gconf - en to pl translation catalogue (36419 entries)

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pl: Odtwarza podany adres URI, importując go, jeśli to konieczne

en: URI to play
pl: Adres URI do odtworzenia

en: Add specified tracks to the play queue
pl: Dodaje podane ścieżki do kolejki odtwarzania

en: Empty the play queue before adding new tracks
pl: Opróżnia kolejkę odtwarzania przed dodawaniem nowych ścieżek

en: Print the title and artist of the playing song
pl: Wyświetla tytuł i wykonawcę odtwarzanego utworu

en: Print formatted details of the song
pl: Wyświetla sformatowane szczegóły utworu

en: Select the source matching the specified URI
pl: Wybiera źródło pasujące do podanego adresu URI

en: Source to select
pl: Źródło do wybrania

en: Activate the source matching the specified URI
pl: Aktywuje źródło pasujące do podanego adresu URI

en: Source to activate
pl: Źródło do aktywacji

en: Play from the source matching the specified URI
pl: Odtwarza ze źródła pasujące do podanego adresu URI

en: Source to play from
pl: Źródło do odtworzenia

en: Enable repeat playback order
pl: Włącza powtarzanie odtwarzania

en: Disable repeat playback order
pl: Wyłącza powtarzanie odtwarzania

en: Enable shuffle playback order
pl: Włącza losową kolejność odtwarzania

en: Disable shuffle playback order
pl: Wyłącza losową kolejność odtwarzania

en: Set the playback volume
pl: Ustawia głośność odtwarzania

en: Increase the playback volume
pl: Zwiększa głośność odtwarzania

en: Decrease the playback volume
pl: Zmniejsza głośność odtwarzania

en: Print the current playback volume
pl: Wyświetla bieżącą głośność odtwarzania

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
pl: Ustawia ocenę bieżącego utworu

en: Playback volume is %f.
pl: Głośność odtwarzania wynosi %f.

en: Couldn't access %s: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
pl: Isis

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
pl: Threshold of Transformation

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pl: Do odtworzenia tego pliku wymagane są dodatkowe wtyczki biblioteki GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
pl: nieprawidłowy znak unikodu w komunikacie błędu

en: Could not load the music database:
pl: Nie można wczytać bazy danych muzyki:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pl: Baza danych została utworzona przez późniejszą wersję programu Rhythmbox. Ta wersja programu Rhythmbox nie może tej bazy odczytać.

en: Python Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka w języku Python

en: A sample plugin in Python with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji, napisana w języku Python

en: Python Source
pl: Źródło języka Python

en: Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en: A sample plugin in C with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji, napisana w języku C

en: Vala Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka w języku Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji napisana w języku Vala

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Program Rhythmbox jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
    GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
    Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z
    późniejszych wersji.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Program Rhythmbox rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać
    się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z programem Rhythmbox dostarczono także egzemplarz
     Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: Former Maintainers:
pl: Poprzedni opiekunowie:

en: Music management and playback software for GNOME.
pl: Oprogramowanie zarządzające i odtwarzające muzykę dla środowiska GNOME.

en: Rhythmbox Website
pl: Witryna programu Rhythmbox

en: Couldn't display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Enable debug output
pl: Włącz wyjście debugowania

en: Enable debug output matching a specified string
pl: Włącza wyjście debugowania pasujące do podanego ciągu

en: Do not update the library with file changes
pl: Wyłącza aktualizowania kolekcji

en: Do not register the shell
pl: Wyłącza rejestrowanie powłoki

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pl: Wyłącza trwały zapis danych (implikuje --no-registration)

en: Disable loading of plugins
pl: Wyłącza wczytywanie wtyczek

en: Path for database file to use
pl: Ścieżka do używanego pliku bazy danych

en: Path for playlists file to use
pl: Ścieżka do używania przez pliki list odtwarzania

en: MPEG Version 3.0 URL
pl: MPEG URL wersja 3.0

en: Shoutcast playlist
pl: Lista odtwarzania Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
pl: Współdzielona lista odtwarzania XML

en: Unnamed playlist
pl: Lista odtwarzania bez nazwy

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pl: Lista odtwarzania ma nieznany format lub jest uszkodzona.

en: Untitled Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Couldn't read playlist
pl: Nie można wczytać listy odtwarzania

en: Load Playlist
pl: Wczytanie listy odtwarzania

en: Couldn't save playlist
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania

en: Unsupported file extension given.
pl: Podano nieobsługiwane rozszerzenie pliku.

en: Playlist %s already exists
pl: Lista odtwarzania %s już istnieje

en: Unknown playlist: %s
pl: Nieznana lista odtwarzania: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pl: Lista %s jest automatyczną listą odtwarzania

en: Error while saving song information
pl: Błąd podczas zapisywania informacji o utworze

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pl: %s (wstrzymany)

en: No registered source can handle URI %s
pl: Żadne zarejestrowane źródło nie obsługuje adresu URI %s

en: No registered source matches URI %s
pl: Żadne zarejestrowane źródło nie pasuje do adresu URI %s

en: Unknown song URI: %s
pl: Nieznany adres URI utworu: %s

en: Unknown property %s
pl: Nieznana właściwość %s

en: Invalid property type %s for property %s
pl: Nieprawidłowy typ %s właściwości %s

en: Stream error
pl: Błąd strumienia

en: Unexpected end of stream!
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia.

en: Playlist was empty
pl: Lista odtwarzania była pusta

en: Not currently playing
pl: Bezczynny

en: No previous song
pl: Brak poprzedniego utworu

en: No next song
pl: Brak następnego utworu

en: Couldn't stop playback
pl: Nie można zatrzymać odtwarzania

en: Playback position not available
pl: Położenie odtwarzania niedostępne

en: Current song is not seekable
pl: Nie ma możliwości przewijania bieżącego utworu

en: Couldn't start playback
pl: Nie można rozpocząć odtwarzania

en: Linear looping
pl: Zapętlone odtwarzanie

en: Random with equal weights
pl: Losowo z równymi wagami

en: Random by time since last play
pl: Losowo, według czasu od ostatniego odtworzenia

en: Random by rating
pl: Losowo, według oceny

en: Random by time since last play and rating
pl: Losowo, według czasu od ostatniego odtworzenia i oceny

en: Linear, removing entries once played
pl: Zapętlone, z usuwaniem wpisu po odtworzeniu

en: Failed to create the player: %s
pl: Utworzenie odtwarzacza się nie powiodło: %s

en: Rhythmbox Preferences
pl: Preferencje programu Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pl: Pliki "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
pl[0]: %d plik nie może zostać przesłany, ponieważ nie jest w formacie obsługiwanym przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do obsługiwanych formatów
pl[1]: %d pliki nie mogą zostać przesłane, ponieważ nie są w formacie obsługiwanym przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do obsługiwanych formatów
pl[2]: %d plików nie może zostać przesłanych, ponieważ nie są w formacie obsługiwanym przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do obsługiwanych formatów

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby zakodować multimedia w preferowanym formacie:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
pl[0]: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby przekonwertować %d plik do formatu obsługiwanego przez urządzenie docelowe:
    %s
pl[1]: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby przekonwertować %d pliki do formatu obsługiwanego przez urządzenie docelowe:
    %s
pl[2]: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby przekonwertować %d plików do formatu obsługiwanego przez urządzenie docelowe:
    %s

en: Unable to transfer tracks
pl: Nie można przesłać ścieżek

en: _Cancel the transfer
pl: _Anuluj przesyłanie

en: _Skip these files
pl: _Pomiń te pliki

en: Search artists
pl: Przeszukiwanie wykonawców

en: Search composers
pl: Przeszukiwanie kompozytorów

en: Search albums
pl: Przeszukiwanie albumów

en: Unable to eject
pl: Nie można wysunąć

en: Unable to unmount
pl: Nie można odmontować

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
pl: Instalacja dodatkowego oprogramowania

en: Additional software is required to play some of these files.
pl: Do odtworzenia niektórych plików wymagane jest dodatkowe oprogramowanie.

en: Import Errors
pl: Błędy importowania

en: %d import error | %d import errors
pl[0]: %d błąd importowania
pl[1]: %d błędy importowania
pl[2]: %d błędów importowania

en: Artist/Artist - Album
pl: Wykonawca/Wykonawca - Album

en: Number - Title
pl: Numer - Tytuł

en: Artist - Number - Title
pl: Wykonawca - Numer - Tytuł

en: Artist (Album) - Number - Title
pl: Wykonawca (Album) - Numer - Tytuł

en: Number. Artist - Title
pl: Numer. Wykonawca - Tytuł

en: Constant bit rate
pl: Stała przepływność

en: Choose Library Location
pl: Wybór położenia kolekcji

en: Multiple locations set
pl: Zestaw wielu położeń

en: Example Path:
pl: Przykładowa ścieżka:

en: Error transferring track
pl: Błąd podczas przesyłu ścieżki

en: Copying tracks to the library
pl: Kopiowanie ścieżek do kolekcji

en: Adding tracks to the library
pl: Dodawanie ścieżek do kolekcji

en: Syncing tracks to %s
pl: Synchronizowanie ścieżek z %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pl: Nie wybrano żadnej muzyki, list odtwarzania lub podcastów do przesłania na to urządzenie.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na urządzeniu, aby przesłać wybraną muzykę, listy odtwarzania i podcasty.

en: %s Sync Settings
pl: Ustawienia synchronizacji urządzenia %s

en: Sync with the device
pl: Synchronizowanie z urządzeniem

en: Don't sync
pl: Bez synchronizowania

en: %d missing file | %d missing files
pl[0]: %d brakujący plik
pl[1]: %d brakujące pliki
pl[2]: %d brakujących plików

en: Transferring tracks to %s
pl: Przesyłanie ścieżek do %s

en: All Music
pl: Cała muzyka

en: 000 kbps
pl: 000 kb/s

en: Drop artwork here
pl: Tutaj można upuścić okładkę

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
pl: -%s/%s

en: Importing tracks
pl: Importowanie ścieżek

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
pl: Wybrane położenie jest na urządzeniu %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
pl[0]: Zaimportuj %d zaznaczoną ścieżkę
pl[1]: Zaimportuj %d zaznaczone ścieżki
pl[2]: Zaimportuj %d zaznaczonych ścieżek

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
pl[0]: Zaimportuj %d wyświetloną ścieżkę
pl[1]: Zaimportuj %d wyświetlone ścieżki
pl[2]: Zaimportuj %d wyświetlonych ścieżek

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pl[0]: %d wykonawca (%d)
pl[1]: Wszystkich %d wykonawców (%d)
pl[2]: Wszystkich %d wykonawców (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pl[0]: %d album (%d)
pl[1]: Wszystkie %d albumy (%d)
pl[2]: Wszystkie %d albumów (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pl[0]: %d gatunek (%d)
pl[1]: Wszystkie %d gatunki (%d)
pl[2]: Wszystkie %d gatunków (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pl[0]: %d (%d)
pl[1]: Wszystkie %d (%d)
pl[2]: Wszystkie %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
pl: Tworzenie automatycznej listy odtwarzania

en: Edit Automatic Playlist
pl: Modyfikowanie automatycznej listy odtwarzania

[ctx: query-criteria]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: query-criteria]
en: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: query-criteria]
en: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: query-criteria]
en: Genre
pl: Gatunek

[ctx: query-criteria]
en: Year
pl: Rok

[ctx: query-criteria]
en: Rating
pl: Ocena

[ctx: query-criteria]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: query-criteria]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
pl: Liczba odtworzeń

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
pl: Numer ścieżki

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
pl: Numer płyty

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
pl: Gęstość bitowa

[ctx: query-criteria]
en: Duration
pl: Długość

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
pl: Uderzenia na minutę

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
pl: Czas ostatniego odtworzenia

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
pl: Czas dodania do kolekcji

[ctx: query-sort]
en: Artist
pl: Wykonawca

en: _In reverse alphabetical order
pl: W odwrotnej kolejności _alfabetycznej

[ctx: query-sort]
en: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: query-sort]
en: Genre
pl: Gatunek

[ctx: query-sort]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: query-sort]
en: Rating
pl: Ocena

en: W_ith more highly rated tracks first
pl: Z _wyżej ocenianymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Play Count
pl: Liczba odtworzeń

en: W_ith more often played songs first
pl: Z _częściej odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Year
pl: Rok

en: W_ith newer tracks first
pl: Z _nowszymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Duration
pl: Długość

en: W_ith longer tracks first
pl: Z _dłuższymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Track Number
pl: Numer ścieżki

en: _In decreasing order
pl: W kolejności _malejącej

[ctx: query-sort]
en: Last Played
pl: Ostatnio odtwarzany

en: W_ith more recently played tracks first
pl: Z ostatnio _odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Date Added
pl: Data dodania

en: W_ith more recently added tracks first
pl: Z o_statnio dodanymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
pl: Uderzenia na minutę

en: W_ith faster tempo tracks first
pl: Z _szybszymi ścieżkami jako pierwszymi

en: %d Star | %d Stars
pl[0]: %d gwiazdka
pl[1]: %d gwiazdki
pl[2]: %d gwiazdek

en: Select the search type
pl: Wybiera typ wyszukiwania

en: Multiple Song Properties
pl: Właściwości wielu utworów

en: Unknown file name
pl: Nieznana nazwa pliku

en: On the desktop
pl: Na pulpicie

en: Unknown location
pl: Nieznane położenie

en: Start a slideshow
pl: Rozpoczyna pokaz obrazów po uruchomieniu

en: Show settings dialog
pl: Wyświetla okno preferencji programu

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
pl: %s: %s
    Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać pełną listę opcji wiersza poleceń.

note: Icon-name
en: _Save copy...
pl: _Zapisz kopię...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
pl: Zapisuje kopię obrazu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
pl: Wyświetla właściwości pliku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
pl: Otwiera plik obrazu do edycji

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
pl: Zamyka bieżący plik

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
pl: Kończy działanie programu

en: _Open with
pl: _Otwórz za pomocą

en: _Sorting
pl: _Sortowanie

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
pl: Trwale usuwa plik obrazu

note: Icon-name
en: _Clear private data...
pl: _Wyczyść prywatne dane...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
pl: _Ustaw jako tło pulpitu...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
pl: _Dopasuj

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
pl: Przechodzi do następnego obrazu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
pl: Przechodzi do poprzedniego obrazu

note: Icon-name
en: F_irst
pl: _Pierwszy

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
pl: Wyświetla informacje o programie

en: _Position
pl: _Położenie

en: Thumbnail Bar _Position
pl: _Położenie paska miniatur

en: Thumb_nail Size
pl: _Rozmiar miniatur

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
pl: Pasek _narzędziowy

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
pl: Pasek _miniatur

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
pl: Pasek _stanu

note: Icon-name
en: sort by filename
pl: Według nazwy pliku

note: Icon-name
en: sort by date
pl: Według daty

en: Play slideshow
pl: Rozpoczyna pokaz obrazów

en: Pause slideshow
pl: Wstrzymuje pokaz obrazów

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
pl: O_statnio otwarte

en: Recently used
pl: Wyświetla ostatnio otwarte pliki

en: Press open to select an image
pl: Aby otworzyć obraz, należy użyć polecenia Otwórz.

en: Choose 'set wallpaper' method
pl: Wybierz metodę 'ustaw tapetę'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
pl: Ustawia, który system jest aktualnie twoim pulpitem.
    Ustawienie to wybiera metodę, którą <i>Ristretto>
    będzie używało do konfigurowania tapety pulpitu.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska Xfce

en: .jp(e)g
pl: Obrazy w formacie JPEG

en: Save copy
pl: Wybór pliku

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
pl: Usunąć plik „%s”?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania obrazu „%s”.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
pl: Usunąć obrazek '%s'?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia obrazu „%s” do kosza.
    
    %s

en: Open %s and other files of type %s with:
pl: Otwieranie pliku „%s” i innych plików typu „%s”, przy użyciu:

en: Time range to clear:
pl: Zakres czasu:

en: Last Hour
pl: Ostatnia godzina

en: Last Two Hours
pl: Ostatnie 2 godziny

en: Last Four Hours
pl: Ostatnie 4 godziny

en: Override background color:
pl: Własny:

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
pl: Pasek miniatur może być automatycznie ukrywany
    podczas działania w trybie pełnoekranowym.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
pl: Ukrywanie miniatur na pełnym ekranie

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
pl: Wyświetlanie pojedynczego obrazu (s):

en: Scroll wheel
pl: Kółko myszy

en: Invert zoom direction
pl: Odwrócenie kierunku powiększania obrazu

en: Maximize window on startup when opening an image
pl: Maksymalizowanie okna podczas uruchamiania programu

en: Wrap around images
pl: Przechodzenie pomiędzy początkiem i końcem katalogu

en: Image Viewer Preferences
pl: Preferencje

en: <b>Kind:</b>
pl: <b>Typ:</b>

en: <b>Date taken:</b>
pl: <b>Data wykonania:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
pl: Usługa podglądu miniatur jest niedostępna,
    z tego powodu,podgląd miniatur nie może zostać
    utworzony.
    Zainstaluj <b>Tumbler</b> lub inny <i>daemon podglądu miniatur</i>
    w celu rozwiązania problemu.

en: Do _not show this message again
pl: Nie pokazuj tego wiadomości ponownie

en: Look at your images easily
pl: Umożliwia wygodne przeglądanie zdjęć i obrazów

en: Ristretto Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów Ristretto

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
pl: Obiekt '%1' nie mógł zostać otwarty do edycji. Oznacza to, że nie istnieje albo RKWard (jeszcze) nie wspiera edytowania tego typu obiektów.

en: Cannot edit '%1'
pl: Nie można edytować '%1'

en: Loading Workspace ...
pl: Ładowanie Obaszaru Roboczego ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku '%1':
    %2

en: Error loading workspace
pl: Błąd podczas ładowania obszaru roboczego

en: Unable to open KDE print dialog
pl: Nie można otworzyć okna dialogowego drukowania KDE

en: Waiting for R to finish
pl: Oczekiwanie na zakończenie R

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
pl: Nie podałeś nazwy pliku. Dane NIE zostały zapisane. Czy chcesz kontynuować?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
pl: Zapisywanie do pliku '%1' nie powiodło się. Co chcesz zrobić?

en: Try saving with a different filename
pl: Spróbuj zapisać do pliku o innej nazwie

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
pl: Zapisywanie do pliku '%1' nie powiodło się. Czy chcesz spróbować zapisać z inną nazwą pliku?

en: Edit file(s)
pl: Edytuj plik(i)

en: Package blacklisted
pl: Pakiet dodany do czarnej listy

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
pl: Obiekt '%1' został usunięty z obszaru roboczego lub zmienił się w inny typ obiektu, ale jest aktualnie otwarty do edycji. Czy chcesz go przywrócić?

en: Restore object?
pl: Przywrócić obiekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obiekt '%1'? Obiekt jest aktualnie otwarty do edycji, zostanie usunięty również z edytora. Nie będzie można go odzyskać.

en: Remove object?
pl: Usunąć obiekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obiekt '%1'? Nie będzie można go odzyskać.

en: row names
pl: nazwy rzędów

en: Class(es):
pl: Klasa(y):

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
pl: Nazwa, którą podałeś już istnieje lub jest nieprawidłowa. Zmieniono nazwę na %1

en: Invalid Name
pl: Nieprawidłowa nazwa

en: Edit these fields to rename variables.
pl: Edytuj te pola by zmienić nazwy zmiennych.

en: Delete this variable
pl: Usuń tę zmienną

en: Become root
pl: Przełącz na użytkownika root

en: Verbosity of debug messages (0-5)
pl: Obfitość komunikatów debagera (0-5)

en: Plugins and patches
pl: Wtyczki i łatki

en: < Back
pl: <Cofnij

en: Syntax error
pl: Błąd składni

en: Interrupt running command
pl: Przerwij uruchomione polecenie

en: Setting up plugins...
pl: Ładowanie wtyczek...

en: Opens an existing document
pl: Otwiera istniejący dokument

en: Save Workspace
pl: Zapisz przestrzeń roboczą

en: Saves the actual document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en: Save Workspace As
pl: Zapisz jako... przestrzeń roboczą

en: Saves the actual document as...
pl: Zapisuje jako... bieżący dokument

en: Closes all open data editors
pl: Zamyka wszystkie otwarte edytory danych

en: Opening workspace...
pl: Otwieranie obszaru roboczego

en: Do you want to save the current workspace?
pl: Czy chcesz zapisać bieżący obszar roboczy?

en: Debug level
pl: Poziom debugowania

en: Show hidden objects
pl: Pokaż ukryte obiekty

en: Show variables
pl: Pokaż zmienne

en: Add repository
pl: Dodaj repozytorium

en: always show command
pl: zawsze pokazuj polecenia

en: always show result
pl: zawsze pokazuj wyniki

en: show errors
pl: Pokazuj błędy

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
pl: Dziennik poleceń

en: Syntax error.
pl: Błąd syntaktyczny.

en: Rename object
pl: Zmiana nazwy obiektu

en: Enter the new name
pl: Wprowadź nową nazwę

en: RPM version %s
pl: RPM wersja %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
pl: Ten program może być swobodnie rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
pl: utworzenie potoku dla --pipe się nie powiodło: %m

en: argument is not an RPM package
pl: parametr nie jest pakietem RPM

en: error reading header from package
pl: błąd podczas odczytywania nagłówka z pakietu

en: cannot re-open payload: %s
pl: nie można ponownie otworzyć danych: %s

en: Query/Verify package selection options:
pl: Odpytanie/sprawdzenie opcji wyboru pakietów:

en: Query options (with -q or --query):
pl: Opcje zapytania (z -q lub --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
pl: Opcje sprawdzania (z -V lub --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
pl: Opcje instalacji/aktualizacji/usuwania:

en: Common options for all rpm modes and executables:
pl: Wspólne opcje dla wszystkich trybów i plików binarnych RPM:

en: one type of query/verify may be performed at a time
pl: tylko jeden typ odpytywania/sprawdzania można wykonać na raz

en: unexpected query flags
pl: nieoczekiwane flagi zapytania

en: unexpected query format
pl: nieoczekiwany format zapytania

en: unexpected query source
pl: nieoczekiwane źródło zapytania

en: only one major mode may be specified
pl: może być podany tylko jeden główny tryb pracy

en: only installation and upgrading may be forced
pl: tylko instalację i aktualizowanie można wymusić

en: files may only be relocated during package installation
pl: pliki mogą być przenoszone tylko podczas instalacji pakietu

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
pl: nie można użyć --prefix z --relocate lub --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
pl: --relocate i --excludepath można użyć tylko podczas instalowania nowych pakietów

en: --prefix may only be used when installing new packages
pl: --prefix można użyć tylko podczas instalowania nowych pakietów

en: arguments to --prefix must begin with a /
pl: parametry dla --prefix muszą zaczynać się od /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
pl: --hash (-h) można podać tylko podczas instalacji i usuwaniu pakietów

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
pl: --percent można podać tylko podczas instalacji i usuwaniu pakietów

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
pl: --replacepkgs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --excludedocs may only be specified during package installation
pl: --excludedocs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --includedocs may only be specified during package installation
pl: --includedocs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
pl: nie można jednocześnie podać --excludedocs i --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
pl: --ignorearch można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --ignoreos may only be specified during package installation
pl: --ignoreos można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --ignoresize may only be specified during package installation
pl: --ignoresize można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --allmatches may only be specified during package erasure
pl: --allmatches można podać tylko podczas usuwania pakietów

en: --allfiles may only be specified during package installation
pl: --allfiles można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
pl: --justdb można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
pl: opcje wyłączające skrypty można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
pl: opcje wyłączające wyzwalacze można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
pl: --nodeps można podać tylko podczas instalacji, usuwania i sprawdzania pakietów

en: --test may only be specified during package installation and erasure
pl: --test można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
pl: parametry dla --root (-r) muszą zaczynać się od /

en: no packages given for erase
pl: nie podano pakietów do usunięcia

en: no packages given for install
pl: nie podano pakietów do zainstalowania

en: no arguments given for query
pl: nie podano parametrów dla zapytania

en: no arguments given for verify
pl: nie podano parametrów dla sprawdzenia

en: buildroot already specified, ignoring %s
pl: buildroot został już podany, ignorowanie %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
pl: zbudowanie przez %prep (rozpakowanie źródeł i nałożenie łat) z <pliku_spec>

en: <specfile>
pl: <plik_spec>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
pl: zbudowanie przez %build (%prep i skompilowanie) z <pliku_spec>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
pl: zbudowanie przez %install (%prep, %build i zainstalowanie) z <pliku_spec>

en: verify %files section from <specfile>
pl: sprawdzenie sekcji %files z <pliku_spec>

en: build source and binary packages from <specfile>
pl: zbudowanie pakietu źródłowego i binarnego z <pliku_spec>

en: build binary package only from <specfile>
pl: zbudowanie tylko pakietu binarnego z <pliku_spec>

en: build source package only from <specfile>
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pliku_spec>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
pl: zbudowanie przez %prep (rozpakowanie źródeł i nałożenie łat) z <pliku_tar>

en: <tarball>
pl: <plik_tar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
pl: zbudowanie przez %build (%prep oraz skompilowanie) z <pliku_tar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
pl: zbudowanie przez %install (%prep, %build i zainstalowanie) z <pliku_tar>

en: verify %files section from <tarball>
pl: sprawdzenie sekcji %files z <pliku_tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
pl: zbudowanie pakietu źródłowego i binarnego z <pliku_tar>

en: build binary package only from <tarball>
pl: zbudowanie tylko pakietu binarnego z <pliku_tar>

en: build source package only from <tarball>
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pliku_tar>

en: build binary package from <source package>
pl: zbudowanie pakietu binarnego z <pakietu_źródłowego>

en: <source package>
pl: <pakiet_źródłowy>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
pl: zbudowanie przez %install (%prep, %build i zainstalowanie) z <pakietu_źródłowego>

en: override build root
pl: zastąpienie build root

en: remove build tree when done
pl: usunięcie drzewa budowania po ukończeniu

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
pl: zignorowanie dyrektywy ExcludeArch: z pliku spec

en: debug file state machine
pl: debugowanie maszyny stanów plików

en: do not execute any stages of the build
pl: bez wykonania żadnych etapów budowania

en: do not verify build dependencies
pl: bez sprawdzania zależności budowania

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
pl: utworzenie nagłówków pakietu zgodnych z (przestarzałymi) pakietami RPM v3

en: do not execute %clean stage of the build
pl: bez wykonywania etapu budowania %clean

en: do not execute %check stage of the build
pl: bez wykonywania etapu budowania %check

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
pl: bez akceptowania wpisów msgstr i18n z pliku spec

en: remove sources when done
pl: usunięcie źródeł po ukończeniu

en: remove specfile when done
pl: usunięcie pliku spec po ukończeniu

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
pl: przejście od razu do podanego etapu (tylko dla c,i)

en: override target platform
pl: zastąpienie platformy docelowej

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
pl: Opcje budowania z [ <plik_spec> | <plik_tar> | <pakiet_źródłowy> ]:

en: Failed build dependencies:
pl: Niespełnione zależności budowania:

en: Unable to open spec file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
pl: Otwarcie potoku tar się nie powiodło: %m

en: Failed to read spec file from %s
pl: Odczytanie pliku spec z %s się nie powiodło

en: Failed to rename %s to %s: %m
pl: Zmiana nazwy %s na %s się nie powiodła: %m

en: failed to stat %s: %m
pl: wykonanie stat na %s się nie powiodło: %m

en: File %s is not a regular file.
pl: Plik %s nie jest zwykłym plikiem.

en: File %s does not appear to be a specfile.
pl: Plik %s nie wygląda na plik spec.

en: Building target platforms: %s
pl: Budowanie dla platform docelowych: %s

en: Building for target %s
pl: Budowanie dla %s

en: initialize database
pl: zainicjowanie bazy danych

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
pl: przebudowanie odwrotne listy w bazie danych z nagłówków zainstalowanych pakietów

en: verify database files
pl: sprawdzenie plików bazy danych

en: Database options:
pl: Opcje bazy danych:

en: verify package signature(s)
pl: sprawdzenie podpisów pakietów

en: import an armored public key
pl: zaimportowanie opakowanego klucza publicznego

en: don't import, but tell if it would work or not
pl: bez importowania, ale wyświetla, czy by się powiodło

en: list keys from RPM keyring
pl: wyświetlenie listy kluczy z bazy kluczy RPM

en: Keyring options:
pl: Opcje bazy kluczy:

en: no arguments given
pl: nie podano parametrów

en: sign package(s)
pl: podpisanie pakietów

en: sign package(s) (identical to --addsign)
pl: podpisanie pakietów (identyczne z --addsign)

en: delete package signatures
pl: usunięcie podpisów pakietów

en: Signature options:
pl: Opcje podpisu:

en: Could not exec %s: %s
pl: Nie można wykonać %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
pl: Należy ustawić "%%_gpg_name" w pliku makr

en: Enter pass phrase:
pl: Proszę podać hasło:

en: Pass phrase is good.
pl: Hasło jest dobre.

en: Pass phrase check failed or gpg key expired
pl: Sprawdzenie hasła się nie powiodło lub klucz GPG wygasł

en: parse spec file(s) to stdout
pl: przetwarza pliki spec do standardowego wyjścia

en: query spec file(s)
pl: odpytuje pliki spec

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
pl: działa na binarnych pakietach RPM utworzonych przez plik spec (domyślnie)

en: operate on source rpm generated by spec
pl: działa na źródłowych pakietach RPM utworzonych przez plik spec

en: use the following query format
pl: użycie następującego formatu zapytania

en: Spec options:
pl: Opcje pliku spec:

en: no arguments given for parse
pl: nie podano parametrów do przetworzenia

en: Unable to open temp file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Unable to open stream: %s
pl: Nie można otworzyć strumienia: %s

en: Executing(%s): %s
pl: Wykonywanie(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
pl: Wykonanie %s się nie powiodło (%s): %s

en: Error executing scriptlet %s (%s)
pl: Błąd podczas wykonywania skryptu %s (%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
pl: Błędny stan wyjścia z %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
pl: 
    
    Błędy budowania pakietu RPM:

en: syntax error while parsing ==
pl: błąd składni podczas przetwarzania ==

en: syntax error while parsing &&
pl: błąd składni podczas przetwarzania &&

en: syntax error while parsing ||
pl: błąd składni podczas przetwarzania ||

en: parse error in expression
pl: błąd przetwarzania w wyrażeniu

en: unmatched (
pl: niesparowane (

en: - only on numbers
pl: - tylko na liczbach

en: ! only on numbers
pl: ! tylko na liczbach

en: types must match
pl: typy muszą się zgadzać

en: * / not suported for strings
pl: * / nie są obsługiwane dla ciągów

en: - not suported for strings
pl: - nie jest obsługiwane dla ciągów

en: && and || not suported for strings
pl: && i || nie są obsługiwane dla ciągów

en: syntax error in expression
pl: błąd składni w wyrażeniu

en: Missing '(' in %s %s
pl: Brak "(" w %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
pl: Brak ")" w %s(%s

en: Invalid %s token: %s
pl: Nieprawidłowy token %s: %s

en: Missing %s in %s %s
pl: Brak %s w %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
pl: Brak białego znaku po %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
pl: Błędna składnia: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
pl: Błędny tryb spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
pl: Błędny tryb katalogu spec: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
pl: Niezwykła długość lokalizacji: "%s" w %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
pl: Podwójna lokalizacja %s w %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
pl: Nieprawidłowa możliwość: %s

en: File capability support not built in
pl: Obsługa możliwości plików nie jest wbudowana

en: File must begin with "/": %s
pl: Plik musi zaczynać się od "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
pl: Nieznany algorytm skrótu pliku %u, używanie w zamian MD5

en: File listed twice: %s
pl: Plik podany dwukrotnie: %s

en: reading symlink %s failed: %s
pl: odczytanie dowiązania symbolicznego %s się nie powiodło: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
pl: Dowiązanie symboliczne wskazuje na BuildRoot: %s -> %s

en: Directory not found: %s
pl: Nie odnaleziono katalogu: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
pl: %s: nie można wczytać nieznanego znacznika (%d).

en: %s: public key read failed.
pl: %s: odczytanie klucza publicznego się nie powiodło.

en: %s: not an armored public key.
pl: %s: nie jest opakowanym kluczem publicznym.

en: %s: failed to encode
pl: %s: odkodowanie się nie powiodło

en: File needs leading "/": %s
pl: Plik musi zaczynać się od "/": %s

en: %%dev glob not permitted: %s
pl: Wyrażenie regularne %%dev nie jest dozwolone: %s

en: Directory not found by glob: %s
pl: Katalog nie został odnaleziony przez wyrażenie regularne: %s

en: File not found by glob: %s
pl: Nie odnaleziono pliku przez wyrażenie regularne: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
pl: Nie można otworzyć pliku %s dla %%files: %m

en: line: %s
pl: wiersz: %s

en: Error reading %%files file %s: %m
pl: Błąd podczas odczytywania %%files pliku %s: %m

en: Can't mix special %s with other forms: %s
pl: Nie można mieszać specjalnego %s z innymi formami: %s

en: More than one file on a line: %s
pl: Więcej niż jeden plik na wiersz: %s

en: Bad file: %s: %s
pl: Błędny plik: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
pl: Błędny właściciel/grupa: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
pl: Sprawdzanie niespakietowanych plików: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
pl: Odnaleziono zainstalowane (ale niespakietowane) pliki:
    %s

en: Processing files: %s
pl: Przetwarzanie plików: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
pl: Architektura plików binarnych (%d) nie zgadza się z architekturą pakietu (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
pl: Pliki binarne zależne od architektury w pakiecie noarch

en: create archive failed on file %s: %s
pl: utworzenie archiwum się nie powiodło na pliku %s: %s

en: create archive failed: %s
pl: utworzenie archiwum się nie powiodło: %s

en: Could not open %s file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: %s: line: %s
pl: %s: wiersz: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
pl: Nie można ustalić kanonicznej nazwy komputera: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
pl: Nie można zapisać danych do %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
pl: Nie można odczytać danych z %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
pl: Nieznana kompresja danych: %s

en: Unable to create immutable header region.
pl: Nie można utworzyć niezmiennej części nagłówka.

en: Unable to open temp file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego.

en: Unable to write temp header
pl: Nie można zapisać tymczasowego nagłówka

en: Bad CSA data
pl: Błędne dane CSA

en: Unable to reload signature header.
pl: Nie można ponownie wczytać nagłówka podpisu.

en: Unable to write package: %s
pl: Nie można zapisać pakietu: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
pl: Nie można otworzyć sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
pl: Nie można odczytać nagłówka z %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
pl: Nie można zapisać nagłówka do %s: %s

en: Wrote: %s
pl: Zapisano: %s

en: Executing "%s":
pl: Wykonywanie "%s":

en: Execution of "%s" failed.
pl: Wykonanie "%s" się nie powiodło.

en: Package check "%s" failed.
pl: Sprawdzenie pakietu "%s" się nie powiodło.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
pl: Nie można utworzyć wyjściowej nazwy pliku dla pakietu %s: %s

en: cannot create %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en: line %d: second %s
pl: wiersz %d: drugi %s

en: bogus date in %%changelog: %s
pl: błędna data w %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
pl: Wpisy %%changelog muszą zaczynać się od *

en: incomplete %%changelog entry
pl: niepełny wpis %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
pl: błędna data w %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
pl: Wpisy w %%changelog nie są w porządku chronologicznym

en: missing name in %%changelog
pl: brak nazwy w %%changelog

en: no description in %%changelog
pl: brak opisu w %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
pl: wiersz %d: błąd podczas przetwarzania %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
pl: wiersz %d: błędna opcja %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
pl: wiersz %d: za dużo nazw: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
pl: wiersz %d: pakiet nie istnieje: %s

en: line %d: Second description
pl: wiersz %d: drugi opis

en: line %d: Error parsing %%files: %s
pl: wiersz %d: błąd podczas przetwarzania %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
pl: wiersz %d: błąd podczas przetwarzania %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania pola znacznika: %s

en: line %d: Bad number: %s
pl: wiersz %d: błędny numer: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
pl: wiersz %d: błędny numer no%s: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
pl: wiersz %d: błędny numer %s: %s

en: %s %d defined multiple times
pl: %s %d zostało określone wiele razy

en: Downloading %s to %s
pl: Pobieranie %s do %s

en: Couldn't download %s
pl: Nie można pobrać %s

en: Architecture is excluded: %s
pl: Architektura jest wykluczona: %s

en: Architecture is not included: %s
pl: Architektura nie jest dołączona: %s

en: OS is excluded: %s
pl: System operacyjny jest wykluczony: %s

en: OS is not included: %s
pl: System operacyjny nie jest dołączony: %s

en: %s field must be present in package: %s
pl: Pole %s musi być obecne w pakiecie: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
pl: Powtórzone wpisy %s w pakiecie: %s

en: Unable to open icon %s: %s
pl: Nie można otworzyć ikony %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
pl: Nie można odczytać ikony %s: %s

en: Unknown icon type: %s
pl: Nieznany typ ikony: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
pl: wiersz %d: znacznik przyjmuje tylko jeden token: %s

en: line %d: Illegal char '%c' in: %s
pl: wiersz %d: niedozwolony znak "%c" w: %s

en: line %d: Illegal char in: %s
pl: wiersz %d: niedozwolony znak w: %s

en: line %d: Illegal sequence ".." in: %s
pl: wiersz %d: niedozwolona sekwencja ".." w: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
pl: wiersz %d: błędnie sformowany znacznik: %s

en: line %d: Empty tag: %s
pl: wiersz %d: pusty znacznik: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
pl: wiersz %d: przedrostki nie mogą kończyć się na "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
pl: wiersz %d: Docdir musi zaczynać się od "/": %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
pl: wiersz %d: pole Epoch musi być niepodpisaną liczbą: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
pl: wiersz %d: błędne określenia %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
pl: wiersz %d: błędny format BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
pl: wiersz %d: obsługiwane są tylko podpakiety noarch: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
pl: Wewnętrzny błąd: fałszywy znacznik %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
pl: wiersz %d: %s jest przestarzałe: %s

en: Bad package specification: %s
pl: Błędna specyfikacja pakietu: %s

en: Package already exists: %s
pl: Pakiet już istnieje: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
pl: wiersz %d: nieznany znacznik: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
pl: %%{buildroot} nie może być puste

en: %%{buildroot} can not be "/"
pl: %%{buildroot} nie może być "/"

en: Bad source: %s: %s
pl: Błędne źródło: %s: %s

en: No patch number %u
pl: Brak łaty numer %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
pl: %%patch bez odpowiadającego mu znacznika "Patch:"

en: No source number %u
pl: Brak źródła numer %u

en: No "Source:" tag in the spec file
pl: Brak znacznika "Source:" w pliku spec

en: Error parsing %%setup: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
pl: wiersz %d: błędny parametr dla %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
pl: wiersz %d: błędna opcja %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
pl: Nieprawidłowy numer łaty %s: %s

en: line %d: second %%prep
pl: wiersz %d: drugie %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
pl: Tokeny zależności muszą zaczynać się od znaków alfanumerycznych, "_" lub "/"

en: Versioned file name not permitted
pl: Wersja w nazwie pliku jest niedozwolona

en: Version required
pl: Wersja jest wymagana

en: invalid dependency
pl: nieprawidłowa zależność

en: line %d: %s: %s
pl: wiersz %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
pl: wiersz %d: wyzwalacze muszą posiadać --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
pl: wiersz %d: błąd podczas przetwarzania %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
pl: wiersz %d: wewnętrzny skrypt musi kończyć się ">": %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
pl: wiersz %d: program skryptu musi zaczynać się od "/": %s

en: line %d: Second %s
pl: wiersz %d: drugi %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
pl: wiersz %d: wewnętrzny skrypt jest nieobsługiwany: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
pl: wiersz %d: parametry interpretatora nie są dozwolone w wyzwalaczach: %s

en: Unable to open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
pl: %s:%d: oczekiwano parametru dla %s

en: line %d: Unclosed %%if
pl: wiersz %d: niezamknięte %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
pl: wiersz %d: niezamknięte makro lub błędna kontynuacja wiersza

en: %s:%d: bad %%if condition
pl: %s:%d: błędny warunek %%if

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
pl: %s:%d: napotkano %%else bez %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
pl: %s:%d: napotkano %%endif bez %%if

en: %s:%d: malformed %%include statement
pl: %s:%d: błędnie sformatowany zwrot %%include

en: No compatible architectures found for build
pl: Nie odnaleziono zgodnych architektur do zbudowania

en: Package has no %%description: %s
pl: Pakiet nie posiada %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
pl: Moduł polityki "%s" posiada kopię z pokrywającymi się typami

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
pl: Podstawowe moduły "%s" i "%s" posiadają pokrywające się typy

en: Failed to get policies from header
pl: Uzyskanie polityk z nagłówka się nie powiodło

en: %%semodule requires a file path
pl: %%semodule wymaga ścieżki do pliku

en: Failed to read  policy file: %s
pl: Odczytanie pliku polityki się nie powiodło: %s

en: Failed to encode policy file: %s
pl: Odkodowanie pliku polityki się nie powiodło: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
pl: Ustalenie nazwy polityki się nie powiodło: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
pl: Typ "%s" został podany razem z innymi typami w %%semodule %s. Kompaktowanie typów do "%s".

en: Error parsing %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
pl: Oczekiwano znacznika %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
pl: Brak ścieżki do modułu w wierszu: %s

en: Too many arguments in line: %s
pl: Za dużo parametrów w wierszu: %s

en: Processing policies: %s
pl: Przetwarzanie polityk: %s

en: Ignoring invalid regex %s
pl: Ignorowanie nieprawidłowego wyrażenia regularnego %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
pl: Nie można utworzyć potoku dla %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
pl: Nie można wykonać %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
pl: Nie można rozdzielić %s: %s

en: %s failed: %x
pl: %s się nie powiodło: %x

en: failed to write all data to %s: %s
pl: zapisanie wszystkich danych do %s się nie powiodło: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
pl: Konwersja %s na długą liczbę całkowitą się nie powiodła.

en: Empty file classifier
pl: Pusty klasyfikator pliku

en: No file attributes configured
pl: Brak skonfigurowanych atrybutów plików

en: magic_open(0x%x) failed: %s
pl: magic_open(0x%x) się nie powiodło: %s

en: magic_load failed: %s
pl: magic_load się nie powiodło: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
pl: Rozpoznanie pliku "%s" się nie powiodło: tryb %06o %s

en: Finding  %s: %s
pl: Wyszukiwanie %s: %s

en: Failed to find %s:
pl: Odnalezienie %s się nie powiodło:

en: query of specfile %s failed, can't parse
pl: odpytanie pliku spec %s się nie powiodło, nie można przetworzyć

en: (error 0x%x)
pl: (błąd 0x%x)

en: Bad magic
pl: Błędne magic

en: Bad/unreadable  header
pl: Błędny/nieczytelny nagłówek

en: Header size too big
pl: Rozmiar nagłówka jest za duży

en: File too large for archive
pl: Plik jest za duży dla archiwum

en: Missing hard link(s)
pl: Brak twardych dowiązań

en: Digest mismatch
pl: Skrót nie zgadza się

en: Archive file not in header
pl: Plik archiwum nie znajduje się w nagłówku

en:  failed -
pl:  się nie powiodło -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
pl: %s jest pakietem RPM Delta i nie może zostać bezpośrednio zainstalowany

en: Unsupported payload (%s) in package %s
pl: Nieobsługiwane dane (%s) w pakiecie %s

en: package %s was already added, skipping %s
pl: pakiet %s został już dodany, pomijanie %s

en: package %s was already added, replacing with %s
pl: pakiet %s został już dodany, zastępowanie %s

en: (not a number)
pl: (nie jest liczbą)

en: (not base64)
pl: (nie jest base64)

en: (invalid type)
pl: (nieprawidłowy typ)

en: (not a blob)
pl: (nie jest "blob")

en: (invalid xml type)
pl: (nieprawidłowy typ XML)

en: (not an OpenPGP signature)
pl: (nie jest podpisem OpenPGP)

en: Invalid date %u
pl: Nieprawidłowa data %u

en: replaced
pl: zastąpiony

en: net shared
pl: udostępniony w sieci

en: wrong color
pl: błędny kolor

en: (not a string)
pl: (nie jest ciągiem)

en: user %s does not exist - using root
pl: użytkownik %s nie istnieje - używanie roota

en: group %s does not exist - using root
pl: grupa %s nie istnieje - używanie roota

en: %s created as %s
pl: %s utworzono jako %s

en: %s %s: remove failed: %s
pl: %s %s: usunięcie się nie powiodło: %s

en: skipping %s %s with unverifiable signature
pl: pomijanie %s %s z podpisem, którego nie można sprawdzić

en: skipping %s with unverifiable signature
pl: pomijanie %s z podpisem, którego nie można sprawdzić

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: znacznik[%d]: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d licznik %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
pl: hdr SHA1: BŁĘDNY, nie szesnastkowy

en: hdr RSA: BAD, not binary
pl: hdr RSA: BŁĘDNY, nie binarny

en: hdr DSA: BAD, not binary
pl: hdr DSA: BŁĘDNY, nie binarny

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
pl: rozmiar blob(%d): BŁĘDNY, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: znacznik obszaru: BAD, znacznik %d typ %d offset %d licznik %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: offset obszaru: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d licznik %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: końcówka obszaru: BŁĘDNA, znacznik %d typ %d offset %d licznik %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
pl: rozmiar obszaru: BŁĘDNY, ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
pl: hdr rozmiar(%d): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: hdr magic: BAD
pl: hdr magic: BŁĘDNE

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
pl: hdr znacznik: BŁĘDNE, liczba znaczników(%d) poza zakresem

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
pl: hdr dane: BŁĘDNE, liczba bajtów(%d) poza zakresem

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
pl: hdr blob(%zd): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: hdr load: BAD
pl: hdr load: BŁĘDNY

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
pl: %s: rpmReadSignature się nie powiodło: %s

en: %s: No signature available
pl: %s: podpis jest niedostępny

en: %s: headerRead failed: %s
pl: %s: headerRead się nie powiodło: %s

en: %s: Fread failed: %s
pl: %s: Fread się nie powiodło: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
pl: wcześniejsze określenie MAKRA z wartością WYRAŻENIE

en: 'MACRO EXPR'
pl: "MAKRO WYRAŻENIE"

en: define MACRO with value EXPR
pl: określenie MAKRA z wartością WYRAŻENIE

en: print macro expansion of EXPR
pl: wyświetlenie rozwinięcia makr z WYRAŻENIA

en: 'EXPR'
pl: "WYRAŻENIE"

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
pl: odczytanie <PLIK:...> zamiast domyślnych plików

en: <FILE:...>
pl: <PLIK:...>

en: don't verify package digest(s)
pl: bez sprawdzania skrótów pakietów

en: don't verify database header(s) when retrieved
pl: bez sprawdzania nagłówków bazy danych po pobraniu

en: don't verify package signature(s)
pl: bez sprawdzania podpisów pakietów

en: send stdout to CMD
pl: przekazanie standardowego wyjścia do POLECENIA

en: CMD
pl: POLECENIE

en: use ROOT as top level directory
pl: użycie ROOTA jako katalogu najwyższego poziomu

en: use database in DIRECTORY
pl: użycie bazy danych w KATALOGU

en: display known query tags
pl: wyświetlenie znanych znaczników zapytań

en: display final rpmrc and macro configuration
pl: wyświetlenie ostatecznej konfiguracji rpmrc i makr

en: provide less detailed output
pl: użycie mniej szczegółowego wyjścia

en: provide more detailed output
pl: użycie bardziej szczegółowego wyjścia

en: print the version of rpm being used
pl: wyświetlenie wersji używanego oprogramowania RPM

en: debug payload file state machine
pl: debugowanie maszyny stanu danych pliku

en: debug rpmio I/O
pl: debugowanie wejścia/wyjścia rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
pl: %s: tabela opcji jest błędnie skonfigurowana (%d)

en: exclude paths must begin with a /
pl: ścieżki wyłączeń muszą zaczynać się od /

en: relocations must begin with a /
pl: przesunięcia muszą zaczynać się od /

en: relocations must contain a =
pl: przesunięcia muszą zawierać =

en: relocations must have a / following the =
pl: przesunięcia muszą zawierać / po =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
pl: zainstalowanie wszystkich plików, nawet konfiguracyjnych, które w innym przypadku by pominięto

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
pl: usunięcie wszystkich pakietów, które zgadzają się z <pakietem> (zwykle tworzony jest błąd, jeśli <pakiet> podaje wiele pakietów)

en: relocate files in non-relocatable package
pl: przesunięcie plików w nieprzesuwalnym pakiecie

en: print dependency loops as warning
pl: wyświetlenie pętli zależności jako ostrzeżenie

en: erase (uninstall) package
pl: usunięcie (odinstalowanie) pakietu

en: <package>+
pl: <pakiet>+

en: do not install configuration files
pl: bez instalacji plików konfiguracyjnych

en: do not install documentation
pl: bez instalacji dokumentacji

en: skip files with leading component <path>
pl: pominięcie plików zaczynających się od składnika <ścieżki>

en: <path>
pl: <ścieżka>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
pl: skrócona wersja --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
pl: zaktualizowanie pakietów, jeśli są już zainstalowane

en: <packagefile>+
pl: <plik_pakietu>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
pl: wyświetlenie krzyżyków podczas instalacji pakietów (dobre z -v)

en: don't verify package architecture
pl: bez sprawdzania architektury pakietu

en: don't verify package operating system
pl: bez sprawdzania systemu operacyjnego pakietu

en: don't check disk space before installing
pl: bez sprawdzania pojemności dysku przed zainstalowaniem

en: install documentation
pl: zainstalowanie dokumentacji

en: install package(s)
pl: zainstalowanie pakietów

en: update the database, but do not modify the filesystem
pl: zaktualizowanie bazy danych, ale bez modyfikacji systemu plików

en: do not verify package dependencies
pl: bez sprawdzania zależności pakietu

en: don't verify digest of files
pl: bez sprawdzania skrótów plików

en: don't verify digest of files (obsolete)
pl: bez sprawdzania skrótów plików (przestarzałe)

en: don't install file security contexts
pl: bez instalacji kontekstów bezpieczeństwa plików

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
pl: bez zmieniania kolejności instalacji pakietów, aby zapewnić zależności

en: do not execute package scriptlet(s)
pl: bez wykonania skryptów pakietów

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%pre (jeśli jest)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%post (jeśli jest)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%preun (jeśli jest)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%postun (jeśli jest)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
pl: bez wykonania żadnych skryptów wyzwalanych przez ten pakiet

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerpostun

en: do not perform any collection actions
pl: bez wykonywania żadnych działań kolekcji

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
pl: zaktualizowanie do poprzedniej wersji pakietu (--force podczas aktualizowania robi to automatycznie)

en: print percentages as package installs
pl: wyświetlenie stanu instalacji pakietu w procentach

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
pl: przesunięcie pakietu do <katalogu>, jeśli jest przesuwalny

en: <dir>
pl: <katalog>

en: relocate files from path <old> to <new>
pl: przesunięcie plików z <poprzedniej> ścieżki do <nowej>

en: <old>=<new>
pl: <poprzednia>=<nowa>

en: ignore file conflicts between packages
pl: zignorowanie konfliktów plików między pakietami

en: reinstall if the package is already present
pl: zainstalowanie ponownie, jeśli pakiet jest już zainstalowany

en: don't install, but tell if it would work or not
pl: bez instalacji, podanie tylko czy instalacja zadziała czy nie

en: upgrade package(s)
pl: zaktualizowanie pakietów

en: query/verify all packages
pl: odpytanie/sprawdzenie wszystkich pakietów

en: rpm checksig mode
pl: tryb sprawdzania podpisów pakietów RPM

en: query/verify package(s) owning file
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów zawierających plik

en: query/verify package(s) in group
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów w grupie

en: query/verify a package file
pl: odpytanie/sprawdzenie pliku pakietu

en: query/verify package(s) with package identifier
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów z identyfikatorem pakietu

en: query/verify package(s) with header identifier
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów z identyfikatorem nagłówka

en: rpm query mode
pl: tryb odpytywania pakietów RPM

en: query/verify a header instance
pl: odpytanie/sprawdzenie instancji nagłówka

en: query/verify package(s) from install transaction
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów z transakcji instalacji

en: query the package(s) triggered by the package
pl: odpytanie pakietów wyzwalanych przez pakiet

en: rpm verify mode
pl: tryb sprawdzania pakietów RPM

en: query/verify the package(s) which require a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów wymagających zależności

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów dostarczających zależność

en: do not glob arguments
pl: bez używania wyrażeń regularnych w parametrach

en: do not process non-package files as manifests
pl: bez przetwarzania plików nie będących pakietami jako manifesty

en: list all configuration files
pl: wyświetlenie listy wszystkich plików konfiguracyjnych

en: list all documentation files
pl: wyświetlenie listy wszystkich plików dokumentacji

en: dump basic file information
pl: zrzucenie podstawowych informacji o pliku

en: list files in package
pl: wyświetlenie listy plików pakietu

en: skip %%ghost files
pl: pominięcie plików %%ghost

en: display the states of the listed files
pl: wyświetlenie stanu wyświetlonych plików

en: don't verify size of files
pl: bez sprawdzania rozmiaru plików

en: don't verify symlink path of files
pl: bez sprawdzania ścieżek dowiązań symbolicznych plików

en: don't verify owner of files
pl: bez sprawdzania właścicieli plików

en: don't verify group of files
pl: bez sprawdzania grup plików

en: don't verify modification time of files
pl: bez sprawdzania czasu modyfikacji plików

en: don't verify mode of files
pl: bez sprawdzania trybu plików

en: don't verify capabilities of files
pl: bez sprawdzania możliwości plików

en: don't verify file security contexts
pl: bez sprawdzania kontekstów bezpieczeństwa plików

en: don't verify files in package
pl: bez sprawdzania plików pakietu

en: don't verify package dependencies
pl: bez sprawdzania zależności pakietu

en: don't execute verify script(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów sprawdzania

en: Missing rpmlib features for %s:
pl: Brak funkcji rpmlib dla %s:

en: source package expected, binary found
pl: oczekiwano pakietu źródłowego, odnaleziono binarny

en: source package contains no .spec file
pl: pakiet źródłowy nie zawiera pliku .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
pl: rozpakowanie archiwum się nie powiodło%s%s: %s

en:  on file
pl:  na pliku

en: %s failed on file %s: %s
pl: %s nie powiódł się na pliku %s: %s

en: %s failed: %s
pl: %s się nie powiodło: %s

en: incorrect format: %s
pl: niepoprawny format: %s

en: (contains no files)
pl: (nie zawiera plików)

en: normal
pl: zwykły

en: replaced
pl: zastąpiony

en: not installed
pl: niezainstalowany

en: net shared
pl: udostępniony w sieci

en: wrong color
pl: błędny kolor

en: (no state)
pl: (brak stanu)

en: (unknown %3d)
pl: (nieznany %3d)

en: package has not file owner/group lists
pl: pakiet nie posiada list właścicieli/grup plików

en: package has neither file owner or id lists
pl: pakiet nie posiada list właścicieli ani identyfikatorów plików

en: group %s does not contain any packages
pl: grupa %s nie zawiera żadnych pakietów

en: no package triggers %s
pl: brak pakietów wyzwalających %s

en: malformed %s: %s
pl: błędnie sformowane %s: %s

en: no package matches %s: %s
pl: brak pakietów pasujących do %s: %s

en: no package requires %s
pl: brak pakietów wymagających %s

en: no package provides %s
pl: brak pakietów dostarczających %s

en: file %s: %s
pl: plik %s: %s

en: file %s is not owned by any package
pl: plik %s nie należy do żadnego pakietu

en: invalid package number: %s
pl: nieprawidłowy numer pakietu: %s

en: record %u could not be read
pl: nie można odczytać wpisu %u

en: package %s is not installed
pl: pakiet %s nie jest zainstalowany

en: unknown tag: "%s"
pl: nieznany znacznik: "%s"

en: %s: key %d import failed.
pl: %s: zaimportowanie klucza %d się nie powiodło.

en: %s: key %d not an armored public key.
pl: %s: klucz %d nie jest opakowanym kluczem publicznym.

en: %s: import read failed(%d).
pl: %s: zaimportowanie read się nie powiodło(%d).

en: %s: headerRead failed: %s
pl: %s: headerRead się nie powiodło: %s

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
pl: %s: nie można odczytać niezmiennego regionu nagłówka. Uszkodzony pakiet?

en: NOT OK
pl: NIE DOBRZE

en:  (MISSING KEYS:
pl:  (BRAK KLUCZY:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
pl:  (NIEZAUFANE KLUCZE:

en: %s: open failed: %s
pl: %s: otwarcie się nie powiodło: %s

en: Unable to open current directory: %m
pl: Nie można otworzyć bieżącego katalogu: %m

en: %s: chroot directory not set
pl: %s: nie ustawiono katalogu chroot

en: Unable to change root directory: %m
pl: Nie można zmienić katalogu roota: %m

en: Unable to restore root directory: %m
pl: Nie można przywrócić katalogu roota: %m

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
pl: Zależności PreReq:, Provides: i Obsoletes: obsługują wersje.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
pl: nazwy plików przechowano jako krotka (dirName,baseName,dirIndex), a nie jako ścieżki.

en: package payload can be compressed using bzip2.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane używając bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane używając xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane używając lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
pl: pliki danych pakietu posiadają przedrostek "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
pl: pakiet nazwa-wersja-wydanie nie jest domyślnie dostarczany.

en: header tags are always sorted after being loaded.
pl: znaczniki nagłówka są zawsze porządkowane po wczytaniu.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
pl: interpreter skryptów może używać parametrów z nagłówka.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
pl: plik twardego dowiązania może zostać zainstalowany bez ukończenia.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
pl: skrypty pakietu mogą odwoływać się do bazy danych RPM podczas instalowania.

en: internal support for lua scripts.
pl: wewnętrzna obsługa skryptów Lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
pl: algorytm skrótu pliku jest konfigurowalny dla każdego pakietu osobno

en: support for POSIX.1e file capabilities
pl: obsługa możliwości plików POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
pl: skrypty pakietu mogą być rozszerzane w czasie instalacji.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
pl: rozwiązywanie zależności obsługuje wersje zawierające tyldę.

en: open of %s failed: %s
pl: otwarcie %s się nie powiodło: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
pl: %s: nie jest pakietem RPM (ani manifestem pakietu)

en: Updating / installing...
pl: Aktualizowanie/instalowanie...

en: Cleaning up / removing...
pl: Czyszczenie/usuwanie...

en: Preparing packages...
pl: Przygotowywanie pakietów...

en: Failed dependencies:
pl: Niespełnione zależności:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
pl: %s: nie jest pakietem RPM (ani manifestem pakietu): %s

en: %s cannot be installed
pl: %s nie może zostać zainstalowany

en: Retrieving %s
pl: Pobieranie %s

en: skipping %s - transfer failed
pl: pomijanie %s - przesłanie się nie powiodło

en: package %s is not relocatable
pl: pakiet %s nie jest przesuwalny

en: error reading from file %s
pl: błąd podczas odczytywania z pliku %s

en: "%s" specifies multiple packages:
pl: "%s" podaje wiele pakietów:

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: not an rpm package
pl: nie jest pakietem RPM

en: illegal signature type
pl: niedozwolony typ podpisu

en: unsupported RPM package version
pl: nieobsługiwana wersja pakietu RPM

en: read failed: %s (%d)
pl: odczytanie się nie powiodło: %s (%d)

en: not an rpm package
pl: nie jest pakietem RPM

en: can't create %s lock on %s (%s)
pl: nie można utworzyć blokady %s na %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
pl: oczekiwanie na blokadę %s na %s

en: Failed to dlopen %s %s
pl: Wykonanie dlopen na %s %s się nie powiodło

en: Failed to resolve symbol %s: %s
pl: Rozwiązanie symbolu %s się nie powiodło: %s

en: Failed to expand %%__collection_%s macro
pl: Rozwinięcie makra %%__collection_%s się nie powiodło

en: Plugin %s not loaded
pl: Wtyczka %s nie jest wczytana

en: Failed to resolve %s plugin symbol %s: %s
pl: Rozwiązanie wtyczki %s symbolu %s się nie powiodło: %s

en: package %s is intended for a %s architecture
pl: pakiet %s jest przeznaczony dla architektury %s

en: package %s is intended for a %s operating system
pl: pakiet %s jest przeznaczony dla systemu operacyjnego %s

en: package %s is already installed
pl: pakiet %s jest już zainstalowany

en: path %s in package %s is not relocatable
pl: ścieżka %s w pakiecie %s nie jest przesuwalna

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
pl: plik %s jest w konflikcie między instalowanymi %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
pl: plik %s z instalacji %s jest w konflikcie z plikiem z pakietu %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
pl: pakiet %s (nowszy niż %s) jest już zainstalowany

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
pl: instalowanie pakietu %s wymaga %<PRIu64>%cB w systemie plików %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
pl: instalowanie pakietu %s wymaga %<PRIu64> i-węzłów w systemie plików %s

en: %s is needed by %s%s
pl: %s jest wymagane przez %s%s

en: (installed)
pl: (zainstalowane)

en: %s conflicts with %s%s
pl: %s jest w konflikcie z %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
pl: %s jest zastępowane przez %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
pl: wystąpił nieznany błąd %d podczas manipulowania pakietem %s

en: missing second ':' at %s:%d
pl: brak drugiego ":" w %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
pl: brak nazwy architektury w %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
pl: Niepełny wiersz danych w %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
pl: Za dużo parametrów w wierszu danych w %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
pl: Błędny numer architektury/systemu operacyjnego: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
pl: Niepełny domyślny wiersz w %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
pl: Za dużo parametrów w domyślnym wierszu w %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
pl: brak ":" (odnaleziono 0x%02x) w %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
pl: brak parametru dla %s w %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
pl: nie można otworzyć %s w %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
pl: brak architektury dla %s w %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
pl: błędna opcja "%s" w %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
pl: Odczytanie pomocniczego wektora się nie powiodło, nie zamontowano /proc?

en: Unknown system: %s
pl: Nieznany system: %s

en: Please contact %s
pl: Proszę skontaktować się z %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
pl: Nie można otworzyć %s do odczytania: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
pl: Nie można przywrócić bieżącego katalogu: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
pl: Obsługa skryptów <lua> nie jest wbudowana

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
pl: Nie można utworzyć kopii deskryptora pliku: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
pl: Skrypt %s się nie powiódł, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
pl: Skrypt %s się nie powiódł, sygnał %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
pl: Skrypt %s się nie powiódł, stan wyjścia %d

en: erase
pl: usunięcie

en: cannot open Packages database in %s
pl: nie można otworzyć bazy danych pakietów w %s

en: extra '(' in package label: %s
pl: dodatkowe "(" w etykiecie pakietu: %s

en: missing '(' in package label: %s
pl: brak "(" w etykiecie pakietu: %s

en: missing ')' in package label: %s
pl: brak ")" w etykiecie pakietu: %s

en: %s: reading of public key failed.
pl: %s: odczytanie klucza publicznego się nie powiodło.

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
pl: sigh rozmiar(%d): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: sigh magic: BAD
pl: sigh magic: BŁĘDNE

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
pl: sigh znaczników: BŁĘDNE, liczba znaczników(%d) poza zakresem

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
pl: sigh dane: BŁĘDNE, liczba bajtów(%d) poza zakresem

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
pl: sigh blob(%d): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: sigh znacznik[%d]: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d licznik %d

en: sigh load: BAD
pl: sigh wczytanie: BŁĘDNE

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
pl: sigh wyrównanie(%zd): BŁĘDNE, odczytano %zd bajtów

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
pl: sigh rozmiar podpisu(%zd): BŁĘDNY, fstat(2) się nie powiodło

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
pl: Nie można odczytać niezmiennego regionu nagłówka. Uszkodzony pakiet?

en: Cannot sign RPM v3 packages
pl: Nie można podpisywać pakietów RPM v3

en: MD5 digest:
pl: Skrót MD5:

en: Header SHA1 digest:
pl: Skrót SHA1 nagłówka:

en: Header
pl: Nagłówek

en: Verify signature: BAD PARAMETERS (%d %p %d %p %p)
pl: Sprawdzanie podpisu: BŁĘDNE PARAMETRY (%d %p %d %p %p)

en: missing   %c %s
pl: brak   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
pl: Niespełnione zależności dla %s:

en: invalid field width
pl: nieprawidłowa szerokość pola

en: missing { after %
pl: brak { po %

en: missing } after %{
pl: brak } po %{

en: empty tag format
pl: pusty format znacznika

en: empty tag name
pl: pusta nazwa znacznika

en: unknown tag
pl: nieznany znacznik

en: ] expected at end of array
pl: oczekiwano ] na końcu tablicy

en: unexpected ]
pl: nieoczekiwane ]

en: unexpected }
pl: nieoczekiwane }

en: ? expected in expression
pl: oczekiwano ? w wyrażeniu

en: { expected after ? in expression
pl: oczekiwano { po ? w wyrażeniu

en: } expected in expression
pl: oczekiwano } w wyrażeniu

en: : expected following ? subexpression
pl: oczekiwano : po podwyrażeniu ?

en: { expected after : in expression
pl: oczekiwano { po : w wyrażeniu

en: | expected at end of expression
pl: oczekiwano | na końcu wyrażenia

en: array iterator used with different sized arrays
pl: iterator tablicy użyty na tablicach o różnych rozmiarach

en: Generating %d missing index(es), please wait...
pl: Tworzenie %d brakujących indeksów, proszę czekać...

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
pl: nie można otworzyć indeksu %s używając bazy danych%d - %s (%d)

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
pl: błąd(%d) podczas uzyskiwania wpisów "%s" z indeksu %s: %s

en: no dbpath has been set
pl: ścieżka bazy danych nie została ustawiona

en: miFreeHeader: skipping
pl: miFreeHeader: pomijanie

en: error(%d) storing record #%d into %s
pl: błąd(%d) podczas zapisywania wpisu #%d do %s

en: %s: regexec failed: %s
pl: %s: regexec się nie powiodło: %s

en: %s: regcomp failed: %s
pl: %s: regcomp się nie powiodło: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
pl: rpmdbNextIterator: pomijanie

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
pl: rpmdb: pobrano uszkodzony nagłówek #%u - pomijanie.

en: error(%d:%s) getting next key from %s index
pl: błąd(%d:%s) podczas pobierania następnego klucza z indeksu %s

en: error(%d) adding header #%d record
pl: błąd(%d) podczas dodawania wpisu nagłówka #%d

en: error(%d) removing header #%d record
pl: błąd(%d) podczas usuwania wpisu nagłówka #%d

en: %s: cannot read header at 0x%x
pl: %s: nie można odczytać nagłówka pod 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
pl: błąd(%d) podczas ustawiania wpisów "%s" z indeksu %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
pl: błąd(%d) podczas zapisywania wpisu "%s" do %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
pl: błąd(%d) usuwania wpisu "%s" z %s

en: error(%d) allocating new package instance
pl: błąd(%d) podczas przydzielania nowej instancji pakietu

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
pl: błąd(%d) podczas otrzymywania wpisów "%s" z indeksu %s

en: error(%d) storing record %s into %s
pl: błąd(%d) podczas zapisywania wpisu %s do %s

en: no dbpath has been set
pl: ścieżka bazy danych nie została ustawiona

en: failed to create directory %s: %s
pl: utworzenie katalogu %s się nie powiodło: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
pl: nagłówek #%u w bazie danych jest błędny - pomijanie.

en: cannot add record originally at %u
pl: nie można dodać wpisu będącego pierwotnie przy %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
pl: przebudowanie bazy danych się nie powiodło: pierwotna baza danych pozostała na miejscu

en: failed to replace old database with new database!
pl: zamiana poprzedniej bazy danych na nową się nie powiodła.

en: replace files in %s with files from %s to recover
pl: aby odzyskać, należy zastąpić pliki w %s plikami z %s

en: failed to remove directory %s: %s
pl: usunięcie katalogu %s się nie powiodło: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
pl: błąd bazy danych%d(%d) z %s: %s

en: db%d error(%d): %s
pl: błąd bazy danych%d(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
pl: nie można otrzymać blokady %s na %s/%s

en: shared
pl: współdzielonej

en: invalid index type %x on %s/%s
pl: nieprawidłowy typ indeksu %x w %s/%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
pl: nierozpoznana opcja bazy danych: "%s" zignorowano.

en: %s has invalid numeric value, skipped
pl: %s ma nieprawidłową wartość liczbową, pominięto

en: %s has too large or too small long value, skipped
pl: %s ma za dużą lub za małą wartość long, pominięto

en: %s has too large or too small integer value, skipped
pl: %s ma za dużą lub za małą wartość całkowitą, pominięto

en: Failed to decode policy for %s
pl: Odkodowanie polityki dla %s się nie powiodło

en: Failed to create temporary file for %s: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego dla %s się nie powiodło: %s

en: Failed to write %s policy to file %s
pl: Zapisanie polityki %s do pliku %s się nie powiodło

en: Failed to create semanage handle
pl: Utworzenie obsługi semanage się nie powiodło

en: Failed to connect to policy handler
pl: Połączenie z obsługą polityki się nie powiodło

en: Failed to begin policy transaction: %s
pl: Rozpoczęcie transakcji polityki się nie powiodło: %s

en: Failed to remove temporary policy file %s: %s
pl: Usunięcie tymczasowego pliku polityki %s się nie powiodło: %s

en: Failed to install policy module: %s (%s)
pl: Zainstalowanie modułu polityki się nie powiodło: %s (%s)

en: Failed to remove policy module: %s
pl: Usunięcie modułu polityki się nie powiodło: %s

en: Failed to fork process: %s
pl: Rozdzielenie procesu się nie powiodło: %s

en: Failed to execute %s: %s
pl: Wykonanie %s się nie powiodło: %s

en: %s terminated abnormally
pl: %s zostało nienormalnie zakończone

en: %s failed with exit code %i
pl: %s nie powiodło się z kodem wyjścia %i

en: Failed to commit policy changes
pl: Wprowadzenie zmian w polityce się nie powiodło

en: Failed to expand restorecon path
pl: Rozwinięcie makra restorecon się nie powiodło

en: Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled
pl: Ponowne nadanie etykiet systemowi plików się nie powiodło. Pliki mogą posiadać błędne etykiety

en: Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled
pl: Ponowne wczytanie kontekstów plików się nie powiodło. Pliki mogą posiadać błędne etykiety

en: Failed to extract policy from %s
pl: Wydobycie polityki z %s się nie powiodło

en: ======================== active %d empty %d
pl: ======================== aktywne %d puste %d

en: %3d>%*s(empty)
pl: %3d>%*s(puste)

en: %3d<%*s(empty)
pl: %3d<%*s(puste)

en: Macro %%%s has unterminated body
pl: Makro %%%s posiada niezakończone ciało

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
pl: Makro %%%s posiada niedozwoloną nazwę (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
pl: Makro %%%s posiada niezakończone opcje

en: Macro %%%s has empty body
pl: Makro %%%s posiada puste ciało

en: Macro %%%s failed to expand
pl: Rozwinięcie makra %%%s się nie powiodło

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
pl: Makro %%%s posiada niedozwoloną nazwę (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
pl: Makro %%%s (%s) nie zostało użyte poniżej poziomu %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
pl: Nieznana opcja %c w %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
pl: Za dużo poziomów rekurencji w rozwinięciu makra. Prawdopodobnie jest to spowodowane rekurencyjną deklaracją makra.

en: Unterminated %c: %s
pl: Niezakończone %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
pl: Makro niemożliwe do przetworzenia po %%

en: error creating temporary file %s: %m
pl: błąd podczas tworzenia pliku tymczasowego %s: %m

en: File %s: %s
pl: Plik %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
pl: Plik %s jest mniejszy niż %u bajtów

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
pl: nieprawidłowa składnia skryptu Lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
pl: nieprawidłowa składnia skryptu Lua: %s

en: lua script failed: %s
pl: skrypt Lua się nie powiódł: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
pl: nieprawidłowa składnia pliku Lua: %s

en: lua hook failed: %s
pl: hak Lua się nie powiódł: %s

en: (no error)
pl: (brak błędu)

en: fatal error:
pl: krytyczny błąd:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
pl: przydzielenie pamięci (%u bajtów) zwróciło NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
pl: V%d %s/%s %s, identyfikator klucza %s

en: %s: Fwrite failed: %s
pl: %s: Fwrite się nie powiodło: %s

en: %s: Fflush failed: %s
pl: %s: Fflush się nie powiodło: %s

en: Unsupported PGP signature
pl: Nieobsługiwany podpis PGP

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
pl: Nieobsługiwany algorytm mieszania PGP %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
pl: Nieobsługiwany algorytm klucza publicznego PGP %u

en: Couldn't create pipe for signing: %m
pl: Nie można utworzyć potoku do podpisania: %m

en: gpg exec failed (%d)
pl: wykonanie gpg się nie powiodło (%d)

en: gpg failed to write signature
pl: zapisanie podpisu przez gpg się nie powiodło

en: unable to read the signature
pl: nie można odczytać podpisu

en: rpmMkTemp failed
pl: rpmMkTemp się nie powiodło

en: %s already contains identical signature, skipping
pl: %s zawiera już identyczny podpis, pomijanie

en: %s: writeLead failed: %s
pl: %s: writeLead się nie powiodło: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
pl: %s: rpmWriteSignature się nie powiodło: %s

en: replacing %s failed: %s
pl: zastąpienie %s się nie powiodło: %s

en: %s: read manifest failed: %s
pl: %s: odczytanie manifestu się nie powiodło: %s

en: don't verify header+payload signature
pl: bez sprawdzania podpisu nagłówka+danych

en: Start RSIBreak
pl: Uruchom RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
pl: Czas bezczynności:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
pl: Pozostało do krótkiej przerwy:

[ctx: @label]
en: Left to big:
pl: Pozostało do długiej przerwy:

en: Skip Break
pl: Pomiń przerwę

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
pl: Próbuje zapobiec RSI (urazom mięśni i ścięgien spowodowanym długotrwałym powtarzaniem czynności) poprzez przypominanie użytkownikowi o odpoczynku.

en: Maintainer and Author
pl: Opiekun i autor

en: Former author
pl: Poprzedni autor

en: Take a break....
pl: Odpocznij proszę...

en: About &KDE
pl: Informacje o &KDE

en: &About RSIBreak
pl: O programie &RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
pl: &Podręcznik RSIBreak

en: Switch application &language...
pl: &Zmień język programu...

en: &Suspend RSIBreak
pl: &Wstrzymaj RSIBreak

en: &Usage Statistics
pl: &Statystyki użytkowania

en: Configure &Notifications...
pl: Konfiguruj &powiadomienia...

en: &Configure RSIBreak...
pl: &Konfiguruj RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
pl: Przywróć &RSIBreak

en: Usage Statistics
pl: Statystyki użytkowania

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
pl: Wszystkie statystyki zostaną wyzerowane. Czy na pewno tego chcesz?

en: Reset the statistics
pl: Wyzeruj statystyki

en: Start of a long break
pl: Początek długiej przerwy

en: Start of a short break
pl: Początek krótkiej przerwy

en: End of a long break
pl: Koniec długiej przerwy

en: End of a short break
pl: Koniec krótkiej przerwy

en: Skip this break
pl: Pomiń tą przerwę

en: Lock the session
pl: Zablokuj sesję

en: Please relax for %1
pl: Odpocznij proszę przez %1

en: Note: next break is a big break
pl: Następna przerwa będzie długą przerwą

en: Total recorded time
pl: Całkowity zarejestrowany czas

en: Total time of activity
pl: Całkowity czas aktywności

en: Total time being idle
pl: Całkowity czas bezczynności

en: Percentage of activity
pl: Procent aktywności

en: Maximum idle period
pl: Maksymalny okres bezczynności

en: Current idle period
pl: Aktualny okres bezczynności

en: Total number of short breaks
pl: Całkowita liczba krótkich przerw

en: Last short break
pl: Ostatnia krótka przerwa

en: Number of skipped short breaks (user)
pl: Liczba pominiętych krótkich przerw (przez użytkownika)

en: Number of skipped short breaks (idle)
pl: Liczba pominiętych krótkich przerw (przez bezczynność)

en: Total number of long breaks
pl: Całkowita liczba długich przerw

en: Last long break
pl: Ostatnia długa przerwa

en: Number of skipped long breaks (user)
pl: Liczba pominiętych długich przerw (przez użytkownika)

en: Number of skipped long breaks (idle)
pl: Liczba pominiętych długich przerw (przez bezczynność)

en: Pause score
pl: Wskaźnik przerw

en: Percentage of activity last minute
pl: Procent aktywności przez ostatnią minutę

en: Percentage of activity last hour
pl: Procent aktywności przez ostatnią godzinę

en: Percentage of activity last 6 hours
pl: Procent aktywności przez ostatnie 6 godzin

en: This is the total time RSIBreak has been running.
pl: To jest całkowity czas działania programu RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
pl: To jest całkowity czas, przez który używano klawiatury lub myszy.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
pl: To jest całkowity czas, przez który nie używano klawiatury lub myszy.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pl: To jest procent aktywności wyliczony na podstawie okresów aktywności i całkowitego czasu działania programu RSIBreak. Kolor wyznacza poziom Twojej aktywności. Gdy kolor jest bliski czerwonemu, zaleca się zmniejszyć tempo pracy.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
pl: To jest najdłuższy okres bezczynności zarejestrowany podczas działania programu RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
pl: To jest całkowita liczba krótkich przerw

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
pl: To jest czas od ostatniej krótkiej przerwy. Kolor tego tekstu zmienia się stopniowo od zielonego do czerwonego w zależności od tego, jak szybko możesz się spodziewać kolejnej krótkiej przerwy.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
pl: To jest całkowita liczba pominiętych krótkich przerw.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
pl: To jest całkowita liczba pominiętych krótkich przerw z powodu Twojej bezczynności.

en: This is the total number of long breaks.
pl: To jest całkowita liczba długich przerw.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
pl: To jest czas od ostatniej długiej przerwy. Kolor tego tekstu zmienia się stopniowo od zielonego do czerwonego w zależności od tego, jak szybko możesz się spodziewać kolejnej długiej przerwy.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
pl: To jest całkowita liczba pominiętych długich przerw.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
pl: To jest całkowita liczba pominiętych długich przerw z powodu Twojej bezczynności.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
pl: To jest wskaźnik postępowania z przerwami. Zmniejsza się każdym razem, gdy pomijasz przerwę.

en: This is the current idle time.
pl: To jest aktualny czas bezczynności.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pl: To jest procent aktywności zarejestrowany przez ostatnią minutę. Kolor wyznacza poziom Twojej aktywności. Gdy kolor zbliża się do czerwonego zaleca się zmniejszyć tempo pracy.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pl: To jest procent aktywności zarejestrowany przez ostatnią godzinę. Kolor wyznacza poziom Twojej aktywności. Gdy kolor zbliża się do czerwonego zaleca się zmniejszyć tempo pracy.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pl: To jest procent aktywności zarejestrowany przez ostatnich 6 godzin. Kolor wyznacza poziom Twojej aktywności. Gdy kolor zbliża się do czerwonego zaleca się zmniejszyć tempo pracy.

en: Short Breaks
pl: Krótkie przerwy

en: Long Breaks
pl: Długie przerwy

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
pl: minuty

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
pl: sekundy

en: %1 remaining until next short break
pl: Jeszcze %1 do następnej krótkiej przerwy

en: %1 remaining until next long break
pl: Jeszcze %1 do następnej długiej przerwy

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
pl: <p>Kiedy klikniesz na nim prawym przyciskiem myszy wywołasz menu, które umożliwia między innymi zmianę ustawień programu RSIBreak.</p>
    <p>Jeśli zechcesz się dowiedzieć, kiedy nastąpi kolejna przerwa, najedź na ikonę programu.</p>
    <p>Korzystaj z RSIBreak rozsądnie.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
pl: Zegar dla krótkiej przerwy został właśnie wyzerowany

en: The timers have now been reset
pl: Zegary właśnie zostały wyzerowane

en: Timings
pl: Odmierzanie czasu

en: During Breaks
pl: Podczas przerw

en: &Automatically start RSIBreak at startup
pl: &Automatycznie uruchamiaj RSIBreak podczas uruchomienia systemu

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji RSIBreak uruchomi się podczas każdego uruchomienia KDE.

en: Break Timer Settings
pl: Ustawienia przerw

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
pl: Używaj &niezmiennego czasu przerw ignorując aktywność użytkownika podczas przerw

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
pl: Po włączeniu tej opcji program ignoruje Twoją aktywność podczas przerw i nie zmienia odstępów między nimi

en: Take into account the &idle settings
pl: Bierz pod uwagę ustawienia &bezczynności

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, program używa wykrywania bezczynności. Oznacza to, że tylko okres twojej aktywności (gdy używasz myszy lub klawiatury) będzie brany pod uwagę przy wyznaczaniu czasu kolejnej przerwy.

en: Idle Settings
pl: Ustawienia bezczynności

en: &Reset timers after period of idleness
pl: Wyze&ruj zegary po okresie bezczynności

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
pl: Zaznaczenie tej opcji powoduje, że zegary dla następnej przerwy będą wyzerowane, jeśli wykryta zostanie bezczynność przez wystarczająco długi okres czasu (dłużej niż czas trwania odpowiedniej przerwy)

en: &Show when timers are reset
pl: &Pokazuj informację, gdy zegary są zerowane

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
pl: Zaznaczając tę opcję ustalasz wyświetlanie informacji o wyzerowaniu zegarów. Następuje to, gdy Twoja bezczynność trwa przez dłuższą chwilę.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
pl: &Ignoruj wykrywanie bezczynności dla krótkich przerw

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
pl: Przy użyciu tej opcji ustalasz, żeby <b>krótkie</b> przerwy nie były zerowane z powodu bezczynności. Jest to użyteczne, na przykład gdy czytasz coś na ekranie monitora i nie używasz klawiatury ani myszy przez czas do krótkiej przerwy, ale wciąż chcesz mieć krótką przerwę raz na jakiś czas.

en: Choose the effect you want during breaks
pl: Wybierz efekt który chcesz zastosować podczas przerw

en: Simple Gray Effect
pl: Poszarzenie ekranu

en: Complete Black Effect
pl: Kompletne zaczernienie ekranu

en: Show Plasma Dashboard
pl: Pokaż tablicę Plazmy

en: Show Slide Show of Images
pl: Pokaż pokaz slajdów

en: Show a Passive Popup
pl: Pokaż pasywne wyskakujące okienko

en: Skipping Breaks
pl: Pomijanie przerw

en: &Hide skip button
pl: &Ukryj przycisk pomijania

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyłączyć i schować przycisk pomijania. W ten sposób możesz zapobiec pomijaniu przerw.

en: &Disable shortcut
pl: &Wyłącz skrót

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyłączyć skrót pomijania. W ten sposób możesz zapobiec pomijaniu przerw.

en: Plasma Dashboard
pl: Tablica Plazmy

en: Transparency level
pl: Przezroczystość

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
pl: Wybierz katalog, z którego chcesz oglądać obrazki. Obrazki te będą losowo wyświetlane podczas przerw. Jeśli chcesz, katalog może być przeszukiwany włącznie z podkatalogami...

en: Search path recursively
pl: Przeszukaj również podkatalogi

en: Show small images
pl: Pokaż wszystkie obrazki

en: Change images every:
pl: Zmieniaj obrazy co:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
pl: Tutaj możesz ustawić jak długo jeden obraz będzie wyświetlany, zanim nie zostanie zastąpiony przez następny.

en: &Use the popup
pl: Uży&j wyskakującego okienka

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
pl: Zaznaczając tę opcję, możesz określić, czy chcesz widzieć wyskakujące okienko podczas trwania przerwy. Czas będzie odliczany w dół do zera, tak więc będziesz wiedzieć, ile jeszcze zostało do końca przerwy.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
pl: Okno wyskakujące może migać, gdy wykryta zostanie twoja dalsza aktywność.

en: &Flash on activity
pl: &Miganie podczas aktywności

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
pl: Zaznaczając tę opcję, ustalasz że chcesz aby wyskakujące okienko migało podczas aktywności.

en: Tiny Breaks
pl: Krótkie przerwy

en: Short break every:
pl: Krótka przerwa co:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
pl: Tutaj możesz ustawić, jak często chcesz krótką przerwę. Jedna minuta oznacza 60 sekund poruszania myszą lub pisania na klawiaturze.

en: For a duration of:
pl: Czas trwania:

en: Here you can set the duration of the short break.
pl: Tutaj możesz ustawić czas trwania krótkiej przerwy.

en: Big Breaks
pl: Długie przerwy

en: Long break every:
pl: Długa przerwa co:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
pl: Tutaj możesz ustawić jak często chcesz długą przerwę. Jedna minuta oznacza 60 sekund poruszania myszą lub pisania na klawiaturze

en: Here you can set the duration of the long break.
pl: Tutaj możesz ustawić czas trwania długiej przerwy.

en:  (no pubkey!)
pl:  (brak klucza publicznego!)

en:  (untrusted!)
pl:  (niezaufany!)

note: ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
en: %1 #%2
pl: %1 nr%2

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
pl: %1 %3 %2 %7, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
pl: %1 %2 zostały dodane

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
pl: przed %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
pl: %1 %2 zostało zamienione na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
pl: %1 %2 zostało usunięte

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
pl: %1 %2 zostało usunięte.

en: %1 %2 of group %3
pl: %1 %2 z groupy %3

en: %1 %2 renamed to %3.
pl: %1 %2 zmieniono na %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
pl: %1 %2 zapisano.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
pl: %1 %2 wg szablonu %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
pl: %1 (%2) %3 tego zgłoszenia\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
pl: %1 (%2) przez %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
pl: %1 (Niezmienione)

en: %1 - %2 shown
pl: wyświetlone %1 - %2

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
pl: %1 - warunek przejścia na %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
pl: %1 - Status wyjściowy zaktualizowany na STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
pl: %1 - Podaj id szablonu, który ma być użyty

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
pl: %1 - Określ moduł działań, którego chcesz użyć

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
pl: %1 - Określ moduł warunków, którego chcesz użyć

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
pl: %1 - Określ moduł wyszukiwania, którego chcesz użyć

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2010', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
pl: %1 RT %2 Wszelkie prawa zastrzeżone 1996-%3 %4

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
pl: Skrypt %1 został załadowany

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pl: dodano %1 jako wartość dla %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
pl: do określenia aliasów dla %1 wymagany numer zgłoszenia

en: %1 aliases require a TicketId to work on
pl: do określenia aliasów dla %1 wymagany numer zgłoszenia

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
pl: do określenia aliasów dla %1 wymagany numer zgłoszenia (od %2) %3

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pl: Wydaje się, że %1 to obiekt lokalny, ale nie udało się wyszukać go w bazie danych

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
pl: %1 przez %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
pl: %1 zmieniło się z %2 na %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
pl: %1 wykres przez %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
pl: kopia %1

en: %1 could not be set to %2.
pl: nie udało się ustawić %1 na %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
pl: %1 nie udało się rozpocząć transakcji (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
pl: %1 nie udało się ustawić statusu na zamknięty. Baza danych RT może być niespójna

note: ($obj_type)
en: %1 created
pl: %1 utworzono

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
pl: %1 usunięto

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pl: %1 nie istnieje.

en: %1 highest priority tickets I own
pl: %1 zgłoszeń o najwyższym priorytecie, których jestem właścicielem

en: %1 highest priority tickets I own...
pl: %1 zgłoszeń o najwyższym priorytecie, których właścicielem jest użytkownik...

en: %1 highest priority tickets I requested...
pl: %1 zgłoszeń o najwyższym priorytecie zarejestrowanych przez użytkownika...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
pl: %1 jest narzędziem umożliwiającym obsługę zgłoszeń z zewnętrznej aplikacji do sporządzania wykazów, takiej jak cron.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
pl: %1 nie jest już %2 dla tej kolejki

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
pl: %1 nie jest już %2 dla tego zgłoszenia

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pl: %1 nie jest już wartością pola %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
pl: %1 nie jest aktualnie obowiązującym Id kolejki

en: %1 matches
pl: %1 pasuje

en: %1 most recently updated articles
pl: %1 ostatnio zaktualizowanych artykułów

en: %1 newest articles
pl: %1 najnowszych artykułów

en: %1 newest unowned tickets
pl: %1 zgłoszeń bez właściciela

en: %1 not shown
pl: %1 nie zostało wyświetlone

en: %1 objects
pl: %1 objets

en: %1 rights
pl: %1 - uprawnienia

en: %1 succeeded\n
pl: %1 udało się

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pl: %1 aktualizacja: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
pl: Aktualizacja %1: Bez dokonanych zmian

en: %1 updated
pl: %1 zaktualizowano

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
pl: %1 zamknie wszystkie części zamykanego zgłoszenia grupowego.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
pl: %1 zamknie bazę lokalną, jeśli jest powiązana z podłączonym zgłoszeniem (lub jest jego częścią)

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
pl: Zapisane zapytania %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pl: %1: nie określono załącznika

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
pl: '%1' to nieprawidłowa wartość statusu

en: '%1' not a recognized action.
pl: '%1' n'est pas une action connue.

en: (Check box to delete group member)
pl: (Zaznacz pole, aby usunąć element z grupy)

en: (Check box to delete scrip)
pl: (Zaznacz pole, aby usunąć skrypt)

en: (Check box to delete)
pl: (Zaznacz pole, aby usunąć)

en: (Check boxes to delete)
pl: (Zaznacz pola, aby usunąć)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
pl: (Zaznacz pola przy odbiorcach na liście, aby zablokować wysyłanie powiadomień)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
pl: (Zaznacz pola przy odbiorcach na liście, aby uruchomić wysyłanie powiadomień)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pl: (Wprowadź numery lub adresy URL zgłoszeń, oddzielone spacjami)

en: (Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)
pl: (Wprowadź numery lub adresy URL zgłoszeń, oddzielone spacjami)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pl: (Jeśli pozostawisz puste, domyślnie zostanie ustawione na %1)

en: (No custom fields)
pl: (Brak pól definiowanych przez użytkownika)

en: (No members)
pl: (Brak członków grupy)

en: (No scrips)
pl: (Brak skryptów)

en: (No templates)
pl: (Brak szablonów)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę adresów mailowych oddzielonych przecinkami, umieszczonych w polu BCC.<b> Nie zmienia</b> tego, kto będzie otrzymywał informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę adresów mailowych oddzielonych przecinkami, umieszczonych w polu BCC. <b>Nie zmienia</b> tego, kto będzie otrzymywał informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę administracyjnych adresów mailowych oddzielonych przecinkami. Te osoby <b> będą</b> otrzymywać informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę adresów mailowych oddzielonych przecinkami. <b>Nie</b> zmienia tego, kto będzie otrzymywał informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę adresów mailowych oddzielonych przecinkami. <b>Nie</b> zmienia tego, kto będzie otrzymywał informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę adresów mailowych oddzielonych przecinkami. Te osoby <b>będą</b> otrzymywać informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pl: (Skorzystaj z tych pól jeśli wybrano 'Definiowany przez użytkownika' w atrybutach warunku lub operacji)

en: (no Summary)
pl: (brak streszczenia)

en: (no name listed)
pl: (brak listy użytkowników)

en: (no pubkey!)
pl: (brak klucza publicznego!)

en: (no value)
pl: (brak wartości)

en: (no values)
pl: (aucune valeur)

en: (only one ticket)
pl: (tylko jedno zgłoszenie)

en: (pending approval)
pl: (oczekuje na zatwierdzenie)

en: (pending other Collection)
pl: (oczekuje na inną Kolekcję)

en: (pending other tickets)
pl: (oczekuje na inne zgłoszenia)

en: (requestor's group)
pl: (groupe du demandeur)

en: (untitled)
pl: (nienazwany)

en: (untrusted!)
pl: (niezaufany!)

en: 25 highest priority tickets I own...
pl: 25 zgłoszeń o najwyższym priorytecie, których właścicielem jest użytkownik...

en: 25 highest priority tickets I requested...
pl: 25 zgłoszeń o najwyższym priorytecie zarejestrowanych przez użytkownika...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
pl: <input type="submit" class="button" value="Nowe zgłoszenie w" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
pl: <input type="submit" value="Nowe zgłoszenie w">&nbsp;%1

en: A blank template
pl: Pusty szablon

en: ACE not found
pl: Nie udało się odnaleźć ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
pl: ACE mogą być tylko utworzone lub usunięte.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
pl: Przerwanie operacji, aby uniknąć niezamierzonych modyfikacji zgłoszenia.\n

en: Access control
pl: Kontrola dostępu

en: Action %1 not found
pl: Operacja %1 nie została odnaleziona

en: Action committed.
pl: Operacja została zatwierdzona

en: Action prepared...
pl: Operacja została przygotowana...

en: Add AdminCc
pl: Dodaj AdminCc

en: Add Cc
pl: Dodaj Cc

en: Add Criteria
pl: Dodaj kryterium

en: Add More Files
pl: Dodaj więcej plików

en: Add Requestor
pl: Dodaj zgłaszającego

en: Add Value
pl: Dodaj wartość

en: Add a new a global scrip
pl: Dodaj nowy skrypt globalny

en: Add a scrip to this queue
pl: Dodaj skrypt dla tej kolejki

en: Add a scrip which will apply to all queues
pl: Dodaj skrypt, który będzie dotyczył wszystkich kolejek

en: Add additional criteria
pl: Dodaj kolejne kryterium

en: Add comments or replies to selected tickets
pl: Dodaj komentarze lub odpowiedzi do wybranych zgłoszeń

en: Add members
pl: Dodaj członków grupy

en: Add new watchers
pl: Dodaj nowych obserwatorów

en: AddNextState
pl: Dodaj następny status

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
pl: Został dodany zarządzający %1 dla tej kolejki

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
pl: Został dodany zarządzający %1 dla tego zgłoszenia

en: Address1
pl: Adres 1

en: Address2
pl: Adres 2

en: Admin Comment
pl: Administracja komentarzami

en: Admin Correspondence
pl: Administracja korespondencją

en: Admin queues
pl: Administracja kolejkami

en: Admin users
pl: Administracja użytkownikami

en: Admin/Global configuration
pl: Globalna konfiguracja - administracja

en: Admin/Groups
pl: Grupy - administracja

en: Admin/Queue/Basics
pl: Administracja kolejkami . podstawowe informacje

en: AdminCustomField
pl: AdminPolamiUżytk

en: Administrative Cc
pl: Administracyjne Cc

en: Advanced Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania zaawansowanego

en: Alias for
pl: Alias pour

en: All Approvals Passed
pl: Wszystkie warunki poprawności spełnione

en: All Classes
pl: Wszystkie klasy

en: All Custom Fields
pl: Wszystkie pola definiowane przez użytkownika

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
pl: Zawsze wysyła wiadomość do zgłaszających niezależnie od nadawcy wiadomości

en: And/Or
pl: I/Lub

en: Apply your changes
pl: Zastosuj zmiany

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
pl: Potwierdzenie #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pl: Potwierdzenie #%1: Uwagi nie zostały zapisane z powodu błędu systemu

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pl: Potwierdzenie #%1: Uwagi zostały zapisane

en: Approval Details
pl: Szczegóły zatwierdzenia

en: Approval Passed
pl: Zatwierdzone

en: Approval Rejected
pl: Odrzucone

en: Approval diagram
pl: Diagram potwierdzenia

en: Approver's notes: %1
pl: Uwagi zatwierdzającego: %1

en: Apr.
pl: Kwi.

en: Are you sure you want to delete this article?
pl: Czy jestes pewien, że chcesz usunąć ten artykuł?

en: Article #%1 deleted
pl: Artykuł #%1 został usunięty

en: Article #%1: %2
pl: Artykuł #%1: %2

en: Article not found
pl: Artykuł nie został odnaleziony

en: Attached file
pl: Plik został załączony

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pl: Nie udało się dodać załącznika '%1'

en: Attachment created
pl: Załącznik został utworzony

en: Attachment filename
pl: Nazwa pliku załącznika

en: Attribute Deleted
pl: Atrybut usunięty

en: Autoreply
pl: Automatyczna odpowiedź

en: Autoreply To Requestors
pl: Automatyczna odpowiedź wysyłana do zgłaszających

en: AutoreplyToRequestors
pl: Automatyczna odpowiedź wysyłana do zgłaszających

en: Bad PGP Signature: %1\n
pl: Niewłaściwy podpis PGP: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
pl: Niewłaściwy numer id załącznika. Nie udało się wyszukać załącznika '%1'\n

en: Bad data in %1
pl: Niewłaściwe dane w %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
pl: Niewłaściwy numer transakcji dla załącznika. %1 należy zastąpić przez %2\n

en: Be sure to save your changes
pl: Pamiętaj, aby zapisać zmiany

en: Begin Approval
pl: Rozpocznij zatwierdzanie

en: Bookmarkable URL for this search
pl: Adres URL do zapamiętania dla tego wyszukiwania

en: Bookmarkable link
pl: URL do zapamiętania

en: Bookmarked Tickets
pl: Zgłoszenia zapisane w zakładkach

en: Brief headers
pl: Krótkie nagłówki

en: Bulk Update
pl: Hurtowa Aktualizacja

en: Bulk ticket update
pl: Hurtowa aktualizacja zgłoszeń

en: Buy Support
pl: Wykup wsparcie

en: Can not modify system users
pl: Nie można zmienić użytkowników systemu

en: Can this principal see this queue
pl: Czy ten zarządzający widzi tę kolejkę

en: Can't add a custom field value without a name
pl: Nie można wprowadzić wartości pola bez nazwy

en: Can't link a ticket to itself
pl: Nie można połączyć zgłoszenia z tym samym zgłoszeniem

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
pl: Niemożliwe połączenie w jedno zgłoszenie

en: Can't save this search
pl: Niemożliwe jest zapisanie tego zapytania

en: Can't specifiy both base and target
pl: Niemożliwe określenie jednocześnie podstaw i celu

en: Cannot create user: %1
pl: Niemożliwe utworzenie użytkownika: %1

en: Check box to delete
pl: Zaznacz pole, aby usunąć

en: Check box to revoke right
pl: Zaznacz pole, aby odebrać uprawnienie

en: Choose a database engine
pl: Wybierz silnik bazy danych

en: Class is
pl: Klasą jest

en: Closed Tickets
pl: Zamknięte zgłoszenia

en: Closed requests
pl: Demandes closes

en: Closed tickets
pl: Zamknięte zgłoszenia

en: Command not understood!\n
pl: Niezrozumiałe polecenie!\n

en: Comment Address
pl: Adres komentarza

en: Comment not recorded
pl: Komentarz nie został zapisany

en: Comment on tickets
pl: Komentarz do zgłoszeń

en: Comments (Not sent to requestors)
pl: Komentarze (które nie zostaną wysłane zgłaszającym)

en: Comments (not sent to requestors)
pl: Komentarze (które nie zostały wysłane zgłaszającym)

en: Comments about %1
pl: Komentarze dotyczące %1

en: Comments about this user
pl: Uwagi dotyczące użytkownika

en: Comments added
pl: Komentarze zostały dodane

en: Commit Stubbed
pl: Potwierdzenie wysłane do zgłaszającego

en: Compile Restrictions
pl: Ograniczenia kompilacji

en: Condition matches...
pl: Warunek zgadza się z ...

en: Condition not found
pl: Warunek nie został odnaleziony

en: Contacted date '%1' could not be parsed
pl: Nie udało się rozpoznać daty modyfikacji'%1'

en: Correspondence
pl: Korespondencja

en: Correspondence Address
pl: Adres korespondencyjny

en: Correspondence added
pl: Korespondencja została dodana

en: Correspondence not recorded
pl: Korespondencja nie została zapisana

en: Could not add new custom field value for ticket.
pl: Nie udało się wprowadzić nowej wartości pola dla zgłoszenia.

en: Could not change owner.
pl: Nie udało się zmienić właściciela.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
pl: Nie udało się utworzyć pola definiowanego przez użytkownika

en: Could not create group
pl: Nie udało się utworzyć grupy

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
pl: Nie udało się utworzyć szablonu: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia. Nie określono kolejki

en: Could not create user
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika

en: Could not find a ticket with id %1
pl: Nie udało się wyszukać zgłoszenia o numerze %1

en: Could not find group %1.
pl: Nie udało się wyszukać grupy %1.

en: Could not find or create that user
pl: Nie udało się wyszukać ani utworzyć tego użytkownika

en: Could not find that principal
pl: Nie udało się wyszukać tego zarządzającego

en: Could not find user %1.
pl: Nie udało się wyszukać użytkownika %1.

en: Could not load group
pl: Nie udało się załadować grupy

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
pl: Nie udało się przypisać tego zarządzającego jako %1 dla tej kolejki

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
pl: Nie udało się przypisać tego zarządzającego jako %1 dla tego zgłoszenia

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
pl: Nie udało się usunąć tego zarządzającego jako %1 dla tej kolejki

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
pl: Nie udało się usunąć tego zarządzającego jako %1 dla tego zgłoszenia

en: Could not set user info
pl: Niemożliwe było zapisanie danych użytkownika

en: Couldn't add member to group
pl: Nie udało się dodać nowego członka grupy

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pl: Nie udało się utworzyć transakcji: %1

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
pl: Nie udało się ustalić, co zrobić na podstawie odpowiedzi z gpg\n

en: Couldn't find group\n
pl: Nie udało się wyszukać grupy\n

en: Couldn't find row
pl: Nie udało się wyszukać wiersza

en: Couldn't find that principal
pl: Nie udało się wyszukać tego zarządzającego

en: Couldn't find that value
pl: Nie udało się wyszukać tej wartości

en: Couldn't find user\n
pl: Nie udało się wyszukać użytkownika\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
pl: Nie udało się załadować %1 z bazy użytkowników.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pl: Nie udało się załadować klasy %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pl: Nie udało się załadować pola %1

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
pl: Nie udało się załadować pliku konfiguracji RT '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
pl: Nie udało się załadować skryptów

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pl: Nie udało się załadować grupy %1

en: Couldn't load link
pl: Nie udało się załadować połączenia

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pl: Impossible de charger l'objet %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pl: Nie udało się załadować kolejki

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
pl: Nie udało się załadować kolejki %1

en: Couldn't load scrip
pl: Nie udało się załadować skryptu

en: Couldn't load template
pl: Nie udało się załadować szablonu

en: Couldn't load that user (%1)
pl: Nie udało się załadować użytkownika (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pl: Nie udało się załadować zgłoszenia '%1'

en: Create Tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en: Create a Class
pl: Utwórz klasę

en: Create a CustomField
pl: Utwórz pole definiowane przez użytkownika

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pl: Utwórz pole dla kolejki %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
pl: Utwórz pole, które dotyczy wszystkich kolejek

en: Create a new Custom Field
pl: Utwórz nowe pole definiowane przez użytkownika

en: Create a new article
pl: Utwórz nowy artykuł

en: Create a new global scrip
pl: Utwórz nowy skrypt globalny

en: Create a new personal group
pl: Utwórz nową grupę prywatną

en: Create a new queue
pl: Utwórz nową kolejkę

en: Create a new scrip
pl: Utwórz nowy skrypt

en: Create a new ticket
pl: Utwórz nowe zgłoszenie

en: Create a new user
pl: Utwórz nowego użytkownika

en: Create a queue
pl: Utwórz kolejkę

en: Create a queue called
pl: Utwórz kolejkę nazwaną

en: Create a request
pl: Utwórz zgłoszenie

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
pl: Utwórz skrypt dla kolejki %1

en: Create a template
pl: Utwórz szablon

en: Create an article
pl: Utwórz artykuł

en: Create an article in class...
pl: Utwórz artykuł w ramach klasy...

en: Create new tickets based on this scrip's template
pl: Utwórz nowe zgłoszenia na podstawie szablonu tego skryptu

en: Create tickets in this queue
pl: Utwórz zgłoszenia w tej kolejce

en: Create, delete and modify custom fields
pl: Utwórz, usuń i zmodyfikuj pola def. przez użytkownika

en: Create, delete and modify queues
pl: Utwórz, usuń i zmodyfikuj kolejki

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
pl: Utwórz, usuń i zmodyfikuj członków którejś z prywatnych grup użytkownika

en: Create, delete and modify the members of personal groups
pl: Utwórz, usuń i zmodyfikuj członków prywatnych grup

en: Create, delete and modify users
pl: Utwórz, usuń i zmodyfikuj użytkowników

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
pl: Pole %1 zostało utworzone

en: Created during
pl: Utworzony podczas

en: Created template %1
pl: Szablon %1 został utworzony

en: Current Links
pl: Aktualne powiązania

en: Current Relationships
pl: Aktualne powiązania

en: Current Scrips
pl: Aktualne skrypty

en: Current members
pl: Aktualni członkowie

en: Current rights
pl: Aktualne uprawnienia

en: Current search
pl: Aktualne wyszukiwanie

en: Current search criteria
pl: Aktualne kryteria wyszukiwania

en: Current watchers
pl: Aktualni obserwatorzy

en: Custom Field #%1
pl: Pole def. przez użytkownika #%1

en: Custom action cleanup code
pl: Treść procedury czyszczenia definiowana przez użytkownika

en: Custom action preparation code
pl: Treść procedury definiowana przez użytkownika

en: Custom condition
pl: Warunek definiowany przez użytkownika

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pl: Pole definiowane przez użytkownika %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pl: Pole %1 definiowane przez użytkownika ma wartość.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pl: Brak wartości w polu %1 definiowanym przez użytkownika.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
pl: Nie udało się wyszukać pola %1 definiowanego przez użytkownika

en: Custom field deleted
pl: Pole definiowane przez użytkownika zostało usunięte

en: Custom field not found
pl: Nie udało się wyszukać pola definiowanego przez użytkownika

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pl: Nie udało się wyszukać wartości %1 dla pola %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
pl: Wartość pola zmieniła się z %1 na %2

en: Custom field value could not be deleted
pl: Nie można usunąć wartości pola

en: Custom field value could not be found
pl: Nie udało się wyszukać wartości pola

en: Custom field value deleted
pl: Wartość pola została usunięta

en: CustomField
pl: Pole

en: Database port
pl: Port bazy danych

en: Default Autoresponse Template
pl: Domyślnie wybierany szablon odpowiedzi wysyłanej automatycznie

en: Default Autoresponse template
pl: Domyślnie wybierany szablon odpowiedzi wysyłanej automatycznie

en: Default Queue
pl: Domyślna kolejka

en: Default Requestor
pl: Domyślny zgłaszający

en: Default admin comment template
pl: Domyślnie wybierany szablon komentarza administratora

en: Default admin correspondence template
pl: Domyślnie wybierany szablon korespondencji administratora

en: Default correspondence template
pl: Domyślnie wybierany szablon korespondencji

en: Default queue
pl: Domyślna kolejka

en: Default transaction template
pl: Domyślnie wybierany szablon transakcji

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pl: Domyślnie: %1/%2 zmieniane z "%3" na "%4"

en: Delegate rights
pl: Przekaż uprawnienia

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
pl: Przekaż specyficzne uprawnienia, które zostały Ci przyznane

en: Delegation
pl: Przekazywanie uprawnień

en: Delete article #%1
pl: Usuń artykuł #%1

en: Delete selected scrips
pl: Usuń zaznaczone skrypty

en: Delete tickets
pl: Usuń zgłoszenia

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
pl: Usunięto %1

en: Deleted saved search
pl: Usunięto zapisane wyszukiwanie

en: Deleting this object could break referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu mogło spowodować brak spójności

en: Deleting this object would break referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu spowoduje brak spójności

en: Deleting this object would violate referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu naruszy spójność

en: Depended on by
pl: Zgłoszenia zależne

en: Dependencies: \n
pl: Zależności

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pl: Zależność %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pl: Zależność %1 usunięta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pl: Zależność od %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pl: Zależność od %1 usunięta

en: DependsOn
pl: ZależyOd

en: Describe the issue below
pl: Opis zgłoszenia

en: Display Access Control List
pl: Wyświetl Listę Praw Dostępu

en: Display Scrip templates for this queue
pl: Wyświetl szablony skryptów dla tej kolejki

en: Display Scrips for this queue
pl: Wyświetl skrypty dla tej kolejki

en: Display ticket #%1
pl: Wyświetl zgłoszenie #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
pl: Rozpowszechniane na mocy wersji 2 licencji GNU GPL <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">.

en: Do anything and everything
pl: Zrób cokolwiek i wszystko

en: Don't refresh this page.
pl: Nie odświeżaj tej strony.

en: Don't show search results
pl: Nie wyświetlaj wyników wyszukiwania

en: Download as a tab-delimited file
pl: Pobierz jako listę [dane każdego użytkownika/grupy w jednej linii, odzielone tabulatorem]

en: Due date '%1' could not be parsed
pl: Termin realizacji '%1' nie może być rozpoznany

note: ($msg)
en: ERROR: %1
pl: BŁĄD: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
pl: BŁĄD: Nie udało się załadować zgłoszenia: '%1': %2.\n

en: Edit Conditions
pl: Modifier les conditions

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pl: Edytuj pola dla kolejki %1

en: Edit Custom Fields for Class %1
pl: Edytuj pola dla klasy %1

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pl: Edycja zdefiniowanych przez użytkownia pól dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en: Edit Links
pl: Edytuj powiązania

en: Edit Query
pl: Zmodyfikuj zapytanie

en: Edit Relationships
pl: Edytuj powiązania

en: Edit Search
pl: Modyfikacja wyszukiwania

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
pl: Edytuj szablony kolejki %1

en: Edit scrips
pl: Edytuj skrypty

en: Edit system templates
pl: Edytuj szablony systemowe

en: Edit templates for %1
pl: Edytuj szablony dla %1

en: EditSavedSearches
pl: EdytujZapisaneZapytania

en: Editing Configuration for Class %1
pl: Edytuj konfigurację klasy %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
pl: Edytuj konfigurację kolejki %1

en: Editing Configuration for user %1
pl: Edytuj konfigurację użytkownika %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
pl: Edytuj pole %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
pl: Edytuj listę członków grupy %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
pl: Edytuj listę członków prywatnej grupy %1

en: Editing template %1
pl: Edytuj szablon %1

en: Either base or target must be specified
pl: Podstawy lub cel muszą być określone

en: Email address in use
pl: Używany adres e-mail

en: EmailAddress
pl: adres e-mail

en: EmailEncoding
pl: kodowanie e-maila

en: Enabled (Unchecking this box disables this Class)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że klasa będzie niedostępna)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pl: Udostępnione (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że pole będzie niedostępne)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że grupa będzie niedostępna)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że kolejka będzie niedostępna)

en: Enabled Classes
pl: Dostępne klasy

en: Enabled Custom Fields
pl: Dostępne pola definiowane przez użytkownika

en: Enabled Queues
pl: Dostępne kolejki

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pl: Aktywny status %1

en: Enabled status: %1
pl: Statut actif: %1

en: Enter Articles or URIs to link Articles to. Seperate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać artykuły, wprowadź artykuły lub URI oddzielone spacjami.

en: Enter multiple values
pl: Wprowadzanie wielu wartości

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać obiekty, wprowadź URI obiektów oddzielone spacjami.

en: Enter one value
pl: Wprowadzanie jednej wartości

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać kolejki, wprowadź URI kolejek oddzielone spacjamii.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać zgłoszenia, wprowadź numery zgłoszeń lub URI oddzielone spacjami.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać zgłoszenia, wprowadź numery zgłoszeń lub URI oddzielone spacjami.

en: Enter up to %1 values
pl: Wprowadź wartości aż do %1

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów kolejki->Dodaj Obserwatora

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów kolejki -> Usuń Obserwatora

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów kolejki -> Usuń Obserwatora

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów zgłoszenia -> Dodaj Obserwatora

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów zgłoszenia -> Usuń Obserwatora

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów Zgłoszenia-> Usuń Obserwatora

en: Escalate tickets
pl: Eskaluj zgłoszenia

en: ExternalAuthId
pl: Zewnętrzne AuthId

en: Extra info
pl: Informacje dodatkowe

en: Extract article from ticket #%1
pl: Wydziel artykuł ze zgłoszenia #%1

en: Extract article from ticket #%1 into class %2
pl: Wydziel artykuł ze zgłoszenia #%1 w klasie %2

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pl: Nie udało się wyszukać członków grupy 'Uprawnieni'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pl: Nie udało się wyszukać członków grupy 'Nieuprawnieni'

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
pl: Nie udało się załadować modułu %1. (%2)

en: Fill arguments
pl: Podaj argumenty

en: Fill in multiple text areas
pl: Wypełń pola tekstowe

en: Fill in one text area
pl: Wypełń jedno pole tekstowe

en: Fill in up to %1 text areas
pl: Saisir dans %1 champs de type texte maximum

en: Fin
pl: Koniec

en: Final Priority
pl: Końcowy priorytet

en: FinalPriority
pl: Końcowy priorytet

en: Find group whose
pl: Wyszukaj grupę, której

en: Find groups whose
pl: Wyszukaj grupy, których:

en: Find new/open tickets
pl: Wyszykaj nowe/otwarte zgłoszenia

en: Find people whose
pl: Wyszukaj użytkowników, których

en: Find tickets
pl: Wyszukaj zgłoszenia

en: Finish Approval
pl: Zakończ zatwierdzanie

en: Foo Bar Baz
pl: Ble ble

en: Foo!
pl: ble ble

en: Force change
pl: Wymuś zmianę

en: Forward Message and Return
pl: Przekaż Wiadomość i Powróć

en: Forward messages to third person(s)
pl: Przekaż wiadomości do trzecich osób

en: ForwardMessage
pl: PrzekażWiadomość

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
pl: Wyszukano %1 zgłoszeń

en: Found Object
pl: Wyszukany obiekt

en: Fri.
pl: Pt.

en: Full headers
pl: Pełne nagłówki

en: Get template from file
pl: Pobierz szablon z pliku

en: Getting the current user from a pgp sig\n
pl: Uzyskanie aktualnego użytkownika na podstawie podpisu pgp\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
pl: Nadany dla %1

en: Global Scrips
pl: Skrypty globalne

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
pl: Szablon globalny: %1

en: Good pgp sig from %1\n
pl: Poprawny podpis pgp dla %1\n

en: Goto page
pl: Przejdź do strony

en: Goto ticket
pl: Przejdź do zgłoszenia

en: Grand
pl: Accorder

en: Group %1 %2: %3
pl: Grupa %1 %2: %3

en: Group Rights
pl: Uprawnienia grupowe

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pl: Grupa ma już członka: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć grupy: %1

en: Group created
pl: Grupa została utworzona

en: Group has no such member
pl: Nie ma takiego członka grupy

en: Group not found
pl: Nie udało się wyszukać grupy

en: Group not found.\n
pl: Nie udało się wyszukać grupy.\n

en: Group not specified.\n
pl: Grupa nie została określona.\n

en: Group rights
pl: Uprawnienia grupowe

en: Groups can't be members of their members
pl: Nie można przypisac grup jako członków tych grup

en: Groups this user belongs to
pl: Grupy do których należy ten użytkownik

note: ($name)
en: Hello, %1
pl: Witaj, %1

en: History for article #%1
pl: Historia artykułu #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pl: Historique du groupe %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pl: Historique de l'utilisateur %1

en: HomePhone
pl: Tel. domowy

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
pl: Posiadam %quant(%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pl: Jeśli potwierdzenie zostało odrzucone, odrzuć oryginał i usuń oczekujące potwierdzenia

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
pl: Jeśli zgłaszający nie został określony, twórz zgłoszenia dla tego użytkownika.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
pl: Jeśli kolejka nie została określona, twórz zgłoszenia w tej kolejce.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
pl: Jeśli ta aplikacja została zachwiana, obcy lokalny użytkownik mógł używać tej aplikacji, aby uzyskać do RT dostęp na prawach administratora

en: If you've updated anything above, be sure to
pl: Jeśli zmodyfikowałeś coś powyżej

en: Illegal value for %1
pl: Niedopuszczalna wartość dla %1

en: Immutable field
pl: Pole, które nie może być powielane

en: Include disabled classes in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne klasy

en: Include disabled custom fields in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne pola.

en: Include disabled groups in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne grupy.

en: Include disabled queues in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne kolejki.

en: Include disabled users in search.
pl: Uwzględnij w wyszukiwaniu nieaktywnych użytkowników.

en: Initial Priority
pl: Początkowy priorytet

en: InitialPriority
pl: Początkowy priorytet

en: Input error
pl: Błąd na wejściu

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pl: Błąd wewnętrzny: %1

en: Invalid Group Type
pl: Nieprawidłowy typ grupy

en: Invalid Right
pl: Nieprawidłowe uprawnienie

en: Invalid Type
pl: Type invalide

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
pl: Nieprawidłowy właściciel. Domyślnie 'nikt'

en: Invalid queue
pl: Nieprawidłowa kolejka

en: Invalid right
pl: Nieprawidłowe uprawnienie

note: ($key)
en: Invalid value for %1
pl: Nieprawidłowa wartość dla %1

en: Invalid value for custom field
pl: Nieprawidłowa wartość pola

en: Invalid value for status
pl: Nieprawidłowy status

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
pl: Bardzo ważne, aby nieuprawnieni użytkownicy nie posiadali uprawnień do uruchomienia tej aplikacji.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
pl: Sugeruje się, aby utworzyć nieuprawnionego użytkownika w odpowiedniej grupie o odpowiednim dostępie do RT, aby uruchomić tę aplikację

en: It takes several arguments:
pl: Wymaga kilku argumentów:

en: Items pending my approval
pl: Pozycje oczekujące na moje zatwierdzenie

en: Join or leave this group
pl: Dołącz albo opuść tę grupę

en: Jul.
pl: Lip.

en: Jun.
pl: Cze.

en: Last Contact
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Last Contacted
pl: Ostatnio modyfikowane

en: Last Notified
pl: Ostatnio powiadomiony

en: Last Updated By
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

en: Last updated by
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

en: LastUpdated
pl: OstAktualiz

en: LastUpdatedBy
pl: OstAktPrzez

en: Let this user access RT
pl: Udostępnij temu użytkownikowi RT

en: Let this user be granted rights
pl: Przydziel uprawnienia temu użytkownikowi

en: Limiting owner to %1 %2
pl: Ograniczenie właściciela do %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
pl: Ograniczenie kolejki do %1 %2

en: Link already exists
pl: Połączenie już istnieje

en: Link could not be created
pl: Nie udało się utworzyć połączenia

en: Link created (%1)
pl: Połączenie zostało utworzone (%1)

en: Link deleted (%1)
pl: Połączenie zostało usunięte (%1)

en: Link not found
pl: Połączenie nie zostało odnalezione

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
pl: Powiąż zgłoszenie #%1

en: Link ticket %1
pl: Lier au ticket %1

en: Load saved search:
pl: Załaduj zapisane zapytanie:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
pl: Załadowano %1 %2

en: Loaded perl modules
pl: Załadowane moduły PERL

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
pl: Ścieżka logowania %1 nie została odnaleziona lub nie mógła być zapisana.\n Nie udało się uruchomić RT

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
pl: Zalogowano jako %1

en: Make Owner
pl: Wprowadź właściciela

en: Make Status
pl: Wprowadź status

en: Make date Due
pl: Wprowadź termin realizacji

en: Make date Resolved
pl: Wprowadź datę zamknięcia

en: Make date Started
pl: Wprowadź datę rozpoczęcia realizacji

en: Make date Starts
pl: Wprowadź datę rozpoczęcia realizacji

en: Make date Told
pl: Wprowadź datę wpływu

en: Make priority
pl: Wprowadź priorytet

en: Make queue
pl: Wprowadź kolejkę

en: Make subject
pl: Wprowadź temat

en: Manage custom fields and custom field values
pl: Administracja polami zdefiniowanymi przez użytkownika

en: Manage groups and group membership
pl: Administracja grupami i członkami grup

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
pl: Administracja właściwościami i konfiguracją, które dotyczą wszystkich kolejek

en: Manage queues and queue-specific properties
pl: Administracja kolejkami i specyficznymi właściwościami kolejek

en: Manage users and passwords
pl: Administracja użytkownikami i hasłami

en: Marked all messages as seen
pl: Zaznaczono wszystkie wiadomości jako przeczytane

en: May.
pl: Maj

note: ($value)
en: Member %1 added
pl: Członek %1 dodany

note: ($value)
en: Member %1 deleted
pl: Członek %1 usunięty

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
pl: Członek grupy został dodany: %1

en: Member deleted
pl: Członek grupy został usunięty

en: Member not deleted
pl: Członek grupy nie został usunięty

en: MemberOf
pl: CzłonekGrupy

note: ($value)
en: Membership in %1 added
pl: Członkowstwo w %1 dodane

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
pl: Członkowstwo w %1 usunięte

en: Memberships
pl: Członkostwo

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
pl: Członkostwo użytkownika %1

en: Merge Successful
pl: Udało się połączyć

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
pl: Nie udało się połączyć. Nie udało się ustawić efektywnego Id

en: Merge into
pl: Połączyć w

note: ($value)
en: Merged into %1
pl: Połączono z %1

en: Message could not be recorded
pl: Wiadomość nie mogła zostać zapisana

en: Message recorded
pl: Wiadomość zapisana

en: Messages about this ticket will not be sent to...
pl: Powiadomienie o tym zgłoszeniu nie zostanie wysłane do...

en: Missing a primary key?: %1
pl: Brakujący klucz główny?: %1:

en: MobilePhone
pl: Tel. komórkowy

en: Modify Access Control List
pl: Modyfikuj Listę Praw Dostępu

en: Modify Custom Field %1
pl: Modyfikuj pole %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
pl: Modyfikuj pola, które dotyczą wszystkich kolejek

en: Modify Group Rights
pl: Zmodyfikuj uprawnienia grup

en: Modify Members
pl: Modyfikuj Członków

en: Modify Rights
pl: Zapisz uprawnienia

en: Modify Scrip templates for this queue
pl: Modyfikuj szablony skryptów dla tej kolejki

en: Modify Scrips for this queue
pl: Modyfikuj skrypty dla tej kolejki

en: Modify Template %1
pl: Modyfikuj szablon %1

en: Modify User Rights
pl: Zmodyfikuj uprawnienia użytkowników

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
pl: Modyfikuj pole dla kolejki %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
pl: Modyfikuj pole, które dotyczy wszystkich kolejek

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
pl: Modyfikuj skrypt dla kolejki %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
pl: Modyfikuj skrypt, który dotyczy wszystkich kolejek

en: Modify article #%1
pl: Modyfikuj artykuł #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
pl: Modyfikuj daty dla #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
pl: Modyfikuj daty dla zgłoszenia # %1

en: Modify global custom fields
pl: Modyfikuj globalne pola definiowane przez użytkownika

en: Modify global group rights
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia grupowe

en: Modify global group rights.
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia grupowe

en: Modify global rights for groups
pl: Modifier les droits globaux des groupes

en: Modify global rights for users
pl: Modifier les droits globaux des utilisateurs

en: Modify global scrips
pl: Modyfikuj globalne skrypty

en: Modify global user rights
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia użytkowników

en: Modify global user rights.
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia użytkowników.

en: Modify group metadata or delete group
pl: Modyfikuj grupowe dane pośrednie lub usuń grupę

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla pola %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla grupy %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla kolejki %1

en: Modify membership roster for this group
pl: Modyfikuj listę członków tej grupy

en: Modify one's own RT account
pl: Modyfikuj konto w RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
pl: Modyfikuj użytkowników powiązanych z kolejką %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
pl: Modyfikuj użytkowników powiązanych ze zgłoszeniem %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
pl: Modyfikuj skrypty dla kolejki %1

en: Modify scrips which apply to all queues
pl: Modyfikuj skrypty, które dotyczą wszystkich kolejek

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
pl: Edytuj szablon %1

en: Modify templates which apply to all queues
pl: Modyfikuj szablony, które dotyczą wszystkich kolejek

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
pl: Modyfikuj grupę %1

en: Modify the queue watchers
pl: Modyfikuj obserwatorów kolejki

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
pl: Modyfikuj użytkownika %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
pl: Modyfikuj zgłoszenie %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
pl: Modyfikuj zgłoszenie %1

en: Modify tickets
pl: Modyfikuj zgłoszenia

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
pl: Modyfikuj uprawnienia użytkowników dla grupy %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
pl: Modyfikuj uprawnienia użytkowników dla kolejki %1

en: Modify watchers for queue '%1'
pl: Modyfikuj obserwatorów kolejki %1

en: Mon.
pl: Pon.

note: ($name)
en: More about %1
pl: Więcej o %1

en: Must specify 'Name' attribute
pl: Należy określić atrybut 'Nazwa'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
pl: %1 moich zgłoszeń

en: My Approvals
pl: Moje potwierdzenia

en: My Day
pl: Mój dzień

en: My approvals
pl: Moje potwierdzenia

en: My saved searches
pl: Moje zapytania

en: Name matches
pl: Nazwa zgadza się z

en: Need approval from system administrator
pl: Wymagane potwierdzenie od administratora systemu

en: New Article
pl: Nowy artykuł

en: New Links
pl: Nowe powiązania

en: New Pending Approval
pl: Nowe zgłoszenie oczekujące na zatwierdzenie

en: New Relationships
pl: Nowe powiązania

en: New class
pl: Nowa klasa

en: New password notification sent
pl: Nowe hasło zostało wysłane

en: New queue
pl: Nowa kolejka

en: New reminder:
pl: Nowe przypomnienie:

en: New rights
pl: Nowe uprawnienia

en: New scrip
pl: Nowy skrypt

en: New ticket doesn't exist
pl: Nowe zgłoszenie nie istnieje

en: New user called
pl: Nowy użytkownik został nazwany

en: New watchers
pl: Nowi obserwatorzy

en: New window setting
pl: Nowe ustawienia okna

en: NickName
pl: Pseudonim

en: No Class defined
pl: Nie zdefiniowano klasy

en: No CustomField
pl: Brak pola definiowanego przez użytkownika

en: No CustomField defined
pl: Nie zdefiniowano pola def. przez użytkownika

en: No Group defined
pl: Nie zdefiniowano grupy

en: No Query
pl: Brak zapytania

en: No Queue defined
pl: Nie zdefiniowano kolejki

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
pl: Nie odnaleziono użytkownika RT. Proszę skontaktować się z administratorem RT.\n

en: No Template
pl: Brak szablonu

en: No Ticket specified. Aborting ticket
pl: Nie określono zgłoszenia. Odrzucenie zgłoszenia

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
pl: Nie określono zgłoszenia. Odrzucenie modyfikacji zgłoszenia\n\n

en: No column specified
pl: Nie określono kolumny

en: No command found\n
pl: Nie udało się wyszukać polecenia\n

en: No comment entered about this user
pl: Nie wprowadzono komentarza dotyczącego tego użytkownika

en: No correspondence attached
pl: Nie załączono korespondencji

note: (ref $self)
en: No description for %1
pl: Brak opisu dla %1

en: No group specified
pl: Nie określono grupy

en: No message attached
pl: Brak załączonej wiadomości

en: No permission to create queues
pl: Brak uprawnień do tworzenia kolejek

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
pl: Brak uprawnień do tworzenia zgłoszeń w kolejce '%1'

en: No permission to create users
pl: Brak uprawnień do tworzenia użytkowników

en: No permission to display that ticket
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia tego zgłoszenia

en: No permission to view update ticket
pl: Brak uprawnień do przeglądania aktualizacji zgłoszenia

en: No principal specified
pl: Nie określono zarządzającego

en: No principals selected.
pl: Nie wybrano zarządzających.

en: No private key
pl: Brak klucza prywatnego

en: No queues matching search criteria found.
pl: Brak kolejek odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en: No rights found
pl: Nie udało się wyszukać uprawnień

en: No rights granted.
pl: Nie przyznano uprawnień.

en: No search to operate on.
pl: Brak kryteriów wyszukiwania

en: No ticket id specified
pl: Nie określono numeru zgłoszenia

en: No tickets found.
pl: Nie znaleziono zgłoszeń.

en: No transaction type specified
pl: Nie określono typu transakcji

en: No usable keys.
pl: Nie znaleziono używalnych kluczy.

en: No users matching search criteria found.
pl: Brak użytkowników odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
pl: Brak aktualnego użytkownika RT. Proszę skontaktować się z administratorem RT.\n

en: No value sent to _Set!\n
pl: Nie wysłano wartości do zestawu!\n

en: Nonexistant field?
pl: Nieistniejące pole?

en: Not yet implemented....
pl: Jeszcze nie zaimplementowane...

en: Notification could not be sent
pl: Powiadomienie nie może zostać wysłane

en: Notify AdminCcs
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminCc

en: Notify AdminCcs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminCc jako komentarz

en: Notify Ccs
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc

en: Notify Ccs as Comment
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en: Notify Other Recipients
pl: Wyślij powiadomienie do innych odbiorców

en: Notify Other Recipients as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do innych odbiorców jako komentarz

en: Notify Owner
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela

en: Notify Owner as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela jako komentarz

en: Notify Owner of their rejected ticket
pl: Powiadom Właściciela o odrzuceniu jego zgłoszenia

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
pl: Powiadom Zgłaszającego o zatwierdzeniu jego zgłoszenia przez wszystkich zatwierdzających

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
pl: Powiadom Zgłaszającego o zatwierdzeniu jego zgłoszenia przez niektórych zatwierdzających

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
pl: Wyślij powiadomienie do właścicieli i osób o uprawnieniach AdminCc o nowych pozycjach oczekujących na zatwierdzenie przez nich

en: Notify Requestors
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających

en: Notify Requestors and Ccs
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających oraz osób o uprawnieniach Cc i AdminCc

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających oraz osób o uprawnieniach Cc i  AdminCC jako komentarz

en: Number of search results
pl: Liczba rezultatów wyszukiwania

en: Object could not be created
pl: Nie udało się utworzyć obiektu

en: Object created
pl: Obiekt został utworzony

en: Object type mismatch
pl: Le type d'objet ne correspond pas

en: Offline edits
pl: Zdalne modyfikacje

en: Offline upload
pl: Załaduj modyfikowane zdalnie

en: On Close
pl: w przypadku zamknięcia

en: On Comment
pl: w przypadku komentarza

en: On Correspond
pl: w przypadku korespondencji

en: On Owner Change
pl: w przypadku zmiany właściciela

en: On Priority Change
pl: w przypadku zmiany priorytetu

en: On Queue Change
pl: w przypadku zmiany kolejki

en: On Reopen
pl: w przypadku ponownego otwarcia

en: On Resolve
pl: w przypadku zamykania zgłoszeń

en: On Status Change
pl: w przypadku zmiany statusu

en: On Transaction
pl: w przypadku transakcji

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
pl: Wyświetl tylko potwierdzenia dotyczące zgłoszeń zarejestrowanych po %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
pl: Wyświetl tylko potwierdzenia dotyczące zgłoszeń zarejestrowanych przed %1

en: Open it
pl: Otwórz

en: Open requests
pl: Ouvrir les demandes

en: Open tickets
pl: Otwórz zgłoszenia

en: Open tickets (from listing) in a new window
pl: Otwórz zgłoszenia (z listy) w nowym oknie

en: Open tickets (from listing) in another window
pl: Otwórz zgłoszenia (z listy) w innym oknie

en: Open tickets on correspondence
pl: Otwórz zgłoszenia, które są w trakcie ustalania (wymiany korespondencji)

en: Order by
pl: Uporządkuj wg

en: Ordering and sorting
pl: Porządkowanie i sortowanie

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
pl: Zgłoszenie źródłowe: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
pl: Zarejestrowano wychodzącą wiadomość o komentarzu

en: Outgoing email recorded
pl: Zarejestrowano wiadomość wychodzącą

en: Over time, priority moves toward
pl: Z upływem czasu priorytet wzrasta do

en: Own tickets
pl: Moje zgłoszenia

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
pl: Zmieniono właściciela z %1 na %2

en: Owner could not be set.
pl: Właściciel nie mógł być ustanowiony.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
pl: Wymuszono zmianę właściciela z %1 na %2

en: Owner is
pl: Właścicielem

en: Page 1 of 1
pl: Strona 1 z 1

en: PagerPhone
pl: Nr pager'a

note: ($msg)
en: Password: %1
pl: Hasło: %1

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
pl: Hasła są różne. Twoje hasło nie zostało zmienione.

en: Perform a user-defined action
pl: Wykonaj operację zdefiniowaną przez użytkownika

en: Perl configuration
pl: Konfiguracja PERL

en: Personal Groups
pl: Grupy prywatne

en: Personal groups
pl: Grupy prywatne

en: Personal groups:
pl: Grupy prywatne:

en: Prepare Stubbed
pl: Informacja o przygotowaniu została wysłana do zgłaszającego

en: Pri
pl: Poprzedni

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
pl: Nie udało się wyszukać zarządzającego %1.

en: Priority starts at
pl: Priorytet rozpoczyna się od

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
pl: Uprawniony status: %1

en: Privileged users
pl: Uprawnieni użytkownicy

en: Pseudogroup for internal use
pl: Grupa do użytku wewnętrznego

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki %1

en: Queue '%1' not found\n
pl: Nie udało się wyszukać kolejki '%1 '\n

en: Queue Name
pl: Nazwa kolejki

en: Queue Scrips
pl: Skrypty kolejki

en: Queue already exists
pl: Kolejka już istnieje

en: Queue could not be created
pl: Nie udało się utworzyć kolejki

en: Queue could not be loaded.
pl: Nie udało się załadować kolejki

en: Queue created
pl: Kolejka została utworzona

en: Queue id
pl: Id kolejki

en: Queue is not specified.
pl: Kolejka nie została określona.

en: Queue not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki

en: Quick ticket creation
pl: Szybkie tworzenie zgłoszeń

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
pl: RT %1 dla %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
pl: RT %1 wyprodukowany przez <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
pl: Administracja RT

en: RT Administrator Email
pl: Adres poczty elektronicznej administratora RT

en: RT Authentication error.
pl: Błąd autoryzacji w RT

en: RT Bounce: %1
pl: Odbicie zgłoszenia przez RT: %1

en: RT Config
pl: Konfiguracja RT

en: RT Configuration error
pl: Błąd konfiguracji RT

en: RT Critical error. Message not recorded!
pl: Błąd krytyczny RT. Nie udało się zapisać wiadomości!

en: RT Error
pl: Błąd RT

en: RT Received mail (%1) from itself.
pl: RT otrzymał e-mail (%1) z RT

en: RT Self Service
pl: Samoobsługa RT

en: RT Variables
pl: Zmienne RT

en: RT at a glance
pl: RT - przegląd podstawowych informacji

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
pl: RT - przegląd podstawowych informacji dla użytkownika %1

en: RT couldn't authenticate you
pl: Nieudana autoryzacja w RT

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
pl: Nie udało się wyszukać zgłaszającego przez przejrzenie zewnętrznej bazy

en: RT couldn't find the queue: %1
pl: Nie udało się wyszukać kolejki: %1

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
pl: Nie udało się zatwierdzić tego podpisu PGP.\n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
pl: RT dla %1

en: RT for %1: %2
pl: RT dla %1: %2

en: RT has proccessed your commands
pl: RT wykonał twoje polecenia

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
pl: RT &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  Jest dystrybuowane jako <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Wersja 2 GNU General Public License.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
pl: Wg RT ta wiadomość może być informacją odbitą

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
pl: RT będzie postępował z tą wiadomością tak, jakby była niepodpisana.\n

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
pl: Email w RT wymaga autoryzacji podpisu PGP. Albo nie podpisałeś wiadomości, albo Twój podpis nie może być zweryfikowany.

en: RTFM Error
pl: Błąd RTFM

note: ($value)
en: Reference by %1 added
pl: Powiązanie %1 dodane

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
pl: Powiązanie %1 usunięte

note: ($value)
en: Reference to %1 added
pl: Powiązanie z %1 dodane

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
pl: Powiązanie z %1 usunięte

en: Referred to by
pl: Zgłoszenia powiązane

en: Refers to
pl: Powiązane z

en: RefersTo
pl: PowiązaneZ

en: Refine search
pl: Wprowadź szczegółowe kryteria wyszukiwania

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
pl: Odświeżaj tę stronę co %1 minut.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
pl: Dodano przypomnienie '%1'

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
pl: Przypomnienia dla zgłoszenia nr %1

en: Remove AdminCc
pl: Usuń AdminCc

en: Remove Cc
pl: Usuń Cc

en: Remove Requestor
pl: Usuń zgłaszającego

en: Reply Address
pl: Adres odpowiedzi

en: Reply to requestors
pl: Odpowiedz zgłaszającym

en: Reply to tickets
pl: Odpowiedz na zgłoszenia

en: Requestor
pl: Zgłaszający

en: Requestor email address
pl: Adres e-mail zgłaszającego

en: Requestor(s)
pl: Zgłaszający

en: RequestorAddresses
pl: AdresZgłaszającego

en: Requestors
pl: Zgłaszający

en: Requests should be due in
pl: Zgłoszenia powinny być zrealizowane w ciągu

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
pl: Wymagany atrybut '%1' nie został określony

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
pl: Zamknij zgłoszenie nr %1 (%2)

en: Resolved by owner
pl: Zamknięte przez właściciela

en: Response to requestors
pl: Odpowiedź dla zgłaszających

en: Results per page
pl: Wyniki - liczba na stronę

en: Return back to the ticket
pl: Powróć do zgłoszenia

en: Retype Password
pl: Wpisz ponownie hasło

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
pl: Uprawnienie %1 nie zostało wyszukane dla %2 %3 w zakresie %4 (%5)\n

en: Right Delegated
pl: Uprawnienie zostało przekazane

en: Right Granted
pl: Uprawnienie zostało przyznane

en: Right Loaded
pl: Uprawnienie zostało załadowane

en: Right could not be revoked
pl: Uprawnienie nie może być odebrane

en: Right not found
pl: Nie udało się wyszukać uprawnienia

en: Right not loaded.
pl: Nie udało się załadować uprawnienia

en: Right revoked
pl: Uprawnienie zostało odebrane

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
pl: Nie udało się przydzielić uprawnień dla %1

en: Rights could not be revoked for %1
pl: Nie udało się odebrać uprawnień dla %1

en: Sat.
pl: Sob.

en: Save Preferences
pl: Zapisz

en: Save as New
pl: Zapisz jako Nowe

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
pl: Zapisano %1 %2

en: Saved searches
pl: Zapisane zapytania

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
pl: Skrypt #%1

en: Scrip Created
pl: Skrypt został utworzony

en: Scrip Fields
pl: Atrybuty skryptu

en: Scrip deleted
pl: Skrypt został usunięty

en: Scrips
pl: Skrypty

en: Scrips and Recipients
pl: Skrypty i Adresaci

en: Scrips for %1\n
pl: Skrypty dla %1\n

en: Scrips which apply to all queues
pl: Skrypty, które dotyczą wszystkich kolejek

en: Search for approvals
pl: Wyszukaj oczekujące potwierdzenia

en: Search for articles
pl: Wyszukaj artykuły

en: Search for tickets
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
pl: Zobacz dosłowne wiadomości wychodzące i ich odbiorców

en: See ticket private commentary
pl: Zobacz prywatne komentarze do zgłoszenia

en: See ticket summaries
pl: Zobacz podsumowania zgłoszeń

en: SeeCustomField
pl: DostDoPólUżytk

en: Select a Class
pl: Wybierz klasę

en: Select a Custom Field
pl: Wybierz pole definiowane przez użytkownika

en: Select a Custom Fields
pl: Wybierz pole definiowane przez użytkownika

en: Select a group
pl: Wybierz grupę

en: Select a queue
pl: Wybierz kolejkę

en: Select a user
pl: Wybierz użytkownika

en: Select class
pl: Wybierz klasę

en: Select custom field
pl: Wybierz pole

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
pl: Wybór pól zdefiniowanych przez użytkownika dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en: Select multiple values
pl: Wybór wielu wartości

en: Select one value
pl: Wybór jednej wartości

en: Select queue
pl: Wybierz kolejkę

en: Select scrip
pl: Wybierz skrypt

en: Select up to %1 values
pl: Wybierz maksymalnie %1 wartości

en: Select user
pl: Wybierz użytkownika

en: SelectMultiple
pl: Wybór wielu wartości

en: SelectSingle
pl: Wybór jednej wartości

en: Selected Custom Fields
pl: Zaznaczone pola

en: Self Service
pl: Samoobsługa

en: Send mail to all watchers
pl: Wyślij e-mail do wszystkich obserwatorów

en: Send mail to all watchers as a "comment"
pl: Wyślij e-mail do wszystkich obserwatorów jako "komentarz"

en: Send mail to requestors and Ccs
pl: Wyślij e-mail do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
pl: Wyślij e-mail do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en: Sends a message to the requestors
pl: Wysyła wiadomość do zgłaszających

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w Cc i Bcc

en: Sends mail to the Ccs
pl: Wysyła e-mail do użytkowników o uprawnieniach CC

en: Sends mail to the Ccs as a comment
pl: Wysyła e-mail jako komentarz do użytkowników o uprawnieniach CC

en: Sends mail to the administrative Ccs
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w administracyjnym Cc

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w administracyjnym Cc jako komentarz

en: Sends mail to the owner
pl: Wysyła e-mail do właściciela

en: Sep.
pl: Wrz.

en: Seperate multiple URLs with spaces
pl: Oddziel spacjami adresy URL

en: Show Approvals
pl: Pokazuj potwierdzenia

en: Show Results
pl: Wyświetl wyniki

en: Show advanced search options...
pl: Wyświetl zaawansowane opcje wyszukiwania...

en: Show approved requests
pl: Wyświetl zatwierdzone zgłoszenia

en: Show basics
pl: Wyświetl podstawowe informacje

en: Show denied requests
pl: Wyświetl odrzucone zgłoszenia

en: Show pending requests
pl: Wyświetl zgłoszenia oczekujące na zatwierdzenie

en: Show requests awaiting other approvals
pl: Wyświetl zgłoszenia oczekujące na pozostałe zatwierdzenia

en: Show ticket private commentary
pl: Wyświetl prywatny komentarz do zgłoszenia

en: Show ticket summaries
pl: Wyświetl streszczenia zgłoszeń

en: ShowOutgoingEmail
pl: PodglądPocztyWychodz

en: ShowSavedSearches
pl: PodglądZapytańZapis

en: Shredder
pl: Niszczarka

en: Sign by default
pl: Domyślnie podpisuj

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
pl: Podpisz jako zgłaszający lub osoba o uprawnieniach Cc dla zgłoszenia lub kolejki

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
pl: Podpisz jako osoba o uprawnieniach AdminCc dla zgłoszenia lub kolejki

en: Signed in as %1
pl: Wpisany jako %1

en: Signing disabled
pl: Podpisywanie nieaktywne

en: Signing enabled
pl: Podpisywanie aktywne

en: Skip Menu
pl: Pomiń menu

en: Sort key
pl: Klucz sortowania

en: Sort results by
pl: Sortuj wyniki wg

en: Start page
pl: Strona powitalna

en: Started date '%1' could not be parsed
pl: Data rozpoczęcia realizacji '%1' nie może być rozpoznana

en: Starts By
pl: Początek realizacji od

en: Starts date '%1' could not be parsed
pl: Data rozpoczęcia realizacji '%1' nie może być rozpoznana

en: Status Change
pl: Zmiana statusu

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
pl: Status zmieniony z %1 na %2

en: StatusChange
pl: Zmiana statusu

en: Steal tickets
pl: Przejmij zgłoszenia

en: StealTicket
pl: PrzejecieZgloszen

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
pl: Przejęte od %1

en: Stolen from %1
pl: Przejęte od %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
pl: Temat został zmieniony na %1

en: Submit Workflow
pl: Wprowadź obieg (Workflow)

en: Summary matches
pl: Streszczenie zgadza się z

en: Sun.
pl: Nie.

en: System error. Right not delegated.
pl: Błąd systemowy. Uprawnienie nie zostało przekazane

en: System error. Right not granted.
pl: Błąd systemowy. Uprawnienie nie zostało przydzielone

en: System groups
pl: Grupy systemowe

en: SystemRolegroup for internal use
pl: Grupa ról systemowych do użytku wewnętrznego

en: Take tickets
pl: Przyjmij zgłoszenia

en: TakeTicket
pl: PrzyjęcieZgłoszeń

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
pl: Szablon #%1

en: Template not found\n
pl: Nie udało się wyszukać szablonu\n

en: Template parsed
pl: Szablon nie został rozpoznany

en: Templates for %1\n
pl: Szablony dla %1\n

en: That is already the current value
pl: To już jest aktualna wartość

en: That is not a value for this custom field
pl: To nie jest wartość tego pola

en: That is the same value
pl: To jest ta sama wartość

en: That principal already has that right
pl: Ten użytkownik/ grupa już dysponują tym prawem

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
pl: Ten zarządzający jest już %1 dla tej kolejki

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
pl: Ten zarządzający jest już %1 dla tego zgłoszenia

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
pl: Ten zarządzający nie jest %1 dla tej kolejki

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
pl: Ten zarządzający nie jest %1 dla tego zgłoszenia

en: That queue does not exist
pl: Ta kolejka nie istnieje

en: That ticket has unresolved dependencies
pl: To zgłoszenie ma niewykonane zgłoszenia zależne

en: That user already has that right
pl: Ten użytkownik już posiada to uprawnienie

en: That user already owns that ticket
pl: Ten użytkownik już jest właścicielem tego zgłoszenia

en: That user does not exist
pl: Taki użytkownik nie istnieje

en: That user is already privileged
pl: Ten użytkownik już posiada to uprawnienie

en: That user is already unprivileged
pl: Ten użytkownik nie jest uprawniony

en: That user is now privileged
pl: Ten użytkownik jest już uprawniony

en: That user is now unprivileged
pl: Ten użytkownik jest teraz nieuprawniony

en: That user is now unprivilegedileged
pl: Cet utilisateur a perdu ses droits

en: That user may not own tickets in that queue
pl: Ten użytkownik może nie posiadać zgłoszeń w tej kolejce

en: That's not a numerical id
pl: To nie jest id typu liczbowego

en: The Basics
pl: Podstawowe informacje

en: The CC of a ticket
pl: CC zgłoszenia

en: The administrative CC of a ticket
pl: Administracyjne CC zgłoszenia

en: The comment has been recorded
pl: Komentarz został zapisany

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
pl: Następujące polecenie wyszuka wszystkie aktywne zgłoszenia w kolejce głównej i ustawi ich priorytet na 99, jeśli nie zostały zmodyfikowane w ciągu ostatnich 4 godzin:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
pl: Następujące polecenia nie zostały wykonane:\n\n

en: The new value has been set.
pl: Ustawiono nową wartość.

en: The owner of a ticket
pl: Właściciel zgłoszenia

en: The requestor of a ticket
pl: Zgłaszający

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
pl: To zgłoszenie zawiera nieprzeczytane wiadomości.

en: These comments aren't generally visible to the user
pl: Te komentarze nie są generalnie widoczne dla użytkownika

en: This feature is only available to system administrators
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko dla administratora systemu

en: This message will be sent to...
pl: Ta wiadomość zostanie wysłana do...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
pl: To zgłoszenie %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
pl: Ta aplikacja pozwala użytkownikowi na przypadkowe uruchomienie tzw. perl modułów z RT

en: This transaction appears to have no content
pl: Nie określono zawartości tej transakcji

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
pl: %1 zgłoszeń tego użytkownika o najwyższym priorytecie

en: This user's 25 highest priority tickets
pl: 25 zgłoszeń tego użytkownika o najwyższym priorytecie

en: Thu.
pl: Czw.

en: Ticket # %1  %2
pl: Zgłoszenie nr %1  %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
pl: Ticket nÂ°%1 Jumbo update: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
pl: Pełna aktualizacja: %2 zgłoszenia nr %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
pl: Zgłoszenie nr %1  %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
pl: Zgłoszenie %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
pl: Zgłoszenie %1 zostało utworzone w kolejce '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
pl: Zgłoszenie %1 zostało załadowane\n

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
pl: Zgłoszenie %1:  %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
pl: Historia zgłoszenia nr %1  %2

en: Ticket Id
pl: Nr zgłoszenia

en: Ticket Resolved
pl: Zgłoszenie zamknięte

en: Ticket Search
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń

en: Ticket attachment
pl: Załącznik do zgłoszenia, którego

en: Ticket content
pl: Zawartość zgłoszenia

en: Ticket content type
pl: Typ zawartości zgłoszenia

en: Ticket could not be created due to an internal error
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia z powodu wewnętrznego błędu

en: Ticket could not be loaded
pl: Zgłoszenie nie mogło być załadowane

en: Ticket created
pl: Zgłoszenie zostało utworzone

en: Ticket creation failed
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia

en: Ticket deleted
pl: Zgłoszenie zostało usunięte

en: Ticket id not found
pl: Nie udało się wyszukać numeru zgłoszenia

en: Ticket metadata
pl: Meta-dane zgłoszenia

en: Ticket not found
pl: Nie udało się wyszukać zgłoszenia

en: Ticket status changed
pl: Zmienił się status zgłoszenia

en: Ticket watchers
pl: Obserwatorzy zgłoszenia

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
pl: Zgłoszenia %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
pl: Zgłoszenia %1 do %2

en: Tickets created after
pl: Zgłoszenia utworzone po

en: Tickets created before
pl: Zgłoszenia utworzone przed

en: Tickets from %1
pl: Zgłoszenia od %1

en: Tickets resolved after
pl: Zgłoszenia zamknięte po

en: Tickets resolved before
pl: Zgłoszenia zamknięte przed

en: Tickets which depend on this approval:
pl: Zgłoszenia, które zależą od tego zatwierdzenia:

en: Time Estimated
pl: Szacowany czas

en: Time Worked
pl: Czas realizacji

en: Time to display
pl: Wyświetlany czas

en: Time worked
pl: Czas realizacji

en: TimeLeft
pl: PozostałyCzas

en: TimeWorked
pl: Czas realizacji

en: To generate a diff of this commit:
pl: Aby wygenerować różnice tego zatwierdzenia:

en: To generate a diff of this commit:\n
pl: Aby wygenerować różnice tego zatwierdzenia:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
pl: Więcej o wsparciu, szkoleniach, rozwoju i licencjonowaniu dostępne jest w %1.

en: Told
pl: Wpłynęło

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
pl: Transakcja %1 została wyczyszczona

en: Transaction Created
pl: Transakcja została utworzona

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
pl: Transakcja-> Nie udało się utworzyć, ponieważ nie określono numeru zgłoszenia

en: Transactions are immutable
pl: Transakcje nie są możliwe do powielenia

en: Trying to delete a right: %1
pl: Próba usunięcia uprawnienia: %1

en: Tue.
pl: Wto.

en: Unable to load article
pl: Nie udało się załadować artykułu

en: UnixUsername
pl: Nazwa użytkownika typu 'unix'

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
pl: Nieznany Typ Zawartości %1

en: Unnamed search
pl: Zapytanie bezimienne

en: Unprivileged
pl: Nieuprawnieni

en: Unselected Custom Fields
pl: Niezaznaczone Pola

en: Untaken
pl: Niepobrany

en: Untitled search
pl: Recherche sans titre

en: Update ID
pl: Zaktualizuj ID

en: Update Ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

en: Update Type
pl: Zaktualizuj typ

en: Update all these tickets at once
pl: Zaktualizuj wszystkie te zgłoszenia jednocześnie

en: Update email
pl: Zaktualizuj e-mail

en: Update multiple tickets
pl: Zaktualizuj wiele zgłoszeń jednocześnie

en: Update name
pl: Zaktualizuj nazwę

en: Update not recorded.
pl: Aktualizacja nie została zapisana.

en: Update selected tickets
pl: Zaktualizuj wybrane zgłoszenia

en: Update signature
pl: Zaktualizuj podpis

en: Update ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

en: Update ticket # %1
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
pl: Aktualizacja nie dotyczyła korespondencji ani komentarza.

en: Upload multiple files
pl: Wyślij wiele plików

en: Upload multiple images
pl: Wyślij wiele obrazków

en: Upload one file
pl: Wyślij jeden plik

en: Upload one image
pl: Wyślij jeden obrazek

en: Upload up to %1 files
pl: Wyślij aż do %1 plików

en: Upload up to %1 images
pl: Wyślij aż do %1 obrazków

en: Upload your changes
pl: Zapisz swoje zmiany

en: Use the dropdown menus to select which transactions you want to extract into a new RTFM article
pl: Użyj rozwijalnych list, aby wybrać transakcje, z których chcesz utworzyć nowy artykuł RTFM

en: User %1 %2: %3\n
pl: Użytkownik %1 %2: %3 \n

en: User %1 Password: %2\n
pl: Hasło użytkownika %1: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
pl: Nie można znaleźć użytkownika %1.

en: User '%1' not found
pl: Nie udało się wyszukać użytkownika '%1'

en: User '%1' not found\n
pl: Nie udało się wyszukać użytkownika '%1'\n

en: User Defined conditions and actions
pl: Warunki i operacje zdefiniowane przez użytkownika

en: User Rights
pl: Uprawnienia użytkowników

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika: %1

en: User created
pl: Użytkownik został utworzony

en: User defined groups
pl: Grupy def. przez użytkownika

en: User has empty email address
pl: Użytkownik ma pusty adres poczty elektronicznej

en: User loaded
pl: Użytkownik załadowany

en: User notified
pl: Użytkownik został powiadomiony

en: User view
pl: Widok użytkownika

en: User-defined groups
pl: Grupy zdefiniowane przez użytkownika

en: Username format
pl: Format nazwy użytkownika

en: Users matching search criteria
pl: Użytkownicy odpowiadający kryteriom wyszukiwania

en: Valid Query
pl: Sprawdź zapytanie

en: ValueOfQueue
pl: Wartość kolejki

en: Watchers
pl: Obserwatorzy

en: WebEncoding
pl: Web-kodowanie

en: Wed.
pl: Śro.

en: Welcome to RT!
pl: Witaj w RT!

en: What I did today
pl: Co dziś zrobiłem

en: What is RT?
pl: Czym jest RT?

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
pl: Po zatwierdzeniu zgłoszenia przez wszystkich zatwierdzających, dodaj korespondencję do oryginalnego zgłoszenia

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
pl: Po zatwierdzeniu zgłoszenia przez któregokolwiek z zatwierdzających, dodaj korespondencję do oryginalnego zgłoszenia

en: When a ticket is created
pl: Po utworzeniu zgłoszenia

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
pl: Po utworzeniu zgłoszenia podlegającego zatwierdzeniu, powiadom właściciela i osoby o uprawnieniach AdminCc o zadaniu oczekującym zatwierdzenie przez nich

en: When anything happens
pl: Jeśli cokolwiek się wydarzy

en: Whenever a ticket is resolved
pl: Zawsze gdy zgłoszenie będzie zamykane

en: Whenever a ticket's owner changes
pl: Zawsze gdy zmieni się właściciel zgłoszenia

en: Whenever a ticket's priority changes
pl: Zawsze gdy zmieni się priorytet zgłoszenia

en: Whenever a ticket's queue changes
pl: Zawsze gdy zmieni się kolejka zgłoszenia

en: Whenever a ticket's status changes
pl: Zawsze gdy zmieni się status zgłoszenia

en: Whenever a user-defined condition occurs
pl: Zawsze gdy wystąpi warunek definiowany przez użytkownika

en: Whenever comments come in
pl: Zawsze gdy wystąpią komentarze

en: Whenever correspondence comes in
pl: Zawsze gdy wpłynie korespondencja

en: Which are referred to by
pl: Które są zgłoszeniami powiązanymi

en: Which refer to
pl: Które dotyczą

en: Work offline
pl: Praca zdalna

en: WorkPhone
pl: Tel. do pracy

en: Worked
pl: Czas pracy

en: XXX CHANGEME You are not an authorized user
pl: XXX CHANGEME Nie jesteś użytkownikiem z uprawnieniami

en: You already own this ticket
pl: Jesteś już właścicielem tego zgłoszenia

en: You are not an authorized user
pl: Nie jesteś autoryzowanym użytkownikiem

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pl: Możesz ponownie przydzielić tylko te zgłoszenia, których jesteś właścicielem lub te, które nie mają właściciela

en: You don't have permission to view that ticket.\n
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania tego zgłoszenia.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
pl: Wyszukałeś zgłoszenia %1 w kolejce %2

en: You have been logged out of RT.
pl: Zostałeś wylogowany z RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
pl: Nie masz uprawnień do rejestrowania zgłoszeń w tej kolejce.

en: You may not create requests in that queue.
pl: Nie możesz rejestrować zgłoszeń w tej kolejce.

en: You're welcome to login again
pl: Proszę zalogować się ponownie

en: Your %1 requests
pl: Twoje zgłoszenia %1

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
pl: Administrator RT niewłaściwie skonfigurował aliasy maila, które wywołują RT

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
pl: Twoje zgłoszenie zostało zatwierdzone przez %1. Może nadal oczekiwać na inne zatwierdzenia.

en: Your request has been approved.
pl: Twoje zgłoszenie zostało zatwierdzone.

en: Your request was rejected
pl: Twoje zgłoszenie zostało odrzucone

en: Your request was rejected.
pl: Twoje zgłoszenie zostało odrzucone

en: Your username or password is incorrect
pl: Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe

en: and is not
pl: i nie jest

en: and not
pl: i nie

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
pl: tak jak przydzielone dla %1

en: bottom to top
pl: od dołu do góry

en: content-type
pl: typ zawartości

en: correspondence (probably) not sent
pl: korespondencja (prawdopodobnie) nie została wysłana

en: correspondence sent
pl: korespondencja została wysłana

note: ($hour)
en: daily at %1
pl: co dzień o %1

en: does not match
pl: nie zgadza się z

en: doesn't match
pl: nie pasuje

note: ($self->Name)
en: group '%1'
pl: grupy '%1'

en: in class %1
pl: w ramach klasy %1

en: key expired
pl: klucz wygasł

en: left to right
pl: od lewej do prawej

en: modifications\n\n
pl: modyfikacje\n\n

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
pl: miesięcznie (dzień %1) o %2

en: no value
pl: brak wartości

en: notlike
pl: necontientpas

en: on day
pl: w dniu

en: open/close
pl: otwórz/zamknij

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
pl: prywatna grupa '%1' użytkownika '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
pl: kolejka %1 %2

en: resolved
pl: zamknięte

en: right to left
pl: od prawej do lewej

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
pl: grupy systemowej '%1'

en: the calling component did not specify why
pl: przywoływany komponent nie określił powodu

en: ticket #%1
pl: ticket nÂ°%1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
pl: zgłoszenie #%1 %2

en: till
pl: do

en: top to bottom
pl: od góry do dołu

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pl: nieopisana grupa %1

en: undescripbed group %1
pl: nieopisana grupa %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pl: użytkownika %1

en: with headers
pl: z nagłówkami

en: with template %1
pl: wg szablonu %1

en: {e} (ignored)
pl: {e} (zignorowano)

en: Unable to convert this guest operating system. Its storage will be transfered and a domain created for it, but it may not operate correctly without manual reconfiguration. The domain will present all storage devices as {block}, all network interfaces as {net} and the host as {arch}.
pl: Nie można przekonwertować tego goszczącego systemu operacyjnego. Jego pamięci masowe zostaną przeniesione i zostanie utworzona dla niego domena, ale może nie działać poprawnie bez ręcznego ponownego skonfigurowania. Domena będzie przedstawiała wszystkie urządzenia pamięci masowych jako {block}, wszystkie interfejsy sieciowe jako {net}, a gospodarza jako {arch}.

en: augeas error for {file}: {error}
pl: błąd augeas dla {file}: {error}

en: augeas error for {file}
pl: błąd augeas dla {file}

en: error at line {line}, char {char}, file position {pos}
pl: błąd w wierszu {line}, znaku {char}, pozycji pliku {pos}

en: augeas lens: {lens}
pl: soczewki augeas: {lens}

en: Failed to create directory {dir}: {error}
pl: Utworzenie katalogu {dir} się nie powiodło: {error}

en: Failed to create new volume {path} with format {format}. Error was: {error}
pl: Utworzenie nowego woluminu {path} w formacie {format} się nie powiodło. Błąd: {error}

en: Unable to open {path} for writing: {error}
pl: Nie można otworzyć {path} do zapisania: {error}

en: Error closing {path}: {error}
pl: Błąd podczas zamykania {path}: {error}

en: Unable to read data from RHEV.
pl: Nie można odczytać danych z RHEV.

en: RHEV cannot handle volumes of format {format}
pl: RHEV nie może obsługiwać woluminów w formacie {format}

en: Unable to move volume from temporary location {tmpdir} to {dir}
pl: Nie można przenieść woluminu z położenia tymczasowego {tmpdir} do {dir}

en: Error whilst attempting to remove temporary directory {dir}
pl: Błąd podczas próby usunięcia katalogu tymczasowego {dir}

en: You must be root to output to RHEV
pl: Należy być rootem, aby przekazać wyjście do RHEV

en: Unable to change ownership of {mountdir} to vdsm:kvm
pl: Nie można zmienić właściciela {mountdir} na vdsm:kvm

en: Failed to mount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
pl: Zamontowanie {path} się nie powiodło. Polecenie zostało zakończone ze stanem {status}. Wyjście: {output}

en: Unable to open {mountdir}: {error}
pl: Nie można otworzyć {mountdir}: {error}

en: {domain_path} contains multiple possible domains. It may only contain one.
pl: {domain_path} zawiera wiele możliwych domen. Może zawierać tylko jedną.

en: {domain_path} does not contain an initialised storage domain.
pl: {domain_path} nie zawiera zainicjowanej domeny pamięci masowej.

en: {domain_path} has not been attached to a RHEV data center ({path} does not exist).
pl: {domain_path} nie została dołączona do centrum danych RHEV ({path} nie istnieje).

en: Failed to unmount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
pl: Odmontowanie {path} się nie powiodło. Polecenie zostało zakończone ze stanem {status}. Wyjście: {output}

en: Failed to remove mount directory {dir}: {error}
pl: Usunięcie katalogu montowania {dir} się nie powiodło: {error}

en: This guest requires a password for connection to its display, but this is not supported by RHEV. The converted guest's display will not require a separate password to connect.
pl: Ten gość wymaga hasła do połączenia z ekranem, co nie jest obsługiwane przez RHEV. Ekran przekonwertowanego gościa nie będzie wymagał oddzielnego hasła do połączenia.

en: Unsupported architecture: {arch}
pl: Nieobsługiwana architektura: {arch}

en: Unknown Windows version: {major}.{minor}
pl: Nieznana wersja systemu Windows: {major}.{minor}

en: Unknown NIC model {driver} for {dev}. NIC will be {default} when imported.
pl: Nieznany model NIC {driver} dla {dev}. NIC będzie wynosić {default} po zaimportowaniu.

en: Failed to open {path}: {error}
pl: Otwarcie {path} się nie powiodło: {error}

en: Unable to parse domain from file {path}: {error}
pl: Nie można przetworzyć domeny z pliku {path}: {error}

en: {path} doesn't look like a libvirt domain XML file
pl: {path} nie jest plikiem XML domeny biblioteki libvirt

en: Guest disk image {path} is not readable.
pl: Obraz dysku gościa {path} jest nieczytelny.

en: Unable to execute qemu-img: {error}
pl: Nie można wykonać qemu-img: {error}

en: Unexpected output from qemu-img:
    {output}
pl: Nieoczekiwane wyjście z qemu-img:
    {output}

en: qemu-img returned unexpected virtual size: {size}
pl: qemu-img zwróciło nieoczekiwany rozmiar wirtualny: {size}

en: Failed to retrieve volume information for {path}. This could be because the volume doesn't exist, or because the volume exists but is not contained in a storage pool.
    
    In the latter case, you must create a storage pool of the correct type to contain the volume. Note that you do not have to re-create or move the volume itself, only define a pool which contains it. libvirt will automatically detect the volume when it scans the pool after creation.
    
    virt-manager is able to create storage pools. Select Edit->Connection Details from the application menu. Storage pools are displayed in the Storage tab.
pl: Pobranie informacji o woluminie dla {path} się nie powiodło. Może być to powodowane tym, że wolumin nie istnieje lub tym, że wolumin istnieje, ale nie jest zawarty w puli pamięci masowej.
    
    W drugim przypadku należy utworzyć pulę pamięci masowej poprawnego typu, aby zawrzeć w niej wolumin. Proszę zauważyć, że nie trzeba ponownie tworzyć lub przenosić samego woluminu, a tylko określić pulę, która go zawiera. Biblioteka libvirt automatycznie wykryje wolumin, kiedy przeskanuje pulę po utworzeniu.
    
    Program virt-manager może tworzyć pule pamięci masowej. Należy wybrać Edycja->Informacje o połączeniu z menu aplikacji. Pule pamięci masowej są wyświetlane w karcie Pamięć masowa.

en: Failed to retrieve storage volume {path}: {error}
pl: Pobranie woluminu pamięci masowej {path} się nie powiodło: {error}

en: Failed to retrieve storage pool for volume {path}: {error}
pl: Pobranie puli pamięci masowej dla woluminu {path} się nie powiodło: {error}

en: Pool XML has no type attribute: {xml}
pl: XML puli nie posiada atrybutu: {xml}

en: Guest {name} is currently {state}. It must be shut down first.
pl: Gość {name} jest obecnie {state}. Musi zostać najpierw wyłączony.

en: {name} isn't a valid guest name
pl: {name} nie jest prawidłową nazwą gościa

en: Transferring storage volume {name}: {size} bytes
pl: Przesyłanie woluminu pamięci masowej {name}: {size} bajtów

en: Didn't receive full volume. Received {received} of {total} bytes.
pl: Nie odebrano pełnego woluminu. Odebrano {received} z {total} bajtów.

en: Storage volume {name} already exists on the target. NOT copying it again. Delete the volume and retry to copy again.
pl: Wolumin pamięci masowej {name} już istnieje w celu. NIE zostanie skopiowany ponownie. Należy usunąć wolumin i ponowić próbę skopiowania.

en: Unable to parse URI authority: {auth}
pl: Nie można przetworzyć upoważnienia adresu URI: {auth}

en: Specifying a password in the connection URI is not supported. It has been ignored.
pl: Podanie hasła w adresie URI połączenia nie jest obsługiwane. Zostanie zignorowane.

en: Failed to connect to {uri}: {error}
pl: Połączenie z {uri} się nie powiodło: {error}

en: Output pool {poolname} is not a valid storage pool.
pl: Pula wyjściowa {poolname} nie jest prawidłową pulą pamięci masowej.

en: Target pool type {pooltype} doesn't support format {format}
pl: Typ puli docelowej {pooltype} nie obsługuje formatu {format}

en: Failed to create storage volume: {error}
pl: Utworzenie woluminu pamięci masowej się nie powiodło: {error}

en: Ignoring removable device {device} with unknown type {type}.
pl: Ignorowanie urządzenia wymiennego {device} o nieznanym typie {type}.

en: Only 4 IDE devices are supported, but this guest has {number}. The guest will not operate correctly without manual reconfiguration.
pl: Obsługiwane są tylko cztery urządzenia IDE, ale ten gość posiada ich {number}. Gość nie będzie działał poprawnie bez ręcznej konfiguracji.

en: Automatically cleaning up volume {vol} from pool {pool}.
pl: Automatyczne czyszczenie woluminu {vol} z puli {pool}.

en: The connected hypervisor does not support a {arch} kvm guest.
pl: Połączony nadzorca nie obsługuje gościa KVM {arch}.

en: The connected hypervisor does not support feature {feature}.
pl: Połączony nadzorca nie obsługuje funkcji {feature}.

en: The target guest does not support acpi under KVM. ACPI will be disabled.
pl: Gość docelowy nie obsługuje ACPI w KVM. ACPI zostanie wyłączone.

en: Unable to open {path} for reading: {error}
pl: Nie można otworzyć {path} do odczytania: {error}

en: Error reading from {path}: {error}
pl: Błąd podczas odczytywania z {path}: {error}

en: Error writing to {path}: {error}
pl: Błąd podczas zapisywania do {path}: {error}

en: Unexpected error copying {path} from {host}.
pl: Nieoczekiwany błąd podczas kopiowania {path} z {host}.

en: Command output: {output}
pl: Wyjście polecenia: {output}

en: Error writing data to {path}: {error}
pl: Błąd podczas zapisywania danych do {path}: {error}

en: virt-v2v cannot yet write to an SSH connection
pl: virt-v2v nie może zapisywać do połączenia SSH

en: Caching {name}
pl: Umieszczanie w pamięci podręcznej {name}

en: Caching {name}: {size} bytes
pl: Umieszczanie w pamięci podręcznej {name}: {size} bajtów

en: When writing to an SSH connection, virt-v2v can only currently convert volumes to raw format
pl: virt-v2v może obecnie konwertować woluminy tylko na surowy format podczas zapisywania do połączenia SSH

en: Failed to connect to {host}: {error}
pl: Połączenie z {host} się nie powiodło: {error}

en: Failed to send request to {host}: {error}
pl: Wysłanie żądania do {host} się nie powiodło: {error}

en: ESX Server didn't return content length for {uri}
pl: Serwer ESX nie zwrócił długości treści dla {uri}

en: Error reading data from {host}
pl: Błąd podczas odczytywania danych z {host}

en: SSL Certificate Subject from {host} doesn't contain a CN.
pl: Temat certyfikatu SSL z {host} nie zawiera CN.

en: Server {server} presented an SSL certificate for {commonname}
pl: Serwer {server} zaprezentował certyfikat SSL dla {commonname}

en: SSL Certificate presented by {host} will not be valid until {date}.
pl: Certyfikat SSL zaprezentowany przez {host} nie będzie prawidłowy przed {date}.

en: SSL Certificate presented by {host} expired on {date}.
pl: Certyfikat SSL zaprezentowany przez {host} wygasł {date}.

en: Authentication is required to connect to {server} and no credentials were found in .netrc.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby połączyć się z {server}, a nie odnaleziono danych uwierzytelniających w pliku .netrc.

en: virt-v2v cannot write to an ESX connection
pl: virt-v2v nie może zapisywać do połączenia ESX

en: Unable to write to an ESX connection
pl: Nie można zapisać do połączenia ESX

en: Authentication error connecting to {server}. Used credentials for {username} from .netrc.
pl: Błąd uwierzytelnienia podczas łączenia się z {server}. Użyto danych uwierzytelniających dla {username} z pliku .netrc.

en: Failed to connect to ESX server: {error}
pl: Połączenie się z serwerem ESX się nie powiodło: {error}

en: Config file {path} doesn't exist
pl: Plik konfiguracji {path} nie istnieje

en: Don't have permissions to read {path}
pl: Brak uprawnień do odczytania {path}

en: Unable to parse config file {path}: {error}
pl: Nie można przetworzyć pliku konfiguracji {path}: {error}

en: Failed to create transfer iso. Command output was:
    {output}
pl: Utworzenie pliku ISO przesyłania się nie powiodło. Wyjście polecenia:
    {output}

en: app entry in config doesn't contain a path: {xml}
pl: wpis aplikacji w konfiguracji nie zawiera ścieżki: {xml}

en: Capability in config contains a dependency with no {property} attribute: {xml}
pl: Możliwość w konfiguracji zawiera zależność bez atrybutu {property}: {xml}

en: No config specified. No {type} match for {search}.
pl: Nie podano konfiguracji. Brak {type} pasującego do {search}.

en: No {type} in config matches {search}
pl: Brak {type} w konfiguracji pasującej do {search}

en: Didn't detect operating system
pl: Nie wykryto systemu operacyjnego

en: No mapping found for {type} interface {name} in config file. The converted guest may not start until its network interface is updated.
pl: Nie odnaleziono mapowania dla {type} interfejsu {name} w pliku konfiguracji. Przekonwertowany gość może się nie uruchamiać, dopóki jego interfejs sieciowy nie zostanie zaktualizowany.

en: Invalid network mapping in config: {config}.
pl: Nieprawidłowe mapowanie sieci w konfiguracji: {config}.

en: Unknown interface type {type} in network mapping: {config}
pl: Nieznany typ interfejsu {type} w mapowaniu sieci: {config}

en: There is no profile named {name}
pl: Brak profilu o nazwie {name}

en: Profile {name} doesn't specify an output method.
pl: Profil {name} nie określa metody wyjścia.

en: Profile {name} doesn't specify output storage.
pl: Profil {name} nie określa wyjściowej pamięci masowej.

en: Default network doesn't contain a mapping: {config}.
pl: Domyślna sieć nie zawiera mapowania: {config}.

en: Invalid network mapping: {config}
pl: Nieprawidłowe mapowanie sieci: {config}

en: Failed to install user-custom packages
pl: Zainstalowanie własnych pakietów użytkownika się nie powiodło

en: Unable to find any valid modprobe configuration
pl: Nie można odnaleźć żadnej prawidłowej konfiguracji modprobe

en: Don't know how to update {device}, which loads the {module} module.
pl: Nie wiadomo, jak zaktualizować {device}, które wczytuje moduł {module}.

en: Display driver was updated to cirrus, but unable to install cirrus driver. X may not function correctly
pl: Sterownik ekranu został zaktualizowany do sterownika cirrus, ale nie można go zainstalować. System X może nie działać poprawnie

en: grub refers to {path}, which doesn't exist.
pl: Program GRUB odwołuje się do {path}, który nie istnieje.

en: grub refers to {path}, which doesn't exist
pl: program GRUB odnosi się do {path}, który nie istnieje

en: Grub entry {title} does not specify an initrd
pl: Wpis programu GRUB {title} nie podaje initrd

en: {filename}: could not read initrd format
pl: {filename}: nie można odczytać formatu initrd

en: Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}
pl: Nie odnaleziono katalogu modułów {modules} dla jądra {path}

en: Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}
pl: Nie można odgadnąć numeru wersji jądra ze ścieżki do jądra {path}

en: No bootable kernels installed, and no replacement is available.
    Unable to continue.
pl: Nie zainstalowano startowych jąder i żaden zamiennik nie jest dostępny.
    Nie można kontynuować.

en: Unable to open /etc/rc.local: {error}
pl: Nie można otworzyć /etc/rc.local: {error}

en: VirtualBox Guest Additions were detected, but uninstallation failed. The error message was: {error}
pl: Wykryto dodatki dla gościa programu VirtualBox, ale odinstalowanie się nie powiodło. Komunikat błędu: {error}

en: Failed to install replacement dependencies for {lib}. Package will not be uninstalled. Error was: {error}
pl: Zainstalowanie zastępczych zależności dla {lib} się nie powiodło. Pakiet nie zostanie odinstalowany. Komunikat błędu: {error}

en: VMware Tools was detected, but uninstallation failed. The error message was: {error}
pl: Wykryto VMware Tools, ale odinstalowanie się nie powiodło. Komunikat błędu: {error}

en: {name} capability not found in configuration
pl: Nie odnaleziono możliwości {name} w konfiguracji

en: Unrecognised format for {field} in config: {value}. {field} must be in the format [epoch:]version[-release].
pl: Nierozpoznany format dla {field} w konfiguracji: {value}. {field} musi być w formacie [epoch:]version[-release].

en: Failed to install packages using up2date. Error message was: {error}
pl: Zainstalowanie pakietów używając programu up2date się nie powiodło. Komunikat błędu: {error}

en: Failed to install packages using yum. Output was: {output}
pl: Zainstalowanie pakietów używając programu yum się nie powiodło. Wyjście: {output}

en: Installation failed because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}
pl: Instalacja się nie powiodła, ponieważ następujące pliki wspomniane w pliku konfiguracji są wymagane, ale ich nie ma: {list}

en: Error running {command}: {error}
pl: Błąd podczas wykonywania {command}: {error}

en: {file} references unknown device {device}. This entry must be manually fixed after conversion.
pl: {file} odnosi się do nieznanego urządzenia {device}. Ten wpis będzie musiał zostać ręcznie naprawiony po konwersji.

en: Kernel version {version} doesn't have an initrd entry in grub.
pl: Wersja jądra {version} nie posiada wpisu initrd w programie GRUB.

en: Didn't find mkinitrd or dracut. Unable to update initrd.
pl: Nie odnaleziono polecenia mkinitrd lub dracut. Nie można zaktualizować obrazu initrd.

en: Failed to open {hive} hive: {error}
pl: Otwarcie pliku typu "hive" {hive} się nie powiodło: {error}

en: Could not download the {hive} registry from this Windows guest. The exact error message was: {errmsg}
pl: Nie można pobrać rejestru {hive} z tego gościa Windows. Komunikat błędu: {errmsg}

en: Guest is not a supported version of Windows ({major}.{minor})
pl: Gość nie jest obsługiwaną wersją systemu Windows ({major}.{minor})

en: There are no virtio drivers available for this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block storage adapter and a {net} network adapter, but no drivers will be installed for them. If the {block} driver is not already installed in the guest, it will fail to boot. If the {net} driver is not already installed in the guest, you must install it manually after conversion.
pl: Brak dostępnych sterowników virtio dla tej wersji systemu Windows. Gość zostanie skonfigurowany za pomocą adaptera blokowej pamięci masowej {block} i adaptera sieci {net}, ale nie zostaną dla nich zainstalowane żadne sterowniki. Jeśli sterownik {block} nie jest już zainstalowany w gościu, to uruchomienie się nie powiedzie. Jeśli sterownik {net} nie jest już zainstalowany w gościu, to należy go zainstalować ręcznie po konwersji.

en: There is no virtio block driver available in the directory specified for this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block storage adapter, but no driver will be installed for it. If the {block} driver is not already installed in the guest, it will fail to boot.
pl: Brak dostępnych sterowników virtio w katalogu podanym dla tej wersji systemu Windows. Gość zostanie skonfigurowany za pomocą adaptera blokowej pamięci masowej {block}, ale nie zostaną dla niego zainstalowane żadne sterowniki. Jeśli sterownik {block} nie jest już zainstalowany w gościu, to uruchomienie się nie powiedzie.

en: There is no virtio net driver available in the directory specified for this version of Windows. The guest will be configured with a {net} network adapter, but no driver will be installed for it. If the {net} driver is not already installed in the guest, you must install it manually after conversion.
pl: Brak dostępnych sterowników virtio w katalogu podanym dla tej wersji systemu Windows. Gość zostanie skonfigurowany za pomocą adaptera sieci {net}, ale nie zostaną dla niego zainstalowane żadne sterowniki. Jeśli sterownik {net} nie jest już zainstalowany w gościu, to należy go zainstalować ręcznie po konwersji.

en: The RHEV Application Provisioning Tool cannot be configured because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}
pl: Nie można skonfigurować narzędzia nadzorowania aplikacji RHEV, ponieważ następujące pliki wspomniane w pliku konfiguracji są wymagane, ale ich nie ma: {list}

en: Failed to launch guestfs appliance. Try running again with LIBGUESTFS_DEBUG=1 for more information
pl: Uruchomienie przyrządu guestfs się nie powiodło. Należy spróbować ponownie za pomocą zmiennej LIBGUESTFS_DEBUG=1, aby uzyskać więcej informacji

en: libguestfs did not shut down cleanly
pl: Biblioteka libguestfs nie została poprawnie zakończona

en: {program} started.
pl: {program} został uruchomiony.

en: Unable to open log file {file}: {error}
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika {file}: {error}

en: This version of virt-p2v-server does not support protocol version {version}.
pl: Ta wersja programu virt-p2v-server nie obsługuje wersji protokołu {version}.

en: Invalid allocation policy {policy} in profile.
pl: Nieprawidłowa polityka przydzielania {policy} w profilu.

en: Invalid profile: {profile}
pl: Nieprawidłowy profil: {profile}

en: Profile {profile} specifies invalid method {method}.
pl: Profil {profile} określa nieprawidłową metodę {method}.

en: {name} configured with virtio drivers.
pl: {name} jest skonfigurowane ze sterownikami virtio.

en: {name} configured with virtio storage only.
pl: {name} zostało skonfigurowane tylko z pamięcią masową virtio.

en: {name} configured with virtio networking only.
pl: {name} zostało skonfigurowane tylko z siecią virtio.

en: {name} configured without virtio drivers.
pl: {name} jest skonfigurowane bez sterowników virtio.

en: Client closed connection unexpectedly.
pl: Klient nieoczekiwanie zamknął połączenie.

en: Error messages were written to {file}.
pl: Komunikaty błędów zostały zapisane do pliku {file}.

en: {program} exited.
pl: {program} został zakończony.

en: No root device found in this operating system image.
pl: Nie odnaleziono urządzenia root w tym obrazie systemu operacyjnego.

en: Multiboot operating systems are not supported.
pl: Systemy operacyjne multiboot nie są obsługiwane.

en: Received: {command} {args}
pl: Otrzymano: {command} {args}

en: Unexpected EOF while receiving data.
pl: Nieoczekiwane EOF podczas pobierania danych.

en: Sent: {msg}
pl: Wysłano: {msg}

en: Use -ic or -oc to specify an input or an output connection
pl: Należy użyć -ic lub -oc, aby podać połączenie wejściowe lub wyjściowe

en: --network may only be specified once
pl: --network można podać tylko raz

en: --network and --bridge are mutually exclusive
pl: --network i --bridge są wzajemnie wyłączne

en: --bridge may only be specified once
pl: --bridge można podać tylko raz

en: allocation scheme must be {sparse} or {preallocated}
pl: schemat przydziału musi wynosić {sparse} lub {preallocated}

en: Defined target profiles:
pl: Określone profile docelowe:

en: vmtype must be either 'desktop' or 'server'.
pl: vmtype musi wynosić "desktop" lub "server".

en: You must specify an output storage location
pl: Należy podać położenie wyjściowej pamięci masowej

en: {output} is not a valid output method.
pl: {output} nie jest prawidłową metodą wyjścia.

en: You must specify a filename
pl: Należy podać nazwę pliku

en: {modulename} only takes a single filename.
pl: {modulename} przyjmuje tylko jedną nazwę pliku.

en: You must specify a guest
pl: Należy podać gościa

en: {modulename} only takes a single domain name.
pl: {modulename} przyjmuje tylko jedną nazwę domeny.

en: {input} is not a valid input method.
pl: {input} nie jest prawidłową metodą wejściową.

en: Domain {name} already exists on the target.
pl: Domena {name} już istnieje w celu.

en: Guest doesn't define any storage devices
pl: Gość nie określa żadnych urządzeń pamięci masowej

en: Received signal {sig}. Exiting.
pl: Odebrano sygnał {sig}. Kończenie działania.

en: No root device found in this operating system image.
pl: Nie odnaleziono urządzenia root w tym obrazie sytemu operacyjnego.

en: Dual- or multi-boot operating system detected. Choose the root filesystem
    that contains the main operating system from the list below:
pl: Wykryto systemy operacyjne "Dualboot" lub "Multiboot". Proszę wybrać
    główny system plików zawierający główny system operacyjny z poniższej listy:

en: Enter number between 1 and {i}:
pl: Proszę podać liczbę między 1 a {i}:

en: Multi-boot operating systems are not supported by virt-v2v. Use the --root option to change how virt-v2v handles this.
pl: Systemy operacyjne "Multiboot" nie są obsługiwane przez program virt-v2v. Proszę użyć opcji --root, aby zmienić sposób obsługi.

en: Root device "{choice}" not found. Roots found were: {roots}.
pl: Nie odnaleziono głównego urządzenia "{choice}". Odnaleziono: {roots}.

en: Unknown --root option "{choice}".
pl: Nieznana opcja --root "{choice}".

en: Rygel Preferences
pl: Preferencje usługi Rygel

en: Add a directory to the list of shared directories
pl: Dodaje katalog do listy katalogów współdzielonych

en: Add shared directory
pl: Dodaje katalog współdzielony

en: Remove a directory from the list of shared directories
pl: Usuwa katalog z listy katalogów współdzielonych

en: Remove shared directory
pl: Usuwa katalog współdzielony

en: _Share media through DLNA
pl: W_spółdzielenie multimediów przez DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
pl: Dodaje interfejs sieciowy, na którym usługa Rygel powinna udostępniać pliki

en: Add network interface
pl: Dodaje interfejs sieciowy

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
pl: Usuwa interfejs sieciowy, na którym usługa Rygel nie powinna już udostępniać plików

en: Remove network interface
pl: Usuwa interfejs sieciowy

en: Networks:
pl: Sieci:

en: Select folders
pl: Wybór katalogów

en: UPnP/DLNA Preferences
pl: Preferencje usług UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
pl: Usługi UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
pl: upnp;dlna;media;serwer multimediów;renderer;współdzielenie;dźwięk;audio;wideo;video;zdjęcia;obraz;obrazy;obrazki;obrazek;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
pl: Moduł "%s" nie może połączyć się z magistralą sesji D-Bus. Ignorowanie…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
pl: Zewnętrzny dostawca %s nie dostarcza wymaganej właściwości "%s"

en: Unsupported type %s
pl: Nieobsługiwany typ %s

en: Failed to roll back transaction: %s
pl: Przywrócenie transakcji się nie powiodło: %s

en: '%s' harvested
pl: Wydobyto z "%s"

en: Error fetching object '%s' from database: %s
pl: Błąd podczas pobierania obiektu "%s" z bazy danych: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
pl: Odpytanie informacji o pliku %s się nie powiodło: %s

en: Error removing object from database: %s
pl: Błąd podczas usuwania obiektu z bazy danych: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
pl: Wydobycie pliku %s się nie powiodło: %s

en: Failed to query database: %s
pl: Odpytanie bazy danych się nie powiodło: %s

en: failed to enumerate folder: %s
pl: wyliczenie katalogu się nie powiodło: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
pl: Uzyskanie potomków kontenera %s się nie powiodło: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
pl: Uzyskanie liczby potomków kontenera zapytania się nie powiodło: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
pl: Dodanie elementu z identyfikatorem %s się nie powiodło: %s

en: Cannot create references to containers
pl: Nie można utworzyć odniesień do kontenerów

en: Failed to query content type for '%s'
pl: Odpytanie typu zawartości dla "%s" się nie powiodło

en: Failed to get child count: %s
pl: Uzyskanie liczby potomków się nie powiodło: %s

en: Can't create items in %s
pl: Nie można utworzyć elementów w %s

en: Can't add containers in %s
pl: Nie można dodać kontenerów w %s

en: Can't remove containers in %s
pl: Nie można usunąć kontenerów w %s

en: Can't remove items in %s
pl: Nie można usunąć elementów w %s

en: upnp:class not supported in %s
pl: upnp:class nie jest obsługiwane w %s

en: Will not monitor file changes
pl: Zmiany plików nie będą monitorowane

en: Failed to get file info for %s
pl: Pobranie informacji o pliku dla %s się nie powiodło

en: Files & Folders
pl: Pliki i katalogi

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
pl: Multimedia użytkownika @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
pl: Usunięcie wpisu się nie powiodło: %s

en: Failed to remove file %s: %s
pl: Usunięcie pliku %s się nie powiodło: %s

en: Could not find object %d in cache
pl: Nie można odnaleźć obiektu %d w pamięci podręcznej

en: GStreamer Player
pl: Odtwarzacz biblioteki GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
pl: Utworzenie połączenia z usługą Tracker się nie powiodło: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
pl: Utworzenie adresu URI dla katalogu "%s" się nie powiodło: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
pl: Nie można subskrybować sygnałów usługi Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
pl: Utworzenie połączenia z usługą Tracker się nie powiodło: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania wszystkich wartości dla "%s": %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
pl: Uruchomienie usługi Tracker się nie powiodło: %s. Wyłączono wtyczkę.

en: Failed to get Tracker connection: %s
pl: Uzyskanie połączenia z usługą Tracker się nie powiodło: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania liczby elementów w kategorii "%s": %s

en: Invalid connection reference
pl: Nieprawidłowe odwołanie do połączenia

en: Failed to write modified description to %s
pl: Zapisanie zmodyfikowanego opisu do %s się nie powiodło

en: Failed to get log level from configuration: %s
pl: Uzyskanie poziomu dziennika z konfiguracji się nie powiodło: %s

en: No value available
pl: Brak dostępnej wartości

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
pl: Nie ustawiono wartości dla "%s/włączono"

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
pl: Nie ustawiono wartości dla "%s/tytuł"

en: No value available for '%s/%s'
pl: Brak dostępnej wartości dla "%s/%s"

en: [Plugin] group not found
pl: Nie odnaleziono grupy [Plugin]

en: Plugin module %s does not exist
pl: Moduł wtyczki %s nie istnieje

en: New plugin '%s' available
pl: Dostępna jest nowa wtyczka "%s"

en: A module named %s is already loaded
pl: Moduł o nazwie %s jest już wczytany

en: Failed to load module from path '%s': %s
pl: Wczytanie modułu ze ścieżki "%s" się nie powiodło: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
pl: Wyszukanie funkcji punktu wejściowego "%s" w "%s" się nie powiodło: %s

en: Could not load plugin: %s
pl: Nie można wczytać wtyczki: %s

en: Invalid InstanceID
pl: Nieprawidłowy identyfikator wywołania

en: Illegal MIME-type
pl: Niedozwolony typ MIME

en: Play speed not supported
pl: Prędkość odtwarzania nie jest obsługiwana

en: Transition not available
pl: Przejście jest niedostępne

en: Illegal seek target
pl: Niedozwolony cel przewijania

en: Seek mode not supported
pl: Tryb przewijania nie jest obsługiwany

en: Invalid Channel
pl: Nieprawidłowy kanał

en: Action Failed
pl: Działanie się nie powiodło

en: Invalid Arguments
pl: Nieprawidłowe parametry

en: Cannot browse children on item
pl: Nie można przeglądać potomka elementu

en: Failed to browse '%s': %s
pl: Przeglądanie "%s" się nie powiodło: %s

en: No such file transfer
pl: Nie ma takiego przesyłu pliku

en: No D-Bus thumbnailer service available
pl: Brak dostępnej usługi miniatur D-Bus

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
pl: Nieprawidłowy zakres "%s"

en: Invalid Request
pl: Nieprawidłowe żądanie

en: Invalid URI '%s'
pl: Nieprawidłowy adres URI "%s"

en: Seeking not supported
pl: Przewijanie nie jest obsługiwane

en: Failed to generate playlist
pl: Utworzenie listy odtwarzania się nie powiodło

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
pl: Wysyłanie danych do niepustego elementu "%s" jest niedozwolone

en: No writable URI for %s available
pl: Brak dostępnego adresu URI do zapisania dla %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
pl: Usunięcie pliku rozpoczynającego się od kropki %s się nie powiodło: %s

en: Requested item '%s' not found
pl: Nie odnaleziono żądanego elementu "%s"

en: Out Of Range Start '%ld'
pl: Początek wyjścia poza zakres "%ld"

en: Out Of Range Stop '%ld'
pl: Koniec wyjścia poza zakres "%ld"

en: Failed to get original URI for '%s': %s
pl: Uzyskanie pierwotnego adresu URI dla "%s" się nie powiodło: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
pl: Adres URI "%s" jest nieprawidłowy do importowania zawartości

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
pl: Brak identyfikatora kontenera

en: Successfully destroyed object '%s'
pl: Pomyślnie usunięto obiekt "%s"

en: Failed to destroy object '%s': %s
pl: Usunięcie obiektu "%s" się nie powiodło: %s

en: Removal of object %s not allowed
pl: Usunięcie obiektu %s nie jest dozwolone

en: Object removal from %s not allowed
pl: Usunięcie obiektu z %s nie jest dozwolone

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
pl: Brak identyfikatora obiektu

en: Successfully updated object '%s'
pl: Pomyślnie zaktualizowano obiekt "%s"

en: Failed to update object '%s': %s
pl: Zaktualizowanie obiektu "%s" się nie powiodło: %s

en: Bad current tag value.
pl: Błędna bieżąca wartość etykiety.

en: Bad new tag value.
pl: Błędna nowa wartość etykiety.

en: Tried to delete required tag.
pl: Spróbowano usunąć wymaganą etykietę.

en: Tried to change read-only property.
pl: Spróbowano zmienić właściwość tylko do odczytu.

en: Parameter count mismatch.
pl: Niepasujące liczby parametrów.

en: Metadata modification of object %s not allowed
pl: Modyfikacja metadanych obiektu %s nie jest dozwolona

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
pl: Modyfikacja metadanych obiektu %s będącego elementem potomnym zastrzeżonego obiektu %s nie jest dozwolona

en: No media engine found.
pl: Nie odnaleziono mechanizmu multimediów.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
pl: Nie wywołano MediaEngine.init. Nie można kontynuować.

en: Bad URI: %s
pl: Błędny adres URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
pl: Wykrycie protokołu dla adresu URI %s się nie powiodło. Przyjmowanie "%s"

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
pl: Brak parametru ObjectID

en: Missing filter
pl: Brak filtru

en: No such container
pl: Nie ma takiego kontenera

en: upnp:createClass value not supported
pl: Wartość upnp:createClass nie jest obsługiwana

en: 'Elements' argument missing.
pl: Brak parametru "Elements".

en: Comments not allowed in XML
pl: Komentarze nie są dozwolone w XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
pl: Brak parametru ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
pl: Brak obiektów w DIDL-Lite od klienta: "%s"

en: @id must be set to "" in CreateObject call
pl: @id musi być ustawione na "" w wywołaniu CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
pl: dc:title nie może być puste w wywołaniu CreateObject

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
pl: W "dlnaManaged" odnaleziono flagi, które nie mogą być ustawione

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
pl: W CreateObject podano nieprawidłowe upnp:class

en: Cannot create restricted item
pl: Nie można utworzyć ograniczonego elementu

en: UPnP class '%s' not supported
pl: Klasa UPnP "%s" nie jest obsługiwana

en:  %%% Object creation in %s not allowed
pl:  %%% Utworzenie obiektu w %s nie jest dozwolone

en: Object creation in %s not allowed
pl: Utworzenie obiektu w %s nie jest dozwolone

en: Failed to create item under '%s': %s
pl: Utworzenie elementu w "%s" się nie powiodło: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
pl: Profil DLNA "%s" nie jest obsługiwany

en: Invalid date format: %s
pl: Nieprawidłowy format daty: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
pl: Nie można utworzyć obiektu klasy "%s": nieobsługiwane

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
pl: Błąd z kontenera "%s" podczas próby odnalezienia w nim nowo dodanego obiektu potomnego "%s": %s

en: 'ContainerID' agument missing.
pl: Brak parametru "ContainerID".

en: 'ObjectID' argument missing.
pl: Brak parametru "ObjectID".

en: Failed to create object under '%s': %s
pl: Utworzenie obiektu pod "%s" się nie powiodło: %s

en: Invalid search criteria given
pl: Podano nieprawidłowe kryteria wyszukiwania

en: Failed to search in '%s': %s
pl: Wyszukiwanie w "%s" się nie powiodło: %s

en: No subtitle available
pl: Brak dostępnych napisów

en: No thumbnailer available: %s
pl: Brak dostępnego narzędzia do tworzenia miniatur: %s

en: Thumbnailing not supported
pl: Tworzenie miniatur nie jest obsługiwane

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
pl: Brak dostępnych miniatur

en: No D-Bus thumbnailer available
pl: Brak dostępnej usługi miniatur D-Bus

en: No transcoder available for target format '%s'
pl: Brak dostępnego transkodera dla formatu docelowego "%s"

en: Could not create GstElement for URI %s
pl: Nie można utworzyć GstElement dla adresu URI %s

en: Failed to create pipeline
pl: Utworzenie potoku się nie powiodło

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
pl: Dowiązanie %s do %s się nie powiodło

en: Failed to link pad %s to %s
pl: Dowiązanie podkładki %s do %s się nie powiodło

en: Error from pipeline %s: %s
pl: Błąd z potoku %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
pl: Ostrzeżenie z potoku %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
pl: Przewinięcie do przesunięcia %lld:%lld się nie powiodło

en: Failed to seek
pl: Przewinięcie się nie powiodło

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
pl: Utworzenie źródła danych biblioteki GStreamer dla %s się nie powiodło: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
pl: Nie można utworzyć konfiguracji transkodera. W instalacji biblioteki GStreamer może brakować wtyczki

en: Required element %s missing
pl: Brak wymaganego elementu %s

en: Time-based seek not supported
pl: Przewijanie oparte na czasie nie jest obsługiwane

en: Disable transcoding
pl: Wyłącza transkodowanie

en: Disallow upload
pl: Nie zezwala na wysyłanie

en: Disallow deletion
pl: Nie zezwala na usuwanie

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
pl: Lista par domena:poziom oddzielonych przecinkami. Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika rygel(1)

en: Plugin Path
pl: Ścieżka do wtyczek

en: Engine Path
pl: Ścieżka do mechanizmu

en: Disable plugin
pl: Wyłącza wtyczkę

en: Set plugin titles
pl: Ustawia tytuły wtyczek

en: Set plugin options
pl: Ustawia opcje wtyczek

en: Disable UPnP (streaming-only)
pl: Wyłącza UPnP (tylko strumieniowanie)

en: Use configuration file instead of user configuration
pl: Używa pliku konfiguracji konfiguracji użytkownika

en: Shutdown remote Rygel reference
pl: Wyłącza zdalne odniesienie usługi Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
pl: Wyłączanie zdalnej kopii usługi Rygel

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
pl: Wyłączenie innej usługi Rygel się nie powiodło: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
pl: Usługa Rygel jest uruchomiona w trybie wyłącznie strumieniowania.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
pl[0]: Nie odnaleziono wtyczek w ciągu %d sekundy, anulowanie...
pl[1]: Nie odnaleziono wtyczek w ciągu %d sekund, anulowanie...
pl[2]: Nie odnaleziono wtyczek w ciągu %d sekund, anulowanie...

en: Failed to create root device factory: %s
pl: Utworzenie generatora urządzenia głównego się nie powiodło: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
pl: Utworzenie urządzenia głównego dla %s się nie powiodło. Przyczyna: %s

en: Failed to load user configuration: %s
pl: Wczytanie konfiguracji użytkownika się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
pl: Wczytanie konfiguracji użytkownika z pliku "%s" się nie powiodło: %s

en: No value available for '%s'
pl: Brak dostępnej wartości dla "%s"

en: Value of '%s' out of range
pl: Wartość "%s" jest spoza zakresu

en: Failed to create preferences dialog: %s
pl: Utworzenie okna preferencji się nie powiodło: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
pl: Zapisanie danych konfiguracji do pliku "%s" się nie powiodło: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
pl: Uruchomienie usługi Rygel się nie powiodło: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
pl: Zatrzymanie usługi Rygel się nie powiodło: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
pl: Program do zakładania oraz modyfikowania profili użytkowników

en: Changes in profile %s
pl: Zmiany w profilu %s

en: Profile %s
pl: Profil %s

en: About Sabayon
pl: O programie Sabayon

en: Profile file: %s
pl: Plik profilu: %s

en: <no type>
pl: <brak typu>

en: Profile settings: %s
pl: Ustawienia profilu: %s

en: Groups for profile %s
pl: Grupy dla profilu %s

en: Use This Profile
pl: Używa tego profilu

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
pl: Konto nie ma wystarczających uprawnień, aby uruchomić narzędzie do tworzenia profili użytkowników

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
pl: Ten program ma możliwość modyfikowania plików systemowych, dlatego do jego uruchomienia wymagane są uprawnienia administratora.

en: Desktop User Profiles tool is already running
pl: Narzędzie do tworzenia profili użytkowników jest już uruchomione

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
pl: Uruchomienie narzędzia do tworzenia profili użytkowników z poziomu sesji tworzenia profilu jest niemożliwe

en: User account '%s' was not found
pl: Nie odnaleziono konta użytkownika "%s"

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
pl: Sabayon wymaga, aby na tym komputerze było założone specjalne konto użytkownika "%s". Konto takie można założyć np. używając polecenia "adduser".

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
pl: Wystąpił krytyczny błąd. Można pomóc naprawić ten problem wysyłając dziennik w %s do %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
pl: Program Sabayon zakończy teraz pracę. Wystąpiły pewne błędy, można pomóc je naprawić wysyłając dziennik w %s do %s

en: Please use -h for usage options
pl: Proszę użyć -h, aby wyświetlić opcje użytkowania

en: No profile for user '%s' found
pl: Nie odnaleziono profilu użytkownika "%s"

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
pl: Sposób użycia: %s <nazwa-profilu> <ścieżka-profilu> <numer-ekranu>

en: Establish and Edit Profiles for Users
pl: Tworzenie i modyfikowanie profili dla użytkowników

en: User Profile Editor
pl: Edytor profili użytkowników

en: Use this profile for _all users
pl: Zastosowanie tego profilu do _wszystkich użytkowników

en: _Groups:
pl: _Grupy:

en: _Users:
pl: _Użytkownicy:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany w profilu "%s" przed zakończeniem?

en: Editing profile %s
pl: Modyfikowanie profilu %s

en: Edit changes
pl: Modyfikuje zmiany

en: _Lockdown
pl: _Blokowanie

en: Edit Lockdown settings
pl: Modyfikuje ustawienia blokowania

en: Enforce Mandatory
pl: Ustawienia obowiązkowe

en: Enforce mandatory settings in the editing session
pl: Wszelkie zmiany ustawień w tej sesji będą ustawieniami obowiązkowymi

en: Lockdown settings for %s
pl: Ustawienia blokowania dla %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
pl: Wystąpił odzyskiwalny błąd podczas zastosowywania profilu użytkownika "%s". Można ten błąd zgłosić teraz lub kontynuować modyfikowanie profilu użytkownika.

en: _Report this error
pl: _Zgłoś ten błąd

en: _Continue editing
pl: _Kontynuuj modyfikowanie

en: Users for profile %s
pl: Użytkownicy profilu %s

en: Unable to find a free X display
pl: Nie można odnaleźć wolnego ekranu X

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
pl: Uruchomienie serwera Xephyr się nie powiodło: upłynęło ograniczenie czasu oczekiwania na sygnał USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
pl: Uruchomienie serwera Xephyr się nie powiodło: program zakończył działanie podczas uruchamiania

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
pl: Wystąpił odzyskiwalny błąd podczas zastosowywania profilu użytkownika z "%s".

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
pl: Wystąpił krytyczny błąd podczas zastosowywania profilu użytkownika z "%s".

en: %s '%s' created
pl: %s "%s" został utworzony

en: %s '%s' deleted
pl: %s "%s" został usunięty

en: %s '%s' changed
pl: %s "%s" został zmieniony

en: Applications menu
pl: Menu programów

en: Settings menu
pl: Menu ustawień

en: Server Settings menu
pl: Menu ustawień serwera

en: System Settings menu
pl: Menu ustawień systemu

en: Start Here menu
pl: Menu "Zacznij tutaj"

en: GConf key '%s' unset
pl: Usunięta wartość klucza GConf "%s"

en: GConf key '%s' set to string '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu ciąg znaków "%s"

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu liczba całkowita "%s"

en: GConf key '%s' set to float '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu liczba rzeczywista "%s"

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu logicznego "%s"

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu schemat "%s"

en: GConf key '%s' set to list '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu lista "%s"

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu para "%s"

en: GConf key '%s' set to '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość "%s"

en: Default GConf settings
pl: Domyślne ustawienia GConf

en: Mandatory GConf settings
pl: Obowiązkowe ustawienia GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
pl: Klucz Mozilli "%s" ustawiony na "%s"

en: Mozilla key '%s' unset
pl: Usunięta wartość klucza Mozilli "%s"

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
pl: Klucz Mozilli "%s" zmieniony na "%s"

en: Web browser preferences
pl: Preferencje przeglądarki stron WWW

en: Web browser bookmarks
pl: Zakładki przeglądarki stron WWW

en: Web browser profile list
pl: Lista profili przeglądarki stron WWW

en: File Not Found (%s)
pl: Nie odnaleziono pliku (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
pl: powtarzająca się nazwa (%(name)s) w sekcji %(section)s

en: redundant default in section %s
pl: nadmiarowa wartość domyślna w sekcji %s

en: no default profile
pl: brak domyślnego profilu

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
pl: Utworzona zakładka Mozilli "%s" -> "%s"

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
pl: Utworzony katalog zakładek Mozilli "%s"

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
pl: Usunięta zakładka Mozilla "%s"

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
pl: Usunięty katalog zakładek Mozilla "%s"

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
pl: Zmieniona zakładka Mozilli "%s" "%s"

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
pl: Zmieniony katalog zakładek Mozilla "%s"

en: Panel '%s' added
pl: Dodany panel "%s"

en: Panel '%s' removed
pl: Usunięty panel "%s"

en: Applet '%s' added
pl: Dodany aplet "%s"

en: Applet '%s' removed
pl: Usunięty aplet "%s"

en: Object '%s' added
pl: Dodany obiekt "%s"

en: Object '%s' removed
pl: Usunięty obiekt "%s"

en: %s launcher
pl: Aktywator %s

en: Lock Screen button
pl: Przycisk zablokowania ekranu

en: Logout button
pl: Przycisk wylogowania

en: Run Application button
pl: Przycisk uruchomienia programu

en: Search button
pl: Przycisk wyszukiwania

en: Force Quit button
pl: Przycisk wymuszonego zakończenia programu

en: Connect to Server button
pl: Przycisk połączenia z serwerem

en: Shutdown button
pl: Przycisk wyłączenia komputera

en: Screenshot button
pl: Przycisk zrzutu ekranu

en: Panel File
pl: Plik panelu

en: Failed to read file '%s': %s
pl: Odczytanie pliku "%s" się nie powiodło: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
pl: Odczytanie metadanych z "%s" się nie powiodło: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
pl: Nieprawidłowa sekcja metadanych w "%s": %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
pl: Nie można dodać nieistniejącego pliku "%s"

en: Couldn't rmdir '%s'
pl: Nie można usunąć katalogu "%s"

en: Couldn't unlink file '%s'
pl: Nie można usunąć dowiązania do pliku "%s"

en: Profile is read-only %s
pl: Profil %s jest przeznaczony tylko do odczytu

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
pl: nieprawidłowy typ ustawienia %(setting)s w %(np)s

en: No database file provided
pl: Nie podano pliku bazy danych

en: No LDAP search base specified for %s
pl: Nie określono podstawy wyszukiwania LDAP dla %s

en: No LDAP query filter specified for %s
pl: Nie określono filtru zapytań LDAP dla %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
pl: Nie określono atrybutu wynikowego LDAP dla %s

en: LDAP Scope must be one of:
pl: Zakres LDAP musi mieć jedną z wartości:

en: multiple_result must be one of:
pl: multiple_result musi mieć jedną z wartości:

en: Failed to save UserDatabase to %s
pl: Zapisanie UserDatabase do %s się nie powiodło

en: File %s is not a profile configuration
pl: Plik %s nie jest konfiguracją profilu

en: Failed to add default profile %s to configuration
pl: Dodanie domyślnego profilu %s do konfiguracji się nie powiodło

en: Failed to add user %s to profile configuration
pl: Dodanie użytkownika %s do konfiguracji profilu się nie powiodło

en: Failed to get the user list
pl: Pobranie listy użytkowników się nie powiodło

en: Failed to get the group list
pl: Pobranie listy grup się nie powiodło

en: Ignore WARNINGs
pl: Ignorowanie ostrzeżeń

en: Running %s tests
pl: Wykonywanie %s testów

en: Running %s tests (%s)
pl: Wykonywanie %s testów (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
pl: Nie można odnaleźć nazwy użytkownika: brak wpisu w /etc/passwd i brak wartości w zmiennej środowiskowej $HOME

en: Print version number
pl: Pokaż wersję

en: Select initial terminal font
pl: Wybierz domyślną czcionkę

en: Select initial number of tabs
pl: Wybierz domyślną ilość zakładek

en: Set columns number
pl: Ustaw liczbę kolumn

en: Set rows number
pl: Ustaw liczbę wierszy

en: Hold window after execute command
pl: Nie wyłączaj okna po wykonaniu polecenia

en: X geometry specification
pl: Ustawienia geometrii serwera X

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
pl: Dalej działają uruchomione procesy.
    
    Czy na pewno chcesz zamknąć Sakura?

en: Opacity level (%):
pl: Przezroczystość (%):

en: New window title
pl: Nowy tytuł okna

en: Select a background file
pl: Wybierz plik tła

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
pl: W tym terminalu dalej działa proces.
    
    Czy na pewno chcesz go zamknąć?

en: Open link...
pl: Otwórz link...

en: Copy link...
pl: Kopiuj link...

note: Edit menu
en: Set tab name...
pl: Ustaw nazwe karty...

en: Select colors...
pl: Wybierz kolory...

en: Select background...
pl: Wybierz tło...

en: Set window title...
pl: Ustaw tytuł okna...

en: Set audible bell
pl: Dźwiękowy sygnał

en: Set visible bell
pl: Migający sygnał

en: Set blinking cursor
pl: Migający kursor

en: Set palette
pl: Ustaw paletę

en: Input methods
pl: Metody wprowadzania

en: - vte-based terminal emulator
pl: - emulator terminala oparty na vte

en: sakura version is %s
pl: wersja sakura to %s

en: No primary Domain Controler available
pl: Brak podstawowego kontolera domeny

en: No domain controllers found
pl: Nie odnaleziono kontrolerów domen

en: No logon servers
pl: Brak serwerów logowania

en: The password of this user is too recent to change
pl: Hasło tego użytkownika jest zbyt nowe, aby je zmienić

en: Password is already in password history
pl: Hasło znajduje się już w historii haseł.

en: Your password has expired
pl: Hasło użytkownika wygasło

en: You need to change your password now
pl: Zmiana hasła jest wymagana w tej chwili

en: You are not allowed to logon from this workstation
pl: Brak zezwolenia na logowanie się z tej stacji roboczej

en: You are not allowed to logon at this time
pl: Brak zezwolenia na logowanie się w tej chwili

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
pl: To konto wygasło. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
pl: To konto zostało wyłączone. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
pl: To konto zostało zablokowane. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: Invalid Trust Account
pl: Nieprawidłowe zaufane konto

en: Access is denied
pl: Brak dostępu

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
pl: Logowanie dodatkowe. Proszę zmienić swoje hasło przy następnym wejściu w tryb online.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
pl: Kontroler domeny jest nieosiągalny, zamiast tego używane są zapisane wcześniej dane. Zasoby sieciowe mogą być niedostępne.

en: Your password
pl: Hasło użytkownika

en: must be at least %d characters;
pl: musi mieć co najmniej %d znaków;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
pl: nie można powtarzać żadnego z poprzednich %d haseł,

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
pl: musi zawierać litery, cyfry lub znaki interpunkcyjne i nie może zawierać nazwy konta lub nazwiska;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
pl: Proszę wprowadzić inne hasło. Proszę wpisać w oba pola tekstowe hasło, które spełnia te wymagania.

en: Password does not meet complexity requirements
pl: Hasło nie spełnia wymagań złożoności

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
pl: Zmiana hasła dla

en: (current) NT password:
pl: (aktualne) hasło NT:

en: Enter new NT password:
pl: Prosze podać nowe hasło NT:

en: Retype new NT password:
pl: Powtórzenie nowego hasła NT:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
pl: Motyw Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
pl: Kolor akcentowany dla aktywnego okna (jeśli nie ustawiony, używa koloru wyboru z GTK).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
pl: Wyświetlanie ikony okna w jego przycisku menu.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
pl: Przyciski paska tytułowego w stylu: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
pl: Motyw Gradient

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
pl: Kierunek gradientu na ramkach z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
pl: Początkowy kolor nieaktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
pl: Końcowy kolor nieaktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
pl: Początkowy kolor aktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
pl: Końcowy kolor aktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
pl: Użycie mniejszej ilości pamięci na cele gradientu (przy pogorszeniu jakości).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
pl: Motyw Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
pl: Kolor nieaktywnych ramek (jeśli nieustalony, używa koloru tła z GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
pl: Kolor aktywnych ramek (jeśli nieustalony, używa koloru wyboru z GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
pl: Wyrównanie tekstu w paskach tytułowych okien do \w

en: east
pl: wschód

en: west
pl: zachód

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
pl: Motyw Simple

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
pl: Kolor nieaktywnych ramek z motywem "simple".

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
pl: Kolor aktywnych ramek z motywem "simple".

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
pl: Motyw SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
pl: Użyj czarno-białych przycisków.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
pl: Kolor tekstu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
pl: Obraz na pasku tytułowym nieaktywnych okien.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
pl: Obraz na pasku tytułowym aktywnych okien.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
pl: Obraz dla podświetlonych elementów.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
pl: Obraz dla klikniętych elementów.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
pl: Wysokość paska tytułowego.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
pl: Szerokość obramowania okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
pl: Szerokość obramowania obrazów.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
pl: Brak odpowiedniego elementu dla %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
pl: ** nieznany widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
pl: Następne okno na biurku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
pl: Uaktywnia następne okno na bieżącym biurku.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
pl: Poprzednie okno na biurku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
pl: Uaktywnia poprzednie okno na bieżącym biurku.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
pl: Wybiera następne okno, przełączając się cyklicznie przez wszystkie biurka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
pl: Poprzednie okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
pl: Wybiera poprzednie okno, przełączając się pomiędzy wszystkimi biurkami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
pl: Minimializacja grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
pl: Przywrócenie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
pl: Minimalizacja grupy potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
pl: Przywrócenie grupy potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
pl: Przyczepienie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
pl: Odczepienie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
pl: Wyślij grupę na bieżące biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
pl: Wyślij grupę na kolejne biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
pl: Wyślij grupę na poprzednie biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
pl: Przeniesienie grupy w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
pl: Przeniesienie grupy w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
pl: Przeniesienie grupy w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
pl: Przeniesienie grupy w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
pl: Wydobycie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
pl: Zepchnięcie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
pl: Wydobycie lub zepchnięcie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
pl: Wydobycie grupy wyżej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
pl: Obniżenie warstwy grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
pl: Usuwa wszystkie okna należące do tej samej grupy co bieżące okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
pl: Przesuwa wskaźnik w prawo o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
pl: Przesuwa wskaźnik w lewo o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
pl: Przesuwa wskaźnik do góry o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
pl: Przesuwa wskaźnik w dół o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w prawo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w lewo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel do góry.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w dół.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
pl: Wydobycie i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
pl: Wydobycie i przyjęcie zdarzenia w przypadku aktywacji

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
pl: Wydobycie lub przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
pl: Wydobycie okna i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
pl: Wydobycie grupy i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
pl: Wydobycie potomnych i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
pl: Wydobywa okno które otrzymało bieżące zdarzenie wraz z wszystkimi 
    jego potomnymi i powtarza zdarzenia, które wywołały polecenie.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
pl: Powiększ okno o rząd

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
pl: Powiększa rozmiar bieżącego okna o rząd.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
pl: Zmniejsz okno o rząd

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
pl: Zmniejsza rozmiar bieżącego okna o rząd.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
pl: Powiększ okno o kolumnę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
pl: Powiększa rozmiar bieżącego okna o jedną kolumnę.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
pl: Zmniejsz okno o kolumnę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
pl: Zmniejsza rozmiar bieżącego okna o jedną kolumnę.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
pl: Przesuń okno w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
pl: Przesuwa okno w lewo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
pl: Przesuń okno w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
pl: Przesuwa okno w prawo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
pl: Przesuń okno do góry

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
pl: Przesuwa okno do góry o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
pl: Przesuń okno w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
pl: Przesuwa okno w dół o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
pl: Przesuń grupę w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
pl: Przesuwa grupę w lewo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
pl: Przesuń grupę w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
pl: Przesuwa grupę w prawo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
pl: Przesuń grupę do góry

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
pl: Przesuwa grupę do góry o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
pl: Przesuń grupę w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
pl: Przesuwa grupę w dół o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
pl: Przełączanie między oknami

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
pl: Uwzględnianie zminimalizowanych okien przy przełączaniu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
pl: Uwzględnianie okien na wszystkich biurkach przy przełączaniu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
pl: Uwzględnianie okien na wszystkich pulpitach przy przełączaniu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
pl: skróty podczas przełączania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
pl: Skróty aktywne jedynie podczas przełączania pomiędzy oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
pl: Opis symbolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
pl: Informacje o funkcji

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
pl: Informacje o zmiennej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
pl: Pomoc: FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
pl: Pomoc: Nowości

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
pl: Pomoc: Podręcznik programisty

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
pl: Pomoc: Witryna WWW

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
pl: Pomoc: Informacje o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
pl: może

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
pl: Rozciągnięcie okna lewostronne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
pl: Rozciągnięcie okna prawostronne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
pl: Rozciągnięcie okna w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
pl: Rozciągnięcie okna w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
pl: Wyświetlanie bieżącej pozycji przenoszonego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
pl: Wyświetlanie bieżących rozmiarów okna zmieniającego rozmiar.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
pl: Odległość w pikselach przy której krawędzie okien będą do siebie wyrównywane.
    
    Podczas przemieszczania okna, ta opcja pozwala wyrównać jedną z jego krawędzi do krawędzi innego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
pl: Przeniesienie okna przy pomocy myszy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
pl: Zmiana rozmiaru okna przy pomocy myszy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
pl: Przesunięcie wybranego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
pl: Zmiana rozmiaru wybranego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
pl: Przeniesienie na kolejny pulpit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
pl: Przenosi na kolejny pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
pl: Przeniesienie na poprzedni pulpit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
pl: Przenosi na poprzedni pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
pl: Przeniesienie okna na poprzedni

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
pl: Przenosi okno na poprzedni pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
pl: Przeniesienie okna na kolejny

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
pl: Opóźnienie wydobywania uaktywnianych okien (w milisekundach).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
pl: Sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
pl: nigdzie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
pl: wyj. diagnostyczne

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
pl: Miejsce wyświetlania komunikatów o błędach: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
pl: Brak błędów.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
pl: Wyświetlanie błędów

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
pl: Wyświetlenie wszystkiech błędów na ekranie.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
pl: Wyświetlanie podpowiedzi na ramce okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
pl: Wyświetlanie pełne wyjaśnień w podpowiedziach.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
pl: Pomijanie położenia okna określonego przez program

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
pl: Sposób ustawiania

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
pl: Waga położenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
pl: Nigdy nie uaktywniane

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
pl: Typ ramki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
pl: Motyw ramki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
pl: Unikalna nazwa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
pl: Tymczasowo rozwijane

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
pl: Utrzymywanie potomnych powyżej

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
pl: Pomijanie żądań warstwy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
pl: Automatyczne przyciąganie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
pl: Tymczasowe rozwijanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
pl: Tymczasowe rozwijanie.
    
    Tymczasowe rozwijanie okna, gdy wskaźnik znajduje się nad nim.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
pl: Opóźnienie rozwijania okien (w milisekundach).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
pl: Wydobywanie rozwijanych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
pl: Pamiętaj p_ozycję

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
pl: Pamiętaj _wymiary

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
pl: Pamiętaj _atrybuty

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
pl: _Zapomnij zapamiętany stan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
pl: Automatyczne zapamiętywanie położenia okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
pl: Automatyczne zapamiętywanie wymiarów okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
pl: Automatyczne zapamiętywanie innych atrybutów okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
pl: Bez automatycznego zapamiętywania szczegółów okien potomnych.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
pl: Zapisz pozycję okna w historii

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
pl: Zapamiętuje bieżącą pozycję aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
pl: Zapisz rozmiar okna w historii

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
pl: Zapamiętuje bieżący rozmiar aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
pl: Zapisz właściwości okna w historii

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
pl: Zapamiętuje bieżące właściwości aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
pl: Zapomnij historię okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
pl: Zapomina stan związany z bieżącym oknem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
pl: Wyczyść historię okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
pl: Zapomna całą historię okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
pl: biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
pl: Zbliżenie do brzegu ekranu przełącza na następne: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
pl: Zmiana pulpitu/biurka tylko podczas interaktywnego przenoszenia okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
pl: potomne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
pl: Minimalizacja okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
pl: Przywrócenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
pl: Przełączenie trybu minimalizacji okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
pl: Przełącza tryb minimalizacji danego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
pl: Minimalizacja okien na biurku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
pl: Przyczepienie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
pl: Odczepienie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
pl: Przełączenie trybu przyczepienia okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
pl: Pomijanie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
pl: Pomija okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
pl: Przełącza tryb pomijania okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
pl: Po_mijanie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
pl: _Uaktywnianie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
pl: P_rzełączanie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
pl: Na liście _okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
pl: Maksymalizuje rozmiary okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
pl: Maksymalizuje pionowy rozmiar okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
pl: Maksymalizuje poziomy rozmiar okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
pl: Przełącza pomiędzy maksymalizacją a przywróceniem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
pl: Dopełnienie oknem

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
pl: Maksymalizuje okno nie zasłaniając innych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
pl: Dopełnienie oknem w pionie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
pl: Maksymalizuje okno w pionie nie zasłaniając innych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
pl: Dopełnienie oknem w poziomie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
pl: Maksymalizuje okno w poziomie nie zasłaniając innych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
pl: Przełącza pomiędzy dopełnieniem oknem, a jego przywróceniem.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
pl: Wyświetlaj tylko pasek tytułowy okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
pl: Rozwiń okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
pl: Przełącz pomiędzy zwinięciem a rozwinięciem okna (jeśli ma pasek tytułowy).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
pl: Wydobądź okno i jego okna potomne na wierzchnią warstwę.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
pl: Zepchnięcie okna i potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
pl: Spycha okno i jego okna potomne na spodnią warstwę.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
pl: Wydobycie lub zepchnięcie okna i potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
pl: Jeśli okno jest na wierzchniej warstwie, zepchnij je na spód; w przeciwnym
    wypadku wydobądź je. Dotyczy także wszystkich jego okien potomnych.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
pl: Wydobywanie okna wydobywa także: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
pl: Wydobycie lub zepchnięcie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
pl: Wstaw biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
pl: Wyświetlenie okna bez jego aktywacji

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
pl: Wyświetlenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
pl: Ponowne wczytanie motywu gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
pl: Ponownie wczytuje ustawienia gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
pl: Opis klawisza

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
pl: Oczekuje na kombinację klawiszy i wypisuje skrót.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
pl: Naciśnij klawisz(e)...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
pl: [Przekazanie]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
pl: Przekazanie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
pl: Zestaw skrótów aktywnych podczas wprowadzania tekstu.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
pl: Automatyczne uwzględnianie zmian motywów.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
pl: Domyślna czcionka: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
pl: Tytułowa

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
pl: Obramowana

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
pl: Obramowana od góry

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
pl: globalne ustawienia klawiatury

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
pl: Zestaw skrótów globalnych.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
pl: ustawienia klawiatury dla okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
pl: Zestaw skrótów dla aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    na pasku tytułowym okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    na krawędzi okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną zamknięcia okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną minimalizacji okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną maksymalizacji okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną menu okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
pl: Zamknięcie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
pl: Bezpieczne zamknięcie okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
pl: Unikalne nazywanie okien

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
pl: Wymuszanie unikalnej nazwy dla bieżącego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
pl: Tryb aktywacji okna za pomocą wskaźnika myszy.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
pl: Sposób rozmieszczania okien: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
pl: Sposób rozmieszczania okien dialogowych: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
pl: macierzystych

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
pl: Utrzymywanie okien potomnych powyżej: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
pl: Wydobycie pojedynczego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
pl: Zepchnięcie pojedynczego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
pl: Spycha okno na spodnią warstwę.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
pl: Wydobycie lub zepchnięcie pojedynczego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
pl: Przesuwa okno na warstwę wyższą od obecnie zajmowanej.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
pl: Obniżenie warstwy okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
pl: Przesuwa okno na warstwę niższą od obecnie zajmowanej.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
pl: Uaktywnianie pulpitu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
pl: Wybiera określony pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
pl: Uaktywnianie kolumny pulpitu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
pl: Wybiera określoną kolumnę pulpitu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
pl: Uaktywnianie rzędu pulpitu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
pl: Wybiera określony rząd pulpitu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
pl: Przeniesienie okna na pulpit

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
pl: Przeniesienie pulpitu w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w prawo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
pl: Przeniesienie pulpitu w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w lewo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
pl: Przeniesienie pulpitu w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w górę.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
pl: Przeniesienie pulpitu w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w dół.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
pl: Połącz z następnym biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
pl: Połącz z poprzednim biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
pl: biurko %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
pl: Wyświetlenie listy biurek

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
pl: Wyświetla menu zawierające listę biurek.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
pl: Lista okien

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
pl: Wyświetla listę wszystkich zarządzanych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
pl: Wyświetla następne w kolejności biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
pl: Wyświetla poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
pl: Przeniesienie na następne biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
pl: Przenosi okno na następne biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
pl: Przeniesienie na poprzednie biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
pl: Przenosi okno na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
pl: Kopiowanie na następne biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
pl: Kopiuje okno na następne biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
pl: Kopiowanie na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
pl: Kopiuje okno na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
pl: Dołączenie biurka i wysłanie na nie

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
pl: Tworzy nowe biurko na końcu listy i przenosi tam okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
pl: Dołączenie biurka na początku i wysłanie na nie

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
pl: Złączanie z następnym biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
pl: Złączanie z poprzednim biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
pl: Usuwa bieżące biurko. Okna zostaną przeniesione na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
pl: Wstawienie biurka za bieżącym

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
pl: Tworzy nowe biurko za bieżącym biurkiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
pl: Wstawienie biurka przed bieżącym

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
pl: Tworzy nowe biurko przed bieżącym biurkiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
pl: Przeniesienie biurka w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
pl: Przenosi bieżące biurko w prawo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
pl: Przeniesienie biurka w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
pl: Przenosi bieżące biurko w lewo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
pl: Usuwanie pustych biurek

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
pl: Usuwa wszystkie biurka, na których nie ma okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
pl: Zamknięcie kopii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
pl: Uaktywnianie biurka

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
pl: Wybiera określone biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
pl: Wyślij na biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
pl: Kopiowanie na biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
pl: Kopiuje bieżące okno na określone biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
pl: Wybierz biurko interaktywne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
pl: Pyta o biurko i przełącza się na nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
pl: _Grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
pl: _Wyślij okno na

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
pl: _Poprzednie biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
pl: _Następne biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
pl: _Biurka

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
pl: _Programy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
pl: Menu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
pl: Wyświetla menu operacji na oknie.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
pl: Menu nadrzędne

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
pl: Wyświetla menu główne.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
pl: Menu aplikacji

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
pl: Wyświetla menu aplikacji.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
pl: Polecenie:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
pl: Wywołaj polecenie NAZWA; opcjonalnie z argumentem prefiksowym PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
pl: Uruchomienie polecenie powłoki

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
pl: Sekwencja poleceń

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
pl: Wywołuje listę poleceń, jednego po drugim.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
pl: Zniszczenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
pl: Zamknięcie klienta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
pl: Brak działania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
pl: Wywołanie polecenia z wyświetleniem wyjścia na ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
pl: Wczytuje polecenie, wykonujej je i wyświetla rezultaty.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
pl: Przechwyć...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
pl: Nieudokumentowane

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
pl: Wzorce

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
pl: W trakcie zmiany %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
pl: Błąd Sawfisha

en: %s: No more memory.
pl: %s: Brak pamięci.

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
pl: %s: Wystąpił wyjątek Javy:
    %s

en: Same command executed again
pl: Ponownie wykonano takie samo polecenie

en: Unable to communicate with the interpreter
pl: Nie mozna się skomunikować z interpreterem

en: %s: Invalid argument address
pl: %s: Nieprawidłowy adres argumentu

en: %s: Invalid argument type, %s excepted
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu, oczekiwano %s

en: boolean matrix
pl: macierz Boole'a

en: %s: Unable to get argument #%d
pl: %s: Nie można pobrać argumentu #%d

en: %s: Unable to create variable in Scilab memory
pl: %s: Nie można utworzyć zmiennej w pamięci Scilab

en: %s: Invalid variable name.
pl: %s: Nieprawidłowa nazwa zmiennej.

en: %s: Unable to create %s named "%s"
pl: %s: Nie można utworzyć %s o nazwie "%s"

en: matrix of boolean
pl: macierz wartości logicznych

en: %s: Unable to get variable "%s"
pl: %s: Nie można pobrać zmiennej "%s"

en: %s: Unable to get argument "%s"
pl: %s: Nie można pobrać argumentu "%s"

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego "%s": Oczekiwano skalara.

en: boolean sparse matrix
pl: macierz rzadka zmiennych logicznych

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych: oczekiwano co najmniej %d

en: %s: Wrong number of input argument(s): at most %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych: oczekiwano co najwyżej %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
pl: %s:Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych: oczekiwano od %d do %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wyjściowych: oczekiwano co najmniej %d

en: %s: Wrong number of output argument(s): at most %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wyjściowych: oczekiwano co najwyżej %d.

en: %s: matrix argument excepted
pl: %s: oczekiwano argumentu w postaci macierzy

en: %s: Unable to get dimension of variable "%s"
pl: %s: Nie można pobrać rozmiaru zmiennej "%s"

en: %s: bad call to %s! (1rst argument).
pl: %s: złe odwołanie do %s! (pierwszy parametr).

en: %s: Unable to get name of argument #%d
pl: %s: Nie można pobrać nazwy argumentu #%d

en: %s: Unable to get address of variable "%s"
pl: %s: Nie można pobrać adresu zmiennej "%s"

en: %s: Unable to get type of variable "%s"
pl: %s: Nie można pobrać typu zmiennej "%s"

en: %s: Unable to get argument dimension
pl: %s: Nie można pobrać rozmiaru parametru

en: %s: Unable to get variable address
pl: %s: Nie można pobrać adresu zmiennej

en: %s: Unable to get argument type
pl: %s: Nie można pobrać typu argumentu

en: %s: Unable to get argument data
pl: %s: Nie można pobrać danych argumentu

en: %s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.
pl: %s: Niewłaściwy rozmiar parametru %d: oczekiwano (%d,%d).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego #%d: Oczekiwano ciągu znaków lub skalara.

en: %s: Unable to get argument precision
pl: %s: Nie można pobrać dokładności parametru

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or an integer scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego #%d: Oczekiwano skalara rzeczywistego lub całkowitego.

en: %s: Unable to get dimension from variable "%s"
pl: %s: Nie można pobrać rozmiaru zmiennej "%s"

en: double matrix
pl: macierz typu double

en: stack size exceeded!
pl: przekroczono rozmiar stosu!

en: Use stacksize function to increase it.
pl: Użyj funkcji stacksize aby go zwiększyć.

en: Memory used for variables: %d
pl: Pamięć wykorzystana dla zmiennych: %d.

en: Intermediate memory needed: %d
pl: Potrzebna pamięć pośrednia: %d

en: Total memory available: %d
pl: Całkowita dostępna pamięć: %d

en: API Error:
pl: Błąd API:

en: 	in %s
pl: 	w %s

en: int matrix
pl: macierz int

en: %s: Unable to get precision of variable "%s"
pl: %s: Nie można pobrać dokładności zmiennej "%s"

en: %s: Unable to get item number of list
pl: %s: Nie można pobrać numeru elementu listy

en: %s: Unable to get address of item #%d in argument #%d
pl: %s: Nie można pobrać adresu elementu #%d w parametrze #%d

en: %s: Unable to get address of item #%d in variable "%s"
pl: %s: Nie można pobrać adresu elementu #%d w zmiennej "%s"

en: %s: Unable to create list item #%d in Scilab memory
pl: %s: Nie można utworzyć elementu listy #%d w pamięci Scilab

en: %s: Unable to create list item #%d in variable "%s"
pl: %s: Nie można utworzyć elementu listy #%d w zmiennej "%s"

en: %s: Items must be inserted in order
pl: %s: Elementy muszą być wstawione w kolejności

en: pointer
pl: wskaźnik

en: polynomial matrix
pl: macierz wielomianów

en: %s: Bad call to get a non complex matrix
pl: %s: Nieprawidłowe wywołanie pobrania macierzy nie-zespolonej

en: %s: Formal variable name of polynomial can't exceed 4 characters
pl: %s: Nazwa zmiennej formalnej wielomianu nie może przekroczyć 4 znaków

en: matrix of double
pl: macierz zmiennych double

en: sparse matrix
pl: macierz rzadka

en: string matrix
pl: macierz łańcuchów znakowych

en: matrix of string
pl: macierz łańcuchów znaków

en: %s: Unable to convert to wide string #%d
pl: %s: Nie można skonwertować do wide string nr %d

en: matrix of wide string
pl: macierz typu wide string

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego #%d: oczekiwano pojedynczego łańcucha znaków.

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A single string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego "%s": oczekiwano pojedynczego łańcucha znaków.

en: %s: Invalid variable name.
pl: %s: Nieprawidłowa nazwa zmiennej.

en: %s: the computation is already terminated
pl: %s: obliczenia są już zakończone

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego %s: oczekiwana tablica o rozmiarze %d.

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego %s: oczekiwana macierz o wymiarach %d%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwany ciąg znaków.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano od %d do %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx1, mx2 lub mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest pojedynczy łańcuch.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'user' lub 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
pl: %s: Nie posiadasz prawa do zapisu do tego katalogu : %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
pl: %s: Moduł '%s' nie jest zainstalowany ('%s' sekcja).

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
pl: %s: Moduł '%s - %s' nie jest zainstalowany.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
pl: %s: Następujący moduł jest zainstalowany w sekcji użytkownika, nie można dodać go do listy automatycznego ładowania dla wszystkich użytkowników:

en: %s: The following module is not installed:
pl: %s: Następujący moduł nie jest zainstalowany:

en: %s: The following modules are not installed:
pl: %s: Następujące moduły nie są zainstalowane:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości typu logicznego (boolean) lub łańcuchu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'user','allusers' lub 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych: oczekiwano najwyżej %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano pojedynczego łańcuchu znaków.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
pl: %s:  Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano 'all' lub 'main'

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego #%d: oczekiwano macierzy łańcuchowej 1x1 lub 1x2.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d.

en: %s: The config file ('%s') is not well formated at line %d
pl: %s: Plik konfiguracyjny ('%s') nie jest dobrze sformatowany, w wierszu %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx2 lub mx3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Wersja dla wszystkich modułów powinna być ustawiona.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'user' lub 'allusers' lub 'all'

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx1, mx2 lub mx3.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano od %d do %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx1 lub mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
pl: %s: Katalog '%s' nie może zostać utworzony, sprawdź czy posiadasz prawa zapisu do tego katalogu.

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible
pl: %s: Plik '%s' nie istnieje lub nie może być odczytany

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
pl: %s: OPIS pliku nie może być odnaleziony w pakiecie '%s'

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
pl: %s: Katalog %s nie może zostać utworzony, sprawdź czy posiadasz prawa zapisu do tego katalogu.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
pl: %s: Błąd podczas kopiowania pliku '%s'do katalogu '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
pl: %s: Błąd podczas tworzenia katalogu '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano prawidłową nazwę kategorii

en: %s: Module '%s' is not installed.
pl: %s: Moduł '%s' nie jest zainstalowany.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
pl: %s: Kilka wersji pakietu (%s) nie może być załadowanych w jednej sesji programu Scilab :

en: 	 - You've asked '%s - %s'
pl: 	 - Pytałeś '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
pl: %s: Inna wersja pakietu %s jest już załadowana : %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
pl: 	 - '%s - %s' jest już załadowany

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
pl: 	 - '%s - %s' jest wymagane przez '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
pl: 	 - '%s - %s' jest wymagane przez '%s'

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
pl: %s: Plik '%s' nie istnieje lub nie może być odczytany

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
pl: %s: Wystąpił błąd podczas ładowania '%s-%s':

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
pl: %s: Nie masz wystarczających uprawnień by usunąć pakiet %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
pl: %s: Nie masz wystarczających uprawnień, aby usunąć którąkolwiek wersję pakietu %s.

en: Removing %s (%s)(%s).
pl: Usuwanie %s (%s)(%s).

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
pl: %s: Katalog tego pakietu (%s-%s) nie znajduje się w  SCI ani w SCIHOME. Ze względów bezpieczeństwa, ATOMS odmówił usunięcia tego katalogu.

en: %s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
pl: %s: Katalog tego pakietu (%s-%s) nie może zostać usunięty, sprawdź czy masz prawa zapisu do tego katalogu : %s.

en: %s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
pl: %s: katalog główny dla tego pakietu (%s-%s) nie może zostać usunięty, sprawdź czy masz prawo dostępu do zapisu do tego katalogu : %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego nr %d: Ten (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'all','user','allusers' lub 'official'.

en: %s: The package %s is not available.
pl: %s: Pakiet %s nie jest dostępny.

en: Depend
pl: Zależność

en: Category(ies)
pl: Kategoria(e)

en: Maintainer(s)
pl: Opiekun(owie)

en: WebSite
pl: Strona WWW

en: Scilab Version
pl: Wersja Scilaba

en: Automatically Installed
pl: Zainstalowany automatycznie

en: %s: '%s - %s' is not installed.
pl: %s: '%s - %s' nie jest zainstalowany.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
pl: %s: '%s' ('%s' sekcja) nie jest zainstalowana.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
pl: %s: '%s - %s' ('%s' sekcja) nie zainstalowano.

en: %s: '%s' isn't installed.
pl: %s: '%s' nie jest zainstalowana.

en: ATOMS error
pl: Błąd ATOMS

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
pl: Brak modułu ATOMS. Twoja lista repozytoriów jest pusta

en: Installed modules
pl: Zainstalowane moduły

en: Atoms Help...
pl: Atomy Pomoc...

en: List of installed modules
pl: Lista zainstalowanych modułów

en: Installation failed!
pl: Instalacja nie powiodła się!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
pl: Instalacja zakończona! Uruchom ponownie Scilab aby zmiany zostały uwzględnione.

en: Remove failed!
pl: Usuwanie nie powiodło się!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
pl: Usuwanie zakończone! Uruchom ponownie Scilab aby zmiany zostały wzięte pod uwage.

en: Update failed!
pl: Aktualizacja nie powiodła się!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
pl: Aktualizacja zakończona! Proszę uruchomić ponownie Scilaba aby zmiany zostały uwzględnione.

en: A new version ('%s') of '%s' is available
pl: Nowa wersja ('%s') modułu '%s' jest dostępna

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'user', 'allusers' lub 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
pl: %s:  Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano 'filter:all','filter:main' albo prawidłowej nazwy kategorii głównej

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuch.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego #%d: Oczekiwano struktury.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
pl: %s: Pakiet '%s' nie występuje w strukturze.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
pl: %s: Wersja '%s' pakietu '%s' nie jest obecna w strukturze.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano pola '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego nr %d: Deklaracja listy macierzowej jest źle sformatowana.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości typu logicznego (boolean).

en: %s: gzip not found.
pl: %s: Nie znaleziono gzip.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
pl: %s: Wydobycie opisu pliku ('%s') nie powiodło się.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany ciąg znaków zawierający 'TOOLBOXES' lub 'DESCRIPTION'.

en: %s: The file %s does not exist.
pl: %s: Plik %s nie istnieje.

en: %s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s doesn't contain the %s field
pl: %s: Błąd w pliku %s. Przybornik %s - %s nie zawiera pola %s

en: %s: name and version are not both defined
pl: %s: Nie zdefiniowane zarówno nazwa i wersja

en: %s: The file '%s' is not well formated at line %d
pl: %s: Plik '%s' jest niepoprawnie sformatowany w wierszu %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
pl: %s:  Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: '%s' nie jest zarejestrowaną kategorią

en: %s: The file '%s' cannot be written.
pl: %s: Plik '%s' nie może być zapisany.

en: %s%s deleted.
pl: %s%s usunięto.

en: %s%s does not exist.
pl: %s%s nie istnieje.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that start with 'http://','ftp://' or 'file://' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano łańcuchu zaczynającego się od 'http://','ftp://' lub 'file://'

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
pl: %s: Nieprawidłowa długość parametru wejściowego #%d: oczekiwany jest ciąg o długości 32 znaków.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
pl: %s: Nie znaleziono Wget ani Curl: Proszę zainstalować jeden z nich.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
pl: %s: Następujący plik nie został pobrany:

en: 	 - URL      : '%s'
pl: 	 - URL : '%s'

en: 	 - Local location : '%s'
pl: 	 - Lokalne położenie: '%s'

en: %s: The following file hasn't been copied:
pl: %s: Następujący plik nie został skopiowany:

en: 	 - source    : '%s'
pl: 	 - źródło : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
pl: 	 -  miejsce przeznaczenia : '%s'

en: %s: The downloaded file doesn't check the MD5SUM:
pl: %s: Pobrany plik nie sprawdza MD5SUM:

en: 	 - file      : '%s'
pl: 	 - plik : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
pl: 	 - Oczekiwano MD5SUM : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
pl: 	 - Obserwowany MD5SUM : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
pl: %s: Nieprawidłowy argument dla wartości wejściowych #%d: Oczekiwano 'error" lub 'warning".

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego  nr %d: Oczekiwano ciągu znaków zakończonego .tar.gz, .tgz lub .zip

en: %s: The file %s doesn't exist or is not read accessible.
pl: %s: Plik %s nie istnieje lub nie można go odczytać.

en: %s: The directory %s doesn't exist.
pl: %s: Katalog %s nie istnieje.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
pl: %s: Rozpakowywanie pliku '%s' nie powiodło się.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
pl: %s:  Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierz łańcuchów 1x1 lub 1x2

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego #%d: oczekiwano macierzy łańcuchowej 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy typu łańcuchowego mx2.

en: All modules
pl: Wszystkie moduły

en: Main categories
pl: Główne kategorie

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano najwyżej %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
pl: %s: Drzewo zależności nie może być rozwiązane.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano liter  'A' lub 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego nr %d: To nie jest prawidłowa wersja/zależność.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'system' lub 'install'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano 'all','allusers','user' lub 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano ciągu znaków, który kończący się DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego #%d: oczekiwano typu mlist.

en: %s: The description is not well formated at line %d
pl: %s: Opis nie jest poprawnie sformatowany w wierszu %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
pl: %s: Nieprawidłowy parametr dla wartości wejściowej  #%d: '%s' nieprawidłowy adres URL.

en: %s: the package '%s' doesn't exist.
pl: %s: Pakiet '%s' nie istnieje.

en: %s: the package '%s' doesn't contain the field '%s'.
pl: %s: pakiet '%s' nie zawiera pola '%s'.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
pl: %s: %s (%s) nie zainstalowany.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
pl: %s: Nieprawidłowy argument dla wartości wejściowych nr %d: To nie jest prawidłowa wersja.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano ASC lub DESC.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego #%d: Oczekiwano wartości całkowitej.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
pl: %s: Złe wartości parametrów wejściowych #%d i #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: Musi być w przedziale [%d %d].

en: Mixed-sensitivity
pl: Mieszana czułość

en: Inverted pendulum
pl: Odwrócone wahadło

en: Robust control
pl: Sterowanie krzepkie

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego: Oczekiwano dynamicznego układu liniowego.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano dynamicznego liniowego układu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwana tablica liczb zmiennoprzecinkowych.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: Musi być ze zbioru {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
pl: %s: Parametr wejściowy %d ma założoną ciągłość w czasie.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
pl: %s: Potrzeba %s => Użyj wartości domyślnej %s=%d.

en: Autocorrelation Function
pl: Funkcja Autokorelacji

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d: Oczekiwano układu stabilnego.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwana struktura danych %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: rozmiar wiersza musi być równy %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: Liczba kolumn jest niekompatybilna z %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
pl: %s: Złe wartości parametrów wejściowych: Jeśli %s i %s to nie ma co identyfikować.

en: %s: %s is numerically singular.
pl: %s: %s jest numerycznie osobliwe.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
pl: %s: Odchylenie standardowe estymatora %s:

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
pl: %s: Liczba wierszy w %s jest niekompatybilna z obiektem %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano pustej macierzy.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
pl: %s: %s musi mieć wymiary (%s, %s).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego #%d: Oczekiwano wektora wierszowego o długości>%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
pl: %s: Nie kompatybilne parametry wejściowe nr %d i nr %d: oczekiwano jednakowych wymiarów kolumn.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano dynamicznego liniowego układu lub wektora wierszowego liczb zmiennoprzecinkowych.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
pl: %s: Niekompatybilne parametry wejściowe nr %d i nr %d: oczekiwana jednakowa liczba elementów.

en: Phase (deg)
pl: Faza (stopnie)

en: Magnitude (dB)
pl: Amplituda (dB)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano listy.

en: %s: Undefined type '%s'.
pl: %s: Niezdefiniowany typ '%s'.

en: %s: Some output(s) are undefined.
pl: %s: Niektóre z wyjść są niezdefiniowane.

en: %s: Some input(s) are undefined.
pl: %s: Niektóre z wejść są niezdefiniowane.

en: %s: Hybrid system not implemented.
pl: %s: Układ hybrydowy nie został zaimplementowany.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
pl: %s: Wielo-tempowy układ dyskretny nie został zrealizowany.

en: %s: Incorrect link: %s
pl: %s: Nieprawidłowy link: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
pl: %s: Zły rozmiar połączenia z bloku %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
pl: %s: Znaleziono niewłaściwe rozmiary podczas procesu.

en: %s: No output found.
pl: %s: Nie odnaleziono wyjścia.

en: %s: No input found.
pl: %s: Nie odnaleziono wejścia.

en: Phase (degree)
pl: Faza (stopnie)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowej przestrzeni stanów lub funkcji przeniesienia.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
pl: %s: Częstotliwości poza częstotliwością Nyquist'a są ignorowane.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
pl: %s: Negatywne częstotliwości poniżej częstotliwości Nyquist'a są ignorowane.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
pl: %s: Złe wartości parametrów wejściowych #%d i #%d: Oczekiwano %s < %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowej przestrzeni stanów.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano układu ciągłego w czasie.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: Elementy muszą być dodatnie.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
pl: Krzywe zmiany amplitudy i fazy y/(y+1)

en: magnitude(y) (Db)
pl: Amplituda(y) (Db)

en: phase(y) (degree)
pl: faza(y) (stopnie)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano tablicy liczb zmiennoprzecinkowych.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano formy przestrzeni stanów.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu %d: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano układu dającego się stabilizować.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano wykrywalnego układu.

en: %s: Direct feedthrough set to its zero degree coefficient.
pl: %s: Bezpośredni przepust ustawiony na swój zerowy współczynnik

en: %s: Direct feedthrough set to zero.
pl: %s: Bezpośredni przepust ustawiony na zero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano stabilnego układu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.
pl: %s: Nie kompatybilne parametry wejściowe nr %d  i nr %d: oczekiwano jednakowych wymiarów wierszy.

en: %s: Bad conditioning.
pl: %s: Złe warunki brzegowe

en: %s: More than %d iterations.
pl: %s: Więcej niż %d iteracji.

en: %s: Input argument #%d must be real.
pl: %s: Parametr wejściowy nr %d musi być wartością rzeczywistą.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
pl: %s: Parametr wejściowy nr %d musi być czysto dodatni.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d: Oczekiwano odpowiednich elementów.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d: Oczekiwano odpowiedniej funkcji przeniesienia.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowego dynamicznego układu lub wielomianu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano układu jednego wejścia, jednego wyjścia.

en: Evans root locus
pl: umiejscowienie pierwiastka Evans'a

en: Real axis
pl: Oś rzeczywista

en: Imaginary axis
pl: Oś urojona

en: open loop zeroes
pl: zera otwartej pętli

en: open loop poles
pl: bieguny otwartej pętli

en: asymptotic directions
pl: kierunki asymptotyczne

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
pl: %s: Krzywa została ograniczona do pierwszych %d punktów dyskretyzacji.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
pl: %s: Zła liczba parametrów wyjściowych: Oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wyjściowych: oczekiwano %d.

en: %s: At least %s past values needed.
pl: %s: Potrzeba przynajmniej %s wcześniejszych wartości.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
pl: %s: Iteracja %s, błąd=%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano układu pojedynczego wejścia, pojedynczego wyjścia.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
pl: %s: Wymiary %s są nieodpowiednie.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
pl: %s: Rząd %s nie jest pełny w ramach dokładności obliczeń komputera.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
pl: %s: %s jest bliskie niestabilności.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
pl: %s: %s ma zero(-a) blisko osi urojonej.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
pl: %s: %s ma tylko wartości urojone.

en: %s: %s is indefinite.
pl: %s: %s jest nieokreślony.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
pl: %s: Tryb(-y) Sterowalny i Obserwowalny %s bliski(-e) osi urojonej.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
pl: %s: Wszystkie stany %s są prawie nie minimalne, wiec %s jest prawie %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
pl: %s: Równania Francis'a nie spełnione.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego: oczekiwany skalar.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano układu poprawnego.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano skalara.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano liczby całkowitej dodatniej.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
pl: %s : Nie ma możliwego ro w granicach [%g  %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
pl: %s:  %s nie jest stabilizowalny.

en: %s: %s is stabilizable.
pl: %s: %s da się stabilizować.

en: %s:   %s is not detectable.
pl: %s:   %s nie wykryto.

en: %s: %s is detectable.
pl: %s: %s jest wykrywalne.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
pl: %s: %s nie ma zera na/blisko osi urojonej.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d:  %s nie jest pełnej rangi.

en: %s: gamma too small.
pl: %s: gamma zbyt mała.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
pl: %s: Wartość własna %s (kontroler) jest bliska do osi urojonej.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
pl: %s: Rozwiązanie Riccati'ego niedokładne: błąd rownania = %g.

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
pl: %s: Wartość własna %s (obserwator) jest bliska do osi urojonej.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
pl: Niewykonalne (Hx Hamiltona)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
pl: Niewykonalne (Hx Hamiltona)

en: Unfeasible (spectral radius)
pl: Niewykonalne (promień spektralny)

en: %s: %s not full rank.
pl: %s: Rząd %s nie pełny.

en: %s: System is not stable.
pl: %s: Układ nie jest stabilny.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
pl: %s: Nie można obliczyć normy. Względna dokładność mniejsza niż 1e-3
    Hinfnorm jest prawdopodobnie dokładnie max sv(D)
    Układ może przepuszczać wszystko

en: Hall chart
pl: Wykres Hall'a

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowego układu przestrzeni stanów.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowego układu ciągłego w czasie.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Nie oczekiwano tylko biegunów urojonych.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d: Oczekiwano dyskretnego układu czasowego.

en: %s: Square but singular system.
pl: %s: Kwadratowy ale osobliwy układ.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano układu kwadratowego.

en: %s: Stable subspace is too small.
pl: %s: Podprzestrzeń stabilna jest zbyt mała.

en: %s: Bad conditionning.
pl: %s: Złe warunki brzegowe

en: %s: %s non symmetric.
pl: %s: %s nie symetryczny.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
pl: %s: OSTRZEŻENIE: macierz A ma wartości własne blisko osi urojonej.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
pl: %s: Tryb(-y) Sterowalny i Obserwowalny A bliski(-e) osi urojonej.

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
pl: %s: Wszystkie stany A są prawie nie minimalne, więc || G || jest prawie 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
pl: %s: Obliczona wartość || G || może być niedokładna.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
pl: %s: %s nie jest zerem! (zmienino na zero)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Dziedzina czasu musi być 'c' lub 'd'.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych: oczekiwano %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d:
pl: %s: Niekompatybilne parametry wejściowe nr %d i nr %d:

en: magnitude(y) (dB)
pl: Amplituda (dB)

en: Nyquist plot
pl: Wykres Nyquist'a

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
pl: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwany jest SISO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano dynamicznego liniowego układu.

en: %s: Wrong value of input argument %d: Proper system expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego %d: Oczekiwano odpowiedniego układu.

en: Zeros
pl: Zera

en: Poles
pl: Bieguny

en: Transmission zeros and poles
pl: Przekazanie zer i biegunów

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
pl: %s: Program do rozwiązania stacjonarnego równania Riccati'ego nie znalazł rozwiązania.

en: %s: Wrong dimension (%d) of stable subspace: %d expected.
pl: %s: Zły wymiar (%d) stabilnej podprzestrzeni: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano tablicy części rzeczywistych.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano tablicy wielomianów.

en: %s: Cannot find the state dimension.
pl: %s: Nie można zaleźć wymiaru wektora stanu

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowego układu przestrzeni stanów.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
pl: %s: Złe wartości parametru wejściowego #%d: Musisz wybrać rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
pl: %s: Układ nie da się stabilizować (lub wykryć) => Stabilizowanie części dającej się stabilizować.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości parametru wejściowego #%d: Macierz stanów jest osobliwa

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości parametru wejściowego #%d: Różnica pomiędzy macierzą stanów i macierzą jednostkową jest osobliwa.

en: %s: time domains are not compatible.
pl: %s: dziedziny czasu są niekompatybilne.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano łańcucha, skalara lub pustej macierzy.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
pl: %s: Nie kompatybilne parametry wejściowe nr %d i nr %d: oczekiwano jednakowych formalnych nazw zmiennych.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano macierzy kwadratowej.

en: Denominator :
pl: Mianownik

en: Gain :
pl: Przyrost :

en: Numerator :
pl: Licznik

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
pl: Nieredukowalne czynniki funkcji przeniesienia (kliknij poniżej)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
pl: Nieredukowalne czynniki funkcji przeniesienia naturalna częstotliwość i współczynnik tłumienia (kliknij poniżej)

en: %s: Incorrect answer.
pl: %s: Nieprawidłowa odpowiedź.

en: %s: Residual norm = %g
pl: %s: Norma błędu = %g

en: Could not load file:
pl: Nie można załadowac pliku:

en: Could not write the file:
pl: Nie można zapisać pliku:

en: A severe error occurred: cannot load the preferences file.
pl: Wystąpił poważny błąd: nie można odczytać pliku preferencji.

en: An error occurred when loading the preferences file, try to reload the default one.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania pliku preferencji, spróbuj załadować plik domyślny.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego: Elementy komórek muszą być tablicami znaków.

en: %s: This feature has not been implemented.
pl: %s: Ta funkcja nie została zrealizowana.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego: Oczekiwano komórki.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego: oczekiwany łańcuch.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano %s, %s, %s, '%s', '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
pl: %s: Nieprawidłowy parametr wejściowy: Wymiary podane jako pierwszy parametr nie odpowiadają określonej zawartości komórki.

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
pl: %s: Wsparcie dla hipermacierzy nie zostało zrealizowane.

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar '%s': Oczekiwany jest wektor.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
pl: %s: Funkcja ta nie została zrealizowana: %s.

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
pl: %s: Zła wartość dla wymuszenia do '%s'.

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
pl: %s: '%s' stosowany tylko w trybie 3d.

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
pl: %s: Właściwość ta (parametr typu %d) nie została zrealizowana.

en: %s: '%s' ignored.
pl: %s: '%s' zignorowano.

en: %s: All windows deleted.
pl: %s: Wszystkie okna zostały usunięte.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: oczekiwano %s, %s,'%s' lub '%s'.

en: %s: Not yet implemented.
pl: %s: Jeszcze nie realizowane.

en: %s: Cannot open file '%s'.
pl: %s: Nie można otworzyć pliku '%s'.

en: %s: Unknown type.
pl: %s: Nieznany typ.

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
pl: %s: Nieznany typ '%s': ZIGNOROWANY.

en: %s: %s is not implemented.
pl: %s: %s nie został(a) zrealizowany(a).

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
pl: %s: %s Funkcja programu Scilab nie działa ze zmiennymi o długości większej niż jeden wiersz.

en: %s: The format '%s' is unknown.
pl: %s: Format '%s' jest nieznany.

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
pl: %s: Format '%s' nie jest jeszcze obsługiwany.

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
pl: %s: Osiągnięto koniec pliku przed odczytaniem macierzy w całości.

en: %s: No equivalent for '%s' property.
pl: %s: Nie ma odpowiednika własności '%s'.

en: %s: No minor grid in Scilab.
pl: %s: Nie ma siatki podrzędnej w programie Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
pl: %s: Zły rozmiar dla parametru wejściowego  #%d: Oczekiwano wektora programu Matlab dla ciągów.

en: %s: Unhandled class '%s'.
pl: %s: Nieobsługiwana klasa '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwana dodatnia wartość całkowita.

en: %s: '%s' option ignored.
pl: %s: '%s' opcja ignorowana.

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
pl: %s: Odnaleziono nieznany typ linii w '%s' -> zmieniono na 6.

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
pl: %s: Odnaleziono nieznany kolor w '%s' -> zmieniono na czarny.

en: %s: pencil is not diagonalizable.
pl: %s: macierzy typu pencil nie da się zdiagonalizować

en: %s: This particular case is not implemented.
pl: %s: Ten konkretny przypadek nie został zrealizowany.

en: %s: '%s' not implemented.
pl: %s: '%s' nie został(a) zrealizowany(a).

en: %s: End of string reached before data has been read.
pl: %s: Osiągnięto koniec ciągu zanim odczytano dane.

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
pl: %s: Nie można otworzyć '%s' ani '%s' ani '%s'.

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
pl: %s: Współczynnik normalizacji m - 1 wynosi zero.

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
pl: %s: Współczynnik normalizacji n - 1 wynosi zero.

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego. Oczekiwano: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong number of output argument(s).
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych.

en: File or Directory
pl: Plik lub katalog

en: Scilab completion module not installed.
pl: Moduł uzupełniania kodu Scilab nie jest zainstalowany.

en: %s: Wrong type for input arguments.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentów wejściowych.

en: %s: Wrong size for input argument %d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego %d.

en: %s: Wrong size for input argument: A string expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego:oczekiwano łańcuch.

en: %s: This feature has not been implemented in this mode.
pl: %s: Ta funkcja nie została zrealizowana w tym trybie.

en: %s: Not implemented in this mode.
pl: %s: Nie zrealizowane w tym trybie.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego #%d: Oczekiwany skalar (>= 0).

en: Launch SciNotes
pl: Uruchom SciNotes

en: Variable Browser
pl: Przegladarka zmiennych

en: Command History
pl: Historia poleceń

en: Copy as HTML with line number
pl: Kopiuj jako HTML wraz z numerami linii

en: Open source
pl: Otwórz plik źródłowy

en: Load in Scilab
pl: Załaduj do Scilab

en: Execute in Scilab
pl: Wykonaj w Scilab

en: Save and execute
pl: Zapisz i wykonaj

en: Set anchor
pl: Ustaw kotwicę

en: Remove anchor
pl: Usuń kotwicę

en: Go to next anchor
pl: Do następnej kotwicy

en: Go to previous anchor
pl: Do poprzedniej kotwicy

en: New diagram
pl: Nowy schemat

en: Quit Xcos
pl: Zamknij Xcos

en: Block Parameters
pl: Blok Ustawień

en: Region to superblock
pl: Obszar superbloku

en: Fit diagram to view
pl: Dopasuj wykres aby wyświetlić

en: Normal 100%
pl: Normalny 100%

en: Palette browser
pl: Przeglądarka palet

en: Diagram browser
pl: Przeglądarka schematów

en: Execution trace and Debug
pl: Wykonaj śledź i analizuj

en: Set Context
pl: Ustaw kontekst

en: Show/Hide shadow
pl: Pokaż / Ukryj cień

en: Diagram background
pl: Tło schematu

en: Code generation
pl: Generowanie kodu

en: Xcos Help
pl: Pomoc Xcos

en: Block Help
pl: Blok pomocy

en: Xcos Demos
pl: Xcos Demo

en: About Xcos
pl: Informacje o Xcos

en: Select a layout
pl: Wybierz wygląd

en: Scilab Fields
pl: Pola Scilab

en: Scilab Function
pl: Funkcja Scilab

en: Scilab Command
pl: Polecenie Scilab

en: Scilab Macro
pl: Makro Scilab

en: Scilab Variable
pl: Zmienna Scilab

en: Graphics handle field
pl: Pole uchwytu graficznego

en: [Continue display? n (no) to stop, any other key to continue]
pl: [Kontynuować wyświetlanie? n (nie) aby zatrzymać, inny klawisz aby kontynuować]

en: Type '%s' or '%s' to return to standard level prompt.
pl: Naciśnij '%s' lub '%s' by powrócić do standardowego poziomu wiersza.

en: No help
pl: Brak pomocy

en: Out of Screen
pl: Poza ekranem

en: Could not change the Console Font.
pl: Nie mozna zmienić czcionki konsoli.

en: Could not change the Console Foreground.
pl: Nie można zmienić koloru pierwszoplanowego konsoli.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scilab function expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano funkcji programu Scilab.

en:  results may be inaccurate. rcond = %s1
pl:  wyniki mogą być niedokładne. rcond = %s1

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano pojedynczego łańcuchu znaków.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: Oczekiwano skalara typu rzeczywistego.

en: %s: Wrong type for input argument.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value greater than 0 expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano wartości większej niż 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '0' or '1' expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano '0' lub '1'.

en: %s: Wrong type for inputs arguments.
pl: %s: Złe typy parametrów wejściowych

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 1,2 or 3 expected.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano 1,2 lub 3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano "%s".

en: %s: Wrong type for input arguments #%d or #%d: Strings expected.
pl: %s: Złe typy parametrów wejściowych #%d lub #%d: Oczekiwano ciągów znaków.

en: Warning: Problems with %s.
pl: Ostrzeżenie: Problemy z %s.

en: %s: Wrong file version.xml %s.
pl: %s: Nieprawidłowa wersja pliku version.xml %s.

en: %s: Wrong module name %s.
pl: %s: Nieprawidłowa nazwa modułu %s.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Strings expected.
pl: %s: Złe typy parametrów wejściowych #%d i #%d: Oczekiwano ciągów znaków.

en: %s: Out of bounds value. Not in [%lu,%lu].
pl: %s: Wartość poza granicami. Poza przedzialem [%lu,%lu].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar, '%s' or '%s'.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego #%d: skalar, '%s' lub '%s'.

en: %s: function-name is incorrect.
pl: %s: nazwa funkcji jest niewłaściwa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Musi być %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego #%d: oczekiwany skalar lub łańcuch.

en: %s: Impossible to read %s gateway.
pl: %s: Brak możliwości odczytu z bramki %s.

en: %s: Invalid module name : %s.
pl: %s: Niepoprawna nazwa modułu : %s.

en: %s: Unknown error.
pl: %s: Nieznany błąd.

en: %s: '%s' already exists.
pl: %s: "%s" już istnieje.

en: %s: Unknown Error.
pl: %s: Nieznany błąd.

en: Internal Functions:
pl: Funkcje Wewnętrzne:

en: %s: Wrong number of input arguments.
pl: %s: Niewłaściwa liczba argumentów wejściowych.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s'.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: '%s', '%s', '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s'.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: '%s', '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' expected. Input argument #%d must be '%s'.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego #%d: Oczekiwano '%s', '%s', '%s'. Parametr wejściowy #%d musi być '%s'.

en:  using %10d elements out of  %10d.
pl:  wykorzystuje się %10d elementów z %10d.

en:  and   %10d variables out of %10d.
pl:  i %10d zmienne z %10d.

en: Your variables are:
pl: Twoje zmienne:

en: Your global variables are:
pl: Twoje zmienne globalne:

en: Fatal Error: Can't create table for scilab functions.
pl: Błąd krytyczny: Niemożna utworzyć tabeli dla funkcji programu Scilab.

en: Error: Impossible to define %s environment variable.
pl: Błąd: nie można zdefiniować zmiennej środowiskowej %s.

en: Impossible to load %s library: %s
pl: Nie jest możliwe załadowanie biblioteki %s: %s

en: Impossible to load %s function in %s library: %s
pl: Nie jest możliwe załadowanie funkcji %s w bibliotece %s: %s

en: Impossible to call %s in %s library: %s
pl: Niemożliwe wywołanie %s w bibliotece %s: %s

en: Error: Not a valid primitive ID %d.
pl: Error: Niewłaściwy primitive ID %d.

en: Aborting current computation
pl: Przerywanie bieżących obliczeń

en: The SCI environment variable is not set.
pl: Nie ustawiono zmiennej środowiska SCI.

en: Cannot load the module declaration file: %s.
pl: Niemożna załadować pliku deklaracji modułu: %s.

en: Warning: Could not find %s
pl: Ostrzeżenie: Nie można znaleźć %s

en: %s module not found.
pl: nie odnaleziono modułu %s.

en: Error: Not a valid module file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
pl: Błąd: Niewłaściwy plik modułu %s (kodowanie nie '%s') Znaleziono kodowanie '%s'.

en: SCI environment variable not defined.
pl: Nie zdefiniowano zmiennej środowiska SCI.

en: SCIHOME not defined.
pl: Nie zdefiniowano SCIHOME.

en: TMPDIR not defined.
pl: Nie zdefiniowano TMPDIR.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Compiled macro expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano skompilowane makro.

en: %s: stack size exceeded (Use stacksize function to increase it).
pl: %s: przekroczono rozmiar stosu (Użyj funkcji stacksize by go zwiększyć).

en: %s: Out of code.
pl: %s: Poza kodem.

en: %s: Wrong %s value %d instead of %d.
pl: %s: Nieprawidłowa %s wartość %d zamiast %d.

en: %s: code %d not yet implemented.
pl: %s: kod %d jeszcze nie zrealizowany.

en: %s: Unknown code %d at index2 %d.
pl: %s: Nieznany kod %d w index2 %d.

en: %s: Old version of if and while not implemented.
pl: %s: Stare wersje "if" i "while" nie zrealizowane.

en: %s: Wrong type value.
pl: %s: Zła wartość typu.

en: %s: Unknown operator %d.
pl: %s: Nieznany operator %d.

en: %s: Wrong fromwhat value %s.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość fromwhat: %s.

en: %s: wrong code %d.
pl: %s: nieprawidłowy kod %d.

en: Error: Could not parse file %s
pl: Błąd: nie udało się przeprowadzić analizę gramatyczną pliku %s

en: Error: Not a valid version file %s (should start with <MODULE_VERSION> and contain <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)
pl: Błąd: Niewłaściwy plik wersji %s (powinien rozpoczynać się od <MODULE_VERSION> i zawierać <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)

en: Error: Not a valid version file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
pl: Błąd: Niewłaściwa wersja pliku %s (kodowanie nie 'utf-8') Znaleziono kodowanie '%s'

en: Error: Memory allocation.
pl: Błąd: przydzielenie pamięci.

en: Error: Not a valid gateway file %s (should start with <GATEWAY> and contain <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)
pl: Błąd: Niewłaściwy plik bramy %s (powinien rozpoczynać się od  <GATEWAY> i zawierać <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)

en: Error: Not a valid gateway file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
pl: Błąd: Niewłaściwy plik bramy %s (kodowanie nie 'utf-8') Znaleziono kodowanie '%s'

en: Error returning tlist, memory full.
pl: Błąd przy zwracaniu tlist, pamięć pełna.

en: tlist not completely filled.
pl: tlist'a nie w pełni wypełniona.

en: List full.
pl: Lista pełna.

en: Unexpected opcode, please report into the Scilab bug tracker.
pl: Nieoczekiwany opcode, proszę zgłosić na raportowanie błędów programu Scilab.

en: Functions compiled with very old versions are no more handled.
pl: Funkcji skompilowane z bardzo starymi wersjami nie są już obsługiwane.

en: No space to allocate Scilab stack.
pl: Brak pamięci dla stosu programu Scilab.

en: %s: argument %d should be a list of size at least %d.
pl: %s: parametr %d powinien być listą o rozmiarze przynajmniej %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Real or complex matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (Element listy: %d): oczekiwano macierzy liczb rzeczywistych lub zespolonych.

en: %s: Too many names.
pl: %s: Zbyt dużo nazw.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List of size at least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru %d: oczekiwano listy o rozmiarze przynajmniej %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Int matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (Element listy: %d): oczekiwano macierzy wartości całkowitych.

en: %s: Wrong size for argument #%d: At least %d expected.
pl: %s: Niewłaściwy rozmiar parametru %d: oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boolean matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (Element listy: %d): oczekiwano macierzy wartości logicznych.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Sparse matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (Element listy: %d): oczekiwano macierzy rzadkiej.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano macierzy rzadkiej.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (Element listy: %d): oczekiwano wektora.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (Element listy: %d): oczekiwano skalara.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar, '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano skalara, '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (Element listy: %d): oczekiwano macierzy ciągów znaków.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): String matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (Element listy: %d): oczekiwano macierzy ciągów znaków.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru %d: Oczekiwana macierz ciągów znaków.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: Oczekiwano macierzy wielomianów.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu %d: Oczekiwany jest wielomian.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Row vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (Element listy: %d): Oczekiwano wektora wierszowego.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Row vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: Oczekiwano wektora wierszowego.

en: %s: argument %d >(%d) should be a column vector.
pl: %s: parametr %d >(%d) powinien być wektorem kolumnowym.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Column vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: Oczekiwano wektora kolumnowego.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boxed pointer expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (element listy: %d): Oczekiwano wskaźnika ograniczonego (boxed pointer).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boxed pointer expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano wskaźnika ograniczonego (boxed pointer).

en: %s: entry point %s not found in predefined tables or link table.
pl: %s: punkt wejściowy %s nie znaleziony w pre-definiowanych tabelach lub tabeli odnośników.

en: %s: Incompatible sizes.
pl: %s: Niezgodne wymiary.

en: %s: Optional argument %d not given and default value %s not found.
pl: %s: Opcjonalny parametr %d nie podany i wartość domyślna %s nie znaleziona.

en: %f: No more space to store string arguments.
pl: %f: Brak miejsca do zapisu argumentów łańcuchowych.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d (element listy: %d): Oczekiwano macierzy uchwytów.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano macierzy uchwytów.

en: %s: Optional arguments name=val must be at the end.
pl: %s: Opcjonalne parametry w postaci name=val muszą znajdować się na końcu.

en: %s: Unrecognized optional arguments %s.
pl: %s: Nierozpoznane argumenty opcjonalne %s.

en: Optional argument list is empty.
pl: Lista opcjonalnych parametrów jest pusta.

en: Optional arguments list:
pl: Lista opcjonalnych parametrów:

en: and %s.
pl: i %s.

en: %s: (%s) too many arguments in the stack edit stack.h and enlarge intersiz.
pl: %s: (%s) zbyt dużo parametrów w stosie, edytuj stack.h i zwiększ intersiz.

en: %s: (%s) bad third argument!
pl: %s: (%s) zły trzeci parametr!

en: %s: Wrong type for argument: Complex expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu: Oczekiwano wartości zespolonej.

en: %s: bad call to %s!
pl: %s: złe odwołanie do %s!

en: %s: argument %d > (%d) should be a complex matrix.
pl: %s: parametr %d > (%d) powinien być macierzą wartości zespolonych.

en: %s: bad call to %s (third argument %c).
pl: %s: złe odwołanie do %s (trzeci parametr %c).

en: %s: (%s) bad second argument!
pl: %s: (%s) zły drugi parametr!

en: %s: createcvarfromptr: too many arguments on the stack, enlarge intersiz.
pl: %s: createcvarfromptr: zbyt wiele parametrów w stosie, zwiększ intersiz.

en: %s: Recursion problems. Sorry ...
pl: %s: Problemy rekursji. Przepraszamy ...

en: %s: %s is not a Scilab function.
pl: %s: %s nie jest funkcją Scilab.

en: built in
pl: zbudowany w

en: Invalid time domain.
pl: Nieprawidłowa dziedzina czasu.

en: Invalid system.
pl: Nieprawidłowy układ.

en: A non square matrix!
pl: Macierz nie kwadratowa!

en: Invalid %c,%c matrices.
pl: Nieprawidłowe macierze %c,%c.

en: %s: internal error, info=%d.
pl: %s: wewnętrzny bład, info=%d.

en: %s: intersiz is too small.
pl: %s: intersiz jest zbyt mały.

en: %s argument
pl: parametr %s

en: %s and %s arguments
pl: parametry %s i %s

en: should be square
pl: powinno być kwadratem

en: should be a vector
pl: powinno być wektorem

en: should be a row vector
pl: powinno być wektorem wierszowym

en: should be a column vector
pl: powinno być wektorem kolumnowym

en: should be a scalar
pl: powinno być skalarem

en: %s: %s has wrong dimensions (%d,%d), expecting (%d,%d).
pl: %s: %s ma błędne wymiary (%d,%d), oczekiwano (%d,%d).

en: %s: %s has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
pl: %s: %s ma błędny %s wymiar (%d), oczekiwano (%d).

en: %s: %s has wrong length %d, expecting (%d).
pl: %s: %s ma złą długość %d, oczekiwano (%d).

en: %s: %s have incompatible dimensions (%dx%d) # (%dx%d)
pl: %s: %s ma niekompatybilne wymiary (%dx%d) # (%dx%d)

en: %s: %s have incompatible dimensions.
pl: %s: %s mają niezgodne wymiary.

en: %s: %s should be a list with %d-element being %s.
pl: %s: %s powinno być listą, w której %d element jest %s

en: a vector
pl: wektor

en: a row vector
pl: wektor wierszowy

en: a column vector
pl: wektor kolumnowy

en: a scalar
pl: skalar

en: %s: argument %d(%d) has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
pl: %s: parametr %d(%d) ma zły %s wymiar (%d), oczekiwano (%d).

en: GetDataFromName: variable %s not found.
pl: GetDataFromName: zmienna %s nieznaleziona.

en: %s: Variable %s not found.
pl: %s: Nie odnaleziono zmiennej %s.

en: Undefined variable %s.
pl: Niezdefiniowana zmienna %s.

en: %s: argument must be a string.
pl: %s: parametr musi być ciągiem znaków.

en: Unqueuing %s - No option.
pl: Usuwanie %s z kolejki - Brak opcji.

en: Unqueuing %s - seq.
pl: Usuwanie %s z kolejki - sekwencja.

en: Cannot find Windows temporary directory (1).
pl: Nieodnaleziono katalogu tymczasowego systemu Windows (1).

en: Impossible to create : %s
pl: Niemożliwe do utworzenia : %s

en: Error: Could not create %s: %s
pl: Błąd: Nie jest w stanie utworzyć %s: %s

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
pl: Wersja Scilab "%d.%d.%d.%d"

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
    %s
pl: Wersja Scilab "%d.%d.%d.%d"
    %s

en: Scilab Version Info.
pl: Informacja o wersji Scilab.

en: 
    Call stack:
pl: 
    Stos wywołań:

en: End of stack
pl: Koniec stosu

en: No available console !
    Please use STD mode.
pl: Brak dostępnej konsoli!
    Proszę użyć trybu STD.

en: Empty tab
pl: Pusta karta

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Integer expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano liczby całkowitej.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Integer expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ wejściowego argumentu nr  %d: Oczekiwano liczbę całkowirtą.

en: Startup execution:
pl: Wykonanie rozruchu:

en:   loading initial environment
pl:   ładowanie środowiska początkowego

en: &Applications
pl: &Narzędzia

en: &Toolboxes
pl: &Przyborniki

en: Getting started with Scilab
pl: Jak zacząć ze Scilab

en: Checking: %s
pl: Sprawdzanie: %s

en: %s: Please check: %s.
pl: %s: Proszę sprawdzić: %s.

en: %s: File doesn't exist: %s
pl: %s: Plik nie istnieje: %s

en: %s: %s is a uneditable hard coded function.
pl: %s: %s jest nieedytowalnym wbudowanym kodem funkcji.

en: %s: Unable to find Perl file: %s
pl: %s: Nie można znaleźć pliku Perl: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego #%d: oczekiwano łańcuch.

en: %s: No perl command specified.
pl: %s: Nie określono polecenia perl.

en: %s: Unable to find Perl in '%s
pl: %s: Nie odnaleziono Perl w '%s

en: %s: Unable to find Perl.
pl: %s: Nie odnaleziono Perl.

en: %s: System error: Command executed: %s
pl: %s: Błąd systemu: Polecenie wykonane: %s

en: %s called at line %s of %s
pl: %s wywołuje się w linii %s z %s

en: %s called at line %s of %s instruction.
pl: %s wywołane w linii %s z %s instrukcji.

en: %s called under %s
pl: %s wywołane pod %s

en: %s called at line %s of macro %s
pl: %s  wywołane w linii %s z makro %s

en: User variables are:
pl: Zmienne użytkownika:

en: Using %s elements out of %s
pl: Używanie %s elementów z %s

en: %s: Can not create a mlist with input argument #%d.
pl: %s: Nie można utworzyć mlisty z argumentem wejściowym #%d.

en: %s: Can not create a tlist with input argument #%d.
pl: %s: Nie można utworzyć tlisty z argumentem wejściowym #%d.

en:  An hypermatrix extraction must have at least 2 arguments.
pl:  Wyjmowanie hipermacierzy wymaga przynajmniej 2 parametrów.

en:  Argument is not an hypermatrix.
pl:  Parametr nie jest hipermacierza.

en:  Incompatible hypermatrix extraction.
pl:  Niekompatybilne wyjmowanie z hipermacierzy.

en: Bad (%d th) index in hypermatrix extraction.
pl: Niepoprawny (%d) indeks w wyjmowaniu hipermacierzy.

en:  An hypermatrix insertion must have at least 3 arguments.
pl:  Wstawianie hipermacierzy wymaga co najmniej 3 argumentów.

en:  Bad hypermatrix insertion.
pl:  Niepoprawne wstawianie hipermacierzy

en: Too many arguments in the stack, edit stack.h and enlarge intersiz.
pl: Zbyt wiele parametrów w stosie, edytuj stack.k i zwiększ intersiz.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be non-negative integers.
pl: %s: Niewłaściwe wartości dla parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liczb całkowitych nieujemnych.

en: %s: Number of entries does not match product of dimensions
pl: %s: Liczba wejść nie pasuje do iloczynu wymiarów

en: %s: Wrong type for input argument #%d: struct array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano tablicy struktur.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an even number is expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : Oczekiwano liczb parzystych.

en: %s: 'dims' can not be used as a field name.
pl: %s: 'dims' nie może zostać użyte jako nazwa pola.

en: %s: field name '%s' defined twice.
pl: %s: Nazwa pola '%s' zdefiniowana jest dwa razy.

en: %s: Wrong input argument #%d: Path to a scilab script file expected.
pl: %s: Nieprawidłowy argument wejściowy #%d: Oczekiwano ścieżki do pliku skryptu Scilab.

en:  -- View Code --
pl:  -- Zobacz Kod --

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych: oczekiwano od  %d do %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
pl: %s: Niezgodne argumenty wejściowe nr %d oraz nr %d: Oczekiwany taki sam typ.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
pl: %s: Obliczona wartość jest liczbą rzeczywistą, oczekiwano zespolonej

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
pl: %s: Obliczona wartość jest liczbą zespoloną, oczekiwano rzeczywistej.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: Oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano nie pustej macierzy.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
pl: %s: Brak błędu przy obliczaniu %s.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
pl: %s: Błąd przy formatowaniu informacji o błędzie: %s

en: %s: Cannot open file %s.
pl: %s: Nie można otworzyć pliku %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
pl: %s: Zawartość pliku z obliczeniami %s różni się od zawartości wzorcowego pliku %s.

en: %s: Cannot close file %s.
pl: %s: Nie można zamknąć plik %s.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
pl: %s: Liczba parametrów wyjściowych %d nie jest zgodna z liczbą parametrów wejściowych %d.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
pl: %s: W argumencie wejściowym nr %d oczekiwano na %d kolumn, ale jest %d.

en: %s is not an installed module
pl: %s nie jest zainstalowanym modułem

en: error : Input argument sizes are not valid
pl: błąd : Rozmiary parametru wejściowego nie są właściwe

en: The test %s is not available from the %s module
pl: Testowy %s jest niedostępny z poziomu modułu %s

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
pl: %s: Zły pierwszy argument wejściowy: Oczekiwany plik z rozszerzeniem .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
pl: Test przerwany, ERROR DETECTED podczas wykonywania %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
pl: Test zakończony niepowodzeniem. Sprawdź : fc /L /N  %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
pl: Test zakończony niepowodzeniem. Sprawdź : diff -wu  %s

en: %s: Wrong size for input argument.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego.

en: %s is not an installed module or toolbox
pl: %s nie jest zainstalowanym modułem lub przybornikiem.

en: The ref file (%s) doesn't exist
pl: Plik referencyjny (%s) nie istnieje

en: No variable %s_ref in reference file
pl: Brak zmiennej %s_ref w pliku referencyjnym

en: bike simulation, stable trajectory
pl: Symulacja ruchu roweru, trajektorja stabilna

en: bike simulation, unstable trajectory
pl: Symulacja ruchu roweru, trajektorja niestabilna

en: spherical pendulum simulation
pl: symulacja ruchu wahadła sferycznego

en: n-pendulum
pl: wahadło n-elementowe

en: Wheel simulation
pl: Symulacja koła

en: Bike simulation
pl: Symulacja roweru

en: ODE'S
pl: Metody ODE

en: DAE'S
pl: DAE

en: Flow simulation
pl: Symulacja przepływu

en: Blackhole
pl: czarna dziura

en: ODE 1D vector field
pl: Pole wektorowe ODE 1D

en: chemical process (implicit)
pl: proces chemiczny (niejawny)

en: Lorentz differential equation
pl: równanie różniczkowe Lorentza

en: Lorenz differential equation
pl: równanie różniczkowe Lorentza

en: Lokta-Volterra vector field
pl: Pole wektorowe Lokta-Volterra

en: Van der Pol vector field
pl: pole wektorowe Van der Pola

en: Reading a precomputed trajectory
pl: Odczytywanie obliczonej trajektorii

en: Simulation with ode (needs a Fortran compiler)
pl: Simulacja dla RRZ (wymaga kompilatora Fortran)

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
pl: symulacja układu mechanicznego z więzami holonomicznymi

en: Differential equations code generated by Maple
pl: Kod równań różniczkowych generowany przez Maple

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
pl: %s: Zła liczba parametrów(-u) wyjściowych: oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowa opcja %s: oczekiwano macierz typu real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wartości typu real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: błąd w składni wyrazu.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
pl: Definiowanie zmiennej %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
pl: Znaczenie parametrów itask i tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
pl: 1 : normalne obliczenia w zadanych punktach czasowych

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
pl: 2 : obliczenia w punktach siatki (podane w pierwszym wierszu wyjścia funkcji ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
pl: 3 : jeden krok w jednym wewnętrznym węzle siatki i powrót

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
pl: 4: zwykłe obliczenia bez przekroczenia tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
pl: jeden krok bez przechodzenia tcrit i powrót

en: Meaning of jactype:
pl: Znaczenie parametru jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
pl: 0 : iteracji funkcjonalnej (bez użycia jakobianu ( tylko 'adams' lub 'stiff'))

en: 1 : user-supplied full jacobian
pl: 1 : pełna macierz Jacobiego jest dostarczona przez użytkownika

en: 2 : internally generated full jacobian
pl: 2 : pełna macierz Jacobiego jest generowana wewnętrznie

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
pl: 3: pełna diagonalna macierz Jacobiego jest obliczana wewnętrznie (tylko metody 'adams' lub 'stiff')

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
pl: 4: pasmowa macierz Jacobiego jest dostarczona przez użytkownika (zobacz ml, mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
pl: 4: pasmowa macierz Jacobiego jest obliczana wewnętrznie (zobacz ml, mu)

en: Meaning of ml,mu:
pl: Znaczenie parametrów ml,mu

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
pl: Jeżeli jactype = 4 lub 5, to parametry ml i mu są górna i dolną połowami pasma

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
pl: pasmowej macierzy Jacobiego: indeksy pasma i,j z i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
pl: Jeśli jactype = 4, funkcja macierzy Jacobiego musi zwracać wartość

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
pl: macierz j o wymiarach (ml+mu+1) x ny (gdzie ny jest liczbą elementów w y z ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
pl: takie że 1 kolumna macierzy J składa się z mu zer, po których występuje

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
pl: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml potencjalnie niezerowych elementów)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
pl: kolumna 2 składa się z mu-1 zer, po których następują df1/dx2, df2/dx2,itp

en: Default values are given in square brackets
pl: Wartości domyślne są podane w nawiasach kwadratowych

en: If the function is called without argument, default values are used
pl: Jeśli funkcja jest wywołana bez parametru wejściowego, zostaną użyte wartości domyślne

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wektora łańcuchów.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector < %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wektora łańcuchów < %d.

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
pl: %s : drugi parametr musi być unikatowym id biblioteki współdzielonej.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A int expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości typu int.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
pl: %s : Niepoprawna wartość parametru nr %d: %s

en: Unique id of a shared library expected.
pl: Oczekiwano unikalnego identyfikatora biblioteki współdzielonej.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: %s
pl: %s : Niepoprawny typ parametru wejściowego nr %d: %s

en: Unique dynamic library name expected.
pl: Oczekiwano unikalnej nazwy dynamicznej biblioteki

en: %s: Wrong type for input argument. Strings vector expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego. Oczekiwano wektora ciągów znaków.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego. Oczekiwano ciągów znaków.

en: %s Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
pl: %s Niepoprawna wartość parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano '%s' lub '%s'.

en: Error: Not a valid internal routine number %d.
pl: Błąd: Nieprawidłowy numer %d funkcji wewnętrznej.

en: Interface %s not linked.
pl: Interfejs %s nie podłączony.

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
pl: %s: Współdzielone archiwum nie zostało załadowane : %s

en: %s: Cannot open shared files. Max entry %d reached.
pl: %s: Niemożna otworzyć wspólnych plików. Osiągnięto maksymalna liczbę %d wejść.

en: %s: Shared lib %s does not exist.
pl: %s: Biblioteka współdzielona %s nie istnieje.

en: %s: Already loaded from library %s
pl: %s: Już załadowano z biblioteki %s

en: %s: problem with one of the entry point.
pl: %s: problem z jednym z punktów wejściowych.

en: %s: An error occurred: %s
pl: %s: Wystąpił błąd: %s

en: Link failed for dynamic library '%s'.
pl: Nieudane linkowanie biblioteki dynamicznej  '%s'.

en: An error occurred: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en: Shared archive loaded.
pl: Załadowano archiwum współdzielone.

en: Link done.
pl: Konsolidacja (linkowanie) dokonana

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
pl: Liczba punktów wejściowych: %d.
    Biblioteki współdzielone  :

en: ] : %d library.
pl: ] : %d biblioteka.

en: ] : %d libraries.
pl: ] : %d bibliotek.

en: Entry point %s in shared library %d.
pl: Punkt wejściowy %s we współdzielonej bibliotece %d.

en: Cannot open shared files max entry %d reached.
pl: Nie można otworzyć współdzielonych plików, osiągnięto maksymalną liczbę %d wejść.

en: Entry name %s.
pl: Nazwa wejścia %s.

en: %s is not an entry point.
pl: %s nie jest punktem wejściowym.

en: Linking %s.
pl: Łączenie %s.

en: Dynamic link
pl: Konsolidacja (linkowanie) dynamiczna

en: %s: Wrong number of input argument(s).
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych.

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
pl: %s: Ta właściwość została zrealizowana dla systemu Windows.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
pl: %s: Właściwość nie jest dostępna w systemie Microsoft Windows.

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
pl: %s: Wymagany jest kompilator C lub Fortran'a.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano macierzy ciągów znaków.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of strings < 999 expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano macierzy ciągów znaków < 999.

en:    Generate a gateway file
pl:    Generacja pliku bramu

en:    Generate a loader file
pl:    Generacja pliku ładowania

en:    Generate a Makefile
pl:    Generacja Makefile

en:    Running the makefile
pl:    Uruchamianie makefile

en:    Generate a cleaner file
pl:    Generacja pliku czyszczenia

en: A Fortran or C compiler is required.
pl: Wymagany jest kompilator jezyka C lub Frotran.

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on http://bugzilla.scilab.org/
pl: %s: Ostrzeżenie: Nie znaleziono kodu źródłowego Scilab. Proszę zgłosić raport błędu na stronie http://bugzilla.scilab.org/

en: %s: Build command: %s
pl: %s: Polecenie Build: %s

en: Output: %s
pl: Wyjście: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
pl: %s: Wystąpił błąd podczas kompilacji:

en: %s: The command was:
pl: %s: Tym poleceniem było:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
pl: %s: Ostrzeżenie: Nie zwrócono kodu błędu przez kompilator, ale wyjście błędu nie jest puste:

en: F2C cannot build fortran 90
pl: F2C nie może zbudować kodu fortran 90

en:    Running the Makefile
pl:    Uruchamianie Makefile

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
pl:    %s: Kopiuj pliki kompilacyjne (Makefile*, libtool...) do TMPDIR

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
pl:    %s: Kopiuj %s do TMPDIR

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
pl:    %s: Nie skopiowano %s: Katalog docelowy i źródłowy są takie same (%s).

en:    %s: File %s ignored.
pl:    %s: Plik %s zignorowany.

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
pl:    %s: Trzeba uruchomić odnalezienie kompilatora (configure).

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
pl:    %s: Użyj kompilatora wykrytego wcześniej.

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
pl:    %s: Modyfikacja pliku Makefile w TMPDIR.

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
pl:    %s: Zastąp wskaźnik przez plik rzeczywisty.

en:    Command: %s
pl:    Polecenie: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
pl: %s: Błąd podczas modyfikowania odwołania Makefile:

en:    %s: configure : Generate Makefile.
pl:    %s: configure : Generowanie Makefile.

en:    %s: Command: %s
pl:    %s: Komenda: %s

en:    Output: %s
pl:    Wyjście: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
pl: %s: Błąd przy próbie znalezienia kompilatora(ów). Po dodatkowe informacje patrz ilib_verbose(2).

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych: oczekiwano %d,%d lub %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierz łańcuchów

en:    Compilation of
pl:    Kompilacja

en:    Building shared library (be patient)
pl:    Budowanie współdzielonej biblioteki (zachowaj cierpliwość)

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
pl: %s: Ta właściwość wymaga kompilatora C Microsoft Visual Studio.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: musi być pomiędzy %d i %d.

en: %s: Wrong value for input argument(s): Valid base %d representations expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu(ów) wejściowego: Oczekiwano poprawnej reprezentacji dla podstawy %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Unknown type.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla parametru wejściowego nr %d: Nieznany typ.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana pojedyncza liczba całkowita.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] expected.
pl: %s: Niepoprawna wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwane ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['d' 'i'] expected.
pl: %s: Niepoprawna wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwane ['d' 'i'].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany wektor rzadki.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwana macierz  liczb rzeczywistych lub zespolonych.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwana macierz kwadratowa.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
pl: %s: Macierz nie da się diagonalizować.

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego: Oczekiwano tego samego typu.

en: %s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
pl: %s:  Nieprawidłowy argument wejściowy  nr %d: Oczekiwany skalar lub macierz z liczb całkowitych bez znaku.

en: %s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.
pl: %s: Nieprawidłowy argument wejściowy nr %d: oczekiwana liczba całkowitą bez znaku.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: musi być pomiędzy %d i %d.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentów wejściowych: Oczekiwano tego samego rozmiaru.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla parametru wejściowego nr %d: Oczekiwany skalar/macierz z liczbami całkowitymi bez znaku.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano 0 lub 1

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwana liczb rzeczywista dodatnia

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla parametru wejściowego nr %d: oczekiwana komórka.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Same type expected for all cell contents
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany  ten sam typ dla zawartości wszystkich komórek

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be <= %d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Musi być <= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz łańcuchów.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: macierz nie można zdiagonalizować.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany skalar/wektor/macierz liczb całkowitych dodatnich.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of positive integers expected.
pl: %s: Niepoprawna wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany skalar/wektor/macierz/hipermacierz z liczb całkowitych dodatnich.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana liczba całkowita dodatnia.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real matrix expected.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz wartości typu real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano %d,'%s',%d lub '%s'

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano najwyżej %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany wektor kolumnowy.

en: %s: Log of a singular matrix.
pl: %s : Logarytm macierzy osobliwej.

en: %s: Unable to diagonalize.
pl: %s: Brak możliwości diagonalizacji.

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych: najwyżej oczekiwano %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: najwyżej oczekiwano %d.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych w stosunku do argumentów wejściowych:  Oczekiwana taka sama liczba

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu nr %d: oczekiwano wartości typu real.

en: %s: Wrong argument #%d: Positive integer expected.
pl: %s: Nieprawidłowy argument nr %d: oczekiwano liczbę całkowitą dodatnią.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wektora.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu nr %d: Oczekiwano wektora.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least the size of input argument #%d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d:  oczekiwano rozmiar przynajmniej jak u argumentu wejściowego nr %d

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
pl: %s: Niewłaściwa wartość parametru wejściowego nr %d: macierz nie hermitowska (samosprężona).

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
pl: %s: Niepoprawne wartości argumentów wejściowych nr %d: i %d: c(1) musi być równe do r(1).

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
pl: %s: niekompatybilne typy parametrów wejściowych nr %d i nr %d. Oczekiwano ten sam typ.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego: Niekompatybilny rozmiar.

en: FFTW Library %s not found.
pl: Biblioteki FFTW %s nie odnaleziono.

en: FFTW Library not found.
pl: Biblioteki FFTW nie odnaleziono.

en: %s: Cannot allocate more memory.
pl: %s: Nie można przydzielić więcej pamięci.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: musi by pomiędzy %d i %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing order.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: Elementy muszą być uporządkowane rosnąco.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: FFTW flag expected.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano flagi FFTW.

en: Scilab FFTW module not installed.
pl: Modułu Scilab FFTW nie zainstalowano.

en: You choose to install scilab with fftw module.
pl: Wybrałeś instalację Scilaba z modułem fft.

en: This module requires :
pl: Ten moduł wymaga:

en: Scilab will use standard fft by default until you install this library.
pl: Scilab używa domyślnie standardowej biblioteki fft dopóki nie zostanie zainstalowana ta biblioteka.

en: See help fftw for more information.
pl: Zobacz help fft po więcej informacji.

en: %s: Cannot go to directory %s
pl: %s: Nie można przejść do katalogu %s

en: %s: Cannot go to directory.
pl: %s: Nie można przejść do katalogu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano prawidłowej nazwy pliku lub katalogu.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
pl: %s: Nieprawidłowe wartości dla argumentów wejściowych.

en: %s: Warning: Directory '%s' already exists.
pl: %s: Ostrzeżenie: Katalog '%s' już istnieje.

en: %s: Wrong type for input argument: A string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego: oczekiwano ciągu znaków.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-1 array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano tablicy m-na-1.

en: %s: Error while trying to retrieve the name of the current directory.
pl: %s: Błąd przy próbie zwrócenia nazwy bieżącego katalogu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
pl: %s:Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy liczb zmiennoprzecinkowych.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real values expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano wartości rzeczywistych.

en: %s: can not open file %s.
pl: %s: brak możliwości otwarcia pliku %s.

en: %s: Invalid format.
pl: %s: Nieprawidłowy format.

en: %s: error.
pl: %s: Błąd.

en: %s: can not read file %s.
pl: %s: brak możliwości odczytania pliku %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is an invalid path.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: niewłaściwa ścieżka '%s'

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: ciąg znaków.

en: %s: Wrong value for input argument: no empty string expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego: nie oczekiwano pustego ciągu znaków.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
pl: %s: Plik %s nie jest otwarty w Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: Musi zawierać mniej niż %d znaków.

en: %s: Warning: Specified maximum number of files (%d) > Absolute maximum number of files allowed (%d).
pl: %s: Ostrzeżenie: Określona maksymalna liczba plików (%d) > absolutnej maksymalnej liczby dozwolonych plików (%d).

en: %s: Could not extend the number of files simultaneously open in Scilab.
pl: %s: Nie można zwiększyć ilości plików równocześnie otwartych w Scilab.

en: %s: Warning : only extend the limit for the number of scilab's files opened simultaneously.
pl: %s: Ostrzeżenie : zwiększ limit ilości jednocześnie otwartych plików w Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected.
pl: %s:  Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego: oczekiwano skalara.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego: Oczekiwano macierzy.

en: %s: No such file %s.
pl: %s: Brak pliku: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości całkowitej lub ciągu znaków.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
pl: %s: Nie można odczytać pliku, którego deskryptor to%d: Plik nie jest aktywny.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
pl: %s: Zły deskryptor pliku: %d.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
pl: %s: Niepoprawny tryb pliku: tylko READ .

en: %s: Data mismatch.
pl: %s: Niezgodne dane.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String or logical unit expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano łańcuch lub jednostkę logiczną (logical unit).

en: %s: Too many files opened!
pl: %s: Otwarto zbyt dużo plików!

en: %s: invalid filename %s.
pl: %s: Nieprawidłowa nazwa pliku %s.

en: %s: invalid status.
pl: %s: nieprawidłowy status.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
pl: %s: Nie ma pliku wejściowego związanego z jednostką logiczną %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or logical unit expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano łańcuch lub jednostkę logiczną (logical unit).

en: %s: invalid filename.
pl: %s: Niewłaściwa nazwa pliku.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano łańcuch lub liczbę całkowitą.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano tablicy o wymiarach 1-na-n lub m-na-1.

en: %s: Specified format cannot include any '\n'
pl: %s: Określony format nie może zawierać żadnych '\n'

en: Not enough entries.
pl: Za mało wpisów.

en: %s: An error occurred.
pl: %s: Wystąpił błąd.

en: unclosed [ directive.
pl: niezamknięta [ dyrektywa.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
pl: %s: Wystąpił błąd: wymaganych jest zbyt wiele przekształceń (> %d).

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
pl: %s:Wystąpił błąd: Pole %d jest zbyt długie (> %d) dla dyrektywy %%[.

en: Bad conversion.
pl: Złe przekształcenie.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
pl: %s: Wystąpił błąd: pole %d jest zbyt długie (< %d) dla dyrektywy %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
pl: %s: Wystąpił błąd: pole %d jest zbyt długie (< %d) dla dyrektywy %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
pl: %s: Wystąpił błąd: format jest zbyt długi (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
pl: Ostrzeżenie: Niemożna otworzyć katalogu %s: %s

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
pl: %s: Nie można zamknąć pliku, którego deskryptor to %d: Plik nie jest aktywny.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: No file to close.
pl: %s: Nie można zamknąć pliku, którego deskryptor to %d: Nie ma pliku do zamknięcia.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano '%s' lub '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano niepustego łańcuchu znaków.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: nie rozpoznano formatu.

en: %s: No input file.
pl: %s: Brak pliku wejściowego.

en: %s: %s format not recognized.
pl: %s: Format %s nie rozpoznany.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
pl: Ostrzeżenie: plik '%s' jest już otwarty w Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowy wartość parametru wejściowego nr %d (%s): oczekiwano '%s' lub '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d (%s): Oczekiwano niepustego ciągu znaków.

en: %s: No File opened in Scilab.
pl: %s: Żaden plik nie jest otwarty w Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
pl: %s: Nieprawidłowy wartość parametru wejściowego nr %d ('%s'): nie rozpoznano formatu.

en: %s: Error while opening, reading or writing '%s'.
pl: %s: Błąd przy otwieraniu, odczytywaniu lub zapisywaniu '%s'.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
pl: %s: Błąd przy otwieraniu, odczytywaniu lub zapisywaniu.

en: %s: An error occurred in %s: errno=%s
pl: %s: Wystąpił błąd w %s: errno=%s

en: Warning: Error while opening %s: %s
pl: Ostrzeżenie: Błąd przy otwieraniu %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
pl: Ostrzeżenie: Nie można usunąć pliku %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
pl: Ostrzeżenie: Nie można usunąć katalogu %s: %s

en: %s: Too many directives in scanf.
pl: %s: Zbyt wiele dyrektyw w scanf.

en: Can't go to directory %s: %s
pl: Brak możliwości przejścia do katalogu %s: %s

en: Can't go to directory %s.
pl: Niemożna przejść do katalogu %s.

en: Invalid buffer.
pl: Nieprawidłowy bufor.

en: Can't get current directory.
pl: Niemożna odczytać bieżącego katalogu.

en: %s: Wrong variable type (%s) found in '%s'. File may be wrong or corrupted.
pl: %s: Zły typ (%s) zmiennej  znaleziony w '%s'. Plik może być błędny lub uszkodzony.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano ciągu znaków.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
pl: %s:  Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano ciągu znaków.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A file descriptor expected.
pl: %s:  Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano deskryptora pliku.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid file descriptor expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano prawidłowego deskryptora pliku.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A filename expected.
pl: %s:  Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano nazwy pliku.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A filename or file descriptor expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano nazwy lub deskryptora pliku.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A file descriptor expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano deskryptora plików.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany ciąg znaków.

en: %s: Options ignored.
pl: %s: Opcje zignorowane.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego: oczekiwany jest ciąg znaków.

en: Impossible to create directory
pl: Nie można utworzyć folderu

en: This directory already exists in
pl: Ten folder już istnieje w

en: A file with the same name already exists in
pl: Plik o tej samej nazwie już istnieje w

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: musi być '%s'.

en: %s: Incorrect format.
pl: %s: Nieprawidłowy format.

en: %s: Invalid conversion.
pl: %s: Niewłaściwe przekształcenie.

en: %s: end of input reached before final conversion.
pl: %s: koniec wejścia osiągnięty przed ukończeniem konwersji pliku.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany 'errcatch'.

en: %s : Memory allocation error.
pl: %s: Błąd alokacji pamięci.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'm' or 'n' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwane 'm' lub 'n'.

en: %s: Invalid library %s.
pl: %s: Nieprawidłowa biblioteka %s.

en: %s: obsolete op-code %d.
pl: %s: zdezaktualizowany op-code %d.

en: Checking: %s.
pl: Sprawdzanie: %s.

en: %s: Please check: %s
pl: %s: Proszę sprawdzić: %s

en: %s: File %s doesn't exist.
pl: %s: Plik %s nie istnieje.

en: -- Creation of [%s] (Macros) --
pl: -- Tworzenie [%s] (Makra) --

en: %s: No files with extension %s found in %s
pl: %s: Pliki z rozszerzeniem %s nie zostały znalezione w %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  A matrix of string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego #%d: Oczekiwano macierzy typu string.

en: %s: %s file compilation forced
pl: %s: %s wymuszono kompilację pliku

en: %s: Processing file: %s
pl: %s: Przetwarzanie pliku: %s

en: %s: Regenerate names and lib
pl: %s: Regeneracja nazw i bibliotek

en: %s: %s file cannot be created
pl: %s: %s plik nie może zostać utworzony

en: Library file %s has been updated,
    but cannot be loaded into Scilab because %s is a protected variable.
pl: Plik biblioteki %s został uaktualniony,
    ale nie może zostać załadowany do Scilaba ponieważ %s jest zmienną chronioną.

en: %s: Warning: Error in file %s : %s. File ignored
pl: %s: Ostrzeżenie: Błąd w pliku %s: %s. Plik zignorowany

en: %s: Impossible to open file %s for writing
pl: %s: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu

en: %s: File %s does not contain any function.
pl: %s: Plik %s nie zawiera żadnych funkcji.

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
pl: %s: Nie można znaleźć żadnych plików z rozszerzeniem %s w %s

en: %s: Incorrect function in file %s.
pl: %s: Niepoprawna funkcja w pliku %s.

en: %s: Undefined variable %s.
pl: %s: Niezdefiniowana zmienna %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana nazwa funkcji Scilab.

en: No comment available.
pl: Komentarz niedostępny.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana funkcja Scilab.

en: %s: Wrong values for input argument: No profile data in the function
pl: %s: Nieprawidłowe wartości dla argumentu wejściowego: Brak danych profilu w funkcji

en: Click to get corresponding line, move with a-z.
pl: Kliknij aby otrzymać odpowiadającą linię, poruszanie za pomocą a-z.

en: line %s [%s call, %s sec] ::
pl: linia %s [%s wywołanie, %s sekunda] ::

en: line %s [%s calls, %s sec] ::
pl: linia %s [wywołana przez %s, %s sekunda] ::

en: %s: The function has not been built for profiling
pl: %s: Funkcja nie została zbudowana do profilowania

en: No variable named: %s.
pl: Brak zmiennej o nazwie: %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab function name is expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana nazwa funkcji Scilab.

en: %s is already noncompiled.
pl: %s jest już nieskompilowany.

en: %s is already compiled.
pl: %s jest już skompilowany.

en: %s is already compiled for profiling.
pl: %s jest już skompilowany dla profilowania.

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
pl: %s: Funkcja prywatna: Nie można uzyskać dostępu do tek funkcji bezpośrednio.

en: Feature %s is obsolete.
pl: Funkcja %s jest zdezaktualizowana.

en: Please use %s instead.
pl: Proszę w zamian użyć %s.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
pl: Ta funkcja zostanie na stałe usunięta w Scilab %s

en: %s: optimization starting, please wait ...
pl: %s: optymalizacja rozpoczęta, proszę czekać ...

en: %s: wrong direction
pl: %s: zły kierunek

en: %s: ga_f is mandatory
pl: %s: ga_f jest obowiązkowe

en: %s: Initialization of the population
pl: %s: Inicjalizacja populacji

en: %s: iteration %d / %d
pl: %s: iteracja %d  / %d

en:  - min / max value found = %f / %f
pl:  Znaleziono wartość - min / max  = %f / %f

en: optim_moga: ga_f is mandatory
pl: optim_moga: ga_f jest obowiązkowe

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
pl: optim_nsga2: ga_f jest obowiązkowe

en: %s: iteration %d / %d
pl: %s: iteracja %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
pl: %s: F_in jest obowiązkowe

en: UnGroup
pl: Rozgrupuj

en: Untitled - %s
pl: Bez tytułu - %s

en: Scilab graphic module disabled -nogui or -nwni mode.
pl: Moduł graficzny Scilab niedostępny w trybie -nogui lub  -nwni.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu (handle) graficznego.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany pojedynczy ciąg znaków.

en: Scilab Graphic export module not installed.
pl: Moduł eksportu grafiki Scilab nie zainstalowany .

en: %s: EMF format only available under Microsoft Windows OS.
pl: %s: Format EMF dostępny tylko w systemie Microsoft Windows.

en: %s: Unable to create export file, permission denied.
pl: %s: Nie można utworzyć pliku eksportu, brak uprawnień do zapisu.

en: %s: Unable to execute pstoedit.
pl: %s: Nie można wykonać polecenia pstoedit.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów wejściowych nr %d i nr %d: niezgodna długość.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: niepoprawna wartość.

en: %s: The handle is no more valid.
pl: %s: Uchwyt (handle) już nie jest prawidłowy.

en: %s: Objects must have the same axes.
pl: %s: Obiekty muszą mieć te same osie.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
pl: %s: Uchwyt (handle) %d nie jest uchwytem do polilinii.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest skalar wartości real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano wartość skalarną rzeczywistą.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano uchwyt (handle) typu 'Text'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla parametru wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu (handle) typu 'Text'.

en: %s: The handle is not valid.
pl: %s: Uchwyt (handle) nie jest prawidłowy

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d lub od %d do %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest 2D tablica łańcuchów.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
pl: %s: Nieodpowiednia pozycja opcjonalnego parametru: parametr nr %d musi być w pozycji %d.

en: %s: The handle is not or no more valid.
pl: %s: Uchwyt (handle) nie był lub już nie jest prawidłowy

en: This object cannot be deleted.
pl: Ten obiekt nie może być usunięty.

en: A Label object cannot be deleted.
pl: Nie można usunąć obiektu typu metka (Label)

en: %: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
pl: %: Nieprawidłowa wartość dla %s '%c': '%s', oczekiwana jest '%s' i '%s' .

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba kolumn parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano %d.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
pl: %s: Nie można odczytać właściwości '%s' obiektu root.

en: %s: Each handle should not appear twice.
pl: %s: Uchwyt (handle) nie powinnien występować dwa razy.

en: %s: Objects must have the same parent.
pl: %s: Obiekty muszą mieć wspólnego rodzica.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz uchwytów (handle).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest wektor %s lub %s.
    .

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano listy o wymiarze %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba obowiązkowych argumentów wejściowych. Oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów wejściowych nr %d i nr %d.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
pl: %s: Niemożliwy status min > max dla podanych zakresów zmiany x lub y.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
pl: %s: Graniczne wartości dla osi x muszą być dodatnie by użyć trybu logarytmicznego.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
pl: %s: Graniczne wartości dla osi y muszą być dodatnie by użyć trybu logarytmicznego.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
pl: %s: Przynajmniej jedna wartość x musi być dodatnia by obliczyć granicy zakresu zmiany x i użyć trybu logarytmicznego.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
pl: %s: Przynajmniej jedna wartość y musi być dodatnia by obliczyć granicy zakresu zmiany y i użyć trybu logarytmicznego.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów nr %d: oczekiwano %d lub %d:.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentów wejściowych o numerach %d, %d i %d: Niezgodna długość.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentów wejściowych nr %d i nr %d: niezgodna długość.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów wejściowych nr %d i nr %d: oczekiwano %s.

en: %s: Handles must be relocated under a single parent.
pl: %s: Uchwyty (handles) muszą mieć wspólnego rodzica.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano pojedynczego uchwytu (handle) typu Figure lub Axes.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wektor o rozmiarze %d lub %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wartości logicznej.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest wektor wierszowy wartości real lub wartość logiczna.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest wektor wierszowy wartości real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano ciągu znaków lub uchwytu (handle).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: '%s' oczekiwano uchwytu (handle) lub wartości skalarnej.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
pl: %s: Uchwyt (handle) nie istniał lub już nie istnieje.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano uchwyt (handle) typu '%s' lub skalaru typu real.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
pl: %s: Uchwyt (handle) '%s' nie istniał lub już nie istnieje.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
pl: %s: Procedura może tylko wymienić miejscami dwa pojedyncze uchwyty (handles).

en: %s: Object must be a Compound.
pl: %s: Obiekt musi być typu 'Compound'.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego: oczekiwany wektor uchwytów (handles) typu Figure lub Axes.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów nr %d i nr %d.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
pl: %s:  Cieniowanie interpolowane działa tylko na wielobokach o wielkości %d lub %d

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
pl: %s: Nierozpoznany parametr wejściowy '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano wektora wartości logicznych.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana prawidłowa nazwa fontu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest nieujemna wartość int.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest nieujemna wartość int.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
pl: %s: Niekompatybilne długości parametrów wejściowych nr %d i nr %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano %d, %d lub %d.

en: %s : '%s' must be set
pl: %s: '%s' musi być ustawiony

en: %s: Unrecognized input argument '%s'.
pl: %s: Nierozpoznany parametr wejściowy '%s'.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
pl: %s:Niekompatybilne parametry wejściowe nr %d i nr %d: Oczekiwano jednakowej ilości elementów.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano elementów %d lub %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wektor o długości %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano pojedynczy uchwyt (handle).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu typu Figure lub Axes.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: określone granice są nieprawidłowe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu (handle) lub wektora wartości o podwójnej precyzji (double).

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego: oczekiwano uchwytu (handle) lub wektor wartości o podwójnej precyzji (double).

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
pl: %s: Błąd parametru wejściowego nr %d: Określone granice są błędne.

en: The parent has to be a FIGURE
pl: Rodzic ma być typu FIGURE

en: The parent has to be a SUBWIN
pl: Rodzic musi być typu SUBWIN

en: Width and height must be positive.
pl: Szerokość i wysokość musi być dodatnia.

en: Impossible case when building axis
pl: Nie udało się utworzyć oś

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
pl: %s zostało stworzone tylko do wyliczenia poziomu krzywych a nie ich wyświetlenia.
    .

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
pl: OSTRZEŻENIE: Oś X nie może mieć skali logarytmicznej, ponieważ xmin jest ujemne.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
pl: OSTRZEŻENIE: Oś Y nie może mieć skali logarytmicznej, ponieważ ymin jest ujemne.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
pl: OSTRZEŻENIE: Osi Z nie może mieć skali logarytmicznej, ponieważ zmin jest ujemne.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
pl: Ostrzeżenie: Nax nie działa ze skalą logarytmiczną.

en: Internal Error: Loop in graduate1
pl: Błąd wewnętrzny: Pętla w graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
pl: Proszę, wyślij raport o błędach do dev@lists.scilab.org

en: %s: Wrong type argument %s.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu %s.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
pl: OSTRZEŻENIE: %s musi być zmieniony, %s jest '%s' i wymiar %s nie jest %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
pl: %s musi być zmieniony jako PIERWSZY, %s jest '%s' oraz wymiar %s < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
pl: Zły rozmiar %s: najpierw musisz zwiększyć rozmiar %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcucha zawierającego %d znaków.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
pl: Modyfikacje współrzędnych mogą być stosowane wyłącznie obiektów typu axes.

en: Only axes handles have a viewing area.
pl: Tylko uchwytu (handle) typu axes zawierają obszar widoczny na ekranie.

en: This object has no %s property.
pl: Ten obiekt nie ma własności %s.

en: Graphic window number %d
pl: Okno graficzne numer %d

en: This object has not any graphic mode
pl: Ten obiekt nie ma żadnego trybu graficznego.

en: This object can not be moved.
pl: Ten obiekt nie może być przeniesiony.

en: Line width must be greater than %d.
pl: Szerokość linii musi być większa niż %d.

en: The line style must be greater than %d.
pl: Nr stylu linii musi być większy od %d.

en: The mark size must be greater or equal than %d.
pl: Rozmiar znaku musi być większy lub równy %d.

en: Handle is not a SubWindow.
pl: Uchwyt (handle) nie może być SubWindow.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
pl: Liczba kolumn musi wynosić %d (%d dla współrzędnej %s).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
pl: Liczba elementów musi wynosić %d (lub %d dla współrzędnej %s).

en: Unhandled data field
pl: Nieobsługiwane pole danych.

en: Number of columns must be %d.
pl: Liczba kolumn musi wynosić %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
pl: '%s'  własność nie istnieje dla tego uchwytu (handle).

en: %s should be a vector of double.
pl: %s powinno być wektorem liczb rzeczywistych podwójnej precyzji (double).

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
pl: Położenie zwrotu i etykieta wektora musi mieć ten sam rozmiar.

en: %s should be a string vector.
pl: %s powinno być wektorem łańcuchów.

en: Unknown property: %s.
pl: Nieznana właściwość: %s.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
pl: Nieprawidłowy typ własności '%s': oczekiwany jest łańcuch znaków.

en: Wrong value for '%s' property.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s'.

en: %s: No more memory.
pl: %s: Brak pamięci.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s': musi być w zbiorze {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s': oczekiwana jest %s lub %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
pl: Nieprawidłowy typ własności '%s': oczekiwana jest wartość real.

en: Wrong type for '%s' property: String matrix expected.
pl: Nieprawidłowy typ własności '%s': oczekiwana jest macierz łańcuchów znakowych.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwane jest najwyżej %d elementów.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
pl: Nieprawidłowy typ własności '%s': oczekiwana jest macierz wartości real.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwano %d elementów.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
pl: Nieprawidłowy typ własności '%s': oczekiwana jest wartość całkowita.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
pl: OSTRZEŻENIE !!!
    We własności '%s': wartość '%s' jest przestarzała, użyj zamiast jej '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A string expected.
pl: Zły rozmiar właściwości '%s': Oczekiwano ciągu znaków.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
pl: Zły rozmiar właściwości '%s': Oczekiwano wartości rzeczywistej.

en: Children property can not be modified directly.
pl: Własności elementu potomnego nie mogą być zmienione bezpośrednio.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwany jest skalar.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
pl: OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowa wartość dla własności '%s' : indeksy poza zakresem palety kolorów będą odrzucone.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla własności '%s': oczekiwano uchwytu (handle).

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
pl: Nieprawidłowa wartość dla własności '%s': musi być poprawną wartością uchwytu (handle).

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwany jest skalar.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
pl: Uchwytu (handle) '%s'  nie było lub już nie istnieje.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla własności '%s': oczekiwano zmiennej rzeczywistej lub uchwytu (handle) typu '%s' .

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
pl: Zły rozmiar dla '%s' własności: musi być w zbiorze {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Columns vectors expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu nr %d: oczekiwany jest wektor kolumnowy.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Incompatible length.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów nr %d i nr %d: niezgodna długość.

en: %s: Wrong size for arguments #%d: Incompatible length.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów nr %d: niezgodna długość.

en: %s: Wrong size for arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów nr %d,%d i %d: niezgodna długość.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów nr %d i nr %d: powinno być >=%d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar elementu %s: oczekiwany jest %d-przez-%d lub wektor o rozmiarze %d.

en: Can not change the %s of graphic object: its type is %s.
pl: Niemożna zmienić %s obiektu graficznego: jego typ to %s.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość: Wektor nie jest monotoniczny.

en: Wrong type for input argument: Tlist expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego: oczekiwano Tlist.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego: oczekiwany jest %d lub %d.

en: Incompatible type for property %s.
pl: Niezgodny typ właściwości %s.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s': musi być '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
pl: Stary tryb graficzny nie jest już dostępny. Proszę odnieść się do stron pomocy polecenia set.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s': oczekiwana jest wartość integer pomiędzy %d i %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
pl: Nieprawidłowa wartość dla własności '%s': Musi być -1 lub dopuszczalny nr koloru.

en: You must first specify an %s for this object.
pl: Musisz określić %s dla tego obiektu.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
pl: Nieodpowiedni typ dla właściwości '%s': oczekiwano tablicy uchwytów (handle) graficznych.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
pl: %s: Parametr wejściowy nr %d musi być uchwytem (handle) typu '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
pl: %s: Parametr wejściowy i legenda muszą mieć wspólne osie rodzicielskie.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': musi być %s lub %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu: oczekiwano '%s' lub '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
pl: Błąd: granicy zakresu dla osi %s muszą być dodatnie, aby przejść do trybu logarytmicznego.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s': musi być pomiędzy %d i %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla własności '%s': oczekiwano uchwytu (handle) '%s' lub '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
pl: Własności obiektu nadrzędnego (rodzica) nie można zmieniać bezpośrednio.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwane %d lub %d elementów.

en: Wrong type for '%s' property: A string expected.
pl: Zły typ właściwości '%s': Oczekiwano ciągu znaków.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwane jest przynajmniej %d elementów.

en: Can not set directly a label object.
pl: Nie można ustawić bezpośrednio obiektu etykiety (label).

en: Wrong size for '%s' property: Must have %d columns.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': musi mieć %d kolumn.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla '%s' własności: oczekiwana lista typyzowana.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwany jest wektor wierszowy.

en: %s: x vector is not monotonous.
pl: %s: wektor x nie jest monotoniczny.

en: Scilab Graphics module not installed.
pl: Moduł graficzny Scilab jest nie zainstalowany.

en: Press Return to continue ...
pl: Wciśnij Enter aby kontynuować ...

en: Common X axis
pl: Wspólna oś X

en: Scale n1
pl: Skala n1

en: Customize your complex function
pl: Dostosowywanie funkcji zespolonej

en: 2D curves
pl: Krzywe 2D

en: 3D curve
pl: Krzywe 3D

en: 2D and 3D plots
pl: Wykresy 2D i 3D

en: Basic functions
pl: Funkcje posdstawowe

en: Finite Elements
pl: Elementy skończone

en: Bezier curves and surfaces
pl: Krzywe i powierzchnie Beziera

en: More surfaces
pl: Więcej powierzchni

en: bar histogram
pl: histogram słupkowy

en: %s: Legend does not fit with the current context. Skipped
pl: %s: Brak miejsca na legendę przy obecnym układzie. Pominięta

en: %s: handle no more valid ignored.
pl: %s: Nie istniejący uchwyt (handle) został zignorowany.

en: %s : Invalid entity %s
pl: %s: Nieprawidłowy obiekt %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest funkcja.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości całkowitej.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
pl: %s: Niewłaściwa liczba parametru(ów) wejściowych: oczekiwana jest od %d do %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
pl: %s: Niezgodne argumenty wejściowe nr %d oraz nr %d: oczekiwano jednakową ilość wierszy.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest wektor wartości typu real.

en: Enable interpolation
pl: Włącz interpolację

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
pl: createPopupItems: znaleziono puste menu kaskadowe

en: The selected file defines more than one function
pl: Wybrany plik definiuje więcej niz jedną funkcję

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano uchwytu (handle) graficznego.

en: %s: too many input arguments
pl: %s: zbyt duzo parametrów wejściowych

en: The selected function must have 3 input parameters (curve,pt,index)
pl: Wybrana funkcja musi mieć 3 parametry wejściowe (curve,pt,index)

en: The selected function must have 1 output parameter (str)
pl: Wybrana funkcja musi mieć 1 parametr wyjściowy (str)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano skalara logicznego.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany wektor.

en: Tcl/Tk interface not installed.
pl: Interfejs Tcl/Tk nie zainstalowany.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest wartość real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wartości typu real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano tablicę typu real lub tablicę uchwytów (handle) graficznych.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano wektora ciągów znaków.

en: %s: Error : unable to evaluate input function.
pl: %s: Błąd : nie można przeprowadzić obliczenia dla funkcji wejściowej.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych: oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano liczby całkowitej składającej się z %d cyfr większych od cyfry %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz o rozmiarze większym niż %d-przez-%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano macierzy %d-przez-%d lub %d-przez-%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany skalar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest wektor.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany parametr musi być >= %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości typu real lub string.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
pl: %s: Funkcja niedostępna w trybie NWNI.

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
pl: %s: Numer okna graficznego nie może być ustawiony w trybie '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano rzeczywistego skalara lub uchwytu (handle) typu 'Figure'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego #%d: Oczekiwano rzeczywistego skalara lub obsługi 'Figura'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy ciągów znaków.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a string vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuchu lub wektora łańcuchów.

en: Scilab Message
pl: Komunikat Scilab

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano wektora łańcuchów.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano obsługi graficznej lub ciągu znaków.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowe argumenty wejściowe: oczekiwano '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowe argumenty wejściowe: oczekiwano '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
pl: %s:Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany parametr musi być > %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: okno graficzne nr %d nie istnieje.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: Taki uchwyt (handle) nie istnieje.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości rzeczywistej lub uchwytu (handle) typu Figure.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or Figure handle expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości rzeczywistej lub obsługi Figury.

en: %s: Could not set property '%s'.
pl: %s: Nie można ustawić właściwości '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu (handle) '%s', '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano uchwytu (handle) '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu (handle) '%s' lub '%s'.

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
pl: %s: Nieznana właściwość: %s dla uchwytu (handle) '%s'.

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
pl: %s: Nie można utworzyć uchwytu 'Uicontrol'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano wektora wierszowego liczb rzeczywistych o wymiarze 1 x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości typu real lub string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego #%d: Oczekiwano wektora wierszowego 1 x %d wartości rzeczywistych.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano obsługi graficznej.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano uchwytu (handle) '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
pl: %s:Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu (handle) '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu (handle) '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano poprawnego uchwytu (handle) '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowe argumenty wejściowe: oczekiwano '%s', '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wektora wartości rzeczywistych lub zespolonych.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wektora ciągów znaków.

en: Scilab Input Value Request
pl: Wprowadzenie wartości wejścowej

en: Scilab Multiple Values Request
pl: Wprowadzenie wartości wejściowych Scilab

en: %s: Wrong size for input argument #%d: It must have same dimensions that argument #%d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: musi posiadać takie same wymiary, jak parametr nr %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy łańcuchów o wymiarach %d x %d.

en: %s: An error occurred: %s.
pl: %s: Wystąpił błąd: %s.

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
pl: %s: Nastąpił wyjątek: %s
    %s

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowy parametr wejściowy nr %d: oczekiwano '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
pl: %s:Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy ciągów znaków.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy ciągów znaków.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string  expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuch.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy wartości logicznych.

en: &New figure...
pl: &Nowe okno graficzne...

en: &Export to...
pl: &Eksportuj do...

en: P&age setup...
pl: &Ustawienia strony...

en: Show/Hide &Toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek &narzędzi

en: 2D/3D &Rotation
pl: 2D/3D &Obróć

en: &Select as current figure
pl: &Zaznacz jako bierzące okno graficzne

en: &Clear figure
pl: &Wyczyść okno graficzne

en: &Figure properties
pl: &Parametry okna graficznego

en: &Axes properties
pl: &Właściwości osi

en: &Start entity picker
pl: &Uruchom wybór obiektów

en: S&top entity picker
pl: Zatrzymaj wybór objektów

en: &Start datatip manager
pl: &Uruchom menedżera datatip

en: Stop datatip manager
pl: Zatrzymaj menedżera datatip

en: &Scilab Help
pl: &Pomoc Scilab

en: &About Scilab...
pl: &Informacje o Scilab...

en: &Incremental Search
pl: Poszukiwanie przyrostowe

en: In&crease font size
pl: Zwiększ czcionkę

en: &Decrease font size
pl: Zmiejsz czcionkę

en: &Open a file...
pl: &Otwórz plik...

en: &Load environment...
pl: &Załaduj środowisko...

en: &Save environment...
pl: &Zapisz środowisko...

en: &Change current directory...
pl: &Zmiana bieżącego katalogu...

en: &Display current directory
pl: &Wyświetl katalog bierzący

en: &Empty clipboard
pl: &Wyczyść schowek

en: Clear C&onsole
pl: Wyczyść &Konsolę

en: &Interrupt
pl: &Zatrzymaj

en: &Matlab to Scilab translator
pl: &Translator Matlab do Scilab

en: M&odule manager - ATOMS
pl: &ATOMS - menadżer modułów zewn.

en: &Variable Browser
pl: Przeglądarka zmiennych

en: &Command History
pl: Historia poleceń

en: &File Browser
pl: Przeglądarka plików

en: Scilab &Help
pl: &Pomoc Scilab

en: Scilab &Demonstrations
pl: &Przykłady

en: Scilab &Web Site
pl: &Strona internetowa Scilab

en: Scilab &Online Help
pl: Pomoc on-line Scilab

en: Scilab &Wiki
pl: Wiki Scilaba

en: Scilab &ATOMS Web Site
pl: Strona internetowa Scilab &ATOMS

en: &Mailing Lists
pl: Listy dyskusyjne

en: Mailing Lists &Archives
pl: Archiwum list dyskusyjnych

en: &Bugs And Requests
pl: &Zawiadomienie o błędzie

en: Zoom Area
pl: Powiększ obszar

en: toggle datatip mode
pl: Przełącz na tryb datatip

en: Clear Console
pl: Wyczyść konsolę

en: Module manager - ATOMS
pl: ATOMS - menadżer modułów zewn.

en: Scilab Demonstrations
pl: Przykłady

en: Select a file to load
pl: Wybierz plik do załadowania

en: Figure loaded.
pl: Figura załadowana.

en: Select a file to write
pl: Wybierz plik do zapisania

en: Figure saved.
pl: Zawartość okna graficznego zapisana

en: Select a file name
pl: Podaj nazwę pliku

en: No '%s' property for this object.
pl: Brak ustawienia '%s' dla tego obiektu.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
pl: Nieodpowiedni rozmiar właściwości '%s': oczekiwano wektora wartości rzeczywistych o rozmiarze 1 x 3 lub ciągu znaków typu 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości '%s': oczekiwano wektor rzeczywisty o wymiarach 1 x 3 lub łańcuch typu 'R|G|B'

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
pl: Nieodpowiedni typ właściwości '%s': oczekiwano rzeczywistego wektora o wymiarach 1 x 3 lub łańcucha typu 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: Numbers between 0 and 1 expected.
pl: Nieprawidłowa wartość własności '%s': Oczekiwano wartości pomiędzy 0 a 1.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości '%s': oczekiwano '%s', '%s' lub '%s'

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
pl: Zły typ właściwości '%s': Oczekiwano wartości rzeczywistej.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości '%s': oczekiwano '%s', '%s', '%s' '%s' lub '%s'

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości '%s': oczekiwano '%s', '%s', '%s' lub '%s'

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: Zły typ właściwości '%s': Oczekiwano '%s', '%s' lub '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: Zły rozmiar właściwości '%s': Oczekiwano '%s', '%s' lub '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości '%s': oczekiwano wartość rzeczywistą

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
pl: Ostrzeżenie: Właściwość '%s' 'Value'  powinna być być równa wartości właściwości '%s' lub '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
pl: Zły rozmiar właściwości '%s': Oczekiwano ciągu znaków lub wierszowego wektora wartości rzeczywistych o rozmiarze 1 x %d.

en: Wrong value for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości '%s': oczekiwano łańcuch lub 1 x %d wektor wierszowy liczb rzeczywistych

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
pl: Zły typ właściwości '%s': Oczekiwano ciągu znaków lub wierszowego wektora wartości rzeczywistych o rozmiarze 1 x %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: Zły typ właściwości '%s': Oczekiwano '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' lub '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: Zły rozmiar właściwości '%s': Oczekiwano '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' lub '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości '%s': oczekiwano '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' lub '%s' .

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
pl: Zły typ właściwości '%s': Oczekiwano wierszowego wektora wartości rzeczywistych o rozmiarze 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
pl: Zły rozmiar właściwości '%s': Oczekiwano wierszowego wektora wartości rzeczywistych o rozmiarze 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
pl: Zły rozmiar właściwości '%s': Oczekiwano ciągu znaków lub wektora ciągów znaków.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: Zły rozmiar właściwości '%s': Oczekiwano '%s', '%s', '%s', '%s' lub '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: Zły typ właściwości '%s': Oczekiwano '%s', '%s', '%s', '%s' lub '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
pl: Zły rozmiar właściwości '%s': Oczekiwano wierszowego wektora wartości rzeczywistych.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości '%s': oczekiwano łańcuch zawierający wartość liczbową

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
pl: Zły typ właściwości '%s': Oczekiwano wierszowego wektora wartości rzeczywistych lub ciągu znaków.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
pl: Zły typ właściwości '%s': Oczekiwano '%s', '%s', lub '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
pl: Zły rozmiar właściwości '%s': Oczekiwano '%s', '%s', lub '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości '%s': oczekiwano '%s', '%s', lub '%s' .

en: Console Font...
pl: Czcionka konsoli...

en: Console Background...
pl: Tło konsoli...

en: WARNING: Due to your configuration limitations, Scilab switched in a mode where mixing uicontrols and graphics is not available. Type %s for more information.
pl: OSTRZEŻENIE: Z powodu ograniczeń Twojego komputera Scilab zmienił tryb na taki, w którym nie ma możliwości jednoczesnego używania uicontrols i grafiki. Żeby uzyskać więcej informacji wprowadź %s .

en: In some cases, %s fixes the issue
pl: w niektórych sytuacjach %s usuwa ten problem

en: Due to your video card drivers limitations, that are not able to manage OpenGL, Scilab will not be able to draw any graphics. Please update your driver.
pl: Z powodu ograniczeń sterownika Twojej karty graficznej, która nie obsługuje OpenGL, Scilab nie jest w stanie wyświetlić żadnej grafiki. Proszę uaktualnić sterownik.

en: Help on a selected keyword
pl: Pomoc o wybranym słowie kluczowym

en: Help about a selected text
pl: Pomoc o zaznaczonym tekscie

en: Help about '
pl: Pomoc o '

en: Evaluate selection with echo
pl: Wykonaj zaznaczenie, z echem

en: Evaluate selection with no echo
pl: Wykonaj zaznaczenie, bez echa

en: Enhanced Metafile image (EMF)
pl: obraz wformacie Enhanced Metafile (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
pl: obraz w formacie Encapsulated PostScript (EPS)

en: FIG image
pl: obraz w formacie FIG

en: PDF image
pl: Obraz PDF

en: Please specify a file format
pl: Proszę określić format pliku

en: Error on export
pl: Błąd podczas eksportowania

en: Unrecognized extension '
pl: Nierozpoznane rozszerzenie '

en: '.
     Please specify a valid file format.
pl: '.
     Proszę określić prawidłowy format pliku.

en: SciNotes compatible
pl: Kompatybilny ze SciNotes

en: Loading help browser...
pl: Ładowanie przeglądarki pomocy...

en: Feature not available in this mode...
pl: Właściwość niedostępna w tym trybie...

en: No text selected
pl: Nie wybrano tekstu

en: Execute into Scilab
pl: Wykonaj w Scilab

en: Edit in the Scilab Text Editor
pl: Edytuj w Edytorze Tekstu programu Scilab

en: Tree Overview
pl: Widok drzewa katalogowego

en: The tab with uuid %s cannot be restored.
    Please report a bug with the previous message and in attaching the file %s.
pl: Brak możliwości odzyskania karty z uuid %s.
    Proszę o zgłoszenie tego błędu i załączenie poprzedniegu komunikatu oraz pliku %s.

en: Are you sure you want to close %s ?
pl: Jesteś pewny, że chcesz zamknąć %s ?

en: Are you sure you want to close %s and %s ?
pl: Jesteś pewny, że chcesz zamknąć %s  i %s ?

en: An error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: Scilab SCI files
pl: SCE-pliki Scilab

en: Scilab SCE files
pl: SCE-pliki Scilab

en: Scilab binary files
pl: Pliki binarne Scilab

en: All Scilab files
pl: Wszystkie pliki Scilab

en: Xcos files
pl: pliki Xcos

en: Scicos files
pl: Pliki Scicos

en: Scilab Start files
pl: Pliki startowe Scilab

en: Scilab Demo files
pl: Pliki demonstracyjne Scilab

en: All PDF files
pl: Wszystkie pliki PDF

en: All Postscript files
pl: Wszystkie pliki PS

en: All Encapsulated PS files
pl: Wszystkie pliki EPS

en: All PNG image files
pl: Wszystkie pliki PNG

en: All RTF (Rich Text Format) files
pl: Wszystkie pliki RTF

en: All %s files
pl: Wszystkie %s pliki

en: About Scilab...
pl: O Scilab...

en: Could not open:
pl: Nie mogę otworzyć:

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
pl: %s: Dostępne jedynie w trybie 'STANDARD'.

en: Error. A signal has been caught.
pl: Błąd. Sygnał został złapany.

en: Control Plot3d
pl: Sterowanie Plot3d

en: <Enter color name here>
pl: <Podaj w tym miejscu nazwę koloru>

en: Please enter a color name first.
pl: Proszę najpierw wybrać nazwę koloru.

en: No color selected.
pl: Nie wybrano koloru

en: Selected colors are: %s.
pl: Wybrany kolory to: %s.

en: Selected colors
pl: Wybrane kolory

en: You clicked on menu '%s'.
pl: Klikneleś na menu '%s'.

en: Selected menu
pl: Wybrane menu

en: Menu '%s' is %s.
pl: Menu '%s' jest %s.

en: Menu status
pl: Status menu

en: Slider value:
pl: Wartość suwaka:

en: You selected '%s'.
pl: Wybrałeś '%s'.

en: Popupmenu selection
pl: Wybór menu podręcznego

en: Do you really want to quit Scilab?
pl: Czy napewno chcesz wyjść ze Scilab?

en: Quit Scilab
pl: Zamknij Scilab

en: Uicontrols demo
pl: Przykład interfejsu graficznego (uicontrols)

en: Exit figure
pl: Wyjdź z okna graficznego

en: Scilab Graphics
pl: Grafika

en: Launch plot3d
pl: Uruchom plot3d

en: Launch plot2d
pl: Uruchom plot2d

en: Sub-menu 1
pl: Pod-menu 1

en: Sub-menu 2
pl: Pod-menu 2

en: Sub-menu 2-1
pl: Pod-menu 2-1

en: Sub-menu 2-2
pl: Pod-menu 2-2

en: Colors list edition
pl: Edycja listy kolorów

en: Add color in listbox
pl: Dodaj kolor z listy

en: Display selection
pl: Pokaż zaznaczone

en: Slider demo
pl: Demo suwaka

en: item1|item2|item3|item4
pl: pozycja1|pozycja2|pozycja3|pozycja4

en: Quit demonstration
pl: Zamknij demonstracje

en: Uicontrols demo with LaTeX
pl: Demo uicontrols z LaTeX

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
pl: %s: nie można dodać menu w takim trybie: %s.

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
pl: %s: nie można dodać menu do konsoli w takim trybie: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano listy dwuelementowej.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowe argumenty wejściowe: oczekiwano %s lub %s.

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowe argumenty wejściowe: oczekiwano %s, %s lub %s.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
pl: %s: Zła wartość właściwości '%s': Oczekiwano %d, %d lub %d.

en: %s: Wrong type for '%s' property: A string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ właściwości '%s' : Oczekiwano ciągu znaków.

en: %s: function not available in NWNI mode.
pl: %s: funkcja nie dostępna w trybie NWNI.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano obsługi graficznej lub wartości rzeczywistej.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Figure' handle or a real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy  rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu (handle) typu 'Figure' lub wartości rzeczywistej.

en: %s: Type %s is not implemented.
pl: %s: Typ %s nie jest zaimplementowany.

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
pl: Odpowiedź dana dla %s 
     ma niewłaściwy wymiar: 
     oczekiwanie na wymiar %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
pl: Odpowiedź dana dla %s 
     ma niewłaściwy typ %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano drzewa katalogowego (tree).

en: %s: Wrong type for input arguments from #%d: Tree expected.
pl: %s: Nieprawidłowe typy parametrów wejściowych zaczynając od nr %d: Oczekiwano drzewa katalogowego (tree).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or Tree expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano ciągu znaków lub drzewa katalogowego (tree).

en: %s: Invalid position '%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa pozycja '%s'.

en: %s:  #%d matching nodes.
pl: %s: #%d pasujących węzłów.

en: %s: Invalid node.
pl: %s: Nieprawidłowy węzeł.

en: %s: No matching node.
pl: %s: Brak pasujących węzłów.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree or String expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano drzewa katalogowego (tree) lub ciągu znaków.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: musi być 'label', 'icon' lub 'callback'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d lub nr %d : oczekiwano ciągu znaków.

en: %s: No results found.
pl: %s: Nie znaleziono wyników.

en: %s:  #%d matching parent nodes.
pl: %s:  #%d pasujących węzłów nadrzędnych.

en: %s: Invalid parent node.
pl: %s: Nieprawidłowy węzeł nadrzędny.

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla %s: Oczekiwano listy.

en: %s: Wrong type for %s: A string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla %s: Oczekiwano wartości typu string.

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla %s: Oczekiwano wektora wierszowego ciągów znaków.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
pl: %s: Zły rozmiar dla %s: Oczekiwano wektora kolumnowego ciągów znaków.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla %s: Oczekiwano wartości typu real.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla %s: Oczekiwano wartości typu real .

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" is a directory
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru werjściowego #%d: "%s" jest folderem

en: %s: Unable to open file: %s
pl: %s: Nie można otworzyć pliku: %s

en: %s: Invalid HDF5 Scilab format.
pl: %s: Nieprawidłowy format Scilab HDF5.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
pl: %s: Można znaleźć lub utworzyć katalog roboczy %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
pl: %s: Błąd podczas budowania dokumentacji: %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana nazwa istniejącego katalogu.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
pl: %s: Katalog %s nie istnieje lub brak prawa dostępu do odczytu.

en: -- Deleting help files --
pl: -- Usuwanie plików pomocy --

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
pl: %s: Przeglądarka pliku pomocy jest nieaktywna w trybie %s.

en: %s: help file(.jar) is not installed.
pl: %s: plik pomocy (.jar) nie zainstalowany.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartości argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana poprawna nazwa katalogu.

en: %s: Reading from directory %s
pl: %s: Odczyt z katalogu %s.

en: %s: Processing of file: %s to %s
pl: %s: Przetwarzanie pliku: od %s do %s.

en: %s: Processing of file: %s
pl: %s: Przetwarzanie pliku: %s

en: %s: processed %i files.
pl: %s: przetworzono %i plików.

en: %s: File skipped %s.
pl: %s: Pliki pomijane %s.

en: %s: This function is only supported on Windows platforms.
pl: %s: Ta funkcja działa tylko na platformie Windows.

en: %s: hhc.exe not found.
pl: %s: nie odnaleziono hhc.exe.

en: Help chapter
pl: Rozdział pliku pomocy

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
pl: 
    Tworzenie dokumentu głównego pliku pomocy Scilab dla %s.

en: 
    Building master documents:
pl: 
    Buduję główne dokumenty:

en: 
    Building the master document:
pl: 
    Tworzenie głównego dokumentu:

en: Building the scilab manual file [
pl: Budowanie pliku pomocy Scilab [

en: %s: %s has not been generated.
pl: %s: %s nie zostały wygenerowane.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
pl: %s: plik %s nie został przeniesiony do katalogu %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany łańcuch kończący się słowem CHAPTER.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartości argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana poprawna nazwa pliku.

en: %s: The CHAPTER file is not well formated at line %d
pl: %s: Plik CHAPTER nie jest dobrze sformatowany w wierszu %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano łancuchu, zakończonego .last_successful_build.

en: %s: The last_successful_build file is not well formated at line %d
pl: %s: Plik last_successful_build nie jest dobrze sformatowany w wierszu %d

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
pl: %s: Dwie listy typu mlist nie mogą mieć żadnego pola wspólnego.

en: History loading in progress...
pl: Ładowanie historii w toku...

en: Scilab Help
pl: Pomoc Scilaba

en: Evaluate Selection
pl: Oblicz zaznaczone

en: Edit in SciNotes
pl: Edytuj w SciNotes

en: filename not defined.
pl: nie określona nazwa pliku.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: Musi być '%s' lub '%s'.

en: Command history
pl: Historia poleceń

en: Begin Session :
pl: Rozpocznij sesję :

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego: oczekiwano '%s', '%s', '%s', '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Same sizes expected.
pl: %s: Nieprawidłowe rozmiary parametrów wejściowych nr %d, nr %d i nr %d: Oczekiwano tego samego rozmiaru.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s tlist expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego  nr %d: oczekiwana tlist'a %s.

en: %s: Wrong values for input argument #%d.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości dla argumentu wejściowego nr %d.

en: %s: xyz must be a (n,3) real matrix with n >= 10
pl: %s: xyz musi być macierzą liczb rzeczywistych o wymiarze n x 3 przy n >= 10

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
pl: %s: Powielone węzły lub wszystkie węzły są współliniowe (ier = %d).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pl: %s: Nieprawidłowe rozmiary parametrów wejściowych nr %d i nr %d: Oczekiwano tego samego rozmiaru.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unknown '%s' type.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości parametrów wejściowych nr %d: Nieznany typ '%s'.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości parametrów wejściowych nr %d i nr %d: Oczekiwano tego samego rozmiaru.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
pl: %s: Nieprawidłowa wartości parametrów wejściowych nr %d: Nieobsługiwany typ '%s'.

en: %s: Grid abscissae of dim %d not in strict increasing order.
pl: %s: Wartości odciętych wzdłuż osi %d nie są w kolejności rosnącej.

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
pl: %s: %s musi być %d-wymiarową hipermacierzą liczb rzeczywistych.

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
pl: %s: Niekompatybilność pomiędzy ilością punktów siatki i ilością odpowiednich wartości dla wymiaru %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
pl: %s: Niekompatybilność pomiędzy ilością punktów siatki i ilością odpowiednich wartości dla wymiaru %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
pl: %s: Niekompatybilność pomiędzy ilością punktów siatki i ilością odpowiednich wartości dla wymiarów %d lub %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: Nie jest (ściśle) wzrastający lub znaleziono +-inf.

en: %s: Not enough points for the fit.
pl: %s: Za mało punktów do dopasowania.

en: %s: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
pl: %s: Ostrzeżenie: Niewystarczający rząd macierzy metody najmniejszych kwadratów.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
pl: %s: Nieprawidłowe rozmiary parametrów wejściowych nr %d i nr %d: Oczekiwano wektorów tego samego rozmiaru.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be %s.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: Musi być %s.

en: %s: For a clamped spline, you must give the endpoint slopes.
pl: %s: Dla ograniczonego splajnu musisz podać parametry kątów pochylenia na końcach.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Endpoint slopes.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: pochylenie w punkcie końcowym.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla okresowego splajnu %s: Musi być równa %s.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d or #%d.
pl: %s: Nieprawidłowe rozmiary parametrów wejściowych nr %d, nr %d i nr %d.

en: %s: x and/or y are not in strict increasing order (or +-inf detected)
pl: %s: x i/lub y nie są  w tylko rosnącym porządku (lub wykryto +-inf)

en: %s: Wrong size for input arguments: x, y and z grids must have at least %d points.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów wejściowych: siatki x, y i z muszą mieć co najmniej %d punktów.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real 3-dimension hypermatrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano 3-wymiarowej hipermacierzy liczb rzeczywistych.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Vector with %d components expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wektora z %d składowymi.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
pl: %s: Problem z 'flag' = %d

en: Wrong type for input argument #%d: Real hypermatrix expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano rzeczywistej hipermacierzy.

en: Wrong type for input argument #%d: String expected.
pl: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuch.

en: %s: The file "%s" does not exist.
pl: %s: Plik %s nie istnieje.

en: %s: The file does not exist.
pl: %s: Plik nie istnieje.

en: %s: Undefined environment variable %s.
pl: %s: Niezdefiniowana zmienna środowiskowa %s.

en: Undefined environment variable %s.
pl: Niezdefiniowana zmienna środowiskowa %s.

en: Too many files opened!
pl: Otwarte jest zbyt dużo plików!

en: File "%s" already exists.
pl: Plik "%s" już istnieje.

en: "%s" directory write access denied.
pl: Brak możliwości zapisu do katalogu "%s".

en: File "%s" does not exist.
pl: Plik "%s" nie istnieje.

en: File "%s" read access denied.
pl: Brak możliwości odczytu pliku "%s".

en: unmanaged error by v2cunit.
pl: Nieobsługiwany błąd v2cunit.

en: %s: Wrong number of input argument.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' value expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano '%s'

en: %s: The system interpreter does not answer...
pl: %s: Interpretator systemowy nie odpowiada...

en: %s: error during %s execution
pl: %s: błąd podczas wykonywania %s

en: JVM interface disabled in -nogui or -nwni modes.
pl: Interfejs JVM  wyłączony w trybach in -nogui lub -nwni.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
pl: %s: Nie udało się dodać adresu URL do systemowego classloader'a : %s.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
pl: %s: Nie udało się dodać ścieżki do java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
pl: 
    Program Scilab nie zdołał otworzyć biblioteki JVM.

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
pl: 
    Scilab nie mógł utworzyć Scilab Java Main-Class (nie udało się odnaleźć głównej klasy programu Scilab. Sprawdź czy Scilab i dodatkowe moduły są dostępne.).

en: Could not access to the Main Scilab Class:
pl: Nie uzyskano dostępu do Main Scilab Class:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
pl: 
    Błąd: Nie udało się przywrócić środowiska Java programu Scilab (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
pl: 
    Błąd: Nie udało się przywrócić środowiska Java programu Scilab (jvm_SCILAB): sprawdź czy JVM zostało załadowane przez program Scilab przed wywołaniem tej funkcji.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
pl: 
    Dziwny błąd. Wywołanie z Javy ale nie odnaleziono już istniejącego JVM.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
pl: 
    Nie udało się załadować dynamicznej biblioteki JVM(libjava).

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
pl: Jeśli używasz binarnej wersji programu Scilab, proszę zgłosić ten błąd na stronie http://bugzilla.scilab.org/.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
pl: Jeśli używasz własnej wersji programu Scilab, uaktualnij skrypy bin/scilab by zawierał ścieżkę do JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
pl: Ten problem może być związany z SELinux. Proszę spróbować go wyłączyć.

en: 
    Impossible to read %s.
pl: 
    Niemożliwe do odczytu %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
pl: 
    Nieprawidłowa wersja JNI (potrzeba co najmniej JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
pl: Błąd przy tworzeniu Java VM: %s

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
pl: 
    Błąd JVM w AttachCurrentThread: Nie udało się dołączyć bieżącego wątku.

en: Unknown JNI error
pl: Nieznany błąd JNI

en: Thread detached from the VM
pl: Wątek odłączony od VM

en: JNI version error
pl: błąd wersji JNI

en: JNI: not enough memory
pl: JNI: za mało pamięci

en: VM already created
pl: VM jest już utworzona.

en: JNI: invalid arguments
pl: JNI: nieprawidłowe parametry

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
pl: Niezdefiniowany błąd w kodzie JNI. Dziwny problem

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
pl: Ostrzeżenie: Nie odnaleziono pakietu Java: '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
pl: Nie uzyskano dostępu do konstruktora Main Scilab Class:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
pl: Nie udało się utworzyć głównej klasy dla programu Scilab. Błąd:

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
pl: Błąd: Nieprawidłowy plik konfiguracji %s (kodowanie inne niż '%s') Znaleziono kodowanie '%s' .

en: Wrong format for %s.
pl: Zły format dla %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
pl: Błąd : Nieprawidłowy plik classpath %s (kodowanie inne niż 'utf-8') Znaleziono kodowanie '%s'

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
pl: Ostrzeżenie: nie odnaleziono pliku %s deklaracji classpath .

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
pl: Wystąpiły problemy podczas ładowania bibliotek Java.
    Może to prowadzić do niepożądanych zachowań.
    Proszę sprawdzić SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
pl: Błąd : Nieprawidłowy plik ścieżki %s (kodowanie inne niż 'utf-8') Znaleziono kodowanie '%s'

en: Scilab Java module not installed.
pl: Moduł Java programu Scilab nie jest zainstalowany.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano macierzy liczb rzeczywistych lub zespolonych.

en: %s: Non convergence in QR steps.
pl: %s: Brak zbieżności iteracji QR.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego #%d: nie może zawerać %s ani %s.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano nieujemnych wartości całkowitych.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
pl: %s: SVD i QR nie zostanie zaimplementowane dla macierzy rzadkich.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano nieujemnej wartość integer.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: spodziewana wartość skalarna.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano symetrycznej wielkości

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: nie jest nieujemnie (półdodatnio) określony.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Wymagany rząd macierzy jest większy niż jej wymiar.

en: %s: This feature is only used on Windows.
pl: %s: Ta opcja jest wykorzystywana wyłącznie w systemie Windows.

en: Unsupported language '%s'.
pl: Nieobsługiwany język '%s'.

en: The language for menus cannot be changed on a running console.
pl: Zmiana języka menu nie może być wykonana przy uruchomionej konsoli.

en: Restart Scilab to apply to menus.
pl: Zrestartuj Scilab, aby zastosować zmiany w menu.

en: %s: Wrong type for first input argument: String expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ pierwszego argumentu wejściowego: oczekiwano łańcuch.

en: %s: Unsupported language '%s'.
pl: %s: Nieobsługiwany język '%s'.

en: Switching to default language : '%s'.
pl: Przełączenie na domyślny język : '%s'.

en: Select the directory to convert
pl: Wybierz katalog do konwersji

en: Select the file to convert
pl: Wybierz plik do konwersji

en: Select the directory for generated files
pl: Wybierz katalog dla wygenerowanych plików

en: Extraction of %s from '%s' tlist is not yet implemented.
pl: Rozpakowywanie %s z tlist'y '%s' jeszcze nie jest zaimplementowane.

en: index must be a list instead of a: %s.
pl: indeks musi być listą zamiast: %s.

en: Wrong number of inputs.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych.

en: lhslist should be a list and not a: %s.
pl: lhslist powinien być listą a nie: %s.

en: expression can not be a: %s.
pl: wyrażenie nie może być: %s.

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
pl: symbol końca powinien być ciągiem znaków a nie : %s.

en: name must be a string instead of a: %s.
pl: nazwa musi byc łańcuchem zamast: %s.

en: lhsnb must be a constant instead of a: %s.
pl: lhsnb musi być stałą zamiast: %s.

en: rhslist must be a list instead of a: %s.
pl: rhslist musi być listą zamiast : %s.

en: lhslist must be a list instead of a: %s.
pl: lhslist musi być listą zamiast %s.

en: dims must be a list instead of a: %s.
pl: dims musi być listą zamiast: %s

en: type must be a 'type' tlist instead of a: %s.
pl: typ  musi być 'type' tlist zmiast: %s

en: contents must be a 'contents' tlist instead of a: %s.
pl: zawartością musi być tlist'a 'contents' zamiast :%s.

en: sciname must be a string instead of a: %s.
pl: sciname musi być łańcuchem zamiast : %s.

en: matname must be a string instead of a: %s.
pl: matname musi być łańcuchem zamiast: %s.

en: infer must be an 'infer' tlist instead of a: %s.
pl: infer musi być tlistą 'infer' zamiast: %s.

en: operator must be a string instead of a: %s.
pl: operator musi być łańcuchem zamiast: %s.

en: operands must be a list instead of a: %s.
pl: argumenty muszą być listą zamiast: %s.

en: out must be a list instead of a: %s.
pl: obecnie należy zamiast listy: %s.

en: %s is not yet implemented.
pl: %s nie został jeszcze zaimplementowany.

en: list of properties is not yet implemented.
pl: lista właściwości nie jest jeszcze zaimplementowana.

en: wrong property %s.
pl: nieprawidłowa właściwość %s.

en: unknown clause type: %s.
pl: nieznany typ klauzuli: %s.

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
pl: Funkcja Matlab %s jeszcze nie jest skonwertowana, używa się oryginalna sekwencja wywoływania.

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
pl: (Uwaga wystąpił konflikt nazw: zmieniono nazwę z %s na %s).

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
pl: Funkcja %s toolboxa(-ów)  Matlab nie jest skonwertowana, użyto oryginalnej sekwencji wywołań.

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
pl: Funkcja %s toolboxa(-ów)  Matlab nie jest skonwertowana, użyto oryginalnej sekwencji wywołań.

en: (Find this function in matlab/%s).
pl: (Znajdź tę funkcje w matlab/%s).

en: Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
pl: Nieznana funkcja %s nie skonwetowana, użyto oryginalnej sekwencji wywoływań.

en: lhs cannot be a %s operation.
pl: lhs nie może być operacją %s.

en: lhs cannot be a %s.
pl: lhs nie może być %s.

en: recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
pl: ekstrakcja rekursywna z jednym indeksem typu %s nie jest jeszcze realizowana.

en: Error while executing : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).
pl: Błąd podczas wykonywania : sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).

en: : The 24 first characters of the files names are equal:
pl: : 24 pierwsze znaki nazw plików są jednakowe:

en: Matlab function %s not yet converted.
pl: Funkcja Matlab %s jeszcze nie jest skonwertowana.

en: mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
pl: mtlb(%s) może być zastąpiona przez %s() lub %s,  bez względu na to, czy %s jest M-plikiem czy nie.

en: input argument must be an 'operation' tlist.
pl: argument wejściowy musi być tlist'a 'operation'.

en: Wrong input argument in getrhs() (Must be a 'funcall' tlist).
pl: Nieprawidłowy argument wejściowy w getrhs() (Musi być 'funcall' tlist).

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
pl: L.%d: nieznana zmienna %s jest M-plikiem

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
pl: L.%d: nieznana zmienna %s jest M-plikiem (sci_%s istnieje).

en: Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
pl: Zmienna %s ma być jednostka urojoną.

en: L.%d: Unknown variable %s.
pl: L.%d: nieznana zmienna %s.

en: unknown instruction type %s.
pl: nieznany typ instrukcji: %s.

en: Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
pl: Złe użycie isdefinedvar() z wejściem: %s.

en:  -- File %s contains more than one function --
pl:  --Plik %s zawiera więcej niż jedną funkcję--

en:  -- Each function converted separately: %s --
pl:  -- Każda z funkcji została osobno przekształcona: %s --

en:  -- Temporary files put in: %s --
pl:  --Tymczasowe pliki umieszczono w: %s--

en: // Number of arguments in function call
pl: // Liczba argumentów w wywołaniu funkcji

en: // Display mode
pl: //Tryb wyświetlania

en: // Display warning for floating point exception
pl: // Wyświetl ostrzeżenie o wyjątkach zmiennoprzecinkowych

en: // Output variables initialisation (not found in input variables)
pl: // Inicjalizacja zmiennych wyjściowych (nie występuje w zmiennych wejściowych)

en: TESTING M2SCI: creating varslist file...
pl: TESTOWANIE M2SCI: tworzenie pliku  varslist...

en: // Generated by M2SCI
    // Conversion function for Matlab %s
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
pl: // Wygenerowano przez M2SCI
    // Funkcja konwersji plików Matlab %s()
    // Wejście: drzewo wywołań funkcji w Matlab
    // Wyjście: odpowiednik go w Scilab

en: // Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
    // Conversion function for Matlab %s()
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
pl: // Copyright INRIA (wygenerowany przez M2SCI)
    // Funkcja konwersji plików Matlab %s()
    // Wejście: drzewo wywołań funkcji w Matlab
    // Wyjście: odpowiednik go w Scilab

en: //  dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
pl: // dims(i,:) jest wektorem wymiarów i-tego argumentu wyjściowego

en: //  prop(i) is the ith output argument property
pl: //  prop(i) jest własnością i-tego argumentu wyjściowego

en: // Inference for varargout
pl: // Wyjście do varargout

en: loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
pl: loginfos: verb_mode 0 nie powinien być użyty w tym kontekście, informacje zignorowane.

en: m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
pl: m2sciassume jest przestarzała, zamiast niej użyj m2scideclare.

en: not matlab path
pl: ścieżka nie jest  ścieżką programu matlab

en: wrong type of input.
pl: Nieprawidłowy typ wejścia.

en: Conversion of M-tree...
pl: Konwersja M-tree...

en: %s line %s out of %s...
pl: %s linia %s z %s...

en: Conversion of M-tree: Done
pl: Konwersja M-tree: Ukończona

en: No Scilab equivalent for: %s
pl: Brak odpowiednika Scilab dla: %s

en: operator %s not found.
pl: nie znaleziono operatora %s.

en:  may be replaced by:
pl:  może być zastąpiony przez:

en: not enough data, you should give at least variable_name|dimensions|datatype.
pl: za mało danych, należy podać co najmniej nazwę zmiennej | rozmiary | typ danych.

en: too much data.
pl: za dużo danych.

en: Unknown datatype %s.
pl: Nieznany typ danych %s.

en: Unknown property %s.
pl: Nieznana właściwość %s.

en: Wrong dimensions user data.
pl: Złe wymiary danych użytkownika.

en: Dimensions current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given dimension: %s
       Current dimension: %s
       m2scideclare IGNORED
pl: Konflikt wymiarów bieżącej wartości i m2scideclare dla: %s
       wymiar ustawiony w m2scideclare: %s
       wymiar bieżącej wartości: %s
       m2scideclare zignorowano

en: Type current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
pl: Konflikt pomiędzy typem wartości bieżącej i m2scideclare dla: %s
       typ nadany m2scideclare: %s
       typ wartości bieżącej: %s
       m2scideclare ZIGNOROWANY

en: Property current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
pl: Konflikt pomiędzy wartością bieżącą i m2scideclaredla: %s
       typ m2scideclare: %s
       typ bieżącej wartości: %s
       m2scideclare ZIGNOROWANY

en: %graphicswindow set to default value Handle.
pl: %graphicswindow  ustawione na domyślną wartość Handle.

en: type %d is not implemented.
pl: typ %d nie jest zaimplementowany.

en: Matlab to Scilab conversion tool
pl: Narzędzie konwersji z Matlab do Scilab

en: Mfile2sci help page
pl: Strona pomocy Mfile2sci

en: Translatepaths help page
pl: Strona pomocy Translatepaths

en: About M2SCI tools...
pl: O narzędziach M2SCI...

en: Generate pretty printed code:
pl: Formatowanie kodu do ładnego wydruku:

en: Verbose mode:
pl: Tryb wyściowy rozszerzony:

en: Only double values used:
pl: Użyte tylko wartości rzeczywiste (typ double)

en: Recursive conversion:
pl: Konwersja rekursywna:

en: Directory name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Input directory
pl: Katalog wejściowy

en: File name:
pl: Nazwa pliku:

en: <enter a file name>
pl: <wprowadz nazwę pliku>

en: Conversion mode
pl: Tryb konwersji

en: Convert a single file
pl: Konwertuj pojedyczy plik

en: Convert a whole directory
pl: Konwertuj cały katalog

en: %s: %s module is not installed.
pl: %s: moduł %s nie jest zainstalowany.

en: ****** Beginning of mfile2sci() session ******
pl: ****** Początek sesji mfile2sci() ******

en: File to convert:
pl: Plik do konwertowania:

en: Result file path:
pl: Ścieżka do pliku wynikowego:

en: Recursive mode:
pl: Tryb rekursywny:

en: Only double values used in M-file:
pl: W M-pliku użyte tylko wartości rzeczywiste (typ double);

en: Verbose mode:
pl: Tryb wyściowy rozszerzony:

en: Generate formated code:
pl: Generowanie sformatowanego kodu:

en: M-file reading...
pl: Odczytywanie M-pliku

en: M-file reading: Done
pl: Odczytywanie M-pliku zakończone

en: File %s is an empty file.
pl: Plik %s jest pusty.

en: Syntax modification...
pl: Zmiana składni...

en: Syntax modification: Done
pl: Zmiana składni: zakończona

en: Warning: file %s defines function %s instead of %s
             %s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
pl: Ostrzeżenie: plik %s definiuje funkcje %s zamiast %s
             Wygenerowane zostaną %s.sci, %s.cat oraz sci_%s.sci !

en: Macro to tree conversion...
pl: Konwersja macro do drzewa...

en: resumelogfile.dat
pl: przywróć logfile.dat

en: resume
pl: przywróć

en: ****** %s: Functions of mfile2sci() session ******
pl: ****** %s: Funkcje sesji mfie2sci()  ******

en: %d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
pl: %d: Konwersja tej(tych) funkcji Matlab jeszcze nie zrealizowana: pozostawiono kod wejściowy:

en: %d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
pl: %d: Funkcje toolbox(-ów) programu Matlab, pozostawiono kod wejściowy:

en: %d Unknown Function(s), original calling sequence used :
pl: %d: Nieznana funkcja(-e). pozostawiono kod wejściowy:

en: Macro to tree conversion: Done
pl: Konwersja macro do drzewa: zakończona

en: Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
      Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
pl: Konwersja może być ulepszona: patrz komentarze oznaczone //! dla wszystkich wywołań funkcji mtlb_<funname> 
      Więcej informacji na temat polepszeń można znaleźć na stronie pomocy mtlb_<funname>.

en: Translation may be wrong (see the //!! comments).
pl: Tłumaczenie może być nieprawidłowe ( zobacz komentarze //!!).

en: File contains no instruction, no translation made...
pl: Plik nie zawiera instrukcji, nie dokonano konwersji...

en: ****** End of mfile2sci() session ******
pl: ****** Koniec sesji mfie2sci() ******

en: At least one operand of %s is an empty matrix, Scilab equivalent is [].
pl: Przynajmniej jeden operand z %s jest pustą macierzą , Scilab jest równoważny [].

en: recursive extraction from a variable %s of type %s.
pl: ekstrakcja rekursywna ze zmiennej %s typu %s.

en: Extraction from strings with more than two indexes not implemented.
pl: Wyeksportowanie z łańcuchów z więcej niż dwoma indeksami nie jest realizowane.

en: M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
pl: Błąd M2SCI: ekstrakcja z nieznanej zmiennej %s w varlist.

en: recursive insertion in a variable which is not a Cell nor a Struct: %s.
pl: rekursywne ustawienia w zmiennej która nie jest ani komórką ani strukturą: %s.

en: destination variable is not a cell: %s is of type %s.
pl: zmienna docelową nie jest komórką (cell): %s jest typu %s.

en: One operand is an empty matrix in : %s, result set to [].
pl: Jeden argument jest pustą matrycą w %s, wynik ustawiony na [].

en: At least one operand is an empty matrix for operator: %s, result set to [].
pl: Przynajmniej jeden operand jest pustą macierzą dla operatora: %s: wynik ustawiony na [].

en: If %s is outside [-1,1]
       complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
pl: Jeśli %s jest po za [-1 1]
       Zespolona część parametru wejściowego %s będzie przeciwieństwem tego, co daje Matlab.

en: is Real.
pl: jest typu real.

en: If %s is outside [-1,1]
       real part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
pl: Jeśli %s jest po za [-1 1]
       Rzeczywista część parametru wejściowego %s będzie przeciwieństwem tego, co daje Matlab.

en: cube_scaling only used in 3d mode.
pl: cube_scaling może być użyte tylko w trybie 3d.

en: Bessel function is not implemented for 2 outputs arguments.
pl: Funkcja bessel nie jest zaimplementowana dla 2 argumentów wyjściowych.

en: is a scalar.
pl: jest skalarem.

en: %s is not implemented.
pl: %s nie jest zaimplementowana.

en: Call to chol() with 2 outputs.
pl: Wywołanie funkcji chol() z 2 parametrami wyjściowymi.

en: All children will be deleted, no HandleVisibility property in Scilab graphics.
pl: Wszystkie dzieci zostaną usunięte, nie ma własności grafiki HandleVisibility w Scilab.

en: All properties will be reset.
pl: Wszystkie ustawienia zostaną zresetowane.

en: %s will be ignored at run time.
pl: %s będą ignorowane w czasie wykonywania.

en: All windows will be deleted.
pl: Wszystkie okna zostaną usunięte.

en: Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
pl: Funkcja Scilab %s() nie działa, gdy wymiar argumentu wejściowego jest większy od liczby wymiarów pierwszego rhs ...

en: Verify that overloading functions have been written for inputs in display().
pl: Sprawdź, czy funkcje przeciążenia zostały napisane dla parametrów wejściowych w display().

en: Drawing events are not queued in Scilab.
pl: Zdarzenia powiązane z rysowaniem nie są obrabiane w Scilab.

en: 'nobalance' option, IGNORED.
pl: Opcja 'nobalance', ZIGNOROWANA

en: eig() with 2 inputs: consider generalized eigen. Check.
pl: eig() z 2 wejściami: rozważ ogólne uogulnione wartosci własne. Sprawdż.

en: %s, flag IGNORED.
pl: %s, flag zignorowany.

en: Matlab exist(), mtlb_exist() is called.
pl: Jest wywoływana funkcja Matlab exist(), mtlb_exist().

en: mtlb_exist() is just a partial emulation of Matlab exist() function.
pl: mtlb_exist() jest tylko częściową emulacją funkcji exist() Matlaba.

en: Unknown type for input parameter: consider fclose(fid).
pl: Nieznany typ parametru wejściowego: rozważ fclose(fid).

en: %s with two outputs.
pl: %s z dwoma parametrami wyjściowymi.

en: Verify that expression evaluated by execstr() is Scilab compatible.
pl: Sprawdź, czy wyrażenie wyznaczone przez execstr() jest kompatybilne z Scilab.

en: No equivalent for findstr() in Scilab so mtlb_findstr() is called.
pl: Brak odpowiednika Scilab dla findstr() więc wywoływana jest mtlb_findstr().

en: fopen('all') has no translation.
pl: fopen('all') nie ma tłumaczenia.

en: %s (See fileinfo() function).
pl: %s (Zobacz funkcję fileinfo()).

en: W and A permission parameters.
pl: Prawa dostępu W i A.

en: fopen used with three outputs.
pl: fopen wykozystana z trzema parametrami wejściowymi.

en: No simple equivalent, so %s() is called.
pl: Brak prostego odpowiednika, wiec wywołany jest %s()

en: %s() called with skip parameter.
pl: %s() wywołany z pominiętym parametrem.

en: Not enough information on %s to set the proper flag.
pl: Zbyt mało informacji na %s, aby ustawić poprawne flagi.

en: Global variable %s added to M2SCI variable list.
pl: Zmienna globalna %s została dodana do listy zmiennych M2SCI.

en: No minor grid in Scilab.
pl: Brak siatki podrzędnej w Scilab

en: %s option.
pl: %s opcja.

en: Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
pl: %s() Scilaba nie pracuje z wartościami zespolonymi: wywołanie %s() zostało ZIGNOROWANE.

en: Unhandled class: %s.
pl: Nieobsługiwana klasa: %s.

en: isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
pl: isequal wymaga, żeby pola w strukturach, które mają być równe byli w tej samej kolejności.

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
pl: Opcja -regexp nie jest jeszcze obsługiwana: zostanie ona zignorowana.

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
pl: %s jest pustą macierzą, więc wynik jest ustawiony na [].

en: second output argument will be ignored.
pl: drugi argument wyjściowy zostanie zignorowany.

en: -all option ignored.
pl: opcja -all zignorowana.

en: %s when called with three outputs.
pl: %s kiedy wywołuje się z trzema parametrami wyjściowymi.

en: %s considered to be a Scilab macro.
pl: %s uznaje się za makro Scilab.

en: string output can be different from Matlab num2str output.
pl: łańcuch wyjściowy może się różnić od wyjścia num2str Matlaba.

en: See msprintf for solutions.
pl: Dla rozwiązania problemu zobacz msprintf.

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
pl: qr() Scilaba i Matlaba nie dadzą w tym przypadku takiego samego wyniku : używany jest mtlb_qr().

en: is not a character string matrix.
pl: nie jest macirzą łańcuchów.

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
pl: Opcja -append nie jest jeszcze obsługiwana: zostanie ona zignorowana.

en: In %s %s is a String,
    So result is set to %s.
pl: W %s %s jest łańcuchem,
    więc wynik jest ustawiony na %s.

en: M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
    So result is set to 1.
pl: Odnaleziono M2SCI: %s > size(size(%s),2).
    więc wynik jest ustawiony na 1.

en: Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
pl: Polecenie sort() i gsort() programu Scilab nie działa z tablicami wielowymiarowymi

en: Call to sparse(): nzmax option ignored.
pl: Wywołanie funkcji sparse(): zignorowana opcja nzmax.

en: For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
pl: Dla funkcji sparse () Scilab, wartości wejściowe muszą mieć ten sam rozmiar, proszę to sprawdzić

en: message_id ignored in following line.
pl: message_id zignorowana w następnym wierszu.

en: %s: Output value set to 'on'.
pl: %s: Wartość wyjściowa ustawiona na  'on

en: mexPutFull failed
pl: mexPutFull nie powiodło się.

en: No more memory available: increase stacksize
pl: Nie ma więcej pamięci: zwiększ rozmiar stosu

en: Routine mxIsSingle not implemented.
pl: Procedura mxIsSingle nie zaimplementowana.

en: Variable is not logical.
pl: Zmienna nie jest logiczną.

en: No more memory available: increase stacksize.
pl: Zabrakło pamięci: zwiększ rozmiar stosu

en: mexCallSCILAB: invalid pointer passed to called function.
pl: mexCallSCILAB: nieprawidłowy wskaźnik przekazany do wywołanej funkcji.

en: mexCallSCILAB: evaluation failed.
pl: mexCallSCILAB: błąd obliczeń.

en: GetElementSize error.
pl: Błąd GetElementSize .

en: Function mexPutArray is obsolete, use mexPutVariable!
pl: Funkcja mexPutArray jest przestarzała, użyj  mexPutVariable!

en: Routine mxSetName not implemented !
pl: Procedura mxSetName nie zaimplementowana.

en: Routine mxSetData not implemented.
pl: Procedura mxSetData  nie zaimplementowana.

en: Last warning
pl: Ostatnie ostrzeżenie

en: %s: mxSetPr overwriting destination by %i bytes.
pl: %s: mxUstawPr nadpisuje cel o %i bajtów.

en: %s: mxSetPi overwriting destination by %i bytes.
pl: %s: mxUstawPi nadpisuje cel o %i bajtów.

en: Routine mxGetName not implemented.
pl: Procedura mxGetName nie zaimplementowana.

en: Routine mxSetDimensions not implemented.
pl: Procedura mxSetDimensions nie zaimplementowana.

en: Invalid string matrix (at most one column!)
pl: Nieprawidłowa macierz łańcuchów (najwyżej jedna kolumna!)

en: Column length of string matrix must agree!
pl: Długość kolumn macierzy łańcuchów musi być zgodna

en: Use mtlb_sparse(sparse( ))!
pl: Użyj mtlb_sparse(sparse( ))!

en: No more memory
pl: Brak pamięci

en: %s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
pl: %s: Folder '%s' nie istnieje lub nie może zostać odczytany.

en: Building blocks...
pl: Budowanie bloków...

en: %s: Unable to export %s to %s.
pl: %s: Nie udało się eksportować %s do %s.

en: Generating cleaner.sce...
pl: Tworzenie cleaner.sce...

en: Generating cleaner_gateway.sce...
pl: Tworzenie cleaner_gateway.sce...

en: Generating loader_gateway.sce...
pl: Tworzenie loader_gateway.sce...

en: Generating loader.sce...
pl: Tworzenie loader.sce...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano tablicę łańcuchów.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana liczba kolumn %d.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
pl: %s: Za dużo powtórzeń (więcej niż %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
pl: %s: Dokładność niewystarczająca do spełnienia kryterium zbieżności.

en: %s: Length of working array is too short.
pl: %s: Zbyt mały rozmiar tablicy roboczej

en: %s: The constraints are inconsistent.
pl: %s: Ograniczenia są niespójne.

en: %s: The minimization problem has no solution.
pl: %s: Zagadnienie minimalizacji nie ma rozwiązania.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
pl: %s: Q nie jest symetryczna dodatnio określona.

en: m must be at least one.
pl: m musi być co najmniej jeden.

en: L must be at least one.
pl: L musi być nie mniej niż jeden.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
pl: blck_szs[%d]  musi być przynajmniej jeden.

en: nu must be at least 1.0.
pl: nu musi być co najmniej  1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
pl: Macierze Fi, i=1,...,m są liniowo zależne.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
pl: Z0 nie spełnia warunków równości dla dwóch możliwości.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
pl: Roboczy obszar pamięci jest zbyt mały. Musi być co najmniej %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
pl: Błąd w dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
pl: x0 nie jest możliwie ściśle pierwotne.

en: Z0 is not positive definite.
pl: Z0 nie jest dodatnio określony.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
pl: F(x)*Z ma ujemną wartość własną.

en: Error in dgels, info = %d.
pl: Błąd w dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
pl: Błąd w dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
pl: Macierze F_i, i=1,...,m są liniowo zależne (albo początkowe punkty są bardzo źle uwarunkowane).

en: Error in dspst, info = %d.
pl: Błąd w dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
pl: Błąd w dspev, info = %d.

en: Optimization and Simulation
pl: Optymalizacja i Symulacja

en: Simulated Annealing
pl: Symulowane wyżarzanie

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
pl: %s: Elementy argumentu nr %d muszą być w [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %s: oczekiwano funkcję zewnętrzną.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: N-dimensional array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana tablica N-wymiarowa.

en: %s: Order must be 1, 2 or 4.
pl: %s: rząd musi być 1, 2 lub 4.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A function expected.
pl: %s:  Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano funkcji.

en: %s: Weighting matrix must be square.
pl: %s: Macierz wag musi być kwadratowa.

en: %s: Initial guess not feasible.
pl: %s: Wstępna wartość  nie jest dopuszczalna.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano %s.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
pl: %s: Nieprawidłowa maksymalna liczba iteracji %s.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
pl: %s: Nieprawidłowa maksymalna liczba obliczeń funkcji %s.

en: %s: Unknown status %s
pl: %s: Nieznany status %s

en: %s: Unknown step %s
pl: %s: Nieznanay krok %s

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
pl: %s: Wartość z opcji 'OutputFcn' nie jest ani funkcją, ani listą.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
pl: %s: Wartość z opcji 'PlotFcns' nie jest ani funkcji, ani listą.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
pl: %s: Oczekiwano wartości typu real dla zmiennej %s (parametr wejściowy nr %d), zamiast tego otrzymano %s

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
pl: %s: Oczekiwano wartości typu string dla zmiennej %s (parametr wejściowy nr %d), zamiast tego otrzymano %s

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
pl: %s: Oczekiwano funkcji dla zmiennej %s (parametr wejściowy nr %d), zamiast tego otrzymano %s

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
pl: %s: Oczekiwano wartości logicznej dla zmiennej %s (parametr wejściowy nr %d), zamiast tego otrzymano %s

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
pl: %s: Historia nieaktywna; włącz opcje -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
pl: %s: Opcja -withderivatives jest prawdziwa, ale wszystkie algorytmy z neldermead nie uzywają pochodnych.

en: %s: Unknown -method %s
pl: %s: Nieznana wartość -method %s

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
pl: %s: Zagadnienie ma ograniczenia, ale algorytm ze zmiennym simpleksem je ignoruje.

en: %s: The number of variable is zero.
pl: %s: Liczba zmiennych wynosi 0.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
pl: %s: Zagadnienie ma ograniczenia, ale algorytm ze stałym simpleksem je ignoruje.

en: %s: Unknown restart detection %s
pl: %s: Wykryto nieznany restarat %s

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
pl: %s: Przypadkowe granice początku simplex nie są dostępne bez ograniczeń.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
pl: %s: Nieznana wartość %s dla opcji -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
pl: %s: Wstępna wartość [%s] nie jest dopuszczalna.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
pl: %s: Nieznana wartość %s dla opcji -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
pl: %s: Nie możliwe przeskalowanie wierzchołka nr %d/%d w [%s] w ograniczenia w postaci nierówności

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
pl: %s: Zagadnienie nie ma ograniczeń, ale algorytm Box jest zaprojektowany dla nich.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
pl: %s: Nieznana metoda restartu simplex %s

en: %s: Unknown key %s
pl: %s: Nieznany klucz %s

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba zmiennych %d. Nie można otworzyć wykres warstwicowy dla funkcji, która nie mają 2 parametrów.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów : oczekiwano %d, jest %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
pl: %s: Niejasna nazwa właściwości %s. Nazwa pasuje do wielu pól : %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
pl: %s: Nieparzysta liczba argumentów: pierwszy argument ma być strukturą, ale jest %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
pl: %s: Nie rozpoznana wartość '%s' dla opcji 'Display'.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
pl: %s: Nie rozpoznana nazwa parametru '%s'.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
pl: %s: Domyślne opcje nie dostępne: brak funkcji '%s' nie podanej ścieżce.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
pl: %s: Nie można sprawdzić funkcji kosztów kiedy x0 jest puste

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
pl: %s: Macierz %s z costf(x0,%d) ma %d wiersze, zamiast %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
pl: %s: Macierz %s z costf(x0,%d) ma %d kolumny, zamiast %d.

en: %s: The x0 vector is expected to be a column matrix, but current shape is %d x %d
pl: %s: Wektor x0 ma być macierzą kolumnową, ale jego obecne wymiary %d x %d

en: %s: Unknown value %s for %s option
pl: %s: Nieznana wartość %s dla opcji %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano 2.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych : jest %d, oczekiwano od 3 do 5.

en: %s: Empty function (use -function option).
pl: %s: Funkcja pusta (urzyj opcje -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
pl: %s: Historia  nieaktywna; aktywuj opcje -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
pl: %s: Ujemny indeks iteracji %d nie jest dozwolony.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
pl: %s: Ujemne indeksy iteracji nie są dozwolone.

en: %s: Logging not started.
pl: %s: Log-plik nie został uruchomiony.

en: %s: Logging already started.
pl: %s: Log-plik uruchomiony

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
pl: %s: Niezerowy deskryptor log-pliku podczas jego uruchomienia

en: %s: No output command is defined.
pl: %s: Nie zdefiniowano polecenia wyjściowego

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
pl: %s: Liczba wierszy x wynosi %d, różni się od liczby wierzchołków = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
pl: %s: Liczba kolumn x wynosi %d, różni się od wymiaru = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
pl: %s: Liczba wierszy fv wynosi %d, różni się od liczby wierzchołków = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
pl: %s: Liczba kolumn fv wynosi %d, różni się od 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
pl: %s: Gradient może być stosowany tylko z simpleksem, który składa się z n+1 punktów, ale wymiar wynosi %d a liczba wierzchołków %d

en: %s: Unknown method %s
pl: %s: Nieznana metoda %s

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
pl: %s: Liczba kolumn współrzędnych jest %d ale oczekiwana jest co najmniej %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano od 2 do 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano od 2 do 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano 6 lub 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano od 2 do 4.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
pl: %s: Zorientowany simpleks można obliczyć tylko dla simpleksu z n+1 punktów, ale wymiar jest %d i liczba wierzchołków jest %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych : jest %d, oczekiwano od 1 do 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
pl: %s: Liczba wierzchołków (czyli liczba wierszy) jest %d , która jest mniejsza niż liczba kolumn %d (czyli n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
pl: %s: Liczba wierszy w tablicy wartości funkcji wynosi %d, podczas gdy oczekiwana %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
pl: %s: Liczba kolumn w tablicy wartości funkcji jest %d, podczas gdy oczekiwana 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
pl: %s: Liczba wierszy w x wynosi %d, oczekiwano %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
pl: %s: Liczba kolumn w x wynosi %d, oczekiwano %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
pl: %s: Nieznana metoda wyznaczenia rozmiaru simpleksu  %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
pl: %s: Wektor indeksu wykluczeń ma %d wierszy zamiast 1.

en: %s: Wrong number of input arguments: data do not fit with format.
pl: %s: Nieodpowiednia ilość parametrów wejściowych: dane nie pasują do formatu.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
pl: %s: Niewłaściwa liczba argumentów wejściowych: dane nie pasują do formatu.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: data doesn't fit with format.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego #%d: dane nie pasują do formatu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwane jest 0.

en: %s: error can not create diary: %s.
pl: %s: błąd, nie można stworzyć dziennika %s.

en: %s: error can not create diary.
pl: %s: błąd, nie można stworzyć dziennika.

en: %s: error can not close diary.
pl: %s: błąd, nie można zamknąć dziennika.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: dziennik ID %d nie istnieje.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: nazwa pliku dziennika nie istnieje.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: błąd, nie można zamknąć dziennika.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: błąd, nie można zamknąć dziennika %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: błąd, nie można zatrzymać dziennika.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: błąd, nie można zatrzymać dziennika %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: błąd, nie można wznowić dziennika.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: błąd, nie można wznowić dziennika %d.

en: %s: Not enough arguments.
pl: %s: Za mało argumentów.

en: Buffer too small.
pl: Za mały bufor.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 's' directive.
pl: %s: Niepoprawna konwersja. Flag 'l' lub 'h' razem z dyrektywą  's'.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 'c' directive.
pl: %s: Niepoprawna konwersja. Flag 'l' lub 'h' razem z dyrektywą  'c'.

en: Incorrect assignment.
pl: Błędne przypisanie.

en: Invalid factor.
pl: Nieprawidłowy czynnik.

en: Waiting for right parenthesis.
pl: Czekam na prawy nawias.

en: Undefined variable: %s
pl: Niezdefiniowana zmienna: %s

en: Undefined variable.
pl: Zmienna nie zdefiniowana.

en: Inconsistent column/row dimensions.
pl: Niezgodne wymiary kolumn/wierszy.

en: Inconsistent row/column dimensions.
pl: Niezgodny rozmiar wierszy/kolumn.

en: Dot cannot be used as modifier for this operator.
pl: Kropki nie mogą być używane jako modyfikator tego operatora.

en: Inconsistent addition.
pl: Niezgodne dodawanie.

en: Inconsistent subtraction.
pl: Niezgodne odejmowanie.

en: Inconsistent multiplication.
pl: Niezgodne mnożenie.

en: Inconsistent right division.
pl: Niezgodny prawy podział.

en: Inconsistent left division.
pl: Niezgodny lewy podział.

en: Redefining permanent variable.
pl: Redefiniowanie zmiennej stałej.

en: Eye variable undefined in this context.
pl: Zmienna Eye nie jest zdefiniowana w tym kontekście.

en: Submatrix incorrectly defined.
pl: Podmacierz zdefiniowana niepoprawnie.

en: Incorrect command!
pl: Błędne polecenie!.

en: Too many variables!
pl: Za dużo zmiennych!

en: Problem is singular.
pl: Zagadnienie jest osobliwe.

en: Wrong type for first argument: Square matrix expected.
pl: Nieprawidłowy typ pierwszego argumentu %d: oczekiwano macierzy kwadratowej.

en: Wrong type for argument #%d: Square matrix expected.
pl: Niewłaściwy typ argumentu %d: oczekiwana jest macierz kwadratowa.

en: Recursion problems. Sorry...
pl: Problemy rekursji. Przepraszam...

en: Matrix norms available are 1, 2, inf, and fro.
pl: Dostępne są normy macierzy 1, 2, inf i fro.

en: Convergence problem...
pl: Problem konwergencji...

en: Bad call to primitive: %s
pl: Błędna wywołanie proste: %s

en: Too complex recursion! (recursion tables are full)
pl: Zbyt skomplikowana rekursja! (tablice rekursji są pełne)

en: Division by zero...
pl: Dzielenie przez zero...

en: Empty function...
pl: Pusta funkcja...

en: Matrix is not positive definite.
pl: Macierz nie jest dodatnio określona.

en: Invalid exponent.
pl: Nieprawidłowy wykładnik.

en: Incorrect string.
pl: Nieprawidłowy łańcuch.

en: Singularity of log or tan function.
pl: Osobliwość funkcji log lub tan.

en: Too many ':'
pl: Za dużo ':'

en: Incorrect control instruction syntax.
pl: Błędna składnia instrukcji kontroli.

en: Syntax error in a '%s' instruction.
pl: Błąd składni w instrukcji '%s'.

en: Wrong first argument.
pl: Nieprawidłowy pierwszy argument.

en: Incorrect function at line %d.
pl: Nieprawidłowa funkcja w linii %d.

en: Incorrect function.
pl: Nieprawidłowa funkcja.

en: Wrong file name.
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku.

en: Incorrect number of input arguments.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych.

en: Waiting for end of command.
pl: Czekam na koniec polecenia.

en: Incompatible output argument.
pl: Niezgodny argument wyjściowy.

en: Incompatible input argument.
pl: Niezgodny argument wejściowy.

en: Not implemented in scilab...
pl: Nie realizowane w Scilab...

en: null matrix (argument # %d).
pl: Macierz zerowa (argument nr %d).

en: Incorrect syntax.
pl: Nieprawidłowa składnia.

en:  end or else is missing...
pl:  brakuje end lub else...

en:  input line longer than buffer size: %d
pl:  wprowadzona linia jest dłuższa niż rozmiar bufora: %d

en: Incorrect file or format.
pl: Nieprawidłowy plik lub format.

en: subroutine not found: %s
pl: podprogramu nie odnaleziono: %s

en: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
pl: Niewłaściwy typ argumentu %d: oczekiwana jest  macierz liczb rzeczywistych.

en: Wrong type for argument #%d: String expected.
pl: Niewłaściwy typ argumentu %d: oczekiwany jest łańcuch.

en: Wrong type for argument #%d: List expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla argumentu %d: oczekiwano listę.

en: Problem with comparison symbol...
pl: Problem z symbolem porównania...

en: Wrong number of input arguments: This function has no input argument.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: ta funkcja nie ma argumentów wejściowych.

en: Wrong number of input arguments.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych.

en: Wrong number of output arguments: This function has no output argument.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych: Ta funkcja nie ma argumentów wyjściowych.

en: Wrong number of output arguments.
pl: Nieprawidłowy numer wychodzących argumentów

en: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
pl: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu: Wymiary niezgodne.

en: Direct access : give format.
pl: Bezpośredni dostęp: podaj format.

en: End of file at line %d.
pl: Koniec pliku w linii %d.

en: %d graphic terminal?
pl: terminal graficzny %d?

en: Integration fails.
pl: Niepowodzenie integracji.

en: %d: logical unit already used.
pl: %d: jednostka logiczna została już użyta.

en: Unknown file format.
pl: Nieznany format pliku.

en: Fatal error!!! Your variables have been saved in the file : %s
pl: No fatalnie!! Twoje zmienne zostały zapisane w pliku : %s

en: Bad call to a scilab function ?
pl: Nieprawidłowe wywołanie funkcji programu Scilab?

en: Otherwise, send a bug report to :
pl: W przeciwnym razie, należy wysłać raport o błędzie do:

en: Floating point exception.
pl: Wyjątek zmiennoprzecinkowy.

en: Too many arguments in fort (max 30).
pl: Zbyt wiele argumentów w funkcji fort (maks 30).

en: This variable is not valid in fort.
pl: Ta zmienna nie jest ważna w bazie.

en: %s is not valid in this context.
pl: %s jest nieważny w tym kontekście.

en: Error while linking.
pl: Błąd podczas łączenia.

en: Leading coefficient is zero.
pl: Główny współczynnik wynosi zero.

en: Too high degree (max 100).
pl: Zbyt duży kąt (max 100).

en: for x=val with type(val)=%d  is not implemented in Scilab.
pl: dla x = val typu (val) =%d nie jest implementowane w Scilab.

en: %s: Wrong number of output arguments.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wyjściowych.

en: Indexing not allowed for output arguments of resume.
pl: Indeksowanie niedozwolone dla argumentów wyjściowych po wznowieniu.

en: Incorrect function (argument n: %d).
pl: Nieprawidłowa funkcja (argument n %d).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu %d: Oczekiwany jest skalar.

en: Host does not answer...
pl: Host nie odpowiada...

en: Uncontrollable system.
pl: Niekontrolowany system.

en: Unobservable system.
pl: System nieobserwowalny.

en: %s: singular or asymmetric problem.
pl: %s: zagadnienie jest osobliwe lub niesymetryczne.

en: Wrong size for argument #%d.
pl: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu %d.

en: Wrong type for argument #%d: Transfer matrix expected.
pl: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwany transfer macierzy.

en: Wrong type for argument #%d: In state space form expected.
pl: Niewłaściwy typ argumentu %d: oczekiwany jest w postaci przestrzeni stanów.

en: Wrong type for argument #%d: Rational matrix expected.
pl: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwana jest macierz liczb wymiernych.

en: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
pl: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano w ciągłości czasu.

en: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla argumentu %d: oczekiwano w czasie dyskretnym.

en: Wrong type for argument #%d: A system in state space or transfer matrix form expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla  argumentu %d: Oczekiwano systemu w postaci przestrzeni stanów lub transferu macierzy.

en: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
pl: Zmienna zwrócona przez argument funkcji Scilab jest nieprawidłowa.

en: Elements of %dth argument must be in increasing order.
pl: elementy argumentu %dth muszą być ułożone w kolejności rosnącej.

en: Elements of first argument are not (strictly) increasing.
pl: Elementy pierwszego argumentu nie są (ściśle) rosnące.

en: Elements of %dth argument are not in (strictly) decreasing order.
pl: Elementy argumentu %dth nie są ułożone (absolutnie) w kolejności malejącej.

en: Elements of first argument are not in (strictly) decreasing order.
pl: Elementy pierwszego argumentu nie są w kolejności (ściśle) malejącej.

en: Last element of %dth argument <> first.
pl: Ostatni element z %d argumentu th <> w pierwszej kolejności.

en: Last element of first argument does not match the first one.
pl: Ostatni element pierwszego argumentu nie pasuje do pierwszego.

en: Variable or function %s are not in file.
pl: Zmiennej lub funkcji %s nie ma w pliku.

en: Variable %s is not a valid rational function.
pl: Zmienna %s nie jest prawidłową funkcja wymierną.

en: Variable %s is not a valid state space representation.
pl: Zmienna %s nie jest prawidłową reprezentacją funkcji stanu.

en: Undefined function.
pl: Niezdefiniowa funkcja.

en: Function name already used.
pl: Nazwa funkcji została już użyta.

en: Too many functions are defined (maximum #:%d).
pl: Zdefiniowano zbyt wiele funkcji (maksymalny nr:%d).

en: Too complex for scilab, may be a too long control instruction.
pl: Zbyt skomplikowane dla Scilab, instrukcja kontrolna  może być zbyt długa.

en: Too large, can't be displayed.
pl: Za duży, nie może zostać wyświetlony.

en: %s was a function when compiled but is now a primitive!
pl: %s było funkcją kiedy zostało skompilowane ale teraz jest prymitywem!

en: Trying to re-define function %s.
pl: Próbuje przedefiniować funkcję %s.

en: No more memory.
pl: Nie ma więcej pamięci.

en: Too large string.
pl: Zbyt duży ciąg.

en: Too many linked routines.
pl: Zbyt dużo powiązanych procedur.

en: Stack problem detected within a loop.
    A primitive function has been called with a wrong number of output arguments.
    No output argument test has been made for this function.
    Please report this bug :
pl: Wykryto problem ze stosem w pętli.
    Funkcja jest wywoływana z nieprawidłową liczbą argumentów wyjściowych.
    Nie wykonano testu argumentów wyjściowych dla tej funkcji.
    Proszę zgłosić ten błąd :

en: Wrong value for argument #%d.
pl: Nieprawidłowa wartość dla argumentu %d.

en: List element number %d is Undefined.
pl: Element listy numer %d jest niezdefiniowany.

en: Wrong type for argument #%d: Named variable not an expression expected.
pl: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano formuły o zmienionej nazwie.

en: Indices for non-zero elements must be given by a 2 column matrix.
pl: Indeksy dla elementów niezerowych  muszą być podane przez macierz dwukolumnową.

en: Incompatible indices for non-zero elements.
pl: Niezgodne indeksy elementów nie zerowych.

en: Logical unit number should be larger than %d.
pl: Numer jednostki logicznej powinien być większy niż %d.

en: Function not bounded from below.
pl: Funkcja nie ograniczona od dołu.

en: Problem may be unbounded: too high distance between two consecutive iterations.
pl: Problem może być nieograniczony: za duży odstęp pomiędzy dwiema kolejnymi iteracjami.

en: Inconsistent constraints.
pl: Niezgodne ograniczenia.

en: No feasible solution.
pl: Rozwiązanie jest nie możliwe.

en: Degenerate starting point.
pl: Zdegenerowany punkt początkowy.

en: No feasible point has been found.
pl: Zaleziono niewykonalny punkt.

en: Optimization fails: back to initial point.
pl: Nie wykonano optymalizacji: powrót do punktu początkowego.

en: %s: Stop requested by simulator (ind=0)
pl: %s: Stop na żądanie symulatora (ind=0).

en: %s: Wrong input parameters.
pl: %s: Niewłaściwe parametry wejściowe.

en: Too small memory.
pl: Za mała pamięć.

en: %s: Problem with initial constants in simul.
pl: %s: Problem ze stałymi początkowymi w simul.

en: %s: Bounds and initial guess are incompatible.
pl: %s: Granice i początkowe przypuszczenia są niezgodne.

en: %s: This method is NOT implemented.
pl: %s: Ta metoda NIE jest zaimplementowana.

en: NO hot restart available in this method.
pl: Twardy reset jest nie dostępny w tej metodzie.

en: %s: Incorrect stopping parameters.
pl: %s: Niepoprawne parametry zatrzymania.

en: %s: Incorrect bounds.
pl: %s: Niepoprawne granice.

en: Variable : %s must be a list
pl: Zmienna : %s musi być listą.

en: Hot restart: dimension of working table (argument n:%d).
pl: Restart typu Hot: wymiary przestrzeni roboczej (argument n:%d).

en: %s: df0 must be positive !
pl: %s: df0 musi być dodatnia !

en: Undefined operation for the given operands.
pl: Niezdefiniowana operacja dla podanych argumentów.

en: check or define function %s for overloading.
pl: sprawdź lub określ funkcję na przeciążenia %s.

en: %dth argument type must be boolean.
pl: argument nr %d musi być typu boolean.

en: Argument type must be boolean.
pl: Argument musi być typu boolean.

en: Wrong type for argument #%d: Boolean or scalar expected.
pl: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano typ Boolean lub skalar.

en: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix of scalars expected.
pl: Niewłaściwy typ argumentu %d: oczekiwana jest macierz rzadka skalarów.

en: Wrong type for argument #%d: Handle to sparse lu factors expected.
pl: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano funkcji handle dla rzadkich lu czynników.

en: Null variable cannot be used here.
pl: Zmienna zero nie może być tutaj użyta.

en: A sparse matrix entry is defined with two different values.
pl: Wejście rzadkiej macierzy jest zdefiniowane z dwóch różnych wartości.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
pl: %s nie został jeszcze wprowadzony dla pełnego parametru wejściowego.

en: It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).
pl: Nie ma możliwości zweryfikowania %s sposób prymitywny (patrz clearfun).

en: Type data base is full.
pl: Model bazy danych jest pełny.

en: This data type is already defined.
pl: Ten typ danych jest już zdefiniowany.

en: Inequality comparison with empty matrix.
pl: Nierówności w porównaniu z pustą macierzą

en: Missing index.
pl: Brak indeksu.

en: reference to the cleared global variable %s.
pl: odniesienie do wyczyszczonej zmiennej globalnej %s.

en: Operands of / and \ operations must not contain NaN of Inf.
pl: Operator z / i \ operacje nie mogą zawierać NaN z Inf.

en: semi def fails.
pl: częściowo nie zdefiniowana.

en: Wrong type for first input argument: Single string expected.
pl: Nieprawidłowy typ pierwszego argumentu wejściowego %d: oczekiwany pojedynczy ciąg znaków.

en: Entry name not found.
pl: Nie znaleziono nazwy wpisu.

en: Maximum number of dynamic interfaces reached.
pl: Maksymalna liczba interfejsów dynamicznych została osiągnięta.

en: %s: expecting more than one argument.
pl: %s: oczekiwany jest więcej niż jeden argument.

en: %s: the shared archive was not loaded.
pl: %s: wspólne archwum nie zostało załadowane.

en: %s: Only one entry point allowed on this operating system.
pl: %s: W tym systemie operacyjnym dozwolony jest tylko jeden punkt wejścia.

en: %s: First argument cannot be a number.
pl: %s: Pierwszy argument nie może być liczbą.

en: You cannot link more functions, maxentry reached.
pl: Nie można wstawić więcej funkcji, wejścia-max osiągnięte.

en: File "%s" already exists or directory write access denied.
pl: Plik "%s" już istnieje lub zablokowano możliwość zapisu w katalogu.

en: File "%s" does not exist or read access denied.
pl: Plik "%s" nie istnieje lub zablokowano możliwość odczytu.

en: Binary direct access files must be opened by 'file'.
pl: Pliki binarne dostępu bezpośredniego muszą być otwierane przez  'plik'.

en: C file logical unit not allowed here.
pl: Jednostka logiczna pliku C jest niedozwolona w tym miejscu.

en: Fortran file logical unit not allowed here.
pl: Jednostka logiczna pliku Fortran jest niedozwolona w tym miejscu.

en: No input file associated to logical unit %d.
pl: Brak pliku wejściowego powiązanego z jednostką logiczną %d.

en:   check arguments or define function %s for overloading.
pl:   sprawdź argumenty lub zdefiniuj funkcję %s jako przeciążoną.

en: Function not defined for given argument type(s),
pl: Funkcja nie jest zdefiniowana dla danego typu(ów) argumentu.
    ,

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
pl: Nieprawidłowa wartość dla argumentu %d: lu handle nie są już ważne.

en: Wrong value for argument #%d: Valid variable name expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla argumentu %d: Oczekiwano aktualnej nazwy zmiennej.

en: Wrong value for argument #%d: Empty string expected.
pl: Nieprawidłowa wartość dla argumentu %d: Oczekiwano pusty ciąg znaków.

en: Recursive extraction is not valid in this context.
pl: Pobieranie rekursywne jest nie ważne w tym kontekście.

en: %s: ipar dimensioned at least 11.
pl: %s: ipar o wymiarach co najmniej 11.

en: %s: ltol must be of size ipar(4).
pl: %s: ltol musi być o rozmiarze ipar(4).

en: %s: fixpnt must be of size ipar(11).
pl: %s: fixpnt musi być o rozmiarze ipar(11).

en: %s: ncomp < 20 requested.
pl: %s: oczekiwany jest ncomp < 20.

en: %s: m must be of size ncomp.
pl: %s: m musi być o rozmiarze ncomp.

en: %s: sum(m) must be less than 40.
pl: %s: sum(m) musi być mniejsza niż 40.

en: %s: input data error.
pl: %s: błąd danych wejściowych.

en: %s: no. of subintervals exceeds storage.
pl: %s: liczba pod przedziałów przekracza pojemność składowania.

en: %s: The colocation matrix is singular.
pl: %s: Macierz kolokacji jest osobliwa.

en: Interface property table is full.
pl: Tabela własności interfejsu jest pełna.

en: Too many global variables! Max number is %d.
pl: Zbyt wiele zmiennych globalnych! Maksymalna liczba to %d.

en: Error while writing in file: disk full or deleted file.
pl: Błąd podczas zapisu pliku. Dysk jest pełny lub plik został usunięty.

en: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
pl: Nieprawidłowa wartość dla argumentu %d: Nie może zawierać NaN lub Inf.

en: %s and %s must have equal number of rows.
pl: %s i %s muszą mieć taką samą ilość wierszy

en: %s and %s must have equal number of columns.
pl: %s i %s muszą mieć taką samą ilość kolumn.

en: %s and %s must have equal dimensions.
pl: %s i %s muszą mieć takie same wymiary.

en: Invalid return value for function passed in arg %d.
pl: Nieprawidłowy zwrot wartości funkcji przekazany w arg.%d.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
pl: Nieprawidłowa wartość dla argumentu %d: Wartości własne muszą mieć ujemną część rzeczywistą.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
pl: Nieprawidłowa wartość dla argumentu %d: Moduł wartości własnych musi być mniejszy niż jeden.

en: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
pl: Różna wielkość argumentu a*eye(), (arg %d) nie dozwolony tutaj.

en: endfunction is missing.
pl: brak endfunction (koniec funkcji).

en: Instruction left hand side: waiting for a dot or a left parenthesis.
pl: Instrukcja po lewej stronie: Czekam na kropkę lub lewy nawias.
    .

en: Instruction left hand side: waiting for a name.
pl: Instrukcja po lewej stronie: Czekam na nazwę.

en: varargout keyword cannot be used here.
pl: słowo kluczowe varargout nie może być tu użyte.

en: Missing operator, comma, or semicolon.
pl: Brak operatora, przecinka lub średnika.

en: Too many commands defined.
pl: Zdefiniowano zbyt dużo poleceń.

en: %s: Input arguments should have the same formal variable name.
pl: %s: Argumenty wejściowe powinny mieć taką samą formalną nazwę zmiennej.

en: Input arguments should have the same formal variable name.
pl: Argumenty wejściowe powinny mieć takie same formalne nazwy zmiennej.

en: Unknown data.
pl: Nieznane dane.

en: Warning :
pl: Ostrzeżenie:

en: Non convergence in the QZ algorithm.
pl: Brak zbieżności w algorytmie QZ.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
pl: Górne %d x %d bloki nie mogą być w ogólnej formie Schur.

en: Non convergence in QR steps.
pl: Brak zbieżności w krokach QR.

en: The top %d x %d block may not be in Schur form.
pl: Górne %d x %d bloki nie mogą być w formie Schur.

en: The first %d singular values may be incorrect.
pl: Pierwszych %d wartości osobliwych mogą być niepoprawne.

en: Warning:  Result may be inaccurate.
pl: Ostrzeżenie: Wyniki mogą być niedokładne.

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
pl: macierz jest prawie osobliwa lub źle uwarunkowana. rcond = %s

en: computing least squares solution. (see lsq).
pl: rozwiązanie oblicza się metodą najmniejszych kwadratów. (zobacz lsq).

en: eigenvectors are badly conditioned.
pl: Wektory eigen są źle uwarunkowane.

en: results may be inaccurate. rcond = %s
pl: Wyniki mogą być niedokładne. rcond = %s

en: Warning: obsolete use of '=' instead of '=='.
pl: Ostrzeżenie: przestarzałe użycie '=' zamiast '=='.

en: Warning: obsolete use of eye, rand, or ones.
pl: Ostrzeżenie: przestarzałe użycie eye, rand lub ones.

en: Rank deficient. rank = %d
pl: Niewystarczająca ranga. rank = %d

en: Quapro encounters cycles on degenerate point.
pl: Liniowe programowania kwadratowego solver cykli spotkań zdegradowanych punktów.

en: Norm of projected gradient lower than %s.
pl: Norma przewidywanego gradientu niższa niż %s.

en: at last iteration f decreases by less than %s.
pl: w ostatniej iteracji f zmniejsza się o mniej niż %s.

en: Optimization stops because too small variations for x.
pl: Optymalizacja została przerwana z powodu zbyt małej wariacji dla x.

en: Optim stops: maximum number of calls to f is reached.
pl: Optim zatrzymane: osiągnięto maksymalną liczbę połączeń do f.

en: Optim stops: maximum number of iterations is reached.
pl: Optim zatrzymane: osiągnięto maksymalną liczbę iteracji.

en: Optim stops: too small variations in gradient direction.
pl: Optim zatrzymane: za małe zmiany w kierunku gradientu.

en: Stop during calculation of descent direction.
pl: Stop podczas obliczania kierunku pochodzenia.

en: Stop during calculation of estimated hessian.
pl: Stop podczas obliczania przewidywanego hesjanu.

en: End of optimization.
pl: Koniec optymalizacji.

en: End of optimization (linear search fails).
pl: Koniec optymalizacji (przeszukiwanie liniowe zakończone niepowodzeniem).

en: sfact : uncomplete convergence relative precision reached : 10**(%s).
pl: sfact : nie kompletna konwergencja względnej precyzji osiągnęła : 10** (%s).

en: Help file inconsistent...
pl: Niezgodne pliki pomocy...

en: Functions files location : %s.
pl: Lokalizacja plików funkcyjnych: %s.

en: Pause mode: enter empty lines to continue.
pl: Pauza: wpisz brakujące linie aby kontynuować.

en: Breakpoints of function : %s
pl: Wartości graniczne funkcji: %s

en: Warning: recursion problem..., cleared.
pl: Ostrzeżenie: problem z rekursją..., usunięty.

en: Warning: stack problem..., cleared.
pl: Ostrzeżenie: problem ze stosem..., usunięty.

en: Stop after row %s in function %s.
pl: Stop po rzędzie %s w funkcji %s.

en: The identifier : %s
pl: Identyfikator : %s

en:  has been truncated to: %s.
pl:  została obcięta do: %s.

en: Real part
pl: Część rzeczywista.

en: Imaginary part
pl: Część urojona

en: Maximum size of buffer : %d characters.
pl: Maksymalny rozmiar bufora: %d znaków.

en: Rank deficient : rank = %s  - tol = %s .
pl: Niewystarczająca ranga : rank = %s - tol = %s .

en: Your variables are:
pl: Twoje zmienne są:

en: Using %s elements out of %s.
pl: %s przy użyciu elementów z %s.

en:  and %s variables out of %s.
pl:  i %s zmiennych z %s.

en: System functions:
pl: Funkcje systemowe:

en: Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message
pl: Ostrzeżenie: redefiniowanie funkcji: %s. Użyj funcprot(0) aby uniknąć tego komunikatu.

en:        inside function: %s.
pl:        wewnątrz funkcji: %s.

en: Not enough memory to perform simplification.
pl: Niewystarczająca ilość pamięci potrzebnej do przeprowadzenia koniunkcji.

en: Your global variables are...
pl: Twoje zmienne globalne są...

en: %s: Loop on two orders detected.
pl: %s: W pętli wykryto dwa rzędy poleceń.

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
pl: %s: Niemożna osiągnąć wymaganego polecenia.
          zwrócono poprzednie ozwiązanie.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
pl: %s: Błąd podczas szukania punktów przecięcia z granicami dziedzin.
       zwrócono poprzednie rozwiązanie.

en: %s: Too many solutions found.
       previous order computed solution returned.
pl: %s: Znaleziono zbyt wiele rozwiązań.
       zwrócono poprzednie rozwiązanie.

en: Warning: loaded file has been created with a previous version of Scilab
    or you are trying to load a file saved on a different architecture.
pl: Ostrzeżenie: załadowany plik został utworzony przez poprzednią wersję Scilab
    lub próbujesz załadować plik zapisany w innej architektórze.

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: Impossible to load variable %s.
pl: Niemożna załadować zmiennej %s.

en: Warning: Use of standard list to define typed structures
              is obsolete. Use tlist.
pl: Ostrzeżenie: Korzystanie z list standardowych w celu określenia typu struktury
              jest nieaktualne. Użyj tlist.

en: Warning : division by zero...
pl: Ostrzeżenie: dzielenie przez zero

en: Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.
pl: Ostrzeżenie : punkt osobliwy funkcji 'log' lub 'tan'.

en: At time: %s. Too many iteration to achieve required precision.
pl: W czasie: %s. Zbyt wiele iteracji do osiągnięcia wymaganej dokładności.

en: stepsize not significant in rkqc.
pl: rozmiar kroku nie jest istotny.

en: Warning: variable %%ODEOPTIONS not found.
pl: Ostrzeżenie: nie odnaleziono zmiennej %%ODEOPTIONS.

en: Warning: integration up to tcrit.
pl: Ostrzeżenie: całkowanie to tcrit.

en: Warning: integration not completed! Check tolerance parameters or step size.
pl: Ostrzeżenie: całkowanie nie zostało ukończone! Sprawdź parametry tolerancji lub rozmiar kroku.

en: Warning: Jacobian external is given, but
     not used! See %ODEOPTIONS(6).
pl: Ostrzeżenie: podany jest zewnętrzny jakobian , ale
     jest on nie używany! Zobacz %ODEOPTIONS(6).

en: Warning: No Jacobian external given but
     one is required by %ODEOPTIONS(6) value !
pl: Ostrzeżenie: nie podany jest zewnętrzny jakobian , ale
     jeden jest wymagany przez %ODEOPTIONS(6).

en: itask=2,3 or 5: At most one value of t
     is allowed, the last element of t is used.
pl: itask=2,3 lub 5: Co najwyżej jedną wartość t
     jest dozwolone, ostatni element t jest używany.

en: Warning: odedc forces itask=4 and handles
     tcrit.
pl: Ostrzeżenie: odedc wymusza itask=4 i uchwyty
     tcrit.

en: Warning: function is already compiled.
pl: Ostrzeżenie: funkcja jest już skompilowana.

en: %s: termination for lack of space to divide triangle.
pl: %s: przerwano z powodu braku miejsca do podzielenia trójkąta.

en: %s: termination because of roundoff noise.
pl: %s; przerwano z powodu zaokrąglenia szumu.

en: %s: termination for relative error < (5.0*%eps).
pl: %s: przerwano z powodu błędu względnego < (5.0*%eps).

en: %s: termination: function evaluations > MEVALS.
pl: %s: zakończenie: oceny funkcji > MEVALS.

en: %s: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
pl: %s: maxpts był za mały, aby uzyskać wymaganą dokładność.

en: Too many input/output ports for highlighted block.
pl: Za dużo portów wejściowych/wyjściowych dla podkreślonego bloku.

en: Too many input/output entries for highlighted block.
pl: Za dużo wpisów wejścia/wyjścia dla podkreślonego bloku.

en: Undefined display for this data type.
pl: Nie zdefiniowano wyświetlania dla tego typu danych.

en: Warning: primitive function %s has moved.
pl: Ostrzeżenie: funkcja pierwotna została przeniesiona%s.

en: Rebuild your function libraries.
pl: Odbuduj swoje biblioteki funkcji.

en: Warning: primitive function %s is now a Scilab function.
pl: Ostrzeżenie: pierwotną funkcją jest teraz funkcja Scilab %s
    .

en: Roundoff errors make leading eigenvalues
     in the Schur form no longer satisfy criterion.
pl: Błędy Roundoff wytwarzają własną wartość wiodącą.

en: Formal variable name has been truncated.
pl: Oficjalna nazwa zmiennej została odcięta.

en: Unknown key <%s> ignored.
pl: Zignorowano nieznany klucz <%s>.

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
pl: %s: wymiary okna zostały określone poniżej 2^16.

en: Some data have not been computed they are replaced by NaN.
pl: Niektóre dane nie zostały obliczone zostaną zastąpione przez NaN.

en: %s: both actual and predicted relative reductions in the criterion at most %s.
pl: %s: rzeczywisty jak i przewidywany względny spadek według kryterium najwyżej %s.

en: %s: relative error between two consecutive iterates is at most %s.
pl: %s: błąd względny między dwoma kolejnymi iteracjami jest co najwyżej %s.

en: %s: the cosine of the angle between %s and any column of the jacobian is at most %s in absolute value.
pl: %s: cosinus kąta między %s oraz dowolną kolumną jakobianu jest co najwyżej wartością bezwzględną %s .

en: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.
pl: %s: Liczba wywołań %s osiągnęła lub przekroczyła %s.

en: %s: %s is too small. No further reduction in the criterion is possible.
pl: %s: %s jest za mały. Dalsze obniżenie w ramach danego kryterium jest niemożliwe.

en: %s: %s is too small. %s is orthogonal to the columns of the jacobian to machine precision.
pl: %s: %s jest za mały. %s jest ortogonalny do kolumn jakobianu w ramach dokładności komputera.

en: poly: variable name must be lesser than 5 characters long.
pl: poly: nazwa zmiennej musi być mniejsza niż 5 znaków.

en:   (cont'd) %s
pl:   (ciąg dalszy) %s

en:      (end) %s
pl:      (koniec) %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' lub '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu nr %d: Oczekiwany typ boolean.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected
pl: %s: Niewłaściwa liczba parametrów wejściowych: oczekiwana jest od %d do %d.

en: %s: Wrong export format: %s
pl: %s: Zły format eksportu: %s

en: %s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s.
pl: %s: Typ %s nie jest obsługiwany : Zdefiniuj funkcję %s2%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany ciąg znaków.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A state-space model expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego #%d: Oczekiwano modelu w przestrzeni stanów.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
pl: %s: system nie może być wyświetlany na tej stronie.

en: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
pl: Przypisanie ciągu znaków w macierzy liczb nie jest zaimplementowane.

en: Invalid field name.
pl: Nieprawidłowa nazwa pola.

en: %s is not a valid field name.
pl: %s nie jest poprawną nazwą pola.

en: %s: input and output matrices  must have the same number of elements.
pl: %s: macierze wejściowa i wyjściowa muszą posiadać taką samą liczbę elementów.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego #%d: Numery kolumn nie są zgodne

en: %s: This function is forbidden in a concurrent execution context.
pl: %s: Ta funkcja jest zabroniona przy wykonywaniu współbieżnym.

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %d.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru. Oczekiwano %s. Zwracana jest wartość domyślna %d.

en: %s: parameter not found. Return default value %d.
pl: %s: Parametr nie znaleziono. Zwracana jest wartość domyślna %d.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %d, value %d
pl: %s: Zła dolna granica parametru %s: dolna granica %d, wartość %d

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %d, value %d
pl: %s: Zła górna granica parametru %s: górna granica %d, wartość %d

en: %s: wrong value for parameter %s: value %d
pl: %s: Niepoprawna wartość parametru %s: wartość %d

en: %s: awaited parameters:
pl: %s: oczekiwane parametry:

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %f.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru. Oczekiwano %s. Zwracana jest wartość domyślna %f.

en: %s: parameter not found. Return default value %f.
pl: %s: Parametr nie znaleziono. Zwracana jest wartość domyślna %f.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %f, value %f
pl: %s: Zła dolna granica parametru %s: dolna granica %f, wartość %f

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %f, value %f
pl: %s: Zła górna granica parametru %s: górna granica %f, wartość %f

en: %s: wrong value for parameter %s: value %f
pl: %s: Niepoprawna wartość parametru %s: wartość %f

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %s.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru. Oczekiwano %s. Zwracana jest wartość domyślna %s.

en: %s: parameter not found. Return default value %s.
pl: %s: Parametr nie znaleziono. Zwracana jest wartość domyślna %s.

en: %s: wrong value for parameter %s: value %s
pl: %s: Niepoprawna wartość parametru %s: wartość %s

en: %s: wrong size for parameter %s: %d requested, got %d
pl: %s: nieprawidłowy rozmiar parametru %s: wymagano %d, otrzymano %d

en: %s: parameter %s not defined
pl: %s: parameter %s nie zdefiniowany

en: %s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.
pl: %s: nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych: Oczekiwano liczbę parzystą.

en: %s: parameter doesn't exist
pl: %s: parametr nie istnieje

en: Polynomials
pl: Wielomianów

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano liczby rzeczywistej, wielomianu lub racjonalnej części tablicy.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwana racjonalna część .

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: pojedyncze wejście, system oczekuje pojedynczego wyjścia.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowego układu dynamicznego lub tablicy wielomianów.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ dla argumentu wejściowego: Oczekiwana jest tablica wielomianów.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
pl: %s: Nieoczekiwany typ argument wejściowy nr %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwany wektor wierszowy.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
pl: %s: argumenty wejściowe %d oraz % d są niezgodne.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu #%d: Oczekiwano wielomianu.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected with option '%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: %d oczekiwana opcja z '%s'.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected the option '%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych: %d oczekiwana opcja '%s'.

en: The %s option affects only the clcg4 generator
pl: %s opcja dotyczy tylko generatora clcg4

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected with option '%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: %d oczekiwana opcja z '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' with the %s generator.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: %d oczekiwano dla '%s' z generatora %s.

en: %s: Wrong values for input argument: Vector of %d or %d values for %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego: Oczekiwano wartości dla wektora z %d lub %d %s .

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected for '%s' option with the %s generator.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: Oczekiwano %d lub %d dla opcji '%s' z generatora '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: expected %d for '%s' option with the %s or %s generator.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: Oczekiwano %d dla opcji '%s' z generatora %s lub %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' option with the %s generator.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: Oczekiwano %d dla opcji '%s' z generatora %s.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected with option '%s'.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wyjściowych: %d oczekiwana opcja z '%s'.

en: %s: The %s option affects only the %s generator
pl: %s: %s opcja dotyczy tylko generatora %s

en: The %s option affects only the %s generator
pl: %s opcja dotyczy tylko %s generatora

en: This information concerns only the clcg4 generator
pl: Ta informacja dotyczy tylko generatora clcg4

en: Missing A and B for beta law
pl: Brak A i B dla twierdzenia beta

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected for %s.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego: oczekiwany skalar dla %s.

en: Rand(...,'bet',..): A or B < %f
pl: Rand(...,'bet',..): A lub B < %f

en: Missing Dfn and Dfd for F law
pl: Brak Dfn i Dfd dla prawa F

en: Degrees of freedom nonpositive
pl: Ujemne stopnie swobody

en: Missing N and P for MULtinomial law
pl: Brak N i P dla prawa MULtinomial

en: %s: Wrong size for input argument: Column vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego: oczekiwany wektor kolumnowy.

en: Sum of P(i) > 1
pl: Suma P(i) > 1

en: Missing shape and scale for Gamma law
pl: Brak kształtu i skali dla prawa Gamma

en: grand(..'gam',A,R) : A <= 0.0 or R <= 0.0
pl: grand(..'gam',A,R) : A <= 0.0 lub R <= 0.0

en: Missing Av and Sd for Normal law
pl: Brak Av i Sd dla prawa Normalnego

en: Missing Low and High for Uniform Real law
pl: Brak niskich i wysokich jednolitych praw dla liczb rzeczywsistych

en: Missing Low and High for Uniform int law
pl: Brak niskich i wysokich jednolitych praw dla liczb całkowitych

en: a and b must integers with (b-a+1) <= 2147483561
pl: a i b muszą być liczbami całkowitymi z (b-a+1) <= 2147483561

en: %s: Wrong value for input argument: Number of random simulation expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego: oczekiwana losowa liczba symulacji.

en: Missing vect for random permutation
pl: Brak vect dla przypadkowej permutacji

en: %s: Wrong type for input argument: Column vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego: oczekiwany wektor kolumnowy.

en: Missing N and P for Negative Binomial law
pl: Brak N i P dla prawa Negative Binomial

en: P is not in [0,1]
pl: P nie jest w  [0,1]

en: Missing N and P for Binomial law
pl: Brak N i P dla prawa Binomial

en: Missing Mean and Cov for Multivariate Normal law
pl: Brak średniej i Cov dla prawa Multivariate

en: %s: Wrong type for input argument: Square matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego: oczekiwana macierz kwadratowa.

en: %s: Wrong type for input arguments: Mean and Cov have incompatible dimensions
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego: Średnia i Cov mają niezgodny wymiar

en: %s: Wrong size for input arguments: Mean and Cov are of null size.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego: średnie i Cov mają rozmiar null.

en: %s: Missing P matrix and X0 for Markov chain
pl: %s: Brak macierzy P i X0 dla łańcucha Markov

en: X0 is empty
pl: X0 jest pusty

en: Sum of P(%d,1:%d)=%f ~= 1
pl: Suma P(%d,1:%d)=%f ~= 1

en: Missing Df and Xnonc for non-central chi-square law
pl: Brak Df i Xnonc dla prawa nie centralnego chi-square

en: DF < 1 or XNONC < 0
pl: DF < 1 lub XNONC < 0

en: Missing Dfn, Dfd and Xnonc for non-central F law
pl: Brak Dfn, Dfd i Xnonc dla nie centralnego prawa F

en: DF < 1.0 or DF <= 0.0 or Xnonc < 0.0
pl: DF < 1.0 lub DF <= 0.0 lub Xnonc < 0.0

en: Missing Df for chi-square law
pl: Brak Df dla prawa chi-square

en: Missing Av for Poisson law
pl: Brak Av dla prawa Poisson'a

en: Missing p for Geometric law
pl: Brak p dla prawa Geometric

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between '%s' and %d.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego: Musi być pomiędzy '%s' i %d.

en: Missing Av for exponential law
pl: Brak Av dla prawa exponential

en: %s: Wrong value for input argument %s.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego %s.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
pl: 
    Złe zestawienia dla clcg2, muszą być liczbami całkowitymi z s1 w [1, 2147483562]
                                            i s2 w [1, 2147483398]

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
pl: 
     złe zestawienia dla clcg4, muszą być liczbami całkowitymi z s1 w [1, 2147483646]
                                                 s2 w [1, 2147483542]
                                                 s3 w [1, 2147483422]
                                                 s4 w [1, 2147483322]

en: 
    => be aware that you have may lost synchronization
        between the virtual gen %d and the others !
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want recover it.
pl: 
    => Należy wiedzieć że można stracić synchronizację
        pomiędzy wirtualnym gen %d i innymi !
        wykorzystaj grand("setall (ustaw wszystkie)", s1, s2, s3, s4) jeśli chcesz ją odzyskać.

en: 
    Bad seed for fsultra, must be integers in [0, 2^32-1]
pl: 
    Złe zestawienia dla fsultra, muszą być liczbami całkowitymi w [0, 2^32-1]

en: 
    The first component of the fsultra state, must be an int in [0, %d]
pl: 
    Pierwszy składnik z ustroju fsultra, musi być liczbą w [0, %d]

en: 
    The second component of the fsultra state, must be 0 or 1
pl: 
    Drugim składnikiem z ustroju fsultra, musi być 0 lub 1

en: 
    The third component of the fsultra state, must be an int in [1, 2^32-1]
pl: 
    Trzeci składnik z ustroju fsultra, musi być liczbą w [1, 2^32-1]

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
pl: Złe zestawienia dla kiss, musi być liczbą całkowitą w [0,2^32-1]

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
pl: Złe zestawienia dla mt, musi być liczbą w [0, 2^32-1]

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
pl: Pierwszy składnik z mt ustroju mt, musi być liczbą w [1, 624]

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
pl: 
    Złe zestawienia dla urand, muszą być liczbami w [0,  2147483647]

en: Scilab randlib interface not installed.
pl: Scilab randlib interfejs nie jest zainstalowany

en: %s : lnksz argument must be double or integer.
pl: %s : Parametr lnksz musi mieć typ całkowity lub double.

en: %s : lnktyp argument must be double or integer.
pl: %s : Parametr lnktyp musi mieć typ całkowity lub double.

en: %s : inconsistent dimension between lnksz and lnktyp.
pl: %s : niezgodne wymiary lnksz i lnktyp.

en: %s : bad dimension for lnksz argument.
pl: %s : Zły wymiar dla parametru lnksz.

en: %s : bad dimension for lnktyp argument.
pl: %s : Zły wymiar dla parametru lnktyp.

en: %s : lnksz and lnktyp argument must have the same length.
pl: %s :Parametry lnksz i lnktyp muszą mieć jednakową długość.

en: %s : No more free memory.
pl: %s : Brak wolnej pamięci.

en: %s : Third argument must be scalar.
pl: %s : Trzeci parametr ma być skalarem.

en: %s: scicosim is not running.
pl: %s: scicosim nie jest uruchomiony.

en: %s : First argument must be a string.
pl: %s : Pierwszy parametr musi być łańcuchem.

en: %s : First argument must be a matrix or an hypermatrix
    of real, complex or integer numbers.
pl: %s : Pierwszy parametr musi być macierzą albo hipermacierzą
    liczb rzeczywistych, zespolonych lub calkowitych.

en: %s : Only hypermatrix with 3 dimensions is allowed.
pl: %s : Dopuszcza się tylko hipermacierz o wymiarze 3.

en: %s : Second argument must be a scalar.
pl: %s : Drugi parametr ma być skalarem.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
pl: %s: pierwszy i drugi parametry muszą mieć jednakowy rozmiar

en:                 scicos arrays during simulation.
pl:                 tablicy Scicos w czasie symulacji.

en: Usage : [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
pl: Używanie : [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);

en: - myvar : an int32 or double matrix or a Tlist.
pl: - myvar : musi mieć typ int32 albo Tlist albo być macierzą liczb typu double.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
pl: - ["str1";"str2",...] jest macierzą łańcuchów

en: %s : No more memory.
pl: %s : Brak pamięci.

en: %s : Undefined field in string matrix position : %d.
pl: %s : Nie zdefiniowano pola w pozycji %d macierzy łańcuchów.

en: %s : Error.
pl: %s : Błąd.

en: %s : First argument must be a Typed list.
pl: %s : Pierwszy parametr ma być listą typizowaną.

en: %s : First argument must be a scicos model.
pl: %s : Pierwszy parametr musi być modelem scicos.

en: %s : unknown block : %s
pl: %s : nieznany blok : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
pl: %s : Funkcje typu 1 nie są dozwolone w blokach Scilab

en: %s : Undefined Function type
pl: %s : Nie zdefiniowano typu funkcji

en: %s : Function not found
pl: %s : Nie znaleziono funkcji

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
pl: %s : Niezdefiniowany rozmiar. in(%d)=%d. Proszę naprawić swój model.

en: %s : Allocation error.
pl: %s : Błąd przydziału pamięci.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
pl: %s : Niezdefiniowany rozmiar. in2(%d)=%d. Proszę naprawić swój model.

en: %s : Undetermined Type. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
pl: %s : Niezdefiniowany typ. intyp(%d)=%d. Proszę naprawić swój model.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
pl: %s : Niezdefiniowany rozmiar. out(%d)=%d. Proszę naprawić swój model.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
pl: %s : Niezdefiniowany rozmiar. out2(%d)=%d. Proszę naprawić swój model.

en: %s : Undetermined Type. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
pl: %s : Niezdefiniowany typ. outtyp(%d)=%d. Proszę naprawić swój model.

en: %s : oz element of state must be a list.
pl: %s : element stanu oz musi być listą.

en: %s : outtb element of state must be a list.
pl: %s : element stanu outtb musi być listą.

en: %s : Third argument must be a scalar.
pl: %s : Trzeci parametr ma być skalarem.

en: %s : Fourth argument must be a Tlist.
pl: %s : Czwarty parametr ma być typu Tlist.

en: %s : Second element of sim must be a list.
pl: %s : Drugi parametr sim ma być listą.

en: %s : sim.opar must be a list.
pl: %s : sim.opar musi być listą.

en: %s : Sixth argument must have at least four elements.
pl: %s : Szósty parametr musi składać się z przynajmniej 4 elelemntów.

en: %s : Sixth argument must have a maximum of seven elements.
pl: %s : Maksymalna ilość elementów dla szóstego parametru wynosi 7.

en: %s : error
pl: %s : błąd

en: %s : error. Type %d of double scalar matrix not yet supported for outtb.
pl: %s : błąd. Typ %d macierzy liczb typu 'double' jeszcze nie można używać do outtb.

en: %s : error. Type %d of int scalar matrix not yet supported for outtb.
pl: %s : błąd. Typ %d macierzy liczb całkowitych jeszcze nie można używać do outtb

en: %s : error. Type %d not yet supported for outtb.
pl: %s : błąd. Typ %d jeszcze nie jest dostępny dla outtb.

en: event conflict
pl: konflikt zdarzeń

en: singularity in a block
pl: osobliwość w bloku

en: block produces an internal error
pl: blok wywołał błąd wewnętrzny

en: initial conditions not converging
pl: Brak zbiezności warunków początkowych

en: cannot allocate memory in block=%d
pl: Nie jest w stanie przydzielic pamięć w bloku=%d

en: sliding mode condition, cannot integrate
pl: tryb poślizgu, nie ma możliwości całkowania

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
pl: Zmieniłeś parametr w swoim modelu, ale ten model używa pliku XML, który zawiera wartości początkowe i parametry. W tej sytuacji musisz albo skompilować swój schemat Scicos od nowa, albo regenerować XML z nowymi parametrami poprzez uruchomienie interfejsu inicjalizacji.

en: Undefined data type.
pl: Niezdefiniowany typ danych

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
pl: Liczba parametrów przewidzianych w blokach Scicos różni się od tego, co oczekuje kod wygenerowany kompilatorem Modelica. Możliwe, że zredukowałeś ograniczenia dla jednego z parametrów,modelu Modelica używając właściwości 'fixed' (np. fixed=false). To ograniczenie będzie usunięte w następnej wersji Scicos

en: IDA_MEM_NULL:The argument ida_mem was NULL
pl: IDA_MEM_NULL: Argumentem ida_mem był NULL

en: IDA_NO_MALLOC: indicating that ida_mem was not allocated.
pl: IDA_NO_MALLOC: wskazuje na to, że pamięć ida_mem nie została przydzielona.

en: IDA_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach tout. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
pl: IDA_TOO_MUCH_WORK: Po 'mxstep' krokach wewnętrznych solwer nie był w stanie osiągnąć 'tout'. Wartość domyślna mxstep to MXSTEP_DEFAULT = 500.

en: IDA_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step.
pl: IDA_TOO_MUCH_ACC: Solwer nie może osiągnąć dokładności wymaganej przez użytkownika na niektórych krokach wewnętrznych.

en: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC->Failed to get convergence of the Newton iterations. or IDA_solve->Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal step.
pl: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC->Nie udało się osiągnąć zbieżności Newtonowskich iteracji albo IDA_solve->Sprawdzenie zbieżności nie powiodło się zbyt dużo razy (= MXNCF = 10) w czasie jednego kroku wewnętrznego.

en: IDA_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization routine failed.
pl: IDA_LINIT_FAIL: Procedura inicjalizacji solwera liniowego nie powiodła się.

en: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC was unable to find a solution satisfying the inequality constraints.
pl: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC nie jest w stanie znaleźć rozwiązanie, które zadowala ograniczania w postaci nierówności.

en: IDA_MEM_FAIL: A memory allocation failed.
pl: IDA_MEM_FAIL: Błąd przydziału pamięci.

en: IDA_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
pl: IDA_BAD_T: t nie jest w zakresie [tn-hu,tn].

en: IDA_LINESEARCH_FAIL: The Linesearch algorithm failed to find a solution with a step larger than steptol in weighted RMS norm.
pl: IDA_LINESEARCH_FAIL: Algorytm wyszukiwania liniowego nie był w stanie znaleźć rozwiązanie z krokiem czasowym większym od 'steptol' zgodnie z ważoną normą  RMS.

en: IDA_RTFUNC_FAIL: The root founding function failed.
pl: IDA_RTFUNC_FAIL: Bląd funkcji poszukiwania pierwiastka.

en: IDA_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
pl: IDA_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL (niedopuszczalne).

en: IDA_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
pl: IDA_TRET_NULL: ''tret'' = NULL jest niedopuszczalne.

en: IDA_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
pl: IDA_BAD_ITASK: Niedopuszczalna wartość dla itask.

en: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP or itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
pl: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP albo itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP ale wartość tstop nie ustalona

en: IDA_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
pl: IDA_BAD_INIT_ROOT: Pierwiastek znaleziono w lub tuż obok początkowej wartości t.

en: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF but no EwtSet function was provided.
pl: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF ale brak funkcji EwtSet.

en: IDA_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
pl: IDA_EWT_FAIL: Błąd w dostarczonej przez uzytkownika funkcji EwtSet.

en: IDACalc cannot find the initial condition at this point. If you are using a Modelica model, you can try with the initialization GUI to try with other nonlinear solvers.
pl: IDACalc nie znalazł warunku początkowego w tym punkcie. Jeżeli używasz modelu Modelica, użyj graficznego interfejsu do inicjalizacji, żeby spróbować innych nieliniowych solwerów.

en: IDA_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
pl: IDA_NULL_Y0: y0 = NULL jest niedopuszczalne.

en: IDA_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
pl: IDA_NULL_F: funkcja użytkownika do rozwiązywania równania różniczkowego ma niedopuszczalną nazwę (wskaźnik) (NULL).

en: IDA_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
pl: IDA_BAD_NVECTOR: wymagana operacja wektorowa jeszcze nie zaimplementowana.

en: IDA_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
pl: IDA_NULL_ABSTOL: Niedopuszczalna wartość dokładności bezwzględnej NULL.

en: IDA_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
pl: IDA_BAD_RELTOL: niedopuszczalna wartość dokładności względnej reltol < 0.

en: IDA_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
pl: IDA_BAD_ABSTOL: abstol ma ujemne komponenty (niedopuszczalne).

en: IDA_YP0_NULL: the derivative yp0 = NULL is illegal.
pl: IDA_YP0_NULL: Pochodna yp0 = NULL (niedopuszczalne).

en: IDA_YRET_NULL: yret = NULL illegal..
pl: IDA_YRET_NULL: yret = NULL (niedopuszczalne).

en: IDA_YPRET_NULL: yret = NULL illegal..
pl: IDA_YPRET_NULL: yret = NULL (niedopuszczalne).

en: IDA_BAD_HINIT: yret = NULL illegal..
pl: IDA_BAD_HINIT: yret = NULL jest niedopuszczalne

en: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 fails to satisfy constraints.
pl: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 nie zadowala nałożone ograniczenia.

en: IDA_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
pl: IDA_TOO_CLOSE: wartość ''tout'' jest zbyt bliska do ''t0'' żeby zacząć całkowanie.

en: IDA_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
pl: IDA_CLOSE_ROOTS: znaleziono pierwiastek w początkowy moment czasu lub bardzo blisko od niego.

en: IDA_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
pl: IDA_Rootfunction_NAN: Funkcja Root zwraca NAN.

en: CV_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach ''tout''. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
pl: CV_TOO_MUCH_WORK: Po mxstep krokach wewnętrznych program nie był w stanie osiągnąć ''tout''. Domyślna wartość dla mxstep to MXSTEP_DEFAULT = 500.

en: CV_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step
pl: CV_TOO_MUCH_ACC: Na jednym z wewnętrznych kroków program nie jest w stanie osiągnąć dokładności wymaganej przez użytkownika

en: CV_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization function failed.
pl: CV_LINIT_FAIL: Nie powiodła się inicjalizacja liniowego solver'a.

en: CV_MEM_FAIL: a memory allocation failed, including an attempt to increase maxord
pl: CV_MEM_FAIL: nie powiodła sie próba przydzielenia pamięci włącznie z próbą zwiększenia maxord

en: CV_BAD_K: k (the order of the derivative of y to be computed) is not in the range 0, 1, ..., qu, where qu is the order last used
pl: CV_BAD_K: k (rząd obliczanej pochodnej y) jest poza zakresem 0, 1, ..., qu, gdzie qu jest ostatnio używanym rzędem

en: CV_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
pl: CV_BAD_T: t nie jest w zakresie [tn-hu,tn].

en: CV_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
pl: CV_TOO_CLOSE: wartość ''tout'' jest zbyt bliska do ''t0'' żeby rozpocząć całkowanie.

en: CV_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
pl: CV_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL jest niedopuszczalne.

en: CV_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
pl: CV_TRET_NULL: ''tret'' = NULL jest niedopuszczalne.

en: CV_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
pl: CV_BAD_ITASK: niepoprawna wartość itask.

en: CV_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
pl: CV_BAD_TSTOP: tstop jest przed bieżącym momentem czasowym symulacji w kierunku całkowania.

en: CV_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
pl: CV_BAD_INIT_ROOT: Pierwiastek znajduje się w lub obok początkowego t.

en: CV_BAD_EWT: Initial ewt has component(s) equal to zero (illegal).
pl: CV_BAD_EWT: Początkowy ewt ma zerowe komponenty (niedopuszczalne).

en: CV_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
pl: CV_NULL_Y0: y0 = NULL jest niedopuszczalne.

en: CV_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
pl: CV_BAD_NVECTOR: Wymagana operacja wektorowa jeszcze nie zaimplementowana.

en: CV_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
pl: CV_BAD_RELTOL: Niedopuszczalna względna dokładność reltol < 0.

en: CV_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
pl: CV_BAD_ABSTOL: abstol ma ujemne komponenty (niedopuszczalne).

en: CV_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
pl: CV_CLOSE_ROOTS: Pierwiastki znaleziono bardzo blisko początkowego momentu czasu.

en: CV_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
pl: CV_Rootfunction_NAN: Funkcja Root zwaraca NAN.

en: KIN_MEM_NULL: An error in the memory allocation in KINCreate or KINMalloc.
pl: KIN_MEM_NULL: Błąd przydzielania pamięci w KINCreate lub KINMalloc.

en: KIN_ILL_INPUT: A supplied parameter is invalid (check error message).
pl: KIN_ILL_INPUT: Wprowadzono niewłaściwy parametr (sprawdź komunikat o błędzie).

en: KIN_MEM_FAIL: An error occurred during memory allocation (either insufficient system resources are available or the vector kernel has not yet been initialized
pl: KIN_MEM_FAIL: Błąd podczas przydzielania  pamięci (albo system ma jej zbyt mało, albo jądro wektorowe nie zostało zainicjalizowane)

en: KIN_MAXITER_REACHED: The maximum number of nonlinear iterations has been reached
pl: KIN_MAXITER_REACHED: Została ociągnięta maksymalna liczba iteracji nieliniowych

en: KIN_LINIT_FAIL: The linear solver initialization routine (linit) encountered an error.
pl: KIN_LINIT_FAIL: Procedura inicjalizacji liniowego solvera (linit) napotkała błąd.

en: KIN_SYSFUNC_FAIL: Error in the computing function. Please verify your model.
pl: KIN_SYSFUNC_FAIL: Błąd w funkcji obliczeniowej. Proszę sprawdzić swój model.

en: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: The system function failed at the first call. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs.
pl: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: Błąd funkcji układu przy jej pierwszym wywołaniu. Proszę sprawdzić swój model. Możliwy jest błąd w obliczeniowej funkcji, np. ona może być wywoływana z niewłaściwymi parametrami.

en: unknown or erroneous block
pl: nieznany lub błądny blok

en: %s : First argument must be a structure.
pl: %s : Pierwszy parametr musi być strukturą.

en: %s: error %d. Stack is full.
pl: %s: Błąd %d. Przepełnienie stosu.

en: %s: error %d. No more space on the stack for new data.
pl: %s: Błąd %d. Brak miejsca w stosie na nowe dane.

en: %s: error %d. Undefined error.
pl: %s: błąd %d. Niezdefiniowany błąd.

en: %s: error %d. A type of a scilab object has changed.
pl: %s: Błąd %d. Typ obiektu Scilab został zmieniony.

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
pl: Funkcje typu 1 są niedopuszczalne w blokach Scilab

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
pl: Funkcje typu 2 są niedopuszczalne w blokach Scilab

en: Undefined Function type
pl: Niezdefiniowany typ funkcji

en: Function not found
pl: Funkcję nie znaleziono

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
pl: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() nie powiodło się - zwróciło wskaźnik NULL

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
pl: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() nie powiodło się, flag = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
pl: 
    MEMORY_ERROR: %s() nie powiodło się - zwróciło wskaźnik NULL

en: root found at t=: %f
pl: znaleziono pierwiastek dla t: %f

en: Event: %d activated at t=%f
pl: Zdarzenie: %d aktywowane dla t=%f

en: End of activation
pl: Koniec aktywacji

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
pl: **** Nie powiodła się inicjalizacja SUNDIAL.IDA -> spróbuj ponownie *****

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
pl: **** SUNDIALS.Ida: zbyt dużo pracy dla  momentu czasowego t=%g (układ w tym zakresie jest sztywny, zmień RTOL i ATOL)

en: End of activation
pl: Koniec aktywacji

en: block %d is called
pl: wywołany blok %d

en: with flag %d
pl: z flagiem %d

en: at time %f
pl: w moment czasowy %f

en: Entering the block
pl: Wprowadzenie bloku

en: Error in the Debug block
pl: Błąd w bloku odpluskwiania

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
pl: 
    Ostrzeżenie: Funkcja obliczeniowa nr %d zwraca NaN/Inf

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
pl: 
             jest (już zaprogramowanym) zdarzeniem. W nim możliwy jest błąd

en: 
             your model. Please check your model
pl: 
             twoj model. proszę go sprawdzić

en: 
     error in Jacobian
pl: 
     błąd w Jakobianie

en: Error: cannot write to  '%s'
pl: Błąd: nie może zapisać do  '%s'

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
pl: 
    Ostrzeżenie: Incjalizacja układu nr%d zwraca NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
pl: 
     Funkcja różnicy (residual function) zwraca NAN/Inf. 
     Proszę sprawdzić model:
     niektóre funkcje mogą mieć nieprawidłowe dane wejściowe.

en: Slider t=%10.3f, flag=%d
pl: Suwak t=%10.3f, flag=%d

en: %s: Input ports are not numbered properly.
pl: %s: Porty wejściowe nie są właściwie ponumerowane.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
pl: %s: Porty wyjściowe nie są poprawnie ponumerowane.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
pl: %s: Diagram nie kompiluje w kroku %d.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych. Musi być między %d i %d.

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
pl: %s: Błąd: blok scifunc nie został zdefiniowany.

en: Type not recognized
pl: Typ nie rozpoznany

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
pl: Przepraszamy, mozna uzywać tylko C lub FORTRAN

en: Sorry file name not defined in
pl: Przepraszamy, nazwa pliku nie jest zdefiniowana w

en: scs_show active...
pl: scs_show jest aktywny...

en: overflow error
pl: błąd przepełnienia

en: The '%s' variable does not exist.
pl: Zmienna '%s' nie istnieje.

en: Invalid variable type.
pl: Nieprawidłowy typ zmiennej.

en: Read error!
pl: Błąd odczytu!

en: Read error
pl: Błąd odczytu

en: Choice:
pl: Wybór:

en: Initial conditions
pl: Warunki początkowe

en: Input Format
pl: Format wejściowy

en: Constant Value
pl: Stała Wartość

en: Frequency (rad/s)
pl: Częstotliwość (rad/s)

en: Phase (rad)
pl: Faza (rad)

en: Same sizes expected.
pl: Oczekiwano takich samych rozmiarów.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d i nr %d: Oczekuje takich samych wymiarów.

en: Working directories;Add a directory;Remove last directory
pl: Katalog roboczy;Dodaj katalog;Usuń ostatni katalog

en: Open file in ...
pl: Otwórz plik w ...

en: Save file in ...
pl: Zapisz plik w ...

en: Restore opened files on start-up
pl: Odczytaj wczesniej edytowane pliki po starcie

en: Open function source file
pl: Otwórz plik źródłowy funkcji

en: Close All But This
pl: Zamknij wszystko poza tym

en: Columns actions
pl: Operacje na kolumnach

en: Paste Column
pl: Wklej kolumnę

en: Repeat on the Column
pl: Powtórz na kolumnie

en: Select current block
pl: Zaznacz bierzący blok

en: Find/Replace
pl: Znajdź/Zamień

en: Incremental Search
pl: Poszukiwanie przyrostowe

en: Find word in files
pl: Znajdź słowo w plikach

en: Code Navigator
pl: Nawigator kodu

en: Correct Indentation
pl: Popraw wcięcie

en: Generate comments for help_from_sci
pl: Generuj komentarz dla pliku pomocy Scilab

en: Change the case
pl: Zmień wielkość liter

en: Make Selection Uppercase
pl: Zmień litery w zaznaczeniu na duże

en: Capitalize Selection;Capitalize character
pl: Zmień litery w zaznaczeniu na duże;Zmień literę na dużą

en: Current file encoding
pl: Kodowanie bieżącego pliku

en: Line Endings
pl: Zakończenie linii

en: Line numbering;Off;Normal;Whereami compatible
pl: Numeracja wierszy;Brak;Zwykła;Whereami compatible

en: Enable Auto Reformat
pl: Włącz autoformatowanie

en: Suppress comments when executing selection
pl: Brak wyświetlania komentarzy przy wykonaniu zaznaczenia

en: Copy tab in new window
pl: Skopiuj zaznaczenie do nowego okna

en: Detach tab in new window
pl: Otwórz zakładkę w nowym oknie

en: Copy selection in a new tab
pl: Skopiuj zaznaczenie do nowej zakładki

en: Split View;Off;Horizontally;Vertically
pl: Podział okna;Brak;Poziomo;Pionowo

en: ... file with no echo
pl: ... plik, bez echa

en: ... file with echo
pl: ... plik, z echem

en: ... the selection with echo;... until the caret, with echo
pl: .. zaznaczenie z echem;... do kursoru, z echem

en: Save and execute all files
pl: Zapisz i wykonaj wszystkie pliki

en: Help on ;Help on selection
pl: Pomoc dla ;Pomoc dla zaznaczenia

en: Evaluate Selection with echo;Evaluate until the caret, with echo
pl: Oblicz zaznaczenie z echem;Oblicz do pozycji kursora, z echem

en: Vertical rule
pl: Linia pionowa

en:  minutes
pl:  minuty

en: Error while reading the String
pl: Błąd przy odczytywaniu łańcucha

en: Source of '
pl: Źródło '

en: The file could not be created, check the path
pl: Brak możliwości utworzenia pliku. Sprawdź ścieżkę dostępu

en: The file is not writable so it is opened in read-only mode
pl: Plik jest chroniony przez zapisem, dlatego będzie otwarty w trybie "tylko do odczytu"

en: You do not have the permissions to write this file
pl: Nie masz uprawnień aby zapisywać z tym pliku

en: You do not have the permissions to read this file
pl: Nie masz uprawnień do odczytu tego pliku

en: An error occurred when exporting the code using FOP
pl: Błąd w czasie eksportowania kodu za pomocą FOP

en: An error occurred when printing
pl: Błąd w czasie drukowania

en: Help on typing
pl: Pomoc w czasie pisania

en: Generate help from function
pl: Generuj plik pomocy dla funkcji

en: Clone tab in a new window
pl: Sklonuj zawartość karty do nowego okna

en: Remove trailing whitespaces
pl: Usuń spacje na końcu

en: Show/Hide ToolBar
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędzi

en: Whereami Line Numbering
pl: Względna numeracja linii

en: Normal Line Numbering
pl: Normalna numeracja wierszy

en: No Line Numbering
pl: Brak numeracji wierszy

en: Set Colors
pl: Ustaw kolory

en: Reset default font
pl: Przywróć domyślną czcionkę

en: Split horizontally
pl: Podziel poziomo

en: Split vertically
pl: Podziel pionowo

en: Syntax Type
pl: Rodzaj składni

en: Auto (Default)
pl: Automatycznie (domyślnie)

en: Mac Classic (CR)
pl: Klasyczny Mac (CR)

en: Load Into Scilab
pl: Załaduj do Scilab

en: Evaluate from beginning...
pl: Oblicz od początku...

en: Execute File Into Scilab
pl: Wykonaj plik w Scilab

en: SciNotes help
pl: Pomoc SciNotes

en: Help on the current keyword
pl: Pomoc dt. bierzącego słowa kluczowego

en: Help on the selected text
pl: Temat pomocy dla zaznaczonego tekstu

en: Help on selected text or keyword
pl: Pomoc dla zaznaczonego tekstu lub słowa kluczowego

en: Replace/Find
pl: Zastąp/Znajdź

en: Replace With :
pl: Zastąp przez:

en: Selected lines
pl: Zaznaczone linie

en: Circular search
pl: Wyszukiwanie kołowe

en: Restart the search from the beginning
pl: Zacznij wyszukiwanie od początku

en: Invalid regular expression : %s
pl: Błędne wyrażenie regularne : %s

en: You have passed the end of the document
pl: Przekroczyleś koniec dokumentu

en: You have passed the beginning of the document
pl: Przekroczyleś początek dokumentu

en: You have reached the end of the document
pl: Jesteś na końcu dokumentu

en: You have reached the beginning of the document
pl: Jesteś na początku dokumentu

en: String %s not found
pl: Nie znaleziono ciągu %s

en: close this tab
pl: zamknij kartę

en: Warning: the file has been modified by another program !
pl: Ostrzeżenie: plik został zmieniony przez inny program !

en: Replace File?
pl: Zastąpic plik?

en: Untitled
pl: Bez nazwy

en: Apply & Reindent
pl: Zastosuj i wznów wcięcie

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
pl: Musisz zapisać zmiany przed wykonaniem tego pliku w Scilab.

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
pl: Ten plik jest bardzo długi. "Załaduj plik do Scilab" może być lepsze.
    Kontynuować?

en: Enter line number
pl: Wprowadź numer linii

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
pl: Ten plik jest binarny, zapisanie go spowoduje uszkodzenie pliku.

en: Colorization canceled
pl: Koloryzacja anulowana

en: Binary file: read-only mode
pl: Plik binarny (tryb tylko do odczytu)

en: Read-only mode
pl: Tryb tylko do odczytu

en: Press CTRL and move the mouse over the link to activate it
pl: Naciśnij CTRL i przesuń wskaźnik myszy na link, żeby go aktywować

en: Open in the navigator the URL
pl: Open URL w nawigatorze

en: Mail to
pl: E-mail do

en: Open the source of the macro
pl: Otwórz plik źródłowy dla makra

en: Show the definition of the macro
pl: Pokaż definicję makra

en: Line %s, Column %s. Function '%s' at Line %s.
pl: Linia %s,  kolumna %s. funkcja '%s' w wierszu %s.

en: Line %s, Column %s.
pl: Linia %s, kolumna %s.

en: SciNotes error
pl: Bład SciNotes

en: The file could not be saved.
pl: Plik nie może być zapisany

en: The file could not be converted.
pl: Plik nie może być przekonwertowany

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
pl: Twoje zmiany zostaną utracone, należy zmienić kodowanie.

en: Continue ?
pl: Kontunuować?

en: Cannot load "scinotesConfiguration.xml"
pl: Nie można załadować "scinotesConfiguration.xml"

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
pl: Nie udało się znaleść ani konsoli ani InterpreterManagement

en: Could not find the temporary file.
pl: Nie można znaleźć pliku tymczasowego

en: No text selected.
pl: Brak zaznaczonego tekstu

en: No text to execute.
pl: Brak kodu do wykonania

en: The file encoding is actually %s and it will be saved in using %s. Continue ?
pl: Bieżące kodowanie pliku to %s, będzie zapisany używając kodowania %s. Kontynuować?

en: Encoding problems
pl: Problemy z kodowaniem

en: Cannot guess the file encoding.
pl: NIe rozpoznano kodowania pliku

en: Change Colors
pl: Zmienić kolory

en: Strike Through
pl: Przekreślenie

en: Go to line:
pl: Idź do linii:

en: Alphabetic order
pl: Kolejność alfabetyczna

en: Anchor's name:
pl: Nazwa kotwicy

en: Set an anchor
pl: Ustaw kotwicę

en: Anchor:
pl: Kotwica

en: Open source file of the function:
pl: Otwórz plik źródłowy dla funkcji:

en: Are you sure that you want to close SciNotes ?
pl: Jesteś pewny, że chcesz zamknąć SciNotes?

en: Restore files from your last SciNotes session ?
pl: Odczytać pliki z ostatniej sesji SciNotes?

en: Restore the last sessions
pl: Wznów ostatnie sesje

en: Configure Tabulation
pl: Konfiguracja tabulacji

en: Use spaces
pl: Użyj spacji

en: Tab representation
pl: Symbol tabulacji

en: Double chevrons
pl: Podwójne nawiasy kątowe

en: Copy full path
pl: Kopiuj pełną ścieżkę

en: Search Files...
pl: Znajdź pliki...

en: Search in Files...
pl: Znajdź w plikach...

en: Elapsed time: %s sec.
pl: Minęło: %s sec.

en: (* for any string and ? for any character)
pl: (* oznacza dowolny łańcuch, ? - dowolny znak)

en: (~ for user home dir. and SCI for Scilab base dir.)
pl: (~ oznacza katalog domowy wuzytk., SCI - katalog intalacyjny Scilab)

en: Read file line by line
pl: Odczytaj plik wiersz po wierszu

en: Case-sensitivity (Word)
pl: Rozróżnienie wielkości liter (słowo)

en: Case-sensitivity (File name)
pl: Rozróżnienie wielkości liter (nazwa pliku)

en: Recursive search
pl: Szukanie rekursywne

en: Line by line
pl: Wiersz po wierszu

en: Regular expression (Word)
pl: Wyrażenia regularne

en: Choose the search base directory
pl: Wybierz katalog bazowy do wyszukiwania

en: Simulation of an ARMAX process:
pl: Symulacja procesu ARMAX:

en: Simulation of an ARMAX process:
pl: Symulacja procesu ARMAX:

en: Arma identification
pl: identyfikacja Arma

en: Theoretical value
pl: Wartość teoretyczna

en: Using macro mese
pl: Korzystanie z makro mese

en: Spectral power
pl: Moc widma

en: spectral estimate
pl: szacowanie widma

en: Signal Processing
pl: Przetwarzanie sygnałów

en: estimates xf
pl: szacowanie xf

en: estimates xs
pl: szacowanie xs

en: real state
pl: Rzeczywisty stan

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: Stopień musi być w zestawie {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
pl: %s: Sprzeczne argumenty wejściowe nr %d i nr %d: Oczekiwany taki sam stopień.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Odległość elementów pomiędzy max i min musi być większa niż %g.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: Nie próbowano wystarczająco wysoko.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana %s lub %s.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
pl: %s: Argumenty nr %d i nr %d muszą mieć takie same rozmiary.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
pl: %s: Zły typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano liniowego układu dynamicznego lub wektora typu float.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: Elementy muszą być w przedziale [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
pl: %s: Zły rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wysokiej macierzy.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
pl: %s: Sprzeczne argumenty wejściowe nr %d i nr %d: Oczekiwany argument nr %d powinien być niższy niż argument nr %d.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
pl: %s: Elementy argumentu numer %d muszą być uporządkowane rosnąco.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: Pierwszy element musi być %s i ostatni %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
pl: %s: Zbyt gwałtowna zmiana w pobliżu końca zakresu częstotliwości.

en: %s: cit_f is mandatory
pl: %s: cit_f jest obowiązkowy

en: %s: error - wrong accept type
pl: %s: błąd - zły typ akceptacji

en: optim_sa: sa_f is mandatory
pl: optim_sa: sa_f jest obowiązkowy

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
pl: %s: Krok temperatury %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: Cannot play file.
pl: Nie można odtworzyć pliku.

en: Scilab sound module not installed.
pl: Moduł dźwiękowy nie jest zainstalowany.

en: FFT on a wav file
pl: FFT na pliku wav

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
pl: Analiza Fouriera 0.5 sekundy parametrów dźwięku.

en: see 'mapsound' function
pl: Zobacz funkcję 'mapsound'

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
pl: %s: NIeprawidłowa wartość parametru wejściowego: Nazwa pliku musi być ciągiem znaków.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
pl: Tablica danych musi być 1 - lub 2-wymiarowa.

en: Error while writing sound file.
pl: Błąd podczas zapisywania pliku dźwiękowego.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
pl: Mu-law może być tylko użyte z danymi 8-śmio bitowymi. W zamian użyj method='linear'.

en: Unrecognized data format.
pl: Nierozpoznany format danych.

en: %s: Audio capabilities not available.
pl: %s: Funkcje audio nie są dostępne.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
pl: Kodowanie tylko 8/16/24/32 bitowe.

en: Unknown data format.
pl: Nieznany format danych.

en: Requires 2-D values only.
pl: Wymaga tylko wartości 2-D.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego nr %d: Musi być %s lub %s, liczba całkowita lub %d-elementowy wektor liczb całkowitych.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
pl: %s: Zła wartość parametru wejściowego: Zakres indeksów musi być określony jako skalar lub %d-elementowy wektor.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
pl: Plik .wav nie zawiera idektyfikatora RIFF.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
pl: Plik .wav nie zawiera idektyfikatora wave.

en: Error reading .wav file.
pl: Błąd odczytu pliku. WAV.

en: Error reading <fact-ck> chunk.
pl: Błąd podczas odczytu kawałka <fact-ck>.

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
pl: %s: Wystąpił błąd:% s błąd nie jest obsługiwany.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
pl: %s: Wystąpił błąd: niewłaściwy format pliku. Błąd podczas odczytu kawałka <%s>.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
pl: Niewłaściwy plik .wav: znaleziono dane przed informacja o formacie.

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
pl: Nieprawidłowy rozmiar informacji kawałka w pliku typu RIFF.

en: Invalid wav format.
pl: Niewłaściwy format wav.

en: Error reading wav file.
pl: Błąd odczytu pliku WAV.

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
pl: %s: Wystąpił błąd %s format kompresji danych nie jest obsługiwany.

en: Cannot read .wav file  with more than 16 bits per sample.
pl: Nie można odczytać pliku .wav który posiada więcej niż 16 bitów na próbkę.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
pl: Wektor granic próbki musi posiadać dwie wartości.

en: Sample limits out of range.
pl: Granice próbki poza zasięgiem.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
pl: Niewłaściwe granice próbki (użyj kolejności rosnącej).

en: sparse: panic in file `%s' at line %d.
pl: Moduł macierze rzadkie (sparse): błąd w pliku `%s' w linii %d.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
pl: %s: Napotkano zero na przekątnej macierzy.

en: Reordering,  Step = %1d
pl: Zmiana numeracji elementów. Krok = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
pl: Ilość operacji dla pętli wewnętrznej rozkładu na czynniki = %d.

en: Pivot found at %1d,%1d using
pl: W pozycji %1d,%1d znaleziono element główny (pivot), używając

en: MATRIX SUMMARY
pl: Podsumowanie dla macierzy

en: Size of matrix = %1u x %1u.
pl: Rozmiar macierzy = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
pl: Kolejność elementów macierzy została zmieniona.

en: Matrix after factorization:
pl: Macierz po rozkładzie na czynniki:

en: Matrix before factorization:
pl: Macierz przed rozkładem na czynniki:

en: Columns %1d to %1d.
pl: Kolumny od %1d to %1d.

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
pl: 
    Największy element w macierzy = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
pl: Najmniejszy element w macierzy = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
pl: 
    Największy element na przekątnej = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
pl: Najmniejszy element diagonalny = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
pl: 
    Największy element wybrany (pivot) = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
pl: Najmniejszy element główny (piwot) = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
pl: 
    Gęstość = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
pl: Liczba wypełnień = %1d

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
pl: Ostrzeżenie : Następująca macierz jest sprowadzona do postaci iloczynu LU.

en: Matrix has not been factored.
pl: Macierz nie została rozłożona na czynniki.

en: |||  Starting new matrix  |||
pl: |||  Rozpoczęto nową macierz  |||

en: Matrix is complex.
pl: Macierz z liczb zespolonych.

en: Matrix is real.
pl: Macierz jest typu real.

en:      Initial number of elements = %d
pl:      Początkowa liczba elementów = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
pl:      Początkowa średnia liczba elementów w każdym wierszu = %lf

en:      Fill-ins = %d
pl:      Wypełnienia = %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
pl:      Średnia liczba wypełnień w każdym wierszu = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
pl:      Całkowita liczba elementów = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
pl:      Średnia liczba elementów w każdym wierszu = %lf

en:      Density = %lf%%
pl:      Gęstość = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
pl:      Próg względny = %e

en:      Absolute Threshold = %e
pl:      Próg bezwzględny = %e

en:      Largest Element = %e
pl:      Największy element = %e

en:      Smallest Element = %e
pl:      Najmniejszy element = %e

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s has size %d, but %d is expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego #%d: %s ma rozmiar %d, oczekiwano %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, but a positive value is expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego #%d: %s=%d, oczekiwano wartości dodatniej.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
pl: %s: Niepoprawny rozmiar parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano wektor kolumnowy.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany taki sam rozmiar jak u argumentu wejściowego nr %d.

en: %s: Did not converge.
pl: %s: Nie zbiegają się.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany wektor kolumnowy.

en: Norm of right-hand side : %s
pl: Norma prawej strony :%s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
pl: Specjalny proces dla przypadku gdy prawa strona jest zerowa.

en:   New residual = %s < tol = %s => break
pl:   Nowy błąd obliczeniowy (residual) = %s < tol = %s => koniec obliczeń

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
pl:   Błąd obliczeniowy (residual) dla Iteracji nr %s/%s : %s

en: Final residual = %s > tol =%s
pl: Końcowy błąd obliczeń (residual) = %s > tol =%s

en: Algorithm fails
pl: Brak powodzenia algorytmu

en: %s: Convergence error.
pl: %s: Błąd zbieżności.

en: Algorithm pass
pl: Powodzenie algorytmu

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwana funkcja transponowana %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: No complex input argument expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d lub nr %d: argument nie może być liczbą zespoloną.

en: %s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentów wejściowych: muszą być >%d.

en: %s: Wrong type for first input argument.
pl: %s: Nieprawidłowy typ pierwszego argumentu wejściowego.

en: %s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.
pl: %s: Tylko jeden z arg1 i arg2 może być wektorem.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in (%d,%d) expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz elementów z zakresu (%d,%d).

en: %s: overflow or underflow of an extended range number
pl: %s: Przepełnienie lub niedomiar dla liczb o rozszerzonym zakresie dokładności

en: %s: error number %d
pl: %s: Numer błędu %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany typ real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano typu double.

en: The file %s does not exist.
pl: Plik %s nie istnieje.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
pl: %s: Plik %s nie jest plikiem ole2.

en: %s: There is no xls stream in the ole2 file %s.
pl: %s: W pliku ole2 nie ma ścieżki xls %s.

en: %s: Not an ole2 file.
pl: %s: Nie jest plikiem ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
pl: %s: Nie ma pliku w katalogu skoroszyt.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
pl: %s: Nieprawidłowy lub uszkodzony plik.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
pl: %s: Tylko format pliku BIFF8 jest obsługiwany.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
pl: %s: Oczekiwany błędny odczyt danych, plik xls może być uszkodzony.

en: %s: End of file.
pl: %s: Koniec pliku.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
pl: LOGGER_set(ustaw)_logfile(plik log): ERROR(błąd) - Nie można otworzyć pliku log '%s' (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
pl: LOGGER_set(ustaw)_logfile(plik log): ERROR(błąd) - Nie można otworzyć pliku log '%s' (%s)

en: LOGGER-Default: %s%s
pl: LOGGER-Domyślnie: %s%s

en: ripOLE: %s
pl: rozdzielenie OLE: %s

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
pl: %s:%d:OLE_set(ustaw)_debug(analizę): Analiza ustawiona na poziomie %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
pl: %s:%d:OLE_get(posiada)_block(blok):ERROR(błąd): Blok buforu jest ZEREM

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
pl: %s:%d:OLE_get(posiada)_block(blok):ERROR(błąd): Nie można przydzielić %d bajtu dla bloku OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
pl: %s:%d:OLE_get(posiada)_block(blok):ERROR(błąd): Szukanie nie powiodło się (blok=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
pl: %s:%d:Niezgodność w odczytanych bajtach . Posiadany wniosek %d, %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
pl: %s:%d:OLE_get(posiada)_block(blok):ERROR(błąd): Plik OLE jest zamknięty

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
pl: %s:%d:OLE_load(wczytuje)_FAT:ERROR(błąd): Nie można przydzielić bajtów %d

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
pl: %s:%d:OLE_load(wczytuje)_FAT:ERROR(błąd): Nie można wczytać bloku, sektora importu = 0x%x, fat pozycja = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
pl: %s:%d:OLE_load(wczytuje)_FAT:ERROR(błąd): FAT przekroczył granicę limitu pamięci %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
pl: %s:%d:OLE_load(wczytuje)_FAT:ERROR(błąd): wnioskowany sektor był negatywny (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
pl: %s:%d:OLE_get(posiada)_miniblock(mały blok):ERROR(błąd): Nie udało się przydzielić wystarczającej ilości pamięci do miniChain

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
pl: %s:%d:OLE_load(wczytuje)_FAT:ERROR(błąd): Obciążenia sieci sięgają granicy pamięci

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
pl: %s:%d:OLE_open(otwierać)_file(plik):ERROR(błąd): Nie można odnaleźć pliku '%s' do otwarcia (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
pl: %s:%d:OLE_open(otwierać)_file(plik):ERROR(błąd):Nie można otworzyć %s do odczytu (%s)

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
pl: %s:%d:OLE_open(otwierać)_directory(katalog):ERROR(błąd): %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
pl: %s:%d:OLE_store(magazyn)_stream(ścieżkę):ERROR(błąd): Nie można skomponować pełnej nazwy pliku z ciągu znaków '%s' i '%s'

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
pl: %s:%d:OLE_store(magazyn)_stream(ścieżkę):ERROR(błąd): Nie można otworzyć %s do zapisu (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
pl: %s:%d:OLE_store(magazyn)_stream(ścieżkę):OSTRZEŻENIE: Tylko zapis %d z %d bajtów do pliku %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
pl: %s:%d:OLEUNWRAP_save(zapisz)_stream(ścieżkę):ERROR(błąd): Nie można utworzyć pliku z ciągu znaków '%s' i '%s'

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
pl: %s:%d:OLEUNWRAP_save(zapisz)_stream(ścieżkę):OSTRZEŻENIE: Tylko napisz %d z %d bajtów do pliku %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
pl: %s:%d:OLEUNWRAP_save(zapisz)_stream(ścieżkę):ERROR(błąd): Nie można otworzyć %s do zapisu (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
pl: %s:%d:OLEUNWRAP_decode(rozkoduj)_attachment(przypisanie):DEBUG (Analiza): Przypisany %s:%s:%s rozmiar = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
pl: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG(Analiza): Przywołanie wydarzeń dla nazwy pliku

en: Unable to decode stream with element string '%s'
pl: Nie można rozkodować ścieżki z elementami ciągu znaków '%s'

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
pl: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR(błąd): Nie można przydzielić %d bajtów pamięci do wykonania operacji wymiany

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
pl: %s:%d:PLD_strreplace_general(ogólnie): Przydzielona pamięć została wyprowadzona podczas zamiany '%s' z '%s'

en: Decoding filename=%s
pl: Dekodowanie pliku=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
pl: ripOLE (rozdzielenie OLE) wymaga pliku wejściowego do rozkodowania.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
pl: ripOLE: dekodowanie %s zakończyło się błędem %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
pl: Moduł arkusza kalkulacyjnego Scilab nie zainstalowany.

en: Read a xls file
pl: Odczytaj plik xls

en: X,Y,A and B
pl: X,Y,A i B

en: A,B,P and Q
pl: A,B,P i Q

en: B,P,Q,X and Y
pl: B,P,Q,X i Y

en: P,Q,X,Y and A
pl: P,Q,X,Y i A

en: S,Xn,Pr and Ompr
pl: S,Xn,Pr i Ompr

en: Xn,Pr,Ompr,P and Q
pl: Xn,Pr,Ompr,P i Q

en: Pr,OMPr,P,Q and S
pl: Pr,OMPr,P,Q i S

en: P,Q,S  and Xn
pl: P,Q,S i Xn

en: X and Df
pl: X i Df

en: Df, P and Q
pl: Df, P i Q

en: P,Q and X
pl: P,Q i X

en: cdfchi: Error in cumgam
pl: cdfchi: Błąd w cumgam

en: X,Df and Pnonc
pl: X,Df i Pnonc

en: Df,Pnonc,P and Q
pl: Df,Pnonc,P i Q

en: Pnonc,P,Q and X
pl: Pnonc,P,Q i X

en: P,Q,X and Df
pl: P,Q,X i Df

en: F,Dfn and Dfd
pl: F,Dfn i Dfd

en: Dfn,Dfd,P and Q
pl: Dfn,Dfd,P i Q

en: Dfd,P,Q and F
pl: Dfd,P,Q i F

en: P,Q,F and Dfn
pl: P,Q,F i Dfn

en: F,Dfn,Dfd and Pnonc
pl: F,Dfn,Dfd i Pnonc

en: Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q
pl: Dfn,Dfd,Pnonc,P i Q

en: Dfd,Pnonc,P,Q and F
pl: Dfd,Pnonc,P,Q i F

en: Pnonc,P,Q,F and Dfn
pl: Pnonc,P,Q,F i Dfn

en: P,Q,F,Dfn and Dfd
pl: P,Q,F,Dfn i Dfd

en: X,Shape and Rate
pl: X, kształt i wartość

en: Shape,Rate,P and Q
pl: Kształt, wartość, P i Q

en: Rate,P,Q and X
pl: Wartość,P,Q i X

en: P,Q,X and Shape
pl: P,Q,X i Kształt

en: S,XN,PR and OMPR
pl: S,XN,PR i OMPR

en: XN,PR,OMPR,P and Q
pl: XN,PR,OMPR,P i Q

en: PR,OMPR,P,Q and S
pl: PR,OMPR,P,Q i S

en: P,Q,S and Xn
pl: P,Q,S i Xn

en: X,Mean and Std
pl: X,Średnia i Std

en: Mean,Std,P and Q
pl: Mean,Std,P i Q

en: Std,P,Q and X
pl: Std,P,Q i X

en: P,Q,X and Mean
pl: P,Q,X i Średnia

en:  Std must not be zero
pl:  Std nie może być zerem.

en: S and Xlam
pl: S oraz Xlam

en: Xlam,P and Q
pl: Xlam,P i Q

en: P,Q and S
pl: P,Q i S

en: T and Df
pl: T i Df

en: P,Q and T
pl: P,Q i T

en: %s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych z opcją '%s': Oczekiwano %d.

en: %s and %s must have same size.
pl: %s i %s muszą mieć ten sam rozmiar.

en: Answer appears to be lower than lowest search bound %f
pl: Odpowiedź jest mniejsza niż dolna granica wyszukiwania %f

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
pl: Wynik przekracza górną granicę wyszukiwania %s

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
pl: Odpowiedź jest większa niż górna granica wyszukiwania %f

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje '%s', '%s', %d lub %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje wektora.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje taką samą liczbę wierszy jak pierwszy argument wejściowy.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje taką samą liczbę kolumn jak pierwszy argument wejściowy.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s', %d or %d.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: '%s', '%s','%s', %d  lub %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje wektora liczb rzeczywistych lub macierzy.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje liczby skalarnej lub wektora.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje '%s', '%s', '%s' lub liczby dodatniej.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje '%s', '%s', '%s', %d lub %d.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje liczb.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje wartości liczbowych.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje wartości logicznej.

en: %s: Wrong type for input arguments: Numerical expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego: Oczekuje liczb.

en: %s: Wrong size for both input arguments: same size expected.
pl: %s: Zły rozmiar obu parametrów wejściowych: Oczekiwano tego samego rozmiaru.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be > %d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Musi być > %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d i nr %d: Oczekuje tego samego rozmiaru.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second input argument expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany drugi argument wejściowy o takiej samej liczbie wierszy.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second input argument expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany drugi argument wejściowy o takiej samej liczbie kolumn.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: Less or equal than length of last input argument expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje mniejszej lub równej wartości długości ostatniego argumentu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany rozmiar %s.

en: %s: Graph demand out of bounds.
pl: %s: Wykres poza granicami.

en: Correlations Circle
pl: Koło korelacyjne

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość %d argumentu wejściowego: Oczekuje '%s', '%s', %d lub %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje wektora, macierzy liczbowej lub ciągów znaków.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekuje liczb rzeczywistych z przedziału %d do %d.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
pl: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego orien: %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
pl: Wymiar x jest zerem: zwraca NaN.

en: discard=%s
pl: odrzucony=%s

en: orien=%s
pl: orientacja=%s

en: Size of x:%i
pl: rozmiar x:%i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
pl: Zachowuje wartość %i  z %i do %i  w uporządkowanej klasyfikacji

en: Unexpected value of orien : %s
pl: Nieoczekiwana wartość orien : %s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego: Oczekuje '%s', '%s', %d lub %d.

en: WARNING :
pl: Uwaga :

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu nr %d: oczekiwana macierz ciągów lub macierz liczb całkowitych.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości 'u' (górnej) lub 'l' (dolnej)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz liczb całkowitych.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany niepusty ciąg znaków.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz wartości real lub macierz ciągów znaków.

en: %s: impossible to get dimensions of this matrix.
pl: %s: nie można uzyskać wymiaru tej macierzy.

en: %s: Wrong type for input argument(s).
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu(ów) wejściowego(ych).

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: musi być >= 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego nr %d: '%s' oczekiwany.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany wektor ciągów znaków.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano '%s' lub '%s'.

en: %s : Wrong size for input argument(s).
pl: %s : Zły rozmiar argumentu(-ów) wejściowego(-ych).

en: %s: Wrong size for input argument(s).
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu(ów) wejściowego(ych).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz ciągów znaków lub macierz pusta typu real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano znaku.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany znak.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz ciągów znaków lub macierz pusta.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 Encoding problem).
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwana ważna zmienna typu string (UTF-8 Problem z kodowaniem).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column vector of strings expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest wektor wierszowy ciągów znaków lub wektora kolumnowy ciągów znaków.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana wartość > 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano zmienną typu string, nie wzór regexp.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano nie pustej macierzy łańcuchów znaków.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single characters expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany znak lub wektor pojedynczych znaków.

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
pl: %s: Ograniczniki nie powinny być alfanumeryczne.

en: %s: Capturing subpatterns error.
pl: %s: Błąd przechwytywania subwzorców.

en: %s: Partial matching not supported.
pl: %s: Częściowa zgodność nie jest wspierana.

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
pl: %s: Zawiera wyrażenie matematyczne CR lub LF.

en: %s: Duplicate name status changes.
pl: %s: Zduplikowana nazwa status zmieniony.

en: %s: Returned count is too big for offset size.
pl: %s: Zwrócona liczba jest zbyt duża dla wyrównania wielkości.

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
pl: %s: Odpowiadający limit nie jest istotny dla dopasowanego DFA: ignorowany.

en: %s: Can not compile pattern.
pl: %s: Nie można skompilować wzoru.

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
pl: %s: Odpowiadający tekst przekracza limit bufora.

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
pl: %s: Biblioteka PCRE nie obsługuje UTF-8.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego %d: oczekiwano funkcji.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
pl: %s: Nieprawidłowe wartości argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana liczba całkowita nieujemna.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of character strings or list expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano rzeczywistych lub zespolonych macierzy, Macierzy ciągu znaków lub listy.

en: %s: Given expression has no value.
pl: %s: Podane wyrażenie nie posiada wartości.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.
pl: %s: Niewłaściwa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano %s, %s lub %s.

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
pl: %s: Funkcja ta nie została zrealizowana: Zmienna typu tłumaczenia %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany znak lub wektor znaków.

en: Warning: Problem(s) with TCL/TK interface. Interface not enabled.
pl: Uwaga: Problem z interfejsem TCL/TK. Interfejs nie aktywny.

en: Tcl/TK interface disabled in -nogui mode.
pl: Interfejs Tcl/TK nie dostępny w trybie -nogui.

en: %s: Error main TCL interpreter not initialized.
pl: %s: Błąd: główny interpreter TCL nie uruchomiony.

en: %s: No such slave interpreter.
pl: %s: Nie znaleziono podrzędnego(slave) interpretera.

en: %s: File %s not found.
pl: %s: Pliku %s nie odnaleziono.

en: %s, at line %i of file %s
    	%s.
pl: %s, w linii %i z pliku %s
    	%s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or vector of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany ciąg znaków lub wektor ciągów znaków.

en: %s: Could not read Tcl Variable.
pl: %s: Nie można odczytać zmiennej Tcl.

en: Alpha Release
pl: Wersja Alfa

en: Beta Release
pl: Wersja Beta

en: Final Release
pl: Wersja Finałowa

en: Unknown Release
pl: Wersja Nieznana

en: This function doesn't work with Complex.
pl: Ta funkcja nie działa z liczbami zespolonymi.

en: [] doesn't work with Tcl/Tk.
pl: [] Nie działa z Tcl / TK.

en: Impossible to set environment variable.
pl: Nie można ustawić zmiennej środowiskowej.

en: Impossible to set system encoding.
pl: Nie można ustawić kodowania.

en: The SCI environment variable is not set.
    TCL initialisation failed !
pl: Zmienna środowiskowa SCI nie jest ustawiona.
    Inicjalizacja TCL nieudana !

en: Unable to find Tcl initialisation scripts.
    Check your SCI environment variable.
    Tcl initialisation failed !
pl: Nie można znaleźć skryptu uruchomienia Tcl.
    Sprawdź swoją zmienną środowiskową SCI.
    IUruchomienie Tcl nie powiodło się !

en: The SCI environment variable is not set.
    Tcl initialisation failed !
pl: Zmienna środowiskowa SCI nie jest ustawiona.
    Inicjalizacja TCL nieudana !

en: Tcl Error: Unable to create Tcl interpreter (Tcl_CreateInterp).
pl: Błąd Tcl: Nie można utworzyć interpretatora Tcl (Tcl_CreateInterp).

en: Tcl Error: Error during the Tcl initialization (Tcl_Init): %s
pl: Błąd Tcl: błąd podczas uruchomienia Tcl (Tcl_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the TK initialization (Tk_Init): %s
pl: Błąd Tcl: błąd podczas uruchomienia TK. (Tk_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/Tcl init process. Could not set SciPath: %s
pl: Błąd Tcl: błąd podczas uruchomienia Scilab/TK. Nie można ustawić SciPath: %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/TK init process. Error while loading %s: %s
pl: Błąd Tcl: błąd podczas uruchomienia Scilab/TK. Błąd podczas wczytywania %s: %s

en: Execution starts for %s
pl: Wykonanie zaczyna się dla %s

en: Execution ends for %s
pl: Wykonanie kończy się dla %s

en:  Flushing starts for queued commands.
pl:  Rozpoczyna się proces czyszczenia dla poleceń w kolejce.

en: Warning: Too many callbacks in queue!
pl: Uwaga: Zbyt wiele wywołań zwrotnych (callback) oczekujących w kolejce!

en: Flushed execution starts for %s - No option
pl: Wykonanie czyszczenia rozpoczęte dla %s - Brak opcji

en: Flushed execution starts for %s - seq
pl: Wykonanie czyszczenia rozpoczęte dla %s - seq

en: Flushed execution ends for %s
pl: Wykonanie końcowego czyszczenia dla %s

en: Flushing ends
pl: Czyszczenie zakończone

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least one expected.
pl: %s: Niewłaściwa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano co najmniej jedną wartość.

en: Variable too long.
pl: Zmienna zbyt długa.

en: %s: Error TCL interpreter not initialized.
pl: %s: Błąd: interpreter TCL nie uruchomiony.

en: Scilab TCL/TK module not installed.
pl: Moduł Scilab TCL/TK nie zainstalowany.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Boolean expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano wartości logicznej.

en: %s: Slave interpreter already exists.
pl: %s: Podrzędny (slave) interpreter już istnieje.

en: Error %s while loading library %s
pl: %s Błąd podczas ładowania biblioteki %s

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentów wejściowych: oczekiwane wartości skalarne.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego #%d: Oczekiwano wartości rzeczywistej.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany '%s' lub integer.

en: %s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentów wejściowych: muszą byś skalarami.

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego: musi być pomiędzy %d i %d.

en:    M      Tu     W      Th     F     Sat     Sun
pl:    Pn Wt Śr Cz Pt So Ni

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest macierz m*3lub m*6.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: %s musi być pomiędzy %d a %d.

en: %s: Wrong size for input argument: Same size expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego: oczekiwano tego samego rozmiaru.

en: %s: Wrong type for input arguments: Integer expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentów wejściowych: oczekiwano typ integer.

en: %s: Wrong type  for input argument #%d: Real constant matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwana stała macierz typu Real.

en: Graphic handle
pl: Uchwyt grafiki

en: Compiled function
pl: Funkcja skompilowana

en: Function library
pl: Biblioteka funkcji

en: Unknown datatype
pl: Nieznany typ danych

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d, %d lub %d.

en: %s: ans cannot be edited.
pl: %s: nie można edytować ans.

en: %s: Undefined variable: %s.
pl: %s: Niezdefiniowana zmienna: %s.

en: %s: Java exception arisen:
    %s
pl: %s: Nastąpił wyjątek Java:
    %s

en: Hide Scilab variables
pl: Ukryj zmienne Scilab

en: Un-compiled function
pl: Funcja nie skompilowana

en: Variable Editor
pl: Edytor zmiennych

en: Global variables can not be edited.
pl: Nie można edytawać zmienne globalne

en: Refresh the variable
pl: Odśwież zmienną

en: Size columns to fit
pl: Dopasuj rozmiary kolumn

en: Copy as Scilab command
pl: Kopiuj jako polecenie Scilab

en: Copy as Scilab matrix
pl: Kopiuj jako macierz Scilab

en: Create variable from selection
pl: Utwórz zmienną z zaznaczenia

en: Insert a row
pl: Wstaw wiersz

en: Remove rows
pl: Usuń wiersze

en: Insert a column
pl: Wstaw kolumnę

en: Remove columns
pl: Usuń kolumny

en: Plot the selection
pl: Rysuj wykres z zaznaczenia

en: Plot the matrix
pl: Rysuj wykres macierzy

en: Create new variable
pl: Utwórz nową zmienną

en: Export to CSV
pl: Eksportuj do pliku CSV

en: Rows number
pl: Numer wiersza

en: Columns number
pl: Numer kolumny

en: %s File
pl: Plik %s

en: File/directory filter
pl: Filtr plików/katalogów

en: Enter your working folder
pl: Podaj nazwę katalogu roboczego

en: Cannot edit the file %s
pl: Brak możliwości edycji pliku %s

en: Cannot open the file %s
pl: Brak możliwości otwarcia pliku %s

en: Open with SciNotes
pl: Otwóż w SciNotes

en: Open with Xcos
pl: Otwóż w Xcos

en: Edit with default application
pl: Edytuj za pomocą domyślnej aplikacji

en: Scilab type:
pl: Typ Scilab:

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego n %d: nie jest ważny w odniesieniu do czynników Choleskiego.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: musi być symetryczną dodatnie określoną macierzą.

en: factorization
pl: rozkład na czynniki

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorisation
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: musi być aktualny w odniesieniu do faktoryzacji Choleskiego

en: %s: No more memory : increase stacksize %d supplementary words needed.
pl: %s: Brak pamięci : zwiększ rozmiar stosu o %d dodatkowych słów.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: nie jest ważny w odniesieniu do czynników Choleskiego

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Choleski factorisation.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: nie jest zgodny z  faktoryzacją Choleskiego.

en: %s: not enough memory.
pl: %s: niewystarczająca ilość pamięci.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: Musi być ważne w odniesieniu do (umf) czynników LU.

en: %s: An error occurred: %s: %s
pl: %s: Wystąpił błąd: %s: %s

en: symbolic factorization
pl: symboliczny rozkład na czynniki

en: The (square) matrix appears to be singular.
pl: Macierz (kwadratowa) wydaje się być osobliwą.

en: This is not a factorisation of a square matrix
pl: To nie jest rozkład na czynniki macierzy kwadratowej

en: This is a factorisation of a singular matrix
pl: jest to rozkład na czynniki  macierzy osobliwej

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
pl: Macierz nie jest zgodna z podanymi czynnikami LU

en: numeric factorization
pl: numeryczny rozkład na czynniki

en: singular matrix
pl: macierz osobliwa

en: invalid matrix
pl: niewłaściwa macierz

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
pl: Polecenia GENMMD pracują tylko na symetrycznych macierzach.

en: The lower part of the matrix must be represented.
pl: Dolna część macierzy musi być reprezentowana.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
pl: %s: Brak pamięci (n=%d,  nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
pl:     Rozkład CC^T : Macierz nie jest dodatnio określona.

en: Scilab UMFPACK module not installed.
pl: Moduł Scilab UMFPACK nie jest zainstalowany.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz rzadka.

en: Choose a sparse matrix
pl: Wybór macierzy rzadkiej

en:    then click on OK
pl:    potem kliknij OK

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
pl: %s: Plik zawiera rhs ale nie będzie czytany !

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
pl: %s: Obecnie nie czyta nie zmontowanej (pierwiastkowej) rzadkiej macierzy.

en:  iteration %3d : lM = %e
pl:  iteracja %3d : lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
pl:  Ostrzeżenie : dla lM zbieżność przy rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
pl:            nie osiągnięta po %d iteracji (posiada tylko %e)

en:  iteration %3d : lm = %e
pl:  iteracja %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
pl:  Ostrzeżenie : dla lm zbieżność przy rtol = %e

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana kwadratowa macierz rzadka.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana kwadratowa macierz rzadka.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
pl: %s: Macierz i czynniki LU nie mają tych samych rozmiarów !

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
pl: %s: Niewłaściwy typ i/lub rozmiar i/lub wartość drugiego argumentu.

en:  For this demo the current stack size is not enough
pl:  Dla tego dema obecny rozmiar stosu jest zbyt mały

en:  enter the following at the scilab prompt :
pl:  wpisz następujące polecenia w konsoli Scilab :

en:               stacksize(3000000);
pl:               rozmiar stosu(3000000);

en:            then re enter scisptdemo()
pl:            wtedy ponownie wprowadzić scisptdemo()

en:                CLICK TO  CONTINUE
pl:                KLIKNIJ ABY KONTYNUOWAĆ

en: how to use this stuff
pl: jak tego uzywać

en: display a speed comparison test
pl: przeprowadź porównawczy test prędkości

en: small tests for condestsp
pl: małe testy dla condestsp

en: Click to choose a demo
pl: Kliknij aby wybrać demo

en: Only on Windows Mode, not in Console Mode.
pl: Tylko w trybie Windows, a nie w konsoli.

en: %s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego: Oczekiwane dodatnie liczby całkowite.

en: %s: Wrong value for input argument: %s.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego: %s.

en: see help
pl: zobacz pomoc

en: %s: Cannot open Windows registry.
pl: %s: Niemożna otworzyć okien rejestru.

en: %s: Cannot query value of this type.
pl: %s: Niemożna kwestionować wartości tego typu.

en: Scilab Console
pl: Konsola Scilab

en: Error(s) : see help powershell
pl: Błąd : zobacz pomoc Powershell

en: Please verify your powershell command without Scilab.
pl: Proszę sprawdzić swoje polecenie Powershell poza Scilab.

en: Only for Microsoft Windows.
pl: Tylko dla Microsoft Windows

en: Powershell 1.0 not found.
pl: Nie znaleziono Powershell 1.0.

en: No trace nor debug printing
pl: Brak śladu, debug nie został wykonany

en: Light Simulation trace (Discrete and Continuous part switches)
pl: Symulacja śledzenia światła (Dyskretne i ciągłe części łączników elektrycznych)

en: Per block execution trace and Debug block calls
pl: Wykonanie śledzenia i analizy połączenia bloku za blokiem

en: Debug block calls without trace
pl: Odwołania do bloku Debug bez śladu

en: Link Style
pl: Styl adresu

en: Final integration time
pl: Ostateczny czas integracji

en: Real time scaling
pl: Skalowanie czasu rzeczywistego

en: Integrator absolute tolerance
pl: Integrator absolutnej tolerancji

en: Integrator relative tolerance
pl: Integrator względnej tolerancji

en: Tolerance on time
pl: Tolerancja w czasie

en: Max integration time interval
pl: Maksymalny przedział czasu całkowania

en: Unable to load the jgraphx library.
    Expecting version %s ; Getting version %s .
pl: Nie jest w stanie załadować bibliotekę jgraphx. 
    Oczekiwana wersja %s ; Otrzymana wersja %s .

en: Unable to load the Batik library. 
    Expecting version %s ; Getting version %s .
pl: Nie jest w stanie załadować bibliotekę Batik. 
    Oczekiwana wersja %s ; Otrzymana wersja %s .

en: Incompatibility detected
pl: Wykryto niekompatybilność

en: Please check the diagram, before trying to simulate it.
pl: Proszę sprawdzić diagram przed próbą symulacji.

en: Some blocks have been removed to ensure compatibility.
pl: Niektóre bloki zostały usunięte w celu zapewnienia zgodności.

en: Unable to decode "%s" : invalid data.
pl: Nie można zdekodować "%s": nieprawidłowe dane.

en: Unable to decode "%s.%s" : invalid field.
pl: Nie można zdekodować "%s.%s": nieprawidłowe pole.

en: Modelica settings
pl: Ustawienia Modelica

en: model is not valid
pl: model jest niepoprawny

en: Compiling
pl: Kompilacja

en: Equations
pl: Równania

en: Initial computing method
pl: Wstępna metoda obliczeniowa

en: lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
pl: pozwala użytkownikowi na zmianę parametrów i uruchomienie solver'a bez ponownej generacji kodu.

en: Generate Jacobian
pl: Generuj Jakobian

en: Unknowns not equals to Equations
pl: Ilość niewiadomych nie jest równa ilości równań

en: Unknowns
pl: Niewiadome

en: Reduced
pl: Zredukowano

en: Please take a look into the Scilab console
pl: Proszę zwrócić uwagę na komynikat w konsoli Scilab

en: Wrong input argument "%s": invalid tree path.
pl: Niepoprawny parametr wejściowy "%s": niedopuszczalna ścieżka drzewa.

en: Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
pl: Niewłaściwy parametr wejściowy "%s": niepoprawny węzeł, użyj 'xcosPalDisable' zamiast tego.

en: Unable to import %s .
pl: Nie jest w stanie importować %s .

en: Unable to load block from %s .
pl: Nie jest w stanie załadować blok z %s .

en: Loading the block
pl: Ładowanie bloku

en: Save as interface function
pl: Zpisz jako interfejs funkcji

en: Superblock mask
pl: Maska superbloku

en: Save block GUI
pl: Zapisz blok GUI

en: Load as palette
pl: Załaduj jako paletę

en: Create a category
pl: utworz kategorie

en: Add to a new category
pl: Dodaj do nowej kategorii

en: View in Scicos
pl: Widok w Scicos

en: Get infos
pl: Pobierz informacje

en: Show parent diagram
pl: Pokaż diagram macierzysty

en: Image path
pl: Scieżka obrazu

en: Continuous time systems
pl: Systemy czasu ciągłego

en: Discontinuities
pl: Nieciągłości

en: Lookup Tables
pl: Wyszukiwanie odnośników

en: Zero crossing detection
pl: Wykrywanie przekroczenia zera

en: Mathematical Operations
pl: Operacje Matematyczne

en: Port & Subsystem
pl: Port & Podsystem

en: Discrete time systems
pl: Systemy czasu dyskretnego

en: Event handling
pl: Obsługa zdarzeń

en: Signal Routing
pl: Trasowanie (Routing) sygnału

en: Commonly Used Blocks
pl: Powszechnie stosowany blok

en: User-Defined Functions
pl: Funkcje zdefiniowane przez użytkownika

en: Demonstrations Blocks
pl: Bloki demonstracyjne

en: Thermo-Hydraulics
pl: Termo-hydrauliczne

en: Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?
pl: Schemat został zmieniony od ostatniego zapisu.<br/> Czy chcesz go zapisać?

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
pl: Plik %s nie istnieje
     Czy chcesz go utworzyć?

en: Failed to load Diagram
pl: Nie udało się załadować schematu

en: Could not save diagram.
pl: Nie można zapisać schematu.

en: Do you want to overwrite existing file?
pl: Czy chcesz zastąpić istniejący plik?

en: Do you want a transparent background image?
pl: Czy chcesz przejrzysty obraz tła?

en: Unknown Diagram Version :
pl: Nieznana wersja schematu:

en: Will try to continue...
pl: Będzie starał się kontynuować...

en: Xcos error
pl: Błąd Xcos

en: Unable to delete
pl: Nie jest w stanie usunąć

en: No block selected
pl: Nie wybrano bloku

en: Add to
pl: Dodaj do

en: Add to new diagram
pl: Dodaj do nowego diagramu

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
pl: Otwarty port danych wejściowych musi  być połączony z otwartym portem danych wyjściowych

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
pl: Bezwarunkowy port danych wejściowych musi być połączony z bezwarunkowym portem danych wyjściowych

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
pl: Otwarty port danych wyjściowych musi  być połączony z otwartym portem danych wejściowych

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
pl: Bezwarunkowy port danych wyjściowych musi być połączony z bezwarunkowym portem danych wejściowych

en: Command port must be connected to control port
pl: Port komend musi być połączony do portu kontrolnego

en: control port must be connected to command port
pl: Port kontroli musi być połaczony z portem poleceń

en: Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link.
pl: Port jest już podłączony, proszę wybrać niepodłączony port lub poprawne połączenie

en: Align Blocks
pl: Dopasuj Bloki

en: Set debugging level (0,1,2,3) <br/> it performs scicos_debug(n)
pl: Ustaw poziom debugowania (0,1,2,3) <br/> wykona scicos_debug(n)

en: Set Parameters
pl: Ustaw parametry

en: Based on Scicos
pl: Bazuje na Scicos

en: Saving diagram
pl: Zapisywanie schematu

en: Loading diagram
pl: Ładowanie schematu

en: Loading palettes
pl: Ładowanie palet

en: Loading user defined palettes
pl: Ładowanie palet zdefiniowanych przez uzytkownika

en: Generating C Code for SuperBlock
pl: Generowanie kodu C dla SuperBlock

en: A SuperBlock must be selected to generate code
pl: SuperBlock musi być wybrany aby wygenerować kod

en: Simulation in progress
pl: Symulacji w toku

en: Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish
pl: Kliknij na wykres, aby dodać punkt połączeniowy lub na zgodny obiekt aby zakończyć

en: Scicos file
pl: Pliki Scicos

en: Xcos file
pl: Plik Xcos

en: Masked SuperBlock editor
pl: Edytor maskowania SuperBloku

en: Variable settings
pl: Ustwanienia zmiennych

en: WinTitle
pl: WygraćTytuł

en: Variable names
pl: nazwy zmiennych

en: Variable descriptions
pl: Opisy zmiennych

en: Set block parameters
pl: Ustaw parametry bloku

en: The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
pl: Plik konfiguracji palety użytkownika (palettes.xml) jest niepoprawny.<BR> Będzie wykorzystana paleta domyślna.

en: The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
pl: Plik konfiguracji użytkownika (xcos.xml) jest niepoprawny.<BR> Będzie wykorzystana konfiguracja domyślna.

en: Setting up Modelica Compiler.
pl: Przekazanie parametrów do Modelica Compiler.

en: Modelica initialize
pl: Inicjalizacja Modelica

en: Basic controller
pl: Sterownik podstawowy

en: Water tank
pl: Zbiornik wody

en: Discrete Controller
pl: Sterownik dyskretny

en: Kalman Filter
pl: Filtr Kalmana

en: Discrete Kalman Filter
pl: Dyskretny filtr Kalmana

en: Temperature Controller
pl: Sterownik temperatury

en: Inverted Pendulum
pl: Wahadło odwrócone

en: Lorentz butterfly
pl: Motyl Lorenza

en: RLC Circuit
pl: Obwód RLC

en: Bridge Rectifer
pl: Prostownik mostkowy

en: Transformer
pl: Transformator

en: Differential amplifier
pl: Wzmacniacz róznicowy

en: OpAmp amplifier
pl: Wzmacniacz operacyjny

en: Colpitts oscillator
pl: Oscylator Colpittsa

en: Logic AND gate
pl: Bramka logiczna AND

en: Logic NOR gate
pl: Bramka logiczna NOR

en: Automotive Suspension
pl: Zawieszenie samochodowe

en: Ball on a Platform
pl: Kula na równi

en: Bouncing Ball
pl: Odbijająca się kula

en: Hydraulics blocks
pl: Bloki hydrauliczne

en: RLC circuit
pl: Obwód RLC

en: Standard demos
pl: Demonstracje standardowe

en: Control Systems
pl: Układy sterowania

en: Electrical Systems
pl: Układy elektryczne

en: Mechanical Systems
pl: Układy mechaniczne

en: Simple Demo
pl: Proste demo

en: Bouncing Balls
pl: Odbijające się kule

en: Simple Thermostat
pl: Prosty termostat

en: Signal Builder
pl: Konstruktor sygnałów

en: Fibonacci Numbers
pl: Liczby Fibonacciego

en: Xcos data types
pl: Typy danych Xcos

en: Zero Crossing
pl: Przejście przez zero

en: %s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano typu block.

en: %s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano łańcuch zawierający ścieżkę dostępu.

en: %s: Wrong input argument %s: svg, gif or jpg expected.
pl: %s: Nieprawidłowy argument wejściowy %s: oczekiwano svg, gif lub jpg.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano łańcuch.

en: %s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano zmienną logiczną.

en: %s: File '%s' does not exist.
pl: %s: Plik '%s' nie istnieje.

en: %s: File '%s' is not a valid palette file.
pl: %s: Plik '%s' nie jest poprawnym plikiem palety.

en: %s: Found '%s' instead of a block.
pl: %s: Zamiast bloku znaleziono '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano struktury schematu

en: %s: Wrong type for %s variable: A string array expected.
pl: %s: Niepoprawny typ zmiennej %s: oczekiwano tablicy łańcuchów.

en: %s: All paths defined by %s variable must exist.
pl: %s: Wszystkie ścieżki zdefiniowane przez zmienną %s muszą istnieć.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String or diagram structure expected
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: oczekiwano łańcucha lub schematu struktury.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d.

en: %s is not a valid name, please change the title of the diagram.
pl: %s nie jest poprawną nazwą, proszę zmienić tytuł schematu.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string type expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano typ łańcuchowy.

en: %s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano typu 'diagram'.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano typu paleta (palette) lub ścieżki dostępu.

en: %s: Wrong type for input argument %s: File not found.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: Nie znaleziono pliku.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano wektor łańcuchów.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano typu paleta (palette).

en: %s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.
pl: %s: Nie udało się załadować blok z %s: oczekiwano pliku hdf5.

en: %s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.
pl: %s: Nie udało się załadować blok z %s: brak zmiennej `scs_m'.

en: %s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or full path string expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano funkcji w postaci łańcucha lub typu 'block' lub łańcuch zawierający pełną ścieżkę dostępu.

en: %s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.
pl: %s: Nie udało się wygenerować ikonę palety : %s już istnieje.

en: %s: Wrong type for input argument %s: path string expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano łańcuch ze ścieżką dostępu.

en: %s: Wrong value for input argument %s: An existing file expected.
pl: %s: Niewłaściwa wartość argumentu wejściowego %s: Oczekiwano nazwę istniejącego pliku.

en: %s: Unable to generate the image %s.
pl: %s: Nie udało się utworzyć obraz %s.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.
pl: %s: Niepoprawny typ parametru wejściowego %s: oczekiwano łańcuch lub strukturę.

en: %s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu wejściowego %s: Oczekiwana pełna ścieżka.

en: %s: Unable to export the palette to hdf5.
pl: %s: Nie udało się eksportować palety do hdf5.

en: The Scicos libraries are not loaded
pl: Biblioteki Scicos nie są załadowane

en: Unable to simulate %s
pl: Nie mozna symylować %s

en: Error occurred in pre_xcos_simulate: Cancelling simulation.
pl: Wystąpił błąd w pre_xcos_simulate: Anulowanie symulacji.

en: Simulation problem
pl: Problem symulacji

en: %s: XML object does not exist.
pl: %s: Obiekt XML nie istnieje.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano %s.

en: %s: XML attribute does not exist.
pl: %s: atrybut XML nie istnieje.

en: %s: XMLList does not exist.
pl: %s: XMLList nie istnieje.

en: %s: Unknown field: %s
pl: %s: Nieznane pole: %s

en: %s: Wrong index in the XMLList.
pl: %s: Nieprawidłowy indeks w XMLList.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: XMLList or XMLSet expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano XMLList lub XMLSet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer expected
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuch albo pojedynczą liczbę całkowitą.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcuch albo pojedynczą liczbę całkowitą.

en: %s: xmlFormat must return a string.
pl: %s: xmlFormat musi zwracać łańcuch .

en: %s: You must define %%s_xmlFormat function.
pl: %s: Musisz zdefiniować funkcję %%s_xmlFormat.

en: %s: XML Element does not exist.
pl: %s: Element XML nie istnieje.

en: %s: XML Namespace does not exist.
pl: %s: Przestrzeń nazw XML nie istnieje.

en: %s: XML Document does not exist.
pl: %s: dokument XML nie istnieje.

en: %s: XMLSet or XMLList does not exist.
pl: %s: XMLSet lub XMLList nie istnieje.

en: %s: XML document does not exist.
pl: %s: dokument XML nie istnieje.

en: %s: XML document does not exist
pl: %s: dokument XML nie istnieje

en: The file %s is not valid:
    %s
pl: Plik %s jest nieprawidłowy:
    %s

en: %s: Cannot write the file: %s
pl: %s: Brak możliwości zapisu do pliku: %s

en: %s: XML element does not exist.
pl: %s: element XML nie istnieje.

en: Invalid file name:
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku:

en: Language-Name
pl: Polski

en: Language-Direction
pl: LTR

en: Font-Scale
pl: 1

en: Suppress-Bold
pl: false

en: Win-Font
pl: Verdana

en: Mac-Font
pl: Verdana

en: Linux-Font
pl: Verdana

en: %H sensor value
pl: wartość czujnika %H

en: %L contains %s
pl: %L zawiera %s

en: %a of %m
pl: %a z %m

en: %b and %b
pl: %b i %b

en: %b or %b
pl: %b lub %b

en: %f of %n
pl: %f z %n

en: add %s to %L
pl: dodaj %s do %L

en: ask %s and wait
pl: zapytaj %s i czekaj

en: background #
pl: tło #

en: broadcast %e
pl: nadaj %e

en: broadcast %e and wait
pl: nadaj %e i czekaj

en: change %g effect by %n
pl: zmień efekt %g o %n

en: change %v by %n
pl: zmień %v o %n

en: change pen color by %n
pl: zmień kolor pisaka o %n

en: change pen shade by %n
pl: zmień odcień pisaka o %n

en: change pen size by %n
pl: zmień rozmiar pisaka o %n

en: change size by %n
pl: zmień rozmiar o %n

en: change tempo by %n
pl: zmień tempo o %n

en: change volume by %n
pl: zmień głośność o %n

en: change x by %n
pl: zmień x o %n

en: change y by %n
pl: zmień y o %n

en: clear graphic effects
pl: wyczyść efekty graficzne

en: color %C is touching %C?
pl: czy kolor %C dotyka %C?

en: costume #
pl: kostium #

en: delete %y of %L
pl: usuń %y z %L

en: distance to %m
pl: odległość do %m

en: forever if %b
pl: zawsze, jeżeli %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
pl: leć przez %n s do x:%n y:%n

en: go back %n layers
pl: wróć o %n warstw

en: go to %m
pl: idź do %m

en: go to front
pl: na wierzch

en: go to x:%n y:%n
pl: idź do x:%n y:%n

en: hide variable %v
pl: ukryj zmienną %v

en: if %b
pl: jeżeli %b

en: if on edge, bounce
pl: jeżeli na brzegu, odbij się

en: insert %s at %i of %L
pl: wstaw %s na pozycji %i do %L

en: item %i of %L
pl: element %i z %L

en: join %s %s
pl: połącz %s i %s

en: key %k pressed?
pl: naciśnięty klawisz %k?

en: length of %L
pl: długość %L

en: length of %s
pl: długość %s

en: letter %n of %s
pl: litera %n z %s

en: looks
pl: wygląd

en: loud?
pl: głośno?

en: loudness
pl: głośność

en: motion
pl: ruch

en: motor direction %W
pl: kierunek silnika %W

en: motor off
pl: wyłącz silnik

en: motor on
pl: włącz silnik

en: motor on for %n secs
pl: włącz silnik na %n s

en: motor power %n
pl: moc silnika %n

en: mouse down?
pl: wciśnięty klawisz myszy?

en: move %n steps
pl: przesuń o %n kroków

en: next background
pl: następne tło

en: next costume
pl: następny kostium

en: not %b
pl: nie %b

en: pen
pl: pisak

en: pen up
pl: podnieś pisak

en: pick random %n to %n
pl: losuj liczbę pomiędzy %n a %n

en: play drum %D for %n beats
pl: zagraj bębenkiem %D przez %n taktów

en: play note %N for %n beats
pl: zagraj nutę %N przez %n taktów

en: play sound %S
pl: zagraj dźwięk %S

en: play sound %S until done
pl: zagraj dźwięk %S i czekaj

en: point in direction %d
pl: ustaw kierunek na %d

en: point towards %m
pl: ustaw w stronę %m

en: repeat %n
pl: powtórz %n razy

en: repeat until %b
pl: powtarzaj aż %b

en: replace item %i of %L with %s
pl: zamień element %i z %L na %s

en: reset timer
pl: kasuj zegar

en: rest for %n beats
pl: pauzuj przez %n taktów

en: round %n
pl: zaokrąglij %n

en: say %s
pl: powiedz %s

en: say %s for %n secs
pl: powiedz %s przez %n s

en: sensing
pl: czujniki

en: sensor %h?
pl: czujnik %h?

en: set %g effect to %n
pl: ustaw efekt %g na %n

en: set %v to %n
pl: ustaw %v na %n

en: set instrument to %I
pl: ustaw instrument na %I

en: set pen color to %c
pl: ustaw kolor pisaka na %c

en: set pen color to %n
pl: ustaw kolor pisaka na %n

en: set pen shade to %n
pl: ustaw rozmiar pisaka na %n

en: set pen size to %n
pl: ustaw rozmiar pisaka na %n

en: set size to %n%
pl: ustaw rozmiar na %n%

en: set tempo to %n bpm
pl: ustaw tempo na %n taktów na minutę

en: set volume to %n%
pl: ustaw głośność na %n%

en: set x to %n
pl: ustaw x na %n

en: set y to %n
pl: ustaw y na %n

en: show variable %v
pl: pokaż zmienną %v

en: stamp
pl: stempluj

en: stop all
pl: zatrzymaj wszystko

en: stop all sounds
pl: wycisz wszystkie dźwięki

en: stop script
pl: zatrzymaj skrypt

en: switch to background %l
pl: zmień na tło %l

en: switch to costume %l
pl: zmień na kostium %l

en: think %s
pl: pomyśl %s

en: think %s for %n secs
pl: pomyśl %s przez %n s

en: timer
pl: zegar

en: touching %m?
pl: dotyka %m?

en: touching color %C?
pl: dotyka koloru %C?

en: turn %n degrees
pl: obróć o %n stopni

note: #-#-#-#-#  2209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
pl: zmienne

en: wait %n secs
pl: czekaj %n s

en: wait until %b
pl: czekaj aż %b

en: when %k key pressed
pl: kiedy klawisz %k naciśnięty

en: when %m clicked
pl: kiedy kliknięto %m

en: when I receive %e
pl: kiedy otrzymam %e

en: 1 script
pl: 1 skrypt

en: About Scratch
pl: O Scratch

en: About this project:
pl: O tym projekcie:

en: add comment here
pl: dodaj komentarz tutaj

en: backgrounds
pl: tła

en: Brush size:
pl: Wielkość pędzla:

en: button pressed
pl: przycisk naciśnięty

en: can rotate
pl: obracaj

en: Choose new sprite from file
pl: Wybierz nowego duszka z pliku

en: clean up
pl: posprzątaj

en: Clear canvas
pl: Wyczyść płótno

en: Close and continue
pl: Zamknij i kontynuuj

en: Close dialog?
pl: Zamknąć okno dialogowe?

en: Close paint editor?
pl: Zamknąć edytor obrazów?

en: close port
pl: zamknij port

en: Close sound recorder?
pl: Zamknąć rejestrator dźwięku?

en: Compress Images
pl: Kompresuj obrazki

en: Compress Sounds
pl: Kompresuj dźwięki

en: Compress sounds and images
pl: Kompresuj dźwięki i obrazki

en: costume
pl: kostium

en: costumes
pl: kostiumy

en: Costumes
pl: Kostiumy

en: Could not read
pl: Nie mogę odczytać

en: Could not read project; file may be damaged
pl: Nie mogę odczytać projektu; plik może być uszkodzony

en: Create an empty project
pl: Stwórz pusty projekt

en: Data sent. Waiting for response...
pl: Dane wysłane. Oczekiwanie na odpowiedź...

en: Delete a list
pl: Usuń listę

en: Delete a variable
pl: Usuń zmienną

en: Delete this background
pl: Usuń to tło

en: Delete this costume
pl: Usuń ten kostium

en: Delete this sound
pl: Usuń ten dźwięk

en: Delete this sprite
pl: Usuń tego duszka

en: disable remote sensor connections
pl: wyłącz połączenia zdalnego czujnika

en: distance
pl: odległość

en: don't rotate
pl: nie obracaj

en: down arrow
pl: strzałka w dół

en: drag to resize
pl: przeciągnij by zmienić rozmiar

en: drag to rotate
pl: przeciągnij by obrócić

en: draggable on website?
pl: dopuścić przesuwanie w trybie prezentacji?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
pl: Elipsa (rysuj kontur albo wypełnioną elipsę lub okrąg)

en: enable remote sensor connections
pl: włącz połączenia zdalnego czujnika

en: Enter presentation mode
pl: Wejdź w tryb prezentacji

en: Eraser size
pl: Wielkość gumki

en: Exit presentation
pl: Zakończ prezentację

en: Exit presentation mode
pl: Zakończ tryb prezentacji

en: Export Background
pl: Eksportuj tło

en: Export Costume
pl: Eksportuj kostium

en: Export Sound
pl: Eksportuj dźwięk

en: Export Sprite
pl: Eksportuj duszka

en: export this costume
pl: eksportuj ten kostium

en: export this sound
pl: eksportuj ten dźwięk

en: export this sprite
pl: eksportuj tego duszka

en: Extras menu
pl: Menu dodatków

en: Eyedropper tool (select a color)
pl: Pipeta (wybierz kolor)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
pl: Wypełnianie kolorem (wypełnij obszar kolorem lub deseniem)

en: fisheye
pl: rybie oko

en: Flash blocks (fast)
pl: Błyskające bloki (szybko)

en: Flash blocks (slow)
pl: Błyskające bloki (wolno)

en: For all sprites
pl: Dla każdego duszka

en: For this sprite only
pl: Tylko dla tego duszka

en: Get surprise sprite
pl: Duszek niespodzianka

en: Get the last thing deleted
pl: Ostatnio usunięty element

en: ghost
pl: duch

en: Go To Scratch Website
pl: Przejdź do strony internetowej Scratch

en: grab screen region for new costume
pl: przechwyć region ekranu dla nowego kostiumu

en: grab screen region for new sprite
pl: przechwyć region ekranu dla nowego duszka

en: Grow sprite
pl: Zwiększ duszka

en: hello
pl: witaj

en: Help Page
pl: Strona pomocy

en: Help Screens
pl: Ekrany pomocy

en: Hide Motor Blocks
pl: Ukryj bloki silnika

en: High (biggest)
pl: Większy

en: Images compressed
pl: Skompresowane obrazki

en: Import an image on top of your current canvas
pl: Importuj obrazek na wierzch aktualnego płótna

en: Import Background
pl: Importuj tło

en: Import Costume
pl: Importuj kostium

en: Import Project
pl: Importuj projekt

en: import project
pl: importuj projekt

en: Import Sound
pl: Importuj dźwięk

en: Incompatible Scratch file format
pl: Niekompatybilny format pliku Scratch

en: Is the folder read-only?
pl: Katalog jest tylko do odczytu?

en: JPEG Quality (10-100)?
pl: Jakość JPEG (10-100)

en: large readout
pl: duże pole

en: Line tool (draw lines)
pl: Linia (rysuj linie)

en: List name?
pl: Nazwa listy?

en: Lowest (smallest)
pl: Najmniejsze

en: Make a list
pl: Utwórz listę

en: Make a variable
pl: Utwórz zmienną

en: meow
pl: miau

en: Message name:
pl: Nazwa komunikatu:

en: More tags:
pl: Więcej tagów:

en: mouse x:
pl: współrzędna x myszy:

en: mouse y:
pl: współrzędna y myszy:

en: mouse-pointer
pl: wskaźnik myszy

en: New background:
pl: Nowe tło:

en: New costume:
pl: Nowy kostium:

en: New Filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en: New sound:
pl: Nowy dźwięk:

en: New Sprite
pl: Nowy duszek:

en: New sprite:
pl: Nowy duszek:

en: No MIDI ports currently available.
pl: Aktualnie brak dostępnych portów MIDI.

en: No motion blocks
pl: Brak bloków ruchu

en: no scripts
pl: brak skryptów

en: No serial ports found
pl: Nie znaleziono portów szeregowych

en: No variables.
pl: Brak zmiennych.

en: normal readout
pl: normalne pole

en: only face left-right
pl: odwróć tylko w prawo-lewo

en: Open a Scratch project
pl: Otwórz projekt Scratch

en: Paint Editor
pl: Edytor obrazów

en: Paint new sprite
pl: Narysuj nowego duszka

en: Percent? (100 gives original size)
pl: Procent? (100 to oryginalna wielkość)

en: pixelate
pl: pikselizacja

en: Please enter a number
pl: Wprowadź liczbę

en: Position the cross-hair to set the rotation center
pl: Ustaw celownik by ustawić środek obrotu

en: Preparing project...
pl: Przygotowywanie projektu...

en: Project author:
pl: Autor projektu:

en: Project Notes
pl: Informacje o projekcie

en: Project notes
pl: Informacje o projekcie

en: Project uploaded.
pl: Projekt wysłany.

en: Quit Scratch
pl: Zamknij Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
pl: Prostokąt (rysuj kontur albo wypełniony prostokąt lub kwadrat)

en: Remote sensor connections enabled
pl: Włączone połączenia zdalnego czujnika

en: Remove viewer from stage
pl: Usuń widza ze sceny

en: resize this sprite
pl: zmień rozmiar tego duszka

en: Rotate clock-wise
pl: Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate counter-clock-wise
pl: Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: rotate this sprite
pl: obróć tego duszka

en: Rotation degrees?
pl: Stopień obrotu

en: Save a copy of the current project
pl: Zapisz kopię aktualnego projektu

en: Save changes before quitting?
pl: Zapisać zmiany przed wyjściem?

en: save picture of scripts
pl: zapisz obraz skryptu

en: save picture of stage...
pl: zapisz obraz sceny...

en: Save Scripts Snapshot
pl: Zapisz migawkę skryptów

en: Save Stage Shot
pl: Zapisz zrzut sceny

en: Save the current project?
pl: Zapisać bieżący projekt?

en: Save this project
pl: Zapisz ten projekt

en: select serial/USB port
pl: Wybierz port szeregowy/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
pl: Zaznaczanie (przesuń, modyfikuj lub usuń zaznaczenie)

en: Set costume center
pl: Ustaw środek kostiumu

en: Set rotation center
pl: Ustaw środek obrotu

en: Set Single Stepping
pl: Ustaw pracę krokową

en: set slider min and max
pl: ustaw minimum i maksimum suwaka

en: Share this project
pl: Udostępnij ten projekt

en: Share This Project Online
pl: Podziel się projektem online

en: Show Motor Blocks
pl: Pokaż bloki silnika

en: show ScratchBoard watcher
pl: pokaż obserwatora ScratchBoard

en: Shrink sprite
pl: Zmniejsz duszka

en: Single-step speed?
pl: Szybkość pracy krokowej

en: Slider range:
pl: Zakres suwaka:

en: Sound quality:
pl: Jakość dźwięku

en: Sounds compressed
pl: Skompresowane dźwięki

en: Sprite
pl: Duszek

en: Sprites
pl: Duszki

en: Stage selected:
pl: Wybrana scena:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
pl: Stempel (zaznacz obszar, następnie stempluj jego kopią)

en: Start green flag scripts
pl: Rozpocznij skrypty zielonej flagi

en: Start Single Stepping
pl: Rozpocznij pracę krokową

en: Stop everything
pl: Zatrzymaj wszystko

en: Stop Single Stepping
pl: Zakończ pracę krokową

en: Support Site
pl: Strona wsparcia

en: Switch colors
pl: Zamień kolory

en: Switch to full stage
pl: Przełącz na pełną scenę

en: Switch to presentation mode
pl: Przełącz do trybu prezentacji

en: Switch to small stage
pl: Przełącz do małej sceny

en: Text tool (edit text layer)
pl: Tekst (edytuj warstwę tekstu)

en: That variable name is already in use
pl: Nazwa tej zmiennej jest już w użyciu

en: that way
pl: w tamten sposób

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać istniejący plik?

en: thing
pl: rzecz

en: this way
pl: w ten sposób

en: Turbo speed
pl: Szybkość turbo

en: turn into new sprite
pl: zamień w nowego duszka

en: up arrow
pl: strzałka w górę

en: Updating thumbnails
pl: Aktualizowanie miniatur

en: Upload succeeded!
pl: Wysyłanie powiodło się!

en: Upload to Scratch Server
pl: Wysyłanie do serwera Scratch

en: Variable name?
pl: Nazwa zmiennej?

en: View on stage
pl: Zobacz na scenie

en: What's your name?
pl: Jak masz na imię?

en: whirl
pl: wir

en: world
pl: świecie

en: Write Multiple Project Summaries
pl: Napisz podsumowanie wielu projektów

en: Write Project Summary
pl: Napisz podsumowanie projektu

en: Your project is now online at
pl: Twój projekt jest teraz dostępny online:

en: Your Scratch website login name:
pl: Twój login na stronie Scratch:

en: Acoustic Bass
pl: Akustyczny bas

en: Acoustic Bass Drum
pl: Akustyczny bęben basowy

en: Acoustic Grand
pl: Fortepian akustyczny

en: Acoustic Snare
pl: Werbel akustyczny

en: Applause
pl: Aplauz

en: Bagpipe
pl: Dudy

en: Bass Drum 1
pl: Bęben basowy 1

en: Bird Tweet
pl: Śpiew ptaków

en: Blown Bottle
pl: Odgłos butelki

en: Brass Section
pl: Sekcja dęta

en: Breath Noise
pl: Odgłos oddechu

en: Bright Acoustic
pl: Jasny dźwięk pianina akustycznego

en: Chinese Cymbal
pl: Talerz chiński

en: Choir Aahs
pl: Chór śpiewający A

en: Church Organ
pl: Organy kościelne

en: Claves
pl: Claves (klucz)

en: Clavinet
pl: Klawesyn

en: Closed Hi-Hat
pl: Hi-hat (zamknięty)

en: Cowbell
pl: Krowi dzwonek

en: Crash Cymbal 1
pl: Crash talerz 1

en: Crash Cymbal 2
pl: Crash talerz 2

en: Distortion Guitar
pl: Zdeformowana gitara

en: Drawbar Organ
pl: Organy Hammonda

en: Dulcimer
pl: Cymbały

en: Electric Bass (finger)
pl: Bas elektryczny (palec)

en: Electric Bass (pick)
pl: Bas elektryczny (kostka)

en: Electric Clean Guitar
pl: Elektryczna gitara (czysto)

en: Electric Grand
pl: Fortepian elektryczny

en: Electric Jazz Guitar
pl: Gitara elektryczna jazzowa

en: Electric Muted Guitar
pl: Gitara elektryczna stłumiona

en: Electric Piano 1
pl: Pianino elektryczne 1

en: Electric Piano 2
pl: Pianino elektryczne 2

en: Electric Snare
pl: Werbel elektryczny

en: FX 1 (rain)
pl: Efekt 1 (deszcz)

en: FX 2 (soundtrack)
pl: Efekt 2 (ścieżka dźwiękowa)

en: FX 3 (crystal)
pl: Efekt 3 (kryształ)

en: FX 4 (atmosphere)
pl: Efekt 4 (atmosfera)

en: FX 5 (brightness)
pl: Efekt 5 (jasność)

en: FX 6 (goblins)
pl: Efekt 6 (gobliny)

en: FX 7 (echoes)
pl: Efekt 7 echo

en: FX 8 (sci-fi)
pl: Efekt 8 (sci-fi)

en: Fiddle
pl: Skrzypce

en: French Horn
pl: Róg

en: Fretless Bass
pl: Bezprogowa gitara basowa

en: Guitar Fret Noise
pl: Dźwięk progu gitary

en: Guitar Harmonics
pl: Gitara harmoniczna

en: Gunshot
pl: Strzał z broni

en: Hand Clap
pl: Klaskanie

en: Harmonica
pl: Harmonijka ustna

en: Hi Bongo
pl: Wysokie bongo

en: Hi Wood Block
pl: Wysoki blok drewniany

en: Hi-Mid Tom
pl: Średniowysoki tom-tom

en: High Agogo
pl: Wysoki agogo

en: High Floor Tom
pl: Wysoki

en: High Timbale
pl: Wysoki timbale

en: High Tom
pl: Wysoki tom-tom

en: Honky-Tonk
pl: Pianino z kantyny

en: Lead 1 (square)
pl: Główne 1 (fala kwadratowa)

en: Lead 2 (sawtooth)
pl: Główne 2 (fala piłokształtna)

en: Lead 3 (calliope)
pl: Główne 3 (para organów)

en: Lead 4 (chiff)
pl: Główne 4 (system organowy)

en: Lead 5 (charang)
pl: Główne 5 (charang)

en: Lead 6 (voice)
pl: Główne 6 (głos)

en: Lead 7 (fifths)
pl: Główne 7 (koło kwintowe)

en: Lead 8 (bass+lead)
pl: Główne 8 (bas i melodia)

en: Long Guiro
pl: Długie guiro

en: Long Whistle
pl: Długi gwizd

en: Low Agogo
pl: Niskie agogo

en: Low Bongo
pl: Niskie bongo

en: Low Conga
pl: Niskie kongi

en: Low Floor Tom
pl: Niskopodłogowy tom-tom

en: Low Timbale
pl: Niski timbale

en: Low Tom
pl: Niski tom-tom

en: Low Wood Block
pl: Niski blok drewniany

en: Low-Mid Tom
pl: Średnioniski tom-tom

en: Maracas
pl: Marakasy

en: Melodic Tom
pl: Melodyjny tom-tom

en: Music Box
pl: Pozytywka

en: Mute Cuica
pl: Stłumiona Cuíca

en: Mute Hi Conga
pl: Stłumione wysokie kongi

en: Mute Triangle
pl: Stłumiony trójkąt

en: Muted Trumpet
pl: Stłumiona trąbka

en: Nylon String Guitar
pl: Gitara akustyczna (struny nylonowe)

en: Ocarina
pl: Okaryna

en: Open Cuica
pl: Otwarta Cuíca

en: Open Hi Conga
pl: Otwarte wysokie kongi

en: Open Hi-Hat
pl: Hi-Hat (otwarty)

en: Open Triangle
pl: Otwarty trójkąt

en: Orchestra Hit
pl: Uderzenie orkiestry

en: Orchestral Strings
pl: Struny orkiestry

en: Overdriven Guitar
pl: Gitara nasycona

en: Pad 1 (new age)
pl: Podkład 1 (nowa era)

en: Pad 2 (warm)
pl: Podkład 2 (ciepły)

en: Pad 3 (polysynth)
pl: Podkład 3 (polisyntezator)

en: Pad 4 (choir)
pl: Podkład 4 (chór)

en: Pad 5 (bowed)
pl: Podkład 5 (łuk)

en: Pad 6 (metallic)
pl: Podkład 6 (metaliczny)

en: Pad 7 (halo)
pl: Podkład 7 (halo)

en: Pad 8 (sweep)
pl: Podkład 8 (rozciągnięty)

en: Pan Flute
pl: Fletnia Pana

en: Pedal Hi-Hat
pl: Hi-Hat (stopa)

en: Percussive Organ
pl: Organy perkusyjne

en: Pizzicato Strings
pl: Pizzicato

en: Reed Organ
pl: Fisharmonia

en: Reverse Cymbal
pl: Odwrotny talerz

en: Ride Bell
pl: Karatale

en: Ride Cymbal 1
pl: Talerz 1

en: Ride Cymbal 2
pl: Talerz 2

en: Rock Organ
pl: Organy rokowe

en: Seashore
pl: Wybrzeże

en: Short Guiro
pl: Krótkie guiro

en: Short Whistle
pl: Krótki gwizd

en: Side Stick
pl: Rimshot

en: Slap Bass 1
pl: Uderzony bas 1

en: Slap Bass 2
pl: Uderzony bas 2

en: Splash Cymbal
pl: Uderzenie talerza

en: Steel Drums
pl: Bęben stalowy

en: Steel String Guitar
pl: Gitara ze stalowymi strunami

en: String Ensemble 1
pl: Zespół strun 1

en: String Ensemble 2
pl: Zespół strun 2

en: Synth Bass 1
pl: Bas syntetyczny 1

en: Synth Bass 2
pl: Bas syntetyczny 2

en: Synth Drum
pl: Bęben syntetyczny

en: Synth Voice
pl: Głos syntetyczny

en: SynthBrass 1
pl: Mosiądz syntetyczny 1

en: SynthBrass 2
pl: Mosiądz syntetyczny 1

en: SynthStrings 1
pl: Struny syntetyczne 1

en: SynthStrings 2
pl: Struny syntetyczne 2

en: Taiko Drum
pl: Bęben taiko

en: Tambourine
pl: Tamburyn

en: Tango Accordion
pl: Bandoneon

en: Telephone Ring
pl: Dzwonek telefonu

en: Tinkle Bell
pl: Dzwon

en: Tremolo Strings
pl: Tremolo

en: Trumpet
pl: Trąbka

en: Tubular Bells
pl: Dzwony rurowe

en: Voice Oohs
pl: Głos śpiewający O

en: Whistle
pl: Gwizdek

en: Woodblock
pl: Blok drewniany

en: (built on %s)
pl: (skompilowany %s)

en: Features compiled in:
pl: Wkompilowane funkcje:

en: Available engines:
pl: Dostępne silniki:

en: Show files marked with the hidden attribute
pl: Pokaż pliki oznaczone atrybutem ukryty

en: Go to previous directory level
pl: Przejdź do poprzedniego katalogu

[ctx: lowres]
en: Go up
pl: W górę

en: Mouse click
pl: Kliknięcie

en: Display keyboard
pl: Wyświetl klawiaturę

en: Remap keys
pl: Dostosuj klawisze

en: Toggle FullScreen
pl: Włącz/wyłącz pełny ekran

en: Choose an action to map
pl: Wybierz akcję do przypisania

en: Select an action and click 'Map'
pl: Wybierz akcję i kliknij 'Przypisz'

en: Associated key : %s
pl: Przypisany klawisz : %s

en: Associated key : none
pl: Przypisany klawisz: brak

en: Press the key to associate
pl: Wciśnij klawisz do przypisania

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
pl: Krótki identyfikator gry używany do rozpoznawania zapisów i uruchamiania gry z linii komend

en: Full title of the game
pl: Pełny tytuł gry:

[ctx: lowres]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
pl: Język gry. Nie zmieni to hiszpańskiej wersji gry w angielską.

en: Platform the game was originally designed for
pl: Platforma, na którą stworzono grę

[ctx: lowres]
en: Platform:
pl: Platforma:

en: GFX
pl: Grafika

en: Override global graphic settings
pl: Użyj własnych ustawień grafiki

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
pl: Użyj własnych ustawień grafiki

en: Override global audio settings
pl: Użyj własnych ustawień dźwięku

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
pl: Użyj własnych ustawień dźwięku

[ctx: lowres]
en: Volume
pl: Głośność

en: Override global volume settings
pl: Użyj własnych ustawień głośności

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
pl: Użyj własnych ustawień głośności

en: Override global MIDI settings
pl: Użyj własnych ustawień MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
pl: Użyj własnych ustawień MIDI

en: Override global MT-32 settings
pl: Użyj własnych ustawień MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
pl: Użyj własnych ustawień MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
pl: Ścieżki

en: Game Path:
pl: Ścieżka gry:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
pl: Ścieżka gry:

en: Extra Path:
pl: Śc. dodatków:

en: Specifies path to additional data used the game
pl: Określa ścieżkę dodatkowych danych gry

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
pl: Śc. dodatków:

en: Save Path:
pl: Ścieżka zapisów:

en: Specifies where your savegames are put
pl: Określa gdzie zapisywać stan gry

[ctx: lowres]
en: Save Path:
pl: Ścieżka zapisów:

[ctx: path]
en: None
pl: Brak

en: Select SoundFont
pl: Wybierz SoundFont

en: Select directory with game data
pl: Wybierz katalog z plikami gry

en: Select additional game directory
pl: Wybierz dodatkowy katalog gry

en: Select directory for saved games
pl: Wybierz katalog dla zapisów

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
pl: Identyfikator jest już zajęty. Wybierz inny.

en: ~Q~uit
pl: ~Z~akończ

en: Quit ScummVM
pl: Zakończ ScummVM

en: A~b~out...
pl: I~n~formacje...

en: About ScummVM
pl: Książka ScummVM

en: ~O~ptions...
pl: ~O~pcje...

en: Change global ScummVM options
pl: Zmień ustawienia ScummVM

en: Start selected game
pl: Rozpocznij wybraną grę

en: ~L~oad...
pl: ~W~czytaj...

en: Load savegame for selected game
pl: Wczytaj zapis wybranej gry

en: ~A~dd Game...
pl: ~D~odaj grę...

en: Hold Shift for Mass Add
pl: Przytrzymaj Shift, by dodawać zbiorowo

en: ~E~dit Game...
pl: ~E~dytuj grę...

en: Change game options
pl: Zmień opcje gry

en: ~R~emove Game
pl: ~U~suń grę

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
pl: Usuwa grę z listy. Pliki gry pozostają nietknięte

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
pl: ~D~odaj grę...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
pl: ~E~dytuj grę...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
pl: ~U~suń grę

en: Search in game list
pl: Wyszukaj grę na liście

en: Load game:
pl: Wczytaj grę:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
pl: Chcesz uruchomić masowy detektor gier? Może dodać wiele tytułów do listy

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
pl: ScummVM nie może otworzyć katalogu!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
pl: ScummVM nie znalazł żadnej gry w tym katalogu!

en: Pick the game:
pl: Wybierz grę:

en: Do you really want to remove this game configuration?
pl: Na pewno chcesz usunąć tę grę z konfiguracji?

en: This game does not support loading games from the launcher.
pl: Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
pl: ScummVM nie znalazł silnika zdolnego uruchomić wybraną grę!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
pl: Masowe dodawanie...

en: Mass Add...
pl: Masowe dodawanie...

en: ... progress ...
pl: ... postęp ...

en: Scan complete!
pl: Skanowanie zakończone!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
pl: Wykryto %d nowych gier, zignorowano %d poprzednio dodanych.

en: Scanned %d directories ...
pl: Przeskanowano %d katalogów ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
pl: Wykryto %d nowych gier, zignorowano %d poprzednio dodanych...

en: every 5 mins
pl: co 5 min

en: every 10 mins
pl: co 10 min

en: every 15 mins
pl: co 15 min

en: every 30 mins
pl: co 30 min

en: 11kHz
pl: 11 kHz

[ctx: soundfont]
en: None
pl: Brak

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
pl: Nie udało się zastosować części zmian opcji grafiki:

en: the video mode could not be changed.
pl: nie udało się zmienić trybu wideo.

en: the fullscreen setting could not be changed
pl: nie udało się zmienić trybu pełnoekranowego

en: the aspect ratio setting could not be changed
pl: nie udało się zmienić formatu obrazu

en: Graphics mode:
pl: Tryb grafiki:

en: Render mode:
pl: Renderer:

en: Special dithering modes supported by some games
pl: Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektóre gry

en: Aspect ratio correction
pl: Korekcja formatu obrazu

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
pl: Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200

en: Preferred Device:
pl: Pref. urządzenie:

en: Music Device:
pl: Urz. muzyczne:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
pl: Określa preferowane urządzenie dźwiękowe lub emulator karty dźwiękowej

en: Specifies output sound device or sound card emulator
pl: Określa wyjściowe urządzenie dźwiękowe lub emulator karty dźwiękowej

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
pl: Pref. urządzenie:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
pl: Urz. muzyczne:

en: AdLib emulator:
pl: Emulator AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
pl: AdLib jest używany do muzyki w wielu grach

en: Output rate:
pl: Częst. wyj.:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
pl: Wyższe wartości dają lepszą jakość dźwięku, ale mogą być nieobsługiwane przez twoją kartę dźwiękową

en: GM Device:
pl: Urządzenie GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
pl: Określa domyślne urządzenie dźwiękowe dla wyjścia General MIDI

en: Don't use General MIDI music
pl: Nie używaj muzyki General MIDI

en: Use first available device
pl: Użyj pierwszego dostępnego urządzenia

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
pl: SoundFont jest wspierany przez niektóre karty dźwiękowe, Fluidsynth i Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
pl: Tryb miksowanego AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
pl: Używaj obu generatorów dźwięku, MIDI i AdLib, jednocześnie

en: MIDI gain:
pl: Wzm. MIDI:

en: FluidSynth Settings
pl: Ustawienia FluidSynth

en: MT-32 Device:
pl: Urządzenie MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
pl: Określa domyślne urządzenie dźwięku dla wyjścia Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
pl: Prawdziwy Roland MT-32 (wyłącz emulację GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
pl: Zaznacz, jeśli chcesz używać swojej prawdziwej karty kompatybilnej z Roland podłączonej do twojego komputera

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
pl: Prawdziwy Roland MT-32 (brak emulacji GM)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
pl: Roland w trybie GS (wyłącz mapowanie GM)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
pl: Wyłącza mapowanie General MIDI dla gier ze ścieżką dźwiękową Roland MT-32

en: Don't use Roland MT-32 music
pl: Nie używaj muzyki Roland MT-32

en: Text and Speech:
pl: Tekst i mowa:

en: Subtitle speed:
pl: Pręd. napisów:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
pl: Tekst i mowa:

en: Spch
pl: Mowa

[ctx: lowres]
en: Both
pl: Oba

en: Show subtitles and play speech
pl: Wyświetlaj napisy i odtwarzaj mowę

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
pl: Pręd. napisów:

en: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

en: Mute All
pl: Wycisz

en: SFX volume:
pl: Gł. efekt. dźw.:

en: Special sound effects volume
pl: Głośność efektów dźw.

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
pl: Gł. efekt. dźw.:

en: Speech volume:
pl: Głośność mowy:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
pl: Głośność mowy:

en: Theme Path:
pl: Ścieżka stylu:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
pl: Ścieżka stylu:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
pl: Określa ścieżkę dla dodatkowych danych dla wszystkich gier lub ScummVM

en: Plugins Path:
pl: Ścieżka wtyczek:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
pl: Ścieżka wtyczek:

[ctx: lowres]
en: Misc
pl: Różne

en: GUI Renderer:
pl: Renderer interf.:

en: Autosave:
pl: Autozapis:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
pl: Autozapis:

en: GUI Language:
pl: Język interfejsu:

en: Language of ScummVM GUI
pl: Język interfejsu ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
pl: Musisz zrestartować ScummVM, by zmiany zostały uwzględnione.

en: Select directory for savegames
pl: Wybierz katalog zapisów

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
pl: Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny.

en: Select directory for GUI themes
pl: Wybierz katalog dla stylów GUI.

en: Select directory for extra files
pl: Wybierz katalog dla dodatkowych plików

en: Select directory for plugins
pl: Wybierz katalog dla wtyczek

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
pl: Wybrany styl nie obsługuje obecnego języka. Jeśli chcesz go używać, zmień najpierw swój język.

en: Grid view
pl: Widok siatki

en: No date saved
pl: Brak daty

en: No time saved
pl: Brak godziny

en: No playtime saved
pl: Brak czasu gry

en: Do you really want to delete this savegame?
pl: Na pewno chcesz skasować ten zapis?

en: Playtime:
pl: Czas gry:

en: Untitled savestate
pl: Zapis bez nazwy

en: New Save
pl: Nowy zapis

en: Create a new save game
pl: Stwórz nowy zapis

en: Enter a description for slot %d:
pl: Podaj opis dla slotu %d:

en: Select a Theme
pl: Wybierz styl

en: Disabled GFX
pl: Wyłączona grafika

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
pl: Wyłączona grafika

en: Standard Renderer (16bpp)
pl: Standardowy renderer (16bpp)

en: Standard (16bpp)
pl: Standardowy (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
pl: Wygładzany renderer (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
pl: Wygładzany (16bpp)

en: Clear value
pl: Wyczyść

en: Damp:
pl: Tłumienie:

en: None (fastest)
pl: Brak (najszybsze)

en: Fourth-order
pl: Czterostopniowa

en: Seventh-order
pl: Siedmiostopniowa

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
pl: Przywróć domyślne wartości wszystkich ustawień FluidSynth.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
pl: Na pewno chcesz przywrócić domyślne wartości wszystkich ustawień FluidSynth?

en: Engine does not support debug level '%s'
pl: Silnik nie wspiera poziomu debugowania '%s'

en: Skip line
pl: Pomiń linię

en: Error running game:
pl: Błąd podczas uruchamiania gry:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
pl: Nie udało się znaleźć silnika zdolnego do uruchomienia zaznaczonej gry

en: Game data not found
pl: Nie znaleziono plików gry

en: Game id not supported
pl: Identyfikator gry nie jest wspierany

en: Unsupported color mode
pl: Niewspierany tryb kolorów

en: Read permission denied
pl: Brak praw do odczytu

en: Write permission denied
pl: Brak praw do zapisu

en: Path not a directory
pl: Ścieżka nie jest katalogiem

en: Path not a file
pl: Ścieżka nie jest plikiem

en: Reading data failed
pl: Odczyt danych nieudany

en: Writing data failed
pl: Zapisywanie danych nie powiodło się

en: Could not find suitable engine plugin
pl: Nie udało się znaleźć odpowiedniej wtyczki silnika

en: Engine plugin does not support save states
pl: Silnik nie wspiera zapisu stanu gry

en: The game in '%s' seems to be unknown.
pl: Gra w '%s' wygląda na nieznaną.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
pl: Przekaż poniższe dane zespołowi ScummVM razem z nazwą

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
pl: gry, którą próbowałeś dodać oraz jej wersją, językiem itd.:

en: ~R~esume
pl: ~W~znów

en: ~L~oad
pl: ~W~czytaj

en: ~S~ave
pl: ~Z~apisz

en: ~O~ptions
pl: ~O~pcje

en: ~H~elp
pl: ~P~omoc

en: ~A~bout
pl: ~I~nformacje

en: ~R~eturn to Launcher
pl: ~P~owrót do launchera

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
pl: ~P~owrót do launchera

en: Save game:
pl: Zapis:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pl: Przepraszamy, ten silnik obecnie nie oferuje pomocy wewnątrz gry. Aby uzyskać podstawowe informacje oraz dowiedzieć jak szukać dalszej pomocy, sprawdź plik README.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pl: Zapis stanu gry nie powiódł się (%s)! Aby uzyskać podstawowe informacje oraz dowiedzieć jak szukać dalszej pomocy, sprawdź plik README.

en: ~C~ancel
pl: ~A~nuluj

en: ~K~eys
pl: ~K~lawisze

en: Could not initialize color format.
pl: Nie udało się zainicjalizować formatu kolorów.

en: Could not switch to video mode: '
pl: Nie udało się przełączyć w tryb wideo: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
pl: Nie udało się zastosować ustawienia formatu obrazu.

en: Could not apply fullscreen setting.
pl: Nie udało się zastosować ustawienia pełnego ekranu.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
pl: Wygląda na to, że uruchamiasz grę bezpośrednio z płyty CD, co powoduje pewne znane problemów. Stąd zalecane jest skopiowanie plików gry na twardy dysk.
    Dalsze informacje są dostępne w pliku README.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
pl: Gra zawiera na swojej płycie ścieżki audio. Aby słyszeć muzykę, należy je skopiować na dysk za pomocą odpowiedniego rippera CD audio.
    Dalsze informacje są dostępne w pliku README.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pl: Odczyt stanu gry nie powiódł się (%s)! Aby uzyskać podstawowe informacje oraz dowiedzieć jak szukać dalszej pomocy, sprawdź plik README.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
pl: UWAGA: Gra, którą chcesz włączyć, nie jest jeszcze w pełni obsługiwana przez ScummVM. W związku z tym może być ona niestabilna, a wszelkie zapisy, których dokonasz, mogą być nieobsługiwane w przyszłych wersjach ScummVM.

en: Start anyway
pl: Włącz mimo tego

en: Use original save/load screens
pl: Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
pl: Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu zamiast tych ze ScummVM

en: Restore game:
pl: Wznów grę:

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
pl: ScummVM znalazł stare zapisy z Drascula, które należy przekonwertować.
    Stary format zapisu nie jest już obsługiwany. Nie będziesz mógł wczytać zapisów, jeśli ich nie przekonwertujesz.
    
    Naciśnij OK, żeby je teraz przekonwertować. W przeciwnym wypadku zostaniesz zapytany ponownie przy następnym włączeniu gry.

en: Use bright palette mode
pl: Użyj trybu jasnej palety

en: Display graphics using the game's bright palette
pl: Wyświetlaj grafikę za pomocą jasnej palety gry

en: EGA undithering
pl: Anty-dithering EGA

en: Enable undithering in EGA games
pl: Włącz anty-dithering we wspieranych grach EGA

en: Prefer digital sound effects
pl: Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
pl: Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe zamiast syntezowanych

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
pl: Użyj IMF/Yamaha FB-01 dla wyjścia MIDI

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
pl: Użyj karty IBM Music Feature lub modułu syntezy FM Yamaha FB-01 dla wyjścia MIDI

en: Use CD audio
pl: Użyj CD audio

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
pl: Użyj CD audio zamiast muzyki w grze, jeśli jest dostępne

en: Use Windows cursors
pl: Użyj windowsowych kursorów

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
pl: Użyj windowsowych kursorów (mniejsze i monochromatyczne) zamiast DOS-owych

en: Use silver cursors
pl: Użyj srebrnych kursorów

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
pl: Użyj alternatywnego zestawu srebrnych kursorów zamiast zwykłych złotych

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
pl: Włóż dysk %c i naciśnij przycisk, aby kontynuować.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
pl: Nie znaleziono %s, (%c%d). Naciśnij przycisk.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
pl: Błąd podczas odczytu dysku %c, (%c%d). Naciśnij przycisk.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
pl: Gra wstrzymana. Naciśnij spację, aby wznowić.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
pl: Na pewno chcesz zrestartować grę? (T/N)T

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
pl: Na pewno chcesz wyjść? (T/N)T

en: Insert save/load game disk
pl: Włóż dysk zapisu

en: The game was NOT saved (disk full?)
pl: NIE zapisano stanu gry (brak miejsca?)

en: The game was NOT loaded
pl: NIE wczytano gry

en: Loading '%s'
pl: Wczytywanie '%s'

en: Name your SAVE game
pl: Podaj nazwę zapisu

en: Select a game to LOAD
pl: Wybierz zapis do wczytania

en: Game title)
pl: Tytuł gry)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
pl: ~P~oprzednia

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
pl: ~N~astępna

en: ~C~lose
pl: ~Z~amknij

en: Speech Only
pl: Tylko mowa

en: Speech and Subtitles
pl: Mowa i napisy

en: Subtitles Only
pl: Tylko napisy

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
pl: Mowa i napisy

en: Select a Proficiency Level.
pl: Wybierz poziom umiejętności.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
pl: Pomocy szukaj w instrukcji dołączonej do Loom(TM).

en: Practice
pl: Trening

en: Common keyboard commands:
pl: Skróty klawiaturowe:

en: Save / Load dialog
pl: Okno Zapisz / Wczytaj

en: Skip line of text
pl: Pomiń linijkę tekstu

en: Skip cutscene
pl: Pomiń scenkę

en: Pause game
pl: Wstrzymaj grę

en: Load game state 1-10
pl: Wczytaj stan gry 1-10

en: Save game state 1-10
pl: Zapisz stan gry 1-10

en: Music volume up / down
pl: Zwiększ/zmniejsz głośność muzyki

en: Text speed slower / faster
pl: Zwiększ/zmniejsz prędkość tekstu

en: Simulate left mouse button
pl: Symuluje lewy przycisk myszy

en: Simulate right mouse button
pl: Symuluje prawy przycisk myszy

en: Special keyboard commands:
pl: Specjalne skróty klawiaturowe:

en: Show / Hide console
pl: Schowaj / pokaż konsolę

en: Start the debugger
pl: Włącz debugger

en: Show memory consumption
pl: Pokaż zużycie pamięci

en: Run in fast mode (*)
pl: Włącz w trybie szybkim (*)

en: Run in really fast mode (*)
pl: Włącz w trybie bardzo szybkim (*)

en: Toggle mouse capture
pl: Włącz/wyłącz przechwytywanie myszy

en: Switch between graphics filters
pl: Przełączaj pomiędzy filtrami grafiki

en: Increase / Decrease scale factor
pl: Zwiększ / zmniejsz współczynnik skalowania

en: Toggle aspect-ratio correction
pl: Włącz/wyłącz korekcję formatu obrazu

en: * Note that using ctrl-f and
pl: * Miej na uwadze, że używanie ctrl-f

en:   ctrl-g are not recommended
pl:   i ctrl-g nie jest wskazane

en:   since they may cause crashes
pl:   ponieważ mogą one spowodować zawieszenie się,

en:   or incorrect game behavior.
pl:   bądź nieodpowiednie zachowanie gry.

en: Spinning drafts on the keyboard:
pl: Tkanie splotów na klawiaturze:

en: Main game controls:
pl: Główne sterowanie gry:

en: Give
pl: Daj

en: New kid
pl: Nowy dzieciak

en: Turn on
pl: Włącz

en: Walk to
pl: Podejdź do

en: What is
pl: Czym jest

en: Put on
pl: Załóż

en: Take off
pl: Zdejmij

en: To Henry / To Indy
pl: Do Henry'ego / Do Indy'ego

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
pl: zagraj c-moll na kądzieli

en: play D on distaff
pl: zagraj D na kądzieli

en: play E on distaff
pl: zagraj E na kądzieli

en: play F on distaff
pl: zagraj F na kądzieli

en: play G on distaff
pl: zagraj G na kądzieli

en: play A on distaff
pl: zagraj A na kądzieli

en: play B on distaff
pl: zagraj B na kądzieli

en: play C major on distaff
pl: zagraj C-dur na kądzieli

en: puSh
pl: pchnij

en: pull (Yank)
pl: pociągnij

en: Talk to
pl: Rozmawiaj z

en: Look at
pl: Spójrz na

en: turn oN
pl: włącz

en: turn oFf
pl: wyłącz

en: KeyUp
pl: Strzałka do góry

en: Highlight prev dialogue
pl: Podświetl poprzedni dialog

en: KeyDown
pl: Strzałka w dół

en: Highlight next dialogue
pl: Podświetl następny dialog

en: Walk
pl: Idź

en: Black and White / Color
pl: Czarno-biały / Kolorowy

note: #-#-#-#-#  2210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
pl: Język

en: Regular cursor
pl: Zwykły kursor

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
pl: Kom.

en: Save / Load / Options
pl: Zapis / Odczyt / Opcje

en: Other game controls:
pl: Reszta sterowania gry:

en: Inventory:
pl: Ekwipunek:

en: Scroll list up
pl: Przewiń listę do góry

en: Scroll list down
pl: Przewiń listę w dół

en: Upper left item
pl: Przedmiot u góry, z lewej

en: Lower left item
pl: Przedmiot na dole, z lewej

en: Upper right item
pl: Przedmiot u góry, z prawej

en: Lower right item
pl: Przedmiot na dole, z prawej

en: Middle left item
pl: Przedmiot na środku, z lewej

en: Middle right item
pl: Przedmiot na środku, z prawej

en: Switching characters:
pl: Zmiana postaci:

en: Second kid
pl: Drugi dzieciak

en: Third kid
pl: Trzeci dzieciak

en: Fighting controls (numpad):
pl: Sterowanie podczas walki (klaw. num.):

en: Step back
pl: Odsuń się

en: Block high
pl: Wysoki blok

en: Block middle
pl: Środkowy blok

en: Block low
pl: Dolny blok

en: Punch high
pl: Wysokie uderzenie

en: Punch middle
pl: Środkowe uderzenie

en: Punch low
pl: Niskie uderzenie

en: These are for Indy on left.
pl: Te są dla Indy'ego po lewej.

en: When Indy is on the right,
pl: Kiedy Indy jest po prawej,

en: 7, 4, and 1 are switched with
pl: 7, 4 i 1 zostają zamienione

en: 9, 6, and 3, respectively.
pl: na 9, 6 i 3.

en: Biplane controls (numpad):
pl: Sterowanie dwupłatowcem (klaw. num.):

en: Fly to upper left
pl: Leć do góry, w lewo

en: Fly to left
pl: Leć w lewo

en: Fly to lower left
pl: Leć na dół, w lewo

en: Fly upwards
pl: Leć do góry

en: Fly straight
pl: Leć prosto

en: Fly down
pl: Leć w dół

en: Fly to upper right
pl: Leć do góry, w prawo

en: Fly to right
pl: Leć w prawo

en: Fly to lower right
pl: Leć w dół, w prawo

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
pl: Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,
    ale brakuje %s. Przełączam na tryb AdLib.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
pl: Nie udało się zapisać stanu gry do pliku:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
pl: Nie udało się wczytać stanu gry z pliku:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
pl: Pomyślnie zapisano stan w pliku:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
pl: Zwykle w tym momencie uruchomiłoby się Maniac Mansion, ale ScummVM jeszcze tego nie obsługuje. Aby zagrać, użyj "Dodaj grę..." z menu startowego ScummVM i wybierz podkatalog "Maniac" z katalogu gry Tentacle.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
pl: ~T~ryb turbo aktywny

en: ~T~ransitions Enabled
pl: ~P~rzejścia włączone

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
pl: ~O~puść stronę

en: ~S~how Map
pl: ~P~okaż mapę

en: ~M~ain Menu
pl: ~M~enu główne

en: ~W~ater Effect Enabled
pl: ~E~fekty wody włączone

en: Cutscene file '%s' not found!
pl: Nie znaleziono pliku przerywnika '%s'!

en: Failed to load game state from file.
pl: Nie udało się wczytać stanu gry z pliku.

en: Failed to save game state to file.
pl: Nie udało się zapisać stanu gry do pliku.

en: Failed to delete file.
pl: Nie udało się usunąć pliku.

en: Fast movie speed
pl: Przyśpieszone filmy

en: Play movies at an increased speed
pl: Odtwarzaj filmy ze zwiększoną prędkością

en: Failed to save game
pl: Nie udało się zapisać stanu gry

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
pl: Publiczność studyjna

en: Enable studio audience
pl: Włącz publiczność studyjną

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
pl: Obsługa pomijania

en: Allow text and cutscenes to be skipped
pl: Pozwól pomijać tekst i przerywniki

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
pl: Tryb helowy

en: Enable helium mode
pl: Włącz tryb helowy

en: Enable smooth scrolling when walking
pl: Włącz płynne przewijanie przy chodzeniu

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
pl: Pływające kursory

en: Enable floating cursors
pl: Włącz pływające kursory

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
pl: Histogramy HP

en: Enable hit point bar graphs
pl: Włącz histogramy punktów życia

en: Attack 1
pl: Atak 1

en: Attack 2
pl: Atak 2

en: Attack 3
pl: Atak 3

en: Move Forward
pl: Ruch naprzód

en: Move Back
pl: Ruch wstecz

en: Turn Left
pl: Obrót w lewo

en: Turn Right
pl: Obrót w prawo

en: Choose Spell
pl: Wybierz zaklęcie

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
pl: Wygląda na to, że używasz urządzenia General MIDI, ale gra obsługuje tylko MIDI Roland MT32.
    Próbujemy przypisać instrumenty Rolanda MT32 do instrumentów General MIDI. Niektóre utwory mogą być źle odtwarzane.

en: Alternative intro
pl: Alternatywne intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
pl: Użyj alternatywnego intra (tylko dla wersji CD)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
pl: Nie znaleziono pliku "sky.cpt"!
    Pobierz go ze strony www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
pl: Plik "sky.cpt" ma nieprawidłowy rozmiar.
    Pobierz go (ponownie) ze strony www.scummvm.org

en: Floppy intro
pl: Intro z wersji dyskietkowej

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
pl: Użyj intra z wersji dyskietkowej (tylko dla wersji CD)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
pl: Przerywnik w formacie strumieniowym PSX '%s' nie może zostać odtworzony w trybie indeksowanym

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
pl: Znaleziono przerywniki w formacie DXA, ale ScummVM jest skompilowany bez obsługi zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
pl: Przerywniki w formacie MPEG2 nie są już obsługiwane

en: Cutscene '%s' not found
pl: Nie znaleziono przerywnika '%s'

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
pl: ScummVM znalazł stare zapisy z Broken Sword 1, które należy przekonwertować.
    Stary format zapisu nie jest już obsługiwany. Nie będziesz mógł wczytać zapisów, jeśli ich nie przekonwertujesz.
    
    Naciśnij OK, żeby je teraz przekonwertować. W przeciwnym wypadku zostaniesz zapytany ponownie przy następnym włączeniu gry.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
pl: Docelowy plik nowego zapisu już istnieje!
    Chcesz zachować stary zapis (%s) czy nowy (%s)?

en: Keep the old one
pl: Zachowaj stary

en: Keep the new one
pl: Zachowaj nowy

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
pl: To koniec dema Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
pl: Znaleziono przerywniki PSX, ale ScummVM jest skompilowany bez obsługi trybu RGB

en: Show object labels
pl: Pokaż etykiety obiektów

en: Show labels for objects on mouse hover
pl: Pokaż etykiety obiektów przy najechaniu myszką

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
pl: Nie masz pliku 'teenagent.dat'. Pobierz go ze strony ScummVM

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
pl: Plik teenagent.dat jest skompresowany, a ScummVM nie zawiera obsługi zlib. Rozpakuj plik.

en: Can't save game in slot %i
pl: Nie można zapisać w slocie %i

en: Saving game...
pl: Zapisywanie stanu gry...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
pl: ScummVM znalazł stare zapisy z Nippon Safes, które należy przekonwertować.
    Stary format zapisu nie jest już obsługiwany. Nie będziesz mógł wczytać zapisów, jeśli ich nie przekonwertujesz.
    
    Naciśnij OK, żeby je teraz przekonwertować. W przeciwnym wypadku zostaniesz zapytany ponownie przy następnym włączeniu gry.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
pl: ScummVM pomyślnie przekonwertował wszystkie twoje zapisy.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
pl: ScummVM wyświetlił ostrzeżenia w oknie konsoli i nie może zagwarantować, że wszystkie twoje pliki zostały przekonwertowane.
    
    Prosimy o zgłoszenie tego zespołowi.

en: Invalid save file name
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku zapisu

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
pl: Góra/Przybliż/Ruch naprzód/Otwórz drzwi

en: Down/Zoom Out
pl: Dół/Oddal

en: Display/Hide Inventory Tray
pl: Pokaż/schowaj przedmioty

en: Display/Hide Biochip Tray
pl: Pokaż/schowaj biochipy

en: Action/Select
pl: Akcja/Wybór

en: Toggle Center Data Display
pl: Włącz/wyłącz widok danych

en: Display/Hide Info Screen
pl: Pokaż/schowaj ekran informacji

en: Display/Hide Pause Menu
pl: Pokaż/schowaj menu pauzy

en: MAME OPL emulator
pl: Emulator OPL MAME

en: DOSBox OPL emulator
pl: Emulator OPL DOSBox

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pl: Nie znaleziono wybranego urządzenia audio '%s' (może być wyłączone albo niepodłączone).

en: Attempting to fall back to the next available device...
pl: Próbuję użyć następnego dostępnego urządzenia...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pl: Nie można użyć wybranego urządzenia audio '%s'. Dalsze szczegóły są dostępne w pliku dziennika.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pl: Nie znaleziono preferowanego urządzenia audio '%s' (może być wyłączone albo niepodłączone).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pl: Nie można użyć preferowanego urządzenia audio '%s'. Dalsze szczegóły są dostępne w pliku dziennika.

en: No music
pl: Brak muzyki

en: Amiga Audio Emulator
pl: Emulator dźwięku Amigi

en: AdLib Emulator
pl: Emulator AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
pl: Emulator Apple II GS (NIE ZAIMPLEMENTOWANY)

en: C64 Audio Emulator
pl: Emulator dźwięku C64

en: Initializing MT-32 Emulator
pl: Inicjalizacja emulatora MT-32

en: MT-32 Emulator
pl: Emulator MT-32

en: PC Speaker Emulator
pl: Emulator brzęczyka

en: IBM PCjr Emulator
pl: Emulator IBM PCjr

en: Keymap:
pl: Klawisze:

en:  (Effective)
pl:  (Działa)

en:  (Active)
pl:  (Aktywny)

en:  (Blocked)
pl:  (Zablokowany)

en:  (Global)
pl:  (Globalny)

en:  (Game)
pl:  (Gra)

en: ScummVM Main Menu
pl: Główne menu ScummVM

en: ~L~eft handed mode
pl: ~T~ryb dla leworęcznych

en: ~I~ndy fight controls
pl: ~S~terowanie walczącym Indym

en: Show mouse cursor
pl: Wyświetl kursor myszy

en: Snap to edges
pl: Przyciąganie do krawędzi

en: Touch X Offset
pl: Przesunięcie X ekranu do dotykania

en: Touch Y Offset
pl: Przesunięcie Y ekranu do dotykania

en: Use laptop trackpad-style cursor control
pl: Użyj kursora w stylu trackpada z laptopa do sterowania

en: Tap for left click, double tap right click
pl: Puknij raz, aby kliknąć LPM; dwa razy, aby kliknąć PPM

en: Initial top screen scale:
pl: Wstępna skala górnego ekranu:

en: Main screen scaling:
pl: Skalowanie głównego ekranu:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
pl: Skalowanie sprzętowe (szybsze, ale niższej jakości)

en: Software scale (good quality, but slower)
pl: Skalowanie programowe (wyższej jakości, ale wolniejsze)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
pl: Nieskalowany (musisz przewijać w lewo i prawo)

en: High quality audio (slower) (reboot)
pl: Dźwięk wysokiej jakości (wolniejszy) (restart)

en: Disable power off
pl: Nie wyłączaj zasilania

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
pl: Włączono tryb kliknij i przeciągaj.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
pl: Wyłączono tryb kliknij i przeciągaj.

en: Touchpad mode enabled.
pl: Tryb touchpada włączony.

en: Touchpad mode disabled.
pl: Tryb touchpada wyłączony.

en: Left Click
pl: Kliknięcie LPM

en: Hide ScummVM
pl: Ukryj ScummVM

en: Normal (no scaling)
pl: Zwykły (bez skalowania)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
pl: Zwykły (bez skalowania)

en: Enabled aspect ratio correction
pl: Włączono korekcję formatu obrazu

en: Disabled aspect ratio correction
pl: Wyłączono korekcję formatu obrazu

en: Active graphics filter:
pl: Aktywny filtr graficzny:

en: Windowed mode
pl: Okno

en: OpenGL Normal
pl: OpenGL (normalny)

en: OpenGL Conserve
pl: OpenGL (zachowanie proporcji)

en: OpenGL Original
pl: OpenGL (oryginalny rozmiar)

en: Current display mode
pl: Obecny tryb wideo

en: Current scale
pl: Aktualne powiększenie

en: Active filter mode: Linear
pl: Aktywny tryb filtru: dwuliniowy

en: Active filter mode: Nearest
pl: Aktywny tryb filtru: najbliższy sąsiad

en: Multi Function
pl: Wielozadaniowy

en: Swap character
pl: Zmień postać

en: Skip text
pl: Pomiń tekst

en: Fast mode
pl: Tryb szybki

en: Global menu
pl: Menu globalne

en: Virtual keyboard
pl: Wirtualna klawiatura

en: Key mapper
pl: Mapper klawiszy

en: Do you want to quit ?
pl: Chcesz wyjść?

en: Current video mode:
pl: Obecny tryb wideo:

en: Double-strike
pl: Podwójny atak

en: Horizontal underscan:
pl: Pionowy underscan:

en: Vertical underscan:
pl: Poziomy underscan:

en: GC Pad sensitivity:
pl: Czułość pada GC:

en: GC Pad acceleration:
pl: Przyśpieszenie pada GC:

en: Mount DVD
pl: Zamontuj DVD

en: Unmount DVD
pl: Odmontuj DVD

en: Init network
pl: Inicjalizacja sieci

en: Mount SMB
pl: Zamontuj SMB

en: Unmount SMB
pl: Odmontuj SMB

en: DVD Mounted successfully
pl: DVD zamontowane pomyślnie

en: Error while mounting the DVD
pl: Błąd przy montowaniu DVD

en: DVD not mounted
pl: DVD nie zamontowane

en: Network up, share mounted
pl: Sieć działa, udział zamontowany

en: Network up
pl: Sieć działa

en: , error while mounting the share
pl: , błąd podczas montowania udziału

en: , share not mounted
pl: , udział nie został zamontowany

en: Network down
pl: Sieć nie działa

en: Initializing network
pl: Inicjalizacja sieci

en: Timeout while initializing network
pl: Przekroczono limit czasu inicjalizacji sieci

en: Network not initialized (%d)
pl: Sieć nie została zainicjalizowana (%d)

en: Show Keyboard
pl: Pokaż klawiaturę

en: Sound on/off
pl: Włącz/wyłącz dźwięk

en: Show/Hide Cursor
pl: Pokaż/ukryj kursor

en: Free look
pl: Swobodne rozglądanie się

en: Zoom up
pl: Przybliż

en: Zoom down
pl: Oddal

en: Bind Keys
pl: Przypisz klawisze

en: Do you want to load or save the game?
pl: Chcesz wczytać bądź zapisać grę?

en:    Are you sure you want to quit ?
pl:    Na pewno chcesz wyjść?

en: Using SDL driver
pl: Użyj sterownika SDL

en: Display
pl: Obraz

en: Do you want to perform an automatic scan ?
pl: Wykonać automatyczne skanowanie?

en: Map right click action
pl: Przypisz działanie PPM

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
pl: Musisz przypisać klawisz do 'PPM', by zagrać w tę grę

en: Map hide toolbar action
pl: Przypisz chowanie paska narzędzi

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
pl: Musisz przypisać przycisk 'Schowaj pasek narzędzi', by zagrać w tę grę

en: Map Zoom Up action (optional)
pl: Przypisz Przybliżanie (opcjonalne)

en: Map Zoom Down action (optional)
pl: Przypisz Oddalenie (opcjonalne)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
pl: Nie zapomnij przypisać klawisza 'Ukryj pasek narzędzi', by widzieć cały ekwipunek

en: Do you really want to return to the Launcher?
pl: Na pewno chcesz powrócić do launchera?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
pl: Dotknięcie ekranu - kliknięcie LPM

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
pl: Dotknięcie ekranu - kliknięcie PPM

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
pl: Dotknięcie ekranu - przytrzymanie (brak kliknięcia)

en: Maximum Volume
pl: Maksymalna głośność

en: Increasing Volume
pl: Zwiększenie głośności

en: Minimal Volume
pl: Minimalna głośność

en: Decreasing Volume
pl: Zmniejszenie głośności

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
pl: Dotknięcie ekranu - przytrzymanie (krzyżak klika)

en: Right Click Once
pl: Pojedyncze kliknięcie PPM

en: Move Only
pl: Tylko ruch

en: Escape Key
pl: Przycisk wyjścia

en: Game Menu
pl: Menu gry

en: Show Keypad
pl: Pokaż klawiaturę

en: Control Mouse
pl: Steruj myszką

en: Clicking Enabled
pl: Klikanie włączone

en: Clicking Disabled
pl: Klikanie wyłączone

en: Contributions:
pl: Współtwórcy:

en: Passwords and Keys
pl: Hasła i klucze

en: Seahorse Project Homepage
pl: Witryna projektu Seahorse

en: Couldn't export keys
pl: Nie można wyeksportować kluczy

en: Couldn't export data
pl: Nie można wyeksportować danych

en: Delete selected items
pl: Usuwa zaznaczone elementy

en: Show the properties of this item
pl: Wyświetla właściwości tego elementu

en: Show the properties of this keyring
pl: Wyświetla właściwości tej bazy kluczy

en: Change preferences for this program
pl: Zmienia preferencje tego programu

en: Show Seahorse help
pl: Wyświetla pomoc programu Seahorse

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
pl: Przechowywane osobiste hasła i inne dane uwierzytelniające

en: New password keyring
pl: Nowa baza haseł

en: Used to store application and network passwords
pl: Używane do przechowywania haseł programów i haseł sieciowych

en: New password...
pl: Nowe hasło...

en: Safely store a password or secret.
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł programów i haseł sieciowych.

en: Password Keyring
pl: Baza kluczy

en: Couldn't add item
pl: Nie można dodać elementu

en: Access a network share or resource
pl: Otwiera dostęp do udziału sieciowego lub zasobu

en: Access a website
pl: Otwiera dostęp do witryny WWW

en: Unlocks a PGP key
pl: Odblokowuje klucz PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
pl: Odblokowuje klucz SSH

en: Saved password or login
pl: Zapisane hasło lub login

en: Network Credentials
pl: Sieciowe dane uwierzytelniające

en: Couldn't change password.
pl: Nie można zmienić hasła.

en: Couldn't set description.
pl: Nie można ustawić opisu.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
pl: Hasło konta komunikatora dla

en: Network password
pl: Hasło sieciowe

en: Stored note
pl: Przechowywana notatka

en: Keyring password
pl: Hasło bazy kluczy

en: Encryption key password
pl: Hasło klucza szyfrowania

en: Key storage password
pl: Hasło przechowalni kluczy

en: Google Chrome password
pl: Hasło programu Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
pl: Hasło kont online GNOME

en: Telepathy password
pl: Hasło Telepathy

en: Instant messaging password
pl: Hasło komunikatora

en: Network Manager secret
pl: Hasło menedżera sieci

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
pl: Na pewno usunąć hasło "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
pl[0]: Na pewno usunąć %d hasło?
pl[1]: Na pewno usunąć %d hasła?
pl[2]: Na pewno usunąć %d haseł?

en: Add Password Keyring
pl: Dodawanie bazy kluczy z hasłami

en: Couldn't add keyring
pl: Nie można dodać bazy kluczy

en: A keyring that is automatically unlocked on login
pl: Baza kluczy automatycznie odblokowywana podczas logowania

en: A keyring used to store passwords
pl: Baza kluczy używana do przechowywania haseł

en: Couldn't set default keyring
pl: Nie można ustawić domyślnej bazy kluczy

en: Couldn't change keyring password
pl: Nie można zmienić hasła bazy kluczy

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
pl: Programy nowe hasła przechowują zazwyczaj w domyślnej bazie kluczy.

en: Change _Password
pl: Zmień _hasło

en: Change the unlock password of the password storage keyring
pl: Zmiana hasła odblokowującego bazę haseł

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
pl: Na pewno usunąć bazę kluczy "%s"?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
pl: Rozumiem, że wszystkie elementy zostaną trwale usunięte.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pl: Proszę wybrać nazwę dla nowej bazy kluczy. Użytkownik będzie proszony o hasło odblokowujące.

en: New Keyring Name:
pl: Nazwa nowej bazy kluczy:

en: The host name or address of the server.
pl: Nazwa lub adres serwera.

en: _Show Password
pl: _Wyświetlanie hasła

en: _Keyring:
pl: Baza _kluczy:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
pl: Zastosowanie:

en: Show pass_word
pl: _Wyświetlanie hasła

en: Technical Details:
pl: Szczegóły techniczne:

en: initial temporary item
pl: początkowy element tymczasowy

en: Add Key Server
pl: Dodanie serwera kluczy

en: Key Server Type:
pl: Typ serwera kluczy:

en: The port to access the server on.
pl: Numer portu serwera.

en: Don't display a window
pl: Bez wyświetlania okna

en: Enter PIN or password for: %s
pl: Kod PIN lub hasło dla: %s

en: Not a valid Key Server address.
pl: Nieprawidłowy adres serwera kluczy.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pl: Aby uzyskać pomoc, należy skontaktować się z administratorem systemu lub administratorem serwera kluczy.

en: None: Don't publish keys
pl: Brak: bez publikowania kluczy

en: _Find keys via:
pl: _Wyszukiwanie kluczy poprzez:

en: _Publish keys to:
pl: _Publikowanie kluczy na:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pl: Automatyczna synchronizacja kluczy z serwerami _kluczy

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pl: Automatyczna synchronizacja z_modyfikowanych kluczy z serwerami kluczy

en: Key Servers
pl: Serwery kluczy

[ctx: Validity]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Validity]
en: Marginal
pl: Niewielkie

[ctx: Validity]
en: Full
pl: Pełne

[ctx: Validity]
en: Ultimate
pl: Bezwzględne

[ctx: Validity]
en: Disabled
pl: Niedostępne

[ctx: Validity]
en: Revoked
pl: Unieważnione

en: Never E_xpires
pl: Nigdy nie _wygasa

en: If key never expires
pl: Jeśli klucz nigdy nie wygasa

en: Key _Type:
pl: _Typ klucza:

en: Key _Length:
pl: Długość k_lucza:

en: Expiration Date:
pl: Data wygaśnięcia:

en: Length of Key
pl: Długość klucza

en: Generate a new subkey
pl: Tworzy nowy podklucz

en: Add User ID
pl: Dodaje identyfikator użytkownika

en: Must be at least 5 characters long
pl: Musi mieć długość przynajmniej 5 znaków

en: Optional email address
pl: Opcjonalny adres e-mail

en: Optional comment describing key
pl: Opcjonalny komentarz opisujący klucz

en: Key Co_mment:
pl: Ko_mentarz do klucza:

en: Create the new user ID
pl: Tworzy nowy identyfikator użytkownika

en: _Never expires
pl: _Nigdy nie wygasa

en: Revoke key
pl: Unieważnia klucz

en: Couldn't add subkey
pl: Nie można dodać podklucza

en: Add subkey to %s
pl: Dodaje podklucz do %s

en: ElGamal (encrypt only)
pl: ElGamal (tylko szyfrowanie)

en: RSA (encrypt only)
pl: RSA (tylko szyfrowanie)

en: Couldn't add user id
pl: Nie można dodać identyfikatora użytkownika

en: Add user ID to %s
pl: Dodaje identyfikator użytkownika do %s

en: Invalid expiry date
pl: Nieprawidłowa data wygaśnięcia

en: The expiry date must be in the future
pl: Data wygaśnięcia musi być datą przyszłą

en: Couldn't change expiry date
pl: Nie można zmienić daty wygaśnięcia

en: Expiry: %s
pl: Data wygaśnięcia: %s

en: Armored PGP keys
pl: Opakowane klucze PGP

en: Used to encrypt email and files
pl: Używany do szyfrowania poczty i plików

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
pl: Podczas tworzenia klucza wymagane jest wygenerowanie
    wiele losowych danych i potrzebna jest do tego pomoc
    użytkownika. Proszę wykonywać różne działania, takie
    jak pisanie na klawiaturze, poruszanie kursorem myszy,
    używanie programów. Dostarcza to komputerowi losowe
    dane, których potrzebuje.

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %d klucz?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d klucze?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d kluczy?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pl: Po raz trzeci wprowadzono błędne hasło. Proszę spróbować ponownie.

en: GnuPG keys
pl: Klucze GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
pl: GnuPG: domyślny katalog bazy kluczy

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pl: <big><b>Zdjęcie jest za duże</b></big>
    Zalecany rozmiar zdjęcia dla klucza to %dx%d pikseli.

en: _Don't Resize
pl: _Nie zmieniaj rozmiaru

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pl: Plik nie jest obrazem, lub nierozpoznany format obrazu. Proszę spróbować obraz JPEG.

en: All JPEG files
pl: Wszystkie pliki JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
pl: Wybór zdjęcia dla klucza

en: Couldn't prepare photo
pl: Nie można przygotować zdjęcia

en: Couldn't add photo
pl: Nie można dodać zdjęcia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pl: Plik nie może zostać wczytany. Prawdopodobnie jest on zapisany w nieprawidłowym formacie

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pl: Na pewno usunąć bieżące zdjęcie z klucza?

en: Couldn't delete photo
pl: Nie można usunąć zdjęcia

en: Couldn't revoke subkey
pl: Nie można unieważnić podklucza

en: Revoke: %s
pl: Unieważnienie: %s

en: No reason for revoking key
pl: Brak powodu do unieważnienia klucza

en: Compromised
pl: Naruszenie ochrony danych

en: Key has been superseded
pl: Klucz został zastąpiony

note: #-#-#-#-#  2377 (pl)  #-#-#-#-# We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used. #-#-#-#-#  2378 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2379 (pl)  #-#-#-#-#
en: Not Used
pl: Nie używany

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pl: Dodanie %s unieważnieni %s. Działanie te nie będzie mogło zostać cofnięte. Na pewno kontynuować?

en: Couldn't add revoker
pl: Nie można dodać unieważnienia

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
pl: Rozumiem, że ten tajny klucz zostanie trwale usunięty.

en: This key was already signed by
    "%s"
pl: Ten klucz został już podpisany przez
    "%s"

en: Couldn't sign key
pl: Nie można podpisać klucza

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pl: Brak kluczy zdolnych do podpisywania

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pl: Brak osobistych kluczy PGP, które mogłyby być użyte do wskazania twojego zaufania do tego klucza.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
pl: Kryterium wyszukiwania nie było dostatecznie sprecyzowane. Serwer "%s" znalazł zbyt wiele pasujących kluczy.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem "%s": %s

en: HTTP Key Server
pl: Serwer HTTP kluczy

en: Couldn't import keys
pl: Nie można zaimportować kluczy

en: Importing keys from key servers
pl: Importowanie kluczy z serwera kluczy

en: _Find Remote Keys...
pl: Wyszukaj zdalne _klucze...

en: Search for keys on a key server
pl: Wyszukuje klucze na serwerze kluczy

en: Import selected keys to local key ring
pl: Importuje zaznaczone klucze do lokalnej bazy kluczy

en: Remote Keys
pl: Klucze zdalne

en: Remote Keys Containing '%s'
pl: Klucze zdalne zawierające "%s"

en: The search for keys failed.
pl: Wyszukanie kluczy się nie powiodło.

en: Find Remote Keys
pl: Wyszukiwanie kluczy zdalnych

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pl: Internetowe wyszukiwanie kluczy innych osób. Klucze te można importować do swojej bazy kluczy.

en: _Search for keys containing:
pl: _Wyszukiwanie kluczy zawierających:

en: Key Servers:
pl: Serwery kluczy:

en: Shared Keys Near Me:
pl: Klucze udostępnione w otoczeniu:

en: Where to search:
pl: Miejsce wyszukiwania:

en: Couldn't publish keys to server
pl: Nie można opublikować kluczy na serwerze

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pl: Nie można pobrać kluczy z serwera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pl[0]: <b>%d klucz wybrany do synchronizacji</b>
pl[1]: <b>%d klucze wybrane do synchronizacji</b>
pl[2]: <b>%d kluczy wybranych do synchronizacji</b>

en: Synchronizing keys...
pl: Synchronizowanie kluczy...

en: Sync Keys
pl: Synchronizowanie kluczy

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
pl: Synchronizacja spowoduje opublikowanie kluczy z tej bazy kluczy. Zostaną także pobrane wszystkie zmiany w kluczach, jakie zostały wprowadzone przez ich właścicieli od momentu ich zaimportowania.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pl: Synchronizacja spowoduje pobranie wszystkich zmian kluczy, jakie zostały wprowadzone przez ich właścicieli od momentu ich zaimportowania. Nie wybrano żadnego serwera do publikowania kluczy, przez co klucze użytkownika nie będą dostępne dla innych.

en: _Key Servers
pl: Serwery _kluczy

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pl: Nie można połączyć się z "%s": %s

en: Connecting to: %s
pl: Łączenie z: %s

en: Couldn't resolve address: %s
pl: Nie można pobrać adresu IP dla nazwy: %s

en: Resolving server address: %s
pl: Pobieranie adresu IP serwera: %s

en: LDAP Key Server
pl: Serwer LDAP kluczy

en: _Sync and Publish Keys...
pl: Zsy_nchronizuj i opublikuj klucze...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pl: Publikuje i/lub synchronizuje klucze lokalne z kluczami zdalnymi.

en: PGP Keys
pl: Klucze PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
pl: Klucze PGP są używane do szyfrowania poczty i plików

en: _Advanced key options
pl: _Zaawansowane opcje klucza

en: Personal PGP key
pl: Osobisty klucz PGP

en: PGP key
pl: Klucz PGP

en: Couldn't change primary user ID
pl: Nie można zmienić identyfikatora głównego użytkownika

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pl: Na pewno trwale usunąć identyfikator użytkownika "%s"?

en: Couldn't delete user ID
pl: Nie można usunąć identyfikatora użytkownika

en: [Unknown]
pl: [Nieznany]

en: Name/Email
pl: Nazwa/e-mail

en: Signature ID
pl: Identyfikator podpisu

en: Couldn't change primary photo
pl: Nie można zmienić podstawowego zdjęcia

en: This key expired on: %s
pl: Ten klucz wygasł dnia: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pl: Na pewno trwale usunąć podklucz %d klucza %s?

en: Couldn't delete subkey
pl: Nie można usunąć podklucza

en: Unable to change trust
pl: Nie można zmienić zaufania

en: Couldn't export key
pl: Nie można wyeksportować klucza

[ctx: Expires]
en: Never
pl: Nigdy

en: Key Properties
pl: Właściwości klucza

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pl: Ten klucz został unieważniony przez właściciela. Klucz nie może być dłużej używany.

en: Add a photo to this key
pl: Dodaje zdjęcie do tego klucza

en: Remove this photo from this key
pl: Usuwa to zdjęcie z tego klucza

en: Make this photo the primary photo
pl: Ustawia to zdjęcie jako podstawowe

en: Go to previous photo
pl: Przechodzi do poprzedniego zdjęcia

en: Go to next photo
pl: Przechodzi do następnego zdjęcia

note: A photograph
en: Photo
pl: Zdjęcie

en: Key ID:
pl: Identyfikator klucza:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Decrypt files and email sent to you.
pl: Deszyfruje odebrane pliki i wiadomości.

en: Change _Passphrase
pl: Zmień _hasło

en: Key Names and Signatures
pl: Nazwy kluczy i podpisy

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
pl: _Dodaj nazwę

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
pl: Nazwy i podpisy

en: Override Owner _Trust:
pl: Zmi_ana zaufania do właściciela:

en: _Export Secret Key:
pl: _Eksportowanie tajnego klucza:

en: _Subkeys
pl: _Podklucze

[ctx: Validity]
en: Marginally
pl: Częściowe

[ctx: Validity]
en: Fully
pl: Pełne

[ctx: Validity]
en: Ultimately
pl: Bezwzględne

en: Encrypt files and email to the key's owner
pl: Szyfrowanie plików i wiadomości do właściciela klucza

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
pl: I_nne nazwy:

en: Your trust of this key
pl: Zaufanie do tego klucza

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pl: Twoje zaufanie jest określane ręcznie w karcie <i>Szczegóły</i>.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pl: Zaufanie do podpisów złożonych przez "%s" pod innymi kluczami

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
pl: Jeśli istnieje pewność, że posiadaczem klucza jest "%s", proszę <i>podpisać</i> ten klucz:

en: _Sign this Key
pl: _Podpisz ten klucz

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pl: Jeśli nie ma już pewności co do tożsamości osoby "%s", można <i>unieważnić</i> własny podpis:

en: _Revoke Signature
pl: _Unieważnij podpis

en: _People who have signed this key:
pl: _Osoby, które podpisały ten klucz:

en: _Only display the signatures of people I trust
pl: _Wyświetlanie tylko podpisów od osób, do których mam zaufanie

en: Dates:
pl: Daty:

en: Indicate Trust:
pl: Wskaźnik zaufania:

en: You _Trust the Owner:
pl: _Zaufanie do właściciela:

en: Reason for revoking the key
pl: Powód unieważnienia klucza

en: _Reason:
pl: _Powód:

en: Optional description of revocation
pl: Opcjonalny opis unieważnienia

en: Re_voke
pl: Unie_ważnij

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pl: Brak osobistych kluczy PGP umożliwiających podpisywanie dokumentów i wiadomości.

en: _Sign message with key:
pl: _Podpisanie wiadomości kluczem:

en: Sign Key
pl: Podpisywanie klucza

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pl: Podpisanie wyraża przekonanie, że ten klucz należy do:

en: How carefully have you checked this key?
pl: Jak dokładnie był sprawdzany ten klucz?

en: _Not at all
pl: _Wcale

en: _Casually
pl: Pobi_eżnie

en: _Very Carefully
pl: _Bardzo dokładnie

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pl: <i>Wcale:</i> oznacza że istnieje przekonanie, że właścicielem klucza jest osoba, która się za niego podaje, ale nie było sprawdzane lub nie było możliwe sprawdzenie, czy tak jest faktycznie.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pl: <i>Pobieżnie:</i> oznacza, że wykonano pobieżne sprawdzenie, czy właścicielem klucza jest osoba, która się za niego podaje. Przykładowo, takiego sprawdzenia można dokonać telefonicznie, odczytując odcisk palca klucza właścicielowi.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pl: <i>Bardzo dokładnie:</i> Wybierane tylko wtedy, gdy istnieje absolutna pewność, że klucz ten jest autentyczny.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pl: W tym przypadku, w celu zweryfikowania zgodności nazwy w kluczu, można użyć identyfikacji na podstawie zdjęcia z dokumentu stwierdzającego tożsamość (np. z paszportu). Dodatkowo wskazane jest sprawdzenie, czy adres e-mail należy do właściciela klucza.

en: How others will see this signature:
pl: Ustawienia podpisu:

en: _Others may not see this signature
pl: I_nni nie mogą oglądać tego podpisu

en: I can _revoke this signature at a later date.
pl: Możliwość _unieważnienia tego podpisu w późniejszym czasie.

en: Sign key as:
pl: Podpisanie klucza jako:

en: _Signer:
pl: _Osoba podpisująca:

en: _Sign
pl: _Podpisz

en: Exporting data
pl: Eksportowanie danych

en: Retrieving data
pl: Pobieranie danych

en: Importing data
pl: Importowanie danych

en: Certificates (DER encoded)
pl: Certyfikaty (zakodowane za pomocą DER)

en: Personal certificate and key
pl: Osobisty certyfikat i klucz

en: Personal certificate
pl: Osobisty certyfikat

en: X.509 certificates and related keys
pl: Certyfikaty i powiązane klucze X.509

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %d certyfikat?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d certyfikaty?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d certyfikatów?

en: Couldn't generate private key
pl: Nie można utworzyć prywatnego klucza

en: Used to request a certificate
pl: Używane do żądania certyfikatu

en: Create a new private key
pl: Tworzy nowy klucz prywatny

en: Stored at:
pl: Przechowywane w:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
pl: Rozumiem, że ten klucz zostanie trwale usunięty.

en: Failed to export certificate
pl: Wyeksportowanie certyfikatu się nie powiodło

en: Couldn't delete
pl: Nie można usunąć

en: Export the certificate
pl: Eksportuje certyfikat

en: Delete this certificate or key
pl: Usuwa ten certyfikat lub klucz

en: Request _Certificate
pl: Zażądaj _certyfikat

en: Create a certificate request file for this key
pl: Tworzy plik żądania certyfikatu dla tego klucza

en: Couldn't save certificate request
pl: Nie można zapisać żądania certyfikatu

en: Save certificate request
pl: Zapisuje żądanie certyfikatu

en: PEM encoded request
pl: Żądanie zakodowane za pomocą PEM

en: Couldn't create certificate request
pl: Nie można utworzyć żądania certyfikatu

en: Create a certificate request file.
pl: Tworzy plik żądania certyfikatu.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
pl: Wspólna nazwa (CN) umieszczona w żądaniu certyfikatu.

en: Name (CN):
pl: Nazwa (CN):

en: Unnamed private key
pl: Klucz prywatny bez nazwy

[ctx: Label]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: New _Passphrase:
pl: Nowe _hasło:

en: Confirm new passphrase
pl: Proszę potwierdzić nowe hasło

en: Con_firm Passphrase:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: Manage your passwords and encryption keys
pl: Zarządzanie hasłami i kluczami szyfrującymi

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
pl: baza kluczy;hasło;hasła;szyfrowanie;zaszyfruj;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;podpisywanie;podpis;podpisz;ssh;

en: _Select the type of item to create:
pl: _Wybór typu elementu do utworzenia:

en: <b>Data to be imported:</b>
pl: <b>Dane do zaimportowania:</b>

en: Dropped text
pl: Upuszczony tekst

en: Clipboard text
pl: Tekst ze schowka

en: Create a new key or item
pl: Tworzy nowy klucz lub element

en: Add a new key or item
pl: Dodaje nowy klucz lub element

en: Import from the clipboard
pl: Importuje ze schowka

en: By _Keyring
pl: Według bazy _kluczy

en: Show sidebar listing keyrings
pl: Wyświetla pasek boczny z listą baz kluczy

en: Show _Personal
pl: Wyświetlanie _osobistych

en: Only show personal keys, certificates and passwords
pl: Wyświetla tylko osobiste klucze, certyfikaty i hasła

en: Show _Trusted
pl: Wyświetlanie _zaufanych

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
pl: Wyświetla tylko zaufane klucze, certyfikaty i hasła

en: Show _Any
pl: Wyświetlanie _wszystkiego

en: Show all keys, certificates and passwords
pl: Wyświetla wszystkie klucze, certyfikaty i hasła

en: First time options:
pl: Opcje początkowe:

en: Generate a new key of your own:
pl: Tworzenie nowego własnego klucza:

en: Import existing keys from a file:
pl: Importowanie istniejących kluczy z pliku:

en: To get started with encryption you will need keys.
pl: Aby rozpocząć szyfrowanie, potrzebne są klucze.

en: Couldn't lock
pl: Nie można zablokować

en: Couldn't unlock
pl: Nie można odblokować

en: Configure Key for _Secure Shell...
pl: Skonfiguruj klucz _dla SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
pl: Wysyła publiczny klucz SSH na inny komputer i włącza możliwość zdalnego logowania za pomocą tego klucza.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło SSH:

en: Old Key Passphrase
pl: Poprzednie hasło klucza

en: Enter the old passphrase for: %s
pl: Poprzednie hasło dla: %s

en: New Key Passphrase
pl: Nowe hasło klucza

en: Enter the new passphrase for: %s
pl: Nowe hasło dla: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
pl: Ponownie nowe hasło dla: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
pl: Klucze używane do łączenia się z innymi komputerami

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
pl: Na pewno trwale usunąć klucz SSH "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %d klucz SSH?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d klucze SSH?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d kluczy SSH?

en: SSH Key
pl: Klucz SSH

en: Secret SSH keys
pl: Tajne klucze SSH

en: Public SSH keys
pl: Publiczne klucze SSH

en: No public key file is available for this key.
pl: Brak dostępnego klucza publicznego dla tego klucza.

en: Secure Shell Key
pl: Klucz SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
pl: Używany do połączeń ze zdalnymi komputerami (np. przez terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
pl: Nie można utworzyć klucza SSH

en: Creating Secure Shell Key
pl: Tworzenie klucza SSH

en: New Secure Shell Key
pl: Nowy klucz SSH

en: _Just Create Key
pl: Utwórz _tylko klucz

en: _Create and Set Up
pl: _Utwórz i przygotuj

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
pl: Klucz bezpiecznej powłoki (SSH) umożliwia bezpieczne połączenia z innymi komputerami.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
pl: Adres e-mail lub inna informacja opisujących ten klucz.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
pl: Jeżeli tworzony klucz ma być używany do łączenia się z konkretnym komputerem, można w tej chwili przygotować ten komputer do rozpoznawania nowego klucza.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
pl: (Nieczytelny klucz SSH)

en: Personal SSH key
pl: Osobisty klucz SSH

en: SSH key
pl: Klucz SSH

en: Couldn't rename key.
pl: Nie można zmienić nazwy klucza.

en: Couldn't change authorization for key.
pl: Nie można zmienić upoważnienia dla klucza.

en: Couldn't change passphrase for key.
pl: Nie można zmienić hasła dla klucza.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Used to connect to other computers.
pl: Używany do łączenia się z innymi komputerami.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
pl: Właściciel _tego klucza jest uprawniony do łączenia się z tym komputerem

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
pl: Ma zastosowanie tylko do konta <i>%s</i>.

en: E_xport Complete Key
pl: Wyeksportuj cały _klucz

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pl: Polecenie SSH zostało nieoczekiwanie zakończone.

en: The SSH command failed.
pl: Polecenie SSH się nie powiodło.

en: Remote Host Password
pl: Hasło do zdalnego komputera

en: Enter Key Passphrase
pl: Hasło klucza

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pl: Hasło dla nowego klucza SSH

en: Importing key: %s
pl: Importowanie klucza: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pl: Importowanie klucza. Proszę wprowadzić hasło

en: OpenSSH keys
pl: Klucze OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
pl: Brak klucza prywatnego dla tego klucza.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pl: Nie można ustawić kluczy SSH na komputerze zdalnym.

en: Configuring Secure Shell Keys...
pl: Konfigurowanie kluczy SSH...

en: Set Up Computer for SSH Connection
pl: Przygotowywanie komputera do połączeń SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pl: Aby możliwe było używanie tego klucza SSH do połączeń z innym komputerem, musi być na nim utworzone konto z możliwością logowania.

en: eg: fileserver.example.com:port
pl: np.: serwer-plików.domena.pl:port

en: _Server address:
pl: Adres _serwera:

en: _Login name:
pl: _Login:

en: _Set Up
pl: _Przygotuj

en: File extension for packages
pl: Rozszerzenie pliku dla pakietów

en: File extension for packages when handling mulitple files.
pl: Rozszerzenie pliku dla pakietów podczas obsługiwania wielu plików.

en: Handle multiple files separately
pl: Obsługiwanie każdego pliku oddzielnie

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
pl: Bez tworzenia pakietów podczas obsługiwania wielu plików, ale przetwarzanie ich osobno.

en: Use armor mode when encrypting
pl: Użycie trybu opakowanego podczas szyfrowania

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
pl: Użycie trybu opakowanego ASCII PGP podczas szyfrowania lub podpisywania plików.

en: Width of the window
pl: Szerokość okna

en: Width (in pixels) of the window.
pl: Szerokość okna (w pikselach).

en: Height of the window
pl: Wysokość okna

en: Height (in pixels) of the window.
pl: Wysokość okna (w pikselach).

en: Encryption settings
pl: Ustawienia szyfrowania

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
pl: Usługa współdzielenia kluczy (Seahorse)

en: Couldn't share keys
pl: Nie można współdzielić kluczy

en: Can't publish discovery information on the network.
pl: Nie można opublikować informacji o wykrywaniu w sieci.

note: * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
pl: Klucze szyfrowania użytkownika %s

en: Seahorse Sharing Daemon
pl: Usługa współdzielenia Seahorse

en: You need to be root to perform %s
pl: Tylko root może wykonać %s

en: Need a list of tests to do %s
pl: Do wykonania %s wymagana jest lista testów

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
pl: Aby wykonać %s, SELinux musi być włączony

en: base run class
pl: podstawa wykonanie klasa

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
pl: Test %s nie powiódł się - zwrócił %d. Zatrzymywanie wykonania reszty testów

en: No matching tests to run
pl: Brak pasujących testów do wykonania

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
pl: Błędne określenie poziomu - poziom musi być między 1 a %d, otrzymano %d

en: Could not send mail: retcode = %d
pl: Nie można wysłać poczty: kod zwrotny = %d

en: remove old test results
pl: usuwa stare wyniki testów

en: run test(s) at a certain level
pl: wykonuje testy na określonym poziomie

en: run test(s)
pl: wykonuje testy

en: query info about test(s)
pl: wysyła zapytanie o informacje o testach

en: list tests
pl: wyświetla testy

en: action defined in the config file
pl: czynność określona w pliku konfiguracji

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
pl: Proszę sprawdzić, czy plik konfiguracji zawiera sekcję "ACTION"

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
pl: Nie można użyć dołączenia/wykluczenia oraz nazwy testu jednocześnie na liście testów

en: refresh test data
pl: odświeża dane testu

en: FAILURE !
pl: NIEPOWODZENIE

en: REFRESHED
pl: ODŚWIEŻONO

en: Test Name:
pl: Nazwa testu:

en: Test Result:
pl: Wynik testu:

en: Results saved to:
pl: Zapisano wyniki do:

en: No results. Please run the test at first !
pl: Brak wyników. Proszę najpierw wykonać test.

en: <i>refreshing...</i>
pl: <i>odświeżanie...</i>

en: <i>testing...</i>
pl: <i>testowanie...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
pl: Komunikaty:

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Warnings:
pl: Ostrzeżenia:

en: Hints:
pl: Podpowiedzi:

en: Info messages:
pl: Komunikaty z informacjami:

en: Time the test was running:
pl: Czas wykonania testu:

en: Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all results.
pl: Test nie powiódł się: użytkownik nacisnął przycisk zatrzymania. Proszę ponownie uruchomić ten test, aby uzyskać wszystkie wyniki.

en: Summary of time:
pl: Podsumowanie czasu:

en: Show all test results
pl: Wyświetl wszystkie wyniki testu

en: Naive
pl: Naiwny

en: Please wait, executing test
pl: Proszę czekać, wykonywanie testu

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
pl: Konfiguracja poziomów testów została zmieniona.
    
    Zapisać nową konfigurację?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
pl: Błędne wywołanie funkcji appendMessage(): brak gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
pl: Błędne wywołanie funkcji appendMessage(): brak łańcucha komunikatu

en: Test info
pl: Informacje o teście

en: Test groups
pl: Grupy testów

en: Test is defined in levels
pl: Test został określony na poziomach

en: Test description
pl: Opis testu

en: Choose a group to filter tests
pl: Proszę wybrać grupę, aby filtrować testy

en: Choose a level to run the test
pl: Proszę wybrać poziom, aby wykonać test

en: Test does not meet the requirements:
pl: Test nie spełnia wymagań:

en: All tests done.
pl: Wszystkie testy zostały wykonane.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
pl: Uruchom wybrany test

en: _Start the selected test
pl: Uruchom wybrany te_st

en: Start the test
pl: Uruchom test

en: Start checked tests in selected level
pl: Uruchom sprawdzone testy na wybranym poziomie

en: _Start checked tests in selected level
pl: Uruchom _sprawdzone testy na wybranym poziomie

en: Start the whole level
pl: Uruchom cały poziom

en: Load default level configuration
pl: Wczytuj domyślną konfigurację poziomu

en: _Load default level configuration
pl: Wczytaj domyś_lną konfigurację poziomu

en: Load default configuration for levels
pl: Wczytaj domyślną konfigurację poziomów

en: Clear and refresh test data
pl: Wyczyść i odśwież dane testu

en: _Clear & refresh test data
pl: Wy_czyść i odśwież dane testu

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them.
pl: Usuwa wszystkie dane posiadane przez test i wykonuje go, aby je odtworzyć.

en: Root Menu
pl: Menu główne

en: _Root Menu
pl: _Menu główne

en: S_top
pl: Za_trzymaj

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
pl: Wyświetlanie komunikatów z informacjami

en: Show hints
pl: Wyświetlanie podpowiedzi

note: ---
en: Start level
pl: Uruchom poziom

en: Start selected _level
pl: _Uruchom wybrany poziom

en: Start whole level
pl: Uruchom cały poziom

en: Start test
pl: Uruchom test

en: Start selected _test
pl: Uruchom wybrany _test

en: Start choosen test
pl: Uruchom wybrany test

note: ---
en: Clear tests
pl: Wyczyść testy

en: Clear and refresh all tests
pl: Wyczyść i odśwież wszystkie testy

en: Clear & refresh all tests
pl: Wyczyść i odśwież wszystkie testy

en: Removes all data for all tests
pl: Usuń wszystkie dane wszystkich testów

en: Clear and refresh selected test
pl: Wyczyść i odśwież wybrany test

en: Clear & refresh selected test
pl: Wyczyść i odśwież wybrany test

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
pl: Nie odnaleziono TARGET=LOCAL ani TARGET=SMTP w pliku konfiguracji (sekcja[MAIL]

en: %s
    	The test did not change its result
pl: %s
    	Test nie zmienił swojego wyniku

en: 	%s:%s (Changed from: %s)
pl: 	%s:%s (zmieniono z: %s)

en: 	Failure
pl: 	Niepowodzenie

en: 
    An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to missing requirements
pl: 
    Gwiazdka (*) w kolumnie Poziomy oznacza test, który nie mógł zostać wykonany z powodu brakujących wymagań

en: Script name
pl: Nazwa skryptu

en: Run report
pl: Wykonaj raport

en: Total tests run
pl: Razem wykonanych testów

en: Invalid runs
pl: Nieprawidłowe przebiegi

en: Fatal failures
pl: Fatalne niepowodzenia

en: Security Tool GUI
pl: Graficzny interfejs użytkownika narzędzia bezpieczeństwa

en: Security Tool
pl: Narzędzie bezpieczeństwa

en: Cancelling, please wait...
pl: Anulowanie, proszę czekać...

en: Fedora Security Tool
pl: Narzędzie bezpieczeństwa Fedory

en: Copyright by Red Hat
pl: Copyright Red Hat

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
pl: Narzędzie audytu dla systemów Fedora i Red Hat.

en: Initializing..
pl: Inicjowanie...

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
pl: Kończenie pracy na żądanie użytkownika.

en: Specify a configuration file
pl: Podaje plik konfiguracji

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
pl: Wyświetla błąd dla celów programistycznych podczas wystąpienia
    błędu, który zostałby zignorowany

en: Display hints when available
pl: Wyświetla podpowiedzi, jeśli są dostępne

en: Send email report
pl: Wysyła raport na adres e-mail

en: Filter tests by group
pl: Filtruje testy według grup

en: Display only diff against previous run (if available)
pl: Wyświetla tylko różnice między poprzednim testem (jeśli jest dostępny)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
pl: Jeśli wykonywany jest poziom, dołączenie testów, które mogą nie być określone na tym poziomie.

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
pl: Jeśli wykonywany jest poziom, wykluczenie testów, które mogą nie być określone na tym poziomie.

en: Print a report about the run after it finishes
pl: Wyświetla raport o wykonaniu po zakończeniu

en: List tests and their level configuration
pl: Wyświetla listę testów i ich konfigurację poziomów

en: Query info about a test
pl: Wysyła zapytanie o informacje o testach

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
pl: Wykonuje wszystkie testy w zbiorze na określonym poziomie.
    Poziom może zostać podany jako liczba całkowita (1-5) lub testowy pseudonim
    (naiwny, pulpitu, sieciowy, serwerowy, paranoiczny). Proszę zobaczyć
    sectool(8), aby dowiedzieć się więcej.

en: Run selected tests
pl: Wykonuje wybrane testy

en: Perform the action defined in the config file
pl: wykonuje czynność określoną w pliku konfiguracji

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
pl: Czyści pamięć podręczną XML, która przechowuje wyniki poprzednich testów

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them
pl: Usuwa wszystkie dane posiadane przez test i wykonuje go, aby je odtworzyć

en: Unknown action %s
pl: Nieznana czynność %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
pl: Błędne określenie poziomu - należy użyć <num>, gdzie <num> jest między 1 a 5

en: Must select at least one action
pl: należy wybrać co najmniej jedną czynność

en: Only one action can be selected at a time
pl: Można wybrać tylko jedną czynność za jednym razem

en: Could not instantiate action based upon %s
pl: Nie można wykonać czynności opartej na %s

en: SecTool Error: %s
pl: Błąd programu sectool: %s

en: Please unset it the group writing bit
pl: Proszę usunąć bit zapisywania dla grupy

en: Please unset it the world writing bit
pl: Proszę usunąć bit zapisywania dla wszystkich

en: Please chown this file to root:root
pl: Proszę zmienić właściciela tego pliku na root:root

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
pl: Urządzenie $device zamontowane w $directory jest zapełnione. Użyto $percent_used dostępnego miejsca.

en: Please backup and delete unused files from this directory
pl: Proszę wykonać kopię zapasową i usunąć nieużywane pliki z tego katalogu

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
pl: Urządzenie $device zamontowane w $directory jest prawie zapełnione. Użyto $percent_used dostępnego miejsca.

en: Exec-shield is disabled.
pl: Exec-shield jest wyłączone.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
pl: Można użyć polecenia "sysctl", aby go to włączyć.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
pl: Losowanie adresów wirtualnych jest wyłączone.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
pl: Przekazywanie IPv4 jest WŁĄCZONE.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
pl: Trasowanie źródła IPv4 jest WŁĄCZONE na WSZYSTKICH interfejsach.

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
pl: Trasowanie źródła IPv4 jest domyślnie WŁĄCZONE.

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
pl: Przekazywanie IPv6 jest WŁĄCZONE.

en: You have to be logged as root to run this test!
pl: Tylko root może wykonać ten test.

en: $group: Line $i is empty
pl: $group: wiersz $i jest pusty

en: Please delete this line.
pl: Proszę usunąć ten wiersz.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
pl: $group: wiersz $i posiada błędną liczbę pól

en: Please see 'man group' and correct this line.
pl: Proszę zobaczyć "man group" i naprawić ten wiersz.

en: $group: Line $i: missing groupname!
pl: $group: wiersz $i: brak nazwy grupy.

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
pl: Proszę sprawdzić ten wiersz, wypełnić pierwszy element (nazwę grupy) lub usunąć cały wiersz.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
pl: $group: wiersz $i: nazwa grupy $groupname zawiera niedozwolone znaki.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
pl: Proszę sprawdzić ten wiersz i zmienić nazwę grupy na zawierającą tylko małe litery. Nie należy zapomnieć o zaktualizowaniu pliku $group_shadow.

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
pl: $group: wiersz $i: grupa $groupname ma za długą nazwę.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
pl: Proszę sprawdzić ten wiersz i zmienić nazwę grupy na krótszą niż $MaxLength znaków. Nie należy zapomnieć o zaktualizowaniu pliku $group_shadow

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
pl: $group: wiersz $i: grupa $groupname posiada hasło, ale nie jest obsługiwane przez shadow

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
pl: Proszę użyć narzędzia grpconv do przeniesienia haseł grup z $group do $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
pl: $group: wiersz $i: identyfikator grupy $groupname nie jest prawidłową liczbą

en: Please correct the group ID.
pl: Proszę naprawić identyfikator grupy.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
pl: $group: wiersz $i: GID grupy $groupname jest spoza zakresu

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
pl: Proszę zmienić GID tej grupy, aby był w zakresie <0, $GID_MAX_VALUE>

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
pl: Podwójna nazwa grupy "$groupname" (wiersze $lines)

en: Please change groupnames on these lines to be different or delete duplicate records
pl: Proszę zmienić nazwy grup w tych wierszach, aby się różniły lub usunąć podwójne wpisy

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
pl: Podwójne identyfikatory grup "$groupID" (wiersze $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
pl: Proszę zmienić identyfikatory w tych wierszach, aby się różniły lub usunąć podwójne wpisy

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
pl: Użytkownik root posiada GID $root_gid, a powinien posiadać 0

en: Change root's GID to 0
pl: Proszę zmienić GID roota na 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
pl: To jest pierwsze wykonanie testu. Niektóre części audytu zostały pominięte.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
pl: Nie można wykryć katalogów domowych użytkowników w $useradd, zostaną użyte domyślne

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
pl: Użytkownik "$line_username" nie może odczytać swojego pliku $tested_file.

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
pl: Użytkownik "$line_username" pozwala innym użytkownikom ze swojej grupy na odczytywanie $tested_file.

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
pl: Użytkownik "$line_username" pozwala innym użytkownikom ze swojej grupy na zapisywanie do $tested_file.

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
pl: Użytkownik "$line_username" pozwala innym użytkownikom na odczytywania $tested_file.

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
pl: Użytkownik "$line_username" pozwala innym użytkownikom na zapisywanie $tested_file.

en: File $file doesn't exist!
pl: Plik $file nie istnieje.

en: Please create this file.
pl: Proszę utworzyć ten plik.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
pl: Plik $file posiada błędnego właściciela. Poprawnym właścicielem jest $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
pl: Proszę zmienić właściciela tego pliku na zalecanego.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
pl: Plik $file posiada błędną grupę. Poprawną grupą jest $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
pl: Proszę zmienić grupę tego pliku na zalecaną.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
pl: Plik $file posiada błędne uprawnienia. Poprawne uprawnienia to $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
pl: Proszę zmienić uprawnienia tego pliku na zalecaną wartość.

en: Created new SHA256 list.
pl: Utworzono nową listę SHA256.

en: SHA256 list not found.
pl: Nie odnaleziono listy SHA256.

en: The origin of this file is unknown.
pl: Pochodzenie tego pliku jest nieznane.

en: Update your system to get rid of this message.
pl: Należy zaktualizować system, aby pozbyć się tego komunikatu.

en: File $EXPORTS was not found!
pl: Nie odnaleziono pliku $EXPORTS.

en: Remove all unnecessary files from this directory.
pl: Należy usunąć wszystkie niepotrzebne pliki z tego katalogu.

en: SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED.
pl: SSHv1 jest włączone. Ta wersja jest PRZESTARZAŁA.

en: Remote root login IS ENABLED.
pl: Zdalne logowanie na konto roota JEST WŁĄCZONE.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
pl: Zdalne logowanie na konto roota JEST WŁĄCZONE tylko za pomocą uwierzytelniania kluczem publicznym.

en: Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed.
pl: Zdalne logowanie na konto roota JEST WŁĄCZONE, dozwolone są tylko wymuszone polecenia.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
pl: Zdalne logowanie na konto roota NIE JEST WŁĄCZONE.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
pl: Domyślna wartość jest nieznana. Aby nie pozwalać na zdalne logowanie na konto roota, powinno się wyłączyć je w pliku sshd_config.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
pl: Zdalny dostęp NIE JEST ograniczony za pomocą dyrektywy AllowGroups, ani AllowUsers

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
pl: Zalecane jest ograniczenie zdalnego logowania tylko dla użytkowników, którzy tego potrzebują lub utworzenie specjalnej grupy w tym celu.

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
pl: Challenge-response i uwierzytelnianie PAM SĄ WYŁĄCZONE.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
pl: Przetwarzanie środowiska użytkownika JEST WŁĄCZONE.

en: StrictModes DISABLED.
pl: StrictModes SĄ WYŁĄCZONE.

en: Privilege separation IS DISABLED.
pl: Oddzielanie uprawnień JEST WYŁĄCZONE.

en: ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)
pl: ClientAliveCountMax jest ustawione na 0 (brak ograniczenia)

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
pl: ClientAliveCountMax jest większe niż 6

en: ClientAliveInterval set to 0 (no limit)
pl: ClientAliveInterval jest ustawione na 0 (brak ograniczenia)

en: ClientAliveInterval is higher than 600 seconds
pl: ClientAliveInterval jest dłuższe niż 600 sekund

en: New passwords for system services aren't checked with cracklib.
pl: Nowe hasła dla usług systemowych nie są sprawdzane za pomocą cracklib.

en: Account lockout after repetitive failed login attempts is not configured.
pl: Blokowanie konta po powtarzających się nieudanych próbach zalogowania nie jest skonfigurowane.

en: $passwd: Line $i is empty
pl: $passwd: wiersz $i jest pusty

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
pl: $passwd: wiersz $i posiada błędną liczbę pól

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
pl: Proszę zobaczyć "man 5 passwd" i naprawić ten wiersz.

en: $passwd: Line $i: missing username!
pl: $passwd: wiersz $i: brak nazwy użytkownika.

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
pl: Proszę sprawdzić ten wiersz, wypełnić pierwszy element (nazwa użytkownika) lub usunąć cały wiersz.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
pl: $passwd: wiersz $i: użytkownik $username zawiera niedozwolone znaki w loginie.

en: Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only.
pl: Proszę sprawdzić ten wiersz i zmienić login użytkownika na zawierający tylko małe litery.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
pl: $passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada za długą nazwę użytkownika.

en: Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
pl: Proszę sprawdzić ten wiersz i zmienić login użytkownika na krótszy od $MaxLength znaków

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
pl: $passwd: wiersz $i: użytkownik $username nie posiada hasła.

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
pl: Proszę natychmiast użyć narzędzia "passwd", aby ustawić mu hasło.

en: $passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed
pl: $passwd: wiersz $i: hasło użytkownika ${username} nie jest obsługiwane przez shadow

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
pl: Proszę użyć narzędzia pwconv do przenoszenia haseł z $passwd do $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
pl: $passwd: wiersz $i: identyfikator użytkownika $username nie jest prawidłową liczbą

en: Please correct the user ID in $passwd.
pl: Proszę naprawić identyfikator użytkownika w $passwd.

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
pl: $passwd: wiersz $i: identyfikator grupy użytkownika $username nie jest prawidłową liczbą

en: Please correct the group ID in $passwd.
pl: Proszę naprawić identyfikator użytkownika w $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
pl: $passwd: wiersz $i: UID użytkownika $username jest spoza zakresu

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
pl: Proszę zmienić UID tego użytkownika, aby był w zakresie <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (zwykli użytkownicy) lub mniejszy od $UID_MIN_VALUE (demony).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
pl: $passwd: wiersz $i: GID użytkownika $username jest spoza zakresu

en: Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons).
pl: Proszę zmienić GID tego użytkownika, aby był w zakresie <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (zwykli użytkownicy) lub mniejszy od $GID_MIN_VALUE (demony).

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
pl: $passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada UID 0, ale jego login to nie "root".

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
pl: Jeśli jest więcej użytkowników z UID 0 w $passwd (powinny wystąpić w następnych wierszach), należy usunąć wszystkich poza pierwszym, a następnie ustawić jego nazwę na "root".

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
pl: $passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada UID 1, ale jego login to nie "bin".

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
pl: Jeśli jest więcej użytkowników z UID 1 w $passwd (powinny wystąpić w następnych wierszach), należy usunąć wszystkich poza pierwszym, a następnie ustawić jego nazwę na "bin".

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
pl: $passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada GID 0, ale jego login to nie "root".

en: If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
pl: Jeśli jest więcej użytkowników z GID 0 w $passwd (powinny wystąpić w następnych wierszach), należy usunąć wszystkich poza pierwszym, a następnie ustawić jego nazwę na "root".

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
pl: $passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada GID 1, ale jego login to nie "bin".

en: If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
pl: Jeśli jest więcej użytkowników z GID 1 w $passwd (powinny wystąpić w następnych wierszach), należy usunąć wszystkich poza pierwszym, a następnie ustawić jego nazwę na "bin".

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
pl: $passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada ujemny identyfikator użytkownika

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
pl: Proszę ustawić jego UID na nieujemny i dotychczas nieużywany z zakresu <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (zwykli użytkownicy) lub mniejszy od $UID_MIN_VALUE (demony).

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
pl: $passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada ujemny identyfikator grupy

en: Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons).
pl: Proszę ustawić jego GID na nieujemny i dotychczas nieużywany z zakresu <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (zwykli użytkownicy) lub mniejszy od $GID_MIN_VAL (demony).

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
pl: $passwd: wiersz $i: użytkownik $username posiada dziwną powłokę $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
pl: Proszę ustawić ostatnie pole w tym wierszu na /bin/bash lub dodać powłokę do /etc/shells

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
pl: Użytkownik $user (wiersz passwd $line) posiada ten sam UID ($uid) co użytkownik $prev_username (wiersz passwd $prev_line)

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
pl: Proszę zmienić UID tego użytkownika i nie zapomnieć o wykonaniu chown na jego katalogu domowym

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
pl: Podwójny login "$user" (wiersze $passwd $lines)

en: Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records
pl: Proszę zmienić nazwy użytkowników w tych wierszach na różne lub usunąć podwójne wpisy

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
pl: Użytkownik root posiada UID $root_uid, a powinien 0

en: Change root's UID to 0
pl: Proszę zmienić UID roota na 0

en: Path variable contains directory $dir, which doesn't exist or is not an directory.
pl: Zmienna ścieżki zawiera katalog $dir, który nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
pl: Proszę zobaczyć skrypty startowe i usunąć te ustawienie

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
pl: Zmienna ścieżki zawiera katalog $dir, który może być zapisywany przez grupę

en: Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls
pl: Proszę zobaczyć skrypty startowe i usunąć te ustawienie. Ten katalog może zostać użyty do wykonania fałszywego (i niebezpiecznego) pliku binarnego, np. ls

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
pl: Zmienna ścieżki zawiera katalog $dir, który może być zapisywany przez wszystkich

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
pl: Plik ${file} umieszczony w katalogu PATH ${dir} może być zapisywany NIE tylko przez jego właściciela. Poprawne uprawnienia to 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
pl: To jest BARDZO niebezpieczne, ponieważ każdy może zmienić zawartość tego pliku wykonywalnego. Proszę natychmiast ustawić uprawnienia tego pliku na zalecane.

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
pl: Właścicielem pliku ${file} umieszczonego w katalogu PATH ${dir} jest ktoś inny niż root.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
pl: To jest BARDZO niebezpieczne, ponieważ każdy może zmienić zawartość tego pliku wykonywalnego. Proszę natychmiast zmienić właściciela i grupę tego pliku na "root".

en: Directory $dir doesn't exist!
pl: Katalog $dir nie istnieje.

en: Please create this directory.
pl: Proszę utworzyć ten katalog.

en: Directory $dir has wrong owner
pl: Katalog $dir posiada błędnego właściciela

en: Please change owner of this directory to root.
pl: Proszę zmienić właściciela tego katalogu na roota.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
pl: Katalog $dir posiada błędne uprawnienia. Poprawne uprawnienia to $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
pl: Proszę zmienić uprawnienia na zalecane wartości.

en: Tests are not executed under root
pl: Testy nie są wykonywane z konta roota

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
pl: Zmienna "VAR_NAMES" jest pusta lub nie została wyeksportowana.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
pl: Używanie trybu Wymuszania jest mocno zalecane. Proszę zobaczyć stronę podręcznika SELinuksa, aby dowiedzieć się, jak przełączyć na tryb Wymuszania.

en: $shadow: Line $i is empty
pl: $shadow: wiersz $i jest pusty

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
pl: $shadow: wiersz $i posiada nieprawidłową liczbę pól

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
pl: Proszę zobaczyć "man 5 shadow" i naprawić ten wiersz.

en: $shadow: Line $i: missing username!
pl: $shadow: wiersz $i: brak nazwy użytkownika.

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
pl: Proszę sprawdzić ten wiersz, wypełnić pierwszy element (nazwa użytkownika) lub usunąć cały wiersz.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
pl: $shadow: wiersz $i: użytkownik $username zawiera niedozwolone znaki w loginie.

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
pl: $shadow: wiersz $i: użytkownik $username posiada za długą nazwę użytkownika.

en: Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
pl: Proszę sprawdzić ten wiersz w $shadow i zmienić login użytkownika na krótszy od $MaxLength znaków

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
pl: $shadow: wiersz $i: użytkownik $username nie posiada hasła.

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
pl: Proszę natychmiast uruchomić narzędzie "passwd", aby ustawić mu hasło.

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
pl: Proszę rozważyć ograniczenie dostępu do tej usługi, np. zgodnie z zakresami adresów IP

en: auth service IS ENABLED
pl: Usługa auth JEST WŁĄCZONA

en: systat service IS ENABLED
pl: Usługa systat JEST WŁĄCZONA

en: chargen service IS ENABLED
pl: Usługa chargen JEST WŁĄCZONA

en: echo service IS ENABLED
pl: Usługa echo JEST WŁĄCZONA

en: finger service IS ENABLED
pl: Usługa finger JEST WŁĄCZONA

en: netstat service IS ENABLED
pl: Usługa netstat JEST WŁĄCZONA

en: rusers service IS ENABLED
pl: Usługa rusers JEST WŁĄCZONA

en: No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check the FSTYPES variable in dsc file.
pl: Nie odnaleziono urządzeń lokalnych. Prawdopodobnym powodem jest błędna konfiguracja. Proszę sprawdzić zmienną FSTYPES w pliku dsc.

en: Please set the FSTYPES variable in dsc file.
pl: Proszę ustawić zmienną FSTYPES w pliku dsc.

en: FIFO/pipe
pl: FIFO/potok

en: Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.
pl: Odnaleziono błędną etykietę %s "%s". Jest "%s", powinno być "%s".

en: File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.
pl: Plik nie posiada etykiety określonej w konfiguracji. Proszę zobaczyć "man restorecon".

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
pl: Identyfikator użytkownika %s "%s" nie istnieje w bazie danych użytkowników.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
pl: Identyfikator grupy %s "%s" nie istnieje w bazie danych grup.

en: File "%s" is world writable.
pl: Plik "%s" może być zapisywany przez wszystkich.

en: File "%s" is executable and world writable.
pl: Plik "%s" jest wykonywalny i może być zapisywany przez wszystkich.

en: File "%s" is executable and group writable.
pl: Plik "%s" jest wykonywalny i może być zapisywany przez grupę.

en: File "%s" is SUID script.
pl: Plik "%s" jest skryptem SUID.

en: The executable file "%s" doesn't belong to any package.
pl: Plik wykonywalny "%s" nie należy do żadnego pakietu.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
pl: Katalog "%s" może być zapisywany przez wszystkich, ale bit lepkości nie jest ustawiony.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
pl: Dowiązanie symboliczne "%s" wskazuje na nieistniejący plik "%s".

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
pl: rpmReadConfigFiles: nie powiodło się :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
pl: RPMCHECK jest włączone, a wczytanie konfiguracji RPM nie powiodło się.

en: SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux support.
pl: SELINUXCHECK jest włączone, ale test systemu plików nie został skompilowany z obsługą SELinuksa.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
pl: Nie ma nic do sprawdzenia, zmienna INCLUDE jest pusta.

en: Internal error: Unknown return code %d
pl: Wewnętrzny błąd: nieznany kod zwrotny %d

en: Internal error: Unknown message type %d
pl: Wewnętrzny błąd: nieznany typ komunikatu %d

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
pl: %s: ostrzeżenie: nie powiodło się ustawienie domyślnego kontekstu utworzenia pliku dla %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
pl: %s: ostrzeżenie: nie powiodło się pobranie kontekstu bezpieczeństwa %s: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
pl: Strona projektu GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Pomoc dotycząca oprogramowania GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Ewentualne błędy prosimy zgłaszać na adres: <%s>.
    W tym celu proszę dodać słowo ``%s'' do tematu listu.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
pl:   --follow-symlinks
                     podąża za dowiązaniami symbolicznymi,
                     gdy przetwarza "w miejscu".

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
pl:   -b, --binary
                     otwiera pliki w trybie binarnym (CR+LF nie jest przetwarzane).

en: couldn't attach to %s: %s
pl: nie można dołączyć do %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
pl: nie można podążyć za dowiązaniem %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z SELinuksem

en: Troubleshoot SELinux access denials
pl: Rozwiązywanie problemów z odmówieniami dostępu SELinuksa

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
pl: polityka;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;selinux;avc;uprawnienia;mac;alarm;sealert;

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
pl: %s 
    **** Zezwolono nieprawidłowe AVC w bieżącej polityce ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
pl: %s 
    **** Nieprawidłowe AVC "dontaudited" w bieżącej polityce. Polecenie "semodule -B" włączy reguły "dontaudit". ***

en: Must call policy_init first
pl: Należy najpierw wywołać policy_init

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
pl: %s 
    **** Nieprawidłowe AVC: błędny kontekst docelowy. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
pl: %s 
    **** Nieprawidłowe AVC: błędny kontekst źródłowy. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
pl: %s 
    **** Nieprawidłowe AVC: błędna klasa typu ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
pl: %s 
    **** Nieprawidłowe AVC: błędne uprawnienie ***

en: Error during access vector computation
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do obliczeń wektorowych

en: SELinux Alert Browser
pl: Przeglądarka alarmów SELinuksa

en: The source process:
pl: Proces źródłowy:

en: Attempted this access:
pl: Próbowało tego dostępu:

en: SETroubleshoot Details Window
pl: Okno informacji programu

en: Would you like to receive alerts?
pl: Wyświetlać alarmy?

en: Notify Admin
pl: Powiadom administratora

en: SETroubleshoot Alert List
pl: Lista alarmów programu setroubleshoot

en: List All Alerts
pl: Wyświetl wszystkie alarmy

en: Source Process
pl: Proces źródłowy

en: Attempted Access
pl: Próba dostępu

en: On this
pl: W tym

en: Occurred
pl: Wystąpiło

en: Notify alert in the future.
pl: Powiadamiaj o alarmie w przyszłości.

en: Ignore alert in the future.
pl: Ignoruj alarm w przyszłości.

en: <b>If you were trying to...</b>
pl: <b>Jeśli próbowano...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
pl: <b>Wtedy to jest rozwiązanie.</b>

en: If
pl: Jeśli

en: Plugin
    Details
pl: Szczegóły
    wtyczki

en: Report
    Bug
pl: Zgłoś
    błąd

en: Plugin: %s
pl: Wtyczka: %s

en: Unable to grant access.
pl: Nie można udzielić dostępu.

en: Alert %d of %d
pl: Alarm %d z %d

en: On this %s:
pl: W tym %s:

en: No Alerts
pl: Brak alarmów

en: SELinux has detected a problem.
pl: SELinux wykrył problem.

en: Sealert Error
pl: Błąd sealert

en: Sealert Message
pl: Komunikaty sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pl: nie odnaleziono podpisu

en: multiple signatures matched
pl: pasuje wiele podpisów

en: id not found
pl: nie odnaleziono identyfikatora

en: database not found
pl: nie odnaleziono bazy danych

en: item is not a member
pl: przedmiot nie jest elementem

en: illegal to change user
pl: zmiana użytkownika jest niedozwolona

en: method not found
pl: nie odnaleziono metody

en: cannot create GUI
pl: nie można utworzyć graficznego interfejsu użytkownika

en: value unknown
pl: nieznana wartość

en: cannot open file
pl: nie można otworzyć pliku

en: invalid email address
pl: nieprawidłowy adres e-mail

note: gobject IO Errors
en: socket error
pl: błąd gniazda

en: connection has been broken
pl: połączenie zostało zerwane

en: Invalid request. The file descriptor is not open
pl: Nieprawidłowe żądanie. Opis pliku nie jest otwarty

en: insufficient permission to modify user
pl: niewystarczające uprawnienia, aby zmodyfikować użytkownika

en: user prohibited
pl: użytkownik został powstrzymany

en: user lookup failed
pl: wyszukanie użytkownika nie powiodło się

en: Opps, %s hit an error!
pl: Ups, %s wyrzucił błąd!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
pl: należy zezwolić $SOURCE_BASE_PATH na dostęp $ACCESS w $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Input:
pl: Wejście:

en: SELinux Fix
pl: Naprawa SELinuksa

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
pl: Ostrzeżenie: użytkownik jest odpowiedzialny za sprawdzenie, czy te polecenie jest poprawne

en: Not Run Yet
pl: Nie wykonano jeszcze

en: Interrupted, exit on signal %d
pl: Przerwano, zakończono po sygnale %d

en: Failed, exit status = %d
pl: Nie powiodło się, stan wyjścia = %d

en: Done:
pl: Ukończono:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
pl:  Aby uzyskać wszystkie komunikaty SELinuksa. należy wykonać sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
pl: Użytkownik (%s) nie może zmodyfikować danych dla (%s)

en: Audit Listener
pl: Nasłuchiwanie audytu

en: Never Ignore
pl: Zawsze bez ignorowania

en: Ignore Always
pl: Zawsze ignorowanie

en: Ignore After First Alert
pl: Zignorowanie po pierwszym alarmie

en: shared memory
pl: pamięć współdzielona

en: capability
pl: możliwość

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
pl: %s posiada typ zezwalania (%s). Ten dostęp nie został odmówiony.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
pl: SELinux jest w trybie zezwalania. Ten dostęp nie został zabroniony.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed używaniem dostępu %s w procesie.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed używaniem dostępów "%s" w procesie.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed używaniem możliwości %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed używaniem możliwości "%s".

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed %s dostępem na %s o etykiecie %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed dostępem %s w %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
pl: SELinux powstrzymuje %s przed dostępami "%s" w %s %s.

en: Additional Information:
pl: Dodatkowe informacje:

en: Source Context
pl: Kontekst źródłowy

en: Target Context
pl: Kontekst docelowy

en: Target Objects
pl: Obiekty docelowe

en: Source Path
pl: Ścieżka źródłowa

en: Source RPM Packages
pl: Źródłowe pakiety RPM

en: Target RPM Packages
pl: Docelowe pakiety RPM

en: Policy RPM
pl: Pakiet RPM polityki

en: Selinux Enabled
pl: SELinux jest włączony

en: Policy Type
pl: Typ polityki

en: Enforcing Mode
pl: Tryb wymuszania

en: Alert Count
pl: Liczba alarmów

en: First Seen
pl: Po raz pierwszy

en: Local ID
pl: Lokalny identyfikator

en: Raw Audit Messages
pl: Surowe komunikaty audytu

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
pl: 
    
    *****  Wtyczka %s (%.4s zaufania) sugeruje

en: 
    If
pl: 
    Jeśli

en: 
    Then
pl: 
    Wtedy

en: 
    Do
pl: 
    Wykonać

en: current: %s
pl: bieżąca: %s

en: newer: %s
pl: nowsza: %s

en: New SELinux security alert
pl: Nowy alarm bezpieczeństwa SELinuksa

en: AVC denial, click icon to view
pl: Odmowa AVC. Proszę nacisnąć ikonę, aby wyświetlić

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
pl: Odmowa AVC SELinuksa. Proszę nacisnąć, aby wyświetlić

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
pl: SELinux nie jest włączony, program sealert nie może być uruchamiany w systemach bez SELinuksa

en: Not fixable.
pl: Niemożliwe do naprawienia.

en: Successfully ran %s
pl: Pomyślnie wykonano %s

en: Plugin %s not valid for %s id
pl: Wtyczka %s nie jest prawidłowa dla identyfikatora %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
pl: SELinux nie jest włączony, kończenie pracy programu setroubleshootd...

en: fork #1 failed: %d (%s)
pl: rozdzielenie #1 nie powiodło się: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
pl: Alarm wybrany przez rozwiązywanie błędów

en: Delete Selected Alerts
pl: Usuń wybrane alarmy

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
pl: <b>System SELinux wykrył problem.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
pl: Włącza okna wyskakujące alarmów.

en: Turn off alert pop-ups.
pl: Wyłącza okna wyskakujące alarmów.

en: On this file:
pl: W tym pliku:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
pl: Proszę przeczytać informacje o rozwiązywaniu błędów. Może wymagać uprawnień administracyjnych, aby je rozwiązać.

en: Email alert to system administrator.
pl: Wysyła wiadomość e-mail do administratora komputera.

en: Delete current alert from the database.
pl: Usuwa bieżący alarm z bazy danych.

en: Show previous alert.
pl: Wyświetla poprzedni alarm.

en: Show next alert.
pl: Wyświetla następny alarm.

en: List all alerts in the database.
pl: Wyświetla listę wszystkich alarmów w bazie danych.

en: Review and Submit Bug Report
pl: Przejrzenie i zgłoszenie raportu błędu

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
pl: <span size='large' weight='bold'>Przejrzyj i zgłoś raport błędu</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
pl: Poniżej można przejrzeć wyjście błędu, które zostanie dołączone do tego raportu błędu i zmodyfikować je, aby wykluczyć wszystkie wrażliwe dane.

en: Included error output:
pl: Dołączone wyjście błędu:

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
pl: Te działanie zostało ukończone. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje skrypt httpd przed zapisaniem do
        publicznego katalogu.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje skrypt httpd przed zapisaniem do
        publicznego katalogu. Jeśli httpd nie jest ustawiony tak, aby zapisywał
        do katalogów publicznych, może to wskazywać na próbę włamania.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
pl: 
        Jeśli skrypty httpd powinny mieć pozwolenie na zapisanie w tym
        katalogu, należy włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN i zmienić kontekst
        publicznego katalogu na public_content_rw_t. Proszę przeczytać stronę
        podręcznika httpd_selinux, aby dowiedzieć się więcej:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ścieżka>"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <ścieżka>"

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
pl: aby zezwolić $SOURCE_PATH na zapisywanie do współdzielonej treści publicznej

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
pl: należy zmienić etykietę $TARGET_PATH na public_content_rw_t, a być może także włączyć zmienną logiczną allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed zmienianiem ochrony dostępu do
        pamięci na stercie.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała zmienić ochronę dostępu do pamięci na
        stercie (np. przydzielonej przez malloc). Jest to potencjalny problem z
        bezpieczeństwem. Aplikacje nie powinny tego robić. Mogą one czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć te wymaganie. Jeśli
        $SOURCE nie działa, a jest wymagana, można tak tymczasowo skonfigurować
        SELinuksa, aby pozwalał na ten dostęp, dopóki aplikacja nie zostanie
        naprawiona. Proszę zgłosić raport błędu w tym pakiecie.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
pl: 
        Jeśli $SOURCE ma kontynuować, należy włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN.
        Uwaga: ta zmiana odniesie efekt we wszystkich aplikacjach w
        systemie.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
pl: jeśli $SOURCE_PATH nie powinno wymagać mapowania pamięci sterty zapisywalnej i wykonywalnej.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pl: należy zgłosić błąd. To potencjalnie niebezpieczny dostęp.

en: Contact your security administrator and report this issue.
pl: Proszę skontaktować się administratorem bezpieczeństwa i zgłosić ten problem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed wczytaniem $TARGET_PATH, który
        wymaga relokacji tekstu.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała wczytać $TARGET_PATH, który wymaga
        relokacji tekstu. Jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.
        Większość bibliotek nie musi mieć tego pozwolenia. Mogą one czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć te wymaganie. Można
        tymczasowo skonfigurować obejście SELinuksa, aby pozwalał $TARGET_PATH
        na użycie relokacji, dopóki biblioteka nie zostanie naprawiona. proszę
        zgłosić raport błędu.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała wczytać $TARGET_PATH, który wymaga
        relokacji tekstu. Jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.
        Większość bibliotek nie musi mieć tego pozwolenia. Strona WWW <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia ten test. Te narzędzie
        sprawdziło bibliotekę i wygląda na to, że została poprawnie zbudowana.
        Program setroubleshoot nie może określić, czy aplikacja została
        zagrożona. Może to być poważny problem. System mógł zostać w dużym
        stopniu zagrożony.
    
        Proszę skontaktować się z administratorem bezpieczeństwa i zgłosić ten
        problem.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Jeśli $TARGET_PATH ma zaufanie, że będzie poprawne się uruchomiał,
        można zmienić kontekst pliku na textrel_shlib_t. "chcon -t
        textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t
        textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed ustawieniem stosu programu jako
        wykonywalny.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała ustawić swój stos jako wykonywalny. Jest to
        potencjalny problem z bezpieczeństwem. Nigdy nie powinno to być
        konieczne. W dzisiejszych czasach pamięć stosu nie jest wykonywalna na
        większości systemów, i nie zmieni się to. Wykonywalna pamięć stosu jest
        jednym z największych problemów z bezpieczeństwem. Taki błąd jest
        najczęściej powodowany przez złośliwy kod. Aplikacje mogą czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć te wymaganie. Jeśli
        $SOURCE nie działa, a jest wymagana, można tak tymczasowo skonfigurować
        SELinuksa, aby pozwalał na ten dostęp, dopóki aplikacja nie zostanie
        naprawiona. Proszę zgłosić raport błędu.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
pl: 
        Czasami biblioteka jest przypadkowo oznaczona flagą wykonywalności
        stosu, jeśli taka biblioteka zostanie znaleziona, można ją wyczyścić za
        pomocą execstack -c LIBRARY_PATH. Wtedy należy ponownie uruchomić
        aplikację. Jeśli dalej nie chce działać, można ponownie dodać flagę za
        pomocą execstack -s LIBRARY_PATH.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
pl: jeśli $SOURCE_PATH nie powinno wymagać mapowania pamięci stosu, który jest zapisywalny i wykonywalny.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pl: należy zgłosić błąd. 
    To potencjalnie niebezpieczny dostęp.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
pl: jeśli 
    %s
    nie powinno wymagać stosu wykonywalnego

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
pl: należy usunąć flagę execstack i zobaczyć, czy $SOURCE_PATH działa poprawnie.
    Proszę zgłosić to jako błąd w %s.
    Można usunąć flagę exestack wykonując polecenie:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików CIFS. CIFS (Wspólny, internetowy system plików) jest
        sieciowym systemem plików podobnym do SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>).
        Demon FTP próbował odczytać jeden lub więcej plików lub katalogów z
        zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików CIFS nie
        obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i katalogi na
        tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
        
        Jeśli nie skonfigurowano demona FTP tak, aby odczytywał pliki z
        systemu plików CIFS, ta próba dostępu może wskazywać na próbę włamania.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
pl: 
        Zmienianie wartości logicznej "$BOOLEAN" na prawdę zezwoli na ten
        dostęp:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
pl:  Zmienienie wartości logicznych "$BOOLEAN" i "$WRITE_BOOLEAN" na prawdę
        pozwoli na ten dostęp:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        ostrzeżenie: ustawienie wartości logicznej "$WRITE_BOOLEAN" na prawdę
        pozwoli demonowi FTP na zapisanie całej zawartości publicznej (plików i
        katalogów typu public_content_t), a także zapisywanie do plików i
        katalogów na systemach plików CIFS.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
pl: aby zezwolić ftpd nba zapisywanie do systemów plików CIFS,

en: you must tell SELinux about this
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS. NFS (Sieciowy system plików) jest sieciowym
        systemem plików powszechnie używanym na systemach UNIX/Linux.
        
        Demon FTP próbował odczytać jeden lub więcej plików lub katalogów z
        zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików NFS nie
        obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i katalogi na
        tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
        
        Jeśli nie skonfigurowano demona FTP tak, aby odczytywał pliki z
        systemu plików NFS, ta próba dostępu może wskazywać na próbę włamania.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
pl: 
        Zmienienie wartości logicznej "allow_ftpd_use_nfs" na prawdę pozwoli
        na ten dostęp:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
pl:  Zmienienie wartości logicznych "allow_ftpd_use_nfs" i "$WRITE_BOOLEAN"
        na prawdę pozwoli na ten dostęp:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        ostrzeżenie: ustawienie wartości logicznej "$WRITE_BOOLEAN" na prawdę
        pozwoli demonowi FTP na zapisanie całej zawartości publicznej (plików i
        katalogów typu public_content_t), a także zapisywanie do plików i
        katalogów na systemach plików NFS.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
pl: aby zezwolić ftpd na zapisywanie do systemów plików NFS,

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH "$ACCESS" dostęp do $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
pl: 
    Próbowano umieścić typ na %s, który nie jest typem pliku. Nie jest to dozwolone, należy przydzielić typ pliku. Można wyświetlić wszystkie typy plików używając polecenia seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
pl: aby zmienić etykietę $TARGET_PATH na %s. Nie można tego zrobić, ponieważ nie jest to prawidłowa etykieta pliku.

en: you must pick a valid file label.
pl: należy wybrać prawidłową etykietę pliku.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed używaniem plików z potencjalnie
        błędnymi etykietami $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE_PATH wykonywania plików z potencjalnie błędnymi
        etykietami $TARGET_PATH. Automounter może być ustawiony tak, aby
        wykonywał pliki konfiguracyjne. Jeśli $TARGET_PATH jest wykonywalnym
        plikiem konfiguracyjnym automount, który wymaga etykiety pliku bin_t.
        Jeśli automounter próbuje wykonać coś, czego nie powinien, może to
        wskazywać na próbę włamania.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
pl: 
        Aby zmienić kontekst pliku $TARGET_PATH tak, aby automounter mógł go
        wykonać, można wykonać "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". Aby to
        ustawienie zachowało się po ponownym nadaniu kontekstu plikom, należy
        trwale zmienić kontekst pliku: wykonać "semanage fcontext -a -t bin_t
        '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed dowiązywaniem do portu $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dowiązywania do portu sieciowego
        $PORT_NUMBER, który nie posiada powiązanego ze sobą typu SELinuksa.
        Jeśli $SOURCE powinien nasłuchiwać na $PORT_NUMBER, należy użyć
        polecenia <i>semanage</i>, które przydzieli $PORT_NUMBER do typu
        portów, do których $SOURCE_TYPE może dowiązywać (%s). 
        
    
        Jeśli $SOURCE nie powinien dowiązywać do $PORT_NUMBER, może to
        wskazywać na próbę włamania.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
pl: 
        Aby pozwolić $SOURCE na dowiązywanie do portu $PORT_NUMBER, można
        wykonać 
    
        # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER</b>
        gdzie TYP_PORTU jest jednym z poniższych: %s.
    
        
    
        Jeśli system jest uruchomiony jako klient NIS, włączenie zmiennej logicznej allow_ypbind może naprawić problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
pl:     # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER,
        gdzie TYP_PORTU jest jednym z: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE "$ACCESS" dostęp do $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może wskazywać na próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        tego dostępu.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
pl: 
        Ograniczone procesy mogą być skonfigurowane tak, aby wymagały różnego
        dostępu, SELinux dostarcza zmienne logiczne, aby można było
        włączyć/wyłączyć dostęp w razie potrzeby.

en: you want to %s
pl: aby %s

en: You can read '%s' man page for more details.
pl: Na stronie podręcznika "%s" znajduje się więcej informacji.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dostępu do plików z potencjalnie błędnymi
        etykietami $TARGET_PATH. Oznacza to, że SELinux nie pozwoli httpd na
        używanie tych plików. Jeśli httpd powinien mieć dostęp do tych plików,
        powinno się zmienić kontekst plików na jeden z poniższych typów, %s.
        Wiele aplikacji firm trzecich instaluje pliki HTML w katalogach,
        których polityka SELinuksa nie może przewidzieć. Te katalogi muszą mieć
        kontekst, do którego httpd ma dostęp.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pl: Należy zmienić etykietę $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
pl: # semanage fcontext -a -t TYP_PLIKU '$FIX_TARGET_PATH',
    gdzie TYP_PLIKU jest jednym z poniższych: %s. 
    Następnie należy wykonać polecenie: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
pl: SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH "$ACCESS" dostęp.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może wskazywać na próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        tego dostępu.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pl: 
        Można utworzyć moduł polityki lokalnej, aby umożliwić ten dostęp -
        proszę zobaczyć <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Proszę zgłosić raport błędu.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
pl: jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie $ACCESS dostęp do procesów z etykietami $TARGET_TYPE.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
pl: jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie możliwość $ACCESS.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
pl: aby $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie $ACCESS dostęp do $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
pl: Proszę to zgłosić jako błąd.
    Można utworzyć lokalny moduł polityki, aby umożliwić ten dostęp.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
pl: Można tymczasowo zezwolić na ten dostęp wykonując polecenia:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mojapolityka
    # semodule -i mojapolityka.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed łączeniem się z portem
        $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE łączenia do portu sieciowego $PORT_NUMBER,
        który nie posiada powiązanego ze sobą typu SELinuksa. Jeśli $SOURCE
        powinien łączyć się na porcie $PORT_NUMBER, należy użyć polecenia
        <i>semanage</i>, aby przydzielić $PORT_NUMBER do typów portów, do
        jakich $SOURCE_TYPE może się łączyć (%s). 
        
    
        Jeśli $SOURCE nie powinien łączyć się z $PORT_NUMBER, może to
        wskazywać na próbę włamania.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
pl: 
        Aby pozwolić $SOURCE na łączenie się z $PORT_NUMBER, można wykonać
    
        # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER,
    
        gdzie TYP_PORTU jest jednym z: %s.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
pl: 
        SELinux powstrzymuje CVS ($SOURCE) "$ACCESS" dostęp do $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił CVS dostępu do $TARGET_PATH. Jeśli jest to repozytorium
        CVS, musi posiadać kontekst pliku cvs_data_t. Jeśli nie chciano użyć
        $TARGET_PATH jako repozytorium CVS, może to wskazywać na błąd lub próbę
        włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t cvs_data_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t
        cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
pl: $TARGET_BASE_PATH nie powinno być współdzielone przez demona CVS

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_BASE_PATH'

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
pl: 
        SELinux powstrzymuje możliwości $SOURCE_PATH "$ACCESS".

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
pl: 
    	Możliwości dac_override i dac_read_search zwykle wskazują, że proces roota nie posiada dostępu do pliku w oparciu o flagi uprawnień. Zwykle oznacza to, że istnieje plik z błędnym właścicielem/uprawnieniami.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
pl: aby pomóc ustalić, czy domena wymaga tego dostępu lub w systemie istnieje plik z błędnymi uprawnieniami

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
pl: należy włączyć audyt, aby uzyskać informacje o ścieżce problemowego pliku i ponownie utworzyć błąd.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
pl: 
    Włączenie pełnego audytu
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Próba ponownego utworzenia AVC. Następnie wykonanie polecenia
    # ausearch -m avc -ts recent
    Jeśli widoczny jest wpis ŚCIEŻKI, należy sprawdzić właściciela/uprawnienia pliku, a następnie je naprawić. W przeciwnym wypadku należy zgłosić błąd w Bugzilli.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH "$ACCESS" dostęp do urządzenia
        $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE "$ACCESS" dostęp do urządzenia $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH posiada niewłaściwą etykietę, to urządzenie posiada
        domyślą etykietę katalogu /dev, co nie powinno mieć miejsca.
        Wszystkie urządzenia znakowe i/lub blokowe powinny posiadać etykietę.
    
        Można spróbować zmienić etykietę pliku używając
    
        restorecon -v "$TARGET_PATH".
    
        Jeśli to urządzenie nadal posiada etykietę device_t, jest to błąd w
        polityce SELinuksa.
    
        Proszę zgłosić raport błędu.
    
        Jeśli spojrzano na inne, podobne etykiety urządzeń, ls -lZ
        /dev/PODOBNE, i znaleziono typ, który powinien działać dla
        $TARGET_PATH, można użyć chcon -t PODOBNY_TYP "$TARGET_PATH". Jeśli
        to naprawi problem, można utrwalić to wykonując
        semanage fcontext -a -t PODOBNY_TYP "$FIX_TARGET_PATH"
    
        Jeśli restorecon zmieni kontekst, to wskazuje na to, że aplikacja,
        która utworzyła urządzenie, zrobiła to bez używania API SELinuksa.
        Jeśli można stwierdzić, która aplikacja utworzyła to urządzenie, proszę
        zgłosić raport błędu w tej aplikacji.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
pl: 
        Proszę spróbować polecenie restorecon -v "$TARGET_PATH" lub chcon -t
        PODOBNY_TYP "$TARGET_PATH"

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_PATH na typ podobnego urządzenia.

en: # semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
pl: # semanage fcontext -a -t PODOBNY_TYP '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
    Disable IPV6 properly.
pl: 
    Należy właściwie wyłączyć IPv6.

en: you want to disable IPV6 on this machine
pl: aby wyłączyć IPv6 na tym komputerze

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
pl: należy ustawić /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 na 1 i usunąć z listy blokowania moduł"

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
pl: Dodać
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    do /etc/sysctl.conf

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
pl: 
        SELinux powstrzymuje dostęp do plików z etykietą file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
pl: 
        Sprawdzanie uprawnień SELinuksa na plikach z etykietą file_t jest
        zabronione. file_t jest etykietą, jaką jądro SELinuksa daje plikom
        nieposiadającym etykiety. Wskazuje to na poważny błąd nadawania
        etykiet. Żadne pliki w systemie SELinux nigdy nie powinny posiadać
        etykiety file_t. Jeśli właśnie dodano nowy napęd dyskowy do systemu,
        można ponownie nadać kontekst plikom używając polecenia restorecon. Na
        przykład, jeśli zapisano katalog domowy z poprzedniej instalacji, która
        nie używała SELinuksa, polecenie "restorecon -R -v /home" naprawi
        etykiety. W innym wypadku powinno się ponownie nadać etykiety całemu
        systemowi plików.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
pl: 
        Można wykonać jako root następujące polecenie, aby ponownie nadać
        kontekst plikom w systemie komputera: "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
pl: jest to spowodowane przez nowo utworzony system plików.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
pl: jest to spowodowane przez błędnie nadane etykiety w komputerze.

en: you need to add labels to it.
pl: należy dodać do niego etykiety.

en: you need to fully relabel.
pl: należy przeprowadzić pełne ponowne nadanie etykiet.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed utworzeniem pliku z kontekstem
        $SOURCE_TYPE w systemie plików.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed utworzeniem pliku z kontekstem
        $SOURCE_TYPE w systemie plików. Zwykle zdarza się to, gdy polecenie cp
        ma zarządzać kontekstem pliku podczas kopiowania między systemami
        plików, na przykład "cp -a". Nie wszystkie konteksty plików powinny
        być zarządzane między systemami plików. Na przykład typ pliku tylko do
        odczytu, taki jak iso9660_t nie powinien być umieszczany w systemie do
        odczytu/zapisu. "cp -p" może być lepszym rozwiązaniem, jako że używa
        domyślnych kontekstów plików dla miejsca docelowego.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
pl: 
        Należy użyć polecenia takiego jak "cp -p", aby zachować wszystkie
        uprawnienia poza kontekstem SELinuksa.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
pl: jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć możliwość tworzenia plików $TARGET_BASE_PATH

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
pl: należy użyć innego polecenia. Użytkownik nie posiada zezwolenia na zachowanie kontekstu SELinuksa w docelowym systemie plików.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
pl: należy użyć polecenia takiego jak "cp -p", aby zachować wszystkie uprawnienia poza kontekstem SELinuksa.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona HTTP przed wysłaniem poczty.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi HTTP wysyłania poczty. Skrypt httpd próbuje
        połączyć się z portem poczty lub wykonać polecenie sendmail. Jeśli nie
        ustawiono httpd tak, aby wykonywał sendmail, może to wskazywać na próbę
        włamania.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Aby httpd wysyłał pocztę, należy włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to send mail
pl: aby zezwolić httpd na wysyłanie poczty,

en: you must setup SELinux to allow this
pl: należy ustawić SELinuksa na zezwalanie na to

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do plików http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do plików http.
    
        Zwykle httpd posiada zezwolenie na pełny dostęp do wszystkich plików
        posiadających etykietę kontekstu pliku http. Ten komputer posiada
        zwiększoną politykę bezpieczeństwa za pomocą wyłączenia zmiennej
        $BOOLEAN. Wymaga to nadania etykiet wszystkim plikom. Jeśli plik jest
        skryptem CGI, który wymaga etykiety httpd_TYP_script_exec_t, aby go
        wykonać. Jeśli jest treścią tylko do odczytu, musi posiadać etykietę
        httpd_TYP_content_t. Jeśli jest treścią zapisywalną, musi posiadać
        etykietę httpd_TYP_script_rw_t lub httpd_TYP_script_ra_t. Można użyć
        polecenia chcon, aby zmienić te konteksty. Proszę zobaczyć stronę
        podręcznika "man httpd_selinux" lub 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYP" odnosi się do jednego z "sys", "user" lub "staff" lub
        potencjalnie innych typów skryptów.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Zmienianie wartości logicznej "$BOOLEAN" na prawdę zezwoli na ten
        dostęp:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
pl: aby zezwolić httpd na wykonywanie skryptów CGI i ujednolicić obsługę httpd wszystkich plików treści.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienne logiczne "httpd_unified" i "http_enable_cgi"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do $TARGET_PATH.
    
        Skrypty httpd nie mają zezwolenia na zapisywanie do zawartości bez 
        bezpośredniego nadania etykiet wszystkim plikom. Jeśli $TARGET_PATH 
        jest zapisywalną zawartością, wymaga etykiety httpd_sys_rw_content_t lub można nadać etykietę httpd_sys_ra_content_t. Proszę zobaczyć "man httpd_selinux", aby dowiedzieć się, jak ustawić httpd i SELinuksa.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pl: Należy zmienić etykietę "$FIX_TARGET_PATH"

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE próbowało zmodyfikować
        konfigurację jądra.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zmodyfikowaniem $TARGET. Ten dostęp
        wskazuje, że $SOURCE próbował zmodyfikować sposób działania jądra lub
        nawet umieścić kod w jądrze. Wszystkie aplikacje, które wymagają tego
        dostępu powinny mieć napisaną dla siebie politykę. Jeśli zagrożona
        aplikacja próbuje zmodyfikować jądro, tworzone jest to AVC. Jest to
        poważne zagrożenie. System mógł zostać w dużym stopniu zagrożony.

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
pl: jeśli $SOURCE_BASE_PATH nie powinno próbować $ACCESS dostępu do $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
pl: być może nastąpił atak hakera, ponieważ ograniczone aplikacje nie powinny wymagać tego dostępu.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE dostęp do deskryptora pliku $TARGET_PATH,
        który wyciekł.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
pl: 
        SELinux odmówił dostęp żądany przez polecenie $SOURCE. Wygląda na to, że wyciekł deskryptor lub wyjście $SOURCE zostało przekierowane do pliku, do którego nie ma dostępu. Wycieki zwykle mogą być ignorowane, ponieważ SELinux po prostu zamyka wyciek i zgłasza błąd. Aplikacja nie używa deskryptora, więc będzie działała poprawnie. Jeśli jest to przekierowanie, wyjście nie zostanie uzyskane w $TARGET_PATH. Powinno się utworzyć raport na Bugzilli o selinux-policy, a zostanie on przekierowany do właściwego pakietu. Można bezpiecznie zignorować to AVC.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pl: 
        Można utworzyć moduł polityki lokalnej, aby umożliwić ten dostęp -
        proszę zobaczyć <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
pl: należy zignorować próbę dostępu $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS do $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, ponieważ nie powinno to wymagać tego dostępu.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
pl: Należy zgłosić to jako błąd. 
    Można utworzyć lokalny moduł polityki, aby zabronić ten dostęp.

en: # grep $SOURCE_PATH /var/log/audit/audit.log | audit2allow -D -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
pl: # grep $SOURCE_PATH /var/log/audit/audit.log | audit2allow -D -M mojapolityka
    # semodule -i mojapolityka.pp

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE próbowało wykonać mmap
        na niskiej pamięci jądra.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE możliwości wykonania mmap na niskim obszarze
        przestrzeni adresowej jądra. Możliwość wykonania mmap na niskim
        obszarze przestrzeni adresowej jest konfigurowana przez
        /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Unikanie takiego mapowania chroni przed
        wykorzystaniem błędów typu "null deref" w jądrze. Wszystkie
        aplikacje, które wymagają tego dostępu powinny mieć napisaną dla siebie
        politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje zmodyfikować jądro,
        tworzone jest to AVC. Jest to poważne zagrożenie. System mógł zostać w
        dużym stopniu zagrożony.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
pl: jeśli $SOURCE_PATH nie powinno wymagać wykonywania mmap na niskiej pamięci w jądrze.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pl: być może nastąpił atak hakera, to jest bardzo niebezpieczny dostęp.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zamontowaniem na pliku lub katalogu
        "$TARGET_PATH" (typu "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zamontowaniem na pliku lub katalogu
        "$TARGET_PATH" typu "$TARGET_TYPE". Domyślnie SELinux ogranicza
        możliwość montowania systemów plików do niektórych plików i katalogów
        (tych typu posiadających atrybuty punktu montowania). Typ
        "$TARGET_TYPE" nie posiada tego atrybutu. Można zmienić etykietę
        pliku lub katalogu.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Zmienianie file_context na mnt_t pozwoli mount na montowanie systemu
        plików:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t
        mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
pl: aby zezwolić $SOURCE_BASE_PATH na montowanie w $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pl: należy zmienić etykietowanie $TARGET_PATH.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
pl: należy wyłączyć kontrolę SELinuksa nad wtyczkami Firefoksa.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może wskazywać na próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        dodatkowego dostępu.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
pl: 
    Należy usunąć pakiet mozplugger wykonujące polecenie "yum remove mozplugger"
    lub wyłączyć wymuszanie SELinuksa nad wtyczkami Firefoksa.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
pl: aby kontynuować używanie ograniczania wtyczek Firefoksa SELinuksa zamiast używać pakietu mozplugger

en: you must remove the mozplugger package.
pl: należy usunąć pakiet mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $TARGET_PATH może mieć
        błędną etykietę. openvpn może odczytywać zawartość katalogu domowego,
        jeśli ma poprawną etykietę.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
pl: 
        Można przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon. restorecon przywraca używając restorecon -R /root/.ssh.

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
pl: aby zezwolić na przeniesienie $TARGET_BASE_PATH do standardowego położenia, aby $SOURCE_BASE_PATH mogło mieć $ACCESS dostęp

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
pl: aby zmodyfikować etykietę $TARGET_BASE_PATH, aby $SOURCE_BASE_PATH mogło mieć $ACCESS dostęp do niego

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
pl: należy przenieść plik certyfikatu do katalogu ~/.cert

en: you must fix the labels.
pl: należy naprawić etykiety.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu do $TARGET_PATH, żądanego przez $SOURCE.
        $TARGET_PATH posiada kontekst używany do współdzielenia z innym
        programem. Aby współdzielić także $TARGET_PATH z $SOURCE,należy zmienić
        jego kontekst na public_content_t. Aby nie pozwolono na ten dostęp,
        może to wskazywać na próbę włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t public_content_t
        "$TARGET_PATH". Należy także zmienić domyślny kontekst plików w
        systemie, aby zachować go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet.
        "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
pl: aby traktować $TARGET_BASE_PATH jako treść publiczna

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_BASE_PATH na public_content_t lub public_content_rw_t.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił QEMU dostęp do urządzenia blokowego $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz wirtualizacji, musi posiadać etykietę z kontekstem
        pliku wirtualizacji (virt_image_t). Można zmienić etykietę $TARGET_PATH
        na virt_image_t używając chcon. Należy wykonać także semanage fcontext
        -a -t virt_image_t "$FIX_TARGET_PATH", aby dodać tę nową ścieżkę do
        domyślnych systemu. Jeśli $TARGET_PATH nie miało być używane jako obraz
        QEMU, może wskazywać to na błąd lub próbę włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t virt_image_t
        "$TARGET_PATH". Należy także zmienić domyślny kontekst plików w
        systemie, aby zachować go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet.
        "semanage fcontext -a -t  virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił QEMU dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz wirtualizacji, musi posiadać kontekst pliku
        virt_image_t. System został ustawiony tak, aby pliki obrazów w katalogu
        /var/lib/libvirt/images posiadały poprawne etykiety. Zalecane jest, aby
        skopiować pliki obrazów do tego katalogu. Jeśli na pewno pliki obrazów
        QEMU mają znajdować się w tym katalogu, można zmienić etykietę
        $TARGET_PATH na virt_image_t używając chcon. Jeśli to zostanie
        zrobione, powinno się także wykonać polecenie semanage fcontext -a -t
        virt_image_t "$FIX_TARGET_PATH", aby dodać tę nową ścieżkę do
        domyślnych systemu. Jeśli $TARGET_PATH nie miało zostać użyte jako
        obraz QEMU, może wskazywać to na błąd lub próbę włamania.

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
pl: $TARGET_BASE_PATH jest celem wirtualizacji

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
pl: 
        Można przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon. restorecon "$TARGET_PATH", jeśli ten plik jest
        katalogiem, można rekursywnie przywrócić używając restorecon -R
        "$TARGET_PATH".

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $TARGET_PATH może
        posiadać błędną etykietę. Domyślny typ SELinuksa $TARGET_PATH to
        <B>%s</B>, podczas gdy obecny typ to <B>$TARGET_TYPE</B>.
        Zmienienie tego pliku z powrotem do domyślnego typu może naprawić ten
        problem.
        <p>
        Konteksty plików mogą być przydzielane do plików w następujące sposoby.
        <ul>
            <li>Pliki utworzone w katalogu domyślnie otrzymują kontekst
            katalogu nadrzędnego.
            <li>Polityka SELinuksa może zastąpić domyślną etykietę przydzieloną
            z katalogu nadrzędnego przez określenie procesu uruchomionego w
            kontekście A, który tworzy plik w katalogu o etykiecie B, utworzy
            zamiast tego plik o etykiecie C. Przykładem może być klient DHCP
            uruchomiony za pomocą typu dhclient_t tworzący plik w katalogu
            /etc. Ten plik normalnie powinien otrzymać typ etc_t z powodu
            nadrzędności, ale zamiast tego posiada etykietę typu net_conf_t,
            ponieważ polityka SELinuksa tak to określa.
            <li>Użytkownicy mogą zmieniać kontekst pliku używając narzędzi
            takich jak chcon lub restorecon.
        </ul>
        Ten plik mógł dostać błędną etykietę z powodu błędu użytkownika lub z
        powodu normalnie ograniczonej aplikacji, która została uruchomiona w
        błędnej domenie.
        <p> 
        Oczywiście może to wskazywać także na błąd w SELinuksie, jako że plik
        nie powinien dostać tego typu etykiety.
        <p>
        Jeśli to błąd, proszę zgłosić raport błędu o tym pakiecie.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
pl: aby naprawić etykietę. 
    domyślna etykieta $TARGET_PATH powinna wynosić %s.

en: you can run restorecon.
pl: można wykonać polecenie restorecon.

en: Restore
    Context
pl: Przywrócenie
    kontekstu

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił rsync dostępu do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to repozytorium RSync, musi mieć kontekst pliku
        rsync_data_t. Jeśli $TARGET_PATH nie miało zostać użyte jako
        repozytorium RSync, może to wskazywać na błąd lub próbę włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t rsync_data_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t
        rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
pl: $TARGET_BASE_PATH nie powinno być współdzielone przez demona rsync

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje Sambie ($SOURCE) "$ACCESS" dostęp do
        $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
pl: 
        SELinux odmówił Sambie dostęp do $TARGET_PATH.
        Aby współdzielić ten katalog za pomocą Samby, musi on mieć etykietę
        pliku samba_share_t. Jeśli $TARGET_PATH nie miało zostać użyte jako
        repozytorium Samby, może to wskazywać na błąd lub próbę włamania.
        Proszę zobaczyć "man samba_selinux", aby dowiedzieć się więcej o
        ustawianiu Samby i SELinuksa.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t samba_share_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t
        samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zmodyfikowaniem $TARGET. Ten dostęp
        wskazuje, że $SOURCE próbował zmodyfikować konfigurację polityki
        SELinuksa. Wszystkie aplikacje, które wymagają tego dostępu powinny
        mieć napisaną dla siebie politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje
        zmodyfikować politykę SELinuksa, tworzone jest to AVC. Jest to poważne
        zagrożenie. System mógł zostać w dużym stopniu zagrożony.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
pl: nie spowodowano bezpośrednio wystąpienia tego AVC przez testowanie.

en: if you think that you might have been hacked
pl: jeśli nastąpił atak

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE_PATH próbowało
        zmodyfikować wymuszanie SELinuksa.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zapisaniem do pliku w /selinux. Pliki
        w /selinux kontrolują konfigurację SELinuksa. Wszystkie programy, które
        wymagają zapisywania do plików w /selinux powinny mieć napisaną dla
        siebie politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje wyłączyć SELinuksa,
        tworzone jest to AVC. Jest to poważne zagrożenie. System mógł zostać w
        dużym stopniu zagrożony.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
pl: $SOURCE_PATH spróbowało wyłączyć SELinuksa.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
pl: być może nastąpił atak hakera, ponieważ ograniczane aplikacje nigdy nie powinny wymagać tego dostępu.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $TARGET_PATH może mieć
        błędną etykietę. sshd może odczytywać zawartość katalogu /root/.ssh,
        jeśli ma poprawną etykietę.

en: Restore Context
pl: Przywrócenie kontekstu

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE "$ACCESS" od $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to plik wymiany, musi posiadać etykietę pliku swapfile_t.
        Jeśli $TARGET_PATH nie miał zostać użyty jako plik wymiany,
        prawdopodobnie wskazuje to na błąd, jednak może także wskazywać na
        próbę włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t swapfile_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t
        swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
pl: jeśli $SOURCE_PATH nie powinno modyfikować jądra wczytując moduły jądra

en: You might have been hacked.
pl: Być może nastąpił atak.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE_PATH próbowało wczytać
        moduł jądra.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed wczytaniem modułu jądra. Wszystkie
        ograniczane aplikacje, które wymagają wczytania modułów jądra powinny
        mieć napisaną dla siebie politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje
        zmodyfikować jądro, tworzone jest to AVC. Jest to poważne zagrożenie.
        System mógł zostać w dużym stopniu zagrożony.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
pl: jeśli $SOURCE_PATH nie powinno próbować zmodyfikować jądra wczytując moduł jądra.

en: A process might be attempting to hack into your system.
pl: Proces może próbować hakować system.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
pl: 
        SELinux powstrzymuje możliwości "sys_resource" $SOURCE_PATH.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
pl: 
        SELinux powstrzymał vbetool przed wykonaniem niebezpiecznego działania
        na pamięci.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
pl: 
    SELinux odmówił działania żądanego przez $SOURCE, program używany do
    zmieniania stanu sprzętu graficznego. Ten program wykonuje niebezpieczne
    działanie na pamięci systemu, ale robi tak także wiele złośliwych
    programów/exploitów, które podają się za program vbetool. Te narzędzie jest
    używane do przywracania stanu obrazu, kiedy komputer wychodzi z
    wstrzymania. Jeśli komputer nie jest poprawnie wznawiany, jedynym wyjściem
    jest zezwolenie na te działanie i zmniejszenie bezpieczeństwa systemu przed
    złośliwym oprogramowaniem.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pl: 
    Aby kontynuować wykonywanie wątpliwego programu, wymagane jest pozwolenie
    na te działanie. Można to zrobić wykonując w wierszu poleceń:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
pl: jeśli te komunikaty AVC powinny być ignorowane, ponieważ jest to niebezpieczne i komputer działa poprawnie.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienną logiczną vbetool_mmap_zero_ignore.

en: Turn off memory protection
pl: Wyłączenie ochrony pamięci

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
pl: 
        SELinux powstrzymał Wine przed wykonaniem niebezpiecznego działania na
        pamięci.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
pl: 
    SELinux odmówił działania żądanego przez wine-preloader, program używany do
    uruchamiania aplikacji systemu Windows w systemie Linux. Ten program używa
    niebezpiecznych działań na pamięci systemowej, ale jest także wiele
    złośliwych programów/exploitów, które udają Wine. Jeśli przeprowadzana była
    próba uruchomienia programu systemu Windows, jedyną możliwością jest
    pozwolenie na te działanie i zmniejszenie bezpieczeństwa systemu względem
    takiego złośliwego oprogramowania lub powstrzymanie się od uruchamiania
    aplikacji systemu Windows w systemie Linux. Jeśli taka próba nie była
    przeprowadzana, wskazuje to na prawdopodobny atak złośliwego oprogramowania
    lub programu próbującego wykorzystać system w niecnych celach.
    
    Proszę zobaczyć stronę 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Wyjaśnia ona inne problemy, jakie mogą wystąpić w programie Wine z powodu
    niebezpiecznego używania pamięci i rozwiązania tych problemów.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
pl: jeśli te komunikaty AVC powinny być ignorowane, ponieważ jest to niebezpieczne i aplikacje wine działają poprawnie.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienną logiczną wine_mmap_zero_ignore.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje Xena ($SOURCE) "$ACCESS" dostęp do $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił Xenowi dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz Xena, musi posiadać kontekst pliku xen_image_t.
        System został ustawiony tak, aby pliki obrazów w /var/lib/xen/images
        posiadały poprawne etykiety. Zalecane jest, aby skopiować pliki obrazów
        do tego katalogu. Jeśli pliki obrazów na pewno mają znajdować się w tym
        katalogu, można zmienić etykietę pliku/katalogu $TARGET_PATH na
        xen_image_t używając polecenia chcon. Jeśli zostanie to zrobione,
        powinno się także wykonać polecenie semanage fcontext -a -t xen_image_t
        "$FIX_TARGET_PATH", aby dodać tę nową ścieżkę do domyślnych systemu.
        Jeśli nie chciano użyć $TARGET_PATH jako obrazu Xena, może wskazywać to
        na błąd lub próbę włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t xen_image_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t
        xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
pl: Aby zezwolić programowi logowania graficznego na logowanie bezpośrednio jako sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to allow xen to manage nfs files
pl: Aby zezwolić Xen na zarządzanie plikami NFS

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
pl: Aby zezwolić ograniczanym przeglądarkom WWW na odczytywanie zawartości katalogu domowego

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
pl: Aby zezwolić użytkownikom xguest na konfigurowanie Menedżera sieci i łączenie z portami Apache

en: If you want to allow users to login using a radius server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na logowanie używając serwera RADIUS

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić tftp na modyfikowanie plików publicznych używanych do usług przesyłania plików publicznych.

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić ZoneMinder na modyfikowanie plików publicznych używanych przez usługi przesyłania plików publicznych.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pl: Aby zezwolić nieograniczanym plikom wykonywalnym, aby zmienić ich pamięć sterty na wykonywalną. Jest to naprawdę zły pomysł. Prawdopodobnie wskazuje na błędny kod w pliku, aby może wskazywać na atak. Ten plik wykonywalny powinien zostać zgłoszony w Bugzilli

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
pl: Aby zezwolić klientom SpamAssassin użytkownika na używanie sieci.

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
pl: Aby zezwolić wszystkim nieograniczanym plikom wykonywalnym na użycie bibliotek wymagających relokacji tekstu, które nie posiadają etykiety textrel_shlib_t

en: If you want to allow httpd to act as a relay
pl: Aby zezwolić httpd na działanie jako przekaźnik

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
pl: Aby zezwolić na użycie opcji gpg-agent --write-env-file. Umożliwia to także zarządzanie plikami użytkownika przez gpg-agent.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
pl: Aby zezwolić menedżerom połączeń Telepathy na łączenie z dowolnym ogólnym portem TCP.

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
pl: Aby zezwolić przekształcić nieograniczanego użytkownika w domenę wtyczek Mozilli podczas uruchamiania XULRunner plugin-container.

en: If you want to allow sasl to read shadow
pl: Aby zezwolić SASL na odczytywanie shadow

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na łączenie z bazami danych przez sieć.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
pl: Aby zezwolić SSH bez środowiska chroot na odczytywanie i zapisywanie plików w katalogach domowych użytkowników

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
pl: Aby zezwolić polipo na łączenie ze wszystkimi portami > 1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
pl: Aby zezwolić httpd na wykonywanie GPG

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
pl: Aby zezwolić Sambie na współdzielenie dowolnych plików/katalogów w trybie do odczytu i zapisu.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
pl: Aby zezwolić Sambie na działanie jako kontroler domeny, dodawanie użytkowników, grup i zmianę haseł.

en: If you want to allow httpd cgi support
pl: Aby zezwolić httpd na obsługę CGI

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
pl: Aby ustalić, czy Polipo może mieć dostęp do systemów plików CIFS.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na zarządzanie plikami NFS

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na użycie szeregowych/równoległych portów komunikacyjnych

en: If you want to allow rsync to run as a client
pl: Aby zezwolić rsync na działanie jako klient

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
pl: Aby zezwolić domenie rgmanager na łączenie się z siecią używając TCP.

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
pl: Aby zezwolić domenie piranha-lvs na łączenie się z siecią używając TCP.

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
pl: Aby zezwolić klientom na zapisywanie do segmentów pamięci współdzielonej serwera X.

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
pl: Aby zezwolić klientowi Puppet na zarządzanie wszystkimi typami plików.

en: If you want to allow user music sharing
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na współdzielenie muzyki

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pl: Aby zezwolić logowanie SSH jako sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
pl: Aby ustalić, czy demon systemowy Git może mieć dostęp do systemów plików CIFS.

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
pl: Aby zezwolić nieuprawnionym użytkownikom na wykonywanie instrukcji DDL

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do systemów plików CIFS

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
pl: Aby ustalić, czy CGI Git może przeszukiwać katalogi domowe.

en: If you want to allow host key based authentication
pl: Aby zezwolić na uwierzytelnianie oparte na kluczu komputera

en: If you want to support NFS home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe NFS

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
pl: Aby zezwolić domenie postfix_local na pełny dostęp do zapisu w katalogach mail_spool

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
pl: Aby zabronić programom zabraniania, takim jak newrole, od przekształcania na domeny użytkownika administracyjnego.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
pl: Aby zezwolić procesom httpd na zarządzanie treścią IPA

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
pl: Aby zezwolić pppd na uruchamianie dla zwykłego użytkownika

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
pl: Aby zezwolić Sambie na współdzielenie dowolnych plików/katalogów tylko do odczytu.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
pl: Aby ustalić, czy systemowy demon Git może przeszukiwać katalogi domowe.

en: If you want to support SAMBA home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe Samby

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
pl: Aby zezwolić mock na odczytywanie plików w katalogach domowych.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na odczytywanie/zapisywanie plików w systemach plików, które nie posiadają atrybutów rozszerzonych (FAT, CD-ROM, DYSKIETKA)

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
pl: Aby zezwolić Apache na działanie w trybie stickshift, bez przejścia do pasażera

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
pl: Aby zezwolić Sambie na tworzenie nowych katalogów domowych (np. przez PAM)

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
pl: Aby ustalić, czy wywoływanie domen użytkownika może wykonywać demona Git w domenie git_session_t.

en: If you want to allow httpd to read home directories
pl: Aby zezwolić httpd na odczytywanie katalogów domowych

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić domenie WWW gpg na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
pl: Aby zezwolić rsync na eksportowanie dowolnych plików/katalogów tylko do odczytu.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
pl: Aby zezwolić zwykłym użytkownikom na bezpośredni dostęp do urządzeń DRI

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić serwerom NFS na modyfikowanie plików publicznych, użytych do usług przesyłania danych publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykietę public_content_rw_t.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
pl: Aby zezwolić mysqld na łączenie się ze wszystkimi portami

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
pl: Aby ustalić, czy demon sesji Polipo może dowiązywać gniazda TCP do wszystkich niezastrzeżonych portów.

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
pl: Aby zezwolić QEMU na użycie szeregowych/równoległych portów komunikacyjnych

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
pl: Aby zezwolić Apache na komunikowanie się z usługą Avahi przez D-Bus

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
pl: Aby zezwolić sanlock na odczytywanie/zapisywanie plików FUSE

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
pl: Aby zabronić aplikacjom domeny użytkownika na mapowanie obszarów pamięci jako wykonywalne i zapisywalne. Jest to niebezpieczne i taki plik wykonywalny powinien zostać zgłoszony w Bugzilli

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na łączenie się z lokalnym serwerem MySQL

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
pl: Aby zezwolić serwerowi X na wykonywanie pamięci zapisywalnej

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
pl: Aby powstrzymywać wszystkie ograniczane domeny od wczytywania polityki, ustawiania trybu wymuszania i zmieniania wartości zmiennych. Aby ustawić z powrotem, należy ustawić na "true" i uruchomić ponownie.

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
pl: Aby zezwolić ABRT na uruchamianie w domenie abrt_handle_event_t, aby obsługiwać skrypty zdarzeń ABRT

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
pl: Aby zezwolić sge na łączenie się z siecią używając dowolnego portu TCP

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
pl: Aby ustalić, czy demon systemowy Git może mieć dostęp do systemów plików NFS.

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
pl: Aby ujednolicić obsługę httpd wszystkich plików treści.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
pl: Aby zezwolić kodowi nsplugin na łączenie się z niezastrzeżonymi portami

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
pl: Aby zezwolić administratorom bazy danych na wykonywanie instrukcji DML

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
pl: Aby zezwolić Apache na użycie mod_auth_pam

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na współdziałanie z serwerem X

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na łączenie się z siecią używając TCP.

en: If you want to allow qemu to use usb devices
pl: Aby zezwolić QEMU na użycie urządzeń USB

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
pl: Aby ustalić, czy CGI Git może mieć dostęp do systemów plików NFS.

en: If you want to support ecryptfs home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe ecryptfs

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
pl: Aby zezwolić Sambie na działanie jako maper portów

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na execmem/execstack

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do systemów plików FUSE

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
pl: Aby zezwolić httpd na łączenie z portem LDAP

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
pl: Aby włączyć obsługę katalogów zarządzanych przez polyinstant.

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
pl: Aby zezwolić użytkownikom na logowanie i używanie systemu z /dev/console.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
pl: Aby zezwolić Apache na użycie mod_auth_ntlm_winbind

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
pl: Aby zezwolić programowi logowania graficznego na wykonywanie programu startowego

en: If you want to allow samba to share users home directories.
pl: Aby zezwolić Sambie na współdzielenie katalogów domowych użytkowników.

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
pl: Aby zezwolić QEMU na pełne łączenie się z siecią

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
pl: Aby zezwolić użytkownikom na łączenie się z PostgreSQL

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
pl: Aby ujednolicić komunikowanie się httpd z terminalem. Wymagane do podania hasła dla certyfikatów w terminalu.

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
pl: Aby zezwolić skryptom Apache na zapisywanie do treści publicznych. Katalogi/pliki muszą posiadać etykiety public_rw_content_t.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić rsync na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykietę public_content_rw_t.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
pl: Aby zezwolić użytkownikom na uruchamianie serwerów TCP (dowiązanie do portów oraz akceptowanie połączeń z tej samej domeny i użytkowników zewnętrznych). Wyłączenie tego wymusza tryb pasywny FTP i może mienić inne protokoły.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
pl: Aby zezwolić xend na uruchamianie qemu-dm. Nie jest wymagane, jeśli używana jest parawirtualizacja bez vfb.

en: If you want to support fusefs home directories
pl: Aby obsługiwać katalogi domowe fusefs

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
pl: Aby zezwolić menedżerom połączeń Telepathy na łączenie z każdym portem sieciowym.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na zarządzanie plikami CIFS

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
pl: Aby zezwolić klientowi sieci IRC irssi na łączenie z dowolnym portem oraz na dowiązywanie do każdego niezastrzeżonego portu.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
pl: Aby zezwolić ograniczanym aplikacjom na użycie pamięci współdzielonej nscd.

en: If you want to allow racoon to read shadow
pl: Aby zezwolić racoon na odczytywanie shadow

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
pl: Aby zezwolić głównemu serwerowi Puppet na użycie połączenia z bazą danych MySQL i PostgreSQL

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
pl: Aby zezwolić httpd na łączenie się z portem 80 w celu poprawnego wyłączenia

en: If you want to allow system to run with NIS
pl: Aby zezwolić systemowi na uruchamianie za pomocą NIS

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
pl: Aby zezwolić użytkownikowi na logowanie jako nieograniczana domena

en: If you want to disable kernel module loading.
pl: Aby wyłączyć wczytywanie modułów jądra.

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
pl: Aby zezwolić httpd na działanie jako klient FTP łączący się z portem FTP i portami efemerycznymi

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić Sambie na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykiety public_content_rw_t.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
pl: Aby zezwolić gssd na odczytywanie katalogu tymczasowego, do dostępu do tgt Kerberosa.

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pl: Aby zezwolić nieograniczanym plikom wykonywalnym na zmianę ich stosów na wykonywalny. To NIGDY nie powinno być potrzebne. Prawdopodobnie wskazuje to na błędnie napisany kod pliku, ale może wskazywać na atak. Ten plik wykonywalny powinien zostać zgłoszony w Bugzilli

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na współdziałanie z sanlock

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
pl: Aby zezwolić wszystkim demonom na używanie wrapperów TCP.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na użycie pamięci wykonywalnej i stosu wykonywalnego

en: If you want to support X userspace object manager
pl: Aby obsługiwać menedżera obiektów w przestrzeni użytkownika X

en: If you want to allow httpd to read user content
pl: Aby zezwolić httpd na odczytywanie treści użytkownika

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do systemów plików NFS

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
pl: Aby zezwolić nieograniczanym użytkownikom na przejście do domen piaskownicy Chrome podczas uruchamiania chrome-sandbox

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
pl: Aby zezwolić pppd na wczytywanie modułów jądra dla konkretnych modemów

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
pl: Aby zezwolić sge na dostęp do systemów plików NFS.

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na odczytywanie plików FUSE

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
pl: Aby zezwolić spamd na odczytywanie/zapisywanie w katalogach domowych użytkowników.

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
pl: Aby ustalić, czy CGI Git może mieć dostęp do systemów plików CIFS.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
pl: Aby zezwolić dowolnym plikom/katalogom na eksportowanie przez NFS w trybie do odczytu i zapisu.

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
pl: Aby zezwolić Apache na wykonywanie treści tymczasowych.

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
pl: Aby zezwolić demonowi zebra na zapisywanie plików konfiguracji

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
pl: Aby zezwolić QEMU na użycie systemów plików CIFS/Samba

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
pl: Aby zezwolić xend na uruchamianie blktapctrl/tapdisk. Nie jest wymagane, jeśli używane są dedykowane woluminy logiczne dla obrazów dysków.

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
pl: Aby zezwolić sanlock na zarządzanie plikami NFS

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
pl: Aby zezwolić wszystkim domenom na posiadanie modułów wczytywania jądra

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
pl: Aby zezwolić ograniczanym gościom wirtualnym na użycie urządzeń USB

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
pl: Aby zezwolić ABRT na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania danych publicznych.

en: If you want to allow http daemon to send mail
pl: Aby zezwolić demonowi http na wysyłanie poczty

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
pl: Aby zezwolić Sambie na eksportowanie woluminów NTFS/fusefs.

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
pl: Aby zezwolić użytkownikowi staff na tworzenie i przechodzenie do domen sVirt.

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
pl: Aby zezwolić domenie wtyczek Mozilli na łączenie się z siecią używając TCP.

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
pl: Aby zezwolić httpd na użycie wbudowanych skryptów (zwykle PHP)

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
pl: Aby zezwolić Sambie na eksportowanie woluminów NFS.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
pl: Aby kontrolować możliwość użycia mmap na niskim obszarze przestrzeni adresowej, jak skonfigurowano w /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
pl: Aby ustalić, czy wywoływanie domen użytkownika może wykonywać demona Polipo w domenie polipo_session_t.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
pl: Aby zezwolić ograniczanym aplikacjom na uruchamianie za pomocą Kerberosa.

en: If you want to allow http daemon to check spam
pl: Aby zezwolić demonowi http na sprawdzanie niechcianych wiadomości

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
pl: Aby zezwolić użytkownikom xguestna montowanie nośników wymiennych

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
pl: Aby zezwolić syslogd na odczytywanie/zapisywanie terminali

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
pl: Aby zezwolić aplikacjom klienckim dhcpd na wykonywanie poleceń iptables

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
pl: Aby zezwolić demonowi syslogd na wysyłanie poczty

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
pl: Aby ustalić, czy Polipo może mieć dostęp do systemów plików NFS.

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
pl: Aby zezwolić Sambie na wykonywanie nieograniczanych skryptów

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
pl: Aby zezwolić kodowi nsplugin code na execmem/execstack

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
pl: Aby włączyć odczytywanie urandom przez wszystkie domeny.

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
pl: Aby zezwolić użytkownikom xguest na użycie urządzeń Bluetooth

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
pl: Aby zezwolić httpd na łączenie się z serwerem memcache

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
pl: Aby zezwolić skryptom i modułom httpd na łączenie się z Cobbler przez sieć.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pl: Aby zezwolić Apache na modyfikowanie plików publicznych użytych do usług przesyłania plików publicznych. Pliki/katalogi muszą posiadać etykietę public_content_rw_t.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
pl: Aby zezwolić wszystkim demonom na odczytywanie/zapisywanie terminali

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
pl: Aby zezwolić użytkownikom na rozwiązywanie wpisów passwd użytkowników bezpośrednio z LDAP, zamiast używania serwera sssd

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
pl: Aby zezwolić sanlock na zarządzanie plikami CIFS

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
pl: Aby zezwolić nieuprzywilejowanym użytkownikom na tworzenie i przechodzenie domen sVirt.

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
pl: Aby zezwolić QEMU na użycie systemów plików NFS

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
pl: Aby ustalić, czy demon sesji Git może dowiązywać gniazda TCP do wszystkich niezastrzeżonych portów.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
pl: Aby zezwolić httpd na wykonywanie plików wykonywalnych SSI w tej samej domenie, co systemowe skrypty CGI.

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
pl: Aby zezwolić httpd na dostęp do portów OpenStack

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
pl: Aby zezwolić httpd na działanie jako serwer FTP nasłuchując na porcie FTP.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
pl: Aby zezwolić wszystkim demonom na zapisywanie plików core do /

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
pl: Aby włączyć dodatkowe reguły w domenie cron, aby obsługiwać fcron.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
pl: Aby zezwolić demonowi HTTP na łączenie się z zabbix

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
pl: Aby zezwolić na przesyłanie etykiety klienta do obcej bazy danych

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
pl: Aby zezwolić demonowi httpd na zmianę swoich ograniczeń zasobów

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
pl: Aby zezwolić wszystkim domenom na użycie deskryptorów plików innych domen

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
pl: Aby zezwolić wszystkim plikom/katalogom na eksportowanie przez NFS w trybie tylko do odczytu.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
pl: Aby zezwolić systemowym zadaniom crona na ponowne nadanie etykiet systemowi plików, aby przywrócić konteksty plików.

en: Authentication configuration
pl: Konfiguracja uwierzytelniania

en: Firewall configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

en: Keyboard configuration
pl: Konfiguracja klawiatury

en: System services
pl: Usługi systemowe

en: Timezone configuration
pl: Konfiguracja strefy czasowej

en: X configuration
pl: Konfiguracja X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
pl: 
    BŁĄD - tylko root może uruchomić ustawienia.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
pl: 
    BŁĄD - nie odnaleziono opisów narzędzi w %s lub %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
pl:     <Tab>/<Alt-Tab> między elementami  |    <Enter> modyfikacja zaznaczenia

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
pl: Narzędzie ustawień w trybie tekstowym %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
pl: Uruchom narzędzie

en: System Management Commands
pl: Polecenia Zarządzania Systemem

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
pl: edytuj plik haseł, grup lub ich wersji chronionych

en: The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default editor, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pl: Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> umożliwiają modyfikację plików odpowiednio <filename>/etc/passwd</filename> i <filename>/etc/group</filename>. Przy zastosowaniu flagi <option>-s</option> modyfikują także dodatkowe wersje chronione tych plików - odpowiednio <filename>/etc/shadow</filename> i <filename>/etc/gshadow</filename>. Dla ochrony przed uszkodzeniem w trakcie modyfikacji tych plików programy te ustawiają odpowiednie blokady. Szukając edytora programy te używają w pierwszej kolejności zmiennej środowiska <envar>$VISUAL</envar>, a następnie <envar>$EDITOR</envar>, a na końcu a na końcu domyślnego edytora <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
pl: Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> posiadają następujące opcje:Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> posiadają następujące opcje:

en: Edit group database.
pl: Edycja bazy grup.

en: Display help message and exit.
pl: Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie działania.

en: Edit passwd database.
pl: Edycja bazy passwd.

en: Quiet mode.
pl: Cichy tryb pracy.

en: Edit shadow or gshadow database.
pl: Edycja bazy shadow lub gshadow.

en: Group account information.
pl: Informacje o grupach użytkowników.

en: Secure group account information.
pl: Informacje chronione o grupach użytkowników.

en: User account information.
pl: Informacja o kontach użytkowników.

en: Secure user account information.
pl: Informacje chronione o użytkownikach.

en: modify a user account
pl: zmiana danych konta użytkownika

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
pl: Polecenie <command>usermod</command> zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlając zmiany podane w wierszu poleceń.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
pl: Polecenie <command>usermod</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-a</option>, <option>--append</option>
pl: <option>-a</option>, <option>--all</option>

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>COMMENT</replaceable>
pl: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>KOMENTARZ</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
pl: Nowa wartość pola komentarza dla danego użytkownika w pliku haseł. Zwykle jest zmieniana przy pomocy polecenia <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable>
pl: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>KAT_DOMOWY</replaceable>

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
pl: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>DATA_WAŻN</replaceable>

en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
pl: Data, od której konto danego użytkownika zostanie wyłączone. Data podawana jest w formacie <emphasis remap="I">MM/DD/RR</emphasis>.

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>
pl: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GRUPA</replaceable>

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
pl: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GRUPA1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GRUPA2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GRUPAN</emphasis>]]]

en: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
pl: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NOWY_LOGIN</replaceable>

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
pl: Zablokuj hasło użytkownika. Opcja ta powoduje wstawienie ’!’ na początku zakodowanego hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami <option>-p</option> or <option>-U</option>.

en: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>PASSWORD</replaceable>
pl: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>HASŁO</replaceable>

en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
pl: Nazwa nowej powłoki (shell) użytkownika. Ustawienie tego pola na puste powoduje, że system wybierze domyślną powłokę logowania.

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
pl: Odblokowuje hasło użytkownika. Opcja ta powoduje usuniecie ’!’ z początku zakodowanego hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami <option>-p</option> lub <option>-L</option>.

en: Shadow password suite configuration.
pl: Konfiguracja pakietu shadow.

en: delete a user account and related files
pl: plik chroniony informacji o użytkownikach

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
pl: Polecenie <command>userdel</command> posiada następujące opcje:

en: EXIT VALUES
pl: KOD ZAKOŃCZENIA

en: can't update password file
pl: nie można zaktualizować pliku z hasłami

en: invalid command syntax
pl: niepoprawna składnia polecenia

en: can't update group file
pl: nie można zaktualizować pliku z grupami

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>userdel</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
pl: Polecenie <command>useradd</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option><replaceable>BASE_DIR</replaceable>
pl: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option><replaceable>KAT_BAZOWY</replaceable>

en: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
pl: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KLUCZ</replaceable>=<replaceable>WARTOŚĆ</replaceable>

en: invalid argument to option
pl: nieprawidłowy argument opcji

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
pl: UID juz jest używany (i nie uzyto opcji <option>-o</option>)

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>useradd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
pl: Polecenie <command>su</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-c</option>, <option>--command</option><replaceable>COMMAND</replaceable>
pl: <option>-c</option>, <option>--command</option><replaceable>POLECENIE</replaceable>

en: SYNTAX
pl: SKŁADNIA

en: void setspent();
pl: void setspent()

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
pl: Polecenie <command>pwck</command> posiada następujące opcje:

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>pwck</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: File containing port access.
pl: Plik zawierający ustawienia dostępu do portów.

en: change user password
pl: zmiana hasła użytkownika

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
pl: Polecenie <command>passwd</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time.
pl: Utawia minimalną liczbę dni pomiędzy zmianami hasła na <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. Wartość zerowa oznacza, że użytkownik może je zmieniać w dowolnym czasie.

en: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>REPOSITORY</replaceable>
pl: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>REPOZYTORIUM</replaceable>

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable>

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
pl: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DNI</replaceable>

en: invalid combination of options
pl: nieprawidłowa kombinacja opcji

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>passwd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: update and create new users in batch
pl: wsadowa aktualizacja i tworzenie nowych użytkowników

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
pl: To pole zostanie zakodowane i użyte jako nowa wartość zakodowanego hasła.

en: enforce login time restrictions
pl: wymuszenie ograniczeń czasu logowania

en: <command>logoutd</command> enforces the login time and port restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> should be started from <filename>/etc/rc</filename>. The <filename>/var/run/utmp</filename> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <filename>/etc/porttime</filename> is terminated.
pl: <command>logoutd</command> wymusza ograniczenia portów i czasów logowania podane w <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> powinno być uruchamiane z <filename>/etc/rc</filename>.  Okresowo przeglądany jest plik <filename>/var/run/utmp</filename>. Sprawdzana jest każda nazwa  użytkownika, aby stwierdzić, czy użytkownik ma zezwolenie na pracę w bieżącym czasie na danym porcie. Każda sesja pracy (logowania) naruszająca ograniczenia zawarte w <filename>/etc/porttime</filename> jest kończona.

en: List of current login sessions.
pl: List bieżących sesji pracy.

en: reports the most recent login of all users or of a given user
pl: wyświetla informacje o ostanim logowaniu dla wybranego lub wszystkich użytkowaników

en: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
pl: Polecenie <command>lastlog</command> formatuje i wyświetla zawartość bazy ostatnich logowań zapisanych w pliku <filename>/var/log/lastlog</filename>. Wyświetlone zostaną <emphasis>nazwa użytkownika</emphasis>, <emphasis>port</emphasis> i <emphasis>czas</emphasis> ostatniego logowania. Domyślnie (bez flag) pozycje wyświetlane są w kolejności w jakiej są w pliku <filename>/etc/passwd</filename>.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
pl: Polecenie <command>lastlog</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>
pl: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DNI</replaceable>

en: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
pl: Wyświetlenie rekordów lastlog starszych niż zadana <emphasis remap="I">DNI</emphasis>.

en: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>
pl: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DNI</replaceable>

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
pl: Wyświetlenie rekordów lastlog nie starszych niż zadana ilość <emphasis remap="I">DNI</emphasis>.

en: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
pl: Jeżeli użytkownik nigdy się nie logował to zamiast portu i czasu 
    logowania wyświetlany jest komunikat <emphasis>**Nigdy nie zalogowany**</emphasis> (użytkownik nigdy się nie logował).

en: The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<command>ls -l</command>" (which can indicate a really big file if you have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display its real size with "<command>ls -s</command>".
pl: Baza danych <filename>lastlog</filename> jest plikiem zawierajacym informacje o ostanim logowaniu każdego użytkowanika. Pliku tego nie powinnoa się okresowo kasować i zakąłdać od nowa (rotacja). Plik ten jest plikiem z dziurami tak więc jego rozmiar jest zwykle znacznie mniejszy pokazywany przez polecenie "<command>ls -l</command>" (pokazujące że jest on dużych rozmiarów jeżeli masz w <filename>passwd</filename> użytkowaników z wysokimi wartościami UID). Mozesz wyświetlić rzeczywisty rozmiar tego pliku używając polecenia "<command>ls -s</command>".

en: Database times of previous user logins.
pl: Baza danych ostatnich logowań użytkowników.

en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
pl: Duże luki w numeracji UID powodują, że program będzie pracował dłużej, nie wyświetlając wyników (np. jeśli w bazie lastlog nie ma wpisów dla o UID pomiedzy 170, a 800, to program będzie sprawiał wrażenie zawieszonego w trakcie przetwarzania wpisów dla użytkowanikół o UID 171-799).

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>grpckl</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: modify a group definition on the system
pl: modyfikuj definicję grupy systemowej

en: The <command>groupmod</command> command modifies the definition of the specified <replaceable>GROUP</replaceable> by modifying the appropriate entry in the group database.
pl: Polcenie <command>groupmod</command> modifikuje definicję grupy <replaceable>GRUPA</replaceable> poprzez modifikację stosownego wpisu w bazie grup.

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupmod</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
pl: <option>-a</option>, <option>--append</option><replaceable>NOWA_GRUPA</replaceable>

en: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
pl: Nazwa grupy zostanie zmieniona z <replaceable>GRUPA</replaceable> na nazwę <replaceable>NOWA_GRUPA</replaceable>.

en: group name already in use
pl: nazwa grupy już jest w użyciu

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupmod</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupmems</command> posiada następujące opcje:

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupdel</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: create a new group
pl: utwórz nową grupę

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupadd</command> posiada następujące opcje:

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupadd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
pl: Polecenie <command>faillog</command> posiada następujące opcje:

en: The structure of the file is:
pl: Struktura tego pliku to:

en: check and enforce password expiration policy
pl: sprawdzenie ważności i wymuszenie zmiany hasła

en: The <command>expiry</command> command checks (<option>-c</option>) the current password expiration and forces (<option>-f</option>) changes when required. It is callable as a normal user command.
pl: Polecenie <command>expiry</command> sprawdza (<option>-c</option>), kiedy wygaśnie aktualne hasło oraz wymusza (<option>-f</option>) lub wymusza jego zmianę.Może ono być wywoływane jako zwykłe polecenie przez użytkownika.

en: change login shell
pl: zmiana powłoki zgłoszeniowej

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
pl: Polecenie <command>chsh</command> posiada następujące opcje:

en: If the <option>-s</option> option is not selected, <command>chsh</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
pl: Jeżeli nie podano opcji <option>-s</option>, to polecenie <command>chsh</command> działa w trybie interaktywnym, proponując użytkownikowi bieżącą powłokę logowania. Wprowadzenie nowej wartości powoduje zmianę powłoki, a podanie wartości pustej  pozostawia bieżącą powłokę. Bieżąca powłoka wyświetlana jest w nawiasach <emphasis>[ ]</emphasis>

en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <filename>/etc/shells</filename>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
pl: Jedynym ograniczeniem nałożonym na powłokę zgłoszeniową jest to, że jej nazwa musi być wymieniona w <filename>/etc/shells</filename>, chyba że polecenie chsh zostało uruchomione przez superużytkownika wówczas może być podana dowolna nazwa. Użytkownicy kont z ograniczoną powłoką logowania nie mogą jej zmieniać. Odradza się z tego powodu umieszczanie <filename>/bin/rsh</filename> w pliku <filename>/etc/shells</filename>, gdyż przypadkowa zmiana na powłokę ograniczoną uniemożliwi użytkownikowi jakąkolwiek zmianę powłoki logowania, nawet z powrotem na dotychczasową.

en: List of valid login shells.
pl: Lista dozwolonych powłok zgłoszeniowych.

en: update passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł użytkowników

en: The <command>chpasswd</command> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
pl: Polecenie <command>chpasswd</command> czyta pary danych (użytkownik i hasło) ze standardowego wejścia. Odczytane informacje wykorzystywane są do aktualizacji danych o grupie istniejących użytkowników. Każdy wiersz przekazywanych danych ma postać:

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
pl: <emphasis remap="I">nazwa_użytkownika</emphasis>:<emphasis remap="I">hasło</emphasis>

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
pl: Polecenie to przeznaczone jest do użytku w dużych systemach, gdzie aktualizuje się wiele kont naraz.

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
pl: Polecenie <command>chpasswd</command> posiada następujące opcje:

en: Supplied passwords are in encrypted form.
pl: Dostarczone na standardowe wejście hasła są traktowane jako już zakodowane.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
pl: Jeżeli dpostarczane hasła są w postaci jawnej użyj kodowania MD5 zamiast domyślnego DES.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
pl: Pamiętaj żeby zabezpieczyć przed odczytem plik przekazywany na standardowe wejście polecenia.

en: update group passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł grup

en: The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
pl: Polecenie <command>chgpasswd</command> czyta pary danych (grupa i hasło) ze standardowego wejścia. Odczytane informacje wykorzystywane są do aktualizacji danych o grupach istniejących użytkowników. Każdy wiersz przekazywanych danych ma postać:

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
pl: <emphasis remap="I">nazwa_grupy</emphasis>:<emphasis remap="I">hasło</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
pl: Polecenie <command>chgpasswd</command> posiada następujące opcje:

en: change user password expiry information
pl: zmiana informacji o terminie ważności hasła użytkownika

en: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change his/her password.
pl: Polecenie <command>chage</command> zmienia liczbę dni pomiędzy zmianami hasła i datę ostatniej zmiany hasła. Informację tę system wykorzystuje do ustalenia, kiedy użytkownik musi zmienić hasło.

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
pl: Polecenie <command>chage</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>LAST_DAY</replaceable>
pl: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>OSTATNI</replaceable>

en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area).
pl: Ustawia ilość dni od 1 stycznia 1970 kiedy hało było ostani raz zmieniane. Data ważności może być takze prezekazana w formacie RRRR-MM-DD (lub formacie używanym lokalnie).

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
pl: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>DATA_WAŻN</replaceable>

en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
pl: Ustawia datę, począwszy od której konto użytkownika nie będzie już dostępne. <replaceable>DATA_WAŻN</replaceable> jest liczbą dni od 1 stycznia 1970, od której konto jest blokowane. Data może być też wyrażona w formacie RRRR-MM-DD (lub innej, powszechniej używanej w danym regionie). Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>DATA_WAŻN</replaceable> usuwa ograniczenie ważności konta użytkownika.

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
pl: Opcja ta służy do ustawiania czasu nieaktywności konta po wygaśnięciu ważności hasła, po którym to czasie konto jest blokowane. Parametr <replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable> jest liczbą dni nieaktywności. Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable> usuwa ograniczenie nieaktywniści konta użytkownika.

en: Show account aging information.
pl: Wyświetlenie informacji o terminach ważności konta i hasła.

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DNI</replaceable>

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
pl: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DNI</replaceable>

en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> plus <replaceable>LAST_DAY</replaceable> is less than the current day, the user will be required to change his/her password before being able to use his/her account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <option>-W</option> option, which provides the user with advance warning.
pl: Ustawia maksymalną liczbę dni, przez jakie hasło jest ważne. Gdy <replaceable>MAX_DNI</replaceable> plus <replaceable>OSTATNI</replaceable> jest mniejsze niż bieżący dzień, użytkownik musi zmienić swoje hasła, zanim będzie mógł skorzystać z konta. Zdarzenie to może być zaplanowane z wyprzedzeniem przez wykorzystanie opcji <option>-W</option>, ostrzegającej zawczasu użytkownika o zbliżającym się terminie zmiany.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> usuwa sprawdzanie wazności hasła.

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned his/her password is about to expire.
pl: Ustawia na <replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable> liczbę dni przed upływem ważności hasła. Od tego dnia użytkownik będzie ostrzegany o nadchodzącym terminie zmiany hasła.

en: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
pl: Jeśli nie podano żadnej opcji, to <command>chage</command> działa w trybie interaktywnym, proponując użytkownikowi wartości bieżące dla każdego z pól. Wprowadzenie nowej wartości powoduje zmianę wartości pola, a podanie wartości pustej pozostawia wartość bieżącą. Bieżąca wartość pola wyświetlana jest w nawiasach <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
pl: Program <command>chage</command> wymaga do działania chronionego pliku haseł użytkowników (shadow).

en: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when his/her password or account is due to expire.
pl: Polecenia chage może użyć tylko użytkownik root, za wyjątkiem opcji <option>-l</option>. Może się nią posłużyć się użytkownik nieuprzywilejowany  do stwierdzenia, kiedy wygasa jego własne hasło lub konto.

en: can't find the shadow password file
pl: nie można znaleźć pliku shadow

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>chage</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: Could not allocate space for config info.
pl: Nie można przydzielić miejsca dla informacji o konfiguracji.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
pl: błąd w konfiguracji - nieznana pozycja '%s' (powiadom administratora)

en: %s's Password:
pl: Hasło użytkownika %s:

en: %s: Cannot open %s: %s
pl: %s: Nie można otworzyć %s: %s

en: Warning: unknown group %s
pl: Ostrzeżenie: nieznana grupa %s

en: Warning: too many groups
pl: Ostrzeżenie: zbyt wiele grup

en: Your password is inactive.
pl: Twoje hasło jest nieaktywne.

en: Your login has expired.
pl: Twoje konto straciło ważność.

en:   Contact the system administrator.
pl:   Skontaktuj się z administratorem systemu.

en:   Choose a new password.
pl:   Wybierz nowe hasło.

en: Your password will expire in %ld days.
pl: Twoje hasło straci ważność w ciągu %ld dni.

en: Your password will expire tomorrow.
pl: Jutro twoje hasło straci ważność.

en: Your password will expire today.
pl: Dziś twoje hasło straci ważność.

en: Environment overflow
pl: Przepełnienie środowiska

en: You may not change $%s
pl: Nie możesz zmieniać $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
pl[0]: %d nieudana próba logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
pl[1]: %d nieudane próby logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
pl[2]: %d nieudanych prób logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.

en: Too many logins.
pl: Zbyt wiele otwartych sesji.

en: a palindrome
pl: palindrom

en: too similar
pl: zbyt podobne

en: too simple
pl: za proste

en: rotated
pl: rotacja

en: too short
pl: za krótkie

en: Bad password: %s.
pl: Złe hasło: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
pl: passwd: pam_start() nie powiodło się, błąd %d

en: passwd: password updated successfully
pl: passwd: hasło zostało zmienione

en: Incorrect password for %s.
pl: Nieprawidłowe hasło %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
pl: %s: niepowiodło się porzucenie uprawnień (%s)

en: Unable to cd to '%s'
pl: Nie można zmienić katalogu na '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
pl: Brak katalogu, loguję z HOME=/

en: Cannot execute %s
pl: Nie można uruchomić %s

en: Invalid root directory '%s'
pl: Nieprawidłowy katalog główny '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
pl: Nie można zmienić głównego katalogu na '%s'

en: Unable to determine your tty name.
pl: Nie można ustalić nazwy twojego terminala.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
pl: Wpisz nową wartość lub wciśnij ENTER by przyjąć wartość domyślną

en: Minimum Password Age
pl: Minimalny wiek hasła

en: Maximum Password Age
pl: Maksymalny wiek hasła

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
pl: Ostatnia zmiana hasła (RRRR-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
pl: Ostrzeżenie o utracie ważności hasła

en: Password Inactive
pl: Hasło nieaktywne

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data utraty ważności konta (RRRR-MM-DD)

en: Last password change					:
pl: Ostatnia zmiana hasła					:

en: password must be changed
pl: Hasło musi zostać zmienione

en: Password expires					:
pl: Hasło traci ważność					:

en: Password inactive					:
pl: Hasło nieaktywne					:

en: Account expires						:
pl: Konto traci ważność					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
pl: Minimalna ilość dni pomiędzy zmianami hasła		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
pl: Maksymalna ilość dni pomiędzy zmianami hasła		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
pl: Liczba dni ostrzeżenia, zanim ważność hasła upłynie	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
pl: %s: nieprawidłowa data '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
pl: %s: nieprawidłowy argument numeryczny '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
pl: %s: nie łącz "l" z innymi flagami

en: %s: Permission denied.
pl: %s: Operacja niedozwolona.

en: %s: Cannot determine your user name.
pl: %s: Nie można ustalić twojej nazwy użytkownika.

en: %s: the shadow password file is not present
pl: %s: brak pliku z ukrytymi hasłami

en: Changing the aging information for %s
pl: Zmieniam informację o użytkowniku %s

en: %s: error changing fields
pl: %s: błąd podczas zmieniania pól

en: Room Number
pl: Numer pokoju

en: Cannot change ID to root.
pl: Nie można zmienić ID na root.

en: %s: invalid name: '%s'
pl: %s: nieprawidłowa nazwa: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer pokoju: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer telefonu do pracy: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer telefonu domowego: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
pl: %s: '%s' zawiera nieprawidłowe znaki

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
pl: %s: nie można zmienić użytkownika '%s' na kliencie NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
pl: %s: '%s' jest nadrzędnym serwerem NIS dla tego klienta.

en: Changing the user information for %s
pl: Zmieniam informację o użytkowniku %s

en: %s: fields too long
pl: %s: pola zbyt długie

en: %s: line %d: line too long
pl: %s: linia %d: linia zbyt długa

en: %s: line %d: missing new password
pl: %s: linia %d: brakuje nowego hasła

en: %s: error detected, changes ignored
pl: %s: wykryto błąd, zignorowano modyfikacje

en: Login Shell
pl: Powłoka logowania

en: Changing the login shell for %s
pl: Zmieniam powłokę logowania dla %s

en: %s: Invalid entry: %s
pl: %s: Nieprawidłowy wpis: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
pl: Login       Nieudane Maks.   Ostanio                  Na

en:  [%lds lock]
pl:  [blokada %lds]

en: %s: shadow group passwords required for -A
pl: %s: plik z ukrytymi hasłami grup wymagany dla -A

en: Changing the password for group %s
pl: Zmieniam hasło dla grupy %s

en: New Password:
pl: Nowe hasło:

en: Re-enter new password:
pl: Wpisz hasło ponownie:

en: They don't match; try again
pl: Nie zgadzają się; spróbuj ponownie

en: %s: Try again later
pl: %s: Spróbuj ponownie później

en: Adding user %s to group %s
pl: Dodaję nowego użytkownika %s do grupy %s

en: Removing user %s from group %s
pl: Usuwam użytkownika %s z grupy %s

en: %s: Not a tty
pl: %s: To nie tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
pl: %s: -K wymaga KLUCZ=WARTOŚĆ

en: %s: %s is the NIS master
pl: %s: %s jest głównym serwerem NIS

en: %s: group %s is a NIS group
pl: %s: grupa %s jest grupą NIS

en: %s: unknown user %s
pl: %s: nieznany użytkownik %s

en: invalid group file entry
pl: nieprawidłowy wpis do pliku grup

en: delete line '%s'?
pl: usunąć linię '%s'?

en: duplicate group entry
pl: powtórzony wpis w pliku grup

en: invalid group name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa grupy '%s'

en: group %s: no user %s
pl: grupa %s: nie ma użytkownika %s

en: delete member '%s'?
pl: skasować członka '%s'?

en: no matching group file entry in %s
pl: brak pasującego wpisu w pliku group %s

en: invalid shadow group file entry
pl: nieprawidłowy wpis w pliku z ukrytymi hasłami grup

en: duplicate shadow group entry
pl: powtórzony wpis w pliku z ukrytymi hasłami grup

en: shadow group %s: no administrative user %s
pl: grupa %s: użytkownik administracyjny %s z pliku ukrytych haseł grup nie istnieje

en: delete administrative member '%s'?
pl: usunąć członka administracyjnego '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
pl: grupa %s: użytkownik %s z pliku ukrytych haseł grup nie istnieje

en: %s: the files have been updated
pl: %s: pliki zostały zaktualizowane

en: %s: no changes
pl: %s: bez zmian

en: Usage: id [-a]
pl: Użycie: id [-a]

en: Usage: id
pl: Użycie: id

en: Username         Port     From             Latest
pl: Użytkownik       Port     Z                Ostatnio

en: Username                Port     Latest
pl: Użytkownik             Port     Ostatnio

en: **Never logged in**
pl: **Nigdy nie zalogowany**

en: Usage: %s [-p] [name]
pl: Użycie: %s [-p] [nazwa]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
pl:         %s [-p] [-h host] [-f nazwa]

en: Invalid login time
pl: Nieprawidłowy czas logowania

en: 
    System closed for routine maintenance
pl: 
    System zamknięty do rutynowej konserwacji.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
pl: 
    [Rozłączenie pominięte -- zezwolenie na logowanie się roota.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
pl: Brak wpisu w utmp.  Musisz wykonać "login" z najniższego poziomu "sh"

en: login: PAM Failure, aborting: %s
pl: login: PAM niepowodzenie, przerwane: %s

en: login: abort requested by PAM
pl: login: przerwanie wywołane przez PAM

en: Login incorrect
pl: Nieprawidłowe logowanie

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
pl: Ostrzeżenie: logowanie ponownie odblokowanie po czasowej blokadzie.

en: Last login: %s on %s
pl: Ostatnie logowanie: %s na %s

en: Last login: %.19s on %s
pl: Ostatnie logowanie: %s na %s

en: login time exceeded
pl: przekroczony czas logowania

en: Usage: newgrp [-] [group]
pl: Użycie: newgrp [-] [grupa]

en: Usage: sg group [[-c] command]
pl: Użycie: sg grupa [[-c] polecenie]

en: Invalid password.
pl: Niepoprawne hasło.

en: too many groups
pl: zbyt wiele grup

en: %s: invalid user name '%s'
pl: %s: nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en: %s: line %d: invalid line
pl: %s: linia %d: nieprawidłowa linia

en: %s: line %d: can't update password
pl: %s: linia %d: nie można zaktualizować pliku z hasłami

en: %s: line %d: can't update entry
pl: %s: linia %d: nie można zaktualizować wpisu

en: Old password:
pl: Stare hasło:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pl: Wpisz nowe hasło (minimum %d, maksimum %d znaków)
    Proszę użyj kombinacji wielkich i małych znaków oraz cyfr.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
pl: 
    Ostrzeżenie: słabe hasło (wpisz je ponowie jeśli jednak chcesz go użyć).

en: They don't match; try again.
pl: Nie zgadzają się; spróbuj ponownie.

en: The password for %s cannot be changed.
pl: Hasło dla %s nie może być zmienione.

en: %s: repository %s not supported
pl: %s: repozytorium %s nie jest obsługiwane

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
pl: %s: Nie możesz przeglądać lub zmieniać informacji o haśle dla %s.

en: Changing password for %s
pl: Zmieniam hasło dla %s

en: The password for %s is unchanged.
pl: Hasło dla %s pozostaje niezmienione.

en: invalid password file entry
pl: nieprawidłowy wpis do pliku z hasłami

en: duplicate password entry
pl: powtórzony wpis w pliku z hasłami

en: invalid user name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en: no matching password file entry in %s
pl: brak pasującego wpisu w pliku z hasłami %s

en: add user '%s' in %s?
pl: dodać grupę '%s' w %s ?

en: invalid shadow password file entry
pl: nieprawidłowy wpis w pliku z hasłami

en: duplicate shadow password entry
pl: powtórzony wpis w pliku z ukrytymi hasłami

en: user %s: last password change in the future
pl: użytkownik %s: ostatnia zmiana hasła w przyszłości

en: Access to su to that account DENIED.
pl: Dostęp do polecenia su z tego konta ZABRONIONY.

en: Password authentication bypassed.
pl: Uwierzytelnianie na podstawie hasła pominięte.

en: Please enter your OWN password as authentication.
pl: Proszę wpisz swoje WŁASNE hasło jako hasło uwierzytelniające.

en:  ...killed.
pl:  ...zabito.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
pl: Użycie: su [opcje] [LOGIN]
    
    Opcje:
      -c, --command POLECENIE   uruchom POLECENIE w to wywoływanym shellu
      -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
      -, -l, --login            uruchom z  powłoką z powłoką zgłoszeniową
      -m, -p,
      --preserve-environment    uruchomienie z zachowaniem zmiennych środowiska
      -s, --shell SHELL         użyj SHELL zamiast domyślny shell z passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
pl: %s: %s
    (Zignorowano)

en: You are not authorized to su %s
pl: Nie masz autoryzacji by używać su %s

en: (Enter your own password)
pl: (Wpisz swoje własne hasło)

en: %s: must be run from a terminal
pl: %s: musisz uruchamiać z terminala

en: %s: pam_start: error %d
pl: %s: pam_start: błąd %d

en: No password file
pl: Brak pliku z hasłami

en: No password entry for 'root'
pl: Brak wpisu do bazy haseł dla 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
pl: 
    Naciśnij control-d by kontynuować normalny start
    (lub podaj hasło roota by przejść do trybu konserwacji systemu):

en: Entering System Maintenance Mode
pl: Wchodzę w tryb konserwacji systemu

en: %s: cannot create new defaults file
pl: %s: nie można utworzyć nowego pliku z ustawieniami domyślnymi

en: %s: cannot open new defaults file
pl: %s: nie można otworzyć nowego pliku z ustawieniami domyślnymi

en: %s: group '%s' is a NIS group.
pl: %s: grupa '%s' jest grupą NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
pl: %s: podano zbyt wiele grup (maks %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
pl: %s: nieprawidłowy katalog bazowy '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
pl: %s: nieprawidłowy komentarz '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
pl: %s: nieprawidłowy katalog domowy '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -e

en: %s: shadow passwords required for -f
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -f

en: %s: invalid field '%s'
pl: %s: nieprawidłowe pole '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
pl: %s: nieprawidłowa powłoka '%s'

en: %s: cannot create directory %s
pl: %s: nie można utworzyć katalogu %s

en: Creating mailbox file
pl: Tworzenie pliku mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
pl: Nie znaleziono grupy 'mail'. Tworzenie pliku mailbox użytkownika z prawami dostępu 600.

en: Setting mailbox file permissions
pl: Ustawianie praw dostępu do pliku mailbox

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
pl: %s: grupa %s istnieje - aby dodać tego użytkownika do tej grupy, użyj -g.

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
pl: %s: uwaga: katalog domowy już istnieje.
    Pliki z katalogu skel nie są kopiowane.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
pl: %s: właścicielem %s nie jest %s, nie usuwam

en: %s: user %s is a NIS user
pl: %s: użytkownik %s jest użytkownikiem NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
pl: %s: nie usuwam katalogu %s (usunęłoby to katalog domowy użytkownika %s)

en: %s: error removing directory %s
pl: %s: błąd podczas usuwania katalogu %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -e i -f

en: %s: directory %s exists
pl: %s: katalog %s istnieje

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
pl: %s: uwaga: nie powiodło się całkowite usuniecie starego katalogu domovego %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
pl: %s: nie można zmienić nazwy katalogu z %s na %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
pl: %s: ostrzeżenie: właścicielem %s nie jest %s

en: failed to change mailbox owner
pl: zmiana właściciela skrzynki pocztowej nie powiodła się

en: failed to rename mailbox
pl: zmiana nazwy skrzynki pocztowej nie powiodła się

en: Couldn't lock file
pl: Nie można zablokować pliku

en: Couldn't make backup
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
pl: %s: nie można odzyskać %s: %s (twoje zmiany są w %s)

en: 3GPP multimedia file
pl: Plik multimedialny 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
pl: Plik multimedialny 3GPP2

en: 7-zip archive
pl: Archiwum 7-zip

en: ACE archive
pl: Archiwum ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
pl: Plik dźwiękowy AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
pl: Plik dźwiękowy AMR

en: AMR-WB audio
pl: Plik dźwiękowy AMR-WB

en: AR archive
pl: Archiwum AR

en: ARC archive
pl: Archiwum ARC

en: ASF video
pl: Plik wideo ASF

en: ASP page
pl: Strona ASP

en: ATK inset
pl: Wstawka ATK

en: AWK script
pl: Skrypt AWK

en: Ada source code
pl: Kod źródłowy Ada

en: Adobe DNG negative
pl: Negatyw DNG Adobe

en: Adobe FrameMaker MIF document
pl: Dokument MIF Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
pl: Dokument Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
pl: Dokument Adobe Illustrator

en: Alzip archive
pl: Archiwum alzip

en: Amiga SoundTracker audio
pl: Plik dźwiękowy Amiga SoundTracker

en: Android package
pl: Pakiet Androida

en: Annodex Audio
pl: Plik dźwiękowy Annodex

en: Annodex Video
pl: Plik wideo Annodex

en: Annodex exchange format
pl: Format wymiany Annodex

en: AportisDoc document
pl: Dokument AportisDoc

en: Apple disk image
pl: Obraz dysku Apple

en: Applix Graphics image
pl: Obraz Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
pl: Arkusz Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
pl: Dokument Applix Words

en: Atom syndication feed
pl: Kanał Atom

en: BibTeX document
pl: Dokument BibTeX

en: Blender scene
pl: Scena programu Blender

en: Bzip archive
pl: Archiwum bzip

en: C header
pl: Plik nagłówkowy C

en: C++ header
pl: Plik nagłówkowy C++

en: CCITT G3 fax
pl: Faks CCITT G3

en: CD Table Of Contents
pl: Plik zawartości płyty CD

en: CD image cuesheet
pl: Obraz cuesheet płyty CD

en: CHM document
pl: Dokument CHM

en: CMake source code
pl: Kod źródłowy CMake

en: COBOL source file
pl: Plik źródłowy COBOL

en: CPIO archive (gzip-compressed)
pl: Archiwum CPIO (kompresja gzip)

en: CSS stylesheet
pl: Arkusz stylów CSS

en: CSV document
pl: Dokument CSV

en: Canon CR2 raw image
pl: Surowy obraz CR2 Canon

en: Canon CRW raw image
pl: Surowy obraz CRW Canon

en: Certificate revocation list
pl: Lista unieważnień certyfikatów

en: Cisco VPN Settings
pl: Ustawienia VPN Cisco

en: Citrix ICA settings file
pl: Plik ustawień Citrix ICA

en: D source code
pl: Kod źródłowy D

en: DAR archive
pl: Archiwum DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
pl: Zakodowany w DER/PEM/Netscape certyfikat X.509

en: DIB image
pl: Obraz DIB

en: DOS/Windows executable
pl: Program DOS/Windows

en: DPX image
pl: Obraz DPX

en: DTD file
pl: Plik DTD

en: DXF vector image
pl: Obraz wektorowy DXF

en: Dia shape
pl: Kształt Dia

en: DirectDraw surface
pl: Powierzchnia DirectDraw

en: DocBook document
pl: Dokument DocBook

en: ECMAScript program
pl: Pogram ECMAScript

en: EMF image
pl: Obraz EMF

en: EPS image
pl: Obraz EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
pl: Obraz EPS (kompresja bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
pl: Obraz EPS (kompresja gzip)

en: EXR image
pl: Obraz EXR

en: Egon Animator animation
pl: Animacja Egon Animator

en: Eiffel source code
pl: Kod źródłowy Eiffel

en: Erlang source code
pl: Kod źródłowy Erlang

en: Excel 2007 binary spreadsheet
pl: Binarny arkusz Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
pl: Arkusz Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
pl: Szablon arkusza Excel 2007

en: Excel add-in
pl: Dodatek Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
pl: Arkusz z włączonymi makrami Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
pl: Szablon arkusza z włączonymi makrami Excel

en: FITS document
pl: Dokument FITS

en: FLIC animation
pl: Plik animacji FLIC

en: FLTK Fluid file
pl: Plik Fluid FLTK

en: FPX image
pl: Obraz FPX

en: FictionBook document
pl: Dokument FictionBook

en: Fuji RAF raw image
pl: Surowy obraz RAF Fuji

en: GDBM database
pl: Baza danych GDBM

en: GEDCOM family history
pl: Plik historii rodziny GEDCOM

en: GIMP image
pl: Obraz GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
pl: Arkusz GNU Oleo

en: GNUnet search file
pl: Plik wyszukiwania GNUnet

en: GSM 06.10 audio
pl: Plik dźwiękowy GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
pl: Katalog programu GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
pl: Plik ROM konsoli Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
pl: Dane finansowe GnuCash

en: Gnuplot document
pl: Dokument Gnuplot

en: Go source code
pl: Kod źródłowy Go

en: Google Video Pointer
pl: Lista odtwarzania Google Video

en: Graphite scientific graph
pl: Wykres naukowy Graphite

en: Graphviz DOT graph
pl: Wykres DOT Graphviz

en: Gzip archive
pl: Archiwum gzip

en: HPGL file
pl: Plik HPGL

en: HTTP Live Streaming playlist
pl: Lista odtwarzania strumieniowego na żywo HTTP

en: Haansoft Hangul document
pl: Dokument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
pl: Szablon dokumentu Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
pl: Plik kalibracji kolorów IT 8.7

en: Internet shortcut
pl: Skrót internetowy

en: JAD document
pl: Dokument JAD

en: JBuilder project
pl: Projekt JBuilder

en: JET database
pl: Baza Danych JET

en: JNG image
pl: Obraz JNG

en: JNLP file
pl: Plik JNLP

en: JPEG-2000 image
pl: Obraz JPEG-2000

en: Java JCE keystore
pl: Baza kluczy Java JCE

en: Java archive
pl: Archiwum Java

en: Java class
pl: Klasa Java

en: Java keystore
pl: Baza kluczy Java

en: JavaFX video
pl: Plik wideo JavaFX

en: JavaScript program
pl: Pogram JavaScript

en: KChart chart
pl: Wykres KChart

en: KFormula formula
pl: Formuła KFormula

en: KIllustrator drawing
pl: Rysunek KIllustrator

en: KML geographic compressed data
pl: Skompresowane dane geograficzne KML

en: KML geographic data
pl: Dane geograficzne KML

en: KPovModeler scene
pl: Scena KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
pl: Arkusz KSpread (zaszyfrowany)

en: KSysV init package
pl: Pakiet KSysV init

en: KWord document (encrypted)
pl: Dokument KWord (zaszyfrowany)

en: Karbon14 drawing
pl: Rysunek Karbon14

en: Kexi database file-based project
pl: Projekt bazy danych Kexi oparty na pliku

en: Kexi settings for database server connection
pl: Ustawienia Kexi dla połączenia serwera bazy danych

en: Kivio flowchart
pl: Diagram przepływów Kivio

en: Kodak DCR raw image
pl: Surowy obraz DCR Kodak

en: Kodak K25 raw image
pl: Surowy obraz K25 Kodak

en: Kodak KDC raw image
pl: Surowy obraz KDC Kodak

en: Kontour drawing
pl: Rysunek Kontour

en: Krita document
pl: Dokument Krita

en: Kugar document
pl: Dokument Kuguar

en: LDIF address book
pl: Książka adresowa LDIF

en: LHS source code
pl: Kod źródłowy LHS

en: LHZ archive
pl: Archiwum LHZ

en: LZMA archive
pl: Archiwum LZMA

en: LZO archive
pl: Archiwum LZO

en: Lilypond music sheet
pl: Plik partytury Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
pl: Czcionka konsoli PSF Linux (kompresja gzip)

en: Lotus AmiPro document
pl: Dokument Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
pl: Archiwum lrzip

en: Lua script
pl: Skrypt Lua

en: Lzip archive
pl: Archiwum lzip

en: M4 macro
pl: Makro M4

en: MATLAB script/function
pl: Skrypt/funkcja MATLAB

en: MP2 audio
pl: Plik dźwiękowy MP2

en: MP3 audio (streamed)
pl: Dźwięk MP3 (strumień)

en: MPEG video (streamed)
pl: Plik wideo MPEG (strumień)

en: MPEG-2 transport stream
pl: Strumień przesyłania MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
pl: Książka dźwiękowa MPEG-4

en: MPEG-4 video
pl: Plik wideo MPEG-4

en: MPSub subtitles
pl: Napisy MPSub

en: MRML playlist
pl: Lista odtwarzania MRML

en: MXF video
pl: Plik wideo MXF

en: MacOS X icon
pl: Ikona Mac OS X

en: MacPaint Bitmap image
pl: Obraz bitmapowy MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
pl: Plik MacBinary Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
pl: Rysunek Quickdraw/PICT Macintosh

en: Managed Object Format
pl: Plik Managed Object Format

en: Markaby script
pl: Skrypt Markaby

en: Markdown document
pl: Dokument Markdown

en: Mathematica Notebook
pl: Notatnik Mathematica

en: Matroska audio
pl: Plik dźwiękowy Matroska

en: Matroska stream
pl: Strumień Matroska

en: Metalink file
pl: Plik Metalink

en: MicroDVD subtitles
pl: Napisy MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
pl: Lista odtwarzania Microsoft ASX

en: Microsoft Cabinet archive
pl: Archiwum Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
pl: Format Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Visio document
pl: Dokument Microsoft Visio

en: Microsoft Windows theme pack
pl: Pakiet motywu Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
pl: Dokument Microsoft Works

en: Microsoft icon
pl: Ikona Microsoft

en: MiniPSF audio
pl: Plik dźwiękowy MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
pl: Surowy obraz MRW Minolta

en: Mobipocket e-book
pl: E-book Mobipocket

en: Monkey's audio
pl: Plik dźwiękowy Monkey's Audio

en: Mozilla bookmarks
pl: Zakładki Mozilla

en: Mup publication
pl: Publikacja Mup

en: Musepack audio
pl: Plik dźwiękowy Musepack

en: NFO document
pl: Dokument NFO

en: NIFF image
pl: Obraz NIFF

en: Network Packet Capture
pl: Przechwycenie pakietu sieciowego

en: NewzBin usenet index
pl: Indeks grup dyskusyjnych NewzBin

en: Nikon NEF raw image
pl: Surowy obraz NEF Nikon

en: Nintendo DS ROM
pl: Plik ROM konsoli Nintendo DS

en: NullSoft video
pl: Plik wideo NullSoft

en: OCL file
pl: Plik OCL

en: OCaml source code
pl: Kod źródłowy OCaml

en: ODB database
pl: Baza danych ODB

en: ODC chart
pl: Wykres ODC

en: ODC template
pl: Szablon ODC

en: ODF formula
pl: Formuła ODF

en: ODF template
pl: Szablon ODF

en: ODG drawing
pl: Rysunek ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
pl: Rysunek ODG (prosty XML)

en: ODG template
pl: Szablon ODG

en: ODI image
pl: Obraz ODI

en: ODM document
pl: Dokument ODM

en: ODP presentation
pl: Prezentacja ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
pl: Prezentacja ODP (prosty XML)

en: ODP template
pl: Szablon ODP

en: ODS spreadsheet
pl: Arkusz ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
pl: Arkusz ODS (prosty XML)

en: ODS template
pl: Szablon ODS

en: ODT document
pl: Dokument ODT

en: ODT document (Flat XML)
pl: Dokument ODT (prosty XML)

en: ODT template
pl: Szablon ODT

en: OGM video
pl: Plik wideo OGM

en: OLE2 compound document storage
pl: Magazyn dokumentu złożonego OLE2

en: OOC source code
pl: Kod źródłowy OOC

en: OPML syndication feed
pl: Kanał OPML

en: OTH template
pl: Szablon OTH

en: Objective-C source code
pl: Kod źródłowy Objective-C

en: Office drawing
pl: Rysunek Office

en: Ogg Audio
pl: Plik dźwiękowy Ogg

en: Ogg FLAC audio
pl: Plik dźwiękowy Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
pl: Plik dźwiękowy Ogg Speex

en: Ogg Theora video
pl: Plik wideo Ogg Theora

en: Ogg Video
pl: Plik wideo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
pl: Plik dźwiękowy Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
pl: Plik multimedialny Ogg

en: Olympus ORF raw image
pl: Surowy obraz Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice Calc template
pl: Szablon arkusza OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice Draw drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice Draw template
pl: Szablon rysunku OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice Impress presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice Impress template
pl: Szablon prezentacji OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice Math formula
pl: Formuła OpenOffice.org Math

en: OpenOffice Writer document
pl: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice Writer global document
pl: Globalny dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice Writer template
pl: Szablon dokumentu OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org extension
pl: Rozszerzenie OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
pl: Archiwalny obraz OpenRaster

en: PAK archive
pl: Archiwum PAK

en: PCD image
pl: Obraz PCD

en: PCL file
pl: Plik PCL

en: PCM audio
pl: Plik dźwiękowy PCM

en: PCX image
pl: Obraz PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja XZ)

en: PDF document (bzip-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja gzip)

en: PEF executable
pl: Program PEF

en: PGN chess game notation
pl: Plik PGN notacji gry w szachy

en: PGP/MIME-encrypted message header
pl: Nagłówek listu zaszyfrowanego PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
pl: Żądanie certyfikatu PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
pl: Pakiet certyfikatu PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
pl: Pakiet certyfikatu PKCS#7

en: PKCS#8 private key
pl: Klucz prywatny PKCS#8

en: PS document
pl: Dokument PS

en: PSF audio
pl: Plik dźwiękowy PSF

en: PSFlib audio library
pl: Biblioteka dźwiękowa PSFlib

en: Pack200 Java archive
pl: Archiwum Java Pack200

en: Panasonic raw image
pl: Obraz raw Panasonic

en: Panasonic raw2 image
pl: Obraz raw2 Panasonic

en: Parchive archive
pl: Archiwum parchive

en: Pathetic Writer document
pl: Dokument Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
pl: Surowy obraz Pentax PEF

en: PkiPath certification path
pl: Ścieżka certyfikacji PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
pl: Arkusz PlanPerfect

en: Plucker document
pl: Dokument Plucker

en: Pocket Word document
pl: Dokument Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
pl: Dokument Postscript (kompresja bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
pl: Dokument Postscript (kompresja gzip)

en: Postscript type-1 font
pl: Czcionka PostScript Type-1

en: PowerPoint 2007 presentation
pl: Prezentacja PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
pl: Szablon prezentacji PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
pl: Pokaz PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
pl: Slajd PowerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
pl: Dodatek PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation
pl: Prezentacja z włączonymi makrami PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
pl: Szablon prezentacji z włączonymi makrami PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled slide
pl: Slajd z włączonymi makrami PowerPoint

en: PowerPoint presentation
pl: Prezentacja PowerPoint

en: Python bytecode
pl: Kod bajtowy Python

en: Qt Designer file
pl: Plik Qt Designer

en: Qt MOC file
pl: Plik Qt MOC

en: Qt Markup Language file
pl: Plik języka znaczników Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
pl: Arkusz Quattro Pro

en: QuickTime image
pl: Obraz QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
pl: Lista odtwarzania metaodnośników QuickTime

en: QuickTime video
pl: Plik wideo QuickTime

en: RDF file
pl: Plik RDF

en: RELAX NG XML schema
pl: Schemat XML RELAX NG

en: RPM spec file
pl: Plik spec RPM

en: RSS summary
pl: Podsumowanie RSS

en: RealMedia Metafile
pl: Metaplik RealMedia

en: RealMedia document
pl: Dokument RealMedia

en: RealPix document
pl: Dokument RealPix

en: RealText document
pl: Dokument RealText

en: RealVideo document
pl: Dokument RealVideo

en: Ruby script
pl: Skrypt Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
pl: Obraz bitmapy RLE

en: SAMI subtitles
pl: Napisy SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
pl: Arkusz SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
pl: Plik strumienia multicast SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
pl: Zapis gry SGF

en: SGI image
pl: Obraz SGI

en: SIS package
pl: Pakiet SIS

en: SISX package
pl: Pakiet SISX

en: SMAF audio
pl: Plik dźwiękowy SMAF

en: SMIL document
pl: Dokument SMIL

en: SPSS Data File
pl: Plik danych SPSS

en: SPSS Portable Data File
pl: Plik przenośnych danych SPSS

en: SQLite2 database
pl: Baza danych SQLite2

en: SQLite3 database
pl: Baza danych SQLite3

en: SSA subtitles
pl: Napisy SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
pl: Archiwum SV4 CPIO (z sumą kontrolną)

en: Scala source code
pl: Kod źródłowy Scala

en: Sega Master System/Game Gear ROM
pl: Plik ROM konsoli SMS/Game Gear

en: Shockwave Flash file
pl: Plik Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
pl: Plik dźwiękowy Shorten

en: Siag spreadsheet
pl: Arkusz Siag

en: Sieve mail filter script
pl: Skrypt filtra poczty Sieve

en: Sigma X3F raw image
pl: Surowy obraz X3F Sigma

en: Skencil document
pl: Dokument Skencil

en: Sony ARW raw image
pl: Surowy obraz ARW Sony

en: Sony SR2 raw image
pl: Surowy obraz SR2 Sony

en: Sony SRF raw image
pl: Surowy obraz SRF Sony

en: Speex audio
pl: Plik dźwiękowy Speex

en: StarMail email
pl: E-Mail StarMail

en: StarMath formula
pl: Formuła StarMath

en: StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt

en: SubRip subtitles
pl: Napisy SubRip

en: SubViewer subtitles
pl: Napisy SubViewer

en: Sun raster image
pl: Obraz rastrowy Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
pl: Plik ROM konsoli SNES

en: SystemVerilog header
pl: Nagłówek SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
pl: Kod źródłowy SystemVerilog

en: T602 document
pl: Dokument T602

en: TGA image
pl: Obraz TGA

en: TGIF document
pl: Dokument TGIF

en: TNEF message
pl: Wiadomość TNEF

en: TSV document
pl: Dokument TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja bzip)

en: Tar archive (compressed)
pl: Archiwum tar (skompresowane)

en: Tar archive (gzip-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja lrzip)

en: TeX DVI document
pl: Dokument TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
pl: Dokument TeX DVI (kompresja bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
pl: Dokument TeX DVI (kompresja gzip)

en: Troff ME input document
pl: Dokument wejściowy Troff ME

en: Troff MM input document
pl: Dokument wejściowy Troff MM

en: Troff MS input document
pl: Dokument wejściowy Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
pl: Dokument Troff (z makrami stron pomocy)

en: TrueAudio audio
pl: Plik dźwiękowy TrueAudio

en: TrueType XML font
pl: Czcionka TrueType XML

en: UFRaw ID image
pl: Obraz UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
pl: Plik dźwiękowy ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
pl: Oprogramowanie systemu UNIX

en: UNIX-compressed file
pl: Skompresowany plik systemu UNIX

en: Unidata NetCDF document
pl: Dokument Unidata NetCDF

en: Usenet news message
pl: Wiadomość grupy dyskusyjnej

en: VCS/ICS calendar
pl: Kalendarz VCS/ICS

en: VHDL source code
pl: Kod źródłowy VHDL

en: Vala source code
pl: Kod źródłowy Vala

en: WAV audio
pl: Plik dźwiękowy WAV

en: WBMP image
pl: Obraz WBMP

en: WMF image
pl: Obraz WMF

en: WML document
pl: Dokument WML

en: WMLScript program
pl: Pogram WMLScript

en: WPL playlist
pl: Lista odtwarzania WPL

en: WRI document
pl: Dokument WRI

en: WWF document
pl: Dokument WWF

en: WavPack audio
pl: Plik dźwiękowy WavPack

en: WavPack audio correction file
pl: Plik korekcji dźwięku WavPack

en: Web application cache manifest
pl: Manifest pamięci podręcznej aplikacji WWW

en: WebM audio
pl: Plik dźwiękowy WebM

en: WebVTT subtitles
pl: Napisy WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
pl: Obraz dysku Windows Imaging Format

en: Windows Installer package
pl: Pakiet instalatora Windows

en: Windows Media Station file
pl: Plik Windows Media Station

en: Windows Media video
pl: Plik wideo Windows Media

en: Windows Registry extract
pl: Wycinek rejestru Windows

en: Windows animated cursor
pl: Animowany kursor Windows

en: Windows cursor
pl: Kursor Windows

en: Word 2007 document
pl: Dokument Word 2007

en: Word 2007 document template
pl: Szablon dokumentu Word 2007

en: Word document
pl: Dokument Word

en: Word macro-enabled document
pl: Dokument z włączonymi makrami Word

en: Word macro-enabled document template
pl: Szablon dokumentu z włączonymi makrami Word

en: Word template
pl: Szablon Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
pl: Obraz WordPerfect/DrawPerfect

en: X-Motif UIL table
pl: Tabela UIL X-Motif

en: X.509 certificate
pl: Certyfikat X.509

en: X11 cursor
pl: Kursor X11

en: XBEL bookmarks
pl: Zakładki XBEL

en: XBM image
pl: Obraz XBM

en: XFig image
pl: Obraz XFig

en: XHTML page
pl: Strona XHTML

en: XLIFF translation file
pl: Plik tłumaczenia XLIFF

en: XMCD CD database
pl: Baza danych CD XMCD

en: XMF audio
pl: Plik dźwiękowy XMF

en: XMI file
pl: Plik XMI

en: XML entities document
pl: Dokument jednostek XML

en: XPInstall installer module
pl: Moduł instalatora XPInstall

en: XPS document
pl: Dokument XPS

en: XSL FO file
pl: Plik XSL FO

en: XSLT stylesheet
pl: Arkusz stylów XSLT

en: XSPF playlist
pl: Lista odtwarzania XSPF

en: XUL interface document
pl: Dokument interfejsu XUL

en: XZ archive
pl: Archiwum XZ

en: Xbase document
pl: Dokument Xbase

en: YAML document
pl: Dokument YAML

en: application log
pl: Dziennik programu

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
pl: CD-Audio

en: author credits
pl: Podziękowania autorów programu

en: author list
pl: Lista autorów

en: backup file
pl: Plik zapasowy

en: comic book archive
pl: Archiwum komiksu

en: compound document
pl: Dokument złożony

en: compound documents
pl: Dokumenty złożone

en: compressed GIMP image
pl: Skompresowany obraz GIMP

en: compressed SVG image
pl: Skompresowany obraz SVG

en: compressed Tracker audio
pl: Skompresowany plik dźwiękowy Tracker

en: desktop configuration file
pl: Plik konfiguracji środowiska

en: detached OpenPGP signature
pl: Oddzielony podpis OpenPGP

en: detached S/MIME signature
pl: Oddzielony podpis S/MIME

en: differences between files
pl: Różnica pomiędzy plikami

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
pl: Zdjęcia cyfrowe

en: digital raw image
pl: Surowy obraz cyfrowy

en: eMusic download package
pl: Pobieralny pakiet eMusic

en: electronic book document
pl: Dokument książki elektronicznej

en: electronic business card
pl: Wizytówka elektroniczna

en: email headers
pl: Nagłówki wiadomości e-mail

en: email message
pl: Wiadomość e-mail

en: empty document
pl: Pusty dokument

en: encrypted message
pl: Wiadomość zaszyfrowana

en: enriched text document
pl: Wzbogacony dokument tekstowy

en: generic font file
pl: Zwykły plik czcionki

en: help page
pl: Strona pomocy

en: iMelody ringtone
pl: Dzwonek iMelody

en: iPod firmware
pl: Oprogramowanie wewnętrzne iPod

en: iRiver Playlist
pl: Lista odtwarzania iRiver

en: installation instructions
pl: Instrukcje instalacji

en: iptables configuration file
pl: Plik konfiguracji iptables

en: libtool shared library
pl: Biblioteka współdzielona libtool

en: license terms
pl: Warunki licencji

en: mail delivery report
pl: Raport z dostarczenia poczty

en: mail disposition report
pl: Raport z wysyłania poczty

en: mail system report
pl: Raport systemu pocztowego

en: manual page (compressed)
pl: Strona podręcznika (skompresowana)

en: message catalog
pl: Katalog wiadomości

en: message digest
pl: Wiadomość przetwarzania

en: message in several formats
pl: Wiadomość w wielu formatach

en: object code
pl: Kod obiektowy

en: packed font file
pl: Plik ze spakowaną czcionką

en: partial email message
pl: Częściowa wiadomość e-mail

en: plain text document
pl: Zwykły dokument tekstowy

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
pl: Przenośny odtwarzacz dźwięku

en: profiler results
pl: Wyniki profilowania

en: program crash data
pl: Dane awarii programu

en: raw CD image
pl: Surowy obraz CD

en: reference to remote file
pl: Odwołanie do pliku zdalnego

en: rejected patch
pl: Odrzucona łata

en: resource location
pl: Położenie zasobu

en: rich text document
pl: Dokument Rich Text

en: shared library
pl: Biblioteka współdzielona

en: shell archive
pl: Archiwum powłoki

en: shortcut to Kexi project on database server
pl: Skrót do projektu Kexi na serwerze bazy danych

en: signed message
pl: Podpisana wiadomość

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
pl: Oprogramowanie

en: spreadsheet interchange document
pl: Dokument wymiany arkuszy kalkulacyjnych

en: stream of data (server push)
pl: Strumień danych (wymuszenie serwera)

en: translated messages (machine-readable)
pl: Przetłumaczone komunikaty (czytelne dla komputera)

en: translation file
pl: Plik tłumaczenia

en: translation template
pl: Szablon tłumaczenia

en: txt2tags document
pl: Dokument txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
pl: DVD-Video

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
pl: Uwaga: sumy md5 nie są sprawdzane. Do tego potrzebne są GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
pl: UWAGA: nieodtwarzanie znaczników czasu. Proszę rozważyć
    doinstalowanie programu GNU 'touch' z pakietu GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
pl: katalog blokujący %s istnieje

en: failed to create %s lock directory
pl: nie udało się utworzyć katalogu blokującego %s

en: x - created lock directory %s.
pl: x - utworzono katalog blokujący %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu blokującego %s.

en: x - created directory %s.
pl: x - utworzono katalog %s.

en: x - failed to create directory %s.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu %s.

en: overwrite this file
pl: nadpisanie tego pliku

en: skip this file
pl: pominięcie tego pliku

en: overwrite all files
pl: nadpisanie wszystkich plików

en: overwrite no files
pl: nie nadpisywanie żadnego pliku

en: explain choices
pl: wyjaśnienie opcji

en: exit immediately
pl: natychmiastowe zakończenie

en: restore of %s failed
pl: przywrócenie %s nie powiodło się

en: End of part %d, continue with part %d
pl: Koniec części %d, ciąg dalszy w części %d

en: End of %s part %d
pl: Koniec części %2$d %1$s

en: restoration warning:  size of %s is not %s
pl: uwaga odzyskiwania: rozmiar %s nie wynosi %s

en: (text)
pl: (tekst)

en: (compressed)
pl: (skompresowany

en: (gzipped)
pl: (skompresowany gzipem)

en: (bzipped)
pl: (skompresowany bzipem)

en: (binary)
pl: (binarny)

en: File %s is continued in part %d
pl: Plik %s będzie kontynuowany w części %d

en: Please unpack part 1 first!
pl: Proszę najpierw rozpakować pierwszą część!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
pl: Proszę następnie rozpakować część ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
pl: x - NADAL POMINIĘTO %s

en: continuing file %s
pl: ciąg dalszy pliku %s

en: x - overwriting %s
pl: x - nadpisywanie %s

en: overwrite %s
pl: nadpisać %s

en: SKIPPING %s
pl: POMINIĘTO %s

en: extraction aborted
pl: rozpakowywanie przerwane

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
pl: x - POMINIĘTO %s (plik już istnieje)

en: x - extracting %s %s
pl: x - rozpakowywanie %s %s

en: File %s is complete
pl: Plik %s jest kompletny

en: uudecoding file %s
pl: dekodowanie pliku %s programem uudecode

en: MD5 check failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 nie powiodło się

en: You have unpacked the last part
pl: Rozpakowano ostatnią część

en: x - removed lock directory %s.
pl: x - usunięto katalog blokujący %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
pl: x - nie udało się usunąć katalogu blokującego %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
pl: Nie można ponownie otworzyć %s jako standardowego wejścia

en: shar usage error:
pl: Błąd użycia shara:

en: shar fatal error:
pl: Błąd krytyczny shara:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
pl: fserr %d (%s) podczas wykonywania '%s' na %s

en: No memory for duping translated strings
pl: Brak pamięci do powielenia przetłumaczonych napisów

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the sharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs. NOTE: the strings below are se
en: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
pl: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., wszelkie prawa
    zastrzeżone. To oprogramowanie jest wolnodostępne, licencjonowane do użytku,
    modyfikacji i redystrybucji na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU
    (GNU General Public License) w wersji 3 lub nowszej
    (<http://gnu.org/licenses/gpl.html>)

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
pl: shar jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: shar jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU powinna być dołączona do tego
    programu. Jeśli nie, można ją zobaczyć pod <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego
    Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
pl: Jeśli nie podano plików, lista plików wejściowych jest czytana ze standardowego
    wejścia. Standardowe wejście nie może być terminalem.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
pl: 'shar' tworzy "archiwa shellowe" (pliki shar), które mają format tekstowy
    i mogą być przesyłane pocztą elektroniczną. Pliki te mogą być rozpakowywane
    przez uruchomienie ich przy użyciu '/bin/sh'. Wynikowe archiwum jest
    wypisywane na standardowym wyjściu, chyba że podano opcję '-o'. Duży zestaw
    opcji zapewnia dużą elastyczność przy tworzeniu sharów i określaniu
    "inteligencji" shara. Archiwa mogą być dosyć proste ('--vanilla-operation')
    albo dającymi się przesyłać pocztą archiwami 'tar'.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
pl: Opcje można podawać w dowolnej kolejności dopóki nie zostanie rozpoznany
    argument będący plikiem. W przypadku opcji '--intermix-type' pomiędzy
    argumentami plikowymi rozpoznawane jest więcej opcji dotyczących kompresji
    i kodowania.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego
    Składnia: shar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
pl: Określanie kompresji:
       -p, --intermix-type        określenie kompresji dla plików wejściowych
                                    - nie pozwala na użycie opcji:
                                    'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
pl:    -C, --compactor=PROGRAM    określenie PROGRAMU kompresującego
                                    - nie pozwala na użycie opcji:
                                    'vanilla-operation'
                                    - może wystąpić wiele razy
                                    - program musi być znany sharowi: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
pl:    -g, --level-of-compression=STOPIEŃ
                                  przekazanie STOPNIA kompresji
                                    - musi być w przedziale: od 1 do 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
pl: Określenie metody kodowania pliku:
       -M, --mixed-uuencode       decyzja o uuencode osobno dla każdego pliku

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
pl:    -B, --uuencode             potraktowanie wszystkich plików jako binarnych
                                    - alternatywa dla mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
pl:    -T, --text-files           potraktowanie wszystkich plików jako tekstowych
                                    - alternatywa dla mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
pl: Określanie wyboru plików i trybów wyjściowych:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
pl:    -o, --output-prefix=prefix zapis wyjścia do pliku PREFIX.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
pl:    -l, --whole-size-limit=ROZMIAR
                                  podział archiwum (nie plików) wg ROZMIARU
                                    - wymaga opcji: 'output-prefix'
                                    - skalowany przyrostkiem: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - musi należeć do jednego z przedziałów:
                                      od 8 do 1023 lub od 8192 do 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
pl:    -L, --split-size-limit=ROZMIAR
                                  podział archiwum lub plików wg ROZMIARU
                                    - wymaga opcji: 'output-prefix'
                                    - skalowany przyrostkiem: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - musi należeć do jednego z przedziałów:
                                      od 8 do 1023 lub od 8192 do 4194304
                                    - alternatywa dla opcji 'whole-size-limit'

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
pl:    -I, --input-file-list=PLIK  odczyt listy plików z PLIKU

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
pl: Sterowanie nagłówkami shara:
       -n, --archive-name=NAZWA   użycie NAZWY dla archiwum

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
pl:    -s, --submitter=NAZWA      napisanie nazwy/nazwiska wysyłającego

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
pl:    -a, --net-headers          dodanie nagłówków Submitted-by: i Archive-name:
                                    - wymaga opcji: 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
pl:    -c, --cut-mark             rozpoczęcie archiwum linią cięcia

en:    -t, --translate            translate messages in the script
pl:    -t, --translate            tłumaczenie komunikatów w skrypcie

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
pl: Ochrona przed problemami z transmisją:
           --no-character-count   bez używania `wc -c' do sprawdzenia rozmiaru

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
pl:    -D, --no-md5-digest        bez używania skrótu md5sum do weryfikacji

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
pl:    -F, --force-prefix         dodanie znaku przedrostka w każdej linii

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
pl:    -d, --here-delimiter=SEP   użycie podanego ogranicznika dla plików

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
pl: Tworzenie różnych rodzajów archiwów shar:
       -V, --vanilla-operation    tworzenie bardzo prostych sharów

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
pl:    -P, --no-piping            używanie plików tymczasowych między programami

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
pl:    -x, --no-check-existing    nadpisywanie istniejących plików bez pytania

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
pl:    -X, --query-user           pytanie użytkownika przed nadpisaniem plików
                                    - nie pozwala na użycie opcji:
                                    'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
pl:    -m, --no-timestamp         bez odtwarzania czasów modyfikacji plików

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
pl:    -Q, --quiet-unshar         bez szczegółowych komunikatów przy dekodowaniu

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
pl:    -f, --basename             odtwarzanie w jednym katalogu pomimo hierarchii

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
pl: Opcje umiędzynarodowienia:
           --no-i18n              bez umiędzynarodowienia

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
pl:        --print-text-domain-dir  wypisanie katalogu z komunikatami shara

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
pl: Komunikacja z użytkownikiem:
       -q, --quiet                bez szczegółowych komunikatów

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
pl:        --silent               alias dla opcji 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
pl: Opcje dotyczące wersji, składni i konfiguracji:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
pl:    -v, --version[=TRYB]       wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
pl:    -h, --help                 wyświetlenie rozszerzonego opisu i zakończenie

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
pl:    -!, --more-help            szczegółowy opis przez program stronicujący

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
pl:    -R, --save-opts[=PLIK]     zapis stanu opcji do PLIKU konfiguracyjnego

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
pl:    -r, --load-opts=PLIK       odczyt opcji z PLIKU konfiguracyjnego
                                    - wyłączane przez '--no-load-opts'
                                    - może wystąpić wiele razy

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
pl: Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus
    i znak flagi.
    Jeśli nie podano plików, lista plików wejściowych jest czytana ze standardowego
    wejścia. Standardowe wejście nie może być terminalem.

en: The following option preset mechanisms are supported:
pl: Obsługiwane są następujące mechanizmy ustawień początkowych:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
pl:  - odczyt pliku $HOME/.sharrc
    
    'shar' tworzy "archiwa shellowe" (pliki shar), które mają format tekstowy
    i mogą być przesyłane pocztą elektroniczną. Pliki te mogą być rozpakowywane
    przez uruchomienie ich przy użyciu '/bin/sh'. Wynikowe archiwum jest
    wypisywane na standardowym wyjściu, chyba że podano opcję '-o'. Duży zestaw
    opcji zapewnia dużą elastyczność przy tworzeniu sharów i określaniu
    "inteligencji" shara. Archiwa mogą być dosyć proste ('--vanilla-operation')
    albo dającymi się przesyłać pocztą archiwami 'tar'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pl: Mimo że ten program obsługuje pliki kodowane uuencode, są one przestarzałe.
    W przypadku przesyłania plików pocztą elektroniczną należy rozważyć kodowanie
    MIME. W przypadku wywołania uuencode, preferowaną metodą kodowania jest base64.
    
    Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
pl: shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego
    Składnia: shar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]
    Wywołanie 'shar --help' poda więcej informacji.

en: allocation of %d bytes failed
pl: przydzielenie %d bajtów nie powiodło się

en: AutoOpts function called without option descriptor
pl: Funkcja AutoOpts wywołana bez deskryptora opcji

en: 	This exceeds the compiled library version:
pl: 	Jest większa od wersji skompilowanej biblioteki:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
pl: Błąd przetwarzania Automated Options!
    	%s wywołał funkcję AutoOpts z wersją struktury %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
pl: realloc %d bajtów pod 0x%p nie powiodło się

en: 	This is less than the minimum library version:
pl: 	Jest mniejsza od minimalnej wersji biblioteki:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
pl: Automated Options wersja %s
    	Copyright (C) 1999-2013 Bruce Korb - wszelkie prawa zastrzeżone

en: (AutoOpts bug):  %s.
pl: (Błąd AutoOpts): %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
pl: wywołano optionResetOpt(), ale ma skonfigurowanej opcji reset

en: could not locate the 'help' option
pl: nie udało się odnaleźć opcji 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
pl: wywołano optionProecess() z błędnymi danymi

en: invalid argument type specified
pl: podano błędny typ argumentu

en: defaulted to option with optional arg
pl: domyślna opcja z opcjonalnym argumentem

en: aliasing option is out of range.
pl: alias do opcji spoza zakresu.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
pl: Błąd %s: słowo kluczowe '%s' jest niejednoznaczne dla %s

en:   The following options match:
pl:   Pasują następujące opcje:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
pl: %s: niejednoznaczna nazwa opcji: %s (pasuje do %d opcji)

en: %s: Command line arguments required
pl: %s: wymagane argumenty linii poleceń

en: %d %s%s options allowed
pl: dozwolonych opcji %2$s%3$s: %1$d

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
pl: błąd %s %d (%s) podczas wywołania %s dla '%s'

en: interprocess pipe
pl: potoku międzyprocesowego

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
pl: Błąd: niepoprawny argument opcji wersji '%c'. Obsługiwane są:
    	'v' - tylko wersja
    	'c' - wersja i prawa autorskie
    	'n' - wersja i pełna informacja o prawach autorskich

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
pl: błąd %s: opcje '%s' i '%s' są w konflikcie

en: %s: The '%s' option has been disabled.
pl: %s: opcja '%s' została wyłączona.

en: -equivalence
pl: równoważnych

en: %s: illegal option -- %s
pl: %s: niedozwolona opcja -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
pl: %s: nieznana opcja rozszerzenia producenta -- %s

en:   or an integer from %d through %d
pl:   lub liczba całkowita od %d do %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
pl: Błąd %s: błędny deskryptor opcji dla %s

en: %s: invalid option name: %s
pl: %s: błędna nazwa opcji: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
pl: %s: opcja '%s' musi mieć argument.

en: %s error:  The %s option is required
pl: Błąd %s: opcja %s jest wymagana

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
pl: %s: opcja '%s' nie może mieć argumentów.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
pl: %s: argumenty linii poleceń nie są dozwolone.

en: error %d (%s) creating %s
pl: błąd %d (%s) podczas tworzenia %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
pl: Błąd %s: '%s' nie pasuje do żadnego ze słów kluczowych %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
pl: Błąd %s: opcja '%s' musi mieć argument.

en: error %d (%s) stat-ing %s
pl: błąd %d (%s) podczas wykonywania stat na %s

en: %s error: no saved option state
pl: Błąd %s: brak zapisanego stanu opcji

en: '%s' is not a command line option.
pl: '%s' nie jest opcją linii poleceń.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
pl: błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawanym formatem daty/czasu.

en: '%s' not defined
pl: '%s' nie jest zdefiniowane

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
pl: Błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawanym formatem okresu czasu.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
pl: Błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawane jako liczba.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
pl: Błąd %s: %s przekracza liczbę słów kluczowych %s

en: Try '%s %s' for more information.
pl: Wywołanie '%s %s' poda więcej informacji.

en: one %s%s option allowed
pl: dozwolona jedna opcja %2$s%1$s

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
pl: błąd %s: wartość opcji %s %ld jest spoza zakresu.

en: %s error:  %s option requires the %s option
pl: Błąd %s: opcja %s wymaga opcji %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
pl: Ostrzeżenie %s: nie można zapisać opcji - %s nie jest zwykłym plikiem

en: printf formatting error:  %s
pl: Błąd formatowania printf: %s

en: sharutils bug - no status
pl: Błąd sharutils - brak statusu

en: Too many directories for mkdir generation
pl: Zbyt wiele katalogów dla programu mkdir

en: Cannot access %s
pl: Brak dostępu do %s

en: Cannot get current directory name
pl: Nie można pobrać nazwy bieżącego katalogu

en: Starting file %s
pl: Początkowy plik %s

en: Could not popen command
pl: Nie udało się wywołać polecenia przez popen

en: Continuing file %s
pl: Ciąg dalszy pliku %s

en: %s: Not a regular file
pl: %s: To nie jest zwykły plik

en: Saving %s (%s)
pl: Zapisywanie %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
pl: Błędny format dla nazw pliku wyjściowego (%s): %s

en: more than one format element
pl: więcej niż jeden element formatujący

en: no conversion character
pl: brak znaku konwersji

en: format is too wide
pl: format zbyt długi

en: invalid conversion character
pl: błądny znak konwersji

en: reopening stderr to /dev/null
pl: ponowne otwieranie stderr jako /dev/null

en: No input files
pl: Brak pliku wejściowego

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
pl: PROSZĘ unikać archiwów -X na Usenecie i w sieciach publicznych

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
pl: Opcji '%s' nie można mieszać z nazwami plików,
    chyba że podano opcję --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
pl: Opcja '%s' musi być podana przed jakąkolwiek nazwą pliku

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
pl: błędny rodzaj kompresji: %s
    znane rodzaje to:

en: files on command line and --input-file-list specified
pl: przekazano pliki w linii poleceń wraz z opcją --input-file-list

en: Created %d files
pl: Utworzono %d plików

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
pl: błąd fs %d (%s) podczas wykonywania %s na %s

en: unshar usage error:
pl: Błąd użycia unshara:

en: unshar fatal error:
pl: Błąd krytyczny unshara:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the unsharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs. NOTE: the strings below ar
en: unshar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
pl: unshar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., wszelkie prawa
    zastrzeżone. To oprogramowanie jest wolnodostępne, licencjonowane do użytku,
    modyfikacji i redystrybucji na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU
    (GNU General Public License) w wersji 3 lub nowszej
    (<http://gnu.org/licenses/gpl.html>)

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
pl: unshar jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: unshar jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara
    Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
pl: 
    Jeśli nie podano argumentów, argumenty wejściowe są czytane ze standardowego
    wejścia, po jednym z linii; wiersze puste i rozpoczynające się znakiem '#' są
    traktowane jako komentarze. Standardowe wejście nie może być terminalem (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
pl: Unshar przeszukuje pliki wejściowe (zwykle wiadomości e-mail) w poszukiwaniu
    początku archiwum shellowego. Jeśli nie podano plików, przetwarzane jest
    standardowe wejście. Następnie każde znalezione archiwum przepuszcza przez
    wywołanie programu powłoki rozpakowujące je.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara
    Składnia: unshar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en:    -d, --directory=DIR        change directory to DIR before unpacking
pl:    -d, --directory=KATALOG    przejście do KATALOGU przed rozpakowywaniem

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
pl:    -c, --overwrite            nadpisywanie istniejących wcześniej plików

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
pl:    -f, --force                alias dla opcji 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
pl:    -E, --split-at=WZORZEC     dzielenie wejścia na liniach z WZORCEM

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
pl:    -e, --exit-0               podział wejścia na liniach "exit 0"
                                    - nie pozwala na użycie opcji 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
pl:    -D, --debug                diagnostyka kodu powłoki

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
pl:    -R, --save-opts[=PLIK]     zapis stanu opcji do PLIKU konfiguracyjnego

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
pl:    -r, --load-opts=PLIK       odczyt opcji z PLIKU konfiguracyjnego
                                    - wyłączane przez '--no-load-opts'
                                    - może wystąpić wiele razy

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
pl: Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus
    i znak flagi.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
pl: Jeśli nie podano argumentów, argumenty wejściowe są czytane ze standardowego
    wejścia, po jednym z linii; wiersze puste i rozpoczynające się znakiem '#' są
    traktowane jako komentarze. Standardowe wejście nie może być terminalem (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
pl:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    Unshar przeszukuje pliki wejściowe (zwykle wiadomości e-mail) w poszukiwaniu
    początku archiwum shellowego. Jeśli nie podano plików, przetwarzane jest
    standardowe wejście. Następnie każde znalezione archiwum przepuszcza przez
    wywołanie programu powłoki rozpakowujące je.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pl: Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
pl: unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara
    Składnia: unshar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]
    Wywołanie 'unshar --help' poda więcej informacji.

en: Found no shell commands after cut line in %s
pl: Nie znaleziono poleceń powłoki po linii cięcia w %s

en: %s is probably not a shell archive
pl: %s prawdopodobnie nie jest archiwum shellowym

en: The 'cut line' was followed by: %s
pl: Po "linii cięcia" następuje: %s

en: Found no shell commands in %s
pl: Nie znaleziono poleceń powłoki w %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
pl: %s wygląda jak surowy kod w języku C, nie archiwum shellowe

en: file name buffer
pl: bufor nazwy pliku

en: read/write buffer
pl: bufor odczytu/zapisu

en: uudecode usage error:
pl: Błąd użycia uudecode:

en: uudecode fatal error:
pl: Błąd krytyczny uudecode:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
pl: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., wszelkie prawa
    zastrzeżone. To oprogramowanie jest wolnodostępne, licencjonowane do użytku,
    modyfikacji i redystrybucji na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU
    (GNU General Public License) w wersji 3 lub nowszej
    (<http://gnu.org/licenses/gpl.html>)

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
pl: uudecode jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: uudecode jest rozprowadzane w nadziei, że będzie przydatne, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików
    Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
pl: Jeśli nie podano plików, dekodowane jest standardowe wejście.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
pl: Zakodowane pliki można podać z linii poleceń, albo jeden może być odczytany
    ze standardowego wejścia. Nazwa pliku wyjściowego jest określona w pliku
    zakodowanym, ale może być nadpisana przy użyciu opcji '-o'. Plik będzie miał
    uprawnienia pliku oryginalnego, ale bity setuid i wykonywania nie zostaną
    zachowane. Jeśli plik wyjściowy zostanie podany jako '/dev/stdout' lub '-',
    wynik będzie zapisany na standardowym wyjściu. Jeśli jest wiele plików
    wejściowych, a drugi lub kolejny plik określa standardowe wyjście, zdekodowane
    dane zostaną zapisane do tego samego pliku, co poprzedni. Nie należy tego
    robić.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
pl: 'uudecode' ignoruje wszystkie początkowe i końcowe linie. Szuka linii
    zaczynającej się od "begin" i przetwarza aż do napotkania znacznika końca.
    Na podstawie linii nagłówka program określa, który z dwóch obsługiwanych
    schematów kodowania został użyty oraz czy nazwa pliku wyjściowego została
    zakodowana przy użyciu base64. Więcejw 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików
    Składnia: uudecode [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
pl:    -o, --output-file=plik     skierowanie wyjścia do pliku

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
pl:    -c, --ignore-chmod         ignorowanie błędów fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
pl: Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus
    i znak flagi.
    Jeśli nie podano plików, dekodowane jest standardowe wejście.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
pl:  - odczyt pliku $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' przekształca pliki zakodowane uuencode do postaci oryginalnej.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
pl: 'uudecode' ignoruje wszystkie początkowe i końcowe linie. Szuka linii
    zaczynającej się od "'begin'" i przetwarza aż do napotkania znacznika końca.
    Na podstawie linii nagłówka program określa, który z dwóch obsługiwanych
    schematów kodowania został użyty oraz czy nazwa pliku wyjściowego została
    zakodowana przy użyciu base64. Więcejw 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
pl: uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików
    Składnia: uudecode [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]
    Wywołanie 'uudecode --help' poda więcej informacji.

en: %s: Short file
pl: %s: Krótki plik

en: %s: No `end' line
pl: %s: Brak lini `end'

en: %s: invalid input
pl: %s: błędne wejście

en: cannot expand $HOME
pl: nie można rozwinąć $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
pl: %s: niedozwolona nazwa pliku: %s

en: No user '%s'
pl: Brak użytkownika '%s'

en: output file name
pl: nazwa pliku wyjściowego

en: chmod of %s
pl: chmod %s

en: output name is empty
pl: nazwa wyjścia jest pusta

en: invalid base64 encoded name: %s
pl: błędna nazwa zakodowana base64: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
pl: %s: błędna lub brak linii 'begin'

en: %s: Write error
pl: %s: Błąd zapisu

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
pl: Nie można podać pliku wyjściowego przy przetwarzaniu wielu plików wejściowych.

en: uuencode usage error:
pl: Błąd użycia uuencode:

en: uuencode fatal error:
pl: Błąd krytyczny uuencode:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
pl: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., wszelkie prawa
    zastrzeżone. To oprogramowanie jest wolnodostępne, licencjonowane do użytku,
    modyfikacji i redystrybucji na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU
    (GNU General Public License) w wersji 3 lub nowszej
    (<http://gnu.org/licenses/gpl.html>)

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
pl: uuencode jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: uuencode jest rozprowadzane w nadziei, że będzie przydatne, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
pl: uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-maila
    Składnia: %s [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] <nazwa_wyjścia>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
pl: 'uuencode' służy do tworzenia reprezentacji ASCII pliku, dzięki czemu może
    być przesłany kanałami, które w innym przypadku uszkodziłyby dane.
    W szczególności poczta elektroniczna nie obsługuje danych binarnych
    i przeważnie dodaje znak w przypadku napotkania sekwencji 6-bajtowej
    "\nFrom ".

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
pl: 'uuencode' odczytuje plik_wejściowy (jeśli został podany; w przeciwnym
    wypadku czyta ze standardowego wejścia) i wypisuje postać zakodowaną na
    standardowym wyjściu. Wyjście zaczyna się od linii nagłówka, przeznaczonej
    dla programu 'uudecode', podającej sugerowaną nazwę_wyjścia i uprawnienia.
    Jeśli nazwa_wyjścia zostanie podana jako '/dev/stdout', 'uudecode' wypisze
    zdekodowany plik na standardowe wyjście.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
pl: Uwaga: 'uuencode' używa buforowania wejścia i zakłada, że wejście nie jest
    tworzone ręcznie z terminala. Konsekwencją jest to, że w przypadku terminala
    może by konieczność wciśnięcia Ctrl-D kilka razy w celu zakończenia
    wprowadzania.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
pl: uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-maila
    Składnia: uuencode [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] <nazwa_wyjścia>

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
pl:    -e, --encode-file-name     zakodowanie nazwy pliku wyjściowego

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
pl:  - odczyt pliku $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' służy do tworzenia reprezentacji ASCII pliku, dzięki czemu może
    być przesłany kanałami, które w innym przypadku uszkodziłyby dane.
    W szczególności poczta elektroniczna nie obsługuje danych binarnych
    i przeważnie dodaje znak w przypadku napotkania sekwencji 6-bajtowej
    "\nFrom ".

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pl: Uwaga: 'uuencode' używa buforowania wejścia i zakłada, że wejście nie jest
    tworzone ręcznie z terminala. Konsekwencją jest to, że w przypadku terminala
    może by konieczność wciśnięcia Ctrl-D kilka razy w celu zakończenia
    wprowadzania.
    
    Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
pl: uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-maila
    Składnia: uuencode [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] <nazwa_wyjścia>
    Wywołanie 'uuencode --help' poda więcej informacji.

en: freopen of stdin
pl: freopen standardowego wejścia

en: Event %s
pl: Wydarzenie %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
pl: Nie można odmontować aparatu. Proszę spróbować odmontować aparat w menedżerze plików.

en: Hide photos already imported
pl: Ukrywa już zaimportowane zdjęcia

en: Only display photos that have not been imported
pl: Wyświetla tylko zdjęcia, które nie zostały jeszcze zaimportowane

en: Starting import, please wait...
pl: Rozpoczynanie importowania, proszę czekać...

en: _Titles
pl: _Tytuły

en: Display the title of each photo
pl: Wyświetla tytuł każdego zdjęcia

en: Import _Selected
pl: _Zaimportuj wybrane

en: Import the selected photos into your library
pl: Importuje wybrane zdjęcia do kolekcji

en: Import _All
pl: Z_aimportuj wszystkie

en: Import all the photos into your library
pl: Importuje wszystkie zdjęcia do kolekcji

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
pl: Program Shotwell musi odmontować aparat z systemu plików, aby uzyskać do niego dostęp. Kontynuować?

en: Please unmount the camera.
pl: Proszę odmontować aparat.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
pl: Aparat jest zablokowany przez inny program. Program Shotwell może uzyskać dostęp do aparatu tylko wtedy, kiedy nie jest zablokowany. Proszę zamknąć wszystkie pozostałe programy używające aparatu i spróbować ponownie.

en: Please close any other application using the camera.
pl: Proszę zamknąć inne programy używające aparatu.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
pl: Nie można pobrać podglądu z aparatu:
    %s

en: Unmounting...
pl: Odmontowywanie...

en: Fetching photo information
pl: Pobieranie informacji o zdjęciach

en: Fetching preview for %s
pl: Pobieranie podglądu dla %s

en: Unable to lock camera: %s
pl: Nie można zablokować aparatu: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
pl[0]: Usunąć to zdjęcie z aparatu?
pl[1]: Usunąć te %d zdjęcia z aparatu?
pl[2]: Usunąć te %d zdjęć z aparatu?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
pl[0]: Usunąć to nagranie wideo z aparatu?
pl[1]: Usunąć te %d nagrania wideo z aparatu?
pl[2]: Usunąć te %d nagrań wideo z aparatu?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
pl[0]: Usunąć to zdjęcie/nagranie wideo z aparatu?
pl[1]: Usunąć te %d zdjęcia/nagrania wideo z aparatu?
pl[2]: Usunąć te %d zdjęć/nagrań wideo z aparatu?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
pl[0]: Usunąć te pliki z aparatu?
pl[1]: Usunąć %d pliki z aparatu?
pl[2]: Usunąć %d plików z aparatu?

en: Removing photos/videos from camera
pl: Usuwanie zdjęć/nagrań wideo z aparatu

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
pl[0]: Nie można usunąć %d zdjęcia/nagrania wideo z aparatu z powodu błędów.
pl[1]: Nie można usunąć %d zdjęć/nagrań wideo z aparatu z powodu błędów.
pl[2]: Nie można usunąć %d zdjęć/nagrań wideo z aparatu z powodu błędów.

en: Play a slideshow
pl: Odtwarza pokaz slajdów

en: Export Photo/Video
pl: Eksport zdjęcia/nagrania wideo

en: Export Photos/Videos
pl: Eksport zdjęć/nagrań wideo

en: Export Photo
pl: Eksport zdjęcia

en: Export Photos
pl: Eksport zdjęć

en: Undoing Rotate
pl: Cofanie obrotu

en: Flipping Horizontally
pl: Odwracanie poziome

en: Undoing Flip Horizontally
pl: Cofanie odwrócenia poziomego

en: Flipping Vertically
pl: Odwracanie pionowe

en: Undoing Flip Vertically
pl: Cofanie odwrócenia pionowego

en: Any text
pl: Dowolny tekst

en: Event name
pl: Nazwa wydarzenia

en: Flag state
pl: Stan flagi

en: Photo state
pl: Stan zdjęcia

en: is exactly
pl: wynosi dokładnie

en: any photo
pl: wszystkie zdjęcia

en: a raw photo
pl: surowe zdjęcie

en: has no
pl: nie posiada

en: modifications
pl: modyfikacje

en: internal modifications
pl: wewnętrzne modyfikacje

en: external modifications
pl: zewnętrzne modyfikacje

en: not flagged
pl: nieoznaczone flagą

en: and higher
pl: i wyższe

en: only
pl: tylko

en: and lower
pl: i niższe

en: is between
pl: jest między

en: Ne_w Saved Search...
pl: No_we zapisane wyszukiwanie...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
pl: Kolekcja zdjęć nie jest zgodna z tą wersją programu Shotwell. Została utworzona przez program Shotwell %s (schemat %d). Ta wersja to %s (schemat %d). Proszę używać najnowszej wersji programu Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
pl: Program Shotwell nie mógł zaktualizować kolekcji zdjęć z wersji %s (schemat %d) do %s (schemat %d). Aby dowiedzieć się więcej, proszę sprawdzić wiki programu Shotwell na %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
pl: Kolekcja zdjęć nie jest zgodna z tą wersją programu Shotwell. Została utworzona przez program Shotwell %s (schemat %d). Ta wersja to %s (schemat %d). Proszę wyczyścić kolekcję przez usunięcie %s i ponowne zaimportowanie zdjęć.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
pl: Nieznany błąd podczas próby sprawdzenia bazy danych programu Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
pl: Wczytywanie programu Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
pl: Ścieżka do prywatnych danych programu Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
pl: Bez monitorowania zmian w katalogu kolekcji podczas uruchamiania

en: Don't display startup progress meter
pl: Bez wyświetlania paska postępu uruchamiania

en: %d Event | %d Events
pl[0]: %d wydarzenie
pl[1]: %d wydarzenia
pl[2]: %d wydarzeń

en: %d Photo | %d Photos
pl[0]: %d zdjęcie
pl[1]: %d zdjęcia
pl[2]: %d zdjęć

en: %d Video | %d Videos
pl[0]: %d nagranie wideo
pl[1]: %d nagrania wideo
pl[2]: %d nagrań wideo

en: Current Development:
pl: Bieżący wywoływacz:

en: Camera make:
pl: Producent aparatu:

en: Exposure date:
pl: Data ekspozycji:

en: Exposure time:
pl: Czas ekspozycji:

en: Exposure bias:
pl: Wpływ na ekspozycję:

en: GPS latitude:
pl: Szerokość geograficzna GPS:

en: GPS longitude:
pl: Długość geograficzna GPS:

en: Extended Information
pl: Rozszerzone informacje

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
pl[0]: Etykieta "%s" zostanie usunięta ze zdjęcia. Kontynuować?
pl[1]: Etykieta "%s" zostanie usunięta z %d zdjęć. Kontynuować?
pl[2]: Etykieta "%s" zostanie usunięta z %d zdjęć. Kontynuować?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
pl: Spowoduje to usunięcie zapisanego wyszukiwania "%s". Kontynuować?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
pl[0]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do zdjęcia w programie Shotwell
pl[1]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do zdjęć w programie Shotwell
pl[2]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do zdjęć w programie Shotwell

en: _Switch Developer
pl: _Przełącz wywoływacz

en: Export Video
pl: Eksport nagrań wideo

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
pl: Program Shotwell nie może utworzyć pliku do modyfikowania tego zdjęcia, ponieważ brak uprawnień do zapisywania w %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
pl: Nie można wyeksportować zdjęcia z powodu błędu pliku.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
pl: 
    
    Kontynuować eksportowanie?

en: Con_tinue
pl: Ko_ntynuuj

en: _Scaling constraint:
pl: Ograniczenie _skalowania:

en:  _pixels
pl:  pi_ksele

en: Export metadata
pl: Wyeksportuj metadane

en: Save Details...
pl: Zapisz szczegóły...

en: (and %d more)
pl: (oraz %d więcej)

en: Import Results Report
pl: Zaimportuj raport o wynikach

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
pl[0]: Spróbowano zaimportować %d plik.
pl[1]: Spróbowano zaimportować %d pliki.
pl[2]: Spróbowano zaimportować %d plików.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
pl[0]: %d plik został pomyślnie zaimportowany.
pl[1]: %d pliki zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d plik zostało pomyślnie zaimportowanych.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
pl: Niezaimportowane duplikaty zdjęć/nagrań wideo:

en: duplicates existing media item
pl: duplikuje istniejący element multimedialny

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
pl: Niezaimportowane zdjęcia/nagrania wideo z powodu błędów aparatu:

en: error message:
pl: komunikat błędu:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
pl: Niezaimportowane pliki, ponieważ nie zostały rozpoznane jako zdjęcia lub nagrania wideo:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
pl: Niezaimportowane pliki, ponieważ nie są w formacie rozumianym przez program Shotwell:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
pl: Niezaimportowane pliki, ponieważ program Shotwell nie mógł skopiować ich do kolekcji:

en: couldn't copy %s
    	to %s
pl: nie można skopiować %s
    	do %s

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
pl: Nie zaimportowano zdjęć/nagrań wideo, ponieważ pliki są uszkodzone:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
pl: Niezaimportowane pliki z innego powodu:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
pl[0]: Jeden duplikat zdjęcia nie został zaimportowany:
pl[1]: %d duplikaty zdjęć nie zostały zaimportowane:
pl[2]: %d duplikatów zdjęć nie zostało zaimportowanych:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
pl[0]: Jeden duplikat nagrania wideo nie został zaimportowany:
pl[1]: %d duplikaty nagrań wideo nie zostały zaimportowane:
pl[2]: %d duplikatów nagrań wideo nie zostało zaimportowanych:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
pl[0]: Jeden duplikat zdjęcia/nagrania wideo nie został zaimportowany:
pl[1]: %d duplikaty zdjęć/nagrań wideo nie zostały zaimportowane:
pl[2]: %d duplikatów zdjęć/nagrań wideo nie zostało zaimportowanych:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło, ponieważ jest on uszkodzony:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
pl[0]: Pominięto jedno nieobsługiwane zdjęcie:
pl[1]: Pominięto %d nieobsługiwane zdjęcia:
pl[2]: Pominięto %d nieobsługiwanych zdjęć:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
pl[0]: Pominięto jeden plik nie będący obrazem.
pl[1]: Pominięto %d pliki nie będące obrazami.
pl[2]: Pominięto %d plików nie będących obrazami.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jedno zdjęcie z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d zdjęcia z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d zdjęć z powodu anulowania przez użytkownika:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jedno nagranie wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d nagrania wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d nagrań wideo z powodu anulowania przez użytkownika:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jedno zdjęcie/nagranie wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d zdjęcia/nagrania wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d zdjęć/nagrań wideo z powodu anulowania przez użytkownika:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jeden plik z powodu anulowania na żądanie użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d pliki z powodu anulowania na żądanie użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d plików z powodu anulowania na żądanie użytkownika:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
pl[0]: Jedno zdjęcie zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d zdjęcia zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d zdjęć zostało pomyślnie zaimportowanych.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
pl[0]: Jedno nagranie wideo zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d nagrania wideo zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d nagrań wideo zostało pomyślnie zaimportowanych.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
pl[0]: Jedno zdjęcie/nagranie wideo zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d zdjęcia/nagrania wideo zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d zdjęć/nagrań wideo zostało pomyślnie zaimportowanych.

en: No photos or videos imported.
pl: Nie zaimportowano żadnych zdjęć lub nagrań wideo.

en: Import Complete
pl: Ukończono importowanie

en: Edit Title
pl: Modyfikacja tytułu

en: Edit Event Comment
pl: Modyfikuj komentarz wydarzenia

en: Edit Photo/Video Comment
pl: Modyfikuj komentarz zdjęcia/nagrania wideo

en: _Trash File | _Trash Files
pl[0]: _Przenieś plik do kosza
pl[1]: _Przenieś pliki do kosza
pl[2]: _Przenieś pliki do kosza

en: Only _Remove
pl: Tylko _usuń

en: Revert External Edit?
pl: Odwrócić zewnętrzną modyfikację?

en: Revert External Edits?
pl: Odwrócić zewnętrzne modyfikacje?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
pl[0]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do zewnętrznego pliku. Kontynuować?
pl[1]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do %d zewnętrznych plików. Kontynuować?
pl[2]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do %d zewnętrznych plików. Kontynuować?

en: Re_vert External Edit
pl: Od_wróć zewnętrzną modyfikację

en: Re_vert External Edits
pl: Od_wróć zewnętrzne modyfikacje

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
pl[0]: Zdjęcie zostanie usunięte z kolekcji. Kontynuować?
pl[1]: %d zdjęcia zostaną usunięte z kolekcji. Kontynuować?
pl[2]: %d zdjęć zostaną usuniętych z kolekcji. Kontynuować?

en: Remove Photo From Library
pl: Usuwanie zdjęcia z kolekcji

en: Remove Photos From Library
pl: Usuwanie zdjęć z kolekcji

en: 24 Hr
pl: 24-godzinny

en: _Shift photos/videos by the same amount
pl: Prze_suń zdjęcia/nagrania wideo o tą samą wartość

en: Set _all photos/videos to this time
pl: Ust_aw wszystkie zdjęcia/nagrania wideo na ten czas

en: _Modify original photo file
pl: _Modyfikuj oryginalny plik zdjęcia

en: _Modify original photo files
pl: _Modyfikuj oryginalny pliki zdjęć

en: _Modify original file
pl: _Modyfikuj pierwotny plik

en: _Modify original files
pl: _Modyfikuj pierwotne pliki

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
pl: %d %b %Y, %H∶%M∶%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
pl: %d %b %Y, %I∶%M∶%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pl: Czas ekspozycji zostanie przesunięty do przodu o
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pl: Czas ekspozycji zostanie przesunięty do tyłu o
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
pl[0]: 
    
    Oraz jedno inne.
pl[1]: 
    
    Oraz %d inne.
pl[2]: 
    
    Oraz %d innych.

en: Tags (separated by commas):
pl: Etykiety (oddzielone przecinkami):

en: Welcome to Shotwell!
pl: Witaj w programie Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
pl: Aby rozpocząć, należy zaimportować zdjęcia na jeden z poniższych sposobów:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
pl: Wybranie <span weight="bold">Plik %s Zaimportuj z katalogu</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
pl: Przeniesienie zdjęć do okna programu Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
pl: Połączenie aparatu do komputera i zaimportowanie

en: _Import photos from your %s folder
pl: _Zaimportuj zdjęcia z katalogu %s

en: You can also import photos in any of these ways:
pl: Można także zaimportować zdjęcia na jeden z poniższych sposobów:

en: Import photos from your %s library
pl: Import zdjęć z kolekcji programu %s

en: Year%sMonth%sDay
pl: Rok%smiesiąc%sdzień

en: Year%sMonth
pl: Rok%smiesiąc

en: Year%sMonth-Day
pl: Rok%smiesiąc-dzień

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pl: Program Shotwell może skopiować zdjęcia do katalogu kolekcji lub może zaimportować je bez tworzenia ich kopii.

en: Co_py Photos
pl: _Skopiowanie zdjęć

en: _Import in Place
pl: _Zaimportowanie

en: Removing Photo From Library
pl: Usuwanie zdjęcia z kolekcji

en: Removing Photos From Library
pl: Usuwanie zdjęć z kolekcji

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pl[0]: Zdjęcie/nagranie wideo zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także plik do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[1]: %d zdjęcia/nagrania wideo zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[2]: %d zdjęć/nagrań wideo zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pl[0]: Nagranie wideo zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także plik do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[1]: %d nagrania wideo zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[2]: %d nagrań wideo zostanie usuniętych z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pl[0]: Zdjęcie zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także plik do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[1]: %d zdjęcia zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[2]: %d zdjęcia zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
pl[0]: Nie można przenieść zdjęcia lub nagrania wideo do kosza. Usunąć ten plik?
pl[1]: Nie można przenieść %d zdjęć lub nagrań wideo do kosza. Usunąć te pliki?
pl[2]: Nie można przenieść %d zdjęć lub nagrań wideo do kosza. Usunąć te pliki?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
pl[0]: Nie można usunąć zdjęcia lub nagrania wideo.
pl[1]: Nie można usunąć %d zdjęć lub nagrań wideo.
pl[2]: Nie można usunąć %d zdjęć lub nagrań wideo.

en: Unable to decode file
pl: Nie można dekodować pliku

en: User aborted import
pl: Użytkownik przerwał importowanie

en: File already exists in database
pl: Plik już istnieje w bazie danych

en: Not an image file
pl: Nie jest plikiem obrazu

en: Disk failure
pl: Niepowodzenie dysku

en: Disk full
pl: Dysk jest pełny

en: Camera error
pl: Błąd aparatu

en: Corrupt image file
pl: Uszkodzony plik obrazu

en: Imported failed (%d)
pl: Zaimportowanie się nie powiodło (%d)

en: Photo source file missing: %s
pl: Brak pliku źródłowego zdjęcia: %s

en: _Previous Photo
pl: _Poprzednie zdjęcie

en: Previous Photo
pl: Poprzednie zdjęcie

en: Next Photo
pl: Następne zdjęcie

en: Increase the magnification of the photo
pl: Zwiększa powiększenie zdjęcia

en: Decrease the magnification of the photo
pl: Zmniejsza powiększenie zdjęcia

en: Fit to _Page
pl: Dopasowanie do _strony

en: Zoom the photo to fit on the screen
pl: Powiększa zdjęcie, aby pasowało do ekranu

en: Zoom the photo to 100% magnification
pl: Powiększa zdjęcie do 100%

en: Zoom _200%
pl: Powiększenie _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
pl: Powiększa zdjęcie do 200%

en: _Developer
pl: _Wywoływacz

en: Unable to export %s: %s
pl: Nie można wyeksportować: %s: %s

en: %s Database
pl: Baza danych %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
pl: Importowanie z %s nie może być kontynuowane z powodu wystąpienia błędu:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
pl: Aby spróbować zaimportować z innego serwisu należy wybrać go z powyższego menu.

en: Data Imports
pl: Importowanie danych

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
pl: Nie włączono żadnych wtyczek importowania danych.
    
    Aby użyć funkcji importowania z programu należy posiadać co najmniej jedną włączoną wtyczkę importowania danych. Wtyczki można włączać w oknie Preferencji.

en: Import From Application
pl: Import z programu

en: Import media _from:
pl: Importowanie multimediów _z:

en: Go to the previous photo
pl: Przechodzi do poprzedniego zdjęcia

en: Pause the slideshow
pl: Wstrzymuje pokaz slajdów

en: Go to the next photo
pl: Przechodzi do następnego zdjęcia

en: Change slideshow settings
pl: Zmienia ustawienia pokazu slajdów

en: All photo source files are missing.
pl: Brak wszystkich plików źródłowych zdjęć.

en: Continue the slideshow
pl: Kontynuuje pokaz slajdów

en: Reverting
pl: Przywracanie

en: Undoing Revert
pl: Cofanie przywracania

en: Enhancing
pl: Ulepszanie

en: Undoing Enhance
pl: Cofanie ulepszania

en: Applying Color Transformations
pl: Zastosowywanie przekształceń kolorów

en: Undoing Color Transformations
pl: Cofanie przekształceń kolorów

en: Creating New Event
pl: Tworzenie nowego wydarzenia

en: Removing Event
pl: Usuwanie wydarzenia

en: Moving Photos to New Event
pl: Przenoszenie zdjęć do nowego wydarzenia

en: Setting Photos to Previous Event
pl: Ustawianie zdjęć do poprzedniego wydarzenia

en: Unmerging
pl: Cofanie łączenia

en: Duplicating photos
pl: Tworzenie duplikatów zdjęć

en: Removing duplicated photos
pl: Usuwanie duplikatów zdjęć

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
pl[0]: Nie można utworzyć duplikatu zdjęcia z powodu błędu pliku
pl[1]: Nie można utworzyć duplikatu %d zdjęć z powodu błędów plików
pl[2]: Nie można utworzyć duplikatu %d zdjęć z powodu błędów plików

en: Restoring previous rating
pl: Przywracanie poprzedniej oceny

en: Increasing ratings
pl: Zwiększanie ocen

en: Decreasing ratings
pl: Zmniejszanie ocen

en: Setting RAW developer
pl: Ustawianie wywoływacza RAW

en: Restoring previous RAW developer
pl: Przywracanie poprzedniego wywoływacza RAW

en: Set Developer
pl: Ustaw wywoływacz

en: Original photo could not be adjusted.
pl: Nie można dostosować pierwotnego zdjęcia.

en: Adjusting Date and Time
pl: Dostosowywanie daty i czasu

en: Undoing Date and Time Adjustment
pl: Cofanie dostosowania daty i czasu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
pl[0]: Nie można dostosować jednego pierwotnego zdjęcia.
pl[1]: Nie można dostosować poniższych pierwotnych zdjęć.
pl[2]: Nie można dostosować poniższych pierwotnych zdjęć.

en: Time Adjustment Error
pl: Błąd dostosowania czasu

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
pl[0]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższym pliku zdjęcia.
pl[1]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższych plikach zdjęć.
pl[2]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższych plikach zdjęć.

en: Move Tag "%s"
pl: Przenieś etykietę "%s"

en: Move Photos to Trash
pl: Przenieś zdjęcia do kosza

en: Restore Photos from Trash
pl: Przywróć zdjęcia z kosza

en: Move the photos to the Shotwell trash
pl: Przenosi zdjęcia do kosza programu Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
pl: Przywraca zdjęcia z powrotem do kolekcji programu Shotwell

en: Moving Photos to Trash
pl: Przenoszenie zdjęć do kosza

en: Restoring Photos From Trash
pl: Przywracanie zdjęć z kosza

en: Flag selected photos
pl: Dodaje flagę do wybranych zdjęć

en: Unflag selected photos
pl: Usuwa flagę z wybranych zdjęć

en: Flagging selected photos
pl: Oznaczanie zaznaczonych zdjęć flagą

en: Unflagging selected photos
pl: Cofanie oznaczeń zdjęć flagą

en: Low (%d%%)
pl: Niskie (%d%%)

en: Medium (%d%%)
pl: Średnie (%d%%)

en: High (%d%%)
pl: Wysokie (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
pl: Maksymalne (%d%%)

en: No photos/videos
pl: Brak zdjęć/nagrań wideo

en: No photos/videos found
pl: Nie odnaleziono zdjęć/nagrań wideo

en: Photos cannot be exported to this directory.
pl: Nie można eksportować zdjęć do tego katalogu.

en: Unable to process monitoring updates: %s
pl: Nie można przetworzyć aktualizacji monitorowania: %s

en: Fill the entire page
pl: Wypełnienie całej strony

en: 2 images per page
pl: Dwa obrazy na stronę

en: 4 images per page
pl: Cztery obrazy na stronę

en: 6 images per page
pl: Sześć obrazów na stronę

en: 8 images per page
pl: Osiem obrazów na stronę

en: 16 images per page
pl: 16 obrazów na stronę

en: 32 images per page
pl: 32 obrazy na stronę

en: in.
pl: cale

en: Wallet (2 x 3 in.)
pl: Portfel (2x3 cale)

en: Notecard (3 x 5 in.)
pl: Notatka (3x5 cali)

en: 4 x 6 in.
pl: 4x6 cali

en: 5 x 7 in.
pl: 5x7 cali

en: 8 x 10 in.
pl: 8x10 cali

en: 11 x 14 in.
pl: 11x14 cali

en: 16 x 20 in.
pl: 16x20 cali

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
pl: Portfel metryczny (9x13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
pl: Kartka pocztowa (10x15 cm)

en: 13 x 18 cm
pl: 13x18 cm

en: 18 x 24 cm
pl: 18x24 cm

en: 20 x 30 cm
pl: 20x30 cm

en: 24 x 40 cm
pl: 24x40 cm

en: 30 x 40 cm
pl: 30x40 cm

en: Unable to print photo:
    
    %s
pl: Nie można wydrukować zdjęcia:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
pl: Nie można otworzyć/utworzyć bazy danych zdjęć %s: kod błędu: %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
pl: Nie można zapisać do pliku bazy danych zdjęć:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do pliku bazy danych:
     %s
    
    Błąd: 
    %s

en: Export Videos
pl: Eksport nagrań wideo

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
pl: Nie można uruchomić rozszerzenia "Wyślij do" programu Nautilus: %s

en: Unable to export background to %s: %s
pl: Nie można wyeksportować tła do %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
pl: Nie można przygotować pokazu slajdów pulpitu: %s

en: Deleting Photos
pl: Usuwanie zdjęć

en: Last Import
pl: Ostatni import

en: _Import From Folder...
pl: _Zaimportuj z katalogu...

en: Import photos from disk to library
pl: Importuje zdjęcia z dysku do kolekcji

en: Import From _Application...
pl: Zaimportuj z p_rogramu...

en: Sort _Events
pl: Uporządkuj wydarz_enia

en: Empty T_rash
pl: Opróżnij _kosz

en: Delete all photos in the trash
pl: Usuwa wszystkie zdjęcia z kosza

en: View Eve_nt for Photo
pl: Wyświetl wydarze_nie dla zdjęcia

en: Find photos and videos by search criteria
pl: Wyszukuje zdjęcia i nagrania wideo według kryteriów wyszukiwania

en: Even_ts
pl: Wy_darzenia

en: _Basic Information
pl: _Podstawowe informacje

en: Display basic information for the selection
pl: Wyświetla podstawowe informacje o wybranych zdjęciach

en: E_xtended Information
pl: _Rozszerzone informacje

en: Display extended information for the selection
pl: Wyświetla rozszerzone informacje o wybranych zdjęciach

en: _Search Bar
pl: Pasek wy_szukiwania

en: Display the search bar
pl: Wyświetla pasek wyszukiwania

en: Display the sidebar
pl: Wyświetla panel boczny

en: Sort photos in an ascending order
pl: Porządkuje zdjęcia w porządku rosnącym

en: Sort photos in a descending order
pl: Porządkuje zdjęcia w porządku malejącym

en: Import From Folder
pl: Importowanie z katalogu

en: Emptying Trash...
pl: Opróżnianie kosza...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
pl: Program Shotwell został skonfigurowany, aby importować zdjęcia do katalogu domowego.

en: Photos cannot be imported from this directory.
pl: Nie można importować zdjęć z tego katalogu.

en: Updating library...
pl: Aktualizowanie kolekcji...

en: Preparing to auto-import photos...
pl: Przygotowywanie do automatycznego zaimportowania zdjęć...

en: Auto-importing photos...
pl: Automatyczne importowanie zdjęć...

en: Writing metadata to files...
pl: Zapisywanie metadanych do plików...

en: _Stop Import
pl: _Zatrzymaj importowanie

en: Stop importing photos
pl: Zatrzymuje importowanie zdjęć

en: Preparing to import...
pl: Przygotowywanie do zaimportowania...

en: Imported %s
pl: Zaimportowano %s

en: Save photo
pl: Zapisuje zdjęcie

en: Save photo with a different name
pl: Zapisuje zdjęcie pod inną nazwą

en: Print the photo to a printer connected to your computer
pl: Drukuje zdjęcie na drukarce podłączonej do komputera

en: %s is not a file.
pl: %s nie jest plikiem.

en: %s does not support the file format of
    %s.
pl: Program %s nie obsługuje formatu pliku
    %s.

en: _Save a Copy
pl: Zapi_sz kopię

en: Lose changes to %s?
pl: Utracić zmiany w %s?

en: Error while saving to %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania zdjęcia do %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
pl: Nie można monitorować %s: nie jest katalogiem (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
pl: Copyright 2009-2013 Fundacja Yorba

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
pl: Obraca zdjęcia w prawo (naciśnięcie klawisza Ctrl obraca w lewo)

en: Rotate the photos left
pl: Obraca zdjęcia w lewo

en: Flip Verti_cally
pl: Odwróć pi_onowo

en: _Enhance
pl: Ul_epsz

en: Automatically improve the photo's appearance
pl: Automatycznie ulepsza wygląd zdjęcia

en: _Copy Color Adjustments
pl: S_kopiuj dostosowania kolorów

en: Copy Color Adjustments
pl: Skopiuj dostosowania kolorów

en: Copy the color adjustments applied to the photo
pl: Kopiuje dostosowania kolorów zastosowane na zdjęciu

en: _Paste Color Adjustments
pl: _Wklej dostosowania kolorów

en: Paste Color Adjustments
pl: Wklej dostosowania kolorów

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
pl: Wkleja sopiowane dostosowania kolorów zastosowane na zdjęciu

en: Crop the photo's size
pl: Przycina rozmiar zdjęcia

en: Straighten the photo
pl: Wyrównuje zdjęcie

en: _Red-eye
pl: _Czerwone oczy

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
pl: Zmniejsza lub usuwa wszystkie efekty czerwonych oczu na zdjęciu

en: Adjust the photo's color and tone
pl: Dopasowuje kolor i tonację zdjęcia

en: Re_vert to Original
pl: Przy_wróć pierwotne

en: Revert to Original
pl: Przywróć pierwotne

en: Revert External E_dits
pl: Odwróć zewnętrzne mo_dyfikacje

en: Revert to the master photo
pl: Przywraca pierwotne zdjęcie

en: Set selected image to be the new desktop background
pl: Ustawia wybrany obraz jako nowe tło pulpitu

en: Set as _Desktop Slideshow...
pl: Ustaw jako pokaz slaj_dów pulpitu...

en: Re_name Event...
pl: Zmień _nazwę wydarzenia...

en: Make _Key Photo for Event
pl: Utwórz _kluczowe zdjęcie dla wydarzenia

en: Make Key Photo for Event
pl: Tworzy kluczowe zdjęcie dla wydarzenia

en: Move Photos
pl: Przenieś zdjęcia

en: Move photos to an event
pl: Przenosi zdjęcia do innego wydarzenia

en: _Merge Events
pl: _Połącz wydarzenia

en: Combine events into a single event
pl: Łączy wydarzenia w jedno

en: _Set Rating
pl: U_staw ocenę

en: Change the rating of your photo
pl: Zmienia ocenę zdjęcia

en: Increase Rating
pl: Zwiększ ocenę

en: Decrease Rating
pl: Zmniejsz ocenę

en: _Unrated
pl: _Bez oceny

en: Rate Unrated
pl: Ustaw jako bez oceny

en: Setting as unrated
pl: Ustawianie jako bez oceny

en: Remove any ratings
pl: Usuwa wszystkie oceny

en: _Rejected
pl: _Odrzucona

en: Rate Rejected
pl: Odrzucona ocena

en: Setting as rejected
pl: Ustawianie jako odrzucona

en: Set rating to rejected
pl: Ustawia ocenę jako odrzuconą

en: Rejected _Only
pl: Tylko _odrzucone

en: Rejected Only
pl: Tylko odrzucone

en: Show only rejected photos
pl: Wyświetla tylko odrzucone zdjęcia

en: All + _Rejected
pl: Wszystko + _odrzucone

en: Show all photos, including rejected
pl: Wyświetla wszystkie zdjęcia, w tym odrzucone

en: _All Photos
pl: _Wszystkie zdjęcia

en: Show all photos
pl: Wyświetla wszystkie zdjęcia

en: Display each photo's rating
pl: Wyświetla oceny każdego zdjęcia

en: _Filter Photos
pl: _Filtruj zdjęcia

en: Filter Photos
pl: Filtruj zdjęcia

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
pl: Ogranicza liczbę wyświetlanych zdjęć w oparciu o filtr

en: Make a duplicate of the photo
pl: Tworzy duplikat zdjęcia

en: Pu_blish...
pl: Opu_blikuj...

en: Publish to various websites
pl: Publikuje na różnych witrynach WWW

en: Edit _Title...
pl: Mo_dyfikuj tytuł...

en: Edit _Comment...
pl: Modyfikuj _komentarz...

en: Edit Event _Comment...
pl: Modyfikuj _komentarz wydarzenia:

en: _Adjust Date and Time...
pl: Dostosuj d_atę i czas...

en: Adjust Date and Time
pl: Dostosowuje datę i czas

en: Add _Tags...
pl: Dodaj e_tykiety...

en: _Add Tags...
pl: _Dodaj etykiety...

en: Open With E_xternal Editor
pl: _Otwórz za pomocą zewnętrznego edytora

en: Open With RA_W Editor
pl: Otwórz za pomocą edytora plików _RAW

en: Send _To...
pl: Wyślij _do...

en: Send T_o...
pl: Wyślij d_o...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
pl: Wyszukuje obraz przez wpisanie tekstu pojawiającego się w jego nazwie lub etykietach

en: _Flag
pl: Dod_aj flagę

en: Un_flag
pl: _Usuń flagę

en: Unable to launch editor: %s
pl: Nie można uruchomić edytora: %s

en: Add Tag "%s"
pl: Dodaj etykietę "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
pl: Dodaj etykiety "%s" i "%s"

en: _Delete Tag "%s"
pl: _Usuń etykietę "%s"

en: Delete Tag "%s"
pl: Usuń etykietę "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
pl: Zmień _nazwę etykiety "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
pl: Zmień nazwę etykiety "%s" na "%s"

en: Modif_y Tags...
pl: M_odyfikuj etykiety...

en: Tag Photo as "%s"
pl: Dodaje etykietę "%s" do zdjęcia

en: Tag Photos as "%s"
pl: Dodaje etykietę "%s" do zdjęć

en: Tag the selected photo as "%s"
pl: Dodaje etykietę "%s" do wybranego zdjęcia

en: Tag the selected photos as "%s"
pl: Dodaje etykietę "%s" do wybranych zdjęć

en: Remove Tag "%s" From _Photo
pl: Usuń etykietę "%s" ze _zdjęcia

en: Remove Tag "%s" From _Photos
pl: Usuwa etykietę "%s" ze _zdjęć

en: Remove Tag "%s" From Photo
pl: Usuwa etykietę "%s" ze zdjęcia

en: Remove Tag "%s" From Photos
pl: Usuwa etykietę "%s" ze zdjęć

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy etykiety na "%s", ponieważ ta etykieta już istnieje.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy wyszukiwania na "%s", ponieważ takie wyszukiwanie już istnieje.

en: Saved Search
pl: Zapisane wyszukiwanie

en: Rename Search "%s" to "%s"
pl: Zmienia nazwę wyszukiwania z "%s" na "%s"

en: Delete Search "%s"
pl: Usuwa wyszukiwanie "%s"

en: Rate %s
pl: Ocena %s

en: Set rating to %s
pl: Ustaw ocenę na %s

en: Setting rating to %s
pl: Ustawianie oceny na %s

en: Only show photos with a rating of %s
pl: Wyświetla tylko z oceną %s

en: %s or Better
pl: %s lub lepszą

en: Display %s or Better
pl: Wyświetlanie %s lub lepszych

en: Only show photos with a rating of %s or better
pl: Wyświetla tylko zdjęcia z oceną %s lub lepszą

en: Remove the selected photos from the trash
pl: Usuwa wybrane zdjęcia z kosza

en: Remove the selected photos from the library
pl: Usuwa wybrane zdjęcia z kolekcji

en: Move the selected photos back into the library
pl: Przenosi wybrane zdjęcia z powrotem do kolekcji

en: Show in File Mana_ger
pl: Wyświetl w mene_dżerze plików

en: Open the selected photo's directory in the file manager
pl: Otwiera wybrany katalog zdjęć w menedżerze plików

en: Unable to open in file manager: %s
pl: Nie można otworzyć w menedżerze plików: %s

en: R_emove From Library
pl: _Usuń z kolekcji

en: Select all items
pl: Zaznacza wszystkie elementy

en: %-I:%M %p
pl: %H∶%M

en: %-I:%M:%S %p
pl: %H∶%M∶%S

en: %a %b %d, %Y
pl: %a %e %b %Y

en: %a %b %d
pl: %a %e %b

en: %d, %Y
pl: %e, %Y

en: Return to current photo dimensions
pl: Powraca do bieżących wymiarów zdjęcia

en: Set the crop for this photo
pl: Ustawia przycięcie tego zdjęcia

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
pl: Obraca prostokąt przycięcia między orientacją poziomą a pionową

en: SD Video (4 : 3)
pl: Plik wideo SD (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
pl: Plik wideo HD (16:9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
pl: Letter (8.5 x 11 cali)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
pl: Tabloid (11 x 17 cali)

en: Close the red-eye tool
pl: Zamyka narzędzie usuwania czerwonych oczu

en: Remove any red-eye effects in the selected region
pl: Usuwa wszystkie efekty czerwonych oczu na wybranym obszarze

en: Tint:
pl: Odcień:

en: Reset Colors
pl: Przywróć kolory

en: Reset all color adjustments to original
pl: Przywraca wszystkie dostosowania kolorów do pierwotnych

en: Contrast Expansion
pl: Rozszerzenie kontrastu

en: Pin Toolbar
pl: Przypnij pasek narzędziowy

en: Pin the toolbar open
pl: Przypina pasek narzędziowy

en: Fulls_creen
pl: _Pełny ekran

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
pl: Wystąpił krytyczny błąd podczas uzyskiwania dostępu do kolekcji programu Shotwell. Program nie może kontynuować.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
pl: Nie można przejść do bazy danych błędów: %s

en: Unable to display FAQ: %s
pl: Nie można wyświetlić dokumentu FAQ: %s

en: Width or height
pl: Szerokość lub wysokość

en: Adjust the size of the thumbnails
pl: Dopasowuje rozmiar miniatur

en: Increase the magnification of the thumbnails
pl: Zwiększa powiększenie miniatur

en: Decrease the magnification of the thumbnails
pl: Zmniejsza powiększenie miniatur

en: Sort _Photos
pl: _Uporządkuj zdjęcia

en: _Play Video
pl: _Odtwórz nagranie wideo

en: Open the selected videos in the system video player
pl: Otwiera wybrane nagrania wideo w systemowym odtwarzaczu filmów

en: Display the comment of each photo
pl: Wyświetla komentarz każdego zdjęcia

en: Display each photo's tags
pl: Wyświetla etykiety każdego zdjęcia

en: Sort photos by title
pl: Porządkuje zdjęcia według tytułu

en: By Exposure _Date
pl: We_dług daty ekspozycji

en: Sort photos by exposure date
pl: Porządkuje zdjęcia według daty ekspozycji

en: Sort photos by rating
pl: Porządkuje zdjęcia według oceny

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
pl: Program Shotwell nie może odtworzyć wybranego nagrania wideo:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
pl[0]: %d zdjęcie/nagranie wideo
pl[1]: %d zdjęcia/nagrania wideo
pl[2]: %d zdjęć/nagrań wideo

en: Display the comment of each event
pl: Wyświetlanie komentarza dla każdego wydarzenia

en: No events
pl: Brak wydarzeń

en: No events found
pl: Nie odnaleziono wydarzeń

en: Unable to create cache directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu danych %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
pl: Nie można utworzyć podkatalogu danych %s: %s

en: Slideshow Transitions
pl: Przejścia pokazu slajdów

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
pl: Plik %s już istnieje. Zastąpić?

en: RAW Photos
pl: Zdjęcia RAW

en: RAW photos
pl: Zdjęcia RAW

en: Error loading UI file %s: %s
pl: Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
pl: Wybrane zdjęcia/nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.

en: The selected videos were successfully published.
pl: Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.

en: The selected photos were successfully published.
pl: Wybrane zdjęcia zostały pomyślnie opublikowane.

en: The selected video was successfully published.
pl: Wybrane nagranie wideo zostało pomyślnie opublikowane.

en: The selected photo was successfully published.
pl: Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.

en: Fetching account information...
pl: Pobieranie informacji o koncie...

en: Publish Photos
pl: Publikacja zdjęć

en: Publish photos _to:
pl: Publikowanie zdjęć _do:

en: Publish Videos
pl: Publikacja nagrań wideo

en: Publish videos _to
pl: Publikowanie nagrań wideo _do

en: Publish Photos and Videos
pl: Publikacja zdjęć i nagrań wideo

en: Publish photos and videos _to
pl: Publikowanie zdjęć i nagrań wideo _do

en: Unable to publish
pl: Nie można opublikować

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
pl: Program Shotwell nie może opublikować wybranych elementów, ponieważ nie włączono zgodnej wtyczki publikowania. Aby to naprawić, należy wybrać <b>Modyfikacja preferencji programu %s </b> i włączyć jedną lub więcej wtyczek publikowania w karcie <b>Wtyczki</b>.

en: Preparing for upload
pl: Przygotowywanie do wysłania

en: Uploading %d of %d
pl: Wysyłanie %d z %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
pl: Nie można kontynuować publikowania w serwisie %s z powodu błędu:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
pl: Aby spróbować opublikowania do innego serwisu, należy wybrać jeden z powyższego menu.

en: New _Tag...
pl: Nowa _etykieta...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pl: Już zalogowano się i wylogowano z serwisów Google podczas tej sesji programu Shotwell.
    
    Aby kontynuować publikowanie do serwisów Google, należy zakończyć i ponownie uruchomić program Shotwell, a następnie ponownie spróbować publikacji.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
pl: Nie zalogowano w serwisie YouTube.
    
    Aby kontynuować używanie serwisu YouTube, należy się zalogować do konta Google i ustawić je do używania serwisu YouTube. Większość kont można ustawić używając przeglądarki WWW do zalogowania się do serwisu YouTube co najmniej raz.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu YouTube.

en: You are logged into YouTube as %s.
pl: Zalogowano w serwisie YouTube jako użytkownik %s.

en: Videos will appear in '%s'
pl: Nagrania wideo pojawią się w "%s"

en: Public listed
pl: Wyświetlane publicznie

en: Public unlisted
pl: Nie wyświetlane publicznie

en: Core Publishing Services
pl: Główne usługi publikowania

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
pl: Nie zalogowano w serwisie Flickr.
    
    Należy nacisnąć przycisk Zaloguj, aby zalogować się w serwisie Flickr w przeglądarce WWW. Następnie należy upoważnić Shotwell Connect na dowiązanie do konta serwisu Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pl: Już zalogowano się i wylogowano z serwisu Flickr podczas tej sesji programu Shotwell.
    Aby kontynuować publikowanie do serwisu Flickr, należy zakończyć i ponownie uruchomić program Shotwell, a następnie ponownie spróbować publikacji.

en: Preparing for login...
pl: Przygotowywanie do zalogowania...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu Flickr.

en: Verifying authorization...
pl: Sprawdzanie upoważnienia...

en: You are logged into Flickr as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Flickr jako użytkownik %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
pl: Darmowe konto w serwisie Flickr ogranicza ilość przesyłanych danych na miesiąc.
    W tym miesiącu pozostało %d megabajtów.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
pl: Konto Flickr Pro umożliwia nieograniczone wysyłanie.

en: Photos _visible to:
pl: Zdjęcia _widoczne dla:

en: Videos _visible to:
pl: Nagrania wideo _widoczne dla:

en: Photos and videos _visible to:
pl: Zdjęcia i nagrania wideo _widoczne dla:

en: Friends & family only
pl: Tylko przyjaciół i rodziny

en: Family only
pl: Tylko rodzina

en: Friends only
pl: Tylko przyjaciele

en: Just me
pl: Tylko dla mnie

en: 500 x 375 pixels
pl: 500x375 pikseli

en: 1024 x 768 pixels
pl: 1024x768 pikseli

en: 2048 x 1536 pixels
pl: 2048x1536 pikseli

en: 4096 x 3072 pixels
pl: 4096x3072 piksele

en: Creating album %s...
pl: Tworzenie albumu %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
pl: Wystąpił komunikat błędu podczas publikowania w serwisie Piwigo. Proszę spróbować ponownie.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
pl: Proszę podać adres URL kolekcji zdjęć serwisu Piwigo oraz nazwę użytkownika i hasło powiązane z kontem w serwisie Piwigo dla tej kolekcji.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
pl: Program Shotwell nie może połączyć się z kolekcją zdjęć serwisu Piwigo. Proszę sprawdzić podany adres URL

en: Invalid User Name or Password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Shotwell Connect
pl: Połączenie programu Shotwell

en: Admins, Family, Friends, Contacts
pl: Administratorzy, rodzina, przyjaciele, kontakty

en: Admins, Family, Friends
pl: Administratorzy, rodzina, przyjaciele

en: Admins, Family
pl: Administratorzy, rodzina

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
pl: Obecnie nie zalogowano w serwisie Picasa Web Albums.
    
    Należy kliknąć przycisk Zaloguj, aby zalogować w serwisie Picasa Web Albums w przeglądarce WWW. Należy upoważnić program Shotwell Connect do powiązania z kontem serwisu Picasa Web Albums.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu Picasa.

en: Creating album...
pl: Tworzenie albumu...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Picasa Web Albums jako użytkownik %s.

en: Videos will appear in:
pl: Nagrania wideo pojawią się w:

en: Photos will appear in:
pl: Zdjęcia pojawią się w:

en: Small (640 x 480 pixels)
pl: Małe (640x480 pikseli)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
pl: Średnie (1024x768 pikseli)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
pl: Zalecane (1600x1200 pikseli)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
pl: Google+ (2048 x 1536 pikseli)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
pl: Nie zalogowano w serwisie Facebook.
    
    Jeśli użytkownik nie posiada jeszcze konta w serwisie Facebook, można je utworzyć podczas procesu logowania. Podczas logowania Shotwell Connect może zapytać o pozwolenie na wysyłanie zdjęć i publikowanie ich w kanale użytkownika. To pozwolenie jest wymagane, aby Shotwell Connect mogło działać.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pl: Już zalogowano się i wylogowano z serwisu Facebook podczas tej sesji programu Shotwell.
    Aby kontynuować publikowanie do serwisu Facebook, należy zakończyć i ponownie uruchomić program Shotwell, a następnie ponownie spróbować publikacji.

en: Large (2048 pixels)
pl: Duże (2048 pikseli)

en: Testing connection to Facebook...
pl: Testowanie połączenia z serwisem Facebook...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu Facebook.

en: You are logged into Facebook as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Facebook jako użytkownik %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
pl: Gdzie opublikować wybrane zdjęcia?

en: Upload _size:
pl: _Rozmiar wysyłania:

en: Crumble
pl: Kruszenie

en: Core Slideshow Transitions
pl: Główne przejścia pokazu slajdów

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
pl: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Fundacja Yorba

en: Core Data Import Services
pl: Usługi importowania głównych danych

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
pl: Witaj w usłudze importu kolekcji programu F-Spot.
    
    Proszę wybrać kolekcję do zaimportowania, wybierając jedną z istniejących kolekcji odnalezionych przez program Shotwell lub wybierając alternatywny plik bazy danych programu F-Spot.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
pl: Witaj w usłudze importu kolekcji programu F-Spot.
    
    Proszę wybrać plik bazy danych programu F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
pl: Ręczny wybór pliku bazy danych programu F-Spot do zaimportowania:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku bazy danych programu F-Spot: plik nie istnieje lub nie jest bazą danych programu F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku bazy danych programu F-Spot: ta wersja bazy danych programu F-Spot nie jest obsługiwana przez program Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku bazy danych programu F-Spot: błąd podczas odczytywania tablicy etykiet

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku bazy danych programu F-Spot: błąd podczas odczytywania tablicy zdjęć

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
pl: Program Shotwell odnalazł %d zdjęć w kolekcji programu F-Spot i obecnie je importuje. Duplikaty zostaną automatycznie wykryte i usunięte.
    
    Można zamknąć to okno i używać programu Shotwell, podczas gdy import jest przeprowadzany w tle.

en: F-Spot library: %s
pl: Kolekcja programu F-Spot: %s

en: Preparing to import
pl: Przygotowywanie importu

en: Set as Desktop Slideshow
pl: Ustaw jako pokaz slajdów pulpitu

en: Generate desktop background slideshow
pl: Utwórz pokaz slajdów tła pulpitu

en: Show each photo for
pl: Wyświetlanie każdego zdjęcia przez

en: period of time
pl: okres czasu

en: How long each photo is shown on the desktop background
pl: Jak długo każde zdjęcie jest wyświetlane jako tło pulpitu

en: _Name of search:
pl: _Nazwa wyszukiwania:

en: <b>Printed Image Size</b>
pl: <b>Rozmiar wydrukowanego obrazu</b>

en: Use a _standard size:
pl: Użycie _standardowego rozmiaru:

en: Use a c_ustom size:
pl: _Użycie własnego rozmiaru:

en: _Match photo aspect ratio
pl: Utrzy_mywanie proporcji zdjęcia

en: _Autosize:
pl: Rozmiar _automatyczny:

en: <b>Titles</b>
pl: <b>Tytuły</b>

en: Print image _title
pl: Drukowanie _tytułów obrazów

en: <b>Pixel Resolution</b>
pl: <b>Rozdzielczość w pikselach</b>

en: _Output photo at:
pl: Wyjście zdjęcia na:

en: pixels per inch
pl: piksele na cal

en: Shotwell Preferences
pl: Preferencje programu Shotwell

en: _Watch library directory for new files
pl: _Obserwacja katalogu kolekcji pod kątem nowych plików

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
pl: Zapisywanie etykiet, tytułów i innych metadanych do plików zdjęć

en: _Import photos to:
pl: _Importowanie zdjęć do:

en: _Directory structure:
pl: Struktura _katalogów:

en: R_ename imported files to lowercase
pl: _Zmienianie nazw importowanych plików na małe litery

en: RAW Developer
pl: Wywoływacz RAW

en: E_xternal photo editor:
pl: _Zewnętrzny edytor zdjęć:

en: External _RAW editor:
pl: Zewnętrzny edytor plików _RAW:

en: External Editors
pl: Zewnętrzne edytory

en: Transition d_elay:
pl: Opóźnienie prz_ejścia:

en: Show t_itle
pl: Wyświetlanie tyt_ułu

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
pl:  (tekst zależy od nazwy użytkownika serwisu Facebook i jest modyfikowany w programie - 
    cokolwiek umieszczone w tym polu nie zostanie wyświetlone)

en: Publish to an e_xisting album:
pl: Opublikowanie do i_stniejącego albumu:

en: Create a _new album named:
pl: Utworzenie _nowego albumu o nazwie:

en: Videos and new photo albums _visible to:
pl: Nagrania wideo i nowe albumy zdjęć _widoczne dla:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
pl: _Usunięcie położenia, aparatu i innych informacji identyfikacyjnych przed wysłaniem

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
pl: Proszę podać numer potwierdzenia pojawiający się po zalogowaniu do serwisu Flickr w przeglądarce WWW.

en: Authorization _Number:
pl: _Numer upoważnienia:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pl: Zalogowano do serwisu Flickr jako (name).
    
    (ciąg tej etykiety jest wypełniany i ustawiany wewnątrz kodu, 
    więc zmiany wprowadzone tutaj nie zostaną wyświetlone)

en: _visibility label (populated in the code)
pl: _etykieta widoczności (wypełniania w kodzie)

en: Photo _size:
pl: _Rozmiar zdjęcia:

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
pl: "zalogowano jako $name"
    (wypełniane w kodzie)

en: An _existing album:
pl: Istni_ejącym albumie:

en: A _new album named:
pl: _Nowym albumie o nazwie:

en: L_ist album in public gallery
pl: Wyśw_ietlenie listy albumów w publicznej galerii

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
pl: $mediatype pojawi się w
    (wypełniane w kodzie)

en: Photo _size preset:
pl: Rozmiar _zdjęcia:

en: _URL of your Piwigo photo library
pl: Adres _URL kolekcji zdjęć Piwigo

en: User _name
pl: _Nazwa użytkownika

en: _Remember Password
pl: _Zapamiętanie hasła

en: An _existing category:
pl: _Istniejącej kategorii:

en: Photos will be _visible by:
pl: Zdjęcia będą _widoczne dla:

en: Photo size:
pl: Rozmiar zdjęcia:

en: within category:
pl: w kategorii:

en: Album comment:
pl: Komentarz albumu:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
pl: _Jeśli tytuł jest ustawiony, a komentarz nie, to użycie tytułu jako komentarz

en: _Do no upload tags
pl: _Bez wysyłania etykiet

en: Video privacy _setting:
pl: U_stawienia prywatności nagrań wideo:

en: 1280 x 853 pixels
pl: 1280 x 853 piksele

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
pl: "%s" nie jest prawidłową odpowiedzią na żądanie uwierzytelnienia OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
pl: TumblrPublisher: start( ): nie można uruchomić; tego modułu publikującego nie można uruchamiać ponownie.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło powiązane z kontem serwisu Tumblr.

en: Could not load UI: %s
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Tumblr jako %s.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
pl: Witryna serwisu Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
pl: Obecnie nie zalogowano w serwisie Yandex.Fotki.

en: _Email address
pl: Adres _e-mail

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pl: Zalogowano w serwisie Tumblr jako (name).
    
    (ciąg tej etykiety jest wypełniany i ustawiany wewnątrz kodu, 
    więc zmiany wprowadzone tutaj nie zostaną wyświetlone)

en: Blogs:
pl: Blogi:

en: _Albums (or write new):
pl: _Albumy (lub zapisanie nowego):

en: Access _type:
pl: _Typ dostępu:

en: Disable _comments
pl: Wyłączenie _komentarzy

en: _Forbid downloading original photo
pl: _Zakazanie pobierania oryginalnego zdjęcia

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
pl: fa funkcja wymaga gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
pl: ta funkcja wymaga Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

en: Choose a profile
pl: Wybierz profil

en: Save configuration as profile
pl: Zapisz ustawienia jako profil

en: Load the selected profile's configuration
pl: Załaduj konfiguracje wybranego profilu

en: First-launch Behavior
pl: Zachowanie przy pierwszym uruchomieniu

en: Gnome-Keybinding
pl: Skróty klawiaturowe GNOME

en: Selection Capture
pl: Przechwyć zaznaczenie

en: Window Capture
pl: Przechwyć okno

en: Menu/Tooltip Capture
pl: Zrzut menu/podpowiedzi

en: Website Capture
pl: Zrzut strony internetowej

en: File Transfer Protocol (FTP)
pl: Protokół przesyłania plików (FTP)

en: Session View
pl: Podgląd sesji

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
pl: Znak %s jest niedozwolony w nazwie pliku

en: There are several wildcards available, like
pl: Możesz użyć kilku zamienników, takich jak

en: %Y = year
pl: %Y = rok

en: %m = month
pl: %m = miesiąc

en: %d = day
pl: %d = dzień

en: %T = time
pl: %T = czas

en: $w = width
pl: $w = szerokość

en: $h = height
pl: $h = wysokość

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
pl: $name = nazwa (zależnie od kontekstu np. tytuł okna)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
pl: $nb_name = podobne do $name, lecz bez białych znaków (spacji)

en: $profile = name of current profile
pl: $profile = nazwa aktywnego profilu

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
pl: $R = losowy znak (np. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
pl: %NN = licznik

en: Adjust quality/compression value
pl: Regulacja jakości / wartości kompresji

en: Select a file format
pl: Wybór formatu pliku

en: Your screenshots will be saved to this directory
pl: Twoje zrzuty zostaną zapisane w tym katalogu

en: Do not save file automatically
pl: Nie zapisuj pliku automatycznie

en: Automatically save file
pl: Automatycznie zapisuj plik

en: Automatically copy screenshot to clipboard
pl: Automatyczne kopiowanie zrzutu do  schowka

en: Automatically copy filename to clipboard
pl: Automatycznie skopiuj nazwę pliku do schowka

en: Do not copy anything to clipboard
pl: Nie kopiuj nic do schowka

en: Capture after a delay of
pl: Pobierz po czasie

en: Wait n seconds before taking a screenshot
pl: Opóźnienie po jakim nastąpi pobranie zrzutu ekranu
    (w sekundach)

en: Include Cursor
pl: Dołącz wskaźnik

en: Include cursor when taking a screenshot
pl: Dołączanie kursora myszki na zrzucie ekranu

en: Open your screenshot with this program after capturing
pl: Otwórz zrzut po pobraniu w wybranym programie

en: 16 colors   - (4bit)
pl: 16 kolorów - (4 bity)

en: 64 colors   - (6bit)
pl: 64 kolory - (6 bitów)

en: 256 colors  - (8bit)
pl: 256 kolorów - (8 bitów)

en: Reduce colors
pl: Redukuj kolory

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
pl: Automatycznie zredukuj kolory po pobraniu zrzutu

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
pl: Tworzy również miniaturę.
    Proszę wybrać jaką częścią (procentowo) oryginalnego rozmiaru ma być miniatura.

en: Choose border color
pl: Wybierz kolor ramki

en: Adds a border effect to the screenshot
pl: Dodaje ramkę do zrzutu

en: Enable zoom window
pl: Pokazuj powiększenie

en: Start with selection size of
pl: Rozpocznij z zaznaczeniem wielkości

en: Start Selection Tool with a customized selection size
pl: Uruchamiaj narzędzie zaznaczania z własnym rozmiarem zaznaczenia

en: Show help text
pl: Pokaż pomoc

en: Enables the help text
pl: Włącz pomoc

en: Include window decoration when capturing a window
pl: Dołącz obramowanie okna podczas pobierania zrzutu okna

en: Automatically resize window to
pl: Automatycznie zmień rozmiar okna do

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
pl: Zmienia rozmiar okna automatycznie do danej szerokości i wysokości. Ta metoda zwraca się do managera okien z prośbą o zmianę rozmiaru okna. Manager okien może nie zezwolić na wykonanie tego polecenia.

en: Force rounded window corners
pl: Wymuś zaokrąglenie narożników okna

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
pl: Shutter wykorzystuje rozszerzenie XShape aby ustalić kształt okna. Pod pewnymi warunkami opcja ta nie działa, np. gdy uruchomiony jest compiz.
    Gdy ta opcja jest aktywowana shutter używa domyślnych parametrów na zaokrąglanie narożników okna. Możesz je nadpisać tworząc plik ~/.shutter/shape.conf i umieszczając w nim swoje wartości. Domyślne wartości przechowywane są w %s.

en: Select only visible windows
pl: Wybieraj tylko widoczne okna

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
pl: Pobierz zrzut menu/dymku po czasie n sekund

en: Ignore possibly wrong type hints
pl: Ignoruj podpowiedzi dotyczące typu, które mogą być błędne

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
pl: Stałe typów okna określają typy okna dla menedżera okien, co wskazuje jaki typ funkcji ma okno. Niekiedy te typy są określone nieprawidłowo. Po włączeniu tej opcji Shutter nie będzie żądał wskazania typu.

en: Virtual browser width
pl: Szerokość wirtualnej przeglądarki

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
pl: Szerokość wirtualnej przeglądarki podczas pobierania zrzutu strony WWW

en: Show as check pattern
pl: Pokaż jako wzorzec kontroli

en: Show as custom color:
pl: Pokaż jako kolor niestandardowy:

en: Choose fill color
pl: Wybór koloru wypełnienia

en: Show as background
pl: Pokaż jako tło

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
pl: Wyświetla przeźroczyste obszary z wzorem szachownicy

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
pl: Wyświetla przeźroczyste obszary z wybranym kolorem

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
pl: Wyświetla przeźroczyste obszary z kolorem tła programu

en: Sort ascending by
pl: Sortuj rosnąco po

en: Key/Time Created
pl: Klucz/Czas utworzenia

en: Sort descending by
pl: Sortuj malejąco po

en: Configure sort criteria
pl: Konfiguruj kryteria sortowania

en: Start Shutter at login
pl: Uruchom Shutter podczas logowania

en: Hide window on first launch
pl: Ukrywaj okno przy pierwszym uruchomieniu

en: Hide notification icon
pl: Ukryj ikonę na pasku zadań

en: Autohide main window when taking a screenshot
pl: Automatycznie ukrywaj okno główne podczas pobierania zrzutu

en: Redraw Delay
pl: Interwał Odświeżania

en: Present main window after taking a screenshot
pl: Pokaż okno po zrobieniu zrzutu

en: Minimize to tray when closing main window
pl: Minimalizacja do obszaru powiadamiania po zamknięciu okna głównego

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
pl: Wyświetl powiadomienie po wykonaniu zrzutu ekranu

en: Display pop-up notification when using a delay
pl: Wyświetlaj powiadomienia, gdy zostało użyte opóźnienie

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
pl: Wyświetlaj wyskakujące powiadomienia gdy używane jest opóźnienie w tworzeniu zrzutu

en: Notification agent
pl: Agent powiadomień

en: Built-In Notifications
pl: Wbudowane powiadomienia

en: Ask before moving files to trash
pl: Pytaj przed przeniesieniem pliku do kosza

en: Move file to trash when closing tab
pl: Przenieś plik do kosza po zamknięciu zakładki

en: Notify when file was deleted from filesystem
pl: Powiadom jeżeli plik zostanie usunięty

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
pl: Ustaw krótki odstęp czasowy by dać serwerowi X okazję na przerysowanie obszarów, które były zajmowane przez okna Shutter przed zrobieniem zrzutu ekranu.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
pl: Możesz wybrać powiadomienia systemowe (np. Ubuntu OSD) lub wbudowane powiadomienia Shuttera

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
pl: <b>Uwaga:</b> Jeśli wtyczka pozwala na autoryzowanie, to można wprowadzić swoje potwierdzenie. Wtyczki obsługujące OAuth są konfigurowane automatycznie, przy pierwszym ich użyciu.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
pl: URI
    Przykład: ftp://host:port/path

en: Connection mode
pl: Tryb połączenia

en: The following plugins are installed
pl: Następujące wtyczki są aktualnie zainstalowane

en: Please activate the menu you want to capture
pl: Aktywuj menu które chcesz przechwycić

en: Please activate the tooltip you want to capture
pl: Aktywuj podpowiedź którą chcesz pobrać

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
pl[0]: Zrzut zostanie wykonany za %s sekundę
pl[1]: Zrzut zostanie wykonany za %s sekundy
pl[2]: Zrzut zostanie wykonany za %s sekund

en: Profile deleted
pl: Profil usunięty

en: Profile could not be deleted
pl: Profil nie mógł zostać usunięty

en: Profile %s loaded successfully
pl: Profil %s został załadowany poprawnie

en: Error while adding the file monitor.
pl: Błąd podczas dodawania obserwatora plików

en: Settings could not be saved!
pl: Nie udało się zachować ustawień!

en: Settings saved successfully!
pl: Ustawienia zachowane z powodzeniem!

en: Session could not be saved!
pl: Nie udało się zapisać sesji!

en: Account-settings could not be saved!
pl: Nie udało się zachować ustawień konta!

en: Settings could not be restored!
pl: Nie udało się przywrócić ustawień!

en: Settings loaded successfully
pl: Ustawienia załadowane z powodzeniem

en: Built-in Editor
pl: Wbudowany edytor

en: Account-settings could not be restored!
pl: Nie udało się przywrócić ustawień konta!

en: Error while opening image %s.
pl: Błąd w trakcie otwierania obrazu %s.

en: Session could not be restored!
pl: Nie udało się przywrócić sesji!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku %s do kosza.

en: Error while removing the file %s from disk.
pl: Błąd poczas usuwania pliku %s z dysku.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
pl: Czy chcesz przenieść %s do kosza?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
pl: Czy chcesz przenieść zaznaczone pliki do kosza?

en: No screenshots selected
pl: Nie wybrano żadnych zrzutów ekranu

en: Selected screenshots deleted
pl: Usunięto wybrane zrzuty ekranu

en: removed from session
pl: usunięto z sesji

en: Selected screenshots removed
pl: Wybrane zrzuty ekranu zostały usunięte

en: No valid filetype specified
pl: Nie podano poprawnego typu pliku

en: There is no image data in the clipboard to paste
pl: Brak obrazka w schowku

en: Selected filenames copied to clipboard
pl: Wybrane nazwy plików zostały skopiowane do schowka

en: Selected images copied to clipboard
pl: Wybrane obrazy zostały skopiowane do schowka

en: Last action undone
pl: Cofnięto ostatnio wykonaną akcję

en: Error while copying last version (%s).
pl: Błąd podczas kopiowania ostatniej wersji (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
pl: Wystąpił błąd podczas cofania akcji na %s.

en: Last action redone
pl: Powtórzono ostatnią akcję

en: There was an error performing redo on %s.
pl: Wystąpił błąd podczas powtarzania akcji na %s.

en: There was an error determining the filename.
pl: Wystąpił błąd w ustalaniu nazwy pliku

en: Triggered invalid screenshot action.
pl: Spowodowano nieprawidłową akcję tworzenia zrzutu

en: Error while taking the screenshot.
pl: Błąd podczas robienia zrzutu ekranu.

en: Capture aborted by user
pl: Zrzut ekranu przerwany przez użytkownika

en: %s saved
pl: %s zapisanych

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
pl: Nazwa %s nie może zostać zweryfikowana. Być może zawiera niewspierane znaki.

en: %s opened with %s
pl: %s otwórz za pomocą %s

en: Opened all files with
pl: Wszystki pliki otwarto przy pomocy

en: Could not apply plugin %s
pl: Nie można było zastosować wtyczki %s

en: Successfully applied plugin %s
pl: Poprawnie zastosowano wtyczkę %s

en: There was an error executing the plugin.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania wtyczki

en: %s screenshot | %s screenshots
pl[0]: %s zrzut ekranu
pl[1]: %s zrzuty ekranu
pl[2]: %s zrzutów ekranu

en: Current profile
pl: Aktywny profil

en: Image %s was not found on disk
pl: Obraz %s nie został odnaleziony na dysku

en: Error while saving the image %s.
pl: Błąd podczas zapisywania obrazu %s.

en: There was an error saving the image to %s.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu obrazu do %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
pl: Obraz %s został usunięty

en: There was an error opening the image.
pl: Wystąpił błąd otwierania obrazu.

en: Error while opening directory %s.
pl: Błąd w trakcie otwierania katalogu %s.

en: Updating plugin information
pl: Aktualizowanie informacji o wtyczkach

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
pl: Shutter aktualizuje informacje o wtyczkach. Proszę czekać

en: Updating upload plugin information
pl: Aktualizowanie informacjiwtyczki uploadu

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
pl: Shutter aktualizuje wtyczkę odpowiadającą za upload, proszę czekać

en: Capture All Workspaces
pl: Przechwyć wszystkie pulpity

en: Limit to current monitor
pl: Tylko bieżący monitor

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
pl[0]: Opcja jest przydatna tylko wtedy, gdy używasz więcej niż jednego monitora (wykryto %d monitor).
    Włącz tę opcję, aby wykonywać zrzuty tylko z bieżącego monitora.
pl[1]: Opcja jest przydatna tylko wtedy, gdy używasz więcej niż jednego monitora (wykryto %d monitory).
    Włącz tę opcję, aby wykonywać zrzuty tylko z bieżącego monitora.
pl[2]: Opcja jest przydatna tylko wtedy, gdy używasz więcej niż jednego monitora (wykryto %d monitorów).
    Włącz tę opcję, aby wykonywać zrzuty tylko z bieżącego monitora.

en: Capture the last active window
pl: Przechwyć ostatnio aktywne okno

en: Window _under Cursor
pl: Okno _pod kursorem

en: Select W_indow
pl: Wybierz O_kno

en: Se_ction
pl: Sek_cja

en: _Tooltip
pl: _Podpowiedź

en: S_how main window
pl: P_okaż główne okno

en: _Redo last screenshot
pl: _Ponów ostatni zrzut

en: _Quick profile select
pl: Zmień profil

en: Wait indefinitely
pl: Czekaj w nieskończoność

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
pl[0]: Czekaj maksymalnie %d sekundę
pl[1]: Czekaj maksymalnie %d sekundy
pl[2]: Czekaj maksymalnie %d sekund

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
pl[0]: Czekaj maksymalnie %d minutę
pl[1]: Czekaj maksymalnie %d minuty
pl[2]: Czekaj maksymalnie %d minut

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
pl: Shutter będzie czekał w nieskończoność na zrzut ekranu

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
pl[0]: Shutter będzie czekać najwyżej %d sekundę na wykonanie zrzutu ekranu zanim przerwie tę operację w przypadku gdy będzie ona trwać zbyt długo
pl[1]: Shutter będzie czekać najwyżej %d sekundy na wykonanie zrzutu ekranu zanim przerwie tę operację w przypadku gdy będzie ona trwać zbyt długo
pl[2]: Shutter będzie czekać najwyżej %d sekund na wykonanie zrzutu ekranu zanim przerwie tę operację w przypadku gdy będzie ona trwać zbyt długo

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
pl[0]: Shutter będzie czekać najwyżej %d minutę na wykonanie zrzutu ekranu zanim przerwie tę operację w przypadku gdy będzie ona trwać zbyt długo
pl[1]: Shutter będzie czekać najwyżej %d minuty na wykonanie zrzutu ekranu zanim przerwie tę operację w przypadku gdy będzie ona trwać zbyt długo
pl[2]: Shutter będzie czekać najwyżej %d minut na wykonanie zrzutu ekranu zanim przerwie tę operację w przypadku gdy będzie ona trwać zbyt długo

en: Anonymous Upload
pl: Anonimowe przesyłanie

en: Authorized Upload
pl: Autoryzowane przesyłanie

en: OAuth Upload
pl: OAuth załadowanie

en: Successfully published
pl: Pomyślnie udostępniono

en: The file %s was successfully published: %s
pl: Plik %s został pomyślnie udostępniony: %s

en: %s published
pl: %s udostępniony

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
pl: Plik %s nie jest dłużej udostępniany. Jego link nie jest już dostępny.

en: The file %s is no longer published.
pl: Plik %s nie jest już udostępniany.

en: Rename image %s
pl: Zmień nazwę obrazu %s

en: New filename
pl: Nowa nazwa pliku

en: Error while renaming the image %s.
pl: Błąd podczas zmiany nazwy obrazu %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
pl: Wystąpił błąd w trakcie zmiany nazwy obrazu na %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
pl: Obraz już istnieje w %s. Nadpisanie obrazu usunie jego poprzednią zawartość.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
pl: Obraz %s już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Choose file to open
pl: Wybierz plik do otwarcia

en: All compatible image formats
pl: Wszystkie zgodne formaty obrazu

en: Choose a location to save to
pl: Wybierz katalog docelowy

en: Choose a plugin
pl: Wybierz wtyczkę

en: No plugin specified
pl: Nie określono wtyczki

en: Upload / Export
pl: Upload / Eksport

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
pl: Proszę wybrać jedno z wyżej podanych kont i kliknąć przycisk <i>Prześlij</i>. Przesłane linki nadal będą dostępne w zrzutach ekranu <i>wywołując menu prawoklikiem</i> po zamknięciu tego okna.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
pl: <b>Uwaga:</b> Jeżeli plugin pozwala tylko na autoryzowane przesyłanie, to musisz najpierw wprowadzić swoje dane uwierzytelniające w preferencjach, aby one pojawiły się na liście powyżej.

en: Choose account
pl: Wybór konta

en: Public hosting
pl: Hosting publiczny

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
pl[0]: Folder %s jest zsynchronizowany z Ubuntu One. Zaznaczony plik zostanie skopiowany do tego folderu przed opublikowaniem.
pl[1]: Folder %s jest zsynchronizowany z Ubuntu One. Zaznaczone pliki zostaną skopiowane do tego folderu przed opublikowaniem.
pl[2]: Folder %s jest zsynchronizowany z Ubuntu One. Zaznaczone pliki zostaną skopiowane do tego folderu przed opublikowaniem.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
pl[0]: <b>Uwaga:</b> Wybrany plik zostanie udostępniony. Operacja ta będzie przeprowadzona w tle; po jej zakończeniu zostanie wyświetlone powiadomienie.
pl[1]: <b>Uwaga:</b> Wybrane pliki zostaną udostępnione. Operacja ta będzie przeprowadzona w tle; po jej zakończeniu zostanie wyświetlone powiadomienie.
pl[2]: <b>Uwaga:</b> Wybrane pliki zostaną udostępnione. Operacja ta będzie przeprowadzona w tle; po jej zakończeniu zostanie wyświetlone powiadomienie.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
pl: Folder %s nie jest zsynchronizowany z Ubuntu One. Proszę wybrać alternatywny folder.

en: Ubuntu One service cannot be found.
pl: Nie można zlokalizować usługi Ubuntu One.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
pl: /publicfiles jest niedostępny. Twoja wersja Ubuntu One może być nieaktualna.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
pl: Aby użyć tej funkcji zainstaluj Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: Loading module %s
pl: Wczytywanie modułu %s

en: Error while executing upload plugin %s.
pl: Błąd podczas uruchamiania wtyczki %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania wtyczki do uploadu.

en: Successfully uploaded
pl: Wysyłanie zakończono powodzeniem.

en: The file %s was successfully uploaded.
pl: Wysyłanie pliku %s zakończono powodzeniem.

en: exported
pl: wyeksportowano

en: Successfully exported
pl: Pomyślnie wyeksportowano.

en: The file %s was successfully exported.
pl: Plik %s pomyślnie wyeksportowano.

en: Publishing %s...
pl: Udostępnianie %s...

en: Error while copying the image %s.
pl: Błąd podczas kopiowania obrazu %s.

en: There was an error copying the image into %s.
pl: Wystąpił błąd w trakcie kopiowania obrazu do %s.

en: Please check your credentials and try again.
pl: Proszę sprawdzić poprawność danych i spróbować ponownie.

en: Error while login
pl: Błąd podczas logowania

en: Maximum filesize reached
pl: Osiągnięto maksymalny rozmiar pliku

en: Maximum filesize: %s
pl: Maksymalna wielkość pliku to : %s

en: Error while connecting
pl: Błąd podczas łączenia

en: Save current preferences as new profile
pl: Zapisz obecne ustawienia jako nowy profil

en: New profile name
pl: Nazwa nowego profilu

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
pl: Nazwa profilu %s już istnieje. Chcesz ją zastąpić?

en: _Screenshot
pl: _Zrzut ekranu

en: E_xport to PDF...
pl: E_ksportuj do PDF ...

en: Export to Post_Script...
pl: Eksportuj do Post_Script...

en: C_lose all
pl: Zamknij _wszystkie

en: Show Navigation _Toolbar
pl: Pokaż pasek _nawigacji

en: _Active Window
pl: _Aktywne Okno

en: Import from clip_board
pl: Importuj ze _schowka

en: Open wit_h
pl: O_twórz za pomocą

en: Show in _folder
pl: Pokaż w _folderze

en: Public URLs
pl: Publikuj URLe

en: Run a _plugin...
pl: Uruchom _wtyczkę...

en: Redo _this screenshot
pl: Wykonaj _ten zrzut ponownie

en: Run a _Plugin...
pl: Uruchom _Wtyczkę...

en: Redo last screenshot
pl: Wykonaj ponownie ostatni zrzut ekranu

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
pl: Proszę obrysować prostokątny obszar myszką
    aby pobrać określony fragment ekranu

en: Take a screenshot of your whole desktop
pl: Pobierz zrzut ekranu całego pulpitu

en: Capture a specific workspace
pl: Pobiera zrzut określonego obszaru roboczego

en: Select a window with your mouse
pl: Proszę wybrać okno przy pomocy myszki

en: Take a screenshot of a specific window
pl: Pobierz zrzut ekranu określonego okna

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
pl: Pobiera zrzut ekranu jedynie określonej części okna. Możliwe jest wybranie dowolnego okna-dziecka przez wskazanie myszką.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
pl: Wybierz pojedyncze lub kaskadowe menu z dowolnej aplikacji

en: Capture a tooltip
pl: Zrzut podpowiedzi

en: Take a screenshot of a website
pl: Pobierz zrzut ekranu strony internetowej

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
pl: Ustaw jak długo Shutter ma czekać przed zakończeniem procesu pobierania zrzutu ekranu, jeśli będzie trwał za długo

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
pl: Wykorzystaj wbudowany edytor aby wyróżnić wybrane fragmenty zrzutu lub dostosować jego rozmiar

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
pl: Wyślij swoje obrazy na hosting obrazków, serwer FTP lub do wybranego katalogu

en: Show links to previous uploads
pl: Pokaż linki do poprzednich uploadów.

en: Error while executing %s.
pl: Błąd podczas wykonywania %s.

en: There was an error executing %s.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania %s.

en: Exit Code: %d.
pl: Kod wyjścia: %d.

en: Synchronization complete
pl: Synchronizacja ukończona

en: Synchronization in progress...
pl: Synchronizacja w toku ...

en: Illegal URI.
pl: Błędny adres.

en: Connection error.
pl: Błąd połączenia

en: Please check your connectivity and try again.
pl: Proszę sprawdzić połączenie i spróbować ponownie.

en: Login with username %s failed.
pl: Logowanie użytkownika %s nie powiodło się.

en: Cannot change working directory.
pl: Nie mogę zmienić katalogu roboczego.

en: Command 'put' failed.
pl: Komenda 'put' zawiodła.

en: Copy this code to clipboard
pl: Skopiuj ten kod do schowka

en: Upload - %s - %s
pl: Upload -%s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
pl: Narysuj prostokątny obszar używając myszy

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
pl: Naciśnij klawisz Enter, aby wykonać zrzut. Aby wyjść naciśnij klawisz Esc.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
pl: <b>shift/prawy klawisz myszy</b> → okno dialogowe zaznaczenia wł/wył

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
pl: <b>ctrl + rolka</b> → powiększ/pomniejsz

en: <b>space</b> → zoom window on/off
pl: <b>spacja</b> → okno powiększenia wł/wył

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
pl: <b>klawisze kursorów</b> → przesuń kursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
pl: <b>klawisze kursorów + alt</b> → przesuń zaznaczenie

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
pl: <b>klawisze kursorów + ctrl</b> → zmień rozmiar zaznaczenia

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
pl: Nie można było przejąć wskaźnika myszy, lub wybrany obszar jest nieprawidłowy.

en: Keyboard could not be grabbed.
pl: Klawiatura nie może zostać przechwycona.

en: tooltip
pl: podpowiedź

en: No window with type %s detected.
pl: Nie wykryty żadnego okna typu %s.

en: There is no last capture that can be redone.
pl: Nie ma zrzutu, który może być ponownie wykonany

en: The window is no longer available.
pl: Okno nie jest już dostępne.

en: Unable to capture website
pl: Próba wykonania zrzutu strony WWW nie powiodła się

en: No window with name pattern %s detected.
pl: Nie wykryto okna o nazwie odpowiadającej wzorcowi %s.

en: Invalid pattern %s detected.
pl: Wykryto nieprawidłowy wzorzec %s

en: No subwindow detected
pl: Nie wykryto żadnego podokna

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
pl: Może to okno używa strony klienta okna (lub podobnej).
    Shutter jeszcze nie uzyskuje danych z okien takiego typu.

en: URL to capture
pl: URL do pobrania zrzutu

en: Adjust fill color and opacity
pl: Ustawienie koloru i przezroczystości wypełnienia

en: Adjust stroke color and opacity
pl: Ustawienie koloru i przezroczystości rysowania

en: Adjust line width
pl: Ustawienie szerokości linii

en: Select font family and size
pl: Wybór rodzaju i wielkości czcionki

en: Insert an arbitrary object or file
pl: Wstaw dodatkowy obiekt lub plik

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
pl: Kliknij i przeciągnij by przeskalować (wciśnij Control by skalować płynniej)

en: Click-Drag to resize the canvas
pl: Kliknij i przeciągnij by zmienić rozmiar płótna

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
pl: Kliknij by rysować (wciśnij Control lub Shift by narysować linię prostą)

en: Click-Drag to create a new straight line
pl: Kliknij i przeciągnij aby utworzyć nową linię prostą

en: Click-Drag to create a new arrow
pl: Kliknij i przeciągnij aby narysować nową strzałkę

en: Click-Drag to create a new rectangle
pl: Kliknij i przeciągnij aby utworzyć nowy prostokąt

en: Click-Drag to create a new ellipse
pl: Kliknij i przeciągnij aby utworzyć nową elipsę

en: Click-Drag to add a new text area
pl: Kliknij i przeciągnij aby utworzyć nowe okno tekstowe

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
pl: Kliknij aby ukryć element obrazka (użyj klawiszy Control lub Shift aby rysować proste linie)

en: Click-Drag to create a pixelized region
pl: Kliknij i przeciągnij by stworzyć spikselizowany obszar.

en: Click to add an auto-increment shape
pl: Kliknij, aby dodać jako automatycznie powiększający się kształt

en: Save the changes to image %s before closing?
pl: Zapisać zmiany w obrazie %s przed zamknięciem?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
pl[0]: Jeżeli nie zapiszesz pliku, zmiany dokonane w ciągu ostatniej minuty zostaną utracone
pl[1]: Jeżeli nie zapiszesz pliku, zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d minut zostaną utracone
pl[2]: Jeżeli nie zapiszesz pliku, zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d minut zostaną utracone

en: Do you want to save the changed background color?
pl: Czy chcesz zapisać zmieniony kolor tła?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
pl: Jeśli zignorujesz kolor tła, będzie ono przezroczyste.

en: Save Background Color
pl: Zapisz kolor tła

en: _Ignore Background Color
pl: _Ignoruj kolor tła

en: _Save Background Color
pl: _Zapisz kolor tła

en: Change Background Color...
pl: Zmień kolor tła

en: Tip length
pl: Głębokość grotu

en: Display an arrow at the end of the line
pl: Grot na końcu linii

en: Display an arrow at the start of the line
pl: Grot na początku linii

en: Use selected font color
pl: Użyj wybranego koloru czcionki

en: Paste objects from clipboard
pl: Wklej obiekty ze schowka

en: Delete current object
pl: Usuń aktualny obiekt

en: Abort current mode
pl: Przerwij aktualny tryb

en: Export to _File...
pl: Eksportuj do _Pliku...

en: Export to File...
pl: Eksportuj do pliku ...

en: _Export to SVG...
pl: _Eksportuj do formatu SVG...

en: Export to SVG...
pl: Eksportuj do pliku SVG...

en: Export to PDF...
pl: Eksportuj do PDF ...

en: Export to PostScript...
pl: Eksportuj do pliku PostScript...

en: Automatic scrolling
pl: Przewijanie automatyczne

en: Select item to move or resize it
pl: Wybiera obiekt do przesuwania lub zmiany rozmiaru

en: Draw a freehand line
pl: Rysuje dowolną linię

en: Draw a ellipse
pl: Rysuje elipsy

en: Add some text to the screenshot
pl: Dodaje tekst do zrzutu ekranu

en: Censor
pl: Cenzor

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
pl: Ukrywa prywatne elementy zrzutu ekranu

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
pl: Rozmyj wybrane obszary aby ukryć prywatne dane

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
pl: Rysuje kółko z kolejną liczbą w środku

en: Crop your screenshot
pl: Kadruj

en: No icon was found
pl: Nie znaleziono ikony

en: Import from current theme...
pl: Import z bieżącego tematu

en: Import from session...
pl: Importuj z sesji...

en: Import from filesystem...
pl: Importuj z pliku...

en: New text...
pl: Nowy tekst ...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
pl: Wprowadź skalę odcieni szarości (256 odcieni)

en: Give the picture an offset with itself as background
pl: Ustaw obrazek na tle samego siebie

en: Raise Border
pl: Zwiększ ramkę

en: Raise a rectangular 3d-border
pl: Dodaje prostokątną ramkę 3d

en: Soft Edges
pl: Gładkie krawędzie

en: Add soft edges around the image
pl: Dodaj gładkie krawędzie wokół obrazu

en: Sunk Border
pl: Zatopiona Krawędź

en: Add an inverted 3d border to the image
pl: Dodaje odwróconą ramkę 3d do obrazu

en: Torned Paper
pl: Poszarpany Papier

en: Add a torn-like border to the image
pl: Dodaj poszarpaną krawędź

en: 3D reflection
pl: Rrefleksja 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
pl: Dodaje gasnące refleksje poniżej obrazu i postrzega je w perspektywie
    
    Oparte na skrypcie autorstwa Fred Weinhau
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
pl: Perspektywiczny obrót wokół lewej krawędzi obrazu

en: Fade:
pl: Zanik:

en: Fade percent for mirror image
pl: Procent zaciemnienia dla lustrzanego odbicia

en: Opacity percent applied to whole mirror image
pl: Procent przezroczystości dla całego obrazu lustrzanego

en: Perspective exaggeration factor
pl: Współczynnik wyolbrzymienia perspektywy

en: Gap between image and mirror in pixels
pl: Przestrzeń pomiędzy obrazem a lustrzanym odbiciem (w pikselach)

en: Zoom factor for output image
pl: Współczynnik powiększenia dla wyjściowego obrazu

en: 3D rotate
pl: Rotacja 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
pl: Dodaje zniekształcenie perspektywy do obrazka
    
    Skrypt autorstwa Fred Weinhau
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
pl: Obrót wokół obrazu pionowej linii środkowej

en: Rotation around image horizontal centerline
pl: Obrót wokół obrazu poziomej środkowej

en: Rotation around the image center
pl: Obrót wokół środka obrazu

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
pl: Wyjściowy współczynnik zoomu; gdzie wartość > 1 oznacza zbliżenie a < 1 oddalenie

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
pl: off - Nieautomatyczna regulacja
    
    c - Centrowanie i wycinanie według ramki
    
    zc - Powiększanie, centrowanie i wycinanie według ramki
    
    out - Tworzy obraz wyjściowy potrzebnej wielkości
       przedstawia podział wiersza. Rozpocznij nowy wiersz w równoważnej pozycji w tłumaczeniu.

en: Sky color
pl: Kolor nieba

en: Choose sky color
pl: Wybierz kolor nieba

en: Barrel Distortion
pl: Zniekształcenie beczkowate

en: Apply a distortion effect to your screenshot
pl: Zastosuj efekt zniekstzałcenia do twojego zrzutu ekranu

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
pl: Parametr d opisuje liniowe skalowanie obrazka. Użycie d=1 i a=b=c=0 pozostawia obrazy takimi jak są. Wybór innych wartości współczynnika d skaluje obrazek przez tę wartość. a,b i c zniekształcają obrazek. Używanie ujemnych wartości przesuwa odległe punkty z dala od środka.
    
    Definiowane przez zniekształcenie w formie beczułki, napisane przez Helmuta Derscha.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
pl: Efekty krawędziowe

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
pl: Stwórz różne dyspersjo-podobne efekty na krawędzi obrazu
    Oparte na skrypcie autorstwa Freda Weinhausa
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
pl: Rozmiar lub wymiar graniczej krawędzi

en: The frequency of detail in the border
pl: Gęstość szczegółów na krawędzi

en: Curviness:
pl: Krzywizna:

en: The curviness in the border features
pl: Krzywizna krawędzi

en: Granularity:
pl: Rozdrobnienie:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
pl: Bazowy rozmiar lub pikselizacja użyta dla stworzenia detali krawędzi

en: Pad:
pl: Plansza

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
pl: Rozmiar planszy jednolitego koloru na obwodzie krawędzi

en: Invert the colors of the image
pl: Odwrócić kolory obrazu

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
pl: Zrób aby Twój zrzut ekranu wyglądał jak zdjęcie z polaroidu, dodaj podpis, a nawet obróć go trochę.

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
pl: Możesz używać znaków formatujących, takich jak:
    %Y = rok
    %m = miesiąc
    %d = dzień
    %T = czas

en: Resize your screenshot
pl: Zmiana rozmiaru zrzutu ekranu

en: Add sepia color toning to the image
pl: Dodaj tonacię kolorów sepia do zdjęcia

en: Sepia tone
pl: Ton

en: Hard Shadow
pl: Twarde Cienie

en: Add a shadow to the image on a transparent background
pl: Dodak cień do obrazka na przezroczystym tle

en: The direction of the shadow
pl: Kierunek cienia

en: The color of the shadow
pl: Kolor cienia

en: Add a custom text watermark to your screenshot
pl: Dodaj własny znak wodny do zrzutu ekranu

en: Upload screenshots into your Dropbox
pl: Załaduj zrzut ekranu do twojego Dropboksa

en: There was an error receiving the authentication URL.
pl: Wystąpił błąd podczas autoryzacji adresu URL.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
pl: Kliknij przycisk poniżej, aby zalogować się do Dropbox'a. Naciśnij 'Zastosuj', gdy skończysz.

en: Authorize with Dropbox
pl: Autoryzacja z Dropboksem

en: There was an error authenticating with Dropbox.
pl: Wystąpił błąd podczas autoryzacji Dropboksa.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
pl: Może Ty lub Dropbox anulował token dostępu. Token mógł też wygaść. Proszę zamknąć to okno i spróbować ponownie. Twoje konto zostanie ponownie potwierdzone podczas kolejnego przesłania pliku.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
pl: Załaduj zrzuty ekranów na imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
pl: ImageShack zapewnia darmowy hosting zdjęć.

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
pl: Imgur służy do udostępniania zdjęć z sieci społecznych i wspólnot internetowych, posiada najzabawniejszych zdjęć z całego internetu

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
pl: imm.io umożliwia dzielenie się zdjęciami poprzez jedno klikniecie. Jest idealnym serwisem do szybkiego udostępniania zdjęć znajomym lub w serwisach społecznościowych

en: Upload screenshots to itmages.com
pl: Załaduj zrzuty ekranów na itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
pl: Minus jest najprostszą darmową platformą online do współdzielania się plikami

en: Upload screenshots to ompldr.org
pl: Załaduj zrzuty ekranów na ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
pl: Załaduj zrzuty ekranów na pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
pl: TwitPic pozwala dzielić się mediami na Twitterze w czasie rzeczywistym

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
pl: Załaduj zrzuty ekranów na ubuntu-pics.de

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
pl: Nie można otworzyć polecenia wejściowego: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
pl: Plik poleceń jest pusty lub ma nieprawidłowy format

en: Could not open blacklist file for reading
pl: Nie można otworzyć do odczytu pliku czarnej listy

en: Sample %1 of %2
pl: Próbka %1 z %2

en: An automatic sample review tool
pl: Narzędzie do automatycznego przeglądu próbek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
pl: Polecenia wejściowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
pl: Przedrostek ścieżki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
pl: Wyjście (czarna lista):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
pl: Log kompilacji Sam (opcjonalnie):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
pl: Rozpocznij przegląd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
pl: Poprzednia próbka

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
pl: Dodaj próbkę do czarnej listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
pl: Następna próbka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
pl: Określa czy chcemy uruchomić ksimond, gdy uruchomiony jest KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
pl: Określa czy chcemy samoczynnie uruchomić simond.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
pl: Określa czy chcemy samoczynnie uruchomić simond, po tym jak nieoczekiwanie zakończył swoje działanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
pl: Uruchom KSimond przy logowaniu się

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
pl: Uruchom Simond, gdy uruchamia się KSimond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
pl: Uruchom ponownie Simond, gdy zakończy on nieoczekiwanie

en: Start Simond
pl: Uruchom Simond

en: Start Simon
pl: Uruchom Simon

en: Restart Simond
pl: Uruchom ponownie Simond

en: Stop Simond
pl: Zatrzymaj Simond

en: simond is already running
pl: simond jest już uruchomiony

en: simond stopped
pl: simond zatrzymał się

en: simond started
pl: simond uruchomił się

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
pl: Nie można uruchomić simond.
    
    Proszę sprawdzić swoją konfigurację.
    
    Polecenie: "%1"

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
pl: simond uległ awarii. (Stan: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
pl: Nie można porozumieć się z simond: Niepowodzenie zapisu.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
pl: Nie można porozumieć się z simond: Niepowodzenie odczytu.

en: A KDE 4 frontend for Simond
pl: Nakładka graficzna KDE 4 dla Simond

en: Could not load Simon icon.
pl: Nie można wczytać ikony Simon.

en: Simon not running
pl: Simon nie jest uruchomiony

en: Listening
pl: Nasłuchiwanie

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
pl: Rozpoznano %1 z %2: Stopień rozpoznawania:

en: Conservative Training
pl: Trening konserwatywny

en: Could not open output prompts
pl: Nie można otworzyć zapytań wyjściowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
pl: Folder wejściowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
pl: Zapytania wyjściowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
pl: Minimalna ufność:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
pl: Możesz ograniczyć import do próbek, które zostały rozpoznane z co najmniej następującym stopniem ufności (zakres: 0 - 1; Ustawienie tego na 0 oznacza zaimportowanie wszystkiego):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
pl: Obsłuż globalny filtr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
pl: Aktywuj filtr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
pl: Dezaktywuj filtr

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
pl: Mówcy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
pl: Ustal samoczynnie

en: Export test results
pl: Eksportuj wyniki testów

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
pl: Sam: moduł Simon %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
pl: Nie można zainicjować wyjściowego szablonu w "%1". Proszę wybrać prawidłowy format wyjściowy.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
pl: Typ wyjścia jest nieobsługiwany: %1.
    
    Proszę upewnić się, że twój format wyjściowy jest kompatybilny z tą wersją Sam.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
pl: Nieudane przetworzenie szablonu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
pl: Definicja zadania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
pl: Konkluzje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
pl: Przeprowadzony na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
pl: Definicja systemu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
pl: Pobierz informacje o systemie

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
pl: Słownictwo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
pl: Liczba słów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
pl: Liczba wymówień:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Trainingssamples
pl: Próbki treningowe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Testset
pl: Zestaw testowy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
pl: Pliki wejściowe HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
pl: Definicje HMM:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
pl: Konfiguracja testu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
pl: Zapytania testu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
pl: Podstawa ścieżki zapytań testu:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
pl: Pliki LaTeX (w archiwum zip) *.zip

en: An acoustic model modeller
pl: Program modelujący model akustyczny

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
pl: Wybierz typ modelu ("sphinx" albo "htk")

en: Get configuration from Simon
pl: Pobierz konfigurację z Simon

en: Automatically start compiling the model
pl: Samoczynnie rozpocznij kompilowanie modelu

en: Automatically start testing the model(s)
pl: Samoczynnie rozpocznij testowanie modelu(i)

en: Export test results to the given filename
pl: Eksportuj wyniki testu do podanej nazwy pliku

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
pl: Przetwarzanie wsadowe: Zamknij po przetworzeniu wszystkich innych argumentów

en: Store compilation log
pl: Zapisz dziennik kompilacji

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
pl: Zapisz otwarte pliki na dysk, gdy skończysz (tryb wsadowy).

en: If provided, this file will automatically be loaded
pl: Jeżeli dostarczono, to plik ten zostanie samoczynnie wczytany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
pl: sam - Nienazwany

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
pl: Pliki wejścia i wyjścia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
pl: Szereguj scenariusze

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
pl: Importuj próbki rozpoznawania

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializePrompts)
en: Serialize prompts
pl: Szereguj zapytania

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPhone)
en: Model name:
pl: Nazwa modelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
pl: Leksykon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
pl: Gramatyka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
pl: Słownictwo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
pl: Zapytania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
pl: Podstawowy przedrostek skryptu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
pl: Podstawa ścieżki zapytań:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
pl: Model bazowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreate)
en: Create base model from model files
pl: Utwórz model bazowy z plików modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
pl: Model statyczny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
pl: Dostosowany model bazowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
pl: Model wygenerowany całkowicie przez użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
pl: Format wyjściowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExtractSimonModel)
en: Extract Simon Model
pl: Wydobądź model Simon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
pl: Adaptuj scenariusze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
pl: Adaptuj dziennik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
pl: Utwórz model

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
pl: Buduj model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
pl: Dziennik budowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
pl: Zapisz całkowity dziennik budowania (HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
pl: Testuj model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
pl: Dziennik testu:

en: Could not clean up temporary folder.
pl: Nie można wyczyścić katalogu tymczasowego.

en: Failed to store file.
pl: Nieudane zapisanie pliku.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
pl: Główne działania

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: Menu (test)
en: Test
pl: Testuj

en: Modify Simon's model
pl: Zmodyfikuj model Simon

en: Manage Simon's current model with SSC
pl: Zarządzaj bieżącym modelem Simon z SSC

en: Build the currently open model.
pl: Buduj obecnie otwarty model.

en: Test the model.
pl: Testuj model.

en: Display the test results.
pl: Wyświetl wyniki testu.

en: Export test result
pl: Eksportuj wyniki testu

en: Export the test results to a file.
pl: Eksportuj wyniki testu do pliku.

en: SAM was built without SPHINX support.
pl: SAM został zbudowany bez obsługi SPHINX.

en: Open Simon Model
pl: Otwórz model Simon

en: Failed to unpack Simon base model.
pl: Nieudane wypakowanie modelu bazowego Simon.

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
pl: Twoja konfiguracja Sam została zmieniona.
    
    Czy chcesz ją zapisać?

en: No current log.
pl: Nie bieżący dziennik.

en: HTML files *.html
pl: Pliki HTML *.html

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego %1.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
pl: Rozpoczęto test: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
pl: Przerwano test: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
pl: Ukończono test: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
pl[0]: Przeprowadzono 1 test.
pl[1]: Przeprowadzono %1 testy.
pl[2]: Przeprowadzono %1 testów.

en: Sam projects *.sam
pl: Projekty Sam *.sam

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
pl: Uszkodzony lub przedawniony plik konfiguracyjny Sam.

en: You now have to provide a (preferably empty) folder where you want to serialize the scenarios to
pl: Teraz musisz podać (najlepiej pusty) katalog, w którym będziesz chciał szeregować scenariusze

en: Serialized scenario output
pl: Szeregowane wyjście scenariusza

en: Open simon prompts
pl: Otwórz zapytania simon

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
pl: Nie można znaleźć scenariusza: %1

en: Unknown model type
pl: Nieznany typ modelu

[ctx: %1 is path to the base model]
en: Could not open base model at "%1".
pl: Nie można otworzyć modelu bazowego w "%1".

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
pl: PROSZĘ_ZMIEŃ_TO

en: Adaption aborted
pl: Przerwano adaptację

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
pl: Nieudana adaptacja modelu:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
pl: Niezdefiniowana klasa gramatyki: %1

en: Word undefined: %1
pl: Niezdefiniowane słowo: %1

en: Phoneme undefined: %1
pl: Niezdefiniowane Phoneme: %1

en: Build log too big to display. Please use the button below to store it to a local file.
pl: Dziennik budowania jest zbyt duży do wyświetlenia. Proszę użyć poniższego przycisku do zapisania go do pliku lokalnego.

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
pl: Jeszcze nie skonfigurowano żadnych testów. Proszę podać swoją konfigurację testu w sekcji wejścia / wyjścia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
pl: Pliki wejściowe Sphinx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
pl: Katalog modelu:

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxDict) #-#-#-#-#  2483 (xfce4-dict 0.6.0)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
pl: Słownik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
pl: Całkowity stopień rozpoznawania (ufność):

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
pl: Zdania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
pl: Rozpoznane słowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
pl: Znajdź plik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
pl: Edytuj próbkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
pl: Stopień błędnych słów:

en: Modify sample
pl: Modyfikuj próbkę

en: Could not modify prompts file
pl: Nie można zmodyfikować pliku zapytań

en: Could not overwrite prompts file
pl: Nie można zastąpić pliku zapytań

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
pl: Nie można usunąć oryginalnej próbki:  %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
pl: Nie można skopiować próbki ze ścieżki tymczasowej %1 do %2.

en: Result %1 of %2
    =====================
pl: Wynik %1 z %2
    =====================

en: Speech Model
pl: Model mowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Simon needs a model of your voice.
pl: Simon potrzebuje modelu twojego głosu.

en: Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon.
pl: Nie można ponownie zainicjować scenariuszy. Proszę ponownie uruchomić Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenarios are specific use cases of voice recognition.
    
    For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by importing the Firefox scenario.
pl: Scenariusze są specyficznymi przypadkami użycia rozpoznawania głosu.
    
    Możesz na przykład znaleźć scenariusz do sterowania przeglądarką sieciową Firefox.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Simon can be set up to use a central server on the network. The model generation and recognition will then happen on the server, disburdening the clients.
    
    Most users will leave this page to the default values. You can find more information on the topic in the Simon manual.
pl: Simon może zostać tak ustawiony, aby używać centralnego serwera na sieci. Generowanie modelu i rozpoznawanie będzie się wtedy odbywać na serwerze, odciążając w ten sposób klientów.
    
    Większość użytkowników pozostawi na tej stronie domyślne wartości. Możesz znaleźć więcej informacji na ten temat w instrukcji obsługi Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
pl: Połącz samoczynnie w czasie uruchamiania Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
pl: Lokalna instalacja (Domyślnie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
pl: Użyj lokalnego (prywatnego) serwera rozpoznawania (Simond) zainstalowanego i uruchomionego na tym komputerze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
pl: Uruchom serwer automatycznie przy uruchamianiu Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
pl: Zatrzymaj serwer automatycznie przy uruchamianiu Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
en: Use central server on the network
pl: Użyj centralnego serwera w sieci

en: Sound devices
pl: Urządzenia dźwiękowe

en: Welcome to Simon
pl: Witaj w Simon

en: <html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully and read the instructions.</p><p>You can still change these options later (see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="http://userbase.kde.org/Simon">our wiki</a>.</p></body></html>
pl: <html><head /><body><p>Simon jest rozwiązaniem rozpoznawania mowy umożliwiającym tobie na sterowanie twoim komputerem przy użyciu głosu. </p><p>Asystent ten pomoże ci ustawić i uruchomić Simon.</p><p> Uważnie przejdź przez następujące kroki i czytaj instrukcje.</p><p> Nadal możesz zmienić te opcje później (zajrzyj do instrukcji po więcej informacji). <p>Znajdź więcej instrukcji na <a href="http://userbase.kde.org/Simon">naszej wiki</a>.</p></body></html>

en: <html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in part by the non-profit organization <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>
pl: <html><head /><body><h2>Rozwój i dystrybucja</h2><p>Opracowane po części przez organizację non-profit <a href="http://Simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> w kooperacji z <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Specjalne podziękowania dla</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>

en: Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah
pl: Prawa autorskie (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah

en: Disable Simon's splash screen
pl: Wyłącz ekran powitalny Simon

[ctx: No autostart command]
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
en: Autorun command when loading scenario
pl: Automatycznie uruchom polecenie przy wczytywaniu scenariusza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Autorun command:
pl: Automatycznie uruchamiane polecenie:

en: Manage Actions
pl: Zarządzaj działaniami

[ctx: General settings page]
en: General
pl: Ogólne

en: Autorun
pl: Samoczynne uruchamianie

en: Do you really want to remove this action from this scenario?
    
    WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly deleted!
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to działanie z tego scenariusza?
    
    OSTRZEŻENIE: Wszystkie skojarzone polecenia i konfiguracje zostaną nieodwracalnie usunięte!

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
pl: Wyzwalacz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
pl: Zastosuj do wszystkich wtyczek

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
pl: W górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Name (Trigger):
pl: Nazwa (Wyzwalacz):

en: Could not determine command type
pl: Nie można określić typu polecenia

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
pl: Polecenie: %1

en: No command plugins loaded that provide command engines.
    
    You can load some in the "Manage plugins" dialog.
pl: Nie wczytano żadnych wtyczek poleceń, które zapewniają silniki poleceń.
    
    Możesz wczytać jakieś w oknie dialogowym "Zarządzaj wtyczkami".

en: Direct Execution of Simon Commands
pl: Bezpośrednie wykonanie poleceń Simon

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć polecenie "%1"?

en: Remove Command
pl: Usuń polecenie

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
en: If the first run wizard has been completed successfully.
pl: Czy asystent pierwszego uruchomienia zakończył pomyślnie.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
en: If we should start simon when KDE is started.
pl: Czy powinniśmy uruchomić Simona przy uruchomieniu KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
en: If we should automatically minimize simon to the tray on startup.
pl: Czy powinniśmy automatycznie zminimalizować Simona na tackę systemową przy jego uruchomieniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
en: Disable configuration wizard
pl: Wyłącz asystenta konfiguracji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
pl: Uruchom Simona zminimalizowanego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
pl: Uruchom Simona przy logowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
pl: Zapytaj przed wyjściem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Show warning when Simon detects a problem with a sample
pl: Pokaż ostrzeżenie, gdy Simon wykryje problem z próbką

en: Could not initialize scenarios and shadow dictionary.
pl: Nie można zainicjować scenariuszy i  katalogów shadow.

en: User authenticated
pl: Użytkownik uwierzytelnił się

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
pl: Błąd połączenia: 
    %1

en: The recognition server returned the following fatal error: 
    %1
pl: Serwer rozpoznawania zwrócił następujący błąd krytyczny: 
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
pl: System dźwiękowy zwrócił następujący błąd: 
    %1

en: The model synchronization reported the following error: 
    %1
pl: Synchronizacja modelu zgłosiła następujący błąd: 
    %1

en: The recognition reported the following error: 
    %1
pl: Rozpoznawanie zgłosił następujący błąd: 
    %1

en: As the server compiled the model the following error occurred:
    %1
pl: Przy kompilowaniu modelu przez serwer wystąpił następujący błąd:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
pl: Synchronizacja modelu: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
pl: Rozpoznawanie: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
pl: Zarządzanie modelem: %1

en: Connected to the server
pl: Połączony z serwerem

en: Connecting aborted
pl: Przerwano łączenie

en: Simon activated
pl: Aktywowano Simon

en: Continuing recognition
pl: Kontynuowanie rozpoznawanie

en: Simon deactivated
pl: Dezaktywowano Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
en: This scenario is also affected by its parent scenarios' activation requirements:
pl: Na scenariusz ten wpływają również wymagania aktywowania nadrzędnych scenariuszy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
en: All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will also apply to all child scenarios:
pl: Wszystkie wymagania aktywacji tego scenariusza (odziedziczone lub w inne) zostaną także zastosowane do wszystkich podrzędnych scenariuszy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
en: Edit Scenario Hierarchy
pl: Edytuj hierarchię scenariusza

en: Modify the context dependence of the scenario
pl: Modyfikuj zależność kontekstu scenariusza

en: Add a new Word
pl: Dodaj nowe słowo

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
pl: Następny >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
pl: Używając tego asystenta możesz dodawać nowe słowa do swojego modelu językowego.
    
    Aby tego dokonać, podaj nazwę słowa w poniższym polu i kontynuuj poprzez naciśnięcie "Dalej".
    
    Łatwo możesz dodać wiele słów poprzez oddzielanie ich poprzez spacje i/lub przecinki.

en: Define Word
pl: Określ słowo

en: Words are not allowed to contain spaces
pl: Słowa nie mogą zawierać spacji

en: The vocabulary already contains this word.
pl: Słownictwo już zawiera to słowo.

en: You are about to add a new category.
    
    Please enter the name of this new category:
pl: Masz zamiar dodać nową kategorię.
    
    Proszę podaj nazwę dla tego nowej kategorii:

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
pl: Nieużywana

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
pl: Znajdywanie podobnych słów dało więcej niż 1000 wyników.
    
    Tylko pierwsze 1000 zostanie pokazanych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
pl: Dodaj słowo

en: Adding the new Word to the Model...
pl: Dodawanie nowego słowa do modelu...

en: New word: %1
pl: Nowe słowo: %1

en: Added Word: %1
pl: Dodane słowo: %1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
pl: Czy chcesz dodać słowa, które zostały do tego momentu zupełnie opisane?

en: Word Added
pl: Dodano słowo

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
pl: Potrzebne dane zostały zebrane.
    
    Simon może się teraz "nauczyć" nowego słowa.

en: Could not add samples to the corpus
pl: Nie można dodać próbek do korpusu

en: Could not save prompts
pl: Nie można zapisać zapytań

[ctx: %1 is the word name]
en: The word "%1" appears to be missing in your language model.
    
    Do you want to add it now?
pl: Wygląda na to, że w twoim modelu językowym brakuje słowa "%1".
    
    Czy chcesz je dodać teraz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
pl: Wymowa:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
pl: Kategoria:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
pl: Podobne słowa

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Recognition Rate
pl: Stopień rozpoznania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
en: Include similar words
pl: Uwzględnij podobne słowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
en: Include all words containing the search string
pl: Uwzględnij wszystkie słowa zawierające znajdywany ciąg znaków

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
pl: Ponownie zgadnij

en: Create language profile...
pl: Utwórz profil językowy...

en: Could not copy model to final destination.
pl: Nie można skopiować modelu do końcowego miejsca docelowego.

en: Generated from shadow dictionary
pl: Wygenerowane z katalogu shadow

en: Could not export current shadow dictionary to file for further processing.
pl: Nie można eksportować bieżącego słownika shadow do pliku, do dalszego przetwarzania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Here you can create a language profile from your currently running shadow dictionary.
    
    With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if they are not yet in your shadow dictionary
    
    Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very long time.
pl: Tutaj możesz stworzyć profile językowe z twojego obecnie uruchomionego słownika shadow.
    
    Z profilem językowym, Simon może samoczynnie przepisać słowa nawet wtedy, gdy nie są one jeszcze w twoim słowniku shadow
    
    W zależności od rozmiaru twojego słownika shadow, proces ten może zająć dużo czasu.

en: Drag the word to the list on the right to train it
pl: Przeciągnij słowo na listę na prawo, aby je przetrenować

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample group:
pl: Grupa próbek:

en: Failed to copy sample to temporary path.
pl: Nieudane kopiowanie próbki do ścieżki tymczasowej.

en: You have removed the sample.
    
    Do you want to remove the original sample from the training corpus?
    
    (Selecting "No" will revert the training corpus back to the state before opening this sample.)
pl: Usunąłeś próbkę.
    
    Czy chcesz usunąć oryginalną próbkę z korpusu treningowego?
    
    (Wybranie "Nie" przywróci korpus treningowy z powrotem do stanu sprzed otworzenia tej próbki.)

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
pl: Nieudane usunięcie próbki z korpusu treningowego.

en: Failed to remove old version of sample.
pl: Nieudane usunięcie starej wersji próbki.

en: Failed to copy new version of sample to target location.
pl: Nieudane skopiowanie nowej wersji próbki do położenia docelowego.

en: Edit Word
pl: Edytuj słowo

en: Name of new category:
pl: Nazwa dla nowej kategorii:

en: View and modify the grammar.
pl: Obejrzyj i zmodyfikuj gramatykę.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
pl: Ustawienia gramatyki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
pl: Zdania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
en: Examples with your vocabulary:
pl: Przykłady z twoim słownictwem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
pl: Dodaj zdanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
pl: Usuń zdanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: Rename Category
pl: Zmień nazwę kategorii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and improve the readability of grammar and vocabulary.
pl: Używając tej procedury możesz utrzymać swoje struktury gramatyczne na poziomie minimalnym i ulepszyć czytelność gramatyki i słownika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
pl: Scal kategorie

en: Add Sentence
pl: Dodaj zdanie

en: Enter the new sentence structure.
    
    Use categories instead of distinct words (e.g. "Trigger Program").
pl: Podaj nową strukturę zdania.
    
    Używaj kategorii zamiast słów wyróżniających (np. "Program wyzwalający").

en: Could not add sentence to the grammar.
pl: Nie można dodać zdania do gramatyki.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane zdanie?

en: Could not delete the sentence.
pl: Nie można usunąć zdania.

en: Opening Lexicon "%1"
pl: Otwieranie leksykonu "%1"

en: Opening Lexicon...
pl: Otwieranie leksykonu...

en: Processing Lexicon...
pl: Przetwarzanie leksykonu...

en: Creating List...
pl: Tworzenie listy...

en: Sorting Dictionary...
pl: Sortowanie słownika...

en: Storing Dictionary...
pl: Zachowywanie słownika...

en: %1 word from the lexicon "%2" imported | %1 words from the lexicon "%2" imported
pl[0]: %1 słowo z leksykonu "%2" zaimportowane
pl[1]: %1 słowa z leksykonu "%2" zaimportowane
pl[2]: %1 słów z leksykonu "%2" zaimportowane

en: Deleting Input-File
pl: Usuwanie pliku wejściowego

en: Download HADIFIX BOMP
pl: Pobierz HADIFIX BOMP

en: Could not retrieve BOMP license terms.
pl: Nie można pobrać warunków licencji BOMP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. Please refer to their privacy agreement.
pl: Uniwersytet w BONN używa tych danych ściśle do celów statystycznych. Proszę odwołać się do ich umowy o prywatności.

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
pl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
pl: Przeczytałem, rozumiem i akceptuję tą umowę licencyjną

en: Import HADIFIX Dictionary
pl: Importuj katalog HADIFIX

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
pl: Automatycznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
pl: Ręcznie wybierz plik

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
en: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)
pl: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | Słowniki-BOMP (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
en: Automatically download and install the HADIFIX BOMP
pl: Automatycznie pobierz i zainstaluj HADIFIX BOMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
pl: Importuj słownik

en: <html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new dictionary.</p><p>A dictionary contains information about the known words like how they are written and how they are pronounced.</p><p>The dictionary is an essential core component of your language model. Please ensure that every dictionary that you import is of high quality as it will massively impact your recognition performance.</p><p>We suggest that you use the Voxforge English Dictionary which is a HTK compatible lexicon and of very high quality.</p><p>For more information about available dictionaries, please <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visit our Wiki</a>.</body></html>
pl: <html><head /><body><p>Asystent ten pomoże ci zaimportować nowy słownik. </p><p>Słownik zawiera informacje o znanych słowach, takie jak: jak są one zapisane i jak się je wymawia.</p><p>Słownik jest istotnym głównym składnikiem twojego modelu językowego. Proszę upewnij się, że każdy słownik, który zaimportujesz, ma wysoką jakość, jako iż znacząco wpłynie on na dokonywanie rozpoznawania. </p><p>Sugerujemy użycie słownika Angielskiego Voxforge, który jest wysokiej jakości leksykonem kompatybilnym z HTK.</p><p>Po więcej informacji o dostępnych słownikach, odwiedź proszę <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">nasze Wiki</a>.</body></html>

en: Defines where the new words will be added to.
pl: Określa czy nowe słowa również będą dodawane.

en: Shadow Dictionary
pl: Słownik shadow

en: Active Dictionary
pl: Aktywny słownik

en: Import Julius Vocabulary
pl: Importuj słownictwo Julius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a Julius compatible vocabulary (like the vocabulary of simon 0.2) please provide the file below.
pl: Aby zaimportować słownictwo kompatybilne z Julius (takie jak słownictwo Simon 0.2) proszę poniżej podać plik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a HTK compatible lexicon (like the voxforge dictionary) please provide the file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
pl: Aby zaimportować leksykon kompatybilny z HTK (taki jak słownik voxforge) proszę poniżej podać plik.
    
    Proszę mieć na uwadze, że te słowniki nie dostarczają informacji o kategoriach słów.

en: Import PLS Dictionary
pl: Importuj słownik PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a PLS lexicon (like the german gpl dictionary) please provide the downloaded XML-file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
pl: Aby zaimportować leksykon kompatybilny z PLS (taki jak słownik german gpl) proszę poniżej podać pobrany plik XML.
    
    Proszę mieć na uwadze, że te słowniki nie dostarczają informacji o kategoriach słów.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
en: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)
pl: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | Słowniki-PLS (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)

en: Select the Type of Dictionary
pl: Wybierz typ katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Simon is able to import four different types of dictionaries:
    HADIFIX dictionaries, HTK compatible dictionaries, SPHINX Lexicons and PLS dictionaries.
    
    Please select the type of dictionary you want to import now.
pl: Simon ma możliwość importu czterech różnych typów słowników:
    Słowniki HADIFIX, słowniki kompatybilne z HTK, Leksykony SPHINX i słowniki PLS.
    
    Teraz proszę wybrać typ słownika, który chcesz zaimportować.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
pl: Leksykon HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
pl: Leksykon PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
pl: Leksykon SPHINX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
pl: Słownictwo Julius

en: Import SPHINX Dictionary
pl: Importuj słownik SPHINX

en: Importing Dictionary
pl: Importowanie słownika

en: Dictionary imported
pl: Zaimportowano słownik

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
pl: Pomyślnie zaimportowano słownik.
    
    Dziękujemy za ulepszanie Simon.

en: Importing dictionary...
pl: Importowanie słownika...

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
pl: Importowanie słownika... W zależności od jego typu i rozmiaru może to zająć chwilę. Proszę być cierpliwym...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
pl: Importowanie słownika HTK %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
pl: Importowanie słownika HADIFIX %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
pl: Importowanie słownika PLS %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
pl: Importowanie słownika SPHINX %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
pl: Importowanie słownictwa Julius %1...

en: Import Lexicon
pl: Importuj leksykon

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: Opening File...
pl: Otwieranie pliku...

en: Reading File...
pl: Czytanie pliku...

[ctx: The import has finished]
en: Finished
pl: Zakończono

en: Import Sentence Structures
pl: Importuj struktury zdań

en: Welcome to the Import of your Grammar
pl: Witaj w imporcie swojej gramatyki

en: This wizard will allow you to select textfiles or input text from which Simon will then create your personal grammar profile.
    
    To do this each of the files / the input text will be read by a grammar parser which will look up every single word in your dictionary-corpus. If the word is found its category will be added to the sentence. This way the parsers will find valid grammatical sentences on category level.
    
    This process requires a large shadow dictionary containing category information or targeted input material.
pl: Asystent ten pozwoli tobie wybrać pliki tekstowe lub tekst wejściowy, z którego Simon utworzy twój osobisty profil gramatyki.
    
    Aby tego dokonać, każdy z plików / tekstu wejściowego zostanie odczytany przez przetwarzanie gramatyki, które odszuka każdego pojedynczego słowa w twoim korpusie słownika. Jeżeli słowo zostanie znalezione, to zostanie dodany jego kategorii do zdania. W ten sposób programy przetwarzające znajdą prawidłowe zdania gramatyczne na poziomie kategorii.
    
    Proces ten wymaga dużego leksykonu shadow zawierającego informacje terminalaor targeted input material.

en: Import completed
pl: Ukończono importowanie

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
pl: Pliki zostały zaimportowane.
    
    Proszę sprawdzić struktury pod kątem występowania błędów.
    
    Dziękujemy ci za ulepszanie Simon!

en: Analysis running...
pl: Trwa analizowanie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Analyzing texts...
    
    This can take a few minutes...
pl: Analizowanie tekstów...
    
    Może to zająć kilka minut...

[ctx: Label for the overall progress]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overall:
pl: Ogólnie:

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
pl: Czekanie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUnknownDesc)
en: If you check the following field, sentences containing words with unknown categories will also be imported (words with more than one category will still cause the word to be marked "Unknown" and will only be included if this field is set).
pl: Jeżeli odhaczysz następujące pole, to zdania zawierające słowa z nieznanymi kategoriami także zostaną zaimportowane (słowa z więcej niż jedną kategorią nadal spowodują, że słowo zostanie oznaczone jako "Nieznane" i zostanie uwzględnione tylko wtedy, gdy to pole zostanie ustawione).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
en: Also import unknown sentences
pl: Zaimportuj również nieznane zdania

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: Import Text
pl: Importuj tekst

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
pl: Pliki tekstowe *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
pl: Pliki do importu

en: Reading prompts file...
pl: Czytanie pliku zapytań...

[ctx: %1 is path]
en: Could not parse input prompts: %1
pl: Nie można przetworzyć pytań wejściowych: %1

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
pl[0]: Importowanie pliku...
pl[1]: Importowanie %1 plików...
pl[2]: Importowanie %1 plików...

[ctx: %1 is path]
en: Cannot find file referenced in prompts: %1
pl: Nie można znaleźć plików, do których są odwołania w zapytaniach: %1

en: Creating transcriptions...
pl: Tworzenie transkrypcji...

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
pl: Zakończono

en: Could not process sound files
pl: Nie można przetworzyć plików dźwiękowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the import of existing training data.
    
    Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous Simon installations.
pl: Witaj w imporcie istniejących danych treningowych.
    
    Używając tego asystenta możesz zaimportować dane treningowe zebrane np. przez poprzednie instalacje Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
en: Import Prompts
pl: Importuj zapytania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
pl: Katalog podstawowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
pl: Importuj katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
pl: Wybrany katalog jest przetwarzany.
    
    Proszę poczekać chwilę...

en: Importing Training Samples
pl: Importowanie próbek treningowych

en: Importing of the Folder completed
pl: Ukończono importowanie katalogu

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
pl: Pliki zostały zaimportowane.
    
    Dziękujemy ci za ulepszanie Simon!

en: Import Training Samples
pl: Importowanie próbek treningowych

en: Processing folder...
pl: Przetwarzanie folderu...

en: Create Text
pl: Utwórz tekst

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Content:
    (Each new line will be a new page in the text.)
pl: Treść:
    (Każdy nowy wiersz będzie nową stroną w tekście.)

en: Import Text File
pl: Importuj plik tekstowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Here you can import text files to use them as training texts.
    
    Please ensure that the file you import is a plain text document (.txt).
pl: Tutaj możesz importować pliki tekstowe, aby użyć ich jako teksty treningowe.
    
    Proszę upewnić się, że plik, który zaimportujesz będzie zwykłym dokumentem tekstowym (.txt).

en: Add Trainings Text
pl: Dodaj tekst treningowy

en: Import a new Trainings Text
pl: Importuj nowy tekst treningowy

en: Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or local files.
    
    That way the training of Simon will never get boring.
pl: Używając tego asystenta możesz importować nowe teksty treningowe z internetu lub plików lokalnych.
    
    W ten sposób trening Simona nigdy nie stanie się nudnym!

en: Text added
pl: Dodano tekst

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
pl: Dodałeś teraz nowy tekst.
    
    Dziękujemy ci za ulepszanie Simon!

en: Choose your Source
pl: Wybierz swoje źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: You can add training texts freely or import it from local text files.
pl: Możesz dowolnie dodawać teksty treningowe lub zaimportować je z lokalnych plików tekstowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
en: Add training text
pl: Dodaj tekst treningowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
pl: Importuj z lokalnego pliku tekstowego

en: Text is being added
pl: Tekst jest właśnie dodawany

[ctx: %1 is path]
en: Copying import from "%1"
pl: Kopiowanie importu z "%1"

en: Could not store training text
pl: Nie można zachować tekstu treningowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The text is being processed...
pl: Tekst jest przetwarzany...

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
pl: Wczytywanie listy tekstów treningowych z %1

[ctx: %1 is category]
en: Processing Words of Category %1
pl: Przetwarzanie słów kategorii %1

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
pl: Zakończono

en: Choose Categories
pl: Wybierz kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Select a category in each list and assign a name for the combined category.
pl: Wybierz kategorię na każdej liście i przypisz nazwę dla kombinowanej kategorii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
pl: Uaktualnij słownictwo shadow

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
pl: Uaktualnij gramatykę

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
pl: Kategorie zostały scalone.
    
    Dziękujemy ci za ulepszanie Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The selected categories will be now merged to a new one.
    
    This can take some time...
pl: Wybrane kategorię będą teraz scalone w jedną.
    
    Może to zająć trochę czasu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBompDownloadBase)
en: BOMP Basis-URL:
pl: BOMP Podstawowy adres URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import training corpuses from other Simon versions
pl: Importuj korpusy treningowe z innych wersji Simon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
en: Removes all training samples from the corpus
pl: Usuwa wszystkie próbki treningowe z korpusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
en: Open Sample
pl: Otwórz próbkę

en: Training Samples
pl: Próbki treningowe

en: Do you really want to clear all the collected samples?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie zebrane próbki?

en: This will remove every single recording from the training corpus.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
pl: Usunie to wszystkie pojedyncze nagrania z korpusu treningowego.
    
    Czy jesteś absolutnie pewien, że chcesz kontynuować?

en: Could not clear training data
pl: Nie można wyczyścić danych treningowych

en: Please select a sample from the list.
pl: Proszę wybrać próbkę z listy.

en: Failed to modify sample.
pl: Nieudana modyfikacja próbki.

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
pl: Kategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
en: Recognition Rate:
pl: Stopień rozpoznawania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCategory)
en: Move the word to the "Unused" category
pl: Przenieś słowo do "Nieużywanej" kategorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryDesc)
en: The word will stay in your active dictionary and all samples will be kept. The samples will still be used to improve the acoustic model but in Simon the word will no longer be considered during the recognition.
pl: Słowo zostanie w twoim aktywnym słowniku i zostaną zachowane wszystkie próbki. Próbki nadal będą używane do ulepszenia modelu akustycznego, lecz w Simon, słowo to nie będzie już rozważane przy rozpoznawaniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
en: Move the word to the shadow dictionary
pl: Przenieś słowo do słownika shadow

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShadowDesc)
en: The word will be removed from the active dictionary, but will be preserved in the shadow dictionary. The samples associated will be preserved and will be used again when you add the word again.
pl: Słowo zostanie usunięte z aktywnego słownika, lecz zostanie zachowane w katalogu shadow. Skojarzone próbki zostaną zachowane i zostaną użyte ponownie, gdy dodasz to słowo ponownie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
en: Delete the word but keep samples
pl: Usuń słowo, lecz zachowaj próbki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSoftDeleteDesc)
en: This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be kept and re-used when you add the word again.
pl: Usunie to słowo zarówno ze słownictwa aktywnego jak i shadow. Wszystkie skojarzone próbki zostaną zachowane i wykorzystane ponownie, gdy dodasz to słowo ponownie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
en: Delete the word and remove samples
pl: Usuń słowo i usuń próbki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategory)
en: Old Category:
pl: Stara kategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Change shadow lexicon
pl: Zmień leksykon shadow

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Adapt grammar
pl: Adaptuj gramatykę

en: Rename category
pl: Zmień nazwę kategorii

en: Welcome to the renaming of a category
pl: Witaj w zmienianiu nazwy kategorii

en: This assistant will allow you to rename an existing category.
pl: Asystent ten pozwoli ci na zmianę nazwy istniejącej kategorii.

en: Renaming complete
pl: Ukończono zmienianie nazwy

en: The category has been renamed.
    
    Thank you for improving Simon.
pl: Nazwa kategorii została zmieniona.
    
    Dziękujemy ci za ulepszanie Simon.

en: Renaming category...
pl: Zmienianie nazwy kategorii...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The category is now being renamed.
    
    Depending on your parameters this could take a few minutes.
pl: Właśnie jest zmieniana nazwa kategorii.
    
    W zależności od twoich parametrów może to zająć kilka minut.

note: i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online text list to get new training texts.
pl: Adres URL do internetowej listy tekstowej, z której można pobrać nowe teksty treningowe.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary.
pl: Adres URL do katalogu internetowej, z którego można pobrać słownik BOMP.

en: Train the Acoustic Model
pl: Trenuj model akustyczny

en: Do you really want to delete the selected text?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany tekst?

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
pl: Nieudane usunięcie tekstu.
    
    Może nie masz potrzebnych uprawnień?

en: Please select a text first
pl: Najpierw proszę wybrać tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Training-Texts:
pl: Dostępne teksty treningowe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Starts the training of the selected text
pl: Rozpoczyna trening wybranego tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
pl: Rozpocznij trening

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
en: Manage training data
pl: Zarządzaj danymi treningowymi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Import new texts from local files or from an online repository
pl: Importuj nowe teksty z lokalnych plików lub z internetowego repozytorium

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Removes the selected text from the system
pl: Usuwa wybrany tekst z systemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
pl: Usuń wybrany tekst

en: Special Training
pl: Specjalny trening

en: Training completed
pl: Ukończono trening

en: The training has now been completed. The changes are being applied in the background.
pl: Trening został teraz ukończony. Zmiany są właśnie teraz wdrażane w tle.

en: Could not save changes to the training corpus.
    
    Please restart Simon.
pl: Nie można zapisać zmian w korpusie treningowym.
    
    Proszę ponownie uruchomi Simon.

en: This wizard will help you to improve the recognition rate based on recordings of your voice.
pl: Asystent ten pomoże ci ulepszyć stopień rozpoznawania w oparciu o nagrania twojego głosu.

en: Power Training
pl: Trening mocy

en: If activated the recording of the samples will automatically be started and stopped when you enter / leave the individual pages of the training text.
pl: Jeśli aktywowane, to nagrywanie próbek zostanie automatycznie rozpoczęte i zatrzymane, gdy naciśniesz enter / opuścisz indywidualne strony tekstu treningowego.

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
pl: Strona %1 z %2

en: Please record the Text below.
    
    Tip: Leave about one to two seconds "silence" before and after you read the text for best results.
pl: Proszę nagraj poniższy tekst.
    
    Wskazówka: Pozostaw od jednej do dwóch sekund "ciszy" przed i po odczytaniu tekstu dla lepszych wyników!

en: Simon detected that at least one of the just recorded Sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
pl: Simon wykrył, że co najmniej jedna z właśnie nagranych próbek może zawierać problemy.
    
    Wybierz "Więcej informacji", aby dowiedzieć się jak naprawić ten problem.
    
    Czy chcesz kontynuować swój trening bez naprawiania tego problemu?

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
pl: Nie można dodać próbek do korpusu.
    
    Wskazuje to na uszkodzenie danych wewnętrznych.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
pl: Nie można usunąć próbek "%1".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
pl: Aktywne słownictwo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
pl: Słownictwo shadow

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
en: Train Individual Words
pl: Trenuj indywidualne słowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
pl: Utwórz profil językowy

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
pl: Wyczyść słownictwo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
en: Train Words
pl: Trenuj słowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
en: Build sentences
pl: Buduj zdania

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
en: Add to Training
pl: Dodaj do treningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
en: Remove Word from Training
pl: Usuń słowo z treningu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Starts the Training of the selected Words
pl: Rozpoczyna trening wybranych słów

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Train selected Words
pl: Trenuj wybrane słowa

en: View and modify the vocabulary.
pl: Obejrzyj i zmodyfikuj słownictwo.

en: Could not add words to the list
pl: Nie można dodać słów do listy

en: Please select a word first
pl: Najpierw proszę wybrać słowo

en: Failed to re-order the changed word.
pl: Nieudana zmiana kolejności zmienionego słowa.

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
pl: Nieużywana

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić całe słownictwo?

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
pl: Usunie to wszystkie słowa z obecnie wyświetlanej listy słownictwa.
    
    Czy jesteś absolutnie pewien, że chcesz kontynuować?

en: Please select a word scheduled for training first.
pl: Najpierw proszę wybrać słowo zaplanowane do treningu.

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
pl: Proszę wybrać kilka słów, do specjalnego treningu, poprzez przeciągnięcie ich z listy po twojej lewej do listy powyżej.
    
    Jeżeli chcesz przetrenować swój model używając zwykłych tekstów, to użyj opcji "Trening" na pasku narzędzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
en: Start / stop server with Simon
pl: Uruchom / zatrzymaj serwer razem z Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
en: Connect to server on startup
pl: Połącz z serwerem przy starcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
en: Activate speech recognition on startup
pl: Aktywuj rozpoznawanie mowy przy starcie

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
pl: Konfiguruj &serwer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
pl: Czas oczekiwania (Milisekundy):

note: i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If we should automatically start a local simond server.
pl: Czy powinniśmy automatycznie uruchomić lokalny serwer Simond.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If a local simond server should be started when simon starts.
pl: Czy lokalny serwer Simond powinien być uruchomiony przy starcie Simon.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: If we should automatically connect to the simond.
pl: Czy powinniśmy automatycznie połączyć się do Simond.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: Automatically connect to the simond server.
pl: Automatycznie połącz się do serwera Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: If we should automatically activate the recognition once we get the ready-signal
pl: Czy powinniśmy automatycznie aktywować rozpoznawanie w momencie, gdy otrzymamy sygnał gotowości

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: Automatically enable the recognition once it is available.
pl: Automatycznie włącz rozpoznawanie od momentu jego dostępności.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
en: The username for simond.
pl: Nazwa użytkownika dla Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
en: The password for simond.
pl: Hasło dla Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
en: If the connection to the simond should be encrypted.
pl: Czy połączenie do Simond ma być szyfrowane.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
en: The timeout for the connection to the simond.
pl: Czas oczekiwania na połączenie do Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
en: The addresses to all known simond servers in order of preference.
pl: Adresy do wszystkich znanych serwerów Simond w kolejności preferencji.

note: i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changed.
pl: Czy i jak powinniśmy rozpocząć synchronizację, gdy model uległ zmianie.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changes.
pl: Czy i jak powinniśmy rozpocząć synchronizację, gdy model ulega zmianie.

en: The certificate of the remote host is self-signed and thus not trustworthy. 
    
    Do you still want to continue?
pl: Certyfikat zdalnego hosta jest własnoręcznie podpisany i nie jest przez to godny zaufania. 
    
    Czy nadal chcesz kontynuować?

en: Self-Signed Certificate
pl: Własnoręcznie podpisany certyfikat

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
pl[0]: Przekroczono czas oczekiwania na żądanie (%1 ms)
pl[1]: Przekroczono czas oczekiwania na żądanie (%1 ms)
pl[2]: Przekroczono czas oczekiwania na żądanie (%1 ms)

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
pl: Poniżej proszę podać swoje dane szczegółowe uwierzytelnienia dla Simond

en: Could not create active model container
pl: Nie można utworzyć kontenera aktywnego modelu

en: Could not create base model container
pl: Nie można utworzyć kontenera modelu bazowego

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
pl: Zmieniono model mowy.
    
    Czy zsynchronizować go teraz?

en: Model synchronization
pl: Synchronizacja modelu

en: Version not supported
pl: Wersja jest nieobsługiwana

en: Access Denied.
pl: Odmówiono dostępu.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
pl: Synchronizacja jest już uruchomiona.
    
    Jeżeli jesteś pewny, że to pomyłka, to proszę rozłącz się od Simond i połącz się ponownie.

en: Could not abort synchronization.
pl: Nie można przerwać synchronizacji.

en: The server could not store the active model.
pl: Serwer nie mógł zapisać aktywnego modelu.

en: The server could not store the scenario.
pl: Serwer nie mógł zapisać scenariusza.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
pl: Serwer nie mógł zapisać listy wybranych scenariuszy.

en: Sending Training-Corpus
pl: Wysyłanie korpusu treningowego

en: Synchronizing Training
pl: Synchronizowanie treningu

en: Loading Training
pl: Wczytywanie treningu

en: The server could not store the training corpus.
pl: Serwer nie mógł zapisać korpusu treningowego.

en: The server could not store language description.
pl: Serwer nie mógł zapisać opisu języka.

en: Synchronizing Training Corpus
pl: Synchronizowanie korpusu treningowego

en: The server could not store training sample.
pl: Serwer nie mógł zapisać próbki treningowej.

en: Could not complete Synchronization
pl: Nie można ukończyć synchronizacji

en: Could not restore old model
pl: Nie można przywrócić starego modelu

en: Could not retrieve model compilation protocol
pl: Nie można pobrać protokołu kompilacji modelu

en: Failed to retrieve base model
pl: Nieudane pobranie modelu bazowego

en: Failed to retrieve active model
pl: Nieudane pobranie aktywnego modelu

en: Failed to retrieve language description
pl: Nieudane pobranie opisu języka

en: Failed to retrieve training data
pl: Nieudane pobranie danych treningowych

en: Failed to retrieve scenario list
pl: Nieudane pobranie listy scenariuszy

en: Failed to retrieve selected scenario list
pl: Nieudane pobranie wybranej listy scenariuszy

en: Failed to retrieve scenario
pl: Nieudane pobranie scenariusza

en: Failed to activate the recognition.
    
    Please check if you configured at least one recording to be used for recognition in the sound configuration.
pl: Nieudana aktywacja rozpoznawania.
    
    Proszę sprawdzić czy skonfigurowano co najmniej jedno nagranie do użytku z rozpoznawaniem w konfiguracji dźwięku.

[ctx: %1 is sample path]
en: The sample "%1" could neither be found on the local computer nor on the server.
    
    Do you want to remove it from the training database?
pl: Nie można znaleźć próbki "%1" ani na lokalnym komputerze ani na serwerze.
    
    Czy chcesz usunąć ją z bazy danych treningów?

en: Could not remove sample from the training corpus
pl: Nie można usunąć próbki z korpusu treningowego

en: The word "%1" is used in your training samples but it is not contained in your vocabulary.
    
    What do you want to do?
pl: Słowo "%1" jest używane w twoich próbkach treningowych, ale nie jest zawarte w twoim słowniku.
    
    Co chcesz zrobić?

en: Remove samples containing the word
pl: Usuń próbki zawierające słowo

en: Add the word
pl: Dodaj słowo

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
pl: Nieudane usunięcie słowa "%1" z korpusu treningowego

en: Your grammar uses the undefined category "%1".
    
    Please add a word that uses this category or remove the structure(s) containing the category from your grammar.
pl: Twoja gramatyka używa niezdefiniowanego kategorii "%1".
    
    Proszę dodać słowo, które używa tej kategorii lub usunąć strukturę(y)zawierające kategorię z twojej gramatyki.

en: The phoneme "%1" is undefined.
    
    Please train at least one word that uses it.
pl: Phoneme "%1" jest niezdefiniowany.
    
    Proszę przetrenować co najmniej jedno słowo, które go używa.

en: Compiling model
pl: Kompilowanie modelu

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
pl: Nie można zapisać modelu bazowego, uzyskanego z serwera.
    
    Proszę sprawdzić prawa dostępu do folderu modelu: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the language description received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
pl: Nie można zapisać opisu języka, uzyskanego z serwera.
    
    Proszę sprawdzić prawa dostępu do folderu modelu: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the training corpus received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
pl: Nie można zapisać korpusu treningowego, uzyskanego z serwera.
    
    Proszę sprawdzić prawa dostępu do folderu modelu: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the active model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
pl: Nie można zapisać aktywnego modelu, uzyskanego z serwera.
    
    Proszę sprawdzić prawa dostępu do folderu modelu: %1

[ctx: %1 is sample name, %2 is training data folder]
en: Could not store the sample %1 received from the server.
    
    Please check the permissions on the sample folder: %2
pl: Nie można zapisać próbki %1, uzyskanej z serwera.
    
    Proszę sprawdzić prawa dostępu do folderu modelu: %2

en: Loading available Models
pl: Wczytywanie dostępnych modeli

en: Loading list of available Models
pl: Wczytywanie listy dostępnych modeli

en: Could not send request to server
pl: Nie można wysłać żądania do serwera

en: No Models found
pl: Nie znaleziono żadnych modeli

en: Please select a Model from the list
pl: Proszę wybrać model z listy

en: Do you really want to revert all changes made after this model?
pl: Czy na pewno chcesz odwrócić wszystkie zmiany dokonane po tym modelu?

en: This model has no valid date.
pl: Model ten nie ma prawidłowej daty.

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
pl: Żądanie zostało wysłane do serwera.
    
    Proszę śledzić postęp synchronizacji w głównym oknie Simona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
pl: Tryb synchronizacji:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
pl: Automatyczna synchronizacja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
pl: Zapytaj o synchronizację

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
pl: Tylko ręczna synchronizacja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
pl: Dostępne modele mowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
pl: Tutaj możesz wrócić do wersji starszych modeli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
pl: Stwórz listę dostępnych modeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
pl: Wybierz model

en: Upload samples
pl: Wyślij próbki

en: Give back to the community by sharing your training data.
pl: Odwdzięcz się społeczności udostępniając swoje dane treningowe.

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
pl: Wyślij

en: Disconnected from remote server. Please try again.
pl: Rozłącz się ze zdalnym serwerem. Proszę spróbować ponownie.

en: The following error occurred:
    
    %1
pl: Wystąpił następujący błąd:
    
    %1

en: Please provide a valid remote host in the format host:port
pl: Proszę dostarczyć prawidłowego zdalnego hosta w formacie host:port

en: Other / None
pl: Inny / Żaden

en: No samples to upload.
    
    Please collect training data by reading training texts or running individual training sessions.
    
    Afterwards you can submit your samples with this assistant.
pl: Brak próbek do wysłania.
    
    Proszę zebrać dane treningowe poprzez odczytywanie tekstów treningowych lub poprzez uczestniczenie w indywidualnych sesjach treningowych.
    
    Potem możesz podesłać swoje próbki przy pomocy tego asystenta.

en: Simon training data
pl: Dane treningowe Simon

en: Uploading samples...
pl: Wysyłanie próbek...

en: Could not send sample
pl: Nie można wysłać próbki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
en: Contribute to Voxforge
pl: Udzielaj się w Voxforge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb)
en: <html><body><p>This assistant allows you to submit your collected training data to a central online repository where it will improve a speaker-independent voice model that helps other Simon users and maybe even yourself achieve better recognition rates (<a href="http://voxforge.org/home/about">More information</a>).</p></body></html>
pl: <html><body><p>Asystent ten pozwala tobie wysłać swoje zebrane dane treningowe do centralnego repozytorium online, gdzie pozwolą one na ulepszenie modelu głosu niezależnego od mówcy, który pomoże osiągnąć lepsze stopnie rozpoznawania innym użytkownikom Simon, a może nawet i tobie (<a href="http://voxforge.org/home/about">Więcej informacji</a>).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
pl: Wykorzystywany serwer:

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
pl: Użyj szyfrowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
pl: Edytuj Hosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
en: To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the form below and click upload to submit your samples. No further information besides the content of this form and your recorded training samples will be sent.
pl: Aby zapewnić wysokie stopnie rozpoznawania, zebrane próbki zostają podzielone w różne grupy, w zależności od języka, dialektu, itp. Proszę wypełnić poniższy formularz i kliknąć wyślij, aby podesłać swoje próbki. Nie zostaną przesłane żadne dodatkowe informacje, poza treścią tego formularza i twoimi nagranymi treningami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
pl: Zakres wieku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
pl: Dialekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
pl: Akceptuj licencję (obowiązkowo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
pl: Mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zgadzam się na przydzielenie praw autorskich na twoją nagraną mowę na rzecz Free Software Foundation (z ang. Fundacja Wolnego Oprogramowania) i na nadanie licencji twoim wysłanym plikom według licencji <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
en: Thank you for sharing your training data and improving the speaker independent acoustic model!
pl: Dziękujemy za podzielenie się twoimi danymi treningowymi i za ulepszanie modelu akustycznego niezależnego od mówcy!

en: Starting Simon...
pl: Uruchamianie Simon...

en: Displaying Splashscreen...
pl: Wyświetlanie ekranu powitalnego...

en: Loading core...
pl: Wczytywanie rdzenia...

en: You did not complete the initial configuration. Simon will continue with default values.
    
    Do you want Simon to display the wizard again on the next start?
pl: Nie ukończyłeś wstępnej konfiguracji. Simon będzie kontynuował z domyślnymi wartościami.
    
    Czy chcesz, aby Simon wyświetlił tego asystenta ponownie przy następnym uruchomieniu?

en: Simon - Deactivated
pl: Simon - Dezaktywowany

en: Loading training...
pl: Wczytywanie treningu...

en: Loading vocabulary...
pl: Wczytywanie słownictwa...

en: Loading grammar...
pl: Wczytywanie gramatyki...

en: Loading context...
pl: Wczytywanie kontekstu...

en: Loading run...
pl: Wczytywanie rozruchu...

en: Loading interface...
pl: Wczytywanie interfejsu...

en: Contribute samples
pl: Udostępnij próbki

en: Could not start recognition because the system reports that the recognition is not ready.
    
    Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and recorded a few training samples.
    
    The system will then, upon synchronization, generate the model which will be used for the recognition.
pl: Nie można rozpocząć rozpoznawania, bo system zgłosił, że rozpoznawanie nie jest gotowe.
    
    Proszę sprawdzić czy zdefiniowano słownictwo, odpowiednią gramatykę i czy nagrano kilka próbek treningowych.
    
    Po tym wszystkim system w czasie synchronizacji wygeneruje model, który będzie używany do rozpoznawania.

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Connected: Deactivating...
pl: Połączony: Dezaktywowanie...

en: Deactivating...
pl: Dezaktywowanie...

en: Connected but Deactivated
pl: Połączony, lecz dezaktywowany

en: Simon has been deactivated
pl: Simon został dezaktywowany

en: simon - Deactivated
pl: Simon - Dezaktywowany

en: Connected: Activating...
pl: Połączony: Aktywowanie...

en: Activating...
pl: Aktywowanie...

en: Connected and Activated
pl: Połączony i aktywowany

en: Simon has been activated
pl: Simon został aktywowany

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
pl: Jeżeli wyjdziesz z programu nie będziesz mógł już dyktować tekstów lub używać poleceń.
    
    Czy chcesz wyjść?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: Back to overview
pl: Powrót do przeglądu

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
pl: %1 (nie można zastosować polecenia)

en: You are using a user generated acoustic model.
    Recognition rate can be improved with training.
pl: Używasz modelu akustycznego wygenerowanego przez użytkownika.
    Wskaźnik rozpoznawania może zostać poprawiony przez trening.

en: You are using an adapted base model.
    Recognition rate depends on the base model but can be improved with training.
pl: Używasz adapcyjnego modelu bazowego.
    Wskaźnik rozpoznawania zależy od modelu bazowego, ale może być poprawiony przez trening.

en: You are using a static base model.
    Recognition rate depends solely on the base model.
pl: Używasz statycznego modelu bazowego.
    Wskaźnik rozpoznawania zależy wyłącznie od modelu bazowego.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Base model: %1 (Created: %2)
pl: Model bazowy: %1 (Utworzono: %2)

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Active model: %1 (Created: %2)
pl: Aktywny model: %1 (Utworzono: %2)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
pl: Nie można pobrać scenariusza "%1"

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
pl: Otwórz "%1"

en: Please select a text first.
    
    If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide training texts.
    
    To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and add the training text in the "Training" menu.
pl: Proszę najpierw wybrać tekst.
    
    Jeśli nie ma żadnych tekstów, to oznacza to, że żaden ze wczytanych scenariuszy nie dostarcza tekstów treningowych.
    
    Aby dodać nowy tekst, wybierz po lewej scenariusz do zmodyfikowania, otwórz go i dodaj tekst treningowy w menu "Trening".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
en: Your scenarios provide the following training texts:
pl: Twoje scenariusz dostarczając następujących tekstów treningowych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
pl: Rozpocznij trening

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
pl: Rozpoznawanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
pl: Ostatni wynik rozpoznawania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
pl: Konfiguruj dźwięk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
pl: Model akustyczny

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
pl: Konfiguruj model akustyczny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
en: You are currently using the following scenarios:
pl: Obecnie używasz następujących scenariuszy:

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbScenarioConfiguration)
en: Manage scenarios
pl: Zarządzaj scenariuszami

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
pl: Tytuł aktywnego okna nie brzmi brzmi '%1'

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
pl: Tytuł aktywnego okna brzmi '%1'

en: Active Window Condition
pl: Warunek aktywnego okna

en: Regular expression is valid
pl: Wyrażenie regularne jest prawidłowe

en: Regular expression is invalid
pl: Wyrażenie regularne jest nieprawidłowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
pl: Tytuł okna:

note: #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: Artificial Intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

en: Loading artificial intelligence...
pl: Wczytywanie sztucznej inteligencji...

en: Voice controlled chatbot
pl: Rozmowny bot sterowany głosem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
pl: Osobowość AI:

en: The associated command
pl: Skojarzone polecenie

[ctx: Timer type]
en: Relative
pl: Względny

[ctx: Timer type]
en: Absolute
pl: Bezwzględny

en: Associated command
pl: Skojarzone polecenie

en: Timer type
pl: Typ czasomierza

en: Absolute time
pl: Bezwzględny czas

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
pl[0]: %1 Sekunda
pl[1]: %1 Sekundy
pl[2]: %1 Sekund

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
pl[0]: %1 Minuta
pl[1]: %1 Minuty
pl[2]: %1 Minut

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
pl[0]: %1 Godzina
pl[1]: %1 Godziny
pl[2]: %1 Godzin

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
pl[0]: %1 Dzień
pl[1]: %1 Dni
pl[2]: %1 Dni

en: Relative time
pl: Względny czas

en: Failed to create Akonadi item: %1
pl: Nieudane utworzenie elementu Akonadi: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
pl: Nie można wykonać zaplanowanego elementu: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
pl: Element Akonadi zadania zwrócił błąd: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
pl[0]: Pobrano %1 element ze zbioru
pl[1]: Pobrano %1 elementy ze zbioru
pl[2]: Pobrano %1 elementów ze zbioru

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
pl: Pobrane zdarzenie ma zły typ i nie może zostać poddane procesowi odwrotnemu do szeregowania (obciążenie: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
pl[0]: Pobrano %1 odpowiedni element
pl[1]: Pobrano %1 odpowiednie elementy
pl[2]: Pobrano %1 odpowiednich elementów

en: Failed to contact akonadi.
pl: Nieudane porozumienie się z akonadi.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
pl: Integruj z menadżerem danych osobistych akonadi

en: Bound values
pl: Ogranicz wartości

en: Template options
pl: Opcje szablonów

en: Akonadi Plug-in
pl: Wtyczka Akonadi

en: Fetching collections from akonadi...
pl: Pobieranie kolekcji z akonadi...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
pl: Zadanie zwróciło błąd: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
pl: Bez tej opcji, nie możesz użyć poleceń do planowania zdarzeń.
    
    Nadal możesz skonfigurować je przez Simon, ale wyzwalanie ich nie będzie miało żadnego efektu.

en: Do not show this info again
pl: Nie pokazuj tej informacji ponownie

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
pl: Zdarzenie: %summary (%date %time)
    Położenie: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
pl: Wybrana kolekcja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
pl: Wykonaj żądania poleceń oparte o Akonadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
pl: Przedrostek polecenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
pl: Wyświetlaj alarmy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
pl: Projekt okna dialogowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
pl: Zastąpienia:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
pl: Zamknij i nie pokazuj ponownie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
pl: Zamknij i pokaż ponownie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Avatar:
pl: Awatar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
pl: Wyświetl awatara:

en: Dismisses the reminder
pl: Odwołuje przypomnienie

en: Hides the reminder temporarily
pl: Ukrywa tymczasowo przypomnienie

en: Invalid akonadi command format: %1
pl: Nieprawidłowy format polecenia akonadi: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
pl: Nie można znaleźć polecenia podrzędnego: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
pl: Od:

en: Multiple actions available
pl: Dostępnych jest wiele działań

en: The selected control provides more than one action.
pl: Wybrane sterowanie dostarcza więcej niż jedno działanie.

en: Workspace integration
pl: Integracja z przestrzenią roboczą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
pl: Samoczynnie utwórz odpowiednie słownictwo i gramatykę

en: Starts the calculator
pl: Uruchamia kalkulator

en: Sends percent sign
pl: Wysyła znak procenta

en: Sends equal sign
pl: Wysyła znak równości

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
pl: Wstecz

en: Removes one character (backspace)
pl: Usuwa jeden znak (backspace)

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clears the whole input
pl: Czyści całe wejście

en: Closes the calculator dialog and sends the input
pl: Zamyka okno dialogowe kalkulatora i wysyła wejście

en: Closes the calculator dialog
pl: Zamyka okno dialogowe kalkulatora

en: Clicks 0
pl: Klika 0

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
pl: Jeden

en: Clicks 1
pl: Klika 1

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
pl: Dwa

en: Clicks 2
pl: Klika 2

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
pl: Trzy

en: Clicks 3
pl: Klika 3

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
pl: Cztery

en: Clicks 4
pl: Klika 4

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
pl: Pięć

en: Clicks 5
pl: Klika 5

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
pl: Sześć

en: Clicks 6
pl: Klika 6

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
pl: Siedem

en: Clicks 7
pl: Klika 7

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
pl: Osiem

en: Clicks 8
pl: Klika 8

[ctx: Number]
en: Nine
pl: Dziewięć

en: Clicks 9
pl: Klika 9

[ctx: Decimal separator (voice trigger)]
en: Point
pl: Punkt

en: Decimal separator
pl: Separator dziesiętny

en: In the output selection popup, selects printing the result
pl: W oknie wyskakującym wyboru wyjścia, zaznacza wyświetlanie wyniku

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
pl: W oknie wyskakującym wyboru wyjścia, zaznacza wyświetlanie obliczenia

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
pl: W oknie wyskakującym wyboru wyjścia, zaznacza wyświetlanie obliczenia i wyniku

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
pl: W oknie wyskakującym wyboru wyjścia, zaznacza wyświetlanie sformatowanego wyniku

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
pl: W oknie wyskakującym wyboru wyjścia, zaznacza wyświetlanie sformatowanego obliczenia i wyniku

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
pl: W oknie wyskakującym wyboru wyjścia, zaznacza wyświetlanie wyniku sformatowanego jako pieniądze

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
pl: W oknie wyskakującym wyboru wyjścia, zaznacza wyświetlanie obliczenia i wyniku sformatowanego jako pieniądze

en: Activate Calculator
pl: Aktywuj kalkulator

en: Display the calculator
pl: Wyświetl kalkulator

en: Calculation & result
pl: Obliczenie i wynik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
pl: Sformatowany wynik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
pl: Sformatowane obliczenie i wynik

en: Format result as money
pl: Formatuj wynik jako pieniądze

en: Format calculation and result as money
pl: Sformatuj obliczenie i wynik jako pieniądze

en: Error in output
pl: Błąd w wyjściu

en: Not a legal expression
pl: Wyrażenie niedozwolone

en: Cannot divide through 0
pl: Nie można podzielić przez 0

en: Calculate with your voice
pl: Obliczaj przy użyciu swojego głosu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
pl: Pokaż elementy sterownia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
pl: Pełny kalkulator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
pl: Tylko wejście cyfr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
pl: Tylko wyjście

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
pl: Wybór trybu wyjścia:

note: #-#-#-#-#  2141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  2146  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
pl: Zapytaj, ale wybierz domyślne, gdy użytkownik jest bezczynny przez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
pl: Tryb domyślny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
pl: Obliczenie i wynik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
pl: Sformatowany wynik (pieniądze)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
pl: Sformatowane obliczenie i wynik (pieniądze)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
pl: Wyczyść

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
pl: Nie można znaleźć wszystkich poleceń, które składają się na to kompozytowe polecenie.
    
    Brakujące polecenia to: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
pl: Dodaj polecenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
pl: Dodaj opóźnienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
pl: Przekaż wyniki rozpoznawania przez inne polecenia

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: The required speech recognition backend for this model ("%1") is not available.
    
    Please install it to continue.
    
    (More information: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).
pl: Wymagany silnik rozpoznawania mowy dla tego modelu ("%1") jest niedostępny.
    
    Proszę zainstaluj go, aby kontynuować.
    
    (Więcej informacji: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
pl: Port do użycia dla serwera.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
pl: Określa czy chcemy ograniczyć dostęp tylko do pewnego adresu IP.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
pl: Jedyny host z pozwoleniem na połączenie z serwerem.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
pl: Określa czy chcemy ograniczyć prawo zapisu tylko do pewnego adresu IP.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
pl: Jedyny host z pozwoleniem na zapis.

note: #-#-#-#-#  2143  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network) #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
pl: Określa czy chcemy szyfrować komunikację pomiędzy simon i simond.

note: #-#-#-#-#  2143  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (Network) #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: The encryption method to use.
pl: Używana metoda szyfrowania.

note: #-#-#-#-#  2143  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
pl: Ścieżka do certyfikatu SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
pl: Zachowaj tymczasowe próbki.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
pl: Zachowaj próbki używane do rozpoznawania.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
pl: Ekskluzywny egzemplarz rozpoznawania dla każdego połączenia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
pl: Ekskluzywny egzemplarz rozpoznawania dla każdego połączenia zamiast współdzielonego egzemplarza nagrywania dla każdego użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
pl: Ścieżka do bazy danych.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
pl: Ile wersji modeli powinniśmy zachować.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
pl: Ile wersji modeli powinniśmy zachować do przywrócenia / kopi zapasowej modelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
pl: Zezwalaj na połączenia tylko z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
pl: Zezwalaj na prawo zapisu tylko z:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
pl: Certyfikat-SSL *.pem

en: Could not connect to database
pl: Nie można połączyć się z bazą danych

en: Add a new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

en: Could not add user
pl: Nie można dodać użytkownika

en: Do you really want to remove the user from the database?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika z bazy danych?

en: Could not remove user
pl: Nie można usunąć użytkownika

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
pl: Czy chcesz również usunąć model mowy z serwera?

en: Could not remove the speech model
pl: Nie można usunąć modelu mowy

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
pl: Zmień hasło dla użytkownika "%1"

en: Could not change password
pl: Nie można zmienić hasła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
pl: Zachowaj próbki rozpoznawania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
pl: Tryb izolacji

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
pl: Nie można uruchomić rozpoznawania, bo twój model zawiera słowa, które składają się z dźwięków, których nie pokrywa twój model akustyczny.
    
    Musisz albo usunąć te słowa, przepisać je w inny sposób lub je przetrenować.
    
    Ostrzeżenie: Późniejsze nie zadziała, gdy używasz statycznych modeli bazowych!
    
    Może to być również oznaka modelu bazowego, który używa innego zestawu phoneme od twojego słownictwa scenariusza.
    
    Dotyczy to następujących słów (lista ta może nie być kompletna):
    %1
    
    Dotyczy to następujących phonemes (lista ta może nie być kompletna):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
pl: Demon rozpoznawania Simon (napędzany przez Duży Słownik Ciągłego Rozpoznawania Mowy Julius)

en: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology
pl: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Prawa autorskie (c) 1997-2000 Agencja promocji technologi informacji, Japan
    Prawa autorskie (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Uniwersytet Kyoto
    Prawa autorskie (c) 2000-2005 Shikano Lab., Instytut Nauki i Technologi w Nara
    Prawa autorskie (c) 2005-2009 Zespół projektu Julius, Instytut Technologi Nagoya

en: Failed to setup recognition: %1
pl: Nieudane ustawienie rozpoznawania: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
pl: Nieudane odczytywanie metadanych z "%1"

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
pl: Nazwa usługi

[ctx: Name of the path]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: Name of the D-Bus interface]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
pl: Argumenty

en: D-Bus Condition
pl: Warunek D-Bus

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
pl: Sygnał powiadomienia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
pl: Pobierz stan

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
pl: Metoda sprawdzania:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
pl: Metoda '%1' usługi '%2' nie oblicza się do '%3'

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
pl: Metoda '%1' usługi '%2' oblicza się do '%3'

en: Desktop Grid
pl: Siatka pulpitu

en: Activating desktop grid
pl: Aktywowanie siatki pulpitu

en: Activate Desktop Grid
pl: Aktywuj siatkę pulpitu

en: Display the desktop grid
pl: Wyświetl siatkę pulpitu

en: Desktop grid
pl: Siatka pulpitu

en: Starts the desktop grid
pl: Uruchamia siatkę pulpitu

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Aborts the selection process
pl: Przerywa proces wyboru

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
pl: W oknie wyskakującym wyboru trybu klikania, wybiera proste kliknięcie przy użyciu lewego przycisku myszy

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
pl: W oknie wyskakującym wyboru trybu klikania, wybiera podwójne kliknięcie przy użyciu lewego przycisku myszy

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
pl: W oknie wyskakującym wyboru trybu klikania, wybiera proste kliknięcie przy użyciu prawego przycisku myszy

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
pl: W oknie wyskakującym wyboru trybu klikania, wybiera proste kliknięcie przy użyciu środkowego przycisku myszy

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
pl: W oknie wyskakującym wyboru trybu klikania, to wybiera tryb przeciągnij i upuść

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
pl: W oknie wyskakującym wyboru trybu klikania, anuluje wybór

en: Voice controlled mouse clicks
pl: Kliknięcia myszą sterowane głosem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
pl: Użyj rzeczywistej przezroczystości

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
pl: Lewe podwójne kliknięcie

en: 0: Close dialog
pl: 0: Zamknij okno dialogowe

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
pl: Nie można znaleźć wszystkich poleceń, do których odwołuje się to polecenie okna dialogowego.
    
    Brakujące polecenia to: %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
pl: Nie zapowiadaj tego polecenia używając tekstu na mowę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
pl: Wyzwól automatycznie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
pl: Przełącz stan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
pl: Następny stan:

en: Dialog Option
pl: Opcja okna dialogowego

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, ibIcon)
en: system-run
pl: uruchomienie systemu

en: Failed to initialize dialog configuration.
pl: Nieudana inicjalizacja konfiguracji okna dialogowego.

en: Start dialog
pl: Rozpocznij okno dialogowe

en: Control a robot
pl: Steruj robotem

en: Do you really want to remove the selected text variant?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany wariant tekstowy?

en: Each dialog state has to have at least one text.
pl: Każdy stan okna dialogowego musi mieć przynajmniej jeden tekst.

en: Could not remove text from state.
pl: Nie można usunąć tekstu ze stanu.

en: Add state
pl: Dodaj stan

en: Name of the new state:
pl: Nazwa nowego stanu:

en: Failed to add state
pl: Nieudane dodanie stanu

en: Rename state
pl: Zmień nazwę stanu

en: New name of the state:
pl: Nowa nazwa stanu:

en: Failed to rename state
pl: Nieudana zmiana nazwy stanu

en: Do you really want to remove the selected state?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wybrane stany?

en: Failed to remove state
pl: Nieudane usunięcie stanu

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
pl: Nieudane przesunięcie stanu w górę.
    
    Może on już jest na górze listy?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
pl: Nieudane przesunięcie stanu w dół.
    
    Może on już jest na dole listy?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
pl: Podaj tekst prezentowany użytkownikowi, gdy wejdzie w ten stan:

en: Failed to update state text.
pl: Nieudane uaktualnienie tekstu stanu.

en: Do you really want to remove the selected transition?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane przejście?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
pl: Nieudane przesunięcie przejścia w górę.
    
    Może ono już jest na górze listy?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
pl: Nieudane przesunięcie przejścia w dół.
    
    Może ono już jest na dole listy?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
pl: Proszę wybrać stan z lewej lub dodać nowe, gdy jest to potrzebne.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
pl: Proszę wybrać opcję z prawej lub dodać nowe, gdy jest to potrzebne.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
pl: Zapowiadaj opcję powtórzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
pl: Wyświetl awatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
pl: Dołącz tekst po wynikach:

note: #-#-#-#-#  2149  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
pl: Wybierz program

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
pl: Wybierz zainstalowany program z listy

[ctx: Enter information by hand]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Manual
pl: Ręcznie

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
pl: Skonfiguruj wymagane parametry ręcznie

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
pl: Katalog roboczy:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
pl: Plik wykonywalny

en: Working folder
pl: Katalog roboczy

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
pl: Obecność użytkownika

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
pl: Nieobecność użytkownika

en: File Content Condition
pl: Warunek treści pliku

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
pl: '%1' nie zawiera treści '%2'

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
pl: '%1' zawiera treść '%2'

en: Activate Filter
pl: Aktywuj filtr

en: Deactivate Filter
pl: Dezaktywuj filtr

en: Changing filter state...
pl: Zmienienie stanu filtra...

en: Activate filter
pl: Aktywuj filtr

en: Starts filtering
pl: Rozpoczyna filtrowanie

en: Deactivate filter
pl: Dezaktywuj filtr

en: Stops filtering
pl: Zatrzymuje filtrowanie

en: Deactivate filter once
pl: Dezaktywuj filtr raz

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
pl: Gdy jest aktywowany tryb dwóch etapów, to zostanie rozważony następny wynik rozpoznawania i albo tylko wysłuchaj polecenia całkowitego dezaktywowania filtra lub również przekaż następny wynik przez inne wtyczki, w zależności od ustawienia w konfiguracji.

en: Filter recognition results
pl: Odfiltruj wyniki rozpoznawania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
pl: Filtr (WyrReg):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
pl: Dwu-etapowa aktywacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
pl: Przekaż sygnał ponownie w etapie pierwszym w dwu-etapowej aktywacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
pl: Opuść etap pierwszy samoczynnie po czasie oczekiwania:

en: Display the number input
pl: Wyświetl podawanie liczb

en: Activate Number Input
pl: Aktywuj podawanie liczb

en: Displays the number input field
pl: Wyświetl pole podawania liczby

en: Deletes the last input character
pl: Usuwa ostatni podany znak

en: Accepts the input dialog and writes the number
pl: Akceptuje okno dialogowe wpisywania i wpisuje liczbę

en: Aborts the input dialog
pl: Przerywa okno dialogowe wpisywania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
pl: Liczba wpisywana

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: URL of the call]
en: URL
pl: Adres URL

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
pl: Żądanie

en: Send JSON messages
pl: Wyślij wiadomości JSON

en: Activate Keyboard
pl: Aktywuj klawiaturę

en: Starts the keyboard
pl: Uruchamia klawiaturę

en: Hides the keyboard
pl: Ukrywa klawiaturę

en: Caps lock key
pl: Klawisz Caps lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
pl: Wybierz liczbę

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
pl: Zapisz liczbę

en: Number backspace
pl: Backspace liczby

en: Input signs with ease
pl: Wprowadzaj znaki z łatwością

en: Add keyboard set
pl: Dodaj zestaw klawiatury

en: Please enter the name of the new set:
pl: Proszę podać nazwę nowego zestawu:

en: Failed to add set
pl: Nieudane dodanie zestawu

en: Please choose a set to be edited
pl: Proszę wybrać zestaw do edytowania

en: Edit keyboard set
pl: Edytuj zestaw klawiatury

en: Please enter the new name of the set:
pl: Proszę podać nową nazwę zestawu:

en: Failed to edit set
pl: Nieudana edycja zestawu

en: Please choose a set to be deleted
pl: Proszę wybrać zestaw do usunięcia

en: Do you really want to delete the selected set?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany zestaw?

en: Could not delete set
pl: Nie można usunąć zestawu

en: Please insert or select a set first
pl: Najpierw proszę wstawić lub wybrać zestaw

en: Add keyboard tab
pl: Dodaj kartę klawiatury

en: Please enter the name of the new tab:
pl: Proszę podać nazwę nowej karty:

en: Failed to add tab
pl: Nieudane dodanie karty

en: Please select the tab to be edited
pl: Proszę wybrać kartę do edytowania

en: Edit keyboard tab
pl: Edytuj kartę klawiatury

en: Please enter the new name of the tab:
pl: Proszę podać nową nazwę karty:

en: Failed to edit tab
pl: Nieudana edycja karty

en: Please select a set first
pl: Najpierw proszę wybrać zestaw

en: Please select the tab to be deleted
pl: Proszę wybrać kartę do usunięcia

en: Do you really want to delete the selected tab?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną kartę?

en: Failed to delete tab
pl: Nieudane usunięcie karty

en: Please select a set to which to add the new button
pl: Proszę wybrać zestaw, do którego dodać nowy przycisk

en: Please select a tab to which to add the new button
pl: Proszę wybrać kartę, do której dodać nowy przycisk

en: Please select a button to delete from the list
pl: Proszę wybrać przycisk do usunięcia z listy

en: Failed to edit button
pl: Nieudana edycja przycisku

en: Do you really want to delete the selected button?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany przycisk?

en: Failed to delete button
pl: Nieudane usunięcie przycisku

en: Please select the tab to be moved
pl: Proszę wybrać kartę do przesunięcia

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
pl: Nieudane przesunięcie karty w górę. Może ona już jest na górze?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
pl: Nieudane przesunięcie karty w dół. Może ona już jest na dole?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
pl: Nie można przesunąć przycisku w górę. Czy jest on już na górze?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
pl: Nie można przesunąć przycisku w dół. Czy jest on już na dole?

en: Failed to load keyboard sets from storage
pl: Nieudane wczytanie zestawów klawiatury z magazynu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
pl: Pokaż klawiaturę numeryczną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
pl: Sprawdzanie wyzwalacza wrażliwe na wielkość liter

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
pl: Zestaw:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
pl: Karta:

en: All fields are mandatory
pl: Wszystkie pola są obowiązkowe

en: Invalid button
pl: Nieprawidłowy przycisk

[ctx: Name of the key]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

[ctx: Type of the key]
en: Type
pl: Typ

[ctx: Value of the key]
en: Value
pl: Wartość

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
pl: Klawiatura numeryczna

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
pl: Backspace liczby

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
pl: Nie można otworzyć wyświetlacza. Proszę sprawdzić swoją konfigurację i / lub skontaktować się z programistami Simond. (Wyświetlacz: "%1")

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
pl: X-Server nie obsługuje rozszerzenia XTest. Proszę je zainstalować.

en: Did you mean ...?
pl: Czy miałeś na myśli ...?

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
pl: simon nie jest pewny co miałeś na myśli.
    
    Proszę wybrać poprawny wynik z poniższej listy.

en: Automatic selection
pl: Automatyczny wybór

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
pl: Dalej

en: Command Settings
pl: Ustawienia poleceń

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
pl: Konfiguracja o poleceniach i wybór używanych wtyczek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
pl: Minimalna ufność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
pl: Wyświetl okno wyskakujące wyboru dla niejasnych wyników

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
pl: Czcionka okna dialogowego

en: Selects the "Back" option
pl: Wybiera opcję "Wstecz"

en: Selects the "One" option
pl: Wybiera opcję "Jeden"

en: Selects the "Two" option
pl: Wybiera opcję "Dwa"

en: Selects the "Three" option
pl: Wybiera opcję "Trzy"

en: Selects the "Four" option
pl: Wybiera opcję "Cztery"

en: Selects the "Five" option
pl: Wybiera opcję "Pięć"

en: Selects the "Six" option
pl: Wybiera opcję "Sześć"

en: Selects the "Seven" option
pl: Wybiera opcję "Siedem"

en: Selects the "Eight" option
pl: Wybiera opcję "Osiem"

en: Selects the "Next" option
pl: Wybiera opcję "Dalej"

en: Selects the "Cancel" option
pl: Wybiera opcję "Anuluj"

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
pl: Dalej

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
pl: Anuluj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
pl: Widoczny wyzwalacz:

en: Base model is corrupt.
pl: Model bazowy jest uszkodzony.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć warunek "%1"?

en: Remove Condition
pl: Usuń warunek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
pl: Wymagania aktywowania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
pl: Odwrócony warunek zostanie spełniony, gdy jego podane szczegóły NIE są prawdziwe

en: Could not determine condition type
pl: Nie można określić typu warunku

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
pl: Nie wczytano żadnych wtyczek warunków, które zapewniają silniki warunków.

en: Sample Group
pl: Grupa próbek

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Encrypted Password
pl: Zaszyfrowane hasło

en: An argument passed from the recognition
pl: Argument przekazany z rozpoznania

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
pl: Proszę wybrać istniejący awatar z listy lub dodać nowy, jeśli potrzeba.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć awatara "%1" ze swojego okna dialogowego?

en: Failed to remove avatar.
pl: Nieudane usunięcie awatara.

en: Please select a bound value from the table above.
pl: Proszę wybrać wartość graniczną z powyższej tabeli.

en: Could not edit bound value.
pl: Nie można edytować wartości granicznej.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną opcję wartości granicznej?

en: Please fill in all fields or select cancel.
pl: Proszę wypełnić wszystkie pola lub wybrać anuluj.

en: Could not open temporary file at "%1".
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego w "%1".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
pl: Wartość statyczna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
pl: Argument polecenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
pl: Skrypt do uruchomienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
pl: Silnik danych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
pl: Źródło danych:

en: Bound value
pl: Wartość graniczna

en: Plasma data engine
pl: Silnik danych Plazmy

en: Each bound value has to have a name.
pl: Każda wartość graniczna musi mieć nazwę.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
pl: Wyrażenie $%1$ jest obliczone jako:
    %2

en: Template Option
pl: Opcja szablonu

en: Please answer with any of the following options.
pl: Proszę odpowiedzieć z jakąkolwiek z następujących opcji.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
pl: Powiedz "Powtórz", aby ponownie usłyszeć ten tekst.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: Graphical interface
pl: Interfejs graficzny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
pl: Rozmiar awatara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
pl: Wyświetl nazwę awatara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
pl: Konfiguracja tekstu na mowę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
pl: Opcje separatorów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
pl: Tekst ten zostanie wypowiedziany po tekście bieżącego stanu i przed dostępnymi opcjami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
pl: Powtórz przy wyzwalaczu:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
pl: Zapowiedz powtórzenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
pl: Tekst ten zostanie wypowiedziany po zupełnym zapowiedzeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
pl: Powtórz dostępne opcje przy nieprawidłowym wejściu

en: Please select a template option.
pl: Proszę wybrać opcję szablonu.

en: Do you really want to remove the selected template option?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną opcję szablonu?

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
pl: Typ

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
pl: Przełącz stan

en: Next state
pl: Następny stan

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
pl: Wykonaj polecenie(a)

[ctx: Name of the state]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Name of the template option]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Value of the template option]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
pl: Nieprawidłowe wejście: %1
    Proszę wypowiedzieć jedną z wyświetlanych opcji.

[ctx: Typename of script bound values]
en: Plasma
pl: Plazma

[ctx: Typename of script bound values]
en: Script
pl: Skrypt

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
pl: Statyczny

en: Failed to initialize text to speech subsystem
pl: Nieudana inicjalizacja podsystemu tekstu na mowę

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
pl: Nieudana deinicjalizacja podsystemu tekstu na mowę

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
pl: Nie można wymówić tekstu: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
pl: <html><body>Sequitur G2P jest potrzebny do używania tej funkcji.
    
    Jest to darmowe oprogramowanie i możesz je pobrać z <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">jego strony domowej uniwersytetu w Akwizgranie</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd przy tworzeniu modelu z sequitur:
    
    %1

en: Creating initial model...
pl: Tworzenie wstępnego modelu...

en: Improving model (1/4)...
pl: Ulepszanie modelu (1/4)...

en: Improving model (2/4)...
pl: Ulepszanie modelu (2/4)...

en: Improving model (3/4)...
pl: Ulepszanie modelu (3/4)...

en: Improving model (4/4)...
pl: Ulepszanie modelu (4/4)...

en: Finished.
pl: Zakończono.

en: Expected result
pl: Oczekiwany wynik

en: Actual result
pl: Obecny wynik

en: Recognition rate (confidence scored)
pl: Stopień rozpoznania (punktowana ufność)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
pl: Nie można znaleźć SOX. Upewnij się proszę, że jest on zainstalowany poprawnie.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
pl: Nie można wygenerować folderów tymczasowych.
    
    Proszę sprawdzić swoje prawa dostępu dla "%1".

en: Testing model...
pl: Testowanie modelu...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
pl: Zakończono

en: Preparing test set...
pl: Przygotowywanie zestawu testowego...

en: Recognizing...
pl: Rozpoznawanie...

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
pl: Nie można zainicjować rozpoznawania: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
pl: Nieudane znajdywanie dla: %1

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
pl: Wpisy zapytań: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
pl: Uzyskano wyniki rozpoznawania dla: %1: %2

en: Analyzing recognition results...
pl: Analizowanie wyników rozpoznawania...

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
pl: %1 (wstawione przez pomyłkę)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
pl: (brakujące: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
pl: %1 (poprawne: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
pl: Etykieta

en: Word error rate
pl: Stopień błędnych słów

en: Insertion errors
pl: Błędy wstawiania

en: Deletion errors
pl: Błędy usuwania

en: Substitution errors
pl: Błędy podstawiania

en: Recognition results:
    %1
pl: Wyniki rozpoznania:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
pl: Zakończono

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
pl: Przerwano

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
pl: Przerywanie...

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
pl: Zdanie: %1
    SAMPA: %2
    Surowe SAMPA: %3
    Średnia ufność: %4

en: Confidence Scores:
pl: Punkty ufności:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
pl: Nie udało się znaleźć pliku wykonywalnego "julius". Proszę upewnić się, że Julius jest zainstalowany i że można go znaleźć w twojej ścieżce.

en: Failed to start Julius with given model
pl: Nie udało się uruchomić Juliusa z danym modelem

en: Julius did not initialize correctly
pl: Julius nie zainicjował się poprawnie

en: Julius did not process the sample correctly
pl: Julius nie przetworzył próbki poprawnie

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
pl: Nie udało się odczytać wyniku pewności: %1

en: Failed to stop running Julius process
pl: Nie udało się zatrzymać uruchomionego procesu Juliusa

en: Failed to open "%1"
pl: Nieudane otwarcie "%1"

en: Failed to decode "%1"
pl: Nieudane dekodowanie "%1"

en: Cannot get hypothesis for "%1"
pl: Nie można uzyskać hipotezy dla "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
pl: Definicja HMM:

en: Create from model files
pl: Utwórz z plików modelu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
pl: Nie używaj modelu bazowego

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
pl: %1 (Utworzono: %2)

en: There is no active model currently available.
pl: Nie ma obecnie aktywnego modelu.

en: Select output file name
pl: Wybierz nazwę pliku wyjściowego

en: Could not copy active model to "%1".
pl: Nie można skopiować aktywnego modelu do "%1".

en: Open Simon base model
pl: Otwórz model bazowy Simon

en: Do you really want to remove the selected base model?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany model bazowy?

en: Could not remove base model
pl: Nie można usunąć modelu bazowego

en: Failed to import base model to Simon.
pl: Nieudane importowanie modelu bazowego do Simon.

en: Could not remove current base model
pl: Nie można usunąć bieżącego modelu bazowego

en: Could not import base model.
pl: Nie można zaimportować modelu bazowego.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
pl: Nie można utworzyć archiwum tymczasowego w %1

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
pl: Nieudane zapisanie tymczasowego archiwum modelu bazowego w %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
pl: Widoczny wyzwalacz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
pl: Utwórz z szablonu działania

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
pl: %1: Polecenia głosowe

en: Please select a valid action
pl: Proszę wybrać prawidłowe działanie

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
pl: Wczytaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
pl: Usuń model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
pl: Dostosuj model bazowy używając próbek treningowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
pl: Eksportuj aktywny model

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
pl: Typ używanego modelu (0: statyczny, 1: model bazowy, 2: dynamiczny)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
pl: Ścieżka wybranego modelu bazowego

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
pl: Z jakim próbkowaniem mają być nagrywane próbki treningowe.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
pl: Gdzie zapisać próbki treningowe.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
pl: Nazwa (pliku) ostatnio wczytanego profilu językowego.

en: Base Model
pl: Model bazowy

en: Training data
pl: Dane treningowe

en: Language Profile
pl: Profil językowy

en: Could not remove current language profile
pl: Nie można usunąć bieżącego profilu językowego

en: Could not import language profile.
pl: Nie można zaimportować profilu językowego.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
pl: Częstotliwość próbkowania został zmieniona. Wpłynie to na generowany model mowy.
    
    Jednakże, model musi zostać ponownie skompilowany. Proszę teraz uruchomić ręczną synchronizację.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
pl: Brak

en: Select language profile
pl: Wybierz profil językowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
pl: Ścieżka do próbek treningowych:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
pl: Odpowiedniość

en: Visible trigger
pl: Widoczny wyzwalacz

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
pl: Nie

en: Voice Interface
pl: Interfejs głosowy

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
pl: Nazwisko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
pl: Nazwisko autora. Może to być nazwa ekranu, jednakże zachęcamy do używania prawdziwego nazwiska.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
pl: np. adresy e-Mail, nazwy / numery kontaktów komunikatorów internetowych, itp.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
pl: Wersja scenariusza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
pl: Min. wersja Simon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
pl: Maks. wersja Simon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
pl: Możesz pozostawić to pole pustym, aby nie ustawiać maksymalnej wersji.

[ctx: Artistic license]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Artistic 2.0
pl: Artystyczna 2.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
pl: Licencja własnościowa

[ctx: %1 is scenario name]
en: Scenario: %1
pl: Scenariusz: %1

en: Scenario could not be created
pl: Nie można utworzyć scenariusza

en: New scenario could not be saved
pl: Nie można zapisać nowego scenariusza

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
pl: Nie można odczytać oryginalnego scenariusza.
    
    Jeżeli będziesz kontynuować, to zostaną utracone wszystkie dane (słownictwo, gramatyka, polecenia, teksty treningowe) scenariusza!

en: Scenario could not be updated
pl: Nie można uaktualnić scenariusza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
pl: (przeciągnij-i-upuść scenariusze jeden na drugi, tak aby utworzyć hierarchię)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
pl: Utwórz

en: Select scenario file
pl: Wybierz plik scenariusza

en: Failed to expand scenario.
pl: Nieudane rozwinięcie scenariusza.

en: Could not load scenario.
pl: Nie można wczytać scenariusza.

en: Could not write temporary scenario.
pl: Nie można zapisać tymczasowego słownictwa.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
pl: Wybrany scenariusz ma elementy podrzędne.
    
    Czy chcesz je uwzględnić w eksportowanym scenariuszu (hierarchia zostanie zachowana)?

en: Select scenario output file
pl: Wybierz plik wyjściowy scenariusza

en: Failed to store scenario
pl: Nieudane zmagazynowanie scenariusza

en: Please select a scenario from one of the lists
pl: Proszę wybrać scenariusz z jednej z list

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
pl: Nie można znaleźć scenariusza "%1"

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
pl: Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć wybrany scenariusz "%1" ("%2")?

en: Could not load scenario "%1".
pl: Nie można wczytać scenariusza "%1".

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
pl: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Wersja</h4><p>%2</p><h4>Licencja</h4><p>%3</p><h4>Zgodność</h4><p>Minimalna wersja: %4</p><p>Maksymalna wersja: %5</p><h4>Autorzy</h4><p>%6</p></body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
pl: Nie można zainicjować scenariusza "%1"

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
pl: Potrzebujesz co najmniej jednego aktywnego scenariusza.
    
    Proszę wczytać scenariusz.
    
    Twoja bieżąca (pusta) konfiguracja nie została zapisana.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
pl: Nie można usunąć scenariusza z następującej ścieżki:
    %1
    
    Jeżeli jest to scenariusz systemowy, to normalny użytkownik go nie usunie. Proszę usuń go ręcznie.
    
    W międzyczasie, simon automatycznie dezaktywował scenariusz, jeśli nie został on już wcześniej dezaktywowany.

en: Default audio device (%1)
pl: Domyślne urządzenie dźwiękowe (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
pl: Ustawienia dźwięku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
pl: Odśwież urządzenia

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
pl: Urządzenie: %1

en: Lower the volume.
pl: Obniż głośność.

en: Volume correct.
pl: Głośność poprawna.

en: Please speak (volume too low).
pl: Proszę mówi (głośność zbyt niska).

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
pl: Nie można rozpocząć nagrywania na urządzeniu: %1.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
pl: Nie można zatrzymać nagrywania na urządzeniu: %1.

en: Default audio device
pl: Domyślne urządzenie dźwiękowe

en: Post-Processing
pl: Przetwarzanie końcowe

en: Filter is being applied...
pl: Stosowany jest filtr...

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
pl: Nie można zastąpić %1.
    
    Proszę sprawdzić czy masz wystarczające uprawnienia.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
pl: Nie można przetworzyć "%1" to "%2". Proszę sprawdzić polecenie:
    "%4". (Wartość zwracana: %3)

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
pl: Nie można skopiować %1 do %2. Proszę sprawdzić czy masz wszystkie potrzebne uprawnienia.

en: Could not remove %1
pl: Nie można usunąć %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
pl: Zastosuj filtry do nagrań nagranych w Simon

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
pl: Polecenia końcowego przetwarzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
pl: Legenda: %1........Plik wejściowy, %2........Plik wyjściowy

en: Please speak...
pl: Proszę mówić...

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
pl: Bezczynny...

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
pl: %1 (%2 kanałów, %3 Hz)

en: Select input device
pl: Wybierz urządzenie wejściowe

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
pl: Twoja konfiguracja dźwięku wymienia kilka urządzeń wejściowych.
    
    Funkcja ta pozwala ci na użycie jednego z tych urządzeń.
    
    Proszę wybrać urządzenie dźwiękowe przed kontynuowaniem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
pl: Możesz przypisać warunek do grupy próbek, tak aby próbki tej grupy nie były użyte do budowy modelu.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
pl: Nieudane otwarcie urządzenia wejściowego dźwięku.
    
    Proszę sprawdzić swoją konfigurację dźwięku.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
pl: Wystąpił błąd przy czytaniu danych z urządzenia dźwiękowego.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
pl: Wypróżnienie bufora przy przetwarzaniu danych dźwiękowych.

en: A fatal error occurred during recording.
pl: Wystąpił błąd krytyczny podczas nagrywania.

en: The backend is already recording.
pl: Silnik już nagrywa.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
pl: Nieudane otwarcie urządzenia dźwiękowego.
    
    Proszę sprawdzić swoją konfigurację dźwiękową.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
pl: Wystąpił błąd przy zapisywaniu danych do urządzania dźwiękowego.

en: A fatal error occurred during playback.
pl: Wystąpił błąd krytyczny podczas odtwarzania.

en: The backend is already playing.
pl: Silnik już odtwarza.

[ctx: Test the current configuration for errors]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTest)
en: Test
pl: Testuj

note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove device
pl: Usuń urządzenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
pl: Ponowne próbkowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
pl: Użyty do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
pl: Stopień rozpoznania (pod następującymi warunkami)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
pl: Grupa próbek:

en: The sound configuration has been tested successfully.
pl: Pomyślnie przetestowano konfigurację dźwięku.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
pl: <html><head/><body><p>Simon zauważył, że urządzenie dźwiękowe "%1" nie jest już dostępne.</p><p>Jest to całkowicie normalne, jeśli jesteś podłączony do Simond lub używasz innego programu, który blokuje urządzenie.</p><p><b>Czy podłączyłeś / odłączyłeś urządzenie lub czy w inny sposób zmieniłeś systemową konfigurację dźwięku?</b></p><p>Wybranie "Tak" pozwoli tobie na zmianę konfiguracji dźwięku, istotnie usuwając twoją poprzednią konfigurację. Wybranie "Nie" tymczasowo dezaktywuje konfigurację dźwięku, aby uchronić twoją poprzednią konfigurację przed zastąpieniem.</body></html>

en: Please adjust your sound configuration accordingly.
pl: Proszę odpowiednio dostosować swoją konfigurację dźwięku.

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
pl: Wybrana konfiguracja dźwięku nie jest obsługiwana przez następujące urządzenie:
    %1
    
    Proszę ponownie sprawdzić konfigurację i jeśli to potrzebne, skontaktować się z wytwórcą.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
pl: Urządzenia dźwiękowe używane do nagrywania.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
pl: Z iloma kanałami mają zostać nagrane próbki.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
pl: Częstotliwości próbkowania użyte do nagrywania.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
pl: Jeśli nagrania mają ulec ponownemu próbkowaniu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
pl: Zastosuj ponowne próbkowanie nagrań.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
pl: Docelowe częstotliwości próbkowania ponownego próbkowania używane do nagrywania.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
pl: Częstotliwości próbkowania, do których ponownie próbkować nagrania.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
pl: Do czego mają być używane urządzenia wejściowe.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
pl: Grupy próbek użyte do grupowania nagrań.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
pl: Urządzenia dźwiękowe używane do odtwarzania.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
pl: Jeśli odtwarzane pliki mają ulec ponownemu próbkowaniu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
pl: Ponownie próbkuj wyjście.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
pl: Do czego mają być używane urządzenia.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
pl: Poziom wykrywania aktywności głosowej.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
pl: simon będzie traktował wszystko powyżej tego poziomu jako "głos".

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
pl: Margines początku aktywności głosowej.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
pl: Jest to ilość czasu przez jaką głośność musi pozostawać ponad skonfigurowanym poziomem, aby nie być uważaną za szum tła.

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
pl: Margines końca aktywności głosowej.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
pl: Jest to ilość czasu przez jaką simon będzie kontynuował nagrywanie po tym jak głośność spadnie poniżej skonfigurowanego poziomu.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
pl: Porzucaj próbki krótsze niż ta wartość.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
pl: Określa czy domyślnym trybem trenowania jest trening mocy.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
pl: Określa czy simon ma ustawiać się domyślnie na tryb trenowania mocy.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
pl: Nie pokazuj komunikatu ostrzeżenia przy próbkach z problemami.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
pl: Minimalny stosunek sygnału do szumu.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
pl: Jeśli ma być pokazana kalibracja głośności.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
pl: Zapytanie dla użytkownika dotyczące mówienia w celu ustawienia odpowiedniej głośności.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
pl: Czcionka używana dla wszystkich zapytań w simon.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
pl: Jeśli próbki nagrane z simon mają być w ogóle przetwarzane.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
pl: Filtry (polecenia) do zastosowania do próbek.

en: Device Configuration
pl: Konfiguracja urządzenia

en: Voice Activity Detection
pl: Wykrywanie aktywności głosowej

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
pl: Konfiguracja dla nagrywania i odtwarzania dźwięków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
pl: Ustawiaj domyślnie na trening mocy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
pl: Minimalny stosunek sygnału do szumu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
pl: Kalibracja głośności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
pl: Tekst do kalibracji głośności nagrywania:

[ctx: Audio volume]
en: Volume
pl: Głośność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
pl: Proszę odczytać poniższy tekst przy dostosowywaniu poziomu(ów) głośności mikrofonu(ów) używając systemowego miksera do czasu, aż Simon wyświetli, że głośność została skonfigurowana poprawnie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
pl: Poziom odcinania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
pl: Margines początku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
pl: Margines końca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
pl: Pomiń próbki krótsze niż:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
pl: Proszę powiedzieć kilka zdań. Staraj się wymówić je czysto lecz naturalnie i mów normalną głośnością.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
pl: Analizuj głośność

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
pl: Simon wykrył, że różnica pomiędzy nagraną mową i szumem tła jest zbyt mała.
    
    Proszę sprawdzić to czy nie używasz opcji "mic boost" w twojej systemowej konfiguracji dźwięku i zamiast tego zwiększ bezpośrednio głośność nagrywania.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
pl: Nie można rozpocząć nagrywania.
    
    Nie można zainicjować urządzenia wejściowego "%1".
    
    Proszę sprawdzić swoją konfigurację dźwięku i spróbować ponownie.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
pl: Nie można ukończyć próbki. Nagrywanie prawdopodobnie zakończyło niepowodzeniem.
    
    Wskazówka: Sprawdź czy masz potrzebne uprawnienia do zapisu w "%1"!

en: Post-Processing failed
pl: Nieudane przetwarzanie końcowe

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
pl: Nie można rozpocząć odtwarzania.
    
    Nie można zainicjować urządzenia wyjściowego lub nie skonfigurowano urządzenia wyjściowego dla tej liczby kanałów wejściowych.
    
    Proszę sprawdzić swoją konfigurację dźwięku i spróbować ponownie.

en: Could not remove file %1
pl: Nie można usunąć pliku %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
pl: Ostrzeżenie! Próbka powinna być ponownie nagrana!

en: Recently requested texts
pl: Ostatnio żądane teksty

en: These texts were recently requested from the TTS system:
pl: Teksty te były niedawno żądane przez system tekstu na mowę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
pl: Ostatnie żądania tekstu-na-mowę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
pl: Zestaw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRecordingsAcrossSets)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one
pl: Przy szukaniu nagrania, przeszukaj wszystkie zestawy, a nie tylko obecnie aktywny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
pl: Nagrania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
pl: %1 zostanie zastąpiony bieżącym tekstem

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
pl: Wybrane silniki tekstu na mowę

note: i18n: ectx: label, entry (activeSet), group (recordings) i18n: ectx: label, entry (webserviceURL), group (webservice)
en: Currently active set
pl: Obecnie aktywny zestaw

note: i18n: ectx: label, entry (useRecordingsAcrossSets), group (recordings)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one.
pl: Przy szukaniu nagrania, przeszukaj wszystkie zestawy, a nie tylko obecnie aktywny.

en: TTS Files *.tts
pl: Pliki tekstu na mowę *.tts

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
pl: Ustaw plik wyjściowy

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
pl: Nie można wyeksportować zestawu do "%1".

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
pl: Plik zestawu

en: Could not import set from "%1".
pl: Nie można zaimportować zestawu z "%1".

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
pl: Nagrania

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
pl: Usługa sieciowa

en: Could not read recording sets from the configuration file.
pl: Nie można odczytać zestawów nagrań z pliku konfiguracyjnego.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
pl: Nie można zapisać zestawów nagrań do pliku konfiguracyjnego.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
pl: Nazwa zestawu

en: Please enter the name of the new set of recordings:
pl: Proszę podać nazwę dla nowego zestawu nagrań:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
pl: Nie można dodać zestawu: %1

en: Please enter the changed name of the set of recordings:
pl: Proszę podać zmienioną nazwę zestawu nagrań:

en: Could not rename set to: %1
pl: Nie można zmienić nazwy zestawu na: %1

en: Do you really want to irreversibly delete the current set and all associated samples?
pl: Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć bieżący zestaw i wszystkie skojarzone próbki?

en: Could not remove set
pl: Nie można usunąć zestawu

en: Please add or select a set above.
pl: Proszę powyżej dodać lub wybrać zestaw.

en: Could not add recording to set.
pl: Nie można dodać nagrania do zestawu.

en: Please select a recording above.
pl: Proszę wybrać powyżej nagranie.

en: Could not edit recording of set.
pl: Nie można edytować nagrania zestawu.

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
pl: Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć to nagranie?

en: Failed to remove the recording.
pl: Nieudane usunięcie nagrania.

en: IP address or host name
pl: Adres IP lub nazwa hosta

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
pl: Adres:

en: Add Server Address
pl: Dodaj adres serwera

en: Calendar *
pl: Kalendarz *

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
pl: Adres IP lub nazwa hosta i port wykorzystując &lt;host&gt;:&lt;port&gt;

en: Add new host
pl: Dodaj nowego hosta

en: Select a new host / port.
pl: Wybierz nowego hosta / port.

en: You have entered an empty host address. The input will be discarded.
pl: Podałeś pusty adres hosta. Wejście to zostanie odrzucone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Frame per second:
pl: Klatek na sekundę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the webcam:
pl: Wybierz kamerę internetową:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWebcamDisplay)
en: No
    Webcam
    Device
    found
pl: Nie
    znaleziono
    żadnej
    kamery

note: i18n: ectx: label, entry (fps), group (Webcam)
en: Frame per second for Webcam
pl: Klatek na sekundę dla kamery internetowej

note: i18n: ectx: tooltip, entry (fps), group (Webcam)
en: Number of images to grab from webcam per second
pl: Liczba obrazów na sekundę przechwytywanych z kamery

note: i18n: ectx: label, entry (WebcamIndex), group (Webcam) i18n: ectx: tooltip, entry (WebcamIndex), group (Webcam)
en: Index of the Webcam
pl: Indeks kamery internetowej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
pl: Programy HTK

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSphinx)
en: SphinxTrain
pl: TreningSphinx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxTrain)
en: SphinxTrain:
pl: TreningSphinx:

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego HDMan.

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego HLEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego HCopy.

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego HCompV.

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego HERest.

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego HHEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego HVite.

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego mkfa.

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego dfa_minimize.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego sphinxtrain.

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego bw.

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego pocketsphinx_mdef_convert.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego sphinx_fe.

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego map_adapt.

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego mllr_solve.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
pl: Typ silnika

en: Could not strip context of prompts
pl: Nie można obrać kontekstu z zapytań

en: Adapting prompts...
pl: Adaptowanie zapytań...

[ctx: %1 is source file path]
en: Could not adapt prompts. Does the file "%1" exist?
pl: Nie można zaadaptować zapytań. Czy istnieje plik "%1"?

en: Adapting model...
pl: Adaptowanie modelu...

en: Model adaption complete
pl: Ukończono adaptowanie modelu

en: Adapting lexicon...
pl: Adaptowanie leksykonu...

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
pl: Nieudana adaptacja leksykonu do "%1"

en: Adapting vocabulary...
pl: Adaptowanie słownictwa...

en: Adapting grammar...
pl: Adaptowanie gramatyki...

en: Failed to adapt grammar to "%1"
pl: Nieudana adaptacja gramatyki do "%1"

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
pl: Nieudana adaptacja zapytań z "%1" do "%2"

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
pl: Nie można utworzyć hierarchii katalogu w %1

en: Failed to store dictionary
pl: Nieudane zmagazynowanie słownika

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to store filler
pl: Nieudane zmagazynowanie wypełniacza

en: Failed to store phones
pl: Nieudane zmagazynowanie telefonów

en: Failed to store grammar
pl: Nieudane zmagazynowanie gramatyki

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
pl: Nieudana adaptacja słownika w "%1"

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to write filler to "%1"
pl: Nieudany zapis wypełniacza w "%1"

en: Failed to store phones list to "%1"
pl: Nieudane zmagazynowanie telefonów w "%1"

en: Failed to store transcription to "%1" from "%2" or write fields to "%3"
pl: Nieudane zmagazynowanie transkrypcji w "%1" z "%2" lub zapisanie pól w "%3"

en: Failed to store grammar to "%1"
pl: Nieudane zmagazynowanie gramatyki w "%1"

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation
pl: Nie można znaleźć HTK. Proszę upewnić się, że został zainstalowany poprawnie.
    
    Więcej informacji: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2
pl: Nie można znaleźć HTK. Proszę upewnić się, że został zainstalowany poprawnie.
    
    Więcej informacji: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2

en: The julius related grammar tools mkfa and dfa_minimize cannot be found.
    
    A reinstallation of Simon could solve this problem.
pl: Nie można znaleźć związanych z julius narzędzi gramatyki mkfa i dfa_minimize.
    
    Ponowna instalacja Simon mogłaby rozwiązać ten problem.

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
pl: Brak materiału treningowego.
    
    Proszę ćwiczyć swój model akustyczny poprzez nagrywanie próbek.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
pl: Nie można wygenerować folderów tymczasowych.
    
    Proszę sprawdzić swoje prawa dostępu dla "%1".

en: Could not remove old model
pl: Nie można usunąć starego modelu

en: Invalid base model
pl: Nieprawidłowy model bazowy

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
pl: Zakończono

en: Generating reverse grammar...
pl: Generowanie odwrotnej gramatyki...

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
pl: Nie można utworzyć odwrotnej gramatyki.
    
    Czy określiłeś gramatykę?

en: Generating temporary vocabulary...
pl: Generowanie tymczasowego słownictwa...

en: Could not create temporary vocabulary.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego słownictwa.

en: Generating DFA...
pl: Generowanie DFA...

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
pl: Nie można wygenerować dfa. Proszę sprawdzić ścieżki do mkfa i dfa_minimize (%1, %2).

en: Generating grammar dictionary...
pl: Generowanie słownika gramatyki...

en: Could not generate grammatical lexicon.
pl: Nie można wygenerować leksykonu gramatycznego.

en: Coding audio files...
pl: Kodowanie plików dźwiękowych...

en: Could not create codetrain file.
pl: Nie można utworzyć zakodowanego pliku treningowego

en: Error while coding the samples.
    
    Please check the path to HCopy (%1) and the wav config (%2)
pl: Błąd przy kodowaniu próbek.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HCopy (%1) i konfiguracji wav (%2)

en: Generating word list...
pl: Generowanie listy słów...

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
pl: Nieudane utworzenie listy słów. Proszę sprawdzić ścieżkę do twojego pliku zapytań.

en: Creating monophones...
pl: Tworzenie monofonów...

en: Failed to generate monophones. Please check that you have installed the program HDMan correctly and that the lexicon contains all words referenced by your training corpus.
pl: Nieudane generowanie monofonów. Proszę sprawdzić czy poprawnie zainstalowano program HDMan i czy leksykon zawiera wszystkie słowa z odwołania twojego korpusu treningowego.

en: Generating Master Label File...
pl: Generowanie pliku głównej etykiety...

en: Could not generate Master Label File. Please check your prompts file (%1).
pl: Nie można utworzyć pliku głównej etykiety. Proszę sprawdzić swoje pliki zapytań (%1).

en: Generation of the transcription failed. Please check if you have correctly specified the paths to mkphones0.led and mkphons1.led. (%1, %2)
pl: Nieudane generowanie transkrypcji. Proszę sprawdzić, czy poprawnie podano ścieżki w mkphones0.led i mkphons1.led. (%1, %2)

en: Generating hmm0...
pl: Generowanie hmm0...

en: Error when generating the HMM0.
    
    Please check if there is enough training material and that the path to HCompV (%1), the config (%2) and the phoneme prototype (%3) are correct.
pl: Błąd przy generowaniu HMM0.
    
    Proszę sprawdzić czy istnieje wystarczająco materiału treningowego i czy ścieżka do HCompV (%1), konfiguracji (%2) i prototypu 'zadzwoń do mnie' (%3) są poprawne.

en: Generating hmm1...
pl: Generowanie hmm1...

en: Could not generate the HMM1.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pl: Nie można wygenerować HMM1.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HERest (%1) i do konfiguracji (%2)

en: Generating hmm2...
pl: Generowanie hmm2...

en: Could not generate the HMM2.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pl: Nie można wygenerować HMM2.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HERest (%1) i do konfiguracji (%2)

en: Generating hmm3...
pl: Generowanie hmm3...

en: Could not generate the HMM3.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pl: Nie można wygenerować HMM3.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HERest (%1) i do konfiguracji (%2)

en: Generating Pause-Model (hmm4)...
pl: Generowanie Modelu-Pauzy (hmm4)...

en: Could not generate HMM4.
    
    Please check the HMM3.
pl: Nie można wygenerować HMM4.
    
    Proszę sprawdzić HMM3.

en: Generating hmm5...
pl: Generowanie hmm5...

en: Could not generate the HMM5.
    
    Please check the paths to HHEd (%1) and to the silence-model (%2).
pl: Nie można wygenerować HMM5.
    
    Proszę sprawdzić ścieżki do HHEd (%1) i do modelu-ciszy (%2).

en: Generating hmm6...
pl: Generowanie hmm6...

en: Could not generate the HMM6.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pl: Nie można wygenerować HMM6.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HERest (%1) i do konfiguracji (%2)

en: Generating hmm7...
pl: Generowanie hmm7...

en: Generating dict1...
pl: Generowanie dict1...

en: Could not generate the dict1
pl: Nie można wygenerować dict1

en: Re-aligning hmm7...
pl: Ponowne wyrównywanie hmm7...

en: Could not re-align hmm7. Please check your paths to HVite (%1), the config (%2) and to the HMM7.
pl: Nie można ponownie wyrównać hmm7. Proszę sprawdzić ścieżki do HVite (%1), konfiguracji (%2) i do HMM7.

en: Generating hmm8...
pl: Generowanie hmm8...

en: Could not generate the HMM8.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pl: Nie można wygenerować HMM8.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HERest (%1) i do konfiguracji (%2)

en: Generating hmm9...
pl: Generowanie hmm9...

en: Could not generate the HMM9.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pl: Nie można wygenerować HMM99.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HERest (%1) i do konfiguracji (%2)

en: Generating triphone...
pl: Generowanie trifonu...

en: Could not bind triphones.
    
    Please check the paths to HDMan (%1), global.ded (%2) and to the lexicon (%3).
pl: Nie można związać trifonów.
    
    Proszę sprawdzić ścieżki do HDMan (%1), global.ded (%2) i do leksykonu (%3).

en: Generating list of triphones...
pl: Generowanie listy tryfonów...

en: Could not generate list of triphones.
pl: Nie można wygenerować listy tryfonów.

en: Generating tree.hed...
pl: Generowanie tree.hed...

en: Could not generate tree.hed.
pl: Nie można wygenerować tree.hed.

en: Generating hmm13...
pl: Generowanie hmm13...

en: Could not generate HMM13.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
pl: Nie można wygenerować HMM13.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HHEd (%1).

en: Failed to remove undefined phoneme.
pl: Nieudane usunięcie niezdefiniowanego 'zadzwoń do mnie'.

en: Generating hmm14...
pl: Generowanie hmm14...

en: Could not generate the HMM14.
    
    Please check the paths to HERest (%1), the config (%2) and to the stats-file (%3).
pl: Nie można wygenerować HMM15.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HERest (%1), do konfiguracji (%2) i do pliku statystyki (%3).

en: Generating hmm15...
pl: Generowanie hmm15...

en: Could not generate the HMM15.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
pl: Nie można wygenerować HMM15.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HERest (%1), do konfiguracji (%2) i do pliku statystyki (%3).

en: Increasing mixtures...
pl: Zwiększanie mikstur...

en: Re-estimation (1/2)...
pl: Ponowne oszacowanie (1/2)...

en: Re-estimation (2/2)...
pl: Ponowne oszacowanie (2/2)...

en: Could not increase mixtures according to this config: %1.
    
    Please check the path to HHEd (%2), HERest (%3) and the content of the config file.
pl: Nie można zwiększyć mikstur według tej konfiguracji : %1.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HHEd (%2), HERest (%3) i do treści pliku konfiguracji.

en: Done increasing mixtures.
pl: Zrobiono zwiększanie mikstur.

en: Could not generate triphones.
    
    Please check your path to the files mktri.led and HLEd (%1, %2)
pl: Nie można wygenerować trifonów.
    
    Proszę sprawdzić ścieżki do plików mktri.led i HLEd (%1, %2)

en: Generating mktri.hed...
pl: Generowanie mktri.hed...

en: Could not generate mktri.hed
pl: Nie można wygenerować mktri.hed

en: Generating hmm10...
pl: Generowanie hmm10...

en: Could not generate the HMM10.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
pl: Nie można wygenerować HMM10.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HHEd (%1).

en: Generating hmm11...
pl: Generowanie hmm11...

en: Could not generate the HMM11.
    
    Please check your paths to HERest (%1) and to the config (%2).
pl: Nie można wygenerować HMM11.
    
    Proszę sprawdzić ścieżki do HERest (%1) i do konfiguracji (%2).

en: Generating hmm12...
pl: Generowanie hmm12...

en: Could not generate the HMM12.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
pl: Nie można wygenerować HMM12.
    
    Proszę sprawdzić ścieżkę do HERest (%1), do konfiguracji (%2) i do pliku statystyki (%3).

en: Used Monophones of the model: %1
pl: Użyto monofonów modelu: %1

en: Re-aligning to base model...
pl: Ponowne wyrównywanie do modelu bazowego...

en: Could not re-align model to the selected base model.
    
    This error is often caused when you are trying to adapt to a model with a different phoneme set. Ideally you should use the same dictionary as the basemodel.
    
    This error also occurs if you have no training data to adapt to!
pl: Nie można ponownie wyrównać modelu do wybranego modelu bazowego.
    
    Błąd ten jest często wywoływany, gdy próbujesz zaadaptować się do modelu z innym zestawem 'zadzwoń do mnie'. W idealnym przypadku powinieneś użyć tego samego słownika jak w przypadku modelu bazowego.
    
    Błąd ten występuje również, gdy nie masz żadnych danych treningowych, do których mógłbyś się zaadaptować!

en: Generating regtree.hed...
pl: Generowanie regtree.hed...

en: Could not create regtree.hed.
pl: Nie można utworzyć regtree.hed.

en: Creating regression class tree...
pl: Tworzenie drzewa klasy regresji...

en: Could not create regression class tree. Please check your paths to HHEd (%1).
pl: Nie można utworzyć drzewa klasy regresji. Proszę sprawdzić ścieżki do HHEd (%1).

en: Performing static adaption...
pl: Wykonywanie adaptacji statycznej...

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
pl: Nie można zaadaptować modelu bazowego. Proszę sprawdzić ścieżki do HERest (%1).

en: Switching to new model...
pl: Przełączanie do nowego modelu...

en: Could not switch to new model.
pl: Nie można przełączyć do nowego modelu.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
pl: Niedostępny

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
pl: Zewnętrzne

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
pl: Nie można znaleźć SphinxTrain. Upewnij się proszę, że jest on zainstalowany poprawnie.

en: Tools for adaption of the model cannot be found. Please make sure they are installed correctly.
pl: Nie można znaleźć narzędzi do adaptacji modelu. Upewnij się proszę, że są one zainstalowane poprawnie.

en: There no arguments to compile
pl: Nie ma argumentów do skompilowania

[ctx: 'Packing' in the sense of archiving]
en: Packing new language model to existing static acoustic model...
pl: Pakowanie nowego modelu językowego do istniejącego statycznego modelu akustycznego...

en: Could not copy model to destination
pl: Nie można skopiować modelu do miejsca przeznaczenia

en: Compilation done
pl: Kompilacja ukończona

en: Could not generate acoustic features
pl: Nie można wygenerować funkcji akustycznych

en: Could not convert mdef
pl: Nie można przekształcić mdef

en: Could not collect statistics from the adaptation data
pl: Nie można zebrać statystyk z danych adaptacyjnych

en: Could not perform adaption with "map" method
pl: Nie można wykonać dostosowania metodą mapowania

en: Compiling model...
pl: Kompilowanie modelu...

en: Could not setup model
pl: Nie można ustawić modelu

en: Could not modify config at "%1"
pl: Nie można zmodyfikować konfiguracji w "%1"

en: Could not compile model
pl: Nie można skompilować modelu

en: Failed to read feat.params "%1"
pl: Nieudane odczytanie parametrów funkcji "%1"

en: Failed to copy model for adapting.
pl: Nieudane skopiowanie modelu do dostosowania.

en: Failed to read config at "%1"
pl: Nieudane odczytywanie konfiguracji w "%1"

en: Failed to write config at "%1"
pl: Nieudane zapisywanie konfiguracji w "%1"

en: ShinxTrain: (unknown version)
pl: ShinxTrain: (nieznana wersja)

en: Failed to start the sample transmission.
    
    Most likely this is caused by problems to send the information about the used input devices.
pl: Nieudane rozpoczęcie transmisji próbki.
    
    Najprawdopodobniej jest to spowodowane przez problemy z wysyłaniem informacji o używanych urządzeniach wejściowych.

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
pl: Wysyłanie: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
pl: Serwer nie mógł przetworzyć próbki: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Profile information could not be removed: %1.
pl: Nie można usunąć informacji profilu: %1.

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
pl: Nie można usunąć katalogu magazynu: %1.

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
pl: Żądany czas oczekiwania (%1 ms) lub połączenie zostało wyzerowane.
    
    Proszę sprawdzić swoje połączenie sieciowe i spróbować ponownie.

en: Could not write request
pl: Nie można zapisać żądania

en: User ID not found
pl: Nie znaleziono ID użytkownika

en: Users could not be read
pl: Nie można odczytać użytkowników

en: Microphones could not be read
pl: Nie można odczytać mikrofonów

en: SoundCards could not be read
pl: Nie można odczytać kart dźwiękowych

en: Microphone could not be fetched / created
pl: Nie można pobrać / utworzyć mikrofonów

en: Sound card could not be fetched / created
pl: Nie można pobrać / utworzyć kart dźwiękowych

en: Languages could not be read
pl: Nie można odczytać języków

en: Institutions could not be read
pl: Nie można odczytać instytucji

en: Could not add institution
pl: Nie można dodać instytucji

en: Institution ID not found
pl: Nie znaleziono ID instytucji

en: Could not delete institution
pl: Nie można usunąć instytucji

en: Could not delete user
pl: Nie można usunąć użytkownika

en: Could not find user
pl: Nie można znaleźć użytkownika

en: Could not find institution
pl: Nie można znaleźć instytucji

en: Could not find record
pl: Nie można znaleźć nagrania

en: User - institution associations could not be read
pl: Nie można odczytać skojarzeń użytkownik - instytucja

en: Server failed to store sample
pl: Nieudane zmagazynowanie próbki przez serwer

en: Lip Detection
pl: Wykrywanie ust

en: &Start Training
pl: &Rozpocznij trening

en: Failed to initialize video capture.
pl: Nieudana inicjacja przechwytywania obrazu.

en: Speaking.
pl: Mówienie.

en: Not speaking.
pl: Nie mówienie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
pl: Warunek wykrywania ust oceni prawdziwość twojego mówienia poprzez monitorowanie ruchu twoich ust.
    
    Możesz dostosować czułość tego wykrywania poniższym suwakiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
pl: Aby wykryć optymalną wartość samoczynnie, wybierz "Rozpocznij Trening" poniżej, wypowiedz zdanie, i zatrzymaj trening.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
pl: Użytkownik mówi

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
pl: Użytkownik nie mówi

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
pl: Nie można znaleźć wszystkich poleceń, które składają się na to polecenie listy.
    
    Brakujące polecenia to: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć warunek "%1"?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
pl: Dodaj warunek

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
pl: Nie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
pl: Wybierz miejsce

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
pl: To okno dialogowe pomoże ci określić wymagane opcje do wybrania zarówno miejsc lokalnych, jak i zdalnych

[ctx: Input the information manually (instead of automatically)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Manual
pl: Ręcznie

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
pl: Skonfiguruj wymagane parametry ręcznie

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
pl: Otwórz lokalną ścieżkę: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
pl: Otwórz lokalny plik: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
pl: Otwórz zdalny adres URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
pl: Lokalne miejsce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
pl: Zdalny adres URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
pl: Użyj uwierzytelniania

en: Process Opened Condition
pl: Warunek otwartego procesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
pl: Ustal położenie programu

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
pl: '%1' jest otwarty

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
pl: '%1' nie jest otwarty

en: There are no words to train. Please check your configuration.
pl: Nie ma słów do przetrenowania. Proszę sprawdzić swoją konfigurację.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
pl: Próbka %1 z %2:

en: Activate Pronunciation Training
pl: Aktywuj trening wymowy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
pl: Trening wymowy

en: Activating pronunciation training
pl: Aktywowanie treningu wymowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
pl: Kategoria do pobrania:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
pl: Wynik: %p%

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
pl: Następny

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
pl: Wyjdź

en: Recognizer
pl: Rozpoznawanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
pl: Specjalny skrót:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Up
pl: Meta+W górę

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
pl: Meta+W dół

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
pl: Meta+W lewo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
pl: Meta+W prawo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
pl: Meta+Shift+W lewo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
pl: Meta+Shift+W prawo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
pl: Meta+Spacja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
pl: Naciśnij i zwolnij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
pl: Tylko naciśnij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
pl: Tylko zwolnij

en: Only Press
pl: Tylko naciśnij

en: Only Release
pl: Tylko zwolnij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
pl: Witaj świecie

en: Starts dialog
pl: Uruchamia okno dialogowe

en: Hides the dialog
pl: Ukrywa okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
pl: Skojarzony tekst:

en: Text Macro
pl: Makro tekstowe

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
pl: Określa czy połączyć się automatycznie przy starcie.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
pl: Jeżeli zaznaczone, ssc automatycznie połączy się z sscd przy przy jego uruchomieniu.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
pl: Serwer, do którego się połączyć.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
pl: nazwa hosta sscd lub adres ip.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
pl: Port do serwera sscd.

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
pl: Po tym czasie oczekiwania klient przestanie czekać na odpowiedź z serwera.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
pl: Czas oczekiwania na połączenie z serwerem sscd.

note: i18n: ectx: label, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Whether we want to resolve users based on their reference id assigned by a specific institute.
pl: Określa czy chcesz rozwiązywać użytkowników w oparciu o ich identyfikator odwołania przypisany przez specyficzny instytut.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
pl: Użyj identyfikatora przypisanego z instytucji.

note: i18n: ectx: label, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: The institution which is used to resolve the reference ids.
pl: Instytucja, która jest używana do rozwiązania identyfikatorów odniesienia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: Reference institute used to check the ids against.
pl: Instytut odniesienia używany do sprawdzania identyfikatorów.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
pl: Domyślny język dla nowych użytkowników.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
pl: Domyślny język dla nowych użytkowników.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
pl: Użyj szyfrowania dla łączenia z sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
pl: Wybrany szyfr dla połączenia sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
pl: Certyfikat identyfikujący połączenie do hosta.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Whether power training is activated by default.
pl: Określa czy trening mocy jest domyślnie aktywowany.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Default to power training.
pl: Ustawiaj domyślnie na trening mocy.

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
pl: Tymczasowy katalog przechowywania próbek.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
pl: Katalog przechowywania próbek.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
pl: Nazwy urządzeń zgłoszone przez QtMultimedia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
pl: Nazwa urządzenia zgłoszona przez QtMultimedia.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
pl: Nazwy urządzeń ustawione przez użytkownika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
pl: Nazwa urządzenia ustawiona przez użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
pl: Typy urządzeń ustawione przez użytkownika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
pl: Typ urządzenia ustawiony przez użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
pl: Nazwa urządzenia mikrofonu ustawiona przez użytkownika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
pl: Nazwa urządzenia mikrofonu ustawiona przez użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
pl: Typy urządzenia mikrofonu ustawione przez użytkownika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
pl: Typ urządzenia mikrofonu ustawiony przez użytkownika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
pl: Połącz automatycznie przy starcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
pl: Instytut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
pl: Domyślny język (Kod ISO):
    (wymaga ponownego uruchomienia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
pl: Użyj identyfikatorów specyficznych dla instytucji zamiast identyfikatorów ssc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
pl: Nie pytaj przed wejściem w tryb offline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
pl: Nie wyświetlaj okna dialogowego ostrzeżenia, gdy Simon wykryje problem z próbką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
pl: Nazwisko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
pl: Instytucja(e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
pl: Płeć:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
pl: Mężczyzna

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
pl: Kobieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
pl: Rok urodzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
pl: Kod pocztowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
pl: Wykształcenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
pl: Obecny zawód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
pl: Język ojczysty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
pl: Identyfikator odniesienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
pl: Diagnostyka

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
pl: 1: Bardzo dobra

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
pl: 2: Dobra

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
pl: 3: Satysfakcjonująca

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
pl: 4: Akceptowalna

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
pl: 5: Nieakceptowalna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
pl: Komunikacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
pl: Funkcje motoryczne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mouth motoric / teeth:
pl: Motoryka ust / zębów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
pl: Przesłuchanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
pl: Możliwe przesłuchanie

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
pl: Powtórzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
pl: Możliwe powtórzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
pl: Model mikrofonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
pl: Typ mikrofonu:

en: Device information
pl: Informacje o urządzeniu

en: Please provide some info about your recording devices.
pl: Proszę podać jakieś informacje o twoich urządzeniach nagrywających.

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
pl: Podstawowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
pl: Instytucja:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
pl: Znajdź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
pl: Identyfikator odniesienia:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
pl: Mężczyzna

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
pl: Kobieta

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
pl: Zaawansowane 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
pl: Zaawansowane 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
pl: 0: Wszystkie

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
pl: 1: Bardzo dobra

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
pl: 2: Dobra

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
pl: 3: Satysfakcjonująca

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
pl: 4: Akceptowalna

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
pl: 5: Nieakceptowalna

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
pl: Powtórzenia:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
pl: Nie

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: Name of the institution]
en: Name
pl: Nazwa

en: simon sample collector
pl: kolektor próbek simon

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
pl: Znajdź

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbRepeat)
en: The interviewer reads out words on the screen which are then repeated and recorded by the patient
pl: Przesłuchujący odczytuje słowa na ekranie, które zostają później powtórzone i nagrane przez przesłuchiwanego

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbTraining)
en: The user reads training texts from the screen.
pl: Użytkownik odczytuje teksty treningowe z ekranu.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
pl: Użytkownik dowolnie odpowiada na pytania w przesłuchaniu. Odpowiedzi zostają nagrane.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
pl: Zakończ

en: Institution name:
pl: Nazwa instytucji:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
pl: Nie można dodać instytucji: %1

en: Please select an institution
pl: Proszę wybrać instytucję

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
pl: Modyfikuj "%1"

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
pl: Nowa nazwa dla instytucji "%1":

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
pl: Nie można zmodyfikować instytucji: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć instytucję? Wszystkie skojarzenie użytkownika do tej instytucji również zostaną usunięte.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
pl: Nie można usunąć instytucji: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
pl: Nie można pobrać instytucji : %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
pl: Nie można pobrać języków: %1

en: Please select a user
pl: Proszę wybrać użytkownika

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika "%1" ("%2")?
    
    Wszystkie zebrane próbki skojarzone z tym użytkownikiem zostaną nieodwracalnie zniszczone.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
pl: Nie można usunąć użytkownika: %1

en: Institution id is invalid
pl: ID instytucji jest nieprawidłowy

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
pl: Nie można pobrać użytkowników: %1

en: Do you really want to remove this user - institution association?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to skojarzenie użytkownik - instytucja?

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
pl: Nie można pobrać skojarzeń użytkownik - instytucja: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
pl: Nie można dodać użytkownika: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
pl: Nie można zmodyfikować użytkownika: "%1": %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
pl: Nie można usunąć skojarzenia użytkownik - instytucja: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
pl: Nie można dodać skojarzenia użytkownik - instytucja: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
pl: Użytkownik - Instytucja

en: Please enter a valid institution ID
pl: Proszę podać prawidłowe ID instytucji

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
pl: Znajdź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
pl: ID przypisany instytucji:

en: Transmitting samples...
pl: Przesyłanie próbek...

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
pl: Nagrane próbki są teraz gotowe do wysłania na serwer lub zapisania ich lokalnie do późniejszego wysłania.

en: Send samples
pl: Wyślij próbki

en: Store samples (send later)
pl: Zapisz próbki (wyślij później)

en: Storing data...
pl: Zapisywanie danych...

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
pl: Nie połączony z serwerem.
    
    Czy chcesz teraz ustanowić połączenie?

en: Not connected to server.
pl: Nie połączony z serwerem.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
pl: Główne działania

en: Please enter a valid user ID.
pl: Proszę podać prawidłowy identyfikator użytkownika.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user: %1
pl: Nie można pobrać użytkownika: %1

en: Could not resolve institution reference ID of the given user.
    
    Maybe they are not on your institution? You might want to disable institution specific IDs in the configuration.
pl: Nie można rozwiązać identyfikatora odwołania do instytucji lub podanego użytkownika.
    
    Może one nie są w twojej instytucji? Może w konfiguracji będzie trzeba wyłączyć identyfikatory specyficzne dla instytucji.

en: Connect to the SSCd server
pl: Połącz z serwerem SSCd

en: Disconnect from the SSCd server
pl: Rozłącz z serwerem SSCd

en: Switch to offline mode
pl: Przełącz do trybu offline

en: Show, edit and add users
pl: Pokaż, edytuj i dodawaj użytkowników

en: Manage institutions
pl: Zarządzaj instytucjami

en: Show, edit and add institutions
pl: Pokaż, edytuj i dodawaj instytucje

en: Upload stored data
pl: Wyślij zapisane dane

en: Browse, edit, delete and upload stored sample collections
pl: Przeglądaj, edytuj, usuwaj i wysyłaj zapisane zbiory próbek

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

en: You are currently connected. If you switch to offline mode you will first be disconnected from the server.
    
    Do you want to continue?
pl: Jesteś obecnie połączony. Jeśli przełączysz do trybu offline, to najpierw zostaniesz rozłączony z serwerem.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: If you continue you will get access to the sample training despite not being connected to the server.
    
    Because of this, ssc cannot make sure that the specified user exists. If it does not you will run into trouble later.
    
    Only use this function if you really know what you are doing! It is also not possible to use institution specific ids in offline mode.
pl: Jeżeli będziesz kontynuował, to uzyskasz dostęp do treningu próbek, mimo tego że nie będziesz połączony z serwerem.
    
    Ze względu na to, ssc nie może upewnić się czy podany użytkownik istnieje. Jeżeli nie istnieje, to w później spowoduje to problemy.
    
    Używaj tej funkcji tylko wtedy, gdy na pewno wiesz co robisz! Nie jest również możliwym używanie identyfikatorów specyficznych dla instytucji w trybie offline.

en: Not connected (Offline mode)
pl: Nie połączony (tryb offline)

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika "%1" ("%2")?
    
    Wszystkie zebrane próbki skojarzone z tym użytkownikiem zostaną nieodwracalnie zniszczone.

en: You are already connected.
pl: Już jesteś połączony.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
pl: Łączenie...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
pl: Połączony

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
pl: Serwer zamknął połączenie.
    
    Czy chcesz połączyć ponownie?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
pl: Powtarzanie

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
pl: Trening

[ctx: Training type where the facilitator asks general questions and the interviewee answers them]
en: Interview
pl: Przesłuchanie

en: Invalid set of prompts
pl: Nieprawidłowy zestaw zapytań

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
pl: Próbki zostały zebrane. Zostaną one teraz przesłane na serwer.

[ctx: %1 is path]
en: Could not clean up sample folder %1.
    
    Please remove all files manually
pl: Nie można wyczyścić katalogu próbek %1.
    
    Proszę ręcznie usunąć wszystkie pliki

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
pl: Asystent ten przeprowadzi cię przez zbieranie próbek mowy.

en: Power Recording
pl: Nagrywanie mocy

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
pl: Strona %1 z %2

en: simon detected that at least one of the just recorded sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
pl: simon wykrył, że co najmniej jedna z właśnie nagranych próbek może zawierać problemy.
    
    Wybierz "Więcej informacji", aby dowiedzieć się jak naprawić ten problem.
    
    Czy chcesz kontynuować swój trening bez naprawiania tego problemu?

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
pl: Nie można usunąć próbek "%1".

en: Local Samples
pl: Lokalne próbki

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zapisane próbki w "%1"?

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
pl: Nie można usunąć katalogu:
    %1

en: Edit samples pack
pl: Edytuj paczkę próbek

en: If you want to change the user ID of this samples pack, please provide the new ID below.
pl: Jeżeli chcesz zmienić identyfikator użytkownika tej paczki próbek, to proszę poniżej podać nowy identyfikator.

[ctx: %1 is target folder destination]
en: Failed to create target folder at "%1"
pl: Nieudane utworzenie katalogu docelowego w "%1"

[ctx: %1 is old path, %2 is new path]
en: Could not move "%1" to "%2".
pl: Nie można przenieść "%1" do "%2".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
pl: Z poniższej listy proszę wybrać zestaw danych do edycji / wysłania.

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
pl: Usuń wybrane

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
pl: Bardzo dobra

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
pl: Dobra

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
pl: Satysfakcjonująca

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
pl: Akceptowalna

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
pl: Nieakceptowalna

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
pl: Nie

en: Sex
pl: Płeć

en: Birthyear
pl: Rok urodzenia

en: ZIP Code
pl: Kod pocztowy

en: Mothertongue
pl: Język ojczysty

en: Motor function
pl: Funkcje motoryczne

en: Interview Possible
pl: Możliwe przesłuchanie

en: Repeat Possible
pl: Możliwe powtórzenie

note: Title of scan window
en: Simple Scan
pl: Proste skanowanie

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
pl: _Pojedyncza strona

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
pl: _Wszystkie strony z podajnika

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
pl: Zatrzymaj _skanowanie

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4&#xD7;6
pl: 4x6"

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
pl: Ob_róć obszar przycięcia

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
pl: Tworzy nowy dokument

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
pl: Skanuje pojedynczą stronę ze skanera

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
pl: Zapisuje dokument do pliku

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
pl: Zatrzymuje bieżące skanowanie

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
pl: Obraca stronę w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
pl: Obraca stronę w prawo (zgodnie ze wskazówkami zegara)

en: Crop the selected page
pl: Przycina wybraną stronę

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
pl: Nazwa _użytkownika dla zasobu:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
pl: Źródło skan_owania:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
pl: _Rozdzielczość tekstu:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
pl: Rozdzielczość z_djęcia:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
pl: Skanowanie stron:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
pl: Przód i tył

en: Scan Documents
pl: Skanowanie dokumentów

en: Window width in pixels
pl: Szerokość okna w pikselach

en: Window height in pixels
pl: Wysokość okna w pikselach

en: TRUE if the application window is maximized
pl: Wartość "True", jeśli okno programu jest zmaksymalizowane

en: Device to scan from
pl: Urządzenie skanujące

en: SANE device to acquire images from.
pl: Urządzenie SANE do pobierania obrazu.

en: Type of document being scanned
pl: Typ skanowanego dokumentu

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
pl: Typ skanowanego dokumentu. To ustawienie decyduje o rozdzielczości skanowania, kolorach i przetwarzaniu końcowym.

en: Direction of scan
pl: Kierunek skanowania

en: The direction of the scanner across the scanned page.
pl: Kierunek skanowania strony.

en: Width of scanned image in pixels
pl: Szerokość zeskanowanego obrazu w pikselach

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
pl: Szerokość zeskanowanego obrazu w pikselach. Ta wartość jest aktualizowana do tej, jaka wynosiła podczas ostatniego skanowania.

en: Height of scanned image in pixels
pl: Wysokość zeskanowanego obrazu w pikselach

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
pl: Wysokość zeskanowanego obrazu w pikselach. Ta wartość jest aktualizowana do tej, jaka wynosiła podczas ostatniego skanowania.

en: Width of paper in tenths of a mm
pl: Szerokość papieru w dziesiątkach milimetrów

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pl: Szerokość papieru w dziesiątkach milimetrów (lub 0 dla automatycznego wykrywania papieru).

en: Height of paper in tenths of a mm
pl: Wysokość papieru w dziesiątkach milimetrów

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pl: Wysokość papieru w dziesiątkach milimetrów (lub 0 dla automatycznego wykrywania papieru).

en: Brightness of scan
pl: Jasność skanowania

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pl: Dostosowanie jasności, od -100 do 100 (0 oznacza brak).

en: Contrast of scan
pl: Kontrast skanowania

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pl: Dostosowanie kontrastu, od -100 do 100 (0 oznacza brak).

en: Resolution of last scanned image
pl: Rozdzielczość ostatnio zeskanowanego obrazu

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
pl: Rozdzielczość ostatnio skanowanego obrazu w punktach na cal (dpi).

en: Resolution for text scans
pl: Rozdzielczość skanowanego tekstu

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
pl: Rozdzielczość do użycia podczas skanowania tekstu w punktach na cal (dpi).

en: Resolution for photo scans
pl: Rozdzielczość skanowanych zdjęć

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
pl: Rozdzielczość do użycia podczas skanowania zdjęć w punktach na cal (dpi).

en: Page side to scan
pl: Strona do skanowania

en: The page side to scan.
pl: Strona kartki do skanowania.

en: Directory to save files to
pl: Katalog do zapisania plików

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
pl: Katalog do zapisywania plików. Jeśli nie ustawiono, używa domyślnego katalogu Dokumenty.

en: Quality value to use for JPEG compression
pl: Wartość jakości używana do kompresji JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
pl: Wartość jakości używana do kompresji JPEG.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
pl: Brak dostępnych skanerów. Proszę podłączyć skaner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
pl: Nie można połączyć się ze skanerem

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
pl: Nie można rozpocząć skanowania

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
pl: Błąd podczas komunikacji ze skanerem

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
pl: Naprawia pliki PDF utworzone przy użyciu starszych wersji programu

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
pl: Skanowanie się nie powiodło

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
pl: Zeskanowany dokument

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
pl: [URZĄDZENIE] - Narzędzie do skanowania

en: Scanned Document.pdf
pl: Zeskanowany dokument.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
pl: Uzyskanie dostępu do "%s" wymaga podania nazwy użytkownika i hasła

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
pl: Nie wykryto żadnego skanera

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
pl: Proszę sprawdzić, czy skaner jest podłączony i włączony

en: Select File _Type
pl: Proszę wybrać _typ pliku

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
pl: PDF (dokument wielostronicowy)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
pl: JPEG (skompresowany)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
pl: PNG (bezstratny)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
pl: Zapisać bieżący dokument?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
pl: Nie można zapisać podglądu obrazu

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
pl: Nie można otworzyć programu podglądu obrazów

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według
    wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -
    jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z
    Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie
    - proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
pl: O programie

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
pl: Proste narzędzie do skanowania dokumentów

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
pl: Zapisać dokument przed zakończeniem programu?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
pl: Zakończ bez zapisywania

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
pl: %d dpi (domyślnie)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
pl: %d dpi (szkic)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
pl: %d dpi (wysoka rozdzielczość)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
pl: Nie można odnaleźć plików

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
pl: Zmień _skaner

en: Saving page %d out of %d
pl: Zapisywanie strony %d z %d

en: Zoom to Actual size
pl: Powiększ do obecnego rozmiaru

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
pl: Jest to program skanujący dla KDE oparty o libksane.

en: Importing libksane to extragear
pl: Importowanie libksane do extragear

en: Writing the user manual
pl: Pisanie instrukcji użytkownika

en: Help with translations
pl: Pomoc w tłumaczeniu

en: Sane scanner device name.
pl: Nazwa urządzenia skanera sane.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
pl: Nazwa i format:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
pl: /home/kowalski/przykład.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
pl: Zapisywanie obrazu

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
pl: Podgląd przez zapisem:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
pl: Tryb zapisu:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
pl: Otwórz okno dialogowe zapisu dla każdego obrazu

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
pl: Otwórz okno dialogowe zapisu tylko dla pierwszego obrazu

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
pl: Zapisz bez pytania o nazwę pliku

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
pl: Określ jakość zapisu:

en: Skanlite Settings
pl: Ustawienia Skanlite

en: Do you want to overwrite "%1"?
pl: Czy chcesz zastąpić "%1"?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
pl: Obraz zostanie zapisany w formacie PNG, jako że Skanlite obsługuje zapisywanie obrazów w formacie PNG tylko o palecie kolorów 16 bitowej.

en: Failed to save image
pl: Nieudane zapisanie obrazu

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
pl: Razem

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
pl: Priorytet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
pl: Czy wiedziałeś ...?

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
pl: Aktywuj wszystkie porady

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
pl: Samoczynne odświeżenie

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
pl: Porady liczą się długo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
pl: Aby ulepszyć wydajność, powinieneś przełączyć element interfejsu na 'Ręczne odświeżanie' (zobacz menu podręczne).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
pl: <p><b>Priorytet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
pl: Odrzuć

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
pl: Odrzuć podczas bieżącego miesiąca

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
pl: Odrzuć ten typ

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
pl: Odrzuć ten typ podczas bieżącego miesiąca

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
pl: Aktywuj wszystkie porady

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
pl: Porady aktywowane.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
pl: Aktywacja porad nieudana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
pl: Odrzuć poradę

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
pl: Porada odrzucona.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
pl: Odrzucenie porady nieudane

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
pl: Porady

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
pl: Wskazówka dnia

[ctx: The title]
en: Advice
pl: Porady

[ctx: The tool tip]
en: Advice
pl: Porady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
pl: Pinezka na zakładkach domowych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
pl: Jeśli odhaczone, to na zakładkach domowych będą pinezki.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
pl: Importuj standardowe zakładki

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
pl: <p>... niektóre zakładki mogą być wczytywane samoczynnie przy starcie programu.<p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
pl: <p>... zakładki mogą być organizowane przez przeciąganie i upuszczanie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
pl: <p>... podwójne kliknięcie na folder z zakładkami otworzy wszystkie zakładki w tym folderze.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
pl: <p>... możesz importować standardowe zakładki.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
pl: Import standardowych zakładek

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
pl: Tablica

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
pl: Sprawozdanie > Przychody przeciwko rozchodom w czasie ostatnich 12 miesięcy

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
pl: Sprawozdanie > Kategorie wykresu kołowego w czasie ostatnich 12 miesięcy

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
pl: Sprawozdanie > Historia

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
pl: Zaimportowano standardowe zakładki.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
pl: Importowanie standardowych zakładek nieudane

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
pl: Utworzono zakładkę

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
pl: Rozwiń wszystko

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
pl: Zwiń wszystko

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
pl: Utwórz zakładkę dla bieżącej strony

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
pl: Utwórz zakładkę dla wszystkich stron

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
pl: Dodaj grupę zakładek

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
pl: Usuń z autostartu

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
pl: Zmień ikonę...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
pl: Samoczynne uruchamianie zakładek

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
pl: Nie uruchamiaj zakładek samoczynnie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
pl: Samoczynne uruchamianie zakładek

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
pl: Nie uruchamiaj zakładek samoczynnie

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
pl: Nowa zakładka

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
pl: Tworzenie folderu zakładek '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
pl: Utworzono grupę zakładek

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
pl: Tworzenie zakładki

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
pl: Utworzono zakładki

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
pl: Tworzenie zakładki '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
pl: Zmiana ikony zakładki

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
pl: Zmieniono ikonę zakładki

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
pl: Usuń zakładkę

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
pl: Usunięto zakładkę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">to pozwala tobie na otwieranie stron z zakładek</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span>, aby otworzyć w nowej stronie</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
pl: ta lista pozwala na otwieranie zakładek

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
pl: Tablica

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
pl: <p>... tablica jest tutaj, aby dać ci podsumowanie twojej sytuacji.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
pl: Witamy w %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
pl: Uruchom ponownie profilowanie

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
pl: Otwórz profilowanie

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
pl: Debugowanie

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
pl: Przydatne do debugowania

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
pl: Wykonaj

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
pl: Wyjaśnij

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
pl: Wyjaśnij plan kwerendy

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
pl: Wykonaj skrypt [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
pl: Polecenie SQL z wtyczki debugowania

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
pl: 
    Czas wykonania: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
pl: Polecenie SQL do wykonania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
pl: Skrypt do wykonania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
pl: Wykonaj w transakcji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
pl: Wczytaj ponownie bazę danych (widoki, indeksy, wyzwalacze)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
pl: Wyjście SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
pl: Poziom śledzenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
pl: Wybierz poziom śledzeń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
pl: Włącz lub wyłącz profile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
pl: Włącz profile

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
pl: Czy chcesz wymusić usunięcie ?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
pl: Usunięto obiekty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
pl: Otwórz ostatnio używany plik przy starcie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
pl: Jeśli zaznaczone, program samoczynnie wystartuje z ostatnio używanym plikiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
pl: Zapisz przy zamknięciu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
pl: Jeśli zaznaczone, program samoczynnie zapisze bieżący dokument przy zamknięciu.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
pl: Przechowuj hasła w portfelu KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
pl: Jeżeli zaznaczone, program pobierze/ustawi hasła z portfela KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
pl: Wybrany portfel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
pl: Wybrany portfel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
pl: Włącz tworzenie kopii zapasowych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
pl: Jeśli zaznaczone, program samoczynnie utworzy kopię zapasową.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
pl: Prefiks pliku kopii zapasowej.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
pl: Przyrostek pliku kopii zapasowej.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
pl: Zmień hasło...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
pl: Otwieranie pliku %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
pl: Plik

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
pl: Zarządzanie plikami

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
pl: <p>... ostatnio używany plik może być samoczynnie wczytywany przy starcie programu.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
pl: <p>... możesz zabezpieczyć swój dokument hasłem.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono dokument.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
pl: Tworzenie dokumentu nieudane.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
pl: Pomyślnie zapisano plik.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
pl: Nie można zapisać pliku

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
pl: %1 dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
pl: Zapisano plik '%1'.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
pl: Zapisanie '%1' nieudane.

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
pl: Tymczasowy plik twojego dokumentu już istnieje. Czy chcesz go przywrócić ?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
pl: Przywróć plik tymczasowy

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
pl: Ten plik wygląda na zabezpieczony.
    Proszę wprowadzić hasło.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
pl: <b>Błędne hasło.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
pl: Otwarto plik '%1'.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
pl: Otwarcie '%1' nieudane.

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
pl: Uważaj, jeżeli zgubisz swoje <b>hasło</b>, to otworzenie twojego dokumentu stanie się <u><b>niemożliwe</b></u>.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
pl: Anulowano zmianę hasła.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
pl: Zmień hasło

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
pl: Zmieniono hasło.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
pl: Zmiana hasła nieudana.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
pl: Utwórz kopię zapasową swojego dokumentu

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
pl: Nie zapomnij utworzyć kopi zapasowej swojego dokumentu na osobnym urządzeniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
pl: Przechowuj hasła w portfelu KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
pl: Twórz kopię zapasową przy zapisie

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
pl: Przełącz podświetlenie

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
pl: Podświetlono.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
pl: Podświetlenie nieudane

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
pl: Nie znaleziono pliku %1/html/main.txt

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
pl: Miesięczne sprawozdanie

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
pl: <p>... możesz sporządzać miesięczne sprawozdanie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
pl: <p>... możesz pobrać więcej szablonów miesięcznych sprawozdań.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
pl: <p>... możesz tworzyć i udostępniać swoje własne szablony miesięcznych sprawozdań.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
pl: Nie można skopiować pliku z '%1' do '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
pl: Nieudane usuwanie '%1'

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
pl: Ostatni miesiąc

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
pl: Oblicz miesięczne sprawozdanie dla '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
pl: Mój ulubiony szablon

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
pl: Sprawozdanie z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
pl: Miesiąc sprawozdania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
pl: Odśwież miesięczne sprawozdanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
pl: Szablony do użycia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
pl: Pobierz więcej szablonów

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
pl: drukuj

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
pl: <p>... możesz drukować wszystkie otwarte strony.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
pl: Inicjalizacja drukarki nieudana

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
pl: Tworzenie nowej strony nieudane

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
pl: Pomyślnie wykonano drukowanie.

[ctx: Error message]
en: Print failed
pl: Drukowanie nieudane

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
pl: Dodaj właściwość

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
pl: Tworzenie właściwości

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
pl: Utworzono właściwość

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
pl: <p>... możesz zarządzać właściwościami wszystkich obiektów (operacji, kont itd.)</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
pl: <p>... możesz dodać pliki lub odnośniki internetowa jako właściwość.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
pl: Chcesz kopię czy odnośnik do pliku?

[ctx: Question]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: Question]
en: Link
pl: Odnośnik

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
pl: Otwarcie pliku '%1' nieudane

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
pl: Usunięto właściwości.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
pl: Usuwanie nieudane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
pl: Nazwa własności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
pl: Wartość własności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
pl: Wybierz plik jako własność

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
pl: Lista właściwości

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
pl: Pamięć akcji do cofnięcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
pl: Wyczyść historię przy zapisie

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
pl: Wyczyść historię

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
pl: Cofnij operację '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
pl: Przywróć operację '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
pl: Historia

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
pl: <p>... możesz cofać i przywracać swoje zmiany.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
pl: <p>... w ustawieniach możesz zmieniać maksymalną wartość stosu cofania/przywracania.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
pl: Historia jest za duża

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
pl: Możesz zwiększyć wydajność poprzez zmniejszenie rozmiaru historii w ustawieniach.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
pl: Otwórz panel ustawień

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
pl: Pomyślnie wyczyszczono historię.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
pl: Czyszczenie historii nieudane

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
pl: Pomyślnie wykonano cofnięcie.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
pl: Cofnięcie nieudane

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
pl: Pomyślnie wykonano przywrócenie.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
pl: Przywrócenie nieudane

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
pl: Pomyślnie wykonano cofnięcie.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
pl: Pomyślnie wykonano przywrócenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
pl: Historia zmian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
pl: Pamięć akcji do cofnięcia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liczba działań do cofnięcia przechowywanych w historii. Jeżeli chcesz przechowywać <span style=" font-weight:600;">wszystkie</span> działania w historii, ustaw to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, ale wiedz, że rozmiar pliku będzie się stopniowo zwiększał.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
pl: -1 dla braku ograniczenia

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
pl: Nieprawidłowe parametry

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
pl: Importuj plik %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
pl: Otwarcie pliku '%1' nieudane

[ctx: Import step]
en: Import operations
pl: Operacje importu

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
pl: Używanie konta '%1' do importu

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
pl: Znaleziono więcej niż jedno możliwe konto.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
pl: Utworzono domyślne konto '%1' do importu

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
pl: Początkowe saldo '%1' nie zostało ustawione, ponieważ pewne operacje już istnieją

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
pl: Nie znaleziono kolumn daty i ilości. Ustaw parametry importu w ustawieniach.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
pl: Użyj samoczynnego szukania kolumn

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
pl: Użyte mapowanie: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
pl: Nie znaleziono nagłówka w pliku CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
pl: Format daty niewspierany

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
pl: Import '%1' o formacie kodu '%2' i daty '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
pl: Nieprawidłowa liczba kolumn w linii %1. Oczekiwano %2. Znaleziono %3.

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
pl: Bank do importu %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
pl: Stworzono domyślny bank '%1' do importu

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
pl: Zapis pliku '%1' nieudany

[ctx: A file format]
en: CSV file
pl: Plik CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
pl: Importuj jednostki

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
pl: Nieprawidłowa zawartość XML w pliku '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
pl: Importuj banki i konta

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
pl: Importuj zaplanowane operacje

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
pl: Dokument GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
pl: Zła wersja dokumentu Grisbi. Wersja musi być >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
pl: Importuj banki

[ctx: Import step]
en: Import accounts
pl: Importuj konta

[ctx: Import step]
en: Import payees
pl: Importuj beneficjentów

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
pl: Importuj tryby płatności

[ctx: Import step]
en: Import categories
pl: Importuj kategorie

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
pl: Plik Grisbi

[ctx: A file format]
en: JSON file
pl: Plik JSON

[ctx: Import step]
en: Import budgets
pl: Importuj budżety

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
pl: Eksportuj plik %1

[ctx: Export step]
en: Export banks
pl: Eksportuj banki

[ctx: Export step]
en: Export payees
pl: Eksportuj beneficjentów

[ctx: Export step]
en: Export accounts
pl: Eksportuj konta

[ctx: Export step]
en: Export categories
pl: Eksportuj kategorie

[ctx: Export step]
en: Export operations
pl: Eksportuj operacje

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
pl: Eksportuj  zaplanowane operacje

[ctx: Export step]
en: Export budgets
pl: Eksportuj budżety

[ctx: Export step]
en: Export units
pl: Eksportuj jednostki

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
pl: Dokument KMyMoney

[ctx: Import step]
en: Import stocks
pl: Importuj kapitały akcyjne

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
pl: Aktywa

[ctx: Import step]
en: Import assets
pl: Importuj aktywa

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
pl: Dokument Money Manager Ex

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
pl: Początkowe saldo '%1' zostało ustawione z zawartością pliku MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
pl: Plik MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
pl: Import pliku OFX '%1' nieudany

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
pl: Import OFX nieudany

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
pl: Prowizja

[ctx: A file format]
en: OFX file
pl: Plik OFX

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
pl: Znaleziono i zaimportowano kategorie

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
pl: Znaleziono i zaimportowano ceny jednostek

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
pl: Uwaga: Całkowita kwota operacji (%1) jest różna od sumy pod-operacji (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
pl: Plik QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
pl: Importuj śledzenia

[ctx: Import step]
en: Import rules
pl: Importuj reguły

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
pl: Importuj zakładki

en: Imported bookmarks
pl: Zaimportowane zakładki

[ctx: Import step]
en: Import interests
pl: Importuj odsetki

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
pl: Tworzenie pliku '%1' nieudane

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
pl: Dokument Skrooge

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
pl: Dokument Sqlite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
pl: Karta kredytowa

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
pl: Sprawdź

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
pl: Gotówka

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
pl: Przelew

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
pl: Inny

[ctx: A file format]
en: Homebank document
pl: Dokument Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
pl: Plik XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
pl: kup

en: Add a new operation in skrooge
pl: Dodaj nową operację w skrooge

en: amount payee
pl: kwota beneficjenta

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
pl: %1 10 komputer

en: Add operation %1
pl: Dodaj operację %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
pl: Utworzono operację

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
pl: Nieudane tworzenie pliku %1

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
pl: Tylko podświetlone

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
pl: Tylko przeszłe operacje

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
pl: Bieżący

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
pl: Karta kredytowa

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
pl: Zapisywanie

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
pl: Inwestycje

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
pl: Portfel

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
pl: Pożyczka

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
pl: Inne

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
pl: Najpierw musisz utworzyć co najmniej jedno konto <br>ze strony <a href="%1">"Bank i Konto"</a> lub <a href="%2">zaimportować</a> operacje.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
pl: Suma z %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
pl: Suma

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
pl: Uzgodnij...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
pl: Konta (Lekko)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
pl: Konta (W pełni)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
pl: Banki (Lekko)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
pl: Banki (W pełni)

[ctx: Verb]
en: Open report...
pl: Otwórz sprawozdanie...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
pl: Zarządzaj swoimi kontami

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
pl: <p>... możesz skojarzyć logo ze swoimi bankami.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
pl: <p>... konta mogą być scalone przez przeciąganie i upuszczanie.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
pl: Bank '%1' nie ma konta

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
pl: Nie zapomnij usunąć bezużytecznych banków

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
pl: Usuń '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
pl: Zamknięte konto '%1' nadal zawiera pieniądze

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
pl: To może być nienormalne

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
pl: Otwórz ponownie '%1'

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
pl: Utwórz fikcyjną operację

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
pl: Usuń nieużywane banki

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
pl: Usunięto nieużywane banki

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
pl: Usuwanie nieużytecznych banków nieudane

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
pl: Ponownie otwórz konto '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
pl: Ponownie otworzono konto

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
pl: nieudane ponowne otwieranie konta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
pl: Tworzenie fikcyjnej operacji

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
pl: Fikcyjna operacja

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
pl: Utworzono fikcyjną operację.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
pl: Tworzenie nieudane

en: Highlighted only
pl: Tylko podświetlone

en: Display the account edit panel
pl: Wyświetl panel edycji kont

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
pl: Inne...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
pl: Operacje konta

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
pl: Tworzenie konta '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
pl: Utworzono konto '%1'

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
pl: Nieudane tworzenie konta

[ctx: Updating an account]
en: Account update
pl: Aktualizacja konta

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
pl: Próbowałe(a)ś  zmodyfikować wszystkie nazwy zaznaczonych kont. Konta zostały scalone.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
pl: Próbujesz zmodyfikować nazwę banku dla konta o nazwie '%1'.
    Czy chcesz wykonać tą modyfikacje dla wszystkich kont tego banku?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
pl: Uaktualniono konto.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
pl: Nieudana aktualizacja

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
pl: Dzisiejsze saldo : %1     Saldo : %2     Rozliczone : %3     W realizacji : %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
pl: <p>Dzisiejsze saldo : %1 < / p > <p>Saldo : %2 < / p > <p>Rozliczone : %3 < / p > <p>W realizacji : %4 < / p >

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
pl: Początkowe saldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kwota operacji.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Możesz tutaj wpisać wyrażenia takie jak <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, Skrooge obliczy wynik (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
pl: Początkowe saldo konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
pl: Jednostka początkowego salda konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
pl: Typ konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
pl: Ikona banku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
pl: Numer agencji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
pl: Numer banku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
pl: Adres agencji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
pl: Komentarz do konta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
pl: Dodaj bank i konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij zaznaczone konta i banki (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
pl: Banki

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
pl: Przetwórz reguły budżetu

[ctx: The title]
en: Budget
pl: Budżet

[ctx: The tool tip]
en: Budget
pl: Budżet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
pl: Alarm budżetu dla '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
pl: Zatroszcz się swoim budżetem.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
pl: Otwórz operacje odpowiadające temu budżetowi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
pl: Traktowanie starego budżetu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
pl: Budżet nie został poddany żadnemu działaniu przez ponad miesiąc.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
pl: Przetwórz reguły budżetu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
pl: Przetworzono reguły budżetu

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
pl: Reguły budżetu nieudane

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
pl: Rocznie

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
pl: Indywidualnie

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
pl: Żadne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
pl: Bieżące

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
pl: Bieżący rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
pl: Bieżący miesiąc

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
pl: Poprzedni rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
pl: Ujemne

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
pl: Dodatnie

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
pl: Następne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
pl: Bieżące

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
pl: Bieżący rok

en: Display the edit panel for standard budget
pl: Wyświetl panel edycji dla standardowego budżetu

en: Display the edit panel for automatic budgets
pl: Wyświetl panel edycji dla samoczynnych budżetów

en: Display the edit panel for rules
pl: Wyświetl panel edycji dla reguł

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
pl: Tworzenie reguły budżetu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
pl: Utworzono regułę budżetu

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
pl: Tworzenie reguły budżetu nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
pl: Tworzenie budżetu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
pl: Utworzono budżet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
pl: Tworzenie budżetu nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
pl: Aktualizacja reguł budżetu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
pl: Uaktualniono regułę budżetu

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
pl: Aktualizacja reguły budżetu nieudana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
pl: Aktualizacja budżetu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
pl: Uaktualniono budżet

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
pl: Aktualizacja budżetu nieudana

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
pl[0]: Zaznaczenie: %1 budżet dla %2
pl[1]: Zaznaczenie: %1 budżety %2
pl[2]: Zaznaczenie: %1 budżetów dla %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
pl: Zaznaczenie: żadne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
pl: Okres budżetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
pl: Rok budżetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
pl: Miesiąc budżetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
pl: Kwota budżetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
pl: Kategoria budżetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
pl: Uwzględnianie pod-kategorii

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
pl: Włącz samoczynne tworzenie budżetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
pl: Samoczynne utworzenie w oparciu o operacje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
pl: Bilansowanie budżetu z każdego miesiąca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
pl: Bilansowanie rocznego budżetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
pl: Użyj zaplanowanych operacji od lepszego samoczynnego tworzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
pl: Użyj zaplanowanych operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
pl: Usuń istniejące budżett

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
pl: Dla budżetów mających

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
pl: Gdy delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
pl: Zmodyfikuj budżet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
pl: Uwzględnij warunek na roku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
pl: Rok warunku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
pl: Warunek przelania delty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
pl: Miesiąc warunku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
pl: Kwota przelewu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
pl: Włącz warunek dla kategorii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
pl: Kategoria warunku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
pl: Kategoria przelewu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
pl: Uwzględnij warunek na miesiącu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz nowy budżet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij zaznaczony budżet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
pl: Reguły procesu

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
pl: Proces

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
pl: Oszacowane odsetki

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
pl: Symulacje

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
pl: <p>... możesz użyć kalkulatora do wielu rzeczy.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
pl: Nie określono stóp procentowych dla konta '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
pl: Twoje konto inwestycyjne '%1' nie ma określonej stopy procentowej

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
pl: Otwórz stronę oprocentowania

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
pl: Piętnaście

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
pl: Dzień +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
pl: Dzień -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
pl: 24 piętnastki

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
pl: 360 dni

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
pl: 365 dni

en: Interests calculator
pl: Kalkulator oprocentowania

en: Loan amortization table calculator
pl: Kalkulator tablicy amortyzacji pożyczki

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
pl: Roczne oprocentowanie=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
pl: Tworzenie parametru oprocentowania dla konta '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
pl: Utworzono parametr oprocentowania

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
pl: Tworzenie parametru oprocentowania nieudane

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
pl: Aktualizacja parametru oprocentowania dla konta '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
pl: Uaktualniono parametr oprocentowania

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
pl: Aktualizacja parametru oprocentowania nieudana

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
pl: Liczba zapłat:	%1
    Miesięczna zapłata: 	%2
    Miesięczne ubezpieczenie: 	%3
    Całkowity zapłacony kapitał: 	%4
    Całkowite zapłacone oprocentowanie: 	%5
    Całkowite zapłacone ubezpieczenie: 	%6
    Całkowicie zapłacono: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
pl: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
pl: Konto wyświetlane

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
pl: Rok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
pl: Rok obliczeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
pl: Wyniki oprocentowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
pl: Wynik obliczenia oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
pl: Wartości odsetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
pl: Określone wartości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
pl: Parametry do obliczenia oprocentowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
pl: Data notowania oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
pl: Stopa (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
pl: Stopa procentowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
pl: Data waluty kredytu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
pl: Tryb obliczenia daty wyceny kredytu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
pl: Data waluty debetu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
pl: Tryb obliczenia daty wyceny debetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
pl: Podstawa obliczeniowa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
pl: Podstawa do obliczeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
pl: Roczna stopa procentowa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
pl: Kwota pożyczki (kapitał):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
pl: Czas trwania (lata):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
pl: Roczna rata pożyczki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
pl: Kwota pożyczki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
pl: Jednostka pożyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
pl: Podsumowanie zapłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
pl: Podsumowanie pożyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
pl: Stawka ubezpieczenia(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
pl: Stawka ubezpieczenia pożyczki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
pl: Czas trwania pożyczki w latach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz nowy parametr oprocentowania (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij parametry oprocentowania (Shift+Enter)

[ctx: A Message for the user about financial interests]
en: No interest defined for accounts<br>on the <a href="%1">"Simulation"</a> page.
pl: Nie określono oprocentowania dla kont<br>na stronie <a href="%1">"Symulacja"</a>.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
pl: Importuj standardowe kategorie

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
pl: Usuń nieużywane kategorie

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
pl: 5 głównych kategorii rozchodu

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
pl: 5 głównych wariacji

[ctx: Report header]
en: Budget
pl: Budżet

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
pl: Alimenty;Auto;Auto > Paliwo;Auto > Ubezpieczenie;Auto > Dzierżawa;Auto > Pożyczka;Auto > Rejestracja;Auto > Obsługa;Opłaty bankowe;Opłaty bankowe > Zapłacone odsetki;Opłaty bankowe > Opłaty za usługę;Rachunki;Rachunki > Elektryczność;Rachunki > Paliwo olejowe;Rachunki > Local Taxes;Rachunki > Mortgage;Rachunki > Natural Gas;Rachunki > Rent;Rachunki > TV;Rachunki > Telefon;Rachunki > Woda i ścieki;Bonus;Firma;Firma > Auto;Firma > Dobra kapitałowe;Firma > Wydatki prawne;Firma > Wynajem biura;Firma > Zaopatrzenie biura;Firma > Inne;Firma > Obrót;Firma > Podatki;Firma > Podróże;Firma > Zaopatrzenie;Firma > Stawki i wypłaty;Samochód;Samochód > Paliwo;Samochód > Ubezpieczenie;Samochód > Leasing;Samochód > Pożyczka;Samochód > Rejestracja;Samochód > Obsługa;Podjęcie pieniędzy;Charytatywność;Charytatywność > Wpłaty;Opieka nad dzieckiem;Wsparcie dziecka;Ubrania;Dysfunkcje;Przychody z dywidendy;Przychody z dywidendy > Regularna dywidenda;Przychody z dywidendy > Niergularna dywidenda;Edukacja;Edukacja > Tablica;Edukacja > Książki;Edukacja > Opłaty;Edukacja > Pożyczki;Edukacja > Czesne;Zatrudnienie;Zatrudnienie > Zyski;Zatrudnienie > Zagraniczne;Zatrudnienie > Sumy kawałkowe;Zatrudnienie > Inne zatrudnienie;Zatrudnienie > Stawki i wypłaty;Jedzenie;Jedzenie > Wyjścia na miasto;Jedzenie > Sklepy spożywcze;Ogród;Otrzymane prezenty;Prezenty;Opieka zdrowia;Opieka zdrowia > Dentysta;Opieka zdrowia > Lekasz;Opieka zdrowia > Szpital;Opieka zdrowia > Okulista;Opieka zdrowia > Recepty;Wakacje;Wakacje > Zakwaterowanie;Wakacje > Podróż;Gospodarstwo domowe;Gospodarstwo domowe > Umeblowanie;Gospodarstwo domowe > Naprawy;Ubezpieczenie;Ubezpieczenie > Auto;Ubezpieczenie > Dysfunkcje;Ubezpieczenie > Dom i jego zawartość;Ubezpieczenie > Życie;Ubezpieczenie > Medyczne;Int Inc;Int Inc > Oprocentowanie bankowe;Int Inc > Brutto;Int Inc > Netto;Int Inc > Inne oszczędności;Przychód z inwestycji;Przychód z inwestycji > 1-sza opcja;Przychód z inwestycji > Dywidenda;Przychód z inwestycji > Zagraniczne;Przychód z inwestycji > Inne oszczędności;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa#Kapitał;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa#Dist. rec'd;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa#Nieruchomości;Przychód z inwestycji;Przychód z inwestycji > Dywidendy;Przychód z inwestycji > Odsetki;Przychód z inwestycji > Zyski z długoterminowych inwestycji;Przychód z inwestycji > Zyski z krótkoterminowych inwestycji;Przychód z inwestycji > Odsetki wolne od podatku;Rozchody pracy;Rozchody pracy > Nierefundowane;Rozchody pracy > refundowane;Opłaty prawne;Czas wolny;Czas wolny > Książki i czasopisma;Czas wolny > Rozrywka;Czas wolny > Filmy i wypożyczalnia wideo;Czas wolny > Hobby;Czas wolny > Wydarzenia sportowe;Czas wolny > Dobra sportowe;Czas wolny > Taśmy i płyty CD;Czas wolny > Teatr i koncerty itp.;Czas wolny > Zabawki i gry;Pożyczka;Pożyczka > Oprocentowanie pożyczki;Zyski z długoterminowych inwestycji;Hipoteka;Hipoteka > Oprocentowanie;Hipoteka > PMI;Hipoteka > Kapitał;Silnik;Silnik > Paliwo;Silnik > Pożyczka;Silnik > Obsługa;Inne rozchody;Inne rozchody > Unknown;Inne przychody;Inne przychody > Wsparcie dziecka;Inne przychody > Employee Share Option;Inne przychody > Otrzymane prezenty;Inne przychody > Otrzymany kapitał pożyczki;Inne przychody > Loteria lub inne nagrody;Inne przychody > Pożyczka studencka;Inne przychody > Zwrot podatku;Inne przychody > Zasiłek dla bezrobotnych;Emerytura;Emerytura > Pracodawca;Pielęgnacja osobista;Pielęgnacja zwierzęcia;Pielęgnacja zwierzęcia > Jedzenie;Pielęgnacja zwierzęcia > Zaopatrzenie;Pielęgnacja zwierzęcia > Weterynarze Rachunki;Rekreacja;Konta emerytalne;Konta emerytalne > Składki planu 401(k)403(b) ;Konta emerytalne > Składki planu 529;Konta Emerytalne > Składki IRA;Przychód z emerytury;Przychód z emerytury > 401(k);Przychód z emerytury > 401(k) > Dystrybucje 403(b);Przychód z emerytury > Dystrybucje IRA ;Przychód z emerytury > Emerytury i renty;Przychód z emerytury > Zasiłki do państwowej emerytury;Zyski z krótkoterminowych inwestycji;Zasiłek z opieki socjalnej;Podatki;Podatki > AMT;Podatki > Podatek federalny;Podatki > Podatki federalne;Podatki > Podatki lokalne;Podatki > Podatki lokalne;Podatki > Other Invest;Podatki > Inne podatki;Podatki > Podatki od własności;Podatki > Zasiłek z opieki socjalnej;Podatki > Podatki państwowe;Podatki > Podatki państwowe;Podróż;Podróż > Zakwaterowania;Podróż > Wypożyczenia samochodu;Podróż > Taksówka;Media;Media > Elektryczność;Utilities > Śmieci i recykling;Media > Gaz;Media > Ścieki;Media > Telefon;Media > Woda;Stawki i wypłaty;Stawki i wypłaty > Benefits;Stawki i wypłaty > Bonus;Stawki i wypłaty > Prowizja;Stawki i wypłaty > Wpłaty na fundusz emerytalne pracownika;Stawki i wypłaty > Zapłata brutto;Stawki i wypłaty > Zapłata netto;Stawki i wypłaty > Nadgodziny;Stawki i wypłaty > Workman's Comp

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
pl: Import standardowych kategorii

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
pl: Zaimportowano standardowe kategorie.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
pl: Import standardowych kategorii nieudany.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
pl: Zarządzanie kategoriami

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
pl: <p>... kategorie mogą być organizowane przez przeciąganie i upuszczanie.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
pl: Wiele nieużywanych kategorii

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
pl: Możesz polepszyć wydajność przez usunięcie kategorii, które nie mają operacji.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
pl: Ważna wariacja dla '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
pl: Otwórz pod-operacje z kategorią zawierającą '%1'

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
pl: Pod-operacje z kategorią zawierającą '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
pl: Usuń nieużywane kategorie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
pl: Usunięto nieużywane kategorie

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
pl: Usuwanie nieużywanych kategorii nieudane

en: Expenditure
pl: Rozchód

[ctx: Verb]
en: Add category
pl: Dodaj kategorię

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
pl: Nowa kategoria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
pl: Tworzenie kategorii '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
pl: Utworzono kategorię '%1'

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
pl: Tworzenie kategorii nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
pl: Aktualizacja kategorii

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
pl: Próbowałe(a)ś  zmodyfikować wszystkie nazwy zaznaczonych kategorii. Kategorie zostały scalone.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
pl: Uaktualniono kategorię

[ctx: Error message]
en: Category update failed
pl: Aktualizacja kategorii nieudana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij zaznaczone kategorie (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
pl: Usuń nieużywane kategorie

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
pl: Usuń nieużywane

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
pl: Samoczynne sprawdzanie importów

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
pl: Zastosuj reguły do zaimportowanych operacji

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
pl: Otwórz operacje po imporcie lub przetworzeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
pl: Samoczynnie znajdź nagłówek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
pl: Samoczynne przeszukiwanie kolumn

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
pl: Pozycja nagłówka

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
pl: Pozycje kolumn

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
pl: W zakładkach

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
pl: Idtransakcji

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
pl: Idgrupy

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
pl: Importuj...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
pl: Importuj wartości walut...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
pl: Eksportuj...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
pl: Przetwarzanie

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
pl: Znajdź i grupuj przelewy

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
pl: Uczyń anonimowym

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
pl: Wyczyść importy banku

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
pl: Zatwierdź zaimportowane operacje

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
pl: Zatwierdź operacje, które nie wymagają dalszych działań

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
pl: Otwórz zaimportowane operacje, które są jeszcze niezatwierdzone...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
pl: Operacje zaimportowane i jeszcze niezatwierdzone

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
pl: Scal zaimportowane operacje

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
pl: Masz pewne operacje krunnera do zaimportowania

[ctx: Noun]
en: Import / Export
pl: Import / Eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
pl: Zarządzanie importem / eksportem

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
pl: <p>... Skrooge może wykryć przelewy samoczynnie po imporcie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
pl: <p>... możesz zaimportować wiele plików za jednym zamachem.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
pl: <p>... kwoty jednostek mogą być zaimportowane z pliku CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
pl: <p>... możesz zindywidualizować, swój import CSV, wyrażeniami regularnymi określonymi w panelu ustawień.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
pl: <p>... możesz eksportować pełną zawartość dokumentu do pliku XML.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
pl: <p>... możesz zastosować samoczynnie reguły po imporcie, aby ustawić właściwe kategorie.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
pl: Pliki CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
pl: Import z kodekiem %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
pl: Import pliku o nazwie '%1' nieudany

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
pl: Import został anulowany przez użytkownika

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
pl[0]: Pomyślnie zaimportowano %1 plik.
pl[1]: Pomyślnie zaimportowano %1 pliki.
pl[2]: Pomyślnie zaimportowano %1 plików.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
pl: Eksport

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
pl: Pomyślnie wyeksportowano plik '%1'.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
pl: Eksport '%1' nieudany

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
pl: Uczyniono dokument anonimowym.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
pl: Znajdź i grupuj przelewy

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
pl[0]: Pomyślnie przetworzono dokument. Scalono %1 operację.
pl[1]: Pomyślnie przetworzono dokument. Scalono %1 operacje.
pl[2]: Pomyślnie przetworzono dokument. Scalono %1 operacji.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
pl: Przetwarzanie nieudane.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
pl: Czyszczenie importów banku

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
pl: Pomyślnie oczyszczono dokument.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
pl: Czyszczenie nieudane.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
pl: Zatwierdź zaimportowane operacje

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
pl: Zatwierdzono zaimportowane operacje.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
pl: Zatwierdzanie nieudane

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
pl: Nieprawidłowe wybór, musisz wybrać jedną zaimportowaną operację i jedną ręczną operację z takimi samymi kwotami

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
pl: Kwoty nie są równe. Czy chcesz wymusić scalanie ?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
pl: Czy chcesz wymusić scalanie ?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
pl: Scalanie zaimportowanych operacji

[ctx: Error message]
en: Merge failed
pl: Scalanie nieudane

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
pl: Scalono zaimportowane operacje.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
pl: Zatwierdź wszystkie operacje

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
pl: Zatwierdzono operacje.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
pl: Wiele operacji zaimportowanych i jeszcze niezatwierdzonych

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
pl: Po operacjach importu, powinieneś je przejrzeć, zrobić poprawki dla np. kategorii, beneficjenta. Gdy już to zrobisz, powinieneś oznaczyć zaimportowane operacje jako zatwierdzone, tak żebyś wiedział(a), że operacja została w pełni przetworzona.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
pl: Trwające operacje Krunnera [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
pl: Operacje utworzone przez krunnera muszą być w pełni utworzone w skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
pl: Importuj operację w %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
pl: Usuń operację

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
pl: Nieudane otwarcie pliku '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
pl: Importuj operację krunnera

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
pl: Zaimportowano operacje.

[ctx: Error message]
en: Import failed
pl: Nieudany import

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
pl: Usunięto operacje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
pl: Po imporcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
pl: Zastosuj reguły do zaimportowanych operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
pl: Samoczynne zatwierdzanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
pl: Otwórz operacje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
pl: Pozycja nagłówka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
pl: 0 jeżeli plik CSV nie ma nagłówka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
pl: Data operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
pl: Numer operacji, na przykład numer czeku lub numer przelewu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
pl: Numer operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
pl: Tryb operacji (jak zrealizowałe(a)ś operację). 
    Przykłady: Karta kredytowa, czek, przelew...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
pl: Tryb operacji

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
pl: Tryb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
pl: Beneficjent operacji

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
pl: Beneficjent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
pl: Komentarz do operacji

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
pl: Komentarz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
pl: Stan operacji (zgodność oświadczona lub nie)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
pl: Stan operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
pl: Zakładka operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
pl: W zakładkach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
pl: Konto do operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
pl: Kategoria operacji

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
pl: Kategoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
pl: Kwota operacji

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
pl: Kwota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
pl: Ilość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
pl: Podpis operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
pl: Podpis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
pl: Jednostka operacji

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
pl: Identyfikator do połączenia wszystkich operacji jako podzielona operacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
pl: Idtransakcji:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
pl: Identyfikator połączenia wszystkich operacji jako przelew

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
pl: Idgrupy:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
pl: Aby rozpoznać kolumnę importowaną jako właściwości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Musisz określić <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">wyrażenie regularne</span></a> pozwalające samoczynnie zmapować każdy atrybut.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
pl: Pozycje kolumn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Musi być łańcuchem znaków zawierającym następujące słowa kluczowe rozdzielone przez <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">lub nic, aby zignorować kolumnę</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  lub cokolwiek innego, aby zaimportować właściwość kolumny.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Przykład:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
pl: Edytuj wyrażenia regularne...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
pl: Jak rozpoznać debet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
pl: Wartości debetu kolumny "podpis":

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
pl: Kolor czcionki przyszłych operacji

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
pl: Kolor czcionki niezatwierdzonych operacji

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
pl: Kolor czcionki podoperacji

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
pl: Tryb szybkiej edycji

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
pl: Oblicz salda

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
pl: Przelewy

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
pl: Śledzone

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
pl: Przychody bieżącego miesiąca

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
pl: Wydatki bieżącego miesiąca

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
pl: Oszczędności bieżącego miesiąca

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
pl: Przychody poprzedniego miesiąca

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
pl: Wydatki poprzedniego miesiąca

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
pl: Oszczędności poprzedniego miesiąca

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
pl: Powiel

[ctx: Verb]
en: Create template
pl: Utwórz szablon

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
pl: Wskaż

[ctx: Verb]
en: Fast edit
pl: Szybko edytuj

[ctx: Verb]
en: Open operations...
pl: Otwórz operacje...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
pl: Otwórz podświetlenia...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
pl: Podświetlone operacje

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
pl: Otwórz ostatnio zmodyfikowane...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
pl: Operacje zmodyfikowane lub utworzone podczas ostatniego działania

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
pl: Otwórz pod-operacje...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
pl: Pod-operacje

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
pl: Otwórz potencjalne powielenia...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
pl: Prawdopodobnie powielono operacje

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
pl: Otwórz transfery bez beneficjenta...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
pl: Transfery bez beneficjenta

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
pl: Otwórz operacje bez beneficjenta...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
pl: Operacje bez beneficjenta

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
pl: Otwórz transfery bez kategorii...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
pl: Transfery bez kategorii

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
pl: Otwórz transfery bez kategorii...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
pl: Operacje bez kategorii

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
pl: Otwórz operacje bez trybu...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
pl: Operacje bez trybu

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
pl: Otwórz operacje z niewyrównanymi komentarzami...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
pl: Operacje z niewyrównanymi komentarzami

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations
pl: Wyrównaj komentarze pod-operacji

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
pl: Otwórz operacje w grupach z tylko jedną operacją...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
pl: Operacje w grupach z tylko jedną operacją

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
pl: Usuń grupy z tylko jedną operacją.

[ctx: Verb]
en: Group operations
pl: Grupuj operacje

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
pl: Rozgrupuj operacje

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
pl: Scal pod-operacje

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
pl: Przychód i rozchód

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
pl: Podświetlone operacje

[ctx: Noun]
en: Operations
pl: Operacje

[ctx: Noun]
en: Operation management
pl: Zarządzanie operacjami

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
pl: <p>... możesz nacisnąć <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> lub <strong>CTRL -</strong>, aby szybko zmienić daty.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
pl: <p>... możesz zaktualizować wiele operacji za jednym zamachem.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
pl: <p>... możesz dwukrotne kliknąć na operację, aby pokazać lub edytować pod-operacje.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
pl: <p>... możesz powielić operację zawierającą złożone operacje (podzielone, pogrupowane, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
pl: <p>... możesz utworzyć szablony operacji.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
pl: <p>... możesz grupować i rozgrupować operacje.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
pl: Grupowanie operacji

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
pl: Pogrupowano operacje.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
pl: Tworzenie grupy nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
pl: Rozgrupowanie operacji

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
pl: Rozgrupowano operacje.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
pl: Usuwanie grupy nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
pl: Przełącz na wskazane

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
pl: Wskazano operację.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
pl: Przełączenie nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
pl: Powielanie operacji

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
pl: Powielono operację.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
pl: Powielanie operacji nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
pl: Tworzenie szablonu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
pl: Utworzono szablon

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
pl: Tworzenie szablonu nieudane

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
pl: Operacje konta:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
pl: Operacje z jednostką:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
pl: Pod-operacje z kategorią:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
pl: Pod-operacje śledzone przez śledzenie:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
pl: Operacje przypisane beneficjentowi:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
pl: Operacje przypisane budżetowi:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
pl: Zaplanowane operacje:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
pl: Pod-operacje odpowiadające regule:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
pl: Pod-operacje pogrupowane lub podzielone:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
pl: Operacje pogrupowane z:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
pl: Powielony numer %1 w koncie '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
pl: Twoje konto '%1' zawiera więcej niż jedną operację o numerze %2. Numer operacji powinien być niepowtarzalny (numer czeku, numer transakcji...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
pl: Edytuj operacje z powielonym numerem

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
pl: Wiele operacji '%1' o nieoświadczonej zgodności

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
pl: Nie zapomnij oświadczyć zgodności swoich kont. Robiąc to, przyjmujesz do wiadomości, że twój bank rzeczywiście przetworzył te operacje na twoim koncie. Właśnie w ten sposób wymuszasz zgodność z oświadczeniami twojego banku. Po więcej szczegółów zajrzyj do pomocy.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
pl: Otwórz konto '%1' do oświadczenia zgodności

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
pl: Wiele operacji nie ma trybu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
pl: Nie zapomnij ustawić trybu z każdą operacją. Pozwoli ci to na sporządzenie lepszych sprawozdań.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
pl: Wiele operacji nie ma kategorii

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
pl: Nie zapomnij skojarzyć kategorii z każdą operacją. Pozwoli ci to na sporządzenie lepszych sprawozdań.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
pl: Wiele transferów nie ma kategorii

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
pl: Nie zapomnij skojarzyć kategorii dla każdego transferu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
pl: Wiele operacji nie ma beneficjenta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
pl: Nie zapomnij skojarzyć beneficjenta z każdą operacją. Pozwoli ci to na sporządzenie lepszych sprawozdań.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
pl: Wiele transferów nie ma beneficjenta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
pl: Nie zapomnij skojarzyć beneficjenta dla każdego transferu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
pl: Pewne operacje są w grupach z tylko jedną operacją

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
pl: Gdy przelew zostaje utworzony i gdy tylko jedna część tego przelewu zostaje usunięta, to ta druga część jest w grupie tylko jednej operacji. Nie ma to sensu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations don't have their comments aligned
pl: Pewne proste operacje nie mają wyrównanych swoich komentarzy

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
pl: Komentarz operacji nie jest wyrównany z komentarzem pod-operacji.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
pl: Zbyt wiele pieniędzy na twoim koncie '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
pl: Możesz oszczędzić pieniądze na koncie z lepszą stawką. Przykład: '%1' (%2%)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
pl: Operacje '%1' z powielonym numerem %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
pl: Usuń grupy z tylko jedną operacją

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
pl: Ukończono usuwanie grup.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
pl: Nieudane usuwanie grup

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
pl: Wyrównaj komentarze pod-operacji

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
pl: Wyrównano komentarze.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
pl: Nieudane wyrównywanie komentarzy

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
pl: Scal pod-operacje

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
pl: Scalono operacje.

en: Display the edit panel for standard operations
pl: Wyświetl panel edycji dla standardowych operacji

en: Display the edit panel for split operations
pl: Wyświetl panel edycji dla podzielonych operacji

en: Display the edit panel for transfers between accounts
pl: Wyświetl panel edycji dla przelewów

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
pl: Wyświetl panel edycji dla kupna lub sprzedaży udziałów

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
pl: Pole jest zamrożone (nie będzie dotknięte przez szybką edycję). Kliknij podwójnie na nim, aby je odmrozić

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
pl: Uaktualnienie operacji

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
pl: Uaktualniono operację

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
pl: Anulowano operację

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
pl: Nieudane uaktualnianie operacji

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
pl: Zmodyfikowałe(a)ś jedną część przelewu

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
pl: Nie można uaktualnić podzielonej operacji

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
pl: Do utworzenia przelewu została użyta wartość bezwzględna.

[ctx: Question]
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
pl: Jednostka operacji jest niezgodna z docelowym kontem.
    Kliknij anuluj, jeśli chcesz kontynuować mimo to; w przeciwnym wypadku podaj wartość w jednostce docelowego konta (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
pl: Ostrzeżenie: utworzono operację %1 na koncie w %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
pl: Tworzenie operacji

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
pl: Niemożliwym jest utworzenie operacji z jednym atrybutem o wartości %1

[ctx: Noun]
en: Shares
pl: Udziały

[ctx: Noun]
en: Commission
pl: Prowizja

[ctx: Noun]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
pl: Utworzono operację

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
pl: Tworzenie operacji nieudane

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
pl: Operacje

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
pl: Ukryj wszystkie odhaczone operacje

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
pl: Ukryj odhaczone operacje > 1 tydzień

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
pl: Ukryj odhaczone operacje > 2 tygodnie

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
pl: Ukryj odhaczone operacje > 1 miesiąc

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
pl: Ukryj odhaczone operacje > 3 miesiące

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
pl: Ukryj odhaczone operacje > 6 miesięcy

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
pl: Ukryj odhaczone operacje > 1 rok

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
pl: Najpierw musisz utworzyć konto.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
pl: Saldo: %1     Rozliczone: %2     W realizacji: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
pl: <p>Saldo: %1</p><p>Rozliczone: %2</p><p>W realizacji: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
pl: Możesz wybrać tylko jedno konto, aby użyć oświadczenia zgodności.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
pl: %1 - Delta: %2     Rozchód: %3     Przychód: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
pl: <p>Delta: %1</p><p>Rozchód: %2</p><p>Przychód: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
pl[0]: Zaznaczenie: %1 operacja dla %2
pl[1]: Zaznaczenie: %1 operacje dla %2
pl[2]: Zaznaczenie: %1 operacji dla %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
pl: Samoczynnie wskaż konto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
pl: Samoczynnie wskazano konto.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
pl: Przełącz na sprawdzone

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
pl: Sprawdzono operację.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
pl: Nie zaznaczono operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
pl: Wyzeruj filtr wewnętrzny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
pl: lista operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
pl: Ostatnie zarejestrowane saldo na koncie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
pl: Utwórz fikcyjną operację

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
pl: Zatwierdź wskazane operacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
pl: Auto wskaż wszystkie zaimportowane operacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
pl: Przełącz informacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
pl: Tryb operacji (jak zrealizowałe(a)ś operację). 
    Przykłady: Karta kredytowa, czek, przelew...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
pl: Konto docelowe dla tego przekazu

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
pl: Na konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
pl: Kategoria operacji.
    Użyj  " > " jako separatora pomiędzy kategorią i pod-kategorią.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
pl: Śledzenie powiązane z tą operacją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Śledzenie</span> jest sposobem na pogrupowanie pewnych operacji. Na przykład możesz użyć go do śledzenia zwrotów.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Więcej informacji na ten temat znajdziesz w dokumentacji w rozdziale "Śledzenia".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
pl: Lista podzielonych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
pl: Konto do zapłaty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
pl: Konto do zapłaty za nabyte udziały

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
pl: Kwota udziałów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
pl: Kwota udziałów

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
pl: + Prowizja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
pl: Kwota prowizji

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
pl: + Podatek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
pl: Kwota podatku

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
pl:  = Razem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
pl: Zamroź / odmroź pola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
pl: Wyczyść edytor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
pl: Szybka edycja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz nową operację (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij zaznaczone operacje (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
pl: Rozchód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
pl: Zapisywanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
pl: Czcionka przyszłych operacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
pl: Czcionka dla niezatwierdzonych operacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
pl: Czcionka podoperacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
pl: Tryb szybkiej edycji:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
pl: Szukaj tylko w szablonach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
pl: Najpierw szukaj w szablonach, a później w operacjach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
pl: Znajdź tylko w operacjach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
pl: Najpierw szukaj w operacjach, a później w szablonach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
pl: Oblicz salda (odznacz, aby polepszyć wydajność)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
pl: Usuń nieużywanych beneficjentów

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
pl: Beneficjenci

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
pl: Zarządzanie beneficjentami

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
pl: <p>... beneficjenci mogą być scaleni przez przeciągnięcie i upuszczenie.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
pl: Wielu nieużywanych beneficjentów

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
pl: Możesz polepszyć wydajność, poprzez usunięcie beneficjentów, dla których nie zarejestrowano operacji.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
pl: Usuń nieużywanych beneficjentów

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
pl: Usunięto nieużywanych beneficjentów

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
pl: Usuwanie nieużywanych beneficjentów nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
pl: Tworzenie beneficjenta '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
pl: Utworzono beneficjenta '%1'

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
pl: Tworzenie beneficjenta nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
pl: Aktualizacja beneficjenta

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
pl: Próbowałe(a)ś  zmodyfikować wszystkie nazwy zaznaczonych beneficjentów. Beneficjenci zostali scaleni.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
pl: Uaktualniono beneficjenta

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
pl: Aktualizacja beneficjenta nieudana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
pl: Nazwa beneficjenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
pl: Adres beneficjenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz beneficjenta (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
pl: Zmodyfikuj wybranego beneficjenta (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
pl: Kolor osi

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
pl: Kolor minimum

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
pl: Kolor maksimum

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
pl: Kolor przeciętnej

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
pl: Kolor tendencji

[ctx: Question]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: Question]
en: New title:
pl: Nowy tytuł:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
pl: Otwórz bardzo stare operacje...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
pl: Bardzo stare operacje

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
pl: Sprawozdanie

[ctx: Noun]
en: Report
pl: Sprawozdanie

[ctx: Noun]
en: Generate report
pl: Sporządzanie sprawozdania

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
pl: <p>... możesz dwukrotnie kliknąć na wartości w '%1', aby wyświetlić odpowiadające operacje.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
pl: <p>... możesz otwierać sprawozdania dla zaznaczeń zrobionych na innych stronach.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
pl: <p>... możesz eksportować sprawozdania do wielu formatów.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
pl: Operacje z jednostką równą

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
pl: Operacje z kategorią równą

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
pl: Operacje zakończone przez

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
pl: Operacje przypisane do

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
pl: Zaznaczone operacje

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
pl: Operacje odpowiadające regule

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
pl: Pewne operacje są bardzo stare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
pl: Z powodu wydajności, pewne stare operacje nie są brane pod uwagę w sprawozdaniu z wykresami. Sprawdź czy te operacje są normalne.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
pl: Suma operacji

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
pl: Skumulowana suma operacji

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
pl: Podstawa 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
pl: Skumulowana suma o podstawie 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
pl: Procent kolumn

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
pl: Bezwzględny procent kolumn

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
pl: Procent wierszy

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
pl: Bezwzględny procent wierszy

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
pl: Licznik operacji

[ctx: Noun]
en: None
pl: Brak

[ctx: Noun]
en: Moving average
pl: Średnia ruchoma

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
pl: Średnia ruchoma ważona

[ctx: Noun]
en: Schedule
pl: Harmonogram

[ctx: Noun]
en: Budget
pl: Budżet

en: Setup Report
pl: Ustawienia sprawozdania

en: Display the edit panel for report
pl: Wyświetl panel edycji dla sprawozdania

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
pl: Pod-operacje z

[ctx: Noun]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
pl: '%1' z '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
pl:  i

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
pl: '%1' są puste

[ctx: Noun]
en: incomes
pl: przychody

[ctx: Noun]
en: expenses
pl: rozchody

[ctx: Noun]
en: transfers
pl: przelewy

[ctx: Noun]
en: grouped
pl: zgrupowane

[ctx: Noun]
en: tracked
pl: śledzone

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
pl: podczas '%1' dla '%2'

en: (%1) or (%2)
pl: (%1) lub (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
pl: Utwórz zaplanowane operacje

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
pl: Utwórz operacje budżetowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
pl: Wybierz zawartość wierszy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
pl: Wybierz zawartość kolumn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
pl: Śledzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
pl: Typy operacji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
pl: Zwiększ poziom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
pl: Zmniejsz poziom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
pl: Prognoza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
pl: Wybierz metodę prognozowania:
    - Planowa: Użyj planowych operacji w prognozie.
    - Średnia: Użyj średnich z trzech poprzednich miesięcy prognozy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
pl: Wszystkie daty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
pl: Bieżący...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
pl: Poprzedni...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
pl: Oś czasu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
pl: Poprawione przez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
pl: Kolor tendencji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
pl: Kolor maksimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
pl: Kolor maksimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
pl: Kolor przeciętnej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
pl: Kolor osi:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
pl: Sprawdź przy otwarciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
pl: Utwórz szablon kiedy operacja jest w planie

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
pl: Przypomnienie

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
pl: Autozapis

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
pl: Liczba razy

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
pl: Kolor czcionki dla wyłączonego harmonogramu

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
pl: Harmonogram

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
pl: Wstaw operacje powtarzające się

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
pl: Zaplanowane operacje

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
pl: Zaplanowane operacje

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
pl: Zarządzanie operacjami zaplanowanymi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
pl: <p>... możesz zaplanować operacje lub szablony.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
pl: Planowanie konwersji

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
pl: Wszystkie zaplanowane operacje zostały przekształcone w szablonie

[ctx: An information message]
en: A template has been created
pl: Szablon został utworzony

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
pl: Harmonogram operacji

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
pl: Zaplanowano operację.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
pl: Zaplanowanie operacji nieudane

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
pl: Zaplanowana operacja '%1' nieuaktualniona

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
pl: Zaplanowana operacja '%1' nie posiada kwoty ostatnio wstawionej operacji (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
pl: Uaktualnij kwotę operacji (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
pl: Możliwy plan '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
pl: Operacja '%1' wygląda na wykonywaną regularnie i można by ją było umieścić w planie

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
pl: Zaplanuj operację miesięcznie '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
pl: Uaktualnienie zaplanowanej operacji

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
pl: Uaktualniono zaplanowaną operację.

[ctx: Error message]
en: Update failed
pl: Aktualizacja nieudana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
pl: Zaplanowane operacje

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
pl: Nieudane planowanie

[ctx: User action]
en: Process immediately
pl: Przetwórz natychmiastowo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
pl: Operacje z harmonogramu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
pl: Uaktualnienie operacji powtarzających się

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
pl: Uaktualniono powtarzającą się operację.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
pl: Wstawiono powtarzającą się operację.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
pl: Wstawianie nieudane

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
pl: Najpierw musisz zaplanować operację lub szablon ze strony operacji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
pl: Przypomnienie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
pl: dni przed terminem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
pl: Raz na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
pl: Zapisz samoczynnie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
pl: Liczba wystąpień:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
pl: Wstaw zaplanowane operacje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
pl: Otwórz stronę operacji z zaznaczonymi zaplanowanymi operacjami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
pl: Przeskocz do operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
pl: Następne wystąpienie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
pl: Jeśli zaznaczone, Skrooge wstawi odpowiednie wystąpienia podczas startu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
pl: Sprawdź zaplanowane operacje przy otwarciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
pl: Czcionka dla wyłączonego harmonogramu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
pl: Standardowe ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
pl: Przypomnienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
pl: Zapisz samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
pl: Liczba wystąpień

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
pl: Tylko podświetlone

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
pl: Nie określono alarmu<br>na stronie <a href="%1">"Znajdź i przetwórz"</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
pl: Alarmy

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
pl: Wykonaj na wszystkich operacjach

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
pl: Wykonaj na zaimportowanych operacjach

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
pl: Wykonaj na niezatwierdzonych operacjach

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
pl: Przetwarzanie wykonania

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
pl: Wykonano przetworzenie

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
pl: Wykonanie przetworzenia nieudane

[ctx: Noun]
en: Search and process
pl: Znajdź i przetwórz

[ctx: Noun]
en: Search and process management
pl: Zarządzanie znajdź i przetwórz

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
pl: <p>... Skrooge może znaleźć i samoczynnie przetworzyć pewne operacje.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
pl: <p>... możesz utworzyć alarmy bazując na wyszukanych.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
pl: Zatroszcz się o swoje alarmy.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
pl: Otwórz operacje odpowiadające temu alarmowi

[ctx: Noun, a search]
en: Search
pl: Znajdź

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
pl: Podświetlony

en: Display the edit panel for searches
pl: Wyświetl panel edycji dla wyszukiwań

en: Display the edit panel for updates
pl: Wyświetl panel edycji dla uaktualnień

en: Display the edit panel for alarm
pl: Wyświetl panel edycji dla alarmu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
pl: Tworzenie znajdź i przetwórz

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
pl: Utworzono znajdź i przetwórz

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
pl: Tworzenie znajdź i przetwórz nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
pl: Uaktualnienie znajdź i przetwórz

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
pl: Uaktualniono znajdź i przetwórz

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
pl: Uaktualnienie znajdź i przetwórz nieudana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
pl: Uaktualnienie wyszukanych

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
pl: Uaktualniono wyszukane

[ctx: Error message]
en: Search update failed
pl: Nieudane uaktualnianie wyszukanych

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
pl: Pod-operacje odpowiadające regule '%1'

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
pl[0]: Znaleziono %1 operacji (zaimportowano %2, jeszcze nie zatwierdzono %3).
pl[1]: Znaleziono %1 operacje (zaimportowano %2, jeszcze nie zatwierdzono %3).
pl[2]: Znaleziono %1 operacje (zaimportowano %2, jeszcze nie zatwierdzono %3).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
pl: Zastosuj procesy

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
pl: Pozwól na definiowanie wyszukiwań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
pl: Kwota alarmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
pl: Wiadomość alarmu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
pl: Wiadomości do wyświetlenia, podczas wyzwolenia alarmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
pl: Kwota wyzwalająca alarm

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
pl: Pozwól na definiowanie procesów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
pl: Dodaj wyszukiwanie lub proces (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij wybrane wyszukiwanie lub proces (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
pl: Znajdź bez tworzenia reguły

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
pl: Otwórz sprawozdanie bez tworzenia reguł

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report
pl: Otwórz sprawozdanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
pl: Podnieś alarm co każde:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
pl: Śledzenia

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
pl: Zarządzanie śledzeniami

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
pl: <p>...możesz śledzić swoje zwroty przy pomocy funkcji śledzenia.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
pl: '%1' jest starym śledzeniem

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
pl: To śledzenie nie zawiera ostatniej operacji. Możesz chcieć zamknąć je jeżeli nie masz zamiaru dodać innych operacji

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
pl: Tworzenie śledzenia '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
pl: Utworzono śledzenie '%1'

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
pl: Tworzenie śledzenia nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
pl: Aktualizacja śledzenia

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
pl: Uaktualniono śledzenie

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
pl: Aktualizacja śledzenia nieudana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
pl: Nazwa śledzenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
pl: Komentarz do śledzenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz śledzenie (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
pl: Zmodyfikuj zaznaczone śledzenie (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
pl: Tryb pobierania

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
pl: Pobierz wszystkie kursy przy otwarciu

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
pl: Częstotliwość samoczynnych pobierań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
pl: Maksymalna ilość importowanych wartości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
pl: Pobierz dodatkową informację jako własność

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
pl: Waluty

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
pl: Udziały

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
pl: Obiekty

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
pl: Tylko nabyte udziały

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
pl: Operacje z jednostką równą '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
pl: Nie określono udziału lub indeksu<br>na stronie <a href="%1">"Jednostki"</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
pl: Podziel udział...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
pl: Usuń nieużywane jednostki

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
pl: Notowania

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
pl: Portfolio papierów wartościowych

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
pl: Tworzenie domyślnej jednostki

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
pl: Samoczynne pobieranie jednostek

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
pl: Jednostki

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
pl: Zarządzanie jednostkami

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
pl: <p>... możesz pobierać jednostki.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
pl: <p>... jednostki mogą być pobrane samoczynnie przy otwarciu dokumentu.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
pl: <p>... udziały mogą być pobrane z dodatkową informacją przez aktywację opcji w ustawieniach.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
pl: <p>... możesz podzielić udział.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
pl: <p>... jednostki mogą być scalone przez przeciągnięcie i upuszczenie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
pl: <p>... możesz pobierać więcej źródeł notowań.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
pl: <p>... możesz utworzyć i udostępniać własne źródło notowań.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
pl: Podziel udział

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
pl: Stosunek (2 oznacza 2 do 1, 0.5 oznacza 1 do 2) :

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
pl: Podziel kapitał akcyjny '%1' przez '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
pl: Podzielono kapitał akcyjny.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
pl: Podział kapitału akcyjnego nieudany.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
pl: Określ podstawową walutę

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
pl: Aby uniknąć nieporozumień i konfliktów pomiędzy jednostkami w czasie konwersji, powinieneś zdefiniować walutę podstawową. Jest to waluta, względem której wszystkie inne zostaną przekształcone

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
pl: Ustaw '%1' jako podstawą walutę

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
pl: Edytuj waluty

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
pl: Określ drugorzędną walutę

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
pl: Gdy zdefiniowano drugorzędną jednostkę, Skrooge wyświetli dodadkową informację o kwocie.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
pl: Ustaw '%1' jako drugorzędną walutę

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
pl: Jednostka '%1' nie została pobrana przez dłużej niż miesiąc

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
pl: Nie zapomnij pobrać jednostek, aby mieć lepszy widok na twoje konta

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
pl: Pobierz '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
pl: Wiele nieużywanych jednostek

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
pl: Możesz polepszyć wydajność, poprzez usunięcie jednostek, dla których nie zarejestrowano operacji.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
pl: Definicja jednostki '%1' jest zbyt złożona

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
pl: '%1' jest określona względem innej jednostki określonej względem trzeciej. Jest to zbyt złożone i nieobsługiwane przez Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
pl: Jednostka '%1' ma bardzo stare wartości

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
pl: Jednostka '%1' ma bardzo stare wartości. Sprawdź czy to normalne.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
pl: Określ podstawową walutę

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
pl: Określono podstawową walutę.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
pl: Określanie podstawowej waluty nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
pl: Określ drugorzędną walutę

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
pl: Określono drugorzędną walutę.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
pl: Określanie drugorzędnej waluty nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
pl: Usuń nieużywane jednostki

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
pl: Usunięto nieużywane jednostki

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
pl: Usuwanie nieużywanych jednostek nieudane

[ctx: Noun, items to display]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
pl: Udział

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
pl: Obiekt

en: download last value only
pl: pobierz tylko ostatnią wartość

en: download monthly values since last known value
pl: pobierz wszystkie miesięczne wartości od czasu ostatnio znanej wartości

en: download weekly values since last known value
pl: pobierz wszystkie tygodniowe wartości od czasu ostatnio znanej wartości

en: download daily values since last known value
pl: pobierz wszystkie dzienne wartości od czasu ostatnio znanej wartości

en: download all monthly values
pl: pobierz wszystkie miesięczne wartości

en: download all weekly values
pl: pobierz wszystkie tygodniowe wartości

en: download all daily values
pl: pobierz wszystkie dzienne wartości

en: simplify values
pl: uprość wartości

en: Display the edit panel for standard units
pl: Wyświetl panel edycji dla standardowych jednostek

en: Manual / Share
pl: Ręcznie / Udział

en: Display the edit panel for manual units
pl: Wyświetl panel edycji dla własnych jednostek

en: Display the edit panel for values of units
pl: Wyświetl panel edycji dla wartości jednostek

[ctx: Noun]
en: Primary currency
pl: Podstawowa waluta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
pl: Drugorzędna waluta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
pl: Tworzenie jednostki '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
pl: Utworzono jednostkę '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
pl: Tworzenie jednostki nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
pl: Tworzenie wartości jednostki dla '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
pl: Utworzono wartość jednostki dla '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
pl: Tworzenie wartości jednostki nieudane

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
pl: Aktualizacja jednostki

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
pl: Próbowałe(a)ś  zmodyfikować wszystkie nazwy zaznaczonych jednostek. Jednostki zostały scalone.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
pl: Uaktualniono jednostkę

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
pl: Aktualizacja jednostki nieudana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
pl: Pobierz wartości dla [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
pl: Pobierz wartości

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
pl: Ukończono pobieranie

[ctx: Error message]
en: Download failed
pl: Nieudane pobieranie

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
pl: Uprość wartości jednostek

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
pl: Ukończono upraszczanie

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
pl: Nieudane upraszczanie

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
pl: Moje ulubione źródło pobierania dla jednostek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
pl: Lista notowań dla zaznaczonej jednostki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
pl: Liczba miejsc znaczących do wyświetlenia jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
pl: Kraj jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
pl: Jednostka jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
pl: Nazwa jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
pl: Symbol jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
pl: Typ jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
pl: Źródło pobierania dla jednostki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Kod internetowy jednostki.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Możesz dodać " /" jeżeli nie nie jesteś w stanie pobrać oczekiwanych notowań, ale możesz pobrać inwersje.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Przykład:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X jest symbolem pobrania EURO w USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Jeżeli chcesz USD w EURO, musisz utworzyć jednostkę USD z "EURUSD=X /" jako kod internetowy</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Pole to może być również ustawione z roczną stawką. Wartości zostają obliczone poprzez kliknięcie na przycisk pobierz.<br />Przykład:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 oznacza -25% na rok.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
pl: Kod internetowy jednostki na Yahoo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
pl: Lista znanych jednostek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
pl: Aby uwzględnić zawieszone lub zdezaktualizowane waluty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
pl: Zdezaktualizowane waluty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
pl: Data notowania jednostki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
pl: Kwota notowania jednostki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
pl: Utwórz nową jednostkę (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
pl: Uaktualnij zaznaczoną jednostkę (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
pl: Pobierz notowania zaznaczonej jednostki.
    Sprawdź opcje by zmienić częstotliwość pobierania.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
pl: Pobierz notowania zaznaczonej jednostki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
pl: Otwarte adres url źródła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
pl: Pobierz przy otwarciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
pl: Tylko ostatnio znaleziona wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
pl: Miesięczne wartości od ostatniego pobrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
pl: Tygodniowe wartości od ostatniego pobrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
pl: Dzienne wartości od ostatniego pobrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
pl: Miesięczne wartości dla wszystkich dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
pl: Tygodniowe wartości dla wszystkich dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
pl: Dzienne Codziennie dla wszystkich okresów

en: Pointed
pl: Punktowy

[ctx: Noun]
en: Other
pl: Inne

[ctx: Noun]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: Noun]
en: Share
pl: Udział

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: Noun]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: Noun]
en: Day -0
pl: Dzień -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
pl: Dzień -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
pl: Dzień -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
pl: Dzień -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
pl: Dzień -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
pl: Dzień -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
pl: Piętnaście

[ctx: Noun]
en: Day +0
pl: Dzień +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
pl: Dzień +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
pl: Dzień +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
pl: Dzień +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
pl: Dzień +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
pl: Dzień +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
pl: Kwota początkowa=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
pl: Saldo konta=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
pl: Różnica początkowa=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
pl: Ta operacja jest wskazana, lecz jeszcze nie odhaczona.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
pl: Możesz użyć trybu oświadczania zgodności, aby zatwierdzić wskazane operacje.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
pl: Kliknij, żeby przełączyć stan zwrotny.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
pl: Ctrl+klik, aby wymusić odhaczony stan.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
pl: Ta operacja jest już odhaczona.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
pl: Ta operacja nie jest jeszcze wskazana.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
pl: Kliknij, aby ustawić stan wskazania.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
pl: Zamknij konto '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
pl: Otwórz konto '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
pl: Ostrzeżenie, zamknięto konto z pieniędzmi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
pl: Zamknij śledzenie '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
pl: Rozpocznij śledzenie '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
pl: Zmień stan operacji

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
pl: Przenieś kategorię

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
pl: Scal beneficjentów

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
pl: Scal konta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
pl: Scal jednostki

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
pl: Scal śledzenia

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
pl: atrybut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
en: Add a new line in the process definition
pl: Dodaj nową linię w definicji przetwarzania

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
pl: Ustaw wartość...

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
pl: Z atrybutu...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
pl: Zmień wielkość liter...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
pl: małe litery

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
pl: wielkie litery

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
pl: pod-łańcuch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
pl: Kliknij podwójnie na elementy z listy po lewe, aby dodać je do definicji zapytania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
pl: Zdefiniuj tutaj swoje zapytanie. Kliknij podwójnie na elementy na liście po lewej i dodaj je do zapytania, tak jak zdefiniowane w tabeli.
    
    Istnieje logiczny związek "i" pomiędzy kolumnami, i logiczny związek "lub" pomiędzy liniami.
    
    Przeczytaj dokumentację Skrooge po więcej szczegółów.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
pl: Utworzono jednostkę '%1'

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
pl: %1 zawiódł, ponieważ obiekt odniesienia jeszcze nie jest zapisany w bazie.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
pl: Względem operacji '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
pl: Zmiana stawki

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
pl: Możliwe jest więcej niż jedno rozwiązanie dla tego samoczynnego oświadczenia zgodności.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
pl: Nie można znaleźć zaimportowanych operacji do uzyskania oczekiwanego salda końcowego

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
pl: Zastosuj reguły budżetu

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
pl: Nie można zastosować reguły '%1' dla budżetu '%2' bo budżet, na który to wpływa nie istnieje

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
pl: Utwórz budżet samoczynnie

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
pl: Zbilansuj budżety

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
pl: Zastosuj reguły

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
pl: Nieprawidłowa nazwa '%1', ponieważ nazwa nie może zawierać '%2'

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
pl: Utworzono kategorię '%1'

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
pl: Nie możesz utworzyć zapętlenia.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
pl: Nie jesteś upoważniony do usunięcia tej operacji, ponieważ jest w stanie "odhaczonym"

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
pl: Nie jesteś upoważniony do usunięcia tego konta, ponieważ zawiera ono pewne odhaczone operacje

[ctx: Noun]
en: year(s)
pl: rok(lat)

[ctx: Noun]
en: month(s)
pl: miesiąc(miesięcy)

[ctx: Noun]
en: week(s)
pl: tydzień(tygodnie)

[ctx: Noun]
en: day(s)
pl: dzień(dni)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
pl: Rozchód

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
pl: Dochód

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
pl: Bieżące

[ctx: Noun]
en: Credit card
pl: Karta kredytowa

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
pl: Aktywa

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
pl: Inwestycje

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
pl: Inne

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
pl: Nie jesteś upoważniony do usunięcia tego śledzenia, ponieważ jest ono używane przez pewne odhaczone operacje

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
pl: Nie jesteś upoważniony do usunięcia tego beneficjenta, ponieważ jest on używany przez pewne odhaczone operacje

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
pl: Nie jesteś upoważniony do usunięcia tej kategorii, ponieważ jest ona używana przez pewne odhaczone operacje

[ctx: Noun]
en: Negative
pl: Ujemne

[ctx: Noun]
en: Positive
pl: Dodatnie

[ctx: Noun]
en: Next
pl: Następny

[ctx: Noun]
en: Current
pl: Bieżący

[ctx: Noun]
en: Year
pl: Rok

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
pl: Migruj dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
pl: Nie można wczytać dokumentu wygenerowanego przez nowszą wersję

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
pl: Odśwież widoki

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
pl: Obliczenie sald

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
pl: Obliczenie budżetów

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
pl: Migracja bazy danych z wersji %1 do wersji %2 nieudana

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
pl: Operacja '%1' na '%2' nieudana

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
pl: Kwota w 2 kolumnach

[ctx: Noun]
en: Amount entered
pl: Wpisana kwota

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
pl: Kwota wpisana w 2 kolumnach

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
pl: Wartość pośrednia

[ctx: Noun]
en: With operations
pl: Z operacjami

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
pl: Ze skumulowanymi operacjami

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
pl: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
pl: Typ konta

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
pl: Operacja

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
pl: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
pl: Wpisane saldo

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
pl: Kwota

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
pl: Dzisiejsza kwota

[ctx: Noun]
en: Income entered
pl: Wpisany przychód

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
pl: Wpisany rozchód

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
pl: Nabyta ilość

[ctx: Noun]
en: Account number
pl: Numer konta

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
pl: Numer

[ctx: Noun]
en: Bank number
pl: Numer banku

[ctx: Noun]
en: Agency number
pl: Numer agencji

[ctx: Noun]
en: Agency address
pl: Adres agencji

[ctx: Noun]
en: Address
pl: Adres

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
pl: Beneficjent

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
pl: Pod-komentarz

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
pl: Następne wystąpienie

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
pl: Data

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
pl: Tydzień

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
pl: Kwartał

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
pl: Semestr

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
pl: Rok

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
pl: Pierwsza data

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
pl: Ostatnia data

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
pl: Typ jednostki

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
pl: Odhaczony

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
pl: W realizacji

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
pl: Typ

[ctx: Noun]
en: Internet code
pl: Kod internetowy

[ctx: Noun]
en: Number of operations
pl: Liczba operacji

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
pl: Okresowość

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
pl: Auto-pisanie

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
pl: Liczba wystąpień

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
pl: Ostrzeż

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
pl: Zamknięty

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
pl: Stan

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
pl: Zaplanowany

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
pl: Liczba operacji (skumulowana)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
pl: Kwota (skumulowana)

[ctx: Noun]
en: Search description
pl: Opis szukania

[ctx: Noun]
en: Process description
pl: Opis procesu

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
pl: Typ działania

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
pl: Śledzenie

[ctx: Noun]
en: Import status
pl: Stan importu

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
pl: Liczba dziesiętna

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
pl: Stawka

[ctx: Noun]
en: Value date
pl: Data wyceny

[ctx: Noun]
en: Coef
pl: Wsp.

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
pl: Roczne odsetki

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
pl: Nagromadzone odsetki

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
pl: Data wyceny dla kredytu

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
pl: Data wyceny dla debetu

[ctx: Noun]
en: Base computation
pl: Podstawa obliczeniowa

[ctx: Noun]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: Noun]
en: Period
pl: Okres

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
pl: Kolejność

[ctx: Noun]
en: When
pl: Kiedy

[ctx: Noun]
en: What
pl: Co

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
pl: Dotknięty budżet

[ctx: Noun]
en: Rules
pl: Reguły

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
pl: Zaksięgowany budżet

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
pl: Poprawiony budżet

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
pl: Różnica po regułach

[ctx: Noun]
en: Delta
pl: Różnica

[ctx: Noun]
en: Download source
pl: Źródło pobierania

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
pl: -- Nic --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pl: Rozchody w kategorii <b>'%1'</b> powiększone o <b>%2</b> dla łącznej sumy <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pl: Rozchody w kategorii <b>'%1'</b> pomniejszone o <b>%2</b> dla łącznej sumy <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pl: Przychody w kategorii <b>'%1'</b> powiększone o <b>%2</b> dla łącznej sumy <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pl: Przychody w kategorii <b>'%1'</b> pomniejszone o <b>%2</b> dla łącznej sumy <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
pl: Jednostka do importu

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
pl: Utworzono domyślną jednostkę '%1' do importu

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
pl[0]: nie zaimportowano jednej operacji, ponieważ już istnieje
pl[1]: nie zaimportowano %1 operacji, ponieważ już istnieją
pl[2]: nie zaimportowano %1 operacji, ponieważ już istnieją

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
pl: Sfinalizuj import

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
pl: Błąd podczas wykonywania reguł:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
pl: Wszystkie obsługiwane rozszerzenia

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
pl: Wczytywanie wtyczki %1 nieudane, ponieważ nie można znaleźć jej zasobów w %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
pl: Ten tryb importu nie jest jeszcze zaimplementowany

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
pl: Ten tryb eksportu nie jest jeszcze zaimplementowany

[ctx: Progression step]
en: Clean import
pl: Wyczyść import

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
pl: Dokument musi być zapisany, aby uczynić go anonimowym.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
pl: Uczyń anonimowym

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
pl: Znajdź i grupuj przelewy

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
pl: Niemożliwym jest dodanie operacji do zamkniętego konta

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
pl: Operacja niemożliwa, ponieważ brakuje dokumentu

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
pl: Kwota została zmieniona, aby ją wyrównać z zaimportowaną operacją

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
pl: Utworzono beneficjenta '%1'

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
pl: Wstawiono operację '%1'

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
pl[0]: Operacja '%2' będzie wstawiona za jeden dzień
pl[1]: Operacja '%2' będzie wstawiona za %1 dni
pl[2]: Operacja '%2' będzie wstawiona za %1 dni

[ctx: Column table title]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
pl: Kwota zakupu

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
pl: Początkowa kwota

[ctx: Column table title]
en: Variation
pl: Wariacja

[ctx: Column table title]
en: Variation %
pl: Wariacja %1

[ctx: Noun]
en: Total of %1
pl: Suma z %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
pl: Możliwe oszczędności

[ctx: Noun]
en: Max
pl: Maks

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
pl: Skrooge pozwala tobie na nadzór nad twoimi wydatkami, poprzez śledzenie i tworzenie dla nich budżetu.<br/>Co powinieneś wiedzieć ?<br/><ul><li>Utwórz co najmniej jedno <a href="%1">konto</a></li><li>Dodaj kilka operacji, używając <a href="%3">importu</a> lub<a href="%2">ręcznego wpisywania</a></li><li>Skategoryzuj je</li></ul><p> Możesz powrócić do tej strony w każdym momencie poprzez zamknięcie wszystkich kart.<br/>Po więcej informacji na temat używania Skrooge, sprawdź <a href="http://skrooge.org">stronę internetową Skrooge</a>.</p><p>Mamy nadzieję, że korzystanie ze Skrooge będzie dla ciebie przyjemnością</p>    Zespół Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
pl: Sprawozdanie dla %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
pl: Budżet

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
pl: 5 głównych kategorii rozchodu

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
pl: 5 głównych wariacji

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
pl: Kwoty na kontach

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
pl: Kwoty jednostek

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
pl: Porady

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
pl: Portfolio papierów wartościowych

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
pl: Podświetlone operacje

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
pl: Nie znaleziono wariacji.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
pl: Nie określono zaplanowanych operacji na stronie  "<a href="%1">Zaplanowane operacje</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
pl: Nie określono podświetlonych operacji na stronie  "<a href="%1">Operacje</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
pl: Nie określono budżetu na stronie  "<a href="%1">Budżet</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
pl: Nie określono udziału na stronie  "<a href="%1">Jednostki</a>".

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
pl: Zastosuj regułę

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
pl[0]: 1 operacja zmodyfikowana przez %2
pl[1]: %1 operacje zmodyfikowane przez %2
pl[2]: %1 operacji zmodyfikowanych przez %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
pl: Nieudana reguła %1

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
pl: zawiera '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
pl: rozpoczyna się od '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
pl: kończy się na '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
pl: jest puste

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
pl: nie jest puste

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
pl: jest pomiędzy #V1# i #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
pl: jest pomiędzy '#V1S#' i '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
pl: jest ustawione do niższego

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
pl: jest ustawione do wyższego

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
pl: nie jest niższe

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
pl: nie jest wyższe

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
pl: =#ATT2# z '#V1S#' zastąpione przez '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
pl: =pod-łańcuch #ATT2# z #V1# do #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
pl: jest w bieżącym miesiącu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
pl: jest w poprzednim miesiącu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
pl: jest w bieżącym roku

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
pl: jest w poprzednim roku

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
pl: jest w ostatnich 30 dniach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
pl: jest w ostatnich 3 miesiącach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
pl: jest w ostatnich 6 miesiącach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
pl: jest w ostatnich 12 miesiącach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
pl: jest w ostatnich 2 latach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
pl: jest w ostatnich 3 latach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
pl: jest w ostatnich 5 latach

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
pl: Jeżeli suma(#ATT#)#OP##V1# to wyślij '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
pl:  i

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
pl:  lub

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
pl: Niemożliwym jest usunięcie operacji z zamkniętego śledzenia

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
pl: Niemożliwym jest dodanie operacji do zamkniętego śledzenia

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
pl: Utworzono śledzenie '%1'

[ctx: Noun, a country]
en: France
pl: Francja

[ctx: Noun, a country]
en: United States
pl: Stany Zjednoczone

[ctx: Noun, a country]
en: England
pl: Anglia

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
pl: Niemcy

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
pl: Japonia

[ctx: Noun, a country]
en: China
pl: Chiny

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
pl: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
pl: Nieznana jednostka '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
pl: Jednostka odnosząca jednostki nie może być sobą sama.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
pl: Uprość jednostkę

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
pl: Analizuj jednostkę

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
pl: Usuń niepotrzebne wartości

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
pl: Nieprawidłowy stosunek. Stosunek musi być większy niż 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
pl: Adres URL źródła. %1 zostanie zastąpione przez kod internetowy jednostki

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
pl: Wyrażenie regularne dla ceny (zobacz %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
pl: Wyrażenie regularne dla daty (zobacz %1)

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
pl: Znaleziono nieprawidłową linię '%1' w pobranym pliku.
    Sprawdź tą stronę: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
pl: Na Yahoo nie znaleziono historii dla %1

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
pl: Sprzedaż

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
pl: Średnia dzienna objętość danych

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
pl: Kupno

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
pl: Wartość księgowa

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
pl: Zmiana

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
pl: Prowizja

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
pl: Dywidenda/Udział

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
pl: Data notowania

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
pl: Zyski/Udział

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
pl: Oszacowane EPS dla bieżącego roku

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
pl: Szacunek EPS na następny rok

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
pl: Szacunek EPS na następny kwartał

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
pl: Zysk z pakietu udziałów %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
pl: Zysk odniesiony do roku

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
pl: Zysk z pakietu udziałów

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
pl: Więcej informacji

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
pl: Kapitalizacja rynkowa

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EBITDA
pl: Rentowność EBITDA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
pl: Zmiana od najniższego kursu z 52 tygodni

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
pl: % Zmiana od najniższego kursu z 52 tygodni

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
pl: Ostatni rozmiar notowania

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
pl: Zmiana od najwyższego kursu z 52 tygodni

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
pl: % Zmiana od najwyższego kursu z 52 tygodni

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
pl: Wysoki limit

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
pl: Niski limit

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
pl: Zmienność dzienna

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
pl: 50 dni MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
pl: 200 dni MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
pl: Zmiana od 200 dni MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
pl: % Zmiana od 200 dni MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
pl: Zmiana od 50 dni MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
pl: % Zmiana od 50 dni MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
pl: Otwarcie

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
pl: Poprzednie zamknięcie

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
pl: Zapłacona cena

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
pl: Zmian w %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
pl: Cena/Sprzedaż

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
pl: Cena/War.Księg.

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
pl: Data eks-dywidendy

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
pl: Stosunek P/E

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
pl: Data wypłaty dywidendy

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
pl: Stosunek PEG

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
pl: Cena/Szacunek EPS dla bieżącego roku

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
pl: Cena/Szacunek EPS dla następnego roku

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
pl: Nabytych udziałów

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Short Ratio
pl: Skrócony stosunek

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
pl: Ostatni czas notowania

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
pl: 1 rok docelowy

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
pl: Wolumen

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
pl: Wartość pakietu udziałów

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
pl: Zmienność na tle 52 tygodni

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
pl: Zmiana wartości z dnia

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
pl: Giełda

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
pl: Stopa dywidendy

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
pl: Strona Yahoo

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
pl: Nie poprano dodatkowej informacji z powodu nieprawidłowej liczby pól (znaleziono=%1, oczekiwano=%2) dla %3 w następującym łańcuchu znaków:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
pl: Nieudane otwarcie adresu url '%1': %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
pl: Źródło pobierania %1 nie jest zainstalowane.

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
pl: Niemożliwym jest pobranie jednostki %1 z kodem internetowym %2.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
pl: Niemożliwym jest otwarcie jednostki %1 z kodem internetowym %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
pl: Wartość waluty nie może być ujemną wartością

[ctx: the week after this week]
en: next week
pl: następny tydzień

[ctx: the month after this month]
en: next month
pl: następny miesiąc

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
pl: Ikona w tacce systemowej

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
pl: Zapisz zmiany w zakładkach przy zamknięciu

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
pl: Uaktualnij zmodyfikowane strony przy zamknięciu

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
pl: Pozycja głównych kart

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
pl: Data operacji
    góra lub dół, aby dodać lub odjąć jeden dzień
    CTRL + góra lub CTRL + dół, aby dodać lub odjąć jeden miesiąc

[ctx: @option today]
en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
pl: Jutro

[ctx: @option next week]
en: Next Week
pl: Następny tydzień

[ctx: @option next month]
en: Next Month
pl: Następny miesiąc

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
pl: Pokaż pasek narzędzi

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
pl: Eksportuj...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
pl: Eksport SVG Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
pl: Rysunek SVG utworzony przez Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
pl: Drukuj wykres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
pl: Kopiuj obraz

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
pl: Wczytywanie wtyczki %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
pl: Programista wtyczki '%1'

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
pl: Wczytywanie wtyczki %1 nieudane, ponieważ nie można znaleźć jej zasobów w %2: %3

[ctx: Verb]
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: Noun]
en: Pages
pl: Strony

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
pl: Postęp bieżącego działania

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
pl: Anuluj bieżące działanie

[ctx: Verb]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: Verb]
en: Show all
pl: Pokaż wszystkie

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
pl: Nowa karta

[ctx: Verb]
en: Lock panels
pl: Zablokuj panele

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
pl: Odblokuj panele

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
pl: Pinezka na tej stronie

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
pl: Zamknij wszystkie

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
pl: Zamknij wszystkie inne

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
pl: Zapisz stan strony

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
pl: Wyzeruj stan strony

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
pl: Zastąp stan zakładki

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
pl: Konfiguruj...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: Noun, user action]
en: Next
pl: Następny

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
pl: Włącz edytor

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
pl: Program nie może zostać zamknięty w trakcie wykonywania operacji.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
pl: Ten dokument został zmodyfikowany.
    Czy chcesz go zapisać przed zamknięciem?

[ctx: Question]
en: Save as
pl: Zapisz jako

[ctx: Question]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: Question]
en: Do not save
pl: Nie zapisuj

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
pl: Obecne zmiany nie zostaną zapisane.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
pl: Skrócona data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
pl: Długa data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
pl: Ozdobna skrócona data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
pl: Ozdobna długa data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
pl: Data ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
pl: Data tygodniowa ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
pl: Data porządkowa ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
pl: Odczep pinezkę z tej strony

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
pl:  [zmodyfikowany]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
pl:  [tylko do odczytu]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
pl: Nie można otworzyć strony z powodu braku wtyczki

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
pl: Nieznana wtyczka lub działanie [%1] w adresie url [%2]

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
pl: Strona nie może zostać zamknięta w trakcie wykonywania operacji.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
pl: Przywróć stan domyślny

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
pl: Przywrócono stan domyślny

[ctx: Noun]
en: Notification
pl: Powiadomienie

[ctx: Question]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Noun]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
pl: Plik <b>%1</b> już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

[ctx: Question]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: Verb]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
pl: zamień na wielkie litery

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
pl: słowa z wielkich liter

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
pl: dolny

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
pl: przytnij

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
pl: dolny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">to pozwala tobie naotwieranie nowych stron</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span>, aby otworzyć nową stronę</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
pl: ta lista pozwala na otwieranie nowych stron

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
pl: Pytaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
pl: Zapisz zmiany w zakładkach przy zamknięciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
pl: Pozycja głównych kart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
pl: Uaktualnij zmodyfikowane strony przy zamknięciu:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
pl: Następne 7 dni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
pl: Następne 15 dni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
pl: Następny miesiąc

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
pl: Następne 3 miesiące

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
pl: Następne 6 miesięcy

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
pl: Następny rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
pl: Następne 3 lata

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
pl: Bardzo daleko w przyszłości

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
pl: Ostatnie 15 dni

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
pl: Ostatni miesiąc

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
pl: Ostatnie 3 miesiące

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
pl: Ostatnie 6 miesięcy

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
pl: Ostatni rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
pl: Ostatnie 3 lata

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
pl: Bardzo daleko w przeszłości

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
pl: Aktualizacja zakładki '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
pl: Uaktualnij obiekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
pl: Tworzenie właściwości

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
pl: Przenieś zakładkę

en: Show: %1
pl: Pokaż: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
pl: Linowy skumulowany

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
pl: Kolumnowy skumulowany

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
pl: Punktowy

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
pl: Liniowy

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
pl: Warstwowy skumulowany

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
pl: Bąbelkowy

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
pl: Kołowy

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
pl: Koncentryczny kołowy

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
pl: Przywróć domyślne kolory

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
pl: Wszystkie wartości dodatnie

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
pl: Pokaż limity i średnią

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
pl: Pokaż linie tendencji

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
pl: Pokaż legendę

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
pl: Pokaż początek

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
pl: Średnia

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
pl: Maks

[ctx: Noun]
en: Tendency line
pl: Linia tendencji

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
pl: Suma z '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć tą stronę z pinezką?

[ctx: Question]
en: Pinned page
pl: Strona z pinezką

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
pl: Zakładka '%1' została zmodyfikowana. Czy chcesz uaktualnić ją do bieżacego stanu?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
pl: Zmodyfikowano zakładkę

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
pl: Zakładka uaktualniona

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
pl: Strona została zmodyfikowana. Czy chcesz uaktualnić ją do bieżacego stanu?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
pl: Strona została zmodyfikowana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
pl: Zapisz stan domyślny

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
pl: Zapisano stan domyślny

[ctx: Verb]
en: Save this tab
pl: Zapisz tą kartę

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
pl: Grupuj według

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
pl: Brak

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
pl: Posortowana kolumna

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
pl: Wygląd widoku

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
pl: Dopasuj do zawartości

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
pl: Auto-dopasowanie

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
pl: Naprzemienna kolorystyka wierszy

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
pl: Zapisz parametry

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
pl: Zapisz domyślne parametry

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
pl: Wczytywanie...

[ctx: Action]
en: Print...
pl: Drukuj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
pl: Dopasuj powiększenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
pl: Powiększenie użytkownika

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pl: Niemożliwym jest wstawienie obiektu (%1 jest używany przez %2).
    Nazwa ograniczenia: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pl: Niemożliwym jest uaktualnienie obiektu (%1 jest używany przez %2).
    Nazwa ograniczenia: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pl: Niemożliwym jest usunięcie obiektu (%1 jest używany przez %2).
    Nazwa ograniczenia: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
pl: Bieżąca operacja została przerwana

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
pl: Nie można rozpocząć transakcji, podczas wykonywania innej

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
pl: Transakcja musi być otwarta, aby wykonać tą operację

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
pl: Zamykanie transakcji nieudane, ponieważ zbyt wiele transakcji zakończyło

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
pl: Usuwanie transakcji zakazanych wewnątrz transakcji

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
pl: Tworzenie grupy jest zakazane wewnątrz transakcji

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
pl: Cofanie / przywracanie jest zakazane wewnątrz transakcji

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
pl: Hasło dokumentu zostało usunięte.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
pl: Hasło dokumentu zostało zmienione.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
pl: Ostrzeżenie: Nieudana migracja, ale dokument został wczytany bez błędów, bo tryb debugowania został aktywowany

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
pl: Dokument został poddany migracji

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
pl: Nie autoryzowano zapisu, ponieważ nazwa pliku nie jest jeszcze określona

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
pl: Zapis jest zakazany przy nadal otwartej transakcji

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
pl: Plik '%1' już istnieje

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
pl: Tworzenie pliku kopi zapasowej '%1' nieudane

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
pl: Uaktualnij zmaterializowane widoki

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
pl: Otwarcie pliku '%1' nieudane

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
pl: Ostatnia modyfikacja

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
pl: Zwrócono więcej niż jeden obiekt w '%1' dla '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
pl: Nie zwrócono żadnego obiektu w '%1' dla '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
pl: Nazwa '%1' jest nieprawidłowa : znak '%2' jest zakazany

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
pl: %1 zawiódł, ponieważ obiekt odniesienia jeszcze nie jest zapisany w bazie.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
pl: Nie możesz utworzyć zapętlenia, np. nadrzędne i podrzędne mają tą samą nazwę. Na przykład, A > A jest zapętleniem. A > B > A jest innym rodzajem zapętlenia

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
pl: Wczytanie '%1' z '%2' nieudane, ponieważ nie zostało znalezione w bazie danych

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
pl[0]: Wczytanie '%2' z '%3' nieudane, ponieważ zły rozmiar wyniku (znaleziono jeden obiekt)
pl[1]: Wczytanie '%2' z '%3' nieudane, ponieważ zły rozmiar wyniku (znaleziono %1 obiekty)
pl[2]: Wczytanie '%2' z '%3' nieudane, ponieważ zły rozmiar wyniku (znaleziono %1 obiektów)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
pl: '%1' został usunięty

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
pl: Witaj w %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
pl: Otwarcie pliku '%1' nieudane

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
pl: Szyfrowanie AES128 jest nieobsługiwane. Proszę zainstalować qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
pl: Szyfrowanie nieudane

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
pl: Zapis pliku '%1' nieudany

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
pl: Tworzenie pliku '%1' nieudane

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
pl: %1 nieudane

[ctx: Error message]
en: No database defined
pl: Nie zdefiniowano bazy danych

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
pl: Nieudane tworzenie. Obiekt już istnieje.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
pl: Zarządzanie osobistymi finansami w uproszczeniu

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
pl: Pomysłodawca i programista

[ctx: A job description]
en: Developer
pl: Programista

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
pl: Programista - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
pl: Inspiracją do nazwy programu było opowiadanie Charlesa Dickensa <i>Opowieść wigilijna</i>, gdzie główna postać, Ebenezer Scrooge, zrzędliwy, stary, szczupły człowiek zostaje odwiedzony prze trzy duchy, które zmieniają na dobre sposób w jaki widzi świat.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
pl: Dokument do otwarcia

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
pl: Zaplanowane operacje Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
pl: Wybierz dokument Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
pl: Jeśli plik jest chroniony.
    Proszę wprowadzić hasło.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
pl: Ścieżka do dokumentu Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
pl: Hasło do dokumentu Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
pl: Przekształcenie Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
pl: Narzędzie przekształcające dla plików finansowych (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
pl: Plik wejściowy

[ctx: Application argument]
en: Output file
pl: Plik wyjściowy

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
pl: Nazwa parametru

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
pl: Wartość parametru

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
pl: Obsługiwane formaty wejścia:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
pl: Obsługiwane formaty wyjścia:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
pl: Brakująca - opcja wejścia

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
pl: Brakująca - opcja wyjścia

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
pl:  Importowane parametry

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
pl:  Importowany plik:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
pl:  Eksportowany plik:

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
pl: Pierwsze ustawienie xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
pl: Witamy we wtyczce xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
pl: Ustawienia xxx:

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
pl: Znacznik UserComment nie jest zgodny ze standardem, ale zawiera dane.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and knots.
pl: Określenie jednostki użytej do wyrażenia odległości od punktu docelowego. 'K', 'M' i 'N' określają odpowiednio kilometry, mile i węzły.

en: No next digest.
pl: Brak kolejnych punktów w artykule.

en: Invalid Browser definition.
pl: Nieprawidłowa definicja przeglądarki.

en: Browse (^G aborts):
pl: Przeglądaj (^G anuluje):

en: Show all available groups
pl: Pokaż wszystkie dostępne grupy

en: Try switching to %s
pl: Spróbuj przełączyć na %s

en: Group contains no articles.
pl: Grupa nie zawiera artykułów.

en: No Web Browser has been defined.
pl: Nie została zdefiniowana żadna przeglądarka.

en: No URLs found.
pl: Nie znaleziono żadnych adresów URL.

en: At end of article, press %s for next group.
pl: Koniec artykułu. %s: przejście do następnej grupy.

en: At end of article, press %s for next unread article.
pl: Koniec artykułu. %s: przejście do nast. nieprzeczytanej wiadomości.

en: Goto article:
pl: Przejdź do artykułu:

en: Article not found.
pl: Nie znaleziono artykułu.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
pl: #%2d/%-2d: Wyszukiwanie... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
pl: Przerwano przesyłanie artykułu lub połączenie zostało zerwane.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
pl: #%2d/%-2d: Odczytano %4d/%-4d linii (%s) przy %.2fkB/sek

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
pl: #%2d/%-2d: Odczytano %4d/%-4d linii (%s)

en: Server sent empty article.
pl: Serwer zwrócił pusty artykuł.

en: This operation requires an article
pl: Ta operacja wymaga artykułu.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
pl: %s wygląda na nieprawidłowy. Kontynuować mimo to

en: Unable to open %s for writing.
pl: Nie mogę otworzyć %s do zapisu.

en: Are you sure you want to reply
pl: Czy na pewno chcesz odpisać autorowi

en: Forward to (^G aborts):
pl: Prześlij do (^G anuluje):

en: Aborted.  An email address is required.
pl: Anulowano. Musisz podać adres e-mail.

en: Edit the message before sending
pl: Edytuj wiadomość przed wysłaniem

en: Are you sure you want to followup
pl: Czy na pewno chcesz odpisać na grupę

en: Posting not allowed by server
pl: Serwer nie zezwala na wysyłanie

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
pl: Chcesz odpisać bezpośrednio do AUTORA zgodnie z jego życzeniem

en: Followup to %s as poster prefers
pl: Wysłać na %s zgodnie z życzeniem autora

en: fFaAtTcC
pl: fFwWtTrR

en: Cc message as requested by poster
pl: Czy wysłać kopię wiadomości do autora, zgodnie z jego życzeniem

en: Cc message to poster
pl: Czy wysłać kopię wiadomości do autora

en: %s appears invalid.  CC anyway
pl: %s wygląda na nieprawidłowy. Wysłać mimo to

en: Cannot open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Zero length file: %s
pl: Pusty plik: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
pl: Błąd: Twój adres: %s nie pasuje do %s

en: Are you sure you want to supersede
pl: Czy na pewno zastąpić artykuł przez edycję oryginalnego tekstu

en: End of buffer.
pl: Koniec.

en: Top of buffer.
pl: Początek.

en: No previous unread articles.
pl: Nie ma wcześniejszych nieprzeczytanych artykułów.

en: No following unread articles.
pl: Nie ma więcej nieprzeczytanych artykułów.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
pl: Pozostałe artykuły są przeczytane. %s: przejście do następnej grupy.

en: No more high scoring articles.
pl: Nie ma więcej ważnych artykułów.

en: Subject:
pl: Temat:

en: No more articles on that subject.
pl: Nie ma więcej artykułów z tym tematem.

en: Goto Header: %d
pl: Przejdź do nagłówka: %d

en: Error writing to %s.
pl: Błąd zapisu do pliku %s.

en: Save tagged articles
pl: Zapisz zaznaczone artykuły

en: Save this thread
pl: Zapisz ten wątek

en: Do you want to create directory %s
pl: Czy utworzyć katalog %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
pl: Nie mogę utworzyć katalogu. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
pl: Uwaga: %s jest zwykłym plikiem

en: Temporary file (^G aborts):
pl: Plik tymczasowy (^G anuluje):

en: Save to file (^G aborts):
pl: Zapisz do pliku (^G anuluje):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
pl: dekodowanie %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
pl: Za mały bufor nazwy pliku.

en: Calling uudeview ...
pl: Wywołuję uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
pl: nie mogę załadować %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
pl: nie mogę załadować %s: %s

en: I/O error.
pl: Błąd Wejścia/Wyjścia.

en: error decoding %s: %s
pl: błąd dekodowania %s: %s

en: Decode %s
pl: Zdekodować %s

en: Unable to open pipe to %s
pl: Nie mogę otworzyć potoku do %s

en: Piping not implemented on this system.
pl: Potoki nie są dostępne na tym systemie.

en: Aborted.  Command name is required.
pl: Anulowano. Musisz podać polecenie.

en: Error piping to %s.
pl: Błąd potokowania do %s.

en: Printing article...
pl: Drukowanie artykułu...

en: Printing article...done
pl: Drukowanie artykułu...zakończone

en: Are you sure you want to print the article
pl: Czy na pewno wydrukować ten artykuł

en: Mark set.
pl: Znacznik ustawiony.

en: Mark not set.
pl: Znacznik nie ustawiony.

en: Subject search
pl: Szukaj tematu

en: Author search
pl: Szukaj autora

en: (forward)
pl: (w przód)

en: (backward)
pl: (w tył)

en: Score %d killed article %s
pl: Punktacja %d zabitego artykułu %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
pl:  Punktacja %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
pl:  Punktacja %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
pl:   Grupa: %s
      Od: %s
      Temat: %s

en: Scoring articles ...
pl: Punktuję artykuły ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
pl: Punktacja artykułów: %2d%%, Zabite: %u, Ważne: %u, Nieważne: %u

en: Apply scorefile now
pl: Uaktualnić punktację

en: No scorefile loaded.
pl: Nie wczytano pliku punktacji.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
pl: Ten artykuł nie pasuje do żadnej regułki punktacji.

en: This article is matched by the following scores
pl: Artykuł pasuje do następujących regułek punktacji

en: %s: receiving additional headers...[%c]
pl: %s: pobieram dodatkowe nagłówki...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
pl: Twój serwer nie obsługuje tej funkcji.

en: Header is part of a reference loop
pl: Artykuł jest w pętli referencji

en: Article has no parent reference.
pl: Artykuł nie posiada żadnych referencji.

en: Article %s not available.
pl: Artykuł %s nie jest dostępny.

en: Enter Message-ID:
pl: Wprowadź Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
pl: Uwaga: lista wybranych artykułów nie została zapisana.

en: Are you sure that you want to cancel this article
pl: Czy na pewno anulować ten artykuł

en: No message id.
pl: Brak Message-ID.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
pl: Uwaga: z tej grupy możesz oznaczyć do ściągnięcia tylko treść artykułów.

en: Mark all articles as read
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako przeczytane

en: Mark all articles as unread
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako nieprzeczytane

en: Mark all articles up to here as read
pl: Zaznaczyć artykuły do bieżącej pozycji jako przeczytane

en: Mark all articles up to here as unread
pl: Zaznaczyć artykuły do bieżącej pozycji jako nieprzeczytane

en: Rate article (1-5):
pl: Oceń artykuł (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
pl: Ocena musi mieścić się w zakresie do 1 do 5.

en: Unable to create Article keymap!
pl: Nie mogę utworzyć mapy klawiszy 'Article'!

en: Group transfer aborted.
pl: Przerwano ściąganie grupy.

en: Server read failed.
pl: Błąd podczas odczytu z serwera.

en: No unread articles found. (%d killed)
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości. (%d zabitych)

en: No unread articles found.
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
pl: Liczba Zabitych: %u, Ważnych: %u, Nieważnych: %u, Ocenionych z GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
pl: Liczba Zabitych: %u, Ważnych: %u, Nieważnych: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
pl: SPC:Wybierz Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Przecz. n:Nast. p:Poprz. q:Wyjście

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
pl: SPC:PgDn  B:PgUp  u:Nieprzecz.  f:Odpowiedz  n:Nast.  p:Poprz.  q:Wyjście

en: End of Thread.  Next: %s
pl: Koniec wątku. Następny: %s

en: End of Thread.
pl: Koniec wątku.

en: End of Sub-Thread
pl: Koniec podwątku.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
pl: %p[%u/%t nieprzeczytanych] Grupa: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
pl: Spoilery widoczne!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
pl: slrn_sort_headers(): błąd alokacji pamięci.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
pl: link_same_subjects: błąd alokacji pamięci.

en: Internal Error in fixup_threads().
pl: Błąd wewnętrzny w fixup_threads().

en: Threading by references ...
pl: Wątkowanie po referencjach ...

en: Linking "lost relatives" ...
pl: Łączenie "utraconych zależności"...

en: Linking articles with identical subjects ...
pl: Łączenie artykułów o takich samych tematach...

en: Can't sort according to `%s'
pl: Nie można posortować według `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
pl: Użycie: %s <PGM> <WERSJA-SLANG> <WERSJA-SUGEROWANA>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
pl: 
    
    ******
    slang.h nie jest zgodny z wersją biblioteki slang. Zainstalowałeś slang jako
    bibliotekę współdzieloną? Uruchomiłeś ldconfig? Masz problem z instalacją,
    musisz sprawdzić i odpowiednio ustawić zmienne SLANG w pliku Makefile.
    Potem spróbuj: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
pl: Ta wersja %s wymaga biblioteki slang w wersji %s.

en: Your slang version is %s.
pl: Wersja twojej biblioteki slang to %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
pl: Aby w pełni wykorzystać ten program, powinieneś uaktualnić bibliotekę slang
      do wersji %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
pl: Biblioteka ta jest dostępna na anonimowym serwerze ftp
    space.mit.edu w katalogu pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
pl: Błąd zamykania pliku. Czyżby dysk był pełen?

en: Unable to open /bin/sh
pl: Nie można otworzyć /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania archiwum shellowego.

en: Unable to create %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: creating %s (%s)
pl: tworzenie %s (%s)

en: Unexpected end of file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
pl: Linia uuencode wygląda na uszkodzoną: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
pl: błąd zapisu do pliku (%u/%u bajtów)

en: Unable to open %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s.

en: No more files found.
pl: Nie ma więcej plików.

en: Unable to chdir back to %s.
pl: Nie mogę wykonać chdir do %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
pl: Użycie: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nazwa_pliku ...]

en: SsFfRrEeCc
pl: SsFsRrEeAa

en: TtAa
pl: TtWw

en: A Score file has not been specified.
pl: Plik punktacji nie został określony.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
pl: Określ rodzaj punktacji: Subject, From, References, Edytuj, Anuluj

en: Which newsgroups: This group, All groups
pl: Które grupy: Ta grupa, Wszystkie grupy

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
pl: Wygasa (MM/DD/RRRR, DD-MM-RRRR, +NN (dni) lub pozostaw puste):

en: Selecting %s ...
pl: Wybieram %s ...

en: Group %s is bogus%s.
pl: Grupa %s nie istnieje%s.

en:  - dropping it
pl:  - porzucam ją

en: Could not enter group %s.
pl: Nie można wejść do grupy %s.

en:  - ignoring it
pl:  - ignoruję ją

en: Group %s is bogus - ignoring it.
pl: Grupa %s jest fałszywa - ignoruję ją.

en: No articles to read.
pl: Brak artykułów do pobrania.

en: %s: Read how many?
pl: %s: Ile artykułów pobrać?

en: Do you really want to quit
pl: Naprawdę chcesz wyjść

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
pl: Zapis do pliku newsrc nie powiódł się. Wyjść mimo to

en: End of Buffer.
pl: Koniec.

en: Top of Buffer.
pl: Początek.

en: Server connection dropped.
pl: Połączenie z serwerem zerwane.

en: Checking news%s ...
pl: Sprawdzam wiadomości%s ...

en:  via active file
pl:  poprzez plik active

en:  Search:
pl:  szukaj:

en: Search wrapped.
pl: Szukam od początku.

en: Group %s does not exist.
pl: Grupa %s nie istnieje.

en: Add group:
pl: Dodaj grupę:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
pl: Przenoszenie %s. Naciśnij ENTER kiedy zakończysz.

en: Subscribe pattern:
pl: Subskrybuj grupy używając wzorca:

en: Mark %s as read
pl: Zaznaczyć grupę %s jako przeczytaną

en: Group marked as read.
pl: Grupa zaznaczona jako przeczytana.

en: Mark %s as un-read
pl: Zaznaczyć grupę %s jako nieprzeczytaną

en: Group marked as un-read.
pl: Grupa zaznaczona jako nieprzeczytana.

en: Un-Subscribe pattern:
pl: Odwołaj subskrypcję grup używając wzorca:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
pl: Wyświetl grupy (np.: pl*linux*):

en: No unread articles.
pl: Nie ma żadnych nieprzeczytanych wiadomości.

en: Posting not allowed.
pl: Wysyłanie nie jest dozwolone.

en: Are you sure that you want to post
pl: Czy na pewno chcesz wysłać

en: Newsgroup:
pl: Grupa:

en: Followup-To:
pl: Przekieruj odpowiedź na:

en: fFsSnNcC
pl: pPsSbBaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
pl: Wybierz rodzaj punktacji: Pełna, ProSta, Brak, Anuluj

en: Full Header Scoring enabled.
pl: Punktacja pełnonagłówkowa włączona.

en: Expensive Scoring disabled.
pl: Punktacja pełnonagłówkowa wyłączona.

en: Scoring disabled.
pl: Punktacja wyłączona.

en: Unable to create group keymap!
pl: Nie można utworzyć mapy klawiszy 'Group'!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku z opisami grup:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
pl: 
    Tworzę plik z opisami %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
pl: Pobieranie opisów grup z serwera.
    UWAGA: Może to długo potrwać, jeśli masz wolne połączenie!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
pl: Nie można pobrać listy grup z serwera.

en: Error reading line from server
pl: Błąd odczytu z serwera

en: Checking for new groups ...
pl: Sprawdzam, czy są nowe grupy ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
pl: Serwer nie obsługuje polecenia NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
pl: Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź na polecenie NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
pl: Błąd odczytu z serwera

en: %d new newsgroup(s) found.
pl: Znaleziono nowe grupy (%d).

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
pl: %s wygląda na uszkodzony.
    Spodziewałem się otrzymać: NEWGROUPS rrmmdd ggmmss GMT
    Naprawię ten plik dla ciebie.

en: Unable to open %s to record date.
pl: Nie można otworzyć %s żeby zapisać datę.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
pl: Błąd polecenia LIST ACTIVE - brak autoryzacji.

en: Server failed LIST ACTIVE.
pl: Błąd polecenia LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
pl: 
    * Plik autozapisu dla pliku %s jest nowszy od oryginału.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
pl: Czy chcesz odtworzyć plik newsrc z pliku autozapisu

en: Unable to create %s.
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
pl: 
    --Jeśli masz wolne łącze, następna operacja może trochę potrwać.--

en: Creating %s.
pl: Tworzenie %s.

en: Unable to read newsrc file
pl: Nie można odczytać pliku newsrc

en: Writing %s ...
pl: Zapisuję %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en: Writing %s ... done.
pl: Zapisuję %s ... OK.

en: Write to %s failed! Disk Full?
pl: Błąd zapisu %s. Dysk jest pełen?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
pl: SPC:Wybierz p:Wyślij c:Przeczyt. l:Lista q:Wyjście ^R:Odśwież (u)s:Subskryb.

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
pl: [-%D-] Grupy: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
pl: Oczekiwano tablicy napisów.

en: One-dimensional array expected.
pl: Oczekiwano tablicy jednowymiarowej.

en: User is Unregistered
pl: Użytkownik nie jest zarejestrowany

en: Service is Busy
pl: Usługa zajęta

en: Server failed to return proper response
pl: Błąd serwera

en: Error writing to server
pl: Błąd zapisu do serwera

en: Error reading from server
pl: Błąd odczytu z serwera

en: Token is invalid
pl: Nieprawidłowy token

en: Newsgroup not supported
pl: GroupLens nie wspiera tej grupy dyskusyjnej

en: Failed: %s
pl: Błąd: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
pl: %s użycie: %s [default] PSEUDONIM

en: %s: expecting a single argument
pl: %s: oczekiwano jednego argumentu

en: Error processing line %u of %s
pl: Błąd przetwarzania wiersza %u pliku %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
pl: Sprawdzam, czy serwer %s:%d działa...

en: GroupLens support initialized.
pl: Obsługa GroupLens zainicjowana.

en: Logging out of GroupLens servers ...
pl: Wylogowywanie z serwera GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
pl: Pobieranie listy ocen GroupLens z serwera %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
pl: Wysyłam oceny GroupLens na %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
pl:  Więcej informacji o slrn można znaleźć na jego stronie domowej:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
pl:  Pytania, na które nie ma odpowiedzi w dokumentacji można zadawać na grupach:

en:    news.software.readers
pl:    news.software.readers (po angielsku), pl.news.czytniki (po polsku).

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
pl:  Uwaga: Polecenia rozróżniają wielkość liter! 'S' i 's' nie są identyczne.

en: General movement:
pl: Klawisze podstawowe:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
pl:   n                  Przejdź do następnego nieprzeczytanego artykułu.

en:   p                  Go to the previous unread article.
pl:   p                  Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
pl:   N, ESC PRAWO       Przejdź do następnej grupy.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
pl:   ESC LEWO           Przejdź do poprzedniej grupy.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
pl:   !                  Przejdź do następnego ważnego artykułu.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
pl:   =                  Następny artykuł o tym samym temacie.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
pl:   L                  Przejdź do artykułu czytanego poprzednio.

en:   P                  Post a new article (no followup).
pl:   P                  Wyślij nowy artykuł (NIE odpowiedź).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
pl:   ESC P              Wyślij lub edytuj odłożony artykuł.

en:   f                  Post a followup to the current article.
pl:   f                  Odpowiedz na bieżący artykuł.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
pl:       ESC 1 f        Dołącz wszystkie nagłówki.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
pl:       ESC 2 f        Nie dodawaj znaków cytowania.

en:   r                  Reply to poster (via email).
pl:   r                  Odpisz autorowi artykułu.

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
pl:   F                  Prześlij artykuł do kogoś (pocztą).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
pl:       ESC 1 F        Prześlij artykuł (włączając wszystkie nagłówki).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
pl:   ESC Ctrl-S         Zastąp artykuł przez edycję oryginalnego tekstu.

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
pl:   ESC Ctrl-C         Anuluj artykuł (musisz być jego autorem).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
pl:   o                  Dopisz artykuł, wątek lub zaznaczone artykuły do pliku.

en:   |                  Pipe article to an external program.
pl:   |                  Prześlij artykuł do zewnętrznego polecenia.

en:   y                  Print article (as displayed).
pl:   y                  Drukuj artykuł (w takiej postaci w jakiej jest wyświetlany).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
pl:       ESC 1 y        Drukuj artykuł (bez zawijania i z dołączonym tekstem ukrytym).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
pl:   :                  Dekoduj artykuł, zaznaczone artykuły lub wątek.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
pl:   Ctrl-Z             Zawieś slrn.

en:   q                  Return to group display.
pl:   q                  Wyjdź z trybu artykułów do trybu grup.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
pl:   Q                  Natychmiastowe wyjście z slrn.

en: Moving in the article pager:
pl: Poruszanie się w oknie artykułu:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
pl:   ESC DÓŁ            Przewiń artykuł o jeden wiersz w dół.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
pl:   ESC GÓRA           Przewiń artykuł o jeden wiersz w górę.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
pl:   SPACJA             Wybierz lub przewijaj w dół obecnie wybrany artykuł.

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
pl:   DEL, b             Przewijaj obecnie wybrany artykuł w górę.

en:   >                  Move to end of the article.
pl:   >                  Pokaż koniec artykułu.

en:   <                  Move to beginning of the article.
pl:   <                  Pokaż początek artykułu.

en:   LEFT               Pan article to the left.
pl:   LEWO               Przewiń artykuł w lewo.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
pl:   PRAWO              Przewiń artykuł w prawo.

en:   /                  Search forward in the article.
pl:   /                  Szukaj w przód w artykule.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
pl:   TAB                Przejdź poza cytowany tekst.

en:   g                  Skip to next digest.
pl:   g                  Przejdź do następnego punktu w artykule.

en: Moving in the header display:
pl: Poruszanie się w oknie nagłówków:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
pl:   DÓŁ, Ctrl-N        Przejdź do następnego artykułu.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
pl:   GÓRA, Ctrl-P       Przejdź do poprzedniego artykułu.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
pl:   Ctrl-D             Przejdź stronę w dół na liście nagłówków.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
pl:   Ctrl-U             Przejdź stronę w górę na liście nagłówków.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
pl:   ESC >              Przejdź na koniec listy nagłówków.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
pl:   ESC <              Przejdź na początek listy nagłówków.

en:   j                  Jump to article (by server number).
pl:   j                  Przeskocz do artykułu (podając jego numer).

en:   a                  Author search forward.
pl:   a                  Szukaj autora w przód.

en:   A                  Author search backward.
pl:   A                  Szukaj autora w tył.

en:   s                  Subject search forward.
pl:   s                  Szukaj tematu w przód.

en:   S                  Subject search backward.
pl:   S                  Szukaj tematu w tył.

en: Marking as read/unread:
pl: Zaznaczanie jako przeczytane/nieprzeczytane:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
pl:   d                  Zaznacz artykuł lub zwinięty wątek jako przeczytany.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
pl:   u                  Zaznacz artykuł lub zwinięty wątek jako nieprzeczytany.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
pl:   ESC d              Zaznacz cały (pod-)wątek jako przeczytany.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
pl:   c                  Zaznacz wszystkie artykuły jako przeczytane.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
pl:   C                  Zaznacz artykuły do bieżącej pozycji jako przeczytane.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
pl:   ESC u              Zaznacz wszystkie artykuły jako nieprzeczytane.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
pl:   ESC U              Zaznacz artykuły do bieżącej pozycji jako nieprzeczytane.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
pl:   x                  Usuń przeczytane artykuły z listy nagłówków.

en: Article pager commands:
pl: Polecenia odnoszące się do okna artykułu:

en:   t                  Show full headers (on/off).
pl:   t                  Włącz/wyłącz wyświetlanie nieistotnych nagłówków.

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
pl:   ESC r              Włącz/wyłącz szyfrowanie ROT13.

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
pl:   T                  Włącz/wyłacz wyświetlanie cytowanych wierszy.

en:   \                  Show signature (on/off).
pl:   \                  Włącz/wyłacz wyświetlanie sygnaturki.

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
pl:   W                  Włącz/wyłącz zawijanie wierszy.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
pl:   ]                  Włącz/wyłacz wyświetlanie sygnatury PGP.

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
pl:   [                  Pokaż/ukryj znaczniki verbatim.

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
pl:   Ctrl-^             Zwiększ rozmiar okna nagłówków o jedną linię.

en:   ^                  Shrink the article window.
pl:   ^                  Zmniejsz rozmiar okna nagłówków o jedną linię.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
pl:   z                  Powiększ/Zmniejsz okno artykułu.

en:   h                  Hide / Show the article window.
pl:   h                  Ukryj okno artykułu.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
pl:   U                  Wywołaj przeglądarkę URL.

en: Header window commands:
pl: Polecenia odnoszące się do okna nagłówków:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
pl:   ESC t              Zwiń/rozwiń wątek.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
pl:       ESC 1 ESC t    Zwiń/rozwiń wszystkie wątki.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
pl:   ESC a              Przełącz format wyświetlania nagłówków.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
pl:   ESC s              Wybierz sposób sortowania.

en: Miscellaneous actions:
pl: Różne polecenia:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
pl:   K                  Utwórz nową regułkę punktacji (Score).

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
pl:       ESC 1 K        Edytuj plik punktacji.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
pl:   m                  (Za/od)znacz artykuł do uzupełnienia (ściągnięcia treści).

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
pl:   v                  Pokaż, która regułka punktacji pasuje do artykułu.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
pl:   * Następne pięć poleceń wysyła zapytania do serwera jeśli to konieczne:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
pl:   ESC l              Wyszukaj artykuł przez Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
pl:   ESC Ctrl-P         Znajdź nagłówki potomków.

en:   ESC p              Find parent article.
pl:   ESC p              Znajdź nagłówek rodzica.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
pl:       ESC 1 ESC p    Odtwórz wątek (działa wolno przy dużych wątkach).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
pl:       ESC 2 ESC p    Odtwórz wątek (szybsze, ale może nie odnaleźć wszyst. artyk.)

en:   ;                  Set a mark at the current article.
pl:   ;                  Ustaw znacznik na bieżącej pozycji.

en:   ,                  Return to previously marked article.
pl:   ,                  Powróć do poprzedniego znacznika.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
pl:   #                  Zaznacz numerycznie art. (do dekodowania).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
pl:   ESC #              Odznacz art. zaznaczone numerycznie.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
pl:   *                  Zabezpiecz artykuł przed przypadkowym usunięciem.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
pl:       ESC 1 *        Usuń wszystkie zabezpieczenia przed usunięciem.

en:   .                  Repeat last key sequence.
pl:   .                  Powtórz ostatnią sekwencję klawiszy.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
pl:   Ctrl-X ESC         Wpisz polecenie w S-Langu.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
pl:   0                  Nadaj artykułowi ocenę GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
pl:   Ctrl-R, Ctrl-L     Odśwież ekran.

en:   ?                  Display this help screen.
pl:   ?                  Wyświetl pomoc.

en:   DOWN                    Go to the next group.
pl:   DÓŁ                     Przejdź do następnej grupy.

en:   UP                      Go to the previous group.
pl:   GÓRA                    Przejdź do poprzedniej grupy.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
pl:   Ctrl-V, Ctrl-D          Przejdź do następnej strony.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
pl:   ESC V, Ctrl-U           Przejdź do poprzedniej strony.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
pl:   ESC >                   Przejdź na koniec listy.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
pl:   ESC <                   Przejdź na początek listy.

en:   /                       Group keyword search.
pl:   /                       Znajdź grupę.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
pl:   SPACJA, ENTER           Wybierz bieżącą grupę.

en:   * The following variations also download previously read articles:
pl:   * Poniższe kombinacje spowodują wczytanie już przeczytanych artykułów:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
pl:       ESC 1 SPACJA        Wybierz grupę i zapytaj o liczbę artykułów do pobrania.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
pl:       ESC 2 SPACJA        Wybierz grupę bez stosowania punktacji.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
pl:       ESC 3 SPACJA        Wybierz grupę bez punktacji i zapytaj o licz. art.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
pl:       ESC 4 SPACJA        Wybierz bieżącą grupę.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
pl:   P                       Wyślij artykuł do bieżącej grupy.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
pl:   ESC P                   Wyślij odłożony artykuł.

en:   G                       Get new news from server.
pl:   G                       Pobierz nowe artykuły z serwera.

en:   K                       Select scoring mode.
pl:   K                       Zmień rodzaj punktacji.

en:   .                       Repeat last key sequence.
pl:   . (Kropka)              Powtórz ostatnią sekwencję klawiszy.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
pl:   Ctrl-X ESC              Wpisz polecenie w S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
pl:   Ctrl-Z                  Zawieś slrn.

en:   q                       Quit slrn.
pl:   q                       Zakończ slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
pl: Zarządzanie grupami (dotyczy pliku newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
pl:   c                       Zaznacz wszystkie artykuły jako przeczytane.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
pl:   ESC u                   Zaznacz wszystkie artykuły jako nieprzeczytane.

en:   a                       Add a new newsgroup.
pl:   a                       Dodaj nową grupę.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
pl:   s                       Subskrybuj bieżącą grupę.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
pl:       ESC 1 s             Subskrybuj grupy według podanego wzorca.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
pl:   u                       Odwołaj subskrypcję bieżącej grupy.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
pl:       ESC 1 u             Odwołaj subskrybcję grup według podanego wzorca.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
pl:   m                       Przenieś grupę w inne miejsce.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
pl:   CTRL-X CTRL-T           Zamień sąsiadujące grupy miejscami.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
pl:   X                       Wymuś zapisanie pliku newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
pl:   ESC a                   Włącz/Wyłącz wyświetlanie opisów grup.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
pl:   l                       Przełącz wyświetlanie grup bez nieprzeczytanych wiad.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
pl:   L                       Włącz/Wyłącz listę niesubskrybowanych grup.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
pl:       ESC 1 L             Ukryj niesubskrybowane grupy.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
pl:       ESC 2 L             Pokaż niesubskrybowane grupy.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
pl:   Ctrl-L, Ctrl-R          Odśwież ekran.

en:   ?                       Display this help screen.
pl:   ?                       Pokaż pomoc podręczną.

en:  (continued)
pl:  (dokończenie)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
pl: Tłumaczenie nie miałoby mocy prawnej, nie będzie więc użyte.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
pl: Prawa autorskie dotyczące czytnika slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
pl: 'c' - od początku, inny klawisz - wyjście.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
pl: 'c' - prawa autorskie, '?' - od początku, inny klawisz - wyjście.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
pl: 'q' - wyjście, 'c' - od początku, inny klawisz - dalej.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
pl: 'q' - wyjście, '?' - od początku, inny klawisz - dalej.

en: positive integer expected
pl: oczekiwano dodatniej liczby całkowitej

en: select box function not available in batch mode.
pl: funkcja 'select box' nie jest dostępna w trybie wsadowym.

en: loading %s
pl: wczytuję %s

en: %s is not a valid variable name.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą zmiennej.

en: setlocale is not available on this system.
pl: setlocale nie jest dostępne na tym systemie.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
pl: Tablica powinna zawierać co najmniej 1 i co najwyżej %d elementów.

en: definekey: no such keymap.
pl: definekey: nie ma takiej mapy klawiszy.

en: undefinekey: no such keymap.
pl: undefinekey: nie ma takiej mapy klawiszy.

en: Quit!
pl: Wyjście!

en: Terminal not initialized.
pl: Terminal nie został zainicjowany.

en: Not in article mode.
pl: Nie jesteś w trybie artykułów.

en: No article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en: Not in group mode.
pl: Nie jesteś w trybie grup.

en: Could not replace article with given string.
pl: Nie można zastąpić treści artykułu podanym ciągiem

en: Catchup
pl: Przeczytane

en: NextGrp
pl: NastGrp

en: NextArt
pl: NastArt

en: Thread Headers
pl: Wątkuj nagłówki.

en: Sort by subject
pl: Sortuj wg tematu.

en: Thread, then sort by subject.
pl: Wątkuj, potem sortuj wg tematu.

en: Sort by scores.
pl: Sortuj wg punktacji.

en: Thread, then sort by scores.
pl: Wątkuj, potem sortuj wg punktacji.

en: Sort by score and subject
pl: Sortuj wg punktacji i tematu.

en: Thread, then sort by score and subject
pl: Wątkuj, potem sortuj wg punktacji i tematu.

en: Sort by date (most recent first)
pl: Sortuj wg daty (najnowsze na początku).

en: Thread, then sort by date (most recent first)
pl: Wątkuj, potem sortuj wg daty (od najnowszych)

en: Sort by date (most recent last)
pl: Sortuj wg daty (najnowsze na końcu).

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
pl: Wątkuj, potem sortuj wg daty (od najstarszych)

en: Custom sorting (see manual)
pl: Sortowanie użytkownika (zobacz podręcznik)

en: Sorting Method
pl: Sposób sortowania

en: (Select One)
pl: (Wybierz jedną opcję)

en: Cancelled.
pl: Anulowano.

en: [All]
pl: [Całość]

en: [Top]
pl: [Góra]

en: [Bot]
pl: [Dół]

en: Press any key to close the window.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby zamknąć okno.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się. Pozostałe klawisze - wyjście.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się, ENTER aby wybrać, Ctrl-G anuluje

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się, ENTER aby wybrać, q aby anulować

en: Creating directory list...
pl: Tworzenie listy katalogów...

en: Process this MIME article with metamail
pl: Przetwarzać ten artykuł używając metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego dla metamail.

en: Press return to continue ...
pl: Naciśnij ENTER aby kontynuować...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
pl: slrn %v ** '?' pomoc, 'q' wyjście ** Serwer: %s

en: This function is not available in batch mode.
pl: Ta funkcja nie jest dostępna w trybie wsadowym.

en: yYnNeE
pl: tTnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
pl: Wysłać wiadomość pocztą? Tak, Nie, Edytuj

en: yYeEnNcC
pl: tTeEnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
pl: Edytuj ponownie lub Anuluj

en: yYeEnNcCfF
pl: tTeEnNaAwW

en: Sending...done
pl: Wysyłanie ... OK

en: **UNKNOWN**
pl: **NIEZNANY**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
pl: Polecenie %s zwróciło kod wyjścia %d. Naciśnij ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
pl: Polecenie %s zakończyło się błędem. Naciśnij ENTER.

en: Invalid Editor definition.
pl: Nieprawidłowa definicja edytora.

en: No editor command defined.
pl: Nie zdefiniowano edytora.

en: The editor could not be found.
pl: Nie znaleziono edytora.

en: The editor was found, but could not be executed.
pl: Nie można uruchomić edytora.

en: The editor returned a non-zero status.
pl: Edytor zwrócił kod błędu.

en: File was not modified.
pl: Nie wprowadzono żadnych zmian.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
pl: Użyj podwójnego znaku '\\' jako separatora katalogów w editor_command

en: Possible completions
pl: Możliwe uzupełnienia

en: (default: %s)
pl: (domyślnie: %s)

en: Integer expected.
pl: Oczekiwano liczby.

en: Invalid response! Try again.
pl: Niewłaściwa odpowiedź! Spróbuj ponownie.

en: yYnN
pl: tTnN

en: ? [Y]es, No
pl: ? [T]ak, Nie

en: ? Yes, [N]o
pl: ? Tak, [N]ie

en: yYnNcC
pl: tTnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
pl: ? [T]ak, Nie, Anuluj

en: Invalid regular expression or expression too long.
pl: Nieprawidłowe lub zbyt długie wyrażenie regularne.

en: On %D, %r <%f> wrote:
pl: Dnia %D %r <%f> napisał/a:

en: In %n, you wrote:
pl: Na grupie %n napisałe(a)ś:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
pl: Zawartość nagłówka ["Followup-To:" %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
pl: [Wiadomość wysłana również na grupę dyskusyjną %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
pl: Nie można utworzyć nagłówka "From:" bez poprawnego username.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
pl: Nie można utworzyć nagłówka "From:" bez poprawnego hostname.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
pl: Połączenie z serwerem %s zostało zerwane. Nie mogę wznowić.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
pl: Serwer %s nie obsługuje polecenia XOVER.

en: Error writing to server.
pl: Błąd zapisu do serwera.

en: Article rejected: %s
pl: Artykuł odrzucony: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
pl: --nntp opcje:
    -h nntp-host    Serwer z którym chcesz się połączyć. Zastępuje zmienną NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Ustaw port NNTP jako NNTP-PORT. Domyślną wartością jest 119.
                    UWAGA: Ta opcja nie działa na niektórych systemach.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
pl: Serwer %s zerwał połączenie. Łączę ponownie...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
pl: Konieczna jest autoryzacja, lecz nie mogę określić użytkownika/hasła.

en: Authenticating %s ...
pl: Autoryzacja %s ...

en: Connecting to host %s ...
pl: Łączenie z serwerem %s ...

en: Connected to host.  %s
pl: Połączono z serwerem. %s

en: Posting ok.
pl: Wysyłanie dozwolone.

en: Posting NOT ok.
pl: Wysyłanie zabronione.

en: Failed to initialize server
pl: Błąd inicjalizacji serwera

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
pl: Musisz ustawić zmienną środowiskową NNTPSERVER na nazwę serwera.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
pl: Przykład: $ define/job NNTPSERVER moj.serwer.news

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
pl: Przykład: set NNTPSERVER=moj.serwer.news

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
pl: Przykład (csh): setenv NNTPSERVER moj.serwer.news

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
pl: Przykład (sh) : NNTPSERVER='moj.serwer.news' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
pl: Na razie spróbuję domyślnego serwera "localhost"...

en: Help text on way
pl: Pomoc w drodze

en: Authorization capabilities
pl: Możliwości autoryzacji

en: Debug output
pl: Komunikaty debugowania

en: Hello; you can post
pl: Cześć, możesz wysyłać

en: Hello; you can't post
pl: Cześć, nie możesz wysyłać

en: Slave status noted
pl: Status slave

en: Closing connection
pl: Zamykanie połączenia

en: Group selected
pl: Wybrano grupę

en: Newsgroups follow
pl: Grupy news

en: Article (head & body) follows
pl: Artykuł (nagłówek i treść)

en: Head follows
pl: Nagłówek

en: Body follows
pl: Treść

en: No text sent -- stat, next, last
pl: Nie wysłano tekstu -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
pl: Nowe artykuły wg Message-ID

en: New newsgroups follow
pl: Nowe grupy news

en: Article transferred successfully
pl: Artykuł przesłany pomyślnie

en: Article posted successfully
pl: Artykuł wysłany pomyślnie

en: Authorization system ok
pl: System autoryzacji działa prawidłowo

en: Authorization (user/pass) ok
pl: Autoryzacja (użytkownik/hasło) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
pl: Ok, informacje XGTITLE

en: ok -- overview data follows
pl: ok -- dane overview

en: Continue to send article
pl: Kontynuuj wysyłanie (send)

en: Continue to post article
pl: Kontynuuj wysyłanie (post)

en: authorization is required
pl: wymagana autoryzacja

en: <type> authorization data required
pl: <type> wymagane dane autoryzacji

en: Have to hang up for some reason
pl: Jestem zmuszony zaniechać

en: Not currently in newsgroup
pl: Nie wybrano grupy news

en: No current article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en: No next article in this group
pl: Nie ma więcej artykułów

en: No previous article in this group
pl: Nie ma poprzedniego artykułu

en: No such article in this group
pl: Nie ma takiego artykułu

en: No such article at all
pl: Taki artykuł nie istnieje

en: Already got that article, don't send
pl: Mam już artykuł, nie wysyłaj

en: Article rejected, don't resend
pl: Artykuł odrzucony, nie ponawiaj

en: Posting failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

en: authorization required for command
pl: dla tego polecenia wymagana jest autoryzacja

en: Authorization system invalid
pl: System autoryzacji nie działa

en: Authorization data rejected
pl: Autoryzacja odrzucona

en: Command not recognized
pl: Nieznane polecenie

en: Command syntax error
pl: Błąd składniowy polecenia

en: Program fault, command not performed
pl: Błąd programowy, polecenie nie zostało wykonane

en: Authorization Failed
pl: Błąd autoryzacji

en: Unknown NNTP code
pl: Nieznany kod NNTP

en: The first line must begin with a header.
pl: Pierwszy wiersz musi być nagłówkiem.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
pl: Nagłówek Newsgroups nie może być pusty.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
pl: Ten czytnik nie akceptuje nagłówka From wstawionego przez użytkownika.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
pl: Ten czytnik odrzuca nagłówki Message-ID stworzone przez użytkownika.

en: Subject header is required.
pl: Brak wymaganego nagłówka "Subject".

en: Newsgroups header is required.
pl: Brak wymaganego nagłówka "Newsgroups".

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
pl: Rozważ proszę czy wysyłanie tego na dużą ilość grup jest konieczne.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
pl: Wpisanie do nagłówka "Followup-To:" wielu grup to najczęściej zły pomysł.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
pl: Ustawienie "Followup-To:" jest polecane podczas wysyłania na wiele grup.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
pl: Skróć swoją sygnaturkę. Ogólnie przyjęty limit, to cztery wiersze.

en: Message is not acceptable.
pl: Wiadomość jest nieprawidłowa.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
pl: Być może błąd wystąpił dlatego, że nie oddzieliłeś pustym wierszem sekcji

en: section from the body by a BLANK line.
pl: nagłówków od reszty wiadomości.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
pl: Twoja wiadomość łamie zasady netykiety w następujący sposób:

en: ***Warning: error saving to %s
pl: ***Ostrzeżenie: błąd zapisu do pliku %s

en: ***Warning: error writing to %s
pl: ***Ostrzeżenie: błąd zapisu do pliku %s

en: %s Failed post saved in %s
pl: %s Artykuł zapisano w pliku %s

en: Posting ...
pl: Wysyłanie ...

en: Could not reach server.
pl: Brak połączenia z serwerem.

en: Posting...done.
pl: Wysyłanie ... OK.

en: yYnNeEsSdDfF
pl: tTnNeEoOuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Usuń, Filtr

en: yYnNeEsSfF
pl: tTnNeEoOfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Filtr

en: yYnNeEsSdD
pl: tTnNeEoOuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Usuń

en: yYnNeEsS
pl: tTnNeEoO

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż

en: Sure you want to delete it
pl: Czy na pewno usunąć

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
pl: Edytuj ponownie, Anuluj lub Wyślij pomimo to (nie zalecane)

en: rReEcC
pl: rReEaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
pl: Wybierz: Repostuj, Edytuj, Anuluj

en: Aborted on user request.
pl: Wyjście na żądanie użytkownika.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
pl: postpone_directory wskazuje na zwykły plik (a nie na katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana.

en: Save to:
pl: Zapisz do pliku:

en: File exists, overwrite
pl: Plik istnieje, nadpisać

en: You must specify a name
pl: Musisz określić nazwę

en: Illegal filename. Try again
pl: Błędna nazwa pliku. Spróbuj ponownie

en: OpenPrinterA failed: %d
pl: Błąd OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
pl: Błąd StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się: %d

en: Failed to open tmp file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Write to printer failed
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się

en: Printer process returned error code %d
pl: Proces drukowania zwrócił kod błędu %d

en: Failed to open process %s
pl: Nie można utworzyć procesu %s

en: Error writing to print process
pl: Błąd zapisu do procesu drukarki

en: Printer not supported
pl: Drukarka nie jest obsługiwana

en: Unable to open %s for printing
pl: Nie można otworzyć pliku %s dla drukowania

en: Reloading score file ...
pl: Wczytuję ponownie plik score...

en: Error processing score file %s.
pl: Błąd przy przetwarzaniu pliku punktacji %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
pl: Błąd przetwarzania %s
    Wiersz %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
pl: Błąd obsługi dyrektywy INCLUDE

en: Syntax Error.
pl: Błąd składni.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
pl: Oczekiwano 'Expires: MM/DD/RRRR' lub 'Expires: DD-MM-RRRR'

en: %s has expired score on line %d
pl: %s zawiera przestarzałą punktację w wierszu %d

en: Bad group regular expression.
pl: Nieprawidłowa grupa lub wyrażenie regularne.

en: Expecting Score keyword.
pl: Oczekiwano słowa Score.

en: Missing COLON.
pl: Brakuje DWUKROPKA.

en: No regular expression given.
pl: Nie podano wyrażenia regularnego.

en: Missing '}' for  subscore
pl: Brakujący '}' dla podbloku punktacji

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
pl: *** Ostrzeżenie * Plik %s wczytany wcześniej, pomijam...

en: Unable to open score file %s
pl: Nie można otworzyć pliku punktacji %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
pl: Nie można otworzyć potoku do inews! -- Artykuł nie został wysłany.

en: pclose() failed -- check if article was posted
pl: Błąd pclose() -- sprawdź, czy artykuł został wysłany

en: Unable to locate inews program "%s"
pl: Nie mogę odnaleźć programu inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
pl: Nie mogę dodać nazwy preprocesora %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
pl: Nie można używać inews ze spoolem.

en: %s is not a supported posting agent.
pl: Agent wysyłania %s nie jest obsługiwany.

en: %s is not a supported server object.
pl: Obiekt serwera %s nie jest obsługiwany.

en: Unable to open file in %s.
pl: Nie można otworzyć pliku w %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
pl: Błąd zapisu. Czyżby dysk był pełen?

en: Write failed.  File system full?
pl: Błąd zapisu. Czyżby dysk był pełen?

en: Posting directory %s does not exist.
pl: Katalog wysyłania %s nie istnieje.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
pl: slrn: pid %d blokuje plik newsrc. Jeśli nie uruchamiasz następnej
          kopii slrn, usuń plik %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
pl: slrn: pid %d blokuje plik newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego %s.

en: pop_suspension: underflow!
pl: pop_suspension: niedopełnienie!

en: Suspension not allowed by shell.
pl: Shell nie zezwala na zawieszenie programu.

en: Unable to initialize the tty
pl: Błąd inicjacji tty

en: slrn: quiting on signal %d.
pl: slrn: sygnał: %d, kończę.

en: slrn fatal error:
pl: Błąd krytyczny:

en: %s is not a supported option.
pl: opcja %s nie jest obsługiwana.

en: %s is not supported.
pl: %s nie jest obsługiwane.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
pl: *** Ostrzeżenie: Plik punktacji %s nie istnieje

en: Unable to open %s for debugging.
pl: Nie można otworzyć %s dla debugowania.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
pl: Nie można używać jednocześnie opcji -d i --create.

en: Error initializing SLtcp interface
pl: Błąd inicjalizacji interfejsu SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
pl: Błąd inicjowania interpretera S-Lang.

en: Error configuring server objects.
pl: Błąd konfiguracji struktur serwera.

en: Could not read specified config file %s
pl: Błąd odczytu podanego pliku konfiguracyjnego %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
pl: 
    ! Twój plik konfiguracyjny zawiera przestarzałe polecenia lub nazwy funkcji,
    ! które nie będą obsługiwane przez następne wersje tego programu.
    ! Jeśli masz zainstalowanego Perla, możesz użyć skryptu slrnrc-conv, aby
    ! poprawić swoją konfigurację. Skrypt ten można znaleźć w pakiecie źródłowym
    ! lub pobrać go z <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
pl: Błąd wyboru obiektu serwera/wysyłania.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
pl: Nie mogę określić twojej nazwy użytkownika. Oznacza to, że nie można utworzyć
    prawidłowego nagłówka 'From'. Spróbuj ustawić zmienną środowiskową USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
pl: *** Ostrzeżenie: Nie można odnaleźć pełnej nazwy hosta.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
pl:                  slrn nie będzie generował nagłówka Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
pl:                         Zauważ, że opcja "hostname" nie ma na to wpływu,

en:             see the "slrn reference manual" for details.
pl:                         szczegóły znajdziesz w podręczniku użytkownika slrn.

en: Using newsrc file %s for server %s.
pl: Używam pliku newsrc %s dla serwera %s.

en: Unable to initialize server.
pl: Nie można zainicjować serwera.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
pl: Nie mogę otworzyć %s. Spróbuję użyć .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
pl: 
    Nie można otworzyć %s.
    Jeśli chcesz utworzyc %s, dodaj w wierszu poleceń opcje:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
pl: Nie mogę otworzyć pliku logowania %s.

en: Initializing GroupLens
pl: Inicjalizacja GroupLens

en: GroupLens disabled.
pl: GroupLens wyłączone.

en: Failed to initialize server.
pl: Nie można zainicjalizować serwera.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
pl: OVERVIEW.FMT nie jest zgodny z RFC 2980 -- obsługa XOVER wyłączona.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
pl: * Ctrl-C - wyjście, dowolny inny klawisz - kontynuacja.

en: Exit on user request.
pl: Wyjście na żądanie użytkownika.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
pl: Błąd wewnętrzny: przepełnienie Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
pl: Błąd wewnętrzny: niedopełnienie Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
pl: call: brak polecenia %s w bieżącej mapie klawiszy.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
pl: Funkcja slrn_open_dir nie została przeniesiona na VMS

en: Unable to getcwd
pl: Nie można wykonać funkcji getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
pl: zmiana katalogu na %s nie powiodła się. Czy katalog istnieje?

en: Created dir %s.
pl: Utworzono katalog %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
pl: Nie mogę utworzyć katalogu %s. (errno = %d)

en: Write to %s failed.
pl: Błąd zapisu do pliku %s.

en: Error closing %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku %s.

en: Unable to open active groups file %s
pl: Nie mogę otworzyć pliku active %s.

en: %s: line %u: group name too long.
pl: %s: wiersz %u: za długa nazwa grupy.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
pl: %s: wiersz %u: nazwa grupy zawiera odstępy.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
pl: %s: wiersz %u: w drugim polu oczekiwano dodatniej liczby całkowitej.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
pl: %s: wiersz %u: w trzecim polu oczekiwano dodatniej liczby całkowitej.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
pl: %s: wiersz %u: w czwartym polu oczekiwano 1 lub 0.

en: %s: line %u: group duplicated.
pl: %s: wiersz %u: powtórzona grupa.

en: %s: line %u: failed to add %s.
pl: %s: wiersz %u: błąd przy dodawaniu grupy %s.

en: Read failed.
pl: Błąd odczytu.

en: listgroup %s failed: %s
pl: listgroup %s, błąd: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
pl: Sprawdzam tylko ostatnich %u artykułów, gdyż jest to nowa grupa

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
pl: Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź na XHDR. Połączenie mogło zostać utracone.

en: Server failed XHDR command: %s
pl: Błąd polecenia XHDR: %s

en: articles
pl: artykuły

en: %s: No articles in specified range.
pl: %s: Nie ma artykułów w podanym zakresie.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
pl: %u/%u (%u zabitych), Czas: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
pl: %s: %u/%u (%u zabitych), Czas: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
pl: Błąd wewnętrzny: Za mały bufor w get_heads!

en: Unable to open overview file %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku overview %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
pl: %s: Ściągam treść artykułów wybranych do uzupełnienia.

en: Error closing overview file for %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku overview dla grupy %s.

en: %s: no new articles available.
pl: %s: Brak nowych artykułów.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
pl: Usunięto duplikatów: %u, pozostało %u/%u.

en: %s: No new articles available.
pl: %s: Brak nowych artykułów.

en: %s: %u articles available.
pl: %s: Dostępnych artykułów: %u.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
pl: %s: Ściągam tylko ostatnich %u artykułów.

en: Fetching articles for %s.
pl: Ściągam grupę %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
pl: Błąd wyboru grupy %s. Kod błędu = %d: %s

en: Attempting to post %s...
pl: Próbuję wysłać %s...

en: Unable to open file %s for posting.
pl: Nie mogę otworzyć pliku wiadomości %s do wysłania.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
pl: Błąd polecenia post. Kod błędu = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
pl: Błąd podczas wysyłania %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
pl: Artykuł %s odrzucony. Błąd = %d: %s.

en: Saving article in %s...
pl: Zapisuję artykuł w katalogu %s...

en: Unable to delete %s after posting.
pl: Nie mogę usunąć pliku %s po wysłaniu.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
pl: %s katalog nie istnieje. Tworzę katalog...

en: chmod 0%o failed on %s.
pl: Błąd polecenia chmod 0%o %s.

en: Server does not permit posting at this time.
pl: Tym razem serwer nie pozwala na wysyłanie.

en: Posting of %s failed.
pl: Wysłanie %s nie powiodło się.

en: %s posted.
pl: %s wysłany.

en: Unable to create tmp active file (%s).
pl: Nie mogę utworzyć tymczasowego pliku active (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
pl: Błąd zapisu do tymczasowego pliku active (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
pl: Połączenie do %s zerwane. Wychodzę.

en: Error opening sltcp interface.
pl: Błąd otwarcia interfejsu sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
pl: W sumie odebrano %lu bajtów, wysłano %lu bajtów w czasie %ld sekund.

en: %s version: %s
pl: %s wersja: %s

en: Unable to create debug file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku debug %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
pl: Katalog spoola nie został zdefiniowany.

en: slrnpull started in expire mode.
pl: slrnpull startuje w trybie expire.

en: slrnpull started.
pl: slrnpull startuje.

en: Checking for new groups.
pl: Sprawdzam nowe grupy.

en: Unable to open new groups file %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku nowych grup %s.

en: %d new groups found.
pl: Liczba nowych grup: %d.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
pl: %s wygląda na uszkodzony, oczekiwano: NEWGROUPS rrmmdd ggmmss GMT; plik zostanie naprawiony.

en: Performing shutdown.
pl: Wychodzę.

en: Slrnpull exiting on signal.
pl: Slrnpull kończy z powodu sygnału.

en: Error creating filename in %s.
pl: Błąd tworzenia pliku w %s.

en: Unable to stat %s.
pl: Nie mogę wykonać polecenia stat %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
pl: przegląd %s: artykuł %u z %u w %s

en: Creating Overview file for %s...
pl: Tworzę plik overview dla grupy %s...

en: Unable to create filename for overview file.
pl: Nie mogę utworzyć nazwy pliku overview.

en: Unable to open new overview file %s.
pl: Nie mogę otworzyć nowego pliku overview %s.

en: failed to close overview file %s.
pl: nie mogę zamknąć pliku overview %s.

en: failed to close new overview file %s.
pl: nie udało się zamknąć nowego pliku overview %s.

en: failed to rename %s to %s.
pl: Nie mogę zmienić nazwy %s na %s.

en: opendir %s failed.
pl: Błąd polecenia opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
pl: Błąd funkcji malloc(). Nie mogę wykonać expire dla grupy %s.

en: Unable to expire %s.
pl: Nie mogę usunąć %s.

en: %u articles expired in %s.
pl: Usunięto %u artykułów z grupy %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
pl: Wymuszone zakończenie. Wychodzę.

en: Error reading name and password from %s.
pl: Błąd odczytu nazwy użytkownika i hasła z pliku %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
pl: Pusta nazwa użytkownika. Sprawdź składnię pliku authinfo.

en: Unable to read headers file for group %s.
pl: Nie mogę odczytać pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: File %s exists, but could not be read.
pl: Plik %s istnieje, ale nie dało się go odczytać.

en: Unable to write headers file for group %s.
pl: Nie mogę zapisać pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
pl: Błąd podczas zapisu pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: Failed to resolve %s
pl: Nie mogę odnaleźć %s

en: Unable to make connection. Giving up.
pl: Nie można ustanowić połączenia. Poddaję się.

en: %s: Unknown host.
pl: %s: Serwer nieznany.

en: connection to %s, port %d:
pl: połączenie z %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
pl: Nie mogę osiągnąć wystarczającego poziomu entropii.

en: SSL_CTX_new failed.
pl: Błąd funkcji SSL_CTX_new().

en: SSL_new failed
pl: Błąd funkcji SSL_new().

en: Unexpected error: SSL connection closed
pl: Niespodziewany błąd: połączenie SSL zamknięte.

en: System call failed: errno = %d
pl: Błąd funkcji systemowej: errno = %d

en: Possible protocol error
pl: Błąd protokołu SSL.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
pl: 
    
    *** Ten program nie obsługuje SSL

en: Memory Allocation Failure.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en: SSL_set_fd failed
pl: Błąd funkcji SSL_set_fd()

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
pl: Katalog spoola '%s' nie istnieje.

en: Memory Allocation Failure
pl: Błąd alokacji pamięci

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
pl: %s: wiersz %d
    %sBłąd alokacji pamięci

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
pl: %s: Błąd przy przetwarzaniu wiersza %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
pl: %s: Przestarzałe polecenie w wierszu %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
pl: Nowa składnia:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
pl: %s: wiersz %d:
    %sNie ma takiej mapy klawiszy: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
pl: %s: wiersz %d:
    %sbłąd definiowania klawisza.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
pl: %s: Przestarzała nazwa funkcji w wierszu %d: %s
    Nowa nazwa to: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
pl: %s: wiersz %d:
    %sNieprawidłowe wyrażenie regularne.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
pl: %s: wiersz %d:
    %sZbyt wiele wyrażeń.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
pl: %s: Przestarzała nazwa funkcji w wierszu %d: %s
    Nowa nazwa to: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
pl: %s: W tej wersji slrn zmienna
    %s jest ignorowana. Po szczegóły zajrzyj do dokumentacji.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s
    Zamiast niej użyj polecenia header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s
    Zamiast niej użyj polecenia header_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
pl: %s: Przestarzała literówka w wierszu %d:
    Użyj "process_verbatim_marks" zamiast "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
pl: %s: Przestarzała literówka w wierszu %d:
    Użyj "verbatim" zamiast "verbatum"

en: %s is not a color object
pl: %s nie jest obiektem kolorowalnym

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
pl: Z powodu ograniczeń S-Lang, ta funkcja jest dostępna tylko pod Unixami.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
pl: %s nie jest prawidłową, pełną nazwą hosta.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
pl: Nie mogę zainicjować biblioteki S-Lang readline.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
pl: Błąd inicjacji preprocesora S-Lang.

en: Reading startup file %s.
pl: Czytam plik konfiguracyjny %s.

en: Server object '%s' is not supported.
pl: Obiekt serwera '%s' nie jest obsługiwany.

en: Post object '%s' is not supported.
pl: Obiekt wysyłania '%s' nie jest obsługiwany.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
pl: %s: wiersz %d:
    %sPlik nie został otwarty: %s

en: Memory allocation failure.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en: File name too long.
pl: Zbyt długa nazwa pliku.

en: Pattern too long for buffer
pl: Ścieżka jest zbyt długa

en: Cygwin conversion of %s failed.
pl: Konwersja Cygwin dla %s nie powiodła się.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
pl: Błąd zamykania pliku. Czyżby dysk był pełen? (errno = %d)

en: Write Error: %s
pl: Błąd zapisu: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
pl: 	* Uwaga: To jest wersja rozwojowa programu.

en: S-Lang Library Version: %s
pl: Wersja biblioteki S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
pl: 	* Uwaga: Program został skompilowany dla wersji %s.

en: Compiled at: %s %s
pl: Data kompilacji: %s %s

en: Operating System: %s
pl: System Operacyjny: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
pl: Serwer zerwał połączenie. Nie mogę wznowić.

en: Server does not provide this capability.
pl: Serwer nie obsługuje tej funkcji.

en: U&nmount All
pl: Odmontuj &wszystko

en: Open with Konso&le
pl: Otwórz w konso&li

en: Open with F&ile Manager
pl: Otwórz w menedżerze pl&ików

en: Add &Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: The shares view KPart of Smb4K
pl: Widok zasobów KPart programu Smb4K

en: Mounting share %1...
pl: Montowanie zasobu %1...

en: Unmounting share %1...
pl: Odmontowywanie zasobu %1...

en: Scan Netwo&rk
pl: Prze&szukaj sieć

en: &Open Mount Dialog
pl: &Otwórz okno dialogowe montowania

en: Au&thentication
pl: &Uwierzytelnianie

en: &Custom Options
pl: Op&cje użytkownika

en: &Print File
pl: Drukuj &plik

en: The network browser KPart of Smb4K
pl: Przeglądarka sieci KPart programu Smb4K

en: Scan Compute&r
pl: Przeszukaj kompute&r

en: Scan Wo&rkgroup
pl: Przeszukaj g&rupę roboczą

en: Looking for workgroups and domains...
pl: Wyszukiwanie grup roboczych i domen...

en: Looking for hosts in domain %1...
pl: Wyszukiwanie komputera w domenie %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
pl: Wyszukiwanie zasobów udostępnionych przez komputer %1...

en: Looking for more information about host %1...
pl: Wyszukiwanie informacji o komputerze %1...

en: Remote Ports
pl: Zdalne porty

en: Choose a different user
pl: Wybierz innego użytkownika

en: Choose a different group
pl: Wybierz inną grupę

en: Utility Programs
pl: Programy narzędziowe

en: UNC Address:
pl: Adres UNC:

en: Filesystem Port:
pl: Port systemu plików:

en: Write Access:
pl: Prawo zapisu:

en: Protocol Hint:
pl: Wskazówka protokołu:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
pl: Identyfikator grupy:

en: Custom Options
pl: Opcje użytkownika

en: Browse List
pl: Lista przeglądania

en: Periodic Scanning
pl: Okresowe skanowanie

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
pl: <qt>Smb4K wykrywa zmiany w stanie tylko na twoim sprzęcie. Jeżeli wykonujesz wstrzymanie oprogramowania lub coś podobnego, to powinieneś ręcznie odmontować wszystkie udziały.</qt>

en: Default Destination
pl: Katalog docelowy

en: File Permissions, etc.
pl: Właściwości plików, itp.

en: File Deletion
pl: Usuwanie pliku

en: Restrictions
pl: Ograniczenia

en: File Deletion && Transfer
pl: Usuwanie i przenoszenie plików

en: Special filter rules:
pl: Specjalne reguły filtrowania

en: Checksums
pl: Sumy kontrolne

en: Remote Shares
pl: Zdalne zasoby

en: Network Neighborhood
pl: Środowisko sieciowe

en: Settings for the list view:
pl: Ustawienia widoku listy:

en: Mounted Shares
pl: Zamontowane zasoby

en: Hidden Files && Directories
pl: Ukryte pliki i katalogi

en: Preview Dialog
pl: Okno podglądu

en: Password Storage
pl: Przechowywanie hasła

en: Default Login
pl: Domyślny użytkownik

en: Load the entries stored in the wallet.
pl: Wczytaj wpisy przechowywane w portfelu.

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have no effect.
pl: Informacje logowania, które zostały przechowane przez Smb4K. zostaną wczytane z portfela. Jeżeli wybierzesz, żeby nie używać portfela, to przyciśnięcie tego przycisku nie będzie miało żadnego działania.

en: Save the entries to the wallet.
pl: Zapisz wpisy w portfelu.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
pl: Wszystkie wprowadzone modyfikacje zapisano w portfelu.

en: Show the details of the selected entry.
pl: Pokaż szczegóły wybranego wpisu.

en: Marking this check box will show the details of the selected login information below.
pl: Oznaczanie tego pola pokaże szczegóły wybranych informacji logowania poniżej.

en: Wallet Entries
pl: Wpisy w portfelu

en: Workgroup
pl: Grupa robocza

en: Mounting && Unmounting
pl: Montowanie i odmontowanie

en: Laptop Support
pl: Obsługa laptopów

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Własna główna przeglądarka, która ma zostać odpytana nie zostały podane.
    Proszę ją teraz podać.

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
pl: Obszary rozgłaszania, które mają być skanowane, nie zostały podane.
    Proszę je teraz podać.

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Przedrostek montowania nie został podany.
    Proszę go teraz podać.

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Maska pliku nie została podana.
    Proszę ją teraz podać.

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Maska katalogu nie została podana.
    Proszę ją teraz podać.

en: The synchronization prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Przedrostek synchronizacji nie został podany.
    Proszę go teraz podać.

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Katalog przechowywania częściowo przeniesionych plików
    nie został podany.
    Proszę go teraz podać.

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Wzorzec wykluczania z synchronizacji nie został podany.
    Proszę go teraz podać.

en: The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Plik, z którego ma być odczytany wzorzec wykluczania z synchronizacji,
    nie został podany.
    Proszę go teraz podać.

en: The include pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Wzorzec uwzględniania przy synchronizacji nie został podany.
    Proszę go teraz podać.

en: The file from which the include pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Plik, z którego ma być odczytany wzorzec uwzględniania przy synchronizacji
    nie został podany.
    Proszę go teraz podać.

en: The backup suffix for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Przyrostek kopii zapasowych dla synchronizacji nie został podany.
    Proszę go teraz podać.

en: The backup directory for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pl: Katalog kopii zapasowych dla synchronizacji nie został podany.
    Proszę go teraz podać.

en: Enter the default login information.
pl: Podaj domyślne informacje logowania.

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
pl: Zaawansowana przeglądarka zasobów sieciowych dla KDE

en: Advanced Network Neighborhood Browser
pl: Zaawansowana przeglądarka zasobów sieciowych

en: Dock Widgets
pl: Zadokowane okna

en: Shares View
pl: Widok zasobów

en: The network browser could not be created.
pl: Nie można utworzyć przeglądarki sieci.

en: Network Search
pl: Przeszukiwanie sieci

en: The search dialog could not be created.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego wyszukiwania.

en: The shares view could not be created.
pl: Nie można utworzyć widoku zasobów.

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
pl: <qt>Po zamknięciu głównego okna Smb4K będzie kontynuował działanie w tacce systemowej. Do zamknięcia programu użyj 'Wyjdź' z menu Plik.</qt>

en: There are currently no shares mounted.
pl: Żadne zasoby nie są zamontowane.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
pl[0]: Aktualnie zamontowany jest %1 zasób.
pl[1]: Aktualnie zamontowane są %1 zasoby.
pl[2]: Aktualnie jest %1 zamontowanych zasobów.

en: The wallet is in use.
pl: Portfel jest w użyciu.

en: The wallet is not in use.
pl: Portfel nie jest używany.

en: The password dialog mode is used and logins are remembered.
pl: Używany jest tryb okna dialogowego hasła i logowania zostają zapamiętane.

en: The password dialog mode is used and logins are not remembered.
pl: Używany jest tryb okna dialogowego hasła i logowania nie zostają zapamiętane.

en: %1 has been mounted successfully.
pl: %1 został pomyślnie zamontowany.

en: %1 has been unmounted successfully.
pl: %1 został pomyślnie odmontowany.

en: Mounting %1 failed.
pl: Montowanie zasobu %1 nie powiodło się.

en: Unmounting %1 failed.
pl: Odmontowanie zasobu %1 nie powiodło się.

en: Searching for "%1"...
pl: Wyszukiwanie "%1"...

en: Sending file to printer %1...
pl: Wysyłanie pliku do drukarki %1...

en: Synchronizing %1
pl: Synchronizacja %1

en: Retrieving preview from %1...
pl: Tworzenie podglądu z %1...

en: The search returned no results.
pl: Brak wyników wyszukiwania.

en: Search item:
pl: Znajdź:

en: Enter the search string here.
pl: Podaj tutaj tekst do wyszukania.

en: Smb4KNetworkSearchPart
pl: Smb4KNetworkBrowserPart

en: The network search KPart of Smb4K
pl: Przeszukiwanie sieci KPart programu Smb4K

en: Master browser
pl: Główna przeglądarka

en: Share (%1)
pl: Udział (%1)

en: Mounted
pl: Zamontowany

en: %1 free of %2 (%3 used)
pl: %1 wolnych z %2 (%3% używanych)

en: Mount All Bookmarks
pl: Zamontuj wszystkie zakładki

en: Open with Konsole
pl: Otwórz w konsoli

en: Open with File Manager
pl: Otwórz w menedżerze plików

en: The format of %1 is not supported.
pl: Format %1 jest nieobsługiwany.

en: Mount Share
pl: Zamontuj zasób

en: Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
pl: Podaj położenie (adres UNC) i opcjonalnie adres IP i grupę roboczą do zamontowania udziału.

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
pl: Uniform Naming Convention (UNC) - konwencja zapisu ścieżki do pliku - określa lokalizację zasobu i posiada następującą składnię: //[UZYTKOWNIK@]HOST/ZASOB. Nazwa użytkownika jest opcjonalna.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
pl: Adres IP identyfikuje komputer w sieci i wskazuje jego lokalizację. Może być podawany w dwóch formatach: pierwszy znany jako IPv4 (np. 192.168.2.11) i drugi  IPv6 (np. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: Workgroup:
pl: Grupa robocza:

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
pl: Grupa robocza lub domena identyfikuje sieć komputerową partner-do-partnera , w której położony jest host.

en: Add this share to the bookmarks
pl: Dodaje ten zasób do zakładek

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji zasób zostanie dodany do zakładek i dostęp do niego będzie możliwy np. przez polecenie "Zakladki" w głównym oknie.Składnia

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
pl: <qt><p>Udział <b>%1</b> jest zamontowany w <br><b>%2</b> i należy do użytkownika <b>%3</b>.</p><p>Czy na pewno chcesz go odmontować?</p></qt>

en: Foreign Share
pl: Obcy udział

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
pl: <p>Udział <b>%1</b> został zamontowany do <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
pl: <p>Udział <b>%1</b> został odmontowany z <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been mounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>
pl[0]: <p>%1 udział z %2 został zamontowany.</p>
pl[1]: <p>%1 udziały z %2 zostały zamontowane.</p>
pl[2]: <p>%1 udziałów z %2 zostało zamontowanych.</p>

en: <p>All shares have been mounted.</p>
pl: <p>Zamontowano wszystkie udziały.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>
pl[0]: <p>%1 udział z %2 został odmontowany.</p>
pl[1]: <p>%1 udziały z %2 zostały odmontowane.</p>
pl[2]: <p>%1 udziałów z %2 zostało odmontowanych.</p>

en: <p>All shares have been unmounted.</p>
pl: <p>Odmontowano wszystkie udziały.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nieudane otwarcie portfela<b>%1</b>.</p>

en: <p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
pl: <p>Nie można uzyskać dostępu do logowań przechowywanych w portfelu. Portfel albo nie istnieje, albo nie może zostać otwarty.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
pl: <p>Typ mime <b>%1</b> nie jest obsługiwany do drukowania. Proszę przekształcić plik do PDF lub Postscript i spróbować ponownie.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.
pl: <p>Zakładka do udostępnienia <b>%1</b> już istnieje i zostanie pominięta.

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
pl: <p>Etykieta <b>%1</b> zakładki do udostępnienia <b>%2</b> jest już używana i automatycznie zostanie zmieniona jej nazwa.</p>

en: The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to query the current master browser of your workgroup or domain instead.
pl: Wpis własnej głównej przeglądarki jest pusty. Smb4K spróbuje odpytać obecną główną przeglądarkę twojej grupy roboczej lub domeny.

en: <p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
pl: <p>Nieudane pobieranie listy dostępnych domen:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed.</p>
pl: <p>Nieudane pobieranie listy dostępnych domen.</p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
pl: <p>Nieudane skanowanie określonego obszaru nadawania:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>
pl: <p>Nieudane skanowanie określonego obszaru nadawania:</p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nieudane pobieranie listy serwerów należących do domeny<b>%1</b>.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nieudane pobieranie listy serwerów należących do domeny<b>%1</b>.</p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nieudane pobieranie listy udziałów z <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nieudane pobieranie listy udziałów z <b>%1</b>.</p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nieudane pobieranie podglądu <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nieudane pobieranie podglądu <b>%1</b>.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nieudane montowanie udziału <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nieudane montowanie udziału <b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
pl: <p>Nieudane odmontowanie udziału <b>%1</b> z <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.
pl: <p>Nieudane odmontowanie udziału <b>%1</b> z <b>%2</b>.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
pl: <p>Nie masz pozwolenia na odmontowanie udziału <b>%1</b> z <b>%2</b>. Należy on do użytkownika <b>%3</b>.</p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nieudane drukowanie na drukarce <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nieudane drukowanie na drukarce <b>%1</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
pl: <p>Nieudana synchronizacja <b>%1</b> z <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
pl: <p>Nieudana synchronizacja <b>%1</b> z <b>%2</b>.</p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nieudane przeszukiwanie otoczenia sieciowego za znajdywanym elementem <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nieudane przeszukiwanie otoczenia sieciowego za znajdywanym elementem <b>%1</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found.</p>
pl: <p>Nie można znaleźć polecenia <b>%1</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
pl: <p>Udział <b>%1</b> jest drukarką i nie można mu przypisać zakładki.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
pl: <p>Nie można znaleźć pliku <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nieudane otwieranie pliku <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nieudane otwieranie pliku <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nieudane czytanie z pliku <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
pl: <p>Nieudane czytanie z pliku <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
pl: <p>Nie można utworzyć następującego katalogu:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>
pl: <p>Nie można znaleźć pewnych wymaganych programów:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nieudane uruchomienie procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Proces uległ awarii (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Przekroczono czas oczekiwania na proces (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nie można zapisywać do procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nie można czytać z procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
pl: <p>Proces zgłosił nieznany błąd.</p>

en: <p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pl: <p>Nieudane wywołanie systemowe <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>).</p>
pl: <p>Nieudane wykonanie działania z uprawnieniami administratora (kod błędu:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
pl: <p>Nieudane wykonanie działania z uprawnieniami administratora.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
pl: <p>Podany adres URL jest nieprawidłowy.</p>

en: <p>There are no broadcast areas defined.</p>
pl: <p>Nie określono obszarów nadawania.</p>

en: Specify User
pl: Podaj użytkownika

en: Please specify a username.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
pl: <p>Określ własne opcje dla hosta <b>%1</b> i wszystkich udziałów jakie on zapewnia.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>
pl: <p>Określ własne opcje dla udziału <b>%1</b> na hoście <b>%2</b>.</p>

en: SMB Port:
pl: Port SMB:

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Proszę podać nazwę użytkownika i hasło dla hosta <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Proszę podać nazwę użytkownika i hasło dla udziału <b>%1</b>.</qt>

en: Synchronize the destination with the source
pl: Synchronizuj docelowy ze źródłowym

en: Swap Paths
pl: Zamień ścieżki

en: Swap source and destination
pl: Zamień katalogi źródłowy i docelowy

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
pl: Proszę podać katalog źródłowy i docelowy dla synchronizacji.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
pl: Jest to katalog źródłowy. Dane w nim zawarte zostaną zapisane w katalogu docelowym.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
pl: Jest to katalog docelowy. Zostanie zaktualizowany danymi z katalogu źródłowego.

en: %1 is not a version 1.0 file.
pl: %1 nie jest wersją 1.0 pliku.

en: The preview is displayed here.
pl: Podgląd jest wyświetlany tutaj.

en: The current UNC address is shown here. You can also choose one of the previously visited locations from the drop-down menu that will then be displayed in the view above.
pl: Pokazany jest tutaj bieżący adres UNC. Poprzednio odwiedzane lokalizacje można wybrać z rozwijalnego menu widocznego w górnej części.

en: Print File
pl: Drukuj plik

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
pl: Jest to plik, który zamierzasz wydrukować na zdalnej drukarce. Obecnie tylko kilka typów plików jest obsługiwanych. Są to: PDF, Postscript, plik tekstowy, obrazy. Jeśli typ Twojego pliku nie jest obsługiwany, należy go przekonewertować.

en: This is the number of copies you want to print.
pl: Liczba kopii do drukowania.

en: Add Bookmarks
pl: Dodaj zakładki

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
pl: Wszystkim wymienionym udziałom zostanie przypisana zakładka. Aby edytować etykietę grupy, kliknij na odpowiadający wpis zakładki.

en: The mount process crashed.
pl: Proces montowania uległ awarii.

en: The mount process could not be started.
pl: Nie można uruchomić procesu montowania.

en: The mountpoint is invalid.
pl: Punkt montowania jest nieprawidłowy.

en: The unmount process crashed.
pl: Proces odmontowania uległ awarii.

en: The unmount process could not be started.
pl: Nie można uruchomić procesu odmontowania.

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
pl: Zasoby

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
pl: Pasek narzędziowy sieci

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
pl: Pasek narzędziowy zasobów

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
pl: Pokaż własną etykietę zakładki, jeśli jest dostępna

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
pl: Do nazwania zasobu użyj własnej etykiety utworzonej w edytorze zakładek zamiast nazwy zakładki.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
pl: Uruchom zadokowany

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
pl: Uruchom aplikację zadokowaną w tacce systemowej. Oznacza to, że w tacce pojawi się ikona aplikacji, natomiast główne okno zostanie ukryte. Główne okno można otworzyć przez podwójne kliknięcie na ikonie programu, lub przez wybranie "Przywróć" z podręcznego menu.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:26 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you might want to switch this option off. Warnings and error messages are not affected by this option.
pl: Powiadamiaj użytkownika o wykonywanych działaniach, np montowanie i odmontowywanie zasobów. Jeśli nie chcesz otrzymywać zbyt dużo powiadomień, możesz tą opcję wyłączyć. Nie ma ona wpływu na ostrzeżenia i komunikaty błędów.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
pl: Pokaż zamontowane zasoby w postaci ikon

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
pl: Zamontowane zasoby będą wyświetlane w postaci ikon.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
pl: Pokaż zamontowane zasoby w widoku listy

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
pl: Zamontowane zasoby będą wyświetlane w formie listy

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
pl: Pokaż zasoby drukarek

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
pl: Zasoby drukarek będą wyświetlane w przeglądarce sieci

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
pl: Pokaż ukryte zasoby

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
pl: Ukryte zasoby będą wyświetlane w przeglądarce sieci. Ukryte zasoby mają znak $ na końcu nazwy, np Muzyka$, czy IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
pl: Pokaż ukryte zasoby IPC$

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
pl: Ukryte zasoby IPC$ będą wyświetlane w przeglądarce sieci.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
pl: Pokaż ukryte zasoby ADMIN$

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
pl: Ukryte zasoby ADMIN$ będą wyświetlane w przeglądarce sieci.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
pl: Pokaż typ zasobu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
pl: Typ zasobu będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki sieci. To może być Dysk, Drukarka, lub IPC.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
pl: Pokaż adres IP serwera

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
pl: Adres IP serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki sieci

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
pl: Pokaż komentarz

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
pl: Opis serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki sieci

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
pl: Pokazuj podpowiedzi z informacją o elemencie sieci

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
pl: Podpowiedzi zawierają szereg różnych informacji o elemencie sieci

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
pl: Automatycznie rozwiń domeny i hosty

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:81 i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
pl: Automatycznie rozwijaj elementy domen i hostów, gdy lista skojarzonych elementów sieciowych (członkowie domen lub udziały) zostaje dodana lub uaktualniona. Proszę zauważyć, że element domeny lub hosta zawsze zostanie rozwinięty, gdy go wykonasz.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
pl: Pokaż punkt montowania zamiast nazwy zasobu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
pl: Zasób standardowo jest wyświetlany w oknie zasobów razem ze swoją nazwą. Włączając tą opcje nazwa zasobu zostanie zastąpiona przez punkt montowania.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
pl: Pokaż wszystkie zasoby zamontowane w systemie

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
pl: Będą widoczne nie tylko Twoje zamontowane zasoby, ale wszystkie inne zamontowane systemy plików SMBFS i CIFS obecne w systemie

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
pl: Pokazuj podpowiedzi z informacją o zasobie

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
pl: Podpowiedź zawiera szereg różnych informacji o zasobie.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
pl: Pokaż właściciela i grupę

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
pl: Pokaż UID i GID wszystkich plików zamontowanego systemu plików.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name
pl: Pokaż nazwę użytkownika

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
pl: Pokaż nazwę użytkownika wykorzystaną do uwierzytelnienia na serwerze. Kolumna będzie zawierała wpis tylko wtedy, gdy zamontowany zasób ma system plików CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
pl: Pokaż system plików

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
pl: Pokaż system plików zamontowanego zasobu.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
pl: Pokaż wolny obszar dysku

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
pl: Pokaż wielkość wolnego miejsca na dysku w zamontowanym zasobie

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
pl: Pokaż zajęty obszar dysku:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
pl: Pokaż wykorzystaną powierzchnię dysku w zasobie

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
pl: Pokaż całkowitą wielkość dysku

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
pl: Pokaż całkowitą wielkość dysku zasobu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
pl: Pokaż wykorzystanie dysku

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
pl: Pokaż w procentach wykorzystany obszar dysku zasobu.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
pl: Podgląd ukrytych plików i katalogów

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
pl: Wyświetlaj ukryte pliki i katalogi w oknie podglądu. Nazwy ukrytych plików i katalogów zaczynają się od kropki i przeważnie mają specjalne przeznaczenie (pliki konfiguracyjne aplikacji itp.). Zwykle nie są one potrzebne do pracy, więc włączenie tej opcji nie jest potrzebne.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
pl: Skanuj sieć w poszukiwaniu dostępnych grup roboczych i domen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
pl: Jest to domyślna metoda pobierania początkowej listy przeglądania. Znajduje wszystkie grupy robocze i domeny przez przeszukania wszystkich znanych serwerów nadrzędnych w Twoim środowisku sieciowym.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
pl: Zapytaj nadrzędny serwer przeglądania dla grupy

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
pl: Nadrzędny serwer przeglądania dla grupy roboczej jest odpytywany w celu pobrania początkowej listy przeglądania.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
pl: Zapytaj własny serwer przeglądania:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
pl: Własny serwer przeglądania dla grupy roboczej jest odpytywany w celu pobrania początkowej listy przeglądania.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
pl: Własny serwer przeglądania do odpytywania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
pl: Podaj nazwę lub adres IP nadrzędnego serwera przeglądania, który ma zostać odpytany w celu utworzenia początkowej listy przeglądania.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
pl: Skanuj obszary rozgłaszania:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
pl: Określone obszary rozgłaszania zostaną przeskanowane w celu znalezienia zarejestrowanych komputerów.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
pl: Własna lista adresów rozgłaszania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
pl: Wstaw tutaj rozdzieloną przecinkami listę adresów rozgłaszania (np. 192.168.0.255, 192.168.1.255). Zostanie ona wykorzystana do skanowania wszystkich znanych komputerów w odpowiednich obszarach rozgłaszania.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
pl: Do utworzenia list przeglądania nadrzędne serwery przeglądania wymagają uwierzytelnienia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:176 i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
pl: Nadrzędne serwery przeglądania w Twoim środowisku sieciowym wymagają podania nazwy użytkownika i hasła aby wyświetlić listę przeglądania. To ustawienie jest rzadko stosowane i może sprawić, że serwer przeglądania wyświetli pustą listę. Ustawienie to nie ma wpływu na skanowanie przez Smb4K obszarów rozgłaszania.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically
pl: Okresowo skanuj otoczenie sieciowe

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:181 i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, hosts and shares.
pl: Okresowo skanuj otoczenie sieciowe pod kątem wszystkich dostępnych grup roboczych, hostów i udziałów.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:185 i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
en: Interval between scans:
pl: Odstęp między skanowaniami:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:186 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
en: This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network neighborhood for new workgroups, hosts and shares.
pl: Jest to czas w minutach, który upływa zanim Smb4K ponownie przeskanuj otoczenie sieciowe pod kątem nowych grup roboczych, hostów i udziałów.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
pl: Przedrostek montowania:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
pl: Jest to przedrostek, z którym Smb4K będzie tworzył punkty montowania i montował zdalne zasoby.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
pl: Wymuszaj tworzenie nazw podkatalogów małymi literami

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
pl: Wszystkie nazwy podkatalogów utworzonych przez Smb4K poniżej przedrostka montowania będą zaczynały się od małej litery,

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
pl: Odmontuj wszystkie zasoby użytkowników przy zamykaniu programu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
pl: Odmontuj wszystkie swoje zasoby przy zamykaniu programu. Nie dotyczy to zasobów innych użytkowników

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
pl: Zamontuj ostatnio używane zasoby przy uruchamianiu programu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
pl: Zamontuj ponownie swoje zasoby, które wcześniej były zamontowane przy zamykaniu programu. Nie dotyczy to zasobów innych użytkowników.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
pl: Zezwalaj na odmontowanie zasobów innych użytkowników

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
pl: Zezwól na odmontowanie zasobów zamontowanych przez innych użytkowników. Proszę się zastanowić przed włączeniem tej opcji.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:222 i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
pl: Wymuś odmontowywanie dla niedostępnych udziałów

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:223 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
pl: Wymuś odmontowywanie dla niedostępnych udziałów (tylko Linux). W przypadku gdy udział jest niedostępny, zostaje wykonane leniwe odmontowywanie. Przed wykonaniem właściwego odmontowania, zostaje wyświetlone okno dialogowe ostrzeżenia pytające o zezwolenie na odmontowanie.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
pl: Sprawdzanie co:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:228 i18n: ectx: whatsthis, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
pl: Jest to czas w milisekundach, który upływa zanim Smb4K ponownie sprawdzi nowe zamontowania i odmontowania. Niższe ograniczenie to 500 ms, wyższe to 300000 ms. Proszę zauważyć, że niższy odstęp bardziej obciąża twój system.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
pl: Zapisz nazwę użytkownika w portfelu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:240 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
pl: Użyj portfela do przechowywania danych uwierzytelniających. Nazwa użytkownika i hasło zostaną zaszyfrowane i będą przechowywane na twardym dysku. Jeśli ta opcja jest wyłączona, dane będą przechowywane tymczasowo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
pl: Zapamiętuj nazwy użytkowników w czasie działania programu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:245 i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the login every time it is needed.
pl: Jeśli wybrano tymczasowe przechowywanie nazw użytkowników, Smb4K zapamięta je do zakończenia programu. Wyłączenie tej opcji spowoduje, że dane uwierzytelniające trzeba będzie podawać za każdym razem, kiedy będą wymagane.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
pl: Użyj domyślnego użytkownika

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:250 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
pl: Włącz użycie domyślnej nazwy i hasła użytkownika. Podane poniżej dane zostaną wykorzystane do uwierzytelnienia na zdalnym serwerze. Jest to szczególnie przydatne, kiedy pracujesz np. w środowisku Active Directory, lub w domenie NT.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
pl: Nazwa NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
pl: To jest nazwa NetBIOS komputera używana przez Smb4K. Domyślnie jest to nazwa NetBIOS zdefiniowana w pliku smb.conf, lub nazwa komputera.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
pl: Jest to grupa robocza lub domena, w której powinien być ten komputer. Domyślnie jest to grupa robocza zdefiniowana w pliku smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
pl: Opcje gniazda:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:270 i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
pl: Są to opcje gniazda TCP, które są używane przez nmblookup i smbclient. Opcje gniazda są kontrolkami w warstwie sieciowej systemów operacyjnych, które pozwalają na dostrojenie połączenia. Zajrzyj na stronę instrukcji pliku smb.conf po więcej informacji.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
pl: Zakres NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:275 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
pl: Ustawia to zakres NetBIOS, na którym nmblookup i smbclient będą operować. Nie powinno być to ustawione, dopóki każdy komputer w twoim otoczeniu sieciowym tego nie ustawi.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
pl: Port SMB:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
pl: Jest to port używany do połączeń ze zdalnymi serwerami przy pomocy programów net, smbclient i smbtree. Domyślna wartość wynosi 139 (NetBIOS). Ustawienia tego nie używa się do montowania.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
pl: Port systemu plików:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
pl: Jest to port używany wyłącznie do montowania zasobów ze zdalnych serwerów. Domyślna wartość to 445 (system plików CIFS).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
pl: Spróbuj użyć Kerberos do uwierzytelniania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
pl: Spróbuj użyć Kerberos do uwierzytelniania. Opcja ta jest przydatna tylko w środowisku Active Directory. Ustawienia te wpływają na polecenia smbclient i smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
pl: Uwierzytelniaj za pomocą konta komputera

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
pl: Odpytaj zdalny serwer za pomocą konta komputera serwea lokalnego. Ustawienia te wpływają na polecenia net, smbclient i smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use Winbind ccache for authentication
pl: Użyj Winbind ccache dla uwierzytelnienia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient and smbtree command.
pl: Użyj Winbind ccache dla uwierzytelnienia. Ustawienie to wpływa na polecenie smbclient i smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
pl: Stan podpisywania:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
pl: Ustaw stan podpisywania. To ustawienie wpływa na polecenia smbtree i smbclient.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt SMB transport
pl: Zaszyfruj transport SMB

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:328 i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects the smbclient and smbtree command.
pl: Zaszyfruj transport SMB (tylko serwery z rozszerzeniem Unix). Ustawienie to wpływa na polecenie smbclient i smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
pl: Zestaw znaków klienta:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
pl: Jest to zestaw znaków używanych przez stronę klienta (np. twoją stronę) do przekształcenia lokalnych nazw ścieżek do i z  Unicode (CIFS, Linux) lub dla strony kodu do przekształceń zestawu znaków (SMBFS, FreeBSD). Jeżeli zachowasz domyślne ustawienie, to Smb4K automatycznie spróbuje określić zestaw znaków znajdując opcję "unix charset" w pliku smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
pl: Strona kodowa serwera:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
pl: Strona kodowa używana przez serwer. Ustawienie to jest dostępne tylko w systemie plików SMBFS. Jeśli zachowasz domyślne ustawienia, Smb4K będzie próbował określić stronę kodową przez odczytanie wpisu dla "dos charset" w pliku smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
pl: jest to identyfikator użytkownika (numer), który będą miały zamontowane udziały plikowe i katalogowe. Jeżeli używasz systemu plików CIFS i zdalny serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, to ustawienie to zostanie zignorowane.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
pl: jest to identyfikator grupy (numer), który będą miały zamontowane udziały plikowe i katalogowe. Jeżeli używasz systemu plików CIFS i zdalny serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, to ustawienie to zostanie zignorowane.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
pl: Maska pliku:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pl: Jest to maska używana podczas tworzenia plików. Musi ona zostać określona w systemie ósemkowym. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
pl: Maska katalogu:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pl: Jest to maska używana podczas tworzenia katalogów. Musi ona zostać określona w systemie ósemkowym. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
pl: Prawo zapisu:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:535 i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
pl: Tutaj można wybrać, czy montowane zasoby mają być w trybie zapis-odczyt, czy tylko do odczytu.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
pl: Sprawdź uprawnienia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
pl: Strona klienta (np. twoja strona) sprawdzi czy masz prawidłowe UID/GID do manipulacji plikiem lub katalogiem. Możesz chcieć wyłączyć tą funkcję, jeśli serwer(y) obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS. a ty nie masz dostępu do plików i katalogów. Ustawienie to nie dotyczy normalnego sprawdzania ACL.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
pl: Próba ustawienia UID i GID

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:553 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
pl: W przypadku, gdy serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, strona klienta (np. twoja strona) próbuje ustawić efektywny UID i GID bieżącego procesu lub nowo utworzonych plików, katalogów i urządzeń. Jeżeli ta funkcja zostanie wyłączona, to zostanie użyte domyślne UID i GID określone dla udziału. Zalecane jest przeczytanie strony instrukcji obsługi dla mount.cifs przed zmianą tego ustawienia.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:557 i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use server inode numbers
pl: Użyj numerów inode serwera

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:558 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
pl: Użyj numerów inode (niepowtarzalne trwałe identyfikatory plików) zwróconych przez serwer zamiast automatycznego generowania tymczasowych numerów inode po stronie klienta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:562 i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Do not cache inode data
pl: Nie buforuj danych inode

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:563 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
pl: Czytaj i zapisuj bezpośrednio z plików otwartych w zasobie. W pewnych przypadkach daje to lepsze rezultaty niż domyślne buforowanie operacji zapis-odczyt w pamięci podręcznej.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:567 i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate reserved characters
pl: Tłumacz zastrzeżone znaki

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:568 i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
pl: Przetłumacz sześć z siedmiu zarezerwowanych znaków (uwzględniającdwukropki, znaki zapytania, pipe, gwiazdki, znaki większe niż i mniejsze niż, ale bez ukośnika wstecznego) do ponownego mapowania zakresu (powyżej 0xF000). Pozwala to tobie na otwieranie plików, które zostały stworzone z tymi znakami. Nie ma to efektu, jeśli serwer nie obsługuje Unicode.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
pl: Nie używaj blokowania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:573 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
pl: Nie używaj blokowania. Nie uruchamiaj lockd.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:578 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
pl: Tutaj można dodać, rozdzielone przecinkami, zaawansowane opcje dla systemu plików CIFS (więcej informacji na stronie podręcznika mount.cifs). Lista zostanie dodana "jak jest" do argumentu "-o" mount.cifs. Nie należy tutaj wstawiać opcji skonfigurowanych już w oknie dialogowym.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
pl: Sugerowany protokół:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:583 i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
pl: Tutaj można wybrać protokół, który będzie wykorzystywany przez polecenie net do komunikacji ze zdalnymi serwerami. W większości przypadków automatyczne wykrywanie działa poprawnie i nie ma potrzeby zmiany ustawień domyślnych. Jednak w razie problemów można użyć protokołu RPC dla nowszych systemów operacyjnych (Windows NT i nowsze), lub protokołu RAP dla starszych systemów (Windows98/NT3 i starsze). Funkcje potrzebne dla protokołu ADS (środowisko Active Directory) nie zostały jeszcze włączone, dlatego na razie można go pominąć.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
pl: RPC: nowoczesne systemy operacyjne

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
pl: RAP: Starsze systemy operacyjne

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
pl: ADS: Środowisko Active Directory (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
pl: Kolejność poszukiwania nazw:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:602 i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
pl: Opcja ta jest wykorzystywana do określenia rodzaju usług nazywających i ich kolejności przy rozwiązywaniu nazw hosta i adresów IP. Przyjmuje listę, oddzieloną spacjami, czterech różnych opcji rozwiązywania nazw. Opcje te to: lmhost, host, wins, bcast. Zajrzyj na stronę instrukcji obsługi smbclient po więcej informacji.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:607 i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
pl: Ta opcja zmienia rozmiar bufora przesyłania plików z/na serwer. Domyślnie jest to 65520 bajtów. Zmniejszenie tej wartości może przyspieszyć transfer plików z/na serwery oparte na Windows 9x.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
pl: Adres rozgłaszania:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:614 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
pl: Zapytania wykonane przy pomocy nmblookup będą przesłane do określonego adresu rozgłaszania. Bez tej opcji domyślnie zapytanie jest przesyłane do adresu rozgłaszania interfejsu sieciowego, który jest wykrywany automatycznie, lub zdefiniowany parametrem "interfaces" w pliku smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
pl: Wykorzystaj port UDP 137 do przesyłania komunikatów UDP

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:619 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
pl: Spróbuj i binduj do portu UDP 137, aby wysłać i otrzymać datagramy UDP. Powodem tych opcji jest błąd w Windows 95, który ignoruje port źródłowy żądanego pakiety i odpowiada tylko na port UDP 137. Niestety na większości systemów Uniksa potrzebne są uprawnienia super użytkownika, aby bindować do tego portu. Proszę przeczytać stronę instrukcji nmblookup po więcej informacji.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:623 i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Send requests as broadcasts
pl: Wysyłaj żądania jako rozgłaszanie

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:624 i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
pl: Pozwól smbtree odpytać węzły sieci przez wysłanie żądań jako rozsyłanie zamiast odpytywania lokalnej głównej przeglądarki.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
pl: Tryb bezpieczeństwa:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:629 i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
pl: Tryb bezpieczeństwa dla mount.cifs. Aby móc używać tego trybu, wymagany jest moduł jądra 1.40 lub późniejszy.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:632 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use default security mode
pl: Użyj domyślnego trybu bezpieczeństwa

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:635 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Attempt to connect as a null user (no name)
pl: Spróbuj połączyć się jako użytkownik zerowy (bez nazwy)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:641 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication and packet signing
pl: Użyj uwierzytelnienia Kerberos i podpisywania pakietów

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:644 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing
pl: Użyj haszowania haseł NTLM

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:647 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing with packet signing
pl: Użyj haszowania haseł NTLM z podpisywaniem pakietów

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:650 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing
pl: Użyj haszowania haseł NTLMv2

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:653 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing with packet signing
pl: Użyj haszowania haseł NTLMv2 z podpisywaniem pakietów

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
pl: Przedrostek synchronizacji:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:668 i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
pl: Z tym przedrostkiem zostanie utworzony katalog docelowy do synchronizacji. Jednakże, jeśli chcesz przechować pewne dane gdzie indziej, to będzie można wybrać inną ścieżkę przed rozpoczęciem właściwej synchronizacji.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
pl: Tryb archiwizacji

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
pl: Zastosuj tryb archiwizacji (-a, --archive). Jest to skrócona forma od -riptgoD.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
pl: Zejdź do katalogów (-r, --recursive).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
pl: Uaktualnij pliki

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
pl: Uaktualnij pliki w katalogu docelowym, jeśli są starsze niż w katalogu źródłowym (-u, --update).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
pl: Aktualizuj pliki docelowe w miejscu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:688 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
pl: Aktualizuj ppliki docelowe w miejscu (--inplace). Domyślnie, rsync tworzy nową kopię pliku i przenosi ją w miejsce po zakończeniu transferu. Po włączeniu tej opcji kopia nie będzie tworzona. Zamiast tego, plik docelowy zostanie natychmiast nadpisany. Wyjątkiem jest kombinacja z opcją --backup.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
pl: Zastosuj względne nazwy ścieżek

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:693 i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
pl: Zastosuj względne nazwy ścieżek (-R, --relative). W tym przypadku, zamiast ostatnich części nazw plików, do serwera będą przesyłane nazwy z pełną ścieżką podaną w linii poleceń.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:697 i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
pl: Nie wysyłaj domniemanych katalogów

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:698 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
pl: Nie wysyłaj domniemanych katalogów z --relative (--no-implied-dirs). Oznacza to, że odpowiadające elementy ścieżki na systemie docelowym są pozostawione niezmienione, jeśli istnieją i jakiekolwiek brakujące domniemane katalogi zostają utworzone z domyślnymi atrybutami. Pozwala to nawet na posiadanie dużych różnic między domniemanymi ścieżkami, takich jak bycie dowiązaniem symbolicznym do katalogu po jednej stronie przesyłania i prawdziwym katalogiem po drugiej stronie.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
pl: Przenoś katalogi bez schodzenia do podkatalogów

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:703 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
pl: Przenoś katalogi bez schodzenia do podkatalogów (-d, --dirs). To oznacza, że wszystkie podkatalogi zostaną przeniesione bez zawartości.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
pl: Kompresuj dane w trakcie przesyłania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:709 i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
pl: Kompresuj dane w trakcie przesyłania (-z, --compress). To zdecydowanie zmniejsza ilość przesyłanych danych. Jest to szczególnie przydatne przy wolnych połączeniach.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
pl: Zachowaj dowiązania symboliczne

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
pl: Kopiuj dowiązania symboliczne jako dowiązania symboliczne (-l, --links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
pl: Przekształcaj dowiązania symboliczne

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
pl: Przekształć dowiązania symboliczne w obiekty, na które wskazują (-L, --copy-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
pl: Przekształcaj tylko niebezpieczne odnośniki

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:724 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
pl: Przekształcaj niebezpieczne dowiązania symboliczne w obiekty, na które wskazują (--copy-unsafe-links). Zostaną przekształcone wyłącznie odnośniki wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa. Bezwzględne odnośniki traktowane są w ten sam sposób. Opcja nie działa, jeśli jednocześnie zastosowano --copy-links.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
pl: Ignoruj niebezpieczne dowiązania symboliczne

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:729 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
pl: Pomijaj dowiązania symboliczne wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa (--safe-links). Wszystkie bezwzględne dowiązania symboliczne zostaną również pominięte. Użycie tej opcji w połączeniu z --relative może wywołać nieoczekiwane skutki.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
pl: Zachowaj twarde dowiązania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:734 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
pl: Zachowaj twarde dowiązania (-H, --hard-links). Opcja ta powoduje, że rsync zachowa twarde dowiązania znalezione podczas transferu. Bez tej opcji twarde dowiązania będą traktowane jakby były osobnymi plikami.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
pl: Zachowaj dowiązania symboliczne katalogów

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:739 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
pl: Traktuj katalogi dowiązane symbolicznie po stronie odbierającej tak jakby były prawdziwymi (-K, --keep-dirlinks). Działa to tylko gdy dowiązanie symboliczne jest zgodne z prawdziwym katalogiem ze strony wysyłającej. Bez tej opcji, dowiązanie symboliczne odbierającego zostanie usunięte i zastąpione rzeczywistym katalogiem.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
pl: Zachowaj uprawnienia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pl: Zachowaj uprawnienia (-p, --perms). Uprawnienia plików docelowych pozostaną takie same jak plików źródłowych. Na stronach podręcznika rsync jest opis działania polecenia przy wyłączonej opcji.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
pl: Zachowaj grupę

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
pl: Zachowaj grupę (-g, --group). Pliki docelowy i źródłowy będą należały do tej samej grupy.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
pl: Zachowaj właścicela

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:754 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
pl: Zachowaj właściciela (-o, --owner). Pliki źródłowe i docelowe będą miały tego samego właściciela, ale tylko w przypadku, jeśli rsync po stronie docelowej będzie uruchomiony w trybie administratora. Bez włączenia tej opcji właścicielem zostanie użytkownik po stronie docelowej.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
pl: Zachowaj urządzenie i pliki specjalne

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:759 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
pl: Zachowaj pliki urządzeń i specjalne (-D, --devices --specials). Opcja ta sprawia, że rsync przesyła urządzenia znakowe i blokowe jak i pliki specjalne tak jak nazwane gniazda i kolejki fifo. Działa to tylko częściowo, jeśli rsync nie został uruchomiony jako super użytkownik i nie określono opcji --super.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
pl: Zachowaj czasy

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:764 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pl: Zachowaj czasy (-t, --times). Czasy modyfikacji zostaną przeniesione razem z plikami. Na stronach podręcznika rsync jest opis działania polecenia przy wyłączonej opcji.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
pl: Zachowując czasy pomiń katalogi

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:769 i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
pl: Pomiń katalogi przy zachowaniu czasów (-O, --omit-dir-times). Oznacza to, że katalogi zostają pominięte, podczas gdy czasy modyfikacji zostają zachowane. Funkcja ta działa tylko w połączeniu z --times.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
pl: Usuń zsynchronizowane pliki źródłowe

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:774 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
pl: Usuń wszystkie zsynchronizowane pliki źródłowe (--remove-source-files). Powoduje to, że rsync usunie z katalogu źródłowego wszystkie obiekty nie będące katalogami, i zostały pomyślnie skopiowane do katalogu docelowego.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
pl: Usuń uboczne pliki

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:779 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
pl: Usuń uboczne pliku z katalogu docelowego (--delete). W takim przypadku rsync usunie pliki w katalogu docelowym, jeśli nie ma ich w katalogu źródłowym. Dotyczy to tylko katalogów synchronizowanych.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
pl: Przed przenoszeniem usuń pliki z katalogu docelowego

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:784 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego przed rozpoczęciem transferu (--delete-before). Jest to domyślne działanie w przypadku użycia --delete lub --delete-excluded bez jednej z opcji --delete-WHEN.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
pl: Po przeniesieniu usuń pliki z katalogu docelowego

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego po  zakonczeniiu transferu (--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego w czasie przenoszenia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:794 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego w czasie przenoszenia (--delete-during). Ta metoda jest szybsza niż --delete-before lub --delete-after, ale obsługiwana jest przez rsync w wersji 2.6.4 lub nowszej.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
pl: Usuń także ignorowane pliki w katalogu docelowym

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:799 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
pl: Usuń także ignorowane pliki w katalogu docelowym (--delete-excluded). W uzupełnieniu do usuwania z katalogu docelowego plików, których nie ma w katalogu źródłowym, opcja ta powoduje, że rsync usuwa również ignorowane pliki z katalogu docelowego. Więcej informacji na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
pl: Usuwaj, nawet jeśli wystąpi błąd wejścia/wyjścia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:804 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
pl: Usuwaj, nawet jeżeli wystąpi błąd wejścia/wyjścia (--ignore-errors). Opcja ta działa wyłącznie w połączeniu z opcją --delete.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
pl: Wymuś usuwanie niepustych katalogów

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:809 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
pl: Wymuś usuwanie niepustych katalogów (--force). Ta opcja umożliwia usuwanie niepustych katalogów, kiedy mają być zastąpione przez obiekty nie będące katalogami. Jest to istotne tylko wtedy, gdy usuwania nie są aktywne.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:813 i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
pl: Nie usuwaj więcej plików niż:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:814 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
pl: Nie usuwaj więcej plików, niż tutaj podano (--max-delete=ILOSC). rsync usunie nie więcej niż ILOSC plików lub katalogów (wartość ILOSC musi być większa od zera). Opcja pozwala zapobiegać problemom w czasie tworzenia kopii wielkich drzew katalogów.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:818 i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
pl: Wartość wpisu konfiguracyjnego dla DeleteMaximum

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:824 i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
pl: Nie przenoś plików mniejszych niż:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:825 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
pl: Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików mniejszych niż określony rozmiar (--min-size=ROZMIAR).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
pl: Wartość wpisu konfiguracyjnego dla MinimalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:835 i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
pl: Nie przenoś plików większych niż:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:836 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
pl: Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików większych niż określony rozmiar (--max-size=ROZMIAR).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:840 i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
pl: Wartość wpisu konfiguracyjnego dla MaximalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:846 i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
pl: Zachowaj częściowo przeniesione pliki

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:847 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
pl: Zachowaj częściowo przeniesione pliki (--partial). Domyślnym zachowaniem jest usuwanie częściowo przeniesionego pliku, jeśli przenoszenie zostało przerwane.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:851 i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
pl: Umieść częściowo przeniesione pliki w:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:852 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
pl: Umieść częściowo przeniesiony plik w tym katalogu (--partial-dir=DIR). Jest to lepszy sposób przechowywania częściowo przeniesionych plików niż opcja --partial, ponieważ częściowo przeniesiony plik jest przechowywany w innym katalogu i plik docelowy nie jest nadpisywany.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:856 i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
pl: Dane dla opcji UsePartialDirectory

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
pl: Automatycznie ignoruj pliki w taki sam sposób jak CVS

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:862 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
pl: Automatycznie ignoruj pliki w taki sam sposób jak robi to CVS (-C, --cvs-exclude). Jest to przydatny prosty sposób na ignorowanie szerokiego zakresu plików, które nie mają zostać przeniesione między systemami. Opcja ta korzysta z tego samego co CVS algorytmu, w celu określenia, czy plik ma być ignorowany.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
pl: Ignoruj pliki pasujące do wzorca:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:867 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Ignoruj pliki pasujące do określonego wzorca (--exclude=WZORZEC). Jest to specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
pl: Wzorzec dla ignorowania plików

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:876 i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
pl: Odczytaj wzorce ignorowania z:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:877 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Odczytaj wzorce ignorowania z pliku (--exclude-from=PLIK). Jest to opcja podobna do --exclude=WZORZEC, z tym że wzorce ignorowania pobierane są z pliku. Więcej informacji o regułach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:881 i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
pl: Plik, z którego odczytywane są wzorce ignorowania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:886 i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching this pattern:
pl: Nie ignoruj plików pasujących do tego wzorca:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:887 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Nie ignoruj plików pasujących do określonego wzorca (--include=WZORZEC). Jest to specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:891 i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
pl: Wzorzec dla dołączanych plików

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:896 i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
pl: Odczytaj wzorce dołączania z:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:897 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Odczytaj wzorce dołączania z pliku (--include-from=PLIK). Ta opcja jest podobna do --include=WZORZEC, z tym, że wzorce dołączania odczytywane są z pliku. Jest to specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:901 i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
pl: Plik, z którego odczytywane są wzorce dołączania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:906 i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
pl: Własne reguły filtrowania:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:907 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
pl: Dodaj własne zasady filtrowania plików (-f, --filter=ZASADA). Opcja ta pozwala tobie na dodawanie zasad selektywnie wykluczając pewne pliki z listy plików przesyłanych. Zasady te zostaną dodane do polecenia rsync w takiej postaci w jakiej są. Przez to, każda zasada musi się zaczynać od --filter=... argument.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:911 i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
pl: Zastosuj regułę --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:912 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
pl: Zasada filtra mówi rsync, aby znalazł pliki katalogowe .rsync-filter, które zostały rozsiane w hierarchii i żeby użył ich zasad do odfiltrowania plików w przesyłaniu. Nie ma to efektu, jeśli wybrano także  zasadę--filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
pl: Zastosuj regułę --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:917 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
pl: Zasada ta odfiltrowuje pliki .rsync-filter z przesyłania. Pliki te normalnie zawierają zasady filtra, które mogą zostać aktywowane przez wybór zasady --filter='dir-merge /.rsync-filter' i odznaczenie tej.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
pl: Obsługuj wydajnie rzadkie pliki

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:922 i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
pl: Wydajnie obsługuj pliki sparse (-S, --sparse), tak aby zajmowały mniej miejsa w miejscu docelowym. Opcja ta kłóci się z opcją --inplace. Po więcej informacji przeczytaj stronę instrukcji obsługi rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
pl: Kopiuj pliki 'w całości' (bez algorytmu rsync)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:927 i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
pl: Kopiuje pliki w całości (-W, --whole-file). Z tą opcją algorytm inkrementalny rsync nie jest używany i zamiast tego cały pliki jest wysyłany w takiej postaci w jakiej jest.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
pl: Nie przekraczaj granic systemów plików

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:932 i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
pl: Nie przekraczaj granicy systemu plików (-x, --one-file-system). Mówi to rsync, aby unikał przekraczania granicy systemu plików podczas rekursywnego wyszukiwania. Po więcej informacji na temat tej opcji, przeczytaj stronę instrukcji obsługi.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
pl: Aktualizuj wyłącznie istniejące pliki

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:937 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
pl: Pomiń tworzenie nowych plików po stronie otrzymującej (--existing). Mówi to rsync, aby pominął tworzenie plików (uwzględniając katalogi), które jeszcze nie istnieją w miejscu docelowym. Jeżeli opcja ta jest połączona z opcją --ignore-existing, to nie zostaną uaktualnione żadne pliki (co może być przydatne, gdy wszystko czego chcesz to usunięcie niechcianych plików).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
pl: Ignoruj istniejące pliki

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:942 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
pl: Pomiń aktualizację plików istniejących w katalogu docelowym (--ignore-existing). Istniejące katalogi nie są pomijane.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:946 i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
pl: Wstrzymaj aktualizacje do zakończenia przenoszenia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:947 i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
pl: Opóźnij aktualizacje do czasu końca przesyłania (--delay-updates). Opcja ta umieszcza plik tymczasowy, z każdego uaktualnionego pliku w katalogu przetrzymywania do czasu końca przesyłania, w którym to wszystkie pliki są poddawane zmienianie nazwy i kopiowaniu, co następuje szybko jedno po drugim.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
pl: Wykonuj kopie zapasowe

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:952 i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
pl: Utwórz kopie zapasowe (-b, --backup). Z tą opcją, wstępnie istniejące pliki docelowe są poddane zmianie nazwy w momencie przesyłania lub usuwania każdego pliku. Możesz sterować miejscem utworzenia kopi zapasowej i dodaniem przyrostek (jeśli chcesz) przy użyciu opcji --backup-dir=KATALOG i --suffix=PRZYROSTEK.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
pl: Przyrostek kopii:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:957 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
pl: Użyj tego przyrostka dla kopii (--sufix=PRZYROSTEK).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
pl: Przyrostek kopii

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
pl: Katalog kopii zapasowych:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
pl: Zapisuj kopie w tym katalogu (--backup-dir=DIR)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
pl: Katalog kopii zapasowych

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
pl: Wymuś stały rozmiar bloku sumy kontrolnej:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:977 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
pl: Wymuś stały rozmiar sumy kontrolnej (-B, --block-size=ROZMIAR). Opcja ta wymusza użycie przez rsync zdefiniowanego rozmiaru sumy kontrolnej.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
pl: Rozmiar bloku

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
pl: Ustaw wartość początkową sumy kontrolnej pliku/bloku:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:988 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
pl: Ustawia sumę kontrolną bloku/pliku rozsiewającego (--checksum-seed=NUM). Ustaw sumę kontrolną MD4 rozsiewającego do tej l. całkowitej. Ta 4 bajtowa suma kontrolna rozsiewającego jest dołączona do każdego obliczania sumy kontrolnej MD4 bloku i pliku. Domyślnie suma kontrolna rozsiewającego jest generowana przez serwer i domyślną wartością jest bieżący czas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
pl: Wartość początkowa sumy kontrolnej

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
pl: Pomijaj przenoszenie plików na podstawie sumy kontrolnej

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
pl: Pomiń pliki oparte o sumę kontrolną i nieoparte na czasie modyfikacji i rozmiarze (-c, --checksum). Po więcej informacji na temat działania tej funkcji przeczytaj stronę instrukcji obsługi rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
pl: Odmontuj wszystkie zasoby po naciśnięciu przycisku uśpienia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
pl: Odmontuj wszystkie zamontowane zasoby po naciśnięciu przycisku uśpienia. Zostaną one ponownie zamontowane po uruchomieniu komputera.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
pl: Odmontuj wszytkie zasoby po zamknięciu pokrywy komputera

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
pl: Odmontuj wszystkie zasoby po zamknięciu pokrywy komputera. Zostaną one ponownie zamontowane po ponownym uruchomieniu komputera.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the power button is pressed
pl: Odmontuj wszystkie zasoby po wciśnięciu przycisku wyłączenia komputera

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
pl: Odmontuj wszystkie zasoby po wciśnięciu przycisku wyłączania komputera. Zostaną one ponownie zamontowane po ponownym uruchomieniu komputera.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the network is disconnected
pl: Odmontuj wszystkie zasoby po odłączeniu od sieci

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1025 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or the connection is lost due to a different reason. Using this option in combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side effects. In this case you should unmount the shares manually before you suspend the computer.
pl: Odmontuj wszystkie zasoby, kiedy użytkownik odłączy się od sieci, lub połączenie zostanie utracone z innych powodów. Połączenie tej opcji z uśpieniem lub hibernacją może spowodować nieoczekiwane efekty. W takim przypadku należy odmontowac zasoby ręcznie przed przed przejściem komputera w stan uśpienia.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
pl: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Algorytm kasowania starych zrzutów.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
pl: 	--command <polecenie>	Wykonanie polecenia oraz utworzenie zrzutów typu pre i post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
pl: 	--config, -c <nazwa>		Nazwa używanej konfiguracji.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
pl: 	--description, -d <opis>	Opis migawki.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
pl: 	--fstype, -f <system_plików>		Ręczne ustawienie systemu plików.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
pl: 	--input, -i <plik>		Wczytuje pliki, dla których należy wycofać zmiany z pliku.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
pl: 	--output, -o <plik>		Zapisz status do pliku.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
pl: 	--pre-number <nuber>		Numer odpowiadającej poprzedniej migawki.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
pl: 	--print-number, -p		Wyświetlenie liczby utworzonych migawek.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
pl: 	--quiet, -q			Wyłącza normalne komunikaty wyjściowe.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
pl: 	--table-style, -t <styl>	Styl tabeli (liczba całkowita).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
pl: 	--template, -t <nazwa>		Nazwa szablonu konfiguracji.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
pl: 	--type, -t <typ>		Typ migawki.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
pl: 	--type, -t <typ>		Typ migawki do wyświetlenia.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
pl: 	--userdata, -u <userdata>	Dane użytkownika dla zrzutu.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
pl: 	--verbose, -v			Zwiększa szczegółowość komunikatów.

en: 	--version			Print version and exit.
pl: 	--version			Wyświetlenie wersji i wyjście.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
pl: 	snapper cleanup <algorytm czyszczenia>

en: 	snapper create-config <subvolume>
pl: 	snapper create-config <podwolumen>

en: 	snapper delete <number>
pl: 	snapper delete <numer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper diff <numer1>..<numer2> [pliki]

en: 	snapper modify <number>
pl: 	snapper modify <numer>

en: 	snapper mount <number>
pl: 	snapper mount <numer>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
pl: 	snapper status <numer1>..<numer2>

en: 	snapper umount <number>
pl: 	snapper umount <numer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
pl: 	snapper undochange <numer1>..<numer2> [pliki]

en:     Global options:
pl:     Opcje globalne:

en:     Options for 'create' command:
pl:     Opcje polecenia "create":

en:     Options for 'create-config' command:
pl:     Opcje polecenia "create-config":

en:     Options for 'list' command:
pl:     Opcje polecenia "list":

en:     Options for 'modify' command:
pl:     Opcje polecenia "modify":

en:     Options for 'status' command:
pl:     Opcje dla polecenia 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
pl:     Opcje polecenia "undochange":

en:   Cleanup snapshots:
pl:   Czyszczenie migawek:

en:   Comparing snapshots:
pl:   Porównywanie migawek:

en:   Create config:
pl:   Tworzenie konfiguracji:

en:   Create snapshot:
pl:   Tworzenie migawki:

en:   Delete config:
pl:   Usuwanie konfiguracji:

en:   Delete snapshot:
pl:   Usuwanie migawki:

en:   List configs:
pl:   Wyświetlenie konfiguracji:

en:   List snapshots:
pl:   Wyświetlenie migawek:

en:   Modify snapshot:
pl:   Modyfikacja migawki:

en:   Mount snapshot:
pl:   Zamontowanie migawki:

en:   Umount snapshot:
pl:   Odmontowanie migawki:

en:   Undo changes:
pl:   Cofnięcie zmian:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
pl: Polecenie "cleanup" wymaga jednego parametru.

en: Command 'create' does not take arguments.
pl: Polecenie "create" nie pobiera parametrów.

en: Command 'create-config' needs one argument.
pl: Polecenie "create-config" wymaga jednego parametru.

en: Command 'debug' does not take arguments.
pl: Polecenie 'help' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
pl: Polecenie "delete" wymaga co najmniej jednego parametru.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
pl: Polecenie 'delete-config' nie przyjmuje argumentów.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'diff' wymaga podania co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'help' does not take arguments.
pl: Polecenie "help" nie pobiera parametrów.

en: Command 'list' does not take arguments.
pl: Polecenie "list" nie pobiera parametrów.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
pl: Polecenie "list-configs" nie pobiera parametrów.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
pl: Polecenie 'modify' wymaga co najmniej jednego argumentu.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
pl: Polecenia "mount" wymaga co najmniej jednego parametru.

en: Command 'status' needs one argument.
pl: Polecenie 'status' wymaga jednego argumentu.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
pl: Poleceni "undochange" wymaga co najmniej jednego parametru.

en: Config is in use.
pl: Dana konfiguracja jest już używana.

en: Config is locked.
pl: Konfiguracja jest zablokowana.

en: Creating config failed (%s).
pl: Tworzenie konfiguracji (%s) nie powiodło się.

en: Creating snapshot failed.
pl: Tworzenie zrzutu nie powiodło się.

en: Deleting config failed (%s).
pl: Usuwanie konfiguracji nie powiodło się (%s).

en: Deleting snapshot failed.
pl: Usuwanie zrzutu nie powiodło się.

en: Detecting filesystem type failed.
pl: Błąd podczas wykrywania typu systemów plików.

en: IO Error.
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: Identical snapshots.
pl: Migawki identyczne.

en: Illegal Snapshot.
pl: Nieprawidłowy zrzut.

en: Invalid snapshot '%s'.
pl: Nieprawidłowa migawka "%s".

en: Invalid snapshots.
pl: Błędne migawki.

en: Invalid subvolume.
pl: Nieprawidłowy podwolumen.

en: Invalid table style %d.
pl: Nieprawidłowy styl tabeli %d.

en: Invalid userdata.
pl: Nieprawidłowe dane użytkownika.

en: Missing argument for command option '%s'.
pl: Brakujący parametr dla opcji polecenia "%s".

en: Missing argument for global option '%s'.
pl: Brakujący parametr dla opcji globalnej "%s".

en: Missing command argument.
pl: Brakujący argument polecenia.

en: Missing or invalid pre-number.
pl: Brak lub niepoprawny numer poprzedniej migawki.

en: No command provided.
pl: Nie podano polecenia.

en: No permissions.
pl: Brak uprawnień.

en: Opening file '%s' failed.
pl: Otwarcie pliku "%s" nie powiodło się.

en: Post #
pl: Nr pozycji

en: Pre #
pl: Nr pre

en: Pre Date
pl: Data poprzedniej migawki

en: Snapshot is in use.
pl: Dany zrzut jest już używany.

en: Subvolume
pl: Podwolumen

en: Try 'snapper --help' for more information.
pl: Wypróbuj polecenie 'snapper --help', aby uzyskać więcej informacji.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
pl: Nieznany algorytm czyszczenia "%s".

en: Unknown command '%s'.
pl: Nieznane polecenie "%s".

en: Unknown config.
pl: Nieznana konfiguracja.

en: Unknown global option '%s'.
pl: Nieznana opcja globalna "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
pl: Nieznana opcja "%s" polecenia "%s".

en: Unknown type of snapshot.
pl: Nieznany typ migawki.

en: Unknown type of snapshots.
pl: Nieznany typ migawek.

en: Use an integer number from %d to %d
pl: Proszę użyć liczby całkowitej od %d do %d

en: Userdata
pl: Dane użytkownika

en: create:%d modify:%d delete:%d
pl: stwórz:%d zmodyfikuj:%d usuń:%d

en: deleting %s
pl: usuwanie %s

en: failed to delete %s
pl: usuwanie %s nie powiodło się

en: failed to modify %s
pl: modyfikacja %s nie powiodła się

en: modifying %s
pl: modyfikowanie %s

en: nothing to do
pl: Nie ma nic do zrobienia.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
pl: użycie: zypper [--opcje-globalne] <polecenie> [--opcje-polecenia] [parametry-polecenia]

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
pl: Twój terminal musi mieć co majmniej 80 kolumn!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
pl: Wesołych Świąt od deweloperów Snownews!

en: Main code
pl: Główny programista

en: Additional code
pl: Współpraca

en: Translation team
pl: Tłumaczenie

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
pl: BŁĄD: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
pl: BŁĄD: Dekompresja nie zwróciła danych

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
pl: BŁĄD: Błędne magiczne bajty danych GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
pl: BŁĄD: Metoda kompresji jest różna od deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
pl: BŁĄD: Nieobsługiwane flagi %d

en: Cookie for %s has expired!
pl: Ciasteczko dla %s straciło ważność!

en: Current setting: %s
pl: Aktualne ustawienia: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
pl: Dozwolony format łańcucha dla domyślnej przeglądarki to %s!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
pl: Niebezpieczny łańcuch (zawiera cudzysłowy)! Zobacz snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
pl: Wprowadź nową nazwę. Pusta linia anuluje zmianę, '-' resetuje.

en: The new title must not contain a "|" character!
pl: Nowy tytuł nie może zawierać znaku "|"

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
pl: Wprowadź URL nowego kanału. Pusta linia anuluje.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
pl: Kanał nie może być sparsowany. Czy wymagany jest filtr? (y/n)

en: Last updated: %s
pl: Ostatnio uaktualniany: %s

en: No modification date.
pl: Brak daty ostatniej modyfikacji.

en: In disk cache: %lld bytes
pl: W keszu: %lld bajtów

en: Not in disk cache.
pl: Nie jest dostępny w keszu

en: Feed uses authentication.
pl: Kanał wymaga autoryzacji.

en: Feed does not use authentication.
pl: Kanał nie wymaga autoryzacji.

en: Last webserver status: %d
pl: Ostatni status serwera: %d

en: Filtered through:
pl: Przefiltrowany przez:

en: Displaying feed information.
pl: Wyświetlam informacje o kanale.

en: Are you sure you want to delete this feed?
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować ten kanał?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
pl: Wciśnij 'y' aby skasować, każdy inny klawisz anuluje

en: Add RSS feed...
pl: Dodaj kanał RSS...

en: Delete highlighted RSS feed...
pl: Skasuj zaznaczony kanał...

en: Rename feed...
pl: Zmień nazwę kanału...

en: Reload this feed
pl: Pobierz nowe aktualnego kanału

en: Change default browser...
pl: Zmień domyślną przeglądarkę...

en: Move item up, down
pl: Przesuń w górę

en: Sort feed list alphabetically
pl: Posortuj listę kanałów alfabetycznie

en: Categorize feed...
pl: Ustaw kategorię kanału...

en: Apply filter...
pl: Włącz filtr...

en: Only current category
pl: Pokaż tylko aktualną kategorię

en: Toggle AND/OR filtering
pl: Przełącz filtrowanie AND/OR

en: Show new headlines
pl: Pokaż nowe z wszystkich kanałów

en: Add conversion filter...
pl: Dodaj filtr konwersji...

en: Type Ahead Find
pl: Znajdź

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
pl: Wciśnij dowolny klawisz aby wyjść z pomocy.

en: %c, up:
pl: %c, góra:

en: %c, down:
pl: %c, dół:

en: View item
pl: Pokaż wiadomość

en: Open homepage
pl: Otwórz stronę domową

en: Mark item unread
pl: Zaznacz wiadomość jako nieprz.

en: Show feed info...
pl: Pokaż informacje o kanale...

en: Return to main menu
pl: Powrót do głównego menu

en: cursor:
pl: kursor:

en: Scroll text
pl: Przewiń tekst

en: Return to overview
pl: Powrót do listy

en: Category configuration for %s
pl: Konfiguracja kategorii dla %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
pl: Nie zdefiniowano kategorii. Wybierz istniejącą lub dodaj nową:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
pl: Wybierz numer kategorii, wciśnij 'A' aby dodać nową lub '%c' aby wyjść

en: Categories defined for this feed:
pl: Kategorie zdefiniowane dla tego kanału:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
pl: Wybierz numer kategorii aby skasować, wciśnij 'A' aby dodać nową lub '%c' aby wyjść.

en: Select a new category or add a new one:
pl: Wybierz nową kategorię lub dodaj nową:

en: Enter new category name.
pl: Wprowadź nazwę nowej kategorii.

en: Category already defined for this feed!
pl: Ten kanał ma już ustawioną kategorię!

en: Select filter to apply
pl: Wybierz filtr, który ma zostać zaaplikowany

en: Select a category number or any other key to reset filters.
pl: Wybierz numer kategorii. Inny klawisz resetuje filtrowanie.

en: Enter script to pipe feed through.
pl: Wskaż skrypt który przefiltruje dane

en: Could not write temp file for filter: %s
pl: Nie mogę zapisać tymczasowego pliku dla filtru: %s

en: -> No link
pl: -> Brak linku

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
pl: Wciśnij '%c' lub Enter aby powrócić do poprzedniego ekranu. '%c' pokazuje ekran pomocy

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
pl: Wciśnij '%c' aby powrócić do głównego okna. '%c' pokazuje ekran pomocy.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
pl: Musisz deaktywować filtrowanie, aby skorzystać z tej funkcji.

en: %3d new
pl: %3d nowych

en: Press '%c' for help window.
pl: Wciśnij '%c' aby wyświetlić pomoc.

en: Successfully added new item...
pl: Pomyślnie dodano nowy kanał...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
pl: Błędny URL! Być może zapomniałeś o przedrostku http://

en: There was a problem adding the feed!
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania kanału!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
pl: Nie możesz przemieszczać elementów podczas filtrowania!

en: %s: Invalid URL!
pl: %s: błędny URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
pl: %s: Nie mogę nawiązać połączenia!

en: %s: Can't resolve host!
pl: %s: Nie mogę znaleźć hosta!

en: %s: Connection refused!
pl: %s: Połączenie odrzucone!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
pl: %s: Nie mogę połączyć się z serwerem %s

en: %s: Connection timed out.
pl: %s: Przekroczono czas połączenia.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
pl: %s: Za dużo połączeń HTTP! Odpuszczam.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
pl: %s: Serwer wysłał nieprawidłowe przekierowanie!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
pl: %s: Ten kanał już nie istnieje. Proszę zakończyć subskrypcję!

en: %s: Could not download feed: %s
pl: %s: Nie mogę otworzyć kanału %s

en: %s: Error in server reply.
pl: %s: Błędna odpowiedź serwera.

en: %s: Authentication failed!
pl: %s: Błąd autoryzacji!

en: %s: URL does not contain authentication information!
pl: %s: URL nie zawiera informacji o autoryzacji!

en: %s: Could not generate authentication information!
pl: %s: Nie mogę wygenerować informacji dla autoryzacji!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
pl: %s: Serwer żąda nieobsługiwanej metody autoryzacji!

en: %s: Error decompressing server reply!
pl: %s: Błąd dekompresji odpowiedzi serwera

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
pl: Błędny XML! Nie mogę sparsować kanału!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
pl: Kesz dla %s nieaktualny. Przeładowuję z serwera...

en: Could not load %s!
pl: Nie mogę wczytać %s!

en: Loading cache [
pl: Wczytuję kesz [

en: Saving settings [
pl: Zachowuję ustawienia [

en: Save settings (browser)
pl: Zachowaj ustawienia przeglądarki

en: Save settings (urls)
pl: Zachowaj ustawienia kanałów

en: Writing cache file
pl: Zapisuję plik keszu

en: Bye.
pl: Żegnaj.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
pl: Przerwano wykonanie programu!Snownews zakończył działanie. Żadne zmiany nie zostały zachowane!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
pl: To nie powinno było się wydarzyć. Bardzo proszę o zgłoszeniebłędu na adres kiza@kcore.de. Napisz, proszę, co robiłeś tuż przed zwisemoraz dołącz do maila poniższe informacje:

en: While executing: %s
pl: Podczas wykonywania: %s

en: Error as reported by the system: %s
pl: System zgłosił błąd %s

en: Snownews version %s
pl: Snownews wersja %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
pl: Opcja "--disable-versioncheck" jest przestarzała.

en: Please see the manpage for details.
pl: Po szczegóły zapraszam do mana.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
pl: (Aby deaktywować sprawdzania, wpisz -1 do ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
pl: użycie: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
pl: 	--update|-u	Automatycznie uaktualnia kanały.

en: 	--help|-h	Print this help message.
pl: 	--help|-h	Wypisuje ten ekran pomocy.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
pl: 	--version|-V	Wypisuje numer wersji i wychodzi.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
pl: 	--disable-versioncheck (przestarzałe)

en: Downloading "%s"
pl: Uaktualniam "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
pl: Ściągam "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
pl: URL wskazuje na stałe przekierowanie, uaktualniam nowy adres...

en: Allocating memory
pl: Alokuję pamięć

en: Creating new config "browser"...
pl: Tworzę nowe ustawienia przeglądarki...

en: Create initial configfile "config"
pl: Tworzę plik z domyślną konfiguracją

en: Creating config directory ~/.snownews/
pl: Tworzę katalog konfiguracji ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
pl: Plik "~/.snownews/" już istnieje!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
pl: Tworzę katalog ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
pl: Plik "~/.snownews/cache/" już istnieje!

en: Reading configuration settings...
pl: Przeładowuję ustawienia konfiguracyjne...

en: Creating new configfile.
pl: Tworzę nowy plik konfiguracji.

en: Create initial configfile "urls"
pl: Towrzę plik kanałów

en: Sorting, please wait...
pl: Trwa sortowanie, proszę czekać...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
pl: Wprowadzono błędny URL!

en: (New headlines)
pl: (Nowe wiadomości)

en: A new version %s of Snownews is available.
pl: Nowa wersja %s Snownews jest juz dostępna!

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
pl: Jeżeli chcesz ją ściągnąć, wejdź na http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
pl: W manie opisano jak wyłączyć automatyczne sprawdzanie wersji.

en: Sing 12 random notes
pl: Śpiewaj 12 losowych dźwięków

en: In this exercise, the program will display all the twelve tones in the scale in a random order and play the first one. Then you should sing all the notes and see if the last note matches. So this is more like an exam in sight singing than an exercise for learning how to sing the intervals. For that you should try some of the other interval exercises.
pl: W tym ćwiczeniu program wyświetli wszystkich dwanaście dźwięków w losowej kolejności i zagra pierwszy z nich. Następnie powinieneś zaśpiewać wszystkie nuty i sprawdzić czy ostatnia z nich jest poprawna. Jest to więc bardziej rodzaj egzaminu z czytania nut głosem, niż ćwiczenie do nauki śpiewania interwałów. Jeśli chcesz poćwiczyć to ostatnie powinieneś raczej spróbować innych ćwiczeń.

en: Training set editor
pl: Edytor treningu

en: Screenshot of the trainingset-editor window.
pl: Zrzut ekranu okna edytora treningu.

en: The training set editor let you create MIDI/WAV/MP3/OGG files of questions so that you can upload them to your pda, cell phone or MP3 player. A solution sheet will be generated for you to print out. Then you can let the MP3 player play the tracks by random order, and you can use the solution sheet to check if you recognized the music correctly.
pl: Edytor treningu pozwala stworzyć pliki MIDI/WAV/MP3/OGG z pytań, tak abyś mógł załadować je do swojego pda, telefonu komórkowego, czy odtwarzacza plików MP3. Generuje również gotowy do druku arkusz odpowiedzi. Możesz więc np. odtwarzać w przypadkowej kolejności ścieżki MP3 i dla sprawdzenie zaznaczać odpowiedzi na arkuszu.

en: You use the training set editor to define which exercises to generate. You can save your definition in a file for later use. Each time you click <guibutton>Export</guibutton> a new set of files are generated in a directory of your choice. You have to manually upload the generated sound files to you mobile device.
pl: Możesz użyć edytora treningu do zdefiniowania generowanych ćwiczeń. Możesz zachować swoje ustawienia w pliku, aby móc z nich skorzystać później. Za każdym razem, gdy klikniej przycisk <guibutton>Eksportuj</guibutton> zestaw ćwiczeń zostanie wygenerowany i umieszczony w katalogu, który wybierzesz nowy zestaw plików. Pliki te należy potem ręcznie przenieść do swojego przenośnego urządzenia.

en: The program let you generate questions from as many lesson files as you like, but the most typical usage would be to generate lots of questions from just a single, or just a few files.
pl: Program umożliwia generowanie pytań z dowolnej liczby lekcji, choć najczęściej wykorzystuje się go do tworzenia wielu pytań z jednej, lub kilku zaledwie lekcji.

en: The programs used to convert between the different file formats are defined in Gui page of the <link linkend="preferences-gui">preferences window</link>. Please check the definitions there if you have problems converting the MIDI files to WAV, MP3 or OGG format.
pl: Programy używane do konwertowania pomiędzy różnymi formatami są definiowane w <link linkend="preferences-gui"> oknie ustawień </link>. Jeśli masz problemy z konwertowaniem plików MIDI do formatu WAV, MP3, czy OGG, powinieneś sprawdzić te ustawienia.

en: Table headings explained
pl: Objaśnienie nagłówków tabeli

en: The number of questions to generate from the lesson file.
pl: Liczba pytań do utworzenia z danej lekcji.

en: The number of times to repeat each question.
pl: Ilość powtórzeń każdego pytania.

en: How long delay it will be between the questions. Measured in the length of quarter-notes.
pl: Jak duże opóźnienie ma być między pytaniami. Liczone w ćwierćnutach.

en: &app; &appversion; User Manual
pl: &app; &appversion; Podręcznik Użytkownika

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
pl: Ten dokument może być kopiowany, dystrybuowany i/lub modyfikowany wg zasad GNU General Public License, opublikowanej przez Free Software Foundation; zarówno w wersji 3, jak i późniejszej (wg wyboru). Pełny tekst licencji znajduje się tu <xref linkend="gpl"/>.

en: Welcome to GNU Solfege
pl: Witamy w GNU Solfege

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
pl: Solfege jest <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">wolnym</ulink> oprogramowaniem przeznaczonym do rozrywki. Program ten jest cześcią <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Sprawdź <xref linkend="online-resources"/>, informacje o liście mailowej, i o tym gdzie można pobrać najnowszą jego wersję.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you for example want to practise some special chords, you can write a <link linkend="extending-solfege">lesson file</link> yourself. Reading the files are pretty straight forward, and the recommended way to get started is to copy one of the existing files, and start modifying it. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the <link linkend="mailing-lists">mailing list</link> so they can be added to the next version of this program.
pl: Jedną z idei tego programu jest możliwość jego rozbudowywania, bez konieczności zaglądania do kodu źródłowego. Jeśli chcesz ćwiczyć specjalny rodzaj akordów, lub dyktand, których brakuje możesz napisać <link linkend="extending-solfege">pliki lekcyjne</link> i umieścić je w folderze <filename>lessonfiles/</filename>, w twoim katalogu macierzystym <filename>$HOME</filename>. Jeśli stworzysz naprawdę dobre lekcje, powinieneś rozważyć przesłanie ich na <link linkend="mailing-lists">listę mailową</link> , tak aby można dołączyć je do następnej wersji programu.

en: Help sections for the exercises
pl: Sekcje Pomocy dla różnych ćwiczeń

en: Screenshot of the sing interval exercise.
pl: Zrzut ekranu ćwiczenia śpiewania interwałów.

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
pl: W tym ćwiczeniu Solfege wyświetli jeden, lub więcej interwałów, a Ty powinieneś/aś je zaśpiewać. Obecnie nie jest jeszcze niestety możliwe, by Solfege oceniał poprawność intonacyjną zaśpiewanych do mikrofonu dźwięków, więc na razie musisz tego dokonać sam/a.

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
pl: Program spróbuje stworzyć pytanie, w którym wszystkie dźwięki będą mieścić się w skali użytkownika, tak jak jest to skonfigurowane w <link linkend="preferences-window">oknie ustawień</link>. Niekiedy nie jest możliwe utrzymanie pytania w tej skali, np. gdy pytanie jest tak skonstruowane, aby wiele interwałów postępowało w tym samym kierunku.

en: Screenshot of the program.
pl: Zrzut ekranu programu

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
pl: Kiedy dyrygujesz chórem musisz podawać początkowe dźwięki dla wszystkich głosów, a gdy w pobliżu nie ma fortepianu, musisz posłużyć się kamertonem (chyba, że masz słuch absolutny). Jeśli jesteś mężczyzną dźwięki dla głosów żeńskich podajesz o oktawę niżej i odwrotnie.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
pl: Program zagra dźwięk A (440 Hz) i wyświetli akord, który musisz zaśpiewać. Solfege na razie nie obsługuje jeszcze mikrofonu, więc musisz samemu ocenić czy odpowiedź była poprawna, czy nie.

en: Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). You can read about all the scales used in GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">here</ulink>.
pl: Skale to złożone zagadnienie. Przykładowo grecka skala lidyjska (c d e f g a h c) jest inna od średniowiecznej (c d e f# g a h c). O wszystkich skalach wykorzystanych w programie GNU Solfege możesz przeczytać <ulink url="scales/modes.html">tutaj</ulink>.

en: Solfege has three variants of scale exercises so far.
pl: Solfege posiada obecnie trzy warianty ćwieczeń skalowych.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
pl: Solfege zagra skalę, a Ty powinieneś/aś ją rozpoznać, klikając na przycisk z nazwą skali.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the structure of the scale. You will be presented a collection of buttons labeled with a number of '1', '2' and '3'. These numbers represent the intervals minor second, major second and minor third that are between the tones of the scale.
pl: Solfege zagra skalę, a Ty powinieneś/aś rozpoznać jej budowę. Do wyboru są przyciski oznaczone '1', '2', i '3'. Cyfry te symbolizują interwały, tj. sekunda mała, sekunda wielka i sekunda zwiększona (tercja mała), pomiędzy stopniami skali.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the grade. For example may Solfege take the natural minor scale, and play it from any of the tones one the scale, and you must tell which tone it starts on.
pl: Solfege zagra skalę, a Ty powinieneś/aś rozpoznać stopień. Przykładowo: Solfege wybierze skalę minorową eolską i zagra ją od dowolnego stopnia, a Ty musisz wskazać stopień, od którego zagrana była skala.

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
pl: Zrzut ekranu programu z ćwieczeniem akordowym.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
pl: Program gra przypadkowo wygenerowany rytm, a użytkownik powinien go zapisać. Aby tego dokonać, należy klikać na przyciski oznaczone fragmentami różnych rytmów.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
pl: Kiedy zapiszesz cały rytm, Solfege sprawdzi odpowiedź. Jeśli wszystko będzie poprawne wyświetli uśmiechniętą buzię - w przeciwnym wypadku smutną, a błędny zapis zostanie podkreślony.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
pl: Jeśli część odpowiedzi jest niepoprawna, wszystkie elementy począwszy od pierwszego błędnego zostaną usunięte (przy zachowaniu poprawnych zapisów na początku odpowiedzi), po kliknięci na smutną buźkę, lub przyciski z rytmami na górze strony.

en: You can click the 'Play' button to hear your suggestion.
pl: Aby usłyszeć swoją wersję, użyj przycisku 'Graj'.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
pl: Zadania w tym ćwiczeniu obecnie tworzone są przez przypadkowe wybieranie fragmentów rytmów. Nie jest to najlepszy sposób, więc mamy nadzieję że w następnych edycjach programu zmienimy go na coś sprytniejszego.

en: Tap the rhythm
pl: Wystukaj rytmy

en: Screenshot of the rhythmtapping.
pl: Zrzut ekranu ćwiczenia z wystukiwania rytmów.

en: The program will play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by tapping on the button labeled <emphasis>Tap here</emphasis>.
pl: Program gra przypadkowo wygenerowany rytm, a użytkownik powinien go powtórzyć. Rytm wprowadza się stukając w przycisk oznaczony <emphasis>Wystukaj tutaj</emphasis>.

en: The profile manager let multiple Solfege users share a login on your operating system. The profiles will share the config file, but they will have separate statistics and test results.
pl: Menedżer profilów umożliwia korzystanie z Solfege'a wielu użytkowników, korzystającym z tego samego konta w systemie operacyjnym. Profile mają ten sam plik konfiguracyjny, ale oddzielne statystyki i wyniki testów.

en: The profile manager will display at program startup if more than one profile exists. You can also access the profile manager by selecting <guimenuitem>Profile Manager</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu>.
pl: Menedżer profilów pojawi się przy uruchamianiu programu, jeśli utworzono więcej niż jeden profil. Menedżer można również uruchomić wybierając <guimenuitem>Menedżer profilów</guimenuitem> z <guimenu>Plik</guimenu>.

en: Check <emphasis>Don't ask at startup</emphasis> if you don't want to see the profile manager at startup. It will then remember the last profile selected when you close the profile manager and start the program with that profile.
pl: Zaznacz <emphasis>Nie pytaj przy starcie</emphasis> jeśli nie chcesz, aby menedżer profilów uruchamiał się przy starcie programu. Zapamięta on wtedy ostatnio wybrany profil i uruchomi program z tym właśnie profilem.

en: Screenshot of the 'Midi' page of the preferences window.
pl: Zrzut ekrany zakładki 'Midi' okna Ustawień.

note: translators: don't translate the module names in this paragraph.
en: Set the tempo (beats per minute) for music and arpeggios. These values are used by exercises written with these exercise modules: <literal>compareintervals</literal>, <literal>harmonicintervals</literal>, <literal>idtone</literal>, <literal>melodicinterval</literal>, <literal>singchord</literal>, <literal>singinterval</literal>, <literal>twelvetone</literal>, <literal>rhythm</literal>, <literal>identifybpm</literal>, <literal>nameinterval</literal>. Other exercises will either have the tempo set in the lesson file or on the config page of the exercise.
pl: Ustal tempo (w uderzeniach na minutę) dla muzyki i arpeggia. Wartości te są używane przez ćwiczenia napisane przy użyciu następujących modułów: <literal>compareintervals</literal>, <literal>harmonicintervals</literal>, <literal>idtone</literal>, <literal>melodicinterval</literal>, <literal>singchord</literal>, <literal>singinterval</literal>, <literal>twelvetone</literal>, <literal>rhythm</literal>, <literal>identifybpm</literal>, <literal>nameinterval</literal>. Inne ćwiczenia mają tempa ustalone w odpowiednich plikach lekcyjnych, lub na stronach konfiguracyjnych tych ćwiczeń.

en: Preferred instrument
pl: Wybór instrumentu

en: Set the midi instrument and volume used for most exercises.
pl: Wybierz instrument midi i głośność używaną w większości ćwiczeń.

en: Chord instruments
pl: Instrumenty w akordach

en: Solfege can use three different instruments when playing chords. One for the highest tone, one for the tones in the middle and one for the bass tone. This can be helpful if you find it difficult to hear individual tones in chords.
pl: Solfege może podczas grania akordów używać trzech różnych instrumentów: jednego dla najwyższego, jednego dla dźwięków środkowych i jednego dla dźwięku najniższego. Może być to pomocne, gdy wysłyszenie poszczególnych dźwięków w akordzie sprawia trudności.

en: Preferred percussion instruments
pl: Wybór instrumentów perkusyjnych

en: Set the percussion instrument used for count-in before rhythm questions, and the instrument used to play the question.
pl: Wybierz instrument perkusyjny do nabijania tempa przed ćwiczeniami rytmicznymi i instrument do wykonywania tych ćwiczeń.

en: Screenshot of the 'User' page of the preferences window.
pl: Zrzut ekranu zakładi 'Użytkownik' w oknie Ustawień.

en: Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing.
pl: Solfege używa tych informacji w niektórych ćwiczeniach, które wymagają śpiewania.

en: Lowest/highest tone the user can sing
pl: Najwyższy/najniższy dźwięk jaki może zaśpiewać użytkownik

en: These spin buttons tell Solfege the highest and lowest tone the user can sing. These values are only considered advisory by the program. If for example the values are set to <literal>c</literal> to <literal>c'</literal> and you have configured the program to ask you to sing minor and major tenths, you will have to sing tones outside this range.
pl: Te ruchome przyciski wskazują Solfege'owi najwyższy i najniższy dźwięk jaki użytkownik może zaśpiewać. Wartości te są przez program traktowane jako wskazówki. Jeśli więc np. wartości są ustalone jako <literal>c</literal> do <literal>c'</literal>, a skonfigurowałeś program tak, aby wymagał od Ciebie śpiewania wielkich i małych decym, będziesz musiał śpiewać dźwięki spoza tej skali.

en: Solfege need to know if the user is male or female when creating some of the questions where the user will sing the answer. This because the male voice sound one octave lower than the female voice.
pl: Solfege musi wiedzieć czy użytkownik jest mężczyzną, czy kobietą, kiedy tworzy ćwiczenia wymagające śpiewania, dlatego że głosy męskie brzmią o oktawę niżej od żeńskich.

en: Screenshot of the 'External programs' page of the preferences window.
pl: Zrzut ekranu zakładki 'Programy zewnętrzne' w oknie Ustawień.

en: Solfege will search the PATH for the programs you enter on this page. So you only have to enter the full path if the programs are installed outside the PATH. A warning sign after the entry where you enter the file name mean that the program is not found.
pl: Solfege poszuka ścieżki w zmiennej PATH do programów ustalonych na tej stronie. Dlatego musisz zapisać pełną ścieżkę do danego programu, a nie tylko jego nazwę, tylko wtedy gdy jest on zainstalowany poza zmienną środowiskową PATH. Znak wykrzyknika oznacza, że program nie został znaleziony.

en: Please check the download page on <ulink url="http://www.solfege.org">www.solfege.org</ulink> for up-to-date tips and download links if you run MS Windows and have to download and install the programs yourself.
pl: W przypadku systemu MS Windows, proszę sprawdzić stronę pod adresem<ulink url="http://www.solfege.org">www.solfege.org</ulink>, aby uzyskać najnowsze porady oraz odnośniki do potrzebnych programów.

en: Give command lines that can convert between different audio formats. <literal>%(in)s</literal> will be replaced with the name of the file we convert from, and <literal>%(out)s</literal> with the name we convert to. It is not necessary to enter <literal>%(out)s</literal> if the program automatically saved to a new file with the correct file extension.
pl: Podaj komendę wiersza poleceń dla konwersji pomiędzy różnymi formatami audio.<literal>%(in)s</literal> zostanie zamienione na nazwę pliku z którego konwertujemy, a <literal>%(out)s</literal> na nazwę pliku, do którego konwertujemy. Nie jest konieczne wprowadzanie <literal>%(out)s</literal>, jeśli program automatycznie zapisuje nowe pliki z poprawnym rozszerzeniem.

en: Audio players
pl: Odtwarzacze audio

en: Command lines that can play different audio formats. <literal>%s</literal> will be replaced with the name of the file to be played. The file name will be appended to the end of the string if you do not include a <literal>%s</literal>.
pl: Komendy wiersza poleceń, która umożliwiają odtwarzanie różnych formatów audio. <literal>%s</literal> zostanie zastąpione przez nazwę odgrywanego pliku. Nazwa ta zostanie dołączona na końcu ciągu znaków, jeśli nie dołączysz <literal>%s</literal>.

en: A few exercises make use of the programs CSound and MMA. Lilypond-book is required to make ear training test printouts, and latex is required if the printout should be created in dvi format. Without latex, you can still create html output.
pl: Niektóre ćwiczenia wykorzystują programy CSound i MMA. Lilypond-book jest potrzebny do drukowania testów słuchowych, a LaTeX do tego gdy testy te mają być utworzone w formacie dvi. Bez LaTeXa nadal możesz tworzyć te pliki w formacie html.

en: If the file entered is a file ending with <literal>.py</literal>, then the script will be run by the same python interpreter as Solfege itself.
pl: Jeśli zapisane tu pliki kończą się na <literal>.py</literal> to skrypt ten będzie uruchomiony przez ten sam interpretator Pythona co sam Solfege.

en: Screenshot of the 'Interface' page of the preferences window.
pl: Zrzut ekranu zakładki 'Interfejs' w oknie Ustawień.

en: Resizeable main window: Allow the user to resize the main solfege window.
pl: Wybór wielkości głównego okna: pozwala użytkownikowi skalować wielkość głównego okna Solfege'a.

en: Select language: You can manually select the language you want if Solfege does not detect this correctly, or if you want to run Solfege with a different language that your operating system.
pl: Wybór języka: możesz samemu ustalić język, jeśli Solfege nie wykrył go poprawnie, lub jeśli chcesz uruchomić Solfege w innym języku, niż język Twojego systemu operacyjnego.

en: Identify tone keyboard accelerators
pl: Skróty klawiszowe dla rozpoznawania dźwięków

en: Here you can change the keyboard accelerators for the «Identify tone» exercise. Click on a row to select the tone you want to change the accelerator for, then click again on the second column of the row. Finally you can press the key you want to set as the accel for the tone.
pl: Tutaj możesz zmienić skróty klawiszowe dla ćwiczenia "Rozpoznaj dźwięki". Najpierw kliknij w pierwszej kolumnie dźwięk, dla którego chcesz zmienić skrót, następnie zaś w drugiej kolumnie tego samego rzędu,  wpisz symbol klawisza, którego chcesz używać.

en: The «Dvorak» and «ASCII» buttons will set the accelerators to the default values for Dvorak and ASCII keyboards.
pl: Przyciski «Dvorak» i «ASCII» służą do przypisania odpowiednich skrótów do wartości zgodnych z klawiaturami typu Dvorak lub ASCII.

en: Interval keyboard accelerators
pl: Skróty klawiszowe dla interwałów

en: Here you can change the keyboard accelerators for the interval exercises, like the «Harmonic interval» and «Melodic interval» exercises. Click on a row to select the tone you want to change the accelerator for, then click again on the second column of the row. Finally you can press the key you want to set as the accel for the tone.
pl: Tutaj możesz zmienić skróty klawiszowe dla ćwiczeń interwałowych, tj. "Interwały harmoniczne", czy "Interwały melodyczne". Najpierw kliknij w pierwszej kolumnie na interwał, dla którego chcesz zmienić skrót, następnie w drugiej kolumnie tego samego rzędu wpisz symbol klawisza, którego chcesz używać.

en: Practise
pl: Ćwiczenia

en: Screenshot of the 'Practise' page of the preferences window.
pl: Zrzut ekranu zakładki 'Ćwiczenia' w oknie Ustawień.

en: Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button until the question is answered correctly or the user clicks "give up".
pl: Nie zezwalaj na nowe zapytanie, jeśli poprzednie nie zostanie rozwiązane: blokuje przycisk 'Nowy' do momentu udzielenia poprawnej odpowiedzi, lub kliknięcia przycisku "poddaję się".

en: Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user gives an incorrect answer.
pl: Repetuj zapytanie jeśli odpowiedź była błędna: powoduje ponowne odtworzenie pytania jeśli udzielona odpowiedź nie była poprawna.

en: Expert mode: Enabling this option in exercises using the <link linkend="idbyname-module">idbyname</link> and <link linkend="idproperty-module">idproperty</link> modules will let you select to practise only a subset of the questions in the lesson file. Practising with expert mode enabled will not save any statistics.
pl: Tryb eksperta: wybranie tej opcji w ćwiczeniach używających modułów <link linkend="idbyname-module">idbyname</link> i <link linkend="idproperty-module">idproperty</link>, pozwoli Ci na wybranie tylko części pytań z pliku lekcyjnego. Ćwiczenia w trybie eksperta nie zapisują żadnych danych statystycznych.

en: Sound setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window.
pl: Zrzut ekranu zakładki 'Ustawienia dźwięku' w oknie Ustawień.

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window, running on MS Windows XP.
pl: Zrzut ekranu zakładi 'Ustawienia dźwięku' w oknie Ustawień uruchomionego w systemie MS Windows XP.

en: Midi setup
pl: Ustawienia Midi

en: The exercises that generate sound have several ways to play sound:
pl: Ćwiczenia generujące dźwięki mogą je wytwarzać na trzy sposoby:

en: No sound:
pl: Bez dźwięku:

en: Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are played, the midi events are printed to stdout.
pl: Użyj tego dla poszukiwania błędów programu lub podczas portowania Solfege'a. Dźwięki nie są grane, zamiast tego zdarzenia midi są wyświetlane na standardowym wyjściu (stdout).

en: Use ALSA device
pl: Użyj urządzenia ALSA

en: If you have the Python modules for ALSA installed, you can use the ALSA sequencer. If your operating system is Linux, you have a menu item on the Help menu that can download and compile the modules for you.
pl: Jeśli zainstalowałeś/aś moduły Pythona dla ALSY, możesz używać jej sekwencera. Jeśli używasz systemu operacyjnego Linux, to w menu Pomocy znajduje się funkcja odpowiedzialna za pobranie i skompilowanie tych modułów.

en: Use device:
pl: Używaj urządzenia:

en: The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):
pl: Najlepszym wyborem tutaj jest zwykle <filename>/dev/music</filename>, ponieważ najlepiej obsługuje instrumenty perkusyjne. <filename>/dev/sequencer2</filename> jest z reguły dowiązaniem symbolicznym do <filename>/dev/music</filename>.Jeśli Twój system nie posiada <filename>/dev/music</filename> możesz je utworzyć tym poleceniem, wydanym z konta superużytkownika (jeśli używasz jądra Linuksa w wersji 2.2 lub późniejszej):

en: On MS Windows this choice is labeled <literal>Windows multimedia output</literal>.
pl: W systemie operacyjnym MS Windows pole to jest oznaczone jako <literal>Windows multimedia output</literal>.

en: Use external midiplayer:
pl: Używaj zewnętrznego odtwarzacza midi:

en: This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity.
pl: Opcja ta może być użyteczna przy portowaniu do systemów, które nie używają OSS, lub jeśli masz słaby syntezator midi w karcie dźwiękowej i zamiast niego wolisz użyć timidity.

en: Statistics from 3.15 and older
pl: Statystyki z wersji 3.15 i starszych

en: Versions of Solfege before 3.16.0 saved statistics in many small files. Solfege 3.16.0 and newer will import these files into the new database file the first time the program is run, but it will leave the old files on your computer. It is safe to delete these files after you have run solfege 3.16.0 or newer once. The files are stored in the <literal>statistics</literal> directory of the <emphasis>application data</emphasis> directory.
pl: Wersje Solfege'a o numerze niższym niż 3.16.0 zapisywały statystyki w wielu małych plikach. Solfege 3.16.0 oraz jego nowsze wersje bedą importować te pliki do nowego pliku bazy danych w momencie pierwszego uruchomienia, lecz pozostawią stare pliki niezmienione na twoim komputerze. Można bezpiecznie usunąć te pliki po pierwszym uruchomieniu Solfege'a 3.16.0 lub nowszego. Pliki te są zapisywane w katalogu <literal>statysyki</literal>, znajdującym się w katalogu z <emphasis>danymi aplikacji</emphasis>.

en: Statistics are now saved in a file <literal>statistics.sqlite</literal> in the <emphasis>application data</emphasis> directory. The exact location of the directory can be found by selecting <guimenuitem>File Locations</guimenuitem> on the <guimenu>Help</guimenu> menu. Click <guibutton>Delete</guibutton> to reset you statistics and start with an empty <literal>statistics.sqlite</literal> file.
pl: Statystyki są teraz zapisywane w pliku <literal>statystyki</literal> w katalogu z <emphasis> danymi aplikacji </emphasis>. Dokładną lokalizację katalogu można ustalić wybierając <guimenuitem>Położenie plików</guimenuitem> w menu <guimenu>Pomoc</guimenu>. Kliknij <guibutton>Usuń</guibutton>, aby wyczyścić swoje statystyki i zacząć z nowym plikiem <literal>statistics.sqlite</literal>.

en: The homepage for Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.
pl: Strona domowa Solfege'a to <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. Istnieje również mniejsza strona z bardziej statycznym info na <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.

en: Download Solfege
pl: Pobierz Solfege

en: The source code is available from <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to try new stuff and find and report bugs.
pl: Kod źródłowy jest dostępny z <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Jeśli lubisz przygody możesz spróbować wydania niestabilnego (tzn. zawierającego potencjalne błędy, lecz także nowe opcje) zamieszczanego na <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Wydania te mogą mieć więcej błędów, ale w zamian masz szansę próbowania nowych rzeczy i raportowania błędów.

en: Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.
pl: Kod źródłowy oraz pliki wykonywalne dostępne są na <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.

en: If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to download and install the program.
pl: Jeśli używasz Debiana (lub innej dystrybucji opartej na nim), możesz wydać polecenie <userinput>apt-get install solfege</userinput>, aby pobrać i zainstalować program.

en: Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)
pl: Niewielki ruch, moderowana i będzie używana do ogłaszania stabilnych wydań Solfege'a. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)

en: If you want to report problems installing or running Solfege, or have questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this list instead of using the message forum at Sourceforge or the author directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)
pl: Jeśli chcesz zgłaszać problemy przy instalacji, czy użytkowaniu Solfege'a, lub jeśli masz pytania, komentarze, pomysły na to jak go ulepszyć, proszę używaj tej listy zamiast pisać na forum, czy zwracać się bezpośrednio do autora. Wiadomości do solfege-devel możesz wysyłać bez subskrypcji. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)

en: The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>
pl: Standardowy adres GNU do raportowania błędów. Lista ta jest obecnie przeniesiona na <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>

en: Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface.
pl: Zrzut ekranu programu do ćwiczeń interwałowych rozpoznawanych przy użyciu przycisków.

en: In this exercise, Solfege will display and play an interval, and you should identify the interval. This is a music theory exercise, and not an ear training exercise. To learn how to name intervals you should read <xref linkend="theory-intervals"/>.
pl: W tym ćwiczeniu Solfege wyświetli i zagra interwał, który musisz nazwać. Jest to ćwiczenie z teorii muzyki, a nie kształcenia słuchu. Aby dowiedzieć się o tym jak rozpoznawać słuchowo interwały przeczytaj <xref linkend="theory-intervals"/>.

en: You identify the interval by clicking on one button telling the specific name and the general name.
pl: Interwał wskazujesz klikając na jeden z przycisków określających nazwę oraz drugi wskazujacy rozmiar interwału.

en: Music theory
pl: Teoria muzyki

en: Davide Bonetti has contributed a large set of scale exercises and some pages describing all the scales. You can see the pages <ulink url="../C/scales/modes.html">here</ulink>.
pl: David Bonetti dostarczył duży zestaw ćwiczeń skalowych i kilka stron opisujących te skale. Możesz obejrzeć te strony <ulink url="../C/scales/modes.html">tutaj</ulink>.

en: In music theory we use the word interval when we talk about the pitch difference between two notes. We call them harmonic intervals if two tones sound simultaneously and melodic intervals if they sound successively.
pl: Interwałem w muzyce nazywamy odległość pomiędzy dwoma dźwiękami. Jeśli dźwięki te brzmią równocześnie to mówimy o interwale harmonicznym, a jeśli następują jeden po drugi to mówimy o interwale melodycznym.

note: translators: This paragraph is messy because the author is writing in english, and english is not his mother language. Write this paragraph so that is as clear and simple as possible, describing only what is relevant for your language
en: Interval names consist of two parts. Some examples are "major third" and "perfect fifth". In Walter Piston's "Harmony" the two parts are called <emphasis>the specific name</emphasis> and <emphasis>the general name</emphasis> part. Wikipedia talks about <emphasis>interval quality</emphasis> and <emphasis>interval number</emphasis>. I have seen people talking about an interval's <emphasis>numerical size</emphasis>.
pl: Nazwa interwału składa się z dwóch części, np. "tercja wielka", czy "kwinta czysta". Pierwszy człon określa ilość stopni, drugi człon precyzuje rozmiar interwału wskazując dokładną liczbę półtonów. Nazwa "tercja wielka" mówi, że interwał ten ma trzy stopnie (tercja) i cztery półtony (wielka)

en: You find the general name by counting the steps on the staff, ignoring any accidentals. So if the interval you want to name goes from E to G#, then we count to 3 (E F G) and see that the general name is <emphasis>third</emphasis>.
pl: Ogólną nazwę interwału określamy licząc stopnie (pola i linie) na pięciolinii, ignorując znaki chromatyczne. Tak więc, jeśli interwał powstaje między dźwiękami e i g#, to znaczy że ma trzy stopnie (e,f, g) i nazywa się <emphasis>tercją</emphasis>.

en: The specific name tells the exact size of the interval. Unisons, fourths, fifths and octaves can be diminished, pure or augmented. Seconds, thirds, sixths and sevenths can be minor, major, diminished or augmented. A minor interval is one semitone smaller than a major interval. A diminished interval is one semitone smaller than a pure or a minor interval, and an augmented interval is one semitone larger than a pure or major interval.
pl: Rozmiar interwału wskazuje dokładną liczbę półtonów. Unisony, kwarty, kwinty i oktawy mogą być zmniejszone, czyste lub zwiększone. Sekundy, tercje, seksty i septymy mogą być małe, wielkie, zmniejszone, lub zwiększone. Interwał mały jest o jeden półton mniejszy od wielkiego. Interwał zmniejszony jest o jeden półton mniejszy od czystego, lub małego, zaś interwał zwiększony o jeden półton większy od czystego, lub wielkiego.

en: Accidentals change the size of intervals. The interval becomes one semitone larger if you add a sharp to the highest tone or a flat to the lowest tone. And it becomes one semitone smaller if you add a flat to the highest tone or a sharp to the lowest tone. In the following sections naming of the intervals will be shown in greater detail.
pl: Rozmiar interwału zmieniają znaki chromatyczne. Interwał zwiększy się o półton, jeśli do górnej nuty dodamy krzyżyk, lub do dolnej nuty dodamy bemol. Interwał zmniejszy się o półton, jeśli do górnej nuty dodamy bemol, lub do dolnej nuty dodamy krzyżyk. Więcej szczegółów o określaniu interwałów znajduje się w nastepnym rozdziale.

en: Seconds are easy to recognise: the two notes are neighbours on the staff. One note is on a staff line, and the other one is in the space above or below. A minor second is one semitone step, also called a half step. A major second is two semitone steps, also called a whole step.
pl: Sekundy łatwo rozpoznać, gdyż dwie nuty znajdują się w bezpośrednim sąsiędztwie na pięciolinii. Jedna z nut leży na polu, druga zaś na linii powyżej, lub poniżej. Mała sekunda ma tylko jeden półton (półton to odległość pomiędzy dwoma najbliższymi klawiszami na klawiaturze, lub progami na gitarze). Wielka sekunda ma dwa półtony i nazywana jest całym tonem.

en: To learn to identify seconds, you first have to learn which seconds there are between the natural tones. As you can see in <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, only the intervals E-F and B-C are minor seconds. The rest are major intervals. You can check that <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> is correct by looking at a piano. You will see that there are no black keys between E and F and between B and C.
pl: Aby nauczyć się rozpoznawać sekundy, najpierw naucz się jakie sekundy leżą pomiedzy dźwiękami diatonicznymi (tzn. bez znaków chromatycznych). Tak jak to pokazuje <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, sekundy małe leżą tylko między dźwiękami e-f i h-c. Pozostałe sekundy są wielkie. Możesz sprawdzić to co pokazuje <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, patrząc na klawiaturę fortepianu. Zobaczysz, że pomiędzy dźwiękami e-f i h-c nie ma czarnych klawiszy.

en: If the second has accidentals, then we have to examine them to find out how they change the size of the interval. Let us identify a few intervals!
pl: Jeśli dźwięki tworzące sekundę zawierają znaki chromatyczne, to będziemy musieli sprawdzić w jaki sposób zmieniają one rozmiar interwału. Spróbujmy rozpoznać kilka!

en: We remove the accidental from the interval in <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> and see that the interval F-G is a major second. When we add the flat to the highest tone, the interval becomes one semitone smaller, turning into a minor second.
pl: Usuwamy znak chromatyczny <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> i widzimy że odległość f-g to wielka sekunda. Kiedy dodamy bemol do górnego dźwięku interwał ten zmniejszy się o półton, więc otrzymujemy sekundę małą.

en: We remove the accidentals, and see that the interval A-B is a major second. You still remember <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, don't you? Then we add the flat to the A, and the interval becomes an augmented second. And when we add the flat to the B, the interval becomes a major second.
pl: Usuwamy znaki chromatyczne i widzimy, że odległość a-h to sekunda wielka. Pamiętamy <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, prawda? Skoro obydwa dźwięki (zarówno górny i dolny) są obniżone o półton, to rozmiar interwału nie zmienia się: as-b to interwał sekundy wielkiej, tak samo jak a-h.

en: We remove the accidentals, and see that the interval E-F is a minor second. When we add a flat to the lowest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into a major second. And when we add a sharp to the highest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into an augmented second.
pl: Usuwamy znaki chromatyczne i widzimy, że odległość e-f to sekunda mała. Kiedy dodamy bemol do dolnej nuty, interwał stanie się o półtonu większy, czyli będzie sekundą wielką. Kiedy zaś dodamy krzyżyk do górnej nuty, interwał znowu zwiększy się o kolejne półtonu, stając się sekundą zwiększoną.

en: Thirds
pl: Tercje

en: A minor third is one minor and one major second, or three semitones. A major third are two major seconds, or four semitone steps. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> shows the thirds between all the natural tones. You should memorise the major intervals, C-E, F-A and G-B. Then you know that the other four intervals are minor.
pl: Tercja to odległość trzech stopni. Tercja mała składa się z sekundy małej i sekundy wielkiej, czyli trzech półtonów. Tercja wielka to dwa całe tony, czyli cztery półtony. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> pokazuje tercje między dźwiękami diatonicznymi. Powinieneś/aś zapamiętać tercje wielkie, c-e, f-a, g-h. Dzięki temu wiesz, że cztery pozotałe tercje są małe (d-f, e-g, a-c, h-d).

en: Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
pl: Następnie sprawdzasz znaki chromatyczne, aby czy zmieniają one rozmiar interwału.  Robi się to dokładnie w taki sam sposób, jak w przypadku sekund.

en: A pure fourth is 2½ steps, or two major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> shows all fourths between natural tones. You should memorise that the fourth F-B is augmented, and that the other six are pure.
pl: Kwarta czysta to 2½  stopnia, lub dwie wielkie sekundy i jedna mała. <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> pokazuje wszystkie kwarty pomiędzy dźwiękami diatonicznymi. Powinieneś/aś zapamiętać, że kwarta f-h jest kwartą zwiększoną, a pozostałych sześć to kwarty czyste.

en: A pure fifth is 3½ steps, or three major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> shows all fifths between natural tones. You should remember that all those intervals are pure, except B-F that is diminished.
pl: Kwinta czysta to 3½ stopnia lub trzy sekundy wielkie i jedna mała. <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> pokazuje wszystkie kwinty pomiędzy dźwiękami naturalnymi. Powinieneś/aś zapamiętać, że wszystkie te interwały są czyste, za wyjątkiem kwinty h-f, która jest zmniejszona.

en: If an interval has accidentals, then we must examine them to see how they change the size of the interval. A diminished fifth is one semitone smaller than a pure interval, and an augmented fifth is one semitone larger. Below you will find a few examples:
pl: Jeśli dźwięki tworzące dany interwał mają znaki chromatyczne, to musimy sprawdzić w jaki sposób zmieniają one rozmiar interwału. Kwinta zmniejszona jest o półton mniejsza od kwinty czystej, a kwinta zwiększona o półton większa. Poniżej znajduje się kilka przykładów:

en: We remember from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that the interval B-F is a diminished fifth. The lowest tone in <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> is preceded by a flat that makes the interval one semitone larger and changes the interval from a diminished to a pure fifth.
pl: Pamiętamy <xref linkend="theory-intervals-fifths"/>, który pokazuje że interwał h-f to kwinta zmniejszona.  <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> pokazuje, żę niższy dźwięk jest poprzedzony bemolem, który zwiększa interwał o jeden półton, zmieniając go z kwinty zmniejszonej na kwintę czystą.

en: We know from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that interval E-B is a perfect fifth. In <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> the E has a flat in front of it, making the interval augmented. But then the B is preceded by a double flat that makes the interval two semitone steps smaller and changes the interval to a diminished fifth.
pl: <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> pokazuje że interwał e-h jest kwintą czystą. <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> pokazuje, że przed e stoi bemol, który powoduje zwiększenie interwału. Nuta h jest jednak poprzedzona przez podwójny bemol, który zmniejsza interwał o dwa półtony, zamieniając go na kwintę zmniejszoną.

en: Sixths
pl: Seksty

en: Sixths are easiest identified by <link linkend="inverting-intervals"> inverting the interval</link> and identifying the third. Then the following rule applies:
pl: Seksty najłatwiej rozpoznać dzięki <link linkend="inverting-intervals"> przewrotom interwałów </link> i rozpoznawaniu tercji. Robi się to wg następujących reguł:

en: If the third is diminished, then the sixth is augmented
pl: Jeśli tercja jest zmniejszona, to seksta jest zwiększona

en: If the third is minor, then the sixth is major
pl: Jeśli tercja jest mała, to seksta jest wielka

en: If the third is major, then the sixth is minor
pl: Jeśli tercja jest wielka, to seksta jest mała

en: If the third is augmented, then the sixth is diminished
pl: Jeśli tercja jest zwiększona, to seksta jest zmniejszona

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals E-C, A-F and B-G are minor. The other four are major. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
pl: Jeśli przewroty interwałów sprawiają ci kłopot, to możesz zapamiętać, że interwały e-c, a-f i h-g są sekstami małymi. Pozostałe cztery są wielkie. Później sprawdzamy znaki chromatyczne, aby sprawdzić czy zmieniają one rozmiar interwału. Robimy to w taki sam sposób jak w przypadku sekund.

en: Sevenths
pl: Septymy

en: Sevenths are identified the same way as sixths. When you invert a seventh, you get a second.
pl: Septymy rozpoznajemy w dokładnie taki sam sposób, jak seksty. Kiedy zrobisz przewrót septymy, uzyskać sekundę.

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals C-B and F-E are major. The other five are minor. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
pl: Jeśli przewroty sprawiają ci kłopot, to możesz zapamiętać że interwały c-h i f-e są wielkie. Pozostałych sześć septym jest małych. Później sprawdzasz znaki chromatyczne, aby sprawdzić czy zmieniają one rozmiar interwału. Robimy to dokładnie tak sama, jak w przypadku sekund.

en: Inverting intervals
pl: Przewroty interwałów

en: You invert an interval when you move the lowest tone of an interval one octave higher or the highest tone one octave lower. The general name changes this way:
pl: Przewrót interwału powstaje wtedy, gdy dolny dźwięk przeniesiemy o oktawę wyżej, lub górny dźwięk przeniesiemy o oktawę niżej. Nazwy interwałów zmnieniają się w następujący sposób:

en: Second becomes seventh.
pl: Sekundy dają septymy.

en: Third becomes sixth.
pl: Tercje dają seksty.

en: Forth becomes fifth.
pl: Kwarty dają kwinty.

en: Fifth becomes fourth.
pl: Kwinty dają kwarty.

en: Sixth becomes third.
pl: Seksty dają tercje.

en: Seventh becomes second.
pl: Septymy dają sekundy.

en: The specific name changes this way:
pl: Rozmiary interwałów zmieniają się w następujący sposób:

en: Diminished becomes augmented.
pl: Zmniejszone dają zwiększone.

en: Minor becomes major.
pl: Małe dają wielkie.

en: Perfect stays perfect.
pl: Czysty daje czysty

en: Major becomes minor.
pl: Wielkie dają małe.

en: Augmented becomes diminished.
pl: Zwiększone dają zmniejszone.

en: Below are two examples, a major third is inverted and becomes a minor sixth, and a minor seventh is inverted and becomes a major second.
pl: Poniżej znajdują się dwa przykłady: przewrót tercji wielkiej daje sekstę małą, a przewrót septymy małej, daje sekundę wielką.

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
pl: Ćwiczenie to odtwarza przypadkowe interwały, a Ty musisz je rozpoznać.

en: If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
pl: Jeśli używasz interfejsu z przyciskami możesz kliknąć na nie prawym przyciskiem myszy, by usłyszeć jak brzmi dany interwał.

en: On the config page of the exercise, there is a combo box where you can select different ways to answer the question. Currently there is a piano, guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons interface. Below is a screenshot showing the piano interface.
pl: Na zakładce konfiguracji ćwiczeń znajduje się rozwijana lista, na której możesz wybrać różne sposoby odpowiedzi na pytania. Obecnie oprócz interfejsu z przyciskami do wyboru jest także klawiatura fortepianu, gitara, gitara basowa oraz kilka odmian akordeonu. Poniżej znajduje się zrzut ekranu pokazujący interfejs z fortepianem.

en: Identify tone
pl: Rozpoznaj dźwięk

en: This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I don't believe so.
pl: To ćwiczenie łączy w sobie rozwijanie pamięci dźwięków i umiejętności interwałowych. Niektórzy uważają, że ćwiczenia tego typu mogą wyrabiać słuch absolutny.

en: The basics are: the program play a tone and you must identify it by comparing it with the last tone played for you.
pl: W skrócie: program gra dźwięk, a Ty musisz go rozpoznać, porównując z ostatnim zagranym dźwiękiem.

en: To get you started the program will play one tone and display its name on the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key.
pl: Na początku program zagra jeden dźwięk i wyświetli jego nazwę. Rozpoznajesz dźwięki klikając na klawiaturze, lub używając skrótów klawiszowych,tzn. liter, którymi oznaczone są poszczególne klawisze.

en: Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing it. (Some will call that cheating....)
pl: Klikając prawym przyciskiem myszy na klawiaturę fortepianu możesz usłyszeć jak brzmi dany dźwięk, bez udzielania odpowiedzi (niektórzy nazywają to oszukiwaniem....)

en: You can configure this exercise as you like if you select select “Configure yourself” front the default front page.
pl: Możesz skonfigurować to ćwiczenie według swoich potrzeb, wybierając "Zrób to sam" z domyślnej strony głównej.

en: There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions.
pl: Istnieje kilka sposobów w jaki można ćwiczyć. Następna sekcja zawiera kilka sugestii.

en: Note by note
pl: Nuta po nucie

en: Start with only the notes c-d-e at weight 1. When your score is at least 96% correct, you add the tone f and continue. Exercises are defined that will add one and one tone until you practise with all 12 tones.
pl: Zacznij z dźwiękami c-d-e na poziomie 1. Jeśli Twój wynik, będzie przynajmniej w 96% poprawny to dodaj dźwięk f i kontynuuj ćwiczenia. Ćwiczenia są tak zdefiniowane, aby dodawać po jednym dźwięku, aż do dwunastu.

en: Heavy A
pl: Stałe A

en: Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight of a to make the exercise harder.
pl: Ustaw dźwięk 'a' na poziomie 11 (lub wyższym), a resztę dźwięków na poziomie 1. Dzięki temu program będzie grał ten dźwięk bardzo często, tak abyś go zapamiętał i używał jako punktu odniesienia dla rozpoznania innych dźwięków. Kiedy już trochę poćwiczysz możesz zmniejszyć jego poziom tak, aby ćwiczenie było trudniejsze.

en: If run from “Configure yourself”, on the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a.
pl: Na górze strony Konfiguracji wskazujesz programowi jak ważne są poszczególne dźwięki. Jeśli przykładowo ustawisz dźwięk 'a' na poziomie 11, a wszystkie pozostałe na poziomie 1 to (11+11*1)/11*100 = 50% przypadkowych dźwięków będzie dźwiękiem 'a'.

en: Below that you select what octaves the random tones can be from.
pl: Poniżej wybierasz w jakiej oktawie mają pojawiać się losowane dźwięki.

en: Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old.
pl: Możesz także wybrać, czy Solfege ma zadawać automatycznie nowe pytanie, jeśli rozwiązałeś poprzednie.

en: In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong.
pl: W ramce na dole możesz ustalić nie potrzebującą komentarza opcję zdarzenia w wypadku błędnej odpowiedzi.

en: The keyboard shortcuts can be configured from the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>.
pl: Skróty klawiszowe mogą być ustawione w <link linkend="preferences-window"> Oknie ustawień</link>.

en: Multiple choice answers to music
pl: Pytania muzyczne wielokrotnego wyboru

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idproperty</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
pl: Ta strona zawiera jest jedynie ogólną pomocą dla wszystkich ćwiczeń napisanych przy użyciu modułu ćwiczeń <literal>idproperty</literal>.One same będą z reguły podawać bardziej wyspecjalizowany tekst pomocy niż ten.

en: The screenshot above show one example of how an exercise can look like.
pl: Powyższy zrzut ekranu pokazuje jedynie jak może wyglądać jedno z takich ćwiczeń

en: The exercise will display a question and play some music, and you have to select one answer from each column in the table of buttons. When you select the correct answer in a column, the label will turn bold, and the message "Correct" will be flashed in the status bar.
pl: Program wyświetli pytanie i zagra przykład, a Ty musisz wybrać po jednej odpowiedzi z każdej kolumny przycisków. Jeśli wybierzesz poprawną odpowiedź w danej kolumnie, jej nazwa zostanie pogrubiona, a na pasku statusu pojawi się napis "Poprawnie".

en: The exercise will have a <guibutton>Repeat arpeggio</guibutton> if one or more of the questions is of a type the program can play arpeggiated.
pl: Ćwiczenie zawierać będzie przycisk <guibutton>Powtórz arpeggio</guibutton>, jeśli jedno lub więcej pytań jest takiego typu, że program może je grać w formie arpeggia.

en: Beats per minute
pl: Tempo

en: The program will play a tempo, like a metronome. You should try to guess how many beats per minute is played. Each button represents one tempo, and the program will only play in tempos that has a button with bold text. Right-click on buttons to change the status of a tempo.
pl: Program będzie nabijał tempo, tak jak metronom. Musisz zgadnąć ilość uderzeń na minutę. Każdy przycisk reprezentuje jedno tempo, a program będzie grał tylko takie tempa, które  zaznaczone są na przyciskach pogrubioną czcionką. Aby zmnienić wybór dostępnych temp, kliknij na przycisk prawym przyciskiem myszy.

en: Note: the rhythm depends on the <literal>gtk timeout_add</literal> function to play the rhythm, so it is not very precise.
pl: Uwaga: rytm opiera się na funkcji <literal>gtk timeout_add</literal>, więc nie jest idealnie precyzyjny.

en: Answer questions by clicking on buttons
pl: Odpowiedz na pytania klikając przyciski

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idbyname</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
pl: Ta strona zawiera jest jedynie ogólną pomocą dla wszystkich ćwiczeń napisanych przy użyciu modułu ćwiczeń <literal>idbyname</literal>. One same będą z reguły podawać bardziej wyspecjalizowany tekst pomocy niż ten znajdujący się tutaj.

en: Click on the button representing the answer of the question played or displayed. Exercises will often display a heading telling the purpose of the exercise.
pl: Kliknij na przycisk zawierający odpowiedź na zadane pytanie. Ćwiczenia często posiadają tytuł wyjaśniający ich zastosowanie i cel.

en: Intonation
pl: Intonacja

en: In this exercise, Solfege will play a interval, and you should tell how the interval is intonated. You do this by clicking on one of the buttons labeled 'too small', 'pure' or 'too large'. It is also possible that one of these three buttons are missing.
pl: W tym ćwiczeniu Solfege zagra interwał, a Ty musisz określicz jego intonacyjną poprawność. Służą do tego przycisku oznaczone jako: 'zbyt mały', 'czysto', 'zbyt duży'. Możliwe jest również, że brakować będzie jednego z przycisków.

en: Identify the chord
pl: Rozpoznaj akord

en: The purpose of this exercise is to identify the chord being played.
pl: Celem tego ćwiczenia jest rozpoznawanie zagranych akordów.

en: Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons below the empty staff line.
pl: Rozpocznij ćwiczenie wciskając <guibutton>Nowy</guibutton>. Solfege zagra akord, a Ty musisz go rozpoznać i kliknąć jeden z przycisków umiszczonych poniżej pustej pięciolinii.

en: If you guess correct, the program will display the chord on the staff line and flash the message "Correct" in the status bar. Then you can click the button <guibutton>New</guibutton> to get a new question.
pl: Jeśli odpowiedź była poprawna, program wyświetli akord na pięciolinii i pokaże informacje "Poprawnie" na pasku statusu. Możesz wtedy ponownie kliknąć przycisk <guibutton>Nowy</guibutton>, aby odpowiedzieć na nowe pytanie.

en: If you guess wrong the message "Wrong" will be displayed in the status bar.
pl: Jeśli odpowiedź była błędna na pasku statusu pojawi się informacja "Niepoprawnie".

en: Identify the cadence
pl: Kadencje

en: Identify the cadence by clicking on the button with its name. As acknowledged in <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> we need cadence exercises in Solfege.
pl: Rozpoznaj kadencję klikając na przycisk z jej nazwą. Jak wiadomo z <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> w Solfege potrzebne są ćwiczenia z kadencjami.

en: In this release of Solfege, we only have one exercise with cadences in major. In this exercise, a major scale is played to establish the tonic. Maybe this is too little? Do we need a complete I-IV-V-I before the question? Or maybe it is better to write real music that ends in the cadence we want to practise? This are things we need to decide before we release 3.12.0. Comments and music can be added to <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5</ulink>.
pl: W tym wydaniu Solfege'a mamy tylko jedno ćwiczenie z kadencjami w majorze.W ćwiczeniu tym na początku grana jest gama majorowa po to, aby utwierdzić tonikę. Być może jest to za mało? Może lepsza byłaby kompletna triada I-IV-V-I, grana przed pytaniem? Albo lepszy będzie fragment żywej muzyki, zakończony kadencją? Zagadnienia te należy rozważyć przed ogłoszeniem wersji 3.12.0. Komentarze i muzyka może być dodawana na <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5</ulink>.

en: This exercise is one of the exercises you can use to practise intervals. The concept is pretty simple: You press the <guibutton>New interval</guibutton> button to play a random interval, and then you should tell what interval it was.
pl: Jest to jedno z zadań przydatnych w ćwiczeniu interwałów. Jego pomysł jest bardzo prosty: naciskasz przycisk <guibutton>Nowy interwał</guibutton>, aby usłyszeć przypadkowo wybrany interwał, a następnie określasz co usłyszałeś.

en: Harmonic progression dictation
pl: Dyktanda z progresjami harmonicznymi

en: In this exercise, Solfege will play some music, and you must click on the buttons to build a representation of the harmonic progressions in the exercise.
pl: W tym ćwiczeniu Solfege zagra fragment muzyki, a Ty musisz klikać na przyciski, tak aby zapisać progresje harmoniczną, którą usłyszałeś.

en: Ear training test print-out editor
pl: Edytor wydruku edytora nutowego

en: This tool is available on the <guimenu>File</guimenu> menu. Use it to create ear training tests to print out on paper. Solfege will generate two versions of the document: one for the students to complete, and one with the correct answer already written. This tool was added by request from a user, but we don't know if it has any real world usage. So please <link linkend="online-resources">contact us</link> if you really use this, and let us know if it is usable.
pl: Narzędzie to dostępne jest w menu <guimenu>Plik</guimenu>. Użyj go do tworzenia wydruku testów słuchowych na papierze. Solfege wygeneruje dwie wersje tego dokumentu: jeden do wypełnienia dla uczniów i drugi z wpisanymi poprawnymi odpowiedziami.

en: The <guibutton>Add</guibutton> button will pop up a menu with all exercises from the active front page that this tool can create exercises from: exercises written using the <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> and <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link> exercise modules. From lesson files written for the <literal>idbyname</literal> module, only <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> and <link linkend="lfunc-voice">voice</link> music objects are supported.
pl: Pod przyciskiem <guibutton>Dodaj</guibutton> znajduje się rozwijane menu zawierające wszystkie ćwiczenia dostępne w aktywnym schemacie lekcyjnym. Przy zapisie ćwiczenie wykorzysuje moduły <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> i <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link>. Z plików lekcyjnych zapisanych do modułu <literal>idbyname</literal>, dostępne są tylko następujące objekty muzyczne: <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> i <link linkend="lfunc-voice">voice</link>.

en: <guibutton>Create sheet</guibutton> will open a dialog that let you select or create an empty directory, and then save the HTML or LaTex files and the graphics in that directory.
pl: <guibutton>Utwórz arkusz</guibutton> otworzy okno dialogowe, w którym będziesz mógł wybrać lub stworzyć pusty katalog, w którym zostaną zapisane pliki HTML, LaTex i pliki graficzne.

en: When you save and load the files defining ear training tests, the program will remember the random questions, so loading a file and clicking <guibutton>Create Sheet</guibutton> will create the exact same test. Click <guibutton>Randomize</guibutton> to create a new random set of questions.
pl: Jeśli zapiszesz i wczytasz pliki z testami słuchowymi, program zapamięta kolejność pytań. Wczytanie pliku i kliknięcie przycisku <guibutton> Utwórz arkusz </guibutton> utworzy dokładnie taki sam test. Kliknij <guibutton> Losowo </guibutton> , aby stworzyć nowy losowy zestaw pytań.

en: Screenshot of the program running the dictation exercise.
pl: Zrzut ekranu programu z ćwiczeniem dyktanda.

en: You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check your notes yourself to see if you made any mistakes.
pl: Solfege zagra fragment muzyczny, a Ty masz go zapisać na papierze. Kliknij na przycisk oznaczony ćwierćnutą, aby powtórzyć krótszy fragment muzyki. Żeby sprawdzić czy poprawnie zapisałeś/aś dyktando kliknij na przycisk Pokaż.

en: You can use this exercise to practise sight singing: When you start the exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program play the music. You have to decide yourself if you think you succeeded.
pl: Możesz użyć go do ćwiczenia czytania nut głosem: kiedy uruchomisz ćwiczenie, wciśnij przycisk Pokaż, a potem spróbuj zaśpiewać dany fragment. Potem możesz użyć przycisku Graj piosenkę lub przycisku z ćwierćnutą, aby program zagrał dany fragment. Sam musisz zdecydować, czy udało ci się dobrze zaśpiewać.

en: This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>
pl: To ćwiczenie zawiera dyktanda, ale może być wykorzystywane na dwa sposoby: <placeholder-1/>

en: Report bugs to the bug tracker at <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Alternately, you can send an email to <email>bug-solfege@gnu.org</email>. General questions and patches should be sent to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.
pl: Raportuj błędy na adres <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Możesz również wysłać email na adres <email>bug-solfege@gnu.org</email>. Pytania ogólne oraz łatki należy wysyłać na adres <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.

en: Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:
pl: Proszę przygotuj swój raport w sposób szczegółowy. Informacja o tym, żę''Wyskoczył mi błąd, gdy próbowałem uruchomić program.'' nie jest dla mnie zbyt użyteczna. Gdy raportujesz błędy:

en: Tell me what version of Solfege you run. Please check if a newer release is available. If you only want to run stable releases, then you don't have to test newer development releases.
pl: Napisz jakiej wersji Solfege'a używasz. Sprawdź proszę, czy dostępna jest nowa wersja. Jeśli chcesz po prostu korzystać ze stabilnego wydania (tzw. stable release), to nie musisz używać najnowszej wersji rozwojowej (tzw. development release).

en: What operating system are you running? Version?
pl: Jakiego systemu operacyjnego używasz? W jakiej wersji?

en: Describe exactly what you are doing when the error happens.
pl: Opisz dokładnie co robisz, gdy pojawia się błąd.

en: Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege author even if you think they look cryptic to you.
pl: Przyślij dokładną kopie wiadomości o błędzie. Mają one sens dla autora Solfege'a, nawet jeśli wydają ci się enigmatyczne.

en: About statistics
pl: O statystykach

en: Some exercises will show some statistics for different periods of time: <emphasis>Session</emphasis>, <emphasis>Today</emphasis>, <emphasis>Last 7 days</emphasis> and <emphasis>Total</emphasis>. The program uses two different kind of tables.
pl: Niektóre ćwiczenia pokazują statystkę dla różnych okresów czasowych: <emphasis>Sesja</emphasis>, <emphasis>Dzisiaj</emphasis>, <emphasis>Ostatnich 7 dni</emphasis> i <emphasis>Ogółem</emphasis>. Program używa dwóch różnych rodzajów tabel.

en: Screenshot of the percentages table of a statistics page.
pl: Zrzut ekranu pokazujący tabelę procentową ze strony statystyki.

en: The first table, as shown in the screenshot above, have one row for each question in the lesson file. <emphasis>Percent</emphasis> is the percentage of the times the question have been answered correctly. <emphasis>Count</emphasis> is the number of times the question have been asked.
pl: Pierwsza z tabel, jak pokazuje to powyższy zrzut ekranu, ma jeden rząd dla każdego pytania z pliku lekcyjnego. <emphasis>Procent</emphasis> pokazuje ile razy udzielono poprawnej odpowiedzi. <emphasis>Ilość</emphasis> pokazuje ile razy zadano dane pytanie.

en: In the second type of table, the columns have the same labels as the rows, but the labels are not displayed because it will make the table too wide. So in the screenshot above, column 1 should have the label <emphasis>m3↑</emphasis> and column 2 <emphasis>M3↑</emphasis>. For the questions identified by the label of each row, each column tell how many times the user have answered the different possible answers. The bold number is the number of times the correct answer have been give.
pl: W tabeli drugiego typu kolumny mają takie same etykiety dla rzędów, ale etykiety te nie są wyświetlane ponieważ spowodowałoby to, że tabele byłyby zbyt szerokie. Tak więc na powyższym obrazku kolumna 1 powinna mieć etykietę <emphasis>3m↑</emphasis> a kolumna 2 <emphasis>3w↑</emphasis>. Dla pytań oznaczonych etykietami rzędów w kolumnach pokazano ile razy użytkownik udzielił różnych możliwych odpowiedzi. Poprawne odpowiedzi oznaczone są pogrubioną liczbą.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
pl: Ten plik zawiera potencjalnie niebezpieczny kod ponieważ uruchamia programy zewnętrzne. Czy mimo to chcesz kontynuować?

en: _Cancel test
pl: Porz_uć test

en: _New interval
pl: _Nowy interwał

en: _New chord
pl: _Nowy akord

en: _New tone
pl: _Nowy dźwięk

en: Repeat _arpeggio
pl: Powtórz _arpeggio

en: Repeat _slowly
pl: Powtór_z powoli

en: Repeat _melodic
pl: Powtórz _melodycznie

en: Repeat first
pl: Powtórz pierwszy

en: Play _tonic
pl: Graj _tonikę

en: P_lay music
pl: Graj

en: _Play answer
pl: _Graj odpowiedź

en: Guess _answer
pl: Spr_awdź

en: _Display music
pl: Wyświetl

en: _Give up
pl: _Poddaję się

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pl: Zakończono test!
    Twój wynik to %(score).1f%%.
    Wymagany wynik to %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pl: Test nie powiódł się.
    Twój wynik to %(score).1f%%.
    Wymagany wynik to %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
pl: Statystyka jest niedostępna. Być możę wybrałeś ćwiczenie “Zrób to sam”, lub zaznaczyłeś “Tryb eksperta” w oknie ustawień.

en: Delay (seconds):
pl: Opóźnienie (sekundy):

en: _New question automatically.
pl: _Nowe pytanie automatycznie.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pl: Proszę sprawdzić numer pytania %(idx)i w pliku lekcji "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
pl: Wykryto wyjątek w
    "%(filename)s", line %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pl: Nie udało się zgrać muzyki w zmiennej"%(varname)s" w pytaniu numer %(idx)i w pliku lekcyjnym "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pl: Nie udało się zgrać muzyki dla pytania numer %(idx)i w pliku lekcyjnym "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
pl: Rytmy do wykorzystania w zadaniu

en: Number of beats in question:
pl: Liczba miar w zadaniu

en: Count in before question:
pl: Nabij tempo przed zadaniem:

en: Input interface:
pl: Interfejs wejściowy:

en: _Disable unused buttons
pl: Wyłącz nieużywane przyciski

en: Random transpose:
pl: Transpozycja losowa

en: Change ...
pl: Zmień ...

en: The pyalsa python module is missing
pl: Brak pyalsa - modułu języka python

en: Solfege was configured to the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules was not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the module.
pl: Solfege został skonfigurowany do pracy z modułami języka Python, pochodzącymi z www.alsa-project.org, ale nie zostały one odnalezione. Musisz zmienić ustawienia dźwięku w oknie Preferencji (Ctrl-F12) lub zrestartuj Solfege, tak by mógł on odnaleźć te moduły.

en: MIDI setup
pl: Ustawienia MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
pl: Urządzenie MIDI %(olddev)i nie zostało wykryte. Zostanie wykorzystane urządzenie %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
pl: Należy skonfigurować dźwięk w zakładce 'Dźwięk' w oknie ustawień.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
pl: Należy skonfigurować dźwięk w oknie ustawień, i spróbować użyć zewnętrznego odtwarzacza midi. Można też przekompilować program i sprawdzić błędy w celu sprawdzenia  dlaczego moduł nie został wbudowany.

en: Error opening web browser
pl: Nie można otworzyć przeglądarki internetowej

en: GNU Solfege Preferences
pl: Ustawienia GNU Solfege

en: Preferred Instrument
pl: Wybór instrumentu

en: Chord Instruments
pl: Instrumenty w akordach

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
pl: Używaj różnych instrumentów dla akordów i interwałów harmonicznych.

en: Percussion Instruments
pl: Wybór instrumentów perkusyjnych

en: Count in:
pl: Naliczanie:

en: Rhythm:
pl: Rytm:

en: User's Vocal Range
pl: Skala Twojego głosu

en: Highest pitch:
pl: Instrument najwyższy

en: Lowest pitch:
pl: Instrument najniższy

en: _Female or child
pl: Kobieta lub dziecko

en: MIDI to WAV:
pl: Konwerter MIDI to WAV:

en: WAV to MP3:
pl: Konwerter WAV to MP3:

en: WAV to OGG:
pl: Konwerter WAV to OGG:

en: CSound:
pl: Csound:

en: Lilypond-book:
pl: Lilypond-book

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
pl: Nie znaleziono. GNU Solfege powinien działać w większości przypadków bez tego programu. Zostaniesz poinformowany kiedy program ten będzie niezbędny, a podręcznik użytkownika wyjaści do czego jest on potrzebny.

en: _Resizeable main window
pl: Wybór wielkości głównego okna

en: Select _language:
pl: Wybór języka:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
pl: Musisz ponownie uruchomić komputer aby zmienić język.

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
pl: Ten skrót jest używany dla dźwięku “%s”. Musisz wybrać inny klawisz.

en: keyboard|Key
pl: Tonacja

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
pl: Ten skrót jest używany dla dźwięku “%s”. Musisz wybrać inny klawisz.

en: _Not allow new question before the old is solved
pl: _Nie zezwalaj na nowe zapytanie zanim poprzednie nie zostanie rozwiązane

en: _Repeat question if the answer was wrong
pl: _Repetuj zapytanie jeśli odpowiedź jest błędna

en: E_xpert mode
pl: Tryb e_xperta

en: Audio File Players
pl: Odtwarzanie audio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
pl: Wprowadź nazwę programu. Pełna ścieżka dostępu jest wymagana tylko wtedy, gdy plik wykonywalny nie jest zapisany w ścieżce PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
pl: Wymagane są opcje wiersza poleceń. Napisz %s gdzie chcesz umieścić nazwę pliku do zagrania. Jeśli to pominiesz zostanie ona dodana na końcu łańcucha znakowego.

en: This button is clickable only if the binary is found.
pl: Ten przycisk jest użyteczny tylko w przypadku gdy odnaleziony został plik binarny.

en: Sound Setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: _No sound
pl: Bez dźwięku

en: Use ALSA _device
pl: Używaj urządzenia ALSA

en: Use OSS _device
pl: Używaj urządzenia OSS

en: Use _external MIDI player
pl: Używaj z_ewnętrznego odtwarzacza midi

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
pl: Solfege może odtwarzać pliki midi na dwa sposoby. Zaleca się używanie wyjścia Windows multimedia output. W przypadku gdy twoja karta dźwiękowa nie posiada wbudowanego syntezatora, należy użyć zewnętrznego odtwarzacza midi, tj. timidity w celu odtwarzania muzyki.

en: Delete statistics and test results?
pl: Czy usunąć statystyki i wyniki testów?

en: This will delete and recreate the file «%s».
pl: To spowoduje usunięcie i ponowne utworzenie pliku «%s».

en: Delete obsolete statistics?
pl: Usunąć przestarzałe statystyki?

en: This will delete the directory «%s».
pl: To spowoduje usunięcie katalogu «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
pl: Masz %i pliki i katalogi przechowujące statystyki w starym formacie używanym przez Solfege 3.14 i wersje starsze. Pliki te są teraz już nieużyteczne, chyba że zdecydujesz się na powrót do wersji 3.14.

en: No obsolete statistics found.
pl: Nie znaleziono przestarzałych statystyk.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
pl: Statystyki %(practise_count)i sesji ćwiczebnych i%(test_count)i testów z %(exercises)i różnych ćwieczeń.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
pl: Nieznana nazwa "%(name)s" w linii %(line)i w pliku "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
pl: Błędny argument rachunku w linii %(line)i w pliku "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
pl: Niewłaściwa nazwa pliku "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
pl: Przydzielenie do zarezerwowanego słowa "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
pl: Nie można przetłumaczyć list przy użyciu wewnętrznej translacji(ex var[no]=...). Sprawdź zmienną "%(variable)s" w pliku "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
pl: Nie można oznaczyć lini %(lineno)i w pliku "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
pl: Nie znaleziono znacznika "%(nottoken)s" , znaleziono "%(foundtoken)s" of type %(type)s.

en: «%s» was not found
pl: «%s» nie zostało znalezione

en: Failed to parse «%s»
pl: Nie można zanalizować «%s»

en: passed, %.1f%%
pl: zaliczono, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
pl: nie zaliczono, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
pl: Wyniki wyszukiwania dla “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
pl: Wyniki wyszukiwania C-locale dla “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
pl: Szukaj nieprzetłumaczonych tytułów lekcji

en: Too few matches?
pl: Zbyt mało dopasowań?

en: Select lesson file
pl: Wybierz plik lekcji

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
pl: Szukanie ćwiczeń. Każde ćwiczenie, które klikniesz zostanie dodane do strony głównej.

en: Add link to new page
pl: Dodaj link do nowej strony

en: Add link to exercise
pl: Dodaj link do ćwiczenia

en: Add link by searching for exercises
pl: Dodaj link do szukanych ćwiczeń.

en: Untitled%s
pl: Bez tytułu%s

en: Add section
pl: Dodaj rozdział

en: Front page title:
pl: Tytuł pierwszej strony:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
pl: Ładowanie pliku '%(filename)s' nie powiodło się: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
pl: Plik z informacjami o układzie strony głównej jest chroniony przed zapisem. Jeśli chcesz edytować ten plik, musisz wybrać jeden ze schematów przechowywanych w katalogu .solfege/exercises/*/ w twoim katalogu domowym.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
pl: <b>WAŻNE:</b>Plik z twoją stroną główną <b>musi</b> być zapisany w podkatalogu znajdującym się w katalogu z ćwiczeniami. Szczegółów szukaj w podręczniku użytkownika.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany dokonane w ciągu ostatnich %i sekund zostaną na zawsze utracone.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany dokonane w ciągu ostatnich %i minut zostaną na zawsze utracone.

en: File exists. Overwrite?
pl: Ten plik już istnieje. Nadpisać?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
pl: Wybierz pusty folder, ponieważ chcemy wypełnić go plikami.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
pl: Odwiedź http://www.solfege.org/support, jeśli potrzebujesz pomocy.

en: Please check the lesson file %s.
pl: Proszę sprawdzić plik lekcyjny %s.

en: Minor Second
pl: Sekunda mała

en: Major Second
pl: Sekunda wielka

en: Minor Third
pl: Tercja mała

en: Major Third
pl: Tercja wielka

en: Perfect Fourth
pl: Kwarta czysta

en: Perfect Fifth
pl: Kwinta czysta

en: Minor Sixth
pl: Seksta mała

en: Major Sixth
pl: Seksta wielka

en: Minor Seventh
pl: Septyma mała

en: Major Seventh
pl: Septyma wielka

en: Perfect Octave
pl: Oktawa czysta

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
pl: Nona mała

en: Major Ninth
pl: Nona wielka

en: Minor Tenth
pl: Decyma mała

en: Major Tenth
pl: Decyma wielka

en: 5 string bass
pl: 5-cio strunowa gitara basowa

en: 6 string bass
pl: 6-cio strunowa gitara basowa

en: Accordion B griff
pl: Akordeon B griff

en: Accordion C griff
pl: Akordeon C griff

en: Accordion (system used in Finland)
pl: Akordeon (system fiński)

en: Highest:
pl: Najwyższy:

en: Lowest:
pl: Najniższy:

en: Add noteheads
pl: Dodaj główki nut

en: Add sharps
pl: Dodaj krzyżyki

en: Add double-sharps
pl: Dodaj podwójne krzyżyki

en: Remove accidentals
pl: Usuń znaki chromatyczne

en: Add flats
pl: Dodaj bemole

en: Add double-flats
pl: Dodaj podwójne bemole

en: Delete tones
pl: Usuń dźwięki

en: GNU Solfege lesson file editor
pl: Edytor plików lekcyjnych GNU Solfege

en: Go to the first question
pl: Przejdź do pierwszego zapytania

en: Go to the previous question
pl: Przejdź do poprzedniego zapytania

en: Go to the next question
pl: Przejdź do następnego zapytania

en: Go to the last question
pl: Przejdź do ostatniego zapytania

en: Add a new question
pl: Dodaj nowe zapytanie

en: Enter new chords using the mouse
pl: Wprowadź nowy akord używając myszy

en: Question title:
pl: Tytuł zadania

en: Lessonfile header
pl: Nagłówek lekcji

en: File title:
pl: Tytuł pliku:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
pl: Masz niezapisane dane. Czy pomimo tego chcesz kontynuować?

en: question %(idx)i of %(count)i
pl: zapytanie %(idx)i of %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
pl: Moduł ćwiczenia '%s' nie jest jeszcze wspierany. Nie można edytować tego pliku.

en: The lesson file contains no questions
pl: Ten plik lekcyjny nie zawiera żadnych pytań

en: The external file '%s' was not found
pl: Plik zewnętrzny '%s' nie został odnaleziony

en: No questions selected
pl: Nie wybrano żadnych pytań

en: You can select questions on the config page of the exercise.
pl: Możesz wybrać pytania na stronie konfiguracji ćwiczenia.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
pl: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakującej "name" zmiennej. Wszystkie pytania w pliku lekcyjnym tego typu muszą mieć nazwę zmiennej.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
pl: Pytanie numer %(index)i w pliku lekcyjnym "%(filename)s" nie zawiera tej "question_text" zmiennej.

en: Chord type
pl: Rodzaj akordu

en: Toptone
pl: Najwyższy dźwięk

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
pl: Brakująca zmienna qprops w pliku lekcyjnym %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
pl: Błąd w nagłówku pliku lekcyjnego "%(filename)s". Zmienne qprops i qprop_labels muszą mieć tą samą długość.

en: root position
pl: Postać zasadnicza

en: %i. inversion
pl: %i. przewrót

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
pl[0]: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakującej zmiennej: %(var)s
pl[1]: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakujących zmiennych: %(var)s
pl[2]: Odrzucono pytanie %(questionidx)i z pliku lekcyjnego "%(filename)s" z powodu brakujących zmiennych: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
pl: Uruchamianie GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
pl: Błąd wczytania strony głównej '%s'. Użyta zostanie domyślna strona.

en: The_ory
pl: Te_oria

en: Sele_ct Front Page
pl: Wybierz stronę główną

en: _Intervals
pl: _Interwały

en: _Edit Front Page
pl: _Edytuj stronę główną

en: E_xport Exercises to Audio Files…
pl: E_ksportuj ćwiczenia do plików audio...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
pl: Wydruk testu słuchowego...

en: Profile _Manager
pl: _Menedżer Profilów

en: _Search Exercises
pl: _Przeszukaj ćwiczenia

en: _Front Page
pl: _Strona główna

en: _Tests Page
pl: Strony _testowe

en: _Recent Exercises
pl: _Ostatnie ćwiczenia

en: _Recent Tests
pl: _Ostatnie ćwiczenia

en: _User Exercises
pl: Ćwiczenia _użytkownika

en: Download and compile ALSA modules
pl: Pobierz i skompiluj moduły ALSA

en: _Help on the current exercise
pl: Pomoc do obecnego ćwiczenia

en: _Music theory on the current exercise
pl: Teoria _muzyki dla obecnego ćwiczenia

en: _User manual
pl: Podręcznik _Użytkownika

en: _File locations
pl: Położenie pli_ków

en: _Mailing lists, web page etc.
pl: Lista _mailowa, strona internetowa etc.

en: Reporting _bugs
pl: Raportowanie _błędów

en: _See your bug reports
pl: Zobacz _swój raport o błędach

en: Solfege application data:
pl: Dane programu Solfege:

en: Solfege user data:
pl: Dane użytkownika Solfege'a:

en: Solfege config file:
pl: Plik konfiguracyjny programu Solfege:

en: Solfege installation directory:
pl: Katalog instalacyjny Solfege'a:

en: User manual in HTML format:
pl: Podręcznik Użytkownika w formacie HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
pl: Polskie tłumaczenie  
    Piotr Komorowski piotr-komorowski@wp.pl

en: (some lessonfiles)
pl: (niektóre pliki lekcyjne)

en: (the music font from Lilypond)
pl: (czcionki muzyczne programu Lilypond)

en: (scale exercises)
pl: (ćwiczenia skalowe)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
pl: W wersji Solfege 3.9.0 położenie, w którym Solfege szukał plików lekcyjnych stworzonych przez ciebie zostało zmienione. Te pliki powinny być przeniesione z "%(old)s" do folderu "%(gnu)s" w twoim"%(doc)s"folder.
    Czy przenieść te pliki automatycznie za ciebie?

en: Error while copying directory:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania folderu:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
pl: Pliki zostały skopiowane. Stare pliki pozostały na miejscu. Proszę usunąć stare pliki po sprawdzeniu czy zostały skopiowane właściwie.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
pl: Ustawienia migracji języka. Będziesz musiał(a) zrestartować program aby zobaczyć tłumaczenie.

en: User exercises
pl: Ćwiczenia użytkownika

en: Recent exercises
pl: Aktualne ćwiczenia

en: Recent tests
pl: Aktualne testy

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
pl: Moduł ćwiczenia '%s' na razie nie umożliwia testów.

en: Number of intervals:
pl: Ilość interwałów:

en: Configure all intervals in this exercise like this
pl: Konfiguruj wszystkie interwały w tym ćwiczeniu w następujący sposób

en: Toggle buttons are for interval number:
pl: Przełączniki są dla interwału numer:

en: Down:
pl: Na dół:

en: Reset to default values
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Show warranty and copyright.
pl: Pokaż gwarancję oraz prawa autorskie.

en: Do not show the startup window.
pl: Nie pokazuj okna startowego.

en: Display more info about the sound setup.
pl: Pokaż więcej informacji na temat ustawień dźwięku.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
pl: Nie graj żadnych dźwięków. Zamiast tego dane są przesyłane do standardowego wyjścia. Użyj tego polecenia, aby  wyświetlić listę błędów i porty.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
pl: Zawiera opcje używane przez deweloperów Solfege'a do debugowania programu.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
pl: Dostępne wartości dla debugowania to: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
pl: Wyłącz obsługę wyjątków w Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
pl: Tylko dla debugowania: wybierz pytania z plików lekcyjnych w porządku sekwencyjnym.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
pl: Pokazuj ostrzeżenia GtkWarnings i PangoWarnings w oknie traceback.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
pl: Zacznij z <profile>. Utwórz profil, jeśli jeszcze nie istnieje.

en: Create or update the screenshots for the users manual. Intended for developers of this program.
pl: Utwórz lub zaktualizuj zrzuty ekranowe do podręcznika użytkownika. Funkcja dla programistów rozwijających program.

en: Running the command %s failed.
pl: Nie udało się uruchomić polecenia %s.

en: The executable '%s' does not exist.
pl: Plik wykonywalny '%s' nie istnieje.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
pl: Próbowano `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Proszę sprawdzić czy program jest zainstalowany. Jeśli program nie jest zapisany w zmiennej środowiskowej PATH, to w oknie preferencji (Ctrl-12) musi znajdować się pełna ścieżka do programu.

en: Failed to execute a binary for %s
pl: Nie udało się uruchomić pliku binarnego dla %s

en: Failed to execute media player for %s files
pl: Nie udało się uruchomić odtwarzacza dla plików %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
pl: Nie udało się uruchomić pliku binarnego dla konwersji z %(from)s do %(to)s

en: Section title:
pl: Tytuł sekcji:

en: Name the music
pl: Podaj nazwę utworu

en: Write the music, first tone given
pl: Zapisz utwór, podany pierwszy dźwięk

en: Type of question:
pl: Typ pytania:

en: Intervals:
pl: Interwały:

en: Questions per line:
pl: Ilość pytań na jedną linię:

en: Number of questions:
pl: Liczba pytań:

en: Select where to export the files
pl: Wybierz dokąd wyeksportować te pliki

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
pl: Nie można użyć wszystkich typów. Ten plik zawiera %(ok)i pytań możliwych do użycia i %(not_ok)i takich, których nie można użyć. Pytania niemożliwe do zrealizowania będą ignorowane. Czy mimo wszystko dodać?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
pl: Nie można dodać pliku lekcyjnego. Brak pytań z objektami muzycznymi możliwymi do użycia.

en: «%s» not found
pl: «%s» not found nie znaleziony

en: Create Sheet
pl: Utwórz arkusz

en: _Create profile…
pl: _Utwórz profil...

en: Enter the name of the new folder:
pl: Wprowadź nazwę nowego folderu:

en: Your profile data will be stored in:
pl: Dane twojego profilu zostaną umieszczone w:

en: The profile «%s» already exists.
pl: Profil  «%s» już istnieje.

en: _Rename profile…
pl: _Zmień nazwę profilu...

en: Rename the profile «%s» to:
pl: Zmień nazwę profilu  «%s» na:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
pl: GNU Solfege - Wybierz profil użytkownika

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
pl: Solfege zapisze twoje statystyki i wyniki testów w profilu użytkownika. Dodaj dodatkowe profile użytkowników Solfege'a, aby więcej osób mogło korzystać z twojego konta w systemie operacyjnym.

en: _Delete profile…
pl: Usuń pro_fil...

en: Standard profile
pl: Profil standardowy

en: D_on't ask at startup
pl: Nie p_ytaj na starcie

en: Permanently delete the user profile «%s»?
pl: Czy trwale usunąć profil użytkownika «%s»?

en: _Start GNU Solfege
pl: U_ruchom GNU Solfege

en: Make bug report
pl: Stwórz raport błędów

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the python traceback (error message) will be send to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have follow questions to your crash report.
pl: Informacje o wersji GNU Solfege'a, Twoim systemie operacyjnym i wersji Pythona, a także raport o błędzie zostaną przesłane do bazy danych. Twój adres e-mailowy nie zostanie upubliczniony, ale możemy skontaktować się z Tobą mailowo, w razie pytań dotyczących Twojego raportu.

en: S_hort description:
pl: Krótki opis:

en: _Describe how to produce the error message:
pl: Opisz jak stworzyć informację o błędach:

en: Set transposition
pl: Ustal transpozycję

en: Select how to do random transposition
pl: Wybierz jak ustawić transpozycję losową

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
pl: Możesz przeczytać o róznych typach transpozycji w dokumentacji pliku lekcyjnego w menu Pomocy.

en: Fifths relative to C major/a minor
pl: Kwinty w relacji do C dur/ a moll

en: Fifths relative to current key
pl: Kwinty w relacji do obecnej tonacji

en: Transpose notes without changing key
pl: Transponuj nuty bez zmiany tonacji

en: Importing old statistics
pl: Ważne stare statystyki

en: Opening statistics database
pl: Otwieranie bazy danych statystki

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
pl: Nie udało się otworzyć bazy danych statystyki:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
pl: Kliknij OK aby opuścić program. Następnie spróbuj zamknąć wszystkie inne uruchomione egzemplarze tego programu, lub zrestartuj  komputer. Możesz w tym samym czasie uruchomić tylko jeden egzemplarz GNU Solfege'a.

en: Creating application window
pl: Tworzenie okna programu

en: Files read: %i
pl: Czytanie plików: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
pl: Test datowany %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
pl: Okno informacyjne GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
pl: Jeśli jesteś przekonany(a), że odnalazłeś(aś) błąd, proszę prześlij raport o nim do bazy danych, lub wyślij e-mail do bug-solfege@gnu.org.

en: _Make automatic bug report
pl: Stwórz auto_matyczny raport błędu.

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
pl: Automatyczne raporty błędów są z reguły bezużyteczne, gdyż użytkownicy zapominają podać swój adres e-mailowy i dodają bardzo mało informacji o tym co się stało. Naprawianie błędu jest trudne jeśli nie możemy się z Tobą skontaktować i zgromadzić więcej informacji. 
    Wolałbym gdybyś otworzył przeglądarkę internetową i opisał swój błąd na http://bugs.solfege.org.
    
    Spowoduje to, że Twój błąd będzie bardziej priorytetowy i będzie naprawiony szybciej.
    
    Czy masz ochotę to zrobić?

en: Preferred output format:
pl: Preferowany format wyjściowy:

en: Name files by questions
pl: Nadawaj nazwy plików według pytań

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
pl: Ten plik lekcyjny nie może być wyeksportowany, ponieważ muzyka w nim zawarta nie może być parsowana przez moduł mpd.

en: «<b>%s</b>» was not found
pl: nie znaleziono <b>%s</b>

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
pl: Nieznane lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
pl: Eksportowanie zestawu ćwiczeń

en: Export training set
pl: Eksportuj zestaw ćwiczeń

en: Perfect Unison
pl: Pryma czysta

en: Diminished Unison
pl: Pryma zmniejszona

en: Augmented Unison
pl: Pryma zwiększona

en: Diminished Second
pl: Sekunda zmniejszona

en: Augmented Second
pl: Sekunda zwiększona

en: Diminished Third
pl: Tercja zmniejszona

en: Augmented Third
pl: Tercja zwiększona

en: Diminished Fourth
pl: Kwarta zmniejszona

en: Augmented Fourth
pl: Kwarta zwiększona

en: Diminished Fifth
pl: Kwinta zmniejszona

en: Augmented Fifth
pl: Kwinta zwiększona

en: Diminished Sixth
pl: Seksta zmniejszona

en: Augmented Sixth
pl: Seksta zwiększona

en: Diminished Seventh
pl: Septyma zmniejszona

en: Augmented Seventh
pl: Septyma zwiększona

en: Diminished Octave
pl: Oktawa zmniejszona

en: Augmented Octave
pl: Oktawa zwiększona

en: interval|Unison
pl: Pryma

en: interval|Second
pl: Sekunda

en: interval|Third
pl: Tercja

en: interval|Fourth
pl: Kwarta

en: interval|Fifth
pl: Kwinta

en: interval|Sixth
pl: Seksta

en: interval|Seventh
pl: Septyma

en: interval|Octave
pl: Oktawa

en: interval|Ninth
pl: Nona

en: interval|Tenth
pl: Decyma

en: interval|Diminished
pl: Zmniejszony

en: interval|Perfect
pl: Czysta

en: interval|Augmented
pl: Zwiększona

en: interval|Minor
pl: Mała

en: interval|Major
pl: Wielka

en: interval|Doubly-diminished
pl: Podwójnie zmniejszona

en: interval|Doubly-augmented
pl: Podwójnie zwiększona

en: interval|u
pl: 1

en: interval|m2
pl: 2>

en: interval|M2
pl: 2

en: interval|m3
pl: 3>

en: interval|M3
pl: 3

en: interval|4
pl: 4

en: interval|tt
pl: 4<

en: interval|5
pl: 5

en: interval|m6
pl: 6>

en: interval|M6
pl: 6

en: interval|m7
pl: 7

en: interval|M7
pl: 7<

en: interval|8
pl: 8

en: interval|m9
pl: 9>

en: interval|M9
pl: 9

en: interval|m10
pl: 10>

en: interval|M10
pl: 10

en: Invalid interval name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa interwału: %s

en: notename|c
pl: c

en: notename|cb
pl: ces

en: notename|cbb
pl: ceses

en: notename|c#
pl: cis

en: notename|cx
pl: cisis

en: notename|d
pl: d

en: notename|db
pl: des

en: notename|dbb
pl: deses

en: notename|d#
pl: dis

en: notename|dx
pl: disis

en: notename|e
pl: e

en: notename|eb
pl: es

en: notename|ebb
pl: eses

en: notename|e#
pl: eis

en: notename|ex
pl: eisis

en: notename|f
pl: f

en: notename|fb
pl: fes

en: notename|fbb
pl: feses

en: notename|f#
pl: fis

en: notename|fx
pl: fisis

en: notename|g
pl: g

en: notename|gb
pl: ges

en: notename|gbb
pl: geses

en: notename|g#
pl: gis

en: notename|gx
pl: gisis

en: notename|a
pl: a

en: notename|ab
pl: as

en: notename|abb
pl: asas

en: notename|a#
pl: ais

en: notename|ax
pl: aisis

en: notename|b
pl: h

en: notename|bb
pl: b

en: notename|bbb
pl: heses

en: notename|b#
pl: his

en: notename|bx
pl: hisis

en: Invalid notename: %s
pl: Niepoprawna nazwa dźwięku:%s

en: notenameformat|%(notename)s
pl: %(notename2)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
pl: %(notename2)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
pl: wstaw-nadpisz|WSTAW

en: insert-overwrite|OVER
pl: wstaw-nadpisz|NAD

en: No MIDI output devices available.
pl: Brak dostępnych urządzeń wyjściowych MIDI

en: Chord types to ask
pl: Typy akordów

en: Right click is not allowed for this lesson file.
pl: Nie można użyć prawego przycisku w tej lekcji.

en: Click 'New chord' to begin.
pl: Kliknij 'Nowy akord' aby rozpocząć.

en: Identify chord type
pl: Rozpoznaj rodzaj akordu

en: Chord voicing
pl: Układ głosów

en: You have to solve this question first.
pl: Najpierw rozwiąż ten problem

en: You should try to guess before right-clicking.
pl: Spróbuj zgadnąć zanim klikniesz prawym przyciskiem.

en: Correct, now stack the tones
pl: Prawidłowo, a teraz pogrupuj nuty

en: Type is already solved, now specify voicing.
pl: Rozpoznałeś rodzaj, teraz określ układ głosów

en: F_irst interval
    is largest
pl: P_ierwszy interwał
    jest większy

en: The intervals
    are _equal
pl: Interwały
    są _takie same

en: _Last interval
    is largest
pl: Ostatni interwał
    jest większy

en: Melodic
pl: Melodyczny

en: First interval:
pl: Pierwszy interwał:

en: Last interval:
pl: Ostatni interwał:

en: Correct, but you have already solved this question
pl: Zgadza się, ale już rozwiązałeś to zadanie

en: Wrong, but you have already solved this question
pl: Źle, ale już rozwiązałeś to zadanie

en: Last interval is largest
pl: Ostatni interwał jest największy

en: The intervals are equal
pl: Interwały są takie same

en: First interval is largest
pl: Pierwszy interwał jest większy

en: The answer is: %s
pl: Twoja odpowiedź to: %s

en: You have to configure the exercise properly
pl: Musisz poprawnie skonfigurować ćwiczenie

en: Click 'New' to begin.
pl: Aby zacząć, kliknij 'Nowy'

en: _Play the whole music
pl: _Graj piosenkę

en: The lesson file '%s' contains no questions.
pl: Plik lekcji '%s' nie zawiera pytań.

en: Click 'Start test' to begin.
pl: Kliknij 'Rozpocznij test' aby zacząć.

en: Ask for these intervals
pl: Zapytaj o te interwały

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
pl: Ignorowanie interwałów większych od wielkiej decymy.

en: Click 'New interval' to begin.
pl: Aby rozpocząć kliknij 'Nowy interwał'

en: You have to select some intervals to practise.
pl: Musisz wybrać interwały do ćwiczenia.

en: Identify the interval
pl: Rozpoznaj interwał

en: _Start test
pl: _Startuj test

en: Questions to ask
pl: Zapytania

en: Identify by name
pl: Rozpoznaj wg nazwy

en: The answer is: {answer}
pl: Twoja odpowiedź to: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
pl: Musisz wybrać zadania do ćwiczenia.

en: You have to select some tempos to practise.
pl: Musisz wybrać jakieś tempo dla ćwiczenia.

en: Click 'New tempo' to begin.
pl: Aby rozpocząć kliknij 'Nowe tempo'.

en: Correct, it is %i
pl: Poprawnie, rezultat %i

en: Click '%s' to begin.
pl: Kliknij '%s' aby rozpocząć.

en: Hide _piano keyboard shortcuts
pl: Ukryj skróty klawiatury forte_pianowej

en: When you guess wrong
pl: Jeśli odpowiesz źle

en: Play warning sound
pl: Graj dźwięk ostrzegawczy

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
pl: Musisz wybrać ćwiczenie na dźwiękach. Możesz to zrobić ustawiając na stronie konfiguracji rozmiar interwału większy od zera.

en: First tone is %s
pl: Pierwszy dźwięk to %s

en: Click 'New tone' to begin.
pl: Aby rozpocząć kliknij 'Nowy dźwięk'

en: You have already identified this interval
pl: Interwał został już rozpoznany

en: The exercise has to be better configured.
pl: To ćwiczenie musi być lepiej skonfigurowane.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
pl: Nie spełnia ograniczeń w nagłówku lekcji

en: Name the interval
pl: Nazwij interwał

en: The music played:
pl: Zagrana muzyka:

en: The rhythm you entered:
pl: Rytm, który zapisałeś:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
pl: Obiekt muzyczny o nazwie  «rhythm» nie jest podklasą MpdParsable

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
pl: Obiekt muzyczny o nazwie  «music» nie jest podklasą MpdParsable

en: Don't start the question with a rest
pl: Nie zaczynaj tego pytania od pauzy

en: You have to configure this exercise properly
pl: Musisz poprawnie skonfigurować to ćwiczenie

en: Identify the rhythm
pl: Rozpoznaj rytm

en: Please tap the rhythm.
pl: Proszę wystukaj rytm.

en: Tap here
pl: Wystukaj tutaj

en: Accuracy required:
pl: Wymagana dokładność:

en: Tapping in progress...
pl: Wystukiwanie w trakcie...

en: _New interval,
    last was correct
pl: _Nowy interwał,
    ostatni był poprawny

en: New interval,
    last was _wrong
pl: Nowy inter_wał,
    ostatni był niepoprawny

en: _Repeat first tone
pl: Powtó_rz pierwszy dźwięk

en: Play _last tone
pl: Zagraj ostatni dźwięk

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
pl: To ćwiczenie musi być lepiej skonfigurowane.
    Kliknij 'Przywróć ustawienia domyślne' na stronie
    konfiguracji, jeśli nie wiesz jak to zrobić.

en: Sing the interval
pl: Zaśpiewaj ten interwał

en: _Play first note
pl: _Graj pierwszy dźwięk

en: Play _last note
pl: Graj _ostatni dźwięk

en: Play _all
pl: Graj _wszystko

en: Altered chords
pl: Akordy alterowane

en: chord|maj7b5
pl: +7<5>

en: chord|m maj7
pl: 07<

en: chord|7
pl: D7

en: chord|7b5
pl: D75>

en: chord|7#5
pl: D75<

en: chord|9
pl: D9

en: chord|7#9
pl: D9<

en: chord|7b9
pl: D9>

en: chord|7#5b9
pl: D9>5<

en: Altered chords & inversions
pl: Akordy alterowane&przewroty

en: Norwegian children songs
pl: Norweskie piosenki dziecięce

en: simple tonal chords
pl: proste akordy tonalne

en: Cadences
pl: Kadencje

en: Perfect authentic cadence
pl: Doskonała DT

en: Imperfect authentic cadence
pl: Doskonała-I.przewrót D-T

en: Plagal cadence
pl: Plagalna

en: Deceptive cadence
pl: Zwodnicza

en: Half cadence
pl: Zawieszona

en: 7b9 and maj79 chords
pl: Akordy nonowe

en: chord|maj79
pl: +7<9

en: Dominant 7 chord with inversions
pl: Dominanta septymowa i jej przewroty

en: Diminished and augmented chords
pl: Akordy zmniejszone i zwiększone

en: diminished
pl: zmniejszony

en: augmented
pl: zwiększony

en: Minor, major, diminished and augmented chords
pl: Molowe,durowe,zmniejszone i zwiększone akordy

en: Minor 7 and dominant 7 chords
pl: D7 i molowe septymowe

en: chord|m7
pl: O7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
pl: D7, molowe septymowe i ich przewroty

en: Chords with 7 in their name
pl: Akordy z 7 w nazwie

en: Minor 9 and 9 chords
pl: D9 i molowe nonowe

en: chord|m9
pl: O9

en: Chords with 9 in their name
pl: Akordy z 9 w nazwie

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
pl: +7<, czterodźwięk zmniejszony, czterodźwięk półzmniejszony

en: chord|maj7
pl: +7<

en: chord|m7b5
pl: Półzmniejszony

en: chord|dim7
pl: D9> bez prymy

en: Minor and major chords
pl: Akordy durowe i molowe

en: minor
pl: molowy

en: major
pl: durowy

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
pl: Dur, mol, D7 i ich przewroty

en: dominant seventh
pl: Dominanty septymowe

en: Minor/major in close and open position
pl: Dur/Mol w układzie skupionym i rozległym

en: Altered chords (chord voicing)
pl: Akordy alterowane, układanie dźwięków

en: Compare intervals
pl: Porównaj interwały

en: Second to tenth
pl: Od sekundy do decymy

en: Tenths
pl: Decymy

en: Seconds and thirds
pl: Sekundy i tercje

en: Second to octave
pl: Od sekundy do oktawy

en: Fourths and fifths
pl: Kwarty i kwinty

en: Fourths, fifths and octave
pl: Kwarty, kwinty i oktawy

en: Sixths and sevenths
pl: Seksty i septymy

en: Sevenths and ninths
pl: Septymy i nony

en: Ninths
pl: Nony

en: Tritone and sevenths
pl: Tryton i septymy

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
pl: Czy ta kwinta jest za mała, czysta, czy za duża? %s

en: intonation|flat
pl: zbyt mały

en: intonation|in tune
pl: czysto

en: intonation|sharp
pl: zbyt duży

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
pl: Czy ten interwał jest zbyt mały, czysty, czy zbyt wielki? %s centów błędu

en: Just interval: %s
pl: Interwał naturalny: %s

en: Diatonic chords
pl: Akordy diatoniczne

en: Diatonic chords & inversions
pl: Akordy diatoniczne&przewroty

en: Harmonic intervals
pl: Interwały harmoniczne

en: Sing the two tones
pl: Zaśpiewaj te dwa dźwięki

en: Intervals smaller than an octave
pl: Interwały mniejsze od oktawy

en: Intervals larger than an octave
pl: Interwały większe od oktawy

en: Triads
pl: Trójdźwięki

en: Sing the three tones
pl: Zaśpiewaj te trzy dźwięki

en: Triads, difficult
pl: Trójdźwięki, trudne

en: Triads, easy
pl: Trójdźwięki, łatwe

en: Id tone
pl: Rozpoznaj dźwięk

en: C to B, C#, D# and F#
pl: od c do h, cis, dis i fis

en: C to B, C#, D#, F# and G#
pl: od c do h, cis, dis, fis, gis

en: C to E
pl: od c do e

en: C to F
pl: od c do f

en: C to G
pl: od c do g

en: C to A
pl: od c do a

en: C to B
pl: od c do h

en: C to B and C#
pl: od c do h i cis

en: C to B, C# and D#
pl: od c do h, cis i dis

en: Interval in a key (major)
pl: Interwały w gamie (dur)

en: m2
pl: 2>

en: M2
pl: 2

en: m3
pl: 3>

en: M3
pl: 3

en: d5
pl: 5>

en: m6
pl: 6>

en: M6
pl: 6

en: M7
pl: 7<

en: Interval in a key (minor)
pl: Interwały w gamie (mol)

en: Indetify the interval played after tonic
pl: Rozpoznaj interwał po usłyszeniu toniki

en: Parts of 2 Bach inventions
pl: Fragmenty Inwencji dwugłosowych Bacha

en: Melodic intervals
pl: Interwały melodyczne

en: Harmonic prog with MMA
pl: Progresje harmoniczne z MMA

en: Enter the harmonic progression
pl: Wprowadź progresję harmoniczną

en: 4 chords in major mode
pl: 4 akordy w majorze

en: 4 chords in harmonic minor mode
pl: 4 akordy w minorze harmonicznym

en: 4 chords in natural minor mode
pl: 4 akordy w minorze naturalnym

en: 7 chords in major mode
pl: 7 akordów w majorze

en: 7 chords in harmonic minor mode
pl: 7 akordów w minorze harmonicznym

en: 7 chords in natural minor mode
pl: 7 akordów w minorze naturalnym

en: Many intervals
pl: Wiele interwałów

en: All intervals
pl: Wszystkie interwały

en: Fifths
pl: Kwinty

en: Fourths
pl: Kwarty

en: Unisons
pl: Prymy

en: Easy harmonic progressions
pl: Proste progresje harmoniczne

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
pl: Proste progresje harmoniczne z przewrotami akordów

en: A few jazz progressions
pl: Trochę jazzowych progresji

en: Rhythms (difficult)
pl: Rytmy (trudne)

en: Rhythms (easy)
pl: Rytmy (proste)

en: Rhythms
pl: Rytmy

en: Rhythms, binary time
pl: Rytmy, takty dwójkowe

en: Rhythms, ternary time
pl: Rytmy, takty trójkowe

en: Rhythm tapping
pl: Wystukiwanie rytmów

en: Rhythm tapping, ternary
pl: Wystukiwanie rytmów triolowych

en: Rhythms in 3/8
pl: Rytmy na 3/8

en: Scales with 6 notes
pl: Skale sześciodźwiękowe

en: Scales with 8 notes
pl: Skale ośmiodźwiękowe

en: Bebop Scales
pl: Skale bebopowe

en: Bebop Scales - Ascending
pl: Skale bebopowe - Wznoszące

en: Bebop Scales - Descending
pl: Skale bebopowe - opadające

en: Bebop Scales - enter structure
pl: Skale bebopowe - zapisywanie budowy

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
pl: Wprowadź budowę skali w półtonach i całych tonach

en: Bebop Scales - recognize structure
pl: Skale bebopowe - rozpoznawanie budowy

en: Church Tones
pl: Skale kościelne

en: Double Harmonic Scale and its modes
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - wznosząco

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - opadająco

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - łańcuch kwart

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala cygańska majorowa i jej  modusy - rozpoznawanie stopni

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy modusy - wzory melodyczne

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala cygańska i jej modusy modusy - rozpoznawanie budowy

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala cygańska majorowa i jej modusy - łańcuchy tercji

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
pl: Różne skale na dominancie i akordach alterowanych

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
pl: Skale jazzowe na dominancie i akordach alterowanych

en: Modes used in East European Music
pl: Skale muzyki Europy Wschodniej

en: Ancient Greek Modes
pl: Modusy greckie

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
pl: Skale używane do akordów półzmniejszonego i zmniejszonego

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
pl: Skale jazzowe do akordów półzmniejszonego i zmniejszonego

en: Harmonic Major Scale and its modes
pl: Major harmoniczny i jego modusy

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
pl: Major harmoniczny i jego modusy - wznosząco

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
pl: Major harmoniczny i jego modusy - opadająco

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
pl: Major harmoniczny i jego modusy - zapisywanie budowy

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Major harmoniczny i jego modusy - łańcuch kwart

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
pl: Major harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
pl: Major harmoniczny i jego modusy - wzory melodyczne

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
pl: Major harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie budowy

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Major harmoniczny i jego modusy - łańcuch tercji

en: Harmonic Minor Scale and its modes
pl: Minor harmoniczny i jego modusy

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - wznosząco

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - opadająco

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - zapisywanie budowy

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - łańcuch kwart

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - wzory melodyczne

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - rozpoznawanie budowy

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Minor harmoniczny i jego modusy - łańcuch tercji

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala węgierska minorowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Hungarian Scale and its modes
pl: Skala węgierska i jej modusy

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
pl: Skala węgierska i jej modusy - wznosząco

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
pl: Skala węgierska i jej modusy - opadająco

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
pl: Skal węgierska i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala węgierska i jej modusy - łańcuch kwart

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala węgierska i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
pl: Skala węgierska i jej modusy - wzory melodyczne

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala węgierska i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala węgierska i jej modusy - łańcuch tercji

en: Major Scale and its modes
pl: Skala majorowa i jej modusy

en: Major Scale and its modes - Ascending
pl: Skala majorowa i jej modusy - wzosząco

en: Major Scale and its modes - Descending
pl: Skala majorowa i jej modusy - opadająco

en: Major scale and its modes - enter structure
pl: Skala majorowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala majorowa i jej modusy - łańcuch kwart

en: Major Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala majorowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Major Scale and its modes - patterns
pl: Skala majorowa i jej modusy - wzory melodyczne

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
pl: Skala majorowa i jej modusy - rozpoznawanie po kilku dźwiękach

en: Three notes are enough to recognize the mode
pl: Trzy dźwięki wystarczą by rozpoznać skalę

en: Major Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala majorowa i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala majorowa i jej modusy - łańcuch tercji

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
pl: Więcej skal używanych na akordach durowym i zwiększonym

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
pl: Skale jazzowe na akordach majorowym i zwiększonym

en: Melodic Minor Scale and its modes
pl: Minor dorycki i jego modusy

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
pl: Minor dorycki i jego modusy - wzosząco

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
pl: Minor dorycki i jego modusy - opadająco

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
pl: Minor dorycki i jego modusy - zapisywanie struktury

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Minor dorycki i jego modusy - łańcuch kwart

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Minor dorycki i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
pl: Minor dorycki i jego modusy - wzory melodyczne

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
pl: Minor dorycki i jego modusy - rozpoznawanie budowy

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Minor dorycki i jego modusy - łańcuch tercji

en: More Scales used over a Minor chord
pl: Więcej skal na akordzie molowym

en: Jazz Modes over a Minor chord
pl: Skale jazzowe na akordzie molowym

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Minor naturalny i jego modusy - rozpoznawanie stopni

en: Neapolitan Scale and its modes
pl: Skala neapolitańska i jej modusy

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - wznosząco

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - opadająco

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - łańcuch kwart

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - wzory melodyczne

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - łańcuch tercji

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - wznosząco

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
pl: Skala neapolitańska i jej modusy - opadająco

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - łańcuch kwart

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - wzory melodyczne

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy - łańcuch tercji

en: Pentatonic Major Scale and its modes
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - opadająco

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - zapisywanie budowy

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - rozpoznawanie stopni

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
pl: Pentatonika bezpółtonowa i jej modusy - rozpoznawanie budowy

en: Plagal Modes
pl: Skale kościelne plagalne

en: Symmetric scales
pl: Skale symetryczne

en: Symmetric scales - Ascending
pl: Skale symetryczne - wznosząco

en: Symmetric scales - Descending
pl: Skale symetryczne - opadająco

en: Symmetric Scales - enter structure
pl: Skale symetryczne - zapisywanie budowy

en: Symmetric scales - recognize structure
pl: Skale symetryczne - rozpoznawanie budowy

en: Major chords (singchord)
pl: Akordy durowe (śpiewanie akordów)

en: Major chords in different inversions
pl: Akordy durowe w przewrotach

en: Major and minor chords in different inversions
pl: Akordy durowe i molowe w przewrotach

en: Dominant 7th chords in root position
pl: Dominanta septymowa bez przewrotu

en: Minor 7th chords in root position
pl: Akord molowy septymowy bez przewrotu

en: Major 7th chords in root position
pl: Akord durowy z septymą wielką bez przewrotu

en: All the questions from the singchord exercises
pl: Wszystkie akordy do śpiewania

en: Sing intervals
pl: Śpiewanie interwałów

en: Sing the fifth of the chord
pl: Zaśpiewaj kwintę akordu

en: Sing the root of the chord
pl: Zaśpiewaj prymę akordu

en: Sing the seventh of the chord
pl: Zaśpiewaj septymę akordu

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
pl: Śpiewanie septymy akordu. Przewroty

en: Sing the third of the chord
pl: Śpiewanie tercji akordu

en: %s syllables
pl: %s sylab

en: Find the sol-fa syllable
pl: Rozpoznaj sylaby sol-fa

en: solfa|Do
pl: Do

en: solfa|Di
pl: Di

en: solfa|Ra
pl: Ra

en: solfa|Re
pl: Re

en: solfa|Ri
pl: Ri

en: solfa|Me
pl: Me

en: solfa|Mi
pl: Mi

en: solfa|Fa
pl: Fa

en: solfa|Fi
pl: Fi

en: solfa|Se
pl: Se

en: solfa|Sol
pl: Sol

en: solfa|Si
pl: Si

en: solfa|Le
pl: Le

en: solfa|La
pl: La

en: solfa|Li
pl: Li

en: solfa|Te
pl: Te

en: solfa|Ti
pl: Ti

en: %s syllables in C major
pl: %s sylab w C-dur

en: Three chords, root position
pl: Trzy akordy, postać zasadnicza

en: Sing twelve random tones
pl: Śpiewanie dwunastu losowych dźwięków

en: Diatonic
pl: Diatoniczna

en: Greek Lydian
pl: Lidyjska grecka

en: Hypolydian
pl: Hypolidyjska

en: Greek Phrygian
pl: Frygijska grecka

en: Hypomixolydian
pl: Hypomiksolidyjska

en: Greek Dorian
pl: Dorycka grecka

en: Hypoaeolian
pl: Hypoeolska

en: Greek Hypolydian
pl: Hypolidyjska grecka

en: Hypolocrian
pl: Hypolokryjska

en: Greek Hypophrygian
pl: Hypofrygijska grecka

en: Hypoionian
pl: Hypojońska

en: Natural Minor
pl: Minor naturalny

en: Ancient Minor
pl: Minor antyczny

en: Greek Hypodorian
pl: Hypodorycka grecka

en: Hypodorian
pl: Hypodorycka

en: Half Diminished
pl: Półzmniejszona

en: Greek Mixolydian
pl: Miksolidyjska grecka

en: Hypophrygian
pl: Hypofrygijska

en: Jazz Minor
pl: Minor dorycki

en: Melodic Minor Ascending
pl: Minor dorycki wznosząco

en: Ionian b3
pl: Jońska b3

en: Dorian maj7
pl: Dorycka z 7<

en: Dorian b9
pl: Dorycka b2

en: Phrygian #6
pl: Frygijska #6

en: Lydian Augmented
pl: Lidyjska zwiększona

en: Lydian #5
pl: Lidyjska #5

en: Lydian Dominant
pl: Lidyjska dominantowa

en: Lydian b7
pl: Góralska

en: Mixolydian #4
pl: Góralska

en: Mixolydian #11
pl: Góralska

en: Overtone
pl: Alikwot

en: Mixolydian b13
pl: Miksolidyjska b13

en: Mixolydian b6
pl: Miksolidyjska b6

en: Hindu
pl: Indyjska

en: Aeolian Dominant
pl: Eolska dominantowa

en: Aeolian #3
pl: Eolska #3

en: Semilocrian
pl: Półlokryjska

en: Locrian #2
pl: Lokryjska #2

en: Aeolian b5
pl: Eolska b5

en: Locrian natural 2
pl: Lokryjska natural 2

en: Superlocrian
pl: Superlokryjska

en: Locrian b4
pl: Lokryjska b4

en: Melodic Minor A-D
pl: Minor melodyczny

en: Harmonic Minor
pl: Minor harmoniczny

en: Aeolian maj7
pl: Eolska z 7<

en: Melodic Minor b6
pl: Minor melodyczny b6

en: Locrian #6
pl: Lokryjska #6

en: Ionian Augmented
pl: Jońska zwiększona

en: Ionian #5
pl: Jońska #5

en: Dorian #4
pl: Dorycka #4

en: Dorian #11
pl: Dorycka #11

en: Phrygian Dominant
pl: Frygijska dominantowa

en: Phrygian Major
pl: Frygijska majorowa

en: Jewish
pl: Żydowska

en: Spanish Gypsy
pl: Cygańsko-hiszpańska

en: Mixolydian b2 b6
pl: Miksolidyjska b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
pl: Miksolidyjska b9 b13

en: Lydian #2
pl: Lidyjska #2

en: Ultralocrian
pl: Ultralokryjska

en: Superlocrian bb7
pl: Superlokryjska bb7

en: Harmonic Major
pl: Major harmoniczny

en: Ionian b6
pl: Jońska b6

en: Dorian b5
pl: Dorycka b5

en: Locrian #2 #6
pl: Lokryjska #2 #6

en: Phrygian b4
pl: Frygijska b4

en: Superphrygian
pl: Superfrygijska

en: Superlocrian natural 5
pl: Superlokryjska 5 czysta

en: Lydian b3
pl: Lidyjska b3

en: Jazz Minor #4
pl: Minor dorycki #4

en: Jazz Minor #11
pl: Minor dorycki #11

en: Lydian Diminished
pl: Lidyjska zmniejszona

en: Mixolydian b9
pl: Miksolidyjska b9

en: Mixolydian b2
pl: Miksolidyjska b2

en: Lydian #2 #5
pl: Lidyjska #2 #5

en: Lydian Augmented #2
pl: Lidyjska zwiększona #2

en: Locrian bb7
pl: Lokryjska bb7

en: Locrian diminished 7
pl: Lokryjska z 7>

en: Double Harmonic Major
pl: Cygańska majorowa

en: Double Harmonic
pl: Skala cygańska

en: Ionian b2 b6
pl: Jońska b2 b6

en: Bizantine
pl: Bizantyńska

en: Major Gipsy
pl: Majorowa cygańska

en: Lydian #2 #6
pl: Lidyjska #2 #6

en: Ultraphrygian
pl: Ultrafrygijska

en: Phrygian b4 bb7
pl: Frygijska b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
pl: Ultralokryjska z 5

en: Hungarian Minor
pl: Węgierska minorowa

en: Double Harmonic Minor
pl: Cygańska minorowa

en: Harmonic Minor #4
pl: Minor harmoniczny #4

en: Lydian b3 b6
pl: Lidyjska b3 b6

en: Minor Gipsy
pl: Cygańska minorowa

en: Oriental
pl: Orientalna

en: Mixolydian b5 b9
pl: Miksolidyjska b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
pl: Miksolidyjska b2 b5

en: Ionian #2 #5
pl: Jońska #2 #5

en: Ionian Augmented #2
pl: Jońska zwiększona #2

en: Locrian bb3 bb7
pl: Lokryjska bb3 bb7

en: Neapolitan Major
pl: Neapolitańska majorowa

en: Jazz Minor b2
pl: Minor dorycki b2

en: Lydian #5 #6
pl: Lidyjska #5 #6

en: Lydian Augmented #6
pl: Lidyjska zwiększona #6

en: Lydian Augmented Dominant
pl: Lidyjska zwiększona dominantowa

en: Lydian #5 b7
pl: Lidyjska #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
pl: Miksolidyjska #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
pl: Miksolidyjska #5 #11

en: Lydian Dominant b6
pl: Lidyjska dominantowa b6

en: Lydian b6 b7
pl: Lidyjska b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
pl: Miksolidyjska #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
pl: Miksolidyjska #11 b13

en: Lydian Minor
pl: Lidyjska minorowa

en: Major Locrian
pl: Majorowa lokryjska

en: Mixolydian b5 b6
pl: Miksolidyjska b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
pl: Miksolidyjska b5 b13

en: Locrian #2 #3
pl: Lokryjska #2 #3

en: Arabian
pl: Arabska

en: Semilocrian b4
pl: Semilokryjska b4

en: Locrian natural 2 b4
pl: Lokryjska z 2 i b4

en: Superlocrian bb3
pl: Superlokryjska bb3

en: Neapolitan Minor
pl: Neapolitańska minorowa

en: Neapolitan Major b6
pl: Neapolitańska majorowa b6

en: Harmonic Minor b2
pl: Minor harmoniczny b2

en: Phrygian maj7
pl: Frygijska z 7<

en: Lydian #6
pl: Lidyjska #6

en: Mixolydian Augmented
pl: Miksolidyjska zwiększona

en: Mixolydian #5
pl: Miksolidyjska #5

en: Hungarian Gipsy
pl: Cygańska-węgierska

en: Aeolian #4
pl: Eolska #4

en: Locrian Dominant
pl: Lokryjska dominantowa

en: Locrian #3
pl: Lokryjska #3

en: Oriental b6
pl: Orientalna b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
pl: Miksolidyjska b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
pl: Miksolidyjska b2 b5 b6

en: Ionian #2
pl: Jońska #2

en: Ultralocrian bb3
pl: Ultralokryjska bb3

en: Hungarian Major
pl: Węgierska majorowa

en: Lydian Dominant #2
pl: Lidyjska dominantowa #2

en: Lydian #2 b7
pl: Lidyjska #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
pl: Miksolidyjska #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
pl: Miksolidyjska #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
pl: Superlokryjska bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
pl: Minor harmoniczny b5

en: Superlocrian #6
pl: Superlokryjska #6

en: Jazz Minor #5
pl: Minor dorycki #5

en: Dorian b9 #11
pl: Dorycka b9 #11

en: Lydian Augmented #3
pl: Lidyjska zwiększona #3

en: Lydian #3 #5
pl: Lidyjska #3 #5

en: Major Pentatonic
pl: Pentatonika majorowa

en: Suspended Pentatonic
pl: Pentatonika zawieszona (II)

en: Man Gong
pl: Man Gong (III)

en: Ritusen
pl: Ritusen (IV)

en: Minor Pentatonic
pl: Pentatonika minorowa (V)

en: Diminished W-H
pl: Zmniejszona 2-1

en: Wholestep-Halfstep
pl: Całyton-półton

en: Octatonic H-W
pl: Staroperska 1-2

en: Halfstep-Wholestep
pl: Półton-całyton

en: Whole Tone
pl: Całotonowa

en: Exatonic
pl: Heksatoniczna

en: Anemitonic
pl: Anhemitoniczna

en: Augmented Inverse
pl: Zwiększona 1-3

en: Bebop Major
pl: Bebopowa majorowa

en: Bebop Ionian
pl: Bebopowa jońska

en: Bebop Dominant
pl: Bebopowa dominantowa

en: Bebop Mixolydian
pl: Bebopowa miksolidyjska

en: Bebop Dorian
pl: Bebopowa dorycka

en: Bebop Minor
pl: Bebopowa minorowa

en: Bebop Melodic Minor
pl: Bebopowa molowa melodyczna

en: Bebop Locrian
pl: Bebopowa lokryjska

en: Bebop Halfdiminished
pl: Bebopowa półzmniejszona

en: Enigmatic
pl: Enigmatyczna

en: Experimental CSound exercises
pl: Eksperymentalne ćwicznenia Csound

en: Default front page
pl: Domyślna strona główna

en: Ascending melodic intervals
pl: Interwały melodyczne wznosząco

en: Descending melodic intervals
pl: Interwały melodyczne opadająco

en: Tap generated rhythm
pl: Wystukaj rytm

en: Rhythm dictation
pl: Dyktando rytmiczne

en: Generated rhythms
pl:  Dyktanda rytmiczne

en: Name Scales
pl: Rozpoznaj skalę

en: Solfa syllables
pl: Sylaby Solfa

en: Chords in root position
pl: Akordy bez przewrotu

en: Inversions of chords
pl: Przewroty akordów

en: Sing chord tone
pl: Śpiewaj składniki akordu

en: Neapolitan Minor scale and its modes
pl: Skala neapolitańska minorowa i jej modusy

en: Symmetric Scales
pl: Skale symetryczne

en: Scales Collections
pl: Zestawy skal

en: Intonation (require CSound)
pl: Intonacja (wymaga Csound)

en: Misc exercises
pl: Różn_e ćwiczenia

en: Configure yourself
pl: Zrób to sam

en: Harmonic progressions
pl: Progresje harmoniczne

en: These progressions require MMA
pl: Te progresje wymagają MMA

en: Hear tones
pl: Rozpoznaj dźwięki

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
pl: O programie Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
pl: Tryb pełnoekranowych okładek

en: Switch to [1st-5th] tab
pl: Przełączenie do [1-5] karty

en: Connect to MPD
pl: Połączenie z usługą MPD

en: Disconnect from MPD
pl: Rozłączenie z usługą MPD

en: Randomize current playlist
pl: Losowanie kolejności odtwarzania bieżącej listy

en: Expand player
pl: Rozwinięcie odtwarzacza

en: Collapse player
pl: Zwinięcie odtwarzacza

en: Update entire library
pl: Aktualizacja całej kolekcji

en: Display popup menu
pl: Wyświetlenie wyskakującego menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
pl: Minimalizacja do zasobnika systemowego (jeśli dostępny)

en: Lower the volume
pl: Obniżenie poziomu głośności

en: Raise the volume
pl: Zwiększenie poziomu głośności

en: Play selected song
pl: Odtworzenie zaznaczonego utworu

en: Remove selected song(s)
pl: Usunięcie zaznaczonego utworu (utworów)

en: Center currently playing song
pl: Bieżąco odtwarzany utwór na środku

en: Edit selected song's tags
pl: Modyfikowanie znaczników zaznaczonego utworu

en: Save to new playlist
pl: Zapisanie do nowej listy odtwarzania

en: Randomize list
pl: Losowanie kolejności odtwarzania

en: Add selected song(s) or enter directory
pl: Dodanie zaznaczonego utworu (utworów) lub przejście do katalogu

en: Add selected item(s)
pl: Dodanie zaznaczonego elementu (elementów)

en: Replace with selected item(s)
pl: Zamiana na zaznaczony element (elementy)

en: Add selected item(s) and play
pl: Dodanie zaznaczonego elementu (elementów) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Replace with selected item(s) and play
pl: Zamiana na zaznaczony element (elementy) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Update selected item(s)/path(s)
pl: Aktualizacja zaznaczonego elementu (elementów)/ścieżki (ścieżek)

en: Add selected playlist(s)
pl: Dodanie zaznaczonej listy (list) odtwarzania

en: Remove selected playlist(s)
pl: Usunięcie zaznaczonej listy (list) odtwarzania

en: Replace with selected playlist(s)
pl: Zamień na zaznaczoną listę (listy) odtwarzania

en: Add selected playlist(s) and play
pl: Dodanie zaznaczonej listy (list) odtwarzania i rozpoczęcie odtwarzania

en: Replace with selected playlist(s) and play
pl: Zamiana na zaznaczoną listę (listy) odtwarzania i rozpoczęcie odtwarzania

en: Add selected stream(s)
pl: Dodanie zaznaczonego strumienia (strumieni)

en: Remove selected stream(s)
pl: Usunięcie zaznaczonego strumienia (strumieni)

en: Replace with selected stream(s)
pl: Zamiana na zaznaczony strumień (strumienie)

en: Add selected stream(s) and play
pl: Dodanie zaznaczonego strumienia (strumieni) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Replace with selected stream(s) and play
pl: Zamiana na zaznaczony strumień (strumienie) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Edit playing song's tags
pl: Modyfikacja znaczników odtwarzanego utworu

en: Playback Shortcuts
pl: Skróty odtwarzania

en: Current Shortcuts
pl: Skróty bieżące

en: Library Shortcuts
pl: Skróty kolekcji

en: Playlist Shortcuts
pl: Skróty listy odtwarzania

en: Stream Shortcuts
pl: Skróty strumieni

en: Info Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: An elegant music client for MPD.
pl: Elegancki odtwarzacz muzyki dla usługi MPD.

en: Launch Browser
pl: Uruchom przeglądarkę

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
pl: Argument przełączania i wyskakiwania wymaga D-Bus. Przerywanie.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
pl: Składnia: sonata [OPCJA]... [POLECENIE]...

en: Popup song notification (requires D-Bus)
pl: Wyskakujące powiadamianie o utworze (wymaga D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
pl: Przełącza stan minimalizacji aplikacji

en: to tray or visible (requires D-Bus)
pl: (widoczny lub zminimalizowany, wymaga D-Bus)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
pl: Bez uruchamiania programu, jeśli polecenia D-Bus zawiodą

en: Start app hidden (requires systray)
pl: Uruchomienie aplikacji w trybie ukrytym (wymaga zasobnika systemowego)

en: Start app visible (requires systray)
pl: Uruchomienie aplikacji w trybie widocznym (wymaga zasobnika systemowego)

en: Start with profile [NUM]
pl: Uruchomienie z profilem [NR]

en: Play song in playlist
pl: Odtworzenie utworu z listy odtwarzania

en: Pause currently playing song
pl: Wstrzymanie odtwarzania bieżącego utworu

en: Stop currently playing song
pl: Zatrzymanie odtwarzania bieżącego utworu

en: Play next song in playlist
pl: Odtwarzanie następnego utworu na liście odtwarzania

en: Play previous song in playlist
pl: Odtwarzanie poprzedniego utworu na liście odtwarzania

en: Toggle play/pause; plays if stopped
pl: Przełączanie odtwarzania/wstrzymania; odtwarza, jeśli zatrzymane

en: Display current song info
pl: Wyświetlenie informacji o bieżącym utworze

en: Display MPD status
pl: Wyświetlenie stanu usługi MPD

en: Starting Sonata with profile %s...
pl: Uruchamianie programu Sonata z profilem %s...

en: %d is not an available profile number.
pl: %d nie jest dostępnym numerem profilu.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
pl: Numer profilu musi się mieścić pomiędzy 1 i %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
pl: Python nie może zinterpretować %s jako liczby.

en: Default Profile
pl: Domyślny profil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
pl: Połączenie z usługą MPD niemożliwe.
    Proszę sprawdzić preferencje programu Sonata lub zmienne MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
pl: Usługa MPD zatrzymana

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
pl: Połączenie z sesją D-BUS nieudane: Niemożliwe określenie adresu magistrali wiadomości (spróbuj uzyskać pomoc w "man dbus-launch" i "man dbus-deamon")

en: Failed to execute remote commands.
pl: Nieudane wykonanie zdalnych poleceń.

en: Starting Sonata instead...
pl: Zamiast tego, uruchamianie programu Sonata...

en: Maybe Sonata is not running?
pl: Może program Sonata jest już uruchomiony?

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
pl: Instancja programu Sonata jest już uruchomiona. Wyświetlanie...

en: Failed to execute remote command.
pl: Nieudane wykonanie zdalnego polecenia.

en: Launch artist in Wikipedia
pl: Wyświetl wykonawcę w Wikipedii

en: Launch album in Wikipedia
pl: Wyświetl album w Wikipedii

en: Toggle extra tags
pl: Przełączanie widoczności dodatkowych znaczników

en: Edit song tags
pl: Modyfikacja znaczników utworu

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
pl: Wyszukiwanie tekstów utworów na Lyricwiki.org

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
pl: Modyfikowanie tekstu utworu na Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
pl: Informacje o albumie

en: edit tags
pl: modyfikuj znaczniki

en: Album info not found.
pl: Brak informacji o albumie.

en: Album name not set.
pl: Nazwa albumu nieustalona.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
pl: Brak modułu ZSI, obsługa pobierania tekstów utworów wyłączona.

en: Artist or song title not set.
pl: Wykonawca lub tytuł utworu nieustalony.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
pl: Pobieranie tekstu utworu...

en: Couldn't connect to LyricWiki
pl: Nie można połączyć z LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
pl: Pobranie tekstu utworu nieudane

en: End Search
pl: Przerwij przeszukiwanie

en: Library browsing view
pl: Widok przeglądarki kolekcji

en: Entire song
pl: Cały utwór

en: _Sort List
pl: _Sortuj listę

en: Sa_ve List to
pl: Z_apisz listę do

en: P_lay after
pl: Odt_warzaj po

en: Use _Remote Image...
pl: Użyj zdalnego ob_razu...

en: Use _Local Image...
pl: Użyj _lokalnego obrazu...

en: _Fullscreen Mode
pl: _Tryb pełnoekranowy

en: Reset Image
pl: Przywróć obraz

en: _Entire Library
pl: _Całą kolekcję

en: _Selected Items
pl: Zaznaczone _elementy

en: _Edit Tags...
pl: Modyfikuj z_naczniki...

en: S_how Sonata
pl: _Wyświetlanie głównego okna

en: Rando_m
pl: _Losowo

en: By Song Title
pl: Wg tytułu utworu

en: By File Name
pl: Wg nazwy pliku

en: By Dir & File Name
pl: Wg katalogu i nazwy pliku

en: Click to expand
pl: Kliknięcie rozwinie okno

en: Click to collapse
pl: Kliknięcie zwinie okno

en: MPD_HOST/PORT
pl: KOMPUTER_Z_MPD/PORT

en: Len
pl: Długość

en: (updating mpd)
pl: (aktualizowanie mpd)

en: Lyrics Search
pl: Wyszukiwanie tekstów utworów

en: Song Title
pl: Tytuł utworu

en: Choose Cover Art
pl: Wybierz okładkę albumu

en: C_hoose
pl: W_ybierz

en: Edit search terms
pl: Modyfikuj zasady wyszukiwania

en: No artist or album name found.
pl: Nie odnaleziono nazwy albumu lub wykonawcy.

en: No cover art found.
pl: Nie odnaleziono okładek.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
pl[0]: Usunąć zaznaczoną listę odtwarzania?
pl[1]: Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?
pl[2]: Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
pl[0]: Usunąć zaznaczony strumień?
pl[1]: Usunąć zaznaczone strumienie?
pl[2]: Usunąć zaznaczone strumienie?

en: Delete Stream | Delete Streams
pl[0]: Usuń strumień
pl[1]: Usuń strumienie
pl[2]: Usuń strumienie

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
pl: Aby zapisywać teksty utworów do katalogu z plikiem muzycznym, proszę określić prawidłowy katalog z muzyką.

en: Music Dir Verification
pl: Sprawdzanie katalogu z muzyką

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
pl: Aby zapisywać okładki do katalogu z plikiem muzycznym, proszę określić prawidłowy katalog z muzyką.

en: day of bliss | days of bliss
pl[0]: dzień oczarowania
pl[1]: dni oczarowania
pl[2]: dni oczarowania

en: hour of bliss | hours of bliss
pl[0]: godzina oczarowania
pl[1]: godziny oczarowania
pl[2]: godzin oczarowania

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
pl: Zamienić istniejącą listę odtwarzania, czy dodać te utwory?

en: Replace playlist
pl: Zamień listę odtwarzania

en: Append songs
pl: Dodaj utwory

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
pl: Lista odtwarzania o tej nazwie już istnieje. Zastąpić ją?

en: Playlist name
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: Screen Center
pl: Środek ekranu

note: MPD tab
en: MPD Connection
pl: Połączenie z usługą MPD

en: _Music dir
pl: K_atalog z muzyką

en: Select a Music Directory
pl: Wybór katalogu z muzyką

en: Pa_ssword
pl: _Hasło

en: Leave blank if no password is required.
pl: Proszę zostawić puste, jeśli hasło nie jest wymagane.

en: _Autoconnect on start
pl: _Automatyczne połączenie podczas uruchamiania

en: Using MPD_HOST/PORT
pl: Używanie MPD_HOST/PORT

en: Popup _notification on song changes
pl: _Wyskakujące powiadamianie o zmianie utworu

en: _Fade length
pl: _Długość wyciszania

en: C_rossfade
pl: _Płynne przejścia

en: _Album art
pl: _Okładka albumu

en: Stylized
pl: Stylizowany

en: Artwork style:
pl: Styl okładek:

en: Search locations:
pl: Położenia wyszukiwania:

en: SONG_DIR
pl: KATALOG_Z_MUZYKĄ

en: Save art to:
pl: Zapisywanie okładek do:

en: _Playback/volume buttons
pl: _Przyciski odtwarzania/poziomu głośności

en: Pr_ogressbar
pl: Pa_sek postępu

en: Song Ly_rics
pl: _Tekst utworu

en: Save lyrics to:
pl: Zapisywanie tekstów utworów do:

en: System _tray icon
pl: _Zasobnik systemowy

note: Behavior tab
en: Window Behavior
pl: Zachowanie okna

en: _Show window on all workspaces
pl: _Okno na wszystkich obszarach roboczych

en: _Keep window above other windows
pl: O_kno programu Sonata powyżej innych okien

en: _Hide window titlebar
pl: _Bez paska tytułowego okna

en: _Minimize to system tray on close/escape
pl: Mi_nimalizacja do zasobnika systemowego podczas zamykania

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
pl: Określa, czy zamykanie programu Sonata zminimalizuje okno do zasobnika systemowego. Obecnie nie jest możliwe wykrycie, czy system dysponuje zasobnikiem systemowym, więc należy się upewnić, że istnieje.

en: _Update MPD library on start
pl: _Aktualizowanie kolekcji usługi MPD podczas uruchamiania

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
pl: Określa, czy program Sonata będzie automatycznie aktualizować bibliotekę usługi MPD podczas uruchamiania.

en: S_top playback on exit
pl: _Zatrzymywanie odtwarzania przy zakończeniu

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
pl: Usługa MPD pozwala na odtwarzanie nawet gdy klient nie jest otwarty. Określa, czy program Sonata będzie zachowywać się jak bardziej konwencjonalny odtwarzacz i będzie zatrzymywać odtwarzanie po zakończeniu.

en: _Write status file:
pl: Zapi_sywanie pliku stanu:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
pl: Określa, czy program Sonata utworzy plik typu xmms-infopipe zawierający informacje o bieżącym utworze. Wiele aplikacji obsługuje plik xmms-info (komunikatory, klienty IRC...)

note: Format tab
en: Song Formatting
pl: Formatowanie utworów

en: C_urrent playlist:
pl: _Bieżąca lista odtwarzania:

en: _Library:
pl: _Kolekcja:

en: _Window title:
pl: _Tytuł okna:

en: Current _song line 1:
pl: Bi_eżący utwór wiersz 1:

en: Current s_ong line 2:
pl: Bieżą_cy utwór wiersz 2:

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
pl: Wykonawca

en: Track name
pl: Nazwa ścieżki

en: Stream name
pl: Nazwa strumienia

en: Elapsed time (title only)
pl: Upłynęło czasu (tylko tytuł)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
pl: Informacje wyświetlane tylko, jeśli wszystkie zawarte znaczniki są zdefiniowane

en: Creates columns in the current playlist
pl: Tworzenie kolumn w bieżącej liście odtwarzania

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
pl: Własna okładka

en: Artwork filename
pl: Nazwa pliku okładki

en: New Stream
pl: Nowy strumień

en: Stream URL
pl: URL strumienia

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
pl: Strumień o tej nazwie już istnieje. Zastąpić go?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
pl: Brak modułu Taglib i/lub tagpy, obsługa modyfikowania znaczników wyłączona.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
pl: Wersja biblioteki Tagpy < 0.91, obsługa modyfikowania znaczników wyłączona.

en: The path
pl: Ścieżka

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
pl: nie istnieje. Proszę określić prawidłowy katalog z muzyką w preferencjach.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
pl:  nie odnaleziono. Proszę określić prawidłowy katalog z muzyką w preferencjach.

en: No music files with editable tags found.
pl: Brak utworów z możliwością modyfikacji znaczników.

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
pl: Zwiększanie każdego zaznaczonego utworu o jeden, zaczynając od ścieżki 1 dla tego pliku.

en: Apply to all selected music files.
pl: Zastosowanie do wszystkich zaznaczonych utworów.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
pl: Nie można zapisać znacznika w utworze.

en: Hide file path
pl: Ukryj ścieżkę do pliku

en: Show file path
pl: Wyświetl ścieżkę do pliku

en: sosreport (version %s)
pl: sosreport (wersja %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pl: nie można sprawdzić wtyczki %s, pomijanie

en: plugin %s does not install, skipping
pl: nie można zainstalować wtyczki %s, pomijanie

en: no valid plugins found
pl: nie odnaleziono prawidłowych wtyczek

en: The following plugins are currently enabled:
pl: Następujące wtyczki są obecnie włączone:

en: No plugin enabled.
pl: Brak włączonych wtyczek.

en: The following plugins are currently disabled:
pl: Następujące wtyczki są obecnie wyłączone:

en: The following plugin options are available:
pl: Następujące wtyczki są dostępne:

en: No plugin options available.
pl: Brak dostępnych wtyczek.

en: sosreport requires root permissions to run.
pl: sosreport wymaga uprawnień roota do uruchomienia.

en: no valid plugins were enabled
pl: brak włączonych prawidłowych wtyczek

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
pl: To narzędzie zbiera niektóre szczegółowe informacje o sprzęcie
    i ustawieniach systemu %(distroa)s. Informacje są
    zbierane i archiwizowane w formie pakietu w /tmp, który można
    wysłać reprezentantowi wsparcia technicznego. Firma %(distrob)s
    użyje tych informacji TYLKO do celów diagnostycznych i zachowa
    je jako informacje poufne.
    
    Ten proces może chwilę zająć.
    Żadne zmiany nie zostaną wprowadzane do systemu.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pl: Należy nacisnąć przycisk Enter, aby kontynuować lub Ctrl-C, aby zakończyć.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
pl: Jedna lub więcej wtyczek wykryły problem w konfiguracji.

en: Please review the following messages:
pl: Proszę przejrzeć poniższe komunikaty:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
pl: Na pewno kontynuować (t/n)?

en:   Running plugins. Please wait ...
pl:   Wykonywanie wtyczek. Proszę czekać...

en:   sosreport build tree is located at : %s
pl:   Drzewo budowania sosreport znajduje się w: %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
pl: Proszę podać imię i nazwisko [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
pl: Proszę podać numer sprawy, dla której ten raport jest tworzony:

en: Creating compressed archive...
pl: Tworzenie skompresowanego archiwum...

en: Encrypting archive...
pl: Szyfrowanie archiwum...

en: There was a problem encrypting your report.
pl: Wystąpił problem podczas szyfrowania raportu.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
pl: Raport sos został utworzony i zapisany w:
      %s

en: The md5sum is:
pl: Suma MD5 to:

en: Please send this file to your support representative.
pl: Proszę wysłać ten plik do reprezentanta wsparcia technicznego.

en: No URL defined in config file.
pl: Nie podano adresu URL w pliku konfiguracji.

en: Cannot upload to specified URL.
pl: Nie można wysłać na podany adres URL.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
pl: Wystąpił problem podczas wysyłania raportu do wsparcia technicznego firmy Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
pl: Raport został pomyślnie wysłany do %s za pomocą nazwy:

en: Please communicate this name to your support representative.
pl: Proszę podać tę nazwę reprezentantowi wsparcia technicznego.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
pl: Podręcznik użytkownika programu <application>Sound Juicer</application>

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
pl: Program <application>Sound Juicer</application> to proste i przejrzyste narzędzie do zgrywania muzyki z CD. Umożliwia zgrywanie ścieżek z płyt CD-Audio oraz konwertowanie ich do plików dźwiękowych możliwych do odtworzenia na komputerze.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
pl: Program <application>Sound Juicer</application> to proste i przejrzyste narządzie do zgrywania muzyki z CD. Umożliwia zgrywanie ścieżek z płyt CD-Audio oraz konwertowanie ich do plików dźwiękowych możliwych do odtworzenia na komputerze.<application>Sound Juicer</application> potrafi także odtwarzać ścieżki dźwiękowe bezpośrednio z CD, umożliwiając podgląd płyty przed jej zgraniem.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
pl: Program <application>Sound Juicer</application> został zaprojektowany z myślą o prostocie użytkowania i jak najmniejszej interwencji ze strony użytkownika. Gdy <application>Sound Juicer</application> zostanie uruchomiony, zostanie sprawdzona płyta CD w napędzie oraz dokonana próba odnalezienia informacji o ścieżkach dźwiękowych przy użyciu wolnodostępnego serwisu <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
pl: <placeholder-1/> przy uruchamianiu

en: Entering Track Data
pl: Wprowadzanie informacji o ścieżkach

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
pl: Gdy zostanie wsunięta płyta CD-Audio, zostaną automatycznie pobrane informacje o ścieżkach z <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> to otwarty serwis udostępniający bazę danych większości publikowanych płyt CD. Program <application>Sound Juicer</application> używa numeru seryjnego płyty CD oraz pozycji i długości ścieżek, aby dopasować je z CD w bazie danych <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
pl: Czasami zdarza się, że więcej niż jedna płyta posiada to samo rozmieszczenie. Jeśli znaleziono więcej niż jedną płytę CD, program <application>Sound Juicer</application> wyświetli okno dialogowe pozwalające na wybór odpowiedniej płyty CD. Jeśli została wykryta błędna płyta CD lub <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> nie zawiera żadnych pasujących CD, należy wprowadzić informacje o ścieżkach samodzielnie. Można również, w przypadku wybrania odpowiedniej opcji, dodać informacje o CD do bazy danych <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
pl: W górze okna znajdują się pola: tytuł, wykonawca, rok oraz gatunek płyty CD. Poniżej widoczna jest lista ścieżek dźwiękowych znajdujących się na płycie. Można ustawić tytuł i wykonawcę dla każdej ścieżki. Informacje te są używane do nazywania plików i katalogów, gdzie przechowywana jest muzyka przez program <application>Sound Juicer</application>. Informacje o ścieżce i albumie są również kodowane bezpośrednio do plików dźwiękowych. Wiele odtwarzaczy muzyki, z odtwarzaczami przenośnymi włącznie, używa tych informacji do organizowania i wyświetlania plików dźwiękowych.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
pl: Aby zmodyfikować tytuł ścieżki należy najpierw wybrać ścieżkę, a następnie tytuł. Gdy wprowadzanie tytułu zostanie ukończone, należy wcisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap> lub kliknąć poza obszarem tytułu.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
pl: Przy modyfikowaniu wykonawcy dla płyty CD, wykonawca każdej ścieżki automatycznie zostanie zmieniony, ale tylko jeśli nazwy wykonawców pasowały przed zmianą (tak, że zmiana wykonawcy kompilacji nie zmienia wykonawców wszystkich ścieżek). Większość płyt jest jednego wykonawcy, a ta funkcja pozwala oszczędzić czas na wprowadzaniu tego samego wykonawcy dla każdej ścieżki po kolei.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
pl: Jednakże niektóre płyty CD stanowią kompilacje utworów różnych artystów. W wypadku tych płyt konieczne będzie wprowadzenie wykonawcy dla każdej ścieżki osobno. Aby tego dokonać, należy najpierw wybrać ścieżkę, a następnie wykonawcę. Można ustawić wykonawcę dla płyty CD na przykład na "Różni wykonawcy" lub po prostu zostawić to pole puste, w zależności od upodobań organizowania muzyki.

en: Entering Track Data With the Keyboard Only
pl: Wprowadzanie informacji o ścieżkach tylko za pomocą klawiatury

en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
pl: Można wprowadzać dane o ścieżce bez użycia myszy. Należy użyć strzałek w górę i w dół, aby wybrać ścieżkę oraz strzałek w lewo i w prawo aby umieścić kursor na polu tytułu lub artysty. Aby rozpocząć modyfikowanie pola tytułu lub artysty należy nacisnąć spację oraz przycisk <keycap>Enter</keycap> po zakończeniu edycji.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
pl: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> niestety nie udostępnia informacji o gatunkach, ale program <application>Sound Juicer</application> zawiera kilkanaście podstawowych:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
pl: W wypadku utworzenia własnego gatunku, zostanie on w przyszłości zapamiętany.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
pl: Domyślnie program <application>Sound Juicer</application> zgrywa wszystkie ścieżki do plików dźwiękowych. Można także dokonać samodzielnego wyboru używając pól zaznaczenia w pierwszej kolumnie listy. Zgrane zostaną tylko zaznaczone ścieżki.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
pl: Można również użyć pozycji menu: <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zaznacz wszystko</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Odznacz wszystko</guimenuitem></menuchoice>, aby wybrać wszystkie lub żadne ścieżki do zgrania.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pl: Gdy wprowadzanie wszystkich potrzebnych informacji zostanie już zakończone, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zgraj</guibutton>, lub naciśnąć <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Rozpocznie się odczyt dźwięku z płyty CD i jego zapis na komputerze. Domyślnie pliki dźwiękowe są przechowywane w katalogu <filename>Muzyka</filename> w katalogu domowym.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
pl: Gdy zgrywanie zostanie rozpoczęte, przycisk <guibutton>Zgraj</guibutton> zmieni się w przycisk <guibutton>Wstrzymaj</guibutton>. Można go nacisnąć w dowolnym momencie, aby wstrzymać zgrywanie.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
pl: Program <application>Sound Juicer</application> informuje, która ścieżka jest aktualnie zgrywana wyświetlając ikonę obok numeru ścieżki. Można także śledzić całkowity postęp i pozostały czas na pasku stanu w dolnej części okna.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
pl: Zgrywanie płyty CD może zająć dużo czasu, w zależności od prędkości komputera. Można swobodnie zminimalizować program <application>Sound Juicer</application> lub przenieść go na inny obszar roboczy, aby dalej używać komputera podczas zgrywania dźwięku.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
pl: Program <application>Sound Juicer</application> umożliwia odtwarzanie ścieżek bezpośrednio z CD. Aby rozpocząć odtwarzanie CD, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Odtwarzanie</guibutton>, lub wcisnąć <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. By odtworzyć konkretną ścieżkę, należy ją wybrać i nacisnąć <guibutton>Odtwarzanie</guibutton>, lub po prostu nacisnąć na nią dwukrotnie.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
pl: Gdy płyta CD jest odtwarzana przez program <application>Sound Juicer</application>, przycisk <guibutton>Odtwarzanie</guibutton> zmienia się w przycisk <guibutton>Wstrzymaj</guibutton>. Można go nacisnąć w każdej chwili, aby wstrzymać odtwarzanie i nacisnąć <guibutton>Odtwarzanie</guibutton> ponownie, by kontynuować odtwarzanie od miejsca jego wstrzymania.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
pl: W trakcie odtwarzania program <application>Sound Juicer</application> wyświetla pasek ukazujący aktualne położenie odtwarzania ścieżki. Aby przejść do innego fragmentu ścieżki należy przeciągnąć suwak do odpowiedniej pozycji.

en: The preferences window allows you to control:
pl: Okno preferencji umożliwia kontrolowanie:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
pl: który z napędów CD powinien być używany przez program <application>Sound Juicer</application>, jeśli w komputerze znajduje się więcej niż jeden,

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
pl: czy wysuwać płytę CD, gdy zgrywanie zostanie zakończone przez program <application>Sound Juicer</application>,

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
pl: czy otwierać katalog z muzyką, gdy zgrywanie zostanie zakończone przez program <application>Sound Juicer</application>,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
pl: miejsca przechowywania zgranych plików dźwiękowych,

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
pl: sposobu katalogowania ścieżek,

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
pl: sposobu w jaki nazywane będą zgrane pliki dźwiękowe,

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
pl: formatu i kodeka używanego do zgrywania plików dźwiękowych.

en: Selecting a CD Drive
pl: Wybór napędu CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
pl: Jeśli w komputerze znajduje się kilka napędów CD, należy wybrać, którego z nich używać przy pomocy listy wyboru <guilabel>Napęd CD</guilabel> w kategorii <guilabel>Urządzenie</guilabel>. Pola wyboru <guibutton>Wysunięcie po zakończeniu</guibutton> i <guibutton>Otwarcie katalogu z muzyką po ukończeniu</guibutton> umożliwiają ustalenie, czy program <application>Sound Juicer</application> będzie wysuwał płytę CD z napędu oraz czy będzie otwierał katalog z muzyką po zakończeniu zgrywania plików muzycznych.

en: Naming Audio Files
pl: Nazewnictwo plików dźwiękowych

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pl: Lista wyboru <guilabel>Katalog</guilabel> umożliwia wybieranie katalogu do przechowywania plików dźwiękowych. Należy wybrać jeden z listy, lub wybrać <guilabel>Inne...</guilabel>, aby wybrać inny katalog. Domyślnie pliki są przechowywane w katalogu <filename>Muzyka</filename> w katalogu domowym.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
pl: Kategoria <guilabel>Nazewnictwo ścieżek</guilabel> umożliwia kontrolowanie sposobu nazywania plików i katalogów. <application>Sound Juicer</application> może przechowywać pliki dźwiękowe w osobnych katalogach ułatwiając utrzymywanie kolekcji w należytym porządku. Można wybrać w jaki sposób katalogi będą tworzone i nazywane używając listy wyboru <guilabel>Hierarchia katalogów</guilabel>. Domyślnie <application>Sound Juicer</application> tworzy katalog z nazwą artysty i podkatalog z nazwą albumu.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
pl: Do wybierania sposobu nazywania plików dźwiękowych należy użyć listy wyboru <guilabel>Nazwa pliku</guilabel>. Domyślnie <application>Sound Juicer</application> używa nazwy ścieżki poprzedzonej przez jej numer i myślnik.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
pl: Należy zaznaczyć pole <guibutton>Usuwanie znaków specjalnych</guibutton>, aby program <application>Sound Juicer</application> usuwał lub zamieniał znaki takie jak spacja i znaki interpunkcyjne w nazwach plików. Ta opcja jest użyteczna przy umieszczaniu plików dźwiękowych na urządzeniu przenośnym lub innym komputerze, który posiada więcej ograniczeń w zakresie nazywania plików.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
pl: Nawet jeśli <guibutton>Usuwanie znaków specjalnych</guibutton> nie jest zaznaczone,  program <application>Sound Juicer</application> będzie usuwać znak <literal>/</literal> z nazw plików. Nie może być on używany do nazywania plików w systemach UNIX, Linux i podobnych.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
pl: Na dole kategorii <guilabel>Nazwy ścieżek</guilabel> przedstawiono przykładową ścieżkę. Pozwala to wywnioskować, jak może wyglądać nazwa pliku i gdzie zostanie on umieszczony, zgodnie z ustawieniami opcji <guilabel>Hierarchia katalogów</guilabel>, <guilabel>Nazwy plików</guilabel> i <guilabel>Usuwanie znaków specjalnych</guilabel>.

en: Selecting a Format
pl: Wybór formatu

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
pl: Można wybrać który z formatów dźwięku zostanie użyty przez program <application>Sound Juicer</application> do przechowywania ścieżek na komputerze. Jest dostępnych kilka formatów i każdy z nich ma swoje zalety. Formaty dostępne na komputerze mogą się różnić od przedstawionych, jednakże wymienione poniżej są zazwyczaj dostępne:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
pl: Jakość CD, stratna (Multimedia ogg)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
pl: Ta opcja jest zaznaczona domyślnie. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, tak jak inne stratne formaty dźwięku (takie jak MP3 i AAC) usuwa pewne informacje z oryginalnego pliku dźwiękowego. Pomimo, iż plik dźwiękowy nie jest dokładną kopią dźwięku z CD, różnice te są zazwyczaj niezauważalne dla większości słuchaczy. W związku z tym stratne formaty charakteryzują się bardzo małym rozmiarem plików.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
pl: Format Ogg Vorbis jest domyślnym stratnym formatem używanym przez program <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis jest formatem otwartym, rozwijanym przez  <ulink url="http://xiph.org/">Fundację Xiph.Org</ulink>, który zapewnia mniejszy rozmiar pliku i wyższą jakość dźwięku w porównaniu z innymi formatami stratnymi. Mimo, iż nie jest on tak szeroko rozpowszechniony jak starszy format MP3, większość oprogramowania muzycznego potrafi odtwarzać pliki Ogg Vorbis i wiele odtwarzaczy muzycznych posiada jego wbudowaną obsługę.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
pl: Xiph.Org prowadzi listę <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">programowych odtwarzaczy</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">przenośnych odtwarzaczy</ulink> oraz <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">wolnostojących odtwarzaczy</ulink> obsługujących Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
pl: Jakość CD, bezstratna (Plik dźwiękowy FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
pl: <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> to bezstratny format dźwięku. Żadne dane nie zostają tracone przy konwersji do FLAC, pomimo faktu, iż kompresja plików dźwiękowych sięga nawet 70%. FLAC i inne formaty dźwiękowe są popularne zwłaszcza w miejscach, gdzie wymagana jest wysoka jakość dźwięku wraz z dużą oszczędnością miejsca i szybkością przesyłania danych w sieci.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
pl: Jakość CD, AAC (Plik dźwiękowy MPEG-4)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
pl: AAC to ustandaryzowany, stratny format dźwięku. Jest następcą formatu MP3 i zapewnia lepszą niż MP3 jakość dźwięku. Wiele odtwarzaczy programowych i sprzętowych obsługuje format AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
pl: Głos, bezstratna (Plik dźwiękowy WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
pl: Profil dźwięku Głos wytwarza dźwięk mono o niskiej jakości. Można wybrać ten format do zapisu wykładów, książek i innych mówionych płyt CD, gdzie duża utrata jakości jest mało istotna.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
pl: MP3 to stratny format dźwięku. Jest powszechnie używany i obsługiwany, zwłaszcza w wypadku przenośnych odtwarzaczy multimediów.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
pl: Można nacisnąć <guibutton>Modyfikuj profile</guibutton>, aby zmodyfikować dostępne formaty dźwiękowe. Okno modyfikacji profilów zapewnia bezpośredni dostęp do konwersji dźwięku. Profile połączone są z potokami <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> to podstawowa biblioteka obsługi multimediów używana przez program <application>Sound Juicer</application> i inne programy multimedialne. Pełne wyjaśnienie profilów dźwiękowych wykracza dalece poza zakres tego dokumentu.

en: Audio CD Extractor
pl: Zgrywanie płyt CD-Audio

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
pl: Zgrywanie płyt CD-Audio Sound Juicer

en: Copy music from your CDs
pl: Kopiowanie muzyki z płyt CD

en: _Next Track
pl: _Następna ścieżka

en: Skip to the next track
pl: Przechodzi do następnej ścieżki

en: Pre_vious Track
pl: _Poprzednia ścieżka

en: Skip to the previous track
pl: Przechodzi do poprzedniej ścieżki

en: _Submit Track Names...
pl: Wyś_lij nazwy ścieżek...

en: _Re-read Disc
pl: Ponownie o_dczytaj płytę

en: _Duplicate Disc
pl: _Skopiuj płytę

en: Multiple Albums Found
pl: Odnaleziono wiele albumów

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
pl: Ta płyta CD może być więcej niż jednym albumem. Proszę wybrać album poniżej i nacisnąć przycisk <i>Kontynuuj</i>.

en: CD _drive:
pl: Napę_d CD:

en: _Eject after extracting tracks
pl: _Wysunięcie po zgraniu ścieżek

en: _Open music folder when finished
pl: _Otwarcie katalogu z muzyką po ukończeniu

en: Track Names
pl: Nazwy ścieżek

en: Folder hie_rarchy:
pl: _Hierarchia katalogów:

en: _Strip special characters
pl: _Usuwanie znaków specjalnych

en: O_utput Format:
pl: _Format wyjściowy:

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
pl: Określa, czy wysunąć płytę CD po ukończeniu zgrywania.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
pl: Określa, czy otworzyć katalog docelowy po ukończeniu zgrywania.

en: The directory structure for the files
pl: Struktura katalogów dla plików

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pl: %at -- tytuł albumu %aT -- tytuł albumu (małymi literami) %aa -- wykonawca albumu %aA -- wykonawca albumu (małymi literami) %as -- wykonawca albumu (do sortowania) %aS -- wykonawca albumu (do sortowania małymi literami) %ay -- rok albumu %tt -- tytuł ścieżki %tT -- tytuł ścieżki (małymi literami) %ta -- wykonawca ścieżki %tA -- wykonawca ścieżki (małymi literami) %ts -- wykonawca ścieżki (do sortowania) %tS -- wykonawca ścieżki (do sortowania małymi literami)

en: The name pattern for files
pl: Wzór nazwy dla plików

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
pl: Bez określania rozszerzenia. %at -- tytuł albumu %aT -- tytuł albumu (małymi literami) %aa -- wykonawca albumu %aA -- wykonawca albumu (małymi literami) %as -- wykonawca albumu (do sortowania) %aS -- wykonawca albumu (do sortowania małymi literami) %tn -- numer ścieżki (np. 8) %tN -- numer ścieżki, uzupełniany zerem (np. 08) %tt -- tytuł ścieżki %tT -- tytuł ścieżki (małymi literami) %ta -- wykonawca ścieżki %tA -- wykonawca ścieżki (małymi literami) %ts -- wykonawca ścieżki (do sortowania) %tS -- wykonawca ścieżki (do sortowania małymi literami) %dn -- numer płyty i ścieżki (np. Płyta 2 - 6 lub 6) %dN -- numer płyty z przedrostkiem zero (np. d02t06 lu 06)

en: The paranoia mode to use
pl: Używany tryb programu paranoia

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
pl: Tryb paranoia: 0) wyłączone 2) fragment 4) nakładanie 8) zadrapanie 16) naprawa 255) pełny

en: If to strip special characters from filenames
pl: Określa, czy usuwać specjalne znaki z nazw plików

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pl: Określa, czy specjalne znaki takie jak spacje, wzorce nazw oraz ukośniki odwrotne będą usuwane z nazwy pliku wyjściowego.

en: The MusicBrainz server to use
pl: Używany serwer MusicBrainz

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
pl: Jeżeli określona, wartość będzie nadpisywać domyślną serwera MusicBrainz.

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
pl: (Przestarzałe) profil dźwiękowy do kodowania

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
pl: Ten klucz jest używany do przechowywania profilu dźwięku środowiska GNOME, do którego kodować. Został on zastąpiony przez profile kodowania biblioteki GStreamer, które są konfigurowane używając klucza audio_profile_media_type.

en: Media type to encode to
pl: Typ multimediów, do którego kodować

en: The GStreamer media type to encode to.
pl: Typ multimediów biblioteki GStreamer, do którego kodować.

en: Audio volume
pl: Głośność dźwięku

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
pl: Profil dźwiękowy biblioteki GStreamer używany do kodowania dźwięku

en: Paranoia Level
pl: Poziom programu paranoia

en: The paranoia level
pl: Używany tryb programu paranoia

en: The device
pl: Urządzenie

en: Could not create GStreamer CD reader
pl: Nie można utworzyć czytnika CD biblioteki GStreamer

en: Could not get current track position
pl: Nie można pobrać bieżącej pozycji ścieżki

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pl: Obiekt programu ekstrakcyjnego nie jest prawidłowy. Proszę sprawdzić konsolę w celu rozpoznania błędów.

en: The plugin necessary for CD access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki umożliwiającej dostęp do płyty CD

en: The plugin necessary for file access was not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki umożliwiającej dostęp do pliku

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
pl: Nie można odczytać płyty CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
pl: Nie wykryto jeszcze wszystkich urządzeń

en: Device '%s' does not contain any media
pl: Urządzenie "%s" nie zawiera nośnika

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
pl: Nie można otworzyć urządzenia "%s". Proszę sprawdzić uprawnienia do dostępu do tego urządzenia.

en: Could not create CD lookup thread
pl: Nie można utworzyć wątku przeszukiwania płyty CD

en: Cannot access CD
pl: Nie można uzyskać dostępu do płyty CD

en: Cannot access CD: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do płyty CD: %s

en: The URI of the audio file
pl: Adres URI pliku dźwiękowego

en: The title of the current stream.
pl: Tytuł bieżącego strumienia.

en: The artist of the current stream.
pl: Wykonawca bieżącego strumienia.

en: The album of the current stream.
pl: Album bieżącego strumienia.

en: The position in the current stream in seconds.
pl: Położenie w bieżącym strumieniu w sekundach.

en: The duration of the current stream in seconds.
pl: Czas trwania bieżącego strumienia w sekundach.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Sound Juicer jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Sound Juicer rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Sound Juicer dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: An Audio CD Extractor
pl: Program zgrywający dźwiękowe płyty CD

en: Failed to get output format
pl: Pobranie formatu wyjściowego się nie powiodło

en: A file with the same name exists
pl: Istnieje plik o tej samej nazwie

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pl: Plik o nazwie "%s" istnieje, rozmiar %s.
    Pominąć tę ścieżkę, czy ją zastąpić?

en: Failed to create output directory: %s
pl: Utworzenie katalogu wyjściowego się nie powiodło: %s

en: CD rip complete
pl: Zgranie płyty CD się powiodło

en: Sound Juicer could not extract this CD.
pl: Program Sound Juicer nie mógł zgrać danych z tej płyty CD.

en: Extracting audio from CD
pl: Zgrywanie dźwięku z płyt CD

en: Error while saving custom genre: %s
pl: Błąd podczas zapisywania własnego gatunku: %s

en: E_xtract
pl: _Zgraj

en: Could not start Sound Juicer
pl: Nie można uruchomić programu Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
pl: Proszę zapoznać się z dokumentacją, aby uzyskać więcej informacji.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pl: Aktualnie zgrywane są dane z płyty CD. Przerwać czy kontynuować?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
pl: Nie można odnaleźć utworu %s wykonawcy %s na serwerze MusicBrainz.

en: Could not read the CD
pl: Nie można odczytać płyty CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pl: Program Sound Juicer nie może odczytać ścieżki wypisanej na tej płycie CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
pl: Pobieranie listy ścieżek... proszę czekać.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
pl: Program Sound Juicer nie może uzyskać dostępu do napędu CD-ROM "%s"

en: HAL daemon may not be running.
pl: Usługa HAL może nie zostać uruchomiona.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
pl: Program Sound Juicer nie może uzyskać dostępu do napędu CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
pl: Nie odnaleziono żadnego napędu CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pl: Program Sound Juicer nie może odnaleźć żadnego napędu CD-ROM do odczytu.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pl: Aktualnie wybrany profil dźwiękowy jest niedostępny w bieżącej instalacji.

en: _Change Profile
pl: _Zmień profil

en: Could not open URL
pl: Nie można otworzyć adresu URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pl: Program Sound Juicer nie może otworzyć adresu URL wysyłki

en: Unknown column %d was edited
pl: Zmodyfikowano nieznaną kolumnę %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy dla programu Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
pl: Nie można skopiować płyty CD

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pl: Program Sound Juicer nie mógł skopiować tej płyty

en: Start extracting immediately
pl: Rozpoczyna natychmiastowe zgrywanie

en: Start playing immediately
pl: Rozpoczyna natychmiastowe odtwarzanie

en: What CD device to read
pl: Określa urządzenie CD do odczytu

en: URI to the CD device to read
pl: Adresu URI urządzenia CD do odczytu

en: - Extract music from your CDs
pl: - zgrywanie muzyki z płyt CD

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania CD.
    
    Powód: %s

en: Failed to create CD source element
pl: Utworzenie elementu źródłowego CD się nie powiodło

en: Failed to link pipeline
pl: Dowiązanie potoku się nie powiodło

en: Failed to create audio output
pl: Utworzenie wyjścia dźwięku się nie powiodło

en: Seeking to %s
pl: Przechodzenie do %s

en: Album Artist, Album Title
pl: Wykonawca albumu, tytuł albumu

en: Album Artist (sortable), Album Title
pl: Wykonawca albumu (posortowane), tytuł albumu

en: Track Artist, Album Title
pl: Wykonawca ścieżki, tytuł albumu

en: Track Artist (sortable), Album Title
pl: Wykonawca ścieżki (posortowane), tytuł albumu

en: Album Artist (sortable)
pl: Wykonawca albumu (posortowane)

en: Album Artist - Album Title
pl: Wykonawca na albumie - Tytuł albumu

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pl: Wykonawca albumu (posortowane) - Tytuł albumu

en: Track Artist - Track Title
pl: Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pl: Wykonawca ścieżki (posortowane) - Tytuł ścieżki

en: Number. Track Artist - Track Title
pl: Numer. Wykonawca ścieżki - Tytuł ścieżki

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pl: Numer-wykonawca ścieżki-tytuł ścieżki (małymi literami)

en: Example Path
pl: Przykładowa ścieżka

en: Sound Converter
pl: Konwerter dźwięku

en: Audio Format Converter
pl: Konwerter formatów dźwięku

en: Converts audio files into other formats
pl: Konwertuje pliki dźwiękowe do innych formatów

en: GNOME-powered Sound Conversion
pl: Konwersja dźwięku umożliwiona przez GNOME

en: Filter
pl: Filtr

en: File exists already
pl: Plik już istnieje

en: <big><b>File exists already</b></big>
pl: <big><b>Plik już istnieje</b></big>

en: _Apply to entire queue
pl: Z_astosuj na całej kolejce

en: artist/album
pl: wykonawca/album

en: artist - album
pl: wykonawca - album

en: Insanely High
pl: Niesamowicie wysoka

en: 8 bits (very low quality)
pl: 8-bitowa (bardzo niska jakość)

en: 16 bits (default)
pl: 16-bitowa (domyślnie)

en: Less (Faster)
pl: Mniej (szybciej)

en: Better (Slower)
pl: Lepiej (wolniej)

en: Constant (CBR)
pl: Stałe (CBR)

en: Average (ABR)
pl: Uśrednione (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
pl: Zmienne (VBR) - najlepsza jakość

en: FLAC Lossless (.flac)
pl: FLAC bezstratnie (.flac)

en: GNOME Audio Profile
pl: Profil dźwięku GNOME

en: track_number - track_title
pl: numer_ścieżki - tytuł_ścieżki

en: track_title
pl: tytuł_ścieżki

en: Into a specified folder
pl: W określonym katalogu

en: Create subfolders:
pl: Tworzenie podkatalogów:

en: Delete original file
pl: Usunięcie pierwotnego pliku

en: <b>Where to place results?</b>
pl: <b>Położenie docelowe</b>

en: Replace all messy characters
pl: Zastąpienie wszystkich nietypowych znaków

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
pl: Usuwa wszystkie niedozwolone znaki oprócz liter, cyfr i znaków ./_-

en: <i>Example filename:</i>
pl: <i>Przykładowa nazwa pliku:</i>

en: <b>How to name files?</b>
pl: <b>Nazwy plików</b>

en: Use .oga extension
pl: Użycie rozszerzenia .oga

en: Bitrate mode:
pl: Tryb tempa transmisji:

en: Sample width:
pl: Długość ścieżki

en: gst-profile
pl: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
pl: <b>Typ pliku docelowego</b>

en: Force mono output
pl: Wymuszenie dźwięku jednokanałowego

en: Limit number of parallel jobs
pl: Ograniczenie ilości równocześnie konwertowanych plików

en: MP3 Encoder is not present.
pl: Koder MP3 jest niedostępny.

en: Read how to install
pl: Przeczytaj jak zainstalować

en: Where to place results?
pl: Położenie docelowe

en: SoundConverter
pl: Konwerter dźwięku

en: Add _Folder
pl: Dodaj _katalog

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
pl: Konwertuje w trybie wsadowym, z wiersza poleceń, bez interfejsu graficznego. Przydatne np. w skryptach powłoki.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
pl: Wypisuje etykiety plików źródłowych, zamiast konwertowania. Ta opcja uruchamia tryb wsadowy wiersza poleceń i wyłącza graficzny interfejs użytkownika.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
pl: Ustala typ MIME pliku docelowego w trybie wsadowym. Domyślny typ to %s. Proszę pamiętać również o ustaleniu rozszerzenia pliku docelowego.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
pl: Nie wypisuje żadnych informacji oprócz komunikatów o błędach

en: Displays additional debug information
pl: Wypisuje dodatkowe informacje diagnozowania błędów

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
pl: Ustala rozszerzenie pliku docelowego w trybie wsadowym. Domyślne rozszerzenie to %s. Proszę pamiętać, że rozszerzenie nie ma wpływu na typ MIME pliku docelowego.

en: Force number of concurrent conversions.
pl: Wymusza ilość bieżąco konwertowanych plików

en: Shows GStreamer Options
pl: Wypisuje opcje GStreamer

en: Target exists.
pl: Plik docelowy istnieje.

en: The output file %s already exists.
pl: Plik docelowy %s już istnieje.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
pl: Nie można połączyć z elementami GStreamer.
    Proszę zgłosić to jako błąd.

en: Unknown type %s
pl: Nieznany typ %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
pl: Plik %s jest nieznanego typu.
     Poproś programistów o dodanie jego obsługi
     jeśli jest to dla ciebie ważne.

en: 
    
    Error: %s
    %s
pl: 
    
    błąd: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
pl: Przerwano instalowanie wtyczki.

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
pl: Nie można utworzyć dekodera dla formatu „%s”.

en: Cannot create '%s' folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”.

note: pass
en: GStreamer Error:
pl: Błąg GStreamer:

en: Conversion Canceled
pl: Konwersja anulowana

en: Access denied: '%s'
pl: Odmowa dostępu: „%s”

en: Cannot overwrite source file(s)!
pl: Nie można zastąpić plików źródłowych!

en: The output file <i>%s</i>
     already exists.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
pl: Docelowy plik <i>%s</i>
     już istnieje.
     Pominąć plik, zastąpić go czy anulować konwersję?

en: Conversion done in %s
pl: Konwersja ukończona w %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
pl: Wykonawca Album Tytuł Ścieżka Czas Gatunek Data Rok ZnacznikCzasu NumerPłyty IlośćPłyt Roz

en: 
    Error: %s
    %s
pl: 
    Błąd: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
pl: Nazwa źródłowa z nowym rozszerzeniem

en: Same as input, but with an additional suffix
pl: Nazwa źródłowa z dodatkowym rozszerzeniem

en: Track number - title
pl: Numer ścieżki - tytuł

en: Artist - title
pl: Wykonawca - tytuł

en: Custom filename pattern
pl: Własny wzór nazwy pliku

en: artist-album
pl: wykonawca-album

en: Available patterns:
pl: Dostępne wzory:

en: Into folder %s
pl: Katalog %s

en: Target bitrate: %s
pl: Docelowe tempo transmisji: %s

en: Add Folder...
pl: Dodaj katalog...

en: Reading tags...
pl: Odczytywanie etykiet...

en: Preparing conversion...
pl: Przygotowywanie konwersji...

en: Conversion cancelled
pl: Anulowano konwersję

en: Error when converting
pl: Błąd podczas konwersji

en: %d:%02d left
pl: pozostało %d:%02d

en: Playback Output
pl: Wyjście odtwarzania

en: Editing Output
pl: Wyjście edycji

en: Driver Module
pl: Moduł sterownika

en: Audio Configuration
pl: Konfiguracja dźwięku

en: Drivers
pl: Sterowniki

en: (%d bytes)
pl: (%d bajtów)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
pl: Szacowane opóźnienie dźwięku: %f mikrosekund

en: These changes won't take effect until you restart playing.
pl: Zmiany odniosą efekt po ponownym rozpoczęciu odtwarzania.

en: Frequency [Hz]:
pl: Częstotliwość [Hz]:

en: ALSA card number:
pl: Numer karty ALSA:

en: ALSA device number:
pl: Numer urządzenia ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia ALSA jako wejścia dźwięku (karta:%d, urządzenie:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
pl: Wymagany format wyjścia dźwięku nie jest obsługiwany.

en: Required sound output parameters not supported.
pl: Wymagane parametry wyjścia dźwięku nie są obsługiwane.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
pl: Szacowane opóźnienie dźwięku: %f milisekund

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia ALSA jako wyjścia dźwięku (karta:%d, urządzenie:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
pl: Wymagane parametry kanału wyjściowego nie są obsługiwane.

en: Unable to prepare ALSA channel.
pl: Nie można przygotować kanału ALSA.

en: Alsa setup error.
pl: Błąd konfiguracji alsa.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
pl: Zwróć uwagę, że wyjście na ESD jest nieprzydatne
    w trybie interaktywnym z powodu opóźnienia dodawanego
    przez ESD.
    Do poważnej pracy wykorzystaj wyjście OSS lub ALSA.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
pl: Nie można połączyć się z ESD jako wyjściem dźwięku:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
pl: na razie brak ustawień!

en: Can't open file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
pl: Zmiany odniosą efekt po ponownym rozpoczęciu próbkowania.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
pl: Urządzenie wejściowe (np. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
pl: Nie można otworzyć %s do próbkowania:
    %s

en: (%d samples)
pl: (%d próbek)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
pl: Urządzenie wyjściowe (np. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
pl: Nie można otworzyć %s jako wyjścia dźwięku:
    %s

en: Running at %d Hz with %d frames
pl: Uruchomienie na %d Hz z %d ramek

en: out_1
pl: wyj_1

en: out_2
pl: wyj_2

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
pl: Urządzenie wyjściowe (np. "/dev/audio"):

en: %s: Cannot play (%s)
pl: %s: Nie można odtworzyć (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
pl: %s: Nie można obsłużyć %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
pl: %s: Wymagane kodowanie dźwięku nie jest obsługiwane.

en: %s: Cannot set block size (%s)
pl: %s: Nie można ustawić rozmiaru bloku (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
pl: Urządzenie wejściowe (np. "/dev/audio"):

en: %s: Cannot record (%s)
pl: %s: Nie można zapisać (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
pl: Graficzny
    edytor
    obwiedni
    tylko w
    wersji GNOME

en: Sustain
pl: Utrzymanie

en: Render WAV
pl: Zapisz WAV

en: Save Song
pl: Zapisz utwór

en: Load Sample
pl: Wczytaj próbkę

en: Save Sample
pl: Zapisz próbkę

en: Load Instrument
pl: Wczytaj instrument

en: Save Instrument
pl: Zapisz instrument

en: Operation not supported.
pl: Operacja nie jest obsługiwana.

en: Scopes Frequency
pl: Częstotliwość oscyloskopów

en: Tracker Frequency
pl: Częstotliwość trackera

en: GUI Configuration
pl: Konfiguracja GUI

en: Hexadecimal row numbers
pl: Numery wierszy zapisane szesnastkowo

en: Use upper case letters for hex numbers
pl: Wykorzystywanie wielkich liter w zapisie szesnastkowym

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
pl: Edycja asynchroniczna patternów (styl IT)

en: Save window geometry on exit
pl: Zapis rozmiaru okna przed zakończeniem

en: Use note name B instead of H
pl: Używanie nazwy nuty B zamiast H

en: Scopes buffer size [MB]
pl: Rozmiar bufora oscyloskopów [MB]

en: Track line format:
pl: Format wiersza ścieżki:

en: Playing song...
pl: Odtwarzanie utworu...

en: Playing pattern...
pl: Odtwarzanie patternu...

en: Loading module...
pl: Odczyt próbki..

en: Module loaded.
pl: Moduł został wczytany.

en: Saving module...
pl: Zapis modułu...

en: Module saved.
pl: Moduł został zapisany.

en: Loading sample...
pl: Odczyt próbki...

en: Sample loaded.
pl: Próbka została wczytana.

en: Saving sample...
pl: Zapis próbki...

en: Sample saved.
pl: Próbka została zapisana.

en: Loading instrument...
pl: Odczyt instrumentu...

en: Instrument loaded.
pl: Instrument został wczytany.

en: Saving instrument...
pl: Zapis instrumentu...

en: Instrument saved.
pl: Instrument został zapisany.

en: Saving song...
pl: Zapisywanie utworu...

en: Song saved.
pl: Utwór został zapisany.

en: Row highlighting configuration
pl: Konfiguracja wyróżniania wierszy

en: Highlight rows (major / minor):
pl: Wyróżniane wiersze (główny / drugorzędny):

en: No file selected.
pl: Nie wybrano pliku.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz porzucić bieżący projekt?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać plik?

en: Error when opening pattern file!
pl: Błąd podczas otwierania pliku z patternem!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
pl: Długość wczytywanego wzorca nie pasuje do bieżącego patternu w module.
    Czy chcesz zmienić długość bieżącego patternu?

en: SoundTracker Startup
pl: Uruchamianie SoundTrackera

en: Use SoundTracker!
pl: Używaj SoundTrackera!

en: Load XM...
pl: Wczytaj XM...

en: Save XM...
pl: Zapis do pliku XM...

en: Render module as WAV...
pl: Zapis modułu jako WAV...

en: Save song as XM...
pl: Zapis utworu jako XM...

en: Load current pattern...
pl: Odczyt bieżącego patternu...

en: Save current pattern...
pl: Zapis bieżącego patternu...

en: Play Pattern
pl: Odtwórz pattern

en: Edited pattern
pl: Redagowany pattern

en: Number of Channels:
pl: Liczba kanałów:

en: Pattern Length
pl: Długość wzorca

en: Welcome to SoundTracker!
pl: Witaj w SoundTrackerze!

en: VolFade
pl: ZmianaGłośności

en: VibSpeed
pl: SzybkośćWibr

en: VibDepth
pl: GłębokośćWibr

en: VibSweep
pl: RozciągnięcieWibr

en: Can't open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: Saw Down
pl: Piła w dół

en: Saw Up
pl: Piła w górę

en: Instrument Editor
pl: Edytor instrumentów

en: Volume envelope
pl: Obwiednia głośności

en: Panning envelope
pl: Obwiednia przemieszczenia

en: Load Instrument...
pl: Odczyt instrumentu...

en: Save Instrument...
pl: Zapis instrumentu...

en: Load XI
pl: Wczytaj XI

en: Save XI
pl: Zapisz XI

en: Vibrato Type:
pl: Typ vibrato:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
pl: Klawisz, który wstawia specjalną nutę keyoff dla modułów FastTrackera.

en: The key that increases "jump" value.
pl: Klawisz zwiększający wartość "skoku".

en: The key that decreases "jump" value.
pl: Klawisz zmniejszający wartość "skoku".

en: Upper Octave Keys...
pl: Klawisze górnej oktawy...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
pl: Klawisze te są w górnej części klawiatury. Klawisz c jest zwykle na prawo od klawisza TAB. Pozostałe klawisze powinny zostać ułożone zgodnie z układem klawiszy fortepianu, włączając w to klawisze położone wyżej.

en: Lower Octave Keys...
pl: Klawisze dolnej oktawy...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
pl: Klawisze te są w dolnej części klawiatury. Klawisz c jest zwykle na prawo od klawisza Shift. Pozostałe klawisze powinny zostać ułożone zgodnie z układem klawiszy fortepianu, włączając w to klawisze położone wyżej.

en: Other Keys...
pl: Inne klawisze...

en: Various other keys
pl: Różne inne klawisze

en: Keyboard Configuration
pl: Konfiguracja klawiatury

en: Key Group Explanation
pl: Opis grupy klawiszy

en: Key Explanation
pl: Opis klawisza

en: Learn selected key
pl: Zapamiętaj wybrany klawisz

en: Learn all keys
pl: Zapamiętaj wszystkie klawisze

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
pl: Wciśnij pożądaną kombinację klawiszy!
    Kliknij listę po lewej stronie aby anulować

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
pl: Plik z konfiguracją klawiatury jest uszkodzony.
    Wykorzystaj okno konfiguracji klawiatury.

en: Fast jump to channel %d
pl: Szybki skok do kanału %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
pl: Automatyczna konfiguracja klawiszy nie powiodła się.
    Skorzystaj z konfiguracji klawiatury w menu Ustawienia.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone!

en: Save Module as _WAV...
pl: Zapisz moduł jako _WAV...

en: Save XM without samples...
pl: Zapisz XM bez próbek...

en: Clear _Patterns Only
pl: Wyczyść tylko p_atterny

en: _Optimize Module
pl: _Optymalizuj moduł

en: _Kill notes
pl: _Usuń nuty

en: _Insert track
pl: W_staw ścieżkę

en: _Delete track
pl: _Usuń ścieżkę

en: Increment cmd value
pl: Zwiększ wartość polecenia

en: Decrement cmd value
pl: Zmniejsz wartość polecenia

en: _Mark mode
pl: Tryb _zaznaczania

en: C_lear block marks
pl: _Bez zaznaczenia

en: _Interpolate effects
pl: _Interpoluj efekty

en: Transpose half-note up
pl: Transpozycja o pół nuty w górę

en: Transpose half-note down
pl: Transpozycja o pół nuty w dół

en: Transpose octave up
pl: Transpozycja o oktawę w górę

en: Transpose octave down
pl: Transpozycja o oktawę w dół

en: _Jazz Edit Mode
pl: _Jazzowy tryb edycji

en: Transp_osition...
pl: _Transpozycja...

en: _Find Unused Pattern
pl: _Znajdź nieużywany pattern

en: _Copy Current to Unused Pattern
pl: S_kopiuj bieżący do nieużywanego patternu

en: C_lear Unused Patterns
pl: _Wyczyść nieużywane patterny

en: _Pack Patterns
pl: K_ompresuj patterny

en: _Save Current Pattern
pl: _Zapisz bieżący pattern

en: L_oad Pattern
pl: Wczy_taj pattern

en: _Load XI...
pl: _Wczytaj XI...

en: _Save XI...
pl: _Zapisz XM...

en: _Clear Current
pl: Wy_czyść bieżący

en: _Delete Unused Instruments
pl: _Usuń nieużywane instrumenty

en: _Flicker-free scrolling
pl: Przewijanie bez efektu _migotania

en: _Previous font
pl: _Poprzednia czcionka

en: _Next font
pl: _Następna czcionka

en: Display _Oscilloscopes
pl: Wyświetlanie _oscyloskopów

en: _Keyboard Configuration...
pl: Konfiguracja _klawiatury...

en: _Audio Configuration...
pl: Konfiguracja _dźwięku...

en: _GUI Configuration...
pl: Konfiguracja _GUI...

en: _MIDI Configuration...
pl: Konfiguracja _MIDI...

en: _Save Settings now
pl: _Zapisz ustawienia

en: Save Settings on _Exit
pl: Zapis ustawień przed z_akończeniem

en: Show _Tips...
pl: Wyświetl p_orady...

en: _XM Effects...
pl: Efekty _XM...

en: _Module
pl: _Moduł

en: #smpl
pl: #próbk

en: Sample Name
pl: Nazwa próbki

en: Module Info
pl: Informacje o module

en: Songname:
pl: Nazwa utworu:

en: Frequencies:
pl: Częstotliwości:

en: ProTracker Mode
pl: Tryb ProTrackera

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
pl: W katalogu domowym został utworzony katalog .soundtracker, w
    którym zapisywane będą pliki konfiguracyjne.

en: No loop
pl: Bez pętli

en: Sample Editor
pl: Edytor próbek

en: Set as loop
pl: Ustaw jako pętlę

en: RelNote
pl: WzglNuta

en: Load Sample...
pl: Wczytaj próbkę...

en: Save WAV...
pl: Zapis do pliku WAV...

en: Save region as WAV...
pl: Zapis obszaru do pliku WAV...

en: Save WAV
pl: Zapisz WAV

en: Volume Ramp
pl: Nachyl głośność

en: Zoom in (+50%)
pl: Powiększ (+50%)

en: Zoom out (-50%)
pl: Pomniejsz (-50%)

en: Clear Sample
pl: Wyczyść próbkę

en: (no selection)
pl: (brak zaznaczenia)

en: <just pasted>
pl: <po wklejeniu>

en: Out of memory for sample data.
pl: Brak pamięci na dane próbki.

en: Load stereo sample
pl: Wczytaj próbkę stereo

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
pl: Została wybrana próbka stereo, podczas, gdy
    SoundTracker obsługuje tylko próbki mono.
    
    Wybierz kanał, który chcesz wczytać:

en: Load raw sample
pl: Wczytaj surową próbkę

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
pl: Została wybrana próbka, której format
    nie jest znany. Możesz wczytać surowe dane próbki.
    
    Wybierz format próbki:

en: Word format:
pl: Format słowa:

en: Sampling Rate:
pl: Współczynnik próbkowania:

en: Can't read sample
pl: Nie można wczytać próbki

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
pl: Próbka jest zbyt długa dla aktualnego modułu miksera. Wczytywanie pomimo tego.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
pl: Obsługiwane są tylko próbki 8 i 16 bitowe z co najwyżej dwoma kanałami

en: Please select region first.
pl: Najpiew wybierz obszar.

en: No sampling driver available
pl: Brak sterownika próbkowania.

en: Sampling Window
pl: Okno próbkowania

en: Out of memory while sampling!
pl: Brak pamięci podczas próbkowania...

en: <just sampled>
pl: <po próbkowaniu>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
pl: Nagrana próbka jest zbyt długa dla modułu miksera. Pomimo tego zostanie wykorzystana.

en: Volume Ramping
pl: Nachylenie głośności

en: Perform linear volume fade on Selection
pl: Liniowa zmiana głośności zaznaczonego fragmentu

en: Left [%]:
pl: Lewy [%]:

en: Right [%]:
pl: Prawy [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
pl: Witaj w SoundTrackerze!
    
    Jeśli to twój pierwszy kontakt z programami tego typu, możesz na
    początek spróbować wczytać istniejące pliki XM lub MOD i
    poeksperymentować z nimi

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
pl: Aby tryb edycji SoundTrackera lepiej reagował na wejście z klawiatury
    możesz zmniejszyć rozmiar bufora miksowania w konfiguracji dźwięku
    dla wyjścia edycji.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
pl: Możesz dopasować punkty pętli w edytorze próbek poprzez przytrzymanie
    klawisza Shift oraz wykorzystanie lewego i prawego przycisku myszy.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
pl: Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o trackerach oraz o działaniu różnych
    poleceń, zajrzyj na http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
pl: Możesz przypisać próbki instrumentu do poszczególnych klawiszy poprzez
    aktywowanie jego próbki i kliknięcie klawiatury w edytorze instrumentów.

en: SoundTracker Tip of the day
pl: Porada dnia SoundTrackera

en: Previous Tip
pl: Poprzednia porada

en: Show tip next time
pl: Wyświetlanie porad

en: Set panning
pl: Ustaw przemieszczenie

en: Position jump
pl: Zmiana pozycji

en: Set volume
pl: Ustaw głośność

en: Pattern break
pl: Przerwanie patternu

en: Set tempo/bpm
pl: Ustawienie tempa/bpm

en: Set global volume
pl: Ustawienie globalnej głośności

en: Set loop begin/loop
pl: Ustaw początek/koniec pętli

en: Pattern delay
pl: Opóźnienie patternu

en: Set vibrato speed
pl: Ustaw szybkość wibrato

en: sine
pl: Sinus

en: None ]
pl: Brak ]

en: Jazz Edit:
pl: Jazzowa edycja:

en: Font list
pl: Lista czcionek

en: Delete font
pl: Usuń czcionkę

en: Apply font
pl: Zastosuj czcionkę

en: Whole Song
pl: Cały utwór

en: All Patterns
pl: Wszystkie patterny

en: Current Pattern
pl: Bieżący pattern

en: Current Instrument
pl: Bieżący instrument

en: All Instruments
pl: Wszystkie instrumenty

en: Half note up
pl: Pół nuty w górę

en: Half note down
pl: Pół nuty w dół

en: Octave up
pl: Oktawa w górę

en: Octave down
pl: Oktawa w dół

en: Exchange 1 <-> 2
pl: Zamień 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
pl: Zmień 2 -> 2

en: Transposition Tools
pl: Narzędzia do transpozycji

en: Scope of the operation:
pl: Zasięg operacji:

en: Note Transposition
pl: Transpozycja nuty

en: Instrument Changing
pl: Zmiana instrumentu

en: Current instrument
pl: Bieżący instrument

en: Pattern length out of range: %d.
pl: Długość patternu poza zakresem: %d.

en: File is no XI instrument.
pl: Plik nie zawiera instrumentów w formacie XI.

en: Unknown XI version 0x%x
pl: Nieznana wersja 0x%x XI

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
pl: Niepoprawny typ wibrato %d, wykorzystanie sinusa.

en: Error while loading patterns.
pl: Błąd podczas wczytywania instrumentów.

en: Error while loading instruments.
pl: Błąd podczas wczytywania instrumentów.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
pl: Moduł zawiera próbki, które są zbyt długie dla aktualnego miksera.
    Maksymalna długość próbki wynosi %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
pl: Plik nie jest w formacie XM FastTrackera ani w obsługiwanym formacie MOD!

en: Error when file reading or unexpected end of file
pl: Błąd przy odczycie pliku lub niespodziewane zakończenie pliku

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
pl: Niepoprawna lub nieobsługiwana wersja pliku patternu!

en: Incorrect pattern length!
pl: Niepoprawna długość patternu!

en: Error during saving pattern!
pl: Błąd podczas zapisywania patternu!

en: Client number
pl: Numer klienta

en: For future development
pl: Do przyszłego rozwoju

en: MIDI Configuration
pl: Konfiguracja MIDI

en: SpaceFM Open Folder
pl: SpaceFM Otwórz folder

en: SpaceFM File Search
pl: SpaceFM Wyszukaj pliki

en: Search for files and folders
pl: Szukaj plików i folderów

en: by IgnorantGuru
pl: przez IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2013    GPL3+
pl: Copyright (C) 2013 GPL3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2013   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl: SpaceFM - Copyright (C) 2013 GPL3+
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
     USE AT YOUR OWN RISK. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
     You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Choose Application
pl: Wybierz Aplikację

en: Please choose an application or enter a command:
pl: Proszę wybrać aplikację z listy lub wprowadzić ją ręcznie w linii poleceń

en: A_ll Apps
pl: W_szystkie Programy

en: Opened in Terminal
pl: Otwórz w konsoli

en: <b>Opens _With:</b>
pl: <b>Otwórz _przez:</b>

en: <b>Total Size:</b>
pl: <b>Całkowity Rozmiar:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
pl: <b>Rozmiar Na Dysku:</b>

en: <b>Count:</b>
pl: <b>Grupa:</b>

en: Within One Day
pl: W ciągu ostatniego dnia

en: Within One Week
pl: W ciągu ostatniego tygodnia

en: Within One Month
pl: W ciągu ostatniego miesiąca

en: Within One Year
pl: W ciągu ostatniego roku

en: Within Selected Date Range
pl: W wyznaczonym okresie czasu

en: Find Files
pl: Szukaj plików

en: Video Files (avi, mpg,...)
pl: Pliki wideo (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
pl: Pliki audio (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
pl: Pliki obrazów (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
pl: Pliki tekstowe

en: All Files and Folders
pl: Wszystkie pliki i foldery

en: <b>File Types to Search</b>
pl: <b>Typt plików do wyszukania</b>

en: Search in subfolders
pl: Szukaj w podkatalogach

en: Search hidden files
pl: Szukaj w ukrytych plikach

en: File Contains:
pl: Plik zawiera:

en: Use Regular Expression
pl: Użyj wyrażeń regularnych

en: <b>File Content</b>
pl: <b>Zawartość pliku</b>

en: Greater Than:
pl: Większe niż:

en: Smaller Than:
pl: Mniejsze niż:

en: <b>Last Modified</b>
pl: <b>Ostatnio zmodyfikowany</b>

en: Size & Date
pl: Rozmiar i data

en: <b>Search Result:</b>
pl: <b>Wyniki wyszukiwania:</b>

en: Search Again
pl: Przeszukaj jeszcze raz

en: Go to folder
pl: Do katalogu

en: Open In Current Tab
pl: Otwórz w aktualnej karcie

en: Copy (Ctrl+Drag)
pl: Kopiuj (Ctrl+Drag)

en: Move (Shift+Drag)
pl: Przesuń (Shift+Drag)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
pl: Odnośnik (Ctrl + Shift + Drag)

en: Small Icons:
pl: Małe ikony:

en: Large Icons:
pl: Duże Ikony:

en: Toolbar Icons:
pl: Ikony Paska Narzędzi:

en: Single click opens files
pl: Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki

en: Bookmarks:
pl: Zakładki:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
pl: Maksymalny Rozmiar Obrazu Miniaturki

en: Hide 'Close Tab' buttons
pl: Ukryj przyciski "Zamknij Kartę"

en: Confirm delete/remove
pl: Potwierdzanie usunięcia

en: Click runs executables
pl: Kliknięcie uruchamia pliki wykonywalne

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
pl: Rozmiary plików w układzie SI (1K = 1000) (wymagany restart)

en: I_nterface
pl: Interfejs

en: Wallpaper:
pl: Tło pulpitu:

en: <b>Margins</b>
pl: <b>Marginesy</b>

en: Single click opens
pl: Pojedyncze kliknięcie otwiera

en: Graphical SU:
pl: Graficzne SU:

en: Run editor in terminal
pl: Uruchom eydtor w terminalu

en: Root's Editor:
pl: Edytor Administratora:

en: Run root's editor in terminal
pl: Uruchom edytor administratora w terminalu

en: Date Format:
pl: Format daty:

en: (requires reload)
pl: (wymagane przeładowanie)

en: Too many columns (>%d) in %s
pl: Zbyt wiele kolumn (>% d) w% s

en: error reading file %s: %s
pl: Błąd odczytu pliku% s:% s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
pl: Plik "% s" nie  jest zawarty w UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
pl: Nie można przydzielić brakującego elementu '% s'

en: file '%s' is not a regular file
pl: Plik '% s' nie jest zwykłym plikiem

en: Dynamic resize requires width and height > 0
pl: Dynamiczna zmiana rozmiaru wymaga szerokości i wysokości> 0

en: internal command %s requires an argument
pl: wewnętrzne polecenie %s musi mieć argument

en: element '%s' does not exist
pl: element '%s' nie istnieje

en: internal command press is invalid for non-button %s
pl: wewnętrzne polecenie naciśnij  jest nieprawidłowe dla non-button %s

en: internal command un/select is invalid for %s
pl: wewnętrzne polecenie un / select jest nieprawidłowe dla% s

en: error writing file %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku %s: %s

en: '%s' is not an internal command
pl: '%s' nie jest wewnętrznym poleceniem

en: error creating file %s: %s
pl: błąd podczas tworzenia pliku %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
pl: Potok '%s' zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
pl: [Ciach - wyjście dodatkowe powyżej zostały przycięte z tego dziennika]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
pl: (Zawartość pliku nie jest zgodna z UTF-8)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
pl: przedrostek '%s' nie jest prawidłową nazwą zmiennej

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
pl: plik '%s' nie jest zwykłym plikiem lub potokiem

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
pl: spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPCJA] [ARGUMENT...]} ...

en: Example:
pl: Przykład:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
pl: spacefm -g --label "Wiadomość" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
pl: 
    ELEMENT:         OPCJE & ARGUMENTY:

en: --------       --------------------
pl: --------     --------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
pl: 
    Następujące argumenty mogą być wykorzystywane jak pokazano powyżej:

en:     STOCK    %s
pl: SERIA %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
pl: IKONA Nazwa ikony, np.: gtk-open

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
pl: 
    WEWNĘTRZNE KOMENDY:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
pl: 
    PRZYKŁAD Z KOMENDAMI:

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
pl: 
    PRZYKŁAD SKRYPTU:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pl: 
    Po pełną dokumentację i przykłady patrz instrukcję obsługi SpaceFM:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
pl: spacefm: argument zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: invalid dialog option
pl: niepoprawna opcja okna

en: Set window icon
pl: Ustaw ikonę okna

en: Add an icon
pl: Dodaj ikonę

en: Add an image
pl: Dodaj obrazek

en: Add a progress bar
pl: Dodaj pasek postępu

en: Open folders in new tab of last window (default)
pl: Otwórz katalogi w nowej karcie ostatnio używanego okna (domyślne)

en: Open folder in current tab of last used window
pl: Otwórz katalog w aktualnej kartcie ostatnio używanego okna

en: Don't load saved tabs
pl: Nie wczytuj zapisanych kart

en: Open folders in new window
pl: Otwórz katalogi w nowym oknie

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
pl: Otwórz katalogi w panelu 'P' (1-4)

en: Show desktop settings
pl: Pokaż Ustawienia Pulpitu

en: Run as a daemon
pl: Uruchom jako deamon'a

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
pl: spacefm: --socket-cmd wymaga argumentu

en: spacefm: could not create socket
pl: spacefm: nie można utworzyć gniazda

en: spacefm: invalid response from socket
pl: spacefm: błędna odpowiedź z gniazda

en: METHODS
    -------
pl: METODY
    -------

en: Sets a property
pl: Ustawia właściwość

en: Gets a property
pl: Pobiera właściwość

en: Sets a task property
pl: Ustawia właściwość zadania

en: Gets a task property
pl: Pobiera właściwość zadania

en: Starts a new task
pl: Uruchamia nowe zadanie

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
pl: Aktywuje menu poprzez emisję jego skrót klawiszowy

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
pl: Pokazy niestandardowe podmenu o nazwie MenuName w menu kontekstowym

en: OPTIONS
    -------
pl: OPCJE
    --------

en: Specify window.  eg:
pl: Określ okno. np:

en: Specify panel 1-4.  eg:
pl: Określ panel 1-4.np:

en: Specify tab 1-...  eg:
pl: Określ kartę 1-... np:

en: PROPERTIES
    ----------
pl: WŁASCIWOŚCI
    ----------

en: eg '1024x768'  (read-only)
pl: np. '1024x768' (tylko do odczytu)

en: eg '100'
pl: np. '100'

en: eg 'Current Status: Example'
pl:  np. "Obecny status: Przykład"

en: DIR            eg '/etc'
pl: ŚCIEŻKA np '/etc'

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
pl: WŁASCIWOŚCI ZADAŃ
    ----------

en: eg 'gtk-open'
pl: np. 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zliczeń zadań

en: text to show in Folder task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zadań folderów

en: text to show in Total task column
pl: tekst do pokazania w całkowitej kolumnie zadań

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
pl: Rekursywnie kasuj PLIK(i) lub KATALOG(i)

en: EVENTS
    ------
pl: ZDARZENIA
    -------

en: Instance start        %e
pl: Instancja startu %e

en: Instance exit         %e
pl: Instancja wyjście %e

en: Window new            %e %w %p %t
pl: Nowe okno %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
pl: Panel pokaż/ukryj %e %w %p %t %f %v

en: Tab new               %e %w %p %t
pl: Nowa karta %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
pl: Zamknij kartę %e %w %p %t

en: window ID
pl: ID okna

en: panel number (1-4)
pl: numer panelu (1-4)

en: tab number (1-...)
pl: numer karty (1-...)

en: These files have been copied to the clipboard
pl: Te pliki zostały skopiowane do schowka

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pl: Dla pełnej dokumentacji i przykładów zobacz SpaceFM User's Manual:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
pl: spacefm:Błąd: Nie można zapisać sesji
     %s

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pl: Błąd: Nie można ustabilizowac połączenia z FAM.
    
    Czy "FAM" lub  "Gamin" działa i jest zainstalowany?

en: --dialog must be first option
pl: -- dialog musi być pierwszą opcją

en: --socket-cmd must be first option
pl: --socket-cmd musi być pierwszą opcją

en: Don't know how to open the file
pl: Nie wiem jak otworzyć plik

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
pl: Wybierz Plik Wtyczki

note: get url
en: Enter Plugin URL
pl: Wprowadź URL Wtyczki

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
pl: Podaj URL wtyczki SpaceFM
    
    (zostanie wykorzystany wget by pobrać plik wtyczki)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
pl: Nazwa tej wtyczki jest nierpawidłowa. Proszę ją zmienić używając alfa-numerycznych znaków ASCII i spróbować ponownie.

en: Invalid Plugin Filename
pl: Nieprawidłowa Nazwa Wtyczki

en: Overwrite Plugin ?
pl: Nadpisać Wtyczkę ?

en: Error Creating Temp Directory
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu Temp

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku sesji
    
     (%s)

en: Save Session Error
pl: Błąd Zapisu Sesji

note: root task
en: Open Root Window
pl: Otwórz okno administratora

en: Terminal Not Available
pl: Terminal Niedostępny

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę wybrać program do obsługi terminalu w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: Open Terminal
pl: Otwórz Terminal

en: Design Mode Help
pl: Pomoc Trybu Projektowania Wyglądu

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.
    
    To open the design menu, simply right-click on a menu item.
    
    To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.
    
    To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help.
pl: Tryb Projektowania Wyglądu pozwala Tobie zmieniać nazwy, skróty klawiszowe i ikony w menu, dodawać własne polecenia do większości menu i wyświetlać do nich pomoc.
    
    Aby otworzyć menu Projektowania Wyglądu, po prostu kliknij prawym klawiszem na elemencie menu.
    
    Aby wykorzystać Tryb Projektowania Wyglądu na podmenu, musisz najpierw je zamknąć (klikając w nie).Menu Zakładek nie wspiera Trybu Projektowania Wyglądu.
    
    W celu modyfikacji paska narzędzi kliknij w ikonę pierwszą od lewej na tymże pasku, aby otworzyć menu konfiguracji i wybierz Pomoc.

en: New _Command
pl: Nowe_Polecenie

en: Show Panel %d
pl: Pokaż Panel%d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku sesji.Czy chcesz zakończyć bez zapisywania?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
pl: Błąd SpaceFM

en: Stop all tasks running in this window?
pl: Zatrzymać wszystkie działające zadania w tym oknie?

en: Aborting tasks...
pl: Przerywam zadania...

en:  %s free / %s
pl: %s wolne /%s

en:    Link → %s
pl: Dowiązanie → %s

en:    Link → %s/
pl: Dowiązanie → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
pl: !Dowiązanie → %s/ (brakujące)

en:    Link → %s (%s)
pl: Dowiązanie → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
pl: !Dowiązanie → %s (brakujące)

en:    !Link → ( error reading target )
pl: !Dowiązanie → (błąd podczas odczytywania celu)

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
pl: Skróty klawiszowe Menedżera urządzeń są wyłączone podczas korzystania z HAL'a

en: Reorder Columns Help
pl: Pomoc zmiany kolejność kolumn

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
pl: Aby zmienić kolejność kolumn, przeciągnij nagłówek kolumny do wybranej lokalizacji.

en: trashing
pl: zaśmiecanie

en: deleting
pl: usuwanie

en: linking
pl: linkowanie

en: spacefm: invalid socket command
pl: spacefm: błędne polecenie gniazda

en: spacefm: invalid option '%s'
pl: spacefm: błędna opcja '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
pl: spacefm: opcja %s wymaga argumentu

en: spacefm: invalid window
pl: spacefm: błędne okno

en: spacefm: invalid window %s
pl: spacefm: błędne okno %s

en: spacefm: invalid panel %d
pl: spacefm: błędny panel %d

en: spacefm: panel %d is not visible
pl: spacefm: panel %d nie jest widoczny

en: spacefm: invalid tab %d
pl: spacefm: błędna karta %d

en: spacefm: command set requires an argument
pl: spacefm: komenda wymaga argumentu

en: spacefm: invalid %s value
pl: spacefm: Nieprawidłowa wartość %s

en: spacefm: invalid slider value
pl: spacefm: nieprawidłowa wartość suwaka

en: spacefm: invalid panel number
pl: spacefm: błędny numer panelu

en: spacefm: invalid tab number
pl: spacefm: błędny numer karty

en: spacefm: invalid property %s
pl: spacefm: błędna właściwość %s

en: spacefm: invalid column width
pl: spacefm: błędna szerokość kolumny

en: spacefm: invalid column name '%s'
pl: spacefm: błędna nazwa kolumny '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
pl: spacefm: tekst zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
pl: spacefm: %s wymaga podania ścieżki do pliku

en: spacefm: error reading file '%s'
pl: spacefm: Błąd odczytu pliku '%s'

en: spacefm: %s requires a directory path
pl: spacefm: %s wymaga ścieżkę do katalogu

en: spacefm: directory '%s' does not exist
pl: spacefm: katalog '%s' nie istnieje

en: spacefm: command %s requires an argument
pl: spacefm: polecenie %s wymaga argumentu

en: spacefm: %s requires two arguments
pl: spacefm: %s wymaga dwóch argumentów

en: spacefm: invalid task '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowe żądanie '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
pl: spacefm: wewnętrzne żądanie %s jest tylko do odczytu

en: spacefm: no such directory '%s'
pl: spacefm: nie ma takiego katalogu '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
pl: spacefm: nie ma takiego pliku '%s'

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
pl: spacefm: wlasne podmenu '%s' nie znalezione

en: spacefm: event handler not found
pl: spacefm: obsługa zdarzeń nie znaleziona

en: Choose Desktop Font
pl: Wybierz Czcionkę Pulpitu

note: task
en: Save Root Settings
pl: Zapisz Ustawienia Administratora

en: Show _Manager
pl: Pokaż _Menadżera

en: Auto-_Hide Manager
pl: Ukryj _Automatycznie Menadżera

en: Err_ors
pl: Błęd_y

en: _Detailed Stats
pl: _Szczegółowe Statystyki

en: Remo_ve / Eject
pl: Us_uń/Wysuń

en: Typ_e
pl: Ty_p

en: Ta_rget
pl: Ce_l

en: Te_mplate
pl: Pr_zykład

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
pl: Błąd SpaceFM: Nie można automatycznie zapisać pliku sesji (%s)

en: Copy Command Error
pl: Skopiuj błąd polecenia

en: Error reading plugin file %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku wtyczki %s

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
pl: Odinstalować '%s' wtyczkę?
    
    (%s)

en: Uninstall Plugin
pl: Odinstaluj Wtyczkę

note: task
en: Install Plugin
pl: Zainstaluj Wtyczkę

en: Save As Plugin File
pl: Zapisz Jako Plik Wtyczki

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
pl: Eksportuj Wtyczkę

en: Unable to create temporary files
pl: Nie można utworzyć plików tymczasowych

en: Change Menu Name
pl: Zmień Nazwe Menu

en: Editor Not Set
pl: Nie Wybrano Edytora

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę wybrać edytor w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: Root Editor Not Set
pl: Nie Wybrano Edytora Administratora

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę wybrać edytor administratora w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: User's Manual Not Found
pl: Nie Znaleziono Podręcznika Użytkownika

en: Help Not Available
pl: Pomoc Niedostępna

en: This plugin does not include a README file.
pl: Wtyczka nie zawiera pliku README.

en: Manual Opened ?
pl: Manualne otwarcie?

en: Set Key
pl: Ustaw klawisz

en: Choose Custom Executable
pl: Wybierz Wlasny Program

en: Run As User
pl: Uruchom jako Użytkownik

en: Set Menu Name
pl: Ustaw Nazwę Menu

en: Set Submenu Name
pl: Ustaw Nazwę Podmenu

en: New _Submenu
pl: Nowe _Podmenu

en: ( no name )
pl: ( bez nazwy )

note: New > Application
en: _Application
pl: _Aplikacja

note: New > Submenu
en: Sub_menu
pl: Pod_menu

note: New > Separator
en: S_eparator
pl: Oddzie_lacz

note: Key
en: _Key Shortcut
pl: _Skrót klawiszowy

en: Set Icon
pl: Ustaw Ikonę

en: _Left Toolbar
pl: _Lewy Pasek Narzędzi

en: _Right Toolbar
pl: _Prawy Pasek Narzędzi

en: _Side Toolbar
pl: _Boczny Pasek Narzędzi

en: Configure Toolbar
pl: Konfiguruj Pasek Narzędzi

en: H_elp
pl: P_omoc

en: New Tab Here
pl: Nowa Karta Tutaj

en: Back Menu
pl: Poprzednie Menu

en: Forward Menu
pl: Następne Menu

en: Mount & Open
pl: Zamontuj & Otwórz

en: Re_load
pl: Prze_ładuj

[ctx: Devices|Open|]
en: _Tab
pl: W_Karcie

en: Re_/mount
pl: Prze_/montuj

en: _Root
pl: _Administrator

en: _Edit fstab
pl: _Edytuj fstab

en: Edit u_devil.conf
pl: Edytuj u_devil.conf

en: _From File
pl: _Z Pliku

en: _Internal Drives
pl: _Wewnętrzne Dyski

en: _Empty Drives
pl: _Puste Dyski

en: _Partition Tables
pl: _Tablice Partycji

en: _Volumes...
pl: _Zasoby...

en: Show/Hide Volumes
pl: Pokaż/Ukryj Zasoby

en: _Auto Mount
pl: _Zamontuj Automatycznie

en: Mount _Optical
pl: Zamontuj _Czytnik Płyt

en: _Mount Removable
pl: _Zamontuj Dysk Wymienny

en: _Unmount On Exit
pl: _Odmontuj przy zamknięciu

en: Auto _Run
pl:  _Uruchom Automatycznie

en: On _Mount
pl: Przy _Zamontowaniu

en: Auto Run On Mount
pl: Uruchom Automatycznie Przy Zamontowaniu

en: On _Audio CD
pl: Po Włożeniu _Dysku Audio

en: Auto Run On Audio CD
pl: Uruchom Automatycznie Po Włożeniu Dysku Audio

en: On _Video DVD
pl: Po Włożeniu Dysku _Wideo DVD

en: Auto Run On Video DVD
pl: Uruchom Automatycznie Po Włożeniu Dysku Wideo DVD

en: On _Insert
pl: Po włoże_niu

en: Auto Run On Insert
pl: Uruchom Automatycznie Po Włożeniu

en: On _Unmount
pl: Przy _Odmontowaniu

en: Auto Run On Unmount
pl: Uruchom Automatycznie Przy Odmontowaniu

en: On _Remove
pl: Przy O_dłączeniu

en: Auto Run On Remove
pl: Uruchom Automatycznie Przy Odłączeniu

en: Mount _Volumes...
pl: Zamontuj_Zasoby...

en: Auto-Mount Volumes
pl: Automatycznie Zamontuj Zasoby

en: _Mount Options
pl: _Opcje Zamontowywania

en: Default Mount Options
pl: Domyślne Opcje Zamontowywania

en: Re/mount With Options
pl: Prze/montuj Z Opcjami

en: Mount _Command
pl: _Polecenie Zamontowania

en: _Unmount Command
pl: Polecenie _Odmontowania

en: Optical Mounted
pl: Czytnik Płyt Zamontowany

en: Floppy Mounted
pl: Stacja Dysków Zamontowana

en: Floppy Unmounted
pl: Stacja Dysków Odmontowana

en: Removable Mounted
pl: Dysk Wymienny Zamontowany

en: Removable Unmounted
pl: Dysk Wymienny Odmontowany

[ctx: Bookmarks|Open|]
en: _Tab
pl: W_Karcie

en: P_ath
pl: Śc_ieżka

en: _As Root
pl: _Jako Administrator

en: /home/user/Example Filename.ext
pl: /home/user/Przykład Nazwapliku.rozszerzenie

en: Highlight _Bar
pl: Wyróżnienie _Paska

en: Status Bar Highlight Color
pl: Kolor Wyróżnienia Paska Statusu

en: Highlight _Text
pl: Wyróżnienie _Tekstu

en: Status Bar Text Highlight Color
pl: Kolor Wyróżnienia Tekstu Paska Statusu

en: _Middle Click
pl: Śr_odkowy przycisk

en: Copy _Name
pl: Kopiuj _Nazwę

en: Copy _Path
pl: Kopiuj Ś_cieżkę

en: _Hide Panel
pl: _Ukryj Panel

en: _File Search
pl: _Szukaj Pliku

note: discovery notification
en: _Root Terminal
pl: Terminal _Administratora

en: _Save Session
pl: _Zapisz Sesję

en: Save Ta_bs
pl: Zapisz  Ka_rty

en: Panel _Bar
pl: Pasek _Panelu

en: _Prev
pl: _Poprzedni

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
pl: _Nowy

en: _Move/Resize
pl: _Przesuń/Zmień Rozmiar

en: _Click
pl: _Klik

en: Set Click Command
pl: Ustaw komendę Klik

en: _Keypress
pl: _Przytrzymanie

en: Set Window Keypress Command
pl: Ustaw komendę przytrzymanie okna

en: Cl_ose
pl: Za_mknij

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
pl: _Pokaż

en: S_elect
pl: W_ybierz

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
pl: _Karta

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
pl: _Zamknij

en: Set Tab Close Command
pl: Ustaw Polecenia Zamknięcia Karty

en: Wi_ndow Title
pl: Tytuł Ok_na

en: Set Window Title Format
pl: Ustaw Styl Tytułu Okna

en: _Window Icon
pl: Ikona _Okna

en: Set Window Icon
pl: Ustaw Ikonę Okna

en: _Design Mode
pl: _ Tryb Projektowania Wyglądu

en: SpaceFM _News
pl: SpaceFM _Wiadomości

en: _Get Plugins
pl: _Pobierz Wtyczki

en: Choose HTML Browser
pl: Wybierz Przeglądarkę Do Obsługi HTML

note: column position column width
en: _Count
pl: _Liczba

en: T_otal
pl: C_ałkowity

en: C_urrent Speed
pl: A_ktualna Prędkość

en: _Average Speed
pl: Ś_rednia Prędkość

en: _All Tasks
pl: _Wszystkie Zadania

en: Task Manager Font
pl: Czcionka Menadżera Zadań

en: _Popups
pl: _Powiadomienia

en: Stay On _Top
pl: Pozostań Na _Wierzchu

en: All _Workspaces
pl: Każda Przestrzeń Robocza

en: _Overwrite Option
pl: _Nadpisz Opcje

en: Task Popup Font (affects new tasks)
pl: Czcionka Powiadomień Zadań (dotyczy nowych zadań)

en: Example Output 0123456789
pl: Przykład wyjścia 0123456789

en: Qu_eue
pl: Kole_jka

en: _Smart Queue
pl: Sprytna Kolejka

en: Desktop _Settings
pl: Ustawienia _Pulpitu

en: De_vices
pl: Urząd_zenia

en: _Desktop Folder
pl: _Katalog Pulpitu

en: Example Input 0123456789
pl: Przykład wejścia 0123456789

en: Edit As _Root
pl: Edytuj Jako _Administrator

en: _Choose...
pl: _Wybierz...

note: virtual
en: In _Tab
pl: W _Karcie

en: N_ew
pl: N_owy

en: Tab _1
pl: Karta _1

en: Tab _2
pl: Karta _2

en: Tab _3
pl: Karta _3

en: Tab _4
pl: Karta _4

en: Tab _5
pl: Karta _5

en: Tab _6
pl: Karta _6

en: Tab _7
pl: Karta _7

en: Tab _8
pl: Karta _8

en: Tab _9
pl: Karta _9

en: Tab 1_0
pl: Karta 1_0

en: In _Panel
pl: W _Panelu

en: Extract _To
pl: Wypakuj do...

en: _List Contents
pl: _Pokaż Zawartość

en: _Create Subfolder
pl: _Utwórz Podkatalog

en: _Write Access
pl: _Prawo Zapisu

en: _Mount ISO
pl: _Zamontuj ISO

en: _Auto-Mount ISO
pl: _Automatycznie Zamontuj ISO

en: Fol_der
pl: Kat_alog

[ctx: New|]
en: _Bookmark
pl: Zakładki

[ctx: New|]
en: _Tab
pl: _Karta

en: Tab _Here
pl: Karta _Tutaj

en: _Set Default
pl: _Ustaw domyślne

en: _File List
pl: _Lista plików

[ctx: Go|]
en: _Tab
pl: Do _Karty

en: Styl_e
pl: Sty_l

en: C_olumns
pl: K_olumny

en: _Permission
pl: _Uprawnienia

en: _Case Sensitive
pl: _Rozróżniaj wielkość liter

en: Folders Fi_rst
pl: Najpierw Ka_talogi

en: F_iles First
pl: Najpierw P_liki

en: Mi_xed
pl: Mi_eszany

en: _Hidden First
pl: Najpierw _Ukryte

en: Hidden _Last
pl: Na _końcu

en: Paste _Target
pl: Wklej _cel

en: Paste _As
pl: Wklej _jako

en: _Copy To
pl: _Kopiuj Do

en: L_ocation
pl: L_okalizacja

en: L_ast Location
pl: O_statnia lokalizacja

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
pl: _Karty

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
pl: _Karty

en: R_oot
pl: A_dministrator

en: _Quick
pl: _Szybko

en: _Detailed
pl: _Szczegółowy

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
pl: Przykład 1.1 M plik -rwxr--r-- użytkownik:grupa 2011-01-01 01:11

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
pl: sr0 [no media] : PRZYKŁAD

en: Example Bookmark Name
pl: Przykład nazwy zakładki

en: $ cat /home/user/example
pl: $ cat /home/user/przykład

en: 12 G free / 200 G   52 items
pl: 12 G wolne / 200 G 52 elementy

en: _Single Click
pl: _Pojedyncze kliknięcie

en: Toolbar Config Menu Help
pl: Pomoc Menu Konfiguracji Paska Narzędzi

en: Directory doesn't exist
    
    %s
pl: Katalog nie istnieje
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
pl: Niemożliwy dostęp %s
    
    %s

en: Select By Pattern
pl: Wybierz przez wzorzec

en: Destination same as source
pl: Cel taki sam jak źródło

en: Hide File
pl: Ukryj Plik

en: Error hiding files
pl: Błąd ukrycia plików

en: No files are selected
pl: Nie wybrano plików

en: Bookmark Exists
pl: Zakładka Istnieje

en: Bookmark already exists
pl: Zakładka już istnieje

en: Unable to unmount device
pl: Nie można odmontowac urządzenia

en: udev Not Configured
pl: Nieskonfigurowany udev

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
pl: Zamontowanie zasobów sieciowych wymaga SpaceFM skompilowanego z obsługą udev'a (--disabel-hal).

en: udevil Not Installed
pl: udevil nie jest zainstalowany.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sprawdzisz musisz go odmontować.

en: Device Is Mounted
pl: Urządzenie Jest Zamontowane

en: Check As Root
pl: Sprawdź Jako Administrator

en: CHECK AS ROOT
pl: SPRAWDŹ JAKO ADMINISTRATOR

en: Check As Root %s
pl: Sprawdź Jako Administrator %s

en: Mount As Root
pl: Zamontuj Jako Administrator

en: MOUNT AS ROOT
pl: ZAMONTUJ JAKO ADMINISTRATOR

en: Mount As Root %s
pl: Zamontuj Jako Administrator %s

en: Unmount As Root
pl: Odmontuj Jako Administrator

en: UNMOUNT AS ROOT
pl: ODMONTUJ JAKO ADMINISTRATOR

en: Unmount As Root %s
pl: Odmontuj Jako Administrator %s

en: Change Volume Label
pl: Zmień Etykietę Zasobu

en: Change Label As Root
pl: Zmień Etykietę Jako Administrator

en: Unmount %s
pl: Odmontuj %s

note: task
en: Remount %s
pl: Przemontuj %s

en: Reload %s
pl: Przeładuj %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sformatujesz musisz go odmontować.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
pl: (CAŁE URZĄDZENIE)

en: Format %s
pl: Formatuj %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sprawdzisz musisz go przywrócić.

en: Choose Backup For Restore
pl: Wybierz Kopie Zapasową do Przywrócenia

en: Restore MBR
pl: Przywróć MBR

en: %s Restore %s
pl: %s Przywróć %s

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
pl: Nie znaleziono katalogu /etc/udevil. Czy udevil jest zainstalowany?

en: MBR File
pl: Plik MBR

en: Save %s Backup
pl: Zapisz backup %s

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
pl: Wybrany backup istnieje. Nadpisać?

en: %s Backup %s
pl: %s Kopia Zapasowa %s

en: Properties %s
pl: Właściwości %s

en: Mounting a disc image file requires udevil to be installed.
pl: Zamontowanie pliku obrazu dysku wymaga zainstalowanego udevil'a.

en: Mount Disc Image Failed
pl: Zamontowanie Obrazu Dysku Nie Powiodło Się

en: Rename Bookmark
pl: Zmień Nazwę Zakładki

en: Enter new bookmark name:
pl: Wprowadź  nową nazwę zakładki:

en: Q_ueue
pl: K_olejka

en: Copy:
pl: Kopiuj:

en: Trash:
pl: Kosz:

note: #-#-#-#-#  2521 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en: Delete:
pl: Usuń:

en: Run:
pl: Uruchom:

en: Trashing...
pl: Usuwanie...

en: Linking...
pl: Dowiązywanie...

en: Progress:
pl: Postęp:

en: %s  (%s)  %s remaining
pl: %s (%s) %s pozostało

en: Finished with error
pl: Zakończono z błędami

en: Paused  ( pid %d )
pl: Wstrzymane (pid %d)

en: Moving from folder:
pl: Przenoszenie z katalogu:

en: Copying from folder:
pl: Kopiowanie z katalogu:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
pl: Katalog Istnieje

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
pl: <b>Katalog o podanej nazwie już istnieje.</b> Proszę zmienić nazwę lub wybrać opcję.

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
pl: »<b>! nadpisz plik dowiązaniem !</b>

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
pl: <b>Plik o podanej nazwie już istnieje.</b> Proszę zmienić nazwę lub wybrać opcję.

en: Rename Required
pl: Wymagana Zmiana Nazwy

en: In folder:
pl: W katalogu:

en: To folder:
pl: Do katalogu:

en: <b>Folder Name:</b>
pl: <b>Nazwa Katalogu:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
pl: _Zmień nazwę

en:  A_uto Rename
pl: Zm_ień nazwę automatycznie

en:  Auto Re_name All
pl: Zmi_eń wszytkie nazwy automatycznie

en: Save Archive
pl: Zapisz Archiwum

en: Archive Format:
pl: Format Archiwum:

en: Extract To
pl: Wypakuj Do

note: task
en: Extract %s
pl: Wypakuj %s

en: 
    Complete!
pl: 
    Zakończono!

en: ( no subfolder )
pl: ( brak podfolderów )

note: Set Default
en: _Set As Default
pl: _Ustaw Jako Domyślne

en: <b>_Name:</b>
pl: <b>_Nazwa:</b>

en: <b>_Filename:</b>
pl: <b>Nazwa pliku:</b>

en: Fil_ename
pl: Naz_wa pliku

en: Insert as
pl: Wstaw jako

[ctx: Title|]
en: Create New
pl: Utwórz nowy

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
pl: Plik

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
pl: Katalog

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
pl: Dowiązanie

en: Create Link To
pl: Utwórz Dowiązanie Do

en: Link Target
pl: Cel Dowiązania

en:  As Root
pl: Jako Administrator

en: & _Open
pl: &_Otwórz

en: Link-> %s
pl: Dowiązanie -> %s

en: !Link-> %s (missing)
pl: !Dowiązanie -> %s (nie istnieje)

en: <b>E_xtension:</b>
pl: <b>R_ozszerzenie:</b>

note: Options
en: Mov_e
pl: Przeni_eś

en: Lin_k
pl: Dowiąza_nie

en: Link Tar_get
pl: Ce_l Dowiązania

en: A_s Root
pl: J_ako Administrator

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
pl: Pli_k

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
pl: Kat_alog

en: Create Parent Folder
pl: Utwórz folder nadrzędny

en: Mkdir Error
pl: Błąd Mkdir

en: OVERWRITE WARNING
pl: OSTRZEŻENIE NADPISANIA

note: new link task link task
en: Create Link%s
pl: Utwórz Dowiązanie%s

en: Template Missing
pl: Brakujący szablon

en: The specified template does not exist
pl: Określony szablon nie istnieje

en: Create New File%s
pl: Utwórz Nowy Plik%s

en: Create New Folder%s
pl: Utwórz Nowy Katalog%s

note: copy task
en: Copy%s
pl: Kopiuj%s

note: move task
en: Move%s
pl: Przenieś%s

en: Rename Error
pl: Błąd zmiany nazwy

en: New folder name:
pl: Nowa nazwa katalogu:

en: New filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en: The new file cannot be created
pl: Nowy plik nie może zostać utworzony

en: Confirm Delete As Root
pl: Potwierdź Skasowanie Jako Administrator

en: DELETE AS ROOT
pl: SKASUJ JAKO ADMINISTRATOR

en: Delete As Root
pl: Skasuj Jako Administrator

en: Move As Root
pl: Przenieś Jako Administrator

en: Copy As Root
pl: Kopiuj Jako Administrator

en: %d file, %s | %d files, %s
pl[0]: %d plik, %s
pl[1]: %d pliki, %s
pl[2]: %d pliki, %s

en: <b>Folder _Name:</b>
pl: <b>Nazwa Katalogu:</b>

en: Invalid User
pl: Niewłaściwy użytkownik

en: Invalid Group
pl: Niewłaściwa grupa

en: Use drag & drop to sort the items
pl: Użyj techniki "podnieś i upuść" aby sortować

en: Please choose an application:
pl: Proszę wybrać aplikacje:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pl: Ścieżka docelowa jest "%1$s" jest zawarta w ścieżce źródłowej "%2$s"

en: Accessing
pl: Dostęp

en: Creating Dir
pl: Tworzenie katalogu

en: Creating Link
pl: Tworzenie dowiązania

en: Renaming
pl: Zmiana nazwy

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
pl: Proszę zainstalować /usr/bin/sha256sum tak można poprawić swoje bezpieczeństwo podczas korzystania z poleceń administratora

en: Terminal SU Not Available
pl: Terminal SU niedostępny

en: Graphical SU Not Available
pl: Graficzny SU niedostępny

en: Cannot create temporary directory
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Error writing temporary file
pl: Błąd zapisu pliku tymczasowego

en: 
    %s %s
    Error: %s
pl: 
    %s %s
    Błąd: %s

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
pl: Niewłaściwa opcja montowania przy próbie montowania woluminu "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
pl: Wolumin "%s" używa systemu plików <i>%s</i> który nie jest obsługiwany przez twój system.

en: The volume "%s" is not mounted
pl: Wolumin "%s" nie jest zamontowany

en: Error <i>%s</i>
pl: Błąd <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
pl: Puste dyski nie mogą zostać zamontowane, użyj programu do nagrywania aby nagrać dane na dysk.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
pl: Dysk CD Audio nie może zostać zamontowany, użyj odtwarzacza muzyki aby odtworzyć ścieżki audio.

en: :floppy
pl: :stacja dysków

en: :optical
pl: :czytnik płyt

en: 
    Auto-Unmount: %s
pl: 
    Automatycznie Odmontuj: %s

en: 
    Automount: %s
pl: 
    Automatyczne montowanie: %s

en: Change Desktop Item Name
pl: Zmień nazwę skrótu na pulpicie

en: An error occured renaming this desktop item.
pl: Wystąpił błąd zmiany nazwy tego elementu pulpitu

en: Local Volumes
pl: Lokalne Zasoby

en: Current Tab
pl: Aktualna Karta

en: Device Mount Point
pl: Miejsce Zamontowania Urządzenia

en: Device Label
pl: Etykieta Urządzenia

en: Device UDI
pl: UDI Urządzenia

en: Task Type
pl: Rodzaj Zadania

en: Task Name
pl: Nazwa Zadania

en: Current: Show
pl: Aktualnie: Pokazane

en: Current: Hide
pl: Aktualnie: Ukryte

en: Current: Disable
pl: Aktualnie: Wyłączone

en: Save Modified Script?
pl: Zapisać zmodyfikowany skrypt?

en: Save your changes to the command script?
pl: Zapisz zmiany w skrypcie polecenia?

en: Overwrite Script?
pl: Nadpisać skrypt?

en: (no files)
pl: (brak plików)

en: Choose Executable
pl: Wybierz Program

en: Menu Item Properties
pl: Preferencje elementów menu

en: _Menu Item
pl: _Element menu

en: If enabled, use as opener for:
pl: Jeśli opcja jest włączona, należy użyć jako otwieracz dla:

en: Open In _Editor
pl: Otwórz w _Edytorze

en: Run Options
pl: Uruchom opcje

en: Run In Terminal
pl: Uruchom w terminalu

en: Keep Terminal Open
pl: Pozostaw terminal otwarty

en: Run As User:
pl: Uruchom jako użytkownik:

en: Open In Browser:
pl: Otwórz w przeglądarce:

en: Please run rhn_register as root on this client
pl: Proszę wykonać polecenie rhn_register jako root na tym kliencie

en: %s is now "%s"
pl: %s jest teraz "%s"

en: The setting "%s" does not exist.  Try "/transport settings list" to get a list of available settings.
pl: Opcja "%s" nie istnieje.  Spróbuj "/transport settings list" by zobaczyć listę dostępnych opcji.

en: Use "/transport help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pl: Użyj "/transport help &lt;command&gt;" by uzyskać pomoc dotyczącą wybranej komendy.
    Aktualnie dostępne komendy:

en: settings set &lt;command&gt; settings list:  Configure transport.
pl: settings set &lt;command&gt; settings list:  Konfiguracja transportu.

en: Received file '%s'.  You can download it at: %s
pl: Otrzymano plik '%s'.  Możesz go pobrać z: %s

en: Please enter the legacy ID of your contact.
pl: Proszę podać ID kontaktu.

en: This message couldn't be sent, because you are not connected to legacy network. You will be automatically reconnected soon.
pl: Wiadomość nie mogła zostać wysłana, ponieważ nie jesteś połączony z wybraną siecią. Za chwilę zostaniesz połączony ponownie.

en: Remove your registration
pl: Usuń swoją rejestrację

en: Searching requires a client which supports Data Forms (XEP-0004).
pl: Wyszukiwanie wymaga klienta z obsługa XEP-0004 (Data Forms).

en: Ad-Hoc Commands
pl: Komendy Ad-Hoc

en: Transport: Unknown command.
pl: Transport: nieznana komenda.

en: Syntax Error: Wrong number of arguments.
pl: Błąd składni: Nieprawidłowa liczba argumentów.

en: The command failed for an unknown reason.
pl: Wykonanie komendy nie powiodło się z nieznanej przyczyny.

en: That command only works in group chats, not 1:1 conversations.
pl: Ta komenda działa tylko w czatach grupowych a nie rozmowach 1:1.

en: That command only works in 1:1 conversations, not group chats.
pl: Ta komenda działa tylko w rozmowach 1:1 a nie czatach grupowych.

en: That command is not supported for this legacy network.
pl: Ta komenda nie jest wspierana przez używaną sieć.

en: Enter your screenname and password:
pl: Wpisz swoją nazwę użytkownika i hasło:

en: Enter your Facebook email and password:
pl: Wpisz swój Facebook ID i hasło:

en: Enter your GG number and password:
pl: Wpisz swój numer GG i hasło:

en: Enter your UIN and password:
pl: Wpisz swój numer i hasło:

en: Please authorize me.
pl: Autoryzuj mnie, proszę.

en: Enter your Myspace name and password:
pl: Wpisz swój Myspace ID i hasło:

en: Enter your QQ username and password:
pl: Wpisz swój QQ ID i hasło:

en: Enter your SIMPLE username and password:
pl: Wpisz swój SIMPLE ID i hasło:

en: Enter your SIPE username and password:
pl: Wpisz swój SIPE ID i hasło:

en: Enter your Twitter username and password:
pl: Wpisz swoją nazwę użytkownika i hasło:

en: Enter your Jabber ID and password:
pl: Wpisz swój Jabber ID i hasło:

en: Enter your Yahoo Messenger username and password:
pl: Wpisz swój Yahoo Messenger ID i hasło:

en: Transport administration
pl: Administracja transportem

en: Please select a configuration area.
pl: Wybierz dany przedział konfiguracji.

en: Legacy Network username
pl: Nazwa użytkownika

en: Transport settings
pl: Ustawienia transportu

en: Change your transport settings here.
pl: Tutaj możesz zmienić swoje ustawienia transportu.

en: Enable transport
pl: Aktywuj transport

en: Enable notification of new email (if the legacy network supports it)
pl: Aktywuj powiadomienia o nowych mailach (jeśli ta sieć to obsługuje)

en: Enable avatars
pl: Aktywuj awatary

en: Enable "is typing" notifications
pl: Aktywuj powiadomienia "użytkownik piszę"

en: You must be online to change transport settings.
pl: Musisz być zalogowany by zmienić ustawienia transportu.

en: Cone
pl: Stożek

en: SpeedCrunch Book
pl: Książka SpeedCrunch

en: 2D Objects
pl: Figury płaskie

en: Right Triangle
pl: Trójkąt prostokątny

en: Quadratic Equation
pl: Równanie kwadratowe

en: Do you accept the terms of this agreement?
pl: Czy akceptujesz warunki tej umowy?

en: Download &map
pl: Ściągnij &mape

en: Spectators:
pl: Obserwatorzy:

en: Only maps i have
pl: Tylko mapy które mam

en: Max.Player:
pl: Max. Graczy:

en:     Spectator:
pl:     Obserwator:

en: Map not available
pl: Mapa niedostępna

en: channel_
pl: kanał_

en: battle
pl: bitwa

en: Copy link location
pl: Skopiuj adres odnośnika

en: Lock...
pl: Zablokuj...

en: Depends
pl: Zależności

en: game
pl: gra

en: Add bot
pl: Dodaj bota

en: Add Bot
pl: Dodaj bota

en: Clans
pl: Klany

en: Auto select
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Windspeed
pl: Prędkość wiatru

en: Tidal strength
pl: Siła pływów

en: Max metal
pl: Maksimum metalu

en: Startpositions
pl: Pozycja startowa

en: Allowed units
pl: Dozwolone jednostki

en: Enable all units.
pl: Udostępnić wszystkie jednostki.

en: Restricted units
pl: Niedostępne jednostki

en: Ally
pl: Sojusznik

en: Spectator
pl: Obserwator

en: I'm ready
pl: Jestem gotowy

en: Start the battle
pl: Rozpocznij bitwe

en: Map does not exist.
pl: Mapa nie istnieje

en: Number of players
pl: Liczba graczy

en: No maps found
pl: Nie znaleziono żadnych map

en: Replays
pl: Powtórki

en: My messages
pl: Moje wiadomości

en: Pause all torrents
pl: Wstrzymuje wszystkie torrenty

en: replay
pl: powtórka

en: savegame
pl: zapisana gra

en:  because:
pl:  ponieważ:

en:  (current)
pl:  (bieżący)

en: Server password
pl: Hasło serwera

en: Newbie
pl: Nowicjusz

note: #-#-#-#-#  2291 (pl)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
pl: Początkujący

en: Above average
pl: Ponad przeciętny

en: Highly experienced
pl: Bardzo doświadczony

en: Faction
pl: Strona

en: Download started
pl: Pobieranie rozpoczęte

en: Use Addresses
pl: Użyj adresów

en: Address Book Search
pl: Przeszukiwanie książki adresowej

en: All address books
pl: Wszystkie książki adresowe

en: Unable to list addresses from %s
pl: Nie można wypisać adresów z %s

en: Your search failed with the following error(s)
pl: Poszukiwanie nie powiodło się z powodu następujących błędów

en: No persons matching your search were found
pl: Nie znaleziono żadnej osoby

en: Must be unique
pl: (musi być unikalne)

en: Add to:
pl: Dodaj do:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
pl: Osobista książka adresowa nie została zdefiniowana. Skontaktuj się z administratorem.

en: You can only edit one address at the time
pl: W danym momencie można edytować tylko jeden adres

en: Update address
pl: Uaktualnij adres

en: Please select address that you want to edit
pl: Proszę wybrać adres do edycji

en: sort by nickname
pl: sortuj wg pseuda

en: sort by name
pl: sortuj wg nazwy

en: sort by email
pl: sortuj wg emaila

en: sort by info
pl: sortuj wg opisu

en: Draft Email Saved
pl: Wersję roboczą e-maila zapisano

en: Could not move/copy file. File not attached
pl: Nie można przenieść/skopiować pliku. Plik nie został dołączony

en: Your draft has been saved.
pl: Wersja robocza została zapisana.

en: Your mail has been sent.
pl: Wiadomość została wysłana.

en: Attach:
pl: Załącz:

en: Delete selected attachments
pl: Usuń zaznaczone załączniki

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
pl: Nie można załączyć pliku, albowiem w PHP wyłączono opcję upload. Skontaktuj się z administratorem serwera.

en: On Read
pl: o przeczytaniu

en: On Delivery
pl: o dostarczeniu

en: You have not filled in the "To:" field.
pl: Nie wypełniono pola "Do:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
pl: Błąd: Folder %s wiadomości w wersjach roboczych nie istnieje.

en: Message not sent.
pl: Wiadomość nie została wysłana.

en: Server replied:
pl: Odpowiedź serwera:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
pl: Nieprawidłowa nazwa folderu - wybierz inną nazwę.

en: Click here to go back
pl: Kliknij tutaj, aby powrócić

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
pl: Nie wybrano folderu do usunięcia - wybierz odpowiedni folder.

en: Subscribed successfully.
pl: Udostępnienie powiodło się.

en: Unsubscribed successfully.
pl: Ukrycie powiodło się.

en: Deleted folder successfully.
pl: Folder usunięto.

en: Created folder successfully.
pl: Folder utworzono.

en: Renamed successfully.
pl: Nazwę zmieniono.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
pl: Udostępnienie nieudane - folder nie istnieje.

en: refresh folder list
pl: Odśwież listę folderów

en: as a subfolder of
pl: jako podfolder wybranego folderu

en: Let this folder contain subfolders
pl: z możliwością tworzenia podfolderów

en: Rename a Folder
pl: Zmień nazwę folderu

en: No folders found
pl: Nie znaleziono folderów

en: No folders were found to unsubscribe from!
pl: Nie znaleziono żadnych folderów, które można ukryć!

en: No folders were found to subscribe to!
pl: Nie znaleziono żadnych folderów, które można udostępnić!

en: Subscribe to:
pl: Udostępnienie dla_:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
pl: Nie wybrano foldera do zmiany nazwy - wybierz odpowiedni folder.

en: Rename a folder
pl: Zmień nazwę folderu

en: ERROR: Help files are not in the right format!
pl: BŁĄD: Pliki pomocy są w niewłaściwym formacie!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
pl: Pomoc nie została przetłumaczona na język %s. Zostanie ona wyświetlona w języku angielskim.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
pl: Pomoc nie jest dostępna. Wsparcie możesz uzyskać od administratora systemu.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
pl: Niniejszy opis nie jest dostępny w wybranym języku. Zostanie on wyświetlony w języku angielskim.

en: This chapter is missing
pl: Brak opisu

en: For some reason, chapter %s is not available.
pl: Z nieznanego powodu opis %s nie jest dostępny.

en: Viewing an image attachment
pl: Podgląd załącznika graficznego

en: View message
pl: Podgląd wiadomości

en: Download this as a file
pl: Pobierz jako plik

en: Last Refresh
pl: Ostatnie odświeżenie

en: Check mail
pl: Sprawdź pocztę

en: %s Logo
pl: Logo %s

en: SquirrelMail version %s
pl: SquirrelMail wersja %s

en: By the SquirrelMail Project Team
pl: SquirrelMail Project Team

en: %s Login
pl: Logowanie do %s

en: No messages were selected.
pl: Nie zaznaczono żadnych wiadomości.

en: Message Highlighting
pl: Wyróżnianie wiadomości

en: No highlighting is defined
pl: Nie zdefiniowano reguł wyróżniania

en: Identifying name
pl: Identyfikator reguły

en: Ex: 63aa7f
pl: Np.: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
pl: Edycja tożsamości jest wyłączona.

en: Alternate Identity %d
pl: Zmień tożsamość %d

en: Add a New Identity
pl: Dodaj nową tożsamość

en: Advanced Identities
pl: Tożsamości - zaawansowane

en: Reply To
pl: Adres zwrotny

en: Save / Update
pl: Zapisz / Aktualizuj

en: Index Order
pl: Układ kolumn

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
pl: Układ kolumn to kolejność, w jakiej będą wyświetlane poszczególne kolumny spisu wiadomości. Możesz dodawać, usuwać i przenosić kolumny, aby dostosować spis do potrzeb.

en: Return to options page
pl: Powrót do strony opcji

en: Folder Preferences
pl: Ustawienia folderów

en: Error(s) occurred while saving your options
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania opcji

en: Some of your preference changes were not applied.
pl: Niektóre zmiany ustawień nie zostały dokonane.

en: Successfully Saved Options
pl: Zmiany ustawień zostały zapisane

en: Refresh Folder List
pl: Odśwież listę folderów

en: Refresh Page
pl: Odśwież stronę

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
pl: Zawiera informacje, jak nazwisko, imię, adres e-mail itp.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
pl: Możesz zmienić wygląd programu SquirrelMail, ustawiając kolory, język itp.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
pl: Zgodnie ze zdefiniowanymi tu regułami, w spisie wiadomości mogą występować różne kolory tła. Pomaga to ocenić na pierwszy rzut oka, skąd pochodzi dana wiadomość (np. w wypadku list dyskusyjnych).

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
pl: Te ustawienia zmieniają sposób, w jaki foldery są wyświetlane i obsługiwane.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
pl: Układ kolumn spisu wiadomości może być zmieniany tak, aby zawierał te części nagłówka wiadomości, które są potrzebne, w odpowiadającej kolejności.

en: Message not printable
pl: Wiadomość nie nadaje się do wydruku

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
pl: Załączniki:

en: Unknown sender
pl: Nieznany nadawca

en: Printer Friendly
pl: Wersja do wydruku

en: View Printable Version
pl: Podgląd wesji do wydruku

en: Was displayed on %s
pl: Została wyświetlona na %s

en: Read receipt
pl: Przeczytaj potwierdzenie

en: requested
pl: żądane

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
pl: Nadawca zażądał potwierdzenia, że przeczytałeś tą wiadomość. Czy chcesz teraz wysłać potwierdzenie?

en: Send read receipt now
pl: Wyślij potwierdzenie w tej chwili

en: Message List
pl: Lista wiadomości

en: Resume Draft
pl: Edytuj wersję roboczą

en: Edit Message as New
pl: Edytuj wiadomość jako nową

en: View Message
pl: Podgląd wiadomości

en: Forward as Attachment
pl: Prześlij dalej w załączniku

en: Reply All
pl: Odpowiedz wszystkim

en: View Full Header
pl: Pokaż cały nagłówek

en: You must be logged in to access this page.
pl: Musisz być zalogowany, by mieć dostęp do tej strony.

en: forget
pl: anuluj (zapomnij)

en: All Folders
pl: Wszystkie foldery

en: No Messages Found
pl: Nie znaleziono żadnych wiadomości

en: Please enter something to search for
pl: Proszę wprowadzić tekst do wyszukiwania

en: Signout
pl: Wylogowanie

en: You have been successfully signed out.
pl: Zostałeś pomyślnie wylogowany.

en: Click here to log back in.
pl: Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie.

en: Viewing a Business Card
pl: Podgląd wizytówki

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
pl: vCard w wersji %s nie jest wspierana. Niektóre informacje mogą być przekonwertowane niepoprawnie.

en: Organization / Department
pl: Organizacja, wydział

en: Title &amp; Org. / Dept.
pl: Tytuł, organizacja, wydział

en: Viewing Full Header
pl: Podgląd całego nagłówka

en: Viewing a text attachment
pl: Podgląd załącznika tekstowego

en: View Unsafe Images
pl: Podgląd niebezpiecznych obrazów

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
pl: Nie można włączyć funkcji PEAR wymaganych przez bazę danych.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
pl: Czy PEAR jest zainstalowany i ścieżna include path ustawiona jest poprawnie, aby znaleźć %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
pl: Skontaktuj się z administratorem i zgłoś mu ten błąd.

en: Personal address book
pl: Osobista książka adresowa

en: Database error: %s
pl: Błąd bazy danych: %s

en: Address book is read-only
pl: Książka adresowa jest tylko do odczytu

en: User "%s" already exists
pl: Użytkownik "%s" już istnieje

en: User "%s" does not exist
pl: Użytkownik "%s" nie istnieje

en: User '%s' already exist.
pl: Użytkownik '%s' już istnieje.

en: Not a file name
pl: To nie jest nazwa pliku

en: Unable to update
pl: Nie można dokonać aktualizacji

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
pl: Książka adresowa jest zniszczona. Brak wymaganych pól.

en: Address book entry is too big
pl: Zawartość książki adresowej jest przepełniona

en: Could not lock datafile
pl: Nie można zablokować pliku z danymi

en: Write to address book failed
pl: Zapis do książki adresowej nie powiódł się

en: Error initializing address book database.
pl: Błąd podczas inicjalizacji bazy danych książki adresowej.

en: Global address book
pl: Ogólna książka adresowa

en: Error initializing global address book.
pl: Błąd podczas inicjalizacji ogólnej książki adresowej.

en: Error initializing LDAP server %s:
pl: Błąd podczas inicjalizacji serwera LDAP %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
pl: Kliknij tutaj, aby zmienić sortowanie listy adresów

en: Invalid input data
pl: Niewłaściwe dane wejściowe

en: Name is missing
pl: Brakuje nazwiska lub imienia

en: E-mail address is missing
pl: Brakuje adresu e-mail

en: Nickname contains illegal characters
pl: Pseudo zawiera niewłaściwe znaki

en: View Business Card
pl: Podgląd wizytówki

en: Ma&#121;
pl: Maj

en: D, F j, Y g:i a
pl: j F Y, g:i a, D

en: D, F j, Y H:i
pl: j F Y, H:i, D

en: M j, Y
pl: j M Y

en: D, g:i a
pl: g:i a, D

en: D, H:i
pl: H:i, D

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
pl: Błąd w bazie ustawień (%s). Przerwano z powodu nieprawidłowości

en: Click here to return to %s
pl: Kliknij tutaj, aby wrócić do %s

en: Go to the login page
pl: Przejdź do strony logowania

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
pl: Plik ustawień %s nie istnieje. Wyloguj się i zaloguj ponownie, aby utworzyć domyślny plik ustawień.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można otworzyć pliku ustawień %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można zapisać pliku ustawień %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Błąd kopiowania pliku ustawień %s z pliku tymczasowego %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en: Default preference file not found or not readable!
pl: Domyślny plik ustawień nie został znaleziony albo jest nieczytelny!

en: Could not create initial preference file!
pl: Próba utworzenia pliku ustawień nie powiodła się!

en: %s should be writable by user %s
pl: Błąd praw dostępu do pliku %s; użytkownik %s powinien mieć prawa zapisu

en: Signature is too big.
pl: Podpis jest za długi.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można otworzyć pliku podpisu %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można zapisać pliku podpisu %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można skopiować pliku podpisu %s z tymczasowego pliku %s. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
pl: Wymagany jest zainstalowany pakiet PHP z włączoną funkcją 'multibyte string' (opcja konfiguracji --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
pl: BŁĄD: Potok IMAP nieosiągalny.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
pl: BŁĄD: Połączenie pominięte przez serwer IMAP.

en: ERROR: Could not complete request.
pl: BŁĄD: Nie można wykonać polecenia.

en: Reason Given:
pl: Podano powód:

en: ERROR: Bad or malformed request.
pl: BŁĄD: Nieprawidłowe polecenie.

en: Server responded:
pl: Serwer odpowiedział:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
pl: BŁĄD: Serwer IMAP zamknął połączenie.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
pl: BŁĄD: Nieznana odpowiedź IMAP.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
pl: Błąd połączenia z serwerem IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
pl: Serwer IMAP zgłasza, że logowanie w trybie tekstowym jest wyłączone.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
pl: Użycie uwierzytelniania CRAM-MD5 lub DIGEST-MD5 może zadziałać.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
pl: Również użycie TLS może pozwolić SquirrelMail na zalogowanie.

en: Read data:
pl: Odczytane dane:

en: Unknown user or password incorrect.
pl: Nieznany użytkownik lub błędne hasło.

en: ERROR: Could not append message to
pl: BŁĄD: Nie można dodać wiadomości do

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
pl: Usuń niepotrzebne wiadomości ze swoich folderów i zacznij używać foldera 'Trash'.

en: Invalid mailbox name: %s
pl: Niewłaściwa nazwa skrzynki pocztowej: %s

en: Unknown response from IMAP server:
pl: Nieznana odpowiedź od serwera IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
pl: Serwer nie może znaleźć wiadomości, o którą pytasz.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
pl: Twoja lista wiadomości jest najprawdopodobniej nieaktualna - wiadomość została przeniesiona albo skasowana (prawdopodobnie przez inny program mający dostęp do tej samej skrzynki).

en: Unknown date
pl: Nieznana data

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
pl: Serwer IMAP nie sortuje wątków.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
pl: Serwer IMAP nie obsługuje sortowania wątków (server side).

en: THIS FOLDER IS EMPTY
pl: TEN FOLDER JEST PUSTY

en: Move Selected To
pl: Przenieś zaznaczone do

en: Transform Selected Messages
pl: Operacje na zaznaczonych wiadomościach

en: Unthread View
pl: Podgląd bez łączenia w wątki

en: Toggle All
pl: Przełącz wszystkie

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
pl: Wiadomości: %s do %s (ogółem %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
pl: Wiadomość: %s (ogółem %s)

en: Paginate
pl: Wyświetlaj stronami

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
pl: SquirrelMail nie może otworzyć wiadomości z powodu jej niewłaściwej struktury

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
pl: Struktura wiadomości dostarczona sprzez twój serwer IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
pl: Nie udało się odczytać wiadomości, najprawdopodobnie nieprawidłowa struktura wiadomości.

en: FETCH line:
pl: Pobierz (fetch):

en: Hide Unsafe Images
pl: Ukryj niebezpieczne obrazy

en: Option Type '%s' Not Found
pl: Nie znaleziono opcji '%s'

en: Could not create hashed directory structure!
pl: Nie powiodła się próba utworzenia struktury katalogów!

en: Email delivery error
pl: Błąd dostarczenia poczty

en: Can't execute command '%s'.
pl: Nie można wykonać polecenia '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
pl: Nie można otworzyć potoku SMTP.

en: Service not available, closing channel
pl: Usługa niedostępna, zamknięcie kanału

en: Syntax error; command not recognized
pl: Błąd składni; nieznane polecenie

en: Bad sequence of commands
pl: Niewłaściwa kolejność poleceń

en: User not local; please try forwarding
pl: Nielokalny użytkownik; spróbuj zastosować 'forward'

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
pl: Żądana operacja na poczcie zatrzymana: przekroczenie allokacji zasobów

en: Unknown response
pl: Nieznana odpowiedź

en: General Display Options
pl: Ogólne ustawienia wyświetlania

en: Custom Stylesheet
pl: Szablon użytkownika

en: Use Javascript
pl: Używaj JavaScriptu

en: Mailbox Display Options
pl: Ustawienia wyświetlania skrzynki pocztowej

en: Number of Messages per Page
pl: Liczba wiadomości na jednej stronie

en: Enable Alternating Row Colors
pl: Naprzemienne kolorowanie wierszy

en: Enable Page Selector
pl: Włącz selektor strony

en: Maximum Number of Pages to Show
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych stron

en: Always Show Full Date
pl: Zawsze pokazuj pełną datę

en: Length of From/To Field (0 for full)
pl: Długość pola Od/Do (0 - pełne)

en: Length of Subject Field (0 for full)
pl: Długość pola Temat (0 - pełne)

en: Message Display and Composition
pl: Wyświetlanie i tworzenie wiadomości

en: Wrap Incoming Text At
pl: Zawijaj wiersze wiadomości przychodzącej po

en: Width of Editor Window
pl: Szerokość okna edycyjnego

en: Height of Editor Window
pl: Wysokość okna edycyjnego

en: Location of Buttons when Composing
pl: Położenie przycisków w oknie edycji

en: Before headers
pl: Przed nagłówkiem

en: Between headers and message body
pl: Pomiędzy nagłówkiem a treścią

en: After message body
pl: Poniżej treści wiadomości

en: Addressbook Display Format
pl: Format wyświetlania książki adresowej

en: Show HTML Version by Default
pl: Domyślnie pokazuj wersję HTML

en: Enable Forward as Attachment
pl: Włącz opcję 'forward' jako załącznik

en: Include CCs when Forwarding Messages
pl: Dołączaj pole 'Kopia' przy 'przesyłaniu dalej' wiadomości

en: Include Me in CC when I Reply All
pl: Dodaj mój adres do pola 'Kopia', gdy odpowiadam wszystkim

en: Enable Mailer Display
pl: Wyświetlaj nazwę programu pocztowego

en: Display Attached Images with Message
pl: Wyświetlaj obrazy załączone do wiadomości

en: Enable Printer Friendly Clean Display
pl: Włącz wyświetlanie w trybie do druku

en: Enable Mail Delivery Notification
pl: Włącz powiadamianie o dostarczonej poczcie

en: Compose Messages in New Window
pl: Edycja nowej wiadomości zawsze w nowym oknie

en: Width of Compose Window
pl: Szerokość okna nowej wiadomości

en: Height of Compose Window
pl: Wysokość okna nowej wiadomości

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
pl: Dodaj podpis przed tekstem Odpowiedz/Prześlij dalej

en: Prefix for Original Message when Replying
pl: Przedrostek linii cytowanej wiadomości

en: Cursor Position when Replying
pl: Pozycja kursora przy odpowiadaniu

en: To: field
pl: Pole 'Do:'

en: Focus in body
pl: W polu treści

en: Select body
pl: Zaznacz treść

en: Sort by Received Date
pl: Sortuj według daty otrzymania

en: Enable Thread Sort by References Header
pl: Włącz sortowanie wątków według odnośników w nagłówku

en: Special Folder Options
pl: Ustawienia folderów specjalnych

en: Folder Path
pl: Ścieżka do folderu

en: Do not use Trash
pl: nie używaj tej opcji

en: Trash Folder
pl: Folder wiadomości usuniętych (Trash)

en: Do not use Drafts
pl: nie używaj tej opcji

en: Draft Folder
pl: Folder wiadomości w wersji roboczej

en: Do not use Sent
pl: nie używaj tej opcji

en: Sent Folder
pl: Folder wiadomości wysłanych

en: Folder List Options
pl: Właściwości listy folderów

en: Location of Folder List
pl: Położenie listy folderów

en: Width of Folder List
pl: Szerokość listy folderów

en: Auto Refresh Folder List
pl: Automatycznie odśwież listę folderów

en: Enable Unread Message Notification
pl: Włącz powiadamianie o nieprzeczytanej poczcie

en: No Notification
pl: nie

en: Only INBOX
pl: tylko INBOX

en: Unread Message Notification Type
pl: Typ powiadamiania o nieprzeczytanych wiadomościach

en: Only Unseen
pl: tylko nieprzeczytane

en: Unseen and Total
pl: nieprzeczytane i razem

en: Enable Collapsable Folders
pl: Włącz rozwijane foldery

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
pl: Włącz raportowe powiadamianie o nieprzeczytanej poczcie

en: Show Clock on Folders Panel
pl: Pokaż zegar na panelu folderów

en: International date and time
pl: międzynarodowa data i czas

en: American date and time
pl: amerykańska data i czas

en: European date and time
pl: europejska data i czas

en: Show weekday and time
pl: dzień tygodnia i czas

en: No Clock
pl: bez zegara

en: Hour Format
pl: Format godziny

en: 12-hour clock
pl: zegar 12-godzinny

en: 24-hour clock
pl: zegar 24-godzinny

en: Memory Search
pl: Przeszukiwanie pamięci

en: Folder Selection Options
pl: Opcje wyboru folderów

en: Selection List Style
pl: Wybierz styl listy

en: Long:
pl: długi:

en: Indented:
pl: wcięcie:

en: Delimited:
pl: delimiter:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
pl: Folder INBOX nie może pełnić funkcji Kosza (Trash).

en: You can't select INBOX as Sent folder.
pl: Folder INBOX nie może przechowywać wiadomości wysłanych (Sent).

en: You can't select INBOX as Draft folder.
pl: Folder INBOX nie może przechowywać wiadomości pisanych (Draft).

en: Name and Address Options
pl: Opcje adresu i nazwy

en: Edit Advanced Identities
pl: Edytuj zaawansowane właściwości tożsamości

en: (discards changes made on this form so far)
pl: (porzuć wprowadzone dotychczas zmiany w formularzu)

en: Multiple Identities
pl: Tożsamości wielokrotne

en: Same as server
pl: Podobnie jak na serwerze

en: Error opening timezone config, contact administrator.
pl: Błąd otwarcia pliku konfiguracyjnego 'timezone', skontaktuj się z administratorem.

en: Timezone Options
pl: Ustawienia strefy czasowej

en: Your current timezone
pl: Twoja strefa czasowa

en: Reply Citation Options
pl: Ustawienia cytowania

en: Reply Citation Style
pl: Styl dołączanych cytatów

en: No Citation
pl: bez cytowania

en: AUTHOR Wrote
pl: AUTOR napisał(a)

en: On DATE, AUTHOR Wrote
pl: Dnia DATA, AUTOR napisał(a)

en: Quote Who XML
pl: znacznik cytatu XML

en: User-Defined Citation Start
pl: Początek cytatu zdefiniowany przez użytkownika

en: User-Defined Citation End
pl: Zakończenie cytatu zdefiniowane przez użytkownika

en: Signature Options
pl: Opcje podpisu

en: Use Signature
pl: Dołączaj podpis

en: Prefix Signature with '-- ' Line
pl: Poprzedzić podpis linią zawierającą znaki '-- '

en: Take Address
pl: Pobierz adres

en: Address Book Take:
pl: Pobierz książkę adresową:

en: Try to verify addresses
pl: Spróbuj sprawdzić adres

en: Config File Version
pl: Wersja pliku konfiguracyjnego

en: SquirrelMail Version
pl: Wersja SquirrelMail

en: Organization Preferences
pl: Ustawienia organizacji

en: Organization Logo
pl: Logo organizacji

en: Organization Logo Width
pl: Szerokość logo organizacji

en: Organization Logo Height
pl: Wysokość logo organizacji

en: Organization Title
pl: Tytuł organizacji

en: Signout Page
pl: Strona wylogowania

en: Provider Link URI
pl: Link do dostawcy

en: Top Frame
pl: Górna ramka

en: Mail Domain
pl: Domena pocztowa

en: IMAP Server Address
pl: Adres serwera IMAP

en: IMAP Server Port
pl: Port serwera IMAP

en: IMAP Server Type
pl: Typ serwera IMAP

en: Cyrus IMAP server
pl: Serwer IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
pl: Serwer IMAP Uniwersytetu w Waszyngtonie

en: Microsoft Exchange IMAP server
pl: Serwer IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
pl: Serwer IMAP Courier

en: Mac OS X Mailserver
pl: Serwer Mac OS X Mailserver

en: hMailServer IMAP server
pl: Serwer IMAP hMailServer

en: Binc IMAP server
pl: Serwer IMAP Binc

en: Not one of the above servers
pl: Żaden z powyższych serwerów

en: IMAP Folder Delimiter
pl: Delimiter foldera IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
pl: Użyj &quot;detect&quot; celem autodetekcji.

en: Use TLS for IMAP Connections
pl: Użyj TLS dla połączeń IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
pl: Wymagany jest PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
pl: Typ uwierzytelania IMAP

en: Use Sendmail Binary
pl: Użyj binariów sendmaila

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
pl: Wybierz &quot;nie&quot; dla SMTP

en: Sendmail Arguments
pl: Argumenty do programu sendmail

en: Sendmail Path
pl: Ścieżka do programu sendmail

en: SMTP Server Address
pl: Adres serwera SMTP

en: SMTP Server Port
pl: Port serwera SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
pl: Użyj TLS dla połączeń SMTP

en: SMTP Authentication Type
pl: Typ uwierzytelniania SMTP

en: No SMTP auth
pl: Bez uwierzytelniania SMTP

en: Login (plain text)
pl: Login (zwykły tekst)

en: POP3 Before SMTP?
pl: Czy POP3 przed SMTP?

en: Header Encryption Key
pl: Klucz kodowania nagłówka

en: Invert Time
pl: Odwróć czas

en: Folders Defaults
pl: Domyślne ustawienia folderów

en: Default Folder Prefix
pl: Domyślny prefiks folderów

en: Show Folder Prefix Option
pl: Pokaż opcje prefiksu folderów

en: By default, move to trash
pl: Domyślnie przenoś do Kosza (Trash)

en: By default, move to sent
pl: Domyślnie przenoś do wiadomości wysłanych (Sent)

en: By default, save as draft
pl: Domyślnie zapisz jako kopia robocza (Draft)

en: List Special Folders First
pl: Foldery specjalne na początku listy

en: Show Special Folders Color
pl: Wyróżniaj foldery specjalne kolorem

en: Auto Expunge
pl: Wyczyść automatycznie

en: Default Sub. of INBOX
pl: Domyślnie podfoldery folderu INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
pl: Opcja pokaż 'zawartość podfolderów'

en: Default Unseen Notify
pl: Domyślne powiadomienie o nieprzeczytanych wiadomościach

en: Default Unseen Type
pl: Domyślnie jako nieprzeczytane

en: Auto Create Special Folders
pl: Automatycznie utwórz foldery specjalne

en: Auto delete folders
pl: Usuwaj foldery automatycznie

en: Enable /NoSelect folder fix
pl: Włącz/ wyłącz reperację folderu

en: Temp Directory
pl: Katalog tymczasowy

en: Hash Level
pl: Poziom Hash

en: Hash Disabled
pl: Hash wyłączony

en: Default Left Size
pl: Domyślna szerokość lewej ramki

en: Usernames in Lowercase
pl: Nazwy użytkowników pisane małymi literami

en: Allow use of priority
pl: Zezwalaj na użycie priorytetów

en: Hide SM attributions
pl: Ukryj atrybuty SM

en: Enable use of delivery receipts
pl: Włącz możliwość otrzymywania potwierdzeń

en: Allow editing of identities
pl: Włącz możliwość edycji tożsamości

en: Allow editing of full name
pl: Włącz możliwość edycji nazwy

en: Remove username from headers
pl: Usuń nazwę użytkownika z nagłówków

en: Used only when identities can't be modified
pl: Używane tylko wtedy, gdy tożsamości nie mogą być zmodyfikowane

en: Use server-side sorting
pl: Użyj sortowania po stronie serwera

en: Use server-side thread sorting
pl: Użyj sortowania wątków po stronie serwera

en: Allow server charset search
pl: Pozwól na szukanie zestawu znaków serwera

en: UID support
pl: Wsparcie UID

en: PHP session name
pl: Nazwa sesji PHP

en: Location base
pl: Położenie bazy

en: Address book DSN
pl: DSN dla książki adresowej

en: Address book table
pl: Tabela książek adresowych

en: Preferences DSN
pl: Baza dla ustawień DSN

en: Preferences table
pl: Tabela ustawień

en: Preferences username field
pl: Pole ustawień nazwy użytkownika

en: Preferences key field
pl: Pole ustawień klucza

en: Preferences value field
pl: Pole ustawień wartości

en: Global address book DSN
pl: DSN dla ogólnej książki adresowej

en: Global address book table
pl: Tabela ogólnej książki adresowej

en: Allow writing into global address book
pl: Zezwalaj na zapis do ogólnej książki adresowej

en: Allow listing of global address book
pl: Zezwalaj na wyświetlanie ogólnej książki adresowej

en: Default Charset
pl: Domyślna strona kodowa

en: Enable lossy encoding
pl: Włącz stratne kodowanie

en: Default Javascript Addressbook
pl: Domyślnie książka adresowa JavaScript

en: Global address book file
pl: Plik ogólnej książki adresowej

en: Allow writing into global address book file
pl: Zezwalaj na zapis do pliku ogólnej książki adresowej

en: Style Sheet URL (css)
pl: Adres arkuszy stylów (css)

en: Use index number of theme
pl: Użyj numeru porządkowego motywu

en: Configuration Administrator
pl: Panel administracyjny

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
pl: Uwaga: zaleca się skonfigurowanie systemu przy pomocy conf.pl oraz bez tej wtyczki. conf.pl zawiera dodatkowe informacje odnośnie użycia zmiennych i odpowiednich ich wartości, jak również dokonuje dodatkowej weryfikacji.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
pl: Uruchomienie conf.pl doprowadzi do problemów konfiguracyjnych.

en: Theme Path
pl: Ścieżka do motywu

en: Plugin directory could not be found: %s
pl: Folder wtyczek nie został znaleziony: %s

en: Change Settings
pl: Zmień ustawienia

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego. Proszę sprawdzić plik config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
pl: Ten moduł umożliwia administratorowi zdalną konfigurację oprogramowania SquirrelMail

en: Submit a Bug Report
pl: Wyślij zgłoszenie błędu

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
pl: Przed wysłaniem raportu o błędzie upewnij się, że nie jest to już znany problem.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
pl: Upewnij się, że korzystasz z najnowszej wersji %s. Aktualnie używasz wersji %s.

en: Start Bug Report Form
pl: Rozpocznij formularz zgłoszenia błędu

en: Bug Reports:
pl: Zgłoszenie błędu:

en: Show button in toolbar
pl: Pokaż przycisk na pasku

en: Could not write calendar file %s
pl: Nie można pisać do pliku kalendarza %s

en: TODAY
pl: Dzisiaj

en: l, F j Y
pl: l F j Y

en: EDIT
pl: Edytuj

en: Set Event
pl: Ustaw zdarzenie

en: Event Has been added!
pl: Zdarzenie zostało dodane!

en: Day View
pl: Widok dzienny

en: Do you really want to delete this event?
pl: Czy rzeczywiście chcesz skasować zdarzenie?

en: Event deleted!
pl: Zdarzenie zostało skasowane!

en: Nothing to delete!
pl: Brak elementów do usunięcia!

en: Update Event
pl: Uaktualnij zdarzenie

en: Do you really want to change this event from:
pl: Czy chcesz zmienić zdarzenie z:

en: Event updated!
pl: Zdarzenie uaktualnione!

en: 1 hr.
pl: 1 godz.

en: 1.5 hr.
pl: 1.5 godz.

en: 2 hr.
pl: 2 godz.

en: 2.5 hr.
pl: 2.5 godz

en: 3 hr.
pl: 3 godz.

en: 3.5 hr.
pl: 3.5 godz.

en: 4 hr.
pl: 4 godz.

en: 5 hr.
pl: 5 godz.

en: 6 hr.
pl: 6 godz.

en: Delete &amp; Prev
pl: Usuń i wstecz

en: Delete &amp; Next
pl: Usuń i dalej

en: Move to:
pl: Przenieś do:

en: Delete/Move/Next Buttons:
pl: Usuń/Przenieś/Następny przycisk:

en: Display at top
pl: Wyświetl u góry

en: with move option
pl: z opcją przeniesienia

en: Display at bottom
pl: Wyświetl u dołu

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
pl: KOMERCYJNY - zawiera listę serwerów potwierdzonych jako źródło spamu. Jest to niezawodny system pozwalający na wyeliminowanie spamu.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
pl: KOMERCYJNY - Odrzuca pocztę z serwerów (źle) skonfigurowanych zezwalających na przekazywanie potencjalnego spamu. Jeden z dobrych serwisów.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
pl: KOMERCYJNY - Użytkownicy Dial-up są często odfiltrowywani. Spamerzy zwykle używają kont dial-up do rozsyłania spamu.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
pl: KOMERCYJNY - według RBL+ Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
pl: KOMERCYJNY - według RBL+ OpenRelay

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
pl: KOMERCYJNY - konta dial-up według RBL+

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com ma na swojej liście numery IP serwerów będących bezpośrednim źródłem spamu.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
pl: WOLNODOSTEPNY -  Five-Ten-sg.com - lista Dial-up zawierająca też trochę IP DSLi

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - Listy dyskusyjne, które nie używają potwierdzeń podczas subskrypcji.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - inne serwery

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - serwery Single Stage.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - Serwery wspierjące spam.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
pl: WOLNODOSTĘPNY - adresy IP formularzy WEB

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Dorkslayers zawiera wyłącznie najbardziej znane serwery 'open relay' spoza USA. Co ciekawe, na swojej stronie sami ODRADZAJĄ używanie swojego serwisu.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
pl: WOLNODOSTĘPNY - SPAMhaus to lista dobrze znanych źródeł spamu.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
pl: WOLNODOSTĘPNY, na razie - SpamCop jest interesującym rozwiązaniem, zawiera listę serwerów o bardzo wysokim stosunku spamu do 'legalnej' poczty (85% lub wiecej).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
pl: WOLNODOSTĘPNY - dev.null.dk - brak bliższych informacji na temat listy.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
pl: WOLNODOSTĘPNY - visi.com - lista serwerów OpenRelay

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
pl: WOLNODOSTĘPNY - ahbl.org Open Relays - kolejna lista serwerów 'open relay'.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
pl: WOLNODOSTĘPNY - ahbl.org SPAM Source ma na swojej liście numery IP serwerów będących bezpośrednim źródłem spamu.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
pl: WOLNODOSTĘPNY - ahbl.org SPAM ISPs - List dostawców Internetu życzliwych spamowi.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon DUL - kolejna lista Dial-up lub w inny sposób przydzielanych dynamicznie dostawców Internetu.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon SPAM Source - Lista numerów IP, z których Leadmon.net otrzymał spam.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon Bulk Mailers - znaczący mailerzy, którzy nie wymagaja potwierdzeń lub pozwalają znanym spamerom zostać ich klientami i naduzywaja ich usług.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays które nie są umiesczone na innych listach RBL.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays których nie ma na innych listach RBLs i wysłały spam do Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
pl: WOLNODOSTĘPNY - Leadmon SpamBlock - serwery na liście wysłały do Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
pl: WOLNODOSTĘPNY, narazie - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
pl: WOLNODOSTĘPNY, narazie - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
pl: WOLNODOSTĘPNY - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
pl: WOLNODOSTĘPNY - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
pl: WOLNODOSTĘPNY - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays

en: WARNING! You must enter something to search for.
pl: UWAGA! Trzeba wpisać czego szukać.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
pl: UWAGA! Filtr nagłówka powinien zawierać: &quot;Header: value&quot;

en: Saved Scan type
pl: Zapisano typ skanowania

en: Message Filtering
pl: Filtrowanie wiadomości

en: What to Scan:
pl: Co ma być skanowane:

en: Only unread messages
pl: Tylko nieprzeczytane wiadomości

en: Contains:
pl: Zawiera:

en: If %s contains %s then move to %s
pl: Jeśli %s zawiera %s, przenieś do %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
pl: Filtrowanie według różnych kryteriów umożliwia rozmieszczenie wiadomości w różnych folderach dla łatwiejszej obsługi.

en: SPAM Filters
pl: Filtry SPAMu

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
pl: Filtry SPAMu, działające w oparciu o serwisy zawierające "czarne listy" pozwalają wykryć listy będące potencjalnym spamem i przenieść je do innego katalogu (np. Kosza)

en: You must select a spam folder.
pl: Musisz wybrać folder spamu.

en: You must select a scan type.
pl: Musisz wybrać typ skanowania.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
pl: Uwaga! Przekaż administratorowi systemu, by ustawił zmienną %s.

en: Move spam to:
pl: Przenieś spam do:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
pl: Przenoszenie spamu do razu do kosza nie jest najlepszym pomysłem, jako że może się zdarzyć, że poczta od znajomych zostanie przypadkowo zaklasyfikowana jako spam. Niezależnie od tego, który folder wybierzesz, pamiętaj by go okresowo opróżniać. W przeciwnym wypadku Twoja skrzynka pocztowa może zostać przepełniona.

en: Unread messages only
pl: Tylko nieprzeczytane wiadomości

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
pl: Im więcej wiadomości jest skanowanych, tym więcej czasu to zabiera. Sugerowanym rozwiązaniem jest skanowanie wyłącznie nowych wiadomości. Jeśli zmienisz ustawienia filtrów, możesz ustawić skanowanie wszystkich wiadomości, a następnie przejść do skrzynki odbiorczej. W ten sposób nowe ustawienia filtrów zostaną zastosowane do wiadomości, które nie zostały wcześniej odfiltrowane. Na koniec można na powrót ustawić skanowanie wyłącznie nowych wiadomości.

en: Spam is sent to %s.
pl: Spam jest wysyłany do %s.

en: not set yet
pl: jeszcze nie ustawione

en: Spam scan is limited to %s.
pl: Poszukiwanie spamu jest ograniczone do %s.

en: %s is not found.
pl: Nie znaleziono %s.

en: Today's Fortune
pl: Dzisiejszy Fortune

en: Show fortunes at top of mailbox
pl: Pokaż fortunes w górnej części skrzynki

en: Plugin is disabled.
pl: Wtyczka jest wyłączona.

en: IMAP server information
pl: Informacja serwera IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
pl: Uruchom pewne polecenia IMAP, wyświetlając zarówno polecenie jak i wynik. Testy te uzywają poleceń IMAP programu SquirrelMail i twojej aktualnej konfiguracji. Można używać wpisów poleceń użytkownika.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
pl: Na listę %s zostanie wysłana wiadomość z prośbą o informacje pomocy. Odpowiedź zostanie przesłana na poniższy adres.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
pl: Zostanie wysłana wiadomość z żądaniem subskrypcji na listę %s. Zostaniesz zapisany na listę przez poniższy adres.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
pl: Zostanie wysłana wiadomość z żądaniem anulowania subskrypcji listę na %s. Z listy zostanie wypisany poniższy adres.

en: Mailinglist
pl: Lista dyskusyjna

en: Post to List
pl: Napisz wiadomość na listę

en: Reply to List
pl: Odpowiedz na listę

en: List Archives
pl: Archiwa listy

en: Contact Listowner
pl: Skontaktuj się z właścicielem listy

en: Mailing List
pl: Lista dyskusyjna

en: POP3 connect:
pl: Połączenie POP3:

en: No server specified
pl: Nie określono serwera

en: POP3 user:
pl: Użytkownik POP3:

en: no login ID submitted
pl: Nie podano identyfikatora użytkownika

en: connection not established
pl: nie ustanowiono połączenia

en: POP3 pass:
pl: Hasło POP3:

en: No password submitted
pl: Nie podano hasła

en: POP3 apop:
pl: Apop POP3:

en: No connection to server
pl: Brak połączenia z serwerem

en: No login ID submitted
pl: Nie podano identyfikatora użytkownika

en: No server banner
pl: Brak bannera

en: apop authentication failed
pl: uwierzytelnienie apop nie powiodło się

en: POP3 login:
pl: Login POP3:

en: Premature end of list
pl: Przedwczesny koniec listy

en: Empty command string
pl: Pusta komenda

en: connection does not exist
pl: połączenie nie istnieje

en: POP3 delete:
pl: POP3 - usuń:

en: No msg number submitted
pl: Nie podano liczby wiadomości

en: Command failed
pl: Wykonanie polecenia nie powiodło się

en: Remote POP server Fetching Mail
pl: Pobieranie poczty ze zdalnego serwera POP

en: Select Server:
pl: Wybierz serwer:

en: Password for
pl: Hasło dla

en: Fetching from
pl: Pobieranie z

en: Oops,
pl: Ups,

en: Opening IMAP server
pl: Otwieranie połączenia z serwerem IMAP

en: Opening POP server
pl: Otwieranie połączenia z serwerem POP

en: Login Failed:
pl: Logowanie nie powiodło się:

en: Login OK: No new messages
pl: Zalogowano się - brak nowych wiadomości

en: Login OK: Inbox EMPTY
pl: Zalogowano się - skrzynka odbiorcza jest pusta

en: Login OK: Inbox contains %s messages
pl: Zalogowano się - skrzynka odbiorcza zawiera %s wiadomości

en: Fetching UIDL...
pl: Pobieranie UIDL...

en: Server does not support UIDL.
pl: Serwer nie obsługuje UIDL.

en: Leaving mail on server...
pl: Pozostawianie poczty na serwerze...

en: Deleting messages from server...
pl: Kasowanie wiadomości z serwera...

en: Fetching message
pl: Pobieranie wiadomości

en: Server error. Disconnect
pl: Błąd serwera. Rozłączanie

en: Reconnect from dead connection
pl: Wznowienie przerwanego połączenia

en: Saving UIDL
pl: Zapisywanie UIDL

en: Refetching message
pl: Ponowne pobieranie wiadomości

en: Error Appending Message!
pl: Błąd podczas dodawania wiadomości!

en: Closing POP
pl: Zamykanie POP

en: Logging out from IMAP
pl: Zamykanie IMAP

en: Message appended to mailbox
pl: Wiadomości dodane do skrzynki pocztowej

en: Message %d deleted from remote server!
pl: Wiadomość %d skasowana ze zdalnego serwera!

en: Delete failed:
pl: Usuwanie nie powiodło się:

en: Remote POP server settings
pl: Ustawienia zdalnego serwera POP

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
pl: Powinieneś mieć świadomość, że kodowanie użyte do przechowania Twojego hasła nie jest w pełni bezpieczne. Każdy hacker, po zapoznaniu się z kodem źródłowym tego programu będzie w stanie odszyfrować hasło. Jednak jeśli często korzystasz z POPa, zapewne wiesz, że podczas połączenia hasło przesyłane jest bez żadnego zakodowania.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
pl: Jeśli nie podasz hasła, będziesz musiał je wpisywać przy każdym pobieraniu poczty.

en: Encrypt passwords (informative only)
pl: Kodowanie haseł (tylko informacyjnie)

en: Store in Folder:
pl: Przechowuj w folderze:

en: Leave mail on server
pl: Pozostaw pocztę na serwerze

en: Check mail at login
pl: Sprawdzaj pocztę przy logowaniu

en: Check mail at folder refresh
pl: Sprawdzaj pocztę przy odświeżaniu listy folderów

en: Modify Server
pl: Dostosuj ustawienia serwera

en: Server Name:
pl: Nazwa serwera:

en: No servers known.
pl: Brak serwerów.

en: Fetching Servers
pl: Pobieranie poczty z serwerów

en: Confirm Deletion of a Server
pl: Potwierdzenie usunięcie serwera

en: Selected Server:
pl: Wybrany serwer:

en: Confirm delete of selected server?
pl: Czy rzeczywiście chcesz usunąć zaznaczony serwer?

en: Leave Mail on Server
pl: Pozostaw pocztę na serwerze

en: Undefined Function
pl: Niezdefiniowana funkcja

en: The function you requested is unknown.
pl: Żądana funkcja jest nieznana.

en: Warning,
pl: Uwaga,

en: Mail Fetch Result:
pl: Wyniki pobierania poczty:

en: POP3 Fetch Mail
pl: Pobieranie poczty przez protokół POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
pl: Ustawienia dla pobierania poczty z konta POP3 do Twojej skrzynki na tym serwerze.

en: RFC822 Message body
pl: Treść wiadomości formatu RFC822

en: View Message details
pl: Podgląd szczegółów wiadomości

en: New Mail Notification
pl: Powiadomienie o nowej poczcie

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
pl: Opcja %s spowoduje, że pod kątem nowej poczty będą sprawdzane wszystkie foldery, nie tylko INBOX

en: Check all boxes, not just INBOX
pl: Sprawdź wszystkie foldery, a nie tylko INBOX

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
pl: Wybranie opcji %s spowoduje wyświetlenie okienka z informacją o nowej poczcie (wymaga JavaScriptu).

en: Show popup window on new mail
pl: Pokaż okno informujące o nie przeczytanej poczcie

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
pl: Zaznacz opcję %s, by sprawdzanie nowej poczty ograniczyć do wiadomości, które dopiero co pojawiły się i nie zostały jeszcze obejrzane. Dzięki temu uniknie się ciągłych denerwujących przypomnień o nieprzeczytanej poczcie.

en: Count only messages that are RECENT
pl: Zliczaj tylko ostatnie wiadomości

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
pl: Zaznaczenie opcji %s zmieni zawartośc paska tytułu w niektórych przeglądarkach aby poinformować cię o nadejściu nowej poczty (wymaga JavaScript i działa tylko w IE, ale pozostałe przeglądarki nie zgłoszą błędów). Opcja ta zawsze poinformuje o nowej poczcie, nawet jeśli włączona jest opcja %s.

en: Change title on supported browsers
pl: Zmień tytuł w przeglądarce

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
pl: Wybierz %s by włączyć powiadamianie dźwiękowe o nieprzeczytanej poczcie w Twoich folderach. Po włączeniu możesz określić plik dźwiękowy, który ma być odtwarzany.

en: Enable Media Playing
pl: Włącz odtwarzanie dźwięku

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
pl: Wybierz z listy %s plik dźwiękowy, który będzie odtwarzany wraz z nadejściem nowej poczty. Jeśli nie wybrano żadnego pliku, %s, żaden dźwięk nie będzie generowany.

en: Select server file
pl: Wybierz plik na serwerze

en: requires JavaScript to work
pl: wymaga JavaScriptu

en: Current File:
pl: Aktualny plik:

en: SquirrelMail Notice:
pl: Informacja programu SquirrelMail:

en: You have %s new message | You have %s new messages
pl[0]: Masz %s nową wiadomość
pl[1]: Masz %s nowe wiadomości
pl[2]: Masz %s nowych wiadomości

en: You have %s new messages
pl: Masz %s nowe(nowych) wiadomości

en: NewMail Options
pl: Opcje nowej poczty

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
pl: Konfiguracja ustawień dla dźwięków i okienek powiadamiających o nowej poczcie.

en: %s New Messages
pl: %s nowych wiadomości

en: %s New Message | %s New Messages
pl[0]: %s nowa wiadomość
pl[1]: %s nowe wiadomości
pl[2]: %s nowych wiadomości

en: No sound specified
pl: Nie określono dźwięku

en: Loading the sound...
pl: Ładowanie dźwięku...

en: Sent Subfolders Options
pl: Opcje podfolderów folderu 'wysłane'

en: Use Sent Subfolders
pl: Używaj podfolderów folderu 'wysłane'

en: Base Sent Folder
pl: Podstawowy folder 'wysłane'

en: Disable it
pl: Wyłącz

en: Enable it
pl: Włącz

en: SpamCop link is:
pl: Link do SpamCop to:

en: Delete spam when reported:
pl: Usuń spam po raportowaniu:

en: Only works with email-based reporting
pl: Funkcjonuje tylko z raportowanie e-mailem

en: Spam Reporting Method:
pl: Metoda raportowania spamu:

en: Quick email-based reporting
pl: Szybkie raportowanie e-mailem

en: Thorough email-based reporting
pl: Raportowanie e-mailem

en: Web-based form
pl: Formularz internetowy

en: Save Method
pl: Zapisz metodę

en: Your SpamCop authorization code:
pl: Kod autoryzacyjny SpamCop:

en: see below
pl: patrz poniżej

en: About SpamCop
pl: O SpamCop

en: Before you sign up, be warned
pl: Zanim podpiszesz, pamiętaj, że zostałeś ostrzeżony

en: Email-based reporting
pl: Raport e-mailowy

en: Web-based reporting
pl: Raport przez internet

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
pl: Serwis SpamCop wyświetli znalezione informacje, proszę przewinąć w dół aż znajdziesz przycisk formularza. To może trochę potrwać, proszę o cierpliwość. Przeczytaj całą zawartość i wyślij powiadomienie o spami. Zamknij okno przeglądarki. Wciśnij Anuluj albo kliknij na odpowiedni folder, aby obejrzeć czy też usunąć spam.

en: SpamCop service type
pl: Opcje serwisu SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
pl: Opcje Serwisu pozwalają wybrać, z których usług będziesz korzystać.Członkowie serwisu używają innych formularzy, bez dokuczliwych reklam.Jesli chcesz wspierać SpamCop, to zakup te usługi.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o SpamCop, usługach, spamie w ogólności i innych związanych z tym tematach, proszę przeczytać na SpamCop dział %sHelp.and.Feedback%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
pl: SpamCop - Raport o spamie

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
pl: Pomóż w walce ze spamem. SpamCop czyta listy spamerów i znajduje ich właściwe adresy, aby wysłać do nich pouczenie. Całkiem szybko, rzeczywiście inteligentnie, proste w użyciu.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
pl: Wysłanie powiadomienia o spamie spowoduje przysłanie odpowiedzi z adresem witryny internetowej, gdzie będzie można wysłać prawidłowy raport do właściwych władz. To serwis bezpłatny. Klikając na przycisk "Send.Spam.Report", wyrażasz wolę postępowania zgodnie z zasadami saerwisu SpamCop.

en: Cancel / Done
pl: Anuluj / Zrobione

en: Send Spam Report
pl: Wyślij zgłoszenie spamu

en: SpellChecker Options
pl: Opcje sprawdzania pisowni

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
pl: Można tu ustawić w jaki sposób przechowywany będzie osobisty słownik, edytować go lub wybrać języki, które powinny być brane pod uwagę podczas sprawdzania pisowni.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
pl: Wróć do strony z opcjami sprawdzania pisowni

en: ATTENTION:
pl: UWAGA:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
pl: SquirrelSpell nie był w stanie odszyfrować słownika osobistego. Najprawdopodobniej zmieniono hasło do skrzynki pocztowej. Aby kontynuować należy podać stare hasło, wtedy SquirrelSpell zdeszyfruje słownik. Słownik zostanie ponownie zaszyfrowany przy użyciu nowego hasła. Jeśli słownik nie był zaszyfrowany, to z jakichś powodów został on uszkodzony i nie nadaje się do dalszego użytku. Musisz go usunąć i utworzyć nowy. Także w przypadku gdy nie pamiętasz starego hasła, zaszyfrowane dane nie będą już dostępne.

en: Delete my dictionary and start a new one
pl: Skasuj słownik i utwórz nowy

en: Decrypt my dictionary with my old password:
pl: Odszyfruj słownik przy użyciu mojego starego hasła:

en: You must make a choice
pl: Musisz wybrać opcję

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
pl: Możesz albo skasować słownik, albo podać stare hasło. Nie można wykonać obydwu poleceń.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
pl: Osobisty słownik zostanie skasowany! Kontynuować?

en: Error Decrypting Dictionary
pl: Błąd podczas odszyfrowywania słownika

en: Could not run the spellchecker command (%s).
pl: Nie można uruchomić polecenia (%s) sprawdzania pisowni.

en: Error while writing to pipe.
pl: Błąd w czasie zapisu do potoku.

en: Could not open temporary file '%s'.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
pl: Błąd w czasie zapisu do pliku tymczasowego '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
pl: Próbowano uruchomić '%s', ale otrzymano odpowiedź:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
pl: SquirrelSpell jest nieskonfigurowany.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni. Czy zapisać zmiany?

en: No changes were made.
pl: Nie dokonano żadnych zmian.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
pl: Trwa zapisywanie słownika... Proszę czekać.

en: SquirrelSpell Results
pl: SquirrelSpell - wyniki

en: Found %s errors
pl: Znaleziono %s błędów

en: Line with an error:
pl: Linia z błędem:

en: Occurs times:
pl: Liczba wystąpień:

en: Change this word
pl: Zamień to słowo

en: Change ALL occurances of this word
pl: Zamień wszystkie wystąpienia tego słowa

en: Ignore ALL occurances this word
pl: Ignoruj wszystkie wystąpienia tego słowa

en: Add this word to your personal dictionary
pl: Dodaj to słowo do osobistego słownika

en: Add to Dic
pl: Dodaj do słownika

en: Close and Commit
pl: Zamknij i zapisz

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
pl: Nie dokończono sprawdzania tekstu. Czy na pewno zamknąć i zapisać zmiany?

en: Close and Cancel
pl: Zamknij i anuluj

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
pl: Nie dokończono sprawdzania tekstu. Czy na pewno zamknąć i zrezygnować z dokonanych zmian?

en: No errors found
pl: Nie znaleziono błędów

en: Your personal dictionary was erased.
pl: Twój słownik został wyczyszczony.

en: Dictionary Erased
pl: Słownik wyczyszczony

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pl: Twój słownik został wyczyszczony. Zamknij to okno i kliknij ponownie przycisk "Sprawdź pisownię", żeby rozpocząć sprawdzanie.

en: Close this Window
pl: Zamknij bieżące okno

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
pl: Twój słownik został pomyślnie przekodowany. Możesz teraz wrócić do opcji sprawdzania pisowni.

en: Successful re-encryption
pl: Przekodowanie powiodło się

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pl: Osobisty słownik został pomyślnie przeszyfrowany. Zamknij to okno i kliknij ponownie przycisk "Sprawdź pisownię", żeby rozpocząć sprawdzanie.

en: Dictionary re-encrypted
pl: Słownik przeszyfrowany

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
pl: Twój słownik został zaszyfrowany i jest aktualnie przechowywany w formie zaszyfrowanej.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
pl: Twój słownik został odszyfrowany i jest obecnie przechowywany w postaci zwykłego tekstu.

en: No action requested.
pl: Nie wymagano żadnej akcji.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
pl: Osobiste ustawienia szyfrowania słownika

en: Personal Dictionary
pl: Osobisty słownik użytkownika

en: No words in your personal dictionary.
pl: Twój słownik jest pusty.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
pl: Sprawdź wszystkie słowa, które chcesz usunąć ze swojego słownika.

en: %s dictionary
pl: słownik %s

en: Delete checked words
pl: Usuń zaznaczone słowa

en: Edit your Personal Dictionary
pl: Edytuj słownika osobistego

en: Please make your selection first.
pl: Najpierw proszę dokonać wyboru.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
pl: Twój słownik zostanie zaszyfrowany. Czy kontynuować?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
pl: Twój słownik zostanie odszyfrowany i zachowany w postaci czystego tekstu. Czy kontynuować?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
pl: Twój słownik jest obecnie zaszyfrowany.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
pl: Pomaga to zachować prywatność na wypadek włamania do systemu poczty i osobistego słownika. Obecnie jest on zaszyfrowany przy pomocy hasła dostępu do skrzynki pocztowej i utrudnia podejrzenie zawartości osobistego słownika.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
pl: Jeśli zapomnisz hasło, to osobisty słownik stanie się bezużyteczny, albowiem nie będzie można go odszyfrować. Jeśli nastąpi zmiana hasła do skrzynki pocztowej, to SquirrelSpell zareaguje i zapyta o stare hasło w celu przeszyfrowania słownika z nowym kluczem.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
pl: Odkoduj słownik i zachowaj go w postaci niezaszyfrowanego tekstu.

en: Change crypto settings
pl: Zmień ustawienia szyfrowania

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
pl: Słownik osobisty obecnie nie jest zaszyfrowany.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
pl: Istnieje mozliwość zaszyfrowania osobistego słownika, by chronić prywatność na wypadek włamania do systemu poczty i ujawnienia pliku słownika. Zaszyfrowana zawartość słownika jest nieczytelna i trudna do rozszyfrowania bez znajomości właściwego klucza (którym jest hasło do skrzynki pocztowej).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
pl: Jeśli zdecydujesz się zaszyfrować osobisty słownik, to musisz pamiętać, że będzie on &quot;przepleciony&quot; hasłem do skrzynki pocztowej. Jeśli zapomnisz hasło i administrator zmieni je na nowe, to osobisty słownik stanie się bezużyteczny i będziesz musiał utworzyć nowy. Jeśli nastąpi administracyjna zmiana hasła, a pamiętasz swoje stare hasło, to będzie możliwość wprowadzenia starego klucza i przekodowania słownika.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
pl: Zaszyfruj słownik i zachowaj go w postaci zaszyfrowanej.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
pl: Kasowanie następujących wpisów ze słownika %s:

en: Personal Dictionary Updated
pl: Słownik został uaktualniony

en: No changes requested.
pl: Nie żądano żadnych zmian.

en: Please wait, communicating with the server...
pl: Proszę czekać, trwa komunikacja z serwerem...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
pl: Proszę wybrać słownik, który zostanie użyty do sprawdzenia poprawności tej wiadomości:

en: SquirrelSpell Initiating
pl: Inicjalizacja SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
pl: Ustawienia uaktualnione do: %s z %s jako słownikiem domyślnym.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
pl: Używany słownik %s (domyślny systemowy) do sprawdzania pisowni.

en: International Dictionaries Preferences Updated
pl: Uaktualniono ustawienia słowników międzynarodowych

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
pl: Proszę zaznaczyć te z dostępnych słowników, które chcesz używać do sprawdzania poprawności:

en: Make this dictionary my default selection:
pl: Zaznacz ten słownik jako domyślny:

en: Make these changes
pl: Dokonaj zmian

en: Add International Dictionaries
pl: Dodaj słowniki międzynarodowe

en: Please choose which options you wish to set up:
pl: Proszę wybrać opcje, które chcesz ustawić:

en: Edit your personal dictionary
pl: Edytuj swój osobisty słownik

en: Set up international dictionaries
pl: Dostosuj słowniki międzynarodowe

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
pl: Zakoduj lub odkoduj książkę adresową

en: Personal dictionary encryption options are not available
pl: Ustawienia szyfrowania słownika niedostępne

en: SquirrelSpell Options Menu
pl: Ustawienia menu SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
pl: Opcje tłumaczenia zapisano

en: Your server options are as follows:
pl: Ustawienia twojego serwera są nastepujace:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
pl: Przetłumaczono 150 słów (maksimum) - wspierane przez Systran

en: Number of supported language pairs: %s
pl: Liczba wspieranych par języków: %s

en: No known limits, powered by Systran
pl: Ograniczenia nie są znane - wspierane przeze Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
pl: Ograniczenia nie są znane - wspierane przez Translation Experts's InterTran

en: Number of supported languages: %s
pl: Liczba wspieranych języków: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
pl: Tłumaczenia helleńskie, ograniczenia nie są znane - wspierane przeze Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
pl: Tłumaczenia rosyjskie, przetłumaczono maksimum 500 znaków - wspierane przez Systran

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
pl: Możesz zdecydować także, czy chcesz, by okno tłumacza było wyświetlane oraz gdzie będzie umieszczone.

en: Select your translator:
pl: Wybierz tłumacza:

en: When reading:
pl: W czasie czytania:

en: Show translation box
pl: Pokaż okno tłumaczenia

en: to the left
pl: na lewo

en: in the center
pl: po środku

en: to the right
pl: na prawo

en: Translate inside the SquirrelMail frames
pl: Tłumacz wewnątrz ramek SquirrelMaila

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
pl: Który z tłumaczy powinien być użyty, jeśli otrzymasz list w innym języku?

en: Chinese, Simplified
pl: chiński, uproszczony

en: Chinese, Traditional
pl: chiński, tradycyjny

en: Filipino (Tagalog)
pl: filipiński (tagalog)

en: Latin American Spanish
pl: hiszpański (Ameryka Łacińska)

en: from English
pl: z angielskiego

en: Interface language
pl: Język interfejsu

en: Translation direction
pl: Kierunek tłumaczenia

en: About SquirrelMail %s
pl: O SquirrelMail %s

en: You are using SquirrelMail version: %s
pl: Używasz programu SquirrelMail w wersji: %s

en: The administrator installed the following plugins:
pl: Administrator zainstalować następujące wtyczki:

en: SquirrelMail Webmail Application
pl: Aplikacja obługi poczty przez www SquirrelMail

en: Add New Identity
pl: Dodaj nową tożsamość

en: Compose Preferences
pl: Ustawienia właściwości

en: Read Receipt
pl: Przeczytaj potwierdzenie

en: answered
pl: odpowiedziane

en: View as plain text
pl: Podgląd jako zwykły tekst

en: View as HTML
pl: Podgląd jako HTML

en: Error in criteria argument
pl: Błąd argumentu w kryterium

en: (Illegal date)
pl: (niepoprawna data)

en: (Wrong date)
pl: (zła data)

en: (Missing argument)
pl: (brakujący argument)

en: Standard Search
pl: Wyszukiwanie standardowe

en: Add New Criteria
pl: Dodaj nowe kryteria

en: Remove All Criteria
pl: Usuń wszystkie kryteria

en: Header Field
pl: Nagłówek

en: Larger Than
pl: Większy niż

en: Sent Before
pl: Wysłano przed

en: Sent On
pl: Wysłano o

en: Sent Since
pl: Wysłane po

en: Smaller Than
pl: Mniejszy niż

en: Subject Contains
pl: Temat zawiera

en: Header and Body
pl: Nagłówek i treść

en: And In
pl: i w

en: Or In
pl: lub w

en: Removing entry from address book failed
pl: Usunięcie zapis w książce adresowej nie powiódło się

en: LDAP rename failed
pl: Zmiana nazwy w LDAP nie powiodła się

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
pl: Nie można zmienić nazwy użytkownika z "%s" na "%s"

en: Error initializing other address books.
pl: Błąd inicjalizacji innych książek adresowych.

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku, aby przechować załącznik. Skontaktuj się w tej sprawie z administratorem.

en: Please select a different name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
pl: Nie wybrano foldera do udostępnienia - wybierz odpowiedni folder.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
pl: Nie wybrano foldera do ukrycia - wybierz odpowiedni folder.

en: Possible reason:
pl: Możliwy powód:

en: Unable to start TLS.
pl: Nie można rozpocząć TLS.

en: Unknown recipient
pl: Nieznana odbiorca

en: Bypass Trash
pl: Nie używaj kosza (Trash)

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
pl: Używany zestaw znaków nie jest obsługiwany przez serwer IMAP.

en: Out of quota error.
pl: Błąd osiągnięcia quoty.

en: IMAP server closed the connection.
pl: Serwer IMAP zamknął połączenie.

en: General Message Composition
pl: Tworzenie wiadomości - ogólne

en: Replying and Forwarding Messages
pl: Odpowiadanie i 'przesyłanie dalej' wiadomości

en: Strip signature when replying
pl: Usuń podpis przy odpowiadaniu

en: Default font style
pl: Domyślna czcionka

en: Enable Message Copy Buttons
pl: Włącz przycisk kopiowania wiadomości

en: Use Compact Page Selector
pl: Użyj kompaktowego selektora strony

en: Message Display Options
pl: Ogólne ustawienia wyświetlania

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
pl: Pokaż linki 'Usuń i wstecz'

en: Translate Special Folders
pl: Nazwy folderów specjalnych przetłumaczone

en: Save Replies with Original Message
pl: Zapisuj odpowiedzi razem z wiadomością oryginalną

en: Mercury/32 IMAP server
pl: Serwer IMAP Mercury/32

en: Secure IMAP (TLS) connection
pl: Bezpieczne połączenie IMAP (TLS)

en: Custom SMTP AUTH username
pl: Nazwa użytkownika SMTP AUTH

en: Custom SMTP AUTH password
pl: Hasło SMTP AUTH

en: Disable server-side sorting
pl: Wyłącz sortowania po stronie serwera

en: Disable server-side thread sorting
pl: Wyłącz sortowania wątków po stronie serwera

en: Search functions
pl: Funkcje wyszukiwania

en: Only basic search
pl: Tylko podstawowe wyszukiwanie

en: Strict time zones
pl: GMT plus minus przesinięcie

en: Size of username field
pl: Rozmiar pola nazwy użytkownika

en: Size of key field
pl: Rozmiar pola klucza

en: Size of value field
pl: Rozmiar pole wartości

en: Enable aggressive decoding
pl: Włącz agresywne (stratne) dekodowanie

en: Use icons
pl: Używaj ikon

en: Allow remote configuration test
pl: Pozwól na zdalny test konfiguracji

en: Address book file line length
pl: Długość linii w książce adresowej

en: Default font set
pl: Domyślna czcionka

en: my email account
pl: moje konto emailowe

en: Bug Reports
pl: Zgłoszenia błędów

en: You must also type in your new password in the verify box.
pl: Musisz także wpisać nowe hasło w polu potwierdzenia.

en: Your current password is not correct.
pl: Aktualne hasło nie jest poprawne.

en: Your new password contains invalid characters.
pl: Nowe hasło zawiera niewłaściwe znaki.

en: Verify New Password:
pl: Potwierdź nowe hasło:

en: User's Password
pl: Hasło użytkownika:

en: Unable to use TLS.
pl: Nie można użyć TLS.

en: Unable to connect to LDAP server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem LDAP.

en: Search error.
pl: Błąd wyszukiwania.

en: Unsupported crypto: %s
pl: Nieobsługiwane szyfrowanie: %s

en: Unable to validate user's password.
pl: Nie można sprawdzić hasła uzytkownika.

en: Cannot change password!
pl: Nie mozna zmienić hasła!

en: Database not found on server
pl: Na serwerze nie znaleziono bazy danych

en: SQL call failed, try again later.
pl: Zapytanie SQL nieudane, proszę spróbować później.

en: Password change was not successful!
pl: Nie udało się zmienić hasła!

en: Connection error: %s
pl: Błąd połączenie: %s

en: Invalid table name: %s
pl: Niewłaściwa nazwa tabeli: %s

en: User table is empty.
pl: Tabela użytkowników jest pusta.

en: Invalid uid field.
pl: Niewłaściwe pole uid.

en: Invalid password field
pl: Niewłaściwe pole hasła

en: Invalid domain field
pl: Niewłaściwe pole domeny

en: Query failed: %s
pl: Zapytanie nie powiodło się: %s

en: Unable to find user in user table.
pl: Nie można znaleźć użytkownika w tabeli użytkowników.

en: Too many matches found in user table.
pl: Znaleziono zbyt wiele dopasowań w tabeli użytkowników.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
pl: Nie można ustalić algorytmu szyfrowania.

en: Unable to encrypt new password.
pl: Nie można zaszyfrować nowego hasła.

en: Unable to set new password: %s
pl: Nie można ustanowić nowego hasła: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
pl: Nie można użyć szyfrowania md5.

en: Closing Connection
pl: Zamykanie połączenia

en: No valid backend defined.
pl: Nie zdefiniowano poprawnego backendu.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
pl: Niepoprawna ścieżka do pliku vmail.inc.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
pl: Nieprawidłowy lub zniszczony plik vmail.inc.

en: Invalid user.
pl: Niewłaściwy użytkownik.

en: Empty domain
pl: Pusta domena

en: Empty domain password
pl: Puste hasło domeny

en: Empty username
pl: Pusta nazwa użytkownika

en: Empty new password
pl: Puste nowe hasło

en: Unable to execute "%s".
pl: Nie można uruchomić "%s".

en: Server Capability response:
pl: Odpowiedź o możliwościach serwera:

en: Test Name
pl: Test nazwy

en: IMAP command string
pl: Łańcuch znakowy komendy IMAP

en: Execution time:
pl: Czas wywołania:

en: Mailing Lists
pl: Lista dyskusyjna

en: No POP3 servers configured yet.
pl: Serwery POP3 jeszcze nieskonfigurowane.

en: Click here to go to the options page.
pl: Kliknij tutaj, aby przejść do strony ustawień.

en: Fetching from %s
pl: Pobieranie z %s

en: Can't get mailbox status:
pl: Nie mozna uzyskać statusu skrzynki pocztowej:

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
pl[0]: Zalogowano się - skrzynka odbiorcza zawiera %s wiadomość
pl[1]: Zalogowano się - skrzynka odbiorcza zawiera %s wiadomości
pl[2]: Zalogowano się - skrzynka odbiorcza zawiera %s wiadomości

en: Fetching message %s.
pl: Pobieranie %s wiadomości.

en: Authentication type:
pl: Typ uwierzytelania:

en: APOP or USER
pl: APOP lub UŻYTKOWNIK

en: Use StartTLS
pl: Uzywaj StartTLS

en: Follow folder preferences
pl: Dziedzicz ustawienia folderów

en: All folders
pl: Wszystkie foldery

en: Special folders
pl: Foldery specjalne

en: Regular folders
pl: Foldery typowe

en: Check for new messages in:
pl: Sprawdź czy są nowe wiadomości na:

en: Width of popup window:
pl: Szerokość okna popup:

en: If set to 0, reverts to default value
pl: Jeśli ustawione na 0, przywraca wartość domyślną

en: Height of popup window:
pl: Wysokość okna popup:

en: uploaded media file
pl: plik medialny załadowany

en: Upload Media File:
pl: Załaduj plik medialny:

en: Uploaded Media File:
pl: Załadowany plik medialny:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
pl: Plik medialny %s będzie usunięty, jeśli załadujesz inny plik medialny.

en: %s notice:
pl: %s napisał(a):

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
pl: Istnieją pewne ograniczenia w opcjach podfolderu wysłane.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
pl: Podfoldery wysłane pluginu są zdekonfigurowane.

en: Save emails submitted to SpamCop:
pl: Zapisuj emaile wysłane do SpamCop:

en: SpamCop reporting
pl: Raportowanie spamu

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
pl: Twój %s słownik jest zaszyfrowany hasłem, które jest inne niż Twoje obecne hasło.

en: Invalid SquirrelSpell module.
pl: Zły moduł SquirrelSpell.

en: SquirrelSpell error.
pl: Błąd SquirrelSpella.

en: Found %d error | Found %d errors
pl[0]: Znaleziono %d błąd
pl[1]: Znaleziono %d błędy
pl[2]: Znaleziono %d błędów

en: Using %s dictionary for spellcheck.
pl: Używany słownik %s do sprawdzania pisowni.

en: Translation Theme:
pl: Motyw tłumaczenia:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
pl: Wybrany silnik tłumaczenia jest wyłączony. Proszę zaktualizować ustawienia tłumaczenia.

en: Translation Preferences
pl: Ustawienia tłumaczenia

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
pl: Przetłumaczono 25 kilobajtów (maksimum) - wspierane przez Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
pl: Ograniczenia nie są znane - wspierane przeze GPLTrans (wolnodostępne, open source)

en: Transliterate unknown words:
pl: Transliteracja nieznanych słów:

en: When composing:
pl: W czasie tworzenia:

en: Not yet functional, currently does nothing
pl: Nic jeszcze funkcjonalnego, obecnie nic nie robi

en: Address book is empty
pl: Książka adresowa jest pusta

en: Address book search
pl: Przeszukiwanie książki adresowej

en: Receipts
pl: Potwierdzenia

en: SquirrelMail notice messages
pl: Informacje programu SquirrelMail

en: More info:
pl: Więcej informacji:

en: No folders were found to unsubscribe from.
pl: Nie znaleziono żadnych folderów, które można ukryć.

en: No folders were found to subscribe to.
pl: Nie znaleziono żadnych folderów, które można udostępnić.

en: Message Flags
pl: Znaczniki wiadomości

en: Click here to change the sorting of the message list
pl: Kliknij tutaj, aby zmienić sortowanie listy adresów

en: Add/Edit
pl: Dodaj/Edycja

en: Rule Conditions
pl: Warunki reguł

en: Identifying Name
pl: Nazwa identyfikująca

en: To or cc
pl: Do lub Kopia

en: Requested
pl: żądane

en: Send Read Receipt Now
pl: Wyślij potwierdzenie w tej chwili

en: Viewing HTML formatted email
pl: Podgląd e-maila sformatowanego w HTMLu

en: As Attachment
pl: Jako załącznik

en: Delete &amp; Previous
pl: Usuń i wstecz

en: and subfolders
pl: i podfoldery

en: Additional Info
pl: Opis dodatkowy

en: Folder List
pl: Lista folderów

en: Delivery error report
pl: Raport błędu dostarczenia poczty

en: Undelivered Message Headers
pl: Nagłówki niedostarczonych wiadomości

en: This image has been removed for security reasons
pl: Ten obraz został usunięty ze względu na bezpieczeństwo

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
pl: Łączy z lokalnym serwerem haseł aby zmienić hasło Twojego konta pocztowego.

en: You must type in your old password.
pl: Musisz wpisać stare hasło.

en: Your new password doesn't match the verify password.
pl: Twoje nowe hasło nie odpowiada hasłu wpisanemu w polu potwierdzenia hasła.

en: Your old password is not correct.
pl: Twoje stare hasło nie jest prawidłowe.

en: "Check Quota" Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów z wtyczką "Check Quota"

en: This page can aid you in troubleshooting the "Check Quota" plugin.
pl: Ta strona pomoże Ci w rozwiązywaniu problemów z wtyczką "Check Quota"

en: Quota Binary Output:
pl: Wynik działania polecenia quota:

en: Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled.
pl: Polecenie quota nie zwróciło żadnej informacji. Kwoty mogą być wyłączone.

en: You do not have quotas enabled for your username, you will not see any informative graphs.
pl: Nie masz włączonych kwot dla swojego konta, dlatego nie zobaczysz żadnych wykresów.

en: IMAP Command Sent:
pl: Wysłane polecenie IMAP:

en: IMAP Response Received:
pl: Otrzymana odpowiedź IMAP:

en: Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled.
pl: Twój serwer IMAP nie posiada rozszerzenia IMAP4 QUOTA. Kwoty  nie zostaną włączone.

en: Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with that type of usernames for now.
pl: Twoja nazwa użytkownika nie jest w formacie użytkownik@domena. Póki co kwoty cPanel działają tylko z takimi nazwami użytkownika.

en: Reseller information for your domain cannot be obtained.
pl: Informacje o sprzedawcy Twojej domeny nie mogą być znalezione.

en: Quota File:
pl: Plik kwot:

en: Quota file for your domain does not exist or not readable.
pl: Plik kwot dla Twojej domeny nie istnieje lub nie ma do niego dostępu.

en: Your cPanel Quota:
pl: Twoja kwota w cPanel:

en: Mail Files Location:
pl: Położenie plików z pocztą:

en: &quot;du&quot; Binary Output:
pl: Wynik działania polecenia &quot;du&quot;:

en: &quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem with that binary.
pl: Polecenie &quot;du&quot; nie zwróciło żadnych informacji. Może być jakiś problem z tym programem.

en: Quota Usage:
pl: Zajęte miejsce:

en: File Usage:
pl: Ilość plików:

en: OVER QUOTA!
pl: PRZEKROCZONO LIMIT!

en: Your quota usage is currently <b>%s%%</b>.
pl: Aktualnie wykorzystane jest <b>%s%%</b> miejsca.

en: Your quota usage is currently %s%%.
pl: Aktualnie wykorzystane jest  %s%% miejsca.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large attachments.
pl: Aby uniknąć utraty listów przychodzących, powinieneś jak najszybciej wyczyścić foldery "Trash" (Śmietnik) oraz "Sent" (Wysłane), a także usunąć listy z duzymi załącznikami.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large attachments.
pl: Aby uniknąć utraty listów przychodzących, powinieneś jak najszybciej wyczyścić foldery &quot;Trash&quot; (Śmietnik) oraz &quot;Sent&quot; (Wysłane), a także usunąć listy z duzymi załącznikami.

en: You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean your "Sent" folder.
pl: Upewnij się, że wyczyściłeś foldery "Trash" (Śmietnik) oraz "Sent" (Wysłane).

en: You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean your &quot;Sent&quot; folder.
pl: Upewnij się, że wyczyściłeś foldery &quot;Trash&quot; (Śmietnik) oraz &quot;Sent&quot; (Wysłane).

en: %1% of %2
pl: %1% z %2

en: Mandatory Settings
pl: Ustawienia obowiązkowe

en: Quota Type:
pl: Rodzaj kwoty:

en: Please read config.php file for possible values.
pl: Przejrzyj plik config.php w celu uzyskania potencjalnych wartości.

en: Check UNIX Quotas:
pl: Sprawdzaj kwotę typu UNIX:

en: On local server
pl: Na serwerze lokalnym

en: On remote server
pl: Na serwerze zdalnym

en: Remote Username:
pl: Zdalna nazwa użytkownika:

en: Please read INSTALL for details on setting this variable.
pl: Przeczytaj plik INSTALL aby uzyskać szczegóły dotyczące ustawienia tej zmiennej.

en: Remote Server:
pl: Zdalny serwer:

en: SUDO Binary:
pl: Polecenie SUDO:

en: file does not exist or not executable.
pl: plik nie istnieje lub nie jest wykonywalny.

en: Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable.
pl: Zdalne sprawdzanie jest włączone. Nie można sprawdzić poprawności tej zmiennej.

en: SSH Binary:
pl: Polecenie SSH:

en: QUOTA Binary:
pl: Polecenie QUOTA:

en: DU Binary:
pl: Polecenie DU:

en: cPanel Root Folder:
pl: Katalog główny cPanel:

en: directory does not exist or not readable.
pl: katalog nie istnieje lub nie ma do niego dostępu.

en: Use Separate IMAP Connection:
pl: Użyj osobnej sesji IMAP:

en: Graph Type:
pl: Rodzaj wykresu:

en: Standard HTML tables
pl: Standardowe tabele HTML

en: GD images
pl: Obrazki GD

en: Your server does not have GD support.
pl: Twój serwer nie obsługuje GD.

en: Graph type will revert to standard HTML tables.
pl: Rodzaj wykresu zostanie ustawiony na tabele HTML.

en: Graph Location:
pl: Położenie wykresu:

en: Below folders list
pl: Pod listą folderów

en: Above folders list
pl: Nad listą folderów

en: Graph Alignment:
pl: Wyrównanie wykresu:

en: Use Horizontal Rules:
pl: Uzyj poziomych linii:

en: Show Intro Texts:
pl: Pokazuj tekst początkowy:

en: Quota Details Location:
pl: Położenie szczegółów kwot:

en: Below quota graph
pl: Poniżej wykresu kwot

en: Above quota graph
pl: Powyżej wykresu kwot

en: Show Quantity or Percent:
pl: Pokazuj ilość lub procenty

en: Show percent
pl: Pokaż procenty

en: Show quantity (size or count)
pl: Pokaż ilość (rozmiar lub liczbę)

en: Yellow Alert Threshold:
pl: Poziom alarmu żółtego:

en: Red Alert Threshold:
pl: Poziom alarmu czerwonego:

en: Show Yellow Alert Warning:
pl: Pokazuj ostrzeżenie dla alarmu żółtego:

en: Show Red Alert Warning:
pl: Pokazuj ostrzeżenie dla alarmu czerwonego:

en: KB/MB Conversion:
pl: Konwersja KB/MB

en: Show Filesystems:
pl: Pokazuj systemy plików:

en: Override Settings
pl: Nadpisz ustawienia

en: Filesystem Aliases:
pl: Własne nazwy dla systemów plików:

en: No aliases set
pl: Brak nazw własnych

en: will be shown as
pl: będzie pokazywanyjako

en: Excluded Filesystems:
pl: Wyklucz systemy plików:

en: All filesystems with quota enabled will be shown.
pl: Będa pokazywane wszystkie systemy plików z włączonymi kwotami.

en: will be excluded from quota information.
pl: zostanie wykluczyny z informacji o kwotach.

en: Override IMAP Size Quota:
pl: Wymuś rozmiar dla kwoty IMAP:

en: No override set
pl: Brak wartości

en: Override IMAP Count Quota:
pl: Wymuś liczbę dla kwoty IMAP:

en: Always Refresh cPanel:
pl: Zawsze odświeżaj cPanel:

en: Quota Output
pl: Wyjście quota

en: You have
pl: Masz

en: error or warning
pl: błąd lub ostrzeżenie

en: errors or warnings
pl: błędy lub ostrzeżenia

en: in your configuration. You can find the details below.
pl: w Twojej konfiguracji. Szczegóły znajdziesz poniżej.

en: Please correct
pl: Musisz poprawić

en: this error or warning
pl: ten błąd lub ostrzeżenie

en: these errors or warnings
pl: te błędy lub ostrzeżenia

en: in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly.
pl: aby sprawdzić czy plugin &quot;Check Quota&quot; działa poprawnie.

en: Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work properly.
pl: Konfiguracja wygląda prawidłowo. Wtyczka &quot;Check Quota&quot; powinna działac poprawnie.

en: Set the verbosity of the debug logging
pl: Ustawia liczbę komunikatów dziennika debugowania

en: Include timestamps in debug logs
pl: Dołącza daty w dziennikach debugowania

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
pl: Dołączanie mikrosekund w datach w dziennikach debugowania

en: Write debug messages to logfiles
pl: Zapisuje komunikaty debugowania do plików dziennika

en: Ping timeout before restarting service
pl: Czas oczekiwania na ping przed ponownym uruchomieniem usługi

en: Timeout between three failed ping checks and forcibly killing the service
pl: Czas oczekiwania między trzema sprawdzeniami ping i wymuszeniem zakończenia usługi

en: Command to start service
pl: Polecenie do uruchomienia usługi

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
pl: Liczba prób połączenia do dostawców danych

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
pl: Liczba deskryptorów plików, które mogą być otwarte przez ten program odpowiadający

en: Idle time before automatic disconnection of a client
pl: Czas bezczynności przed automatycznym rozłączeniem klienta

en: SSSD Services to start
pl: Usługi SSSD do uruchomienia

en: SSSD Domains to start
pl: Domeny SSSD do uruchomienia

en: Timeout for messages sent over the SBUS
pl: Czas oczekiwania na komunikaty wysyłane przez SBUS

en: Regex to parse username and domain
pl: Wyrażenie regularne do przetworzenia nazwy użytkownika i domeny

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
pl: Format zgodny z printf do wyświetlania pełnych nazw

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
pl: Katalog w systemie plików, w którym SSSD powinno przechowywać pliki pamięci podręcznej odtwarzania Kerberosa.

en: Domain to add to names without a domain component.
pl: Domeny do dodania do nazw bez składnika domeny.

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
pl: Czas oczekiwania pamięci podręcznej wyliczania (sekundy)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
pl: Czas oczekiwania aktualizacji tła pamięci podręcznej wpisów (sekundy)

en: Negative cache timeout length (seconds)
pl: Ujemny czas oczekiwania pamięci podręcznej (sekundy)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
pl: Użytkownicy, którzy powinni być bezpośrednio ignorowani przez SSSD

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
pl: Grupy, które powinny być bezpośrednio ignorowane przez SSSD

en: Should filtered users appear in groups
pl: Czy filtrowani użytkownicy powinni pojawiać się w grupach

en: The value of the password field the NSS provider should return
pl: Wartość pola hasła, jaką dostawca NSS powinien zwrócić

en: Override homedir value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje wartość katalogu domowego z dostawcy tożsamości tą wartością

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje pustą wartość katalogu domowego z dostawcy tożsamości tą wartością

en: Override shell value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje wartość powłoki od dostawcy tożsamości tą wartością

en: The list of shells users are allowed to log in with
pl: Lista powłok, za pomocą których użytkownicy mogą się logować

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
pl: Lista powłok, które zostaną zawetowane i zastąpione powłoką zastępczą

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
pl: Jeśli powłoka przechowywana w katalogu centralnym jest dozwolona, ale nie jest dostępna, to zostanie użyta ta powłoka zastępcza

en: Shell to use if the provider does not list one
pl: Powłoka do użycia, jeśli dostawca nie dostarcza żadnej

en: How long will be in-memory cache records valid
pl: Jak długo wpisy pamięci podręcznej in-memory są prawidłowe

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
pl: Jak długo umożliwiać logowania w pamięci podręcznej między logowaniami w trybie online (dni)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
pl: Ile nieudanych prób zalogowania jest dozwolonych w trybie offline

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
pl: Ile czasu (minut) nie pozwalać na zalogowanie po osiągnięciu offline_failed_login_attempts

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
pl: Jaki rodzaj komunikatów wyświetlać użytkownikowi podczas uwierzytelniania

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
pl: Ile sekund zatrzymać informacje o tożsamości w pamięci podręcznej dla żądań PAM

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
pl: Ile dni przed wygaśnięciem hasła wyświetlić ostrzeżenie

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
pl: Określa, czy szacować atrybuty oparte na czasie w regułach sudo

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
pl: Określa, czy mieszać nazwy komputerów i adresy w pliku known_hosts

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
pl: Ile sekund przechowywać komputer w pliku known_hosts po zażądaniu jego kluczy

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
pl: Lista UID lub nazw użytkowników mających dostęp do programu odpowiadającego PAC

en: Identity provider
pl: Dostawca tożsamości

en: Authentication provider
pl: Dostawca uwierzytelniania

en: Access control provider
pl: Dostawca kontroli dostępu

en: Password change provider
pl: Dostawca zmiany hasła

en: SUDO provider
pl: Dostawca SUDO

en: Autofs provider
pl: Dostawca Autofs

en: Session-loading provider
pl: Dostawca wczytywania sesji

en: Host identity provider
pl: Dostawca tożsamości komputera

en: Minimum user ID
pl: Minimalny identyfikator użytkownika

en: Maximum user ID
pl: Maksymalny identyfikator użytkownika

en: Enable enumerating all users/groups
pl: Włącza wyliczanie wszystkich użytkowników/grup

en: Cache credentials for offline login
pl: Dane uwierzytelniające pamięci podręcznej dla logowań w trybie offline

en: Store password hashes
pl: Przechowuje mieszanie haseł

en: Display users/groups in fully-qualified form
pl: Wyświetla użytkowników/grupy w pełnej formie

en: Don't include group members in group lookups
pl: Bez dołączania członków grup w wyszukiwaniach grup

en: Entry cache timeout length (seconds)
pl: Czas oczekiwania pamięci podręcznej wpisów (sekundy)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
pl: Ogranicza lub preferuje podaną rodzinę adresów podczas wykonywania wyszukiwań DNS

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
pl: Jak długo utrzymywać wpisy logowania w pamięci podręcznej po ostatnim udanym zalogowaniu (dni)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
pl: Jak długo czekać na odpowiedzi od serwera DNS podczas rozwiązywania serwerów (sekundy)

en: The domain part of service discovery DNS query
pl: Część domeny zapytania DNS wykrywania usługi

en: Override GID value from the identity provider with this value
pl: Zastępuje wartość GID z dostawcy tożsamości tą wartością

en: Treat usernames as case sensitive
pl: Rozróżnianie wielkości liter w nazwach użytkowników

en: How often should expired entries be refreshed in background
pl: Jak często odświeżać w tle wygasłe wpisy

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
pl: Czy automatycznie aktualizować wpis DNS klienta

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
pl: TTL do zastosowania do wpisu DNS klienta po jego zaktualizowaniu

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
pl: Interfejs, którego adres IP powinien być używany do dynamicznych aktualizacji DNS

en: How often to periodically update the client's DNS entry
pl: Jak często okresowo aktualizować wpis DNS klienta

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
pl: Określa, czy dostawca powinien aktualizować także wpis PTR

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
pl: Określa, czy narzędzie nsupdate powinno domyślnie używać portu TCP

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
pl: Jakiego rodzaju uwierzytelnianie powinno być używane do wykonywania aktualizacji DNS

en: IPA domain
pl: Domena IPA

en: IPA server address
pl: Adres serwera IPA

en: Address of backup IPA server
pl: Adres zapasowego serwera IPA

en: IPA client hostname
pl: Nazwa komputera klienta IPA

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
pl: Czy automatycznie aktualizować wpis DNS klienta w oprogramowaniu FreeIPA

en: Search base for HBAC related objects
pl: Wyszukiwanie podstawy pod kątem obiektów związanych z HBAC

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
pl: Czas między wyszukiwaniami reguł HBAC w serwerze IPA

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
pl: Czas w sekundach między wyszukiwaniami map SELinuksa w serwerze IPA

en: If DENY rules are present, either DENY_ALL or IGNORE
pl: Jeśli reguły DENY są dostępne, to DENY_ALL lub IGNORE

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
pl: Jeśli ustawiono na fałsz, to parametr komputera podany przez PAM zostanie zignorowany

en: The automounter location this IPA client is using
pl: Położenie automountera, którego używa ten klient IPA

en: Search base for object containing info about IPA domain
pl: Podstawa wyszukiwania dla obiektów zawierających informacje o domenie IPA

en: Search base for objects containing info about ID ranges
pl: Podstawa wyszukiwania dla obiektów zawierających informacje o zakresach identyfikatorów

en: Enable DNS sites - location based service discovery
pl: Włącza witryny DNS - wykrywanie usług w oparciu o położenie

en: Active Directory domain
pl: Domena Active Directory

en: Active Directory server address
pl: Adres serwera Active Directory

en: Active Directory backup server address
pl: Adres zapasowego serwera Active Directory

en: Active Directory client hostname
pl: Nazwa komputera klienta Active Directory

en: Kerberos server address
pl: Adres serwera Kerberos

en: Kerberos backup server address
pl: Adres zapasowego serwera Kerberos

en: Kerberos realm
pl: Obszar Kerberos

en: Authentication timeout
pl: Czas oczekiwania na uwierzytelnienie

en: Whether to create kdcinfo files
pl: Określa, czy tworzyć pliki kdcinfo

en: Directory to store credential caches
pl: Katalog do przechowywania pamięci podręcznych danych uwierzytelniających

en: Location of the user's credential cache
pl: Położenie pamięci podręcznej danych uwierzytelniających użytkownika

en: Location of the keytab to validate credentials
pl: Położenie tablicy kluczy do sprawdzania danych uwierzytelniających

en: Enable credential validation
pl: Włącza sprawdzanie danych uwierzytelniających

en: Store password if offline for later online authentication
pl: Przechowuje hasło, jeśli w trybie offline do późniejszego uwierzytelnienia w trybie online

en: Renewable lifetime of the TGT
pl: Odnawialny czas trwania TGT

en: Lifetime of the TGT
pl: Czas trwania TGT

en: Time between two checks for renewal
pl: Czas między dwoma sprawdzaniami odnowy

en: Enables FAST
pl: Włącza FAST

en: Selects the principal to use for FAST
pl: Wybiera naczelnika do użycia dla FAST

en: Enables principal canonicalization
pl: Włącza ujednolicanie naczelnika

en: Enables enterprise principals
pl: Włącza naczelników enterprise

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
pl: Serwer, w którym jest uruchomiona usługa zmiany haseł, jeśli nie znajduje się w KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
pl: ldap_uri, adres URI serwera LDAP

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
pl: ldap_backup_uri, adres URI serwera LDAP

en: The default base DN
pl: Domyślna podstawowa DN

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
pl: Typ Schema do użycia na serwerze LDAP, RFC2307

en: The default bind DN
pl: Domyślne DN dowiązania

en: The type of the authentication token of the default bind DN
pl: Typ tokenu uwierzytelniania domyślnego DN dowiązania

en: The authentication token of the default bind DN
pl: Token uwierzytelniania domyślnego DN dowiązania

en: Length of time to attempt connection
pl: Czas do próby połączenia

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
pl: Czas do próby synchronicznych działań LDAP

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
pl: Czas między próbami ponownego połączenia w trybie offline

en: Use only the upper case for realm names
pl: Użycie tylko małych znaków w nazwach obszarów

en: File that contains CA certificates
pl: Plik zawierający certyfikaty CA

en: Path to CA certificate directory
pl: Ścieżka do katalogu certyfikatów CA

en: File that contains the client certificate
pl: Plik zawierający certyfikat klienta

en: File that contains the client key
pl: Plik zawierający klucz klienta

en: List of possible ciphers suites
pl: Lista możliwych zestawów szyfrów

en: Require TLS certificate verification
pl: Wymaga sprawdzenia certyfikatu TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
pl: Podaje używany mechanizm SASL

en: Specify the sasl authorization id to use
pl: Podaje używany identyfikator upoważnienia SASL

en: Specify the sasl authorization realm to use
pl: Podaje obszar upoważnienia SASL do użycia

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
pl: Podaje minimalne SSF dla upoważnienia sasl LDAP

en: Kerberos service keytab
pl: Tablica kluczy usługi Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
pl: Używa uwierzytelniania Kerberos dla połączenia LDAP

en: Follow LDAP referrals
pl: Podąża za odsyłaniami LDAP

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
pl: Czas trwania TGT dla połączenia LDAP

en: How to dereference aliases
pl: Jak wskazywać aliasy

en: Service name for DNS service lookups
pl: Nazwa usługi do wyszukiwań usługi DNS

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
pl: Liczba wpisów do pobrania w jednym zapytaniu LDAP

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
pl: Suma liczb, których musi brakować, aby wywołać pełne "deref"

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
pl: Określa, czy biblioteka LDAP powinna wykonywać odwrotne wyszukanie, aby ujednolicić nazwę komputera podczas dowiązania SASL

en: entryUSN attribute
pl: Atrybut entryUSN

en: lastUSN attribute
pl: Atrybut lastUSN

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
pl: Jak długo utrzymywać połączenie z serwerem LDAP przed rozłączeniem

en: Disable the LDAP paging control
pl: Wyłącza kontrolę stronicowania LDAP

en: Disable Active Directory range retrieval
pl: Wyłącza pobieranie zakresu Active Directory

en: Length of time to wait for a search request
pl: Czas oczekiwania na żądanie wyszukiwania

en: Length of time to wait for a enumeration request
pl: Czas oczekiwania na żądanie wyliczenia

en: Length of time between enumeration updates
pl: Czas między aktualizacjami wyliczania

en: Length of time between cache cleanups
pl: Czas między czyszczeniem pamięci podręcznej

en: Require TLS for ID lookups
pl: Wymaga TLS dla wyszukiwania identyfikatorów

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
pl: Używa mapowania identyfikatorów objectSID zamiast uprzednio ustawionych identyfikatorów

en: Base DN for user lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania użytkowników

en: Scope of user lookups
pl: Zakres wyszukiwania użytkowników

en: Filter for user lookups
pl: Filtruje wyszukiwania użytkowników

en: Objectclass for users
pl: Klasa obiektów dla użytkowników

en: Username attribute
pl: Atrybut nazwy użytkownika

en: UID attribute
pl: Atrybut UID

en: Primary GID attribute
pl: Pierwszy atrybut GID

en: GECOS attribute
pl: Atrybut GECOS

en: Home directory attribute
pl: Atrybut katalogu domowego

en: Shell attribute
pl: Atrybut powłoki

en: UUID attribute
pl: Atrybut UUID

en: objectSID attribute
pl: Atrybut objectSID

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
pl: Atrybut głównej grupy Active Directory dla mapowania identyfikatorów

en: User principal attribute (for Kerberos)
pl: Atrybut głównego użytkownika (dla Kerberos)

en: memberOf attribute
pl: Atrybut memberOf

en: Modification time attribute
pl: Atrybut czasu modyfikacji

en: shadowLastChange attribute
pl: Atrybut shadowLastChange

en: shadowMin attribute
pl: Atrybut shadowMin

en: shadowMax attribute
pl: Atrybut shadowMax

en: shadowWarning attribute
pl: Atrybut shadowWarning

en: shadowInactive attribute
pl: Atrybut shadowInactive

en: shadowExpire attribute
pl: Atrybut shadowExpire

en: shadowFlag attribute
pl: Atrybut shadowFlag

en: Attribute listing authorized PAM services
pl: Atrybut zawierający listę upoważnionych usług PAM

en: Attribute listing authorized server hosts
pl: Atrybut zawierający listę upoważnionych komputerów serwerowych

en: krbLastPwdChange attribute
pl: Atrybut krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
pl: Atrybut krbPasswordExpiration

en: Attribute indicating that server side password policies are active
pl: Atrybut wskazujący, czy polityki haseł po stronie serwera są aktywne

en: accountExpires attribute of AD
pl: Atrybut accountExpires AD

en: userAccountControl attribute of AD
pl: Atrybut userAccountControl AD

en: nsAccountLock attribute
pl: Atrybut nsAccountLock

en: loginDisabled attribute of NDS
pl: Atrybut loginDisabled NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
pl: Atrybut loginExpirationTime NDS

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
pl: Atrybut loginAllowedTimeMap NDS

en: SSH public key attribute
pl: Atrybut klucza publicznego SSH

en: Base DN for group lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania grup

en: Objectclass for groups
pl: Klasa obiektów dla grup

en: Group password
pl: Hasło grupy

en: GID attribute
pl: Atrybut GID

en: Group member attribute
pl: Atrybut elementu grupy

en: Group UUID attribute
pl: Atrybut UUID grupy

en: Modification time attribute for groups
pl: Atrybut czasu modyfikacji grup

en: Maximum nesting level SSSd will follow
pl: Maksymalny poziom zagnieżdżenia, jaki usługa SSSD będzie używała

en: Base DN for netgroup lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwania grupy sieciowej

en: Objectclass for netgroups
pl: Klasa obiektów dla grup sieciowych

en: Netgroups members attribute
pl: Atrybut elementów grupy sieciowej

en: Netgroup triple attribute
pl: Potrójny atrybut grupy sieciowej

en: Netgroup UUID attribute
pl: Atrybut UUID grupy sieciowej

en: Modification time attribute for netgroups
pl: Atrybut czasu modyfikacji grup sieciowych

en: Base DN for service lookups
pl: Podstawowe DN do wyszukiwania usług

en: Objectclass for services
pl: Klasa obiektów dla usług

en: Service name attribute
pl: Atrybut nazwy usługi

en: Service port attribute
pl: Atrybut portu usługi

en: Service protocol attribute
pl: Atrybut protokołu usługi

en: Lower bound for ID-mapping
pl: Niższa granica dla mapowania identyfikatorów

en: Upper bound for ID-mapping
pl: Wyższa granica dla mapowania identyfikatorów

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
pl: Liczba identyfikatorów dla każdego kawałka podczas mapowania identyfikatorów

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
pl: Używa algorytmu zgodnego z autorid do mapowania identyfikatorów

en: Name of the default domain for ID-mapping
pl: Nazwa domyślnej domeny dla mapowania identyfikatorów

en: SID of the default domain for ID-mapping
pl: SID domyślnej domeny dla mapowania identyfikatorów

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for group lookups
pl: Użycie LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN do wyszukiwania grup

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for initgroup lookups
pl: Użycie LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN do wyszukiwania grup inicjacyjnych

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
pl: Ustawia dolną granicę dla dozwolonych identyfikatorów z serwera LDAP

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
pl: Ustawia górną granicę dla dozwolonych identyfikatorów z serwera LDAP

en: Policy to evaluate the password expiration
pl: Polityka do oszacowania wygaszenia hasła

en: LDAP filter to determine access privileges
pl: Filtr LDAP do określenia uprawnień dostępu

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
pl: Które atrybuty powinny być używane do sprawdzenia, czy konto wygasło

en: Which rules should be used to evaluate access control
pl: Które reguły powinny być używane do sprawdzania kontroli dostępu

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
pl: Adres URI serwera LDAP, gdzie zmiany hasła są dozwolone

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
pl: Adres URI zapasowego serwera LDAP, gdzie zmiany hasła są dozwolone

en: DNS service name for LDAP password change server
pl: Nazwa usługi DNS serwera zmiany hasła LDAP

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
pl: Określa, czy zaktualizować atrybut ldap_user_shadow_last_change po zmianie hasła

en: Base DN for sudo rules lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwań reguł sudo

en: Automatic full refresh period
pl: Okres między automatycznymi pełnymi odświeżeniami

en: Automatic smart refresh period
pl: Okres między automatycznymi inteligentnymi odświeżeniami

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
pl: Określa, czy filtrować reguły według nazwy komputera, adresów IP i sieci

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
pl: Nazwy komputerów i/lub pełne kwalifikowane nazwy domen tego komputera do filtrowania reguł sudo

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
pl: Adresy lub sieci IPv4 lub IPv6 tego komputera do filtrowania reguł sudo

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
pl: Określa, czy zawierać reguły zawierające grupy sieciowe w atrybucie komputera

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
pl: Określa, czy zawierać reguły zawierające wyrażenia regularne w atrybucie komputera

en: Object class for sudo rules
pl: Klasa obiektów dla reguł sudo

en: Sudo rule name
pl: Nazwa reguły sudo

en: Sudo rule command attribute
pl: Atrybut polecenia reguły sudo

en: Sudo rule host attribute
pl: Atrybut komputera reguły sudo

en: Sudo rule user attribute
pl: Atrybut użytkownika reguły sudo

en: Sudo rule option attribute
pl: Atrybut opcji reguły sudo

en: Sudo rule runasuser attribute
pl: Atrybut runasuser reguły sudo

en: Sudo rule runasgroup attribute
pl: Atrybut runasgroup reguły sudo

en: Sudo rule notbefore attribute
pl: Atrybut notbefore reguły sudo

en: Sudo rule notafter attribute
pl: Atrybut notafter reguły sudo

en: Sudo rule order attribute
pl: Atrybut kolejności reguły sudo

en: Object class for automounter maps
pl: Klasa obiektów dla map automountera

en: Automounter map name attribute
pl: Atrybut nazwy mapy automountera

en: Object class for automounter map entries
pl: Klasa obiektów dla wpisów map automountera

en: Automounter map entry key attribute
pl: Atrybut klucza wpisu mapy automountera

en: Automounter map entry value attribute
pl: Atrybut wartości wpisu mapy automountera

en: Base DN for automounter map lookups
pl: Podstawowe DN dla wyszukiwań map automountera

en: Comma separated list of allowed users
pl: Lista dozwolonych użytkowników oddzielonych przecinkami

en: Comma separated list of prohibited users
pl: Lista zabronionych użytkowników oddzielonych przecinkami

en: Default shell, /bin/bash
pl: Domyślna powłoka, /bin/bash

en: Base for home directories
pl: Podstawa katalogów domowych

en: The name of the NSS library to use
pl: Nazwa używanej biblioteki NSS

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
pl: Określa, czy wyszukiwać kanoniczną nazwę grupy w pamięci podręcznej, jeśli to możliwe

en: PAM stack to use
pl: Używany stos PAM

en: Become a daemon (default)
pl: Uruchamia jako demon (domyślnie)

en: Run interactive (not a daemon)
pl: Uruchamia interaktywnie (nie jako demon)

en: Specify a non-default config file
pl: Podaje niedomyślny plik konfiguracji

en: Add debug timestamps
pl: Dodaje czasy debugowania

en: Show timestamps with microseconds
pl: Wyświetlanie dat z mikrosekundami

en: An open file descriptor for the debug logs
pl: Otwiera deskryptor pliku dla dzienników debugowania

en: Domain of the information provider (mandatory)
pl: Domena dostawcy informacji (wymagane)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
pl: Uprawnione gniazdo posiada błędnego właściciela lub uprawnienia.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
pl: Publiczne gniazdo posiada błędnego właściciela lub uprawnienia

en: Unexpected format of the server credential message.
pl: Nieoczekiwany format komunikatu uwierzytelniającego serwera.

en: SSSD is not run by root.
pl: SSSD nie zostało uruchomione w trybie roota.

en: An error occurred, but no description can be found.
pl: Wystąpił błąd, ale nie odnaleziono jego opisu.

en: Unexpected error while looking for an error description
pl: Nieoczekiwany błąd podczas wyszukiwania opisu błędu

en: Password reset by root is not supported.
pl: Przywrócenie hasła przez użytkownika root nie jest obsługiwane.

en: Authenticated with cached credentials
pl: Uwierzytelniono za pomocą danych z pamięci podręcznej

en: , your cached password will expire at:
pl: , hasło w pamięci podręcznej wygaśnie za:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
pl: Hasło wygasło. Pozostało %1$d możliwych logowań.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
pl: Hasło wygaśnie za %1$d %2$s.

en: Authentication is denied until:
pl: Uwierzytelnianie jest zabronione do:

en: System is offline, password change not possible
pl: System jest w trybie offline, zmiana hasła nie jest możliwa

en: Password change failed.
pl: Zmiana hasła nie powiodła się.

en: Server message:
pl: Komunikat serwera:

en: Reenter new Password:
pl: Proszę ponownie podać nowe hasło:

en: Current Password:
pl: Bieżące hasło:

en: Password expired. Change your password now.
pl: Hasło wygasło. Proszę je zmienić teraz.

en: The debug level to run with
pl: Poziom debugowania, z jakim uruchomić

en: The SSSD domain to use
pl: Domena SSSD do użycia

en: Error setting the locale
pl: Błąd podczas ustawiania lokalizacji

en: Not enough memory
pl: Brak pamięci

en: User not specified
pl: Nie podano użytkownika

en: Error looking up public keys
pl: Błąd podczas wyszukiwania kluczy publicznych

en: The port to use to connect to the host
pl: Port do użycia do połączenia z komputerem

en: Invalid port
pl: Nieprawidłowy port

en: Host not specified
pl: Nie podano komputera

en: The path to the proxy command must be absolute
pl: Ścieżka do polecenia pośrednika musi być bezwzględna

en: The UID of the user
pl: UID użytkownika

en: The comment string
pl: Ciąg komentarza

en: Create user's directory if it does not exist
pl: Utworzy katalog użytkownika, jeśli nie istnieje

en: Never create user's directory, overrides config
pl: Nigdy nie tworzy katalogu użytkownika, zastępuje konfigurację

en: Specify an alternative skeleton directory
pl: Proszę podać alternatywny katalog szkieletu

en: The SELinux user for user's login
pl: Użytkownik SELinuksa dla loginu użytkownika

en: Specify group to add to
pl: Proszę podać grupę, do której dodać

en: Specify user to add
pl: Proszę podać użytkownika do dodania

en: Error initializing the tools - no local domain
pl: Błąd podczas inicjowania narzędzi - brak lokalnej domeny

en: Error initializing the tools
pl: Błąd podczas inicjowania narzędzi

en: Invalid domain specified in FQDN
pl: Podano nieprawidłową domenę w FQDN

en: Internal error while parsing parameters
pl: Wewnętrzny błąd podczas przetwarzania parametrów

en: Groups must be in the same domain as user
pl: Grupy muszą być w tej samej domenie co użytkownik

en: Cannot find group %1$s in local domain
pl: Nie można odnaleźć grupy %1$s w lokalnej domenie

en: Cannot set default values
pl: Nie można ustawić domyślnych wartości

en: The selected UID is outside the allowed range
pl: Wybrany UID jest spoza dozwolonego zakresu

en: Cannot set SELinux login context
pl: Nie można ustawić kontekstu loginu SELinuksa

en: Cannot get info about the user
pl: Nie można uzyskać informacji o użytkowniku

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
pl: Katalog domowy użytkownika już istnieje, dane z katalogu szkieletu nie zostaną skopiowane

en: Cannot create user's home directory: %1$s
pl: Nie można utworzyć katalogu domowego użytkownika: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
pl: Nie można utworzyć buforu poczty użytkownika: %1$s

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
pl: Nie można przydzielić identyfikatora użytkownikowi - czy domena jest pełna?

en: A user or group with the same name or ID already exists
pl: Użytkownik lub grupa o tej samej nazwie lub identyfikatorze już istnieje

en: Transaction error. Could not add user.
pl: Błąd transakcji. Nie można dodać użytkownika.

en: The GID of the group
pl: GID grupy

en: Specify group to add
pl: Proszę podać grupę do dodania

en: The selected GID is outside the allowed range
pl: Wybrany GID jest spoza dozwolonego zakresu

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
pl: Nie można przydzielić identyfikatora grupie - czy domena jest pełna?

en: A group with the same name or GID already exists
pl: Grupa o tej samej nazwie lub GID już istnieje

en: Transaction error. Could not add group.
pl: Błąd transakcji. Nie można dodać grupy.

en: Specify group to delete
pl: Proszę podać grupę do usunięcia

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
pl: Grupa %1$s jest poza określonym zakresem identyfikatorów dla domeny

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
pl: Żądanie NSS się nie powiodło (%1$d). Wpis może zostać w pamięci podręcznej.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
pl: Nie ma takiej grupy w lokalnej domenie. Usuwanie grup jest dozwolone tylko w lokalnej domenie.

en: Internal error. Could not remove group.
pl: Wewnętrzny błąd. Nie można usunąć grupy.

en: Groups to add this group to
pl: Grupy, do których dodać tę grupę

en: Groups to remove this group from
pl: Grupy, z których usunąć tę grupę

en: Specify group to remove from
pl: Proszę podać grupę, z której usunąć

en: Specify group to modify
pl: Proszę podać grupę do zmodyfikowania

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
pl: Nie można odnaleźć grupy w lokalnej domenie, modyfikowanie grup jest dozwolone tylko w lokalnej domenie

en: Member groups must be in the same domain as parent group
pl: Członkowie grupy muszą być w tej samej domenie co grupa nadrzędna

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
pl: Nie można odnaleźć grupy %1$s w lokalnej domenie, tylko grupy w lokalnej domenie są dozwolone

en: Could not modify group - check if member group names are correct
pl: Nie można zmodyfikować grupy - proszę sprawdzić, czy nazwy członków grupy są poprawne

en: Could not modify group - check if groupname is correct
pl: Nie można zmodyfikować grupy - proszę sprawdzić, czy nazwa grupy jest poprawna

en: Transaction error. Could not modify group.
pl: Błąd transakcji. Nie można zmodyfikować grupy.

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
pl: %1$s%2$sGrupa: %3$s

en: Magic Private
pl: Prywatne magic

en: %1$sGID number: %2$d
pl: %1$sNumer GID: %2$d

en: %1$sMember users:
pl: %1$sUżytkownicy będący członkami:

en: 
    %1$sIs a member of:
pl: 
    %1$sJest członkiem:

en: 
    %1$sMember groups:
pl: 
    %1$sGrupy będące członkami:

en: Print indirect group members recursively
pl: Rekursywnie drukuje niebezpośrednich członków grupy

en: Specify group to show
pl: Proszę podać grupę do wyświetlenia

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
pl: Nie ma takiej grupy w lokalnej domenie. Drukowanie grup jest dozwolone tylko w lokalnej domenie.

en: Internal error. Could not print group.
pl: Wewnętrzny błąd. Nie można wydrukować grupy.

en: Remove home directory and mail spool
pl: Usuwa katalog domowy i bufor poczty

en: Do not remove home directory and mail spool
pl: Nie usuwa katalogu domowego i bufora poczty

en: Force removal of files not owned by the user
pl: Wymusza usunięcie plików, których właścicielem nie jest użytkownik

en: Kill users' processes before removing him
pl: Usuwa procesy użytkownika przed jego usunięciem

en: Specify user to delete
pl: Proszę podać użytkownika do usunięcia

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
pl: Użytkownik %1$s jest poza określonym zakresem identyfikatorów dla domeny

en: Cannot reset SELinux login context
pl: Nie można przywrócić kontekstu loginu SELinuksa

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
pl: OSTRZEŻENIE: użytkownik (UID %1$lu) był zalogowany podczas jego usunięcia.

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
pl: Nie można określić, czy użytkownik był zalogowany na tej platformie

en: Error while checking if the user was logged in
pl: Błąd podczas sprawdzania, czy użytkownik był zalogowany

en: The post-delete command failed: %1$s
pl: Polecenie po usunięciu nie powiodło się: %1$s

en: Not removing home dir - not owned by user
pl: Katalog domowy nie zostanie usunięty - użytkownik nie jest właścicielem

en: Cannot remove homedir: %1$s
pl: Nie można usunąć katalogu domowego: %1$s

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
pl: Nie ma takiego użytkownika w lokalnej domenie. Usuwanie użytkowników jest dozwolone tylko w lokalnej domenie.

en: Internal error. Could not remove user.
pl: Wewnętrzny błąd. Nie można usunąć użytkownika.

en: The GID of the user
pl: GID użytkownika

en: Groups to add this user to
pl: Grupy, do których dodać tego użytkownika

en: Groups to remove this user from
pl: Grupy, z których usunąć tego użytkownika

en: Lock the account
pl: Zablokowanie konta

en: Unlock the account
pl: Odblokowanie konta

en: Specify user to modify
pl: Proszę podać użytkownika do zmodyfikowania

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
pl: Nie można odnaleźć użytkownika w lokalnej domenie, modyfikowanie użytkowników jest dozwolone tylko w lokalnej domenie

en: Could not modify user - check if group names are correct
pl: Nie można zmodyfikować użytkownika - proszę sprawdzić, czy nazwy grup są poprawne

en: Could not modify user - user already member of groups?
pl: Nie można zmodyfikować użytkownika - czy użytkownik jest już członkiem grup?

en: Transaction error. Could not modify user.
pl: Błąd transakcji. Nie można zmodyfikować użytkownika.

en: No cache object matched the specified search
pl: Żaden obiekt pamięci podręcznej nie pasuje do podanego wyszukiwania

en: Couldn't invalidate %1$s
pl: Nie można unieważnić %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
pl: Nie można unieważnić %1$s %2$s

en: Invalidate particular user
pl: Unieważnia podanego użytkownika

en: Invalidate all users
pl: Unieważnia wszystkich użytkowników

en: Invalidate particular group
pl: Unieważnia podaną grupę

en: Invalidate all groups
pl: Unieważnia wszystkie grupy

en: Invalidate particular netgroup
pl: Unieważnia podaną grupę sieciową

en: Invalidate all netgroups
pl: Unieważnia wszystkie grupy sieciowe

en: Invalidate particular service
pl: Unieważnia podaną usługę

en: Invalidate all services
pl: Unieważnia wszystkie usługi

en: Invalidate particular autofs map
pl: Unieważnia podaną mapę autofs

en: Invalidate all autofs maps
pl: Unieważnia wszystkie mapy autofs

en: Only invalidate entries from a particular domain
pl: Unieważnia wpisy tylko z podanej domeny

en: Please select at least one object to invalidate
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden obiekt do unieważnienia

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
pl: Nie można otworzyć domeny %1$s. Jeśli domena jest poddomeną (zaufaną domeną), należy użyć w pełni kwalifikowanej nazwy zamiast parametru --domain/-d.

en: Could not open available domains
pl: Nie można otworzyć dostępnych domen

en: Specify debug level you want to set
pl: Podaje poziom debugowania do ustawienia

en: Only one argument expected
pl: Oczekiwano tylko jednego parametru

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
pl: Nazwa "%1$s" nie jest FQDN (ustawione jest "%2$s = TRUE")

en: %1$s must be run as root
pl: %1$s musi zostać uruchomione jako root

en: Send the debug output to files instead of stderr
pl: Wysyła wyjście debugowania do plików, zamiast do standardowego wyjścia błędów

en: _Add download...
pl: _Dodaj zadanie...

en: _Pause all
pl: _Wstrzymaj wszystkie

en: _Resume all
pl: W_znów wszystkie

en: Show download manager
pl: Wyświetlanie okna programu

en: Pause %s
pl: Wstrzymaj %s

en: Steadyflow Download Manager
pl: Menedżer pobierania Steadyflow

en: The file "%s" is not downloaded yet
pl: Plik „%s” nie został jeszcze pobrany

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
pl: Plik usuwany z listy nie zostął jeszcze w pełni pobrany. Usunąć go?

en: Could not launch web browser for URL %s
pl: Nie można otworzyć adresu URL %s w przeglądarce

en: Simple download manager for GNOME
pl: Prosty menedżer pobierania dla GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
pl: Pobierane: %d, wstrzymane: %d, ukończone: %d

en: Add File for Download
pl: Dodawanie zadania

en: Whoopsie!
pl: O jejku!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd działania programu Steadyflow i musi on zostać zakończony. Proszę przesłać następującą informację twórcy programu:
    
    Kod błędu %d:
    
    %s

en: Download Started
pl: Rozpoczęto pobieranie

en: Please enter a command to run
pl: Proszę wprowadzić polecenie do wykonania

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
pl: Określono, że program powinien wykonać polecenie po zakończeniu pobierania, jednak samo polecenie nie zostało wprowadzone. Proszę określić polecenie.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
pl: Wprowadzona nazwa pliku jest nieprawidłowa. Proszę ją poprawić.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Pobierany plik już istnieje w katalogu pobierania. Zastąpić go?

en: Error adding download
pl: Błąd dodawania zadania

en: An error has occurred while trying to start the download.
pl: Wystąpił błąd podczas rozpoczynania pobierania.

en: Steadyflow Preferences
pl: Preferencje Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
pl: Inne wystąpienie programu Stedyflow jest już uruchomione.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
pl: Nie można uruchomić usługi D-Bus. Inne wystąpienie programu Stedyflow może być już uruchomione.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
pl: Nie można utworzyć katalogu ustawień. Plik o takiej nazwie już istnieje.

en: %s downloaded
pl: Pobrano %s

en: %s of %s downloaded
pl: Pobrano %s z %s

en: Downloading at speed %s/s
pl: Pobieranie z prędkością %s/s

en: Download paused
pl: Wstrzymano pobieranie

en: Download stopped: network error
pl: Zatrzymano pobieranie: błąd sieci

en: unknown time remaining
pl: Nieznany czas pobierania

en: a few seconds remaining
pl: Pozostało kilka sekund

en: %d second remaining | %d seconds remaining
pl[0]: Pozostała %d sekunda
pl[1]: Pozostały %d sekundy
pl[2]: Pozostało %d sekund

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
pl[0]: %s, pozostała %d minuta
pl[1]: %s, pozostały %d minuty
pl[2]: %s, pozostało %d minut

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
pl[0]: %s, pozostała %d godzina
pl[1]: %s, pozostały %d godziny
pl[2]: %s, pozostało %d godzin

en: Cannot find XML definition file for window %s
pl: Nie można odnaleźć pliku XML z definicją dla okna %s

en: Open downloaded file
pl: Otwórz pobrany plik

en: Show _status panel
pl: Wyświetlanie paska _stanu

en: Add a new download
pl: Dodaje nowe zadanie

en: Start the selected download
pl: Rozpoczyna pobieranie zaznaczonego zadania

en: Pause the selected download
pl: Wstrzymuje pobieranie zaznaczonego zadania

en: Remove the selected file from the download list
pl: Usuwa zaznaczone zadanie z listy

en: Type here to filter downloads by file name
pl: Wyszukuje zadania pobierania

en: URL address:
pl: Adres URL:

en: Report a _problem
pl: _Zgłoś problem

en: _Translate this application
pl: _Przetłumacz ten program

en: Upon completion:
pl: Kończenie zadania:

en: Save as:
pl: Nazwa pliku:

en: Command to run:
pl: Polecenie do uruchomienia:

en: Run with the file as an argument
pl: Dodanie położenia pliku jako parametru

en: Start automatically from external programs
pl: Rozpocznij automatycznie z zewnętrznych aplikacji

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
pl: Kiedy zewnętrzny program zgłasza żądanie pobrania pliku, rozpocznij pobieranie automatycznie zamiast wyświetlać okno dialogowe dodawania zadania.

en: Default folder to save files to:
pl: Domyślne położenie pobierania:

en: Upon Completion
pl: Kończenie zadań

en: Show notification popups
pl: Wyświetlanie powiadomień

en: Show panel indicator
pl: Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania

en: Keep running when the main window is closed
pl: Kontynuowanie działania po zamknięciu okna programu

en: Hide main window on startup
pl: Ukrywanie okna programu po uruchomieniu

en: Copy remote address
pl: Skopiuj adres URL

en: Equator
pl: Równik

en: Galactic Plane
pl: Płaszczyzna Galaktyki

en: Planet:
pl: Planeta:

en: Type: <b>%1</b>
pl: Typ: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
pl: Wielkość gwiazdowa: <b>%1</b> (po uwzględnieniu ekstynkcji: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
pl: Wielkość gwiazdowa: <b>%1</b>

en: Galaxy
pl: Galaktyka

en: Globular cluster
pl: Gromada kulista

en: Planetary nebula
pl: Mgławica planetarna

en: Dark Nebula
pl: Ciemna mgławica

en: Cluster associated with nebulosity
pl: Gromada powiązana z obszarem mgławicowym

en: Undocumented type
pl: Typ nieudokumentowany

en: Absolute Magnitude: %1
pl: Absolutna  wielkość gwiazdowa: %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
pl: Odległość: %1 j.a. (%2 km)

en: Distance: %1AU
pl: Odległość: %1 j.a.

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
pl: Obserwowana średnica: %1, z pierścieniami: %2

en: Apparent diameter: %1
pl: Średnica widoma: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
pl: Okres gwiazdowy: %1 dni (%2 a)

en: Sidereal day: %1
pl: Dzień gwiazdowy: %1

en: Phase Angle: %1
pl: Kąt fazowy: %1

en: Elongation: %1
pl: Elongacja: %1

en: Phase: %1
pl: Faza: %1

en: Illuminated: %1%
pl: Oświetlone: %1%

en: Provisional designation: %1
pl: Oznaczenie tymczasowe: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
pl: Wielkość gwiazdowa: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
pl: Obserwowana wielkość gwiazdowa: <b>%1</b> (po uwzględnieniu ekstynkcji)

en: variable star
pl: gwiazda zmienna

en: double star
pl: gwiazda podwójna

en: Type: <b>%1, %2</b>
pl: Typ: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
pl: Wielkość gwiazdowa: <b>%1</b> (po uwzględnieniu ekstynkcji: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
pl: Wielkość gwiazdowa: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
pl: Zakres wielkości gwiazdowej: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (system fotometryczny: %4)

en: Spectral Type: %1
pl: Typ widmowy: %1

en: Distance: %1 Light Years
pl: Odległość: %1 lat świetlnych

en: Parallax: %1"
pl: Paralaksa: %1"

en: Period: %1 days
pl: Okres: %1 dni

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
pl: Statek kosmiczny

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
pl: Korekcja jest wyłączona. Używaj tylko gdy wiesz co robisz!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
pl: Ta historyczna formuła została otrzymana przez C. Schocha w 1931 r. i użyta przez G. Henrikssona w jego artykule <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Więcej informacji można znaleźć %2tutaj%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
pl: To empiryczne równanie zostało przedstawione przez G. M. Clemence'a w artykule <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
pl: Ta formuła została oparta na analizie obserwacji Słońca, Księżyca i planet po 1650 r. przez Spencera Jonesa (%1) i użyta przez Jeana Meeusa w <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Została też przyjęta w programie komputerowym SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
pl: Jest to nieznacznie zmodyfikowana wersja formuły IAU (1952), która została przyjęta w <em>Astronomical Ephemeris</em> oraz w <em>Canon of Solar Eclipses</em> autorstwa Muckego i Meeusa (1983).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez P. M. Mullera i F. R. Stephensona w artykule <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez F. R. Stephensona w artykule <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
pl: To równanie wielomianowe 12. stopnia (przestarzałe i zastąpione przez Schmadela i Zecha (1988)) zostało przedstawione przez L. D. Schmadela i G. Zecha w artykule <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) jako dopasowanie do danych przedstawionych przez Brouwera (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
pl: Ten algorytm został przyjęty w <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> P. Bretagnona & L. Simona (1986) oraz w programie komputerowym RedShift - symulatorze planetarium.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
pl: Ta formuła została przedstawiona przez F. R. Stephensona i L. V. Morrisona w artykule <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
pl: Ten algorytm jest używany w programie komputerowym Guide 7 - symulatorze planetarium.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
pl: Ten algorytm został podany przez F. Espenaka w <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) oraz w <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
pl: Tę formułę otrzymał K.M. Borkowski (%1) analizując dane dotyczące 31 zaćmień Słońca pomiędzy 2137 r. p.n.e. i 1715 r. n.e.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
pl: To równanie wielomianowe 12. stopnia zostało przedstawione przez L. D. Schmadela i G. Zecha w artykule <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) jako dopasowanie do wartości podanych przez Stephensona i Morrisona (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
pl: Ta formuła została przyjęta przez M. Chapront-Touze i J. Chapronta w skróconej wersji teorii księżycowej ELP 2000-85 w <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
pl: To równanie zostało przedstawione przez F. R. Stephensona and L. V. Morrisona w artykule <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
pl: F. R. Stephenson przedstawił tę formułę w swojej książce <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
pl: Pochodzi od J. Meeusa, <em>Astronomical Algorithms</em> (wyd. 2, 1998), powszechnie używane. Tabele na lata 1620..2000, a także wariant Chapronta, Chapront-Touze i Francou (1997) dla dat poza latami 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
pl: JPL Solar System Dynamics Group, będąca częścią NASA Jet Propulsion Laboratory, używa tego wzoru na swojej interaktywnej stronie WWW %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
pl: Ten wielomian został przedstawiony przez J. Meeusa i L. Simonsa w artykule <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
pl: Czwarte wydanie książki O. Montenbrucka i T. Pflegera <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) podaje proste wielomiany 3. stopnia dopasowane do danych z niedawnej przeszłości.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
pl: E. M. Reingold i N. Dershowitz przedstawiają to dopasowanie wielomianowe w <em>Calendrical Calculations</em> (wyd. 3, 2007) oraz w <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Jest ono oparte na <em>Astronomical Algorithms</em> Jeana Meeusa (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
pl: To istotne rozwiązanie zostało przedstawione przez L. V. Morrisona i F. R. Stephensona w artykule <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) z suplementem w (%3).

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
pl: Rozwiązanie F. Espenaka i J. Meeusa, na podstawie: Morrison & Stephenson (2004) oraz wartości tabelarycznych dopasowania wielomianowego dla lat 1600-2000, używane na stronie %1NASA Eclipse Web Site%2 oraz w <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Ta formuła jest również używana w programie SOLEX, wyliczającym czas zaćmień Słońca, Księżyca i planet.

en: Used by default.
pl: Używane domyślnie.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
pl: To rozwiązanie B. Banjevicia, oparte na pracy Stephensona i Morrisona (1984), zostało przedstawione w artykule <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
pl: To rozwiązanie S. Islama, M. Sadiqa i M. S. Qureshi'ego, oparte na pracy Meeusa & Simonsa (2000), zostało przedstawione w artykule <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) i zrewidowane przez Sanę Islama w 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
pl: To jest równanie kwadratowe do obliczania %1T ze współczynnikami określanymi przez użytkownika.

en: with meaningless values outside this range
pl: z bezsensownymi wartościami poza tym zakresem

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
pl: ze średnim błędem poniżej jednej sekundy, maks. błędem 1,9 s i bezsensownymi wartościami poza tym zakresem

en: with zero values outside this range
pl: z wartościami zerowymi poza tym zakresem

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
pl: z typową dokładnością do 1 sekundy i wartościami zerowymi poza tym zakresem

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
pl: Dopuszczalny zakres: między latami %1 a %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
pl: Dopuszczalny zakres: między latami %1 a %2.

en: Maximum FOV:
pl: Maksymalne pole widzenia

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
pl: Przy odwzorowaniu perspektywicznym horyzont jest linią prostą. W matematyce stosuje się nazwę <i>rzut gnomoniczny</i>.

en: Equal Area
pl: Równopolowe

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
pl: Pełna nazwa tego odwzorowania brzmi <i>odwzorowanie azymutalne równopolowe Lamberta</i>. Zachowuje ono pole powierzchni, lecz nie zachowuje kątów.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
pl: Rzut stereograficzny znany był już od starożytności pod nazwą rzutu planisferycznego. Jest to odwzorowanie wiernokątne - linie na sferze i ich obrazy na płaszczyźnie przecinają się pod takim samym kątem, jednak nie są zachowane pola ani odległości.

en: Fish-eye
pl: "Rybie oko"

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
pl: Przy odwzorowaniu typu "rybie oko" (<i>odwzorowaniu azymutalnym równoodległościowym</i>) linie proste ulegają zakrzywieniu gdy widoczne są z dużej odległości kątowej od środka pola widzenia (zniekształcenia tego rodzaju widać przez obiektywy o bardzo szerokim kącie widzenia).

en: Hammer-Aitoff
pl: Hammera-Aitoffa

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
pl: Projekcja Hammera jest odwzorowaniem równopowierzchniowym, opisanym przez Ernsta Hammera w 1892 r. i bezpośrednio zainspirowanym projekcją Aitoffa.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
pl: Pełna nazwa tego odwzorowania brzmi <i>odwzorowanie cylindryczne równoodległościowe</i>. Odwzorowanie to zachowuje równomierność rozmieszczenia linii równoległych.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
pl: Odwzorowanie Merkatora jest jednym z najczęściej wykorzystywanych odwzorowań do przedstawiania mapy świata. Zachowuje ono kierunki i kształty, lecz rozmiary ulegają zniekształceniu (w coraz większym stopniu w miarę oddalania się od równika).

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
pl: Odwzorowanie ortograficzne jest powiązane z odwzorowaniem perspektywicznym, lecz punkt rzutowania położony jest w nieskończonej odległości.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
pl: RA/Dec (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
pl: RA/Dec (na dzień): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
pl: Długość/szerokość galaktyczna: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
pl: Kąt godzinny/Deklinacja: %1/%2

en: (geometric)
pl: (geometryczne)

en: (apparent)
pl: (pozorne)

en: Az/Alt: %1/%2
pl: Az/Wys: %1/%2

en: Error parsing position
pl: Błąd podczas wczytywania pozycji

en: Select screenshot directory
pl: Wybierz katalog zrzutu ekranu

en: Startup FOV: %1%2
pl: Początkowe pole widzenia: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
pl: Początkowy kierunek widzenia Az/Wys: %1/%2

en: Running script:
pl: Uruchomiony skrypt:

en: Running script: [none]
pl: Uruchomiony skrypt: [brak]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
pl: Zakończono pobieranie nowych katalogów gwiazd!
    Uruchom ponownie Stellarium aby je wyświetlić.

en: All available star catalogs have been installed.
pl: Zainstalowano wszystkie dostępne katalogi gwiazd.

en: Get catalog %1 of %2
pl: Pobierz katalog %1 z %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
pl: Pobieranie %1...
    (Można zamknąć to okno.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
pl: Rozmiar do pobrania: %1 MB
    Liczba gwiazd: %2 mln
    Zakres jasności: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
pl: Błąd przy pobieraniu %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
pl: Sprawdzanie integralności pliku...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
pl: Błąd przy pobieraniu %1:
    Plik jest uszkodzony.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
pl: Algorytm

en: Astronomical Ephemeris (1960)
pl: Astronomiczne efemerydy (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
pl: Tuckerman (1962, 1964) i Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
pl: Muller i Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
pl: Schmadel i Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
pl: Morrison i Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
pl: Stephenson i Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
pl: Stephenson i Houlden (1986)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
pl: Meeus (1998) (z Chaprontem, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
pl: Własne równanie %1T

en: Stellarium Help
pl: Pomoc programu Stellarium

en: Pan view around the sky
pl: Panoramowanie po niebie

en: Arrow keys & left mouse drag
pl: Strzałki & przeciąganie LPM

en: Zoom in/out
pl: Przybliżanie/oddalanie

en: Page Up/Down
pl: Page Up/Page Down

en: CTRL + Up/Down
pl: CTRL + strzałka w górę/w dół

en: CTRL + Left click
pl: CTRL + LPM

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
pl: Poniżej wymienione są te czynności, którym przypisano klawisze. Inne czynności mogą być dostępne po naciśnięciu przycisku "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
pl: Poniżej znajdują się odnośniki do zewnętrznych stron internetowych. Kliknięcie odnośnika spowoduje uruchomienie przeglądarki WWW.

en: The Stellarium User Guide
pl: Podręcznik użytkownika Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
pl: {FAQ (często zadawane pytania)} na temat Stellarium. Są tu również odpowiedzi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
pl: {Wiki Stellarium} - Ogólne informacje. Można tu też znaleźć stworzone przez użytkowników krajobrazy i skrypty.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
pl: {System wsparcia} - jeśli potrzebujesz pomocy dotyczącej używania programu Stellarium, opisz tutaj swój problem, a postaramy się ci pomóc.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
pl: {System zgłaszania błędów i proponowania nowych funkcji} - jeśli coś nie działa poprawnie albo czegoś brakuje, a przy tym nie jest wymienione na liście śledzenia zmian, to tutaj można zgłosić błąd.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
pl: {Forum} - podyskutuj na temat programu Stellarium z innymi użytkownikami.

en: Project coordinator & lead developer: %1
pl: Koordynator projektu i główny programista: %1

en: Doc author/developer: %1
pl: Wykonawca/Autor dokumentacji: %1

en: Developer: %1
pl: Programista: %1

en: Past Developers
pl: Osoby, które w przeszłości tworzyły program

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
pl: Wiele osób wniosło znaczący wkład w rozwijanie programu, lecz zakończyło już swój udział. Ich praca odegrała istotną rolę w tym projekcie:

en: Graphic/other designer: %1
pl: Projekt grafiki/innych elementów: %1

en: OSX Developer: %1
pl: Programista OSX: %1

en: Script console window
pl: Okno konsoli skryptu

en: No shooting stars
pl: Wyłącz meteory

en: Normal rate
pl: Normalna intensywność

en: Standard Perseids rate
pl: Typowa aktywność Perseidów

en: Exceptional Leonid rate
pl: Wysoka aktywność Leonidów

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
pl: Najwyższa zarejestrowana aktywność (Leonidy, 1966 r.)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
pl: Wybierz archiwum ZIP zawierające krajobraz Stellarium

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
pl: Krajobraz "%1" został pomyślnie zainstalowany.

en: No landscape was installed.
pl: Żaden krajobraz nie został zainstalowany.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
pl: Krajobraz "%1" został pomyślnie usunięty.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
pl: Usunięcie (całkowite) krajobrazu nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
pl: Rozmiar na dysku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
pl: Nie można otworzyć %1 do odczytu / zapisu

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
pl: Wybrano plik, który nie jest archiwum ZIP lub nie zawiera krajobrazu Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
pl: Krajobraz o takiej samej nazwie lub identyfikatorze (%1) już istnieje.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
pl: Można usunąć go ręcznie przez skasowanie katalogu %1

en: quickrun...
pl: szybko uruchom...

en: clear text
pl: wyczyść tekst

en: clear images
pl: wyczyść obrazy

en: starchart
pl: mapa nieba

en: Simbad Lookup Error
pl: Błąd podczas wyszukiwania w bazie Simbad

en: Simbad Lookup
pl: Wyszukiwanie w bazie Simbad

en: University of Strasbourg (France)
pl: Uniwersytet w Strasburgu (Francja)

en: Harvard University (USA)
pl: Uniwersytet Harvarda (USA)

en: Primary shortcut
pl: Skrót podstawowy

en: Alternative shortcut
pl: Skrót alternatywny

en: Custom equation for %1T
pl: Własne równanie dla %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
pl: Typowe równanie służące do obliczania %1T wygląda następująco:

en: where
pl: gdzie

en: This system does not support OpenGL.
pl: Ten system nie obsługuje OpenGL.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
pl: Twoja platforma nie obsługuje OpenGL (wymagana jest obsługa wersji 1.2 lub nowszej). Proszę zaktualizować sterowniki karty graficznej.

en: Vesta
pl: Westa

en: Pasiphae
pl: Pazyfae

en: Lysithea
pl: Lizytea

en: Carme
pl: Karme

en: Thebe
pl: Tebe

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
pl: Hydra (księżyc)

en: Naiad
pl: Najada

en: Thalassa
pl: Talassa

en: Laomedeia
pl: Laomedea

en: Solar System Observer
pl: Obserwator Układu Słonecznego

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
pl: Orkus

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
pl: Astreja

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
pl: Irys

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
pl: Supernowa Tychona

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
pl: Supernowa Keplera

note: #-#-#-#-#  2196 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: planet
pl: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
pl: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
pl: asteroida

note: #-#-#-#-#  2196 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: moon
pl: księżyc

en: Indian Vedic
pl: wedyjska (Indie)

en: Norse
pl: nordycka

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
pl: Huragan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
pl: Przegląd krajobrazów

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
pl: Częściowe zaćmienie Księżyca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
pl: Całkowite zaćmienie Księżyca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
pl: Zaćmienie Słońca 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
pl: Skrypt startowy

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
pl: Zodiak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
pl: Trzykrotny wschód i zachód Słońca na Merkurym

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
pl: Podwójne zaćmienie z Deimosa w 2017 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
pl: Podwójne zaćmienie z Deimosa w 2031 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
pl: Zaćmienie z Olympus Mons 10 stycznia 2068 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
pl: Zakrycie Ziemi i Jowisza w 2048 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
pl: 3 tranzyty i 2 zaćmienia z Deimosa w 2027 r.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu Układ Słoneczny

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
pl: Wycieczka po gwiazdozbiorach

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
pl: Słońce z różnych planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
pl: Najlepsze widoki Ziemi z innych ciał niebieskich

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
pl: Tranzyt Wenus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
pl: Wycieczka przedstawiająca kultury nieba

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
pl: Przegląd wszystkich zainstalowanych krajobrazów.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
pl: Spojrzenie na wszystkie kultury nieba.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
pl: Skrypt demonstrujący częściowe zaćmienie Księżyca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
pl: Skrypt demonstrujący całkowite zaćmienie Księżyca.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
pl: Powolny niekończący się przegląd losowo wybranych ciał niebieskich.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
pl: Skrypt demonstrujący całkowite zaćmienie Słońca, które miało miejsce w 2009 r. (lokalizacja=Rangpur, Bangladesz).

en: Script which runs automatically at startup
pl: Skrypt uruchamiany automatycznie po starcie programu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
pl: Ten skrypt pokazuje gwiazdozbiory Zodiaku. Leżą one wzdłuż linii, którą Słońce wędruje przez sferę niebieską w ciągu roku.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
pl: Ze względu na to, że Merkury dziwnie krąży po orbicie i wiruje wokół własnej osi, w pewnych miejscach Słońce wschodzi i zachodzi trzykrotnie w ciągu jednego merkuriańskiego dnia.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
pl: Tuż przed zaćmieniem Słońca przez Merkurego, wyłania się zza niego Phobos i sam wywołuje zaćmienie. Zjawisko zachodzi pomiędzy gwiazdozbiorami Skorpiona i Strzelca 26 kwietnia 2017 r.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
pl: Tuż przed zaćmieniem Słońca przez Marsa, wyłania się zza niego Phobos i zaćmiewa go. Zjawisko zachodzi pomiędzy gwiazdozbiorami Byka i Bliźniąt 23 lipca 2031 r.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
pl: Phobos zaćmiewający Słońce, widziany z Olympus Mons 10 stycznia 2068 r.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
pl: Zakrycie Ziemi przez Phobosa zdarza się często, podobnie jak zakrycie Jowisza. Jednakże bardzo rzadko oba te zjawiska występują tego samego dnia. Oto taka sytuacja, mająca miejsce 23 stycznia 2048 r. Prędkość rzeczywista.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
pl: Phobos wyprzedza Marsa i przechodzi przed Słońcem, po minięciu go cofa się i częściowo przechodzi przed nim ponownie (widać to tylko z południowej półkuli Deimosa), następnie Mars całkowicie zaćmiewa Słońce, podczas gdy Phobos przechodzi w ciemności między Marsem a Deimosem. Gdy Phobos wyłania się z Marsa, jest nadal zaćmiony i przyciemniony w cieniu Marsa, by na koniec ulec rozjaśnieniu.

en: A tour of the western constellations.
pl: Podróż po gwiazdozbiorach w układzie wg kultury zachodniej.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
pl: Spojrzenie na Słońce z dużych planet Układu Słonecznego oraz z Plutona.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
pl: Najlepsze widoki Ziemi z innych ciał Układu Słonecznego w XXI wieku.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
pl: Tranzyt Wenus widziany z Sydney (Australia) 6 czerwca 2012 r.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
pl: Demonstracja analemmy - drogi Słońca na niebie w ciągu roku.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
pl: Błysk supernowej obserwowanej przez Tycho Brahe w 1572 r. Wtyczka Supernowe musi być włączona.

en: Bosnia and Herzegowina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Democratic Republic of the Congo
pl: Demokratyczna Republika Kongo

en: Palestinian Territories
pl: Terytoria Palestyńskie

en: Add 1 sidereal day
pl: Dodaj 1 dzień gwiazdowy

en: Add 1 sidereal month
pl: Dodaj 1 miesiąc gwiazdowy

en: Add 1 sidereal week
pl: Dodaj 1 tydzień gwiazdowy

en: Add 1 sidereal year
pl: Dodaj 1 rok gwiazdowy

en: Add 1 sidereal century
pl: Dodaj 1 stulecie gwiazdowe

en: Add 1 solar day
pl: Dodaj 1 dzień słoneczny

en: Add 1 solar hour
pl: Dodaj 1 godzinę słoneczną

en: Add 1 solar week
pl: Dodaj 1 tydzień słoneczny

en: Add 1 synodic month
pl: Dodaj 1 miesiąc synodyczny

en: Add 1 draconic month
pl: Dodaj 1 miesiąc smoczy

en: Add 1 anomalistic month
pl: Dodaj 1 miesiąc anomalistyczny

en: Add 1 mean tropical month
pl: Dodaj 1 średni miesiąc zwrotnikowy

en: Add 1 draconic year
pl: Dodaj 1 rok smoczy

en: Add 1 mean tropical year
pl: Dodaj 1 średni rok zwrotnikowy

en: Add 1 mean tropical century
pl: Dodaj 1 średnie stulecie zwrotnikowe

en: Slow down the script execution rate
pl: Spowolnij wykonywanie skryptu

en: Decrease time speed
pl: Zmniejsz tempo upływu czasu

en: Decrease time speed (a little)
pl: Zmniejsz tempo upływu czasu (nieznacznie)

en: Speed up the script execution rate
pl: Przyspiesz wykonywanie skryptu

en: Increase time speed
pl: Zwiększ tempo upływu czasu

en: Increase time speed (a little)
pl: Zwiększ tempo upływu czasu (nieznacznie)

en: Pause script execution
pl: Wstrzymaj działanie skryptu

en: Resume script execution
pl: Wznów działanie skryptu

en: Set time to now
pl: Ustaw czas na chwilę obecną

en: Set the normal script execution rate
pl: Ustaw normalną prędkość wykonywania skryptu

en: Set normal time rate
pl: Ustaw normalną prędkość upływu czasu

en: Set time rate to zero
pl: Ustaw prędkość upływu czasu na zero

en: Stop script execution
pl: Zatrzymaj działanie skryptu

en: Subtract 1 sidereal day
pl: Odejmij 1 dzień gwiazdowy

en: Subtract 1 sidereal month
pl: Odejmij 1 miesiąc gwiazdowy

en: Subtract 1 sidereal week
pl: Odejmij 1 tydzień gwiazdowy

en: Subtract 1 sidereal year
pl: Odejmij 1 rok gwiazdowy

en: Subtract 1 sidereal century
pl: Odejmij 1 stulecie gwiazdowe

en: Subtract 1 solar day
pl: Odejmij 1 dzień słoneczny

en: Subtract 1 solar hour
pl: Odejmij 1 godzinę słoneczną

en: Subtract 1 solar week
pl: Odejmij 1 tydzień słoneczny

en: Subtract 1 synodic month
pl: Odejmij 1 miesiąc synodyczny

en: Subtract 1 draconic month
pl: Odejmij 1 miesiąc smoczy

en: Subtract 1 anomalistic month
pl: Odejmij 1 miesiąc anomalistyczny

en: Subtract 1 mean tropical month
pl: Odejmij 1 średni miesiąc zwrotnikowy

en: Subtract 1 draconic year
pl: Odejmij 1 rok smoczy

en: Subtract 1 mean tropical year
pl: Odejmij 1 średni rok zwrotnikowy

en: Subtract 1 mean tropical century
pl: Odejmij 1 średnie stulecie zwrotnikowe

en: Flip scene horizontally
pl: Obróć obraz w poziomie

en: Full-screen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Atmosphere
pl: Atmosfera

en: Azimuthal grid
pl: Siatka azymutalna

en: Cardinal points
pl: Punkty kardynalne

en: Constellation art
pl: Rysunki gwiazdozbiorów

en: Constellation boundaries
pl: Granice gwiazdozbiorów

en: Constellation labels
pl: Nazwy gwiazdozbiorów

en: Constellation lines
pl: Linie gwiazdozbiorów

en: Ecliptic J2000 grid
pl: Siatka ekliptyki J2000

en: Ecliptic line
pl: Ekliptyka

en: Equator line
pl: Równik niebieski

en: Equatorial grid
pl: Siatka równikowa

en: Equatorial J2000 grid
pl: Siatka równikowa J2000

en: Galactic grid
pl: Siatka współrzędnych galaktycznych

en: Galactic plane
pl: Płaszczyzna Galaktyki

en: Horizon line
pl: Linia horyzontu

en: Meridian line
pl: Południk niebieski

en: Night mode
pl: Tryb nocny

en: Planet labels
pl: Etykiety planet

en: Planet orbits
pl: Orbity planet

en: Planet trails
pl: Ślady planet

en: Stars labels
pl: Etykiety gwiazd

en: Flip scene vertically
pl: Obróć obraz w pionie

en: Auto hide horizontal button bar
pl: Automatyczne ukrywanie poziomego paska przycisków

en: Auto hide vertical button bar
pl: Automatyczne ukrywanie pionowego paska przycisków

en: Go to home
pl: Przejdź do punktu początkowego.

en: Copy selected object information to clipboard
pl: Skopiuj informacje o wybranym obiekcie do schowka

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
pl: Przełącz między montażem paralaktycznym i azymutalnym

en: Toggle visibility of GUI
pl: Włączanie/wyłączanie wyświetlania graficznego interfejsu użytkownika

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
pl: Przesuwanie i wybór

en: Center on selected object
pl: Wyśrodkuj na wybranym obiekcie

en: Set home planet to selected planet
pl: Ustaw wybraną planetę jako planetę początkową

en: Track object
pl: Śledź obiekt

en: Zoom in on selected object
pl: Przybliż wybrany obiekt

en: Angle measure
pl: Miernik kątów

en: Compass marks
pl: Znaczniki kompasu

en: Show exoplanets
pl: Pokaż egzoplanety

en: Exoplanets configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Egzoplanety

en: Observability
pl: Obserwowalność

en: Observability configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Obserwowalność

en: Oculars plugin configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Okulary

en: Ocular view
pl: Widok w okularze

en: Show crosshairs
pl: Pokaż krzyżyk celownika

en: Oculars popup menu
pl: Okienko menu soczewek

en: Image sensor frame
pl: Ramka czujnika obrazu

en: Telrad sight
pl: Celownik Telrad

en: Select next telescope
pl: Wybierz następny teleskop

en: Select next eyepiece
pl: Wybierz następny okular

en: Select previous telescope
pl: Wybierz poprzedni teleskop

en: Select previous eyepiece
pl: Wybierz poprzedni okular

en: Show pulsars
pl: Pokaż pulsary

en: Pulsars configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Pulsary

en: Show quasars
pl: Pokaż kwazary

en: Quasars configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Kwazary

en: Satellites configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Satelity

en: Satellite hints
pl: Oznaczenia satelitów

en: Satellite labels
pl: Oznaczenia satelitów

en: Historical Supernovae configuration window
pl: Okno konfiguracji wtyczki Historyczne supernowe

en: Move a telescope to a given set of coordinates
pl: Ustaw teleskop na punkt o określonych współrzędnych

en: Show renderer statistics
pl: Pokaż statystyki renderowania.

en: Run landscapes script from file
pl: Uruchom skrypt krajobrazów z pliku

en: Show and zoom Moon
pl: Pokaż i przybliż Księżyc

en: Configuration window
pl: Okno konfiguracji

en: Date/time window
pl: Okno daty/czasu

en: Help window
pl: Okno pomocy

en: Location window
pl: Okno lokalizacji

en: Search window
pl: Okno wyszukiwania

en: Shortcuts window
pl: Okno skrótów

en: Sky and viewing options window
pl: Okno ustawień widoku i nieba

en: Edit keyboard shortcuts...
pl: Zmień skróty klawiszowe...

en: Current location information
pl: Informacja o aktualnym położeniu

en: Return to default
pl: Powrót do ustawienia domyślnego

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
pl: Wartości w stopniach można podawać jako liczby dziesiętne albo w formacie dms (stopnie, minuty, sekundy), np. +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
pl: Podaj wysokość w metrach

en: Name/City:
pl: Nazwa/Miasto:

en: Planet:
pl: Planeta:

en: Find Object
pl: Znajdź obiekt

en: Find Object or Position
pl: Znajdź obiekt lub położenie

en: Use tab key for select of found items
pl: Używaj klawisza Tab do wybierania spośród znalezionych pozycji

en: omicron
pl: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
pl: Używaj greckich liter w oznaczeniach Bayera

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
pl: Niektóre obiekty mogą zostać znalezione dopiero po uaktywnieniu odpowiednich wtyczek.

en: names in English
pl: nazwy angielskie

en: Search in list...
pl: Szukaj na liście...

en: On-line astronomical database SIMBAD
pl: Internetowa astronomiczna baza danych SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
pl: Rozszerz wyszukiwanie za pomocą SIMBAD

en: Use autofill only from the beginning of words
pl: Używaj autouzupełniania tylko od początku słów

en: Starlore
pl: Historie gwiazdozbiorów

en: Labels and Markers
pl: Etykiety i znaczniki

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
pl: Etykiety i znaczniki obiektów głębokiego nieba (gromady gwiazd, galaktyki i mgławice)

en: Planets and satellites
pl: Planety i satelity

en: Show planets
pl: Pokaż planety

en: Show planet markers
pl: Pokaż znaczniki planet

en: Show planet orbits
pl: Pokaż orbity planet

en: Simulate light speed
pl: Symuluj prędkość światła

en: Scale Moon
pl: Skaluj obraz Księżyca

en: Automatic change of landscape when planet is changed
pl: Automatyczna zmiana krajobrazu po zmianie planety

en: Auto select landscapes
pl: Automatyczny wybór krajobrazów

en: Show atmosphere
pl: Pokaż atmosferę

en: Light pollution:
pl: Zaświetlenie nieba:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
pl: ciśnienie, temperatura, współczynnik wygaszania

en: Refraction/Extinction settings...
pl: Ustawienia refrakcji/ekstynkcji...

en: Absolute scale:
pl: Skala bezwzględna:

en: Relative scale:
pl: Skala względna:

en: Milky Way brightness:
pl: Jasność Drogi Mlecznej:

en: Twinkle:
pl: Migotanie:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
pl: Przygaszaj słabe gwiazdy, jeśli widać bardzo jasny obiekt

en: Dynamic eye adaptation
pl: Dynamiczna adaptacja oka

en: Shooting Stars
pl: Meteory

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
pl: Graniczne wielkości gwiazdowe (dla obserwacji nieuzbrojonym okiem/przez lornetkę)

en: Limit Magnitudes
pl: Graniczne wielkości gwiazdowe

en: Limit the magnitude of stars
pl: Ogranicz jasność gwiazd

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
pl: Ogranicz jasność obiektów głębokiego nieba (gromad gwiazd, galaktyk i mgławic)

en: Show labels
pl: Pokaż etykiety

en: Show boundaries
pl: Pokaż granice gwiazdozbiorów

en: Show art
pl: Pokaż rysunki

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
pl: Jasność rysunków:

en: Celestial Sphere
pl: Sfera niebieska

en: Show equator line
pl: Pokaż równik niebieski

en: Show meridian line
pl: Pokaż południk niebieski

en: Show horizon line
pl: Pokaż linię horyzontu

en: Show ecliptic line
pl: Pokaż linię ekliptyki

en: Show Galactic plane line
pl: Pokaż linię płaszczyzny Galaktyki

en: Add/remove landscapes...
pl: Dodaj/usuń krajobrazy...

en: Show ground
pl: Pokaż ziemię

en: Show fog
pl: Pokaż mgłę

en: Use associated planet and position
pl: Użyj powiązanej planety oraz pozycji

en: Use this landscape as default
pl: Użyj tego krajobrazu jako domyślnego

en: Use this sky culture as default
pl: Użyj tej kultury nieba jako domyślnej

en: Program language
pl: Język programu

en: Default options
pl: Opcje domyślne

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
pl: Zapisz ustawienia, które zmieniłeś podczas tej sesji, żeby były takie same, gdy ponownie włączysz Stellarium.

en: Restore the default settings that came with Stellarium
pl: Przywróć ustawienia domyślne Stellarium

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
pl: Przywrócenie domyślnych ustawień wymaga ponownego uruchomienia Stellarium. Zapisanie wszystkich opcji zapisze także obecne pole widzenia i kierunek patrzenia.

en: The width of your view when Stellarium starts
pl: Szerokość pola widzenia po uruchomieniu Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
pl: Kierunek widzenia ustawiany przy uruchamianiu Stellarium

en: Selected object information
pl: Informacje o wybranym obiekcie

en: Display all information available
pl: Wyświetl wszystkie dostępne informacje

en: Display no information
pl: Nie wyświetlaj informacji

en: Display less information
pl: Wyświetl mniej informacji

en: Display user settings information
pl: Wyświetl informacje o ustawieniach użytkownika

en: Right ascension/Declination (J2000)
pl: Rektascensja/Deklinacja (J2000)

en: Horizontal coordinates
pl: Współrzędne horyzontalne

en: Altitude/Azimuth
pl: Wysokość/Azymut

en: Visual magnitude
pl: Obserwowana wielkość gwiazdowa

en: Absolute magnitude
pl: Absolutna wielkość gwiazdowa

en: Catalog number(s)
pl: Numer(y) katalogowy(-e)

en: Right ascension/Declination (of date)
pl: Rektascensja/Deklinacja (na dzień)

en: Longitude/Latitude (J2000)
pl: Długość/szerokość (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
pl: Topocentryczne współrzędne równikowe

en: Hour angle/Declination
pl: Kąt godzinowy/Deklinacja

en: Angular or physical size
pl: Rozmiar kątowy lub fizyczny

en: Spectral class, nebula type, etc.
pl: Typ widmowy, typ mgławicy, itp.

en: Additional information 1
pl: Dodatkowa informacja 1

en: Additional information 2
pl: Dodatkowa informacja 2

en: Additional information 3
pl: Dodatkowa informacja 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
pl: Zezwól na użycie klawiatury do przesuwania i zoomowania widoku

en: Enable keyboard navigation
pl: Zezwól na nawigację klawiaturą

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
pl: Zezwól na użycie myszy do przesuwania (przeciąganie) i zoomowania widoku (kółko)

en: Enable mouse navigation
pl: Zezwól na nawigację myszką

en: Hides the mouse cursor when inactive
pl: Ukrywaj nieruchomy kursor myszy

en: Mouse cursor timeout:
pl: Limit czasu kursora myszy:

en: Startup date and time
pl: Początkowy czas i data

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
pl: Użyj określonej daty i czasu podczas uruchamiania programu Stellarium.

en: Use current local date and time
pl: Używaj bieżącej lokalnej daty i czasu

en: use current
pl: użyj bieżącego

en: Starts Stellarium at system clock date and time
pl: Uruchom Stellarium z datą i godziną systemową

en: System date and time
pl: Data i czas systemowy

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
pl: Ustawia czas symulacji na porę doby najbliższą porze startu Stellarium

en: System date at:
pl: Data systemowa:

en: Time correction
pl: Korekcja czasu

en: Edit equation
pl: Edytuj równanie

en: Planetarium options
pl: Opcje planetarium

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
pl: Zniekształcenie zwierciadła kulistego jest używane przy rzutowaniu obrazu na kopułę poprzez zwierciadło kuliste. Stosowane w tańszych planetariach.

en: Spheric mirror distortion
pl: Zniekształcenie zwierciadła sferycznego

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
pl: Zakryj wszystko poza kołem w centrum widoku

en: Disc viewport
pl: Okrągłe pole widzenia

en: Hide other constellations when you click one
pl: Po kliknięciu jednego z gwiazdozbiorów ukryj pozostałe

en: Select single constellation
pl: Wybierz pojedynczy gwiazdozbiór

en: Align labels with the horizon
pl: Umieszczaj etykiety równolegle do horyzontu

en: Gravity labels
pl: Kierunek etykiet zgodny z grawitacją

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
pl: Włączanie/wyłączanie wyświetlania tła mgławicy.

en: Show nebula background button
pl: Pokaż przycisk tła mgławicy.

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
pl: Włączanie/wyłączanie wyświetlanie przycisków odwracania obrazu w pionie i w poziomie.

en: Show flip buttons
pl: Pokaż przyciski odwracania obrazu

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
pl: Klawisz automatycznego oddalania będzie również przywracał początkowy kierunek patrzenia.

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
pl: Automatyczne oddalanie przywraca początkowy kierunek patrzenia

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
pl: Wyświetlaj cienie słoneczne na planetach i księżycach (funkcja ta wymaga OpenGL w wersji 2 lub wyższej)

en: Render Solar Shadows
pl: Rysuj cienie słoneczne

en: Screenshot Directory
pl: Katalog zrzutów ekranu

en: Star catalog updates
pl: Aktualizacje katalogu gwiazd

en: Click here to start downloading
pl: Kliknij tutaj aby rozpocząć pobieranie

en: Download this file to view even more stars
pl: Pobierz ten plik, aby wyświetlić jeszcze więcej gwiazd

en: Restart the download
pl: Rozpocznij pobieranie od nowa

en: Stop the download. You can always restart it later
pl: Zatrzymaj pobieranie. Zawsze możesz je wznowić.

en: Close window when script runs
pl: Zamknij okno podczas działania skryptu

en: Run the selected script
pl: Uruchom wybrany skrypt

en: Stop a running script
pl: Zatrzymaj działający skrypt

en: Load at startup
pl: Załaduj przy uruchomieniu programu

en: Add/Remove Landscapes
pl: Dodawanie/usuwanie krajobrazów

en: Add a new landscape
pl: Dodaj nowy krajobraz

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
pl: Zainstaluj nowy krajobraz z archiwum ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
pl: Przełącz na nowy krajobraz po jego zainstalowaniu

en: Remove an installed landscape
pl: Usuń zainstalowany krajobraz

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
pl: OSTRZEŻENIE: Usunięcie zainstalowanego krajobrazu oznacza skasowanie jego plików. Operacji tej nie można cofnąć.

en: Atmosphere Details
pl: Szczegółowe ustawienia atmosfery

en: Refraction Settings
pl: Ustawienia refrakcji

en: Pressure (mbar):
pl: Ciśnienie (mbar)

en: Temperature (C):
pl: Temperatura (st. C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
pl: Ekstynkcja to zmniejszenie jasności gwiazdy spowodowane przez ziemską atmosferę. Wyraża się ilorazem: wielkość gwiazdowa/masa optyczna atmosfery, gdzie masa optyczna atmosfery to liczba atmosfer, przez którą musi przejść światło (w zenicie: 1, na horyzoncie: ok. 40).

en: Extinction Coefficient:
pl: Współczynnik ekstynkcji:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
pl: Ustawienie ok. 0,12 odpowiada widzialności na szczytach górskich, 0,2 - w wiejskim otoczeniu, 0,35 - w czasie ponurej pogody.

en: Script console
pl: Konsola skryptów

en: load script from file
pl: załaduj skrypt z pliku

en: save script to file
pl: zapisz skrypt do pliku

en: clear script
pl: wyczyść skrypt

en: pre-process script using SSC preprocessor
pl: wstępnie przetwórz używając preprocesora SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
pl: wstępnie przetwórz używając preprocesora STS

en: quickly load and run a utility script
pl: szybko załaduj i uruchom skrypt narzędziowy

en: run script
pl: uruchom skrypt

en: Include dir:
pl: Uwzględnij katalog:

en: Angle Measure
pl: Miernik kątów

en: Provides an angle measurement tool
pl: Narzędzie umożliwiające pomiar kątów

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
pl: Miernik kątów włączony:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
pl: Aby wykonać pomiar, przeciągnij myszą z wciśniętym LPM; kliknięcie LPM likwiduje pomiar

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
pl: Kliknięcie PPM zmienia wyłącznie punkt końcowy.

en: Compass Marks
pl: Znaczniki kompasu

en: Displays compass bearing marks along the horizon
pl: Wyświetla podziałkę kompasu wzdłuż horyzontu

en: Oculars
pl: Okulary

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
pl: Pokazuje niebo tak, jak przy obserwowaniu przez okular teleskopu (symulowane są jedynie powiększenie i pole widzenia). Możliwe jest też wyświetlanie ramki czujnika i celownika Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
pl: Wybierz obiekt zanim włączysz widok przez okular.

en: &Previous ocular
pl: &Poprzedni okular

en: &Next ocular
pl: &Następny okular

en: Select &ocular
pl: Wybierz &okular

en: Toggle &crosshair
pl: Włącz/wyłącz krzyżyk celownika

en: Configure &Oculars
pl: Konfiguruj &okulary

en: Toggle &CCD
pl: Włącz/wyłącz &CCD

en: Toggle &Telrad
pl: Włącz/wyłącz &Telrad

en: &Previous CCD
pl: &Poprzednie CCD

en: &Next CCD
pl: &Następne CCD

en: &Select CCD
pl: &Wybierz CCD

en: &Rotate CCD
pl: &Obróć CCD

en: &Reset rotation
pl: &Przywróć pozycję sprzed obrotu

en: Ocular #%1
pl: Okular nr %1

en: Ocular #%1: %2
pl: Okular nr %1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
pl: Ogniskowa okularu: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
pl: Pozorne pole widzenia okularu: %1

en: Lens #%1
pl: Soczewka nr %1

en: Lens #%1: %2
pl: Soczewka nr %1: %2

en: Lens: none
pl: Soczewka: brak

en: Telescope #%1
pl: Teleskop nr %1

en: Telescope #%1: %2
pl: Telescope nr %1: %2

en: Magnification: %1
pl: Powiększenie: %1

en: FOV: %1
pl: Pole widzenia: %1

en: Dimensions: %1
pl: Wymiary: %1

en: Sensor #%1
pl: Czujnik nr %1

en: Sensor #%1: %2
pl: Czujnik nr %1: %2

en: &Previous lens
pl: &Poprzednia soczewka

en: &Next lens
pl: &Następna soczewka

en: &Telescope
pl: &Teleskop

en: &Previous telescope
pl: &Poprzedni teleskop

en: &Next telescope
pl: &Następny teleslop

en: Previous ocular
pl: Poprzedni okular

en: Next ocular
pl: Następny okular

en: Previous lens
pl: Poprzednia soczewka

en: Next lens
pl: Następna soczewka

en: Previous CCD frame
pl: Poprzednia ramka CCD

en: Next CCD frame
pl: Następna ramka CCD

en: Previous telescope
pl: Poprzedni teleskop

en: Next telescope
pl: Następny teleskop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 15 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 5 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 1 stopień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en: Reset the sensor frame rotation
pl: Przywróć ustawienie ramki sensora sprzed obrotu

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 1 stopień w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 5 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
pl: Obróć ramkę sensora o 15 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

en: Effective focal length of the ocular
pl: Efektywna ogniskowa okularu

en: Apparent field of view of the ocular
pl: Pozorne pole widzenia okularu

en: Multiplicity: %1
pl: Zwielokrotnienie: %1

en: Lens: None
pl: Soczewka: Brak

en: Multiplicity: N/A
pl: Zwielokrotnienie: n.d.

en: Focal length of eyepiece
pl: Ogniskowa okularu

en: Rotation: %1
pl: Obrót: %1

en: Magnification provided by these binoculars
pl: Powiększenie przez tę lornetkę

en: Actual field of view provided by these binoculars
pl: Rzeczywiste pole widzenia tej lornetki

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Powiększenie zapewniane przez tę kombinację: okular/soczewka/teleskop

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
pl: Rzeczywiste pole widzenia zapewniane przez tę kombinację: okular/soczewka/teleskop

en: Oculars Plug-in
pl: Wtyczka Okulary

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
pl: Wtyczka ta umożliwia symulację obrazu widzianego przez okular. To okno konfiguracji pozwala na dodawanie, modyfikowanie i usuwanie okularów i teleskopów, jak również sensorów CCD. Podczas pierwszego uruchomienia zostanie tutaj umieszczonych kilka przykładowych ustawień.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
pl: Obraz widziany na ekranie może być skalowany. Ma to na celu lepsze porównanie danej kombinacji okularu/teleskopu w porównaniu z inną. Ten sam okular w dwóch różnych teleskopach o różnej długości ogniskowej będzie dawał dwa różne okrągłe pola widzenia, zmieniając w pewien sposób widok. Wadą skalowania obrazu jest marnowanie sporej części ekranu. Dlatego też zalecane jest pozostawienie tej opcji wyłączonej i włączanie jej tylko wtedy, gdy jest to potrzebne.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
pl: Możliwe jest wyświetlenie lub ukrycie krzyżyka służącego jako celownik. Byłoby najlepiej, gdyby był on ustawiony zgodnie z kierunkiem północnym. Nie udało mi się jednak tego osiągnąć, dlatego obecnie jest on wyrównany do górnej krawędzi ekranu.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
pl: Możliwe jest wyświetlenie lub ukrycie celownika Telrad; jest to możliwe pod warunkiem, że nie jest włączony Widok przez okular. Funkcja ta wyświetla trzy współosiowe okręgi: 0.5%1, 2.0%1 i 4.0%1, które odpowiadają temu, co można zobaczyć gołym okiem przez celownik Telrad (lub podobny).

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
pl: Jeśli natkniesz się na jakieś problemy, poinformuj mnie o nich. Miłego korzystania z programu!

en: Hot Keys
pl: Skróty klawiaturowe

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
pl: Skróty klawiaturowe tej wtyczki można modyfikować na karcie Ogólne.

en: [no key defined]
pl: [nie określono klawisza]

en: Switches on/off the ocular overlay.
pl: Włącza/wyłącza nakładkę okularu.

en: Opens the pop-up navigation menu.
pl: Otwiera menu nawigacji.

en: Enable only if an object is selected
pl: Włączaj tylko wtedy, gdy zaznaczono jakiś obiekt

en: Scale image circle
pl: Skaluj okrągłe pole obrazu

en: Key mappings
pl: Przypisanie klawiszy

en: Toggle ocular view:
pl: Włącz/wyłącz widok przez okular:

en: Open pop-up navigation menu:
pl: Otwórz menu nawigacji:

en: On-screen control panel
pl: Wyświetlaj panel sterowania

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
pl: Używaj minut i sekund do pomiaru pola widzenia sensora CCD

en: Eyepieces
pl: Okulary

en: Binoculars
pl: Lornetka

en: Lenses
pl: Soczewki

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
pl: Wartości zwielokrotnienia >1 wydłużają ogniskową (soczewka Barlowa). Wartości zwielokrotnienia <1 skracają ogniskową (soczewka Shapleya).

en: Resolution x (pixels):
pl: Rozdzielczość x (pikseli):

en: Resolution y (pixels):
pl: Rozdzielczość y (pikseli):

en: Chip width (mm):
pl: Szerokość układu (mm):

en: Chip height (mm):
pl: Wysokość układu (mm):

en: Pixel width (micron):
pl: Średnica piksela (w mikronach):

en: Pixel height (micron):
pl: Wysokość piksela (w mikronach):

en: Telescopes
pl: Teleskopy

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
pl: Informacje o wtyczce

en: Satellites
pl: Satelity

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
pl: Przewidywanie położenia sztucznych satelitów Ziemi na podstawie danych NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
pl: Stary plik satelites.json nie jest zgodny z bieżącą wersją programu - zostanie użyty plik domyślny

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
pl: widoczne gołym okiem

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
pl: komunikacyjne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
pl: amatorskie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
pl: meteorologiczne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
pl: geostacjonarne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
pl: niedziałające

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
pl: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
pl: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
pl: Kosmiczny Teleskop Hubble'a

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
pl: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna

en: Catalog #
pl: Nr katalogowy

en: International Designator
pl: Oznaczenie międzynarodowe

en: artificial satellite
pl: sztuczny satelita

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
pl: Odległość (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
pl: Tempo oddalania się (km/s): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
pl: Wysokość (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
pl: Współrzędne TEME (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
pl: Prędkość TEME (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
pl: Satelita i obserwator są w świetle Słońca.

en: The satellite is visible.
pl: Satelita jest widoczny.

en: The satellite is eclipsed.
pl: Satelita jest w cieniu.

en: The satellite is not visible
pl: Satelita jest niewidoczny.

en: Stellarium Satellites Plugin
pl: Wtyczka Satelity do programu Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
pl: Wtyczka Satelity przewiduje pozycje sztucznych satelitów na orbicie Ziemi.

en: Notes for users
pl: Uwagi dla użytkowników

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
pl: Satelity i ich orbity są pokazywane tylko wtedy, gdy punkt obserwacji znajduje się na Ziemi.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
pl: Przewidywane położenia są poprawne jedynie przez krótki czas (rzędu dni, tygodni, ewentualnie miesiąca przed i po czasie będącym punktem odniesienia). Przy bardziej odległych datach należy się spodziewać znacznych rozbieżności.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
pl: Elementy orbitalne dość szybko ulegają dezaktualizacji (w ciągu tygodni, czasem dni). Aby uzyskać w miarę dokładne dane, należy regularnie aktualizować dane TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
pl: Kliknięcie przycisku "%1" na karcie "%2" tego okna dialogowego spowoduje przywrócenie domyślnego pliku %3.  Kopia starego pliku zostanie zapisana pod nazwą %4.  Można ją znaleźć w katalogu danych użytkownika, w podkatalogu "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
pl: Praca nad wtyczką Satelity wciąż trwa. Niektórych funkcje brakuje, inne mogą być niepełne lub zawierać błędy.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
pl: Aktualizacje danych TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
pl: Wtyczka Satelity może automatycznie pobierać dane TLE z Internetu; zgodnie z domyślnymi ustawieniami nowe dane zostaną pobrane jeśli dane istniejące są starsze niż 72 godziny.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
pl: Jeśli wyłączysz aktualizowanie przez Internet, możesz przeprowadzić aktualizację z pliku na swoim komputerze. Plik musi być w takim samym formacie jak aktualizacje Celestrak (zob. przykład %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
pl: <b>Uwaga:</b> jeśli w aktualizacji danych po nazwie satelity występują jakiekolwiek dopiski w nawiasach kwadratowych, zostaną one usunięte przed użyciem danych.

en: Adding new satellites
pl: Dodawanie nowych satelitów

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
pl: 1. Upewnij się, że satelity, które chcesz dodać, znajdują się pod jednym z adresów URL wymienionych na karcie Źródła okna konfiguracji satelitów. 2. Przejdź na kartę Satelity i kliknij przycisk '+'. Wybierz satelity, które chcesz dodać, i naciśnij przycisk "dodaj".

en: Technical notes
pl: Uwagi techniczne

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
pl: Położenia są obliczane metodami SGP4 i SDP4, przy użyciu danych TLE NORAD.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
pl: Kod obliczający dane orbitalne został napisany przez Jose Luisa Canalesa według poprawionej wersji Spacetrack report No. 3 (łącznie ze Spacetrack report No. 6)

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
pl: Szczegóły są w %1tym dokumencie%2.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
pl: Pomoc jest dostępna poprzez stronę stronę WWW Launchpad. Zamieszczając swoją wypowiedź wpisz w temacie "%1".

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
pl: Jeśli masz jakieś pytanie, %1tutaj możesz uzyskać odpowiedź%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
pl: Błędy można zgłaszać %1tutaj%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
pl: Jeśli chcesz poprosić o dodanie nowej funkcji, możesz utworzyć raport o błędach i ustawić parametr "severity" ("istotność") na "wishlist" ("lista życzeń").

en: Internet updates disabled
pl: Aktualizacje przez Internet wyłączone

en: Updating now...
pl: Trwa aktualizacja...

en: Next update: < 1 minute
pl: Następna aktualizacja: < 1 min.

en: Next update: %1 minutes
pl: Następna aktualizacja: %1 min.

en: Next update: %1 hours
pl: Następna aktualizacja: %1 godz.

en: Update error
pl: Błąd podczas aktualizowania

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
pl: Zaktualizowano %1/%2 satelitów; dodano %3; usunięto %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
pl: Zaktualizowano %1/%2 satelitów; dodano %3; brak %4

en: [new source]
pl: [nowe źródło]

en: Update now
pl: Zaktualizuj teraz

en: Update from files
pl: Zaktualizuj z plików

en: [orbit calculation error]
pl: [błąd obliczania orbity]

en: [all newly added]
pl: [wszystkie ostatnio dodane]

en: [all not displayed]
pl: [żadne nie wyświetlane]

en: [all displayed]
pl: [wszystkie wyświetlane]

en: Select TLE Update File
pl: Wybierz plik aktualizacji TLE

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
pl: Stellarium pobiera aktualne dane satelitów. Proszę czekać...

en: Select TLE source file(s)...
pl: Wybierz plik(i) źródłowy(-e) TLE...

en: Processing data...
pl: Przetwarzanie danych...

en: No data could be downloaded. Try again later.
pl: Pobieranie danych nie powiodło się. Spróbuj ponownie później.

en: Catalog Number: %1
pl: Numer katalogowy: %1

en: Satellites Configuration
pl: Konfiguracja Satelitów

en: Update satellite data from Internet sources
pl: Aktualizuj dane satelitów z Internetu

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
pl: Podczas aktualizacji dodawaj wszystkie nowe satelity z wybranych źródeł

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
pl: Podczas aktualizacji usuwaj satelity, które nie są już wymienione w źródłach

en: Update frequency (hours):
pl: Częstotliwość aktualizacji (godz.):

en: Label font size (pixels):
pl: Rozmiar czcionki etykiet (w pikselach):

en: Orbit lines
pl: Orbity

en: Number of segments used to draw the line
pl: Liczba odcinków używanych do narysowania linii

en: Number of  segments:
pl: Liczba odcinków:

en: Duration of a single segment in seconds
pl: Czas trwania pojedynczego odcinka (w sekundach)

en: Segment length (s):
pl: Długość odcinka (s):

en: Number of segments used to draw each end of the line
pl: Liczba odcinków używanych do rysowania końców linii

en: Fade length:
pl: Długość zaniku:

en: Restore default settings
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Double-click a satellite to start tracking it.
pl: Dwukrotnie kliknij satelitę, aby rozpocząć śledzenie go.

en: Add more satellites
pl: Dodaj więcej satelitów

en: Remove the selected satellites
pl: Usuń wybrane satelity

en: Catalog number:
pl: Numer katalogowy:

en: Display the selected satellite(s)
pl: Wyświetl wybrane satelity

en: Displayed
pl: Wyświetlane

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
pl: Wyświetlaj orbity wybranych satelitów

en: Orbit
pl: Orbita

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
pl: Nie aktualizuj (ani nie usuwaj podczas aktualizacji) wybranych satelitów.

en: Do not update
pl: Nie aktualizuj

en: Groups:
pl: Grupy:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
pl: Satelity wymienione na wybranych listach źródłowych będą automatycznie dodawane przy kolejnej aktualizacji jeśli jeszcze nie znajdują się w kolekcji.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
pl: Wprowadź lub zmień adres URL wybranego źródła. Naciśnięcie Enter zapisuje zmiany.

en: Add new source
pl: Dodaj nowe źródło

en: Remove selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en: More Satellites
pl: Więcej satelitów

en: Get data from update sources
pl: Pobierz zaktualizowane dane

en: Abort download
pl: Przerwij pobieranie

en: New satellites
pl: Nowe satelity

en: Mark none
pl: Usuń zaznaczenie

en: Telescope Control
pl: Sterowanie teleskopem

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
pl: Ta wtyczka umożliwia automatyczne ustawianie teleskopu z montażem sterowanym komputerowo (teleskopu z systemem "GoTo") na wybrany obiekt.

en: Move telescope #%1 to selected object
pl: Ustaw teleskop nr %1 na wybrany obiekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
pl: Ustaw teleskop nr %1 na punkt znajdujący się obecnie na środku ekranu

en: Add New Telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

en: Configure Telescope
pl: Konfiguracja teleskopu

en: Telescope Control plug-in
pl: Wtyczka Sterowanie teleskopem

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
pl: Aby ustawić teleskop na dany obiekt (np. gwiazdę), zaznacz ten obiekt, następnie przytrzymaj klawisz %1 i naciśnij klawisz z cyfrą odpowiadającą numerowi danego teleskopu. Aby ustawić teleskop na środek aktualnego widoku, przytrzymaj klawisz Alt i naciśnij klawisz z cyfrą odpowiadającą numerowi teleskopu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
pl: Opisy modeli urządzeń są niedostępne. Program Stellarium nie będzie w stanie samodzielnie sterować teleskopem, jest jednak możliwe sterowanie przez zewnętrzną aplikację lub połączenie z odległym hostem.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
pl: Kliknij przycisk "%1", aby przygotować połączenie z teleskopem.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
pl: lokalne, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
pl: lokalne, zewnętrzne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
pl: odległe, nieznane

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
pl: wirtualne

en: Start the selected local telescope
pl: Uruchom wybrany teleskop lokalny

en: Stop the selected local telescope
pl: Zatrzymaj wybrany teleskop lokalny

en: Connect to the selected telescope
pl: Połącz z wybranym teleskopem

en: Disconnect from the selected telescope
pl: Rozłącz wybrany teleskop

en: Slew telescope to
pl: Ustaw teleskop na

en: There are no active devices.
pl: Brak aktywnych urządzeń.

en: Slew telescope to coordinates
pl: Ustaw teleskop na współrzędne

en: De&clination (J2000):
pl: Deklina&cja (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
pl: &Rektascensja (J2000):

en: &Current object
pl: &Aktualny obiekt

en: Hours-minutes-seconds format
pl: Format godziny-minuty-sekundy

en: Degrees-minutes-seconds format
pl: Format stopnie-minuty-sekundy

en: Decimal degrees
pl: Stopnie w postaci ułamka dziesiętnego

en: D&ecimal
pl: D&ziesiętne

en: &Slew
pl: &Ustaw

en: Configure &telescopes...
pl: Konfiguruj &teleskopy...

en: Telescope Configuration
pl: Konfiguracja Teleskopu

en: Telescope controlled by:
pl: Teleskop sterowany przez:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
pl: Teleskop podłączony do tego komputera przez port szeregowy i sterowany bezpośrednio przez Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
pl: Stellarium, bezpośrednio przez port szeregowy

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
pl: Teleskop sterowany przez aplikację zewnętrzną - bądź na tym komputerze, bądź na komputerze odległym.

en: External software or a remote computer
pl: Zewnętrzny program lub komputer odległy

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
pl: Brak, tylko symulacja (ruchoma siatka)

en: Telescope properties
pl: Właściwości teleskopu

en: Connection delay:
pl: Opóźnienie połączenia:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
pl: Przybliżony czas otrzymania sygnałów z teleskopu przez program Stellarium.
    Zwiększ tę wartość jeśli siatka przesuwa się skokowo.

en: Coordinate system:
pl: Układ współrzędnych:

en: J2000 (default)
pl: J2000 (domyślny)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
pl: Automatycznie spróbuj uruchomić teleskop lub ustanowić połączenie podczas uruchamiania Stellarium

en: Start/connect at startup
pl: Uruchom/połącz podczas uruchamiania programu

en: Serial port:
pl: Port szeregowy:

en: Device model:
pl: Model urządzenia:

en: Connection settings
pl: Ustawienia połączenia

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
pl: Nazwa host lub adres IPv4 komputera, na którym działa serwer teleskopu

en: TCP port:
pl: Port TCP:

en: User interface settings
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
pl: Wyświetlaj okręgi o stałym rozmiarze kątowym wokół siatki teleskopu

en: Use field of view indicators
pl: Używaj wskaźników pola widzenia

en: Circle size(s):
pl: Rozmiary okręgów:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
pl: Kąty wyrażone w stopniach; max. 10 liczb dziesiętnych oddzielonych przecinkami

en: Telescopes Controlled
pl: Sterowane teleskopy

en: Configure the selected telescope
pl: Konfiguruj wybrany teleskop

en: Add a new telescope
pl: Dodaj nowy teleskop

en: Remove the selected telescope
pl: Usuń wybrany teleskop

en: Show telescope labels
pl: Pokazuj etykiety teleskopów

en: Show telescope reticles
pl: Pokazuj siatki teleskopów

en: Show field of view indicators
pl: Pokazuj wskaźniki pola widzenia

en: Log telescope driver messages to files
pl: Zapisuj komunikaty sterownika teleskopu w plikach dziennika

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
pl: Użyj plików programów serwera teleskopu (zamiast wbudowanych sterowników)

en: Executables directory:
pl: Katalog plików programów:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
pl: Wygodny interfejs do ustawiania niektórych opcji ukrytych głębiej w pliku konfiguracyjnym programu Stellarium. Umożliwia ustawianie strefy czasowej i zmianę sposobu wyświetlania czasu i daty na pasku dolnym.

en: First week
pl: Pierwszy tydzień

en: Second week
pl: Drugi tydzień

en: Third week
pl: Trzeci tydzień

en: Fourth week
pl: Czwarty tydzień

en: Time Zone plug-in
pl: Wtyczka Strefy czasowe

en: Define a time zone
pl: Określ strefę czasową

en: Timezone name:
pl: Nazwa strefy czasowej:

en: Offset from UTC (hours):
pl: Przesunięcie względem UTC (godzin):

en: Daylight saving time (summer time)
pl: Czas letni

en: DST timezone name:
pl: Nazwa strefy czasowej czasu letniego:

en: DST offset from UTC (hours):
pl: Przesunięcie czasu letniego względem UTC (godzin):

en: Daylight saving time start
pl: Początek czasu letniego

en: Time of change:
pl: Czas, w którym następuje zmiana:

en: Daylight saving time end
pl: Koniec czasu letniego

en: Use this definition
pl: Użyj tych ustawień

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
pl: Domyślnie czas wyświetlany w Stellarium jest interpretowany jako czas lokalny w strefie czasowej używanej w systemie, a nie w strefie czasowej obowiązującej w wyświetlanej lokalizacji. Można to jednak zmienić w ustawieniach globalnych strefy czasowej programu Stellarium.

en: Use system settings (default)
pl: Używaj ustawień systemowych (domyślne)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
pl: Uniwersalny czas koordynowany (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
pl: (przesunięcie = czas lokalny - czas UTC)

en: User-defined:
pl: Określone przez użytkownika:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
pl: Wszelkie zmiany zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu Stellarium.

en: Display formats
pl: Formaty wyświetlania

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
pl: Te ustawienia wpływają na sposób wyświetlania czasu i daty na dolnym pasku.

en: Time display format
pl: Format wyświetlania czasu

en: 12-hour format
pl: Format 12-godzinny

en: 24-hour format
pl: Format 24-godzinny

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
pl: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
pl: dd-mm-rrrr

en: mm-dd-yyyy
pl: mm-dd-rrrr

en: Text User Interface
pl: Tekstowy interfejs użytkownika

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
pl: Tekstowy interfejs użytkownika (taki jak w wersjach 0.9.x) w postaci wtyczki; używany w systemach planetariów.

en: Solar System body
pl: Ciało Układu Słonecznego

en: Current date/time
pl: Bieżąca data/czas

en: Set time zone
pl: Ustaw strefę czasową

en: Startup date/time preset
pl: Ustawienie początkowego czasu/daty

en: mmddyyyy
pl: mmddrrrr

en: ddmmyyyy
pl: ddmmrrrr

en: yyyymmdd
pl: rrrrmmdd

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
pl: 12-godz.

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
pl: 24-godz.

en: Show stars
pl: Pokaż gwiazdy

en: Nebula names
pl: Nazwy mgławic

en: Nebula hints
pl: Oznaczenia mgławic

en: Galactic plane line
pl: Linia płaszczyzny Galaktyki

en: Manual zoom
pl: Ręczny zoom

en: Magnitude scaling multiplier
pl: Mnożnik wielkości gwiazdowej

en: Milky Way intensity:
pl: Intensywność Drogi Mlecznej:

en: Nebula label frequency:
pl: Częstość etykiet mgławic:

en: Cursor timeout:
pl: Limit czasu kursora:

en: Setting landscape sets location
pl: Ustawiaj lokalizację po wybraniu krajobrazu

en: Run local script
pl: Uruchom skrypt lokalny

en: Stop running script
pl: Zatrzymaj skrypt lokalny

en: CD/DVD script
pl: Skrypt na CD/DVD

en: Load default configuration
pl: Załaduj konfigurację domyślną

en: Save current configuration
pl: Zapisz bieżącą konfigurację

en: [no TUI node]
pl: [brak węzła TUI]

en: error, unknown color part "%1"
pl: błąd, nieznana część koloru "%1"

en:  [RETURN to activate]
pl:  [naciśnij RETURN aby wywołać]

en: Solar System Editor
pl: Edytor Układu Słonecznego

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
pl: Interfejs dodawania asteroid i komet do Stellarium. Umożliwia pobieranie list obiektów ze strony internetowej Minor Planet Center i przeszukiwanie jej internetowej bazy danych. Prace nad interfejsem wciąż trwają.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
pl: Wyszukaj informacje w %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
pl: W odpowiedzi na zapytanie zostanie zwrócony najwyżej jeden wynik.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
pl: Można podawać numery, nazwy (angielskie) lub tymczasowe oznaczenia zarówno komet, jak i asteroid.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
pl: <i>Nazwy</i> komet muszą być poprzedzone %1 lub %2. Nawet jeśli do nazwy pasuje więcej niż jedna kometa, zostanie zwrócony tylko jeden wynik. Na przykład, wpisanie "%3" zwróci w wyniku %4, Kometę Halleya, lecz wpisanie "%5" zwróci asteroidę %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
pl: Istnieje możliwość zaimportowania parametrów komet i asteroid w formatach dostępnych na stronie Minor Planet Center (%1) Międzynarodowej Unii Astronomicznej. Można importować pliki z listami obiektów, pobierać listy z Internetu i przeszukiwać sieciową bazę Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
pl: Wtyczka Edytor Układu Słonecznego

en: Select the type
pl: Wybierz typ

en: Download a list of objects from the Internet
pl: Pobierz listę obiektów z Internetu

en: Select a source from the list:
pl: Wybierz źródło z listy

en: Or enter a URL:
pl: albo wprowadź adres URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
pl: Dodaj ten adres URL do listy zakładek

en: Bookmark title:
pl: Tytuł zakładki:

en: A file containing a list of objects
pl: Plik zawierający listę obiektów

en: Get orbital elements
pl: Pobierz elementy orbitalne

en: Online search
pl: Wyszukiwanie on-line

en: Objects found
pl: Znalezione obiekty

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
pl: Zaznacz obiekty do zaimportowania. <i>Kursywą</i> wypisane są nazwy obiektów, które już są załadowane. <b>Pogrubioną czcionką</b> wypisane są nazwy obiektów odziedziczonych z domyślnej konfiguracji Układu Słonecznego programu Stellarium.<br/>Należy zauważyć, że dodanie dużej liczby obiektów może spowolnić działanie programu.

en: Overwrite existing objects
pl: Zastąp istniejące obiekty

en: Update existing objects
pl: Aktualizuj istniejące obiekty

en: Update only the orbital elements
pl: Aktualizuj tylko elementy orbitalne

en: Add objects
pl: Dodaj obiekty

en: Solar System objects
pl: Obiekty Układu Słonecznego

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
pl: Ta wtyczka korzysta z własnego pliku konfiguracji Układu Słonecznego. Jeśli coś pójdzie źle i program Stellarium przestanie działać i/lub nie uruchomi się, możesz ręcznie skasować ten plik stąd:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
pl: Możesz również cofnąć wszystkie zmiany i przywrócić konfigurację domyślną:

en: Copy/replace the Solar System file
pl: Kopiuj/zastąp plik Układu Słonecznego

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
pl: Możesz utworzyć w dogodnym miejscu kopię zapasową własnego pliku konfiguracyjnego Układu Słonecznego, albo też zastąpić plik taką kopią.

en: Copy the Solar System file...
pl: Kopiuj plik Układu Słonecznego...

en: Replace the Solar System file...
pl: Zastąp plik Układu Słonecznego...

en: Add new Solar System objects
pl: Dodaj nowe obiekty Układu Słonecznego

en: Import orbital elements in MPC format...
pl: Zaimportuj elementy orbitalne w formacie MPC...

en: Historical Supernovae
pl: Supernowe historyczne

en: supernova
pl: supernowa

en: Type of supernova: %1
pl: Typ supernowej: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
pl: Wtyczka Historyczne supernowe

en: Light curves
pl: Krzywe blasku

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
pl: W tej wtyczce stosowany jest prosty model krzywych blasku dla różnych supernowych. Typowe obrazy krzywych światła supernowych typu I i typu II można zobaczyć %1tutaj%2 (skala w dniach); model ten został zastosowany w tej wtyczce.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
pl: Dziękujemy następującym osobom za ich wkład w pracę oraz za cenne komentarze:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
pl: Instytut Fizyki Teoretycznej i Eksperymentalnej

en: in Russia
pl: w Rosji

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
pl: Jeśli chesz przeczytać dokładne informacje o tej wtyczce, jej historii i formacie katalogu, to %1znajdziesz je tutaj%2.

en: Next update: %1 days
pl: Następna aktualizacji: %1 dni

en: Historical supernovae is updated
pl: Historyczne supernowe zostały zaktualizowane

en: Historical Supernovae Configuration
pl: Konfiguracja Historycznych supernowych

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Historyczne supernowe

en: Update catalog from Internet
pl: Zaktualizuj katalog korzystając z Internetu

en: Update from Internet sources
pl: Aktualizuj przez Internet

en: Update frequency (days):
pl: Częstotliwość aktualizacji (dni):

en: [next update info]
pl: [informacja o następnej aktualizacji]

en: Quasars
pl: Kwazary

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
pl: Wtyczka wyświetlająca kwazary jaśniejsze niż 16. obserwowanej wielkości gwiazdowej. Katalog kwazarów sporządzony na podstawie "Quasars and Active Galactic Nuclei" (wyd. 13) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
pl: kwazar

en: Z (redshift): %1
pl: Z (przesunięcie ku czerwieni): %1

en: Quasars Plug-in
pl: Wtyczka Kwazary

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
pl: Wtyczka Kwazary umożliwia wyświetlanie kwazarów jaśniejszych niż 16. obserwowanej wielkości gwiazdowej. Katalog kwazarów sporządzony na podstawie "Quasars and Active Galactic Nuclei" (wyd. 13)

en: Quasars is updated
pl: Zaktualizowano kwazary

en: Quasars Configuration
pl: Konfiguracja Kwazarów

en: Quasars Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Kwazary

en: Settings for quasars
pl: Ustawienia kwazarów

en: Plot all quasars without labels
pl: Rysuj wszystkie kwazary bez etykiet

en: Enable display of distribution for quasars
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu kwazarów

en: Enable display at startup
pl: Włącz wyświetlanie przy uruchomieniu programu

en: Show quasars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk kwazarów na pasku narzędzi

en: Pulsars
pl: Pulsary

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
pl: Ta wtyczka zaznacza położenie różnych pulsarów i udostępnia informacje o każdym z nich.

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
pl: Okres barycentryczny: %1 s

en: Dispersion measure:
pl: Miara dyspersji:

en: Eccentricity: %1
pl: Mimośród: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
pl: Paralaksa roczna: %1 mas

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
pl: Odległość określona na podstawie modelu gęstości elektronów: %1 kpc (%2 lś)

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
pl: Uśredniona w czasie gęstość strumienia przy

en: Notes: %1
pl: Notatki: %1

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
pl: z emisją impulsów od częstotliwości radiowych do podczerwieni lub wyższych częstotliwości

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
pl: z emisją impulsów tylko w podczerwieni lub o wyższych częstotliwościach

en: with pulsed emission in the radio band
pl: z emisją impulsów w paśmie radiowym

en: with intermittently pulsed radio emission
pl: z okresową emisją radiową

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
pl: izolowana gwiazda neutronowa z emisją impulsów cieplnego promieniowania rentgenowskiego, lecz bez wykrywalnej emisji radiowej

en: Pulsars Plug-in
pl: Wtyczka Pulsary

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
pl: Dane pulsarów zaczerpnięte z 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
pl: oznaczenia pulsarów zaczynają się od liter "PSR"

en: Acknowledgment
pl: Podziękowanie

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
pl: Puszczyńskie Obserwatorium Radioastronomiczne

en: Nancay Radioastronomical Observatory
pl: Obserwatorium Radioastronomiczne w Nancay

en: in France
pl: we Francji

en: Pulsars is updated
pl: Pulsary zaktualizowane

en: Pulsars Configuration
pl: Konfiguracja Pulsarów

en: Pulsars Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Pulsary

en: Settings for pulsars
pl: Ustawienia pulsarów

en: Plot all pulsars without labels
pl: Rysuj wszystkie pulsary bez etykiet

en: Enable display of distribution for pulsars
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu pulsarów

en: Show pulsars button on toolbar
pl: Pokaż przycisk pulsarów na pasku narzędzi

en: Exoplanets
pl: Egzoplanety

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
pl: Ta wtyczka wykreśla pozycje gwiazd z egzoplanetami. Dane na temat egzoplanet pochodzą z "Encyklopedii Pozasłonecznych Układów Planetarnych" dostępnej pod adresem exoplanet.eu

en: Metallicity
pl: Zawartość metali

en: Effective temperature: %1 K
pl: Temperatura efektywna: %1 K

en: Exoplanet
pl: Egzoplaneta

en: Semi-Major Axis
pl: Półoś wielka

en: AU
pl: J.A.

en: Eccentricity
pl: Mimośród

en: Inclination
pl: Nachylenie

en: Angle Distance
pl: Odległość kątowa

en: Discovered year
pl: Rok odkrycia

en: Exoplanets Plug-in
pl: Wtyczka Egzoplanety

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
pl: Ta wtyczka wykreśla pozycje gwiazd wraz z egzoplanetami. Dane egzoplanet pochodzą ze strony "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
pl: Pełne informacje na temat wtyczki, jej historii i formatu katalogu można znaleźć %1tutaj%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
pl: Ogólne profesjonalne strony WWW na temat planet pozasłonecznych

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
pl: Egzoplanety: interaktywna wersja XKCD 1071

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
pl: Egzoplanety w układach podwójnych i wielokrotnych (Richard Schwarz)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
pl: Niektórzy astronomowie i grupy zajmujące się badaniem planet pozasłonecznych

en: update: 16 April 2012
pl: aktualizacji: 16 kwietnia 2012

en: Exoplanets is updated
pl: Zaktualizowano egzoplanety

en: Exoplanets Configuration
pl: Konfiguracja Egzoplanet

en: Exoplanets Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Egzoplanety

en: Update exoplanets data from Internet
pl: Aktualizuj dane na temat egzoplanet z Internetu

en: Settings for exoplanets
pl: Ustawienia egzoplanet

en: Plot all systems with exoplanets without labels
pl: Rysuj wszystkie układy z egzoplanetami bez etykiet

en: Enable display of distribution for exoplanets
pl: Włącz wyświetlanie rozkładu dla egzoplanet

en: Display exoplanets since their discovery
pl: Wyświetlaj egzoplanety od momentu ich odkrycia

en: Enable timeline discovery of exoplanets
pl: Włącz odkrywanie egzoplanet zgodnie z osią czasu

en: Show exoplanets button on toolbar
pl: Pokaż przycisk egzoplanet na pasku narzędzi

en: Observability analysis
pl: Analiza obserwowalności

[ctx: short month name]
en: Jan
pl: Sty

[ctx: short month name]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: short month name]
en: Apr
pl: Kwi

[ctx: short month name]
en: May
pl: Maj

[ctx: short month name]
en: Jun
pl: Cze

[ctx: short month name]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: short month name]
en: Aug
pl: Sie

[ctx: short month name]
en: Sep
pl: Wrz

[ctx: short month name]
en: Oct
pl: Paź

[ctx: short month name]
en: Nov
pl: Lis

[ctx: short month name]
en: Dec
pl: Gru

en: Sets at %1 (in %2)
pl: Zachodzi o %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
pl: Wzeszło o %1 (%2 temu)

en: Set at %1 (%2 ago)
pl: Zaszło o %1 (%2 temu)

en: Rises at %1 (in %2)
pl: Wschodzi o %1 (za %2)

en: Circumpolar.
pl: Okołobiegunowy.

en: No rise.
pl: Nie wschodzi.

en: Source is not observable.
pl: Obserwacja źródła jest niemożliwa.

en: Greatest elongation:
pl: Największa elongacja:

en: Acronychal rise/set
pl: Akroniczny wschód/zachód

en: Observable during the whole year.
pl: Obserwowalne przez cały rok.

en: Not observable at dark night.
pl: Nieobserwowalne w czasie ciemnych nocy.

en: Nights above horizon:
pl: Noce nad horyzontem:

en: TODAY:
pl: DZISIAJ:

en: THIS YEAR:
pl: TEGO ROKU:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pl: Poprzednia pełnia Księżyca: %1 %2 o %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pl: Następna pełnia Księżyca: %1 %2 o %3:%4.

en: Observability Plug-in
pl: Wtyczka Obserwowalność

en: Explanation of some parameters
pl: Objaśnienie niektórych parametrów

en: Sun altitude at twilight:
pl: Wysokość Słońca o zmierzchu:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
pl: Ciało niebieskie zostanie uznane za widoczne gdy Słońce będzie poniżej tej wysokości. Wysokość w czasie zmierzchu astronomicznego mieści się zazwyczaj w zakresie od -12 do -18 stopni. Ten parametr jest używany tylko do oszacowania zakresu obserwowalnych epok (zob. poniżej).

en: Horizon altitude:
pl: Wysokość horyzontu:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
pl: Minimalna obserwowalna wysokość (ze względu na góry, budynki, czy też ograniczenia montażu teleskopu).

en: Today ephemeris:
pl: Dzisiejsze efemerydy:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
pl: Nie wymaga wyjaśnienia. Program będzie pokazywać czasy wschodu, zachodu i górowania (tranzytu). Dokładne czasy takich efemeryd są podane na dwa sposoby: jako okresy czasu (względem czasu bieżącego) oraz jako godziny zegarowe (czasu lokalnego).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
pl: Akroniczny/kosmiczny wschód/zachód:

en: Nights with source above horizon:
pl: Noce, gdy źródło znajduje się nad horyzontem:

en: Full Moon:
pl: Pełnia Księżyca:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
pl: Wybranie Księżyca pozwala na obliczenie przez program dokładnych dat najbliższych opozycji Księżyca w stosunku do Słońca.

en: deg.
pl: st.

en: Observability Configuration
pl: Konfiguracja Obserwowalności

en: Observability Plug-in Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Obserwowalność

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
pl: Dzisiejsze efemerydy (czasy wschodu, zachodu i tranzytu)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
pl: Daty akronicznego i kosmicznego wschodu/zachodu

en: Nights with the source above horizon
pl: Noce, gdy źródło znajduje się nad horyzontem

en: Dates of previous and next Full Moon
pl: Daty poprzedniej i następnej pełni Księżyca

en: Font color and size
pl: Kolor i rozmiar czcionki

en: Observing conditions
pl: Warunki obserwacji

en: Horizon altitude: 0 deg.
pl: Wysokość horyzontu: 0 st.

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
pl: Wysokość Słońca o zmierzchu: 0 st.

en: Antennae
pl: Czułki

en: Barnard's galaxy
pl: Galaktyka Barnarda

en: Beehive cluster
pl: Żłóbek

en: Black-eye galaxy
pl: Galaktyka Czarne Oko

en: Blinking planetary
pl: Mgławica Mrugająca

en: Blue Snowball
pl: Niebieska kula śnieżna (Blue Snowball)

en: Blue planetary
pl: Niebieska planetarna

en: Bode's nebulae
pl: Galaktyka Bodego

en: Box nebula
pl: Mgławica Skrzynka

en: Bubble nebula
pl: Mgławica Bąbel

en: Bug nebula
pl: Sharpless 6

en: Butterfly cluster
pl: Gromada Motyl

en: Butterfly nebula
pl: Mgławica Motyl

en: California nebula
pl: Mgławica Kalifornia

en: Christmas Tree cluster
pl: Gromada Choinka

en: Cocoon nebula
pl: Mgławica Kokon

en: Cone nebula
pl: Mgławica Stożek

en: Copeland's Septet
pl: Septet Copelanda

en: Crab nebula
pl: Mgławica Krab

en: Crescent nebula
pl: Mgławica Rożek

en: Double cluster
pl: Gromada Podwójna

en: Dumbbell nebula
pl: Mgławica Hantle

en: Eagle nebula
pl: Mgławica Orzeł

en: Eight-burst planetary
pl: Mgławica Pierścień Południowy

en: Eskimo nebula
pl: Mgławica Eskimos

en: The Eyes
pl: Oczy

en: Filamentary nebula
pl: Mgławica Miotła Wiedźmy

en: Flaming Star nebula
pl: Mgławica Płonąca Gwiazda

en: Ghost of Jupiter
pl: Duch Jowisza

en: Great Cluster in Hercules
pl: Wielka Gromada w Herkulesie

en: Andromeda Galaxy
pl: Galaktyka Andromedy

en: Great Nebula in Orion
pl: Wielka Mgławica Oriona

en: Helix galaxy
pl: Galaktyka Ślimak

en: Helix nebula
pl: Mgławica Ślimak

en: Hind's variable nebula
pl: Mgławica Zmienna Hinda

en: Horsehead nebula
pl: Mgławica Koński Łeb

en: Hourglass nebula
pl: Mgławica Klepsydra

en: Lace-work nebula
pl: Mgławica Miotła Wiedźmy

en: Lagoon nebula
pl: Mgławica Laguna

en: Little Dumbbell
pl: Mgławica Małe Hantle

en: Little Gem
pl: Mały Klejnot

en: Maia nebula
pl: Mgławica Maja

en: Pleiades
pl: Plejady

en: Merope nebula
pl: Mgławica Merope

en: The Mice
pl: Myszy

en: Network nebula
pl: Mgławica Sieciowa

en: North America nebula
pl: Mgławica Ameryka Północna

en: Omega nebula
pl: Mgławica Omega

en: Owl nebula
pl: Mgławica Sowa

en: Papillon
pl: Motyl

en: Pelican nebula
pl: Mgławica Pelikan

en: Pin-wheel nebula
pl: Galaktyka Wiatrak

en: Praesepe
pl: Żłóbek

en: Ring nebula in Lyra
pl: Mgławica Pierścień

en: Rosette nebula
pl: Mgławica Rozeta

en: Saturn nebula
pl: Mgławica Saturn

en: Sculptor galaxy
pl: Galaktyka Rzeźbiarza

en: Siamese Twins
pl: Siostry Syjamskie

en: Sombrero galaxy
pl: Galaktyka Sombrero

en: Southern Pleiades
pl: Południowe Plejady

en: Spindle galaxy
pl: Galaktyka Wrzeciono

en: Star Queen nebula
pl: Mgławica Orzeł

en: Stephan's Quintet
pl: Kwintet Stephana

en: Struve's Lost nebula
pl: NGC 1554

en: Sunflower galaxy
pl: Galaktyka Słonecznik

en: Tarantula nebula
pl: Mgławica Tarantula

en: Toby Jug nebula
pl: Mgławica Dziecięcy Kubek (IC 2220)

en: Triangulum galaxy
pl: Galaktyka w Trójkącie

en: Trifid nebula
pl: Mgławica Trójlistna Koniczyna

en: Veil nebula
pl: Mgławica Miotła Wiedźmy

en: Whirlpool galaxy
pl: Galaktyka Wir

en: Wild Duck cluster
pl: Gromada Dzika Kaczka

en: Witch Head nebula
pl: Mgławica Głowa Czarownicy

en: η Car nebula
pl: Mgławica Eta Carinae

en: γ Cas nebula
pl: Mgławica γ Cas

en: κ Cru cluster
pl: Gromada κ Cru

en: λ Cen nebula
pl: Mgławica λ Cen

en: ρ Oph nebula
pl: Mgławica ρ Oph

en: Small Magellanic Cloud
pl: Mały Obłok Magellana

en: The Eagle
pl: Orzeł

en: The Censer
pl: Kadzielnica

en: The Howler
pl: Wyjec

en: The Crab
pl: Krab

en: The Greater Dog
pl: Większy pies

en: The Lesser Dog
pl: Mniejszy pies

en: The Southern Crown
pl: Korona południowa

en: The Northern Crown
pl: Korona północna

en: The Raven
pl: Kruk

en: The Hen
pl: Kura

en: The Dolphin
pl: Delfin

note: #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
pl: Smok

en: The River
pl: Rzeka

en: The Twins
pl: Bliźnięta

en: The Kneeling (Man)
pl: Klęczący

en: The Brave
pl: Odważny

en: The Lion
pl: Lew

en: The Hare
pl: Zając

en: The Balance
pl: Równowaga

en: The Turtle
pl: Żółw

en: The Snake Charmer
pl: Zaklinacz węży

en: The Giant
pl: Olbrzym

en: The Great Horse
pl: Wielki koń

en: The Whale
pl: Wieloryb

en: The Southern Whale
pl: Wieloryb południowy

en: The Arrow
pl: Strzała

en: The Archer
pl: Łucznik

en: The Scorpion
pl: Skorpion

en: The Bull
pl: Byk

en: The Triangle
pl: Trójkąt

en: The Greater Bear
pl: Większy niedźwiedź

en: The Lesser Bear
pl: Mniejszy niedźwiedź

en: The Ship
pl: Okręt

en: The Snake
pl: Wąż

en: Horse navel
pl: Pępek konia

en: Horse flank
pl: Bok konia

en: The breast
pl: Pierś

en: The second frog
pl: Druga żaba

en: The rope
pl: Lina

en: The knee
pl: Kolano

en: Belly of Cetus
pl: Brzuch wieloryba

en: The second sign
pl: Drugi znak

en: The first sign
pl: Pierwszy znak

en: The rope knot
pl: Węzeł liny

en: The goat
pl: Koza

en: The nostril
pl: Nozdrze

en: The ghoul
pl: Gul

en: The elbow of the Pleiades
pl: Łokieć Plejad

en: Shoulder of the Pleiades
pl: Ramię Plejad

en: The Pleiades
pl: Plejady

en: One of the eggs
pl: Jedno z jaj

en: One of the eggs shells
pl: Jedna ze skorupek jaj

en: Footstool of the giant
pl: Podnóżek olbrzyma

en: The giant foot
pl: Stopa olbrzyma

en: The Pleiades watcher
pl: Strażnik Plejad

en: The camels quenching their thirst
pl: Wielbłądy gaszące pragnienie

en: The zone
pl: Strefa

en: The hare
pl: Zając

en: White spot
pl: Biały punkt

en: The string of pearls
pl: Sznur pereł

en: The dove
pl: Gołębica

en: The belt
pl: Pas

en: The sword
pl: Miecz

en: The weight
pl: Waga

en: Shoulder of the giant
pl: Ramię olbrzyma

en: Forward foot
pl: Przednia stopa

en: The outstretched paw
pl: Wyciągnięta łapa

en: Middle of the sky
pl: Środek nieba

en: Northern donkey
pl: Północny osioł

en: Southern donkey
pl: Południowy osioł

en: The claw
pl: Pazur

en: The glance of the lion
pl: Lwie spojrzenie

en: Head of the lion
pl: Lwia głowa

en: Heart of the lion
pl: Lwie serce

en: The forehead of the lion
pl: Lwie czoło

en: The bear
pl: Niedźwiedź

en: Tail of the lion
pl: Lwi ogon

en: The thigh
pl: Udo

en: The tent
pl: Namiot

en: The wing
pl: Skrzydło

en: The raven
pl: Kruk

en: The inlet
pl: Wlot

en: Hadar
pl: Agena (Hadar)

en: shoulder of the centaur
pl: Ramię centaura

en: The Spear Thrower
pl: Oszczepnik

en: The shepherd
pl: Pasterz

en: Centaur foot
pl: Stopa centaura

en: The loin-cloth
pl: Przepaska na biodra

en: The cattleman
pl: Pastuch

en: The hyena
pl: Hiena

en: Neck of the snake
pl: Szyja węża

en: Scorpion forehead
pl: Czoło skorpiona

en: The scorpion
pl: Skorpion

en: The arteries
pl: Arterie

en: The scorpion heart
pl: Serce skorpiona

en: The elbow
pl: Łokieć

en: Head of the dragon
pl: Głowa smoka

en: The wrist of the kneeling one
pl: Nadgarstek klęczącego

en: The sting
pl: Żądło

en: Head of the snake-charmer
pl: Głowa zaklinacza węży

en: Dog of the shepherd
pl: Pies pasterza

en: The third incantation
pl: Trzecia inkantacja

en: The first incantation
pl: Pierwsza inkantacja

en: Arrowhead
pl: Grot

en: The swooping eagle
pl: Pikujący orzeł

en: The harp
pl: Harfa

en: The tortoise
pl: Żółw

en: The heel-tendon
pl: Ścięgno piętowe

en: The archer knee
pl: Kolano łucznika

en: The arrow
pl: Strzała

en: The flying eagle
pl: Lecący orzeł

en: First lucky star of the slaughterer
pl: Pierwsza szczęśliwa gwiazda rzeźnika

en: Second lucky star of the slaughterer
pl: Druga szczęśliwa gwiazda rzeźnika

en: Tail of the hen
pl: Kurzy ogon

en: The right forearm
pl: Prawe przedramię

en: The horse nose
pl: Koński nos

en: The blaze on a horse's brow
pl: Łatka na końskim grzbiecie

en: First lucky star of the king
pl: Pierwsza szczęśliwa gwiazda króla

en: The hip
pl: Biodro

en: First lucky star of the rain
pl: Pierwsza szczęśliwa gwiazda deszczu

en: The shin
pl: Goleń

en: The wronged
pl: Niesprawiedliwie potraktowany

en: Incoming ostriches
pl: Nadchodzące strusie

en: First shrike
pl: Pierwsza dzierzba

en: Second shrike
pl: Druga dzierzba

en: Second lucky star of the rain
pl: Druga szczęśliwa gwiazda deszczu

en: First wolf
pl: Pierwszy wilk

en: Second wolf
pl: Drugi wilk

en: The forth incantation
pl: Czwarta inkantacja

en: Second lucky star of the king
pl: Druga szczęśliwa gwiazda króla

en: Mamalhuaztli (The New fire)
pl: Mamalhuaztli (Nowy ogień)

en: Tianquiztli  (The Market)
pl: Tianquiztli (Rynek)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
pl: Citlaltlachtli (Gra w piłkę gwiazd)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
pl: Xonecuilli (Skręcona stopa)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
pl: Colotl Ixayac (Oblicze skorpiona)

en: Northern Dipper
pl: Mała Niedźwiedzica (Mały Wóz)

en: Curved Array
pl: Zakrzywiona Matryca

en: Coiled Thong
pl: Zwinięty Rzemyk

en: Winnowing Basket
pl: Kosz Siewny

en: Dipper
pl: Wielka Niedźwiedzica (Wielki Wóz)

en: Drum
pl: Bęben

en: Three Steps
pl: Trzy Kroki

en: Imperial Guards
pl: Straż imperialna

en: Horn
pl: Róg

en: Imperial Passageway
pl: Cesarski Korytarz

en: Kitchen
pl: Kuchnia

en: River Turtle
pl: Żółw rzeczny

en: Stomach
pl: Brzuch

en: Great General
pl: Wielki Generał

en: Ramparts
pl: Mury obronne

en: Flying Corridor
pl: Korytarz powietrzny

en: Outer Fence
pl: Płot Zewnętrzny

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
pl: Bród

en: Seven Excellencies
pl: Siedem Znakomitości

en: Five Chariots
pl: Pięć rydwanów

en: Rolled Tongue
pl: Zwinięty Język

en: Toilet
pl: Toaleta

en: Soldiers Market
pl: Rynek Wojskowy

en: Square Granary
pl: Kwadratowy Spichlerz

en: Four Channels
pl: Cztery kanały

en: Well
pl: Studnia

en: South River
pl: Rzeka południowa

en: North River
pl: Rzeka północna

en: Five Feudal Kings
pl: Pięciu królów feudalnych

en: Orchard
pl: Sad

en: Meadows
pl: Łąki

en: Circular Granary
pl: Okrągły Spichlerz

en: Purple Palace
pl: Fioletowy Pałac

en: Extended Net
pl: Wydłużona Siatka

en: Arsenal
pl: Arsenał

en: Hook
pl: Hak

en: Supreme Palace
pl: Największy Pałac

en: Jade Well
pl: Nefrytowe Źródło

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
pl: Łódź

en: Mausoleum
pl: Mauzoleum

en: Earth God's Temple
pl: Świątynia Boga Ziemi

en: Bow and Arrow
pl: Łuk i Strzała

en: Pestle
pl: Tłuczek

en: Mortar
pl: Moździerz

en: Rooftop
pl: Dach

en: Thunderbolt
pl: Piorun

en: Chariot Yard
pl: Dziedziniec dla Rydwanów

en: Good Gourd
pl: Tykwa

en: Rotten gourd
pl: Zgniła tykwa

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
pl: Obóz

en: Thunder and Lightning
pl: Piorun i błyskawica

en: Palace Gate
pl: Wrota Pałacu

en: Emptiness
pl: Pustka

en: Weaving Girl
pl: Tkaczka

en: Girl
pl: Dziewczyna

en: Establishment
pl: Założenie

en: Flail
pl: Cep

en: Spear
pl: Włócznia

en: Right Flag
pl: Prawa Flaga

en: Left Flag
pl: Lewa Flaga

en: Drumstick
pl: Pałeczka perkusyjna

en: Woman's Bed
pl: Łóżko Kobiety

en: Western Door
pl: Zachodnie Wrota

en: Eastern Door
pl: Wschodnie Wrota

en: Ghosts
pl: Duchy

en: Neck
pl: Szyja

en: Market Officer
pl: Urzędnik rynkowy

en: Banner of Three Stars
pl: Chorągiew Trzech Gwiazd

en: Bull's Foreleg
pl: Przednia noga byka

en: Two Poles
pl: Dwa bieguny

en: Lion
pl: Lew

en: Two Jaws
pl: Dwie Szczęki

en: Bird
pl: Ptak

en: Ferry Boat
pl: Prom

en: Prow
pl: Kil

en: Sheepfold
pl: Owczarnia

en: Hippopotamus
pl: Hipopotam

en: Flock
pl: Gromada

en: Pair of Stars
pl: Para gwiazd

en: Khanuwy Fish
pl: Ryba Khanuwy

en: Jaw
pl: Szczęka

en: Mooring Post
pl: Pal do cumowania

en: Stars of Water
pl: Gwiazdy Wody

en: Two Sunbeams
pl: Dwa Promienie

en: Two Placed Far Apart
pl: Dwa, położone z dala od siebie

en: Dogs
pl: Psy

en: Collarbones
pl: Obojczyki

en: Lamp Stand
pl: Świecznik

en: Two in Front
pl: Dwóch na przodzie

en: Breastbone
pl: Mostek

en: Runners
pl: Biegacze

en: Blubber Container
pl: Zbiornik na łzy

en: The One Behind
pl: Ktoś z tyłu

en: The Old Woman
pl: Stara Kobieta

en: Spirit of a Polar Bear
pl: Duch Niedźwiedzia Polarnego

en: Never Moves
pl: Nie porusza się

en: Name of a Murdered Man
pl: Imię zamordowanego

en: Flickering
pl: Migotanie

en: Nephews
pl: Siostrzeńcy

en: The Old Man
pl: Stary Człowiek

en: The Little Orphan Boy
pl: Mała Sierota

en: Holy Kettle
pl: Święty kocioł

en: Farm of Capital City
pl: Farma Stolicy

en: Dignity of King
pl: Godność króla

en: Nomination
pl: Powołanie

en: Gate of Sky
pl: Brama Nieba

en: Equality
pl: Równość

en: Position of Holy King
pl: Stanowisko Świętego króla

en: Neck of Dragon
pl: Szyja Smoka

en: Beheading
pl: Ścięcie głowy

en: Judge
pl: Sędzia

en: Flutting Flag
pl: Trzepocząca Flaga

en: Javelin of Sky
pl: Oszczep Nieba

en: Seat for Longevity
pl: Miejsce dla Długowieczności

en: Oar for visitor
pl: Wiosło dla odwiedzających

en: Milk of Sky
pl: Mleko Nieba

en: House of Queen
pl: Dom Królowej

en: Ancient Chariot
pl: Wiekowy Rydwan

en: Carriage for King
pl: Królewski powóz

en: General of Cavalry
pl: Generał Kawalerii

en: Cavalry of Emperor
pl: Cesarska kawaleria

en: General of Mobile Troops
pl: Generał Ruchomych wojsk

en: East Road
pl: Wschodnia Droga

en: Gate Bolt
pl: Rygiel bramy

en: Door Lock and Key
pl: Zamek Drzwiowy i Klucz

en: Penalty
pl: Kara

en: Royal Hall
pl: Sala królewska

en: West Road
pl: Zachodnia Droga

en: Seat of Emperor
pl: Tron Cesarza

en: Five Troops
pl: Pięć Wojsk

en: River of Sky
pl: Rzeka Nieba

en: Prayer for Progeny
pl: Modlitwa dla potomstwa

en: Forcast
pl: Prognoza

en: Yard for Empresses
pl: Dziedziniec dla Cesarzowych

en: Holy Palace
pl: Święty Pałac

en: Winnow
pl: Przesiewać

en: Outer Pestle
pl: Zewnętrzny Tłuczek

en: Chaff
pl: Sieczka

en: Head of Town
pl: Burmistrz

en: Fowl of Sky
pl: Ptactwo Nieba

en: Northeastern Nations
pl: Północnowschodnie Narody

en: Old Farmer
pl: Stary Farmer

en: Snapping Turtle
pl: Szczękający Żółw

en: Road for Emperor
pl: Droga Ceszarza

en: The Weaver
pl: Tkacz

en: River adjoining Tower
pl: Rzeka płynąca przy wieży

en: Drum of River
pl: Rzeczna chałupa

en: Drumstick of Sky
pl: Pałeczka Nieba

en: Cow leading Man
pl: Mężczyzna prowadzący krowę

en: Bank Spread
pl: Rozpiętość brzegów

en: Basket for Silkworm
pl: Kosz dla Jedwabnika

en: Officer for Cart
pl: Urzędnik dla Wozu

en: Ferry of Sky
pl: Prom Nieba

en: Storage for Lady
pl: Skład dla Pani

en: Court Lady
pl: Sądowa Pani

en: Judge Fault
pl: Błąd sędziego

en: Amend Fault
pl: Poprawiony błąd

en: Grant Life
pl: Darowizna Życia

en: Punish
pl: Karać

en: Empty House
pl: Pusty Dom

en: Weep
pl: Płacz

en: Sob
pl: Szloch

en: Castle with Rampart
pl: Zamek z Szańcem

en: Hook for Dress
pl: Haczyk na sukienkę

en: Inner Pestle
pl: Wewnętrzny Tłuczek

en: Warehouse of Sky
pl: Magazyn Nieba

en: Tomb
pl: Grobowiec

en: Cover of House
pl: Ochrona Domu

en: Broken Mortar
pl: Rozbity Moździerz

en: Climbing Serpent
pl: Wspinający się Wąż

en: Palace of Emperor
pl: Pałac Cesarza

en: Detached Palace
pl: Wolnostojący pałac

en: Lightening
pl: Odciążenie

en: Rampart
pl: Szaniec

en: Troops of Sky
pl: Wojsko Nieba

en: Village for Patrol
pl: Wieś dla Patrolu

en: Net of Sky
pl: Sieć Nieba

en: Stable of Sky
pl: Stajnia Nieba

en: Eastern Wall
pl: Wschodni Mur

en: Civil Engineer
pl: Inżynier budownictwa wodnego i lądowego

en: Thunderbolts
pl: Błyskawice

en: Clouds and Rain
pl: Chmury i Deszcz

en: Highway
pl: Gościniec

en: Whip
pl: Bat

en: Officer for Chariot of
pl: Urzędnik dla Rydwanu z

en: Side Road
pl: Boczna Droga

en: Armory
pl: Zbrojownia

en: Southern Gate of Emperator
pl: Południowa Brama Władcy

en: Outer Folding Screen
pl: Zewnętrzny Składany Parawan

en: Toilet of Sky
pl: Toaleta Nieba

en: Architect
pl: Architekt

en: Emperator
pl: Władca

en: Watchtower
pl: Strażnica

en: Left Elm
pl: Lewy Wiąz

en: Right Elm
pl: Prawy Wiąz

en: Storehouse of Sky
pl: Magazyn Nieba

en: Stack of Cereals
pl: Stos Zboż

en: Ship of Sky
pl: Podniebny statek

en: Store of Water
pl: Zapas Wody

en: Heap of Corpse
pl: Sterta ciał

en: Stomach of Tiger
pl: Żołądek Tygrysa

en: Store of Millet for
pl: Zapas Prosa

en: Storehouse for Cereals
pl: Skład zboża

en: Whetstone
pl: Osełka

en: Shaman of Sky
pl: Szaman Nieba

en: Ear and Eye of
pl: Ucho i Oko

en: Hill of Sky
pl: Wzgórze Nieba

en: Conspiracy of Sky
pl: Zmowa Nieba

en: Fodder
pl: Pasza

en: Garage for Chariot
pl: Garaż dla Rydwanu

en: Pond for Fish
pl: Staw rybny

en: Pillar
pl: Kolumna

en: Puddle of Sky
pl: Kałuża Nieba

en: Kings
pl: Królowie

en: Gateway of Sky
pl: Brama Nieba

en: Flage of Saam
pl: Flaga Saama

en: Village of Sky
pl: Wioska Nieba

en: Belvedere of Sky
pl: Belweder Nieba

en: General of Border
pl: Generał Granicy

en: Flag of Emperor
pl: Flaga Cesarza

en: Nine Territory
pl: Dziewiąte Terytorium

en: Garden of Sky
pl: Ogród Nieba

en: Settled Flag
pl: Usadowiona Flaga

en: Forcast Calamity
pl: Przepowiedziana klęska

en: Scout of Three Troups
pl: Zwiadowca Trzech Zespołów

en: Expeditionary Force
pl: Oddział Ekspedycyjny

en: Well for Millitary
pl: Studnia dla wojska

en: Well of Jade
pl: Nefrytowa studnia

en: Folding Screen
pl: Składana zasłona

en: Piled Brushwood
pl: Stos Chrustu

en: Northern River
pl: Północna Rzeka

en: Five Lords
pl: Pięciu Panów

en: Wine Glass of Sky
pl: Kielich Nieba

en: Eastern Well
pl: Wschodnia studnia

en: Flood control
pl: Ochrona przeciwpowodziowa

en: Balance of Water
pl: Równowaga Wody

en: Four Spirit of River
pl: Cztery Duchy Rzeki

en: Southern River
pl: Południowa Rezeka

en: Twin Gate
pl: Bliźniacza Brama

en: Star of Wolf
pl: Gwiazda Wilka

en: Wild Fowls
pl: Dzikie ptactwo

en: Market for Army
pl: Targ dla wojska

en: Grandchildren
pl: Wnuki

en: Son
pl: Syn

en: Grown-up
pl: Dorosły

en: Oldman
pl: Starzec

en: Beacon
pl: Latarnia

en: Eye of Sky
pl: Oko Nieba

en: Pile of Dead
pl: Stos Zmarłych

en: Green Ridge
pl: Zielony grzbiet

en: Outer Kitchen
pl: Zewnętrzna kuchnia

en: Dog of Sky
pl: Pies Nieba

en: Spirit of GuRyoung
pl: Duch GuRyong'a

en: Flag of Wine Officer
pl: Flaga bordowego oficera

en: Officer of Kitchen
pl: Oficer kuchni

en: Equality and Fair
pl: Równość i Sprawiedliwośc

en: Emperor HeonWon
pl: Cesarz HeonWon

en: Capital of Sky
pl: Stolica nieba

en: Chief of Farming
pl: Szef gospodarowania

en: Officer of Tomb
pl: Urzędnik Grobowca

en: Tomb of Sky
pl: Grobowiec Niebios

en: Wing of Red Bird
pl: Skrzydło czerwonego ptaka

en: Eastern Pottery
pl: Wschodnia ceramika

en: Chariot of Emperor
pl: Rydwan cesarza

en: Sand for Life
pl: Piach dla Życia

en: Gateway for Troops
pl: Brama dla Wojska

en: Guardian Knight
pl: Stróżujący Rycerz

en: Five Feudal Lords
pl: Pięciu panów feudalnych

en: Low Fence
pl: Niskie Ogrodzenie

en: Tall Fence
pl: Wysolie Ogrodzenie

en: Nine Lords
pl: Dziewięciu Władców

en: Dung of Tiger
pl: Obora Tygrysa

en: Crown Prince
pl: Następca tronu

en: Five Emperor
pl: Pięciu cesarzy

en: Three Minister
pl: Trzech ministrów

en: Officer for Audience
pl: Urzędnik dla Publiczności

en: Grave Front
pl: Grób Frontu

en: Observatory
pl: Obserwatorium

en: Female Officer
pl: Kobiecy Oficer

en: Wide Lodging Area
pl: Obszerny Obszar Mieszkania

en: Eight Cereals
pl: Osiem Zbóż

en: Advance Guard
pl: Straż przednia

en: Three Ministers
pl: Trzech ministrów

en: Virtue
pl: Cnota

en: Emperor's God of War
pl: Cesarski Bóg Wojny

en: Emperor's God of Weather
pl: Cesarski Bóg Pogody

en: Inner Kitchen
pl: Wewnętrzna Kuchnia

en: Flap of Flag
pl: Trzepocząca Flaga

en: General and Minister
pl: Generał i Minister

en: Jail of Sky
pl: Więzienie Nieba

en: Six Department
pl: Szósty departament

en: Inner Stairway
pl: Wewnętrzne Schody

en: Spear of Sky
pl: Dzida Nieba

en: Cover for Emperor
pl: Ukrycie dla Cesarza

en: Place for Five Emperor
pl: Miejsce dla pięciu cesarzy

en: 60 Years
pl: 60 Lat

en: Kitchen of Sky
pl: Kuchnia Nieba

en: North Pole
pl: Biegun Północny

en: Wound Lodge
pl: Tkwiąca rana

en: Single-log Bridge
pl: Jedno kłodowy most

en: Great Emperor
pl: Wielki Cesarz

en: Officer for Opinion
pl: Urzędnik dla Opinii

en: Pillar of Sky
pl: Filar Nieba

en: Secretary
pl: Sekretarz

en: Maid
pl: Panna

en: Desk of Woman
pl: Biurko Kobiety

en: Judge Prison
pl: Sędzia Więzienia

en: Purple Fence
pl: Fioletowe Ogrodzenie

en: Order of Sky
pl: Porządek Nieba

en: Seven Minister
pl: Siódmy Minister

en: Thread Straw
pl: Słomkowa Nić

en: Market Fence
pl: Ogrodzenie rynkowe

en: Feudal Lord
pl: Władca feudalny

en: Seat for Emperor
pl: Miejsce dla Cesarza

en: Royal Family
pl: Rodzina królewska

en: Head of Family
pl: Głowa rodziny

en: Record of Family
pl: Zapisy Rodziny

en: Officer for Family
pl: Urzędnik dla Rodziny

en: Tower in Market
pl: Wieża na Rynku

en: Measure Cereal
pl: Miara Zboża

en: Cereal Measure Regulation
pl: Regulacja miary zboża

en: Officer for Chariots
pl: Urzędnik dla Rydwanów

en: Measure Amount
pl: Miara Ilości

en: Butchery
pl: Masakra

en: Officer for Jewel
pl: Urzędnik dla Klejnotu

en: Royal
pl: Królewski

en: Left Executor
pl: Lewy egzekutor

en: Right Executor
pl: Prawy egzekutor

en: Crossbeam for Heo
pl: Poprzeczka dla Heo

en: Threading Coins
pl: Nawlekanie Monet

en: Fireplace
pl: Kominek

en: Race Track
pl: Tor Wyścigowy

en: Animal
pl: Zwierzę

en: Seven Little Girls
pl: Siedem Dziewczynek

en: Dried Willow
pl: Wyschnięta Wierzba

en: Salamander
pl: Salamandra

en: Bear's Lodge
pl: Gawra

en: The Great Boat of Tama Rereti
pl: Wielka łódź Tamy Rereti

en: The Sail of Tainui
pl: Żeglowanie Tainui

en: Revolving Male
pl: Rozważny Mężczyzna

en: Revolving Female
pl: Rozważna Kobieta

en: Man with Feet Apart
pl: Mężczyzna z oddzielonymi stopami

en: First Big One
pl: Perwszy Wielki Ktoś

en: Rabbit Tracks
pl: Ślady Królika

en: First Slim One
pl: Pierwszy Szczupły Ktoś

en: Aurvandil's Toe
pl: Palec od nogi Aurvandila

en: Wolf's Mouth
pl: Pysk Wilka

en: The Fishermen
pl: Rybacy

en: Woman's Cart
pl: Wózek Kobiety

en: Man's Cart
pl: Wózek Mężczyzny

en: The Asar Battlefield
pl: Pole Bitwy Asar

en: Day Star
pl: Gwiazda dzienna

en: South Star
pl: Gwiazda Biegunu Południowego

en: Bailer
pl: Czerpak

en: Cat's Cradle
pl: Kocia Kołyska

en: Voice of Joy
pl: Głos Szczęścia

en: The Seven
pl: Siedem

en: Maui's Fishhook
pl: Haczyk Maui

en: Navigator's Triangle
pl: Trójkąt Letni

en: Kite of Kawelo
pl: Latawiec Kawelo

en: Frigate Bird
pl: Fregata

en: Cared for by Moon
pl: Otoczony ochroną przez Księżyc

en: Dolphin
pl: Delfin

en: Sarva the Elk
pl: Łoś Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
pl: Łuk i strzała Favdny

en: Galla's Sons
pl: Synowie Galli

en: Sky Support
pl: Podpora nieba

en: The Runner
pl: Biegacz

en: Morning Star
pl: Gwiazda Poranna

en: Pack of Dogs
pl: Psia sfora

en: The Ski Runners
pl: Biegacze narciarscy

en: White Ostrich
pl: Biały struś

en: Old Man
pl: Starzec

en: Bootes
pl: Wolarz

en: Shedir
pl: Szedar

en: Mira
pl: Mira (Cudowna)

en: Polaris
pl: Gwiazda Polarna

en: Mirphak
pl: Mirfak

en: Electra
pl: Elektra

en: Taygeta
pl: Tajgeta

en: Alcyone
pl: Alkione

en: Pleione
pl: Plejone

en: Kapteyn's Star
pl: Gwiazda Kapteyna

en: Capella
pl: Kapella

en: Betelgeuse
pl: Betelgeza

en: Red Rectangle
pl: Czerwony Czworokąt

en: Canopus
pl: Kanopus

en: Sirius
pl: Syriusz

en: Luyten's Star
pl: Gwiazda Luytena

en: Castor
pl: Kastor

en: Procyon
pl: Procjon

en: Pollux
pl: Polluks

en: Tegmine
pl: Tegmen

en: Spica
pl: Spika

en: Alcor
pl: Alkor

en: Arcturus
pl: Arktur

en: Edasich
pl: Ed Asich

en: Alrakis
pl: Arrakis

en: Barnard's Star
pl: Gwiazda Barnarda

en: Vega
pl: Wega

en: Campbell's Star
pl: Gwiazda Campbella

en: The Garnet Star
pl: Gwiazda Granat

en: Biham
pl: Baham

en: Babcock's Star
pl: Gwiazda Babcocka

en: Not enough resources to build %s
pl: Za mało złóż by wybudować: %s

en: We need more %s for repair!
pl: Potrzebujemy więcej %s do naprawy!

en: %s: complete
pl: %s: gotowe

en: No Resources to Return.
pl: Brak złóż do zwrócenia.

en: Upgrade to %s canceled
pl: Ulepszenie do %s anulowane

en: Upgrade to %s complete
pl: Ulepszenie do %s ukończone

en: Mirror editing enabled: 2-side
pl: Lustrzana edycja włączona: 2 strony

en: Mirror editing enabled: 4-side
pl: Lustrzana edycja włączona: 4 strony

en: Mirror editing disabled
pl: Lustrzana edycja wyłączona

en: Tile mode
pl: Tryb terenu

en: Do it! Do it now!
pl: Zrób to! Zrób to teraz!

en: Thanks for playing Stratagus.
pl: Dziękujemy za grę w Stratagus.

en: Unit training queue is full
pl: Kolejka trenowania jednostek jest pełna

en: You have ~<%d~> %s(s)
pl: Masz ~<%d~> %s(ów)

en: Parsing video: %s
pl: Analizowanie pliku wideo: %s

en: Parsing sub: %s
pl: Analizowanie napisów: %s

en: Finished hashing
pl: Zakończono proces hashowania

en: [Rate: %s]
pl: Ocena: %s

en: (Already downloaded)
pl: (Już ściągnięte)

en: Rate: %s
pl: Ocena: %s

en: Downloads: %d
pl: Pobrane: %d

en: CDs: %d
pl: Liczba CD: %d

en: [IMDB Rate: %s]
pl: [Ocena IMDB: %s]

en: (%d subtitles)
pl: (napisów: %d)

en: About Subdownloader
pl: O programie Subdownloader

en: Videofile
pl: Plik wideo

en: The list of video/subtitle is empty
pl: Lista plików wideo/napisów jest pusta

en: Subtitle %s is repeated
pl: Napisy %s się powtarzają

en: Videofile %s is repeated
pl: Plik wideo %s się powtarza

en: Some of the upload rows are empty
pl: Niektóre z wysyłanych rzędów są puste

en: Some of the video/subtitles fields are empty
pl: Niektóre pola plików wideo/napisów są puste

en: Click here to select video...
pl: Kliknij tutaj, aby wybrać plik wideo...

en: Click here to select subtitle...
pl: Kliknij tutaj aby, wybrać napisy...

en: Building main dialog...
pl: Tworzenie głównej listy dialogowej

en: %d days to expire. Activate Program.
pl: %d dni do wygaśnięcia. Aktywuj program.

en: Not logged yet
pl: Jeszcze niezalogowany

en: Help Us With 5 USD/EUR
pl: Wesprzyj nas dotacją 5USD/EUR

en: Error contacting the server. Please try again later
pl: Błąd połączenia z serwerem. Spróbuj ponownie później.

en: Unable to find %s
pl: Niemożna odnaleźć %s

en: How To Use SubDownloader
pl: Jak używać SubDownloader'a

en: 1st Tab:
pl: Pierwsza zakładka:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
pl: Z Drzewa Folderów po lewej stronie wybierz folder zawierający pliki wideo wymagające napisów. SubDownloader spróbuje automatycznie udszukać dostępne napisy.

en: 2nd Tab:
pl: Druga zakładka

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
pl: Jeśli nie posiadasz plików wideo na swoim komputerze możesz szukać napisów wpisując tytuł lub nazwę pliku.

en: 3rd Tab:
pl: Trzecia zakładka

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
pl: Jeśli znalazłeś jakieś napisy w miejscu, które nie jest uwzględnione w bazie danych SubDownloader'a, prosimy ich upload - dzięki temu inni użytkownicy będą mogli je łatwo odnaleźć.

en: Quid Pro Quo:
pl: Quid Pro Quo (coś za coś)

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
pl: Jeśli uważasz, że ten program jest użyteczny i zaoszczędził Ci dużo czasu, prosimy o wsparcie poprzez darowiznę.

en: View IMDB info
pl: Przeglądaj informacje z bazy IMDB

en: Set IMDB info...
pl: Wprowadź informacje do bazy IMDB

en: Play video + subtitle
pl: Odtwarzaj wideo + napisy

en: View online info
pl: Przeglądaj informacje online

en: New Version Detected
pl: Dostępna nowa wersja

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
pl: Pojawiła sie nowa wersja SubDownloader.
    
    Nowa Wersja: %s
    Obecna Wersja: %s
    
    Czy chciałbyś teraz pobrać nową wersję?

en: Users online: Updating...
pl: Użytkownicy online: Aktualizowanie...

en: Users online: %s
pl: Użytkownicy online: %s

en: Users online: ERROR
pl: Użytkownicy online: BŁĄD

en: Logged as %s
pl: Zalogowany jako %s

en: Login as %s: ERROR
pl: Zalogowany jako %s: BŁĄD

en: Login: ERROR
pl: Login: BŁĄD

en: Program Registered
pl: Zarejestruj program

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
pl: Program niezarejestrowany, pozostało %d dni do wygaśnięcia licencji.

en: Expiration Reminder
pl: Przypomnienie o wygaśnięciu licencji.

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
pl: Licencja na używanie tego programu wygaśnie za %d dni.
    Czy chcesz teraz dokonac aktywacji?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
pl: Nie jesteś połączony z serwerem. Połącz się ponownie.

en: Scanning files
pl: Przeszukwianie plików

en: Scan Results
pl: Wyniki skanowania

en: Searching subtitles...
pl: Wyszukiwanie napisów...

en: Asking Server...
pl: Odpytywanie serwera...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
pl: Wyszukiwanie napisów ( %d / %d )

en: Movie Info
pl: Informacje o filmie

en: Sub Info
pl: Informacja o napisach

en: You must select a folder first
pl: Najpierw musisz wybrać katalog

en: Select the video(s) that need subtitles
pl: Wybierz pliki wideo, dla których chcesz znaleźć napisy

en: Select the directory that contains your videos
pl: Wybierz katalog, który zawiera twoje pliki wideo

en: No default video player has been defined in Settings.
pl: Domyślny odtwarzacz wideo nie został określony w Ustawieniach.

en: Downloading files...
pl: Pobieranie plików...

en: Playing video + sub
pl: Odtwarzanie wideo + napisy

en: Unable to download subtitle %s
pl: Nie można pobrać napisu %s

en: Unable to launch videoplayer
pl: Nie można uruchomić odtwarzacza plików wideo

en: No subtitles selected to be downloaded
pl: Nie wybrano żadnych napisów do pobrania

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
pl: Pobieranie napisów %s (%d/%d)

en: Error write permission
pl: Brak prawa zapisu

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
pl: %s nie może zostać zapisany.
    Sprawdź czy katalog istnieje i czy masz prawo do zapisywania w nim.

en: Save subtitle as...
pl: Zapisz napisy jako...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
pl: Lokalne: %s
    
    Zdalne: %s
    
    Co chciałbyś teraz zrobić?

en: Connecting to server using proxy %s
pl: Podłączanie do serwera za pośrednictwem pośrednika sieciowego %s

en: Please identify the movie.
pl: Zidentyfikuj film.

en: Uploading subtitle
pl: Wysyłanie napisów

en: Successful Upload
pl: Wysłano pomyślnie

en: View Subtitle Info
pl: Przeglądaj informacje o napisach

en: Problem while uploading...
    Error: %s
pl: Problem podczas wysyłania...
    Błąd: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem. Zrestartuj lub spróbuj później

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
pl: Film automatycznie wykryty z pliku .nfo

en: ↓ Movie autodetected from database
pl: Plik automatycznie wykryty z bazy danych

en: ↑ Language autodetected from database
pl: Język automatycznie wykryty z bazy danych

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
pl: Język automatycznie wykryty z nazwy pliku z napisami

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
pl: Język automatycznie wykryty z zawartości napisów

en: Browse video...
pl: Wskaż video...

en: Browse subtitle...
pl: Wybierz napisy...

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
pl: Wybierz katalog, w którym chcesz zapisać napisy

en: Downloading %s to %s
pl: Pobieranie %s do %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania %s:
    Błąd:%s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
pl: Błąd podczas dekompresji %s:
    Błąd: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
pl: %d napisy pobrane

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
pl: Pobrane napisy mogą nie być dopasowane do twojego pliku, sprawdź ręcznie.
    
    Jeśli problem synchronizacji nie występuje,  pomyśl nad ponownym przesłaniem napisów za pośrednictwem subdownloader'a. Pomoże to zautomatyzować proces wyszukiwania dla innych użytkowników.

en: A new version of SubDownloader has been released.
pl: Nowa wersja programu SubDownloader jest dostepna.

en: Login into OpenSubtitles.org
pl: Zaloguj na OpenSubtitles.org

en: Please fill out the search title
pl: Wypełnij tytuł wyszukiwania

en: Please search and select a movie from the list
pl: Wyszukaj i wybierz film z listy

en: Select the video/folder that needs subtitles:
pl: Wybierz plik wideo/katalog do którego potrzebujesz napisów

en: Select videos that need subtitles
pl: Wybierz pliki wideo, do których chcesz znaleźć napisy

en: Select videos...
pl: Wybierz pliki wideo...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
pl: Kliknij tutaj, aby znaleźć napisy dla filmów w tym katalogu

en: Select folder...
pl: Wybierz katalog...

en: Search subtitles
pl: Znajdź napisy

en: Videos/Subtitles found:
pl: Znalezione pliki wideo/napisy

en: Search from Video file(s)
pl: Znajdź pośród plików wideo

en: Subtitles found:
pl: Znalezione napisy:

en: Filter by :
pl: Sortuj:

en: Search by Movie Name
pl: Szukaj wg nazwy filmu

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
pl: Wybierz pliki wideo i napisy (tylko napisy zostaną pobrane):

en: Empty the list
pl: Wyczyść listę

en: Movie Title:
pl: Tytuł filmu:

en: Click on the Find button to identify the movie
pl: Kiliknij przycisk Szukaj, aby zidentyfikować film

en: Release name:
pl: Nazwa wersji:

en: Subtitle Language:
pl: Język Napisów

en: Upload subtitles
pl: Pobierz napisy

en: &Main
pl: &Główny

en: Visit HomePage
pl: Odwiedź stronę domową

en: Report A Problem
pl: Zgłoś problem

en: &Configure Subdownloader
pl: &Skonfiguruj Subdownloader

en: LogIn
pl: Zaloguj

en: Log Messages
pl: Wiadomości dotyczące logowaia

en: Show/Hide Tree Folder
pl: Pokaż/Ukryj drzewo katalogu

en: LogOut
pl: Wyloguj

en: IMDB search dialog:
pl: IMDB dialog wyszukiwania:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
pl: Wpisz tytuł filmu lub identyfikator IMDB

en: Search Movie
pl: Szukaj filmu

en: <AutoDetect>
pl: <Autodetekcja>

en: Select the Video Player executable file
pl: Wybierz plik uruchamiając odtwarzacz wideo

en: The new language will be displayed after restarting the program.
pl: Nowy język pojawi się po ponownym uruchomieniu programu.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
pl: Włącz w Konqueror/Dolphin/Nautilus

en: Enable in your Windows Explorer
pl: Włącz w Eksploratorze Windows

en: Enable in your File Manager
pl: Włącz w menedżerze plików

en: Predefined Folder cannot be empty
pl: Predefinowany katalog nie może być pusty

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
pl: Modyfikacja ustawień proxy odniesie efekt po ponownym uruchomieniu programu

en: The program will expire in %d days.
pl: Program wygaśnie za %d dni.

en: Activate Program
pl: Aktywuj program

en: The program has expired after %d days of usage.
pl: Program wygasł po %d dniach użytkowania.

en: Filter search results by these languages:
pl: Filtruj wyniki wyszukiwania używając tych języków:

en: Always ask user
pl: Zawsze pytaj użytkownika

en: Same folder as video file
pl: Ten sam katalog co plik wideo

en: Predefined folder:
pl: Predefiniowany katalog:

en: Filename of the Subtitle:
pl: Nazwa pliku z napisami:

en: Same name as video file
pl: Ta sama nazwa co nazwa pliku wideo

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
pl: Ta sama nazwa co nazwa pliku wideo + kod języka (np. StarWarsCD1.pl.srt)

en: Same name as the online subtitle
pl: Ta sama nazwa co nazwa pobranych napisów

en: Default language of uploaded subtitles
pl: Język pobranych napisów

en: Interface Language:
pl: Język interfejsu:

en: Context Menu:
pl: Menu kontekstowe

en: Enable in your explorer
pl: Włącz w twoim eksploratorze:

en: External application for video playback
pl: Zewnętrzna aplikacja do odtwarzania plików wideo

en: Video Player:
pl: Odtwarzacz plików wideo:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
pl: {0} = ścieżka pliku wideo; {1} = ścieżka pliku z napisami

en: 
    No Events
pl: 
    brak zdarzeń

[ctx: Stats]
en:  > Month
pl:  > miesiąc

en:  Download
pl: Pobierz

en:  Please select dive computer and device.
pl: Proszę wybrać komputer nurkowy i urządzenie

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
pl:  początek

[ctx: Starts with space!]
en:  end
pl:  koniec

en: %.0f%s of %s
pl: %.0f%s z %s

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
pl: %s
    Obliczony sufit %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
pl: %s
    Deco:nieznany czas @ %.0f %s

en: %s
    In deco
pl: %s
    dekompresja

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
pl: %s
    Przyst. bezp.:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
pl: %s
    Przyst. bezp.:nieznany czas @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
pl: %s
    Subsurface - Plan Nurkownia
    w oparciu o GFlow = %.0f oraz GFhigh = %.0f

en: %s event at %d:%02u
pl: %s w %d:%02u

en: %s: Response from divelogs.de
pl: %s: odpowiedź z divelogs.de

en: (%s) or (%s)
pl: (%s) lub (%s)

en: (click to edit date/time)
pl: (kliknij by edytować datę/czas)

en: (click to edit date/time/depth)
pl: (kliknij by edytować datę/czas/głębokość)

en: (no dives)
pl: (brak nurkowań)

en: (nothing)
pl: (nic)

en: 2 dives per page
pl: 2 nurkowania na stronę

en: 2 pcs full suit
pl: pełna dwuczęściowa

en: 3m increments for calculated ceiling
pl: Pokazuj sufit z krokiem co 3m

en: 6 dives per page
pl: 6 nurkowań na stronę

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
pl: <small>Dodaj segmenty nurkowania poniżej.
    Każda linia opisuje fragment planowanego nurkowania.
    Wpis z podaniem głębokości, czasu i rodzaju gazu oznacza fragment nurkowania kończący się na danej głębokości, trwający dany czas (gdy czas podano względem poprzedniego, np.'+3:30') lub kończący o podanym czasie (gdy podano czas bezwzględny, np.'@5:00') i z użyciem podanego gazu. 
    Jeśli nie podasz rodzaju gazu dla danego segmentu oznacza to użycie tego samego rodzaju gazu, co w poprzednim segmencie (jeśli w ogóle nie określisz gazu, domyślnie przyjmowane jest powietrze).
    Wpis z podaniem głębokości i rodzaju gazu ale bez podania czasu ma specjalne znaczenie; informuje to Planer, że dany gaz jest dostępny podczas wynurzania po osiągnięciu danej głębokości. 
    CC SetPoint dotyczy nurkowań na obiegu zamkniętym (rebreather) - pole należy pozostawić puste dla nurkowania na obiegu otwartym</small>

en: AIR
pl: POWIETRZE

en: About Subsurface
pl: O Subsurface

en: Add Dive...
pl: Dodaj nurkowanie...

en: Add bookmark event here
pl: Dodaj zakładkę

en: Add dive
pl: Dodaj nurkowanie

en: Add gas change event here
pl: Dodaj zmianę gazu

en: Add gaschange event at %d:%02u
pl: Dodaj zmianę gazu w %d:%02u

en: Add to trip above
pl: Dodaj do grupy powyżej

en: Air Press
pl: Ciśnienie atm.

en: Air Temp
pl: Temp. powietrza

en: Air Temp in %s
pl: Temperatura powietrza w %s

en: Always prefer downloaded dive
pl: Preferuj pobierane nurkowania

en: Autogroup
pl: Automatyczne grupowanie

en: Available gases
pl: Dostępne gazy

[ctx: Depth]
en: Average
pl: średnia

[ctx: Duration]
en: Average
pl: średni

[ctx: SAC]
en: Average
pl: średni

[ctx: Temp]
en: Average
pl: średnia

en: Avg Depth
pl: Śr. głębokość

en: Avg Depth (%s):
pl: Śr. głębokość  (%s):

en: Avg SAC
pl: Śr. SAC

en: Avg Temp
pl: Śr. temp.

en: Avg Time
pl: Średni czas

en: Bailing out to OC
pl: Przejście na obieg otwarty

en: Can't find gas %d/%d
pl: Nie znaleziono gazu %d/%d

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
pl: Nie można otworzyć arkusza stylów (%s)/%s

en: Cancelled, exiting cleanly...
pl: Anulowano

en: Cancelled...
pl: Anulowano...

en: Cannot add gas change
pl: Nie można dodać zmiany gazu

en: Cannot parse response!
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi!

en: Choose Default XML File
pl: Wybierz domyślmy plik XML

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
pl: Wybierz plik XML, z którego zaimportować dane

en: Connection Error:
pl: Błąd połączenia:

en: Create new trip above
pl: Utwórz nową grupę powyżej

en: CuFt
pl: cuft

en: Cylinder for planning
pl: butle do zaplanowania

en: D:%.1f %s
pl: Gł:%.1f %s

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
pl: OSTRZEŻENIE: TEN PLANER POSŁUGUJE SIĘ IMPLEMENTACJĄ ALGORYTMU BUHLMANNA, KTÓRA JEST NOWA I ZOSTAŁA PRZETESTOWANA W BARDZO OGRANICZONYM ZAKRESIE. ZDECYDOWANIE ODRADZAMY PLANOWANIE NURKOWANIA JEDYNIE W OPARCIU O REZULTATY DZIAŁANIA TEGO PROGRAMU.

en: Database connection failed '%s'.
pl: Błąd połączenia z bazą danych '%s'.⏎

en: Database query failed '%s'.
pl: Błąd komunikacji z bazą danych '%s'.

en: Database query get_events failed.
pl: Zapytanie bazy danych  get_events nie powiodło się.⏎

en: Default XML Data File
pl: Domyślny plik XML

en: Delete a dive computer information entry
pl: Usuń informacje o komputerze nurkowym

en: Delete dive
pl: Usuń nurkowanie

en: Delete dives
pl: Usuń nurkowania

en: Depth Limit Exceeded
pl: Przekroczenie limitu głębokości

en: Device Id
pl: Id urządzenia

en: Device or mount point
pl: Urządzenie lub punkt montowania

en: Display invalid dives
pl: Wyświetlaj niepoprawne nurkowania

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
pl: Nurkowanie #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d o %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
pl: Nurkowanie nr %d -

en: Dive %d: %s %d %04d
pl: Nurkowanie %d: %s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
pl: Nazwa komputera nurkowego

en: Dive Info
pl: Informacje

en: Dive Notes
pl: Notatki

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
pl: Plan nurkowania - SYMULACJA; NIE UŻYWAĆ DO  NURKOWANIA.

en: Dive Tags
pl: Etykiety

en: Dive Time
pl: Czas nurkowania

en: Dive Time Alert
pl: Alarm: czas nurkowania

en: Dive Time Info
pl: Informacja: czas nurkowania

en: Dive computer vendor and product
pl: Producent i model komputera nurkowego

en: Dive data import error
pl: Błąd podczas importowania danych

en: Dive locations
pl: Miejsca nurkowe

en: Dive master
pl: Divemaster

en: Dive starts when?
pl: Początek nurkowania za:

en: Dive#
pl: Nurkowanie nr

en: Divelist Font
pl: Czcionka listy nurkowań

en: Dives
pl: Nurkowania

en: Dives Locations
pl: Miejsca nurkowe

en: Download From Dive Computer
pl: Pobierz z komputera nurkowego

en: Download From Dive Computer...
pl: Pobierz z komputera nurkowego

en: Download From Web Service
pl: Pobierz z Web Service

en: Download From Web Service...
pl: Pobierz z Web Service

en: Download Success!
pl: Pobieranie zakończone sukcesem!

en: Duration (min)
pl: Czas trwania(min)

en: Edit Device Names
pl: Edycja nazw komputerów nurkowych

en: Edit Dive Computer Nicknames
pl: Edycja nazw komputerów nurkowych

en: Edit Trip Info
pl: Edytuj informacje o grupie

en: Edit Trip Summary
pl: Edytuj podsumowanie grupy nurkowań

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
pl: Aby edytować nazwę komputera nurkowego kliknij dwukrotnie odpowiednie pole z nazwą

en: Edit dive
pl: Edytuj nurkowanie

en: Edit dive date/time
pl: Edytuj datę/czas nurkowania

en: Edit dives
pl: Edycja wielu nurkowań

en: Edit multiple dives
pl: Edycja wielu nurkowań

en: Edit trip summary
pl: Edytuj podsumowanie grupy nurkowań

en: Enable / Disable Events
pl: Pokazuj zdarzenia:

en: Enable / Disable Tags
pl: Wybór etykiet

en: Ending Depth
pl: Głębokość końcowa

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
pl: Podaj identyfikator użytkownika i wybierz 'Pobierz'. Po zakończeniu pobierania możesz wybrać 'Zastosuj' w celu zastosowania zmian.

en: Error obtaining water salinity
pl: Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu

en: Error parsing the datetime
pl: Błąd podczas przetwarzania daty i czasu

en: Error parsing the divetime
pl: Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania

en: Error parsing the gas mix
pl: Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu

en: Error parsing the gas mix count
pl: Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu

en: Error parsing the maxdepth
pl: Błąd podczas przetwarzania głębokości

en: Error parsing the samples
pl: Błąd podczas przetwarzania próbek

en: Error registering the cancellation handler.
pl: Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler)

en: Error registering the data
pl: Błąd podczas przetwarzania danych

en: Error registering the event handler.
pl: Błąd rejestracji uchwytu (event handler)

en: Event: waiting for user action
pl: Oczekiwanie na działanie użytkownika

en: Export As UDDF File
pl: Eksportuj jako plik UDDF

en: Export UDDF...
pl: Eksportuj UDDF...

en: Export dive(s) to UDDF
pl: Eksportuj nurkowania do UDDF

en: Failed to open %i files.
pl: Nie udało się otworzyć %i plików.

en: Failed to parse '%s'
pl: Nie udało się przetworzyć '%s'

en: Failed to parse '%s'.
pl: Nie udało się przetworzyć '%s'.

en: Failed to read '%s'.
pl: Błąd odczytu '%s'.

en: Force download of all dives
pl: Wymuś pobranie wszystkich nurkowań

en: GFhigh for plan
pl: GFhigh dla planu

en: GFlow for plan
pl: GFlow dla planu

en: GPS (WGS84 or GPS format)
pl: GPS (format WGS84 lub GPS)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
pl: Użyty gaz

[ctx: Amount]
en: Gas Used
pl: Zużyty gaz

[ctx: Type of]
en: Gas Used
pl: Użyty gaz

en: Gas consumption:
pl: Zużycie gazu:

en: Gasmix
pl: Gaz

en: Import File(s)...
pl: Importuj plik(i)...

en: Init Communication
pl: Nawiązywanie łączności

en: Input Plan
pl: Wprowadź plan

en: Invalid depth - could not parse "%s"
pl: Niepoprawna głębokość - nie można zinterpretować "%s"

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
pl: Niepoprawna głębokość - głębokości poniżej 400m nie są obsługiwane

en: Invalid gas for row %d
pl: Niepoprawny gaz w linijce %d

en: Invalid starttime
pl: Niepoprawny czas początku nurkowania

en: Invalid user identifier!
pl: Niepoprawny identyfikator użytkownika!

en: Last stop at 20 Feet
pl: Ostatni przystanek na głębokości 20 stóp

en: Last stop at 6 Meters
pl: Ostatni przystanek na głębokości 6 metrów

en: Layout Options
pl: Układ

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
pl: Linus Torvalds, Dirk Hohndel i inni, 2011, 2012, 2013

[ctx: Duration]
en: Longest
pl: max.

en: Longest Dive
pl: Najdłuższe nurkowanie

en: Low Battery Alert
pl: Alarm: niski poziom baterii

en: Low Battery Warning
pl: Ostrzeżenie: niski poziom baterii

en: Map provider
pl: Źródło map

en: Mark invalid
pl: Oznacz jak nieprawidłowe

en: Mark location here
pl: Zaznacz położenie

en: Mark valid
pl: Oznacz jak prawidłowe

en: Max Deco Time Warning
pl: Ostrzeżenie: maksymalny czas dekompresji

en: Max Depth
pl: Max głębokość

en: Max Depth (%s):
pl: Max głębokość  (%s):

en: Max Temp
pl: Max temp.

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
pl: Max głębokość : %.*f %s
    Czas: %d min
    %s

en: MaxPress
pl: Ciśnienie max

[ctx: Depth]
en: Maximum
pl: max.

[ctx: SAC]
en: Maximum
pl: max.

[ctx: Temp]
en: Maximum
pl: max.

en: Merge dives
pl: Połącz nurkowania

en: Merge trip with trip above
pl: Połącz grupę z grupą powyżej

en: Merge trip with trip below
pl: Połącz grupę z grupą poniżej

en: Min Depth
pl: Min głębokość

en: Min Temp
pl: Min temp.

[ctx: Depth]
en: Minimum
pl: min.

[ctx: SAC]
en: Minimum
pl: min.

[ctx: Temp]
en: Minimum
pl: min.

en: Multi-platform divelog software in C
pl: Wieloplatformowy log nurkowy napisany w C

en: New starting number
pl: Nowy numer początkowy

en: Next DC
pl: Następny komputer

en: No Tank Data
pl: Brak danych o butli

en: No cylinders listed for this dive.
pl: Nie podano butli dla tego nurkowania.

en: Notes height (%d%% - %d%%)
pl: wysokość notatek (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
pl: Notatki na górze

en: OLF
pl: Ekspozycja tlenowa

en: Odd pthread error return
pl: Błąd pthread

en: Ok to delete the selected entry?
pl: Na pewno usunąć zaznaczony wpis?

en: Only display dives with these tags:
pl: Wyświetlaj tylko nurkowania z tymi etykietami:

en: Other data height (%d%% - %d%%)
pl: wysokość pozostałych danych (%d%% - %d%%)

en: PO2 Ascend Alarm
pl: Alarm: wynurzanie / PO2

en: PO2 Ascend Warning
pl: Ostrzeżenie: wynurzanie / PO2

en: PO2 Green Warning
pl: Ostrzeżenie: PO2 zielone

en: Pick on map
pl: Wskaż na mapie

en: Planner
pl: Planowanie

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
pl: Proszę podać swoją nazwę użytkownika i hasło dla divelogs.de. Zaznaczone nurkowania zostaną dodane do Twojego konta.

en: Prev DC
pl: Poprzedni komputer

en: Print in color
pl: Drukuj w kolorze

en: Print only selected dives
pl: Drukuj tylko zaznaczone nurkowania

en: Print selection
pl: Wybór danych do druku

en: Print type
pl: Rodzaj wydruku

en: Profile height (%d%% - %d%%)
pl: wysokość profilu (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
pl: Profil na górze

en: RGT Alert
pl: Alarm: ilość gazu

en: RGT Warning
pl: Ostrzeżenie: ilość gazu

en: Reading %s %s
pl: Czytanie %s %s

en: Remove Trip
pl: Usuń grupę

en: Remove dive from trip
pl: Usuń nurkowanie z grupy

en: Remove event here
pl: Usuń to wydarzenie

en: Remove selected dives from trip
pl: Usuń wybrane nurkowania z grupy

en: Renumber...
pl: Zmień numerację...

en: SAC during decostop
pl: SAC podczas dekompresji

en: SAC during dive
pl: SAC podczas nurkowania

en: Safety Stop Violation
pl: Pominięcie przystanku bezpieczeństwa

en: Segment Time
pl: Czas segmentu

en: Select Events
pl: Wybór zdarzeń

en: Select Events...
pl: Wybór zdarzeń...

en: Select Tags...
pl: Wybór etykiet...

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
pl: Nieudany zapis do pliku req.txt 
    Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?

[ctx: Duration]
en: Shortest
pl: min.

en: Shortest Dive
pl: Najkrótsze nurkowanie

en: Show EAD, END, EADD
pl: pokazuj EAD, END, EADD

en: Show MOD
pl: pokazuj MOD

en: Show calculated ceiling
pl: Pokazuj obliczony sufit

en: Show dc reported ceiling in red
pl: Pokazuj sufit z komputera nurkowego na czerwono

en: Show in map
pl: Pokaż na mapie

en: Show pHe graph
pl: pokazuj wykres pHe

en: Show pN%s graph
pl: pokazuj wykres pN%s

en: Show pO%s graph
pl: pokazuj wykres pO%s

en: Simulated Dive
pl: Symulowane nurkowanie

en: Sizing heights (%% of layout)
pl: Wysokości (%% strony)

en: Speed Alarm
pl: Alarm prędkości wynurzania

en: Speed Warning
pl: Ostrzeżenie: prędkość wynurzania

en: Start download
pl: Rozpocznij pobieranie

en: Statistics %s
pl: Statystyka %s

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
pl: Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s

en: Strange percentage reading %s
pl: Podejrzany skład procentowy %s

en: Suit
pl: Skafander

en: Surf Intv
pl: Przerwa pow.

en: Surface Pressure (mbar)
pl: Ciśnienie atmosferyczne (mbar)

en: Switch gas to %s
pl: Zmiana gazu na %s

en: Table print
pl: Tabela

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
pl: Etykiety są pokazywane tylko gdy są takie same dla wszystkich edytowanych nurkowań

en: Tank Change Suggested
pl: Zalecana zmiana gazu

en: Tank Pressure Info
pl: Ciśnienie w butli

en: Tec Settings
pl: Ustawienia Tec

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
pl: Aby edytować informacje o nurkowaniu
    dwukrotnie kliknij na jego wpisie na liście nurkowań

en: Toggle Zoom
pl: Skalowanie wykresu

en: Too many gas mixes
pl: Zbyt wiele rodzajów gazu

en: Too many waypoints
pl: Zbyt wiele punktów

[ctx: Duration]
en: Total
pl: całkowity

en: Total Weight:
pl: Całkowity balast:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
pl: Przejście do  %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
pl[0]: Grupa %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d nurkowanie)
pl[1]: Grupa %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d nurkowania)
pl[2]: Grupa %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d nurkowań)

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
pl: Uemis Zurich: System plików jest prawie pełen
    Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy 
    i wybierz 'Ponów'

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
pl: Uemis Zurich: System plików jest pełen
    Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy
    i spróbuj jeszcze raz.

en: Uemis init failed
pl: Błąd inicjalizacji Uemis

en: Unable to create libdivecomputer context
pl: Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer

en: Unable to create parser for %s %s
pl: Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s

en: Unable to open %s %s (%s)
pl: Nie udało się otworzyć %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
pl: Wyślij nurkowania do divelogs.de

en: Upload to divelogs.de
pl: Wyślij do divelogs.de

en: Upload to divelogs.de...
pl: Wyślij do divelogs.de...

en: Use right click to mark dive location at cursor
pl: Kliknij prawym przyciskiem, by zaznaczyć miejsce nurkowania

en: User Identifier
pl: Identyfikator użytkownika

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
pl: Ostrzeżenie - ekstremalnie długie nurkowanie może spowodować znaczne wydłużenie czasu obliczeń

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
pl: Ostrzeżenie - planowanie bardzo głębokich nurkowań może spowodować znaczne wydłużenie czasu obliczeń

en: Water Temp
pl: Temp. wody

en: Weight System
pl: Rodzaj balastu

en: Yearly Statistics
pl: Statystyka roczna

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
pl: Istnieje już zdefiniowany komputer nurkowy tego typu
    nazwany  %s
    Subsurface może nadać nazwę temu urządzeniu, która pozwoli go odróżnić od już istniejącego. Domyślna nazwa to model i ID pokazane poniżej.
    Jeśli nie chcesz podawać własnej nazwy wybierz 'Anuluj' a Subsurface będzie używać modelu jako nazwy (może to oznaczać, że w logach nie da się odróżnić obu komputerów od siebie).

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
pl: Istnieją niezapisane zmiany 
    Czy chcesz zapisać zmiany przed zamknięciem pliku?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
pl: Istnieją niezapisane zmiany w pliku %s
    Czy chcesz zapisać te zmiany przed zamknięciem pliku?

en: air
pl: powietrze

en: airtime
pl: Pozostały czas oddychania

en: altitude
pl: wysokość

en: ascent
pl: wynurzanie

en: backplate weight
pl: na płycie

en: belt
pl: pas balastowy

en: cavern
pl: kawerna

en: ceiling
pl: sufit

en: ceiling (safety stop)
pl: sufit (przystanek bezpieczeństwa)

en: clip-on
pl: doczepiany

en: deco stop
pl: przystanek deco

en: divelog entry id
pl: wpis dziennika nurkowego id

en: divespot data id
pl: dane o miejscu nurkowania id

en: divetime
pl: czas nurkowania

en: drift
pl: w dryfie

en: drysuit
pl: suchy

en: for all dives
pl: dla wszystkich nurkowań

en: for dive #%d
pl: dla nurkowania #%d

en: for dives #
pl: dla nurkowania nr

en: for selected dive
pl: dla wybranego nurkowania

en: for selected dives
pl: dla wybranych nurkowań

en: freshwater
pl: słodkowodne

en: full suit
pl: pełna

en: gaschange
pl: zmiana gazu

en: integrated
pl: zintegrowany

en: invalid event number
pl: niepoprawny znacznik

en: jacket
pl: kurtka

en: lake
pl: jezioro

en: long john
pl: długi

en: maxdepth
pl: Max głębokość

en: membrane
pl: membranowy

en: model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
pl: model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x)

en: more data dive id
pl: dane nurkowania id

en: more than %d days
pl: więcej niż %d dni

en: non stop time
pl: czas bezdekompresyjny

en: pHe threshold
pl: próg pHe

en: pN%s threshold
pl: próg pN%s

en: pO%s threshold
pl: próg pO%s

en: pool
pl: basen

en: rbt
pl: pozostały czas na dnie

en: river
pl: rzeka

en: safety stop
pl: przystanek bezpieczeństwa

en: safety stop (mandatory)
pl: przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy)

en: safety stop (voluntary)
pl: przystanek bezpieczeństwa (opcjonalny)

en: semidry
pl: półsuchy

en: shore
pl: z brzegu

en: shorty
pl: krótki

en: teaching
pl: nauczanie

en: tissue level warning
pl: Ostrzeżenie: poziom nasycenia tkanek

en: training
pl: szkolenie

en: transmitter
pl: nadajnik

en: unkn
pl: nie podano

en: vest
pl: kamizelka

en: violation
pl: naruszenie

en: wetsuit
pl: mokry

en: workload
pl: wysiłek

en: wreck
pl: wrakowe

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pl: narzędzie do edycji napisów

en: Add 100 Milliseconds
pl: Dodaj 100 Milisekund

en: To Start
pl: Do początku

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund do początku wszystkich zaznaczonych napisów

en: To Duration
pl: Do czasu trwania

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund czasu trwania dla wszytkich zaznaczonych napisów

en: To Start And Duration
pl: Do początku i czasu trwania

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund do wszystkich zaznaczonych napisów

en: Remove 100 Milliseconds
pl: Usuń 100 Milisekund

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund od początku wszystkich zaznaczonych napisów

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund od czasu trwania wszystkich zaznaczonych napisów

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund ze wszystkich zaznaczonych napisów

en: Please select at least a subtitle.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden napis.

en: Adjust time
pl: Dopasuj czas

en: Apply _Translation
pl: Zatwiedź _tłumaczenie

en: Replace the text of the subtitle by the translation
pl: Zastąp napis jego przetłumaczoną wersją

en: Apply translation
pl: Zatwierdź tłumaczenie

en: The translation was applied.
pl: Tłumaczenie zostało zatwierdzone.

en: Change _Framerate
pl: Zmień _liczbę klatek/s

en: Change Framerate
pl: Zmień liczbę klatek/s

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
pl: Zastosowano nową liczbę klatek/s. (z %s na %s)

en: Please select at least two subtitles.
pl: Proszę zaznaczyć co najmniej dwa napisy

en: Combine subtitles
pl: Połącz napisy

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
pl: Skrót "%1" jest już zajęty przez "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
pl: Zmiana przypisania skrótu spowoduje jego usunięcie z "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów _klawiszowych.

en: Add or remove dialogue line
pl: Dodaj lub usuń linię dialogową

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, zostaną one trwale utracone.

en: Open a Subtitle Editor Project
pl: Otwiera projekt Subtitle Editora

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
pl: Zapisuje bieżący plik jako projekt Subtitle Editora

en: Open _Translation
pl: Otwórz _tłumaczenie

en: Open translation from file
pl: Otwórz tłumaczenie z pliku

en: Save translation to file
pl: Zapisz tłumaczenie do pliku

en: I am already open
pl: Dokument jest już otwarty

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pl: Plik %s (%s, %s, %s) nie został zapisany.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
pl: Zapisywanie pliku %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
pl: Otwórz tłumaczenie

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
pl[0]: 1 napis dodano do tłumaczenia
pl[1]: %d napisy dodano do tłumaczenia
pl[2]: %d napisów dodano do tłumaczenia

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pl: Plik z tłumaczeniem %s (%s, %s, %s) nie został zapisany.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
pl: Zapisywanie pliku z tłumaczeniem %s (%s, %s, %s).

en: Duplicate the selected subtitles
pl: Sklonuj zaznaczone napisy

en: Duplicate selected subtitles
pl: Sklonuj zaznaczone napisy

en: Start the editing of the focused cell
pl: Rozpocznij edycję komórki

en: Start the editing of the next cell
pl: Rozpocznij edycję następnej komórki

en: <b>Error Checking</b>
pl: <b>Sprawdzanie błędów</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
pl: <b>Preferencje czasu wyświetlania</b>

en: Error Checking Preferences
pl: Preferencje sprawdzania błędów

en: Maximum characters per line:
pl: Maksymalna liczba znaków w wierszu:

en: Maximum characters per second:
pl: Maksymalna liczba znaków na sekundę:

en: Maximum number of lines per subtitle:
pl: Maksymalna liczba wierszy na napisy:

en: Minimum characters per second:
pl: Minimalna liczba znaków na sekundę:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
pl: Minimalny czas wyświetlania napisu w milisekundach:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
pl: Minimalny odstęp między napisami w milisekundach:

en: Error Checking
pl: Sprawdzanie błędów

note: File
en: _Error
pl: _Błąd

en: Try To _Fix All
pl: Spróbuj _naprawić wszystko

en: By _Categories
pl: Według _kategorii

en: By _Subtitles
pl: Według _napisów

en: No error was found.
pl: Nie znaleziono błędu

en: 1 error was found. | %d errors were found.
pl[0]: Znaleziono 1 błąd
pl[1]: Znaleziono %d błędy
pl[2]: Znaleziono %d błędów

en: Subtitle n°<b>%d</b>
pl: Napis nr<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
pl[0]: %s (<b>1 błąd</b>)
pl[1]: %s (<b>%d błędy</b>)
pl[2]: %s (<b>%d błędów</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
pl[0]: Napis n°<b>%d</b> (<b>1 błąd</b>)
pl[1]: Napis n°<b>%d</b> (<b>%d błędy</b>)
pl[2]: Napis n°<b>%d</b> (<b>%d błędów</b>)

en: _Error Checking
pl: _Sprawdzanie błędów

en: Launch the error checking.
pl: Uruchom sprawdzanie błędów

en: Max Characters Per Line
pl: Maksymalna liczba znaków w wierszu

en: An error is detected if a line is too long.
pl: Wykrywa błąd jeśli wiersz jest zbyt długi.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
pl[0]: Napisy mają za długi wiersz: <b>1 znak</b>
pl[1]: Napisy mają za długi wiersz: <b>%i znaki</b>
pl[2]: Napisy mają za długi wiersz: <b>%i znaków</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
pl: <b>Automatyczna korekcja: </b>niedostępna, popraw błąd ręcznie.

en: Max Line Per Subtitle
pl: Maksymalnie wierszy na napis

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
pl: Występuje błąd gdy napis posiada za dużo wierszy.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
pl[0]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>1 wiersz</b>
pl[1]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>%i wiersze</b>
pl[2]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>%i wierszy</b>

en: Min Display Time
pl: Minimalny czas wyświetlania

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
pl: Rozpoznaje i naprawia napisy gdy czas trwania jest mniejszy niż wskazany w ustawieniach.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
pl: Czas wyświetlania jest za krótki. <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
pl: <b>Automatyczna korekcja:</b>zmienia koniec napisów na %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
pl: Minimalna przerwa między napisami

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
pl: Wykrywa i naprawia napisy jeśli przerwa miedzy dwoma kolejnymi jest za krótka.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
pl: Za krótka przerwa między napisami: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
pl: <b>Automatyczna korekcja: </b>obcina obecny koniec napisów do %s i przesuwa start następnych na %s.

en: Overlapping
pl: Nakładanie się na siebie

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
pl: Błąd jest wykrywany gdy kolejne napisy nakładają się na siebie.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
pl: Napisy zachodzą na następne napisy: <b>%ims zachodzenia</b>

en: Too Long Display Time
pl: Za długi czas wyświetlania.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
pl: Rozpoznaje i naprawia napisy jeśli liczba znaków na sekundę jest mniejsza niż założona w ustawieniach.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
pl: Czas wyświetlania napisu jest za długi: <b>%.1f znaków</b>

en: Too Short Display Time
pl: Za krótki czas wyświetlania

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
pl: Wykrywa i naprawia napisy jeśli liczba znaków na sekunde jest większa niż wyznaczona w ustawieniach.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
pl: Czas wyświetlania napisu jest za krótki: <b>%.1f znaków</b>

en: _Extend Length
pl: _Zwiększ długość

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
pl: Zwiększ długość wybranych napisów do chwili rozpoczęcia wyświetlania kolejnych

en: Extend lenght
pl: Zwiększ długość

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
pl: <span size="small">ścieżka do pliku z napisami</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
pl: <span size="small">ścieżka do pliku wideo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pl: <span size="small">czas w sekundach do aktualnie wybranego wiersza</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
pl: <span size="small">uri do pliku z napisami</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pl: <span size="small">uri do pliku wideo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
pl: Przykład z użyciem programu mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz wideo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pl: Następujące komendy zostaną zastąpione w momenciepodjęcia akcji:

en: _External Video Player
pl: Z_ewnętrzny odtwarzacz wideo

en: _Open Movie
pl: _Otwórz film

en: Open movie with external video player
pl: Otwórz plik za pomocą zewnętrznego odtwarzacza wideo.

en: _Play Movie
pl: _Odtwórz film

en: Play movie with external video player
pl: Odtwarzaj plik za pomocą zewnętrznego odtwarzacza wideo.

en: External video player preferences
pl: Preferencje zewnętrznego odtwarzacza wideo

en: Please select a movie.
pl: Proszę wybrać film

en: Failed to launch the external player.
pl: Uruchomienie zewnętrznego odtwarzacza nie powiodło się.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
pl: %sPolecenie: <i>%s</i>

en: The document is empty
pl: Dokument jest pusty

en: _Find And Replace
pl: _Znajdź i zamień

en: Search and replace text
pl: Znajdz i zamień tekst

en: Insert _Before
pl: Wstaw _przed

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
pl: Wstaw pusty napis przed wybranym napisem

en: Insert _After
pl: Wstaw _za

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
pl: Wstaw pusty napis po wybranym napisie

en: Insert Subtitle
pl: Wstaw napisy

en: Italicize the selected subtitles text
pl: Zmień styl wybranych napisów na kursywę

en: _Join Document
pl: _Złącz dokument

en: Add subtitles from file
pl: Dodaj napisy z pliku

en: Join document
pl: Złącz dokument

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
pl[0]: 1 napis został dodany do tego dokumentu
pl[1]: %d napisy zostały dodane do tego dokumentu
pl[2]: %d napisów zostało dodanych do tego dokumentu

en: Generate Keyframes
pl: Generuj klatki kluczowe

en: Open Keyframes
pl: Otwórz klatki kluczowe

en: Open keyframes from a file
pl: Otwórz klatki kluczowe z pliku

en: Save Keyframes
pl: Zapisz klatki kluczowe

en: Save keyframes to the file
pl: Zapisz klatki kluczowe do pliku

en: Generate Keyframes From Video
pl: _Generuj klatki kluczowe z wideo

en: Generate keyframes from the current video
pl: Generuje klatki kluczowe z bieżącego pliku wideo

en: Close the keyframes
pl: Zamknij klatki kluczowe

en: Seek To Previous Keyframe
pl: Przeszukaj do poprzedniej klatki kluczowej

en: Seek To Next Keyframe
pl: Przeszukaj do następnej klatki kluczowej

en: Snap Start To Previous Keyframe
pl: Przesuń początek do poprzedniej klatki kluczowej

en: Snap Start To Next Keyframe
pl: Przesuń początek do następnej klatki kluczowej

en: Snap End To Previous Keyframe
pl: Przesuń koniec do poprzedniej klatki kluczowej

en: Snap End To Next Keyframe
pl: Przesuń koniec do następnej klatki kluczowej

en: Snap Start to Keyframe
pl: Przesuń początek do klatki kluczowej

en: Snap End to Keyframe
pl: Przesuń koniec do klatki kluczowej

en: Media file could not be played.
pl: Nie można odtworzyć pliku.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
pl: Brak wtyczek biblioteki GStreamer.
    Odtwarzanie tego filmu wymaga następujących dekoderów, które nie są zainstalowane:

en: _Move After Preceding
pl: Przesuń _przed poprzedni

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
pl: Przesuń fragment za poprzedzające napisy uwzględniając minimalną przerwę między napisami

en: Move After Preceding
pl: Przesuń _za poprzedni

en: Move Subtitles
pl: Przenieś napisy

en: _New Start:
pl: _Nowy start

en: _Only selected subtitles
pl: _Tylko wybrane napisy

note: init label
en: _Start Time:
pl: _Czas startu

en: _Start Frame:
pl: _Pierwsza klatka

en: _Move Subtitles
pl: _Przesuń napisy

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
pl: Wszystkie napisy będą przesunięte za pierwszy zaznaczony fragment

en: _Import Plain Text
pl: _Importuj zwykły tekst

en: Create a new document with any text file
pl: Utwórz nowy dokument z jakimkolwiek plikiem tekstowym

en: _Export Plain Text
pl: _Eksportuj zwykły tekst

en: Export just a text in a file
pl: Eksportuj tylko tekst z pliku

en: Could not import from the file "%s".
pl: Nie można zaimportować z pliku "%s".

en: Could not export to the file "%s".
pl: Nie można wyeksportowac do pliku "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
pl: <b>Uaktywnij wtyczki</b>

en: <b>File Saving</b>
pl: <b>Zapis pliku</b>

en: <b>New Document</b>
pl: <b>Nowy dokument</b>

en: <b>Subtitle View</b>
pl: <b>Widok napisów</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
pl: <b>Tekst napisu</b>

en: <b>Waveform Color</b>
pl: <b>Kolor wykresu dźwięku</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
pl: <b>Generator wykresu dźwięku</b>

en: Ask to save on _exit
pl: Pytaj czy zapisać plik przy kończeniu pracy programu.

en: Automatically _choose video to open
pl: Automatycznie _wybierz wideo do otwarcia.

en: Display _translated subtitle
pl: Wyświetl prze_tłumaczony napis

en: Display background
pl: Wyświetlaj tło

en: Display subtitle text
pl: Wyświetl tekst napisów

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
pl: Wyświetl przetłumaczone napisy zamiast oryginalnych.

en: Display waveform fill
pl: Wyświetlaj wypełnienie wykresu dźwięku

en: Enable _rubberband selection
pl: Włącz _elastyczne zaznaczanie

en: Force aspect _ratio
pl: Wymuszaj _proporcje obrazu

en: Interval in seconds:
pl: Odstęp w sekundach:

en: Maximum number of line per subtitle:
pl: Maksymalna liczba wierszy w napisie

en: Reset To _Defaults
pl: P_rzywróć domyślne

en: Subtitle Invalid:
pl: Napis nieprawidłowy:

en: Subtitle Selected:
pl: Napis wybrany:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
pl: Używaj _dynamicznych skrótów klawiszowowych

en: Use shaded _background
pl: Używaj _cieniowanego tła

en: Wave fill:
pl: Wypełnienie fali:

en: Wave:
pl: Fala:

en: _Center the text of the subtitle in the column
pl: Wyśrodkuj tekst napisów w kolumnie

en: _Do not disable the actions during editing
pl: _Nie wyłączaj akcji podczas edycji

en: _Maximize window
pl: _Maksymalizuj okno

en: _Newline:
pl: _Nowa linia:

en: _Show the number of characters per line
pl: _Pokazuj liczbę znaków w wierszu

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
pl: _Użyj Ctrl+Enter żeby zatwierdzić zmianę

en: _Video:
pl: _Wideo:

en: Configure Subtitle Editor
pl: Konfiguruj Edytor Napisów

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
pl: Pulse - serwer dźwięku PulseAudio

en: Delete the selected subtitles
pl: Usuń zaznaczone napisy

en: Delete Subtitles
pl: Usuń napisy

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
pl[0]: Skasowano napisy.
pl[1]: Skasowano %d napisy.
pl[2]: Skasowano %d napisów.

en: _Reverse Text And Translation
pl: _Odwróć tekst i tłumaczenie

en: Reverse the text and the translation
pl: Przywróć tekst sprzed tłumaczenia

en: Reverse Text And Translation
pl: Odwróć tekst i tłumaczenie

en: Reverse the text and the translation was applied.
pl: Odwrócenie tekstu i tłumaczenia zostało wykonane

en: <b>Last Point</b>
pl: <b>Ostatni punkt</b>

en: _All Subtitles
pl: _Wszystkie napisy

en: _Selected Range
pl: _Zaznaczenie

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
pl: Nie możesz użyć <i>scale</i> z tymi wartościami.

en: The first point is superior to the last point.
pl: Pierwszy punkt jest nadrzędny względem ostatniego punktu.

en: The first point is equal to the last point.
pl: Pierwszy punkt jest równy ostatniemu punktowi.

note: apply change
en: Scale subtitles
pl: Skaluj napisy

en: The scale was applied
pl: Skalowanie zostało wykonane

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
pl: Nie możesz użyć <i>scale</i> w tym dokumencie.

en: Scale by two points
pl: Skaluj o dwie jednostki

en: Select _First Subtitle
pl: Wybierz _pierwszy napis

en: Select the first subtitle
pl: Wybierz pierwszy napis

en: Select _Last Subtitle
pl: Wybierz _ostatni napis

en: Select the last subtitle
pl: Wybierz ostatni napis

en: Select _Previous Subtitle
pl: Wybierz _poprzedni napis

en: Select the previous subtitle
pl: Wybierz poprzedni napis

en: Select _Next Subtitle
pl: Wybierz _następny napis

en: Select the next subtitle
pl: Wybierz następny napis

en: Select _All Subtitles
pl: Wybierz _wszystkie napisy

en: Invert subtitles selection
pl: Odwróć zaznaczenie napisów

en: S_ort Subtitles
pl: S_ortuj napisy

en: Sort subtitles based on their start time
pl: Sortuj napisy wg czasu pojawiania się

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
pl[0]: Pozycja napisu została skorygowana.
pl[1]: Pozycja %d napisów została skorygowana.
pl[2]: Pozycja %d napisów została skorygowana.

en: No need to sort subtitles.
pl: Sortowanie napisów nie jest konieczne.

en: A_dd Word
pl: _Dodaj słowo

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
pl: Sprawdzanie pisowni jest domyślnie włączone dla kolumny "text". Możesz sprawdzać kolumnę "translation" uaktywniając ją zanim rozpoczniesz sprawdzanie pisowni.

en: Completed spell checking.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni.

en: Launch the spell checking
pl: Uruchoma sprawdzanie pisownii

en: Split Document
pl: Podziel dokument

en: The beginning for the new document:
pl: Początek nowego dokumentu:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
pl: Nie możesz użyć <i>split</i> z tym dokumentem.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
pl: Podziel dokument

en: Spl_it Document
pl: Po_dziel dokument

en: Split the current document in two
pl: Podziel bieżący dokument na dwa

en: Split the selected subtitles
pl: Podziel wybrane napisy

en: Please select at least one subtitle.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden napis.

en: Split subtitles
pl: Podziel napisy

en: <b>Transformation</b>
pl: <b>Przejście</b>

en: Copy Style
pl: Skopiuj styl

en: Manage Styles
pl: Zarządzaj stylami

en: Opaque Box
pl: Prostokątne nieprzezroczyste tło

en: Primary:
pl: Pirwszorzędne:

en: Secondary:
pl: Drugorzędne:

en: Subtitle Editor - Style Editor
pl: Edytor Napisów - Edytor stylów

en: _Style Editor
pl: _Edytor stylu

en: Launch the style editor
pl: Uruchom edytor napisów

en: Text Correction
pl: Korekta tekstu

en: _Select correction to performed text:
pl: _Wybierz korektę do przerabianego tekstu:

en: Select Common Error Pattern
pl: Wybierz najczęstszy rodzaj błedu

en: There Is No Change
pl: Brak zmian

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
pl[0]: Potwierdź zmianę
pl[1]: Potwierdź %1 zmiany
pl[2]: Potwierdź %1 zmian

en: Text _Correction
pl: _Korekta tekstu

en: Timing From Player
pl: Czasy z odtwarzacza

en: Use the current player position to set subtitle time
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako czasu napisów

en: Set Subtitle _Start
pl: Ustaw _początek napisów

en: Use the current player position to set the subtitle start
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako początku napisów

en: Set Subtitle _End
pl: Ustaw _koniec napisów

en: Use the current player position to set the subtitle end
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako końca napisów

en: Set Subtitle Start _And End
pl: Ustaw _początek i koniec napisów

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
pl: Użyj tylko jednego klawisza do wyznaczenia początku napisu, gdy klawisz jest wciśnięty i końca, gdy zostanie zwolniony.

en: Set subtitle start
pl: Ustaw początek napisów

en: Set subtitle end
pl: Ustaw koniec napisów

en: _Typewriter
pl: _Maszyna do pisania

en: Characters - Linear
pl: Znaki - liniowo

en: Characters - Random
pl: Znaki - losowo

en: Words - Linear
pl: Wyrazy - liniowo

en: Words - Random
pl: Wyrazy - losowo

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
pl: Otwórz plik multimedialny

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
pl: Zamknij plik multimedialny

en: Play or make a pause
pl: Odtwarzaj lub pauzuj

en: Skip _Backwards
pl: Przejdź _wstecz

en: Very Short
pl: Bardzo krótki

en: Very short skip backwards
pl: Bardzo krótki skok do tyłu

en: Short skip backwards
pl: Krótki skok do tyłu

en: Medium skip backwards
pl: Średni skok do tyłu

en: Long skip backwards
pl: Długi skok do tyłu

en: Skip _Forward
pl: Przejdź _naprzód

en: Very short skip forward
pl: Bardzo krótki skok do przodu

en: Short skip forward
pl: Krótki skok do przodu

en: Medium skip forward
pl: Średni skok do przodu

en: Long skip forward
pl: Długi skok do przodu

en: Define the playback rate
pl: Zdefiniuj tempo odtwarzania

en: _Seek To Selection
pl: _Przeszukaj do zaznaczenia

en: Seek to the first selected subtitle
pl: Przewiń do pierwszych z zaznaczonych napisów

en: Enable or disable the repeat mode
pl: Włącz lub wyłącz tryb powtarzania

en: Play _Previous Subtitle
pl: Odtwórz _poprzednie napisy

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
pl: Odtwarzaj fragment poprzedzający pierwszy z zaznaczonych napisów

en: Play _Selection
pl: Odtwórz _zaznaczenie

en: Play the selected subtitle
pl: Odtwórz wybrane napisy

en: Play _Next Subtitle
pl: Odtwórz następne napisy

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
pl: Odtwarzaj fragment następujący po pierwszym z zaznaczonych napisów

en: Play Previous Second
pl: Graj poprzednią sekundę

en: Play the second preceding the first selected subtitle
pl: Odtwórz sekundę poprzedzającą pierwszy zaznaczony napis

en: Play First Second
pl: Graj pierwszą sekundę

en: Play the first second of the subtitle currently selected
pl: Graj pierwszą sekundę obecnie wybranych napisów

en: Play Last Second
pl: Graj ostatnią sekundę

en: Play the last second of the subtitle currently selected
pl: Graj oststnią sekundę obecnie wybranych napisów

en: Play Next Second
pl: Graj następną sekundę

en: Play the second following the subtitle currently selected
pl: Odtwórz sekundę następującą po aktualnie wybranym napisie

en: _Video Player
pl: _Odtwarzacz wideo

en: Show or hide the video player in the current window
pl: Pokaż lub ukryj obraz wideo w aktualnym oknie

en: Choice of an audio track
pl: Wybór ścieżki dźwiękowej

en: <b>View</b>
pl: <b>Widok</b>

en: View Editing
pl: Pokaż Edycję

en: View Manager
pl: Pokaż menadżera

en: Switches to this view
pl: Przełącza do tego widoku

en: View _Manager
pl: _Menadżer podglądu

en: Manage the views
pl: Zarządzaj widokami

en: Generate Waveform
pl: Generuj wykres dźwięku

en: Could not determinate the duration of the stream.
pl: Nie można określić długości potoku.

en: _Open Waveform From File
pl: _Otwórz wykres dźwięku z pliku

en: Open wavefrom from a file or create from a video
pl: Otwórz wykres dźwięku z pliku lub utwórz z wideo

en: _Generate Waveform From Video
pl: _Generuj wykres dźwięku z wideo

en: Generate the waveform from the current video file
pl: Wygeneruj wykres dźwięku dla bieżącego pliku wideo

en: _Generate Dummy Waveform
pl: _Generuj pusty wykres dźwięku

en: Generate an dummy waveform (sine)
pl: Generuje pusty wykres dźwięku (sinusoida)

en: _Save Waveform
pl: _Zapisz wykres dźwięku

en: Save wavefrom to file
pl: Zapisz wykres dźwięku do pliku

en: Zoom _Selection
pl: Powiększ _zaznaczenie

en: _Center With Selected Subtitle
pl: _Wyśrodkuj na zaznaczonych napisach

en: Scrolling With _Player
pl: Przewiń według _odtwarzacza

en: Scrolling With _Selection
pl: Przewiń według _zaznaczenia

en: _Respect The Timing
pl: _Uwzględniaj ustawienia czasu

en: Try to respect the timing preferences
pl: Staraj się uwzględniać ustawienia czasu wyświetlania

en: _Waveform
pl: _Wykres dźwięku

en: Show or hide the waveform in the current window
pl: Pokaż lub ukryj wykres dźwięku w aktualnym oknie

en: Save Waveform
pl: Zapisz wykres dźwięku

en: Failed to open the file for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku w celu odczytu

en: Failed to write to the file.
pl: Błąd zapisu do pliku.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
pl: Edytor napisów oparty o GStreamera i GTK+

en: Subtitle Selection
pl: Wybór napisów

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
pl: Nie można zapisać pliku "%s" używając kodowania %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
pl: Dokument zawiera jeden lub więcej znaków, które nie mogą zostać zapisane w wybranym kodowaniu.

en: Save Document Failed.
pl: Zapisanie dokumentu nie powiodło się.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
pl: Nie można rozpoznać formatu napisów w pliku "%s"

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
pl: Upewnij się czy plik zawiera napisy w obsługiwanym formacie

en: Could not open automatically the file "%s".
pl: Nie można otworzyć automatycznie pliku "%s"

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Edytor Napisów nie był w stanie automatycznie określić kodowania pliku. Wybierz inne kodowanie znaków z menu i spróbuj ponownie.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" używając kodowania %s

en: Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Proszę wybrać inne kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie.

en: Could not open the file "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas otwierania pliku.

en: It's not valid UTF-8.
pl: To nie jest prawidłowy UTF-8

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
pl: Konwersja z %s do UTF-8 nie powiodła się

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pl: Edytor Napisów nie był w stanie automatycznie rozpoznać kodowania pliku który chcesz otworzyć

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
pl: Nie można przekonwertować tekstu do kodowania '%s'

en: Couldn't open the file.
pl: Ni można otworzyć pliku.

en: Couldn't read the contents of the file.
pl: Nie można odczytać zawartości pliku.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
pl: Nie udało się utworzyć elementu '%s' biblioteki GStreamer.

en: Please check your GStreamer installation.
pl: Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Newline:
pl: Nowa linia:

en: Timing Mode:
pl: Tryb czasowy:

en: _Ignore all
pl: Ignoruj _wszystkie

en: _Add "%1" to Dictionary
pl: _Dodaj "%1" do słownika

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
pl: Wszystkie obsługiwane formaty (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
pl: Otwórz wykres dźwięku

en: Waveform & Media
pl: Wykres dźwięku & Media

en: Open Keyframe
pl: Otwórz klatki kluczowe

en: Keyframe & Media
pl: Klatki kluczowe & Media

en: At what frame rate do you want to import?
pl: Przy jakiej wartości ramki/sek chcesz zaimportować?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
pl: Przy jakiej wartości ramki/sek chcesz wyeksportować?

en: _Timings
pl: _Czasy

en: _Keyframes
pl: _Klatki kluczowe

en: V_iew
pl: W_idok

en: Couldn't recognize format of the file.
pl: Nie można rozpoznać typu pliku.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
pl: Nie można pobrać wielkości klatki kluczowej z pliku.

en:  - edit subtitles files
pl:  - edytuje pliki z napisami

en: This function is not implemented for this format.
pl: Ta funkcja nie została zaimplementowana dla tego formatu.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
pl: Nie można utworzyć formatu napisów '%s'.

en: Add Subtitle
pl: Dodaj napisy

en: Remove Subtitle
pl: Usuń napis

en: Reordered Subtitle
pl: Uporządkowane napisy

en: Append subtitle
pl: Zawieś napis

en: Remove Subtitles
pl: Usuń napisy

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
pl: Użyj Ctrl+Return by zakończyć i Return by zakończyć stronę

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
pl: Użyj Return by zakończyć i Ctrl+Return by zakończyć stronę

en: The line number
pl: Numer linii

en: When a subtitle appears on the screen.
pl: Moment pojawienia się napisu.

en: When a subtitle disappears from the screen.
pl: Moment zniknięcia napisu.

en: The duration of the subtitle.
pl: Czas trwania napisu.

en: The number of characters per second
pl: Ilość znaków na sekundę

en: Editing layer
pl: Edytuj warstwę

en: Editing start
pl: Rozpoczęcie edycji

en: Editing end
pl: Zakończenie edycji

en: Editing duration
pl: Zmiana czasu trwania

en: Editing note
pl: Edycja notatki

en: Editing effect
pl: Zmiana efektu

en: Editing style
pl: Edycja stylu

en: Editing margin-l
pl: Edycja marginesu lewego

en: Editing margin-r
pl: Edycja marginesu prawego

en: Editing margin-v
pl: Edycja marginesu poziomego

en: Set style to selection
pl: Zmień styl na wybrany

en: Invalid fps
pl: Niewłaściwy fps

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Nie udało się utworzyć potoku '%s' biblioteki GStreamer. Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Stworzenie konwersji wideo (%s) nie powiodło się. Proszę sprawdzić swoją instalację GStreamer'a.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Stworzenie nakładania napisów (%s) nie powiodło się. Proszę sprawdzić swoją instalację GStreamer'a.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Nie udało się utworzyć potoku '%s' biblioteki GStreamer. Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
pl: Plik multimedialny nie mógł zostać odtworzony.
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
pl: System okien nie obsługuje OpenGL.
    Spróbuj z innym renderem.

en: Character Codings
pl: Kodowania znaków

en: <b>Please choose encodings</b>
pl: <b>Proszę wybrać kodowanie</b>

en: Encodings Chooser
pl: Wybór kodowania

en: Export Text
pl: Exportuj tekst

en: NewLine:
pl: NowaLinia:

en: Video File:
pl: Plik wideo

en: <b>Basic</b>
pl: <b>Podstawowe</b>

en: <b>Behaviour</b>
pl: <b>Zachowanie</b>

en: <b>Read-only info</b>
pl: <b>Informacja tylko do odczytu</b>

en: Point Time:
pl: Miejsce w czasie:

en: Script Type:
pl: Typ skryptu:

en: Sync Point:
pl: Punkt synchronizacji:

en: Update Details:
pl: Szczegóły poprawek:

en: Wrap Style:
pl: Styl zawijania linii:

en: Displays the application's information.
pl: Pokazuje informacje o aplikacji.

en: Adjusts subtitle times.
pl: Dopasowuje czas napisów.

en: Apply Translation
pl: Zastosuj tłumaczenie

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
pl: Zastępuje tekst napisów przez tłumaczenie

en: Converts the framerate.
pl: Konwertuje ilość ramek/sek

en: Combine Subtitles
pl: Połącz napisy

en: Merges the selected subtitles.
pl: Scala wybrane napisy

en: Manages Undo/Redo.
pl: Zarządza cofaniem/powtarzaniem działania

en: Configures keyboard shortcuts.
pl: Konfiguruje skróty klawiaturowe.

en: Adds or removes the dialogue dash.
pl: Dodaje lub usuwa znak dialogu

en: Dialoguize
pl: Dialoguj

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
pl: Zarządza dokumentem (Otwórz, Zapisz, Zapisz jako...).

en: Duplicate Subtitle
pl: Zduplikuj napis

en: Duplicates the selected subtitles.
pl: Duplikuje zaznaczony napis.

en: Edit Cell
pl: Edytuj komórkę

en: Starts editing of the focused or the next cell.
pl: Rozpoczyna edycję zaznaczonej lub następnej komórki

en: Detects and fixes errors.
pl: Rozpoznaje i usuwa błedy.

en: Extend Length
pl: Zwiększ długość

en: Extends the length of selected subtitles.
pl: Zwiększa długość zaznaczonych napisów

en: Runs external video player.
pl: Włącza zewnętrzny odtwarzacz wideo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
pl: Znajduje i zastępuje tekst z obsługą wyrażeń regularnych.

en: Inserts a blank subtitle.
pl: Wstawia pusty napis.

en: Italicize
pl: Kursywa

en: Italicizes the selected subtitles text.
pl: Zmienia zaznaczone napisy na kursywę.

en: Adds subtitles from another file.
pl: Dodaje napisy z innego pliku.

en: Join Document
pl: Połącz dokumenty

en: Keyframes Management
pl: Zarządzanie klatkami kluczowymi

en: Moves subtitles.
pl: Przesuwa napisy

en: Imports or exports any text file.
pl: Importuje lub eksportuje dowolny plik tekstowy.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
pl: Zarządza ustawieniami Subtitle Editora.

en: Deletes the selected subtitles.
pl: Usuwa zaznaczone napisy.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
pl: Zamienia miejscami oryginalny tekst napisu i tłumaczenie.

en: Scale Subtitles
pl: Skaluj napisy

en: Scales by two points.
pl: Skaluje napisy na podstawie dwóch punktów.

en: Manages selection of subtitles.
pl: Zarządza zbiorem napisów.

en: Sort Subtitles
pl: Sortuj napisy

en: Sort subtitles based on their start time.
pl: Sortuj napisy wg momentu pojawienia się napisu.

en: Splits the current document in two.
pl: Dzieli obecny dokument na dwa.

en: Split Subtitle
pl: Podziel napis

en: Splits the selected subtitles.
pl: Dzieli zaznaczone napisy.

en: An ASS/SSA style editor.
pl: Edytor stylów ASS/SSA.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
pl: Zarządza trybami czasu (Framerate, Timing Mode ...).

en: Time Mode Management
pl: Zarządzanie trybem czasu

en: Use the current player position to set the subtitle time.
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako czasu napisów

en: FIXME.
pl: NAPRAW_MNIE

en: Type Writer
pl: Maszyna do pisania

en: Controls the video player.
pl: Kontroluje odtwarzacz wideo

en: Video Player Management
pl: Zarządzanie odtwarzaczem wideo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
pl: Zarządza wielokrotnym widokiem kolumn napisów.

en: Manages a waveform.
pl: Zarządza wykresem dźwięku

en: Waveform Management
pl: Zarządzanie wykresem dźwięku

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
pl: Obsługa napisów Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
pl: Obsługa napisów Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
pl: Obsługa napisów BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
pl: Obsługa napisów MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
pl: Obsługa napisów MPL2.

en: MPsub subtitles support.
pl: Obsługa napisów MPsub.

en: SBV subtitles support.
pl: Obsługa napisów SBV.

en: Spruce subtitles support.
pl: Obsługa napisów Spruce.

en: SubRip subtitles support.
pl: Obsługa napisów SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
pl: Obsługa napisów Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
pl: Obsługa napisów Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
pl: Obsługa napisów SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
pl: Obsługa napisów Timed Text Authoring Format 1.0.

en: Add spaces around guillemets
pl: Dodaj spacje wokół nawiasów trójkątnych

en: Spaces around guillemets
pl: Spacje wokół nawiasów trójkątnych

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
pl: Plik nieznaleziony: transakcja '%s', ścieżka '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
pl: Plik nieznaleziony: wersja %ld, ścieżka '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
pl: Plik już istnieje: system plików '%s', transakcja '%s, ścieżka '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pl: Plik już istnieje: system plików '%s', wersja %ld, ścieżka '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
pl: Obiekt korzenia musi być korzeniem transakcji

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pl: Plik jest niemodyfikowalny: system plików '%s', wersja %ld, ścieżka '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
pl: '%s' nie jest katalogiem w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
pl: '%s' nie jest plikiem w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
pl: Ścieżka '%s' jest już zablokowana przez użytkownika '%s' w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak blokady dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
pl: Blokada wygasła: żeton blokady '%s' w systemie plików '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
pl: Brak użytkownika obecnie skojarzonego z systemem plików '%s'

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
pl: Użytkownik '%s' próbuje użyć blokadę posiadaną przez '%s' w systemie plików '%s'

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
pl: Błędna pula macierzysta przekazana do svn_make_pool()

en: Bogus filename
pl: Niepoprawna nazwa pliku

en: Bogus URL
pl: Niepoprawny URL

en: Bogus date
pl: Niepoprawna data

en: Bogus mime-type
pl: Niepoprawny typ MIME

en: Wrong or unexpected property value
pl: Błędna lub nieoczekiwana wartość atrybutu

en: Version file format not correct
pl: Niepoprawny format pliku wersji

en: Path is not an immediate child of the specified directory
pl: Ścieżka nie jest bezpośrednim katalogiem podrzędnym podanego katalogu

en: Bogus UUID
pl: Niepoprawny UUID

en: Invalid configuration value
pl: Błąd konfiguracji

en: Bogus server specification
pl: Niepoprawna specyfikacja serwera

en: Unsupported checksum type
pl: Nieobsługiwany typ sumy kontrolnej

en: Invalid character in hex checksum
pl: Nieprawidłowy znak w szesnastkowej sumie kontrolnej

en: Unknown string value of token
pl: Nieznana wartość tekstowa żetonu

en: No such XML tag attribute
pl: Brak takiego atrybutu XML

en: <delta-pkg> is missing ancestry
pl: <delta-pkg> nie zawiera informacji o pochodzeniu

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
pl: Nierozpoznany format danych binarnych; nie można rozkodować

en: XML data was not well-formed
pl: Niepoprawny składniowo XML

en: Data cannot be safely XML-escaped
pl: Nie można stworzyć poprawnego XML

en: Inconsistent line ending style
pl: Niespójny sposób zapisywania końców wiersza

en: Unrecognized line ending style
pl: Nieznany sposób zapisywania końców wiersza

en: Line endings other than expected
pl: Końce wiersza inne niż oczekiwano

en: Ran out of unique names
pl: Wykorzystano wszystkie unikalne nazwy

en: Framing error in pipe protocol
pl: Błąd ramki w komunikacji IPC

en: Read error in pipe
pl: Błąd odczytu IPC

en: Unexpected EOF on stream
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia

en: Malformed stream data
pl: Uszkodzone dane w strumieniu

en: Unrecognized stream data
pl: Nierozpoznane dane w strumieniu

en: Unknown svn_node_kind
pl: Nieznany rodzaj obiektu

en: Unexpected node kind found
pl: Nieoczekiwany rodzaj obiektu

en: Can't find an entry
pl: Nie można znaleźć elementu

en: Entry already exists
pl: Element już istnieje

en: Entry has no revision
pl: Element nie ma wersji

en: Entry has no URL
pl: Element nie ma URL-u

en: Entry has an invalid attribute
pl: Obiekt ma niepoprawny atrybut

en: Can't create an entry for a forbidden name
pl: Nie można utworzyć wpisu dla zabronionej nazwy

en: Obstructed update
pl: Przerwana aktualizacja

en: Mismatch popping the WC unwind stack
pl: Niezgodność w trakcie pobierania wartości ze stosu cofania zmian

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
pl: Próba pobrania wartości z pustego stosu cofania zmian

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
pl: Próba zdjęcia blokady przy nieopróżnionym stosie cofania zmian

en: Attempted to lock an already-locked dir
pl: Próba zablokowania już zablokowanego katalogu

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
pl: Kopia robocza nie została zablokowana. Prawdopodobnie jest to błąd, wyślij zgłoszenie błędu

en: Invalid lock
pl: Błędna blokada

en: Path is not a working copy directory
pl: Ścieżka nie wskazuje na katalog w obrębie kopii roboczej

en: Path is not a working copy file
pl: Ścieżka nie wskazuje na plik w obrębie kopii roboczej

en: Problem running log
pl: Nieudane uruchomienie logu

en: Can't find a working copy path
pl: Nie można odnaleźć ścieżki w ramach kopii roboczej

en: Working copy is not up-to-date
pl: Kopia robocza jest nieaktualna

en: Left locally modified or unversioned files
pl: Pozostały pliki zmodyfikowane lokalnie lub niepodlegające kontroli wersji

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
pl: Zlecenie niezgodne z już zarejestrowanymi zleceniami

en: Found a working copy path
pl: Znaleziono ścieżkę w ramach kopii roboczej

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
pl: Konflikt w ramach kopii roboczej uniemożliwia wykonanie polecenia

en: Working copy is corrupt
pl: Uszkodzona kopia robocza

en: Working copy text base is corrupt
pl: Uszkodzony plik bazowy

en: Cannot change node kind
pl: Nie można zmienić typu obiektu

en: Invalid operation on the current working directory
pl: Niepoprawna operacja na katalogu bieżącym

en: Problem on first log entry in a working copy
pl: Problem z zapisem pierwszego elementy logu w kopii roboczej

en: Unsupported working copy format
pl: Nieznany format kopii roboczej

en: Path syntax not supported in this context
pl: Sposób zapisania ścieżki nieobsługiwany w tej sytuacji

en: Invalid schedule
pl: Niewłaściwe zlecenie

en: Invalid relocation
pl: Błędna relokacja

en: Invalid switch
pl: Niewłaściwy przełącznik

en: Changelist doesn't match
pl: Lista zmian się nie zgadza

en: Conflict resolution failed
pl: Rozwiązanie konfliktu nie powiodło się

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
pl: Nie udało się zlokalizować ścieżki 'copyfrom' w kopii roboczej

en: Moving a path from one changelist to another
pl: Przenoszenie ścieżki z jednej listy zmian to innej

en: Cannot delete a file external
pl: Nie można usunąć plikowego eksternału

en: Cannot move a file external
pl: Nie można przenieść plikowego eksternału

en: Something's amiss with the wc sqlite database
pl: Błąd bazy danych sqlite kopii roboczej

en: The working copy is missing
pl: Brak kopii roboczej

en: The specified node is not a symlink
pl: Określony obiekt nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: The specified path has an unexpected status
pl: Określona ścieżka ma nieoczekiwany status

en: The working copy needs to be upgraded
pl: Kopia robocza musi zostać zaktualizowana

en: Previous operation was interrupted; run 'svn cleanup'
pl: Poprzednia operacja została przerwana. Wykonaj 'svn cleanup'

en: General filesystem error
pl: Błąd systemu plików

en: Error closing filesystem
pl: Błąd w trakcie zamykania systemu plików

en: Filesystem is already open
pl: System plików jest już otwarty

en: Filesystem is not open
pl: System plików nie jest otwarty

en: Filesystem is corrupt
pl: Uszkodzony system plików

en: Invalid filesystem path syntax
pl: Błędna składnia ścieżki

en: Invalid filesystem revision number
pl: Błędny numer wersji

en: Invalid filesystem transaction name
pl: Błędna nazwa transakcji

en: Filesystem directory has no such entry
pl: Katalog nie zawiera takiego elementu

en: Filesystem has no such representation
pl: Katalog nie ma takiej reprezentacji

en: Filesystem has no such string
pl: System plików nie zawiera takiego napisu

en: Filesystem has no such copy
pl: System plików nie zawiera takiej kopii

en: The specified transaction is not mutable
pl: Podana transakcja nie może być modyfikowana

en: Filesystem has no item
pl: System plików nie zawiera podanego elementu

en: Filesystem has no such node-rev-id
pl: System plików nie zawiera węzła o podanym identyfikatorze wersji

en: String does not represent a node or node-rev-id
pl: Napis nie zawiera identyfikatora węzła lub wersji węzła

en: Name does not refer to a filesystem directory
pl: Nazwa nie odnosi się do katalogu systemu plików

en: Name does not refer to a filesystem file
pl: Nazwa nie odnosi się do pliku systemu plików

en: Name is not a single path component
pl: Nazwa nie jest pojedynczą ścieżką

en: Attempt to change immutable filesystem node
pl: Próba zmiany węzła niemogącego ulegać zmianom

en: Item already exists in filesystem
pl: Element już istnieje

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
pl: Próba usunięcia lub ponownego utworzenia głównego katalogu systemu plików

en: Object is not a transaction root
pl: Obiekt nie wskazuje na korzeń transakcji

en: Object is not a revision root
pl: Obiekt nie wskazuje na korzeń wersji

en: Merge conflict during commit
pl: Konflikt łączenia zmian w trakcie zatwierdzania

en: A representation vanished or changed between reads
pl: Reprezentacja zniknęła lub zmieniła się pomiędzy kolejnymi odczytami

en: Tried to change an immutable representation
pl: Próba zmiany reprezentacji niemogącej ulegać zmianom

en: Malformed skeleton data
pl: Błędne dane wzorcowe

en: Transaction is out of date
pl: Transakcja jest nieaktualna

en: Berkeley DB error
pl: Błąd Berkeley DB

en: Berkeley DB deadlock error
pl: Zakleszczenie Berkeley DB

en: Transaction is dead
pl: Transakcja jest zniszczona

en: Transaction is not dead
pl: Transakcja nie jest zniszczona

en: Unknown FS type
pl: Nieznany typ systemu plików

en: No user associated with filesystem
pl: Brak użytkownika skojarzonego z systemem plików

en: Path is already locked
pl: Ścieżka została już zablokowana

en: Path is not locked
pl: Ścieżka nie jest zablokowana

en: Lock token is incorrect
pl: Żeton blokady jest niepoprawny

en: No lock token provided
pl: Nie podano żetonu blokady

en: Username does not match lock owner
pl: Nazwa użytkownika nie zgadza się z nazwą właściciela blokady

en: Filesystem has no such lock
pl: System plików nie zawiera takiej blokady

en: Lock has expired
pl: Blokada wygasła

en: Item is out of date
pl: Element jest nieaktualny

en: Unsupported FS format
pl: Nieznany format systemu plików

en: Representation is being written
pl: Reprezentacja jest zapisywana

en: The generated transaction name is too long
pl: Wygenerowana nazwa transakcji jest zbyt długa

en: Filesystem has no such node origin record
pl: System plików nie zawiera rekordu pochodzenia takiego węzła

en: Filesystem upgrade is not supported
pl: Aktualizacja systemu plików nie jest wspierana

en: Filesystem has no such checksum-representation index record
pl: System plików nie ma takiego rekordu wskaźnika reprezentacji sumy kontrolnej

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
pl: Repozytorium jest zablokowane, być może ze względu na odtwarzanie bazy danych

en: A repository hook failed
pl: Błąd wykonania skryptu (hook) repozytorium

en: Incorrect arguments supplied
pl: Błędne parametry

en: A report cannot be generated because no data was supplied
pl: Brak danych do wygenerowania raportu

en: Bogus revision report
pl: Niepoprawny raport o wersji

en: Unsupported repository version
pl: Nieobsługiwana wersja repozytorium

en: Disabled repository feature
pl: Wyłączona obsługa funkcji repozytorium

en: Error running post-commit hook
pl: Błąd działania skryptu post-commit

en: Error running post-lock hook
pl: Błąd podczas działania skryptu post-lock

en: Error running post-unlock hook
pl: Błąd podczas działania skryptu post-unlock

en: Repository upgrade is not supported
pl: Aktualizacja repozytorium nie jest wspierana

en: Bad URL passed to RA layer
pl: Błędny URL przekazany do warstwy RA

en: Unknown authorization method
pl: Nieznana metoda autoryzacji

en: Repository access method not implemented
pl: Niezaimplementowana metoda dostępu do repozytorium

en: Repository has no UUID
pl: Repozytorium nie ma UUID-u

en: Unsupported RA plugin ABI version
pl: Nieobsługiwana wersja ABI w pluginie RA

en: Server can only replay from the root of a repository
pl: Serwer może tylko powtarzać z katalogu głównego repozytorium

en: Repository UUID does not match expected UUID
pl: UUID repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym UUID-em

en: Repository root URL does not match expected root URL
pl: URL katalogu głównego repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym URL-em katalogu głównego

en: RA layer failed to init socket layer
pl: Warstwa RA nie zainicjowała połączenia sieciowego

en: RA layer failed to create HTTP request
pl: Warstwa RA nie stworzyła żądania HTTP

en: RA layer request failed
pl: Żądanie warstwy RA nie powiodło się

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
pl: Warstwa RA nie otrzymała wymaganych informacji

en: RA layer failed to fetch properties
pl: Warstwa RA nie zdołała pobrać atrybutów

en: RA layer file already exists
pl: Plik warstwy RA już istnieje

en: HTTP Path Not Found
pl: Nie znaleziono adresu HTTP

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
pl: Błąd wykonania PROPPATCH WebDAV

en: Malformed network data
pl: Błędne dane z sieci

en: Unable to extract data from response header
pl: Nie udało się zdekodować danych z nagłówka odpowiedzi

en: Repository has been moved
pl: Repozytorium zostało przeniesione

en: URL access forbidden for unknown reason
pl: Dostęp do URL-u zabroniony z nieznanego powodu

en: Couldn't find a repository
pl: Nie znaleziono repozytorium

en: Couldn't open a repository
pl: Nie zdołano otworzyć repozytorium

en: Special code for wrapping server errors to report to client
pl: Specjalny kod dla okrywania błędów serwera dla klienta

en: Unknown svn protocol command
pl: Nieznane polecenie protokołu svn

en: Network connection closed unexpectedly
pl: Nieoczekiwane przerwanie połączenia sieciowego

en: Network read/write error
pl: Błąd odczytu/zapisu sieciowego

en: Client/server version mismatch
pl: Niezgodność wersji klienta i serwera

en: Cannot negotiate authentication mechanism
pl: Nie można określić sposobu uwierzytelniania

en: Editor drive was aborted
pl: Kierowanie edytora zostało przerwane

en: Initialization of SSPI library failed
pl: Inicjalizacja biblioteki SSPI nie udała się

en: Server SSL certificate untrusted
pl: Niezaufany certyfikat SSL serwera

en: Initialization of the GSSAPI context failed
pl: Inicjalizacja kontekstu GSSAPI nie udała się

en: Credential data unavailable
pl: Brak danych uwierzytelniających

en: No authentication provider available
pl: Brak mechanizmów uwierzytelniania

en: All authentication providers exhausted
pl: Wyczerpano możliwości uwierzytelniania

en: Credentials not saved
pl: Dane uwierzytelniające niezapisane

en: Read access denied for root of edit
pl: Brak prawa do odczytu katalogu głównego edycji

en: Item is not readable
pl: Nie można odczytać elementu

en: Item is partially readable
pl: Element można tylko częściowo odczytać

en: Invalid authz configuration
pl: Błędna konfiguracja autoryzacji

en: Item is not writable
pl: Elementu nie można zapisywać

en: Svndiff data has invalid header
pl: Błędny nagłówek danych svndiff

en: Svndiff data contains corrupt window
pl: Błędne okno danych svndiff

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
pl: Dane svndiff zawierają wsteczny podgląd

en: Svndiff data contains invalid instruction
pl: Dane svndiff zawierają nieznaną instrukcję

en: Svndiff data ends unexpectedly
pl: Nieoczekiwany koniec danych svndiff

en: Svndiff compressed data is invalid
pl: Błędny nagłówek skomprymowanych danych svndiff

en: Diff data source modified unexpectedly
pl: Dane diff nieoczekiwanie zostały zmodyfikowane

en: Apache has no path to an SVN filesystem
pl: Apache nie zna ścieżki do systemu plików Subversion

en: Apache got a malformed URI
pl: Apache otrzymał niepoprawny URI

en: Activity not found
pl: Nie znaleziono aktywności

en: Baseline incorrect
pl: Błędna linia bazowa

en: A path under version control is needed for this operation
pl: To polecenie wymaga ścieżki podlegającej zarządzaniu wersjami

en: Repository access is needed for this operation
pl: To polecenie wymaga dostępu do repozytorium

en: Bogus revision information given
pl: Niepoprawne informacje o wersji

en: Attempting to commit to a URL more than once
pl: Próba zatwierdzenia URL więcej niż raz

en: Operation does not apply to binary file
pl: Polecenie niedostępne dla plików binarnych

en: Format of an svn:externals property was invalid
pl: Błędny format atrybutu svn:externals

en: Attempting restricted operation for modified resource
pl: Próba wykonania zastrzeżonej operacji dla zmodyfikowanego zasobu

en: Operation does not apply to directory
pl: Polecenie niedostępne dla katalogów

en: Revision range is not allowed
pl: Zakres wersji jest niedozwolony w tym przypadku

en: Inter-repository relocation not allowed
pl: Przeniesienie między repozytoriami nie jest dozwolone

en: Author name cannot contain a newline
pl: Nazwa autora nie może zawierać znaku nowego wiersza

en: Bad property name
pl: Błędna nazwa atrybutu

en: Two versioned resources are unrelated
pl: Podane zasoby nie są ze sobą związane

en: Path has no lock token
pl: Ścieżka nie zawiera żetonu blokady

en: Operation does not support multiple sources
pl: Operacja nie obsługuje wielu źródeł

en: No versioned parent directories
pl: Niewersjonowane narzędne katalogi

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
pl: Kopia robocza i źródło połączeń zmian nie są gotowe do reintegracji

en: A file external cannot overwrite an existing versioned item
pl: Plikowy eksternał nie może nadpisać istniejącego wersjonowanego obiektu

en: Invalid path component strip count specified
pl: Podano nieprawidłową liczbę usuwanych komponentów ścieżki

en: A problem occurred; see other errors for details
pl: Wystąpił błąd, zobacz szczegóły w innych błędach

en: Failure loading plugin
pl: Błąd ładowania plugina.

en: Malformed file
pl: Niepoprawny plik

en: Incomplete data
pl: Niepełne dane

en: Incorrect parameters given
pl: Błędne parametry

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
pl: Polecenie wymaga pliku podlegającego zarządzaniu wersjami, podany parametr tego warunku nie spełnia.

en: Trying to use an unsupported feature
pl: Próba użycia nieobsługiwanej funkcji

en: Unexpected or unknown property kind
pl: Nieoczekiwany lub nieznany typ atrybutu

en: Illegal target for the requested operation
pl: Niedozwolony obiekt dla podanej operacji

en: MD5 checksum is missing
pl: Brak sumy kontrolnej MD5

en: Directory needs to be empty but is not
pl: Katalog powinien być pusty, ale nie jest

en: Error calling external program
pl: Błąd uruchamiania zewnętrznego programu

en: Python exception has been set with the error
pl: Wyjątek języka Python

en: A checksum mismatch occurred
pl: Niezgodność sumy kontrolnej

en: The operation was interrupted
pl: Wykonanie polecenia przerwano

en: The specified diff option is not supported
pl: Podana opcja diff nie jest obsługiwana

en: Property not found
pl: Nie ma takiego atrybutu

en: No auth file path available
pl: Brak ścieżki do pliku uwierzytelniającego

en: Incompatible library version
pl: Niekompatybilna wersja biblioteki

en: Mergeinfo parse error
pl: Błąd parsowania informacji łączenia zmian

en: Cease invocation of this API
pl: Zaprzestane wywołanie tego API

en: Error parsing revision number
pl: Błąd podczas parsowania numeru wersji

en: Iteration terminated before completion
pl: Iteracja przerwana przed zakończeniem

en: Unknown changelist
pl: Nieznana lista zmian

en: Reserved directory name in command line arguments
pl: Zarezerwowana nazwa katalogu wśród argumentów linii poleceń

en: Inquiry about unknown capability
pl: Dochodzenie w sprawie nieznanej zdolności

en: Test skipped
pl: Test pominięty

en: apr memcache library not available
pl: Biblioteka apr memcache niedostępna

en: Couldn't perform atomic initialization
pl: Nie można przeprowadzić atomowej inicjalizacji

en: SQLite error
pl: Błąd SQLite

en: Attempted to write to readonly SQLite db
pl: Próba zapisu do bazy danych SQLite otwartej w trybie tylko do odczytu

en: Unsupported schema found in SQLite db
pl: Nieobsługiwany schemat znaleziony w bazie danych SQLite

en: Not enough arguments provided
pl: Zbyt mało parametrów

en: Mutually exclusive arguments specified
pl: Podano sprzeczne parametry

en: Attempted command in administrative dir
pl: Próba wykonania polecenia w katalogu administracyjnym

en: The log message file is under version control
pl: Plik z opisem zmian podlega zarządzaniu wersjami

en: The log message is a pathname
pl: Opis zmian jest ścieżką

en: Committing in directory scheduled for addition
pl: Próba zatwierdzania w katalogu oczekującym na dodanie

en: No external editor available
pl: Brak zewnętrznego edytora

en: Something is wrong with the log message's contents
pl: Opis zmian zawiera jakiś błąd

en: A log message was given where none was necessary
pl: Wprowadzono opis zmian mimo, że nie jest wymagany

en: No external merge tool available
pl: Nie jest dostępne zewnętrzne narzędzie łączenia zmian

en: Assertion failure
pl: Błąd asercji

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
pl: GNOME Keyring jest zablokowane i tryb nieinteraktywny jest używany

en: Unsupported node kind for path '%s'
pl: Nieobsługiwany rodzaj obiektu dla ścieżki '%s'

en: '%s' ends in a reserved name
pl: '%s' kończy się zarezerwowaną nazwą

en: Illegal repository URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' repozytorium

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
pl: Nie można określić odpowiedzialności za plik binarny '%s'

en: Start revision must precede end revision
pl: Wersja początkowa musi być mniejsza niż końcowa

en: '%s' is not under version control
pl: '%s' nie podlega zarządzaniu wersjami

en: '%s' refers to a directory
pl: '%s' odnosi się do katalogu

en: URL '%s' refers to a directory
pl: URL '%s' odnosi się do katalogu

en: URL '%s' doesn't exist
pl: URL '%s' nie istnieje

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
pl: URL '%s' odnosi się do pliku, nie do katalogu

en: '%s' is already a working copy for a different URL; use 'svn update' to update it
pl: '%s' jest już kopią roboczą innego URL-u. Użyj 'svn update', by zaktualizować ją.

en: '%s' already exists and is not a directory
pl: '%s' już istnieje i nie jest katalogiem

en: Improper relative URL '%s'
pl: Niepoprawny względny URL '%s'

en: All non-relative targets must have the same root URL
pl: Wszystkie bezwzględne cele muszą mieć ten sam URL katalogu głównego

en: Unknown or unversionable type for '%s'
pl: Nieznany lub niepodlegający zarządzaniu wersjami rodzaj obiektu dla '%s'

en: New entry name required when importing a file
pl: Wymagane podanie nazwy obiektu podczas importowania pliku

en: Path '%s' does not exist
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje

en: Path '%s' already exists
pl: Ścieżka '%s' już istnieje

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
pl: '%s' to nazwa zastrzeżona i nie może zostać zaimportowana

en: Commit failed (details follow):
pl: Zatwierdzenie nie powiodło się (szczegóły poniżej):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
pl: Zatwierdzenie powiodło się, lecz wystąpiły inne błędy:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
pl: Nie udało się odblokowanie katalogów (szczegóły poniżej):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
pl: Błąd operacji post-commit (szczegóły poniżej):

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion of a directory with child nodes
pl: Nie można nierekurencyjnie zatwierdzić usunięcia katalogu z obiektami podrzędnymi

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
pl: '%s' to URL, a URL-e nie mogą być obiektami zatwierdzenia

en: Directory '%s' is out of date
pl: Katalog '%s' jest nieaktualny

en: File '%s' is out of date
pl: Plik '%s' jest nieaktualny

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
pl: Zatwierdzanie przerwane: konflikt obiektu '%s'

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
pl: Zatwierdzanie przerwane: konflikt drzewny obiektu '%s'

en: Unknown entry kind for '%s'
pl: Nieznany rodzaj obiektu dla '%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
pl: Obiekt '%s' został zastąpiony plikiem specjalnym

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
pl: '%s' przeznaczony do dodania, ale brakujący

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
pl: '%s' nie podlega zarządzaniu wersjami i nie podlega zatwierdzaniu, jednak podrzędny obiekt '%s' ma zostać zatwierdzony

en: Entry for '%s' has no URL
pl: Element '%s' nie ma URL-u

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
pl: '%s' przeznaczony do dodania w katalogu niepodlegającym kontroli wersji

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
pl: Nie można zatwierdzić '%s' i '%s', ponieważ odnoszą się do tego samego URL-u

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
pl: Element '%s' zaznaczony do skopiowania, lecz nie podano źródłowego URL-u

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
pl: Element '%s' zaznaczony do skopiowania, lecz wersja jest niewłaściwa

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
pl: Standardowe atrybuty nie mogą być jawnie ustawione jako atrybuty wersji

en: Path '%s' is not a directory
pl: Ścieżka '%s' nie jest katalogiem

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
pl: Ścieżka '%s' już istnieje, ale nie jest katalogiem

en: Cannot move URL '%s' into itself
pl: Nie można przenieść URL-u '%s' do samego siebie

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje w wersji %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
pl: Źródłowy URL '%s' pochodzi z zewnętrznego repozytorium; pozostaje jako kopia rozłączona

en: '%s' is already under version control
pl: '%s' już podlega zarządzaniu wersjami

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
pl: Element '%s' istnieje, choć nie znaleziono kopii roboczej pliku

en: Path '%s' not found in revision %ld
pl: Ścieżka '%s' nie znaleziona w wersji '%ld'

en: Path '%s' not found in head revision
pl: Ścieżki '%s' nie znaleziono w wersji HEAD

en: Cannot mix repository and working copy sources
pl: Nie można mieszać źródeł repozytorium i kopii roboczej

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
pl: Nie można skopiować ścieżki '%s' do własnej podrzędnej '%s'

en: Cannot move the file external at '%s'; please propedit the svn:externals description that created it
pl: Nie można przenieść plikowego eksternału przy '%s'. Proszę zmodyfikować opis svn:externals, który utworzył ten eksternał

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
pl: Przeniesienia między kopią roboczą a repozytorium są nieobsługiwane

en: Cannot move path '%s' into itself
pl: Nie można przenieść ścieżki '%s' do siebie samej

en: '%s' does not have a URL associated with it
pl: obiekt '%s' nie posiada związanego z nim URL-u

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
pl: '%s' leży w miejscu pliku podlegającego zarządzaniu wersjami

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
pl: '%s' zawiera lokalne modyfikacje -- najpierw zatwierdź zmiany lub wycofaj je

en: Cannot remove the file external at '%s'; please propedit or propdel the svn:externals description that created it
pl: Nie można usunąć plikowego eksternału przy '%s'. Proszę zmodyfikować lub usunąć opis svn:externals, który utworzył ten eksternał

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
pl: Nie można określić wersji (z wyjątkiem HEAD) dla operacji przeniesienia

en: No commits in repository
pl: Brak zatwierdzeń w repozytorium

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
pl:    Połączono odwrócone zmiany %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
pl:    Połączono zmiany %s:r%s%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
pl: Ścieżka '%s' musi być bezpośrednim katalogiem podrzędnym katalogu '%s'

en: %s	(revision %ld)
pl: %s	(wersja %ld)

en: %s	(working copy)
pl: %s	(kopia robocza)

en: %sProperty changes on: %s%s
pl: %sZmiany atrybutów dla: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
pl: Nie można wyświetlić: plik binarny.%s

en: Not all required revisions are specified
pl: Nie wszystkie wymagane wersje zostały podane

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
pl: Przynajmniej jedna wersja musi być zdalna dla wieszakowej różnicy

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
pl: '%s' nie występuje w repozytorium w wersji %ld

en: Sorry, svn_client_diff5 was called in a way that is not yet supported
pl: Przepraszamy, ale svn_client_diff5 uruchomiono w sposób, który nie jest jeszcze obsługiwany

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
pl: Jedynie porównania między wersją bazową i jej plikiem roboczym są obecnie obsługiwane

en: Directory '%s' has no URL
pl: Katalog '%s' nie ma URL-u

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
pl: Podsumowująca różnica może tylko porównywać repozytorium do repozytorium

en: '%s' is not a valid EOL value
pl: '%s' nie jest poprawnym znakiem końca linii

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
pl: Katalog docelowy już istnieje i nie zostanie nadpisany, o ile nie zostanie to wymuszone.

en: '%s' exists and is not a directory
pl: '%s' istnieje i nie jest katalogiem

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla '%s':
       oczekiwana:  %s
      rzeczywista:  %s

en: Cannot insert a file external from '%s' into a working copy from a different repository rooted at '%s'
pl: Nie można wprowadzić plikowego eksternału z '%s' do kopii roboczej innego repozytorium o katalogu głównym '%s'

en: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
pl: Plikowy eksternał z '%s' nie może nadpisać istniejącego wersjonowanego obiektu '%s'

en: The file external from '%s' cannot be written to '%s' while '%s' remains in conflict
pl: Plikowy eksternał z '%s' nie może być zapisany do '%s', gdy '%s' pozostaje w konflikcie

en: URL '%s' does not begin with a scheme
pl: URL '%s' nie zaczyna się od protokołu

en: Illegal parent directory URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' katalogu nadrzędnego

en: Illegal repository root URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' katalogu głównego repozytorium

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
pl: Zewnętrzny, względny URL '%s' nie może mieć ścieżek wstecznych, tj. '..'

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
pl: Nierozpoznany format dla względnego, zewnętrznego URL-u '%s'

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
pl: URL '%s' w wersji %ld nie istnieje

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
pl: URL '%s' w wersji %ld nie jest plikiem ani katalogiem

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
pl: Przejście '%s' nie znalazło otaczającej głębokości

en: '%s' is not a URL
pl: '%s' nie jest URL-em

en: The node '%s' was not found.
pl: Obiekt '%s' nie został znaleziony.

en: Server does not support retrieving information about the repository root
pl: Serwer nie obsługuje uzyskiwania informacji o katalogu głównym repozytorium

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
pl: URL '%s' nie istnieje w wersji %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
pl: URL '%s' nie istnieje w tej wersji

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
pl: Nie znaleziono wspólnego rodzica, nie można użyć rozłącznych argumentów

en: '%s' has no URL
pl: '%s' nie ma URL-u

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
pl: Nie można założyć/zdjąć blokady jednocześnie dla różnych repozytoriów

en: '%s' is not locked in this working copy
pl: '%s' nie jest zablokowane w danej kopii roboczej

en: '%s' is not locked
pl: '%s' nie jest zablokowane

en: Lock comment contains illegal characters
pl: Opis zakładanej blokady zawiera nieprawidłowe znaki

en: Missing required revision specification
pl: Nie podano wymaganej specyfikacji wersji

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
pl: Przy podawaniu ścieżek kopii roboczych tylko jeden cel może zostać podany

en: Entry '%s' has no URL
pl: Element '%s' nie ma URL-u

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
pl: URL-e nie zawierają protokołu ('%s' i '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
pl: URL nie zawiera protokołu: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
pl: Łączenie różnych protokołów dostępu nie jest obsługiwane ('%s' i '%s')

note: xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working
pl: .roboczy

en: .merge-left.r%ld
pl: .merge-lewo.w%ld

en: .merge-right.r%ld
pl: .merge-prawo.w%ld

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
pl: Nie można połączyć odwróconych zmian z własnej przyszłości ścieżki. Spróbuj najpierw zaktualizować kopię roboczą

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
pl: Jeden lub więcej konfliktów zaistniało podczas łączenia zmian
    r%ld:%ld do '%s' --
    rozwiąż wszystkie konflikty i uruchom merge ponownie, by zastosować
    pozostałe wersje

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
pl: Użycie dwu URL-i jest niekompatybilne z modyfikacją informacji o połączeniach zmian

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
pl: Łączenie zmian z zewnętrznego repozytorium jest niekompatybilne z modyfikacją informacji o połączeniach zmian

en: Cannot determine revision of working copy
pl: Nie można określić wersji kopii roboczej

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
pl: '%s' nie jest tym samym repozytorium co '%s'

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
pl: '%s@%ld' musi być spokrewnione z '%s@%ld'

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
pl: '%s' musi być z tego samego repozytorium co '%s'

en: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
pl: Ani źródło, ani cel reintegracji nie mogą być katalogiem głównym repozytorium

en: Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:
    %s
pl: Reintegracja może być używana tylko, jeśli zmiany z wersji od %ld do %ld zostały poprzednio połączone z %s do celu reintegracji, ale tak nie jest:
    %s

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
pl: Tylko głębokości 'infinity' i 'empty' są obecnie wspierane

en: Cannot strip %u components from '%s'
pl: Nie można usunąć %u komponentów z '%s'

en: strip count must be positive
pl: Liczba usuwanych komponentów ścieżki musi być dodatnia

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
pl: '%s' jest atrybutem wcprop, tak więc nie jest dostępny dla klientów

en: Property '%s' is not a regular property
pl: Atrybut '%s' nie jest regularnym atrybutem

en: Revision property '%s' not allowed in this context
pl: Atrybut wersji '%s' jest niedozwolony w tym kontekście

en: Bad property name: '%s'
pl: Niepoprawna nazwa atrybutu: '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
pl: Ustawianie atrybutu na zdalnym obiekcie '%s' wymaga wersję podstawową

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
pl: Ustawianie atrybutu rekurencyjnie na zdalnym obiekcie '%s' nie jest obsługiwane

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
pl: Ustawianie atrybutu '%s' na zdalnym obiekcie '%s' nie jest obsługiwane

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
pl: Atrybut wersji '%s' w r%ld nieoczekiwanie brakujący w repozytorium (może ktoś inny usunął go?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
pl: Atrybut wersji '%s' w r%ld ma nieoczekiwaną wartość w repozytorium (może ktoś inny zmienił go?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
pl: Atrybut wersji '%s' w r%ld nieoczekiwanie obecny w repozytorium (może ktoś inny ustawił go?)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
pl: Nazwa autora nie powinna zawierać znaku nowej linii. Wartość nie zostanie ustawiona, o ile nie zostanie to wymuszone

en: '%s' does not exist in revision %ld
pl: '%s' nie istnieje w wersji %ld

en: Unknown node kind for '%s'
pl: Nieznany rodzaj obiektu dla '%s'

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
pl: Próba ustawienia atrybutu kopii roboczej '%s' na '%s' w operacji innej niż zatwierdzanie.

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
pl: Nie odnaleziono lokalizacji repozytorium dla '%s' w wersji %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
pl: Lokalizacja dla '%s' w wersji %ld nie istnieje w repozytorium lub odnosi się do obiektu niezwiązanego

en: '%s' is not the root of the repository
pl: '%s' nie jest katalogiem głównym repozytorium

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
pl: Repozytorium '%s' ma uuid '%s', tymczasem kopia robocza ma '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
pl: Ścieżka '%s' nie posiada zatwierdzonej wersji

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
pl: Zażądano nieznanego typ wersji dla '%s'

en: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
pl: Słowa kluczowe wersji PREV, BASE i COMMITTED są niepoprawne dla URL-u

en: '%s' is not a working copy
pl: '%s' nie jest kopią roboczą

en: Cannot both exclude and switch a path
pl: Nie można zarówno wykluczyć, jak i przełączyć ścieżki

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
pl: '%s'
    nie jest tym samym repozytorium co
    '%s'

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
pl: URL '%s' nie jest katalogiem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium

en: Compression of svndiff data failed
pl: Kompresja danych svndiff nie powiodła się

en: Decompression of svndiff data failed: no size
pl: Dekompresja danych svndiff nie powiodła się: brak rozmiaru

en: Decompression of svndiff data failed: size too large
pl: Dekompresja danych svndiff nie powiodła się: rozmiar zbyt duży

en: Decompression of svndiff data failed
pl: Dekompresja danych svndiff nie powiodła się

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
pl: Rozmiar rozkomprymowanych danych różni się od oryginalnego, zapisanego rozmiaru

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d nie może być rozkodowana

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d ma zerową długość

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła okno obiektu docelowego

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła okno obiektu źródłowego

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d zaczyna się poza pozycją okna obiektu docelowego

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
pl: Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła nową sekcję danych

en: Delta does not fill the target window
pl: Delta nie wypełnia docelowego okna danych

en: Delta does not contain enough new data
pl: Delta nie zawiera nowych danych w wystarczającej ilości

en: Svndiff has invalid header
pl: Błędny nagłówek danych svndiff

en: Svndiff contains a too-large window
pl: Dane svndiff zawierają zbyt duże okno

en: Svndiff contains corrupt window header
pl: Dane svndiff zawiera uszkodzony nagłówek okna

en: Svndiff has backwards-sliding source views
pl: Dane svndiff zawierają wsteczny podgląd

en: Unexpected end of svndiff input
pl: Nieoczekiwany koniec danych wejściowych svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
pl: Plik '%s' został zmieniony podczas wykonywania diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
pl: Niewłaściwy argument '%s' w opcjach diff

note: Order of date components can be different in different languages
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pl: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Failed to delete mmap '%s'
pl: Nie powiodło się usunięcie mmap '%s'

en: '%s' does not define '%s()'
pl: '%s' nie definiuje '%s()'

en: Can't grab FS mutex
pl: Nie można zablokować semafora FS

en: Can't ungrab FS mutex
pl: Nie można odblokować semafora FS

en: Failed to load module for FS type '%s'
pl: Nie udało się załadowanie modułu dla FS typu '%s'

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pl: Nieodpowiednia wersja systemu plików dla '%s': znaleziono %d.%d.%d%s, oczekiwana %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
pl: Nieznany typ systemu plików: '%s'

en: Can't allocate FS mutex
pl: Nie udało się utworzyć semafora FS

en: Path '%s' is not in UTF-8
pl: Ścieżka '%s' nie jest w UTF-8

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
pl: Ścieżka '%s' zawiera element '.' lub '..'

en: Malformed UUID '%s'
pl: Zniekształcony UUID '%s'

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
pl: Przekazano ujemna datę wygaśnięcia do svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas operacji %s:

en: creating change
pl: tworzenie zmiany

en: deleting changes
pl: usuwanie zmian

en: Missing required node revision ID
pl: Brak wymaganego ID wersji obiektu

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
pl: Niewłaściwy porządek zmian: ID nowego węzła wersji nie jest
    zmianą typu usunięcie ścieżki

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
pl: Niewłaściwy porządek zmian: zmiana typu non-add poprzedza
    usunięcie ścieżki

en: creating cursor for reading changes
pl: tworzenie kursora do czytania zmian

en: Error reading changes for key '%s'
pl: Błąd czytania zmian dla klucza '%s'

en: fetching changes
pl: pobieranie zmian

en: closing changes cursor
pl: zamykanie kursora zmian

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
pl: Tylko sumy kontrolne SHA1 mogą być używane jako klucze w tablicy checksum-reps.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
pl: Klucz reprezentacji dla sumy kontrolnej '%s' istnieje w systemie plików '%s'.

en: storing checksum-reps record
pl: zachowywanie rekordu tablicy checksum-reps

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
pl: przydzielanie pamięci dla obiektu reuse ID nowej reprezentacji (pobieranie 'next-key')

en: storing copy record
pl: zachowywanie rekordu tablicy copies

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
pl: przydzielanie pamięci dla obiektu copy ID (pobieranie 'next-key')

en: bumping next copy key
pl: zwiększanie klucza dla następnego wiersza tablicy copies

en: deleting entry from 'copies' table
pl: usuwanie elementu z tablicy 'copies'

en: reading copy
pl: czytanie kopii

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
pl: Pochodzenie węzła dla '%s' istnieje w systemie plików '%s' z inną wartością (%s) niż ta, którą prawie mieliśmy zapisać (%s)

en: storing node-origins record
pl: zachowywanie rekordu node-origins

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
pl: przydzielanie pamięci dla nowego węzła ID (pobieranie 'next-key')

en: bumping next node ID key
pl: zwiększanie klucza dla następnego ID węzła

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
pl: Id następnego elementu '%s (dla '%s') już istnieje w systemie plików '%s'

en: deleting entry from 'nodes' table
pl: usuwanie elementu z tablicy węzłów

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
pl: czytanie wersji węzła

en: storing node revision
pl: zapis wersji węzła

en: No such representation '%s'
pl: Brak reprezentacji dla: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
pl: czytanie reprezentacji

en: storing representation
pl: zapis reprezentacji

en: allocating new representation (getting next-key)
pl: przydzielanie pamięci dla nowej reprezentacji (pobieranie next-key)

en: bumping next representation key
pl: zwiększanie klucza dla następnego wiersza tabeli reprezentacji

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
pl: usuwanie reprezentacji

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
pl: czytanie wersji systemu plików

en: creating cursor for reading a string
pl: tworzenie kursora do czytania łańcucha znaków

en: storing transaction record
pl: Zachowywanie rekordu transakcji

en: get repository uuid
pl: pobierz uuid repozytorium

en: set repository uuid
pl: ustaw uuid repozytorium

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona baza danych: identyfikator transakcji nie jest '0' w systemie plików '%s'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona baza danych: identyfikator kopii nie jest '0' w systemie plików '%s'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona baza danych: początkowy numer wersji nie jest '0' w systemie plików '%s'

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
pl: Próba stworzenia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'

en: Attempted to create entry in non-directory parent
pl: Próba stworzenia elementu, którego rodzicem nie jest katalog

en: Attempted to clone child of non-mutable node
pl: Próba stworzenia kopii potomnego obiektu węzła niepodlegającego zmianom

en: Attempted to create entry that already exists
pl: Próba stworzenia obiektu, który już istnieje

en: Attempted to set entry in non-directory node
pl: Próba ustawienia elementu w węźle niebędącym katalogiem

en: Attempted to set entry in immutable node
pl: Próba ustawienia elementu w węźle niemogącym ulegać zmianom

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
pl: Nie można ustawić atrybutu proplist na stałym węźle wersji %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
pl: Próba stworzenia kopii elementu potomnego o następującej nieprawidłowej nazwie: '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
pl: Próba usunięcia elementu '%s' z węzła, który nie jest katalogiem

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
pl: Próba usunięcia elementu '%s' z węzła katalogu niepodlegającego zmianom

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
pl: Próba usunięcia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
pl: Błąd usuwania: katalog nie zawiera elementu '%s'

en: Attempted removal of immutable node
pl: Próba usunięcia węzła niemogącego ulegać zmianom

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
pl: Próba pobrania zawartości węzła, który nie jest plikiem

en: Attempted to get length of a *non*-file node
pl: Próba pobrania długości węzła, który nie jest plikiem

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
pl: Próba pobrania sumy kontrolnej węzła, który nie jest plikiem

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
pl: Próba ustawienia tekstowej zawartości węzła (różny od pliku)

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
pl: Próba ustawienia tekstowej zawartości węzła niepodlegającego zmianom

en: Checksum mismatch on representation '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla reprezentacji '%s'

en:    expected:  %s
pl:    oczekiwana:  %s

en:      actual:  %s
pl:   rzeczywista:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
pl: Próba otwarcia nieistniejącego węzła '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
pl: Próba otwarcia węzła o nieprawidłowej nazwie '%s'

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
pl: Próba zmiany informacji o śledzeniu połączeń zmian na węźle niemogącym ulegać zmianom

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
pl: Próba zmiany licznika informacji o połączeniach zmian na węźle niemogącym ulegać zmianom

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
pl: Nieprawidłowa wartość (%%%s) licznika informacji o połączeniach zmian wersji węzła

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona wersja systemu plików %ld w systemie plików '%s'

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
pl: Odnośnik do nieistniejącego obiektu '%s' w systemie plików '%s'

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
pl: Brak wersji %ld w systemie plików '%s'

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzone dane w tabeli 'transactions' dla '%s' w systemie plików '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzone dane w tabeli 'copies' dla '%s' w systemie plików '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak transakcji '%s' w systemie plików '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
pl: Nie można zmodyfikować transakcji '%s' w systemie plików '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak kopii o id '%s' w systemie plików '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
pl: Żeton '%s' nie odpowiada żadnej istniejącej blokadzie w systemie plików '%s'

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak żetonu dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzona blokada w tabeli 'locks' dla '%s' w systemie plików '%s'

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak rekordu w tabeli 'node-origins' dla węzła o identyfikatorze '%s' w systemie plików '%s'

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
pl: Brak rekordu w tabeli 'checksum-reps' dla klucza '%s' w systemie plików '%s'

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
pl: Zła wersja bazy danych: posiadana %d.%d.%d, a powinna być co najmniej w wersji %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
pl: Zła wersja bazy danych: skompilowane z %d.%d.%d, działa z %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas zamykania środowiska:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas tworzenia środowiska:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
pl: Wystąpił błąd bazy danych Berkeley DB dla systemu plików '%s' podczas otwierania środowiska:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
pl: Cecha '%s' wymaga wersję %d schematu systemu plików. System plików '%s' używa tylko wersję %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
pl: Oczekiwany format systemu plików '%d'; znaleziony format '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
pl: Błąd podczas kopiowania logu; właściwość DB_LOG_AUTOREMOVE
    może wpływać na algorytm hotcopy. Jeżeli problem
    będzie się powtarzał, spróbuj wyłączyć tę właściwość
    w DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
pl: Błąd odtwarzania po załamaniu na kopii na gorąco; właściwość
    DB_LOG_AUTOREMOVE może wpływać na algorytm hotcopy. Jeżeli
    problem będzie się powtarzał, spróbuj wyłączyć tę właściwość
    w DB_CONFIG

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
pl: Moduł do współpracy z repozytorium działającym na bazie Berkeley DB.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
pl: Nieobsługiwana wersja loadera systemu plików (%d) dla bdb

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje w najnowszej wersji repozytorium

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
pl: Nie można zweryfikować blokady założonej na ścieżce '%s'; brak nazwy użytkownika

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
pl: Użytkownik '%s' nie jest właścicielem blokady ścieżki '%s' (aktualnie zablokowanej przez '%s')

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
pl: Nie można zweryfikować blokady ścieżki '%s'; nie można dopasować żadnego z dostępnych żetonów blokady

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
pl: Nieznany rodzaj węzła dla reprezentacji '%s'

en: Representation is not of type 'delta'
pl: Reprezentacja nie jest typu 'delta'

en: Svndiff source length inconsistency
pl: Nieścisłość długości źródła danych svndiff

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
pl: Niezgodność w reprezentacji '%s'

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
pl: Uszkodzenie wykryte podczas czytania łańcucha delty z reprezentacji '%s' do '%s'

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
pl: Zawartość reprezentacji jest zbyt duża: pobrano %s, natomiast limit wynosi %s

en: Failure reading representation '%s'
pl: Błąd czytania reprezentacji '%s'

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej MD5 dla reprezentacji '%s'

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej SHA1 dla reprezentacji '%s'

en: Null rep, but offset past zero already
pl: Pusta reprezentacja, ale offset jest już za zerem

en: Rep '%s' is not mutable
pl: Reprezentacja '%s' nie jest modyfikowalna

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
pl: Reprezentacja '%s' jest zarówno zmienialna jak i niecałotekstowa

en: Failed to get new string key
pl: Błąd pobierania nowego klucza

en: Attempt to deltify '%s' against itself
pl: Próba deltyfikacji obiektu '%s' wobec samego siebie

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
pl: Obliczenie sumy kontrolnej MD5 dla '%s' nie powiodło się

en: Transaction is not dead: '%s'
pl: Transakcja nie jest zniszczona: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
pl: Transakcja jest zniszczona: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
pl: Transakcja przerwana oraz sprzątanie nie powiodło się

en: Failure opening '%s'
pl: Nie można otworzyć '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
pl: Nie można porównać wartości atrybutów w dwóch różnych systemach plików

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
pl: Uszkodzona baza danych: błędny licznik poprzednika

en: Unexpected immutable node at '%s'
pl: Nieoczekiwany, niezmienialny węzeł przy '%s'

en: Conflict at '%s'
pl: Konflikt z '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
pl: Złe łączenie; przodek, źródłowy obiekt i docelowy obiekt nie mają tego samego typu systemu plików

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
pl: Złe łączenie: obiekt docelowy '%s' ma identyfikator '%s' identyczny ze swoim przodkiem

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
pl: Transakcja '%s' jest nieaktualna względem wersji '%s'

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
pl: Nie można zdeltyfikować wersji wcześniejszych od r%ld

en: The root directory cannot be deleted
pl: Katalog główny nie może zostać usunięty

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
pl: Nie można porównać pomiędzy dwoma różnymi systemami plików ('%s' i '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
pl: Kopiowanie ze zmiennego drzewa nie jest obecnie obsługiwane

en: Base checksum mismatch on '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej podstawy dla '%s'

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
pl: Nie można porównać zawartości pliku w dwóch różnych systemach plików

en: '%s' is not a file
pl: '%s' nie jest plikiem

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
pl: Node-revision '%s' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
pl: Node-revision '%s' twierdzi, że znajduje się na szczycie drzewa zawierającego informacje o połączeniach zmian, ale nie jest katalogiem

en: Bad ID in cache
pl: Niepoprawny ID w pamięci podręcznej

en: Can't get entries of non-directory
pl: Nie można pobrać składowych obiektu niebędącego katalogiem

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
pl: Nie można zwiększyć licznika informacji o połączeniach zmian na node-revision %%s do ujemnej wartości %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
pl: Nie można zwiększyć licznika informacji o połączeniach zmian na node-revision %%s *pliku* do %%%s (> 1)

en: Checksum mismatch for '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla '%s'

en: Empty noderev in cache
pl: Pusty rodzaj węzła w pamięci podręcznej

en: Kindless noderev in cache
pl: Nieprawidłowy rodzaj węzła w pamięci podręcznej

en: Unknown kind for noderev in cache: '%c'
pl: Nieznany rodzaj węzła w pamięci podręcznej: '%c'

en: Unterminated ID in cache
pl: Niezakończony ID w pamięci podręcznej

en: Bogus ID '%s' in cache
pl: Niepoprawny ID '%s' w pamięci podręcznej

en: No created path
pl: Brak utworzonej ścieżki

en: Unknown node type in cache: '%c'
pl: Nieznany rodzaj obiektu w pamięci podręcznej: '%c'

en: Can't fetch FSFS shared data
pl: Nie można pobrać danych dzielonych FSFS

en: Can't create FSFS write-lock mutex
pl: Nie można utworzyć muteksu blokady zapisu FSFS

en: Can't create FSFS txn-current mutex
pl: Nie można utworzyć muteksu pliku obecnej transakcji FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
pl: Nie można utworzyć muteksu listy transakcji FSFS

en: Can't store FSFS shared data
pl: Nie można zachować danych dzielonych FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
pl: Moduł do współpracy z repozytorium działającym w systemie plików (FSFS).

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
pl: Nieobsługiwana wersja loadera systemu plików (%d) dla fsfs

en: Revision file '%s' does not exist, and r%ld is not packed
pl: Plik '%s' wersji nie istnieje i r%ld nie jest spakowane

en: Can't grab FSFS txn list mutex
pl: Nie można schwytać muteksu listy transakcji FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
pl: Nie można wypuścić muteksu listy transakcji FSFS

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
pl: Nie można schwytać muteksu FSFS dla '%s'

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
pl: Nie można wypuścić muteksu FSFS dla '%s'

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
pl: Nie można odblokować nieznanej transakcji '%s'

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
pl: Nie można odblokować niezablokowanej transakcji '%s'

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
pl: Nie można odblokować pliku blokady wersji prototypowej dla transakcji '%s'

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
pl: Nie można zamknąć pliku blokady wersji prototypowej dla transakcji '%s'

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
pl: Nie można pisać do pliku prototypowej wersji transakcji '%s', ponieważ poprzednia reprezentacja jest obecnie zapisywana przez ten proces

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
pl: Nie można pisać do pliku prototypowej wersji transakcji '%s', ponieważ poprzednia reprezentacja jest obecnie zapisywana przez inny proces

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
pl: Nie można założyć blokady na pliku '%s'

en: Can't read first line of format file '%s'
pl: Nie można odczytać pierwszej linii z formatowego pliku '%s'

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
pl: '%s' zawiera niepoprawną opcję '%s' formatu systemu plików

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
pl: Oczekiwany format systemu plików pomiędzy '1' a '%d'; znaleziony format '%d'

en: Found malformed header in revision file
pl: Błędny nagłówek w pliku wersji

en: Invalid revision number '%ld'
pl: Nieprawidłowy numer wersji '%ld'

en: No such revision %ld
pl: Nie ma takiej wersji %ld

en: Malformed text representation offset line in node-rev
pl: Błędna linia offsetu reprezentacji tekstu w node-rev

en: Missing id field in node-rev
pl: Brak pola id w node-rev

en: Missing kind field in node-rev
pl: Brak pola kind w node-rev

en: Missing cpath in node-rev
pl: Brak cpath w node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
pl: Błędna linia copyroot w node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
pl: Błędna linia copyfrom w node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
pl: Próba zapisu do nietransakcji

en: Malformed representation header
pl: Błędny nagłówek reprezentacji

en: Missing node-id in node-rev
pl: Brak node-id w node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
pl: Błędny node-id w node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
pl: W pliku wersji brak końcowego znaku końca wiersza

en: Final line in revision file longer than 64 characters
pl: Ostatnia linia w pliku wersji dłuższa niż 64 znaki

en: Final line in revision file missing space
pl: Brak spacji w ostatniej linii pliku wersji

en: Malformed svndiff data in representation
pl: Błędne dane svndiff w reprezentacji

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
pl: Podczas czytania okna danych svndiff przekroczono koniec reprezentacji

en: svndiff data requested non-existent source
pl: Żądane dane svndiff wskazują na nieistniejące źródło

en: svndiff requested position beyond end of stream
pl: Żądana pozycja danych svndiff jest poza końcem strumienia

en: svndiff window length is corrupt
pl: Błędne okno danych svndiff

en: Checksum mismatch while reading representation
pl: Niezgodność sumy kontrolnej podczas czytania reprezentacji

en: Directory entry corrupt
pl: Uszkodzony wpis w katalogu

en: Invalid changes line in rev-file
pl: Niewłaściwa linia zmian w pliku wersji

en: Invalid change kind in rev file
pl: Niewłaściwy rodzaj zmiany w pliku wersji

en: Invalid text-mod flag in rev-file
pl: Niewłaściwa flaga text-mod w pliku wersji

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
pl: Niewłaściwa flaga prop-mod w pliku wersji

en: Copying from transactions not allowed
pl: Kopiowanie z transakcji niedozwolone

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
pl: Nie można utworzyć katalogu transakcji w '%s' dla wersji %ld

en: next-id file corrupt
pl: Plik next-id jest uszkodzony

en: Transaction cleanup failed
pl: Nie powiodło się sprzątanie po transakcji

en: Invalid change type
pl: Niewłaściwy typ zmiany

en: Can't set text contents of a directory
pl: Nie można ustawić tekstowej zawartości katalogu

en: Corrupt 'current' file
pl: Uszkodzony plik 'current'

en: Transaction out of date
pl: Transakcja jest nieaktualna

en: Recovery encountered a non-directory node
pl: Odzyskiwanie spotkało węzeł niekatalogu

en: Recovery encountered a deltified directory representation
pl: Odzyskiwanie spotkało zróżnicowaną reprezentację katalogu

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
pl: Oczekiwano, że obecna wersja to <= %ld, ale znaleziono %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
pl: Wersja %ld posiada plik revs, ale nie posiada pliku revprops

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
pl: Wersja %ld posiada nieplik, gdzie jej plik revprops powinien być

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
pl: Pochodzenie węzła dla '%s' istnieje z inną wartością (%s) niż ta, którą prawie mieliśmy zapisać (%s)

en: No such transaction
pl: Brak takiej transakcji

en: FS format too old to pack, please upgrade.
pl: Format systemu plików zbyt stary, by móc go pakować. Proszę go zaktualizować

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
pl: Uszkodzony plik blokady dla ścieżki '%s' w systemie plików '%s'

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
pl: Nie można zapisać blokady/składowych pliku mieszającego '%s'

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
pl: Nie można parsować blokady/składowych pliku mieszającego '%s'

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
pl: Nie udało się założyć blokady: istnieje nowsza wersja '%s'

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
pl: Tylko sumy kontrolne SHA1 mogą być używane jako klucze w tablicy rep_cache.

en: Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)
pl: Klucz reprezentacji dla sumy kontrolnej '%%s' istnieje w systemie plików '%%s' z inną wartością (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) niż ta, którą prawie mieliśmy zapisać (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
pl: Node-revision #'%s' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
pl: Node-revision '%s@%ld' twierdzi, że ma informacje o połączeniach zmian, ale nie ma ich

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
pl: Sprawdzanie informacji o połączeniach zmian wymaga wersję %d schematu systemu plików FSFS. System plików '%s' używa tylko wersję %d

en: Filesystem object has not been opened yet
pl: Obiekt systemu plików nie jest otwarty

en: Filesystem object already open
pl: System plików jest już otwarty

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
pl: Brak informacji o zmianie ścieżki dla '%s' w wersji %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje w wersji %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
pl: '%s' w wersji %ld jest obiektem niezwiązanym

en: Invalid peg revision %ld
pl: Nieprawidłowa wersja wieszakowa %ld

en: Invalid end revision %ld
pl: Nieprawidłowa końcowa wersja %ld

en: Peg revision must precede end revision
pl: Wersja wieszakowa musi być mniejsza niż wersja końcowa

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pl: Niewłaściwa wersja RA dla '%s': znaleziona %d.%d.%d%s, oczekiwana %d.%d.%d%s

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
pl: Błąd konfiguracji: nieznana biblioteka HTTP '%s'

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
pl: Nierozpoznany protokół URL: '%s'

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
pl: UUID '%s' repozytorium nie zgadza się z oczekiwanym UUID-em '%s'

en: '%s' isn't a child of session URL '%s'
pl: '%s' nie jest obiektem podrzędnym URL-u '%s' sesji

en: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
pl: '%s' nie jest obiektem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium

en:   - handles '%s' scheme
pl:   - obsługuje protokół '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
pl: Nierozpoznany protokół URL: '%s'

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
pl: Uzyskanie informacji o połączeniach zmian nieobsługiwane przez '%s'

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium na lokalnym dysku.

en: Unable to open an ra_local session to URL
pl: Nie można utworzyć połączenia w sesji ra_local do URL-u

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
pl: URL '%s' nie jest katalogiem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium sesji

en: Don't know anything about capability '%s'
pl: Nie wiadomo nic o zdolności '%s'

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
pl: Nieobsługiwana wersja loadera modułu RA (%d) dla ra_local

en: Unable to open repository '%s'
pl: Nie zdołano otworzyć repozytorium '%s'

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
pl: Nie można pobrać URL-a zasobów (potrzebnego podczas importu lub, gdy nie zawierają go lokalne atrybuty z pamięci podręcznej)

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
pl: Plik lub katalog '%s' jest nieaktualny. Spróbuj zaktualizować

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
pl: Odpowiedź CHECKOUT nie zawierała nagłówka 'Location:'

en: Unable to parse URL '%s'
pl: Nie można parsować URL-u: '%s'

en: Could not write svndiff to temp file
pl: Nie udało się zapisać danych svndiff do pliku tymczasowego

en: Could not save the URL of the version resource
pl: Nie można zapisać URL obiektu wersji

en: Could not get content-type from response
pl: Nie można uzyskać typu zawartości z odpowiedzi

en: Server response missing the expected deadprop-count property
pl: Brak oczekiwanego atrybutu deadprop-count w odpowiedzi serwera

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera najmłodszej wersji

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
pl: Żądanie DAV nie powiodło się; prawdopodobnie skrypt pre-revprop-change nie istnieje lub zgłosił błąd w trakcie działania

en: Missing rev attr in target-revision element
pl: Brak atrybutu wersji w elemencie target-revision

en: Missing name attr in absent-directory element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie absent-directory

en: Missing name attr in absent-file element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie absent-file

en: Missing path attr in resource element
pl: Brak atrybutu ścieżki w elemencie resource

en: Missing rev attr in open-directory element
pl: Brak atrybutu wersji w elemencie open-directory

en: Missing name attr in open-directory element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie open-directory

en: Missing name attr in add-directory element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie add-directory

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
pl: Brak atrybutu copyfrom-rev w elemencie add-directory

en: Missing rev attr in open-file element
pl: Brak atrybutu wersji w elemencie open-file

en: Missing name attr in open-file element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie open-file

en: Missing name attr in add-file element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie add-file

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
pl: Brak atrybutu copyfrom-rev w elemencie add-file

en: Missing name attr in set-prop element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie set-prop

en: Missing name attr in remove-prop element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie remove-prop

en: Missing name attr in delete-entry element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie delete-entry

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
pl: Błąd zapisu do '%s': nieoczekiwany koniec pliku

en: Unknown XML encoding: '%s'
pl: Nieznane kodowanie XML: '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
pl: Obsługa odpowiedzi REPORT nie zrealizowała cyklu współpracy z edytorem

en: Failed to write full amount to stream
pl: Nie można pisać całej ilości do strumienia

en: '%s' REPORT not implemented
pl: Niezaimplementowane '%s' REPORT

en: The file-revs report didn't contain any revisions
pl: Raport file-revs nie zawierał żadnych wersji

en: Server does not support date-based operations
pl: Serwer nie obsługuje operacji związanych z datami

en: Invalid server response to dated-rev request
pl: Błędna odpowiedź od serwera na żądanie dated-rev

en: Expected valid revision range
pl: Oczekiwano poprawny zakres wersji

en: Expected a valid revnum and path
pl: Oczekiwano poprawny numer wersji i ścieżka

en: Incomplete lock data returned
pl: Zwrócono niepełne dane blokady

en: Got unrecognized encoding '%s'
pl: Uzyskano nierozpoznane kodowanie: '%s'

en: Server does not support locking features
pl: Serwer nie obsługuje blokowania zatwierdzeń

en: Invalid creation date header value in response.
pl: Niewłaściwa wartość nagłówka daty utworzenia w odpowiedzi.

en: Invalid timeout value
pl: Niepoprawna wartość dozwolonego czasu

en: Failed to parse URI '%s'
pl: Nie udało się parsować URI '%s'

en: Lock request failed: %d %s
pl: Próba założenia blokady nie powiodła się: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
pl: '%s' nie jest zablokowane w repozytorium

en: Failed to fetch lock information
pl: Nie udało się pobrać informacji o blokadzie

en: Missing name attr in revprop element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie revprop

en: Server does not support custom revprops via log
pl: Serwer nie obsługuje własnych atrybutów wersji via log

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
pl: Błąd protokołu: serwer miał nie przeprowadzać automatycznego łączenia zmian, tymczasem poinformował, że '%s' zostało połączone

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
pl: Błąd wewnętrzny: nieznany rodzic (%d) elementu 'DAV:response' w ramach odpowiedzi MERGE

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
pl: Błąd protokołu: odpowiedź MERGE dla zasobu '%s' nie zwróciła wszystkich atrybutów, których zażądano (i które były wymagane do zatwierdzenia zmian)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
pl: Odpowiedź MERGE dla '%s' nie jest dzieckiem celu ('%s')

en: The MERGE property response had an error status
pl: Odpowiedź MERGE dla atrybutu zawiera status błędu.

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganych informacji z activity-collection-set. Problem taki często występuje, gdy URL wskazuje na zasób, który nie jest obsługiwany przez WebDAV

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
pl: Nie wiadomo, jak obsługiwać '%s' dla zdolności '%s'

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
pl: Próba pobrania zdolności '%s' skutkowała w '%s'

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
pl: Nie znaleziono etykiety '%s' dla URL-u '%s'

en: '%s' was not present on the resource '%s'
pl: '%s' nie występuje w obiekcie '%s'

en: Neon was unable to parse URL '%s'
pl: Biblioteka neon nie potrafi parsować URL-u '%s'

en: The path was not part of a repository
pl: Ścieżka nie wskazuje na repozytorium

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
pl: Żaden element ścieżki '%s' nie został znaleziony w wersji HEAD repozytorium

en: The VCC property was not found on the resource
pl: Atrybut VCC nie został znaleziony w obiekcie

en: The relative-path property was not found on the resource
pl: Atrybut relative-path (względna ścieżka) nie został znaleziony

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
pl: Brak DAV:baseline-collection w bazowym obiekcie

en: '%s' was not present on the baseline resource
pl: '%s' nie był obecny w zasobie baseline

en: At least one property change failed; repository is unchanged
pl: Co najmniej jedna zmiana atrybutu nie powiodła się. Repozytorium nie uległo żadnym zmianom

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
pl: Uzyskano element apply-textdelta bez poprzedzającego go add-file lub open-file

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
pl: Uzyskano element close-file bez poprzedzającego go add-file lub open-file

en: Got close-directory element without ever opening a directory
pl: Uzyskano element close-directory bez otwarcia katalogu kiedykolwiek

en: Error writing stream: unexpected EOF
pl: Błąd zapisu strumienia: nieoczekiwany koniec pliku

en: Got cdata content for a prop delete
pl: Uzyskano zawartość cdata dla prop delete

en: PIN for token "%s" in slot "%s"
pl: PIN dla żetonu "%s" w otworze "%s"

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
pl: Błędny URL: niedozwolony znak w ramach numeru portu proxy

en: Invalid URL: negative proxy port number
pl: Błędny URL: ujemny numer portu proxy

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
pl: Błędny URL: port proxy ma numer większy niż maksymalny dopuszczalny numer portu TCP (65535)

en: Invalid config: illegal character in timeout value
pl: Błąd konfiguracji: niepoprawny znak w specyfikacji dozwolonego czasu

en: Invalid config: negative timeout value
pl: Błąd konfiguracji: ujemna wartość dozwolonego czasu

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
pl: Błąd konfiguracji: nie dozwolony znak w masce debugowania

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
pl: Błąd konfiguracji: nieznany typ '%s' uwierzytelniania http

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu WebDAV przy użyciu biblioteki Neon.

en: URL '%s' is malformed or the scheme or host or path is missing
pl: URL '%s' jest niepoprawny lub brak protokołu, hosta lub ścieżki

en: Network socket initialization failed
pl: Nieudana inicjalizacja połączenia sieciowego

en: SSL is not supported
pl: SSL nie jest obsługiwany

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
pl: Błąd konfiguracji: ładowanie certyfikatu '%s' nie powiodło się

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
pl: Błąd konfiguracji: nie można załadować dostawcy '%s' PKCS#11

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
pl: Atrybut UUID nie został znaleziony ani w podanym obiekcie, ani też w
    żadnym z jego katalogów nadrzędnych

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
pl: Nieobsługiwana wersja loadera RA (%d) dla ra_neon

en: The request response contained at least one error
pl: Odpowiedź żądania zawierała przynajmniej jeden błąd

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
pl: Odpowiedź zawiera linię statusu niedostosowaną do HTTP

en: Error setting property '%s':
pl: Błąd podczas ustawiania atrybutu '%s':

en: %s of '%s'
pl: %s z '%s'

en: '%s' path not found
pl: Nie znaleziono ścieżki '%s'

en: access to '%s' forbidden
pl: Dostęp do '%s' zabroniony

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
pl: Repozytorium trwale przeniesione do '%s'. Proszę relokować

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
pl: Repozytorium tymczasowo przeniesione do '%s'. Proszę relokować

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
pl: Serwer wysłał nieoczekiwaną wartość powrotną (%d %s) w odpowiedzi na żądanie %s dla %s

en: authorization failed: %s
pl: błąd autoryzacji: %s

en: authorization failed
pl: błąd autoryzacji

en: could not connect to server
pl: brak połączenia z serwerem

en: timed out waiting for server
pl: przekroczenie czasu oczekiwania na odpowiedź od serwera

en: Can't calculate the request body size
pl: Nie można ustalić rozmiaru żądania

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
pl: Dla żądania '%s' otrzymano niepoprawny wynikowy XML: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
pl: Błąd podczas czytania zgromadzonych danych żądania %s

en: Missing 'realm' attribute in Authorization header
pl: Brak atrybutu 'realm' w nagłówku Authorization

en: Incorrect response-digest in Authentication-Info header.
pl: Nieprawidłowe response-digest w nagłówku Authentication-Info.

en: Initialization of the GSSAPI context failed.
     %s
     %s
pl: Inicjalizacja kontekstu GSSAPI nie udała się.
     %s
     %s

en: No Location header received
pl: Nie otrzymano nagłówka Location

en: Directory '%s' is out of date; try updating
pl: Katalog '%s' jest nieaktualny. Spróbuj zaktualizować

en: Path '%s' not present
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje

en: File '%s' is out of date; try updating
pl: Plik '%s' jest nieaktualny. Spróbuj aktualizować

en: Failed writing updated file
pl: Zapis zaktualizowanego pliku nie powiódł się

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
pl: %s z '%s': %d %s (%s://%s)

en: POST request did not return transaction information
pl: Żądanie POST nie zwróciło informacji o transkakcji

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości activity-collection-set

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d %s)
pl: Dodawanie katalogu nie powiodło się: %s na %s (%d %s)

en: Location segment report failed on '%s'@'%ld'
pl: Raport location segment nie powiódł się na '%s'@'%ld'

en: Malformed URL for repository
pl: Niepoprawny URL repozytorium

en: Unlock request failed: %d %s
pl: Żądanie zdjęcia blokady nie powiodło się: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości checked-in

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości baseline-collection

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości version-name

en: Missing revision attr in target-revision element
pl: Brak atrybutu wersji w elemencie target-revision

en: Missing revision attr in open-root element
pl: Brak atrybutu wersji w elemencie open-root

en: Missing revision attr in delete-entry element
pl: Brak atrybutu wersji w elemencie delete-entry

en: Missing revision attr in open-directory element
pl: Brak atrybutu wersji w elemencie open-directory

en: Missing revision attr in open-file element
pl: Brak atrybutu wersji w elemencie open-file

en: Missing name attr in %s element
pl: Brak atrybutu nazwy w elemencie %s

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
pl: Błąd podczas odbierania powtórzenia RAPORTU (%d)

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu WebDAV przy użyciu biblioteki serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
pl: Nie można odszukać hosta: `%s'

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości resourcetype

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
pl: Odpowiedź PROPFIND nie zawiera wymaganej wartości resourcetype

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
pl: Nieobsługiwana wersja loadera RA (%d) dla ra_serf

en: GET request failed: %d %s
pl: Żądanie GET nie powiodło się: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
pl: Błąd podczas odbierania RAPORTU (%d)

en: Error running context
pl: Błąd podczas wykonywania kontekstu

en: Premature EOF seen from server (http status=%d)
pl: Serwer za wcześnie wysłał EOF (status http=%d)

en: Unspecified error message: %d %s
pl: Nieokreślony komunikat błędu: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
pl: Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości version-controlled-configuration

en: '%s': no lock token available
pl: '%s': brak dostępnego żetonu blokady

en: Unknown hostname '%s'
pl: Nieznana nazwa hosta '%s'

en: Can't connect to host '%s'
pl: Nieudane połączenie z hostem '%s'

en: Prop diffs element not a list
pl: Element zbioru różnic atrybutów nie jest listą

en: Undefined tunnel scheme '%s'
pl: Niezdefiniowany protokół tunelu '%s'

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
pl: Schemat tunelu %s wymaga zdefiniowania zmiennej środowiskowej %s

en: Can't tokenize command '%s'
pl: Nieznane polecenie '%s'

en: Error in child process: %s
pl: Błąd procesu potomnego: %s

en: Can't create tunnel
pl: Nie udało się utworzyć tunelu

en: Illegal svn repository URL '%s'
pl: Nieprawidłowy URL '%s' repozytorium svn

en: Server requires minimum version %d
pl: Serwer wymaga co najmniej wersji %d

en: Server only supports versions up to %d
pl: Serwer obsługuje wersje tylko to %d

en: Server does not support edit pipelining
pl: Serwer nie obsługuje edycyjnego pipeliningu

en: Impossibly long repository root from server
pl: Ścieżka katalogu głównego repozytorium jest zbyt długa

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu svn.
      - z uwierzytelnianiem Cyrus SASL

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
pl: Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu svn.

en: Server did not send repository root
pl: Serwer nie przesłał głównego katalogu repozytorium

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
pl: Serwer nie obsługuje ustawiania arbitralnych właściwości wersji podczas zatwierdzania

en: Non-string as part of file contents
pl: Plik zawiera dane niebędące tekstem

en: Dirlist element not a list
pl: Element dirlist nie jest listą

en: Mergeinfo element is not a list
pl: Element mergeinfo nie jest listą

en: Log entry not a list
pl: Element log nie jest listą

en: Changed-path entry not a list
pl: Element changed-path nie jest listą

en: 'stat' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'stat'

en: 'get-locations' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-locations'

en: Location entry not a list
pl: Element location nie jest listą

en: 'get-location-segments' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-location-segments'

en: Location segment entry not a list
pl: Element location segment nie jest listą

en: 'get-file-revs' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-file-revs'

en: Revision entry not a list
pl: Element revision nie jest listą

en: Text delta chunk not a string
pl: Fragment różnic w tekście nie jest tekstem

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
pl: Polecenie get-file-revs nie zwróciło żadnych wersji

en: Server doesn't support the lock command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia zakładania blokady

en: Server doesn't support the unlock command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia zdejmowania blokady

en: Lock response not a list
pl: Odpowiedź lock nie jest listą

en: Unknown status for lock command
pl: Nieznany status polecenia lock

en: Didn't receive end marker for lock responses
pl: Nie otrzymano znacznika końca dla odpowiedzi zablokowania

en: Unlock response not a list
pl: Odpowiedź unlock nie jest listą

en: Unknown status for unlock command
pl: Nieznany status polecenia unlock

en: Didn't receive end marker for unlock responses
pl: Nie otrzymano znacznika końca dla odpowiedzi odblokowania

en: Server doesn't support the get-lock command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia get-lock

en: Lock element not a list
pl: Element lock nie jest listą

en: Server doesn't support the replay command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia powtórzenia

en: Server doesn't support the replay-range command
pl: Serwer nie obsługuje polecenia powtórzenia zakresu

en: Expected 'revprops', found '%s'
pl: Oczekiwano 'revprops', znaleziono '%s'

en: Error while replaying commit
pl: Błąd podczas powtarzania zatwierdzania

en: 'get-deleted-rev' not implemented
pl: Niezaimplementowane 'get-deleted-rev'

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
pl: Nieobsługiwana wersja loadera RA (%d) dla ra_svn

en: Unexpected server response to authentication
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera na uwierzytelnienie

en: Could not initialize the SASL library
pl: Nie udała się inicjalizacja biblioteki SASL

en: Authentication error from server: %s
pl: Błąd uwierzytelnienia na serwerze: %s

en: Can't get username or password
pl: Nie można pobrać nazwy użytkownika lub hasła

en: Successful edit status returned too soon
pl: Pomyślny status edycji zwrócony zbyt wcześnie

en: Invalid file or dir token during edit
pl: Niewłaściwy żeton pliku lub katalogu podczas edycji

en: Apply-textdelta already active
pl: Operacja apply-textdelta już aktywna

en: Apply-textdelta not active
pl: Operacja apply-textdelta nieaktywna

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
pl: Polecenie 'finish-replay' niewłaściwe na zewnątrz powtórzeń

en: Unknown command '%s'
pl: Nieznane polecenie: '%s'

en: Can't get password
pl: Nie można pobrać hasła

en: Capability entry is not a word
pl: Pole określające możliwości serwera bądź klienta musi być typu WORD

en: String length larger than maximum
pl: Długość tekstu przekracza dopuszczalne maksimum

en: Too many nested items
pl: Zbyt wiele zagnieżdżonych elementów

en: Number is larger than maximum
pl: Wartość liczby przekracza dopuszczalne maksimum

en: Proplist element not a list
pl: Element proplist nie jest listą

en: Empty error list
pl: Pusta lista błędów

en: Malformed error list
pl: Zły format listy błędów

en: Unknown status '%s' in command response
pl: Polecenie zwróciło nieznany status '%s'

en: Can't read from connection
pl: Nie można czytać z połączenia

en: Can't write to connection
pl: Nie można pisać do połączenia

en: Can't get socket timeout
pl: Nie można uzyskać dozwolonego czasu gniazda

en: '%s' is out of date
pl: '%s' jest nieaktualne

en: Got source path but no source revision for '%s'
pl: Otrzymana ścieżka źródłowa nie posiada numeru wersji dla '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
pl: Źródłowy URL '%s' jest z innego repozytorium

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla tekstu
    (%s)

en: Unable to open root of edit
pl: Nie zdołano otworzyć katalogu głównego dla operacji edycji

en: Invalid target path
pl: Ścieżka docelowa jest niewłaściwa

en: Delta depth 'exclude' not supported
pl: Głębokość delty 'exclude' nieobsługiwana

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
pl: Błąd edytora; co najmniej jedna z ścieżek wejściowych nie jest katalogiem i brakuje obiektu źródłowego

en: * Dumped revision %ld.
pl: * Wykonano zrzut wersji %ld.

en: * Verified revision %ld.
pl: * Zweryfikowano wersję %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
pl: 
    ------- Zatwierdzona wersja %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
pl: 
    ------- Zatwierdzona nowa wersja %ld (z oryginalnej wersji %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
pl:      * edytowanie ścieżki : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
pl:      * usuwanie ścieżki : %s ...

en:      * adding path : %s ...
pl:      * dodawanie ścieżki : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
pl:      * zastępowanie ścieżki : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
pl: <<< Rozpoczęta nowa transakcja, na bazie oryginalnej wersji %ld

en:  removing '\r' from %s ...
pl:  usuwanie '\r' z %s ...

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
pl: OSTRZEŻENIE: Wersja %ld zawiera dane odnoszące się do starszych wersji niż
    OSTRZEŻENIE: najstarsza (%ld) wersja zrzutu. Załadowanie tego zrzutu do
    OSTRZEŻENIE: pustego repozytorium może się nie powieść.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
pl: Wersja początkowa %ld jest większa niż wersja końcowa %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
pl: Końcowa wersja %ld jest niewłaściwa (najmłodszą wersją jest %ld)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
pl: Nieoczekiwany rodzaj obiektu %d dla '%s'

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
pl: Zatwierdzenie powiodło się, lecz nie powiodło się wykonanie skryptu post-commit

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
pl: Przechowywanie nieregularnego atrybutu '%s' przez repozytorium jest niedozwolone, może to oznaczać występowanie błędu w Twoim kliencie svn

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
pl: Nie można zaakceptować atrybutu '%s', ponieważ nie jest on zakodowany w UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
pl: Nie można zaakceptować innych niż LF zakończeń linii w atrybucie '%s'

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
pl: Zapis zabroniony: nieautoryzowana próba odczytu wersji %ld.

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
pl: Nie można zdjąć blokady ścieżki '%s', brak uwierzytelnionego użytkownika

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
pl: Zdjęcie blokady powiodło się, lecz nie powiodło się wykonanie skryptu post-unlock

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
pl: Skrypt '%s' powiódł się, ale nie można odczytać wyjścia błędów

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
pl: [Wyjście błędów nie może być przekształcone z natywnej lokalizacji do UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
pl: [Wyjście błędów nie może być czytane.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
pl: Skrypt '%s' nie powiódł się (nie zakończył czysto: apr_exit_why_e było %d, kod wyjścia był %d).

en: Revprop change
pl: Zmienienie atrybutu wersji

en: Obliteration
pl: Obliteracja

en: %s hook failed (exit code %d)
pl: Skrypt '%s' nie powiódł się (kod wyjścia %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
pl: %s blokowane przez skrypt %s (kod wyjścia %d)

en:  with output:
pl:  z wyjściem:

en:  with no output.
pl:  bez wyjścia.

en: Can't create pipe for hook '%s'
pl: Nie można stworzyć potoku dla skryptu hook '%s'

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
pl: Nie można uczynić uchwytu odczytu potoku niedziedziczonym dla skryptu hook '%s'

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
pl: Nie można uczynić uchwytu zapisu potoku niedziedziczonym dla skryptu hook '%s'

en: Can't create null stdout for hook '%s'
pl: Nie można utworzyć pustego strumienia wyjściowego dla skryptu hook '%s'

en: Error closing write end of stderr pipe
pl: Błąd w trakcie zamykania strumienia błędów potoku otwartego do zapisu

en: Failed to start '%s' hook
pl: Nie powiodło się uruchomienie skryptu '%s'

en: Error closing read end of stderr pipe
pl: Błąd podczas zamykania strumienia błędu potoku otwartego do odczytu

en: Error closing null file
pl: Błąd podczas zamykania pliku null

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
pl: Nie powiodło się uruchomienie skryptu hook '%s'; uszkodzone dowiązanie symboliczne

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
pl: Repozytorium nie ma włączonej możliwości zmieniania atrybutów wersji;
    poproś administratora o utworzenie skryptu hook pre-revprop-change

en: Repository has not been enabled to accept obliteration
pl: Repozytorium nie ma włączonej możliwości używania obliteracji

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
pl: Względna źródłowa wersja %ld nie jest dostępna w bieżącym repozytorium

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
pl: Niezgodność sumy kontrolnej źródła kopii podczas kopiowania z '%s'@%ld
    do '%s' w wersji bazowanej na r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
pl: Uszkodzony strumień zrzutu: Wersja 0 nie może zawierać rekordów węzła

en: Unrecognized node-action on node '%s'
pl: Nierozpoznany typ node-action dla obiektu '%s'

en: Premature end of content data in dumpstream
pl: Nieoczekiwany koniec danych w strumieniu zrzutu

en: Dumpstream data appears to be malformed
pl: Dane strumienia zrzutu prawdopodobnie są uszkodzone

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
pl: Strumień zrzutu zawiera uszkodzony nagłówek (bez ':') przy '%.20s'

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
pl: Strumień zrzutu zawiera uszkodzony nagłówek (bez wartości) przy '%.20s'

en: Incomplete or unterminated property block
pl: Niekompletny lub niepoprawnie zakończony blok atrybutu

en: Unexpected EOF writing contents
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia zapisu

en: Malformed dumpfile header
pl: Błędny nagłówek pliku zrzutu

en: Unsupported dumpfile version: %d
pl: Nieobsługiwana wersja repozytorium: %d

en: Unrecognized record type in stream
pl: Nierozpoznany typ rekordu w strumieniu

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
pl: Suma rozmiarów poszczególnych podbloków jest większa niż długość całego bloku

en: '%s' not found in filesystem
pl: '%s' nieznaleziony w systemie plików

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
pl: Ścieżka '%s' systemu plików nie jest ani plikiem ani katalogiem

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
pl: Niewłaściwa długość (%%%s), gdy zamierzano czytać ciąg znaków

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
pl: Niewłaściwa głębokość (%c) dla ścieżki '%s'

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
pl: Ścieżka kopii roboczej '%s' nie istnieje w repozytorium

en: Not authorized to open root of edit operation
pl: Brak uprawnień do otwarcia katalogu głównego edycji

en: Target path '%s' does not exist
pl: Docelowa ścieżka '%s' nie istnieje

en: Cannot replace a directory from within
pl: Nie można zastąpić katalogu podczas pobytu w tym katalogu

en: Invalid report for top level of working copy
pl: Niepoprawna operacja na katalogu głównym kopii roboczej

en: Two top-level reports with no target
pl: Dwa główne raporty bez obiektu docelowego

en: Unsupported report depth '%s'
pl: Nieobsługiwana głębokość '%s' raportu

en: Depth 'exclude' not supported for link
pl: Głębokość 'exclude' nieobsługiwana dla odnośnika

en: Request depth 'exclude' not supported
pl: Żądana głębokość 'exclude' nieobsługiwana

en: '%s' exists and is non-empty
pl: '%s' istnieje i jest niepusty

en: Creating db logs lock file
pl: Tworzenie pliku blokad dla logów bazy danych

en: Creating db lock file
pl: Tworzenie pliku blokady bazy danych

en: Creating lock dir
pl: Tworzenie katalogu blokady

en: Creating hook directory
pl: Tworzenie katalogu skryptów hook

en: Creating start-commit hook
pl: Tworzenie skryptu start-commit

en: Creating pre-commit hook
pl: Tworzenie skryptu pre-commit

en: Creating pre-revprop-change hook
pl: Tworzenie skryptu pre-revprop-change

en: Creating pre-obliterate hook
pl: Tworzenie skryptu pre-obliterate

en: Creating post-commit hook
pl: Tworzenie skryptu post-commit

en: Creating post-revprop-change hook
pl: Tworzenie skryptu post-revprop-change

en: Creating post-obliterate hook
pl: Tworzenie skryptu post-obliterate

en: Creating conf directory
pl: Tworzenie katalogu konfiguracji

en: Creating svnserve.conf file
pl: Tworzenie pliku svnserve.conf

en: Creating passwd file
pl: Tworzenie pliku passwd

en: Creating authz file
pl: Tworzenie pliku authz

en: Could not create top-level directory
pl: Nie można stworzyć katalogu głównego

en: Creating DAV sandbox dir
pl: Tworzenie katalogu roboczego DAV

en: Error opening db lockfile
pl: Błąd otwierania pliku blokady bazy danych

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
pl: '%s' jest podkatalogiem istniejącego repozytorium umieszczonego w '%s'

en: Repository creation failed
pl: Tworzenie repozytorium nie powiodło się

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
pl: Oczekiwany format repozytorium '%d' lub '%d'; znaleziony format '%d'

en: unknown capability '%s'
pl: nieznana zdolność '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
pl: Nie znaleziono atrybutu czas dla wersji %ld

en: Invalid start revision %ld
pl: Nieprawidłowa początkowa wersja %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
pl: Nie można odczytać ścieżki; dostęp zabroniony

en: '%s' is not a file in revision %ld
pl: '%s' nie jest plikiem w wersji %ld

en: Invalid config: unknown password store '%s'
pl: Błąd konfiguracji: nieznane miejsce przechowywania haseł '%s'

en: Can't lock cache mutex
pl: Nie można zablokować muteksu pamięci podręcznej

en: Can't unlock cache mutex
pl: Nie można odblokować muteksu pamięci podręcznej

en: Can't create cache mutex
pl: Nie można utworzyć muteksu pamięci podręcznej

en: Unknown memcached error while reading
pl: Nieznany błąd memcached podczas odczytywania

en: Unknown memcached error while writing
pl: Nieznany błąd memcached podczas zapisywania

en: Can't iterate a memcached cache
pl: Nie można iterować pamięci podręcznej memcached

en: Error parsing memcache server '%s'
pl: Błąd parsowania serwera memcache '%s'

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
pl: Zakres niedozwolony w serwerze memcache '%s'

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
pl: Należy określi host i port dla serwera memcache '%s'

en: Unknown error creating memcache server
pl: Nieznany błąd podczas tworzenia serwera memcache

en: Unknown error adding server to memcache
pl: Nieznany błąd podczas dodawania serwera do memcache

en: Unknown error creating apr_memcache_t
pl: Nieznany błąd podczas tworzenia apr_memcache_t

en: Error initializing command line arguments
pl: Błąd podczas inicjalizacji argumentów linii poleceń

en: Invalid syntax of argument of --config-option
pl: Nieprawidłowa składnia argumentu --config-option

en: Unrecognized file in argument of %s
pl: Nierozpoznany plik w argumencie %s

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu boolean '%s' dla '[%s] %s'

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu boolean '%s' dla '%s'

en: Config error: invalid integer value '%s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu integer '%s'

en: Unable to open auth file for reading
pl: Nie udało się otworzyć pliku uwierzytelniania w trybie odczytu

en: Error parsing '%s'
pl: Błąd parsowania '%s'

en: Unable to locate auth file
pl: Nie udało zlokalizować się pliku uwierzytelniania

en: Unable to open auth file for writing
pl: Nie udało się otworzyć pliku uwierzytelniania w trybie zapisu

en: Error writing hash to '%s'
pl: Błąd zapisu hash do'%s'

en: Can't manipulate current date
pl: Nie można zmodyfikować bieżącej daty

en: Can't calculate requested date
pl: Nie można obliczyć żądanej daty

en: Can't expand time
pl: Nie można rozszerzyć czasu do lokalnego formatu

en: 
    Valid options:
pl: 
    Poprawne opcje:

en: "%s": unknown command.
pl: "%s": nieznane polecenie.

en: Type '%s help' for usage.
pl: Użyj '%s help', by uzyskać instrukcje o użyciu.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
pl: '%s' nie jest ani nazwą pliku ani katalogu

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
pl: Nie można ustalić absolutnej ścieżki '%s'

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
pl: Lokalny URL '%s' nie zawiera przedrostka 'file://'

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
pl: Lokalny URL '%s' zawiera tylko nazwę hosta bez ścieżki

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
pl: Lokalny URL '%s' zawiera nieobsługiwaną nazwę hosta

en: Can't create DSO mutex
pl: Nie można utworzyć muteksu DSO

en: Can't grab DSO mutex
pl: Nie można schwytać muteksu DSO

en: Can't ungrab DSO mutex
pl: Nie można wypuścić muteksu DSO

en: Can't recode error string from APR
pl: Nie można odkodować komunikatu błędu z APR

en: %swarning: %s
pl: %sostrzeżenie: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
pl: W pliku '%s' w linii %d: asercja nie udała się (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
pl: W pliku '%s' w linii %d: wewnętrzne niepoprawne funkcjonowanie

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
pl: Błąd podczas konwersji elementu w katalogu '%s' do UTF-8

en: Can't check path '%s'
pl: Nie można sprawdzić ścieżki '%s'

en: Can't open '%s'
pl: Nie można otworzyć '%s'

en: Unable to make name for '%s'
pl: Nie zdołano przydzielić nazwy dla '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego '%s'

en: Symbolic links are not supported on this platform
pl: Na tej platformie nie są wspierane dowiązania symboliczne

en: Can't read contents of link
pl: Nie można przeczytać zawartości wskazywanej przez dowiązanie

en: Can't find a temporary directory
pl: Nie można znaleźć katalogu tymczasowego

en: Can't copy '%s' to '%s'
pl: Nie można skopiować '%s' do '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
pl: Nie można przypisać uprawnień dla '%s'

en: Can't get file name
pl: Nie można uzyskać nazwy pliku

en: Can't append '%s' to '%s'
pl: Nie można dodać '%s' do '%s'

en: Source '%s' is not a directory
pl: Źródło '%s' nie jest katalogiem

en: Destination '%s' is not a directory
pl: Obiekt docelowy '%s' nie jest katalogiem

en: Destination '%s' already exists
pl: Ścieżka docelowa '%s' już istnieje

en: Can't read directory '%s'
pl: Nie można odczytać katalogu '%s'

en: Error closing directory '%s'
pl: Błąd zamykania katalogu '%s'

en: Can't make directory '%s'
pl: Nie można stworzyć katalogu '%s'

en: Can't set access time of '%s'
pl: Nie można ustawić informacji o czasie dostępu do '%s'

en: Can't change perms of file '%s'
pl: Nie można zmienić uprawnień pliku '%s'

en: Can't set file '%s' read-only
pl: Nie można ustawić atrybutu 'tylko do odczytu' dla pliku '%s'

en: Can't set file '%s' read-write
pl: Nie można ustawić atrybutu 'do zapisu i odczytu' dla pliku '%s'

en: Error getting UID of process
pl: Błąd pobierania UID procesu

en: Can't get shared lock on file '%s'
pl: Nie można założyć dzielonej blokady na pliku '%s'

en: Can't flush file '%s'
pl: Nie można opróżnić pliku '%s'

en: Can't flush stream
pl: Nie można opróżnić strumienia

en: Can't flush file to disk
pl: Nie można opróżnić pliku na dysk

en: Can't open stdin
pl: Nie można otworzyć standardowego wejścia

en: Reading from stdin is disallowed
pl: Czytanie z standardowego wejścia jest zabronione

en: Can't remove '%s'
pl: Nie można usunąć '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
pl: Nie można utworzyć atrybutów procesu '%s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
pl: Nie można ustalić sposobu wywołania procesu '%s'

en: Can't set process '%s' directory
pl: Nie można ustawić katalogu dla procesu '%s'

en: Can't set process '%s' child input
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia wejściowego

en: Can't set process '%s' child outfile
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia wyjściowego

en: Can't set process '%s' child errfile
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia błędów

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia błędów dla uchwytu błędów

en: Can't set process '%s' error handler
pl: Nie można przydzielić procesowi '%s' uchwytu błędów

en: Can't start process '%s'
pl: Nie można uruchomić procesu '%s'

en: Error waiting for process '%s'
pl: Błąd podczas czekania na proces '%s'

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
pl: Proces '%s' zakończył się niepowodzeniem (kod błędu: %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
pl: Proces '%s' zwrócił kod błędu %d

en: '%s' returned %d
pl: '%s' zwrócił kod błędu %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
pl: Błąd uruchamiania '%s': kod wyjścia %d, argumenty:
    w katalogu '%s', składniki:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
pl: Nie można określić typu MIME dla niepliku '%s'

en: Can't close file '%s'
pl: Nie można zamknąć pliku '%s'

en: Can't close stream
pl: Nie można zamknąć strumienia

en: Can't read file '%s'
pl: Nie można czytać z pliku '%s'

en: Can't read stream
pl: Nie można czytać ze strumienia

en: Can't get attribute information from file '%s'
pl: Nie można uzyskać informacji o atrybutach z pliku '%s'

en: Can't get attribute information from stream
pl: Nie można uzyskać informacji o atrybutach ze strumienia

en: Can't set position pointer in file '%s'
pl: Nie można ustawić wskaźnika pozycji w pliku '%s'

en: Can't set position pointer in stream
pl: Nie można ustawić wskaźnika pozycji w strumieniu

en: Can't write to file '%s'
pl: Nie można pisać do pliku '%s'

en: Can't write to stream
pl: Nie można pisać do strumienia

en: Can't truncate file '%s'
pl: Nie można obciąć pliku '%s'

en: Can't truncate stream
pl: Nie można obciąć strumienia

en: Can't read length line in file '%s'
pl: Nie można odczytać linii długości z pliku '%s'

en: Can't read length line in stream
pl: Nie można odczytać linii długości ze strumienia

en: Can't stat '%s'
pl: Nie można pobrać informacji o '%s'

en: Can't move '%s' to '%s'
pl: Nie można przenieść '%s' do '%s'

en: Can't create directory '%s'
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'

en: Can't hide directory '%s'
pl: Nie można ukryć katalogu '%s'

en: Can't open directory '%s'
pl: Nie można otworzyć katalogu '%s'

en: Can't remove directory '%s'
pl: Nie można usunąć katalogu '%s'

en: Can't read directory
pl: Nie można czytać katalogu

en: Can't read directory entry in '%s'
pl: Nie można czytać elementu katalogu w '%s'

en: Can't check directory '%s'
pl: Nie można sprawdzić katalogu '%s'

en: Reading '%s'
pl: Czytanie '%s'

en: First line of '%s' contains non-digit
pl: Pierwsza linia '%s' zawiera niecyfrę

en: Can't create temporary file from template '%s'
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego ze wzorca '%s'

en: Invalid revision number found parsing '%s'
pl: Znaleziono nieprawidłowy numer wersji podczas parsowania '%s'

en: Negative revision number found parsing '%s'
pl: Znaleziono ujemny numer wersji podczas parsowania '%s'

en: Pathname not terminated by ':'
pl: Ścieżka niezakończona znakiem ':'

en: No pathname preceding ':'
pl: Brak nazwy ścieżki poprzedzającej ':'

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
pl: Informacje o połączeniach zmian dla '%s' odnoszą się do pustego zakresu wersji

en: Invalid character '%c' found in revision list
pl: Znaleziono nieprawidłowy znak '%c' w liście wersji

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
pl: Nie można parsować odwróconego zakresu wersji '%ld-%ld'

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
pl: Nie można parsować zakresu wersji '%ld-%ld' z tą samą początkową i końcową wersją

en: Invalid character '%c' found in range list
pl: Znaleziono nieprawidłowy znak '%c' w liście zakresu

en: Range list parsing ended before hitting newline
pl: Skończono parsowanie lisy zakresu przed osiągnięciem znaku nowej linii

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
pl: Nie znaleziono końca linii w linii listy zakresu w '%s'

en: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
pl: Nie można parsować nakładających się zakresów wersji '%s' i '%s' z różnymi typami dziedziczenia

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
pl: Nie można parsować ciągu znaków '%s' informacji o połączeniach zmian

en: NULL mergeinfo catalog
pl: NULL katalog informacji o połączeniach zmian

en: empty mergeinfo catalog
pl: Pusty katalog informacji o połączeniach zmian

en: NULL mergeinfo
pl: NULL informacja o połączeniach zmian

en: empty mergeinfo
pl: Pusta informacja o połączeniach zmian

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
pl: Nie można dokonać konwersji do UCS-2 następującego ciągu znaków: '%s'

en: Can't get module file name
pl: Nie można dostać nazwy pliku modułu

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
pl: Nie można dokonać konwersji następującej ścieżki modułu z kodowania UCS-2 do UTF-8: '%s'

en: 
    Global options:
pl: 
    Globalne opcje:

en: Syntax error parsing revision '%s'
pl: Błąd składniowy w trakcie parsowania wersji '%s'

en: Revision property pair is empty
pl: Para atrybutów wersji jest pusta

en: '%s' is not a valid Subversion property name
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą atrybutu Subversion

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
pl: '%s' jest tylko wersją wieszakową. Może spróbuj z '%s@'?

en: URL '%s' contains a '..' element
pl: URL '%s' zawiera element '..'

en: Error resolving case of '%s'
pl: Błąd ustalania wielkości liter dla '%s'

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
pl: %s, wersja %s
       kompilacja %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
pl: Nie można ustalić natywnego kodowania ścieżki

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
pl: Błędny znak kontrolny '0x%02x' w ścieżce '%s'

en: Can't read stdin
pl: Błąd odczytu standardowego wejścia

en: Authentication realm: %s
pl: Obszar uwierzytelniania: %s

en: Password for '%s':
pl: Hasło '%s':

en: Error validating server certificate for '%s':
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu serwera dla '%s'

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
pl:  - Certyfikat nie jest wydany przez zaufanego dostawcę. Skorzystaj
       z odcisku palca by zweryfikować go samodzielnie!

en:  - The certificate hostname does not match.
pl:  - Niezgodność nazwy maszyny w ramach certyfikatu

en:  - The certificate is not yet valid.
pl:  - Certyfikat nie jest jeszcze ważny

en:  - The certificate has expired.
pl:  - Certyfikat jest już nieważny

en:  - The certificate has an unknown error.
pl:  - Nieznany błąd certyfikatu.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
pl: Informacje o certyfikacie:
     - Nazwa maszyny: %s
     - Okres ważności: od %s do %s
     - Wydawca: %s
     - Odcisk palca: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
pl: Odrzucić (r), zaakceptować chwilowo (t) czy zaakceptować na stałe (p)?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
pl: Odrzucić (r) czy zaakceptować tymczasowo (t)?

en: Client certificate filename:
pl: Nazwa pliku certyfikatu klienta:

en: Passphrase for '%s':
pl: Hasło dla '%s':

en: Please type 'yes' or 'no':
pl: Proszę wpisać 'tak' lub 'nie':

en: Store password unencrypted (yes/no)?
pl: Zapisać hasło bez szyfrowania (tak/nie)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
pl: 
    -----------------------------------------------------------------------
    UWAGA! Twoje hasło dla obszaru uwierzytelniania:
    
       %s
    
    może być tylko zapisane na dysk bez szyfrowania! Doradza się skonfigurować
    twój system tak, by Subversion mógł zapisywać hasła w postaci zaszyfrowanej,
    jeśli to możliwe. Zobacz szczegóły w dokumentacji.
    
    Możesz uniknąć przyszłego wyświetlania tego ostrzeżenia, ustawiając wartość
    opcji 'store-plaintext-passwords' na 'yes' lub 'no' w
    '%s'.

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
pl: Zapisać hasło certyfikatu klienta SSL bez szyfrowania (tak/nie)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
pl: 
    -----------------------------------------------------------------------
    UWAGA! Twoje hasło dla obszaru uwierzytelniania:
    
       %s
    
    może być tylko zapisane na dysk bez szyfrowania! Doradza się skonfigurować
    twój system tak, by Subversion mógł zapisywać hasła w postaci zaszyfrowanej,
    jeśli to możliwe. Zobacz szczegóły w dokumentacji.
    
    Możesz uniknąć przyszłego wyświetlania tego ostrzeżenia, ustawiając wartość
    opcji 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' na 'yes' lub 'no' w
    '%s'.

en: Password for '%s' GNOME keyring:
pl: Hasło dla GNOME keyring '%s':

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość '%s' opcji '%s'

en: Expected database row missing
pl: Brak oczekiwanego rzędu bazy danych

en: Extra database row found
pl: Znaleziono dodatkowy rząd bazy danych

en: Schema format %d not recognized
pl: Format %d schematu nierozpoznany

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
pl: SQLite skompilowane dla %s, ale działające z %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
pl: SQLite musi być skompilowane i uruchomione w trybie bezpieczno-wątkowym

en: Could not configure SQLite
pl: Nie można skonfigurować SQLite

en: Could not initialize SQLite
pl: Nie można zainicjalizować SQLite

en: Could not initialize SQLite shared cache
pl: Nie można zainicjalizować pamięci podręcznej SQLite

en: Expected SQLite database not found: %s
pl: Oczekiwana baza danych SQLite nieznaleziona: %s

en: File '%s' has inconsistent newlines
pl: Plik '%s' ma niejednolite znaki końca wiersza

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
pl:  (%a)

en: Token '%s' is unrecognized
pl: Żeton '%s' nierozpoznany

en: Can't lock charset translation mutex
pl: Nie można zablokować muteksu translacji zestawu znaków

en: Can't unlock charset translation mutex
pl: Nie można odblokować muteksu translacji zestawu znaków

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
pl: Nie można stworzyć konwertera znaków z natywnego kodowania do '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
pl: Nie można stworzyć konwertera znaków z natywnego kodowania do '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
pl: Nie można stworzyć konwertera z kodowania znaków '%s' do '%s'

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu znaków z natywnego kodowania do '%s':

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu znaków z '%s' do natywnego kodowania:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu znaków z '%s' do '%s'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
pl: Bezpieczne dane '%s' następują przed znakiem spoza ASCII %d: nie można przeprowadzić konwersji do/z UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
pl: Wykryto znak spoza ASCII o kodzie %d, nie można przeprowadzić konwersji do/z UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
pl: Prawidłowe dane UTF-8
    (hex:%s)
    poprzedzające nieprawidłową sekwencję znaków UTF-8
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
pl: Typ MIME '%s' zawiera pusty typ mediów

en: MIME type '%s' does not contain '/'
pl: Typ MIME '%s' nie zawiera '/'

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c'
pl: Typ MIME '%s' zawiera nieprawidłowy znak '%c'

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pl: Konflikt wersji w '%s': znaleziona %d.%d.%d%s, oczekiwana %d.%d.%d%s"

en: Malformed XML: %s at line %ld
pl: Uszkodzony XML: %s w linii %ld

en: Can't retrieve base revision for %s
pl: Nie można pobrać podstawowej wersji dla %s

en: Error aborting report
pl: Błąd w trakcie przerywania generowania raportu

en: While preparing '%s' for commit
pl: Podczas przygotowywania '%s' do zatwierdzenia

en: '%s' is not a valid administrative directory name
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą katalogu administracyjnego

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
pl: Wersja %ld nie odpowiada istniejącej wersji %ld w '%s'

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
pl: URL '%s' nie zgadza się z istniejącym URL '%s' w '%s'

en: '%s' cannot be deleted
pl: '%s' nie może zostać usunięte

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
pl: Nie można dodać '%s' - katalog nadrzędny ma zostać skasowany

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
pl: Nie można utworzyć wpisu z zarezerwowaną nazwą podczas próbowania dodania '%s'

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
pl: URL '%s' zawiera katalog główny repozytorium inny niż jego katalog nadrzędny

en: Cannot revert unversioned item '%s'
pl: Nie można wycofać zmian w niewersjonowanym obiekcie '%s'

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
pl: Nie można wycofać zmian w '%s': nieobsługiwany rodzaj obiektu wpisu

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
pl: Nie można wycofać zmian w '%s': nieobsługiwany rodzaj obiektu w kopii roboczej

en: File '%s' has local modifications
pl: Plik '%s' zawiera lokalne zmiany

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
pl: %s' jest katalogiem i dlatego nie może być członkiem listy zmian

en: '%s' is not a working copy directory
pl: '%s' nie jest katalogiem kopii roboczej

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
pl: Format logów zbyt stary. Proszę użyć Subversion 1.6 lub wcześniejszy

en: Invalid 'conflict_result' argument
pl: Błędny argument 'conflict_result'

en: Tree conflicts can only be resolved to 'working' state; '%s' not resolved
pl: Konflikty drzewne mogą być rozwiązane tylko do stanu 'working'. Konflikt w '%s' nierozwiązany

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
pl: Nie można skopiować obiektu do '%s', gdyż nie pochodzi on z repozytorium '%s', a z repozytorium '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
pl: Nie można kopiować do '%s', ponieważ zlecono wcześniej skasowanie obiektu

en: '%s' is already under version control but is excluded.
pl: '%s' już podlega zarządzaniu wersjami, ale zostało wykluczone.

en: There is already a versioned item '%s'
pl: Już istnieje podlegający zarządzaniu wersjami element '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
pl: '%s' już istnieje i znajduje się w wskazanym miejscu

en: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to katalog główny kopii roboczej

en: Cannot exclude '%s': it is a switched path
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to przełączona ścieżka

en: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to przeznaczone do dodania do repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
pl: Nie można wykluczyć '%s': jest to przeznaczone do usunięcia z repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
pl: Można tylko obciąć kopię roboczą przy użyciu restrykcyjnej głębokości

en: Can only crop directories
pl: Można tylko obciąć katalogi

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
pl: Nie można obciąć '%s': jest to przeznaczone do usunięcia z repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
pl: Nie można obciąć '%s': jest to przeznaczone do dodania do repozytorium. Spróbuj zatwierdzić zmiany

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
pl: Nieoczekiwanie znaleziono '%s': ścieżka jest oznaczona jako brakująca

en: Admin area of '%s' is missing
pl: Brak obszaru administracyjnego '%s'

en: '%s' is not of the right kind
pl: '%s' jest niewłaściwego rodzaju

en: No default entry in directory '%s'
pl: Brak domyślnego wpisu w katalogu '%s'

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
pl: Katalog '%s' nie zawiera elementu THIS_DIR

en: '%s' has an unrecognized node kind
pl: '%s' ma nierozpoznany rodzaj

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
pl: Ścieżka '%s' kończy się '%s', co jest nieobsługiwane dla tej operacji

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please run 'svn upgrade'
pl: Format kopii roboczej '%s' jest zbyt stary (%d). Proszę wykonać 'svn upgrade'

en: Working copy '%s' locked
pl: Kopia robocza '%s' jest zablokowana

en: Unable to check path existence for '%s'
pl: Nie zdołano sprawdzić istnienia ścieżki dla '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
pl: '%s' jest plikiem, a oczekiwano katalogu

en: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
pl: Nie można pobrać batuty dostępu do niekatalogu '%s'

en: Directory '%s' is missing
pl: Brak katalogu '%s'

en: Working copy '%s' is not locked
pl: Kopia robocza '%s' nie jest zablokowana

en: No write-lock in '%s'
pl: Brak blokady zapisu w '%s'

en: Conflict callback violated API: returned no results
pl: Konfliktowe wywołanie zwrotne naruszyło API: nie zwróciło wyników

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
pl: Konfliktowe wywołanie zwrotne naruszyło API: nie zwróciło połączonego pliku

en: Invalid escape sequence
pl: Niewłaściwa sekwencja ucieczki

en: Invalid escaped character
pl: Niewłaściwy znak poprzedzany przez znak ucieczki

en: Unexpected end of entry
pl: Nieoczekiwany koniec wpisu

en: Entry contains non-canonical path '%s'
pl: Wpis zawiera niekanoniczną ścieżkę '%s'

en: Invalid value for field '%s'
pl: Niewłaściwa wartość dla pola '%s'

en: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
pl: Znaleziono nieoczekiwane \0 w plikowym eksternale '%s'

en: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
pl: Nieprawidłowy rodzaj wersji %d plikowego eksternału dla ścieżki '%s'

en: Entry '%s' has invalid node kind
pl: Obiekt '%s' ma nieprawidłowy rodzaj

en: Entry for '%s' has invalid repository root
pl: Obiekt '%s' zawiera nieprawidłowy katalog główny repozytorium

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
pl: Obiekt '%s' ma nieprawidłową wartość 'schedule'

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
pl: Obiekt '%s' ma nieprawidłową wartość 'depth'

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
pl: Obiekt '%s' ma niepoprawną wartość '%s'

en: XML parser failed in '%s'
pl: Błąd parsera XML w '%s'

en: Missing default entry
pl: Brak domyślnej wartości

en: Default entry has no revision number
pl: Domyślna wartość nie ma numeru wersji

en: Default entry is missing URL
pl: Domyślna wartość nie ma URL-u

en: Invalid version line in entries file of '%s'
pl: Błędna linia wersji w pliku entries dla '%s'

en: Missing entry terminator
pl: Brak terminatora wpisu

en: Invalid entry terminator
pl: Błędny terminator wpisu

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
pl: Błąd we wpisie %d w pliku entries dla '%s':

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
pl: Nie można dodać nowego atrybutu '%s' o wartości '%s',
    ponieważ ten atrybut już istnieje i ma wartość '%s'.

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
pl: Nie można utworzyć atrybutu '%s' o wartości '%s',
    ponieważ on został lokalnie usunięty.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
pl: Nie można zmienić wartości atrybutu '%s' z '%s' do '%s',
    ponieważ ten atrybut już istnieje z wartością '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property has been locally changed from '%s' to '%s'.
pl: Nie można zmienić wartości atrybutu '%s' z '%s' do '%s',
    ponieważ został on lokalnie zmieniony z '%s' do '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
pl: Nie można zmienić wartości atrybutu '%s' z '%s' do '%s',
    ponieważ został on lokalnie usunięty.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'.
pl: Nie można zmienić wartości atrybutu '%s' z '%s' do '%s',
    ponieważ został on lokalnie dodany z wartością '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
pl: Nie można zmienić wartości atrybutu '%s' z '%s' do '%s',
    ponieważ ten atrybut nie istnieje.

en: Conflict callback violated API: returned no results.
pl: Konfliktowe wywołanie zwrotne naruszyło API: nie zwróciło wyników.

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
pl: Konfliktowe wywołanie zwrotne naruszyło API: nie zwróciło połączonego pliku.

en: Property '%s' is an entry property
pl: Atrybut '%s' jest atrybutem pliku/katalogu

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
pl: Nie można ustawić '%s' dla katalogu ('%s')

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
pl: Nie można ustawić '%s' dla pliku ('%s')

en: '%s' is not a file or directory
pl: '%s' nie jest plikiem ani katalogiem

en: File '%s' has binary mime type property
pl: Plik '%s' ma binarny typ MIME

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
pl: Błąd podczas parsowania atrybutu %s dla '%s': '%s'

en: Can't split line into components: '%s'
pl: Nie można podzielić linii na składniki: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
pl: Nieprawidłowy atrybut %s dla '%s': nie można używać dwu absolutnych URL-i ('%s' i '%s') w zewnętrznej definicji. Jeden musi być ścieżką, do której absolutny lub względny URL jest pobrany

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
pl: Nieprawidłowy atrybut %s dla '%s': nie można używać URL-u '%s' jako docelowego katalogu dla zewnętrznej definicji

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
pl: Błędny atrybut %s dla '%s': cel '%s' jest ścieżką bezwzględną albo wykorzystuje '..'

en: Cannot relocate a single file
pl: Nie można relokować pojedynczego pliku

en: Unknown enumeration value in tree conflict description
pl: Nieznana wartość wyliczenia w opisie konfliktu drzewnego

en: Invalid version info in tree conflict description
pl: Nieprawidłowa informacja o wersji w opisie konfliktu drzewnego

en: Invalid conflict info in tree conflict description
pl: Nieprawidłowa informacja o konflikcie w opisie konfliktu drzewnego

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
pl: Puste pole 'victim' w opisie konfliktu drzewnego

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
pl: Nieprawidłowe pole 'node_kind' w opisie konfliktu drzewnego

en: Error parsing tree conflict skel
pl: Błąd podczas parsowania szkieletu konfliktu drzewnego

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
pl: Próba dodania już istniejącego konfliktu drzewnego w '%s'

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
pl: Niezgodność sumy kontrolnej podczas aktualizacji '%s':
       oczekiwana:  %s
      rzeczywista:  %s

en: Path '%s' is not in the working copy
pl: Ścieżka '%s' nie jest w kopii roboczej

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
pl: Błąd dodawania katalogu '%s': obiekt o tej samej nazwie jak katalog administracyjny

en: Failed to add directory '%s': a separate working copy with the same name already exists
pl: Błąd dodawania katalogu '%s': oddzielna kopia robocza o tej samej nazwie już istnieje

en: Switched directory '%s' does not match expected URL '%s'
pl: Przełączony katalog '%s' nie zgadza się z oczekiwanym URL-em '%s'

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
pl: Błąd dodawania katalogu '%s': niekatalogowy obiekt o tej samej nazwie już istnieje

en: Couldn't do property merge
pl: Nie udało się łączenie zmian atrybutu

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
pl: Nie udało się oznaczanie '%s' jako brakującego: element o tej samej nazwie oczekuje na dodanie

en: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
pl: Błąd dodawania pliku '%s': obiekt o tej samej nazwie jak katalog administracyjny

en: Switched file '%s' does not match expected URL '%s'
pl: Przełączony plik '%s' nie zgadza się z oczekiwanym URL-em '%s'

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla '%s':
       oczekiwana:  %s
         zapisana:  %s

en: Unrecognized node kind: '%s'
pl: Nieznany rodzaj obiektu: '%s'

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
pl: Źródłowy URL '%s' jest z innego repozytorium niż '%s'

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
pl: Brak znaku końca linii w pliku wcprops dla '%s'

en: Cannot upgrade with existing logs; please run 'svn cleanup' with Subversion 1.6
pl: Nie można zaktualizować kopii roboczej z istniejącymi logami. Proszę wykonać 'svn cleanup', używając Subversion 1.6

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
pl: Brak wpisu w tabeli REPOSITORY dla identyfikatora '%ld'

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
pl: Obiekt '%s' ma uszkodzoną wartość sumy kontrolnej.

en: Can't store properties for '%s' in '%s'.
pl: Nie można zapisać atrybutów dla '%s' w '%s'.

en: Corrupt data for '%s'
pl: Uszkodzone dane dla '%s'

en: Expected node '%s' to be added.
pl: Oczekiwano, że obiekt '%s' jest przeznaczony do dodania, ale nie jest.

en: Expected node '%s' to be deleted.
pl: Oczekiwano, że obiekt '%s' jest przeznaczony do usunięcia, ale nie jest.

en: Repository '%s' not found in the database
pl: Repozytorium '%s' nieznalezione w bazie danych

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
pl: Format kopii roboczej '%s' jest zbyt stary (%d). Pobierz kopię roboczą ponownie

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
pl: Ten klient jest zbyt stary, by obsługiwać kopię roboczą
    '%s' (format %d).
    Musisz zainstalować nowszy klient Subversion. Zobacz szczegóły na stronie:
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
pl: Brak rzędu w WCROOT dla '%s'.

en: Missing a row in WCROOT.
pl: Brak rzędu w WCROOT.

en: Error restoring text for '%s'
pl: Błąd podczas przywracania zawartości '%s'

en: Unrecognized work item in the queue associated with '%s'
pl: Nierozpoznany obiekt roboczy w kolejce zasocjowanej z '%s'

en: 'verbose' option invalid in XML mode
pl: Opcja 'verbose' nie jest prawidłową opcją dla trybu XML

en: 'incremental' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'incremental' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en: Skipping binary file: '%s'
pl: Pomijanie binarnego pliku: '%s'

en: Changelist names must not be empty
pl: Nazwy list zmian nie mogą być puste

en: '%s' does not appear to be a URL
pl: '%s' nie wygląda na URL

en: ||||||| ORIGINAL
pl: ||||||| ORYGINALNE

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
pl: <<<<<<< MOJE (wybierz przy użyciu 'mc')

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
pl: >>>>>>> ICH (wybierz przy użyciu 'tc')

en: No editor found.
pl: Nie znaleziono edytora.

en: Error running editor.
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora.

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
pl: Niepoprawna opcja. Nie ma połączonej wersji do edytowania.

en: No merge tool found.
pl: Nie znaleziono narzędzia łączenia zmian.

en: Error running merge tool.
pl: Błąd podczas uruchamiania narzędzia łączenia zmian.

en: No editor found; leaving all conflicts.
pl: Nie znaleziono edytora. Pozostawiono wszystkie konflikty.

en: Error running editor; leaving all conflicts.
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora. Pozostawiono wszystkie konflikty.

en: No merge tool found; leaving all conflicts.
pl: Nie znaleziono narzędzia łączenia zmian. Pozostawiono wszystkie konflikty.

en: Error running merge tool; leaving all conflicts.
pl: Błąd podczas uruchamiania narzędzia łączenia zmian. Pozostawiono wszystkie konflikty.

en: Conflict discovered in '%s'.
pl: Odkryto konflikt w '%s'.

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
pl: Konflikt atrybutu dla '%s' odkryty na '%s'.

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
pl: Oni chcą usunąć atrybut, a ty chcesz zmienić jego wartość na '%s'.

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
pl: Oni chcą zmienić wartości atrybutu na '%s', a ty chcesz usunąć ten atrybut.

en: Select: (p) postpone
pl: Wybierz: (p) odłóż

en: , (df) diff-full, (e) edit
pl: , (df) pokaż różnice w całości, (e) zmień

en: , (r) resolved
pl: , (r) oznacz jako rozwiązane

en: ,
            (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict
pl: ,
            (mc) moje rozwiązanie konfliktów, (tc) ich rozwiązanie konfliktów

en: ,
            (mf) mine-full, (tf) theirs-full
pl: ,
            (mf) moje w całości, (tf) ich w całości

en: (s) show all options:
pl: (s) pokaż wszystkie opcje:

en: 
      (e)  edit             - change merged file in an editor
      (df) diff-full        - show all changes made to merged file
      (r)  resolved         - accept merged version of file
    
      (dc) display-conflict - show all conflicts (ignoring merged version)
      (mc) mine-conflict    - accept my version for all conflicts (same)
      (tc) theirs-conflict  - accept their version for all conflicts (same)
    
      (mf) mine-full        - accept my version of entire file (even non-conflicts)
      (tf) theirs-full      - accept their version of entire file (same)
    
      (p)  postpone         - mark the conflict to be resolved later
      (l)  launch           - launch external tool to resolve conflict
      (s)  show all         - show this list
pl: 
      (e)  zmień                       - zmień łączony plik w edytorze
      (df) pokaż różnice w całości     - pokaż wszystkie zmiany zrobione w łączonym pliku
      (r)  oznacz jako rozwiązane      - zaakceptuj połączoną wersję pliku
    
      (dc) pokaż różnice konfliktowe   - pokaż wszystkie konflikty (ignorując połączoną wersję)
      (mc) moje rozwiązanie konfliktów - zaakceptuj moje rozwiązanie wszystkich konfliktów (to samo)
      (tc) ich rozwiązanie konfliktów  - zaakceptuj ich rozwiązanie wszystkich konfliktów (to samo)
    
      (mf) moja wersja w całości       - zaakceptuj moją wersję całego pliku (nawet dla niekonfliktujących zmian)
      (tf) ich wersja w całości        - zaakceptuj ich wersję całego pliku (to samo)
    
      (p)  odłóż                       - oznacz konflikt do rozwiązania później
      (l)  uruchom                     - użyj zewnętrzne narzędzie do rozwiązania konfliktu
      (s)  pokaż wszystkie             - pokaż tę listę

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
pl: Niepoprawna opcja. Nie można dokonać wyboru opierającego się na konfliktach w pliku binarnym.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts for properties.
pl: Niepoprawna opcja. Nie można dokonać wyboru opierającego się na konfliktach atrybutów.

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
pl: Niepoprawna opcja. Nie można wyświetlić konfliktów w pliku binarnym.

en: Invalid option; cannot display conflicts for properties.
pl: Niepoprawna opcja. Nie można wyświetlić konfliktów atrybutów.

en: Invalid option; original files not available.
pl: Niepoprawna opcja. Oryginalne pliki niedostępne.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
pl: Niepoprawna opcja. Nie ma połączonej wersji do obliczenia różnicy.

en: Invalid option; cannot resolve property conflicts with an external merge tool.
pl: Niepoprawna opcja. Nie można rozwiązać konfliktów w atrybucie przy użyciu zewnętrznego narzędzia łączenia zmian.

en: Invalid option.
pl: Błędna opcja.

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
pl: Odkryto konflikt podczas próbowania dodawania '%s'.
    Obiekt o tej samej nazwie już istnieje.

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
pl: Wybierz: (p) odłóż, (mf) moja wersja w całości, (tf) ich wersja w całości, (h) pomoc:

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this help
pl:   (p)  odłóż (p)             - rozwiąż konflikt później
      (mf) moja wersja w całości - zaakceptuj wcześniej istniejący obiekt (zignoruj repozytorialną addycję)
      (tf) ich wersja w całości  - zaakceptuj nadchodzący obiekt (nadpisz wcześniej istniejący obiekt)
      (h)  pomoc (h)             - pokaż tę pomoc

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
pl: Lokalne, niezatwierdzające operacje nie wymagają podawania opisu lub atrybutów wersji

en: Can't open stdout
pl: Błąd otwarcia standardowego wyjścia

en: Can't open stderr
pl: Błąd otwarcia standardowego wyjścia błędów

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
pl: Opcja '--xml' jest prawidłowa tylko z opcją '--summarize'

en: '--new' option only valid with '--old' option
pl: Opcja '--new' jest prawidłowa tylko z opcją '--old'

en: Path '%s' not relative to base URLs
pl: Ścieżka '%s' nie jest względna w stosunku do podstawowych URL-i

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
pl: Docelowy katalog już istnieje. Proszę go usunąć lub użyć opcję --force, by został nadpisany

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
pl: Użycie: svn <podpolecenie> [opcje] [argumenty]
    Klient wiersza poleceń Subversion, wersja %s.
    Użyj polecenia 'svn help <podpolecenie>', by uzyskać pomoc na temat podanego
    podpolecenia.
    Użyj polecenia 'svn --version', by zobaczyć wersję programu i modułów RA
     lub polecenia 'svn --version --quiet', by zobaczyć tylko numer wersji.
    
    Większość podpoleceń wymaga podania jako argumentów plików i/lub
    katalogów. Katalogi są zwykle przetwarzane rekurencyjnie. W razie braku
    argumentów domyślnie większość poleceń działa rekurencyjnie w
    bieżącym katalogu.
    
    Dostępne podpolecenia:

en: The following repository access (RA) modules are available:
pl: Są dostępne następujące moduły dostępu do repozytorium (RA):

en: Repository URL required when importing
pl: Parametr podający URL repozytorium jest wymagany podczas importowania

en: Too many arguments to import command
pl: Zbyt dużo argumentów dla polecenia import

en: Invalid URL '%s'
pl: Niewłaściwy URL '%s'

en: Resource is not under version control.
pl: Zasób nie podlega zarządzaniu wersjami.

en: Repository Root: %s
pl: Katalog główny repozytorium: %s

en: Repository UUID: %s
pl: UUID repozytorium: %s

en: Revision: %ld
pl: Wersja: %ld

en: Node Kind: file
pl: Rodzaj obiektu: plik

en: Node Kind: directory
pl: Rodzaj obiektu: katalog

en: Node Kind: none
pl: Rodzaj obiektu: brak

en: Node Kind: unknown
pl: Rodzaj obiektu: nieznany

en: Schedule: normal
pl: Zlecenie: normalne

en: Schedule: add
pl: Zlecenie: dodanie

en: Schedule: delete
pl: Zlecenie: usunięcie

en: Schedule: replace
pl: Zlecenie: zastąpienie

en: Depth: empty
pl: Głębokość: pusta

en: Depth: files
pl: Głębokość: pliki

en: Depth: immediates
pl: Głębokość: bezpośrednie

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
pl: Głębokość: NIEWŁAŚCIWA

en: Copied From URL: %s
pl: Skopiowane z URL-u: %s

en: Copied From Rev: %ld
pl: Skopiowane z wersji: %ld

en: Last Changed Author: %s
pl: Autor ostatniej zmiany: %s

en: Last Changed Rev: %ld
pl: Ostatnio zmieniona wersja: %ld

en: Text Last Updated
pl: Treść ostatnio aktualizowana

en: Checksum: %s
pl: Suma kontrolna: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
pl: Wersja bazowa pliku w chwili wystąpienia konfliktu: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
pl: Wersja robocza pliku w chwili wystąpienia konfliktu: %s

en: Conflict Current Base File: %s
pl: Wersja bieżąca (repozytorialna) pliku w chwili wystąpienia konfliktu: %s

en: Conflict Properties File: %s
pl: Plik z opisem konfliktu atrybutów: %s

en: Lock Token: %s
pl: Żeton blokady: %s

en: Lock Owner: %s
pl: Właściciel blokady: %s

en: Lock Created
pl: Blokada została utworzona

en: Lock Expires
pl: Blokada wygasła

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
pl[0]: Opis blokady (%i linia):
    %s
pl[1]: Opis blokady (%i linie):
    %s
pl[2]: Opis blokady (%i linii):
    %s

en: Changelist: %s
pl: Lista zmian: %s

en: Tree conflict
pl: Konflikt drzewny

en: Source  left
pl: Źródło  lewe

en: Source right
pl: Źródło prawe

en: %s:  (Not a versioned resource)
pl: %s:  (Obiekt niepodlegający zarządzaniu wersjami)

en: %s:  (Not a valid URL)
pl: %s:  (Niewłaściwy URL)

en: %b %d  %Y
pl: %Y-%m-%d

en: Lock comment contains a zero byte
pl: Opis dla zakładanej blokady zawiera bajt zerowy

en: (no author)
pl: (brak autora)

en: (no date)
pl: (brak daty)

en:  | %d line |  | %d lines
pl[0]:  | %d linia
pl[1]:  | %d linie
pl[2]:  | %d linii

en: Changed paths:
pl: Zmodyfikowane ścieżki:

en:  (from %s:%ld)
pl:  (z %s:%ld)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
pl: Połączone via:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'with-all-revprops' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'with-no-revprops' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
pl: Opcja 'with-revprop' jest prawidłowa tylko w trybie XML

en: -c and -r are mutually exclusive
pl: Opcje -c i -r nie mogą występować równocześnie

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
pl: nie można przypisać opcji 'with-revprop' (pomiń '=')

en: force operation to run
pl: wymuś wykonanie operacji

en: force validity of log message source
pl: wymuś uznanie opisu zmian za poprawny

en: show help on a subcommand
pl: wyświetl tekst pomocy dla podpolecenia

en: specify log message ARG
pl: podaj argument określający opis zmian

en: print nothing, or only summary information
pl: wypisz nic lub tylko podsumowanie

en: descend recursively, same as --depth=infinity
pl: schodź rekurencyjnie, to samo, co --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
pl: przestarzałe; spróbuj --depth=files lub --depth=immediates

en: read log message from file ARG
pl: czytaj opis zmian z pliku ARG

en: give output suitable for concatenation
pl: generuj wynik w sposób umożliwiający konkatenację

en: treat value as being in charset encoding ARG
pl: zakładaj, iż parametry są podane w kodowaniu ARG

en: show program version information
pl: pokaż informację o wersji programu

en: print extra information
pl: podaj dodatkowe informacje

en: display update information
pl: podaj informacje o możliwych aktualizacjach

en: specify a username ARG
pl: użyj ARG jako nazwy użytkownika

en: specify a password ARG
pl: użyj ARG jako hasła

en: pass contents of file ARG as additional args
pl: potraktuj zawartość pliku ARG jako dodatkowe argumenty

en: output in XML
pl: generuj wynik w formacie XML

en: use strict semantics
pl: używaj ścisłej semantyki

en: do not cross copies while traversing history
pl: prezentuj tylko historię od ostatniego kopiowania

en: disregard default and svn:ignore property ignores
pl: nie pomijaj plików zwykle ignorowanych (ze względu na domyślne
    ustawienia lub atrybut svn:ignore)

en: do not cache authentication tokens
pl: nie zapamiętuj danych uwierzytelniających

en: do no interactive prompting
pl: nie zadawaj żadnych interaktywnych pytań

en: try operation but make no changes
pl: spróbuj wykonanie operacji, ale nie rób żadnych zmian

en: do not print differences for deleted files
pl: nie wypisuj zmian w plikach, które zostały skasowane

en: notice ancestry when calculating differences
pl: uwzględniaj pochodzenie przy wyliczaniu różnic

en: ignore ancestry when calculating merges
pl: nie uwzględniaj pochodzenia przy wyliczaniu zmian połączeń

en: use ARG as diff command
pl: użyj ARG jako polecenia diff (porównującego)

en: use ARG as merge command
pl: użyj ARG jako polecenia merge (łączącego)

en: use ARG as external editor
pl: użyj ARG jako polecenia uruchamiającego edytor tekstu

en: merge only mergeinfo differences
pl: połącz tylko różnice informacji o połączeniach zmian

en: use ARG as the older target
pl: użyj ARG jako starszego obiektu

en: use ARG as the newer target
pl: użyj ARG jako nowszego obiektu

en: operate on a revision property (use with -r)
pl: działaj na atrybucie wersji (do użycia wraz z -r)

en: relocate via URL-rewriting
pl: zmień URL repozytorium

en: read user configuration files from directory ARG
pl: pobierz konfigurację użytkownika z katalogu ARG

en: enable automatic properties
pl: używaj automatycznych atrybutów

en: disable automatic properties
pl: nie używaj automatycznych atrybutów

en: maximum number of log entries
pl: maksymalna liczba wspisów log

en: don't unlock the targets
pl: nie usuwaj blokad dla obiektów

en: show a summary of the results
pl: pokaż podsumowanie wyników

en: remove changelist association
pl: usuń stowarzyszenie listy zmian

en: don't delete changelists after commit
pl: nie usuwaj list zmian po zatwierdzeniu zmian

en: keep path in working copy
pl: zostaw ścieżkę w kopii roboczej

en: retrieve all revision properties
pl: pobierz wszystkie atrybuty wersji

en: retrieve no revision properties
pl: nie pobieraj żadnych atrybutów wersji

en: make intermediate directories
pl: twórz pośrednie katalogi

en: don't diff copied or moved files with their source
pl: nie porównuj skopiowanych lub przeniesionych plików z ich źródłami

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
pl: Obejmij podane pliki i katalogi zarządzaniem wersjami, zlecając ich
    dodanie do repozytorium. Zostaną one umieszczone w repozytorium przy
    następnym zatwierdzaniu.
    Użycie: add ŚCIEŻKA...

en: add intermediate parents
pl: dodaj pośrednie katalogi nadrzędne

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
pl: Wypisz zawartość podanych plików (wskazanych przez ścieżki lub URL-e).
    Każdy wiersz zawiera informację o wersji, w jakiej został ostatnio
    zmieniony oraz o autorze tej zmiany.
    Użycie: blame OBIEKT[@WERSJA]...
    
      Argument WERSJA określa, w której wersji OBIEKT będzie najpierw sprawdzany.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
pl: Wypisz treść podanych plików (wskazanych przez ścieżki lub URL-e).
    Użycie: cat OBIEKT@WERSJA
    
      Argument WERSJA określa, w której wersji OBIEKT będzie najpierw
    sprawdzany.

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
pl: Pobierz kopię roboczą z repozytorium.
    Użycie: checkout URL[@WERSJA]... [ŚCIEŻKA]
    
      WERSJA, jeśli ją określono, określa, w której wersji URL jest
      najpierw sprawdzany.
    
      Jeśli ŚCIEŻKA jest ominięta, część podstawowa URL-u będzie użyta jako cel.
      Jeśli wiele URL-i zostało podanych, każdy będzie pobrany do podkatalogu
      ŚCIEŻKI z nazwą podkatalogu będącą częścią podstawową URL-u.
    
      Jeśli użyto opcję --force, niewersjonowane, zagradzające ścieżki w kopii
      roboczej nie będą automatycznie powodować porażki operacji. Jeśli
      zagradzająca ścieżka jest tego samego typu (plik lub katalog) jak
      odpowiadająca jej ścieżka w repozytorium, wtedy ta ścieżka zostaje
      wersjonowana, a jej zawartość jest pozostawiana bez zmian w kopii roboczej.
      To oznacza, że pliki w zagradzającym, niewersjonowanym katalogu mogą także
      zagradzać i zostać wersjonowane. W wypadku plików każde różnice zawartości
      pomiędzy wersją zagradzającą i repozytorialną są traktowane jak lokalne
      modyfikacje w kopii roboczej. Wszystkie atrybuty z repozytorium są
      zastosowywane do zagradzających ścieżek.
    
      Zobacz też listę możliwych znaków informujących o przeprowadzonej
      akcji w 'svn help update'.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
pl: Zatwierdź zmiany dokonane na kopii roboczej poprzez zapisanie ich w
    repozytorium.
    Użycie: commit [ŚCIEŻKA...]
    
      Zatwierdzenie wymaga podania opisu zmian (może być pusty). Jeśli
      nie podano go za pośrednictwem opcji --message lub --file, zostanie
      uruchomiony edytor tekstu. Jeśli którykolwiek z podanych argumentów
      polecenia zawiera zablokowane obiekty, to po udanej operacji
      zatwierdzania blokady na tych obiektach będą zdjęte.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
pl: Skopiuj obiekt w ramach kopii roboczej lub w ramach repozytorium,
    zapamiętując jego historię.
    Użycie: copy ŹRÓDŁO[@WERSJA]... CEL
    
    Podczas kopiowania wielu źródeł, będą one dodane do obiektu CEL, który
    musi być katalogiem.
    
      Zarówno ŹRÓDŁO jak i CEL może być albo ścieżką kopii roboczej (KR),
      albo URL-em:
        KR  -> KR:   skopiuj (z historią), ale nie zatwierdzaj zmian, zmiana musi
                     zostać zatwierdzona, by trafiła do repozytorium
        KR -> URL:   skopiuj dane z katalogu roboczego pod podany URL i
                     natychmiast zatwierdź zmiany, zapisując je w repozytorium
        URL -> KR:   skopiuj dane z URL-u do kopii roboczej, ale nie zatwierdzaj
                     zmian, zmiana musi zostać zatwierdzona, by trafiła do
                     repozytorium
        URL -> URL:  kopiowanie wyłącznie po stronie repozytorium,
                     natychmiastowo zatwierdzane i niewprowadzające zmian w
                     kopii roboczej; zapis często używany do tworzenia
                     odgałęzień i tagów.
      Wszystkie ŹRÓDŁA muszą być tego samego typu.
    
    OSTRZEŻENIE: Dla kompatybilności z poprzednimi wersjami Subversion kopiowania
    wykonywane pomiędzy dwoma ścieżkami kopii roboczej (KR -> KR) nie kontaktują
    się z repozytorium. W związku z tym nie mogą domyślnie propagować informacji
    o łączeniach zmian ze źródła kopii do celu.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
pl: Pokaż listę różnic pomiędzy dwoma wersjami lub ścieżkami.
    Użycie: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [CEL[@WERSJA]...]
            2. diff [-r N[:M]] --old=STARY-CEL[@STARA-WERSJA] [--new=NOWY-CEL[@NOWA-WERSJA]] \
                    [ŚCIEŻKA...]
            3. diff STARY-URL[@STARA-WERSJA] NOWY-URL[@NOWA-WERSJA]
    
      1. Pokaż zmiany między dwoma wersjami dla obiektu wskazywanego przez
         CEL w wersji WERSJA. Każdy obiekt CEL może być zarówno ścieżką
         kopii roboczej jak i URL-em. Jeśli CEL jest ścieżką kopii roboczej,
         N ma wartość domyślną równą BASE, a M - HEAD.
         Opcja '-c M' jest równoważna opcji '-r N:M', gdzie N = M-1.
         Użycie '-c -M' odwraca działanie: '-r M:N', gdzie N = M-1.
    
      2. Pokaż listę różnic między STARYm-CELem w wersji STARA-WERSJA a
         NOWYm-CELem w wersji NOWA-WERSJA. ŚCIEŻKi, o ile są podane, są
         traktowane jako względne w stosunku do STARego-CELu i NOWego-CELu i
         ograniczają porównanie do podanych katalogów lub plików. Zarówno STARY-CEL
         jak i NOWY-CEL mogą być zarówno ścieżkami kopii roboczej jak i URL-ami
         postaci URL[WERSJA]. Jeśli NOWY-CEL nie zostanie podany, to domyślnie
         wskazuje na STARY-CEL.
    
      3. Skrót dla 'svn diff --old=STARY-CEL[@STARA-WERSJA] --new=NOWY-CEL[@NOWA-WERSJA]'
    
      W szczególności prosty zapis 'svn diff' prezentuje zmiany
      wprowadzone w kopii roboczej w stosunku do wersji pobranej z
      repozytorium (zmiany do zatwierdzenia).

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
pl: Eksport niepodlegającej zarządzaniu wersjami kopii drzewa katalogów.
    Użycie: 1. export [-r WERSJA] URL[@WERSJA] [ŚCIEŻKA]
            2. export [-r WERSJA] ŚCIEŻKA1[@WERSJA] [ŚCIEŻKA2]
    
      1. Eksportuje czyste drzewo katalogów z repozytorium wskazywanego przez URL
         w wersji WERSJA, a jeśli jej nie podano, w wersji HEAD. Dane
         umieszczane są w katalogu ŚCIEŻKA, a jeśli jej nie podano, w
         katalogu o nazwie ustalonej na podstawie ostatniego elementu URL-u.
    
      2. Eksportuje drzewo katalogów z kopii roboczej znajdującej się w
         katalogu ŚCIEŻKA1 w wersji WERSJA, a jeśli jej nie podano w wersji
         roboczej. Dane są umieszczane w katalogu ŚCIEŻKA2, a jeśli go nie
         podano, w katalogu o nazwie ustalonej według ostatniego elementu
         ŚCIEŻKA1. Jeśli WERSJA nie jest podana, wszystkie lokalne zmiany
         zostaną zachowane (skopiowane), nie zostaną jednak skopiowane
         pliki niepodlegające zarządzaniu wersjami.
    
    Argument WERSJA, jeśli został podany, określa numer wersji, która będzie
    rozpatrywana jako pierwsza.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
pl: Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.
    Użycie: help [PODPOLECENIE...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
pl: Umieść w repozytorium plik lub katalog dotychczas niepodlegający
    zarządzaniu wersjami.
    Użycie: import [ŚCIEŻKA] URL
    
      Rekurencyjnie zatwierdź kopiowanie ŚCIEŻKI do URL-u. Jeśli ŚCIEŻKA nie jest
      podana, domyślną wartością jest '.'. W repozytorium są w razie potrzeby
      tworzone brakujące katalogi nadrzędne. Jeśli argument ŚCIEŻKA jest
      katalogiem, to zawartość katalogu jest dodawana bezpośrednio do URL-u.
      Niewersjonowalne obiekty takie jak pliki urządzeń i potoki są ignorowane,
      gdy użyto --force.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
pl: Przedstaw szczegółowe informacje o lokalnym lub zdalnym obiekcie.
    Użycie: info [CEL[@WERSJA]...]
    
      Wypisuje informacje o każdym z podanych argumentów (domyślnie o '.').
      CEL może być albo ścieżką katalogu roboczego albo URL-em. WERSJA, jeśli ją
      podano, określa, w której wersji cel jest najpierw sprawdzany.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
pl: Wypisz zawartość katalogu w repozytorium.
    Użycie: list [CEL@WERSJA...]
    
      Dla każdego z argumentów, jeśli jest on katalogiem, wypisywana jest jego
      zawartość, jeśli zaś jest plikiem, informacje o nim samym. Można
      podawać bądź URL-e, bądź też ścieżki w ramach kopii roboczej (w tym
      drugim wypadku odpowiedni URL zostanie wyliczony automatycznie).
      Argument WERSJA, jeśli został podany, określa numer wersji, która będzie
      rozpatrywana w pierwszej kolejności.
    
      Domyślnym argumentem jest '.', co oznacza wypisanie zawartości, jaką
      ma w repozytorium bieżący katalog.
    
      Dodatkowy argument --verbose powoduje wypisanie dla każdego pliku
      następujących informacji:
        Numer wersji ostatniego zmiany
        Autor ostatniej zmiany
        Litera 'O' w wypadku istnienia blokady. (Użyj 'svn info URL', by zobaczyć
        szczegóły
        Rozmiar (w bajtach)
        Data i czas ostatniej zmiany

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
pl: Zablokuj ścieżki kopii roboczej lub URL-e w repozytorium, w ten sposób,
    że żaden inny użytkownik nie będzie mógł dokonywać na nich zatwierdzeń zmian.
    Użycie: lock CEL...
    
    Użyj opcję --force, aby odebrać blokadę innemu użytkownikowi lub
    ścieżce innej kopii roboczej.

en: read lock comment from file ARG
pl: odczytaj opis blokady z pliku ARG

en: specify lock comment ARG
pl: określ opis blokady jako argument ARG

en: force validity of lock comment source
pl: wymuś uznanie komentarza blokady za poprawny

en: retrieve revision property ARG
pl: pobierz atrybut wersji podany jako ARG

en: the change made in revision ARG
pl: zmiana wykonana w rewizji ARG

en: Apply the differences between two sources to a working copy path.
    usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [WCPATH]
    
      1. In the first form, the source URLs are specified at revisions
         N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions
         default to HEAD if omitted.
    
      2. In the second form, the URLs corresponding to the source working
         copy paths define the sources to be compared.  The revisions must
         be specified.
    
      3. In the third form, SOURCE can be either a URL or a working copy
         path (in which case its corresponding URL is used).  SOURCE (in
         revision REV) is compared as it existed between revisions N and M
         for each revision range provided.  If REV is not specified, HEAD
         is assumed.  '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M', and '-c -M'
         does the reverse: '-r M:<M-1>'.  If no revision ranges are
         specified, the default range of 0:REV is used.  Multiple '-c'
         and/or '-r' options may be specified, and mixing of forward
         and reverse ranges is allowed.
    
      WCPATH is the working copy path that will receive the changes.
      If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless
      the sources have identical basenames that match a file within '.':
      in which case, the differences will be applied to that file.
    
      For each merged item a line will be printed with characters reporting
      the action taken. These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
        R  Replaced
    
      Characters in the first column report about the item itself.
      Characters in the second column report about properties of the item.
      A 'C' in the third column indicates a tree conflict, while a 'C' in
      the first and second columns indicate textual conflicts in files
      and in property values, respectively.
    
      NOTE:  Subversion will only record metadata to track the merge
      if the two sources are on the same line of history -- if the
      first source is an ancestor of the second, or vice-versa.  This is
      guaranteed to be the case when using the third form listed above.
      The --ignore-ancestry option overrides this, forcing Subversion to
      regard the sources as unrelated and not to track the merge.
pl: Nanieś różnice pomiędzy dwoma podanymi ścieżkami na pliki w katalogu
    roboczym.
    Użycie: 1. merge URL1[@N] URL2[@M] [KATALOG_ROBOCZY]
            2. merge ŚCIEŻKA1@N ŚCIEŻKA2@M [KATALOG_ROBOCZY]
            3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] ŹRÓDŁO[@WERSJA] [KATALOG_ROBOCZY]
    
      1. Dane do porównania podane bezpośrednio przez URL-e repozytorium
         są analizowane w podanych wersjach. Jeśli wersje są pominięte, domyślną
         wartością jest HEAD).
    
      2. Dane do porównania są podane przez ścieżki w ramach kopii roboczej,
         na podstawie których program wylicza odpowiednie URL-e repozytorium.
         W tym wypadku numery wersji muszą być podane.
    
      3. ŹRÓDŁO może być albo URL-em, albo ścieżką w ramach kopii roboczej (na
         podstawie której URL zostanie ustalony automatycznie). ŹRÓDŁO w wersji
         WERSJA jest porównywane tak, jak istniało ono pomiędzy wersjami N i M
         dla każdego podanego zakresu wersji. Jeśli WERSJA nie jest określona,
         przyjmowana jest wersja HEAD. '-c M' jest równoważne '-r <M-1>:M', a
         '-c -M' działa odwrotnie: '-r M:<M-1>'. Jeśli nie podano żadnego zakresu
         wersji, używany jest domyślny zakres 0:WERSJA. Wiele opcji '-c' i/lub '-r'
         może być podanych i mieszanie postępujących i odwróconych zakresów jest
         dozwolone.
    
      KATALOG_ROBOCZY jest ścieżką w ramach kopii roboczej, w której zostaną
      naniesione zmiany. Jeśli go pominięto, domyślną wartością będzie '.',
      chyba że obydwa porównywane obiekty mają ten sam ostatni składnik,
      który zgadza się też z nazwą pliku w katalogu '.' - w tym wypadku
      zmiany zostaną naniesione w tym pliku.
    
      Dla każdego modyfikowanego obiektu wypisywany jest pojedynczy wiersz ze
      znakami informującymi o zrealizowanej operacji. Te znaki mają następujące
      znaczenia:
    
        A  Dodany (Added)
        D  Usunięty (Deleted)
        U  Zaktualizowany (Updated)
        C  Konflikt (Conflict)
        G  Połączony (Merged)
        E  Istniały (Existed)
        R  Zastąpiony (Replaced)
    
      Znaki w pierwszej kolumnie informują o samym obiekcie. Znaki w drugiej
      kolumnie informują o atrybutach obiektu. 'C' w trzeciej kolumnie wskazuje
      na konflikt drzewny, podczas gdy 'C' w pierwszej i drugiej kolumnie
      wskazuje odpowiednio na konflikt tekstowy w plikach i w atrybutach plików.
    
      UWAGA: Subversion zapisuje metadane do śledzenia połączeń zmian tylko wtedy,
      gdy obydwa źródła są w tej samej linii historii -- jeśli pierwsze źródło
      jest przodkiem drugiego lub na odwrót. To jest gwarantowane podczas używania
      trzeciej formy wymienionej powyżej. Opcja --ignore-ancestry nadpisuje to,
      zmuszając Subversion do traktowania źródeł jako niespokrewnione i
      nieśledzenia połączeń zmian.

en: Display merge-related information.
    usage: mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
    
      Display information related to merges (or potential merges) between
      SOURCE and TARGET (default: '.').  If the --show-revs option
      is not provided, display revisions which have been merged from
      SOURCE to TARGET; otherwise, display the type of information
      specified by the --show-revs option.
pl: Wyświetl informacje dotyczące połączeń zmian.
    Użycie: mergeinfo ŹRÓDŁO[@WERSJA] [CEL[@WERSJA]]
    
      Wyświetl informacje dotyczące połączeń zmian (lub potencjalnych połączeń
      zmian) pomiędzy ŹRÓDŁEM i CELEM (domyślnie: '.'). Jeśli nie podano
      opcji --show-revs, wyświetl wersje, w których nastąpiłe zmiany zostały
      skopiowane ze ŹRÓDŁA do CELU. W przeciwnym wypadku wyświetl
      rodzaj informacji określony przez opcję --show-revs.

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
pl: Stwórz nowy katalog podlegający zarządzaniu wersjami.
    Użycie: 1. mkdir ŚCIEŻKA...
            2. mkdir URL...
    
      Tworzenie katalogów podlegających zarządzaniu wersjami.
    
      1. Każdy z podanych katalogów jest tworzony lokalnie, zostanie zapisany
         w repozytorium przy najbliższym zatwierdzaniu zmian.
    
      2. Każdy z podanych katalogów jest tworzony bezpośrednio w repozytorium,
         a zmiana ta jest natychmiastowo zatwierdzana.
    
      W obydwu wypadkach wszelkie nadrzędne katalogi muszą już istnieć,
      jeśli nie podano opcji --parents.

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
pl: Przenieś obiekt w nowe miejsce i/lub zmień jego nazwę.
    Użycie: move ŹRÓDŁO CEL
    
    Podczas przenoszenia wielu źródeł, będą one dodane do obiektu CEL,
    który musi być katalogiem.
    
      Uwaga: to podpolecenie jest równoważne wykonaniu 'copy' a następnie
      'delete'.
      Uwaga: opcja --revision nie ma zastosowania i jest przestarzała.
    
      Zarówno ŹRÓDŁO jak i CEL może być albo ścieżką kopii roboczej (KR),
      albo URL-em:
        KR -> KR:    przenieś i przeznacz do dodania (z historią)
        URL -> URL:  zmiana nazwy wyłącznie po stronie repozytorium,
                     natychmiastowo zatwierdzana i niewprowadzająca zmian w
                     kopii roboczej.
      Wszystkie ŹRÓDŁA muszą być takiego samego typu.

en: Permanently delete a specific node-revision from the repository.
    usage: obliterate URL@REV
pl: Trwale usuń określony obiekt w określonej wersji z repozytorium.
    Użycie: obliterate URL@WERSJA

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
pl: Usuń atrybut z plików, katalogów lub wersji.
    Użycie: 1. propdel ATRYBUT [ŚCIEŻKA...]
            2. propdel ATRYBUT --revprop -r WERSJA [CEL]
    
      1. Usuwa wersjonowane atrybuty z plików/katalogów w ramach
         kopii roboczej.
      2. Usuwa niewersjonowane, zdalne atrybuty wersji w repozytorium.
         CEL tylko określa, do którego repozytorium uzyskać dostęp.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on setting properties.
pl: Modyfikuj podany atrybut przy pomocy edytora tekstu.
    Użycie: 1. propedit ATRYBUT ŚCIEŻKA...
            2. propedit ATRYBUT --revprop -r WERSJA [URL]
    
      1. Zmienia wersjonowany atrybut z plików/katalogów w ramach
         kopii roboczej.
      2. Zmienia niewersjonowany, zdalny atrybut wersji w repozytorium.
         CEL tylko określa, do którego repozytorium uzyskać dostęp.
    
    Zobacz 'svn help propset' w celu uzyskania dodatkowych informacji o
    ustawianiu atrybutów.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use the
      --strict option to disable these beautifications (useful when
      redirecting a binary property value to a file, but available only
      if you supply a single TARGET to a non-recursive propget operation).
pl: Wypisz wartość atrybutu dla podanych plików, katalogów lub wersji.
    Użycie: 1. propget ATRYBUT [ŚCIEŻKA[@WERSJA]...]
            2. propget ATRYBUT --revprop -r WERSJA [CEL]
    
      1. Wypisuje wersjonowane atrybuty. WERSJA, jeśli została podana, określa
         numer wersji, która będzie rozpatrywana w pierwszej kolejności.
      2. Wypisuje niewersjonowane, zdalne atrybuty wersji w repozytorium.
         CEL tylko określa, do którego repozytorium uzyskać dostęp.
    
      Domyślnie, dla czytelności, to podpolecenie dodaje znak nowego wiersza na
      końcu wartości atrybutu. Ponadto, jeśli podano wiele ścieżek,
      każda z wartości jest poprzedzona ścieżką obiektu, którego dotyczy
      dana wartość. Opcja --strict powoduje pominięcie tych ozdobników
      (użyteczne podczas przekierowywania binarnej wartości atrybutu do pliku,
      ale dostępne tylko, gdy dostarczono pojedynczy CEL dla nierekurencyjnej
      operacji propget).

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
pl: Wypisz wszystkie atrybuty podanych plików, katalogów lub wersji.
    Użycie: 1. proplist [CEL[@WERSJA]...]
            2. proplist --revprop -r WERSJA [CEL]
    
      1. Wypisuje wersjonowane atrybuty. WERSJA, jeśli została podana, określa
         numer wersji, która będzie rozpatrywana w pierwszej kolejności.
      2. Wypisuje niewersjonowane, zdalne atrybuty wersji w repozytorium.
         CEL tylko określa, do którego repozytorium uzyskać dostęp.

en: read property value from file ARG
pl: odczytaj wartość atrybutu z pliku ARG

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve --accept=ARG [PATH...]
    
      Note:  the --accept option is currently required.
pl: Rozwiąż konflikty w plikach i katalogach kopii roboczej.
    Użycie: resolve --accept=ARG [ŚCIEŻKA...]
    
      Uwaga: opcja --accept jest obecnie wymagana.

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
pl: Zapisz informację o rozwiązaniu konfliktu.
    Użycie: resolved ŚCIEŻKA...
    
      Uwaga: to podpolecenie nie rozwiązuje konfliktów, ani nie usuwa
      znaczników wskazujących miejsca wystąpienia konfliktów. Służy ono
      jedynie do usunięcia plików z informacjami o konflikcie i przywraca
      możliwość zatwierdzenia zmian. To polecenie jest przestarzałe - zamiast
      niego należy używać 'svn resolve --accept working'.

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
pl: Przywróć kopię roboczą do stanu zgodnego z repozytorium (cofnij
    większość lokalnych zmian).
    Użycie: revert ŚCIEŻKA...
    
      Uwaga: to podpolecenie nie wymaga dostępu do sieci, automatycznie
      rozwiązuje wszelkie konflikty. Jednak nie może ono odtworzyć skasowanych
      katalogów.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
pl: Zdejmij blokadę założoną na ścieżkach kopii roboczej lub na URL-ach.
    Użycie: unlock CEL...
    
      Użyj opcję --force, aby zerwać blokadę.

en: Caught signal
pl: Złapano sygnał

en: Non-numeric limit argument given
pl: Nienumeryczny argument określający limit podany

en: Argument to --limit must be positive
pl: Argument dla --limit musi być dodatni

en: Can't specify -c with --old
pl: Nie można użyć opcji -c wraz z opcją --old

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
pl: Nienumeryczny argument (%s) określający zmianę podany do -c

en: There is no change 0
pl: Nie ma zmiany 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
pl: Błąd składniowy w numerze wersji '%s'

en: Error converting depth from locale to UTF-8
pl: Błąd podczas konwersji głębokości z lokalnego kodowania do UTF-8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
pl: '%s' nie jest prawidłową głębokością. Spróbuj 'empty', 'files', 'immediates' lub 'infinity'

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
pl: '%s' nie jest prawidłową głębokością. Spróbuj 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates' lub 'infinity'

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
pl: Błąd składniowy w argumencie native-eol '%s'

en: '%s' is not a valid --accept value
pl: '%s' nie jest poprawną wartością opcji --accept

en: '%s' is not a valid --show-revs value
pl: '%s' nie jest poprawną wartością opcji --show-revs

en: Argument to --strip must be positive
pl: Argument dla --strip musi być dodatni

en: Subcommand argument required
pl: Podpolecenie wymaga podania argumentu

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'.
    Użyj 'svn help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
pl: Wielokrotnie podano opcję numeru wersji; nie można określić -c dwa razy, lub obydwu -c i -r

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
pl: Opcje --depth i --set-depth nie mogą występować równocześnie

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
pl: Opcje --with-all-revprops i --with-no-revprops nie mogą występować równocześnie

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
pl: Opcje --with-revprop i --with-no-revprops nie mogą występować równocześnie

en: --trust-server-cert requires --non-interactive
pl: --trust-server-cert wymaga --non-interactive

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
pl: Plik z opisem zmian jest plikiem podlegającym zarządzaniu wersjami; użyj '--force-log', by wymusić jego użycie.

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
pl: Plik z opisem blokady jest plikiem podlegającym zarządzaniu wersjami; użyj '--force-log', by wymusić jego użycie.

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
pl: Opis zmian jest ścieżką (chciano użyć -F?); użyj --force-log, by wymusić użycie takiego opisu

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
pl: Opis blokady jest ścieżką (chciano użyć -F?); użyj --force-log, by wymusić użycie takiego opisu

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
pl: Opcje --relocate i --depth nie mogą występować równocześnie

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
pl: Opcje --auto-props i --no-auto-props nie mogą występować równocześnie

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only
pl: --reintegrate nie może być używane z --ignore-ancestry lub --record-only

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
pl: --reintegrate nie może być używane z --ignore-ancestry

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
pl: --reintegrate nie może być używane z --record-only

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
pl: --accept=%s jest niekompatybilne z --non-interactive

en: Try 'svn help' for more info
pl: Użyj 'svn help', by otrzymać dodatkowe instrukcje

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
pl: svn: uruchom 'svn cleanup', by usunąć blokady (więcej informacji -
    zobacz 'svn help cleanup')

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
pl: -r i -c nie mogą być używane z --reintegrate

en: Merge source required
pl: Wymagane jest podanie źródła połączeń zmian

en: Second revision required
pl: Wymagane jest podanie drugiego numeru wersji

en: Too many arguments given
pl: Podano zbyt dużo argumentów

en: Cannot specify a revision range with two URLs
pl: Nie można określić zakresu wersji z dwoma URL-ami

en: A working copy merge source needs an explicit revision
pl: Użycie kopii roboczej jako źródła dla dołączania wymaga podania jawnej wersji

en: --depth cannot be used with --reintegrate
pl: --depth nie może być używane z --reintegrate

en: --force cannot be used with --reintegrate
pl: --force nie może być używane z --reintegrate

en: Not enough arguments given
pl: Zbyt mało parametrów

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
pl: Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn add' lub 'svn add --non-recursive'.

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
pl: Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn mkdir --parents'.

en: Summary of conflicts:
pl: Podsumowanie konfliktów:

en:   Text conflicts: %u
pl:   Konflikty tekstowe: %u

en:   Property conflicts: %u
pl:   Konflikty atrybutów: %u

en:   Tree conflicts: %u
pl:   Konflikty drzewne: %u

en:   Skipped paths: %u
pl:   Pominięte ścieżki: %u

en: Skipped missing target: '%s'
pl: Pominięto brakujący obiekt: '%s'

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
pl: Ominięty cel: '%s' -- brak copy-source

en: Skipped '%s'
pl: Pominięto '%s'

en: Restored '%s'
pl: Odtworzono '%s'

en: Reverted '%s'
pl: Wycofano zmiany w '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
pl: Błąd wycofania zmian w '%s' -- spróbuj aktualizacji.

en: Resolved conflicted state of '%s'
pl: Rozwiązano konflikt w '%s'

en: 
    Fetching external item into '%s'
pl: 
    Pobieranie zewnętrznego obiektu do '%s'

en: Error handling externals definition for '%s':
pl: Błąd podczas obsługi zewnętrznej definicji dla '%s':

en: Exported external at revision %ld.
pl: Wyeksportowano obiekt zewnętrzny w wersji %ld.

en: Exported revision %ld.
pl: Wyeksportowano wersję %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
pl: Pobrano do kopii roboczej obiekt zewnętrzny w wersji %ld.

en: Checked out revision %ld.
pl: Pobrano wersję %ld.

en: Updated external to revision %ld.
pl: Uaktualniono obiekt zewnętrzny do wersji %ld.

en: Updated to revision %ld.
pl: Uaktualniono do wersji %ld.

en: External at revision %ld.
pl: Obiekt zewnętrzny w wersji %ld.

en: At revision %ld.
pl: W wersji %ld.

en: External export complete.
pl: Eksport obiektów zewnętrznych wykonany.

en: Export complete.
pl: Eksport wykonany.

en: External checkout complete.
pl: Pobieranie obiektów zewnętrznych do kopii roboczej wykonane.

en: Checkout complete.
pl: Pobieranie kopii roboczej wykonane.

en: External update complete.
pl: Uaktualnienie obiektów zewnętrznych wykonane.

en: Update complete.
pl: Uaktualnienie wykonane.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
pl: 
    Pobieranie statusu obiektu zewnętrznego '%s'

en: Status against revision: %6ld
pl: Status względem wersji: %6ld

en: Sending        %s
pl: Wysyłanie       %s

en: Adding  (bin)  %s
pl: Dodawanie (bin) %s

en: Adding         %s
pl: Dodawanie       %s

en: Deleting       %s
pl: Usuwanie        %s

en: Replacing      %s
pl: Zastępowanie    %s

en: '%s' locked by user '%s'.
pl: '%s' zablokowane przez użytkownika '%s'.

en: '%s' unlocked.
pl: '%s' odblokowane.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych pomiędzy URL-ami repozytorium do '%s':

en: --- Merging r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie odwróconych zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie odwróconych zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
pl: --- Łączenie zmian nastąpiłych pomiędzy URL-ami obcego repozytorium do '%s':

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) odwróconych zmian nastąpiłych w r%ld do '%s':

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
pl: --- Łączenie (z obcego repozytorium) odwróconych zmian nastąpiłych w od r%ld do r%ld do '%s':

en: property '%s' set on '%s'
pl: atrybut '%s' ustawiony dla '%s'

en: property '%s' deleted from '%s'.
pl: atrybut '%s' usunięty z '%s'.

en: property '%s' set on repository revision %ld
pl: atrybut '%s' ustawiony dla wersji %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
pl: atrybut '%s' usunięty z repozytorium w wersji %ld

en: Upgraded '%s'.
pl: Zaktualizowano format kopii roboczej '%s'.

en: Target must specify the revision as a number
pl: Cel musi określać wersję jako liczbę

en: Target must specify a URL
pl: Cel musi określać URL

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
pl: Nie można określić wersji dla usunięcia atrybutu '%s'

en: Attempting to delete nonexistent property '%s'
pl: Próba usunięcia nieistniejącego atrybutu '%s'

en: Set new value for property '%s' on '%s'
pl: Ustawiona nowa wartość atrybutu '%s' dla '%s'

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
pl: Opcja --encoding ma zastosowanie tylko do tekstowych atrybutów kontrolowanych przez Subversion

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
pl: Ustawiono nową wartość dla atrybutu '%s' w wersji %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
pl: Atrybut '%s' bez zmian w wersji %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
pl: Nie można określić wersji dla edycji atrybutu '%s'

en: Explicit target argument required
pl: Argument podający obiekt docelowy jest wymagany

en: '%s' does not appear to be a working copy path
pl: '%s' nie wygląda na ścieżkę kopii roboczej

en: No changes to property '%s' on '%s'
pl: Bez zmian atrybutu %s dla '%s'

en: Properties on '%s':
pl: Atrybuty dla '%s':

en: --verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml
pl: --verbose nie może być używane z ---revprop lub --strict lub --xml

en: Strict output of property values only available for single-target, non-recursive propget operations
pl: Ścisłe wyjście wartości atrybutów dostępne tylko dla jednocelowych, nierekurencyjnych operacji propget

en: Unversioned properties on revision %ld:
pl: Atrybuty niepodlegające zarządzaniu wersjami w wersji %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
pl: Należy określić wersję jako numer, datę lub 'HEAD' podczas operowania na atrybucie wersji

en: Wrong number of targets specified
pl: Podano nieprawidłową liczbę celów

en: Either a URL or versioned item is required
pl: Wymagane podanie URL lub obiektu

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
pl: By wyłączyć atrybut %s, użyj 'svn propdel';
    ustawienie atrybutu do '%s' nie wyłączy go.

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
pl: Nie można określić wersji dla ustawienia atrybutu '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
pl: Wymagane podanie obiektu docelowego ('%s' interpretowane jako wartość atrybutu)

en: missing --accept option
pl: brakująca opcja --accept

en: invalid 'accept' ARG
pl: błędny argument 'accept'

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
pl: Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn revert --depth infinity'.

en: 
    --- Changelist '%s':
pl: 
    --- Lista zmian '%s':

en: '%s' has lock token, but no lock owner
pl: '%s' posiada żeton blokady, ale brakuje właściciela blokady

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
pl: '%s' do '%s' nie jest prawidłowym przeniesieniem

en: obstruction
pl: zagrodzenie

en: unversioned
pl: niewersjonowane

en: local %s, incoming %s upon %s
pl: lokalne: %s, przychodzące: %s, operacja: %s

en: 
    Warning: %s
pl: 
    Ostrzeżenie: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
pl: Zmienna środowiskowa EDITOR, SVN_EDITOR lub VISUAL lub opcja 'editor-cmd' konfiguracji czasu uruchamiania jest pusta lub składa się tylko z białych znaków. Oczekiwano polecenie powłoki.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
pl: Nie zdefiniowano żadnej spośród zmiennych środowiskowych SVN_EDITOR, VISUAL lub EDITOR, nie zdefiniowano też opcji 'editor-cmd' konfiguracji czasu uruchamiania

en: Can't get working directory
pl: Nie można ustalić katalogu bieżącego

en: Can't change working directory to '%s'
pl: Nie można zmienić katalogu bieżącego na '%s'

en: Can't restore working directory
pl: Nie można odtworzyć katalogu bieżącego

en: system('%s') returned %d
pl: Polecenie system('%s') zwróciło %d

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
pl: Zmienna środowiskowa SVN_MERGE jest pusta lub składa się tylko z białych znaków. Oczekiwano polecenie powłoki.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
pl: Zmienna środowiskowa SVN_MERGE i opcja merge-tool-cmd konfiguracji czasu uruchamiania nie są ustawione.

en: The external merge tool exited with exit code %d
pl: Zewnętrzne narzędzie łączenia zmian zwróciło kod wyjścia %d

en: Can't write to '%s'
pl: Nie można pisać do '%s'

en: Error normalizing edited contents to internal format
pl: Błąd podczas normalizowania zmienionej zawartości do wewnętrznego formatu

en: Log message contains a zero byte
pl: Opis zmian zawiera bajt zerowy

en: Your commit message was left in a temporary file:
pl: Opis zmian pozostawiono w pliku tymczasowym:

en: --This line, and those below, will be ignored--
pl: --Ta linia i następne zostaną zignorowane--

en: Error normalizing log message to internal format
pl: Błąd podczas normalizowania opisu zmian do wewnętrznego formatu

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
pl: Nie można wywołać edytora do wyświetlenia opisu zmian w trybie nieinteraktywnym.

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
pl: Uruchomienie edytora w celu opisania zmian nie powiodło się, ustaw odpowiednio zmienną środowiskową $SVN_EDITOR albo skorzystaj z odpowiedniej spośród opcji: --message (-m) bądź --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
pl: 
    Nie podano opisu zmian.
    Przerwij (a), kontynuuj (c), edytuj (e):

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
pl: Użyj opcję --force, aby obejść to ograniczenie (lokalne zmiany mogą zostać utracone)

en: merge
pl: łączenie zmian

en: (invalid date)
pl: (nieprawidłowa data)

en: Can't open stdio file
pl: Błąd otwierania pliku

en: Repository argument required
pl: Argument podający repozytorium jest wymagany

en: '%s' is an URL when it should be a path
pl: '%s' jest URL-em, a powinien być ścieżką

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
pl: podaj informację o wersji (lub zakres X:Y)

en: dump incrementally
pl: zrzut inkrementalny

en: use deltas in dump output
pl: używaj delt w wyniku zrzutu

en: bypass the repository hook system
pl: pomiń skrypty repozytorium

en: no progress (only errors) to stderr
pl: nie informuj o postępie prac, podawaj jedynie informacje o błędach

en: ignore any repos UUID found in the stream
pl: ignoruj jakiekolwiek UUID-y repozytorium w strumieniu

en: set repos UUID to that found in stream, if any
pl: ustal UUID repozytorium na znaleziony w strumieniu, jeśli jest obecny

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
pl: rodzaj repozytorium: 'fsfs' (domyślny) lub 'bdb'

en: load at specified directory in repository
pl: ładuj w podanym katalogu repozytorium

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
pl: wyłącz synchronizację zapisu na dysk przy zatwierdzaniu transakcji
    [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
pl: wyłącz automatyczne usuwanie zbędnych logów [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
pl: usuń zbędne logi Berkeley DB
                                 ze źródłowego repozytorium [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
pl: wywołuje skrypt pre-commit przed zatwierdzaniem wersji

en: call post-commit hook after committing revisions
pl: wywołuje skrypt post-commit po zatwierdzaniu wersji

en: call hook before changing revision property
pl: wywołuje skrypt przed zmienieniem atrybutu wersji

en: call hook after changing revision property
pl: wywołuje skrypt po zmienieniu atrybutu wersji

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
pl: zamiast wyjść, czekaj, jeśli repozytorium jest w
                                 użyciu przez inny proces

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
pl: użyj format kompatybilny z wersjami
                                 Subversion starszymi niż 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
pl: użyj format kompatybilny z wersjami
                                 Subversion starszymi niż 1.5

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.6
pl: użyj format kompatybilny z wersjami
                                 Subversion starszymi niż 1.6

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
pl: Użycie svnadmin crashtest ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Otwórz repozytorium w ŚCIEŻCE_REPOZYTORIUM, następnie przerwij, symulując
    proces, który rozbija się podczas trzymania otwartego uchwytu repozytorium.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
pl: Użycie: svnadmin create ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Stwórz nowe, puste repozytorium w podanym katalogu

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
pl: wykorzystanie: svnadmin deltify [-r MIN[:MAKS]] KATALOG
    
    Dla podanego zakresu wersji zrealizuj poprzednikową deltyfikację dla ścieżek
    modyfikowanych w podanych wersjach. Zapis różnicowy zmniejsza rozmiar
    repozytorium dzięki zapamiętywaniu jedynie różnic pomiędzy kolejnymi
    wersjami. W razie braku parametru -r polecenie domyślnie działa na
    wersji HEAD (najnowszej).

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
pl: Użycie: svnadmin dump ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [-r MIN[:MAKS] [--incremental]]
    
    Utwórz zrzut treści repozytorium w przenośnym formacie, wypisując go
    na standardowe wyjście programu a informacje diagnostyczne wypisując
    na wyjściu błędu. Jeśli jest obecny parametr -r, zrzut obejmuje zakres
    pomiędzy podanymi wersjami, w przeciwnym wypadku pełną historię
    repozytorium. Jeśli przy -r podano tylko jedną wersję, tylko ona jest
    zrzucana. Opcja --incremental powoduje, że pierwsza zrzucana wersja będzie
    opisywać tylko ścieżki zmienione w tej wersji. W przeciwnym wypadku będzie
    ona opisywać każdą ścieżkę obecną w repozytorium w tej wersji. (W każdym
    wypadku ewentualne druga i następne wersje opisują tylko ścieżki zmienione
    w tych wersjach.)

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pl: Użycie: svnadmin help [PODPOLECENIE...]
    
    Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
pl: Użycie: svnadmin hotcopy ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM NOWA_ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Utwórz kopię repozytorium w nowym katalogu - bez konieczności
    zatrzymywania repozytorium lub wstrzymywania obsługi klientów.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
pl: Użycie: svnadmin list-dblogs ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz listę wszystkich logów Berkeley DB.
    
    UWAGA: Zmodyfikowanie lub skasowanie logów będących jeszcze w użyciu
    spowoduje uszkodzenie repozytorium.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
pl: Użycie: svnadmin list-unused-dblogs ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz listę logów Berkeley DB, które nie są już używane.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
pl: Użycie: svnadmin load ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wczytaj zrzut repozytorium ze standardowego wejścia, zatwierdzając
    odczytane zeń wersje w repozytorium. Jeśli repozytorium było przed
    wykonaniem tej operacji puste, UUID repozytorium zostanie zmienione
    na podane we wczytywanym zrzucie. Informacja o postępie prac jest
    wypisywana na wyjściu błędów.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
pl: Użycie: svnadmin lslocks ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz opisy wszystkich blokad nałożonych na ŚCIEŻKĘ_W_REPOZYTORIUM lub
    poniżej niej (jeśli ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM nie została jawnie podana, to
    jest ona katalogiem głównym repozytorium).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
pl: Użycie: svnadmin lstxns ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz nazwy wszystkich niezatwierdzonych transakcji.

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
pl: Użycie: svnadmin pack ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Prawdopodobnie ściskaj repozytorium do bardziej wydajnego modelu
    przechowywania. To nie może być zastosowane do wszystkich repozytoriów,
    w którym to wypadku zakończ działanie.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
pl: Użycie: svnadmin recover ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Uruchom proces usuwania błędów w bazie Berkeley DB. Polecenia należy
    użyć, jeśli pojawią się błędy sugerujące jego uruchomienie. Do działania
    wymagany jest wyłączny dostęp do repozytorium. Naprawa nie zostanie
    rozpoczęta w przypadku, gdy repozytorium jest zajęte przez inny proces.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
pl: Użycie: svnadmin rmlocks ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ZABLOKOWANA_ŚCIEŻKA...
    
    Bezwarunkowo usuń blokady z każdej ZABLOKOWANEJ_ŚCIEŻKI.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
pl: Użycie: svnadmin rmtxns ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM NAZWA_TRANSAKCJI...
    
    Usuń podaną(/-e) transakcję(/-e).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
pl: Użycie: svnadmin setlog ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM -r WERSJA PLIK
    
    Ustaw opis zmiany wprowadzonej w wersji WERSJA na tekst będący
    treścią podanego PLIKu. Opcja --bypass-hooks pozwala uniknąć
    uruchamiania skryptów repozytorium związanych z atrybutami wersji
    (można dzięki niej na przykład pominąć wysyłanie listu elektronicznego
    normalnie generowanego przez skrypt post-revprop-change bądź obejść
    ograniczenie zabraniające modyfikacji atrybutów wersji nałożone
    przez skrypt pre-revprop-change).
    
    UWAGA: Historia zmian atrybutów wersji nie jest przechowywana, więc to
    polecenie spowoduje nieodwracalne zastąpienie starego opisu nowym.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
pl: Użycie: svnadmin setrevprop ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM -r WERSJA NAZWA PLIK
    
    Ustaw atrybut NAZWA w wersji WERSJA na tekst będący treścią podanego PLIKu.
    Opcje --use-pre-revprop-change-hook i --use-post-revprop-change-hook
    pozwalają wywołać skrypty repozytorium związane z atrybutami wersji
    (można dzięki nim na przykład spowodować wysyłanie listu elektronicznego
    generowanego przez skrypt post-revprop-change).
    
    UWAGA: Historia zmian atrybutów wersji nie jest przechowywana, więc to
    polecenie spowoduje nieodwracalne zastąpienie starego wartości nową.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
pl: Użycie: svnadmin setuuid ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [NOWY_UUID]
    
    Zresetuj UUID repozytorium umieszczonego w ŚCIEŻCE_REPOZYTORIUM. Jeśli
    podano NOWY_UUID, użyj go jako nowy UUID repozytorium. W przeciwnym wypadku
    wygeneruj fabrycznie nowy UUID dla repozytorium.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
pl: Użycie: svnadmin upgrade ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Zaktualizuj repozytorium umieszczone w ŚCIEŻCE_REPOZYTORIUM do najnowszej
    wspieranej wersji schematu.
    
    Ta funkcjonalność jest zapewniana jako udogodnienie dla administratorów
    repozytoriów, którzy chcą używać nowe funkcjonalności Subversion bez
    konieczności przedsięwzięcia kosztownej operacji zrzucenia i załadowania
    repozytorium. W związku z tym to podpolecenie przeprowadza tylko minimalną
    ilość pracy potrzebnej do wykonania aktualizacji, jednocześnie wciąż
    zachowując integralność repozytorium. To podpolecenie nie gwarantuje
    osiągnięcia najbardziej zoptymalizowanego stanu repozytorium, jaki zrzucenie
    i późniejsze załadowanie osiągnęłyby.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
pl: Użycie: svnadmin verify ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Zweryfikuj poprawność danych znajdujących się w repozytorium.

en: Invalid revision specifier
pl: Podano błędny numer wersji

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
pl: Wersje nie mogą być większe od najmłodszej wersji (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
pl: Pierwsza wersja nie może być wyższa niż druga

en: Deltifying revision %ld...
pl: Wyliczanie różnic dla wersji %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
pl: Uzyskano blokadę repozytorium.
    Proszę czekać; odtwarzanie repozytorium może trwać długo...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
pl: Uzyskano blokadę repozytorium.
    Proszę czekać; aktualizowanie repozytorium może trwać długo...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
pl: Ogólne użycie: svnadmin PODPOLECENIE ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ARGUMENTY i OPCJE...]
    Użyj 'svnadmin help <subcommand>', by zobaczyć pomoc na temat danego
    podpolecenia.
    Użyj 'svnadmin --version', by zobaczyć wersję programu i informacje o
    modułach FS.
    
    Dostępne podpolecenia:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
pl: Są dostępne następujące moduły dostępu do repozytorium (FS):

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
pl: Nie powiodło się założenie blokady na repozytorium. Możliwe, że
    procesy takie jak httpd, svnserve lub svn blokują dostęp.

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
pl: Oczekiwanie na blokadę repozytorium; możliwe, że inny proces blokuje dostęp

en: 
    Recovery completed.
pl: 
    Odtwarzanie zakończone.

en: The latest repos revision is %ld.
pl: Najnowsza wersja repozytorium to %ld.

en: Transaction '%s' removed.
pl: Usunięto transakcję '%s'.

en: Missing revision
pl: Brak wersji

en: Only one revision allowed
pl: Tylko jedna wersja jest dozwolona

en: Exactly one property name and one file argument required
pl: Wymagany dokładnie jeden argument - atrybut i jeden argument - plik

en: Exactly one file argument required
pl: Wymagany dokładnie jeden argument - plik

en: UUID Token: %s
pl: UUID Żetonu: %s

en: Created: %s
pl: Utworzone: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
pl[0]: Komentarz (%i linia):
    %s
pl[1]: Komentarz (%i linie):
    %s
pl[2]: Komentarz (%i linii):
    %s

en: No paths to unlock provided
pl: Nie podano ścieżek do odblokowania

en: Path '%s' isn't locked.
pl: Ścieżka '%s' nie jest zablokowana.

en: Removed lock on '%s'.
pl: Zdjęto blokadę z '%s'.

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
pl: Aktualizacja wersjonowanego systemu plików tego repozytorium nie jest wspierana. Rozważ zrzucenie i załadowanie danych gdzieś indziej

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
pl: Aktualizacja tego repozytorium nie jest wspierana. Rozważ zrzucenie i załadowanie danych gdzieś indziej

en: 
    Upgrade completed.
pl: 
    Uaktualnienie wykonane.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
pl: Wielokrotnie podano opcję numeru wersji; spróbuj '-r N:M' zamiast '-r N -r M'

en: subcommand argument required
pl: podpolecenie wymaga argumenty

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'
    Użyj 'svnadmin help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en: Try 'svnadmin help' for more info
pl: Użyj 'svnadmin help', by uzyskać więcej informacji

en: This is an empty revision for padding.
pl: To jest pusta wersja tylko dla uzupełnienia.

en: Revision %ld committed as %ld.
pl: Wersja %ld zatwierdzona jako %ld.

en: Revision %ld skipped.
pl: Pominięto wersję %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
pl: Błędna składnia ścieżki '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
pl: Brak właściwej wersji copyfrom w filtrowanym strumieniu

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
pl: Brakująca ścieżka '%s' źródła łączenia zmian. Spróbuj z opcją --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
pl: Brak właściwego zakresu wersji 'start' w filtrowanym strumieniu

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
pl: Brak właściwego zakresu wersji 'end' w filtrowanym strumieniu

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
pl: Wykryto blok delty atrybutu - nieobsługiwane przez svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
pl: Nie wyświetlaj statystyki filtrowania.

en: Treat the path prefixes as file glob patterns.
pl: Traktuj prefiksy ścieżek jako globowe wzorce plików.

en: Remove revisions emptied by filtering.
pl: Usuń puste wersje wyczyszczone podczas filtrowania

en: Renumber revisions left after filtering.
pl: Przenumeruj wersje pozostawione po filtracji

en: Skip missing merge sources.
pl: Pomiń brakujące źródła łączenia zmian.

en: Don't filter revision properties.
pl: Nie filtruj atrybutów wersji.

en: Pass contents of file ARG as additional args
pl: Potraktuj zawartość pliku ARG jako dodatkowe argumenty

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
pl: Wyfiltruj ze strumienia zrzutu węzły posiadające podane prefiksy.
    Użycie: svndumpfilter exclude PREFIKS_ŚCIEŻKI...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
pl: Wyfiltruj ze strumienia zrzutu węzły nieposiadające podanych prefiksów.
    Użycie: svndumpfilter include PREFIKS_ŚCIEŻKI...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
pl: Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.
    Użycie: svndumpfilter help [POLECENIE...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
pl: Ogólne użycie: svndumpfilter PODPOLECENIE [ARGUMENTY i OPCJE...]
    Użyj 'svndumpfilter help <subcommand>', by zobaczyć pomoc na temat danego
    podpolecenia.
    Użyj 'svndumpfilter --version', by zobaczyć wersję programu.
    
    Dostępne podpolecenia:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
pl: Wykluczając prefiksy (i opuszczając puste wersje):

en: Excluding prefixes:
pl: Wykluczając prefiksy:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
pl: Włączając prefiksy (i opuszczając puste wersje):

en: Including prefixes:
pl: Włączając prefiksy:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
pl: Wykluczając wzorce prefiksów (i opuszczając puste wersje):

en: Excluding prefix patterns:
pl: Wykluczając wzorce prefiksów:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
pl: Włączając wzorce prefiksów (i opuszczając puste wersje):

en: Including prefix patterns:
pl: Włączając wzorce prefiksów:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
pl[0]: Opuszczono %d wersję.
pl[1]: Opuszczono %d wersje.
pl[2]: Opuszczono %d wersji.

en: Revisions renumbered as follows:
pl: Wersje przenumerowano następująco:

en:    %ld => (dropped)
pl:    %ld => (opuszczone)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
pl[0]: Opuszczono %d obiekt:
pl[1]: Opuszczono %d obiekty:
pl[2]: Opuszczono %d obiektów:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
pl: 
    Błąd: nie dostarczono prefiksów.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'
    Użyj 'svndumpfilter help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
pl: Użyj 'svndumpfilter help', by uzyskać więcej informacji

en: show details for copies
pl: pokaż szczegóły dla kopii

en: print differences against the copy source
pl: wypisz zmiany wobec kopii źródłowej

en: show full paths instead of indenting them
pl: pokaż pełne ścieżki zamiast stosowania wcięć

en: do not print differences for added files
pl: nie wypisuj zmian dla dodanych plików

en: operate on single directory only
pl: działaj tylko w pojedynczym katalogu

en: specify revision number ARG
pl: podaj numer wersji

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
pl: działaj na atrybucie wersji (do użycia wraz z -r lub -t)

en: show node revision ids for each path
pl: podawaj identyfikator wersji węzła dla każdej ścieżki

en: specify transaction name ARG
pl: podaj nazwę transakcji

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
pl: Domyślnie: '-u'. Gdy Subversion wywołuje jakiś
                                 zewnętrzny program diff, ARG jest zwyczajnie
                                 przekazywane bez zmian do tego programu. Ale gdy
                                 Subversion używa swoją domyślną, wewnętrzną
                                 implementację diff lub wtedy, gdy Subversion
                                 wyświetla objaśnienia blame, ARG może być
                                 jakimkolwiek z następujących:
                                    -u (--unified):
                                       Przekaż na wyjście 3 linie zunifikowanego
                                       kontekstu.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignoruj zmiany w ilości białych znaków.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignoruj wszystkie białe znaki.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignoruj zmianu w stylu znaku końca linii.

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
pl: Użycie: svnlook author ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Podaj autora.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
pl: Użycie: svnlook cat ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ŚCIEŻKA_PLIKU
    
    Wypisz treść podanego pliku. Wiodący '/' w ŚCIEŻCE_PLIKU jest opcjonalny.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
pl: Użycie: svnlook changed ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz ścieżki do obiektów, które zostały zmienione.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
pl: Użycie: svnlook date ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz datę.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
pl: Użycie: svnlook diff ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz (w stylu GNU diff) informację o zmienionych plikach i atrybutach.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
pl: Użycie: svnlook dirs-changed ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz katalogi, dla których nastąpiła modyfikacja bezpośrednia
    (zmiany atrybutów) bądź pośrednia (zmiany plików znajdujących się w
    katalogu).

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
pl: Użycie: svnlook filesize ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz rozmiar (w bajtach) pliku umieszczonego w ŚCIEŻCE_W_REPOZYTORIUM,
    jak jest on reprezentowany w repozytorium.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pl: Użycie: svnlook help [PODPOLECENIE...]
    
    Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
pl: Użycie: svnlook history ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz informacje o historii podanej ścieżki w repozytorium (lub
    katalogu głównego repozytorium, jeśli nie podano ścieżki).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
pl: Użycie: svnlook info ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz autora, datę/czas, rozmiar opisu zmiany oraz opis zmiany.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
pl: Użycie: svnlook lock ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM
    
    Jeżeli blokada jest założona, podaj informacje o blokadzie
    obiektu o podanej ścieżce w repozytorium.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
pl: Użycie: svnlook log ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz opis zmiany.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
pl: Użycie: 1. svnlook propget ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ATRYBUT ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM
                                2. svnlook propget --revprop ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ATRYBUT
    
    Wypisz wartość podanego atrybutu obiektu o podanej ścieżce w repozytorium.
    Jeśli podano opcję --revprop, wyświetla wartość atrybutu wersji.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
pl: Użycie: 1. svnlook proplist ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM
                                  2. svnlook proplist --revprop ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz listę atrybutów obiektu o podanej ścieżce w repozytorium, a
    jeśli podano opcję --revprop, wyświetl atrybuty wersji.
    Gdy podano opcję -v, wypisz także wartości atrybutów.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
pl: Użycie: svnlook tree ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ŚCIEŻKA_W_REPOZYTORIUM]
    
    Wypisz drzewo prezentujące zawartość repozytorium poniżej podanej
    ścieżki (gdy jej nie podano, zawartość całego repozytorium od głównego
    katalogu począwszy), opcjonalnie podając także identyfikatory wersji.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
pl: Użycie: svnlook uuid ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz UUID repozytorium.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
pl: Użycie: svnlook youngest ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM
    
    Wypisz numer najnowszej wersji obecnej w repozytorium.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
pl: Skopiowane: %s (z wersji %ld, %s)

en: (Binary files differ)
pl: (Binarne pliki różnią się)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
pl: Transakcja '%s' nie jest oparta na wersji; dziwne

en: '%s' is a URL, probably should be a path
pl: '%s' jest URL-em, a prawdopodobnie powinien być ścieżką

en: Path '%s' is not a file
pl: Ścieżka '%s' nie jest plikiem

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
pl:   WERSJA   ŚCIEŻKA <ID>
    --------   ------------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
pl:   WERSJA   ŚCIEŻKA
    --------   -------

en: Property '%s' not found on revision %ld
pl: Atrybutu '%s' nie znaleziono w wersji '%ld'

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
pl: Atrybutu '%s' nie znaleziono w ścieżce '%s' w wersji %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
pl: Atrybutu '%s' nie znaleziono w ścieżce '%s' w transakcji %s

en: Missing repository path argument
pl: Brak argumentu podającego ścieżkę w repozytorium

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
pl: Ogólne użycie: svnlook PODPOLECENIE ŚCIEŻKA_REPOZYTORIUM [ARGUMENTY i OPCJE...]
    Uwaga: wszystkie podpolecenia obsługujące opcje '--revision' i '--transaction'
          mogą być uruchamiane bez tych opcji, działając wówczas na najnowszej
          wersji obecnej w repozytorium.
    Użyj 'svnlook help <subcommand>', by zobaczyć pomoc na temat danego
    podpolecenia.
    Użyj 'svnlook --version', by zobaczyć wersję programu i informacje o
    modułach FS.
    
    Dostępne podpolecenia:

en: Missing path argument
pl: Brak argumentu podającego ścieżkę

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
pl[0]: Komentarz (%i linia):
    %s
pl[1]: Komentarz (%i linie):
    %s
pl[2]: Komentarz (%i linii):
    %s

en: Missing propname argument
pl: Brak argumentu podającego nazwę atrybutu

en: Missing propname and repository path arguments
pl: Brak nazwy atrybutu i ścieżki obiektu w repozytorium.

en: Missing propname or repository path argument
pl: Brak nazwy atrybutu lub ścieżki obiektu w repozytorium.

en: Invalid revision number supplied
pl: Podano błędny numer wersji

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
pl: Opcje '--transaction' (-t) i '--revision' (-r) nie mogą występować równocześnie

en: Repository argument required
pl: Argument podający repozytorium jest wymagany

en: '%s' is a URL when it should be a path
pl: '%s' jest URL-em, a powinien być ścieżką

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'
    Użyj 'svnlook help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en: Try 'svnlook help' for more info
pl: Użyj 'svnlook help', by uzyskać więcej informacji

en: Can't get local hostname
pl: Nie można uzyskać lokalnej nazwy hosta

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
pl: Nie udało się uzyskać blokady na docelowym repozytorium, obecnie
    trzymanym przez '%s'

en: display this help
pl: wyświetl tekst pomocy

en: Can't get hostname
pl: Nie można uzyskać nazwy hosta

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
pl: Nie można otrzymać listy mechanizmów SASL

en: Couldn't obtain the authenticated username
pl: Nie można otrzymać nazwy uwierzytelnionego użytkownika

en: daemon mode
pl: tryb demon

en: inetd mode
pl: tryb inetd

en: tunnel mode
pl: tryb tunelu

en: listen-once mode (useful for debugging)
pl: tryb jednorazowego nasłuchu (przydatne przy poszukiwaniu błędów)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
pl: tryb usługi Windows (Menedżer Usług)

en: root of directory to serve
pl: katalog, w którym ma być uruchomiony serwer

en: force read only, overriding repository config file
pl: wymuś tylko do odczytu, pomijając plik konfiguracyjny repozytorium

en: read configuration from file ARG
pl: odczytaj konfigurację z pliku ARG

en: listen port
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
pl: port nasłuchu
                                 [tryb: demon, usługa, jednorazowy nasłuch]

en: listen port
                                 [mode: daemon, listen-once]
pl: port nasłuchu
                                 [tryb: demon, jednorazowy nasłuch]

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
pl: nazwa hosta lub adres IP nasłuchu
                                 [tryb: demon, usługa, jednorazowy nasłuch]

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, listen-once]
pl: nazwa hosta lub adres IP nasłuchu
                                 [tryb: demon, jednorazowy nasłuch]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
pl: użyj wątków zamiast tworzenia procesów za pomocą fork [tryb: demon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
pl: uruchom jako zadanie pierwszoplanowe (użyteczne przy poszukiwaniu błędów)
                                 [tryb: daemon]

en: svnserve log file
pl: plik logu svnserve

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
pl: zapisz ID procesu serwera do pliku ARG
                                 [tryb: demon, jednorazowy nasłuch, usługa]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
pl: zapisz ID procesu serwera do pliku ARG
                                 [tryb: demon, jednorazowy nasłuch]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
pl: nazwa użytkownika dla trybu tunelu (domyślnie jest to nazwa bieżącego użytkownika)
                                 [tryb: tunel]

en: Type '%s --help' for usage.
pl: Użyj '%s --help', by uzyskać informacje o użyciu.

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    
    Valid options:
pl: Użycie: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [opcje]
    
    Poprawne opcje:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    
    Valid options:
pl: Użycie: svnserve [-d | -i | -t | -X] [opcje]
    
    Poprawne opcje:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
pl: 
    Uwierzytelnianie z wykorzystaniem Cyrus SASL jest dostępne.

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
pl: svnserve: Ścieżka katalogu głównego '%s' nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
pl: Musisz podać dokładnie jedną z opcji -d, -i, -t, --service lub -X.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
pl: Musisz podać dokładnie jedną z opcji -d, -i, -t lub -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
pl: Opcja --tunnel-user jest poprawna jedynie w trybie tunelu.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
pl: svnserve: Opcja --service jest poprawna tylko wtedy, gdy proces jest uruchamiany przez Menedżera Usług.

en: Can't get address info
pl: Nie można uzyskać informacji o adresie

en: Can't create server socket
pl: Nie można utworzyć gniazda serwera

en: Can't bind server socket
pl: Nie można związać gniazda serwera

en: Can't accept client connection
pl: Nie można zezwolić na połączenia klienta

en: Can't create threadattr
pl: Nie można utworzyć atrybutów wątku

en: Can't set detached state
pl: Nie można ustawić odłączonego stanu

en: Path is not a string
pl: Ścieżka nie jest ciągiem znaków

en: Log revprop entry not a string
pl: Element log revprop nie jest ciągiem znaków

en: Unknown revprop word '%s' in log command
pl: Nieznany wyraz '%s' atrybutu wersji w poleceniu log

en: Log path entry not a string
pl: Element log path nie jest ciągiem znaków

en: Failed to create winservice_start_event
pl: Nie powiodło się utworzenie winservice_start_event

en: The service failed to start
pl: Nie powiodło się uruchomienie usługi

en: Failed to connect to Service Control Manager
pl: Nie powiodła się próba podłączenia do Menedżera Usług

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
pl: Uruchomienie usługi nie powiodło się; wystąpił błąd wewnętrzny

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
    
    The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
pl: Użycie: svnsync initialize DOCELOWY_URL ŹRÓDŁOWY_URL
    
    Zainicjalizuj docelowe repozytorium do synchronizacji z innego repozytorium.
    
    Jeśli źródłowy URL nie jest katalogiem głównym repozytorium, tylko określona
    część repozytorium będzie synchronizowana.
    
    Docelowy URL musi wskazywać na katalog główny repozytorium, które zostało
    skonfigurowane, by zezwalać na zmiany atrybutów wersji. Zazwyczaj repozytorium
    docelowe nie powinno posiadać zatwierdzonych wersji. Użyj --allow-non-empty,
    by ominąć to ograniczenie, co spowoduje, że svnsync założy, że jakiekolwiek
    wersje już obecne w repozytorium docelowym doskonale odzwierciedlają ich
    odpowiedniki w repozytorium źródłowym. (To jest użyteczne na przykład podczas
    inicjalizowania kopii repozytorium jako lustro tego samego repozytorium.)
    
    Nie powinieneś zatwierdzać zmian lub zmieniać atrybutów wersji w repozytorium
    docelowym inaczej niż za pomocą 'svnsync'. Innymi słowy, docelowe
    repozytorium musi być lustrem tylko do odczytu repozytorium źródłowego.

en: usage: svnsync info DEST_URL
    
    Print information about the synchronization destination repository
    located at DEST_URL.
pl: Użycie: svnsync info DOCELOWY_URL
    
    Wypisz informacje o repozytorium docelowym synchronizacji wskazywanym
    przez DOCELOWY_URL.

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pl: Użycie: svnsync help [PODPOLECENIE...]
    
    Opisz użycie tego programu lub jego podpoleceń.

en: print as little as possible
pl: wypisuj jak najmniej informacji

en: allow a non-empty destination repository
pl: zezwól na użycie niepustego repozytorium docelowego

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
pl: określ nazwę użytkownika jako ARGUMENT (przestarzałe;
                                 zobacz --source-username i --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
pl: określ hasło jako ARGUMENT (przestarzałe;
                                 zobacz --source-password i --sync-password)

en: accept unknown SSL server certificates without
                                 prompting (but only with '--non-interactive')
pl: zaakceptuj nieznane certyfikaty serwera SSL
                                 bez pytania (ale tylko z '--non-interactive')

en: connect to source repository with username ARG
pl: połącz z repozytorium źródłowym przy użyciu nazwy użytkownika ARGUMENT

en: connect to source repository with password ARG
pl: połącz z repozytorium źródłowym przy użyciu hasła ARGUMENT

en: connect to sync repository with username ARG
pl: połącz z repozytorium synchronizacyjnym przy użyciu nazwy użytkownika ARGUMENT

en: connect to sync repository with password ARG
pl: połącz z repozytorium synchronizacyjnym przy użyciu hasła ARGUMENT

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
pl: Katalog główny sesji to '%s', ale katalog główny repozytorium to '%s'

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
pl: Skopiowano atrybuty dla wersji %ld (atrybuty %s* pominięto).

en: Copied properties for revision %ld.
pl: Skopiowano atrybuty dla wersji %ld.

en: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
pl: UWAGA: Znormalizowano atrybuty %s* do zakończeń linii LF (%d atrybutów wersji, %d atrybutów obiektów).

en: Destination repository already contains revision history; consider using --allow-non-empty if the repository's revisions are known to mirror their respective revisions in the source repository
pl: Repozytorium docelowe już posiada historię wersji. Rozważ użycie opcji --allow-non-empty, jeśli wersje repozytorium docelowego odzwierciedlają ich odpowiedniki w repozytorium źródłowym

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
pl: Repozytorium docelowe jest już synchronizujące z '%s'

en: Destination repository has more revisions than source repository
pl: Repozytorium docelowe posiada więcej wersji niż repozytorium źródłowe

en: Path '%s' is not a URL
pl: Ścieżka '%s' nie jest URL-em

en: Committed revision %ld.
pl: Zatwierdzona wersja %ld.

en: Destination repository has not been initialized
pl: Docelowe repozytorium nie zostało zainicjalizowane

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
pl: Zatwierdzanie zmian utworzyło wersję o numerze %ld, a powinno utworzyć %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
pl: Wersja obecnie kopiowana (%ld), ostatnio połączona wersja (%ld) i docelowa wersja HEAD (%ld) są niespójne; czy przeprowadziłeś zatwierdzenie do docelowego repozytorium bez użycia svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
pl: Docelowa wersja HEAD (%ld) nie jest ostatnio połączoną wersją (%ld); czy przeprowadziłeś zatwierdzenie do docelowego repozytorium bez użycia svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
pl: Nie można skopiować atrybutów wersji (%ld), która jeszcze nie była synchronizowana

en: Invalid revision number (%ld)
pl: Błędny numer wersji (%ld)

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
pl: Repozytorium '%s' nie jest zainicjalizowane do synchronizacji

note: Print the info.
en: Source URL: %s
pl: Źródłowy URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
pl: UUID repozytorium źródłowego: %s

en: Last Merged Revision: %s
pl: Ostatnio połączona wersja: %s

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
pl: Ogólne użycie: svnadmin PODPOLECENIE KATALOG_REP  [PARAMETRY i OPCJE...]
    Użyj 'svnsync help <subcommand>', by zobaczyć pomoc na temat danego
    podpolecenia.
    Użyj 'svnsync --version', by zobaczyć wersję programu i informacje o
    modułach RA.
    
    Dostępne podpolecenia:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
pl: Nie można użyć opcji --username lub --password jednocześnie z którąkolwiek z opcji --source-username, --source-password, --sync-username lub --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
pl: Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'.
    Użyj 'svnsync help %s', by uzyskać informacje o użyciu.

en: Try 'svnsync help' for more info
pl: Użyj 'svnsync help', aby uzyskać więcej informacji

en: Type 'svnversion --help' for usage.
pl: Użyj 'svnversion --help', by uzyskać informacje o użyciu.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
pl: Użycie: svnversion [OPCJE] [KATALOG_ROBOCZY [KOŃCÓWKA_URL]]
    
      Wygeneruj zwarty 'numer wersji' dla podanego katalogu w ramach kopii
      roboczej. KOŃCÓWKA_URL jest końcową częścią URL używaną do sprawdzenia,
      czy podany katalog nie był repozycjonowany poleceniem switch (użycie
      części URL dotyczy tylko tego katalogu, detekcja dla zawartych w nim
      obiektów z tego parametru już nie korzysta).
      Wyliczony numer wersji jest wypisywany na standardowe wyjście, np.:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      Wynik będzie pojedynczym numerem, gdy kopia robocza zawiera
      pojedynczą wersję, niemodyfikowaną, nierepozycjonowaną poleceniem
      switch oraz końcowa cześć URL pasuje do argumentu KOŃCÓWKA_URL.
      W bardziej złożonych przypadkach numer może mieć następującą postać:
    
       4123:4168     kopia robocza zawiera więcej niż jedną wersję
       4168M         kopia robocza jest zmodyfikowana w stosunku do repozytorium
       4123S         kopia robocza jest repozycjonowana
       4123P         częściowa kopia robocza, z katalogami rzadkimi
       4123:4168MS   wszystkie te efekty równocześnie
    
      Przy uruchomieniu na katalogu, który nie jest kopią roboczą (np. na
      katalogu będącym wynikiem eksportu), program wypisze 'wyeksportowane'.
    
      Jeżeli nie podano argumentów, kopia robocza będzie bieżącym katalogiem.
    
    Poprawne opcje:

en: last changed rather than current revisions
pl: ostatnio zmieniona a nie aktualna wersja

en: Unversioned directory%s
pl: Niewersjonowany katalog%s

en: Unversioned file%s
pl: Niewersjonowany plik%s

en: '%s' doesn't exist
pl: '%s' nie istnieje

en: '%s' is of unknown type
pl: '%s' jest nieznanego typu

en: *** SECURITY information for %h ***
pl: *** informacje dotyczące BEZPIECZEŃSTWA dla %h ***

en: Sorry, try again.
pl: Niestety, proszę spróbować ponownie.

en: Alias `%s' already defined
pl: Alias `%s' jest już zdefiniowany

en: unable to get login class for user %s
pl: nie udało się uzyskać klasy logowania dla użytkownika %s

en: unable to begin bsd authentication
pl: nie udało się rozpocząć uwierzytelnienia BSD

en: invalid authentication type
pl: błędny rodzaj uwierzytelnienia

en: unable to initialize BSD authentication
pl: nie udało się zainicjować uwierzytelnienia BSD

en: unable to read fwtk config
pl: nie udało się odczytać konfiguracji fwtk

en: unable to connect to authentication server
pl: nie udało się połączyć z serwerem uwierzytelniającym

en: lost connection to authentication server
pl: utracono połączenie z serwerem uwierzytelniającym

en: authentication server error:
    %s
pl: błąd serwera uwierzytelniającego:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
pl: %s: nie udało się przekształcić nazwy principal do łańcucha ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
pl: %s: nie udało się przeanalizować '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
pl: %s: nie udało się rozwiązać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
pl: %s: nie udało się przydzielić opcji: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
pl: %s: nie udało się pobrać danych uwierzytelniających: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
pl: %s: nie udało się zainicjować pamięci podręcznej danych uwierzytelniających: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
pl: %s: nie udało się zapisać danych uwierzytelniających w pamięci podręcznej: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
pl: %s: nie udało się pobrać nazwy principal dla hosta: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
pl: %s: Nie można zweryfikować TGT! Możliwy atak!: %s

en: unable to initialize PAM
pl: nie udało się zainicjować PAM

en: account validation failure, is your account locked?
pl: błąd kontroli poprawności konta - konto zablokowane?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
pl: Konto lub hasło wygasło, należy ustawić ponownie hasło i spróbować jeszcze raz

en: unable to change expired password: %s
pl: nie udało się zmienić przedawnionego hasła: %s

en: Password expired, contact your system administrator
pl: Hasło wygasło, proszę skontaktować się z administratorem systemu

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
pl: Konto wygasło lub w konfiguracji PAM brak sekcji "account" dla sudo, proszę skontaktować się z administratorem systemu

en: PAM authentication error: %s
pl: Błąd uwierzytelniania PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
pl: nie istniejesz w bazie danych %s

en: failed to initialise the ACE API library
pl: nie udało się zainicjować biblioteki ACE API

en: unable to contact the SecurID server
pl: nie udało się połączyć z serwerem SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
pl: ID użytkownika zablokowany dla uwierzytelnienia SecurID

en: invalid username length for SecurID
pl: błędna długość nazwy użytkownika dla SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
pl: błędny uchwyt uwierzytelnienia dla SecurID

en: SecurID communication failed
pl: błąd komunikacji SecurID

en: unknown SecurID error
pl: nieznany błąd SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
pl: błędna długość hasła dla SecurID

en: unable to initialize SIA session
pl: nie udało się zainicjować sesji SIA

en: invalid authentication methods
pl: błędne metody uwierzytelniania

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
pl: W sudo wkompilowano błędne metody uwierzytelniania! Nie można mieszać samodzielnych i niesamodzielnych sposobów uwierzytelniania.

en: no authentication methods
pl: brak metod uwierzytelniania

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
pl: W sudo nie wkompilowano żadnych metod uwierzytelniania! Aby wyłączyć uwierzytelnianie, proszę użyć opcji konfiguracyjnej --disable-authentication.

en: Authentication methods:
pl: Metody uwierzytelniania:

en: Could not determine audit condition
pl: Nie udało się określić warunku audytowego

en: unable to commit audit record
pl: nie udało się zatwierdzić rekordu audytowego

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
pl: 
    Ufamy, że lokalny administrator udzielił odpowiedniego szkolenia.
    Zwykle sprowadza się ono do tych trzech rzeczy:
    
        1) należy respektować prywatność innych,
        2) należy myśleć przed pisaniem,
        3) z dużą władzą wiąże się duża odpowiedzialność.

en: unknown uid: %u
pl: nieznany uid: %u

en: unknown user: %s
pl: nieznany użytkownik: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
pl: Rodzaj komunikatu sysloga, jeśli syslog jest używany: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
pl: Priorytet komunikatu sysloga w przypadku udanego uwierzytelnienia: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
pl: Priorytet komunikatu sysloga w przypadku nieudanego uwierzytelnienia: %s

en: Put OTP prompt on its own line
pl: Umieszczenie zachęty OTP we własnej linii

en: Ignore '.' in $PATH
pl: Ignorowanie '.' w $PATH

en: Always send mail when sudo is run
pl: Wysyłanie listu zawsze przy uruchomieniu sudo

en: Send mail if user authentication fails
pl: Wysyłanie listu przy błędnym uwierzytelnieniu

en: Send mail if the user is not in sudoers
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik nie jest w sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik nie jest w sudoers dla tego hosta

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
pl: Wysyłanie listu jeśli użytkownik nie ma prawa do uruchomienia polecenia

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
pl: Użycie osobnego znacznika czasu dla każdej pary użytkownik/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
pl: Poinstruowanie użytkownika przy pierwszym uruchomieniu sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
pl: Plik zawierający instrukcję do sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
pl: Domyślne wymaganie uwierzytelnienia przez użytkowników

en: Root may run sudo
pl: Możliwość uruchamiania sudo przez roota

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
pl: Logowanie nazwy hosta w pliku logu (niesyslogowym)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
pl: Logowanie roku w pliku logu (niesyslogowym)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
pl: Uruchomienie powłoki przy wywołaniu sudo bez argumentów

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
pl: Ustawianie $HOME na katalog użytkownika docelowego przy uruchamianiu powłoki z -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
pl: Ustawianie $HOME zawsze na katalog domowy użytkownika docelowego

en: Allow some information gathering to give useful error messages
pl: Zezwolenie na zbieranie niektórych informacji do przydatnych komunikatów błędów

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
pl: Wymaganie pełnych nazw hostów w pliku sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
pl: Lżenie użytkownika po podaniu błędnego hasła

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
pl: Możliwość uruchamiania sudo tylko z poziomu terminala

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
pl: Honorowanie zmiennej środowiskowej EDITOR przez visudo

en: Prompt for root's password, not the users's
pl: Pytanie o hasło roota zamiast hasła użytkownika

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
pl: Pytanie o hasło użytkownika runas_default zamiast uruchamiającego

en: Prompt for the target user's password, not the users's
pl: Pytanie o hasło użytkownika docelowego zamiast uruchamiającego

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
pl: Użycie ustawień domyślnych z klasy logowania użytkownika docelowego (jeśli są)

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
pl: Ustawianie zmiennych środowiskowych LOGNAME i USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
pl: Ustawianie na użytkownika docelowego tylko efektywnego uid-a, nie rzeczywistego uid-a

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
pl: Pomijanie inicjalizacji wektora grup na grupy użytkownika docelowego

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
pl: Długość, na której zawijać linie logu (0 bez zawijania): %d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
pl: Limit czasu znacznika uwierzytelniania (w minutach): %.1f

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
pl: Limit czasu pytania o hasło (w minutach): %.1f

en: Number of tries to enter a password: %d
pl: Liczba prób wpisania hasła: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
pl: Wartość umask lub 0777, aby użyć wartości użytkownika: 0%o

en: Path to log file: %s
pl: Ścieżka do pliku logu: %s

en: Path to mail program: %s
pl: Ścieżka do programu mail: %s

en: Flags for mail program: %s
pl: Flagi dla programu mail: %s

en: Address to send mail to: %s
pl: Adres, na który mają być wysyłane listy: %s

en: Address to send mail from: %s
pl: Adres, z którego mają być wysyłane listy: %s

en: Subject line for mail messages: %s
pl: Temat wysyłanych listów: %s

en: Incorrect password message: %s
pl: Komunikat o błędnym haśle: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
pl: Ścieżka katalogu znaczników czasu uwierzytelniania: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
pl: Właściciel katalogu znaczników czasu uwierzytelniania: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
pl: Grupa, której użytkownicy są zwolnieni z wymagań dot. haseł i PATH: %s

en: Default password prompt: %s
pl: Domyślne pytanie o hasło: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
pl: Czy passprompt ma być używane zamiast systemowego zapytania we wszystkich przypadkach

en: Default user to run commands as: %s
pl: Domyślny użytkownik do uruchamiania poleceń: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
pl: Wartość do podstawienia za $PATH użytkownika: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
pl: Ścieżka do edytora, który ma być używany przez visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
pl: Kiedy ma być wymagane hasło dla pseudopolecenia 'list': %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
pl: Kiedy ma być wymagane hasło dla pseudopolecenia 'verify': %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
pl: Wczytanie pustych funkcji exec zawartych w bibliotece sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
pl: Jeśli istnieje katalog LDAP, czy ignorować lokalny plik sudoers

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
pl: Deskryptory plików >= %d będą zamykane przed uruchomieniem polecenia

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
pl: Czy użytkownicy mogą zmieniać wartość `closefrom' opcją -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
pl: Zezwolenie użytkownikom na ustawianie dowolnych zmiennych środowiskowych

en: Reset the environment to a default set of variables
pl: Wyczyszczenie środowiska do domyślnego zbioru zmiennych

en: Environment variables to check for sanity:
pl: Zmienne środowiskowe do sprawdzania poprawności:

en: Environment variables to remove:
pl: Zmienne środowiskowe do usunięcia:

en: Environment variables to preserve:
pl: Zmienne środowiskowe do zachowania:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
pl: Rola SELinuksa do używania w nowym kontekście bezpieczeństwa: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
pl: Typ SELinuksa do używania w nowym kontekście bezpieczeństwa: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
pl: Ścieżka do pliku środowiska specyficznego dla sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
pl: Lokalizacja, jak ma być używana przy analizie pliku sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
pl: Zezwolenie sudo na pytanie o hasło nawet gdyby miało być widoczne

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
pl: Uwidocznienie wprowadzania hasła przez użytkownika w miarę wpisywania

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
pl: Użycie szybszych masek (glob) - mniej dokładnych, ale nie odwołujących się do systemu plików

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
pl: Wartość umask podana w sudoers ma zastąpić wartość użytkownika, nawet jeśli pozwala na więcej

en: Log user's input for the command being run
pl: Logowanie wejścia użytkownika dla uruchamianych poleceń

en: Log the output of the command being run
pl: Logowanie wyjścia z uruchamianych poleceń

en: Compress I/O logs using zlib
pl: Kompresja logów we/wy przy użyciu zliba

en: Always run commands in a pseudo-tty
pl: Uruchamianie poleceń zawsze na pseudoterminalu

en: Plugin for non-Unix group support: %s
pl: Wtyczka do obsługi grup nieuniksowych: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
pl: Katalog do zapisu logów wejścia/wyjścia: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
pl: Plik do zapisu logu wejścia/wyjścia: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
pl: Dodawanie wpisu do pliku utmp/utmpx przy przydzielaniu pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
pl: Ustawianie użytkownika w utmp jako docelowego, nie wywołującego

en: Set of permitted privileges
pl: Zbiór dozwolonych uprawnień

en: Set of limit privileges
pl: Zbiór ograniczonych uprawnień

en: Run commands on a pty in the background
pl: Uruchomienie poleceń na pseudoterminalu w tle

en: PAM service name to use
pl: Nazwa usługi PAM do użycia

en: PAM service name to use for login shells
pl: Nazwa usługi PAM do użycia dla powłok logowania

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
pl: Próba ustanowienia danych uwierzytelniających PAM dla użytkownika docelowego

en: Create a new PAM session for the command to run in
pl: Utworzenie nowej sesji PAM dla uruchamianego polecenia

en: Maximum I/O log sequence number
pl: Maksymalny numer sekwencji logu we/wy

en: unknown defaults entry `%s'
pl: nieznany wpis domyślny `%s'

en: value `%s' is invalid for option `%s'
pl: błędna wartość `%s' dla opcji `%s'

en: no value specified for `%s'
pl: nie podano wartości dla `%s'

en: values for `%s' must start with a '/'
pl: wartości `%s' muszą zaczynać się od '/'

en: option `%s' does not take a value
pl: opcja `%s' nie przyjmuje wartości

en: internal error, %s overflow
pl: błąd wewnętrzny, przepełnienie %s

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
pl: sudo_putenv: uszkodzone envp, niezgodność długości

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
pl: niestety nie jest dozwolone ustawianie następujących zmiennych środowiskowych: %s

en: %s must be owned by uid %d
pl: właścicielem %s musi być uid %d

en: %s must only be writable by owner
pl: prawo zapisu do %s może mieć tylko właściciel

en: unable to dlopen %s: %s
pl: nie udało się wykonać dlopen %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
pl: nie udało się odnaleźć symbolu "group_plugin" w %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
pl: %s: niezgodna główna wersja wtyczki grup %d, oczekiwano %d

en: Local IP address and netmask pairs:
pl: Pary lokalnych adresów IP i masek:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
pl: %s istnieje, ale nie jest katalogiem (0%o)

en: unable to mkdir %s
pl: nie udało się wykonać mkdir %s

en: unable to read %s
pl: nie udało się odczytać %s

en: unable to write to %s
pl: nie udało się zapisać do %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
pl: sudo_ldap_conf_add_ports: port zbyt duży

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
pl: sudo_ldap_conf_add_ports: brak miejsca podczas rozszerzania hostbuf

en: unsupported LDAP uri type: %s
pl: nieobsługiwany rodzaj URI LDAP: %s

en: invalid uri: %s
pl: błędny URI: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
pl: nie można mieszać URI ldap i ldaps

en: unable to mix ldaps and starttls
pl: nie można mieszać ldaps i starttls

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
pl: sudo_ldap_parse_uri: brak miejsca podczas konstruowania hostbuf

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
pl: nie udało się zainicjować bazy certyfikatów i kluczy SSL: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
pl: aby używać SSL, trzeba ustawić TLS_CERT w %s

en: unable to get GMT time
pl: nie udało się pobrać czasu GMT

en: unable to format timestamp
pl: nie udało się sformatować znacznika czasu

en: unable to build time filter
pl: nie udało się stworzyć filtra czasu

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
pl: niezgodność przydzielenia sudo_ldap_build_pass1

en: 
    LDAP Role: %s
pl: 
    Rola LDAP: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
pl: 
    Rola LDAP: NIEZNANA

en:     Order: %s
pl:     Porządek: %s

en:     Commands:
pl:     Polecenia:

en: unable to initialize LDAP: %s
pl: nie udało się zainicjować LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
pl: wybrano start_tls, ale biblioteki LDAP nie obsługują ldap_start_tls_s() ani ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
pl: błędny atrybut sudoOrder: %s

en: unable to send audit message
pl: nie udało się wysłać komunikatu audytowego

en: %8s : (command continued) %s
pl: %8s : (kontynuacja polecenia) %s

en: unable to open log file: %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku logu: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
pl: nie udało się zablokować pliku logu: %s: %s

en: No user or host
pl: Brak użytkownika lub hosta

en: validation failure
pl: błąd kontroli poprawności

en: user NOT in sudoers
pl: użytkownik NIE występuje w sudoers

en: user NOT authorized on host
pl: użytkownik NIE jest autoryzowany na hoście

en: command not allowed
pl: polecenie niedozwolone

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
pl: %s nie występuje w pliku sudoers. Ten incydent zostanie zgłoszony.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
pl: %s nie ma uprawnień do uruchamiania sudo na %s. Ten incydent zostanie zgłoszony.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
pl: Niestety użytkownik %s nie może uruchamiać sudo na %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
pl: Niestety użytkownik %s nie ma uprawnień do uruchamiania '%s%s%s' jako %s%s%s na %s.

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
pl: zignorowano plik `%s' znaleziony w '.'
    Proszę użyć `sudo ./%s', jeśli to `%s' ma być uruchomiony.

en: authentication failure
pl: błąd uwierzytelniania

en: a password is required
pl: wymagane jest hasło

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
pl[0]: %d błędna próba wprowadzenia hasła
pl[1]: %d błędne próby wprowadzenia hasła
pl[2]: %d błędnych prób wprowadzenia hasła

en: unable to fork: %m
pl: nie udało się wykonać fork: %m

en: unable to open pipe: %m
pl: nie udało się otworzyć potoku: %m

en: unable to dup stdin: %m
pl: nie udało się wykonać dup na stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
pl: nie udało się wywołać %s: %m

en: internal error: insufficient space for log line
pl: błąd wewnętrzny: za mało miejsca na linię logu

en: unsupported digest type %d for %s
pl: nieobsługiwany typ skrótu %d dla %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
pl: skrót dla %s (%s) nie jest w postaci %s

en: parse error in %s near line %d
pl: błąd składni w %s w okolicy linii %d

en: parse error in %s
pl: błąd składni w %s

en: 
    Sudoers entry:
pl: 
    Wpis sudoers:

en:     RunAsUsers:
pl:     Jako użytkownicy:

en:     RunAsGroups:
pl:     Jako grupy:

en:     Options:
pl:     Opcje:

en: value out of range
pl: wartość spoza zakresu

en: Sudoers policy plugin version %s
pl: Wersja wtyczki polityki sudoers %s

en: Sudoers file grammar version %d
pl: Wersja gramatyki pliku sudoers %d

en: 
    Sudoers path: %s
pl: 
    Ścieżka do sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
pl: ścieżka do nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
pl: ścieżka do ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
pl: ścieżka do ldap.secret: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
pl: nie udało się zapamiętać uid-a %u, już istnieje

en: unable to cache user %s, already exists
pl: nie udało się zapamiętać użytkownika %s, już istnieje

en: unable to cache gid %u, already exists
pl: nie udało się zapamiętać gid-a %u, już istnieje

en: unable to cache group %s, already exists
pl: nie udało się zapamiętać grupy %s, już istnieje

en: unable to cache group list for %s, already exists
pl: nie udało się zapamiętać listy grup dla %s, już istnieje

en: unable to parse groups for %s
pl: nie udało się przeanalizować grup dla %s

en: perm stack overflow
pl: przepełnienie stosu uprawnień

en: perm stack underflow
pl: niedopełnienie stosu uprawnień

en: unable to change to root gid
pl: nie udało się zmienić na gid roota

en: unable to change to runas gid
pl: nie udało się zmienić na docelowy gid

en: unable to change to runas uid
pl: nie udało się zmienić na docelowy uid

en: unable to change to sudoers gid
pl: nie udało się zmienić na gid sudoers

en: too many processes
pl: zbyt dużo procesów

en: unable to set runas group vector
pl: nie udało się ustawić wektora grup docelowych

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
pl: nie udało się zainicjować źródła SSS. Czy SSSD jest zainstalowany na tej maszynie?

en: unable to find symbol "%s" in %s
pl: nie udało się odnaleźć symbolu "%s" w %s

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
pl: Pasujące wpisy Defaults dla %s na %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
pl: Wartości specyficzne dla Runas i Command dla %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
pl: Użytkownik %s może uruchamiać na %s następujące polecenia:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
pl: Użytkownik %s nie ma uprawnień do uruchamiania sudo na %s.

en: problem with defaults entries
pl: problem z wpisami domyślnymi

en: no valid sudoers sources found, quitting
pl: nie znaleziono poprawnych źródeł sudoers, zakończenie

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
pl: wg sudoers root nie ma prawa używać sudo

en: you are not permitted to use the -C option
pl: brak uprawnień do używania opcji -C

en: timestamp owner (%s): No such user
pl: właściciel znacznika czasu (%s): nie ma takiego użytkownika

en: no tty
pl: brak tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
pl: niestety do uruchomienia sudo konieczny jest tty

en: command in current directory
pl: polecenie w bieżącym katalogu

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
pl: niestety brak uprawnień do zachowania środowiska

en: unable to stat %s
pl: nie udało się wykonać stat na %s

en: %s is not a regular file
pl: %s nie jest zwykłym plikiem

en: %s is owned by uid %u, should be %u
pl: właścicielem %s jest uid %u, powinien być %u

en: %s is world writable
pl: %s jest zapisywalny dla świata

en: %s is owned by gid %u, should be %u
pl: właścicielem %s jest gid %u, powinien być %u

en: only root can use `-c %s'
pl: tylko root może używać `-c %s'

en: unknown login class: %s
pl: nieznana klasa logowania: %s

en: unable to resolve host %s
pl: nie udało się rozwiązać nazwy hosta %s

en: unknown group: %s
pl: nieznana grupa: %s

en: invalid filter option: %s
pl: błędna opcja filtra: %s

en: invalid max wait: %s
pl: błędny maksymalny czas oczekiwania: %s

en: invalid speed factor: %s
pl: błędny współczynnik szybkości: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
pl: %s/%.2s/%.2s/%.2s/czas: %s

en: %s/%s/timing: %s
pl: %s/%s/czas: %s

en: Replaying sudo session: %s
pl: Odtwarzanie sesji sudo: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
pl: Uwaga: ten terminal jest za mały, aby właściwie odtworzyć log.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
pl: Geometria logu to %d x %d, geometria terminala to %d x %d.

en: unable to set tty to raw mode
pl: nie udało się przestawić tty w tryb surowy

en: invalid timing file line: %s
pl: błędna linia pliku czasu: %s

en: writing to standard output
pl: zapis na standardowe wyjście

en: ambiguous expression "%s"
pl: niejednoznaczne wyrażenie "%s"

en: too many parenthesized expressions, max %d
pl: zbyt dużo zagnieżdżonych wyrażeń w nawiasach, maksimum to %d

en: unmatched ')' in expression
pl: niesparowany ')' w wyrażeniu

en: unknown search term "%s"
pl: nieznany warunek wyszukiwania "%s"

en: %s requires an argument
pl: %s wymaga argumentu

en: could not parse date "%s"
pl: nie udało się przeanalizować daty "%s"

en: unmatched '(' in expression
pl: niesparowany '(' w wyrażeniu

en: illegal trailing "or"
pl: niedozwolone kończące "or"

en: illegal trailing "!"
pl: niedozwolony kończący "!"

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
pl: Składnia: %s [-h] [-d katalog] [-m liczba] [-s wsp_szybkości] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
pl: Składnia: %s [-h] [-d katalog] -l [wyrażenie wyszukiwania]

en: %s - replay sudo session logs
pl: %s - odtwarzanie logów sesji sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
pl: 
    Opcje:
      -d, --directory=kat  podanie katalogu na logi sesji
      -f, --filter=filtr   określenie rodzaju we/wy do wyświetlania
      -h, --help           wyświetlenie opisu i zakończenie
      -l, --list           lista dostępnych ID sesji pasujących do wyrażenia
      -m, --max-wait=ile   maksymalna liczba sekund oczekiwania między zdarzeniami
      -s, --speed=ile      przyspieszenie lub spowolnienie wyjścia
      -V, --version        wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: 	host  unmatched
pl: 	host nie znaleziony

en: 
    Command allowed
pl: 
    Polecenie dozwolone

en: 
    Command denied
pl: 
    Polecenie niedozwolone

en: 
    Command unmatched
pl: 
    Polecenie nie znalezione

en: timestamp path too long: %s
pl: ścieżka znacznika czasu zbyt długa: %s

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
pl: właścicielem %s jest uid %u, powinien być uid %u

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
pl: %s zapisywalny nie tylko dla właściciela (uprawnienia 0%o, powinny być 0700)

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
pl: %s istnieje, ale nie jest zwykłym plikiem (0%o)

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
pl: %s zapisywalny nie tylko dla właściciela (uprawnienia 0%o, powinny być 0600)

en: timestamp too far in the future: %20.20s
pl: znacznik czasu zbyt daleko w przyszłości: %20.20s

en: unable to remove %s, will reset to the Unix epoch
pl: nie udało się usunąć %s, zostanie zresetowany do uniksowego epoch

en: unable to reset %s to the Unix epoch
pl: nie udało się zresetować %s do uniksowego epoch

en: fill_args: buffer overflow
pl: fill_args: przepełnienie bufora

en: %s grammar version %d
pl: %s, wersja gramatyki %d

en: press return to edit %s:
pl: wciśnięcie return przejdzie do edycji %s:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
pl: nie udało się wykonać stat na pliku tymczasowym (%s), %s nie zmieniony

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
pl: plik tymczasowy (%s) zerowej długości, %s nie zmieniony

en: editor (%s) failed, %s unchanged
pl: błąd edytora (%s), %s nie zmieniony

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
pl: nie udało się ponownie otworzyć pliku tymczasowego (%s), %s nie zmieniony.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
pl: nie udało się przeanalizować pliku tymczasowego (%s), nieznany błąd

en: internal error, unable to find %s in list!
pl: błąd wewnętrzny, nie znaleziono %s na liście!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
pl: nie udało się ustawić (uid, gid) %s na (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
pl: nie udało się zmienić uprawnień %s na 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
pl: %s i %s nie są na tym samym systemie plików, użycie mv do zmiany nazwy

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
pl: polecenie nie powiodło się: '%s %s %s', %s nie zmieniony

en: error renaming %s, %s unchanged
pl: błąd podczas zmiany nazwy %s, %s nie zmieniony

en: What now?
pl: Co teraz?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
pl: Możliwe opcje:
      (e) ponowna edycja pliku sudoers
      (x) wyjście bez zapisu zmian do pliku sudoers
      (Q) wyjście i zapisanie zmian w pliku sudoers (NIEBEZPIECZNE!)

en: unable to run %s
pl: nie udało się uruchomić %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
pl: %s: błędny właściciel, (uid, gid) powinny wynosić (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
pl: %s: błędne uprawnienia, powinny być 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
pl: nie udało się przeanalizować pliku %s, nieznany błąd

en: parse error in %s near line %d
pl: błąd składni w %s w okolicy linii %d

en: parse error in %s
pl: błąd składni w %s

en: %s: parsed OK
pl: %s: składnia poprawna

en: %s busy, try again later
pl: %s zajęty, proszę spróbować później

en: specified editor (%s) doesn't exist
pl: podany edytor (%s) nie istnieje

en: unable to stat editor (%s)
pl: nie udało się wykonać stat na edytorze (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
pl: nie znaleziono edytora (ścieżka = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
pl: Błąd: cykl w %s_Alias `%s'

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
pl: Uwaga: cykl w %s_Alias `%s'

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
pl: Błąd: %s_Alias `%s' użyty, ale nie zdefiniowany

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
pl: Uwaga: %s_Alias `%s' użyty, ale nie zdefiniowany

en: %s: unused %s_Alias %s
pl: %s: nie użyty %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
pl: %s - bezpieczna edycja pliku sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check      check-only mode
      -f, --file=file  specify sudoers file location
      -h, --help       display help message and exit
      -q, --quiet      less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict     strict syntax checking
      -V, --version    display version information and exit
pl: 
    Opcje:
      -c, --check      tryb wyłącznie sprawdzający
      -f, --file=plik  podanie położenia pliku sudoers
      -h, --help       wyświetlenie opisu i zakończenie
      -q, --quiet      mniej obszerne ("cichsze") komunikaty o błędach składni
      -s, --strict     ścisłe sprawdzanie składni
      -V, --version    wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: too many levels of includes
pl: za dużo poziomów include

en: unable to open userdb
pl: nie udało się otworzyć userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
pl: nie udało się przełączyć na rejestr "%s" dla %s

en: unable to restore registry
pl: nie udało się odtworzyć rejestru

en: internal error, tried to emalloc(0)
pl: błąd wewnętrzny, próbowano wykonać emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
pl: błąd wewnętrzny, próbowano wykonać emalloc2(0)

en: internal error, tried to ecalloc(0)
pl: błąd wewnętrzny, próbowano wykonać ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
pl: błąd wewnętrzny, próbowano wykonać erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
pl: błąd wewnętrzny, próbowano wykonać erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
pl: błąd wewnętrzny, próbowano wykonać erecalloc(0)

en: value too large
pl: wartość zbyt duża

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
pl: nie obsługiwane źródło grup `%s' w %s, w linii %d

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
pl: błędna liczba maksymalna grup `%s' w %s, w linii %d

en: %s is group writable
pl: %s jest zapisywalny dla grupy

en: policy plugin failed session initialization
pl: nie udało się zainicjować sesji przez wtyczkę polityki

en: unable to create sockets
pl: nie udało się utworzyć gniazd

en: select failed
pl: wywołanie select nie powiodło się

en: unable to restore tty label
pl: nie udało się przywrócić etykiety tty

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
pl: nie udało się usunąć PRIV_PROC_EXEC z PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
pl: nie udało się przydzielić pty

en: unable to create pipe
pl: nie udało się utworzyć potoku

en: unable to set terminal to raw mode
pl: nie udało się przestawić terminala w tryb surowy

en: unable to set controlling tty
pl: nie udało się ustawić sterującego tty

en: error reading from signal pipe
pl: błąd odczytu z potoku sygnałowego

en: error reading from pipe
pl: błąd odczytu z potoku

en: error reading from socketpair
pl: błąd odczytu z pary gniazd

en: unexpected reply type on backchannel: %d
pl: nieoczekiwany typ odpowiedzi z kanału zwrotnego: %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
pl: błąd w %s, w linii %d podczas wczytywania wtyczki `%s'

en: %s must be only be writable by owner
pl: prawo zapisu do %s może mieć tylko właściciel

en: unable to find symbol `%s' in %s
pl: nie udało się odnaleźć symbolu `%s' w %s

en: unknown policy type %d found in %s
pl: nieznany typ polityki %d napotkany w %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
pl: niezgodna główna wersja polityki %d (zamiast oczekiwanej %d) napotkana w %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
pl: zignorowano wtyczkę polityki `%s' w %s, w linii %d

en: only a single policy plugin may be specified
pl: może być podana tylko jedna wtyczka polityki

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
pl: zignotowano powtórzoną wtyczkę polityki `%s' w %s, w linii %d

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
pl: zignotowano powtórzoną wtyczkę we/wy `%s' w %s, w linii %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
pl: wtyczka polityki %s nie zawiera metody check_policy

en: load_interfaces: overflow detected
pl: load_interfaces: wykryto przepełnienie

en: unable to open socket
pl: nie udało się otworzyć gniazda

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
pl: argument opcji -C musi być większy lub równy 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
pl: nie można podać jednocześnie opcji `-i' oraz `-s'

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
pl: nie można podać jednocześnie opcji `-i' oraz `-E'

en: the `-E' option is not valid in edit mode
pl: opcja `-E' nie jest poprawna w trybie edycji

en: you may not specify environment variables in edit mode
pl: w trybie edycji nie można przekazywać zmiennych środowiskowych

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
pl: opcji `-U' można używać tylko wraz z opcją `-l'

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
pl: opcji `-A' oraz `-S' nie można używać jednocześnie

en: sudoedit is not supported on this platform
pl: sudoedit nie jest obsługiwane na tej platformie

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
pl: Można podać tylko jedną z opcji -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v lub -V

en: %s - edit files as another user
pl: %s - modyfikowanie plików jako inny użytkownik

en: %s - execute a command as another user
pl: %s - wykonywanie poleceń jako inny użytkownik

en: use a helper program for password prompting
pl: użycie programu pomocniczego do pytań o hasło

en: use specified BSD authentication type
pl: użycie podanego rodzaju uwierzytelnienia BSD

en: run command in the background
pl: uruchomienie polecenia w tle

en: close all file descriptors >= num
pl: zamknięcie wszystkich deskryptorów >= fd

en: run command with the specified BSD login class
pl: uruchomienie polecenia z podaną klasą logowania BSD

en: preserve user environment when running command
pl: zachowanie środowiska użytkownika przy uruchamianiu polecenia

en: edit files instead of running a command
pl: modyfikowanie plików zamiast uruchomienia polecenia

en: run command as the specified group name or ID
pl: wywołanie polecenia jako określona grupa lub ID

en: set HOME variable to target user's home dir
pl: ustawienie zmiennej HOME na katalog domowy użytkownika docelowego

en: display help message and exit
pl: wyświetlenie opisu i zakończenie

en: run command on host (if supported by plugin)
pl: uruchomienie polecenia na hoście (jeśli obsługiwane przez wtyczkę)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
pl: uruchomienie powłoki logowania jako użytkownik docelowy; można także podać polecenie

en: remove timestamp file completely
pl: całkowite usunięcie pliku znacznika czasu

en: invalidate timestamp file
pl: unieważnienie pliku znacznika czasu

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
pl: wypisanie uprawnień użytkownika lub sprawdzenie określonego polecenia; dwukrotne użycie to dłuższy format

en: non-interactive mode, no prompts are used
pl: tryb nieinteraktywny, bez pytań

en: preserve group vector instead of setting to target's
pl: zachowanie wektora grup zamiast ustawiania docelowych

en: use the specified password prompt
pl: użycie podanego pytania o hasło

en: create SELinux security context with specified role
pl: utworzenie kontekstu bezpieczeństwa SELinuksa z podaną rolą

en: read password from standard input
pl: odczyt hasła ze standardowego wejścia

en: run shell as the target user; a command may also be specified
pl: uruchomienie powłoki jako użytkownik docelowy; można także podać polecenie

en: create SELinux security context with specified type
pl: utworzenie kontekstu bezpieczeństwa SELinuksa z podanym typem

en: in list mode, display privileges for user
pl: w trybie listy - wyświetlenie uprawnień użytkownika

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
pl: uruchomienie polecenia (lub modyfikowanie pliku) jako podany użytkownik lub ID

en: update user's timestamp without running a command
pl: uaktualnienie znacznika czasu użytkownika bez uruchamiania polecenia

en: stop processing command line arguments
pl: zakończenie przetwarzania argumentów linii poleceń

en: unable to fgetfilecon %s
pl: nie udało się wykonać fgetfilecon %s

en: %s changed labels
pl: zmienionych etykiet: %s

en: unable to restore context for %s
pl: nie udało się przywrócić kontekstu %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
pl: nie udało się otworzyć %s, bez zmiany etykiety tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
pl: nie udało się uzyskać bieżącego kontekstu tty, bez zmiany etykiety tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
pl: nie udało się uzyskać nowego kontekstu tty, bez zmiany etykiety tty

en: unable to set new tty context
pl: nie udało się ustawić nowego kontekstu tty

en: you must specify a role for type %s
pl: trzeba podać rolę dla typu %s

en: unable to get default type for role %s
pl: nie udało się uzyskać domyślnego typu dla roli %s

en: %s is not a valid context
pl: %s nie jest poprawnym kontekstem

en: failed to get old_context
pl: nie udało się uzyskać starego kontekstu

en: unable to determine enforcing mode.
pl: nie udało się określić trybu wymuszenia.

en: unable to set tty context to %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu tty na %s

en: unable to set exec context to %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu wykonywania na %s

en: unable to set key creation context to %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu tworzenia klucza na %s

en: requires at least one argument
pl: wymagany jest przynajmniej jeden argument

en: resource control limit has been reached
pl: osiągnięto limit kontroli zasobów

en: user "%s" is not a member of project "%s"
pl: użytkownik "%s" nie jest członkiem projektu "%s"

en: the invoking task is final
pl: zadanie uruchamiające jest ostatnim

en: could not join project "%s"
pl: nie udało się dołączyć do projektu "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
pl: nie istnieje pula zasobów akceptująca domyślne przypisania dla projektu "%s"

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
pl: podana pula zasobów nie istnieje w projekcie "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
pl: nie można przypisać do domyślnej puli zasobów w projekcie "%s"

en: setproject failed for project "%s"
pl: setproject dla projektu "%s" nie powiodło się

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
pl: uwaga: przypisanie kontroli zasobów dla projektu "%s" nie powiodło się

en: Sudo version %s
pl: Sudo wersja %s

en: Configure options: %s
pl: Opcje konfiguracji: %s

en: fatal error, unable to load plugins
pl: błąd krytyczny, nie udało się załadować wtyczek

en: unable to initialize policy plugin
pl: nie udało się zainicjować wtyczki polityki

en: error initializing I/O plugin %s
pl: błąd inicjalizacji wtyczki we/wy %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
pl: nieoczekiwany tryb sudo 0x%x

en: unable to get group vector
pl: nie udało się uzyskać wektora grup

en: unknown uid %u: who are you?
pl: nieznany uid %u: kim jesteś?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
pl: %s musi mieć uid %d jako właściciela oraz ustawiony bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
pl: efektywny uid nie wynosi %d, czy %s jest na systemie plików z opcją 'nosuid' albo systemie plików NFS bez uprawnień roota?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
pl: efektywny uid nie wynosi %d, czy sudo jest zainstalowane z setuid root?

en: unknown login class %s
pl: nieznana klasa logowania %s

en: unable to set user context
pl: nie udało się ustawić kontekstu użytkownika

en: unable to set supplementary group IDs
pl: nie udało się ustawić ID dodatkowych grup

en: unable to set effective gid to runas gid %u
pl: nie udało się ustawić efektywnego gid-a w celu działania jako gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
pl: nie udało się ustawić gid-a w celu działania jako gid %u

en: unable to set process priority
pl: nie udało się ustawić priorytetu procesu

en: unable to change root to %s
pl: nie udało się zmienić katalogu głównego na %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
pl: nie udało się zmienić uid-ów, aby działać jako (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
pl: nie udało się zmienić katalogu na %s

en: unexpected child termination condition: %d
pl: nieoczekiwane zakończenie procesu potomnego: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
pl: wtyczka polityki %s nie zawiera metody `check_policy'

en: policy plugin %s does not support listing privileges
pl: wtyczka polityki %s nie obsługuje wypisywania uprawnień

en: policy plugin %s does not support the -v option
pl: wtyczka polityki %s nie obsługuje opcji -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
pl: wtyczka polityki %s nie obsługuje opcji -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
pl: nie udało się zmienić uid-a na roota (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
pl: błąd wtyczki: brak listy plików dla sudoedit

en: %s: short write
pl: %s: skrócony zapis

en: %s left unmodified
pl: pozostawiono bez zmian: %s

en: contents of edit session left in %s
pl: zawartość sesji edycji pozostawiono w %s

en: unable to read temporary file
pl: nie udało się odczytać pliku tymczasowego

en: no tty present and no askpass program specified
pl: brak tty i nie podano programu pytającego o hasło

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
pl: nie podano programu pytającego o hasło, proszę spróbować ustawić SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
pl: nie udało się ustawić gid-a na %u

en: unable to set uid to %u
pl: nie udało się ustawić uid-a na %u

en: unable to save stdin
pl: nie udało się zapisać standardowego wejścia

en: unable to dup2 stdin
pl: nie udało się wykonać dup2 na standardowym wejściu

en: unable to restore stdin
pl: nie udało się przywrócić standardowego wejścia

en: stroke:   color=%s hue=%s
pl: kreska:   kolor=%s odcień=%s

en: stroke:   %s
pl: kreska:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
pl: wypełnienie:     kolor=%s odcień=%s

en: fill:     %s
pl: wypełnienie:     %s

en: Error in specified color modifiers.
pl: Błąd w podanych kodach kolorów.

en: Error in specified colors.
pl: Błąd w podanych kolorach.

en: Click to change your color:
pl: Kliknij aby zmienić swój kolor:

en: About my Computer
pl: Mój komputer

en: Sugar:
pl: Wersja OS Bajtek.edu.pl:

en: Wireless Firmware:
pl: Wbudowane łączności bezprzewodowej:

en: Copyright and License
pl: Prawa autorskie i licencja

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
pl: Bajtek.edu.pl jest graficznym interfejsem użytkownika, na który patrzysz. Bajtek.edu.pl jest wolnym oprogramowaniem, podlegającym zapisom licencji GNU General Public License. Mile widzialne jest zmiana i/lub dystrybuowanie jego kopii w ramach warunków opisanych w owej licencji.

en: Full license:
pl: Pełna licencja:

en: Select a background:
pl: Wybierz tło:

en: Error timezone does not exist.
pl: Błąd, strefa czasowa nie istnieje.

en: instantaneous
pl: natychmiastowy

en: %s seconds
pl: %s sekund(y)

en: Activation Delay
pl: Opóźnienie pokazania

en: Key(s) to change layout
pl: Klawisz(e) służące do zmiany układu

en: Keyboard Layout(s)
pl: Układ(y) klawiatury

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
pl: Brak dostępu do ~/.i18n. Stwórz ustawienia standardowe.

en: Language for code=%s could not be determined.
pl: Nie można określić języka dla kodu=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
pl: Przykro mi, nie mówię w języku '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
pl: Dodaj języki w preferowanej kolejności. Jeżeli tłumaczenie nie będzie dostępne, będzie użyty kolejny język z listy.

en: Modem Configuration
pl: Konfiguracja modemu

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pl: Musisz wprowadzić następujące informacje aby skonfigurować modem szerokopasmowej łączności bezprzewodowej w sieci 3G.

en: Plan:
pl: Taryfa:

en: Access Point Name (APN):
pl: Nazwa punktu dostępu (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
pl: Numer PIN:

en: Plan #%s
pl: Taryfa #%s

en: Provider %s
pl: Dostawca %s

en: State is unknown.
pl: Stan nieznany.

en: Error in specified radio argument use on/off.
pl: Błąd w podanym argumencie radia użyj Włącz/Wyłącz.

en: Error in specified argument use 0/1.
pl: Błąd w podanym argumencie, użyj 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
pl: Wyłącz łączność bezprzewodową (radio) aby oszczędzać baterie

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
pl: Usuń historię połączeń sieciowych jeżeli masz problemy z połączeniem się z siecią

en: Discard network history
pl: Usuń historię połączeń sieciowych

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
pl: Serwer jest odpowiednikiem tego, w jakim pokoju się znajdujesz. Osoby na tym samym serwerze będą mogły widzieć się nawzajem, nawet jeżeli nie są w tej samej sieci.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
pl: Błąd w argumencie (trybu automatycznego) modułu zasilania, użyj Włącz/Wyłącz.

en: Automatic power management (increases battery life)
pl: Automatyczne zarządzanie zasilaniem (zwiększa żywotność baterii)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pl: Aktualizacja oprogramowania usuwa jego błędy, poprawia zabezpieczenia i dodaje nowe funkcje.

en: Update in progress...
pl: Trwa aktualizacja...

en: Installing updates...
pl: Instaluję uaktualnienia...

en: Checking %s...
pl: Sprawdzam %s...

en: Looking for updates...
pl: Szukam uaktualnień...

en: Updating %s...
pl: Uaktualniam %s...

en: Your software is up-to-date
pl: Używasz najnowszej wersji oprogramowania

en: You can install %s update | You can install %s updates
pl[0]: Możesz zainstalować %s uaktualnienie
pl[1]: Możesz zainstalować %s uaktualnienia
pl[2]: Możesz zainstalować %s uaktualnień

en: %s update was installed | %s updates were installed
pl[0]: Zostało zainstalowane %s uaktualnienie
pl[1]: Zostały zainstalowane %s uaktualnienia
pl[2]: Zostało zainstalowane %s uaktualnień

en: Download size: %s
pl: Rozmiar pobieranych plików: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
pl: Z wersji %(current)s do %(new)s (Rozmiar: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
pl: Wersja %(version)s (Rozmiar: %(size)s)

en: Configure your Web Services
pl: Skonfiguruj swoje usługi sieciowe

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
pl: Nie ma zainstalowanych żadnych usług sieciowych.
    Więcej szczegółów na stronie %s

en: My Battery
pl: Moja bateria

en: Very little power remaining
pl: Bardzo niski stan naładowania baterii

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
pl: Pozostało %(hour)d:%(min).2d

en: Show my keyboard
pl: Pokaż moją klawiaturę

en: IP address: %s
pl: Adres IP: %s

en: No wireless connection
pl: Brak połączenia bezprzewodowego

en: Wired Network
pl: Sieć przewodowa

en: Wireless modem
pl: Modem bezprzewodowy

en: Try connection again
pl: Próbuj połączyć ponownie

en: Suggestion: %s
pl: Wskazówka: %s

en: Connected for %s
pl: Połączono z %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
pl: Sprawdź konfigurację numerów PIN i PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
pl: Sprawdź konfigurację nazwy punktu dostępu (APN)

en: Check the Number configuration.
pl: Sprawdź jaki podałeś w konfiguracji numer (telefonu).

en: Check your configuration.
pl: Sprawdź konfigurację (sieci).

en: Mesh Network
pl: Sieć

en: Mesh Network %s
pl: Sieć kratowa %s

en: No GSM connection available.
pl: Brak połączenia GSM.

en: Create a connection in the control panel.
pl: Stwórz połączenie w panelu sterowania.

en: Say selected text
pl: Powiedz zaznaczony tekst

en: My Speakers
pl: Moje głośniki

en: finger
pl: palec

en: stylus
pl: rysik

en: My touchpad
pl: Mój gładzik

en: Show contents
pl: Pokaż zawartość

en: Screenshot of "%s"
pl: Zrzut ekranu z "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
pl: "nieaktywny" aby poprosić o nazwę użytkownika podczas inicjalizacji; "system" aby użyć nazwy konta UNIX jako nazwy użytkownika.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
pl: Stempel czasowy (liczba sekund systemu UNIX) ostatniego udanego uaktualnienia aktywności.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
pl: Moduł wykonywania uaktualnień aktywności (Activity update backend module), następnie przecinek, następnie nazwa klasy.

en: Activity update backend.
pl: Moduł wykonywania uaktualnień aktywności (Activity update backend)

en: Automatic update frequency.
pl: Częstotliwość uaktualnień automatycznych.

en: Backup URL
pl: URL dla kopii zapasowej

en: Bundle IDs of protected activities
pl: Identyfikatory (ID) chronionych Aktywności

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
pl: Kolor ikony XO, który jest używany na pulpicie. Należy go złożyć w postaci ciągu znaków (w formacie kolorów rgb używanych w sieci) z koloru kreski i koloru wypełnienia. Np: #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
pl: Opóźnienie (w rogu)

en: Default font face
pl: Domyślna czcionka

en: Default nick
pl: Domyślna nazwa użytkownika

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
pl: Opóźnienie pojawienia się ramki używając rogów ekranu.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
pl: Opóźnienie pojawienia się ramki używając krawędzi ekranu.

en: Edge Delay
pl: Opóźnienie (na krawędzi)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
pl: Oszczędne zarządzanie zasilaniem (wyłącza łączność bezprzewodową, zwiększa czas pracy baterii)

en: Favorites Layout
pl: Układ ulubionych

en: Favorites resume mode
pl: Tryb przywracania ulubionych

en: Font face that is used throughout the desktop.
pl: Czcionka używana na pulpicie.

en: Font size that is used throughout the desktop.
pl: Rozmiar czcionki używany na pulpicie.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
pl: Częstotliwość automatycznych uaktualnień aktywności. Podana w dniach. 0 oznacza wyłączenie automatu.

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl sprawi, że będziemy do odnalezienia przez innych użytkowników serwera Jabber.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże opcję "Wyloguj się".

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże opcję "Restartuj".

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
pl: Jeżeli TAK, Bajtek.edu.pl pokaże domyślne sieci ad-hoc dla kanałów 1,6 i 11. Jeżeli Bajtek.edu.pl nie będzie widział "znanej" sieci podczas startu systemu wtedy automatycznie połączy się z siecią ad-hoc.

en: Jabber Server
pl: Serwer Jabbera

en: Keyboard layouts
pl: Układy klawiatur

en: Layout of the favorites view.
pl: Układ widoku ulubionych.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
pl: Lista układów klawiatur. Każdy wpis powinien być w postaci układ(zmienna)

en: List of keyboard options.
pl: Lista opcji klawiatury.

en: Microformat update URL.
pl: Adres URL uaktualnień (microformat).

en: Pitch value for the speech sugar service
pl: Wysokość tonu dla usługi mowy Bajtek.edu.pl

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
pl: Wysokość tonu używana przez usługę mowy w systemie Bajtek.edu.pl

en: Power Automatic
pl: Kontrola zasilania - automatyczna

en: Power Extreme
pl: Kontrola zasilania - oszczędna

en: Publish to Gadget
pl: Publikuj do gadżetu

en: Rate value for the speech sugar service
pl: Tempo dla usługi mowy Bajtek.edu.pl

en: Rate value used by the speech service in Sugar
pl: Tempo używane przez usługę mowy Bajtek.edu.pl

en: Setting for muting the sound device.
pl: Ustawienia wyciszania dźwięku.

en: Show Log out
pl: Pokaż "Wyloguj się"

en: Show Restart
pl: Pokaż "Restartuj"

en: Show Sugar Ad-hoc networks
pl: Pokaż sieci ad-hoc

en: Sound Muted
pl: Dźwięk wyciszony

en: The keyboard model to be used
pl: Model klawiatury, który ma być użyty

en: Timestamp of last activity update.
pl: Stempel czasowy ostatniego uaktualnienia aktywności.

en: Timezone setting for the system.
pl: Ustawienia strefy czasowej systemu.

en: URL of the jabber server to use.
pl: URL serwera Jabbera, który ma być użyty.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
pl: Adres URL informacji używanych przez moduł uaktualnień aktywności (microformat).

en: URL where the backup is saved to.
pl: URL, gdzie ma być zapisywana kopia zapasowa.

en: User Color
pl: Kolor użytkownika

en: User name that is used throughout the desktop.
pl: Nazwa użytkownika, która jest używana na pulpicie.

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
pl: Użytkownicy nie będą mogli usunąć tych czynności z listy.

en: Volume level for the sound device.
pl: Poziom głośności urządzenia dźwiękowego.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
pl: W trybie przywracania, kliknięcie na ikonę ulubionych spowoduje przywrócenie ostatniego wpisu dla tej czynności.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
pl: sugar-control-panel: OSTRZEŻENIE, znaleziono więcej niż jedną opcję o tej samej nazwie: %s moduł: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
pl: sugar-control-panel: nie ma zmiennej o nazwie %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
pl: Sposób użycia: sugar-control-panel [ opcja ] zmienna [ argumenty ... ] 
        Konfiguracja środowiska pracy Bajtek.edu.pl, ustawianie zmiennych środowiska. 
        Opcje: 
        -h           pokazuje tę wiadomość i kończy pracę 
        -l           pokazuje listę wszystkich dostępnych opcji 
        -h zmienna       pokazuje informację na temat podanej zmiennej 
        -g zmienna       zwraca wartość podanej zmiennej 
        -s zmienna       ustawia wartość podanej zmiennej 
        -c zmienna       czyści wartość podanej zmiennej

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
pl: Aby zastosować zmiany należy uruchomić ponownie środowisko Bajtek.edu.pl.

en: Changes require restart
pl: Zmiany wymagają restartu

en: Search in %s
pl: Wyszukiwanie w %s

en: No matching activities
pl: Brak aktywności spełniających kryteria

en: Confirm erase
pl: Potwierdź usunięcie

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
pl: Potwierdź usunięcie: Czy chcesz na stałe usunąć %s?

en: Make favorite
pl: Ustaw jako ulubione

en: You are now registered with your school server.
pl: Jesteś od teraz zarejestrowany na serwerze szkolnym.

en: Register again
pl: Zarejestruj ponownie

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
pl: Bezprzewodowy klucz szyfrujący jest wymagany
    przez sieć bezprzewodową '%s'.

en: Key Type:
pl: Rodzaj klucza:

en: Wireless Security:
pl: Zabezpieczenia sieci bezprzewodowej:

en: Ad-hoc Network %d
pl: Sieć ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
pl: Sieć kratowa %d

en: Cannot connect to the server.
pl: Nie mogę połączyć się z serwerem.

en: The server could not complete the request.
pl: Serwer nie może wykonać polecenia.

en: Favorites view %d
pl: Moje Aktywności %d

[ctx: Clipboard]
en: Remove
pl: Usuń

en: %s clipping
pl: %s (do schowka)

en: Click to change color:
pl: Kliknij aby zmienić kolor:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
pl: Czy chcesz trwale wykasować "%s"?

en: Kind: %s
pl: Rodzaj: %s

en: Participants:
pl: Uczestnicy:

en: Favorite entries
pl: Ulubione wpisy

en: Since yesterday
pl: Od wczoraj

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
pl: Ubiegłym tygodniu

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
pl: Ubiegłym miesiącu

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
pl: Ubiegłym roku

en: My friends
pl: Moi przyjaciele

en: My class
pl: Moja klasa

en: Error while copying the entry. %s
pl: Błąd podczas kopiowania wpisu: %s

en: Sort by date modified
pl: Sortuj wg daty modyfikacji

en: Sort by date created
pl: Sortuj wg daty utworzenia

en: Sort view
pl: Sortowanie

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
pl[0]: Czy chcesz usunąć %d wpis?
pl[1]: Czy chcesz usunąć %d wpisy?
pl[2]: Czy chcesz usunąć %d wpisów?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
pl: Zaznaczono %(selected)d z %(total)d

en: Your Journal is empty
pl: Twój dziennik jest pusty

en: Your documents folder is empty
pl: Twój katalog z dokumentami jest pusty

en: The device is empty
pl: Nie ma nic na urządzeniu

en: No matching entries
pl: Brak pasujących wpisów

en: Older Version Of %s Activity
pl: Starsza wersja czynności "%s"

en: Do you want to downgrade to version %s
pl: Czy chcesz cofnąć do wersji %s

en: Your Journal is full
pl: Twój dziennik jest pełny

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
pl: Usuń proszę jakieś starsze wpisy Dziennika aby zrobić miejsce dla nowych.

en: Show Journal
pl: Pokaż Dziennik

en: Choose an object
pl: Wybierz obiekt

en: Choose an object to open with %s activity
pl: Wybierz obiekt do otwarcia z aktywnością %s

en: Resume with
pl: Wznów z

en: Start with
pl: Rozpocznij z

en: No activity to start entry
pl: Brak czynności aby otworzyć wpis

en: Entries without a file cannot be sent.
pl: Wpisy bez pliku nie będą wysłane.

en: Entries without a file cannot be copied.
pl: Nie można skopiować wpisów bez pliku.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
pl[0]: Czy chcesz skopiować %d wpis?
pl[1]: Czy chcesz skopiować %d wpisy?
pl[2]: Czy chcesz skopiować %d wpisów?

en: No friends present
pl: Przyjaciele są nieobecni

en: No valid connection found
pl: Nie znaleziono połączenia

en: No activity to resume entry
pl: Brak czynności aby wznowić wpis

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
pl: %(index)d z %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
pl: %(free_space)d MB wolnego miejsca

en: The reason for the device state change is unknown.
pl: Nieznany jest powód zmiany stanu urządzenia.

en: The state change is normal.
pl: Zmiana stanu jest normalna.

en: The device is now managed.
pl: Urządzenie jest pod kontrolą.

en: The device is no longer managed.
pl: Nie kontroluję już urządzenia.

en: The device could not be readied for configuration.
pl: Urządzenie nie może być przygotowane do konfiguracji.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
pl: Nie można skonfigurować adresu IP (brak adresu w puli serwera DHCP, przekroczony czas oczekiwania lub inne).

en: The IP configuration is no longer valid.
pl: Konfiguracja adresu IP zdezaktualizowała się (nie jest już poprawna).

en: Secrets were required, but not provided.
pl: Były wymagane "sekretne dane" ale nie zostały dostarczone.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
pl: Dostawca 802.1X rozłączył z punktu dostępu lub serwera autoryzacji.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
pl: Konfiguracja dostawcy protokołu 802.1X nie powiodła się.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
pl: Dostawca protokołu 802.1X nieoczekiwanie zepsuł się lub odłączył.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
pl: Zbyt długo trwała autoryzacja dostawcy protokołu 802.1X.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
pl: Usługa PPP uruchamia się za długo, nie zdążyła się uruchomić w dozwolonym czasie.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
pl: Usługa PPP nieoczekiwanie rozłączyła połączenie.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa PPP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
pl: Usługa DHCP uruchamia się za długo, nie zdążyła się uruchomić w dozwolonym czasie.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
pl: Usługa DHCP nieoczekiwanie zgłosiła błąd.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa DHCP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: The shared connection service failed to start.
pl: Usługa współdzielonego połączenia (shared connection) nie zdołała się uruchomić.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa współdzielonego połączenia (shared connection) nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: The AutoIP service failed to start.
pl: Usługa AutoIP nie zdołała się uruchomić.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
pl: Usługa AutoIP nieoczekiwanie zgłosiła błąd.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
pl: Usługa AutoIP nieoczekiwanie zepsuła się lub odłączyła.

en: Dialing failed because the line was busy.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż linia telefoniczna jest zajęta.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż nie ma sygnału telefonicznego (sprawdź podłączenie kabla telefonicznego).

en: Dialing failed because there was no carrier.
pl: Nie można się dodzwonić, gdyż nie ma tzw. sygnału nośnego (czy pod podanym nr tel na pewno jest modem?).

en: Dialing timed out.
pl: Próby dodzwonienia się trwały za długo.

en: Dialing failed.
pl: Próby dodzwonienia się nie powiodły się.

en: Modem initialization failed.
pl: Nie powiodła się inicjalizacja modemu.

en: Failed to select the specified GSM APN
pl: Nie można wybrać podanego APN sieci GSM

en: Not searching for networks.
pl: Nie szukam sieci.

en: Network registration was denied.
pl: Odmówiono rejestracji w sieci.

en: Network registration timed out.
pl: Próba rejestracji w sieci trwała zbyt długo.

en: Failed to register with the requested GSM network.
pl: Nie powiodła się rejestracja w sieci GSM.

en: PIN check failed.
pl: Podano zły kod PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
pl: Być może brakuje odpowiedniego oprogramowania (firmware) urządzenia.

en: The device was removed.
pl: Urządzenie zostało usunięte.

en: NetworkManager went to sleep.
pl: Menadżer sieci (NetworkManager) przeszedł w stan uśpienia.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
pl: Aktywne połączenie urządzenia zostało usunięte lub zniknęło.

en: A user or client requested the disconnection.
pl: Użytkownik lub klient zażądał rozłączenia.

en: The device's carrier/link changed.
pl: Zmienił się sygnał nośny lub połączenie urządzenia.

en: The device's existing connection was assumed.
pl: Przyjmujemy, że będzie używane istniejące połączenie.

en: The supplicant is now available.
pl: "Supplicant" jest już dostępny.

en: The modem could not be found.
pl: Nie można znaleźć modemu w systemie.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
pl: Połączenie Bluetooth nie powiodło się lub próbowano zbyt długo się połączyć.

en: Unused.
pl: Nieużywane.

en: Remove friend
pl: Usuń przyjaciela

en: Make friend
pl: Uczyń przyjacielem

en: My Settings
pl: Ustawienia

en: Invite to %s
pl: Zaproś do %s

en: <b>%s</b> failed to start.
pl: Nie udało się uruchomić <b>%s</b>.

en: Activity failed to start
pl: Czynność nie mogła wystartować

[ctx: Volume]
en: Remove
pl: Usuń

en: Instance Source
pl: Źródło instancji

en: Activity Bundle Source
pl: Źródło pakietu czynności

en: Sugar Toolkit Source
pl: Źródło Narzędzi Bajtek.edu.pl

en: View source: %s
pl: Pokaż źródło: %s

en: View source: %r
pl: Pokaż źródło: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
pl: Liczydło

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a tool for simple arithmetic calculations
pl: narzędzie do wykonywania podstawowych działań arytmetycznych

en: Suanpan
pl: Chińskie (Suanpan)

en: Soroban
pl: Japońskie (Soroban)

en: Schety
pl: Rosyjskie (Schety)

en: Rods
pl: Pręty

en: Rods:
pl: Pałeczki:

en: A new abacus is loading.
pl: Ładowanie nowego liczydła.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
pl: Surfuj po świecie! Tutaj możesz szukać, oglądać edukacyjne filmy, uczestniczyć w kursach online, znaleźć książki, kontaktować się ze znajomymi i o wiele więcej.

en: This web page could not be loaded
pl: Ta strona internetowa nie mogła być załadowana

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
pl: Nie można załadować "%s". Sprawdź czy nie ma błędów w pisowni i upewnij się, że masz połączenie z internetem.

en: Not enough space to download
pl: Brak miejsca aby załadować plik

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
pl: Załadowanie "%{filename}" wymaga %{total_size_in_mb} MB wolnego miejsca na dysku, podczas gdy dostępne jest tylko %{free_space_in_mb} MB

en: Show in Journal
pl: Pokaż w Dzienniku

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
pl: Pobieranie %(filename)s z 
    %(source)s.

en: Follow link
pl: Idź za odnośnikiem

en: Follow link in new tab
pl: Idź za odnośnikiem w nowej karcie

en: Keep link
pl: Zatrzymaj odnośnik

en: Keep image
pl: Zatrzymaj obrazek

en: Save PDF to Journal
pl: Zapisz PDF do dziennika

en: Downloading document...
pl: Ładuję plik...

en: This document could not be loaded
pl: Nie można załadować tego dokumentu (pliku)

en: Please make sure you are connected to the Internet.
pl: Proszę upewnij się, że masz połączenie z internetem.

en: Show Tray
pl: Pokaż pasek

en: Hide Tray
pl: Ukryj pasek

en: The initial page was configured
pl: Ustawiono stronę startową

en: The default initial page was configured
pl: Ustawiono domyślną stronę startową

en: Download in progress | Downloads in progress
pl[0]: Pobieranie w trakcie
pl[1]: Pobieranie w trakcie
pl[2]: Pobieranie w trakcie

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
pl[0]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania
pl[1]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania wszystkich plików
pl[2]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania wszystkich plików

en: Select as initial page
pl: Ustaw jako stronę startową

en: Reset initial page
pl: Anuluj ustawienie strony startowej

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
pl: plot(fn, zmienna=-a..b), rysuje wykres funkcji 'fn' jednej zmiennej 'zmienna' dla zakresu zmiennej od a do b. Np. plot(sin(x), x=-90..90)

en: Parse error at %d
pl: Błąd analizy ciągu znaków w %d

en: Error at %d
pl: Błąd w %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
pl: To jest testowy temat, użyj help(index) aby dotrzeć do indeksu

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
pl: Użyj help(test) aby otrzymać pomoc dla 'test' lub help(index) dla indeksu

en: topics
pl: tematy

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
pl: funkcje

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
pl: Nie ma pomocy na temat '%s', użyj help(index) aby wyświetlić indeks

en: Recursion detected
pl: Wykryto zapętlenie

en: Function '%s' not defined
pl: Funkcja '%s' nie jest zdefiniowana

en: Attribute '%s' does not exist
pl: Parametr '%s' nie istnieje

en: Multiple statements not supported
pl: Wielokrotne wyrażenia nie są obsługiwane

en: Equation.parse() string invalid (%s)
pl: Equation.parse() niewłaściwy ciąg znaków (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
pl: Nie mogę przypisać etykiety, spowodowałoby to rekurencję

en: Writing to journal (%s)
pl: Zapisuję do dziennika (%s)

en: button_pressed(): invalid type
pl: button_pressed(): niepoprawny typ

en: factorial
pl: silnia

en: factorize
pl: faktoryzacja

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
pl: abs(x), zwraca wartość bezwzględną z x, to jest -x dla x<0 lub x dla x>=0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
pl: acos(x), zwraca arcus cosinus z x. Jest to kąt dla którego cosinusem jest x. Zdefiniowane dla -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
pl: acosh(x), zwraca arcus cosinus hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego cosinusem hiperbolicznym jest x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
pl: and(x, y), operator logiczny 'i' (iloraz). Zwraca 'Prawda' jeżeli x i y jest 'Prawda', w przeciwnym razie zwraca 'Fałsz'

en: add(x, y), return x + y
pl: add(x, y), zwraca sumę x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
pl: asin(x), zwraca arcus sinus z x. Jest to kąt dla którego sinusem jest x. Zdefiniowane dla -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
pl: asinh(x), zwraca arcus sinus hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego sinusem hiperbolicznym jest x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
pl: atan(x), zwraca arcus tangens z x. Jest to kąt dla którego tangensem jest x. Zdefiniowane dla całego zakresu x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
pl: atanh(x), zwraca arcus tangens hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego tangensem hiperbolicznym jest x.

en: Number does not look binary in base 10
pl: Liczba nie wygląda na zapisaną binarnie

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
pl: b10bin(x), interpretuje podaną liczbę jako zapisaną binarnie, np: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
pl: ceil(x), zwraca najmniejszą liczbę całkowitą większą od x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
pl: cos(x), zwraca cosinus z x. Jest to współrzędna X (odcięta) jednostkowego okręgu dla kąta x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
pl: cosh(x), zwraca cosinus hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
pl: Nie można dzielić przez 0

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
pl: gcd(a, b), znajduje największy wspólny dzielnik (NWD) liczb a i b. Np. nawiększym wspólnym dzielnikiem dla 15 i 18 jest 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
pl: exp(x), zwraca funkcję wykładniczą o podstawie e z x (eksponens). Zdefiniowane jako e^x

en: Factorial only defined for integers
pl: Silnia jest zdefiniowana tylko dla liczb naturalnych

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
pl: factorial(n), zwraca silnię z n. Zdefiniowane jako n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
pl: fac(x), zwraca silnię z x. Zdefiniowane jako x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
pl: floor(x), zwraca największą liczbę całkowitą mniejszą od x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
pl: inv(x), zwraca odwrotność z x, czyli 1/x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
pl: Logarytm(x) jest zdefiniowany tylko dla x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
pl: ln(x), zwraca logarytm naturalny z x. Jest to wartość, dla której exponens exp() wynosi x. Zdefiniowane dla x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
pl: log10(x), zwraca logarytm 10 z x. Jest to wartość do jakiej należy podnieść 10 aby otrzymać x.

en: Can only calculate x modulo <integer>
pl: Można obliczyć tylko resztę z dzielenia x przez liczbę całkowitą

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
pl: mod(x,y), zwraca resztę z dzielenia x przez y.

en: mul(x, y), return x * y
pl: mul(x,y), zwraca iloczyn x * y

en: negate(x), return -x
pl: negate(x), zwraca -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
pl: or(x, y), logiczny operator 'lub'. Zwraca 'Prawda' jeżeli x i/lub y są 'Prawda' w przeciwnym razie zwraca 'Fałsz'

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
pl: pow(x,y), zwraca x podniesiony do potęgi y (x^y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
pl: rand_float(), zwraca pseudolosową liczbę rzeczywistą z przedziału od 0.0 do 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
pl: rand_int([<makswart>]), zwraca pseudolosową liczbę całkowitą z przedziału od 0 do <makswart>. Argument <makkswart> jest opcjonalny, domyślnie jest to 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
pl: round(x), zwraca najbliższą liczbę całkowitą do x.

en: Bitwise operations only apply to integers
pl: Operacje binarne dotyczą tylko liczb całkowitych

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
pl: shift_left(x, y), przesuwa x o y bitów w lewo (mnożąc x o 2 dla każdego bitu przesunięcia)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
pl: shift_right(x, y), przesuwa x o y bitów w prawo (dzieląc o 2 dla każdego bitu przesunięcia)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
pl: sin(x), zwraca sinus z x. Jest to współrzędna Y (rzędna) jednostkowego okręgu dla kąta x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
pl: sinh(x), zwraca sinus hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
pl: sinc(x), zwraca iloraz sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
pl: sqrt(x), zwraca pierwiastek kwadratowy z x. Jest to wartość, która podniesiona do kwadratu da x. Zdefiniowane dla x >= 0.

en: square(x), return x * x
pl: square(x), zwraca x podniesione do kwadratu: x * x

en: sub(x, y), return x - y
pl: sub(x, y), zwraca różnicę x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
pl: tan(x), zwraca tangens z x. Stosunek długości przyprostokątnej leżącej naprzeciw kąta x (w trójkącie prostokątnym) i długości przyprostokątnej przyległej do tego kąta. Również definiowane jako sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
pl: tanh(x), zwraca tangens hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
pl: xor(x, y), logiczny operator alternatywy wykluczającej. Zwraca 'Prawda' jeżeli x jest 'Prawda' (oraz y jest 'Fałsz') lub y jest 'Prawda' (oraz x jest 'Fałsz') w przeciwnym wypadku zwraca 'Fałsz'

en: Trigonometry
pl: Trygonometria

en: All equations
pl: Wszystkie równania

en: My equations
pl: Moje równania

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
pl: ·

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
pl: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
pl: =

en: Error: unsupported type
pl: Błąd: nieobsługiwany typ

en: e to the power x
pl: e do potęgi x

en: x to the power y
pl: x do potęgi y

en: Natural logarithm
pl: Logarytm naturalny

en: Arc sine
pl: Arcus sinus

en: Arc tangent
pl: Arcus tangens

en: Logical and
pl: Logiczne 'i'

en: Logical or
pl: Logiczne 'lub'

en: Not equals
pl: Nie równa się

en: γ
pl: Y

en: Degrees / Radians
pl: Stopnie / radiany

en: Exponent / Scientific notation
pl: Notacja wykładnicza / naukowa

en: Number of shown digits
pl: Liczba pokazywanych cyfr

en: Integer formatting base
pl: Podstawa liczb całkowitych

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Text chat
pl: Tekst czatu

en: Insert smiley
pl: Wstaw buźkę

en: Off-line
pl: Rozłączony

en: Share, or invite someone.
pl: Przyłącz się lub zaproś kogoś.

en: On-line
pl: Połączony

en: left the chat
pl: Opuścił czat

en: joined the chat
pl: Przyłączony do czatu

en: is here
pl: jest tutaj

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
pl: Uśmiech

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
pl: Oczko

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
pl: Roześmiany

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
pl: Rumieniec

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
pl: Płacz

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
pl: Nikomu nie mów

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
pl: Kujon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
pl: Całus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
pl: Śmiejący się

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
pl: Czyżby?

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
pl: Czy wiesz która godzina? Teraz już tak. Sprawdź jak jeszcze może wyglądać twój zegar!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
pl: Która godzina?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
pl: <markup><span lang="pl" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
pl: <markup><span lang="pl" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Nice Clock
pl: Ładny zegarek

en: Display time in full letters
pl: Wyświetlaj czas literami

en: Display weekday and date
pl: Wyświetlaj dzień tygodnia i datę

en: Talking clock
pl: Mówiący Zegar

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
pl: time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> |
    time(0, m) [m < 30] => <span foreground="\#00B20D">min1(m)</span> po <span foreground="\#005FE4">północy</span> |
    time(0, 30) => <span foreground="\#00B20D">wpół</span> do <span foreground="\#005FE4">pierwszej</span> |
    time(0, m) [30 < m] => za <span foreground="\#00B20D">min2(60-m)</span> <span foreground="\#005FE4">pierwsza/span> |
    time(h, m) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> |
    hour(0) => północ |
    hour(1) => pierwsza |
    hour(2) => druga |
    hour(3) => trzecia |
    hour(4) => czwarta |
    hour(5) => piąta |
    hour(6) => szósta |
    hour(7) => siódma |
    hour(8) => ósma |
    hour(9) => dziewiąta |
    hour(10) => dziesiąta |
    hour(11) => jedenasta |
    hour(12) => dwunasta |
    hour(13) => trzynasta |
    hour(14) => czternasta |
    hour(15) => piętnasta |
    hour(16) => szesnasta |
    hour(17) => siedemnasta |
    hour(18) => osiemnasta |
    hour(19) => dziewiętnasta |
    hour(20) => dwudziesta |
    hour(21) => dwudziesta pierwsza |
    hour(22) => dwudziesta druga |
    hour(23) => dwudziesta trzecia |
    min(1) => jeden |
    min(2) => dwie |
    min(3) => trzy |
    min(4) => cztery |
    min(5) => pięć |
    min(6) => sześć |
    min(7) => siedem |
    min(8) => osiem |
    min(9) => dziewięć |
    min(10) => dziesięć |
    min(11) => jedenaście |
    min(12) => dwanaście |
    min(13) => trzynaście |
    min(14) => czternaście |
    min(15) => piętnaście |
    min(16) => szesnaście |
    min(17) => siedemnaście |
    min(18) => osiemnaście |
    min(19) => dziewiętnaście |
    min(20) => dwadzieścia |
    min(21) => dwadzieścia jeden |
    min(22) => dwadzieścia dwie |
    min(23) => dwadzieścia trzy |
    min(24) => dwadzieścia cztery |
    min(25) => dwadzieścia pięć |
    min(26) => dwadzieścia sześć |
    min(27) => dwadzieścia siedem |
    min(28) => dwadzieścia osiem |
    min(29) => dwadzieścia dziewięć |
    min(30) => trzydzieści |
    min(31) => trzydzieści jeden |
    min(32) => trzydzieści dwie |
    min(33) => trzydzieści trzy |
    min(34) => trzydzieści cztery |
    min(35) => trzydzieści pięć |
    min(36) => trzydzieści sześć |
    min(37) => trzydzieści siedem |
    min(38) => trzydzieści osiem |
    min(39) => trzydzieści dziewięć |
    min(40) => czterdzieści |
    min(41) => czterdzieści jeden |
    min(42) => czterdzieści dwie |
    min(43) => czterdzieści trzy |
    min(44) => czterdzieści cztery |
    min(45) => czterdzieści pięć |
    min(46) => czterdzieści sześć |
    min(47) => czterdzieści siedem |
    min(48) => czterdzieści osiem |
    min(49) => czterdzieści dziewięć |
    min(50) => pięćdziesiąt |
    min(51) => pięćdziesiąt jeden |
    min(52) => pięćdziesiąt dwie |
    min(53) => pięćdziesiąt trzy |
    min(54) => pięćdziesiąt cztery |
    min(55) => pięćdziesiąt pięć |
    min(56) => pięćdziesiąt sześć |
    min(57) => pięćdziesiąt siedem |
    min(58) => pięćdziesiąt osiem |
    min(59) => pięćdziesiąt dziewięć |
    min(60) => sześćdziesiąt |
    min1(1) => minuta |
    min1(m) => min(m) |
    min2(1) => minutę |
    min2(m) => min(m)

en: Deducto
pl: Dedukcja

en: Resuming level %d
pl: Kontynuowanie poziomu %d

en: Start a new game.
pl: Rozpocznij nową grę.

en: The pattern matches the rule.
pl: Wzór pasuje do zasady.

en: The pattern does not match the rule.
pl: Wzór nie pasuje do zasady.

en: Explore some examples.
pl: Zbadaj kilka przykładów.

en: Load a custom level.
pl: Wczytaj poziom.

en: Playing level %d
pl: Poziom gry %d

en: Only sharer can start a new game.
pl: Tylko uczestnik może rozpocząć nową grę.

en: Game over.
pl: Gra skończona.

en: Click on new game button to begin.
pl: Aby rozpocząć grę, naciśnij przycisk 'nowa gra'.

en: Wait for sharer to start a new game.
pl: Poczekaj na gracza aby rozpocząć nową grę.

en: %d correct answers.
pl: %d poprawnych odpowiedzi.

en: Pattern was false.
pl: Wzór był fałszywy.

en: Pattern was true.
pl: Wzór był prawdziwy.

en: Resume play
pl: Wznów grę

en: Show a pattern that matches the rule.
pl: Pokaż wzór pasujący do zasady.

en: Show a pattern that does not match the rule.
pl: Pokaż wzór nie pasujący do zasady.

en: Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons.
pl: Zbadaj wzory z przyciskami %(1)s i %(2)s.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
pl: Załaduj generator wzorów "Prawda" z dziennika.

en: Load a "False" pattern generator from the journal
pl: Załaduj generator wzorów "Fałsz" z dziennika.

en: New level added
pl: Nowy poziom został dodany

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
pl: Widok Budżetu pozwala Ci ustalić miesięczny budżet na każdą kategorię wydatków i śledzić
    realizację budżetu.  Aby ustalić budżet wprowadź kwotę w okienku po prawej strony kategorii.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
pl: Wykres pokazuje proporcje Twoich wydatków w poszczególnych kategoriach.
    Możesz kategoryzować wydatki w widoku Rejestru.

en: Debit Categories
pl: Kategorie wydatków

en: New Credit
pl: Nowy wpływ

en: New Debit
pl: Nowy wydatek

en: Erase Transaction
pl: Usuń transakcję

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
pl: Tydzień

en:  %B %d, %Y
pl:  %d %B %Y

note: TRANS: representation of the "Month" period
en: %B, %Y
pl: %B %Y

en: This Day
pl: Ten dzień

en: Previous Year
pl: Poprzedni rok

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
pl: <b>Witamy w Finansach!</b>   Ta aktywność służy do zapisywania wydatków i przychodów dla każdego, 
    kto obraca pieniędzmi jak np klub szkolny.  Aby rozpocząć użyj okienka Transakcja aby dodać wydatek lub przychód.
    Jak tylko wprwoadzisz kilka transakcji obejrzyj Wykres i Budżet aby dowiedzieć się więcej.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
pl: prosta gra strategiczna

en: Start a game.
pl: Rozpocznij grę.

en: Solve the puzzle
pl: Ułóż puzzle

en: keep trying
pl: próbuj dalej

en: good work
pl: dobra robota

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: FotoToon
pl: FotoKomiks

en: Save as Image
pl: Zapisz jako obraz

en: A image was created in the Journal
pl: Obrazek został stworzony w Dzienniku

en: Add Photo
pl: Dodaj zdjęcie

en: Choose a movement line
pl: Wybierz linię ruchu

en: Choose image
pl: Wybierz obraz

en: FractionBounce
pl: Odbijanie ułamkami

en: basketball
pl: koszykówka

en: soccer ball
pl: piłka nożna

en: fractions
pl: ułamki

en: percents
pl: procenty

en: Click the ball to start.
pl: Naciśnij na piłkę, aby rozpocząć.

en: numerator
pl: licznik

en: denominator
pl: mianownik

en: add new fraction
pl: dodaj nowy ułamek

en: choose a ball
pl: wybierz piłkę

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
pl: Odbij piłkę do pozycji %(fraction)s na drodze od lewej strony paska.

en: Wait for others to join.
pl: Zaczekaj aż dołączą inni.

en: Wait for the sharer to start.
pl: Zaczekaj na współuczestnika, aby rozpocząć.

en: has joined.
pl: dołączył(a).

en: Click on the bar to choose a fraction.
pl: Kliknij na pasek, aby wybrać ułamek.

en: Waiting for %(buddy)s
pl: Czekam na %(buddy)s

en: Any language
pl: Dowolny język

en: Performing lookup, please wait...
pl: Szukam, proszę czekać...

en: My books
pl: Moje książki

en: %.2f GB Volume
pl: %.2f GB Pojemności

en: Get Book
pl: Poberz książkę

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
pl: Wprowadź słowa z tytułu lub autora aby rozpocząć przeszukiwanie.

en: Selected book
pl: Wybrana książka

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Author:
pl: Autor:

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en: Language:
pl: Język:

en: Publisher:
pl: Wydawca:

en: You must enter at least 3 letters.
pl: Musisz wprowadzić przynajmniej 3 litery.

en: New catalog list %s was found
pl: Znaleziono nowy katalog: %s

en: Sorry, no books could be found.
pl: Niesetety, nie znaleziono żadnej książki.

en: Sorry, we only found english books.
pl: Niestety, znaleziono tylko książki po angielsku.

en: Connection timed out for
pl: Przekroczono limit czasu dla

en: Error: Could not download %s.
pl: Błąd: nie można pobrać %s.

en: Publish Date
pl: Data publickacji

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: The Image Viewer activity is a simple and fast image viewer tool
pl: Aktywność "Obrazki" jest prostym i szybkim narzędziem do przeglądania

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: It has features one would expect of a standard image viewer, like zoom, rotate, etc.
pl: Posiada właściwości typowe dla usługi przeglądania obrazów, takie jak oddal/przybliż, obróć itp.

en: Rotate anticlockwise
pl: Obróć w lewo

en: Choose document
pl: Wybierz plik

en: Retrieving shared image, please wait...
pl: Pobieranie współdzielonego obrazu, proszę czekać...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
pl: Cel: Wyczyścić planszę z klocków przez grupowanie ich po co najmmiej 3 klocki obok siebie.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
pl: Nie możesz usunąć grupy mniejszej niż trzy klocki.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
pl: Klocki spadają aby uzupełnić puste miejsca i ślizgają się aby uzupełnić puste kolumny.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
pl: Jeżeli utkniesz możesz cofnąć się i spróbować ponownie.

en: There is always a way to clear the board.
pl: Zawsze jest sposób aby wyczyścić planszę.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
pl: Utknąłeś?  Wciąż możesz rozwiązać puzzle.

en: Undo some moves
pl: Cofnij część ruchów

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
pl: Dziennikarz

en: Lion (from en.wikipedia.org)
pl: Lew (z en.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
pl: Tygrys (z en.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
pl: Żyrafa (z en.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
pl: Zebra (z en.wikipedia.org)

en: Giraffe
pl: Żyrafa

en: Articles are ready to be published
pl: Artykuły są gotowe do publikacji

en: Create new article
pl: Stwórz nowy artykuł

en: Delete current article
pl: Usuń bieżący artykuł

en: Move article downward
pl: Przesuń artykuł w dół

en: Move article upward
pl: Przesuń artykuł w górę

en: New article
pl: Nowy artykuł

en: Snap selection to:
pl: Dostosuj wybór do:

en: Article:
pl: Artykuł:

en: This article does not have any images
pl: Ten artykuł nie posiada obrazów

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
pl: Wybierz artykuł z Wikipedii z górnego menu

en: Wiki articles
pl: Artykuły z wiki

en: Custom articles
pl: Dowolne artykuły

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
pl: Aby pobrać artykuł z Wiki
    wpisz "Nazwa artykułu" i kliknij

en: button on the top "Library" panel
pl: przycisk na górnym panelu "Biblioteka"

en: To create custom article click
pl: Kliknij aby stworzyć dowolny artykuł

en: button on the left "Custom" panel
pl: przycisk na lewym panelu "Dowolny"

en: Get article from:
pl: Pobierz artykuł z:

en: Article name
pl: Nazwa artykułu

en: "%s" article already exists
pl: artykuł "%s" już istnieje

en: Publish selected articles
pl: Publikuj wybrane artykuły

en: English Wikipedia
pl: Wikipedia po angielsku

en: Simple English Wikipedia
pl: Wikipedia w prostym angielskim

en: French Wikipedia
pl: Wikipedia po francusku

en: German Wikipedia
pl: Wikipedia po niemiecku

en: Spanish Wikipedia
pl: Wikipedia po hiszpańsku

en: "%s" download in progress...
pl: Pobieranie "%s" trwa...

en: Processing "%s"...
pl: Postęp "%s"...

en: Downloading "%s" images...
pl: Pobieranie "%s" obrazów...

en: "%s" successfully downloaded
pl: Pobieranie "%s" zakończone powodzeniem

en: Error downloading "%s"; check your connection
pl: Błąd pobierania "%s"; sprawdź swoje połączenie

en: Return to index
pl: Powróć do indeksu

en: Nothing to publish
pl: Brak elementów do publikacji

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
pl: Zaznacz artykuły z panelu "Personalizacja" i spróbuj ponownie.

en: Overwrite existed bundle?
pl: Zastąpić istniejący pakiet?

en: A bundle for current object was already created. Click "OK" to overwrite it.
pl: Pakiet dla bieżącego obiektu już został stworzony. Kliknij "OK", aby go nadpisać.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
pl: Szafa grająca

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
pl: Zostań DJ-em lub VJ-em. Odtwarzaj swoje ulubione teledyski i piosenki. Dziel się ze znajomymi piosenkami, które kochasz, oglądajcie razem edukacyjne teledyski i wiele więcej!

en: Jukebox Activity
pl: Czynność - Szafa grająca

en: %s tracks not found.
pl: Nie znaleziono ścieżki %.

en: <b>Missing tracks</b>
pl: <b> Brakujące ścieżki </b>

en: This "%s" file can't be played
pl: Nie można odtworzyć pliku "%"

en: Add track
pl: Dodaj utwór

en: Jukebox playlist
pl: Lista odtwarzania szafy grającej

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind maps that, in addition to words, can have drawings and images!
pl: Masz dużo na głowie? Zamapuj to! Ta aktywność pozwala Ci stworzyć mapę myśli. Poza słowami możesz także dodawać zdjęcia!

en: <ctrl>minus
pl: <ctrl>mniej

en: <ctrl>equal
pl: <ctrl>równy

en: Image add mode
pl: Tryb dodawania obrazu

en: <ctrl>i
pl: <ctrl>i Tryb dodawania obrazu

en: Label mode
pl: Tryb etykietowania

en: <ctrl>a
pl: <ctrl>a Wybierz wszystkie pomysły

en: Thought Type
pl: Rodzaj pomysłu

en: Link/unlink two selected thoughts
pl: Połącz/rozłącz dwa wybrane pomysły

en: <ctrl>l
pl: <ctrl>l Połącz / rozłącz dwa wybrane pomysły

en: Erase selected thought(s)
pl: Usuń wybrane pomysły

en: Click to add
    central thought
pl: Kliknij, aby dodać
    główny pomysł

en: Add Resource
pl: Dodaj zasób

en: Add a resource
pl: Dodaj jeden zasób

en: Show outline of thought hierarchy
pl: Pokaż zarys hierarchii myśli

en: Thoughts
pl: Myśli

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
pl: Ta aktywność jest zaprojektowana dla tych, którzy chcą rozwiązać problemy skomplikowanych programów komputerowych.

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
pl: BŁĄD: Nie znaleziono plików w katalogu '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
pl: BŁĄD: Plik '%(file)s' nie istnieje.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
pl: BŁĄD: Nie można odczytać pliku '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku '%s'

en: Show list of files
pl: Pokaż listę plików

en: Delete Log File
pl: Skasuj plik wpisów

en: %(error)s when deleting %(file)s
pl: %(error)s podczas kasowania %(file)s

en: Log Collector: Capture information
pl: Zbieracz wpisów: Zachowaj informację

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
pl: To zbiera i zapisuje informacje o systemie
    i o uruchomionych procesach w wpisach dziennika. 
    Wykorzystaj do poprawienia raportu o problemie.

en: Capture information
pl: Zachowaj informacje

en: Logs not captured
pl: Wpisy nie zachowane

en: The logs could not be captured.
pl: Wpisy nie mogą być zachowane.

en: log-%s
pl: wpis-%s

en: Charango
pl: Gitara pięciostrunowa

en: Volts
pl: Wolty

en: Tuning
pl: Dostrajanie

en: Add instrument
pl: Dodaj instrument

en: Time Base
pl: Bazowa linia czasu

en: Freeze the display
pl: Zamroź obraz

en: Capture sample now
pl: Nagraj próbkę teraz

en: Measure Log
pl: Rejestr pomiarów

en: Unfreeze the display
pl: Odblokuj ekran

en: Frequency Base
pl: Bazowa linia częstotliwości

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
pl: Czujnik oporu (podłącz czujnik do różowego wejścia mikrofonu na lewym boku XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
pl: Czujnik napięcia (podłącz czujnik do różowego wejścia mikrofonu na lewym boku XO)

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
pl: Skala osi X: 1 odcinek = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
pl: Czujnik oporu

en: Voltage Sensor
pl: Czujnik woltów

en: 1/10 second
pl: 1/10 sekundy

en: Sampling interval
pl: Odstępy pomiędzy próbkami

en: Rising Edge
pl: Powiększ krawędzie

en: Falling Edge
pl: Zmniejsz krawędzie

en: Create a trigger
pl: Utwórz spust (wyzwalacz)

en: Increase amplitude
pl: Zwiększ amplitudę

en: Decrease amplitude
pl: Zmniejsz amplitudę

en: Increase bias
pl: Zwiększ odchylenie

en: Decrease bias
pl: Zmniejsz odchylenie

en: Enter a frequency to display.
pl: Wprowadź częstotliwość.

en: my instrument
pl: mój instrument

en: Enter instrument name.
pl: Wprowadź nazwę instrumentu.

en: Add a new note.
pl: Dodaj nową nutę.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
pl: Zapamiętaj

en: Game name:
pl: Nazwa gry:

en: Equal pairs
pl: Identyczne pary

en: sounds
pl: dźwięki

en: Edit game
pl: Edytuj grę

en: Play game
pl: Graj

en: Add as new pair
pl: Dodaj nową parę

en: Update selected pair
pl: Odśwież wybraną parę

en: Insert sound
pl: Wstaw dźwięk

en: Pronounce text during tile flip
pl: Wymów tekst podczas przekręcania się klocka

en: Match different tiles
pl: Dopasuj różne płytki

en: Mixed tiles game
pl: Gra w wymieszane płytki

en: Clear all tiles
pl: Usuń wszystkie płytki

en: Clear all the tiles from the game?
pl: Usunąć wszystkie płytki z gry?

en: Do not clear
pl: Nie usuwaj

en: Match identical tiles
pl: Dopasuj identyczne płytki

en: Grouped tiles game
pl: Gra w pogrupowane płytki

en: Load demo games
pl: Załaduj gry w wersji demo

en: Restart Game
pl: Restartuj Grę

en: Discard your modified game?
pl: Odrzucić zmodyfikowaną grę?

en: Do not discard
pl: Nie odrzucaj

en: Receiving game
pl: Odbieram grę

note: #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
pl: Zapisz grę

en: Toggle Grid View
pl: Widok siatki

en: Toggle Hemisphere View
pl: Widok półkuli

en: Today's Moon Information
pl: Dzisiejsza informacja o księżycu

en: Phase:
    %s
pl: Faza:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
pl: Data juliańska: 
    %.2f (astronomiczna)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
pl: Wiek:
    %(days).0f dni, %(hours).0f godzin, %(minutes).0f minut

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
pl: Lunacia:
    %(phase).2f%% do lunacji %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
pl: Widoczność powierzchni:
    %.0f%% (estimated)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
pl: Współrzędne długości geograficznej terminatora księżycowego:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
pl: Następna Pełnia Księżyca:
    %(date)s za %(days).0f dni

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
pl: Następny Nów Księżyca:
    %(date)s za %(days).0f dni

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
pl: Następne zaćmienie Księżyca
    %(date)s za %(days).0f dni

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
pl: Następne zaćmienie Słońca:
    %(date)s za %(days).0f dni

en: SNWE
pl: PdPnZW

en: NSEW
pl: PnPdWZ

en: Waxing Crescent
pl: Wzrastający Sierp

en: Waxing Gibbous
pl: Poszerzony Księżyc

en: Waning Gibbous
pl: Garbaty Księżyc

en: Waning Crescent
pl: Ubywający Sierp

en: Match the food to its name.
pl: Dopasuj jedzenie do nazwy.

en: Which has the most calories?
pl: Które ma najwięcej kalorii?

en: How much should you eat?
pl: Ile powinienem zjeść?

en: Is this a well-balanced meal?
pl: Czy to zbalansowany posiłek?

en: food name
pl: nazwa żywności

en: Enter a name for the new food item.
pl: Podaj nazwę dla nowego artykułu spożywczego.

en: Enter the calories in for the new food item.
pl: Podaj kalorie dla nowego artykułu spożywczego.

en: Select level in the Food Pyramid.
pl: Wybierz poziom Piramidy Żywieniowej.

en: Load a picture of the new food item.
pl: Załaduj obrazek nowego artykułu spożywczego.

en: Add a new food item.
pl: Dodaj nowy artykuł spożywczy.

en: You must enter a name for the new food item.
pl: Musisz podać nazwę dla nowego artykułu spożywczego.

en: You must enter calories for the new food item.
pl: Musisz podać kalorie dla nowego artykułu spożywczego.

en: You must load an image for the new food item.
pl: Musisz załadować obrazek dla nowego artykułu spożywczego.

en: %s has been loaded.
pl: %s został załadowany.

en: sweets
pl: słodycze

en: dairy
pl: nabiał

en: fruits
pl: owoce

en: meat
pl: mięso

en: grains
pl: zboża

en: vegetables
pl: warzywa

en: avocado
pl: awokado

en: celery
pl: seler

en: rice
pl: ryż

en: oats
pl: owies

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
pl: bakłażan

en: bread
pl: chleb

en: broccoli
pl: brokuły

en: cocoa
pl: kakao

en: onion
pl: cebula

en: cherry
pl: czereśnia

en: coconut
pl: kokos

en: strawberry
pl: truskawka

en: milk
pl: mleko

en: lettuce
pl: sałata

en: lemon
pl: cytryna

en: mandarin
pl: mandarynka

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
pl: pigwa

en: papaya
pl: papaja

en: cucumber
pl: ogórek

en: pineapple
pl: ananas

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
pl: zielona dynia

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
pl: pitaja

en: chicken
pl: kurczak

en: cabbage
pl: kabaczek

en: beef
pl: wołowina

en: rice and beans
pl: ryż i fasola

en: watermelon
pl: arbuz

en: tomato
pl: pomidor

en: grape
pl: winogrona

en: yogurt
pl: jogurt

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
pl: sapota

en: moderate
pl: umiarkowany

en: most
pl: najwięcej

en: balanced
pl: zbalansowane

en: unbalanced
pl: niezbalansowane

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
pl: Picasso? Van Gogh? Możesz być jednym z nich! Uwolnij swojego wewnętrznego artystę. Zamień swe pomysły na piękne obrazy.

en: Brush properties
pl: Właściwości pędzla

en: Bucket
pl: Wiadro

en: Picker
pl: Zbieracz

en: Select Area
pl: Zaznacz obszar

en: Sides:
pl: Boki:

en: Shapes properties
pl: Ustawienia kształtów

en: Free form
pl: Dowolna forma

en: Parallelogram
pl: Równoległobok

en: Horizontal Mirror
pl: Lustro horyzontalne

en: Vertical Mirror
pl: Lustro wertykalne

en: Opacity:
pl: Nieprzezroczystość:

en: Choose brush properties
pl: Wybierz właściwości pędzla

en: Stamp properties
pl: Właściwości znaczków

en: <ctrl>space
pl: <ctrl>spacja

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
pl: Nie mogę znaleźć biblioteki dźwięków TamTamEdytora. Czy zainstalowałeś TamTamEdytor?

en: Export as Pippy Document
pl: Eksportuj jako dokument Pippy

en: Export as Pippy Example
pl: Eksportuj jako przykładowy dokument Pippy

en: Create Activity Bundle
pl: Utwórz pakiet aktywności

en: _Run!
pl: _Uruchom!

en: My examples
pl: Moje przykłady

en: Save as Activity Error
pl: Zapisz jako błąd Aktywności

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
pl: Proszę nadaj swojej czynności nazwę, która ją dobrze opisuje, zanim zapiszesz ją jako czynność.

en: Creating activity bundle...
pl: Tworzę pakiet aktywności...

en: Pippy Activity
pl: Aplikacja Pippy

en: Save as Example Error
pl: Zapisz jako przykład błędu

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
pl: Proszę nadaj swojej aktywności nazwę która ją dobrze opisuje, zanim zapiszesz ją jako przykład.

en: Creating example...
pl: Tworzę przykład...

en: Save as Example Warning
pl: Zapisz jako przykład ostrzeżenia

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Ten przykład już istnieje. Czy chcesz go zmienić?

en: Saved as example.
pl: Zapisane jako przykład.

en: Activity saved to journal.
pl: Aktywność zapisana w dzienniku.

en: Slide view
pl: Widok slajdów

en: Thumbnail view
pl: Podgląd miniatur

en: Save as PDF
pl: Zapisz jako PDF

en: Do you have any items in your Journal starred?
pl: Czy zaznaczyłeś jakieś elementy w swoim dzienniku gwiazdką?

en: Save recording
pl: Zapisz nagranie

en: audio note for %s
pl: notka audio dla %s

en: Play recording
pl: Odtwórz nagranie

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
pl: Użyj tej aktywności, gdy będziesz gotowy, aby przeczytać. Pamiętaj, aby obracać komputerem tak, jakby to była książka.

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
pl: Zakładka dodana przez %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
pl: Dodaj notatki do zakładki:

en: %s's bookmark
pl: Zakładka użytk.: %s

en: Bookmark for page %d
pl: Zakładka na stronie %d

en: URL from Read
pl: URL z Napisz

en: All the information related with this bookmark will be lost
pl: Wszelkie informacje dotyczące tej zakładki zostaną utracone

en: <b>Title</b>:
pl: <b>Tytuł</b>:

en: <b>Details</b>:
pl: <b>Szczegóły</b>:

en: pitch adjusted
pl: wysokość ustawiona

en: rate adjusted
pl: częstotliwość ustawiona

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
pl: Mierz tą linijką od zewnętrznej krawędzi komputera.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
pl: Animowana bużka, która mówi cokolwiek, co zostanie wpisane

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
pl: Mówić to mówiąca buźka na laptopie XO. Wszystko zostanie wypowiedziane na głos przy użyciu syntezatora mowy, emowa. Możesz dosotoswać akcent, tempo oraz  ton głosu, a także kształt oczu oraz ust. To wspaniały sposób, aby poksperymentować z syntezatorem mowy, aby nauczyć się pisać na klawiaturze oraz, aby dobrze się bawić przy tworzeniu śmiesznej buźki dla własnego XO.

en: Type something to hear it
pl: Wpisz coś żeby to usłyszeć

en: Ask robot any question
pl: Zapytaj robota o co chcesz

en: Voice chat
pl: Czat dźwiękowy

en: Hello %s. Please Type something.
pl: Cześć %s. Proszę wpisz coś.

en: Mouth:
pl: Usta:

en: Glasses
pl: Okulary

en: Eyes:
pl: Oczy:

en: Eyes number:
pl: Ilość oczu:

en: mouth changed
pl: usta zmienione

en: eyes changed
pl: oczy zmienione

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
pl: Przepraszam, nie mówię po %(old_voice)s, porozmawiajmy po %(new_voice)s.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
pl: Jesteś nie podłączony do sieci, zaproś kogoś albo udostępnij tę aktywność.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
pl: Przepraszam ale nie rozumiem o co pytasz.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
pl: Przykro mi ale nie ma wystarczająco wolnej pamięci żeby aktywować mój mózg. Zamknij inne aktywności i spróbuj jeszcze raz.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
pl: Cześć, jestem robotem "%s". Proszę zapytaj się mnie o coś.

en: Invert Display
pl: Pokaż negatyw

en: Flip L/R
pl: Obróć L/P

en: Draw Constellations
pl: Narysuj konstelacje

en: Object is:
pl: Obiekt to:

en: Object is
pl: Obiekt jest

en: Brightest Stars
pl: Najjaśniejsze gwiazdy

en: This object is always below the horizon at your location.
pl: Przy twojej lokacji ten obiekt będzie zawsze za horyzontem.

en: This object is currently not in the field of view.
pl: Ten obiekt jest poza polem widzenia.

en: This object is currently below your horizon.
pl: Ten obiekt jest za horyzontem.

en: Input Error: The longitude was not understood.
pl: Błąd wprowadzania: Nie rozpoznano długości geograficznej.

en: Input Error: The latitude was not understood.
pl: Błąd wprowadzania: Nie rozpoznano szerokości geograficznej.

en: Input Error: The time was not understood.
pl: Błąd wprowadzania: Nie rozpoznano czasu.

en: Canis Venatici
pl: Gwiazdozbiór Psów Gończych

en: Piscis Australis
pl: Ryba Południowa

en: Triangulum Australis
pl: Trójkąt Południowy

en: Butterfly Cluster
pl: Gromada Motyl

en: Ptolemy's Cluster
pl: Gromada Ptolemeusza

en: Lagoon Nebula
pl: Mgławica Laguna

en: Wild Duck Cluster
pl: Gromada Dzika Kaczka

en: Hercules Cluster
pl: Gromada w Herkulesie

en: Omega Nebula
pl: Mgławica Omega

en: Trifid Nebula
pl: Mgławica Trójlistna Koniczyna

en: Triangulum Galaxy
pl: Galaktyka Trójkąta

en: Orion Nebula
pl: Mgławica Oriona

en: de Mairans Nebula
pl: Mgławica de Mairana

en: Beehive Cluster
pl: Gromada Żłóbek

en: Whirlpool Galaxy
pl: Galaktyka Wir

en: Sunflower Galaxy
pl: Galaktyka Słonecznik

en: Bodes Galaxy
pl: Galaktyka Bodego

en: Southern Pinwheel Galaxy
pl: Galaktyka Południowy Wiatraczek

en: Pinwheel Galaxy
pl: Galaktyka Wiatraczek

en: Large Magellanic Cloud
pl: Wielki Obłok Magellana

en: Sculptor Galaxy
pl: Galaktyka Rzeźbiarza

en: Double Cluster
pl: Podwójna gromada Perseusza

en: California Nebula
pl: Mgławica Kalifornia

en: Cone Nebula
pl: Mgławica Stożek

en: Rosette Nebula
pl: Mgławica Rozeta

en: Eta Carina Nebula
pl: Mgławica Carina

en: Barnard's Galaxy
pl: Galaktyka Barnarda

en: Crescent Nebula
pl: Mgławica Półksiężyc

en: North America Nebula
pl: Mgławica Ameryka Północna

en: Load new images.
pl: Załaduj nowe obrazki.

en: Open New Tab
pl: Otwórz nową zakładkę

en: Keep error
pl: Zachowaj błąd

en: Keep error: all changes will be lost
pl: Zachowaj błąd: wszystkie zmiany zostaną utracone

en: Don't stop
pl: Nie zatrzymuj

en: Stop anyway
pl: Zatrzymaj mimo wszystko

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
pl: Przed chwilą

en: Turtle Art
pl: Żółwik

en: Turtle Art Mini
pl: Żółwia Sztuka - Mini

en: Turtle Confusion
pl: Żółwiowe Pomieszanie

en: Select a challenge
pl: Wybierz wyzwanie

en: Palette of Mexican pesos
pl: Paleta meksykańskich pesos

en: Palette of Colombian pesos
pl: Paleta kolumbijskich pesos

en: Palette of Rwandan francs
pl: Paleta rwandyjskich franków

en: Palette of US dollars
pl: przybornik dollarów amerykańskich

en: Palette of Australian dollars
pl: przybornik dollarów australijskich

en: Palette of Paraguayan Guaranies
pl: przybornik paragwajskich Guarani

en: Palette of Peruvian Nuevo Soles
pl: przybornik peruwiańskich Nuevo Soles

en: Palette of Uruguayan Pesos
pl: przybornik urugwajskich pesos

en: returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise
pl: zwraca 1, gdy przycisk zostanie naciśnięty i 0 w przeciwnym przypadku

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
pl: zwraca 1, gdy czujnik wykrywa pole magnetyczne, 0 w przeciwnym przypadku

en: Butia Robot
pl: Robot Butia

en: refresh Butia
pl: odświeź robota Butia

en: refresh the state of the Butia palette and blocks
pl: odśwież stan przybornika oraz klocków robota Butia

en: battery charge Butia
pl: naładowanie baterii Butia

en: speed Butia
pl: prędkość Butia

en: stop Butia
pl: zatrzymaj Butia

en: stop the Butia robot
pl: zatrzymaj robota Butia

en: forward Butia
pl: Butia do przodu

en: move the Butia robot forward
pl: przesuń robota Butia do przodu

en: left Butia
pl: Butia w lewo

en: turn the Butia robot at left
pl: obróć robota Butia w prawo

en: right Butia
pl: Butia w prawo

en: turn the Butia robot at right
pl: obróć robota Butia w prawo

en: backward Butia
pl: Butia do tyłu

en: move the Butia robot backward
pl: przesuń robota Butia do tyłu

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT).
pl: Wybierz funkcję pinu (WEJŚCIE, WYJŚCIE, PWM, SERVO).

en: HIGH
pl: WYSOKO

en: Set HIGH value for digital port.
pl: Ustaw wartość WYSOKO dla cyfrowego portu.

en: INPUT
pl: WEJŚCIE

en: Configure hack port for digital input.
pl: Skonfiguruj port Arduino dla cyfrowego wejścia.

en: LOW
pl: NISKO

en: Set LOW value for digital port.
pl: Ustaw wartość NISKO dla cyfrowego portu.

en: Configure hack port for digital output.
pl: Skonfiguruj port Arduino dla cyfrowego wyjścia.

en: Error on initialization of the camera
pl: Błąd uruchomienia kamery.

en: No camera was found
pl: Brak odnalezienia kamery

en: Error stopping camera
pl: Błąd zatrzymania kamery

en: Error starting camera
pl: Błąd uruchamienia kamery

en: FollowMe
pl: ŚledźMnie

en: Search for a connected camera.
pl: Wyszukaj podłączone klocki NXT.

en: calibration
pl: kalibracja

en: return a personalized calibration
pl: zwróć spersonalizowaną kalibrację

en: follow a color or calibration
pl: śledź kolor lub kalibrację

en: minimum pixels
pl: minimum pikseli

en: set the minimal number of pixels to follow
pl: ustaw minimalną liczbę pikseli do śledzenia

en: set a threshold for a RGB color
pl: ustaw próg dla koloru RGB

en: camera mode
pl: tryb kamery

en: return x position
pl: zwróć pozycję x

en: return y position
pl: zwróć pozycję y

en: return the number of pixels of the biggest blob
pl: zwróć liczbę pikseli największej plamy

en: set the color mode of the camera to RGB
pl: ustaw kolor trybu kamery na RGB

en: set the color mode of the camera to YUV
pl: ustaw kolor trybu kamery na YUV

en: set the color mode of the camera to HSV
pl: ustaw kolor trybu kamery na HSV

en: empty calibration
pl: opróżnij kalibrację

en: error in string conversion
pl: błąd w konwersji ciągu

en: speed SumBot
pl: prędkość SumBot

en: submit the speed to the SumBot
pl: prześlij prędkość do SumBota

en: set the default speed for the movement commands
pl: ustaw domyślną prędkością dla komend ruchu

en: forward SumBot
pl: SumBot do przodu

en: move SumBot forward
pl: przesuń SumBota do przodu

en: backward SumBot
pl: SumBot do tyłu

en: move SumBot backward
pl: przesuń SumBota do tyłu

en: stop SumBot
pl: zatrzymaj SumBota

en: stop the SumBot
pl: zatrzymaj SumBota

en: left SumBot
pl: SumBot w lewo

en: turn left the SumBot
pl: obróć SumBota w lewo

en: right SumBot
pl: SumBot w prawo

en: turn right the SumBot
pl: obróć SumBota w prawo

en: angle to center
pl: kąt z centrum

en: get the angle to the center of the dohyo
pl: pobierz kąt w stosunku do centrum dohyo

en: angle to Enemy
pl: kąt do przeciwnika

en: get the angle to the Enemy
pl: pobierz kąt w stosunku do przeciwnika

en: x coor. SumBot
pl: współrz. x SumBota

en: get the x coordinate of the SumBot
pl: pobierz współrzędną x SumBota

en: y coor. SumBot
pl: współrz. y SumBota

en: get the y coordinate of the SumBot
pl: pobierz współrzędną y SumBota

en: x coor. Enemy
pl: współrz. x przeciwnika

en: get the x coordinate of the Enemy
pl: pobierz współrzędną x przeciwnika

en: y coor. Enemy
pl: współrz. y przeciwnika

en: get the y coordinate of the Enemy
pl: pobierz współrzędną y przeciwnika

en: rotation SumBot
pl: obrót SumBota

en: get the rotation of the Sumbot
pl: pobierz obrót SumBota

en: rotation Enemy
pl: obrót przeciwnika

en: get the rotation of the Enemy
pl: pobierz obrót przeciwnika

en: distance to center
pl: odległość do środka

en: get the distance to the center of the dohyo
pl: pobierz odległość do centrum dohyo

en: distance to Enemy
pl: odległość do przeciwnika

en: get the distance to the Enemy
pl: pobierz odległość do przeciwnika

en: update information from the server
pl: aktualizuj informacje z serwera

en: Palette of physics blocks
pl: Przybornik klocków do fizyki

en: start polygon
pl: rozpocznij wielokąt

en: Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position.
pl: Rozpocznij definiowanie nowego wielokąta, na podstawie bieżących współrzędnych xy Żółwia.

en: add point
pl: dodaj punkt

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
pl: Dodaj nowy punkt do bieżącego wielokąta w obecnej pozycji Żółwia xy.

en: end polygon
pl: zakończ wielokąt

en: Define a new polygon.
pl: Zdefiniuj nowy wielokąt.

en: end filled polygon
pl: zakończ wypełniony wielokąt

en: Not a simple polygon
pl: Nie prosty wielokąt

en: Define a new filled polygon.
pl: Zdefiniuj nowy wypełniony wielokąt.

en: Add a triangle object to the project.
pl: Dodaj obiekt trójkątny do projektu.

en: Add a circle object to the project.
pl: Dodaj okrągły obiekt do projektu.

en: rectangle
pl: prostokąt

en: Add a rectangle object to the project.
pl: Dodaj prostokątny obiekt do projektu.

en: Reset the project; clear the object list.
pl: Zresetuj projekt, wyczyść listę obiektów.

en: motor
pl: silnik

en: torque
pl: moment obrotowy

en: Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is placed on the most recent object created.
pl: Moment obrotowy silnika i szybkość od 0 (wyłączony) do liczb dodatnich; silnik znajduje się na ostatnio stworzonym obiekcie.

en: Pin an object down so that it cannot fall.
pl: Przypnij obiekt żeby nie mógł spaść.

en: joint
pl: Połączenie

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
pl: Połącz dwa obiekty razem (ostatnio stworzony obiekt z obiektem w punkcie x, y).

en: save as Physics activity
pl: zapisz aktywność jako Fizykę

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
pl: Zapisz projekt w Dzienniku jako Fizykę.

en: gear
pl: przybory/koło

en: Add a gear object to the project.
pl: Dodaj okrągły obiekt do projektu.

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
pl: Ustaw gęstość dla obiektów (gęstość może być wartością dodatnią).

en: friction
pl: tarcie

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
pl: Ustaw tarcie dla obiektów (wartość od 0 do 1, gdzie 0 wyłącza tarcie a 1 to silne tarcie).

en: bounciness
pl: elastyczność

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
pl: Ustaw elastyczność dla obiektów (wartość od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak elastyczności a 1 dużą elastyczność).

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
pl: Jeżeli dynamicznie = 1, obiekt może się ruszać, jeśli dynamiczne = 0, obiekt nie porusza się.

en: Palette of WeDo blocks
pl: Paleta klocków WeDo

en: tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == tilt left, 2 == tilt right)
pl: wyjście czujnika przechylenia: (-1 == brak przechylenia, 0 == przechylenie do przodu, 3 == przechylenie do tyłu, 1 == przechylenie w lewo, 2 == przechylenie w prawo)

en: distance sensor output
pl: wyjście czujnika odległości

en: Motor A
pl: Silnik A

en: returns the current value of Motor A
pl: zwraca bieżącą wartość Silnika A

en: Motor B
pl: Silnik B

en: returns the current value of Motor B
pl: zwraca bieżącą wartość Silnika B

en: set the value for Motor A
pl: ustaw wartość Silnika A

en: set the value for Motor B
pl: ustaw wartość Silnika B

en: Palette of LEGO NXT blocks of motors
pl: Paleta klocków silników LEGO NXT

en: Palette of LEGO NXT blocks of sensors
pl: Paleta klocków czujników LEGO NXT

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
pl: dotyk

en: ultrasonic
pl: ultradźwiękowy

en: Please check the connection with the brick
pl: Sprawdź połączenie z klockiem.

en: The value of power must be between -127 to 127
pl: Wartość mocy musi być między -127 a 127.

en: An error has occurred: check all connections and try to reconnect
pl: Wystąpił błąd: sprawdź wszystkie złącza i spróbuj połączyć ponownie.

en: NXT not found
pl: nie znaleziono NXT

en: refresh NXT
pl: odśwież NXT

en: Search for a connected NXT brick.
pl: Wyszukaj podłączone klocki NXT.

en: play tone
pl: odwórz ton

en: Play a tone at frequency for time.
pl: Odtwórz ton o częstotliwości przez czas.

en: rotations
pl: obroty

en: turn a motor
pl: obróć silnik

en: synchronize
    
    motors
pl: zsynchronizuj dwa motory

en: synchronize two motors connected in PORT B and PORT C
pl: synchronizuj dwa silniki podłączone do PORTU B i PORTU C

en: PORT A of the brick
pl: PORT A klocka

en: PORT B of the brick
pl: PORT B klocka

en: PORT C of the brick
pl: PORT C klocka

en: start motor
pl: uruchom silnik

en: Run a motor forever.
pl: Uruchom silnik na zawsze.

en: brake motor
pl: zahamuj silnik

en: Stop a specified motor.
pl: Zatrzymaj określony motor.

en: reset motor
pl: resetuj silnik

en: Reset the motor counter.
pl: Resetuj licznik silnika.

en: motor position
pl: pozycja silnika

en: Get the motor position.
pl: Pobierz pozycję silnika.

en: PORT 1 of the brick
pl: PORT 1 klocka

en: sensor
pl: czujnik

en: Read sensor output.
pl: Wczytaj wyjście czujnika.

en: PORT 2 of the brick
pl: PORT 2 klocka

en: light sensor
pl: czujnik światła

en: PORT 3 of the brick
pl: PORT 3 klocka

en: touch sensor
pl: czujnik dotykowy

en: distance sensor
pl: czujnik odległości

en: PORT 4 of the brick
pl: PORT 4 klocka

en: sound sensor
pl: czujnik dźwięku

en: color sensor
pl: czujnik koloru

en: set light
pl: ustaw światło

en: Set color sensor light.
pl: Ustaw światło czujnika koloru.

en: battery level
pl: poziom baterii

en: ERROR: Check the Arduino and the number of port.
pl: BŁĄD: Sprawdź Arduino i numer portu.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 255.
pl: BŁĄD: Wartość musi być liczbą między 0 a 255.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1
pl: BŁĄD: Wartość musi być albo WYSOKO albo NISKO.

en: ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO.
pl: BŁĄD: Tryb musi być WEJŚCIE, WYJŚCIE, PWN albo SERVO.

en: pin mode
pl: tryb pin

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO).
pl: Wybierz funkcję pinu (WEJŚCIE, WYJŚCIE, PWM, SERVO).

en: analog write
pl: analogowy zapis

en: Write analog value in specified port.
pl: Zapisz analogową wartość w wybranym porcie.

en: analog read
pl: analogowy odczyt

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately.
pl: Wczytaj wartość z analogowego portu. Wartość może być między 0 a 1023. Użyj Vref, aby ustalić napięcie. Dla USB, volt=((odczyt)*5)/1024), w przybliżeniu.

en: digital write
pl: cyfrowy zapis

en: Write digital value to specified port.
pl: Zapisz cyfrową wartość do wybranego portu.

en: digital read
pl: cyfrowy odczyt

en: Read value from digital port.
pl: Odczytaj wartość z cyfrowego portu.

en: Configure Arduino port for digital input.
pl: Skonfiguruj port Arduino dla cyfrowego wejścia.

en: Configure Arduino port to drive a servo.
pl: Skonfiguruj port Arduino do kierowania servo.

en: Configure Arduino port for digital output.
pl: Skonfiguruj port Arduino dla cyfrowego wyjścia.

en: Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation).
pl: Skonfiguruj port Arduino dla PWM (modulacji szerokości impulsów).

en: Palette of Expeyes blocks
pl: Paleta klocków WeDo

en: TurtleBlocks
pl: bloki żółwia

en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
pl: Żółw zainspirowany Logo, który rysuje kolorowe obrazki dzięki łączeniu bloków programowania graficznego

en: Palette of turtle commands
pl: Przybornik komend żółwia

en: moves turtle forward
pl: przesuwa żółwia do przodu

en: moves turtle backward
pl: przemieszcza żółwia do tyłu

en: clears the screen and reset the turtle
pl: czyści ekran i ustawienia żółwia

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
pl: przekręca żółwia odwrotnie do ruchu wskazówe zegara o podany kąt

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
pl: przekręca żółwia zgodnie z ruchem wskazówek zegara (kąt w stopniach)

en: arc
pl: łuk

en: moves turtle along an arc
pl: przemieszcza żółwia wzdłuż łuku

en: set xy
pl: ustaw xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
pl: przesuwa żółwia do pozycji xcor, ycor; gdzie (0, 0) jest środkiem ekranu.

en: set heading
pl: ustaw kierunek

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
pl: ustawia kierunek żółwia w stopniach (0 kieruje żółwia do góry ekranu)

en: xcor
pl: wsp. x

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżącą współrzędą x żółwia (może być użyty w miejscu klocka z liczbą)

en: ycor
pl: wsp. y

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżącą współrzędną y żółwia (może być użyte w miejscu klocka z liczbą)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżącą wartość kierunku żółwia (może być użyty w miejscu klocka z liczbą)

en: Palette of pen commands
pl: Przybornik komend pisaka

en: fill screen
pl: maluj ekran

en: fills the background with (color, shade)
pl: wypełnia tło (kolorem, odcieniem)

en: set color
pl: ustaw kolor

en: sets color of the line drawn by the turtle
pl: ustawia kolor linii rysowanej przez żółwia

en: set shade
pl: ustaw cień

en: sets shade of the line drawn by the turtle
pl: ustawia cień linii rysowanej przez żółwia

en: set gray
pl: ustaw szary

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
pl: ustawia poziom szarości linii rysowanej przez żółwia

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżący kolor pisaka (może być użyty w miejscu klocka z liczbą)

en: holds current pen shade
pl: przechowuje bieżący odcień pisaka

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżący poziom szarości (może być użyty w miejscu klocka z liczbą)

en: Turtle will not draw when moved.
pl: Żółw nie będzie rysował podczas poruszania się.

en: Turtle will draw when moved.
pl: Żółw będzie rysował podczas poruszania się.

en: set pen size
pl: zmień rozmiar pisaka

en: sets size of the line drawn by the turtle
pl: ustawia szerokość linii rysowanej przez żółwia

en: start fill
pl: rozpocznij wypełnianie

en: starts filled polygon (used with end fill block)
pl: rozpoczyna wypełniony wielokąt (używany z klockiem kończącym wypełnianie)

en: end fill
pl: koniec wypełniania

en: completes filled polygon (used with start fill block)
pl: dokańcza wielokąt wypełniony (używane z klockiem rozpoczynąjącym wypełnianie wielokąta)

en: pen size
pl: rozmiar pisaka

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
pl: przechowuje bieżący rozmiar pisaka (może być użyte w miejscu klocka z liczbą)

en: Palette of pen colors
pl: Przybornik kolorów pisaka

en: set text color
pl: ustaw kolor tekstu

en: sets color of text drawn by the turtle
pl: ustawia kolor tekstu pisanego przez żółwia

en: set text size
pl: zmień rozmiar tekstu

en: sets size of text drawn by the turtle
pl: ustawia rozmiar tekstu rysowanego przez żółwia

en: Palette of numeric operators
pl: Przybornik operatorów liczbowych

en: adds two alphanumeric inputs
pl: dodaje dwa alfanumeryczne wejścia

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
pl: odejmuje wartość z dolnego wejścia od wartości z górnego wejścia

en: multiplies two numeric inputs
pl: mnoży przez siebie dwie podane liczby

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
pl: dzieli wartość z górnego wejścia przez wartość z dolnego wejścia

en: identity operator used for extending blocks
pl: operator tożsamości używany do rozbudowy klocków

en: modular (remainder) operator
pl: operator reszty

en: calculates square root
pl: wylicza pierwiastek kwadratowy

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
pl: zwraca liczbę (pseudo)losową z przedziału pomiędzy wartościami minimum (górna) i maksimum (dolna)

en: used as numeric input in mathematic operators
pl: używane jako wejście liczbowe w operatorach matematycznych

en: logical greater-than operator
pl: operator logiczny porównania 'większy niż'

en: logical less-than operator
pl: operator logiczny porównania 'mniejszy niż'

en: logical equal-to operator
pl: operator logiczny 'równa się'

en: Palette of flow operators
pl: Przybornik operatorów kontroli przepływu

en: wait
pl: czekaj

en: pauses program execution a specified number of seconds
pl: wstrzymuje wykonanie programu przez podaną liczbę sekund

en: loops forever
pl: powtarzaj na zawsze

en: loops specified number of times
pl: powtarzaj w pętli określoną liczbę razy

en: then
pl: wtedy

en: if then
pl: jeżeli wtedy

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
pl: operator 'jeżeli-wtedy' używa operatorów logicznych z przybornika Liczby

en: if then else
pl: jeżeli wtedy w-przeciwnym-razie

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
pl: operator 'jeżeli-wtedy-w przeciwnym razie' używa operatorów logicznych z przybornika Liczby

en: horizontal space
pl: odstęp poziomy

en: jogs stack right
pl: popycha stos w prawo

en: vertical space
pl: odstęp pionowy

en: jogs stack down
pl: popycha stos w dół

en: stop action
pl: zatrzymaj akcję

en: stops current action
pl: zatrzymuje bieżącą akcję

en: Palette of variable blocks
pl: Przybornik klocków ze zmiennymi

en: connects action to toolbar run buttons
pl: łączy akcje z przycikami uruchamiania paska narzędzi

en: string value
pl: wartość tekstowa

en: top of nameable action stack
pl: szczyt nazywalnego stosu akcji

en: invokes named action stack
pl: wywołuje nazwany stos akcji

en: store in box 1
pl: włóż do pudła 1

en: stores numeric value in Variable 1
pl: przechowuje wartość liczbową w Zmiennej 1

en: store in box 2
pl: włóż do pudła 2

en: stores numeric value in Variable 2
pl: przechowuje wartość liczbową w Zmiennej 2

en: box 1
pl: pudło 1

en: Variable 1 (numeric value)
pl: Zmienna 1 (wartość liczbowa)

en: box 2
pl: pudło 2

en: Variable 2 (numeric value)
pl: Zmienna 2 (wartość liczbowa)

en: store in
pl: przechowaj w

en: my box
pl: moje pudło

en: stores numeric value in named variable
pl: przechowuje wartość liczbową w nazwanej zmiennej

en: named variable (numeric value)
pl: zmienna nazwana (wartość liczbowa)

en: action 1
pl: akcja 1

en: top of Action 1 stack
pl: szczyt stosu Akcja 1

en: action 2
pl: akcja 2

en: top of Action 2 stack
pl: szczyt stosu akcji 2

en: invokes Action 1 stack
pl: wywołuje stos akcji 1

en: invokes Action 2 stack
pl: wywołanie stosu akcji 2

en: empty trash
pl: opróżnij kosz

en: permanently deletes items in trash
pl: ostatecznie usuwa przedmioty z kosza

en: restore all
pl: przywróć wszystko

en: restore all blocks from trash
pl: przywróć wszystkie klocki z kosza

en: clear all
pl: wyczyść wszystkie

en: move all blocks to trash
pl: przesuń wszystkie klocki do kosza

en: Share selected blocks
pl: Współdziel wybrane klocki

en: Stop turtle
pl: Zatrzymaj żółwia

en: Hide blocks
pl: Schowaj klocki

en: did not output to
pl: nie ma wyjścia na

en: I don't know how to
pl: Nie wiem jak

en: doesn't like
pl: nie lubi

en: as input
pl: jako wejście

en: displays next palette
pl: wyświetla kolejny przybornik

en: changes the orientation of the palette of blocks
pl: zmienia orientację przybornika klocków

en: click to open
pl: kliknij aby otworzyć

en: Select blocks to share
pl: Wybierz klock do współdzielenia

en: Save as Logo
pl: Zapisz jako Logo

en: Save snapshot
pl: Zapisz stopklatkę

en: Turn off hover help
pl: Wyłącz pomoc przy najechaniu myszką

en: Turn on hover help
pl: Włącz pomoc przy najechaniu myszką

en: Show palette
pl: Pokaż przybornik

en: Hide palette
pl: Schowaj przybornik

en: Rescale coordinates down
pl: Przeskaluj współrzędne w dół

en: Rescale coordinates up
pl: Przeskaluj współrzędne w górę

en: Save/Load
pl: Zapisz/Załaduj

en: Restore blocks from trash
pl: przywróć klocki z kosza

en: Metric coordinates
pl: Współrzędne metryczne

en: Grow blocks
pl: Powiększ klocki

en: Shrink blocks
pl: Zmniejsz klocki

en: Load example
pl: Załaduj przykład

en: Load project
pl: Załaduj projekt

en: Load plugin
pl: Załaduj wtyczkę

en: Load Python block
pl: Ładuj blok Pythona

en: Sharing blocks disabled
pl: Wspóldzielenie klocków zablokowane

en: Plugin could not be installed.
pl: Wtyczka nie mogła zostać zainstalowana.

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
pl: Proszę uruchom ponownie Żółwią Sztukę, aby użyć wtyczki.

en: Plugin %s already installed.
pl: Wtyczka %s już jest zainstalowana.

en: Do you want to reinstall %s?
pl: Czy na pewno chcesz zainstalować ponownie %s?

en: My Turtle Art session
pl: Moja sesja z Żółwia Sztuką

en: Enable collaboration
pl: Aktywuj tryb współpracy

en: Upload to Web
pl: Wgraj do Sieci

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
pl: Musisz mieć konto w http://turtleartsite.sugarlabs.org aby wgrać tam swój projekt.

en: Submit to Web
pl: Prześlij do Internetu

en: Failed to upload!
pl: Wgranie pliku nie powiodło się!

en: Palette of sensor blocks
pl: Przybornik klocków z czujnikami

en: acceleration
pl: przyspieszenie

en: push acceleration in x, y, z to heap
pl: odłóż wartości przyspieszenia (x, y, z) na stos

en: raw microphone input signal
pl: surowy sygnał wejścia mikrofonowego

en: microphone input volume
pl: głośność wejścia mikrofonowego

en: pitch
pl: wysokość tonu

en: microphone input pitch
pl: wysokość tonu wejścia mikrofonu

en: microphone input resistance
pl: opór wejścia mikrofonu

en: microphone input voltage
pl: napięcie wejścia mikrofonowego

en: Palette of media objects
pl: Paleta obiektów multimedialnych

en: light level detected by camera
pl: kamera wykryła poziom światła

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
pl: Średni kolor RGB z kamery jest odkładany na stos

en: camera output
pl: wyjście kamery

en: light level detected by light sensor
pl: poziom światła wykryty przez czujnik światła

en: read value from RFID device
pl: odczytaj wartość z urządzenia RFID

en: while
pl: podczas gdy

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
pl: operator 'powtarzaj-dopóki-Prawda', który używa operatorów logicznych z przybornika liczb

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
pl: operator 'wykonuj-dopóki-Prawda' używa operatorów logicznych z przybornika Liczby

en: top of a collapsible stack
pl: wierzch zwijalnego stosu

en: Sugar Journal media object
pl: Obiekt z dziennika Bajtek.edu.pl

en: Sugar Journal audio object
pl: obiekt audio Dziennika Bajtek.edu.pl

en: Sugar Journal video object
pl: obiekt wideo Dziennika Bajtek.edu.pl

en: Sugar Journal description field
pl: pole opisowe Dziennika Bajtek.edu.pl

en: draws text or show media from the Journal
pl: wypisuje tekst lub pokazuje multimedia z Dziennika

en: show aligned
pl: pokaż wyrównane

en: set scale
pl: ustaw skalę

en: sets the scale of media
pl: ustawia skalę (mediów)

en: save picture
pl: zapisz obrazek

en: picture name
pl: nazwa obrazka

en: saves a picture to the Sugar Journal
pl: zapisuje obraz do Dziennika Bajtek.edu.pl

en: save SVG
pl: zapisz SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
pl: zapisuje grafikę żółwia jako plik SVG w Dzienniku Bajtek.edu.pl

en: holds current scale value
pl: przechowuje bieżącą wartość skali

en: media wait
pl: czeka na media

en: wait for current video or audio to complete
pl: poczekaj na zakończenie bieżącego audio lub video

en: media stop
pl: zatrzymaj media

en: stop video or audio
pl: zatrzymaj video lub audio

en: media pause
pl: wstrzymaj media

en: pause video or audio
pl: Wstrzymaj wideo lub audio

en: media resume
pl: Wznów media

en: resume playing video or audio
pl: Wznów odtwarzanie wideo lub audio

en: speak
pl: mówić

en: speaks text
pl: mówi tekst

en: sinewave
pl: fala sinusoidalna

en: amplitude
pl: amplituda

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
pl: gra falę sinusoidalną o częstotliwości, amplitudzie i trwaniu ( w sekundach)

en: button down
pl: guzik w dół

en: returns 1 if mouse button is pressed
pl: zwraca 1 jeśli wciśnięty zostaje przycisk myszy

en: returns True if mouse button is pressed
pl: zwraca Prawda jeśli wciśnięty zostaje przycisk myszy

en: returns mouse x coordinate
pl: zwraca współrzędną x myszki

en: returns mouse y coordinate
pl: zwraca współrzędną y myszki

en: query keyboard
pl: odczytaj klawiaturę

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
pl: odczytuje klawiaturę (wynik zapisywany jest w klocku klawiatury)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
pl: przechowuje wynik działania klocka odczytu klawiatury jako ASCII

en: read pixel
pl: odczytaj piksle

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
pl: Kolor RGB pod żółwiem jest odesłany do stosu

en: turtle sees
pl: żółw widzi

en: returns the color that the turtle "sees"
pl: zwraca kolor jaki "widzi" żółw

en: elapsed time (in seconds) since program started
pl: upływ czasu (w sekundach) od rozpoczęcia programu

en: Palette of extra options
pl: Przybornik z dodatkowymi opcjami

en: push
pl: na stos

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
pl: odkłada wartość na stos (FILO, first-in-last-out)

en: show heap
pl: pokaż stos

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
pl: pokazuje wartości ze stosu ( FILO, first-in last-out)

en: empty heap
pl: opróżnij stos

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
pl: opróżnia stos (FILO, first-in-last-out)

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
pl: zdejmuje wartość ze stosu (FILO, first-in last-out)

en: empty heap?
pl: opróżnić stos?

en: returns True if heap is empty
pl: zwraca Prawda, gdy stos jest pusty

en: places a comment in your code
pl: wstawia komentarz w twoim kodzie

en: prints value in status block at bottom of the screen
pl: wypisuje wartość w klocku stanu na dole ekranu

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
pl: klocek programowalny: uzywany do dodawania zaawansowanych równań matematycznych z jedną zmienną, np. sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
pl: klocek programowalny: używany aby dodać równania matematyczne wielu zmiennych np. sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
pl: klocek programowalny: używany do dodawania równań matematycznych wielu zmiennych, np. sin(x+y+z)

en: Python block
pl: blok Pythona

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
pl: uruchom kod znaleziony w module tamyblock.py znalezionym w Dzienniku

en: displays Cartesian coordinates
pl: wyświetla współrzędne kartezjańskie

en: polar
pl: biegun

en: displays polar coordinates
pl: wyświetla współrzędne biegunowe

en: turtle
pl: żółw

en: chooses which turtle to command
pl: wybiera którym żółwiem kierować

en: turtle shell
pl: skorupa żółwia

en: put a custom 'shell' on the turtle
pl: ustawia własną 'skorupę' żółwia

en: top of a collapsed stack
pl: szczyt zwiniętego stosu

en: loads a block
pl: ładuje klocek

en: setxy
pl: ustaw xy

en: palette
pl: przybornik kolorów

en: selects a palette
pl: zaznacz przybornik kolorów

en: Palette of presentation templates
pl: Przybornik szablonów prezentacji

en: hide blocks
pl: schowaj schemat

en: declutters canvas by hiding blocks
pl: uporządkuj ekran chowając klocki

en: show blocks
pl: pokaż schemat

en: restores hidden blocks
pl: przywraca schowane klocki

en: hides the Sugar toolbars
pl: ukryj paski narzędzi Bajtek.edu.pl

en: presentation bulleted list
pl: lista wypuntkowana prezentacji

en: presentation template: list of bullets
pl: szablon prezentacji: lista punktów

en: presentation template: select Journal object (no description)
pl: szablon prezentacj: wybierz obiekt Dziennika (brak opisu)

en: presentation template: select Journal object (with description)
pl: szablon prezentacj: wybierz obiekt Dziennika (z opisem)

en: presentation template: select four Journal objects
pl: szablon prezentacji: wybierz cztery obiekty Dziennika

en: presentation template: select two Journal objects
pl: szablon prezentacji: wybierz dwa obiekty z Dziennika

en: xcor of left of screen
pl: współrzędna x lewej strony ekranu

en: ycor of bottom of screen
pl: współrzędna y dołu ekranu

en: the canvas width
pl: szerokość ramy

en: xcor of right of screen
pl: współrzędna x prawej strony ekranu

en: ycor of top of screen
pl: współrzędna y góry ekranu

en: the canvas height
pl: wysokość ramy

en: title x
pl: tytuł x

en: title y
pl: tytuł y

en: top y
pl: góra y

en: bottom y
pl: dół y

en: presentation 1x1
pl: prezentacja 1x1

en: presentation 2x1
pl: przezentacja 2x1

en: presentation 1x2
pl: prezentacja 1x2

en: presentation 2x2
pl: prezentacja 2x2

en: push destination rgb value to heap
pl: zmień wartość końcową rgb, aby ułożyć

en: uturn
pl: półobrót

en: make a uturn
pl: Zrób półobrót

en: usage is
pl: użycie

en: No option action:
pl: Brak opcji działania:

en: Configuration directory not writable: %s
pl: Nie można zapisać do katalogu z konfiguracją: %s

en: Rescale coordinates
pl: Przeskaluj współrzędne

en: Reset block size
pl: Przywróć rozmiar klocków

en: Show/hide blocks
pl: Pokaż/schowaj schemat

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
pl: Masz niezapisaną pracę. Czy chcesz ją zapisać przed zakończeniem?

en: Save project?
pl: Zapisać projekt?

en: adjust LED intensity between 0 and 255
pl: ustaw intensywność świecenia diody LED od 0 do 255

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
pl: zwraca poziom szarości obiektu jako liczbę między 0 a 1023

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
pl: zwraca 1, gdy przycisk zostanie naciśnięty i 0 w przeciwnym przypadku

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
pl: zwraca poziom światła otoczenia jako liczbę między 0 a 1023

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
pl: zwraca temperaturę otoczenia w postaci liczby od 0 do 255

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
pl: zwraca odległość od obiektu przed czujnikiem jako liczbę od 0 do 255

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
pl: zwraca 0 lub 1 w zależności od nachylenia czujnika

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
pl: przełącza z 0 na 1, częstotliwość zależy od wibracji

en: ambient light
pl: światło otoczenia

en: magnetic induction
pl: indukcja magnetyczna

en: vibration
pl: wibracja

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
pl: zwraca poziom naładowania baterii jako liczbę między 0 i 255

en: move the Butia robot forward a predefined distance
pl: przesuń robota Butia do przodu o wcześniej określoną odległość

en: move the Butia robot backward a predefined distance
pl: przesuń robota Butia do tyłu o wcześniej określoną odległość

en: turn Butia
pl: obrót Butia

en: turn the Butia robot x degrees
pl: obróć robota Butia o x stopni

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW.
pl: BŁĄD: Wartość musi być albo WYSOKO albo NISKO.

en: set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by an argument
pl: ustaw prędkość silników Butia jako wartość pomiędzy 0 a 1023, przekazywaną przez argument

en: turn the Butia robot to the left
pl: obróć robota Butia w lewo

en: display Butia
pl: wyświetlacz Butia

en: Hello World    Butia
pl: Witaj świecie              Butia

en: print text in Butia robot 32-character ASCII display
pl: wyświetl tekst na 32-znakowym wyświetlaczu ASCII robota Butia

en: Error making mask
pl: Błąd matrycy

en: follow a RGB color
pl: idź za kolorem RGB

en: save calibration 1
pl: zapisz kalibrację 1

en: stores a calibration in calibration 1
pl: zapisuje kalibrację w kalibracji 1

en: save calibration 2
pl: zapisz kalibrację 2

en: stores a calibration in calibration 2
pl: zapisuje kalibrację w kalibracji 2

en: calibration 1
pl: kalibracja 1

en: return calibration 1
pl: zwróć kalibrację 1

en: calibration 2
pl: kalibracja 2

en: return calibration 2
pl: zwróć kalibrację 2

en: Please check the port.
pl: Sprawdź port.

en: NXT found
pl: znaleziono NXT

en: turn motor
    rotations
pl: obróć rotacje
    silnika

en: synchronize motors
    steering
pl: synchronizuj silniki
    sterowanie

en: delay Butia
pl: opóźnij Butia

en: wait for argument seconds
pl: odczekaj ilość sekund zgodnie z argumentem

en: The camera was not found.
pl: Kamera nie została znaleziona.

en: then else
pl: wtedy w-przeciwnym-razie

en: bottom of a collapsible stack
pl: spód zwijalnego stosu

en: collapsed stack: click to open
pl: zwinięty stos: kliknij, aby otworzyć

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
pl: dolny klocek zwiniętego stosu klocków: kliknij aby otworzyć

en: top of stack
pl: szczyt stosu

en: Palette of US currencies
pl: Paleta walut amerykańskich (US)

en: Palette of Australian currencies
pl: Paleta walut australijskich

en: Palette of Guaranies
pl: Paleta Guarani

en: presentation
pl: prezentacja

en: follow a turtle color
pl: idź za kolorem żółwia

en: calibrate
pl: kalibracja

en: calibrate a color to follow
pl: koryguj kolor do śledzenia

en: freq
pl: częstotliwość

en: sync motors
    steering
pl: synchronizuj
    sterowanie silników

en: Palette of LEGO NXT blocks
pl: Paleta klocków LEGO NXT

en: Move the cursor over the orange palette for help.
pl: Aby uzyskać pomoc przesuń kursor nad pomarańczowy przybornik.

en: Turtle Art Butia
pl: Żółwiowa Sztuka Butia

en: pushbutton
pl: przycisk

en: brake a specified motor
pl: zahamuj określiony silnik

en: returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023
pl: zwraca poziom szarości napotkanego obiektu jako liczbę w przedziale od 0 do 1023

en: activity count
pl: łącznie aktywności

en: Import project from the Journal
pl: Importuj projekt z Dziennika

en: Butia battery charge
pl: ładowanie baterii Butia

en: Butia speed
pl: Szybkość Butia

en: forward distance
pl: odległość ruchu naprzód

en: backward distance
pl: odległość ruchu w tył

en: Turn x degrees
pl: Skręć o x stopni

en: print Butia
pl: wydrukuj Butia

en: Sumo Butia
pl: Butia Sumo

en: submit speed​​
pl: podaj prędkość

en: Send speed to the robot.
pl: Wyślij prędkość do robota.

en: set speed
pl: ustaw prędkość

en: turn left
pl: skręć w lewo

en: turn right
pl: skręć w prawo

en: angle to the opponent
pl: kąt do przeciwnika

en: Get the angle to the center of the opponent.
pl: Pobierz kąt w stosunku do centrum przeciwnika.

en: x coor.
pl: współrz. x.

en: y coor.
pl: współrz. y.

en: opponent x coor.
pl: współrz. x przeciwnika

en: Get the x coordinate of the opponent.
pl: Pobierz współrzędną x przeciwnika.

en: opponent y coor.
pl: współrz. y przeciwnika

en: Get the y coordinate of the opponent.
pl: Pobierz współrzędną y przeciwnika.

en: Get SumBot rotation.
pl: Pobierz obrót SumBot.

en: opponent rotation
pl: obrót przeciwnika

en: distance to opponent
pl: odległość do przeciwnika

en: full screen
pl: pełen ekran

en: Typing Turtle
pl: Żółw Pisarz

en: Edit a Lesson
pl: Edycja Lekcji

en: New keys
pl: Nowe klawisze

en: Known keys
pl: Poznane klawisze

en: Generate!
pl: Generuj!

en: Edit Word List
pl: Edycja Listy Słów

en: Step #%d
pl: Krok #%d

en: Lesson Details
pl: Szczegóły Lekcji

en: Normal Lesson
pl: Zwyczajna Lekcja

en: Balloon Game
pl: Gra w Balony

en: Allow Mistakes
pl: Pozwól na Błędy

en: Allow Backspace
pl: Pozwól na kasowanie

en: Automatic Lesson Generator
pl: Automatyczny Generator Lekcji

en: Medal Requirements
pl: Wymagania dla medalu

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
pl: Wpisz lub wklej tutaj słowa dla Automatycznego Generatora Lekcji.  Jeśli pozostawisz pole puste, zostanie użyty słownik.

en: Start Lesson
pl: Rozpocznij Lekcję

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
pl: Na tej lekcji wygrałeś medal!  Przejdź do następnej
     klikając na przycisk Dalej.

en: No Medal Yet
pl: Nie wygrałeś medalu

en: Bronze Medal
pl: Brązowy Medal

en: Silver Medal
pl: Srebrny Medal

en: Gold Medal
pl: Złoty Medal

en: You finished!
pl: Skończyłeś!

en: Your score was %(score)d.
pl: Twój wynik to %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
pl: Zdobyłeś %(type)s medal!

en: Press the ENTER key to continue.
pl: Wciśnij ENTER aby kontynuować.

en: SCORE: %d
pl: PUNKTY: %d

en: Type the words to pop the balloons!
pl: Wpisuj słowa aby przebijać balony!

en: Edit Lessons
pl: Edycja Lekcji

en: Good job.
pl: Dobra robota!

en: Awesome!
pl: Świetnie!

en: Way to go!
pl: Oby tak dalej!

en: Wonderful!
pl: Wspaniale!

en: Nice work.
pl: Bardzo dobrze!

en: You did it!
pl: Udało ci się!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
pl: Uważaj, aby używać odpowiedniego palca do wciskania każdego klawisza.  Spójrz w dół na klawiaturę, jeśli potrzebujesz przypomnienia.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
pl: Spróbuj pisać cały czas z tą samą prędkością.  W miarę, jak będziesz się czuł wygodniej, możesz lekko zwiększyć prędkość.

en: left little
pl: lewy mały

en: left ring
pl: lewy serdeczny

en: left middle
pl: lewy środkowy

en: left index
pl: lewy wskazujący

en: left thumb
pl: lewy kciuk

en: right little
pl: prawy mały

en: right ring
pl: prawy serdeczny

en: right middle
pl: prawy środkowy

en: right index
pl: prawy wskazujący

en: right thumb
pl: prawy kciuk

en:  and %s keys
pl:  i %s klawiszy

en:  key
pl:  klawisz

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
pl: Na tej lekcji nauczysz się %(keynames)s.
    
    Wciśnij ENTER, kiedy będziesz gotowy aby zacząć!

en: Let's learn the new keys.
pl: Nauczmy się nowych klawiszy.

en: Practice typing the keys you just learned.
pl: Ćwicz pisząc klawiszami, których się przed chwilą nauczyłeś.

en: Now put the keys together into pairs.
pl: Teraz połącz klawisze w pary.

en: Time to type jumbles.
pl: Czas na pisany galimatias.

en: Time to type real words.
pl: Czas na pisanie prawdziwych słów.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
pl: Hihowahyah!   Gotowi na odkrycie sekretu szybkiego pisania?

en: Always use the correct finger to press each key!
pl: Używaj zawsze odpowiedniego palca do wciskania każdego klawisza!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
pl: Teraz ułóż ręce na klawiaturze tak samo, jak na kolejnym obrazku.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
pl: Kiedy będziesz gotowy, wciśnij spację kciukiem!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
pl: Świetna robota!  Spacja służy do wstawiania przerw pomiędzy słowami.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
pl: Wciśnij jeszcze raz spację kciukiem.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
pl: Teraz nauczę cię drugiego klawisza, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
pl: To jest ten duży klawisz blisko twojego prawego małego palca.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
pl: Teraz przesuń swój mały palec nad ENTER i wciśnij go.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
pl: Świetnie!  Podczas pisania, klawisza ENTER używa się do rozpoczęcia nowego wiersza.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
pl: Wciśnij jeszcze raz klawisz ENTER małym palcem.

en: Copy out the following text.
pl: Skopiuj następujący tekst.

en: Import Lessons from Journal
pl: Importuj Lekcje z Dziennika

en: Export Lessons to Journal
pl: Wyeksportuj Lekcje do Dziennika

en: Save Lessons to Activity
pl: Zapisz Lekcje w Aktywności

en: Delete Lesson?
pl: Usunąć Lekcję?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
pl: Usuwając lekcję stracisz całą jej zawartość.

en:  (Exported Lessons)
pl:  (Lekcje Wyeksportowane)

en: left little finger
pl: lewy mały palec

en: left ring finger
pl: lewy serdeczny palec

en: left middle finger
pl: lewy środkowy palec

en: left index finger
pl: lewy wskazujący palec

en: right little finger
pl: prawy mały palec

en: right ring finger
pl: prawy serdeczny palec

en: right middle finger
pl: prawy środkowy palec

en: right index finger
pl: prawy wskazujący palec

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
pl: <b>SNM:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
pl: <b>Dokładność:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
pl: Wciśnij i przytrzymaj klawisz SHIFT twoim palcem %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
pl: potem, wciśnij klawisz %(letter)s palcem %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
pl: Wciśnij i przytrzymaj klawisz ALT,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
pl: Wciśnij i przytrzymaj klawisze ALT i SHIFT,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
pl: Wciśnij klawisz %(letter)s palcem %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
pl: Ups!  Twoja klawiatura nie może napisać litery '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
pl: Zmień ustawienia klawiatury i spróbuj na nowo rozpocząć lekcję.

note: #-#-#-#-#  2345 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
pl: Dobra robota!

en: Nice work!
pl: Świetnie!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
pl: Ukończyłeś lekcję w %(time)d sekund z %(errors)d błędami.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
pl: Twoje słowa na minutę (SNM) wyniosły %(wpm)d, a twoja precyzja to %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
pl: Ukończyłeś lekcję z %(errors)d błędami.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
pl: Twoja dokładność wyniosła %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
pl: Gratulacje!  Zdobyłeś %(type)s medal!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
pl: Musisz więcej poćwiczyć, aby przejść tą lekcję.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
pl: Prawie zdobyłeś medal!  Następnym razem spróbuj popełnić mniej błędów.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
pl: Prawie zdobyłeś medal!  Następnym razem spróbuj pisać trochę szybciej.

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
pl: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certyfikat Osiągnięcia</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
pl: <span font_desc='Sans 16'>ten Certyfikat zaświadcza, że</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
pl: <span font_desc='Sans 16'>zdobył medal %(type)s </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
pl: <span font_desc='Sans 16'>w <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
pl: <span font_desc='Sans 16'>w <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
pl: <b>Słowa na minutę:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
pl: <b>PUNKTY:</b> %(score)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
pl: Wzrokowa Para

en: beginner
pl: początkujący

en: expert
pl: ekspert

en: New pattern game
pl: Nowa gra we wzory

en: New number game
pl: Nowa gra liczbowa

en: New word game
pl: Nowa gra słowna

en: Import custom cards
pl: Importuj spersonalizowane karty

en: Play with the computer.
pl: Gra z komputerem.

en: Stop playing with the computer.
pl: Zakończ grę z komputerem.

en: sun
pl: słońce

en: earth
pl: ziemia

en: Export scores to clipboard
pl: Eksportuj wyniki do schowka

en: Edit word lists.
pl: Edycja list słów.

en: product
pl: produkt

en: Roman numerals
pl: Liczby rzymskie

en: hash marks
pl: paski

en: dots in a circle
pl: punkty w okręgach

en: points on a star
pl: punkty na gwieździe

en: dice
pl: kości

en: dots in a line
pl: punkty na liniach

en: Play with the computer
pl: Gra z komputerem

en: Find a match.
pl: Połącz w pary.

en: cards
pl: karty

en: A new game is loading.
pl: Ładowanie nowej gry.

en: Import image cards
pl: Importuj karty z obrazkami

en: robot pause time
pl: czas pauzy robota

en: number of cards remaining in deck
pl: liczba kart pozostałych w talii

en: number of matches
pl: liczba dopasowań

en: fourteen
pl: czternaście

en: fifteen
pl: piętnaście

en: twenty two
pl: dwadzieścia dwa

en: twenty one
pl: dwadzieścia jeden

en: thirty three
pl: trzydzieści trzy

en: Edit the custom cards.
pl: Edycja spersonalizowanych kart.

en: Edit the word cards.
pl: Edycja kart ze słowami.

en: unsolvable
pl: Bez rozwiązania

en: New record
pl: Nowy rekord

en: New custom game
pl: Nowa gra dowolna

en: Click on cards to create sets of three.
pl: Kliknij na karty aby utworzyć grupy po trzy.

en: Toggle level
pl: Zmiana poziomu

en: Robot on/off
pl: Włączyć/Wyłączyć Robota

en: 90 sec.
pl: 90 sek.

en: 60 sec.
pl: 60 sek.

en: 45 sec.
pl: 45 sek.

en: 30 sec.
pl: 30 sek.

en: 15 sec.
pl: 15 sek.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
pl: Pisz zawiera obszar do wpisania słów. Napisz historyjkę, wiersz, raport, co tylko chcesz! Spróbuj zmienić wygląd, wielkość tekstu, możesz wstawić obrazek!

en: Left justify
pl: Wyrównanie do lewej

en: Center justify
pl: Wyrównanie do środka

en: Right justify
pl: Wyrównanie do prawej

en: Fill justify
pl: Wyrównanie obustronne

en: Block Text
pl: Tekst wyrównany

en: Dashed List
pl: Lista z myślnikami

en: Lower Case List
pl: Lista z małymi literami

en: Upper Case List
pl: Lista z wielkimi literami

en: Rich Text (RTF)
pl: Rich Text Format (RTF)

en: Hypertext (HTML)
pl: Hipertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
pl: Zwykły tekst (TXT)

en: Save colors
pl: Zapisz kolory

en: Saving colors
pl: Zapisywanie kolorów

en: Do you want to save these colors?
pl: Czy chcesz zapisać te kolory?

en: A restart is required before your new colors will appear.
pl: Przed pojawieniem się nowych kolorów wymagane jest ponowne uruchomienie.

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
pl: Uwaga!

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
pl: Wedle twego życzenia, mój panie.

en: Nobody deserves such a treatment, not even them.
pl: .

note: [message]: speaker=Tallin [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=unit
en: Very well.
pl: Dobrze.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
pl: Czekaj!

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
pl: zatruty

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
pl: lód

en: damage
pl: obrażenia

en: Evade
pl: Unik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
pl: Doświadczenie

en: Hitpoints
pl: Punkty życia

en: Save & Exit
pl: Zapis i zakończenie

en: There is something I'd like to ask of you.
pl: .

note: #-#-#-#-#  2419 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kapou'e #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [message]: role=merfolk
en: Thank you.
pl: Dziękuję.

en: Leave, before I tell someone about you! ##solo
pl: o

en: You have a strange manner of asking for favors.
pl: .

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
pl: Jaskiniowy pająk

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: hatchet
pl: siekiera

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
pl: tasak

en: Worker
pl: Pracownicy

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
pl: młot

note: [attack]: type=impact
en: morning star
pl: morgensztern

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
pl: Bandyta

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
pl: Zbir

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
pl: Łotr

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
pl: Kłusownik

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
pl: Złodziej

en: Ah, you noticed my lost and found?
pl: Ah, euch ist mein Fundbüro aufgefallen?

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-#
en: longbow
pl: długi łuk

note: #-#-#-#-#  2411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2417 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Pe
en: Peasant
pl: Chłop

note: [attack]: type=pierce
en: pike
pl: pika

en: spawnAbyss
pl: Spawn Abyss

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
pl: Szkielet łucznik

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
pl: Nekromanta

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
pl: Licz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
pl: Regeneracja

en: testquest
pl: Testquest

note: #-#-#-#-#  2418 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II #-#-#-#-#  2427 (pl)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
pl: Kto?

en: Get Player Position
pl: Позиція гравця

en: Excuse me...
pl: .

en: Best Level Statistics
pl: Najlepsze wyniki

en: Max coins collected:
pl: Najwięcej zebranych monet:

en: Min time needed:
pl: Minimalnie potrzebny czas:

en: Max secrets found:
pl: :

en: Coins
pl: Monety

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
pl: To jest gra ABSOLUTNIE NIE ZOBOWIĄUJĄCA. Jest to darmowe oprogramowanie... Jesli chcesz 
    dołaczyć do jej twórców zajrzyj do pliku COPYING, aby uzyskać szczególy.

en: contributed by
pl: Przyczynili się

en: You found a secret area!
pl: Znalazłeś sekretne miejsce!

en: Setup Keyboard
pl: Ustawienia klawiatury

en: Peek Left
pl: Przesuń w lewo

en: Peek Right
pl: Przesuń w prawo

en: Up cursor
pl: Góra

en: Down cursor
pl: Dól

en: Left cursor
pl: Lewy

en: Right cursor
pl: Prawy

en: Press Key
pl: Naciśnij klawisz

en: Contrib Levels
pl: Dodatkowe plansze

en: Abort Level
pl: Anuluj grę

en: Sound (disabled)
pl: Dzwięk (wylaczony)

en: Music (disabled)
pl: Muzyka (wylaczona)

en: Setup Joystick
pl: Ustaw Joystick

en: Pause/Menu
pl: Pauza/Menu

en: No Joysticks found
pl: Nie znaleziono Joystick'a

en: Quit World
pl: Wyjdź z tego świata

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
pl:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
pl:  Ale wy, żałośni głupcy nigdy nie pokonacie mnie - Króla Gokartów!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
pl: %0 łapie za tyłek %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
pl: %0 zjadł za dużo ciasta od %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
pl: %0 dostaje śmieszną maskę od %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
pl: %0 strącony przez %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
pl: %0 wyraża wątpliwość umiejętności gotowania %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
pl: %0 nie powinien bawić się obiadem %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
pl: %0 nie pójdzie już więcej na kręgle z %1

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
pl: %1 spłaszcza %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
pl: %1 nie pozwala %0 na swobodną jazdę

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
pl: %1 trafia w twarz %0 przepychaczką do klozetów!

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
pl: %1 przeszkadza %0 w bezciastkowej diecie

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
pl: %1 strąca %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
pl: %1 testuje zasięg ciągnika na %0

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
pl: %1 uważa %0 za wielką muchę

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
pl: %i okrążeń

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
pl: %i. %s : przetrwał jako %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
pl: %s
    autor: %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
pl: %s dodatki %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
pl: %s przez %s

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
pl: %s jest płaski

en: %s is a mighty pirate!
pl: %s jest potężnym piratem!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
pl: %s jest zakręcony dookoła.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
pl: %s ćwiczy z niebieskim, dużym, kulistym jojo

en: %s is ready
pl: %s jest gotowy

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
pl: %s jest mistrzem świata w kuli bumerangu

en: %s pays the next round of grog!
pl: %s płaci następną rundę w grogu!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
pl: %s powinien zagrać w rzutki, nie kręgle

en: '%s' has been eliminated.
pl: '%s' został wyeliminowany.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
pl: (gra sieciowa jeszcze niedostępna)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
pl: Niebieski obiekt może być przyczyną konfilików pomiędzy konfiguracjami.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
pl: * Ustawienia klawiszy można przejrzeć/zedytować w opcjach

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
pl: * Większość z tych trybów gry można zagrać w trybie Grand Prix - zamiast grać jeden wyścig, można kilka pod rząd. Im wyżej w rankingu, tym więcej punktów dostaniesz. Na końcu, gracz z największą ilością punktów wygrywa puchar.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
pl: * Ustawienia sterowania są zależne od naciśnięcia przycisku 'Ognia'

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
pl: Walka 3 Walnięć

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
pl: Walka 3 Walnięć: dostępna tylko w trybie dla wielu graczy. Wal innych, używając do tego broni aż do utraty ich żyć.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
pl: == Najlepsze wyniki ==

en: A wizard did it!
pl: Czarodziej to zrobił!

en: Abort Grand Prix
pl: Zakończ Grand Prix

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
pl: Dodaj konfigurację klawiatury

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
pl: Dodaj gracza

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
pl: Dodaj konsolę Wiimote

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
pl: Dodaj urządzenie

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
pl: Dodatki

en: Add-on name
pl: Nazwa dodatku

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
pl: Wszystkie ciosy dozwolone, więc weź broń i zrób z niej użytek!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
pl: Zazwól STK na połączenie z internetem

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
pl: Amazońska Przygoda

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
pl: Kowadło - spowalnia gracza na pierwszej pozycji.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
pl: Animowane postacie

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
pl: Animowane postacie: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
pl: Animowana sceneria

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
pl: Animowana sceneria: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
pl: Antyaliasing (wymaga restartu)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
pl: Antyaliasing (wymaga restartu): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
pl: Potwierdź nową rozdzielczość

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
pl: Czy na pewno chcesz na stałe usunąć tą konfigurację?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
pl: Areny

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
pl: Dookoła Latarni Morskiej

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
pl: Arrr, %s spuścił kotwicę, Kapitanie!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
pl: Przypisz do ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
pl: Na Końcu Świata

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
pl: Unikaj bananów!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
pl: Oś %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
pl: Powrót do gry

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
pl: Powrót do wyścigu

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
pl: Powrót do listy urządzeń

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
pl: Powrót do menu

en: Back to the menu
pl: Powrót do menu

en: Back to track selection
pl: Powrót do wyboru trasy

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
pl: Banan? Skrzynia? Banan? Skrzynia? Banan? Skrzynia?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
pl: Wojenna Wyspa

note: I18N: ./data/karts/beagle/kart.xml
en: Beagle
pl: Pies

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
pl: Podwórze Bydła

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
pl: Kula do kręgli - odbija się od ścian. Jeśli partzysz w tył, kula zostanie puszczona za ciebie.

note: #-#-#-#-#  2275 (SuperTuxKart 0.7 PL)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Brake
pl: Hamulec

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
pl: Balonówka - pozostawia lepką, różową kałużę za tobą

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
pl: Ale jestem uczciwym stworem, więc proponuję zakład.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
pl: Tort - rzucany w najbliższego rywala, doskonały w krótkim zasięgu i długich prostych.

en: Can't access stkaddons server...
pl: Nie można dostać się do serwera stkaddons...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
pl: Nie można pobrać listy dodatków, sprawdź konsolę, by dowiedzieć się szczegółów.

en: Can't download news file, check terminal for details.
pl: Nie można pobrać pliku wiadomości, sprawdź konsolę, by dowiedzieć się szczegółów.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
pl: Anuluj usunięcie

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
pl: Anuluj/Powróć

en: Cannot add a player with this name.
pl: Nie można stworzyć gracza o tym imieniu.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
pl: Jaskinia X

en: Challenge Completed
pl: Wyzwanie ukończone

en: Challenge Failed
pl: Wyzwanie nie powiodło się

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
pl: Wyzwania: pokój nagród

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
pl: Wybierz pojazd

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
pl: Zbieraj niebieskie skrzynki: dadzą ci bronie lub inne bonusy

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
pl: Zbieranie nitro pozwala Ci przyspieszyć, gdy naciśniesz odpowiedni do tego klawisz. Możesz zobaczyć swój obecny stan nitro na pasku po prawej stronie ekranu.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
pl: Potwierdź rozdzielczość w ciągu %d sekund

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pl: Nie zawiera bonusów, więc możesz przetestować swoje umiejętności kierowcy!

en: Continue Grand Prix
pl: Kontynuuj Grand Prix

en: Could not detect any wiimote :/
pl: Nie można wykryć konsoli Wiimote :/

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
pl: Utwórz nowego gracza

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
pl: Zaawansowane...

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
pl: Wyłącz urządzenie

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
pl: Wyświetlaj FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
pl: Czy na prawdę chcesz usunąć gracza: %s?

en: Do you want to fly kites?
pl: Chcesz puszczać latawce?

en: Don't accelerate before go
pl: Nie przyspieszaj przed startem

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
pl: Słoń

en: Eliminated
pl: Wyeliminowany

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
pl: Włącz urządzenie

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
pl: Dla wszystkich

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
pl: Wpisz imię nowego gracza

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
pl: Naciśnij 'Wybierz' aby dołączyć do gry!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
pl: Wyjście z wyścigu

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
pl: Łap piłkę, %0!

en: Final lap!
pl: Ostatnie okrążenie!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
pl: Po pierwsze, potrzebujesz kilku różnych urządzeń kontrolujących (najlepszym rozwiązaniem do gry w kilka osób jest posiadanie większej ilości gamepadów i/lub dżojstików). Idź do konfiguracji sterowania i zmień ustawienia kontrolerów. Jest też możliwość grania na klawiaturze/klawiaturach, jednakże każdy gracz potrzebuje innych klawiszy. Trzeba mieć także na uwadze to, że większość klawiatur nie obsługuje dużej ilości wciśniętych klawiszy na raz.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
pl: Śledź Lidera

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
pl: Śledź Lidera: bądź na drugim miejscu. Ostatni gracz zostanie zdyskwalifikowany, kiedy czas osiągnie 0. UWAGA: jazda przed liderem też eleminuje!

en: Found %d wiimote(s)
pl: Znaleziono %d Wiimote

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
pl: Wyniki GP:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
pl: Klawisze gry

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
pl: Przycisk gamepada %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
pl: Gamepad kierunek %d

en: Geronimo!!!
pl: Dżeronimo!!!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
pl: Przerwij wyścig

en: Grand Prix progress:
pl: Postęp Grand Prix:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
pl: Poziom efektów graficznych

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
pl: Ustawienia grafiki

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
pl: Zielona Dolina

en: Highscores
pl: Najlepsze wyniki

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
pl: Wal innych graczy aż do utraty ich żyć!

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
pl: Tylko dla graczy

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
pl: Jeśli pokonasz mnie w wyścigu, uwolnię starego dziwaka.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
pl: Jeśli widzisz taki przycisk jak obok, musisz ukończyć wyzwanie, aby to odblokować.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
pl: Ignorowanie '%s', powinieneś/powinnaś dołączyć wcześniej go gry!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
pl: Gokarty

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
pl: Pozostań przy tej rozdzielczości

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
pl: Nadążaj za liderem, lecz nie wyprzedzaj go!

en: Keyboard %i
pl: Klawiatura %i

en: Lap %i
pl: Okrążenie nr %i

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
pl: Okrążenia : %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
pl: Zablokowane: ukończ aktywne wyzwania, aby otrzymać więcej!

en: Locked!
pl: Zablokowane!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
pl: Spojrzenie w tył

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
pl: Magia, synu. Nic na świecie nie śmierdzi jak to.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
pl: Pokonaj przeciwników!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
pl: Tylko gracz

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
pl: Klawisze menu

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
pl: Minigolf

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
pl: Minimalistyczny interfejs

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
pl: Oś myszy %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
pl: Przycisk myszy %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
pl: Wielu graczy

en: New Grand Prix '%s' now available
pl: Nowe Grand Prix '%s' już dostępne

en: New difficulty '%s' now available
pl: Nowy poziom tudności '%s' już dostępny

en: New fastest lap
pl: Najszybsze okrążenie!

en: New game mode '%s' now available
pl: Nowy tryb gry '%s' już dostępny

en: New kart '%s' now available
pl: Nowy gracz '%s' już dostępny

en: New track '%s' now available
pl: Nowa trasa '%s' już dostępna

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
pl: Zwykły wyścig

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
pl: Północny Kurort

en: Number of AI Karts : %i
pl: Liczba przeciwników : %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
pl: Liczba przeciwników

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the beaten track
pl: Na Odludziu

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
pl: O tak, spójrz, jest teraz w moim zamku i zostanie podany na kolację...

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
pl: Stara Kopalnia

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
pl: Klasa Matematyczna Olivera

en: Only the Game Master may act at this point!
pl: Tylko Mistrz Gry może działać w tym miejscu!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
pl: Spadochron - spowalnia wszystkie gokarty na lepszych pozycjach

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
pl: Pauza

en: Penalty time!!
pl: Kara!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
pl: Plac Zabaw Pingwinów

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Pixel Shaders
pl: Cieniowanie pikseli

note: I18N: in graphical options
en: Pixel shaders : %s
pl: Cieniowanie pikseli : %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
pl: Ustaw sterowanie jeszcze raz.

en: Please wait while addons are updated
pl: Proszę czekać, dodatki się aktualizują

en: Please wait while the add-ons are loading
pl: Proszę czekać, dodatki są ładowane.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
pl: Przepychaczka - rzuć do przodu, by złapać przeciwnika lub rzuć do tyłu, by przeciwnik stracił widoczność.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Post-processing (motion blur)
pl: Przetwarzanie końcowe (motion blur)

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
pl: Przetwarzanie końcowe (motion blur) : %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
pl: Naciśnij ESC, aby anulować

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
pl: Naciśnij enter lub kliknij dwukrotnie na urządzeniu, aby je skonfigurować

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
pl: Naciśnij enter lub kliknij dwa razy na graczu, aby go edytować

en: Press fire to start the challenge
pl: Naciśnij 'Ognia', aby rozpocząć wyzwanie

en: Problems installing the addon '%s'.
pl: Problemy z instalacją dodatku '%s'

en: Problems removing the addon '%s'.
pl: Problemy z usunięciem dodatku '%s'

note: I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
pl: Rozdymka

en: Race Results
pl: Wyniki wyścigu

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
pl: Ustawienia wyścigu

en: Race in this track again
pl: Powtórz wyścig

en: Random Arena
pl: Przypadkowa arena

en: Random Kart
pl: Przypadkowy kart

en: Random Track
pl: Przypadkowa trasa

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
pl: Ocena: %s/%s

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
pl: Normalny wyścig: wszystkie chwyty dozwolone, więc łap za broń i zrób z niej użytek!

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
pl: Zapamiętaj położenie okna

en: Required Nitro Points : %i
pl: Wymagana ilość nitro : %i

en: Required Rank : %i
pl: Wymagane miejsce : %i

en: Required Time : %i
pl: Wymagany czas : %i

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
pl: Powtórz wyscig

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
pl: Piłka gumowa - odbija się od barierek, oraz może walnąć i spowolnić przeciwników na drodze.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
pl: Wybierz gracza

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
pl: Wybierz tryb gry

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
pl: Wybierz pojazd

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: In the new story mode game dialog
en: Select your identity
pl: Wybierz swoją tożsamość

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
pl: Do startu!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
pl: Nowy wyścig

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
pl: Zmienne Piaski

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
pl: Słoneczne Przedmieścia

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
pl: Jeden gracz

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
pl: Poślizg

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
pl: Śnieżny Szczyt

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
pl: Przepraszamy, nie można się połączyć z serwerem dodatków. Sprawdź czy jesteś podłączony do internetu i czy Twój firewall nie blokuje SuperTuxKart.

en: Sorry, downloading the add-on failed
pl: Pobieranie nie powiodło się

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
pl: Trasa Gwiazd

en: Start Grand Prix
pl: Zacznij Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
pl: Zacznij wyścig

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
pl: Skręt w lewo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
pl: Skręt w prawo

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
pl: Historia

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
pl: Morze Podziemne

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
pl: SuperTuxKart - dodatki

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
pl: Pomoc gry SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
pl: Opcje gry SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
pl: W SuperTuxKart można grać w trybie wielu graczy na jednym komputerze

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
pl: SuperTuxKart oferuje kilka trybów gry

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
pl: SuperTuxKart połączy się z serwerem w celu pobrania dodatków i powiadomi Cię o aktualizacjach. Czy chcesz włączyć tą opcję? (Aby później to zmienićwejdź w Opcje -> Interfejs użytkownika i zaznacz "Zezwól STK na łączenie sięz internetem").

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
pl: Podmieniacz - prezenty zostają zamienione w bananany i na odwrót przez krótki czas.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
pl: Packa - spowalnia gokarty

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help menu
en: The 'skidding' key allows you to skid in sharp turns and get a boost.
pl: Klawisz zrywki pozwala na poślizg w ostrych zakrętach i dostania przyspieszenia

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
pl: Wyspa

en: The Space Shuttle has landed!
pl: Spodek Kosmiczny wylądował!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
pl: Stadion

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
pl: Dodatki są aktualnie wyłączone w opcjach.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
pl: Plik wyników jest za stary.
    Obecne wyniki zostaną usunięte.

en: This Grand Prix is broken!
pl: To Grand Prix jest uszkodzone!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
pl: Czasówka

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pl: Czasówka: nie zawiera bonusów, więc możesz przetestować swoje umiejętności kierowcy!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
pl: Aby dodać nowy dżojstik/gamepad, po prostu uruchom SuperTuxKart z podłączonym urządzeniem, a pojawi się na liście.
    
    Aby dodać ustawienia klawiatury, użyj przycisku poniżej, JEDNAKŻE zapamiętaj, że większość klawiatur obsługuje tylko limitowaną ilość wciśniętych klawiszy, więc nie nadaje się do gier dla wielu graczy. (Możesz jednak podłączyć kilka klawiatur. Pamiętaj, że wtedy każdy musi mieć inne ustawienia klawiszy).

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
pl: W wyścigu pomogą ci bonusy do zbierania:

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
pl: Na Księżyc i z Powrotem

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
pl: Autor trasy: %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
pl: Samouczek: Pomieszczenie Wyboru

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Type of race, in a challenge
en: Type :
pl: Typ :

en: Updated date
pl: Data aktualizacji

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
pl: Użyj obiektów bufora ramki (wymagany restart)

en: Version: %d
pl: Wersja: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
pl: Synchronizacja pionowa (wymaga restartu)

en: WRONG WAY!
pl: ZŁA DROGA!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
pl: Uwaga! Klawisz 'Shift' nie jest zalecany. Kiedy Shift jest wciśnięty, wszystkie klawisze, które zawierają inny znak górny, przestaną działać.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
pl: Efekty pogodowe

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
pl: Efekty pogodowe: %s

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
pl: Co się stało, mali hipisi? Wasz wielki przywódca Gnu zniknął?

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
pl: Jeżeli urządzenia zostały skonfigurowane, jesteś gotowy do gry. Wybierz ikonę "Wielu graczy" w menu głównym. Nadeszła pora na wybór gokartu, aby dołączyć do gry każdy gracz powinien nacisnąć klawisz "ognia" na gamepadzie lub klawiaturze. Gracze mogą używać dowolnego urządzenia do wyboru własnego gokartu. Gra będzie kontynuowana, kiedy wszyscy wybiorą swoje gokarty. Mysz nie może być używana podczas tej operacji.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
pl: Grasz jako

en: You cannot delete this player because it is currently in use.
pl: Nie możesz usunąć tego gracza, gdyż jest aktualnie w użyciu

en: You completed a challenge!
pl: Ukończono wyzwanie!

en: You completed challenges!
pl: Ukończono wyzwania!

en: You completed the Grand Prix!
pl: Ukończono Grand Prix!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
pl: Ukończyłeś trudne wyzwanie! To trofeum jest warte %i punktów

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
pl: Ukończyłeś łatwe wyzwanie! To trofeum jest warte %i punktów

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
pl: Ukończyłeś średnie wyzwanie! To trofeum jest warte %i punktów

en: You finished the race!
pl: Ukończyłeś wyścig!

en: You have been eliminated!
pl: Zostałeś wyeliminowany!

en: You need more points
    to enter this challenge!
pl: Potrzebujesz więcej punktów, 
    aby zacząć to wyzwanie!

en: You unlocked a new feature!
pl: Odblokowałeś nową funkcję!

en: You unlocked grand prix %0
pl: Odblokowałeś Grand Prix %0

en: You unlocked track %0
pl: Odblokowałeś trasę %0

en: You won the race!
pl: Wygrałeś wyścig!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
pl: Plik konfiguracyjny nieprawidłowy. Usuwanie i tworzenie nowego.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
pl: Plik konfiguracyjny za stary. Usuwanie i tworzenie nowego.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
pl: Twój wejściowy plik konfiguracyjny nie jest zgodny z tą wersją STK.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
pl: Ogród Zen

en: featured
pl: zalecane

en: Welcome to Sweep
pl: Witaj w programie Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
pl: Cześć, nazywam się Scrubby. Witaj w programie Sweep!
    
    Czy chciałbyś stworzyć nowy plik czy załadować istniejący?

en: Load existing file
pl: Załaduj istniejący plik

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
pl: OSTRZEŻENIE: Program zawiera niekompletny deweloperski kod.

en: Sweep version
pl: Sweep w wersji

en: Sweep plugin API version
pl: Wersja API wtyczek Sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
pl: Wywołanie: %s [opcja ...] [plik ...]

en:   -h --help                Output this help.
pl:   -h --help                Wyświetla pomoc.

en:   -v --version             Output version info.
pl:   -v --version             Wyświetla informację o wersji.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
pl:   --no-toolbox             Nie pokazuj okna narzędziowego.

en: This is Sweep version
pl: To jest SWEEP w wersji

en: Clipboard empty
pl: Schowek jest pusty

en: Duplicate to %d channels
pl: Powiel do %d kanałów

en: Duplicate from %d to %d channels
pl: Powiel z %d do %d kanałów

en: Sweep: Duplicate channel
pl: Sweep: Powiel kanał

en: Currently: %d channels
pl: Aktualnie: %d kanałów

en: Mix down to mono
pl: Miksuj do mono

en: Remove left channel
pl: Usuń lewy kanał

en: Remove right channel
pl: Usuń prawy kanał

en: Swap channels
pl: Zamień kanały

en: Not stereo
pl: Nie stereo

en: Convert from %d to %d channels
pl: Konwertuj z %d do %d kanałów

en: Sweep: Add/Remove channels
pl: Sweep: Dodaj/Usuń kanały

en: Sweep: audio device configuration
pl: Sweep: konfiguracja urządzenia audio

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
pl: Zmiany w ustawieniach urządzenia audio będą aktualne przy następnym odtwarzaniu.

en: Set the main device for playback and recording
pl: Ustaw główne urządzenie dla odtwarzania i zapisywania

en: Main device:
pl: Główne urządzenie:

en: Use a different device for monitoring
pl: Użyj innego urządzenia dla monitorowania

en: Monitor output:
pl: Wyjście monitorowania:

en: Swap main and monitor devices.
pl: Zamień urządzenie główne i monitorowane

en: Reset to the last remembered device names.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanych nazw urządzeń.

en: Set to default device names.
pl: Ustaw domyślne nazwy urządzeń.

en: Device buffering
pl: Buforowanie urządzenia

en: Low latency /
    More dropouts
pl: Niskie opóźnienie /
    Więcej przeskoków dzwięku

en: High latency /
    Fewer dropouts
pl: Wysokie opóźnienie /
    Mniej przeskoków dzwięku

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
pl: Ustawiając ten suwak kontrolujesz opóźnienie pomiędzy poruszeniami kursora a odtwarzaniem. Jest to w szczególności zauważalne podczas "scrubbing'u" w czasie odtwarzania.
    
    Zmniejszenie wartości zwiększa reakcję lecz może zmniejszyć jakość dzwięku na mocno obciążonych systemach.

en: Remember these options
pl: Zapamiętaj te opcje

en: Reset to the last remembered device buffering.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanego buforowania urządzenia

en: Set to default device buffering.
pl: Ustaw do domyślnego buforowania urządzenia.

en: No selection to copy
pl: Brak zaznaczenia do skopiowania

en: No selection to cut
pl: Brak zaznaczenia do wycięcia

en: No selection to clear
pl: Brak zaznaczenia do wyczyszczenia

en: No selection to delete
pl: Brak zaznaczenia do skasowania

en: Nothing to crop out
pl: Nic do obcięcia

en: Clipboard data has incompatible format
pl: Dane w schowku mają niekompatybilny format

en: Paste insert
pl: Wklej wstawiając

en: Paste mix
pl: Wklej miksując

en: Paste xfade
pl: Wklej xfade

en: MP3 export unsupported
pl: Eksportowanie do MP3 niewspierane

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
pl: Eksport do formatu MP3 nie może być legalnie wspierany w wolnym oprogramowaniu
    ze względu na restrykcje w licencjonowaniu patentu.
    
    Zamiast tego proszę użyć formatu Ogg Vorbis, który
    udostępnia lepszą jakość i jest za wolnodostępny.

en: Raw PCM (headerless)
pl: Surowe PCM (beznagłókowe)

en: Unable to read
    %s
pl: Nie można przeczytać
    %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
pl: Czy jesteś pewny że chcesz odwrócić %s do
    %s?
    
    Wszystkie zmiany i informacje undo będą stracone.

en: Revert file
pl: Odwróć plik

en: Don't revert
pl: Nie odwracaj

en: Save as %s cancelled
pl: Zapisz jako %s anulowano

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
pl: MP3 (zamiast tego użyj Ogg Vorbis)

en: Sweep: Save file
pl: Sweep: Zapisz plik

en: Determine File Type:
pl: Ustal Typ Pliku:

en: You are not allowed to write to
    %s
pl: Nie masz prawa pisać do
    %s

en: %s exists. Overwrite?
pl: %s istnieje. Nadpisać?

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
pl: %s
     został zmieniony na dysku.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz zapisać?

en: Sampling rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
pl: Libsndfile jest biblioteką C napisaną przez Erik de Castro Lopo
    do czytania i zapisywania plików zawierających próbkowany dziwięk.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
pl: Interfejs użytkownika autorstwa Erik de Castro Lopo
     i Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
pl: Sweep: Zapisz opcje PCM

en: Sweep: Load Raw PCM options
pl: Sweep: Załaduj opcje PCM

en: Speex encoding results
pl: Rezultaty kodowania Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
pl: Ograniczone pasmo ~8 kHz (jakość telefoniczna)

en: Wideband ~16 kHz
pl: Szerokie pasmo ~16kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
pl: Ultra-szerokie pasmo 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
pl: Stała przepływność bitowa (CBR) bez dodatkowych cech

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
pl: CBR z Detekcją Aktywności Głosu (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
pl: VAD generuje niską przepływność bitową o komfortowym szumie do zamiany nie-mowy

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
pl: CBR z VAD i Nieciągłą Transmisją (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
pl: DTX zaznacza rozszerzone pauzy z minimalnym sygnałem przepływności bitowej

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
pl: Zmienna przepływność bitowa (VBR) z VAD

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy; to zaznaczenie używa VBR bez DTX, które może zwiększyć wydajność w porównaniu do pełnego VBR w obecności szumu tła.

en: Variable bitrate (VBR) with all features
pl: Zmienna przepływność bitowa (VBR) ze wszystkimi cechami

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy, i obsługuje pauzy wykorzystując VAD i DTX

en: Constant bitrate (CBR)
pl: Stała przepływnośc bitowa (CBR)

en: Variable bitrate (VBR)
pl: Zmienna przepływnośc bitowa (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
pl: VBR pozwala przepływności bitowej zaadoptować się do złożoności mowy.

en: Sweep: Speex save options
pl: Sweep: Zapisz opcje Speex

en: Speex encoding
pl: Kodowanie Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
pl: Automatycznie wskaż tryb kodowania bazując na częstotliwości próbkowania pliku.

en: Encoding quality:
pl: Jakość kodowania:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
pl: Jakość kodowania pomiędzy 0 (najniższa jakość, najmniejszy plik) and 10 (najwyższa jakość, największy plik).

en: Enable bitrate management
pl: Włącz zarządzanie przepływnością bitową

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
pl: Dla kodowania nie-VBR (stała przepływność bitowa), to ustawia maksymalną przepływność bitową. Dla kodowania VBR, to ustawia średnią przepływnośc bitową.

en: Encoding complexity:
pl: Złożoność kodowania:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
pl: To ustawia prędkość/jakość kodowania pomiędzy 0 (szybsze kodowanie) i 10 (wolniejsze kodowanie)

en: Speex frames per Ogg packet:
pl: Ramek Speex na pakiet Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
pl: Liczba ramek Speex zapakowana w każdy pakiet Ogg. Wyższe wartości oszczędzająmiejsce przy niskich przepływnościach bitowych.

en: Remember these encoding options
pl: Zapamiętaj opcje kodowania

en: Reset to the last remembered encoding options.
pl: Przestaw do ostatnio zapamiętanych opcji kodowania.

en: Automatically select best encoding options for this file.
pl: Automatycznie wskaż najlepsze opcje kodowania dla tego pliku.

en: Ogg stream
pl: Strumień Ogg

en: Ogg stream serial number:
pl: Numer seryjny strumienia Ogg:

en: Remember this serial number
pl: Zapamiętaj numer seryjny

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
pl: Zapamiętaj numer seryjny dla przyszłego ponownego użycia.
    UŻYWANIE TEJ OPCJI JEST NIEWSKAZANE.
    Każdy zakodowany plik powinien posiadać inny numer seryjny; ponowne użycie numeru seryjnego Ogg w różnych plikach może stworzyć niekompatybilność z aplikacjami strumieniowymi. Ta opcja jest udostępniana tylko z przeznaczeniem dla inżynierii strumieni bitowych.
    Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, nowe numery seryjne będą losowo generowane dla każdego z kodowanych plików.

en: Randomize!
pl: Losowanie!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
pl: Generuj losowy numer seryjny dla strumienia bitowego Ogg. Numer będzie się zmieniał w trakcie kiedy przycisk jest przytrzymany.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
pl: Speex jest wysoko jakościowym kodekiem mowy zaprojektowanym dla
    głosu po IP (VoIP) i kompresji opartej o pliki.
    Jest wolnny/otwarty, darmowy i nieopatentowany.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
pl: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation i ich loga
    są znakami towarowymi (tm) Xiph.org Foundation.
    Wykorzystanymi za pozwoleniem.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
pl: Ten interfejs użytkownika napisany przez Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
pl: Dekodowanie %s
    Kodowane przez: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
pl: Niewspierany tryb kodowania

en: Invalid encoding options
pl: Niepoprawne opcje kodowania

en: Ogg Vorbis encoding results
pl: Rezultaty kodowania Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
pl: Sweep: Zapis opcji Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
pl: Kodowanie Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
pl: Jakośc kodowania pomiędzy 0 (najniższa jakość, najmniejszy plik) i 10 (najwyższa jakość, największy plik) używając trybu zmiennej przepływności bitowej (VBR).

en: Enable bitrate management engine
pl: Włącz silnik zarządzania przepływnością bitową

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
pl: To włącza tryb średniej przepływności bitowej (ABR). Musisz zasugerować nominalną średnią przepływność bitową i możesz wyspecifikować minimalną i maksymalną granicę.
    Dla najlepszych rezultatów generalnie wskazane jest żebyś zamiast tego użył zmiennej przepływności bitowej kontrolka 'jakości kodowania' (powyżej).

en: Bitrate management engine
pl: Silnik zarządzania przepływnością bitową

en: Nominal bitrate (ABR):
pl: Nominalna przepływnośc bitowa (ABR)

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
pl: Wyspecyfikuj nominalną przepływnośc bitową. Spróbuję zakodować uśredniając tą przepływnośc bitową.

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
pl: Wyspecyfikuj minimalną przepływność bitową, użyteczne dla kodowania z kanałem o ustalonym rozmiarze. (Opcjonalne)

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
pl: Wyspecyfikuj maksymalną przepływność bitową, użyteczne dla aplikacji strumieniowych. (Opcjonalne)

en: Set to default encoding options.
pl: Ustaw domyślne opcje kodowania.

en: Track/Work name
pl: Ścieżka/Nazwa pracy

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
pl: Pole z wersją może być wykorzystane do rozróżnienia wielu wersji tego samego tytułu nagrania w pojedynym zbiorze. (np. informacja remiksowa)

en: The collection name to which this track belongs
pl: Nazwa zbioru do którego należy nagranie

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
pl: Artysta najczęściej jest odpowiedzialny za swoją pracę. W muzyce popularnej jest to zazwyczaj zespół lub piosenkarz. Dla muzyki klasycznej to mógłby być kompozytor. Dla książki dzwiękowej to mógłby być autor oryginalnego tekstu.

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
pl: Artysta(ci) który wykonał pracę. W muzyce klasycznej to mógłby być dyrygent, orkiestra, soliści. W książce dzwiękowej to mógłby być aktor który odczytał tekst. W muzyce popularnej to jest zazwyczaj to samo co ARTYSTA i jest pomijane.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
pl: Atrybut Copyright, np., '2001 CzerwonoZielonoNiebieskoCzarni' lub '1999 Jacek Kowalski'

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
pl: Informacja licencyjna, np., 'Wszystkie prawa zastrzeżone (All Rights Reserved)', 'Dowolne użycie dozwolone (Any Use Permitted)', URL do licencji taki jak Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") lub EFF Open Audio License ('rozpowszechnianie pod warunkami licencji Open Audio License. zobacz http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html'), itp.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
pl: Nazwa organizacji produkującej nagranie (np. 'nazwa wytwórni')

en: A short text description of the contents
pl: Krótki tekstowy opis zawartości

en: A short text indication of music genre
pl: Krótki tekst wskazujący na gatunek muzyczny

en: Date the track was recorded
pl: Data kiedy nazgranie zostało utrwalone

en: Location where track was recorded
pl: Lokalizacja gdzie nagranie zostało utrwalone

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
pl: Informacja o kontakcie do twórców lub dystrybutorów nagrania. To może być URL, adres email lub addres producenta

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
pl: Numer ISRC nagrania; zobacz stronę ISRC (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) aby dowiedzieć się więcej informacji o numerach ISRC.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
pl: Ogg Vorbis jest wysoko jakościowym percepcyjnym kodekiem audio
    ogólnego przeznaczenia. Jest wolny/otwarty, darmowy i
    nieopatentowany.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
pl: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation  ich loga
    są znakami towarowymi (tm) Xiph.org Foundation.
    Wykorzystanymi za pozwoleniem.

en: Cursor position (indicator)
pl: Pozycja kursora (wskaźnik)

en: Reverse mode (toggle)
pl: Tryb odwrotny (włącznik)

en: Loop mode recording (toggle)
pl: Zapisywanie w trybie zapętlenia (włącznik)

en: Record into selection
pl: Zapis w zaznaczeniu

en: Go to beginning
pl: Idź do początku

en: Fast forward
pl: Przewiń do przodu

en: Go to the end
pl: Idź do końca

en: Select regions of a sample
pl: Zaznacz obszary próbki

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
pl: To narzędzie pozwala Ci zaznaczyć obszary próbki. Możesz wtedy zastosować edycję lub efekty do zaznaczonych obszarów. Przytrzymaj klawisz shift podczas zaznaczania aby dodać nieciągłe obszary do zaznaczenia.

en: Move regions in a sample
pl: Przesuń obszary w próbce

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
pl: Z tym narzędziem możesz przesuwać zaznaczone obszary próbki.

en: Locate sounds directly
pl: Zlokalizuj dzwięki bezpośrednio

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
pl: Ustaw wskażnik odtwarzania na próbce. Kliknik gdziekolwiek w widoku aby natychmiastowo przesunąć pozycję odtwarzania do tej części próbki.

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
pl: Powiększanie i pomniejszanie widoku. Kliknij gdziekolwiek w widoku aby powiększyć na tej części próbki. Przytrzymaj klawisz shift i kliknij na widoku aby pomniejszyć.

en: Edit PCM sample values
pl: Edytuj wartości próbki PCM

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
pl: Kiedy powiększone do pojedynczych próbek, klinkij do edycji

en: Add noise
pl: Dodaj szum

en: Randomise PCM values
pl: Losuj wartości PCM

en: Start gain
pl: Początek wzmocnienia

en: Sweep: Paste crossfade
pl: Sweep: Wklej z wyciszeniem

en: Sweep: Paste mix
pl: Sweep: Wklej miksując

en: End gain
pl: Koniec wzmocnienia

en: Invert phase
pl: Odwróc fazę

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
pl: Wskazuje całkowity czas trwania schowka, która jest maksymalną długością jaka może być wklejona.

en: Clipboard duration:
pl: Czas trwania schowka:

en: Don't crossfade
pl: Nie wyciszaj

en: Don't mix
pl: Nie miksuj

en: Error creating ~/.sweep
pl: Błąd w stworzeniu ~/.sweep

en: Created %s/ mode %04o
pl: Stworzono %s/ z trybem %04o

en: Error on ~/.sweep
pl: Błąd w ~/.sweep

en: Error setting permissions on ~/.sweep
pl: Błąd w ustawianiu praw dostępu do ~/.sweep

en: Error accessing ~/.sweep
pl: Błąd w dostępie do ~/.sweep

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
pl: Błąd w otwarciu ~/.sweep/preferences.tdb

en: Ready to record
pl: Gotowy do zapisu

en: No selection to record into
pl: Brak zaznaczenia aby do niego zapisać

en: Sweep: Record
pl: Sweep: Zapis

en: Previous sound
pl: Poprzedni dzwięk

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
pl: Ten suwak pozwala zmiksować nowo zapisywany dzwięk z poprzednią zawartością bufora. Ustaw na -inf dB aby nadpisać poprzedni dzwięk.

en: Recorded sound
pl: Zapisany dzięk

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
pl: Ten suwak pozwala zredukować poziom zapisywanego dzwięku. Ustaw na 0 dB aby zapisać bez jakiejkolwiek redukcji. Zauważ że ustawienie na -inf dB poskutkuje zapisaniem ciszy.

en: New selection
pl: Nowe zaznaczenie

en: Selection: add/modify region
pl: Zaznacz obszar prbki

en: Selection: subtract region
pl: Zaznacz obszar prbki

en: Resample error
pl: Błąd resamplingu

en: libsamplerate error
pl: błąd biblioteki libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
pl: Resamplowanie z %d Hz do %d Hz

en: Sweep: Resample
pl: Sweep: Resamplowanie

en: Current sample rate: %d Hz
pl: Aktualna częstotliwość próbkowania: %d Hz

en: New sample rate
pl: Nowa częstotliwość próbkowania

en: Remember this quality
pl: Zapamiętaj tą jakość

en: Reset to the last remembered quality.
pl: Powróć do ostatnio zapamiętanej jakości.

en: Set to default quality.
pl: Ustaw domyślną jakość.

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
pl: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) jest
    Konwerterem Częstotliwości Próbkowania dla sygnałów audio napisanego przez Erik de Castro Lopo

en: Don't resample
pl: Nie resampluj

en: 192000 Hz (Studio quality)
pl: 192000 Hz (Jakość studyjna)

en:  96000 Hz (High quality)
pl:  96000 Hz (Wysoka jakość)

en:  48000 Hz (DAT quality)
pl:  48000 Hz (Jakość DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
pl:  44100 Hz (Jakość CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
pl:  32000 Hz (Ultra-szerokopasmowa jakość głosowa)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
pl:  16000 Hz (Szerokopasmowa jakość głosowa)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
pl:   8000 Hz (Wąskopasmowa jakość głosowa)

en:   4000 Hz (Low quality)
pl:   4000 Hz (Niska jakość)

en: Quadraphonic
pl: Kwadrofonia

en: Sampling rate
pl: Częstotliwość próbkowania

en: No selection to process
pl: Brak zaznaczenia do obróbki

en: Sweep: New file
pl: Sweep: Nowy plik

en: hh:mm:ss.xxx
pl: gg:mm:ss.xxx

en: Remember this format
pl: Zapamiętaj ten format

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
pl: Zapamiętaj konfigurację częstotliwości próbkowania i kanałów dla tworzenia nowych plików.

en: Reset to the last remembered format for new files.
pl: Powróć do ostatnio zapamiętanego formatu dla nowych plików

en: Set to the default format for new files.
pl: Ustaw domyślny format dla nowych plików.

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
pl: Oznacza sumę pamięci danych która będzie zaalokowana dla zaznaczonego okresu czasu i formatu. Wszystkie dane audio są przetwarzane wewnętrznie w 32bitowym formacie zmiennopozycyjnym.

en: Data memory:
pl: Pamięć danych:

en: Don't create
pl: Nie twórz

en: Excellent!!!
pl: Wspaniale!!!

en: Files unsaved
pl: Pliki niezapisane

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
pl: Pewne pliki są niezapisane. Jeśli wyjdziesz wszystkie zmiany zostaną stracone.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz wyjść?

en: Files playing
pl: Pliki są odtwarzane

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
pl: Wszystkie pliki są zapisane lecz niektóre z nich są właśnie odtwarzane.
    
    Czy jesteś pewny że chcesz wyjść?

en: Halve selection
pl: Połowiczne zaznaczenie

en: Double selection
pl: Podwójne zaznaczenie

en: Selection left
pl: Zaznacz z lewa

en: Selection right
pl: Zaznacz z prawa

en: Insert selection [
pl: Wstaw zaznaczenie [

en: Subtract selection [
pl: Wytnij zaznaczenie [

en: Set selection [
pl: Ustaw zaznaczenie [

en: Sweep: File properties
pl: Sweep: Właściwości pliku

en: Sampling rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Data memory:
pl: Pamięć danych:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
pl: %s
     został zmieniony na dysku.
    
    Czy chcesz kontynuować edycję tego bufora?

en: Continue editing
pl: Kontynuacja edycji

en: Reread from disk
pl: Ponowne odczytanie z dysku

en: Original data
pl: Oryginalne dane

en: Sweep: History
pl: Sweep: Historia

en: Revert to selected state
pl: Przywróć do wskazanego stanu

en: Duplicate to stereo
pl: Duplikuj

en: Duplicate to multichannel
pl: Zduplikuj do wielokanałowego

en: Swap left and right
pl: Zamień lewy z prawym

en: Add/Remove channels
pl: Dodaj/Usuń kanały

en: Save As ...
pl: Zapisz jako ...

en: Properties ...
pl: Właściwości ...

en: Show history ...
pl: Pokaż historię ...

en: Paste: Insert
pl: Wklej Wstawiając

en: Paste: Mix
pl: Wklej: Miksując

en: Paste: Crossfade
pl: Wklej: Wyciszając

en: Halve
pl: Połowiczne

en: Shift left
pl: Przesunięcie w lewo

en: Shift right
pl: Przesunięcie w prawo

en: Autoscroll: follow playback cursor
pl: Autoscroll: podążaj za kursorem odtwarzania

en: Zoom normal
pl: Powiększenie normalne

en: Remember as
pl: Zapamiętaj jako

en: Area 1
pl: Obszar 1

en: Area 2
pl: Obszar 2

en: Area 3
pl: Obszar 3

en: Area 4
pl: Obszar 4

en: Area 5
pl: Obszar 5

en: Area 6
pl: Obszar 6

en: Area 7
pl: Obszar 7

en: Area 8
pl: Obszar 8

en: Area 9
pl: Obszar 9

en: Area 10
pl: Obszar 10

en: Zoom to
pl: Pomniejszenie do

en: Configure audio device ...
pl: Konfiguracja urządzenia audio ...

en: Go to start of file
pl: Idź do początku pliku

en: Go to start of window
pl: Idź do początku okna

en: Skip back
pl: Przeskok do tyłu

en: Go to end of window
pl: Idź do końca okna

en: Go to end of file
pl: Idź do końca pliku

en: Play selection
pl: Odtwórz zaznaczenie

en: Play sample
pl: Odtwórz próbkę

en: Play note
pl: Odtwórz nutę

en: Toggle monitoring
pl: Włącz monitorowanie

en: Toggle looping
pl: Włącz zapętlenie

en: Toggle muting
pl: Włącz wyciszenie

en: Toggle reverse playback
pl: Włącz odtwarzanie wspak

en: About MP3 export...
pl: O eksporcie do formatu MP3...

en: About Sweep ...
pl: Sweep Informacje

en: File properties ...
pl: Właściwości pliku ...

en: Save as ...
pl: Zapisz jako ...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
pl: Wklej: wstaw zawartość schowka na pozycję kursora

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
pl: Wklej: miksuj zawartość schowka od pozycji kursora

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
pl: Wstaw: wyciszaj zawartość schowka od pozycji kursora

en: Selector tool
pl: Narzędzie do wybierania

en: "Scrubby" the scrub tool
pl: "Scrubby" narzędzie do szorowania

en: Noise tool
pl: Narzędzie szumu

en: Visible length
pl: Widoczna długość

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
pl: Powiększenie pionowe [Shift + Arrow Up/Down]

en: Record ...
pl: Zapis ...

en: Reverse mode playback (toggle)
pl: Odtwarzanie w trybie odwrotnym (włącznik)

en: Loop mode playback (toggle)
pl: Odtwarzanie w trybie zapętlenia (włącznik)

en: Muted playback (toggle)
pl: Odtwarzanie wyciszone (włącznik)

en: Playback gain slider (volume)
pl: Suwak wzmocnienia odtwarzania (głośność)

en: Monitor (toggle)
pl: Monitor (włącznik)

en: Remembered as area %d
pl: Zapamiętany jako obszar %d

en: No area remembered as %d
pl: Brak obszaru zapamiętanego jako %d

en: Zoomed to area %d
pl: Powiększenie do obszaru %d

en: Scrub!
pl: Szoruj!

en: %s has been modified. Close anyway?
pl: %s został zmodyfikowany. Zamknąć mimo to?

en: Select regions above threshold
pl: Zaznacz obszary powyżej progu

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
pl: Czy zaznaczyć tamte obszary leżące powyżej podanego progu lub poniżej niego.

en: Width of energy detection window (s)
pl: Szerokość okna detekcji energii (s)

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
pl: Poziom detekcji energii [0.0 - 1.0]

en: Shortest region of selection to detect (s)
pl: Najkrótszy obszar zaznaczenia do detekcji (s)

en: Maximum interruption
pl: Maksymalne przerwanie

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
pl: Najdłuższy dzwięk powyżej progu (s)

en: Select by energy
pl: Zaznacz po energii

en: Select loud or quiet regions
pl: Zaznacz głośne lub ciche obszary

en: Time to delay by
pl: Czas do opóźnienia przez

en: Gain with which to mix in delayed signal
pl: Wzmonienie z jakim miksować opóźniony sygnał

en: Apply an echo to selected regions of a sample
pl: Zastosuj echo do zaznaczonego obszaru próbki.

en: Normalise
pl: Normalizacja

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
pl: Zmodyfikuj amplitudę próbki tak aby mieściła się pomiędzy 1.0 a -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
pl: Odwróć zaznaczony obszar próbki

en: With a fork
pl: Z widelcem

en: With a spoon
pl: Z łyżką

en: With false teeth
pl: Z fałszywymi zębami

en: With Nigel's bum
pl: Z uderzeniem Nigela

en: Flim
pl: Film

en: Should you manage your flim?
pl: Czy nie powinieneś zarządzać swoim filmem?

en: Beans
pl: Fasola

en: Method of eating beans
pl: Metoda zjadania fasoli

en: Pants methodology
pl: Metodologia spodni

en: How many pants should you wear per day?
pl: Jak dużo spodni powinieneś nosić na dzień?

en: Example Filter Region
pl: Przykładowy Filtr Regionu

en: An example filter region plugin
pl: Przykładowa wtyczka filtru regionu

en: Fade out
pl: Wyciszanie

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
pl: Zastosuj liniowe zgłaśnianie do zaznaczenia, zgłaśniając od ciszy

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
pl: Zastosuj liniowe wyciszenie do zaznaczenia, wyciszając do ciszy

en: The theme to use
pl: Używany motyw

en: The title of the tile theme to use.
pl: Nazwa używanego motywu kulek.

en: The size of the game board.
pl: Rozmiar planszy do gry.

en: Board color count
pl: Liczba kolorów planszy

en: The number of colors of tiles to use in the game.
pl: Liczba kolorów kulek w grze.

en: Zealous animation
pl: Intensywna animacja

en: Use more flashy, but slower, animations.
pl: Użycie bardziej krzykliwej, ale wolniejszej animacji.

en: _Number of colors:
pl: _Liczba kolorów:

en: _Zealous Animation
pl: _Intensywna animacja

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
pl: Czyszczenie planszy przez usuwanie grup kulek jednego koloru i kształtu

en: game;logic;board;same;matching;
pl: gra;gierka;logiczna;logika;planszowa;plansza;dopasowywanie;dopasuj;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
pl[0]: %u punkt
pl[1]: %u punkty
pl[2]: %u punktów

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
pl: Punkty: %4u

en: Shapes and Colors
pl: Kształty i kolory

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
pl: Gra polegająca na czyszczeniu planszy przez
    usuwanie grup kulek jednego koloru i kształtu.
    
    Gra Swell Foop jest częścią gier GNOME.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
pl[0]: %u × %u, %u kolor
pl[1]: %u × %u, %u kolory
pl[2]: %u × %u, %u kolorów

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
pl: Przełącznik środowisk jest narzędziem, które pozwala użytkownikom na łatwe przełączanie między różnymi zainstalowanymi środowiskami graficznymi.
    
    Proszę wybrać domyślne środowisko dla systemu.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
pl: Konfiguracja środowisk została pomyślnie zmieniona.
    Należy ponownie uruchomić system X Window, aby wprowadzone
    zmiany zostały uwzględnione.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
pl: Konfiguracja środowisk nie została zmieniona. Proszę upewnić się, że pakiet Przełącznika środowisk jest poprawnie zainstalowany.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
pl: Można nie zastosowywać nowych ustawień
    globalnie, a jedynie do tego komputera
    (katalog domowy może być zamontowany przez
    NFS lub może komputer jest wolny itp.).

en: _Change only applies to current display
pl: _Zastosuj zmiany tylko dla bieżącej sesji

en: _XFce
pl: _Xfce

en: Desktop Switching Tool
pl: Narzędzie przełączania środowisk

en: Switches between different desktop environments or window managers
pl: Przełączanie między różnymi środowiskami graficznymi lub menedżerami okien

en: Desktop Switcher
pl: Przełącznik środowisk

en: Available Desktops
pl: Dostępne środowiska

en: Change only applies to current display
pl: Zastosowanie zmian tylko dla bieżącego ekranu

en: Reading all config for each account...
pl: Odczyt ustawień wszystkich kont...

en: Junk mail filter (manual)
pl: Filtr niechcianej poczty (ręczny)

en: Junk mail filter
pl: Filtr niechcianej poczty

en: Could not establish IMAP connection.
pl: Nie udało się ustanowić połączenia IMAP.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
pl: tworzenie połączenia IMAP4 do %s:%d ...

en: Getting message %u
pl: Pobieranie wiadomości %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
pl: Dodawanie wiadomości do %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
pl: Przenoszenie wiadomości %s do %s

en: Copying messages %s to %s ...
pl: Kopiowanie wiadomości %s do %s

en: Removing messages %s
pl: Usuwanie wiadomości %s

en: can't set deleted flags: %s
pl: nie można ustawić flag skasowany: %s

en: Removing all messages in %s
pl: Usuwanie wszystkich wiadomości w %s

en: can't set deleted flags: 1:*
pl: nie można ustawić flagi skasowany: 1:*

en: can't close folder
pl: nie można zamknąć katalogu

en: root folder %s not exist
pl: brak głównego katalogu %s

en: error occurred while getting LIST.
pl: wystąpił błąd podczas przy pobieraniu LIST.

en: Can't create '%s'
pl: nie można utworzyć "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
pl: nie można utworzyć "%s" w INBOX

en: Getting message headers (%d / %d)
pl: Pobieranie nagłówków wiadomości (%d/%d)

en: error occurred while getting envelope.
pl: wystąpił błąd podczas pobierania koperty.

en: can't parse envelope: %s
pl: nie można przetworzyć koperty: %s

en: can't get envelope
pl: nie można pobrać koperty

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
pl: Nie można ustanowić sesji IMAP4 z: %s:%d

en: can't get namespace
pl: nie można pobrać przestrzeni nazw

en: error on imap command: STATUS
pl: błąd polecenia IMAP: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
pl: Błąd uwierzytelniania IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
pl: Nie można zalogować się do serwera IMAP4.

en: can't append %s to %s
pl: nie można dołączyć %s do %s

en: (sending file...)
pl: (wysyłanie pliku...)

en: can't append message to %s
pl: nie można dołączyć wiadomości do %s

en: can't copy %s to %s
pl: nie można skopiować %s do %s

en: error while imap command: STORE %s %s
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
pl: wystąpił błąd przy wykonywaniu polecenia IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
pl: nie można skonwertować UTF-7 do %s za pomocą programu iconv

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
pl: nie można skonwertować %s do UTF-7 za pomocą programu iconv

en: can't write to temporary file
pl: nie można zapisać do pliku tymczasowego

en: Getting messages from %s into %s...
pl: Pobieranie wiadomości z %s do %s...

en: can't read mbox file.
pl: nie można odczytać pliku mbox.

en: invalid mbox format: %s
pl: niepoprawny format mbox: %s

en: malformed mbox: %s
pl: uszkodzona skrzynka: %s

en: can't open temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: unescaped From found:
    %s
pl: znaleziono "unescaped" From:
    %s

en: can't create lock file %s
pl: nie można utworzyć pliku lock %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
pl: jeśli to możliwe, należy użyć "flock" zamiast "file".

en: can't create %s
pl: nie można utworzyć %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
pl: skrzynka jest kontrolowana przez inny proces, oczekiwanie...

en: can't lock %s
pl: nie można zablokować %s

en: invalid lock type
pl: nieprawidłowy typ blokady

en: can't unlock %s
pl: nie można odblokować %s

en: can't truncate mailbox to zero.
pl: nie można skrócić do zera.

en: Exporting messages from %s into %s...
pl: Eksportowanie wiadomości z %s do %s...

en: the src folder is identical to the dest.
pl: katalog źródłowy jest taki sam jak docelowy.

en: Copying message %s/%d to %s ...
pl: Kopiowanie wiadomości %s/%d do %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Nie można utworzyć katalogu.

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
pl: Połączenie NNTP %s:%d zostało zerwane. Ponowne nawiązywanie połączenia...

en: article %d has been already cached.
pl: artykuł %d został już zapamiętany.

en: getting article %d...
pl: pobieranie artykułu %d...

en: can't read article %d
pl: nie można odczytać artykułu %d

en: can't post article.
pl: nie można wysłać artykułu.

en: can't retrieve article %d
pl: nie można odebrać artykułu %d

en: can't select group: %s
pl: nie można wybrać grupy: %s

en: no new articles.
pl: brak nowych artykułów.

en: can't get xover
pl: nie można pobrać xover

en: error occurred while getting xover.
pl: błąd podczas pobierania xover.

en: invalid xover line: %s
pl: niepoprawna linia xover: %s

en: can't get xhdr
pl: nie można pobrać xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
pl: błąd podczas pobierania xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
pl: błąd protokołu: %s

en: Error occurred while posting
pl: Wystąpił błąd podczas publikowania

en: Error occurred while sending command
pl: Błąd podczas wysyłania polecenia

en: Invalid timestamp in greeting
pl: Błędny znacznik czasu w powitaniu

en: POP3: Deleting expired message %d
pl: POP3: Usuwanie przestarzałej wiadomości %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
pl: POP3: Pomijanie wiadomości %d (%d bajtów)

en: session timeout
pl: przekroczenie czasu sesji

en: can't start TLS session
pl: nie można uruchomić sesji TLS

en: failed to write configuration to file
pl: błąd podczas zapisu konfiguracji do pliku

en: Found %s
pl: Znaleziono: %s

en: Configuration is saved.
pl: Konfiguracja zapisana.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
pl: procmine_get_text_content(): Błąd konwersji kodu.

en: can't open mark file
pl: nie można otworzyć pliku zaznaczeń

en: can't fetch message %d
pl: nie można pobrać wiadomości %d

en: Print command line is invalid: `%s'
pl: Błędny wiersz polecenia wydruku: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
pl: błąd podczas odbierania danych.

en: Can't write to file.
pl: Nie można zapisać do pliku.

en: SMTP AUTH not available
pl: SMTP AUTH niedostępna

en: SSLv23 not available
pl: SSLv23 niedostępny

en: SSLv23 available
pl: SSLv23 dostępny

en: TLSv1 not available
pl: TLSv1 niedostępny

en: TLSv1 available
pl: TLSv1 dostępny

en: SSL method not available
pl: Niedostępna metoda SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
pl: Nieznana metoda SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
pl: Błąd tworzenia kontekstu ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
pl: Połączenie SSL z użyciem %s

en:   Subject: %s
pl: Temat: %s

en:   Issuer: %s
pl:   Nadawca: %s

en: writing to %s failed.
pl: błąd zapisu do %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: GPGME jest zastrzeżone przez Wernera Kocha <dd9jn@gnu.org> w 2001 r.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnodostępnym oprogramowaniem; można go 
    rozpowszechniać i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania
    - według wersji 2-giej tej Licencji lub dowolnej późniejszej.

en: Opening account edit window...
pl: Otwieranie okna edycji konta...

en: Creating folder tree. Please wait...
pl: Tworzenie drzewa katalogów. Proszę czekać...

en: Creation of the folder tree failed.
pl: Błąd podczas tworzenia drzewa katalogów.

en: Creating account edit window...
pl: Tworzenie okna edycji konta...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
pl: Nowe wiadomości zostaną sprawdzone w tej kolejności. Zaznacz
    w kolumnie "G" konta, które mają być sprawdzone przez 'Odbierz wsz.'

en: Can't get part of multipart message
pl: Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
pl: Wybrane polecenie nie może być użyte w oknie tworzenia wiadomości
    ponieważ zawiera %%f, %%F lub %%p.

en:  Send
pl: Wyślij

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Wprowadź argument dla następującej akcji:
    (`%%h' zostanie zastąpione tym argumentem)
      %s

en: Add Address to Book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Auto-registered address
pl: Adresy zebrane automatycznie

en: /_File/New _Book
pl: /_Plik/Nowa _książka

en: /_File/New _vCard
pl: /_Plik/Nowy _vCard

en: /_File/New _JPilot
pl: /_Plik/Nowy _J-Pilot

en: /_File/New _LDAP Server
pl: /_Plik/Nowy serwer _LDAP

en: /_File/---
pl: /_Plik/---

en: /_File/_Edit
pl: /_Plik/_Edycja

en: /_File/_Delete
pl: /_Plik/_Usuń

en: /_File/_Save
pl: /_Plik/Zapi_sz

en: /_File/_Close
pl: /_Plik/_Zamknij

en: /_Edit/_Copy
pl: /_Edycja/_Kopiuj

en: /_Edit/_Paste
pl: /_Edycja/_Wstaw

en: /_Address
pl: /_Adres

en: /_Address/New _Address
pl: /_Plik/Nowy _adres

en: /_Address/New _Group
pl: /_Plik/Nowa _grupa

en: /_Address/New _Folder
pl: /_Plik/Nowy _katalog

en: /_Address/---
pl: /_Adres/---

en: /_Address/_Edit
pl: /_Adres/_Edycja

en: /_Address/_Delete
pl: /_Adres/_Usuń

en: /_Tools/Import _LDIF file
pl: /_Plik/Importuj plik _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
pl: /_Narzędzia/Importuj plik _CSV

en: /_Help/_About
pl: /Pomo_c/_O programie

en: /New _Address
pl: /Nowy _adres

en: /New _Group
pl: /Nowa _grupa

en: /New _Folder
pl: /Nowy _katalog

en: /_Delete
pl: /_Usuń

en: /_Copy
pl: /_Kopiuj

en: /_Paste
pl: /_Wklej

en: E-Mail address
pl: Adres e-mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
pl: Czy chcesz usunąć katalog ORAZ wszystkie wiadomości w "%s" ?
    Jeśli usuniesz tylko katalog, adresy zostaną przeniesione do nadrzędnego katalogu.

en: _Folder only
pl: _Tylko katalog

en: Folder and _addresses
pl: Katalog i _adresy

en: Really delete `%s' ?
pl: Czy naprawdę usunąć "%s" ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
pl: Stara książka adresowa została skonwertowana,
    nie można było zapisać nowego pliku indeksu adresów.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej,
    nie można było utworzyć nowych plików książki adresowej.

en: Address book conversion error
pl: Błąd konwersji książki adresowej

en: Address book conversion
pl: Konwersja książki adresowej

en: Address Book Error
pl: Błąd książki adresowej

en: Old address book converted, could not save new address index file
pl: Stara książka adresowa została skonwertowana, nie można było zapisać nowego pliku indeksów adresowych.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej lecz utworzono puste pliki nowej książki adresowej.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej oraz utworzyć nowych plików książki adresowej.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
pl: Nie można było skonwertować książki adresowej i utworzyć nowych plików książki adresowej

en: Address Book Conversion Error
pl: Błąd konwersji książki adresowej

en: Address Book Conversion
pl: Konwersja książki adresowej

en: EMail Address
pl: Adres e-mail

en: LDAP Server
pl: Serwer LDAP

en: Creating alert panel dialog...
pl: Tworzenie panelu z ostrzeżeniami...

en: /_Open
pl: /_Otwórz

en: /_Add...
pl: /Dod_aj...

en: /_Remove
pl: /_Usuń

en: /_Properties...
pl: /_Właściwości...

en: /_File/_Send
pl: /_Plik/Wyślij

en: /_File/Send _later
pl: /_Plik/Wyś_lij później

en: /_File/Save to _draft folder
pl: /_Plik/Zapisz w katalogu _szablonów

en: /_File/Save and _keep editing
pl: /_Plik/Zapisz i kontynuuj _edycję

en: /_File/_Attach file
pl: /_Plik/_Dołącz plik

en: /_File/_Insert file
pl: /_Plik/Wstaw pl_ik

en: /_File/Insert si_gnature
pl: /_Plik/Wstaw p_odpis

en: /_File/A_ppend signature
pl: /_Plik/Dołącz p_odpis

en: /_Edit/_Undo
pl: /_Edycja/_Cofnij

en: /_Edit/_Redo
pl: /_Edycja/Po_nów

en: /_Edit/---
pl: /_Edycja/---

en: /_Edit/Cu_t
pl: /_Edycja/Wy_tnij

en: /_Edit/Paste as _quotation
pl: /_Edycja/Wstaw jako c_ytat

en: /_Edit/Select _all
pl: /_Edycja/W_ybierz wszystko

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
pl: /_Edit/Za_wiń bieżący akapit

en: /_Edit/Wrap all long _lines
pl: /_Edycja/Zawijaj wszystkie długie _linie

en: /_Edit/Aut_o wrapping
pl: /_Edycja/Aut_o-zawijanie

en: /_View/_To
pl: /_Widok/_Do

en: /_View/_Cc
pl: /_Widok/_Kopia

en: /_View/_Bcc
pl: /_Widok/_Ukryta kopia

en: /_View/_Reply-To
pl: /_Widok/_Odpowiedz do

en: /_View/---
pl: /_Widok/---

en: /_View/R_uler
pl: /_Widok/_Linijka

en: /_View/_Attachment
pl: /_Widok/Załączniki

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
pl: /_Widok/Dostosuj katalog...

en: /_View/Character _encoding
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Automatyczne

en: /_View/Character _encoding/---
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/7-bitowe ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Unikod (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Zachodnia (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Zachodnia (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Europa Środkowa (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/_Bałtyckie (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Bałtyckie (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Bałtyckie (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Greckie (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Arabskie (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Arabskie (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Hebrajskie (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Hebrajskie (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tureckie (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Cyrylica (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Uproszczone Chińskie (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Uproszczone Chińskie (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tradycyjne Chińskie (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Koreańskie (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tajskie (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tajskie (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
pl: /_Narzędzia/_Książka adresowa

en: /_Tools/_Template
pl: /_Narzędzia/_Szablon

en: /_Tools/Actio_ns
pl: /_Narzędzia/Polecen_ia

en: /_Tools/---
pl: /_Narzędzia/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
pl: /_Narzędzia/Edytuj za pomocą z_ewnętrznego edytora

en: /_Tools/PGP Si_gn
pl: /_Narzędzia/Podpis _PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
pl: /_Narzędzia/Szyfrowani_e GPG

en: /_Tools/_Check spell
pl: /_Narzędzia/_Sprawdź pisownię

en: /_Tools/_Set spell language
pl: /_Narzędzia/_Zmień język sprawdzania pisowni

en: %s: file not exist
pl: %s: brak pliku

en: Can't get text part
pl: Nie mogę pobrać części tekstu

en: Quote mark format error.
pl: Błąd formatu znacznika cytatu.

en: Message reply/forward format error.
pl: Błąd formatu odpowiedz/przekaż wiadomość.

en: File %s doesn't exist
pl: Plik %s nie istnieje

en: Can't get file size of %s
pl: Nie można odczytać wielkości pliku %s

en: Can't get the part of multipart message.
pl: Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej.

en: %s - Compose%s
pl: %s - Tworzenie wiadomości%s

en: Empty subject
pl: Pusty temat

en: Subject is empty. Send it anyway?
pl: Wiadomość nie posiada tematu. Czy wysłać ją mimo tego ?

en: Attachment is missing
pl: Brak załącznika

en: There is no attachment. Send it without attachments?
pl: Nie ma załączników. Wysłać bez załącznika?

en: Check recipients
pl: Sprawdź odbiorców

en: Really send this mail to the following addresses?
pl: Na pewno wysłać tę wiadomość do następujących odbiorców?

en: can't get recipient list.
pl: nie można pobrać listy odbiorców.

en: Error occurred while posting the message to %s .
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
pl: Nie można znaleźć klucza związanego z wybranym identyfikatorem klucza "%s".

en: Can't sign the message.
pl: Nie można podpisać wiadomości.

en: Can't encrypt the message.
pl: Nie można zaszyfrować wiadomości.

en: Can't encrypt or sign the message.
pl: Nie można zaszyfrować lub podpisać wiadomości.

en: can't change file mode
pl: nie można zmienić trybu pliku

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
pl: Nie można przekonwertować treści wiadomości z %s na %s.
    Wysłać wiadomość mimo to w %s ?

en: Line length limit
pl: Limit długości linii

en: Encrypting with Bcc
pl: Szyfrowanie z odbiorcami ukrytej kopii

en: can't remove the old message
pl: nie można usunąć starej wiadomości

en: queueing message...
pl: kolejkowanie wiadomości...

en: can't find queue folder
pl: nie można znaleźć katalogu kolejki

en: can't queue the message
pl: nie można zapisać wiadomości do kolejki

en: File %s doesn't exist.
pl: Plik %s nie istnieje.

en: Can't open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Creating compose window...
pl: Tworzenie okna edycji...

en: PGP Sign
pl: Podpis PGP

en: PGP Encrypt
pl: Szyfrowanie PGP

en: File not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: Opening executable file
pl: Otwieranie pliku wykonywalnego

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
pl: To jest plik wykonywalny. Otwieranie plików tego typu jest ograniczone ze względów bezpieczeństwa.
    Aby go uruchomić, zapisz go gdzieś i upewnij się, że nie jest to wirus bądź inny niepożądany program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
pl: Niepoprawna linia wywołania zewnętrznego edytora: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
pl: Zewnętrzny edytor wciąż pracuje.
    Czy wymusić zakończenie procesu (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
pl: _Dostosuj pasek narzędzi...

en: Can't queue the message.
pl: Nie można wstawić wiadomości do kolejki.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
pl: Wiadomość została zmodyfikowana. Zapisać ją w folderze szkiców?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
pl: Czy chcesz zastosować szablon "%s"?

en: An E-Mail address must be supplied.
pl: Należy podać adres e-mail.

en: Basic Data
pl: Dane podstawowe

en: User Attributes
pl: Atrybuty użytkownika

en: File appears to be Ok.
pl: Plik wygląda na dobry.

en: Edit Address Book
pl: Edytuj książkę adresową

en: Add New Address Book
pl: Dodaj nową książkę adresową

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
pl: Przenieś przyciskami strzałek adresy email do lub z grupy

en:  Reset
pl:  Zeruj

en: Exporting %s ...
pl: Eksportowanie %s ...

en: Error occurred on export.
pl: Wystąpił błąd podczas eksportowania

en: Specify source folder and destination file.
pl: Wskaż katalog źródłowy i plik docelowy.

en: eml (number + .eml)
pl: eml (numer + .eml)

en: MH (number only)
pl: MH (tylko numery)

en:  Select...
pl:  Wybierz...

en: Specify source folder and destination folder.
pl: Określ katalog źródłowy i katalog docelowy.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: /Create _new folder...
pl: /Utwórz _nowy katalog...

en: /_Rename folder...
pl: /_Zmień nazwę katalogu...

en: /_Move folder...
pl: /_Przenieś katalog...

en: /_Delete folder
pl: /_Usuń katalog

en: /Empty _trash
pl: /Opróżnij śmie_tnik

en: /_Check for new messages
pl: /Sprawdź nowe wiadomoś_ci

en: /R_ebuild folder tree
pl: /Odbuduj drz_ewo katalogów

en: /_Update summary
pl: /_Odśwież podsumowanie

en: /Mar_k all read
pl: /_Oznacz jako przeczytane

en: /_Search messages...
pl: /Wy_szukaj wiadomości...

en: /Down_load
pl: /Pobierz

en: /Su_bscribe to newsgroup...
pl: /_Subskrybuj grupę news...

en: /_Remove newsgroup
pl: /Usuń g_rupę news

en: Creating folder view...
pl: Tworzenie widoku katalogów...

en: Setting folder info...
pl: Ustawianie informacji o katalogu...

en: Scanning folder %s%c%s ...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
pl: Drzewo katalogów zostnie przebudowane. Kontynuować?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
pl: Błąd podczas odbudowywania drzewa katalogów.

en: Folder %s is selected
pl: Wybrano katalog %s

en: Downloading messages in %s ...
pl: Pobieranie wiadomości z %s...

en: Download all messages under '%s' ?
pl: Pobrać wszystkie wiadomości z "%s"?

en: Download all messages
pl: Pobierz wszystkie wiadomości

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości z `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu:
    (jeśli ma zostać utworzony katalog w celu przechowywania
    innych wiadomości, należy dołączyć "/" na końcu nazwy)

en: Can't rename the folder '%s'.
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu "%s".

en: Can't move the folder `%s'.
pl: Nie można przenieść katalogu "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
pl: Czy na pewno usunąć folder wyszukiwania "%s" ?
    Wiadomości nie zostaną usunięte.

en: Delete search folder
pl: Usuń katalog wyszukiwania

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
pl: Wszystkie katalogi i wiadomości w "%s" zostaną usunięte.
    Nie będzie możliwe ich odtworzenie.
    
    Czy na pewno chcesz je usunąć?

en: Delete all messages in the trash folder?
pl: Czy usunąć wszystkie wiadomości ze śmietnika?

en: Empty junk
pl: Usuń niechcianą pocztę

en: Delete all messages in the junk folder?
pl: Czy usunąć wszystkie wiadomości z katalogu z niechcianą pocztą?

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć konto IMAP4 "%s" ?

en: Delete IMAP4 account
pl: Usuń konto IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć grupę dyskusyjną "%s"?

en: Delete newsgroup
pl: Usuń grupę dyskusyjną

en: Really delete news account `%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć konto grup dyskusyjnych "%s"?

en: Delete news account
pl: Usuń konto grup dyskusyjnych

en: Creating header view...
pl: Tworzenie widoku nagłówków...

en: Creating image view...
pl: Tworzenie widoku obrazu...

en: Can't load the image.
pl: Nie można załadować obrazu.

en: The source file does not exist.
pl: Plik źródłowy nie istnieje.

en: Importing Outlook Express folders
pl: Importowanie folderów Outlook Express

en: Select and reorder CSV field names to import.
pl: Wybierz i zmień kolejność pól CSV do importu.

en: Error reading CSV fields.
pl: Błąd przy odczycie pól CSV.

en: CSV file imported successfully.
pl: Plik CSV został pomyślnie zaimportowany.

en: Select CSV File
pl: Wybierz plik CSV

en: Comma-separated
pl: Rozdzielone przecinkami

en: Tab-separated
pl: Rozdzielone znakami tabulacji

en: CSV Field
pl: Pole CSV

en: Address Book Field
pl: Pole książki adresowej

en: Records :
pl: Rekordy :

en: Import CSV file into Address Book
pl: Importuj plik CSV do książki adresowej

en: Error reading LDIF fields.
pl: Błąd przy odczycie pól LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
pl: Sylpheed: %d nowe wiadomości

en: Authenticating with POP3
pl: Uwierzytelnianie POP3

en: Finished (%d new message(s))
pl: Zakończono (%d nowe wiadomości)

en: Some errors occurred while getting mail.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania poczty.

en: getting new messages of account %s...
pl: pobieranie nowych wiadomości z konta %s ...

en: %s: Authenticating with POP3
pl: %s: Uwierzytelnianie POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
pl: Nawiązywanie połączenia z serwerem POP3: %s...

en: Retrieving messages from %s...
pl: Pobieranie wiadomości z %s...

en: Deleting message %d
pl: Usuwanie wiadomości %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
pl: Wykonanie polecenia filtra niechcianej poczty zakończyło się niepowodzeniem.
    Sprawdź ustawienia filtrów niechcianej poczty.

en: Getting new messages from %s into %s...
pl: Pobieranie wiadomości z %s do %s...

en: Protocol log
pl: Dziennik protokołu

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
pl:   --configdir dirname    podaj katalog, który zawiera pliki konfiguracyjne

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
pl:   --ipcport portnum      podaj port dla zdalnych połączeń IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
pl:   --exit                 zakończ Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
pl:   --help                 wyświetla tę pomoc i wychodzi

en:   --version              output version information and exit
pl:   --version              wyświetla informację o wersji i kończy działanie

en: Filename encoding
pl: Kodowanie nazwy pliku

en: Composing message exists. Really quit?
pl: Tworzenie nowej wiadomości. Czy zakończyć?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
pl: Program GnuPG nie jest poprawnie zainstalowany, lub jego
    wersja jest zbyt stara. Obsługa OpenPGP została wyłączona.

en: Loading plug-ins...
pl: Ładowanie wtyczek...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
pl: Jest już uruchomiona kopia programu Sylpheed.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
pl: Znaleziono starą wersję konfiguracji.
    Czy chcesz dokonać migracji?

en: /_File/_Folder
pl: /_Plik/_Katalog

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
pl: /_Plik/_Katalog/Utwórz _nowy katalog...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
pl: /_Plik/_Katalog/_Zmień nazwę katalo_gu...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
pl: /_Plik/_Katalog/_Przenieś katalog...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
pl: /_Plik/_Katalog/_Usuń kata_log

en: /_File/_Mailbox
pl: /_Plik/S_krzynka

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
pl: /_Plik/S_krzynka/Dod_aj skrzynkę...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
pl: /Usuń _skrzynkę

en: /_File/_Mailbox/---
pl: /_Plik/S_krzynka/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
pl: /_Plik/S_krzynka/Sprawdź nowe wiadomoś_ci

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
pl: /_Plik/S_krzynka/Sprawdź wiadomoś_ci we wszystkich skrzynkach

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
pl: /_Plik/S_krzynka/Odbuduj drz_ewo katalogów

en: /_File/Empty all _trash
pl: /_Plik/Opróżnij śmie_tnik

en: /_File/_Save as...
pl: /_Plik/Zapi_sz jako...

en: /_File/Page set_up...
pl: /_Plik/_Ustawienia strony...

en: /_File/_Print...
pl: /_Plik/_Drukuj...

en: /_File/_Work offline
pl: /_Plik/Praca _offline

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
pl: /_Plik/_Koniec

en: /_Edit/Select _thread
pl: /_Edycja/Wybierz wą_tek

en: /_Edit/_Find in current message...
pl: /_Edycja/Zna_jdź w bieżącej wiadomości...

en: /_Edit/_Search messages...
pl: /_Edycja/Wy_szukaj wiadomości...

en: /_Edit/_Quick search
pl: /_Edycja/Sz_ybkie wyszukiwanie

en: /_View/Show or hi_de
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Drzewo katalogów

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Widok wiado_mości

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/I_kony i tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/Tekst na _prawo od ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/_Ikony

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/_Pasek narzędzi/Żade_n

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Pasek _wyszukiwania

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
pl: /_Widok/Wyświetl lub _ukryj/Pa_sek stanu

en: /_View/_Customize toolbar...
pl: /_Widok/Dostosuj pasek _narzędzi...

en: /_View/Layou_t
pl: /_Widok/_Układ

en: /_View/Layou_t/_Normal
pl: /_Widok/_Układ/_Normalny

en: /_View/Layou_t/_Vertical
pl: /_Widok/_Układ/_Pionowy

en: /_View/Separate f_older tree
pl: /_Widok/_Oddzielne drzewo katalogów

en: /_View/Separate _message view
pl: /_Widok/Oddzielny widok wiado_mości

en: /_View/_Sort
pl: /_Widok/_Sortuj

en: /_View/_Sort/by _number
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _numeru

en: /_View/_Sort/by s_ize
pl: /_Widok/_Sortuj/wg w_ielkości

en: /_View/_Sort/by _date
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _daty

en: /_View/_Sort/by t_hread date
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _daty wątku

en: /_View/_Sort/by _from
pl: /_Widok/_Sortuj/wg pola _od

en: /_View/_Sort/by _recipient
pl: /_Widok/_Sortuj/wg odbio_rcy

en: /_View/_Sort/by _subject
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _tematu

en: /_View/_Sort/by _color label
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _kolorów etykiet

en: /_View/_Sort/by _mark
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _zaznaczeń

en: /_View/_Sort/by _unread
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _nieprzeczytanych

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
pl: /_Widok/_Sortuj/wg z_ałączników

en: /_View/_Sort/D_on't sort
pl: /_Widok/_Sortuj/Nie s_ortuj

en: /_View/_Sort/---
pl: /_Widok/_Sortuj/---

en: /_View/_Sort/Ascending
pl: /_Widok/_Sortuj/Rosnąco

en: /_View/_Sort/Descending
pl: /_Widok/_Sortuj/Malejąco

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
pl: /_Widok/_Sortuj/_Grupuj wg tematu

en: /_View/Th_read view
pl: /_Widok/Widok wą_tków

en: /_View/E_xpand all threads
pl: /_Widok/_Rozwiń wszystkie wątki

en: /_View/Co_llapse all threads
pl: /_Widok/_Zwiń wszystkie wątki

en: /_View/Set display _item...
pl: /_Widok/Ustaw wyświetlane _elementy...

en: /_View/_Go to
pl: /_Widok/_Idź do

en: /_View/_Go to/_Prev message
pl: /_Widok/_Idź do/_Poprzednia wiadomość

en: /_View/_Go to/_Next message
pl: /_Widok/_Idź do/_Następna wiadomość

en: /_View/_Go to/---
pl: /_Widok/_Idź do/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
pl: /_Widok/_Idź do/Poprzednia niep_rzeczytana wiadomość

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
pl: /_Widok/_Idź do/Następna ni_eprzeczytana wiadomość

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
pl: /_Widok/_Idź do/_Poprzednia wiadomość

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
pl: /_Widok/_Idź do/_Następna nowa wiadomość

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
pl: /_Widok/_Idź do/Poprzednia zaznaczona wiado_mość

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
pl: /_Widok/_Idź do/Następna z_aznaczona wiadomość

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
pl: /_Widok/_Idź do/_Poprzednia etykietowana wiadomość

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
pl: /_Widok/_Idź do/_Następna etykietowana wiadomość

en: /_View/_Go to/Other _folder...
pl: /_Widok/Idź do inne_go katalogu...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/_Automatyczne

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Japońskie (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Tradycyjne Chińskie (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Chińskie (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
pl: /_Widok/Kodowani_e znaków/Koreańskie (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
pl: /W_Widok/Ot_wórz w nowym oknie

en: /_View/Mess_age source
pl: /_Widok/P_okaż źródło

en: /_View/All _headers
pl: /_Widok/Wszystkie na_główki

en: /_View/_Update summary
pl: /_Widok/_Odśwież podsumowanie

en: /_Message
pl: /_Wiadomość

en: /_Message/Recei_ve
pl: /Wiado_mość/Odbier_z

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
pl: /Wiado_mość/Odbier_z/Pobierz z bieżą_cego konta

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
pl: /Wiado_mość/Odbier_z/Pobierz ze _wszystkich kont

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
pl: /_Wiadomość/Odbier_z/Anuluj pob_ieranie

en: /_Message/Recei_ve/---
pl: /Wiado_mość/Odbier_z/---

en: /_Message/_Send queued messages
pl: /Wiado_mość/Wyślij wia_domości z kolejki

en: /_Message/---
pl: /_Wiadomość/---

en: /_Message/Compose _new message
pl: /Wiado_mość/Twórz _nową wiadomość

en: /_Message/_Reply
pl: /Wiado_mość/_Odpowiedz

en: /_Message/Repl_y to
pl: /Wiado_mość/Odpowied_z

en: /_Message/Repl_y to/_all
pl: /Wiado_mość/Odpowied_z/w_szystkim

en: /_Message/Repl_y to/_sender
pl: /Wiado_mość/Odpowied_z/nadawc_y

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
pl: /Wiado_mość/Odpowiedz/_liście dyskusyjnej

en: /_Message/_Forward
pl: /Wiado_mość/Przekaż da_lej

en: /_Message/For_ward as attachment
pl: /Wiado_mość/Przekaż j_ako załącznik

en: /_Message/Redirec_t
pl: /Wiado_mość/Prze_kieruj

en: /_Message/M_ove...
pl: /Wiado_mość/_Przesuń...

en: /_Message/_Copy...
pl: /Wiado_mość/_Kopiuj

en: /_Message/_Mark
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz

en: /_Message/_Mark/---
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako ni_eprzeczytane

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako przecz_ytane

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Oznacz wątek jako przecz_ytany

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako przecz_ytane

en: /_Message/_Delete
pl: /Wiado_mość/_Usuń

en: /_Message/Set as _junk mail
pl: /Wiado_mość/Oznacz jako _niechcianą

en: /_Message/Set as not j_unk mail
pl: /_Wiadomość/Oznacz jako _pożądaną

en: /_Message/Re-_edit
pl: /Wiado_mość/Prz_eedytuj

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
pl: /_Narzędzia/_Filtruj wiadomości w katalogu

en: /_Tools/Filter _selected messages
pl: /_Narzędzia/Filtruj zaznaczonne wiadomości

en: /_Tools/_Create filter rule
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Automatycznie

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Od

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Do

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtrowania/_Temat

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
pl: /_Narzędzia/_Filtruj niechciane wiadomości w katalogu

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
pl: /_Narzędzia/Filtruj niechciane wśród _zaznaczonych wiadomości

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
pl: /Wiado_mość/Usuń z_duplikowane wiadomości

en: /_Tools/_Log window
pl: /_Narzędzia/Okno _logów

en: /_Configuration
pl: /Konfigura_cja

en: /_Configuration/_Common preferences...
pl: /Konfigura_cja/Preferen_cje...

en: /_Configuration/_Template...
pl: /Konfigura_cja/_Szablon...

en: /_Configuration/_Actions...
pl: /Konfigura_cja/Poleceni_a...

en: /_Configuration/---
pl: /Konfigura_cja/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
pl: /Konfigura_cja/_Preferencje bieżącego konta...

en: /_Configuration/Create _new account...
pl: /Konfigura_cja/Utwórz _nowe konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
pl: /Konfigura_cja/_Edytuj konta...

en: /_Configuration/C_hange current account
pl: /Konfigura_cja/Zmień bieżą_ce konto

en: /_Help/_Manual
pl: /_Pomoc/_Podręcznik

en: /_Help/_Manual/_English
pl: /_Pomoc/_Podręcznik/Angi_elski

en: /_Help/_Manual/_Japanese
pl: /_Pomoc/_Podręcznik/_Japoński

en: /_Help/_FAQ
pl: /Pomo_c/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
pl: /_Pomoc/_FAQ/Angi_elskie

en: /_Help/_FAQ/_German
pl: /_Pomoc/_FAQ/_Niemieckie

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
pl: /_Pomoc/_FAQ/Hi_szpańskie

en: /_Help/_FAQ/_French
pl: /_Pomoc/_FAQ/_Francuskie

en: /_Help/_FAQ/_Italian
pl: /_Pomoc/_FAQ/_Włoskie

en: /_Help/---
pl: /_Pomoc/---

en: Creating main window...
pl: Tworzenie głównego okna...

en: MainWindow: color allocation %d failed
pl: Okno główne: błąd alokacji kolorów %d

en: You are offline. Go online?
pl: Jesteś offline. Przejść do trybu online?

en: Empty all trash
pl: Opróżnij śmietnik

en: Sylpheed - Folder View
pl: Sylpheed - Widok Katalogów

en: Sylpheed - Message View
pl: Sylpheed - Widok Wiadomości

en: /_Reply
pl: /_Odpowiedz

en: /Reply to _all
pl: /Odpowiedz wszystkim

en: /Reply to _sender
pl: /Odpowiedz nadawcy

en: /Reply to mailing _list
pl: /Odpowiedz _liście dyskusyjnej

en: /_Forward
pl: /Prze_każ

en: /For_ward as attachment
pl: /Przekaż jako załącznik

en: /Redirec_t
pl: /Prze_kieruj

en: Icon _and text
pl: Ikony i _tekst

en: You are offline. Click the icon to go online.
pl: Jesteś offline. Kliknij ikonę by przejść do trybu online.

en: You are online. Click the icon to go offline.
pl: Jesteś online. Kliknij ikonę, by przejść do trybu offline.

en: Exit this program?
pl: Czy zakończyć program?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
pl: /_Narzędzia/Dodaj nadawcę do _książki adresowej

en: Creating message view...
pl: Tworzenie widoku wiadomości...

en: Message View - Sylpheed
pl: Widok wiadomości - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
pl: Nie można zapisać pliku "%s".

en: /Open _with...
pl: /Otwórz _z...

en: /_Display as text
pl: /_Wyświetl jako tekst

en: /_Save as...
pl: /Zapi_sz jako...

en: /_Print...
pl: /_Drukuj...

en: /_Check signature
pl: /Spr_awdź podpis

en: Creating MIME view...
pl: Tworzenie widoku MIME...

en: Select "Check signature" to check
pl: Wybierz "Sprawdź podpis" by sprawdzić

en: Select an action for the attached file:
pl: Wybierz akcję dla załączonego pliku:

en: This signature has not been checked yet.
pl: Ten podpis nie został jeszcze sprawdzony.

en: _Check signature
pl: Spr_awdź podpis

en: Can't save the part of multipart message.
pl: Nie można zapisać części wiadomości wieloczęściowej.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
pl: Wprowadź polecenie dla otwarcia pliku:
    ("%s" zostanie zastąpione nazwą pliku)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
pl: %s Wprowadź hasło dla:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
pl: Niewłaściwe hasło! Spróbuj ponownie...

en: Plug-in manager
pl: Menedżer wtyczek

en: Opening account preferences window...
pl: Otwieranie okna preferencji konta...

en: Account preferences
pl: Preferencje konta

en: Creating account preferences window...
pl: Tworzenie okna preferencji okna...

en: Name of this account
pl: Nazwa tego konta

en: None (local)
pl: Żaden (lokalnie)

en: Default inbox
pl: Domyślny inbox

en: `Get all' checks for new messages on this account
pl: "Odbierz wszystkie" sprawdza pocztę dla tego konta

en: Add Date header field
pl: Dodawanie pola Data do nagłówka

en:  Edit...
pl: Edycja...

en: Direct input
pl: Bezpośrednio wprowadzony

en: Put signature before quote (not recommended)
pl: Wstaw podpis przed cytatem (nie zalecane)

en: Encrypt when replying to encrypted message
pl: Szyfruj odpowiedzi na szyfrowane wiadomości

en: Use ASCII-armored format for encryption
pl: Używanie formatu ASCII-armored dla szyfrowania

en: Use clear text signature
pl: Wstawianie podpisu czystym tekstem

en: Use SOCKS proxy
pl: Korzystaj z pośrednika SOCKS

en: Specify SMTP port
pl: Określ port SMTP

en: Specify POP3 port
pl: Określ port POP3

en: Specify IMAP4 port
pl: Określ port IMAP4

en: Specify NNTP port
pl: Określ port NNTP

en: Specify domain name
pl: Określ nazwę domeny

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
pl: Zostaną wyświetlone tylko podkatalogi tego folderu.

en: Specified folder is not a queue folder.
pl: Dany katalog nie jest katalogiem kolejki.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
pl: Nie zaleca się używania starego stylu trybu ASCII-armored
    dla kodowanych wiadomości. Nie jest to zgodne z RFC 3156
    - Bezpieczeństwo MIME z OpenPGP

en: Menu name:
pl: Nazwa w menu:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
pl: Nazwa w menu:
     Użyj / w nazwie by zrobić submenu.
    Polecenie:
     Rozpoczyna się znakiem:
       | by przesłać treść wiadomości lub wybór do polecenia
       > by przesłać tekst użytkownika do polecenia
       * by przesłać ukryty tekst użytkownika do polecenia
     Kończy się znakiem:
       | by zamienić treść wiadomości lub wybór na wyjście polecenia
       > by wstawić wyjście polecenia bez zamiany starego tekstu
       & by uruchomić polecenie asynchronicznie
     Użyj:
       %f dla nazwy pliku wiadomości
       %F dla listy nazw plików wybranych wiadomości
       %p dla wybranej części wiadomości
       %u dla argumentu podanego przez użytkownika
       %h dla ukrytego argumentu podanego przez użytkownika
       %s dla wybranego tekstu

en:  Replace
pl:  Zamień

en:  Syntax help
pl:  Pomoc składni

en: Registered actions
pl: Zarejestrowane polecenia

en: Command line not set.
pl: Nie ustawiono polecenia.

en: Creating common preferences window...
pl: Tworzenie okna preferencji...

en: Common Preferences
pl: Preferencje

en: Junk mail
pl: Niechciana poczta

en: Auto-check new mail
pl: Automatyczne sprawdzanie poczty

en: Check new mail on startup
pl: Sprawdzanie poczty przy uruchamianiu programu

en: Update all local folders after incorporation
pl: Aktualizacja wszystkich lokalnych katalogów po odebraniu

en: Filter on incorporation
pl: Filtrowanie przy odbieraniu

en: Spool path
pl: Ścieżka do kolejki

en: Save sent messages to outbox
pl: Zapisywanie wysłanych wiadomości do Poczta wysłana

en: Apply filter rules to sent messages
pl: Zastosuj zasady filtrów do wysłanych wiadomości

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
pl: Poinformuj o brakujących załącznikach kiedy następujące łańcuchy znaków (rozdzielone przecinkami) zostaną znalezione w treści wiadomości

en: (Ex: attach)
pl: (np. załącznik)

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
pl: Wykluczone adresy/domeny (rozdzielone przecinkami):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
pl: Wybierz kodowanie dla listów, których treść zawiera znaki nie-ASCII.

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
pl: Wybierz metodę kodowania nazw plików MIME ze znakami nie należącymi do zestawu ASCII.
    MIME header: najbardziej popularne, ale niezgodne z RFC 2047
    RFC 2231: zgodne ze standardami, ale niepopularne

en: Insert automatically
pl: Automatyczne wstawianie podpisu

en: Automatically select account for replies
pl: Automatyczne ustawianie konta dla odpowiedzi

en: Quote message when replying
pl: Cytowanie wiadomości przy odpowiedzi

en: Wrap on input
pl: Zawijanie podczas wprowadzania

note: reply
en: Reply format
pl: Format odpowiedzi

note: forward
en: Forward format
pl: Format przekazywania

en:  Description of symbols
pl:  Opis symboli

en: Enable Spell checking
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en: Default language:
pl: Domyślny język:

en: Display unread number next to folder name
pl: Wyświetlanie ilości nieprzeczytanych przy nazwie katalogu

en: Abbreviate newsgroups longer than
pl: Skracanie nazwy grup dłuższych niż

note: ---- Summary ----
en: Summary View
pl: Widok listy wiadomości

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
pl: Wyświetlanie odbiorcy w kolumnie "Od" gdy użytkownik jest nadawcą

en: Expand threads
pl: Rozwijanie wątków

en:  Set display item of summary...
pl:  Ustaw element wyświetlania podsumowania...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
pl: Powyższy zestaw znaków jest używany do wyświetlania wiadomości, które nie zawierają informacji o kodowaniu.

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
pl: Jeśli wybrano `Automatyczne', zostanie użyte kodowanie optymalne dla bieżących ustawień lokalnych.

en: Enable coloration of message
pl: Włączenie kolorowania wiadomości

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
pl: Wyświetlanie znaków wielobajtowych jako ASCII (tylko japoński)

en: Display short headers on message view
pl: Wyświetlanie krótkich nagłówków w widoku wiadomości

en: Display cursor in message view
pl: Pokaż kursor w widoku wiadomości

en: Resize attached large images to fit in the window
pl: Dopasuj rozmiar załączonych obrazków do rozmiaru okna

en: Display images as inline
pl: Pokaż grafikę w treści

en: Enable Junk mail control
pl: Włącz filtr niechcianej poczty

en: Learning command:
pl: Polecenie uczenia:

en: Not Junk
pl: Pożądana

en: Classifying command
pl: Polecenie rozpoznające

en: Junk folder
pl: Katalog niechcianej poczty:

en: Mark filtered junk mails as read
pl: Oznacz odfiltrowane niechciane wiadomości jako przeczytane

en: Show signature check result in a popup window
pl: Wyświetlanie wyniku sprawdzania podpisu w oknie komunikatów

en: Store passphrase in memory temporarily
pl: Tymczasowe zapamiętywanie hasła w pamięci

en: Expired after
pl: Wygasa po

en: minute(s)
pl: minuta(y)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
pl: Wartość '0' ustawi zapamiętywanie hasła na czas całej sesji.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia przy uruchamianiu gdy nie działa GnuPG

en: Always open messages in summary when selected
pl: Zawsze otwieraj wiadomości gdy wybrano widok podsumowania.

en: Only mark message as read when opened in new window
pl: Zaznaczanie wiadomości jako odczytanych tylko po otwarciu w nowym oknie

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
pl: Gdy opcja ta jest wyłączona, wiadomości pozostaną zaznaczone do aż do momentu wykonania.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
pl: Kolejność przycisków zgodna z GNOME HIG

en: Minimize to tray icon
pl: Minimalizuj do obszaru powiadomień

en: Toggle window on trayicon click
pl: Pokaż/ukryj okno przy kliknięciu na ikonę w obszarze powiadomień

en:  Set key bindings...
pl:  Ustaw dowiązania klawiszy...

en: Receive dialog
pl: Okno dialogowe odbierania

en: Ask before emptying
pl: Wyświetlanie pytania przed opróżnieniem

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
pl: Polecenia zewnętrzne  (%s zostanie zastąpione nazwą pliku / URI)

en: Use external program for incorporation
pl: Użycie zewnętrznego programu do odbierania poczty

en: Use external program for sending
pl: Używanie zewnętrznego programu do wysyłania

en: Update check requires 'curl' command.
pl: Sprawdzanie aktualizacji wymaga polecenia 'curl'

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
pl: Włącz tę opcję jeżeli zawartość folderów mogła zostać zmodyfikowana przez inne aplikacje.
    Uruchomienie tej opcji spowoduje spadek wydajności wyświetlania podsumowania.

en: Socket I/O timeout:
pl: Limit czasu gniazda I/O:

en: second(s)
pl: sekund(y)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
pl: 7-bitowe ascii (US-ASCII)

en: the full abbreviated weekday name
pl: skrócona nazwa dnia tygodnia

en: Set message colors
pl: Ustaw kolory wiadomości

en: Quoted Text - First Level
pl: Cytowany tekst - poziom pierwszy

en: Quoted Text - Second Level
pl: Cytowany tekst - poziom drugi

en: Quoted Text - Third Level
pl: Cytowany tekst - poziom trzeci

en: Recycle quote colors
pl: Powtarzanie kolorów cytowania

en: Pick color for quotation level 1
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu cytowania

en: Pick color for quotation level 2
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu cytowania

en: Pick color for quotation level 3
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu cytowania

en: Pick color for URI
pl: Wybierz kolor dla URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
pl: Data
    Od
    Pełna nazwa nadawcy
    Imię nadawcy
    Inicjał nadawcy
    Temat
    Do
    Kopia
    Grupy news
    ID wiadomości

en: If x is set, displays expr
pl: Wyświetla expr jeśli ustawiono x

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
pl: Ciało wiadomości
    Ciało cytowanej wiadomości
    Ciało wiadomości bez sygnatury
    Ciało cytowanej wiadomości bez sygnatury
    Literalny %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
pl: Literalny backslash
    Literalny znak zapytania
    Literalny nawias klamrowy otwierający
    Literalny nawias klamrowy zamykający

en: Old Sylpheed
pl: Dawny Sylpheed

en: Custom header setting
pl: Ustawienia nagłówka użytkownika

en: Custom headers
pl: Nagłówki użytkownika

en: Creating display header setting window...
pl: Tworzenie okna ustawień wyświetlania nagłówka

en: Display header setting
pl: Ustawienia wyświetlania nagłówka

en: Reading configuration for displaying headers...
pl: Odczytywanie konfiguracji wyświetlania nagłówków...

en: Writing configuration for displaying headers...
pl: Zapisywanie konfiguracji wyświetlania nagłówków...

en: Displayed items
pl: Wyświetlone elementy

en:  Revert to default
pl:  Przywróć domyślne

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
pl: Naprawdę chcesz usunąć regułkę '%s'?

en: Filter rule
pl: Reguła filtrowania

en: If any of the following condition matches
pl: Jeśli dowolna z poniższych reguł pasuje

en: If all of the following conditions match
pl: Jeśli wszystkie poniższe reguły pasują

en: Perform the following actions:
pl: Podejmij działania:

en: Edit header...
pl: Edytuj nagłówki...

en: Result of command
pl: Wynik polecenia

en: match to regex
pl: pasuje do wyrażenia

en: doesn't match to regex
pl: nie pasuje do wyrażenia

en: is larger than
pl: większe niż

en: is smaller than
pl: mniejsze niż

en: is shorter than
pl: krótsze niż

en: is longer than
pl: dłuższe niż

en: Don't receive
pl: Nie odbieraj

en: Delete from server
pl: Usuń z serwera

en: Set mark
pl: Zaznacz

en: Stop rule evaluation
pl: Zatrzymaj sprawdzanie regułek

en: folder:
pl: katalog:

en: address:
pl: adres:

en: Edit header list
pl: Edytuj listę nagłówków

en: Command is not specified.
pl: Nie ustawiono polecenia.

en: Destination folder is not specified.
pl: Nie został wybrany katalog docelowy.

en: Rule name is not specified.
pl: Nie podano nazwy regułki.

en: Action not exist.
pl: Akcja nie istnieje.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
pl: Nie wyświetlaj [...] lub (...) na początku tematu przy podsumowaniu

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
pl: Usuń [...] lub (...) z początku tematu przy odpowiedzi

en: use also on reply
pl: użycie także przy odpowiadaniu

en: Search subfolders
pl: Przeszukaj podfoldery

en: Creating summary column setting window...
pl: Tworzenie okna ustawień kolumn podglądu...

en: Summary display item setting
pl: Ustawienia wyświetlanych elementów podsumowania

en:  Substitute
pl:  Zastąp

en:  Symbols
pl:  Symbole

en: Registered templates
pl: Zarejestrowane szablony

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
pl: Bieżące zmiany nie zostały zastosowane. Zakończyć bez zapisywania?

en: Template format error.
pl: Błąd formatu szablonu.

en: Incorporate new mail
pl: Odbierz nową pocztę

en: Get all
pl: Odbierz wsz.

en: Incorporate new mail of all accounts
pl: Odbierz nową pocztę z wszystkich kont

en: Send queued message(s)
pl: Wyślij wiadomości z kolejki

en: Compose new message
pl: Utwórz nową wiadomość

en: Reply to the message
pl: Odpowiedz na wiadomość

en: Reply all
pl: Odp. na wsz.

en: Forward the message
pl: Przekaż wiadomość dalej

en: Delete the message
pl: Usuń wiadomość

en: Not junk
pl: Niechciana

en: Next unread message
pl: Następna nieprzeczytana wiadomość

en: Execute marked process
pl: Wykonaj zaznaczony proces

en: Common preferences
pl: Wspólne preferencje

en: Linewrap
pl: Zawijanie linii

en: The message will be printed with the following command:
pl: Wiadomość zostanie wydrukowana przy pomocy następującego polecenia:

en: Print command line is invalid:
    `%s'
pl: Błędne polecenie wydruku:
    "%s"

en: Within 1 day
pl: Ostatnia doba

en: Last 5 days
pl: Ostatnie 5 dni

en: Search for Subject or From
pl: Przeszukuj pola Temat i Od

en: Cannot find user ID for this key.
pl: Nie można znaleźć ID użykownika dla tego klucza

en: Signature made at %s
pl: Podpis wykonano %s

en: Error verifying the signature
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisu

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
pl: Na pewno skasować wybrane wiadomości z serwera?
    Tej operacji nie da się cofnąć.

en: Please select key for `%s'
pl: Wybierz klucz dla `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
pl: Zbieranie informacji dla "%s" ... %c

en: Queued message header is broken.
pl: Uszkodzony nagłówek wiadomości w kolejce.

en: Can't execute command: %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
pl: Łączenie z serwerem SMTP: %s ...

en: %d / %d bytes
pl: %d / %d bajtów

en: Can't connect to SMTP server.
pl: Nie udało się połączyć z serwerem SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
pl: Nie udało się połączyć z serwerem SMTP: %s:%d

en: Continue without creating mailbox?
pl: Kontynuować bez tworzenia skrzynki?

en: Please input folder name or full folder path.
pl: Podaj nazwę katalogu lub pełną ścieżkę do katalogu

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pl: Serwer POP3:

en: IMAP4 server:
pl: Serwer IMAP4:

en: Select account type:
pl: Wybierz typ konta:

en: Input your name and mail address:
pl: Podaj swoje imię i adres e-mail

en: Display name:
pl: Wyświetlana nazwa:

en: Input user ID and mail server:
pl: Podaj identyfikator użytkownika i serwer pocztowy:

en: Use SMTP authentication
pl: Używaj uwierzytelniania SMTP

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
pl: Twoje nowe konto zostało utworzone z poniższymi ustawieniami.

en: Importing mail data
pl: Importowanie danych pocztowych

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
pl: Znaleziono książkę adresową Windows. Czy chciałbyś ją zaimportować?

en: Signature check result
pl: Wyniku sprawdzenia podpisu

en: Checking signature
pl: Sprawdzanie podpisu

en: %s%s%s from "%s"
pl: %s%s%s od "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
pl: Poprawny podpis, ale klucz dla "%s" nie jest zaufany

en: Valid signature (untrusted key)
pl: Poprawny podpis (niezaufany klucz)

en: Signature valid but expired
pl: Podpis poprawny, ale stracił ważność

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
pl: Podpis poprawny, ale klucz dla "%s" stracił ważność

en: Signature valid but the signing key has expired
pl: Podpis poprawny, ale klucz stracił ważność

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
pl: Podpis poprawny, ale klucz dla "%s" został unieważniony

en: Signature valid but the signing key has been revoked
pl: Podpis poprawny, ale klucz został unieważniony

en: BAD signature
pl: ZŁY podpis

en: No public key to verify the signature
pl: Brak klucza publicznego dla sprawdzenia podpisu

en: Creating source window...
pl: Tworzenie okna źródła...

en: Displaying the source of %s ...
pl: Wyświetlanie źródła %s ...

en: SSL certificate verify failed
pl: Weryfikacja certyfikatu SSL zakończona niepowodzeniem

en: MD5 fingerprint: %s
pl: Skrót MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
pl: Czy akceptujesz ten certyfikat?

en: _Temporarily accept
pl: Zaakceptuj _tymczasowo

en: Always _accept
pl: _Zawsze akceptuj

en: Subscribe to newsgroup
pl: Subskrybuj grupę dyskusyjną

en: Select newsgroups to subscribe.
pl: Wybierz grupy do subskrypcji.

en: /Repl_y to
pl: /Odpowied_z

en: /Repl_y to/_all
pl: /Odpowied_z/wszystki_m

en: /Repl_y to/_sender
pl: /Odpowied_z/nadawc_y

en: /Repl_y to/mailing _list
pl: /Odpowied_z/_liście dyskusyjnej

en: /M_ove...
pl: /_Przenieś...

en: /_Copy...
pl: /_Kopiuj...

en: /_Mark
pl: /_Zaznacz

en: /_Mark/---
pl: /_Zaznacz/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
pl: /_Zaznacz/Zaznacz jako niep_rzeczytane

en: /_Mark/Mark as rea_d
pl: /_Zaznacz/Zaznacz jako prz_eczytane

en: /_Mark/Mark all _read
pl: /_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako prz_eczytane

en: /Color la_bel
pl: /Kolor etykiety

en: /Re-_edit
pl: /Prz_eedytuj

en: Creating summary view...
pl: Tworzenie widoku podsumowania...

en: Some marks are left. Process it?
pl: brak niektórych znaczników, czy wykonać ?

en: No marked message found. Search from the beginning?
pl: Nie znaleziono zaznaczonych wiadomości.
    Czy rozpocząć wyszukiwanie od początku?

en:  item(s) selected
pl:  element(ów) wybrany(o)

en: %d new, %d unread, %d total
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, %d razem

en: 	Setting summary from message data...
pl: 	Ustawianie podsumowania z danych wiadomości...

en: Writing summary cache (%s)...
pl: Zapisywanie cache podsumowania (%s)...

en: Message %d is marked
pl: Wiadomość %d zaznaczona

en: Message %d is marked as being read
pl: Wiadomość %d zaznaczona jako przeczytana

en: Message %d is marked as unread
pl: Wiadomość %d zaznaczona jako nieprzeczytana

en: Message %s/%d is set to delete
pl: Wiadomość %s/%d ustawiona do usunięcia

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wiadomości z kosza?

en: Message %s/%d is unmarked
pl: Wiadomość %s/%d niezaznaczona

en: Message %d is set to move to %s
pl: Wiadomość %d ustawiona do przesunięcia do %s

en: Message %d is set to copy to %s
pl: Wiadomość %d ustawiona do kopiowania do %s

en: Destination for copy is same as current folder.
pl: Katalog docelowy kopiowania jest taki sam jak bieżący.

en: Error occurred while processing messages.
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości.

en: Unthreading...
pl: Odwątkowanie ..

en: filtering...
pl: filtrowanie...

en: %d message(s) have been filtered.
pl: %d wiadomość(i) przefiltrowano.

en: file %s already exists
pl: plik %s już istnieje

en: Creating text view...
pl: Tworzenie widoku tekstowego...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana, próba odszyfrowania zakończyła się niepowodzeniem.

en: This message can't be displayed.
pl: Ta wiadomość nie może zostać wyświetlona.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
pl: Nie można wyświetlić treści ze względu na błąd podczas zapisu do pliku tymczasowego.

en: Sa_ve this image as...
pl: Zapi_sz grafikę jako...

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
pl: Prawdziwy URL (%s) jest inny
    niż widoczny URL (%s).
    
    Otworzyć mimo to?

en: Fake URL warning
pl: Ostrzeżenie przed fałszywym URL

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
pl: Znaleziono nowszą wersję Sylpheed.
    Czy dokonać aktualizacji?

en: New version found
pl: Znaleziono nową wersję

en: Sylpheed is already the latest version.
pl: Sylpheed jest w najnowszej wersji.

en: Couldn't get the version information.
pl: Nie udało się pobrać informacji o wersji.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
pl: Znaleziono nowsze wersje wtyczek.
    Czy dokonać aktualizacji?

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
pl: Nie udało się pobrać informacji o wersjach wtyczek.

en: Search everything you do.
pl: Szukaj czegokolwiek chcesz.

en: No recent activities found.
pl: Nie znaleziono ostatnich czynności

en: ...or press down key to browse recent activities
pl: ...lub wciśnij strzałkę w dół by przejrzeć ostatnie czynności

en: <b>%d of %d</b>
pl: <b>%d z %d</b>

en: Enable this plugin
pl: Włącz tę wtyczkę

en: Disable this plugin
pl: Wyłącz tę wtyczkę

en: About this plugin
pl: O wtyczce

en: Synapse - Settings
pl: Synapse - Ustawienia

en: Execute without hiding
pl: Uruchom bez ukrywania

en: Next Result
pl: Następny wynik

en: Previous Result
pl: Poprzedni wynik

en: First Result
pl: Pierwszy wynik

en: Next Category
pl: Następna kategoria

en: Previous Category
pl: Poprzednia kategoria

en: Shortcut already in use
pl: Skrót jest juz używany

en: Behavior & Look
pl: Zachowanie i wygląd

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
pl: Uruchomienie po zalogowaniu

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
pl: Kliknij skrót, który chcesz zmienić i wybierz nowy.

en: <b>1 of %d</b>
pl: <b>1 z %d</b>

en: Run an application, action or script
pl: Uruchom aplikację, akcję lub skrypt

en: Run application or command in terminal
pl: Uruchom aplikację lub polecenie w konsoli

en: Open using default application
pl: Otwórz używając domyślnej aplikacji

en: Open folder containing this file
pl: Otwórz katalog zawierający ten plik

en: Control Banshee and add items to playlists.
pl: Kontroluj Banshee i dodawaj utwory do listy odtwarzania.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
pl: Banshee nie jest zainstalowane

en: Start playback in Banshee
pl: Rozpocznij odtwarzanie w Banshee

en: Pause playback in Banshee
pl: Wstrzymaj odtwarzanie w Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
pl: Odtwórz kolejny utwór z playlisty Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
pl: Odtwórz poprzedni utwór z playlisty Banshee

en: Enqueue in Banshee
pl: Dodaj do kolejki Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
pl: Dodaj piosenkę do playlisty Banshee

en: Play in Banshee
pl: Odtwórz w Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
pl: Czyści aktualną playlistę i odtwarza piosenkę

en: Calculate basic expressions.
pl: Obliczaj podstawowe działania.

en: bc is not installed
pl: bc nie jest zainstalowane

en: Send message to..
pl: Wyślij wiadomość do..

en: Find and execute arbitrary commands.
pl: Znajdź i wykonaj dowolne polecenia.

en: Search for and run applications on your computer.
pl: Wyszukuj i uruchamiaj programy na tym komputerze.

en: Opens current selection using %s
pl: Otwiera obecnie wybrane przy pomocy %s

en: Search documentation using Devhelp.
pl: Przeszukaj dokumentację przy pomocy Devhelp

en: Devhelp is not installed
pl: Devhelp nie jest zainstalowany

en: Look up definition in dictionary
pl: Szukaj definicji w słowniku

en: Look up definitions of words.
pl: Szukaj definicji słów.

en: Gnome Dictionary is not installed
pl: Słownik nie jest zainstalowany

en: Open commonly used directories.
pl: Otwórz najczęściej używane katalogi.

en: Rename the file to...
pl: Zmień nazwę pliku na...

en: Locks screen and starts screensaver.
pl: Blokuje ekran i uruchamia wygaszacz ekranu.

en: Lock screen of your computer.
pl: Zablokuj ekran komputera.

en: Gnome Screen Saver wasn't found
pl: Gnome Screen Saver nie został znaleziony

en: Upload to imgur
pl: Wyślij do imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
pl: Wyślij zaznaczenie do serwisu obrazów imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
pl: Zaznaczenie zostało wysłane z powodzeniem a jego adres URL został skopiowany do schowka.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania, proszę sprawdzić dziennik w celu uzyskania dodatkowych informacji.

en: Share images using imgur.
pl: Udostępniaj obrazy używając imgur.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
pl: Uruchamia polecenie locate by znaleźć pliki na dysku.

en: Search the web.
pl: Szukaj w internecie.

en: Search the web using google.com
pl: Szukaj w internecie używając google.com

en: Search using Google Maps
pl: Szukaj używając Map Google

en: Pastebin selection
pl: Zaznaczenie do Pastebin

en: Upload files to pastebin.
pl: Wyślij pliki do pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
pl: Nie można znaleźć programu "pastebinit"

en: Pidgin is not installed.
pl: Pidgin nie jest zainstalowany

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
pl: Kontroluj Rhythmbox i dodawaj utwory do listy odtwarzania.

en: Rhythmbox is not installed
pl: Rythmbox nie jest zainstalowany

en: Start playback in Rhythmbox
pl: Rozpocznij odtwarzanie w Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
pl: Odtwarza kolejny utwór z playlisty Rhythmboksa

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
pl: Odtwarza poprzedni utwór z playlisty Rhythmboksa

en: Enqueue in Rhythmbox
pl: Dodaj do kolejki Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
pl: Dodaj utwór do playlisty Rhythmboksa

en: Play in Rhythmbox
pl: Odtwarzaj w Rhythmbox

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
pl: Dostarcza działań dla obecnie zaznaczonego tekstu.

en: ssh is not installed
pl: ssh nie jest zainstalowany

en: Put your computer into suspend mode
pl: Postaw komputer w stan wstrzymania

en: Put your computer into hibernation mode
pl: Postaw komputer w stan hibernacji

en: Turn your computer off
pl: Wyłącz komputer

en: Restart your computer
pl: Uruchom ponownie komputer

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
pl: Wstrzymaj, zahibernuj, uruchom ponownie lub wyłącz komputer.

en: few moments ago
pl: kilka chwil temu

en: Search various items logged by Zeitgeist.
pl: Szukaj różnych elementów w bazie programu Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
pl: Zeitgeist nie jest zainstalowany

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
pl: Administracja systemem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
pl: System Bazowy

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
pl: Gry i rozrywka

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
pl: Środowisko GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
pl: Radio amatorskie

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
pl: Interpretacje języków komputerowych

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
pl: Środowisko KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
pl: Biblioteki - programistyczne

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
pl: Różne - Tryb tekstowy

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
pl: Grupy nowin

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
pl: Biblioteki - stare

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
pl: Międzysystemowe

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
pl: Język programowania Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
pl: Powłoki

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
pl: Narzędzia TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
pl: Przetwarzanie tekstu

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
pl: Sieć www

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
pl: Różne - graficzne

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
pl: Skonwertowane z rpm przez program alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
pl: Z ograniczeniami eksportu

en: Stat failed for %s
pl: Komenda Stat dla %s zakończyła się niepowodzeniem

en: Unable to create a tmp file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
pl: działanie gzip zkończyło się niepowodzeniem, prawdopodobnie z powodu braku wolnego miejsca na dysku.

en: Failed to reopen fd
pl: Błąd podczas ponownego otwierania fd

en: No valid records were found.
pl: Nie odnaleziono właściwych rekordów.

en: Cannot find filename or size tag
pl: Nie odnaleziono pliku o określonej nazwie lub rozmiarze

en: Error parsing file record
pl: Błąd przetwarzania pliku rekordów

en: Failed to open %s.new
pl: Nie udało się otworzyć %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
pl: Nie udało się zmienić nazwy %s.new na %s

en: Unable to read the cdrom database %s
pl: Nie udało się odczytać bazy danych cdrom %s

en: Unmounting CD-ROM...
pl: Odmontowywanie napędu CD-ROM...

en: Waiting for disc...
pl: Oczekiwanie na płytę...

en: Insert a disc in the drive.
pl: Proszę włożyć płytę do napędu.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
pl: Montowanie CD-ROMu...

en: Failed to mount the cdrom.
pl: Nie udało się zamontować cdromu.

en: Identifying disc...
pl: Identyfikacja dysku...

en: Couldn't identify disc.
pl: Nie udało się zidentyfikować dysku.

en: Scanning disc...
pl: Skanowanie dysku...

en: Cleaning package lists...
pl: Czyszczenie listy pakietów...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
pl: Nie udało się zlokalizować żadnych plików z pakietami. Prawdopodobnie nie jest to płytka obsługiwana przez system APT.

en: Empty disc name.
pl: Brak nazwy dla płytki.

en: Registering disc...
pl: Rejestrowanie płytki...

en: Copying package lists...
pl: Kopiowanie listy pakietów...

en: Writing sources list...
pl: Zapisywanie listy źródeł...

en: Failed to stat %s%s
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia stat na %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
pl: BŁĄD: nie można otworzyć %s z uprawnieniami do zapisu

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
pl: BŁĄD: Nie udało się odczytać hasła dla użytkownika root

en: ERROR: could not create configuration directory %s
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego %s

en: ERROR: could not create log directory %s
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu %s do zapisu dziennika zdarzeń

en: couldn't open %s for writing
pl: nie można otworzyć %s z uprawnieniami do zapisu

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
pl: 
    Ukończono wprowadzanie zmian  - można teraz zamknąć to okno.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
pl: 
    Nie udało się wykonać wybranych zmian! Przejrzyj komunikaty w tym oknie,aby zlokalizować błąd.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
pl: 
    Pomyślnie zainstalowany wszystkie pakiety z wybranego nośnika. Aby kontynuować instalację z następnego nośnika zamknij to okno.

en: The list of installed files is only available for installed packages
pl: Lista zainstalowanych plików jest dostępna tylko dla zainstalowanych pakietów

en: or dependency
pl: lub zależności

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
pl: 
    Pakiet %s nie posiada żadnej dostępnej wersji, ale istnieje w bazie danych.
    Zazwyczaj oznacza, to że pakiet ten został wymieniony w zależnościach, ale nie został przesłany na serwer. Mógł też stać się przestarzałym lub nie jest dostępny w żadnym repozytorium wymienionym w sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
pl: 	%s %s ale %s ma zostać zainstalowane

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
pl:  %s: %s %s. ale ma być zainstalowana wersja %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
pl: 	%s %s ale nie da się go zainstalować

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
pl: 	%s ale jest to pakiet wirtualny

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
pl: %s: %s ale jest to pakiet wirtualny

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
pl: 	%s, ale nie jest on przeznaczony do instalacji

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
pl: %s: %s, ale nie jest on przeznaczony do instalacji

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
pl: Niewłaściwe pole w pliku ustawień, brak nagłówka pakietów

en: Marked for installation
pl: Zaznaczone do instalacji

en: Marked for re-installation
pl: Zaznaczone do przeinstalowania

en: Marked for upgrade
pl: Zaznaczone do aktualizacji

en: Marked for downgrade
pl: Do cofnięcia na starą wersję

en: Marked for removal
pl: Zaznaczone do usunięcia

en: Marked for complete removal
pl: Zaznaczone do całkowitego usunięcia

en: Not installed (locked)
pl: Nie zainstalowane (zablokowane)

en: Installed (upgradable)
pl: Zainstalowane (z możliwością aktualizacji)

en: Installed (locked to the current version)
pl: Zainstalowane (zablokowane dla aktualnej wersji)

en: Not installed (new in repository)
pl: Nie zainstalowane (nowe w archiwum)

en: Suggests
pl: Sugerowane

en: Recommends
pl: Rekomendowane

en: Replaces
pl: Zastępuje

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
pl: Nie udało się odczytać listy źródeł.
    Przejdź do konfiguracji repozytoriów, aby naprawić problem.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pl: Nie udało się przetworzyć lub odczytać listy pakietów lub pliku stanu.

en: ReverseDepends
pl: Odwrócone Zależności

en: ReducedView
pl: ZredukowanyWidok

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
pl: Niewłaściwe wyrażenie regularne '%s' w pliku zredukowanego podglądu.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
pl: Błąd wewnętrzny pamięci podręcznej (%d). Proszę zgłosić błąd.

en: Unable to correct dependencies
pl: Nie udało się naprawić brakujących zależności

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
pl: Nie można zaznczyć pakietów do aktualizacji.
    Sprawdź swój system w poszukiwaniu błędów.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
pl: Błąd wewnętrzny, Pełna aktualizacja został przerwana. Proszę zgłosić błąd.

en: dist upgrade Failed
pl: aktualizacja dystrybucji zakończyła się niepowodzeniem

en: Unable to lock the list directory
pl: Nie można zablokować katalogu z listą

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
pl: Pliki wydań z niektórych repozytoriów nie mogły być pobrane, lub zweryfikowane. Repozytoria te zostały pominięte.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
pl: Pominięto niewłaściwy/niewłaściwe wpis/wpisy z listy źródeł!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
pl: Nie można pobrać %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
pl: Nie udało się pobrać niektórych pakietów z serwera.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
pl: Czy chcesz kontynuować pomijając te pakiety?

en: Unable to correct missing packages
pl: Nie udało się naprawić brakujących pakietów

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
pl: 
    Usunięto następujące WAŻNE DLA SYSTEMU pakiety:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
pl: 
    Pobrano następujące pakiety:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
pl: 
    Całkowicie usunięto następujące pakiety:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
pl: 
    Usunięto następujące pakiety:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
pl: 
    Zaktualizowano następujące pakiety:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
pl: 
    Zainstalowano następujące pakiety:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
pl: 
    Przeinstalowano następujące pakiety:

en: Unable to lock the download directory
pl: Nie można zablokować katalogu pobierań

en: Line %u too long in markings file.
pl: Linia %u w pliku z zaznaczeniami jest zbyt długa.

en: Malformed line %u in markings file
pl: Uszkodzona linia %u w pliku zaznaczeń

en: Setting markings...
pl: Konfiguracja wybranych pakietów...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
pl: działanie programu bzip2 zakończyło się niepowodzeniem, prawdopodobnie z braku miejsca na dysku.

en: New in repository
pl: Nowe w repozytorium

en: Pinned
pl: Przyszyte

en: Installed (local or obsolete)
pl: Zainstalowane (lokalnie lub przestarzałe)

en: Not installed (residual config)
pl: Nie zainstalowane (pozostałości po konfiguratorze)

en: Search Filter
pl: Filtr wyszukiwań

en: Reduced View
pl: Redukowany widok

en: Marked Changes
pl: Zadania do wykonania

en: Upgradable (upstream)
pl: Do aktualizacji (upstream)

en: Can't read %s
pl: Nie można odczytać %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
pl: <b><big>Wyjście z programu z pominięciem wybranych zmian?</big></b>
    
    Zostały wybrane zmiany dotyczące pakietów, które jak dotychczas nie zostały wykonane. Zamknięcie programu "Synaptic" w tym momencie spowoduje utratę tych zmian.

en: Difference between the files
pl: Różnice pomiędzy plikami

en: Force version:
pl: Wymuszenie konkretnej wersji:

en: _Force Version
pl: _Wymuszenie pakietów z innej gałęzi dystrybucji

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
pl: <b><big>Inteligentne zaznaczanie pakietów do aktualizacji?</big></b>
    
    Domyślna metoda aktualizacji pomija pakiety, które zawierają konflikty lub wymagają zainstalowania nowych pakietów.
    
    Inteligenta metoda (dist-upgrade) próbuje rozwiązać te konflikty i uzupełnia zależności pakietów.
    
    <b>Uwaga:</b> Operacja ta zaznacza tylko odpowiednie pakiety. Aby wprowadzić zmiany należy je później "wykonać".

en: Default Upgrade
pl: Domyślna aktualizacja

en: Remember my answer for future upgrades
pl: Zapamiętaj odpowiedź przy późniejszych aktualizacjach

en: Smart Upgrade
pl: Inteligenta Aktualizacja

en: This behavior can be changed in the preferences later.
pl: To działanie można później zmienić w oknie preferencji.

en: Usage: synaptic [options]
pl: Użycie: synaptic [opcje]

en: -h   This help text
pl: -h   Ten tekst pomocy

en: -r   Open in the repository screen
pl: -r   Otwiera ekran repozytoriów

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
pl: -o=? Ustawia określoną opcję konfiguracji, np. -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
pl: --non-interactive Nie wymaga od użytkownika wprowadzania czegokolwiek

en: --task-window Open with task window
pl: --task-window Otwiera okno zadań

en: Unable to get exclusive lock
pl: Nie można uzyskać pełnego dostępu do systemu zarządzania pakietami

en: You must run this program as the root user.
pl: Ten program musi być uruchomiony przez użytkownika root.

en: Synaptic Package Manager
pl: Menedżer Pakietów Synaptic

en: Scanning CD-ROM
pl: Skanowanie CD-ROMu

en: Invalid disc name!
pl: Niewłaściwa nazwa dysku!

en: Disc Label
pl: Nazwa płytki

en: About Synaptic
pl: Informacje o Synaptic

en: Package changes
pl: Zmiany w pakietach

en: To be downgraded
pl: Do cofnięcia na starą wersję

en: To be re-installed
pl: Do prze instalowania

en: To be kept
pl: Do wstrzymania

en: Preparing for removal %s
pl: Przygotowanie do usunięcia %s

en: Removing with config %s
pl: Usuwanie wraz z konfiguracją %s

en: Removed with config %s
pl: Usunięto wraz z konfiguracją %s

en: Unpacking %s
pl: Rozpakowywanie %s

en: Installed %s
pl: Zainstalowano %s

en: Applying Changes
pl: Wykonywanie wybranych zmian

note: error from dpkg
en: Error in package %s
pl: Błąd w pakiecie %s

en: Installing and removing software
pl: Instalacja i usuwanie pakietów z oprogramowaniem

en: Removing software
pl: Usuwanie oprogramowania

en: Available Version
pl: Dostępna wersja

en: Installed Size
pl: Rozmiar po instalacji

en: An error occurred while saving configurations.
pl: Nastąpił błąd podczas zapisywania konfiguracji.

en: Color selection
pl: Wybór koloru

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje, że podczas aktualizacji używane będą pakiety ze wskazanej gałęzi dystrybucji. Można wybrać tę opcję chwilowo, a później powrócić do domyślnego ustawienia dla dystrybucji.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje że pakiet nigdy nie będzie automatycznie aktualizowany do nowszej wersji. Należy z rozwagą używać tego ustawienia, gdyż brak aktualizacji może doprowadzić do pozostawienia w systemie programów podatnych na naruszenie bezpieczeństwa. Wybierając to ustawienie można instalować pakiety w różnych wersjach wymuszając, to przy każdym pakiecie z osobna.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
pl: Wybranie tej opcji powoduje że program Synaptic sam będzie wybierał najlepszą z dostępnych wersji do instalacji.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
pl: Proszę włożyć płytkę o nazwie:
    %s
    do napędu %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
pl: Prędkość pobierania %s/s - pozostało %s

en: Download rate: unknown
pl: Prędkość pobierania: nieznana

en: Downloading file %li of %li
pl: Pobieranie pliku %li z %li

en: Hit
pl: Sprawdzono

en: New Filter %i
pl: Nowy filtr %i

en: Package Manager output
pl: Wyjście Menedżera Pakietów

en: 
    While installing package %s:
pl: 
    Podczas instalowania pakietu %s:

en: 
    While preparing for installation:
pl: 
    Podczas przygotowania do instalacji:

en: APT system reports:
    %s
pl: System APT zgłosił:
    %s

en: No package is selected.
pl: Nie wybrano pakietu.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
pl: Wybierz wersję %s, której instalacja będzie wymuszona

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
pl: Menedżer pakietów zawsze wybiera najlepszą dostępną wersję. Jeżeli jednak zdecydujesz się używać innej, to należy liczyć się z możliwością pojawiania się błędów w zależnościach.

en: Latest Version
pl: Najnowsza wersja

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
pl: Odśwież bazę informacji o pakietach, aby otrzymać informacje o nowych, usuniętych, zaktualizowanych pakietach oprogramowania.

en: Mark all possible upgrades
pl: Zaznacza wszystkie możliwe aktualizacje

en: Apply all marked changes
pl: Wykonuje wszystkie zaznaczone zmiany

en: Mark for Installation
pl: Zaznacz do instalacji

en: Mark for Reinstallation
pl: Zaznacz do re-instalacji

en: Mark for Upgrade
pl: Zaznacz do aktualizacji

en: Mark for Removal
pl: Zaznacz do usunięcia

en: Mark for Complete Removal
pl: Zaznacz do całkowitego usunięcia

en: Remove Including Orphaned Dependencies
pl: Usuń razem z osamotnionymi zależnościami

en: Hold Current Version
pl: Zatrzymaj aktualną wersję

en: Mark Recommended for Installation
pl: Zaznacz pakiety rekomendowane do instalacji

en: Mark Suggested for Installation
pl: Zaznacz pakiety sugerowane do instalacji

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
pl: Usunięcie tego pakietu może spowodować, że system stanie się bezużyteczny.
    Czy na pewno chcesz to uczynić?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
pl: %i pakietów, %i zainstalowanych, %i uszkodzonych. %i do zainstalowania/aktualizacji, %i do usunięcia; %s zostanie zwolnionych

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
pl: %i pakietów, %i zainstalowanych, %i uszkodzonych. %i do zainstalowania/aktualizacji, %i do usunięcia; zostanie dodatkowo użyte %s miejsca na dysku.

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
pl: %i pakietów, %i zainstalowanych, %i uszkodzonych. %i do zainstalowania/aktualizacji, %i do usunięcia

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
pl[0]: W twoim systemie istnieje %d uszkodzony pakiet
    
    Należy go naprawić przechodząc do widoku z włączonym filtrem "Uszkodzone"
pl[1]: W twoim systemie istnieje %d uszkodzone pakiety
    
    Należy je naprawić przechodząc do widoku z włączonym filtrem "Uszkodzone"
pl[2]: W twoim systemie istnieje %d uszkodzonych pakietów
    
    Należy je naprawić przechodząc do widoku z włączonym filtrem "Uszkodzone"

en: Downloading changelog
pl: Pobieranie pliku zmian (Changlog)

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
pl: Plik zmian (changlelog) zawiera informacje o zmianach i naprawionych błędach jakie zaszły w poszczególnych wersjach pakietu.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
pl: plik Changelog dla %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
pl: Czy chcesz dodać kolejny CD-ROM?

en: Open changes
pl: Otwórz plik zmian

en: Can't write %s
pl: Nie można zapisywać %s

en: Save full state, not only changes
pl: Zapisz pełny stan (nie tylko zmiany)

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
pl: <big><b>Budowanie okna dialogowego repozytoriów</b></big>
    
    Proszę czekać.

en: Repositories changed
pl: Repozytoria uległy zmianie

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
pl: Informacje o repozytoriach zostały zmienione. Należy wcisnąć przycisk "Odśwież", aby zaktualizować bazę danych informacji o pakietach.

en: Never show this message again
pl: Nie pokazuj tej wiadomości w przyszłości.

en: Found %i packages
pl: Znaleziono %i pakietów

en: Starting help viewer...
pl: Uruchamianie systemu pomocy...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
pl: Nie można uruchomić narzędzia konfiguracyjnego!
    Należy zainstalować wymagany pakiet 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
pl: Uruchamianie narzędzia do konfiguracji pakietów...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
pl: Uruchamianie przeglądarki do dokumentacji pakietów...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
pl: Aby przeglądać dokumentację pakietów, należy wcześniej zainstalować "dwww".

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
pl: Nie można wykoać zmian!
    Należy najpierw naprawić uszkodzone pakiety.

en: Applying marked changes. This may take a while...
pl: Dokonywanie wybranych wcześniej zmian - może to trochę potrwać...

en: Downloading package files
pl: Pobieranie plików z pakietami

en: The package files will be cached locally for installation.
pl: Pliki z pakietami zostaną zapisane w magazynie podręcznym pakietów w celu późniejszej instalacji.

en: Do you want to quit Synaptic?
pl: Zakończyć działanie programu Synaptic?

en: Downloading package information
pl: Pobieranie informacji o pakietach

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
pl: Repozytoria zostaną sprawdzone w poszukiwaniu nowych, usuniętych lub zaktualizowanych pakietów.

en: Reloading package information...
pl: Odświeżanie informacji o pakietach...

en: Failed to resolve dependency problems!
pl: Nie udało się naprawić brakujących zależności!

en: Successfully fixed dependency problems
pl: Pomyślnie rozwiązano problemy z zależnościami

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
pl: Nie można zaktualizować systemu!
    Należy najpierw naprawić uszkodzone pakiety.

en: Marking all available upgrades...
pl: Zaznaczanie wszystkich możliwych pakietów do aktualizacji...

en: Successfully marked available upgrades
pl: Zaznaczono wszystkie możliwe pakiety do aktualizacji

en: Failed to mark all available upgrades!
pl: Nie udało się zaznaczyć wszystkich możliwych pakietów do aktualizacji!

en: Section(s)
pl: Dział(y)

en: Binary (deb)
pl: Binarne (deb)

en: Source (deb-src)
pl: Źródłowe (deb-src)

en: (no vendor)
pl: (brak dostarczyciela)

en: Cannot read vendors.list file
pl: Nie udało się odczytać pliku vendors.list

en: Unknown source type
pl: Nieznany rodzaj źródła

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
pl: <b>%s</b>: (<b>NIEZBĘDNY</b>) ma zostać usunięty

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
pl: <b>%s</b>: do <b>cofnięcia wersji</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
pl: <b>%s</b>: do usunięcia wraz z konfiguracją

en: <b>%s</b> will be removed
pl: <b>%s</b>: do usunięcia

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
pl: <b>%s</b> (w wersji <i>%s</i>) ma zostać zaktualizowany do wersji <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
pl: <b>%s</b> (w wersji <i>%s</i>) zostanie zainstalowany

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
pl: <b>%s</b> (w wersji <i>%s</i>) zostanie prze-instalowany

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
pl[0]: %d pakiet jest zablokowany
pl[1]: %d pakiety są zablokowane
pl[2]: %d pakietów jest zablokowanych

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
pl[0]: %d został wstrzymany (nie będzie przeprowadzana aktualizacja)
pl[1]: %d zostały wstrzymane (nie będzie przeprowadzana aktualizacja)
pl[2]: %d zostało wstrzymanych (nie będzie przeprowadzana aktualizacja)

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
pl[0]: %d nowy do zainstalowania
pl[1]: %d nowe do zainstalowania
pl[2]: %d nowych do zainstalowania

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
pl[0]: %d nowy pakiet do zainstalowania
pl[1]: %d nowe pakiety do zainstalowania
pl[2]: %d nowych do zainstalowania

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
pl[0]: %d pakiet będzie zaktualizowany
pl[1]: %d pakiety będą zaktualizowane
pl[2]: %d pakietów będzie zaktualizowanych

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
pl[0]: %d pakiet do usunięcia
pl[1]: %d pakiety do usunięcia
pl[2]: %d pakietów do usunięcia

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
pl[0]: %d pakiet zostanie zainstalowany w <b>starszej wersji</b>
pl[1]: %d pakiety zostaną zainstalowane w <b>starszej wersji</b>
pl[2]: %d pakietów zostanie zainstalowanych w <b>starszej wersji</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
pl[0]: <b>UWAGA:</b> %d niezbędny pakiet zostanie usunięty
pl[1]: <b>UWAGA:</b> %d niezbędne pakiety zostaną usunięte
pl[2]: <b>UWAGA:</b> %d niezbędnych pakietów zostanie usuniętych

en: %s of extra space will be used
pl: zostanie dodatkowo użyte %s miejsca na dysku

en: %s of extra space will be freed
pl: %s dodatkowego miejsca zostanie zwolnione

en: 
    %s have to be downloaded
pl: 
    Konieczne pobranie %s

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
pl: Niezbędne pakiety zostaną usunięte.
    Może to doprowadzić do tego że system przestanie działać

en: The following problems were found on your system:
pl: W Twoim systemie wykryto następujące problemy:

en: Setup Vendors
pl: Ustawienia dostarczycieli

en: FingerPrint
pl: Odcisk klucza

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
pl: Opis %s

en: <b>Installed Version</b>
pl: <b>Zainstalowana wersja</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
pl: <b>Najnowsza dostępna wersja</b>

en: <b>Maintainer:</b>
pl: <b>Opiekun:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
pl: <b>Uwaga:</b> Jeżeli chcesz zainstalować wersję inną niż domyślną, wybierz z menu: <b>Pakiet->Wymuś wersję...</b>.

en: <b>Package:</b>
pl: <b>Pakiet:</b>

en: <b>Priority:</b>
pl: <b>Priorytet:</b>

en: <b>Section:</b>
pl: <b>Dział:</b>

en: <b>Tags:</b>
pl: <b>Znaczniki:</b>

en: A_pply Marked Changes
pl: Wy_konaj zaznaczone zmiany

en: Available versions:
pl: Dostępne wersje:

en: Dependants
pl: Zależące od tego pakietu

en: Dependencies of the Latest Version
pl: Zależności najnowszej wersji

en: Installed Files
pl: Zainstalowane pliki

en: Mark All Upgrades
pl: Zaznacz wszystko do aktualizacji

en: Mark Packages by _Task...
pl: Zaznacz pakiety wg. _zadań...

en: Mark for Co_mplete Removal
pl: Zaznacz do pełne_go usunięcia

en: Mark for R_einstallation
pl: Zaznacz do _re-instalacji

en: Mark for _Installation
pl: Zaznacz do _instalacji

en: Mark for _Removal
pl: Zaznacz do _usunięcia

en: Mark for _Upgrade
pl: Zaznacz do _aktualizacji

en: Provided Packages
pl: Dostarczane pakiety

en: S_tatus
pl: S_tan

en: Save Markings _As...
pl: Zapisz zaznaczenia _jako...

en: Text _Below Icons
pl: Tekst _pod ikonami

en: U_nmark
pl: O_dznacz

en: U_nmark All
pl: Odznacz _wszystkie

en: _Add CD-ROM...
pl: Dod_aj CD-ROM...

en: _Browse Documentation
pl: Przeglądaj _dokumentację

en: _Download Changelog
pl: _Pobierz plik zmian (Changlog)

en: _Fix Broken Packages
pl: _Napraw Uszkodzone Pakiety

en: _Force Version...
pl: _Wymuś wersję...

en: _Lock Version
pl: Z_ablokuj wersję

en: _Mark All Upgrades...
pl: Zaznacz wszystko do akt_ualizacji...

en: _Package
pl: _Pakiet

en: _Quick Introduction
pl: _Krótki wstęp

en: _Read Markings...
pl: _Odczytaj zaznaczenia...

en: _Reload Package Information
pl: _Odśwież informacje o pakietach

en: _Save Markings
pl: Zapisz _zaznaczenia

en: _Sections
pl: _Działy

en: _Set Internal Option...
pl: Ustaw _Wewnętrzne Opcje...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
pl: <span size="small">Copyright (c) 2001-2003 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002,2003 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
pl: <span size="xx-large" weight="bold">wersja Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
pl: obsługa znaczników Debtag jest włączona

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
pl: Strona podręcznika systemowego:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>
    
    Podręcznik:
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
pl: Autor oryginału:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Opiekunowie:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Współpracujący:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
pl: Oprogramowanie do zarządzania pakietami przy pomocy apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
pl: Aplikacja ta jest rozpowszechniana na licencji GNU General Public License, w wersji 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
pl: Zapraszamy do odwiedzenia strony projektu na:
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
pl: Polskim tłumaczeniem tego programu zajmuje się Emil Nowak.
    
    Wszelkie uwagi, sugestie, poprawki proszę kierować na: 
    Adres e-mail <emil5@go2.pl>, lub
    przez sieć jabber - JID: emil5@jabber.org

en: Description and Name
pl: Opis i nazwa

en: Show progress of single files
pl: Pokaż postęp pobierania poszczególnych plików

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Dokonać dodatkowych niezbędnych zmian?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
pl: Wybrane przez ciebie zmiany mają wpływ na inne pakiety. Niezbędne jest wykonanie następujących dodatkowych zmian:

en: <b>Applying Changes</b>
pl: <b>Wykonywanie zmian</b>

en: <b>History files</b>
pl: <b>Pliki historii</b>

en: <b>Marking Changes</b>
pl: <b>Zaznaczanie</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
pl: <b>Zachowanie przy aktualizacji pakietów (domyślna dystrybucja)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
pl: <b>Ustawienia serwera pośredniczącego (proxy)</b>

en: <b>Temporary Files</b>
pl: <b>Pliki tymczasowe</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Poniższe ustawienia mają wpływ na rdzeń Twojego systemu. Przeanalizuj dokładnie, to co chcesz zrobić.</span>

en: A_pplication Font
pl: Własna czcionka dla aplikacji

en: Always prefer the highest version
pl: Wybieranie najnowszej wersji

en: Always prefer the installed version
pl: Utrzymywanie oprogramowania w zainstalowanych wersjach.

en: Apply changes in a terminal window
pl: Wykonywanie zmian w oknie terminala

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
pl: Każdorazowe potwierdzanie zmian wpływających na inne pakiety

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
pl: Sugerowanie zamknięcia programu po pomyślnym wykonaniu wszystkich zmian

en: Broken:
pl: Uszkodzone:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
pl: Kilknięcie na ikonie stanu wykonuje najpopularniejsze działanie

en: Color packages by their status
pl: Kolorowanie pakietów wg. ich stanu

en: Columns and Fonts
pl: Kolumny i Czcionki

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
pl: Oddzielona przecinkami lista hostów i domen z którymi połączenie nie będzie realizowane za pomocą pośrednika (proxy) - np. localhost, 192.186.1.231, .net

en: Completely
pl: Całkowite

en: Consider recommended packages as dependencies
pl: Traktowanie rekomendowanych pakietów jako zależności

en: Delete _History files older than:
pl: Kasowanie plików historii, których wiek przekracza:

en: Direct connection to the internet
pl: Bezpośrednie połączenie z internetem

en: FTP proxy:
pl: Pośrednik FTP:

en: HTTP proxy:
pl: Pośrednik HTTP:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
pl: Adres IP lub nazwa hosta pośrednika ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
pl: Adres IP lub nazwa hosta z pośrednikiem dla http

en: Installed (locked):
pl: Zainstalowany (zablokowany):

en: Marked for complete removal:
pl: Zaznaczone do całkowitego usunięcia:

en: Marked for downgrade:
pl: Zaznaczone do cofnięcia na starą wersję:

en: Marked for installation:
pl: Zaznaczone do instalacji:

en: Marked for reinstallation:
pl: Zaznaczone do re-instalacji:

en: Marked for removal:
pl: Zaznaczone do usunięcia:

en: Marked for upgrade:
pl: Zaznaczone do aktualizacji:

en: New in repository:
pl: Nowe w repozytorium:

en: No proxy for:
pl: Nie używaj pośrednika dla:

en: Not installed (locked):
pl: Nie zainstalowane (zablokowane):

en: Not installed:
pl: Nie zainstalowane:

en: Number of undo operations:
pl: Liczba możliwych operacji "Cofnij":

en: Port number of the ftp proxy server
pl: Numer portu serwera pośredniczącego dla ftp

en: Port number of the http proxy server
pl: Numer portu serwera pośredniczącego (proxy)

en: Prefer versions from:
pl: Wymuś konkretną wersję:

en: Reloading outdated package information:
pl: Odświeżanie przedawnionej bazy informacji o pakietach:

en: Removal of packages:
pl: Usunięcie pakietów:

en: Show package properties in the main window
pl: Pokazywanie właściwości pakietu o oknie głównym

en: System upgrade:
pl: Aktualizacja systemu:

en: Upgradable:
pl: Do aktualizacji:

en: Use custom application font
pl: Własna czcionka dla aplikacji

en: Use custom terminal font
pl: Własna czcionka terminala

en: _Delete Cached Package Files
pl: _Wykasuj podręczne archiwum pakietów (cache)

en: _Delete downloaded packages after installation
pl: Kasowanie pobranych pakietów _po instalacji

en: _Keep history
pl: Zapisywanie _historii zmian

en: _Leave all downloaded packages in the cache
pl: Pozostawianie _wszystkich pobranych pakietów w magazynie podręcznym (cache)

en: _Only delete packages which are no longer available
pl: Usuwanie tylko tych pakietów, które nie są już _dostępne

en: _Terminal Font
pl: Czcionka _terminala

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wprowadź nazwę dla tego CD_ROMu</span>

en: Disc label:
pl: Nazwa płytki:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
pl: Nazwa płyty będzie używana do identyfikacji poszczególnych płyt CD-ROM przy późniejszej instalacji pakietów.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Ustawianie wewnętrznych opcji</span>

en: Only experts should use this.
pl: Tylko eksperci powinni używać tej opcji.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Dokonać następujących zmian?</span>

en: Download package files only
pl: Tylko pobieranie plików z pakietami

en: Return to the main screen
pl: Powraca do głównego okna programu

en: The package files will be downloaded, but not installed
pl: Pliki z pakietami zostaną jedynie pobrane (nie będą ani instalowanie)

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
pl: To jest ostatnia szansa przejrzenia listy wybranych zmian przed ich wykonaniem.

en: Verify package signatures
pl: Weryfikuj podpisy pakietów

en: _Show Details
pl: Pokaż _szczegóły

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
pl: <b>Aktualne</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
pl: <b>Zaznaczone</b>

en: Boolean operator between property criterias:
pl: Operator logiczny pomiędzy kryteriami filtrowania:

en: Conflicting Packages
pl: Konflikty pakietów

en: Exclude selected sections
pl: Nie stosuj do wybranych działów

en: For installation or upgrade
pl: Do instalacji lub aktualizacji

en: For removal
pl: Do usunięcia

en: Include selected sections only
pl: Zastosuj tylko do wybranych działów

en: Installed packages that are up-to-date
pl: Zainstalowane pakiety, które są aktualne

en: Installed packages that are upgradable
pl: Zainstalowane, które można zaktualizować

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
pl: Zainstalowane, które można zaktualizować do nowego wydania upstram

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
pl: Pakiety z bibliotekami, które nie są już potrzebne (do poprawnego działania wymagany jest deborphan)

en: Not installable
pl: Bez możliwości instalcji

en: Not installed packages
pl: Nie zainstalowane pakiety

en: Orphaned
pl: Osierocone

en: Packages that are not available in any repository
pl: Pakiety, które nie są dostępne żadym repozytorium

en: Packages that will be installed or upgraded
pl: Pakiety, które zostaną zainstalowane lub zaktualizowane

en: Packages that will be removed
pl: Pakiety które zostaną usunięte

en: Packages that will never be upgraded
pl: Pakiety, które nigdy nie będą zaktualizowane

en: Packages that won't be changed
pl: Pakiety które nie zostaną zmienione

en: Packages with broken dependencies
pl: Pakiety z niespełnionymi zależnościami

en: Removed packages that have left configuration files on the system
pl: Usunięte pakiety, które pozostawiły pliki konfiguracyjne w systemie

en: Replaced Packages
pl: Zamienione pakiety

en: Residual config
pl: Pozostałe po konfiguracji

en: Upgradable
pl: Do aktualizacji

en: Version Number
pl: Wersja

en: _Invert All
pl: Odwróć _wszystko

en: Section(s):
pl: Dział(y):

en: Vendors...
pl: Dostarczający...

en: <i>Preparing packages...</i>
pl: <i>Przygotowywanie pakietów...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
pl: Automatycznie zamknij to okno po pomyślnym wykonaniu zmian.

en: Extra output was generated during Package Manager operation
pl: Dodatkowe informacje zostały wygenerowane podczas działania Menedżera Pakietów

en: <b>Terminal Output:</b>
pl: <b>Wyjście terminala:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
pl: Zamknij to okno po pomyślnym wykonaniu zmian.

en: Install, remove and upgrade software packages
pl: Instalacja, usuwanie i aktualizacja pakietów z oprogramowaniem

en: Synaptic Package Manager
pl: Synaptic Menedżer Pakietów

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
pl: <b>Uwaga:</b> Zmiany nie są wprowadzane natychmiast. Najpierw należy zaznaczyć co ma zostać zmienione, a następnie "wykonać" wszystkie operacje.

en: Choose the action from the context menu of the package.
pl: Wybrać działanie z menu kontekstowego pakietu.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
pl: Kliknąć na ikonie stanu - otworzy się menu zawierające wszystkie działania.

en: Double click on the package name.
pl: Podwójnie kliknąc na nazwie pakietu.

en: Quick Introduction
pl: Krótki wstęp

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
pl: Wybrać pakiet i odpowiednie działanie z menu 'Pakietu'.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
pl: Oprogramowanie w twoim systemie jest uporządkowane w tzw. <i>pakietach</i>. Menedżer pakietów umożliwia usuwanie, instalowanie oraz aktualizację pakietów oprogramowania.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
pl: Pakiety do instalacji, aktualizacji czy też usunięcia można zaznaczyć na kilka sposobów:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
pl: Zalecamy regularne odświeżanie bazy informacji o pakietach, aby nie przeoczyć ważnych aktualizacji związanych z bezpieczeństwem systemu.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
pl: <span weight="bold" size="larger">Nie można zaznaczyć wszystkich pakietów do instalacji lub aktualizacji</span>
    
    Następujące pakiety posiadają niespełnione zależności. Upewnij się czy wszystkie wymagane repozytoria są dodane i czy są włączone w preferencjach.

en: Complete changelog of the latest version:
pl: Pełny plik zmian (changelog) najnowszej wersji:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
pl: <big><b>Nie można pobrać indeksów ze wszystkich repozytoriów</b></big>
    
    Poniższe repozytoria mogły zostać wyłączone, lub nie można było uzyskać dostępu ze względu na problemy z siecią. Jeżeli dostępna jest lokalna kopia starej wersji indeksów zostanie ona użyta, w przeciwnym wypadku repozytorium zostanie zignorowane. Zalecamy sprawdzenie połączenia sieciowego, lub sprawdzenie poprawności wpisu repozytorium w preferencjach.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
pl: Dostarczane pakiety

note: provides and name
en: Conflicting packages
pl: Pakietów w konflikcie

note: conflicts
en: Replaced packages
pl: Zamienione pakiety

note: suggests
en: Dependent packages
pl: Zależące pakiety

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
pl: <b>Następujące ikony są wykorzystywane do przedstawienia stanu pakietu:</b>

en: <i>Running...</i>
pl: <i>Wykonywanie operacji...</i>

en: <i>Finished</i>
pl: <i>Ukończono</i>

en: <i>Can't close while running</i>
pl: <i>Nie można zamknąć podczas wykonywania</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
pl: <span weight="bold" size="larger">Baza informacji o pakietach jest przedawniona</span>
    
    Baza informacji o pakietach w Twoim systemie nie była aktualizowana od ponad 48 godzin. Możliwe, że w tym czasie pojawiły się aktualizacje oprogramowania związane z bezpieczeństwem systemu. Zaleca się regularne odświeżanie informacji o pakietach.

en: Remember the answer
pl: Zapamiętaj odpowiedź

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
pl: Historia Instalacji, usuwania i aktualizacji pakietów oprogramowania.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
pl: Spotkania i zadania

en: Starting sync
pl: Rozpoczynanie synchronizacji

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
pl: Czy chcesz dokonać wolnej synchronizacji z %s?

en: Yes, do slow sync
pl: Tak, wykonaj wolną synchronizację

en: No, cancel sync
pl: Nie, anuluj synchronizację

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie lokalne dane i zastąpić je danymi z %s? Nie jest to zwykle zalecane.

en: Yes, delete and replace
pl: Tak, usuń i zastąp

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie dane w %s i zastąpić je danymi lokalnymi? Nie jest to zwykle zalecane.

en: Trying to cancel sync
pl: Trwa próba anulowania synchronizacji

en: No service or device selected
pl: Nie wybrano usługi lub urządzenia

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
pl: %s - właśnie zsynchronizowano

en: %s - synced a minute ago
pl: %s - zsynchronizowano minutę temu

en: %s - synced %ld minutes ago
pl: %s - zsynchronizowano %ld minut temu

en: %s - synced an hour ago
pl: %s - zsynchronizowano godzinę temu

en: %s - synced %ld hours ago
pl: %s - zsynchronizowano %ld godzin temu

en: %s - synced a day ago
pl: %s - zsynchronizowano wczoraj

en: %s - synced %ld days ago
pl: %s - zsynchronizowano %ld dni temu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
pl: Synchronizuj teraz

en: Other options...
pl: Inne opcje...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
pl: Wybierz usługę synchronizacji

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
pl: Edycja ustawień usługi

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
pl: Nie wybrałeś jeszcze usługi synchronizacji lub urządzenia. Usługi synchronizacji pozwalają na synchronizowanie danych pomiędzy netbookiem a usługą internetową. Można również synchronizować bezpośrednio z niektórymi urządzeniami.

en: Sync again
pl: Synchronizuj jeszcze raz

en: Syncing
pl: Synchronizowanie

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
pl: Anuluj synchronizację

en: Back to sync
pl: Powrót do synchronizacji

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
pl: Automatyczna
    synchronizacja

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
pl: Dane, na które ma to wpływ: %s %s

en: Affected data: none
pl: Dane, na które ma to wpływ: brak

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
pl: Czy chcesz przywrócić kopię zapasową z %s? Wszystkie wprowadzone od tamtego czasu zmiany zostaną utracone.

en: Yes, restore
pl: Tak, przywróć

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
pl: Wykonano kopie zapasową przed synchronizacją z %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
pl: Normalna synchronizacja z %s nie jest teraz możliwa. Można wykonać wolną, dwukierunkową synchronizację, lub zacząć od początku. Można również przywrócić kopię zapasową, ale wykonanie wolnej synchronizacji lub rozpoczęcie od początku wciąż będzie wymagane, zanim normalna synchronizacja będzie możliwa.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
pl: W przypadku poważnych problemów można spróbować wykonać wolną synchronizację, zacząć od początku lub przywrócić z kopii zapasowej.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
pl: Skasuj wszystkie lokalne
    dane i zastąp je
    zdalnymi z %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
pl: Skasuj wszystkie dane
    na %s i zastąp je
    lokalnymi

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
pl: Błąd przy pobieraniu listy kompatybilnych usług z SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
pl: Wystąpił problem podczas komunikacji z procesem synchronizacji. Spróbuj ponownie później.

en: Restore failed
pl: Przywracanie nie powiodło się

en: Sync failed
pl: Synchronizacja nie powiodła się

en: Restore complete
pl: Przywracanie zakończone

en: Sync complete
pl: Synchronizacja zakończona

en: Preparing '%s'
pl: Przygotowywanie '%s'

en: Receiving '%s'
pl: Odbieranie '%s'

en: Sending '%s'
pl: Wysyłanie '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
pl[0]: Druga strona odrzuciła jeden z elementów.
pl[1]: Druga strona odrzuciła %ld elementy.
pl[2]: Druga strona odrzuciła %ld elementów.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
pl[0]: Odrzucono lokalnie jeden element.
pl[1]: Odrzucono lokalnie %ld elementy.
pl[2]: Odrzucono lokalnie %ld elementów.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
pl: Odrzucono lokalnie %ld elementów podczas gdy druga strona odrzuciła %ld elementów.

en: Last time: No changes.
pl: Ostatnio: brak zmian.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
pl[0]: Ostatnio: wysłano jedną zmianę.
pl[1]: Ostatnio: wysłano %ld zmiany.
pl[2]: Ostatnio: wysłano %ld zmian.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
pl[0]: Ostatnio: zastosowano jedną zmianę.
pl[1]: Ostatnio: zastosowano %ld zmiany.
pl[2]: Ostatnio: zastosowano %ld zmian.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
pl: Ostatnio: zastosowano %ld zmian i wysłano %ld zmian.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
pl: Wystąpił problem z ostatnią synchronizacją:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
pl: Właśnie przywrócono kopię zapasową. Zmiany nie zostały jeszcze zsynchronizowane z %s

en: Waiting for current operation to finish...
pl: Oczekiwanie na zakończenie bieżącej operacji...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
pl: Wykonanie normalnej synchronizacji nie jest teraz możliwe. Serwer sugeruje wykonanie wolnej synchronizacji, ale może to nie być pożądana czynność w przypadku, gdy po obu stronach znajdują się już dane.

en: The sync process died unexpectedly.
pl: Proces synchronizacji został nieoczekiwanie zakończony.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
pl: Nie uzyskano odpowiedzi na żądanie o hasło. Hasło można zapisać w ustawieniach, aby uniknąć wysyłania żądania.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
pl: Wystąpił problem z przetwarzaniem żądania synchronizacji. Ponowna próba może pomóc.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
pl: Logowanie nie powiodło się. Czy może to być problem z nazwą użytkownika lub hasłem?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
pl: Nie można odnaleźć źródła danych. Czy może być to problem z ustawieniami?

en: Remote database error
pl: Błąd zdalnej bazy danych

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
pl: Wystąpił problem z lokalną bazą danych. Ponowna synchronizacja lub uruchomienie komputera mogą pomóc.

en: No space on disk
pl: Brak miejsca na dysku

en: Failed to process SyncML
pl: Błąd przetwarzania SyncML

en: Server authorization failed
pl: Serwer nie zaakceptował autoryzacji

en: Failed to parse configuration file
pl: Błąd składniowy w pliku konfiguracyjnym

en: Failed to read configuration file
pl: Błąd odczytu pliku konfiguracyjnego

en: No configuration found
pl: Nie znaleziono konfiguracji

en: No configuration file found
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego

en: Server sent bad content
pl: Serwer przysłał nie prawidłowe dane

en: Connection certificate has expired
pl: Wygasł certyfikat połączenia

en: Connection certificate is invalid
pl: Niewłaściwy certyfikat połączenia

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Problem może być tymczasowy, lub ustawienia mogą być błędne.

en: The server URL is bad
pl: Nieprawidłowy adres URL serwera

en: The server was not found
pl: Nie znaleziono serwera

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
pl: Synchronizacja wymaga hasła

en: Sync with password
pl: Synchronizacja z hasłem

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
pl: Podaj hasło do synchronizacji z %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
pl: <b>lub</b>

en: <big>Direct sync</big>
pl: <big>Synchronizacja bezpośrednia</big>

en: <big>Network sync</big>
pl: <b>Synchronizacja sieciowa</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
pl: <big>Przywracanie z kopii zapasowej</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
pl: <big>Wolna synchronizacja</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
pl: <big>Zacznij od początku</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
pl: Powolna synchronizacja porównuje elementu po obu stronach i próbuje je połączyć. 
    W niektórych przypadkach może się to nie powieść, prowadząc do zduplikowania lub utraty informacji.

en: Add new device
pl: Dodaj nowe urządzenie

en: Add new service
pl: Dodaj nową usługę

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
pl: Kopie zapasowe są wykonywane przy każdej synchronizacji. Wybierz kopię zapasową, z której przywrócić. Wszelkie zmiany wprowadzone od tamtego czasu zostaną utracone.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
pl: Zmień lub edytuj
    usługę synchronizacji

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
pl: Skasuj wszystkie dane
    z usługi Zyb i zastąp
    je lokalnymi

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
pl: Skasuj wszystkie lokalne
    dane i zastąp je zdalnymi
    z usługi Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
pl: Napraw awarię
    synchronizacji

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
pl: Jeśli Twoja usługa nie jest widoczna powyżej a wiesz że dostawca używa SyncML
    możesz ustawić usługę ręcznie.

en: Sync Emergency
pl: Awaria synchronizacji

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
pl: Aby móc synchronizować potrzebne są połączenie z siecią oraz konto dla usługi
    synchronizacji. Następujące usługi są kompatybilne:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
pl: Użyj interfejsu Bluetooth lub zsynchronizuj dane z jednego urządzenia z innym.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
pl: Konieczne będzie dodanie urządzeń Bluetooth, zanim będą one synchronizowane.

en: Synchronize PIM data
pl: Synchronizuj dane PIM

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
pl: ScheduleWorld pozwala na synchronizowanie kontaktów, spotkań, zadań i notatek.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
pl: Google Sync może zapisywać i synchronizować kopię twojej książki adresowej z kontaktami Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
pl: Zrób kopię zapasową swoich kontaktów i kalendarza. Synchronizuj jednym kliknięciem, kiedykolwiek i gdziekolwiek (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
pl: Usługa kopii zapasowej i przywracania Mobical umożliwia za darmo wykonanie bezpiecznej kopii zapasowej osobistych danych mobilnych.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
pl: ZYB to prosty sposób na przechowywanie i udostępnianie informacji mobilnych w trybie online.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
pl: Memotoo umożliwia dostęp do informacji osobistych z dowolnego komputera podłączonego do sieci Internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
pl: Przepraszamy, zapis pliku konfiguracyjnego nie powiódł się

en: Service must have a name and server URL
pl: Usługa musi mieć nazwę i URL serwera

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
pl: Ta usługa wymaga podania nazwy użytkownika

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
pl: Czy chcesz zresetować ustawienia dla %s? Nie spowoduje to usunięcia jakichkolwiek informacji zsynchronizowanych na żadnym z urządzeń.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
pl: Tak, zresetuj

en: No, keep settings
pl: Nie, zachowaj ustawienia

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
pl: Czy chcesz usunąć ustawienia dla %s? Nie spowoduje to usunięcia jakichkolwiek informacji zsynchronizowanych na żadnym z urządzeń, ale spowoduje usunięcie ustawień.

en: Reset settings
pl: Resetuj ustawienia

en: Save and use
pl: Zapisz i użyj

en: Save and replace
    current service
pl: Zapisz i zastąp
    bieżącą usługę

en: Stop using device
pl: Zaprzestań używania urządzenia

en: Stop using service
pl: Zaprzestań używania usługi

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
pl: URI %s

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
pl: Wyślij zmiany do %s

en: Receive changes from %s
pl: Odbierz zmiany od %s

en: <b>Sync</b>
pl: <b>Synchronizacja</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
pl: Najprawdopodobniej do urządzenie to „%s”. Jeśli tak nie jest, przejrzyj listę obsługiwanych urządzeń i wybierz posiadane, jeśli się na niej znajduje.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
pl: Nie można dokładnie zidentyfikować urządzenia. Przejrzyj listę obsługiwanych urządzeń i wybierz posiadane, jeśli się na niej znajduje.

en: %s - Bluetooth device
pl: %s - Urządzenie Bluetooth

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
pl: %s - konfiguracja ręczna

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
pl: Skonfiguruj teraz

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
pl: Bieżąca konfiguracja usługi jest bardziej skomplikowana niż to, co można tu pokazać. Zmiany trybu synchronizacji lub synchronizowanych typów danych nadpiszą tę konfigurację.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
pl: Ukryj ustawienia serwera

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
pl: Pokaż ustawienia serwera

en: Sync in the Sync application
pl: Synchronizuj w aplikacji do synchronizacji

en: %s is syncing
pl: Synchronizowanie %s

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
pl: Właśnie rozpoczęto synchronizację komputera z usługą synchronizacji %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
pl: Synchronizacja %s zakończona

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
pl: Właśnie zakończono synchronizację komputera z usługą synchronizacji %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
pl: Problem z synchronizacją.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
pl: Przepraszamy, wystąpił problem z synchronizacją wymagający interwencji użytkownika.

en: Fill color of the layer
pl: Kolor wypełnienia warstwy

en: Point 1
pl: Punkt 1

en: First corner of the rectangle
pl: Pierwszy róg prostokąta

en: Point 2
pl: Punkt 2

en: Second corner of the rectangle
pl: Drugi róg prostokąta

en: Feather X
pl: Upierzenie X

en: Feather Y
pl: Upierzenie Y

en: Use Bevel for the corners
pl: Użyj Obwódki dla rogów

en: Keep Bevel Circular
pl: Utrzymuj okrągłą Obwódkę

en: When checked the bevel is circular
pl: Jeśli zaznaczone, obwódka jest okrągła

en: Metaballs
pl: Metaballe

en: Gradient Left
pl: Gradient lewy

en: Gradient Right
pl: Gradient prawy

en: Positive Only
pl: Tylko pozytywne

en: Simple Circle
pl: Prosty okrąg

en: Center of the circle
pl: Środek koła

en: This is the radius of the circle
pl: To jest promień koła

en: unable to initialize
pl: inicjalizacja nie powiodła się

en: empty font set
pl: Pusty zestaw czcionek

en: Text to Render
pl: Tekst do wyrenderowania

en: Color of the text
pl: Kolor tekstu

en: Describes how close glyphs are horizontally
pl: Opisuje jak blisko są znaki.

en: Describes how close lines of text are vertically
pl: Opisuje jak blisko są linie.

en: Size of the text
pl: Rozmiar tekstu

en: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

en: Filename of the font to use
pl: Nazwa pliku czcionki

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
pl: Włącza/wyłącza kerning czcionki (jeśli czcionka go obsługuje)

en: Sharpen Edges
pl: Wyostrz krawędzie

en: Turn this off if you are going to be animating the text
pl: Wyłącz to jeśli będziesz animował tekst

en: No face loaded, no text will be rendered.
pl: Czcionka nie załadowana, tekst nie zostanie wyrenderowany

en: Text too small, no text will be rendered.
pl: Tekst zbyt mały, nie zostanie wyrenderowany

en: Unable to set face size.
pl: Nie można ustawić rozmiaru czcionki

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
pl: Zła sekwencja multibajtowa, czy lokalizacja jest ustawiona?

en: Can't parse multibyte character.
pl: Nie można sparsować znaku wielobajtowego

en: Type of blur to use
pl: Typ rozmycia

en: Box Blur
pl: Rozmycie pudełkowe

en: Fast Gaussian Blur
pl: Szybkie rozmycia Gaussa

en: Cross-Hatch Blur
pl: Rozmycie Cross-Hatch

en: Disc Blur
pl: Rozmycie dyskowe

en: Light Angle
pl: Mały kąt

en: Depth of Bevel
pl: Głębia Obwódki

en: Use Luma
pl: Użyj Lumy

en: Region Set
pl: Wybrany Region

en: Set of regions to combine
pl: Wybierz regiony do połączenia

en: Invert Negative
pl: Odwróć negatyw

en: Clamp Ceiling
pl: Zablokuj sufit

en: When checked the Ceiling value is used
pl: Jeśli zaznaczone, wartość zaokrąglona w górę jest używana

en: Upper boundary of the clamping
pl: Górny limit blokady

en: Lower boundary of the clamping
pl: Dolny limit blokady

en: Filename seems to already be set to "%s" (%s)
pl: Nazwa pliku wygląda na aktualnie ustawioną na "%s" (%s)

en: Time Offset
pl: Przesunięcie w czasie

en: Time Offset to apply to the imported file
pl: Przesunięcie w czasie dla importowanego pliku

en: Inside Out
pl: Na lewą stronę

en: Distortions
pl: Zniekształcenia

en: Defines the where the center will be
pl: Definiuje gdzie będzie środek

en: Julia Set
pl: Zestaw Julii

en: Inside Color
pl: Kolor środka

en: Color of the Set
pl: Kolor Zestawu

en: Outside Color
pl: Kolor zewnętrzny

en: Color outside the Set
pl: Kolor na zewnątrz zestawu

en: Color Shift
pl: Przesunięcie koloru

en: Seed Point
pl: Punkt ziarna

en: Bailout ValueBase
pl: Wartość bazowa kaucji (?)

en: Distort Inside
pl: Zniekształć środek

en: Shade Inside
pl: Wycieniuj środek

en: Solid Inside
pl: Jednolity środek

en: Invert Inside
pl: Odwróć środek

en: Color Inside
pl: Kolor środka

en: Distort Outside
pl: Zniekształć na zewnątrz

en: Shade Outside
pl: Wycieniuj na zewnątrz

en: Solid Outside
pl: Jednolitość zewnętrznej części

en: Invert Outside
pl: Odwróć na zewnątrz

en: Color Outside
pl: Kolor zewnętrznej części

en: Color Cycle
pl: Cykl koloru

en: Smooth Outside
pl: Wygładź zewnętrzną część

en: Smooth the coloration outside the set
pl: Wygładź kolory na zewnątrz zetawu

en: Break Set
pl: Przełam zestaw

en: Modify equation to achieve interesting results
pl: Zmodyfikuj równanie dla uzyskania ciekawych wyników

en: Mandelbrot Set
pl: Zestaw Mandelbrota

en: Gradient Inside
pl: Gradient środka

en: Offset Inside
pl: Przesunięcie środka

en: Loop Inside
pl: Zapętl środek

en: Gradient outside
pl: Gradient zewnętrznej części

en: Offset Outside
pl: Przesunięcie zewnętrznej części

en: Scale Outside
pl: Skala zewnętrznej części

en: Point where you want the origin to be
pl: Punkt "pochodzenia" obiektu

en: Amount of rotation
pl: Ilość obrotu

en: Size of Shade
pl: Rozmiar zacienienia

en: Spherize
pl: Sferuj

en: Where the sphere distortion is centered
pl: Gdzie jest środek zniekształcenia sferycznego

en: The size of the sphere distortion
pl: Rozmiar zniekształcenia sferycznego

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
pl: Intensywność zniekształcenia (ujemne wartości odwracają efekt)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
pl: Jeśli zaznaczone, obszar poza promieniem nie jest zniekształcany

en: Distort Type
pl: Typ zniekształcenia

en: The direction of the distortion
pl: Kierunek zniekształcenia

en: Vertical Bar
pl: Pionowy pasek

en: Horizontal Bar
pl: Poziomy pasek

en: Size of the stretch relative to its Center
pl: Rozmiar rozciągnięcie w relacji do środka

en: Where the stretch distortion is centered
pl: Gdzie zniekształcenie rozciągające jest wyśrodkowane

en: Stroboscope
pl: Stroboskop

en: Frequency of the Strobe in times per second
pl: Częstotliwość w obrotach na sekundę

en: Super Sample
pl: Super sampel

en: Unable to create SurfaceTarget
pl: Nie można utworzyć SurfaceTargetu

en: Width of sample area (In pixels)
pl: Szerokość obszaru sampla (w pikselach)

en: Height of sample area (In pixels)
pl: Wysokość

en: Use Parametric
pl: Użyj parametrycznego

en: Use the Parametric Renderer
pl: Użyj Parametrycznego Renderera

en: Be Alpha Safe
pl: Badź bezpieczny dla Alfy

en: Avoid alpha artifacts when checked
pl: Unikaj artefaktów kanału alfa jeśli zaznaczone

en: Time Loop
pl: Pętla czasu

en: Link Time
pl: Połącz czas

en: Start time of the loop for the cycled context
pl: Czas startowy pętli dla ciągu kontekstu

en: The time when the resulted loop starts
pl: Czas startu pętli wynikowej

en: Lenght of the loop
pl: Czas pętli

en: Only For Positive Duration
pl: Tylko dla dodatniego czasu trwania

en: When checked will loop only positive durations
pl: Gdy zaznaczone zapętli wyłącznie dodatnie czasy trwania

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
pl: Gdy zaznaczone, pętle są dublowane wokół czasu lokalnego

en: Rotations
pl: Rotacje

en: The number of rotations of the twirl effect
pl: Liczba rotacji efektu wiru

en: When checked, distorts inside the circle
pl: Gdy zaznaczony, rozprasza wnętrze okręgu

en: When checked, distorts outside the circle
pl: Gdy zaznaczony, rozprasza na zewnątrz okręgu

en: Source TL
pl: Źródło TL

en: Height that determines the horizon in perspectives
pl: Wysokość determinująca horyzont w perspektywach

en: Position of the source line
pl: Pozycja linii źródłowej

en: Start Point
pl: Punkt startowy

en: First point of the source line
pl: Pierwszy punkt linii źródłowej

en: End Point
pl: Punkt końcowy

en: Final point of the source line
pl: Punkt końcowy linii źródłowej

en: When checked, renders quickly but with artifacts
pl: Gdy zaznaczone, renderuje szybko lecz z artefaktami

en: XOR Pattern
pl: Wzór XOR

en: Center of the pattern
pl: Centrum wzoru

en: Size of the pattern
pl: Rozmiar wzoru

en: %s is not in BMP format
pl: %s nie jest formatem BMP

en: Failure while reading BITMAPFILEHEADER from %s
pl: Błąd przy czytaniu BITMAPFILEHEADER z %s

en: Failure while reading BITMAPINFOHEADER from %s
pl: Błąd przy czytaniu BITMAPINFOHEADER z %s

en: Bad BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
pl: Zły BITMAPFILEHEADER w %s.(bfOffsetBits=%d, powinien być %d)

en: Bad BITMAPINFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be 40)
pl: Zły BITMAPINFOHEADER w %s.(biSize=%d, powinien być 40)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
pl: Czytanie skompresowanych map bitowych nie jest wspierane

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
pl: Niewspierana głąbia bitów (bit_count=%d, powinien być 24 lub 32)

en:  (animated)
pl: (animowany)

en: Unable to write file header to file
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku

en: Size of Blur
pl: Rozmiar rozmycia

en: Color Correct
pl: Korekta koloru

en: Hue Adjust
pl: Dopasowanie barwy

en: Gamma Adjustment
pl: Dopasowanie gamma

en: Mask Origin
pl: Źródło maski

en: Mask Angle
pl: Nachylenie maski

en: Light Color
pl: Jasny kolor

en: Light On Dark
pl: Jasny na ciemnym

en:  Type
pl: Typ

en:  Color
pl: Kolor

en:  Mask Origin
pl: Źródło maski

en:  Mask Angle
pl: Nachylenie maski

en: Size of blur
pl: Rozmiar rozmycia

en: No interpolation
pl: Bez interpolacji

en: System activity data file: %s (%#x)
pl: Plik z danymi o aktywności systemu: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
pl: Rozmiar typu long int: %d

en: List of activities:
pl: Lista aktywności:

en: 	[Unknown activity format]
pl: 	[Nieznany format aktywności]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
pl: Opcje to:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <nazwa_grupy> ] [ -p [ <urządzenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <urządzenie> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
pl: Opcje to:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <nazwa_grupy> ] [ -p [ <urządzenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <urządzenie> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
pl: Nie można znaleźć danych o dyskach

en: Invalid type of persistent device name
pl: Niepoprawny typ trwałej nazwy urządzenia

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ] [ <plik_wyjściowy> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
pl: Opcje to:
    [ -C <komentarz> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
pl: Nie można zapisać danych do pliku aktywności systemu: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
pl: Nie można zapisać nagłówka pliku aktywności systemu: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
pl: Nie można dopisać danych do tego pliku (%s)

en: sysstat version %s
pl: sysstat w wersji %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
pl: Opcje to:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
pl: Opcje to:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
pl: Użycie: %s [ opcje ] [ <interwał> [ <liczba> ] ] [ <plik_danych> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
pl: Opcje to:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <opcje_sar> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
pl: Opcje to:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
pl: Nie ma aż tylu procesorów!

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
pl: Opcje to:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <przerwanie> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <słowo_kluczowe> [,...] | ALL } ] [ -n { <słowo_kluczowe> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <nazwa_pliku> ] | -o [ <nazwa_pliku> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interwał> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
pl: Główne opcje i raporty:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
pl: 	-b	Statystyki I/O i prędkości transferu danych

en: 	-B	Paging statistics
pl: 	-B	Statystyki stronicowania

en: 	-d	Block device statistics
pl: 	-d	Statystyki urządzeń blokowych

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
pl: 	-S	Statystyki wykorzystania wielkich stron

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
pl: 	-I { <przerwanie> | SUM | ALL | XALL }
    		Statystyki przerwań

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
pl: 	-m { <słowo_kluczowe> [,...] | ALL }
    		Statystyki zarządzania pamięcią
    		Dostępne słowa kluczowe:
    		CPU	Bieżąca częstotliwość zegara CPU
    		FAN	Prędkość wentylatorów
    		FREQ	Średnia częstotliwość zegara CPU
    		IN	Napięcie wejściowe
    		TEMP	Temperatura urządzeń
    		USB	Urządzenia USB podłączone do systemu

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
pl: 	-n { <słowo_kluczowe> [,...] | ALL }
    		Statystyki sieciowe
    		Słowa kluczowe to:
    		DEV	Interfejsy sieciowe
    		EDEV	Interfejsy sieciowe (błędy)
    		NFS	Klient NFS
    		NFSD	Serwer NFS 
    		SOCK	Sokety	(v4)
    		IP	Ruch IP	(v4)
    		EIP	Ruch IP	(v4) (błędy)
    		ICMP	Ruch ICMP	(v4)
    		EICMP	Ruch ICMP	(v4) (błędy)
    		TCP	Ruch TCP	(v4)
    		ETCP	Ruch TCP	(v4) (błędy)
    		UDP	Ruch UDP	(v4)
    		SOCK6	Sokety	(v6)
    		IP6	Ruch IP	(v6)
    		EIP6	Ruch IP	(v6) (błędy)
    		ICMP6	Ruch ICMP	(v6)
    		EICMP6	Ruch ICMP	(v6) (błędy)
    		UDP6	Ruch UDP	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
pl: 	-q	Statystyki kolejkowania procesów i średniego obciążenia systemu

en: 	-r	Memory utilization statistics
pl: 	-r	Statystyki wykorzystania pamięci

en: 	-R	Memory statistics
pl: 	-R	Statystyki pamięci

en: 	-S	Swap space utilization statistics
pl: 	-S	Statystyki wykorzystania przestrzeni wymiany

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
pl: 	-u [ ALL ]
    		Statystyki wykorzystania procesora

en: 	-v	Kernel table statistics
pl: 	-v	Statystyki tabeli jądra

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
pl: 	-w	Statystyki tworzenia zadań i przełączania systemu

en: 	-W	Swapping statistics
pl: 	-W	Statystyki wymiany

en: 	-y	TTY device statistics
pl: 	-y	Statystyki terminali

en: End of data collecting unexpected
pl: Niespodziewany koniec zbieranych danych

en: Invalid data format
pl: Niepoprawny format danych

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
pl: Używany program do zbierania danych pochodzi z innej wersji pakietu sysstat

en: Inconsistent input data
pl: Niespójne dane wejściowe

en: Requested activities not available
pl: Żądane statystyki nie są dostępne

en: -f and -o options are mutually exclusive
pl: Opcje -f i -o się wykluczają

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
pl: Czytanie danych nie z pliku aktywności systemu (proszę użyć opcji -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
pl: Nie można znaleźć programu do zbierania danych (%s)

en: Cannot handle so many processors!
pl: Zbyt dużo procesorów!

en: Other devices not listed here
pl: Inne urządzenia nie zostały wypisane

en: Error while reading system activity file: %s
pl: Błąd podczas czytania pliku aktywności systemu: %s

en: End of system activity file unexpected
pl: Niespodziewany koniec pliku aktywności systemu

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
pl: Plik utworzony przez sar/sadc z pakietu sysstat w wersji %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
pl: Niepoprawny plik aktywności systemu: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
pl: Bieżąca wersja pakietu sysstat nie obsługuje już formatu tego pliku (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
pl: Żądane statystyki nie są dostępne w pliku %s

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -u ] [ -V ]
    [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
pl: Opcje to:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -u ] [ -V ]
    [ -w ] [ -C <polecenie> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Unknown group "%s"
pl: Nieznana grupa "%s"

en: Key value "%s" too long
pl: Wartość klucza "%s" jest za długa

en: Invalid IDS key "%s"
pl: Nieprawidłowy klucz IDS "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
pl: Nie można zmienić architektury po wybraniu wywołań systemowych

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
pl: Prawidłowymi operatorami dla "%s" są tylko "=" i "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
pl: Prawidłowym operatorem dla "%s" jest tylko "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
pl: Nieznane uprawnienie "%(char)c" w "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
pl: Nieprawidłowa wartość całkowita "%s"

en: Unknown field "%s"
pl: Nieznane pole "%s"

en: Unknown operator "%s"
pl: Nieznany operator "%s"

en: Operator missing in "%s"
pl: Brak operatora w "%s"

en: No operator was selected
pl: Nie wybrano operatora

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
pl: Architektura procesora wywołania systemowego. Architekturę można znaleźć używając "uname -m".

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pl: Pierwszy parametr wywołania systemowego. Proszę zauważyć, że parametry ciągów nie są obsługiwane. Są one używane głównie na platformach, które posiadają wielokrotne gniazda lub działania IPC.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pl: Drugi parametr wywołania systemowego. Proszę zauważyć, że parametry ciągów nie są obsługiwane. Są one używane głównie na platformach, które posiadają wielokrotne gniazda lub działania IPC.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pl: Trzeci parametr wywołania systemowego. Proszę zauważyć, że parametry ciągów nie są obsługiwane. Są one używane głównie na platformach, które posiadają wielokrotne gniazda lub działania IPC.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pl: Czwarty parametr wywołania systemowego. Proszę zauważyć, że parametry ciągów nie są obsługiwane. Są one używane głównie na platformach, które posiadają wielokrotne gniazda lub działania IPC.

en: Device major number
pl: Większy numer urządzenia

en: Device minor number
pl: Mniejszy numer urządzenia

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
pl: Efektywny identyfikator grupy

en: Effective user ID
pl: Efektywny identyfikator użytkownika

en: Exit value from a syscall
pl: Wartość wyjścia z wywołania systemowego

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
pl: Docelowy typ pliku. Może wynosić plik, folder, gniazdo, powiązanie systemowe, urządzenie znakowe, urządzenie blokowe lub kolejkę wejścia/wyjścia.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
pl: Identyfikator grupy systemu plików

en: File system user ID
pl: Identyfikator użytkownika systemu plików

en: ID of the user in whose login session the process is running
pl: Identyfikator użytkownika, na którego sesji logowania jest uruchomiony proces

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
pl: Wysoki poziom zasobu SELinuksa

en: Resource's SELinux low level
pl: Niski poziom zasobu SELinuksa

en: Resource's SELinux role
pl: Rola zasobu SELinuksa

en: Resource's SELinux type
pl: Typ zasobu SELinuksa

en: Resource's SELinux user
pl: Użytkownik zasobu SELinuksa

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
pl: Filtr uprawnień dla działań na plikach. Zmiana r=odczyt, w=zapis, x=wykonanie, a=atrybut. Te uprawnienia nie są standardowymi uprawnieniami plików, one określają rodzaj wywołania systemowego. Wywołania odczytania lub zapisania są omijane, ponieważ mogłyby przepełnić dzienniki. Zamiast tego używane są flagi otwarcia, aby zobaczyć zażądane uprawnienie.

en: OS personality number
pl: Numer osobowości systemu operacyjnego

en: Parent's process ID
pl: Identyfikator procesu nadrzędnego

en: Set group ID
pl: Ustawienie identyfikatora grupy

en: Program's SELinux clearance
pl: Czyszczenie programu SELinuksa

en: Program's SELinux role
pl: Rola programu SELinuksa

en: Program's SELinux sensitivity
pl: Wrażliwość programu SELinuksa

en: Program's SELinux type
pl: Typ programu SELinuksa

en: Program's SELinux user
pl: Użytkownik programu SELinuksa

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
pl: Jeśli wartość wyjścia wynosi >= 0, to jest 1, w innym przypadku jest to 0.

en: Set user ID
pl: Ustawienie identyfikatora użytkownika

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
pl: Nazwa komputera jaka-j_est (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
pl: _Pełna, jednoznaczna nazwa komputera (%s)

en: I_P address (%s)
pl: Adres I_P (%s)

en: _Fully-qualified host name
pl: _Pełna, jednoznaczna nazwa komputera

en: I_P address
pl: Adres I_P

en: First threshold must be larger than second threshold
pl: Pierwszy próg musi być większy od drugiego

en: "%s" is too short
pl: "%s" jest za krótkie

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
pl: "%(email)s" zawiera nieprawidłowy znak "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
pl: Domena w "%s" nie jest pełna i jednoznaczna

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
pl: Błąd podczas uzyskiwania atrybutów "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
pl: Root nie jest właścicielem "%s"

en: Permissions of "%s" should be 075x
pl: Uprawnienia "%s" powinny wynosić 075x

en: "%s" should not be writable by other users
pl: "%s" nie powinno być zapisywalne przez innych użytkowników

en: "%s" is not an existing directory
pl: "%s" nie jest istniejącym katalogiem

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
pl: Uprawnienia "%s" powinny wynosić 0600 lub 0640

en: The host name may not be empty
pl: Nazwa komputera nie może być pusta

en: "%s" is not an absolute path
pl: "%s" nie jest ścieżką bezwzględną

en: Email requested but %s is not executable
pl: Zażądano adresu e-mail, ale %s nie jest wykonywalne

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
pl: Progi małej ilości miejsca na dysku odnoszą się do partycji, która zawiera plik dziennika (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
pl: Progi małej ilości miejsca na dysku odnoszą się do partycji, która zawiera plik dziennika.

en: Invalid IDS key value
pl: Nieprawidłowa wartość klucza IDS

en: Total key length is too long
pl: Całkowita długość klucza jest za duża

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
pl: Tylko informacje

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
pl: Obserwowanie plików

en: Execution watch
pl: Obserwowanie wykonywania

en: Executable created
pl: Utworzono plik wykonywalny

en: Error running system-config-audit-server: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
pl: Audyt jest wyłączony.

en: Auditing enabled.
pl: Audyt jest włączony.

en: Auditing enabled and locked.
pl: Audyt jest włączony i zablokowany.

en: Unknown auditing status %s.
pl: Nieznany stan audytu %s.

en: Error determining auditing status
pl: Błąd podczas ustalania stanu audytu

en: Error reading audit configuration: %s
pl: Błąd podczas odczytywania konfiguracji audytu: %s

en: Error writing audit configuration: %s
pl: Błąd podczas zapisywania konfiguracji audytu: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
pl: Błąd podczas zastosowywania konfiguracji audytu

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
pl: Zmodyfikowano konfigurację.

en: Configuration unchanged.
pl: Konfiguracja nie została zmieniona.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
pl: Zapisać zmiany konfiguracji audytu przez zamknięciem?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
pl: Jeśli konfiguracja nie zostanie zapisana, zmiany zostaną odrzucone.

en: Audit Configuration
pl: Konfiguracja audytu

en: Error changing auditing status: %s
pl: Błąd podczas zmieniania stanu audytu: %s

en: System Call
pl: Wywołanie systemowe

en: The system call list must not be empty
pl: Lista wywołań systemowych nie może być pusta

en: No key
pl: Brak klucza

en: System Calls
pl: Wywołania systemowe

en: Allow auditing
pl: Pozwól na audyt

en: Do not audit
pl: Bez audytu

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
pl: Ten program jest używany tylko przez system-config-audit i nie powinien być
    uruchamiany ręcznie.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    To oprogramowanie jest rozpowszechniane na warunkach GPL v.2.
    
    Ten program jest dostarczany BEZ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: <b>Key Type</b>
pl: <b>Typ klucza</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
pl: <span weight="bold">Architektura</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
pl: <span weight="bold">Blokada konfiguracji</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
pl: <span weight="bold">Bieżąca konfiguracja</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
pl: <span weight="bold">Dysk jest pełny</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
pl: <span weight="bold">Adres e-mail</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
pl: <span weight="bold">Typ zdarzenia</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
pl: <span weight="bold">Obsługa niepowodzeń</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
pl: <span weight="bold">Błąd wejścia/wyjścia</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
pl: <span weight="bold">Ograniczenie do następujących wywołań systemowych:</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
pl: <span weight="bold">Przekazywanie zdarzeń _audytu do programu</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
pl: <span weight="bold">Priorytet</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
pl: <span weight="bold">Drugi p_róg:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
pl: <span weight="bold">Statystyki</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
pl: <span weight="bold">Stan</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
pl: <span weight="bold">Przechowywanie zdarzeń _audytu w pliku</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
pl: <span weight="bold">Obserwowany plik</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
pl: <span weight="bold">Obserwowane działania</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
pl: <span weight="bold">Kiedy reguła się zgadza</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
pl: <span weight="bold">_Pierwszy próg:</span>

en: Audit Daemon
pl: Demon audytu

en: Audit Rule
pl: Reguła audytu

en: Audit configuration
pl: Konfiguracja audytu

en: Audit daemon PID:
pl: PID demona audytu:

en: Audit daemon priority _boost:
pl: _Zwiększenie priorytetu demona audytu:

en: Audited Tasks
pl: Audytowane zadania

en: Backlog:
pl: Zaległości:

en: Brows_e
pl: Prz_eglądaj

en: C_hange...
pl: _Zmień...

en: D_o nothing
pl: Ni_c nie rób

en: Default behavior: Allow auditing the task.
pl: Domyślne zachowanie: pozwalanie na audytowanie zadania.

en: Default behavior: Audit the event.
pl: Domyślne zachowanie: audytowanie zdarzenia.

en: Default behavior: Do not audit the system call
pl: Domyślne zachowanie: nie przeprowadzanie audytu wywołania systemowego

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
pl: Domyślne zachowanie: nie przeprowadzanie audytu wywołania systemowego, ale pozwalanie na audytowanie go przez regułę "Wyjście wywołania systemowego" lub decyzję jądra.

en: Default behavior: Preserve events.
pl: Domyślne zachowanie: zachowanie zdarzeń.

en: Event Key
pl: Klucz zdarzenia

en: Event Keys
pl: Klucze zdarzeń

en: Event Type Rules
pl: Typy reguł dla zdarzeń

en: Event type rules:
pl: Typy reguł dla zdarzeń:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
pl: Zdarzenia nie zostaną zapisywane w pliku dziennika, zanim program wznowi przetwarzanie zdarzeń.

en: Fail _if more than
pl: N_iepowodzenie, jeśli więcej niż

en: File Watches
pl: Obserwowane pliki

en: File watches:
pl: Obserwowane pliki:

en: Global configuration
pl: Globalna konfiguracja

en: If the program stops processing events:
pl: Jeśli program zatrzyma przetwarzanie zdarzeń:

en: Log File Errors
pl: Błędy pliku dziennika

en: Lost events:
pl: Utracone zdarzenia:

en: Making sure audit events are written to disk
pl: Upewnianie się, że zdarzenia audytu są zapisywane na dysku

en: Other Audit Rules
pl: Inne reguły audytu

en: Other audit rules:
pl: Inne reguły audytu:

en: Run a _program:
pl: Uruchomienie p_rogramu:

en: S_hut down the computer
pl: _Wyłączenie komputera

en: Send _emails to:
pl: Wysłanie wiadomości _e-mail do:

en: Send a _message to syslog
pl: Wysłanie _komunikatu do dziennika systemowego

en: Send a _message to system log
pl: Wysłanie _komunikatu do dziennika systemowego

en: Send an _email
pl: Wysłanie wiadomości _e-mail

en: Send an emai_l
pl: Wysłanie wiadomości e-mai_l

en: Shut _down the computer
pl: _Wyłączenie komputera

en: Stop _writing audit events to the log file
pl: Zatrzymanie zapisy_wania zdarzeń audytu do pliku dziennika

en: Stop _writing events to the file
pl: Zatrzymanie zapisy_wania zdarzeń do pliku

en: Stop writing _audit events to the log file
pl: Zatrzymanie zapisywania zdarzeń _audytu do pliku dziennika

en: Suppressed Events
pl: Zamknięte zdarzenia

en: Switch to s_ingle-user mode
pl: Przełącz do trybu jednego użytkown_ika

en: Switch to single-_user mode
pl: Przełącz do trybu jednego _użytkownika

en: System Call Entry
pl: Wpis wywołania systemowego

en: System Call Exit
pl: Wyjście wywołania systemowego

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
pl: Ten zestaw reguł może być używany, aby całkowicie wyłączyć audytowanie niektórych zadań.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
pl: Ten zestaw reguł może być używany, aby odrzucić wszystkie zdarzenia określonego typu.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
pl: Ten zestaw reguł może być używany, aby filtrować zdarzenia audytu wysyłane z aplikacji.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
pl: Ten zestaw reguł może być używany, aby zaznaczać wywołania systemowe do audytowania, lub powstrzymać przed audytowaniem wywołania. Aby audytować według tych reguł, wywołanie musi być wykonywane w audytowanym zadaniu.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
pl: Ten zestaw reguł może być używany, aby zaznaczać wywołania systemowe do audytowania. Aby audytować według tych reguł, wywołanie musi być wykonywane w audytowanym zadaniu, oraz musi przechodzić reguły "Wpis wywołania systemowego".

en: Trusted Application Events
pl: Zaufane zdarzenia aplikacji

en: Watched File
pl: Obserwowany plik

en: When the current log file _grows to
pl: Kiedy bieżący plik dziennika _urośnie do

en: _Add a host name field to audit events:
pl: Dod_anie pola nazwy komputera do zdarzeń audytu:

en: _Any
pl: _Wszystko

en: _Apply the configuration changes after saving them
pl: Z_astosowanie zmiany konfiguracji po ich zapisaniu

en: _Arbitrary text:
pl: _Dowolny tekst:

en: _Attribute change
pl: Zmiana _atrybutu

en: _Data only
pl: Tylko _dane

en: _Discard them
pl: O_drzucanie icj

en: _Fail if more than
pl: _Niepowodzenie, jeśli więcej niż

en: _Force writeout every
pl: _Wymuszenie zapisania co

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
pl: _Wyłączenie systemu (bez czystego wyłączania)

en: _Intrusion detection tag:
pl: Znaczn_ik wykrywania włamania:

en: _Keep only the newest
pl: _Zatrzymywanie tylko najnowszych

en: _Limit to tasks using architecture:
pl: _Ograniczenie do zadań używających architektury:

en: _Mark matching events with keys:
pl: Zaznaczenie pasujących zdarzeń klucza_mi:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
pl: _Bez wprowadzania zmian konfiguracji przed ponownym uruchomieniem

en: _Rotate log files
pl: _Rotacja plików dziennika

en: _Run a program:
pl: U_ruchomienie programu:

en: _Satisfying: type
pl: _Zadowalające: typ

en: _Send a message to syslog
pl: Wysyłanie komunikatu do dziennika _systemowego

en: _Send a message to system log
pl: Wysyłanie komunikatu do dziennika _systemowego

en: _Severity:
pl: _Ważność:

en: _Use normal file system buffering
pl: _Użycie normalnego buforowania systemu plików

en: _Wait until event processing is resumed
pl: Oczekiwanie, zanim przet_warzanie zdarzeń zostanie wznowione

en: _events are generated per second
pl: zdarz_eń jest tworzonych na sekundę

en: _records
pl: _wpisy

en: events are left unprocessed
pl: zdarzenia nie są przetwarzane

en: f_iles
pl: pl_iki

en: Any type
pl: Wszystkie typy

en: Unknown architecture %d
pl: Nieznana architektura %d

en: 64-bit architecture not supported
pl: Architektura 64 bitowa nie jest obsługiwana

en: 32-bit architecture not supported
pl: Architektura 32 bitowa nie jest obsługiwana

en: Unknown architecture "%s"
pl: Nieznana architektura "%s"

en: Unknown file type "%s"
pl: Nieznany typ pliku "%s"

en: Unknown message type "%s"
pl: Nieznany typ komunikatu "%s"

en: Unknown system call "%s"
pl: Nieznane wywołanie systemowe "%s"

en: System call number must be non-negative
pl: Numer wywołania systemowego nie może być ujemny

en: Invalid number "%s"
pl: Nieprawidłowy numer "%s"

en: Value must be non-negative
pl: Wartość nie może być ujemna

en: The watched file path must not be empty
pl: Ścieżka do obserwowanego pliku nie może być pusta

en: Modify audit configuration
pl: Zmiana konfiguracji audytu

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
pl: Ta aplikacja wymaga zainstalowanych RPM-ów dystrybucji
    BIND Red Hata (bind, bind-utils, bind-libs).

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
pl: Nie masz uprawnień, aby uruchamiać narzędzia BIND
    wymagane przez tę aplikację:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
pl: Inicjowanie domyślnych:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
pl: Nie znaleziono konfiguracji BIND.
    Instalowanie początkowej, domyślnej konfiguracji.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
pl: Konfiguracja nie może zostać zainicjowana z domyślnych:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
pl: Pobieranie głównej pamięci podręcznej nie powiodło się:
    	%s
    Upewnij się, że komputer jest połączony do Internetu.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
pl: Nie znaleziono bieżącej konfiguracji BIND,
    ani domyślnej konfiguracji w %s/profiles/default.
    Zainstaluj pakiet caching-nameserver i uruchom ponownie.

en: named-checkconf -v failed:
pl: named-checkconf -v nie powiodło się:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
pl: Błąd inicjowania pliku konfiguracji DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
pl: Błąd inicjowania konfiguracji DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
pl: Jeśli jakieś widoki zostały określone, WSZYSTKIE strefy muszą być w widoku.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
pl: Błąd inicjowania pliku stref:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
pl: Strefa %s
    plik %s
    błąd podczas wczytywania:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
pl: Inicjowanie pliku strefy %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
pl: BŁĄD: konfiguracja zawiera powtarzające się strefy:
    	strefa: %s klasa: %s typ: %s plik: %s
    	strefa: %s klasa: %s typ: %s plik: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
pl: Lista kontroli dostępu
    %s
    zawiera odniesienie do nieokreślonego ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
pl: Błąd podczas zapisywania pliku stref DNS:

en: DNS Configuration File Save Error:
pl: Błąd podczas zapisywania pliku konfiguracji DNS:

en: IPV4 Reverse
pl: Odwrotne IPv4

en: IPV6 Reverse
pl: Odwrotne IPv6

en: NSAP Reverse
pl: Odwrotne NSAP

en: Unrecognized Address
pl: Nierozpoznany adres

en: Unrecognized address:
pl: Nierozpoznany adres:

en: domain name is of zero length
pl: nazwa domeny ma zerową długość

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
pl: nazwa domeny jest za długa - ma więcej niż 254 znaki

en: null label
pl: pusta etykieta

en: not allowed
pl: niedozwolone

en: too long - it is over the 63 character limit
pl: za długa - ma więcej niż 63 znaki

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
pl: etykiety nazw domen powinny rozpoczynać się od litery lub liczby (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
pl: etykiety nazw domen powinny zawierać tylko znaki w zakresie A-Z, 1-9 lub "-" (RFC 1123)

en:  weeks
pl:  tygodnie

en:  week
pl:  tydzień

en:  days
pl:  dni

en:  day
pl:  dzień

en:  hours
pl:  godziny

en:  hour
pl:  godzina

en:  minute
pl:  minuta

en:  seconds
pl:  sekundy

en:  second
pl:  sekunda

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
pl: Domyślna kategoria określa opcje dziennika dla tych kategorii, które nie mają określonej konfiguracji.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
pl: Łap wszystkie. Wiele rzeczy wciąż nie jest sklasyfikowanych do kategorii, i wszystkie one kończą tutaj.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
pl: Komunikaty odnoszące się do baz danych używane wewnętrznie przez serwer do przechowywania stref i danych pamięci podręcznej.

en: Approval and denial of requests.
pl: Przyjęte lub odrzucone żądania.

en: Configuration file parsing and processing.
pl: Analizowanie i przetwarzanie pliku konfiguracji.

en: Zone transfers the server is receiving.
pl: Przesyły stref serwera są otrzymywane.

en: Zone transfers the server is sending.
pl: Przesyły stref serwera są wysyłane.

en: The NOTIFY protocol.
pl: Protokół NOTIFY.

en: Processing of client requests.
pl: Przetwarzanie żądań klientów.

en: Network operations.
pl: Operacje sieciowe.

en: Dynamic updates.
pl: Dynamiczne aktualizacje.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
pl: Zapytania. Użycie kategorii zapytań włączy zapisywanie zapytań w dzienniku.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
pl: Przetwarzanie protokołów DNSSEC i TSIG.

en: Generating DNSSEC Key
pl: Tworzenie klucza DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
pl: Tworzenie %s
    dla strefy: %s

en: Signed zone file
pl: Plik podpisanej strefy

en: was not found after dnssec-keygen completed.
pl: nie znaleziono przed zakończeniem dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
pl: Tworzenie klucza %s %s powiodło się.

en: Signing Zone...
pl: Podpisywanie strefy...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
pl: Zapis strefy z nowymi kluczami nie powiódł się:
    %s

en: Zone Signing Complete.
pl: Zakończono podpisywanie strefy.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
pl: Podpisywanie strefy nie powiodło się:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
pl: Tworzenie klucza %s %s powiodło się.

en: DNSSEC Zone Security
pl: Bezpieczeństwo strefy DNSSEC

en: Signing zone
pl: Podpisywanie strefy

en: Key Signing Key
pl: Klucz podpisywania klucza

en: Zone Signing Key
pl: Klucz podpisywania strefy

en: KSK Generation Failed
pl: Tworzenie KSK nie powiodło się

en: ZSK Generation Failed
pl: Tworzenie ZSK nie powiodło się

en: Empty answer to query.
pl: Pusta odpowiedź na zapytanie.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
pl: Nierozpoznany wpis zaufanych kluczy w named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
pl: Błędny wpis zaufanych kluczy w named.conf:

en: Zone Remove Error
pl: Błąd podczas usuwania strefy

en: You must select a zone key to remove.
pl: Musisz wybrać klucz strefy do usunięcia.

en: Zone Key Query Error
pl: Błąd klucza zapytania strefy

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
pl: Musisz wprowadzić niepuste %s i ciąg znaków oryginału strefy.

en: This zone contained no keys.
pl: Ta strefa nie zawiera kluczy.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
pl: Czy podałeś serwer DNS i oryginał poprawnie?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
pl: Zdalny plik klucza transferu SSH nie powiódł się

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
pl: Sprawdź, czy serwer zdalny %s posiada strefę:
    %s
    pliki klucza w folderze $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
pl: Import lokalnego pliku klucza nie powiódł się

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
pl: Sprawdź, czy folder %s zawiera strefę:
    %s
    Pliki klucza.

en: Import Trusted Zone Key
pl: Zaimportuj klucz zaufanej strefy

en: Select Key Import Method
pl: Wybierz metodę importu klucza

en: From DNS Server
pl: Z serwera DNS

en: From Remote File (SSH)
pl: Ze zdalnego pliku (SSH)

en: From Local File
pl: Z lokalnego pliku

en: Enter DNS Server Name
pl: Podaj nazwę serwera DNS

en: Enter Remote Server Name
pl: Podaj nazwę serwera zdalnego

en: Enter Local Directory
pl: Podaj folder lokalny

en: DNS Server Name
pl: Nazwa serwera DNS

en: Remote Server Name
pl: Nazwa serwera zdalnego

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
pl: Podaj oryginał strefy zawierającej klucze:

en: DNS Trusted Keys
pl: Zaufane klucze DNS

en: Trusted Zones
pl: Zaufane strefy

en: Option Value Error
pl: Błąd wartości opcji

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
pl: Opcja %s %s nie może zostać usunięta z %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
pl: Opcja %s %s nie może zostać dodana do %s: %s.

en: Cannot Modify
pl: Nie można modyfikować

en: This zone cannot be modified on this server.
pl: Ta strefa nie może być modyfikowana na serwerze.

en: DNS Server
pl: Serwer DNS

en: Current Options
pl: Bieżące opcje

en: All Options
pl: Wszystkie opcje

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
pl: BŁĄD: nie można zainicjować środowiska graficznego.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
pl: Najprawdopodobniej nie powodło się dlatego, że narzędzie nie zostało uruchomione w środowisku graficznym.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pl: Uruchom graficzny interfejs użytkownika lub ustaw zmienną DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
pl: Zmodyfikowano konfigurację DNS

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
pl: Konfiguracja DNS została zmodyfikowana.
     Czy na pewno chcesz zakończyć i porzucić zmiany?

en: ( any )
pl: ( każdy )

en: Host Name Suffix Filter
pl: Filtr przyrostka nazwy hosta

en: Host IPV4 Address Filter
pl: Filtr adresów hostów IPv4

en: Host IPV6 Address Filter
pl: Filtr adresów hostów IPv6

en: Filter Error
pl: Błąd filtru

en: No hosts are selected by the filter.
pl: Filtr nie wybrał żadnego hosta.

en: Import File Error
pl: Błąd importu pliku

en: First choose a valid hosts file.
pl: Najpierw wybierz prawidłowy plik hostów.

en: File Import
pl: Import pliku

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
pl: Nie zdefiniowano filtrów - WSZYSTKIE hosty w pliku zostaną zimportowane.
    Zimportować WSZYSTKIE hosty z pliku?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
pl: Musisz wybrać istniejący plik z uprawnieniami do odczytu.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
pl: Plik "%s" jest nierawidłowym plikiem hostów.

en: Import Hosts File
pl: Zaimportuj pliku hostów

en: Select Hosts File
pl: Wybierz plik hostów

en: Choose Hosts File to Import
pl: Wybierz plik hostów do zaimportowania

en: Filter Host Entries
pl: Wpisy filtru hostów

en: Filter List
pl: Lista filtrów

en: Edit List Element
pl: Zmodyfikuj element listy

en: New List Element
pl: Nowy element listy

en: IPV4 Address Filter
pl: Filtr adresów IPv4

en: IPV6 Address Filter
pl: Filtr adresów IPv6

en: DNS Name Filter
pl: Filtr nazw DNS

en: Match ALL Filters
pl: Pasują WSZYSTKIE filtry

en: Match ANY Filter
pl: Pasuje KAŻDY filtr

en: invalid IPv4 address:
pl: nieprawidłowy adres IPv4:

en: invalid IPv4 prefix:
pl: nieprawidłowy przedrostek IPv4:

en: null reverse ip address
pl: pusty odwrotny adres IP

en: IPv4 address %s is out of zone %s
pl: adres IPv4 %s jest poza strefą %s

en: invalid reverse ip address: %s
pl: nieprawidłowy odwrotny adres IP: %s

en: invalid octet: %s
pl: nieprawidłowy oktet: %s

en: prefix value is not decimal
pl: wartość prefiksu nie jest dziesiętna

en: invalid prefix value
pl: nieprawidłowa wartość prefiksu

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
pl: Nieprawidłowy adres IPv6 zawierający więcej niż dwa znaki ":"

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
pl: Nieprawidłowy adres IPv6 zawierający więcej niż jedną sekwencję "::"

en: Prefix address not allowed in this context
pl: Adres prefiksu jest niedozwolony w tym kontekście

en: Invalid non-decimal prefix: %s
pl: Nieprawidłowy, niedziesiętny prefiks: %s

en: Invalid IPv6 address %s
pl: Nieprawidłowy adres IPv6 %s

en: Invalid length for IPv6 address
pl: Nieprawidłowa długość adresu IPv6

en: Version String
pl: Wersja ciągu znaków

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
pl: Powinien raportować wersję serwera przez zapytanie o nazwę wersji binda w klasie CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
pl:  Domyślnie prawdziwy numer wersji serwera.

en: Zone File Directory
pl: Folder pliku strefy

en: The working directory of the server.
pl: Folder pracy serwera.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
pl:  Każde nieabsolutne ścieżki w pliku konfiguracyjnym będą brane relatywnie do tego folderu.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
pl:  Domyślnym położeniem dla większości plików wynikowych (np. named.run) jest ten folder.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
pl:  Jeśli nie określono folderu, domyślnym folderem pracy będzie ".", z którego serwer został uruchomiony.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
pl:  Określony folder powinien być ścieżką absolutną (powinien zaczynać się od "/").

en: Zone File Path
pl: Ścieżka do pliku strefy

en: The path of the Zone database file.
pl: Ścieżka do pliku bazy danych stref.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
pl:  Jeśli określona ścieżka nie jest absolutna (nie zaczyna się od "/"), ścieżka będzie zasugerowana relatywnie do ścieżki określonej opcją "Folder".

en: Zone Type
pl: Typ strefy

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
pl: <b>główny</b>: serwer posiada główną kopię danych strefy i będzie mógł dostarczać autorytatywnych odpowiedzi na nie.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
pl: <b>zapasowy</b>: strefa zapasowa jest kopią głównej strefy.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
pl:  Strefa zapasowa MUSI określać listę "głównych".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pl:  Lista głównych określa jeden lub więcej adresów IP serwerów głównych, z którymi kontaktuje się zapasowy do zaktualizowania jego kopii strefy.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
pl:  Domyślnie przesyła się z portu 53 na serwery; może to być zmieniane dla wszystkich serwerów przez określanie numeru portu przed listą adresów IP lub dla osobnych serwerów po adresie IP.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
pl:  Uwierzytelnianie głównego może być także wykonywane przez klucze TSIG dla każdego serwera.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
pl:  Jeśli plik jest określony, kopia zostanie zapisana do tego pliku za każdym razem, gdy strefa zostanie zmieniona i przeładowana z tego pliku w czasie ponownego uruchomienia serwera.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
pl:  Użycie pliku jest zalecane, od kiedy często przyspiesza to uruchomienie serwera i eliminuje niepotrzebne zużycie pasma, ale nie jet wymagane.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
pl:  Zauważ, że dla większej liczby (w tysiącach lub setkach tysięcy) stref na serwer najlepiej używać dwóch poziomów schematów nazywania plików stref.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
pl:  Na przykład serwer zapasowy strefy example.com może umieścić zawartość strefy w pliku nazwanym ex/example.com, gdzie ex/ to po prostu pierwsze dwie litery z nazwy strefy.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
pl:  (Większość systemów operacyjnych zachowuje się bardzo wolno, gdy umieścisz sto tysięcy plików w jednym folderze

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
pl: ).
    <b>zalążek</b>strefa zalążkowa jest podobna do strefy zapasowej, poza tym, że kopiuje tylko zapisy NS strefy głównej zamiast całej strefy.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
pl:  Strefy zalążkowe nie są standardową częścią DNS; są cechą charakterystyczną implementacji BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
pl:  Strefy zalążkowe mogą być używane do eliminowania wymaganych dla sklejonych zapisów NS strefy macierzystej za cenę utrzymywania wpisu strefy zalążkowej i ustawienia nazw adresów serwera w named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
pl:  To użycie nie jest zalecane dla nowych konfiguracji, BIND 9 obsługuje je tylko w ograniczonym zakresie.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
pl:  W BIND 4/8 przesyły strefy macierzystej są załączone w zapisach NS z potomka zalążka tej strefy.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
pl:  To oznacza, że w niektórych przypadkach użytkownicy mogą odejść z konfigurowaniem potomków zalążków tylko w głównej strefie dla strefy macierzystej.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
pl:  BIND 9 w tym przypadku nigdy nie miesza razem danych stref z różnych stref.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
pl:  Z tej przyczyny jeśli główny BIND 9 dostarcza skonfigurowaną strefę macierzystą, mającą potomków strefy zalążkowej, wszystkie serwery zapasowe dla strefy macierzystej także wymagają tych samych skonfigurowanych potomków stref zalążkowych.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
pl:  Strefy zalążkowe mogą także być używane w przypadku wymuszania ustanowienia podanej domeny do używania poszczególnego zestawu autorytatywnych serwerów.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
pl:  Na przykład serwery pamięci podręcznej nazw w sieci prywatnej używającej adresowania RFC1981 mogą być skonfigurowane ze strefą zalążkową dla 10.in-addr.arpa do używania zestawu wewnętrznych serwerów nazw jako serwerów autorytatywnych dla tej domeny.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
pl: 
    <b>przekaźnik</b>: "Strefa przekaźnikowa" jest metodą na skonfigurowanie przekazywania na podstawie domen.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
pl:  Instrukcja strefy typu przekazu może zawierać instrukcje przekazu i/lub przekaźników, które zostaną zastosowane do zapytań bez podanej przez nazwę strefy domeny.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
pl:  Jeśli żadna instrukcja przekaźników nie jest aktualna lub podana jest pusta lista przekaźników, przekazywanie nie będzie wykonywane dla tej domeny, anuluje efekty dla wszystkich przekaźników w instrukcji opcji.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
pl:  W ten sposób, jeśli chcesz użyć tego typu strefy do zmiany zachowania globalnych opcji przekazu (to jest "najpierw przekazuj do", potem "tylko przekazuj" lub nawzajem, ale chcesz użyć tych samych serwerów jak ustawionych globalnie), potrzebujesz poważać globalne przekaźniki.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
pl: 
    <b>sugestia</b>: Początkowy zestaw głównych serwerów nazw jest określany używając "strefy sugestii".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
pl:  Kiedy serwer jest uruchamiany, używa głównych sugestii do znajdowania głównego serwera nazw i pobiera listę ostatnich głównych serwerów nazw.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
pl:  Jeśli żadna strefa sugestii nie jest określona dla klasy IN, serwer używa wkompilowanego, domyślnego zestawu sugestii głównych serwerów.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
pl:  Klasy inne niż IN nie mają wbudowanych domyślnych sugestii.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
pl: 
    <b>tylko-delegacja</b>: Jest używane do narzucania stanu tylko delegacji stref infrastruktury (np. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
pl:  Każda odpowiedź otrzymana bez jasnej lub domniemanej delegacji w sekcji upoważnienia będzie traktowana jak NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
pl:  To nie zastosowuje się do strefy apex.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
pl:  To NIE POWINNO zostać zastosowane do foliowych stref.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
pl:  tylko-delegacja nie daje efektu dla odpowiedzi otrzymanych z przekaźników.

en: named-xfer Program Path
pl: Ścieżka do programu named-xfer

en: This option is obsolete.
pl: Ta opcja jest przestarzała.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
pl:  Była używana w BIND 8 do określania ścieżki do programu named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
pl:  W BIND 9 osobny program named-xfer nie jest wymagany; jego funkcjonalność jest wbudowana do serwera nazw.

en: TKEY Domain Name
pl: Nazwa domeny TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
pl: Nazwa domeny jest dołączana do nazw wszystkich współdzielonych kluczy utworzonych przez TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
pl:  Kiedy klient zgłasza wymianę TKEY, może lub nie określić żądaną nazwę klucza.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
pl:  Jeśli jest aktualna, nazwą współdzielonego klucza będzie "część określona przez klienta" + "domena-tkey".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
pl:  W innym wypadku, nazwą współdzielonego klucza będzie "losowa liczba szesnastkowa" + "domena-tkey".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
pl:  W większości przypadków nazwa domeny powinna być nazwą domeny serwera.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
pl: Klucz TKEY Diffiego-Hellmana

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
pl: Klucz Diffiego-Hellmana jest używany przez serwer to tworzenia współdzielonych kluczy z klientami używając trybu TKEY Diffiego-Hellmana.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
pl:  Serwer musi mieć możliwość wczytania publicznych i prywatnych kluczy z plików w folderze pracy.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
pl:  W większości przypadków nazwa klucza powinna być nazwą hosta serwera.

en: Name of key.
pl: Nazwa klucza.

en: Key Tag
pl: Znacznik klucza

en: Integer tag of key.
pl: Całkowity znacznik klucza.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
pl: W BIND 8 ta opcja była zamierzona do określania publicznego klucza strefy do sprawdzania podpisów w strefach podpisanych DNSSEC, kiedy są one wczytane z dysku.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
pl:  BIND 9 nie sprawdza podpisów przy wczytywaniu i ignoruje tę opcję.

en: Dump File Path
pl: Ścieżka do pliku zrzutu

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
pl: Ścieżka do pliku, gdzie serwer zrzuca bazę danych podczas nakazania wykonania tego z rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
pl:  Jeśli nie jest określony, domyślnie jest named_dump.db.

en: Memory Statistics File Path
pl: Ścieżka do pliku statystyk pamięci

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
pl: Ścieżka do pliku, do którego serwer zapisuje statystyki użycia pamięci przy zakończeniu.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
pl:  Jeśli nie jest określony, domyślnie jest named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
pl: 
    <b>Uwaga:</b>nie zostało jeszcze zaimplementowane w BIND 9.

en: Process Identifier File Path
pl: Ścieżka do pliku identyfikatora procesu

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
pl: Ścieżka do pliku, do którego serwer zapisuje swój ID procesu.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
pl:  Jeśli nie jest określony, domyślnie jest /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
pl:  Plik PID jest używany przez programy, które chcą wysyłać sygnały do uruchomionego serwera nazw.

en: Statistics File Path
pl: Ścieżka do pliku statystyk

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
pl: Ścieżka do pliku, gdzie serwer dołącza statystyki podczas nakazania wykonania tego używając rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
pl:  Jeśli nie jest określony, domyślnie jest named.stats w bieżącym folderze serwera.

en: Zone Statistics
pl: Statystyki strefy

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
pl: Jeśli jest włączone w Globalnych opcjach, serwer będzie domyślnie zbierał dane statystyczne ze wszystkich stref serwera.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
pl:  Jeśli jest włączone w Globalnych opcjach, serwer będzie zbierał dane statystyczne dla tej strefy.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
pl:  Możesz mieć dostęp do tych statystyk używając rndc stats, które będą zrzucać je do pliku podanego w pliku statystyk.

en: NXDOMAIN Responses
pl: Odpowiedzi NXDOMAIN

en: Not Authoritative
pl: Nieautorytatywne

en: Authoritative
pl: Autorytatywne

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
pl: Jeśli tak, bit AA jest zawsze ustawiony na odpowiedzi NXDOMAIN, nawet, jeśli serwer nie jest aktualnie autorytatywny. Domyślnie jest nie; jest to zmiana z BIND 8. Jeśli używasz bardzo starego oprogramowania DNS, możesz musieć ustawić to na tak.

en: Memory Leakage Detection on Exit
pl: Wykrywanie wycieków pamięci przy zakończeniu

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
pl: Ta opcja była używana w BIND 8, aby włączyć sprawdzanie wycieków pamięci przy zakończeniu. BIND 9 ignoruje tę opcję i zawsze przeprowadza test.

en: Dialup Zone Transfer
pl: Przesył strefy dial-up

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
pl: Serwer traktuje wszystkie strefy dial-up (lub WSZYSTKIE strefy, jeśli dial-up jest w globalnych opcjach) jakby one wykonywały przesyły poprzez wdzwanianie na żądanie odnośnika dial-up, który może być wykupiony przez ruch zapoczątkowany z tego serwera.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
pl:  To także tłumi część normalnego ruchu utrzymywania strefy.

en:  The default is no.
pl:  Domyślnie wynosi nie.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
pl: 
    Opcja dial-up może także zostać określona w instrukcjach widoku i strefy, wtedy zastępuje ona globalną opcję dial-up.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
pl: 
    Jeśli strefa jest strefą główną, serwer wyśle żądanie NOTIFY do wszystkich zapasowych.

en: Delegation Only
pl: Tylko delegacja

en: Fake IQUERY
pl: Fałszywe IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
pl: W BIND 8 ta opcja była używana do włączania symulacji przestarzałego typu zapytań DNS IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
pl:  BIND 9 nigdy nie wykonuje symulacji IQUERY.

en: Old Clients
pl: Starzy klienci

en: Doesn't Have
pl: Nie posiada

en: Host Statistics
pl: Statystyki hosta

en:  Not implemented in BIND 9.
pl:  Niezaimplementowane w BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
pl: Zarządzaj bazą IXFR

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
pl: Ścieżka do pliku logu transferu strefy przyrostowej

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
pl: Ścieżka do tymczasowego pliku transferu strefy przyrostowej

en: Was an undocumented option in BIND 8.
pl: Nieudokumentowana opcja w BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
pl:  Ignorowana w BIND 9.

en: Minimal Responses
pl: Minimalne odpowiedzi

en:  This may improve the performance of the server.
pl:  To może zwiększyć wydajność serwera.

en:  The default is Disabled.
pl:  Domyślnie jest wyłączone.

en: Multiple CNAMES
pl: Wielokrotne CNAMES

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
pl:  Domyślnie wynosi <tt>Pozwól</tt>.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
pl:  Domyślnie jest <tt>Wyłączone</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
pl: 
    <b>Uwaga</b>: nie zostało jeszcze zaimplementowane w BIND 9.

en: Use ID Pool
pl: Użyj puli ID

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
pl:  BIND 9 zawsze przydziela ID zapytania z puli.

en: Forwarders
pl: Przekaźniki

en:  The default is the empty list (no forwarding).
pl:  Domyślnie lista jest pusta (bez przekazywania).

en: Masters
pl: Główne

en: Check Names
pl: Sprawdź nazwy

en: Disposition
pl: Układ

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
pl: Ta opcja jest w pełni zaimplementowana w BIND 9.3.0 i jest przestarzała w poprzednich wersjach.

en: Allow Notify
pl: Pozwól na ogłoszenia

en: Allow Query
pl: Pozwól zapytaniom

en: Allow Transfer
pl: Pozwól na przesył

en: Allow Update
pl: Pozwól na aktualizacje

en: Database Driver
pl: Sterownik bazy danych

en: Black Hole
pl: Czarna dziura

en:  The default is none.
pl:  Domyślnie brak.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
pl: Port i interfejsy IPv4 do nasłuchiwania

en: Interface Addresses
pl: Adresy interfejsu

en: interfaces
pl: interfejsy

en: Query Source
pl: Źródło zapytania

en: IPv6 Query Source
pl: Źródło zapytania IPv6

en: Maximum number of TCP clients
pl: Maksymalna liczba klientów TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
pl: Nie będzie akceptowane więcej równoczesnych połączeń przychodzących TCP.

en:  The default is 1000.
pl:  Domyślnie wynosi 1000.

en: Serial Query Rate
pl: Prędkość zapytań seryjnych

en:  The default is 20.
pl:  Domyślnie wynosi 20.

en: Serial Queries
pl: Zapytania seryjne

en: Transfer Format
pl: Format przesyłu

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
pl:  Domyślnie wynosi <tt>wiele-odpowiedzi</tt>.

en:  The default value is 10.
pl:  Domyślną wartością jest 10.

en:  The default value is 2.
pl:  Domyślną wartością jest 2.

en: IPV4 Transfer Source
pl: Źródło przesyłu IPv4

en: IPV6 Transfer Source
pl: Źródło przesyłu IPv6

en: IPV4 Notify Source
pl: Źródło ogłoszeń IPv4

en: IPv6 Notify Source
pl: Źródło ogłoszeń IPv6

en: Also Notify
pl: Także ogłoszenia

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
pl: Ta opcja jest przestarzała; jest akceptowana i ignorowana dla kompatybilności z BIND 8.

en: Core File Size Limit
pl: Ograniczenie rozmiaru pliku core

en: The maximum size of a core dump file.
pl: Maksymalny rozmiar każdego zrzutu core.

en: Data Memory Size Limit
pl: Limit rozmiaru pamięci danych

en: The maximum amount of data memory the server may use.
pl: Maksymalna pamięć danych, którą serwer może używać.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
pl:  To jest twarde ograniczenie użycia pamięci serwera.

en: Number of Open Files Limit
pl: Limit liczby otwartych plików

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
pl: Maksymalna liczba plików, które serwer może otworzyć jednocześnie.

en:  The default is unlimited.
pl:  Domyślnie jest nielimitowane.

en: Stack Memory Size Limit
pl: Limit rozmiaru pamięci stosu

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
pl: Maksymalna pamięć stosu, którą może używać serwer.

en: Cleaning Interval
pl: Czyszczenie przerwań

en:  The default is 60 minutes.
pl:  Domyślnie wynosi 60 minut.

en: Interface Interval
pl: Przerwanie interfejsu

en: Statistics Interval
pl: Przerwanie statystyk

en:  The default is 60.
pl:  Domyślnie wynosi 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
pl:  Jeśli jest ustawione na 0, statystyki nie będą zapisywane w dzienniku.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
pl: 
    <b>Uwaga</b>: jeszcze nie zaimplementowane w BIND9.

en:  0 disables caching.
pl:  0 wyłącza zapisywanie w pamięci podręcznej.

en:  (This is NOT recommended.
pl:  (To NIE jest zalecane.

en:  Default is 600 (10 minutes).
pl:  Domyślnie wynosi 600 (10 minut).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
pl:  Maksymalna wartość to 1800 (30 minut).

en:  The default is one week (7 days).
pl:  Domyślnie wynosi jeden tydzień (7 dni).

en:  The default is 30 days.
pl:  Domyślnie wynosi 30 dni.

en:  Default is 2.
pl:  Domyślnie wynosi 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
pl:  Uwaga: jeszcze nie zaimplementowane w BIND 9.

en: Use Incremental Zone Transfer
pl: Użyj przyrostowego przesyłu strefy

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
pl:  Jeśli potrzebujesz wyłączyć IXFR poszczególnego serwera lub serwerów, zobacz informacje pod opcją <b>Dostarczaj przyrostowy przesył strefy</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
pl: Dostarczaj przyrostowy przesył strefy

en: Request Incremental Zone Transfer
pl: Żądaj przyrostowego transferu strefy

en: Treat CR as Space
pl: Traktuj CR jak przestrzeń

en: Minimum Refresh Time
pl: Minimalny czas odświerzania

en: Maximum Refresh Time
pl: Maksymalny czas odświerzania

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
pl: Otrzymuj dodatkowe dane z autorytatywnych stref

en: Obtain Additional Data from Cache
pl: Otrzymuj dodatkowe dane z pamięci podręcznej

en:  The default is 53.
pl:  Domyślnie wynosi 53.

en: Random Device Path
pl: Dowolna ścieżka urządzenia

en: Maximum Cache Size
pl: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej

en: The maximum allowed size of the cache.
pl: Maksymalny dozwolony rozmiar pamięci podręcznej.

en: Excluded Domains
pl: Wykluczone domeny

en: View Clients
pl: Wyświetl klientów

en: View Destinations
pl: Wyświetl cele

en: Bogus Server
pl: Fałszywy serwer

en: Extended DNS Server
pl: Rozszerzony serwer DNS

en: Concurrent Transfers Limit
pl: Limit równoczesnych transferów

en: Server Keys
pl: Klucze serwera

en: Server Hostname
pl: Nazwa hosta serwera

en: Server Identifier
pl: Identyfikator serwera

en:  The default server-id is none.
pl:  Domyślnie brak identyfikatora-serwera.

en: Key File Path
pl: Ścieżka do pliku klucza

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
pl: Zapisuj zaktualizowane strefy przy nienormalnym zakończeniu

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
pl:  Domyślna wartość tej opcji to <tt>Wyłączony</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
pl: Włącz nowe bezpieczne protokoły DNS

en: Enable DNSSEC support in named.
pl: Włącz obsługę DNSSEC w named.

en: Trust Anchor
pl: Zaufana kotwica

en: Domain DNSSEC Validation
pl: Sprawdzanie domeny DNSSEC

en: Disabled DNSSEC Algorithms
pl: Wyłączone algorytmy DNSSEC

en: Preferred Glue Type
pl: Preferowany typ kleju

en: Dual Stack Servers
pl: Serwery z podwójnym stosem

en: IPv4 Ports to Avoid
pl: Porty IPv4 do unikania

en: IPv6 Ports to Avoid
pl: Porty IPv6 do unikania

en: TCP listen queue
pl: Zapytanie nasłuchiwania TCP

en:  The default and minimum is 3.
pl:  Domyślnie i minimalnie wynosi 3.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
pl: Alternatywne źródło przesyłu IPv4

en: IPV6 Alternative Transfer Source
pl: Alternatywne źródło przesyłu IPv6

en: Enable use of the alternative transfer sources
pl: Włącz używanie alternatywnych źródeł przesyłu

en: Use the alternate transfer sources or not.
pl: Użyj alternatywnych źródeł przesyłu lub nie.

en: Maximum journal file size
pl: Maksymalny rozmiar pliku księgowania

en: Sets a maximum size for each journal file.
pl: Ustaw maksymalny rozmiar każdego pliku księgowania.

en: EDNS UDP Packet Size
pl: Rozmiar pakietu EDNS UDP

en:  The default value is 4096.
pl:  Domyślną wartością jest 4096.

en: Enable Query Logging
pl: Włącz zapisywanie zapytań w dzienniku

en: cannot write file %s: %s.
pl: nie można zapisać pliku %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
pl: Utworzenie nowego pliku "%s" nie powiodło się:
    %s
    Oryginalny plik zostanie przywrócony.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
pl: Przywracanie pliku "%s" nie powiodło się:
    %s
    .

en: View Name Error
pl: Błąd nazwy widoku

en: You must specify a name for this view.
pl: Musisz określić nazwę dla tego widoku.

en: View "%s" already exists.
pl: Widok "%s" już istnieje.

en: View From: ACL Error
pl: Widok z: błąd ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
pl: Musisz określić filtr listy kontroli dostępu"Z:".

en: View To: ACL Error
pl: Widok do: błąd ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
pl: Musisz określić filtr listy kontroli dostępu "Do:".

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
pl: Uwaga: wymagana jest rekonstrukcja konfiguracji DNS

en: From: Access Control List Filter
pl: Z: filtr listy kontroli dostępu

en: To: Access Control List Filter
pl: Do: filtr listy kontroli dostępu

en: Zone Origin Error
pl: Błąd oryginału strefy

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
pl: Strefa z oryginałem "%s" klasy "%s" już istnieje. Określ inny oryginał strefy.

en: DNS Name Question
pl: Zapytanie nazwy DNS

en: Zone Type Error
pl: Błąd typu strefy

en: Slave Zone Error
pl: Błąd strefy slave

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
pl: Musisz wybrać typ oryginału strefy i ustawić oryginał strefy.

en: You must choose the Zone Class.
pl: Musisz wybrać klasę strefy.

en: You must enter a valid Zone Origin.
pl: Musisz podać prawidłowy oryginał strefy.

en: Zone Origin
pl: Oryginał strefy

en: New Zone
pl: Nowa strefa

en: Origin Type
pl: Typ oryginału

en: The Zone type option cannot be removed.
pl: Opcja typu strefy nie może zostać usunięta.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
pl: Plik strefy nie może zostać usunięty z tego typu strefy.

en: Internal Program Error
pl: Wewnętrzny błąd programu

en: Record Save Error
pl: Błąd podczas zapisywania wpisu

en: Select Origin
pl: Wybierz oryginał

en: DNS Name Warning
pl: Ostrzeżenie nazwy DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
pl: Absolutna nazwa DNS jest tutaj wymagana. Dodano ".".

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
pl: Czy na pewno użyć tej nazwy domeny:
    %s
    czy powinno się dodać "."?

en: DNS Name Error
pl: Błąd nazwy DNS

en: Name %s is out-of-zone %s.
pl: Nazwa %s jest poza strefą %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
pl: Błędna nazwa DNS: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
pl: Biedna nazwa DNS: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
pl: Nazwa DNS nie może być pusta.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
pl: Nazwa oryginału strefy DNS nie może być tutaj określona.

en: Select IPv4 Prefix
pl: Wybierz przedrostek IPv4

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
pl: Nieprawidłowy adres IPv6 "%s" zawiera nieprawidłowe znaki szesnastkowe: tylko [0-9] [A-F] [a-f] są dozwolone.

en: Select IPv6 Prefix
pl: Wybierz przedrostek IPv6

en: An 128 bit IPv6 address is required.
pl: Wymagany jest 128 bitowy adres IPv6.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
pl: Adres IPv6 nie może być określony z 128 bitowym przedrostkiem.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
pl: Nazwa DNS przedrostka musi zostać podana.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
pl: Nie można określić oryginału strefy jako nazwy przedrostka.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
pl: Nieprawidłowy adres IPv6:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
pl: Długość bitów przedrostka

en: Address Suffix
pl: Przyrostek adresu

en: Prefix DNS Name
pl: Przedrostek nazwy DNS

en: IPV6 Address
pl: Adres IPv6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
pl: Niedozwolone znaki w adresie NSAP:
     %s 
    zostały usunięte.

en: NSAP Address Error
pl: Błąd adresu NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
pl: Adres NSAP
    "%s"
    jest poza strefą
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
pl: Nieprawidłowy odwrotny adres NSAP

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
pl: Nie ma ACL named, które
    mogą zostać dodane do tego ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
pl: Nie ma kluczy named, które
    mogą zostać dodane do tego ACL.

en: ACL Name Error
pl: Błąd nazwy ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
pl: Musisz podać niepustą nazwę ACL.

en: An ACL with this name already exists.
pl: ACL o tej nazwie już istnieje.

en: A security key with this name already exists.
pl: Klucz bezpieczeństwa o tej nazwie już istnieje.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
pl: Nazwa ACL nie może być słowem kluczowym ACL.

en: Enter Access Control List Name
pl: Wpisz nazwę listy kontroli dostępu

en: Local Host
pl: Lokalny host

en: Local Networks
pl: Sieci lokalne

en: Named Key
pl: Klucz named

en: Named ACL
pl: ACL named

en: ERROR: Existing path is not regular file.
pl: BŁĄD: istniejąca ścieżka nie jest regularny plikiem.

en: ERROR: Existing path is not directory.
pl: BŁĄD: istniejąca ścieżka nie jest folderem.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
pl: UWAGA: plik istnieje i zostanie nadpisany przy zapisie.

en: ERROR: Path is not writable
pl: BŁĄD: ścieżka jest niezapisywalna

en: Size Value Error
pl: Błąd wartości rozmiaru

en: An non-empty size string must be entered.
pl: Musi zostać podany niepusty łańcuch.

en: Invalid integer value.
pl: Nieprawidłowa wartość całkowita.

en: DNS Security Key Generation Failed:
pl: Nie powiodło się utworzenie klucza bezpieczeństwa DNS:

en: New Secret
pl: Nowy sekret

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
pl: Błąd nazwy klucza bezpieczeństwa kontroli zdalnego serwera nazw

en: A non-empty Security Key Name is required.
pl: Wymagana jest niepusta nazwa klucza bezpieczeństwa.

en: Key "%s" already exists.
pl: Klucz "%s" już istnieje.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
pl: Nazwa "%s" jest nazwą listy kontroli dostępu.

en:   Address List
pl:   Lista adresów

en: IPV4 Address
pl: Adres IPv4

en: Controls Element Remove Error
pl: Błąd podczas usuwania elementu kontroli

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
pl: Element nie może zostać usunięty: obiekt kontroli musi zawierać co najmniej jeden element.

en: Address to Listen On
pl: Adres do nasłuchiwania

en: Addresses to Allow
pl: Adresy do zezwolenia

en: Security Keys to Allow
pl: Klucze bezpieczeństwa do zezwolenia

en: DNS Controls
pl: Kontrola DNS

en: Channel "%s" already exists.
pl: Kanał "%s" już istnieje.

en: The channel name cannot be empty.
pl: Nazwa kanału nie może być pusta.

en: Channel Name Error
pl: Błąd nazwy kanału

en: Channel File Options
pl: Opcje pliku kanału

en: Default Channel
pl: Domyślny kanał

en: Channel Destination
pl: Przeznaczenie kanału

en: Channel Severity
pl: Ważność kanału

en: Channel Print Options
pl: Opcje drukowania kanału

en: Print Time
pl: Czas drukowania

en: Print Severity
pl: Ważność wydruku

en: Print Category
pl: Kategoria drukowania

en: Category Channel Add Error
pl: Błąd podczas dodawania kategorii kanału

en: You must select a category channel to add.
pl: Musisz wybrać kategorię kanału do dodania.

en: Category Channel Remove Error
pl: Błąd podczas usuwania kategorii kanału

en: You must select a category channel to remove.
pl: Musisz wybrać kategorię kanału do usunięcia.

en: Category Add Error
pl: Błąd podczas dodawania kategorii

en: You must select a category to add.
pl: Musisz wybrać kategorię do dodania.

en: Category Channels
pl: Kategoria kanałów

en: DNS Logging
pl: Dziennik DNS

en: Chained IPv6 Address
pl: Łańcuchowy adres IPv6

en: Prefix Length
pl: Długość przyrostka

en: IPv6 Address Suffix
pl: Przyrostek adresu IPv6

en: Prefix Name
pl: Nazwa przedrostka

en: Andrew File System Database Server
pl: Serwer bazy danych systemu plików Andrew

en: AFSDB Server Address
pl: Adres serwera AFSDB

en: Digital Certificate
pl: Certyfikat cyfrowy

en: Certificate Type
pl: Typ certyfikatu

en: Key Tag Checksum
pl: Sprawdzanie sumy znacznika klucza

en: Key Encryption Algorithm
pl: Klucz algorytmu szyfrowania

en: Canonical Domain Name
pl: Kanoniczna nazwa domeny

en: Type of Digest
pl: Typ skrótu

en: Host Information
pl: Informacje o hoście

en: Machine Architecture
pl: Architektura maszyny

en: ISDN Address
pl: Adres ISDN

en: Sub-Address
pl: Podadres

en: Encryption Key
pl: Klucz szyfrowania

en: Key Exchange
pl: Klucz wymiany

en: Geographical Location
pl: Położenie geograficzne

en: To Be Done
pl: Będzie zrobione

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
pl: Serwer skrzynki pocztowej (przestarzałe, należy użyć MX)

en: Mail Box Server Domain Name
pl: Nazwa domeny serwera skrzynki pocztowej

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
pl: Serwer domeny pocztowej (przestarzałe, należy użyć MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
pl: Serwer przekierowujący pocztę (przestarzałe, należy użyć MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
pl: Grupa pocztowa (przestarzałe, należy użyć MX)

en: Mail Group Member
pl: Członek grupy pocztowej

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
pl: Informacja listy pocztowej (przestarzałe, należy użyć MX)

en: Responsible Mail Box
pl: Odpisywalna skrzynka pocztowa

en: Error Mail Box
pl: Błąd skrzynki pocztowej

en: New Mail Domain Name
pl: Nowa nazwa domeny pocztowej

en: Mail Exchange
pl: Wymiana poczty

en: Mail Server Name
pl: Nazwa serwera pocztowego

en: Server Domain Name
pl: Nazwa domeny serwera

en: Next Resource
pl: Następny zasób

en: Name of Next Resource
pl: Nazwa następnego zasobu

en: Reverse Address Mapping
pl: Odwrócone mapowanie adresu

en: RFC822 Domain Name
pl: Nazwa domeny RFC822

en: X.400 Domain Name
pl: Nazwa domeny X.400

en: Responsible Person
pl: Odpisywalna osoba

en: Domain Name of TXT Record
pl: Nazwa domeny zapisu TXT

en: Route Through
pl: Trasa przez

en: Gateway Address Domain Name
pl: Nazwa bramy domeny serwera

en: Digital Signature Validation
pl: Sprawdzanie podpisu cyfrowego

en: Number of Labels
pl: Liczba etykiet

en: Signer DNS Name
pl: Podpisana nazwa DNS

en: Authoritative Name Server
pl: Autorytatywny serwer nazw

en: Responsible Person E-Mail Address
pl: Odpisywalny adres e-mail osoby

en: Zone Modification Serial Number
pl: Numer seryjny modyfikacji strefy

en: Refresh Interval
pl: Czas między odświeżeniami

en: Refresh Retry Interval
pl: Czas między ponownymi odświeżeniami

en: Expiration Interval
pl: Odstęp przerwy

en: Default Minimum Cache TTL
pl: Domyślna minimalna pamięć podręczna TTL

en: Service Information
pl: Informacje o usłudze

en: Service Port Number
pl: Numer portu usługi

en: SSH Fingerprint
pl: Odcisk klucza SSH

en: Algorithm type
pl: Typ algorytmu

en: Fingerprint type
pl: Rodzaj odcisku

en: Associated Text
pl: Załączony tekst

en: Associated Text String
pl: Załączony ciąg tekstowy

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
pl: Dobrze znana usługa (niezalecane: użyj SRV)

en: Service IP Protocol Number
pl: Numer protokołu usługi IP

en: Bit Map Specifying Port Numbers
pl: Mapa bitowa określająca numery portu

en: PSDN Address
pl: Adres PSDN

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
pl: OSTRZEŻENIE: ignorowanie nierozpoznanego zapisu:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
pl: OSTRZEŻENIE: ignorowanie zapisu poza strefą:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
pl: OSTRZEŻENIE: ignorowanie zapisu zawartego poza strefą:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
pl: BŁĄD: strefy %s plik %s nie istnieje.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
pl: Zapisywanie pliku strefy %s nie powiodło się:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
pl: Musisz podać prawidłową nazwę ACL.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
pl: Nazwa ACL nie może być słowem kluczowym ACL.

en: New Access Control List
pl: Nowa lista kontroli dostępu

en: Access Control List Name
pl: Nazwa listy kontroli dostępu

en: Server Address Error
pl: Błąd adresu serwera

en: You must enter a valid server address.
pl: Musisz podać prawidłowy adres serwera.

en: Server %s already exists. Specify another address.
pl: Serwer %s już istnieje. Określ inny adres.

en: DNSSEC Trusted Keys
pl: Zaufane klucze DNSSEC

en: Access Control List Filter
pl: Filtr listy kontroli dostępu

en: Unable to download the root hints cache.
pl: Nie można pobrać głównej pamięci podręcznej sugestii.

en: Root Cache Update
pl: Aktualizacja głównej pamięci podręcznej

en: Download in Progress
pl: Trwa pobieranie

en: Starting the DNS Server...
pl: Uruchamianie serwera DNS...

en: Server start succeeded.
pl: Serwer został pomyślnie uruchomiony.

en: Stopping the DNS Server...
pl: Zatrzymywanie serwera DNS...

en: Failure:
     %s
pl: Niepowodzenie:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
pl: Serwer wyłączył się pomyślnie.

en: Restarting the DNS Server...
pl: Ponowne uruchamianie serwera DNS...

en: Server restart succeeded.
pl: Serwer został pomyślnie ponownie uruchomiony.

en: Server reload succeeded.
pl: Serwer został pomyślnie ponownie wczytany.

en: DNS Server Control
pl: Kontrola serwera DNS

en: Restart Server
pl: Ponownie uruchom serwer

en: Reload Server
pl: Ponownie wczytaj serwer

en: Update Root Cache
pl: Zaktualizuj główną pamięć podręczną

en: Sign...
pl: Podpisz...

en: DNS Configuration Warning
pl: Ostrzeżenie konfiguracji DNS

en: There are no changes to save.
pl: Nie ma zmian do zapisania.

en: DNS Configuration Save
pl: Zapis konfiguracji DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
pl: Czy na pewno chcesz wykonać kopię zapasową i zastąpić istniejące pliki konfiguracji DNS?

en: named restart failed:
pl: ponowne uruchomienie named nie powiodło się:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
pl: Konfiguracja DNS została zapisana i named został pomyślnie ponownie uruchomiony.

en: and all its contents
pl: i całą jego zawartość

en: ACL Delete Error
pl: Błąd podczas usuwania ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
pl: Ta lista kontroli dostępu nie może zostać usunięta, ponieważ
    jest używana przez inne elementy:
    %s.

en: this key
pl: ten klucz

en: the DNS Server Controls
pl: kontrola serwera DNS

en: the DNS Server Logging Configuration
pl: konfiguracja dziennika serwera DNS

en: this
pl: ten

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s
    %s?
    UWAGA: to działanie nie może zostać cofnięte.

en: Named Configuration %s
pl: Konfiguracja named %s

en: Zone Drag Error
pl: Błąd podnoszenia strefy

en: Zone %s already exists in view %s.
pl: Strefa %s już istnieje w widoku %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
pl: Nie można dodać do tej strefy na tym serwerze.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
pl: Zawartość tej strefy nie może być modyfikowana na tym serwerze.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
pl: Nie można zapisać zapisów DNSSEC - użyj Strefa->Podpisz.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
pl: Wybierz widok dla zawartości zaimportowanych stref.

en: You can drag this object to another view.
pl: Można podnieść ten obiekt do innego widoku.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
pl: Wybierz obiekt; naciśnij i puść prawy przycisk myszy.

en: Show DNSSEC Records
pl: Wyświetl zapisy DNSSEC

en: Server Controls
pl: Kontrola serwera

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
pl: Instrukcja "kontroli" named.conf zawiera odnośnik do niezdefiniowanego ACL "%s".

en: Logging Configuration
pl: Konfiguracja dziennika

en: DNS View
pl: Widok DNS

en: From: Filter
pl: Z: filtr

en: To: Filter
pl: Do: filtr

en: (Signed)
pl: (Podpisane)

en: Slave
pl: Zapasowa

en: Forwarder
pl: Przekaźnik

en: <b>All Options</b>
pl: <b>Wszystkie opcje</b>

en: <b>Current Options</b>
pl: <b>Bieżące opcje</b>

en: <b>Info</b>
pl: <b>Informacje</b>

en: <b>Option</b>
pl: <b>Opcja</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
pl: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
pl: Graficzny interfejs do konfiguracji BIND

en: Configuration Tool for BIND
pl: Narzędzie do konfiguracji BIND

en: Edit Selection
pl: Edytuj zaznaczenie

en: Manual...
pl: Ręcznie...

en: Preview Files
pl: Podejrzyj pliki

en: Configure the bind service (DNS) on your system
pl: Konfiguracja usługi bind (DNS) w systemie

en: Domain Name System
pl: DNS

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
pl: Demon NTP "%(ntp_daemon)s" lub jego skrypt inicjacyjny "%(service_config)s" nie działa prawidłowo, albo plik konfiguracji "%(ntp_config)s" nie może zostać odczytany. Program system-config-date zostanie teraz zakończony.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
pl: Demon NTP "%(ntp_daemon)s" lub jego jednostka konfiguracji systemd nie działa prawidłowo, albo plik konfiguracji "%(ntp_config)s" nie może zostać odczytany. Program system-config-date zostanie teraz zakończony.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
pl: Sprawdzanie, czy serwer NTP "%s" jest osiągalny...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
pl: Anulowano sprawdzanie, czy serwer NTP "%s" jest osiągalny. Uwzględnić zmiany?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
pl: Komputer "%s" jest nieosiągalny lub nie jest serwerem NTP. Uwzględnić zmiany?

en: New NTP Server
pl: Nowy serwer NTP

en: Change system date and time
pl: Zmiana daty i czasu systemowego

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
pl: Nie można połączyć się z jednym z następujących serwerów czasu:
    
    %s
    
    Żaden z nich nie jest dostępny lub ustawienie zapory sieciowej na tym komputerze blokują połączenia NTP.
    
    Zmienić konfigurację, aby obejść ten problem?

en: Failed to set time and date.
pl: Ustawienie daty i czasu nie powiodło się.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
pl: Zsynchronizowanie zegara sprzętowego nie powiodło się. Powodem może być brak dostępu do zegara sprzętowego np. podczas uruchamiania w środowisku wirtualnym.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
pl: Proszę podać, jakiego serwera NTP użyć lub włączyć rozgłaszanie NTP.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
pl: Nie można zapisać do pliku /etc/ntp.conf lub /etc/sysconfig/network.
    Konfiguracja nie została zmieniona.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
pl: Błąd podczas próby rozdzielenia procesu potomnego: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
pl: Uruchamianie usługi NTP. Proszę czekać.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
pl: Użycie: system-config-date [opcje]
    Opcje dla użytkownika:
    -h|--help        Wyświetla ten komunikat pomocy
    Zastrzeżone opcje:
    --page <strona>  Wyświetla stronę <strona>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
pl: Błąd podczas inicjowania zestawu narzędzi interfejsu graficznego: %(error)s
    Ten program musi być uruchamiany w środowisku graficznym.

en: option(s) '%s' not recognized
pl: nie rozpoznano opcji "%s"

en: Non-geographic timezones
pl: Niegeograficzne strefy czasowe

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
pl: Wybrane miasto: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
pl: Wybrane miasto: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
pl: Proszę wybrać najbliższe miasto w swojej strefie czasowej:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
pl: Należy użyć klawiszy 2 i 3, aby przewijać, oraz kółka, aby zbliżać i oddalać.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
pl: System-Config-Date - konfiguracja daty, czasu i strefy czasowej

en: Current date and time:
pl: Bieżąca data i czas:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
pl: Należy użyć tej opcji, jeśli zegar komputera ma być zsynchronizowany z serwerem czasu NTP.

en: S_ynchronize date and time over the network
pl: _Synchronizacja daty i czasu przez sieć

en: Manually set the date and time of your system:
pl: Ręczne ustawienie daty i czasu systemowego:

en: <b>_Date</b>
pl: <b>_Data</b>

en: _Hour :
pl: _Godzina:

en: _Minute :
pl: _Minuta:

en: _Second :
pl: Se_kunda:

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
pl: Synchronizowanie daty i czasu komputera ze zdalnym serwerem czasu używając Sieciowego protokołu czasu:

en: <b>NTP Servers</b>
pl: <b>Serwery NTP</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
pl: Używa trybu "iburst", który zużywa mniej czasu na pierwszą synchronizację, ale bardziej obciąża serwery.

en: _Speed up initial synchronization
pl: _Przyspieszenie pierwszej synchronizacji

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
pl: Należy użyć tej opcji w przypadku np. radiowego urządzenia kontroli zegara, które zsynchronizuje zegar komputera z autorytatywnym źródłem czasu.

en: Use _Local Time Source
pl: Użycie l_okalnego źródła czasu

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
pl: Należy użyć tej opcji, jeśli komputer powinien rozgłaszać dane dla serwera NTP w lokalnej podsieci.

en: Enable NTP _Broadcast
pl: Włączenie rozgłaszania _NTP

en: Ad_vanced Options
pl: Zaa_wansowane opcje

en: Date and _Time
pl: _Data i czas

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
pl: Należy użyć tego, jeśli zegar ma być automatycznie przełączany między czasem normalnym i letnim. Nie należy używać tej opcji, jeśli na tym komputerze znajdują się inne systemy operacyjne, które dostosowują zegar sprzętowy, aby to osiągnąć, np. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
pl: Zegar _systemowy używa UTC

en: Set Date & Time
pl: Ustaw datę i czas

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
pl: System-Config-Date (Ustaw datę i czas)

en: Run System Config Date
pl: Uruchomienie System-Config-Date

en: Authentication is required to run system-config-date
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić System-Config-Date

en: Africa/Juba
pl: Afryka/Dżuba

en: America/Creston
pl: Ameryka/Creston

note: comment for time zone America/Creston
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
pl: Górski czas standardowy - Creston, Kolumbia Brytyjska

en: America/Kralendijk
pl: Ameryka/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
pl: Ameryka/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
pl: Ameryka/Metlakatla

note: comment for time zone America/Metlakatla
en: Metlakatla Time - Annette Island
pl: Czas Metlakatla - Wyspa Annette

en: America/North_Dakota/Beulah
pl: Ameryka/Dakota_Północna/Beulah

note: comment for time zone America/North_Dakota/Beulah
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
pl: Czas środkowy - Północna Dakota - hrabstwo Mercer

note: comment for time zone America/Resolute
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
pl: Środkowy czas standardowy - Resolute, Nunavut

en: America/Sitka
pl: Ameryka/Sitka

note: comment for time zone America/Sitka
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
pl: Czas Alaski - południowowschodni korytarz alaskański

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, Lake Vostok
pl: Stacja Wostok, jezioro Wostok

note: comment for time zone Asia/Gaza
en: Gaza Strip
pl: Strefa Gazy

en: Asia/Hebron
pl: Azja/Hebron

note: comment for time zone Asia/Hebron
en: West Bank
pl: Zachodni Brzeg

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
pl: Zachodnia Nowa Gwinea (Irian Jaya) i Moluki

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor
pl: Wschodnie i południowe Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, zachodni Timor

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
pl: Moskwa+00 - Samara, Udmurcja

en: US/Pacific-New
pl: US/Pacyfik-Nowa

en: Time and Date Properties Tool
pl: Narzędzie właściwości czasu i daty

en: Make DocBook XML validate properly
pl: Poprawne sprawdzanie XML DocBook

en: Make document abstract external
pl: Zewnętrzny abstrakt dokumentu

en: Use menuchoice elements where applicable
pl: Użycie elementów wyboru menu tam, gdzie to możliwe

en: Add copyright information
pl: Dodanie informacji o prawach autorskich

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
pl: <application>Narzędzie właściwości czasu i daty</application> umożliwia użytkownikom zmienianie daty i czasu systemu, skonfigurowanie strefy czasowej używanej przez system oraz ustawienie demona NTP (Sieciowego protokołu), aby synchronizował zegar systemu z serwerem czasu.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
pl: System <application>X</application> Window musi być uruchomiony, a użytkownik musi mieć uprawnienia roota, aby użyć Narzędzia właściwości czasu i daty. Są trzy sposoby uruchomienia aplikacji:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
pl: Z pulpitu można przejść do <menuchoice><guimenu>menu głównego na panelu (menu z ikoną "f")</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Data i czas</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
pl: Z pulpitu można nacisnąć prawym przyciskiem na zegarze na pasku narzędziowym i wybrać <guimenuitem>Dostosuj datę i czas</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
pl: Można podać polecenie <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command> lub <command>dateconfig</command> w powłoce (na przykład w <application>XTerm</application> lub terminalu <application>GNOME</application>).

en: Time and Date Properties
pl: Właściwości czasu i daty

en: time configuration
pl: konfiguracja czasu

en: date configuration
pl: konfiguracja daty

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
pl: Aby zmienić datę, należy użyć strzałek po lewej i prawej miesiąca lub roku, aby je zmienić i nacisnąć na dniu tygodnia, aby go zmienić.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
pl: Aby zmienić czas, należy użyć przycisków strzałek w górę i dół obok <guilabel>Godziny</guilabel>, <guilabel>Minuty</guilabel> i <guilabel>Sekundy</guilabel> w sekcji <guilabel>Czas</guilabel>.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
pl: Można też użyć klawiatury, aby zmienić datę i czas. Należy użyć <keycap>Tab</keycap> i <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, aby przenosić się między widgetami. W widgecie kalendarza można użyć <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W górę</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W dół</keycap></keycombo>, aby zmienić rok, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W lewo</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W prawo</keycap></keycombo>, aby zmienić miesiąc, oraz klawisze strzałek i <keycap>Spacji</keycap>, aby wybrać i ustawić datę. W widgetach godziny, minuty i sekundy należy użyć <keycap>W górę</keycap> oraz <keycap>W dół</keycap>, aby zmienić wartości.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
pl: Naciśniecie przycisku <guibutton>OK</guibutton> zastosuje wszystkie wprowadzone zmiany daty i czasu, ustawienia demona NTP i ustawienia strefy czasowej. Zakończy to także działanie programu.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
pl: Właściwości NTP (Sieciowego protokołu czasu)

en: synchronize with NTP server
pl: synchronizacja z serwerem NTP

en: Network Time Protocol
pl: Sieciowy protokół czasu

en: NTP Properties
pl: Właściwości NTP

en: time zone configuration
pl: konfiguracja strefy czasowej

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
pl: Aby skonfigurować strefę czasową, należy nacisnąć kartę <guilabel>Strefa czasowa</guilabel>. Strefa czasowa może być zmieniona używając interaktywnej mapy lub wybierając strefę czasową z listy poniżej mapy. Aby użyć mapy, należy ją nacisnąć, aby wybrać najbliższe miasto w strefie czasowej. Pojawi się czerwony <guilabel>X</guilabel>, a na liście pod mapą zostanie zmieniony wybór strefy. Można użyć paska po lewej stronie mapy, aby zmienić poziom zbliżenia mapy.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
pl: Można też użyć listy poniżej mapy. W ten sam sposób, jak mapa pozwala na wybranie regionu przed wybraniem miasta, lista stref czasowych jest teraz drzewem, z miastami i państwami pogrupowanymi według kontynentów. Niegeograficzne strefy czasowe zostały dodane, aby zaspokoić potrzeby społeczności naukowej.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
pl: Należy nacisnąć przycisk <guibutton>OK</guibutton>, aby zastosować zmiany i zakończyć program.

en: Timezone Properties
pl: Właściwości strefy czasowej

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
pl: Jeśli zegar systemu używa UTC, należy wybrać opcję <guibutton>Zegar systemowy używa UTC</guibutton>. UTC oznacza <firstterm>Koordynowany czas uniwersalny</firstterm>, znany także jako czas Greenwich (GMT). Inne strefy czasowe są określane przez dodawanie lub odejmowanie godzin z czasu UTC.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać i zmodyfikować ustawienia zapory sieciowej

en: Firewall authorization
pl: Upoważnienie zapory sieciowej

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
pl: 
    BŁĄD - tylko root może uruchomić %s.

en: Failed to write %s.
pl: Zapisanie %s nie powiodło się.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
pl: Konfiguracja reguł zapory sieciowej

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
pl: Zapora sieciowa pozwala innym komputerom na dostęp do wybranych usług na tym komputerze i zapobiega nieupoważnionemu dostępu z zewnątrz. Proszę wybrać usługi, które zapora powinna udostępniać.

en: Port/Protocol
pl: Port/protokół

en: Conntrack Helper
pl: Moduł pomocniczy conntrack

en: Protocol Type
pl: Typ protokołu

note: trusted services
en: Trusted Services
pl: Zaufane usługi

en: The firewall is enabled.
pl: Zapora sieciowa jest włączona.

en: The firewall is disabled.
pl: Zapora sieciowa jest wyłączona.

en: Port or port range '%s' is not valid.
pl: Port lub zakres portów "%s" jest nieprawidłowy.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
pl: Proszę podać prawidłowy numer portu, nazwę usługi lub zakres.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
pl: Nie zastosowano zmian, na pewno zakończyć?

en: All %s devices
pl: Wszystkie urządzenia %s

en: Not configured
pl: Nieskonfigurowane

en: Parse error in config file
pl: Błąd przetwarzania w pliku konfiguracji

en: The firewall configuration is not consistent.
pl: Konfiguracja zapory sieciowej nie jest spójna.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
pl: Następujące pliki nie istnieją lub są nieużywalne:
    	%s
    
    Należy zastosować konfigurację zapory sieciowej, aby rozwiązać ten problem.

en: Old firewall configuration.
pl: Stara wersja konfiguracja zapory sieciowej.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
pl: Konfiguracja zapory sieciowej została przekonwertowana z poprzedniej wersji. Proszę sprawdzić konfigurację i ją zastosować.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
pl: Naciśnięcie przycisku "Tak" zastąpi istniejącą konfigurację zapory sieciowej. Na pewno to zrobić?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
pl: Proszę pamiętać o sprawdzeniu, czy usługi iptables i ip6tables są włączone.

en: Echo Request (ping)
pl: Żądanie echa (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
pl: Ten komunikat jest używany do sprawdzenia, czy komputer jest osiągalny, zwykle za pomocą narzędzia <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
pl: Odpowiedź echa (ping)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
pl: Ten komunikat jest odpowiedzią na <i>żądanie echa</i>.

en: Destination Unreachable
pl: Cel jest nieosiągalny

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
pl: Ten komunikat błędu został utworzony przez komputer lub bramę, jeśli cel nie jest osiągalny.

en: Parameter Problem
pl: Problem z parametrem

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
pl: Ten komunikat błędu jest tworzony, jeśli nagłówek IP jest błędny, przez brak opcji lub błędną długość.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
pl: Ten komunikat błędu informuje komputer o wysłaniu pakietów na innej trasie.

en: Router Advertisement
pl: Ogłaszanie routera

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
pl: Ten komunikat jest używany przez routery do okresowego ogłaszania adresu IP interfejsu multikastowego.

en: Router Solicitation
pl: Prośba do routera

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
pl: Ten komunikat jest używany przez komputer podłączony do łącza multikastowego, aby żądać <i>ogłaszania routera</i>

en: Source Quench
pl: Gaszenie źródła

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
pl: Ten komunikat błędu jest tworzony, aby nakazać komputerowi zmniejszenie tempa wysyłania pakietów.

en: Time Exceeded
pl: Przekroczono czas

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
pl: Ten komunikat błędu jest tworzony, jeśli czas życia został przekroczony przez pakiet lub ponowne łączenie fragmentów pakietu.

en: Unload modules on restart and stop
pl: Wyładowanie modułów podczas ponownego uruchamiania i zatrzymania

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
pl: Aby uzyskać czysty stan, moduły zapory sieciowej jądra muszą zostać wyładowane podczas ponownego uruchomienia lub zatrzymania zapory.

en: Save on stop
pl: Zapisanie podczas zatrzymywania

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pl: Zanim zaporę zostanie zatrzymana, należy zapisać aktywną konfigurację zapory sieciowej razem ze wszystkimi zmianami od ostatniego uruchomienia. Należy to zrobić tylko, jeśli wymagane jest zachowanie aktywnego stanu do następnego uruchomienia.

en: Save on restart
pl: Zapisanie podczas ponownego uruchamiania

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pl: Zanim zapora zostanie ponownie uruchomiona, należy zapisać aktywną konfigurację zapory sieciowej razem ze wszystkimi zmianami od ostatniego uruchomienia. Należy to zrobić tylko, jeśli wymagane jest zachowanie aktywnego stanu do następnego uruchomienia.

en: Save and restore counter
pl: Zapisanie i przywrócenie licznika

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
pl: <i>Zapisanie podczas zatrzymywania</i> i <i>Zapisanie podczas ponownego uruchamiania</i> dodatkowo zapisują reguły i licznik łańcuchów.

en: Numeric status output
pl: Numeryczne wyjście stanu

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
pl: Wyświetla adresy i porty w formacie numerycznym na wyjściu stanu.

en: Verbose status
pl: Więcej informacji o stanie

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
pl: Wyświetla informacje o liczbie pakietów i bajtów plus <i>input-</i> i <i>outputdevice</i> na wyjściu stanu.

en: Status line numbers
pl: Liczby wiersza stanu

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
pl: Wyświetla licznik/numer dla każdej reguły na wyjściu stanu.

en: Failed to write selinux configuration.
pl: Zapisanie konfiguracji SELinuksa nie powiodło się.

en: Failed to stop %s.
pl: Zatrzymanie %s nie powiodło się.

en: Failed to start %s.
pl: Uruchomienie %s nie powiodło się.

en: Failed to remove %s.
pl: Usunięcie %s nie powiodło się.

en: ipv6 has no nat support.
pl: IPv6 nie obsługuje NAT.

en: invalid service '%s'.
pl: nieprawidłowa usługa "%s".

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
pl: opcja %(option)s: nieprawidłowy typ ICMP "%(value)s".

en: Enable an iptables module
pl: Włączenie modułu iptables

en: Disable an iptables module
pl: Wyłączenie modułu iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
pl: Otwarcie zapory sieciowej dla usługi (np. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
pl: Otwarcie podanych portów przez zaporę sieciową (np. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
pl: Pozwolenie na cały ruch na podanym urządzeniu

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
pl: Maskaraduje ruch z podanego urządzenia. Tylko dla IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
pl: Zgodność wsteczna, alias dla --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
pl: Można podać własny plik reguł do dołączenia do zapory po domyślnych regułach. Domyślny typ protokołu: ipv4, domyślna tablica: filter (przykład: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon).

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
pl: Przekierowanie portu za pomocą protokołu dla interfejsu do innego lokalnego portu docelowego (nie podano adresu docelowego) lub innego adresu docelowego z opcjonalnym portem docelowym. Tylko dla IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
pl: Zablokowanie tego typu ICMP. Domyślnie wszystkie typy ICMP są akceptowane.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
pl: Wyłączenie Internetowego protokołu bezpieczeństwa (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
pl: Wyłączenie Internetowego protokołu drukowania (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
pl: Wyłączenie multikastowego DNS (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
pl: Opcje SELinuksa (przestarzałe)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
pl: Użycie tych opcji bez dodatkowych opcji zapory sieciowej nie utworzy ani nie zmieni konfiguracji zapory, tylko skonfiguruje SELinuksa.

en: Configure SELinux mode: %s
pl: Konfiguracja trybu SELinuksa: %s

en: <type>
pl: <typ>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
pl: Konfiguracja typu SELinuksa: zwykle polityka skierowana lub ścisła

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
pl: Uruchamianie nieinteraktywne, przetwarzanie tylko parametrów wiersza poleceń

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej, ale bez aktywacji nowej konfiguracji

en: Ignore actual settings
pl: Zignorowanie właściwych ustawień

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
pl: Zaktualizowanie zapory sieciowej nieinteraktywnie, jeśli jest włączona. Spowoduje to ponowne uruchomienie zapory. Opcje -n oraz -f zostaną zignorowane.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
pl: Ustawienie domyślnego typu zapory sieciowej: %s. Zastąpi to każdą istniejącą konfigurację.

en: List predefined services.
pl: Wyświetla listę wcześniej określonych usług.

en: List the supported icmp types.
pl: Wyświetla listę obsługiwanych typów ICMP.

en: Network Printing Client (IPP)
pl: Klient drukowania sieciowego (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
pl: Internetowy protokół drukowania (IPP) jest używany do rozproszonego drukowania. IPP (przez UDP) dostarcza możliwość uzyskania informacji o drukarce (np. o jej możliwościach i stanie) oraz kontrolowanie zadań drukowania. Jeśli planowane jest używanie zdalnej drukarki sieciowej przez CUPS, nie należy wyłączać tej opcji.

en: Network Printing Server (IPP)
pl: Serwer drukowania sieciowego (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
pl: Internetowy protokół drukowania (IPP) jest używany do rozproszonego drukowania. IPP (przez TCP) dostarcza możliwość współdzielenia drukarek przez sieć. Jeśli planowane jest współdzielenie drukarki przez CUPS w sieci, należy włączyć tę opcję.

en: Multicast DNS (mDNS)
pl: Multikastowy DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
pl: mDNS dostarcza możliwość używania interfejsów programistycznych DNS, formatów pakietów i operowania semantycznego w małych sieciach bez zwykłego serwera DNS. Jeśli planowane jest używanie programu Avahi, nie należy wyłączać tej opcji.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
pl: Internetowy protokół bezpieczeństwa (IPsec) wprowadza bezpieczeństwo przesyłania danych w sieci bezpośrednio do Protokołu internetowego (IP). IPsec umożliwia szyfrowanie danych i uwierzytelnianie komputera lub sieci, do której dane są wysyłane. Jeśli planowane jest używanie serwera vpnc lub FreeS/WAN, nie należy wyłączać tej opcji.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
pl: Bezpieczna powłoka (SSH) jest protokołem pozwalającym na logowanie i wykonywanie poleceń na zdalnym komputerze. Pozwala na bezpieczną, szyfrowaną komunikację. Jeśli planowane jest logowanie na ten komputer przez SSH przez zaporę sieciową, należy włączyć tę opcję. Aby móc skorzystać z tej opcji, musi być zainstalowany pakiet openssh-server.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
pl: HTTP jest protokołem używanym do udostępniania stron WWW. Jeśli planowane jest publiczne udostępnienie serwera, należy włączyć tę opcję. Nie jest ona wymagana, aby lokalnie wyświetlać lub tworzyć strony.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
pl: FTP jest protokołem używanym do zdalnego przesyłania plików. Jeśli planowane jest publiczne udostępnianie serwera FTP, należy włączyć tę opcję. Aby skorzystać z tej opcji musi być zainstalowany pakiet vsftpd.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
pl: Protokół NFS4 jest używany do współdzielenia plików przez sieć TCP. Aby skorzystać z tej usługi, muszą być zainstalowane narzędzia NFS i prawidłowo skonfigurowany serwer NFS.

en: Secure WWW (HTTPS)
pl: Bezpieczne WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
pl: HTTPS jest zmodyfikowanym protokołem HTTP używanym do udostępniania stron WWW, kiedy ważne jest bezpieczeństwo. Przykładem są witryny wymagające logowania, jak sklepy lub skrzynki e-mail. Ta opcja nie jest wymagana, aby oglądać lub tworzyć strony lokalnie. Aby móc korzystać z tej usługi wymagane jest zainstalowanie pakietu httpd.

en: Mail (SMTP)
pl: Poczta (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
pl: Ta opcja pozwala na przyjmowanie poczty elektronicznej za pomocą SMTP. Jeśli zdalne komputery mają mieć możliwość łączenia się bezpośrednio z tym komputerem, aby pobierać pocztę, należy ją włączyć. Jeśli użytkownik korzysta ze skrzynki pocztowej u swojego ISP przez IMAP lub POP3, albo używane są narzędzia takie jak fetchmail, włączenie tej opcji nie jest wymagane. Proszę zwrócić uwagę, że nieprawidłowo skonfigurowany serwer SMTP może pozwalać na wysyłanie przez komputer niechcianych wiadomości.

en: Samba Client
pl: Klient Samby

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
pl: Ta opcja pozwala na dostęp i współdzielenie drukarek i plików w sieciach Windows. Aby skorzystać z tej opcji, musi być zainstalowany pakiet samba-client.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
pl: Ta opcja pozwala na dostęp i współdzielenie drukarek i plików w sieciach Windows. Aby skorzystać z tej usługi, musi być zainstalowany pakiet samba.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
pl: System nazw domen (DNS) jest używany do dostarczania i żądania nazw domen. Należy włączyć tę opcję, jeśli planowane jest dostarczanie usługi nazw domen (np. za pomocą programu bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
pl: Internetowy protokół dostępu do wiadomości przez SSL (IMAPs) pozwala lokalnemu klientowi na dostęp do e-maili na zdalnym serwerze w bezpieczny sposób. Jeśli planowane jest dostarczanie usługi IMAP przez SSL (np. za pomocą programu dovecot), należy włączyć tę opcję.

en: POP-3 over SSL
pl: POP3 przez SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
pl: Trzecia wersja Protokołu pocztowego (POP3) służy do odbierania e-maili ze zdalnego serwera przez połączenie TCP/IP. Należy włączyć tę opcję, jeśli planowanie jest dostarczanie usługi POP3 (np. za pomocą programu dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
pl: Usługa zdalnego uwierzytelniania użytkownika wdzwaniania (RADIUS) jest protokołem do uwierzytelniania użytkowników przez sieć. Jest używany głównie przez uwierzytelnianie użytkowników połączeń modemowych, DSL lub bezprzewodowych. Jeśli planowane jest dostarczanie usługi RADIUS (np. za pomocą programu freeradius), należy włączyć tę opcję.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
pl: OpenVPN to prywatna sieć wirtualna (VPN). Jest używana do tworzenia szyfrowanych tuneli punkt-punkt między komputerami. Jeśli planowane jest dostarczanie usługi VPN, należy włączyć tę opcję.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
pl: Trywialny protokół przesyłania plików (TFTP) jest protokołem używanym do przesyłania plików do i ze zdalnego komputera w prosty sposób. Jest zwykle używany tylko do uruchamiania stacji roboczych bez dysków, ale także do przesyłania danych w środowiskach PXE.

en: TFTP Client
pl: Klient TFTP

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
pl: Ta opcja pozwala na dostęp do serwerów trywialnego protokołu przesyłania plików (TFTP). Aby skorzystać z tej opcji, musi być zainstalowany pakiet tftp.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
pl: Ta opcja umożliwia używanie Red Hat Cluster Suite. Porty zostaną otwarte dla usług openais, ricci i dlm. Aby skorzystać z tej opcji, wymagany jest Red Hat Cluster Suite.

en: Amanda Backup Client
pl: Klient narzędzia do tworzenia kopii zapasowych Amanda

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
pl: Opcja klienta narzędzia do tworzenia kopii zapasowych Amanda umożliwia połączenie do serwera kopii zapasowych i archiwizowania Amanda. Aby skorzystać z tej opcji, musi być zainstalowany pakiet amanda-client.

en: Bacula Client
pl: Klient Bacula

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
pl: Ta opcja umożliwia serwerowi Bacula połączenie się z lokalnym komputerem, aby wykonać zaplanowane kopie zapasowe. Aby skorzystać z tej opcji, musi być zainstalowany pakiet bacula-client.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
pl: Bacula jest umożliwia wykonywanie kopii zapasowych przez sieć. Należy włączyć tę opcję, jeśli planowane jest wykorzystywanie usług wykonywanie kopii zapasowych Bacula.

en: Virtual Machine Management
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
pl: Włączenie tej opcji umożliwia zdalne zarządzanie maszynami wirtualnymi za pomocą uwierzytelniania i szyfrowania SASL (hasła digest-md5 lub GSSAPI/Kerberos). Wymagana jest usługa libvirtd, aby użyć tej opcji.

en: Virtual Machine Management (TLS)
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
pl: Włączenie tej opcji umożliwia zdalne zarządzanie maszynami wirtualnymi za pomocą szyfrowania TLS, certyfikatów X.509 i opcjonalnie uwierzytelniania SASL. Wymagana jest usługa libvirtd, aby użyć tej opcji.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
pl: Zapora sieciowa chroni przed nieupoważnionym dostępem z zewnątrz. Włączenie zapory blokuje wszystkie połączenia przychodzące. Wyłączenie jej pozwala na wszystkie połączenia i nie jest zalecane.

en: Firewall:
pl: Zapora sieciowa:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
pl: Tutaj można określić zaufane usługi. Oznacza to, że te usługi będą dostępne ze wszystkich komputerów i sieci.

note: other ports
en: Other Ports
pl: Inne porty

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pl: Można dodać dodatkowe porty lub zakresy portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
pl: Zaufane interfejsy

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
pl: Można zaznaczyć wszystkie zaufane interfejsy, które powinny mieć pełny dostęp do systemu.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
pl: Można zaznaczyć interfejsy do maskarady.

en: Custom Rules
pl: Własne reguły

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
pl: Można użyć własnych plików reguł, aby dodać dodatkowe reguły do zapory sieciowej. Reguły zostaną dodane po domyślnych regułach. Pliki muszą być w formacie iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
pl: Prawidłowe wartości: <port>[-<port>], gdzie port jest liczbą [0..65535] lub nazwą usługi.

en: Protocol '%s' is not valid.
pl: Protokół "%s" jest nieprawidłowy.

en: Valid values: tcp, udp
pl: Prawidłowe wartości: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
pl: Proszę podać port lub zakres portów i protokół.

en: Source (all needed)
pl: Źródłowe (wszystkie wymagane)

en: Destination (at least one needed)
pl: Docelowe (wymagana jest przynajmniej jedna)

en: Interface '%s' is not valid.
pl: Interfejs "%s" jest nieprawidłowy.

en: Address '%s' is not valid.
pl: Adres "%s" jest nieprawidłowy.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
pl: Proszę wybrać typ protokołu, tablicę zapory sieciowej i plik zawierający reguły.

en: Firewall Table
pl: Tablica zapory sieciowej

en: The protocol type '%s' is not valid.
pl: Typ protokołu "%s" jest nieprawidłowy.

en: Valid values: %s
pl: Prawidłowe wartości: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
pl: Tablica zapory sieciowej "%s" jest nieprawidłowa.

en: IPv6 has no nat support.
pl: IPv6 nie obsługuje NAT.

en: Hit enter to continue.
pl: Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby kontynuować.

en: Predefined Services with Default Environment:
pl: Wcześniej określone usługi w domyślnym środowisku:

en: Supported icmp types:
pl: Obsługiwane typy ICMP:

en: ERROR: FirewallD is active, please use firewall-config.
pl: BŁĄD: usługa FirewallD jest aktywna, proszę użyć narzędzia firewall-config.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
pl: <b>Podstawowe ustawienia zapory sieciowej</b>

en: <b>Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja</b>

en: <b>User Skill Level</b>
pl: <b>Poziom umiejętności użytkownika</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
pl: <b>Obecna konfiguracja jest pusta, cały ruch będzie blokowany.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
pl: <big><b>Kreator konfiguracji zapory sieciowej</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
pl: <i>"System bez dostępu do sieci"</i> nie potrzebuje zapory sieciowej. Wybranie tej opcji wyłączy zaporę. W przeciwnym wypadku należy wybrać <i>"System z dostępem do sieci"</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
pl: Należy pozwolić na dostęp tylko do niezbędnych portów lub zakresów portów.

en: Allow access to necessary services, only.
pl: Należy pozwolić na dostęp tylko do niezbędnych usług.

en: Beginner
    Expert
pl: Początkujący
    Zaawansowany

en: Configure Service Settings
pl: Skonfiguruj ustawienia usługi

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
pl: Skonfiguruj moduły pomocnicze zapory sieciowej od śledzenia połączenia

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
pl: Proszę skonfigurować ustawienia usług iptables i ip6tables.

en: Custom Rules File
pl: Własny plik reguł

en: Desktop
    Server
pl: Stacja robocza
    Serwer

en: Disable Firewall
pl: Wyłącz zaporę sieciową

en: Enable Firewall
pl: Włącz zaporę sieciową

en: Firewall Configuration Startup
pl: Uruchamianie konfiguracji zapory sieciowej

en: Firewall Configuration Wizard
pl: Kreator konfiguracji zapory sieciowej

en: Firewall Table:
pl: Tablica zapory sieciowej:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
pl: Proszę nacisnąć przycisk <i>OK</i>, aby zastosować zmiany. Nie ma potrzeby ponownie uruchamiać zapory sieciowej, zmiany zostaną uwzględnione od razu od zastosowania.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
pl: Jeśli przycisk <i>Zatrzymanie konfiguracji</i> zostanie wyczyszczony, aktualna konfiguracja zapory sieciowej zostanie zastąpiona.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
pl: Jeśli maskarada zostanie włączona, przekierowanie IP będzie także włączone dla sieci IPv4.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
pl: Jeśli wymagane są dalsze ustawienia zapory sieciowej, proszę zmodyfikować konfigurację ręcznie, ale należy pamiętać, że to narzędzie nie potrafi wczytać ręcznej konfiguracji. Jeśli używane jest to narzędzie, wszystkie ręczne zmiany zostaną utracone. Aby nie utracić ręcznych zmian w konfiguracji, należy opuścić ten program bez zastosowywania ich.

en: Load _Default Configuration
pl: Wczytaj _domyślną konfigurację

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
pl: Proszę upewnić się, że port docelowy na zdanym systemie jest otwarty.

en: Move Entry Down
pl: Przenieś wpis w dół

en: Move Entry Up
pl: Przenieś wpis w górę

en: No configuration
pl: Brak konfiguracji

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
pl: Należy zaznaczyć tylko te interfejsy sieciowe, w których wszystkim uczestnikom można ufać.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
pl: Proszę odpowiedzieć na pytania z następnych kroków konfiguracji. Kreator przeprowadzi następnie z powrotem do głównej aplikacji i ukryje wszystkie niepotrzebne opcje konfiguracji.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
pl: Proszę sprawdzić ustawienia zapory sieciowej po zastosowaniu własnych reguł.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
pl: Proszę wczytać domyślną konfigurację z menu <i>Opcje</i> lub użyć kreatora.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
pl: Proszę pamiętać, aby sprawdzić konfigurację zapory sieciowej przed jej użyciem.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
pl: Proszę wybrać wpis z listy lub podać interfejs poniżej.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
pl: Proszę wybrać wpis z listy lub podać port i protokół poniżej.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
pl: Proszę wybrać zatrzymanie obecnej konfiguracji lub wczytanie domyślnej.

en: Please specify your firewall skills.
pl: Proszę podać umiejętności użytkownika w zakresie obsługi zapory sieciowej.

en: Protocol Type:
pl: Typ protokołu:

en: Reload current configuration
pl: Ponownie wczytuje obecną konfigurację

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
pl: Należy wybrać <i>"Zaawansowany"</i>, jeśli użytkownik jest zaznajomiony z konfiguracją zapory sieciowej lub mają zostać dodawane reguły dostosowane przez użytkownika. W przeciwnym wypadku należy wybrać <i>"Początkujący"</i>.

en: Service Settings
pl: Ustawienia usługi

en: Start Wizard
pl: Uruchom kreatora

en: Start configuration wizard
pl: Uruchamia kreatora konfiguracji

en: System without network access
    System with network access
pl: System bez dostępu do sieci
    System z dostępem do sieci

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
pl: Ten program pomoże ustawić podstawową zaporę sieciową dla systemu.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
pl: Ten kreator pomoże ustawić czystą konfigurację zapory sieciowej dla systemu.

en: User Skill Level
pl: Poziom umiejętności użytkownika

en: What kind of system do you have?
pl: Jakiego rodzaju to system?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
pl: Można potem zmienić ustawienia w menu <i>Opcje</i>.

en: _Start Configuration Wizard
pl: _Uruchom kreatora konfiguracji

en: modified label
pl: zmodyfikowana etykieta

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
pl: system-config-httpd wymaga aktualnie uruchomionego serwera X Window.

en: Error Code
pl: Kod błędu

en: Are you sure you want to save and exit?
pl: Na pewno zapisać zmiany i zakończyć?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
pl: Obecny plik konfiguracyjny nigdy nie był modyfikowany za pomocą system-config-httpd. Zastąpić?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
pl: Plik konfiguracyjny został ręcznie zmieniony. Zastąpić?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
pl: Należy podać numer portu, na którym serwer ma nasłuchiwać. Najczęściej jest to port 80.

en: You must include an address to listen on.
pl: Należy podać adres, na którym serwer ma nasłuchiwać.

en: Inserted IP address is not valid.
pl: Podany adres IP jest nieprawidłowy.

en: Inserted port is not valid.
pl: Podany port jest nieprawidłowy.

en: You already have an address with that name.
pl: Adres z przypisaną do niego tą nazwą jest już posiadany.

en: Add new address...
pl: Dodaj nowy adres...

en: Edit an address...
pl: Zmodyfikuj adres...

en: All available addresses on port
pl: Wszystkie dostępne adresy na porcie

en: Add a new alias...
pl: Dodaj nowy alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
pl: Należy dodać nowy alias dla nazwy hosta:
    "%s"

en: Add a new alias:
pl: Dodanie nowego aliasu:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
pl: Należy zmodyfikować istniejący alias dla nazwy hosta:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
pl: Zmodyfikuj alias dla %s...

en: Edit an existing alias:
pl: Modyfikacja istniejącego aliasu:

en: Edit an alias...
pl: Zmodyfikuj alias...

en: Unable to add an empty alias.
pl: Nie można dodać pustego aliasu.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
pl: Alias o nazwie
    "%s"
    już istnieje.

en: Error Code %d - %s
pl: Kod błędu %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
pl: SSL nie może być użyte w przypadku używania hostów wirtualnych opartych na nazwach.
    proszę zmienić ustawienia hostów wirtualnych na oparte na adresach IP.

en: SSL Options
pl: Opcje SSL

en: [ No Options ]
pl: [ Brak opcji ]

en: A directory named %s already exists.
pl: Katalog o nazwie %s już istnieje.

en: Directory Deny list cannot be empty.
pl: Lista Directory Deny nie może być pusta.

en: Directory Allow list cannot be empty.
pl: Lista Directory Allow nie może być pusta.

en: You must include a directory name.
pl: Należy dołączyć nazwę katalogu.

en: Only absolute directories are allowed.
pl: Dozwolone są tylko bezwzględne ścieżki do katalogów.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
pl: Host wirtualny o nazwie "%s" już istnieje.
    Proszę użyć innej nazwy dla tego hosta wirtualnego.

en: The server name must be set.
pl: Nazwa serwera musi być ustawiona.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
pl: Domyślne hosty wirtualny muszą mieć ustawiony parametr nazwa serwera na _default_ lub _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
pl: Numer portu może zawierać tylko znaki numeryczne

en: Empty Certificate Authority are not allowed
pl: Puste urzędy certyfikacji nie są dozwolone

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
pl: Tylko bezwzględne adresy urzędów certyfikacji są dozwolone

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
pl: Dozwolone są tylko pliki z urzędu certyfikacji, katalogi nie są dozwolone

en: %s is not a valid Option
pl: %s nie jest prawidłową opcją

en: Default virtual host
pl: Domyślny host wirtualny

en: Default virtual host on port %s
pl: Domyślny host wirtualny na porcie %s

en: The request could not be understood by this server.
pl: Żądanie nie może zostać rozpoznane przez serwer.

en: The request cannot be processed without authorization.
pl: Żądanie nie może zostać przetworzone bez upoważnienia.

en: The request was refused by this server.
pl: Żądanie zostało odrzucone przez serwer.

en: The requested document was not found on this server
pl: Żądany dokument nie został odnaleziony na serwerze

en: The specified method was not allowed for this resource.
pl: Podana metoda nie jest dozwolona dla tego zasobu.

en: The request is not acceptable as stated.
pl: Żądanie jest nieakceptowalne.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
pl: Żądanie nie może zostać przetworzone bez upoważnienia za pomocą pośrednika.

en: Request Time-out
pl: Przekroczono czas oczekiwania żądania

en: The client did not produce a request in time for this server.
pl: Klient nie wysłał żądania do serwera w odpowiednim czasie.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
pl: Żądanie nie może zostać zrealizowane z powodu konfliktu w zasobie.

en: The requested resource is no longer available at this server.
pl: Żądany zasób nie jest dłużej dostępny na serwerze.

en: Length Required
pl: Długość jest wymagana

en: this server requires a defined Content-Length.
pl: ten serwer wymaga określonego nagłówka Content-Length.

en: Precondition Failed
pl: Warunek wstępny nie powiódł się

en: A necessary precondition has failed.
pl: Niezbędny warunek wstępny nie powiódł się.

en: Request Entity Too Large
pl: Żądanie jest za duże

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
pl: Żądanie nie może zostać przetworzone, ponieważ jednostka jest większa niż możliwości serwera.

en: Request-URI Too Large
pl: Żądanie adresu URI jest za duże

en: The URI is too long for this server to interpret.
pl: Adres URI jest za długi i nie może zostać zinterpretowany przez serwer.

en: Unsupported Media Type
pl: Nieobsługiwany typ nośnika

en: The format of the requested entity is not supported.
pl: Format żądanej jednostki nie jest obsługiwany.

en: Requested Range Not Satisfiable
pl: Żądany zakres nie jest satysfakcjonujący

en: The requested range is not acceptable to this server.
pl: Żądany zakres nie jest akceptowalny przez serwer.

en: Expectation Failed
pl: Oczekiwanie nie powiodło się

en: The expectation cannot be met by this server.
pl: Oczekiwanie nie może zostać wykonane przez serwer.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
pl: Nieoczekiwany warunek przeszkadza w wykonaniu żądania.

en: Method Not Implemented
pl: Metoda nie jest zaimplementowana

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
pl: Serwer nie obsługuje metody niezbędnej do obsłużenia żądania.

en: Bad Gateway
pl: Błędna brama

en: An invalid response was received.
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź.

en: Service Temporarily Unavailable
pl: Usługa chwilowo niedostępna

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
pl: Serwer jest przeciążony lub jest w trakcie serwisowania.

en: Gateway Time-out
pl: Przekroczono czas oczekiwania bramy

en: No response was given within the alloted time.
pl: Nie otrzymano odpowiedzi w dozwolonym czasie.

en: HTTP Version Not Supported
pl: Nieobsługiwana wersja HTTP

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
pl: Serwer nie obsługuje wersji protokołu HTTP podanej w żądaniu.

en: <b>Allow List</b>
pl: <b>Lista dozwolonych</b>

en: <b>Available Addresses</b>
pl: <b>Dostępne adresy</b>

en: <b>Basic Setup</b>
pl: <b>Podstawowe ustawienia</b>

en: <b>Connections</b>
pl: <b>Połączenia</b>

en: <b>Deny List</b>
pl: <b>Lista zabronionych</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
pl: <b>Lista wyszukiwań w katalogu strony</b>

en: <b>Error Log</b>
pl: <b>Dziennik błędów</b>

en: <b>Error Pages</b>
pl: <b>Strony błędu</b>

en: <b>Host Information</b>
pl: <b>Informacje o hoście</b>

en: <b>Order</b>
pl: <b>Kolejność</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
pl: <b>Przekazywanie do skryptów CGI</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
pl: <b>Żądania na połączenie</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja SSL</b>

en: <b>Servers</b>
pl: <b>Serwery</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
pl: <b>Ustawienie dla skryptów CGI</b>

en: <b>Transfer Log</b>
pl: <b>Dziennik przesyłu</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
pl: <b>Usunięcie ustawienia dla skryptów CGI</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
pl: <b>Hosty wirtualne</b>

en: All requests on port:
pl: Wszystkie żądania na porcie:

en: Allow _Persistent Connections
pl: Pozwolenie na stałe p_ołączenia

en: Allow access from all hosts
pl: Pozwolenie na dostęp ze wszystkich hostów

en: Allow hosts from:
pl: Pozwolenie hostom z:

en: Allow unlimited requests per connection
pl: Pozwolenie na nieograniczoną ilość żądań na połączenie

en: C_ustom Log String:
pl: _Ciąg własnego dziennika:

en: Certificate _Authority File:
pl: Plik urzędu certyfik_acji:

en: Certificate _Chain File:
pl: Plik łańcucha _certyfikatu:

en: Certificate _File:
pl: Plik cer_tyfikatu:

en: Certificate _Key File:
pl: Plik _klucza certyfikatu:

en: Connection Timeout:
pl: Czas oczekiwania połączenia:

en: Default Directory Options:
pl: Domyślne opcje katalogu:

en: Default Error Page _Footer:
pl: Domyślna _stopka strony błędu:

en: Default Virtual Host
pl: Domyślny host wirtualny

en: Deny access from all hosts
pl: Zabronienie dostępu ze wszystkich hostów

en: Deny hosts from:
pl: Zabronienie dostępu hostom z:

en: Document _Root Directory:
pl: Document _Root katalogu:

en: Double Reverse Lookup
pl: Podwójne odwrotne zapytanie

en: Edi_t...
pl: Z_modyfikuj...

en: Edit Default _Settings...
pl: Zmodyfikuj u_stawienia domyślne...

en: Error Code:
pl: Kod błędu:

en: HTTP Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera HTTP

en: Handle all remaining unhandled requests
pl: Obsługa wszystkich dotychczas nieobsłużonych żądań

en: IP based Virtual Host
pl: Host wirtualny oparty na IP

en: Let .htaccess files _override directory options
pl: Pozw_olenie na zastąpienie ustawień katalogu przez plik .htaccess

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
pl: Lista plików do wyszukiwania, gdy przyjdzie żądanie do katalogu.
    Np. index.html, index.shtml itp.

en: Listen to all addresses
pl: Nasłuch na wszystkich adresach

en: Log Le_vel:
pl: Po_ziom dziennika:

en: Log to _Program:
pl: Zapis dziennika do p_rogramu:

en: Max Number of _Connections:
pl: Maksymalna liczba połą_czeń:

en: Max _requests per connection:
pl: Maksymalna _liczba żądań na połączenie:

en: Name based Virtual Host
pl: Host wirtualny oparty na nazwie

en: No Reverse Lookup
pl: Brak odwrotnego zapytania

en: No footer
pl: Brak stopki

en: Page name to search for:
pl: Nazwa strony do wyszukiwania:

en: Process _Allow list before Deny list
pl: Przetworzenie listy _Allow przed listą Deny

en: Process _Deny list before Allow list
pl: Przetworzenie listy _Deny przed listą Allow

en: Reverse Lookup
pl: Odwrotne zapytanie

en: Reverse _DNS Lookup:
pl: Odwrotne zapytanie _DNS:

en: Server _Host Name:
pl: Nazwa _hosta serwera:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
pl: Proszę ustawić adresy, na których serwer Apache ma nasłuchiwać.

en: Set default directory options
pl: Ustawienie domyślnych opcji katalogu

en: Show footer
pl: Wyświetlenie stopki

en: Show footer with email address
pl: Wyświetlenie stopki z adresem e-mail

en: Use _System Log:
pl: Użycie dziennika _systemowego:

en: Use _custom logging facilities
pl: Użycie pe_rsonalizowanych funkcji dziennika

en: Virtual Host Properties
pl: Właściwości hosta wirtualnego

en: Virtual Host _Name:
pl: _Nazwa hosta wirtualnego:

en: Webmaster _email address:
pl: Adres _e-mail webmastera:

en: _Behavior:
pl: _Zachowanie:

en: _Core Dump Directory:
pl: Katalog zrzutu _core:

en: _Enable SSL support
pl: _Obsługa SSL

en: _Environment Variable:
pl: Zmi_enna środowiskowa:

en: _Host Name:
pl: Nazwa _hosta:

en: _IP Address:
pl: Adres _IP:

en: _Let all hosts access this directory
pl: Pozwo_lenie wszystkim na dostęp do tego katalogu

en: _Lock File:
pl: Plik b_lokady:

en: _Log to File:
pl: _Zapisywanie dziennik do pliku:

en: _PID File:
pl: _Plik PID:

en: _Server Name:
pl: Nazwa _serwera:

en: _Timeout for next Connection:
pl: _Czas oczekiwania dla następnego połączenia:

en: _Value to set:
pl: Ustawienie _wartości:

en: _Webmaster email address:
pl: Adres e-mail _webmastera:

en: Configure the HTTP server
pl: Konfiguracja serwera HTTP

en: Dump to rootfs and reboot
pl: Zrzuca do głównego systemu plików i uruchamia ponownie

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pl: Kdump jest nowym mechanizmem zrzucania błędów jądra. W chwili wystąpienia zawieszenia się systemu, plik core może zostać przechwycony używając kdump, który uruchamia się w kontekście świeżo uruchomionego jądra, czyniąc go dużo bardziej wiarygodnym od innych metod przechwytywania bez kontekstu zawieszonego jądra. Mając możliwość przechwycenia pliku core może być nieoceniony w określaniu przyczyny zawieszenia systemu. Proszę zauważyć, że kdump wymaga zarezerwowania części pamięci systemu, która będzie niedostępna dla innych zadań.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
pl: Kdump spróbuje umieścić vmcore w podanym położeniu. W przypadku, gdy umieszczenie vmcore w położeniu nie powiedzie się, zostanie wykonana domyślna czynność (określona poniżej).

en: Don't know how to configure your boot loader.
pl: Nie wiadomo, jak skonfigurować program startowy.

en: system-config-kdump: no default kernel
pl: system-config-kdump: brak domyślnego jądra

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
pl: Ta architektura obecnie nie obsługuje kdump

en: system-config-kdump: kdump not supported
pl: system-config-kdump: kdump nie jest obsługiwane

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
pl: Nie można wykryć całkowitej ilości pamięci systemowej z /proc/iomem. Całkowita ilość pamięci systemowej nie będzie dokładna.

en: system-config-kdump: Memory error
pl: system-config-kdump: błąd pamięci

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
pl: Jądra Xena IA64 nie obsługują jeszcze kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
pl: Ten system nie posiada wystarczającej ilości pamięci, aby kdump mogło działać

en: system-config-kdump: Not enough memory
pl: system-config-kdump: brak wystarczającej ilości pamięci

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
pl: Ścieżka dla położeń "%s" nie może być pusta.

en: Reset path to default ('%s')?.
pl: Przywrócić ścieżkę do domyślnej ("%s")?

en: system-config-kdump: Empty path
pl: system-config-kdump: pusta ścieżka

en: You must specify server.
pl: Należy podać serwer.

en: system-config-kdump: Server name not set
pl: system-config-kdump: nazwa serwera nie została ustawiona

en: You must specify user name.
pl: Należy podać nazwę użytkownika.

en: system-config-kdump: User name not set
pl: system-config-kdump: nazwa użytkownika nie została ustawiona

en: You must select one of the raw devices
pl: Należy wybrać jedno z surowych urządzeń

en: system-config-kdump: Raw device error
pl: system-config-kdump: błąd surowego urządzenia

en: You must select one of the partitions
pl: Należy wybrać jedną z partycji

en: system-config-kdump: Local partition error
pl: system-config-kdump: błąd lokalnej partycji

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
pl: OSTRZEŻENIE: obsługa kdump Xena wymaga pakietu RPM %s nie będącego Xenem, aby wykonywać właściwe przechwycenie zrzutu awarii.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
pl: Proszę upewnić się, że pakiet RPM %s nie jest Xenem i jest w tej samej wersji, co zainstalowane jądro Xen.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
pl: system-config-kdump: wymagane jest jądro nie będące Xenem

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
pl: Zmienianie ustawień kdump wymaga ponownego uruchomienia systemu, aby ponownie przydzielić pamięć. %sNależy ponownie uruchomić system, aby nowe ustawienia zostały uwzględnione.

en: system-config-kdump: Need reboot
pl: system-config-kdump: wymagane jest ponowne uruchomienie

en: Error writing kdump configuration:
    %s
pl: Błąd podczas zapisywania konfiguracji kdump:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
pl: system-config-kdump: błąd zapisu konfiguracji kdump

en: Error writing bootloader configuration
pl: Błąd podczas zapisywania konfiguracji programu startowego

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
pl: system-config-kdump: błąd zapisu konfiguracji programu startowego

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
pl: Błąd podczas zapisywania konfiguracji programu startowego:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
pl: Błąd podczas obsługiwania usług kdump
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
pl: system-config-kdump: błąd obsługi usług

en: Configurations successfully saved
pl: Pomyślnie zapisano konfiguracje

en: system-config-kdump: Configuration saved
pl: system-config-kdump: zapisano konfigurację

en: Error reading kdump configuration: %s
pl: Błąd podczas odczytywania konfiguracji kdump: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
pl: system-config-kdump: błąd pliku konfiguracji kdump

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
pl: Zbieranie plików core musi zaczynać się od "makedumpfile"

en: system-config-kdump: Bad core collector
pl: system-config-kdump: błędne zbieranie plików core

en: Unable to get command line arguments for %s
pl: Nie można uzyskać parametrów wiersza poleceń dla %s

en: system-config-kdump: grubby error
pl: system-config-kdump: błąd programu grubby

en: Unable to get default kernel
pl: Nie można uzyskać domyślnego jądra

en: Unable to get all kernel names
pl: Nie można uzyskać nazw wszystkich jąder

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
pl: Nieprawidłowa wartość craskernel: %s.
    Możliwe wartości:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
pl: Błędna wartość crashkernel

en: Raw device %s wasn't found on this machine
pl: Nie odnaleziono surowego urządzenia %s w tym komputerze

en: Local file system partition with name %s
pl: Lokalna partycja systemu plików o nazwie %s

en:  and type %s wasn't found
pl:  i typie %s nie została odnaleziona

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
pl: plik core zostanie zapisany w /var/crash/%DATE na głównym systemie plików

en: core will be in %s/%%DATE on %s
pl: plik core zostanie zapisany w %s/%%DATE w %s

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
pl: Nie można odnaleźć przeglądarki pomocy. Aby wyświetlić pomoc, należy zainstalować pakiet "yelp".

en: Unable to get kdump service status
pl: Nie można uzyskać stanu usługi kdump

en: system-config-kdump: Handling services error
pl: system-config-kdump: błąd podczas obsługiwania usług

en: Unable to handle kdump services
pl: Nie można obsłużyć usług kdump

en: Unable to communicate with backend.
    %s
pl: Nie można komunikować się z zapleczem.
    %s

en: System config kdump: dbus error
pl: system-config-kdump: błąd usługi D-Bus

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
pl: Serwer D-Bus nie jest uruchomiony.
    Proszę się upewnić, że serwer D-Bus jest uruchomiony.

en: Error executing system-config-kdump
pl: Błąd podczas wykonywania programu system-config-kdump

en: Called command
pl: Wywołano polecenie

en: About system-config-kdump
pl: O programie system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
pl: Konfiguracja zrzutu jądra

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
pl: Zastosowuje zmiany, zapisuje plik konfiguracji programu startowego i kexec/kdump

en: Reload original settings from config files
pl: Ponownie wczytuje oryginalne ustawienia z plików konfiguracji

en: Exit and discard not saved changes
pl: Kończy pracę i odrzuca niezapisane zmiany

en: Enable kdump
pl: Włączenie kdump

en: Disable kdump
pl: Wyłączenie kdump

en: Firmware assisted dump
pl: Zrzut zarządzany przez oprogramowanie sprzętowe

en: Manual settings
pl: Ręczne ustawienia

en: Total System Memory:
pl: Całkowita pamięć systemu:

en: Current kdump Memory:
pl: Bieżąca pamięć kdump:

en: New kdump Memory:
pl: Nowa pamięć kdump:

en: Usable Memory:
pl: Pamięć używalna:

en: Local filesystem
pl: Lokalny system plików

en: Save kdump file in local filesystem
pl: Zapisywanie pliku kdump w lokalnym systemie plików

en: Choose partition where you want to save your kdump
pl: Wybór partycji, na której zapisać kdump

en: Partition:
pl: Partycja:

en: Target directory on local file system
pl: Katalog docelowy w lokalnym systemie plików

en: Raw device
pl: Surowe urządzenie

en: Save kdump file in raw device
pl: Zapisywanie pliku kdump w surowym urządzeniu

en: Select raw device
pl: Wybór surowego urządzenia

en: Save kdump file via network
pl: Zapisywanie pliku kdump przez sieć

en: Save kdump file via NFS
pl: Zapisywanie pliku kdump przez NFS

en: Save kdump file via SSH
pl: Zapisywanie pliku kdump przez SSH

en: User must have necessary write permissions on the server
pl: Użytkownik musi posiadać wymagane uprawnienia do zapisu na serwerze

en: Path to directory to save kdump file on server
pl: Ścieżka do katalogu na serwerze, w którym zapisywać pliki kdump

en: Network server name
pl: Nazwa serwera sieciowego

en: Path to directory:
pl: Ścieżka do katalogu:

en: Target settings
pl: Ustawienia docelowe

en: zero page
pl: strona zerowa

en: Exclude zero page
pl: Wykluczanie strony zerowej

en: cache page
pl: strona pamięci podręcznej

en: Exclude cache page
pl: Wykluczanie strony pamięci podręcznej

en: cache private
pl: prywatna pamięć podręczna

en: Exclude cache private
pl: Wykluczanie prywatnej pamięci podręcznej

en: user data
pl: dane użytkownika

en: Exclude user data
pl: Wykluczanie danych użytkownika

en: free page
pl: wolna strona

en: Exclude free page
pl: Wykluczanie wolnej strony

en: Actual filter level:
pl: Właściwy poziom filtru:

en: <b>Filtering level </b>
pl: <b>Poziom filtrowania </b>

en: ELF file format
pl: Format plików ELF

en: diskdump file format
pl: format plików zrzutów na dysku

en: <b>Output file format</b>
pl: <b>Wyjściowy format pliku</b>

en: Filtering settings
pl: Ustawienia filtrowania

en: Default initrd
pl: Domyślny obraz initrd

en: Use default initrd
pl: Użycie domyślnego obrazu initrd

en: Custom initrd
pl: Własny obraz initrd

en: Use custom initrd
pl: Użycie własnego obrazu initrd

en: Choose custom initrd file
pl: Wybór pliku własnego obrazu initrd

en: Select An initrd File
pl: Wybór pliku obrazu initrd

en: <b>initrd selection</b>
pl: <b>Wybór obrazu initrd</b>

en: Default kernel
pl: Domyślne jądro

en: Use default kernel image
pl: Użycie domyślnego obrazu jądra

en: Custom kernel
pl: Własne jądro

en: Use custom kernel image
pl: Użycie własnego pliku obrazu jądra

en: Choose your custom kernel
pl: Wybór własnego jądra

en: <b>Capture kernel selection</b>
pl: <b>Wybór przechwycenia jądra</b>

en: Kernel command line options
pl: Opcje wiersza poleceń jądra

en: Original kernel command line options
pl: Oryginalne opcje wiersza poleceń jądra

en: Edited:
pl: Zmodyfikowane:

en: <b>Command line options</b>
pl: <b>Opcje wiersza poleceń</b>

en: Choose default action
pl: Wybór domyślnej czynności

en: <b>Core collector</b>
pl: <b>Zbieranie plików core</b>

en: Configure the system keyboard
pl: Konfiguracja klawiatury systemu

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
pl: Użycie: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<typklawiatury>]
           --help            Wyświetla ten komunikat.
           --noui            Uruchamia w trybie wiersza poleceń.
           --text            Uruchamia interfejs tekstowy.

en: <keyboardtype> options are:
pl: Opcje <typu_klawiatury>:

en: You must specify a valid keyboard type.
pl: Należy podać prawidłowy typ klawiatury.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
pl: Należy wykonać "system-config-keyboard --help", aby zobaczyć listę mapowań klawiatury.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
pl: "%s" nie jest prawidłowym mapowaniem klawiatury. Proszę wykonać "system-config-keyboard --help", aby zobaczyć listę mapowań klawiatury

en: Select the appropriate keyboard for the system.
pl: Proszę wybrać odpowiednią klawiaturę dla systemu.

en: Keyboard Selection
pl: Wybór klawiatury

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
pl: arabska (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
pl: arabska (azerty/cyfry)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
pl: arabska (cyfry)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
pl: arabska (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
pl: arabska (qwerty/cyfry)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
pl: belgijska (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
pl: bengalska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
pl: bengalska (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pl: bułgarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
pl: bułgarska (fonetyczna)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
pl: brazylijska (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
pl: francuska kanadyjska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
pl: chorwacka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
pl: czeska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
pl: czeska (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pl: niemiecka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
pl: niemiecka (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
pl: niemiecka (latin1 bez martwych klawiszy)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
pl: dewanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
pl: Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pl: duńska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
pl: duńska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
pl: hiszpańska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
pl: estońska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pl: fińska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
pl: fińska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pl: francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
pl: francuska (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
pl: francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
pl: francuska (PC)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
pl: francuska szwajcarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
pl: francuska szwajcarska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
pl: grecka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
pl: gudżarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
pl: pendżabska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pl: węgierska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
pl: węgierska (101 klawiszy)

en: keyboard|Irish
pl: irlandzka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
pl: islandzka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pl: włoska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
pl: włoska (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
pl: włoska (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
pl: japońska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
pl: koreańska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
pl: Ameryka Łacińska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
pl: macedońska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
pl: holenderska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
pl: norweska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
pl: polska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
pl: portugalska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pl: rumuńska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
pl: rumuńska standardowa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
pl: rumuńska cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
pl: rumuńska standardowa cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pl: rosyjska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pl: serbska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
pl: serbska (alfabet łaciński)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
pl: szwedzka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
pl: niemiecka szwajcarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
pl: niemiecka szwajcarska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
pl: słowacka (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
pl: słoweńska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
pl: tadżycka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
pl: tamilska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
pl: tamilska (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
pl: turecka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
pl: Zjednoczone Królestwo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
pl: ukraińska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
pl: międzynarodowa (Stany Zjednoczone)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
pl: angielska (Stany Zjednoczone)

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
pl: x86, AMD64 lub Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
pl: Hasła roota się nie zgadzają.

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
pl: Wybrane opcjonalne pakiety: %(inst)d z %(cnt)d

en: Please enter a valid gateway address.
pl: Proszę podać prawidłowy adres bramy sieciowej.

en: Please enter a valid nameserver address.
pl: Proszę podać prawidłowy adres serwera nazw.

en: Device/
    Partition Number
pl: Urządzenie/
    Numer partycji

en: Mount Point/
    RAID
pl: Punkt montowania/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
pl: Proszę wybrać partycję z listy.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
pl: Odnaleziono następujący błąd podczas przetwarzania konfiguracji kickstart:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku kickstart %s.

en: Error Parsing Kickstart Config
pl: Błąd podczas przetwarzania konfiguracji kickstart

en: Create a kickstart file
pl: Utworzenie pliku kickstart

en: Basic Configuration
pl: Podstawowa konfiguracja

en: Installation Method
pl: Metoda instalacji

en: Partition Information
pl: Informacje o partycji

en: Pre-Installation Script
pl: Skrypt przedinstalacyjny

en: Post-Installation Script
pl: Skrypt poinstalacyjny

en: About Kickstart Configurator
pl: Informacje o programie konfiguracji kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
pl: Brak dostępu do pliku "%s".

en: Retrieving package information
pl: Pobieranie informacji o pakietach

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
pl: Aktualnie są %d wolne partycje programowego RAID.

en: Please enter an NFS server.
pl: Proszę podać serwer NFS.

en: Please enter an NFS directory.
pl: Proszę podać katalog NFS.

en: Please enter an FTP server.
pl: Proszę podać serwer FTP.

en: Please enter an FTP directory.
pl: Proszę podać katalog FTP.

en: Please enter an FTP user name.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika FTP.

en: Please enter an FTP password.
pl: Proszę podać hasło serwera FTP.

en: Please enter an HTTP server.
pl: Proszę podać serwer HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
pl: Proszę podać katalog serwera HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
pl: Proszę podać katalog na twardym dysku.

en: Please enter a hard drive partition.
pl: Proszę podać partycję na dysku.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
pl: Wybór pakietów jest wyłączony z powodu błędu ustawień. Proszę naprawić konfigurację repozytoriów i spróbować ponownie.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
pl: Konfiguracja pakietów nie jest stosowana podczas aktualizacji.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
pl: Wybór pakietów jest wyłączony z powodu problemów podczas pobierania informacji o pakietach.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas zapisywania konfiguracji kickstart %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
pl: Błąd podczas zapisywania konfiguracji kickstart

en: Other ports (1029:tcp):
pl: Inne porty (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
pl: Wybrano następującą konfigurację. Należy nacisnąć przycisk Zapisz plik, aby zapisać plik kickstart.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
pl: Hasła programu GRUB nie zgadzają się. Proszę spróbować ponownie.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
pl: Opcje programu startowego nie są stosowane w przypadku platformy %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pl: programowy RAID

en: vfat
pl: VFAT

en: Hard Drives
pl: Dyski twarde

en: Specify a mount point for the partition.
pl: Proszę podać punkt montowania dla partycji.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
pl: Punkt montowania "%s" już jest używany. Proszę wybrać inny.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
pl: Aby utworzyć nową partycję RAID, należy podać nazwę urządzenia twardego dysku lub istniejącej partycji.

en: Specify a device on which to create the partition.
pl: Proszę podać urządzenie, na którym ma zostać utworzona partycja.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
pl: Wskazane partycje nie kończą się liczbą. Partycje muszą mieć swój numer, na przykład "hda1" lub "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
pl: Należy wybrać przynajmniej dwie partycje, aby użyć RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
pl: Należy wybrać przynajmniej trzy partycje, aby użyć RAID %s

en: Raid Devices
pl: Urządzenia RAID

en: Please fill in the authentication information
pl: Proszę wypełnić informacje o uwierzytelnianiu

en: _Optional packages
pl: _Opcjonalne pakiety

en: _Select all optional packages
pl: _Zaznacz wszystkie opcjonalne pakiety

en: _Deselect all optional packages
pl: _Odznacz wszystkie opcjonalne pakiety

en: Partition Options
pl: Opcje partycji

en: File System Type:
pl: Typ systemu plików:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
pl: Utworzenie partycji na podanym dysku (ondisk, np. hda lub sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
pl: Użycie istniejącej partycji (onpart, np. hda1 lub sdc):

en: <b>Partition options</b>
pl: <b>Opcje partycji</b>

en: Fill all unused space on disk
pl: Wypełnienie całej nieużywanej przestrzeni na dysku

en: Grow to maximum of (MB):
pl: Zwiększenie do maksymalnie (MB):

en: Fixed size (MB):
pl: Stały rozmiar (MB):

en: Use recommended swap size
pl: Użycie zalecanej wielkości obszaru wymiany

en: <b>Size Options</b>
pl: <b>Opcje rozmiaru</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
pl: Wymuszenie, aby była partycją podstawową (asprimary)

en: Format partition
pl: Formatowanie partycji

en: <b>Special options</b>
pl: <b>Opcje specjalne</b>

en: Make RAID Device
pl: Utworzenie urządzenia RAID

en: Number of spares:
pl: Liczba dysków zapasowych:

en: Raid Members:
pl: Elementy RAID:

en: RAID Device:
pl: Urządzenie RAID:

en: Format RAID device
pl: Formatowanie urządzenia RAID

en: Kickstart Configurator
pl: Program konfiguracji kickstart

en: <b>Basic Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja podstawowa</b>

en: Reboot system after installation
pl: Uruchomienie ponownie systemu po instalacji

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
pl: Wykonanie instalacji w trybie tekstowym (graficzny jest domyślny)

en: <b>Advanced Configuration</b>
pl: <b>Zaawansowana konfiguracja</b>

en: Perform new installation
pl: Wykonanie nowej instalacji

en: Upgrade an existing installation
pl: Aktualizacja istniejącej instalacji

en: <b>Installation Method</b>
pl: <b>Metoda instalacji</b>

en: Hard Drive
pl: Dysk twardy

en: NFS Server:
pl: Serwer NFS:

en: NFS Directory:
pl: Katalog NFS:

en: FTP Server:
pl: Serwer FTP:

en: FTP Directory:
pl: Katalog FTP:

en: Specify an FTP username and password
pl: Proszę podać użytkownika i hasło na serwer FTP

en: FTP Username:
pl: Nazwa użytkownika FTP:

en: FTP Password:
pl: Hasło FTP:

en: HTTP Server:
pl: Serwer HTTP:

en: HTTP Directory:
pl: Katalog HTTP:

en: Hard Drive Partition:
pl: Partycja dysku twardego:

en: Hard Drive Directory:
pl: Katalog dysku twardego:

en: <b>Installation source</b>
pl: <b>Źródło instalacji</b>

en: Install new boot loader
pl: Zainstalowanie nowego programu startowego

en: Do not install a boot loader
pl: Bez instalacji programu startowego

en: Upgrade existing boot loader
pl: Aktualizacja istniejącego programu startowego

en: <b>Install Type</b>
pl: <b>Typ instalacji</b>

en: Use GRUB password
pl: Użycie hasła programu GRUB

en: Encrypt GRUB password
pl: Szyfrowanie hasła programu GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
pl: <b>Opcje programu GRUB</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
pl: Zainstalowanie programu startowego w Głównym sektorze startowym (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
pl: Zainstalowanie programu startowy na pierwszym sektorze partycji startowej

en: <b>Install Options</b>
pl: <b>Opcje instalacji</b>

en: Kernel parameters:
pl: Parametry jądra:

en: Clear Master Boot Record
pl: Wyczyszczenie Głównego sektora startowego

en: Do not clear Master Boot Record
pl: Bez czyszczenia Głównego sektora startowego

en: <b>Master Boot Record</b>
pl: <b>Główny sektor startowy</b>

en: Remove all existing partitions
pl: Usunięcie wszystkich istniejących partycji

en: Remove existing Linux partitions
pl: Usunięcie istniejących partycji systemu Linux

en: Preserve existing partitions
pl: Zachowanie istniejących partycji

en: <b>Partitions</b>
pl: <b>Partycje</b>

en: Initialize the disk label
pl: Zainicjowanie etykiety dysku

en: Do not initialize the disk label
pl: Bez inicjowania etykiety dysku

en: <b>Disk label</b>
pl: <b>Etykieta dysku</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
pl: Opcji partycji nie stosuje się podczas aktualizacji.

en: <b>Network Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja sieci</b>

en: Enable Fingerprint Reader
pl: Włączenie czytnika linii papilarnych

en: <b>NIS Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie NIS</b>

en: Load CA certificate
pl: Wczytanie certyfikatu CA

en: CA Cert URL:
pl: Adres URL certyfikatu CA:

en: <b>LDAP Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie LDAP</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie Kerberos 5</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie Hesioda</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie SMB</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie nscd (Name Switch Cache Daemon)</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
pl: Aktywne
    Ostrzeganie
    Wyłączone

en: Enable firewall
    Disable firewall
pl: Włączenie zapory sieciowej
    Wyłączenie zapory sieciowej

en: <b>Firewall Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja zapory sieciowej</b>

en: Install a graphical environment
pl: Zainstalowanie środowiska graficznego

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
pl: Wyłączone
    Włączone
    Włączone w trybie ponownej konfiguracji

en: <b>Display Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja ekranu</b>

en: <b>Package Selection</b>
pl: <b>Wybór pakietów</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
pl: Błąd w tym skrypcie może spowodować, że instalacja z pliku kickstart nie powiedzie się. Nie należy załączać polecenia %pre na początku.

en: Use an interpreter:
pl: Użycie interpretera:

en: Type your %pre script below:
pl: Proszę podać tutaj skrypt %pre:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
pl: <b>Skrypt przedinstalacyjny</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
pl: Błąd w tym skrypcie może spowodować, że instalacja z pliku kickstart nie powiedzie się. Nie należy załączać polecenia %post na początku.

en: Run outside of the chroot environment
pl: Uruchomienie poza środowiskiem chroot

en: Type your %post script below:
pl: Proszę podać tutaj skrypt %post:

en: <b>Post-Installation Script</b>
pl: <b>Skrypt poinstalacyjny</b>

en: RAID Options
pl: Opcje RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
pl: Programowy RAID pozwala połączyć kilka dysków w jedno większe urządzenie RAID. Urządzenie RAID można skonfigurować tak, aby było szybsze i pewniejsze niż pojedynczy dysk. Aby uzyskać więcej informacji na temat urządzeń RAID, proszę skorzystać z dokumentacji programu kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
pl: Aby używać RAID, należy najpierw utworzyć co najmniej dwie partycje typu "programowy RAID". Następnie można utworzyć urządzenie RAID, które można sformatować i zamontować.

en: Choose one of the following options:
pl: Proszę wybeać jedną z poniższych opcji:

en: Create a software RAID partition
pl: Utworzenie partycji programowego RAID

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
pl: Utworzenie urządzenia RAID [domyślnie = /dev/md0]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
pl: Uruchomienie trybu graficznego nie powiodło się. Uruchamianie trybu tekstowego.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Najprawdopodobniej jest to błąd.
    Proszę dokładnie wypełnić raport o błędzie składnika %s na
    stronie https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    używając tekstu zamieszczonego poniżej.

en: %s - network configuration commandline tool
pl: %s - narzędzie konfiguracji sieci wiersza poleceń

en: switch / activate profile
pl: przełącza/aktywuje profil

en: export / import hardware list
pl: eksportuje/importuje listę sprzętu

en: export / import IPsec list
pl: eksportuje/zaimportuje listę IPsec

en: export / import device list (default)
pl: eksportuje/importuje listę urządzeń (domyślnie)

en: export / import profile list
pl: eksportuje/importuje listę profili

en: set the root directory
pl: ustawia katalog roota

en: export list (default)
pl: eksportuje listę (domyślnie)

en: import list
pl: importuje listę

en: clear existing list prior of importing
pl: czyszczenie istniejącej listy przed zaimportowaniem

en: import from file
pl: importuje z pliku

en: Unknown option %s
pl: Nieznana opcja %s

en: Unknown List %s
pl: Nieznana lista %s

en: Error parsing line: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania wiersza: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
pl: BŁĄD: nie można zainicjować środowiska graficznego. 
    Prawdopodobnie narzędzie nie zostało uruchomione używając środowiska
    graficznego. Proszę uruchomić graficzny interfejs użytkownika lub ustawić
    zmienną DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
pl: To oprogramowanie jest rozprowadzane na licencji GPL. 
    Wszelkie błędy proszę zgłaszać do systemu śledzenia 
    błędów firmy Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
pl: Nie można skonfigurować urządzenia sieciowego %s

en: Switching Profiles
pl: Przełączanie profili

en: Switching to profile %s
pl: Przełączanie na profil %s

en: Failed to switch to profile %s
pl: Przełączenie na profil %s nie powiodło się

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
pl: Zostanie napisane ponownie!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
pl: system-config-network - narzędzie konfiguracji sieci
    
    Użycie: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
pl: Zapi_sz do pliku

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Najprawdopodobniej jest to błąd. Proszę zapisać plik zrzutu i wypełnić dokładnie raport o błędzie w %s na stronach https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
pl: Błąd: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
pl: %(progname)s - wystąpił wyjątek

en: Specify a file to save the dump
pl: Proszę podać plik do zapisania zrzutu

en: Failed to write to file %s.
pl: Zapisanie do pliku %s nie powiodło się.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
pl: Stan aplikacji został pomyślnie
    zapisany do pliku "%s".

en: xDSL Configuration
pl: Konfiguracja xDSL

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
pl: Proszę podać login, który otrzymano od ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
pl: Proszę podać hasło dla konta. Jeśli nie jest znane, proszę skontaktować się z ISP.

en: _Provider name:
pl: Nazwa _dostawcy:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
pl: Proszę podać nazwę tej konfiguracji, zwykle podaje się nazwę ISP.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
pl: Można użyć tego formularza do podania danych konta T-Online.

en: _T-Online Account Setup
pl: Ustawienia konta _T-Online

en: _Provider
pl: _Dostawca

en: _Route
pl: T_rasa

en: _Service-name:
pl: Nazwa u_sługi:

en: _AC-name:
pl: Nazwa _AC:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
pl: Proszę podać nazwę usługi, jeśli wymaga tego ISP. Jeśli nie jest znana, proszę skontaktować się z ISP. W większości przypadków można pozostawić ją pustą.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
pl: Proszę podać nazwę koncentratora dostępowego, jeśli otrzymano ją od ISP. W większości przypadków można pozostawić ją pustą.

en: Allow the link come up on demand.
pl: Pozwolenie na podnoszenie połączenia na żądanie.

en: Allow dial on _demand
pl: Pozwolenie na wdzwanianie na żą_danie

en: _Maximum idle time:
pl: _Maksymalny czas bezczynności:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
pl: Proszę podać czas bezczynności w sekundach, po którym połączenie zostanie zerwane.

en: Demand setting
pl: Ustawienia żądania

en: Restart if _connection dies
pl: Ponowne uruchomienie, jeśli przerwano połą_czenie

en: Enable synchronous PPP for the connection
pl: Synchroniczne PPP dla połączenia

en: _Use synchronous PPP
pl: Sy_nchroniczne PPP

en: Make this connection the default _route
pl: Ustawienie tego połączenia jako domyślną t_rasę

en: _Hardware Device
pl: Urządzenie _sprzętowe

en: Configure DSL connection
pl: Konfiguracja połączenia DSL

en: Ethernet _device:
pl: Urzą_dzenie ethernet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
pl: Proszę wybrać urządzenie ethernet podłączone do modemu DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
pl: Proszę wybrać urządzenie ethernet dla tego konta.

en: <b>Account Type:</b>
pl: <b>Typ konta:</b>

en: Enter the provider name for this account.
pl: Proszę podać nazwę dostawcy dla tego konta.

en: Password (_again):
pl: H_asło (ponownie):

en: _Adapter identifier:
pl: Identyfikator _adaptera:

en: Associated T-Online _number:
pl: Powiązany _numer T-Online:

en: _Personal password:
pl: Hasło _osobiste:

en: _Concurrent user number/suffix:
pl: Nume_r/przyrostek użytkownika:

en: Normal
    T-Online
pl: Normalne
    T-Online

en: Create DSL connection
pl: Utworzenie połączenia DSL

en: Choose a Provider
pl: Wybór dostawcy

en: Internet Provider
pl: Dostawca Internetu

en: Controlled by _NetworkManager
pl: Ko_ntrolowane przez Menedżera sieci

en: _Activate device when computer starts
pl: _Aktywowanie urządzenia podczas uruchamiania komputera

en: _Activate device when parent device starts
pl: _Aktywowanie urządzenia podczas uruchamiania urządzenia nadrzędnego

en: Allow all _users to enable and disable the device
pl: Pozwolenie wszystkim _użytkownikom na włączanie i wyłączanie urządzenia

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
pl: Włączenie konfiguracji IPv_6 dla tego interfejsu

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
pl: Pseudonim %s jest już używany.
    Proszę wybrać inny.

en: Choose Hardware Device Type
pl: Wybór typu urządzenia sprzętowego

en: Please select the type of hardware device to add:
pl: Proszę wybrać typ urządzenia sprzętowego do dodania:

en: New Interface
pl: Nowy interfejs

en: Select Provider
pl: Wybór dostawcy

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
pl: Proszę podać liczby jakie mają zostać wybrane przed zwykłym numerem telefonu. Na przykład aby wyjść przez linię zewnętrzną lub wyłączyć oczekiwanie, należy podać odpowiednie liczby tutaj.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
pl: Proszę podać kod regionu wymagany do osiągnięcia dostawcy Internetu.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
pl: Proszę podać numer telefonu ISP (bez przedrostka/kodu regionu/kodu kraju).

en: A_rea code:
pl: Kod _regionu:

en: _Phone number:
pl: Numer _telefonu:

en: <b>Phone number</b>
pl: <b>Numer telefonu</b>

en: Provider _name:
pl: _Nazwa dostawcy:

en: IP Settings
pl: Ustawienia IP

en: Encapsulation mode:
pl: Tryb kapsułkowania:

en: sync PPP
pl: synchroniczne PPP

en: raw IP
pl: surowe IP

en: Automatically obtain _IP address settings
pl: Automatyczne pobranie ustawienia adresów _IP

en: Automatically obtain _DNS information from provider
pl: Automatyczne pobranie informacji o _DNS od dostawcy

en: Statically set IP addresses:
pl: Statystyczne ustawienie adresów IP:

en: _Subnet mask:
pl: Maska _sieci:

en: Default _gateway address:
pl: Domyślny adres _bramy:

en: Manual IP Address Settings
pl: Ręczne ustawienia adresu IP

en: Create Dialup Connection
pl: Utworzenie połączenia dial-up

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
pl: Wybrano następujące informacje:

en: Hardware:
pl: Sprzęt:

en: Provider name:
pl: Nazwa dostawcy:

en: Login name:
pl: Login:

en: Dialup Configuration
pl: Konfiguracja dial-up

en: Prefi_x
pl: Przedro_stek

en: A_rea Code
pl: Kod _regionu

en: _Phone Number
pl: Numer _telefonu

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
pl: Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać dostawcę z bazy danych ISP.

en: _Choose Provider...
pl: Proszę wybrać dostaw_cę...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
pl: Kompresja _VJ nagłówka TCP/IP

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
pl: Kompresja VJ -Connection_ID

en: Enable _Address/Control Compression
pl: Kompresja pola _adresu/kontroli

en: Enable _Protocol Field Compression
pl: Kompresja pola p_rotokołu (PFC)

en: Enable _BSD Compression
pl: Kompresja _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
pl: Protokół kontroli kompresji _CCP

en: _Compression
pl: _Kompresja

en: PPP Option List
pl: Lista opcji PPP

en: _PPP option:
pl: Opcje _PPP:

en: Dial-in _number:
pl: Wybierany _numer:

en: _Allow only above Dial-In Number
pl: _Pozwolenie tylko powyższemu numerowi dial-up

en: _Use Callback
pl: _Użycie oddzwaniania

en: Callback _delay:
pl: Opóźnienie o_ddzwaniania:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
pl: Użycie protokołu kontroli oddzwaniania (_CBCP)

en: Callback _mode:
pl: _Tryb oddzwaniania:

en: Callback MS_N:
pl: Oddzwanianie MS_N:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
pl: Proszę podać lokalny numer telefonu. Opcjonalne, jeśli używany jest modem.

en: Callback setting
pl: Ustawienia oddzwaniania

en: Ca_llback
pl: Oddzwa_nianie

en: _Hangup timeout:
pl: Czas oczekiwania przed _rozłączeniem:

en: Dial _mode:
pl: Tryb _wybierania:

en: Modem _initialization string:
pl: Ciąg znaków _inicjujący modem:

en: Modem p_ort:
pl: P_ort modemu:

en: Let _PPP do all authentication
pl: Uwierzytelnianie przez _PPP

en: Han_gup timeout:
pl: Czas oczekiwania przed _rozłączeniem:

en: _Dial mode:
pl: Tryb _wybierania:

en: _Encapsulation mode:
pl: Tryb _kapsułkowania:

en: _Authentication:
pl: Uwierzytelni_anie:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
pl: Proszę wyybrać protokół uwierzytelniania używany przez ISP.

en: Use _Channel Bundling
pl: Użycie _Channel Bundling

en: Add / Edit IP Address
pl: Dodanie/modyfikacja adresu IP

en: Edit Domain Name
pl: Modyfikacja nazwy domeny

en: Domain name:
pl: Nazwa domeny:

en: Add / Edit Hosts entry
pl: Dodanie/modyfikacja wpisów komputerów

en: IPsec Settings
pl: Ustawienia IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
pl: Teraz nastąpi konfiguracja połączenia IPsec.

en: IPsec - Nickname
pl: IPsec - pseudonim

en: Please enter a nickname for the connection:
pl: Proszę podać pseudonim połączenia:

en: _Activate connection when computer starts
pl: _Aktywowanie połączenie podczas uruchomienia komputera

en: IPsec - Connection Type
pl: IPsec - typ połączenia

en: Please select the type of connection:
pl: Proszę wybrać typ połączenia:

en: Host to Host encryption
pl: Szyfrowanie punkt-punkt

en: Network to Network encryption (VPN)
pl: Szyfrowanie sieć-sieć (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
pl: IPsec - tryb szyfrowania

en: Please select the type of encryption:
pl: Proszę wybrać typ szyfrowania:

en: Manual encryption with a fixed key
pl: Ręczne szyfrowanie za pomocą stałego klucza

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
pl: Tryb automatycznego wybierania szyfrowania przez IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
pl: IPsec - sieć lokalna

en: Please enter your local network settings:
pl: Proszę podać ustawienia sieci lokalnej:

en: Local network _address:
pl: _Adres sieci lokalnej:

en: Local subnet _mask:
pl: _Maska podsieci lokalnej:

en: Local network _gateway:
pl: _Brama sieci lokalnej:

en: Security parameter index for authentication:
pl: Indeks parametru bezpieczeństwa do uwierzytelniania:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pl: unikalny SPI dla AH (256 - 4294967295), podobny do numeru portu TCP/IP

en: Security parameter index for encryption:
pl: Indeks parametru bezpieczeństwa do szyfrowania:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pl: unikalny SPI dla ESP (256 - 4294967295), podobny do numeru portu TCP/IP

en: IPsec - Remote Network
pl: IPsec - sieć zdalna

en: Remote network _address:
pl: _Adres sieci zdalnej:

en: Remote subnet _mask:
pl: Zdalna _maska podsieci:

en: Remote network _gateway:
pl: Zdalna _brama sieci:

en: Please enter your remote network settings:
pl: Proszę podać ustawienia sieci zdalnej:

en: Remote _IP address:
pl: Zdalny adres _IP:

en: IPsec - Keys
pl: IPsec - klucze

en: A_uthentication key:
pl: Klucz _uwierzytelniania:

en: _Encryption key:
pl: Klucz _szyfrowania:

en: Ge_nerate
pl: U_twórz

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
pl: Proszę podać klucze lub je utworzyć. 
    Klucze są symetryczne, więc zdalny partner musi mieć te same.

en: IPsec - Summary
pl: IPsec - podsumowanie

en: Please enter a passphrase to generate the key.
pl: Proszę podać hasło, aby utworzyć klucz.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
pl: Proszę podać unikalny indeks parametru bezpieczeństwa między 256 a 4294967295.

en: Ethernet Device
pl: Urządzenie ethernet

en: Select Ethernet Adapter
pl: Wybór adaptera ethernet

en: Network Adapters Configuration
pl: Konfiguracja adaptera sieci

en: Select Ethernet Device
pl: Wybór urządzenia ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
pl: Proszę wybrać kartę ethernet do skonfigurowania:

en: Ethernet card
pl: Karta ethernet

en: Configure Network Settings
pl: Konfiguracja ustawienia sieci

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pl: Proszę podać wartość MTU, aby określić maksymalną wielkość pakietu przesyłanego przez interfejs. Na s390/s390x MTU ma domyślną wartość 1492

en: Create Ethernet Device
pl: Utworzenie urządzenia ethernet

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pl: Nie można odnaleźć pliku "%s".
    Proszę sprawdzić instalację.
    Należy wykonać: "rpm -V system-config-network"

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pl: Nie można wczytać pliku "%s".
    Proszę sprawdzić instalację.
    Należy wykonać: "rpm -V system-config-network"

en: Failed to run:
    %s
pl: Wykonanie nie powiodło się:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
pl: Powodzenie. Proszę przeczytać informacje na wyjściu.

en: Choose Hardware Type
pl: Wybór typu sprzętu

en: Please select the hardware device type you want to create
pl: Proszę wybrać typ urządzenia sprzętowego do utworzenia

en: Hardware type:
pl: Typ sprzętu:

en: Token Ring
pl: Token ring

en: Select ISDN Adapter
pl: Wybór adaptera ISDN

en: ISDN _adapters:
pl: _Adaptery ISDN:

en: <b>Resources</b>
pl: <b>Zasoby</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
pl: <b>Protokół kanału D</b>

en: ISDN Adapters Configuration
pl: Konfiguracja adaptera ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
pl: <b>Protokół kanału D</b>

en: _Read Device Bus ID:
pl: Odczytanie identyfikatora magist_rali urządzenia:

en: D_ata Device Bus ID:
pl: D_ane identyfikatora magistrali urządzenia:

en: For Example 0.0.0600
pl: Na przykład 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
pl: _Zapisanie identyfikatora magistrali urządzenia:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
pl: Proszę podać ogólne opcje (np. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
pl: Proszę podać adres MAC (np. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
pl: Deaktywować najpierw interfejs %s?
    W innym przypadku zapisanie zmian może spowodować niechciane efekty uboczne.

en: Subnet mask:
pl: Maska sieci:

en: Default gateway address:
pl: Domyślny adres bramy:

en: Automatically obtain IP address settings with:
pl: Automatyczne pobranie ustawienia adresu IP z:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
pl: Proszę podać nazwę profilu. Nazwa może zawierać tylko litery i liczby.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
pl: Aby aktywować wybrane urządzenie, należy wywołać ifup <urządzenie>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
pl: Aby deaktywować wybrane urządzenie, należy wywołać ifdown <urządzenie>.

en: Monitor the selected device.
pl: Monitorowanie wybranego urządzenia.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
pl: Tutaj można skonfigurować urządzenia sieciowe skojarzone z fizycznym sprzętem. Wiele logicznych urządzeń może być skojarzonych z pojedynczym elementem sprzętu.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
pl: Lista urządzeń aktualnie konfigurowalnych w systemie.

en: Dev_ices
pl: Urządzen_ia

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
pl: Tutaj można skonfigurować sprzęt sieciowy komputera.

en: Hard_ware
pl: Sprzę_t

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
pl: Tutaj można skonfigurować tunel IPsec i połączenie punkt-punkt.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
pl: Można skonfigurować nazwę komputera, domenę, serwery nazw i domenę wyszukiwania. Serwery nazw tłumaczą nazwy innych komputerów na adresy IP i odwrotnie.

en: Do_main:
pl: Do_mena:

en: _Tertiary DNS:
pl: _Trzeci DNS:

en: _Secondary DNS:
pl: _Drugi DNS:

en: _Primary DNS:
pl: _Pierwszy DNS:

en: DNS search path:
pl: Ścieżka wyszukiwania DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
pl: Tutaj można określić statyczne mapowania adresów IP na nazwy. Jeśli używane jest DNS, te mapowania mają pierwszeństwo przed informacjami otrzymanymi z serwerów DNS.

en: Show loopback
pl: Wyświetlanie loopback

en: H_osts
pl: K_omputery

en: Loading device configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji urządzenia...

en: Loading hardware configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji sprzętu...

en: Loading profile configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji profilu...

en: Loading IPsec configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji IPsec...

en: Testing configuration set...
pl: Testowanie ustawień konfiguracji...

en: Active profile: %s (modified)
pl: Aktywny profil: %s (zmodyfikowany)

en: Active profile: %s
pl: Aktywny profil: %s

en: Saving configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji...

en: Error saving configuration!
    %s
pl: Błąd podczas zapisywania konfiguracji.
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
pl: Zmiany zostały zapisane. Można ponownie uruchomić sieć i usługi sieciowe lub ponownie uruchomić komputer.

en: Saving device configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji urządzenia...

en: Saving hardware configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji sprzętu...

en: Saving profile configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji profilu...

en: Primary DNS is not in the correct format
pl: Pierwszy DNS nie jest w poprawnym formacie

en: Secondary DNS is not in the correct format
pl: Drugi DNS nie jest w poprawnym formacie

en: Tertiary DNS is not in the correct format
pl: Trzeci DNS nie jest w poprawnym formacie

en: Saving IPsec configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji IPsec...

en: Updating devices...
pl: Aktualizowanie urządzeń...

en: Updating hardware...
pl: Aktualizowanie sprzętu...

en: Updating profiles...
pl: Aktualizowanie profili...

en: Errors detected, do you really want to quit?
pl: Wykryto błędy, na pewno zakończyć?

en: Do you want to save your changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: The Loopback device can not be edited!
pl: Nie można modyfikować urządzenia loopback!

en: Edit device...
pl: Zmodyfikuj urządzenie...

en: The device type %s cannot be edited!
pl: Urządzenie typu %s nie może być modyfikowane

en: The Loopback device can not be removed!
pl: Nie można usunąć urządzenia loopback!

en: Do you really want to delete device "%s"?
pl: Na pewno usunąć urządzenie "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
pl: Dokonano pewne zmiany w konfiguracji.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
pl: Aby aktywować urządzenie sieciowe %s, należy zapisać zmiany.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
pl: Aby deaktywować urządzenie sieciowe %s, należy zapisać zmiany.

en: The Loopback device can not be disabled!
pl: Nie można wyłączyć urządzenia loopback.

en: The name may only contain letters and digits!
pl: Nazwa może zawierać tylko litery i liczby.

en: The profile can't be named "%s"!
pl: Profil nie może nazywać się "%s".

en: The profile name already exists!
pl: Nazwa profilu już istnieje.

en: The "%s" profile can't be renamed!
pl: Nie można zmienić nazwy profilu "%s".

en: The "%s" Profile can not be deleted!
pl: Profil "%s" nie może zostać usunięty.

en: Do you really want to delete profile "%s"?
pl: Na pewno usunąć profil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
pl: Nie ma nic do modyfikacji lub ten typ nie może być jeszcze modyfikowany.

en: Do you really want to delete "%s"?
pl: Na pewno usunąć "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
pl: Na pewno usunąć wszystkie urządzenia używające "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pl: Aby aktywować połączenie IPsec %s, należy zapisać zmiany.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pl: Aby deaktywować połączenie IPsec %s, należy zapisać zmiany.

en: _Modem device:
pl: _Modem:

en: _Baud rate:
pl: Prędkość w _baudach:

en: _Flow control:
pl: Kontrola p_rzepływu:

en: Hardware (CRTSCTS)
pl: Sprzętowa (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
pl: Programowa (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
pl: <b>Właściwości modemu</b>

en: Modem _volume:
pl: _Głośność modemu:

en: _Use touch tone dialing
pl: _Użycie wybierania tonowego

en: Select Modem
pl: Wybór modemu

en: xDSL connection
pl: Połączenie xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
pl: Utworzenie połączenia xDSL. Jest to połączenie, które używa jednego z wielu typów łączności szerokopasmowej, zwanego Digital Subscriber Lines (DSL). Na liście połączeń szerokopasmowych znajdują się ADSL (asymetryczne, pobieranie szybsze od wysyłania), IDSL (po linii ISDN), SDSL (symetrycznie, pobieranie i wysyłanie mają tę samą prędkość) i kilka innych. Te typy połączeń są popularne w Stanach Zjednoczonych i stają się coraz bardziej popularne w reszcie świata. Prędkość zależy od technologii, ale zwykle mieści się w przedziale od 144 Kb/s do 1.0 Mb/s.

en: Ethernet device:
pl: Urządzenie ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
pl: Konfiguracja ISDN dial-up

en: Modem Dialup Configuration
pl: Konfiguracja modemu dial-up

en: Ethernet connection
pl: Połączenie ethernet

en: Create a new ethernet connection.
pl: Utworzenie nowego połączenia ethernet.

en: Other Ethernet Card
pl: Inna karta ethernet

en: ISDN connection
pl: Połączenie ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
pl: Utworzenie nowego połączenia ISDN. Jest to typ połączenia, który używa linii Integrated Services Digital Network (ISDN), aby wdzwonić się do dostawcy Internetu. Ta technologia wymaga instalacji specjalnego rodzaju linii telefonicznej przez firmę telefoniczną. Wymagane jest także urządzenie zwane Terminal Adapter do zakończenia linii ISDN od ISP. Ten rodzaj połączeń jest popularny w Europie i kilku innych technologicznie zaawansowanych regionach, jest dostępne również w USA, ale niezbyt często. Prędkość waha się od 64 Kb/s do 128 Kb/s.

en: Generic Modem
pl: Zwykły modem

en: Modem connection
pl: Połączenie modemowe

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
pl: Utworzenie nowego połączenia modemowego. To połączenie używa modemu analogowego podłączonego do portu szeregowego, aby wdzwonić się do ISP. Modemy używają dźwięku, aby przesyłać dane po tradycyjnej linii telefonicznej. Ten typ połączenia jest dostępny na całym świecie, wszędzie tam, gdzie są linie telefoniczne.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
pl: Wykrywanie modemu...

en: Probing for Modems, please wait...
pl: Wykrywanie modemów, proszę czekać...

en: No modem was found on your system.
pl: Nie odnaleziono żadnego modemu w systemie.

en: Qeth connection
pl: Połączenie qeth

en: Create a new qeth connection.
pl: Utworzenie nowego połączenia qeth.

en: Other QETH Device
pl: Inne urządzenie qeth

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
pl: Karta token ring nie może zostać zainicjowana. Proszę sprawdzić ustawienia i spróbować jeszcze raz.

en: Token Ring connection
pl: Połączenie token ring

en: Create a new Token Ring connection.
pl: Utworzenie nowego połączenia token ring.

en: Other Tokenring Card
pl: Inna karta token ring

en: Create a new wireless connection.
pl: Utworzenie nowego połączenia bezprzewodowego.

en: Other Wireless Card
pl: Inna karta bezprzewodowa

en: ESSID (network ID):
pl: ESSID (identyfikator sieci):

en: Transmit rate:
pl: Prędkość przesyłania:

en: encryption disabled
pl: szyfrowanie wyłączone

en: Waiting to connect to
pl: Oczekiwanie na połączenie do

en: Network Device Control
pl: Kontrola urządzeń sieciowych

en: Click to get infos
pl: Naciśnięcie tutaj uzyska informacje

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
pl: Następujące interfejsy sieciowe są skonfigurowane w aktywnym profilu.

en: Click to bring up the interface
pl: Naciśnięcie tutaj podnosi interfejs

en: Click to shutdown the interface
pl: Naciśnięcie tutaj kładzie interfejs

en: Click to configure the interface
pl: Naciśnięcie tutaj konfiguruje interfejs

en: Click to monitor the interface
pl: Naciśnięcie tutaj monitoruje interfejs

en: Click to activate the selected profile
pl: Naciśnięcie tutaj aktywuje wybrany profil

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
pl: Naciśnięcie tutaj powoduje, że system automatycznie wybiera i aktywuje profil

en: Auto _Select
pl: Automatyczny _wybór

en: <b>Active profile</b>
pl: <b>Aktywny profil</b>

en: click the right mouse button for properties
pl: naciśnięcie prawym przyciskiem myszy wyświetla właściwości

en: Online time:
pl: Czas online:

en: Disconnect from
pl: Rozłączenie z

en: redhat network control - Properties
pl: Kontrola sieci firmy Red Hat - właściwości

en: Confirm _starting connection
pl: Potwierdzenie r_ozpoczęcia połączenia

en: Confirm stopping _connection
pl: Potwierdzenie _zatrzymania połączenia

en: _Terminate connection when session closes
pl: _Przerwanie połączenia, kiedy sesja zostanie zamknięta

en: _Time
pl: _Czas

en: _Cost
pl: _Koszt

en: _Debug mode
pl: Tryb _debugowania

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
pl: _Liczba sekund w podstawowej jednostce naliczania:

en: M_inimum number of seconds charged:
pl: M_inimalna liczba sekund, za jaką jest opłata:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
pl: Kosz_ty ostatniego połączenia:

en: _Accumulate cost over multiple connections
pl: Z_sumowanie kosztów wielu połączeń

en: Cost per:
pl: Koszt za:

en: _Hour
pl: _Godzina

en: _Minute
pl: _Minuta

en: _Second
pl: _Sekunda

en: _Extra cost to start a connection:
pl: Dodatkowy koszt rozpoczęcia połącz_enia:

en: Add new Device Type
pl: Dodanie nowego typu urządzenia

en: Select Device Type
pl: Wybór typu urządzenia

en: Automatically obtain _IP address settings with:
pl: Automatyczne pobranie ustawienia adresu _IP z:

en: dhcp
pl: DHCP

en: dialup
pl: dial-up

en: H_ostname (optional):
pl: Nazwa k_omputera (opcjonalnie):

en: DHCP Settings
pl: Ustawienia DHCP

en: Staticall_y set IP addresses:
pl: _Statyczne ustawienie adresów IP:

en: Default ga_teway address:
pl: Adres domyślnej _bramy:

en: S_econdary DNS:
pl: _Drugi DNS:

en: Set M_TU to:
pl: Ustawienie M_TU na:

en: Set M_RU to:
pl: Ustawienie M_RU na:

en: Difficulty level:
pl: Poziom trudności:

en: Professional
pl: Profesjonalny

en: Please select the level of security for this device.
pl: Proszę wybrać poziom bezpieczeństwa dla tego urządzenia.

en: _High Security (Internet)
pl: _Wysokie bezpieczeństwo (Internet)

en: _Low Security
pl: _Niskie bezpieczeństwo

en: _Secure Device (LAN)
pl: _Bezpieczne urządzenie (LAN)

en: Security Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en: Select the services you want to provide through this device
pl: Proszę wybrać usługi, jakie mają być udostępniane przez te urządzenie

en: Destination Network
pl: Sieć docelowa

en: Prefix (Netmask)
pl: Przedrostek (maska sieci)

en: Static Network Routes
pl: Trasy statyczne w sieci

en: Remote Host / GW
pl: Usunięcie komputera/bramy

en: Remote Network
pl: Zdalna sieć

en: IPsec Tunnel Settings
pl: Ustawienia tunelu IPsec

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
pl: Każde połączenie musi być skojarzone z fizycznym urządzeniem, które można wybrać poniżej.

en: Hardware device:
pl: Urządzenie sprzętowe:

en: Use ethernet device aliases
pl: Użycie aliasu urządzenia ethernet

en: Tie to specific ethernet card
pl: Przywiązanie do podanej karty ethernet

en: _Hardware Address
pl: Adres _sprzętu

en: _Probe for Address...
pl: _Wykryj adres...

en: _Hardware:
pl: _Sprzęt:

en: _Probe
pl: _Wykryj

en: Bind to _MAC address:
pl: Dołączenie do adresu _MAC:

en: Device _alias number:
pl: Numer _aliasu urządzenia:

en: IP address is not in the correct format
pl: Adres IP nie jest w poprawnym formacie

en: Network mask is not in the correct format
pl: Maska sieciowa nie jest w poprawnym formacie

en: Gateway is not in the correct format
pl: Brama nie jest w poprawnym formacie

en: MAC address is not in the correct format
pl: Adres MAC nie jest w poprawnym formacie

en: Token Ring Device
pl: Urządzenie token ring

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
pl: Każde urządzenie musi być połączone z fizycznym urządzeniem, które może zostać wybrane poniżej. Aliasy urządzeń pozwalają na utworzenie wielu wirtualnych urządzeń dla jednego fizycznego.

en: Enable _Device Alias support
pl: Tworzenie aliasów urzą_dzeń

en: _Hardware device:
pl: Urządzenie _sprzętowe:

en: _Use Hardware Address
pl: _Użycie adresu sprzętowego

en: Ha_rdware address:
pl: Adres _sprzętu:

en: _Probe for Address
pl: _Wykryj adres

en: Select Token Ring Adapter
pl: Wybór adaptera token ring

en: Select Token Ring Device
pl: Wybór urządzenia token ring

en: Select the token ring card you want to configure:
pl: Proszę wybrać kartę token ring do skonfigurowania:

en: Token ring card
pl: Karta token ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pl: Proszę podać wartość MTU, aby ustawić maksymalną wielkość pakietu przesyłanego przez interfejs. Na s390/s390x MTU ma domyślną wartość 1492

en: Create Token Ring Device
pl: Utworzenie urządzenia token ring

en: Account Setup
pl: Konfiguracja konta

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
pl: Proszę podać osobiste dane konta. Bez nich dostęp do T-Online jest niemożliwy.

en: <b>T-Online account</b>
pl: <b>Konto T-Online</b>

en: Wireless Device Configuration
pl: Konfiguracja urządzenia bezprzewodowego

en: _Hardware device
pl: Urządzenie _sprzętowe

en: _Key (use 0x for hex):
pl: _Klucz (użycie 0x dla liczb szesnastkowych):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
pl: Używane do manipulacji kluczami szyfrowania lub mieszania oraz trybu szyfrowania. Aby ustawić aktualny klucz szyfrujący, należy podać szesnastkowy klucz poprzedzony 0x, tzn. w formacie 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
pl: _Prędkość przesyłania:

en: _Specified:
pl: _Podany:

en: Network name (SSID):
pl: Nazwa sieci (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
pl: Proszę ustawić tryb działania urządzenia, które zależy od topologii sieci. Trybem może być ad-hoc (sieć składająca się z tylko jednej komórki i bez punku dostępowego), zarządzana (węzeł łączy się z siecią składającą się z wielu punktów dostępowych, z roamingiem), główna (węzeł jest głównym synchronizacji lub występuje jako punkt dostępowy) lub automatyczna.

en: _Wireless Settings
pl: Ustawienia sieci _bezprzewodowej

en: Select Wireless Device
pl: Wybór urządzenia bezprzewodowego

en: Select the wireless card you want to configure:
pl: Proszę wybrać kartę bezprzewodową, która ma zostać skonfigurowana:

en: Configure Wireless Connection
pl: Konfiguracja połączenia bezprzewodowego

en: Create Wireless Device
pl: Utworzenie urządzenia bezprzewodowego

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
pl: Zmieniono następujące pseudonimy z powodu skryptów startowych:

en: Nicknames changed
pl: Zmieniono pseudonimy

en: %s, Device not specified or alias not a number!
pl: %s, nie podano urządzenia lub alias nie jest liczbą.

en: Network device activating...
pl: Aktywowanie urządzenia sieciowego...

en: Activating network device %s, please wait...
pl: Aktywowanie urządzenia sieciowego %s, proszę czekać...

en: Cannot activate network device %s!
pl: Nie można aktywować urządzenia sieciowego %s.

en: Network device deactivating...
pl: Deaktywowanie urządzenia sieciowego...

en: Deactivating network device %s, please wait...
pl: Deaktywowanie urządzenia sieciowego %s, proszę czekać...

en: Cannot deactivate network device %s!
pl: Nie można deaktywować urządzenia sieciowego %s.

en: Bosnia and Hercegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Korea North
pl: Korea Północna

en: Korea Republic
pl: Republika Korei

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
pl: Czy następujące wymagane przez system pakiety mają zostać zainstalowane?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
pl: Nie zainstalowano następujących pakietów wymaganych w systemie.

en: Error removing
    %s:
    %s!
pl: Błąd podczas usuwania
    %s:
    %s.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
pl: Błąd podczas kopiowania 
    %s
    do %s:
    %s.

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
pl: Błąd podczas dowiązywania 
    %s
    do %s:
    %s.

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy
    %s
    na %s:
    %s.

en: Error creating directory!
    %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu.
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
pl: Dowiązywanie %s do urządzenia i umieszczanie w profilu %s.

note: found in system
en: configured
pl: skonfigurowane

en: IPsec activating...
pl: Aktywowanie IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
pl: Aktywowanie połączenia %s IPsec, proszę czekać...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
pl: Nie można aktywować połączenia %s IPsec.

en: IPsec deactivating...
pl: Deaktywowanie IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
pl: Deaktywowanie połączenia %s IPsec, proszę czekać...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
pl: Nie można deaktywować połączenia %s IPsec.

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
pl: Urządzenie %s używa tego samego urządzenia sprzętowego "%s" co %s.

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
pl: Proszę wybrać inne urządzenie sprzętowe lub 
    aktywować tylko jedno z nich.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
pl: Zmieniono nazwę komputera.
    
    Ustawić teraz nazwę komputera w systemie?
    Może to spowodować, że niektóre aplikacje X nie będą działały poprawnie.
    
    Należy się ponownie zalogować.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
pl: Błąd podczas usuwania pliku %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
pl: Użycie DHCP

en: Default gateway IP
pl: IP domyślnej bramy

en: Read Device Bus ID
pl: Odczytanie identyfikatora magistrali urządzenia

en: Data Device Bus ID
pl: Dane identyfikatora magistrali urządzenia

en: Write Device Bus ID
pl: Zapisanie identyfikatora magistrali urządzenia

en: Devernet Configuration
pl: Konfiguracja Devernet

en: <New Device>
pl: <Nowe urządzenie>

en: Which device type do you want to add?
pl: Jaki typ urządzenia ma zostać dodany?

en: QETH
pl: Qeth

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
pl: Wybór urządzenia

en: Primary DNS
pl: Pierwszy DNS

en: Secondary DNS
pl: Drugi DNS

en: Tertiary DNS
pl: Trzeci DNS

en: DNS search path
pl: Ścieżka wyszukiwania DNS

en: DNS configuration
pl: Konfiguracja DNS

en: ISP Phonenumber
pl: Numer telefonu ISP

en: ISP Login
pl: Login ISP

en: ISP Password
pl: Hasło ISP

en: ISDN Configuration
pl: Konfiguracja ISDN

en: Modem Initstring
pl: Ciąg znaków inicjujący modem

en: Primary DNS Server
pl: Pierwszy serwer DNS

en: Secondary DNS Server
pl: Drugi serwer DNS

en: Error: %s, %s!
pl: Błąd: %s, %s.

en: Starting text version
pl: Uruchamianie wersji tekstowej

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pl: BŁĄD: nie można zainicjować środowiska graficznego. Prawdopodobnie narzędzie nie zostało uruchomione używając środowiska graficznego. Proszę uruchomić graficzny interfejs użytkownika lub ustawić zmienną DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji sieci...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
pl: system-config-network - narzędzie konfiguracji sieci
    
    Użycie: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
pl: Proszę uruchomić program system-config-network z uprawnieniami roota.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Najprawdopodobniej jest to błąd. Proszę zapisać plik zrzutu i wypełnić dokładnie raport o błędzie w programie system-config-network na https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading Device Configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji urządzenia

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji sprzętu

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji profilu

en: Save&Quit
pl: Zapisz i zakończ

en: Configure network devices and connections
pl: Konfiguracja urządzeń i połączeń sieciowych

en: Control and monitor network devices
pl: Kontrolowanie i monitorowanie urządzeń sieciowych

en: Add NFS Share
pl: Dodanie udziału NFS

en: Edit NFS Share
pl: Modyfikacja udziału NFS

en: illegal option specification '%s'
pl: niedozwolone określenie opcji "%s"

en: duplicate option '%s'
pl: powtórzona opcja "%s"

en: couldn't parse line '%s'
pl: nie można przetworzyć wiersza "%s"

en: You must specify a directory and a host
pl: Należy podać katalog i komputer

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
pl: Udział "%s" może zostać wyeksportowany do wszystkich klientów tylko raz.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
pl: Udział "%s" może zostać wyeksportowany do klientów "%s" tylko raz.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
pl: Udział "%s" może zostać wyeksportowany do klienta "%s" tylko raz.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
pl: Udział "%s" może zostać wyeksportowany do klientów %s i %s tylko raz.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
pl: system-config-nfs wymaga aktualnie uruchomionego serwera X.

en: NFS Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera NFS

en: _Add Share
pl: Dod_aj udział

en: _Server Settings
pl: U_stawienia serwera

en: Add an NFS share
pl: Dodaje udział NFS

en: Edit the properties of the selected directory
pl: Modyfikuje właściwości wybranego katalogu

en: Delete the selected directory
pl: Usuwa wybrany katalog

en: _Host(s):
pl: _Komputery:

en: Basic Permissions:
pl: Podstawowe uprawnienia:

en: _Read-only
pl: _Tylko odczyt

en: Read / _Write
pl: Odczyt/_zapis

en: Allow _connections from port 1024 and higher
pl: Zezwolenie na połą_czenia z portu 1024 i wyższego

en: Allow insecure file _locking
pl: Zezwolenie na niezabezpieczone b_lokowanie plików

en: Disable sub_tree checking
pl: Wyłączenie sprawdzania pod_drzewa

en: _Sync write operations on request
pl: _Synchronizacja operacji zapisu na żądanie

en: _Force sync of write operations immediately
pl: _Wymuszanie natychmiastowej synchronizacji operacji zapisu

en: _Hide filesystems beneath
pl: _Ukrycie niżej zamontowanych systemów plików

en: Optional mount _point:
pl: Opcjonalny p_unkt montowania:

en: Set explicit Filesystem _ID:
pl: Wymuszanie _identyfikatora systemu plików:

en: Export only if _mounted
pl: Eksportowanie tylko wtedy, gdy jest za_montowane

en: _General Options
pl: _Ogólne opcje

en: Treat all client users as _anonymous users
pl: Traktowanie wszystkich użytkowników klientów jako _anonimowych użytkowników

en: Treat _remote root user as local root
pl: Traktowanie zdalnego użytkownika _root jako lokalnego roota

en: Local _group ID for anonymous users:
pl: Lokalny identyfikator g_rupy dla anonimowych użytkowników:

en: Local _user ID for anonymous users:
pl: Lokalny identyfikator _użytkownika dla anonimowych użytkowników:

en: _User Access
pl: Dostęp _użytkowników

en: About system-config-nfs
pl: O programie system-config-nfs

en: A graphical interface for configuring NFS shares
pl: Graficzny interfejs do konfigurowania udziałów NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
pl: W trakcie odczytu /etc/exports wystąpiły następujące błędy:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
pl: Program postara się nie ruszać rzeczy, których nie rozumie, byłoby jednak bezpieczniej ręcznie poprawić problem przed użyciem tego programu. Kontynuować mimo to?

en: NFS Server Settings
pl: Ustawienia serwera NFS

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
pl: Przy pewnych ustawieniach zapory sieciowej, procesy demonów NFS do funkcjonowania potrzebują używać określonych portów. Należy pozostawić te pola puste, jeśli nie trzeba wymusić używania podanych portów.

en: Create, modify, and delete NFS shares
pl: Tworzenie, modyfikacja i usuwanie udziałów NFS

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
pl: NFS (Sieciowy system plików) to sposób na współdzielenie plików między komputerami w sieci tak, jakby pliki były położone na lokalnym dysku twardym klienta. Komputer może być zarówno serwerem, jak i klientem NFS, co oznacza, że można eksportować systemy plików do innych systemów i montować systemy plików wyeksportowane przez inne systemy.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
pl: Współdzielenie plików z serwera NFS jest wykonywane na poziomie katalogów, które je zawierają. Jest to znane jako ich "eksportowanie". <application>Narzędzie konfiguracji serwera NFS</application> może być używane do konfigurowania systemu jako serwer NFS.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
pl: System <application>X</application> Window musi być uruchomiony, a użytkownik musi posiadać uprawnienia roota, aby używać narzędzia konfiguracji serwera NFS. Aby uruchomić aplikację, należy przejść do <menuchoice><guimenu>menu głównego na panelu (menu z ikoną "f")</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guisubmenu>Ustawienia serwera</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
pl: Narzędzie konfiguracji NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
pl: W oparciu o ustawieniach zapory sieciowej, należy skonfigurować procesy demona NFS, aby używały podanych portów sieciowych. Ustawienia serwera NFS umożliwiają podanie portów dla każdego procesu, zamiast używania losowych portów przydzielonych przez mapowanie portów. Można ustawić serwer NFS naciskając przycisk <guibutton>Ustawienia serwera</guibutton>. Ilustracja na dole pokazuje okno ustawień serwera NFS.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
pl: Eksportowanie lub współdzielenie systemów plików NFS

en: exporting
pl: eksportowanie

en: exporting NFS file Systems
pl: Eksportowanie systemów plików NFS

en: file systems
pl: systemy plików

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
pl: Współdzielenie lub udostępnianie plików z serwera NFS jest znane jako "eksportowanie" katalogów zawierających pliki. <application>Narzędzie konfiguracji serwera NFS</application> może być używane do skonfigurowania systemu jako serwer NFS.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
pl: Aby dodać udział NFS, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Dodaj</guibutton>. Pojawi się okno dialogowe pokazane na <xref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
pl: Karta <guilabel>Podstawowe</guilabel> wymaga następujących informacji:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
pl: <guilabel>Katalog</guilabel> — należy podać katalog do współdzielenia, taki jak <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
pl: <guilabel>Komputery</guilabel> — należy podać komputery, z którymi współdzielić katalog. Proszę odwiedzić <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/>, aby zobaczyć wytłumaczenie możliwych formatów.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
pl: <guilabel>Podstawowe uprawnienia</guilabel> — należy podać, czy katalog powinien mieć uprawnienia tylko do odczytu lub odczytu/zapisu.

en: Add Share
pl: Dodanie udziału

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
pl: Karta <guilabel>Ogólne opcje</guilabel> umożliwia skonfigurowanie następujących opcji:

en: NFS General Options
pl: Ogólne opcje NFS

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
pl: <guilabel>Zezwolenie na połączenia z portu 1024 i wyższego</guilabel> — usługi uruchamiane na numerach portów niższych niż 1024 muszą być uruchamiane jako root. Należy wybrać tę opcję, aby pozwolić usłudze NFS na uruchamianie przez użytkowników innych niż root. Ta opcja odpowiada <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
pl: <guilabel>Zezwolenie na niezabezpieczone blokowanie plików</guilabel> — bez wymagania żądania blokady. Ta opcja odpowiada <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
pl: <guilabel>Wyłączenie sprawdzania poddrzewa</guilabel> — jeśli tylko podkatalog systemu plików jest eksportowany, a nie cały system plików, serwer sprawdza, czy żądany plik znajduje się w eksportowanym podkatalogu. To sprawdzenie jest nazwane <firstterm>sprawdzaniem poddrzewa</firstterm>. Należy wybrać tę opcję, aby wyłączyć sprawdzanie poddrzewa. Jeśli cały system plików jest eksportowany, wybranie wyłączenia sprawdzania poddrzewa może zwiększyć prędkość przesyłania. Ta opcja odpowiada <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
pl: <guilabel>Synchronizacja operacji zapisu na żądanie</guilabel> — domyślnie włączone, ta opcja nie pozwala serwerowi na odpowiadanie na żądania przed zapisaniem zmian na dysku. Ta opcja odpowiada <command>sync</command>. Jeśli nie zostanie wybrane, użyta zostanie opcja <command>async</command>

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
pl: <guilabel>Wymuszanie natychmiastowej synchronizacji operacji zapisu</guilabel> — bez opóźniania zapisywania na dysku. Ta opcja odpowiada <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
pl: <guilabel>Ukrycie niżej zamontowanych systemów plików</guilabel> włącza lub wyłącza opcję <command>nohide</command>. Kiedy opcja <command>nohide</command> jest wyłączona, zagnieżdżone katalogi są ujawniane. Klienci mogą więc nawigować przez system plików z nadrzędnego bez zauważania zmian.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
pl: <guilabel>Eksportowanie tylko wtedy, gdy jest zamontowane</guilabel> ustawia opcję <command>mountpoint</command>, która pozwala na wyeksportowanie katalogu tylko wtedy, gdy jest zamontowany.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
pl: <guilabel>Opcjonalny punkt montowania</guilabel> określa ścieżkę do opcjonalnego punktu montowania. Naciśnięcie przycisku <guibutton>Przeglądaj</guibutton> przechodzi do preferowanego punktu montowania lub typu ścieżki, jeśli jest znana.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
pl: <guilabel>Wymuszanie identyfikatora systemu plików:</guilabel> ustawia opcję <command>fsid=X</command>. Jest używane głównie w ustawieniach klastra. Używanie stałych identyfikatorów systemów plików na wszystkich klastrach pozwala na uniknięcie stałej obsługi plików NFS.

en: NFS User Access
pl: Dostęp użytkownika NFS

en: User Access
pl: Dostęp użytkowników

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
pl: Karta <guilabel>Dostęp użytkowników</guilabel> umożliwia skonfigurowanie następujących opcji:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
pl: <guilabel>Traktowanie zdalnego użytkownika root jako lokalnego roota</guilabel> — domyślnie identyfikatory użytkownika i grupy root wynoszą 0. Root mapuje identyfikator użytkownika 0 i identyfikator grupy 0 do identyfikatorów anonimowego użytkownika i grup, aby root klienta nie posiadał uprawnień roota na serwerze NFS. Jeśli to opcja jest wybrana, root nie jest mapowany do anonimowego, a root na kliencie posiada uprawnienia roota na wyeksportowanych katalogach. Wybranie tej opcji może znacznie zmniejszyć bezpieczeństwo systemu. Nie należy jej wybierać, chyba że to absolutnie niezbędne. Ta opcja odpowiada <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
pl: <guilabel>Traktowanie wszystkich użytkowników klientów jako anonimowych użytkowników</guilabel> — jeśli ta opcja jest wybrana, wszystkie identyfikatory użytkowników i grup są mapowane do anonimowego użytkownika. Ta opcja odpowiada <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
pl: <guilabel>Lokalny identyfikator użytkownika dla anonimowych użytkowników</guilabel> — Jeśli wybrano <guilabel>Traktowanie wszystkich użytkowników klientów jako anonimowych użytkowników</guilabel>, ta opcja umożliwia podanie identyfikatora użytkownika dla anonimowego użytkownika. Ta opcja odpowiada <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
pl: <guilabel>Lokalny identyfikator grupy dla anonimowych użytkowników</guilabel> — jeśli wybrano <guilabel>Traktowanie wszystkich użytkowników klientów jako anonimowych użytkowników</guilabel>, ta opcja umożliwia podanie identyfikatora grupy dla anonimowego użytkownika. Ta opcja odpowiada <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
pl: Aby zmodyfikować istniejący udział NFS, należy wybrać go z listy i nacisnąć przycisk <guibutton>Właściwości</guibutton>. Aby usunąć istniejący udział NFS, należy wybrać go z listy i nacisnąć przycisk <guibutton>Usuń</guibutton>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
pl: Po naciśnięciu przycisku <guibutton>OK</guibutton> po dodaniu, zmodyfikowaniu lub usunięciu udziału NFS na liście zmiany zostaną uwzględnione natychmiast — demon serwera zostanie ponownie uruchomiony, a stara konfiguracja zapisana jako <filename>/etc/exports.bak</filename>. Nowa konfiguracja zostanie zapisana do pliku <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
pl: <application>Narzędzie konfiguracji serwera NFS</application> odczytuje i zapisuje bezpośrednio do pliku konfiguracji <filename>/etc/exports</filename>. Ten plik może być modyfikowany ręcznie po użyciu narzędzia, a narzędzie może być używane po ręcznym zmodyfikowaniu pliku (przy założeniu, że plik po modyfikacji ma poprawną składnię).

en: Hostname Formats
pl: Formaty nazw komputerów

en: hostname formats
pl: formaty nazw komputerów

en: The host(s) can be in the following forms:
pl: Komputery mogą mieć następujące formy:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
pl: Pojedynczy komputer — całkowicie sprawdzona nazwa domeny (która może być rozwiązywana przez serwer), nazwa komputera (która może być rozwiązywana przez serwer) lub adres IP.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
pl: Seria komputerów określona za pomocą wieloznaczników — należy użyć znaków * lub ?, aby podać ciąg. Wieloznaczniki nie mogą być używane z adresami IP; mimo to mogą czasem działać, jeśli odwrotne wyszukanie DNS nie powiedzie się. Podczas podawania wieloznaczników w całkowicie sprawdzonych nazwach domen kropki (.) nie są dołączane. Na przykład <computeroutput>*.przykład.pl</computeroutput> zawiera pierwszy.przykład.pl, ale nie zawiera pierwszy.drugi.przykład.pl.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
pl: Sieci IP — należy użyć <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, gdzie <replaceable>a.b.c.d</replaceable> jest siecią, a <replaceable>z</replaceable> jest liczbą bitów w masce sieci (na przykład 192.168.0.0/24). Innym akceptowalnym formatem jest <replaceable>a.b.c.d/maska_sieci</replaceable>, gdzie <replaceable>a.b.c.d</replaceable> jest siecią, a <replaceable>maska_sieci</replaceable> jest maską sieci (na przykład 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
pl: Grupy sieciowe — w formacie <replaceable>@nazwa-grupy</replaceable>, gdzie <replaceable>nazwa-grupy</replaceable> jest nazwą grupy sieciowej NIS.

en: The password may be incorrect.
pl: Hasło może być niepoprawne.

en: Authentication (%s)
pl: Uwierzytelnianie (%s)

en: CUPS server error
pl: Błąd serwera CUPS

en: CUPS server error (%s)
pl: Błąd serwera CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas działania serwera CUPS: "%s".

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pl: Hasło może być niepoprawne lub serwer może nie pozwalać na zdalną administrację.

en: Request timeout
pl: Przekroczono czas oczekiwania na żądanie

en: Upgrade required
pl: Wymagana jest aktualizacja

en: status %s
pl: stan %s

en: There was an HTTP error: %s.
pl: Wystąpił błąd HTTP: %s.

en: Delete Jobs
pl: Usuń zadania

en: Do you really want to delete these jobs?
pl: Na pewno usunąć te zadania?

en: Delete Job
pl: Usuń zadanie

en: Do you really want to delete this job?
pl: Na pewno usunąć to zadanie?

en: Cancel Jobs
pl: Anuluj zadania

en: Do you really want to cancel these jobs?
pl: Na pewno anulować te zadania?

en: Cancel Job
pl: Anuluj zadanie

en: Do you really want to cancel this job?
pl: Na pewno anulować to zadanie?

en: Keep Printing
pl: Kontynuuj drukowanie

en: deleting job
pl: usuwanie zadania

en: canceling job
pl: anulowanie zadania

en: Cancel selected jobs
pl: Anuluje zaznaczone zadania

en: Delete selected jobs
pl: Usuwa zaznaczone zadania

en: Hold selected jobs
pl: Wstrzymuje zaznaczone zadania

en: Release selected jobs
pl: Wznawia zaznaczone zadania

en: Re_print
pl: _Wydrukuj ponownie

en: Reprint selected jobs
pl: Ponownie drukuje zaznaczone zadania

en: Re_trieve
pl: O_dbierz

en: Retrieve selected jobs
pl: Odbiera zaznaczone zadania

en: _View Attributes
pl: _Wyświetl atrybuty

en: Time submitted
pl: Czas wysłania

en: my jobs on %s
pl: moje zadania na %s

en: my jobs
pl: moje zadania

en: all jobs
pl: wszystkie zadania

en: Document Print Status (%s)
pl: Stan wydruku dokumentu (%s)

en: Job attributes
pl: Atrybuty zadania

en: %d weeks ago
pl: %d tygodni temu

en: authenticating job
pl: uwierzytelnianie zadania

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pl: Do wydrukowania dokumentu "%s" wymagane jest uwierzytelnienie (zadanie %d)

en: holding job
pl: wstrzymywanie zadania

en: releasing job
pl: wznawianie zadania

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pl: odebrano

en: No documents queued
pl: Brak dokumentów w kolejce

en: 1 document queued
pl: Jeden dokument w kolejce

en: %d documents queued
pl: %d dokumenty w kolejce

en: processing / pending:   %d / %d
pl: przetwarzanie/oczekiwanie:   %d/%d

en: Document printed
pl: Wydrukowano dokument

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pl: Dokument "%s" został wysłany do "%s" do wydrukowania.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pl: Wystąpił problem podczas wysyłania dokumentu "%s" (zadanie %d) do drukarki.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pl: Wystąpił problem podczas przetwarzania dokumentu "%s" (zadanie %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pl: Wystąpił problem podczas drukowania dokumentu "%s" (zadanie %d): "%s".

en: Print Error
pl: Błąd wydruku

en: _Diagnose
pl: Z_diagnozuj

en: The printer called `%s' has been disabled.
pl: Drukarka o nazwie "%s" została wyłączona.

en: Held for authentication
pl: Wstrzymane do uwierzytelnienia

en: Held until %s
pl: Wstrzymane do %s

en: Held until day-time
pl: Wstrzymane do rana

en: Held until evening
pl: Wstrzymane do wieczora

en: Held until night-time
pl: Wstrzymane do nocy

en: Held until second shift
pl: Wstrzymane do drugiej zmiany

en: Held until third shift
pl: Wstrzymane do trzeciej zmiany

en: Held until weekend
pl: Wstrzymane do weekendu

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pl: Należy dostosować zaporę sieciową, aby wykrywać drukarki sieciowe. Dostosować ją teraz?

en: XON/XOFF (Software)
pl: XON/XOFF (programowo)

en: RTS/CTS (Hardware)
pl: RTS/CTS (sprzętowo)

en: DTR/DSR (Hardware)
pl: DTR/DSR (sprzętowo)

en: Members of this class
pl: Elementy tej klasy

en: Makes
pl: Producenci

en: Downloadable Drivers
pl: Sterowniki do pobrania

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
pl: Przeglądanie nie jest dostępne (pakiet pysmbc nie jest zainstalowany)

en: New Printer
pl: Nowa drukarka

en: Change Device URI
pl: Zmień adres URI urządzenia

en: Change Driver
pl: Zmień sterownik

en: fetching device list
pl: przechwytywanie listy urządzeń

en: Installing driver %s
pl: Instalowanie sterownika %s

en: Installing ...
pl: Instalowanie...

en: Searching for drivers
pl: Wyszukiwanie sterowników

en: Network Printer
pl: Drukarka sieciowa

en: Find Network Printer
pl: Znajdź drukarkę sieciową

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pl: Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania IPP

en: Allow all incoming mDNS traffic
pl: Zezwolenie na cały ruch przychodzący mDNS

en: Adjust Firewall
pl: Dostosuj zaporę sieciową

en: Do It Later
pl: Zrób to później

en:  (Current)
pl:  (bieżąca)

en: No Print Shares
pl: Brak udziałów drukowania

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pl: Nie odnaleziono udziałów drukowania. Proszę sprawdzić, czy usługa Samba jest zaznaczona jako zaufana w konfiguracji zapory sieciowej.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pl: Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania SMB/CIFS

en: Print Share Verified
pl: Sprawdzono udział drukowania

en: This print share is accessible.
pl: Ten udział drukowania jest dostępny.

en: This print share is not accessible.
pl: Ten udział drukowania jest niedostępny.

en: Print Share Inaccessible
pl: Udział drukowania jest niedostępny

en: Parallel Port
pl: Port równoległy

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pl: HPLIP (Obrazowanie i drukowanie HP w systemie Linux)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pl: HAL (Warstwa abstrakcji sprzętowej)

en: LPD/LPR queue '%s'
pl: Kolejka LPD/LPR "%s"

en: LPD/LPR queue
pl: Kolejka LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
pl: Drukarka Windows przez Sambę

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pl: Zdalna drukarka CUPS przez DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
pl: Drukarka sieciowa %s przez DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
pl: Drukarka sieciowa przez DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
pl: Drukarka połączona do portu równoległego.

en: A printer connected to a USB port.
pl: Drukarka połączona do portu USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
pl: Drukarka połączona przez Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pl: Oprogramowanie HPLIP steruje drukarką lub funkcją drukarki urządzenia wielofunkcyjnego.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pl: Oprogramowanie HPLIP steruje faksem lub funkcją faksu urządzenia wielofunkcyjnego.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pl: Lokalne drukarki wykryte przez HAL (Warstwę abstrakcji sprzętowej).

en: Searching for printers
pl: Wyszukiwanie drukarek

en: No printer was found at that address.
pl: Nie odnaleziono drukarek pod tym adresem.

en: -- Select from search results --
pl: -- Proszę wybrać z wyników wyszukiwania --

en: -- No matches found --
pl: -- Nie odnaleziono --

en: Local Driver
pl: Lokalny sterownik

en: This PPD is generated by foomatic.
pl: Ten plik PPD został utworzony przez program foomatic.

en: No support contacts known
pl: Brak znanego kontaktu wsparcia

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pl: Sterownik "%s" nie może być używany z drukarką "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pl: Należy zainstalować pakiet "%s", aby użyć tego sterownika.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pl: Błąd pliku PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pl: Odczytanie pliku PPD nie powiodło się. Możliwe przyczyny:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pl: Sterowniki do pobrania

en: Failed to download PPD.
pl: Pobranie pliku PPD nie powiodło się.

en: fetching PPD
pl: przechwytywanie pliku PPD

en: No Installable Options
pl: Brak opcji instalacyjnych

en: adding printer %s
pl: dodawanie drukarki %s

en: modifying printer %s
pl: modyfikowanie drukarki %s

en: Abort job
pl: Przerwij zadanie

en: Retry current job
pl: Ponów bieżące zadanie

en: Retry job
pl: Ponów zadanie

en: Stop printer
pl: Zatrzymaj drukarkę

en: Default behavior
pl: Domyślne zachowanie

en: Top secret
pl: Ściśle tajne

en: No hold
pl: Nie wstrzymano

en: Indefinite
pl: W nieskończoność

en: Daytime
pl: Dzień

en: Second shift
pl: Druga zmiana

en: Third shift
pl: Trzecia zmiana

note: HPIJS options
en: Printout mode
pl: Tryb wydruku

en: Draft (auto-detect-paper type)
pl: Szkic (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Szkic w skali szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pl: Zwykły (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Zwykły w skali szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: High quality (auto-detect-paper type)
pl: Wysoka jakość (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Wysoka jakość w skali szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: Photo (on photo paper)
pl: Fotografia (na papierze fotograficznym)

en: Best quality (color on photo paper)
pl: Najlepsza jakość (kolor na papierze fotograficznym)

en: Normal quality (color on photo paper)
pl: Zwykła jakość (kolor na papierze fotograficznym)

en: Media source
pl: Źródło nośnika

en: Printer default
pl: Domyślne drukarki

en: Photo tray
pl: Podajnik fotograficzny

en: Upper tray
pl: Wyższy podajnik

en: Lower tray
pl: Niższy podajnik

en: CD or DVD tray
pl: Podajnik CD lub DVD

en: Envelope feeder
pl: Podajnik kopert

en: Large capacity tray
pl: Podajnik o dużej pojemności

en: Manual feeder
pl: Ręczny podajnik

en: Multi-purpose tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en: Photo or 4x6 inch index card
pl: Fotografia lub karta indeksowa 4x6 cali

en: Photo or 5x7 inch index card
pl: Fotografia lub karta indeksowa 5x7 cali

en: Photo with tear-off tab
pl: Fotografia z odrywanymi marginesami

en: 3x5 inch index card
pl: Karta indeksowa 3x5 cali

en: 5x8 inch index card
pl: Karta indeksowa 5x8 cali

en: A6 with tear-off tab
pl: A6 z odrywanymi marginesami

en: CD or DVD 80mm
pl: CD lub DVD 80 mm

en: CD or DVD 120mm
pl: CD lub DVD 120 mm

en: Double-sided printing
pl: Drukowanie dwustronne

en: Long edge (standard)
pl: Długa krawędź (standardowe)

en: Short edge (flip)
pl: Krótka krawędź (obrócenie)

en: Resolution, quality, ink type, media type
pl: Rozdzielczość, jakość, typ tuszu, typ nośnika

en: Controlled by 'Printout mode'
pl: Kontrolowane przez "Tryb wydruku"

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
pl: 300 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
pl: 300 dpi, szkic, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
pl: 300 dpi, szkic, skala szarości, kartridż czarny i kolorowy

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
pl: 300 dpi, skala szarości, kartridż czarny i kolorowy

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
pl: 600 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
pl: 600 dpi, skala szarości, kartridż czarny i kolorowy

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pl: 600 dpi, fotografia, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
pl: 600 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny, zwykły

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pl: 1200 dpi, fotografia, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pl: IPP (Internetowy protokół drukowania)

en: Internet Printing Protocol (http)
pl: HTTP (Internetowy protokół drukowania)

en: Internet Printing Protocol (https)
pl: HTTPS (Internetowy protokół drukowania)

en: LPD/LPR Host or Printer
pl: Komputer lub drukarka LPD/LPR

en: Serial Port #1
pl: Port szeregowy #1

en: fetching PPDs
pl: przechwytywanie plików PPD

en: Portrait (no rotation)
pl: Portret (bez obracania)

en: Landscape (90 degrees)
pl: Pejzaż (90 stopni)

en: Reverse landscape (270 degrees)
pl: Odwrócony pejzaż (270 stopni)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pl: Odwrócony portret (270 stopni)

en: Staple
pl: Zszywka

en: Saddle stitch
pl: Oprawa grzbietu

en: Edge stitch
pl: Oprawa krawędziowa

en: Bale
pl: Bela

en: Booklet maker
pl: Tworzenie broszury

en: Job offset
pl: Wyrównanie zadania

en: Staple (top left)
pl: Zszywka (lewa górna)

en: Staple (bottom left)
pl: Zszywka (lewa dolna)

en: Staple (top right)
pl: Zszywka (prawa górna)

en: Staple (bottom right)
pl: Zszywka (prawa dolna)

en: Edge stitch (left)
pl: Krawędź grzbietu (lewa)

en: Edge stitch (top)
pl: Krawędź grzbietu (górna)

en: Edge stitch (right)
pl: Krawędź grzbietu (prawa)

en: Edge stitch (bottom)
pl: Krawędź grzbietu (dolna)

en: Staple dual (left)
pl: Podwójna zszywka (lewa)

en: Staple dual (top)
pl: Podwójna zszywka (górna)

en: Staple dual (right)
pl: Podwójna zszywka (prawa)

en: Staple dual (bottom)
pl: Podwójna zszywka (dolna)

en: Bind (left)
pl: Bindowanie (lewe)

en: Bind (top)
pl: Bindowanie (górne)

en: Bind (right)
pl: Bindowanie (prawe)

en: Bind (bottom)
pl: Bindowanie (dolne)

en: One-sided
pl: Jednostronnie

en: Two-sided (long edge)
pl: Dwustronnie (długa krawędź)

en: Two-sided (short edge)
pl: Dwustronnie (krótka krawędź)

en: Automatic rotation
pl: Automatyczne obracanie

en: CUPS test page
pl: Strona próbna CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pl: Zwykle pokazuje, czy wszystkie dysze na głowicy drukującej działają i czy mechanizmy podajnika pracują poprawnie.

en: Printer Properties - '%s' on %s
pl: Właściwości drukarki - "%s" na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pl: Opcje są w konflikcie.
    Zmiany mogą zostać zastosowane
    tylko po tym, jak te konflikty
    zostaną rozwiązane.

en: Installable Options
pl: Opcje instalacyjne

en: Printer Options
pl: Opcje drukarki

en: modifying class %s
pl: modyfikowanie klasy %s

en: This will delete this class!
pl: To usunie tę klasę.

en: Proceed anyway?
pl: Kontynuować mimo to?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
pl: przechwytywanie ustawień serwera

en: printing test page
pl: drukowanie strony próbnej

en: Not possible
pl: Niemożliwe

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pl: Zdalny serwer nie zaakceptował zadania drukowania, prawdopodobnie dlatego, że drukarka nie jest współdzielona.

en: Test page submitted as job %d
pl: Strona próbna została wysłana jako zadanie %d

en: sending maintenance command
pl: wysyłanie polecenia konserwacji

en: Maintenance command submitted as job %d
pl: Polecenie konserwacji zostało wysłane jako zadanie %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
pl: Plik PPD dla tej kolejki jest uszkodzony.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pl: Wystąpił problem podczas łączenia się z serwerem CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
pl: Opcja "%s" posiada wartość "%s" i nie może zostać zmodyfikowana.

en: Marker levels are not reported for this printer.
pl: Ta drukarka nie zgłasza poziomu atramentu.

en: You must log in to access %s.
pl: Należy być zalogowanym, aby uzyskać dostęp do %s.

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pl: Problemy?

en: Enter hostname
pl: Proszę podać nazwę komputera

en: modifying server settings
pl: modyfikowanie ustawień serwera

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pl: Dostosować teraz zaporę sieciową, aby zezwolić na wszystkie przychodzące połączenia IPP?

en: Choose a different CUPS server
pl: Wybiera inny serwer CUPS

en: Adjust server settings
pl: Dostosowuje ustawienia serwera

en: _Printer
pl: _Drukarka

en: Set As De_fault
pl: _Ustaw jako domyślną drukarkę

en: _Create class
pl: _Utwórz klasę

en: View Print _Queue
pl: Wyświetl _kolejkę wydruku

en: E_nabled
pl: Włączo_na

en: _Shared
pl: W_spółdzielona

en: Manufacturer / Model
pl: Producent/model

en: Print Settings - %s
pl: Ustawienia drukowania - %s

en: obtaining queue details
pl: uzyskiwanie szczegółów kolejki

en: Network printer (discovered)
pl: Drukarka sieciowa (wykryta)

en: Network class (discovered)
pl: Klasa sieciowa (wykryta)

en: Network printer
pl: Drukarka sieciowa

en: Network print share
pl: Udział drukowania sieciowego

en: Service framework not available
pl: Struktura usług jest niedostępna

en: Cannot start service on remote server
pl: Nie można uruchomić usługi na zdalnym serwerze

en: <i>Opening connection to %s</i>
pl: <i>Otwieranie połączenia z %s</i>

en: Set Default Printer
pl: Ustaw domyślną drukarkę

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pl: Ustawić tę drukarkę jako domyślną drukarkę w systemie?

en: Set as the _system-wide default printer
pl: U_staw jako domyślną drukarkę w systemie

en: _Clear my personal default setting
pl: Wy_czyść osobiste domyślne ustawienie

en: Set as my _personal default printer
pl: Ustaw jako _osobistą domyślną drukarkę

en: setting default printer
pl: ustawianie domyślnej drukarki

en: There are queued jobs.
pl: Są zadania w kolejce.

en: Renaming will lose history
pl: Zmiana nazwy spowoduje utratę historii

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pl: Ukończone zadania nie będą już dostępne do ponownego drukowania.

en: renaming printer
pl: zmienianie nazwy drukarki

en: Really delete class '%s'?
pl: Usunąć klasę "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
pl: Usunąć drukarkę "%s"?

en: Really delete selected destinations?
pl: Usunąć wybrane cele?

en: deleting printer %s
pl: usuwanie drukarki %s

en: Publish Shared Printers
pl: Publikowanie współdzielonych drukarek

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pl: Współdzielone drukarki nie są dostępne dla innych, jeśli opcja "Publikowanie współdzielonych drukarek" nie jest włączona w ustawieniach serwera.

en: Would you like to print a test page?
pl: Wydrukować stronę próbną?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pl: Wydrukuj stronę próbną

en: Install driver
pl: Zainstaluj sterownik

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pl: Drukarka "%s" wymaga pakietu %s, który nie jest zainstalowany.

en: Missing driver
pl: Brak sterownika

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pl: Drukarka "%s" wymaga programu "%s", który nie jest zainstalowany. Proszę go zainstalować przed użyciem tej drukarki.

en: A CUPS configuration tool.
pl: Narzędzie konfiguracji serwera CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
pl: Połącz z serwerem CUPS

en: Require _encryption
pl: Wymagani_e szyfrowania

en: CUPS _server:
pl: _Serwer CUPS:

en: Connecting to CUPS server
pl: Łączenie z serwerem CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Łączenie z serwerem CUPS</span>

en: Refresh job list
pl: Odświeża listę zadań

en: Show completed jobs
pl: Wyświetla ukończone zadania

en: Show _completed jobs
pl: Wyświetlanie ukoń_czonych zadań

en: Duplicate Printer
pl: Utworzenie kopii drukarki

en: New name for the printer
pl: Nowa nazwa dla drukarki

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Opis drukarki</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pl: Krótka nazwa dla tej drukarki, taka jak "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
pl: <b>Nazwa drukarki</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pl: Opis czytelny dla człowieka, taki jak "HP LaserJet z dupleksem"

en: <b>Description</b> (optional)
pl: <b>Opis</b> (opcjonalny)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pl: Położenie czytelne dla człowieka, takie jak "Laboratorium 1"

en: <b>Location</b> (optional)
pl: <b>Położenie</b> (opcjonalne)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór urządzenia</span>

en: Device description.
pl: Opis urządzenia.

en: <b>Enter device URI</b>
pl: <b>Adres URI urządzenia</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pl: Na przykład:
    ipp://serwer-cups/drukarki/kolejka-drukarki
    ipp://drukarka.moja-domena/ipp

en: Device URI
pl: Adres URI urządzenia

en: <b>Location of the network printer</b>
pl: <b>Położenie drukarki sieciowej</b>

en: Probe
pl: Wykryj

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pl: <b>Położenie drukarki sieciowej LPD</b>

en: Data Bits
pl: Bity danych

en: Flow Control
pl: Kontrola przepływu

en: <b>Settings of the serial port</b>
pl: <b>Ustawienia portu szeregowego</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
pl: <i>smb://[gruparobocza/]serwer[:port]/drukarka</i>

en: <b>SMB Printer</b>
pl: <b>Drukarka SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
pl: Powiadamianie użytkownika, jeśli wymagane jest uwierzytelnienie

en: Set authentication details now
pl: Ustaw teraz szczegóły uwierzytelnienia

en: _Verify...
pl: _Sprawdź...

en: <b>Network Printer</b>
pl: <b>Drukarka sieciowa</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór sterownika</span>

en: Select printer from database
pl: Wybierz drukarkę z bazy danych

en: Provide PPD file
pl: Podaj plik PPD

en: Search for a printer driver to download
pl: Znajdź sterownik drukarki do pobrania

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pl: Baza danych drukarek foomatic zawiera różne pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) dostarczone przez producentów, a także może tworzyć pliki PPD dla dużej liczby (niepostscriptowych) drukarek. W zasadzie pliki PPD dostarczone przez producentów dostarczają lepszy dostęp do określonych funkcji drukarki.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pl: Pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) można często znaleźć na dysku ze sterownikami, który otrzymano z drukarką. Dla drukarek PostScriptowych często są częścią sterownika dla Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
pl: Producent i model:

en: Printer model:
pl: Model drukarki:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór elementów klasy</span>

en: move left
pl: przenieś w lewo

en: move right
pl: przenieś w prawo

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Istniejące ustawienia</span>

en: Try to transfer the current settings
pl: Próbowanie przesłania bieżących ustawień

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pl: Użycie nowego pliku PPD (PostScriptowego opisu drukarki), takiego, jak jest.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pl: W ten sposób wszystkie bieżące ustawienia opcji zostaną utracone. Zostaną użyte domyślne ustawienia nowego pliku PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pl: Próbowanie skopiowania ustawień opcji z poprzedniego pliku PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pl: Przyjęto, że opcje z tą samą nazwą mają te same znaczenie. Ustawienia opcji, które nie są obecne w nowym pliku PPD zostaną utracone, a opcje obecne tylko w nowym pliku PPD zostaną ustawione na domyślne.

en: Change PPD
pl: Zmień PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Opcje instalacyjne</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pl: Ten sterownik obsługuje dodatkowy sprzęt, który może zostać zainstalowany w drukarce.

en: Installed Options
pl: Zainstalowane opcje

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pl: Dla wybranej drukarki są dostępne sterowniki do pobrania.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pl: Te sterowniki nie są częścią systemu operacyjnego, więc nie są objęte jego wsparciem technicznym. Proszę zobaczyć warunki wsparcia i licencji dostawcy sterownika.

en: <b>Select Driver</b>
pl: <b>Wybór sterownika</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pl: Żaden sterownik nie zostanie pobrany. W następnych krokach wybrany zostanie lokalnie zainstalowany sterownik.

en: Supplier:
pl: Dostawca:

en: short description
pl: krótki opis

en: supplier
pl: dostawca

en: Patented algorithms
pl: Opatentowane algorytmy

en: support contacts
pl: kontakt wsparcia

en: Line art:
pl: Szkic:

en: Photo:
pl: Zdjęcie:

en: <b>Output Quality</b>
pl: <b>Jakość wyjściowa</b>

en: Yes, I accept this license
pl: Tak, akceptuję licencję

en: No, I do not accept this license
pl: Nie, nie akceptuję licencji

en: <b>License Terms</b>
pl: <b>Warunki licencji</b>

en: Driver details
pl: Szczegóły sterownika

en: Printer Properties
pl: Właściwości drukarki

en: Device URI:
pl: Adres URI urządzenia:

en: Printer State:
pl: Stan drukarki:

en: Make and Model:
pl: Producent i model:

en: printer state
pl: stan drukarki

en: make and model
pl: producent i model

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
pl: Wydrukuj stronę próbną

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
pl: Wyczyść głowice drukujące

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pl: <b>Testy i konserwacja</b>

en: Accepting jobs
pl: Akceptowanie zadań

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pl: <i>Nie opublikowano
    Należy sprawdzić ustawienia serwera</i>

en: <b>State</b>
pl: <b>Stan</b>

en: Error Policy:
pl: Błąd polityki:

en: Operation Policy:
pl: Polityka działania:

en: <b>Policies</b>
pl: <b>Polityki</b>

en: Starting Banner:
pl: Uruchamianie bannera:

en: Ending Banner:
pl: Kończenie bannera:

en: Allow printing for everyone except these users:
pl: Zezwolenie na drukowanie wszystkim, oprócz tych użytkowników:

en: Deny printing for everyone except these users:
pl: Brak zezwolenia na drukowanie wszystkim, oprócz tych użytkowników:

en: Add or Remove Members
pl: Dodaj lub usuń elementy

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pl: Należy podać domyślne opcje zadania dla tej drukarki. Zadania przychodzące do tego serwera wydruku dostaną te opcje, jeśli nie będą już ustawione przez aplikację.

en: Pages per side layout:
pl: Stron na układ kartek:

en: Finishings:
pl: Kończenie:

en: Job priority:
pl: Priorytet zadania:

en: Hold until:
pl: Wstrzymanie do:

en: Output order:
pl: Porządek wyjścia:

en: Print quality:
pl: Jakość druku:

en: Printer resolution:
pl: Rozdzielczość drukarki:

en: Output bin:
pl: Pojemnik wyjściowy:

en: <b>Common Options</b>
pl: <b>Wspólne opcje</b>

en: Hue adjustment:
pl: Dostosowanie odcienia:

en: <b>Image Options</b>
pl: <b>Opcje obrazu</b>

en: Characters per inch:
pl: Znaków na cal:

en: Lines per inch:
pl: Wierszy na cal:

en: <b>Text Options</b>
pl: <b>Opcje tekstu</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pl: Aby dodać nową opcję należy podać jej nazwę w poniższym polu i nacisnąć Dodaj.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pl: <b>Inne opcje (zaawansowane)</b>

en: Job Options
pl: Opcje zadania

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
pl: <b>Poziom tuszu/tonera</b>

en: There are no status messages for this printer.
pl: Brak komunikatów stanu dla tej drukarki.

en: Ink/Toner Levels
pl: Poziom tuszu/tonera

en: Co_nflicts
pl: Ko_nflikty

en: System-Config-Printer
pl: system-config-printer

en: _Discovered Printers
pl: Wykryte _drukarki

en: _Troubleshoot
pl: _Rozwiąż problem

en: There are no printers configured yet.
pl: Nie skonfigurowano jeszcze żadnych drukarek.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pl: Usługa drukowania jest niedostępna. Proszę uruchomić usługę w tym komputerze lub połączyć się z innym serwerem.

en: _Show printers shared by other systems
pl: Wyświetlanie drukarek w_spółdzielonych przez inne systemy

en: _Publish shared printers connected to this system
pl: _Publikowanie współdzielonych drukarek połączonych do tego systemu

en: Allow printing from the _Internet
pl: Zezwolenie na drukowanie z _Internetu

en: Allow _remote administration
pl: Zezwolenie na zdalną administ_rację

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pl: Zezwolenie _użytkownikom na anulowanie każdego zadania (nie tylko ich własnego)

en: Save _debugging information for troubleshooting
pl: Zapisywanie informacji _debugowania do naprawiania problemów

en: Do not preserve job history
pl: Usuwanie historii zadań

en: Preserve job history but not files
pl: Przechowywanie historii zadań, ale nie plików

en: Preserve job files (allow reprinting)
pl: Przechowywanie plików zadań (pozwala na ponowne drukowanie)

en: <b>Job history</b>
pl: <b>Historia zadań</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pl: Zwykle serwery wydruku rozgłaszają swoje kolejki. Należy podać poniżej serwery wydruku, aby okresowo prosić o kolejki.

en: <b>Browse servers</b>
pl: <b>Przeglądanie serwerów</b>

en: Advanced Server Settings
pl: Zaawansowane ustawienia serwera

en: <b>Basic Server Settings</b>
pl: <b>Podstawowe ustawienia serwera</b>

en: SMB Browser
pl: Przeglądarka SMB

en: _Configure Printers
pl: S_konfiguruj drukarki

en: Configure printers
pl: Konfiguracja drukarek

en: Ink low
pl: Mało tuszu

en: Printer '%s' is low on ink.
pl: Drukarka "%s" ma mało tuszu.

en: Ink empty
pl: Tusz jest pusty

en: Printer '%s' has no ink left.
pl: Drukarka "%s" nie ma już tuszu.

en: Gathering information
pl: Uzyskiwanie informacji

en: Printing troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z drukowaniem

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pl: Aby uruchomić to narzędzie, należy wybrać System->Administracja->Ustawienia drukowania z menu głównego.

en: Server Not Exporting Printers
pl: Serwer nie eksportuje drukarek

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pl: Mimo, że jedna lub więcej drukarek jest oznaczonych jako współdzielone, ten serwer wydruku nie eksportuje drukarek do sieci.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pl: Należy włączyć opcję "Publikowanie współdzielonych drukarek połączonych do tego systemu" w ustawieniach serwera, używając narzędzia administracji drukowaniem.

en: Invalid PPD File
pl: Nieprawidłowy plik PPD

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pl: Plik PPD drukarki "%s" nie odpowiada specyfikacji. Możliwe przyczyny:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pl: Wystąpił problem z plikiem PPD drukarki "%s".

en: Missing Printer Driver
pl: Brak sterownika drukarki

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pl: Drukarka "%s" wymaga programu "%s", który nie jest obecnie zainstalowany.

en: Choose Network Printer
pl: Wybieranie drukarki sieciowej

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać drukarkę sieciową do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma jej na liście, należy wybrać "Brak na liście".

en: Choose Printer
pl: Wybieranie drukarki

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać drukarkę do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma jej na liście, należy wybrać "Brak na liście".

en: Choose Device
pl: Wybieranie urządzenia

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać urządzenie do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma go na liście, należy wybrać "Brak na liście".

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pl: Ten krok włączy wyjście debugowania planisty CUPS. Może to spowodować ponowne uruchomienie planisty. Należy nacisnąć poniższy przycisk, aby włączyć debugowanie.

en: Enable Debugging
pl: Włączenie debugowania

en: Debug logging enabled.
pl: Dziennik debugowania został włączony.

en: Debug logging was already enabled.
pl: Dziennik debugowania jest już włączony.

en: Error log messages
pl: Komunikaty dziennika błędu

en: There are messages in the error log.
pl: W dzienniku błędów znajdują się komunikaty.

en: Incorrect Page Size
pl: Niepoprawny rozmiar strony

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pl: Rozmiar strony dla zadania drukowania nie był taki sam jak domyślny rozmiar strony drukarki. Jeśli nie jest to celowe, może spowodować problemy z wyrównaniem.

en: Print job page size:
pl: Rozmiar strony zadania drukowania:

en: Printer page size:
pl: Rozmiar strony drukarki:

en: Printer Location
pl: Położenie drukarki

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pl: Drukarka jest połączona do tego komputera, czy jest dostępna w sieci?

en: Locally connected printer
pl: Lokalnie połączona drukarka

en: Queue Not Shared
pl: Kolejka nie jest współdzielona

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pl: Drukarka CUPS na tym serwerze nie jest współdzielona.

en: Status Messages
pl: Komunikat stanu

en: There are status messages associated with this queue.
pl: Komunikaty stanu powiązane z tą kolejką.

en: The printer's state message is: '%s'.
pl: Komunikat stanu drukarki: "%s".

en: Errors are listed below:
pl: Błędy znajdują się poniżej:

en: Warnings are listed below:
pl: Ostrzeżenia znajdują się poniżej:

en: Test Page
pl: Strona próbna

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pl: Proszę teraz wydrukować stronę próbną. Jeśli wystąpią jakieś problemy podczas drukowania określonego dokumentu, należy wydrukować go teraz i zaznaczyć zadanie drukowania poniżej.

en: Cancel All Jobs
pl: Anuluj wszystkie zadania

en: Did the marked print jobs print correctly?
pl: Czy zaznaczone zadania drukowania wydrukowały się poprawnie?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pl: Najpierw należy włożyć papier typu "%s" do drukarki.

en: Error submitting test page
pl: Błąd podczas wysyłania strony próbnej

en: The reason given is: '%s'.
pl: Podana przyczyna to: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pl: Być może drukarka jest rozłączona lub wyłączona.

en: Queue Not Enabled
pl: Kolejka jest wyłączona

en: The queue '%s' is not enabled.
pl: Kolejka "%s" jest wyłączona.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pl: Aby ją włączyć, należy wybrać pole wyboru "Włączona" na karcie "Polityki" drukarki w narzędziu administracji drukarkami.

en: Queue Rejecting Jobs
pl: Kolejka odrzuca zadania

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pl: Kolejka "%s" odrzuca zadania.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pl: Aby kolejka akceptowała zadania, należy wybrać pole wyboru "Akceptowanie zadań" na karcie "Polityki" drukarki w narzędziu administracji drukarkami.

en: Remote Address
pl: Zdalny adres

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pl: Proszę podać jak najwięcej szczegółów o adresie sieciowym tej drukarki.

en: Server IP address:
pl: Adres IP serwera:

en: CUPS Service Stopped
pl: Usługa CUPS jest zatrzymana

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pl: Bufor drukowania CUPS nie jest uruchomiony. Aby do poprawić, należy wybrać System->Administracja->Usługi z menu głównego i znaleźć usługę "cups".

en: Check Server Firewall
pl: Proszę sprawdzić zaporę sieciową serwera

en: It is not possible to connect to the server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pl: Proszę sprawdzić, czy konfiguracja zapory sieciowej lub routera blokuje port TCP %d na serwerze "%s".

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pl: Nie ma prostego rozwiązania tego problemu. Odpowiedzi zostały zebrane razem z innymi przydatnymi informacjami. Zgłaszając błąd proszę je dołączyć.

en: Diagnostic Output (Advanced)
pl: Wyjście diagnostyczne (zaawansowane)

en: There was an error saving the file:
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku:

en: Trouble-shooting Printing
pl: Rozwiązywanie problemów z drukowaniem

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pl: Na kilku następnych ekranach użytkownik zostanie poproszony o udzielenie odpowiedzi na pytania dotyczące problemu z drukowaniem. Na ich podstawie zostanie podane proponowane rozwiązanie.

en: Click 'Forward' to begin.
pl: Proszę nacisnąć "Dalej", aby rozpocząć.

en: Install printer driver
pl: Zainstaluj sterownik drukarki

en: `%s' requires driver installation: %s.
pl: "%s" wymaga instalacji sterownika: %s.

en: `%s' is ready for printing.
pl: "%s" jest gotowa do drukowania.

en: Print test page
pl: Wydrukuj stronę próbną

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pl: "%s" została dodana używając sterownika "%s".

en: Find driver
pl: Znajdź sterownik

en: Print Queue Applet
pl: Aplet kolejki drukowania

en: System tray icon for managing print jobs
pl: Ikona w obszarze powiadamiania do zarządzania zadaniami wydruku

en: Root Password
pl: Hasło roota

en: Change the root password for the system
pl: Zmień hasło roota dla systemu

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pl: Można zmienić hasło roota wypełniając 
    poniższe pola:

en: Please set the password for %s.
pl: Ustaw hasło dla %s.

en: New Root Password:
pl: Nowe hasło roota:

en: Confirm Root Password:
pl: Potwierdź hasło roota:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pl: Podaj hasło roota. Musisz podać je dwa razy, aby upewnić się, że nie pomyliłeś się przy wpisywaniu. Pamiętaj, że hasło roota jest krytyczną częścią bezpieczeństwa systemu!

en: Password (confirm):
pl: Hasło (potwierdź):

en: You must be root to change the root password.
pl: Musisz być rootem, aby zmienić hasło roota.

en: Password Length
pl: Długość hasła

en: The root password must be at least 6 characters long.
pl: Hasło roota musi mieć co najmniej 6 znaków długości.

en: Password Mismatch
pl: Hasła się nie zgadzają

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pl: Podane hasła różnią się. Spróbuj jeszcze raz.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pl: Użycie: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
pl: Hasła różnią się. Proszę spróbować ponownie.

en: Please enter a Windows username.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
pl: Konto dla tego użytkownika już istnieje. Proszę spróbować ponownie.

en: No guest account
pl: Brak konta gościa

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
pl: Aby automatycznie ustalić położenie serwera haseł, należy podać "*" w polu Serwer uwierzytelniania. W przeciwnym wypadku należy podać serwer haseł wtedy, gdy używane jest uwierzytelnianie przez "ADS", "Domenę" lub "Serwer".

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
pl: Proszę podać obszar Kerberosa, jeśli używane jest uwierzytelnianie ADS.

en: You must specify a workgroup.
pl: Należy podać grupę roboczą.

en: Samba Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
pl: Tworzenie, modyfikacja i usuwanie udziałów Samby

en: Hide _details
pl: Ukryj _szczegóły

en: Share name
pl: Nazwa udziału

en: _Server Settings...
pl: Ustawienia _serwera...

en: Samba _Users...
pl: _Użytkownicy Samby...

en: Add a Samba share
pl: Dodaje udział Samby

en: Samba Users
pl: Użytkownicy Samby

en: View Help
pl: Wyświetla pomoc

en: About the program
pl: O programie

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
pl: Usługa Samba nie jest obecnie uruchomiona. Uruchomić ją?

en: A graphical interface for configuring Samba
pl: Graficzny interfejs do konfigurowania Samby

en: Create Samba Share
pl: Tworzy udział Samby

en: Edit Samba Share
pl: Modyfikuje udział Samby

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
pl: Należy podać katalog do współdzielenia.  
    
    Proszę nacisnąć przycisk "OK", aby kontynuować.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
pl: Katalog "%s" nie istnieje. Proszę podać istniejący katalog. 
    
     Proszę nacisnąć przycisk "OK", aby kontynuować.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
pl: Proszę ustawić nazwę udziału.
    
    Proszę nacisnąć przycisk "OK", aby kontynuować.

en: The share name "%s" already exists.
pl: Nazwa udziału "%s" już istnieje.

en: The share name "%s" is reserved.
pl: Nazwa udziału "%s" jest zastrzeżona.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
pl: 
    Proszę użyć innej nazwy udziału.
    
    Proszę nacisnąć przycisk "Zasugeruj nazwę udziału" lub "OK", aby kontynuować.

en: _Suggest Share Name
pl: Za_sugeruj nazwę udziału

en: Please allow access to at least one user.
pl: Proszę udostępnić przynajmniej jednemu użytkownikowi.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
pl: system-config-samba wymaga ekranu X Window.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
pl: Nie można uzyskać upoważnienia wymaganego przez "%(action_id)s". Aplikacja zostanie teraz zakończona.

en: You do not have permission to execute %s.
pl: Brak uprawnień, aby wykonać %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania listy haseł Samby:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
pl: Nie można odczytać %s. Program zostanie teraz zakończony.

en: Syntax error at line %(lineno)s
pl: Błąd składni w wierszu %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
pl: Błąd składni w wierszu %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
pl: Odnaleziono błędy w "%(path)s":
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
pl: Serwer _uwierzytelniania:

en: Advanced Samba Server Settings
pl: Zaawansowane ustawienia serwera Samba

en: Con_firm Samba Password:
pl: Po_twierdzenie hasła Samby:

en: Create New Samba User
pl: Tworzenie nowego użytkownika Samby

en: Give access to _everybody
pl: K_ażdy ma dostęp

en: Give access to these _users:
pl: Dostęp mają poniżsi _użytkownicy:

en: Group Permissions:
pl: Uprawnienia grupy:

en: Logon
pl: Logowanie

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
pl: Nie można było zrozumieć niektórych wierszy przy wczytywaniu pliku konfiguracji /etc/samba/smb.conf. Mogą to być nieznane dyrektywy konfiguracji dla wtyczek Samby, ale mogą być również błędami w konfiguracji.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
pl: Nie można poprawnie przetworzyć pliku konfiguracji /etc/samba/smb.conf, prawdopodobnie ponieważ zawiera błędy składni. Program zostanie teraz zakończony.

en: User Permissions:
pl: Uprawnienia użytkownika:

en: World Permissions:
pl: Uprawnienia pozostałych:

en: _Add User
pl: Dod_aj użytkownika

en: _Authentication Mode:
pl: Tryb uwierzytelni_ania:

en: _Delete User
pl: _Usuń użytkownika

en: _Edit User
pl: Z_modyfikuj użytkownika

en: _Encrypt Passwords:
pl: _Szyfrowanie haseł:

en: _Guest Account:
pl: _Konto gościa:

en: _Kerberos Realm:
pl: _Obszar Kerberosa:

en: _Samba Password:
pl: Hasło _Samby:

en: _Security
pl: _Bezpieczeństwo

en: _Share name:
pl: Nazwa _udziału:

en: _Unix Username:
pl: Nazwa użytkownika _Uniksowego:

en: _Windows Username:
pl: Nazwa użytkownika _Windows:

en: _Workgroup:
pl: Grupa _robocza:

en: _Writable
pl: _Zapisywalny

en: Configure Samba
pl: Konfiguracja Samby

en: Configuring Samba requires authentication
pl: Konfigurowanie Samby wymaga uwierzytelnienia

en: SAMBA Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera Samba

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
pl: <application>Narzędzie konfiguracji serwera Samba</application> jest używane, aby skonfigurować serwer Samba za pomocą którego można współdzielić pliki i/lub drukarki z innymi komputerami.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
pl: System <application>X</application> Window musi być uruchomiony, a użytkownik musi posiadać uprawnienia roota, aby używać Narzędzia konfiguracji serwera Samba. Aby uruchomić aplikację na pulpicie, należy przejść do <menuchoice><guimenu>menu głównego na panelu (menu z ikoną "f")</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
pl: <application>Narzędzie konfiguracji serwera Samba</application> jest graficznym interfejsem do zarządzania udziałami, użytkownikami i podstawowymi ustawieniami serwera Samby. Modyfikuje pliki konfiguracyjne w katalogu <filename>/etc/samba/</filename>. Żadne zmiany tych plików nie wprowadzone za pomocą tej aplikacji nie zostaną zachowane.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
pl: Aby użyć tej aplikacji, należy mieć uruchomiony system X Window i posiadać uprawnienia roota. Aby uruchomić <application>Narzędzie konfiguracji serwera Samby</application> na pulpicie, należy przejść do <menuchoice><guimenu>głównego menu na panelu (menu z ikoną "f")</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> lub podać polecenie <command>system-config-samba</command> w powłoce (na przykład w XTerm lub Terminalu GNOME).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
pl: <application>Narzędzie konfiguracji serwera Samby</application> nie wyświetla współdzielonych drukarek lub domyślnego wiersza, który umożliwia użytkownikom na przeglądanie ich własnych katalogów domowych na serwerze Samby.

en: Configuring Server Settings
pl: Konfigurowanie ustawień serwera

en: graphical configuration
pl: konfiguracja graficzna

en: configuring server settings
pl: konfigurowanie ustawień serwera

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
pl: Pierwszym krokiem konfigurowania serwera Samba jest skonfigurowanie podstawowych ustawień serwera i kilku opcji bezpieczeństwa. Po uruchomieniu aplikacji należy wybrać <menuchoice><guimenu>Preferencje</guimenu><guimenuitem>Ustawienia serwera</guimenuitem></menuchoice> z menu. Karta <guilabel>Podstawowe</guilabel> zostanie wyświetlona, jak pokazano na <xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
pl: Konfigurowanie podstawowych ustawień serwera

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
pl: Na karcie <guilabel>Podstawowe</guilabel> należy podać, w których grupach roboczych powinien być komputer oraz jego krótki opis. Odpowiada to opcjom <command>workgroup</command> i <command>server string</command> w pliku <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
pl: Konfigurowanie ustawień bezpieczeństwa serwera

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
pl: Karta <guilabel>Bezpieczeństwo</guilabel> zawiera następujące opcje:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
pl: <guilabel>Tryb uwierzytelniania</guilabel> — to odpowiada opcji <command>security</command>. Należy wybrać jeden z poniższych typów uwierzytelniania.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
pl: <guilabel>ADS</guilabel> — serwer Samba zachowuje się jako element domeny w obszarze Domeny aktywnego katalogu (ADS). Dla tej opcji Kerberos musi być zainstalowany i skonfigurowany na serwerze, a Samba musi stać się elementem obszaru ADS używając narzędzia <command>net</command>, który jest częścią pakietu <filename>samba-client</filename>. Proszę zobaczyć stronę podręcznika <command>net</command>, aby dowiedzieć się więcej. Ta opcja nie konfiguruje Samby jako kontrolera ADS. Należy podać obszar serwera Kerberosa w polu <guilabel>Obszar Kerberosa</guilabel>.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
pl: Pole <guilabel>Obszar Kerberosa</guilabel> musi zostać uzupełnione za pomocą wielkich liter, takich jak <command>PRZYKŁAD.PL</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
pl: Używając serwera Samby jako elementu domeny w obszarze ADS przyjmuje prawidłową konfigurację Kerberosa, w tym plik <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
pl: <guilabel>Domena</guilabel> — serwer Samba polega na pierwszym lub zapasowym kontrolerze domeny Windows NT, aby sprawdzić użytkownika. Serwer przekazuje nazwę użytkownika i hasło do kontrolera i oczekuje na zwrot. Należy podać nazwę NetBIOS i pierwszy lub zapasowy kontroler domeny w polu <guilabel>Serwer uwierzytelniania</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
pl: Opcja <guilabel>Zaszyfrowane hasła</guilabel> musi zostać ustawiona na <guilabel>Tak</guilabel>, jeśli wybrano tę opcję.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
pl: <guilabel>Serwer</guilabel> — serwer Samba próbuje sprawdzić nazwę użytkownika i hasło przekazując je do innego serwera Samba. Jeśli nie może tego zrobić, serwer próbuje sprawdzić je używając trybu uwierzytelniania użytkownika. Należy podać nazwę NetBIOS innego serwera Samba w polu <guilabel>Serwer uwierzytelniania</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
pl: <guilabel>Udział</guilabel> — użytkownicy Samby nie muszą podawać nazwy użytkownika i hasła na podstawie serwera Samba. Nie są proszeni o nazwę użytkownika i hasło, dopóki nie spróbują połączyć się z określonym współdzielonym katalogiem na serwerze Samba.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
pl: <guilabel>Użytkownik</guilabel> — (domyślnie) użytkownicy Samby muszą podać prawidłową nazwę użytkownika i hasło na podstawie serwera Samba. Należy wybrać tę opcję, aby działała opcja <guilabel>Nazwa użytkownika Windows</guilabel>. Proszę zobaczyć <xref linkend="s3-samba-gui-users"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
pl: <guilabel>Zaszyfrowane hasła</guilabel> — ta opcja musi być włączona, jeśli klienci łączą się z systemów Windows 98, Windows NT 4.0 z Service Pack 3 lub innych nowszych wersji Microsoft Windows. Hasła są przesyłane między serwerem a klientem w zaszyfrowanym formacie zamiast w zwykłym tekście, który może zostać przechwycony. To odpowiada opcji <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
pl: <guilabel>Konto gościa</guilabel> — kiedy użytkownicy lub użytkownicy goście logują się do serwera Samba, muszą zostać mapowani do prawidłowego użytkownika serwera. Należy wybrać jedną z istniejących nazw użytkowników systemu, aby stał się kontem gościa Samby. Kiedy użytkownicy goście logują się do serwera Samba, mają te same uprawnienia jak ten użytkownik. To odpowiada opcji <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
pl: Po naciśnięciu przycisku <guibutton>OK</guibutton> zmiany zostaną zapisane w pliku konfiguracji, a demon zostanie ponownie uruchomiony. Zmiany zostaną uwzględnione natychmiast.

en: Managing Samba Users
pl: Zarządzanie użytkownikami Samby

en: managing Samba users
pl: zarządzanie użytkownikami Samby

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
pl: <application>Narzędzie konfiguracji serwera Samba</application> wymaga, aby istniejące konto użytkownika było aktywne na systemie działającym jako serwer Samba, zanim będzie można dodać użytkownika Samby. Użytkownik Samby jest powiązany z istniejącym kontem użytkownika.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
pl: Aby dodać użytkownika Samby, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Preferencje</guimenu><guimenuitem>Użytkownicy Samby</guimenuitem></menuchoice> z menu i nacisnąć przycisk <guibutton>Dodaj użytkownika</guibutton>. W oknie <guilabel>Tworzenie nowego użytkownika Samby</guilabel> należy wybrać <guilabel>Nazwa użytkownika Uniksowego</guilabel> z listy istniejących użytkowników lokalnego systemu.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
pl: Jeśli użytkownik posiada różną nazwę na komputerze Windows i wymaga zalogowania się do serwera Samba z komputera Windows, należy podać nazwę użytkownika w polu <guilabel>Nazwa użytkownika Windows</guilabel>. <guilabel>Tryb uwierzytelniania</guilabel> na karcie <guilabel>Bezpieczeństwo</guilabel> w preferencjach <guilabel>Ustawienia serwera</guilabel> musi być ustawiony na <guilabel>Użytkownik</guilabel>, aby ta opcja działała.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
pl: Należy skonfigurować także <guilabel>Hasło Samby</guilabel> dla użytkownika Samby i potwierdzić je, wpisując je ponownie. Nawet, jeśli wybrane zostanie użycie zaszyfrowanych haseł Samby, zalecane jest, aby hasła Samby dla wszystkich użytkowników były różne od ich haseł w systemie.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
pl: Aby zmodyfikować istniejącego użytkownika, należy wybrać go z listy i nacisnąć przycisk <guibutton>Zmodyfikuj użytkownika</guibutton>. Aby usunąć istniejącego użytkownika Samby, należy go wybrać i nacisnąć przycisk <guibutton>Usuń użytkownika</guibutton>. Usunięcie użytkownika Samby nie usuwa powiązanego z nim konta użytkownika w systemie.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
pl: Użytkownicy są modyfikowani natychmiast po naciśnięciu przycisku <guibutton>OK</guibutton>.

en: Adding a Share
pl: Dodawanie udziału

en: adding a share
pl: dodawanie udziału

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
pl: Aby utworzyć udział Samby, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Dodaj</guibutton> z głównego okna konfiguracji Samby.

en: Adding a Samba Share
pl: Dodawanie udziału Samby

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
pl: Karta <guilabel>Podstawowe</guilabel> konfiguruje następujące opcje:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
pl: <guilabel>Katalog</guilabel> — katalog współdzielony przez Sambę. Katalog musi istnieć, zanim będzie można go tutaj podać.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
pl: <guilabel>Nazwa udziału</guilabel> — właściwa nazwa udziału, pod jakim będzie widoczny na zdalnych komputerach. Domyślnie jest taka sama jak wartość <guilabel>Katalog</guilabel>, ale może zostać skonfigurowana.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
pl: <guilabel>Opisy</guilabel> — krótki opis udziału.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
pl: <guilabel>Zapisywalny</guilabel> — umożliwia użytkownikom na odczytywanie i zapisywanie we współdzielonym katalogu

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
pl: <guilabel>Widoczny</guilabel> — udziela uprawnień tylko do odczytu dla użytkowników współdzielonego katalogu.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
pl: Na karcie <guilabel>Dostęp</guilabel> należy wybrać, czy pozwolić tylko podanym użytkownikom na dostęp do udziału, czy pozwolić na to wszystkim użytkownikom Samby. Jeśli wybrane zostanie pozwolenie na dostęp podanym użytkownikom, należy wybrać tych użytkowników z listy dostępnych użytkowników Samby.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Udział jest dodawany natychmiast po naciśnięciu <guibutton>OK</guibutton>.

en: Error while getting description.
pl: Błąd podczas pobierania opisu.

en: This service is being refreshed right now.
pl: Ta usługa jest właśnie odświeżana.

en: Getting information about this service failed.
pl: Uzyskanie informacji o tej usłudze nie powiodło się.

en: This service is enabled.
pl: Ta usługa jest włączona.

en: This service is disabled.
pl: Ta usługa jest wyłączona.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
pl: Ta usługa jest włączona na poziomach uruchamiania: %(runlevels)s

en: This service is masked.
pl: Ta usługa jest zamaskowana.

en: The status of this service is unknown.
pl: Stan tej usługi jest nieznany.

en: This service is stopped.
pl: Ta usługa jest zatrzymana.

en: This service is running.
pl: Ta usługa jest uruchomiona.

en: This service is dead.
pl: Ta usługa jest martwa.

en: This unit is inactive.
pl: Ta jednostka jest nieaktywna.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
pl: Ta jednostka jest nieaktywna: %(sub_state)s

en: This unit is running.
pl: Ta jednostka jest uruchomiona.

en: This unit has finished.
pl: Ta jednostka została zakończona.

en: This unit is active: %(sub_state)s
pl: Ta jednostka jest aktywna: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
pl: Ta jednostka nie powiodła się: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
pl: Ta jednostka jest uruchamiana.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
pl: Ta jednostka jest aktywowana: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
pl: Ta jednostka jest deaktywowana: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
pl: Stan tej jednostki jest nieznany: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
pl: Usługa <b>%(servicename)s</b> jest zarządzana przez systemd. Może być uruchamiana, a następnie działać w tle, być aktywowana na żądanie albo uruchamiana raz do celów przygotowawczych lub porządkowych.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pl: Usługa <b>%(servicename)s</b> jest uruchamiana raz, zwykle podczas uruchamiania systemu, działa w tle i przebudza się, kiedy jest potrzebna.

en: This service is updated currently.
pl: Ta usługa jest obecnie aktualizowana.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
pl: Usługa <b>%(servicename)s</b> zostanie uruchomiona na żądanie przez usługę xinetd i zakończy działanie, kiedy nie będzie już co robić.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
pl: Ta usługa jest włączona, ale pakiet <b>xinetd</b> nie jest zainstalowany. Ta usługa nie działa bez niego.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
pl: Ta usługa jest włączona, ale usługa <b>xinetd</b> nie jest uruchomiona. Ta usługa nie działa bez niej.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
pl: Włączenie usługi <b>%(service)s</b> na tych poziomach uruchamiania:

en: Service Configuration
pl: Konfiguracja usług

en: Ser_vice
pl: _Usługa

en: Runlevel 2
pl: Poziom uruchamiania 2

en: Runlevel 3
pl: Poziom uruchamiania 3

en: Runlevel 4
pl: Poziom uruchamiania 4

en: Runlevel 5
pl: Poziom uruchamiania 5

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
pl: Proszę dostosować poziomy uruchamiania, w których usługa jest włączona.

en: No service selected.
pl: Nie wybrano usługi.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pl: Ta usługa jest uruchamiana raz, zwykle podczas uruchamiania systemu, działa w tle i przebudza się, kiedy jest potrzebna.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
pl: Ta usługa zostanie uruchomiona na żądanie przez usługę xinetd i zakończy działanie, kiedy nie będzie już co robić.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
pl: Ta usługa jest zarządzana przez systemd. Może być uruchamiana, a następnie działać w tle, być aktywowana na żądanie albo uruchamiana raz do celów przygotowawczych lub porządkowych.

en: Status of service %s:
pl: Stan usługi %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Customize Runlevels
pl: Dostosowanie poziomów uruchamiania

en: Runlevel _2
pl: Poziom uruchamiania _2

en: Runlevel _3
pl: Poziom uruchamiania _3

en: Runlevel _4
pl: Poziom uruchamiania _4

en: Runlevel _5
pl: Poziom uruchamiania _5

en: Configure which services will be running when the system starts
pl: Konfiguracja usług uruchamianych podczas startu systemu

en: Service Management
pl: Zarządzanie usługami

en: Get information about system services
pl: Uzyskanie informacji o usługach systemowych

en: Getting information about system services requires authentication
pl: Pobieranie informacji o usługach systemowych wymaga uwierzytelnienia

en: Manage system services
pl: Zarządzanie usługami systemowymi

en: Managing system services requires authentication
pl: Zarządzanie usługami systemowymi wymaga uwierzytelnienia

en: Controlling Access to Services
pl: Kontrolowanie dostępu do usług

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
pl: Zarządzanie bezpieczeństwem systemu jest niezwykle ważne, a jedno podejście to ostrożne zarządzanie dostępem do usług systemu. Czasami system musi dostarczać otwarty dostęp do poszczególnych usług (na przykład <command>httpd</command>, jeśli uruchamiany jest serwer WWW). Mimo to jeśli nie trzeba dostarczać usługi, powinno się ją wyłączyć, aby zminimalizować szansę na wykorzystanie błędu usługi.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
pl: Jest kilka różnych metod na zarządzanie dostępu do usług systemu. Proszę wybrać, której metody zarządzania użyć w oparciu o usługę, konfigurację systemu i doświadczenie z systemem Linux.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
pl: Najprostszym sposobem, aby zabronić dostępu do usługi jest jej wyłączenie. Zarówno usługi zarządzane przez <command>xinetd</command>, jak i usługi w hierarchii <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (znaną także jako usługi SysV) mogą być uruchamiane lub zatrzymywane za pomocą <application>Narzędzia konfiguracji usług</application>.

en: Services Configuration Tool
pl: Narzędzie konfiguracji usług

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
pl: System <application>X</application> Window musi być uruchomiony, a użytkownik musi posiadać uprawnienia roota, aby użyć Narzędzia konfiguracji usług. Aby uruchomić aplikację na pulpicie, należy przejść do <menuchoice><guimenu>menu głównego na panelu (menu z ikoną "f")</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Usługi</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
pl: <application>Narzędzie konfiguracji usług</application> jest graficzną aplikacją do konfigurowania, które usługi SysV w katalogu <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> będą startowane podczas uruchamiania (dla poziomów uruchamiania 3, 4 i 5) i które usługi <command>xinetd</command> będą włączane. Pozwala także na uruchamianie, zatrzymywanie i ponowne uruchamianie usług SysV.

en: Configuring network services
pl: Konfigurowanie usług systemu

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
pl: <application>Narzędzie konfiguracji usług</application> wyświetla listę usług z katalogu <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> oraz usługi kontrolowane przez <command>xinetd</command>. Należy nacisnąć nazwę usługi z listy po lewej stronie aplikacji, aby wyświetlić krótki opis usługi oraz jej stan. Jeśli to usługa SysV, okno stanu pokazuje także, czy usługa jest obecnie uruchomiona.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
pl: Aby natychmiast uruchomić, zatrzymać lub ponownie uruchomić usługę, należy wybrać ją z listy i nacisnąć odpowiedni przycisk na pasku narzędziowym (lub wybrać czynność z menu <guimenu>Usługa</guimenu>). Jeśli to usługa <command>xinetd</command>, przyciski działania są wyłączone, ponieważ one nie mogą być indywidualnie uruchamiane lub zatrzymywane.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
pl: Kiedy zmiany usług <command>xinetd</command> zostaną zapisane, <command>xinetd</command> zostanie ponownie wczytane, a zmiany uwzględnione natychmiast. Kiedy zmiany innych usług zostaną zapisane, poziom uruchamiania zostanie ponownie skonfigurowany, ale zmiany nie zostaną natychmiast uwzględnione.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
pl: Aby włączyć usługę, należy wybrać ją na liście i nacisnąć przycisk <guibutton>Włącz</guibutton>, <guibutton>Wyłącz</guibutton> lub (aby włączyć usługę SysV w poziomie uruchamiania innym niż domyślny) <guibutton>Dostosuj</guibutton> na pasku narzędziowym lub wybrać czynność z menu <guimenu>Usługa</guimenu>. W przypadku usług SysV poziom uruchamiania zostanie zmieniony, ale nie ponownie uruchomiony, więc zmiany nie zostaną natychmiast uwzględnione.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
pl: Na przykład: jeśli wyłączana jest usługa <command>httpd</command>, konfiguracja poziomu uruchamiania zostanie zmieniona, więc <command>httpd</command> nie będzie startowane podczas uruchamiania. Mimo to obecny poziom uruchamiania nie zostanie ponownie zainicjowany, więc <command>httpd</command> będzie nadal uruchomione. Teraz należy wybrać jedną z następujących opcji:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
pl: Aby zatrzymać usługę <command>httpd</command>, należy wybrać ją z listy i nacisnąć przycisk <guibutton>Zatrzymaj</guibutton>. Stan usługi zostanie zaktualizowany.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
pl: Aby ponownie zainicjować poziom uruchamiania, należy przejść do powłoki i podać polecenie <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (gdzie <replaceable>x</replaceable> jest numerem poziomu uruchamiania, na przykład 3). Ta opcja jest zalecana, jeśli włączane lub wyłączane jest wiele usług i zmiany mają zostać natychmiast aktywowane.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
pl: Nie należy robić nic więcej. Nie trzeba zatrzymywać usługi <command>httpd</command>. Można poczekać, aż system operacyjny zostanie ponownie uruchomiony. Po następnym uruchomieniu poziom uruchamiania zostanie ponownie zainicjowany bez uruchamiania usługi <command>httpd</command>.

en: Please enter a group name.
pl: Proszę podać nazwę grupy.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
pl: Grupa "%s" już istnieje. Proszę podać wybrać inną nazwę.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
pl: Nie można usunąć użytkownika "%s" z jego podstawowej grupy.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
pl: Proszę podać nazwę użytkownika

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
pl: Konto o nazwie użytkownika "%s" już istnieje.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
pl: UID %s jest już używany.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
pl: GID %s jest już używany.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
pl: Błąd podczas wyszukiwania odpowiedniego identyfikatora użytkownika nieprzekraczającego maksymalnej wartości %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
pl: Błąd podczas wyszukiwania odpowiedniego identyfikatora grupy nieprzekraczającego maksymalnej wartości %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pl: Tworzenie użytkownika z UID mniejszym niż %(uid_min)s nie jest zalecane. Na pewno to zrobić?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
pl: Grupa z tym GID już istnieje. Co zrobić?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
pl: Grupa z tą nazwą już istnieje. Co zrobić?

en: Add to the existing group
pl: Dodanie do istniejącej grupy

en: Add to the 'users' group
pl: Dodanie do grupy "users"

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
pl: Nie można odczytać bazy danych grup systemu. Problem ten jest prawdopodobnie spowodowany niezgodnością między plikami /etc/group i /etc/gshadow. Program zakończy działanie.

en: Primary Group:
pl: Podstawowa grupa:

en: Password last changed on: %x
pl: Ostatnia zmiana hasła: %x

en: Please enter a user name.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
pl: Użytkownik "%s" już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

en: Please select at least one group for the user.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jedną grupę dla użytkownika.

en: Please specify the month that the password will expire.
pl: Proszę podać miesiąc, w którym hasło wygaśnie.

en: Please specify the day that the password will expire.
pl: Proszę podać dzień, w którym hasło wygaśnie.

en: Please specify the year that the password will expire.
pl: Proszę podać rok, w którym hasło wygaśnie.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
pl: Rok jest spoza zakresu. Proszę wybrać inny rok.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
pl: Proszę podać, po upływie ilu dni dozwolona będzie zmiana hasła.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
pl: Liczba dni przed pozwoleniem na zmianę hasła musi być między %(min)d a %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
pl: Proszę podać, po upływie ilu dni wymagana będzie zmiana hasła.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pl: Liczba dni przed tym, zanim zmiana hasła będzie wymagana musi być między %(min)d a %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
pl: Proszę podać, na ile dni przed terminem wymaganej zmiany hasła ostrzegać użytkownika.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pl: Liczba dni przed ostrzeżeniem użytkownika o tym, że zmiana hasła będzie wymagana musi być między %(min)d a %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
pl: Proszę podać, po upływie ilu dni od wygaśnięcia hasła konto użytkownika stanie się nieaktywne.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
pl: Liczba dni, zanim konto użytkownika stanie się nieaktywne po wygaśnięciu hasła musi być między %(min)d a %(max)d. Ustawienie na -1 oznacza, że konto nie stanie się automatycznie nieaktywne.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
pl: Odblokowanie użytkownika nie powiodło się, poniważ:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
pl: Odblokowanie użytkownika nie powiodło się z nieznanego powodu.

en: The user name must not exceed %d characters.
pl: Nazwa użytkownika nie może być dłuższa niż %d znaki.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
pl: Nazwa użytkownika "%s" zawiera biały znak. Nie należy umieszczać białych znaków w nazwie użytkownika.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
pl: Nazwa użytkownika "%s" zawiera znak dolara, który nie jest umieszczony na końcu. Należy używaj znaku dolara tylko na końcu nazw użytkowników, aby wskazać konta Samby.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
pl: Nazwa użytkownika "%s" zawiera znak dolara na końcu. Powinien on być używany tylko dla kont na komputerze Samby. Użycie go dla normalnego konta użytkownika może spowodować problemy z niektórym oprogramowaniem. Czy te konto jest kontem na komputerze Samby?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pl: Nazwa użytkownika "%(name)s" zawiera nieprawidłowe znaki w miejscu %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
pl: Używanie samych liczb jako nazwy użytkownika może powodować zamieszanie, co oznacza nazwę użytkownika, a co numeryczny identyfikator użytkownika. Na pewno użyć numerycznej nazwy użytkownika?

en: The group name must not exceed %d characters.
pl: Nazwa grupy nie może być dłuższa niż %d znaków.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
pl: Nazwa grupy "%s" zawiera biały znak. Nie należy umieszczać białych znaków w nazwie grupy.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pl: Nazwa grupy "%(name)s" zawiera nieprawidłowy znak w miejscu %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
pl: Używanie samych liczb jako nazwy grupy może powodować zamieszanie, co oznacza nazwę grupy, a co numeryczny identyfikator grupy. Na pewno użyć numerycznej nazwy grupy?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
pl: Wybrane hasło jest za słabe: %s. Użyć je mimo to?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
pl: Wybrane hasło zawiera znaki, które mogą być trudne lub niemożliwe do napisania w niektórych sytuacjach. Aby upewnić się, że hasło można wpisywać w każdym miejscu, należy używać w haśle tylko znaków z alfabetu łacińskiego bez akcentu (A-Z, a-z), cyfr (0-9), znaków interpunkcyjnych (przecinek, kropka) i znaku spacji. Użyć tego hasła mimo to?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
pl: Nazwa "%s" zawiera nieprawidłowe znaki. Należy używać tylko znaków UTF-8.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
pl: Nazwa "%s" zawiera dwukropek. Nie należy używać dwukropków w nazwie.

en: Please enter a home directory.
pl: Proszę podać katalog domowy.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
pl: Nazwa katalogu "%s" zawiera dwukropek. Nie należy używać dwukropków w nazwie katalogu.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
pl: Nazwa katalogu "%s" nie zaczyna się od "/". Proszę podać bezwzględną ścieżkę do katalogu domowego.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
pl: Nazwa katalogu "%s" zawiera składniki ścieżki, które są za długie. Proszę używać krótszych składników ścieżek dla katalogu domowego.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
pl: Nazwa katalogu "%s" zawiera puste składniki ścieżki. Proszę podać nazwę katalogu domowego bez pustych składników ścieżki.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
pl: Nazwa katalogu "%s" zawiera niedozwolone składniki ścieżki. Nie należy używać "." lub ".." jako składników ścieżki do katalogu domowego.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%(dir)s" (katalog "%(parent_dir)s" nie jest zapisywalny). Proszę wybrać zapisywalne położenie.

en: A group with name '%s' already exists.
pl: Grupa o nazwie "%s" już istnieje.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pl: Tworzenie grupy z GID mniejszym niż %(gid_min)s nie jest zalecane. Na pewno to zrobić?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
pl: Nie można odnaleźć aplikacji pomocniczej dla adresu URL '%(url)s.

en: Error saving settings to %s
pl: Błąd podczas zapisywania ustawień do %s

en: Primary Group
pl: Podstawowa grupa

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
pl: Nie można odnaleźć numerycznego identyfikatora użytkownika "%(user)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
pl: Nie można odnaleźć numerycznego identyfikatora tych użytkowników:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
pl: Nie można odnaleźć numerycznego identyfikatora grupy "%(group)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
pl: Nie można odnaleźć numerycznego identyfikatora tych grup:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
pl: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    W większości przypadków jest to spowodowane niezgodnością bazy danych użytkowników lub grup, np. między plikami /etc/passwd, /etc/group oraz ich odpowiednimi plikami shadow /etc/shadow i /etc/gshadow. Program spróbuje na razie zignorować te wpisy i kontynuować, ale proszę naprawić te niezgodności tak szybko, jak to możliwe.

en: Deleting the root user is not allowed.
pl: Usuwanie użytkownika root jest niedozwolone.

en: - An installed software package contains this directory.
pl: - Zainstalowany pakiet oprogramowania zawiera ten katalog.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
pl: - Ten katalog należy do użytkownika systemowego, jego usunięcie może uszkodzić integralność systemu.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
pl: - Ten katalog nie istnieje lub nie jest zapisywalny.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
pl: - Użytkownik "%s" nie jest właścicielem tego katalogu.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
pl: <b>Obecnie uruchomione są procesy przez użytkownika "%s".</b> Ten użytkownik jest prawdopodobnie ciągle zalogowany.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
pl: Na pewno usunąć użytkownika "%s"?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
pl: Usuń katalog domowy ("%(homedir)s") użytkownika %(user)s oraz pliki tymczasowe.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
pl: Usuń katalog domowy ("%(homedir)s") użytkownika %(user)s, kolejkę poczty ("%(mailspool)s") oraz pliki tymczasowe.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
pl: Nie można usunąć katalogu domowego ("%(homedir)s") użytkownika %(user)s z powodu:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
pl: Nie można usunąć katalogu domowego ("%(homedir)s") użytkownika %(user)s z powodu:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
pl: system-config-users wymaga aktualnie uruchomionego serwera X.

en: _Group Name:
pl: _Nazwa grupy:

en: Specify g_roup ID manually:
pl: Proszę _ręcznie podać identyfikator grupy:

en: User Properties
pl: Właściwości użytkownika

en: User _Name:
pl: _Nazwa użytkownika:

en: Confir_m Password:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: _Login Shell:
pl: Powłoka l_ogowania:

en: _Home Directory:
pl: Katalog _domowy:

en: S_ELinux role:
pl: Rola S_ELinuksa:

en: _Enable account expiration
pl: Wygasani_e konta

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
pl: _Konto wygasa (RRRR-MM-DD):

en: _Local password is locked
pl: _Lokalne hasło jest zablokowane

en: _Account Info
pl: Inform_acje o koncie

en: _Enable password expiration
pl: _Wygasanie hasła

en: Days before change a_llowed:
pl: _Liczba dni, zanim możliwa będzie zmiana hasła:

en: Days before change _required:
pl: Liczba dni p_rzed wymaganą zmianą hasła:

en: Days _warning before change:
pl: Liczba dni ostrzegania przed _zmianą:

en: Days before account _inactive:
pl: Liczba dni do deaktywacj_i konta:

en: Force password change on next login
pl: Wymuszenie zmiany hasło podczas następnego logowania

en: _Password Info
pl: Informacje o _haśle

en: Select the groups that the user will be a member of:
pl: Proszę wybrać grupy, do których użytkownik będzie należał:

en: Group Properties
pl: Właściwości grupy

en: Group _Data
pl: _Dane grupy

en: Select the users to join this group:
pl: Proszę wybrać użytkowników do dołączenia do tej grupy:

en: Group _Users
pl: _Użytkownicy grupy

en: User Manager
pl: Menedżer użytkowników

en: Add _User
pl: Dodaj _użytkownika

en: Add _Group
pl: _Dodaj grupę

en: Edit properties
pl: Modyfikuje właściwości

en: Sea_rch filter:
pl: Filtr _wyszukiwania:

en: _Apply filter
pl: Z_astosuj filtr

en: U_sers
pl: _Użytkownicy

en: Gr_oups
pl: _Grupy

en: Add New User
pl: Dodanie nowego użytkownika

en: Create _home directory
pl: Utworzenie _katalogu domowego

en: Home _Directory:
pl: Katalog _domowy:

en: Create a private _group for the user
pl: _Utworzenie dla użytkownika prywatnej grupy

en: Specify u_ser ID manually:
pl: Pro_szę ręcznie podać identyfikator użytkownika:

en: About system-config-users
pl: O programie system-config-users

en: Version @VERSION@
pl: Wersja @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
pl: Te oprogramowanie rozpowszechniane jest na Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: _Hide system users and groups
pl: _Ukrycie użytkowników i grup systemowych

en: <b>User and Group Lists</b>
pl: <b>Listy użytkowników i grup</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
pl: Należy upewnić się, że nowy użytkownik dostał wyższy UID niż wszyscy istniejący użytkownicy. Jeśli tak nie jest, należy ustawić go ręcznie.

en: Automatically assigned _UID must be highest
pl: Automatycznie przydzielony _UID musi być najwyższy

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
pl: Należy upewnić się, że nowa grupa dostała wyższy GID niż wszystkie istniejące grupy. Jeśli tak nie jest, należy ustawić go ręcznie.

en: Automatically assigned _GID must be highest
pl: Automatycznie przydzielony _GID musi być najwyższy

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
pl: Preferowanie, aby GID prywatnej grupy był taki _sam jak UID

en: <b>New Users</b>
pl: <b>Nowi użytkownicy</b>

en: Manages users and groups on your system.
pl: Zarządzanie użytkownikami i grupami w systemie.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pl: Program system-config-users jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program system-config-users rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z programem system-config-users dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: User and Group Configuration Tool
pl: Narzędzie konfiguracji użytkowników i grup

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
pl: <application>Narzędzie konfiguracji użytkowników i grup</application> umożliwia przeglądanie, modyfikowanie, dodawanie i usuwanie lokalnych użytkowników i grup.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
pl: System <application>X</application> Window musi być uruchomiony, a użytkownik musi posiadać uprawnienia roota, aby używać narzędzia konfiguracji użytkowników i grup. Są trzy sposoby na uruchomienie aplikacji:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
pl: Z pulpitu można przejść do <menuchoice><guimenu>menu głównego na panelu (menu z ikoną "f")</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Użytkownicy i grupy</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
pl: Na pulpicie można nacisnąć prawym klawiszem myszy na aplecie szybkiego przełączania użytkowników na pasku narzędziowym i wybrać <guimenu>Zmodyfikuj użytkowników i grupy</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
pl: Można podać polecenie <command>system-config-users</command> w powłoce (na przykład w <application>XTerm</application> lub terminalu <application>GNOME</application>).

en: User and Group Configuration
pl: Konfiguracja użytkowników i grup

en: user configuration
pl: konfiguracja użytkowników

en: group configuration
pl: konfiguracja grup

en: user and group configuration
pl: konfiguracja użytkowników i grup

en: viewing list of users
pl: przeglądanie listy użytkowników

en: viewing list of groups
pl: przeglądanie listy grup

en: filtering list of users
pl: filtrowanie listy użytkowników

en: filtering list of groups
pl: filtrowanie listy grup

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
pl: Aby przeglądać listę lokalnych użytkowników systemu, należy nacisnąć kartę <guilabel>Użytkownicy</guilabel>. Aby przeglądać listę lokalnych grup w systemie, należy nacisnąć kartę <guilabel>Grupy</guilabel>.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
pl: Aby odnaleźć określonego użytkownika lub grupę, należy podać pierwsze kilka liter nazwy w polu <guilabel>Filtr wyszukiwania</guilabel>. Należy nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap> lub przycisk <guibutton>Zastosuj filtr</guibutton>. Wyświetlona zostanie przefiltrowana lista.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
pl: Aby uporządkować użytkowników lub grupy, należy nacisnąć nazwę kolumny. Użytkownicy lub grupy zostaną uporządkowane według wartości tej kolumny.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
pl: Identyfikatory użytkowników poniżej 500 są zastrzeżone dla użytkowników systemowych. Domyślnie <application>Narzędzie konfiguracji użytkowników i grup</application> nie wyświetla użytkowników systemowych. Aby wyświetlić wszystkich użytkowników, w tym użytkowników systemowych, należy przejść do <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu></menuchoice> i odznaczyć <guimenuitem>Ukrycie użytkowników i grup systemowych</guimenuitem>.

en: Adding a New User
pl: Dodawanie nowego użytkownika

en: adding users
pl: dodawanie użytkowników

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
pl: Aby dodać nowego użytkownika, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Dodaj użytkownika</guibutton>. Pojawi się okno pokazane na <xref linkend="user-new-fig"/>. Należy podać nazwę użytkownika orz imię i nazwisko nowego użytkownika w odpowiednich polach. Należy podać hasło użytkownika w polach <guilabel>Hasło</guilabel> i <guilabel>Potwierdzenie hasła</guilabel>. Hasło musi zawierać co najmniej sześć znaków.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
pl: Zalecane jest użycie znacznie dłuższego hasła, ponieważ utrudnia to włamywaczowi odgadnięcie go i uzyskanie dostępu do konta bez zezwolenia. Jest także zalecane, aby hasło nie było oparte na istniejącym słowie. Należy użyć kombinacji liter, liczb i znaków specjalnych.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
pl: Należy wybrać powłokę logowania. Jeśli brak pewności, którą powłokę wybrać, należy zaakceptować domyślną wartość <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. Domyślny katalog domowy to <filename>/home/<replaceable>&lt;nazwa użytkownika&gt;</replaceable>/</filename>. Można zmienić katalog domowy tworzony dla użytkownika lub wybrać opcję nie tworzenia katalogu domowego odznaczając <guilabel>Utwórz katalog domowy</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
pl: Jeśli wybrane zostanie utworzenie katalogu domowego, domyślne pliki konfiguracji zostaną skopiowane z katalogu <filename>/etc/skel/</filename> do nowego katalogu domowego.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
pl: Domyślnie używany jest schemat <firstterm>prywatnej grupy użytkownika</firstterm> (UPG). Schemat UPG nie dodaje ani nie zmienia niczego w standardowym sposobie obsługi grup systemu UNIX, ale oferuje nową konwencję. Jeśli utworzony zostanie nowy użytkownik, domyślnie zostanie utworzona unikalna grupa o tej samej nazwie, co użytkownik. Jeśli taka grupa nie ma zostać utworzona, należy odznaczyć <guilabel>Utwórz dla użytkownika prywatną grupę</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
pl: Aby podać identyfikator użytkownika, należy wybrać <guibutton>Proszę ręcznie podać identyfikator użytkownika</guibutton>. Jeśli ta opcja nie jest wybrana, dla nowego użytkownika zostanie przydzielony następny dostępny identyfikator powyżej 500. Ponieważ identyfikatory poniżej 500 są zastrzeżone dla użytkowników systemowych, nie jest zalecane ręczne przydzielanie identyfikatorów użytkowników 1-499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
pl: Należy nacisnąć przycisk <guibutton>OK</guibutton>, aby utworzyć użytkownika.

en: Creating a new user
pl: Tworzenie nowego użytkownika

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
pl: Aby skonfigurować bardziej zaawansowane właściwości użytkownika, takie jak wygasanie hasła, należy zmodyfikować właściwości użytkownika po jego dodaniu. Proszę zobaczyć <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Modifying User Properties
pl: Modyfikowanie właściwości użytkownika

en: modifying users
pl: modyfikowanie użytkowników

en: modify groups for a user
pl: modyfikowanie grup dla użytkownika

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
pl: Aby przejrzeć właściwości istniejącego użytkownika, należy nacisnąć kartę <guilabel>Użytkownicy</guilabel>, wybrać użytkownika z listy i nacisnąć <guibutton>Właściwości</guibutton> z menu (lub wybrać <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości</guimenuitem></menuchoice> z paska menu). Pojawi się okno podobne do <xref linkend="user-properties-fig"/>.

en: Modifying user properties
pl: Modyfikowanie właściwości użytkownika

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
pl: Okno <guilabel>Właściwości użytkownika</guilabel> jest podzielone na wiele kart:

en: changing password
pl: zmienianie hasła

en: changing login shell
pl: zmienianie powłoki logowania

en: changing full name
pl: zmienianie imienia i nazwiska

en: changing home directory
pl: zmienianie katalogu domowego

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
pl: <guilabel>Dane użytkownika</guilabel> — wyświetla podstawowe informacje o użytkowniku skonfigurowane podczas dodawania użytkownika. Należy użyć tej karty, aby zmienić imię i nazwisko, hasło, katalog domowy lub powłokę logowania użytkownika.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
pl: <guilabel>Informacje o koncie</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>konfiguracja użytkownika</primary><secondary>ustawianie wygasania konta użytkownika</secondary></indexterm> należy wybrać <guibutton>Włączenie wygasania konta</guibutton>, aby konto wygasało podanego dnia. Należy podać datę w odpowiednich polach. <indexterm significance="normal"><primary>konfiguracja użytkownika</primary><secondary>blokowanie kont użytkowników</secondary></indexterm> Należy wybrać <guilabel>Lokalne hasło jest zablokowane</guilabel>, aby zablokować konto użytkownika i powstrzymać go przed logowaniem się do systemu.

en: password expiration
pl: wygasanie hasła

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
pl: <guilabel>Informacje o haśle</guilabel> — wyświetla datę ostatniej zmiany hasła użytkownika. Aby wymusić zmianę hasła użytkownika po podanej liczbie dni, należy wybrać <guilabel>Włączenie wygasania hasła</guilabel> i podać wartość w polu <guilabel>Dni przed wymaganą zmianą hasła:</guilabel>. Można zmienić także liczbę dni przed wygaszeniem hasła użytkownika, liczbę dni przed ostrzeżeniem o zmianę hasła oraz dni, zanim konto stanie się nieaktywne.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
pl: <indexterm significance="normal"><primary>konfiguracja użytkownika</primary><secondary>dodawanie użytkownika do grup</secondary></indexterm><guilabel>Grupy</guilabel> — umożliwia przeglądanie i konfigurowanie pierwszej grupy użytkownika oraz innych grup, do których ma należeć użytkownik.

en: Adding a New Group
pl: Dodawanie nowej grupy

en: adding groups
pl: dodawanie grup

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
pl: Aby dodać nową grupę, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Dodaj grupę</guibutton>. Pojawi się okno podobne do <xref linkend="group-new-fig"/>. Należy podać nazwę nowo tworzonej grupy. Aby podać identyfikator grupy, należy wybrać <guibutton>Proszę ręcznie podać identyfikator grupy</guibutton> i wybrać GID. Proszę zauważyć, że identyfikatory poniżej 500 są zastrzeżone dla grup systemowych.

en: Creating a new group
pl: Tworzenie nowej grupy

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
pl: Naciśnięcie przycisku <guibutton>OK</guibutton> utworzy grupę. Nowa grupa pojawi się na liście grup.

en: Modifying Group Properties
pl: Modyfikowanie właściwości grupy

en: modifying group properties
pl: modyfikowanie właściwości grupy

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
pl: Aby przejrzeć właściwości istniejącej grupy, należy wybrać ją z listy i nacisnąć <guibutton>Właściwości</guibutton> z menu (lub wybrać <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości</guimenuitem></menuchoice> z paska menu). Pojawi się okno podobne do <xref linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
pl: Modyfikowanie właściwości grupy

en: modify users in groups
pl: zmodyfikuj użytkowników w grupach

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
pl: Karta <guilabel>Użytkownicy grup</guilabel> wyświetla użytkowników, którzy są członkami grupy. Można użyć tej karty, aby dodać lub usunąć użytkowników z grupy. Naciśnięcie przycisku <guibutton>OK</guibutton> zapisze zmiany.

en: display text interface even if graphics display is available
pl: wyświetl interfejs tekstowy nawet, jeśli ekran graficzny jest dostępny

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
pl: Próba przeanalizowania /var/lib/alternatives/java nie powiodła się.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
pl: Nie znaleziono obsługiwanych pakietów Java. Obsługiwane pakiety Java to te, które instalują plik w formie:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$versja-$producent/bin/java
    
    Na przykład java-1.4.2-gcj-compat jest obsługiwanym pakietem, ponieważ instaluje:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
pl: Wybierz domyślny zestaw narzędzi Java dla systemu.

en: Java Toolset Configuration
pl: Konfiguracja zestawu narzędzi Java

en: Installed Java Toolsets
pl: Zainstalowane zestawy narzędzi Java

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
pl: Domyślny zestaw narzędzi Java może być konfigurowany tylko przez użytkownika root.

en: Change the default Java toolset
pl: Zmiana domyślnego zestawu narzędzi Java

en: Java Toolset
pl: Zestaw narzędzi Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
pl: Przełącznik agentów transportu poczty musi być uruchomiony jako root.

en: Available Mail Transport Agent
pl: Dostępni agenci transportu poczty

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
pl: Agent transportu poczty nie jest zainstalowany w systemie.
    Proszę go zainstalować i jeszcze raz uruchomić to narzędzie.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
pl: Konfiguracja MTA została pomyślnie zaktualizowana.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
pl: Przełącznik agentów transportu poczty jest narzędziem umożliwiającym użytkownikom łatwe przełączanie między zainstalowanymi agentami transportu poczty.
    
    Proszę wybrać agenta transportu poczty.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
pl: należy nacisnąć, aby włączyć lub wyłączyć Exim jako domyślnego agenta transportu poczty

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
pl: należy nacisnąć, aby włączyć lub wyłączyć Postfiksa jako domyślnego agenta transportu poczty

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
pl: należy nacisnąć, aby włączyć lub wyłączyć Sendmaila jako domyślnego agenta transportu poczty

en: Mail Transport Agent Switcher
pl: Przełącznik agentów transportu poczty

en: Mail Transport Agent switcher
pl: Przełącznik agentów transportu poczty

en: File name is too long.
pl: Nazwa pliku zbyt długa.

en: Open Directory...
pl: Otwórz Katalog...

en: Character Conversions...
pl: Konwersja Znaków...

en: ID3 Preferences...
pl: Ustawienia ID3...

en: Copy v1 to v2
pl: Kopiuj v1 do v2

en: Copy v2 to v1
pl: Kopiuj v2 do v1

en: Select Working Directory
pl: Wybierz katalog roboczy

en: <b>Working Directory</b>
pl: <b>Katalog Roboczy</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Edytuj Znaczniki</span>

en: Select a file to edit
pl: Zaznacz plik do edycji

en: <b>Tag</b>
pl: <b>Znacznik</b>

en: File has no ID3v1 Tag
pl: Plik nie posiada znacznika ID3v1

en: Comnt.:
pl: Koment.:

en: File has no ID3v2 Tag
pl: Plik nie posiada znacznika ID3v2

en: Edit (double-click)
pl: Edytuj (podwójne kliknięcie)

en: Clear Tag
pl: Wyczyść znacznik

en: <b>File Info</b>
pl: <b>Informacje o pliku</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Edytuj znaczniki dla wielu plików</span>

en: <b>File Name Format</b>
pl: <b>Format nazwy pliku</b>

en: Get help on filename formats
pl: Uzyskaj pomoc odnośnie formatu nazwy pliku

en: <b>Character and Case Conversion</b>
pl: <b>Konwersja znaków i ich wielkości</b>

en: Auto-increment
pl: Autozwiększanie

en: Set tags based on file names
pl: Ustaw znaczniki w oparciu o nazwy plików

en: Apply to
pl: Zastosuj dla

en: All files
    Selected files
pl: Wszystkich plików
    Zaznaczonych plików

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Wyczyść znaczniki</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
pl: <b>Znaczniki do wyczyszczenia</b>

en: Only ID3 v1 tags
pl: Tylko znaczniki ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
pl: Tylko znaczniki ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Zmień nazwy dla wielu plików</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Utwórz Playlisty</span>

en: <b>Create In</b>
pl: <b>Utwórz w</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
pl: <b>Nazwa pliku playlisty</b>

en: playlist
pl: playlista

en: Same as directory name
pl: Taka jak nazwa katalogu

en: <b>Sort Entries</b>
pl: <b>Sortuj elementy</b>

en: By tag field (if available):
pl: Według pola znacznika (jeśli istnieje)

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
pl: Tytuł
    Artysta
    Album
    Rok
    Gatunek
    Komentarz
    Ścieżka nr

en: Sort across directories
pl: Sortuj w katalogach

en: By file name
pl: Według nazwy pliku

en: Character Conversions
pl: Konwersja znaków

en: No conversion
pl: Bez konwersji

en: Convert this character to space:
pl: Zamień ten znak na spację

en: <b>Space Conversion</b>
pl: <b>Konwersja spacji</b>

en: <b>Case Conversion</b>
pl: <b>Konwersja wielkości znaków</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
pl: (brak konwersji)
    małe litery
    DUŻE LITERY
    Pierwsza w zdaniu
    Pierwsza W Wyrazie

en: When Tagging
pl: Przy zmianie znaczników

en: Convert spaces to:
pl: Zamień spację na:

en: Omit
pl: Omiń

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
pl: <b>Błędne znaki w nazwie pliku</b>

en: When Renaming
pl: Przy zmianie nazwy

en: About Audio Tag Tool
pl: O Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
pl: <b>wersja %s</b>

en: Supported audio formats:
pl: Obsługiwane formaty audio:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
pl: Program ten został udostępniony na licencji GNU General Public Licence.
    Aby zapoznać się ze wszystkimi warunkami licencji przeglądnij plik COPYING.

en: ID3 Preferences
pl: Ustawienia ID3

en: <b>When tagging multiple files</b>
pl: <b>Zmieniając znaczniki dla wielu plików</b>

en: ID3 tag versions to create:
pl: Wersja znacznika ID3 do utworzenia:

en: Only v1
pl: Tylko v1

en: Only v2
pl: Tylko v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
pl: Domyślnie v1, dodaj v2 tylko gdy konieczne

en: Preserve existing tag versions
pl: Pozostaw istniejącą wersję znacznika

en: Manually rename a file
pl: Ręcznie zmień nazwę pliku

en: Manual Rename...
pl: Zmień ręcznie...

en: Delete selected files from disk
pl: Usuń zaznaczone pliki z dysku

en: Delete Selected Files
pl: Usuń zaznaczone pliki

en: Unselect all files
pl: Odznacz wszystkie pliki

en: Scan Progress
pl: Postęp skanowania

en: <b>Scanning...</b>
pl: <b>Skanowanie...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
pl: Przeskanowane katalogi:
    Znalezione pliki:

en: Clearing Tags
pl: Czyszczenie znaczników

en: Starting in directory "%s"
pl: Zaczynam w katalogu "%s"

en: Operation stopped at user's request
pl: Operacja zatrzymana na żądanie użytkownika

en: (UTF8 conversion error)
pl: (Błąd konwersji UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
pl: Wchodzę do katalogu "%.*s"

en: Error in file "%s"
pl: Błąd w pliku "%s"

en: Couldn't open file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: Audio format not recognized
pl: Nie rozpoznany format audio

en: Skipped "%s"
pl: Ominięte "%s"

en: Cleared tag from "%s"
pl: Wyczyszczono znaczniki z "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
pl: Skończone (Wyczyszczono %d z %d plików)

en: No files selected
pl: Brak zaznaczonych plików

en: Audio file format not recognized: %s
pl: Nieznany format pliku audio: %s

en: Unknow error when opening file %s
pl: Nieznany błąd przy otwieraniu pliku %s

en: File is read-only: %s
pl: Plik tylko-do-odczytu: %s

en: 1 file found
pl: 1 plik znaleziony

en: %i files found
pl: %i plików znalezionych

en:  (1 selected)
pl:  (1 zaznaczony)

en:  (%i selected)
pl:  (%i zaznaczonych)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
pl: (nazwa katalogu nie może być przekonwertowana do UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
pl: (nazwa pliku nie może być przekonwertowana do UTF8)

en: Deleted file "%s"
pl: Skasowano plik"%s"

en: Error deleting file "%s"
pl: Błąd podczas kasowania pliku "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
pl: Skończone (skasowano %d z %d plików)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku

en: Error: Can't open directory "%s".
pl: Błąd: Nie można otworzyć katalogu "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
pl: Błąd: "%s" nie jest katalogiem.

en: Error: Permission denied for "%s".
pl: Błąd: Brak uprawnień dla "%s".

en: %d files found.
pl: %d plików znalezionych.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
pl: Operacja ta usunie zaznaczone pliki z dysku. Kontynuować?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
pl: Pomoc - Format nazwy pliku

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
pl: Pole to opisuje oczekiwany format nazwy pliku (z wyłącze-
    niem rozszerzenia).  Audio Tag Tool używa tych informacji 
    w celu automatycznego wypełnienia znaczników w oparciu 
    o nazwę pliku. 
    
    Każde z pól znacznika ma odpowiadajacy mu symbol, co 
    pokazano poniżej: 
    
      <title> - Tytuł
      <artist> - Artysta
      <album> - Album
      <year> - Rok
      <comment> - Komentarz
      <track> - Ścieżka
      <genre> - Gatunek
    
    Przykłady: 
    
    Format "<artist> - <album> - <title>" odpowiada plikowi 
    o nazwie "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". W tym 
    przykładzie pola znacznika Artysta, Album i Tytuł zostaną 
    ustawione odpowiednio na "Pink Floyd", "The Wall" i 
    "Hey You".
    
    Format "<artist> - <*> - <title>" może również zostać 
    użyty w poprzednim przykładzie wtedy, gdy nie chcemy 
    ustawić pola Album (specjalny symbol <*> powoduje, że 
    ta część nazwy pliku zostanie zignorowana.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
pl: Pole to opisuje pożądany format nazwy pliku. Audio Tag 
    Tool może użyć tych informacji w celu zmiany nazwy pliku 
    lub w celu zorganizowania ich w podkatalogi, w oparciu o 
    zawartość ich znaczników. 
    
    Każde z pół ID3 posiada odpowiadający mu symbol, co 
    pokazano poniżej: 
    
      <title> - Tytuł
      <artist> - Artysta
      <album> - Album
      <year> - Rok
      <comment> - Komentarz
      <track> - Ścieżka
      <genre> - Gatunek
    
    Przykład zmiany nazwy pliku: 
    
    Aby wszystkie nazwy plików składały się z numeru ścieżki 
    i jej tytułu rozdzielonych myślnikiem, można użyć formatu 
    wyglądającego tak: "<track> - <title>"  
    
    Przykład przenoszenia pliku: 
    
    Format nazwy pliku może zawierać podkatalogi. Jeżeli w po-
    przednim przykładzie chcielibyśmy aby pliki znalazły się 
    w katalogu o nazwie takiej jak album, użylibyśmy formatu 
    wyglądającego tak: "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
pl: Obsługiwane formaty audio:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
pl: Stosowanie:
      tagtool [DIR]		Start w katalogu DIR
      tagtool --dump FILE	Wyświetlenie wszystkich znanych informacji o pliku FILE i wyjście
      tagtool --help	Wyświetlenie tego komunikatu
      tagtool --version	Wyświetlenie wersji programu

en: Couldn't open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

en: File audio format not recognized: %s
pl: Format pliku audio nie rozpoznany: %s

en: Advanced (%i)
pl: Zaawansowane (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
pl: Błąd podczas zapisu pliku "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
pl: Znacznik ID3 został zmodyfikowany. Zapisać zmiany?

en: New ID3 Field
pl: Nowe pole ID3

en: Edit ID3 Field
pl: Edutyj pole ID3

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
pl: Rozdzielczość bitowa
    %d kbps
    Częstotliwość próbkowania
    %d Hz
    Ustawienie kanałów
    %s
    Chroniony prawami autorskimi
    %s
    Oryginał
    %s

en: Skipping file "%s"
pl: Ominięcie pliku "%s"

en: Couldn't open file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu

en: Error creating playlist "%s"
pl: Błąd przy tworzeniu playlisty "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
pl: Zapisano "%s" (%d elementów)

en: Writing Playlists
pl: Zapisywanie playlisty

en: Entering directory "%s"
pl: Wchodzę do katalogu "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
pl: Skończono (zapisano %d z %d playlist)

en: Renaming Files
pl: Zmiana nazw plików

en: Error renaming "%s"
pl: Błąd przy zmianie nazwy "%s"

en: File has no tag
pl: Plik nie posiada znacznika

en: One of the tag fields is empty
pl: Jedno z pól znacznika jest puste

en: File name "%s" already in desired format
pl: Nazwa pliku "%s" posiada zadany format

en: Error moving "%s"
pl: Błąd przy przenoszeniu "%s"

en: File "%s" already exists
pl: Plik "%s" już istnieje

en: Error creating directory "%s"
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu "%s"

en: Created directory "%s"
pl: Tworzenie katalogu "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
pl: Przeniesiono "%s" do "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
pl: Zmieniono nazwę "%s" na "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
pl: Skończone (przeniesiono %d z %d plików)

en: Done (renamed %d of %d files)
pl: Skończone (zmieniono nazwy %d z %d plików)

en: Tagging Files
pl: Tworzenie znaczników dla plików

en: No tag fields to set!
pl: Brak pola znacznika do ustawienia!

en: Error tagging "%s"
pl: Błąd przy tworzeniu znaczników "%s"

en: File name does not match expected format
pl: Nazwa pliku niezgodna z oczekiwanym formatem

en: Tagged "%s"
pl: Ustawiono znaczniki "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
pl: Skończone (zmieniono %d z %d plików)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku"%s":
    %s (%d)
    
    Uwaga:
    Aby zapisać zmiany w pliku Ogg Vorbis, musisz mieć
    prawa zapisu dla katalogu w którym on się znajduje.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
pl: Vorbis Tag został zmodyfikowany. Zapisać zmiany?

en: New Vorbis Field
pl: Nowe pole Vorbis

en: Edit Vorbis Field
pl: Edytuj pole Vorbis

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
pl: Średnia rozdzielczość bitowa
    %ld kbps
    Nominalna rozdzielczość bitowa
    %ld kbps
    Częstotliwość próbkowania
    %ld Hz
    Kanały
    %d
    Czas odtwarzania
    %dm %ds %dms

en: Delay between rolls
pl: Opóźnienie pomiędzy rzutami

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
pl: Określa, czy wstawiać przerwę pomiędzy kolejnymi rzutami kostek komputera, tak aby gracz mógł się zorientować co się dzieje.

en: Display the computer's thoughts
pl: Wyświetlanie zamiarów komputera

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
pl: Jeżeli ustawione, na standardowe wyjście będzie przekazywany zrzut pracującej sztucznej inteligencji.

en: Tali
pl: Kości

en: Beat the odds in a poker-style dice game
pl: Gra w kości w stylu pokera

en: Already used! Where do you want to put that?
pl: Już wykorzystane! Gdzie wpisać punkty?

en: Score: %d
pl: Punkty: %d

en: Field used
pl: Już wykorzystane

en: Delay computer moves
pl: Opóźnianie ruchów komputera

en: Display computer thoughts
pl: Wyświetlanie myśli komputera

en: Number of computer opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez komputer

en: Number of human opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez człowieka

en: Game choice: Regular or Colors
pl: Wybór kości do gry: jednolite lub kolorowe

en: Number of computer-only games to play
pl: Liczba graczy komputerowych

en: Number of trials for each roll for the computer
pl: Liczba prób dla każdego rzutu dla graczy komputerowych

[ctx: game type]
en: Regular
pl: Zwykłe

[ctx: game type]
en: Colors
pl: Kolory

en: Roll all!
pl: Rzut wszystkimi!

en: Roll!
pl: Rzut!

en: The game is a draw!
pl: Remis!

en: Tali Scores
pl: Wyniki gry Kości

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pl[0]: %s wygrał(a) grę z %d punktem
pl[1]: %s wygrał(a) grę z %d punktami
pl[2]: %s wygrał(a) grę z %d punktami

en: Computer playing for %s
pl: Komputer gra za gracza %s

en: %s! -- You're up.
pl: %s! - proszę wykonać ruch.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pl: Należy wybrać kość do ponownego rzutu lub miejsce wpisu punktów.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pl: Można wykonać tylko trzy rzuty. Należy wybrać miejsce zapisu punktów.

en: GNOME version (1998):
pl: Wersja dla GNOME (1998):

en: Console version (1992):
pl: Wersja dla konsoli (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
pl: Kolory w grze i ustawienia inteligencji przeciwników (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
pl: Rodzaj pokera z kośćmi i mniejszymi pieniędzmi.
    
    Gra Kości jest częścią gier GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
pl: Bieżąca gra zostanie zakończona z oryginalną liczbą graczy.

en: Tali Preferences
pl: Preferencje gry Kości

en: Human Players
pl: Gracze sterowani przez ludzi

en: _Number of players:
pl: L_iczba graczy:

en: Computer Opponents
pl: Gracze sterowani przez komputer

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
pl: _Opóźnienie pomiędzy rzutami

en: N_umber of opponents:
pl: L_iczba przeciwników:

en: _Difficulty:
pl: Poziom _trudności:

[ctx: difficulty]
en: Medium
pl: Średni

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
pl: Imiona graczy

en: 1s [total of 1s]
pl: jedynki [suma jedynek]

en: 2s [total of 2s]
pl: dwójki [suma dwójek]

en: 3s [total of 3s]
pl: trójki [suma trójek]

en: 4s [total of 4s]
pl: czwórki [suma czwórek]

en: 5s [total of 5s]
pl: piątki [suma piątek]

en: 6s [total of 6s]
pl: szóstki [suma szóstek]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pl: Trójka [suma trzech]

en: 4 of a Kind [total]
pl: Kareta [suma czterech]

en: Full House [25]
pl: Full [25]

en: Small Straight [30]
pl: Mały strit [30]

en: Large Straight [40]
pl: Duży strit [40]

en: 5 of a Kind [50]
pl: Piątka [50]

en: Chance [total]
pl: Szansa [suma]

note: End of lower panel
en: Lower Total
pl: Dolna suma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pl: Górna suma

en: Bonus if >62
pl: Premia, jeżeli >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
pl: 2 pary tego samego koloru [suma]

en: Full House [15 + total]
pl: Full [15 + suma]

en: Full House Same Color [20 + total]
pl: Full tego samego koloru [20 + suma]

en: Flush (all same color) [35]
pl: Kolor (wszystkie karty tego samego koloru) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pl: Kareta [25 + suma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pl: Generał [50 + suma]

en: Choose a score slot.
pl: Proszę wybrać miejsce wpisu punktów.

en: 5 of a Kind [total]
pl: Piątka [suma]

en: This does not look like a tar archive
pl: To nie wygląda jak archiwum tar

en: Total bytes written
pl: Licza zapisanych bajtów

en: Total bytes read
pl: Liczba przeczytanych bajtów

en: Total bytes deleted: %s
pl: Liczba skasowanych bajtów: %s

en: Invalid value for record_size
pl: Błędna wartość record_size

en: No archive name given
pl: Nie podana nazwa archiwum

en: Cannot verify stdin/stdout archive
pl: Nie można zweryfikować archiwum z/do stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
pl: Archiwum jest skompresowane. Należy użyć opcji %s

en: Cannot update compressed archives
pl: Nie można uaktualnić archiwum skompresowanego

en: At beginning of tape, quitting now
pl: Na początku taśmy, teraz kończę

en: Too many errors, quitting
pl: Za dużo błędów, kończę

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
pl[0]: Rozmiar rekordu = %lu blok
pl[1]: Rozmiar rekordu = %lu bloki
pl[2]: Rozmiar rekordu = %lu bloków

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
pl[0]: Nierówny blok (%lu bajt) w archiwum
pl[1]: Nierówny blok (%lu bajty) w archiwum
pl[2]: Nierówny blok (%lu bajtów) w archiwum

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
pl: Nie można się cofnąć w pliku archiwum; może nie być czytelny bez -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
pl: rmtlseek nie zatrzymał się na granicy rekordów

en: %s: contains invalid volume number
pl: %s: zawiera błędny numer części

en: Volume number overflow
pl: Przepełnienie numeru części

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
pl: Przygotuj część numer %d dla %s i naciśnij return:

en: EOF where user reply was expected
pl: EOF kiedy była oczekiwana odpowiedź użytkownika

en: WARNING: Archive is incomplete
pl: UWAGA: Archiwum jest niekompletne

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
pl:  n nazwa       Podanie nowej nazwy dla następnej (i kolejnych) części
     q             Zakończenie programu tar
     y albo Enter  Kontynuacja

en:  !             Spawn a subshell
pl:  !             Uruchomienie powłoki

en:  ?             Print this list
pl:  ?             Wypisanie tej listy

en: No new volume; exiting.
pl: Brak nowej części; zakończenie pracy.

en: File name not specified. Try again.
pl: Brak nazwy pliku. Spróbuj jeszcze raz.

en: Invalid input. Type ? for help.
pl: Błędne dane wejściowe. Wciśnij ? żeby przeczytać informacje pomocnicze

en: %s command failed
pl: %s polecenie zwróciło błąd

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
pl: %s prawdopodobnie jest kontynuowany w tej części: nagłówek zawiera skróconą nazwę

en: %s is not continued on this volume
pl: %s nie jest kontynuowany w tej części

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
pl: %s to zły rozmiar (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
pl: Ta część nie jest w kolejności (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
pl: Etykieta archiwum nie pasuje do %s

en: Volume %s does not match %s
pl: Część %s nie pasuje do %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
pl: %s: nazwa pliku jest za długa do zapisania w nagłówku wieloczęściowego archiwum GNU, zostanie skrócona

en: write did not end on a block boundary
pl: zapis nie zakończył się na granicy bloków

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
pl[0]: Można było przeczytać tylko %lu z %lu bajtu
pl[1]: Można było przeczytać tylko %lu z %lu bajtów
pl[2]: Można było przeczytać tylko %lu z %lu bajtów

en: Contents differ
pl: Zawartości się różnią

en: Unexpected EOF in archive
pl: Nieoczekiwany EOF w archiwum

en: File type differs
pl: Różne typy plików

en: Mode differs
pl: Uprawnienia się różnią

en: Uid differs
pl: Uid się różni

en: Gid differs
pl: Gid się różni

en: Mod time differs
pl: Czas modyfikacji się różni

en: Size differs
pl: Rozmiar się różni

en: Not linked to %s
pl: Nie dołączony do %s

en: Symlink differs
pl: Łącze symboliczne się różni

en: Device number differs
pl: Różnią się numery urządzeń

en: Verify
pl: Sprawdzanie

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
pl: %s: Nieznany typ pliku `%c' porównywany jako zwykły plik

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
pl: Archiwum zawiera nazwy plików bez początkowych elementów ścieżek.

en: Verification may fail to locate original files.
pl: Podczas weryfikacji mogą nie być znalezione pliki lokalne

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
pl[0]: BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędny nagłówek
pl[1]: BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędne nagłówki
pl[2]: BŁĄD WERYFIKACJI: wykryto %d błędnych nagłówków

en: A lone zero block at %s
pl: Samotny blok zerowy przy %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
pl: %s: zawiera znacznik katalogu pamięci podręcznej %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
pl: wartość %s z %s poza zakresem %s..%s; podstawione %s

en: value %s out of %s range %s..%s
pl: wartość %s z %s poza zakresem %s..%s

en: Generating negative octal headers
pl: Tworzenie ujemnych nagłówków ósemkowych

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
pl: %s: nazwa pliku jest za długa (powyżej %d); nie została zapisana

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
pl: %s: nazwa pliku jest za długa (nie może być podzielona); nie została zapisana

en: %s: link name is too long; not dumped
pl: %s: nazwa łącza jest za długa; nie została zapisana

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
pl[0]: %s: Plik skurczył się o %s bajt; jest dopełniany zerami
pl[1]: %s: Plik skurczył się o %s bajty; jest dopełniany zerami
pl[2]: %s: Plik skurczył się o %s bajtów; jest dopełniany zerami

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
pl: %s: plik w innym systemie plików; nie został zapisany

en: contents not dumped
pl: zawartość nie została zapisana

en: %s: Unknown file type; file ignored
pl: %s: Nieznany typ pliku; plik zignorowany

en: Missing links to %s.
pl: Brakujące łącza do %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
pl: %s: plik jest niezmieniony; nie został zapisany

en: %s: file is the archive; not dumped
pl: %s: plik jest w tym archiwum; nie został zapisany

en: directory not dumped
pl: katalog nie został zapisany

en: %s: file changed as we read it
pl: %s: plik zmienił się w trakcie czytania

en: %s: socket ignored
pl: %s: zignorowane gniazdo z nazwą

en: %s: door ignored
pl: %s: zignorowany plik door

en: Skipping to next header
pl: Przeskoczenie do następnego nagłówka

en: Deleting non-header from archive
pl: Kasowanie z archiwum nie-nagłówka

en: %s: implausibly old time stamp %s
pl: %s: niemożliwie stara data %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
pl: %s: znacznik czasowy %s jest przesunięty o %s s w przyszłość

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
pl: %s: Nieoczekiwana niespójność przy zakładaniu katalogu

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
pl: %s: Katalog zmienił nazwę zanim można było odtworzyć jego status

en: Extracting contiguous files as regular files
pl: Odtwarzanie plików ciągłych (nie sparse) jako zwykłych

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pl: Próba odtworzenia łącza symbolicznego jako zwykłego

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
pl: %s: Nie można odtworzyć -- plik jest kontynuowany z innej części

en: Unexpected long name header
pl: Niespodziewany nagłówek z długą nazwą

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
pl: %s: Nieznany typ pliku `%c', odtworzony jako plik zwykły

en: Current %s is newer or same age
pl: Aktualny %s jest nowszy albo w tym samym wieku

en: %s: Was unable to backup this file
pl: %s: Nie można było zrobić kopii zapasowej tego pliku

en: %s: Directory has been renamed from %s
pl: %s: Nazwa katalogu została zmieniona z %s

en: %s: Directory has been renamed
pl: %s: Nazwa katalogu została zmieniona

en: %s: Directory is new
pl: %s: Katalog jest nowy

en: Invalid time stamp
pl: Błędny czas pliku

en: Invalid modification time (seconds)
pl: Błędny czas modyfikacji (sekundy)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
pl: Błędny czas modyfikacji (nanosekundy)

en: Invalid device number
pl: Błędny numer urządzenia

en: Invalid inode number
pl: Błędny numer inodu

en: Field too long while reading snapshot file
pl: Za długie pole w pliku migawkowym

en: Read error in snapshot file
pl: Błąd czytania pliku migawkowego

en: Unexpected EOF in snapshot file
pl: Nieoczekiwany EOF w pliku migawkowym

en: Unexpected field value in snapshot file
pl: Nieoczekiwana wartość pola w pliku migawkowym

en: Missing record terminator
pl: Brakujące zakończenie rekordu

en: Bad incremental file format
pl: Zły format pliku przyrostowego

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
pl: Nie obsługiwana wersja formatu przyrostowego: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
pl: Zły format katalogu zrzutów: oczekiwano '%c', znaleziono %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
pl: Zły format katalogu zrzutów: powtórzone 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
pl: Zły format katalogu zrzutów: pusta nazwa w 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
pl: Zły format katalogu zrzutów: 'T' nie jest poprzedzone przez 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
pl: Zły format katalogu zrzutów: pusta nazwa w 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
pl: Zły format katalogu zrzutów: oczekiwano '%c', znaleziono koniec danych

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
pl: Zły format katalogu zrzutów: nigdy nie użyte 'X'

en: Cannot create temporary directory using template %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego przy użyciu wzorca %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
pl: %s: Bez skasowania katalogu: nie można odczytać stanu

en: %s: directory is on a different device: not purging
pl: %s: katalog na innym urządzeniu: bez skasowania

en: %s: Deleting %s
pl: %s: Usunięcie %s

en: %s: Cannot remove
pl: %s: Nie można usunąć

en: %s: Omitting
pl: %s: Pominięty

en: block %s: ** Block of NULs **
pl: blok %s: ** Blok zer **

en: block %s: ** End of File **
pl: blok: %s: ** Koniec pliku **

en: block %s:
pl: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
pl: Odstępy w nagłówku zamiast spodziewanej wartości numerycznej %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
pl: Wartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s; będzie traktowana jak uzupełnienie dwójkowe

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
pl: Wartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
pl: Archiwum zawiera przestarzałe nagłówki base64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
pl: W archiwum jest łańcuch base64 %s spoza zakresu %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
pl: Wartość base256 w archiwum jest spoza zakresu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
pl: Archiwum zawiera %.*s tam gdzie oczekiwana była liczba %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
pl: Wartość %s w archiwum jest spoza zakresu %s %s..%s

en:  link to %s
pl:  łącze do %s

en:  unknown file type %s
pl:  nieznany typ pliku %s

en: --Long Link--
pl: --Długie łącze--

en: --Long Name--
pl: --Długa nazwa--

en: --Volume Header--
pl: --Nagłówek części--

en: --Continued at byte %s--
pl: --Kontynuacja od bajtu %s--

en: Creating directory:
pl: Tworzony jest katalog:

en: Cannot get working directory
pl: Nie można odczytać bieżącego katalogu

en: Renaming %s to %s
pl: Nazwa %s zmieniona na %s

en: %s: Cannot rename to %s
pl: %s: Nie można przemianować na %s

en: Renaming %s back to %s
pl: Nazwa zmieniona z %s z powrotem na %s

en: %s: File removed before we read it
pl: %s: Plik usunięty zanim został przeczytany

en: interprocess channel
pl: kanał między procesami

en: Pattern matching characters used in file names
pl: W nazwach plików użyto znaków dopasowania wzorców

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
pl: Użyj --wildcards aby włączyć porównywanie wzorców albo --no-wildcards żeby wyłączyć to ostrzeżenie

en: %s: Not found in archive
pl: %s: Nie znalazłem w archiwum

en: %s: Required occurrence not found in archive
pl: %s: Brak podanego wystąpienia pliku w archiwum

en: Archive label mismatch
pl: Nie pasująca etykieta archiwum

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
pl: Nie jest dozwolone używanie opcji -C wewnątrz listy plików razem z --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
pl: Z --listed-incremental można użyć tylko jednej opcji -C

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
pl: Opcje `-%s' i `-%s' obie chcą dostępu do standardowego wejścia

en: %s: Invalid archive format
pl: %s: Błędny format archiwum

en: GNU features wanted on incompatible archive format
pl: Próba użycia rozszerzeń GNU z niekompatybilnym formatem archiwum

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
pl: Nieznany styl cytowania `%s'. Użyj `%s --quoting-style=help' żeby zobaczyć listę.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
pl: `tar' GNU zapisuje wiele plików razem na na jednej taśmie lub archiwum dyskowym i może odzyskać poszczególne pliki z archiwum.
    
    Przykłady:
      tar -cf archive.tar foo bar  # utworzenie archive.tar z plików foo i bar.
      tar -tvf archive.tar         # wypisanie szczegółowe plików w archive.tar.
      tar -xf archive.tar          # rozpakowanie plików z archive.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
pl: Przyrostek kopii zapasowej to `~', jeżeli nie został zmieniony przez --suffix
    lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Sposób zarządzania wersjami może być zmieniony przez
    --backup lub VERSION_CONTROL, możliwe wartości:
    
      none, off       bez kopii zapasowych
      t, numbered     zrobienie numerowanych kopii zapasowych
      nil, existing   numerowane jeżeli takie już są, w przeciwnym wypadku proste
      never, simple   proste kopie zapasowe

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
pl: przetwarzanie tylko co LICZBA wystąpienie każdego pliku w archiwum. Opcja działa tylko razem z --delete, --diff, --extract albo --list oraz gdy lista plików jest podana w linii poleceń albo przez opcję -T. LICZBA domyślnie wynosi 1.

en: Overwrite control:
pl: Sterowanie zamazywaniem

en: Select output stream:
pl: Wybór strumienia wyjściowego

en: Handling of file attributes:
pl: Przetwarzanie atrybutów plików:

en: DATE-OR-FILE
pl: DATA_ALBO_PLIK

en: CHANGES
pl: ZMIANY

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
pl: zachowanie czasów dostępu archiwizowanych plików przez ich odtworzenie po czytaniu (METODA='replace'; domyślnie) albo przez nieustawianie czasu (METODA='system')

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
pl: ustawianie czasów zmian i uprawnień odtworzonych katalogów opóźnione do końca rozpakowywania

en: Device selection and switching:
pl: Wybór i przełączanie urządzeń:

en: Device blocking:
pl: Parametry bloków:

en: BLOCKS
pl: BLOKI

en: Archive format selection:
pl: Wybór formatu archiwum:

en: create archive of the given format
pl: utworzenie archiwum w danym formacie.

en: FORMAT is one of the following:
pl: FORMAT może być jednym z następujących:

en: GNU format as per tar <= 1.12
pl: format GNU dla tara <= 1.12

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
pl: słowo_kluczowe[[:]=wartość][,słowo_kluczowe[[:]=wartość]]...

en: Compression options:
pl: Opcje kompresji

en: PROG
pl: PROGRAM

en: Local file selection:
pl: Wybór plików lokalnych:

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
pl: wykluczenie katalogów zawierających znacznik pamięci podręcznej CACHEDIR.TAG, oprócz samych plików znacznika

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
pl: wykluczenie katalogów zawierających PLIK, ale nie samego PLIKU

en: MEMBER-NAME
pl: NAZWA-PLIKU

en: CONTROL
pl: TRYB

en: File name transformations:
pl: Zmiany nazwy plików:

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
pl: Opcje filtracji nazw plików (dotyczą zarówno wzorców wykluczania jak włączania):

en: Informative output:
pl: Informacje:

en: ACTION
pl: AKCJA

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
pl: wypisanie całkowitej liczby bajtów po przetworzeniu archiwum; z argumentem - wypisanie całkowitej liczby bajtów kiedy zostanie wysłany SYGNAŁ; Dozwolone sygnały: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 i SIGUSR2; nazwy bez prefiksu SIG są też akceptowane

en: Compatibility options:
pl: Opcje kompatybilności:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
pl: przy tworzeniu: to samo co --old-archive przy odtwarzaniu: to co --no-same-owner

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
pl: Nie można podać więcej niż jednej opcji z `-Acdtrux' albo `--test-label'

en: Conflicting compression options
pl: Niezgodne opcje kompresji

en: Unknown signal name: %s
pl: Nieznana nazwa sygnału: %s

en: Date sample file not found
pl: Nie znaleziono pliku z datą

en: Substituting %s for unknown date format %s
pl: Postawienie %s w miejscu nieznanego formatu daty %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
pl: Opcja %s: Potraktowanie daty `%s' jako %s

en: %s: file list already read
pl: %s: lista plików już przeczytana

en: %s: file name read contains nul character
pl: %s: przeczytana nazwa pliku zawiera znak NUL

en: filter the archive through %s
pl: filtrowanie archiwum przez %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
pl: Prawidłowe argumenty dla opcji --quoting-style:

en: 
    *This* tar defaults to:
pl: 
    *Ten* tar ma domyślne parametry:

en: Invalid blocking factor
pl: Błędny współczynnik łączenia w bloki

en: Invalid tape length
pl: Błędna długość taśmy

en: Invalid incremental level value
pl: Błędny numer poziomu przyrostowej kopii zapasowej

en: More than one threshold date
pl: Więcej niż jedna data graniczna

en: Invalid sparse version value
pl: Błędna wartość wersji plików rzadkich

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
pl: ten system nie pozwala na użycie --atime-preserve='system'

en: --checkpoint value is not an integer
pl: wartość --checkpoint nie jest liczbą całkowitą

en: Invalid mode given on option
pl: Błędne uprawnienia podane w opcji

en: Invalid owner
pl: Błędny właściciel

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
pl: Opcja --preserve jest przestarzała, zamiast niej użyj --preserve-permissions --preserve-order

en: Invalid record size
pl: Błędna wielkość rekordu

en: Record size must be a multiple of %d.
pl: Rozmiar rekordu musi być wielokrotnością %d

en: Invalid number of elements
pl: Błędna ilość elementów

en: Only one --to-command option allowed
pl: Wolno użyć tylko jednej opcji polecenia --to-command

en: Malformed density argument: %s
pl: Błędna specyfikacja gęstości: %s

en: Unknown density: `%c'
pl: Nieznana gęstość: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pl: Opcje `-[0-7][lmh]' nie są używane w *tym* tarze

en: Old option `%c' requires an argument.
pl: Stara opcja `%c' wymaga argumentu.

en: --occurrence is meaningless without a file list
pl: --occurrence nie ma znaczenia bez listy plików

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
pl: --occurrence nie może być użyte w tym trybie

en: Multiple archive files require `-M' option
pl: Archiwum składające się z wielu plików wymaga opcji `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
pl: Nie można połączyć --listed-incremental z --newer

en: --level is meaningless without --listed-incremental
pl: opcja --level nic nie znaczy bez użycia --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
pl[0]: %s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtu)
pl[1]: %s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtów)
pl[2]: %s: Za długa etykieta części (może mieć do %lu bajtów)

en: Cannot verify multi-volume archives
pl: Nie można zweryfikować archiwum wieloczęściowego

en: Cannot verify compressed archives
pl: Nie można zweryfikować archiwum skompresowanego

en: Cannot use multi-volume compressed archives
pl: Nie można używać wieloczęściowego archiwum skompresowanego

en: Cannot concatenate compressed archives
pl: Nie można połączyć skompresowanych archiwów

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
pl: --pax-option może być użyta tylko przy archiwach POSIX-owych

en: Volume length cannot be less than record size
pl: Długość części nie może być mniejsza od wielkości rekordu

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
pl: opcja --preserve-order nie może być używana z --listed-incremental

en: Cowardly refusing to create an empty archive
pl: Tchórzliwie odmawiam utworzenia pustego archiwum

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
pl: Opcje `-Aru' są niekompatybilne z `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
pl: Musisz podać jedną z opcji `-Acdtrux' albo `--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
pl: Zakończenie w stanie błędu z powodu uprzednich błędów

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
pl[0]: %s: Plik skurczył się o %s bajt
pl[1]: %s: Plik skurczył się o %s bajty
pl[2]: %s: Plik skurczył się o %s bajtów

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
pl: Słowo kluczowe %s jest nieznane albo jeszcze nie zaimplementowane

en: Time stamp is out of allowed range
pl: Czas spoza dozwolonego zakresu

en: Pattern %s cannot be used
pl: Nie może być użyty wzorzec %s

en: Keyword %s cannot be overridden
pl: Słowo kluczowe %s nie może być zastąpione

en: Malformed extended header: missing length
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje długości

en: Extended header length is out of allowed range
pl: Długość nagłówka rozszerzonego jest poza dozwolonym zakresem

en: Extended header length %*s is out of range
pl: Długośc nagłówka rozszerzonego %*s jest poza zakresem

en: Malformed extended header: missing blank after length
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje odstępu po długości

en: Malformed extended header: missing equal sign
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje znaku równości

en: Malformed extended header: missing newline
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: brakuje znaku mowej linii

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
pl: Zignorowane nieznane słowo kluczowe nagłówka rozszerzonego `%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
pl: Wygenerowana para słowo kluczowe/wartość jest za długa (słowo kluczowe=%s, długość=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
pl: Nagłówek rozszerzony - %s=%s jest poza zakresem %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: błędny %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: nadmiarowe %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: błędny %s: niespodziewany ogranicznik %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
pl: Błędny nagłówek rozszerzony: błędny %s: nieparzysta liczba wartości

en: %s: not a valid timeout
pl: %s: błędna specyfikacja ograniczenia czasu

en: %s: unknown checkpoint action
pl: %s: nieznana akcja przy punkcie kontrolnym

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
pl: Punkt kontrolny zapisu %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
pl: Punkt kontrolny czytania %u

en: game over
pl: koniec rozgrywki

en: placing armies
pl: ustawianie armii

en: postarmies
pl: koniec ustawiania

en: placing armies 2
pl: ustawianie armii 2

en: postarmies 2
pl: koniec ustawiania 2

en: placing armies 3
pl: ustawianie armii 3

en: exchanging cards
pl: wymiana kart

en: postarmies 3
pl: koniec ustawiania 3

en: making a pact
pl: zawieranie paktu

en: starting turn
pl: rozpoczęcie tury

en: attacking
pl: atakowanie

en: moving armies
pl: przesuwanie jednostek

en: regrouping
pl: przegrupowywanie

en: gettting card
pl: pobieranie kart

en: ending turn
pl: zakończenie tury

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
pl: Podbij świat

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
pl: Podbij 30 krajów

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
pl: Podbij kontynent: &2,
    i kraje - 5 &1,
    4 &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
pl: Podbij kontynent: &0,
    i kraje: 7 - &4
    oraz 3 kraje graniczne

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
pl: Podbij kontynent: &5
    oraz 2 kraje &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
pl: Podbij kontynent: &4,
    oraz odpowiednio kraje:
    4 &5 i 2 &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
pl: Podbij kontynent: &1,
    oraz odpowiednio kraje:
    2 &3 i 4 &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
pl: Podbij 2 kraje kontynentu: &3,
    2 &2, 2 &0,
    3 &4, 4 &1,
    i 3 &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
pl: Podbij kontynenty: &3,
    &1, oraz
    4 kraje &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
pl: Podbij kontynenty &0,
    &2, oraz
    4 kraje &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
pl: Podbij kontynent: &3,
    &2, oraz
    5 krajów &1

en: Terranova
pl: Nowa Ziemia

en: Siberia
pl: Syberia

en: Aral
pl: Ural

en: Taymir
pl: Tamir

en: Katchatka
pl: Kamczatka

en: Parameter is missing for "%s".
pl: Brak parametru dla "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
pl: Poważny błąd: Nie można uruchomić tego programu jako administrator

en: Try to run it as a different user
pl: Spróbuj uruchomić go jako inny użytkownik

en: Robot name: %s
pl: Nazwa robota: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
pl: Robot: Błąd w trakcie połączenia z serwerem

en:   -h, --help		Print a summary of the options
pl:   -h, --help		Wyświetla zestawienie opcji

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
pl:   -n, --name NAZWA	Używanie NAZWY jako nazwa

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
pl:   -p, --port PORT	Połączenie z serwerem z portem nr. PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
pl:   -s, --server KOMPUTER	Połączenie z serwerem KOMPUTER

en:   -v, --version		Print the version number
pl:   -v, --version		Wyświetla numer wersji

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
pl:   -g, --ggz		Włącza tryb GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
pl:   -c, --connected		Robot jest już połączony

en:   -q, --quiet		dont show messages
pl:   -q, --quiet		wyłącza wyśwetlanie komunikatów

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
pl: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s autor: Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
pl: Inteligencja robota: %d%%

en: Hi %s
pl: Cześć %s

en: Good luck %s
pl: Powodzenia %s

en: How are you %s ?
pl: Jak się miewasz %s ?

en: Welcome back %s!
pl: Witaj z powrotem %s!

en: %s, I'll be the winner
pl: %s, wygram tą rozgrywkę

en: Hey %s!
pl: Hej %s!

en: Goodbye %s
pl: Żegnaj %s

en: %s, you need to improve you game
pl: %s, musisz poprawić swoją grę

en: %s, You really dont know how to play!
pl: %s, ty naprawdę nie wiesz jak grać!

en: %s Better luck for the next time
pl: %s, więcej szczęścia następnym razem

en: %s, try to improve your game
pl: %s, spróbuj poprawić sposób swojej gry

en: %s, Do you have a sister ?
pl: %s, masz siostrę ?

en: I love this game
pl: Kocham tą grę

en: %s, I cant believe it!
pl: %s, Nie wierzę!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
pl: %s, Masz numer do Moniki Lewinski ?

en: Does anyone speak Speranto ?
pl: Czy ktoś tu rozmawia w Esperanto ?

en: %s, You play very well
pl: %s, grasz bardzo dobrze

en: %s, Are you a robot ?
pl: %s, jesteś robotem ?

en: I'm a bit tired
pl: Chyba muszę się przespać

en: I'm hungry
pl: Muszę coś zjeść

en: Who wants an Empanada ?
pl: Kto chce Empanada ?

en: I like whistling
pl: Lubię gwizdać

en: What is a good strategy to win this game?
pl: Jaka jest najlepsza strategia by wygrać w tą grę?

en: %s, Were you here last night ?
pl: %s, nie było się wczorajszej nocy ...

en: nod
pl: niet

en: %s, Do you think so?
pl: %s, Tak myślisz?

en: %s, What can I say ?
pl: %s, no i co mogę powiedzieć ?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
pl: %s, myślisz że jestem strasznie wyglądam ?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
pl: %s, myślisz że łądnie wyglądam ?

en: %s, Are you pretty ?
pl: %s, ładnie wyglądasz ?

en: %s, Where do you live ?
pl: %s, gdzie mieszkasz ?

en: %s, I dont agree
pl: %s, nie zgadzam się

en: %s, Are you sure what you are saying?
pl: %s, na pewno wiesz co mówisz?

en: %s, What are you saying
pl: %s, co ty mówisz

en: %s, I dont understand you
pl: %s, nie rozumiem cię

en: %s, funny
pl: %s, zabawne

en: %s, What?
pl: %s, Co?

en: %s, sure
pl: %s, jasne

en: %s, Are you talking to me?
pl: %s, mówisz do mnie?

en: %s, you make me laugh
pl: %s, rozśmieszasz mnie

en: %s, I dont think so
pl: %s, nie sądzę

en: No %s, I dont believe that
pl: Nie %s, nie wierzę w to

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
pl: Tak, czemu nie? %s, ale na pewno ?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
pl: Jutro, nie dzisiaj. %s tylko nie zrozum mnie źle

en: Error in start. Are there at least 2 players?
pl: Błąd rozpoczęcia. Na pewno jest co najmniej 2 graczy?

en: Error, It's not the time to attack
pl: Błąd, teraz nie jest pora na atakowanie

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
pl: Kraj źródłowy: '%s'. Teraz wybierz kraj docelowy

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
pl: Błąd, na polu '%s' musi stać co najmniej 2 jednostki

en: Error, '%s' isnt one of your countries
pl: Błąd, '%s' nie jest jednym z twoich krajów

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
pl: Kraj źródłowy jest taki sam jak docelowy. Wstrzymywanie ataku...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
pl: Kraj docelowy: '%s'. Atakowanie...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
pl: Błąd, pole '%s' nie graniczy z polem '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
pl: Błąd, nie można atakować własnych krajów ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
pl: Błąd, nieoczekiwany błąd w funkcji ataque_click(). Zgłoś ten błąd!

en: Error, make sure to select the countries first.
pl: Błąd, upewnij się, że wybrany został najpierw kraj.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
pl: Błąd, to nie jest pora na wymianę kart

en: Error, the cards must be all equal, or all different
pl: Błąd, wszystkie karty muszą być takie same, lub wszyskie inne

en: Error, the 2 armies where placed before
pl: Błąd, 2 armie były wcześniej umieszczone

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
pl: Błąd, to nie jest czas na umieszczanie 2 armii.

en: Error, you cant add armies now
pl: Błąd, nie można dodawać teraz armii

en: Error, you cant put more than %d armies
pl: Błąd, nie można ustawić więcej niż %d jedn.

en: Error, you cant sub armies now
pl: Błąd, nie można teraz dzielić armii

en: Error, its not the time to send armies
pl: Błąd, to nie jest pora na wysyłanie armii

en: Error, put the correct number of armies
pl: Błąd, ustaw poprawną liczbę armii

en: Error, its not the moment to send your armies
pl: Błąd, to nie jest pora na wysyłanie twoich armii

en: The server is full. Try connecting as an observer
pl: Serwer jest pełny. Spróbuj połączyć się jako obserwator

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
pl: Rozgrywka już się rozpoczęła. Spróbuj połączyć się jako obserwator.

en: Player %s was kicked from the game
pl: Gracz %s został wykopany z rozgrywki

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
pl: Gracz %d porzucił rozgrywkę

en: Player %s(%s) abandoned the game
pl: Gracz %s(%s) porzucił rozgrywkę

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
pl: Gracz %d wyszedł z gry

en: Player %s(%s) exit the game
pl: Gracz %s(%s) wyszedł z gry

en: Player %s(%s) is the WINNER
pl: Gracz %s(%s) jest ZWYCIĘZCĄ

en: Player %s(%s) lost the game
pl: Gracz %s(%s) przegrał rozgrywkę

en: The server report an error in '%s'
pl: Serwer zgłosił błąd w '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
pl: Kości: %s: %d %d %d przeciwko %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
pl: Gracz %s(%s) atakuje gracza %s(%s)

en: %s is attacking %s
pl: Gracz %s atakuje gracza %s

en: Its your turn to attack!!
pl: Teraz twoja runda ataku!!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
pl: Gracz %s(%s) ma rundę ataku!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
pl: Gracz %s(%s) umieszcza %d jedn. pierwszy raz

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
pl: Gracz %s(%s) umieszcza %d jedn. drugi raz

en: Player %s(%s) is placing %d armies
pl: Gracz %s(%s) umieszcza %d jedn.

en: I'm player number:%d
pl: Jestem graczem numer: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
pl: Ponowne połączenie powiodło się. Jestem graczem numer: %d

en: My color is: %s
pl: Moim kolorem jest: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
pl: Graczowi[%d] '%s' został przyporządkowany kolor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
pl: Wymiana zaaprobowana. Teraz możesz umieścić dodatkowo %d jedn.!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
pl: Gracz %s(%s) wymienił 3 karty na %d jedn.

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
pl: Wylosowana karta: '%s' oraz 2 jednostki do umieszczenia na tym polu

en: You received card: '%s'
pl: Otrzymana karta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
pl: Wyjście: różne wersje protokołów: Serwer:%d Klient:%d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
pl: Gracz %d rozpoczął rundę numer: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
pl: Gracz %s(%s) rozpoczął rundę numer: %d

en: Token '%s' not found
pl: Wywołanie '%s' nie odnalezione

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
pl: Błąd w trakcie łączenia z serwerem '%s' do portu %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
pl: Błąd w trakcie próby połączenia z klientem GGZ

en: Error, you are already connected
pl: Błąd, połączenie jest już nawiązane

en: The game has already started. Connect as an observer.
pl: Rozgrywka już się rozpoczęła. Połącz się jako obserwator.

en: Error, you must be connected
pl: Błąd, musisz mieć połączenie z serwerem

en: Error, it's not the moment to get a card
pl: Błąd, to nie pora na pobieranie karty

en: Error, it's not your turn.
pl: Błąd, teraz nie jest twoja kolej.

en: Error, the game is not started
pl: Błąd, rozgrywka jeszcze się nie rozpoczęła

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
pl: Błąd, rozgrywka już się rozpoczęła, więc nie można zmienić jej typu

en: TEG client version
pl: TEG wersja klienta

en: Error, It's not the time to regroup
pl: Błąd, teraz nie jest pora na przegrupowywanie

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
pl: Błąd, pole '%s' nie posiada jednostek dotępnych do przesunięcia

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
pl: Kraj źródłowy jest taki sam jak docelowy. Wstrzymywanie przegrupowania...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
pl: Kraj docelowy: '%s'. Teraz wybierz liczbę jednostek do przesunięcia

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
pl: Błąd, nieoczekiwany błąd w funkcji reagrupe_click(). Zgłoś ten błąd!

en: Error, you can't regroup your armies now
pl: Błąd, nie można przegrupowywać teraz swoich armii

en: Error, you cant regroup now.
pl: Błąd, nie można teraz wykonywać przegrupowania.

en: Eastern Australia
pl: Wschodnia Australia

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
pl: Atak został wstrzymany. Proszę wybrać kraj źródłowy w celu kontynuowania ataku

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
pl: Przegrupowywanie armii

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
pl: Wybierz 2 kraje:
    1szy: kliknij na kraju źródłowym
    2gi: kliknij na kraju docelowym

en: Really surrender ?
pl: Naprawdę chcesz się poddać?

en: Tenes Empanadas Graciela
pl: Tenes Empandas Graciela

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
pl: Klon gry T.E.G. (odmiana gry Ryzyko).

en: TEG Home Page
pl: Wistryna domowa TEG

en: Error creating canvas
pl: Błąd tworzenia płótna

en: Error creating image
pl: Błąd tworzenia obrazu

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
pl: Postaw 2 jednostki

en: Select this card
pl: Wybierz tą kartę

en: Locate country
pl: Znajdź kraj

en: You dont have any cards yet
pl: Nie posiadasz już żadnych kart

en: Country Cards
pl: Karty krajów

en: You need to be connected
pl: Musisz mieć połączenie z serwerem

en: Cleared output window
pl: Wyczyszczone okno programu

en: Error, couldn't find file: %s
pl: Błąd, nie można odnaleźć pliku: %s

en: TEG Server Selection
pl: Wybór serwera TEG

note: launch localhost server
en: Start server locally
pl: Uruchomienie serwera lokalnie

note: observer mode
en: Dont play, just observe
pl: Nie graj tylko obserwuj grę

en: Select your color
pl: Wybierz swój kolor

note: desired color
en: Select your desired color
pl: Wybierz kolor, jakim chcesz grać

en: Select type of game
pl: Wybierz rodzaj rozgrywki

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
pl: Misje

en: Play to conquer the world
pl: Zdobycie całego świata

en: Play with secret missions
pl: Gra z tajnymi misjami

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
pl: Gra z typową misją
    (Jeden gracz wygrywa, także podbijając 30 krajów)

en: Standard (You see all countries)
pl: Standardowa (Widoczne wszystkie kraje)

en: Fog of War (You see only border countries)
pl: Mgła wojny (Widoczne tylko kraje graniczne)

note: Armies
en: Armies
pl: Armie

en: Armies to place in the 1st step
pl: Armie do ustawienia w pierwszym kroku

en: Armies to place in the 2nd step
pl: Armie do ustawienia w drugim kroku

en: %s armies: %d
pl: %s jednostki: %d

en: Human?
pl: Człowiek?

en: Enables GGZ mode
pl: Możliwy tryb GGZ

en: Observe the game, dont play it
pl: Obserwuj rozgrywkę bez uczestnictwa w niej

en: You lost the game :(
pl: Przegrałeś(-aś) rozgrywkę :(

en: Player %s(%s) lost the game
pl: Gracz %s(%s) przegrał rozgrywkę

en: A player lost the game
pl: Gracz przegrał rozgrywkę

en: Player lost the game
pl: Gracz przegrał rozgrywkę

en: Coward %s(%s) has surrendered
pl: Tchórz %s(%s) się poddał

en: A player has surrendered
pl: Gracz się poddał

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
pl: Tenes Empandas Graciela - Klient Gnome v%s - autor: Ricarto Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
pl: Aktualny temat '%s - v%s' autor: %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
pl: Pierwsza część:
    Umieść %d jedn. w swoich krajach

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
pl: Druga część:
    Umieść %d jedn. w swoich krajach

en: Place %d armies in %s
pl: Umieść %d jedn. w %s

en: And place another %d armies in your countries
pl: Umieść także jeszcze %d jedn. w swoich krajach

en: Place %d armies in your countries
pl: Umieść %d jedn. w swoich krajach

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
pl: 
    Jeśli chcesz WYMIENIĆ swoje karty na jednostki,
    ZRÓB TO TERAZ!

en: Place armies
pl: Umieść jednostki

en: Its your turn
pl: Teraz twoja tura

en: Its your turn to attack
pl: Teraz twoja tura ataku

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
pl: Teraz możesz umieścić dodatkowe %d jedn. w swoich krajach!

en: Extra armies
pl: Dodatkowe jednostki

en: _Launch robot
pl: _Uruchom robota

en: Launch a robot
pl: Uruchamia robota

en: Start the game
pl: Rozpoczyna grę

en: Send armies
pl: Wyślij armie

en: Send the armies recently placed
pl: Wysyła ostatnio ustawione jednostki

en: _Update Map
pl: Z_aktualizuj mapę

en: Show the armies that others player had placed
pl: Wyświetla ostatnio umieszczone przez gracza jednostki

en: _Reattck
pl: Ponów a_tak

en: Attack your enemy, again using same source and destination
pl: Atakuje twojego przeciwnika jeszcze raz z tego samego kraju

en: Reset the attack
pl: Wstrzymaj atak

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
pl: Rozpoczyna jeszcze raz poprzez wybór kraju źródłowego i kraju atakowanego

en: Re_group armies
pl: Prze_grupuj armie

en: Regroup your armies, moving from one country to another
pl: Przegrupowuje twoje jednoski, przemieszczając je z jednego kraju do drugiego

en: Get card
pl: Pobierz kartę

en: Get a country card
pl: Pobiera kartę kraju

en: _End turn
pl: _Zakończ turę

en: Pass the turn to another player
pl: Przekazuje turę następnemu graczowi

en: Surrender
pl: Poddaj się

en: I'm a coward
pl: Jestem tchórzem

en: View _players
pl: Wyświetl _graczy

en: View the status of the players
pl: Wyświetla status graczy

en: View _mission
pl: Wyświetl _misję

en: View your mission of this game
pl: Wyświetla twoją misję w grze

en: View _cards
pl: Wyświetl _karty

en: View all the card that you won
pl: Wyświetla wszystkie wygrane przez ciebie karty

en: View _dices
pl: Wyświetl _kości

en: View the result of the dices
pl: Wyświetla rezultat rzutu kośćmi

en: Increase zoom factor by 5%
pl: Zwiększa współczynnik powiększenia o 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
pl: Zmniejsza współczynnik powiększenia o 5%

en: Display the map at 1:1 scale
pl: Wyświetla mapę w skali 1:1

en: Send your armies
pl: Wysyła twoje jednostki

en: 1. Regroup
pl: 1. Przegrupuj

en: 2. Get card
pl: 2. Pobierz kartę

en: 3. End turn
pl: 3. Zakończ turę

en: View players
pl: Wyświetl graczy

en: View players status
pl: Wyświetla status graczy

en: Exit TEG
pl: Kończy rozgrywkę TEG

en: Could not find the %s file
pl: Nie można znaleźć pliku %s

en: Welcome to TEG!
pl: Witaj w grze TEG!

en: Unable to create map!
pl: Nie można stworzyć mapy!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
pl: Kraj został zdobyty

en: A new country
pl: Nowy kraj

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
pl: Kraj '%s' został przez ciebie podbity dzięki atakowi z pola '%s'!!

en: Armies to move
pl: Armie do przesunięcia

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
pl: [Uwaga: Serwer przesunął dla ciebie jedną jednostkę do '%s'.
    Teraz wybierz, jaką liczbę armii dodatkowo chcesz przesunąć]

en: Regroup your armies
pl: Przegrupuj swoje armie

en: Regrouping
pl: Przegrupowanie

en: Moving armies from '%s' to '%s'
pl: Przesunięcie armii z pola '%s' na pole '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
pl: [Uwaga: Możesz przegrupowywać jednostki tak długo jak chcesz,
    do czasu, aż nie pozostanie ci żadna jednostka, która
    w tej turze nie była jeszcze przerupowywana.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
pl: Błąd, nie można znaleźć pliku: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
pl: [To jest twoja tajna misja.]

en: [This is the common mission.]
pl: [To jest typowa misja.]

en: [Accomplished mission]
pl: [Zakończona misja]

en: Requesting a mission...
pl: Pobieranie misji...

en: Your mission is: %s
pl: Twoją misją jest: %s

en: Secret mission
pl: Tajna misja

en: Your mission
pl: Twoja misja

en: Started Turn?
pl: Rozpoczęcie tury?

en: Status of Players
pl: Status graczy

en: Round started by:
pl: Runda rozpoczęta przez:

en: Round number:
pl: Numer rundy:

en: Players turn:
pl: Tura graczy:

en: Get Card
pl: Pobierz kartę

en: Send Armies
pl: Wyślij armie

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
pl: Zakończ turę

en: View Players
pl: Wyświetl graczy

en: A player won the game
pl: Gracz wygrał rozgrywkę

en: You are the winner
pl: Jesteś zwycięzcą

en: %s is the winner
pl: Zwycięzcą jest %s

note: show mission
en: Accomplished mission
pl: Zakończona misja

note: show scores
en: Players' Scores
pl: Wyniki graczy

en: You have to restart TEG to use the new theme.
pl: Aby użyć nowego tematu, musisz ponownie uruchomić TEG.

en: Error while loading information about themes!
pl: Błąd wczytywania informacji o tematach!

en: Select theme
pl: Wybierz temat

note: Message Options
en: Console Messages
pl: Komunikaty konsoli

en: Show Error Messages
pl: Wyświetlanie komunikatów o błędach

en: Show Important Messages
pl: Wyświetlanie ważnych wiadomości

en: Show Players Messages
pl: Wyświetlanie komunikatów od graczy

en: Show Players Messages with colors
pl: Komunikaty graczy w kolorze

en: Show Informative Messages
pl: Wyświetlanie pouczających komunikatów

note: * Status options *
en: Status Of Players
pl: Status graczy

en: Show Player Number
pl: Wyświetlanie numerów graczy

en: Show Name
pl: Wyświetlanie nazwy

en: Show Score
pl: Wyświetlanie punktacji

en: Show IP Address
pl: Wyświetlanie adresu IP

en: Show Human/Robot
pl: Wyświetlanie Człowiek/Robot

en: Show Countries
pl: Wyświetlanie krajów

en: Show Armies
pl: Wyświetlanie armii

en: Show Cards
pl: Wyświetlanie kart

en: Show Status
pl: Wyświetlanie statusu

en: Show Who Started
pl: Wyświetlanie gracza rozpoczynającego

note: Robot Options
en: Launch Robot
pl: Uruchom robota

en: Starts the robots in the server (faster)
pl: Uruchamianie robotów na serwerze (szybciej)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
pl: Uruchamianie robotów na kliencie (zabezpiecza lokalizację)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
pl: Okna komunikatów

en: Show 'your turn for attack' dialog
pl: Wyświetlanie okna "teraz twoja runda ataku"

en: Show 'regroup your armies' dialog
pl: Wyświetlanie okna "Przegrupuj swoje armie"

en: Show 'place your armies' dialog
pl: Wyświetlanie okna "Ustaw swoje armie"

en: TEG Preferences
pl: Ustawienia TEG

en: GGZ Client
pl: Klient GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
pl: Uruchamianie robota z opcjami: %s %s

en: to start playing
pl: aby rozpocząć rozgrywkę

en: shows status of players
pl: wyświetla status graczy

en: sends a message to all the players
pl: wysyła komunikat do wszystkich graczy

en: shows help
pl: wyświetla pomoc

en: internal use. Dont use it
pl: do wewnętrznego użytku. Nie ruszaj

en: exits the game
pl: kończy rozgrywkę

en: save the game
pl: zapisuje rozgrywkę

en: sets options
pl: ustawia opcje

en: view options
pl: wyświetla opcje

en: kick player from the game
pl: wykopuje gracza z rozgrywki

en: show players statistics
pl: wyświetla statystyki graczy

en: show all-time high scores
pl: wyświetla najlepsze wyniki z całej rozgrywki

en: metaservers options
pl: Opcje metaserwerów

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
pl: Liczba punktów - [Kraje: Pobite Stracone] - [Armie: Wygrane  Stracone] Nazwa Człowiek

en:   score  date       time    name              color    human
pl:    punkty  data     czas    nazwa             kolor    człowiek

en: Player %s was kicked from the game
pl: Gracz %s został wykopany z gry

en: Player %s was not found
pl: Gracz %s nie został odnaleziony

en: Not yet implemented
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
pl: gracze:%d, połączenia:%d, numer rozgrywki:%d, misja:%d, zasady:%s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
pl: fd, liczba, kraje, armie, karty, wymiana, nazwa, człowiek, kolor, stan, adres

en: observer
pl: obserwator

en: Command '%s' not recongnized
pl: Polecenie '%s' nierozpoznane

en: Type '%s' for help
pl: Wpisz '%s' aby uzyskać pomoc

en: Game without players. Initializing another game.
pl: Gra bez graczy. Inicjacja kolejnej rozgrywki.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
pl: Rozgrywka z jednym graczem. Gracz %s(%d) jest zwycięzcą

en: Player %s(%d) quit the game
pl: Gracz %s(%d) opuścił rozgrywkę

en: Observer %s(%d) quit the game
pl: Obserwator %s(%d) opuścił rozgrywkę

en: Robot %s was kicked from the game
pl: Robot %s został wykopany z gry

en: Kicking unwanted robots...
pl: Wykopywanie niepotrzebnych robotów...

en: Goodbye.
pl: Do widzenia.

en: tegserver: Abnormal error in select()
pl: tegserver: Błąd w funkcji select()

en: Removing fd %d
pl: Usuwanie fd %d

en: Accepting fd %d
pl: Akceptowanie fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
pl:   -p, --port PORT	Przypisuje serwer do portu PORT (domyślnie 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
pl:   -s, --seed ZIARNO	Nowa wartość dla zaburzania losowań

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
pl:   -c, --console LOGICZNA	Włącza lub wyłącza konsolę (domyślnie 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
pl:   -g, --ggz		Włącza tryb GGZ (domyślnie OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
pl:   -m, --metaserver LOGICZNA	Ustawia ten serwer z metaserwerem (domyślnie 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
pl:   -d, --debug	Włącza wyświetlanie dodatkowych informacji na serwerze

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
pl: Przypisanie do portu: %d

en: Using seed: %u
pl: Używane ziarno: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
pl: Wpisz '%s %s' aby ustawić ten serwer na metaserwerze

en: Type '%s' for more help
pl: Wpisz '%s' aby uzyskać dalszą pomoc

en: Standalone server.
pl: Serwer samodzielny.

en: GGZ mode activated.
pl: Tryb GGZ zaktywowany.

en: Conquer the world, or play with secret missions
pl: Podbój świata lub rozgrywka z tajnymi misjami

en: Enable/Disable common secret mission
pl: Włączanie/Wyłączanie typowych tajnych misji

en: Set the initial number of armies to place
pl: Ustawianie początkowej liczby jednostek do umieszczenia

en: Set the seed for random
pl: Ustawianie ziarna do losowań

en: Enable/Disable the Fog of War
pl: Włączanie/Wyłączanie mgły wojny

en: Shows the set options
pl: Wyświetla opcje ustawień

en: '%s' variable is set to: %s
pl: Zmienna '%s' jest ustawiona na: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
pl: Ustawianie zmiennej %s na: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
pl: Błąd ustawiania zmiennej %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
pl: Zmienna '%s' posiada wartość: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
pl: Zmienna '%s' posiada wartość: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
pl: Nieznana opcja. Spróbuj użyć '%s %s' z pomocy

en: to start the game
pl: aby rozpocząć rozgrywkę

en: shows the status of the players
pl: wyświetla status graczy

en: to send a message
pl: aby wysłac komunikat

en: to exit the game
pl: aby zakończyć rozgrywkę

en: internal use. Dont use it.
pl: do wewnętrznego użytku. Nie ruszaj.

en: client version
pl: wersja klienta

en: server version
pl: wersja serwera

en: protocol version
pl: wersja protokołu

en: to register as a player
pl: aby zarejestrować gracza

en: to ask for help
pl: aby poprosić o pomoc

en: to comment a command
pl: aby skomentować polecenie

en: It makes you more happy
pl: To uszczęśliwi cię

en: It shows info about the countries
pl: To wyświetli informacje o krajach

en: to place the initials 5 armies
pl: aby umieścić początkowych 5 jednostek

en: to place the initials 3 armies
pl: aby umieścić początkowe 3 jednostki

en: to place the armies after a turn have finished
pl: aby umieścić jednostki po zakończeniu tury

en: to attack a country
pl: aby zaatakować kraj

en: to send armies to a conquered country
pl: aby wysłać armie do podboju kraju

en: to pick up a country-card
pl: aby podnieść kartę kraju

en: to reorder your armies
pl: aby zmienić rozkazy twoich armii

en: to finish your turn
pl: aby zakończyć turę

en: to exchange your cards for armies
pl: aby wymienić swoje karty na armie

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
pl: aby umieścić 2 jednostki w kraju. Musisz mieć tą kartę

en: request a mission
pl: pobranie misji

en: to select a color
pl: aby wybrać kolor

en: to remind me what to do
pl: aby przypomnieć mi co robić

en: to set an async callback
pl: aby ustawić wywołanie asynchroniczne

en: to surrender
pl: aby się poddać

en: to set options
pl: aby ustawić opcje

en: to show the highscores
pl: aby wyświetlić najlepsze wyniki

en: to show the cards a player has
pl: aby zobaczyć karty posiadane przez gracza

en: to play with a robot
pl: aby grać z robotem

en: to know who started the round, and the round number
pl: aby dowiedzieć się kto rozpoczął rundę oraz poznać numer rundy

en: to know the type of game it is being played
pl: aby poznać rodzaj rozgrywanej aktualnie gry

en: Player %s(%d) has color %s
pl: Gracz %s(%d) ma kolor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
pl: BŁĄD: Serwer przypuszcza że gracz '%s' nie ma tury

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
pl: Gracz %s(%d) jest ponownie połączony z %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
pl: Gracz %s(%d) jest połączony z %s

en: Using client version: %s
pl: Użycie wersji klienta: %s

en: Player %s(%d) lost the game
pl: Gracz %s(%d) przegrał rozgrywkę

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
pl: Gracz %s(%d) jest zwycięzcą! Koniec rozgrywki

en: Starting game number: %d with seed: %u
pl: Rozpoczęcie gry numer: %d z ziarnem: %u

en: Error, cant initilize a new turn
pl: Błąd, nie można zainicjować nowej tury

en: TEG server version
pl: Wersja serwera TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
pl: Klient z niekompatybilną wersją protokołu (serwer:%d, klient:%d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
pl: Gracz %s(%d) opuścił rozgrywkę

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
pl: <p>... ze jeśli książka ma więcej niż jednego autora, powinieneś oddzielić ich
    nazwiska średnikami, co pozwoli Tellico na podzielenie ich i używanie oddzielnie.</p>
    <p>Dowolne inne pole dopuszczające wiele wartości powinno być wprowadzane
    w ten sam sposób, ze średnikiem oddzielającym poszczególne wartości.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
pl: <p>... możesz zmienić, które pola są pokazywane w widoku komuny poprzez 
    kliknięcie prawym przyciskiem na nagłówku kolumny.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
pl: <p>... że możesz dodawać, edytować lub zmieniać pola kolekcji używając
    Edytora Pól. Przyciski ze strzałkami poniżej listy pól służą do
    zmiany pozycji pola na liście, która z kolei wpływa na pozycję w edytorze wpisów.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
pl: <p>... że jeśli chcesz filtrować po polu wyboru, należy używać wartości
     "true". Np. jeśli chciałbyś zobaczyć tylko książki science fiction, których nie
     przeczytałeś, zaznacz przycisk <em>Dopasuj wszystkie kryteria</em>, ustaw
     pierwszą regułę na "Gatunek" "zawiera" "Science Fiction" (bez cudzysłowów),
    a drugą na "Przeczytana" "nie zawiera" "true"</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
pl: <p>... że jeśli w Szybkim Filtrze zostanie użyty znak niealfanumeryczny, to tekst jest interpretowany jako wyrażenie regularne.</p>
    <p>Np. by pokazać książki Webera lub Bujolda, należy wpisać "weber/bujold" (bez cudzysłowów) w polu filtra.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
pl: <p>... że możesz edytować więcej niż jeden wpis jednocześnie
    przytrzymując klawisz Shift lub Ctrl i zaznaczając wiele wpisów.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
pl: <p>... że możesz przekonwertować istniejącą kolekcję książek w bibliografię,
    która potem może zostać wyeksportowana do formatu BibTeX lub BibTeXML.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
pl: <p>... że możesz dodawać, edytować i kasować makra tekstowe do bibliografii.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
pl: <p>... że jeśli więcej niż jedno pole jest formatowane jako nazwisko, to do kolekcji
    dodawana jest dodatkowa grupa "Ludzie", pozwalająca np. na sortowanie
    lub drukowanie zgrupowanych autorów lub edytorów.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
pl: <p>...że możesz zmieniać wygląd wydruku poprzez modyfikację pliku
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Plik ten służy do generowania HTML-a, a arkusz CSS
    ustawia parametry takie jak czcionki, marginesy itp.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
pl: <p>... że możesz importować używając dowolnego szablonu XSL, który zwraca poprawny plik XML Tellico.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
pl: <p>... że podwójne kliknięcie na wpisie otwiera Edytor Wpisów.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
pl: <p>... że do pól typu Paragraf możesz dodawać tagi HTML takie jak
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
pl: <p>... gdy widok kolumny jest uaktywniony, to możesz nacisną literę na
    klawiaturze, aby przewinąć do następnego wpisu, który rozpoczyna się od
    tej litery zaczynającego się od tej litery.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
pl: <p>... że możesz połączyć oddzielne pola w pojedyncze, wykorzystując w tym celu pole z wartością pochodną.
    Użyj szablonu wartości pochodnej, np. "Wartość: %{pole_a}%{pole_b}", gdzie %{...} zostanie zastąpione wartością odpowiedniego pola.
    Jest to przydatny sposób do zebrania wielokrotnych wartości w jedno, np. by jednocześnie pola różnego typu zgrupować i posortować.
    Dla przykładu: pole liczbowe, po którym występuje pole tekstowe: 3b, 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
pl: Hiszpańskie Ministerstwo Kultury

en: Citation Key Manager
pl: Menedżer kluczy cytowań

en: Filter for duplicates
pl: Filtrowanie duplikatów

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
pl: Szukanie duplikatów kluczy cytowań...

en: There are no duplicate citation keys.
pl: Nie znaleziono duplikatów kluczy cytowań.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
pl[0]: Znaleziono %1 powielenie kluczy cytowań.
pl[1]: Znaleziono %1 powielenia kluczy cytowań.
pl[2]: Znaleziono %1 powieleń kluczy cytowań.

en: Select Borrower
pl: Wybierz wypożyczającego

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Tellico nie może zapisywać do potoku serwera <b>%1</b>.</qt>

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
pl: Nr identyfikacyjny

en: My Collection
pl: Moja kolekcja

en: Book Collection
pl: Kolekcja książek

en: Comic Book Collection
pl: Kolekcja komiksów

en: Video Collection
pl: Kolekcja filmów

en: Music Collection
pl: Kolekcja muzyki

en: Coin Collection
pl: Kolekcja monet

en: Stamp Collection
pl: Kolekcja znaczków

en: Wine Collection
pl: Kolekcja win

en: Card Collection
pl: Kolekcja kart

en: Game Collection
pl: Kolekcja gier

en: File Catalog
pl: Katalog plików

en: Board Game Collection
pl: Kolekcja gier planszowych

en: Custom Collection
pl: Dowolna kolekcja

en: Collection Fields
pl: Pola kolekcji

en: Current Fields
pl: Obecne pola

[ctx: New Field]
en: &New
pl: &Nowe

en: Add a new field to the collection
pl: Dodaje nowe pole do kolekcji

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
pl: &Usuń

en: Remove a field from the collection
pl: Usuwa pole z kolekcji

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pl: Przesuwa pole w górę listy. Kolejność jest ważna dla układu pól w edytorze wpisów.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pl: Przesuwa pole w dół listy. Kolejność jest ważna dla układu pól w edytorze wpisów.

en: Field Properties
pl: Właściwości pola

en: The title of the field
pl: Nazwa pola

en: The type of the field determines what values may be used.
pl: Typ pola określa wartości jakie mogą być w nim umieszczone.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
pl: <i>Prosty Tekst</i> jest używany dla większości pól.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
pl: <i>Paragraf</i>jest używany do dużych bloków tekstu.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
pl: <i>Lista wyboru</i> ogranicza pole do konkretnych wartości.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
pl: <i>Pole wyboru</i> jest używane dla wartości tak/nie.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
pl: <i>Liczba</i> oznacza, że pole zawiera wartość numeryczną.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
pl: <i>URL</i>jest używany dla pól odnoszących się do adresów URL, w tym również odnośników do innych plików.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
pl: <i>Tabela</i>może przechowywać jedną lub więcej kolumn z wartościami.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
pl: <i>Obrazek</i> przechowuje obraz.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
pl: Pole <i>Data</i> może być używane dla wartości z dniem, miesiącem i rokiem.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
pl: Pole <i>Ocena</i> używa gwiazdek by pokazać ocenę.

en: Cate&gory:
pl: Kate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
pl: Kategoria pola określa zakładkę w edytorze, w której pole zostanie umieszczone.

en: Set &properties...
pl: Ustaw &właściwości...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
pl: Właściwości rozszerzone pola są używane dla określenia parametrów takich jak odpowiadające pole BibTeX.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
pl: Opis jest użyteczną podpowiedzią zawartości pola.

en: Value Options
pl: Opcje wartości

en: &Default value:
pl: Wartość &domyślna:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
pl: <qt>Dla nowych wpisów można ustawić wartość domyślną.</qt>

en: Value template:
pl: Szablon wartości:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
pl: Wartości pochodne są tworzone na podstawie innych pól zgodnie z szablonem.Np. pola "{%year} %{title}" są zastępowane odpowiednimi wartościami.

en: Use derived value
pl: Użyj wartości pochodnych

en: A&llowed values:
pl: Wartości &dozwolone:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
pl: <qt>Dla <i>List Wyboru</i> to pole wyszczególnia dozwolone wartości. Wartości te są umieszczane w liście rozwijanej i muszą być oddzielone średnikiem, np. "pies; kot; mysz"</qt>

en: Format options:
pl: Opcje formatowania:

en: No formatting
pl: Brak formatowania

en: Allow auto-capitalization only
pl: Zezwól tylko na samoczynne pisanie wielkimi literami

en: Format as a title
pl: Formatuj jako tytuł

en: Format as a name
pl: Formatuj jako imię i nazwisko

en: Field Options
pl: Opcje pola

en: Enable auto-completion
pl: Włącz auto-uzupełnianie

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
pl: Jeśli zaznaczone, auto-uzupełnianie KDE będzie włączone w polu edycji dla tego pola.

en: Allow multiple values
pl: Pozwól na wiele wartości

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
pl: Jeśli zaznaczone, Tellico będzie dzieliło tekst w polu na wiele wartości (separatorem jest średnik).

en: Allow grouping
pl: Pozwól na grupowanie

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
pl: Jeśli zaznaczone, to pole będzie mogło być używane do grupowania wpisów w widoku grupowym.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
pl: Przywróć domyślne wartości właściwości wybranego pola.

en: Modify Fields
pl: Zmień pola

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
pl: <qt>Usuwanie dozwolonych wartości z pola <i>%1</i>, które obecnie istnieje w kolekcji może spowodować uszkodzenie danych. Czy chcesz zachować zmienione wartości czy anulować i przywrócić obecnie używane?</qt>

en: Keep modified values
pl: Zachowaj zmienione wartości

en: New Field %1
pl: Nowe pole %1

en: Revert Field Properties
pl: Przywróć domyślne właściwości pola

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
pl: <qt><p>Czy na pewno chcesz przywrócić wartości domyślne dla właściwości pola <em>%1</em>?</p></qt>

en: Extended Field Properties
pl: Rozszerzone właściwości pola

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
pl: Pole o tej nazwie już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
pl: <qt>Kategoria nie może być pusta. Proszę wprowadzić kategorię.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
pl: <qt>Pole nie może być w takiej samej kategorii jak <em>Paragraf</em>,<em>Tabela</em> albo <em>Obrazek</em>. Proszę wprowadzić inną kategorię.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
pl: Nazwa pola nie może być taka sama jak istniejącej kategorii. Proszę wprowadzić inną nazwę.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
pl: Zakres oceny musi zawierać się między 1 a 10, przy czym dolna granica musi być mniejsza niż górna. Proszę wprowadzić poprawne granice.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
pl: Tabele są ograniczone do dziesięciu kolumn.

en: A field with a derived value must have a value template.
pl: Pole z wartością pochodną musi posiadać wartość szablonu.

en: Entry Type
pl: Typ wpisu

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
pl: Te typy wpisów są specyficzne dla BibTeXa - patrz dokumentacja BibTeX.

en: Bibtex Key
pl: Klucz BibTeX

en: International Standard Book Number
pl: Międzynarodowy Standardowy Numer Książki

en: Digital Object Identifier
pl: Cyfrowy Identyfikator Obiektu (DOI)

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
pl: Tom

en: Cross-Reference
pl: Odnośnik

en: My Board Games
pl: Moje gry planszowe

en: Release Year
pl: Rok wydania

en: Gift
pl: Podarunek

en: Purchase Price
pl: Cena zakupu

en: Hardback
pl: Twarda oprawa

en: Paperback
pl: Miękka oprawa

en: Trade Paperback
pl: Miękka oprawa (dobry papier)

en: Copyright Year
pl: Rok 1. opublikowania

en: Library of Congress Control Number
pl: Numer Kontrolny Biblioteki Kongresu

en: Series Number
pl: Numer serii

en: Front Cover
pl: Okładka przednia

en: My Cards
pl: Moje karty

en: Card Number
pl: Numer karty

en: Card Type
pl: Typ karty

en: Front Image
pl: Obrazek z przodu

en: Back Image
pl: Obrazek z tyłu

en: My Coins
pl: Moje monety

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
pl: Nominał

en: Mint Mark
pl: Znak menniczy

en: Coin Set
pl: Zestaw monet

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
pl: lustrzany-65,lustrzany-60,menniczy-65,menniczy-60,okołomenniczy-55,okołomenniczy-50,znakomity-40,bardzo piękny-30,bardzo piękny-20,piękny-12,bardzo dobry-8,dobry-4,dostateczny

en: Grading Service
pl: Usługa gradingu

en: Obverse
pl: Awers

en: My Comic Books
pl: Moje komiksy

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
pl: Artysta

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
pl: Nowy, Prawie nowy, Znakomity, Piękny, Bardzo dobry, Dobry, Przeciętny, Kiepski

en: My Files
pl: Moje pliki

[ctx: File catalog]
en: Volume
pl: Tom

en: Meta Info
pl: Dodatkowe informacje

en: My Games
pl: Moje gry

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
pl: Wydawca

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
pl: Nieoceniony, Tylko dla dorosłych, Dla dorosłych, Dla młodzieży, Dla każdego, Dla dzieci, Nierozstrzygnięty

en: ESRB Rating
pl: Klasyfikacja ESRB

en: Personal Rating
pl: Ocena własna

en: Compact Disc
pl: Płyta CD

en: My Stamps
pl: Moje znaczki

en: Denomination
pl: Nominał

en: Issue Year
pl: Rok emisji

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
pl: Wspaniały,Super,Bardzo dobry,Dobry,Średni,Kiepski

en: Hinged
pl: Podklejony

en: Gummed
pl: Podgumowany

en: Production Year
pl: Rok produkcji

en: Certification
pl: Certyfikacja

en: Actor/Actress
pl: Aktor/Aktorka

en: A table for the cast members, along with the roles they play
pl: Tabela z występującymi aktorami oraz ich rolami

en: Language Tracks
pl: Ścieżki językowe

en: Subtitle Languages
pl: Języki napisów

en: Running Time
pl: Czas trwania

en: The running time of the video (in minutes)
pl: Czas trwania filmu (w minutach)

en: Director's Cut
pl: Wersja reżyserska

en: Plot Summary
pl: Streszczenie

en: My Wines
pl: Moje wina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
pl: Producent

en: Appellation
pl: Apelacja (region produkcji)

en: Varietal
pl: Odmiana

en: Vintage
pl: Rocznik

en: Red Wine
pl: Czerwone wino

en: White Wine
pl: Białe wino

en: Sparkling Wine
pl: Wino musujące

en: Drink By
pl: Wypite przez

en: Label Image
pl: Obrazek etykiety

en: Add Entries
pl: Dodaj wpisy

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
pl: Dodaj %1

en: Check-out Items
pl: Wypożycz przedmioty

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
pl: Wypożycz %1

en: Append Collection
pl: Dodaj kolekcję

en: Merge Collection
pl: Połącz kolekcje

en: Replace Collection
pl: Zastąp kolekcję

en: Add %1 Field
pl: Dodaj pole %1

en: Modify %1 Field
pl: Zmień pole %1

en: Delete %1 Field
pl: Usuń pole %1

en: Modify Filter
pl: Modyfikuj filtr

en: Modify Entries
pl: Edytuj wpisy

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
pl: Zmień %1

en: Modify Loan
pl: Modyfikuj wypożyczenie

en: Delete Entries
pl: Usuń wpisy

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
pl: Usuń %1

en: Check-in Entries
pl: Zwróć przedmioty

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
pl: Zwróć %1

en: Rename Collection
pl: Zmień nazwę kolekcji

en: Reorder Fields
pl: Zmień kolejność pól

en: Configure Tellico
pl: Konfiguracja Tellico

en: &Reopen file at startup
pl: &Otwieraj ostatnio używany plik przy starcie

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
pl: Jeśli zaznaczone, plik który ostatnio był otwarty zostanie otwarty przy starcie programu.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
pl: &Pokazuj przy starcie "Poradę dnia"

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
pl: Jeśli zaznaczone, przy starcie programu będzie pokazywana "Porada dnia".

en: &Enable webcam for barcode scanning
pl: &Włącz  kamerę by skanować kody kreskowe

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
pl: Jeśli zaznaczone, obraz z kamery będzie wykorzystywany do skanowania kodów kreskowych a następnie wyszukiwania.

en: Image Storage Options
pl: Opcje przechowywania obrazków

en: Store images in data file
pl: Przechowuj obrazki w pliku danych

en: Store images in common application directory
pl: Przechowuj obrazki w katalogu programu

en: Store images in directory relative to data file
pl: Przechowuj obrazki w katalogu powiązanym z plikiem danych

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
pl: Obrazki mogą być zapisywane wewnątrz pliku danych, co może spowodować spowolnienie działania programu Tellico. Mogą być też przechowywane w katalogu programu Tellico lub też w katalogu w którym znajduje się plik danych.

en: Auto capitalize &titles and names
pl: Samoczynnie pisz &tytuły i nazwiska wielką literą

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
pl: Jeśli zaznaczone, tytuły i nazwiska będą samoczynnie pisane wielką literą.

en: Auto &format titles and names
pl: Samoczynnie &formatuj tytuły i nazwiska

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
pl: Jeśli zaznaczone, tytuły i nazwiska będą samoczynnie formatowane.

en: No capitali&zation:
pl: Nie pisz wielką &literą:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista słów, które nie powinny być pisane z wielkiej litery. Kolejne wartości należy oddzielić średnikiem.</qt>

en: Artic&les:
pl: &Przedrostki tytułu:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista słów, które powinny być uznane za przedimki, jeśli są pierwszymi słowami w tytule. Wiele wartości powinno być oddzielonych średnikami.</qt>

en: Personal suffi&xes:
pl: Przyrostki &osobiste:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista przyrostków, które mogą występować w nazwiskach. Poszczególne przyrostki należy oddzielać średnikiem.</qt>

en: Surname &prefixes:
pl: Przedrostki &nazwisk:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista przedrostków, które mogą być używane w nazwiskach. Kolejne wartości należy oddzielić średnikiem.</qt>

en: Printing Options
pl: Opcje drukowania

en: &Format titles and names
pl: &Formatuj tytuły i nazwiska

en: &Print field headers
pl: &Drukuj nagłówki pól

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
pl: Jeśli zaznaczone, nazwy pól zostaną wydrukowane jako nagłówki tabeli.

en: Grouping Options
pl: Opcje grupowania

en: &Group the entries
pl: &Grupuj wpisy

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
pl: Jeśli zaznaczone, wpisy będą grupowane wg wybranego pola.

en: Image Options
pl: Opcje obrazków

en: Maximum image &width:
pl: Maksymalna &szerokość obrazka:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pl: Maksymalna szerokość obrazka na wydruku. Proporcje zostaną zachowane.

en: &Maximum image height:
pl: Maksymalna &wysokość obrazka:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pl: Maksymalna wysokość obrazka na wydruku. Proporcje zostaną zachowane.

en: Collection &type:
pl: &Typ kolekcji:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
pl: Wybierz szablon do użycia z aktualnym typem kolekcji. Nie wszystkie szablony używają ustawień czcionek i kolorów.

en: &Preview...
pl: &Podgląd...

en: Show a preview of the template
pl: Pokaż podgląd szablonu

en: Font Options
pl: Opcje czcionek

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
pl: Ta czcionka jest stosowana w szablonie używanym w widoku wpisów.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
pl: Ten kolor jest stosowany w szablonie używanym w widoku wpisów.

en: Highlight color:
pl: Kolor podświetlenia:

en: Highlighted text color:
pl: Kolor podświetlonego tekstu:

en: Manage Templates
pl: Zarządzaj szablonami

en: Click to install a new template directly.
pl: Kliknij aby zainstalować nowy szablon.

en: Click to download additional templates.
pl: Kliknij aby pobrać dodatkowe szablony.

en: Click to select and remove installed templates.
pl: Kliknij aby wybrać i usunąć zainstalowane szablony.

en: Data Sources Options
pl: Opcje źródeł danych

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
pl: Kolejność źródeł danych określa kolejność którą używaną przez Tellico podczas samoczynnego uaktualniania wpisów.

en: Filter by type:
pl: Filtruj wg typu:

en: Click to add a new data source.
pl: Kliknij aby dodać nowe źródło danych.

en: Click to modify the selected data source.
pl: Kliknij aby zmodyfikować wybrane źródło danych.

en: Click to delete the selected data source.
pl: Kliknij aby usunąć wybrane źródło danych.

en: Click to download additional data sources.
pl: Kliknij by pobrać dodatkowe źródła danych.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
pl: *.xsl|Pliki XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
pl: *.tar.gz *.tgz|Pliki szablonów (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
pl: Wybierz szablon do usunięcia:

en: Do you really want to delete this entry?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten wpis?

en: Delete Entry
pl: Usuń wpis

en: Do you really want to delete these entries?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć te wpisy?

en: Delete Multiple Entries
pl: Usuń wpisy

en: &Edit Entry...
pl: &Edytuj wpis...

en: D&uplicate Entry
pl: D&uplikuj wpis

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
pl: A&ktualizuj wpis

en: &Delete Entry
pl: &Usuń wpis

en: &Edit Entries...
pl: &Edytuj wpisy...

en: D&uplicate Entries
pl: D&uplikuj wpisy

en: &Update Entries
pl: &Aktualizuj wpisy

en: &Delete Entries
pl: &Usuń wpisy

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
pl: Następujące przedmioty są aktualnie wypożyczone, zaś Tellico nie pozwala obecnie na wypożyczanie przedmiotu wiele razy jednocześnie. Te przedmioty zostaną usunięte z listy przedmiotów do wypożyczenia.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
pl: Błąd parsowania XML, linia %1, kolumna %2.

en: The error message from Qt is:
pl: Komunikat błędu z Qt:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
pl: Tellico nie może wczytać obrazka - %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
pl: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with,i,oraz,jako,przy,ale,przez,dla,z,w,ani,na,lub,poprzez,do

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
pl: Czcionka szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
pl: Kolor czcionki szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
pl: Kolor tekstu szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
pl: Kolor podświetlenia szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
pl: Kolor podświetlonego tekstu szablonu

en: Tellico is unable to open the file - %1.
pl: Tellico nie może odczytać pliku - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
pl: Tellico nie może odczytać pliku - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
pl: Tellico nie może zapisać pliku - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
pl: Tellico nie może przesłać pliku - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
pl: Tylko kolekcje z takim samym typem wpisów jak aktualna mogą zostać dodane. Zmiany w aktualnej kolekcji nie zostały dokonane.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
pl: Tylko kolekcje z takim samym typem wpisów jak aktualna mogą zostać połączone. Zmiany w aktualnej kolekcji nie zostały dokonane.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
pl: Tellico nie może odczytać obrazu z pliku - %1.

en: View Columns
pl: Widoczne kolumny

en: Show All Columns
pl: Pokaż wszystkie kolumny

en: Hide All Columns
pl: Ukryj wszystkie kolumny

en: Resize to Content
pl: Dopasuj do zawartości

en: &New Entry
pl: &Nowy wpis

en: Sa&ve Entry
pl: &Zapisz wpis

en: Do you really want to modify these entries?
pl: Czy naprawdę chcesz zmienić te wpisy?

en: Modify Multiple Entries
pl: Zmień wiele wpisów

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
pl: Dla podanych pól wymagana jest wartość. Czy chcesz kontynuować?

en: Edit Entries
pl: Edytuj wpisy

en: Sa&ve Entries
pl: &Zapisz wpisy

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
pl: Aktualny wpis został zmodyfikowany.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Save Entry
pl: Zapisz wpis

en: &Sort By
pl: &Sortuj po

en: Select Match
pl: Wybierz wynik

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
pl: <qt><b>%1</b> zwróciło wiele wyników, które mogą pasować do <b>%2</b>, wpisu obecnego w kolekcji. Proszę wybrać prawidłowe dopasowanie.</qt>

en: Merge Entries
pl: Połącz wpisy

en: Merging entries...
pl: Łączenie wpisów...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
pl: Całkowita liczba połączonych/zeskanowanych wpisów: %1/%2

en: Updating %1...
pl: Uaktualnianie %1...

en: Updating entries...
pl: Uaktualnianie wpisów...

en: Update Entries
pl: Uaktualnij wpisy

en: Updating <b>%1</b>...
pl: Uaktualnianie <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
pl: Tellico nie może znaleźć domyślnego arkusza stylu dla wpisów.

en: Format all fields
pl: Formatuj wszystkie pola

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
pl: Jeśli zaznaczone, wartości pól zostaną samoczynnie sformatowane zgodnie z ustawionym dla nich formatem.

en: Export selected entries only
pl: Eksportuj tylko wybrane wpisy

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
pl: Jeśli zaznaczone, tylko wybrane wpisy zostaną wyeksportowane.

en: Export visible fields only
pl: Eksportuj tylko widoczne wpisy

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
pl: Jeśli zaznaczone, tylko obecnie widoczne wpisy zostaną wyeksportowane.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
pl: Koduj w Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
pl: Koduj eksportowany plik w Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
pl: Koduj używając ustawień użytkownika (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
pl: Zakoduj eksportowany plik w lokalnym formacie kodowania.

en: Allocine Link
pl: Odnośnik Allocine

en: Original Title
pl: Tytuł oryginalny

en: &Maximum cast:
pl: &Maksymalna liczba obsady:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
pl: Obsada filmu może składać się z wielu ludzi. Ustaw maksymalną liczbę zwracaną przez wyszukiwanie.

en: Amazon Link
pl: Odnośnik Amazon

en: Amazon (US)
pl: Amazon (USA)

en: Amazon (UK)
pl: Amazon (Wielka Brytania)

en: Amazon (Germany)
pl: Amazon (Niemcy)

en: Amazon (Japan)
pl: Amazon (Japonia)

en: Amazon (France)
pl: Amazon (Francja)

en: Amazon (Canada)
pl: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
pl: Amazon (Chiny)

en: Amazon (Spain)
pl: Amazon (Hiszpania)

en: Amazon (Italy)
pl: Amazon (Włochy)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
pl: Dane te podlegają licencjonowaniu na <a href=%1>określonych warunkach</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
pl: Dostęp do danych z Amazon.com wymaga Identyfikatora AWS oraz Tajnego Klucza.

en: Those values must be entered in the data source settings.
pl: Wartości te należy wpisać w ustawieniach źródła danych

en: Results from %1: %2/%3
pl: Liczba wyników z %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
pl: Obrazek okładki nie mógł zostać pobrany.

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
pl: Dostęp do usługi CrossRef wymaga konta w źródle danych %1. Proszę przeczytać warunki użytkowania, a następnie <a href='%2'>utworzyć konto</a>. Poniżej podaj dane swojego konta OpenURL.

en: Access key:
pl: Klucz dostępu:

en: Secret key:
pl: Tajny klucz:

en: Country:
pl: Kraj:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
pl: Amazon.com udostępnia dane z kilku zlokalizowanych stron. Wybierz której chcesz używać dla tego źródła danych.

en: &Image size:
pl: &Rozmiar obrazka:

en: Small Image
pl: Mały obrazek

en: Medium Image
pl: Średni obrazek

en: Large Image
pl: Duży obrazek

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
pl: Obrazek okładki może zostać pobrany z Internetu. Nadmierna liczba dużych obrazków w kolekcji może jednak spowodować zmniejszenie wydajności.

en: &Associate's ID:
pl: &Identyfikator współpracownika:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
pl: Identyfikator współpracownika (associate's ID) określa osobę mającą dostęp do Amazon.com Web Services i jest dołączany do wszystkich odnośników skierowanych do witryny Amazon.com

en: Alternative Titles
pl: Alternatywne tytuły

en: AnimeNfo Link
pl: Odnośnik AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
pl: Ocena AnimeNfo

en: This source has no options.
pl: Dane źródło nie posiada żadnych opcji.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
pl: Możesz użyć domyślnego klucza Tellico. Jednak wyszukiwanie może się nie powieść z powodu osiągnięcia limitu zapytań.

en: Source Options
pl: Opcje źródła

en: %1 requires a username and password.
pl: %1 wymaga nazwy użytkownika i hasła.

en: &Username:
pl: &Użytkownik:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
pl: Dostęp do usługi CrossRef wymaga nazwy użytkownika i hasła.

en: &Password:
pl: &Hasło:

en: For some accounts, only an email address is required.
pl: Dla niektórych kont, wymagany jest jedynie e-mail.

en: Discogs Audio Search
pl: Wyszukiwarka audio Discogs

en: Discogs Link
pl: Odsyłacz Discogs

en: Douban Link
pl: Odnośnik Douban

en: IMDb Link
pl: Odnośnik IMDB

en: DVDFr Link
pl: Odnośnik DVDFr

en: Entrez Database
pl: Baza danych Entrez

en: External Application
pl: Aplikacja zewnętrzna

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
pl: Ustawia typ kolekcji zwrócony z aplikacji zewnętrznej.

en: &Result type:
pl: &Typ wynikowy:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
pl: Ustawia wynikowy typ danych zwrócony z aplikacji zewnętrznej .

en: Application &path:
pl: Ścieżka do &aplikacji:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
pl: Ustawia ścieżkę do aplikacji, która powinna zwrócić poprawny plik z danymi w formacie Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
pl: Wybierz słowa kluczowe wspierane przez wyszukiwarkę serwera.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
pl: Dodaje argumenty, które mogą być potrzebne. <b>%1</b> zostanie zastąpione przez warunki wyszukiwania.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
pl: <p>Wprowadź dane, które powinny zostać użyte przy wyszukiwaniu dostępnych uaktualnień wpisu.</p><p>Format jest taki sam jak dla wartości pochodnych, gdzie nazwa pola wpisana jest w klamry, na przykład <i>%{author}</i>. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji programu.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
pl: %1 nie umożliwia wyszukiwania dla tego typu kolekcji.

en: PubMed ID
pl: Identyfikator PubMed (PMID)

en: LCCN
pl: Nr LCCN

en: Raw Query
pl: Surowe zapytanie

en: Filmaster Link
pl: Odnośnik Filmaster

en: Freebase Link
pl: Odnośnik Freebase

en: API key:
pl: Klucz API:

en: GCstar Plugin
pl: Wtyczka GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
pl: Ustawia typ kolekcji zwróconej przez wtyczkę.

en: &Plugin:
pl: &Wtyczka:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
pl: Wybierz wtyczkę GCstar używaną dla źródła danych.

en: Google Book Link
pl: Odnośnik Google Książki

en: Google Book Search
pl: Wyszukiwanie Google Książki

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
pl: Nr w klasyfikacji Dewey'a

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
pl: Klasyfikacja LoC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
pl: Księgarnia internetowa (ibs.it)

en: Internet Movie Database
pl: Internetowa baza filmów

en: Internet Movie Database (French)
pl: Internetowa baza filmów (Francuski)

en: Internet Movie Database (Spanish)
pl: Internetowa baza filmów (Hiszpański)

en: Internet Movie Database (German)
pl: Internetowa baza filmów (Niemiecki)

en: Internet Movie Database (Italian)
pl: Internetowa baza filmów (Włoski)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
pl: Internetowa baza filmów (Portugalski)

en: Select IMDb Result
pl: Wybierz wynik IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
pl: <qt>Twoje zapytanie zwróciło wiele rezultatów. Proszę wybrać jeden z listy poniżej.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
pl: <qt>Wybierz wynik wyszukiwania</qt>

en: IMDb Rating
pl: Ocena IMDb

en: Certifications
pl: Certyfikaty

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
pl: Internetowa baza filmów udostępnia dane z kilku zlokalizowanych stron. Wybierz której chcesz używać dla tego źródła danych.

en: Download cover &image
pl: Pobierz obrazek &okładki

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
pl: <qt><p><b>Serwer ISBNndb.com zgłosił błąd klucza dostępu.</b></p>Być może osiągnąłeś dzienny limit zapytań dla tego klucza bądź błędnie wpisałeś klucz dostępu.</qt>

en: MovieMeter Link
pl: Odnośnik MovieMeter

en: Multiple Sources
pl: Wielokrotne źródła

en: OpenLibrary Link
pl: Odnośnik OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
pl: Biblioteka Kongresu (USA)

en: SRU Server
pl: Serwer SRU

en: Hos&t:
pl: &Serwer:

en: Enter the host name of the server.
pl: Wprowadź nazwę serwera.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
pl: Podaj numer portu serwera (domyślnie %1).

en: Enter the path to the database used by the server.
pl: Wpisz ścieżkę bazy danych używaną przez serwer z39.50.

en: Enter the result format used by the server.
pl: Wpisz wynikowy format używany przez serwer.

en: TMDb Link
pl: Odnośnik TMDb

[ctx: Language]
en: English
pl: Angielski

[ctx: Language]
en: French
pl: Francuski

[ctx: Language]
en: German
pl: Niemiecki

[ctx: Language]
en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Visual Novel
pl: Powieść wizualna

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
pl: Otrzymano nieprawidłowe oznaczenie XML: %1 w %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
pl: Otrzymano nieznany typ oznaczenia XML

en: Yahoo! Audio Search
pl: Yahoo! Wyszukiwarka audio

en: Query error!
pl: Błąd zapytania!

en: Connection search error %1: %2
pl: Błąd poszukiwania połączenia %1: %2

en: Record syntax error
pl: Błąd składni rekordu

en: Connection error %1: %2
pl: Błąd połączenia %1: %2

en: z39.50 Server
pl: Serwer z39.50

en: Use preset &server:
pl: Użyj predefiniowanego &serwera:

en: &Database:
pl: &Baza danych:

en: Enter the database name used by the server.
pl: Wpisz nazwę bazy danych używaną przez serwer.

en: Ch&aracter set:
pl: &Kodowanie:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
pl: Wpisz kodowanie używane przez serwer z39.50. Najprawdopodobniejszym wyborem jest MARC-8, chociaż ISO-8859-1 jest również popularne.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
pl: Podaj format danych używanych przez serwer z39.50. Tellico spróbuje odgadnąć najlepsze ustawienia jeżeli zaznaczono <i> Wykryj samoczynnie </i>.

en: &User:
pl: &Użytkownik:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
pl: Wpisz nazwę użytkownika używaną przez bazę danych z39.50. Większość serwerów jej nie potrzebuje.

en: Pass&word:
pl: &Hasło

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
pl: Wpisz hasło używane przez bazę danych z39.50. Większość serwerów go nie potrzebuje. Hasło zostanie zapisane w pliku konfiguracyjnym Tellico w postaci niekodowanego tekstu.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
pl: Wy&szukaj:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
pl: Wprowadź wartość do wyszukania. Wyszukiwanie ISBN musi zawierać pełny ISBN.

en: Choose the type of search
pl: Wybierz typ wyszukiwania

en: Click to start or stop the search
pl: Kliknij by uruchomić lub zatrzymać wyszukiwanie

en: &Multiple ISBN/UPC search
pl: Szukanie &wielu wartości ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
pl: Zaznacz to pole by szukać wielu wartości ISBN lub UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
pl: Edytuj wartości ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
pl: Kliknij, aby otworzyć pole edycji tekstu, gdzie można wprowadzić lub edytować wiele wartości ISBN lub UPC.

en: Search s&ource:
pl: Prze&szukaj źródło:

en: Select the database to search
pl: Wybierz bazę danych do przeszukania

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
pl: Znajdowane wyniki są dodawane do tej listy. Wybranie jednego z nich spowoduje pobranie całego wpisu i pokazanie go w widoku poniżej.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
pl: Wpis może być pokazany tutaj poprzez wybranie z listy powyżej zanim zostanie dodany do aktualnej kolekcji

en: &Add Entry
pl: &Dodaj wpis

en: Add the selected entry to the current collection
pl: Dodaje wybrany wpis do aktualnej kolekcji

en: Get More Results
pl: Pobierz więcej wyników

en: Fetch more results from the current data source
pl: Pobierz więcej wyników z aktualnego źródła danych

en: Clear all search fields and results
pl: Wyczyść wszystkie pola wyszukiwania i wyniki

en: Cancelling the search...
pl: Przerywanie wyszukiwania...

en: The search returned no items.
pl: Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych rezultatów.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
pl[0]: Wyszukiwanie zwróciło 1 wpis.
pl[1]: Wyszukiwanie zwróciło %1 wpisy.
pl[2]: Wyszukiwanie zwróciło %1 wpisów.

en: No results were found for the following ISBN values:
pl: Nie znaleziono żadnych wyników dla następujących wartości ISBN:

en: Fetching %1...
pl: Pobieranie %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
pl: Brak dostępnych źródeł internetowych dla aktualnego typu kolekcji.

en: Edit ISBN/UPC Values
pl: Edytuj wartości ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
pl: <qt>Wprowadź wartości ISBN lub UPC, jedną w każdej linii.</qt>

en: &Load From File...
pl: &Wczytaj z pliku...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
pl: <qt>Wczytuje listę z pliku tekstowego.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
pl: <qt>Poszukiwanie ISBN może zawierać maksymalnie 100 wartości ISBN. Tylko pierwszych 100 wartości z twojej listy zostanie użytych.</qt>

en: &Source name:
pl: &Nazwa źródła:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
pl: Nazwa identyfikuje źródło danych, więc powinna być unikatowa i informacyjna.

en: Source &type:
pl: &Typ źródła:

en: Tellico supports several different data sources.
pl: Tellico obsługuje kilka różnych źródeł danych.

en: Updating from source should overwrite user data
pl: Uaktualnienie powinno spowodować nadpisanie danych wprowadzonych przez użytkownika

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
pl: Jeśli zaznaczone, uaktualnianie wpisów będzie powodowało nadpisanie istniejącej informacji.

en: Simple Text
pl: Prosty tekst

en: does not match regexp
pl: nie pasuje do wyrażenia

[ctx: is before a date]
en: is before
pl: jest przed

[ctx: is after a date]
en: is after
pl: jest po

en: Filter Criteria
pl: Kryteria filtrowania

en: Match a&ll of the following
pl: Dopasuj &wszystkie kryteria

en: Match an&y of the following
pl: Dopasuj &dowolne kryterium

en: &Save Filter
pl: &Zapisz filtr

en: Filter (Sort by Count)
pl: Filtruj (sortuj wg ilości)

en: Expand All Groups
pl: Rozwiń wszystkie grupy

en: Collapse All Groups
pl: Zwiń wszystkie grupy

en: Filter by Group
pl: Filtruj wg grupy

en: %1 (Sort by Count)
pl: %1 (Sortuj wg ilości)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
pl: Grupa

en: Scan Image...
pl: Skanuj obrazek...

[ctx: Clear image]
en: Clear
pl: Wyczyść

en: Save link only
pl: Zapisz tylko odnośnik

en: Opening image in %1...
pl: Otwieranie pliku %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
pl: Zapisywanie łączy jest możliwe tylko dla nowo dodanych obrazków.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
pl: Następny rok

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
pl: Wczoraj

[ctx: @option last week]
en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

[ctx: @option last month]
en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

[ctx: @option last year]
en: Last Year
pl: Ostatni rok

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
pl: Podana data jest nieprawidłowa

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
pl: Data nie może być wcześniejsza niż %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
pl: Data nie może być późniejsza niż %1

[ctx: more widgets]
en: More
pl: Więcej

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
pl: Mniej

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
pl: Zmniejsz maksymalny rozmiar ikon w widoku listy ikon

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
pl: Obecny maksymalny rozmiar ikony to %1.
    Przesuń suwak, aby to zmienić.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
pl: Zwiększ maksymalny rozmiar ikon w widoku listy ikon

[ctx: set a value]
en: &Set
pl: &Ustaw

[ctx: delete a value]
en: &Delete
pl: &Usuń

en: New column name:
pl: Nowa nazwa kolumny:

en: Column %1
pl: Kolumna %1

en: Rename Column...
pl: Zmień nazwę kolumny...

en: Clear Table
pl: Wyczyść tabelę

en: Move Row Up
pl: Przesuń w górę

en: Move Row Down
pl: Przesuń w dół

en: &Replace current collection
pl: &Zastąp aktualną kolekcję

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
pl: Zastąp obecną kolekcję zawartością zaimportowanego pliku.

en: A&ppend to current collection
pl: &Dodaj do aktualnej kolekcji

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
pl: Dodaj zawartość importowanego pliku do aktualnej kolekcji. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy typy kolekcji się zgadzają.

en: &Merge with current collection
pl: &Połącz z aktualną kolekcją

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
pl: Połącz zawartość importowanego pliku z aktualną kolekcją. Jest to możliwe tylko jeśli typy kolekcji się zgadzają. Wpisy muszą sobie odpowiadać by zostać połączone.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
pl: *.tc *.bc|Pliki Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
pl: *.xml|Pliki XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
pl: *.bib|Pliki BibTeX (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
pl: *.csv|Pliki CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
pl: *.ris|Pliki RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
pl: *.gcs|Pliki danych GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
pl: *.gcf|Pliki danych GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
pl: *.amc|Pliki danych AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
pl: *.pdf|Pliki PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
pl: *.reflib|Pliki Referencer (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
pl: *.ciw|Pliki CIW (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
pl: *.vinoxml|Pliki danych VinoXML (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
pl: Okno wypożyczenia

en: The following items are being checked out:
pl: Następujące przedmioty są właśnie wypożyczane:

en: The following item is on-loan:
pl: Następujący przedmiot jest wypożyczony:

en: &Lend to:
pl: &Wypożyczający:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
pl: Wpisz imię i nazwisko osoby wypożyczającej przedmioty od ciebie. Naciśnięcie przycisku pozwala na wybranie z twojej książki adresowej.

en: &Loan date:
pl: &Data wypożyczenia:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
pl: Data wypożyczenia to dzień, w którym wypożyczyłeś przedmioty. Dzisiejsza data jest wybrana domyślnie.

en: D&ue date:
pl: Data &zwrotu:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
pl: Data zwrotu to dzień, kiedy przedmioty mają zostać zwrócone. Data zwrotu nie jest wymagana, chyba że chcesz dodać wypożyczenie do swojego kalendarza.

en: &Note:
pl: &Uwagi:

en: You can add notes about the loan.
pl: Tutaj możesz dodać notatki na temat wypożyczenia.

en: &Add a reminder to the active calendar
pl: D&odaj przypomnienie do aktywnego kalendarza

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
pl: <qt>Zaznaczenie tego pola spowoduje dodanie <em>Zadania</em> do twojego aktywnego kalendarza, który możesz obejrzeć w programie KOrganizer. To pole jest aktywne tylko jeśli ustawiłeś datę zwrotu.</qt>

en: Check-in
pl: Zwróć

en: Modify Loan...
pl: Zmień wypożyczenie...

en: Borrower
pl: Wypożyczający

en: Borrower (Sort by Count)
pl: Wypożyczający (posortowane po ilości)

en: Tellico - a collection manager for KDE
pl: Tellico - manager kolekcji dla KDE

en: Data source scripts
pl: Skrypty źródeł danych

en: Code examples and general inspiration
pl: Przykłady kodu i ogólna inspiracja

en: Author of btparse library
pl: Autor biblioteki btparse

en: Author of libcsv library
pl: Autor biblioteki libcsv

en: Author of rtf2html library
pl: Autor biblioteki rtf2html

en: Do not reopen the last open file
pl: Nie otwieraj ostatnio otwartego pliku

en: Import <filename> as a bibtex file
pl: Importuj <nazwapliku> jako plik BibTeX

en: Import <filename> as a MODS file
pl: Importuj <nazwapliku> jako plik MODS

en: Import <filename> as a RIS file
pl: Importuj <nazwapliku> jako plik RIS

en: New &Book Collection
pl: Nowa kolekcja &książek

en: Create a new book collection
pl: Utwórz nową kolekcję książek

en: New B&ibliography
pl: Nowa &bibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
pl: Utwórz nową bibliografię BibTeXa

en: New &Comic Book Collection
pl: Nowa kolekcja ko&miksów

en: Create a new comic book collection
pl: Utwórz nową kolekcję komiksów

en: New &Video Collection
pl: Nowa kolekcja &filmów

en: Create a new video collection
pl: Utwórz nową kolekcję filmów

en: New &Music Collection
pl: Nowa kolekcja &muzyki

en: Create a new music collection
pl: Utwórz nową kolekcję muzyki

en: New C&oin Collection
pl: Nowa kolekcja &monet

en: Create a new coin collection
pl: Utwórz nową kolekcję monet

en: New &Stamp Collection
pl: Nowa kolekcja &znaczków

en: Create a new stamp collection
pl: Utwórz nową kolekcję znaczków

en: New C&ard Collection
pl: Nowa kolekcja &kart

en: Create a new trading card collection
pl: Utwórz nową kolekcję kart

en: New &Wine Collection
pl: Nowa kolekcja &win

en: Create a new wine collection
pl: Utwórz nową kolekcję win

en: New &Game Collection
pl: Nowa kolekcja &gier

en: Create a new game collection
pl: Utwórz nową kolekcję gier

en: New Boa&rd Game Collection
pl: Nowa kolekcja &gier planszowych

en: Create a new board game collection
pl: Utwórz nową kolekcję gier planszowych

en: New &File Catalog
pl: Nowy katalog &plików

en: Create a new file catalog
pl: Utwórz nowy katalog plików

en: New C&ustom Collection
pl: Nowa kolekcja &dowolna

en: Create a new custom collection
pl: Utwórz nową kolekcję dowolną

en: Save the document
pl: Zapisz dokument

en: Save the document as a different file...
pl: Zapisz dokument w innym pliku...

en: Print the contents of the document...
pl: Drukuj zawartość dokumentu...

en: Import the collection data from other formats
pl: Importuje dane kolekcji z innych formatów

en: Import Tellico Data...
pl: Importuj dane Tellico...

en: Import another Tellico data file
pl: Importuje plik z danymi Tellico

en: Import CSV Data...
pl: Importuj dane CSV...

en: Import a CSV file
pl: Importuje plik CSV

en: Import MODS Data...
pl: Importuj dane MODS...

en: Import a MODS data file
pl: Importuje plik danych MODS

en: Import Alexandria Data...
pl: Importuj dane Alexandrii...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
pl: Importuje dane z managera kolekcji książek Aleksandria

en: Import Delicious Library Data...
pl: Importuj dane Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
pl: Importuje dane z Biblioteki Delicious

en: Import Referencer Data...
pl: Importuj dane Referencera...

en: Import data from Referencer
pl: Importuje dane z programu Referencer

en: Import Bibtex Data...
pl: Importuj dane BibTeX...

en: Import a bibtex bibliography file
pl: Importuje plik bibliografii BibTeX

en: Import Bibtexml Data...
pl: Importuj dane BibTeXML...

en: Import a Bibtexml bibliography file
pl: Importuje plik bibliografii BibTeXML

en: Import RIS Data...
pl: Importuj dane RIS...

en: Import an RIS reference file
pl: Importuje plik bibliografii RIS

en: Import Goodreads Collection...
pl: Importuj kolekcję Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
pl: Importuj kolekcję z Goodreads.com

en: Import PDF File...
pl: Importuj plik PDF...

en: Import a PDF file
pl: Importuje plik PDF

en: Import Audio File Metadata...
pl: Importuj metadane plików dźwiękowych...

en: Import meta-data from audio files
pl: Importuje metadane z plików dźwiękowych

en: Import Audio CD Data...
pl: Importuj dane z Audio CD...

en: Import audio CD information
pl: Importuje informacje o Audio CD

en: Import GCstar Data...
pl: Importuj dane GCstar...

en: Import a GCstar data file
pl: Importuje plik danych GCstar

en: Import Griffith Data...
pl: Importuj dane Griffith...

en: Import a Griffith database
pl: Importuje bazę danych Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
pl: Importuj dane z Ant Movie Catalog...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
pl: Importuje plik z danymi Ant Movie Catalog

en: Import VinoXML...
pl: Importuj VinoXML...

en: Import VinoXML data
pl: Importuj dane VinoXML

en: Import File Listing...
pl: Importuj listę plików...

en: Import information about files in a folder
pl: Importuj informacje o plikach w katalogu (listing)

en: Import XSL Transform...
pl: Importuj transformatą XSL...

en: Import using an XSL Transform
pl: Importuje za pomocą transformaty XSL

en: Export the collection data to other formats
pl: Eksportuje dane kolekcji do innych formatów

en: Export to XML...
pl: Eksportuj do XML...

en: Export to a Tellico XML file
pl: Eksportuje do pliku XML Tellico

en: Export to Zip...
pl: Eksportuj do Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
pl: Eksportuje do pliku Zip Tellico

en: Export to HTML...
pl: Eksportuj do HTML...

en: Export to an HTML file
pl: Eksportuje do pliku HTML

en: Export to CSV...
pl: Eksportuj do CSV...

en: Export to a comma-separated values file
pl: Eksportuje do pliku, w którym wartości są oddzielone przecinkami

en: Export to PilotDB...
pl: Eksportuj do PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
pl: Eksportuje do bazy danych PilotDB

en: Export to Alexandria...
pl: Eksportuj do Alexandrii...

en: Export to an Alexandria library
pl: Eksportuje do biblioteki Alexandrii

en: Export to Bibtex...
pl: Eksportuj do BibTeXa...

en: Export to a bibtex file
pl: Eksportuje do pliku BibTeXa

en: Export to Bibtexml...
pl: Eksportuj do BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
pl: Eksportuje do pliku BibTeXML

en: Export to ONIX...
pl: Eksportuj do ONIX-a...

en: Export to an ONIX file
pl: Eksportuje do pliku ONIX

en: Export to GCstar...
pl: Eksportuj do GCstar...

en: Export to a GCstar data file
pl: Eksportuje do pliku danych GCstar

en: Export XSL Transform...
pl: Eksportuj transformatą XSL...

en: Export using an XSL Transform
pl: Eksportuje używając transformaty XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst i umieszcza go w schowku

en: Paste the clipboard contents
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Select all the entries in the collection
pl: Zaznacza wszystkie wpisy w kolekcji

en: Deselect all the entries in the collection
pl: Usuwa zaznaczenie wszystkich wpisów w kolekcji

en: Internet Search...
pl: Szukaj w Internecie...

en: Search the internet...
pl: Szuka w Internecie...

en: Advanced &Filter...
pl: Zaawansowane &filtrowanie...

en: Filter the collection
pl: Filtruje kolekcję

en: &New Entry...
pl: &Nowy wpis...

en: Edit the selected entries
pl: Edytuje wybrane wpisy

en: Copy the selected entries
pl: Kopiuj wybrane wpisy

en: Delete the selected entries
pl: Usuwa wybrane wpisy

en: &Merge Entries
pl: &Połącz wpisy

en: Merge the selected entries
pl: Połącz wybrane wpisy

en: Check-&out...
pl: &Wypożycz...

en: Check-out the selected items
pl: Wypożyczenie wybranych przedmiotów

en: Check-&in
pl: &Zwróć

en: Check-in the selected items
pl: Zwrot wybranych przedmiotów

en: &Rename Collection...
pl: Zmień &nazwę kolekcji...

en: Rename the collection
pl: Zmienia nazwę kolekcji

en: Collection &Fields...
pl: &Pola kolekcji...

en: Modify the collection fields
pl: Modyfikuje pola kolekcji

en: &Generate Reports...
pl: &Generuj raporty...

en: Generate collection reports
pl: Generuje raporty z kolekcji

en: Convert to &Bibliography
pl: Konwertuj do &Bibliografii

en: Convert a book collection to a bibliography
pl: Konwertuje kolekcję książek do bibliografii

en: String &Macros...
pl: &Makra tekstowe...

en: Edit the bibtex string macros
pl: Edycja makr tekstowych BibTeX

en: Check for Duplicate Keys...
pl: Szukaj duplikatów kluczy...

en: Check for duplicate citation keys
pl: Szuka zdublowanych kluczy cytowania

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
pl: Kopiuje BibTeX do &schowka

en: Copy bibtex citations to the clipboard
pl: Kopiuje cytowania BibTeX do schowka

en: Cite Entry in &LyX
pl: Cytuj wpis w &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
pl: Cytuje wybrane wpisy w LyXie

[ctx: Update Entry]
en: Update
pl: Uaktualnij

en: All Sources
pl: Wszystkie źródła

en: Update entry data from all available sources
pl: Uaktualnij wpisy z wszystkich dostępnych źródeł

en: Show Grou&p View
pl: Pokaż widok &grupowy

en: Enable/disable the group view
pl: Włącza/wyłącza widok grupowy

en: Show Entry &Editor
pl: Pokaż &edytor wpisów

en: Enable/disable the editor
pl: Włącza/wyłącza edytor wpisów

en: Show Entry &View
pl: Pokaż widok &wpisów

en: Enable/disable the entry view
pl: Włącza/wyłącza widok wpisów

en: Change Grouping
pl: Zmień grupowanie

en: &Group Selection
pl: Wybór &grupowy

en: Change the grouping of the collection
pl: Zmienia grupowanie kolekcji

en: Filter here...
pl: Wpisz filtr tutaj...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
pl: <qt><i>Widok Grupowy</i>dzieli wpisy na grupy bazując na wybranym polu.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
pl: <qt><i>Widok kolumn</i> pokazuje wartości wybranych pól dla każdego wpisu.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
pl: Tellico - manager kolekcji dla KDE

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
pl: <h3>Tellico to narzędzie do zarządzania kolekcjami książek, filmów, muzyki oraz innych rzeczy które chcesz skatalogować.</h3><h3>Nowe wpisy można dodawać do kolekcji <a href="tc:///coll_new_entry">wprowadzając dane ręcznie</a> lub poprzez <a href="tc:///edit_search_internet">pobranie danych</a> z różnych źródeł z internetu.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
pl: <qt><p>Zapisujesz plik zawierający wiele obrazków, co powoduje, że Tellico pracuje wolniej. Czy chcesz zapisać obrazki osobno w katalogu danych Tellico? To przyśpieszy pracę programu.</p><p>Zawsze możesz to zmienić w ustawieniach programu.</p></qt>

en: Save Images Separately
pl: Zapisz obrazki oddzielnie

en: Save Images in File
pl: Zapisz obrazki w pliku

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
pl: Kolekcja jest aktualnie filtrowana i pokazuje tylko ograniczony podzbiór wpisów. Tylko widoczne wpisy zostaną wydrukowane. Kontynuować?

en: Processing document...
pl: Przetwarzanie dokumentu...

en: Total entries: %1
pl: Liczba wpisów: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
pl: (%1 pasujących; %2 wybranych)

en: (%1 filtered)
pl: (%1 pasujących)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
pl: Tellico napotkało błąd podczas przetwarzania XSLT.

en: Exporting data...
pl: Eksportowanie danych...

en: String Macros
pl: Makra tekstowe

en: Creating citations...
pl: Tworzenie cytowań...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
pl: <qt><i>Widok przefiltrowany</i> pokazuje wpisy pasujące do wybranych reguł filtrowania.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
pl: <qt><i>Widok wypożyczeń</i>pokazuje listę wszystkich ludzi, którzy wypożyczyli przedmioty z twojej kolekcji.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
pl: Nie można zapisać niektórych obrazów w obecnej lokalizacji. Bieżący plik musi zostać zapisany a obrazy zostaną przeniesione do nowej lokalizacji.

en: Update entry data from %1
pl: Uaktualnij wpisy z %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
pl: Tellico potrafi za jednym razem zaimportować tylko jeden plik tego typu. Tylko %1 zostanie zaimportowany.

en: Collection Report
pl: Raport kolekcji

en: &Report template:
pl: Szablon &raportu:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
pl: Wybierz szablon raportu i kliknij <em>Generuj</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
pl: Generowanie niektórych raportów dla dużych kolekcji może zająć kilkanaście sekund.

en: *.html|HTML Files (*.html)
pl: *.html|Pliki HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten filtr?

en: New collection name:
pl: Nowa nazwa kolekcji:

en: Entry 1
pl: Wpis 1

en: Entry 2
pl: Wpis 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
pl: Znaleziono skonfliktowane wartości dla %1 podczas łączenia wpisów.

en: Please choose which value to keep.
pl: Proszę wybrać, która wartość ma zostać zachowana.

en: Select value from %1
pl: Wybierz wartość z %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
pl: &Kolekcja

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
pl: Pasek kolekcji

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
pl: <qt>Biblioteka Alexandrii o nazwie <i>%1</i> już istnieje. Istniejące książki w tej bibliotece zostaną nadpisane.</qt>

en: Alexandria Options
pl: Opcje Alexandrii

en: Scanning audio files...
pl: Skanowanie plików dźwiękowych...

en: Tracks (Disc %1)
pl: Utwory (Dysk %1)

en: Audio File Options
pl: Opcje plików dźwiękowych

en: Recursive &folder search
pl: Szukaj rekursywnie w &katalogach

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
pl: Jeśli zaznaczone, katalogi będą przeszukiwane rekursywnie w poszukiwaniu plików dźwiękowych.

en: Include file &location
pl: Dołącz nazwy &plików

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
pl: Jeśli zaznaczone, nazwy plików dla każdej ścieżki zostaną dodane do wpisów.

en: Include &bitrate
pl: Dołącz szybkość &transmisji

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
pl: Jeśli zaznaczone, szybkość transmisji (bitrate) każdego utworu zostanie dodana do wpisów.

en: Bibtex
pl: BibTeX

en: Bibtex Options
pl: Opcje BibTeX

en: Expand string macros
pl: Rozwiń makra tekstowe

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
pl: Jeśli zaznaczone, makra tekstowe zostaną rozwinięte, a żadne wpisy @string{} nie zostaną zapisane.

en: Use URL package
pl: Użyj pakietu URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
pl: Jeśli zaznaczone, wszystkie pola URL zostaną zawinięte w deklarację \url.

en: Skip entries with empty citation keys
pl: Opuść wpisy z pustymi kluczami cytowania

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
pl: Jeśli zaznaczone, wpisy bez klucza cytowania BibTeXa zostaną opuszczone.

en: Bibtex quotation style:
pl: Styl cytowania BibTeX:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
pl: <qt>Styl cytowania używany przy eksporcie do formatu BibTeX. Wszystkie wartości pól będą objęte albo klamrami albo znakami cytowania.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
pl: Nie znaleziono żadnych poprawnych wpisów BibTeX

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
pl: Plik %1 nie zawiera żadnych poprawnych wpisów BibTeX

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
pl: Koduj w Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
pl: Odczytaj importowany plik w Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
pl: Koduj używając ustawień użytkownika (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
pl: Odczytaj importowany plik w lokalnym formacie kodowania.

en: Bibtexml
pl: BibTeXML

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
pl: *.xml|Pliki BibTeXML (*.xml)

en: CSV Options
pl: Opcje CSV

en: Include field titles as column headers
pl: Użyj nazw pól jako nagłówków kolumn

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
pl: Jeśli zaznaczone, dodany zostanie rząd nagłówkowy zawierający nazwy pól.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
pl: Oprócz przecinka, również inne znaki mogą być używane jako separator oddzielający poszczególne wartości w pliku.

en: Use a comma as the delimiter.
pl: Użyj przecinka jako separatora.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
pl: Użyj średnika jako separatora.

en: Use a tab as the delimiter.
pl: Użyj tabulatora jako separatora.

en: Use a custom string as the delimiter.
pl: Użyj innego łańcucha jako separatora.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
pl: Inny łańcuch, taki jak dwukropek, może być używany jako separator.

en: Table column delimiter:
pl: Separator kolumny:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
pl: Separator kolumny rozdziela wartości w każdej kolumnie pola <i>Tabeli</i>.

en: Table row delimiter:
pl: Separator wiersza:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
pl: Separator wiersza rozdziela wartości w każdym wierszu pola <i>Tabeli</i>.

en: Select the type of collection being imported.
pl: Wybierz typ importowanej kolekcji.

en: &First row contains field titles
pl: &Pierwszy rząd zawiera nazwy pól

en: If checked, the first row is used as field titles.
pl: Jeśli zaznaczone, pierwszy rząd jest używany jako nazwy pól.

en: &Comma
pl: &Przecinek

en: &Semicolon
pl: Ś&rednik

en: Ta&b
pl: &Tabulator

en: Ot&her:
pl: &Inny:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
pl: Tabela pokazuje do pięciu pierwszych linii pliku CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
pl: <qt>Ustaw każdą kolumnę tak, by odpowiadała polu w kolekcji wybierając kolumnę i pole, a następnie klikając przycisk <i>Przypisz pole</i>.</qt>

en: Co&lumn:
pl: &Kolumna:

en: &Data field in this column:
pl: Pole &danych w tej kolumnie:

en: &Assign Field
pl: P&rzypisz pole

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
pl: Co najmniej jedna kolumna musi być przypisana do pola. Tylko przypisane kolumny zostaną zaimportowane.

en: New Field
pl: Nowe pole

en: File Listing Options
pl: Opcje listy plików

en: Recursive folder search
pl: Przeszukiwanie rekursywne katalogów

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
pl: Jeśli zaznaczone, katalogi będą przeszukiwane rekursywnie w poszukiwaniu wszystkich plików.

en: Generate file previews
pl: Generuj podglądy plików

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
pl: Jeśli zaznaczone, wygenerowane będą podglądy zawartości plików, co może spowodować spowolnienie pracy programu.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
pl: <qt>Tellico nie mogło uzyskać dostępu do urządzenia CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
pl: Wybierz wpis CDDB

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
pl: <qt>Żaden rekord nie pasuje do płyty CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
pl: <qt>Tellico nie mogło ukończyć poszukiwania płyty CD.</qt>

en: Audio CD Options
pl: Opcje Audio CD

en: Read data from CD-ROM device
pl: Odczytaj dane z urządzenia CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
pl: Wybierz lub wprowadź lokację urządzenia CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
pl: Odczytuj tylko pliki pamięci podręcznej CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
pl: Odczytuj dane rekursywnie ze wszystkich plików pamięci podręcznej CDDB zawartych w domyślnych katalogach pamięci podręcznej.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
pl: <qt>Plik nie jest poprawnym plikiem GCstar.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
pl: Poprawny plik XSLT jest konieczny do zaimportowania pliku.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
pl: Musisz wpisać poprawny identyfikator użytkownika Goodreads.

en: Goodreads Options
pl: Opcje Goodreads

en: (grouped by %1)
pl: (zgrupowane po: %1)

en: Print field headers
pl: Drukuj nagłówki pól

en: Group the entries
pl: Grupuj wpisy

en: Export individual entry files
pl: Eksportuj poszczególne wpisy w osobnych plikach

en: If checked, individual files will be created for each entry.
pl: Jeśli zaznaczone, dla każdego wpisu zostanie stworzony osobny plik.

en: ONIX Archive
pl: Archiwum ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
pl: *.zip|Pliki Zip (*zip)

en: ONIX Archive Options
pl: Opcje archiwum ONIX

en: Include images in archive
pl: Dołącz obrazki do archiwum

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
pl: Jeśli zaznaczone, obrazki w dokumencie zostaną załączone do archiwum ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
pl: Tellico nie mógł odczytać żadnych metadanych z pliku PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
pl: Tellico potrafi pobrać informacje o wpisach z Cyfrowym Identyfikatorem Obiektu (DOI) z witryny CrossRef.org. W tym celu musisz jednak utworzyć konto CrossRef i dodać nowe źródło danych z informacjami o tym koncie.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
pl: *.pdb|Pliki bazy danych Pilot (*.pdb)

en: PilotDB Options
pl: Opcje PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
pl: Ustaw flagę "kopia zapasowa" dla bazy danych

en: The file is empty.
pl: Plik jest pusty.

en: The file contains no collection data.
pl: Plik nie zawiera danych kolekcji.

en: Tellico XML Options
pl: Opcje XML Tellico

en: Include images in XML document
pl: Załącz obrazki w dokumencie XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
pl: Jeśli zaznaczone, obrazki w dokumencie zostaną załączone w strumieniu XML jako elementy zakodowane w base64.

en: Tellico Zip File
pl: Plik Zip Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
pl: Ten plik jest z przyszłej wersji Tellico.

en: XSLT Options
pl: Opcje XSLT

en: XSLT file:
pl: Plik XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
pl: Wybierz plik XSLT do przetransformowania danych XML.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
pl: Tellico: %1 powinien zwrócić "%2"

en: Active Calendar
pl: Aktywny kalendarz

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
pl: <qt><i>Widok wpisów</i> pokazuje sformatowany widok zawartości wpisu.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
pl: <qt><i>Widok Ikon</i> pokazuje każdy wpis w kolekcji lub grupie używając ikony, która może być obrazkiem we wpisie.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
pl: Elegancki

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
pl: Kompaktowy

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
pl: Filmy

en: This template is meant for video collections only.
pl: Ten szablon przeznaczony jest tylko do tworzenia kolekcji filmów.

en: This template is meant for music collections only.
pl: Ten szablon przeznaczony jest do tworzenia kolekcji muzyki.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
pl: Widok pożyczek

en: Loan Date
pl: Data pożyczki

en: Generated by Tellico
pl: Wygenerowany przez Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
pl: Lista obrazów

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
pl: Widok kolumny

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
pl: Wykaz tytułów (Pionowo)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
pl: Wykaz tytułów (Poziomo)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
pl: Trój-kolumna

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
pl: Podsumowanie grupy

en: : Group Summary
pl: : Podsumowanie grupy

en: Total number of fields:
pl: Całkowita liczba pól:

en: Total number of entries:
pl: Całkowita liczba wpisów:

en: Distinct values:
pl: Różnych wartości:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
pl: Statystyka grupy

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
pl: Widok grup

en: The British Library
pl: Biblioteka Brytyjska

en: Sudoc (France)
pl: Sudoc (Francja)

en: BIBSYS (Norway)
pl: BIBSYS (Norwegia)

en: Italian National Library
pl: Biblioteka Narodowa (Włochy)

en: Portuguese National Library
pl: Biblioteka Narodowa (Portugalia)

en: National Library of Poland
pl: Biblioteka Narodowa (Polska)

en: National Library of Canada
pl: Biblioteka Narodowa (Kanada)

en: National Library of Australia
pl: Biblioteka Narodowa (Australia)

en: National Library of Lithuania
pl: Biblioteka Narodowa (Litwa)

en: Copac (UK and Ireland)
pl: Copac (Wielka Brytania i Irlandia)

en: Pontifical Biblical Institute
pl: Papieski Instytut Biblijny

en: Multiple terminals in one window
pl: Wiele terminali w jednym oknie

en: Close?
pl: Zamknąć?

en: Close _Terminals
pl: Zamknij _terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
pl: <big><b>Zamknąć kilka terminali?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
pl: To %s ma otwartych kilka terminali. Zamykając %s, program zamknie również wszystkie terminale znajdujące się wewnątrz.

en: Do not show this message next time
pl: Nie pokazuj tej wiadomości następnym razem.

en: Make the window fill the screen
pl: Stwórz okno wypełniające ekran

en: Disable window borders
pl: Wyłącz obramowanie okna

en: Hide the window at startup
pl: Ukryj okno podczas startu

en: Specify a title for the window
pl: Podaj tytuł (nazwę) okna

en: Specify a command to execute inside the terminal
pl: Podaj polecenie do wykonania w terminalu

en: Specify a config file
pl: Wskaż plik konfiguracyjny

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
pl: Użyj reszty linii poleceń jako polecenie do wykonania w terminalu, i jego argumenty.

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
pl: Ustawianie niestandardowego WM_WINDOW_ROLE nieruchomości w oknie

en: Use a different profile as the default
pl: Domyślnie użyj innego profilu

en: Disable DBus
pl: Wyłącz DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
pl: Włącz informacje debuggera  (podwójnie dla serwera debuggera)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
pl: Oddzielonych przecinkami klas w celu ograniczenia do debugowania

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
pl: Oddzielonych przecinkami do ograniczania do debugowania

en: If Terminator is already running, just open a new tab
pl: Jeśli Terminator jest już uruchomiony, utwórz nową zakładkę

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
pl: Plugin ActivityWatch jest niedostępny: proszę zainstalować pakiet python-notify

en: Watch for activity
pl: Wykrywanie aktywności

en: Stop watching for activity
pl: Zatrzymaj wykrywanie aktywności

en: Watch for silence
pl: Czytanie ciszy

en: Stop watching for silence
pl: Zatrzymanie czytania ciszy

en: Custom Commands Configuration
pl: Konfiguracja komend spersonalizowanych

en: You need to define a name and command
pl: Musisz określić nazwę lub polecenie

en: Name *%s* already exist
pl: Nazwa *%s* jest już używana

en: Terminal screenshot
pl: Zrzut ekranu terminala

en: Orange on black
pl: Pomarańczowy na czarnym

en: Show on all workspaces
pl: Pokazuj na wszystkich obszarach roboczych

en: Font colour
pl: Kolor czcionki

en: This plugin has no configuration options
pl: Ta wtyczka nie ma żadnych opcji konfiguracyjnych

en: Close Search bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

en: Searching scrollback
pl: Wyszukiwanie buforu przewijania

en: No more results
pl: Nie ma więcej wyników

en: Found at row
pl: Znaleziono w wierszu

en: _Send email to...
pl: _Wyślij email do...

en: _Copy email address
pl: _Kopiuj adres email

en: Ca_ll VoIP address
pl: _Zadzwoń na adres VoID

en: _Copy VoIP address
pl: _Kopiuj adres VoIP

en: _Open link
pl: _Otwórz link

en: _Copy address
pl: _Kopiuj adres

en: Split H_orizontally
pl: Podziel w p_oziomie

en: Split V_ertically
pl: Pozdziel w pioni_e

en: Open _Debug Tab
pl: Otwórz _Debug Tab

en: _Zoom terminal
pl: Powięks_z terminal

en: Ma_ximise terminal
pl: Ma_ksymalizuj terminal

en: _Restore all terminals
pl: _Przywróć wszystkie terminale

en: Show _scrollbar
pl: Pokaż _pasek przewijania

en: Other Encodings
pl: Inne Kodowania

en: Remove group %s
pl: Usuń grupę %s

en: G_roup all in tab
pl: G_rupuj wszystko w zakładkach

en: Ungr_oup all in tab
pl: Rozg_rupuj wszystkie w zakładce

en: Remove all groups
pl: Usuń wszystkie grupy

en: Close group %s
pl: Zamknij grupę %s

en: Broadcast all
pl: Wyświetl wszystko

en: Broadcast group
pl: Wyświetl grupę

en: Broadcast off
pl: Wyłącz udostępnianie

en: Split to this group
pl: Podział na grupy

en: Autoclean groups
pl: Autoczyszczenie grup

en: Insert terminal number
pl: Podaj numer terminala

en: Insert padded terminal number
pl: Wstaw wyściełane numeru terminala

en: Unable to find a shell
pl: Nie można odnaleźć powłoki

en: Unable to start shell:
pl: Nie można włączyć powłoki:

en: Tab %d
pl: Zakładka %d

en: Cannot create a new tab
pl: Nie można utworzyć nowej karty

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
pl: Nie można przetworzyć polecenia. Tworzenia karty z powłoki

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
pl: Kilka kart jest otwartych.
    Zamknąć pomimo to?

en: Tab name
pl: Nazwa Karty

en: Unable to create directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s': %s

en: Move forward a character
pl: Przesunięcie do przodu o znak

en: Move backward a character
pl: Przesunięcie do tyłu o znak

en: Move to the start of this line
pl: Przejście na początek tej linii

en: Move to the end of this line
pl: Przejście na koniec tej linii

en: Move forward a word
pl: Przesunięcie do przodu o słowo

en: Move backward a word
pl: Przesunięcie do tyłu o słowo

en: Delete the character behind the cursor
pl: Usunięcie znaku za kursorem

en: Cancel or quit operation
pl: Anulowanie lub rezygnacja z operacji

en: Accept (or force completion of) this line
pl: Przyjęcie (lub wymuszenie dokończenia) tej linii

en: Insert next character verbatim
pl: Wstawienie następnego znaku dosłownie

en: Insert this character
pl: Wstawienie tego znaku

en: Insert a TAB character
pl: Wstawienie znaku TAB

en: Transpose characters at point
pl: Przestawienie znaków w miejscu

en: Yank back the contents of the last kill
pl: Wstawienie zawartości ostatniego wycięcia

en: Kill ring is empty
pl: Zakres wycięcia jest pusty

en: Yank back a previous kill
pl: Wstawienie poprzedniego wycięcia

en: Kill to the end of the line
pl: Wycięcie na koniec linii

en: Kill to the beginning of the line
pl: Wycięcie na początek linii

en: Kill the word following the cursor
pl: Wycięcie słowa za kursorem

en: Kill the word preceding the cursor
pl: Wycięcie słowa przed kursorem

en: No completions
pl: Brak uzupełnień

en: Not complete
pl: Nie dokończono

en: List possible completions
pl: Wypisanie możliwych uzupełnień

en: %d completion:
     | %d completions:
pl[0]: %d uzupełnienie:
pl[1]: %d uzupełnienia:
pl[2]: %d uzupełnień:

en: Insert completion
pl: Wstawienie uzupełnienia

en: Building completions...
pl: Tworzenie uzupełnień...

en: Scroll the completions window
pl: Przewijanie okna uzupełnień

en: Footnotes could not be displayed
pl: Przypisy nie mogą być wyświetlone

en: Show the footnotes associated with this node in another window
pl: Pokazanie przypisów związanych z tym węzłem w innym oknie

en: ---------- Footnotes ----------
pl: ---------- Przypisy -----------

en: Look up a string in the index for this file
pl: Szukanie łańcucha w indeksie tego pliku

en: Finding index entries...
pl: Szukanie wpisów w indeksie...

en: No indices found.
pl: Nie znaleziono indeksów.

en: Index entry:
pl: Wpis indeksu:

en: Search string too short
pl: Wyszukiwany łańcuch jest zbyt krótki

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
pl: Przejście do następnego pasującego elementu z ostatniego `\[index-search]'

en: No previous index search string.
pl: Brak poprzedniego łańcucha szukanego w indeksie.

en: No index entries.
pl: Brak wpisów w indeksie.

en: No more index entries containing `%s'.
pl: Nie ma więcej wpisów w indeksie zawierających `%s'.

en: No index entries containing `%s'.
pl: Nie ma wpisów w indeksie zawierających `%s'.

en: CAN'T SEE THIS
pl: NIE MOŻNA TEGO ZOBACZYĆ

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
pl: Znaleziono `%s' w %s. (`\[next-index-match]' próbuje znaleźć następne.)

en: Scanning indices of `%s'...
pl: Przeszukiwanie indeksów `%s'...

en: No available info files have `%s' in their indices.
pl: Żaden z dostępnych plików info nie zawiera `%s' w swoich indeksach.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
pl: Szukanie łańcucha w znanych indeksach plików info i zbudowanie menu

en: Index apropos:
pl: Indeks dla łańcucha:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
pl: 
    * Menu: Węzły, których indeksy zawierają `%s':

en: List all matches of a string in the index
pl: Lista wszystkich dopasowań łańcucha w indeksie

en: No index
pl: Brak indeksu

en: Index topic:
pl: Temat indeksu:

en: Index for `%s'
pl: Indeks dla `%s'

en: Try --help for more information.
pl: Więcej informacji można uzyskać przez --help.

en: no index entries found for `%s'
pl: nie znaleziono wpisów w indeksie dla `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [ELEMENT-MENU...]
    
    Przeglądanie dokumentacji w formacie Info.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
pl: Opcje:
          --apropos=ŁAŃCUCH        szukanie ŁAŃCUCHA we wszystkich indeksach
                                     wszystkich podręczników.
      -d, --directory=KATALOG      dodanie KATALOGU do INFOPATH.
          --dribble=PLIK           zapamiętanie sekwencji klawiszy w PLIKU.
      -f, --file=PLIK              podanie pliku Info do odwiedzenia.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
pl:   -h, --help                   wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania.
          --index-search=ŁAŃCUCH   przejście do węzła za ŁAŃCUCHEM w indeksie.
      -n, --node=WĘZEŁ             podanie węzła w pierwszym odwiedzanym pliku.
      -o, --output=PLIK            zapis wybranych węzłów do PLIKU.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
pl:   -R, --raw-escapes            wypisywanie sekwencji ANSI (domyślne).
          --no-raw-escapes         wypisywanie sekwencji jako dosłownego tekstu.
          --restore=PLIK           czytanie początkowej sekwencji klawiszy z PLIKU.
      -O, --show-options, --usage  przejście do węzła z opcjami linii poleceń.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
pl:   -b, --speech-friendly        tryb przyjazny dla syntezatorów mowy.

en:       --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-is.
          --subnodes               recursively output menu items.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
pl:       --strict-node-location   (diagnostyczne) użycie wskaźników plików Info
                                     w oryginalnej postaci.
          --subnodes               rekurencyjne wypisanie elementów menu.
          --vi-keys                używanie klawiszy w stylu programów vi i less.
          --version                wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
      -w, --where, --location      wyświetlenie fizycznego położenia pliku Info.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
pl: 
    Pierwszy argument nie będący opcją, jeśli jest obecny, jest wpisem menu, od
    którego program ma zacząć pracę; jest poszukiwany we wszystkich plikach `dir'
    leżących w INFOPATH.
    Jeśli nie jest obecny, info łączy wszystkie pliki `dir' i pokazuje wynik.
    Wszystkie pozostałe argumenty są traktowane jako nazwy elementów menu względem
    początkowo odwiedzonego węzła.

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
pl: 
    Opis działania klawiszy jest dostępny pod h w Info.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
pl: 
    Przykłady:
      info                       pokazanie menu katalogów głównego poziomu
      info info                  pokazanie ogólnego podręcznika dla czytelników Info
      info info-stnd             pokazanie podręcznika dla tego programu Info
      info emacs                 rozpoczęcie od węzła emacs z głównego katalogu
      info emacs buffers         rozpoczęcie od węzła buffers w podręczniku emacsa
      info --show-options emacs  rozpoczęcie od węzła z opisem linii poleceń emacsa
      info --subnodes -o out.txt emacs  zapisanie całego podręcznika do out.txt
      info -f ./foo.info         pokazanie pliku ./foo.info bez szukania w katalogu

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
pl: 
    Raporty o błędach prosimy wysyłać pocztą elektroniczną na adres
    bug-texinfo@gnu.org, a ogólne pytania i dyskusję na help-texinfo@gnu.org.
    Strona domowa texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
pl: Nie można znaleźć węzła `%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
pl: Nie można znaleźć węzła `(%s)%s'.

en: Cannot find a window!
pl: Nie można znaleźć okna!

en: Point doesn't appear within this window's node!
pl: Kropka nie występuje w węźle z tego okna!

en: Cannot delete the last window.
pl: Nie można usunąć ostatniego okna.

en: No menu in this node.
pl: Brak menu w tym węźle.

en: No footnotes in this node.
pl: Brak przypisów w tym węźle.

en: No cross references in this node.
pl: Brak odsyłaczy w tym węźle.

en: No `%s' pointer for this node.
pl: Brak wskaźnika `%s' dla tego węzła.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
pl: Nieznane polecenie Info `%c'; `?' przywołuje pomoc.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
pl: Typ terminala `%s' nie jest wystarczający do uruchomienia Info.

en: You are already at the last page of this node.
pl: To już jest ostatnia strona tego węzła.

en: You are already at the first page of this node.
pl: To już jest pierwsza strona tego węzła.

en: Only one window.
pl: Tylko jedno okno.

en: Resulting window would be too small.
pl: Wynikowe okno byłoby zbyt małe.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
pl: Za mało miejsca na okno pomocy, proszę usunąć okno.

en: Basic Info command keys
pl: Podstawowe klawisze poleceń Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
pl: \%-10[quit-help]  Opuszczenie tego okna pomocy.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
pl: \%-10[quit]  Opuszczenie całego Info.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
pl: \%-10[get-info-help-node]  Uruchomienie tutoriala Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
pl: \%-10[prev-line]  Przejście w górę o jedną linię.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
pl: \%-10[next-line]  Przewinięcie w dół o jedną linię.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
pl: \%-10[scroll-backward]  Przewinięcie do tyłu o stronę ekranu.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
pl: \%-10[scroll-forward]  Przewinięcie do przodu o stronę ekranu.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
pl: \%-10[beginning-of-node]  Przejście na początek tego węzła.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
pl: \%-10[end-of-node]  Przejście na koniec tego węzła.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
pl: \%-10[move-to-next-xref]  Przejście do następnego odnośnika hipertekstowego.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
pl: \%-10[select-reference-this-line]  Przejście za odnośnikiem hipertekstowym pod kursorem.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
pl: \%-10[history-node]  Przejście do ostatniego węzła widocznego w tym oknie.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
pl: \%-10[global-prev-node]  Przejście do poprzeniego węzła dokumentu.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
pl: \%-10[global-next-node]  Przejście do następnego węzła dokumentu.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
pl: \%-10[prev-node]  Przejście do poprzedniego węzła danego poziomu.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
pl: \%-10[next-node]  Przejście do następnego węzła danego poziomu.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
pl: \%-10[up-node]  Przejście o jeden poziom w górę.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
pl: \%-10[top-node]  Przejście do głównego węzła dokumentu.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
pl: \%-10[dir-node]  Przejście do węzła głównego katalogu.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
pl: 1...9       Wybranie pierwszego ... dziewiątego elementu z menu węzła.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
pl: \%-10[last-menu-item]  Wybranie ostatniego elementu z menu węzła.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
pl: \%-10[menu-item]  Wybranie elementu menu zadanego nazwą.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
pl: \%-10[xref-item]  Przejście za odsyłaczem zadanym nazwą.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
pl: \%-10[goto-node]  Przejście do węzła zadanego nazwą.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
pl: \%-10[search]  Szukanie podanego łańcucha w przód

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
pl: \%-10[search-previous]  Szukanie poprzedniego wystąpienia.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
pl: \%-10[search-next]  Szukanie następnego wystąpienia.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
pl: \%-10[index-search]  Szukanie podanego łańcucha we wpisach indeksu tego pliku Info
                  i wybranie węzła wskazywanego przez pierwszy znaleziony wpis.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
pl: \%-10[virtual-index]  Stworzenie menu z pasujących wpisów indeksów.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
pl: \%-10[abort-key]  Anulowanie bieżącej operacji.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
pl: Podstawowe polecenia w oknach Info
    **********************************

en:   %-10s  Quit this help.
pl:   %-10s  Opuszczenie tej pomocy.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
pl:   %-10s  Opuszczenie całego Info.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
pl:   %-10s  Uruchomienie tutoriala Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
pl:   %-10s  Przejście do węzła `następny' tego węzła.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
pl:   %-10s  Przejście do węzła `poprzedni' tego węzła.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
pl:   %-10s  Przejście do węzła `w górę' tego węzła.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
pl:   %-10s  Wybranie elementu menu zadanego nazwą.
                  Wybranie elementu menu powoduje wybranie innego węzła.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
pl:   %-10s  Przejście za odsyłaczem. Odczytuje nazwę odsyłacza.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
pl:   %-10s  Przejście do ostatniego węzła widocznego w tym oknie.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
pl:   %-10s  Przejście do następnego odnośnika hipertekstowego w tym węźle.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
pl:   %-10s  Przejście za odnośnikiem hipertekstowym pod kursorem.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
pl:   %-10s  Przejście do węzła `directory' (katalog). Równoznaczne `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
pl:   %-10s  Przejście do węzła Szczytowy. Równoznaczne `g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
pl: Poruszanie się w ramach węzła:
    ------------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
pl:   %-10s  Przewinięcie do przodu o stronę.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
pl:   %-10s  Przewinięcie do tyłu o stronę.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
pl:   %-10s  Przejście na początek tego węzła.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
pl:   %-10s  Przejście na koniec tego węzła.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
pl:   %-10s  Przewinięcie do przodu o 1 linię.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
pl:   %-10s  Przewinięcie do tyłu o 1 linię.

en: Other commands:
    ---------------
pl: Inne polecenia:
    ---------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
pl:   %-10s  Wybranie pierwszego ... dziewiątego elementu z menu węzła.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
pl:   %-10s  Wybranie ostatniego elementu z menu węzła.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
pl:   %-10s  Szukanie podanego łańcucha we wpisach indeksu tego pliku Info
                  i wybranie węzła wskazywanego przez pierwszy znaleziony wpis.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
pl:   %-10s  Przejście do węzła zadanego nazwą.
                  Można dołączyć także nazwę pliku w postaci (PLIK)WĘZEŁ.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
pl:   %-10s  Szukanie podanego łańcucha w przód
                  i wybranie węzła, w którym znaleziono następne wystąpienie.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
pl:   %-10s  Szukanie podanego łańcucha w tył
                  i wybranie węzła, w którym znaleziono następne wystąpienie.

en: The current search path is:
pl: Aktualna ścieżka poszukiwania to:

en: Commands available in Info windows:
pl: Polecenia dostępne w oknach Info:

en: Commands available in the echo area:
pl: Polecenia dostępne w obszarze echo:

en: The following commands can only be invoked via %s:
pl: Następujące polecenia można wywołać tylko przez %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
pl: Następujących poleceń nie można w ogóle wywołać:

en: Visit Info node `(info)Help'
pl: Odwiedzenie węzła Info `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
pl: Wyświetlenie dokumentacji dla KLAWISZA

en: Describe key: %s
pl: Opis klawisza: %s

en: ESC %s is undefined.
pl: ESC %s jest niezdefiniowany.

en: %s is undefined.
pl: %s jest niezdefiniowany.

en: %s is defined to %s.
pl: %s jest zdefiniowany na %s.

en: Show what to type to execute a given command
pl: Pokazanie co nacisnąć, aby wykonać zadane polecenie

en: Where is command:
pl: Polecenie do znalezienia:

en: `%s' is not on any keys
pl: `%s' nie ma pod żadnym klawiszem

en: %s can only be invoked via %s.
pl: %s można wywołać tylko przez %s.

en: %s can be invoked via %s.
pl: %s można wywołać przez %s.

en: There is no function named `%s'
pl: Nie ma funkcji o nazwie `%s'

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
pl: Wybór innych węzłów:
    --------------------

en: incorrect number of arguments
pl: błędna liczba argumentów

en: cannot create output file `%s'
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego `%s'

en: error writing to `%s'
pl: błąd podczas zapisu do `%s'

en: error closing output file `%s'
pl: błąd podczas zamykania pliku wyjściowego `%s'

en: key sequence too long
pl: sekwencja klawiszy zbyt długa

en: missing key sequence
pl: brak sekwencji klawiszy

en: NUL character (\000) not permitted
pl: znak NUL (\000) nie jest dozwolony

en: NUL character (^%c) not permitted
pl: znak NUL (^%c) nie jest dozwolony

en: missing action name
pl: brakująca nazwa akcji

en: section too long
pl: sekcja zbyt długa

en: unknown action `%s'
pl: nieznana akcja `%s'

en: action name too long
pl: nazwa akcji zbyt długa

en: extra characters following action `%s'
pl: nadmiarowe znaki po akcji `%s'

en: missing variable name
pl: brakująca nazwa zmiennej

en: missing `=' immediately after variable name
pl: brakujący `=' bezpośrednio po nazwie zmiennej

en: variable name too long
pl: nazwa zmiennej zbyt długa

en: value too long
pl: wartość zbyt długa

en: "%s", line %u:
pl: "%s", linia %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK-WEJŚCIOWY]
    
    Kompilowanie pliku źródłowego infokey do pliku infokey. Odczytywany jest
    PLIK-WEJŚCIOWY (domyślnie $HOME/.infokey), a skompilowany plik klawiszy
    zapisywany jest (domyślnie) do $HOME/.info.
    
    Opcje:
      --output PLIK        zapis do PLIKU zamiast do $HOME/.info
      --help               wyświetlenie tej pomocy i zakończenie.
      --version            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
pl: Zignorowany błędny plik infokey `%s' - zbyt mały

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
pl: Zignorowany błędny plik infokey `%s' - zbyt duży

en: Error reading infokey file `%s' - short read
pl: Błąd podczas czytania pliku infokey `%s' - skrócony odczyt

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
pl: Błędny plik infokey `%s' (złe liczby magiczne) - można go uaktualnić infokey

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
pl: Plik infokey `%s' jest przestarzały - można go uaktualnić poleceniem infokey

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
pl: Błędny plik infokey `%s' (zła długość sekcji) - można go uaktualnić infokey

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
pl: Błędny plik infokey `%s' (zły kod sekcji) - można go uaktualnić przez infokey

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
pl: Błędne dane w pliku infokey - część przypisań klawiszy zignorowana

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
pl: Błędne dane w pliku infokey - część ustawień zmiennych zignorowana

en: Read the name of an Info command and describe it
pl: Odczytanie nazwy polecenia Info i opisanie go

en: Describe command:
pl: Opis polecenia:

en: Read a command name in the echo area and execute it
pl: Odczytanie nazwy polecenia w obszarze echo i wykonanie go

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
pl: Nie można tutaj wykonać polecenia `echo-area'.

en: Undefined command: %s
pl: Niezdefiniowane polecenie: %s

en: Set the height of the displayed window
pl: Ustawienie wysokości wyświetlanego okna

en: Set screen height to (%d):
pl: Ustawienie wysokości ekranu na (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
pl:    Pliki źródłowe przeszukane, aby ten plik zawierał:

en: Couldn't manipulate the file %s.
pl: Nie można obrabiać pliku %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
pl: 
    * Menu:
      (Plik)Węzeł                       Linie  Rozmiar Zawiera plik
      -----------                       -----  ------- ------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
pl: Oto jest menu ostatnio odwiedzonych węzłów.
    Można wybrać jeden z tego menu lub użyć `\[history-node]' w innym oknie.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
pl: Utworzenie okna zawierającego menu wszystkich aktualnie odwiedzanych węzłów

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
pl: Wybranie węzła, który był poprzednio odwiedzony w widocznym oknie

en: Select visited node:
pl: Wybranie widocznego węzła:

en: The reference disappeared! (%s).
pl: Odsyłacz zniknął! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
pl: Nie można zainicjować terminala: %s

en: regexp error: %s
pl: błąd wyrażenia regularnego: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
pl: Witamy w Info w wersji %s. \[get-help-window] pokazuje pomoc, \[menu-item] wybiera element menu.

en: Move down to the next line
pl: Przejście w dół do następnej linii

en: Move up to the previous line
pl: Przejście w górę do poprzedniej linii

en: Move to the end of the line
pl: Przejście na koniec linii

en: Move to the start of the line
pl: Przejście na początek linii

en: No more nodes within this document.
pl: Nie ma więcej węzłów w tym dokumencie.

en: No `Prev' for this node.
pl: Nie ma węzła `Poprzedni' dla tego węzła.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
pl: Nie ma węzłów `Poprzedni' ani `W górę' dla tego węzła w tym dokumencie.

en: Move forwards or down through node structure
pl: Przejście do przodu lub w dół struktury węzła

en: Move backwards or up through node structure
pl: Przejście do tyłu lub w górę struktury węzła

en: Scroll forward in this window
pl: Przewijanie do przodu w tym oknie

en: Scroll forward in this window and set default window size
pl: Przewijanie do przodu w tym oknie i ustawienie domyślnego rozmiaru okna

en: Scroll forward in this window staying within node
pl: Przewijanie do przodu w tym oknie pozostając wewnątrz węzła

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
pl: Przewijanie do przodu w tym oknie wewn. węzła i ust. domyślnego rozmiaru okna

en: Scroll backward in this window
pl: Przewijanie do tyłu w tym oknie

en: Scroll backward in this window and set default window size
pl: Przewijanie do tyłu w tym oknie i ustawienie domyślnego rozmiaru okna

en: Scroll backward in this window staying within node
pl: Przewijanie do tyłu w tym oknie pozostając wewnątrz węzła

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
pl: Przewijanie do tyłu w tym oknie wewn. węzła i ust. domyślnego rozmiaru okna

en: Move to the start of this node
pl: Przejście na początek tego węzła

en: Move to the end of this node
pl: Przejście na koniec tego węzła

en: Scroll down by lines
pl: Przewijanie w dół po linii

en: Scroll up by lines
pl: Przewijanie w górę po linii

en: Scroll down by half screen size
pl: Przewijanie w dół po połowie rozmiaru ekranu

en: Scroll up by half screen size
pl: Przewijanie w górę po połowie rozmiaru ekranu

en: Select the next window
pl: Wybranie następnego okna

en: Select the previous window
pl: Wybranie poprzedniego okna

en: Split the current window
pl: Podzielenie aktualnego okna

en: Delete the current window
pl: Usunięcie aktualnego okna

en: Cannot delete a permanent window
pl: Nie można usunąć stałego okna

en: Delete all other windows
pl: Usunięcie wszystkich innych okien

en: Scroll the other window
pl: Przewijanie innego okna

en: Scroll the other window backward
pl: Przewijanie innego okna do tyłu

en: Grow (or shrink) this window
pl: Powiększenie (lub zmniejszenie) tego okna

en: Divide the available screen space among the visible windows
pl: Podzielenie dostępnego miejsca na ekranie między widoczne okna

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
pl: Zmiana stanu zawijania linii w aktualnym oknie

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
pl: Przełączenie używania wyrażeń regularnych przy wyszukiwaniu

en: Using regular expressions for searches.
pl: Używanie wyrażeń regularnych przy wyszukiwaniu.

en: Using literal strings for searches.
pl: Używanie dosłownego tekstu przy wyszukiwaniu.

en: Select the Next node
pl: Wybranie węzła Następny

en: Select the Prev node
pl: Wybranie węzła Poprzedni

en: Select the Up node
pl: Wybranie węzła W górę

en: Select the last node in this file
pl: Wybranie ostatniego węzła w tym pliku

en: This window has no additional nodes
pl: To okno nie ma dodatkowych węzłów

en: Select the first node in this file
pl: Wybranie pierwszego węzła w tym pliku

en: Select the last item in this node's menu
pl: Wybranie ostatniego elementu w menu tego węzła

en: Select this menu item
pl: Wybranie tego elementu menu

en: There isn't %d item in this menu. | There aren't %d items in this menu.
pl[0]: Nie ma %d elementu w tym menu.
pl[1]: Nie ma %d elementów w tym menu.
pl[2]: Nie ma %d elementów w tym menu.

en: Menu item (%s):
pl: Element menu (%s):

en: Menu item:
pl: Element menu:

en: Follow xref (%s):
pl: Przejście za odnośnikiem (%s):

en: Follow xref:
pl: Przejście za odnośnikiem:

en: Read a menu item and select its node
pl: Odczytanie elementu menu i wybranie jego węzła

en: Read a footnote or cross reference and select its node
pl: Odczytanie przypisu lub odsyłacza i wybranie jego węzła

en: Move to the start of this node's menu
pl: Przejście na początek menu tego węzła

en: Visit as many menu items at once as possible
pl: Odwiedzenie jednocześnie jak największej liczby elementów menu

en: Read a node name and select it
pl: Odczytanie nazwy węzła i wybranie go

en: Goto node:
pl: Przejście do węzła:

en: No menu in node `%s'.
pl: Brak menu w węźle `%s'.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
pl: Brak elementu menu `%s' w węźle `%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
pl: Nie można znaleźć węzła wskazywanego przez `%s' w `%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
pl: Odczytanie listy menu począwszy od katalogu i podążanie za nią

en: Follow menus:
pl: Podążanie za menu:

en: Find the node describing program invocation
pl: Szukanie węzła opisującego wywołanie programu

en: Find Invocation node of [%s]:
pl: Szukanie węzła Invocation dla [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
pl: Odczytanie odnośnika do strony podręcznika i wybranie go

en: Get Manpage:
pl: Pobranie strony podręcznika:

en: Select the node `Top' in this file
pl: Wybranie węzła `Szczytowy' w tym pliku

en: Select the node `(dir)'
pl: Wybranie węzła `(dir)'

en: Kill node (%s):
pl: Zabicie węzła (%s):

en: Cannot kill node `%s'
pl: Nie można zabić węzła `%s'

en: Cannot kill the last node
pl: Nie można zabić ostatniego węzła

en: Select the most recently selected node
pl: Wybranie ostatnio wybranego węzła

en: Kill this node
pl: Zabicie tego węzła

en: Read the name of a file and select it
pl: Odczytanie nazwy pliku i wybranie go

en: Find file:
pl: Szukanie pliku:

en: Cannot find `%s'.
pl: Nie można znaleźć `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
pl: Nie można utworzyć pliku wyjściowego `%s'.

en: Writing node %s...
pl: Zapisywanie węzła %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
pl: Przepuszczenie zawartości tego pliku przez INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
pl: Nie można otworzyć potoku do `%s'.

en: Printing node %s...
pl: Drukowanie węzła %s...

en: Search continued from the end of the document.
pl: Kontynuacja szukania od końca dokumentu.

en: Search continued from the beginning of the document.
pl: Kontynuacja szukania od początku dokumentu.

en: Searching subfile %s ...
pl: Szukanie podpliku %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
pl: Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go uwzględniając wielkość liter

en: Read a string and search for it
pl: Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go

en: Read a string and search backward for it
pl: Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go w tył

en:  case-sensitively
pl:  uwzgl. wielkość liter

en:  backward
pl:  wstecz

en: Repeat last search in the same direction
pl: Powtórzenie ostatniego poszukiwania w tym samym kierunku

en: No previous search string
pl: Brak poprzedniego szukanego łańcucha

en: Repeat last search in the reverse direction
pl: Powtórzenie ostatniego poszukiwania w odwrotnym kierunku

en: Search interactively for a string as you type it
pl: Interaktywne poszukiwanie łańcucha w trakcie wpisywania go

en: Regexp I-search backward:
pl: Interaktywne szukanie wyr.reg. wstecz:

en: I-search backward:
pl: Interaktywne szukanie wstecz:

en: Regexp I-search:
pl: Interaktywne szukanie wyr.reg.:

en: I-search:
pl: Interaktywne szukanie:

en: Failing
pl: Bez powodzenia

en: Move to the previous cross reference
pl: Przejście do poprzedniego odsyłacza

en: Move to the next cross reference
pl: Przejście do następnego odsyłacza

en: Select reference or menu item appearing on this line
pl: Wybranie odsyłacza lub elementu menu występującego w tej linii

en: Move the cursor to a specific line of the window
pl: Przesunięcie kursora do podanej linii w oknie

en: Redraw the display
pl: Odrysowanie ekranu

en: Quit using Info
pl: Wyjście z Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
pl: Uruchomienie polecenia przypisanego do wariantu klawisza z małą literą

en: Unknown command (%s).
pl: Nieznane polecenie (%s).

en: "%s" is invalid
pl: "%s" jest niepoprawne

en: `%s' is invalid
pl: `%s' jest niepoprawne

en: Add this digit to the current numeric argument
pl: Dodanie tej cyfry do aktualnego argumentu liczbowego

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
pl: Rozpoczęcie (lub pomnożenie przez 4) aktualnego argumentu liczbowego

en: Internally used by \[universal-argument]
pl: Wewnętrznie używane przez \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
pl: readline: Zabrakło pamięci wirtualnej!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
pl: Jeśli "On", przypisy pojawiają się i znikają automatycznie

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
pl: Jeśli "On", tworzenie lub usuwanie okna zmienia rozmiar innych okien

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
pl: Jeśli "On", mignięcie ekranu zamiast dźwiękowego dzwonka

en: When "On", errors cause the bell to ring
pl: Jeśli "On", błędy wywołują sygnał ostrzegawczy

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
pl: Jeśli "On", Info sprząta pliki, które musiały zostać rozpakowane

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
pl: Jeśli "On", dopasowana część szukanego łańcucha jest podświetlana

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
pl: Kontrola, co dzieje się przy próbie przewijania na końcu węzła

en: Same as scroll-behaviour
pl: To samo co scroll-behaviour

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
pl: Liczba linii do przewinięcia kiedy kursor wychodzi za okno

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
pl: Kontrola, czy scroll-behaviour dotyczy poleceń przesuwających kursor

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
pl: Jeśli "On", Info przyjmuje i wyświetla znaki ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
pl: Co robić kiedy polecenie przewijania wydano na końcu ostatniego węzła

en: Minimal length of a search string
pl: Minimalna długość szukanych łańcuchów

en: Explain the use of a variable
pl: Wyjaśnienie użycia zmiennej

en: Describe variable:
pl: Opisanie zmiennej:

en: Set the value of an Info variable
pl: Ustawienie wartości zmiennej Info

en: Set variable:
pl: Ustawienie zmiennej:

en: Set %s to value (%d):
pl: Ustawienie %s na wartość (%d):

en: Set %s to value (%s):
pl: Ustawienie %s na wartość (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
pl: --*** Znaczniki są nieaktualne ***

en: -----Info: (), lines ----,
pl: -----Info: (), linii ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
pl: -%s---Info: %s, %d linii --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
pl: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linii --%s--

en:  Subfile: %s
pl:  Podplik: %s

en: %s for %s
pl: %s dla %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
pl: 	`%s --help' poda pełną listę opcji.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK-INFO [PLIK-DIR]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
pl: Dodanie lub usunięcie wpisów dla PLIKU-INFO w pliku katalogu PLIK-DIR.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
pl: PLIK-INFO oraz PLIK-DIR są wymagane, chyba że podano opcje
    odpowiednio --info-file lub --dir-file (albo --info-dir).

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
pl: Opcje:
     --add-once           dodanie tylko do pierwszej pasującej sekcji, nie
                            wszystkich.
     --align=KOLUMNA      rozpoczęcie opisu nowych wpisów w podanej KOLUMNIE.
     --calign=KOLUMNA     formatowanie drugiego i kolejnych wierszy opisu tak,
                            aby zaczynały się w podanej KOLUMNIE.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
pl:  --debug              informowanie o wykonywanych działaniach.
     --delete             usunięcie istniejących wpisów dla PLIKU-INFO
                            z PLIKU-DIR; bez wstawiania nowych wpisów.
     --description=TEKST  opis wpisu to TEKST; używane z opcją --name jest
                            odpowiednikiem opcji --entry.
     --dir-file=NAZWA     podanie nazwy pliku z katalogiem Info;
                            odpowiednik użycia argumentu PLIK-DIR.
     --dry-run            to samo co --test.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
pl:  --entry=TEKST        wstawienie TEKSTU jako wpisu katalogu Info,
                            nadpisując odpowiedni wpis z PLIKU-DIR.
                           TEKST powinien mieć formę linii elementu menu Info
                            z zerem lub większą liczbą linii zaczynających się od
                            spacji.
                           Jeśli podano więcej niż jeden wpis, dodawane są
                            wszystkie.
                           Jeśli nie podano żadnego wpisu, są określane na
                            podstawie informacji w samym pliku Info.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
pl:  --help               wyświetlenie tego opisu i zakończenie.
     --info-dir=KATALOG   to samo co --dir-file=KATALOG/dir.
     --info-file=PLIK     podanie pliku Info do zainstalowania w katalogu;
                            odpowiednik użycia argumentu PLIK-INFO.
     --item=TEKST         to samo co --entry=TEKST.
     --keep-old           bez zastępowania wpisów ani usuwania pustych sekcji.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
pl:  --maxwidth, --max-width=KOLUMNA  zawijanie opisu na podanej KOLUMNIE.
     --menuentry=TEKST    to samo co --name=TEKST.
     --name=TEKST         nazwa wpisu to TEKST; używane wraz z --description jest
                            odpowiednikiem opcji --entry.
     --no-indent          bez formatowania nowych wpisów w pliku DIR.
     --quiet              pominięcie ostrzeżeń.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
pl:  --regex=WYRAŻENIE    umieszczenie wpisów tego pliku we wszystkich sekcjach
                            pasujących do WYRAŻENIA regularnego (bez uwzględnienia
                            wielkości liter).
     --remove             to samo co --delete.
     --remove-exactly     usunięcie tylko jeśli nazwa pliku info pasuje dokładnie;
                            przyrostki takie jak .info i .gz nie są ignorowane.
     --section=SEKCJA     umieszczenie wpisów dla tego pliku w danej SEKCJI
                            katalogu.
                          Jeśli podano więcej niż jedną sekcję, wszystkie wpisy są
                            dodawane do każdej z sekcji.
                          Jeśli nie podano żadnej sekcji, są określane na podstawie
                            informacji w samym pliku Info.
     --section WYR SEK    odpowiednik --regex=WYR --section=SEK --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
pl:  --silent             pominięcie ostrzeżeń.
     --test               pominięcie uaktualniania PLIKU-DIR.
     --version            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
pl: Raporty o błędach prosimy wysyłać pocztą elektroniczną na adres
    bug-texinfo@gnu.org, a ogólne pytania i dyskusję na help-texinfo@gnu.org.
    Strona domowa texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
pl: To jest plik .../info/dir, zawierający najwyższy
    węzeł hierarchii Info, o nazwie (dir)Top.
    Przy pierwszym uruchomieniu Info zaczyna się od tego węzła.
    
    %s	Oto wierzchołek drzewa INFO
    
      To (węzeł Katalog) zawiera menu dla głównych tematów.
      Naciśnięcie "q" kończy przeglądanie, "?" wyświetla wszystkie polecenia
      Info, "d" wraca tutaj, "h" pokazuje wprowadzenie dla nowicjuszy,
      "mEmacs<Return>" odwiedza podręcznik Emacsa itd.
    
      W Emacsie można kliknąć drugim przyciskiem myszy na elemencie menu lub
      odsyłaczu, aby go wybrać.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
pl: %s: nie można odczytać (%s) ani utworzyć (%s)

en: %s: empty file
pl: %s: pusty plik

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
pl: START-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadającego END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
pl: END-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadającego START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
pl: %s: plik katalogu już istnieje: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
pl: %s: Należy podać plik Info tylko raz.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
pl: Podano dodatkowe wyrażenie regularne, zignorowano `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
pl: nadmiarowy argument linii poleceń `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
pl: Nie podano pliku wejściowego; --help może podać więcej informacji.

en: No dir file specified; try --help for more information.
pl: Nie podano pliku katalogu; --help może podać więcej informacji.

en: no info dir entry in `%s'
pl: brak wpisu do katalogu info w `%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
pl: nie znaleziono wpisów dla `%s'; nic nie usunięto

en: could not open %s for writing: %s
pl: nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en: recursion is always allowed
pl: rekurencja jest zawsze dozwolona

en: arguments are quoted by default
pl: argumenty są domyślnie cytowane

en: %s is not a valid region code
pl: %s nie jest poprawnym kodem regionu

en: %s is not a valid split possibility
pl: %s nie jest poprawną opcją podziału

en: could not read %s: %s
pl: nie można odczytać %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
pl: błąd podczas zamykania pliku @verbatiminclude %s: %s

en: @%s: could not find %s
pl: @%s: nie można znaleźć %s

en: could not open html refs config file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego html refs %s: %s

en: missing type
pl: brak typu

en: unrecognized type: %s
pl: nieznany typ: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
pl: błąd podczas zamykania pliku konfiguracyjnego html refs %s: %s

en: no node to be renamed
pl: brak węzła do przemianowania

en: nodes without a new name at the end of file
pl: węzły bez nowej nazwy na końcu pliku

en: could not open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: could not protect hash character in @%s
pl: nie można zabezpieczyć znaku hash w @%s

en: Obsolete variable %s
pl: Przestarzała zmienna %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu `%s' ani `%s': %s

en: could not create directory `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu `%s': %s

en: error on closing %s: %s
pl: błąd podczas zamykania %s: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
pl: Plik @image `%s' nie znaleziony, użyto `%s'

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
pl: Plik @image `%s' (dla HTML) nie znaleziony, użyto `%s'

en: raw format %s is not converted
pl: format surowy %s nie jest przekonwertowany

en: string not closed in css file
pl: niedomknięty łańcuch w pliku css

en: --css-include ended in comment
pl: plik --css-include zakończył się wewnątrz komentarza

en: @import not finished in css file
pl: @import nie zakończony w pliku css

en: CSS file %s not found
pl: nie znaleziono pliku css %s

en: could not open --include-file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
pl: błąd podczas zamykania pliku CSS %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
pl: brak wpisu htmlxref.cnf dla `%s'

en: error on closing frame file %s: %s
pl: błąd podczas zamykania pliku ramki %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
pl: błąd podczas zamykania pliku ramki TOC %s: %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
pl: obsługa %s, etapu %s, priorytet %s nie powiodła się

en: must specify a title with a title command or @top
pl: trzeba określić tytuł poleceniem title lub @top

en: error on closing redirection node file %s: %s
pl: błąd podczas zamykania pliku przekierowania węzłów %s: %s

en: old name for `%s' is a node of the document
pl: stara nazwa `%s' jest węzłem dokumentu

en: file empty for renamed node `%s'
pl: pusty plik dla przemianowanego węzła `%s'

en: target node (new name for `%s') not in document: %s
pl: węzeł docelowy (nowa nazwa dla `%s') nie istnieje w dokumencie: %s

en: error on closing renamed node redirection file %s: %s
pl: błąd podczas zamykania przekierowanego pliku przemianowanego węzła %s: %s

en: empty node name
pl: pusta nazwa węzła

en: syntax for an external node used for `%s'
pl: użyto składni węzła zewnętrznego dla `%s'

en: document without nodes
pl: dokument bez węzłów

en: document without Top node
pl: dokument bez węzła szczytowego.

en: rename %s failed: %s
pl: zmiana nazwy %s nie powiodła się: %s

en: @%s output more than once: %s
pl: @%s zapisano więcej niż raz: %s

en: @%s outside of any node
pl: @%s poza jakimkolwiek węzłem

en: entry for index `%s' outside of any node
pl: wpis dla indeksu `%s' poza jakimkolwiek węzłem

en: error on closing image text file %s: %s
pl: błąd podczas zamykania pliku tekstowego obrazu %s: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
pl: Plik @image `%s' nieczytelny: %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
pl: nie odnaleziono pliku @image `%s.txt' ani alternatywnego tekstu

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
pl: @string{Note...} tworzy nieprawdziwe odniesienia w Info; należy przeredagować aby zapobiec temu

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
pl: Po @xref musi wystąpić `.' lub `,', a nie %s

en: `.' or `,' must follow @xref
pl: Po @xref musi wystąpić `.' lub `,'

en: @%s should only appear at beginning or end of document
pl: @%s powinno wystąpić tylko na początku lub na końcu dokumentu

en: multiple @%s
pl: wiele @%s

en: bad syntax for @%s argument: %s
pl: błędna składnia argumentu @%s: %s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
pl: niewłaściwy lub pusty argument formalny @%s: %s

en: %c%s requires a name
pl: %c%s wymaga nazwy

en: bad name for @%s
pl: niewłaściwa nazwa dla @%s

en: @end %s seen before @%s closing brace
pl: @end %s wystąpiło przed nawiasem zamykającym @%s

en: @%s seen before @%s closing brace
pl: @%s wystąpiło przed nawiasem zamykającym @%s

en: %c%s missing close brace
pl: w %c%s brakuje klamry zamykającej

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
pl: Brak ograniczającej sekwencji zamykającej @%s: %s}

en: @itemx should not begin @%s
pl: @itemx nie powinien zaczynać @%s

en: @itemx must follow @item
pl: @itemx musi wystąpić po @item

en: @%s has text but no @item
pl: @%s zawiera tekst, ale nie ma @item

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
pl: `@end' oczekiwało `%s', ale napotkano `%s'

en: @%s seen before @end %s
pl: @%s wystąpiło przed @end %s

en: no matching `%cend %s'
pl: brak pasującego `%cend %s'

en: misplaced %c
pl: źle umieszczone %c

en: unmatched `%c%s'
pl: niedopasowane `%c%s'

en: macro `%s' called with too many args
pl: makro `%s' wywołane ze zbyt dużą liczbą argumentów

en: @%s missing close brace
pl: Brak klamry zamykającej @%s

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
pl: makro `%s' zadeklarowane bez argumentów zostało wywołane z argumentem

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
pl: po \ w @%s wystąpiło `%s' zamiast nazwy parametru lub \

en: @%s `%s' previously defined
pl: @%s `%s' już zostało zdefiniowane

en: here is the previous definition as @%s
pl: oto poprzednia definicja jako @%s

en: missing name for @%s
pl: brak nazwy dla @%s

en: missing category for @%s
pl: brak kategorii dla @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
pl: nieoczekiwany argument w linii @%s: %s

en: empty multitable
pl: puste multitable

en: superfluous argument to @%s
pl: nadmiarowy argument dla @%s

en: bad argument to @%s
pl: zły argument dla @%s

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
pl: %s wymaga argumentu: formatowania dla %citem

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
pl: polecenie @%s, nie przyjmujące argumentu w klamrach, nie powinno wystąpić w linii @%s

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
pl: polecenie akcentu `@%s' nie jest dozwolone jako argument @%s

en: @%s missing argument
pl: Brak argumentu @%s

en: unknown @end %s
pl: nieznany @end %s

en: superfluous argument to @%s %s: %s
pl: nadmiarowy argument dla @%s %s: %s

en: bad argument to @%s: %s
pl: niewłaściwy argument dla @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
pl: @%s: nie można otworzyć pliku %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
pl: kodowanie `%s' nie jest kanonicznym kodowaniem texinfo

en: unrecognized encoding name `%s'
pl: nierozpoznana nazwa kodowania `%s'

en: @%s after the first element
pl: @%s po pierwszym elemencie

en: @%s only meaningful on a @multitable line
pl: @%s ma znaczenie tylko w linii @multitable

en: @%s should not be associated with @top
pl: @%s nie powinno być wiązane z @top

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
pl: @node poprzedza @%s, ale części mogą nie być powiązane z węzłami

en: empty argument in @%s
pl: pusty argument w @%s

en: empty node name after expansion `%s'
pl: pusta nazwa węzła po rozwinięciu `%s'

en: empty menu entry name in `%s'
pl: pusta nazwa wpisu menu w `%s'

en: empty node name in menu entry
pl: pusty węzeł we wpisie menu

en: @%s should not appear in @%s
pl: @%s nie powinno wystąpić w @%s

en: @end %s should only appear at a line beginning
pl: @end %s powinno wystąpić tylko na początku linii

en: macro `%s' previously defined
pl: makro `%s' już zostało zdefiniowane

en: here is the previous definition of `%s'
pl: oto poprzednia definicja `%s'

en: redefining Texinfo language command: @%s
pl: ponowna definicja polecenia języka Texinfo: @%s

en: @%s without associated character
pl: @%s bez powiązanego znaku

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
pl: @%s zdefiniowane z zerem lub więcej niż jednym argumentem powinno być wywoływane z {}

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
pl: za bardzo zagnieżdżone wywołanie makra (można to zmienić przez MAX_NESTED_MACROS; obecna wartość %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
pl: rekurencyjne wywołanie makra %s nie jest dozwolone; w razie potrzeby można użyć @rmacro

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
pl: po poleceniu akcentu `@%s' nie może wystąpić znak biały

en: use braces to give a command as an argument to @%s
pl: należy użyć nawiasów klamrowych, aby podać polecenie jako argument dla @%s

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
pl: %c%s oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%s'

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
pl: po poleceniu akcentu `@%s' nie może wystąpić nowa linia

en: @%s expected braces
pl: @%s oczekiwało nawiasów klamrowych

en: undefined flag: %s
pl: niezdefiniowana flaga: %s

en: bad syntax for @value
pl: błędna składnia dla @value

en: %c%s is obsolete.
pl: %c%s jest przestarzałe.

en: %c%s is obsolete; %s
pl: %c%s jest przestarzałe; %s

en: @%s should only appear at a line beginning
pl: @%s powinno wystąpić tylko na początku linii

en: @%s not allowed inside `@%s' block
pl: @%s nie jest dozwolone wewnątrz bloku `@%s'

en: @%s should only appear in heading or footing
pl: @%s powinno wystąpić tylko w nagłówku lub stopce

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
pl: @%s nic nie znaczy wewnątrz bloku `@%s'

en: @%s in empty multitable
pl: @%s w pustym multitable

en: @tab before @item
pl: @tab przed @item

en: too many columns in multitable item (max %d)
pl: zbyt dużo kolumn w elemencie multitable (maksymalnie %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
pl: zignorowano @tab poza multitable

en: @%s outside of table or list
pl: @%s poza tabelą lub listą

en: must be after `@%s' to use `@%s'
pl: tylko po `@%s' można użyć `@%s'

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
pl: @%s nic nie znaczy poza środowiskami `@titlepage' i `@quotation'

en: @dircategory after first node
pl: @dircategory po pierwszym węźle

en: region %s inside region %s is not allowed
pl: region %s wewnątrz regionu %s nie jest dozwolony

en: @direntry after first node
pl: @direntry po pierwszym węźle

en: @%s seen before first @node
pl: @%s napotkano przed pierwszym @node

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
pl: może węzeł @top powinien być otoczony @ifnottex, a nie @ifinfo?

en: @%s should only appear in math context
pl: @%s powinno wystąpić tylko w kontekście matematycznym

en: unexpected @
pl: nieoczekiwane @

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
pl: @%s nic nie znaczy poza środowiskiem `@float'

en: @%s should be right below `@float'
pl: @%s powinno być zaraz poniżej `@float'

en: ignoring multiple @%s
pl: zigorowano wiele @%s

en: command @%s does not accept arguments
pl: polecenie @%s nie może mieć argumentów

en: command @%s missing a node or external manual argument
pl: brak argumentu będącego węzłem lub zewnętrznym podręcznikiem w poleceniu @%s

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
pl: pusta nazwa odwołania w @%s po rozwinięciu `%s'

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
pl: pusty tytuł odwołania w @%s po rozwinięciu `%s'

en: @image missing filename argument
pl: Po @image brakuje argumentu plikowego

en: @%s missing first argument
pl: brak pierwszego argumentu @%s

en: superfluous arguments for node
pl: nadmiarowe argumenty dla węzła

en: expected @end %s
pl: oczekiwano @end %s

en: @%s should only accept a @-command as argument, not `%s'
pl: @%s powinno mieć tylko polecenie typu @ jako argument, a nie `%s'

en: remaining argument on @%s line: %s
pl: pozostały argument w linii @%s: %s

en: environment command %s as argument to @%s
pl: polecenie środowiska %s jako argument dla @%s

en: empty @%s
pl: puste @%s

en: column fraction not a number: %s
pl: szerokość kolumny nie jest liczbą: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
pl: argument @sp musi być liczbą, a nie `%s'

en: reserved index name %s
pl: zarezerwowana nazwa indeksu %s

en: unknown source index in @%s: %s
pl: nieznany indeks źródłowy w @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
pl: nieznany indeks docelowy w @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
pl: @%s prowadzi do włączenia %s do sanego siebie, zignorowano

en: unknown index `%s' in @printindex
pl: nieznany indeks `%s' w @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one `%s'
pl: wydruk indeksu `%s' włączony w innym `%s'

en: printindex before document beginning: @printindex %s
pl: polecenie printindex przed początkiem dokumentu: @printindex %s

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
pl: argumentem @%s musi być `top' lub `bottom', a nie `%s'

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
pl: Obsługiwane są tylko @%s 10 lub 11, a nie `%s'

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
pl: argumentem @%s musi być `separate' lub `end', a nie `%s'

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
pl: argumentem @%s musi być `on', `off' lub `odd', a nie `%s'

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
pl: argumentem @paragraphindent musi być liczba, `none' lub `asis', a nie `%s'

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
pl: argumentem @firstparagraphindent musi być `none' lub `insert', a nie `%s'

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
pl: argumentem @exampleindent musi być liczba lub `asis', a nie `%s'

en: expected @%s on or off, not `%s'
pl: oczekiwano @%s on lub off, a nie `%s'

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
pl: argumentem @kbdinpustyle musi być `code', `example' lub `distinct', a nie `%s'

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
pl: argumentem @allowcodebreaks musi być `true' lub `false', a nie `%s'

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
pl: argumentem @urefbreakstyle musi być `after', `before' lub `none', a nie `%s'

en: raising the section level of @%s which is too low
pl: zwiększanie poziomu sekcji @%s, który jest zbyt mały

en: no chapter-level command before @%s
pl: brak polecenia poziomu rozdziału przed @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
pl: zmniejszanie poziomu sekcji @%s, występującej po niższym elemencie

en: no sectioning command associated with @%s
pl: brak polecenia sekcjonowania związanego z @%s

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
pl: odwołanie @%s do nie istniejącego węzła `%s'

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
pl: nazwa węzła wpisu @%s `%s' różni się od nazwy %s `%s'

en: unreferenced node `%s'
pl: nie wskazywany węzeł `%s'

en: node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu
pl: węzeł `%s' to %s dla `%s' w sekcjonowaniu, ale nie w menu

en: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
pl: węzeł %s `%s' w menu `%s' i w sekcjonowaniu `%s' są różne

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
pl: węzeł `%s' to %s dla `%s' w menu, ale nie w sekcjonowaniu

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
pl: wskaźnik %s `%s' (dla węzła `%s') różni się od nazwy %s `%s'

en: %s reference to nonexistent `%s'
pl: odwołanie %s do nie istniejącego `%s'

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
pl: węzeł `%s' nie ma elementu menu dla `%s' pomimo bycia jego celem W górę

en: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
pl: dla `%s' węzeł górny w menu `%s' i górny `%s' są różne

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
pl: @%s do `%s' różne od nazwy %s `%s'

en: empty index key in @%s
pl: pusty klucz indeksu w @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
pl: chm.pm: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
pl: chm.pm: błąd podczas zamykania %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
pl: l2h: nie można otworzyć pliku LaTeXowego %s do zapisu: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
pl: l2h: katalog L2H_TMP zawiera kropkę

en: l2h: current directory contains a dot
pl: l2h: katalog bieżący zawiera kropkę

en: l2h: command did not succeed: %s
pl: l2h: polecenie nie powiodło się: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
pl: l2h: obrazek ma błędne rozszerzenie: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
pl: l2h: zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się: %s

en: l2h: could not open %s: %s
pl: l2h: nie można otworzyć %s: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
pl: latex2html.pm: nie znaleziono końca elementu @%s %d

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
pl: latex2html.pm: przetwarzanie wytworzyło elementów w HTML-u: %d; oczekiwano %d, czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
pl: l2h: nie udało się ustawić fragmentu %d dla @%s

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
pl: l2h: nie udało się wydobyć fragmentu %d dla @%s z licznikiem wyjścia %d z HTML-a

en: l2h: could not load %s: %s
pl: l2h: nie można załadować %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
pl: l2h: nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
pl: tex4ht.pm: nie można otworzyć %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
pl: tex4ht.pm: przejście do katalogu %s nie powiodła się: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
pl: tex4ht.pm: nie udało się powrócić do katalogu początkowego: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
pl: tex4ht.pm: brak pliku wyjściowego: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
pl: tex4ht.pm: polecenie nie powiodło się: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
pl: tex4ht.pm: nie znaleziono końca elementu @%s %d

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
pl: tex4ht.pm: przetwarzanie wytworzyło elementów w HTML-u: %d; oczekiwano %d, czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie dla @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
pl: tex4ht.pm: wyjście nie ma elementu HTML dla @%s %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
pl: tex4ht.pm: przetwarzanie odczytało elementów w HTML-u: %d; oczekiwano %d, czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie dla @%s

en: error loading %s: %s
pl: błąd podczas wczytywania %s: %s

en: %s: unknown variable %s
pl: %s: nieznana zmienna %s

en: %s: obsolete variable %s
pl: %s: przestarzała zmienna %s

en: %s: unknown variable %s
pl: %s: nieznana zmienna %s

en: obsolete variable %s
pl: przestarzała zmienna %s

en: could not read init file %s
pl: nie można odczytać pliku init %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
pl: zignorowano nierozpoznaną wartość TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.

en: Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...
pl: Składnia: makeinfo [OPCJA]... PLIK-TEXINFO...

en:   or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...
pl:    lub:   texi2any [OPCJA]... PLIK-TEXINFO...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
pl: Tłumaczenie źródłowej dokumentacji Texinfo do różnych innych formatów,
    domyślnie plików Info nadających się do czytania pod Emacsem lub samodzielnym
    GNU Info.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
pl: Opcje ogólne:
          --document-language=ŁAŃC lokalizacja używana przy tłumaczeniu słów
                                    kluczowych Texinfo dla dokumentu wyjściowego
                                    (domyślnie C).
          --error-limit=ILE       zakończenie po ILU błędach (domyślnie %d).
          --force                 zachowanie wyjścia nawet w przypadku błędów.
          --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie.
          --no-validate           pominięcie kontroli odsyłaczy między węzłami.
          --no-warn               pominięcie ostrzeżeń (ale nie błędów).
          --conf-dir=KATALOG      poszukiwanie plików inicjalizacyjnych także
                                    w KATALOGU.
          --init-file=PLIK        wczytanie PLIKU w celu zmiany domyślnego
                                    zachowania.
      -c, --set-customization-variable ZMIENNA=WARTOŚĆ  ustawienie ZMIENNEJ
                                    konfiguracyjnej na WARTOŚĆ.
      -v, --verbose               wyjaśnianie co się dzieje.
          --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.
pl: Wybór formatu wyjściowego (domyślnym jest Info):
          --docbook               wyprodukowanie DocBook XML zamiast Info.
          --html                  wyprodukowanie HTML zamiast Info.
          --plaintext             wyprodukowanie czystego tekstu zamiast Info.
          --xml                   wyprodukowanie Texinfo XML zamiast Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  wywołanie texi2dvi w celu wygenerowania
                                    podanego wyjścia.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default 
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
pl: Ogólne opcje dotyczące wyjścia:
      -E, --macro-expand=PLIK     zapis źródeł z rozwiniętymi makrami do PLIKU,
                                    z pominięciem wszystkich @setfilename.
          --no-headers            pominięcie separatorów węzłów, linii Node oraz
                                    menu z wyjścia Info (zapisanie czystego tekstu)
                                    lub z HTML (zapisanie krótszego pliku);
                                    także pisanie domyślnie na standardowe wyjście.
          --no-split              pominięcie dzielenia Info lub HTML, generowanie
                                    tylko jednego pliku wyjściowego.
          --[no-]number-sections  zapisywanie numerów rozdziałów i sekcji;
                                    domyślnie włączone.
      -o, --output=CEL            zapisanie do CELU.
                                    W przypadku wyjścia dzielonego, utworzenie CELU
                                     jako katalogu i zapisanie tam plików.
                                    W przypadku wyjścia bez podziału, jeśli CEL
                                     jest już katalogiem lub kończy się /,
                                     zapisanie tam pliku wyjściowego.
                                    W innym przypadku CEL to nazwa pliku
                                     wyjściowego.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
pl: Opcje dla Info i czystego tekstu:
          --disable-encoding      bez zapisu znaków z akcentami i specjalnych do
                                    pliku Info w zależności od @documentencoding.
          --fill-column=ILE       łamanie linii Info po ILU znakach (domyślnie %d).
          --footnote-style=STYL   zapis stopek w Info zgodnie ze STYLEM:
                                    `separate' - umieszczenie ich we własnym węźle;
                                    `end' - umieszczenie na końcu węzła, w którym
                                      zostały zdefiniowane (domyślne).
          --paragraph-indent=ILE  wcięcia akapitów Info o ILE spacji (domyślnie %d).
                                    Jeśli ILE to `none' lub `brak', bez wcięć;
                                    jeśli ILE to `asis' lub `zachowaj', zachowanie
                                    istniejących wcięć.
          --split-size=ROZMIAR    podział Info na pliki o ROZMIARZE (domyślnie %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
pl: Opcje dla HTML-a:
          --css-include=PLIK      dołączenie PLIKU w wyjściu HTML <style>;
                                    jeśli PLIK to -, czytane jest standardowe
                                    wejście
          --css-ref=URL           wygenerowanie odniesienia do pliku CSS.
          --internal-links=PLIK   zapisanie listy wewnętrznych odnośników do PLIKU.
          --transliterate-file-names
                                  tworzenie nazw plików w transliteracji ASCII.
          --node-files            tworzenie plików przekierowań dla węzłów
                                    i znaczników; domyśnie tylko przy podziale.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
pl: Opcje dla XML-a i Docbooka:
          --output-indent=ILE     nic, zachowane dla kompatybilności.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
pl: Opcje dla formatów DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPCJA            przekazanie OPCJI do texi2dvi; można powtarzać.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
pl: Opcje dla pliku wejściowego:
          --commands-in-node-names  nic, zachowane dla kompatybilności.
      -D ZMIENNA                    zdefiniowanie ZMIENNEJ, tak jak przez @set.
      -I KATALOG                    dołączenie KATALOGU na początku ścieżki
                                      poszukiwań dla @include.
      -P KATALOG                    dołączenie KATALOGU na końcu ścieżki
                                      poszukiwań dla @include.
      -U ZMIENNA                    usunięcie definicji ZMIENNEJ, tak jak @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
pl: Warunkowe przetwarzanie wejścia:
      --ifdocbook       przetwarzanie @ifdocbook i @docbook nawet jeśli nie jest
                          generowany Docbook.
      --ifhtml          przetwarzanie @ifhtml i @html nawet jeśli nie jest
                          generowany HTML.
      --ifinfo          przetwarzanie @ifinfo nawet jeśli nie jest generowane Info.
      --ifplaintext     przetwarzanie @ifplaintext nawet jeśli nie jest generowany
                          czysty tekst.
      --iftex           przetwarzanie @iftex i @tex.
      --ifxml           przetwarzanie @ifxml i @xml.
      --no-ifdocbook    nie przetwarzanie tekstu @ifdocbook i @docbook.
      --no-ifhtml       nie przetwarzanie tekstu @ifhtml i @html.
      --no-ifinfo       nie przetwarzanie tekstu @ifinfo.
      --no-ifplaintext  nie przetwarzanie tekstu @ifplaintext.
      --no-iftex        nie przetwarzanie tekstu @iftex i @tex.
      --no-ifxml        nie przetwarzanie tekstu @ifxml i @xml.
    
      Ponadto opcje --no-ifFORMAT powodują przetwarzanie tekstu @ifnotFORMAT.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
pl:   Domyślne opcje dla warunków @if... zależą od formatu wyjściowego:
      jeśli generowany jest Docbook, --ifdocbook jest włączone, a reszta wyłączona;
      jeśli generowany jest HTML, --ifhtml jest włączone, a reszta wyłączona;
      jeśli generowane jest Info, --ifinfo jest włączone, a reszta wyłączona;
      jeśli generowany jest tekst, --ifplaintext jest włączony, a inne wyłączone;
      jeśli generowany jest XML, --ifxml jest włączone, a reszta wyłączona.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
pl: Przykłady:
      makeinfo foo.texi                      zapisanie Info do @setfilename z foo
      makeinfo --html foo.texi               zapisanie HTML do @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                zapisanie Texinfo XML do @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            zapisanie DocBook XML do @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          zapisanie czystego tekstu na
                                               standardowe wyjście
      makeinfo --pdf foo.texi                zapisanie PDF przy użyciu texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  zapisanie HTML bez linii węzłów i menu
      makeinfo --number-sections foo.texi    zapisanie Info z numerowanymi sekcjami
      makeinfo --no-split foo.texi           zapisanie jednego wielkiego pliku Info

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
pl: %s: argumentem --footnote-style musi być `separate' lub `end', a nie `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
pl: %s: argument --paragraph-indent musi być liczbą/`none'/`asis', a nie `%s'.

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
pl: %s: przy generowaniu %s, opcją -o można podać tylko jeden PLIK wejściowy

en: --Xopt option without printed output
pl: opcja --Xopt bez drukowanego wyjścia

en: unknown tree transformation %s
pl: nieznane przekształcenie drzewa %s

en: ignoring splitting for format %s
pl: zignorowano podział dla formatu %s

en: %s: missing file argument.
pl: %s: brakujący argument plikowy.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
pl: Przekształcenie fill_gaps_in_sectioning zwróciło pusty wynik. Brak sekcji?

en: error on closing macro expand file %s: %s
pl: błąd podczas zamykania pliku rozwinięć makr %s: %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
pl: Przekształcenie insert_nodes_for_sectioning_commands zwróciło pusty wynik. Brak sekcji?

en: %s: error on closing %s: %s
pl: %s: błąd podczas zamykania %s: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
pl: %s: błąd podczas zamykania pliku odnośników wewnętrznych %s: %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s

en: send output to FILE
pl: zapisanie wyjścia do PLIKU

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
pl: Generowanie posortowanego indeksu dla każdego PLIKU wyjściowego w TeXu.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
pl: Zazwyczaj PLIK... podaje się jako `foo.%c%c' dla dokumentu `foo.texi'.

en: failure reopening %s
pl: błąd podczas ponownego otwierania %s

en: %s: not a texinfo index file
pl: %s: nie jest plikiem indeksu texinfo

en: No page number in %s
pl: Brak numeru strony w %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
pl: wpis %s wystąpił po wpisie z dodatkową nazwą

en: Special Form
pl: Postać specjalna

en: User Option
pl: Opcja użytkownika

en: Instance Variable
pl: Przykład zmiennej

en: {category} on {class}
pl: {category} dla klasy {class}

en: {category} of {class}
pl: {category} klasy {class}

en: {month} {day}, {year}
pl: {day} {month} {year}

en: Appendix {number} {section_title}
pl: Załącznik {number} {section_title}

en: {name} on {class}
pl: {name} dla klasy {class}

en: {name} of {class}
pl: {name} klasy {class}

en: error@arrow{}
pl: błąd@arrow{}

en: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
pl: P. plik Info @file{{myfile}}, węzeł @samp{{mynode}}

en: See node @samp{{mynode}}
pl: P. węzeł @samp{{mynode}}

en: See Info file @file{{myfile}}
pl: P. plik info @file{{myfile}}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: sekcja ``{section_name}'' in @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: P. sekcja ``{section_name}'' w @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: p. sekcja ``{section_name}'' w @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
pl: P. @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
pl: p. @cite{{book}}

en: See {title_ref}
pl: P. {title_ref}

en: see {title_ref}
pl: p. {title_ref}

en: (outside of any node)
pl: (poza węzłem)

en: @{No value for `{value}'@}
pl: @{Brak wartości dla `{value}'@}

en: @tie{ }-- {category}: {name} {arguments}
pl: @tie{ }- {category}: {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category}: {name}
pl: @tie{ }- {category}: {name}

en: @tie{ }-- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}
pl: @tie{ }- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}
pl: @tie{ }- {category}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category}:@*{type}@*{name}
pl: @tie{ }- {category}:@*{type}@*{name}

en: @tie{ }-- {category}: {type} {name}
pl: @tie{ }- {category}: {type} {name}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}
pl: @tie{ }- {category} klasy {class}: {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {name}
pl: @tie{ }- {category} klasy {class}: {name}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}
pl: @tie{ }- {category} dla klasy {class}: {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {name}
pl: @tie{ }- {category} dla klasy {class}: {name}

en: @tie{ }-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
pl: @tie{ }- {category} dla klasy {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
pl: @tie{ }- {category} dla klasy {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
pl: @tie{ }- {category} dla klasy {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}
pl: @tie{ }- {category} dla klasy {class}: {type} {name}

en: @tie{ }-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
pl: @tie{ }- {category} klasy {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
pl: @tie{ }- {category} klasy {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
pl: @tie{ }- {category} klasy {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}
pl: @tie{ }- {category} klasy {class}: {type} {name}

en: @center --- @emph{{author}}
pl: @center - @emph{{author}}

en:  Up
pl:  W górę

en: Forward node
pl: Węzeł w przód

en: Back node
pl: Węzeł w tył

en: Cover (top) of document
pl: Okładka (szczyt) dokumentu

en: Short table of contents
pl: Skrócony spis treści

en: Current section
pl: Sekcja bieżąca

en: Previous section in reading order
pl: Sekcja poprzednia w kolejności czytania

en: Beginning of this chapter or previous chapter
pl: Początek tego rozdziału lub rozdział poprzedni

en: Previous section on same level
pl: Sekcja poprzednia na tym samym poziomie

en: Up section
pl: Sekcja w górę

en: Next section on same level
pl: Sekcja następna na tym samym poziomie

en: Up node
pl: Węzęł w górę

en: Next node
pl: Następny węzeł

en: Previous node
pl: Poprzedni węzeł

en: Next node in node reading order
pl: Węzeł następny w kolejności czytania

en: Previous node in node reading order
pl: Węzeł poprzedni w kolejności czytania

en: Next section in reading order
pl: Sekcja następna w kolejności czytania

en: Next chapter
pl: Następny rozdział

en: About (help)
pl: O dokumencie (pomoc)

en: First section in reading order
pl: Sekcja pierwsza w kolejości czytania

en: Last section in reading order
pl: Sekcja ostatnia w kolejości czytania

en: Forward section in next file
pl: Sekcja w przód w następnym pliku

en: Back section in previous file
pl: Sekcja wstecz w poprzednim pliku

en: FastBack
pl: SzybkoWstecz

en: NodeUp
pl: WęzełWGórę

en: NodeNext
pl: WęzełNastępny

en: NodePrev
pl: WęzełPoprzedni

en: NodeForward
pl: WęzełWPrzód

en: NodeBack
pl: WęzełWstecz

en: FastForward
pl: SzybkoWPrzód

en: NextFile
pl: PlikNastępny

en: PrevFile
pl: PlikPoprzedni

en: Short Table of Contents
pl: Skrócony spis treści

en: see section {reference_name}
pl: p. sekcja {reference_name}

en: see {reference_name}
pl: p. {reference_name}

en: See section {reference_name}
pl: P. sekcja {reference_name}

en: See {reference_name}
pl: P. {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
pl: p. {reference} w @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
pl: p. @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
pl: p. `{section}' w @cite{{book}}

en: see {reference}
pl: p. {reference}

en: see `{section}'
pl: p. `{section}'

en: See {reference} in @cite{{book}}
pl: P. {reference} w @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
pl: P. @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
pl: P. `{section}' w @cite{{book}}

en: See {reference}
pl: P. {reference}

en: See `{section}'
pl: P. `{section}'

en: {reference} in @cite{{book}}
pl: {reference} w @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
pl: `{section}' w @cite{{book}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} klasy {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
pl: {category} klasy {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} dla klasy {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
pl: {category} dla klasy {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} dla klasy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} dla klasy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
pl: {category} dla klasy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
pl: {category} dla klasy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} klasy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pl: {category} klasy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
pl: {category} klasy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
pl: {category} klasy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
pl: Ten dokument został wygenerowany @emph{@today{}} przy użyciu programu @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
pl: Ten dokument został wygenerowany @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
pl: Poszukiwany węzeł jest pod {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
pl:   Przyciski w panelach nawigacyjnych mają następujące znaczenie:

en: From 1.2.3 go to
pl: Z 1.2.3 przechodzi do

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
pl:  gdzie @strong{ Przykład } zakłada, że bieżąca pozycja to @strong{ Podpodsekcja Jeden-Dwa-Trzy } w dokumencie o następującej strukturze:

en: Section One
pl: Sekcja Jeden

en: Subsection One-One
pl: Podsekcja Jeden-Jeden

en: Subsection One-Two
pl: Podsekcja Jeden-Dwa

en: Subsubsection One-Two-One
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Jeden

en: Subsubsection One-Two-Two
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Dwa

en: Subsubsection One-Two-Three
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Trzy

en: Current Position
pl: Bieżąca pozycja

en: Subsubsection One-Two-Four
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Cztery

en: Subsection One-Three
pl: Podsekcja Jeden-Trzy

en: Subsection One-Four
pl: Podsekcja Jeden-Cztery

en: TeX Live %s Installation
pl: Instalowanie TeX Live %s

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
pl: Witamy w programie instalacyjnym TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Uproszczona istalacja przeprowadzona zostanie w paru krokach.

en: Best to disable your virus scanner during installation.
pl: Podczas instalacji zalecamy wyłączyć skaner antywirusowy.

en: For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
pl: Aby dokonać zaawansowanej instalacji (z wyborem
    schematów, kolekcji itp.) opuść program i uruchom go
    z linii poleceń.

en: Or use install-tl-advanced.bat.
pl: Lub użyj install-tl-advanced.bat

en: Or specify  --gui expert  to install-tl.
pl: Lub podaj parametr --gui expert przy wywołaniu install-tl

en: Change default repository
pl: Zmień domyślne repozytorium

en: Command line repository
pl: Repozytorium z linii poleceń

en: LOCAL REPOSITORIES
pl: LOKALNE REPOZYTORIA

en: NETWORK REPOSITORIES
pl: REPOZYTORIA W SIECI

en: Default remote repository
pl: Domyślne repozytorium

en: Mirror:
pl: Mirror (kopia CTAN):

en: Please wait while the repository database is loaded.
pl: Proszę czekać na wczytanie bazy danych repozytorium.

en: This will take some time!
pl: Trochę to potrwa...

en: Could not load remote TeX Live Database:
pl: Nie można wczytać bazy danych TeX Live z sieci:

en: Please go back and select a different mirror.
pl: Cofnij i wybierz inną kopię zasobów (mirror) w sieci.

en: The TeX Live versions of the local installation
    and the repository being accessed are not compatible:
         local: %s
    repository: %s
pl: Wersje TeX Live instalacji lokalnej
    i w repozytorium sa niezgodne:
             lokalnie: %s
    repozytorium: %s

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
pl: Docelowy folder będzie zawierał instalację.
    Zaleca się, aby ostatnim komponentem był rok wydania.

en: disk space required:
pl: wymagana przestrzeń na dysku:

en: (default not allowed or not writable - please change!)
pl: (domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)

en: Enter path for
pl: Podaj ścieżkę dla

en: Default paper size
pl: Domyślny format papieru

en: Add menu shortcuts
pl: Dodaj skróty do menu systemowego

en: Change file associations
pl: Zmiana asocjacji typu plików

en: Adjust PATH setting in registry
pl: Zapis ustawienia PATH w pliku rejestru

en: Installation for all users
pl: Instalacja dla wszystkich użytkowników

en: This screen allows you to configure some options
pl: Okno to pozwala skonfigurować niektóre ustawienia

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
pl: Gotowi do zainstalowania TeX Live %s.
    Użyte będą następujące ustawienia
    (jeśli chcesz je zmienić, cofnij się,
    w przeciwnym wypadku naciśnij przycisk "Instaluj"):

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
pl: Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.
    Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i poprawki.
    TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;
    proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.
    Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
pl: Dodaj %s/texmf-dist/doc/man do MANPATH.
    Dodaj %s/texmf-dist/doc/info do INFOPATH.
    Najważniejsze: dodaj %s/bin/%s
    do zmiennej PATH dla bieżącej i przyszłych sesji.

en: There were some warnings during the installation process.
    Here is the list of warning messages:
pl: Podczas instalacji wystąpiło kilka ostrzeżeń.
    Oto ich podsumowanie:

en: Welcome to TeX Live!
pl: TeX Live wita!

en: Only new
pl: Tylko dla nowych

en: Please select a different mirror.
pl: Proszę wybrać inną kopię zasobów (mirror).

en: The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:
      local: %s
      repository: %s
    Please select a different mirror.
pl: Wersje TeX Live lokalnej instalacji i repozytorium w sieci są niezgodne:
       lokalnie: %s
    w repozytoriium: %s
    Proszę wybrać inna kopię (mirror) repozytorium.

en: Basic Information
pl: Informacje podstawowe

en: Binary system(s)
pl: Programy dla systemów operacyjnych

en: Selected scheme
pl: Wybrany schemat instalacji

en: Further Customization
pl: Dalsze ustawienia

en: Installation collections
pl: Wybór kolekcji

en: Directory setup
pl: Wybór folderów

en: Portable setup
pl: Ustawienia dla instalacji przenośnej

en: TEXDIR (the main TeX directory)
pl: TEXDIR (główny folder dla instalacji)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
pl: TEXMFLOCAL (folder dla stylów, fontów itp. w lokalnej sieci)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
pl: TEXMFSYSVAR (folder dla plików generowanych automatycznie)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
pl: TEXMFSYSCONFIG (folder dla lokalnych plików konfiguracyjnych)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
pl: TEXMFHOME (folder dla prywatnych plików użytkownika)

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
pl: Zezwalaj na uruchamienie wybranych programów via \write18

en: Create all format files
pl: Generowanie wszystkich plików formatów

en: Install font/macro doc tree
pl: Instalowanie dokumentacji fontu/makr

en: Install font/macro source tree
pl: Instalowanie plików źródłowych fontu/makr

en: Create symlinks in system directories
pl: Dowiązania symboliczne w folderach systemowych

en: Install TeXworks front end
pl: Instalacja edytora TeXworks

en: After installation, get package updates from CTAN
pl: Po instalacji pobieraj aktualizacje pakietów z CTAN

en: Install TeX Live
pl: Zainstaluj TeX Live

en: The installer does not have adminstrative permissions;
    so can only install for current user.
pl: Program uruchomiono bez uprawnień administratora;
    instalacja tylko dla bieżącego użytkownika.

en: Right-click install-tl-advanced and select "run as administrator"
     if you want to install for all users.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy na install-tl-advanced i wybierz
    "Uruchom jako administrator", jeśli chcesz dokonać instalacji
    dla wszystkich użytkowników.

en: Installation process
pl: Instalacja w toku

en: Change variable value
pl: Zmień wartości zmiennych

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
pl: Podaj ścieżkę dla %s (użyj ~ dla %s)

en: custom selection of collections
pl: indywidualny wybór kolekcji

en: Select the collections to be installed
pl: Wybór kolekcji do zainstalowania

en: create symlinks in standard directories
pl: Utwórz dowiązania symboliczne w standardowych folderach

en: binaries to
pl: Programy według

en: manpages to
pl: Strony man według

en: info to
pl: Dokumentacje info według

en: Select arch-os
pl: Wybór systemu operacyjnego

en: Removals of the main platform not possible!
pl: Usuwanie binariów dla głównej platformy jest niemożliwe!

en: %s out of %s
pl: %s spośród %s

en: %s collections out of %s
pl: %s kolekcji spośród %s

en: (please change TEXDIR first!)
pl: (proszę zmienić najpierw TEXDIR!)

en: (default not writable - please change!)
pl: (domyślnie brak praw do zapisu - proszę zmienić!)

en: Portable option changed;
    Directories have been reinitialized
pl: Zmieniono opcję dla instalacji przenośnej.
    Foldery zostały ponownie zainicjowane

en: Loading local TeX Live database;
    this may take some time, please be patient ...
pl: Wczytuję lokalną bazę danych TeX Live;
    trochę to potrwa, proszę czekać...

en: Cannot load taxonomy file
pl: Nie można wczytać pliku taksonomii

en: ... done loading
pl: ... wczytano

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
pl: Nie masz uprawnień, aby zmienić instalację,
    zablokowany do zapisu jest szczególnie katalog %s
    Proszę uruchomić ten program w trybie administratora
    lub skontaktować się z administratorem.
    
    Wiekszość przycisków będzie nieaktywna.

en: Load default
pl: Wczytaj domyślne

en: Loaded repository:
pl: Wczytane repozytorium pakietów:

en: Display configuration
pl: Konfiguracja wyświetlania

en: collections
pl: kolekcje

en: schemes
pl: schematy

en: descriptions
pl: opis(y)

en: taxonomies
pl: taksonomie

en: filenames
pl: nazwy plików

en: Local rev. (ver.)
pl: Lokalna wer. (wyd.)

en: Remote rev. (ver.)
pl: Dostępna wer. (wyd.)

en: Short description
pl: Krótki opis

en: Update all installed
pl: Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety

en: Reinstall previously removed packages
pl: Zainstaluj ponownie usunięte uprzednio pakiety

en: multiple repositories
pl: kilka repozytoriów

en: Load default repository:
pl: Wczytaj domyślne repozytorium pakietów:

en: Load cmd line repository:
pl: Wczytaj repozytorium pakietów z linii poleceń:

en: Load default net repository:
pl: Wczytaj domyślne repozytorium pakietów w sieci:

en: Load other repository ...
pl: Wczytaj inne repozytorium...

en: General ...
pl: Ogólne...

en: Paper ...
pl: Format papieru...

en: Platforms ...
pl: Systemy operacyjne...

en: GUI Language ...
pl: Język komunikatów w trybie GUI

en: Expert options
pl: Opcje zaawansowane

en: Disable auto-install of new packages
pl: Wyłącz automatyczne instalowanie nowszych pakietów

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
pl: Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium

en: Update filename database
pl: Aktualizuj bazę danych

en: Rebuild all formats
pl: Odbuduj wszystkie pliki formatów

en: Update font map database
pl: Aktualizuj mapy fontowe

en: Restore packages from backup
pl: Odtwórz pakiety z kopii zapasowej

en: Handle symlinks in system dirs
pl: Dowiązania symboliczne w katalogach systemowych

en: Remove TeX Live %s ...
pl: Usuń TeX Live %s

en: Remove TeX Live %s
pl: Usuwanie TeX Live %s

en: Complete removal finished
pl: Zakończono całkowite usuwanie

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
pl: Czy naprawdę usunąć całą instalację TeX Live %s?
    Ostatni moment na zmianę decyzji!

en: Details on:
pl: Szczegóły:

en: Local Revision:
pl: Lokalny nr wydania:

en: Local Catalogue Version:
pl: Lokalna wersja wg TeX Catalogue

en: Remote Revision:
pl: Dostępny nr wydania:

en: Remote Catalogue Version:
pl: Dostępna wersja wg TeX Catalogue:

en: Functionality:
pl: Funcjonalność:

en: Primary characterization:
pl: Podstawowa charakterystyka:

en: Secondary characterization:
pl: Drugorzędna charakterystyka:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
pl: Uwaga:  nr wersji wg TeX Catalogue może być niezbyt aktualny lub wręcz błędny.

en: Depends:
pl: Zależności:

en: Binaries' dependencies:
pl: Zależności programów:

en: Runfiles:
pl: Pliki użytkowe:

en: Docfiles:
pl: Pliki dokumentacji:

en: Srcfiles:
pl: Pliki źródłowe:

en: Binfiles:
pl: Pliki binariów:

en: Further information
pl: Pozostałe informacje

en: Select platforms to support
pl: Wybierz platformę (system operacyjny)

en: Default package repository
pl: Domyślne repozytorium pakietów

en: Create formats on installation
pl: Generowanie plików formatów podczas instalacji

en: Install macro/font sources
pl: Instaluj pliki źródłowe makr/fontów

en: Install macro/font docs
pl: Instaluj dokumentacje makr/fontów

en: Default backup directory
pl: Domyślny katalog dla kopii zapasowej pakietów

en: Auto backup setting
pl: Ustawienie automatyczne zapisu kopii zapasowej

en: Link destination for programs
pl: Docelowy katalog dowiązań do programów

en: Link destination for info docs
pl: Docelowy katalog dowiązań do dokumentacji info

en: Link destination for man pages
pl: Docelowy katalog dowiązań do stron man

en: Create shortcuts on the desktop
pl: Utwórz skróty na pulpicie

en: Paper options
pl: Opcje formatu papieru

en: Default paper for all
pl: Domyślny format papieru dla wszystkich programów

en: Default paper for
pl: Domyślny format papieru dla

en: GUI Language
pl: Język trybu GUI

en: Default language for GUI:
pl: Domyślny język dla trybu GUI

en: Edit default package repositories
pl: Pokaż domyślne repozytoria pakietów

en: Specify set of repositories to be used
pl: Podaj wybór repozytoriów, które będą użyte

en: Change main package repository
pl: Zmień główne repozytorium pakietów

en: Change subsidiary package repository
pl: Zmień dodatkowe repozytorium pakietów

en: Add package repository
pl: Dodaj repozytorium pakietów

en: Repository tag name already used: %s
pl: Nazwa etykiety repozytorium już w użyciu: %s

en: Select paper format for
pl: wybór formatu papieru dla

en: keep arbitrarily many
pl: zachowaj dowolnie wiele

en: Loading of remote database failed.
pl: Wczytanie bazy danych z sieci nie powiodło się.

en: Error message:
pl: Komunikat błędu:

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
pl: Zainstalowano krytyczne aktualizacje.
    Program zakończy teraz działanie.
    Uruchom ponownie, jeśli wystąpi taka potrzeba.

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please select "Update all installed" button after dismissing this dialogue.
    
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
pl: Dostępna jest aktualizacja programu tlmgr.
    Instalacje pakietów i aktualizacje nie będą działały bez włączenia trybu wymuszonego.
    Proszę  zaznaczyć przycisk "Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety" po zamknięciu tego komunikatu.
    
    Po aktualizacji program zakończy działanie.
    Uruchom ponownie dla dalszych aktualizacji.

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
pl: Po aktualizacji tlmgr dostępnych jest dalszych %s aktualizacji.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
pl: Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została dokonana.

en: Restore completed
pl: Odtwarzanie zakończone

en: Select the package to restore, or restore all packages
pl: Zaznacz pakiet do odtworzenia, lub odtwórz wszystkie pakiety

en: Restore selected package
pl: Odtwórz zaznaczony pakiet

en: Restore all package to latest version
pl: Odtwórz wszyskie pakiety w poprzedniej wersji

en: Update symbolic links
pl: Aktualizuj dowiązania symboliczne

en: Remove symbolic links
pl: Usuń dowiązania symboliczne

en: Edit directory
pl: Wybór katalogu

en: New value for
pl: Nowa wartość dla

en: Load package repository
pl: Wczytaj dane repozytorium pakietów

en: Package repository:
pl: Repozytorium pakietów:

en: Default net package repository
pl: Domyślne repozytorium w sieci

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
pl: Uruchomienie %s nie powiodło się.
    Szczegóły znajdziesz w oknie log.

en: basic scheme (plain and latex)
pl: schemat basic - podstawowy (plain i LaTeX)

en: ConTeXt scheme
pl: schemat ConTeXt

en: full scheme (everything)
pl: schemat kompletny (wszystkie pakiety)

en: GUST TeX Live scheme
pl: schemat GUST

en: medium scheme (small + more packages and languages)
pl: schemat medium (small + więcej pakietów i języków)

en: minimal scheme (plain only)
pl: schemat minimalny (tylko plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
pl: schemat small (basic + xetex, wzorce przenoszenia kilku języków)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
pl: schemat teTeX (obszerniejszy od medium, ale mniejszy od kompletnego)

en: XML scheme
pl: schemat XML

en: Essential programs and files
pl: Podstawowe makra i fonty

en: BibTeX additional styles
pl: Dodatkowe style BibTeX-a

en: TeX auxiliary programs
pl: Dodatkowe programy pomocnicze

en: ConTeXt and packages
pl: ConTeXt i jego pakiety

en: Additional fonts
pl: Fonty dodatkowe

en: Recommended fonts
pl: Fonty rekomendowane

en: Graphics and font utilities
pl: Narzędzia do grafiki i fontów

en: Additional formats
pl: Dodatkowe formaty

en: Games typesetting
pl: Prezentacja zapisu gier

en: Generic additional packages
pl: Dodatkowe pakiety makr ogólnych (działają z różnymi formatami)

en: Generic recommended packages
pl: Rekomendowane pakiety makr ogólnych (działają z różnymi formatami)

en: HTML/SGML/XML support
pl: Wsparcie dla HTML/SGML/XML

en: Humanities packages
pl: Pakiety dla humanistów

en: African scripts
pl: skrypty afrykańskie

en: Chinese/Japanese/Korean
pl: chiński/japoński/koreański

en: Czech/Slovak
pl: czeski/słowacki

en: US and UK English
pl: angielski brytyjski i amerykański

en: Other European languages
pl: Inne języki europejskie

en: Indic scripts
pl: skrypty indyjskie

en: Other languages
pl: Inne języki

en: LaTeX fundamental packages
pl: Podstawowe pakiety LaTeX-a

en: LaTeX additional packages
pl: Dodatkowe pakiety LaTeX-a

en: LaTeX recommended packages
pl: Rekomendowane pakiety LaTeX-a

en: LuaTeX packages
pl: Pakiety LuaTeX-a

en: Mathematics packages
pl: Pakiety do składu matematyki

en: MetaPost and Metafont packages
pl: Pakiety MetaPosta and Metafonta

en: Music packages
pl: Pakiety do składania nut

en: Omega packages
pl: Pakiety Omega

en: Graphics, pictures, diagrams
pl: Pakiety do grafiki, rysunków, diagramów

en: Plain TeX packages
pl: Pakiety dla plain TeX-a

en: Publisher styles, theses, etc.
pl: Style  dla wydawców, publikacji konferencyjnych itp.

en: Natural and computer sciences
pl: Skład publikacji nauk ścisłych i informatycznych

en: TeXworks editor
pl: Edytor TeXworks

en: Windows-only support programs
pl: Dodatkowe programy tylko dla Windows

en: XeTeX and packages
pl: XeTeX i pakiety

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
pl: Wybór menedżera archiwów

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
pl: Proszę wybrać preferowany program do
    do zarządzania archiwami:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
pl: Nie znaleziono odpowiedniego programu

note: execute the action
en: Failed to extract files
pl: Nie udało się rozpakować plików

note: execute the action
en: Failed to create archive
pl: Nie udało się utworzyć archiwum

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
pl[0]: Rozpakowywuje zawartość archiwum do bieżącego katalogu
pl[1]: Rozpakowywuje zawartość archiwów do bieżącego katalogu
pl[2]: Rozpakowywuje zawartość archiwów do bieżącego katalogu

en: _Extract To...
pl: _Rozpakuj...

en: Cr_eate Archive...
pl: _Utwórz archiwum...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
pl[0]: Tworzy archiwum z zaznaczonego elementu
pl[1]: Tworzy archiwum z zaznaczonych elementów
pl[2]: Tworzy archiwum z zaznaczonych elementów

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
pl: _Rozpakuj tutaj

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
pl[0]: Rozpakuj zaznaczone archiwum tutaj
pl[1]: Rozpakuj zaznaczone archiwa tutaj
pl[2]: Rozpakuj zaznaczone archiwa tutaj

en: Track - Title
pl: Ścieżka - tytuł

en: Track - Artist - Title
pl: Ścieżka - artysta - tytuł

en: Track. Title
pl: Ścieżka. tytuł

en: Track. Artist - Title
pl: Ścieżka. artysta - tytuł

en: Artist - Track - Title
pl: Artysta - ścieżka - tytuł

note: Custom format
en: Cust_om format:
pl: _Własny format:

en: _Underscores
pl: _Podkreślenia

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
pl: Zastępuje znaki spacji w nazwie pliku docelowego, znakami podkreślenia

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
pl: Używa tyko małych liter w nazwie pliku docelowego

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
pl: Modyfikuje etykiety ID3/OGG pliku muzycznego

en: Tag Help
pl: Pomoc etykiet

en: Audio Tags
pl: Wstawianie etykiet audio

en: <b>Track:</b>
pl: <b>Ścieżka:</b>

en: Enter the track number here.
pl: Wprowadza numer ścieżki

en: Enter the release year here.
pl: Wprowadza rok publikacji

en: <b>Artist:</b>
pl: <b>Artysta:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
pl: Wprowadza nazwisko autora lub artysty

en: <b>Title:</b>
pl: <b>Tytuł:</b>

en: Enter the song title here.
pl: Wprowadza tytuł utworu

en: Enter the album/record title here.
pl: Wprowadza nazwę albumu lub nagrania

en: <b>Comment:</b>
pl: <b>Komentarz:</b>

en: Enter your comments here.
pl: Wprowadza własne komentarze

en: <b>Genre:</b>
pl: <b>Gatunek:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
pl: Wprowadza gatunek utwory

en: Save audio tags.
pl: Zapisuje etykiety audio

en: Display more detailed information about this audio file.
pl: Wyświetla bardziej szczegółowe informacje na temat pliku muzycznego

en: %d:%d Minutes
pl: %d:%d min

en: <b>Filesize:</b>
pl: <b>Rozmiar pliku:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
pl: <b>Typ MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
pl: <b>Częstotliwość próbkowania:</b>

en: <b>Channels:</b>
pl: <b>Ilość kanałów:</b>

en: Menu|Add
pl: Dodaj...

en: Menu|Checkout
pl: Utwórz lokalną kopię...

en: Menu|Diff
pl: Różnice...

en: Menu|Log
pl: Dziennik...

en: Menu|Move
pl: Przenieś

en: Menu|Status
pl: Stan...

en: Action %s is unimplemented
pl: Akcja „%s” nie została zaimplementowana

note: append the svn submenu action Lets see if we are dealing with a working copy
en: SVN
pl: Kontrola wersji SVN

en: Menu|Cleanup
pl: Uporządkuj...

en: Menu|Copy
pl: Skopiuj...

en: Menu|Delete
pl: Usuń...

en: Menu|Export
pl: Eksportuj...

en: Menu|Import
pl: Importuj...

en: Menu|Info
pl: Informacja...

en: Menu|Lock
pl: Zablokuj...

en: Menu|Edit Properties
pl: Edytuj właściwości...

en: Menu|Resolve
pl: Rozwiąż...

en: Menu|Unlock
pl: Odblokuj...

en: Menu|Update
pl: Zaktualizuj...

en: Modified revision:
pl: Numer poprawki:

en: Changelist:
pl: Lista zmian:

en: Print version information
pl: Wyświetl informacje o wersji

en: Cleanup failed
pl: Nie udało się uporządkować

en: Cleanup finished
pl: Zakończono porządkowanie

en: Cleaning up ...
pl: Porządkowanie...

en: At revision: %ld
pl: na poprawce: %ld

en: Lock failed
pl: Nie udało się zablokować

en: Unlock failed
pl: Nie udało się odblokować

en: _Certificate:
pl: _Certyfikat:

en: Log failed
pl: Nie udało się zalogować

en: Show Unmodified Files
pl: Pliki niezmodyfikowane

en: Show Ignored Files
pl: Pliki ignorowane

en: Failed to change permissions of "%s"
pl: Nie udało się zmienić uprawnień dla „%s”

en: Failed to change file owner of "%s"
pl: Nie udało się zmienić właściciela dla „%s”

en: Failed to change file group of "%s"
pl: Nie udało się zmienić grupy dla „%s”

en: Failed to create empty file "%s"
pl: Nie udało się utworzyć pustego pliku „%s”

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
pl: Nie udało się określić punktu montowania dla %s

en: The syfs path of the newly added device
pl: Ścieżka sysfs nowo dodanego urządzenia

en: Configure management of removable drives and media
pl: Konfiguruje zarządzanie wymiennymi nośnikami oraz urządzeniami

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
pl: Menedżer wolumenów programu Thunar

en: There is no device with the sysfs path "%s"
pl: Nie ma urządzenia o ścieżce sysfs „%s”

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
pl: Należy określić ścieżkę sysfs nowego urządzenia przez --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
pl: Zdjęcia i muzyka

en: Photos were found on your portable music player
pl: Odnaleziono pliki obrazów na przenośnym odtwarzaczu muzyki

en: Would you like to import the photos or manage the music?
pl: Zaimportować zdjęcia czy zarządzać muzyką?

en: Ig_nore
pl: _Zignoruj

en: Import _Photos
pl: Zaimportuj _obrazy

en: Manage _Music
pl: Zarządzaj _muzyką

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
pl: Import zdjęć

en: A photo card has been detected
pl: Wykryto kartę pamięci z plikami obrazów

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
pl: Na karcie znaleziono pliki obrazów. Dodać je do albumu?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
pl: Uruchomić „%s”?

en: Auto-Run Confirmation
pl: Automatyczne uruchamianie

en: Auto-Run capability detected
pl: Wykryto możliwość automatycznego uruchomienia zawartości

en: _Allow Auto-Run
pl: _Uruchom automatycznie

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
pl: Otworzyć „%s”?

en: Auto-Open Confirmation
pl: Potwierdzenie automatycznego otwierania

en: Auto-Open capability detected
pl: Wykryto możliwość automatycznego otworzenia zawartości

en: CD mounted
pl: Zamontowano płytę CD

en: DVD mounted
pl: Zamontowano płytę DVD

en: The CD was mounted automatically
pl: Zamontowano automatycznie płytę CD

en: The DVD was mounted automatically
pl: Zamontowano automatycznie płytę DVD

en: Volume mounted
pl: Zamontowano wolumen

en: The volume "%s" was mounted automatically
pl: Zamontowano automatyczne wolumen „%s”

en: The inserted volume was mounted automatically
pl: Zamontowano automatycznie wsunięty nośnik

en: Unable to locate mount point
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania

en: Could not detect the volume corresponding to the device
pl: Nie można wykryć wolumenu związanego z nośnikiem

en: Audio/Data CD
pl: Płyta CD z danymi/audio

en: The CD in the drive contains both music and files
pl: Płyta CD w napędzie zawiera pliki muzyczne i inne pliki

en: Would you like to listen to music or browse the files?
pl: Odtworzyć muzykę czy przeglądać pliki?

en: _Browse Files
pl: _Przeglądaj pliki

en: Unknown block device type
pl: Nieznany typ urządzenia blokowego

en: Device type not supported
pl: Nie obsługiwany typ urządzenia

en: Keyboard detected
pl: Wykryto klawiaturę

en: A keyboard was detected
pl: Wykryto klawiaturę

en: Tablet detected
pl: Wykryto Tablet

en: A graphics tablet was detected
pl: Wykryto tablet graficzny

en: Mouse detected
pl: Wykryto mysz

en: A mouse was detected
pl: Wykryto mysz

en: Unsupported input device type
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia wejściowego

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
pl: Automatyczne nagrywanie pustych płyt CD/DVD jest wyłączone

en: Blank DVD inserted
pl: Wsunięto pustą płytę DVD

en: You have inserted a blank DVD.
pl: W napędzie umieszczono pustą płytę DVD

en: Burn _DVD
pl: Nagraj płytę _DVD

en: Blank CD inserted
pl: Wsunięto pustą płytę CD

en: You have inserted a blank CD.
pl: W napędzie umieszczono pustą płytę CD

en: Burn _Data CD
pl: Nagraj płytę CD z _danymi

en: Burn _Audio CD
pl: Nagraj płytę _Audio CD

en: The burn command may not be empty
pl: Polecenie wypalania nie może być puste

en: The CD player command is undefined
pl: Polecenie odtwarzacza CD jest niezdefiniowane

en: Camera detected
pl: Wykryto aparat fotograficzny

en: A photo camera was detected
pl: Wykryto aparat fotograficzny

en: Printer detected
pl: Wykryto drukarkę

en: A USB printer was detected
pl: Wykryto drukarkę USB

en: Unsupported USB device type
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia USB

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
pl: Preferencje menedżera wolumenów programu Thunar

en: Removable Drives and Media
pl: Napędy i nośniki wymienne

en: Removable Storage
pl: Pamięć wymienna

en: _Mount removable drives when hot-plugged
pl: Montowanie napędów wymiennych po _podłączeniu

en: Mount removable media when _inserted
pl: Montowanie nośników wymiennych po _umieszczeniu w napędzie

en: B_rowse removable media when inserted
pl: P_rzeglądanie nośników wymiennych po umieszczeniu w napędzie

en: _Auto-run programs on new drives and media
pl: _Automatyczne uruchamianie programów zamieszczonych na napędach i nośnikach

en: Auto-open files on new drives and media
pl: Automatyczne otwieranie plików zamieszczonych na napędach i nośnikach

en: Blank CDs and DVDs
pl: Puste płyty CD i DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
pl: _Nagrywanie po umieszczeniu w napędzie

en: Command for _Data CDs:
pl: Polecenie dla płyt z _danymi:

en: Command for A_udio CDs:
pl: Polecenie dla płyt A_udio CD:

en: Play _audio CDs when inserted
pl: _Odtwarzanie po umieszczeniu w napędzie

en: Video CDs/DVDs
pl: Płyty CD/DVD wideo

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
pl: O_dtwarzanie po umieszczeniu w napędzie

en: Portable Music Players
pl: Przenośne odtwarzacze muzyki

en: Play _music files when connected
pl: Odtwarzanie plików _muzycznych po podłączeniu

en: Digital Cameras
pl: Cyfrowe aparaty fotograficzne

en: Import digital photographs when connected
pl: Importowanie zdjęć po podłączeniu

note: PDAs
en: PDAs
pl: PDA

en: Sync _Palm™ devices when connected
pl: _Synchronizowanie po podłączeniu

en: Pocket PCs
pl: Pocket PC

en: Sync Pocket P_C devices when connected
pl: S_ynchronizowanie po podłączeniu

en: Automatically run a program when a _printer is connected
pl: _Uruchamianie programu po podłączeniu

en: Keyboards
pl: Klawiatury

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
pl: Uruchamianie programu po podłączeniu _klawiatury USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
pl: Uruchamianie programu po podłączeniu _myszy USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
pl: _Uruchamianie programu po podłączeniu

en: Com_mand:
pl: Po_lecenie:

en: About TigerVNC Viewer
pl: O Przeglądarce VNC

en: Accept clipboard from server
pl: Akceptuj schowek z serwera

en: Allow JPEG compression:
pl: Zezwolenie na kompresję JPEG:

en: Connection info...
pl: Informacje o połączeniu...

en: Custom compression level:
pl: Własny poziom kompresji:

en: Desktop name: %.80s
    Host: %.80s port: %d
    Size: %d x %d
    Pixel format: %s
    (server default %s)
    Requested encoding: %s
    Last used encoding: %s
    Line speed estimate: %d kbit/s
    Protocol version: %d.%d
    Security method: %s
pl: Nazwa pulpitu: %.80s
    Komputer: %.80s port: %d
    Rozmiar: %d x %d
    Format pikseli: %s
    (domyślne serwera %s)
    Żądane kodowanie: %s
    Ostatnio używane kodowanie: %s
    Szacowana prędkość łącza: %d kbit/s
    Wersja protokołu: %d.%d
    Metoda bezpieczeństwa: %s

en: Dismiss menu
pl: Zwolnij menu

en: Exit viewer
pl: Zakończ przeglądarkę

en: Full (all available colors)
pl: Pełny (wszystkie dostępne kolory)

en: Low (64 colors)
pl: Niski (64 kolory)

en: Medium (256 colors)
pl: Średni (256 kolorów)

note: #-#-#-#-#  2380 (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
pl: Wyślij Ctrl-Alt-Del

en: Send clipboard to server
pl: Wyślij schowek do serwera

en: Shared (don't disconnect other viewers)
pl: Współdzielone (nie rozłączaj inne przeglądarki)

en: Show dot when no cursor
pl: Wyświetl kropkę, kiedy nie ma kursora

en: VNC Viewer: Connection Details
pl: Przeglądarka VNC: szczegóły połączenia

en: VNC Viewer: Connection Options
pl: Przeglądarka VNC: opcje połączenia

en: VNC authentication
pl: Uwierzytelnianie VNC

en: VNC connection info
pl: Informacje o połączeniu VNC

en: VNC server:
pl: Serwer VNC:

en: Very low (8 colors)
pl: Bardzo niski (8 kolorów)

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
pl: Nowości w programie <app>Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
pl: Nowości w programie <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
pl: Usprawniono kilka funkcji programu <app>Tomboy</app>. Dzięki zwiększeniu szybkości uruchamiania, start programu zajmuje teraz mniej czasu.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
pl: Dodano obsługę formatowania przy kopiowaniu i wklejaniu tekstu do programów obsługujących format HTML, takich jak Evolution, OpenOffice.org i innych programów.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
pl: Po włączeniu opcji synchronizowania program <app>Tomboy</app> automatycznie synchronizuje notatki.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
pl: Dodano obsługę list szybkiego dostępu systemu Microsoft Windows 7. Umożliwia ona użytkownikowi szybszy dostęp do notatek i ich przeszukiwanie, a także tworzenie nowych notatek z paska zadań systemu Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
pl: Konfiguracja synchronizacji notatek.

en: Configure and Setup Sync
pl: Konfiguracja synchronizacji

en: Enable Sync
pl: Włączanie synchronizacji

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
pl: Program <app>Tomboy</app> pozwala na synchronizację notatek pomiędzy wieloma komputerami. Funkcja umożliwia użytkownikowi tworzenie kopii zapasowej notatek na innych komputerach lub udostępnianie notatek pomiędzy komputerami, co pozwala na szybszy i łatwiejszy dostęp do notatek.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Użytkownik może włączyć opcję synchronizacji, otwierając menu <gui>Preferencje</gui>. Aby przejść do preferencji programu, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybrać <gui>Preferencje</gui> oraz kartę <gui>Synchronizacja</gui>. <gui>Preferencje</gui> można także otworzyć z okna <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui>, wybierając opcję <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
pl: Rozwiązywanie konfliktu notatek

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
pl: Można ustawić domyślne zachowanie programu w przypadku wykrycia konfliktu pomiędzy notatkami. Konflikt może wystąpić, gdy notatki nie są regularnie synchronizowane.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
pl: Naciśnij przycisk <gui>Zaawansowane</gui> w oknie <gui>Preferencje</gui>. Można zaznaczyć jedną z trzech opcji domyślnego zachowania programu w rozwiązywaniu konfliktu notatek:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
pl: <gui>Zawsze pytaj co robić.</gui> Opcja jest domyślnie zaznaczona. W przypadku wykrycia konfliktu pojawi się monit z pytaniem, czy użytkownik chce zmienić nazwę lokalnej notatki lub zastąpić lokalną notatkę notatką przechowywaną na serwerze.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
pl: <gui>Zmień nazwę notatki lokalnej.</gui> Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, notatka zostanie automatycznie zastąpiona kopią z komputera zdalnego, a nazwa lokalnej notatki zostanie zmieniona, zachowując informacje wprowadzone przez użytkownika.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
pl: <gui>Zastąp kopię lokalną aktualizacją z serwera.</gui> Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, w czasie synchronizacji notatka przechowywana w komputerze użytkownika zostanie nadpisana i zastąpiona notatką z komputera zdalnego.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
pl: Opcja automatycznego nadpisania notatki jest nieodwracalna. Notatka lokalna zostanie zastąpiona kopią notatki z komputera zdalnego, a użytkownik utraci informacje wprowadzone przed synchronizacją.

en: Configure Sync using WebDav
pl: Konfiguracja synchronizacji przy użyciu protokołu WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
pl: Aby możliwa była synchronizacja notatek z serwerem WebDAV, w systemie powinien być zainstalowany system plików wdfs FUSE. Aby go skonfigurować, należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego. Program "Baza kluczy GNOME" również musi być zainstalowany.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Usługa</gui> należy wybrać opcję <gui>WebDAV</gui>, a następnie uzupełnić informację o szczegółach połączenia z serwerem i kliknąć przycisk <gui>Zapisz</gui>. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.

en: Configure Sync using SSH
pl: Konfiguracja synchronizacji przy użyciu protokołu SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
pl: Aby synchronizować notatki z serwerem SSH, w systemie powinien być zainstalowany system plików sshfs FUSE. Aby go skonfigurować, należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego. Potrzebny jest również klucz SSH do konta na serwerze SSH. Klucz można otrzymać w programie <app>Seahorse</app> (<app>Hasła i klucze</app>).

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
pl: Zaleca się używanie innego komputera lub serwera jako zdalnego komputera do przechowywania synchronizowanych notatek, które mają być synchronizowane pomiędzy wieloma komputerami.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
pl: Z menu <guiseq><gui>Programy</gui><gui>Akcesoria</gui></guiseq> otwórz program <app>Hasła i klucze szyfrujące</app>, a następnie kliknij klucz i z menu wybierz opcję <guiseq><gui>Zdalne</gui><gui>Konfiguruj klucz dla SSH...</gui></guiseq> i wprowadź nazwę domeny lub adres IP komputera, do którego użytkownik chce synchronizować w pole <gui>Nazwa komputera</gui>. Następnie należy wprowadzić nazwę użytkownika zdalnego komputera w polu <gui>Login:</gui> i nacisnąć przycisk <gui>Przygotuj</gui>. Po pojawienia się okna z prośbą o podanie hasła należy je wprowadzić. Konfiguracja klucza została zakończona.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Usługa</gui> należy wybrać opcję <gui>SSH</gui>, a następnie uzupełnić informacje o szczegółach połączenia z serwerem i kliknąć przycisk <gui>Zapisz</gui>. Pole opcjonalne <gui>Ścieżka do katalogu</gui> powinno wskazywać na pusty katalog. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.

en: Configure Sync to a local folder
pl: Konfiguracja synchronizacji do katalogu lokalnego

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
pl: Istnieje możliwość synchronizacji notatek za pośrednictwem katalogu lokalnego, jeśli jest on udostępniany w innych systemach operacyjnych, lub jeśli jest to lokalnie zamontowany katalog zdalnego serwera.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
pl: Z rozwijanego menu <gui>Usługa</gui> należy wybrać opcję Katalog lokalny, a następnie wybrać opcję <gui>Ścieżka do katalogu</gui> i kliknąć przycisk <gui>Zapisz</gui>. Program jest gotowy do synchronizacji notatek.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
pl: Synchronizacja notatek pomiędzy komputerami.

en: Sync your notes
pl: Synchronizacja notatek

en: Manually Syncing Notes
pl: Ręczna synchronizacja notatek

en: You can sync your notes one of three ways:
pl: Można synchronizować notatki na trzy sposoby:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
pl: Kliknij na dowolnej notatce ikonę <gui>Narzędzia</gui>, a następnie wybierz opcję <gui>Synchronizuj notatki</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
pl: Z okna <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui> wybierz opcję <guiseq><gui>Narzędzia</gui><gui>Synchronizuj notatki</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybierz opcję <gui>Synchronizuj notatki</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
pl: Automatyczna synchronizacja notatek

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
pl: Istnieje możliwość automatycznej synchronizacji notatki w tle. Przed włączeniem tej opcji zaleca się skonfigurować zarządzanie konfliktów notatek. Więcej na temat zarządzania konfliktami notatek: strona pomocy <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
pl: Aby włączyć automatyczne synchronizowanie, należy zaznaczyć na karcie synchronizacji pole <gui>Automatyczne synchronizowanie w tle co x minut</gui>.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
pl: Program domyślnie automatycznie synchronizuje notatki co 10 minut. Aby zmienić częstość synchronizacji, należy wprowadzić numer w polu lub zmienić podaną liczbę minut przy użyciu myszki.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
pl: Aby wyłączyć automatyczną synchronizację, należy odznaczyć pole <gui>Automatyczne synchronizowanie w tle co x minut</gui>.

en: Search your notes.
pl: Szukanie w notatkach.

en: Searching notes
pl: Szukanie w notatkach

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
pl: Narzędzie szukania umożliwia użytkownikowi przeszukanie notatek i znalezienie dowolnego wyrazu lub frazy. Aby przejść do okna szukania, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu lub kliknąć przycisk <gui>Wyszukiwanie</gui> na pasku narzędziowym notatki.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
pl: Wpisz frazę wyszukiwania do pola <gui>Wyszukiwanie</gui>, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>. Wyświetlona zostanie lista wszystkich notatek zawierających szukaną frazę.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
pl: Jeśli użytkownik utworzył notatniki, dostępna jest opcja szukania fraz w wybranych notatnikach. Wybierz notatnik, który chcesz przeszukać, a następnie wpisz swoje kryteria wyszukiwania.

en: Tomboy Preferences
pl: Preferencje programu Tomboy

en: Note editing preferences
pl: Preferencje edycji notatek

en: Tomboy hotkeys
pl: Klawisze skrótów programu Tomboy

en: Syncing Notes
pl: Synchronizowanie notatek

en: Note editing preferences.
pl: Preferencje edycji notatek.

en: Note preferences
pl: Preferencje notatek

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Można zmienić domyślne ustawienia tekstu. Aby zmienić ustawienia notatki, należy otworzyć okno <gui>Preferencje</gui>, klikając prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybrać opcję <gui>Preferencje</gui> oraz kartę <gui>Redagowanie</gui>. Okno <gui>Preferencje</gui> można także otworzyć z okna <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui>. Z menu wybierz opcję <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

en: Spell Check
pl: Sprawdzanie pisowni podczas pisania

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
pl: Dostępna jest opcja sprawdzania pisowni podczas pisania. Opcja jest domyślnie włączona. Błędnie napisane wyrazy zostaną podkreślone, a podpowiedzi prawidłowej pisowni będą dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy błędnie napisanego wyrazu.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Aby wyłączyć automatyczne sprawdzanie pisowni, należy przy użyciu myszki lub klawisza spacji odznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> opcję <gui>Sprawdzanie pisowni podczas pisania</gui>.

en: WikiWords
pl: Wyróżnianie WikiSłów

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
pl: Słowa napisane łącznie, np. <gui>PrzykładowyTekst</gui> zostaną wyróżnione. Podobnie jak na stronach typu wiki, słowa pisane wielką literą bez użycia spacji zostaną wyróżnione, a program utworzy odnośnik. Kliknięcie odnośnika utworzy nową notatkę, której tytułem będzie wpisane WikiSłowo.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Opcja słów Wiki jest domyślnie wyłączona. Aby włączyć opcję, należy przy użyciu myszki lub klawisza spacji zaznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> pole <gui>Wyróżnianie WikiSłów</gui>.

en: Auto-Bulleted Lists
pl: Automatyczne wypunktowanie list

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
pl: Dostępna jest opcja automatycznego utworzenia listy wypunktowanej. Opcja jest domyślnie włączona. Podczas edycji notatki wpisanie klawisza <key>*</key> oraz tekstu, a następnie naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> spowoduje automatyczne utworzenie listy wypunktowanej. Po wciśnięciu klawisza <key>Enter</key> następny wiersz tekstu również rozpocznie się od punktora.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Aby wyłączyć automatyczne wypunktowanie, należy przy użyciu myszki lub klawisza spacji odznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> opcję <gui>Włącz automatyczne wypunktowanie</gui>.

en: Custom Fonts
pl: Własna czcionka

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
pl: Można wybrać inny rozmiar czcionki lub jej rodzaj niż domyślne używana czcionka pulpitu użytkownika. Ta opcja jest domyślnie wyłączona.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Aby użyć innej czcionki, przy użyciu myszki lub klawisza spacji należy zaznaczyć w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> opcję <gui>Własna czcionka</gui>.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
pl: Następnie należy nacisnąć przycisk czcionki. Pojawi się okno dialogowe wyboru czcionki, w którym należy wybrać czcionkę i style czcionki (pogrubienie, kursywa i inne) oraz wielkość czcionki. Aby zapisać wybór, należy kliknąć przycisk <key>Ok</key>.

en: Renaming a Linked Notes
pl: Zmiana nazwy notatki połączonej

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
pl: Wpisanie tytułu zapisanej notki w tekście notki bieżącej automatycznie spowoduje utworzenie odnośnika. Przy próbie zmiany nazwy notatki połączonej, użytkownik będzie mógł wybrać domyślne zachowanie programu w przypadku wykrycia zmiany. Opcje domyślnego zachowania:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
pl: <gui>Pytanie co robić</gui>: w przypadku wykrycia zmiany pojawi się monit z prośbą o wybór jednej z poniższych opcji.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
pl: <gui>Bez zmieniania odnośników</gui>: notatki zostaną rozłączone bez zmiany ich treści.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
pl: <gui>Stałe zmienianie odnośników</gui>: nazwy odnośników w notatkach zostaną automatycznie zmienione na nazwy zmienionej nazwy notatki.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
pl: Wybierz jedną z powyższych opcji w polu rozwijanym <gui>"Podczas zmieniania nazwy notatki, do której prowadzą odnośniki:"</gui> na karcie <gui>Modyfikowanie</gui> w preferencjach programu.

en: Create a New Note Template
pl: Tworzenie nowego wzoru notatki

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
pl: Użytkownik może tworzyć nowe wzory notatki przy każdym tworzeniu nowej notatki.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
pl: Naciśnij przycisk <gui>Otwórz wzór nowej notatki</gui> w preferencjach programu na karcie <gui>Modyfikowanie</gui>. Wyświetlony zostanie nowy szablon przypominający notatkę programu. Zamień domyślny tekst w notatce (<gui>"Treść nowej notatki"</gui>) na nowy tekst wzoru. Aby ukończyć tworzenie nowego wzoru, należy zamknąć notatkę. Nowy wzór pojawi się każdorazowo przy tworzeniu nowej notatki.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
pl: Wprowadzenie do programu <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
pl: <app>Tomboy</app> to program do sporządzania notatek dla środowiska GNOME, jak również dla Microsoft Windows i Mac OS X. Jest prosty i łatwy w użyciu, umożliwia zarządzanie codziennymi pomysłami i informacjami.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
pl: <app>Program Tomboy</app> ułatwia zapamiętywanie i przypominanie informacji oraz ich lepszą organizację, a funkcja łączenia notatek umożliwia łatwiejsze znajdowanie i sortowanie wprowadzonych danych. Notatki można grupować w notatniki, które ułatwiają znajdowanie informacji.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
pl: Program pozwala także na synchronizację notatek pomiędzy komputerami, co umożliwia łatwe tworzenie notatek i szybki do nich dostęp bez względu na miejsce, w którym znajduje się użytkownik.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
pl: Okno programu <gui>Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
pl: Okno główne programu

en: <app>Tomboy</app> default note.
pl: Domyślna notatka programu <app>Tomboy</app>.

en: Managing Notes
pl: Zarządzanie notatkami

en: Organizing Notes
pl: Sortowanie notatek

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
pl: Opcje klawiszy skrótów.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
pl: Klawisze skrótów pozwalają na szybki dostęp do notatek i funkcji programu również z innych programów pulpitu. Klawisze skrótów uruchamia się naciskając równocześnie kilka klawiszy.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Aby włączyć klawisze skrótów, należy otworzyć okno <gui>Preferencje</gui>, klikając prawym przyciskiem myszy na ikonę programu w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, a następnie wybrać w oknie <gui>Preferencje</gui> kartę <gui>Klawisze skrótów</gui>. Okno <gui>Preferencje</gui> można także otworzyć w oknie <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui>, wybierając z menu opcje <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
pl: Działania programu Tomboy, które można uruchomić za pomocą klawiszy skrótów:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
pl: <gui>Wyświetlanie menu notatek</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
pl: <gui>Otwarcie notatki "Start"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
pl: <gui>Utworzenie nowej notatki</gui>: Opcja domyślnie wyłączona. Aby utworzyć klawisz skrótu, należy wpisać w polu sekwencję klawiszy.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
pl: <gui>Otwarcie okna "Przeszukiwanie notatek"</gui>: Opcja domyślnie wyłączona. Aby utworzyć klawisz skrótu, należy wpisać w polu sekwencję klawiszy.

en: Edit and format your notes.
pl: Edycja i formatowanie notatek.

en: Edit notes
pl: Edycja notatek

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
pl: Opcje formatowanie tekstu notatki w programie Tomboy obejmują m.in. opcje cofania i ponowienia edycji tekstu, kursywę, pogrubienie i podkreślenie tekstu.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
pl: Aby cofnąć ostatnie działanie, np. pisanie lub formatowanie tekstu, należy nacisnąć na pasku narzędziowym ikonę <gui>Tekst</gui>, a następnie wybrać opcję <gui>Cofnij</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
pl: Powtórzenie edycji wyrazu lub frazy po użyciu opcji cofania edycji jest możliwe po naciśnięciu na pasku narzędziowym ikony <gui>Tekst</gui>, a następnie wyborze opcji <gui>Ponów</gui>.

en: Formatting Text
pl: Formatowanie tekstu

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
pl: Formatowanie tekstu notatki w programie obejmuje szereg opcji, m.in. podkreślenie, pogrubienie, kursywa, wyróżnienie wyrazów lub fraz lub przekreślenie tekstu.

en: Changing the Text Size
pl: Zmiana wielkości czcionki

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
pl: Można zmienić wielkość czcionki w notatkach na dwa sposoby.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
pl: Aby zmniejszyć lub zwiększyć czcionkę, należy wyróżnić tekst, a następnie nacisnąć kombinację klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, aby zwiększyć tekst, oraz kombinację <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, aby tekst zmniejszyć.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
pl: Można też kliknąć na pasku narzędziowym ikonę <gui>Tekst</gui>, a następnie wybrać jeden z czterech wstępnie ustawionych rozmiarów czcionki: mały, normalny, duży i ogromny.

en: Formatting Bullets
pl: Formatowanie wypunktowania

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
pl: Listę wypunktowania można utworzyć z klawiatury lub klikając na ikonę <gui>Tekst</gui> na pasku narzędziowym.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
pl: Aby ręcznie utworzyć znak wypunktowania, należy wpisać klawisz gwiazdki <key>*</key>, a następnie wpisać tekst. Po naciśnięciu klawisza Enter program automatycznie zmieni znak gwiazdki w punktor, a następny wiersz również rozpocznie się punktorem. Aby utworzyć podrzędny znak wypunktowania, należy nacisnąć klawisz <key>Enter</key>, a następnie natychmiast nacisnąć klawisz <key>Tab</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
pl: Można też wyróżnić wybrany wiersz, a następnie wybrać na pasku narzędziowym ikonę <gui>Tekst</gui> oraz zaznaczyć pole wyboru <gui>Wypunktowanie</gui>. Wybrany wiersz rozpocznie się punktorem.

en: Delete a note in Tomboy.
pl: Usuwanie notatek.

en: Delete a note
pl: Usuwanie notatki

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
pl: Aby usunąć notatkę, należy kliknąć na pasku narzędziowym usuwanej notatki ikonę <gui>Usuń</gui>.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
pl: Opcja usunięcia notatki jest nieodwracalna. Nie można odzyskać notatki po jej usunięciu.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
pl: Podczas usuwania notatki pojawi się monit potwierdzenia <gui>Na pewno usunąć tę notatkę?</gui>.

en: Create a new note in Tomboy.
pl: Tworzenie nowej notatki w programie Tomboy

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
pl: Aby utworzyć nową notatkę, należy kliknąć ikonę programu na panelu GNOME, pasku zadań Windows lub w docku systemu OS X, a następnie wybrać polecenie <gui>Utwórz nową notatkę</gui>. Można też użyć klawiszy skrótów: <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
pl: Notatka o tytule "Nowa notatka" <em>N</em> pojawi się w nowym oknie. W notatce znajduje się pasek narzędziowy z opcjami m.in. przeszukania notatek, łączenia notatek i formatowania tekstu. Więcej informacji: <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
pl: Tworzenie nowego notatnika.

en: Create a notebook
pl: Tworzenie nowego notatnika

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
pl: Notatniki pozwalają na grupowanie powiązanych notatek w jednym miejscu. Notatkę można dodać do notatnika po otworzeniu okna "Przeszukiwanie notatek" lub bezpośrednio w oknie notatki.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
pl: Kliknij ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X. Pojawi się wówczas menu.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
pl: Z menu podręcznego wybierz <guiseq><gui>Notatniki</gui><gui>Nowy notatnik</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
pl: Wprowadzić nazwę notatnika.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
pl: Aby utworzyć nowy notatnik w oknie "Przeszukiwanie notatek", należy:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
pl: Aby otworzyć okno <gui>"Przeszukiwanie notatek"</gui> należy kliknąć ikonę programu Tomboy w panelu GNOME, na pasku zadań systemu Microsoft Windows lub w docku systemu Mac OS X, lub kliknąć przycisk Szukaj w oknie notatki.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
pl: Kliknąć prawym przyciskiem myszy w lewej części okna i wybrać polecenie <gui>Nowy notatnik</gui>.

en: Or:
pl: Lub:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
pl: Po otwarciu okna <gui>Przeszukiwanie notatek</gui> należy wybrać z menu <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Notatniki</gui><gui>Nowy notatnik</gui></guiseq>.

en: Enable additional note functionality.
pl: Włączanie dodatkowych funkcji notatek.

en: Tomboy Tools Addins
pl: Dodatki narzędziowe do programu

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
pl: Dodatki narzędziowe dodają do programu nowe funkcje.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
pl: Dodatek <gui>Backlinks</gui> jest domyślnie włączony. Dodatek umożliwia użytkownikowi podgląd notatek, które zawierają odnośniki do otworzonej notatki.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
pl: Dodatek <gui>Eksportuj do formatu HTML</gui> jest domyślnie włączony. Dodatek umożliwia użytkownikowi eksportowanie wybranej notatki do formatu HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
pl: Aby eksportować notatkę do formatu HTML, należy kliknąć na pasku narzędziowym notatki ikonę <gui>Narzędzia</gui>, a następnie wybrać polecenie <gui>Eksportuj do formatu HTML</gui>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe zapisu. Należy wybrać katalog, w którym ma być zapisana notatka i opcjonalnie zmienić nazwę pliku HTML. Notatka zapisana jako plik HTML zostanie automatycznie otworzona w przeglądarce internetowej użytkownika.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
pl: Dodatek <gui>Insert Timestamp</gui> jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy zaznaczyć nazwę dodatku, a następnie kliknąć w preferencjach programu polecenie <gui>Włącz</gui>.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
pl: Aby dodać znacznik czasu do notatki, należy kliknąć na pasku narzędziowym notatki ikonę <gui>Narzędzia</gui>, a następnie wybrać polecenie <gui>Wstaw znacznik czasu</gui> lub nacisnąć kombinację klawiszy <key>Ctrl + D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
pl: Dodatek <gui>Note of the Day</gui> jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy zaznaczyć nazwę dodatku, a następnie kliknąć w preferencjach programu polecenie <gui>Włącz</gui>.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
pl: Dodatek <gui>Note of the Day</gui> tworzy codziennie nową notatkę o tytule stanowiącym datę danego dnia, np. <em>Dzisiaj: czwartek, 21 stycznia 2010</em>. Do tabel <em>Zadania</em> i <em>Spotkania</em> zostaną automatycznie dodane wiersze.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
pl: Dodatek Note Directory Watcher monitoruje katalog, w którym zapisywane są notatki. Jeśli dodatek wykryje zmiany, zostaną one zapisane i pojawią się w notatkach. Dodatku Note Directory Watcher zwykle używa się z usługami synchronizacyjnymi strony trzeciej, np. Dropbox. Informacje na temat instalacji usług synchronizacyjnych strony trzeciej nie znajdują się w niniejszym dokumencie pomocy.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
pl: Włączanie dodatkowych metod synchronizacji notatek z innymi urządzeniami.

en: Sync Addins
pl: Dodatki synchronizacji

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
pl: Dodatki synchronizacji umożliwiają użytkownikowi wybór różnych metod oraz miejsc synchronizacji notatek programu Tomboy. Więcej informacji na temat konfiguracji synchronizacji: strona pomocy <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
pl: Usługa synchronizacji z katalogiem lokalnym

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
pl: Usługa synchronizacji z katalogiem lokalnym jest domyślnie włączona. Usługa umożliwia synchronizację notatek do innego katalogu na komputerze użytkownika, pozwalając na łatwiejsze tworzenie kopii zapasowych notatek.

en: SSH Sync Service
pl: Usługa synchronizacji SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
pl: Usługa synchronizacji protokołu SSH umożliwia synchronizację notatek z innym komputerem poprzez protokół SSH. Wtyczka jest domyślnie wyłączona. Aby dodatek działał prawidłowo, należy zainstalować pakiet <em>sshfs</em> odpowiedni dla dystrybucji systemu Linux użytkownika. Informacje na temat instalacji pakietu nie znajdują się w niniejszym dokumencie pomocy.

en: WebDav Sync Service
pl: Usługa synchronizacji WebDav

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
pl: Dodatek synchronizacji z serwerem WebDav jest domyślnie włączony. Pozwala on użytkownikowi na synchronizowanie notatek przy użyciu zdalnego serwera WebDav. Aby opcja działała prawidłowo, należy zainstalować odpowiedni dla dystrybucji systemu Linux użytkownika pakiet <em>system plików wdfs FUSE</em>. Informacje na temat instalacji pakietu nie znajdują się w niniejszym dokumencie pomocy.

en: Web Sync Service
pl: Usługa synchronizacji sieciowej

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
pl: Usługa synchronizacji sieciowej umożliwia synchronizację notatek do zdalnego serwera sieciowego lub usługi sieciowej, np. Tomboy Online. W trakcie tworzenia dokumentu pomocy usługa Tomboy Online nie została jeszcze uruchomiona.

en: Add additional functionality to Tomboy.
pl: Dodawanie nowych funkcji do programu Tomboy.

en: Tomboy Addins
pl: Dodatki do programu Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
pl: Zarządzanie dodatkami do programu Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
pl: Wtyczki dodatkowego formatowania notatek.

en: Formatting Addins
pl: Dodatki formatowania

en: Fixed Width Addin
pl: Stała szerokość

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
pl: Dodatek stałej szerokości zmienia szerokość tekstu w notatce na stałą. Dodatek jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy nacisnąć przycisk <gui>Włącz</gui>.

en: Underline Addin
pl: Dodatek opcji podkreślenia

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
pl: Dodatek opcji podkreślenia umożliwia użytkownikowi podkreślenie wybranych części notatki przy użyciu ikony <gui>Tekst</gui> na pasku narzędziowym notatki. Dodatek jest domyślnie wyłączony. Aby włączyć dodatek, należy nacisnąć przycisk <gui>Włącz</gui>. Wyróżnij tekst, który ma zostać podkreślony, a następnie kliknij ikonę <gui>Tekst</gui> na pasku narzędziowym notatki oraz wybierz polecenie <gui>Podkreśl</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
pl: Dodatki integracji z innymi programami i stronami internetowymi.

en: Desktop Integration Addins
pl: Dodatki integracji z pulpitem

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
pl: Dodatki integracji z pulpitem współdziałają z innymi programami lub stronami internetowymi i programem Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
pl: Dodatek Bugzilla Links umożliwia użytkownikowi przeciąganie adresu URL Bugzilli z przeglądarki do programu Tomboy. Po przeciągnięciu adresu numer błędu zostanie wyświetlony jako aktywny odnośnik. Kliknięcie adresu otworzy odpowiednią stronę serwisu Bugzilla w przeglądarce użytkownika.

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
pl: Dodatek Evolution Mail Integration umożliwia użytkownikowi przeciąganie wiadomości e-mail do notatki programu Tomboy. W notatce pojawi się ikona koperty, a nazwa notatki będzie odnośnikiem, którego kliknięcie otworzy wiadomość w programie Evolution.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
pl: Dodatek umożliwia użytkownikowi drukowanie notatek i jest domyślnie włączony. Jeśli dodatek zostanie wyłączony, opcja drukowania notatek będzie niedostępna.

en: Tomboy Applet Factory
pl: Generator apletów programu Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
pl: Prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek

en: S_ynchronize Notes
pl: Z_synchronizuj notatki

en: Enable automatic bulleted lists.
pl: Włączenie automatycznych list wypunktowanych.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pl: Włączenie wklejania środkowym przyciskiem myszy na ikonie.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pl: Włączenie tej opcji umożliwia wklejanie do notatki Start zawartości schowka wraz ze znacznikiem czasu za pomocą kliknięcia ikony programu Tomboy środkowym przyciskiem myszy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pl: Jeżeli ustawione, czcionka ustawiona w custom_font_face zostanie użyta do wyświetlania notatek. W przeciwnym wypadku zostanie użyta domyślna czcionka środowiska.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pl: Jeśli włączone jest enable_custom_font, czcionka ustawiona w tym polu będzie używana do wyświetlania notatek.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pl: Jeżeli ustawione, zostaną włączone systemowe skróty klawiszowe ustawione w /apps/tomboy/global_keybindings, pozwalając na dostęp do funkcji programu Tomboy z poziomu dowolnego programu.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
pl: Włączenie okna potwierdzenia usunięcia notatki

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
pl: Jeśli wyłączone, okno potwierdzenia "Usunięcie notatki" zostanie pominięte.

en: Enable Tray Icon
pl: Ikona powiadamiania

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, ikona powiadamiania programu Tomboy będzie wyświetlana w obszarze powiadamiania. Wyłączenie jej może być przydatne, kiedy inny program dostarcza funkcjonalność ikony powiadamiania.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pl: Adres URI notatki, która ma być traktowana jako notatka "Start", która zawsze wyświetlana jest u dołu menu programu Tomboy oraz dostępna jest poprzez skrót klawiszowy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pl: Liczba całkowita określająca minimalną liczbę notatek wyświetlanych w menu programu Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
pl: Maksymalna liczba notatek wyświetlana w menu

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pl: Liczba całkowita określająca maksymalną liczbę notatek wyświetlanych w menu programu Tomboy.

en: List of pinned notes.
pl: Lista przypiętych notatek.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pl: Rozdzielana odstępami lista adresów URI notatek, które zawsze mają wyświetlane w menu programu Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
pl: Minimalna długość tytułu notatki wyświetlana w menu ikony obszaru powiadamiania.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
pl: Maksymalna liczba znaków tytułu notatki do wyświetlenia w ikonie obszaru powiadamiania programu Tomboy lub menu notatek apletu panelu.

en: Enable startup notes
pl: Włączenie notatek startowych

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pl: Jeśli włączone, to wszystkie otwarte przy zamykaniu notatki zostaną przy następnym uruchomieniu ponownie otwarte.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Globalne przypisanie klawisza dla wyświetlenia menu apletu Tomboy. Format jest w postaci "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizator jest całkiem tolerancyjny i zezwala na małe i duże litery, jak również skróty takie jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeżeli opcja zostanie ustawiona na specjalny ciąg "disabled" (wyłączone), wtedy nie będzie przypisanego klawisza do tego działania.

en: Saved height of "Search All Notes" window
pl: Zapisana wysokość okna "Przeszukaj wszystkie notatki"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa wysokość okna "Przeszukaj wszystkie notatki" w pikselach; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
pl: Zapisana szerokość okna "Przeszukaj wszystkie notatki"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa szerokość okna "Przeszukaj wszystkie notatki" w pikselach; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
pl: Zapisane poziome położenie okna "Przeszukaj wszystkie notatki"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa pionową współrzędną okna "Przeszukaj wszystkie notatki"; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
pl: Zapisane pionowe położenie okna "Przeszukaj wszystkie notatki"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pl: Określa poziomą współrzędną okna "Przeszukaj wszystkie notatki"; zachowywane po zakończeniu programu Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
pl: Ostatnio użyty katalog w eksporcie HTML

en: Sticky Note Importer First Run
pl: Pierwsze uruchomienie Importera notatek

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pl: Wskazuje, że wtyczka Importera notatek nie była jeszcze uruchamiana, w związku z czym powinna zostać uruchomiona automatycznie podczas następnego uruchomienia programu Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pl: Niepowtarzalny identyfikator tego klienta Tomboy używany podczas kontaktów z serwerem synchronizacji.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pl: Czas oczekiwania (w milisekundach) programu Tomboy na odpowiedź podczas używania FUSE do montowania zasobu synchronizacji.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pl: Ścieżka na serwerze SSH do katalogu synchronizacji programu Tomboy (opcjonalna).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pl: Adres URL serwera SSH zawierającego katalog synchronizacji programu Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
pl: Port używany do łączenia z serwerem synchronizacji przez SSH. Należy ustawić na -1 lub niższą wartość, jeśli powinny być użyte domyślne ustawienia portu SSH.

en: The date format that is used for the timestamp.
pl: Format daty używany do automatycznego wstawiania.

en: Enable closing notes with escape.
pl: Włączenie zamykania notatek klawiszem Escape.

en: The handler for "note://" URLs
pl: Obsługa adresu URL "note://"

en: Set to TRUE to activate
pl: Ustawienie na "true" włączy opcję

en: Open the selected note
pl: Otwiera wybraną notatkę

en: Quit Tomboy
pl: Kończy działanie programu Tomboy

en: Tomboy Help
pl: Pomoc programu Tomboy

en: About Tomboy
pl: O programie Tomboy

en: Start synchronizing notes
pl: Uruchamia synchronizację notatek

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
pl: Minimalna liczba notatek wyświetlana na liście ostatnich

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
pl: Maksymalna liczba notatek wyświetlana na liście ostatnich

en: No host name specified
pl: Nie określono nazwy komputera

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pl: Do użycia tej ikony należy określić nazwę komputera obsługującego Bugzillę.

en: Cannot open email
pl: Nie można otworzyć wiadomości e-mail

en: Your note was exported to "{0}".
pl: Notatka została wyeksportowana do "{0}".

en: Access denied.
pl: Brak dostępu.

en: Folder does not exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: Could not save the file "{0}"
pl: Nie można zapisać pliku "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pl: Podana ścieżka do katalogu nie istnieje i nie mogła być utworzona.

en: Cannot contact '{0}'
pl: Nie można skontaktować się z "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
pl: Błąd podczas uruchomienia programu gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
pl: dddd, d MMMM, H:mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
pl: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
pl: Aby zmienić tekst w nowych notatkach Dzisiaj, wystarczy zmienić wzór <b>Dzisiaj: Szablon</b>.

en: Page {0} of {1}
pl: Strona {0} z {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
pl: dddd, d MMMM, H:mm

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
pl: Usuwanie błędnych odnośników

en: _Remove broken links
pl: _Usuń błędne odnośniki

en: Add a sketch
pl: Dodaj szkic

en: _Folder Path (optional):
pl: Ścieżka do _katalogu (opcjonalna):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pl: Synchronizacja SSH wymaga istniejącego klucza SSH dla tego serwera i klucza, dodanego do uruchomionej usługi SSH.

en: Server or username field is empty.
pl: Pole serwer lub nazwa użytkownika jest puste.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pl: Przekroczono ograniczenie czasu połączenia z serwerem. Proszę upewnić się, że klucz SSH został dodany do uruchomionej usługi SSH.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pl: Nie odnaleziono pliku notatek programu Notatki w "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pl[0]: Import notatek został ukończony powodzeniem (<b>{0}</b> z <b>{1}</b>).
pl[1]: Import notatek został ukończony powodzeniem (<b>{0}</b> z <b>{1}</b>).
pl[2]: Import notatek został ukończony powodzeniem (<b>{0}</b> z <b>{1}</b>).

en: --- Tasque is not running ---
pl: --- Program Tasque jest wyłączony ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pl: Zapisanie konfiguracji w bazie kluczy GNOME nie zostało ukończone, wystąpił następujący komunikat:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
pl: Serwer nie odpowiada. Proszę spróbować ponownie.

en: Authorization Failed, Try Again
pl: Upoważnienie się nie powiodło, proszę spróbować ponownie

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
pl: Upoważnienie programu Tomboy się powiodło

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
pl: Proszę wrócić do okna preferencji programu Tomboy i nacisnąć przycisk Zapisz, aby rozpocząć synchronizowanie.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
pl: Połączono. Proszę nacisnąć przycisk Zapisz, aby rozpocząć synchronizowanie

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
pl: Upoważnianie w przeglądarce (Proszę nacisnąć, aby ponowić połączenie)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
pl: Proszę ustawić domyślną przeglądarkę i spróbować ponownie

en: Tomboy Web
pl: Witryna programu Tomboy

en: Export All Notes to {0}
pl: Eksport wszystkich notatek do {0}

en: Start exporting notes to {0}
pl: Rozpocznij eksportowanie notatek do {0}

en: Export selected notebook to {0}
pl: Eksport zaznaczonego notatnika do {0}

en: Start exporting notebook to {0}
pl: Rozpocznij eksportowanie notatnika do {0}

en: Export your notes.
pl: Eksportuje notatki.

en: Export All Notes To {0}
pl: Eksport wszystkich notatek do {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
pl: Eksport zaznaczonego notatnika do {0}

en: Could not export, access denied.
pl: Nie można wyeksportować. Brak dostępu.

en: Could not export, folder does not exist.
pl: Nie można wyeksportować. Katalog nie istnieje.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
pl: Nie można wyeksportować. Błąd ścieżki (brak kończącego znaku "?).

en: Could not export: {0}
pl: Nie można wyeksportować: {0}

en: All Notes {0} Export
pl: Eksport wszystkich notatek {0}

en: Unfiled Notes
pl: Notatki bez kategorii

en: Your notes were exported to "{0}".
pl: Notatki zostały wyeksportowane do "{0}".

en: Notes exported successfully
pl: Pomyślnie wyeksportowano notatki

en: Could not save the files in "{0}"
pl: Nie można zapisać plików w "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
pl: Utwórz katalog docelowy do eksportu {0}

en: Search All Notes
pl: Przeszukiwanie wszystkich notatek

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
pl: Utworzenie nowej notatki

en: {0} (new)
pl: {0} (nowa)

en: Recent Notes
pl: Ostatnie notatki

en: Create a new notebook
pl: Nowy notatnik

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
pl: Proszę podać nazwę notatnika do utworzenia.

en: Note_books
pl: No_tatniki

en: Create a new note in this notebook
pl: Tworzy nową notatkę w tym notatniku

en: Open this notebook's template note
pl: Otwiera szablon notatki tego notatnika

en: Delete Note_book
pl: Usuń nota_tnik

en: Delete the selected notebook
pl: Usuwa zaznaczony notatnik

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pl: Szablon notatki {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pl: Nowa notatka "{0}"

en: New Note {0}
pl: Nowa notatka {0}

en: Really delete "{0}"?
pl: Ne pewno usunąć "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
pl[0]: Ne pewno usunąć tę {0} notatkę?
pl[1]: Ne pewno usunąć te {0} notatki?
pl[2]: Ne pewno usunąć tych {0} notatek?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania notatek. Proszę sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość miejsca na dysku i czy użytkownik ma odpowiednie uprawnienia do katalogu {0}. Szczegóły błędu można znaleźć w pliku {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
pl: Notatki zostały przeniesione

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
pl: W najnowszej wersji programu Tomboy pliki notatek zostały przeniesione. jako zwykły użytkownik prawdopodobnie nigdy nie przejmowałeś się miejscem przechowywania notatek, i jeśli dalej się tym nie przejmujesz, po prostu <bold>usuń tę notatkę</bold>. :-)
    
    Stary katalog notatek jest cały czas bezpieczny i znajduje się w <link:url>{0}</link:url>. Jeśli zainstalowana zostanie starsza wersja programu Tomboy, tutaj będzie szukała notatek.
    
    Notatki i konfiguracja została skopiowana do nowych katalogów, które od teraz będą używane:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notatki można znaleźć w <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfiguracja znajduje się w <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Dodatki można instalować w <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Pliki dziennika można znaleźć w <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pl: <note-content>Start
    
    <bold>Witamy w programie Tomboy!</bold>
    
    Notatka "Start" pozwala rozpocząć organizowanie swoich pomysłów i myśli.
    
    Poprzez wybranie polecenia "Utwórz nową notatkę" z menu programu Tomboy w panelu GNOME, można tworzyć nowe notatki i szybko zapisywać swoje pomysły.
    
    Sporządzone notatki można bardzo łatwo organizować tworząc hierarchie i powiązania pokrewnych idei za pomocą odnośników.
    
    Stworzyliśmy przykładową notatkę o nazwie <link:internal>Używanie odnośników</link:internal>. Proszę zauważyć, że za każdym razem, gdy piszemy <link:internal>Używanie odnośników</link:internal>, nazwa ta zostaje automatycznie podkreślona, a kliknięcie odnośnika natychmiast otwiera tą notatkę.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pl: <note-content>Używanie odnośników w programie Tomboy
    
    Notatki w programie Tomboy można ze sobą wiązać z pomocą odnośników, które dodaje się zaznaczając wybrany fragment tekstu i naciskając przycisk <bold>Odnośnik</bold> na pasku narzędziowym. Zostanie utworzona nowa notatka, a zaznaczony w bieżącej notatce tekst zostanie podkreślony.
    
    Zmiana tytułu notatki spowoduje także zmianę wszystkich odnośników do tej notatki w pozostałych notatkach. Dzięki temu po zmianie nazwy wszystkie odnośniki do zmienionej notatki zachowują funkcjonalność.
    
    Co więcej, wystarczy wpisać w bieżącej notatce tytuł innej notatki, aby został on automatycznie dowiązany do tej notatki i podkreślony.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
pl: Używanie odnośników

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pl: Zmienić odnośniki w innych notatkach z "<span underline="single">{0}</span>" na "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Jeśli odnośniki nie zostaną zmienione, to nie będą już do niczego prowadziły.

en: Find in This Note
pl: Znajdź w tej notatce

en: _Find in This Note
pl: _Znajdź w tej notatce

en: Clos_e All Notes
pl: Za_mknij wszystkie notatki

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
pl: Przeszukiwanie notatek

en: Link selected text to a new note
pl: Tworzy odnośnik do nowej notatki

en: Use tools on this note
pl: Narzędzia notatki

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pl: _Klawisze skrótów

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
pl: Klawisze skrótów pozwalają na szybki dostęp do notatek z dowolnego miejsca. Przykładowe klawisze skrótów: <b>&lt;Alt&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

en: Automaticall_y Sync in Background Every
pl: Automatyczn_e synchronizowanie w tle co

en: The following add-ins are installed
pl: Zainstalowano poniższe dodatki

en: Get More Add-Ins...
pl: Więcej dodatków...

en: {0} Preferences
pl: Preferencje programu {0}

en: Always ask me what to do.
pl: Zawsze pytaj co robić.

en: Rename my local note.
pl: Zmień nazwę notatki lokalnej.

en: Replace my local note with the server's update.
pl: Zastąp kopię lokalną aktualizacją z serwera.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pl: Program Tomboy jest gotowy do synchronizacji notatek. Zsynchronizować je teraz?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
pl: Proszę sprawdzić informacje i spróbować ponownie. Plik dziennika {0} może zawierać więcej informacji o błędzie.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pl[0]: Razem: {0} notatka
pl[1]: Razem: {0} notatki
pl[2]: Razem: {0} notatek

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pl[0]: Pasuje: {0} notatka
pl[1]: Pasują: {0} notatki
pl[2]: Pasuje: {0} notatek

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pl: Dodatek synchronizacji nie jest obsługiwany na tym komputerze. Proszę się upewnić, że programy FUSE i {0} są poprawnie zainstalowane i skonfigurowane

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z podanym serwerem:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pl[0]: Zaktualizowano {0} notatkę.
pl[1]: Zaktualizowano {0} notatki.
pl[2]: Zaktualizowano {0} notatek.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pl: Wersja z serwera notatki "{0}" koliduje z lokalną notatką. Co zrobić z notatką lokalną?

en: Cannot create new note
pl: Nie można utworzyć nowej notatki

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
pl: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Inni

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
pl: Tomboy: prosty i łatwy w użyciu program do sporządzania notatek.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Inni

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
pl: Użycie:
      --version			Wypisuje informację o wersji.
      --help			Wyświetla informację o użyciu.
      --note-path [ścieżka]		Wczytuje/zapisuje dane notatek w podanym katalogu.
      --search [tekst]		Otwiera okno wyszukiwania we wszystkich notatkach z podaną frazą.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
pl:   --new-note			Tworzy i wyświetla nową notatkę.
      --new-note [tytuł]		Tworzy i wyświetla nową notatkę o podanym tytule.
      --open-note [tytuł/url]	Wyświetla istniejącą notatkę o pasującym tytule.
      --start-here			Wyświetla notatkę "Start".
      --highlight-search [tekst]	Wyszukuje i wyróżnia podany tekst w otwartej notatce.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
pl:   --addin:html-export-all [ścieżka]	Eksportuje wszystkie notatki do pliku HTML w podanym położeniu.
      --addin:html-export-all-quit [ścieżka]	Eksportuje wszystkie notatki do pliku HTML w podanym położeniu, a następnie kończy działanie.

en: Version {0}
pl: Wersja {0}

en: _About Tomboy
pl: _O programie Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pl: "Podręcznik użytkownika programu Tomboy" nie został znaleziony. Proszę sprawdzić, czy instalacja programu się powiodła.

en: Today, {0}
pl: Dzisiaj, {0}

en: Yesterday, {0}
pl: Wczoraj, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pl[0]: {0} dzień temu, {1}
pl[1]: {0} dni temu, {1}
pl[2]: {0} dni temu, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
pl[0]: {0} dzień temu
pl[1]: {0} dni temu
pl[2]: {0} dni temu

en: Tomorrow, {0}
pl: Jutro, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pl[0]: Za {0} dzień, {1}
pl[1]: Za {0} dni, {1}
pl[2]: Za {0} dni, {1}

en: In {0} day | In {0} days
pl[0]: Za {0} dzień
pl[1]: Za {0} dni
pl[2]: Za {0} dni

en: MMMM d, h:mm tt
pl: d MMMM, H:mm

en: MMMM d
pl: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
pl: d MMMM yyyy, H:mm

en: MMMM d yyyy
pl: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
pl: (Bez tytułu {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pl: Notatka o tytule <b>{0}</b> już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
pl: Serwer nakładek na ikony TortoiseHg

en: Copyright 2008-2013 Steve Borho and others
pl: Copyright 2008-2013 Steve Borho i inni

en: You can visit our site here
pl: Tu możesz odwiedzić naszą stronę

en: version %s
pl: wersja %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
pl: z Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
pl: = Nadzędny Katalog Roboczy =

en: Only files modified/created in this revision
pl: Tylko pliki zmodyfikowane/utworzone podczas tej rewizji

en: Recurse into subrepositories
pl: Rekursywnie w subrepozytoriach

en: Destination path:
pl: Ścieżka docelowa:

en: Archive types:
pl: Typy archiwów:

en: Directory of files
pl: Folder plików

en: Uncompressed tar archive
pl: Nieskompresowane archiwum tar

en: Tar archive compressed using bzip2
pl: Archiwum tar skompresowane za pomocą bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
pl: Archiwum tar skompresowane za pomocą gzip

en: Uncompressed zip archive
pl: Nieskompresowane archiwum zip

en: Zip archive compressed using deflate
pl: Archiwum zip skompresowane za pomocą deflate

en: Hg command:
pl: Komenda Hg:

en: Always show output
pl: Zawsze pokazuj wynik

en: &Detail
pl: &Szczegóły

en: Archive - %s
pl: Archiwum - %s

en: Select Destination File
pl: Wybierz plik docelowy

en: Bzip2 tar archives
pl: Archiwa tar bzip2

en: Gzip tar archives
pl: Archiwa tar gzip

en: Zip archives
pl: Zipuj archiwa

en: The destination "%s" already exists as a file!
pl: Obiekt docelowy "%s" już istnieje jako plik!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
pl: Katalog "%s" nie jest pusty!
    
    Chcesz go nadpisać?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje!
    
    Chcesz go nadpisać?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
pl: Obiekt docelowy "%s" już istnieje jako folder!

en: Backout - %s
pl: Wycofaj - %s

en: Prepare to backout
pl: Przygotowanie do wycofania

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
pl: Weryfikuj wycofywaną rewizję aby upewnić się, że Twój katalog roboczy jest czysty.

en: Unable to backout
pl: Nie można wycofać

en: Backout revision not found
pl: Wycofywana rewizja nie mogła być znaleziona

en: Backing out a parent revision is a single step operation
pl: Wycofywanie nadrzędnej rewizji jest operacją jedno-krokową

en: Cannot backout change on a different branch
pl: Nie można wycofać zmian pochodzących z innej gałęzi

en: Backout revision
pl: Wycofywana rewizja

en: Not a head, backout will create a new head!
pl: To nie jest head, wycofanie stworzy nowy head!

en: Current local revision
pl: Aktualne lokalne rewizje

en: Merge parent to backout to
pl: Scal rodzica aby wycofać do

en: To backout a <b>merge</b> revision you must select which parent to backout to (i.e. whose changes will be <i>kept</i>)
pl: Aby wycofać rewizję <b>scalającą</b>, musisz wybrać, do którego rodzica się wycofać (tzn. które zmiany mają zostać <i>zatrzymane</i>)

en: First Parent: revision %s (%s)
pl: Pierwszy Rodzic: rewizja %s (%s)

en: Backout to the first parent of the merge revision
pl: Wycofaj do pierwszego rodzica wybranej rewizji scalającej

en: Second Parent: revision %s (%s)
pl: Drugi rodzic: rewizja %s (%s)

en: Backout to the second parent of the merge revision
pl: Wycofaj do drugiego rodzica tej rewizji scalającej

en: Working directory status
pl: Status kopii roboczej

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pl: Przed wycofaniem, musisz <a href="commit"><b>wcommitować</b></a>, <a href="shelve"><b>odłożyć</b></a> do patcha lub <a href="discard"><b>odrzucić</b></a> zmiany.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
pl: Automatycznie rozwiązuj konflikty gdzie to tylko możliwe

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
pl: <b>Wykryto niewcommitowane lokalne zmiany</b>

en: Backing out, then merging...
pl: Wycofywanie i scalanie...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
pl: Wszystkie konfliktowe pliki zostaną oznaczone jako nierozwiązane.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
pl: Automatycznie przechodź do następnej strony kiedy wycofywanie i scalanie zakończone sukcesem.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
pl: %d plików z <b>konfliktami scaleń</b>, które muszą być <a href="resolve"><b>rozwiązane</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
pl: Brak konfliktów scalania, gotowy do wcommitowania

en: Commit backout and merge results
pl: Wcommituj wycofanie i scal rezultat

en: Working Directory (merged)
pl: Kopia robocza (scalona)

en: Commit message
pl: Wcommituj wiadomość

en: Skip final confirmation page, close after commit.
pl: Pomiń ostatnią stronę potwierdzenia, zamknij po commicie.

en: Backed out merge changeset:
pl: Wycofane scalone zestawy zmian:

en: Backed out changeset:
pl: Wycofano pakiet zmian:

en: Confirm Discard Message
pl: Wiadomość potwierdzenia usunięcia

en: Discard current backout message?
pl: Usunąć obecną wiadomość wycofania?

en: Use English backout message
pl: Użyj angielskiej wiadomości dotyczącej wycofania

en: Backed out merge revision to its first parent (%s)
pl: Wycofana scalona rewizja do pierwszego rodzica (%s)

en: Backed out merge revision to its second parent (%s)
pl: Wycofana scalona rewizja do drugiego rodzica (%s)

en: Backing out and committing...
pl: Wycofywanie i commitowanie...

en: Please wait while making backout.
pl: Proszę poczekać podczas wykonywania wycofania.

en: Please wait while committing merged files.
pl: Proszę poczekać podczas commitowania scalonych plików.

en: Backout changeset
pl: Wycofaj zestaw zmian

en: Bisect - %s
pl: Bisekcja - %s

en: Known good revision:
pl: Znana dobra rewizja:

en: Known bad revision:
pl: Znana zła rewizja:

en: Revision is Good
pl: Rewizja jest Dobra

en: Revision is Bad
pl: Rewizja jest Zła

en: Skip this Revision
pl: Pomiń tę Rewizję

en: Error encountered.
pl: Napotkano błędy

en: Culprit found.
pl: Winowajca znaleziony

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
pl: Przetestuj tę rewizję i oznacz jej status (dobra/zła/pomiń)

en: %s (hint: %s)
pl: %s (podpowiedź: %s)

en: Bookmark - %s
pl: Zakładka - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
pl: Zakładka o nazwie "%s" już istnieje

en: Bookmark '%s' has been added
pl: Zakładka '%s' została dodania

en: Bookmark named "%s" does not exist
pl: Zakładka "%s" nie istnieje

en: Bookmark '%s' has been moved
pl: Zakładka '%s' została przeniesiona

en: Bookmark '%s' does not exist
pl: Zakładka '%s' nie istnieje

en: Bookmark '%s' has been removed
pl: Zakładka '%s' została usunięta

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
pl: Zakładka '%s' została nazwana '%s'

en: %s - branch operation
pl: %s - operacja na gałęzi

en: Select branch of merge commit
pl: Wybierz gałąź do scalenia

en: Changes take effect on next commit
pl: Zmiany odniosą skutek przy następnym commicie

en: No branch changes
pl: Brak zmian w gałęzi

en: Open a new named branch
pl: Otwórz nową nazwaną gałąź

en: Close current branch
pl: Zamknij wybraną gałąź

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
pl: Proszę zaraportować ten błąd do naszego <a href="%s">trackera błędów</a>

en: TortoiseHg Bug Report
pl: Raport błędu TortoiseHg

en: Save error report to
pl: Zapisz raport błędu do

en: TortoiseHg Error
pl: Błąd TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
pl: Jeśli ciągle masz problem, <a href="#bugreport">wyślij nam raport o błędzie</a>.

en: Visual Diff
pl: Wizualny Diff

en: View file changes in external diff tool
pl: Zobacz zmiany w pliku w zewnętrznym narzędziu do diffa

en: Edit Local
pl: Edytuj lokalny

en: Edit current file in working copy
pl: Edytuj wybrany plik w kopii roboczej

en: Revert to Revision
pl: Przywróć do Rewizji

en: Revert file(s) to contents at this revision
pl: Przywróc zawartość pliku(ów) do tej rewizji

en: Patch failed to apply
pl: Nieudana próba spatchowania

en: Manually resolve rejected chunks?
pl: Ręcznie rozwiązać konflikty odrzuconych zmian?

en: No deletable chunks
pl: Brak usuwalnych zmian

en: file has been deleted, refresh
pl: plik został usunięty, odświeżanie

en: file has been modified, refresh
pl: plik został zmodyfikowany, odświeżanie

en: Unable to merge chunks
pl: Nie można było scalić zian

en: Unable to remove
pl: Nie można usunąć

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
pl: Nie można było usunąć pliku %s,
    odmowa dostępu

[ctx: files]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: files]
en: None
pl: Żadne

en: Toggle display of text search bar
pl: Pokazuj pasek wyszukiwania

en: Diff Toolbar
pl: Pasek Diffa

en: Chunks selected: %d / %d
pl: Wybrane zmiany: %d / %d

en: Clone to revision:
pl: Klonuj do rewizji:

en: Do not update the new working directory
pl: Nie aktualizuj nowego katalogu roboczego

en: Use pull protocol to copy metadata
pl: Użyj protokołu ściągnij do skopiowania danych meta

en: Use uncompressed transfer
pl: Użyj transferu nieskompresowanego

en: Include patch queue
pl: Załącz kolejkę patchy

en: Do not verify host certificate
pl: Nie weryfikuj certyfikatów hosta

en: Remote command:
pl: Komenda zdalna:

en: Start revision:
pl: Początkowa rewizja:

en: &Clone
pl: Klonuj

en: Clone - %s
pl: Klonowanie - %s

en: TortoiseHg Clone
pl: Klon TortoiseHg

en: Error creating destination folder
pl: Błąd przy tworzenia docelowego katalogu

en: Please specify a different path.
pl: Proszę prowadzić inną ścieżkę.

en: Source path is empty
pl: Ścieżka źródłowa jest pusta

en: Please enter a valid source path.
pl: Proszę wprowadzić poprawną ścieżkę źródłową.

en: Source and destination are the same
pl: Źródło i miejsce docelowe są identyczne

en: Please specify different paths.
pl: Proszę wprowadzić różne ścieżki.

en: Please enter a new destination path.
pl: Proszę wprowadzić nową ścieżkę docelową.

en: Select source repository
pl: Wybierz repozytorium źródłowe

en: Select destination repository
pl: Wybierz repozytorium docelowe

en: Select patch folder
pl: Wybierz folder patcha

en: failed to start command
pl: nie udało się rozpocząć wykonywania komendy

en: error while running command
pl: błąd przy wykonywaniu komendy

en: Terminated by user
pl: Przerwane przez użytkownika

en: [command terminated by user %s]
pl: [komenda przerwana przez użytkownika %s]

en: [command interrupted %s]
pl: [komenda przerwana %s]

en: [command returned code %d %%s]
pl: [komenda zwróciła kod %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
pl: [komenda zakończyła się poprawnie %s]

en: TortoiseHg Command Dialog
pl: Okno komend TortoiseHg

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
pl: Polecenie Mercuriala ciągle działa.
    Czy na pewno chcesz je przerwać?

[ctx: start progress]
en: MQ Action
pl: Akcja MQ

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
pl: Nie można było załadować issue trackera '%s': %s

en: Amend current revision
pl: Koryguj aktualną rewizję

en: Amend
pl: Koryguj

en: Create a new patch
pl: Stwórz nowy patch

en: QNew
pl: QNowy

en: Refresh current patch
pl: Odśwież wybrany patch

en: QRefresh
pl: QOdśwież

en: Confirm Branch Change
pl: Potwierdź zmianę gałęzi

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
pl: Gałąź nazwa "%s" już istnieje, ostatnio używana w rewizji %d

en: Restart &Branch
pl: Restartuj gałąź

en: &Commit to current branch
pl: &Commituj do wybranej gałęzi

en: Confirm New Branch
pl: Potwierdź nową gałąź

en: Create new named branch "%s" with this commit?
pl: Utworzyć nową gałąź nazwaną "%s" wraz z commitem?

en: Create &Branch
pl: Utwórz gałąź

en: Close Branch:
pl: Zamknij gałąź:

en: New Branch:
pl: Nowa gałąź:

en: <b>Selected Options:</b> %s
pl: <b>Wybrane opcje:</b> %s

en: Patch name:
pl: Nazwa patcha:

en: Close %s branch
pl: Zamknij gałąź %s

en: Rollback commit to revision %d
pl: Wycofaj commit do rewizji %d

en: Confirm Undo
pl: Potwierdź cofnięcie

en: Discard current commit message?
pl: Odrzucić aktualną treść komunikatu wcommitowania

en: Nothing Commited
pl: Nic nie wcommitowano

en: Please enter commit message
pl: Proszę wprowadzić komunikat

en: No files checked
pl: Nie wybrano plików

en: No modified files checkmarked for commit
pl: Brak zmodyfikowanych lub zaznaczonych plików do wcommitowania

en: Confirm Add
pl: Potwierdź dodanie

en: Add selected untracked files?
pl: Dodać wybrane nieśledzone pliki?

en: Remove selected deleted files?
pl: Usunąć wybrane usunięte pliki?

[ctx: window title]
en: Commit
pl: Commituj

en: %s - commit options
pl: %s - opcje commitowania

en: Set username:
pl: Ustaw użytkownika:

en: Save in Repo
pl: Zapisz w Repo

en: Save Global
pl: Zapisz globalnie

en: Set Date:
pl: Ustaw datę:

en: Push After Commit:
pl: Wyślij po commicie:

en: Auto Includes:
pl: Autozałączane:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
pl: Rekursywnie w subrepozytoriach (--subrepos)

en: Unable to save username
pl: Nie można zapisać nazwy użytkownika

en: Iniparse must be installed.
pl: Iniparse musi być zainstalowane.

en: Unable to write configuration file
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego

en: Unable to save after commit push
pl: Nie można było zapisać po wysłaniu zmian

en: Unable to save auto include list
pl: Nie można było zapisać listy automatycznie dołączanych plików

en: No username configured
pl: Nie ustawiono nazwy użytkownika

en: Onto destination
pl: Do celu

en: Compress - %s
pl: Kompresuj - %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pl: Przed kompresją, musisz <a href="commit"><b>wcommitować</b></a> lub <a href="discard"><b>odrzucić</b></a> zmiany.

en: You may continue the compress
pl: Możesz kontynuować kompresowanie

en: Changes have been moved, you must now commit
pl: Zmiany zostały przeniesione, teraz musisz wcommitować zmiany

en: Compress is complete, old history untouched
pl: Kompresja zakończona, stara historia została nietknięta

en: must be specified repository
pl: musi być wybrane repozytorium

en: must be specified 'type' in style
pl: musi być wskazany 'typ' w stylu

en: Close:
pl: Zamknij:

en: Converted From:
pl: Konwert. z:

en: No items to display
pl: Brak elementów do wyświetlenia

en: Use compact view
pl: Widok kompaktowy

en: Patch:
pl: Ścieżka

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
pl: Pokazywanie %(count)d z %(total)d elementów

en: List of all tools
pl: Lista wszystkich narzędzi

en: Show Output Log
pl: Pokaż log wynikowy

en: command parse error: %s
pl: błąd parsowania komendy: %s

en: no matches found: %s
pl: nie znaleziono odpowiadających elementów: %s

en: Show the history of the selected file
pl: Pokaż historię wybranego pliku

en: Compare revisions of the selected file
pl: Porównaj rewizje dla wybranego pliku

en: View changes to current in external diff tool
pl: Pokaż zmiany do bieżącego w zewn. narzędziu diff

en: View file as it appeared at this revision
pl: Zobacz plik tak jak wyglądał w tej rewizji

en: Save file as it appeared at this revision
pl: Zapisz plik tak jak w tej rewizji

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
pl: Kopiuj pełną ścieżkę pliku(ów) do schowka

en: Open the selected subrepository
pl: Otwórz wybrane subrepo

en: Open the selected folder in the system file manager
pl: Otwiera wybrany katalog przy pomocy eksploratora plików

en: Open a shell terminal in the selected folder
pl: Otwórz powłokę syst. w wybranym katalogu

en: Cannot display visual diff
pl: Nie można pokazać wizualnego diffa

en: Cannot open subrepository
pl: Nie można otworzyć subrepo

en: The selected subrepository does not exist on the working directory
pl: Wybrane subrepozytorium nie istnieje w katalogu roboczym

en: File or diffs not displayed:
pl: Plik lub różnice niewyświetlane:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
pl: Ten plik jest większy niż ustalone maksimum.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(renamed from %s)</i>
pl:  <i>(przezwany z: %s)</i>

en:  <i>(was added)</i>
pl:  <i>(dodany)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
pl:  <i>(jest symlinkiem)</i>

en: changeset: %s
pl: zestaw zmian: %s

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
pl: [UWAGA] Niepoprawne ID rewizji w subrepo:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
pl: Subrepo utworzone i ustawione na wstępną rewizję.

en: Subrepo initialized to revision:
pl: Subrepo zainicjalizowane do rewizji:

en: Subrepo removed from repository.
pl: Subrepo usunięte z repozytorium.

en: Subrepo was not changed.
pl: Subrepo nie zostało zmienione.

en: Subrepo state is:
pl: Stan subrepo:

en: Revision has changed to:
pl: Rewizja zmieniła się na:

en: Subrepository not found in the working directory.
pl: Subrepo nie zostało znalezione w folderze roboczym.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
pl: To nie jest subrepo Mercuriala, nie można podejrzeć

en: Error previewing subrepo: %s
pl: Błąd przy przeglądaniu subrepo: %s

en: File Status:
pl: Status pliku:

en: (is a changed sub-repository)
pl: (jest zmieniony subrepozytorium)

en: (is an unchanged sub-repository)
pl: (jest niezmienionym subrepozytorium)

en: (is a dirty sub-repository)
pl: (jest brudnym subrepozytorium)

en: (is a new sub-repository)
pl: (jest nowym subrepozytorium)

en: (is a removed sub-repository)
pl: (jest usuniętym subrepozytorium)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
pl: (jest zmienionym i brudnym subrepozytorium)

en: (is a new and dirty sub-repository)
pl: (jest nowym i brudnym subrepozytorium)

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
pl: Plik lub różnica nie została wyświetlona, gdyż wielkość pliku przekracza dopuszczalne maksimum.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
pl:  <i>(usunięty)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
pl:  <i>(dodany, teraz brakujący)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
pl:  <i>(poza kontrolą wersji)</i>

en: File History Log Columns
pl: Kolumny historii pliku

en: Next diff
pl: Następna różnica

en: Previous diff
pl: Poprzednia różnica

[ctx: column header]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: View change as unified diff output
pl: Zobacz zmiany jako zunifikowany diff

en: View change in context of file
pl: Zobacz zmiany w kontekście pliku

en: annotate with revision numbers
pl: komentuj dokument numerami rewizji

en: Next diff (alt+down)
pl: Następny diff (alt+dół)

en: Previous diff (alt+up)
pl: Poprzedni diff (alt+góra)

en: Show changes from first parent
pl: Pokaż zmiany od pierwszego rodzica

en: Show changes from second parent
pl: Pokaż zmiany od drugiego rodzica

en: Open shelve tool
pl: Otwórz narzędzie Shelve

en: ### regular expression search pattern ###
pl: ### wzorzec wyszukiwania wyrażeń regularnych ###

en: All History
pl: Cała historia

en: Report only the first match per file
pl: Wskaż tylko pierwsze wpasowanie w pliku

en: Includes:
pl: Załączone:

en: Excludes:
pl: Wyłączone:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
pl: Lista wzorców plików do wykluczenia. Wzorce wykluczające są aplikowane po wzorcach załączających.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
pl: Lista wzorców plików do załączenia. Domyślnie przeszukiwane jest całe repozytorium.

en: TortoiseHg Search
pl: Wyszukiwarka TortoiseHg

en: "%s" removed from search history
pl: "%s" usunięte z historii wyszukiwań

en: "%s" removed from path history
pl: "%s" usunięte z historii ścieżek

en: grep: invalid match pattern: %s
pl: grep: Niepoprawny wzorzec: %s

en: %d matches found
pl: znaleziono %d wyników

en: Skipping %s, unable to read
pl: Pomijanie %s, nie można odczytać

en: Match Text
pl: Pasujący tekst

en: Detect Copies/Renames in %s
pl: Wykryj kopie i zmiany nazw w %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
pl: <b>Pliki poza kontrolą wersji</b>

en: Min Similarity: %d%%
pl: Min Podobieństwo: %d%%

en: Only consider deleted files
pl: Uwzględniaj tylko usunięte pliki

en: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
pl: Odznacz by rozważać wszystkie wersjonowane pliki pod względem kopii źródeł

en: Find Renames
pl: Szukaj zmian nazw plików

en: Find copy and/or rename sources
pl: Szukaj kopii oraz zmian nazw źródeł

en: <b>Candidate Matches</b>
pl: <b>Kandydujące wpasowania</b>

en: Accept All Matches
pl: Akceptuj wszystkie wpasowania

en: Accept Selected Matches
pl: Akceptuj wybrane wpasowania

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
pl: <b>Różnice ze Źródła do Celu</b>

en: Search already in progress
pl: Przeszukiwanie już jest w trakcie

en: Cannot start a new search
pl: Nie można rozpocząć nowego wyszukiwania

en: No files to find
pl: Nie ma plików do znalezienia

en: There are no files that may have been renamed
pl: Nie ma plików, które mogły mieć zmienione nazwy

en: Multiple sources chosen
pl: Wybrano wiele źródeł

en: %s and %s have identical contents
pl: %s i %s mają taką samą zawartość

en: % Match
pl: % Wpasowania

en: Message identifier to reply to, for threading
pl: Identyfikator wiadomości do odpowiedzi na (do wątków)

en: Flag:
pl: Flaga:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
pl: Patche hg (t.j. generowane przez komendę export) są kompatybilne z większością programów patchujących. Załączany jest nagłówek, który zaiwera większość najważniejszych informacji meta.

en: Send changesets as Hg patches
pl: Wyślij zmiany jako patche Hg

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
pl: Patche gita mogą opisywać pliki binarne, kopie i zmiany dostępowe, ale odbiorcy mogą nie być w stanie ich użyć jeśli nie używają Mercuriala lub Gita.

en: Use extended (git) patch format
pl: Użyj rozszerzonego formatu patcha (git)

en: Plain, do not prepend Hg header
pl: Płaski, nie załączaj nagłówek Hg

en: Send &Email
pl: Wyślij maila

en: Ignore filter - %s
pl: Filtr ignorowania - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
pl: <b>Filtr ignorowania</b>

en: <b>Untracked Files</b>
pl: <b>Pliki poza kontrolą wersji</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
pl: Backspace lub Del aby usunąć wiersz(e)

en: Add ignore filter...
pl: Dodaj filtr ignorowania...

en: selected files
pl: wybrane pliki

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Invalid glob expression
pl: Niepoprawne wyrażenie glob

en: Invalid regexp expression
pl: Niepoprawne wyrażenie regexp

en: Unable to read repository status
pl: Nie można odczytać statusu repozytorium

en: Unable to write .hgignore file
pl: Nie można zapisać pliku .hgignore

en: Add special files (.hgignore, ...)
pl: Dodaj specjalne pliki (.hgignore, ...)

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
pl: Zgodność z Mercurial <1.7

en: Show in Workbench after init
pl: Pokaż w Warsztacie po zainicjalizowaniu

en: Error executing init
pl: Błąd przy inicjalizowaniu

en: Destination path is empty
pl: Ścieżka docelowa jest pusta

en: Please enter the directory path
pl: Proszę wskazać ścieżkę katalogu

en: Are you sure about adding the new repository %d extra levels deep?
pl: Jesteś pewien, że chcesz dodawać do repozytorium %d nowych poziomów

en: Cannot create folder %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en: Unable to create new repository
pl: Nie można utworzyć nowego repozytorium

en: Error when creating repository
pl: Błąd podczas tworzenia repozytorium

en: <p>Repository successfully created at</p><p>%s</p>
pl: <p>Repozytorium szczęśliwie utworzone w </p><p>%s</p>

en: Unable to create a config file
pl: Nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego

en: Insufficient access rights.
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: ?? Error: %s ??
pl: ?? Błąd: %s ??

en: Drag to change order
pl: Przeciągnij by zmienić kolejność

en: Workbench
pl: Warsztat

en: ### filter text ###
pl: ### tekst filtru ###

en: <b>Unknown revision!</b>
pl: <b>Nieznana rewizja!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
pl: <b>Błąd parsowania!</b>

en: Merge - %s
pl: Scal - %s

en: Do you want to exit?
pl: Czy chcesz wyjść?

en: Prepare to merge
pl: Przygotowanie do scalania

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
pl: Weryfikuj cele scalania aby upewnić się, że katalog roboczy jest czysty.

en: Not a head revision!
pl: To nie jest główna rewizja

en: Merge from (other revision)
pl: Scal z (inna rewizja)

en: Unable to merge
pl: Nie można było scalić

en: Merge to (working directory)
pl: Scal z (katalog roboczy)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
pl: Katalog roboczy już jest scalony. <a href="skip"><b>Kontynuuj</b></a> lub  <a href="discard"><b>odrzuć</b></a> istniejące scalenie.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pl: Przed scalaniem musisz <a href="commit"><b>wcommitować</b></a>, <a href="shelve"><b>odłożyć</b></a> jako patch lub <a href="discard"><b>odrzucić</b></a> zmiany.

en: Or use:
pl: Albo użyj:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
pl: Wymuś scalenie z niewcommitowanymi zmianami (-f/--force)

en: Discard all changes from merge target (other) revision
pl: Odrzuć wszystkie zmiany z rewizji będącej celem scalenia

en: Confirm Discard Changes
pl: Potwierdź Odrzucenie Zmian

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
pl: Zmiany od rewizji %s i wszyscy niescaleni rodzice będą odrzucone.
    
    Czy jesteś pewien, że na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: working dir state]
en: Clean
pl: Gotowy

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
pl: Automatycznie przechodź na następną stronę, gdy scalenie zakończy się sukcesem.

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
pl: %d plików zostało zmodyfikowanych w obydwu gałęziach i wynikłe konflikty muszą być <a href="resolve"><b>rozwiązane</b></a>

en: Commit merge results
pl: Commitowanie rezultatu scalenia

en: Merge with %s
pl: Scal z %s

en: Merge changeset
pl: Scal zestaw zmian

en: Paste &Filenames
pl: Wklej &Nazwy plików

en: App&ly Format
pl: Zastosuj &format

en: C&onfigure Format
pl: K&onfiguruj format

en: no guards
pl: brak stróżów

en: Patch Queue
pl: Kolejka Patchy

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
pl: Wyślij wszystko

en: Apply all patches
pl: Aplikuj wszystkie patche

[ctx: MQ QPush]
en: Push
pl: Wyślij

en: Apply one patch
pl: Aplikuj jeden patch

en: Delete selected patches
pl: Usuń wybrane patche

en: Unapply one patch
pl: Odstosuj jednego patcha

en: Unapply all patches
pl: Odstosuj wszystkie patche

en: Guards: %d/%d
pl: Stróże: %d/%d

en: MQ options
pl: Opcje MQ

en: ### patch name ###
pl: ### nazwa patcha ###

en: Patch Name Required
pl: Nazwa dla patcha jest wymagana

en: You must enter a patch name
pl: Musisz podać nazwę patcha

en: Edit Repository URL
pl: Edytuj URL repozytorium

en: Start a new patch branch
pl: Stwórz nową gałąź patcha

en: will be closed
pl: będzie zamknięty

en: needs merge of %i heads
pl: wymaga scalenia %i głów

en: needs merge with %s
pl: wymaga scalenia z %s

en: No patch branch selected
pl: Nie wybrano gałęzi patcha

en: No editor found
pl: Nie znaleziono edytora

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
pl: Mercurial nie był w stanie znaleźć edytora. Skonfiguruj Mercuriala by używał edytora dostępnego w Twoim systemie.

en: New Patch Branch
pl: Nowa gałąź patcha

en: Patch message:
pl: Wiadomość patcha:

en: Patch date:
pl: Data patcha:

en: Patch user:
pl: Użytkownik patcha:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
pl: Niepoprawne ustawienia - serwer ReviewBoard jest niezainstalowany

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
pl: Niepoprawne ustawienia - proszę podać nazwę użytkownika dla ReviewBoard

en: Repository ID:
pl: ID repozytorium:

en: Review ID:
pl: ID rewizji:

en: No unknown files found
pl: Brak nieznanych plików

en: No ignored files found
pl: Brak ignorowanych plików

en: No trash files found
pl: Brak plików w śmietniku

en: Delete empty folders
pl: Usuń puste katalogi

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
pl[0]: Usunąć %d nieznany plik
pl[1]: Usunąć %d nieznane pliki
pl[2]: Usunąć %d nieznanych plików

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
pl[0]: Usunąć %d ignorowany plik
pl[1]: Usunąć %d ignorowane pliki
pl[2]: Usunąć %d ignorowanych plików

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
pl[0]: Usuwanie %d pliku z .hg/Trashcan
pl[1]: Usuwanie %d plików z .hg/Trashcan
pl[2]: Usuwanie %d plików z .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
pl: Potwierdź wszystkie usunięcia

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć te pliki i/lub foldery?

en: Deletion failures
pl: Błędy usuwania

en: Deleting trash folder...
pl: Usuwanie kosza...

en: Deleted %d files
pl: Usunięto %d plików

en: Deleted %d files and %d folders
pl: Usunięto %d plików i %d folderów

en: Remove patches from queue?
pl: Usunąć patche z kolejki?

en: Keep patch files
pl: Zatrzymaj pliki patchy

en: Patch name <b>%s</b> already exists:
pl: Nazwa patcha <b>%s</b> już istnieje:

en: Overwrite existing patchfile
pl: Nadpisz istniejący plik patcha

en: ### regular expression ###
pl: ### wyrażenie regularne ###

en: Regular expression search pattern
pl: Wzorzec wyszukiwania wyrażeń regularnych

en: Wrap search
pl: Zawijaj wyszukiwanie

en: Unable to read/write config file
pl: Nie można czytać/zapisać pliku konfiguracyjnego

en: Try refreshing your repository.
pl: Spróbuj odświeżyć Twoje repozytorium.

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
pl: Błąd konfiguracji: "%(arg0)s",<br>Proszę <a href="#fix:%(arg0)s">naprawić</a> swoją konfigurację

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
pl: Operacja przerwana:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
pl: Repozytorium jest zablokowane

en: hint:
pl: podp:

en: Close this application?
pl: Zamknąć aplikację?

en: No visual editor configured
pl: Brak skonfigurowanego edytora

en: Please configure a visual editor.
pl: Proszę skonfigurować edytor.

en: Editor launch failure
pl: Błąd uruchamiania edytora

en: Save file to
pl: Zapisz plik do

en: Unable to save file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Failed to open path in terminal
pl: Nie można było otworzyć ścieżki w terminalu

en: "%s" is not a valid directory
pl: "%s" nie jest poprawnym katalogiem

en: No shell configured
pl: Brak skonfigurowanej powłoki

en: A terminal shell must be configured
pl: Powłoka terminala musi być skonfigurowana

en: Please enter a username
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika

en: You must identify yourself to Mercurial
pl: Musisz autoryzować się do Mercuriala

en: Checkmark files to add
pl: Zaznacz pliki do dodania

en: Checkmark files to forget
pl: Zaznacz pliki do zapomnienia

en: Checkmark files to revert
pl: Zaznacz pliki do odrzucenia

en: Checkmark files to remove
pl: Zaznacz pliki do usunięcia

en: Do not save backup files (*.orig)
pl: Nie zapisuj plików backupu (*.orig)

en: Force removal of modified files (--force)
pl: Wymuś usuwanie zmodyfikowanych plików (--force)

en: No operation to perform
pl: Brak operacji do wykonania

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
pl: Zaznaczyłeś jeden lub więcej plików, które były zmodyfikowane. Domyśle pliki te zostaną usunięte. Co chcesz zrobić?

en: Remove &Unmodified Files
pl: Usuń niemodyfikowane pliki

en: Remove &All Selected Files
pl: Usuń wszystkie zaznaczone pliki

en: Keep original changesets
pl: Zachowaj oryginalne zmiany

en: Keep original branch names
pl: Zachowaj oryginalne nazwy gałęzi

en: Rebase - %s
pl: Przebazuj - %s

en: Before rebase, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pl: Przed przebazowaniem musisz <a href="commit"><b>wcommitować</b></a> lub <a href="discard"><b>odrzucić</b></a> zmiany.

en: You may continue the rebase
pl: Możesz kontynuować przebazowanie

en: Rebase is complete
pl: Przebazowanie zostało zakończone

en: Rebase aborted
pl: Przebazowanie zaniechane

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
pl: Oznacz tę zmianę za rozwiązaną, idź do kolejnej

en: Unable to merge rejects
pl: Nie można scalić odrzuceń

en: Can't read this file (maybe deleted)
pl: Nie można odczytać tego pliku (może został usunięty)

en: This appears to be a binary file
pl: Wygląda to na plik binarny

en: Copy source -> destination
pl: Kopiuj źródło -> cel

en: Copy - %s
pl: Kopiuj - %s

en: Rename - %s
pl: Zmień nazwę - %s

en: Select Source Folder
pl: Wybierz folder źródłowy

en: Source does not exists.
pl: Źródło nie istnieje

en: The source must be within the repository tree.
pl: Źródło musi się znajdować w repozytorium.

en: The destination must be within the repository tree.
pl: Cel musi się znajdować w repozytorium.

en: Please give a destination that differs from the source
pl: Proszę podać cel, który jest różny od źródła

en: Destination file already exists.
pl: Plik docelowy już istnieje.

en: Are you sure you want to overwrite it ?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać?

en: Clear current query and query text
pl: Wyczyść zapytanie

en: Revision Set
pl: Zestaw rewizji

en: Display graph the named branch only
pl: Wyświetl graf tylko nazwanych gałęzi

en: Display only active branches
pl: Pokazuj tylko aktywne gałęzie

en: Display closed branches
pl: Pokazuj zamknięte gałęzie

en: Include all ancestors
pl: Załącz wszystkich przodków

[ctx: column header]
en: Graph
pl: Graf

[ctx: column header]
en: Rev
pl: Rew

[ctx: column header]
en: Branch
pl: Gałąź

[ctx: column header]
en: Description
pl: Opis

[ctx: column header]
en: Author
pl: Autor

[ctx: column header]
en: Tags
pl: Tagi

[ctx: column header]
en: Node
pl: Węzeł

[ctx: column header]
en: Age
pl: Wiek

[ctx: column header]
en: Local Time
pl: Lokalny czas

[ctx: column header]
en: UTC Time
pl: Czas UTC

[ctx: column header]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: column header]
en: Phase
pl: Faza

en: filling (%d)
pl: wypełnianie (%d)

en: Mercurial User
pl: Użytkownik Mercuriala

en: Unsupported repository type (%s)
pl: Nieobsługiwany typ repozytorium (%s)

en: Repository Registry
pl: Rejestr repozytorium

en: Refresh the Repository Registry list
pl: Odśwież listę repozytoriów

en: Open the repository in a new tab
pl: Otwórz repozytorium w nowym tabie

en: Open all repositories in new tabs
pl: Otwórz wszystkie repozytoria w nowych tabach

en: Rename the entry
pl: Zmień nazwę wpisu

en: View the repository's settings
pl: Zobacz ustawienia repozytorium

en: Open the repository in a file browser
pl: Otwórz repozytorium w managerze plików

en: Add a repository to this group
pl: Dodaj repozytorium do tej grupy

en: Sort the group by short name
pl: Sortuj grupę po krótkiej nazwie

en: Sort the group by full path
pl: Sortuj grupę po pełnej ścieżce

en: Select repository directory to add
pl: Wybierz katalog repozytorium do dodania

en: Select an existing repository to add as a subrepo
pl: Wybierz istniejące repozytorium do dodania jako subrepo

en: Cannot add subrepository
pl: Nie można dodać subrepozytorium

en: %s is not a valid repository
pl: %s nie jest poprawnym repozytorium

en: "%s" is not a folder
pl: "%s" nie jest katalogiem

en: Cannot open repository
pl: Nie można otworzyć repozytorium

en: Subrepository already exists
pl: Subrepozytorium już istnieje

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
pl: Nie można otworzyć pliku .hgsub w:<br><br>%s

en: Failed to add repository
pl: Nie udało się dodać repozytorium

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
pl: Plik .hgsub już zawiera linijkę:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
pl: Subrepo dodane do pliku .hgsub

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
pl: Nie można zaktualizować pliku .hgsub w:<br><br>%s

en: Local Repository %s
pl: Lokalne repozytorium %s

en: Click OK to continue or Abort to exit.
pl: Kliknij OK aby kontynuować lub Przerwij aby zakończyć.

en: Error loading subrepos
pl: Błąd podczas ładowania subrepozytoriów

en: Unable to update repository name
pl: Nie można było zaktualizować nazwy repozytorium

en: Goto ancestor of %s and %s
pl: Idź do przodka %s i %s

en: Can't find revision '%s'
pl: Nie można znaleźć rewizji '%s'

en: Workbench Log Columns
pl: Kolumny

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
pl: Szczegóły rewizji

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: tab tooltip]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
pl: Gałąź patcha

en: %s <incoming>
pl: %s <przychodzący>

en: Found %d incoming changesets
pl: Znaleziono %d przychodzących zmian

en: Pull incoming changesets into your repository
pl: Pobierz przychodzące zmiany do Twojego repozytorium

en: Reject incoming changesets
pl: Odrzuć przychodzące zestawy zmian

en: Push current branch (%s)
pl: Wyślij aktualną gałąź (%s)

en: Push all
pl: Wyślij wszystko

en: %d outgoing changesets
pl: %d wychodzących zestawów zmian

en: %s - verify repository
pl: %s - Weryfikacja Repozytorium

en: %s - recover repository
pl: %s - odzyskaj repozytorium

en: No transaction available
pl: Brak dostępnej transakcji

en: Undo last commit?
pl: Odrzucić ostatni commit?

en: Undo last transaction?
pl: Cofnąć ostatnią transakcję?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
pl: Przywrócić do rewizji %d (cofnąć %s)?

en: Remove current working revision?
pl: Usunąć aktualny katalog roboczy?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
pl: Twój aktualna rewizja robocza (%d) będzie usunięta po tym wycofaniu, pozostawiając niewcommitowane zmiany.
     Kontynuować?

en: Repository command still running
pl: Komenda repozytorium ciągle działa

en: Write diff file
pl: Zapisz plik diffa

en: Unable to write diff file
pl: Nie można zapisać pliku diffa

en: Unable to compress history
pl: Nie można skompresować historii

en: Visual Diff...
pl: Wizualny Diff...

en: Email Selected...
pl: Wybrane emailem...

en: Bisect - Good, Bad...
pl: Bisekcja - Dobra, Zła...

en: Bisect - Bad, Good...
pl: Bisekcja - Zła, Dobra...

en: Compress History...
pl: Kompresuj historię...

en: Similar revisions...
pl: Podobne rewizje...

en: Delete patches...
pl: Usuń patche...

en: Pull to here...
pl: Pobierz tutaj...

en: Visual diff...
pl: Wizualny diff...

en: Export patch
pl: Eksportuj patch

en: Patch Files (*.patch)
pl: Patchuj pliki (*.patch)

en: Cannot export revision
pl: Nie można wyeksportować rewizji

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
pl: Nie można eksportować rewizji %s do pliku o nazwie:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
pl: Już jest katalog o tej samej nazwie.

en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en: Abort the export operation.
pl: Przerwij operację eksportu.

en: Patch files already exist
pl: Pliki patcha już istnieją

en: Patch exported
pl: Patch wyeksportowany

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
pl: Rewizja #%d (%s) została wyeksportowana do:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
pl: Patche wyeksportowane

en: &Force
pl: &Wymuś

en: Cannot import selected revision
pl: Nie można zaimportować wybranej rewizji

en: Unresolved conflicts
pl: Nierozwiązane konflikty

en: Attempt automatic (trivial) merge
pl: Przystąp do automatycznego (prostego) scalania

en: Accept the local file version (yours)
pl: Akceptuj twoją wersję pliku

en: Accept the other file version (theirs)
pl: Akceptuj ichnią wersję pliku

en: Mark this file as resolved
pl: Oznacz ten plik jako rozwiązany

en: Resolved conflicts
pl: Rozwiązane konflikty

en: Edit resolved file
pl: Edytuj poprawione pliki

en: Visual three-way diff
pl: Wizualny 3-Way Diff

en: Visual diff between resolved file and first parent
pl: Wizualny diff pomiędzy rozwiązanym plikiem, a pierwszym rodzicem

en: Visual diff between resolved file and second parent
pl: Wizualny diff pomiędzy rozwiązanym plikiem, a drugim rodzicem

en: Mark this file as unresolved
pl: Oznacz ten plik jako nierozwiązany

en: Detected merge/diff tools:
pl: Wykryte narzędzia do diff/scalania:

en: Unable to show subrepository files
pl: Nie można pokazać plików z subrepozytorium

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
pl: Są <b>konflikty</b> scalania, które muszą być rozwiązane

en: All conflicts are resolved.
pl: Wszystkie konflikty są rozwiązane

en: There are no conflicting file merges.
pl: Nie mo konfliktowych scaleń.

en: Exit without finishing resolve?
pl: Wyjść bez rozwiązywania wszystkich konfliktów?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
pl: Konflikty pozostają nierozwiązane. Jesteś pewien?

en: Revert - %s
pl: Przywróć - %s

en: Revert all files to this revision
pl: Przywróć wszystkie pliki do tej rewizji

en: Confirm Revert
pl: Potwierdź przywrócenie

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
pl: Przywracanie wszystkich plików odrzuci zmiany i zmodyfikuje dotknięte pliki.<br><br>Czy na pewno chcesz użyć przywrócenia?<br><br>(użyj Aktualizacji do pobrania innej rewizji)

en: Changeset:
pl: Pakiet zmian:

en: Child:
pl: Podrzędna:

en: Head is closed!
pl: Głowa jest zamknięta!

en: Changeset is tagged.
pl: Zestaw zmian jest otagowany.

en: Changeset is closed.
pl: Zestaw zmian jest zamknięty.

en: Common sets
pl: Standardowe zestawy

en: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">help revsets</a>
pl: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">pomoc na temat revision setów</a>

en: Parse Error:
pl: Błąd parsowania:

en: thg: unknown command '%s'
pl: nieznana komenda: '%s'

en: abort: %s!
pl: anulowano: %s!

en: display help and exit
pl: pokaż pomoc i zamknij

en: start debugger
pl: uruchom debuggera

en: read file list from file
pl: czytaj listę plików z pliku

en: read file list from file encoding utf-8
pl: czytaj listę plików z pliku o kodowaniu utf-8

en: open to line
pl: otwórz na linii

en: revision to archive
pl: rewizja do zarchiwizowania

en: revision to backout
pl: rewizja do wycofania

en: revision, tag or branch to check out
pl: rewizja, tag lub gałąź do check outa

en: include the specified changeset
pl: załącz wskazany zestaw zmian

en: a revision to send
pl: rewizja do wysłania

en: global options:
pl: globalne opcje:

en: list of commands:
pl: lista komend:

en: 
    aliases: %s
pl: 
    aliasy: %s

en: (no help text available)
pl: (nie ma dostępnego tekstu pomocy)

en: basic commands:
pl: bazowe komendy:

en:  (default: %s)
pl:  (domyślnie: %s)

en: revision to display
pl: rewizja do pokazania

en: revision to merge
pl: rewizja do scalenia

en: Rebase already in progress
pl: Przebazowanie już jest w trakcie wykonywania

en: You must provide the path to a file
pl: Musisz podać ścieżkę do pliku

en: revision to update
pl: rewizje do zaktualizowania

en: use <text> as commit message
pl: użyj <text> jako komunikat commita

en: show files without changes
pl: pokaż pliki bez zmian

en: show ignored files
pl: pokazuj ignorowane pliki

en: revision to tag
pl: rewizja do otagowania

en: remove a tag
pl: usuń tag

en: remove the status cache
pl: usuń cache statusów

en: launch visual diff tool
pl: uruchom narzędzie wizualnego diffa

en: print license
pl: wydrukuj licencję

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
pl: Odrzuć zdalne zmiany, bez backupu (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
pl: Wyślij zmiany przed aktualizowaniem (-p/--push)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
pl: Zezwól na popychanie nowych gałęzi (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
pl: Wymuś wysłanie dla zdalnej lokalizacji (-f/--force)

en: Running at %s
pl: Działa na %s

en: <unspecified>
pl: <nieistotne>

en: &True
pl: &Prawda

en: &False
pl: &Fałsz

en: &Unspecified
pl: &Nieistotne

en: &Set...
pl: Ustaw

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
pl: Wskaż swój preferowany język interfejsu (restart aplikacji będzie wymagany)

en: Three-way Merge Tool
pl: Narzędzie do scalania 3-Way

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
pl: Program do graficznego scalania i rozwiązywania konfliktów. Jeśli to pole będzie puste, Mercurial użyje pierwszego dostępnego w systemie narzędzia w tym celu albo użyje wewnętrznej aplikacji do wsp. scalania, które pozostawia markery konfliktów w miejscach wystąpienia. <br>Wybierz <b>internal:merge</b> aby wymusić używanie markerów konfliktów, <br><b>internal:prompt</b> aby zawsze mieć możliwość wyboru, <br><b>internal:dump</b> aby zostawić pliki w katalogu roboczym w celu ich ręcznego scalenia

en: Visual Diff Tool
pl: Narzędzie do wizualizacji Diffa

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
pl: Wskaż narzędzie do wizualizacji diffa. Tak jak w dokumentacji plików konfiguracyjnych Mercuriala w sekcji <i>[merge-tools]</i>, jeśli pole pozostanie puste, TortoiseHg użyje tego samego narzędzia co w przypadku narz. do scalania. Gdyby się to jednak nie udało, uruchomiona zostanie pierwsza odpowiadająca aplikacja w tym celu w systemie.

en: Visual Editor
pl: Edytor wizualny

en: Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will be substituted in place of %(reponame)s. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"
pl: Wybierz komendę uruchamiającą twoją preferowaną powłokę systemową. Jeśli wartość zawiera ciąg <b>%(reponame)s</b>, to nazwa repozytorium będzie wstawiona zamiast tego taga. <br>Uwaga! Wymaga restartu TortoiseHg!<br>Wartości domyślne dla poszczególnych systemów: <br>Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s,<br>OS X: <i>BRAK</i>,<br>inne: xterm -T "%(reponame)s"

en: Immediate Operations
pl: Czynności automatyczne

en: Force Repo Tab
pl: Zawsze widoczna zakł.<br>z repozytoriami

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
pl: Zawsze pokazuj panel z repozytoriami, nawet gdy jest tylko jedno do pokazania. Domyślnie: False

en: Monitor Repo Changes
pl: Śledź zmiany w repo

en: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: always
pl: Wskaż docelowy system plików, w którym TortoiseHg będzie śledził zmiany. Domyślnie: always

en: Max Diff Size
pl: Maks. wielk. pliku do diff

en: Full Path Title
pl: Pełna ścieżka w tytule

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
pl: Pokazuje pełną ścieżkę do repozytorium w tytule okna zamiast standardowej nazwy katalogu rodzica. Domyślnie: False

en: Auto-resolve merges
pl: Auto-rozwiązywanie konfliktów

en: Single Workbench Window
pl: Tylko jedno okno Warsztatu

en: Default widget
pl: Domyślny widget

en: Open new tabs next
    to the current tab
pl: Nowe zakł. zaraz po aktywnej

en: Author Coloring
pl: Kolorowanie wg autorów

en: Task Tabs
pl: Taby Zadań

en: Long Summary
pl: Długie podsumowanie

en: Dead Branches
pl: Martwe gałęzie

en: Branch Colors
pl: Kolory gałęzi

en: Hide Tags
pl: Ukryj tagi

en: Activate Bookmarks
pl: Aktywuj zakładki

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
pl: Nazwa powiązana z commitami. Zwykły format to: <br>Imię Nazwisko &lt;email@example.com&gt;

en: Summary Line Length
pl: Długość linii podsumowania

en: Close After Commit
pl: Zamknij po Commicie

en: Push After Commit
pl: Wyślij po Commicie

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
pl: Próbuje wysłać zmiany pod wskazany URL lub alias po każdym udanym commicie. Domyślnie: No push

en: Auto Commit List
pl: Automatycznie zaznaczane pliki

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
pl: Oddzielona przecinkiem lista typów plików, które są automatycznie zaznaczane przy każdym commicie. Zaleca się używać tego tylko w ustawieniach samego repozytorium. Domyślnie: None (zostaw puste)

en: Auto Exclude List
pl: Automatycznie odznaczane pliki

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
pl: Oddzielona przecinkiem lista typów plików, które automatycznie będą odznaczane w oknie commitowania. Domyślnie: None (zostaw puste)

en: English Messages
pl: Angielskie komunikaty

en: New Commit Phase
pl: Faza dla nowych commitów

en: The phase of new commits. Default: draft
pl: Faza dla nowych commitów. Domyślnie: draft

en: Monitor working<br>directory changes
pl: Śledź zmiany w <br>katalogu roboczym

en: Confirm adding unknown files
pl: Potw. usuwanie niezn. plików

en: Confirm deleting files
pl: Potw. usuwanie plików

en: After Pull Operation
pl: Operacja po pobraniu

en: Default Push
pl: Domyślne wysyłanie

en: Archive Formats
pl: Formaty archiwów

en: Port to listen on
pl: Port do nasłuchiwania

en: Push Requires SSL
pl: Wysłanie wymaga SSL

en: Max Files
pl: Max plików

en: Max Changes
pl: Max zmian

en: Allow Push
pl: Zezwól na wysłanie

en: Deny Push
pl: Nie zezwalaj na wysłanie

en: Character encoding name
pl: Nazwa kodowania znaków

en: SMTP Host
pl: Host SMTP

en: SMTP Username
pl: Nazwa użytkownika SMTP

en: SMTP Password
pl: Hasło SMTP

en: Local Hostname
pl: Lokalna nazwa komputera

en: Diff and Annotate
pl: Diff i Adnotacje

en: Patch EOL
pl: EOL Patchy

en: Git Format
pl: Format Gita

en: MQ Git Format
pl: Format MQ Git

en: No Dates
pl: Bez dat

en: Show Function
pl: Pokaż funkcję

en: Ignore White Space
pl: Ignoruj białe znaki

en: Ignore WS Amount
pl: Ignoruj ilość BZ

en: Ignore Blank Lines
pl: Ignoruj puste linie

en: <b>Annotate:</b>
pl: <b>Adnotacje:</b>

en: Message Font
pl: Czcionka komunikatów

en: Diff Font
pl: Czcionka diffa

en: List Font
pl: Czcionka listy

en: ChangeLog Font
pl: Czcionka listy zmian

en: Output Font
pl: Czcionka wyników

en: Issue Tracker Plugin
pl: Plugin do Issue Trackera

en: Configure Issue Tracker
pl: Konfiguruj Issue Trackera

en: Server Repository ID
pl: ID Serwera Repozytorium

en: Target Groups
pl: Grupy docelowe

en: Target People
pl: Docelowi ludzie

en: System Cache
pl: Bufor systemu

en: TortoiseHg Settings
pl: Ustawienia TortoiseHg

en: %s's global settings
pl: %s - Ustawienia Globalne

en: No repository found
pl: Nie znalezionio repozytorium

en: no repo at
pl: brak repo w

en: %s repository settings
pl: %s - Ustawienia Repozytorium

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
pl: Zrestartuj TortoiseHg aby poniższe zmiany zostały wprowadzone:

en: Apply changes before exit?
pl: Zastosować zmiany przed wyjściem?

en: &No (discard changes)
pl: Nie (odrzuć zmiany)

en: Settings File:
pl: Plik ustawień:

en: Save changes before editing?
pl: Zapisać zmiany przed edycją?

en: Confirm Reload
pl: Potwierdź przeładowanie

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
pl: Niezapisane zmiany będą utracone.
    Czy ciągle chcesz przeładować?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
pl: Nie można było utworzyć pliku mercurial.ini

en: Top menu items:
pl: Elementy głównego menu:

en: Sub menu items:
pl: Elementy podrz. menu:

en: Menu Behavior
pl: Zachowanie Menu

en: Hide context menu outside repositories
pl: Ukryj menu kontekstowe poza repozytoriami

en: Enabled overlays
pl: Nakładki włączone

en: Local disks only
pl: Tylko lokalne dyski

en: Locked*
pl: Zablokowane*

en: Ignored*
pl: Ignorowane*

en: Readonly*
pl: Tylko do odczytu*

en: Deleted*
pl: Usunięte*

en: *: not used by TortoiseHg
pl: *: nieużywane przez TortoiseHg

en: Highlight Icon
pl: Poświetl ikonę

en: Left Toolbar
pl: Lewy panel

en: Delete selected chunks
pl: Usuń wybrane zmiany

en: Move all files right
pl: Przenieś wszystkie pliki na prawo

en: Move selected file right
pl: Przenieś wybrany plik na prawo

en: Move selected chunks right
pl: Przenieś wybrane zmiany na prawo

en: Refresh Toolbar
pl: Odśwież panel

en: Move selected chunks left
pl: Przenieś wybrane zmiany na lewo

en: Move selected file left
pl: Przenieś wybrany plik na lewo

en: Move all files left
pl: Przenieś wszystkie pliki na lewo

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
pl: Kopie zapasowe zmodyfikowanych plików można znaleźć w .hg/Trashcan/

en: Check all files
pl: Zaznacz wszystkie pliki

en: Uncheck all files
pl: Odznacz wszystkie pliki

en: No appropriate files
pl: Brak odpowiednich plików

en: Size (KB)
pl: Wielkość (KB)

en: Checked count: %d
pl: Zaznaczona ilość: %d

en: , resolved merge
pl: , rozwiązane scalenie

en: , unresolved merge
pl: , nierozwiązane scalenie

en: %s is modified
pl: %s jest zmodyfikowany

en: %s is added
pl: %s jest dodany

en: %s is removed
pl: %s jest usunięty

en: %s is not tracked (unknown)
pl: %s jest poza kontrolą wersji

en: %s is missing!
pl: %s jest brakujący!

en: %s is ignored
pl: %s jest ignorowany

en: %s is not modified (clean)
pl: %s jest niezmodyfikowany (czysty)

en: %s is a dirty subrepo
pl: %s jest brudnym subrepo

en: Check for incoming changes from selected URL
pl: Sprawdź przychodzące zmiany z wybranego URL

en: Pull incoming changes from selected URL
pl: Pobierz zmiany ze wskazanego URLa

en: Detect outgoing changes to selected URL
pl: Wykryj wychodzące zmiany do wskazanego URLa

en: Push outgoing changes to selected URL
pl: Wyślij wychodzące zmiany do wybranego URL

en: Email outgoing changesets for remote repository
pl: Wyślij wychodzące zmiany emailem do zdalnego repozytorium

en: <b>Selected Options:</b>
pl: <b>Wybrane opcje:</b>

en: Related Paths:
pl: Powiązane ściezki:

en: rev: %d (%s)
pl: rew: %d (%s)

en: branch:
pl: gałąź:

en: bookmark:
pl: zakładka:

en: Post Pull:
pl: Po pobraniu:

en: Repository not local
pl: Repozytorium nie jest lokalne

en: Confirm path delete
pl: Potwierdź usunięcie ściezki

en: Getting incoming changesets from %s...
pl: Pobieranie przychodzących zmian z %s...

en: Found incoming changesets from %s
pl: Znaleziono przychodzące zmiany z %s

en: No incoming changesets from %s
pl: Brak przychodzących zmian z %s

en: Incoming from %s aborted, ret %d
pl: Pobieranie z %s anulowane, ret %d

en: Pull from %s completed
pl: Pobieranie z %s zostało zakończone

en: Pull from %s aborted, ret %d
pl: Pobieranie z %s zostało przerwane, ret %d

en: Merge caused file conflicts
pl: Scalenie spowodowało konflikty plików

en: File conflicts need to be resolved
pl: Konflikty plików muszą zostać rozwiązane

en: Pulling from %s...
pl: Ściąganie z %s...

en: Finding outgoing changesets to %s...
pl: Sprawdzanie wychodzących zmian do %s...

en: %d outgoing changesets to %s
pl: %d wychodzących zmian do %s

en: No outgoing changesets to %s
pl: Brak wychodzących zmian do %s

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
pl: Wysyłanie zmian do %s przerwane, ret %d

en: outgoing changesets to %s found
pl: znaleziono wychodzące zmiany dla %s

en: %s (submitted)
pl: %s (przekazany)

en: %s (pending)
pl: %s (w trakcie)

en: Confirm Push to remote Repository
pl: Potwierdź wysłanie zmian do zdalnego repo

en: Push to remote repository
    %s
    ?
pl: Wysłać do zdalnego repozytorium
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
pl: Wysyłanie %s zostało przerwane

en: Pushing to %s...
pl: Popychanie do %s...

en: Push to %s completed
pl: Wysyłanie do %s zostało zakończone

en: Push to %s aborted, ret %d
pl: Wysyłanie do %s nie powiodło się. ret %d

en: No outgoing changesets
pl: Brak wychodzących zmian

en: Unable to remove URL
pl: Nie można usunąć URL

en: Post Pull Behavior
pl: Zachowanie po Pobraniu

en: Select post-pull operation for this repository
pl: Wybierz co ma się dziać po udanym pobraniu zmian do tego repozytorium

en: None - simply pull changesets
pl: Nic - po prostu pobierz zmiany

en: Update - pull, then try to update
pl: Aktualizuj - pobierz i spróbuj zaktualizować do najnowszej rewizji

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
pl: Fetch - użyj narzędzia fetch (automatycznie scala i aktualizuje zmiany)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
pl: Fetch - włącz wtyczkę fetch (obecnie jest wyłączona!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
pl: <a href="config">Uruchom narzędzie ustawień...</a>

en: Remove authentication data from URL
pl: Usuń dane autentyfikacji z tego URL

en: Unable to save an URL
pl: Nie można zapisać ścieżki URL

en: Confirm URL replace
pl: Potwierdź nadpisanie URL

en: %s already exists, replace URL?
pl: %s już istnieje. Chcesz nadpisać URL?

en: Security:
pl: Bezpieczeństwo:

en: Secure HTTPS Connection
pl: Bezpieczne połączenie HTTPS

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
pl: Weryfikuj certyfikat przez Urząd certyfikacji (najlepsze)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
pl: Weryfikuj przez odcisk certyfikatu (dobre)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
pl: Brak weryfikacji hosta, ale ciągle kodowane (złe)

en: ### host certificate fingerprint ###
pl: ### odcisk certyfikatu hosta ###

en: User Authentication
pl: Autentyfikacja użytkownika

en: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
pl: Opcjonalne. Nazwa użytkownika do autentyfikacji. Jeśli nie wprowadzisz,
    a zdalny komputer wymaga autentyfikacji będziesz poproszony o wprowadzenie.
    Zmienne środowiskowe dostępne w tym miejscu i można zrobić np. coś takiego:
    foo.username = $USER.

en: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
pl: Opcjonalne. Hasło do autentyfikacji. Jeśli nie podasz, a host zdalny
    będzie wymagał autentyfikowania się przez hasło, będziesz poproszony o jego podanie.

en: User Certificate Key File
pl: Plik certyfikatu użytkownika

en: User Certificate Chain File
pl: Plik łańc. cert. użytkownika

en: Unable to save authentication
pl: Nie można zapisać danych autentyfikacji

en: %s - sync options
pl: %s - Opcje Synchronizacji

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
pl: Pozwalaj na wysyłanie nowych gałęzi (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
pl: Wymusza wysłanie lub pobranie (nadpisuje spr. bezp., --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
pl: Chwilowo zablokuj proxy HTTP

en: Emit debugging output (--debug)
pl: Pokazuj szczegółowe rezultaty (--debug)

en: Tagged:
pl: Otagowany:

en: Local tag
pl: Tag lokalny

en: Replace existing tag (-f/--force)
pl: Nadpisz istniejący tag (-f/--force)

en: Tag '%s' already exists
pl: Tag '%s' już istnieje

en: uncommitted merge
pl: niewcommitowane scalenie

en: tag '%s' is not a local tag
pl: tag '%s' nie jest tagiem lokalnym

en: tag '%s' is not a global tag
pl: tag '%s' nie jest tagiem globalnym

en: Removed tag %s
pl: Usunięto tag %s

en: Browse Directory...
pl: Przeglądaj katalog...

en: Import from Clipboard
pl: Importuj ze Schowka

en: Checking working directory status...
pl: Sprawdzanie stanu katalogu roboczego...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
pl: Katalog roboczy nie jest czysty! <a href="view">Zobacz zmiany...</a>

en: Select patches
pl: Wybierz ścieżki

en: Nothing to import
pl: Nic do zaimportowania

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
pl: Odrzuć lokalne zmiany, bez backupu (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
pl: Bez backupu (-n/--nobackup)

en: Unknown revision!
pl: Nieznana rewizja!

en: Detected uncommitted local changes.
pl: Wykryto niewcommitowane lokalne zmiany.

en: Do you want to discard them and continue?
pl: Czy chcesz je odrzucić i kontynuować?

en: &Yes (--force)
pl: &Tak (--force)

en: response expected
pl: oczekiwano odpowiedzi

en: abort:
pl: anulowane:

en: hint:
pl: podp:

en: HTTP Error: %d (%s)
pl: Błąd HTTP: %d (%s)

en: URLError: %s
pl: Błąd HTTP: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
pl: SSL: Weryfikacja certyfikatu serwera nie powiodła się

en: SSL: unknown error %s:%s
pl: SSL: nieznany błąd %s:%s

en: hg: parse error: %s
pl: hg: błąd parsowania: %s

en: abort: %s: %s
pl: anulowane: %s: %s

en: abort: %s
pl: anulowane: %s

en:  empty string
pl:  pusty ciąg

en: abort: %s
pl: anulowane: %s

en: Update to:
pl: Aktualizuj do:

en: Parent 1:
pl: Rodzic 1:

en: Parent 2:
pl: Rodzic 2:

en: List updated files (--verbose)
pl: Listuj zmienione pliki (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
pl: Odrzuć lokalne zmiany, bez backupu (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
pl: Zawsze scalaj (gdy to tylko możliwe)

en: Always show command log
pl: Zawsze pokazuj log konsoli

en: Update - %s
pl: Aktualizuj - %s

en: remove working directory
pl: usuń katalog roboczy

en: (same as parent)
pl: (taki sam jak rodzic)

en: unknown revision!
pl: nieznana rewizja!

en: Activate bookmark?
pl: Aktywować zakładkę?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
pl: Wykryto niewcommitowane zmiany w drzewie.
    Wybierz opcję by kontynuować:

en: Discard - discard local changes, no backup
pl: Odrzuć - odrzuć lokalne zmiany bez backupu

en: Shelve - move local changes to a patch
pl: Odłóż - przenieś lokalne zmiany do patcha

en: Merge - allow to merge with local changes
pl: Scal - zezwól na scalenie z lokalnymi zmianami

en: Confirm Update
pl: Potwierdź aktualizację

en: [working copy]
pl: [kopia robocza]

en: [original]
pl: [oryginał]

en: Unable to find changeset
pl: Nie można znaleźć zestawu zmian

en: You likely need to refresh this application
pl: Przydałoby ci się odświeżyć aplikację

en: No file changes
pl: Brak zmian w pliku

en: changeset %d:%s
pl: zestaw zmian %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
pl: rewizje %d:%s do %d:%s

en: Select Tool:
pl: Wybierz narzędzie:

en: &Forget
pl: Zapomnij

en: &Ignore...
pl: &Ignoruj...

en: Uncheck
pl: Odznacz

en: &Copy...
pl: Kopiuj...

en:  errors
pl:  błędów

en:  Aborted
pl:  Przerwane

en: &Other
pl: &Inny

en: Revert local file changes?
pl: Odrzucić lokalne zmiany?

en: &Revert with backup
pl: P&rzywróć z backupem

en: &Discard changes
pl: O&drzuć zmiany

en: Confirm Delete Unversioned
pl: Potwierdź usunięcie nieśledzonych plików

en: Delete the following unversioned files?
pl: Usunąć poniższe pliki spoza syst. kontroli wersji?

en: Confirm Discard
pl: Potwierdź odrzucenie

en: Discard outstanding changes to working directory?
pl: Odrzucić odstające zmiany do kopii roboczej?

en: Local Path:
pl: Lokalna ścieżka:

en: Config File:
pl: Plik konfiguracyjny:

en: &New Repository...
pl: &Nowe repozytorium...

en: &Open Repository...
pl: &Otwórz repozytorium...

en: &Repository
pl: &Repozytorium

en: &Close Repository
pl: &Zamknij repozytorium

en: Show Output &Log
pl: Pokazuj log wynikowy

en: Revision &Details
pl: Szczegóły &rewizji

en: Refresh current repository
pl: Odśwież aktualne repozytorium

en: Refresh &Task Tab
pl: Odśwież &Tab Zadań

en: Load all revisions into graph
pl: Załaduj wszystkie rewizje do grafu

en: Go to current revision
pl: Idź do aktualnej rewizji

en: Filter graph with revision sets or branches
pl: Filtruj graf numerami rew lub gałęziami

en: Failed to open repository
pl: Nie można było otworzyć repozytorium

en: TortoiseHg Workbench
pl: Warsztat TortoiseHg

en: Goto revision
pl: Idź do rewizji

en: Enter revision identifier
pl: Wprowadź identyfikator rewizji

en: Select repository directory to open
pl: Wybierz repozytorium do otwarcia

en: README not configured
pl: README nie jest skonfigurowany

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
pl: Plik README nie jest skonfigurowany dla wybranego repozytorium.<p>Aby skonfigurować plik README dla repozytorium, otwórz ustawienia repozytorium i dodaj klucz '<i>readme</i>' do sekcji '<i>tortoisehg</i>' i tam wskaż nazwę pliku lub ścieżkę URL do wybranego przez ciebie pliku README.

en: inotify is not supported on this platform
pl: inotify jest nieobsługiwane na tej platformie

en: eol is incompatible with win32text
pl: eol jest niezgodne z win32text

en: win32text is incompatible with eol
pl: win32text jest niezgodne z eol

en: Create Repository Here
pl: Utwórz repozytorium tutaj

en: Create a new repository
pl: Utwórz nowe repozytorium

en: Clone...
pl: Klonuj...

en: Create clone here from source
pl: Stwórz tutaj klon ze źródła

en: Repository status & changes
pl: Status repozytorium i zmian

en: Add files to version control
pl: Dodaj pliki do systemu kontroli wersji

en: Revert Files...
pl: Odrzuć zmiany w plikach...

en: Revert file changes
pl: Odrzuć zmiany w pliku

en: Forget Files...
pl: Zapomnij o plikach...

en: Remove files from version control
pl: Usuń pliki z systemu kontroli wersji

en: Remove Files...
pl: Usuń pliki...

en: File History
pl: Historia pliku

en: Synchronize with remote repository
pl: Synchronizuj ze zdalnym repozytorium

en: Start web server for this repository
pl: Uruchom serwer dla tego repozytorium

en: Update...
pl: Aktualizuj...

en: Update working directory
pl: Aktualizuj katalog roboczy

en: Update Icons
pl: Odśwież ikony

en: Update icons for this repository
pl: Odśwież ikony dla tego repozytorium

en: Configure user wide settings
pl: Konfiguruj ustawienia użytkownika

en: Repository Settings
pl: Ustawienia repozytorium

en: Configure repository settings
pl: Konfiguruj ustawienia repozytorium

en: Explorer Extension Settings
pl: Ustawienia rozszerzenia powłoki

en: Configure Explorer extension
pl: Konfiguruj rozszerzenie powłoki

en: About TortoiseHg
pl: O TortoiseHG

en: Show About Dialog
pl: Pokaż O TortoiseHg

en: Diff to parent
pl: Diff z rodzicem

en: View changes using GUI diff tool
pl: Zobacz zmiany przy użyciu narzędzia GUI diff

en: Edit Ignore Filter
pl: Zobacz filtr ignorowanych plików

en: Edit repository ignore filter
pl: Edytuj ignorowane pliki w repozytorium

en: Guess Renames
pl: Zgaduj zmiany nazw

en: Detect renames and copies
pl: Wykryj zmiany nazw plików oraz kopie

en: Search file revisions for patterns
pl: Szukaj wzorców w rewizjach

en: DnD Synchronize
pl: Synchronizacja DnD

en: Synchronize with dragged repository
pl: Synchronizuj z przeciągniętym repozytorium

en: repository %s not found
pl: Repozytorium %s nie zostało znalezione

en: Source path:
pl: Ścieżka źródłowa:

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
pl: Podręcznik <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
pl: <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> jest odtwarzaczem multimediów dla środowiska GNOME domyślnie używającym GStreamer, ale mogącym także używać xine. Wspiera większość kodeków dźwiękowych i wideo włącznie z m.in. DVD. Wspiera funkcje takie jak wyjście TV, odtwarzanie pełnoekranowe, napisy i inne.

en: GNOME Documentation project
pl: Projekt Dokumentacji GNOME

en: Update documentation
pl: Aktualizacja dokumentacji

en: Totem Movie Player Manual V2.0
pl: Podręcznik odtwarzacza filmów Totem V2.0

en: August 2006
pl: Sierpień 2006

en: Totem Movie Player Manual V3.0
pl: Podręcznik odtwarzacza filmów Totem V3.0

en: February 2009
pl: Luty 2009

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
pl: Podręcznik opisuje wersję 2.26 odtwarzacza filmów Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub sugestię na temat programu Totem lub tego podręcznika proszę zobaczyć instrukcję na <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">Stronie informacji zwrotnych GNOME</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
pl: <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> jest odtwarzaczem filmów dla środowiska GNOME korzystającym z GStreamer i biblioteki xine, dającym możliwość odtwarzania filmów i utworów.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
pl: <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> dostarcza następujące funkcje:

en: Support for a variety of video and audio files.
pl: Obsługuje różnorodne formaty plików dźwiękowych i wideo.

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
pl: Udostępnia różnorodne tryby powiększeń i proporcji obrazu oraz tryb pełnoekranowy.

en: Seek and volume controls.
pl: Obsługa przewijania i regulacja głośności.

en: A playlist.
pl: Lista odtwarzania.

en: Subtitle support.
pl: Obsługa napisów.

en: Complete keyboard navigation.
pl: Nawigacja przy pomocy klawiatury.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
pl: Pełen zestaw wtyczek włącznie z pobieraniem napisów, przeglądarką YouTube i nagrywarką płyt wideo.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
pl: <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> jest dostarczany z następującymi funkcjami:

en: Video thumbnailer for GNOME.
pl: Generator miniaturek wideo dla GNOME.

en: Audio preview application for GNOME.
pl: Program do podglądu dźwięku dla środowiska GNOME.

en: Nautilus properties tab.
pl: Karta właściwości w programie Nautilus.

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
pl: Uruchamianie  <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
pl: <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> można uruchomić w następujący sposób:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Należy wybrać <menuchoice><guisubmenu>Dźwięk &amp; Obraz</guisubmenu><guimenuitem>Odtwarzacz filmów Totem</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pl: Aby uruchomić <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> z wiersza poleceń, należy wprowadzić poniższe polecenie i nacisnąć <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pl: Aby wyświetlić inne dostępne opcje uruchamiania z wiersza poleceń, należy wprowadzić <command>totem --help</command>, i nacisnąć <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
pl: Po uruchomieniu <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
pl: Po uruchomieniu <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> zostanie wyświetlone następujące okno:

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
pl: Okno startowe <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
pl: Wyświetla <placeholder-1/> okno główne z panelem otwartym na liście odtwarzania. Zawiera pasek menu, obszar wyświetlania, panel boczny, suwak upływu czasu, przyciski przewijania, suwak głośności i pasek stanu.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
pl: Okno <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> zawiera następujące elementy:

en: Menubar.
pl: Pasek menu.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
pl: Pasek menu zawiera wszystkie polecenia które są potrzebne do używania <application>Odtwarzacza filmów Totem </application>.

en: Display area.
pl: Obszar wyświetlania.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
pl: Na obszarze wyświetlania pojawia się film albo wizualizacja aktualnego utworu.

en: Sidebar.
pl: Panel.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
pl: Panel wyświetla właściwości odtwarzanego pliku oraz listę odtwarzania. Może być także używany przez różne wtyczki, takie jak MythTV, YouTube oraz wyszukiwanie filmów/wideo. Wtyczki mogą zostać wybrane z rozwijanej listy na górze panelu bocznego.

en: Elapsed time slider.
pl: Suwak upływu czasu.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
pl: Suwak upływu czasu wyświetla upływ czasu filmu lub utworu. Umożliwia także przewijanie filmu lub utworu do przodu lub do tyłu przez przeciągnięcie suwaka wzdłuż paska upływu czasu lub przez kliknięcie w żądany punkt paska.

en: Seek control buttons.
pl: Przyciski obsługi przewijania.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
pl: Przyciski obsługi przewijania pozwalają na przejście do następnego lub poprzedniego utworu oraz wstrzymanie lub odtwarzanie filmu lub utworu.

en: Volume button.
pl: Przycisk regulacji głośności.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
pl: Suwak głośności umożliwia dostosowanie poziomu głośności.

en: Statusbar.
pl: Pasek stanu.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
pl: Pasek stanu wyświetla informację o stanie odtwarzanego filmu lub utworu.

en: To Open a File
pl: Otwieranie pliku

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Aby otworzyć plik dźwiękowy lub wideo, należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Otwórz</guisubmenu></menuchoice>. Wyświetli się okno <guilabel>Wybór filmów lub list odtwarzania</guilabel>. Należy wybrać plik (lub pliki) do otwarcia, i nacisnąć <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
pl: Można przeciągnąć plik z innego programu takiego jak np. menedżer plików do okna <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>. Po przeciągnięciu pliku na obszar wyświetlania plik zastąpi bieżącą listę odtwarzania i zostanie natychmiast odtworzony. Po przeciągnięciu pliku na panel plik zostanie dołączony do bieżącej listy odtwarzania. <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> otworzy i odtworzy film lub utwór. <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> wyświetli tytuł filmu/utworu w belce tytułowej okna i w liście odtwarzania na panelu.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
pl: Przy próbie otwarcia nieobsługiwanego formatu <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> wyświetli okno błędu. Błąd pojawia się często przy braku poprawnie zainstalowanych kodeków. Informacje o kodekach można znaleźć na <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">stronie WWW <application>Odtwarzacza filmów Totem</application></ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
pl: Można kliknąć dwukrotnie plik dźwiękowy lub filmowy w menedżerze plików <application>Nautilus</application>, aby odtworzyć go w oknie <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>.

en: To Open a Location
pl: Otwieranie z położenia

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
pl: Aby otworzyć plik z adresu URI, należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Otwórz z położenia</guimenuitem></menuchoice>. Wyświetli się okno dialogowe <guilabel>Otwórz z położenia</guilabel>. Należy wybrać adres URI z listy rozwijanej (zawarte są tam ostatnio otwierane adresy URI) – albo wprowadzić bezpośrednio – następnie nacisnąć przycisk<guibutton>Otwórz</guibutton>.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
pl: Jeśli w schowku znajduje się adres URl, zostanie on automatycznie wstawiony do okna dialogowego.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
pl: Aby odtworzyć film (DVD lub VCD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Należy włożyć płytę do napędu optycznego w komputerze, a następnie wybrać <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Odtwarzaj płytę</guimenuitem></menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wysunąć płytę DVD lub VCD, należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Wysuń płytę</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
pl: Wstrzymanie filmu lub utworu

en: Shows pause button.
pl: Wyświetla przycisk wstrzymania.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
pl: Aby zatrzymać odtwarzanie filmu lub utworu należy nacisnąć przycisk <placeholder-1/>, lub wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spacja</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Odtwarzaj / Wstrzymaj</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows play button.
pl: Wyświetla przycisk odtwarzania.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wznowić odtwarzanie filmu lub utworu należy nacisnąć przycisk <placeholder-1/>, lub wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spacja</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Odtwarzaj / Wstrzymaj</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
pl: Wyświetlanie właściwości filmu lub piosenki

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
pl: Aby wyświetlić właściwości filmu lub utworu należy wybrać <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> aby panel się pojawił, a następnie <guimenu>Właściwości</guimenu> z listy rozwijanej.

en: To Seek Through Movies or Songs
pl: Nawigacja pomiędzy filmami i utworami

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
pl: Można przechodzić pomiędzy filmami i utworami w następujący sposób:

en: To skip forward
pl: Przechodzenie naprzód

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby przejść naprzód należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>W prawo</keycap></shortcut><guimenu>Przejdź</guimenu><guimenuitem>Przejdź naprzód</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
pl: Przechodzenie wstecz

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby przejść wstecz należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>W lewo</keycap></shortcut><guimenu>Przejdź</guimenu><guimenuitem>Przejdź wstecz</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
pl: Przejście do

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Aby przejść do określonego czasu w filmie/utworze, należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Przejdź</guimenu><guimenuitem>Przejdź do</guimenuitem></menuchoice>. Wyświetlone zostanie okno dialogowe <guilabel>Przejdź do</guilabel>. Należy użyć pola wyboru do ustawienia czasu (w sekundach), a następnie nacisnąć <guibutton>OK</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
pl: Pole pozwala również na użycie bardziej naturalnego języka. Można wprowadzić czas w formatach "hh:mm:ss", "mm:ss" lub "ss"; gdzie "hh" oznacza godzinę, "mm" oznacza minuty a "ss" oznacza sekundy do których należy przejść.

en: To move to the next movie or song
pl: Przemieszczanie do następnego filmu lub utworu

en: Shows a seek next button
pl: Wyświetla przycisk następny

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
pl: Aby przenieść się do następnego filmu lub utworu należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W prawo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Przejdź</guimenu><guimenuitem>Następny rozdział/film</guimenuitem></menuchoice>, albo nacisnąć przycisk <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
pl: Przejście do poprzedniego filmu lub utworu

en: Shows a seek previous button
pl: Wyświetla przycisk poprzedni

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
pl: Aby przejść do poprzedniego filmu lub utworu należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W lewo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Przejdź</guimenu><guimenuitem>Poprzedni rozdział/film</guimenuitem></menuchoice>, albo nacisnąć przycisk <placeholder-1/>.

en: To Change the Zoom Factor
pl: Zmiana dopasowania obrazu do okna

en: To Change the Video Size
pl: Zmiana rozmiaru wideo

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
pl: Można zmienić dopasowanie okna do obrazu w następujący sposób:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
pl: Aby przełączyć się do trybu pełnoekranowego należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pełny ekran</guimenuitem></menuchoice>. Można użyć klawisza <keycap>F</keycap> do przełączania trybu pełnego ekranu. Aby opuścić tryb pełnoekranowy należy nacisnąć przycisk <guibutton>Opuść pełny ekran</guibutton> albo <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> lub <keycap>F</keycap>.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio.
pl: Aby zmienić rozmiar wyświetlanego filmu/wizualizacji należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Widok</guimenu><guisubmenu>Dopasowanie okna do obrazu</guisubmenu><guimenuitem>Dopasuj okno</guimenuitem></menuchoice> lub wybrać skalowanie proporcji.

en: To Change the Video Aspect Ratio
pl: Zmiana proporcji obrazu

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>.
pl: Aby przełączać się między różnymi proporcjami obrazu, należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Widok</guimenu><guisubmenu>Proporcje obrazu</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Adjust the Volume
pl: Ustawianie głośności

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zwiększyć głośność, należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>W górę</keycap></shortcut><guimenu>Dźwięk</guimenu><guimenuitem>Zwiększ głośność</guimenuitem></menuchoice>. Aby zmniejszyć głośność należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>W dół</keycap></shortcut><guimenu>Dźwięk</guimenu><guimenuitem>Zmniejsz głośność</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
pl: Aby ustawić poziom głośności, można także użyć przycisku głośności. Należy nacisnąć przycisk i wybrać poziom głośności suwakiem.

en: To Make the Window Always on Top
pl: Ustawianie okna zawsze na wierzchu

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
pl: Aby ustawić okno <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> zawsze na wierzchu, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wtyczki</guimenuitem></menuchoice>. Następnie należy wybrać wtyczkę <guilabel>Zawsze na wierzchu</guilabel> i włączyć ją. <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> będzie na wierzchu wszystkich okien podczas odtwarzania filmu, z wyjątkiem odtwarzania pliku dźwiękowego lub wyświetlania wizualizacji.

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
pl: Aby wyłączyć funkcję bycia zawsze na wierzchu, należy włączyć wtyczkę <guilabel>Zawsze na wierzchu</guilabel>. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat należy zobaczyć <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/>.

en: To Show or Hide Controls
pl: Wyświetlanie/ukrywanie elementów sterujących

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
pl: Aby wyświetlić/ukryć elementy sterujące <application>Odtwarzacza filmów Totemie</application>, należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Wyświetlanie elementów sterujących</guimenuitem></menuchoice>, lub nacisnąć klawisz <keycap>H</keycap>. Można także nacisnąć prawym przyciskiem myszy okno <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>, a następnie wybrać <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Wyświetlanie elementów sterujących</guimenuitem></menuchoice> z menu podręcznego.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
pl: Jeżeli opcja <guilabel>Wyświetlanie elementów sterujących</guilabel> jest zaznaczona, <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> wyświetli pasek menu, pole upływu czasu, przyciski obsługi przewijania, przycisk głośności i pasek menu. Jeżeli opcja<guilabel>Wyświetlanie elementów sterujących</guilabel> jest odznaczona, elementy te zostaną ukryte i będzie wyświetlany tylko obszar wyświetlania.

en: To Manage the Playlist
pl: Zarządzanie listą odtwarzania

en: To Show or Hide the Playlist
pl: Wyświetlanie lub ukrywanie listy odtwarzania

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
pl: Aby włączyć listę odtwarzania należy wybrać <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć przycisk <guilabel>Panel</guilabel> i wybrać opcję <guimenu>Lista odtwarzania</guimenu> na górze panelu.

en: Manage a Playlist
pl: Zarządzanie listą odtwarzania

en: To add a track or movie
pl: Dodawanie utworu lub filmu

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
pl: Aby dodać utwór do listy odtwarzania, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Dodaj...</guibutton>. Wyświetli się okno dialogowe <guilabel>Wybór filmów i list odtwarzania</guilabel>. Należy zaznaczyć plik do dodania do listy odtwarzania i nacisnąć <guibutton>Dodaj...</guibutton>.

en: To remove a track or movie
pl: Usuwanie utworu lub filmu

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
pl: Aby usunąć utwór z listy odtwarzania, należy wybrać utwór lub utwory do usunięcia z listy, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Usuń</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
pl: Zapisywanie listy odtwarzania do pliku

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
pl: Aby zapisać listę odtwarzania do pliku, należy nacisnąć przycisk<guibutton>Zapisz listę odtwarzania...</guibutton>. Gdy wyświetli się okno dialogowe <guilabel>Zapis listy odtwarzania</guilabel>, należy wprowadzić nazwę pliku pod jakim ma być zapisana lista, i nacisnąć <guibutton>Zapisz</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
pl: Przesuwanie utworu lub filmu w górę na liście odtwarzania

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
pl: Aby przesunąć utwór w górę listy odtwarzania, należy wybrać go z listy, i nacisnąć przycisk <guibutton>Przesuń w górę</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
pl: Przesuwanie utworu lub filmu w dół na liście odtwarzania

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
pl: Aby przesunąć utwór w dół listy odtwarzania, należy wybrać go z listy i nacisnąć przycisk <guibutton>Przesuń w dół</guibutton>.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <placeholder-1/>
pl: Można użyć pola <guilabel>Lista odtwarzania</guilabel> do następujących czynności: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
pl: Zaznaczanie/odznaczanie powtarzania

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby włączyć/wyłączyć powtarzanie, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Powtarzanie</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
pl: Zaznaczanie/odznaczanie trybu losowego

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby włączyć/wyłączyć tryb losowy, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Tryb losowy</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
pl: Wybór napisów

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
pl: Aby zmienić język napisów należy w <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guisubmenu>Napisy</guisubmenu></menuchoice> wybrać język w jakim mają być wyświetlane napisy.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby wyłączyć wyświetlanie napisów, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guisubmenu>Napisy</guisubmenu><guimenuitem>Pusty</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
pl: Domyślnie, <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> wybiera domyślnie taki język napisów, jaki jest normalnie używany podczas pracy.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
pl: <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> automatycznie wczytuje i wyświetla napisy jeżeli plik który je zawiera ma taką samą nazwę jak odtwarzany plik wideo i rozszerzenie <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> lub <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Jeśli plik napisów posiada inną nazwę niż nazwa odtwarzanego filmu, można wybrać prawym przyciskiem myszy film w liście odtwarzania i wybrać <menuchoice><guimenuitem>Wybierz plik napisów</guimenuitem></menuchoice> z wyświetlonego menu kontekstowego, aby wczytać właściwy plik napisów. Można również wczytać napisy <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Wybierz plik napisów</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
pl: Przy użyciu wtyczki <guilabel>Pobieranie napisów</guilabel> można również pobrać napisy z serwisu OpenSubtitles. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat należy zobaczyć <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/>.

en: To Take a Screenshot
pl: Pobieranie zrzutu ekranu

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
pl: Aby pobrać zrzut ekranu filmu lub wizualizacji należy wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zrzut ekranu...</guimenuitem></menuchoice>. Zostanie wyświetlone okno <guilabel>Zrzut ekranu</guilabel>. Proszę wybrać położenie i wprowadzić nazwę pliku do jakiego ma zostać zapisany zrzut, i nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
pl: <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> wyświetli podgląd zrzutu ekranu po lewej stronie okna <guilabel>Zrzut ekranu</guilabel>.

en: To Create a Screenshot Gallery
pl: Tworzenie galerii zrzutów ekranu

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
pl: Aby utworzyć galerię zrzutów ekranu filmu lub wizualizacji aktualnie odtwarzanych należy wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zrzut ekranu</guimenuitem></menuchoice>. Zostanie wyświetlone okno <guilabel>Zrzut ekranu</guilabel>. Proszę wybrać położenie i wprowadzić nazwę pliku do jakiego ma zostać zapisany zrzut, i nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
pl: Można określić szerokość poszczególnych zrzutów ekranu w galerii w polu <guilabel>Szerokość zrzutów ekranu</guilabel>. Domyślną wartością jest 128 pikseli.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
pl: Można również określić liczbę zrzutów ekranu umieszczanych w galerii. Domyślnie liczba ta jest obliczana na podstawie długości filmu; jednak, można ją zmienić przez odznaczenie pola wyboru <guilabel>Obliczanie liczby zrzutów ekranu</guilabel> i wprowadzenie nowej liczby w polu <guilabel>Liczba zrzutów ekranu</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
pl: <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> posiada wiele funkcji dostępnych w formie wtyczek — oprogramowania, które zostaje wczytanie tylko jeśli jest potrzebne.

en: To Enable a Plugin
pl: Aby włączyć wtyczkę

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
pl: Aby wyświetlić listę zainstalowanych wtyczek należy wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zrzut ekranu</guimenuitem></menuchoice>. Zostanie wyświetlone okno <guilabel>Zrzut ekranu</guilabel>. Proszę wybrać położenie i wprowadzić nazwę pliku do jakiego ma zostać zapisany zrzut, i nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
pl: Aby włączyć wtyczkę należy zaznaczyć pole wyboru po lewej stronie nazwy widocznej na liście wtyczek, a wtyczka zostanie natychmiast wczytana. Jeśli wystąpi błąd podczas wczytywania wtyczki zostanie wyświetlone okno błędu.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
pl: Aby wyłączyć wtyczkę należy odznaczyć pole wyboru. Wtyczki zostaną włączone lub wyłączone według ustawień nawet gdy <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> jest zamknięty.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
pl: Po włączeniu wtyczki <guilabel>Zawsze na wierzchu</guilabel> główne okno <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> znajdować się będzie zawsze nad innymi oknami podczas odtwarzania filmu, jednak nie podczas odtwarzania utworu lub podczas wyświetlania wizualizacji. Aby zmienić to zachowanie należy wyłączyć wtyczkę.

en: Coherence DLNA/UPnP Client
pl: Klient DLNA/UPnP Coherence

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
pl: Wtyczka <guilabel>Klient DLNA/UPnP Coherence</guilabel> pozwala <application>Odtwarzaczowi filmów Totem</application> na odtwarzanie zawartości multimedialnej serwerów UPnP (np. serwerów Coherence) w sieci lokalnej.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
pl: Po włączeniu wtyczki <guilabel>Klient DLNA/UPnP Coherence</guilabel> należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć przycisk <guibutton>Panel</guibutton>, aby wyświetlić panel. Następnie należy wybrać opcję <guilabel>Klient DLNA/UPnP</guilabel> z listy rozwijanej znajdującej się na górze panelu aby wyświetlić panel <guilabel>Klienta DLNA/UPnP Coherence</guilabel>.

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
pl: Widok drzewa w panelu wyświetli listę dostępnych serwerów multimediów. Naciśnięcie na jeden z nich rozwinie go wyświetlając rodzaje dostępnych multimediów na danym serwerze, a naciśnięcie na katalog multimediów rozwinie listę dostępnych plików multimediów. Podwójne naciśnięcie na plik doda go do listy odtwarzania <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> i go odtworzy. Można zamiast tego nacisnąć prawym przyciskiem myszy na plik i wybrać <menuchoice><guimenuitem>Odtwórz</guimenuitem></menuchoice> lub <menuchoice><guimenuitem>Dodaj do listy odtwarzania</guimenuitem></menuchoice>, aby natychmiast odtworzyć plik lub dodać go na końcu listy odtwarzania.

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
pl: Jeśli zezwala na to serwer, wybranie opcji <menuchoice><guimenuitem>Usuń</guimenuitem></menuchoice> z menu kontekstowego pliku pozwala na usunięcie pliku z serwera multimediów.

en: Gromit Annotations
pl: Adnotacje Gromit

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
pl: Wtyczka <guilabel>Adnotacje Gromit</guilabel> pozwala rysować na filmach podczas ich odtwarzania przy użyciu programu <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Przed włączeniem wtyczki konieczna jest instalacja programu <application>Gromit</application> — aby uzyskać więcej informacji na temat instalacji programów należy sprawdzić dokumentację systemu operacyjnego.

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
pl: Po włączeniu wtyczki należy nacisnąć <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>, aby włączyć lub wyłączyć <application>Gromit</application>. Gdy <application>Gromit</application> jest włączony kursor zmieni się w krzyżyk. Aby rysować na ekranie należy nacisnąć i przytrzymać przycisk myszy i przesunąć kursor przed zwolnieniem przycisku myszy. Aby wyłączyć <application>Gromit</application> należy ponownie nacisnąć <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
pl: Aby wyczyścić adnotacje należy nacisnąć <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> lub zamknąć <application>Odtwarzacz filmów Totem</application>.

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
pl: Wtyczka <guilabel>Jamendo</guilabel> pozwala na odsłuchiwanie kolekcji muzyki publikowanej na licencji Creative Commons pod adresem <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/">Jamendo</ulink>

en: To Configure the Plugin
pl: Aby skonfigurować wtyczkę

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
pl: Wtyczkę <guilabel>Jamendo</guilabel> można skonfigurować. Należy nacisnąć na przycisk <guibutton>Konfiguruj</guibutton> podczas włączania wtyczki, a zostanie wyświetlone okno <application>Konfiguracja wtyczki Jamendo</application>. W tym miejscu można wybrać czy piosenki mają być pobierane w formacie Ogg czy MP3. (Ogg jest zalecanym formatem ze względu na jego otwartoźródłową naturę); oraz liczbę albumów do pobrania podczas wyszukiwania (można zwiększyć liczbę albumów przy szybszym łączu internetowym).

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Po zakończeniu należy nacisnąć <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Display the Jamendo Sidebar
pl: Aby wyświetlić panel boczny Jamendo

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
pl: Po włączeniu wtyczki <guilabel>Jamendo</guilabel> należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć przycisk <guibutton>Panel</guibutton>, aby wyświetlić panel. Następnie należy wybrać opcję <guilabel>Jamendo</guilabel> z listy rozwijanej znajdującej się na górze panelu aby wyświetlić panel <guilabel>Jamendo</guilabel>.

en: To Search for Music
pl: Aby wyszukać muzykę

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
pl: Należy wprowadzić termin wyszukiwania w pole wyszukiwania na górze panelu <guilabel>Jamendo</guilabel>. Można wyszukiwać nazwy artystów lub etykiet. Aby rozpocząć wyszukiwanie należy nacisnąć przycisk start.

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
pl: Wyniki wyszukiwania zostaną wyświetlone w widoku drzewa na stronie <guilabel>Wyniki wyszukiwania</guilabel> panelu i mogą być przeglądane przy użyciu przycisków strzałek na dole panelu. Albumy są wyświetlane formie list i po kliknięciu w wybrany album znajdujące się na nim ścieżki zostaną wyświetlone w liście. Ponowne kliknięcie w album ukrywa ścieżki albumu.

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
pl: Po wybraniu artysty można nacisnąć na <guibutton>Stronie albumu na jamendo</guibutton>, aby otworzyć stronę albumu na stronie Jamendo. Podwójne kliknięcie w album lub wybranie opcji <menuchoice><guimenuitem>Dodaj do listy odtwarzania</guimenuitem></menuchoice> z menu kontekstowego albumu zastępuje listę odtwarzania ścieżkami z tego albumu i rozpoczyna przesyłanie strumienia tego pliku ze strony Jamendo. Podwójne kliknięcie na poszczególną ścieżkę zastępuje bieżąca listę odtwarzania jedynie tym plikiem.

en: Popular Albums and Latest Releases
pl: Popularne albumy i ostatnie wydania

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
pl: Przejście do karty <guilabel>Popularne</guilabel> w panelu <guilabel>Jamendo</guilabel> spowoduje wyświetlenie  listy obecnie najbardziej popularnych albumów na Jamendo, które mogą zostać odtwarzane tak jak w przypadku wyszukiwania. Przejście do karty <guilabel>Najnowsze wydania</guilabel> spowoduje, w ten sam sposób, wczytanie listy najnowszych wydań albumów na Jamendo.

en: Local Search
pl: Wyszukiwanie lokalne

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
pl: Wtyczka <guilabel>Wyszukiwanie lokalne</guilabel> pozwala na wyszukiwanie filmów i plików muzycznych na komputerze na którym jest uruchomiony <application>Odtwarzacz filmów Totem</application>. Po włączeniu wtyczki należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć przycisk <guibutton>Panel</guibutton>, aby został wyświetlony panel. Następnie należy wybrać opcję <guilabel>Wyszukiwanie lokalne</guilabel> z listy rozwijanej na górze okna panelu aby wyświetlić panel <guilabel>Wyszukiwania lokalnego</guilabel>.

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
pl: Aby wykonać wyszukiwanie należy wprowadzić termin wyszukiwania w polu na górze panelu i nacisnąć przycisk <guibutton>Znajdź</guibutton>. Wyszukiwanie może zawierać symbole wieloznaczne, takie jak <literal>*</literal>, które pasują do wielu znaków. Na przykład, wyszukiwanie <userinput>*.mpg</userinput> wyszuka wszystkie filmy o rozszerzeniu <filename class="extension">.mpg</filename>.

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
pl: Wyniki wyszukiwania mogą być przeglądane przy użyciu przycisków <guibutton>Wstecz</guibutton> i <guibutton>Dalej</guibutton> na dole panelu; można również przejść do określonej strony wyników wyszukiwania przez wprowadzenie jej numeru w odpowiednim polu.

en: Publish Playlist
pl: Publikowanie listy odtwarzania

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
pl: Wtyczka <guilabel>Publikowanie listy odtwarzania</guilabel> pozwala na publikowanie list odtwarzania w sieci lokalnej, aby inne komputery mogły uzyskać do niej dostęp i je odtwarzać.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
pl: zostanie zastąpiony nazwą programu: <application>Odtwarzacz filmów Totem</application>.

en: Replaced with your computer's host name.
pl: zostanie zastąpiony nazwą komputera.

en: Replaced with your username.
pl: zostanie zastąpiony nazwą użytkownika.

en: Replaced with your real name.
pl: zostanie zastąpiony prawdziwym imieniem i nazwiskiem użytkownika.

en: Replaced with a literal percent sign.
pl: zostanie zastąpiony znakiem procentu.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>
pl: Można skonfigurować wtyczkę <guilabel>Publikowanie listy odtwarzania</guilabel>. Należy nacisnąć przycisk <guibutton>Konfiguruj</guibutton> podczas włączania wtyczki, aby zostało wyświetlone okno konfiguracji. Można w nim zmienić nazwę pod jaką będzie dostępny udział listy odtwarzania. Następujące ciągi znaków zostaną zastąpione podczas publikacji listy odtwarzania: <placeholder-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
pl: Można również zaznaczyć pole wyboru <guilabel>Używaj szyfrowanego protokołu</guilabel> jeśli współdzielone listy odtwarzania mają być szyfrowane podczas przesyłania w sieci.

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
pl: Po zakończeniu należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>.

en: To Publish Playlists
pl: Aby opublikować listy odtwarzania

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
pl: Po włączeniu wtyczki nie trzeba ręcznie publikować list odtwarzania; są one automatycznie udostępniane w sieci w postaci strony Zeroconf.

en: To Browse your Neighborhood
pl: Przeszukiwanie otoczenia

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
pl: Aby wyświetlić współdzielone listy odtwarzania innych użytkowników w sieci lokalnej należy wybrać opcję <guilabel>Otoczenie</guilabel> z rozwijanej listy na górze panelu. Jeśli zostały opublikowane w sieci listy odtwarzania, będą one widoczne. Podwójne naciśnięcie na wybraną listę odtwarzania spowoduje odtworzenie jej.

en: Subtitle Downloader
pl: Pobieranie napisów

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
pl: Wtyczka <guilabel>Pobieranie napisów</guilabel> pozwala na znajdowanie i pobieranie plików napisów z serwisu <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>.

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
pl: Można pobrać napisy jedynie dla filmów zapisanych na komputerze; nie można pobierać napisów dla plików dźwiękowych, płyt DVD, płyt VCD, strumieni DVB lub HTTP. Aby wyszukać napisy dla aktualnie odtwarzanego filmu należy wybrać <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pobieranie napisów</guimenuitem></menuchoice>, który wyświetli okno <application>Pobierania napisów</application>.

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
pl: Z rozwijanej listy, znajdującej się na górze okna należy wybrać język napisów do pobrania, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Znajdź</guibutton>, aby wyszukać napisy dla bieżącego filmu. Napisy są znajdowane na podstawie zawartości filmów, a nie na podstawie nazw plików czy etykiet.

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
pl: Wyniki wyszukiwania wyświetlane są w postaci listy w widoku drzewa po środku okna. Obecnie, napisy mogą być używane przy odtwarzaniu filmu jedynie po <emphasis>ponownym wczytaniu</emphasis> filmu wraz z napisami, więc po zaznaczeniu wybranych napisów należy nacisnąć przycisk <guibutton>Odtwórz z napisami</guibutton>, aby pobrać napisy a następnie wczytać ponownie film.

en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
pl: Pobrane pliki napisów są przechowywane w pamięci podręcznej (domyślnie w katalogu <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>), aby nie trzeba ich było pobierać ponownie podczas odtwarzania filmu. Podczas pobierania nowych napisów do filmu wszelkie uprzednio pobrane napisy dla tego filmu są usuwane.

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
pl: Wtyczka <guilabel>Miniaturka</guilabel> wstawia do ikony okna głównego <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> miniaturkę aktualnie odtwarzanego filmu i uaktualnia ikonę po wczytaniu nowych filmów.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
pl: Jeśli nie została utworzona miniaturka obecnie odtwarzanego filmu (lub jeśli odtwarzany jest plik dźwiękowy) ikona okna głównego zostanie zostanie zastąpiona logo <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>

en: Video Disc Recorder
pl: Nagrywarka płyt wideo

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
pl: Wtyczka <guilabel>Nagrywarka płyt wideo</guilabel> pozwala na nagrywanie bieżącej listy odtwarzania w formacie DVD-Video lub VCD przy użyciu programu <application>Brasero</application>.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
pl: Aby nagrać bieżącą listę odtwarzania należy <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Utwórz płytę wideo...</guimenuitem></menuchoice>. Zostanie wyświetlone okno programu <application>Brasero</application>, gdzie można ustawić opcje konwersji filmów do odpowiedniego formatu i nagrywania ich na dysk. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat należy zobaczyć <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">dokumentację programu Brasero</ulink>.

en: YouTube Browser
pl: Przeglądarka YouTube

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
pl: Wtyczka <guilabel>Przeglądarka YouTube</guilabel> pozwala na wyszukiwanie i przeglądanie <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, a także na odtwarzanie filmów z YouTube bezpośrednio w <application>Odtwarzaczu filmów Totem</application>. Po włączeniu wtyczki należy wybrać <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć przycisk <guibutton>Panel</guibutton>, aby wyświetlić panel, a następnie wybrać <guilabel>YouTube</guilabel> z listy rozwijanej na górze panelu aby wyświetlić panel <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
pl: Aby wyszukać filmy z YouTube należy wprowadzić termin wyszukiwania w pole na górze panelu i nacisnąć przycisk <guibutton>Znajdź</guibutton>. Wyniki wyszukiwania zostaną wyświetlone w postaci widoku drzewa. Większa liczba wyników zostanie automatycznie wczytana podczas przewijania listy.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
pl: Aby odtworzyć film należy kliknąć dwukrotnie w liście wyników lub wybrać <menuchoice><guimenuitem>Dodaj do listy odtwarzania</guimenuitem></menuchoice> z menu kontekstowego. Podczas odtwarzania filmu zostanie automatycznie wczytana strona z listą <guilabel>Powiązanych filmów</guilabel> w panelu <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
pl: Filmy z YouTube można otwierać w przeglądarce internetowej wybierając opcję <menuchoice><guimenuitem>Otwórz w przeglądarce WWW</guimenuitem></menuchoice> z menu kontekstowego. W ten sposób film zostanie otworzony w swoim oryginalnym położeniu na stronie YouTube.

en: D-Bus Service
pl: Usługa D-Bus

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
pl: Wtyczka <guilabel>Usługa D-Bus</guilabel> wysyła powiadomienia o odtwarzanej w <application>Odtwarzaczu filmów Totem</application> ścieżce przez szynę sesji D-Bus. Programy takie jak <application>Gajim</application> mogą pobierać te powiadomienia i w odpowiedni sposób reagować, np. uaktualniając status komunikatora, aby wyświetlać nazwę aktualnie odtwarzanego filmu w <application>Odtwarzaczu filmów Totem</application>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zmodyfikować preferencje <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>. Okno <guilabel>Preferencji</guilabel> zawiera następujące sekcje w kartach:

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
pl: Należy wybrać prędkość połączenia internetowego z listy <guilabel>Prędkość połączenia</guilabel>.

en: Text Subtitles
pl: Napisy

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
pl: <guilabel>Automatyczne wczytanie pliku napisów po wczytaniu pliku wideo</guilabel>: zaznaczenie tej opcji spowoduje automatyczne wczytanie plików z napisami o tej samej nazwie co film po wczytaniu pliku wideo.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
pl: <guilabel>Czcionka</guilabel>: należy wybrać tę opcję, aby zmienić czcionkę używaną do wyświetlania napisów.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
pl: <guilabel>Kodowanie</guilabel>: należy wybrać tę opcję, aby zmienić kodowanie używane do wyświetlania napisów.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
pl: Należy wybrać <guilabel>Automatyczne skalowanie okna po wczytaniu nowego pliku wideo</guilabel>, aby <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> automatycznie dostosowywał swój rozmiar po wczytaniu nowego pliku.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
pl: Należy zaznaczyć opcję wygaszania ekranu, aby zezwolić na uruchamianie wygaszacza ekranu podczas odtwarzania dźwięku. Niektóre monitory ze zintegrowanymi głośnikami mogą zatrzymać odtwarzanie dźwięku gdy zostaje uruchomiony wygaszacz ekranu.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
pl: <guilabel>Efekty wizualne podczas odtwarzania plików dźwiękowych</guilabel>: należy wybrać tę opcję, aby podczas odtwarzania pliku dźwiękowego były wyświetlane efekty wizualne .

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
pl: <guilabel>Rodzaj efektu</guilabel>: należy wybrać rodzaj efektu z listy.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
pl: <guilabel>Rozmiar wizualizacji</guilabel>: należy wybrać rozmiar wizualizacji z listy.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
pl: <guilabel>Jaskrawość</guilabel>: należy użyć suwaka, aby ustalić poziom jaskrawości.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
pl: <guilabel>Kontrast</guilabel>: należy użyć suwaka, aby ustalić poziom kontrastu.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
pl: <guilabel>Nasycenie</guilabel>: należy użyć suwaka, aby ustalić poziom nasycenia.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
pl: <guilabel>Odcień</guilabel>: należy użyć suwaka, aby ustalić poziom odcienia.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
pl: Można również użyć przycisku <guilabel>Przywróć domyślne</guilabel>, aby przywrócić barwę koloru do jej pierwotnych pozycji.

en: Audio Output
pl: Wyjście dźwięku

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
pl: Należy wybrać rodzaj wyjścia dźwięku z listy <guilabel>Rodzaj wyjścia dźwięku</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
pl: O <application>Odtwarzaczu filmów Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
pl: <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> został napisany przez Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) dla GStreamer, i Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Aby dowiedzieć się więcej o <application>Odtwarzaczu filmów Totem</application>, proszę odwiedzić <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">witrynę <application>Odtwarzacza filmów Totem</application></ulink>.

en: Playing a movie
pl: Odtwarzanie filmu

en: No URI to play
pl: Brak adresu URI do odtworzenia

en: No playlist or playlist empty
pl: Brak listy odtwarzania lub lista jest pusta

en: Movie browser plugin
pl: Wtyczka przeglądarki filmów

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
pl: Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji systemu. Działanie wtyczki programu Totem zostanie teraz zakończone.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
pl: Umożliwia wygaszanie ekranu podczas odtwarzania dźwięku

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
pl: Zezwolenie na włączenie wygaszacza ekranu podczas odtwarzania dźwięku. Przydatne w przypadku głośników wbudowanych w monitor.

en: Show visual effects when no video is displayed
pl: Efekty wizualne przy braku obrazu

en: Show visual effects when playing an audio only file.
pl: Wyświetlanie efektów wizualnych podczas odtwarzania plików dźwiękowych.

en: Name of the visual effects plugin
pl: Nazwa wtyczki wizualizacji

en: The brightness of the video
pl: Jasność obrazu wideo

en: The contrast of the video
pl: Kontrast obrazu wideo

en: The hue of the video
pl: Odcień obrazu wideo

en: The saturation of the video
pl: Nasycenie obrazu wideo

en: Resize the canvas automatically on file load
pl: Automatyczne dopasowanie rozmiaru okna programu po wczytaniu pliku

en: Repeat mode
pl: Tryb powtarzania

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
pl: Określa, czy wyłączyć usuwanie przeplotu dla nagrań wideo z przeplotem

en: Whether to enable debug for the playback engine
pl: Określa, czy włączyć dodatkowe informacje dla mechanizmu odtwarzania

en: Type of audio output to use
pl: Typ użytego wyjścia dźwięku

en: Visualization quality setting
pl: Ustawienia jakości wizualizacji

en: Quality setting for the audio visualization.
pl: Ustawienia jakości wizualizacji dźwięku.

en: Network buffering threshold
pl: Próg buforowania sieciowego

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
pl: Ilość buforowanych danych dla strumieni sieciowych przed rozpoczęciem wyświetlania strumienia (w sekundach).

en: Subtitle font
pl: Czcionka napisów

en: Pango font description for subtitle rendering.
pl: Opis czcionki do wyświetlania napisów biblioteki Pango.

en: Subtitle encoding
pl: Kodowanie napisów

en: Encoding character set for subtitle.
pl: Strona kodowa napisów.

en: Default location for the "Open..." dialogs
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych "Otwórz..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych "Otwórz...". Domyślnie jest to bieżący katalog.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych "Pobierz zrzut ekranu"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych "Pobierz zrzut ekranu". Domyślnie jest to katalog Obrazy.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
pl: Określa, czy wyłączyć wtyczki znajdujące się w katalogu domowym użytkownika

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
pl: Określa, czy wyłączyć skróty klawiszowe

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pl: Określa, czy automatycznie wczytywać plik z napisami podczas wczytywania filmu

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
pl: Określa, czy automatycznie wczytywać zewnętrzne pliki rozdziałów podczas wczytywania filmu

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
pl: Określa, czy zapamiętywać położenie plików dźwiękowych i nagrań wideo przy wstrzymaniu odtwarzania lub ich zamknięciu

en: Active plugins list
pl: Lista aktywnych wtyczek

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
pl: Lista aktywnych wtyczek (wczytanych i uruchomionych).

en: Remove file from playlist
pl: Usuwa plik z listy odtwarzania

en: Copy the location to the clipboard
pl: Kopiuje położenie do schowka

en: _Select Text Subtitles...
pl: _Wybierz plik napisów...

en: Select a file to use for text subtitles
pl: Wybór pliku napisów

en: Save Playlist...
pl: Zapisuje listę odtwarzania...

en: 4-channel
pl: 4-kanałowy

en: 4.1-channel
pl: 4.1-kanałowy

en: 5.0-channel
pl: 5.0-kanałowy

en: 5.1-channel
pl: 5.1-kanałowy

en: AC3 Passthrough
pl: Przekazywanie AC3

en: Totem Preferences
pl: Preferencje programu Totem

en: Start playing files from last position
pl: Rozpoczęcie odtwarzania plików od ostatniej pozycji

en: _Load subtitle files when movie is loaded
pl: Wczytywanie pliku _napisów po wczytaniu filmu

en: _Encoding:
pl: _Kodowanie:

en: External Chapters
pl: Zewnętrzne rozdziały

en: Load _chapter files when movie is loaded
pl: W_czytywanie plików rozdziałów po wczytaniu filmu

en: _Resize the window when a new video is loaded
pl: _Skalowanie okna po wczytaniu nowego nagrania wideo

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
pl: Wyłączenie _usuwania przeplotu z nagrań wideo z przeplotem

en: Disable screensaver when playing
pl: Wyłączanie wygaszania ekranu podczas odtwarzania

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
pl: Wideo

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
pl: Wideo lub dźwięk

en: Show _visual effects when an audio file is played
pl: _Wyświetlanie podczas odtwarzania plików dźwiękowych

en: _Type of visualization:
pl: _Typ efektu:

en: Visualization _size:
pl: R_ozmiar wizualizacji:

en: Sat_uration:
pl: Nasy_cenie:

en: _Audio output type:
pl: _Typ wyjścia dźwięku:

en: Play movies
pl: Odtwarzanie filmów

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
pl: Wideo;Video;Film;Klip;Serial;Odtwarzacz;DVD;TV;Telewizja;Płyta;

en: Shuff_le
pl: _Losowanie

en: _Movie
pl: _Film

en: Eject the current disc
pl: Wysuwa bieżącą płytę

en: View the properties of the current stream
pl: Wyświetla właściwości bieżącego strumienia

en: Play / P_ause
pl: O_dtwarzaj/wstrzymaj

en: Play or pause the movie
pl: Odtwarza lub wstrzymuje film

en: _Clear Playlist
pl: _Wyczyść listę odtwarzania

en: Configure plugins to extend the application
pl: Konfiguruje wtyczki rozszerzające możliwości programu

en: Fit Window to Movie
pl: Dopasowanie okna do obrazu

en: _Resize 1∶2
pl: _Rozmiar 1∶2

en: Resize to half the original video size
pl: Zmniejsza o połowę pierwotny rozmiar obrazu

en: Resize _1∶1
pl: Rozmiar _1∶1

en: Resize to the original video size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar obrazu

en: Resize _2∶1
pl: Rozmiar _2∶1

en: Resize to double the original video size
pl: Zwiększa dwukrotnie pierwotny rozmiar obrazu

en: Switch An_gles
pl: Przełącz _kamerę

en: Switch camera angles
pl: Przełącza kamerę

en: _DVD Menu
pl: Menu D_VD

en: Go to the DVD menu
pl: Przechodzi do menu DVD

en: _Title Menu
pl: Menu _tytułów

en: Go to the title menu
pl: Przechodzi do menu tytułów

en: A_udio Menu
pl: Menu _dźwięku

en: Go to the audio menu
pl: Przechodzi do menu dźwięku

en: _Angle Menu
pl: Menu _kamer

en: Go to the angle menu
pl: Przechodzi do menu kamer

en: _Chapter Menu
pl: Menu _rozdziałów

en: Go to the chapter menu
pl: Przechodzi do menu rozdziałów

en: _Next Chapter/Movie
pl: N_astępny rozdział/film

en: Next chapter or movie
pl: Następny rozdział lub film

en: _Previous Chapter/Movie
pl: _Poprzedni rozdział/film

en: Previous chapter or movie
pl: Poprzedni rozdział lub film

en: Show _Controls
pl: _Elementy sterujące

en: Show controls
pl: Wyświetla lub ukrywa elementy sterujące

en: Show or hide the sidebar
pl: Wyświetla lub ukrywa boczny panel

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
pl: Automatycznie

en: Sets automatic aspect ratio
pl: Ustawia automatyczny współczynnik proporcji obrazu

en: Sets square aspect ratio
pl: Ustawia kwadratowy współczynnik proporcji obrazu

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
pl: Ustawia współczynnik proporcji obrazu 4∶3 (TV)

en: 16∶9 (Widescreen)
pl: 16∶9 (szeroki ekran)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
pl: Ustawia współczynnik proporcji obrazu 16∶9 (szeroki ekran)

en: 2.11∶1 (DVB)
pl: 2,11∶1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
pl: Ustawia współczynnik proporcji obrazu 2,11∶1 (DVB)

en: S_ubtitles
pl: _Napisy

en: Skip backwards
pl: Przechodzi wstecz

en: Time seek bar
pl: Pasek czasu

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pl: Proszę wprowadzić adres p_liku do otwarcia:

en: Password requested for RTSP server
pl: Zażądano hasła dla serwera RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
pl: Łączenie z nieznanym serwerem.

en: The connection to this server was refused.
pl: Odrzucono połączenie z tym serwerem.

en: The specified movie could not be found.
pl: Nie można odnaleźć podanego filmu.

en: The server refused access to this file or stream.
pl: Serwer odmówił dostępu do tego pliku lub strumienia.

en: Authentication is required to access this file or stream.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do tego pliku lub strumienia.

en: You are not allowed to open this file.
pl: Brak uprawnień do otwarcia tego pliku.

en: This location is not a valid one.
pl: To położenie jest nieprawidłowe.

en: The movie could not be read.
pl: Nie można odczytać filmu.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
pl[0]: Odtworzenie tego nagrania wideo wymaga wtyczki %s, która nie jest zainstalowana.
pl[1]: Odtworzenie tego nagrania wideo wymaga następujących wtyczek, które nie są zainstalowane:
    
    %s
pl[2]: Odtworzenie tego nagrania wideo wymaga następujących wtyczek, które nie są zainstalowane:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pl: Strumień dźwięku lub obrazu nie jest obsługiwany z powodu brakujących kodeków. Należy zainstalować dodatkowe wtyczki, aby odtwarzać niektóre rodzaje filmów

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
pl: Ten plik nie może być odtwarzany przez sieć. Proszę spróbować najpierw pobrać plik na dysk.

en: Media contains no supported video streams.
pl: Plik multimediów zawiera nieobsługiwany strumień wideo.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
pl: Brak kilku wymaganych wtyczek. Proszę się upewnić, że program jest poprawnie zainstalowany.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Frame rate]
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
pl: Brak danych

note: Channels
en: 0 Channels
pl: 0 kanałów

en: %d frame per second | %d frames per second
pl[0]: %d klatka na sekundę
pl[1]: %d klatki na sekundę
pl[2]: %d klatek na sekundę

en: Audio Preview
pl: Podgląd dźwięku

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji systemu. Działanie programu Totem zostanie teraz zakończone.

en: _Play Now
pl: _Odtwarzaj teraz

en: No File
pl: Brak pliku

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
pl: Nie można wczytać interfejsu "%s". %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
pl: Proszę się upewnić, że program Totem został poprawnie zainstalowany.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Totem jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Totem rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pl: Z pewnością wraz z programem Totem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
pl: Program Totem zawiera wyjątek pozwalający na używanie własnościowych wtyczek biblioteki GStreamer.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
pl: Automatyczny

en: Totem Website
pl: Witryna programu Totem

en: Totem could not play '%s'.
pl: Program Totem nie może odtworzyć "%s".

en: Totem could not display the help contents.
pl: Nie można wyświetlić spisu treści pomocy programu Totem.

en: Previous Chapter/Movie
pl: Poprzedni rozdział/film

en: Next Chapter/Movie
pl: Następny rozdział/film

en: Totem could not startup.
pl: Nie można uruchomić programu Totem.

en: No reason.
pl: Brak powodu.

en: Open Location...
pl: Otwarcie położenia...

en: Seek Forwards
pl: Przechodzi naprzód

en: Seek Backwards
pl: Przechodzi wstecz

en: Mute sound
pl: Wycisza dźwięk

en: Show/Hide Controls
pl: Wyświetla/ukrywa elementy sterujące

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
pl: Spis listy odtwarzania

en: Movies to play
pl: Filmy do odtworzenia

en: - Play movies and songs
pl: - odtwarzanie filmów i muzyki

en: Can't enqueue and replace at the same time
pl: Nie można równocześnie dodać do kolejki i zamienić pliku

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
pl: Dźwięk MP3 (strumień, format DOS)

en: XML Shareable Playlist
pl: Współdzielona lista odtwarzania XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pl: Tytuł %d

en: Could not save the playlist
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
pl: Nie można przetworzyć listy odtwarzania "%s". Może być uszkodzona.

en: Playlist error
pl: Błąd listy odtwarzania

en: Select Subtitle Font
pl: Wybór czcionki napisów

en: Audio/Video
pl: Dźwięk/obraz

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Sample rate]
en: N/A
pl: Brak danych

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
pl: Brak danych

en: %s (Streaming)
pl: %s (strumień)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
pl: Przechodzenie do %s/%s

note: eg: 75 %
en: %lf %%
pl: %lf%%

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %f %%
pl: %s, %f%%

en: Select Text Subtitles
pl: Wybór pliku napisów

en: Select Movies or Playlists
pl: Wybór filmów lub list odtwarzania

en: Apple Trailers
pl: Zwiastuny Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
pl: Ustawia agenta użytkownika dla witryny zwiastunów firmy Apple

en: Autoload Subtitles
pl: Automatyczne wczytywanie napisów

en: Autoloads text subtitles
pl: Automatycznie wczytuje napisy tekstowe

en: Records (S)VCDs or video DVDs
pl: Nagrywa płyty (S)VCD lub DVD-Video

en: _Create Video Disc...
pl: _Utwórz płytę wideo...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
pl: Tworzenie płyt DVD-Video lub (S)VCD z obecnie otwartego nagrania wideo

en: Copy Vide_o DVD...
pl: Sk_opiuj DVD-Video...

en: Copy the currently playing video DVD
pl: Kopiuje bieżąco odtwarzaną płytę DVD-Video

en: Copy (S)VCD...
pl: Skopiuj (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
pl: Kopiuje bieżąco odtwarzaną płytę (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
pl: Płyta wideo nie mogła zostać powielona.

en: The movie could not be recorded.
pl: Nagranie wideo nie mogło zostać nagrane.

en: Unable to write a project.
pl: Nie można zapisać projektu.

en: Name for new chapter:
pl: Nazwa nowego rozdziału:

en: _Remove Chapter
pl: _Usuń rozdział

en: Remove the chapter from the list
pl: Usuwa rozdział z listy

en: _Go to Chapter
pl: _Przejdź do rozdziału

en: Go to the chapter in the movie
pl: Przechodzi do rozdziału filmu

en: Add Chapter...
pl: Dodaj rozdział...

en: Go to Chapter
pl: Przejdź do rozdziału

en: No chapter data
pl: Brak danych o rozdziałach

en: Load Chapters...
pl: Wczytaj rozdziały...

en: Load chapters from an external CMML file
pl: Wczytuje rozdziały z zewnętrznego pliku CMML

en: Add New Chapters
pl: Dodaj rozdziały

en: Create a new chapter list for the movie
pl: Tworzy nową listę rozdziałów filmu

en: Support chapter markers in movies
pl: Obsługa znaczników rozdziałów w filmach

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
pl: <b>Tytuł: </b>%s
    <b>Czas rozpoczęcia: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
pl: Błąd podczas odczytywania pliku z rozdziałami

en: Chapter with the same time already exists
pl: Rozdział o tym samym czasie już istnieje

en: Try another name or remove an existing chapter.
pl: Należy wprowadzić inną nazwę lub usunąć istniejący rozdział.

en: Error while writing file with chapters
pl: Błąd podczas zapisywania pliku z rozdziałami

en: Error occurred while saving chapters
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania rozdziałów

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
pl: Proszę sprawdzić, czy użytkownik ma uprawnienia do zapisu w katalogu zawierającym film.

en: Open Chapter File
pl: Otwórz plik rozdziałów

en: Chapter Screenshot
pl: Zrzut ekranu rozdziału

en: Chapter Title
pl: Tytuł rozdziału

en: Save changes to chapter list before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
pl: Jeśli nie zostanie zapisane, to zmiany w liście rozdziałów zostaną utracone.

en: Add Chapter
pl: Dodanie rozdziału

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
pl: Wtyczka do wysyłania powiadomień o obecnie odtwarzanych filmach do podsystemu D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
pl: Obiekt MediaPlayer2 nie implementuje interfejsu "%s"

en: The property ‘%s’ is not writeable.
pl: Właściwość "%s" nie jest zapisywalna.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
pl: Zażądano nieznanej właściwości "%s" zamiast obiektu MediaPlayer2

en: The URI ‘%s’ is not supported.
pl: Adres URI "%s" nie jest obsługiwany.

en: Grilo Browser
pl: Przeglądarka Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
pl: Wtyczka umożliwiająca przeglądania nagrań wideo z różnych źródeł

en: Copy Location
pl: Skopiuj położenie

en: Browse Error
pl: Błąd przeglądania

en: Search Error
pl: Błąd wyszukiwania

en: Presentation helper to make annotations on screen
pl: Pomocnik prezentacji do tworzenia adnotacji na ekranie

en: The gromit binary was not found.
pl: Plik wykonywalny gromit nie został odnaleziony.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pl: Ustawia stan komunikatora na "Zajęty" podczas odtwarzania filmu

en: Infrared Remote Control
pl: Zdalne sterowanie przez podczerwień

en: Support infrared remote control
pl: Obsługa zdalnego sterowania przez podczerwień

en: Couldn't initialize lirc.
pl: Nie można zainicjować biblioteki lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
pl: Nie można odczytać konfiguracji biblioteki lirc.

en: Support additional media player keys
pl: Obsługuje dodatkowe klawisze odtwarzacza multimedialnego

en: Always On Top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Keep the main window on top when playing a movie
pl: Utrzymuje główne okno ponad innymi podczas odtwarzania filmu

en: Look for subtitles for the currently playing movie
pl: Wyszukuje napisy do obecnie odtwarzanego filmu

en: Searching for subtitles…
pl: Wyszukiwanie napisów…

en: Downloading the subtitles…
pl: Pobieranie napisów…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
pl: Nie można połączyć się ze stroną OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
pl: Nie można połączyć się z witryną OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
pl: Pobiera napisy do filmów z serwisu OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
pl: _Pobierz napisy do filmu…

en: Searching subtitles…
pl: Wyszukiwanie napisów…

en: Download Movie Subtitles
pl: Napisy do filmów

en: Subtitle _language:
pl: Język n_apisów:

en: _Play with Subtitle
pl: _Wczytaj napisy

en: Subtitle language
pl: Język napisów

en: The language to search for subtitles for movies in.
pl: Język wyszukiwanych napisów.

en: Movie Properties
pl: Właściwości filmu

en: Adds movie properties to the sidebar
pl: Dodaje właściwości filmu do bocznego panelu

en: rpdb2 password
pl: hasło rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
pl: Hasło ochrony serwera rpdb2 podczas nieupoważnionego zdalnego debugowania programu Totem. W przypadku opuszczenia pola użyte zostanie hasło domyślne "totem".

en: Interactive Python console
pl: Interaktywna konsola języka Python

en: Python Console Menu
pl: Menu konsoli języka Python

en: Show Totem's Python console
pl: Wyświetla konsolę języka Python programu Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
pl: Włączenie zdalnego debugowania języka Python za pomocą biblioteki rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
pl: Dostęp do obiektu Totem.Object można uzyskać przez "totem_object":\n%s

en: Totem Python Console
pl: Konsola języka Python dla programu Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
pl: Po naciśnięciu przycisku OK program Totem poczeka na połączenie z winpdb lub rpdb2. Jeśli hasło debugowania nie zostało ustawione w DConf, to zostanie użyte domyślne hasło ("totem").

en: Adds files that have been played to recent files
pl: Dodaje odtworzone filmy do listy ostatnich plików

en: Rotation Plugin
pl: Wtyczka obracania

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
pl: Umożliwia obracanie nagrań wideo, jeśli mają błędną orientację

en: Save a copy of the currently playing movie
pl: Zapisuje kopię obecnie odtwarzanego filmu

en: Save a Copy...
pl: Zapisz kopię...

en: Save a copy of the movie
pl: Zapisuje kopię filmu

en: Movie stream
pl: Strumień wideo

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
pl: Wyłącza wygaszacz ekranu podczas odtwarzania filmu

en: Screenshot width (in pixels):
pl: Szerokość zrzutu ekranu (w pikselach):

en: Calculate the number of screenshots
pl: Automatyczne dobranie liczby zrzutów ekranu

en: Number of screenshots:
pl: Liczba zrzutów ekranu:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
pl: Zrzut ekranu z %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
pl: Zrzut ekranu z %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
pl: Umożliwia pobieranie zrzutów ekranu i galerii filmów

en: Save Gallery
pl: Zapis galerii

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
pl: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
pl: Tworzenie galerii...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
pl: Zapisywanie galerii jako "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
pl: Program Totem nie może pobrać zrzutu ekranu tego wideo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pl: Ta sytuacja nie powinna mieć miejsca. Proszę wypełnić zgłoszenie błędu.

en: Create Screenshot _Gallery...
pl: _Utwórz galerię zrzutów ekranu...

en: Create a gallery of screenshots
pl: Tworzy galerię zrzutów ekranu

en: Skip To
pl: Przejście do

en: Provides the "Skip to" dialog
pl: Dostarcza okno dialogowe "Przejdź do"

en: _Skip to:
pl: _Przejście do:

en: _Skip To...
pl: P_rzejdź do...

en: Skip to a specific time
pl: Przechodzi do podanego czasu

en: Zeitgeist Plugin
pl: Wtyczka Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
pl: Wtyczka wysyłająca zdarzenia do usługi Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
pl: Zamontowanie %s się nie powiodło.

en: No media in drive for device '%s'.
pl: Brak nośnika w napędzie dla urządzenia "%s".

en: Please check that a disc is present in the drive.
pl: Proszę sprawdzić, czy płyta znajduje się w napędzie.

en: Digital Television
pl: Telewizja cyfrowa

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
pl: Podświetlanie składni dla plików repozytorium nie będzie działać, ponieważ serwer na którym został umieszczony System Trac używa modułu PHP jako CGI. System Trac do poprawnego działania wymaga, aby moduł PHP osadzony był jako CLI.

en: Delete ticket
pl: Usuń zgłoszenie

en: Delete comment %(num)s
pl: Usuń komentarz %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
pl: Zgłoszenie #%(id)s zostało usunięte.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
pl: Komentarz %(num)s do zgłoszenia #%(id)s został usunięty.

en: Comment %(num)s not found
pl: Komentarz %(num)s nie został znaleziony

en: Delete Ticket #%(id)s
pl: Usuń zgłoszenie #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
pl: Usuń komentarz %(num)s do zgłoszenia #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
pl: Usuń [1:zgłoszenie #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
pl: Czy na pewno usunąć to zgłoszenie?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
pl: (komentarzy: %(comments)s,
                     załączników: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
pl: Czy na pewno usunąć komentarz z tego zgłoszenia?

en: Delete comment
pl: Usuń komentarz

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
pl: Pakiet Subversion jest wymagany w wersji >= 1.0. Znaleziono wersję %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
pl: Lokalizacja %(path)s nie wygląda, jako by miała być prawidłowym repozytorium Subversion

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
pl: Nie można otworzyć repozytorium Subversion w %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
pl: Niezgodność porównania: bazowy element jest %(oldnode)s (%(oldpath)s wersja %(oldrev)s), a docelowy element %(newnode)s (%(newpath)s wersja %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
pl: Funkcja "svn blame" nie powiodła się w %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
pl: Zmienna svn:externals nie została skonfigurowana w pliku 'trac.ini'

en: eligible
pl: pożądany

en: (toggle deleted branches)
pl: (włącz/wyłącz usunięte gałęzie)

en: View merge source
pl: Podgląd złączonego źródła

en: No revisions
pl: Brak wersji

en: merged:
pl: złączone:

en: blocked:
pl: zablokowane:

en: reverse-merged:
pl: złączone wstecznie:

en: un-blocked:
pl: odblokowane:

en:  (added)
pl:  (dodany)

en:  (with no actual effect on merging)
pl:  (nie wpływa na złączenie)

en: Property %(prop)s changed
pl: Właściwość %(prop)s zmieniona

en: About Trac
pl: O systemie Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
pl: Załącznik '%(title)s' nie został odnaleziony.

en: Invalid Attachment
pl: Niepoprawny załącznik

en: Could not delete attachment
pl: Nie można usunąć załącznika

en: Attachment '%(filename)s' not found
pl: Załącznik '%(filename)s' nie został odnaleziony

en: Back to %(parent)s
pl: Powrót do %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
pl: Załącznik '%(id)s' dla %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
pl: Załączniki %(parent)s

en: Can't upload empty file
pl: Nie możesz załączyć pustego pliku

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
pl: Maksymalny rozmiar załącznego pliku nie może przekroczyć %(num)s bajtów

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
pl: Pole %(field)s załącznika, jest niepoprawne: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
pl: Niepoprawny załącznik: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
pl: Nie masz odpowiednich uprawnień, aby zastąpić załącznik %(name)s. Można zastępować tylko własne załączniki. Żeby zastąpić inne załączniki niezbędne jest posiadanie prawa ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
pl: %(attachment)s (usuń)

en: Maximum total attachment size: %(num)s bytes
pl: Maksymalny rozmiar załącznego pliku: %(num)s bajtów

en: Original Format
pl: Oryginalny format

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
pl: Nieprawidłowy identyfikator zasobu '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
pl: Plik '%(name)s' już istnieje.

en: Configuration Error
pl: Błąd konfiguracji

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
pl: [%(section)s] %(entry)s: spodziewano się liczby całkowitej, otrzymano %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
pl: [%(section)s] %(entry)s: spodziewano się liczby zmiennoprzecinkowej, otrzymano %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
pl: [%(section)s] %(entry)s: spodziewano się jednej opcji z (%(choices)s), otrzymano %(value)s

en: Database newer than Trac version
pl: Używana baza danych jest nowsza niż wersja systemu Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
pl: Brak uaktualnienia dla wersji %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
pl: Zmienna środowiska "TRAC_ENV" nie została ustawiona. System Trac wymaga tej zmiennej, aby była ustawiona na prawidłową sieżkę projektu Trac.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
pl: Środowisko Systemu Trac wymaga aktualizacji.
    
    Uruchom "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
pl: Kopiowanie zasobów z:

en: Creating scripts.
pl: Tworzenie skryptów.

en: Invalid argument '%(arg)s'
pl: Nieprawidłowy argument '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
pl: hotcoopy nie może nadpisać istniejącej '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
pl: Tworzenie kopii %(src)s w %(dst)s...

en: The following errors happened while copying the environment:
pl: Wystąpiły następujące błędy podczas kopiowania środowiska trac:

en: Hotcopy done.
pl: Tworzenie kopii zakończone.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
pl: Baza danych nie wymaga aktualizacji, jest już aktualna.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
pl: Uwaga: folder makr wiki (środowisko) nie jest pusty, a Trac nie ładuje
    już znajdujących się tam rozszerzeń. Proszę usunąć ten folder ręcznie.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania makr wiki: %(err)s
    Trac nie ładuje już rozszerzeń z wiki-macros. Proszę usunąć ten katalog ręcznie.

en: TLS enabled but server does not support TLS
pl: Obsługa TLS jest włączona, ale serwer nie wspiera obsługi TLS

en: Header length is too short
pl: Długość nagłówka jest zbyt krótka

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
pl: Uprawnienie %(perm)s jest wymagane, aby wykonać żądaną operację na %(resource)s. Nie posiadasz wymaganych uprawnień.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
pl: Uprawnienie %(perm)s jest wymagane, aby wykonać żądaną operację. Nie posiadasz wymaganych uprawnień.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
pl: Brak wymaganych uprawnień, aby wykonać żądaną operację.

en: %(name)s is not a valid action.
pl: %(name)s nie jest prawidłową akcją.

en: Available actions:
pl: Dostępne akcje:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
pl: Wszystkie ciągi znaków pisane wielkimi literami są zarezerwowane dla nazw uprawnień

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
pl: Brak dokumentacji dla '%(cmd)s'. Proszę użyć 'help' aby zobaczyć listę poleceń

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
pl: trac-admin - Konsola administracyjna Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
pl: Użycie: trac-admin </sciezka/do/srodowiska-projektu> [polecenie [podpolecenie] [opcja ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
pl: Wywołanie trac-admin bez polecenia rozpoczyna tryb interaktywny.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
pl: Tworzenie nowego środowiska Trac w %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
pl: Nazwa projektu [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
pl: Ścieżka połączenia z bazą danych [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
pl: Initenv dla '%(env)s' nie powiodło się.

en: Creating and Initializing Project
pl: Tworzenie i inicjalizacją projektu

en:  Installing default wiki pages
pl:  Instalowanie domyślnych stron wiki

en:  Indexing default repository
pl:  Indeksowanie domyślnego repozytorium

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
pl: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Środowisko projektu '%(project_name)s' zostało utworzone.
    
    Można teraz skonfigurować środowisko edytując plik:
    
      %(config_path)s
    
    W celu przetestowania środowiska projektu można użyć niezależnego
    serwera Trac `tracd`, korzystając z polecenia:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Następnie otworzyć w przeglądarce adres
    http://localhost:8000/%(project_dir)s. Można tam też przeglądać
    dokumentację dla zainstalowanej wersji Trac, łącznie z informacjami
    dotyczącymi dalszej konfiguracji (np. instalacja na innych serwerach).
    
    Najnowsza wersja dokumentacji jest zawsze dostępna na stronie
    projektu Trac:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Gratulacje!

en: No administration panels available
pl: Brak dostępnych paneli administracyjnych

en: Unknown administration panel
pl: Nieznany panel administracyjny

en: Your changes have been saved.
pl: Zmiany zostały zapisane.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
pl: Błąd zapisu do pliku trac.ini, upewnij się że ma on odpowiednie prawa do zapisu dla serwera. Zmiany nie zostały zapisane.

en: Windows event log
pl: Systemowy dziennik zdarzeń Windows

en: Unknown log type %(type)s
pl: Nieznany rodzaj dziennika: %(type)s

en: Invalid log type
pl: Niepoprawny rodzaj dziennika

en: Unknown log level %(level)s
pl: Nieznany poziom logowania %(level)s

en: Invalid log level
pl: Niepoprawny poziom logowania

en: You must specify a log file
pl: Muszisz określić plik dziennika

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
pl: %(subject)s otrzymał prawo %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
pl: Uprawnienie %(action)s zostało już przyznane dla %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
pl: %(subject)s został dodany do grupy %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
pl: %(subject)s został już dodany do grupy %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
pl: Wybrane prawa zostały wycofane.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
pl: Wczytany plik nie jest poprawnym plikiem zródłowym lub biblioteką języka Python

en: Plugin %(name)s already installed
pl: Rozszerzenie %(name)s jest już zainstalowane

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
pl[0]: Wyłączono następujący komponent:
pl[1]: Wyłączono następujące komponenty:
pl[2]: Wyłączono następujące komponenty:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
pl[0]: Włączono następujący komponent:
pl[1]: Włączono następujące komponenty:
pl[2]: Włączono następujące komponenty:

en: Administration:
pl: Administracja:

en: Default timezone:
pl: Domyślna strefa czasowa:

en: Server's local time zone
pl: Domyślna strefa czasowa serwera

en: Browser's language
pl: Język przeglądarki

en: Default date format:
pl: Domyślny format daty:

en: Manage Components
pl: Zarządzanie komponentami

en: Modify Component:
pl: Modyfikacja komponentu:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
pl: Opis (możesz tutaj używać [1:formatowania Wiki]):

en: Add Component:
pl: Dodaj komponent

en: Remove selected items
pl: Usuń zaznaczone elementy

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
pl: Możesz usunąć wszystkie elementy z tej listy, aby to pole nie było widoczne dla użytkowników systemu Trac

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
pl: Dopóki nie dodasz żadnych elementów do listy, to pole pozostanie niewidoczne dla użytkowników systemu Trac

en: Log file:
pl: Plik dziennika

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
pl: Jeżeli podasz względną ścieżkę, plik dziennika zostanie umieszczony w
                katalogu [1:log] środowiska projektu ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
pl: Etapy

en: Manage Milestones
pl: Zarządanie etapami

en: Modify Milestone:
pl: Modyfikacja etapu:

en: Due:
pl: Planowana data zakończenia

en: Completed:
pl: Data zakończenia:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
pl: Opis (możesz tutaj używać [1:formatowania Wiki]):

en: Add Milestone:
pl: Dodaj etap:

en: Manage Permissions and Groups
pl: Zarządzaj uprawnieniami i grupami

en: Grant Permission:
pl: Przyznanie uprawnienia

en: Add Subject to Group:
pl: Dodaj obiekt do grupy:

en: Add a user or group to an existing permission group.
pl: Dodaj użytkownika lub inną grupę do istniejącej grupy.

note: TRANSLATORS: error message
en: No permissions
pl: Brak uprawnień

en: Manage Plugins
pl: Zarządzaj uprawnieniami

en: Install Plugin:
pl: Instalacja rozszerzenia:

en: File: [1:]
pl: Plik: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
pl: Aplikacja serwera nie ma wystarczających uprawnień do zapisywania plików rozszerzeń w katalogu projektu.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
pl: Zainstaluj rozszerzenie, jako spakowaną bibliotekę Python'a (Python egg).

en: Home page:
pl: Strona domowa:

en: Show all descriptions
pl: Pokaż wszystkie opisy

en: Hide all descriptions
pl: Ukryj wszystkie opisy

en: Manage Versions
pl: Zarządzaj wersjami

en: Modify Version:
pl: Modyfikacja wersji:

en: Add Version:
pl: Dodaj wersję:

en: Released:
pl: Data opublikowania:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
pl: Nieobsługiwany typ bazy danych "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
pl: Nieznany rodzaj połączenia "%(scheme)s"; ścieżka połącznia z bazą danych musi zaczynać się od {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
pl: Nie można załadować bibliotek MySQL dla języka Python

en: No destination file created
pl: Plik docelowy nie został utworzony

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
pl: Nie można załadować bibliotek PostgreSQL dla języka Python

en: Cannot load Python bindings for SQLite
pl: Nie można załadować bibliotek SQLite dla języka Python

en: Database already exists at %(path)s
pl: Baza danych juz istnieje w lokalizacji %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
pl: Baza danych nie została odnaleziona w lokalizacji "%(path)s"

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
pl: Użytkownik %(user)s musi mieć nadane uprawnienia do odzczytu i zapisu pliku bazy danych %(path)s oraz do katalogu w którym jest ona umieszczona.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
pl: Konwersja MIME z %(old)s do %(new)s nie jest możliwa.

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
pl: Podgląd z wykorzystaniem %(renderer)s nieudany (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
pl: Nie można użyć adnotatora %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
pl: nowy plik %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
pl: usunięto plik %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
pl: ta część patcha była krótsza niż się spodziewano

en: Your preferences have been saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Unknown preference panel
pl: Nieznany panel ustawień

en: Preferences:
pl: Ustawienia:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
pl: Ta strona pozwala Ci na spersonalizowanie ustawień Trac. Wszystkie ustawienia są przechowywane po stronie serwera i identyfikowane przy użyciu mechaniuzmu ciasteczek. System ten pozwala na zachowanie Twoich ustawień pomiędzy wizytami.

en: Session key:
pl: Klucz sesji:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
pl: Klucz sesji jest używany do prawidłowej identyfikacji prywatnych ustawień przechowywanych po stronie serwera. Pomimo, że domyślnie jest generowany jako losowy ciąg znaków, możesz mu nadać bardziej przyjazną nazwę, aby łatwiej go zamapiętać. Następnym razem będziesz mógł odczytać zapisane prywatne ustawienia w innej przeglądarce przy użyciu tego klucza.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
pl: Możesz odczytać wcześniej zapisane dane poprzez wprowadzenie swojego klucza sesji. Pozwala to na współdzielenie prywatnych ustawień pomiędzy przeglądarkami bez konieczności logowania.

en: Default time zone
pl: Domyślna strefa czasowa

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
pl: Ustawienie strefy czasowej spowoduje, że wszystkie znaczniki czasu i daty będą wyświetlane tak jak zdefiniowana strefa czasowa lokalna, a nie jak strefa czasowa ustawiona po stronie serwera.

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
pl: W wybranej przez Ciebie strefie czasowej %(tz)s, format czasu będzie następujący: 
                [1:%(formatted)s].

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
pl: Ustawienie strefy czasowej spowoduje, że wszystkie znaczniki czasu i daty będą wyświetlane tak jak zdefiniowana strefa czasowa lokalna, a nie jak strefa czasowa ustawiona po stronie serwera.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
pl: Podanie tych infornacji pozwoli na wstępne uzupełnienie danych w wysyłanych formularzach z tej strony.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
pl: Informacje z tego formularza zostaną użyte w celu powiązania Twojego adresu e-mail z loginem aby lepiej dostosować powiadomenia za pomocą maili lub strumieni RSS.

en: Enable access keys
pl: Włącz dostęp przy użyciu klawiszy skrótów

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
pl: Strona ta umożliwia korzystanie z klawiszy skrótu, aby przyspieszyć dostęp do wybranych funkcji. Jednakże należy zwrócić uwagę, że uaktywnienie tych skrótów może spowodować konflikty z klawiszami skrótu przeglądarki lub całego systemu operacyjnego. Opcja ta domyślnie jest nieaktywna. [1:TracAccesibility] zawiera więcej informacji na temat klawiszy skrótów.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
pl: Ustawienie własnego języka spowoduje, że wszystkie informację będą wyświetlane w wybranym języku, a nie języku ustawionym po stronie serwera.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
pl: Pakiet Pygments, może być używany z różnymi
          schematami kolorowania składni plików źródłowych.

en: Browse repository path %(path)s
pl: Przeglądaj ścieżkę '%(path)s' w repozytorum

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
pl: Fraza zapytania jest za krótka. Fraza musi składać się z conajmniej %(num)s znaków.

en: Quickjump to %(name)s
pl: Szybki skok do %(name)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
pl: [1:Podpowiedź:] Zobacz [2:TracSearch]
            po więcej informacji na temat wyszukiwania.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
pl: System Trac: Zintegrowany system zarządzania Projektami

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
pl: System Trac wykorzystuje interfejs WWW, aby ułatwić i wspomóc zarządzanie projektem. Oprócz tego umożliwia śledzenie zgłoszonych błędów i usterek. W System Trac wbudowany został kompletny system Wiki, który ma na celu lepsze i pełniejsze wykorzystywanie systemu zarządzania wersjonowaniem oprogramowania. Oprócz tego z systemem zostało zintegrowanych wiele innych narzędzi, które pozwalają osobom pracującym jak najlepiej wykorzystać swoje możliwości, aby przede wszystkim skupić się nad rozwojem tworzonego projektu.

en: python powered
pl: Oparty na języku Python

en: – Attachment
pl: – Załącznik

en: – Attachments
pl: – Załączniki

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
pl: %(filename)s do %(parent)s – Załącznik

en: Attachment Info
pl: Informacja o załączniku

en: Your email or username:
pl: Twój email lub identyfikator użytkownika:

en: Description of the file (optional):
pl: Opis pliku (opcjonalnie):

en: Replace existing attachment of the same name
pl: Zastąp istniejący załacznik o takiej samej nazwie

en: Add attachment
pl: Dodaj załącznik

en: Are you sure you want to delete this attachment?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany załącznik?

en: Delete attachment
pl: Usuń załącznik

en: %(size)s bytes
pl: %(size)s bajtów

en: View differences
pl: Zobacz różnice

en: side by side
pl: obok siebie

en: Show the changes in full context
pl: Pokaż zmiany w pełnym kontekście

en: Ignore:
pl: Ignoruj:

en: Blank lines
pl: Puste linie

en: Case changes
pl: Zmiany wielkości liter

en: White space changes
pl: Zmiany odstępów znakowych

en: (multiple changes)
pl: (wiele zmian)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
pl: %(date)s (%(duration)s temu)

en: Oops…
pl: Kurka wodna...

en: Trac detected an internal error:
pl: W Systemie Trac wystąpił wewnętrzny błąd:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
pl: Wykryto błąd wewnętrzny w Trac.
    Sugeruje się powiadomić [1:administratora Trac] podając
    informacje pozwalające odtworzyć błąd.

en: The action that triggered the error was:
pl: Zdarzenie, które spowodowało wystąpienie błędu:

en: This is probably a local installation issue.
pl: Problem najprawdopodobniej leży w lokalnych plikach.

en: Found a bug in Trac?
pl: Błąd w Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
pl: Jeżeli wydaje Ci się, że wszystko powinno działać, a tak nie jest, to powinieneś rozważyć zgłoszenie tego błędu na stronie producenta tego systemu.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
pl: Poniższe rozszerzenia mogły spowodować błąd:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
pl: Proszę zgłosić tę kwestię do opiekuna rozszerzenia.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
pl: Zanim jednak to zrobisz, spróbuj [1:[2:poszukać] podobnych] zgłoszeń,
    ponieważ bardzo prawdopodobne jest, że ktoś już wcześniej zgłosił podobny
    problem. W kwestiach dotyczących instalacji i konfiguracji rekomendowana
    jest [3:lista mailingowa], zamiast zgłaszania problemu.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
pl: W przeciwnym wypadku proszę %(create)s nowe zgłoszenie na
    stronie projektu Trac, gdzie można opisać problem oraz podać
    szczegóły jak go odtworzyć.

en: Python Traceback
pl: Ścieżka wywołań funkcji

en: Most recent call last:
pl: Ostatnia wywołana funkcja znajduje się na końcu.

en: Code fragment:
pl: Fragment kodu źródłowego:

en: Local variables:
pl: Zmienne lokalne:

en: Switch to plain text view
pl: Pokaż jako nie sformatowany tekst

en: System Information:
pl: Informacja o systemie:

en: Enabled Plugins:
pl: Aktywne rozszerzenia:

en: TracGuide
pl: Przewodnik po Trac

en: — The Trac User and Administration Guide
pl: — Przewodnik dla uzytkowników i administratorów

en: View changes
pl: Podgląd zmian

en: Change history
pl: Historia zmian

en: View this version
pl: Podgląd tej wersji

en: IP-Address: %(ipnr)s
pl: Adres IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
pl: Dostępne projekty

en: Search %(project)s
pl: Szukaj %(project)s

en: Download in other formats:
pl: Pobierz w innym formacie

en: Download all attachments as:
pl: Pobierz wszystkie załączniki jako:

en: (The file is empty)
pl: (Plik jest pusty)

en: Context Navigation
pl: Nawigacja kontekstowa

en: Hide this warning
pl: Ukryj to ostrzeżenie

en: (Undefined)
pl: (Niezdefiniowane)

en: Ticket System
pl: System zgłoszeń

en: The component "%(name)s" has been added.
pl: Komponent o nazwie "%(name)s" został dodany.

en: Invalid component name.
pl: Nieprawidłowa nazwa komponentu.

en: Component %(name)s already exists.
pl: Komponent o nazwie %(name)s już istnieje.

en: No component selected
pl: Nie wybrano żadnego komponentu

en: The selected components have been removed.
pl: Wybrany komponent został usunięty.

en: Completion date may not be in the future
pl: Data zakończenia nie może być późniejsza niż bieżąca data.

en: Invalid Completion Date
pl: Błędna data zakończenia

en: The milestone "%(name)s" already exists.
pl: Etap o nazwie "%(name)s" już istnieje.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
pl: Etap "%(name)s" został dodany.

en: Invalid milestone name.
pl: Nieprawidłowa nazwa etapu.

en: Milestone %(name)s already exists.
pl: Etap o nazwie %(name)s już istnieje.

en: No milestone selected
pl: Nie wybrano żadnego etapu

en: The selected milestones have been removed.
pl: Wybrane etapy zostały usunięte.

en: The version "%(name)s" already exists.
pl: Wersja "%(name)s" już istnieje.

en: The version "%(name)s" has been added.
pl: Wersja o nazwie %(name)s została dodana.

en: Invalid version name.
pl: Nieprawidłowa nazwa wersji.

en: Version %(name)s already exists.
pl: Wersja o nazwie %(name)s już istnieje.

en: No version selected
pl: Nie wybrano żadnej wersji

en: The selected versions have been removed.
pl: Wybrane wersje zostały usunięte.

en: No %s selected
pl: Nie wybrano żadnego %s

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
pl: Błąd zapisu do pliku trac.ini. Upewnij się, że serwer posiada prawa do zapisu na tym pliku. Domyślna wartość nie została zapisana.

en: Order numbers must be unique
pl: Numery porządkowe muszą być unikalne

en: Possible Values
pl: Możliwe wartości

en: Invalid up/down value: %(value)s
pl: Nieprawidłowa wartość góra/dół: %(value)s

en: Severities
pl: Poziomy ważności

en: Ticket Type
pl: Rodzaj zgłoszenia

en: Ticket Types
pl: Rodzaje zgłoszeń

en: <number> must be a number
pl: <number> musi być liczbą

en: Reporter
pl: Zgłaszający

en: Tickets %(ranges)s
pl: Zgłoszenia %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
pl: Komentarz %(cnum)s dla zgłoszenia #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
pl: Zgłoszenie #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
pl: Bieżący status już nie istnieje

en: The ticket will be disowned
pl: Przypisanie właściciela do zgłoszenia zostanie usunięte

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
pl: Właściciel zostanie zmieniony z %(current_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
pl: Właściciel zostanie zmieniony z %(current_owner)s na %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
pl: Właściciel zostanie zmieniony z %(current_owner)s na %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
pl: Według grafu zależności powinno zostać ustawione rozwiązanie, ale żadne nie jest zdefiniowane (błędna konfiguracja systemu, skontaktuj się z Administratorem)

en: The resolution will be set to %(name)s
pl: Rozwiązanie zostanie ustawione jako %(name)s

en: The resolution will be set
pl: Jeżeli rozwiązanie zostanie ustawione, to

en: The resolution will be deleted
pl: Rozwiązanie zostanie usunięte

en: Next status will be '%(name)s'
pl: Status zmieni się na '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
pl: Raport %(id)s nie istnieje.

en: Invalid ticket number
pl: Nieprawidłowy numer raportu

en: Multi-values fields not supported yet
pl: Pola wielokrotnego wyboru nie są jeszcze wspierane

en: %(type)s %(name)s does not exist.
pl: %(type)s o nazwie %(name)s nie istnieje

en: Invalid %(type)s name.
pl: Nieprawidłowa nazwa dla %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
pl: Komponent o nazwie %(name)s nie istnieje

en: Milestone %(name)s does not exist.
pl: Etap o nazwie %(name)s nie istnieje

en: Invalid milestone name
pl: Nieprawidłowa nazwa etapu

en: Open (by due date)
pl: Otwarte (według daty zakończenia)

en: Open (no due date)
pl: Otwarte (bez daty zakończenia)

en: Version %(name)s does not exist.
pl: Wersja o nazwie %(name)s nie istnieje

en: Invalid query constraint value
pl: Nieprawidłowy warunek integralności zapytania

en: Query page %(page)s is invalid.
pl: Strona zapytania %(page)s jest nieprawidłowa.

en: Query max %(max)s is invalid.
pl: Maksymalne ograniczenie %(max)s dla zapytania jest nieprawidłowe.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
pl: Filtr zapytania wymaga pól i ograniczeń odzielonych przez "="

en: Query filter requires field name
pl: Filtr zapytania wymaga nazwy pola

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
pl: Strona %(page)s jest poza zakresem stron w zapytaniu

en: Invalid ticket id list: %(value)s
pl: Nieprawidłowa lista identyfikatorów zgłoszeń: %(value)s

en: Page %(num)d
pl: Strona %(num)d

en: Comma-delimited Text
pl: Tekst rozdzielony przecinkami

en: Tab-delimited Text
pl: Tekst rozdzielony znakami tabulacji

en: View Tickets
pl: Zobacz zgłoszenia

en: Custom Query
pl: Własne Zapytanie

en: Available Reports
pl: Dostępne Raporty

en: [Error: %(error)s]
pl: [Błąd: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
pl: %(groupvalue)s %(groupname)s zgłoszenia pasujące do %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
pl: %(groupvalue)s %(groupname)s zgłoszenia:

en: The report has been created.
pl: Raport został utworzony.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
pl: Raport {%(id)d} został usunięty.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
pl: Usuń raport {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
pl: Raport {%(num)s} nie istnieje.

en: Invalid Report Number
pl: Niepoprawny numer raportu

en: Create New Report
pl: Utwórz nowy raport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
pl: Edycja raportu {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
pl: Utworzenie raportu nie powiodło się: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
pl: Kiedy podane, numer raportu powinien być "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
pl: Wygenerowanie raportu nie powiodło się: %(error)s %(sql)s

en: The following arguments are missing: %(args)s
pl: Brakuje następujących argumentów: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
pl: Raport {%(num)s} nie zawiera zapytania SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
pl: Parametr zapytania "sort=%(sort_col)s" jest niepoprawny

en: ticket status
pl: status zgłoszenia

en: tickets
pl: zgłoszenia

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
pl: Etapy '%(group1)s' i '%(group2)s' zostały zdeklarowane jako etapy do kótrych domyślnie mają być przypisywane nie przypisane zgłoszenia. Proszę poprawić ustawienia.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
pl: Etap '%(groupname)s' ponownie używa statusu '%(status)s', który został już przypisany innej grupie. Proszę sprawdzić ustawienia konfiguracji.

en: Milestone %(name)s
pl: Etap %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
pl: Zgłoszenie #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
pl: Zakończone etapy

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
pl: Etap o nazwie "%(name)s" został usunięty.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
pl: Etap o nazwie "%(name)s" już istnieje, proszę podać inna nazwę.

en: You must provide a name for the milestone.
pl: Nazwa etapu jest wymagana.

en: Milestone "%(name)s"
pl: Etap "%(name)s"

en: Previous Milestone
pl: Poprzedni etap

en: Next Milestone
pl: Następny etap

en: Back to Roadmap
pl: Wróć do planu prac

en: id can't be set for a new ticket request.
pl: prawidłowy identyfikator dla tworzonego zgłoszenia nie może być ustawiony

en: Ticket updates
pl: Aktualizacje zgłoszenia

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
pl[0]: %(labels)s zmieniona
pl[1]: %(labels)s zmienione
pl[2]: %(labels)s zmienionych

en: Tickets %(ticketids)s
pl: Zgłoszenia %(ticketids)s

en: Previous Ticket
pl: Poprzednie zgłoszenie

en: Next Ticket
pl: Następne zgłoszenie

en: Back to Query
pl: Wróć do zapytania

en: Ticket History
pl: Historia zgłoszenia

en: Back to Ticket #%(num)s
pl: Powrót do zgłoszenia #%(num)s

en: No differences to show
pl: Brak różnic do pokazania

en: Version %(num)s
pl: Wersja %(num)s

en: Initial Version
pl: Wersja początkowa

en: Ticket Diff
pl: Różnice dla zgłoszenia

en: Ticket Comment History
pl: Historia komentarzy zgłoszenia

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
pl: Zgłoszenie #%(num)s, komentarz %(cnum)d

en: Ticket Comment Diff
pl: Różnice dla komentarzy zgłoszenia

en: No permission to edit the ticket description.
pl: Nie posiadasz uprawnień do edycji opisu zgłoszenia.

en: No permission to change the ticket reporter.
pl: Nie posiadasz uprawnień do zmiany zgłaszającego.

en: No permission to change ticket fields.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do zmiany pól zgłoszenia.

en: No permissions to add a comment.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby dodać komentarz.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
pl: Niestety nie możesz zapisać zmian. To zgłoszenie zostało zmodyfikowane od czasu kiedy rozpocząłeś edycję.

en: Tickets must contain a summary.
pl: Zgłoszenie musi zawierać temat.
