gconf - en to pl translation catalogue (21151 entries)

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150014 15 help.text]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 04030000.xhp par_id3145241 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Inserts a vertical snap line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Wstawia pionową linie przyciągania.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148386 17 help.text]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 04030000.xhp par_id3145348 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Inserts a horizontal snap line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Wstawia poziomą linię przyciągania.</ahelp>

[ctx: 04030000m.xhp tit help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 04030000m.xhp bm_id31505414711 help.text]
en: <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wiersze; wstawianie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; wiersze</bookmark_value>

[ctx: 04030000m.xhp hd_id3150541 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">Rows</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Wiersze">Wiersze</link>

[ctx: 04030000m.xhp par_id3150767 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts a new row above the active cell. The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are moved downward.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Wstawia nowy wiersz powyżej aktywnej komórki. Liczba wstawionych wierszy odpowiada liczbie zaznaczonych wierszy. Istniejące wiersze przesuwane są w dół.</ahelp>

[ctx: 04030000m.xhp par_id091620081118197 help.text]
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Rows</emph>
pl: W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Wstaw - Wiersze</emph>

[ctx: 04030100.xhp tit help.text]
en: Edit Snap Line / Point
pl: Edycja punktu / linii przyciągania

[ctx: 04030100.xhp bm_id3149020 help.text]
en: <bookmark_value>guides; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; guides and snap points</bookmark_value><bookmark_value>snap points; editing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prowadnice; edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja; prowadnica i punkt przyciągania</bookmark_value><bookmark_value>punkt przyciągania; edycja</bookmark_value>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3149020 1 help.text]
en: Edit Snap Line / Point
pl: Edycja punktu / linii przyciągania

[ctx: 04030100.xhp par_id3149259 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Sets the position of the selected snap point or snap line relative to the top left corner of the page. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Ustawia położenie punktu lub linii przyciągania względem lewego górnego rogu strony. </ahelp>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3159238 3 help.text]
en: Delete Snap Line/Point
pl: Usuwa Punkt/Linię przyciągania

[ctx: 04030100.xhp par_id3154656 4 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Deletes the selected snap point or snap line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Usuwa wybrany punkt lub linię przyciągania.</ahelp>

[ctx: 04040000m.xhp tit help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 04040000m.xhp bm_id31556284711 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; kolumny</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 04040000m.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">Columns</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Kolumny">Kolumny</link>

[ctx: 04040000m.xhp par_id3150791 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts a new column to the left of the active cell. The number of columns inserted correspond to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Powoduje wstawienie nowej kolumny z lewej strony aktywnej komórki. Liczba wstawionych kolumn odpowiada liczbie zaznaczonych kolumn. Istniejące kolumny przesuwane są w prawo.</ahelp>

[ctx: 04040000m.xhp par_id0916200811234668 help.text]
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Columns</emph>
pl: W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Wstaw - Kolumny</emph>

[ctx: 04080100.xhp tit help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 04080100.xhp hd_id3148576 1 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Table</link>
pl: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Tabela</link>

[ctx: 04080100.xhp par_id3146975 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a new table into the current slide or page.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Wstawia nową tabelę do bieżącego slajdu lub strony.</ahelp></variable>

[ctx: 04110000.xhp tit help.text]
en: Insert File
pl: Wstaw plik

[ctx: 04110000.xhp bm_id3153728 help.text]
en: <bookmark_value>files; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; files</bookmark_value><bookmark_value>HTML; inserting files</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>plik; wstaw</bookmark_value><bookmark_value>wstaw; plik</bookmark_value><bookmark_value>HTML; wstaw plik</bookmark_value>

[ctx: 04110000.xhp hd_id3153728 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="Insert File">Insert File</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="Wstaw plik">Wstaw plik</link>

[ctx: 04110000.xhp par_id3145799 2 help.text]
en: <variable id="dateitext"><ahelp hid=".uno:ImportFromFile">Inserts a file into the active slide. You can insert $[officename] Draw or Impress files, or text from an HTML document or a text file.</ahelp></variable> If you have an active internet connection, you can also insert text from a web page by entering its URL in the <emph>File name </emph>box.
pl: <variable id="dateitext"><ahelp hid=".uno:ImportFromFile">Wstawia plik do bieżącego slajdu. Można wstawiać pliki programów $[officename] Draw i Impress lub tekst z dokumentów HTML lub z plików tekstowych.</ahelp></variable> Jeśli posiadasz połączenie z internetem możesz wstawiać tekst ze stron internetowych wprowadzając ich adres URL w okienku <emph>Nazwa pliku</emph>.

[ctx: 04110000.xhp par_id3155446 4 help.text]
en: You can also choose to only insert specific <link href="text/simpress/01/04110100.xhp" name="slides or objects">slides or objects</link> from $[officename] Draw or Impress files.
pl: Można wybrać <link href="text/simpress/01/04110100.xhp" name="slajdy lub obiekty">slajdy lub obiekty</link>, które mają być wstawione z plików $[officename] Draw lub Impress.

[ctx: 04110100.xhp tit help.text]
en: Insert Slides/Objects
pl: Wstaw Slajd/Obiekt

[ctx: 04110100.xhp bm_id3146976 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; objects from files</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from files</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting as links</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides as links</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; deleting unused</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstaw; obiekt z pliku</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; wstaw z pliku</bookmark_value><bookmark_value>slajdy; wstaw jako odnośnik</bookmark_value><bookmark_value>wstaw; slajd jako odnośnik</bookmark_value><bookmark_value>tła; usuwanie nieużywanych</bookmark_value>

[ctx: 04110100.xhp hd_id3146976 1 help.text]
en: Insert Slides/Objects
pl: Wstaw Slajd/Obiekt

[ctx: 04110100.xhp par_id3151073 2 help.text]
en: Allows you to insert the entire file or specific elements in the file.
pl: Pozwala wstawić cały plik lub wybrane elementy pliku.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3154016 3 help.text]
en: To insert specific elements from a file:
pl: Aby wstawić wybrane elementy pliku:

[ctx: 04110100.xhp par_id3150749 4 help.text]
en: Click the plus sign next to the file name and select the elements you want to insert. Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> to add to or Shift to expand your selection.
pl: Kliknij znak plus znajdujący się przy nazwie pliku. Z rozwiniętej listy wybierz elementy, które chcesz wstawić. Przytrzymaj <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> aby dodać elementy do już wybranych lub Shift aby poszerzyć swój wybór.

[ctx: 04110100.xhp par_id3155962 5 help.text]
en: If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>.
pl: Jeśli chcesz wstawić plik jako odnośnik zaznacz <emph>Połącz</emph>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 6 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3159236 7 help.text]
en: At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements.
pl: Kliknij <emph>Tak </emph>w okienku dialogowym aby przeskalować elementy do slajdu lub <emph>Nie </emph>aby zachować oryginalną wielkość obiektów.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 10 help.text]
en: Link
pl: Połącz

[ctx: 04110100.xhp par_id3156448 11 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_LINK">Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_LINK">Wstawia plik lub elementy pliku jako odnośnik. Wstawiona zawartość jest automatycznie uaktualniana jeśli plik źródłowy zostanie zmodyfikowany. </ahelp>

[ctx: 04110100.xhp hd_id3152898 12 help.text]
en: Delete unused backgrounds
pl: Usuń nieużywane tła

[ctx: 04110100.xhp par_id3148868 13 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_CHECK_MASTERS">Unused master pages are not inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_CHECK_MASTERS">Nieużywane strony wzorcowe nie będą wstawione.</ahelp>

[ctx: 04110200.xhp tit help.text]
en: Insert Text
pl: Wstaw tekst

[ctx: 04110200.xhp hd_id3145252 1 help.text]
en: Insert Text
pl: Wstaw tekst

[ctx: 04110200.xhp par_id3150716 2 help.text]
en: Inserts text from an ASCII, RTF, or HTML file into the active slide.
pl: Wstawia do bieżącego slajdu tekst z pliku HTML, RTF, lub ASCII.

[ctx: 04110200.xhp par_id3149018 3 help.text]
en: The inserted text uses the default text formatting of the active slide. If you want, you can drag a text frame in your slide, and then insert the text. The text frame automatically extends downwards for longer text passages.
pl: Wstawiany tekst ma domyślny dla bieżącego slajdu format tekstu. Możesz również przeciągnąć na slajd ramkę tekstową a następnie wstawić tekst. Ramka tekstowa jest automatycznie rozciągana w dół dla dłuższych fragmentów tekstu.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3156382 4 help.text]
en: Display list
pl: Lista wyboru

[ctx: 04110200.xhp par_id3154702 5 help.text]
en: Select the text you want to insert from the list.
pl: Wybierz z listy tekst, który chcesz wstawić.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 6 help.text]
en: Link
pl: Połącz

[ctx: 04110200.xhp par_id3155333 7 help.text]
en: Inserts the text as a link. Links are updated automatically when the source file changes.
pl: Wstawia tekst jako odnośnik. Wstawiona zawartość jest automatycznie uaktualniana jeśli plik źródłowy zostanie zmodyfikowany.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
en: Duplicate Slide
pl: Duplikuj slajd

[ctx: 04120000.xhp hd_id3148576 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicate Slide">Duplicate Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplikuj slajd">Duplikuj slajd</link>

[ctx: 04120000.xhp par_id3153190 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Inserts a copy of the current slide after the current slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Wstawia po bieżącym slajdzie kopię bieżącego slajdu.</ahelp>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
en: Expand Slide
pl: Rozwiń slajd

[ctx: 04130000.xhp bm_id3146119 help.text]
en: <bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rozwiń; slajd</bookmark_value><bookmark_value>slajd; rozwiń</bookmark_value>

[ctx: 04130000.xhp hd_id3146119 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expand Slide">Expand Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Rozwiń slajd">Rozwiń slajd</link>

[ctx: 04130000.xhp par_id3154319 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Creates a new slide from every top-level outline point (text one level below the title text in the outline hierarchy) in the selected slide. The outline text becomes the title of the new slide.</ahelp> Outline points below the top level on the original slide are moved up one level on the new slide.
pl: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Tworzy nowe slajdy z pozycji konspektu znajdujących się jeden poziom niżej od poziomu tytułowego zaznaczonego slajdu. Tekst konspektu zostaje przekształcony na tytuły nowych slajdów.</ahelp> Pozycje konspektu znajdujące się poniżej poziomu tytułowego na oryginalnym slajdzie przesuwane są jeden poziom wyżej na nowym slajdzie.

[ctx: 04130000.xhp par_id3146972 3 help.text]
en: You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object.
pl: Polecenia <emph>Rozwiń slajd </emph>można używać jeśli slajd zawiera elementy konspektu.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149019 4 help.text]
en: If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
pl: Jeśli chcesz zachować oryginalny slajd, wybierz <emph>Edycja - Cofnij</emph>.

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
en: Summary Slide
pl: Slajd podsumowania

[ctx: 04140000.xhp bm_id3154013 help.text]
en: <bookmark_value>summary slide</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>slajd podsumowania</bookmark_value>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154013 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Summary Slide">Summary Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Slajd podsumowania">Slajd podsumowania</link>

[ctx: 04140000.xhp par_id3149664 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">Creates a new slide that contains a bulleted list from the titles of the slides that follow the selected slide. The summary slide is inserted behind the last slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">Tworzy slajd zawierający wypunktowaną listę tytułów wszystkich slajdów następujących po zaznaczonym slajdzie. Slajd podsumowania wstawiany jest po ostatnim slajdzie.</ahelp>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 04990000.xhp bm_id3154011 help.text]
en: <bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola;w slajdzie</bookmark_value>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3154011 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Pola">Pola</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3149666 2 help.text]
en: Lists common fields that you can insert into your slide.
pl: Wyświetla często używane pola, które możesz wstawić do slajdu.

[ctx: 04990000.xhp par_id3145799 3 help.text]
en: If you want to edit a field in your slide, select it and choose <emph>Edit – Fields</emph>.
pl: Jeśli chcesz edytować pole zaznacz je, a następnie wybierz <emph>Edycja - Pola</emph>.

[ctx: 04990100.xhp tit help.text]
en: Date (fixed)
pl: Data (stała)

[ctx: 04990100.xhp bm_id3153726 help.text]
en: <bookmark_value>dates; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (fixed)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>data; stała</bookmark_value><bookmark_value>pola; data (stała)</bookmark_value>

[ctx: 04990100.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Date (fixed)">Date (fixed)</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Data (stała)">Data (stała)</link>

[ctx: 04990100.xhp par_id3151073 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Inserts the current date into your slide as a fixed field. The date is not automatically updated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Wstawia bieżącą datę jako pole stałe. Wstawiona data nie będzie uaktualniana automatycznie.</ahelp>

[ctx: 04990100.xhp par_id3146969 3 help.text]
en: <variable id="bearbeiten">To edit an inserted field in your slide, double-click the field, place the cursor in front of the first character in the field and choose <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.</variable>
pl: <variable id="bearbeiten">Aby edytować wstawione pole kliknij je dwa razy lub umieść kursor przed pierwszym znakiem pola i wybierz <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Edycja - Pola"><emph>Edycja - Pola</emph></link>.</variable>

[ctx: 04990200.xhp tit help.text]
en: Date (variable)
pl: Data (zmienna)

[ctx: 04990200.xhp bm_id3154320 help.text]
en: <bookmark_value>dates; variable</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (variable)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>data; zmienna</bookmark_value><bookmark_value>pola; data (zmienna)</bookmark_value>

[ctx: 04990200.xhp hd_id3154320 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Date (variable)">Date (variable)</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Data (zmienna)">Data (zmienna)</link>

[ctx: 04990200.xhp par_id3154011 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Inserts the current date into your slide as a variable field. The date is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Wstawia bieżącą datę jako pole zmienne. Wstawiona data będzie uaktualniana automatycznie po przeładowaniu pliku.</ahelp>

[ctx: 04990300.xhp tit help.text]
en: Time (fixed)
pl: Godzina (stała)

[ctx: 04990300.xhp bm_id3146121 help.text]
en: <bookmark_value>times; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; times (fixed)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>godzina; stała</bookmark_value><bookmark_value>pola; godzina (stała)</bookmark_value>

[ctx: 04990300.xhp hd_id3146121 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Time (fixed)">Time (fixed)</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Godzina (stała)">Godzina (stała)</link>

[ctx: 04990300.xhp par_id3153726 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Inserts the current time into your slide as a fixed field. The time is not automatically updated.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Wstawia bieżącą godzinę jako pole stałe. Wstawiona godzina nie będzie uaktualniana automatycznie.</ahelp>

[ctx: 04990400.xhp tit help.text]
en: Time (variable)
pl: Godzina (zmienna)

[ctx: 04990400.xhp bm_id3146119 help.text]
en: <bookmark_value>times;variable</bookmark_value><bookmark_value>fields;times (variable)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>godzina;zmienna</bookmark_value><bookmark_value>pola;godzina (zmienna)</bookmark_value>

[ctx: 04990400.xhp hd_id3146119 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Time (variable)">Time (variable)</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Godzina (zmienna)">Godzina (zmienna)</link>

[ctx: 04990400.xhp par_id3147434 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Inserts the current time into your slide as a variable field. The time is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Wstawia bieżącą godzinę jako pole zmienne. Wstawiona godzina będzie uaktualniana automatycznie po przeładowaniu pliku.</ahelp>

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
en: Page Number
pl: Numer strony

[ctx: 04990500.xhp bm_id3154319 help.text]
en: <bookmark_value>fields; page numbers</bookmark_value><bookmark_value>page number field</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers</bookmark_value><bookmark_value>presentations; numbering slides in</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; numer strony</bookmark_value><bookmark_value>pole numeru strony</bookmark_value><bookmark_value>numer slajdu</bookmark_value><bookmark_value>prezentacja; numerowanie slajdów</bookmark_value>

[ctx: 04990500.xhp hd_id3154319 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Page Numbers">Page Number</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Numer strony">Numer strony</link>

[ctx: 04990500.xhp par_id3145799 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts the page number into the current slide or page.</ahelp> If you want to add a page number to every slide, choose View - Master<switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"> - Slide Master</caseinline></switchinline> and insert the page number field. To change the number format, choose <emph>Format - Page</emph> and then select a format from the list in the <emph>Layout Settings</emph> area.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia numer strony do bieżącego slajdu lub do bieżącej strony.</ahelp> Jeśli chcesz dodać numer strony do każdego slajdu wybierz <emph>Widok - Wzorzec <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"> - Wzorzec slajdu</caseinline></switchinline> </emph>a następnie wstaw pole numeru strony. Aby zmienić format numeru wybierz <emph>Format - Strona </emph>, następnie wybierz format z listy w ramce <emph>Ustawienia układu</emph>.

[ctx: 04990600.xhp tit help.text]
en: Author
pl: Autor

[ctx: 04990600.xhp bm_id3146974 help.text]
en: <bookmark_value>authors</bookmark_value><bookmark_value>fields; authors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>autor</bookmark_value><bookmark_value>pola; autor</bookmark_value>

[ctx: 04990600.xhp hd_id3146974 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Author">Author</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Autor">Autor</link>

[ctx: 04990600.xhp par_id3153876 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the first and last names listed in the $[officename] user data into the active slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Wstawia do bieżącego slajdu imię i nazwisko wprowadzone w $[officename] Dane użytkownika.</ahelp>

[ctx: 04990600.xhp par_id3154512 3 help.text]
en: To edit the name, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User Data"><emph>$[officename] - User Data</emph></link>.
pl: Aby edytować imię i nazwisko, wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] – Dane użytkownika"><emph>$[officename] – Dane użytkownika</emph></link>.

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 04990700.xhp bm_id3148575 help.text]
en: <bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; nazwa pliku</bookmark_value>

[ctx: 04990700.xhp hd_id3148575 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="File name">File name</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="Nazwa pliku">Nazwa pliku</link>

[ctx: 04990700.xhp par_id3153142 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Inserts the name of the active file. The name only appears after you save the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Wstawia nazwę aktywnego pliku. Wstawiona nazwa będzie widoczna tylko jeśli plik zostanie zapisany.</ahelp>

[ctx: 05090000m.xhp tit help.text]
en: Format Cells
pl: Formatuj komórki

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3147172 1 help.text]
en: Format Cells
pl: Formatuj komórki

[ctx: 05090000m.xhp par_id3154643 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected table, for example, fonts, font effects, borders, and background.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Określa właściwości zaznaczonej tabeli, na przykład jej czcionki, efekty czcionek, obramowania i tło.</ahelp></variable>

[ctx: 05090000m.xhp par_id0916200811543127 help.text]
en: On the Table Bar, click <emph>Table Properties</emph>.
pl: Na pasku menu Tabela kliknij menu <emph>Właściwości tabeli</emph>.

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3146119 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Font</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Czcionka">Czcionka</link>

[ctx: 05100000.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>Styles and Formatting window; graphics documents</bookmark_value><bookmark_value>fill format mode; styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>okno Style i formatowanie; dokumenty graficzne</bookmark_value><bookmark_value>tryb wypełniania formatem; style</bookmark_value>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Style">Style i formatowanie</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3150398 2 help.text]
en: Lists available styles in a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="floating window">floating window</link>.
pl: Wyświetla w <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="okno przestawne">oknie przestawnym</link> listę dostępnych stylów.

[ctx: 05100000.xhp par_id3150439 28 help.text]
en: The Styles and Formatting window in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress behaves differently than in other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programs. For example, you can create, edit and apply <emph>Graphics Styles</emph>, but you can only edit <emph>Presentation Styles</emph>.
pl: Okno Style i formatowanie w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress zachowuje się odmiennie niż w pozostałych programach <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Przykładowo: możliwe jest tworzenie, edycja i stosowanie Stylów obiektów graficznych (<emph>Style obiektów graficznych</emph>) ale <emph>Style obiektów prezentacji </emph> można jedynie edytować.

[ctx: 05100000.xhp par_id3146121 3 help.text]
en: When you edit a style, the changes are automatically applied to all of the elements formatted with this style in your document. If you want to ensure that the styles on a specific slide are not updated, create a new <link href="text/simpress/guide/masterpage.xhp" name="master page">master page</link> for the slide.
pl: Podczas edycji stylu wprowadzone zmiany są automatycznie stosowane do wszystkich elementów formatowanych edytowanym stylem. Jeśli chcesz by dokonane zmiany nie były automatycznie stosowane do określonych slajdów utwórz dla tych slajdów nowy <link href="text/simpress/guide/masterpage.xhp" name="wzorzec strony">wzorzec strony</link>.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145251 5 help.text]
en: Presentation Styles
pl: Style obiektów prezentacji

[ctx: 05100000.xhp par_id3153418 6 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Show styles used in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress AutoLayouts.</ahelp> You can only modify Presentation Styles.
pl: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Style używane w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress.</ahelp> Modyfikować można tylko Style obiektów prezentacji.

[ctx: 05100000.xhp par_id3154253 help.text]
en: <image id="img_id3156382" src="cmd/sc_presentation.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156382">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156382" src="cmd/sc_presentation.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156382">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3149128 7 help.text]
en: Presentation Styles
pl: Style obiektów prezentacji

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150297 8 help.text]
en: Graphics Styles
pl: Style obiektów graficznych

[ctx: 05100000.xhp par_id3148488 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Show styles for formatting graphical elements, including text objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Style i formatowanie elementów graficznych łącznie z obiektami tekstowymi.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3145587 help.text]
en: <image id="img_id3150370" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150370">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150370" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150370">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3154484 10 help.text]
en: Graphics Styles
pl: Style obiektów graficznych

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149404 11 help.text]
en: Fill format mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: 05100000.xhp par_id3149944 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to an object on your slide. Click the paint bucket icon and then click an object in your slide to apply the style. Click the paint bucket icon again to exit this mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Stosuje zaznaczony styl do obiektu na slajdzie. Kliknij ikonę wiadra malarskiego a następnie kliknij obiekt na slajdzie aby zastosować wybrany styl. Kliknij ikonę wiadra malarskiego ponownie aby wyłączyć tryb wypełniania formatem.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3156020 help.text]
en: <image id="img_id3153246" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153246">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153246" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153246">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3159228 13 help.text]
en: Fill format mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145362 17 help.text]
en: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: 05100000.xhp par_id3153009 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE"><link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="Creates a new style">Creates a new style</link> using the format attributes of a selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE"><link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="Tworzy nowy styl">Tworzy nowy styl</link> używając ustawień formatowania zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147297 help.text]
en: <image id="img_id3151390" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151390">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151390" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151390">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3150534 19 help.text]
en: New Style from selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153119 20 help.text]
en: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 05100000.xhp par_id3150653 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Aktualizuje zaznaczony w oknie Style i formatowanie styl używając ustawień formatowania zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3149888 help.text]
en: <image id="img_id3146878" src="cmd/sc_styleupdatebyexample.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146878">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146878" src="cmd/sc_styleupdatebyexample.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146878">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3153085 22 help.text]
en: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153936 23 help.text]
en: Style List / Style Groups / Context menu: New / Modify / Delete
pl: Lista stylów / Grupy stylów / Menu kontekstowe: Nowy / Modyfikuj / Usuń

[ctx: 05100000.xhp par_id3145590 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATE_FMT">Create, edit, apply and manage styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLATE_FMT">Tworzy, edytuje, stosuje i zarządza stylami.</ahelp>

[ctx: 05110500m.xhp tit help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05110500m.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Usuń">Usuń</link>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
pl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Powoduje usunięcie z tabeli zaznaczonych wierszy.</ahelp></variable>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149591 100 help.text]
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku menu <emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 05110500m.xhp par_id3147555 help.text]
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Ikona</alt></image>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3156248 101 help.text]
en: Delete Row
pl: Usuń wiersz

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Slide Design
pl: Projekt slajdu

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154253 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Slide Design">Slide Design</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Projekt slajdu">Projekt slajdu</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3148485 2 help.text]
en: <variable id="seitenvorlagetext"><ahelp hid=".uno:PresentationLayout">Displays the <emph>Slide Design</emph> dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seitenvorlagetext"><ahelp hid=".uno:PresentationLayout">Wyświetla okno dialogowe <emph>Projekt slajdu</emph>, w którym możesz wybrać schemat układu dla bieżącego slajdu. Wszystkie obiekty projektu slajdu są wstawiane za obiektami bieżącego slajdu.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154652 3 help.text]
en: Slide design
pl: Projekt slajdu

[ctx: 05120000.xhp par_id3152993 4 help.text]
en: Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide.
pl: Wyświetla projekty slajdów, które można zastosować dla swojego slajdu. Wybierz projekt i kliknij <emph>OK</emph>, aby zastosować go dla bieżącego slajdu.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154372 7 help.text]
en: Exchange background page
pl: Wymień stronę tła

[ctx: 05120000.xhp par_id3149407 8 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PRESLT:CBX_MASTER_PAGE">Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PRESLT:CBX_MASTER_PAGE">Używa tła wybranego projektu slajdu do wszystkich slajdów dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153818 9 help.text]
en: Delete unused backgrounds
pl: Usuń nieużywane tła

[ctx: 05120000.xhp par_id3148871 10 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PRESLT:CBX_CHECK_MASTERS">Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_PRESLT:CBX_CHECK_MASTERS">Usuwa nieużywane tła slajdów i układy prezentacji z twojego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3157982 5 help.text]
en: Load
pl: Załaduj

[ctx: 05120000.xhp par_id3156020 6 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PRESLT:BTN_LOAD">Displays the <link href="text/simpress/01/05120100.xhp" name="Load Slide Design"><emph>Load Slide Design</emph></link> dialog, where you can select additional slide designs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_PRESLT:BTN_LOAD">Wyświetla okno dialogowe <link href="text/simpress/01/05120100.xhp" name="Ładuj układ slajdu"><emph>Ładuj projekt slajdu</emph></link>, gdzie możliwe jest wybranie dodatkowych projektów slajdu.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
en: Load Slide Design
pl: Ładuj projekt slajdu

[ctx: 05120100.xhp hd_id3153728 1 help.text]
en: Load Slide Design
pl: Ładuj projekt slajdu

[ctx: 05120100.xhp par_id3150717 2 help.text]
en: Load additional slide designs for your presentation.
pl: Ładuje dodatkowe projekty slajdów do twojej prezentacji.

[ctx: 05120100.xhp par_id3154016 4 help.text]
en: Select a design category, and then a template you want to apply.
pl: Zaznacz Kategorię a następnie szablon, który chcesz zastosować.

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150327 27 help.text]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: 05120100.xhp par_id3147338 28 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">Displays the available slide design categories.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">Wyświetla dostępne kategorie projektów slajdów.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3155962 5 help.text]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: 05120100.xhp par_id3155337 6 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">Displays the templates for the selected design category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">Wyświetla szablony dla zaznaczonej kategorii.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3145791 7 help.text]
en: More>>
pl: Więcej

[ctx: 05120100.xhp par_id3150344 8 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_MOREBUTTON_DLG_NEW_FILE_BT_MORE">Shows or hides a preview and the properties of a selected template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_MOREBUTTON_DLG_NEW_FILE_BT_MORE">Pokazuje lub ukrywa podgląd oraz właściwości wybranego szablonu.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154659 9 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 05120100.xhp par_id3166431 10 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_BTN_PREVIEW">Turns on a preview of the template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_BTN_PREVIEW">Włącza podgląd szablonu.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150369 11 help.text]
en: Preview field
pl: Pole podglądu

[ctx: 05120100.xhp par_id3154485 12 help.text]
en: Displays a preview of the template.
pl: Wyświetla podgląd szablonu.

[ctx: 05120100.xhp par_id3159206 13 help.text]
en: Some templates may not contain visible text objects or drawing objects.
pl: Niektóre szablony mogą nie zawierać widzialnych obiektów tekstowych lub graficznych.

[ctx: 05120100.xhp hd_id3149053 14 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 05120100.xhp par_id3150051 15 help.text]
en: Lists the properties of the selected template.
pl: Zawiera właściwości zaznaczonego szablonu.

[ctx: 05120100.xhp par_id3145234 29 help.text]
en: These properties are optional and the boxes may be blank.You cannot edit the properties in this area.
pl: Właściwości szablonów są opcjonalne. Okienka w ramce Opis mogą być puste. Nie można edytować tych właściwości.

[ctx: 05120100.xhp hd_id3153124 16 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 05120100.xhp par_id3150650 17 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_TITLE">Displays the title of the template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_TITLE">Wyświetla tytuł szablonu.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3157900 18 help.text]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: 05120100.xhp par_id3146874 19 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_THEMA">Displays the subject of the template. Some templates are grouped together by subject.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_THEMA">Wyświetla temat szablonu. Niektóre szablony są grupowane zgodnie z tematem.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3148728 20 help.text]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: 05120100.xhp par_id3153036 21 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_KEYWORDS">Displays the keywords for searching.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_KEYWORDS">Wyświetla słowa kluczowe, użyteczne podczas szukania.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3148583 22 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 05120100.xhp par_id3155260 23 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_MULTILINEEDIT_DLG_NEW_FILE_ED_DESC">Brief summary of the selected template.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_MULTILINEEDIT_DLG_NEW_FILE_ED_DESC">Wyświetla krótki opis zaznaczonego szablonu.</ahelp>

[ctx: 05120500m.xhp tit help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05120500m.xhp hd_id3145801 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Usuń">Usuń</link>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153418 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
pl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Powoduje usunięcie z tabeli zaznaczonych kolumn.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3156385 3 help.text]
en: This command is only available if the cursor is in a table.
pl: To polecenie jest dostępne tylko wówczas, gdy kursor znajduje się w tabeli.

[ctx: 05120500m.xhp par_id3155328 115 help.text]
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku menu <emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153600 help.text]
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Ikona</alt></image>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3154423 116 help.text]
en: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
en: Slide Layout
pl: Modyfikuj układ slajdu

[ctx: 05130000.xhp bm_id3154754 help.text]
en: <bookmark_value>changing; slide layouts</bookmark_value><bookmark_value>slide layouts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>modyfikuj; układy slajdu</bookmark_value><bookmark_value>układy slajdu</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3154754 1 help.text]
en: Slide Layout
pl: Modyfikuj układ slajdu

[ctx: 05130000.xhp par_id3149126 2 help.text]
en: <variable id="seite"><ahelp hid=".uno:ModifyPage">Opens the Slide Layout panel on the Task pane.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seite"><ahelp hid=".uno:ModifyPage">Zmienia układ wybranego slajdu. To polecenie może przesunąć elementy tekstowe ale nie zmienia elementów graficznych. </ahelp></variable>

[ctx: 05130000.xhp par_id31469757 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">The icon in the Presentation toolbar opens a submenu. Select the slide layout for the slide.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Wybranie ikony na pasku narzędzi Prezentacja powoduje otwarcie submenu. Wybierz układ slajdu.</caseinline></switchinline>

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
en: Modify Layer
pl: Modyfikuj warstwę

[ctx: 05140000.xhp bm_id3156329 help.text]
en: <bookmark_value>renaming layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; renaming</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana nazwy warstwy</bookmark_value><bookmark_value>warstwy; zmiana nazwy</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3156329 1 help.text]
en: Modify Layer
pl: Modyfikuj warstwę

[ctx: 05140000.xhp par_id3147265 2 help.text]
en: <variable id="ebene"><ahelp hid=".uno:ModifyLayer">Changes the properties of the selected layer.</ahelp></variable>
pl: <variable id="ebene"><ahelp hid=".uno:ModifyLayer">Zmienia właściwości zaznaczonej warstwy.</ahelp></variable>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3155603 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05140000.xhp par_id3155738 4 help.text]
en: Enter a name for the selected layer.
pl: Wprowadź nazwę dla zaznaczonej warstwy.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149126 18 help.text]
en: You can only change the name of a layer you created.
pl: Nazwy warstw można zmieniać tylko dla warstw utworzonych przez użytkownika.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147345 5 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05140000.xhp par_id3148488 6 help.text]
en: Sets the properties of the selected layer.
pl: Ustawia właściwości zaznaczonej warstwy.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3166423 7 help.text]
en: Visible
pl: Widoczna

[ctx: 05140000.xhp par_id3159239 8 help.text]
en: Shows or hides the contents of the selected layer.
pl: Pokazuje lub ukrywa zawartość zaznaczonej warstwy.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3150208 9 help.text]
en: Printable
pl: Do druku

[ctx: 05140000.xhp par_id3152993 10 help.text]
en: Prints the contents of the selected layer.
pl: Umożliwia drukowanie zawartości zaznaczonej warstwy.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3145585 11 help.text]
en: Protected
pl: Ochrona

[ctx: 05140000.xhp par_id3159488 12 help.text]
en: Locks the contents of the selected layer, so that they cannot be edited.
pl: Chroni zawartość zaznaczonej warstwy przed edycją.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3156448 14 help.text]
en: Rename Layer
pl: Zmień nazwę warstwy

[ctx: 05140000.xhp par_id3163801 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RenameLayer">Renames the active layer.</ahelp> You can only change the name of a layer you created.
pl: <ahelp hid=".uno:RenameLayer">Zmienia nazwę bieżącej warstwy.</ahelp> Nazwy warstw można zmieniać tylko dla warstw utworzonych przez użytkownika.

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
en: Dimensioning
pl: Wymiarowanie

[ctx: 05150000.xhp bm_id3150439 help.text]
en: <bookmark_value>dimension lines; properties of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linia wymiarowa; właściwości</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150439 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensioning">Dimensioning</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Wymiarowanie">Wymiarowanie</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3159154 2 help.text]
en: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Changes the length, measurement and guide properties of the selected <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="dimension line">dimension line</link>.</ahelp></variable>
pl: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Zmienia długość, jednostki miary oraz właściwości prowadnic zaznaczonej <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="linii wymiarowej">linii wymiarowej</link>.</ahelp></variable>

[ctx: 05150000.xhp par_id3156382 85 help.text]
en: If you want to modify the line style or the arrow style of a dimension line, choose <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line"><emph>Format - Line</emph></link>.
pl: Jeśli chcesz zmienić styl linii lub strzałki zaznaczonej linii wymiarowej wybierz <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Linia"><emph>Format linia</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp par_id3154658 93 help.text]
en: A Dimension Line is always inserted on the <link href="text/simpress/guide/layer_tipps.xhp" name="layer">layer</link> called <emph>Dimension Lines</emph>. If you set that layer to invisible, you will not see any Dimension Line in your drawing.
pl: Linia wymiarowa jest zawsze wstawiana do <link href="text/simpress/guide/layer_tipps.xhp" name="warstwa">warstwy</link> zwanej <emph>Linie wymiarowe</emph>. Jeśli ustawisz tę warstwę jako niewidoczną Linie wymiarowe nie będą widoczne na rysunku.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 3 help.text]
en: Line
pl: Linia

[ctx: 05150000.xhp par_id3159344 4 help.text]
en: Sets the distance properties of the dimension line and the guides with respect to each other and to the baseline.
pl: Ustawia właściwości wymiarów linii wymiarowej i prowadnic względem każdej z nich i względem linii bazowej.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150368 5 help.text]
en: Line distance
pl: Odstęp linii

[ctx: 05150000.xhp par_id3145388 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_LINE_DIST">Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_LINE_DIST">Określa odległość miedzy linią wymiarową a linią bazową (odległość = 0).</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3148700 7 help.text]
en: Guide overhang
pl: Występ prowadnic

[ctx: 05150000.xhp par_id3151243 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">Określa długość lewej i prawej prowadnicy począwszy od linii bazowej (odległość = 0). Wartości dodatnie lokują prowadnice ponad linią bazową, wartości ujemne poniżej linii bazowej.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149945 9 help.text]
en: Guide distance
pl: Odl. prowadnic - Odległość prowadnic

[ctx: 05150000.xhp par_id3159203 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Określa długość lewej i prawej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnice ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150212 11 help.text]
en: Left guide
pl: Lewa prowadnica

[ctx: 05150000.xhp par_id3154762 12 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Określa długość lewej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnicę ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153809 13 help.text]
en: Right guide
pl: Prawa prowadnica

[ctx: 05150000.xhp par_id3149876 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Określa długość prawej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnicę ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150436 15 help.text]
en: Dimension line below the object
pl: Linia wymiarowa pod obiektem

[ctx: 05150000.xhp par_id3151388 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_BELOW_REF_EDGE">Reverses the properties set in the <emph>Line</emph> area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_BELOW_REF_EDGE">Odwraca ustawienia z ramki <emph>Linia</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 91 help.text]
en: Decimal places
pl: Miejsca po przecinku

[ctx: 05150000.xhp par_id3157876 92 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_MEASURE_MTR_FLD_DECIMALPLACES">Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_MEASURE_MTR_FLD_DECIMALPLACES">Określa liczbę miejsc po przecinku wyświetlaną we właściwościach linii.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 19 help.text]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: 05150000.xhp par_id3146874 20 help.text]
en: Sets the properties of the dimension text.
pl: Ustawia właściwości tekstu linii wymiarowej.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149892 21 help.text]
en: Text position
pl: Pozycja tekstu

[ctx: 05150000.xhp par_id3148730 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MEASURE_CTL_POSITION">Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MEASURE_CTL_POSITION">Określa pozycję tekstu względem linii wymiarowej i prowadnic.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp par_id3148569 88 help.text]
en: The <emph>AutoVertical </emph>and <emph>AutoHorizontal </emph>checkboxes must be cleared before you can assign the <emph>Text position</emph>.
pl: Aby uzyskać dostęp do pola <emph>Pozycja tekstu</emph> należy odznaczyć ustawienia <emph>Automatycznie pionowo </emph>oraz <emph>Automatycznie poziomo</emph>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145167 23 help.text]
en: AutoVertical
pl: Automatycznie pionowo

[ctx: 05150000.xhp par_id3150019 24 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSV">Determines the optimal vertical position for the dimension text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSV">Ustawia optymalną pionową pozycję tekstu.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3155928 86 help.text]
en: AutoHorizontal
pl: Automatycznie poziomo

[ctx: 05150000.xhp par_id3149882 87 help.text]
en: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSH">Determines the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSH">Ustawia optymalną poziomą pozycję tekstu.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145247 17 help.text]
en: Show meas. units
pl: Pokaż jedn. miary - Pokaż jednostki miary

[ctx: 05150000.xhp par_id3148386 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:LB_UNIT">Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:LB_UNIT">Pokazuje lub ukrywa jednostki miary. Możesz wybrać z rozwijanej listy jednostkę miary, której chcesz używać.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150930 83 help.text]
en: Parallel to line
pl: Równolegle do linii pomocniczej

[ctx: 05150000.xhp par_id3156060 84 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_PARALLEL">Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_PARALLEL">Wyświetla tekst równolegle lub prostopadle względem linii wymiarowej.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
en: Connectors
pl: Łączniki

[ctx: 05170000.xhp bm_id3150297 help.text]
en: <bookmark_value>connectors; properties of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>łączniki; właściwości</bookmark_value>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150297 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Łączniki">Łączniki</link>

[ctx: 05170000.xhp par_id3149209 2 help.text]
en: <variable id="verbindertext"><ahelp hid=".uno:ConnectorAttributes">Sets the properties of a connector.</ahelp></variable>
pl: <variable id="verbindertext"><ahelp hid=".uno:ConnectorAttributes">Ustawienia właściwości łączników.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 21 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05170000.xhp par_id3152899 22 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CONNECTION:LB_TYPE">Lists the types of connectors that are available.</ahelp> There are four types of connectors: <emph>standard, line, straight, and curved</emph>.
pl: <ahelp hid="SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CONNECTION:LB_TYPE">Rozwijana lista dostępnych typów łączników.</ahelp> Lista zawiera cztery typy łączników: typ <emph>standardowy, liniowy, prosty i zakrzywiony</emph>.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148866 3 help.text]
en: Line skew
pl: Przekrzywienie linii

[ctx: 05170000.xhp par_id3148605 4 help.text]
en: Defines the skew of a connector line. The preview window displays the result.
pl: Określa krzywiznę łącznika. Wynik ustawień krzywizny łącznika można zobaczyć w oknie podglądu.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3157982 5 help.text]
en: Line 1
pl: Linia 1

[ctx: 05170000.xhp par_id3150215 6 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_1">Enter a skew value for Line 1.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_1">Wprowadź parametr krzywizny dla Linii 1.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145360 7 help.text]
en: Line 2
pl: Linia 2

[ctx: 05170000.xhp par_id3146962 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_2">Enter a skew value for Line 2.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_2">Wprowadź parametr krzywizny dla Linii 2.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149873 9 help.text]
en: Line 3
pl: Linia 3

[ctx: 05170000.xhp par_id3153957 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_3">Enter a skew value for Line 3.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_3">Wprowadź parametr krzywizny dla Linii 3.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145581 11 help.text]
en: Line spacing
pl: Odstęp między liniami

[ctx: 05170000.xhp par_id3150395 12 help.text]
en: Sets the line spacing for the connectors.
pl: Ustawia odstęp między liniami łącznika.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147297 13 help.text]
en: Begin horizontal
pl: Początek poziomo

[ctx: 05170000.xhp par_id3145238 14 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_HORZ_1">Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_HORZ_1">Wprowadź żądaną wielkość odstępu poziomego na początku łącznika.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153118 15 help.text]
en: Begin vertical
pl: Początek pionowo

[ctx: 05170000.xhp par_id3150653 16 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_VERT_1">Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_VERT_1">Wprowadź żądaną wielkość odstępu pionowego na początku łącznika.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150746 17 help.text]
en: End horizontal
pl: Koniec poziomo

[ctx: 05170000.xhp par_id3148726 18 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_HORZ_2">Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_HORZ_2">Wprowadź żądaną wielkość odstępu poziomego na końcu łącznika.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153038 19 help.text]
en: End vertical
pl: Koniec pionowo

[ctx: 05170000.xhp par_id3155260 20 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_VERT_2">Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_VERT_2">Wprowadź żądaną wielkość odstępu pionowego na końcu łącznika.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147369 23 help.text]
en: Reset line skew
pl: Krzywizna domyślna

[ctx: 05170000.xhp par_id3159205 24 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NewRouting">Resets the line skew values to the default.</ahelp><embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>
pl: <ahelp hid=".uno:NewRouting" visibility="visible">Ustawia parametry krzywizny łącznika na wartości domyślne. </ahelp><embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3155444 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Arrange</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Rozmieść">Rozmieść</link>

[ctx: 05250000.xhp par_id3149259 2 help.text]
en: Changes the stacking order of a selected object.
pl: Zmienia kolejność rozmieszczenia zaznaczonych obiektów.

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
en: In Front of Object
pl: Przed obiektem

[ctx: 05250500.xhp bm_id3152576 help.text]
en: <bookmark_value>objects; in front of object command</bookmark_value><bookmark_value>in front of object command</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; przed obiektem</bookmark_value><bookmark_value>przed obiektem</bookmark_value>

[ctx: 05250500.xhp hd_id3152576 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="In Front of Object">In Front of Object</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="Przed obiektem">Przed obiektem</link>

[ctx: 05250500.xhp par_id3152596 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Changes the stacking order by moving the selected object in front of an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Zmienia kolejność rozmieszczenia obiektów przesuwając zaznaczone obiekty przed wybrany obiekt. Pozycja zaznaczonych obiektów na ekranie nie ulega zmianie.</ahelp>

[ctx: 05250500.xhp par_id3153418 4 help.text]
en: Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose <emph>Arrange – In Front of Object</emph>, and then click an object in your slide.
pl: Zaznacz obiekt(y), które chcesz przesunąć. Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Rozmieść - Przed obiektem</emph> a następnie kliknij obiekt na slajdzie, przed który chcesz przesunąć zaznaczone obiekty.

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
en: Behind Object
pl: Za obiektem

[ctx: 05250600.xhp bm_id3149664 help.text]
en: <bookmark_value>objects; behind object command</bookmark_value><bookmark_value>behind object command</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; za obiektem</bookmark_value><bookmark_value>za obiektem</bookmark_value>

[ctx: 05250600.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Behind Object">Behind Object</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Za obiektem">Za obiektem</link>

[ctx: 05250600.xhp par_id3145253 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Changes the stacking order by moving the selected object behind an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Zmienia kolejność rozmieszczenia obiektów przesuwając zaznaczone obiekty za wybrany obiekt. Pozycja zaznaczonych obiektów na ekranie nie ulega zmianie.</ahelp>

[ctx: 05250600.xhp par_id3149121 4 help.text]
en: Select the object(s) that you want to move behind an other object. Right-click and choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>, and then click an object in your slide.
pl: Zaznacz obiekt(y), które chcesz przesunąć za inny obiekt. Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Rozmieść - Za obiektem</emph> a następnie kliknij obiekt na slajdzie, za który chcesz przesunąć zaznaczone obiekty.

[ctx: 05250600.xhp par_id3150345 5 help.text]
en: <variable id="all">Arranging objects affects the stacking order of all objects in your document. </variable>
pl: <variable id="all">Zmiana kolejności rozmieszczenia obiektów dotyczy kolejności rozmieszczenia wszystkich obiektów dokumentu. </variable>

[ctx: 05250700.xhp tit help.text]
en: Reverse
pl: Odwróć

[ctx: 05250700.xhp bm_id3154011 help.text]
en: <bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rozmieszczenie odwrotne</bookmark_value><bookmark_value>odwrotne rozmieszczenie</bookmark_value>

[ctx: 05250700.xhp hd_id3154011 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Reverse">Reverse</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Odwróć">Odwróć</link>

[ctx: 05250700.xhp par_id3145800 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Reverses the stacking order of the selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Odwraca kolejność rozmieszczenia zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: 05250700.xhp par_id3150717 3 help.text]
en: You can select this function only if at least two drawing elements are selected together.
pl: Tej opcji można używać jeśli zaznaczone są przynajmniej dwa obiekty jednocześnie.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154011 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Dzielenie wyrazów">Dzielenie wyrazów</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153728 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Turns hyphenation option for text objects on or off.</ahelp> You can turn hyphenation on or off for each paragraph.
pl: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Włącza lub wyłącza opcję dzielenia wyrazów dla obiektów tekstowych.</ahelp> Dzielenie wyrazów można włączać lub wyłączać niezależnie dla każdego akapitu.

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Slide Transition
pl: Przejście slajdu

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153142 help.text]
en: <bookmark_value>slide transitions; manual</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przejście slajdu; ręczne</bookmark_value><bookmark_value>przejście slajdu; dźwięki</bookmark_value><bookmark_value>dźwięki; przy przejściu slajdu</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153142 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Przejście slajdu">Przejście slajdu</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154011 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Dia">Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Dia">Pozwala wybrać efekt przejścia slajdu używany podczas pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154704 54 help.text]
en: To apply the same transition effect to more than one slide, switch to the <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide View">Slide Sorter</link>, select the slides, and then choose <emph>Slide Show - Slide Transition</emph>.
pl: Aby zastosować ten sam efekt przejścia do kilku slajdów zmień widok na <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Sortowanie slajdów">Sortowanie slajdów</link>, zaznacz slajdy, dla których chcesz zastosować dany efekt a następnie wybierz <emph>Pokaz slajdów - Przejście slajdu</emph>.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149257 3 help.text]
en: Apply to selected slides
pl: Zastosuj do zaznaczonych slajdów

[ctx: 06040000.xhp par_id3145790 17 help.text]
en: <ahelp hid="SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_VT_EFFECT">Select the slide transition you want to use for the selected slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_VT_EFFECT">Wybierz efekt przejścia, którego chcesz użyć dla zaznaczonych slajdów.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN106A5 help.text]
en: Modify transition
pl: Modyfikuj przejście

[ctx: 06040000.xhp par_idN106AB help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the transition properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź właściwości przejścia.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3159207 5 help.text]
en: Speed
pl: Szybkość

[ctx: 06040000.xhp par_id3149048 20 help.text]
en: <variable id="geschwindigkeit1"><ahelp hid=".uno:DiaSpeed">Sets the speed of the slide transition.</ahelp></variable><variable id="geschwindigkeit2"></variable>
pl: <variable id="geschwindigkeit1"><ahelp hid=".uno:DiaSpeed">Ustawia szybkość przejścia slajdu.</ahelp></variable><variable id="geschwindigkeit2"></variable>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3156304 11 help.text]
en: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: 06040000.xhp par_id3153212 29 help.text]
en: <ahelp hid="SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_SOUND">Lists sounds that can played during the slide transition.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_SOUND">Zawiera listę dźwięków jakie mogą towarzyszyć efektowi przejścia slajdu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1071E help.text]
en: Loop until next sound
pl: Powtarzaj do następnego dźwięku

[ctx: 06040000.xhp par_idN10724 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to play the sound repeatedly until another sound starts.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że dźwięk efektu przejścia będzie odtwarzany w pętli dopóki następny dźwięk zacznie być odtwarzany.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10729 help.text]
en: Advance slide
pl: Pokaż następny slajd

[ctx: 06040000.xhp par_idN10737 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies how to get the next slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kiedy nastąpi przejście do następnego slajdu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1072F help.text]
en: On mouse click
pl: Po kliknięciu myszką

[ctx: 06040000.xhp par_idN10744 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide on a mouse click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejście do następnego slajdu nastąpi po kliknięciu myszką.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10735 help.text]
en: Automatically after
pl: Automatycznie po

[ctx: 06040000.xhp par_idN10751 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przejście do następnego slajdu nastąpi automatycznie po wskazanej w okienku liczbie sekund. </ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1073B help.text]
en: Apply to All Slides
pl: Zastosuj do wszystkich slajdów

[ctx: 06040000.xhp par_idN1075E help.text]
en: <ahelp hid=".">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Stosuje wybrane opcje przejścia slajdu do wszystkich slajdów w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10741 help.text]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: 06040000.xhp par_idN1076B help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje bieżący efekt przejścia w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10747 help.text]
en: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: 06040000.xhp par_idN10778 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the slide show from the current slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozpoczyna pokaz slajdów od bieżącego slajdu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1074D help.text]
en: Automatic preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: 06040000.xhp par_idN10785 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tej opcji powoduje automatyczne pokazanie efektu przejścia w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animation">Animation</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animacja">Animacja</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150012 2 help.text]
en: <variable id="animtext"><ahelp hid=".uno:AnimationObjects">Creates a custom animation on the current slide.</ahelp> You can only use existing objects to create an animation. </variable>
pl: <variable id="animtext"><ahelp hid=".uno:AnimationObjects">Tworzy w bieżącym slajdzie animację niestandardową.</ahelp> Do tworzenia animacji można używać już istniejących obiektów.</variable>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155444 86 help.text]
en: You can copy and paste animations into <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
pl: Możesz kopiować i wklejać animacje do programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155959 3 help.text]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: 06050000.xhp par_id3146316 4 help.text]
en: Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation.
pl: Pokazuje podgląd animacji obiektów. Po naciśnięciu przycisku <emph>Odtwórz</emph> animacja będzie widoczna w oknie podglądu.

[ctx: 06050000.xhp par_id3147344 6 help.text]
en: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_FIRST">Jumps to the first image in the animation sequence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_FIRST">Przeskakuje do pierwszego obrazu animacji.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
en: <image id="img_id3154657" src="res/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154657" src="res/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155530 5 help.text]
en: First image
pl: Pierwszy obraz

[ctx: 06050000.xhp par_id3145386 8 help.text]
en: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REVERSE">Plays the animation backwards.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REVERSE">Odtwarza animację do tyłu.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
en: <image id="img_id3155268" src="res/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155268" src="res/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 7 help.text]
en: Backwards
pl: Wstecz

[ctx: 06050000.xhp par_id3150210 10 help.text]
en: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_STOP">Stops playing the animation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_STOP">Zatrzymuje odtwarzanie animacji.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
en: <image id="img_id3147250" src="res/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147250" src="res/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 9 help.text]
en: Stop
pl: Zatrzymanie

[ctx: 06050000.xhp par_id3147297 12 help.text]
en: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_PLAY">Plays the animation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_PLAY">Odtwarza animację.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
en: <image id="img_id3149352" src="res/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149352" src="res/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150478 11 help.text]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: 06050000.xhp par_id3154675 14 help.text]
en: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_LAST">Jumps to the last image in the animation sequence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_LAST">Przeskakuje do ostatniego obrazu animacji.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
en: <image id="img_id3145593" src="res/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145593" src="res/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149504 13 help.text]
en: Last image
pl: Ostatni obraz

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 15 help.text]
en: Image Number
pl: Numer obrazu

[ctx: 06050000.xhp par_id3150008 16 help.text]
en: <ahelp hid="SD_NUMERICFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_NUM_FLD_BITMAP">Indicates the position of the current image in the animation sequence.</ahelp> If you want to view another image, enter its number or click the up and down arrows.
pl: <ahelp hid="SD_NUMERICFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_NUM_FLD_BITMAP">Wskazuje położenie bieżącego obrazu w sekwencji animacji.</ahelp> Wprowadź numer obrazu, który chcesz zobaczyć. Możesz również kliknąć strzałkę w górę lub w dół.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 17 help.text]
en: Duration
pl: Czas wyświetlania

[ctx: 06050000.xhp par_id3150337 18 help.text]
en: <ahelp hid="SD_TIMEFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_TIME_FIELD">Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the <emph>Bitmap object</emph> option in the <emph>Animation group</emph> field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_TIMEFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_TIME_FIELD">Wprowadź liczbę sekund, przez którą ma być wyświetlany bieżący obraz. Ta opcja jest dostępna jedynie razem z zaznaczoną opcją <emph>Obiekt mapy bitowej (GIF) </emph>z ramki <emph>Typ obiektu animacji</emph>.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147368 83 help.text]
en: Loop count
pl: Liczba przebiegów

[ctx: 06050000.xhp par_id3154326 84 help.text]
en: <ahelp hid="SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_LOOP_COUNT">Sets the number of times that the animation is played.</ahelp> If you want the animation to play continuously, choose <emph>Max</emph>.
pl: <ahelp hid="SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_LOOP_COUNT">Pozwala wybrać ile razy animacja ma być odtwarzana.</ahelp> Jeśli chcesz by animacja była odtwarzana nieprzerwanie wybierz <emph>Maks</emph>.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 19 help.text]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: 06050000.xhp par_id3155434 37 help.text]
en: Adds or removes objects from your animation.
pl: Dodaje lub usuwa obrazy z animacji.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145353 38 help.text]
en: Apply Object
pl: Zastosuj obiekt

[ctx: 06050000.xhp par_id3157974 39 help.text]
en: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ONE_OBJECT">Adds selected object(s) as a single image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ONE_OBJECT">Dodaje zaznaczony obiekt lub obiekty jako pojedynczy obraz.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
en: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150268 79 help.text]
en: Apply Object
pl: Zastosuj obiekt

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153221 40 help.text]
en: Apply Objects Individually
pl: Zastosuj obiekty pojedynczo

[ctx: 06050000.xhp par_id3147533 41 help.text]
en: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ALL_OBJECTS">Adds an image for each selected object.</ahelp> If you select a grouped object, an image is created for each object in the group.
pl: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ALL_OBJECTS">Dodaje jeden obraz dla każdego zaznaczonego obiektu.</ahelp> Jeśli zaznaczono zgrupowane obiekty dla każdego obiektu w grupie dodawany jest jeden obraz.

[ctx: 06050000.xhp par_id3150470 85 help.text]
en: You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide.
pl: Możesz również zaznaczyć animowany obraz GIF i kliknąć tę ikonę aby otworzyć go do edycji. Aby wstawić nową animację do slajdu, kiedy skończysz już edycję, kliknij przycisk <emph>Utwórz</emph>.

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
en: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145621 80 help.text]
en: Apply Objects Individually
pl: Zastosuj obiekty pojedynczo

[ctx: 06050000.xhp hd_id3163826 42 help.text]
en: Delete Current Image
pl: Usuń aktualny obraz

[ctx: 06050000.xhp par_id3149710 43 help.text]
en: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_BITMAP">Deletes current image from the animation sequence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_BITMAP">Usuwa z animacji bieżący obraz.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
en: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3151187 81 help.text]
en: Delete Current Image
pl: Usuń aktualny obraz

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154641 44 help.text]
en: Delete All Images
pl: Usuń wszystkie obrazy

[ctx: 06050000.xhp par_id3150765 45 help.text]
en: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_ALL">Deletes all of the images in the animation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_ALL">Usuwa z animacji wszystkie obrazy.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
en: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Ikona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153618 82 help.text]
en: Delete All Images
pl: Usuń wszystkie obrazy

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 22 help.text]
en: Number
pl: Ilość

[ctx: 06050000.xhp par_id3149294 23 help.text]
en: Total number of images in the animation.
pl: Całkowita liczba obrazów animacji.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 24 help.text]
en: Animation group
pl: Typ obiektu animacji

[ctx: 06050000.xhp par_id3146088 25 help.text]
en: Sets object properties for your animation.
pl: Ustawia właściwości obiektu animacji.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 26 help.text]
en: Group object
pl: Obiekt grupowy

[ctx: 06050000.xhp par_id3151170 27 help.text]
en: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_GROUP">Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_GROUP">Składa obrazy w jeden obiekt tak, że można go przesuwać jako grupę. Nadal pozostaje możliwość edytowania każdego obiektu. W tym celu kliknij w grupę dwa razy. </ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 28 help.text]
en: Bitmap object
pl: Obiekt mapy bitowej (GIF)

[ctx: 06050000.xhp par_id3155329 29 help.text]
en: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_BITMAP">Combines images into a single image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_BITMAP">Składa obrazy w jeden obraz.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 32 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 06050000.xhp par_id3148834 33 help.text]
en: <ahelp hid="SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_ADJUSTMENT">Aligns the images in your animation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_ADJUSTMENT">Wyrównuje obrazy w tworzonej animacji.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 34 help.text]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: 06050000.xhp par_id3154294 35 help.text]
en: <ahelp hid="SD_PUSHBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_CREATE_GROUP">Inserts the animation into the current slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_PUSHBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_CREATE_GROUP">Wstawia animację do bieżącego slajdu.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Custom Animation Pane
pl: Animacja niestandardowa

[ctx: 06060000.xhp bm_id3148837 help.text]
en: <bookmark_value>sounds; for effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; ordering of effects</bookmark_value><bookmark_value>lists;animations</bookmark_value><bookmark_value>animations;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dźwięki; efekty</bookmark_value><bookmark_value>efekty; dźwięki</bookmark_value><bookmark_value>dźwięki; formaty</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; sortowanie efektów</bookmark_value><bookmark_value>listy;animacje</bookmark_value><bookmark_value>animacje;lista</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3148837 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp" name="Effects">Custom Animation Pane</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp" name="Efekty">Animacja niestandardowa</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3144773 2 help.text]
en: <variable id="effekttext"><ahelp hid=".uno:EffectWindow">Assigns effects to selected objects.</ahelp></variable>
pl: <variable id="effekttext"><ahelp hid=".uno:EffectWindow">Przypisuje efekty do zaznaczonych obiektów.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1078E help.text]
en: Animation List
pl: Lista animacji

[ctx: 06060000.xhp par_idN10792 help.text]
en: <ahelp hid=".">The animation list displays all animations for the current slide. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Lista animacji wyświetla wszystkie animacje bieżącego slajdu. </ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10798 help.text]
en: Each slide has one main animation that runs when the slide is shown.
pl: Każdy slajd posiada jedną główną animację odtwarzaną w czasie gdy slajd jest widoczny.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1079C help.text]
en: More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation.
pl: Slajd może mieć więcej animacji odtwarzanych wraz z pojawiającymi się figurami. Jeśli slajd zawiera takie animowane figury to są one pokazane wraz z nazwami w dolnej części listy animacji.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1079F help.text]
en: Each list entry can consist of the following columns, from left to right:
pl: Każda pozycja listy animacji zawiera następujące kolumny odpowiednio od lewej do prawej:

[ctx: 06060000.xhp par_idN107A5 help.text]
en: An optional + character signals that the text paragraphs are animated.
pl: Animowany akapit tekstu jest oznaczany znakiem +.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107A9 help.text]
en: The second column shows the execution number of the animation.
pl: Druga kolumna wskazuje ile razy dana animacja jest odtwarzana.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107AD help.text]
en: Column three shows a mouse icon if the animation is started by a mouse click, and a clock if the animation starts after the previous animation ends.
pl: Trzecia kolumna wskazuje kiedy dana animacja jest uruchamiana. Ikona wskaźnika myszki oznacza, że animacja jest uruchamiana po kliknięciu myszką. Ikona zegara oznacza, że animacja jest uruchamiana gdy skończy się poprzedzająca animacja. Brak ikony oznacza że animacja uruchamia się jednocześnie z poprzedzającą animacją.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B1 help.text]
en: In column four, an icon shows the animation effect.
pl: Czwarta kolumna zawiera ikonę symbolizującą efekt animacji.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B5 help.text]
en: The fifth column shows the name of the shape for this animation effect and optionally the first characters of animated text.
pl: Piąta kolumna zawiera nazwę figury i opcjonalnie pierwsze litery animowanego tekstu.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 06060000.xhp par_idN107BC help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/simpress/01/animationeffect.xhp">Custom Animation</link> dialog to add another animation effect for the selected object on the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/simpress/01/animationeffect.xhp">Animacja niestandardowa</link>, w którym można dodać efekt animacji dla zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107CD help.text]
en: Change
pl: Zmień

[ctx: 06060000.xhp par_idN107D1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/simpress/01/animationeffect.xhp">Custom Animation</link> dialog to change the animation effect for the selected entry on the animation list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/simpress/01/animationeffect.xhp">Animacja niestandardowa</link>, w którym można zmienić efekt animacji dla zaznaczonej pozycji na liście animacji.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone efekty animacji z Listy animacji.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E9 help.text]
en: Start
pl: Początek

[ctx: 06060000.xhp par_idN107ED help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the start property of the selected animation effect.</ahelp> The following start properties are available:
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla warunek rozpoczęcia animacji zaznaczonego efektu.</ahelp> Dostępne są następujące warunki rozpoczęcia animacji:

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F3 help.text]
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
pl: <emph>Po kliknięciu</emph> - animacja jest uruchamiana po kliknięciu myszką.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107FA help.text]
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
pl: <emph>Z poprzednią</emph> - animacja uruchamia się jednocześnie z poprzedzającą animacją.

[ctx: 06060000.xhp par_idN10801 help.text]
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
pl: <emph>Po poprzedniej</emph> - animacja jest uruchamiana gdy skonczy się animacja poprzedzająca.

[ctx: 06060000.xhp par_idN10807 help.text]
en: Property
pl: Właściwości

[ctx: 06060000.xhp par_idN1080B help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>...</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcje efektu</link>, w którym można wybrać dodatkowe właściwości animacji naciśnij przycisk <emph>...</emph> .</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10820 help.text]
en: Speed
pl: Szybkość

[ctx: 06060000.xhp par_idN10824 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the speed or duration of the selected animation effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa szybkość lub czas trwania wybranego efektu animacji.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10827 help.text]
en: Change order
pl: Zmień kolejność

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082B help.text]
en: <ahelp hid=".">Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij odpowiedni przycisk aby przesunąć zaznaczony efekt animacji w górę lub w dół listy.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082E help.text]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: 06060000.xhp par_idN10832 help.text]
en: <ahelp hid=".">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odtwarza zaznaczony efekt animacji w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10835 help.text]
en: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: 06060000.xhp par_idN10839 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the slide show from the current slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozpoczyna pokaz slajdów od bieżącego slajdu.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1083C help.text]
en: Automatic preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: 06060000.xhp par_idN10840 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tej opcji powoduje pokaz nowowybranego lub edytowanego efektu animacji w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: 06070000.xhp bm_id3153246 help.text]
en: <bookmark_value>interactions; objects in interactive presentations</bookmark_value><bookmark_value>programs run by mouse click in presentations</bookmark_value><bookmark_value>running macros/programs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>macros; running in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;exiting by interaction</bookmark_value><bookmark_value>exiting;by clicking objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>interakcja; obiekty w interaktywnej prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>uruchamianie programów w prezentacji przez kliknięcie myszką</bookmark_value><bookmark_value>uruchamianie makra / programu w prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>makra; uruchamianie w prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>prezentacja; kończenie interaktywne</bookmark_value><bookmark_value>kończenie; kliknięciem na obiekt</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153246 1 help.text]
en: Interaction
pl: Interakcja

[ctx: 06070000.xhp par_id3154762 2 help.text]
en: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.</ahelp></variable>
pl: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Określa zachowanie obiektu po kliknięciu go myszką w czasie pokazu slajdów.</ahelp></variable>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145116 3 help.text]
en: Action at mouse click
pl: Akcja po kliknięciu myszką

[ctx: 06070000.xhp par_id3153955 44 help.text]
en: <ahelp hid="SD:LISTBOX:TP_ANIMATION:LB_ACTION">Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.</ahelp> You can also assign actions to grouped objects.
pl: <ahelp hid="SD:LISTBOX:TP_ANIMATION:LB_ACTION">Określa rodzaj akcji wywoływanej w przypadku kliknięcia myszką zaznaczonego obiektu podczas pokazu slajdów.</ahelp> Można także przypisać akcję do zgrupowanych obiektów.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 4 help.text]
en: No action
pl: Brak akcji

[ctx: 06070000.xhp par_id3147405 45 help.text]
en: No action occurs.
pl: Żadna akcja nie jest podejmowana.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 5 help.text]
en: Go to previous slide
pl: Idź do poprzedniego slajdu

[ctx: 06070000.xhp par_id3157871 46 help.text]
en: Moves back one slide in the slide show.
pl: Przesuwa pokaz slajdów o jeden slajd wstecz.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 6 help.text]
en: Go to next slide
pl: Idź do następnego slajdu

[ctx: 06070000.xhp par_id3150655 47 help.text]
en: Moves forward one slide in the slide show.
pl: Przesuwa pokaz slajdów o jeden slajd naprzód.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 7 help.text]
en: Go to first slide
pl: Idź do pierwszego slajdu

[ctx: 06070000.xhp par_id3150479 48 help.text]
en: Jumps to the first slide in the slide show.
pl: Przeskakuje do pierwszego slajdu pokazu slajdów.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 8 help.text]
en: Go to last slide
pl: Idź do ostatniego slajdu

[ctx: 06070000.xhp par_id3149891 49 help.text]
en: Jumps to the last slide in the slide show.
pl: Przeskakuje do ostatniego slajdu pokazu slajdów.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 9 help.text]
en: Go to page or object
pl: Idź do strony lub obiektu

[ctx: 06070000.xhp par_id3148585 50 help.text]
en: Jumps to a slide or a named object in a slide.
pl: Przeskakuje do wybranego slajdu lub do nazwanego obiektu na slajdzie.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153082 10 help.text]
en: Target
pl: Slajd / Obiekt

[ctx: 06070000.xhp par_id3153934 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CTL_ACTION_DLG_1">Lists the slides and the objects that you can target.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CTL_ACTION_DLG_1">Wyświetla listę slajdów i obiektów, do których można przeskoczyć.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154561 11 help.text]
en: Slide / Object
pl: Slajd / Obiekt

[ctx: 06070000.xhp par_id3153006 53 help.text]
en: <ahelp hid="SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_BOOKMARK">Enter the name of the slide or the object that you want to look for.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_BOOKMARK">Wprowadź nazwę szukanego slajdu lub obiektu.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 12 help.text]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: 06070000.xhp par_id3154501 54 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:TP_ANIMATION:BTN_SEEK">Searches for the specified slide or object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:TP_ANIMATION:BTN_SEEK">Poszukuje żądanego slajdu lub obiektu.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 13 help.text]
en: Go to document
pl: Przejdź do dokumentu

[ctx: 06070000.xhp par_id3153730 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CTL_ACTION_DLG_2">Opens and displays a file during a slide show. If you select a $[officename] file as the target document, you can also specify the page that will open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CTL_ACTION_DLG_2">Otwiera i wyświetla plik podczas pokazu slajdów. Jeśli wybierzesz jako docelowy dokument plik $[officename] możesz dodatkowo wprowadzić numer strony, która ma być otwarta.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 14 help.text]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: 06070000.xhp par_id3155931 56 help.text]
en: Define the location of the target document.
pl: Podaj adres docelowego dokumentu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 15 help.text]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: 06070000.xhp par_id3150566 57 help.text]
en: <ahelp hid="SD:EDIT:TP_ANIMATION:EDT_DOCUMENT">Enter a path to the file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:EDIT:TP_ANIMATION:EDT_DOCUMENT">Wprowadź ścieżkę dostępu do pliku, który chcesz otworzyć lub kliknij <emph>Przeglądaj </emph>w celu znalezienia pliku.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 16 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06070000.xhp par_id3156061 58 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:TP_ANIMATION:BTN_SEARCH">Locate the file you want to open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:TP_ANIMATION:BTN_SEARCH">Znajdź plik, który chcesz otworzyć.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148776 18 help.text]
en: Play sound
pl: Odtwórz dźwięk

[ctx: 06070000.xhp par_id3155816 60 help.text]
en: Plays a sound file.
pl: Odtwarza plik muzyczny.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3147539 19 help.text]
en: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: 06070000.xhp par_id3150467 61 help.text]
en: Define the location of the sound file.
pl: Podaj adres pliku muzycznego.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154869 20 help.text]
en: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: 06070000.xhp par_id3155986 62 help.text]
en: <ahelp hid="SD:EDIT:TP_ANIMATION:EDT_SOUND">Enter a path to the sound file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:EDIT:TP_ANIMATION:EDT_SOUND">Wprowadź ścieżkę dostępu do pliku muzycznego, który chcesz otworzyć lub kliknij <emph>Przeglądaj </emph>w celu znalezienia pliku.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 21 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06070000.xhp par_id3147171 63 help.text]
en: Locate the sound file you want to play.
pl: Znajdź plik muzyczny, który chcesz odtworzyć.

[ctx: 06070000.xhp par_id3156318 64 help.text]
en: If you did not install sound files with $[officename], you can run the $[officename] Setup program again and select <emph>Modify</emph>.
pl: Jeśli pliki muzyczne nie zostały zainstalowane wraz z $[officename], możesz ponownie uruchomić program instalacyjny $[officename] i wybrać <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154646 22 help.text]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: 06070000.xhp par_id3145202 65 help.text]
en: Plays the selected sound file.
pl: Odtwarza zaznaczony plik muzyczny.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 35 help.text]
en: Run program
pl: Uruchom program

[ctx: 06070000.xhp par_id3155357 79 help.text]
en: Starts a program during a slide show.
pl: Uruchamia program podczas pokazu slajdów.

[ctx: 06070000.xhp par_id3148918 81 help.text]
en: <ahelp hid="SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_PROGRAM">Enter a path to the program you want to start, or click <emph>Browse </emph>to locate the program.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_PROGRAM">Wprowadź ścieżkę dostępu do programu, który chcesz uruchomić lub kliknij <emph>Przeglądaj </emph>w celu znalezienia programu.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 38 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06070000.xhp par_id3154097 82 help.text]
en: Locate the program you want to start.
pl: Znajdź program, który chcesz uruchomić.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 39 help.text]
en: Run macro
pl: Uruchom makro

[ctx: 06070000.xhp par_id3153681 83 help.text]
en: Runs a macro during the slide show.
pl: Uruchamia makro podczas pokazu slajdów.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149916 40 help.text]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149804 41 help.text]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: 06070000.xhp par_id3148625 85 help.text]
en: <ahelp hid="SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_MACRO">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_MACRO">Wprowadź ścieżkę dostępu do makra, które chcesz uruchomić lub kliknij <emph>Przeglądaj </emph>w celu znalezienia makra.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 42 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 06070000.xhp par_id3148417 86 help.text]
en: Locate the macro you want to run.
pl: Znajdź makro, które chcesz uruchomić.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 43 help.text]
en: Exit presentation
pl: Zakończ prezentację

[ctx: 06070000.xhp par_id3154799 87 help.text]
en: Ends the presentation.
pl: Kończy prezentację.

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE2 help.text]
en: Start object action
pl: Uruchom akcję obiektu

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE6 help.text]
en: You can choose the "Start object action" entry for inserted OLE objects.
pl: Dla wstawionych obiektów można wybrać wpis "Uruchom akcję obiektu".

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AED help.text]
en: Opens the object in edit mode.
pl: Otwiera obiekt w trybie edycji.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Slide Show Settings
pl: Ustawienia pokazu slajdów

[ctx: 06080000.xhp bm_id3153818 help.text]
en: <bookmark_value>presentations; settings for</bookmark_value><bookmark_value>slide shows; settings for</bookmark_value><bookmark_value>presentations; window / full screen</bookmark_value><bookmark_value>multiple monitors</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prezentacja; ustawienia</bookmark_value><bookmark_value>pokaz slajdów; ustawienia</bookmark_value><bookmark_value>prezentacja; okno / pełny ekran</bookmark_value><bookmark_value>wiele monitorów</bookmark_value>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153818 1 help.text]
en: Slide Show Settings
pl: Ustawienia pokazu slajdów

[ctx: 06080000.xhp par_id3148606 2 help.text]
en: <variable id="praesent"><ahelp hid=".uno:PresentationDialog">Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.</ahelp></variable>
pl: <variable id="praesent"><ahelp hid=".uno:PresentationDialog">Pozwala wybrać ustawienia pokazu slajdów łącznie z wybraniem slajdu początkowego, sposobu przełączania slajdów, typu prezentacji oraz opcji wskaźnika.</ahelp></variable>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 3 help.text]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: 06080000.xhp par_id3154766 4 help.text]
en: Specifies which slides to include in the slide show.
pl: Określa, które slajdy mają być włączone do pokazu slajdów.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145363 5 help.text]
en: All slides
pl: Wszystkie slajdy

[ctx: 06080000.xhp par_id3145114 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Włącza do pokazu slajdów wszystkie slajdy prezentacji.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 7 help.text]
en: From:
pl: Od:

[ctx: 06080000.xhp par_id3150391 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Enter the number of the start slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Wprowadź numer slajdu początkowego.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 86 help.text]
en: Custom Slide Show
pl: Niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: 06080000.xhp par_id3150538 87 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Runs a custom slide show in the order that you defined in <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Slide Show - Custom Slide Show"><emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Wybiera kolejność slajdów określoną za pomocą opcji <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów"><emph>Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów</emph></link>. </ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150653 88 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 06080000.xhp par_id3149354 93 help.text]
en: Select the slide show type.
pl: Wybierz typ pokazu slajdów.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150482 89 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 06080000.xhp par_id3148730 94 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">A full screen slide is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">Wyświetla pokaz slajdów na pełnym ekranie.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153034 90 help.text]
en: Window
pl: Okno

[ctx: 06080000.xhp par_id3155257 82 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Slide show runs in the $[officename] program window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Wyświetla pokaz slajdów w oknie programu $[officename].</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145593 91 help.text]
en: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: 06080000.xhp par_id3149509 95 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Uruchamia ponownie pokaz slajdów po upływie czasu pauzy wprowadzonego w okienku. Pomiędzy ostatnim a pierwszym slajdem wyświetlany jest dodatkowy slajd pauzy. Aby zakończyć pokaz slajdów naciśnij klawisz Esc</ahelp>.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 96 help.text]
en: Duration of pause
pl: Czas trwania pauzy

[ctx: 06080000.xhp par_id3153112 97 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Wprowadź czas trwania pauzy, po której pokaz jest wznawiany. Wartość zero powoduje natychmiastowe ponowne uruchomienie pokazu z pominięciem slajdu pauzy.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3166420 92 help.text]
en: Show logo
pl: Pokaż logo

[ctx: 06080000.xhp par_id3154501 98 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Wyświetla logo $[officename] na slajdzie pauzy.</ahelp> Wyświetlane logo nie może być zmienione.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150130 9 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 06080000.xhp hd_id3149883 13 help.text]
en: Change slides manually
pl: Zmieniaj slajdy ręcznie

[ctx: 06080000.xhp par_id3147373 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Slajdy nie będą się zmieniały automatycznie.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3155439 15 help.text]
en: Mouse pointer visible
pl: Wskaźnik myszy widoczny

[ctx: 06080000.xhp par_id3150272 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Pokazuje wskaźnik myszy podczas pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150570 17 help.text]
en: Mouse pointer as pen
pl: Wskaźnik myszy jako pióro

[ctx: 06080000.xhp par_id3150665 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Zmienia wskaźnik myszy na pióro, którym można pisać po slajdach w czasie pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3150475 19 help.text]
en: Anything you write with the pen is not saved when you exit the slide show. The color of the pen cannot be changed.
pl: Nic co napiszesz takim piórem nie jest zapisywane po wyjściu z pokazu slajdów. Nie można zmieniać koloru pióra.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153927 20 help.text]
en: Navigator visible
pl: Nawigator widoczny

[ctx: 06080000.xhp par_id3148430 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/navigatorvisible">Displays the <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> during the slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/navigatorvisible">Wyświetla <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Nawigator">Nawigator</link> podczas pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153718 84 help.text]
en: Animations allowed
pl: Zezwalaj na animacje

[ctx: 06080000.xhp par_id3083445 85 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Displays all frames of animated GIF files during the slide show.</ahelp> If this option is not selected, only the first frame of an animated GIF file is displayed.
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Uruchamia animacje podczas pokazu slajdów.</ahelp> Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona wyświetlana będzie tylko pierwsza klatka animacji.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3152478 22 help.text]
en: Change slides by clicking on background
pl: Zmień slajd po kliknięciu tła

[ctx: 06080000.xhp par_id3156305 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Advances to the next slide when you click on the background of a slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Przejście do następnego slajdu nastąpi po kliknięciu tła slajdu.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150960 24 help.text]
en: Presentation always on top
pl: Prezentacja zawsze na wierzchu

[ctx: 06080000.xhp par_id3150764 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">The $[officename] window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">Program $[officename] podczas prezentacji pozostanie na wierzchu. Okna żadnych innych programów nie będą widoczne.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id6086611 help.text]
en: Multiple Monitors
pl: Kilka monitorów

[ctx: 06080000.xhp par_id5446943 help.text]
en: By default the primary monitor is used for slide show mode. If the current desktop is displayed on more than one monitor, you can select which monitor to use for full screen slide show mode. If the current desktop spans only one monitor, or if the multi monitor feature is not supported on the current system, you cannot select another monitor.
pl: Domyślnie w trybie pokazu slajdów jest używany monitor główny. Jeśli bieżący pulpit jest wyświetlany na kilku monitorach, można wybrać monitor używany w trybie pokazu slajdów na pełnym ekranie. Jeśli bieżący pulpit jest rozciągnięty tylko na jeden monitor lub jeśli funkcja wyświetlania na kilku monitorach nie jest obsługiwana w bieżącym systemie, nie można wybrać innego monitora.

[ctx: 06080000.xhp hd_id4962309 help.text]
en: Presentation Monitor
pl: Monitor prezentacji

[ctx: 06080000.xhp par_id5168919 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a monitor to use for full screen slide show mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz monitor używany w trybie pokazu slajdów na pełnym ekranie </ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id4846339 help.text]
en: If the system allows to span a window over all available monitors, you can also select "All monitors". In this case the presentation spans over all available monitors.
pl: Jeśli system pozwala na rozciągnięcie okna na wszystkie dostępne monitory, można także wybrać opcję "Wszystkie monitory". W takim przypadku prezentacja zostanie rozciągnięta na wszystkie dostępne monitory.

[ctx: 06080000.xhp par_id2321543 help.text]
en: This setting is saved in the user configuration and not inside the document.
pl: To ustawienie nie jest zapisywane w dokumencie, lecz w konfiguracji użytkownika.

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
en: Custom Slide Shows
pl: Niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154659 1 help.text]
en: Custom Slide Shows
pl: Niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: 06100000.xhp par_id3149207 2 help.text]
en: <variable id="indipraesent"><ahelp hid=".uno:CustomShowDialog">Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.</ahelp></variable>
pl: <variable id="indipraesent"><ahelp hid=".uno:CustomShowDialog">Definiuje niestandardowy pokaz slajdów, używając do tego slajdów z bieżącej prezentacji. Możesz wybrać odpowiednie slajdy, aby wyjść na przeciw oczekiwaniom odbiorców. Możesz utworzyć dowolną liczbę niestandardowych pokazów slajdów.</ahelp></variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3155530 3 help.text]
en: Name of the presentation(s)
pl: Nazwa prezentacji

[ctx: 06100000.xhp par_id3156449 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist">Lists the custom slide shows that are available.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist">Wyświetla dostępne niestandardowe pokazy slajdów.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3149408 5 help.text]
en: To create a custom slide show, click <emph>New</emph>.
pl: Aby utworzyć niestandardowy pokaz slajdów kliknij <emph>Nowy</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3152899 9 help.text]
en: Use Custom Slide Show
pl: Użyj niestandardowego pokazu slajdów

[ctx: 06100000.xhp par_id3149947 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows">Runs the custom slide show you selected when you click <emph>Start</emph>. Otherwise, the entire presentation is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows">Kliknięcie przycisku <emph>Start</emph> powoduje uruchomienie wybranego niestandardowego pokazu slajdów. W przeciwnym wypadku wyświetlana jest cała prezentacja.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3148604 6 help.text]
en: To run a custom slide show:
pl: Aby uruchomić niestandardowy pokaz slajdów:

[ctx: 06100000.xhp par_id3153250 7 help.text]
en: Click the show in the list and then select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
pl: Kliknij pokaz z listy, a następnie wybierz <emph>Użyj niestandardowego pokazu slajdów</emph>.

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 8 help.text]
en: Click <emph>Start</emph>.
pl: Kliknij <emph>Start</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153808 11 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="New">New</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Nowy">Nowy</link>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153073 12 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06100000.xhp par_id3150431 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Add, remove or reorder">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Dodaj, usuń lub zmień kolejność">Powoduje dodanie, usunięcie lub zmianę kolejności</link> slajdów, jak również zmianę nazwy wybranego niestandardowego pokazu slajdów.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151393 14 help.text]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 06100000.xhp par_id3145236 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Tworzy kopię zaznaczonego niestandardowego pokazu slajdów. Możesz zmieniać nazwę pokazu slajdów, klikając przycisk <emph>Edycja</emph>.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153121 16 help.text]
en: Start
pl: Początek

[ctx: 06100000.xhp par_id3157907 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/startshow">Runs the slide show. Ensure that <emph>Use Custom Slide Show</emph> is selected if you want to run a custom presentation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/startshow">Uruchamia pokaz slajdów. Jeżeli chcesz uruchomić prezentację niestandardową, upewnij się, że została zaznaczona opcja <emph>Użyj niestandardowego pokazu slajdów</emph>.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
en: Define Custom Slide Show
pl: Przygotuj niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: 06100100.xhp hd_id3154020 1 help.text]
en: Define Custom Slide Show
pl: Przygotuj niestandardowy pokaz slajdów

[ctx: 06100100.xhp par_id3154659 2 help.text]
en: <variable id="neu"><ahelp hid="" visibility="visible">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>
pl: <variable id="neu"><ahelp hid="" visibility="visible">Tworzy niestandardowy pokaz slajdów.</ahelp></variable>

[ctx: 06100100.xhp par_id3155379 3 help.text]
en: Select a slide and click <emph>>></emph> or <emph><<</emph> to add or remove the slide from the list.
pl: Zaznacz slajd i kliknij odpowiednio <emph>>></emph> lub <emph><<</emph> aby dodać lub usunąć slajd z listy.

[ctx: 06100100.xhp par_id3156449 4 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/add">Adds an existing slide to the bottom of the <emph>Selected slides</emph> list. You need to select a slide in the <emph>Existing slides</emph> list before you can use this button.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/add">Dodaje istniejące slajdy na dół listy <emph>Wybrane slajdy</emph>. Aby użyć tego przycisku należy najpierw wybrać slajd z listy <emph>Istniejące slajdy</emph>. </ahelp>

[ctx: 06100100.xhp par_id3151240 5 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/remove">Removes a slide from the <emph>Selected slides </emph>list. You need to choose a slide in the <emph>Selected slides </emph>list before you can use this button.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/remove">Usuwa slajdy z listy <emph>Wybrane slajdy</emph>. Aby użyć tego przycisku należy najpierw wybrać slajd z listy <emph>Wybrane slajdy</emph>. </ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 6 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 06100100.xhp par_id3152871 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Zawiera nazwę niestandardowego pokazu slajdów. Możesz wprowadzić własną nazwę.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 8 help.text]
en: Existing slides
pl: Istniejące slajdy

[ctx: 06100100.xhp par_id3154767 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Wyświetla listę wszystkich slajdów w kolejności w jakiej pojawiają się w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3146965 10 help.text]
en: Selected slides
pl: Wybrane slajdy

[ctx: 06100100.xhp par_id3149874 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Wyświetla listę slajdów niestandardowego pokazu slajdów. Możesz zmienić kolejność slajdów przeciągając je w górę lub w dół.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
en: Convert
pl: Konwertuj

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Convert">Convert</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Konwertuj">Konwertuj</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3151075 2 help.text]
en: Options for converting the selected object.
pl: Zawiera opcje konwersji zaznaczonego obiektu.

[ctx: 13050100.xhp tit help.text]
en: To Curve
pl: Na krzywą

[ctx: 13050100.xhp hd_id3125864 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="To Curve">To Curve</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="Na krzywą">Na krzywą</link>

[ctx: 13050100.xhp par_id3147436 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Converts the selected object to a Bézier curve.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Konwertuje zaznaczony obiekt do krzywych Béziera.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp tit help.text]
en: To Polygon
pl: Na wielokąt

[ctx: 13050200.xhp hd_id3152578 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="To Polygon">To Polygon</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Na wielokąt">Na wielokąt</link>

[ctx: 13050200.xhp par_id3145252 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).</ahelp> The appearance of the object does not change. If you want, you can right-click and choose <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> to view the changes.
pl: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Konwertuje obiekt na wielokąt (zamknięty obiekt ograniczony liniami prostymi).</ahelp> Wygląd obiektu nie ulega zmianie. Aby zobaczyć zmiany, po konwersji, możesz kliknąć zaznaczony obiekt prawym klawiszem myszy i wybrać <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edytuj punkty"><emph>Edycja punktów</emph></link>.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3155066 4 help.text]
en: Convert to Polygon
pl: Konwertuj na wielokąt

[ctx: 13050200.xhp par_id3153713 5 help.text]
en: The following options are required to convert a bitmap image to a polygon. The converted image is actually a collection of smaller polygons filled with color.
pl: Następujące warunki są wymagane aby wykonać konwersję mapy bitowej na wielokąt. Konwertowany obraz jest zbiorem mniejszych wielokątów wypełnionych kolorami.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 6 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 13050200.xhp par_id3149126 7 help.text]
en: Set the conversion options for the image.
pl: Ustaw opcje konwersji dla obrazka.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 8 help.text]
en: Number of colors:
pl: Liczba kolorów:

[ctx: 13050200.xhp par_id3145790 9 help.text]
en: <ahelp hid="SD:NUMERICFIELD:DLG_VECTORIZE:NM_LAYERS">Enter the number of colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:NUMERICFIELD:DLG_VECTORIZE:NM_LAYERS">Wprowadź liczbę kolorów przekonwertowanego obrazka. Program $[officename] generuje wielokąt dla każdego koloru pojawiającego się na obrazku.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150206 10 help.text]
en: Point reduction
pl: Redukcja punktów

[ctx: 13050200.xhp par_id3159236 11 help.text]
en: <ahelp hid="SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_REDUCE">Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_REDUCE">Usuwa kolorowe wielokąty, które są mniejsze niż wprowadzona wartość piksela.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150364 12 help.text]
en: Fill holes
pl: Wypełnij puste miejsca

[ctx: 13050200.xhp par_id3145584 13 help.text]
en: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_VECTORIZE:CB_FILLHOLES">Fills the color gaps caused by applying a point reduction.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:CHECKBOX:DLG_VECTORIZE:CB_FILLHOLES">Wypełnia puste miejsca powstałe po redukcji punktów.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154371 14 help.text]
en: Tile size
pl: Rozmiar płytek

[ctx: 13050200.xhp par_id3156448 15 help.text]
en: <ahelp hid="SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_FILLHOLES">Enter the size of the rectangle for the background fill.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_FILLHOLES">Wprowadź wielkość płytek używanych do wypełnienia tła rysunku.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3148840 16 help.text]
en: Source picture:
pl: Oryginalny obraz:

[ctx: 13050200.xhp par_id3153917 17 help.text]
en: Preview of the original image.
pl: Podgląd oryginalnego obrazka.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149944 18 help.text]
en: Vectorized image:
pl: Obraz wektorowy:

[ctx: 13050200.xhp par_id3148605 19 help.text]
en: Preview of the converted image. Click <emph>Preview</emph> to generate the vectorized image.
pl: Podgląd przekształconego obrazka. Aby wygenerować podgląd obrazka wektorowego kliknij <emph>Podgląd</emph>.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3156020 20 help.text]
en: Progress
pl: Postęp

[ctx: 13050200.xhp par_id3159207 21 help.text]
en: Displays the conversion progress.
pl: Wyświetla pasek postępu konwersji obrazka.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149048 22 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 13050200.xhp par_id3150046 23 help.text]
en: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_VECTORIZE:BTN_PREVIEW">Previews the converted image without applying the changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SD:PUSHBUTTON:DLG_VECTORIZE:BTN_PREVIEW">Generuje podgląd przekształconego obrazka bez stosowania zmian w slajdzie.</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp tit help.text]
en: Convert to 3D
pl: Konwertuj Na 3D

[ctx: 13050300.xhp hd_id3154017 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Convert to 3D">Convert to 3D</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Na 3D">Na 3D</link>

[ctx: 13050300.xhp par_id3155066 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Converts the selected object to a three-dimensional (3D) object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Konwertuje zaznaczone obiekty na obiekty trójwymiarowe, obiekty 3D.</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp par_id3147339 8 help.text]
en: <variable id="anmerkung">The selected object is first converted to a contour, and then to a 3D object.</variable>
pl: <variable id="anmerkung">Zaznaczony obiekt najpierw jest konwertowany w kontur a następnie na obiekt 3D.</variable>

[ctx: 13050300.xhp par_id3149127 3 help.text]
en: If you select two or more objects and convert them to 3D, the result is a 3D group that acts as a single object. You can edit the individual objects in the group by choosing <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Modify</emph> - <emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Group - Edit Group</emph></defaultinline></switchinline>. Choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Modify – Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format – Group – Exit Group</emph></defaultinline></switchinline> when you are finished.
pl: Jeśli zaznaczysz dwa lub więcej obiektów i przekonwertujesz je na obiekty 3D otrzymasz grupę 3D, która zachowuje się jak pojedyńczy obiekt. Możesz edytować właściwości poszczególnych obiektów grupy. W tym celu wybierz <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Modyfikuj - Wejdź do grupy</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Grupuj - Wejdź do grupy</emph></defaultinline></switchinline>. Po skończonej edycji wybierz <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Modyfikuj – Wyjdź z grupy</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format – Grupuj – Wyjdź z grupy</emph></defaultinline></switchinline>.

[ctx: 13050300.xhp par_id3151242 5 help.text]
en: Converting a group of objects to 3D does not change the stacking order of the individual objects.
pl: Konwertowanie grup obiektów na obiekty 3D nie zmienia kolejności rozmieszczenia poszczególnych obiektów.

[ctx: 13050300.xhp par_id3146965 9 help.text]
en: Press F3 to quickly enter a group and Ctrl+F3 to leave the group.
pl: Naciśnij F3 aby szybko wejść do grupy. Ctrl+F3 pozwala szybko wyjść z grupy.

[ctx: 13050300.xhp par_id3145114 4 help.text]
en: You can also convert bitmap images and vector graphics, including clipart, to 3D objects. $[officename] treats bitmaps as rectangles and vector graphics as a group of polygons when converting to 3D.
pl: Na obiekty 3D można również konwertować mapy bitowe, grafikę wektorową czy też cliparty. W czasie konwersji na obiekty 3D program $[officename] traktuje mapy bitowe jak prostokąty a grafikę wektorową jak grupę wielokątów.

[ctx: 13050300.xhp par_id3149876 6 help.text]
en: Even drawing objects that contain text can be converted.
pl: Nawet obiekty rysunkowe, które zawierają tekst mogą być konwertowane.

[ctx: 13050300.xhp par_id3153960 7 help.text]
en: If you want, you can also apply a <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effect">3D Effect</link> to the converted object.
pl: Do przekonwertowanych obiektów można zastosować <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effect">Efekty 3D</link>.

[ctx: 13050400.xhp tit help.text]
en: Convert to 3D Rotation Object
pl: Konwertuj na obiekt obrotowy 3D

[ctx: 13050400.xhp hd_id3146974 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp" name="Convert to 3D Rotation Object">Convert to 3D Rotation Object</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp" name="Konwertuj na obiekt obrotowy 3D">Konwertuj na obiekt obrotowy 3D</link>

[ctx: 13050400.xhp par_id3150717 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Creates a three-dimensional shape by rotating the selected object around its vertical axis.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Tworzy trójwymiarowe figury obracając zaznaczony obiekt wokół pionowej osi.</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp tit help.text]
en: To Bitmap
pl: W mapę bitową

[ctx: 13050500.xhp bm_id3153142 help.text]
en: <bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konwertuj; w mapę bitową</bookmark_value><bookmark_value>mapa bitowa; konwertuj w</bookmark_value>

[ctx: 13050500.xhp hd_id3153142 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="To Bitmap">To Bitmap</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="W mapę bitową">W mapę bitową</link>

[ctx: 13050500.xhp par_id3146975 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Converts the selected object to a bitmap (a grid of pixels that represents an image).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Konwertuje zaznaczony obiekt w mapę bitową (siatkę pikseli reprezentującą obrazek).</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp par_id3149377 4 help.text]
en: For more information, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Glossary</link>.
pl: Więcej informacji można znaleźć w <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Słownik">Słowniku</link>.

[ctx: 13050500.xhp par_id3155333 3 help.text]
en: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select the bitmap format from the list.
pl: Możesz również skopiować zaznaczony obiekt, wybrać <emph>Edycja - Wklej specjalnie </emph>po czym wybrać żądany format mapy bitowej z listy.

[ctx: 13050600.xhp tit help.text]
en: To metafile
pl: W metaplik

[ctx: 13050600.xhp bm_id3147434 help.text]
en: <bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konwertuj; w format metaplik (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metaplik; konwertowanie</bookmark_value>

[ctx: 13050600.xhp hd_id3147434 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="To metafile">To metafile</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="W metaplik">W metaplik</link>

[ctx: 13050600.xhp par_id3154490 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Converts the selected object to Windows Metafile Format (WMF), containing both bitmap and vector graphic data.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Konwertuje zaznaczony obiekt do formatu metapliku Windows (Windows Metafile Format - WMF), zawierającego mapę bitową oraz grafikę wektorową.</ahelp>

[ctx: 13050600.xhp par_id3151075 4 help.text]
en: For more information on WMF, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Glossary</link>.
pl: Więcej informacji na temat formatu WMF można znaleźć w <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Słownik">słowniku</link>.

[ctx: 13050600.xhp par_id3147344 3 help.text]
en: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select MetaFile from the list.
pl: Możesz również skopiować zaznaczony obiekt, wybrać <emph>Edycja - Wklej specjalnie </emph>po czym wybrać z listy format Metaplik.

[ctx: 13050700.xhp tit help.text]
en: To Contour
pl: W kontur

[ctx: 13050700.xhp bm_id3146119 help.text]
en: <bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konwertuj; w kontur</bookmark_value><bookmark_value>kontur; konwertowanie do</bookmark_value>

[ctx: 13050700.xhp hd_id3146119 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="To Contour">To Contour</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="W kontur">W kontur</link>

[ctx: 13050700.xhp par_id3146974 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Converts the selected object to a polygon, or a group of polygons.</ahelp> If the conversion creates a group of polygons (for example, when you convert a text object), then press F3 to enter the group before you can select an individual polygon.
pl: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Konwertuje zaznaczony obiekt na wielokąt lub w grupę wielokątów.</ahelp> Jeśli po konwersji uzyskasz grupę wielokątów (na przykład po konwersji obiektów tekstowych) w celu edycji poszczególnych wielokątów naciśnij najpierw F3 aby wejść w grupę.

[ctx: 13050700.xhp par_id3155601 3 help.text]
en: Once you convert a line or a text object to a contour, you can no longer edit it as you normally would. Instead, you can edit the contour as you would any polygon, including using the <emph>Edit – Points </emph>command to adjust its shape.
pl: Po konwersji linii lub obiektu tekstowego w kontur nie można edytować ich w zwykły sposób, możliwa jest natomiast edycja konturu jak każdego innego wielokąta. Aby dopasować kształt konturu do własnych potrzeb wybierz <emph>Edycja - Punkty</emph>.

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
en: Combine
pl: Zespalaj

[ctx: 13140000.xhp hd_id3150012 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combine">Combine</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Zespalaj">Zespalaj</link>

[ctx: 13140000.xhp par_id3146974 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Combine">Combines two or more selected objects into a single shape.</ahelp> Unlike <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grouping">grouping</link>, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="split">split</link> apart combined objects, but the original object properties are lost.
pl: <ahelp hid=".uno:Combine">Zespala dwa lub więcej obiektów w jedną figurę.</ahelp> W odróżnieniu od <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grupuj">grupowania</link> zespolony obiekt posiada właściwości obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia. Możesz <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="podziel">podzielić</link> zespolone obiekty na obiekty składowe ale właściwości oryginalnych obiektów będą utracone.

[ctx: 13140000.xhp par_id3153876 3 help.text]
en: When you combine objects, the drawing elements are replaced by Bézier curves and holes appear where the objects overlap.
pl: Podczas zespalania obiektów elementy graficzne są zastępowane krzywymi Béziera. W miejscach nakładania się obiektów powstają puste, niewypełnione obszary.

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
en: Split
pl: Podziel

[ctx: 13150000.xhp bm_id3150439 help.text]
en: <bookmark_value>combining; undoing</bookmark_value><bookmark_value>splitting; combinations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zespalanie; cofnij</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie; zespolone obiekty</bookmark_value>

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150439 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Split">Split</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Podziel">Podziel</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3147435 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Splits a <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="combined">combined</link> object into individual objects.</ahelp> The resulting objects have the same line and fill properties as the combined object.
pl: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Dzieli <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="zespolone">zespolone</link> obiekty na obiekty składowe.</ahelp> Uzyskane obiekty mają takie same właściwości linii i wypełnienia jak zespolony obiekt.

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
en: Connect
pl: Połącz

[ctx: 13160000.xhp hd_id3153768 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Connect">Connect</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Połącz">Połącz</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3152598 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Creates a line or Bézier curve by connecting two or more lines, Bézier curves, or other objects with a line.</ahelp> Closed objects containing a fill are converted to lines and lose their fill.
pl: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Łączy liniami lub krzywymi Béziera dwa lub więcej linii, krzywych Béziera lub innych obiektów.</ahelp> Obiekty posiadające wypełnienie są konwertowane do linii a wypełnienie jest usuwane.

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
en: Break
pl: Rozłącz

[ctx: 13170000.xhp bm_id3150870 help.text]
en: <bookmark_value>objects; breaking connections</bookmark_value><bookmark_value>breaking object connections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; rozłączanie</bookmark_value><bookmark_value>rozłączanie połączonych obiektów</bookmark_value>

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Break">Break</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Rozłącz">Rozłącz</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3156441 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Break">Breaks apart lines joined with the <emph>Connect</emph> command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Break">Rozłącza na składowe linie połączone poleceniem <emph>Połącz</emph>.</ahelp>

[ctx: 13170000.xhp par_id3153726 3 help.text]
en: You cannot apply a fill to closed shapes that have been broken apart with this command.
pl: Nie można zastosować wypełnienia do zamkniętych obiektów powstałych po rozłączeniu przy użyciu tego polecenia.

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
en: Shapes
pl: Figury

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154319 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes">Shapes</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Figury">Figury</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3147435 2 help.text]
en: Creates a shape from two or more selected objects.
pl: Tworzy figury z dwóch lub więcej zaznaczonych obiektów.

[ctx: 13180000.xhp par_id3156286 3 help.text]
en: Shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
pl: Figura posiada właściwości obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia.

[ctx: 13180100.xhp tit help.text]
en: Merge
pl: Scal

[ctx: 13180100.xhp hd_id3150870 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Merge">Merge</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Scal">Scal</link>

[ctx: 13180100.xhp par_id3150012 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the selection. This command is best used with overlapping objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Dodaje pola zaznaczonych obiektów do pola obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia. To polecenie może być bardzo użyteczne dla obiektów nachodzących na siebie.</ahelp>

[ctx: 13180100.xhp par_id3152578 3 help.text]
en: Any spaces that are visible between the objects are preserved.
pl: Obszary między obiektami pozostają niezmienione.

[ctx: 13180200.xhp tit help.text]
en: Subtract
pl: Odejmij

[ctx: 13180200.xhp hd_id3150439 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtract">Subtract</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Odejmij">Odejmij</link>

[ctx: 13180200.xhp par_id3152596 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Odejmuje pola zaznaczonych obiektów do pola obiektu znajdującego się najniżej w kolejności rozmieszczenia.</ahelp>

[ctx: 13180200.xhp par_id3154320 3 help.text]
en: Any spaces between the objects are preserved.
pl: Obszary między obiektami pozostają niezmienione.

[ctx: 13180300.xhp tit help.text]
en: Intersect
pl: Przetnij

[ctx: 13180300.xhp hd_id3153768 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersect">Intersect</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Przetnij">Przetnij</link>

[ctx: 13180300.xhp par_id3146975 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Creates a shape from the overlapping area of the selected objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Tworzy figurę z nakładających się pól zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: animationeffect.xhp tit help.text]
en: Custom Animation
pl: Animacja niestandardowa

[ctx: animationeffect.xhp par_idN10547 help.text]
en: Custom Animation
pl: Animacja niestandardowa

[ctx: animationeffect.xhp par_idN105C7 help.text]
en: <ahelp hid="878874113" visibility="hidden">Select an effect and click OK to assign it.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878874113" visibility="hidden">Zaznacz efekt i kliknij OK.</ahelp>

[ctx: animationeffect.xhp par_idN1055D help.text]
en: Adds a new animation effect to the object selected in the slide, or changes the animation of the selected element in the <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animations Pane</link>.
pl: Dodaje efekt animacji do zaznaczonego na slajdzie obiektu lub zmienia efekt animacji obiektu zaznaczonego na liście w ramce <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Animacja niestandardowa</link>.

[ctx: animationeffect.xhp par_idN1056E help.text]
en: The dialog contains the following tab pages:
pl: Okno dialogowe zawiera następujące zakładki:

[ctx: animationeffect.xhp par_idN10571 help.text]
en: Entrance
pl: Wejście

[ctx: animationeffect.xhp par_idN10575 help.text]
en: Select an entrance effect from the effect categories.
pl: Pozwala wybrać efekt wejścia obiektu z listy.

[ctx: animationeffect.xhp par_idN10578 help.text]
en: Emphasis
pl: Wyróżnienie

[ctx: animationeffect.xhp par_idN1057C help.text]
en: Select an emphasis effect from the effect categories.
pl: Pozwala wybrać efekt zaznaczenia obiektu z listy.

[ctx: animationeffect.xhp par_idN1057F help.text]
en: Exit
pl: Wyjście

[ctx: animationeffect.xhp par_idN10583 help.text]
en: Select an exiting effect from the effect categories.
pl: Pozwala wybrać efekt wyjścia obiektu z listy.

[ctx: animationeffect.xhp par_idN10586 help.text]
en: Motion Paths
pl: Ścieżki ruchu

[ctx: animationeffect.xhp par_idN1058A help.text]
en: Select a motion path from the motion path categories.
pl: Pozwala wybrać ścieżkę ruchu z listy.

[ctx: animationeffect.xhp par_idN1058D help.text]
en: Speed
pl: Szybkość

[ctx: animationeffect.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid="878874627">Specifies the speed or duration of the selected animation effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878874627">Określa szybkość lub czas trwania efektu animacji.</ahelp>

[ctx: animationeffect.xhp par_idN10594 help.text]
en: Automatic preview
pl: Podgląd automatyczny

[ctx: animationeffect.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid="878871556">Select to preview new or edited effects on the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878871556">Zaznacz by zobaczyć podgląd wybranego efektu animacji.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp tit help.text]
en: Effect Options
pl: Opcje efektu

[ctx: effectoptions.xhp par_idN10547 help.text]
en: Effect Options
pl: Opcje efektu

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies additional properties for the selected element in the <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animations</link> pane.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pozwala ustawić dodatkowe właściwości elementu zaznaczonego w ramce <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Animacja niestandardowa</link>.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp par_idN105BB help.text]
en: Assign an effect to an object, then click the <emph>...</emph> button to open the Effect Options dialog.
pl: Przypisz efekt do obiektu, a następnie otwórz okno dialogowe Opcje efektu klikając przycisk <emph>...</emph>.

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1056E help.text]
en: The dialog contains the following tab pages:
pl: Okno dialogowe zawiera następujące zakładki:

[ctx: effectoptionseffect.xhp tit help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10682 help.text]
en: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Effect</link></variable>
pl: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Efekt</link></variable>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106A0 help.text]
en: Specifies the settings and enhancements for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcje efektu</link>, w którym można wybrać opcje efektu oraz poprawić bieżący efekt.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B5 help.text]
en: For some effects, the settings can be specified on the <emph>Effect</emph> tab page.
pl: Opcje niektórych efektów można ustawić w zakładce <emph>Efekt</emph>.

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id950041 help.text]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id2195196 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the direction for the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa kierunek efektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id8484756 help.text]
en: Accelerated start
pl: Przyspieszanie na początku

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id5049287 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza stopniowe zwiększenie prędkości na na początku efektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id7056794 help.text]
en: Decelerated end
pl: Zwalnianie na końcu

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id1145359 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza stopniowe zmniejszenie prędkości na końcu efektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10707 help.text]
en: Enhancements
pl: Dodatkowe efekty

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070B help.text]
en: Specifies the enhancements for the current effect.
pl: Pozwala wybrać dodatkowe efekty dla bieżącej animacji.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070E help.text]
en: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10712 help.text]
en: <ahelp hid="878824971">Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878824971">Wybierz dźwięk lub opcję z listy.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10718 help.text]
en: <emph>No sound</emph> - no sound is played during animation of the effect.
pl: <emph>bez dźwięku</emph> - podczas animacji nie będzie odtwarzany żaden dźwięk.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1071F help.text]
en: <emph>Stop previous sound</emph> - the sound of the previous effect is stopped as soon as the current effect runs.
pl: <emph>zatrzymaj poprzedni</emph> - dźwięk poprzedniego efektu jest zatrzymywany w momencie rozpoczęcia się bieżącego efektu.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10726 help.text]
en: <emph>Other sound</emph> - displays a file open dialog to select a sound file.
pl: <emph>Inny dźwięk</emph> - wyświetla okno dialogowe, w którym możesz wybrać plik muzyczny.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1072C help.text]
en: Sound button
pl: Przycisk odtwarzania

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10730 help.text]
en: <ahelp hid=".">Plays the selected sound file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Odtwarza wybrany plik muzyczny.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10733 help.text]
en: After animation
pl: Po animacji

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10737 help.text]
en: <ahelp hid="878824973">Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list</ahelp>:
pl: <ahelp hid="878824973">Wybierz kolor jaki ma przybrać obiekt po skończonej animacji lub wybierz z listy inny efekt jaki ma być wykonany po skończonej animacji</ahelp>:

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10752 help.text]
en: <emph>Dim with color</emph> - after the animation a dim color fills the shape.
pl: <emph>Koloruj</emph> - uaktywnia listę wyboru koloru, z której można wybrać kolor jaki ma przybrać obiekt po skończonej animacji.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1073D help.text]
en: <emph>Don't dim</emph> - no after-effect runs.
pl: <emph>Nic nie rób</emph> - żaden efekt nie będzie zastosowany po animacji.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10744 help.text]
en: <emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends.
pl: <emph>Ukryj po animacji</emph> - ukrywa obiekt po skończonej animacji.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1074B help.text]
en: <emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation.
pl: <emph>Ukryj po następnej animacji</emph> - ukrywa obiekt po następnej skończonej animacji.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10865 help.text]
en: Dim color
pl: Kolor

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1087B help.text]
en: <ahelp hid="878824975">Select the dim color.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878824975">Wybierz kolor jaki ma przybrać obiekt po skończonej animacji.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10758 help.text]
en: Text animation
pl: Animacja tekstu

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1075C help.text]
en: <ahelp hid="878824977">Select the animation mode for the text of the current shape</ahelp>:
pl: <ahelp hid="878824977">Wybierz typ używanej animacji tekstu</ahelp>:

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10762 help.text]
en: <emph>All at once</emph> - animates the text all at once.
pl: <emph>Wszystko naraz</emph> - animuje cały tekst jednocześnie.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10769 help.text]
en: <emph>Word by word</emph> - animates the text word by word.
pl: <emph>Słowo po słowie</emph> - animuje tekst słowo po słowie.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10770 help.text]
en: <emph>Letter by letter</emph> - animates the text letter by letter.
pl: <emph>Litera po literze</emph> - animuje tekst litera po literze.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10776 help.text]
en: Delay between characters
pl: Opóźnienie między znakami

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1077A help.text]
en: <ahelp hid="878828050">Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878828050">Pozwala ustawić procentowe opóźnienie animacji między poszczególnymi słowami lub literami.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp tit help.text]
en: Text Animation
pl: Animacja tekstu

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105AE help.text]
en: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Text Animation</link></variable>
pl: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Animacja tekstu</link></variable>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105CC help.text]
en: Specifies the text animation settings for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
pl: Wyświetla okno dialogowe <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcje efektu</link>, w którym można ustawić opcje animacji tekstu dla bieżącego efektu.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105DD help.text]
en: Group text
pl: Animacja grupy tekstu

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105E1 help.text]
en: <ahelp hid="878857730">Specifies how multiple paragraphs are animated</ahelp>:
pl: <ahelp hid="878857730">Określa sposób animacji w przypadku wielu akapitów</ahelp>:

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105E7 help.text]
en: <emph>As one object</emph> - all paragraphs are animated as one object.
pl: <emph>Jako jeden obiekt</emph> - wszystkie akapity są animowane jako jeden obiekt.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105EE help.text]
en: <emph>All paragraphs at once</emph> - all paragraphs are animated at once, but can have different effects.
pl: <emph>Wszystkie akapity naraz</emph> - wszystkie akapity są animowane jednocześnie przy czym mogą mieć przypisane różne efekty.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105F5 help.text]
en: <emph>By 1st level paragraphs</emph> - the first level paragraphs, including sub-level paragraphs, are animated one after another.
pl: <emph>Akapity 1 poziomu</emph> - akapity pierwszego poziomu wraz z akapitami niższych poziomów są animowane jeden po drugim.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FB help.text]
en: Automatically after
pl: Automatycznie po

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FF help.text]
en: <ahelp hid="878855171">If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878855171">Jeśli wybrano opcję "Animacja grupy tekstu - Akapity 1 poziomu" wówczas zaznaczone akapity są animowane jeden za drugim.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN1067F help.text]
en: <ahelp hid="878860804">Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878860804">Wprowadź dodatkowe opóźnienie w sekundach między animacjami poszczególnych akapitów.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10602 help.text]
en: Animate attached shape
pl: Animacja towarzyszącej figury

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10606 help.text]
en: <ahelp hid="878855173">Deselect this box to animate only the text, not the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878855173">Odznacz tę opcję aby animacja nie dotyczyła figury towarzyszącej tekstowi.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10609 help.text]
en: In reverse order
pl: Odwrotna kolejność

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN1060D help.text]
en: <ahelp hid="878855174">Animates the paragraphs in reverse order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878855174">Animacja akapitów odbywa się w odwrotnym porządku.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp tit help.text]
en: Timing
pl: Chronometraż

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10544 help.text]
en: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Timing</link></variable>
pl: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Chronometraż</link></variable>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10562 help.text]
en: Specifies the timing for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
pl: Wyświetla okno dialogowe <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcje efektu</link>, w którym można ustawić opcje chronometrażu dla bieżącego efektu.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1057D help.text]
en: Start
pl: Początek

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1066F help.text]
en: <ahelp hid="878841346">Displays the start property of the selected animation effect.</ahelp> The following start properties are available:
pl: <ahelp hid="878841346">Wyświetla opcję rozpoczęcia zaznaczonego efektu.</ahelp> Dostępne są następujące opcje:

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10675 help.text]
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
pl: <emph>Po kliknięciu</emph> - animacja jest uruchamiana po kliknięciu myszką.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1067C help.text]
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
pl: <emph>Z poprzednią</emph> - animacja uruchamia się jednocześnie z poprzedzającą animacją.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10683 help.text]
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
pl: <emph>Po poprzedniej</emph> - animacja jest uruchamiana gdy skonczy się animacja poprzedzająca.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10583 help.text]
en: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10693 help.text]
en: <ahelp hid="878844420">Specifies an additional delay of n seconds until the effect starts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878844420">Określa w sekundach dodatkowe opóźnienie rozpoczęcia efektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10587 help.text]
en: Speed
pl: Szybkość

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106A0 help.text]
en: <ahelp hid="878841862">Specifies the duration of the effect.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878841862">Określa czas trwania efektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058B help.text]
en: Repeat
pl: Powtarzanie

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106AD help.text]
en: <ahelp hid="878841864">Specifies whether and how to repeat the current effect.</ahelp> Enter the number of repeats, or select from the list:
pl: <ahelp hid="878841864">Określa czy i ile razy bieżący efekt ma być powtórzony.</ahelp> Wprowadź liczbę powtórzeń lub wybierz odpowiednią opcję z listy:

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106B3 help.text]
en: <emph>(none)</emph> - the effect is not repeated.
pl: <emph>Bez powtórzeń</emph> - efekt nie będzie powtarzany.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106BA help.text]
en: <emph>Until next click</emph> - the animation is repeated until the next mouse click.
pl: <emph>Do następnego kliknięcia</emph> - animacja będzie powtarzana aż do następnego kliknięcia myszką.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106C1 help.text]
en: <emph>Until end of slide</emph> - the animation repeats as long as the slide is displayed.
pl: <emph>Do końca slajdu</emph> - animacja będzie powtarzana tak długo jak długo bieżący slajd będzie wyświetlany.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058F help.text]
en: Rewind when done playing
pl: Cofnij po skończonej animacji

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106D1 help.text]
en: <ahelp hid="878838793">Specifies whether to let the animated shape return to its starting state after the animation ends.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878838793">Określa czy po skończonej animacji obiekt powinien wrócić do swego pierwotnego stanu.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10593 help.text]
en: Animate as part of click sequence
pl: Animuj w toku normalnego klikania

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106DE help.text]
en: <ahelp hid="878838283">Specifies whether to let the animation start in the normal click sequence.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878838283">Określa czy animacja ma być uruchamiana w toku normalnych kliknięć myszką.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10597 help.text]
en: Start effect on click of
pl: Animuj po kliknięciu na

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106EB help.text]
en: <ahelp hid="878838284">Specifies whether to let the animation start when a specified shape is clicked.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878838284">Określa czy animacja ma być uruchamiana po kliknięciu wskazanego obiektu.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN107C5 help.text]
en: <ahelp hid="878841357">Select the shape by its name from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878841357">Wybierz z listy obiekt lub jego nazwę.</ahelp>

[ctx: slidesorter.xhp tit help.text]
en: Page/Slide Pane
pl: Ramka stron/slajdów

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/slidesorter.xhp"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline>Pane</link>
pl: <link href="text/simpress/01/slidesorter.xhp">Ramka <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">stron</caseinline><defaultinline>slajdów</defaultinline></switchinline></link>

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10554 help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches the <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline>Pane on and off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Włącza lub wyłącza Ramkę <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">stron</caseinline><defaultinline>slajdów</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10557 help.text]
en: You can use the <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline> Pane to add, to rename, to delete, and to arrange slides or pages in Impress and Draw.
pl: Możesz użyć Ramki <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">stron </caseinline><defaultinline>slajdów </defaultinline></switchinline> do dodawania, zmiany nazwy, usuwania i porządkowania stron lub slajdów programów Impress i Draw.

[ctx: taskpanel.xhp tit help.text]
en: Task Pane
pl: Ramka zadań

[ctx: taskpanel.xhp bm_id3274636 help.text]
en: <bookmark_value>task pane</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ramka zadań</bookmark_value>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN10544 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/taskpanel.xhp">Task Pane</link>
pl: <link href="text/simpress/01/taskpanel.xhp">Ramka zadań</link>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN10554 help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches the %PRODUCTNAME Impress task pane on and off.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla lub ukrywa Ramkę zadań programu %PRODUCTNAME Impress.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN10557 help.text]
en: The task pane contains pages to specify the master pages, layouts, custom animation, and slide transition. Click another heading to open another page.
pl: Ramka zadań zawiera w sobie kilka mniejszych ramek takich jak Wzorce slajdów, Układy, Animacja niestandardowa, Przejście slajdu, na których możesz ustawić odpowiednie opcje dla obiektów i slajdów.

[ctx: taskpanel.xhp par_idN10652 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Master Pages tab page, where you apply a master page (background) to all slides (left-click) or to the selected slides (right-click).</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera zakładkę Wzorce stron, która umożliwia zastosowanie wzorca strony (tła) do wszystkich (kliknięcie lewym przyciskiem myszy) lub zaznaczonych (kliknięcie prawym przyciskiem myszy) slajdów.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN1067D help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the currently used master pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę obecnie używanych wzorców stron.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN106A8 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the recently used master pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę ostatnio używanych wzorców stron.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN106D3 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists all available master pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla wszystkie dostępne wzorce stron.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN106FA help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Left-click to apply the master page to all slides. Right-click for a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby zastosować wzorzec strony do wszystkich slajdów. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby rozwinąć podmenu.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN10747 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies the master page to all slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stosuje wzorzec strony do wszystkich slajdów.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN10762 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies the master page or the slide design to the selected slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stosuje wzorzec strony lub projekt slajdu do zaznaczonych slajdów.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN10785 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resizes the preview of the master pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmienia rozmiar podglądu wzorców stron.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN107B4 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Layouts tab page, where you apply a slide design to the selected slide or slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera zakładkę Układy, która umożliwia zastosowanie projektu slajdu do zaznaczonych slajdów.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN107CB help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to apply a slide design to all selected slides. Right-click for a submenu.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby zastosować projekt slajdu do wszystkich zaznaczonych slajdów. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby rozwinąć podmenu.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN1080E help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Custom Animation tab page, where you apply effects to the selected objects on a slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera zakładkę Animacja niestandardowa, która umożliwia zastosowanie efektów do zaznaczonych obiektów na slajdzie.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_idN10839 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Slide Transition tab page, where you apply transition effects to the selected slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera zakładkę Przejście slajdu, która umożliwia zastosowanie efektów przejścia do zaznaczonych slajdów.</ahelp>

[ctx: taskpanel.xhp par_id0916200812240344 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Table Design. Double-click a preview to insert a new table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera narzędzie Projekt Tabeli. Kliknij dwukrotnie podgląd, aby wstawić nową tabelę.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
en: Show/Hide Slide
pl: Pokaż/Ukryj slajd

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Show/Hide Slide">Show/Hide Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Pokaż / Ukryj slajd">Pokaż/Ukryj slajd</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149883 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Ukrywa zaznaczony slajd. Ukryty slajd nie będzie wyświetlany podczas pokazu slajdów. </ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155434 4 help.text]
en: The number of a hidden slide is crossed out. To show a hidden slide, choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph> again.
pl: Tytuł ukrytego slajdu ma szare tło. Aby pokazać ukryty slajd wybierz ponownie <emph>Pokaz slajdów - Pokaż/ukryj slajd</emph>.

[ctx: 04010000.xhp par_id3148772 help.text]
en: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Ikona</alt></image>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 3 help.text]
en: Show/Hide Slide
pl: Pokaż/Ukryj slajd

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
en: Slides Per Row
pl: Liczba slajdów w wierszu

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row">Slides Per Row</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Liczba slajdów w wierszu">Liczba slajdów w wierszu</link>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154012 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Wprowadź liczbę slajdów, które mają być wyświetlane w jednym rzędzie w widoku slajdów.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
en: Slide Effects
pl: Efekty slajdów

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Slide Effects">Slide Effects</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Efekty slajdów">Efekty slajdów</link>

[ctx: 04030000.xhp par_idN1059C help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz efekt przejścia, który pojawi się przed bieżącym slajdem.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
en: Transition Speed
pl: Szybkość przejścia

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152596 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/04040000.xhp" name="Transition Speed">Transition Speed</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04040000.xhp" name="Szybkość przejścia">Szybkość przejścia</link>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
en: Time
pl: Czas

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Time">Time</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Czas">Czas</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1059C help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition.
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź czas, po którym pokaz slajdów przejdzie automatycznie do następnego slajdu.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko dla trybu automatycznego przejścia.

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
en: Rehearse Timings
pl: Z pomiarem czasu

[ctx: 04070000.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Rehearse Timings">Rehearse Timings</link>
pl: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Z pomiarem czasu">Z pomiarem czasu</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Rozpoczyna pokaz slajdów jednocześnie wyświetlając czas w dolnym lewym rogu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3156385 help.text]
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Ikona</alt></image>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150298 3 help.text]
en: Rehearse Timings
pl: Z pomiarem czasu

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 6 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Ustawienia pokazu slajdów">Ustawienia pokazu slajdów</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
en: Current Size
pl: Bieżąca wielkość

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Current Size">Current Size</link>
pl: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Bieżąca wielkość">Bieżąca wielkość</link>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154321 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Position">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Position">Wyświetla współrzędne X i Y kursora oraz wielkość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154510 3 help.text]
en: This Status bar field uses the same measurement units as the rulers. You can define the units by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General"><emph>%PRODUCTNAME Impress - General</emph></link>.
pl: W tym polu paska stanu używane są te same jednostki miary, jak na linijkach. Jednostki można zdefiniować na karcie<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Prezentacja – Ogólne"><emph>%PRODUCTNAME Impress – Ogólne</emph></link>.

[ctx: 08060000.xhp tit help.text]
en: Current Slide/Level
pl: Bieżący slajd/Poziom

[ctx: 08060000.xhp hd_id3159153 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Current Slide/Level">Current Slide/Level</link>
pl: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Bieżący slajd / Poziom">Bieżący slajd/Poziom</link>

[ctx: 08060000.xhp par_id3153190 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Wyświetla numer bieżącego slajdu oraz liczbę wszystkich slajdów.</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp par_id3149126 3 help.text]
en: In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed.
pl: W trybie warstw wyświetlana jest dodatkowo nazwa warstwy zawierającej zaznaczony obiekt.

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
en: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: 10020000.xhp bm_id3159153 help.text]
en: <bookmark_value>increasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>views; display sizes</bookmark_value><bookmark_value>decreasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>zooming; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>views; shift function</bookmark_value><bookmark_value>hand icon for moving slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zwiększanie rozmiaru widoku</bookmark_value><bookmark_value>widok; rozmiar wyświetlania</bookmark_value><bookmark_value>zmniejszanie rozmiaru widoku</bookmark_value><bookmark_value>powiększanie; prezentacja</bookmark_value><bookmark_value>widok funkcja przesuń</bookmark_value><bookmark_value>ikona dłoni przesuwanie slajdów</bookmark_value>

[ctx: 10020000.xhp hd_id3159153 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Powiększenie">Powiększenie</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147339 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Powiększa lub pomniejsza widok bieżącego dokumentu. Aby otworzyć pasek narzędzi <emph>Powiększenie</emph> kliknij strzałkę obok ikony <emph>Powiększenie</emph>.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148569 help.text]
en: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 3 help.text]
en: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: 10020000.xhp par_id3145113 help.text]
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150397 4 help.text]
en: Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)
pl: Powiększenie (Widok konspektu lub slajdu programu $[officename] Impress)

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150537 7 help.text]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: 10020000.xhp par_id3157906 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Displays the slide at two times its current size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Wyświetla slajd w rozmiarze dwukrotnie większym od bieżącego.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145822 9 help.text]
en: You can also select the <emph>Zoom In </emph>tool and drag a rectangular frame around the area you want to enlarge.
pl: Możesz również zaznaczyć narzędzie <emph>Powiększ </emph>i zaznaczyć prostokątny obszar slajdu, który chcesz powiększyć.

[ctx: 10020000.xhp par_id3145590 help.text]
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154505 11 help.text]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: 10020000.xhp hd_id3145167 12 help.text]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 10020000.xhp par_id3153734 13 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the slide at half its current size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla slajd w rozmiarze o połowę mniejszym od obecnego.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145247 help.text]
en: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150565 15 help.text]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 16 help.text]
en: Zoom 100%
pl: Powiększenie 100%

[ctx: 10020000.xhp par_id3149031 17 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Displays the slide at its actual size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Wyświetla slajd w aktualnym rozmiarze.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3155410 help.text]
en: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 18 help.text]
en: Zoom 100%
pl: Powiększenie 100%

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150964 19 help.text]
en: Previous Zoom
pl: Poprzednie powiększenie

[ctx: 10020000.xhp par_id3152926 20 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Returns the display of the slide to the previous zoom factor you applied.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Comma(,).
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Wyświetla slajd w poprzednio używanym rozmiarze.</ahelp> Aby użyć tej opcji możesz również nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+przecinek (,).

[ctx: 10020000.xhp par_id3154642 help.text]
en: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150264 21 help.text]
en: Previous Zoom
pl: Poprzednie powiększenie

[ctx: 10020000.xhp hd_id3153151 22 help.text]
en: Next Zoom
pl: Następne powiększenie

[ctx: 10020000.xhp par_id3143228 23 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Undoes the action of the <emph>Previous Zoom </emph>command.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Period(.).
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Odwraca akcję <emph>Poprzednie powiększenie</emph>.</ahelp> Aby użyć tej opcji możesz również nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+kropka (.).

[ctx: 10020000.xhp par_id3153908 help.text]
en: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3158407 24 help.text]
en: Next Zoom
pl: Następne powiększenie

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154260 25 help.text]
en: Zoom Page
pl: Cała strona

[ctx: 10020000.xhp par_id3153582 26 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Displays the entire slide on your screen.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Wyświetla na ekranie cały slajd.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154102 help.text]
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149917 27 help.text]
en: Zoom Page
pl: Cała strona

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154599 28 help.text]
en: Zoom Page Width
pl: Szerokość strony

[ctx: 10020000.xhp par_id3153530 29 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Displays the complete width of the slide. The top and bottom edges of the slide may not be visible.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Wyświetla slajd w rozmiarze, w którym widoczna jest cała szerokość slajdu. Góra i dół slajdu mogą być nie widoczne.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150982 help.text]
en: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150991 30 help.text]
en: Zoom Page Width
pl: Szerokość strony

[ctx: 10020000.xhp hd_id3151108 31 help.text]
en: Optimal
pl: Optymalny

[ctx: 10020000.xhp par_id3146135 32 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Resizes the display to include all of the objects on the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Wyświetla slajd w rozmiarze, w którym widoczne są wszystkie obiekty slajdu.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154569 help.text]
en: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150838 33 help.text]
en: Optimal
pl: Optymalny

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156202 34 help.text]
en: Object Zoom
pl: Powiększenie obiektu

[ctx: 10020000.xhp par_id3151277 35 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Resizes the display to fit the object(s) you selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Wyświetla slajd w rozmiarze, w którym widoczne są wszystkie zaznaczone obiekty.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154134 help.text]
en: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149308 36 help.text]
en: Object Zoom
pl: Powiększenie obiektu

[ctx: 10020000.xhp hd_id3155188 37 help.text]
en: Shift
pl: Przesuń

[ctx: 10020000.xhp par_id3149488 38 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Moves the slide within the $[officename] window.</ahelp> Place the pointer on the slide, and drag to move the slide. When you release the mouse, the last tool you used is selected.
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Przesuwa slajd w oknie programu $[officename].</ahelp> Uchwyć slajd wskaźnikiem myszki i przesuń go. Narzędzie, którego używałeś przed przesuwaniem będzie aktywne po zwolnieniu klawisza myszki.

[ctx: 10020000.xhp par_id3151253 help.text]
en: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156354 39 help.text]
en: Shift
pl: Przesuń

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: 10030000.xhp bm_id3150199 help.text]
en: <bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odwracanie; wokół linii odwracania</bookmark_value><bookmark_value>odbijanie obiektów</bookmark_value><bookmark_value>obiekty obrotowe 3D; konwersja</bookmark_value><bookmark_value>pochylanie; obiektów</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; efekty</bookmark_value><bookmark_value>deformowanie; obiektów</bookmark_value><bookmark_value>obcinanie obiektów</bookmark_value><bookmark_value>przezroczystość; obiektów</bookmark_value><bookmark_value>gradient; przezroczystość</bookmark_value><bookmark_value>kolory; interakcyjne definiowanie gradientu</bookmark_value><bookmark_value>gradient; definiowanie kolorów</bookmark_value><bookmark_value>okręgi; obiektów</bookmark_value>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">Mode</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Tryb">Tryb</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153965 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modyfikuje kształt, orientację bądź wypełnienie zaznaczonych obiektów.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149665 help.text]
en: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3154018 3 help.text]
en: Effects (%PRODUCTNAME Draw only)
pl: Efekty (tylko %PRODUCTNAME Draw)

[ctx: 10030000.xhp par_id3149018 4 help.text]
en: To open the<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw <emph>Mode </emph>toolbar, click the arrow next to the <emph>Effects </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> bar. In %PRODUCTNAME Impress, choose <emph>View - Toolbars - Mode</emph>.
pl: Aby otworzyć w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw pasek narzędzi <emph>Tryb </emph>kliknij strzałkę obok ikony <emph>Efekty </emph>na pasku <emph>Rysunek</emph>. W programie %PRODUCTNAME Impress wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Tryb</emph>.

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 6 help.text]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 10030000.xhp par_id3148489 40 help.text]
en: Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it.
pl: Obraca lub pochyla zaznaczony obiekt 2D wokół punktu obrotu. Przeciągnij uchwyt z rogu obiektu w kierunku, w który chcesz obrócić obiekt. Aby pochylić obiekt przeciągnij środkowy uchwyt w żądanym kierunku.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154022 9 help.text]
en: Each slide has only one pivot point. Double-click an object to move the pivot point to the center of the object. You can also drag the pivot point to a new location on the screen, and then rotate the object.
pl: Każdy slajd ma tylko jeden punkt obrotu. Kliknij obiekt dwa razy aby przesunąć punkt obrotu do środka obiektu. Punkt obrotu można przesuwać w wybrane, nowe miejsca a następnie obracać obiekty.

[ctx: 10030000.xhp par_id3153914 10 help.text]
en: If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles.
pl: Jeśli zaznaczyłeś grupę obiektów zawierającą obiekty 3D tylko one będą obracane. Nie można pochylać obiektów 3D. Zamiast pochylania możliwe jest obracanie nie tylko wokół osi X ale również wokół osi Y. Aby obrócić obiekt 3D wokół osi Y przeciągnij środkowy uchwyt w żądanym kierunku.

[ctx: 10030000.xhp par_id3146962 help.text]
en: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 7 help.text]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 11 help.text]
en: Flip
pl: Odbij

[ctx: 10030000.xhp par_id3157874 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Mirror">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Mirror">Odbija zaznaczone obiekty wokół linii odbijania, którą możesz ustawić w dowolnym miejscu slajdu. Aby odbić obiekt wokół linii odbijania przeciągnij uchwyt obiektu przez linię odbijania. Aby zmienić orientację linii odbijania przeciągnij jeden z jej końców w nowe miejsce.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153035 help.text]
en: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 12 help.text]
en: Flip
pl: Odbij

[ctx: 10030000.xhp hd_id3155263 33 help.text]
en: In 3D Rotation Object
pl: Na obiekt obrotowy 3D

[ctx: 10030000.xhp par_id3145169 35 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Konwertuje zaznaczony obiekt 2D na obiekt 3D poprzez obrót obiektu wokół linii symetrii.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150332 36 help.text]
en: Drag the symmetry line to a new location to change the shape of the converted object. To change the orientation of the symmetry line, drag one of its end points. Click the object to convert it to 3D.
pl: Przesuń linię symetrii w nowe miejsce aby zmienić kształt przekonwertowanego obiektu. Aby zmienić orientację linii symetrii przeciągnij jeden z jej końców w nowe miejsce. Kliknij zaznaczony obiekt aby go przekonwertować na obiekt 3D.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150928 help.text]
en: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149024 34 help.text]
en: In 3D Rotation Object
pl: Na obiekt obrotowy 3D

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147536 24 help.text]
en: Set in circle (perspective)
pl: Ustaw w kole (perspektywa)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150468 26 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
pl: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Odkształca zaznaczony obiekt wyciągając go wokół pomocniczych okręgów a następnie dodając perspektywę. Przeciągnij uchwyt obiektu aby go odkształcić.</ahelp> Jeśli zaznaczony obiekt nie jest wielokątem lub krzywą Béziera przed odkształceniem pojawi się prośba o wyrażenie zgody na konwersję obiektu na krzywą.

[ctx: 10030000.xhp par_id3147167 help.text]
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149454 25 help.text]
en: Set in circle (perspective)
pl: Ustaw w kole (perspektywa)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151185 27 help.text]
en: Set to circle (slant)
pl: Ustaw w kole (pochylenie)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150766 29 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
pl: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Odkształca zaznaczony obiekt wyciągając go wokół pomocniczych okręgów. Przeciągnij uchwyt obiektu aby go odkształcić.</ahelp> Jeśli zaznaczony obiekt nie jest wielokątem lub krzywą Béziera przed odkształceniem pojawi się prośba o wyrażenie zgody na konwersję obiektu na krzywą.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150875 help.text]
en: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153156 28 help.text]
en: Set to circle (slant)
pl: Ustaw w kole (pochylenie)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154049 30 help.text]
en: Distort
pl: Zniekształć

[ctx: 10030000.xhp par_id3149756 32 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Shear">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
pl: <ahelp hid=".uno:Shear">Pozwala na zmianę kształtu obiektu przez przeciąganie jego uchwytów.</ahelp> Jeśli zaznaczony obiekt nie jest wielokątem lub krzywą Béziera przed zniekształceniem pojawi się prośba o wyrażenie zgody na konwersję obiektu na krzywą.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154693 help.text]
en: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3154294 31 help.text]
en: Distort
pl: Zniekształć

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 42 help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 10030000.xhp par_id3154258 43 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InteractiveTransparence">Applies a transparency gradient to the selected object.</ahelp> The transparency line represents a grayscale, with the black handle corresponding to 0% transparency and the white handle to 100% transparency.
pl: <ahelp hid=".uno:InteractiveTransparence">Dokłada gradient przezroczystości do zaznaczonego obiektu.</ahelp> Linia przezroczystości odpowiada skali szarości. Koniec z czarnym i białym uchwytem oznacza odpowiednio przezroczystość 0% i 100%.

[ctx: 10030000.xhp par_id3147516 44 help.text]
en: Drag the white handle to change the direction of the transparency gradient. Drag the black handle to change the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change their grayscale values.
pl: Aby zmienić kierunek gradientu przezroczystości przeciągnij biały uchwyt. Aby zmienić długość gradientu przezroczystości przeciągnij czarny uchwyt. Możesz również przeciągać na uchwyty kolory z paska <emph>Kolory</emph> aby zmienić ich wartości na skali szarości.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154104 60 help.text]
en: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
pl: Aby wyświetlić <emph>Pasek kolorów</emph> wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Pasek kolorów</emph>.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154602 help.text]
en: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 45 help.text]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: 10030000.xhp par_id3149594 47 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modifies the gradient fill of the selected object. This command is only available if you applied a gradient to the selected object in <emph>Format - Area</emph>.</ahelp> Drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change the color of the gradient endpoints.
pl: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modyfikuje wypełnienie gradientem zaznaczonego obiektu. Ta opcja jest dostępna tylko jeśli zaznaczony obiekt jest wypełniony gradientem w <emph>Format - Obszar</emph>.</ahelp> Aby zmienić kierunek lub długość linii gradientu przeciągnij uchwyty linii. Możesz również przeciągać na uchwyty kolory z paska <emph>Kolory</emph> aby zmienić kolory na końcach gradientu.

[ctx: 10030000.xhp par_id3151311 48 help.text]
en: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
pl: Aby wyświetlić <emph>Pasek kolorów</emph> wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Pasek kolorów</emph>.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150990 help.text]
en: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp tit help.text]
en: Gluepoints Bar
pl: Pasek Punkty sklejania

[ctx: 10030200.xhp bm_id3149948 help.text]
en: <bookmark_value>object bars; editing glue points</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek obiektów; edycja punktów sklejania</bookmark_value>

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149948 1 help.text]
en: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Glue Points Bar</link></variable>
pl: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Pasek Punktów sklejania</link></variable>

[ctx: 10030200.xhp par_id3159206 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Insert or modify the properties of a gluepoint. A gluepoint is a point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">connector</link> line. </ahelp> By default, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically places a gluepoint at the center of each side of the bounding rectangle for every object you create.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia lub modyfikuje właściwości punktu sklejania. Punkt sklejania to punkt, do którego można dołączyć linię <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="łącznika">łącznika</link>. </ahelp> Domyślnie program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatycznie umieszcza punkt sklejania na środku każdej ze stron prostokąta ograniczającego każdego tworzonego obiektu.

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149876 3 help.text]
en: Insert Glue Point
pl: Wstaw punkt sklejania

[ctx: 10030200.xhp par_id3150393 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Wstawia punkt sklejania w miejscu, w którym obiekt zostanie kliknięty.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3157876 help.text]
en: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148729 4 help.text]
en: Insert Point
pl: Wstaw punkt

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 6 help.text]
en: Exit Direction Left
pl: Kierunek wyjścia w lewo

[ctx: 10030200.xhp par_id3150864 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Connector attaches to the left edge of the selected gluepoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Łącznik dołączany jest do lewej krawędzi zaznaczonego punktu sklejania.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3145165 help.text]
en: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150019 7 help.text]
en: Exit Direction Left
pl: Kierunek wyjścia w lewo

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149881 9 help.text]
en: Exit Direction Top
pl: Kierunek wyjścia w górę

[ctx: 10030200.xhp par_id3147370 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Connector attaches to the top edge of the selected gluepoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Łącznik dołączany jest do górnej krawędzi zaznaczonego punktu sklejania.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153042 help.text]
en: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150929 10 help.text]
en: Exit Direction Top
pl: Kierunek wyjścia w górę

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150265 12 help.text]
en: Exit Direction Right
pl: Kierunek wyjścia w prawo

[ctx: 10030200.xhp par_id3149030 14 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Connector attaches to the right edge of the selected gluepoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Łącznik dołączany jest do prawej krawędzi zaznaczonego punktu sklejania.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3155401 help.text]
en: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 13 help.text]
en: Exit Direction Right
pl: Kierunek wyjścia w prawo

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147173 15 help.text]
en: Exit Direction Bottom
pl: Kierunek wyjścia w dół

[ctx: 10030200.xhp par_id3149710 17 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Connector attaches to the bottom edge of the selected gluepoint.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Łącznik dołączany jest do dolnej krawędzi zaznaczonego punktu sklejania.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3145204 help.text]
en: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153218 16 help.text]
en: Exit Direction Bottom
pl: Kierunek wyjścia w dół

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150875 18 help.text]
en: Glue Point Relative
pl: Względna pozycja punktu sklejania

[ctx: 10030200.xhp par_id3147571 20 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Zachowuje względną pozycję zaznaczonego punktu sklejania, gdy następuje zmiana wielkości obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153622 help.text]
en: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149286 19 help.text]
en: Glue Point Relative
pl: Względna pozycja punktu sklejania

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149755 21 help.text]
en: Glue Point Horizontal Left
pl: Punkt sklejania po lewej

[ctx: 10030200.xhp par_id3147252 23 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy lewym brzegu obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154934 help.text]
en: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3158405 22 help.text]
en: Glue Point Horizontal Left
pl: Punkt sklejania po lewej

[ctx: 10030200.xhp hd_id3154214 24 help.text]
en: Glue Point Horizontal Center
pl: Punkt sklejania pośrodku w poziomie

[ctx: 10030200.xhp par_id3147510 26 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy środku obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148910 help.text]
en: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150706 25 help.text]
en: Glue Point Horizontal Center
pl: Punkt sklejania pośrodku w poziomie

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153748 27 help.text]
en: Glue Point Horizontal Right
pl: Punkt sklejania po prawej

[ctx: 10030200.xhp par_id3154096 29 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy prawym brzegu obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148627 help.text]
en: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154799 28 help.text]
en: Glue Point Horizontal Right
pl: Punkt sklejania po prawej

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153540 30 help.text]
en: Glue Point Vertical Top
pl: Punkt sklejania u góry

[ctx: 10030200.xhp par_id3149930 32 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy górnym brzegu obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154481 help.text]
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148681 31 help.text]
en: Glue Point Vertical Top
pl: Punkt sklejania u góry

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153678 33 help.text]
en: Glue Point Vertical Center
pl: Punkt sklejania pośrodku w pionie

[ctx: 10030200.xhp par_id3151310 35 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy pionowym środku obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150996 help.text]
en: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3146130 34 help.text]
en: Glue Point Vertical Center
pl: Punkt sklejania pośrodku w pionie

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147529 36 help.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
pl: Punkt sklejania u dołu

[ctx: 10030200.xhp par_id3148397 38 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">Podczas zmiany rozmiaru obiektu bieżący punkt sklejania pozostaje przy dolnym brzegu obiektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150644 help.text]
en: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Ikona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3156204 37 help.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
pl: Punkt sklejania u dołu

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 10050000.xhp bm_id3152994 help.text]
en: <bookmark_value>text; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>floating text</bookmark_value><bookmark_value>callouts; inserting in presentations</bookmark_value><bookmark_value>inserting; callouts in presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; pasek narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>okno przestawne paska tekst</bookmark_value><bookmark_value>objaśnienia; wstaw do prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>wstaw; objaśnienia do prezentacji</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3152994 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Text">Text</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Tekst">Tekst</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3163709 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">The <emph>Text</emph> toolbar contains some icons to enter different types of text boxes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">Używając opcji Dostosuj pasek narzędzi można dodać pasek narzędzi <emph>Tekst</emph>.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 3 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 10050000.xhp par_id3156019 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Text">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Text">Rysuje ramkę tekstową przez kliknięcie lub rozciągnięcie jej w bieżącym dokumencie. Kliknij gdziekolwiek na dokumencie po czym wpisz lub wklej swój tekst.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3149875 help.text]
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 4 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 10050000.xhp hd_id3166466 6 help.text]
en: Fit Text to Frame
pl: Dopasuj tekst do ramki

[ctx: 10050000.xhp par_id3150538 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Draws a text box where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the text box.</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
pl: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Rysuje ramkę tekstową przez kliknięcie lub rozciągnięcie jej w bieżącym dokumencie. Rozmiar wprowadzanego tekstu będzie automatycznie zmieniony tak by tekst był dopasowany do wielkości ramki.</ahelp> Kliknij gdziekolwiek na dokumencie po czym wpisz lub wklej swój tekst.

[ctx: 10050000.xhp par_id3145826 help.text]
en: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150860 7 help.text]
en: Fit Text to Frame
pl: Dopasuj tekst do ramki

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 10 help.text]
en: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: 10050000.xhp par_id3153006 12 help.text]
en: Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię zakończoną prostokątnym objaśnieniem. Kierunek tekstu w objaśnieniu jest poziomy. Aby zmienić rozmiar objaśnienia przeciągnij uchwyt objaśnienia w odpowiednim kierunku. Zmiana kształtu objaśnienia z prostokątnego na zaokrąglony jest możliwa przy użyciu największego uchwytu z rogu objaśnienia. W tym celu przeciągnij największy uchwyt kiedy wskaźnik myszy zmieni się w rękę. Aby dodać tekst do objaśnienia kliknij jego krawędź po czym wpisz lub wklej swój tekst.

[ctx: 10050000.xhp par_id3150019 help.text]
en: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 11 help.text]
en: Callouts
pl: Objaśnienia

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148390 14 help.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
pl: Dopasuj pionowy tekst do ramki

[ctx: 10050000.xhp par_id3148770 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:VerticalTextFitToSizeTool">Draws a text frame with vertical text direction where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the frame. (Enable Asian text support to enable this icon).</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text frame, and then type or paste your text.
pl: <ahelp hid=".uno:VerticalTextFitToSizeTool">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca ramkę tekstową. Kierunek tekstu w ramce jest pionowy. Rozmiar wprowadzanego tekstu będzie automatycznie zmieniony tak by tekst był dopasowany do wielkości ramki.</ahelp> Kliknij gdziekolwiek na dokumencie po czym wpisz lub wklej swój tekst. Możesz również rozciągnąć ramkę od dowolnego miejsca w dokumencie a następnie wpisać lub wkleić swój tekst.

[ctx: 10050000.xhp par_id3147537 help.text]
en: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150472 16 help.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
pl: Dopasuj pionowy tekst do ramki

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
en: Rectangles
pl: Prostokąty

[ctx: 10060000.xhp bm_id3159204 help.text]
en: <bookmark_value>rectangles</bookmark_value><bookmark_value>forms; inserting</bookmark_value><bookmark_value>geometric forms</bookmark_value><bookmark_value>inserting;rectangles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prostokąty</bookmark_value><bookmark_value>formy; wstaw</bookmark_value><bookmark_value>formy geometryczne</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;prostokąty</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3159204 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rectangles">Rectangles</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Prostokąty">Prostokąty</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145112 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Używając opcji Dostosuj pasek narzędzi można dodać pasek narzędzi <emph>Prostokąty</emph>.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 4 help.text]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 10060000.xhp par_id3147405 28 help.text]
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony prostokąt. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokąta i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować kwadrat w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: 10060000.xhp par_id3145828 help.text]
en: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 5 help.text]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145591 7 help.text]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: 10060000.xhp par_id3145164 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Square">Draws a filled square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Square">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony kwadrat. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg kwadratu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować prostokąt w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149879 help.text]
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3148770 8 help.text]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145295 10 help.text]
en: Rounded Rectangle
pl: Prostokąt zaokrąglony

[ctx: 10060000.xhp par_id3145355 12 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Draws a rounded rectangle with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony zaokrąglony prostokąt. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokątu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować zaokrąglony kwadrat w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154870 help.text]
en: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3155987 11 help.text]
en: Rounded Rectangle
pl: Prostokąt zaokrąglony

[ctx: 10060000.xhp hd_id3083443 13 help.text]
en: Rounded Square
pl: Kwadrat zaokrąglony

[ctx: 10060000.xhp par_id3149715 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Draws a rounded square with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony zaokrąglony kwadrat. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg kwadratu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować zaokrąglony prostokąt w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3156323 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145207 14 help.text]
en: Rounded Square
pl: Kwadrat zaokrąglony

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153618 16 help.text]
en: Rectangle, Unfilled
pl: Prostokąt, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp par_id3149981 18 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony prostokąt. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokąta i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować kwadrat w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3159179 help.text]
en: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3153907 17 help.text]
en: Rectangle, Unfilled
pl: Prostokąt, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154930 19 help.text]
en: Square, Unfilled
pl: Kwadrat, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp par_id3148830 21 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony kwadrat. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg kwadratu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować prostokąt w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154268 help.text]
en: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149161 20 help.text]
en: Square, Unfilled
pl: Kwadrat, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 22 help.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
pl: Prostokąt zaokrąglony, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp par_id3153684 24 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony zaokrąglony prostokąt. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg prostokąta i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować zaokrąglony kwadrat w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154603 help.text]
en: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154802 23 help.text]
en: Rounded Square, Unfilled
pl: Kwadrat zaokrąglony, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150350 25 help.text]
en: Rounded Square, Unfilled
pl: Kwadrat zaokrąglony, niewypełniony

[ctx: 10060000.xhp par_id3150990 27 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony zaokrąglony kwadrat. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić róg kwadratu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować zaokrąglony prostokąt w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154565 help.text]
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Ikona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3152960 26 help.text]
en: Rounded Square, Unfilled
pl: Kwadrat zaokrąglony, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp bm_id3145586 help.text]
en: <bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pasek narzędzi; elipsa</bookmark_value><bookmark_value>elipsa; pasek narzędzi</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp bm_id3148841 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstaw; elipsy</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">Ellipse</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Elipsy">Elipsy</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153248 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the Ellipse icon which opens the <emph>Circles and Ovals</emph> toolbar.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Używając opcji Dostosuj pasek narzędzi można dodać pasek narzędzi <emph>Elipsa</emph>.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 5 help.text]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp par_id3146963 47 help.text]
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony owal. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek owalu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować okrąg w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: 10070000.xhp par_id3147300 help.text]
en: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 6 help.text]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp hd_id3145822 8 help.text]
en: Circle
pl: Koło

[ctx: 10070000.xhp par_id3148725 10 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Circle">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca wypełniony okrąg. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek okręgu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować elipsę w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153930 help.text]
en: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150339 9 help.text]
en: Circle
pl: Koło

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 11 help.text]
en: Ellipse Pie
pl: Wycinek elipsy

[ctx: 10070000.xhp par_id3149879 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Circle">Rysuje w bieżącym dokumencie wypełnioną figurę złożoną z łuku elipsy i dwóch promieni. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek wycinka elipsy i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Przeciągnij uchwyty promieni aby uzyskać żądany kąt między promieniami. Jeśli chcesz narysować wycinek koła w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150932 help.text]
en: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 12 help.text]
en: Ellipse Pie
pl: Wycinek elipsy

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 14 help.text]
en: Circle Pie
pl: Wycinek koła

[ctx: 10070000.xhp par_id3155369 16 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CirclePie">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CirclePie">Rysuje w bieżącym dokumencie wypełnioną figurę złożoną z łuku okręgu i dwóch promieni. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek wycinka koła i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Przeciągnij uchwyty promieni aby uzyskać żądany kąt między promieniami. Jeśli chcesz narysować wycinek elipsy w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153716 help.text]
en: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 15 help.text]
en: Circle pie
pl: Wycinek koła

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 17 help.text]
en: Ellipse Segment
pl: Odcinek elipsy

[ctx: 10070000.xhp par_id3156324 19 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">Rysuje w bieżącym dokumencie wypełnioną figurę złożoną z łuku elipsy i cięciwy. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek figury i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek cięciwy a następnie jej koniec. Jeśli chcesz narysować odcinek koła w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150254 help.text]
en: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 18 help.text]
en: Ellipse segment
pl: Odcinek elipsy

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 20 help.text]
en: Circle Segment
pl: Odcinek koła

[ctx: 10070000.xhp par_id3159180 22 help.text]
en: Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie wypełnioną figurę złożoną z łuku okręgu i cięciwy. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek figury i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek cięciwy a następnie jej koniec. Jeśli chcesz narysować odcinek elipsy w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: 10070000.xhp par_id3153910 help.text]
en: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 21 help.text]
en: Circle segment
pl: Odcinek koła

[ctx: 10070000.xhp hd_id3158404 23 help.text]
en: Ellipse, Unfilled
pl: Elipsa, niewypełniona

[ctx: 10070000.xhp par_id3153582 25 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Draws an empty oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony owal. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek owalu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować okrąg w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150702 help.text]
en: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153688 24 help.text]
en: Ellipse, Unfilled
pl: Elipsa, niewypełniona

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149926 26 help.text]
en: Circle, Unfilled
pl: Koło, niewypełnione

[ctx: 10070000.xhp par_id3154601 28 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Draws an empty circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca niewypełniony okrąg. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek owalu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować elipsę w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150984 help.text]
en: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151106 27 help.text]
en: Circle, Unfilled
pl: Koło, niewypełnione

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154572 29 help.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
pl: Wycinek elipsy, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp par_id3152964 31 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie niewypełnioną figurę złożoną z łuku elipsy i dwóch promieni. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek wycinka elipsy i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Przeciągnij uchwyty promieni aby uzyskać żądany kąt między promieniami. Jeśli chcesz narysować wycinek koła w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150359 help.text]
en: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148403 30 help.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
pl: Wycinek elipsy, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150835 32 help.text]
en: Circle Pie, Unfilled
pl: Wycinek koła, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp par_id3149334 34 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie niewypełnioną figurę złożoną z łuku okręgu i dwóch promieni. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek wycinka elipsy i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Przeciągnij uchwyty promieni aby uzyskać żądany kąt między promieniami. Jeśli chcesz narysować wycinek elipsy w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154199 help.text]
en: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148986 33 help.text]
en: Circle Pie, Unfilled
pl: Wycinek koła, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149300 35 help.text]
en: Ellipse Segment, Unfilled
pl: Odcinek elipsy, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp par_id3155179 37 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie niewypełnioną figurę złożoną z łuku elipsy i cięciwy. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek figury i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek cięciwy a następnie jej koniec. Jeśli chcesz narysować odcinek koła w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
en: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151253 36 help.text]
en: Ellipse Segment, Unfilled
pl: Odcinek elipsy, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149103 38 help.text]
en: Circle Segment, Unfilled
pl: Odcinek koła, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp par_id3154836 40 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw a segment that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Rysuje w bieżącym dokumencie niewypełnioną figurę złożoną z łuku okręgu i cięciwy. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek figury i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek cięciwy a następnie jej koniec. Jeśli chcesz narysować odcinek elipsy w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148972 help.text]
en: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149037 39 help.text]
en: Circle Segment, Unfilled
pl: Odcinek koła, niewypełniony

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 41 help.text]
en: Arc
pl: Łuk

[ctx: 10070000.xhp par_id3147577 43 help.text]
en: Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie łuk elipsy. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować łuk i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek łuku a następnie jego koniec. Jeśli chcesz narysować łuk okręgu w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: 10070000.xhp par_id3152771 help.text]
en: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 42 help.text]
en: Arc
pl: Łuk

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 44 help.text]
en: Circle Arc
pl: Łuk koła

[ctx: 10070000.xhp par_id3147075 46 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CircleArc">Draws an arc that is based on a circle in the current document. To draw an arc, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the circle. To draw an arc that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CircleArc">Rysuje w bieżącym dokumencie łuk koła. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować łuk i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Wybierz za pomocą pomocniczego promienia początek łuku a następnie jego koniec. Jeśli chcesz narysować łuk elipsy w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154380 help.text]
en: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154111 45 help.text]
en: Circle Arc
pl: Łuk koła

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: 10080000.xhp bm_id3149050 help.text]
en: <bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>paski narzędzi;krzywe</bookmark_value><bookmark_value>krzywe;paski narzędzi</bookmark_value><bookmark_value>wielokąt;wstaw</bookmark_value><bookmark_value>wstaw;wielokąt</bookmark_value><bookmark_value>linia odręczna;rysowanie</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie;linia odręczna</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curve">Curve</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Krzywa">Krzywa</link>

[ctx: 10080000.xhp par_id3147301 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">The Curve icon on the Drawing bar opens the <emph>Lines</emph> toolbar, where you can add lines and shapes to the current slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">Kliknij ikonę Krzywa na pasku Rysunek aby otworzyć pasek narzędzi <emph>Linie</emph>. Za jego pomocą możesz dodawać linie oraz figury do bieżącego slajdu.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3157873 3 help.text]
en: If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees. If you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, the new point will not be connected to the last point. This allows you to create objects that consist of curves that are not connected together. If you draw a smaller object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one.
pl: Jeżeli przytrzymasz naciśnięty klawisz Shift, przemieszczanie kursora myszy ograniczone jest do wielokrotności 45 stopni. Jeżeli przytrzymasz naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, nowy punkt nie będzie połączony z poprzednim. Umożliwia to tworzenie obiektów składających się z krzywych wzajemnie niepołączonych. Jeśli wrysujesz mniejszy obiekt w większy, jeszcze niezamknięty obiekt, trzymając naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, mniejszy obiekt zostanie odcięty od większego, przez co wyświetlany będzie w postaci otworu w większym obiekcie.

[ctx: 10080000.xhp par_id3153083 8 help.text]
en: Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar.
pl: Wypełnienie wybrane w polu <emph>Styl/wypełnienie obszaru</emph> na pasku <emph>Linia i wypełnienie</emph> zostanie automatycznie przypisane zamykanej figurze.

[ctx: 10080000.xhp hd_id3155926 4 help.text]
en: Curve, Filled
pl: Krzywa, wypełniona

[ctx: 10080000.xhp par_id3150016 6 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Draws a filled closed shape that is based on a Bézier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Rysuje wypełnioną, zamkniętą figurę w oparciu o krzywe Béziera. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek krzywej i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej długości. Zwolnij klawisz myszki i przesuń wskaźnik w miejsce gdzie krzywa ma się kończyć. Kliknij i przesuń wskaźnik myszy aby dodać prosty fragment linii do krzywej lub przytrzymaj klawisz myszy aby kontynuować rysowanie krzywej. Kliknij dwa razy aby zamknąć rysowaną figurę. </ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150570 5 help.text]
en: Curve, Filled
pl: Krzywa, wypełniona

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149028 9 help.text]
en: Polygon, filled
pl: Wielokąt, wypełniony

[ctx: 10080000.xhp par_id3155374 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Polygon">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Polygon">Rysuje wypełnioną, zamkniętą figurę złożoną z prostych fragmentów linii. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć rysować wielokąt i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej długości linii. Kliknij i przesuń wskaźnik myszy aby narysować kolejną linię. Kliknij dwa razy aby zamknąć rysowaną figurę. Aby zachować w rysowanym wielokącie kąty o wielokrotności 45 stopni przytrzymaj klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3152926 10 help.text]
en: Polygon, Filled
pl: Wielokąt, wypełniony

[ctx: 10080000.xhp hd_id3156322 13 help.text]
en: Polygon (45°), Filled
pl: Wielokąt (45°), wypełniony

[ctx: 10080000.xhp par_id3151267 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Draws a closed shape consisting of straight line segments that are constrained by angles of 45 degrees. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To draw a polygon that is not constrained to a 45 degree angle, hold down Shift when you click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Rysuje wypełnioną, zamkniętą figurę złożoną z prostych fragmentów linii. Kąty pomiędzy rysowanymi liniami będą miały wielokrotność 45 stopni. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć rysować wielokąt i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej długości linii. Kliknij i przesuń wskaźnik myszy aby narysować kolejną linię. Kliknij dwa razy aby zamknąć rysowaną figurę. Aby niezachowywać w rysowanym wielokącie kątów o wielokrotności 45 stopni przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
en: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153155 14 help.text]
en: Polygon (45°), Filled
pl: Wielokąt (45°), wypełniony

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149292 94 help.text]
en: Freeform Line, Filled
pl: Linia odręczna, wypełniona

[ctx: 10080000.xhp par_id3147256 98 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Freeline">Draws a freeform line where you drag in the slide. When you release, $[officename] creates a closed shape by drawing a straight line segment from the endpoint to the starting point of the line. The shape within the lines will be filled with the current area color.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Freeline">Rysuje linię odręczną. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć rysować linię i przeciągnij myszkę do uzyskania odpowiedniego kształtu. Po zwolnieniu klawisza myszki $[officename] stworzy zamkniętą figurę dodając prosty fragment linii pomiędzy końcowym a początkowym punktem linii. Bieżące wypełnienie zostanie automatycznie przypisane zamykanej figurze. </ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
en: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154264 95 help.text]
en: Freeform Line, Filled
pl: Linia odręczna, wypełniona

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 17 help.text]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
en: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 18 help.text]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 22 help.text]
en: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
en: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 23 help.text]
en: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 26 help.text]
en: Polygon (45°)
pl: Wielokąt (45°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3150354 28 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal_Unfill">Draws a line composed of a series of straight line segments, that are constrained by angles of 45 degree. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and double-click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal_Unfill">Rysuje linię złożoną z serii prostoliniowych segmentów, które są połączone pod kątem 45 stopni. Przeciągnij, aby narysować segment linii. Kliknij, aby określić punkt końcowy segmentu linii, a następnie przeciągnij, aby narysować nowy segment. Kliknij dwukrotnie, aby zakończyć rysowanie linii. Aby utworzyć zamknięty kształt, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym dwukrotnie kliknij myszą.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
en: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 27 help.text]
en: Polygon (45°)
pl: Wielokąt (45°)

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 96 help.text]
en: Freeform Line
pl: Linia odręczna

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Ikona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 97 help.text]
en: Freeform Line
pl: Linia odręczna

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
en: 3D Objects
pl: Obiekty 3D

[ctx: 10090000.xhp bm_id3150208 help.text]
en: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>obiekty 3D; wstaw</bookmark_value><bookmark_value>wstaw; obiekty 3D</bookmark_value><bookmark_value>sześcian</bookmark_value><bookmark_value>sfera</bookmark_value><bookmark_value>cylinder</bookmark_value><bookmark_value>stożek</bookmark_value><bookmark_value>ostrosłup</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>skorupa</bookmark_value><bookmark_value>półkula</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie; obiekty 3D</bookmark_value>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">3D Objects</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="obiekty 3D">obiekty 3D</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3152900 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Objects3DToolbox">Opens the <emph>3D Objects</emph> toolbar. The objects are three dimensional, with depth, illumination, and reflection.</ahelp> Each inserted object initially forms a 3D scene. You can press F3 to enter the scene. For these 3D objects, you can open the 3D Effects dialog to edit the properties.
pl: <ahelp hid=".uno:Objects3DToolbox">Otwiera pasek narzędzi <emph>Obiekty 3D</emph>. Obiekty są trójwymiarowe z właściwościami głębi, oświetlenia i odbicia światła.</ahelp> Każdy wstawiony obiekt tworzy obraz 3D. Aby przejść do obrazu, naciśnij klawisz F3. Właściwości tych obiektów 3D można edytować w oknie dialogowym Efekty 3D.

[ctx: 10090000.xhp par_id3154767 help.text]
en: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3150397 3 help.text]
en: 3D Objects
pl: Obiekty 3D

[ctx: 10090000.xhp par_id3153038 4 help.text]
en: To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object.
pl: Aby obrócić obiekt 3D wokół osi jednej z jego trzech osi zaznacz go a następnie kliknij na nim aby wyświetliły się uchwyty obracania po czym przeciągnij wybrany uchwyt w odpowiednim kierunku.

[ctx: 10090000.xhp hd_id3153936 5 help.text]
en: Cube
pl: Sześcian

[ctx: 10090000.xhp par_id3145593 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Cube">Draws a filled cube where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Cube">Rysuje wypełniony, regularny sześcian. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek sześcianu i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować dowolny sześcian w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149877 help.text]
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155440 6 help.text]
en: Cube
pl: Sześcian

[ctx: 10090000.xhp hd_id3145354 8 help.text]
en: Sphere
pl: Sfera

[ctx: 10090000.xhp par_id3145303 10 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Sphere">Draws a filled sphere where you drag in the slide. To draw a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Sphere">Rysuje wypełnioną, regularną sferę. Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek sfery i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować dowolną sferoidę w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155985 help.text]
en: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153720 9 help.text]
en: Sphere
pl: Sfera

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149710 11 help.text]
en: Cylinder
pl: Walec

[ctx: 10090000.xhp par_id3152928 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Cylinder">Draws a cylinder that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cylinder that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Cylinder">Rysuje wypełniony walec o podstawie kolistej. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować walec i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować walec o podstawie eliptycznej w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3147562 help.text]
en: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153151 12 help.text]
en: Cylinder
pl: Walec

[ctx: 10090000.xhp hd_id3155843 14 help.text]
en: Cone
pl: Stożek

[ctx: 10090000.xhp par_id3143236 16 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Cone">Draws a cone that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cone that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Cone">Rysuje wypełniony stożek o podstawie kolistej. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować stożek i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować stożek o podstawie eliptycznej w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151172 help.text]
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3148829 15 help.text]
en: Cone
pl: Stożek

[ctx: 10090000.xhp hd_id3158408 17 help.text]
en: Pyramid
pl: Ostrosłup

[ctx: 10090000.xhp par_id3147511 19 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Cyramid">Draws a pyramid with a square base where you drag in the slide. To draw a pyramid with a rectangular base, hold down Shift while you drag. To define a different polygon for the base of the pyramid, open the <emph>3D Effects </emph>dialog and click the <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry"><emph>Geometry</emph></link> tab. In the <emph>Segments</emph> area, enter the number of sides for the polygon in the box labeled <emph>Horizontal</emph>, and then click the green checkmark.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Cyramid">Rysuje wypełniony, ostrosłup o kwadratowej podstawie. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować ostrosłup i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować ostrosłup o podstawie prostokątnej w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. Aby zmienić wielokąt będący podstawą ostrosłupa otwórz okno dialogowe <emph>Efekty 3D </emph>i kliknij zakładkę <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometria"><emph>Geometria</emph></link>. W ramce <emph>Segmenty </emph>w polu <emph>Poziomo</emph> wprowadź żądaną liczbę boków wielokąta a nastepnie kliknij przycisk z zielonym znakiem zatwierdzenia.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3152941 help.text]
en: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149812 18 help.text]
en: Pyramid
pl: Ostrosłup

[ctx: 10090000.xhp par_id3153533 22 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Torus">Draws a ring-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a torus that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Torus">Rysuje wypełnioną figurę o kształcie kolistego obwarzanka. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować torus i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować torus o eliptycznym kształcie w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151312 help.text]
en: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152952 23 help.text]
en: Shell
pl: Skorupa

[ctx: 10090000.xhp par_id3153774 25 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Shell3D">Draws a bowl-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a shell that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Shell3D">Rysuje figurę o kształcie kolistej miseczki. Kliknij w miejscu, od którego chcesz zacząć rysować skorupę i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować skorupę o eliptycznym kształcie w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155904 help.text]
en: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154193 24 help.text]
en: Shell
pl: Skorupa

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 26 help.text]
en: Half-Sphere
pl: Półkula

[ctx: 10090000.xhp par_id3146928 28 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Draws one half of a sphere where you drag in the slide. To draw a one half of a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Rysuje wypełnioną, regularną półkulę. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć rysować półkulę i rozciągnij myszką do uzyskania odpowiedniej wielkości. Jeśli chcesz narysować dowolną półkulę, o kształcie eliptycznym, w czasie rozciągania przytrzymaj klawisz Shift. </ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149310 help.text]
en: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149484 27 help.text]
en: Half-sphere
pl: Półkula

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
en: Connectors
pl: Łączniki

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Łączniki">Łączniki</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155445 help.text]
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 3 help.text]
en: Connector
pl: Łącznik

[ctx: 10100000.xhp par_id3148488 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Open the <emph>Connectors</emph> toolbar, where you can add connectors to objects in the current slide. A connector is a line that joins objects, and remains attached when the objects are moved. If you copy an object with a connector, the connector is also copied.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Otwórz pasek narzędzi <emph>Łącznik</emph>. Za jego pomocą możesz dodawać łączniki do bieżącego slajdu. Łącznik to linia łącząca dwa obiekty nawet po przemieszczaniu obiektów. Jeśli skopiujesz obiekt z dołączonym łącznikiem łącznik jest również kopiowany.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154658 122 help.text]
en: There are four types of connector lines:
pl: Dostępne są cztery typy łączników:

[ctx: 10100000.xhp par_id3145584 123 help.text]
en: Standard (90-degree angle bends)
pl: Standardowy (zgięcia pod kątem 90 stopni)

[ctx: 10100000.xhp par_id3154485 124 help.text]
en: Line (two bends)
pl: Liniowy (dwa zgięcia)

[ctx: 10100000.xhp par_id3153817 125 help.text]
en: Straight
pl: Prosty

[ctx: 10100000.xhp par_id3149943 126 help.text]
en: Curved
pl: Zakrzywiony

[ctx: 10100000.xhp par_id3148604 4 help.text]
en: When you click a connector and move your mouse pointer over a filled object, or the edge of an unfilled object, gluepoints appear. A gluepoint is a fixed point where you can attach a connector line. You can add custom <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="glue point">gluepoints</link> to an object.
pl: Gdy klikniesz łącznik i przesuniesz wskaźnik myszy nad wypełniony obiekt lub krawędź obiektu niewypełnionego, pojawi się punkt sklejania. Punkt sklejania to punkt, do którego można dołączyć linię łącznika. Do obiektu możesz dodawać niestandardowe <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="punkty sklejania">punkty sklejania</link>.

[ctx: 10100000.xhp par_id3154762 5 help.text]
en: To draw a connector line, click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location.
pl: Aby narysować linię łącznika, kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij mysz do punktu sklejania na drugim obiekcie, a następnie zwolnij przycisk myszy. Możesz także przeciągnąć mysz na pustą część dokumentu i kliknąć. Niepołączony koniec łącznika zostanie zablokowany w miejscu do momentu, gdy przeciągniesz ten koniec do innej lokalizacji. Aby odłączyć łącznik, przeciągnij dowolny koniec łącznika na inną pozycję.

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 9 help.text]
en: Connector
pl: Łącznik

[ctx: 10100000.xhp par_id3166468 10 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Connector">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Connector">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150743 help.text]
en: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 11 help.text]
en: Connector
pl: Łącznik

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 12 help.text]
en: Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3153114 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu ze strzałką w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155930 help.text]
en: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 14 help.text]
en: Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 15 help.text]
en: Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3145353 16 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu ze strzałką w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150930 help.text]
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 17 help.text]
en: Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 18 help.text]
en: Connector with Arrows
pl: Łącznik ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3155374 19 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu ze strzałkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155987 help.text]
en: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 20 help.text]
en: Connector with Arrows
pl: Łącznik ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 21 help.text]
en: Connector Starts with Circle
pl: Łącznik z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3151183 22 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu i z kółkiem w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147565 help.text]
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 23 help.text]
en: Connector Starts with Circle
pl: Łącznik z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 24 help.text]
en: Connector Ends with Circle
pl: Łącznik z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3154054 25 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu i z kółkiem w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3143234 help.text]
en: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 26 help.text]
en: Connector Ends with Circle
pl: Łącznik z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 27 help.text]
en: Connector with Circles
pl: Łącznik z kółkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3154698 28 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Rysuje łącznik o co najmniej jednym 90-stopniowym załamaniu i z kółkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158400 help.text]
en: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 29 help.text]
en: Connector with Circles
pl: Łącznik z kółkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154265 30 help.text]
en: Line Connector
pl: Łącznik liniowy

[ctx: 10100000.xhp par_id3148906 31 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Draws a connector that bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Rysuje łącznik, który zaginany jest przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150705 help.text]
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152940 32 help.text]
en: Line Connector
pl: Łącznik liniowy

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 33 help.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik liniowy ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3153747 34 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Draws a connector that starts with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Rysuje łącznik, który rozpoczyna się strzałką i zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154610 help.text]
en: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 35 help.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik liniowy ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 36 help.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik liniowy ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3148686 37 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Draws a connector that ends with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Rysuje łącznik, który kończy się strzałką i zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150347 help.text]
en: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 38 help.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik liniowy ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 39 help.text]
en: Line Connector with Arrows
pl: Łącznik liniowy ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3158436 40 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Draws a connector that bends near a gluepoint and has arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Rysuje łącznik ze strzałkami po obu stronach, który zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150972 help.text]
en: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 41 help.text]
en: Line Connector with Arrows
pl: Łącznik liniowy ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 42 help.text]
en: Line Connector Starts with Circle
pl: Łącznik liniowy z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3149338 43 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Draws a connector that starts with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Rysuje łącznik, który rozpoczyna się kółkiem i zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151274 help.text]
en: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 44 help.text]
en: Line Connector Starts with Circle
pl: Łącznik liniowy z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 45 help.text]
en: Line Connector Ends with Circle
pl: Łącznik liniowy z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3155187 46 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Draws a connector that ends with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Rysuje łącznik, który kończy się kółkiem i zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149578 help.text]
en: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 47 help.text]
en: Line Connector Ends with Circle
pl: Łącznik liniowy z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 48 help.text]
en: Line Connector with Circles
pl: Łącznik liniowy z kółkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3149486 49 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Draws a connector that bends near a gluepoint and has circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Rysuje łącznik z kółkami po obu stronach, który zagina się przy punkcie sklejania. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy. Aby dopasować długość segmentu linii między punktem zgięcia a punktem sklejania, kliknij łącznik i przeciągnij punkt zaginania.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151262 help.text]
en: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 50 help.text]
en: Line Connector with Circles
pl: Łącznik liniowy z kółkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153759 51 help.text]
en: Straight Connector
pl: Łącznik prosty

[ctx: 10100000.xhp par_id3149793 52 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Draws a straight line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Rysuje łącznik prostolinijny. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148981 help.text]
en: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154901 53 help.text]
en: Straight Connector
pl: Łącznik prosty

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 54 help.text]
en: Straight Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik prosty ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3149435 55 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Draws a straight line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Rysuje łącznik prostolinijny ze strzałką w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152775 help.text]
en: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 56 help.text]
en: Straight Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik prosty ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 57 help.text]
en: Straight Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik prosty ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3155135 58 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Draws a straight line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Rysuje łącznik prostolinijny ze strzałką w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147072 help.text]
en: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 59 help.text]
en: Straight Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik prosty ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 60 help.text]
en: Straight Connector with Arrows
pl: Łącznik prosty ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3148650 61 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Draws a straight line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Rysuje łącznik prostolinijny ze strzałkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151027 help.text]
en: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 62 help.text]
en: Straight Connector with Arrows
pl: Łącznik prosty ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 63 help.text]
en: Straight Connector Starts with Circle
pl: Łącznik prosty z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3151297 64 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Draws a straight line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Rysuje łącznik prostolinijny z kółkiem w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3156370 help.text]
en: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 65 help.text]
en: Straight Connector Starts with Circle
pl: Łącznik prosty z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 66 help.text]
en: Straight Connector Ends with Circle
pl: Łącznik prosty z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3155124 67 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Draws a straight line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Rysuje łącznik prostolinijny z kółkiem w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155912 help.text]
en: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 68 help.text]
en: Straight Connector Ends with Circle
pl: Łącznik prosty z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 69 help.text]
en: Straight Connector with Circles
pl: Łącznik prosty z kółkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3149540 70 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Draws a straight line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Rysuje łącznik prostolinijny z kółkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150112 help.text]
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 71 help.text]
en: Straight Connector with Circles
pl: Łącznik prosty z kółkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147475 72 help.text]
en: Curved Connector
pl: Łącznik zakrzywiony

[ctx: 10100000.xhp par_id3153698 73 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Draws a curved line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3146139 help.text]
en: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145259 74 help.text]
en: Curved Connector
pl: Łącznik zakrzywiony

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 75 help.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3149568 76 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Draws a curved line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej ze strzałką w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3146914 help.text]
en: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 77 help.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałką na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 78 help.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3145079 79 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Draws a curved line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej ze strzałką w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145215 help.text]
en: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 80 help.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałką na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 81 help.text]
en: Curved Connector with Arrows
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3154954 82 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Draws a curved line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej ze strzałkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148438 help.text]
en: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 83 help.text]
en: Curved Connector with Arrows
pl: Łącznik zakrzywiony ze strzałkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 84 help.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp par_id3153800 85 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Draws a curved line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej z kółkiem w punkcie początkowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153291 help.text]
en: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 86 help.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkiem na początku

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 87 help.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp par_id3153977 88 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Draws a curved line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej z kółkiem w punkcie końcowym. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154724 help.text]
en: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 89 help.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkiem na końcu

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 90 help.text]
en: Curved Connector with Circles
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3156117 91 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Draws a curved line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Rysuje łącznik o linii zakrzywionej z kółkami po obu stronach. Kliknij punkt sklejania na obiekcie, przeciągnij do punktu sklejania na innym obiekcie, po czym zwolnij przycisk myszy.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155588 help.text]
en: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Ikona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 92 help.text]
en: Curved Connector with Circles
pl: Łącznik zakrzywiony z kółkami

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Wstaw">Wstaw</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
en: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Ikona</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 4 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 10110000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, where you can add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw</emph>. Za jego pomocą możesz wstawiać do dokumentu różne obiekty łącznie z wykresami, arkuszami kalkulacyjnymi oraz obrazami.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149028 11 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Slide">Slide</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Slajd">Slajd</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Ramka przestawna">Ramka przestawna</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3148386 9 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="File">File</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="Plik">Plik</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150567 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Arkusz kalkulacyjny">Arkusz kalkulacyjny</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155986 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Z pliku">Z pliku</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155408 17 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150400.xhp" name="Sound">Sound</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150400.xhp" name="Dźwięk">Dźwięk</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145063 18 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150500.xhp" name="Video">Video</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150500.xhp" name="Wideo">Wideo</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145826 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formuła">Formuła</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3157904 6 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Chart</link>
pl: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Wykres</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 14 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obiekt OLE">Obiekt OLE</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155930 15 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Plug-in</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Wtyczka">Wtyczka</link>

[ctx: 10120000.xhp tit help.text]
en: Arrows
pl: Strzałki

[ctx: 10120000.xhp bm_id3145799 help.text]
en: <bookmark_value>lines;inserting</bookmark_value><bookmark_value>arrows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; lines</bookmark_value><bookmark_value>inserting; arrows</bookmark_value><bookmark_value>dimension lines; drawing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstaw; linię</bookmark_value><bookmark_value>wstaw; strzałkę</bookmark_value><bookmark_value>linia; wstaw</bookmark_value><bookmark_value>strzałka; wstaw</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie; linia wymiarowa</bookmark_value>

[ctx: 10120000.xhp hd_id3145799 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Arrows">Arrows</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Strzałki">Strzałki</link>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145790 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">Open the <emph>Arrows</emph> toolbar, where you can add straight lines, lines with arrows, and dimension lines to the current slide or page.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">Otwórz pasek narzędzi <emph>Strzałki</emph>. Za jego pomocą możesz dodawać do bieżącej strony strzałki, linie proste, oraz linie wymiarowe.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_idN1071F help.text]
en: If you want, you can add an arrow after you draw a line by choosing Format - Line, and then selecting an arrow style from the Style box.
pl: Można dodać strzałkę do już narysowanej linii. Wybierz Format - Linia, a następnie wybierz styl strzałek w części Style strzałek okna dialogowego.

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153811 5 help.text]
en: Line
pl: Linia

[ctx: 10120000.xhp par_id3145114 6 help.text]
en: Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.
pl: Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.

[ctx: 10120000.xhp par_id3147405 help.text]
en: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 7 help.text]
en: Line
pl: Linia

[ctx: 10120000.xhp hd_id3148725 8 help.text]
en: Line Ends with Arrow
pl: Linia ze strzałką na końcu

[ctx: 10120000.xhp par_id3153034 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Draws a straight line that ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą zakończoną strzałką. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145590 help.text]
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153733 10 help.text]
en: Line Ends with Arrow
pl: Linia ze strzałką na końcu

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149881 11 help.text]
en: Line with Arrow/Circle
pl: Linia ze strzałką-kółkiem

[ctx: 10120000.xhp par_id3147370 12 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a circle where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą ze strzałką na początku i kółkiem na końcu. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3156060 help.text]
en: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145297 13 help.text]
en: Line with Arrow/Circle
pl: Linia ze strzałką-kółkiem

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149024 14 help.text]
en: Line with Arrow/Square
pl: Linia ze strzałką-kwadratem

[ctx: 10120000.xhp par_id3154873 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a square where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą ze strzałką na początku i kwadratem na końcu. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3155402 help.text]
en: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149446 16 help.text]
en: Line with Arrow/Square
pl: Linia ze strzałką-kwadratem

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150967 17 help.text]
en: Line (45°)
pl: Linia (45°)

[ctx: 10120000.xhp par_id3152929 18 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą, której orientacja jest ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145202 help.text]
en: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153151 19 help.text]
en: Line (45°)
pl: Linia (45°)

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150256 20 help.text]
en: Line Starts with Arrow
pl: Linia ze strzałką na początku

[ctx: 10120000.xhp par_id3143236 21 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Draws a straight line that starts with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą ze strzałką na początku. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151172 help.text]
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3148830 22 help.text]
en: Line Starts with Arrow
pl: Linia ze strzałką na początku

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154295 23 help.text]
en: Line with Circle/Arrow
pl: Linia z kółkiem-strzałką

[ctx: 10120000.xhp par_id3158403 24 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Draws a straight line that starts with a circle and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą z kółkiem na początku i strzałką na końcu. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154276 help.text]
en: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154100 25 help.text]
en: Line with Circle/Arrow
pl: Linia z kółkiem-strzałką

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153688 26 help.text]
en: Line with Square/Arrow
pl: Linia z kwadratem-strzałką

[ctx: 10120000.xhp par_id3149800 27 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Draws a straight line that starts with a square and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą z kwadratem na początku i strzałką na końcu. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153538 help.text]
en: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3150975 28 help.text]
en: Line with Square/Arrow
pl: Linia z kwadratem-strzałką

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154477 35 help.text]
en: Dimension Line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: 10120000.xhp par_id3146124 36 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Draws a line that displays the dimension length bounded by guides.</ahelp> Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions. To draw a dimension line, open the <emph>Arrows</emph> toolbar, and click the <emph>Dimension Line</emph> icon. Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. Release when finished.
pl: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Rysuje linię, która podaje odległość pomiędzy jej prowadnicami.</ahelp> Linia wymiarowa automatycznie podaje odległość liniową pomiędzy jej prowadnicami. Aby narysować linię wymiarową otwórz pasek narzędzi <emph>Strzałki </emph>i kliknij ikonę <emph>Linia wymiarowa</emph>. Kliknij w miejscu, w którym chcesz zacząć narysować linię wymiarową i rozciągnij myszką do uzyskania żądanej długości.

[ctx: 10120000.xhp par_id3148407 37 help.text]
en: If you want the dimension line to be the same length as the side of a nearby object, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging. To constrain the dimension line to 45 degrees, hold down the Shift key while dragging.
pl: Jeśli linia wymiarowa ma mieć tę samą długość co krawędź pobliskiego obiektu, podczas przeciągania przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Aby ograniczyć położenie linii wymiarowej do 45 stopni, w czasie przeciągania przytrzymaj wciśnięty klawisz Shift.

[ctx: 10120000.xhp par_id3148986 53 help.text]
en: In %PRODUCTNAME Draw, a dimension line is always inserted on the <link href="text/simpress/guide/layer_tipps.xhp" name="layer">layer</link> called <emph>Dimension Lines</emph>. If you set that layer to invisible, you will not see any dimension line in your drawing.
pl: W programie %PRODUCTNAME Draw linie wymiarowe zawsze wstawiane są do <link href="text/simpress/guide/layer_tipps.xhp" name="warstwy">warstwy</link> <emph>Linie wymiarowe</emph>. Jeśli ustawisz tę warstwę na niewidoczną na rysunku nie będzie widać żadnych linii wymiarowych.

[ctx: 10120000.xhp par_id3154836 help.text]
en: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151259 31 help.text]
en: Dimension Line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149784 32 help.text]
en: Line with Arrows
pl: Linia ze strzałkami

[ctx: 10120000.xhp par_id3156350 33 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Rysuje w bieżącym dokumencie od wskazanego miejsca linię prostą ze strzałkami na końcach. Jeśli przytrzymasz klawisz Shift orientacja linii zostanie ograniczona do wielokrotności kąta 45 stopni.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3147218 help.text]
en: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Ikona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149435 34 help.text]
en: Line with Arrows
pl: Linia ze strzałkami

[ctx: 10130000.xhp tit help.text]
en: 3D Effects
pl: Efekty 3D

[ctx: 10130000.xhp hd_id3149052 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10130000.xhp" name="3D Effects">3D Effects</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10130000.xhp" name="3D Effects">Efekty 3D</link>

[ctx: 10130000.xhp par_id3145117 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of a 3D object or converts a 2D object to 3D.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustawia właściwości obiektów 3D lub konwertuje obiekty 2D na 3D.</ahelp>

[ctx: 10130000.xhp par_id3147372 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="Format - 3D Effects"><emph>Format - 3D Effects</emph></link>
pl: <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="Format - 3D Effects"><emph>Format - Efekty 3D</emph></link>

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
en: First Level
pl: Pierwszy poziom

[ctx: 11060000.xhp bm_id3153142 help.text]
en: <bookmark_value>levels; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; levels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>poziomy; ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; poziomy</bookmark_value>

[ctx: 11060000.xhp hd_id3153142 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">First Level</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">Pierwszy poziom</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3151076 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">Hides all of the headings of the slides in the current slide show except for the titles of the slides. Hidden headings are indicated by a black line in front of a slide title. To show the headings, click the <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels"><emph>All Levels</emph></link> icon.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">Ukrywa wszystkie widoczne nagłówki slajdów poza tytułami slajdów. Ukryte nagłówki są oznaczone czarną kreską przed tytułem slajdu. Aby odkryć ukryte nagłówki kliknij ikonę <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="Wszystkie poziomy"><emph>Wszystkie poziomy</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3154702 help.text]
en: <image src="cmd/sc_outlinecollapseall.png" id="img_id3155336"><alt id="alt_id3155336">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_outlinecollapseall.png" id="img_id3155336"><alt id="alt_id3155336">Ikona</alt></image>

[ctx: 11060000.xhp par_id3150207 3 help.text]
en: First Level
pl: Pierwszy poziom

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
en: All Levels
pl: Wszystkie poziomy

[ctx: 11070000.xhp bm_id3153728 help.text]
en: <bookmark_value>levels; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; levels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>poziomy; odkrywanie</bookmark_value><bookmark_value>odkrywanie; poziomów</bookmark_value>

[ctx: 11070000.xhp hd_id3153728 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels">All Levels</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="Wszystkie poziomy">Wszystkie poziomy</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3154492 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">Displays the hidden headings of the slides in the current slide show. To hide all of the headings in the current slide show, except for the slide titles, click the <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level"><emph>First Level</emph></link> icon.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">Pokazuje ukryte nagłówki slajdów w bieżącym pokazie slajdów. Aby ukryć nagłówki poza tytułami slajdów kliknij ikonę <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="Pierwszy poziom"><emph>Pierwszy poziom</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3155333 help.text]
en: <image src="cmd/sc_outlineexpandall.png" id="img_id3154705"><alt id="alt_id3154705">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_outlineexpandall.png" id="img_id3154705"><alt id="alt_id3154705">Ikona</alt></image>

[ctx: 11070000.xhp par_id3166424 3 help.text]
en: All Levels
pl: Wszystkie poziomy

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
en: Hide Subpoints
pl: Ukryj podpunkty

[ctx: 11080000.xhp bm_id3146119 help.text]
en: <bookmark_value>subpoints; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; subpoints</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podpunkty; ukryj</bookmark_value><bookmark_value>ukryj; podpunkty</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints">Hide Subpoints</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Ukryj podpunkty">Ukryj podpunkty</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154490 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Ukrywa wszystkie widoczne nagłówki znajdujące się poniżej w hierarchii niż znaczony nagłówek. Ukryte nagłówki są oznaczone czarną kreską przed tytułem nagłówku. Aby odkryć ukryte nagłówki kliknij ikonę <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Pokaż podpunkty"><emph>Pokaż podpunkty</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3155961 help.text]
en: <image src="cmd/sc_outlinecollapse.png" id="img_id3149256"><alt id="alt_id3149256">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_outlinecollapse.png" id="img_id3149256"><alt id="alt_id3149256">Ikona</alt></image>

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 3 help.text]
en: Hide Subpoints
pl: Ukryj podpunkty

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
en: Show Subpoints
pl: Pokaż podpunkty

[ctx: 11090000.xhp bm_id3153144 help.text]
en: <bookmark_value>subpoints; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; subpoints</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podpunkty; pokaż</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; podpunktów</bookmark_value>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints">Show Subpoints</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Pokaż podpunkty">Pokaż podpunkty</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154510 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Displays the hidden subheadings of a selected heading. To hide the subheadings of a selected heading, click <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints"><emph>Hide Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Pokazuje ukryte nagłówki zaznaczonego nagłówka. Aby ukryć wszystkie widoczne nagłówki znajdujące się poniżej w hierarchii niż znaczony nagłówek kliknij ikonę <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Ukryj nagłówki"><emph>Ukryj nagłówki</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3155959 help.text]
en: <image src="cmd/sc_outlineexpand.png" id="img_id3155336"><alt id="alt_id3155336">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_outlineexpand.png" id="img_id3155336"><alt id="alt_id3155336">Ikona</alt></image>

[ctx: 11090000.xhp par_id3146314 3 help.text]
en: Show Subpoints
pl: Pokaż podpunkty

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
en: Formatting On/Off
pl: Włącz/Wyłącz formatowanie

[ctx: 11100000.xhp bm_id3150012 help.text]
en: <bookmark_value>formatting;slides headings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; nagłówki slajdów</bookmark_value>

[ctx: 11100000.xhp hd_id3150012 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Formatting On/Off">Formatting On/Off</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Włącz / Wyłącz formatowanie">Włącz/Wyłącz formatowanie</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3151073 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OutlineFormat">Shows or hides the character formatting of the slide headings. To change the character formatting of a heading, open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click a style, and then choose <emph>Modify</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OutlineFormat">Włącza albo wyłącza formatowanie czcionek nagłówków slajdów. Aby zmienić formatowanie nagłówka otwórz okno <emph>Style i formatowanie</emph>, kliknij odpowiedni styl prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Modyfikuj</emph>.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp par_id3156382 help.text]
en: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Ikona</alt></image>

[ctx: 11100000.xhp par_id3145789 3 help.text]
en: Formatting On/Off
pl: Włącz/Wyłącz formatowanie

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
en: Black and White
pl: Widok czarno-biały

[ctx: 11110000.xhp bm_id3154011 help.text]
en: <bookmark_value>views; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white view</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widok; czarno-biały</bookmark_value><bookmark_value>czarno-biały; widok</bookmark_value>

[ctx: 11110000.xhp hd_id3154011 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Black and White">Black and White</link>
pl: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Widok czarno-biały">Widok czarno-biały</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145251 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ColorView">Shows your slides in black and white only.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ColorView">Pokazuje slajdy używając tylko czarnej i białej barwy.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3155335 help.text]
en: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Ikona</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3150345 3 help.text]
en: Black and White
pl: Widok czarno-biały

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
en: Glue Points
pl: Punkty sklejania

[ctx: 13010000.xhp hd_id3153144 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Punkty sklejania">Punkty sklejania</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3146120 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">Insert or modify the properties of a glue point. A glue point is a custom connection point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">connector</link> line.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">Wstawia lub zmienia ustawienia punktu sklejania. Punkt sklejania to punkt, do którego można przyczepić <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="łącznik">łącznik</link>.</ahelp>

[ctx: 13010000.xhp par_id3153713 help.text]
en: <image src="cmd/sc_glueeditmode.png" id="img_id3154256"><alt id="alt_id3154256">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_glueeditmode.png" id="img_id3154256"><alt id="alt_id3154256">Ikona</alt></image>

[ctx: 13010000.xhp par_id3147339 3 help.text]
en: Glue Points
pl: Punkty sklejania

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
pl: Tryb obrotowy po kliknięciu obiektu

[ctx: 13020000.xhp bm_id2825428 help.text]
en: <bookmark_value>rotation mode</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tryb obrotowy</bookmark_value>

[ctx: 13020000.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Rotation Mode after Clicking Object">Rotation Mode after Clicking Object</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Tryb obrotowy po kliknięciu obiektu">Tryb obrotowy po kliknięciu obiektu</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154320 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Changes the mouse-click behavior, so that rotation handles appear after you click an object, and then click it again.</ahelp> Drag a handle to rotate the object in the direction you want.
pl: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Zmienia działanie kliknięcia myszką w ten sposób, że po drugim kliknięciu pojawiają się uchwyty obracania.</ahelp> Aby obrócić obiekt przeciągnij wybrany uchwyt w odpowiednim kierunku.

[ctx: 13020000.xhp par_id3155066 help.text]
en: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Ikona</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3149019 3 help.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
pl: Tryb obrotowy po kliknięciu obiektu

[ctx: 13030000.xhp tit help.text]
en: Allow Effects
pl: Zezwalaj na efekty

[ctx: 13030000.xhp bm_id3149666 help.text]
en: <bookmark_value>allowing; effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; preview</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zezwalaj na; efekty</bookmark_value><bookmark_value>efekty; podgląd</bookmark_value>

[ctx: 13030000.xhp hd_id3149666 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Allow Effects">Allow Effects</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Zezwalaj na efekty">Zezwalaj na efekty</link>

[ctx: 13030000.xhp par_id3145251 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AnimationMode">Plays a preview of an animation effect that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AnimationMode">Po kliknięciu obiektu na slajdzie odtworzony zostaje podgląd efektu animacji, który został przypisany do obiektu. Aby zaznaczyć obiekt do edycji, w momencie klikania obiektu przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: 13030000.xhp par_id3154704 help.text]
en: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Ikona</alt></image>

[ctx: 13030000.xhp par_id3159236 3 help.text]
en: Allow Effects
pl: Zezwalaj na efekty

[ctx: 13040000.xhp tit help.text]
en: Allow Interaction
pl: Zezwalaj na interakcję

[ctx: 13040000.xhp bm_id3148386 help.text]
en: <bookmark_value>interactions; preview</bookmark_value><bookmark_value>allowing; interaction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zezwalaj na; interakcję</bookmark_value><bookmark_value>interakcje; podgląd</bookmark_value>

[ctx: 13040000.xhp hd_id3148386 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Allow Interaction">Allow Interaction</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Zezwalaj na interakcję">Zezwalaj na interakcję</link>

[ctx: 13040000.xhp par_id3150266 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ActionMode">Runs a preview of the interaction that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ActionMode">Po kliknięciu obiektu na slajdzie odtworzony zostaje podgląd interakcji przypisanej do obiektu. Aby zaznaczyć obiekt do edycji, w momencie klikania obiektu przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: 13040000.xhp par_id3153925 help.text]
en: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Ikona</alt></image>

[ctx: 13040000.xhp par_id3156256 3 help.text]
en: Allow Interaction
pl: Zezwalaj na interakcję

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
en: Show Snap Lines
pl: Wyświetl prowadnice

[ctx: 13050000.xhp bm_id3152596 help.text]
en: <bookmark_value>guides; show snap lines icon</bookmark_value><bookmark_value>showing; guides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przewodniki; pokaż ikonę prowadnic</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; przewodniki</bookmark_value>

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Show Snap Lines">Show Snap Lines</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Wyświetl prowadnice">Pokaż prowadnice</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3154490 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Shows or hides snap lines so can you align objects on your slide. To remove a snap line, drag it off the slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Pokazuje lub ukrywa prowadnice, do których można wyrównywać obiekty. Aby usunąć prowadnice przeciągnij ją poza slajd na linijkę.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp par_id3149019 help.text]
en: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Ikona</alt></image>

[ctx: 13050000.xhp par_id3147339 3 help.text]
en: Show Snap Lines
pl: Wyświetl prowadnice

[ctx: 13060000.xhp tit help.text]
en: Double-Click to add Text
pl: Edycja tekstu przez dwukrotne kliknięcie

[ctx: 13060000.xhp bm_id3150010 help.text]
en: <bookmark_value>text; double-clicking to edit</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; edycja dwukrotne kliknięcie</bookmark_value>

[ctx: 13060000.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Double-Click to add Text">Double-Click to add Text</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Edytuj tekst przez dwukrotne kliknięcie">Edycja tekstu przez dwukrotne kliknięcie</link>

[ctx: 13060000.xhp par_id3149378 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Changes the mouse-click behavior, so that you can double-click an object to add or edit text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Zmienia działanie kliknięcia myszką w ten sposób, że podwójne kliknięcie powoduje dodanie lub edycję tekstu.</ahelp>

[ctx: 13060000.xhp par_id3154756 help.text]
en: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Ikona</alt></image>

[ctx: 13060000.xhp par_id3155445 3 help.text]
en: Double-click to add Text
pl: Edycja tekstu przez dwukrotne kliknięcie

[ctx: 13090000.xhp tit help.text]
en: Modify Object with Attributes
pl: Modyfikuj obiekt z atrybutami

[ctx: 13090000.xhp bm_id3152596 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; objects with</bookmark_value>         <bookmark_value>objects; with attributes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty; obiekty z</bookmark_value>         <bookmark_value>obiekty; z atrybutami</bookmark_value>

[ctx: 13090000.xhp hd_id3152596 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">Modify Object with Attributes</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Utwórz obiekt z atrybutami">Modyfikuj obiekt z atrybutami</link>

[ctx: 13090000.xhp par_id3151074 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">If this icon on the <emph>Options</emph> bar is activated, objects are shown with their attributes, but with 50% transparency, while you move or draw them.</ahelp> If this icon is not activated, only a contour is shown while drawing, and the object is shown with all attributes when you release the mouse button.
pl: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">Jeżeli ikona ta jest aktywna na pasku <emph>Opcje</emph>, obiekty w trakcie rysowania lub przesuwania wyświetlane są wraz z atrybutami, ale z 50% przezroczystości.</ahelp> Jeżeli ikona ta nie jest aktywna, w czasie przeciągania obiektu wyświetlany jest tylko jego obrys. Obiekt wraz ze wszystkimi atrybutami wyświetlany jest po zwolnieniu przycisku myszy.

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Ikona</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154021 3 help.text]
en: Modify Object with Attributes
pl: Modyfikuj obiekt z atrybutami

[ctx: 13100000.xhp tit help.text]
en: Exit all Groups
pl: Wyjdź ze wszystkich grup

[ctx: 13100000.xhp hd_id3153188 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Exit all Groups">Exit all Groups</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Wyjdź ze wszystkich grup">Wyjdź ze wszystkich grup</link>

[ctx: 13100000.xhp par_id3150011 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Wychodzi ze wszystkich grup i wraca do zwykłego widoku.</ahelp>

[ctx: 13100000.xhp par_id3155443 help.text]
en: <image src="cmd/sc_leaveallgroups.png" id="img_id3154757"><alt id="alt_id3154757">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_leaveallgroups.png" id="img_id3154757"><alt id="alt_id3154757">Ikona</alt></image>

[ctx: 13100000.xhp par_id3149019 3 help.text]
en: Exit all groups
pl: Wyjdź ze wszystkich grup

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
en: Snap to Snap Lines
pl: Przyciągaj do prowadnic

[ctx: 13140000.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Przyciągaj do prowadnic</link>

[ctx: 13140000.xhp par_id3150717 help.text]
en: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_helplinesuse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146969">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_helplinesuse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146969">Ikona</alt></image>

[ctx: 13140000.xhp par_id3154255 3 help.text]
en: Snap to Snap Lines
pl: Przyciągaj do prowadnic

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
en: Snap to Page Margins
pl: Przyciągaj do marginesów stron

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150441 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Przyciągaj do marginesów stron">Przyciągaj do marginesów stron</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3150717 help.text]
en: <image src="cmd/sc_snapborder.png" id="img_id3154016"><alt id="alt_id3154016">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_snapborder.png" id="img_id3154016"><alt id="alt_id3154016">Ikona</alt></image>

[ctx: 13150000.xhp par_id3156384 2 help.text]
en: Snap to Page Margins
pl: Przyciągaj do marginesów stron

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
en: Snap to Object Border
pl: Przyciągaj do obramowania obiektu

[ctx: 13160000.xhp hd_id3125865 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Przyciągaj do obramowania obiektu">Przyciągaj do obramowania obiektu</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3150717 help.text]
en: <image src="cmd/sc_snapframe.png" id="img_id3154510"><alt id="alt_id3154510">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_snapframe.png" id="img_id3154510"><alt id="alt_id3154510">Ikona</alt></image>

[ctx: 13160000.xhp par_id3154018 2 help.text]
en: Snap to Object Border
pl: Przyciągaj do obramowania obiektu

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
en: Snap to Object Points
pl: Przyciągaj do punktów obiektu

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Przyciągaj do punktów obiektu">Przyciągaj do punktów obiektu</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3154016 help.text]
en: <image src="cmd/sc_snappoints.png" id="img_id3153415"><alt id="alt_id3153415">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_snappoints.png" id="img_id3153415"><alt id="alt_id3153415">Ikona</alt></image>

[ctx: 13170000.xhp par_id3148664 2 help.text]
en: Snap to Object Points
pl: Przyciągaj do punktów obiektu

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
en: Allow Quick Editing
pl: Zezwalaj na szybką edycję

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154758 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Zezwalaj na szybką edycję">Zezwalaj na szybką edycję</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3149664 help.text]
en: <image src="cmd/sc_quickedit.png" id="img_id3153728"><alt id="alt_id3153728">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_quickedit.png" id="img_id3153728"><alt id="alt_id3153728">Ikona</alt></image>

[ctx: 13180000.xhp par_id3146974 2 help.text]
en: Allow Quick Editing
pl: Zezwalaj na szybką edycję

[ctx: 13190000.xhp tit help.text]
en: Select Text Area Only
pl: Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu

[ctx: 13190000.xhp hd_id3150439 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
pl: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu">Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu</link>

[ctx: 13190000.xhp par_id3154510 help.text]
en: <image src="cmd/sc_pickthrough.png" id="img_id3154015"><alt id="alt_id3154015">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_pickthrough.png" id="img_id3154015"><alt id="alt_id3154015">Ikona</alt></image>

[ctx: 13190000.xhp par_id3154254 2 help.text]
en: Select Text Area Only
pl: Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for $[officename] Impress
pl: Skróty klawiaturowe w $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150342 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; shortcut keys</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe; w prezentacjach</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; skróty klawiaturowe</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150342 1 help.text]
en: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for $[officename] Impress">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>
pl: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Skróty klawiaturowe w $[officename] Impress">Skróty klawiaturowe w $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 2 help.text]
en: The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress.
pl: Poniżej znajduje się lista skrótów klawiaturowych dostępnych w $[officename] Impress.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154658 128 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys">general shortcut keys</link> in $[officename].
pl: Możesz używać także <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="ogólnych skrótów klawiaturowych">ogólnych skrótów klawiaturowych</link> $[officename].

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 3 help.text]
en: Function Keys for $[officename] Impress
pl: Klawisze funkcyjne w $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 4 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 6 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154653 8 help.text]
en: Edit text.
pl: Edycja tekstu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145116 12 help.text]
en: Edit group.
pl: Edycja grupy.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149052 13 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3147298 14 help.text]
en: Exit group.
pl: Wyjdź z grupy.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3166468 15 help.text]
en: Shift+F3
pl: Shift + F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 16 help.text]
en: Duplicate
pl: Duplikuj

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 18 help.text]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: 01020000.xhp par_id3153085 20 help.text]
en: View Slide Show.
pl: Rozpocznij Pokaz slajdów.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10769 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
en: Navigator
pl: Nawigator

[ctx: 01020000.xhp par_id3154559 22 help.text]
en: Spellcheck
pl: Pisownia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153004 23 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 24 help.text]
en: Thesaurus
pl: Tezaurus

[ctx: 01020000.xhp par_id3149882 26 help.text]
en: Edit Points.
pl: Edycja punktów.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155439 27 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 28 help.text]
en: Fit text to frame.
pl: Dopasuj tekst do ramki.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150470 30 help.text]
en: Styles and Formatting
pl: Style i formatowanie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150962 35 help.text]
en: Shortcut Keys in Slide Shows
pl: Skróty klawiaturowe w czasie Pokazu slajdów

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 36 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 37 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152934 39 help.text]
en: End presentation.
pl: Koniec prezentacji.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153625 40 help.text]
en: Spacebar or Right arrow or Down arrow or Page Down or Enter or Return or N
pl: Spacja lub Strzałka w prawo lub Strzałka w dół lub Page Down lub Enter lub Return lub N

[ctx: 01020000.xhp par_id3150262 41 help.text]
en: Play next effect (if any, else go to next slide).
pl: Odtwórz następny efekt (jeśli jest, jeśli nie, przejdź do następnego slajdu).

[ctx: 01020000.xhp par_id3149984 43 help.text]
en: Go to next slide without playing effects.
pl: Następnego slajd (bez efektu przejścia).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149290 44 help.text]
en: [number] + Enter
pl: [numer] + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149757 45 help.text]
en: Type a number of a slide and press Enter to go to the slide.
pl: Po naciśnięciu klawisza Enter przechodzi do podanego numeru slajdu.

[ctx: 01020000.xhp par_id7291787 help.text]
en: Left arrow or Up arrow or Page Up or Backspace or P
pl: Strzałka w lewo lub strzałka w górę lub klawisz Page Up lub klawisz Backspace lub klawisz P

[ctx: 01020000.xhp par_id945158 help.text]
en: Play previous effect again. If no previous effect exists on this slide, show previous slide.
pl: Ponownie odtwarza poprzedni efekt (począwszy od 4 aktualizacji produktu). Jeśli slajd nie zawiera poprzedniego efektu, wyświetla poprzedni slajd.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153906 47 help.text]
en: Go to the previous slide without playing effects.
pl: Poprzedni slajd (bez efektu przejścia).

[ctx: 01020000.xhp par_id3145412 51 help.text]
en: Jump to first slide in the slide show.
pl: Przeskakuje do pierwszego slajdu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154258 53 help.text]
en: Jump to the last slide in the slide show.
pl: Przeskakuje do ostatniego slajdu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150702 55 help.text]
en: Go to the previous slide.
pl: Poprzedni slajd.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153690 57 help.text]
en: Go to the next slide.
pl: Następny slajd.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149933 141 help.text]
en: B or .
pl: B lub .

[ctx: 01020000.xhp par_id3154794 142 help.text]
en: Show black screen until next key or mouse wheel event.
pl: Włącza czarny ekran.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153532 143 help.text]
en: W or ,
pl: W lub ,

[ctx: 01020000.xhp par_id3150975 144 help.text]
en: Show white screen until next key or mouse wheel event.
pl: Włącza biały ekran.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151313 60 help.text]
en: Shortcut Keys in the Normal View
pl: Skróty klawiaturowe w Widoku normalnym

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 61 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 62 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154472 67 help.text]
en: Plus(+) Key
pl: Plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3146125 68 help.text]
en: Zoom in.
pl: Powiększenie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147526 69 help.text]
en: Minus(-) Key
pl: Minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154570 70 help.text]
en: Zoom out.
pl: Pomniejszenie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153670 124 help.text]
en: Times(×) Key (number pad)
pl: Gwiazdka (*) (klawiatura numeryczna)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 127 help.text]
en: Fit page in window.
pl: Dopasuj stronę do okna.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148406 126 help.text]
en: Divide(÷) Key (number pad)
pl: Dzielenie (/) (klawiatura numeryczna)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155902 125 help.text]
en: Zoom in on current selection.
pl: Powiększenie bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154195 71 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+G
pl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+G

[ctx: 01020000.xhp par_id3151284 72 help.text]
en: Group selected objects.
pl: Grupowanie zaznaczonych obiektów.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151325 74 help.text]
en: Ungroup selected group.
pl: Rozgrupowanie zaznaczonej grupy.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148996 121 help.text]
en: Enter a group, so that you can edit the individual objects of the group. Click outside the group to return to the normal view.
pl: Wchodzi do grupy. Możliwa jest edycja poszczególnych obiektów. Kliknij poza grupą aby powrócić do zwykłego widoku.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151253 76 help.text]
en: Combine selected objects.
pl: Zespalaj zaznaczone obiekty.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154834 78 help.text]
en: Split selected object. This combination only works on an object that was created by combining two or more objects.
pl: Podziel zaznaczony obiekt. Ten skrót działa jedynie gdy zaznaczony obiekt został utworzony przez zespolenie innych obiektów.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149784 79 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Plus key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 80 help.text]
en: Bring to Front.
pl: Przesuń do przodu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148972 81 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Plus key
pl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ klawisz plus

[ctx: 01020000.xhp par_id3154900 82 help.text]
en: Bring Forward.
pl: Przesuń na wierzch.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149040 83 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Minus key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ klawisz minus

[ctx: 01020000.xhp par_id3147580 84 help.text]
en: Send Backward.
pl: Przesuń do tyłu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148742 85 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Minus key
pl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ klawisz minus

[ctx: 01020000.xhp par_id3152775 86 help.text]
en: Send to Back.
pl: Przesuń na spód.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3156192 87 help.text]
en: Shortcut Keys when Editing Text
pl: Skróty klawiszowe w trakcie edycji tekstu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 88 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 89 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155432 102 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus(-)

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150712 104 help.text]
en: Custom hyphens; hyphenation set by you.
pl: Niestandardowe myślniki; niestandardowe dzielenie wyrazów.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150732 303 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148394 302 help.text]
en: Non-breaking dash (is not used for hyphenation)
pl: Nierozdzielający myślnik (nieużywany przy dzieleniu wyrazów)

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147321 108 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Spacja

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150260 110 help.text]
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
pl: Nierozdzielające spacje. Nierozdzielające spacje nie są używane do dzielenia wyrazów i nie są rozszerzane w tekście wyrównanym do lewej i prawej.

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150294 113 help.text]
en: Line break without paragraph change
pl: Podział wiersza bez zmiany akapitu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153818 120 help.text]
en: Arrow Left
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153930 121 help.text]
en: Move cursor to left
pl: Przesuń kursor w lewo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153949 122 help.text]
en: Shift+Arrow Left
pl: Shift+Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153963 124 help.text]
en: Move cursor with selection to the left
pl: Przesuń kursor w lewo zaznaczając

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148631 125 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148656 127 help.text]
en: Go to beginning of word
pl: Przejdź na początek słowa

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154244 128 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154270 130 help.text]
en: Selecting to the left word by word
pl: Zaznaczanie w lewo słowo po słowie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153147 131 help.text]
en: Arrow Right
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153161 132 help.text]
en: Move cursor to right
pl: Przesuń kursor w prawo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153180 133 help.text]
en: Shift+Arrow Right
pl: Shift+Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154048 135 help.text]
en: Move cursor with selection to the right
pl: Przesuń kursor w prawo zaznaczając

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154067 136 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154093 138 help.text]
en: Go to start of next word
pl: Przejdź na początek następnego słowa

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155272 139 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155298 141 help.text]
en: Selecting to the right word by word
pl: Zaznaczanie w prawo słowo po słowie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154718 142 help.text]
en: Arrow Up
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154731 143 help.text]
en: Move cursor up one line
pl: Przesuń kursor w górę o jedną linię

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154750 144 help.text]
en: Shift+Arrow Up
pl: Shift+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153199 146 help.text]
en: Selecting lines in an upwards direction
pl: Zaznacz wiersze kierując się ku górze

[ctx: 01020000.xhp par_ii6452528 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_ii1764275 help.text]
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
pl: Przesuń kursor na początek poprzedniego akapitu

[ctx: 01020000.xhp par_ii778527 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_ii1797235 help.text]
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
pl: Zaznacz początek akapitu. Następne wciśnięcie klawisza rozszerzy zaznaczenie do początku poprzedniego akapitu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153218 147 help.text]
en: Arrow Down
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153232 148 help.text]
en: Move cursor down one line
pl: Przesuwa kursor w dół o jeden wiersz

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153317 149 help.text]
en: Shift+Arrow Down
pl: Shift+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153331 151 help.text]
en: Selecting lines in a downward direction
pl: Zaznacza wiersze kierując się ku dołowi

[ctx: 01020000.xhp par_ii578936 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_ii6164433 help.text]
en: Move cursor to end of paragraph. Next keystroke move cursor to end of next paragraph
pl: Przenieś kursor na koniec akapitu. Następne naciśnięcie klawisza spowoduje przeniesienie kursora na koniec następnego akapitu.

[ctx: 01020000.xhp par_ii7405011 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Down
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_ii3729361 help.text]
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
pl: Zaznaczenie do końca akapitu. Następnie naciśnięcie klawisza spowoduje rozszerzenie zaznaczenia o kolejny akapit.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153351 152 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w Lewo</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154512 153 help.text]
en: Go to beginning of line
pl: Przejdź na początek wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154531 154 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Strzałka w lewo</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154544 156 help.text]
en: Go and select to the beginning of a line
pl: Przejdź i zaznacz początek wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150972 157 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w Lewo</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150986 158 help.text]
en: Go to end of line
pl: Przejdź na koniec wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151005 159 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Strzałka w prawo</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151019 161 help.text]
en: Go and select to end of line
pl: Przejdź i zaznacz koniec wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149371 162 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w górę</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3149396 164 help.text]
en: Go to start of text block in slide
pl: Przejdź na początek bloku tekstowego w slajdzie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151030 165 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Strzałka w górę</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151055 167 help.text]
en: Go and select text to start of text block in slide
pl: Przejdź i zaznacz tekst na początku bloku tekstowego w slajdzie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151075 168 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w dół</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3149732 170 help.text]
en: Go to end of text block in slide
pl: Przejdź na koniec bloku tekstowego w slajdzie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149750 171 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Strzałka w dół</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3147064 173 help.text]
en: Go and select text to end of document
pl: Przejdź i zaznacz tekst na końcu dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148448 192 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148474 194 help.text]
en: Delete text to end of word
pl: Usuń tekst do końca słowa

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151080 195 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151106 197 help.text]
en: Delete text to beginning of word
pl: Usuń tekst do początku słowa

[ctx: 01020000.xhp par_ii9959715 help.text]
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
pl: Na liście: usuń pusty akapit na początku bieżącego akapitu

[ctx: 01020000.xhp par_ii3146919 200 help.text]
en: Delete text to end of sentence
pl: Usuń tekst do końca zdania

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153532 203 help.text]
en: Delete text to beginning of sentence
pl: Usuń tekst do początku zdania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156192 87 help.text]
en: Shortcut Keys in $[officename] Impress
pl: Skróty klawiaturowe w $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 88 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 89 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153520 90 help.text]
en: Arrow key
pl: Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3147077 91 help.text]
en: Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow.
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt na stronie lub widok strony w kierunku wskazywanym przez strzałki.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154384 92 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Arrow Key
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka

[ctx: 01020000.xhp par_id3153279 93 help.text]
en: Move around in the page view.
pl: Przesuwa widok strony w kierunku wskazywanym przez strzałki.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153354 94 help.text]
en: Shift + drag
pl: Shift+Przeciągnij

[ctx: 01020000.xhp par_id3148650 95 help.text]
en: Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically.
pl: Ogranicza przesuwanie do kierunków będących wielokrotnością kąta 45 stopni.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154117 98 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ drag (with <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Copy when moving">Copy when moving</link> option active)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ przeciągnięcie (z włączoną opcją <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Copy when moving">Kopiuj przy przenoszeniu</link>)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150584 99 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag an object to create a copy of the object.
pl: Aby uzyskać kopię obiektu przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i przeciągnij obiekt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151304 100 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key
pl: Klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3156274 101 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward.
pl: Przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, aby narysować lub zmienić rozmiar obiektów, przeciągając mysz od środka na zewnątrz obiektu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147314 102 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click
pl: Klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + kliknięcie

[ctx: 01020000.xhp par_id3155122 103 help.text]
en: Select the object behind the currently selected object.
pl: Zaznacza obiekt znajdujący się za zaznaczonym obiektem.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149008 104 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click
pl: Klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+kliknięcie

[ctx: 01020000.xhp par_id3156368 105 help.text]
en: Select the object in front of the currently selected object.
pl: Zaznacza obiekt znajdujący się przed zaznaczonym obiektem.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 106 help.text]
en: Shift+click
pl: Shift+Kliknij

[ctx: 01020000.xhp par_id3155908 107 help.text]
en: Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click.
pl: Zaznacza pobliskie obiekty lub fragment tekstu. Kliknij pierwszy z obiektów, które chcesz zaznaczyć lub kliknij początek tekstu. Przesuń wskaźnik nad ostatni obiekt lub końcowy fragment tekstu, przytrzymaj Shift i kliknij ponownie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149543 108 help.text]
en: Shift+drag (when resizing)
pl: Shift+Przeciągnij (podczas zmiany rozmiaru)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150689 109 help.text]
en: Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object.
pl: Aby podczas zmiany rozmiaru zachować proporcje obiektu przytrzymaj klawisz Shift.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150115 110 help.text]
en: Tab key
pl: Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155858 111 help.text]
en: Select objects in the order in which they were created.
pl: Zaznacza obiekty w kolejności, w której były tworzone.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147475 112 help.text]
en: Shift+Tab
pl: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153695 113 help.text]
en: Select objects in the reverse order in which they were created.
pl: Zaznacza obiekty w kolejności odwrotnej niż były tworzone.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146141 117 help.text]
en: Exit current mode.
pl: Wychodzi z bieżącego trybu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145119 133 help.text]
en: Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected).
pl: Aktywuje obszar obiektu w nowej prezentacji (tylko jeżeli jest zaznaczona ramka).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145258 131 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149563 130 help.text]
en: Moves to the next text object on the slide.
pl: Przechodzi do następnego tekstowego obiektu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146910 129 help.text]
en: If there are no text objects on the slide, or if you reached the last text object, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
pl: Jeżeli slajd nie zawiera obiektów tekstowych albo jeżeli osiągnięto ostatni obiekt tekstowy po bieżącym slajdzie wstawiany jest nowy slajd. Wstawiony slajd posiada układ bieżącego slajdu.

[ctx: 01020000.xhp par_id2616351 help.text]
en: Switch to the previous slide. No function on the first slide.
pl: Przejdź do poprzedniego slajdu. Nie działa na pierwszym slajdzie.

[ctx: 01020000.xhp par_id4433423 help.text]
en: Switch to the next slide. No function on the last slide.
pl: Przejdź do następnego slajdu. Nie działa na ostatnim slajdzie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149138 134 help.text]
en: Navigating with the Keyboard in Slide Sorter
pl: Klawisze nawigacji w widoku sortowania slajdów

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
pl: <emph>Efekt</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153268 help.text]
en: Set the focus to the first/last slide.
pl: Przesuwa zaznaczenie do pierwszego/ostatniego slajdu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154811 help.text]
en: Left/Right arrow keys or Page Up/Down
pl: Klawisz strzałki w lewo/prawo lub Page Up/Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3145073 help.text]
en: Set the focus to the next/previous slide.
pl: Przesuwa zaznaczenie do następnego/poprzedniego slajdu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3157548 help.text]
en: Change to Normal Mode with the active slide.
pl: Zmień na tryb normalny z aktywnego slajdu.

[ctx: 3d_create.xhp tit help.text]
en: Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects
pl: Konwersja obiektów 2D na krzywe, wielokąty i obiekty 3D

[ctx: 3d_create.xhp bm_id3150207 help.text]
en: <bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obracanie obiektów 3D; generowanie</bookmark_value><bookmark_value>obiekty 3D; generowanie</bookmark_value><bookmark_value>obrazy 3D; tworzenie</bookmark_value><bookmark_value>konwersja; na krzywe, wielokąty, 3D</bookmark_value><bookmark_value>obiekty perspektywiczne</bookmark_value>

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3150207 32 help.text]
en: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects">Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects</link></variable>
pl: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Konwersja obiektów 2D na krzywe, wielokąty i obiekty 3D">Konwersja obiektów 2D na krzywe, wielokąty i obiekty 3D</link></variable>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3153914 33 help.text]
en: You can convert two dimensional (2D) objects to create different shapes. $[officename] can convert 2D objects to the following object types:
pl: Możesz konwertować obiekty dwuwymiarowe (2D) uzyskując nowe kształty. $[officename] może konwertować obiekty 2D na następujące typy obiektów:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150210 49 help.text]
en: Curved object based on Bézier curves
pl: Obiekty składające się z krzywych Béziera

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154762 50 help.text]
en: Polygon object consisting of straight line segments
pl: Obiekty składające się z wielokątów o prostych ścianach

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150051 51 help.text]
en: 3D object with shading and a light source
pl: Obiekty 3D posiadające cieniowanie i źródła światła

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149873 52 help.text]
en: 3D rotation object with shading and a light source
pl: Obiekty obrotowe 3D posiadające cieniowanie i źródła światła

[ctx: 3d_create.xhp hd_id31490481 help.text]
en: Two types of 3D objects
pl: Dwa typy obiektów 3D

[ctx: 3d_create.xhp par_id31472951 help.text]
en: The Status bar displays "3D scene selected". The 3D scenes are built from objects which have dimensions in x, y, and z coordinates. Examples are the objects inserted by the 3D Objects toolbar, and rectangles, ellipses, or text that got created by the Rectangle, Ellipse, or Text icons left on the Drawing toolbar, or any Custom Shapes, and that got converted to 3D by using the context menu "Convert - To 3D". These 3D scenes can be entered (for example, by pressing F3), and the objects can be rotated in 3D. Microsoft Office doesn't know these real 3D objects. When exporting these 3D scenes to Microsoft Office formats, a snapshot of the current view will be exported as a bitmap. 3D bars in charts are of this type, too.
pl: Na pasku stanu wyświetlany jest komunikat "Wybrano obraz 3D". Obrazy 3D są zbudowane z obiektów, których wymiary są określone na osiach współrzędnych x, y i z. Na przykład są to obiekty wstawione z paska narzędzi Obiekty 3D oraz prostokąty, elipsy lub tekst utworzone przez wybranie ikony Prostokąt, Elipsa lub Tekst na pasku narzędzi Rysunek bądź dowolne kształty niestandardowe, które zostały przekształcone do trzech wymiarów za pomocą polecenia "Konwertuj – Na 3D" z menu kontekstowego. Te obrazy 3D można otworzyć (np. naciskając klawisz F3), a zawarte w nich obiekty obracać w trzech wymiarach. W pakiecie Microsoft Office te rzeczywiste obiekty 3D nie są rozpoznawane. Podczas eksportu obrazów 3D do formatów Microsoft Office migawka bieżącego widoku zostanie wyeksportowana w postaci mapy bitowej. Słupki 3D w wykresach to również obiekty tego typu.

[ctx: 3d_create.xhp par_id31506541 help.text]
en: The Status bar displays "Shape selected". The Custom Shapes can be viewed in a 2D mode or in a 3D mode. At any time, you can switch the view between the two modes. You use the Basic Shapes, Symbol Shapes, and the following icons on the Drawing toolbar to create Custom Shapes. The Custom Shapes can be changed using the 3D Settings toolbar. They do not form a 3D scene, they cannot be illuminated by more than one light source, they show no reflections, and there are some more limitations. You can convert them to a 3D scene, but then they are no longer Custom Shapes. Custom Shapes in 2D or 3D mode can be exported to and imported from Microsoft Office formats.
pl: Na pasku stanu wyświetlany jest komunikat "Wybrano kształt". Kształty niestandardowe można wyświetlać w trybie dwu- lub trójwymiarowym. Widok można przełączyć z jednego trybu do drugiego w dowolnym momencie. Do tworzenia kształtów niestandardowych służą kształty podstawowe, kształty symboli i kolejne ikony wybierane z paska narzędzi Rysunek. Kształty niestandardowe można zmieniać za pomocą opcji na pasku narzędzi Ustawienia 3D. Kształty nie tworzą obrazu 3D, nie można ich oświetlić więcej niż jednym źródłem światła, nie odbijają światła oraz mają inne ograniczenia. Możne je przekształcić na obraz 3D, lecz wtedy przestaną być kształtami niestandardowymi. Kształty niestandardowe w trybie 2D lub 3D można eksportować do formatów Microsoft Office i je z nich importować.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3149048 34 help.text]
en: To convert an object to a curved shape:
pl: Konwersja obiektu na krzywe:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147295 35 help.text]
en: Select a 2D object on the slide or page.
pl: Zaznacz obiekt 2D na slajdzie lub stronie.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150654 54 help.text]
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Konwertuj - Na krzywą</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145828 55 help.text]
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object. You can also drag the control points of a handle to modify the shape of the curve.
pl: Aby zmienić kształt obiektu, kliknij ikonę <emph>Punkty</emph> <image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph> i przeciągnij uchwyty obiektu. Aby zmienić kształt krzywej, można również przeciągnąć punkty kontrolne uchwytu.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153738 56 help.text]
en: To convert a 2D object to a polygon:
pl: Konwersja obiektu 2D na wielokąt:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145241 57 help.text]
en: Select a 2D object on the slide or page.
pl: Zaznacz obiekt 2D na slajdzie lub stronie.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148774 59 help.text]
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Konwertuj - Na wielokąt.</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3155368 39 help.text]
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object.
pl: Aby zmienić kształt obiektu, kliknij ikonę <emph>Punkty</emph> <image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph> i przeciągnij uchwyty obiektu.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153919 60 help.text]
en: To convert a 2D object to a 3D object:
pl: Konwersja obiektu 2D na obiekt 3D:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147172 62 help.text]
en: Select a 2D object on the slide or page.
pl: Zaznacz obiekt 2D na slajdzie lub stronie.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN1088B help.text]
en: Click the <emph>Extrusion On/Off</emph> icon<image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> bar, or right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D</emph>.
pl: Kliknij ikonę <emph>Włącz/Wyłącz perspektywę</emph><image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph> lub kliknij obiekt prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Konwertuj – Na 3D</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148828 41 help.text]
en: To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar.
pl: Aby edytować właściwości obiektu 3D użyj paska narzędzi <emph>Linia i wypełnienie</emph> oraz paska <emph>Ustawienia 3D</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN108C5 help.text]
en: To convert a text object to 3D, use the <emph>Fontwork</emph> icon<image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar.
pl: Aby przekształcić obiekt tekstowy do trzech wymiarów, kliknij ikonę <emph>Fontwork</emph><image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Rysunek</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3145410 65 help.text]
en: To convert a 2D object to a 3D rotation object:
pl: Konwersja obiektu 2D na obiekt obrotowy 3D:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154260 66 help.text]
en: A 3D rotation object is created by rotating the selected object around its vertical axis.
pl: Obiekt obrotowy 3D powstaje przez obrót zaznaczonego obiektu wokół jego pionowej osi.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147506 67 help.text]
en: Select a 2D object on the slide or page.
pl: Zaznacz obiekt 2D na slajdzie lub stronie.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3151318 69 help.text]
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Konwertuj - Na obiekt obrotowy 3D</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3146125 70 help.text]
en: To edit the properties of the 3D object, use the Line and Filling toolbar and the 3D Settings toolbar.
pl: Aby edytować właściwości obiektu 3D użyj paska narzędzi Linia i wypełnienie oraz Ustawienia 3D.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149336 43 help.text]
en: You can rotate the 2D object before converting it to create a more complex shape.
pl: Aby uzyskać bardziej skomplikowany kształt można obrócić obiekt 2D przed konwersją na obiekt 3D.

[ctx: animated_gif_create.xhp tit help.text]
en: Creating Animated GIF Images
pl: Tworzenie animowanych obrazków GIF

[ctx: animated_gif_create.xhp bm_id3153188 help.text]
en: <bookmark_value>cross-fading; creating cross-fades</bookmark_value><bookmark_value>GIF images; animating</bookmark_value><bookmark_value>animated GIFs</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przenikanie;tworzenie przeniknięć</bookmark_value><bookmark_value>obrazki GIF; animacja</bookmark_value><bookmark_value>animowany GIF</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3153188 55 help.text]
en: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Creating Animated GIF Images">Creating Animated GIF Images</link></variable>
pl: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Tworzenie animowanych obrazków GIF">Tworzenie animowanych obrazków GIF</link></variable>

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149377 3 help.text]
en: You can animate drawing objects, text objects, and graphic objects (images) on your slides to make your presentation more interesting. $[officename] Impress provides you with a simple animation editor where you can create animation images (frames) by assembling objects from your slide. The animation effect is achieved by rotating through the static frames that you create.
pl: Możesz animować obiekty rysunkowe, tekstowe i graficzne (obrazy), co może uczynić prezentację bardziej interesującą. $[officename] Impress wyposażony jest w prosty edytor animacji. Za jego pomocą można tworzyć klatki animacji wykorzystując obiekty slajdu. Efekt animacji jest uzyskiwany przez wyświetlanie kolejnych nieruchomych klatek.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154657 57 help.text]
en: If you create a bitmap animation (animated GIF), you can assign a delay time to each frame, and specify the number of times the animation is played.
pl: Jeśli tworzona animacja jest typu mapy bitowej (animowany obraz GIF) możliwe jest przypisanie każdej klatce animacji czasu wyświetlania oraz możliwe jest ustalenie liczby przebiegów animacji.

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3150250 58 help.text]
en: To create an animated GIF:
pl: Tworzenie animowanego obrazu GIF:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148703 59 help.text]
en: Select an object or group of objects that you want to include in your animation and choose<emph> Insert - Animated Image</emph>.
pl: Zaznacz obiekt lub grupę obiektów, z których chcesz stworzyć animację i wybierz<emph> Wstaw - Obraz animowany</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 60 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145086 97 help.text]
en: Click the <emph>Apply Object </emph>button <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Note Icon</alt></image> to add a single object or a group of objects to the current animation frame.
pl: Dodaj zaznaczony obiekt lub obiekty jako pojedynczy obraz klikając przycisk <emph>Zastosuj obiekt </emph><image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Ikona notatki</alt></image>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150860 98 help.text]
en: Click the <emph>Apply Objects Individually </emph>button <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Tip Icon</alt></image> to create a separate animation frame for each of the selected objects.
pl: Dodaj jeden obraz dla każdego zaznaczonego obiektu klikając przycisk <emph>Zastosuj obiekty pojedynczo </emph><image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Ikona wskazówki</alt></image>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148391 61 help.text]
en: In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>.
pl: W ramce <emph>Typ obiektu animacji </emph>wybierz <emph>Obiekt mapy bitowej (GIF)</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154871 99 help.text]
en: Use the animation timeline to specify the duration for displaying a frame and the number of times an animation sequence is presented (looping).
pl: Używając okienka Czas wyświetlania można ustalić czas wyświetlania klatki. Rozwijana lista Liczba przebiegów pozwala wybrać liczbę powtórzeń tworzonej animacji.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154644 62 help.text]
en: Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box).
pl: Wprowadź numer klatki w okienku <emph>Numer obrazu </emph> (okienko po lewej).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150756 63 help.text]
en: Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box).
pl: Wprowadź w okienku <emph>Czas wyświetlania </emph>liczbę sekund, przez które ma być wyświetlana klatka (okienko po środku).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151182 64 help.text]
en: Repeat the last two steps for each frame in your animation.
pl: Powtórz dwa ostatnie kroki dla każdej klatki animacji.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151177 100 help.text]
en: You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box.
pl: Podgląd animacji jest możliwy przy użyciu przycisków sterowania znajdujących się na lewo do okienka <emph>Numer obrazu</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154939 65 help.text]
en: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box).
pl: Wybierz z listy rozwijanej <emph>Liczba przebiegów </emph> liczbę powtórzeń animacji (okienko po prawej).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145421 88 help.text]
en: Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box.
pl: Możesz wyrównać obiekty zaznaczając opcję wyrównania w okienku <emph>Wyrównanie</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 101 help.text]
en: Click <emph>Create</emph>.
pl: Kliknij <emph>Utwórz</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp tit help.text]
en: Exporting Animations in GIF Format
pl: Eksport animacji w formacie GIF

[ctx: animated_gif_save.xhp bm_id3149666 help.text]
en: <bookmark_value>animations; saving as GIFs</bookmark_value><bookmark_value>exporting; animations to GIF format</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>animacja; zapisz jako GIF</bookmark_value><bookmark_value>eksportuj; animacje w formacie GIF</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_save.xhp hd_id3149666 76 help.text]
en: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Exporting Animations in GIF Format">Exporting Animations in GIF Format</link></variable>
pl: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Eksport animacji w formacie GIF">Eksport animacji w formacie GIF</link></variable>

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150202 77 help.text]
en: Select an animated object on your slide.
pl: Zaznacz animowany obiekt slajdu.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 78 help.text]
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Eksportuj</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3155064 79 help.text]
en: Select <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> in the <emph>File type </emph>list.
pl: Wybierz z listy <emph>Format pliku </emph>format <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3153963 80 help.text]
en: Click the <emph>Selection</emph> check box to export the selected object, and not the entire slide.
pl: Aby wyeksportować tylko zaznaczony obiekt kliknij opcję <emph>Wybór</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150206 81 help.text]
en: Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Wskaż miejsce, w którym chcesz zapisać obraz GIF, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>Eksportuj</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp tit help.text]
en: Animating Objects in Presentation Slides
pl: Animacja obiektów na slajdach prezentacji

[ctx: animated_objects.xhp bm_id3150251 help.text]
en: <bookmark_value>objects; moving along paths</bookmark_value><bookmark_value>connecting; paths and objects</bookmark_value><bookmark_value>paths; moving objects along</bookmark_value><bookmark_value>motion paths</bookmark_value><bookmark_value>deleting;animation effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;applying to/removing from objects</bookmark_value><bookmark_value>animation effects</bookmark_value><bookmark_value>animations;editing</bookmark_value><bookmark_value>custom animation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; ruch po ścieżce</bookmark_value><bookmark_value>łączenie; ścieżki i obiekty</bookmark_value><bookmark_value>scieżki; ruch obiektów</bookmark_value><bookmark_value>ścieżki ruchu</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; efekty animacji</bookmark_value><bookmark_value>efekty; stosowanie do/usuwanie z obiektów</bookmark_value><bookmark_value>efekty animacji</bookmark_value><bookmark_value>animacje; edycja</bookmark_value><bookmark_value>animacja niestandardowa</bookmark_value>

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3150251 31 help.text]
en: <variable id="animated_objects"><link href="text/simpress/guide/animated_objects.xhp" name="Animating Objects in Slides">Animating Objects in Presentation Slides</link> </variable>
pl: <variable id="animated_objects"><link href="text/simpress/guide/animated_objects.xhp" name="Animacja obiektów na slajdach prezentacji">Animacja obiektów na slajdach prezentacji</link></variable>

[ctx: animated_objects.xhp par_id3150214 32 help.text]
en: You can apply preset animation effects to objects on your slide.
pl: Możesz zastosować do obiektu gotowe animacje.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3154762 70 help.text]
en: To apply an animation effect to an object:
pl: Stosowanie efektu animacji do obiektu:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3146964 33 help.text]
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate.
pl: Wybierz widok <emph>Normalny</emph> i zaznacz obiekty, które chcesz animować.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3149875 35 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>, click <emph>Add</emph>, and then select an animation effect.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Animacja niestandardowa</emph>, kliknij przycisk <emph>Dodaj </emph>a następnie wybierz efekt animacji.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3166462 71 help.text]
en: In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.
pl: W oknie dialogowym <emph>Animacja niestandardowa</emph> kliknij zakładkę wybranej kategorii efektu. Wybierz z listy żądany efekt animacji i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3156060 51 help.text]
en: To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button.
pl: Aby zobaczyć podgląd animacji kliknij przycisk <emph>Odtwórz</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id2476577 help.text]
en: To apply and edit a motion path effect:
pl: Aby zastosować i edytować efekt ścieżki ruchu:

[ctx: animated_objects.xhp par_id4217047 help.text]
en: An object can be animated to move along a motion path. You can use predefined or your own motion paths.
pl: Obiekt może być animowany i przesuwać się wzdłuż ścieżki ruchu. Istnieje możliwość korzystania ze wstępnie zdefiniowanych i własnych ścieżek ruchu.

[ctx: animated_objects.xhp par_id2629474 help.text]
en: If you select "Curve", "Polygon", or "Freeform Line", the dialog closes and you can draw your own path. If the drawing is finished and not canceled, the created path is removed from the document and inserted as a motion path effect.
pl: W przypadku wyboru opcji „Krzywa”, „Wielokąt” lub „Linia odręczna” okno dialogowe zostanie zamknięte i można narysować własną ścieżkę. Jeśli rysowanie zostanie zakończone i nie będzie anulowane, utworzona ścieżka jest usuwana z dokumentu i wstawiona jako efekt ścieżki ruchu.

[ctx: animated_objects.xhp par_id8069704 help.text]
en: <emph>Editing motion paths</emph>
pl: <emph>Edycja ścieżek ruchu</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id4524674 help.text]
en: If the Custom Animation Panel is visible, the motion paths of all effects of the current slide are drawn as a transparent overlay on the slide. All paths are visible all the time, therefore animations with consecutive paths can be created easily.
pl: Jeśli jest widoczny panel Animacja niestandardowa, ścieżki ruchu wszystkich efektów bieżącego slajdu są rysowane na slajdzie w postaci przezroczystej nakładki. Wszystkie ścieżki są przez cały czas widoczne, co ułatwia tworzenie animacji kolejnych ścieżek.

[ctx: animated_objects.xhp par_id4396801 help.text]
en: A motion path can be selected by clicking on the path. A selected path will support handles, it can be moved and resized like a shape. A double click on a path starts the point edit mode. The point edit mode can also be started by <item type="menuitem">Edit - Points</item> or by pressing <item type="keycode">F8</item>.
pl: Ścieżkę ruchu można wybrać przez jej kliknięcie. Wybrana ścieżka zawiera uchwyty, można ją także przesuwać i zmieniać jej rozmiar, podobnie jak w przypadku kształtów. Dwukrotne kliknięcie ścieżki uruchamia tryb edycji punktu. Tryb edycji punktu można także uruchomić, wybierając polecenie <item type="menuitem">Edycja – Punkty</item> lub naciskając klawisz <item type="keycode">F8</item>.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3148387 76 help.text]
en: To remove an animation effect from an object:
pl: Usuwanie efektu animacji obiektu:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3148774 77 help.text]
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect.
pl: Wybierz widok <emph>Normalny</emph> i zaznacz obiekty, których efekty animacji chcesz usunąć.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3155372 78 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Animacja niestandardowa</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 80 help.text]
en: Click <emph>Remove</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Usuń</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp tit help.text]
en: Animating Slide Transitions
pl: Animacja przejścia slajdów

[ctx: animated_slidechange.xhp bm_id3153820 help.text]
en: <bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przenikanie; slajdy</bookmark_value><bookmark_value>przejście slajdu; przypisywanie efektu</bookmark_value><bookmark_value>animowane przejścia slajdów</bookmark_value><bookmark_value>efekt przejścia</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; efekt przejścia slajdu</bookmark_value><bookmark_value>efekty; animowane przejścia slajdów</bookmark_value>

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153820 46 help.text]
en: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animating Slide Transitions">Animating Slide Transitions</link></variable>
pl: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animacja przejścia slajdów">Animacja przejścia slajdów</link></variable>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150049 67 help.text]
en: You can apply a special effect that plays when you display a slide.
pl: Możesz zastosować efekt przejścia odtwarzany przy pojawianiu się slajdów.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153811 68 help.text]
en: To apply a transition effect to a slide
pl: Stosowanie efektu przejścia slajdu

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3145086 50 help.text]
en: In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to.
pl: Wybierz widok <emph>Normalny</emph> i zaznacz slajd, do którego chcesz dodać efekt przejścia.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150655 70 help.text]
en: On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>.
pl: Z ramki <emph>Zadań</emph> wybierz <emph>Przejście slajdu</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154554 52 help.text]
en: Select a slide transition from the list.
pl: Wybierz efekt przejścia slajdu z listy.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149022 74 help.text]
en: You can preview the transition effect in the document window.
pl: Możesz zobaczyć podgląd wybranego efektu w oknie dokumentu.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3147562 75 help.text]
en: To apply the same transition effect to more than one slide
pl: Stosowanie jednego efektu do większej liczby slajdów

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150263 48 help.text]
en: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to.
pl: Wybierz widok <emph>Sortowanie slajdów</emph> i zaznacz slajdy, do których chcesz zastosować efekt przejścia.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3148826 49 help.text]
en: If you want, you can use the <emph>Zoom</emph> toolbar <image id="img_id3151172" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151172">Icon</alt></image> to change the view magnification for the slides.
pl: Jeśli chcesz możesz zastosować pasek narzędzi <emph>Powiększenie </emph><image id="img_id3151172" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151172">Ikona</alt></image> do zmiany stopnia powiększenia slajdów.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154269 78 help.text]
en: On the Tasks pane, click Slide Transition.
pl: Z ramki Zadań, wybierz Przejście slajdu.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154102 79 help.text]
en: Select a slide transition from the list.
pl: Wybierz efekt przejścia slajdu z listy.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3153785 53 help.text]
en: To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>.
pl: Aby zobaczyć podgląd efektu przejścia slajdu kliknij małą strzałkę znajdującą się pod slajdem w <emph>Ramce slajdów</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3149341 83 help.text]
en: To remove a transition effect
pl: Usuwanie efektu przejścia slajdu

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3151287 84 help.text]
en: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from.
pl: Wybierz widok <emph>Sortowanie slajdów</emph> i zaznacz slajdy, z których chcesz usunąć efekt przejścia.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3146930 85 help.text]
en: Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane.
pl: Wybierz pozycję <emph>Bez przejścia </emph>z listy dostępnych efektów z ramki <emph>Zadań</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149300 60 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Przejście slajdu">Przejście slajdu</link>

[ctx: arrange_slides.xhp tit help.text]
en: Changing the Slide Order
pl: Zmiana kolejności slajdów

[ctx: arrange_slides.xhp bm_id3149499 help.text]
en: <bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>slajdy; porządkowanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; porządkowanie slajdów</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;kolejność slajdów</bookmark_value><bookmark_value>porządkowanie;slajdy</bookmark_value><bookmark_value>kolejność;slajdy</bookmark_value>

[ctx: arrange_slides.xhp hd_id3149499 21 help.text]
en: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Changing the Slide Order">Changing the Slide Order</link></variable>
pl: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Zmiana kolejności slajdów">Zmiana kolejności slajdów</link></variable>

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 44 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3143233 40 help.text]
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, select one or more slides, and then drag the slides to another location. To select multiple slides, hold down shift and click on the slides. To create a copy of a selected slide, hold down Ctrl while you drag. The mouse pointer changes to a plus sign. You can also drag a copy of a slide into another open $[officename] Impress document.
pl: Wybierz <emph>Widok - Sortowanie slajdów</emph>, zaznacz jeden lub więcej slajdów i przeciągnij je w nowe miejsce. Aby zaznaczyć kilka slajdów naciśnij klawisz Shift. Utworzenie kopii slajdów jest możliwe przez przytrzymanie klawisza Ctrl podczas przeciągania - wskaźnik myszy zmieni się w znak plus. Możesz również przeciągnąć slajdy do innej otwartej prezentacji $[officename] Impress.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153072 45 help.text]
en: Choose <emph>View - Outline</emph>, select a slide, and then drag the slide to another location.
pl: Wybierz <emph>Widok - Konspekt</emph>, zaznacz slajdy i przeciągnij je w nowe miejsce.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3150391 46 help.text]
en: Choose <emph>View - Normal</emph> or <emph>Notes</emph>, select the slide preview on the <emph>Slides Pane</emph>, and then drag the slide preview to another location.
pl: Wybierz <emph>Widok - Normalny</emph> lub <emph>Notatki</emph>, zaznacz slajd w <emph>Ramce slajdów</emph> i przeciągnij go w nowe miejsce.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153079 23 help.text]
en: To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>.
pl: Aby czasowo usunąć slajd z prezentacji wybierz widok <emph>Sortowanie slajdów</emph>, kliknij prawym klawiszem myszy slajd, który chcesz ukryć i wybierz <emph>Pokaż/ukryj slajd</emph>. Tytuł ukrytego slajdu ma szare tło. Aby pokazać ukryty slajd kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz ponownie <emph>Pokaż/ukryj slajd</emph>.

[ctx: background.xhp tit help.text]
en: Changing the Slide Background Fill
pl: Zmiana tła slajdu

[ctx: background.xhp bm_id3150199 help.text]
en: <bookmark_value>backgrounds; changing</bookmark_value>            <bookmark_value>slide masters; changing backgrounds</bookmark_value>            <bookmark_value>slides;changing backgrounds</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tło; zmiana</bookmark_value>            <bookmark_value>wzorzec slajdu; zmiana tła</bookmark_value>            <bookmark_value>slajd; zmiana tła</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3150199 33 help.text]
en: <variable id="background">                <link href="text/simpress/guide/background.xhp" name="Changing the Slide Background Fill">Changing the Slide Background Fill</link>            </variable>
pl: <variable id="background">            <link href="text/simpress/guide/background.xhp" name="Zmiana tła slajdu">Zmiana tła slajdu</link>            </variable>

[ctx: background.xhp par_id3155067 34 help.text]
en: You can change the background color or the background fill of the current slide or all of the slides in your document. For a background fill, you can use hatching, a gradient, or a bitmap image.
pl: Możesz zmienić kolor tła łub wypełnienie tła bieżącego slajdu. Jako wypełnienia możesz użyć kreskowania, gradientu lub bitmapy (obrazka).

[ctx: background.xhp par_id3148701 36 help.text]
en: If you want to change the background fill for all of the slides, choose <emph>View - Master - Slide Master</emph>. To change the background fill of a single slide, choose <emph>View - Normal</emph>.
pl: Jeśli chcesz zmienić tło wszystkich slajdów wybierz <emph>Widok - Wzorzec - Wzorzec slajdu</emph>. Jeśli chcesz zmienić tło pojedynczego slajdu wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>.

[ctx: background.xhp par_id624713 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click Set Background Picture for Slide in the context menu of a slide in Normal view to select a bitmap file. This file is used as a background picture.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W menu kontekstowym slajdu wyświetlanego w widoku normalnym kliknij polecenie Ustaw obraz tła dla slajdu. Teraz można będzie wybrać plik mapy bitowej. Plik ten zostanie użyty jako tło.</ahelp>

[ctx: background.xhp hd_id3150534 49 help.text]
en: To use a color, gradient, or hatching pattern for the slide background
pl: Stosowanie koloru, kreskowania lub gradientu jako wypełnienia tła slajdu

[ctx: background.xhp par_id3149942 50 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>, and then click on the <emph>Background</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona</emph>, kliknij zakładkę <emph>Tło</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3148725 51 help.text]
en: In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:
pl: W ramce <emph>Wypełnienie </emph>wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: background.xhp par_id3153040 52 help.text]
en: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
pl: Wybierz <emph>Kolor </emph>i kliknij żądany kolor z listy.

[ctx: background.xhp par_id3150866 53 help.text]
en: Select <emph>Gradient</emph>, and then click a gradient style in the list.
pl: Wybierz <emph>Gradient </emph>i kliknij żądany styl gradientu z listy.

[ctx: background.xhp par_id3150338 54 help.text]
en: Select <emph>Hatching</emph>, and then click a hatching style in the list.
pl: Wybierz <emph>Kreskowanie </emph>i kliknij żądany styl kreskowania z listy.

[ctx: background.xhp par_id3150021 55 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: background.xhp hd_id3145244 56 help.text]
en: To use an image for the slide background
pl: Stosowanie obrazu (mapy bitowej) jako tła slajdu

[ctx: background.xhp par_id3148394 57 help.text]
en: You can display an entire image as a slide background, or you can tile the image to produce a patterned background.
pl: Możesz wyświetlić cały obrazek jako tło slajdu lub możesz go rozmieścić uzyskując wzorek z zastosowanego obrazka.

[ctx: background.xhp par_id3156064 58 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>, and then click on the <emph>Background</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona</emph>, kliknij zakładkę <emph>Tło</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3145356 59 help.text]
en: In the <emph>Fill </emph>area, select <emph>Bitmap</emph>, and then click an image in the list.
pl: W ramce <emph>Wypełnienie </emph>wybierz <emph>Mapa bitowa</emph> i kliknij żądany obrazek z listy.

[ctx: background.xhp par_id3150757 60 help.text]
en: If you want to use a custom image for the slide background, close the <emph>Page Setup </emph>dialog, and then choose <emph>Format - Area</emph>. Click the <emph>Bitmaps </emph>tab, and then click <emph>Import</emph>. Locate the image you want to import and click <emph>Open</emph>. When you return to the <emph>Background </emph>tab, the image you imported will be in the <emph>Bitmap </emph>list.
pl: Jeśli chcesz użyć niestandardowego obrazka tła zamknij okno dialogowe <emph>Ustawienia strony </emph>i wybierz <emph>Format - Obszar</emph>. Wybierz zakładkę <emph>Mapy bitowe </emph>i kliknij przycisk <emph>Importuj</emph>. Znajdź obrazek, który chcesz zaimportować, zaznacz go i kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>. Następnie podaj nazwę jaką chcesz przypisać importowanemu obrazkowi. Zaimportowany obrazek pojawi się na liście dostępnych map bitowych.

[ctx: background.xhp par_id3153151 61 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: background.xhp par_id3150263 62 help.text]
en: To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>.
pl: Aby wyświetlić cały obrazek jako tło slajdu odznacz opcję <emph>Sąsiadująco </emph>w ramce <emph>Pozycja </emph> i wybierz opcję <emph>Autodopasowanie</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149756 63 help.text]
en: To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image.
pl: Aby rozmieścić obrazek na tle slajdu zaznacz opcję <emph>Sąsiadująco </emph> i ustaw odpowiednio opcje <emph>Rozmiar</emph>, <emph>Pozycja </emph>i <emph>Przesunięcie</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3154934 64 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3158403 47 help.text]
en: This modification is only valid for the current presentation document.
pl: Te zmiany obowiązują tylko w bieżącej prezentacji.

[ctx: background.xhp par_idN10820 help.text]
en: To save a new slide master as a template
pl: Aby zapisać nowy wzorzec slajdu jako szablon

[ctx: background.xhp par_idN10827 help.text]
en: Choose <emph>View - Master - Slide Master</emph> to change to the slide master.
pl: Wybierz <emph>Widok - Wzorzec - Wzorzec slajdu</emph>, aby zmienić wzorzec slajdu.

[ctx: background.xhp par_idN1082F help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph> to change the slide background, or choose other formatting commands. Objects that you add here will be visible on all slides that are based on this slide master.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona</emph>, aby zmienić tło slajdu lub wybrać inne polecenia związane z formatowaniem. Dodaj obiekty, które będą widoczne na wszystkich slajdach.

[ctx: background.xhp par_idN10837 help.text]
en: Choose <emph>View - Normal</emph> to close the master view.
pl: Aby wyłączyć widok wzorca, wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>.

[ctx: background.xhp par_idN1083F help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph> to save the document as a template.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako szablon</emph>, aby zapisać dokument jako szablon.

[ctx: background.xhp par_idN10847 help.text]
en: Enter a name for the template. Do not change the category from "My Templates". Click OK.
pl: Wprowadź nazwę szablonu. Nie należy wybierać innej kategorii niż "Moje szablony". Kliknij przycisk OK.

[ctx: background.xhp par_idN1084A help.text]
en: Now you can use the Presentation Wizard to open a new presentation based on your new template.
pl: Można teraz za pomocą Kreatora prezentacji otworzyć nową prezentację opartą na własnym, nowym szablonie.

[ctx: change_scale.xhp tit help.text]
en: Zooming With the Keypad
pl: Powiększanie przy użyciu klawiatury

[ctx: change_scale.xhp bm_id3149018 help.text]
en: <bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powiększanie; klawiatura</bookmark_value><bookmark_value>klawiatura; powiększanie</bookmark_value>

[ctx: change_scale.xhp hd_id3149018 10 help.text]
en: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Zooming With the Keypad">Zooming With the Keypad</link></variable>
pl: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Powiększanie przy użyciu klawiatury">Powiększanie przy użyciu klawiatury</link></variable>

[ctx: change_scale.xhp par_id3148487 11 help.text]
en: You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide.
pl: Możesz używać klawiatury do szybkiego powiększania lub zmniejszania wyświetlanego rozmiaru slajdu.

[ctx: change_scale.xhp par_id3149501 12 help.text]
en: To zoom in, press the Plus Sign.
pl: Powiększenie - klawisz Plus (+).

[ctx: change_scale.xhp par_id3148837 16 help.text]
en: To zoom out, press the Minus Sign.
pl: Pomniejszenie - klawisz Minus (-).

[ctx: change_scale.xhp par_id7954954 help.text]
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can hold down Ctrl and turn the wheel to change the zoom factor in all main modules of %PRODUCTNAME.
pl: W przypadku korzystania z myszy wyposażonej w kółko przewijania można przytrzymać klawisz Ctrl i obrócić kółkiem, aby zmienić współczynnik powiększenia we wszystkich głównych dokumentach programu %PRODUCTNAME.

[ctx: change_scale.xhp par_id3145116 14 help.text]
en: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">Shortcut keys for presentations</link>
pl: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">Skróty klawiaturowe prezentacji</link>

[ctx: footer.xhp tit help.text]
en: Adding a Header or a Footer to All Slides
pl: Dodawanie główki i stopki do wszystkich slajdów

[ctx: footer.xhp bm_id3153191 help.text]
en: <bookmark_value>footers;slide masters</bookmark_value><bookmark_value>slide masters; headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers; slide masters</bookmark_value><bookmark_value>inserting;headers/footers in all slides</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>page numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>date on all slides</bookmark_value><bookmark_value>time and date on all slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>stopki;wzorce slajdów</bookmark_value><bookmark_value>wzorce slajdów; główki i stopki</bookmark_value><bookmark_value>główki i stopki; wzorce slajdów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;główki/stopki we wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>numery slajdów na wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>numery stron na wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>data na wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>godzina i data na wszystkich slajdach</bookmark_value>

[ctx: footer.xhp hd_id3153191 1 help.text]
en: <variable id="footer"><link href="text/simpress/guide/footer.xhp" name="Adding a Header or a Footer to All Slides">Adding a Header or a Footer to All Slides</link> </variable>
pl: <variable id="footer"><link href="text/simpress/guide/footer.xhp" name="Dodawanie nagłówka i stopki do wszystkich slajdów ">Dodawanie główki i stopki do wszystkich slajdów</link> </variable>

[ctx: footer.xhp par_id1356547 help.text]
en: Every slide is based on a slide master. The text, pictures, tables, fields or other objects that you place on the slide master are visible as a background on all slides that are based on that slide master.
pl: Każdy slajd jest oparty na wzorcu slajdu. Tekst, obrazy, tabele, pola lub inne obiekty umieszczone na wzorcu slajdu są widoczne w tle na wszystkich slajdach opartych na tym wzorcu slajdu.

[ctx: footer.xhp par_id704672 help.text]
en: Masters exist for slides, notes, and handouts.
pl: Wzorce istnieją dla slajdów, notatek i materiałów.

[ctx: footer.xhp par_id8403576 help.text]
en: To edit a slide master, choose <emph>View - Master - Slide Master</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the slide master.
pl: Aby edytować wzorzec slajdu, wybierz <emph>Widok – Wzorzec – Wzorzec slajdu</emph>. Kliknij ikonę Zamknij widok wzorca na pasku narzędzi Widok wzorca lub wybierz <emph>Widok – Normalny</emph>, aby opuścić wzorzec slajdów.

[ctx: footer.xhp par_id5641651 help.text]
en: To edit a notes master, choose <emph>View - Master - Notes Master</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the notes master.
pl: Aby edytować wzorzec notatek, wybierz <emph>Widok – Wzorzec – Wzorzec notatek</emph>. Kliknij ikonę Zamknij widok wzorca na pasku narzędzi Widok wzorca lub wybierz <emph>Widok – Normalny</emph>, aby opuścić wzorzec notatek.

[ctx: footer.xhp par_id1583300 help.text]
en: To edit a handout master, click the Handout tab above the slide. Click the Normal tab to leave the handout master.
pl: Aby edytować wzorzec materiałów informacyjnych, kliknij kartę Materiały powyżej slajdu. Kliknij kartę Normalny, aby opuścić wzorzec materiałów informacyjnych.

[ctx: footer.xhp hd_id7251808 help.text]
en: Adding predefined header or footer objects
pl: Dodawanie wstępnie zdefiniowanych obiektów główki lub stopki

[ctx: footer.xhp par_id5015411 help.text]
en: Every type of master has some predefined areas to hold the date, footer, and slide numbers.
pl: Każdy typ wzorca ma kilka wstępnie zdefiniowanych obszarów, w których jest umieszczona data, stopka i numery slajdów.

[ctx: footer.xhp par_id8217413 help.text]
en: When you switch to the master view, you can move that areas to any position on the master. You can enter additional text and resize the areas. You can select the contents of the areas and apply text formats. For example, you can change the font size or color.
pl: Po przełączeniu na widok wzorca można przesuwać te obszary w dowolne miejsce wzorca. Można także wprowadzać dodatkowy tekst i zmieniać wielkość obszarów. Można zaznaczyć zawartość obszarów i zastosować formatowanie tekstu. Można na przykład zmienić rozmiar lub kolor czcionki.

[ctx: footer.xhp par_id7549668 help.text]
en: A predefined Header Area is available only for notes and handouts. If you want a header on all slides, you can move the Footer Area on the slide master to the top.
pl: Wstępnie zdefiniowany Obszar główki jest dostępny tylko dla notatek i materiałów. Aby umieścić główkę na wszystkich slajdach, można przesunąć do góry Obszar stopki na wzorcu slajdów.

[ctx: footer.xhp par_id1829889 help.text]
en: Objects that you insert on a slide master are visible on all slides that are based on that slide master.
pl: Obiekty wstawione do wzorca slajdu są widoczne na wszystkich slajdach opartych na tym wzorcu slajdu.

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
en: Choose <emph>View - Header and Footer</emph>.
pl: Wybierz <emph>Widok - Główka i stopka</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id1876583 help.text]
en: You see a dialog with two tab pages: <emph>Slide</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas.
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe z dwiema kartami: <emph>Slajd</emph> i <emph>Notatki i materiały</emph>, w których można wprowadzić zawartość wstępnie zdefiniowanych obszarów.

[ctx: footer.xhp par_id4101077 help.text]
en: By default, the <emph>Date and Time</emph> checkbox is enabled, but the format is set to Fixed and the text input box is empty, so no date and time is visible on the slides.
pl: Domyślnie pole wyboru <emph>Data i godzina</emph> jest zaznaczone, ale pole wprowadzania tekstu jest puste, a dla formatu jest ustawiony parametr Stały, dlatego też data i godzina nie są widoczne na slajdach.

[ctx: footer.xhp par_id204779 help.text]
en: By default, the <emph>Footer</emph> checkbox is enabled, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides.
pl: Domyślnie pole wyboru <emph>Stopka</emph> jest zaznaczone, ale pole wprowadzania tekstu jest puste, dlatego stopka nie jest widoczna na slajdach.

[ctx: footer.xhp par_id1453901 help.text]
en: By default, the <emph>Slide number</emph> checkbox is cleared, so no slide numbers are visible.
pl: Domyślnie zaznaczenie pola wyboru <emph>Numer slajdu</emph> jest usunięte, dlatego też numery slajdów nie są widoczne.

[ctx: footer.xhp par_id1445966 help.text]
en: Enter or select the contents that should be visible on all slides.
pl: Wprowadź lub wybierz zawartość, która powinna być widoczna na wszystkich slajdach.

[ctx: footer.xhp par_id1956236 help.text]
en: If you want to change the position and formatting of the master objects, choose <emph>View - Master - Slide Master</emph>.
pl: Aby zmienić pozycję i formatowanie obiektów wzorca, wybierz <emph>Widok – Wzorzec – Wzorzec slajdu</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id5259559 help.text]
en: You see the slide master with areas near the bottom. You can move the areas , and you can select the fields and apply some formatting. You can also enter some text here which will be shown next to the fields.
pl: Wzorzec slajdu jest wyświetlany z obszarami w pobliżu dolnej krawędzi. Obszary można przesuwać, a pola można zaznaczać w celu zastosowania formatowania. Można tam także wprowadzić tekst, który będzie widoczny obok pól.

[ctx: footer.xhp par_id2521439 help.text]
en: Click the Date Area and move the time and date field. Select the <date/time> field and apply some formatting to change the format for the date and time on all slides. The same applies to the Footer Area and the Slide Number Area.
pl: Kliknij Obszar daty i przesuń pole godziny i daty. Zaznacz pole <data/godzina> i zastosuj formatowanie, aby zmienić format daty i godziny na wszystkich slajdach. To samo dotyczy pola Obszar stopki i Obszar numeru slajdu.

[ctx: footer.xhp hd_id4712057 help.text]
en: Adding text objects as header or footer objects
pl: Dodawanie obiektów tekstowych jako obiektów główki lub stopki

[ctx: footer.xhp par_id3155064 16 help.text]
en: You can add a text object anywhere on the slide master.
pl: Możesz dodać do wzorca slajdów obiekt tekstowy, który będzie spełniał funkcje nagłówka lub stopki.

[ctx: footer.xhp par_id3148866 14 help.text]
en: Choose <emph>View - Master - Slide Master</emph>.
pl: Wybierz <emph>Widok - Wzorzec - Wzorzec slajdu</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3147295 12 help.text]
en: On the <emph>Drawing</emph> bar, select the <emph>Text</emph> icon <image id="img_id3154654" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154654">Icon</alt></image>.
pl: Zaznacz na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Tekst </emph><image id="img_id3154654" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154654">Ikona</alt></image>.

[ctx: footer.xhp par_id3149947 10 help.text]
en: Drag in the slide master to draw a text object, and then type or paste your text.
pl: Narysuj na wzorcu slajdu obiekt tekstowy a następnie wprowadź lub wklej tekst.

[ctx: footer.xhp par_id3155441 4 help.text]
en: Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished.
pl: Kiedy skończysz wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3150476 17 help.text]
en: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Fields</emph>.
pl: Możesz również dodać pola takie jak data, numer strony, główkę czy stopkę - wybierz <emph>Wstaw - Pola</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3156320 18 help.text]
en: You can hide the header or footer on the current slide by choosing <emph>Format</emph> - <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Modify Layout">Slide<emph> Layout</emph></link>, and clearing the <emph>Objects on background</emph> check box.
pl: Możesz ukryć główkę i stopkę na bieżącym slajdzie. Wybierz <emph>Format</emph> - <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Modyfikuj układ"><emph> Układ slajdu</emph></link> a następnie wyłącz opcję <emph>Pokaż obiekty tła</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3155848 21 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Wstaw pola">Wstaw pola</link>

[ctx: gluepoints.xhp tit help.text]
en: Using Gluepoints
pl: Korzystanie z punktów sklejania

[ctx: gluepoints.xhp bm_id0919200803534995 help.text]
en: <bookmark_value>glue points;using</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>punkty sklejania; używanie</bookmark_value>

[ctx: gluepoints.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Using Gluepoints</link></variable>
pl: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Korzystanie z punktów sklejania</link></variable>

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803040964 help.text]
en: In Impress and Draw, you can connect each two shapes with a line called a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">connector</link>. When you draw a connector between shapes, the connector will be attached to a gluepoint on each shape. Each shape has some default gluepoints, and the positions of the default gluepoints depend on the specific shape. You can add your own custom gluepoints to a shape and then attach connectors to the custom gluepoints.
pl: W programach Impress oraz Draw możesz połączyć każde dwa kształty za pomocą linii nazywanej <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">łącznikiem</link>. Kiedy między kształtami rysowany jest łącznik, będzie on przyłączony do każdego kształtu w punkcie sklejania. Każdy kształt ma określone domyślne punkty sklejania, ale ich rozmieszczenie zależy od tego, jaki jest to kształt. Do kształtu możesz dodawać własne, niestandardowe punkty sklejania, a następnie dołączać do nich łączniki.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041099 help.text]
en: To add and edit gluepoints
pl: Aby dodać punkty sklejania lub dokonać ich edycji

[ctx: gluepoints.xhp par_id091920080304108 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041082 help.text]
en: Click the <emph>Glue Point</emph> icon on the Drawing toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Punkt sklejania</emph> umieszczoną na pasku narzędzi Rysunek.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041186 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Glue Points</item>.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Edycja - Punkty sklejania</item>.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041160 help.text]
en: Click the <emph>Insert Glue Point</emph> icon on the Gluepoints toolbar.
pl: Kliknij ikonę <emph>Wstaw Punkt sklejania</emph> umieszczoną na pasku narzędzi Punkty sklejania.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041115 help.text]
en: Click inside the shape where you want to add the new gluepoint.
pl: Kliknij wewnątrz kształtu, do którego chcesz dodać nowy punkt sklejania.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041133 help.text]
en: If the shape is filled, you can click anywhere inside the shape. If the shape is unfilled, you can click the border to insert a glue point. Once inserted, you can drag the glue point to another position inside the shape.
pl: Jeżeli kształt jest wypełniony, możesz kliknąć w dowolnym miejscu wewnątrz kształtu. Jeżeli kształt nie jest wypełniony, możesz kliknąć na obramowaniu kształtu, aby dodać punkt sklejania. Po wstawieniu punktu możesz przeciągnąć punkt sklejania na inną pozycję.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041250 help.text]
en: With the four icons next to the <emph>Insert Glue Point</emph> icon, you choose the directions which will be permitted for a connector at this gluepoint. You can choose one or more directions for a particular gluepoint.
pl: Za pomocą czterech ikon umieszczonych obok ikony <emph>Wstaw punkt sklejania</emph> możesz wybrać kierunki, z których dozwolone będzie umieszczanie łącznika dla danego punktu sklejania. Możesz wybrać co najmniej jeden kierunek dla danego punktu sklejania.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041298 help.text]
en: If the <emph>Glue Point Relative</emph> icon is active, the gluepoint moves when you resize the object to keep its position relative to the object borders.
pl: Jeżeli ikona <emph>Względna pozycja punktu sklejania</emph> jest aktywna, punkt sklejania przesuwa się wraz ze zmianą rozmiaru obiektu, aby zachować swoją pozycję względem obramowania obiektu.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041223 help.text]
en: If the <emph>Glue Point Relative</emph> icon is not active, the icons next to it are no longer grayed out. With these icons you can decide where a gluepoint will be placed when the size of the object is changed.
pl: Jeżeli ikona <emph>Względna pozycja punktu sklejania</emph> nie jest aktywna, ikony znajdujące się obok nie będą wyszarzone. Za pomocą tych ikon możesz zadecydować, gdzie po zmianie rozmiaru obiektu będzie umieszczony punkt sklejania.

[ctx: html_export.xhp tit help.text]
en: Saving a Presentation in HTML Format
pl: Zapisywanie prezentacji w formacie HTML

[ctx: html_export.xhp bm_id3155067 help.text]
en: <bookmark_value>exporting;presentations to HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving;as HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; exporting to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; exporting from presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>eksport; Dokument HTML</bookmark_value><bookmark_value>zapisywanie; jako HTML</bookmark_value><bookmark_value>prezentacja; eksport do formatu HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; eksport prezentacji</bookmark_value>

[ctx: html_export.xhp hd_id3155067 1 help.text]
en: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Saving a Presentation in HTML Format">Saving a Presentation in HTML Format</link></variable>
pl: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Zapisywanie prezentacji w formacie HTML">Zapisywanie prezentacji w formacie HTML</link></variable>

[ctx: html_export.xhp par_id3153246 2 help.text]
en: Open the presentation that you want to save in HTML format.
pl: Otwórz prezentację, która chcesz zapisać w formacie HTML.

[ctx: html_export.xhp par_id3149502 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Eksportuj</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3148842 4 help.text]
en: Set the <emph>File type</emph> to <emph>HTML Document ($[officename] Impress) (.html;.htm)</emph>.
pl: Ustaw <emph>Format pliku </emph>na <emph>Dokument HTML ($[officename] Impress) (.html;.htm)</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3143228 8 help.text]
en: Enter a <emph>File name</emph>, and then click <emph>Export</emph>.
pl: Wprowadź <emph>Nazwę pliku</emph>, następnie kliknij <emph>Eksportuj</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3153808 5 help.text]
en: Follow the instructions in the <emph>HTML Export</emph> Wizard.
pl: Podążaj za wskazówkami kreatora <emph>Eksportu HTML</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3151391 6 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML Export AutoPilot">HTML Export Wizard</link>
pl: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="Kreator eksportu HTML">Kreator eksportu HTML</link>

[ctx: html_export.xhp par_id3150394 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="File - Export">File - Export</link>
pl: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Plik - Eksportuj">Plik - Eksportuj</link>

[ctx: html_import.xhp tit help.text]
en: Importing HTML Pages Into Presentations
pl: Importowanie stron HTML do prezentacji

[ctx: html_import.xhp bm_id3146121 help.text]
en: <bookmark_value>importing; presentations with HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; importing HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing into presentations</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting in slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting; text in presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>importowanie; prezentacje z HTML</bookmark_value><bookmark_value>prezentacje; importowanie HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importowanie do prezentacji</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty tekstowe;wstawianie do slajdów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; tekst w prezentacjach</bookmark_value>

[ctx: html_import.xhp hd_id3146121 1 help.text]
en: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Importing HTML Pages Into Presentations ">Importing HTML Pages Into Presentations </link></variable>
pl: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Importowanie stron HTML do prezentacji ">Importowanie stron HTML do prezentacji</link></variable>

[ctx: html_import.xhp par_id3150750 2 help.text]
en: You can import any text file, including text in HTML documents, into a slide.
pl: Możesz importować do slajdu dowolny plik tekstowy, również tekst z pliku HTML.

[ctx: html_import.xhp hd_id3155443 11 help.text]
en: To insert text from a file into a slide:
pl: Wstawianie do slajdu tekstu z pliku:

[ctx: html_import.xhp par_id3146313 4 help.text]
en: In the slide where you want to insert the text, choose <emph>Insert - File</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Plik</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3150207 5 help.text]
en: Select "Text" or "HTML Document" as the <emph>File type</emph>.
pl: Wybierz <emph>Typ pliku</emph> "Tekst" lub "Dokument HTML".

[ctx: html_import.xhp par_id3148610 12 help.text]
en: Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>.
pl: Znajdź plik zawierający tekst, który chcesz wstawić i kliknij <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3153915 6 help.text]
en: If the text file contains more text than can be inserted into a single slide, you can divide the text over several slides.
pl: Możesz podzielić tekst na kilka slajdów jeżeli plik zawiera więcej tekstu niż można wstawić do jednego slajdu.

[ctx: html_import.xhp par_id3149126 7 help.text]
en: Double-click in the inserted text to enter edit mode.
pl: Kliknij dwa razy aby edytować wstawiony tekst.

[ctx: html_import.xhp par_id3143228 8 help.text]
en: Select all of the text that lies below the visible slide area and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X.
pl: Zaznacz cały tekst poniżej widocznego obszaru slajdu i naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X.

[ctx: html_import.xhp par_id3153811 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert – Slide</emph>, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Slajd </emph>a następnie naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: html_import.xhp par_id3147297 10 help.text]
en: Repeat steps 1 to 3 until all of the text is on slides.
pl: Powtarzaj kroki 1 do 3 aż cały tekst znajdzie się na slajdach.

[ctx: individual.xhp tit help.text]
en: Creating a Custom Slide Show
pl: Tworzenie niestandardowego pokazu slajdów

[ctx: individual.xhp bm_id3146119 help.text]
en: <bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pokaz slajdów; niestandardowy</bookmark_value><bookmark_value>niestandardowy pokaz slajdów</bookmark_value><bookmark_value>zacznij; zawsze od bieżącego slajdu</bookmark_value><bookmark_value>zacznij; niestandardowy pokaz slajdów</bookmark_value><bookmark_value>ukryj; slajd</bookmark_value><bookmark_value>pokaż; ukryte slajdy</bookmark_value><bookmark_value>ukryte strony; pokaż</bookmark_value>

[ctx: individual.xhp hd_id3146119 55 help.text]
en: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Creating a Custom Slide Show">Creating a Custom Slide Show</link></variable>
pl: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Tworzenie niestandardowego pokazu slajdów">Tworzenie niestandardowego pokazu slajdów</link></variable>

[ctx: individual.xhp par_id3150344 71 help.text]
en: You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation.
pl: Możesz przygotować niestandardowy pokaz slajdów korzystając ze slajdów bieżącej prezentacji aby wyjść naprzeciw określonym wymaganiom publiczności.

[ctx: individual.xhp hd_id3150715 72 help.text]
en: To create a custom slide show:
pl: Przygotowywanie niestandardowego pokazu slajdów:

[ctx: individual.xhp par_id3153712 61 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3153966 62 help.text]
en: Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box.
pl: Kliknij <emph>Nowy</emph> i wprowadź nazwę pokazu slajdów w okienku <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150249 73 help.text]
en: Under <emph>Existing Slides</emph>, select the slides you want to add to your slide show, and click the <emph>>></emph> button. Hold down Shift to select a range of slides, or Ctrl to select multiple slides.
pl: W okienku <emph>Istniejące slajdy</emph> zaznacz slajdy, które chcesz dodać do pokazu slajdów i kliknij przycisk <emph>>></emph>. Przytrzymaj klawisz Shift aby zaznaczyć zakres slajdów lub Ctrl aby zaznaczyć poszczególne slajdy.

[ctx: individual.xhp par_id3153916 64 help.text]
en: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>.
pl: Możesz zmienić kolejność slajdów niestandardowego pokazu slajdów przeciągając je odpowiednio w okienku <emph>Wybrane slajdy</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3151387 74 help.text]
en: To start a custom slide show:
pl: Rozpoczynanie niestandardowego pokazu slajdów:

[ctx: individual.xhp par_id3147403 75 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Niestandardowy pokaz slajdów</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150538 76 help.text]
en: Select the show you want to start from the list.
pl: Wybierz z listy pokaz, który chcesz uruchomić.

[ctx: individual.xhp par_id3149943 77 help.text]
en: Click <emph>Start</emph>.
pl: Kliknij <emph>Start</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3145593 56 help.text]
en: If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
pl: Jeśli chcesz aby zaznaczony niestandardowy pokaz slajdów był uruchamiany przez ikonę <emph>Pokaz slajdów</emph> z paska narzędzi <emph>Prezentacja</emph> lub po naciśnięciu klawisza F5 zaznacz opcję <emph>Użyj niestandardowego pokazu slajdów</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3145169 78 help.text]
en: Options for Running a Slide Show
pl: Opcje uruchamiania pokazu slajdów

[ctx: individual.xhp hd_id3150335 65 help.text]
en: To always start a slide show from the current slide:
pl: Uruchamianie pokazu slajdów każdorazowo od bieżącego slajdu:

[ctx: individual.xhp par_id3150014 66 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Impress – Ogólne</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3155932 67 help.text]
en: In the <emph>Start presentation</emph> area, select the <emph>Always with current page</emph> check box.
pl: W polu <emph>Początek prezentacji</emph> zaznacz opcję <emph>Zawsze od bieżącej strony</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3155372 68 help.text]
en: Do not select this option if you want to run a custom slide show.
pl: Nie wybieraj tej opcji jeśli chcesz uruchomić niestandardowy pokaz slajdów.

[ctx: individual.xhp hd_id3153922 69 help.text]
en: To hide a slide:
pl: Ukrywanie slajdu:

[ctx: individual.xhp par_id883150344 help.text]
en: To hide the current slide, click the Hide Slide action button.
pl: Aby ukryć obecny slajd, naciśnij przycisk Ukryj slajd.

[ctx: individual.xhp par_id3156261 57 help.text]
en: To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.
pl: Aby ukryć kilka slajdów, wybierz <emph>Widok - Sortowanie slajdów</emph>, a następnie zaznacz slajdy, które chcesz ukryć.

[ctx: individual.xhp par_id3083278 79 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Pokaż/ukryj slajd</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3151264 58 help.text]
en: The slide is not removed from your document.
pl: Ukryty slajd nie jest usunięty z dokumentu.

[ctx: individual.xhp hd_id3147570 80 help.text]
en: To show a hidden slide:
pl: Pokazywanie ukrytego slajdu:

[ctx: individual.xhp par_id3145210 81 help.text]
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.
pl: Wybierz <emph>Widok - Sortowanie slajdów </emph>i zaznacz slajdy, które chcesz pokazać.

[ctx: individual.xhp par_id3150260 59 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Pokaż/ukryj slajd</emph>.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Using Shortcut Keys in $[officename] Impress
pl: Korzystanie z klawiszy skrótów w $[officename] Impress

[ctx: keyboard.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys in $[officename] Impress">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Używanie skrótów klawiaturowych w $[officename] Impress">Używanie skrótów klawiaturowych w $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148610 11 help.text]
en: You can use the keyboard to access $[officename] Impress commands as well as to navigate through the workspace. $[officename] Impress uses the same shortcut keys as $[officename] Draw to create <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="drawing objects">drawing objects</link>.
pl: Dostęp do poleceń $[officename] Impress oraz przemieszczanie się po obszarze roboczym możliwy jest przy użyciu skrótów klawiaturowych. $[officename] Impress do tworzenia <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="obiektów rysunkowych">obiektów rysunkowych</link> używa tych samych skrótów klawiaturowych jak $[officename] Draw.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149602 18 help.text]
en: Selecting placeholders
pl: Zaznaczanie obszarów obiektów

[ctx: keyboard.xhp par_id3150212 10 help.text]
en: $[officename] Impress <emph>AutoLayouts</emph> use placeholders for slide titles, text, and objects. To select a placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>. To move to the next placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> again.
pl: <emph>Autoukład</emph> $[officename] Impress używa obszarów obiektów dla tytułów slajdów i tekstu. Aby zaznaczyć obszar obiektu naciśnij <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, aby zaznaczyć kolejny obszar naciśnij <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> ponownie.

[ctx: keyboard.xhp par_id3166467 9 help.text]
en: If you press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> after you reach the last placeholder in a slide, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
pl: Jeśli slajd nie zawiera obszarów obiektów albo jeśli osiągnięto ostatni obszar naciśnięcie <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> spowoduje wstawienie po bieżącym slajdzie nowego slajdu. Wstawiony slajd posiada układ bieżącego slajdu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3157871 8 help.text]
en: During a Slide Show
pl: Podczas pokazu slajdów

[ctx: keyboard.xhp par_id3150650 7 help.text]
en: To start a slide show, press <item type="keycode">Ctrl+F2</item> or <item type="keycode">F5</item>.
pl: Aby rozpocząć pokaz slajdów, należy nacisnąć <item type="keycode">Ctrl+F2</item> lub <item type="keycode">F5</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149354 5 help.text]
en: Advance to the next slide or to the next animation effect
pl: Przejście do następnego slajdu lub do następnej animacji

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 4 help.text]
en: <item type="keycode">Spacebar</item>
pl: <item type="keycode">Spacja</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153035 19 help.text]
en: Advance to the next slide without playing object animation effects
pl: Przejście do następnego slajdu z pominięciem animacji obiektu

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154558 3 help.text]
en: Return to previous slide
pl: Powrót do poprzedniego slajdu

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153003 12 help.text]
en: Go to a specific slide
pl: Przejście do wybranego slajdu

[ctx: keyboard.xhp par_id3154501 13 help.text]
en: Type the page number of the slide, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
pl: Wprowadź numer slajdu i naciśnij <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id4153003 12 help.text]
en: Stop slide show
pl: Zatrzymaj pokaz slajdów

[ctx: keyboard.xhp par_id4154501 13 help.text]
en: <item type="keycode">Esc</item> or <item type="keycode">-</item>.
pl: <item type="keycode">Esc</item> lub <item type="keycode">-</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 14 help.text]
en: Slide Sorter
pl: Sortowanie slajdów

[ctx: keyboard.xhp par_id3153732 21 help.text]
en: When you first switch to Slide Sorter, press <item type="keycode">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
pl: Jeśli znajdujesz się w widoku sortowania slajdów naciśnij <item type="keycode">Enter</item> by znaleźć się w obszarze roboczym. W przeciwnym wypadku aby dotrzeć do obszaru roboczego naciśnij <item type="keycode">F6</item> a następnie <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149882 22 help.text]
en: Selecting and deselecting slides
pl: Zaznaczanie i odznaczanie slajdów

[ctx: keyboard.xhp par_id3155930 15 help.text]
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type="keycode">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type="keycode">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type="keycode">Spacebar</item>.
pl: Użyj klawiszy strzałek aby przejść do slajdu, który chcesz zaznaczyć i naciśnij <item type="keycode">Spację</item>. Aby dodać slajd do zaznaczenia używając klawiszy strzałek przejdź do slajdu, który chcesz dodać i naciśnij ponownie <item type="keycode">Spację</item>. Aby odznaczyć slajd przejdź do niego i naciśnij<item type="keycode">Spację</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145248 23 help.text]
en: Copying a slide:
pl: Kopiowanie slajdu:

[ctx: keyboard.xhp par_id3156060 16 help.text]
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to copy, and then press <item type="keycode">Ctrl+C</item>.
pl: Użyj klawiszy strzałek aby przejść do slajdu, który chcesz skopiować i naciśnij <item type="keycode">Ctrl+C</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148769 24 help.text]
en: Move to the slide where you want to paste the copied slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
pl: Użyj klawiszy strzałek aby przejść do slajdu, po którym chcesz wkleić skopiowany slajd i naciśnij <item type="keycode">Ctrl+V</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155367 26 help.text]
en: Moving a slide:
pl: Przesuwanie slajdu:

[ctx: keyboard.xhp par_id3155987 27 help.text]
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to move, and then press <item type="keycode">Ctrl+X</item>.
pl: Użyj klawiszy strzałek aby przejść do slajdu, który chcesz przesunąć i naciśnij <item type="keycode">Ctrl+X</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147171 28 help.text]
en: Navigate to the slide where you want to move the slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
pl: Użyj klawiszy strzałek aby przejść do slajdu, po którym chcesz umieścić przesuwany slajd i naciśnij <item type="keycode">Ctrl+V</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3083282 29 help.text]
en: Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Ustaw kursor <emph>Przed </emph>lub <emph>Za</emph> bieżącym slajdem i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: layer_move.xhp tit help.text]
en: Moving Objects to a Different Layer
pl: Przenoszenie obiektów do różnych warstw

[ctx: layer_move.xhp bm_id3150752 help.text]
en: <bookmark_value>objects; moving in layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; moving objects</bookmark_value><bookmark_value>moving; between layers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; przenoszenie do warstw</bookmark_value><bookmark_value>warstwy; przenoszenie obiektów</bookmark_value><bookmark_value>przenoszenie; między warstwami</bookmark_value>

[ctx: layer_move.xhp hd_id3150752 18 help.text]
en: <variable id="layer_move"><link href="text/simpress/guide/layer_move.xhp" name="Moving Objects to a Different Layer">Moving Objects to a Different Layer</link></variable>
pl: <variable id="layer_move"><link href="text/simpress/guide/layer_move.xhp" name="Przenoszenie obiektów do różnych warstw">Przenoszenie obiektów do różnych warstw</link></variable>

[ctx: layer_move.xhp par_idN10622 help.text]
en: Drawings in %PRODUCTNAME Draw support layers.
pl: Rysunki programu %PRODUCTNAME Draw wykorzystują warstwy.

[ctx: layer_move.xhp par_id3148488 19 help.text]
en: Click and hold the object until its edges flash.
pl: Kliknij i przytrzymaj obiekt aż uzyskasz możliwość przenoszenia obiektu (brzeg obiektu nie będzie zaznaczony linią przerywaną).

[ctx: layer_move.xhp par_id3145587 20 help.text]
en: Drag the object to the name tab of the layer you want to move it to.
pl: Przeciągnij obiekt na zakładkę z nazwą warstwy, do której chcesz go przenieść.

[ctx: layer_move.xhp par_id3148868 21 help.text]
en: Release the object.
pl: Zwolnij klawisz myszy.

[ctx: layer_new.xhp tit help.text]
en: Inserting Layers
pl: Wstawianie warstw

[ctx: layer_new.xhp bm_id3148797 help.text]
en: <bookmark_value>layers; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>inserting; layers</bookmark_value><bookmark_value>changing;layer properties</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>warstwy; wstawianie i edycja</bookmark_value><bookmark_value>wstaw; warstwę</bookmark_value><bookmark_value>modyfikuj; właściwości warstwy</bookmark_value>

[ctx: layer_new.xhp hd_id3148797 9 help.text]
en: <variable id="layer_new"><link href="text/simpress/guide/layer_new.xhp" name="Inserting Layers">Inserting Layers</link></variable>
pl: <variable id="layer_new"><link href="text/simpress/guide/layer_new.xhp" name="Wstawianie warstw">Wstawianie warstw</link></variable>

[ctx: layer_new.xhp par_idN10614 help.text]
en: Drawings in %PRODUCTNAME Draw support layers.
pl: Rysunki programu %PRODUCTNAME Draw wykorzystują warstwy.

[ctx: layer_new.xhp par_idN10643 help.text]
en: Right-click the layer tab area at the bottom.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy panel z zakładkami warstw w dole obszaru roboczego.

[ctx: layer_new.xhp par_id3153418 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert Layer</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw warstwę</emph>.

[ctx: layer_new.xhp par_id3155068 12 help.text]
en: Type a name for the layer in the <emph>Name </emph>box.
pl: Wprowadź w okienku <emph>Nazwa </emph>nazwę warstwy.

[ctx: layer_new.xhp par_id3156382 15 help.text]
en: In the <emph>Properties </emph>area, set the options for the layer.
pl: W ramce <emph>Właściwości </emph>ustaw opcje warstwy.

[ctx: layer_new.xhp par_id3153964 13 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. The new layer automatically becomes the active layer.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>. Nowa warstwa zostanie automatycznie bieżącą warstwą aktywną.

[ctx: layer_new.xhp par_id3154658 16 help.text]
en: To change the properties of a layer, click the name tab of the layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>.
pl: Aby zmienić właściwości warstwy kliknij zakładkę nazwy warstwy i wybierz <emph>Format - Warstwa</emph>.

[ctx: layer_new.xhp par_id3153814 17 help.text]
en: You cannot change the name of or delete a predefined <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw layer.
pl: Nie można zmieniać nazwy ani kasować domyślnych warstw <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw.

[ctx: layer_tipps.xhp tit help.text]
en: Working With Layers
pl: Praca z warstwami

[ctx: layer_tipps.xhp bm_id3154013 help.text]
en: <bookmark_value>layers;working with</bookmark_value><bookmark_value>locking layers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;layers</bookmark_value><bookmark_value>unlocking layers</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden layers</bookmark_value><bookmark_value>selecting;layers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>warstwy; praca</bookmark_value><bookmark_value>blokowanie warstw</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; warstwy</bookmark_value><bookmark_value>odblokowywanie warstw</bookmark_value><bookmark_value>pokazywanie; ukryte warstwy</bookmark_value><bookmark_value>zaznaczanie; warstwy</bookmark_value>

[ctx: layer_tipps.xhp hd_id3154013 14 help.text]
en: <variable id="layer_tipps"><link href="text/simpress/guide/layer_tipps.xhp" name="Working With Layers">Working With Layers</link></variable>
pl: <variable id="layer_tipps"><link href="text/simpress/guide/layer_tipps.xhp" name="Praca z warstwami">Praca z warstwami</link></variable>

[ctx: layer_tipps.xhp par_idN10706 help.text]
en: Drawings in %PRODUCTNAME Draw support layers.
pl: Rysunki programu %PRODUCTNAME Draw wykorzystują warstwy.

[ctx: layer_tipps.xhp hd_id3154018 18 help.text]
en: Selecting a layer
pl: Zaznaczanie warstwy

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3154484 15 help.text]
en: To select a layer, click the name tab of the layer at the bottom of the workspace.
pl: Aby zaznaczyć warstwę kliknij zakładkę z jej nazwą znajdującą się w dole obszaru roboczego.

[ctx: layer_tipps.xhp par_idN10767 help.text]
en: To edit the properties of a layer, double-click a layer tab.
pl: Edycja właściwości warstwy jest możliwa po dwukrotnym kliknięciu zakładki z jej nazwą.

[ctx: layer_tipps.xhp hd_id3155445 19 help.text]
en: Hiding layers
pl: Ukrywanie warstwy

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3154702 22 help.text]
en: Select a layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>.
pl: Zaznacz warstwę i wybierz <emph>Format - Warstwa</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3145587 23 help.text]
en: In the <emph>Properties </emph>area, clear the <emph>Visible </emph>check box.
pl: W ramce <emph>Właściwości </emph>odznacz opcję <emph>Widoczna</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3153912 24 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3154762 25 help.text]
en: In the name tab of the layer, the text color of the name changes to blue.
pl: Kolor tekstu zakładki z nazwą ukrytej warstwy zmieni się na niebieski.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3156396 16 help.text]
en: You can make a layer visible or invisible by clicking on its tab while holding down the Shift key.
pl: Możesz zmieniać widoczność warstw klikając na ich zakładki przytrzymując klawisz Shift.

[ctx: layer_tipps.xhp hd_id3146322 26 help.text]
en: Showing hidden layers
pl: Pokazywanie ukrytych warstw

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3157871 27 help.text]
en: Select a hidden layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>.
pl: Zaznacz ukrytą warstwę i wybierz <emph>Format - Warstwa</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3149352 28 help.text]
en: In the <emph>Properties </emph>area, select the <emph>Visible </emph>check box.
pl: W ramce <emph>Właściwości </emph>zaznacz opcję <emph>Widoczna</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3153036 29 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp hd_id3154554 20 help.text]
en: Locking layers
pl: Ochrona (blokowanie) warstw

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3150864 17 help.text]
en: Select a layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>.
pl: Zaznacz warstwę i wybierz <emph>Format - Warstwa</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3150336 30 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, select the <emph>Locked </emph>check box.
pl: W ramce <emph>Właściwości</emph> zaznacz opcję <emph>Ochrona</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3153730 31 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3149883 32 help.text]
en: You cannot edit objects on a locked layer.
pl: Nie można edytować obiektów zablokowanej warstwy.

[ctx: layer_tipps.xhp hd_id3145244 33 help.text]
en: Unlocking layers
pl: Odblokowywanie warstw

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3145354 34 help.text]
en: Select a locked layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>.
pl: Zaznacz chronioną (zablokowaną) warstwę i wybierz <emph>Format - Warstwa</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3148393 35 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Locked </emph>check box.
pl: W ramce <emph>Właściwości</emph> odznacz opcję <emph>Ochrona</emph>.

[ctx: layer_tipps.xhp par_id3150467 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: layers.xhp tit help.text]
en: About Layers
pl: Warstwy - informacje

[ctx: layers.xhp bm_id3149018 help.text]
en: <bookmark_value>layers; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>warstwy; definicja</bookmark_value>

[ctx: layers.xhp hd_id3149018 9 help.text]
en: <variable id="layers"><link href="text/simpress/guide/layers.xhp" name="About Layers">About Layers</link></variable>
pl: <variable id="layers"><link href="text/simpress/guide/layers.xhp" name="Warstwy - informacje">Warstwy - informacje</link></variable>

[ctx: layers.xhp par_id3146313 3 help.text]
en: Layers are available in $[officename] Draw, not in $[officename] Impress. Layers allow you to assemble elements on a page that are related. Think of layers as individual workspaces that you can hide from view, hide from printing, or lock.
pl: Warstwy są dostępne w programie $[officename] Draw, program $[officename] Impress nie obsługuje warstw. Warstwy pozwalają zebrać elementy strony, które są ze sobą powiązane. Można myśleć o warstwach jako o osobnych obszarach roboczych, które można ukrywać lub blokować. Warstwy nie wpływają na kolejność rozmieszczenia obiektów strony. Kolejność rozmieszczenia jest określona przez kolejność dodawania poszczególnych obiektów. Fragmenty warstw nie zawierające żadnych obiektów są przezroczyste.

[ctx: layers.xhp par_id7036957 help.text]
en: Layers do not determine the stacking order of objects on your page, except for the <emph>Controls</emph> layer which is always in front of other layers.
pl: Za wyjątkiem warstwy <emph>Formanty</emph>, która zawsze znajduje się przed innymi warstwami, warstwy nie decydują o kolejności rozmieszczenia obiektów na stronie.

[ctx: layers.xhp par_id1614734 help.text]
en: The stacking order of objects on your page is determined by the sequence in which you add the objects. You can rearrange the stacking order by <item type="menuitem">Modify - Arrange</item>.
pl: Kolejność rozmieszczenia na stronie jest określona przez kolejność dodawania poszczególnych obiektów. Kolejność rozmieszczania można zmienić za pomocą polecenia <item type="menuitem">Modyfikuj - Rozmieść</item>.

[ctx: layers.xhp par_id398876 help.text]
en: The areas on a layer that do not contain objects are transparent.
pl: Fragmenty warstw nie zawierające żadnych obiektów są przezroczyste.

[ctx: layers.xhp par_id3146962 12 help.text]
en: $[officename] Draw provides three default layers:
pl: $[officename] Draw posiada trzy domyślne warstwy:

[ctx: layers.xhp par_id3153073 13 help.text]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: layers.xhp par_id3149053 14 help.text]
en: Controls
pl: Formanty

[ctx: layers.xhp par_id3150391 15 help.text]
en: Dimension Lines
pl: Linie wymiarowe

[ctx: layers.xhp par_id3156397 16 help.text]
en: You cannot delete or rename the default layers. You can add your own layers by <item type="menuitem">Insert - Layer</item>.
pl: Nie można usuwać ani zmieniać nazw domyślnych warstw. Możesz dodać własne warstwy w <item type="menuitem">Wstaw - Warstwa</item>.

[ctx: layers.xhp par_id3150534 17 help.text]
en: The <emph>Layout</emph> layer is the default workspace. The <emph>Layout</emph> layer determines the location of title, text, and object placeholders on your page.
pl: Warstwa <emph>Układ </emph>jest domyślnym obszarem roboczym. Warstwa <emph>Układ </emph>określa położenie na stronie tytułu, tekstów i obszarów obiektów.

[ctx: layers.xhp par_id3150742 18 help.text]
en: The <emph>Controls</emph> layer can be used for buttons that have been assigned an action, but that should not be printed. Set the layer's properties to not printable. Objects on the <emph>Controls</emph> layer are always in front of objects on other layers.
pl: Warstwa <emph>Formanty</emph> jest przeznaczona dla Formantów (przycisków itp.), do których przypisano akcję, ale które nie powinny być drukowane. Ustaw właściwości warstwy tak by nie była drukowana.

[ctx: layers.xhp par_id3153085 19 help.text]
en: The <emph>Dimension Lines</emph> layer is where you draw, for example, the dimension lines. By switching the layer to show or hide, you can easily switch these lines on and off.
pl: Warstwa <emph>Linie wymiarowe</emph> jest przeznaczona do rysowania linii wymiarowych. Włączając lub wyłączając widoczność warstwy można łatwo włączać i wyłączać linie wymiarowe.

[ctx: layers.xhp par_id3154507 2 help.text]
en: You can lock a layer to protect its contents, or hide a layer and its contents from view or from printing. When you add a new layer to a page, the layer is added to all of the pages in your document. However, when you add an object to a layer, it is only added to the current page. If you want the object to appear on all of the pages, add the object to the master page (<item type="menuitem">View - Master</item>).
pl: Można blokować warstwy aby chronić ich zawartość przed edycją. Można również ukrywać warstwy i ich elementy. Dodanie nowej warstwy spowoduje, że będzie ona obecna na wszystkich stronach dokumentu. Dodanie obiektu do warstwy dodaje go tylko do bieżącej strony, nie do całego dokumentu. Aby wstawić obiekt, który będzie widoczny na wszystkich stronach dokumentu należy dodać go do Wzorca strony (<item type="menuitem">Widok - Wzorzec</item>).

[ctx: line_arrow_styles.xhp tit help.text]
en: Loading Line and Arrow Styles
pl: Ładowanie stylów linii i strzałek

[ctx: line_arrow_styles.xhp bm_id3145253 help.text]
en: <bookmark_value>line styles;loading</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;about line ends</bookmark_value>      <bookmark_value>arrows;loading arrow styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;arrow and line styles</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;arrow and line styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style linii; ładowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>linie; informacje o zakończeniach linii</bookmark_value>      <bookmark_value>strzałki; ładowanie stylów strzałek</bookmark_value>      <bookmark_value>style; style strzałek i linii</bookmark_value>      <bookmark_value>ładowanie; style strzałek i linii</bookmark_value>

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3145253 48 help.text]
en: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Loading Line and Arrow Styles">Loading Line and Arrow Styles</link></variable>
pl: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Ładowanie stylów linii i strzałek">Ładowanie stylów linii i strzałek</link></variable>

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154017 49 help.text]
en: You can use styles to organize similar line and arrow types. $[officename] provides a few standard style files that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a style file, or even create a custom style file.
pl: Możesz używać stylów do organizowania podobnych typów linii i strzałek. $[officename] posiada kilka standardowych plików ze stylami, które możesz załadować do dokumentu. Można kasować, dodawać elementy załadowanego stylu, można również tworzyć własne style.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154485 50 help.text]
en: To load a line styles file:
pl: Ładowanie pliku stylu linii:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3156382 58 help.text]
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Linia</emph> i kliknij zakładkę <emph>Style linii</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154705 51 help.text]
en: Click the <emph>Load Line Styles</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę stylu linii</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145588 52 help.text]
en: Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].sod.
pl: Znajdź plik zawierający style linii, które chcesz załadować, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Poszukiwane pliki mają nazwę typu [nazwa_pliku].sod.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3151240 53 help.text]
en: To save a line styles file, click the <emph>Save Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby zapisać styl linii kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę stylu linii</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154765 54 help.text]
en: To load an arrow styles file:
pl: Ładowanie pliku stylu strzałki:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3153070 59 help.text]
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Linia</emph> i kliknij zakładkę <emph>Style strzałek</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3149054 55 help.text]
en: Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę końcówek linii</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3150391 56 help.text]
en: Locate the file containing the arrow styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].soe.
pl: Znajdź plik zawierający style strzałek, które chcesz załadować, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Poszukiwane pliki mają nazwę typu [nazwa_pliku].soe.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3166465 57 help.text]
en: To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby zapisać styl strzałki kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę końcówek linii</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145822 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line">Format - Line</link>
pl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Linia">Format - Linia</link>

[ctx: line_draw.xhp tit help.text]
en: Drawing Curves
pl: Rysowanie krzywych

[ctx: line_draw.xhp bm_id3149377 help.text]
en: <bookmark_value>lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>curves; drawing</bookmark_value><bookmark_value>control points definition</bookmark_value><bookmark_value>corner points</bookmark_value><bookmark_value>drawing;lines</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linie; rysowanie</bookmark_value><bookmark_value>krzywe; rysowanie</bookmark_value><bookmark_value>punkty kontrolne; definicja</bookmark_value><bookmark_value>punkty narożne</bookmark_value><bookmark_value>rysowanie;linie</bookmark_value>

[ctx: line_draw.xhp hd_id3149377 3 help.text]
en: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Drawing Curves">Drawing Curves</link></variable>
pl: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Rysowanie krzywych">Rysowanie krzywych</link></variable>

[ctx: line_draw.xhp par_id3148868 4 help.text]
en: The <emph>Curve</emph> icon <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar opens a toolbar to draw Bézier curves. Bézier curves are defined by a start point and an end point, which are called "anchors". The curvature of the Bézier curve is defined by control points ("handles"). Moving a control point changes the shape of the Bézier curve.
pl: Narzędzie <emph>Krzywa</emph><image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <emph>Rysowanie</emph> otwiera pasek narzędzi do rysowania krzywych Béziera. Krzywe Béziera są zdefiniowane przez punkt początkowy i punkt końcowy, które nazywane są "kotwicami". Krzywizna krzywej Béziera jest definiowana przez punkty kontrolne ("uchwyty"). Przesunięcie punktu kontrolnego zmienia kształt krzywej Béziera.

[ctx: line_draw.xhp par_id8532364 help.text]
en: Control points are only visible in "Edit Points" mode. Control points are represented by circles, anchor points are represented by squares. The start point is a little bit larger than the other anchor points.
pl: Punkty kontrolne są widoczne tylko w trybie "Edycja punktów". Punkty kontrolne są oznaczone kółkami, punkty zakotwiczenia są oznaczone kwadratami. Punkt początkowy jest nieco większy od pozostałych punktów zakotwiczenia.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150210 39 help.text]
en: Bézier curve segments and straight line segments can be joined to form more complex Bézier curves. Three different transitions can be applied to join adjacent segments:
pl: Segmenty krzywych Béziera oraz segmenty linii prostych mogą być łączone w celu tworzenia krzywych złożonych. Aby połączyć sąsiednie segmenty można zastosować trzy typy przejść:

[ctx: line_draw.xhp par_id3154766 25 help.text]
en: A <emph>symmetrical</emph> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line.
pl: <emph>Symetryczny</emph> punkt końcowy posiada posiada identyczną krzywiznę linii po każdej stronie oraz posiada dwie linie kontrolne przemieszczające się jednocześnie jak linia prosta.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149874 26 help.text]
en: A <emph>smooth</emph> anchor point may have different line curvatures on either side.
pl: <emph>Gładki</emph> punkt końcowy posiada posiada różną krzywiznę linii po każdej stronie.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150435 27 help.text]
en: A <emph>corner</emph> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side.
pl: <emph>Narożny</emph> punkt kotwicy ma jedną lub dwie niezależne linie kontrolne. Zmiana jednej strony nie ma wpływu na drugiej stronie.

[ctx: line_draw.xhp hd_id46388 help.text]
en: How to use the Curve tool
pl: Jak korzystać z narzędzia Krzywa

[ctx: line_draw.xhp par_id3155262 5 help.text]
en: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Icon</alt></image> and select the <emph>Curve</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Krzywe </emph><image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Ikona</alt></image> i wybierz narzędzie <emph>Krzywa</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>.

[ctx: line_draw.xhp par_id3155928 6 help.text]
en: Click where you want the curve to start, and drag in the direction where you want the curve to go. The control line will indicate the direction.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić początek krzywej i przeciągnij myszką w żądanym kierunku. Linia kontrolna będzie pokazywać kierunek.

[ctx: line_draw.xhp par_id8174687 help.text]
en: Hold down <item type="keycode">Shift</item> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid.
pl: Aby ograniczyć kierunek do wielokrotności 45 stopni, podczas przeciągania przytrzymaj naciśnięty klawisz <item type="keycode">Shift</item>.

[ctx: line_draw.xhp par_id3148390 41 help.text]
en: Release the mouse where the first control point should be.
pl: Zwolnij przycisk myszy w miejscu, gdzie powinien znaleźć się pierwszy punkt kontrolny.

[ctx: line_draw.xhp par_id3154865 22 help.text]
en: Move the pointer to where you want the curve segment to end. The curve follows the pointer.
pl: Przesuń wskaźnik w miejsce, w którym chcesz zakończyć segment linii. Krzywa przemieszcza się za wskaźnikiem.

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: line_draw.xhp par_id3151172 9 help.text]
en: Double-click on the position of the end point to finish drawing the line.
pl: Kliknij dwa razy aby zakończyć rysowanie linii. Aby utworzyć zamkniętą figurę kliknij dwa razy na początkowym punkcie linii.

[ctx: line_draw.xhp par_id5377056 help.text]
en: To create a closed shape, double-click the starting point of the line.
pl: Aby utworzyć zamkniętą figurę, kliknij dwukrotnie początkowy punkt linii.

[ctx: line_draw.xhp par_id3153919 23 help.text]
en: Click and release the mouse button to add an anchor point. Move the mouse to draw the next segment.
pl: Kliknij i zwolnij przycisk myszy, aby dodać punkt końcowy. Rusz wskaźnikiem myszy, aby narysować następny segment.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149451 43 help.text]
en: Click and drag in any direction to add a smooth anchor point.
pl: Przeciągnij linię w dowolnym kierunku, aby zdefiniować łuk krzywej.

[ctx: line_draw.xhp hd_id2071596 help.text]
en: How to use the Freeform Line tool
pl: Jak korzystać z narzędzia Linia odręczna

[ctx: line_draw.xhp par_id4907681 help.text]
en: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> and select the <emph>Freeform Line</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
pl: Na pasku narzędzi Rysowanie otwórz pasek narzędzi<emph>Krzywe</emph> <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>, a następnie wybierz narzędzie <emph>Linia odręczna</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>.

[ctx: line_draw.xhp par_id1122165 help.text]
en: Click where you want the curve to start, and keep holding the mouse button down.
pl: Kliknij miejsce, w którym ma się rozpoczynać krzywa, a następnie przeciągnij myszą, przytrzymując naciśnięty przycisk.

[ctx: line_draw.xhp par_id5792107 help.text]
en: Draw the freeform line as you would do with a pencil.
pl: Narysuj linię odręczną, podobnie jak podczas rysowania ołówkiem.

[ctx: line_draw.xhp par_id7734916 help.text]
en: Release the mouse button to finish the line.
pl: Aby zakończyć linię, zwolnij przycisk myszy.

[ctx: line_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Curves
pl: Edycja krzywych

[ctx: line_edit.xhp bm_id3150441 help.text]
en: <bookmark_value>curves; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; curves</bookmark_value><bookmark_value>splitting;curves</bookmark_value><bookmark_value>closing;shapes</bookmark_value><bookmark_value>deleting;points</bookmark_value><bookmark_value>converting;points</bookmark_value><bookmark_value>points;adding/converting/deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krzywe; edycja</bookmark_value><bookmark_value>edycja; krzywe</bookmark_value><bookmark_value>podział; krzywe</bookmark_value><bookmark_value>zamykanie; figur</bookmark_value><bookmark_value>usuwanie; punktów</bookmark_value><bookmark_value>konwertowanie; punkty</bookmark_value><bookmark_value>punkty;dodawanie/konwertowanie/usuwanie</bookmark_value>

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150441 10 help.text]
en: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Editing Curves">Editing Curves</link></variable>
pl: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Edycja krzywych">Edycja krzywych</link></variable>

[ctx: line_edit.xhp par_id3150342 11 help.text]
en: A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). A control line connects a control point to a data point. You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location.
pl: Zakrzywiony segment składa się z dwóch punktów węzłowych oraz z dwóch punktów kontrolnych. Linia kontrolna łączy punkt kontrolny z punktem węzłowym. Zmianę kształtu krzywej można uzyskać przez konwersję punktów węzłowych na inne typy lub przez przeciąganie punktów kontrolnych.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145252 16 help.text]
en: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>.
pl: Można również zmieniać właściwości linii wybierając <emph>Format - Linia</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Ikona</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp par_id3155959 54 help.text]
en: To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the <emph>Points</emph> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point.
pl: Aby zobaczyć punkty węzłowe i kontrolne linii krzywej zaznacz linię i kliknij na pasku Rysunek ikonę <emph>Punkty</emph>. Punkty węzłowe wyświetlane są jako kwadraty a punkty kontrolne jako kółka. Punkt kontrolny może zakrywać punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145587 55 help.text]
en: To adjust a curved line segment:
pl: Dostosowywanie zakrzywionego segmentu:

[ctx: line_edit.xhp par_id3151241 51 help.text]
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 56 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153810 12 help.text]
en: Drag a data point to resize the line. If a control point overlies the data point, drag the control point until you can see the data point, and then drag the data point.
pl: Przeciągnij punkt węzłowy aby zmienić długość linii. Jeżeli punkt kontrolny przesłania punkt węzłowy najpierw przesuń punkt kontrolny aż odsłoni się punkt węzłowy a następnie przeciągnij punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149872 13 help.text]
en: Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point.
pl: Przeciągnij punkt kontrolny. Krzywa wyciągnie się w kierunku, w którym przeciągniesz punkt kontrolny.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150431 57 help.text]
en: To split a curved line:
pl: Dzielenie linii krzywej:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150395 58 help.text]
en: You can only split a curved line that has three or more data points.
pl: Można podzielić linię krzywą zawierającą trzy lub więcej punktów węzłowych.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151392 59 help.text]
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149941 60 help.text]
en: Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
pl: Zaznacz punkt węzłowy i kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph>Podziel krzywą </emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150655 61 help.text]
en: To create a closed shape:
pl: Tworzenie zamkniętej figury:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150743 62 help.text]
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153080 63 help.text]
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Close Bézier</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Zamknij krzywą Béziera </emph>z paska <emph>Edycja punktów</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145162 15 help.text]
en: To convert a data point on a curved line:
pl: Zmiana typu punktu węzłowego:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150336 64 help.text]
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3155925 14 help.text]
en: Click the data point you want to convert, and do one of the following:
pl: Kliknij punkt węzłowy, którego typ chcesz zmienić a następnie wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: line_edit.xhp par_id3145241 65 help.text]
en: To convert the data point to a smooth point, click the <emph>Smooth Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
pl: Kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph>Płynne przejście</emph>. Zaznaczony punkt zostanie przekonwertowany na gładki punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145299 66 help.text]
en: To convert the data point to a symmetrical point, click the <emph>Symmetric Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
pl: Kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph>Przejście symetryczne</emph>. Zaznaczony punkt zostanie przekonwertowany na symetryczny punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145348 67 help.text]
en: To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
pl: Kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph>Punkt narożny</emph>. Zaznaczony punkt zostanie przekonwertowany na narożny punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150471 68 help.text]
en: To add a data point:
pl: Dodawanie punktu węzłowego:

[ctx: line_edit.xhp par_id3155373 69 help.text]
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3156256 70 help.text]
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon.
pl: Kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę<emph> Wstaw punkty</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3083280 71 help.text]
en: Click the line where you want to add the point, and drag a short distance.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz wstawić punkt węzłowy.

[ctx: line_edit.xhp par_id3154643 72 help.text]
en: If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
pl: Jeśli punkt węzłowy nie posiada punktów kontrolnych zaznacz go i kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph>Konwertuj na krzywą</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3151186 73 help.text]
en: To delete a data point:
pl: Usuwanie punktu węzłowego:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153624 74 help.text]
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
pl: Zaznacz zakrzywiony segment, kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty </emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150261 75 help.text]
en: Click the point you want to delete.
pl: Kliknij punkt, który chcesz usunąć.

[ctx: line_edit.xhp par_id3143230 76 help.text]
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon.
pl: Kliknij na pasku <emph>Edycja punktów</emph> ikonę <emph> Usuń punkty</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151174 52 help.text]
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points bar">Edit Points bar</link>
pl: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Pasek Edytuj punkty">Pasek Edycja punktów</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Impress
pl: Używanie $[officename] Impress

[ctx: main.xhp bm_id3156386 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Impress instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Impress</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Instrukcje $[officename] Impress</bookmark_value><bookmark_value>Instrukcje; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3156386 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Impress">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Używanie $[officename] Impress">Używanie $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150207 2 help.text]
en: Viewing and Printing a Presentation
pl: Przeglądanie i drukowanie prezentacji

[ctx: main.xhp hd_id3153812 3 help.text]
en: Animated Objects and 3D Objects
pl: Obiekty animowane i obiekty 3D

[ctx: main.xhp hd_id3149350 5 help.text]
en: Importing and Exporting
pl: Importowanie i eksportowanie

[ctx: main.xhp hd_id3154560 6 help.text]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: masterpage.xhp tit help.text]
en: Applying a Slide Design to a Slide Master
pl: Przypisywanie projektu slajdu do wzorca slajdu

[ctx: masterpage.xhp bm_id3152596 help.text]
en: <bookmark_value>slide designs</bookmark_value><bookmark_value>slide masters; designing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>master pages, see slide masters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>projekty slajdu</bookmark_value><bookmark_value>wzorce slajdu; projektowanie</bookmark_value><bookmark_value>tła; slajdy</bookmark_value><bookmark_value>slajdy; tła</bookmark_value><bookmark_value>wzorce stron patrz wzorce slajdów</bookmark_value>

[ctx: masterpage.xhp hd_id3152596 13 help.text]
en: <variable id="masterpage"><link href="text/simpress/guide/masterpage.xhp" name="Applying a Slide Design to a Slide Master">Applying a Slide Design to a Slide Master</link></variable>
pl: <variable id="masterpage"><link href="text/simpress/guide/masterpage.xhp" name="Przypisywanie projektu slajdu do wzorca slajdu">Przypisywanie projektu slajdu do wzorca slajdu</link></variable>

[ctx: masterpage.xhp par_id3154017 14 help.text]
en: Every slide in a presentation has exactly one slide master, also known as master page. A slide master determines the text formatting style for the title and outline and the background design for all slides that use this slide master.
pl: Każdy slajd prezentacji posiada jeden wzorzec slajdu (wzorzec strony). Wzorzec slajdu określa styl formatowania tekstu tytułu oraz konspektu slajdu, określa również tło slajdu dla wszystkich slajdów korzystających z tego wzorca.

[ctx: masterpage.xhp hd_id3149018 25 help.text]
en: To apply a new slide master
pl: Aby zastosować nowy wzorzec slajdu

[ctx: masterpage.xhp par_id3154702 19 help.text]
en: Select <emph>Format - Slide Design</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Projekt slajdu</emph>.

[ctx: masterpage.xhp par_id3148485 20 help.text]
en: Click <emph>Load</emph>.
pl: Kliknij <emph>Załaduj</emph>.

[ctx: masterpage.xhp par_id3145384 21 help.text]
en: Under <emph>Categories</emph>, select a slide design category.
pl: Wybierz odpowiednią kategorię w okienku <emph>Kategorie</emph>.

[ctx: masterpage.xhp par_id3153915 26 help.text]
en: Under <emph>Templates</emph>, select a template with the design that you want to apply. To preview the template, click <emph>More</emph>, and then select the <emph>Preview </emph>box.
pl: Wybierz w okienku <emph>Szablony </emph>szablon, który chcesz zastosować. Podgląd wybranego szablonu jest możliwy po kliknięciu przycisku <emph>Więcej </emph>i zaznaczeniu opcji <emph>Podgląd</emph>.

[ctx: masterpage.xhp par_id3154652 27 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 28 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: masterpage.xhp par_id3150436 18 help.text]
en: To apply the slide design to all of the slides in your presentation, select the <emph>Exchange background page</emph> check box, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby zastosować wybrany projekt slajdu do wszystkich slajdów prezentacji zaznacz opcję <emph>Wymień stronę tła</emph> i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: masterpage.xhp par_id3151387 29 help.text]
en: To apply the slide design to the current slide only, clear the <emph>Exchange background page</emph> check box, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby zastosować wybrany projekt slajdu do bieżącego slajdu odznacz opcję <emph>Wymień stronę tła</emph> i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: masterpage.xhp par_id3149941 24 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Style">Style i formatowanie</link>

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
en: Moving Objects
pl: Przenoszenie obiektów

[ctx: move_object.xhp bm_id3146121 help.text]
en: <bookmark_value>objects;moving in slides</bookmark_value><bookmark_value>moving;objects in slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; przemieszczanie</bookmark_value><bookmark_value>przemieszczanie; obiekty slajdu</bookmark_value>

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 5 help.text]
en: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Moving Objects">Moving Objects</link></variable>
pl: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Przenoszenie obiektów">Przenoszenie obiektów</link></variable>

[ctx: move_object.xhp par_id3149667 6 help.text]
en: You can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location.
pl: Można przemieszczać zaznaczone obiekty slajdu przeciągając je myszką, przy użyciu klawiszy strzałek lub kopiując je i wklejając w innym miejscu.

[ctx: move_object.xhp par_id3145799 7 help.text]
en: The arrow keys let you move objects more precisely than with the mouse.
pl: Klawisze strzałek pozwalają przesuwać obiekty z większą precyzją niż za pomocą myszki.

[ctx: orgchart.xhp tit help.text]
en: Creating a Flowchart
pl: Tworzenie schematów blokowych

[ctx: orgchart.xhp bm_id3150439 help.text]
en: <bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>organization charts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>łączniki; używanie</bookmark_value><bookmark_value>punkty sklejania; używanie</bookmark_value><bookmark_value>schematy blokowe</bookmark_value><bookmark_value>orgcharts</bookmark_value><bookmark_value>gorące punkty schematów blokowych</bookmark_value>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150439 3 help.text]
en: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Creating a Flowchart">Creating a Flowchart</link></variable>
pl: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Tworzenie schematów blokowych">Tworzenie schematów blokowych</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3159153 39 help.text]
en: To create a flowchart:
pl: Tworzenie schematu blokowego:

[ctx: orgchart.xhp par_id3152482 40 help.text]
en: Select a tool from the <emph>Flowchart</emph> toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar.
pl: Wybierz kształt z paska narzędzi <emph>Schematy blokowe</emph> znajdującego się na pasku <emph>Rysunek</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3150715 41 help.text]
en: Drag a shape in your slide.
pl: Narysuj wybrany kształt.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154486 42 help.text]
en: To add more shapes, repeat the last steps.
pl: Dodaj więcej kształtów powtarzając poprzedni krok.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146967 43 help.text]
en: Open the <emph>Connectors </emph>toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar, and select a connector line.
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Łączniki </emph>znajdujący się na pasku <emph>Rysunek</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3149945 44 help.text]
en: Move the pointer over the edge of a shape so that the connection sites appear.
pl: Przesuń wskaźnik na brzeg kształtu tak by pojawiły się punkty łączenia.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146871 45 help.text]
en: Click a connection site, drag to a connection site on another shape, and then release.
pl: Kliknij punkt łączenia, przeciągnij łącznik do punktu łączenia innego obiektu i zwolnij klawisz myszy.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145824 46 help.text]
en: To add more connectors, repeat the last steps.
pl: Aby dodać więcej łączników powtórz poprzednie kroki.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153036 47 help.text]
en: You now have the basic outline for your flowchart.
pl: Powstał podstawowy układ schematu blokowego.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3155255 48 help.text]
en: To add text to the shapes on your flowchart
pl: Dodawanie tekstu do obiektów schematu blokowego

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 49 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145592 50 help.text]
en: Double-click the shape, and type or paste your text.
pl: Kliknij obiekt dwa razy i wprowadź lub wklej tekst.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154504 51 help.text]
en: Click the <emph>Text</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object.
pl: Kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Tekst</emph> i rozciągnij obiekt tekstowy na wybrany kształt. Następnie wprowadź lub wklej tekst do obiektu tekstowego.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3153730 52 help.text]
en: To add a color fill to a shape:
pl: Dodawanie koloru wypełnienia do kształtu:

[ctx: orgchart.xhp par_id3155930 53 help.text]
en: Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>.
pl: Zaznacz kształt i wybierz <emph>Format - Obszar</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145348 54 help.text]
en: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
pl: Wybierz <emph>Kolor </emph>i kliknij żądany kolor z listy.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150934 56 help.text]
en: To add some hot spots that call other slides:
pl: Dodawanie "gorącego punktu" odwołującego się do innych slajdów:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145300 57 help.text]
en: Assign <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interactions">interactions</link> to some objects on your slide.
pl: Przypisz <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interakcję">interakcję</link> do wybranych obiektów slajdu.

[ctx: orgchart.xhp par_idN10898 help.text]
en: Select the object, then choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>.
pl: Zaznacz obiekt i wybierz <emph>Pokaz slajdów - Interakcja</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_idN108A0 help.text]
en: Select an interaction in the dialog. For example, select to go to the next slide when the user clicks the object.
pl: Wybierz interakcję w oknie dialogowym. Na przykład, wybierz przejście do następnego slajdu, gdy użytkownik kliknie na obiekt.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 32 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Łączniki">Łączniki</link>

[ctx: orgchart.xhp par_id3156257 33 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
pl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Punkty sklejania">Punkty sklejania</link>

[ctx: page_copy.xhp tit help.text]
en: Copying Slides From Other Presentations
pl: Kopiowanie slajdów z innych prezentacji

[ctx: page_copy.xhp bm_id3146971 help.text]
en: <bookmark_value>copying; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>pages; copying</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides from files</bookmark_value><bookmark_value>pasting;slides from other presentations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kopiowanie; slajdy</bookmark_value><bookmark_value>slajdy; kopiowanie między dokumentami</bookmark_value><bookmark_value>strony; kopiowanie</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; slajdy z pliku</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie;slajdy z innej prezentacji</bookmark_value>

[ctx: page_copy.xhp hd_id3146971 1 help.text]
en: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Copying Slides From Other Presentations">Copying Slides From Other Presentations</link></variable>
pl: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Kopiowanie slajdów z innych prezentacji">Kopiowanie slajdów z innych prezentacji</link></variable>

[ctx: page_copy.xhp par_id3149378 7 help.text]
en: You can insert slides from another presentation into the current presentation. You can also copy and paste slides between presentations.
pl: Można wstawiać do bieżącej prezentacji slajdy z innych prezentacji. Można również kopiować i wklejać slajdy pomiędzy prezentacjami.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3153418 8 help.text]
en: To insert a slide from another presentation:
pl: Wstawianie slajdu z innej prezentacji:

[ctx: page_copy.xhp par_id3149018 3 help.text]
en: Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>.
pl: Otwórz prezentację i wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3154702 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Plik</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3159238 10 help.text]
en: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>.
pl: Znajdź plik prezentacji, z której chcesz wstawić slajdy i kliknij <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148837 4 help.text]
en: Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert.
pl: Kliknij znak plus znajdujący się przy nazwie pliku. Z rozwiniętej listy wybierz elementy, które chcesz wstawić.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3154651 12 help.text]
en: To copy and paste slides between presentations:
pl: Kopiowanie i wklejanie slajdów pomiędzy prezentacjami:

[ctx: page_copy.xhp par_id3153812 13 help.text]
en: Open the presentations that you want to copy and paste between.
pl: Otwórz prezentacje, między którymi chcesz kopiować i wklejać slajdy.

[ctx: page_copy.xhp par_id3153073 14 help.text]
en: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>.
pl: W prezentacji zawierającej slajdy, które chcesz skopiować wybierz<emph> Widok - Sortowanie slajdów</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147401 5 help.text]
en: Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>.
pl: Zaznacz slajdy i wybierz<emph> Edycja - Kopiuj</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147298 15 help.text]
en: Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>.
pl: Przejdź do prezentacji, do której chcesz wkleić slajdy i wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3156401 16 help.text]
en: Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
pl: Zaznacz slajd, po którym chcesz wkleić slajdy i wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3150655 6 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="Insert - File">Insert - File</link>
pl: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="Wstaw - Plik">Wstaw - Plik</link>

[ctx: palette_files.xhp tit help.text]
en: Loading Color, Gradient, and Hatching Lists
pl: Ładowanie tabel kolorów, gradientów i kreskowania

[ctx: palette_files.xhp bm_id3154510 help.text]
en: <bookmark_value>colors;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>gradients;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>hatching;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>loading;colors/gradients/hatchings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolory; ładowanie listy</bookmark_value><bookmark_value>gradienty; ładowanie listy</bookmark_value><bookmark_value>kreskowanie; ładowanie listy</bookmark_value><bookmark_value>ładowanie;kolory/gradienty/kreskowanie</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp hd_id3154510 48 help.text]
en: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Loading Color, Gradient, and Hatching Lists">Loading Color, Gradient, and Hatching Lists</link></variable>
pl: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Ładowanie tabel kolorów, gradientów i kreskowania">Ładowanie tabel kolorów, gradientów i kreskowania</link></variable>

[ctx: palette_files.xhp par_id3156385 73 help.text]
en: You can use lists to organize colors, gradients, or hatching patterns. $[officename] provides several lists that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a list, or even create custom lists.
pl: Możesz używać stylów do organizowania stylów kolorów, gradientów i wzorków kreskowania. $[officename] posiada kilka standardowych plików ze stylami, które możesz załadować do dokumentu. Można kasować, dodawać elementy załadowanego stylu, można również tworzyć własne style.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3155961 74 help.text]
en: To load a color list:
pl: Ładowanie tabeli kolorów:

[ctx: palette_files.xhp par_id3154656 47 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Kolory</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3152896 75 help.text]
en: Click the <emph>Load Color List</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę kolorów</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3151239 76 help.text]
en: Locate the color list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A color list file has the format [filename].soc.
pl: Znajdź plik tabeli kolorów, który chcesz załadować a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>. Poszukiwane pliki mają nazwę typu [nazwa_pliku].soc.

[ctx: palette_files.xhp par_id3154762 77 help.text]
en: To save a color list, click the <emph>Save Color List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Aby zapisać tabelę kolorów kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę kolorów</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: palette_files.xhp bm_id3149871 help.text]
en: <bookmark_value>colors; default colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; web</bookmark_value><bookmark_value>colors; CMYK</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolory; domyślne kolory</bookmark_value><bookmark_value>kolory; kolory LibreOffice</bookmark_value><bookmark_value>kolory LibreOffice</bookmark_value><bookmark_value>kolory; kolory Tango</bookmark_value><bookmark_value>kolory Tango</bookmark_value><bookmark_value>kolory; sieć web</bookmark_value><bookmark_value>kolory; CMYK</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp par_id3149871 71 help.text]
en: The CMYK list is optimized for print colors. The colors in the Web and the HTML lists are optimized for displays using a resolution of 256 colors. The palettes libreoffice.soc and tango.soc contain the official LibreOffice and Tango colors respectively.
pl: Lista kolorów CMYK jest zoptymalizowana głównie do wydruków. Kolory z list Web oraz HTML są zoptymalizowane do wyświetlania przy użyciu palety 256 kolorów.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3150435 78 help.text]
en: To load a gradient list:
pl: Ładowanie tabeli gradientów:

[ctx: palette_files.xhp par_id3150393 79 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Gradienty</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3146322 80 help.text]
en: Click the <emph>Load Gradients List</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę gradientów</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3149946 81 help.text]
en: Locate the gradient list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A gradient list file has the format [filename].sog.
pl: Znajdź plik tabeli gradientów, który chcesz załadować a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>. Poszukiwane pliki mają nazwę typu [nazwa_pliku].sog.

[ctx: palette_files.xhp par_id3150740 82 help.text]
en: To save a gradients list, click the <emph>Save Gradients List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Aby zapisać tabelę gradientów kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę gradientów</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3153036 83 help.text]
en: To load a hatching list:
pl: Ładowanie tabeli kreskowań:

[ctx: palette_files.xhp par_id3155255 84 help.text]
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Hatching</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij zakładkę <emph>Kreskowanie</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3153004 85 help.text]
en: Click the <emph>Load Hatches List</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Ładuj tabelę kreskowań</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3154505 86 help.text]
en: Locate the hatches list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A hatches list file has the format [filename].soh.
pl: Znajdź plik tabeli kreskowań, który chcesz załadować a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>. Poszukiwane pliki mają nazwę typu [nazwa_pliku].soh.

[ctx: palette_files.xhp par_id3149881 87 help.text]
en: To save a hatches list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Aby zapisać tabelę kreskowań kliknij przycisk <emph>Zapisz tabelę kreskowań</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3155437 72 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Area">Format - Area</link>
pl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Obszar">Format - Obszar</link>

[ctx: print_tofit.xhp tit help.text]
en: Printing a Slide to Fit a Paper Size
pl: Drukowanie slajdów dopasowanych do wielkości papieru

[ctx: print_tofit.xhp bm_id3155067 help.text]
en: <bookmark_value>fitting to pages; individual slides</bookmark_value><bookmark_value>pages; fitting to printed pages</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to paper</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dopasowanie do strony; poszczególne slajdy</bookmark_value><bookmark_value>strony; dopasowywanie do wydruku</bookmark_value><bookmark_value>drukowanie; dopasowanie do papieru</bookmark_value>

[ctx: print_tofit.xhp hd_id3155067 1 help.text]
en: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Printing a Slide to Fit a Paper Size">Printing a Slide to Fit a Paper Size</link></variable>
pl: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Drukowanie slajdów dopasowanych do wielkości papieru">Drukowanie slajdów dopasowanych do wielkości papieru</link></variable>

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154704 3 help.text]
en: You can reduce the size of a slide when you print, so that the slide can fit on a printed page.
pl: Można zmienić rozmiar slajdu na czas drukowania tak by był dopasowany do wielkości papieru.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154658 4 help.text]
en: Open the document that you want to print.
pl: Otwórz dokument, który chcesz wydrukować.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3145384 5 help.text]
en: In <emph>Normal View</emph>, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <emph>Page</emph> tab.
pl: Będąc w <emph>Widoku normalnym</emph> wybierz <emph>Format - Strona</emph> i kliknij zakładkę <emph>Strona</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3148871 6 help.text]
en: In <emph>Layout settings </emph>area, select the <emph>Fit object to paper format</emph> check box.
pl: W ramce <emph>Ustawienia układu</emph> wybierz opcję <emph>Dopasuj obiekt do formatu papieru</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3153811 7 help.text]
en: In the <emph>Paper format</emph> area, select a <emph>Format</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format</emph> papieru w ramce <emph>Format papieru</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3150431 8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>. Rozmiar slajdu zostanie zmieniony tak by dopasować slajd do rozmiaru wydruku. Względne pozycje obiektów slajdu nie ulegną zmianie.

[ctx: printing.xhp tit help.text]
en: Printing Presentations
pl: Drukowanie prezentacji

[ctx: printing.xhp bm_id3153726 help.text]
en: <bookmark_value>printing; presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>slides; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>notes; printing in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>presentations; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>tiled printing of slides</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;layout for handouts</bookmark_value>      <bookmark_value>handout printing</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;printing handouts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; prezentacje</bookmark_value>      <bookmark_value>slajdy; drukowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>notatki; drukowanie w prezentacjach</bookmark_value>      <bookmark_value>konspekty; drukowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>prezentacje; drukowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie slajdów sąsiadująco</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana;układ materiałów informacyjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie materiałów informacyjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>układ;drukowanie materiałów informacyjnych</bookmark_value>

[ctx: printing.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Printing Presentations">Printing Presentations</link></variable>
pl: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Drukowanie prezentacji">Drukowanie prezentacji</link></variable>

[ctx: printing.xhp hd_id3154486 2 help.text]
en: Default printer settings
pl: Domyślne ustawienia drukarki

[ctx: printing.xhp par_id3156385 3 help.text]
en: To set the default printing options for $[officename] Impress, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - Print</emph>.
pl: Aby ustawić domyślne ustawienia drukarki dla $[officename] Impress wybierz <emph>Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME Impress - Drukowanie</emph>.

[ctx: printing.xhp hd_id3153914 5 help.text]
en: Setting printer options for the current presentation
pl: Ustawianie opcji wydruku dla bieżącej prezentacji

[ctx: printing.xhp par_id3154651 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3149870 7 help.text]
en: Click the <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> or the <emph>Options</emph> tab page, and then select the printer options.
pl: Kliknij stronę <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> lub kartę <emph>Opcje</emph> i wybierz opcje drukarki.

[ctx: printing.xhp par_id3150431 8 help.text]
en: These settings override the default printer options in <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - Print</emph> for the current print job only.
pl: Te ustawienia dla bieżącego slajdu są nadrzędne względem ustawień domyślnych z okna dialogowego <emph>Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME Impress - Drukowanie</emph>.

[ctx: printing.xhp hd_id4555192 help.text]
en: Choosing a print layout for handouts
pl: Wybór układu druku dla materiałów informacyjnych

[ctx: printing.xhp par_id7197790 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Drukuj</item>.

[ctx: printing.xhp par_id1104159 help.text]
en: On the <emph>General</emph> tab page of the <emph>Print</emph> dialog, select the "Handouts" entry from the Document listbox.
pl: W oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph> na karcie <emph>Ogólne</emph> wybierz pozycję "Materiały informacyjne" z listy Dokument.

[ctx: printing.xhp par_id9354533 help.text]
en: Select the number of slides to print per page of paper.
pl: Określ liczbę slajdów, które mają zostać wydrukowane na jednej stronie arkusza papieru.

[ctx: printing.xhp hd_id6556596 help.text]
en: Defining print options for handouts
pl: Definiowanie opcji drukowania dla materiałów informacyjnych

[ctx: printing.xhp par_id6744285 help.text]
en: Click the Handout tab.
pl: Kliknij kartę Materiały informacyjne.

[ctx: printing.xhp par_id996734 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Page Number</emph> to open the <emph>Header and Footer</emph> dialog box.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe <emph>Główka i stopka</emph>, wybierz kolejno <emph>Wstaw - Numer strony</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id6752220 help.text]
en: Click <emph>Notes and Handouts</emph> to enter the header and footer text for handouts.
pl: Aby wprowadzić tekst główki i stopki materiału informacyjnego, kliknij pozycję <emph>Notatki i materiały</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id5703909 help.text]
en: You see four areas on this dialog with check boxes for Header, Date and time, Footer, and Page number. These four areas correspond to the four areas in the corners of the handout master view.
pl: W oknie zawierającym pola wyboru Główka, Data i godzina, Stopka oraz Numer strony są widoczne cztery obszary. Odpowiadają one czterem narożnikom widoku wzorca materiału informacyjnego.

[ctx: printing.xhp par_id4984282 help.text]
en: Enter text for header, footer, and date. Check the <emph>Page number</emph> box, if you want to number the handout pages. Ensure the <emph>Header</emph> check box is enabled if you want your header text to be printed.
pl: Wprowadź tekst główki, tekst stopki oraz datę. Jeśli strony materiałów informacyjnych mają być numerowane, zaznacz pole wyboru <emph>Numer strony</emph>. Jeśli ma być drukowany tekst nagłówka, zaznacz pole wyboru <emph>Główka</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id816064 help.text]
en: Click <emph>Apply to All</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Zastosuj dla wszystkich</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id863063 help.text]
en: The fields in the handout master view on screen are not updated, but the text that you entered will be printed.
pl: Pola w Widoku głównym materiału na ekranie nie są aktualizowane, ale wprowadzony tekst zostanie wydrukowany.

[ctx: printing.xhp hd_id5036164 help.text]
en: Printing handouts or notes
pl: Drukowanie materiałów informacyjnych

[ctx: printing.xhp par_id2901394 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Drukuj</item>.

[ctx: printing.xhp par_id5674611 help.text]
en: Click the Document listbox and select the type of contents to print.
pl: Kliknij pole listy Dokument i wybierz typ zawartości do wydrukowania.

[ctx: printing.xhp par_id1308023 help.text]
en: Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper.
pl: Zaznacz <emph>Materiały informacyjne</emph> lub <emph>Notatki</emph> i wybierz liczbę slajdów drukowanych na każdej stronie.

[ctx: printing.xhp par_id6821192 help.text]
en: If you want another layout of the slides on the printed paper pages, use the mouse to move the slides around on the Handout view.
pl: Aby zmienić układ slajdów na wydruku, przesuń je za pomocą myszy w Widoku materiałów.

[ctx: printing.xhp hd_id3151389 11 help.text]
en: Printing a range of slides
pl: Drukowanie zakresu slajdów

[ctx: printing.xhp par_id3146318 12 help.text]
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.
pl: Wybierz <emph>Widok - Sortowanie slajdów</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3166465 13 help.text]
en: Hold down Shift, and click the range of slides that you want to print.
pl: Przytrzymaj klawisz Shift i zaznacz zakres slajdów, które chcesz wydrukować.

[ctx: printing.xhp par_id3157875 14 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3150746 16 help.text]
en: In the <emph>Range and copies</emph> area, click <emph>Slides</emph>.
pl: W sekcji <emph>Zakres i liczba kopii</emph> kliknij opcję <emph>Slajdy</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3154561 17 help.text]
en: Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>.
pl: Wprowadź numery slajdów, które chcesz wydrukować, a następnie kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp tit help.text]
en: Rehearse Timings of Slide Changes
pl: Próba pokazu z pomiarem czasu

[ctx: rehearse_timings.xhp bm_id3145253 help.text]
en: <bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>prezentacje;pomiar czasu</bookmark_value><bookmark_value>próba z pomiarem czasu</bookmark_value><bookmark_value>pomiar czasu; próba z pomiarem czasu</bookmark_value><bookmark_value>automatyczna zmiana slajdów;próba z pomiarem czasu</bookmark_value><bookmark_value>nagrywanie;wyświetl czasy slajdów</bookmark_value>

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3145253 17 help.text]
en: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Rehearse Timings of Slide Changes">Rehearse Timings of Slide Changes</link></variable>
pl: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Próba pokazu z pomiarem czasu">Próba pokazu z pomiarem czasu</link></variable>

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3155446 1 help.text]
en: $[officename] assists you in defining the right rehearse timings for automatic slide changes.
pl: $[officename] pomaga ustalić odpowiednie czasy wyświetlania slajdów dla automatycznego pokazu slajdów.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3153963 16 help.text]
en: Prepare the slides, start the show using a special icon, tell your imaginary audience what you want to tell for the first slide, then advance to the next slide and so on. $[officename] records the display time for each slide, so the next time you play the show with automatic slide changes, the timing will be as recorded.
pl: Przygotuj slajdy i rozpocznij pokaz slajdów używając odpowiedniej ikony. Powiedz wszystko co zamierzasz powiedzieć publiczności o pierwszym slajdzie a następnie przejdź do następnego slajdu i tak kontynuuj aż do ostatniego slajdu. $[officename] zapamięta czasy wyświetlania każdego slajdu i umożliwi ich użycie w automatycznym pokazie slajdów.

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3146317 2 help.text]
en: To record a show with rehearse timings
pl: Aby nagrać prezentację z czasem wyświetlania slajdów

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3149874 4 help.text]
en: Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View.
pl: Otwórz prezentację i przejdź do widoku <emph>Sortowanie slajdów</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150651 6 help.text]
en: Start the show with the <emph>Rehearse Timings</emph> icon <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">Icon</alt></image> in the Slide View bar. You see the first slide, and a timer in the bottom corner.
pl: Rozpocznij pokaz slajdów przy pomocy ikony <emph>Z pomiarem czasu </emph> <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">Ikona</alt></image> z paska Widok slajdu. Zobaczysz pierwszy slajd prezentacji i zegar w lewym dolnym rogu ekranu.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3145590 8 help.text]
en: When it's time to advance to the next slide, click the timer. To keep the default setting for this slide, click the slide, but not the timer. Continue for all slides in your presentation.
pl: Gdy nadejdzie czas zmiany slajdu kliknij zegar. Kontynuuj tak aż do ostatniego slajdu.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150333 10 help.text]
en: $[officename] has recorded the display time for each slide. Save your presentation.
pl: $[officename] zapamięta czasy wyświetlania każdego slajdu. Można edytować czas wyświetlania slajdów używając paska Widok slajdu. Na końcu zapisz prezentację.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3145248 12 help.text]
en: If you want the whole presentation to auto-repeat, open the menu <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>. Click <emph>Auto</emph> and <emph>OK</emph>.
pl: Jeżeli chcesz by cała prezentacja była automatycznie powtarzana wybierz <emph>Pokaz slajdów - Ustawienia pokazu slajdów</emph>, zaznacz opcję <emph>Automatycznie</emph> i kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150935 13 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
pl: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Ustawienia pokazu slajdów">Ustawienia pokazu slajdów</link>

[ctx: select_object.xhp tit help.text]
en: Selecting Underlying Objects
pl: Zaznaczanie zasłoniętych obiektów

[ctx: select_object.xhp bm_id3154492 help.text]
en: <bookmark_value>objects; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting; hidden objects</bookmark_value><bookmark_value>covered objects</bookmark_value><bookmark_value>underlying objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; zaznaczanie</bookmark_value><bookmark_value>zaznaczanie; ukryte obiekty</bookmark_value><bookmark_value>zakryte obiekty</bookmark_value><bookmark_value>zasłonięte obiekty</bookmark_value>

[ctx: select_object.xhp hd_id3154492 7 help.text]
en: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Selecting Underlying Objects">Selecting Underlying Objects</link></variable>
pl: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Zaznaczanie zasłoniętych obiektów">Zaznaczanie zasłoniętych obiektów</link></variable>

[ctx: select_object.xhp par_id3159238 9 help.text]
en: To select an object that is covered by other objects, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and click through the objects until you reach the underlying object. To cycle through the objects in reverse order, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
pl: Aby zaznaczyć obiekt, który jest przesłonięty przez inne obiekty, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym klikaj przez obiekty, aż dojdziesz do obiektu położonego pod spodem. Aby przejść miedzy obiektami w odwrotnej kolejności, w momencie klikania przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift.

[ctx: select_object.xhp par_id3150213 10 help.text]
en: To select an object that is covered by another object using the keyboard, press Tab to cycle through the objects on the slide. To cycle through the objects in reverse order, press Shift+Tab.
pl: Aby zaznaczyć, używając klawiatury, obiekt zasłonięty przez inne obiekty naciskaj klawisz Tab aż zaznaczysz żądany obiekt. Aby odwrócić kolejność zaznaczania obiektów naciśnij Shift+Tab.

[ctx: show.xhp tit help.text]
en: Showing a Slide Show
pl: Wyświetlenie pokazu slajdów

[ctx: show.xhp bm_id5592516 help.text]
en: <bookmark_value>running slide shows</bookmark_value><bookmark_value>showing;slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide shows; starting</bookmark_value><bookmark_value>presentations; starting</bookmark_value><bookmark_value>starting; slide shows</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions;automatic</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide transition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>uruchomienie pokazu slajdów</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie;pokaz slajdów</bookmark_value><bookmark_value>pokaz slajdów; rozpoczęcie</bookmark_value><bookmark_value>prezentacji; rozpoczęcie</bookmark_value><bookmark_value>rozpoczęcie; pokaz slajdów</bookmark_value><bookmark_value>automatyczny pokaz slajdów</bookmark_value><bookmark_value>przejście slajdu;automatyczne</bookmark_value><bookmark_value>automatyczne przejście slajdu</bookmark_value>

[ctx: show.xhp hd_id4901272 help.text]
en: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Showing a Slide Show">Showing a Slide Show</link></variable>
pl: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Showing a Slide Show">Wyświetlenie pokazu slajdów</link></variable>

[ctx: show.xhp par_id9636829 help.text]
en: Different ways exist to start a slide show. Once a slide show is running, you can take control pressing keys or clicking the mouse buttons.
pl: Pokaz slajdów można uruchomić na kilka różnych sposobów. Po uruchomieniu pokazu można nim sterować, naciskając odpowiednie klawisze lub przyciski myszy.

[ctx: show.xhp par_id7076937 help.text]
en: By default, a slide show always starts with the first slide. You advance manually through slides up to the last slide. You can change these settings.
pl: Domyślnie pokaz slajdów uruchamiany jest zawsze od pierwszego slajdu, a przejść pomiędzy slajdami dokonuje się ręcznie. Te ustawienia można zmienić.

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
en: Running a Slide Show
pl: Uruchomienie pokazu slajdów

[ctx: show.xhp par_id6860255 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph> to run the show.
pl: Wybierz <emph>Pokaz slajdów - Pokaz slajdów</emph>, aby uruchomić pokaz.

[ctx: show.xhp par_id4199957 help.text]
en: If you want all shows to start from the current slide instead of the first slide, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph> and click <emph>Always with current page</emph>.
pl: Jeśli wszystkie pokazy mają się rozpoczynać od bieżącego zamiast od pierwszego slajdu, na karcie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Impress – Ogólne</emph> kliknij opcję <emph>Zawsze od bieżącej strony</emph>.

[ctx: show.xhp par_id3209936 help.text]
en: Click to advance to the next effect or to the next slide.
pl: Kliknij, aby przejść do następnego efektu lub do następnego slajdu.

[ctx: show.xhp par_id8702658 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> to abort the show before the end.
pl: Aby zakończyć trwający pokaz slajdów, naciśnij klawisz <item type="keycode">Esc</item>.

[ctx: show.xhp par_id3741264 help.text]
en: Many more keys are available to <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">control a slide show</link>. You can also right-click to open a context menu with useful commands.
pl: Do <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">sterowania pokazem slajdów</link> służy znacznie więcej przycisków. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetla menu kontekstowe zawierające przydatne polecenia.

[ctx: show.xhp hd_id5694143 help.text]
en: Showing an automatic slide show (kiosk mode)
pl: Wyświetlenie automatycznego pokazu slajdów (tryb kiosku)

[ctx: show.xhp par_id5829645 help.text]
en: For an automatic change to the next slide, you must assign a slide transition to each slide.
pl: W przypadku wyboru opcji automatycznego przechodzenia do następnego slajdu należy określić efekt przejścia.

[ctx: show.xhp par_id2361522 help.text]
en: On the Task Pane, click <emph>Slide Transition</emph> to open that tab page.
pl: Na Panelu zadań kliknij pozycję <emph>Przejście slajdu</emph>, aby wyświetlić tę kartę.

[ctx: show.xhp par_id9168980 help.text]
en: In the <emph>Advance slide</emph> area, click <emph>Automatically after</emph>, and select a time duration.
pl: W obszarze <emph>Pokaż następny slajd</emph> kliknij pozycję <emph>Automatycznie po</emph>, a następnie określ czas.

[ctx: show.xhp par_id9766533 help.text]
en: Click <emph>Apply to All Slides</emph>.
pl: Kliknij pozycję <emph>Zastosuj dla wszystkich slajdów</emph>.

[ctx: show.xhp par_id6081728 help.text]
en: You can assign a different time for every slide to advance to the next slide. The <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">rehearse timings</link> feature can assist you to get the timing right.
pl: Dla każdego przejścia pomiędzy slajdami można określić inny czas. Funkcja <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">próby pokazu z pomiarem czasu</link> pozwala na sprawdzenie, czy czas wyświetlania został odpowiednio określony.

[ctx: show.xhp par_id9219641 help.text]
en: To advance to the first slide, after all slides have been shown, you must set the slide show to repeat automatically.
pl: Aby przejść do pierwszego slajdu po wyświetleniu całego pokazu, należy włączyć funkcję automatycznego powtarzania.

[ctx: show.xhp par_id3174230 help.text]
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>.
pl: Wybierz kolejno <emph>Pokaz slajdów - Ustawienia pokazu slajdów</emph>.

[ctx: show.xhp par_id1336405 help.text]
en: In the Type area, click <emph>Auto</emph> and select a pause time between shows.
pl: W obszarze Typ kliknij pozycję <emph>Auto</emph>, a następnie wybierz czas odstępu pomiędzy pokazami.

[ctx: show.xhp par_id4959257 help.text]
en: When you create a new slide show using the <link href="text/shared/autopi/01050000.xhp">Presentation Wizard</link>, you can select the duration of slides and of the pause, on the third wizard page.
pl: Podczas tworzenia nowego pokazu slajdów za pomocą <link href="text/shared/autopi/01050000.xhp">Kreatora prezentacji</link> na trzeciej stronie kreatora można wybrać czas wyświetlania poszczególnych slajdów oraz czas przerwy.

[ctx: show.xhp hd_id1906491 help.text]
en: Running a slide show from a file
pl: Uruchomienie pokazu slajdów z pliku

[ctx: show.xhp par_id4799340 help.text]
en: You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter <item type="literal">-show</item> and an Impress filename. For example, to start the file <item type="literal">filename.odp</item> from the command prompt, enter the following command:
pl: Program %PRODUCTNAME można uruchamiać z wiersza poleceń z parametrem <item type="literal">-show</item> i nazwą pliku programu Impress. Na przykład, aby uruchomić plik <item type="literal">nazwapliku.odp</item> z wiersza poleceń, wprowadź następujące polecenie:

[ctx: show.xhp par_id1502121 help.text]
en: <item type="literal">soffice -show filename.odp</item>
pl: <item type="literal">soffice -show nazwapliku.odp</item>

[ctx: show.xhp par_id8266853 help.text]
en: This assumes that soffice is in the program path of your system, and that <item type="literal">filename.odp</item> is located in the current directory.
pl: Zakłada się przy tym, że oprogramowanie soffice znajduje w ścieżce programu używanego systemu, a plik <item type="literal">nazwapliku.odp</item> jest umieszczony w bieżącym katalogu.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Including Spreadsheets in Slides
pl: Dołączanie arkusza kalkulacyjnego do slajdów

[ctx: table_insert.xhp bm_id3154022 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets;in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>including spreadsheets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>arkusz kalkulacyjny; prezentacja</bookmark_value><bookmark_value>prezentacja; wstawianie arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value><bookmark_value>dołączanie arkusza kalkulacyjnego</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3154022 1 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Including Spreadsheets in Slides">Including Spreadsheets in Slides</link></variable>
pl: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Dołączanie arkusza kalkulacyjnego do slajdów">Dołączanie arkusza kalkulacyjnego do slajdów</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id4231086 help.text]
en: You can apply different methods to insert spreadsheet cells into your Impress slides or Draw pages:
pl: Istnieją różne metody wstawiania komórek z arkusza kalkulacyjnego do slajdów programu Impress i stron aplikacji Draw:

[ctx: table_insert.xhp par_id9209875 help.text]
en: Insert a native table - you enter the data into the cells and apply fancy formatting using the Table Design section on the Tasks pane.
pl: Opcja Wstawianie tabeli macierzystej umożliwia wprowadzenie danych do komórek i zastosowanie wymyślnego formatowania przy zastosowaniu sekcji Projekt tabeli ramki Zadania.

[ctx: table_insert.xhp par_id3044526 help.text]
en: Insert a new table as an OLE object or insert an existing file as an OLE object - you can specify the link to a file to be a live link to the latest data saved in a spreadsheet file.
pl: Opcja Wstaw nową tabelę jako obiekt OLE lub wstaw istniejący plik jako obiekt OLE umożliwia definiowanie łączy do pliku, który ma być aktywnym łączem do najświeższych danych zapisanych w pliku arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: table_insert.xhp par_id137333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of columns for the new table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ liczbę kolumn dla nowej tabeli.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id8626667 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of rows for the new table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ liczbę wierszy dla nowej tabeli.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551581 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define the vertical alignment of selected or all cell contents. Split or merge cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Określ pionowe wyrównanie zawartości zaznaczonych lub wszystkich komórek. Podziel lub scal komórki.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551553 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All selected cells are merged into one cell.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wszystkie zaznaczone komórki zostaną scalone w jedną komórkę.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551535 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The selected cell is split into several cells. You see the Split Cells dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaznaczona komórka zostanie rozdzielona na kilka komórek. Zostanie wyświetlone okno dialogowe Podziel komórki.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551651 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are align at the top of the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zawartość komórek jest wyrównywana do ich górnej krawędzi.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551697 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are aligned vertically centered in the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zawartość komórek jest pionowo wyśrodkowywana w komórkach.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551632 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are aligned at the bottom of the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zawartość komórek wyrównywana jest do ich dolnej krawędzi.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybiera bieżącą tabelę.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551734 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all rows.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz polecenia dla zaznaczonych lub wszystkich wierszy.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080035 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the height of the selected or all rows to the same size. The height of the table is not changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia jednakową wysokość dla zaznaczonych lub wszystkich wierszy. Wysokość tabeli nie zmienia się.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080063 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all rows will be selected. If currently cells are selected, all rows containing the selected cells will be selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli w danym momencie żadna komórka nie jest zaznaczona, zostają zaznaczone wszystkie wiersze. Jeżeli w danym momencie komórki są zaznaczone, zostają zaznaczone wszystkie wiersze zawierające zaznaczone komórki.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080408008 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new row will be inserted at the bottom of the table. If currently cells are selected, as many new rows as the selection has will be inserted below the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli w danym momencie żadne komórki nie są zaznaczone, na dole tabeli zostaje wstawiony nowy wiersz. Jeżeli w danym momencie komórki są zaznaczone, poniżej zaznaczenia zostaje wstawionych tyle nowych wierszy, ile wierszy jest zaznaczonych.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080050 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All rows of the current selection will be deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wszystkie wiersze bieżącego zaznaczenia zostają usunięte.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163012 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz polecenia dla zaznaczonych lub wszystkich kolumn.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163092 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the width of the selected or all columns to the same size. The width of the table is not changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia jednakową szerokość dla zaznaczonych lub wszystkich kolumn. Szerokość tabeli nie zmienia się.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163046 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all columns will be selected. If currently cells are selected, all columns containing the selected cells will be selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli w danym momencie żadna komórka nie jest zaznaczona, zostają zaznaczone wszystkie kolumny. Jeżeli w danym momencie komórki są zaznaczone, zostają zaznaczone wszystkie kolumny zawierające zaznaczone komórki.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163128 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new column will be inserted at the right border of the table. If currently cells are selected, as many new columns as the selection has will be inserted right of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jeżeli w danym momencie żadne komórki nie są zaznaczone, na dole tabeli zostaje wstawiona nowa kolumna. Jeżeli w danym momencie komórki są zaznaczone, na prawo od zaznaczenia zostaje wstawionych tyle nowych kolumn, ile kolumn jest zaznaczonych.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163127 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All columns of the current selection will be deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wszystkie kolumny bieżącego zaznaczenia zostają usunięte.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163151 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Align the table within the page or slide.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyrównaj tabelę wewnątrz strony lub slajdu.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp hd_id8594317 help.text]
en: Inserting a native table
pl: Wstawianie tabeli macierzystej

[ctx: table_insert.xhp par_id7184972 help.text]
en: Go to the Impress slide or Draw page where you want to insert the table.
pl: Przejdź do slajdu programu Impress lub strony aplikacji Draw, w którym/której chcesz wstawić tabelę.

[ctx: table_insert.xhp par_id248115 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table</item> or use the Table icon on the Standard toolbar to insert a table.
pl: Wybierz kolejno opcje <item type="menuitem">Wstaw – Tabela</item> lub wstaw tabelę, klikając ikonę Tabela na standardowym pasku narzędzi.

[ctx: table_insert.xhp par_id2748496 help.text]
en: Double-click the table and enter or paste the data into the cells.
pl: Kliknij dwukrotnie tabelę i wprowadź lub wklej dane do komórek.

[ctx: table_insert.xhp par_id8270210 help.text]
en: Select some cell contents and right-click to open the context menu. Choose commands to change the cell's contents, like font size and line spacing.
pl: Zaznacz wybraną zawartość komórek, po czym kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe. Wybierz polecenia do zmiany zawartości komórki, np. rozmiaru czcionki i odstępów między wierszami.

[ctx: table_insert.xhp par_id6820276 help.text]
en: Right-click the table border to open the table's context menu. Use the table's context menu to enter a name and description for the table, or to distribute the rows or columns equally, among other commands.
pl: Kliknij obramowanie tabeli prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć jej menu kontekstowe. Za pomocą menu kontekstowego tabeli wprowadź nazwę i opis tabeli lub rozmieść równomiernie wiersze bądź kolumny. W tym menu są także dostępne inne polecenia.

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551725 help.text]
en: Select some cells and right-click to open a context menu, where you can insert or delete rows and columns, among other commands.
pl: Zaznacz wybrane komórki i kliknij je prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić menu kontekstowe, za pomocą którego możesz wstawić lub usunąć wiersze i kolumny. W tym menu są także dostępne inne polecenia.

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080355171 help.text]
en: To select a rectangular area of cells, point to a cell in one corner of the rectangle, hold down the mouse button, and drag the mouse to the opposite corner of the rectangle, then release the mouse button.
pl: Aby zaznaczyć prostokątny obszar komórek, wskaż komórkę w jednym rogu prostokąta, przytrzymaj naciśnięty klawisz myszy, po czym przeciągnij mysz do przeciwległego rogu prostokąta, a następnie zwolnij przycisk myszy.

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551880 help.text]
en: To select one cell, point to that cell, hold down the mouse button, and drag the mouse to the next cell and back, then release the mouse button.
pl: Aby zaznaczyć pojedynczą komórkę, wskaż ją, przytrzymaj naciśnięty klawisz mysz, po czym przeciągnij mysz do następnej komórki i z powrotem, a następnie zwolnij przycisk myszy.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 2 help.text]
en: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
pl: Wstawienie nowego arkusza kalkulacyjnego jako obiektu OLE

[ctx: table_insert.xhp par_id3150715 7 help.text]
en: You can add a blank $[officename] Calc spreadsheet to a slide as an OLE object.
pl: Możesz dodać do slajdu pusty arkusz kalkulacyjny $[officename] Calc jako obiekt OLE.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
pl: Przejdź do slajdu, do którego chcesz wstawić arkusz kalkulacyjny.

[ctx: table_insert.xhp par_id3146313 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - OLE- Object</emph>. Click <emph>Create new</emph> and select the %PRODUCTNAME Spreadsheet. Click OK. Click in the spreadsheet to enter your data.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Obiekt OLE</emph>. Kliknij <emph>Utwórz nowy</emph> i wybierz %PRODUCTNAME Arkusz Kalkulacyjny. Kliknij OK. Kliknij obszar arkusza i wprowadź dane.

[ctx: table_insert.xhp par_id2466505 help.text]
en: Click outside the spreadsheet to view the slide.
pl: Aby wyświetlić slajd, kliknij obszar poza arkuszem.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148870 9 help.text]
en: To resize the spreadsheet without resizing the cells, double-click the spreadsheet, and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet, click the spreadsheet, and then drag a corner handle.
pl: Aby zmienić rozmiar arkusza nie zmieniając rozmiarów komórek kliknij arkusz dwa razy i zmień jego rozmiar przeciągając uchwyty. Aby zmienić rozmiar komórek arkusza kliknij arkusz jeden raz i przeciągnij uchwyty do uzyskania żądanej wielkości.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 11 help.text]
en: Inserting a spreadsheet from a file
pl: Wstawienie arkusza kalkulacyjnego z pliku

[ctx: table_insert.xhp par_id3154765 19 help.text]
en: When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. You can, however, make changes to the spreadsheet in your slide.
pl: Jeżeli wstawiasz do prezentacji istniejący arkusz kalkulacyjny z pliku zmiany jakie w nim wprowadzisz po wstawieniu nie będą widoczne na slajdach prezentacji. Możliwe będzie natomiast wprowadzanie zmian w arkuszu widocznym na slajdzie.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145112 12 help.text]
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
pl: Przejdź do slajdu, do którego chcesz wstawić arkusz kalkulacyjny.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153075 13 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obiekt - Obiekt OLE</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150391 14 help.text]
en: Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>.
pl: Zaznacz opcję <emph>Utwórz z pliku </emph>i kliknij <emph>Szukaj</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150537 20 help.text]
en: Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>.
pl: Znajdź plik, który chcesz wstawić i kliknij<emph> OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id1616565 help.text]
en: Enable the <emph>Link to file</emph> checkbox to insert the file as a live link.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Połącz z plikiem</emph>, aby wstawić plik w postaci łącza.

[ctx: table_insert.xhp par_id3155256 21 help.text]
en: The entire spreadsheet is inserted into your slide. If you want to change the sheet that is displayed, double-click the spreadsheet, and then select a different sheet.
pl: Do slajdu jest wstawiany cały arkusz kalkulacyjny. Jeżeli chcesz wyświetlić inną kartę arkusza kliknij dwa razy wstawiony arkusz kalkulacyjny i wybierz żądaną kartę.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154505 15 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Slide Layout">Format - Slide Layout</link>
pl: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Modyfikuj układ">Format - Układ slajdu</link>

[ctx: table_insert.xhp par_id3150335 16 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Insert - Object - OLE Object">Insert - Object - OLE Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Wstaw - Obiekt - Obiekt OLE">Wstaw - Obiekt - Obiekt OLE</link>

[ctx: text2curve.xhp tit help.text]
en: Converting Text Characters into Drawing Objects
pl: Konwersja znaków tekstowych na obiekty rysunkowe

[ctx: text2curve.xhp bm_id3150717 help.text]
en: <bookmark_value>text; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>characters; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>sign conversion to curves</bookmark_value><bookmark_value>converting; text to curves</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;converting text to</bookmark_value><bookmark_value>curves;converting text to</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; konwersja na krzywe</bookmark_value><bookmark_value>znaki tekstowe; konwersja na krzywe</bookmark_value><bookmark_value>konwersja znaków na krzywe</bookmark_value><bookmark_value>konwersja; tekst na krzywe</bookmark_value><bookmark_value>rysuj obiekty;konwersja tekstu na</bookmark_value><bookmark_value>krzywe;konwersja tekstu na</bookmark_value>

[ctx: text2curve.xhp hd_id3150717 3 help.text]
en: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Converting Text Characters into Drawing Objects">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>
pl: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Konwersja znaków tekstowych na obiekty rysunkowe">Konwersja znaków tekstowych na obiekty rysunkowe</link></variable>

[ctx: text2curve.xhp par_id3155960 21 help.text]
en: You can convert text characters into curves that you can edit and resize as you would any drawing object. Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text.
pl: Możesz konwertować znaki tekstowe na krzywe, które można powiększać, pomniejszać i edytować jak każdy obiekt rysunkowy. Po konwersji obiektu tekstowego na krzywe nie można go edytować jako obiekt tekstowy.

[ctx: text2curve.xhp hd_id3153965 22 help.text]
en: To convert text into a drawing object:
pl: Konwersja tekstu na obiekt rysunkowy:

[ctx: text2curve.xhp par_id3146963 4 help.text]
en: Select the text that you want to convert, and do one of the following:
pl: Zaznacz tekst, który chcesz przekonwertować i wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: text2curve.xhp par_id3149053 5 help.text]
en: In $[officename] Draw, choose <emph>Modify - Convert - To Curve</emph>.
pl: W programie $[officename] Draw wybierz <emph>Modyfikuj - Konwertuj - Na krzywą</emph>.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150395 23 help.text]
en: In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
pl: W programie $[officename] Impress kliknij prawym klawiszem myszy na brzeg obiekty tekstowego i wybierz <emph>Konwertuj - Na krzywą</emph>.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150746 6 help.text]
en: If your text contains more than one character, the converted text becomes a grouped object. Double-click the group to edit individual objects. Press Esc when finished.
pl: Jeśli zaznaczony obiekt zawiera więcej niż jeden znak po konwersji zostanie utworzony obiekt grupowy. Kliknij dwa razy na grupę aby edytować poszczególne jej elementy. Kiedy skończysz naciśnij klawisz Esc.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150336 7 help.text]
en: Now, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar. Click the object. You can see all the Bézier points of the object. On the <emph>Edit Points</emph> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points.
pl: Kliknij na pasku <emph>Rysunek</emph> ikonę <emph>Punkty</emph>. Zaznacz obiekt. Zobaczysz wszystkie punkty krzywych Béziera, z których składa się obiekt. Na pasku <emph>Edycja punktów</emph> znajdują się różne narzędzia służące do edycji tych punktów.

[ctx: vectorize.xhp tit help.text]
en: Converting Bitmap Images into Vector Graphics
pl: Konwertowanie obrazów bitmapowych na grafikę wektorową

[ctx: vectorize.xhp bm_id3153415 help.text]
en: <bookmark_value>vectorizing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>converting; bitmaps to polygons</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to vector graphics</bookmark_value><bookmark_value>vector graphics;converting bitmaps</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wektoryzacja map bitowych</bookmark_value><bookmark_value>konwersja; map bitowych na wielokąt</bookmark_value><bookmark_value>mapy bitowe; konwersja na grafikę wektorową</bookmark_value><bookmark_value>grafika wektorowa; konwertowanie map bitowych</bookmark_value>

[ctx: vectorize.xhp hd_id3153415 26 help.text]
en: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Converting Bitmap Images into Vector Graphics">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>
pl: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Konwertowanie obrazów bitmapowych na grafikę wektorową">Konwertowanie obrazów bitmapowych na grafikę wektorową</link></variable>

[ctx: vectorize.xhp par_id3155633 27 help.text]
en: A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic.
pl: Grafika wektorowa może być powiększana lub pomniejszana bez utraty jakości. $[officename] Draw oraz Impress umożliwiają konwersję obrazów bitmapowych na grafikę wektorową.

[ctx: vectorize.xhp par_id3151241 28 help.text]
en: Select the bitmap image that you want to convert.
pl: Zaznacz obraz bitmapowy, który chcesz przekonwertować.

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 29 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: vectorize.xhp par_id3145118 37 help.text]
en: In $[officename] Draw, choose <emph>Modify - Convert - To Polygon</emph>.
pl: W programie $[officename] Draw wybierz <emph>Modyfikuj - Konwertuj - Na wielokąt</emph>.

[ctx: vectorize.xhp par_id3151387 38 help.text]
en: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>.
pl: W programie $[officename] Impress kliknij prawym klawiszem myszy na obiekt i wybierz <emph>Konwertuj - Na wielokąt</emph>.

[ctx: vectorize.xhp par_id3149349 30 help.text]
en: Set the conversion options for the image, and then click <emph>OK</emph>. See <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon"><emph>Convert to Polygon</emph></link> for a description of the conversion options.
pl: Ustaw opcje konwersji dal wybranego obrazka i kliknij <emph>OK</emph>. Zobacz opis opcji <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="konwersji na wielokąt"><emph>konwersji na wielokąt</emph></link>.

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon">Convert to Polygon</link>
pl: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Konwertuj na wielokąt">Konwertuj na wielokąt</link>

[ctx: 00000004.xhp hd_id3152598 1 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tę operację...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153415 9 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Następny znacznik</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 85 help.text]
en: F4 key
pl: Klawisz F4

[ctx: 00000004.xhp par_id3149021 10 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Poprzedni znacznik</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154020 11 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Next Error</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Następny błąd</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150205 87 help.text]
en: F3 key
pl: Klawisz F3

[ctx: 00000004.xhp par_id3149499 12 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Poprzedni błąd</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 32 help.text]
en: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3154653 help.text]
en: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 16 help.text]
en: Zoom 100%
pl: Powiększenie 100%

[ctx: 00000004.xhp par_id3147407 18 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom In</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Powiększ</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 33 help.text]
en: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3150743 help.text]
en: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 20 help.text]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: 00000004.xhp par_id3147366 21 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom Out</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Pomniejsz</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 34 help.text]
en: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3150934 help.text]
en: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 23 help.text]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 00000004.xhp par_id3153922 24 help.text]
en: Choose <emph>View - Show All</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Pokaż wszystko</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147169 35 help.text]
en: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
en: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154646 26 help.text]
en: Show All
pl: Pokaż wszystko

[ctx: 00000004.xhp par_id3150257 27 help.text]
en: Choose <emph>View - Update</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Aktualizuj</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 89 help.text]
en: F9 key
pl: Klawisz F9

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 36 help.text]
en: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3147260 help.text]
en: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 29 help.text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 00000004.xhp par_id3154262 83 help.text]
en: <variable id="neuzeichnen">Choose <emph>View - AutoUpdate Display</emph></variable>
pl: <variable id="neuzeichnen">Wybierz <emph>Widok - Autoaktualizacja widoku</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 69 help.text]
en: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
pl: <variable id="astopa">Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 70 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz <emph>Operatory jedno- i dwuargumentowe</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154106 71 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click
pl: Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph>. W oknie Elementy, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3153535 help.text]
en: <image id="img_id3151310" src="starmath/res/im21101.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151310">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151310" src="starmath/res/im21101.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151310">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153774 72 help.text]
en: Unary/Binary Operators
pl: Operatory jedno- i dwuargumentowe

[ctx: 00000004.xhp par_id3150360 73 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Relations</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Relacje</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154473 74 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click
pl: Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph>. W oknie Elementy, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3147531 help.text]
en: <image id="img_id3151103" src="starmath/res/bi21309.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151103">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151103" src="starmath/res/bi21309.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151103">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150833 75 help.text]
en: Relations
pl: Relacje

[ctx: 00000004.xhp par_id3149687 37 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Operators</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Operatory</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149342 76 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click
pl: Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph>. W oknie Elementy, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3146921 help.text]
en: <image id="img_id3146927" src="starmath/res/im21105.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146927">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146927" src="starmath/res/im21105.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146927">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148990 39 help.text]
en: Operators
pl: Operatory

[ctx: 00000004.xhp par_id3149297 40 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Functions</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Funkcje</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3143275 77 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click
pl: Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph>. W oknie Elementy, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3149103 help.text]
en: <image id="img_id3154825" src="starmath/res/im21104.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154825">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154825" src="starmath/res/im21104.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154825">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149796 42 help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 00000004.xhp par_id3147092 43 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Brackets</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Nawiasy</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147220 78 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click
pl: Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph>. W oknie Elementy, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3147584 help.text]
en: <image id="img_id3148733" src="starmath/res/im21107.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148733">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148733" src="starmath/res/im21107.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148733">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147330 45 help.text]
en: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: 00000004.xhp par_id3153510 46 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Attributes</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Atrybuty</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147126 79 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click
pl: Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph>. W oknie Elementy, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3154376 help.text]
en: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/at21706.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154390">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/at21706.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154390">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153361 48 help.text]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 00000004.xhp par_id3154114 49 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Formats</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Formatowania</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150581 80 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click
pl: Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph>. W oknie Elementy, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3151029 help.text]
en: <image id="img_id3151036" src="starmath/res/im21108.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151036">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151036" src="starmath/res/im21108.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151036">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155119 51 help.text]
en: Formats
pl: Formaty

[ctx: 00000004.xhp par_id3149008 52 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Set Operations</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Operacje na zbiorach</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147313 81 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click
pl: Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph>. W oknie Elementy, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3151377 help.text]
en: <image id="img_id3151384" src="starmath/res/op21401.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151384">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151384" src="starmath/res/op21401.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151384">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150686 54 help.text]
en: Set Operations
pl: Operacje na zbiorach

[ctx: 00000004.xhp par_id3150109 55 help.text]
en: <variable id="fmtsfa">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>
pl: <variable id="fmtsfa">Wybierz <emph>Format - Czcionki</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155860 56 help.text]
en: <variable id="fmtssa">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>
pl: <variable id="fmtssa">Wybierz <emph>Format - Czcionki - Modyfikuj</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147419 57 help.text]
en: <variable id="fmtsgr">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>
pl: <variable id="fmtsgr">Wybierz <emph>Format - Rozmiar czcionki</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147482 58 help.text]
en: <variable id="fmtabs">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>
pl: <variable id="fmtabs">Wybierz <emph>Format - Odstępy</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147628 59 help.text]
en: <variable id="fmtarg">Choose <emph>Format - Alignment</emph></variable>
pl: <variable id="fmtarg">Wybierz <emph>Format - Wyrównanie</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149553 93 help.text]
en: <variable id="textmodus">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>
pl: <variable id="textmodus">Wybierz <emph>Format - Tryb tekstowy</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145131 60 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Catalog</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Katalog</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 82 help.text]
en: On the Tools bar, click
pl: Na pasku narzędzi, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3153258 help.text]
en: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148448 62 help.text]
en: Catalog
pl: Katalog

[ctx: 00000004.xhp par_id3145318 63 help.text]
en: <variable id="etssba">Choose <emph>Tools - Catalog - Edit</emph></variable>
pl: <variable id="etssba">Wybierz <emph>Narzędzia - Katalog - Edycja</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153802 64 help.text]
en: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>
pl: <variable id="etsfim">Wybierz <emph>Narzędzia - Importuj formułę</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154594 65 help.text]
en: <variable id="etsaps">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
pl: <variable id="etsaps">Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153291 90 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Others</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe w oknie Polecenia - wybierz opcję <emph>Inne</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153968 91 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click
pl: Wybierz <emph>Widok - Elementy</emph>. W oknie Elementy, kliknij

[ctx: 00000004.xhp par_id3154715 help.text]
en: <image id="img_id3154722" src="starmath/res/im21117.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154722">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154722" src="starmath/res/im21117.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154722">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150459 92 help.text]
en: Others
pl: Inne

[ctx: 00000004.xhp par_id3145626 help.text]
en: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 95 help.text]
en: Formula Cursor
pl: Kursor formuły

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
en: Next Marker
pl: Następny znacznik

[ctx: 02080000.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaczniki; następny</bookmark_value><bookmark_value>symbole zastępcze; pozycja następnego</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki; definicja</bookmark_value>

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">Next Marker</link>
pl: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Następny znacznik">Następny znacznik</link>

[ctx: 02080000.xhp par_id3150208 2 help.text]
en: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Przenosi kursor do następnego znacznika (w prawo).</ahelp>

[ctx: 02080000.xhp par_id3149051 3 help.text]
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: "Znaczniki" to symbole zastępcze. W oknie <emph>Polecenia</emph> mają postać <?>.

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
en: Previous Marker
pl: Poprzedni znacznik

[ctx: 02090000.xhp bm_id3153770 help.text]
en: <bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaczniki; poprzedni</bookmark_value><bookmark_value>symbole zastępcze; poprzedni znacznik</bookmark_value>

[ctx: 02090000.xhp hd_id3153770 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">Previous Marker</link>
pl: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">Poprzedni znacznik</link>

[ctx: 02090000.xhp par_id3145252 2 help.text]
en: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Przenosi kursor do poprzedniego znacznika (w lewo).</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp par_id3148488 3 help.text]
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: "Znaczniki" to symbole zastępcze. W oknie <emph>Polecenia</emph> mają postać <?>.

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
en: Next Error
pl: Następny błąd

[ctx: 02100000.xhp bm_id3150299 help.text]
en: <bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>błąd; wyszukiwanie następnego</bookmark_value><bookmark_value>wyszukiwanie;błędy w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Next Error</link>
pl: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Następny błąd</link>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145387 2 help.text]
en: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Przenosi kursor do następnego błędu (w prawo).</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Previous Error
pl: Poprzedni błąd

[ctx: 02110000.xhp bm_id3147434 help.text]
en: <bookmark_value>error search; previous error</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyszukiwanie błędów; poprzedni błąd</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147434 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">Previous Error</link>
pl: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">Poprzedni błąd</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145799 2 help.text]
en: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Przenosi kursor do poprzedniego błędu (w lewo).</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: 03040000.xhp bm_id3153770 help.text]
en: <bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_value>formulas; increasing size of display</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>powiększanie obrazu formuły</bookmark_value><bookmark_value>formuły; zwiększanie rozmiaru obrazu</bookmark_value>

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
pl: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Powiększ</link>

[ctx: 03040000.xhp par_id3154490 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
pl: <ahelp hid=".">Zwiększa skalę wyświetlania formuł o 25%.</ahelp> Skala jest wyświetlana na pasku stanu. Skalę można także zmienić w <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> na pasku stanu. Opcje skalowania są także dostępne w menu kontekstowym w obszarze roboczym.

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 03050000.xhp bm_id3147338 help.text]
en: <bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki; zmniejszanie aplikacji $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary wyświetlania formuł</bookmark_value><bookmark_value>formuły; zmniejszanie</bookmark_value><bookmark_value>zmniejszanie ekranu formuły</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
pl: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Pomniejsz</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
pl: <ahelp hid=".">Zmniejsza skalę wyświetlania formuł o 25%.</ahelp> Skala jest wyświetlana na pasku stanu. Skalę można także zmienić w <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> pasku stanu. W menu kontekstowym w obszarze roboczym są także dostępne opcje skalowania.

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
en: Display All
pl: Wyświetl wszystko

[ctx: 03060000.xhp bm_id3147340 help.text]
en: <bookmark_value>views; maximum size</bookmark_value><bookmark_value>maximum formula size</bookmark_value><bookmark_value>formulas; maximum size</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>widoki; rozmiar maksymalny</bookmark_value><bookmark_value>maksymalny rozmiar formuły</bookmark_value><bookmark_value>formuły; rozmiar maksymalny</bookmark_value>

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147340 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03060000.xhp" name="Show All">Show All / Display All</link>
pl: <link href="text/smath/01/03060000.xhp" name="Show All">Pokaż wszystko / Wyświetl wszystko</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3148571 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the entire formula in the maximum size possible so that all elements are included. The formula is reduced or enlarged so that all formula elements can be displayed in the work area.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands. The name of the icon is "Show All", the name of the context menu command is "Display All". The zoom commands and icons are only available in Math documents, not for embedded Math objects.
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla całą formułę w maksymalnym możliwym rozmiarze, dzięki czemu uwzględniane są wszystkie elementy. Formuła jest zmniejszana lub powiększana, dzięki czemu wszystkie jej elementy można wyświetlać w obszarze roboczym. Polecenie <emph>Pokaż wszystko</emph> jest odpowiednikiem ikony <emph>Cała formuła</emph> na pasku narzędzi.</ahelp> Bieżąca skala jest wyświetlana na pasku stanu. Dostępne opcje skali można wyświetlić z <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowego</link>. Menu kontekstowe w obszarze roboczym zawiera również opcje skalowania.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
en: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>aktualizacja widoku formuły</bookmark_value><bookmark_value>widok formuły; aktualizacja</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Update</link>
pl: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Aktualizuj</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3153729 2 help.text]
en: <ahelp hid="SID_DRAW">This command updates the formula in the document window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_DRAW">To polecenie aktualizuje formułę w oknie dokumentu.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145253 3 help.text]
en: Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated.
pl: Zmiany w oknie <emph>Polecenia</emph> są automatycznie aktualizowane, jeśli została zaznaczona opcja <emph>AutoAktualizuj widok</emph>.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
en: AutoUpdate Display
pl: AutoAktualizuj ekran

[ctx: 03080000.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiany; automatyczne akceptowanie</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3154702 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="AutoUpdate Display">AutoUpdate Display</link>
pl: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="AutoUpdate Display">AutoAktualizuj ekran</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154656 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Polecenie to należy wybrać, aby zmieniona formuła była automatycznie zaktualizowana. Jeśli ta opcja nie zostanie zaznaczona, formuła będzie aktualizowana dopiero po wybraniu poleceń <emph>Widok - Aktualizuj</emph> lub naciśnięciu przycisku F9.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
en: Elements
pl: Elementy

[ctx: 03090000.xhp bm_id3155963 help.text]
en: <bookmark_value>selection options in formulas</bookmark_value>         <bookmark_value>formulas; selections</bookmark_value>         <bookmark_value>elements;in Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opcje zaznaczenia w formułach</bookmark_value> <bookmark_value>formuły; zaznaczenia</bookmark_value> <bookmark_value>elementy;w Math</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 1 help.text]
en: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elements</link></variable>
pl: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elementy</link></variable>

[ctx: 03090000.xhp par_id3149500 2 help.text]
en: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">Jest to lista operatorów, funkcji, symboli i opcji formatowania, które można wstawiać do formuły.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3148699 5 help.text]
en: Some <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="examples">examples</link> show you the range of operations.
pl: Kilka <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="przykładów">przykładów</link> przedstawia zakres działań.

[ctx: 03090000.xhp par_id3151244 6 help.text]
en: The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window.
pl: Okno zaznaczenia jest podzielone na dwie części. Kliknięcie symbolu w górnej części okna powoduje wyświetlenie symboli podrzędnych w dolnej połowie okna.

[ctx: 03090000.xhp par_id3153250 7 help.text]
en: You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Dostęp do tych samych funkcji można uzyskać za pomocą podmenu w odpowiednim menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
en: Unary/Binary Operators
pl: Operatory jedno- i dwuargumentowe

[ctx: 03090100.xhp bm_id3150342 help.text]
en: <bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>jednoargumentowe operatory</bookmark_value><bookmark_value>dwuargumentowe operatory</bookmark_value><bookmark_value>operatory; jednoargumentowe i dwuargumentowe</bookmark_value><bookmark_value>znaki plus</bookmark_value><bookmark_value>znaki plus/minus</bookmark_value><bookmark_value>znaki minus/plus</bookmark_value><bookmark_value>znaki mnożenia</bookmark_value><bookmark_value> NOT; operator</bookmark_value><bookmark_value>AND; operator</bookmark_value><bookmark_value>operatory logiczne</bookmark_value><bookmark_value>operatory Boole'a</bookmark_value><bookmark_value> OR; operator</bookmark_value><bookmark_value>symbole matematyczne łączenia</bookmark_value><bookmark_value>znaki dodawania</bookmark_value><bookmark_value>znaki odejmowania</bookmark_value><bookmark_value>znaki minus</bookmark_value><bookmark_value>ukośnik, znak dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>ukośnik odwrotnym znak dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>indeksy; dodawanie do formuł</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>znaki dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>operatory użytkownika;jednoargumentowe i dwuargumentowe</bookmark_value>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3150342 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unary/Binary Operators">Unary/Binary Operators</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Operatory jedno- i dwuargumentowe">Operatory jedno- i dwuargumentowe</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3151241 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_UNBINOPS_CAT">You can choose various unary and binary operators to build your $[officename] Math formula. Unary refers to operators that affect one placeholder. Binary refers to operators that connect two placeholders. The lower area of the Elements window displays the individual operators.</ahelp> The <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window also contains a list of these operators, as well as additional operators. If you need an operator that is not contained in the Elements window, use the context menu or type it directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_UNBINOPS_CAT">Podczas tworzenia formuły w programie $[officename] Math można używać różnych operatorów jedno- i dwuargumentowych. Operatory jednoargumentowe mają wpływ na jeden symbol zastępczy. Operatory dwuargumentowe łączą dwa symbole zastępcze. Poszczególne operatory są wyświetlane w dolnej części okna Elementy.</ahelp> W <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> okna <emph>Polecenia</emph> jest także wyświetlana lista tych operatorów oraz operatory dodatkowe. Jeśli potrzebujesz operatora, którego nie ma w oknie Elementy, użyj menu kontekstowego lub wpisz operator bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3146963 3 help.text]
en: The following is a complete list of the unary and binary operators. The symbol next to the operator indicates that it can be accessed through the Elements window (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the Commands window.
pl: Poniżej znajduje się pełna lista dostępnych operatorów jedno- i dwuargumentowych. Symbol obok operatora oznacza, że operator jest dostępny w oknie Elementy (<emph>Widok – Elementy</emph>) lub w menu kontekstowym w oknie Polecenia.

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 4 help.text]
en: Unary and Binary Operators
pl: Operatory jedno- i dwuargumentowe

[ctx: 03090100.xhp par_idN10085 help.text]
en: <image id="img_id3156399" src="starmath/res/un21201.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156399">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156399" src="starmath/res/un21201.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156399">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153003 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Wstawia znak <emph>plus</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>+ <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN100C1 help.text]
en: <image id="img_id3148776" src="starmath/res/un21202.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148776">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148776" src="starmath/res/un21202.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148776">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153717 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Wstawia znak <emph>minus</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>-<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN100FD help.text]
en: <image id="img_id3150757" src="starmath/res/un21203.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150757">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150757" src="starmath/res/un21203.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150757">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3150260 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Wstawia znak <emph>plus/minus</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>+-<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN10139 help.text]
en: <image id="img_id3145410" src="starmath/res/un21204.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145410" src="starmath/res/un21204.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145410">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3154281 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Wstawia znak <emph>minus/plus</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>-+<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN10175 help.text]
en: <image id="img_id3151098" src="starmath/res/un21205.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151098">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151098" src="starmath/res/un21205.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151098">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153669 49 help.text]
en: Addition (plus)
pl: Dodawanie (plus)

[ctx: 03090100.xhp par_id3150351 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Wstawia znak <emph>plus</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>+<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090100.xhp par_idN101B0 help.text]
en: <image id="img_id3155898" src="starmath/res/un21206.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155898">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155898" src="starmath/res/un21206.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155898">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 29 help.text]
en: Multiplication (dot)
pl: Mnożenie (kropka)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154196 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Wstawia kropkę z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>cdot<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN101E9 help.text]
en: <image id="img_id3149308" src="starmath/res/un21207.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149308">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149308" src="starmath/res/un21207.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149308">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 19 help.text]
en: Multiplication (x)
pl: Mnożenie (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149821 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Wstawia znak <emph>mnożenia</emph> 'x' z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>times<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN10226 help.text]
en: <image id="img_id3148982" src="starmath/res/un21208.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148982">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148982" src="starmath/res/un21208.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148982">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 11 help.text]
en: Multiplication (*)
pl: Mnożenie (gwiazdka)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149040 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Wstawia znak mnożenia (gwiazdkę) z dwoma symbolami zastępczymi. </ahelp> Można także wpisać <emph><?>*<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN1025F help.text]
en: <image id="img_id3155140" src="starmath/res/un21209.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155140">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155140" src="starmath/res/un21209.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155140">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 9 help.text]
en: Subtraction
pl: Odejmowanie

[ctx: 03090100.xhp par_id3147136 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Wstawia znak odejmowania z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>-<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN10298 help.text]
en: <image id="img_id3149168" src="starmath/res/un21210.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149168">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149168" src="starmath/res/un21210.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149168">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 17 help.text]
en: Division (Fraction)
pl: Dzielenie (ułamek)

[ctx: 03090100.xhp par_id3155125 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Wstawia ułamek z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>over<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN102D1 help.text]
en: <image id="img_id3148765" src="starmath/res/un21211.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148765">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148765" src="starmath/res/un21211.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148765">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 13 help.text]
en: Division
pl: Dzielenie

[ctx: 03090100.xhp par_id3149536 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Wstawia znak dzielenia z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>div<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN1030A help.text]
en: <image id="img_id3147418" src="starmath/res/un21212.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147418">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147418" src="starmath/res/un21212.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147418">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 15 help.text]
en: Division (Slash)
pl: Dzielenie (kreska ukośna)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147500 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Wstawia ukośnik '/' z dwoma symbolami zastępczymi. </ahelp> Można także wpisać <emph><?>/<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN10343 help.text]
en: <image id="img_id3149566" src="starmath/res/un21213.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149566">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149566" src="starmath/res/un21213.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149566">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 30 help.text]
en: Boolean NOT
pl: Operator logiczny NIE

[ctx: 03090100.xhp par_id3153505 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Wstawia znak <emph>logicznego NIE</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>neg<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN10383 help.text]
en: <image id="img_id3147116" src="starmath/res/un21214.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147116">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147116" src="starmath/res/un21214.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147116">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 21 help.text]
en: Boolean AND
pl: Operator logiczny I

[ctx: 03090100.xhp par_id3147599 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Wstawia znak <emph>logicznego I</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>and<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN103C3 help.text]
en: <image id="img_id3148440" src="starmath/res/un21215.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148440">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148440" src="starmath/res/un21215.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148440">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 23 help.text]
en: Boolean OR
pl: Operator logiczny LUB

[ctx: 03090100.xhp par_id3154076 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Wstawia znak <emph>logicznego LUB</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>or<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_idN10403 help.text]
en: <image id="img_id3150173" src="starmath/res/un21221.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150173">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150173" src="starmath/res/un21221.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150173">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 40 help.text]
en: Concatenate
pl: Złączenie

[ctx: 03090100.xhp par_id3156102 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Wstawia <emph>znak łączenia</emph> z dwoma symbolami zastępczymi. </ahelp> Można także wpisać <emph>circ</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150464 27 help.text]
en: You can also insert user-defined unary operators by typing <emph>uoper</emph> in the <emph>Commands</emph> window, followed by the syntax for the character. This function is useful for incorporating special characters into a formula. For example, the command <emph>uoper %theta x</emph> produces a small Greek letter theta (a component of the <emph>$[officename] Math</emph> character set). You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Catalog - Edit</emph>.
pl: Można także wstawiać operatory jednoargumentowe definiowane przez użytkownika, wpisując polecenie <emph>uoper</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, a po nim odpowiednią składnię znaku. Ta funkcja jest przydatna, jeśli w formule stosuje się znaki specjalne. Na przykład polecenie <emph>uoper %teta x</emph> umożliwia uzyskanie małej greckiej litery teta (składnik zestawu znaków aplikacji <emph>$[officename] Math</emph>). Można także wstawiać znaki, których nie ma w zestawie znaków aplikacji $[officename], wybierając z <emph>Narzędzia - Katalog - Edycja</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154725 31 help.text]
en: You can also insert user-defined binary commands by typing <emph>boper</emph> into the <emph>Commands</emph> window. For example, the command <emph>y boper %theta x</emph> produces the small Greek letter theta preceded by a <emph>y</emph> and followed by an <emph>x</emph>. You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Catalog - Edit</emph>.
pl: Można także wstawiać polecenia dwuargumentowe definiowane przez użytkownika, wpisując polecenie <emph>boper</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Na przykład polecenie <emph>y boper %teta x</emph> umożliwia uzyskanie małej greckiej litery teta, przed którą występuje znak <emph>y</emph>, a po której występuje znak <emph>x</emph>. Można także wstawiać znaki, których nie ma w zestawie znaków aplikacji $[officename], wybierając polecenia <emph>Narzędzia - Katalog - Edycja</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150906 32 help.text]
en: By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.
pl: Wpisując polecenie <emph><?>oplus<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, w dokumencie wstawia się <emph>operator plus w kółku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151197 33 help.text]
en: Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.
pl: Wpisując polecenie <emph><?>ominus<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, wstawia się <emph>operator minus w kółku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155082 34 help.text]
en: Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.
pl: Wpisując polecenie <emph><?>odot<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, w formule wstawia się <emph>operator mnożenia w kółku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154331 35 help.text]
en: Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.
pl: Wpisując polecenie <emph><?>odivide<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, w formule wstawia się <emph>operator dzielenia w kółku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150089 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Wpisz <emph>a wideslash b</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, aby wprowadzić dwa znaki z ukośnikiem (od dolnego lewego rogu do prawego górnego rogu) między nimi.</ahelp> Znaki są tak rozmieszczone, że wszystko, co znajduje się z lewej strony, jest nad ukośnikiem, a wszystko, co znajduje się z prawej strony, jest pod ukośnikiem. To polecenie jest także dostępne w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150024 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Wpisz <emph>a widebslash b</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, aby wprowadzić dwa znaki z ukośnikiem (od górnego lewego rogu do prawego dolnego rogu) między nimi.</ahelp> Znaki są tak rozmieszczone, że wszystko, co znajduje się z lewej strony, jest pod ukośnikiem, a wszystko, co znajduje się z prawej strony, jest pod ukośnikiem. To polecenie jest także dostępne w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149376 36 help.text]
en: Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.
pl: Wpisz <emph>sub</emph> lub <emph>sup</emph> w oknie Polecenia, aby dodać indeksy i potęgi do znaków w formule, np. a sub 2.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155383 41 help.text]
en: If you want to use a colon ':' as division sign, choose <emph>Tools - Catalog</emph> or click the <emph>Catalog</emph> icon on the Tools bar. Click the <emph>Edit</emph> button in the dialog that appears, then select the <emph>Special</emph> symbol set. Enter a meaningful name next to <emph>Symbol</emph>, for example, "divide" and then click the colon in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>OK</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog,too. Now you can use the new symbol, in this case the colon, by entering its name in the Commands window, for example, <emph>a %divide b = c</emph>.
pl: Aby użyć dwukropka ':' jako znaku dzielenia, wybierz polecenia <emph>Narzędzia - Katalog</emph> lub kliknij ikonę <emph>Katalog</emph> na pasku narzędzi. Kliknij przycisk <emph>Edycja</emph> w wyświetlonym oknie dialogowym, a następnie wybierz zestaw symboli <emph>Specjalne</emph>. Wprowadź nazwę opisową w polu tekstowym <emph>Symbol</emph>, np. "dzielenie", a następnie kliknij dwukropek w zestawie symboli. Kliknij kolejno przyciski <emph>Dodaj</emph> i <emph>OK</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe <emph>Symbole</emph>. Teraz można korzystać z nowego symbolu (w tym wypadku dwukropka), wprowadzając jego nazwę w oknie Polecenia, np. <emph>a %divide b = c</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147398 37 help.text]
en: When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b.
pl: Przy ręcznym wpisywaniu informacji w oknie Polecenia należy pamiętać, że część operatorów wymaga spacji między elementami, aby struktura była poprawna. Dotyczy w szczególności przypadków, gdy w operatorach są używane wartości, a nie symbole zastępcze, np. w celu utworzenia działania dzielenia 4 div 3 lub a div b.

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
en: Relations
pl: Relacje

[ctx: 03090200.xhp bm_id3156316 help.text]
en: <bookmark_value>relations; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; relations</bookmark_value><bookmark_value>equal sign</bookmark_value><bookmark_value>inequation</bookmark_value><bookmark_value>unequal sign</bookmark_value><bookmark_value>identical to relation</bookmark_value><bookmark_value>congruent relation</bookmark_value><bookmark_value>right angled relations</bookmark_value><bookmark_value>orthogonal relations</bookmark_value><bookmark_value>divides relation</bookmark_value><bookmark_value>does not divide relation</bookmark_value><bookmark_value>less than relations</bookmark_value><bookmark_value>approximately equal to relation</bookmark_value><bookmark_value>parallel relation</bookmark_value><bookmark_value>less than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>greater than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>proportional to relation</bookmark_value><bookmark_value>similar to relations</bookmark_value><bookmark_value>toward relation</bookmark_value><bookmark_value>logic symbols</bookmark_value><bookmark_value>double arrow symbols</bookmark_value><bookmark_value>much greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>greater than relations</bookmark_value><bookmark_value>much less than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably less than relation</bookmark_value><bookmark_value>defined as relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; picture by</bookmark_value><bookmark_value>picture by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>image of relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; original by</bookmark_value><bookmark_value>original by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>not precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>not succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equivalent relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equivalent relation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>relacje; w $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; relacje</bookmark_value><bookmark_value>znak równości</bookmark_value><bookmark_value>nierówność</bookmark_value><bookmark_value>znak nierówności</bookmark_value><bookmark_value>relacja identyczny z</bookmark_value><bookmark_value>relacja podobieństwa</bookmark_value><bookmark_value>relacje prostokątne</bookmark_value><bookmark_value>relacje prostopadłe</bookmark_value><bookmark_value>relacja dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>relacja nie dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>relacje mniejsze niż</bookmark_value><bookmark_value>relacja w przybliżeniu równe</bookmark_value><bookmark_value>relacja równoległe</bookmark_value><bookmark_value>znaki mniejsze lub równe</bookmark_value><bookmark_value>znaki większe lub równe</bookmark_value><bookmark_value>relacja proporcjonalne do</bookmark_value><bookmark_value>relacje podobne do</bookmark_value><bookmark_value>relacja dąży do</bookmark_value><bookmark_value>symbole logiczne</bookmark_value><bookmark_value>symbole podwójnej strzałki</bookmark_value><bookmark_value>relacja dużo większe niż</bookmark_value><bookmark_value>relacja znacznie większe niż</bookmark_value><bookmark_value>relacje większe niż</bookmark_value><bookmark_value>relacja dużo mniejsze niż</bookmark_value><bookmark_value>relacja znacznie mniejsze niż</bookmark_value><bookmark_value>relacja określone jako</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; picture by</bookmark_value><bookmark_value>picture by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>image of relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; original by</bookmark_value><bookmark_value>original by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>relacja poprzedza</bookmark_value><bookmark_value>relacja nie poprzedza</bookmark_value><bookmark_value>relacja następuje po</bookmark_value><bookmark_value>relacja nie następuje po</bookmark_value><bookmark_value>relacja porzedza lub równe</bookmark_value><bookmark_value>relacja następuje po lub równe</bookmark_value><bookmark_value>relacja poprzedza lub równoważne</bookmark_value><bookmark_value>relacja następuje po lub równoważne</bookmark_value>

[ctx: 03090200.xhp hd_id3156316 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">Relations</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">Relacje</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3153152 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RELATIONS_CAT">You can choose among various relations to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The relation functions are displayed in the lower part of the Elements window.</ahelp> The list is also in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All relations that are not contained in the Elements window or in the context menu can be typed manually in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_RELATIONS_CAT">Podczas tworzenia struktury formuły w programie <emph>$[officename] Math</emph> można używać różnych relacji. Opcje relacji są wyświetlane w dolnej części okna Elementy.</ahelp> Lista jest widoczna także w <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> okna <emph>Polecenia</emph>. Wszystkie relacje, których nie ma w oknie Elementy lub w menu kontekstowym, można wprowadzić ręcznie w oknie Polecenia.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147258 3 help.text]
en: The following is a complete list of the relations. The symbol next to the name of the relation indicates that it can be accessed through the Elements window (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się pełna lista relacji. Symbol obok nazwy relacji oznacza, że operator jest dostępny w oknie Elementy (wybierz <emph>Widok – Elementy</emph>) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 4 help.text]
en: Relations:
pl: Relacje:

[ctx: 03090200.xhp par_idN10086 help.text]
en: <image id="img_id3153573" src="starmath/res/bi21301.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3153573">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153573" src="starmath/res/bi21301.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3153573">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3154104 5 help.text]
en: is equal
pl: jest równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3152947 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Wstawia znak równości (=) z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> = <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN100BF help.text]
en: <image id="img_id3147523" src="starmath/res/bi21302.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3147523">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147523" src="starmath/res/bi21302.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3147523">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3152959 54 help.text]
en: does not equal
pl: nie równa się

[ctx: 03090200.xhp par_id3150976 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">Ikona lub polecenie <emph>neq</emph> służy do wstawiania znaku <emph>nierówności</emph> z dwoma symbolami wieloznacznymi.</ahelp> Można także wpisać polecenie <emph><?> neq <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10101 help.text]
en: <image id="img_id3154196" src="starmath/res/bi21303.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3154196">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154196" src="starmath/res/bi21303.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3154196">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3151332 56 help.text]
en: identical to
pl: identyczny z

[ctx: 03090200.xhp par_id3155181 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Wstawia relację <emph>identyczny z</emph> (podobieństwa) z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać polecenie <emph><?> equiv <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10140 help.text]
en: <image id="img_id3154835" src="starmath/res/bi21304.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3154835">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154835" src="starmath/res/bi21304.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3154835">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147098 58 help.text]
en: orthogonal to
pl: prostopadłe

[ctx: 03090200.xhp par_id3148976 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Wstawia znak relacji <emph>prostopadłe</emph> (kąt prosty) z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać polecenie <emph><?> ortho <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10182 help.text]
en: <image id="img_id3147321" src="starmath/res/bi21322.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3147321">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147321" src="starmath/res/bi21322.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3147321">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3153523 80 help.text]
en: divides
pl: dzieli

[ctx: 03090200.xhp par_id3147079 79 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Inserts the <emph>divides</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Wstawia znak <emph>dzieli</emph>.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> divides <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN101BF help.text]
en: <image id="img_id3151030" src="starmath/res/bi21323.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3151030">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151030" src="starmath/res/bi21323.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3151030">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 82 help.text]
en: does not divide
pl: nie dzieli

[ctx: 03090200.xhp par_id3149177 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">This icon inserts the <emph>does not divide</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">Wstawia znak <emph>nie dzieli</emph>.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>ndivides<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN101FC help.text]
en: <image id="img_id3155133" src="starmath/res/bi21305.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3155133">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155133" src="starmath/res/bi21305.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3155133">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 27 help.text]
en: less than
pl: mniejsze niż

[ctx: 03090200.xhp par_id3148889 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Inserts the <emph>less than</emph> relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Wstawia relację <emph>mniejszy niż</emph>.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>lt<?></emph> lub <?> < <?> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN1023B help.text]
en: <image id="img_id3147468" src="starmath/res/bi21306.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3147468">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147468" src="starmath/res/bi21306.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3147468">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 25 help.text]
en: greater than
pl: większy niż

[ctx: 03090200.xhp par_id3146904 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Inserts the <emph>greater than </emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > <?> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Wstawia relację <emph>większy niż</emph>.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> gt <?></emph> lub <?> > <?> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10279 help.text]
en: <image id="img_id3155982" src="starmath/res/bi21307.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3155982">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155982" src="starmath/res/bi21307.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3155982">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3149218 60 help.text]
en: approximately equal to
pl: w przybliżeniu równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3149231 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Wstawia relację <emph>w przybliżeniu równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> approx <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN102B5 help.text]
en: <image id="img_id3155773" src="starmath/res/bi21308.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155773">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155773" src="starmath/res/bi21308.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155773">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 62 help.text]
en: parallel to
pl: równolegle do

[ctx: 03090200.xhp par_id3147449 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Wstawia relację <emph>równolegle do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>parallel<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN102F3 help.text]
en: <image id="img_id3148442" src="starmath/res/bi21309.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148442">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148442" src="starmath/res/bi21309.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148442">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3151089 64 help.text]
en: less than or equal to (slanted)
pl: mniejsze lub równe (pochylone)

[ctx: 03090200.xhp par_id3154078 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Wstawia relację <emph>mniejsze lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> leslant <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10331 help.text]
en: <image id="img_id3153299" src="starmath/res/bi21310.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3153299">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153299" src="starmath/res/bi21310.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3153299">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150171 66 help.text]
en: greater than or equal to (slanted)
pl: większe lub równe (pochylone)

[ctx: 03090200.xhp par_id3156098 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Wstawia relację <emph>większe lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>geslant<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN1036F help.text]
en: <image id="img_id3153976" src="starmath/res/bi21311.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3153976">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153976" src="starmath/res/bi21311.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3153976">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3145336 68 help.text]
en: similar or equal to
pl: podobne lub równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3155580 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Wstawia relację <emph>podobne lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>simeq<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN103AD help.text]
en: <image id="img_id3151195" src="starmath/res/bi21312.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3151195">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151195" src="starmath/res/bi21312.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3151195">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 70 help.text]
en: proportional to
pl: proporcjonalne do

[ctx: 03090200.xhp par_id3155088 69 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Wstawia relację <emph>proporcjonalne do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> prop <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN103EB help.text]
en: <image id="img_id3150103" src="starmath/res/bi21313.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3150103">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150103" src="starmath/res/bi21313.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3150103">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 31 help.text]
en: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3150033 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Wstawia relację <emph>mniejsze lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> le <?></emph> lub <emph><?> <= <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN1042C help.text]
en: <image id="img_id3151228" src="starmath/res/bi21314.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3151228">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151228" src="starmath/res/bi21314.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3151228">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 29 help.text]
en: greater than or equal to
pl: większe niż lub równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3155379 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Wstawia relację <emph>większe niż lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> ge <?></emph> lub <emph><?> >= <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN1046D help.text]
en: <image id="img_id3151003" src="starmath/res/bi21315.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3151003">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151003" src="starmath/res/bi21315.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3151003">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 72 help.text]
en: similar to
pl: podobny do

[ctx: 03090200.xhp par_id3155947 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">Ta ikona służy do wstawiania relacji <emph>podobny do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>sim<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN104AB help.text]
en: <image id="img_id3149631" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3149631">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149631" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3149631">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 73 help.text]
en: toward
pl: dąży do

[ctx: 03090200.xhp par_id3150670 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Wstawia symbol relacji <emph>dąży do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> toward <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN104E7 help.text]
en: <image id="img_id3149969" src="starmath/res/bi21324.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3149969">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149969" src="starmath/res/bi21324.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3149969">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147279 84 help.text]
en: double arrow pointing left
pl: podwójna strzałka w lewo

[ctx: 03090200.xhp par_id3149599 83 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type <emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Wstawia strzałkę relacji logicznej <emph>z podwójną kreską skierowaną w lewo</emph>.</ahelp> Można także wpisać <emph>dlarrow</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10525 help.text]
en: <image id="img_id3149516" src="starmath/res/bi21325.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3149516">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149516" src="starmath/res/bi21325.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3149516">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3148707 86 help.text]
en: double arrow pointing left and right
pl: podwójna strzałka w lewo i prawo

[ctx: 03090200.xhp par_id3148721 85 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Wstawia strzałkę relacji logicznej <emph>z podwójną kreską skierowaną w lewo i prawo</emph> z dwoma operatorami.</ahelp> Można także wpisać <emph>dlrarrow</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10563 help.text]
en: <image id="img_id3148697" src="starmath/res/bi21326.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148697">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148697" src="starmath/res/bi21326.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148697">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150853 88 help.text]
en: double arrow pointing right
pl: podwójna strzałka w prawo

[ctx: 03090200.xhp par_id3150866 87 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Wstawia strzałkę relacji logicznej <emph>z podwójną kreską skierowaną w prawo</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>drarrow</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10564 help.text]
en: <image id="img_id3148698" src="starmath/res/bi21327.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148698">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148698" src="starmath/res/bi21327.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148698">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150854 90 help.text]
en: precedes
pl: poprzedza

[ctx: 03090200.xhp par_id3150867 89 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Wstawia logiczny operator <emph>poprzedza</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>prec</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10565 help.text]
en: <image id="img_id3148699" src="starmath/res/bi21329.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148699">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148699" src="starmath/res/bi21329.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148699">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150855 92 help.text]
en: succeeds
pl: następuje po

[ctx: 03090200.xhp par_id3150868 91 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Wstawia logiczny operator <emph>nstępuje po</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>succ</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10566 help.text]
en: <image id="img_id3148700" src="starmath/res/bi21328.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148700">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148700" src="starmath/res/bi21328.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148700">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150856 94 help.text]
en: not precedes
pl: nie poprzedza

[ctx: 03090200.xhp par_id3150869 93 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Wstawia logiczny operator <emph>nie poprzedza</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>nprec</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10567 help.text]
en: <image id="img_id3148701" src="starmath/res/bi21330.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148701">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148701" src="starmath/res/bi21330.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148701">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150857 96 help.text]
en: not succeeds
pl: nie następuje po

[ctx: 03090200.xhp par_id3150870 95 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Wstawia logiczny operator <emph>nie następuje po</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>nsucc</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10568 help.text]
en: <image id="img_id3148702" src="starmath/res/bi21331.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148702">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148702" src="starmath/res/bi21331.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148702">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 98 help.text]
en: precedes or equal
pl: poprzedza lub równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3150871 97 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Wstawia logiczny operator <emph>poprzedza lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>preccurlyeq</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10569 help.text]
en: <image id="img_id3148703" src="starmath/res/bi21332.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148703">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148703" src="starmath/res/bi21332.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148703">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 100 help.text]
en: succeeds or equal
pl: następuje po lub równe

[ctx: 03090200.xhp par_id3150872 99 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Wstawia logiczny operator <emph>następuje po lub równe</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>succcurlyeq</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10570 help.text]
en: <image id="img_id3148704" src="starmath/res/bi21333.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148704">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148704" src="starmath/res/bi21333.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148704">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 102 help.text]
en: precedes or equivalent
pl: poprzedza lub równoważne

[ctx: 03090200.xhp par_id3150873 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Wstawia logiczny operator <emph>poprzedza lub równoważne</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>precsim</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_idN10571 help.text]
en: <image id="img_id3148705" src="starmath/res/bi21334.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148705">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148705" src="starmath/res/bi21334.png" width="0.847cm" height="0.847cm"><alt id="alt_id3148705">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 104 help.text]
en: succeeds or equivalent
pl: następuje po lub równoważne

[ctx: 03090200.xhp par_id3150874 103 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Wstawia logiczny operator <emph>następuje po lub równoważne</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>succsim</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153545 74 help.text]
en: To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Aby utworzyć relację <emph>dużo większy niż</emph> z dwoma symbolami zastępczymi, wpisz <emph><?> gg <?> </emph>lub <emph>>></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3156000 75 help.text]
en: Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula.
pl: Wpisz <emph>ll</emph> lub <emph><<</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, aby wstawić w formule relację <emph>dużo mniejszy niż</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153749 76 help.text]
en: The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>.
pl: Relację <emph>określone jako</emph> z dwoma symbolami zastępczymi wstawia się, wpisując polecenie <emph><?>def<?></emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154068 77 help.text]
en: Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Wstaw znak odpowiedniości <emph>obraz</emph> z dwoma symbolami zastępczymi, wpisując <emph><?>transl<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149592 78 help.text]
en: The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders.
pl: Polecenie <emph><?>transr<?></emph> służy do wstawiania znaku odpowiedniości <emph>oryginał</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154735 52 help.text]
en: When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
pl: Przy ręcznym wpisywaniu informacji w oknie <emph>Polecenia</emph> należy pamiętać, że część operatorów wymaga spacji, aby struktura była poprawna. Dotyczy to szczególnie przypadków, gdy określa się wartości, a nie symbole zastępcze. Na przykład w przypadku relacji "jest znacznie większe" należy wpisać <emph>10 gg 1</emph> lub <emph>a gg b</emph>.

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
en: Operators
pl: Operatory

[ctx: 03090300.xhp bm_id3153150 help.text]
en: <bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper limits</bookmark_value><bookmark_value>limits; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>lower limits</bookmark_value><bookmark_value>curve integrals</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators; general</bookmark_value><bookmark_value>integrals; signs</bookmark_value><bookmark_value>summation</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory; ogólne</bookmark_value><bookmark_value>granice; górne</bookmark_value><bookmark_value>granice; program %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>iloczyn</bookmark_value><bookmark_value>iloczyn prosty</bookmark_value><bookmark_value>granice; dolne</bookmark_value><bookmark_value>całki krzywoliniowe</bookmark_value><bookmark_value>operatory użytkownika; ogólne</bookmark_value><bookmark_value>całki; znaki</bookmark_value><bookmark_value>dodawanie</bookmark_value>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">Operators</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">Operatory</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3149755 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_OPERATORS_CAT">You can choose among various operators to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. All available operators appear in the lower part of the Elements window.</ahelp> They are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All operators not contained in the Elements window or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_OPERATORS_CAT">Podczas tworzenia struktury formuły w programie <emph>$[officename] Math</emph> można używać różnych operatorów. Wszystkie dostępne operatory są wyświetlane w dolnej części okna Elementy.</ahelp> Są one także widoczne w <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> okna <emph>Polecenia</emph>. Wszystkie operatory, których nie ma w oknie Elementy lub w menu kontekstowym, należy wprowadzić ręcznie w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3153576 36 help.text]
en: The following is a list of the available operators. An icon next to the operator name indicates that it can be accessed through the Elements window (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich dostępnych operatorów. Ikona obok nazwy operatora oznacza, że operator jest dostępny w oknie Elementy (wybierz polecenie <emph>Widok – Elementy</emph>) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp hd_id3147516 37 help.text]
en: Operator Functions
pl: Funkcje operatorów

[ctx: 03090300.xhp par_idN10088 help.text]
en: <image id="img_id3152944" src="starmath/res/fo21601.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152944">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152944" src="starmath/res/fo21601.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152944">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3153527 11 help.text]
en: Limit
pl: Granica

[ctx: 03090300.xhp par_id3153540 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Wstawia <emph>znak ograniczenia</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>lim <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN100C4 help.text]
en: <image id="img_id3150970" src="starmath/res/fo21602.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150970">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150970" src="starmath/res/fo21602.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150970">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 38 help.text]
en: Summation
pl: Suma ogólna

[ctx: 03090300.xhp par_id3147523 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Wstawia <emph>symbol sumy</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>sum <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN10102 help.text]
en: <image id="img_id3146932" src="starmath/res/fo21603.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3146932">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146932" src="starmath/res/fo21603.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3146932">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 40 help.text]
en: Product
pl: Iloczyn

[ctx: 03090300.xhp par_id3151332 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Wstawia <emph>znak iloczynu</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>prod <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN1013E help.text]
en: <image id="img_id3149814" src="starmath/res/fo21604.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149814">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149814" src="starmath/res/fo21604.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149814">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 9 help.text]
en: Coproduct
pl: Suma prosta

[ctx: 03090300.xhp par_id3147098 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Wstawia <emph>symbol iloczynu prostego</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>coprod <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN1017A help.text]
en: <image id="img_id3152766" src="starmath/res/fo21613.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152766">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152766" src="starmath/res/fo21613.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152766">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 29 help.text]
en: Upper and Lower Limit
pl: Górna i dolna granica

[ctx: 03090300.xhp par_id3153518 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Wstawia <emph>górną i dolną granicę</emph> wyrażenia zakresu z jednym symbolem zastępczym dla całkowania i dodawania.</ahelp> Można także wpisać <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Wyrażenia granic muszą być połączone z odpowiednimi operatorami. Granice będą wyśrodkowane nad lub pod znakiem dodawania.

[ctx: 03090300.xhp par_idN101B8 help.text]
en: <image id="img_id3151023" src="starmath/res/fo21605.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3151023">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151023" src="starmath/res/fo21605.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3151023">kona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3149175 15 help.text]
en: Integral
pl: Całka

[ctx: 03090300.xhp par_id3156272 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Wstawia znak <emph>całki</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>int <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN101F4 help.text]
en: <image id="img_id3145772" src="starmath/res/fo21606.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3145772">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145772" src="starmath/res/fo21606.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3145772">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 17 help.text]
en: Double Integral
pl: Podwójna całka

[ctx: 03090300.xhp par_id3148879 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Wstawia symbol <emph>podwójnej całki</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>iint <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN10230 help.text]
en: <image id="img_id3147409" src="starmath/res/fo21607.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147409">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147409" src="starmath/res/fo21607.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147409">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 19 help.text]
en: Triple Integral
pl: Potrójna całka

[ctx: 03090300.xhp par_id3147489 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Wstawia symbol <emph>potrójnej całki</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>iiint <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN1026C help.text]
en: <image id="img_id3149562" src="starmath/res/fo21614.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149562">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149562" src="starmath/res/fo21614.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149562">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 31 help.text]
en: Lower Limit
pl: Dolna granica

[ctx: 03090300.xhp par_id3150556 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Wstawia <emph>dolną granicę</emph> wyrażenia zakresu całki i sumy z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph> from {<?>}<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN102AA help.text]
en: <image id="img_id3147109" src="starmath/res/fo21609.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147109">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147109" src="starmath/res/fo21609.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147109">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 21 help.text]
en: Curve Integral
pl: Całka krzywoliniowa

[ctx: 03090300.xhp par_id3147592 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Wstawia symbol <emph>całki krzywoliniowej</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>iint <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN102E6 help.text]
en: <image id="img_id3147055" src="starmath/res/fo21610.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147055">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147055" src="starmath/res/fo21610.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147055">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 23 help.text]
en: Double Curve Integral
pl: Podwójna całka krzywoliniowa

[ctx: 03090300.xhp par_id3154770 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Wstawia symbol <emph>podwójnej całki krzywoliniowej</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph> llint <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN10322 help.text]
en: <image id="img_id3154578" src="starmath/res/fo21611.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154578">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154578" src="starmath/res/fo21611.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154578">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 25 help.text]
en: Triple Curve Integral
pl: Potrójna całka krzywoliniowa

[ctx: 03090300.xhp par_id3150175 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Wstawia znak <emph>potrójnej całki krzywoliniowej</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać bezpośrednio <emph>lllint <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN1035E help.text]
en: <image id="img_id3149332" src="starmath/res/fo21615.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149332">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149332" src="starmath/res/fo21615.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149332">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 33 help.text]
en: Upper Limit
pl: Górna granica

[ctx: 03090300.xhp par_id3154715 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Wstawia <emph>górną granicę</emph> wyrażenia zakresu całki i sumy z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>to <?><?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Wyrażeń granic można używać tylko w połączeniu z odpowiednimi operatorami.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149233 47 help.text]
en: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly.
pl: Granice można także dodawać do operatora (np. całkę), klikając najpierw odpowiedni operator, a następnie klikając symbol <emph>limit</emph>. Ta metoda jest szybsza niż bezpośredni wpisywanie poleceń.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155076 42 help.text]
en: The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder.
pl: Wstawia <emph>dolną granicę</emph> z jednym symbolem zastępczym. Można także wpisać <emph>liminf</emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154323 43 help.text]
en: The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with one placeholder.
pl: Wstawia <emph>górną granicę</emph> z jednym symbolem zastępczym. Można także wpisać <emph>limsup</emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090300.xhp par_id3146956 45 help.text]
en: By typing <emph>oper</emph> in the Commands window, you can insert <emph>user-defined operators</emph> in $[officename] Math, a feature useful for incorporating special characters into a formula. An example is <emph>oper %theta x</emph>. Using the <emph>oper</emph> command, you can also insert characters not in the default $[officename] character set. <emph>oper</emph> can also be used in connection with limits; for example, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. In this example, the union symbol is indicated by the name <emph>union</emph>. However, this is not one of the predefined symbols. To define it, choose <emph>Tools - Catalog</emph>. select <emph>Special</emph> as the symbol set in the dialog that appears, then click the <emph>Edit</emph> button. In the next dialog, select <emph>Special</emph> as the symbol set again. Enter a meaningful name in the <emph>Symbol</emph> text box, for example, "union" and then click the union symbol in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>Close</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog. You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering <emph>oper %union</emph>.
pl: Wpisując <emph>oper</emph> w oknie Polecenia, można wstawić <emph>operatory użytkownika</emph> w programie $[officename] Math. Jest to funkcja przydatna we wstawianiu znaków specjalnych w formule. Przykład: <emph>oper %teta x</emph>. Za pomocą polecenia <emph>oper</emph> można także wstawiać znaki, których nie ma w domyślnym zestawie znaków programu $[officename]. Polecenia <emph>oper</emph> można także używać w połączeniu z granicami; np. <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. W tym przykładzie symbol sumy nosi nazwę <emph>union</emph>. Nie jest to jednak jeden ze wstępnie zdefiniowanych symboli. Aby go zdefiniować, wybierz <emph>Narzędzia - Katalog</emph>. Jako symbol ustawiony w wyświetlonym oknie dialogowym wybierz <emph>Symbole specjalne</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>. W następnym oknie dialogowym jako zestaw symboli ponownie wybierz <emph>Symbole specjalne</emph>. Wprowadź nazwę opisową w polu tekstowym <emph>Symbol</emph>, np. "suma", a następnie kliknij symbol sumy w zestawie symboli. Kliknij kolejno przyciski <emph>Dodaj</emph> i <emph>OK</emph>. Kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>, aby zamknąć okno dialogowe <emph>Symbole</emph>. Teraz procedura jest zakończona i można wpisać symbol sumy w oknie Polecenia, wprowadzając polecenie <emph>oper %union</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154243 48 help.text]
en: Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help">Help</link>.
pl: Granice można rozmieścić w inny sposób niż na środku nad lub pod operatorem. Należy użyć opcji dostępnych w programie $[officename] Math przeznaczonych do pracy z indeksami górnymi i dolnymi. Można na przykład wpisać <emph>sum_a^b c</emph> w oknie Polecenia, aby ustawić granicę z prawej strony symbolu sumy. Jeśli wpisy granicy zawierają dłuższe wyrażenia, należy je umieścić w nawiasach grupujących, na przykład sum_{i=1}^{2*n} b. Jeśli formuły są importowane ze starszych wersji, ta czynność jest wykonywana automatycznie. Aby zmienić odstępy między znakami, należy wybrać <emph>Format - Odstępy - Kategoria - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes"><emph>Indeksy</emph></link> lub <emph>Format - Odstępy - Kategoria - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits"><emph>Granice</emph></link>. Dodatkowe informacje na temat indeksów można znaleźć w <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help">Pomocy</link>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155956 46 help.text]
en: When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a.
pl: Przy ręcznym wpisywaniu informacji w oknie Polecenia należy pamiętać, że część operatorów wymaga spacji, aby struktura była poprawna. Dzieje się tak szczególnie wówczas, gdy operatorom są przypisane wartości, a nie symbole zastępcze, na przykład lim a_{n}=a.

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 03090400.xhp bm_id3150932 help.text]
en: <bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcje; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>naturalne funkcje wykładnicze</bookmark_value><bookmark_value>logarytmy naturalne</bookmark_value><bookmark_value>funkcje wykładnicze</bookmark_value><bookmark_value>logarytmy</bookmark_value><bookmark_value>zmienne; z wykładnikami prawymi</bookmark_value><bookmark_value>wykładniki; zmienne z wykładnikami prawymi</bookmark_value><bookmark_value>funkcje trygonometryczne</bookmark_value><bookmark_value>sinus, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>cosinus, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>cotangens, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>sinus hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>pierwiastki kwadratowe</bookmark_value><bookmark_value>cosinus hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>tangens hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>cotangens hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>pierwiastki</bookmark_value><bookmark_value>arcus sinus, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>arcus cosinus, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>arcus tangens, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>wartości bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>area cosinus hiperboliczny funkcja</bookmark_value><bookmark_value>area tangens hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>area cotangens hiperboliczny, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>silnia</bookmark_value><bookmark_value>wartości; bezwzględne</bookmark_value><bookmark_value>tangens, funkcja</bookmark_value>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Functions</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Funkcje</link>

[ctx: 03090400.xhp par_id3155374 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FUNCTIONS_CAT">Choose a function in the lower part of the window.</ahelp> These functions are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements window need to be typed manually in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FUNCTIONS_CAT">W dolnej części okna wybierz funkcję.</ahelp> Funkcje te są także widoczne w <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> okna <emph>Polecenia</emph>. Wszystkie funkcje, których nie ma w oknie Elementy, należy wprowadzić ręcznie w oknie Polecenia.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150760 3 help.text]
en: The following is a list of all functions that appear in the <emph>Elements</emph> window. The icon next to the function indicates that it can be accessed through the Elements window (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich funkcji, które można wyświetlić w oknie <emph>Elementy</emph>. Symbol obok funkcji oznacza, że funkcja jest dostępna w oknie Elementy (Widok – Elementy) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp hd_id3156319 4 help.text]
en: List of functions
pl: Lista funkcji

[ctx: 03090400.xhp par_idN10081 help.text]
en: <image id="img_id3153154" src="starmath/res/fu21505.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153154">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153154" src="starmath/res/fu21505.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153154">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 44 help.text]
en: Natural Exponential Function
pl: Naturalna funkcja wykładnicza

[ctx: 03090400.xhp par_id3147254 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Wstawia naturalną funkcję wykładniczą.</ahelp> Można także wpisać <emph>func e^<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN100BC help.text]
en: <image id="img_id3147507" src="starmath/res/fu21506.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147507">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147507" src="starmath/res/fu21506.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147507">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 27 help.text]
en: Natural Logarithm
pl: Logarytm naturalny

[ctx: 03090400.xhp par_id3152947 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Wstawia logarytm naturalny (o podstawie e) z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>ln(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN100F7 help.text]
en: <image id="img_id3154574" src="starmath/res/fu21507.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154574">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154574" src="starmath/res/fu21507.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154574">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 47 help.text]
en: Exponential Function
pl: Funkcja wykładnicza

[ctx: 03090400.xhp par_id3151309 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Wstawia funkcję wykładniczą z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>exp(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10132 help.text]
en: <image id="img_id3149687" src="starmath/res/fu21508.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149687" src="starmath/res/fu21508.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149687">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 29 help.text]
en: Logarithm
pl: Logarytm

[ctx: 03090400.xhp par_id3159190 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Wstawia logarytm zwykły (o podstawie 10) z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>log(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149483 help.text]
en: <image id="img_id3149490" src="starmath/res/fu21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149490">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149490" src="starmath/res/fu21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149490">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 71 help.text]
en: Power
pl: Potęga

[ctx: 03090400.xhp par_id3151250 70 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
pl: <ahelp hid=".">Wstawia wartość x podniesioną do potęgi y.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>^{<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Znak <emph>^</emph> można zastąpić ciągiem <emph>rsup</emph> lub <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN101B1 help.text]
en: <image id="img_id3149043" src="starmath/res/fu21509.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149043">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149043" src="starmath/res/fu21509.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149043">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 5 help.text]
en: Sine
pl: Sinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3147325 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Wstawia funkcję sinus z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>sin(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN101EA help.text]
en: <image id="img_id3147139" src="starmath/res/fu21510.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147139">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147139" src="starmath/res/fu21510.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147139">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 7 help.text]
en: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3151027 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Wstawia funkcję cosinus z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>cos(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10223 help.text]
en: <image id="img_id3148759" src="starmath/res/fu21511.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148759">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148759" src="starmath/res/fu21511.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148759">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 9 help.text]
en: Tangent
pl: Tangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Wstawia funkcję tangens z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>tan(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN1025C help.text]
en: <image id="img_id3149536" src="starmath/res/fu21512.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149536">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149536" src="starmath/res/fu21512.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149536">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 11 help.text]
en: Cotangent
pl: Cotangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3150691 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Wstawia funkcję cotangens z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>cot(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10295 help.text]
en: <image id="img_id3147499" src="starmath/res/fu21513.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147499">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147499" src="starmath/res/fu21513.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147499">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 72 help.text]
en: Hyperbolic Sine
pl: Sinus hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3145132 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Wstawia funkcję sinus hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>sinh(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN102CE help.text]
en: <image id="img_id3168610" src="starmath/res/fu21503.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168610">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3168610" src="starmath/res/fu21503.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168610">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 17 help.text]
en: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: 03090400.xhp par_id3147746 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Wstawia symbol pierwiastka kwadratowego z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>sqrt(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10309 help.text]
en: <image id="img_id3147608" src="starmath/res/fu21514.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147608">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147608" src="starmath/res/fu21514.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147608">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 73 help.text]
en: Hyperbolic Cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3148857 54 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Wstawia symbol funkcji cosinus hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>cosh(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10342 help.text]
en: <image id="img_id3151087" src="starmath/res/fu21515.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151087">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151087" src="starmath/res/fu21515.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151087">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 74 help.text]
en: Hyperbolic Tangent
pl: Tangens hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3153791 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Wstawia symbol funkcji tangens hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>tanh(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN1037C help.text]
en: <image id="img_id3151112" src="starmath/res/fu21516.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151112">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151112" src="starmath/res/fu21516.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151112">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 75 help.text]
en: Hyperbolic Cotangent
pl: Cotangens hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3156131 56 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Wstawia symbol funkcji cotangens hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>coth(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN103B5 help.text]
en: <image id="img_id3154714" src="starmath/res/fu21504.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154714">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154714" src="starmath/res/fu21504.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154714">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 19 help.text]
en: nth Root
pl: Pierwiastek n-tego stopnia

[ctx: 03090400.xhp par_id3155578 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Wstawia funkcję pierwiastka n-tego stopnia z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>nroot n x</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN103EE help.text]
en: <image id="img_id3145633" src="starmath/res/fu21517.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145633">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145633" src="starmath/res/fu21517.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145633">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 21 help.text]
en: Arc Sine
pl: Arcus sinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3149236 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Wstawia funkcję arcus sinus z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arcsin(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10427 help.text]
en: <image id="img_id3146951" src="starmath/res/fu21518.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146951">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146951" src="starmath/res/fu21518.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146951">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 23 help.text]
en: Arc Cosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3149991 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Wstawia symbol funkcji arcus cosinus z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arccos(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10460 help.text]
en: <image id="img_id3149369" src="starmath/res/fu21519.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149369">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149369" src="starmath/res/fu21519.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149369">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 76 help.text]
en: Arc Tangent
pl: Arcus tangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3155790 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Wstawia funkcję arcus tangens z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arctan(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10493 help.text]
en: <image id="img_id3153141" src="starmath/res/fu21520.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153141">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153141" src="starmath/res/fu21520.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153141">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 25 help.text]
en: Arc Cotangent
pl: Arcus cotangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3151006 60 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Wstawia funkcję arcus cotangens z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arccot(<?>)</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN104CC help.text]
en: <image id="img_id3154624" src="starmath/res/fu21501.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154624">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154624" src="starmath/res/fu21501.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154624">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 13 help.text]
en: Absolute Value
pl: Wartość bezwzględna

[ctx: 03090400.xhp par_id3147395 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Wstawia znak wartości bezwzględnej z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>abs(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10507 help.text]
en: <image id="img_id3154023" src="starmath/res/fu21521.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154023">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154023" src="starmath/res/fu21521.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154023">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 62 help.text]
en: Area Hyperbolic Sine
pl: Area sinus hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3154671 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Wstawia funkcję area sinus hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arsinh(<?>)</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN1053A help.text]
en: <image id="img_id3149602" src="starmath/res/fu21522.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149602">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149602" src="starmath/res/fu21522.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149602">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 64 help.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
pl: Area cosinus hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3145652 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Wstawia funkcję area cosinus hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arcosh(<?>)</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10573 help.text]
en: <image id="img_id3155342" src="starmath/res/fu21523.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155342">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155342" src="starmath/res/fu21523.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155342">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 66 help.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
pl: Area tangens hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3155536 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Wstawia funkcję area tangens hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>artanh(<?>)</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN105AC help.text]
en: <image id="img_id3150842" src="starmath/res/fu21524.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150842">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150842" src="starmath/res/fu21524.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150842">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 68 help.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
pl: Area cotangens hiperboliczny

[ctx: 03090400.xhp par_id3154207 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Wstawia funkcję area cotangens hiperboliczny z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>arcoth(<?>)</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <image id="img_id3145301" src="starmath/res/fu21502.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145301">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145301" src="starmath/res/fu21502.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145301">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3156006 15 help.text]
en: Factorial
pl: Silnia

[ctx: 03090400.xhp par_id3156019 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Wstawia znak silni z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>fact <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147546 38 help.text]
en: You can also assign an index or an exponent to a function. For example, typing <emph>sin^2x</emph> results in in a function "sine to the power of 2x".
pl: Funkcji można także przypisać indeks lub wykładnik. Na przykład wpisanie ciągu <emph>sin^2x</emph> daje funkcję "sinus do potęgi 2x".

[ctx: 03090400.xhp par_id3154752 69 help.text]
en: When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3).
pl: Należy pamiętać, że podczas ręcznego wpisywania funkcji w oknie Polecenia w niektórych funkcjach są wymagane spacje (na przykład abs 5=5; abs -3=3).

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
en: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: 03090500.xhp bm_id3153153 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nawiasy; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; okrągłe (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; kwadratowe (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; podwójne kwadratowe (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy klamrowe w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; ostre (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; ostre z operatorem</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; grupa</bookmark_value><bookmark_value>grupowanie nawiasów</bookmark_value><bookmark_value>okrągłe nawiasy</bookmark_value><bookmark_value>kwadratowe nawiasy</bookmark_value><bookmark_value>podwójne nawiasy kwadratowe; skalowalne</bookmark_value><bookmark_value>skalowalne nawiasy klamrowe</bookmark_value><bookmark_value>skalowalne nawiasy okrągłe</bookmark_value><bookmark_value>linie skalowalne z daszkiem</bookmark_value><bookmark_value>paski pionowe</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; skalowalne</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; operatora</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; dolnego ograniczenia</bookmark_value><bookmark_value>linie; z krawędziami</bookmark_value><bookmark_value>daszek; linie</bookmark_value><bookmark_value>linie; skalowalne</bookmark_value><bookmark_value>daszek; linie skalowalne</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; pojedyncze bez funkcji grupowania</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy pojedyncze bez funkcji grupowania</bookmark_value><bookmark_value>nawiasy; samodzielne</bookmark_value><bookmark_value>samodzielne nawiasy</bookmark_value><bookmark_value>pojedyncze nawiasy</bookmark_value>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Brackets</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Nawiasy</link>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147258 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKETS_CAT">You can choose among various bracket types to structure a <emph>$[officename] Math</emph> formula. Bracket types are displayed in the lower part of the Elements window.</ahelp> These brackets are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All brackets that are not contained in the Elements window or in the context menu can be typed manually in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKETS_CAT">Podczas tworzenia struktury formuły w programie <emph>$[officename] Math</emph> można używać różnych rodzajów nawiasów. Typy nawiasów są wyświetlane w dolnej części okna Elementy.</ahelp> Nawiasy te są także widoczne w <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> okna <emph>Polecenia</emph>. Wszystkie nawiasy, których nie ma w oknie Elementy lub w menu kontekstowym, można wprowadzić ręcznie w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154264 3 help.text]
en: The following is a complete list of all available bracket types. The icon next to the bracket type indicates that it can be accessed through the Elements window (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich dostępnych typów nawiasów. Ikona obok typu nawiasu oznacza, że jest on dostępny w oknie Elementy (Widok – Elementy) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp hd_id3154277 4 help.text]
en: Bracket types
pl: Typy nawiasów

[ctx: 03090500.xhp par_idN10084 help.text]
en: <image id="img_id3149801" src="starmath/res/al21801.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149801">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149801" src="starmath/res/al21801.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149801">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3153778 7 help.text]
en: Round brackets (parentheses)
pl: Nawiasy okrągłe

[ctx: 03090500.xhp par_id3151102 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Wstawia symbol zastępczy w zwykłych nawiasach okrągłych.</ahelp> Można także wpisać <emph>(<?>)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN100BF help.text]
en: <image id="img_id3158440" src="starmath/res/al21802.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3158440">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158440" src="starmath/res/al21802.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3158440">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 33 help.text]
en: Square brackets
pl: Nawiasy kwadratowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3150356 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Wstawia symbol zastępczy w nawiasach kwadratowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>[<?>]</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN100F8 help.text]
en: <image id="img_id3146923" src="starmath/res/al21823.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3146923">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146923" src="starmath/res/al21823.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3146923">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 52 help.text]
en: Double square brackets
pl: Podwójne nawiasy kwadratowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3155175 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Wstawia symbol zastępczy w podwójnych nawiasach kwadratowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10131 help.text]
en: <image id="img_id3149815" src="starmath/res/al21804.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149815">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149815" src="starmath/res/al21804.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149815">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147088 37 help.text]
en: Braces (curly brackets)
pl: Nawiasy klamrowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3147101 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACEX">Inserts a placeholder withing braces (curly brackets).</ahelp> You can also type <emph>lbrace<?>rbrace</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACEX">Wstawia symbol zastępczy w nawiasach klamrowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>lbrace<?>rbrace</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN1016C help.text]
en: <image id="img_id3148736" src="starmath/res/al21805.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3148736">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148736" src="starmath/res/al21805.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3148736">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147336 60 help.text]
en: Single vertical bars
pl: Pojedyncze kreski pionowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3155146 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Wstawia symbol zastępczy w kreskach pionowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>lline <?> rline</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN101A5 help.text]
en: <image id="img_id3153350" src="starmath/res/al21806.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3153350">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153350" src="starmath/res/al21806.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3153350">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 40 help.text]
en: Double vertical bars
pl: Podwójne kreski pionowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3149175 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Wstawia symbol zastępczy w podwójnych kreskach pionowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>ldline <?> rdline</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN101DE help.text]
en: <image id="img_id3155118" src="starmath/res/al21803.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3155118">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155118" src="starmath/res/al21803.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3155118">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 35 help.text]
en: Angle brackets
pl: Nawiasy kątowe

[ctx: 03090500.xhp par_id3155913 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Wstawia symbol zastępczy w nawiasach kątowych.</ahelp> Można także wpisać <emph>langle <?> rangle</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10217 help.text]
en: <image id="img_id3155867" src="starmath/res/al21821.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3155867">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155867" src="starmath/res/al21821.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3155867">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 48 help.text]
en: Operator brackets
pl: Nawiasy operatora

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Wstawia symbol zastępczy w nawiasach operatora.</ahelp> Można także wpisać <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10253 help.text]
en: <image id="img_id3149561" src="starmath/res/al21808.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149561">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149561" src="starmath/res/al21808.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149561">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 42 help.text]
en: Group brackets
pl: Nawiasy grupujące

[ctx: 03090500.xhp par_id3155976 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Wstawia nawiasy grupujące.</ahelp> Można także wpisać <emph>{<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN1028E help.text]
en: <image id="img_id3147733" src="starmath/res/al21809.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147733">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147733" src="starmath/res/al21809.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147733">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 9 help.text]
en: Round brackets (scalable)
pl: Nawiasy okrągłe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146345 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Wstawia <emph>skalowalne nawiasy okrągłe</emph> z jednym symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>left(<?> right)</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN102CC help.text]
en: <image id="img_id3148852" src="starmath/res/al21810.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148852">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148852" src="starmath/res/al21810.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148852">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 11 help.text]
en: Square brackets (scalable)
pl: Nawiasy kwadratowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3148438 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Wstawia skalowalne nawiasy kwadratowe z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>left[<?> right]</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10307 help.text]
en: <image id="img_id3153794" src="starmath/res/al21824.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3153794">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153794" src="starmath/res/al21824.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3153794">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 54 help.text]
en: Double square brackets (scalable)
pl: Podwójne nawiasy kwadratowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150161 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Wstawia skalowalne, podwójne nawiasy kwadratowe z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasu jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10342 help.text]
en: <image id="img_id3153972" src="starmath/res/al21812.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153972">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153972" src="starmath/res/al21812.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153972">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 13 help.text]
en: Braces (scalable)
pl: Nawiasy klamrowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154724 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Wstawia skalowalne nawiasy klamrowe z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_idN1037E help.text]
en: <image id="img_id3155598" src="starmath/res/al21813.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155598">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155598" src="starmath/res/al21813.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155598">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150924 61 help.text]
en: Single vertical bars (scalable)
pl: Pojedyncze kreski pionowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3145634 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Wstawia skalowalne, pojedyncze kreski pionowe z symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>left lline <?> right rline</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_idN103B7 help.text]
en: <image id="img_id3153223" src="starmath/res/al21814.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3153223">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153223" src="starmath/res/al21814.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3153223">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 17 help.text]
en: Double vertical bars (scalable)
pl: Podwójne kreski pionowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146950 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Wstawia skalowalne, podwójne kreski pionowe z symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>left ldline <?> right rdline</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_idN103F0 help.text]
en: <image id="img_id3150026" src="starmath/res/al21811.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150026">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150026" src="starmath/res/al21811.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150026">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 15 help.text]
en: Angle brackets (scalable)
pl: Nawiasy kątowe (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149372 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Wstawia skalowalne nawiasy kątowe z symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>left langle <?> right rangle</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10429 help.text]
en: <image id="img_id3154235" src="starmath/res/al21822.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154235">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154235" src="starmath/res/al21822.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154235">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 50 help.text]
en: Operator brackets (scalable)
pl: Nawiasy operatora (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155388 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Wstawia skalowalne nawiasy operatora z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasu jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10464 help.text]
en: <image id="img_id3154349" src="starmath/res/al21825.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154349">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154349" src="starmath/res/al21825.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154349">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 56 help.text]
en: Brace top (scalable)
pl: Nawiasy klamrowe górne (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154621 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Wstawia skalowalny nawias klamrowy poziomy górny z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> overbrace <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasu jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_idN104A0 help.text]
en: <image id="img_id3149646" src="starmath/res/al21826.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149646">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149646" src="starmath/res/al21826.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149646">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 58 help.text]
en: Brace bottom (scalable)
pl: Nawiasy klamrowe dolne (skalowalne)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154023 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Wstawia skalowalny nawias klamrowy poziomy dolny z symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph><?> underbrace <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Rozmiar nawiasu jest ustawiany automatycznie.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149954 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">Aby wstawić nawiasy dolnego ograniczenia, wpisz <emph>lfloor<?>rfloor</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150592 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">Aby wstawić nawiasy górne (daszki), wpisz <emph>lceil<?>rceil</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149623 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">Aby wstawić skalowalne nawiasy dolnego ograniczenia, wpisz <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3145668 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">Aby wstawić skalowalne nawiasy górne (daszki), wpisz <emph>left lceil<?>right rceil</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 44 help.text]
en: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
pl: Rozmiar nawiasów jest ustawiany automatycznie po wpisaniu parametrów <emph>left</emph> i <emph>right</emph> przed poleceniem nawiasu, na przykład <emph>left(a over b right)</emph>. Rozmiar i rozmieszczenie nawiasów można także ustawić, wybierając <emph>Format - Odstępy - Kategoria - Nawiasy</emph> i ustawiając odpowiednie wartości procentowe. Zaznacz pole wyboru <emph>Skaluj wszystkie nawiasy</emph>, aby zastosować zmiany do wszystkich nawiasów w formule.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 43 help.text]
en: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
pl: Można także używać nawiasów pojedynczych. W tym celu przed poleceniem należy wpisać ukośnik <emph>\</emph>. Na przykład po wpisaniu <emph>\[</emph> pojawi się lewy nawias kwadratowy, ale nie będzie wyświetlany nawias prawy. Ta funkcja jest przydatna przy tworzeniu nawiasów odwróconych lub tworzeniu przedziałów. Należy pamiętać, że nawiasów, które nie zmieniają rozmiaru, można używać indywidualnie. Do zmiany rozmiaru służy polecenie <emph>size</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E5 help.text]
en: Examples of single brackets
pl: Nawiasy pojedyncze - przykłady

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E8 help.text]
en: For non-scaled brackets:
pl: Nawiasy nieskalowalne:

[ctx: 03090500.xhp par_idN113F3 help.text]
en: For scaled brackets use <emph>none</emph> as the bracket name
pl: Jako nazwy nawiasów nieskalowalnych należy użyć <emph>none</emph>

[ctx: 03090500.xhp par_idN11404 help.text]
en: The <emph>phantom</emph> statement ensures that the last bracket is the correct size.
pl: Dzięki instrukcji <emph>phantom</emph> ostatni nawias ma właściwy rozmiar.

[ctx: 03090500.xhp par_id3145107 29 help.text]
en: Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized.
pl: Należy pamiętać o wstawianiu spacji (odstępów) między elementami podczas wprowadzania ich bezpośrednio w oknie Polecenia. Dzięki temu zostanie zachowana prawidłowa struktura.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153198 31 help.text]
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link> as well as <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">Brackets and Grouping</link>.
pl: Przydatne informacje na temat <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indeksów i wykładników</link> oraz <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">zmieniania rozmiaru</link> są pomocne w skutecznym tworzeniu formuł. Więcej informacji na temat nawiasów można znaleźć w temacie <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">Nawiasy i grupowanie</link>.

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 03090600.xhp bm_id3154011 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>         <bookmark_value>formulas; attributes in</bookmark_value>         <bookmark_value>accents; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>         <bookmark_value>attributes; accents</bookmark_value>         <bookmark_value>vector arrows as attributes</bookmark_value>         <bookmark_value>tilde as attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>circumflex attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>bold attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>italic attribute in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>         <bookmark_value>resizing;fonts</bookmark_value>         <bookmark_value>scaling;fonts</bookmark_value>         <bookmark_value>attributes; changing fonts</bookmark_value>         <bookmark_value>changing; fonts</bookmark_value>         <bookmark_value>attributes; colored characters</bookmark_value>         <bookmark_value>colored characters</bookmark_value>         <bookmark_value>attributes; changing defaults</bookmark_value>         <bookmark_value>circle attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>double dot attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>dot attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>line through attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>line above attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>reversed circumflex attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>overline attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>wide vector arrow attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>wide tilde attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>wide circumflex attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>underline attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>triple dot attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>transparent character as attribute</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty; w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>         <bookmark_value>formuły; atrybuty w formułach</bookmark_value>         <bookmark_value>znaki akcentowane; w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybuty; znaki akcentowane</bookmark_value>         <bookmark_value>strzałki wektorowe jako atrybuty</bookmark_value>         <bookmark_value>tylda jako atrybuty</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut daszka</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut pogrubienia</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut kursywy w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>         <bookmark_value>zmiana rozmiaru; czcionki</bookmark_value>         <bookmark_value>skalowanie; czcionki</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybuty; zmiana czcionek</bookmark_value>         <bookmark_value>zmiana; czcionki</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybuty; znaki kolorowe</bookmark_value>         <bookmark_value>znaki kolorowe</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybuty; zmiana wartości domyślnych</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut okręgu</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut podwójnej kropki</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut kropki</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut linii przechodzącej</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut linii nad</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut odwróconego daszka</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut nadkreślenia</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut szerokiej strzałki wektora</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut szerokiej tyldy</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut szerokiego daszka</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut podkreślenia</bookmark_value>         <bookmark_value>atrybut potrójnej kropki</bookmark_value>         <bookmark_value>znaki przezroczyste jako atrybut</bookmark_value>

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154011 1 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03090600.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
pl: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03090600.xhp" name="Attributes">Atrybuty</link></variable>

[ctx: 03090600.xhp par_id3145802 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT">You can choose from various attributes for <emph>%PRODUCTNAME</emph>            <emph>Math</emph> formulas. Some attributes are displayed in the lower part of the Elements window.</ahelp> These attributes are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All attributes not contained in the Elements window or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT">W formułach programu <emph>%PRODUCTNAME</emph> <emph>Math</emph> można stosować różne atrybuty. Niektóre atrybuty są wyświetlane w dolnej części okna Elementy.</ahelp> Atrybuty te są także widoczne w <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> okna <emph>Polecenia</emph>. Wszystkie atrybuty, których nie ma w oknie Elementy lub w menu kontekstowym, należy wprowadzić ręcznie w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155962 3 help.text]
en: The following is a complete list of all attributes available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math. The symbol next to the attribute indicates that it can be accessed through the Elements window (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich atrybutów dostępnych w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math. Symbol obok atrybutu oznacza, że atrybut jest dostępny w oknie Elementy (<emph>Widok – Elementy</emph>) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149604 4 help.text]
en: In describing the following attribute functions, the letter "a" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose.
pl: W opisach poniższych funkcji atrybutów litera "a" w ikonie jest symbolem zastępczym, który można przypisać odpowiedniemu atrybutowi. Znak ten użytkownik może zastąpić dowolnym wybranym znakiem.

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 5 help.text]
en: Attribute Functions
pl: Funkcje atrybutów

[ctx: 03090600.xhp par_idN10098 help.text]
en: <image id="img_id3150391" src="starmath/res/at21701.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150391">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150391" src="starmath/res/at21701.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150391">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3146322 6 help.text]
en: <emph>Acute accent</emph>
pl: <emph>Akcent ostry</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150533 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Wstawia symbol zastępczy z akcentem ostrym.</ahelp> Można także wpisać <emph>acute <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN100D5 help.text]
en: <image id="img_id3154504" src="starmath/res/at21702.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154504">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154504" src="starmath/res/at21702.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154504">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149877 22 help.text]
en: <emph>Grave accent</emph>
pl: <emph>Grawis</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150018 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Wstawia symbol zastępczy z <emph>grawis</emph> (akcent słaby).</ahelp> Można także wpisać <emph>grave <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10115 help.text]
en: <image id="img_id3155370" src="starmath/res/at21703.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155370">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155370" src="starmath/res/at21703.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155370">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3156263 47 help.text]
en: <emph>Reverse Circumflex</emph>
pl: <emph>Odwrócony akcent przeciągły</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147167 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Inserts a placeholder with a reverse circumflex ("checkmark") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Wstawia symbol zastępczy z odwróconym akcentem przeciągłym ("znak wyboru").</ahelp> Można także wpisać <emph>check <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1014E help.text]
en: <image id="img_id3145202" src="starmath/res/at21704.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145202">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145202" src="starmath/res/at21704.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145202">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149976 10 help.text]
en: <emph>Breve</emph>
pl: <emph>Brewis</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153619 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Wstawia symbol zastępczy z brewis.</ahelp> Można także wpisać <emph>breve <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10187 help.text]
en: <image id="img_id3159179" src="starmath/res/at21709.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159179">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159179" src="starmath/res/at21709.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159179">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154258 14 help.text]
en: <emph>Circle</emph>
pl: <emph>Kółko</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153573 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Wstawia symbol zastępczy, nad którym znajduje się kółko.</ahelp> Można także wpisać <emph>circle <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN101C0 help.text]
en: <image id="img_id3149808" src="starmath/res/im21106.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149808">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149808" src="starmath/res/im21106.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149808">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153527 28 help.text]
en: <emph>Vector arrow</emph>
pl: <emph>Strzałka wektora</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153539 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Wstawia symbol zastępczy ze strzałką wektora.</ahelp> Można także wpisać <emph>vec <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN101FB help.text]
en: <image id="img_id3153776" src="starmath/res/at21708.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153776">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153776" src="starmath/res/at21708.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153776">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150356 26 help.text]
en: <emph>Tilde</emph>
pl: <emph>Tylda</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154570 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Wstawia symbol zastępczy z tyldą.</ahelp> Można także wpisać <emph>tilde <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10236 help.text]
en: <image id="img_id3149695" src="starmath/res/at21707.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149695">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149695" src="starmath/res/at21707.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149695">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154201 24 help.text]
en: <emph>Circumflex</emph>
pl: <emph>Akcent przeciągły</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3159198 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Inserts a placeholder with a circumflex ("hat").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Wstawia symbol zastępczy z akcentem przeciągłym ("daszek").</ahelp> Można także wpisać <emph>hat <?></emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1026E help.text]
en: <image id="img_id3148986" src="starmath/res/at21705.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148986">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148986" src="starmath/res/at21705.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148986">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149486 8 help.text]
en: <emph>Line above (bar)</emph>
pl: <emph>Linia nad (słupek)</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149815 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Inserts a line ("bar") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Wstawia linię ("słupek") nad symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>bar <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN102A7 help.text]
en: <image id="img_id3147095" src="starmath/res/at21710.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147095">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147095" src="starmath/res/at21710.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147095">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147221 16 help.text]
en: <emph>Dot</emph>
pl: <emph>Kropka</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154900 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Wstawia symbol zastępczy, nad którym znajduje się kropka.</ahelp> Można także wpisać <emph>dot <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN102E0 help.text]
en: <image id="img_id3147328" src="starmath/res/at21724.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147328">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147328" src="starmath/res/at21724.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147328">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153516 54 help.text]
en: <emph>Wide vector arrow</emph>
pl: <emph>Szeroka strzałka wektora</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147126 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Wstawia szeroką strzałkę wektora z symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>widevec</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10319 help.text]
en: <image id="img_id3153359" src="starmath/res/at21723.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153359">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153359" src="starmath/res/at21723.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153359">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3156278 56 help.text]
en: <emph>Wide tilde</emph>
pl: <emph>Szeroka tylda</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Wstawia szeroką tyldę z symbolem zastępczym. </ahelp> Można także wpisać <emph>widetilde</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10352 help.text]
en: <image id="img_id3155117" src="starmath/res/at21722.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155117">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155117" src="starmath/res/at21722.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155117">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3148764 58 help.text]
en: <emph>Wide circumflex</emph>
pl: <emph>Szeroki akcent przeciągły</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147311 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Inserts a wide circumflex ("hat") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Wstawia szeroki akcent przeciągły ("daszek") z symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>widehat</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1038B help.text]
en: <image id="img_id3148873" src="starmath/res/at21711.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148873">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148873" src="starmath/res/at21711.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148873">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3155921 18 help.text]
en: <emph>Double dot</emph>
pl: <emph>Dwie kropki</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149541 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Wstawia symbol zastępczy, nad którym znajdują się dwie kropki.</ahelp> Można także wpisać <emph>ddot <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN103C4 help.text]
en: <image id="img_id3147424" src="starmath/res/at21713.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147424">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147424" src="starmath/res/at21713.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147424">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147621 32 help.text]
en: <emph>Line over</emph>
pl: <emph>Linia nad</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147492 33 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_OVERLINEX">Inserts a line over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>overline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window. The line adjusts itself to correct length.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_OVERLINEX">Wstawia linię nad znakiem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>overline <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>. Długość linii zostanie automatycznie ustawiona.

[ctx: 03090600.xhp par_idN103FD help.text]
en: <image id="img_id3145130" src="starmath/res/at21714.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145130">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145130" src="starmath/res/at21714.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145130">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153258 30 help.text]
en: <emph>Line below</emph>
pl: <emph>Linia pod</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153269 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Wstawia linię pod znakiem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>underline <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10436 help.text]
en: <image id="img_id3145318" src="starmath/res/at21715.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145318">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145318" src="starmath/res/at21715.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145318">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153292 34 help.text]
en: <emph>Line through (overstrike)</emph>
pl: <emph>Przekreślenie</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153304 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Wstawia przekreślony symbol zastępczy.</ahelp> Można także wpisać <emph>overstrike <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1046F help.text]
en: <image id="img_id3156104" src="starmath/res/at21712.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156104">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156104" src="starmath/res/at21712.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156104">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154707 20 help.text]
en: <emph>Triple dot</emph>
pl: <emph>Trzy kropki</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154718 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Wstawia trzy kropki nad znakiem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph>dddot <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN104A8 help.text]
en: <image id="img_id3145626" src="starmath/res/at21716.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145626">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145626" src="starmath/res/at21716.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145626">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149774 40 help.text]
en: <emph>Transparent</emph>
pl: <emph>Przezroczysta</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3155074 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of "a" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Wstawia symbol zastępczy znaku przezroczystego. Ten znak jest wstawiany w miejscu, w którym znajduje się litera "a", ale ta litera nie jest wyświetlana.</ahelp> Można także wpisać <emph>phantom <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN104E1 help.text]
en: <image id="img_id3153240" src="cmd/sc_bold.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153240">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153240" src="cmd/sc_bold.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153240">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150089 38 help.text]
en: <emph>Bold font</emph>
pl: <emph>Pogrubiona</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150101 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Wstawia pogrubiony symbol zastępczy.</ahelp> Można także wpisać <emph>bold <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1051C help.text]
en: <image id="img_id3150038" src="cmd/sc_italic.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150038">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150038" src="cmd/sc_italic.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150038">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147344 36 help.text]
en: <emph>Italic font</emph>
pl: <emph>Kursywa</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147355 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Wstawia symbol zastępczy pisany kursywą.</ahelp> Można także wpisać <emph>ital <?></emph> lub <emph>italic <?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1055A help.text]
en: <image id="img_id3155801" src="cmd/sc_fontheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155801">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155801" src="cmd/sc_fontheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155801">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3145618 44 help.text]
en: <emph>Resize</emph>
pl: <emph>Zmień rozmiar</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153125 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Wstawia polecenie modyfikowania rozmiaru czcionki z dwoma symbolami zastępczymi. Pierwszy symbol zastępczy dotyczy rozmiaru czcionki (np. 12), a drugi zawiera tekst.</ahelp> W prawidłowej strukturze wartości muszą być rozdzielone spacją. Można również wpisać polecenie <emph>size <?> <?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10595 help.text]
en: <image id="img_id3148804" src="cmd/sc_charfontname.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148804">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148804" src="cmd/sc_charfontname.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148804">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154359 42 help.text]
en: <emph>Change font</emph>
pl: <emph>Zmień czcionkę</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154371 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Wstawia polecenie zmieniania typu czcionki z dwoma symbolami zastępczymi. Zastąp pierwszy symbol zastępczy nazwą jednej z <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">czcionek niestandardowych</link>, <emph>Serif, Sans</emph> lub <emph>Fixed</emph>. Zastąp drugi symbol zastępczy tekstem.</ahelp> Można także wpisać polecenie <emph>font<?><?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 48 help.text]
en: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
pl: Użyj polecenia <emph>color</emph>, aby zmienić kolor formuły. Wpisz polecenie <emph>color</emph>, a następnie wpisz nazwę koloru (dostępne są następujące kolory: biały, czarny, seledynowy, purpurowy, czerwony, niebieski, zielony i żółty), formułę, znak lub ciąg znaków. Po wprowadzeniu polecenia <emph>color green size 20 a</emph> uzyskuje się zieloną literę "a" o rozmiarze 20.

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 51 help.text]
en: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
pl: Polecenia <emph>nbold</emph> i <emph>nitalic</emph> usuwają pogrubienie lub kursywę ze składników formuły. Na przykład aby usunąć kursywę z litery x w formule 5 x + 3=28, należy wpisać polecenie <emph>nitalic</emph> przed znakiem x, tj. <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150612 46 help.text]
en: The <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.
pl: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">Atrybuty</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" i "vec" mają stałe rozmiary. Ich szerokości lub długości nie można ustawić, jeśli znajdują się nad długim symbolem.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 52 help.text]
en: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
pl: Aby zmienić rozmiar, można użyć polecenia <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> i<emph> /n </emph>, gdzie <emph>n</emph> jest symbolem zastępczym. Ta metoda jest przydatna, jeśli rozmiar podstawowy formuły zmienia się. Polecenia <emph>size +n</emph> i <emph>size -n</emph> zmieniają rozmiar punktu, a polecenia <emph>size *n</emph> i <emph>size /n</emph> zmieniają rozmiar o określoną wartość procentową. Na przykład polecenie <emph>size *1.17</emph> powoduje zwiększenie rozmiaru znaku o dokładnie 17%.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148695 49 help.text]
en: Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders.
pl: Należy zwrócić uwagę, że w niektórych wpisach trzeba stosować spacje w celu zachowania prawidłowej struktury. Dotyczy to szczególnie przypadków, gdy określa się atrybuty o stałych wartościach, a nie symbole zastępcze.

[ctx: 03090600.xhp par_id3145230 50 help.text]
en: For more information about formatting in <emph>%PRODUCTNAME</emph>         <emph>Math</emph>, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link>.
pl: Więcej informacji o formatowaniu w programie <emph>%PRODUCTNAME</emph> <emph>Math</emph> znajduje się w części <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Nawiasy i grupowanie</link>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154221 31 help.text]
en: Information on <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link>, and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently.
pl: Informacje na temat <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">atrybutów</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indeksów i wykładników</link> oraz <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">skalowania</link> można skuteczniej zapewnić odpowiednią strukturę dokumentów.

[ctx: 03090700.xhp bm_id3153150 help.text]
en: <bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatowanie</bookmark_value><bookmark_value>indeksy górne</bookmark_value><bookmark_value>dwumiany</bookmark_value><bookmark_value>elementy pionowe</bookmark_value><bookmark_value>linie; wstawianie w formułach</bookmark_value><bookmark_value>indeksy dolne</bookmark_value><bookmark_value>stosy</bookmark_value><bookmark_value>pionowy układ elementów</bookmark_value><bookmark_value>małe przerwy</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie; do lewej (Math)</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie do lewej (Math)</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie; wyśrodkowanie w poziomie (Math)</bookmark_value><bookmark_value>wyśrodkowanie w poziomie; wyrównanie (Math)</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie; do prawej (Math)</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie do prawej, %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>macierze; rozmieszczenie</bookmark_value><bookmark_value>odstępy w formułach</bookmark_value><bookmark_value>przerwy w formułach</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; przerwy</bookmark_value><bookmark_value>rozmieszczenie; macierze</bookmark_value><bookmark_value>formuł;wyrównanie</bookmark_value><bookmark_value>wyrównanie formuł</bookmark_value>

[ctx: 03090700.xhp par_id3147262 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORMAT_CAT">You can choose among various options for formatting a $[officename] Math formula. The format options are displayed in the lower half of the Formula Elements window.</ahelp> These options are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FORMAT_CAT">Podczas tworzenia struktury formuły w programie $[officename] Math można używać różnych opcji formatowania. Opcje formatowania są wyświetlane w dolnej części okna Elementy formuły.</ahelp> Atrybuty te są także widoczne w <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowym</link> okna <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154263 3 help.text]
en: The following is a complete list of all available formatting options in $[officename] Math. The icon next to the formatting option indicates that it can be accessed through the Elements window (menu <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich opcji formatowania dostępnych w programie $[officename] Math. Ikona obok opcji formatowania oznacza, że opcja jest dostępna w oknie Elementy (<emph>Widok – Elementy</emph>) lub w menu kontekstowym w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3153536 17 help.text]
en: The letter "a" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like.
pl: Litera "a" oznacza symbol zastępczy znajdujący się w formule, który ma być przypisany do odpowiedniego formatowania. Literę tę można zastąpić dowolnym wybranym znakiem.

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 4 help.text]
en: Formatting options
pl: Opcje formatowania

[ctx: 03090700.xhp par_idN1008B help.text]
en: <image id="img_id3150981" src="starmath/res/co21916.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150981">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150981" src="starmath/res/co21916.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150981">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 45 help.text]
en: Superscript left
pl: Indeks górny z lewej

[ctx: 03090700.xhp par_id3147531 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Wstawia indeks górny z lewej strony symbolu zastępczego.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>lsup{<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN100C4 help.text]
en: <image id="img_id3149691" src="starmath/res/co21918.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149691">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149691" src="starmath/res/co21918.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149691">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 60 help.text]
en: Superscript top
pl: Indeks górny w górze

[ctx: 03090700.xhp par_id3159195 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Wstawia indeks górny nad symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>csup<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN100FF help.text]
en: <image id="img_id3149097" src="starmath/res/co21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149097">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149097" src="starmath/res/co21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149097">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 39 help.text]
en: Superscript right
pl: Indeks górny z prawej

[ctx: 03090700.xhp par_id3151262 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Wstawia indeks górny z prawej strony symbolu zastępczego.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>^{<?>}</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph> albo użyć polecenia <emph>rsup</emph> lub <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN1013E help.text]
en: <image id="img_id3149044" src="starmath/res/co21905.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149044" src="starmath/res/co21905.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149044">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 63 help.text]
en: Vertical stack (2 elements)
pl: Rozmieszczenie pionowe (2 elementy)

[ctx: 03090700.xhp par_id3147326 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Wstawia znak rozmieszczenia pionowego (dwumian) z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>binom<?><?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10179 help.text]
en: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154390">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154390">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 41 help.text]
en: New line
pl: Nowy wiersz

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Wstawia nowy wiersz w dokumencie.</ahelp> Można także wpisać <emph>newline</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN101B2 help.text]
en: <image id="img_id3155117" src="starmath/res/co21912.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155117">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155117" src="starmath/res/co21912.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155117">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 43 help.text]
en: Subscript left
pl: Indeks dolny z lewej

[ctx: 03090700.xhp par_id3147309 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Wstawia indeks dolny z lewej strony symbolu zastępczego.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>lsub{<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN101EB help.text]
en: <image id="img_id3149544" src="starmath/res/co21917.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149544">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149544" src="starmath/res/co21917.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149544">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 61 help.text]
en: Subscript bottom
pl: Indeks dolny w dole

[ctx: 03090700.xhp par_id3150699 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Wstawia indeks dolny bezpośrednio pod symbolem zastępczym.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>csub<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10226 help.text]
en: <image id="img_id3145265" src="starmath/res/co21904.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145265">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145265" src="starmath/res/co21904.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145265">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 37 help.text]
en: Subscript right
pl: Indeks dolny z prawej

[ctx: 03090700.xhp par_id3146913 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Wstawia indeks dolny z prawej strony symbolu zastępczego.</ahelp> Można także wpisać <emph><?>_{<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>, a daszek indeksu dolnego można zastąpić poleceniem <emph>rsub</emph> lub <emph>sub</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10265 help.text]
en: <image id="img_id3149220" src="starmath/res/co21906.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149220">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149220" src="starmath/res/co21906.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149220">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 65 help.text]
en: Vertical stack (3 elements)
pl: Rozmieszczenie pionowe (3 elementy)

[ctx: 03090700.xhp par_id3146332 64 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Wstawia znak rozmieszczenia pionowego z trzema symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN102A0 help.text]
en: <image id="img_id3149848" src="starmath/res/co21902.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149848">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149848" src="starmath/res/co21902.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149848">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 23 help.text]
en: Small gap
pl: Mały odstęp

[ctx: 03090700.xhp par_id3147056 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Wstawia mały odstęp między symbolem zastępczym a następnym elementem.</ahelp> Można także wpisać <emph>`</emph> w oknie Polecenia. Polecenie musi być wyświetlane po lewej lub po prawej stronie symbolu, zmiennej, liczby lub pełnego polecenia.

[ctx: 03090700.xhp par_idN102DC help.text]
en: <image id="img_id3154094" src="starmath/res/co21909.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154094">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154094" src="starmath/res/co21909.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154094">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 5 help.text]
en: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 03090700.xhp par_id3154592 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">This icon assigns left-alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">Ta ikona przypisuje wyrównanie do lewej znakowi "a" i wstawia symbol zastępczy.</ahelp> Można wpisać polecenie <emph>alignl<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10317 help.text]
en: <image id="img_id3156130" src="starmath/res/co21910.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156130">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156130" src="starmath/res/co21910.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156130">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 9 help.text]
en: Align to horizontal center
pl: Wyrównaj do środka w poziomie

[ctx: 03090700.xhp par_id3149319 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigns horizontal central alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Przypisuje wyśrodkowanie w poziomie znakowi "a" i wstawia symbol zastępczy.</ahelp> Można wpisać polecenie <emph>alignc<?></emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10352 help.text]
en: <image id="img_id3155583" src="starmath/res/co21911.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155583">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155583" src="starmath/res/co21911.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155583">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 7 help.text]
en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 03090700.xhp par_id3149780 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Wstawia polecenie wyrównania do prawej i symbol zastępczy.</ahelp> Można także wpisać polecenie <emph>alignr<?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN1038D help.text]
en: <image id="img_id3155085" src="starmath/res/co21907.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155085">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155085" src="starmath/res/co21907.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155085">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 25 help.text]
en: Matrix stack
pl: Rozmieszczenie macierzy

[ctx: 03090700.xhp par_id3146941 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">Ta ikona wstawia macierz z czterema symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>#}</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Położenie elementu na tym schemacie określają dwie współrzędne; pierwsza określa numer linii, a druga numer kolumny. Macierz tę można rozwinąć w dowolnym kierunku w oknie <emph>Polecenia</emph>, dodając znaki.

[ctx: 03090700.xhp par_idN103C9 help.text]
en: <image id="img_id3150027" src="starmath/res/co21903.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150027">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150027" src="starmath/res/co21903.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150027">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 21 help.text]
en: Gap
pl: Odstęp

[ctx: 03090700.xhp par_id3149370 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">Ta ikona wstawia przerwę między symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wpisać <emph>~</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Polecenie musi być wyświetlane po lewej lub po prawej stronie symbolu, zmiennej, liczby lub pełnego polecenia.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 48 help.text]
en: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
pl: W przypadku wyrównywania szczególnie skuteczne są polecenia <emph>alignl, alignc</emph> i <emph>alignr</emph>, jeśli

[ctx: 03090700.xhp par_id3151009 49 help.text]
en: aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>
pl: wyrównywanie liczników i mianowników, na przykład <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 50 help.text]
en: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
pl: tworzy się dwumiany lub stosy, np. <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 51 help.text]
en: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
pl: wyrównuje się elementy macierzy, np. <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> i

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 52 help.text]
en: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
pl: rozpoczyna się nową linię, np. <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154621 53 help.text]
en: When using the align instructions, note that
pl: Korzystając z poleceń wyrównywania, należy pamiętać,

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 54 help.text]
en: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
pl: że można je umieszczać tylko na początku wyrażeń i tylko jeden raz. Dlatego można wpisać <emph>a+b alignr c</emph>, ale nie <emph>a+alignr b</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 55 help.text]
en: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
pl: ponieważ mają one na siebie wzajemny wpływ, co znaczy, że wpisanie polecenia <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> powoduje wyrównanie znaku <emph>a</emph> do prawej.

[ctx: 03090700.xhp hd_id8036133 help.text]
en: To align using the "matrix" command
pl: Wyrównywanie z wykorzystaniem polecenia "macierzowego"

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
en: Aligning to the left
pl: Wyrównywanie do lewej

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 56 help.text]
en: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
pl: Jeśli linia lub wyrażenie rozpoczyna się od tekstu, jest wyrównywana domyślnie do lewej. Można to zmienić za pomocą dowolnego polecenia <emph>align</emph>. Przykładem może być polecenie <emph>stack{a+b-c*d#alignr "tekst"}</emph>, gdzie wyrażenie "tekst" jest wyrównywane do prawej. Należy pamiętać, że tekst musi zawsze znajdować się w cudzysłowach.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149966 57 help.text]
en: The standard centralized formulas can be aligned to the left without using the <emph>Format - Alignment</emph> menu. To do this, place an empty character string, that is, the inverted commas which surround any text "", before the section of formula that you want to align. For example, typing <emph>"" a+b newline "" c+d</emph> results in both equations being left-aligned instead of centered.
pl: Standardowe, scentralizowane formuły można wyrównać do lewej, nie używając menu <emph>Format - Wyrównanie</emph>. W tym celu należy wstawić pusty ciąg znaków, tj. cudzysłowy z dowolnym tekstem "", przed sekcją wyrównywanej formuły. Na przykład wpisanie <emph>"" a+b newline "" c+d</emph> powoduje wyrównanie obu równań do lewej, a nie ich wyśrodkowanie.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145654 46 help.text]
en: When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders.
pl: Wprowadzając informacje w oknie Polecenia, należy pamiętać, że niektóre formaty wymagają spacji, aby ich struktura była prawidłowa. Dotyczy to szczególnie przypadków, gdy wprowadza się wartości (np. lsup{3}), a nie symbole zastępcze.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148708 47 help.text]
en: Click <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>.
pl: Aby uzyskać więcej informacji na temat formatowania w programie <emph>$[officename] Math</emph> kliknij temat <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Nawiasy i grupowanie</link>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155340 31 help.text]
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link> and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way.
pl: Informacje w tematach <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indeksy i wykładniki</link> oraz <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Skalowanie</link> są pomocne w organizowaniu dokumentu w najlepszy możliwy sposób.

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
en: Set Operations
pl: Operacje na zbiorach

[ctx: 03090800.xhp bm_id3156318 help.text]
en: <bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operacje na zbiorach, aplikacja $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>zbiory liczbowe</bookmark_value><bookmark_value>uwzględnione w operatorze zbioru</bookmark_value><bookmark_value>nie uwzględnione w operatorze zbioru</bookmark_value><bookmark_value>zawiera polecenie</bookmark_value><bookmark_value>zawiera operator zbioru</bookmark_value><bookmark_value>zbiór pusty</bookmark_value><bookmark_value>iloczyn zbiorów</bookmark_value><bookmark_value>suma zbiorów</bookmark_value><bookmark_value>operator różnicy zbiorów</bookmark_value><bookmark_value>iloraz zbiorów</bookmark_value><bookmark_value>liczebniki główne</bookmark_value><bookmark_value>operatory podzbioru</bookmark_value><bookmark_value>operatory nadzbioru</bookmark_value><bookmark_value>operatory nie-podzbioru</bookmark_value><bookmark_value>operatory nie-nadzbioru</bookmark_value><bookmark_value>liczby naturalne</bookmark_value><bookmark_value>liczby całkowite</bookmark_value><bookmark_value>liczby rzeczywiste</bookmark_value><bookmark_value>liczby zespolone; zbiór</bookmark_value><bookmark_value>liczby wymierne</bookmark_value>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Operacje na zbiorach</link>

[ctx: 03090800.xhp par_id3154641 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETOPERATIONS_CAT">Assign different set operators to the characters in your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The individual operators are shown in the lower section of the Elements window</ahelp>. Call the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> in the <emph>Commands</emph> window to see an identical list of the individual functions. Any operators not found in the Elements window have to be entered directly in the Commands window. You can also directly insert other parts of the formula even if symbols already exist for them.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETOPERATIONS_CAT">W programie <emph>$[officename] Math</emph> można używać różnych operatorów zbiorów. Poszczególne operatory są wyświetlane w dolnej części okna Elementy.</ahelp> Wywołaj <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menu kontekstowe</link> w oknie <emph>Polecenia</emph>, aby wyświetlić identyczną listę poszczególnych funkcji. Wszystkie operatory, których nie ma w oknie Elementy, należy wprowadzić bezpośrednio w oknie Polecenia. Można także bezpośrednio wstawiać inne części formuły, nawet jeśli istnieją już ich symbole.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149290 3 help.text]
en: After clicking the <emph>Set Operations</emph> icon in the Elements window additional icons will be shown in the lower part of this window. Simply click a symbol to incorporate the operator in the formula being edited in the Commands window.
pl: Po kliknięciu w oknie Elementy ikonę <emph>Operacje na zbiorach</emph> w dolnej części okna pojawią się dodatkowe ikony. Wystarczy kliknąć ten symbol, aby uwzględnić operator w formule, która jest aktualnie edytowana w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp hd_id3147258 4 help.text]
en: The set operations in detail:
pl: Szczegółowe informacje dotyczące operacji na zbiorach:

[ctx: 03090800.xhp par_idN10081 help.text]
en: <image id="img_id3145418" src="starmath/res/op21401.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145418" src="starmath/res/op21401.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3145418">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 33 help.text]
en: is included in
pl: należy do

[ctx: 03090800.xhp par_id3150706 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>należy do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> in <?></emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN100BC help.text]
en: <image id="img_id3153782" src="starmath/res/op21402.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3153782">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153782" src="starmath/res/op21402.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3153782">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 35 help.text]
en: is not included in
pl: nie należy do

[ctx: 03090800.xhp par_id3150997 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>nie należy do</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> notin <?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN100F7 help.text]
en: <image id="img_id3150972" src="starmath/res/op21403.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3150972">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150972" src="starmath/res/op21403.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3150972">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 53 help.text]
en: includes
pl: zawiera

[ctx: 03090800.xhp par_id3149338 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>zawiera</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> owns <?></emph> lub <emph><?> ni <?></emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10135 help.text]
en: <image id="img_id3155180" src="starmath/res/op22002.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155180">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155180" src="starmath/res/op22002.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155180">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 75 help.text]
en: empty set
pl: zbiór pusty

[ctx: 03090800.xhp par_id3154829 74 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Użyj tej ikony, aby wstawić <emph>zbiór pusty</emph>.</ahelp> Wprowadź polecenie <emph>emptyset</emph> w oknie Polecenia, aby wstawić pusty zbiór w dokumencie.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1016E help.text]
en: <image id="img_id3147093" src="starmath/res/op21405.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147093">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147093" src="starmath/res/op21405.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147093">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 55 help.text]
en: Intersection
pl: Iloczyn zbiorów

[ctx: 03090800.xhp par_id3147573 54 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Użyj tej ikony, aby wstawić dwa symbole zastępcze z operatorem zbioru <emph>iloczyn zbiorów </emph>.</ahelp> Taką samą funkcję ma wprowadzenie polecenia <emph><?> intersection <?></emph> Okno Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN101A7 help.text]
en: <image id="img_id3155147" src="starmath/res/op21406.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155147">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155147" src="starmath/res/op21406.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155147">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 57 help.text]
en: Union
pl: Suma zbiorów

[ctx: 03090800.xhp par_id3154376 56 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>suma</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> union <?></emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN101E0 help.text]
en: <image id="img_id3154922" src="starmath/res/op21407.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154922">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154922" src="starmath/res/op21407.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154922">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 59 help.text]
en: Difference
pl: Różnica

[ctx: 03090800.xhp par_id3145786 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>różnica</emph>.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> setminus <?></emph> lub <emph><?> bslash <?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1021C help.text]
en: <image id="img_id3148889" src="starmath/res/op21408.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3148889">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148889" src="starmath/res/op21408.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3148889">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 60 help.text]
en: Quotient set
pl: Zbiór ilorazów

[ctx: 03090800.xhp par_id3149549 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Użyj tej ikony, aby wstawić ukośnik umożliwiający utworzenie <emph>zbioru ilorazów</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Taką samą funkcję ma także wprowadzenie polecenia <emph><?> slash <?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10255 help.text]
en: <image id="img_id3147473" src="starmath/res/op22001.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147473">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147473" src="starmath/res/op22001.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147473">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3147500 77 help.text]
en: aleph
pl: alef

[ctx: 03090800.xhp par_id3145263 76 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Użyj tej ikony, aby wstawić <emph>liczebnik główny</emph>. </ahelp> Taką samą funkcję ma wprowadzenie polecenia <emph>aleph</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1028E help.text]
en: <image id="img_id3155974" src="starmath/res/op21409.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155974">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155974" src="starmath/res/op21409.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155974">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 62 help.text]
en: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: 03090800.xhp par_id3156227 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>jest podzbiorem</emph>.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> subset <?></emph> bezpośrednio w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN102C9 help.text]
en: <image id="img_id3147119" src="starmath/res/op21410.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147119">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147119" src="starmath/res/op21410.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147119">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 64 help.text]
en: Subset or equal to
pl: Podzbiór lub równy

[ctx: 03090800.xhp par_id3147460 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>jest podzbiorem lub jest równy</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?>subseteq<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10304 help.text]
en: <image id="img_id3147065" src="starmath/res/op21411.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147065">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147065" src="starmath/res/op21411.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147065">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 66 help.text]
en: Superset
pl: Nadzbiór

[ctx: 03090800.xhp par_id3151088 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>jest nadzbiorem</emph> i dwa symbole zastępcze</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?> supset <?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1033F help.text]
en: <image id="img_id3154590" src="starmath/res/op21412.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154590">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154590" src="starmath/res/op21412.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154590">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 68 help.text]
en: Superset or equal to
pl: Nadzbiór lub równy

[ctx: 03090800.xhp par_id3151119 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>jest nadzbiorem lub jest równy</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?>supseteq<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1037A help.text]
en: <image id="img_id3149318" src="starmath/res/op21413.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149318">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149318" src="starmath/res/op21413.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149318">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 69 help.text]
en: not subset
pl: Nie podzbiór

[ctx: 03090800.xhp par_id3153968 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>nie podzbiór</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?>nsubset<?></emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_idN103B7 help.text]
en: <image id="img_id3151193" src="starmath/res/op21414.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3151193">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151193" src="starmath/res/op21414.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3151193">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 70 help.text]
en: not subset or equal to
pl: Nie podzbiór ani równy

[ctx: 03090800.xhp par_id3149249 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>nie podzbiór ani równy</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?>nsubseteq<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN103F4 help.text]
en: <image id="img_id3146956" src="starmath/res/op21415.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3146956">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146956" src="starmath/res/op21415.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3146956">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 71 help.text]
en: not superset
pl: Nie nadzbiór

[ctx: 03090800.xhp par_id3149995 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>nie nadzbiór</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph><?>nsupset<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10431 help.text]
en: <image id="img_id3151223" src="starmath/res/op21416.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3151223">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151223" src="starmath/res/op21416.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3151223">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 72 help.text]
en: not superset or equal to
pl: Nie nadzbiór ani równy

[ctx: 03090800.xhp par_id3155810 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Użyj tej ikony, aby wstawić operator zbioru <emph>nie nadzbiór ani równy</emph> z dwoma symbolami zastępczymi.</ahelp> Zamiast tego można wprowadzić polecenie <emph><?>nsupseteq<?></emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1046E help.text]
en: <image id="img_id3156087" src="starmath/res/op21417.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3156087">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156087" src="starmath/res/op21417.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3156087">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 79 help.text]
en: Set of natural numbers
pl: Zbiór liczb naturalnych

[ctx: 03090800.xhp par_id3154352 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Użyj tej ikony, aby wstawić znak <emph>zbioru liczb naturalnych</emph>.</ahelp> Zamiast tego można wprowadzić polecenie <emph>setn</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN104A7 help.text]
en: <image id="img_id3147383" src="starmath/res/op21418.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147383">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147383" src="starmath/res/op21418.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147383">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 81 help.text]
en: Set of whole numbers
pl: Zbiór liczb całkowitych

[ctx: 03090800.xhp par_id3149641 80 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Użyj tej ikony, aby wstawić znak <emph>zbioru liczb całkowitych</emph>.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph> setz</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN104E0 help.text]
en: <image id="img_id3154038" src="starmath/res/op21419.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154038">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154038" src="starmath/res/op21419.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154038">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 83 help.text]
en: Set of rational numbers
pl: Zbiór liczb wymiernych

[ctx: 03090800.xhp par_id3149974 82 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Użyj tej ikony, aby wstawić znak <emph>zbioru liczb wymiernych</emph>.</ahelp> Można także wprowadzić polecenie <emph>setq</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10519 help.text]
en: <image id="img_id3149625" src="starmath/res/op21420.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149625">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149625" src="starmath/res/op21420.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149625">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 85 help.text]
en: Set of real numbers
pl: Zbiór liczb rzeczywistych

[ctx: 03090800.xhp par_id3148709 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Użyj tej ikony, aby wstawić znak <emph>zbioru liczb rzeczywistych</emph>.</ahelp> Zamiast tego można wprowadzić polecenie <emph>setr</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10552 help.text]
en: <image id="img_id3155555" src="starmath/res/op21421.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155555">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155555" src="starmath/res/op21421.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155555">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 87 help.text]
en: Set of complex numbers
pl: Zbiór liczb zespolonych

[ctx: 03090800.xhp par_id3148672 86 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Użyj tej ikony, aby wstawić znak <emph>zbioru liczb zespolonych</emph>.</ahelp> Zamiast tego można wprowadzić polecenie <emph>setc</emph> w oknie Polecenia.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154224 73 help.text]
en: Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved.
pl: Należy pamiętać o wstawianiu spacji (odstępów) między wartościami i poleceniami podczas ich ręcznego wprowadzania w oknie Polecenia. Dzięki temu zostanie zachowana prawidłowa struktura.

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
en: $[officename] Math Examples
pl: $[officename] Math - przykłady

[ctx: 03090900.xhp bm_id3151265 help.text]
en: <bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przykłady;formuły programu $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;przykłady</bookmark_value><bookmark_value>formuły;przykłady</bookmark_value>

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 1 help.text]
en: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math Examples</link></variable>
pl: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math - przykłady</link></variable>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 2 help.text]
en: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
pl: Poniżej przedstawiono listę przykładowych formuł utworzonych w programie <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
en: Symbols with Indices
pl: Symbole z indeksami

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">Symbole z indeksami</link>

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 2 help.text]
en: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
pl: Poniższy przykład pokazuje sposób tworzenia symboli z indeksami w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Przykład ten można skopiować do okna <emph>Polecenia</emph> za pomocą schowka i wykorzystać we własnej formule.

[ctx: 03090901.xhp par_id3153818 help.text]
en: <image id="img_id3148870" src="res/helpimg/smzb1.png" width="3.217cm" height="2.939cm"><alt id="alt_id3148870">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148870" src="res/helpimg/smzb1.png" width="3.217cm" height="2.939cm"><alt id="alt_id3148870">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090902.xhp tit help.text]
en: Symbols with Indices
pl: Symbole z indeksami

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">Symbole z indeksami</link>

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 2 help.text]
en: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
pl: Poniżej przedstawiono kolejny przykład tworzenia symboli z indeksami w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Przykład ten można skopiować do okna <emph>Polecenia</emph> za pomocą schowka i wykorzystać we własnej formule.

[ctx: 03090902.xhp par_id3153912 help.text]
en: <image id="img_id3149126" src="res/helpimg/smzb2.png" width="3.387cm" height="2.882cm"><alt id="alt_id3149126">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149126" src="res/helpimg/smzb2.png" width="3.387cm" height="2.882cm"><alt id="alt_id3149126">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090903.xhp tit help.text]
en: Symbols with Indices
pl: Symbole z indeksami

[ctx: 03090903.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">Symbole z indeksami</link>

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 2 help.text]
en: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Poniżej znajduje się trzeci przykład pokazujący sposób tworzenia symboli z indeksami za pomocą programu <emph>$[officename] Math</emph>. Przykład ten można skopiować do schowka i wykorzystać we własnej formule w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03090903.xhp par_id3148866 help.text]
en: <image id="img_id3153246" src="res/helpimg/smzb3.png" width="5.673cm" height="2.997cm"><alt id="alt_id3153246">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153246" src="res/helpimg/smzb3.png" width="5.673cm" height="2.997cm"><alt id="alt_id3153246">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090904.xhp tit help.text]
en: Matrix with Varying Font Sizes
pl: Macierz z różnymi rozmiarami czcionek

[ctx: 03090904.xhp hd_id3155960 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">Matrix with Varying Font Sizes</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">Macierz z różnymi rozmiarami czcionek</link>

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 2 help.text]
en: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób tworzenia macierzy z różnymi rozmiarami czcionek w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Przykład ten można skopiować do okna <emph>Polecenia</emph> za pomocą schowka i wykorzystać we własnej formule.

[ctx: 03090904.xhp par_id3153915 help.text]
en: <image id="img_id3150213" src="res/helpimg/smzb5.png" width="16.51cm" height="4.971cm"><alt id="alt_id3150213">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150213" src="res/helpimg/smzb5.png" width="16.51cm" height="4.971cm"><alt id="alt_id3150213">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
en: Matrix
pl: Macierze

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Matrix</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Macierz</link>

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 2 help.text]
en: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób tworzenia macierzy w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Aby wykorzystać ten przykład we własnej formule, można skopiować go do okna <emph>Polecenia</emph>, używając schowka.

[ctx: 03090905.xhp par_id3153912 help.text]
en: <image id="img_id3149126" src="res/helpimg/smzb4.png" width="10.839cm" height="6.479cm"><alt id="alt_id3149126">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149126" src="res/helpimg/smzb4.png" width="10.839cm" height="6.479cm"><alt id="alt_id3149126">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090906.xhp tit help.text]
en: Matrix in Bold Font
pl: Macierz z czcionką pogrubioną

[ctx: 03090906.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">Matrix in Bold Font</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">Macierz z czcionką pogrubioną</link>

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 2 help.text]
en: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób tworzenia macierzy z czcionką pogrubioną w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Przykład ten można skopiować do okna <emph>Polecenia</emph> za pomocą schowka i wykorzystać we własnej formule.

[ctx: 03090906.xhp par_id3148866 help.text]
en: <image id="img_id3150210" src="res/helpimg/smzb6.png" width="9.511cm" height="7.99cm"><alt id="alt_id3150210">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150210" src="res/helpimg/smzb6.png" width="9.511cm" height="7.99cm"><alt id="alt_id3150210">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Functions</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Funkcje</link>

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 2 help.text]
en: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób tworzenia funkcji w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Aby wykorzystać ten przykład we własnej formule, należy skopiować go do okna <emph>Polecenia</emph>, używając schowka.

[ctx: 03090907.xhp par_id3153912 help.text]
en: <image id="img_id3148871" src="res/helpimg/smzb7.png" width="7.987cm" height="2.768cm"><alt id="alt_id3148871">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148871" src="res/helpimg/smzb7.png" width="7.987cm" height="2.768cm"><alt id="alt_id3148871">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
en: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Square Root</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Pierwiastek kwadratowy</link>

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 2 help.text]
en: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób tworzenia pierwiastka kwadratowego w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Aby wykorzystać ten przykład we własnej formule, należy skopiować go do okna <emph>Polecenia</emph>, używając schowka.

[ctx: 03090908.xhp par_id3148870 help.text]
en: <image id="img_id3153917" src="res/helpimg/smzb8.png" width="9.567cm" height="3.597cm"><alt id="alt_id3153917">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153917" src="res/helpimg/smzb8.png" width="9.567cm" height="3.597cm"><alt id="alt_id3153917">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
en: Fonts and Font Sizes
pl: Czcionki i rozmiary czcionek

[ctx: 03090909.xhp bm_id7562181 help.text]
en: <bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rozmiary czcionek;przykład</bookmark_value><bookmark_value>zbiór wartości sumy; przykład</bookmark_value><bookmark_value>przykłady;liczby całkowite</bookmark_value><bookmark_value>zbiór wartości całkowitych; przykład</bookmark_value><bookmark_value>liczby całkowite;przykład</bookmark_value>

[ctx: 03090909.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">Zbiory wartości całkowitych i sum, rozmiar czcionki</link>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 2 help.text]
en: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
pl: Poniższy przykład przedstawia sposób korzystania z różnych czcionek i ich rozmiarów w formule w programie <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090909.xhp par_id3151243 help.text]
en: <image id="img_id3148871" src="res/helpimg/smzb9.png" width="9.257cm" height="3.196cm"><alt id="alt_id3148871">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148871" src="res/helpimg/smzb9.png" width="9.257cm" height="3.196cm"><alt id="alt_id3148871">Ikona</alt></image>

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Atrybuty</link>

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 2 help.text]
en: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
pl: Poniżej przedstawiono przykładowe zastosowania różnych atrybutów w formule w programie <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090910.xhp par_id3148703 help.text]
en: <image id="img_id3151242" src="res/helpimg/smzb10.png" width="8.975cm" height="2.198cm"><alt id="alt_id3151242">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151242" src="res/helpimg/smzb10.png" width="8.975cm" height="2.198cm"><alt id="alt_id3151242">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
en: Brackets and Grouping
pl: Nawiasy i grupowanie

[ctx: 03091100.xhp bm_id3147341 help.text]
en: <bookmark_value>brackets and grouping in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>grouping and brackets in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nawiasy i grupowanie, $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>grupowanie i nawiasy;,$[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03091100.xhp hd_id3147341 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Nawiasy i grupowanie</link>

[ctx: 03091100.xhp par_id3150342 2 help.text]
en: Note: the quotation marks in the examples are used to emphasize text and do not belong to the content of the formulas and commands.
pl: Uwaga: cudzysłowy w przykładach służą do wyróżnienia tekstu i nie są częścią formuł i poleceń.

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 3 help.text]
en: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
pl: Podczas wpisywania przykładowych formuł w oknie <emph>Polecenia</emph> należy pamiętać, że często trzeba wprowadzać spacje, aby zachować prawidłową strukturę.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149054 4 help.text]
en: Braces "{}" are used to group expressions together to form one new expression. For example, "sqrt {x * y}" is the square root of the entire product x*y, while "sqrt x * y" is the square root of x multiplied by y. Braces do not require an extra space.
pl: Nawiasy klamrowe "{}" służą do grupowania wyrażeń w celu utworzenia nowego wyrażenia. Na przykład wyrażenie "sqrt {x * y}" jest pierwiastkiem kwadratowym całego produktu x*y, a wyrażenie "sqrt x * y" jest pierwiastkiem kwadratowym x pomnożonego przez y. Nawiasy klamrowe nie wymagają dodatkowej spacji.

[ctx: 03091100.xhp par_id3151392 5 help.text]
en: Set brackets were previously inserted in the Elements window or directly in the Commands window as "left lbrace <?> right rbrace". Now, a left and a right set bracket can also be inserted using "lbrace" and "rbrace", with or without wildcards.
pl: Nawiasy stałe były wcześniej wstawiane w oknie Elementy lub bezpośrednio w oknie Polecenia jako "left lbrace <?> right rbrace". Teraz lewy i prawy nawias stały można wstawić za pomocą polecenia "lbrace" i "rbrace" z symbolami wieloznacznymi lub bez nich.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147403 6 help.text]
en: There are a total of eight (8) different types of brackets available. The "ceil" and "floor" brackets are often used for rounding up or down the argument to the next integer: "lceil -3.7 rceil = -3" or "lfloor -3.7 rfloor = -4".
pl: W sumie dostępnych jest osiem (8) różnych typów nawiasów. Górny i dolny nawias ograniczający są często używane do zaokrąglania argumentu w górę lub w dół do najbliższej liczby całkowitej: "lceil -3.7 rceil = -3" lub "lfloor -3.7 rfloor = -4".

[ctx: 03091100.xhp par_id3146320 63 help.text]
en: Operator brackets, also known as Bra-kets (angle brackets with a vertical line in between), are common in Physics notation: "langle a mline b rangle" or "langle a mline b mline c over d mline e rangle". The height and positioning of the vertical lines always corresponds exactly to the enclosing brackets.
pl: Nawiasy operatora, znane także jako nawiasy ostre z linią pionową w środku, są często używane w notacji fizycznej: "langle a mline b rangle" lub "langle a mline b mline c over d mline e rangle". Wysokość i rozmieszczenie linii pionowych zawsze dokładnie odpowiada nawiasom zamykającym.

[ctx: 03091100.xhp par_id3157870 7 help.text]
en: All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:
pl: Wszystkie nawiasy można używać tylko parami. Nawiasy mają kilka cech wspólnych:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155761 8 help.text]
en: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}" brackets.
pl: Wszystkie typy nawiasów mają taką samą funkcję grupowania jak nawiasy "{}".

[ctx: 03091100.xhp par_id3145590 9 help.text]
en: All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty.
pl: Wszystkie typy nawiasów, w tym widoczne, pozwalają na zdefiniowanie pustej grupy. Dlatego wyrażenie zamknięte w nawiasach może być puste.

[ctx: 03091100.xhp par_id3154562 10 help.text]
en: Brackets do not adjust their size to the enclosed expression. For example, if you want "( a over b )" with a bracket size adjusted to a and b you must insert "left" and "right". Entering "left(a over b right)" produces appropriate sizing. If, however, the brackets themselves are part of the expression whose size is changed, they are included the size change: "size 3(a over b)" and "size 12(a over b)". The sizing of the bracket-to-expression ratio does not change in any way.
pl: Rozmiar nawiasów nie jest automatycznie dostosowywany do zawartego w nich wyrażenia. Na przykład aby rozmiar nawiasu z wyrażeniem "( a over b )" był odpowiednio dostosowywany, należy wprowadzić operatory "left" i "right". Dzięki wprowadzeniu wyrażenia "left(a over b right)" uzyskuje się odpowiedni rozmiar. Jeśli jednak same nawiasy są częścią wyrażenia, którego rozmiar został zmieniony, są uwzględniane w zmianie rozmiaru: "size 3(a over b)" i "size 12(a over b)". Współczynnik skalowania wyrażenia w nawiasach nie zmienia się.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153002 11 help.text]
en: Since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:
pl: Ponieważ operatory "left" i "right" zapewniają jednoznaczne przypisanie nawiasów, każdy nawias można wykorzystać jako argument dla tych dwóch poleceń. Można nawet umieścić nawiasy prawe po lewej stronie, a nawiasy lewe po prawej. Zamiast nawiasu można użyć kwalifikatora "none". Wówczas nie będzie wyświetlany żaden nawias i dla nawiasu nie będzie rezerwowane miejsce. W ten sposób można tworzyć następujące wyrażenia:

[ctx: 03091100.xhp par_id3150935 16 help.text]
en: The same rules apply to "left" and "right" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions.
pl: Te same zasady obowiązują w przypadku poleceń "left" i "right" i innych nawiasów: służą także do tworzenia grup i mogą zawierać puste wyrażenia.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149030 17 help.text]
en: The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:
pl: Kombinacja nieprawidłowych nawiasów, nawiasów pojedynczych i przestawionych nawiasów lewych i prawych występuje często w formułach matematycznych. Poniżej znajduje się formuła, po wpisaniu której występuje błąd:

[ctx: 03091100.xhp par_id3147169 23 help.text]
en: Using "left" and "right" makes the above expression valid in $[officename] Math: "left [2, 3 right )". However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a "\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See "size *2 \langle x \rangle" and "size *2 langle x rangle".
pl: Dzięki użyciu poleceń "left" i "right" powyższe wyrażenie jest prawidłowe w aplikacji $[officename] Math: "left [2, 3 right )". Jednak nawiasy nie mają stałego rozmiaru, ponieważ dostosowują się do argumentu. Ustawienie jednego nawiasu jest dość kłopotliwe. Dlatego można wyświetlić nawiasy pojedyncze o stałym rozmiarze, umieszczając ukośnik "\" przed nawiasami zwykłymi. Nawiasy te działają jak każdy inny symbol i nie mają już funkcji specjalnych, tj. nie służą do tworzenia grup, a ich orientacja odpowiada orientacji innych symboli. Zobacz "size *2 \langle x \rangle" i "size *2 langle x rangle".

[ctx: 03091100.xhp par_id3153720 24 help.text]
en: The complete overview is as follows
pl: Poniżej znajduje się pełna notacja

[ctx: 03091100.xhp par_id3149715 25 help.text]
en: \{ or \lbrace, \} or \rbrace
pl: \{ lub \lbrace, \} lub \rbrace

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 33 help.text]
en: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
pl: W ten sposób w programie <emph>$[officename] Math</emph> można bez problemów tworzyć przedziały, takie jak przedstawiony powyżej: \[2", "3\) lub "\]2", "3\[ (uwaga: te cudzysłowy są częścią wpisu)

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 34 help.text]
en: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
pl: Należy pamiętać o wprowadzeniu cudzysłowów. W tym celu należy użyć klawisza <emph>Shift+2</emph>. Nie mogą to być znaki typograficzne. Zazwyczaj znaki przestankowe (w tym przypadku przecinek) mają postać tekstową. Mimo że można także wpisać "\[2,~3\)", zaleca się stosowanie powyższej opcji. W poprzednim przykładzie wyrażenie "rozmiar stały" zawsze odnosi się do rozmiaru nawiasu zależnego od użytego rozmiaru czcionki.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153674 35 help.text]
en: Nesting groups within each other is relatively problem-free. In the formula hat "{a + b}" the "hat" is displayed simply over the center of "{a + b}". Also, "color red lceil a rceil" and "grave hat langle x * y rangle" work as expected. The result of the latter can be compared to "grave {hat langle x * y rangle}". These attributes do not compete, but rather can be combined.
pl: Osadzanie grup w innych grupach jest dość łatwe. W formule hat "{a + b}" wyrażenie "hat" jest po prostu wyświetlane na środkiem wyrażenia "{a + b}". Polecenia "color red lceil a rceil" i "grave hat langle x * y rangle" także działają prawidłowo. Wynik działania drugiego z nich można porównać do działania formuły "grave {hat langle x * y rangle}". Atrybuty te nie wykluczają się wzajemnie i zazwyczaj można je łączyć.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147526 36 help.text]
en: This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in "color yellow color red (a + color green b)", or which size does it have in "size *4 (a + size /2 b)"? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like "bold", "ital", "phantom", "size", "color" and "font":
pl: Ten przypadek różni się nieco w przypadku atrybutów wykluczających się wzajemnie lub zależnych od siebie. Często występuje on w atrybutach czcionek. Na przykład, jaki kolor ma b w formule "color yellow color red (a + color green b)" lub jaki ma rozmiar w formule "size *4 (a + size /2 b)"? Jeśli przyjmiemy rozmiar podstawowy 12, to czy litera ma rozmiar 48, 6 czy nawet 24 (co można interpretować jako kombinację)? Poniżej znajdują się podstawowe reguły rozwiązywania takich problemów. Można je konsekwentnie stosować w przyszłości. Reguły dotyczą wszystkich operacji grupowych. Ma to widoczny wpływ tylko na atrybuty czcionek, np. "bold", "ital", "phantom", "size", ",color" i "font":

[ctx: 03091100.xhp par_id3152952 37 help.text]
en: Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations: "size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)" like "{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}".
pl: Kolejne operacje grupowe są traktowane jakby każda operacja znajdowała się w nawiasach. Są one osadzone i na każdym poziomie może być tylko jedna operacja. Przykład formuły z wieloma operacjami grupowymi: "size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)" tak jak "{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}".

[ctx: 03091100.xhp par_id3158441 38 help.text]
en: This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.
pl: Ta przykładowa formuła jest odczytywana od lewej do prawej. Operacje mają wpływ tylko na odpowiednią grupę (lub wyrażenie). Operacje położone bliżej prawej strony "zastępują" lub "łączą się" z poprzednikami.

[ctx: 03091100.xhp par_id3150994 39 help.text]
en: A group operation does not have any effect on higher-level operations but rather affects only lower-level groups and expressions, including their brackets and super-/subscripts. For example, "a + size *2 (b * size -8 c_1)^2"
pl: Operacja grupowa nie ma wpływu na operacje wyższego rzędu, ale tylko na grupy i wyrażenia niższego rzędu, w tym ich nawiasy i indeksy górne i dolne. Na przykład wyrażenie "a + size *2 (b * size -8 c_1)^2"

[ctx: 03091100.xhp par_id3154196 40 help.text]
en: "color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type
pl: "color ..." i "font ..." oraz "size n" (gdzie n jest liczbą dziesiętną) zastępuje poprzednie operacje tego samego typu

[ctx: 03091100.xhp par_id3154136 41 help.text]
en: for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,
pl: Wyniki działania operacji "size +n", "size -n", "size *n" i "size /n" łączą się,

[ctx: 03091100.xhp par_id3146934 42 help.text]
en: "size *2 size -5 a" would be double the starting size minus 5
pl: "size *2 size -5 a" - podwójny rozmiar początkowy minus 5

[ctx: 03091100.xhp par_id3154906 50 help.text]
en: To change the size of a formula, use "size +" or -,*,/. Do not use "size n". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, such expressions survive a change of base size in the menu better than when using "size n". If you use only "size *" and "size /" (for example, "size *1.24 a or size /0.86 a") the proportions remain intact.
pl: Aby zmienić rozmiar formuły, użyj polecenia "size +" lub znaku -,*,/. Nie używaj polecenia "size n". Można ich używać w dowolnym kontekście. Umożliwia to kopiowanie do innych obszarów za pomocą poleceń Kopiuj i Wklej, a wynik jest ten sam. Ponadto takie wyrażenia są bardziej "odporne" na zmianę rozmiaru podstawowego niż w przypadku używania polecenia "size n". Jeśli użyjesz tylko polecenia "size *" i "size /" (np. "size *1.24 a or size /0.86 a"), proporcje się nie zmieniają.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147587 51 help.text]
en: Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):
pl: Przykłady (rozmiar podstawowy 12 i 50% dla indeksów):

[ctx: 03091100.xhp par_id3148734 52 help.text]
en: Exactly identical proportions with "size 18 a_n" and "size *1.5 a_n".
pl: Identyczne proporcje - "size 18 a_n" i "size *1.5 a_n".

[ctx: 03091100.xhp par_id3152766 53 help.text]
en: This differs in different contexts: "x^{size 18 a_n}" and "x^{size *1.5 a_n}"
pl: Ma to różne zastosowanie w różnych kontekstach: "x^{size 18 a_n}" i "x^{size *1.5 a_n}"

[ctx: 03091100.xhp par_id3157986 54 help.text]
en: Examples with size +n for a comparison. They look identical:
pl: Przykładowe polecenia size +n dla porównania. Wyglądają identycznie:

[ctx: 03091100.xhp par_id3147129 58 help.text]
en: The following examples, however, do not look identical:
pl: Jednak poniższe przykłady nie wyglądają identycznie:

[ctx: 03091100.xhp par_id3153354 62 help.text]
en: Note that all n here have different sizes. The size 1.333 results from 8/6, the desired size divided by the default index size 6. (Index size 50% with a base size of 12)
pl: Należy zwrócić uwagę, że n odpowiada tutaj różnym rozmiarom. Rozmiar 1.333 wynika z wartości 8/6 uzyskanej w wyniku podzielenia rozmiaru docelowego przez domyślny rozmiar indeksu 6 (rozmiar indeksu 50% przy rozmiarze podstawowym 12)

[ctx: 03091200.xhp tit help.text]
en: Indexes and Exponents
pl: Indeksy i wykładniki

[ctx: 03091200.xhp bm_id3150746 help.text]
en: <bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy i wykładniki, $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>wykładniki i indeksy, $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03091200.xhp hd_id3150746 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indeksy i wykładniki</link>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 2 help.text]
en: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
pl: Poniżej przedstawiono podstawowe informacje na temat indeksów i wykładników w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Można spróbować zastosować przedstawione przykłady i dzięki temu zrozumieć omawiane zagadnienia (cudzysłowy użyte w tekście mają na celu podkreślenie pewnych zagadnień i nie są częścią przykładów.)

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 3 help.text]
en: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
pl: Indeks i wykładnik znaku są wyświetlane nad sobą i wyrównane do lewej do znaku podstawowego. Na przykład można wpisać <emph>a_2^3</emph> lub <emph>a^3_2</emph>. Kolejność jest dowolna. Zamiast znaków <emph>'_'</emph> i <emph>'^'</emph> można użyć poleceń <emph>'sub'</emph> i <emph>'sup'</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3148387 4 help.text]
en: However, it is no longer possible to use the following patterns
pl: Stosowanie poniższych wzorów nie jest już możliwe

[ctx: 03091200.xhp par_id3153724 8 help.text]
en: Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this
pl: Każdą pozycję indeksu dolnego lub górnego znaku podstawowego można wykorzystać tylko raz. Oczekiwany wynik należy wskazać, używając nawiasów. Przedstawiono to na poniższych przykładach

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 13 help.text]
en: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
pl: W przeciwieństwie do edytorów formuł, gdzie znaki "<emph>_</emph>" i "<emph>^</emph>" odnoszą się tylko do następnego znaku ("a_24" odnosi się tylko do znaku "2"), $[officename] Math stosuje je do wszystkich cyfr, nazw i tekstu. Aby zastosować sekwencję indeksów górnych i dolnych, można wpisać następujące wyrażenie: a_2{}^3 lub a^3{}_2

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 15 help.text]
en: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
pl: W programie <emph>$[officename] Math</emph> jest dostępnych kilka opcji wpisywania tensorów. Oprócz notacji "R_i{}^{jk}{}_l", która jest często stosowana w innych programach, można używać dodatkowych notacji, tj. "R_i{}^jk{}_l" i "{{R_i}^jk}_l".

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 16 help.text]
en: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
pl: Indeksy górne i dolne znajdujące się z lewej strony znaku podstawowego można także wyrównać do prawej. W tym celu używa się nowych poleceń "lsub" i "lsup". Oba polecenia dają taki sam wynik jak polecenia "sub" i " sup", z tą różnicą że znajdują się po lewej stronie znaku podstawowego. Zobacz też "a lsub 2 lsup 3".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 17 help.text]
en: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
pl: Zasady dotyczące jednoznaczności i konieczność używania nawiasów nie ulegają zmianie. Generalnie można to osiągnąć za pomocą polecenia <emph>{}_2^3 a</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3152961 18 help.text]
en: The commands "sub" and "sup" are also available as "rsub" and "rsup".
pl: Polecenia "sub" i "sup" są także dostępne w wersjach "rsub" i "rsup".

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 20 help.text]
en: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
pl: Za pomocą poleceń "csub" i "csup" można wpisywać indeksy górne i dolne bezpośrednio nad lub pod znakiem. Przykładem jest polecenie "a csub y csup x". Można także łączyć indeksy i wykładniki: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 21 help.text]
en: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
pl: Indeksy górne i dolne można dołączać do większości operatorów jedno- i dwuargumentowych. Dwa przykłady: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" i "a toward csub f b x toward csup f y".

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 19 help.text]
en: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
pl: Wprowadzając te przykłady w oknie <emph>Polecenia</emph>, należy także pamiętać o konieczności wprowadzenia wszystkich spacji między znakami.

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 03091300.xhp bm_id3148839 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty; informacje dodatkowe</bookmark_value>

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Atrybuty</link>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 2 help.text]
en: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
pl: Tutaj można znaleźć dodatkowe informacje na temat atrybutów używanych w programie <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 3 help.text]
en: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
pl: Atrybuty <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> i <emph>vec</emph> zawsze mają stały rozmiar i nie stają się szersze (dłuższe), jeśli znajdują się powyżej symbolu długości. Domyślnie są one wyśrodkowane.

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 4 help.text]
en: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
pl: Jedynymi atrybutami, których rozmiar zwiększa się wraz ze zwiększaniem długości symbolu, są <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> i <emph>overstrike</emph>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 6 help.text]
en: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
pl: W przypadku niektórych ciągów znaków może się zdarzyć, że linia wstawiona za pomocą polecenia <emph>underline</emph> znajduje się zbyt blisko znaku. W takim wypadku problem powinno rozwiązać zastosowanie pustej grupy: <emph>underline Q sub {}</emph> zamiast <emph>underline Q</emph>.

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
en: Scaling
pl: Skala

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
en: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skalowanie; %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Skala</link>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 2 help.text]
en: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
pl: Poniżej przedstawiono szczegółowe informacje na temat skalowania w programie <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> oraz przykłady (cudzysłowy użyte w tym tekście mają na celu podkreślenie pewnych zagadnień i nie są częścią przykładów).

[ctx: 03091400.xhp par_id3156316 3 help.text]
en: The factorial is not scaled (example: "fact stack{a#b}" and "fact {a over b}") but is oriented using the baseline or center of the arguments.
pl: Silnia nie jest skalowalna (przykład: "fact stack{a#b}" i "fact {a over b}"), ale określa się jej orientację za pomocą linii odniesienia lub środka argumentów.

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 4 help.text]
en: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
pl: Nawiasy także zawsze mają stały rozmiar. Dotyczy to wszystkich symboli, których można używać jako nawiasów. Zobacz: "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 7 help.text]
en: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
pl: Nawiasy poprzedzone słowem "left" lub "right" są jednak zawsze dostosowywane do argumentu. Zobacz: "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".

[ctx: 03091400.xhp par_id3145206 11 help.text]
en: Some <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol.
pl: Niektóre <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">atrybuty</link> mają stałe rozmiary; nie należy ich zmieniać, jeśli znajdują się nad długim symbolem.

[ctx: 03091400.xhp par_id3154694 12 help.text]
en: The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window.
pl: Spacje w przykładach są niezbędne do zachowania prawidłowej struktury. Nie można ich usuwać wprowadzając polecenia w oknie Polecenia.

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
en: Formula Reference Tables
pl: Tabele referencji formuł

[ctx: 03091500.xhp bm_id3155961 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>$[officename] Math;lista referencyjna</bookmark_value><bookmark_value>formuły;tabele referencyjne</bookmark_value><bookmark_value>tabele referencyjne; formuły</bookmark_value><bookmark_value>operatory;w Math</bookmark_value>

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link></variable>
pl: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Tabela referencji formuły</link></variable>

[ctx: 03091500.xhp par_id3149502 350 help.text]
en: <variable id="ref">This reference section contains lists of many operators, functions, symbols and formatting features available in <emph>$[officename] Math</emph>. Many of the commands displayed can be inserted using the icons in the <emph>Elements</emph> window or the context menu of the <emph>Commands</emph> window.</variable>
pl: <variable id="ref">W tej części znajdują się informacje o wszystkich operatorach, funkcjach, symbolach i funkcjach formatowania dostępnych w programie <emph>$[officename] Math</emph>. Wiele z wyświetlanych poleceń można wstawić za pomocą ikon w oknie <emph>Elementy</emph> lub w menu kontekstowym okna <emph>Polecenia</emph>.</variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
en: Unary and Binary Operators
pl: Operatory jedno- i dwuargumentowe

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
en: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>jednoargumentowe operatory; lista</bookmark_value><bookmark_value>operatory ; lista</bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp hd_id2897122 help.text]
en: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Unary and Binary Operators</link></variable>
pl: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Operatory jedno- i dwuargumentowe</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
en: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091501.xhp par_id3151388 472 help.text]
en: Symbol in Elements Window
pl: Symbol w oknie Elementy

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 474 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3156276 help.text]
en: <image id="Graphic10" src="starmath/res/un21209.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic10" src="starmath/res/un21209.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 38 help.text]
en: Subtraction
pl: Odejmowanie

[ctx: 03091501.xhp par_id3163824 help.text]
en: <image id="Graphic21" src="starmath/res/un21202.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic21" src="starmath/res/un21202.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 8 help.text]
en: - Sign
pl: Znak -

[ctx: 03091501.xhp par_id3147514 help.text]
en: <image id="Graphic4" src="starmath/res/un21204.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic4" src="starmath/res/un21204.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3154821 help.text]
en: <image id="Graphic13" src="starmath/res/un21212.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic13" src="starmath/res/un21212.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 52 help.text]
en: Division
pl: Dzielenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3155179 help.text]
en: <image id="Graphic7" src="starmath/res/un21208.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic7" src="starmath/res/un21208.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 42 help.text]
en: Multiplication
pl: Mnożenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3150832 help.text]
en: <image id="Graphic6" src="starmath/res/un21205.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic6" src="starmath/res/un21205.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 34 help.text]
en: Addition
pl: Dodawanie

[ctx: 03091501.xhp par_id3145590 help.text]
en: <image id="Graphic2" src="starmath/res/un21201.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic2" src="starmath/res/un21201.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 5 help.text]
en: + Sign
pl: Znak +

[ctx: 03091501.xhp par_id3150764 help.text]
en: <image id="Graphic3" src="starmath/res/un21203.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic3" src="starmath/res/un21203.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_idN10A6B help.text]
en: <item type="literal">and</item> or <item type="literal">&</item>
pl: <item type="literal">and</item> lub <item type="literal">&</item>

[ctx: 03091501.xhp par_id3146336 help.text]
en: <image id="Graphic14" src="starmath/res/un21214.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic14" src="starmath/res/un21214.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3155565 62 help.text]
en: Boolean AND operation
pl: Operator logiczny I

[ctx: 03091501.xhp par_id3903317 help.text]
en: No symbol. Usage:
pl: Brak symbolu. Użycie:

[ctx: 03091501.xhp par_id3149632 136 help.text]
en: Binary operator. A user-defined symbol follows, which is used as a binary operator.
pl: Operator dwuargumentowy. Wystąpi definiowany przez użytkownika symbol, który jest używany jako operator dwuargumentowy.

[ctx: 03091501.xhp par_id1713309 help.text]
en: No symbol. Usage:
pl: Brak symbolu. Użycie:

[ctx: 03091501.xhp par_id3154624 28 help.text]
en: Unary operator. A user-defined symbol follows, which is a used as a unary operator.
pl: Operator jednoargumentowy. Wystąpi definiowany przez użytkownika symbol, który jest używany jako operator jednoargumentowy.

[ctx: 03091501.xhp par_id3147212 help.text]
en: <image id="Graphic8" src="starmath/res/un21206.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic8" src="starmath/res/un21206.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3155143 44 help.text]
en: Multiplication, small multiply symbol
pl: Mnożenie, mały symbol mnożenia

[ctx: 03091501.xhp par_id3151130 help.text]
en: <image id="Graphic16" src="starmath/res/un21221.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic16" src="starmath/res/un21221.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 373 help.text]
en: Concatenate symbols
pl: Symbole łączenia

[ctx: 03091501.xhp par_id3147470 help.text]
en: <image id="Graphic12" src="starmath/res/un21211.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic12" src="starmath/res/un21211.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 58 help.text]
en: Division
pl: Dzielenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3151319 help.text]
en: <image id="Graphic5" src="starmath/res/un21213.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic5" src="starmath/res/un21213.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 14 help.text]
en: Boolean NOT
pl: Operator logiczny NIE

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
en: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3150729 56 help.text]
en: Slash / in circle
pl: Ukośnik / w kółku

[ctx: 03091501.xhp par_id1206701 help.text]
en: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 46 help.text]
en: Small multiply symbol in circle
pl: Mały symbol mnożenia w kółku

[ctx: 03091501.xhp par_id815759 help.text]
en: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 40 help.text]
en: Subtract symbol in circle
pl: Symbol odejmowania w kółku

[ctx: 03091501.xhp par_id7664113 help.text]
en: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 36 help.text]
en: Add symbol in circle
pl: Symbol dodawania w kółku

[ctx: 03091501.xhp par_idN10AB0 help.text]
en: <item type="literal">or</item> or <item type="literal">|</item>
pl: <item type="literal">or</item> lub <item type="literal">|</item>

[ctx: 03091501.xhp par_id3147065 help.text]
en: <image id="Graphic15" src="starmath/res/un21215.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic15" src="starmath/res/un21215.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3153797 64 help.text]
en: Boolean OR operation
pl: Operacja logiczna LUB

[ctx: 03091501.xhp par_id7552110 help.text]
en: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 50 help.text]
en: Multiply symbol times in circle
pl: Symbol mnożenia w kółku

[ctx: 03091501.xhp par_id3148873 help.text]
en: <image id="Graphic11" src="starmath/res/un21210.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic11" src="starmath/res/un21210.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 60 help.text]
en: Division/Fraction
pl: Dzielenie/Ułamek

[ctx: 03091501.xhp par_id3147073 help.text]
en: <image id="Graphic9" src="starmath/res/un21207.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
pl: <image id="Graphic9" src="starmath/res/un21207.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 48 help.text]
en: Multiplication
pl: Mnożenie

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
en: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 415 help.text]
en: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
pl: Ukośnik \ między dwoma znakami, z których prawy jest indeksem górnym, a lewy indeksem dolnym

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
en: No symbol.
pl: Brak symbolu.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 413 help.text]
en: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
pl: Ukośnik / między dwoma znakami, z których lewy jest indeksem górnym, a prawy indeksem dolnym

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
en: Relations
pl: Relacje

[ctx: 03091502.xhp bm_id3149650 help.text]
en: <bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory relacji;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
pl: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relacje</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
en: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091502.xhp par_id3154032 475 help.text]
en: Symbol in Elements Window
pl: Symbol w oknie Elementy

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 477 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091502.xhp par_idN10E08 help.text]
en: <item type="literal"><</item> or <item type="literal">lt</item>
pl: <item type="literal"><</item> lub <item type="literal">lt</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3156247 help.text]
en: <image id="img_id3156253" src="starmath/res/bi21305.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156253">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156253" src="starmath/res/bi21305.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156253">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 68 help.text]
en: Less than
pl: Mniejsze niż

[ctx: 03091502.xhp par_id9464726 help.text]
en: <item type="literal"><<</item> or <item type="literal">ll</item>
pl: <item type="literal"><<</item> lub <item type="literal">ll</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 80 help.text]
en: Much less than
pl: Dużo mniejsze niż

[ctx: 03091502.xhp par_idN11059 help.text]
en: <item type="literal"><=</item> or <item type="literal">le</item>
pl: <item type="literal"><=</item> lub <item type="literal">le</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153031 help.text]
en: <image id="img_id3153037" src="starmath/res/bi21313.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153037">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153037" src="starmath/res/bi21313.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153037">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 76 help.text]
en: Less than or equal to
pl: Mniejsze lub równe

[ctx: 03091502.xhp par_idN10D00 help.text]
en: <item type="literal"><></item> or <item type="literal">neq</item>
pl: <item type="literal"><></item> lub <item type="literal">neq</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155548 help.text]
en: <image id="img_id3155554" src="starmath/res/bi21302.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155554">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155554" src="starmath/res/bi21302.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155554">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 32 help.text]
en: Not equal
pl: Nie równy

[ctx: 03091502.xhp par_id3150600 help.text]
en: <image id="img_id3150606" src="starmath/res/bi21301.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150606">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150606" src="starmath/res/bi21301.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150606">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 30 help.text]
en: Equation
pl: Równanie

[ctx: 03091502.xhp par_idN10E4D help.text]
en: <item type="literal">></item> or <item type="literal">gt</item>
pl: <item type="literal">></item> lub <item type="literal">gt</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3152978 help.text]
en: <image id="img_id3152984" src="starmath/res/bi21306.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152984">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152984" src="starmath/res/bi21306.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152984">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 66 help.text]
en: Greater than
pl: Większe niż

[ctx: 03091502.xhp par_idN1109E help.text]
en: <item type="literal">>=</item> or <item type="literal">ge</item>
pl: <item type="literal">>=</item> lub <item type="literal">ge</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3152741 help.text]
en: <image id="img_id3153876" src="starmath/res/bi21314.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153876">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153876" src="starmath/res/bi21314.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153876">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 70 help.text]
en: Greater than or equal to
pl: Większe lub równe

[ctx: 03091502.xhp par_idN11183 help.text]
en: <item type="literal">>></item> or <item type="literal">gg</item>
pl: <item type="literal">>></item> lub <item type="literal">gg</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 74 help.text]
en: Much greater than
pl: Dużo większe niż

[ctx: 03091502.xhp par_id3150840 help.text]
en: <image id="img_id3150846" src="starmath/res/bi21307.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150846">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150846" src="starmath/res/bi21307.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150846">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 86 help.text]
en: Is approximately
pl: W przybliżeniu

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 82 help.text]
en: is defined as/by definition equal to
pl: określone jako/z definicji równe

[ctx: 03091502.xhp par_id3154050 help.text]
en: <image id="img_id3154056" src="starmath/res/bi21322.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154056">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154056" src="starmath/res/bi21322.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154056">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 375 help.text]
en: divides
pl: dzieli

[ctx: 03091502.xhp par_id3150419 help.text]
en: <image id="img_id3150425" src="starmath/res/bi21324.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150425">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150425" src="starmath/res/bi21324.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150425">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 383 help.text]
en: Arrow with double line to the left
pl: Strzałka z podwójną linią w lewo

[ctx: 03091502.xhp par_id3154424 help.text]
en: <image id="img_id3154429" src="starmath/res/bi21325.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154429">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154429" src="starmath/res/bi21325.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154429">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 387 help.text]
en: Arrow with double line to the left and the right
pl: Strzałka z podwójną linią w lewo i prawo

[ctx: 03091502.xhp par_id3155410 help.text]
en: <image id="img_id3155417" src="starmath/res/bi21326.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155417">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155417" src="starmath/res/bi21326.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155417">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 385 help.text]
en: Arrow with double line to the right
pl: Strzałka z podwójną linią w prawo

[ctx: 03091502.xhp par_id3153373 help.text]
en: <image id="img_id3153379" src="starmath/res/bi21303.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153379">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153379" src="starmath/res/bi21303.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153379">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 84 help.text]
en: Is equivalent/congruent to
pl: Odpowiada/podobne do

[ctx: 03091502.xhp par_id3149139 help.text]
en: <image id="img_id3149145" src="starmath/res/bi21310.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149145">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149145" src="starmath/res/bi21310.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149145">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 72 help.text]
en: Greater than-equal to
pl: Większe-równe

[ctx: 03091502.xhp par_id3153648 help.text]
en: <image id="img_id3153653" src="starmath/res/bi21309.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153653">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153653" src="starmath/res/bi21309.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153653">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 78 help.text]
en: Less than-equal to
pl: Mniejsze-równe

[ctx: 03091502.xhp par_id3145098 help.text]
en: <image id="img_id3145104" src="starmath/res/bi21323.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145104">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145104" src="starmath/res/bi21323.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145104">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 377 help.text]
en: does not divide
pl: nie dzieli

[ctx: 03091502.xhp par_id3152809 help.text]
en: <image id="img_id3150267" src="starmath/res/bi21304.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150267">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150267" src="starmath/res/bi21304.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150267">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 94 help.text]
en: Is orthogonal to
pl: Jest prostopadłe do

[ctx: 03091502.xhp par_id3153161 help.text]
en: <image id="img_id3153168" src="starmath/res/bi21308.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153168">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153168" src="starmath/res/bi21308.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153168">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 96 help.text]
en: Is parallel to
pl: Jest równoległe do

[ctx: 03091502.xhp par_id3150336 help.text]
en: <image id="img_id3148396" src="starmath/res/bi21312.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148396">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148396" src="starmath/res/bi21312.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148396">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 92 help.text]
en: Is proportional to
pl: Jest proporcjonalne do

[ctx: 03091502.xhp par_id3154416 help.text]
en: <image id="img_id3154422" src="starmath/res/bi21315.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154422">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154422" src="starmath/res/bi21315.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154422">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 88 help.text]
en: Is similar to
pl: Jest podobne do

[ctx: 03091502.xhp par_id3149265 help.text]
en: <image id="img_id3149271" src="starmath/res/bi21311.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149271">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149271" src="starmath/res/bi21311.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149271">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 90 help.text]
en: Is similar or equal to
pl: Podobne lub równe

[ctx: 03091502.xhp par_id3153957 help.text]
en: <image id="img_id3153962" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153962">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153962" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153962">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 134 help.text]
en: Toward
pl: Dąży do

[ctx: 03091502.xhp par_id3153958 help.text]
en: <image id="img_id3153963" src="starmath/res/bi21327.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153963">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153963" src="starmath/res/bi21327.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153963">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155845 135 help.text]
en: Precedes
pl: Poprzedza

[ctx: 03091502.xhp par_id3153959 help.text]
en: <image id="img_id3153964" src="starmath/res/bi21328.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153964">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153964" src="starmath/res/bi21328.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153964">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155846 136 help.text]
en: Not precedes
pl: Nie poprzedza

[ctx: 03091502.xhp par_id3153960 help.text]
en: <image id="img_id3153965" src="starmath/res/bi21329.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153965">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153965" src="starmath/res/bi21329.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153965">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155847 137 help.text]
en: Succeeds
pl: Następuje po

[ctx: 03091502.xhp par_id3153961 help.text]
en: <image id="img_id3153966" src="starmath/res/bi21330.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153966">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153966" src="starmath/res/bi21330.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153966">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155848 138 help.text]
en: Not succeeds
pl: Nie następuje po

[ctx: 03091502.xhp par_id3153962 help.text]
en: <image id="img_id3153967" src="starmath/res/bi21331.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153967">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153967" src="starmath/res/bi21331.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153967">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 139 help.text]
en: Precedes or equal to
pl: Poprzedza lub równa się

[ctx: 03091502.xhp par_id3153963 help.text]
en: <image id="img_id3153968" src="starmath/res/bi21332.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153968">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153968" src="starmath/res/bi21332.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153968">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 140 help.text]
en: Succeeds or equal to
pl: Następuje po lub równa się

[ctx: 03091502.xhp par_id3153964 help.text]
en: <image id="img_id3153969" src="starmath/res/bi21333.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153969">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153969" src="starmath/res/bi21333.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153969">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 141 help.text]
en: Precedes or equivalent to
pl: Poprzedza lub równoważne do

[ctx: 03091502.xhp par_id3153965 help.text]
en: <image id="img_id3153970" src="starmath/res/bi21334.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153970">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153970" src="starmath/res/bi21334.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153970">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 142 help.text]
en: Succeeds or equivalent to
pl: Następuje po lub równoważne do

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 98 help.text]
en: Correspondence symbol image of
pl: Obraz symbolu odpowiedniości

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 100 help.text]
en: Correspondence symbol original of
pl: Oryginał symbolu odpowiedniości

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
en: Set Operators
pl: Operatory zbiorów

[ctx: 03091503.xhp bm_id3157991 help.text]
en: <bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory zbiorów;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
pl: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Operatory zbiorów</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
en: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091503.xhp par_id3145724 478 help.text]
en: Symbol in Elements Window
pl: Symbol w oknie Elementy

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 480 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091503.xhp par_id3146505 help.text]
en: <image id="img_id3146512" src="starmath/res/op22001.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146512">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146512" src="starmath/res/op22001.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146512">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 214 help.text]
en: Cardinal number
pl: Liczebnik główny

[ctx: 03091503.xhp par_id3159379 help.text]
en: <image id="img_id3159386" src="starmath/res/op22002.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159386">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159386" src="starmath/res/op22002.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159386">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 218 help.text]
en: Empty set
pl: Zbiór pusty

[ctx: 03091503.xhp par_id3158166 help.text]
en: <image id="img_id3158173" src="starmath/res/op21401.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158173">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158173" src="starmath/res/op21401.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158173">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 102 help.text]
en: is contained in
pl: należy do

[ctx: 03091503.xhp par_id3152402 help.text]
en: <image id="img_id3152408" src="starmath/res/op21405.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152408">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152408" src="starmath/res/op21405.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152408">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 126 help.text]
en: Intersection of sets
pl: Iloczyn zbiorów

[ctx: 03091503.xhp par_id3158212 help.text]
en: <image id="img_id3158218" src="starmath/res/op21402.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158218">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158218" src="starmath/res/op21402.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158218">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 104 help.text]
en: is not contained in
pl: nie należy do

[ctx: 03091503.xhp par_id3158819 help.text]
en: <image id="img_id3158825" src="starmath/res/op21413.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158825">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158825" src="starmath/res/op21413.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158825">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 110 help.text]
en: Not subset to
pl: Nie zawiera się

[ctx: 03091503.xhp par_id3158966 help.text]
en: <image id="img_id3158973" src="starmath/res/op21414.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158973">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158973" src="starmath/res/op21414.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158973">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 112 help.text]
en: Not subset or equal to
pl: Nie podzbiór ani równy

[ctx: 03091503.xhp par_id3159114 help.text]
en: <image id="img_id3159120" src="starmath/res/op21415.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159120">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159120" src="starmath/res/op21415.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159120">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 118 help.text]
en: Not superset
pl: Nie nadzbiór

[ctx: 03091503.xhp par_id3163002 help.text]
en: <image id="img_id3163008" src="starmath/res/op21416.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163008">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163008" src="starmath/res/op21416.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163008">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 120 help.text]
en: Not superset or equal to
pl: Nie nadzbiór ani równy

[ctx: 03091503.xhp par_idN112D9 help.text]
en: <item type="literal">owns</item> or <item type="literal">ni</item>
pl: <item type="literal">owns</item> lub <item type="literal">ni</item>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158359 help.text]
en: <image id="img_id3158366" src="starmath/res/op21403.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158366">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158366" src="starmath/res/op21403.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158366">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 122 help.text]
en: Contains
pl: Zawiera

[ctx: 03091503.xhp par_id3156480 help.text]
en: <image id="img_id3156486" src="starmath/res/op21421.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156486">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156486" src="starmath/res/op21421.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156486">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 405 help.text]
en: Complex number
pl: Liczba zespolona

[ctx: 03091503.xhp par_idN113E5 help.text]
en: <item type="literal">setminus</item> or <item type="literal">bslash</item>
pl: <item type="literal">setminus</item> lub <item type="literal">bslash</item>

[ctx: 03091503.xhp par_id3145932 help.text]
en: <image id="img_id3145938" src="starmath/res/op21407.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145938">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145938" src="starmath/res/op21407.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145938">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 128 help.text]
en: Difference between sets
pl: Różnica między zbiorami

[ctx: 03091503.xhp par_id3163149 help.text]
en: <image id="img_id3163156" src="starmath/res/op21417.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163156">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163156" src="starmath/res/op21417.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163156">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 397 help.text]
en: Natural number
pl: Liczba naturalna

[ctx: 03091503.xhp par_id3163444 help.text]
en: <image id="img_id3163450" src="starmath/res/op21419.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163450">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163450" src="starmath/res/op21419.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163450">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 401 help.text]
en: Rational number
pl: Liczba wymierna

[ctx: 03091503.xhp par_id3163591 help.text]
en: <image id="img_id3163598" src="starmath/res/op21420.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163598">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163598" src="starmath/res/op21420.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163598">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 403 help.text]
en: Real number
pl: Liczba rzeczywista

[ctx: 03091503.xhp par_id3163296 help.text]
en: <image id="img_id3163303" src="starmath/res/op21418.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163303">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163303" src="starmath/res/op21418.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163303">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3146357 help.text]
en: <image id="img_id3146363" src="starmath/res/op21408.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146363">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146363" src="starmath/res/op21408.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146363">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 54 help.text]
en: Slash / for quotient set (slash) between characters
pl: Ukośnik / zbioru ilorazów (ukośnik) między znakami

[ctx: 03091503.xhp par_id3146652 help.text]
en: <image id="img_id3146659" src="starmath/res/op21409.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146659">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146659" src="starmath/res/op21409.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146659">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 106 help.text]
en: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: 03091503.xhp par_id3146800 help.text]
en: <image id="img_id3146806" src="starmath/res/op21410.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146806">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146806" src="starmath/res/op21410.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146806">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 108 help.text]
en: Subset or equal to
pl: Podzbiór lub równy

[ctx: 03091503.xhp par_id3158524 help.text]
en: <image id="img_id3158530" src="starmath/res/op21411.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158530">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158530" src="starmath/res/op21411.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158530">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 114 help.text]
en: Superset
pl: Nadzbiór

[ctx: 03091503.xhp par_id3158671 help.text]
en: <image id="img_id3158678" src="starmath/res/op21412.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158678">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158678" src="starmath/res/op21412.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158678">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 116 help.text]
en: Superset or equal to
pl: Nadzbiór lub równy

[ctx: 03091503.xhp par_id3152548 help.text]
en: <image id="img_id3152555" src="starmath/res/op21406.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152555">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152555" src="starmath/res/op21406.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152555">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 124 help.text]
en: Union of sets
pl: Suma zbiorów

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 03091504.xhp bm_id3156617 help.text]
en: <bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory funkcji;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
pl: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Funkcje</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
en: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091504.xhp par_id3156681 481 help.text]
en: Symbol in Elements Window
pl: Symbol w oknie Elementy

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 483 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091504.xhp par_id3166018 help.text]
en: <image id="img_id3166024" src="starmath/res/fu21501.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166024">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166024" src="starmath/res/fu21501.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166024">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 16 help.text]
en: Absolute amount
pl: Wartość bezwzględna

[ctx: 03091504.xhp par_id3164840 help.text]
en: <image id="img_id3164847" src="starmath/res/fu21518.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3164847">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3164847" src="starmath/res/fu21518.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3164847">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 184 help.text]
en: Inverse cosine or arccosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165134 help.text]
en: <image id="img_id3165141" src="starmath/res/fu21520.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165141">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3165141" src="starmath/res/fu21520.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165141">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 188 help.text]
en: Inverse cotangent or arccotangent
pl: Arcus cotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3166312 help.text]
en: <image id="img_id3166318" src="starmath/res/fu21522.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166318">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166318" src="starmath/res/fu21522.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166318">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 200 help.text]
en: Inverse hyperbolic cosine
pl: Arcus cosinus hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3143430 help.text]
en: <image id="img_id3143436" src="starmath/res/fu21524.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3143436">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143436" src="starmath/res/fu21524.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3143436">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 204 help.text]
en: Inverse hyperbolic cotangent
pl: Arcus cotangens hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3152238 help.text]
en: <image id="img_id3152244" src="starmath/res/fu21517.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152244">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152244" src="starmath/res/fu21517.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152244">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 182 help.text]
en: Inverse sine or arcsine
pl: Arcus sinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3164987 help.text]
en: <image id="img_id3164994" src="starmath/res/fu21519.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3164994">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3164994" src="starmath/res/fu21519.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3164994">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 186 help.text]
en: Inverse tangent or arctangent
pl: Arcus tangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3166165 help.text]
en: <image id="img_id3166172" src="starmath/res/fu21521.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166172">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166172" src="starmath/res/fu21521.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166172">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 198 help.text]
en: Inverse hyperbolic sine
pl: Arcus sinus hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3166459 help.text]
en: <image id="img_id3166465" src="starmath/res/fu21523.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166465">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166465" src="starmath/res/fu21523.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166465">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 202 help.text]
en: Inverse hyperbolic tangent
pl: Arcus tangens hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 216 help.text]
en: Back epsilon
pl: Epsilon wstecz

[ctx: 03091504.xhp par_id3151649 help.text]
en: <image id="img_id3151656" src="starmath/res/fu21510.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151656">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151656" src="starmath/res/fu21510.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151656">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 176 help.text]
en: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165576 help.text]
en: <image id="img_id3165583" src="starmath/res/fu21514.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165583">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3165583" src="starmath/res/fu21514.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165583">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 192 help.text]
en: Hyperbolic cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3151944 help.text]
en: <image id="img_id3151950" src="starmath/res/fu21512.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151950">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151950" src="starmath/res/fu21512.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151950">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 180 help.text]
en: Cotangent
pl: Cotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3165871 help.text]
en: <image id="img_id3165877" src="starmath/res/fu21516.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165877">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3165877" src="starmath/res/fu21516.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165877">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 196 help.text]
en: Hyperbolic cotangent
pl: Cotangens hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3157074 help.text]
en: <image id="img_id3157080" src="starmath/res/fu21507.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157080">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157080" src="starmath/res/fu21507.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157080">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 206 help.text]
en: General exponential function
pl: Zwykła funkcja wykładnicza

[ctx: 03091504.xhp par_id3143577 help.text]
en: <image id="img_id3143584" src="starmath/res/fu21502.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3143584">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3143584" src="starmath/res/fu21502.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3143584">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3143698 18 help.text]
en: Factorial
pl: Silnia

[ctx: 03091504.xhp par_id3156780 help.text]
en: <image id="img_id3156786" src="starmath/res/fu21505.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156786">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156786" src="starmath/res/fu21505.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156786">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 212 help.text]
en: Natural exponential function
pl: Naturalna funkcja wykładnicza

[ctx: 03091504.xhp par_id3156927 help.text]
en: <image id="img_id3156934" src="starmath/res/fu21506.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156934">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156934" src="starmath/res/fu21506.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156934">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 208 help.text]
en: Natural logarithm
pl: Logarytm naturalny

[ctx: 03091504.xhp par_id3157220 help.text]
en: <image id="img_id3157227" src="starmath/res/fu21508.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157227">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157227" src="starmath/res/fu21508.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157227">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 210 help.text]
en: General logarithm
pl: Logarytm zwykły

[ctx: 03091504.xhp par_id3165282 help.text]
en: <image id="img_id3165288" src="starmath/res/fu21504.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165288">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3165288" src="starmath/res/fu21504.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165288">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 22 help.text]
en: n-th root of x
pl: pierwiastek n-ty liczby x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151502 help.text]
en: <image id="img_id3151509" src="starmath/res/fu21509.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151509">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151509" src="starmath/res/fu21509.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151509">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 174 help.text]
en: Sine
pl: Sinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165429 help.text]
en: <image id="img_id3165436" src="starmath/res/fu21513.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165436">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3165436" src="starmath/res/fu21513.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165436">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 190 help.text]
en: Hyperbolic sine
pl: Sinus hiperboliczny

[ctx: 03091504.xhp par_id3152091 help.text]
en: <image id="img_id3152097" src="starmath/res/fu21503.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152097">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152097" src="starmath/res/fu21503.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152097">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 20 help.text]
en: Square root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 130 help.text]
en: x with subscript n
pl: x z wykładnikiem n

[ctx: 03091504.xhp par_id3157368 help.text]
en: <image id="img_id3157375" src="starmath/res/fu21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157375">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157375" src="starmath/res/fu21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157375">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 132 help.text]
en: n-th power of x
pl: potęga n-ta liczby x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151796 help.text]
en: <image id="img_id3151803" src="starmath/res/fu21511.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151803">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151803" src="starmath/res/fu21511.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151803">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 178 help.text]
en: Tangent
pl: Tangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3165723 help.text]
en: <image id="img_id3165730" src="starmath/res/fu21515.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165730">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3165730" src="starmath/res/fu21515.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165730">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 194 help.text]
en: Hyperbolic tangent
pl: Tangens hiperboliczny

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
en: Operators
pl: Operatory

[ctx: 03091505.xhp bm_id3156617 help.text]
en: <bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
pl: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operatory</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
en: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091505.xhp par_id3143994 484 help.text]
en: Symbol in Elements Window
pl: Symbol w oknie Elementy

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 486 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091505.xhp par_id3144534 help.text]
en: <image id="img_id3144541" src="starmath/res/fo21604.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144541">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144541" src="starmath/res/fo21604.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144541">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 142 help.text]
en: Coproduct
pl: Suma prosta

[ctx: 03091505.xhp par_id3166611 help.text]
en: <image id="img_id3166618" src="starmath/res/fo21614.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166618">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166618" src="starmath/res/fo21614.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166618">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 170 help.text]
en: Lower limit of an operator
pl: Dolna granica operatora

[ctx: 03091505.xhp par_id3144681 help.text]
en: <image id="img_id3144688" src="starmath/res/fo21613.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144688">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144688" src="starmath/res/fo21613.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144688">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 168 help.text]
en: Range from ... to
pl: Zakres od do

[ctx: 03091505.xhp par_id3145083 help.text]
en: <image id="img_id3166470" src="starmath/res/fo21607.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166470">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166470" src="starmath/res/fo21607.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166470">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 158 help.text]
en: Triple integral
pl: Potrójna całka

[ctx: 03091505.xhp par_id3144936 help.text]
en: <image id="img_id3144943" src="starmath/res/fo21606.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144943">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144943" src="starmath/res/fo21606.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144943">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 156 help.text]
en: Double integral
pl: Podwójna całka

[ctx: 03091505.xhp par_id3144789 help.text]
en: <image id="img_id3144796" src="starmath/res/fo21605.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144796">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144796" src="starmath/res/fo21605.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144796">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144909 154 help.text]
en: Integral
pl: Całka

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 146 help.text]
en: Limes inferior
pl: Limes dolny

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 148 help.text]
en: Limes superior
pl: Limes górny

[ctx: 03091505.xhp par_id3166719 help.text]
en: <image id="img_id3166725" src="starmath/res/fo21609.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166725">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166725" src="starmath/res/fo21609.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166725">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 160 help.text]
en: Curve integral
pl: Całka krzywoliniowa

[ctx: 03091505.xhp par_id3166866 help.text]
en: <image id="img_id3166872" src="starmath/res/fo21610.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166872">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3166872" src="starmath/res/fo21610.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166872">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 162 help.text]
en: Double curve integral
pl: Podwójna całka krzywoliniowa

[ctx: 03091505.xhp par_id3167013 help.text]
en: <image id="img_id3167020" src="starmath/res/fo21611.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3167020">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3167020" src="starmath/res/fo21611.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3167020">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 164 help.text]
en: Triple curve integral
pl: Potrójna całka krzywoliniowa

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 166 help.text]
en: Placeholder, user-defined operator
pl: Symbol zastępczy, operator użytkownika

[ctx: 03091505.xhp par_id3144387 help.text]
en: <image id="img_id3144394" src="starmath/res/fo21603.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144394">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144394" src="starmath/res/fo21603.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144394">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 140 help.text]
en: Product
pl: Iloczyn

[ctx: 03091505.xhp par_id3144240 help.text]
en: <image id="img_id3144247" src="starmath/res/fo21602.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144247">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144247" src="starmath/res/fo21602.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144247">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 138 help.text]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: 03091505.xhp par_id3167161 help.text]
en: <image id="img_id3167167" src="starmath/res/fo21615.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167167">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3167167" src="starmath/res/fo21615.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167167">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 172 help.text]
en: Upper limit of an operator
pl: Dolna granica operatora

[ctx: 03091505.xhp par_id3144093 help.text]
en: <image id="img_id3144100" src="starmath/res/fo21601.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144100">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3144100" src="starmath/res/fo21601.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144100">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty; lista</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
pl: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Atrybuty</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
en: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091506.xhp par_id3167610 487 help.text]
en: Symbol in Elements Window
pl: Symbol w oknie Elementy

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 489 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091506.xhp par_id3167709 help.text]
en: <image id="img_id3167716" src="starmath/res/at21701.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167716">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3167716" src="starmath/res/at21701.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167716">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 309 help.text]
en: Accent to top right above a character
pl: Akcent górny bezpośrednio nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3159771 help.text]
en: <image id="img_id3159778" src="starmath/res/at21705.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159778">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159778" src="starmath/res/at21705.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159778">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 311 help.text]
en: Horizontal bar above a character
pl: Kreska pozioma bezpośrednio nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3161361 help.text]
en: <image id="img_id3161367" src="cmd/sc_bold.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161367">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3161367" src="cmd/sc_bold.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161367">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 341 help.text]
en: Bold
pl: Pogrubione

[ctx: 03091506.xhp par_id3168153 help.text]
en: <image id="img_id3168160" src="starmath/res/at21704.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3168160">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3168160" src="starmath/res/at21704.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3168160">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 313 help.text]
en: Top open arc above a character
pl: "Odwrócony daszek" bezpośrednio nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3168006 help.text]
en: <image id="img_id3168012" src="starmath/res/at21703.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168012">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3168012" src="starmath/res/at21703.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168012">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 315 help.text]
en: Upside down roof
pl: Odwrócony daszek

[ctx: 03091506.xhp par_id3168303 help.text]
en: <image id="img_id3168309" src="starmath/res/at21709.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168309">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3168309" src="starmath/res/at21709.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168309">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 317 help.text]
en: Circle above a character
pl: Kółko nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
en: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły;w kolorach</bookmark_value><bookmark_value>kolory;w formułach</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 349 help.text]
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
pl: Polecenie <emph>color</emph> zmienia kolor znaku; najpierw wprowadź polecenie <emph>color</emph> bezpośrednio w oknie <emph>Polecenia</emph>. Następnie wprowadź nazwę koloru (czarny, biały, seledynowy, purpurowy, czerwony, niebieski, zielony lub żółty). Następnie wprowadź znaki, które chcesz zmienić.

[ctx: 03091506.xhp par_id3161104 help.text]
en: <image id="img_id3161111" src="starmath/res/at21712.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3161111">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3161111" src="starmath/res/at21712.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3161111">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 323 help.text]
en: Three dots above a character
pl: Trzy kropki nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3160512 help.text]
en: <image id="img_id3160519" src="starmath/res/at21711.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160519">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3160519" src="starmath/res/at21711.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160519">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 321 help.text]
en: Two dots above a character
pl: Dwie kropki nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3159919 help.text]
en: <image id="img_id3159926" src="starmath/res/at21710.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159926">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159926" src="starmath/res/at21710.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159926">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 319 help.text]
en: Dot above a character
pl: Kropka nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3167857 help.text]
en: <image id="img_id3167864" src="starmath/res/at21702.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167864">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3167864" src="starmath/res/at21702.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167864">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 325 help.text]
en: Accent to bottom right above a character
pl: Akcent dolny bezpośrednio pod znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3159622 help.text]
en: <image id="img_id3159628" src="starmath/res/at21707.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159628">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159628" src="starmath/res/at21707.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159628">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 327 help.text]
en: "Roof" above a character
pl: "Daszek" nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3161469 help.text]
en: <image id="img_id3161476" src="cmd/sc_italic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161476">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3161476" src="cmd/sc_italic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161476">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 339 help.text]
en: Italics
pl: Kursywa

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 367 help.text]
en: Remove the Bold attribute
pl: Usuń atrybut pogrubienia

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 365 help.text]
en: Remove the Italics attribute
pl: Usuń atrybut kursywy

[ctx: 03091506.xhp par_id3160659 help.text]
en: <image id="img_id3160666" src="starmath/res/at21713.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160666">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3160666" src="starmath/res/at21713.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160666">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 335 help.text]
en: Horizontal bar above a character
pl: Kreska pozioma bezpośrednio nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3160956 help.text]
en: <image id="img_id3160962" src="starmath/res/at21715.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160962">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3160962" src="starmath/res/at21715.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160962">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 337 help.text]
en: Horizontal bar through a character
pl: Kreska pozioma na znaku

[ctx: 03091506.xhp par_id3161252 help.text]
en: <image id="img_id3161259" src="starmath/res/at21716.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3161259">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3161259" src="starmath/res/at21716.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3161259">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 343 help.text]
en: Phantom character
pl: Znak ukryty

[ctx: 03091506.xhp par_id3168599 help.text]
en: <image id="img_id3168605" src="starmath/res/at21708.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168605">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3168605" src="starmath/res/at21708.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168605">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 329 help.text]
en: Tilde above a character
pl: Tylda nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3160808 help.text]
en: <image id="img_id3160814" src="starmath/res/at21714.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160814">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3160814" src="starmath/res/at21714.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160814">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 333 help.text]
en: Horizontal bar below a character
pl: Kreska pozioma pod znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3168451 help.text]
en: <image id="img_id3168457" src="starmath/res/im21106.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168457">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3168457" src="starmath/res/im21106.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168457">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 331 help.text]
en: Vector arrow above a character
pl: Strzałka wektora nad znakiem

[ctx: 03091506.xhp par_id3160364 help.text]
en: <image id="img_id3160370" src="starmath/res/at21722.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160370">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3160370" src="starmath/res/at21722.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160370">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 411 help.text]
en: wide roof, adjusts to the character size
pl: szeroki daszek, dostosowywany do rozmiaru znaku

[ctx: 03091506.xhp par_id3160215 help.text]
en: <image id="img_id3160222" src="starmath/res/at21723.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160222">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3160222" src="starmath/res/at21723.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160222">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 409 help.text]
en: wide tilde, adjusts to the character size
pl: szeroka tylda, dostosowywana do rozmiaru znaku

[ctx: 03091506.xhp par_id3160067 help.text]
en: <image id="img_id3160074" src="starmath/res/at21724.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160074">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3160074" src="starmath/res/at21724.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160074">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 407 help.text]
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
pl: szeroka strzałka wektora, dostosowywana do rozmiaru znaku

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
en: Others
pl: Inne

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
en: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>inne operatory;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
pl: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Inne</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
en: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091507.xhp par_id3162086 490 help.text]
en: Symbol in Elements Window
pl: Symbol w oknie Elementy

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 492 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 242 help.text]
en: Placeholder
pl: Pole wypełnienia

[ctx: 03091507.xhp par_id3179931 help.text]
en: <image id="img_id3179937" src="starmath/res/mi22008.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179937">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3179937" src="starmath/res/mi22008.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179937">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 232 help.text]
en: Math-axis ellipsis
pl: Kropki środkowe

[ctx: 03091507.xhp par_id3180374 help.text]
en: <image id="img_id3180380" src="starmath/res/mi22010.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180380">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3180380" src="starmath/res/mi22010.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180380">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 236 help.text]
en: Downward diagonal ellipsis
pl: Elipsa ukośna w dół

[ctx: 03091507.xhp par_id3179784 help.text]
en: <image id="img_id3179790" src="starmath/res/mi22011.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179790">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3179790" src="starmath/res/mi22011.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179790">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 238 help.text]
en: Ellipsis
pl: Wielokropek

[ctx: 03091507.xhp par_idN127BB help.text]
en: <item type="literal">dotsup</item> or <item type="literal">dotsdiag</item>
pl: <item type="literal">dotsup</item> lub <item type="literal">dotsdiag</item>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180078 help.text]
en: <image id="img_id3180085" src="starmath/res/mi22009.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180085">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3180085" src="starmath/res/mi22009.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180085">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 234 help.text]
en: Upward diagonal ellipsis
pl: Elipsa ukośna w górę

[ctx: 03091507.xhp par_id3180226 help.text]
en: <image id="img_id3180233" src="starmath/res/mi22012.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180233">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3180233" src="starmath/res/mi22012.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180233">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 240 help.text]
en: Vertical ellipsis
pl: Kropki pionowe

[ctx: 03091507.xhp par_id3179636 help.text]
en: <image id="img_id3179643" src="starmath/res/mi22019.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179643">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3179643" src="starmath/res/mi22019.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179643">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 391 help.text]
en: Down arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: 03091507.xhp par_id3162627 help.text]
en: <image id="img_id3162633" src="starmath/res/mi21608.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162633">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3162633" src="starmath/res/mi21608.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162633">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 150 help.text]
en: Existential quantifier, there is at least one
pl: Kwantyfikator szczegółowy, jest co najmniej jeden

[ctx: 03091507.xhp par_idA3162627 help.text]
en: <image id="img_idA3162633" src="starmath/res/mi21618.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_idA3162633">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_idA3162633" src="starmath/res/mi21618.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_idA3162633">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_idA3162747 150 help.text]
en: Existential quantifier, there does not exist
pl: Kwantyfikator szczegółowy, nie istnieje

[ctx: 03091507.xhp par_id3162775 help.text]
en: <image id="img_id3162781" src="starmath/res/mi21612.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162781">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3162781" src="starmath/res/mi21612.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162781">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 152 help.text]
en: Universal quantifier, for all
pl: Kwantyfikator ogólny, dla wszystkich

[ctx: 03091507.xhp par_id3162922 help.text]
en: <image id="img_id3178464" src="starmath/res/mi22014.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178464">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3178464" src="starmath/res/mi22014.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178464">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 379 help.text]
en: h with line over it
pl: h z kreską na górze

[ctx: 03091507.xhp par_id3178900 help.text]
en: <image id="img_id3178906" src="starmath/res/mi22004.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178906">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3178906" src="starmath/res/mi22004.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178906">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 222 help.text]
en: Imaginary part of a complex number
pl: Część urojona liczby zespolonej

[ctx: 03091507.xhp par_idN12939 help.text]
en: <item type="literal">infinity</item> or <item type="literal">infty</item>
pl: <item type="literal">infinity</item> lub <item type="literal">infty</item>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162185 help.text]
en: <image id="img_id3162192" src="starmath/res/mi22005.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162192">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3162192" src="starmath/res/mi22005.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162192">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 224 help.text]
en: Infinite
pl: Bez zatrzymania

[ctx: 03091507.xhp par_id3178604 help.text]
en: <image id="img_id3178611" src="starmath/res/mi22015.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178611">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3178611" src="starmath/res/mi22015.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178611">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 381 help.text]
en: Lambda with line over it
pl: Lambda z kreską na górze

[ctx: 03091507.xhp par_id3179195 help.text]
en: <image id="img_id3179201" src="starmath/res/mi22016.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179201">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3179201" src="starmath/res/mi22016.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179201">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 393 help.text]
en: Left arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 03091507.xhp par_id3162480 help.text]
en: <image id="img_id3162486" src="starmath/res/mi22013.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162486">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3162486" src="starmath/res/mi22013.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162486">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 226 help.text]
en: Nabla vector
pl: Wektor Nabla

[ctx: 03091507.xhp par_id3162332 help.text]
en: <image id="img_id3162339" src="starmath/res/mi22006.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162339">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3162339" src="starmath/res/mi22006.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162339">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 228 help.text]
en: Partial derivative or set margin
pl: Pochodna cząstkowa lub ustawiony margines

[ctx: 03091507.xhp par_id3178752 help.text]
en: <image id="img_id3178759" src="starmath/res/mi22003.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178759">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3178759" src="starmath/res/mi22003.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178759">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 220 help.text]
en: Real part of a complex number
pl: Część rzeczywista liczby zespolonej

[ctx: 03091507.xhp par_id3179342 help.text]
en: <image id="img_id3179349" src="starmath/res/mi22017.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179349">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3179349" src="starmath/res/mi22017.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179349">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 395 help.text]
en: Right arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 03091507.xhp par_id3179489 help.text]
en: <image id="img_id3179496" src="starmath/res/mi22018.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179496">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3179496" src="starmath/res/mi22018.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179496">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 389 help.text]
en: Up arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: 03091507.xhp par_id3179047 help.text]
en: <image id="img_id3179054" src="starmath/res/mi22007.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179054">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3179054" src="starmath/res/mi22007.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179054">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 230 help.text]
en: p function, Weierstrass p
pl: funkcja p, p Weierstrassa

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
en: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nawiasy; lista informacyjna wszystkich nawiasów</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
pl: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Nawiasy</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
en: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091508.xhp par_id3180684 493 help.text]
en: Symbol in Elements Window
pl: Symbol w oknie Elementy

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 495 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091508.xhp par_id3180783 help.text]
en: <image id="img_id3180789" src="starmath/res/al21801.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3180789">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3180789" src="starmath/res/al21801.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3180789">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 249 help.text]
en: Normal round left and right bracket
pl: Zwykły nawias okrągły lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3180930 help.text]
en: <image id="img_id3180936" src="starmath/res/al21802.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3180936">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3180936" src="starmath/res/al21802.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3180936">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 252 help.text]
en: Left and right square bracket
pl: Nawias kwadratowy lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3181078 help.text]
en: <image id="img_id3181084" src="starmath/res/al21823.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181084">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3181084" src="starmath/res/al21823.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181084">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 417 help.text]
en: Left and right square double bracket
pl: Podwójny nawias kwadratowy lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3181229 help.text]
en: <image id="img_id3181235" src="starmath/res/al21805.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181235">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3181235" src="starmath/res/al21805.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181235">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 259 help.text]
en: Left and right vertical line
pl: Linia pionowa lewa i prawa

[ctx: 03091508.xhp par_id3181377 help.text]
en: <image id="img_id3181384" src="starmath/res/al21806.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181384">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3181384" src="starmath/res/al21806.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181384">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 261 help.text]
en: Left and right double vertical lines
pl: Pionowa linia podwójna lewa i prawa

[ctx: 03091508.xhp par_id3181525 help.text]
en: <image id="img_id3181532" src="starmath/res/al21804.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181532">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3181532" src="starmath/res/al21804.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181532">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 255 help.text]
en: Left and right curly brackets, set bracket
pl: Nawias klamrowy lewy i prawy, ustaw nawias

[ctx: 03091508.xhp par_id3181674 help.text]
en: <image id="img_id3181680" src="starmath/res/al21803.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181680">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3181680" src="starmath/res/al21803.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181680">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 257 help.text]
en: Left and right pointed bracket
pl: Nawias ostry lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3181822 help.text]
en: <image id="img_id3181828" src="starmath/res/al21821.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181828">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3181828" src="starmath/res/al21821.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181828">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 423 help.text]
en: Left and right pointed operator bracket
pl: Nawias ostry operatora lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3181973 help.text]
en: <image id="img_id3181980" src="starmath/res/al21808.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181980">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3181980" src="starmath/res/al21808.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181980">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 246 help.text]
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
pl: Nawias grupujący lewy i prawy. Nawiasy tego typu nie są wyświetlane i nie zajmują miejsca w dokumencie.

[ctx: 03091508.xhp par_id3182083 help.text]
en: <image id="img_id3182090" src="starmath/res/al21809.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182090">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3182090" src="starmath/res/al21809.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182090">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 267 help.text]
en: Brackets, scalable
pl: Nawiasy skalowalne

[ctx: 03091508.xhp par_id3182210 help.text]
en: <image id="img_id3182216" src="starmath/res/al21810.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182216">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3182216" src="starmath/res/al21810.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182216">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 449 help.text]
en: Square brackets, scalable
pl: Skalowalne nawiasy kwadratowe

[ctx: 03091508.xhp par_id3182332 help.text]
en: <image id="img_id3182339" src="starmath/res/al21824.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182339">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3182339" src="starmath/res/al21824.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182339">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 452 help.text]
en: Double square brackets, scalable
pl: Skalowalne podwójne nawiasy kwadratowe

[ctx: 03091508.xhp par_id3182456 help.text]
en: <image id="img_id3182463" src="starmath/res/al21812.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182463">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3182463" src="starmath/res/al21812.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182463">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 455 help.text]
en: Braces, scalable
pl: Skalowalne nawiasy klamrowe

[ctx: 03091508.xhp par_id3182579 help.text]
en: <image id="img_id3182586" src="starmath/res/al21813.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182586">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3182586" src="starmath/res/al21813.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182586">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 458 help.text]
en: Single lines, scalable
pl: Skalowalne linie pojedyncze

[ctx: 03091508.xhp par_id3182702 help.text]
en: <image id="img_id3182709" src="starmath/res/al21814.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182709">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3182709" src="starmath/res/al21814.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182709">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 461 help.text]
en: Double lines, scalable
pl: Skalowalne linie podwójne

[ctx: 03091508.xhp par_id3182825 help.text]
en: <image id="img_id3182832" src="starmath/res/al21811.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182832">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3182832" src="starmath/res/al21811.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182832">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 464 help.text]
en: Angle brackets, scalable
pl: Skalowalne nawiasy kątowe

[ctx: 03091508.xhp par_id3182948 help.text]
en: <image id="img_id3182955" src="starmath/res/al21822.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182955">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3182955" src="starmath/res/al21822.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182955">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 425 help.text]
en: Scalable left and right pointed operator bracket
pl: Skalowalny nawias ostry operatora lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3183072 help.text]
en: <image id="img_id3183078" src="starmath/res/al21825.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3183078">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3183078" src="starmath/res/al21825.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3183078">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 419 help.text]
en: Scalable curly set bracket on top
pl: Skalowalny stały nawias klamrowy górny

[ctx: 03091508.xhp par_id3183223 help.text]
en: <image id="img_id3183230" src="starmath/res/al21826.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3183230">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3183230" src="starmath/res/al21826.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3183230">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 421 help.text]
en: Scalable curly set bracket below
pl: Skalowalny stały nawias klamrowy dolny

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 263 help.text]
en: Left and right line with lower edges
pl: Lewa i prawa linia z krawędzią dolną

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 265 help.text]
en: Left and right line with upper edges
pl: Lewa i prawa linia z krawędzią górną

[ctx: 03091508.xhp par_idN12F9F help.text]
en: <item type="literal">\lbrace \rbrace</item> or <item type="literal">\{ \}</item>
pl: <item type="literal">\lbrace \rbrace</item> lub <item type="literal">\{ \}</item>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 269 help.text]
en: Left curly bracket or right curly bracket
pl: Lewy nawias klamrowy lub prawy nawias klamrowy

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 271 help.text]
en: Left and right round bracket
pl: Nawias okrągły lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 273 help.text]
en: Left and right square bracket
pl: Nawias kwadratowy lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 275 help.text]
en: Left and right pointed bracket
pl: Nawias ostry lewy i prawy

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 277 help.text]
en: Left and right vertical line
pl: Linia pionowa lewa i prawa

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 279 help.text]
en: Left and right double line
pl: Linia podwójna lewa i prawa

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 281 help.text]
en: Left and right line with lower edges
pl: Lewa i prawa linia z krawędzią dolną

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 283 help.text]
en: Left and right line with upper edges
pl: Lewa i prawa linia z krawędzią górną

[ctx: 03091508.xhp par_id3985717 help.text]
en: <item type="literal">none</item>
pl: <item type="literal">żadne</item>

[ctx: 03091508.xhp par_id1778008 help.text]
en: Qualifier to suppress one bracket, as in <item type="literal">right none </item>
pl: Kwalifikator pominięcia jednego nawiasu, taki jak w <item type="literal">right none </item>

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
en: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; lista informacyjna formatowania (Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
pl: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatowanie</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
en: Typed command(s)
pl: Wpisane polecenia

[ctx: 03091509.xhp par_id3184320 496 help.text]
en: Symbol in Elements Window
pl: Symbol w oknie Elementy

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 498 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 03091509.xhp par_id3184418 help.text]
en: <image id="img_id3184425" src="starmath/res/co21916.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184425">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3184425" src="starmath/res/co21916.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184425">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 295 help.text]
en: Left exponent
pl: Lewy wykładnik

[ctx: 03091509.xhp par_id3184566 help.text]
en: <image id="img_id3184572" src="starmath/res/co21918.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184572">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3184572" src="starmath/res/co21918.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184572">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 369 help.text]
en: Exponent directly above a character
pl: Wykładnik bezpośrednio nad znakiem

[ctx: 03091509.xhp par_idN13117 help.text]
en: <item type="literal">^</item> or <item type="literal">sup</item> or <item type="literal">rsup</item>
pl: <item type="literal">^</item> lub <item type="literal">sup</item> lub <item type="literal">rsup</item>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184717 help.text]
en: <image id="img_id3184724" src="starmath/res/co21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184724">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3184724" src="starmath/res/co21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184724">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 291 help.text]
en: Right exponent
pl: Prawy wykładnik

[ctx: 03091509.xhp par_id3184864 help.text]
en: <image id="img_id3184871" src="starmath/res/co21905.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184871">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3184871" src="starmath/res/co21905.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184871">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184985 303 help.text]
en: Binom
pl: Dwumian

[ctx: 03091509.xhp par_id3185011 help.text]
en: <image id="img_id3185018" src="starmath/res/co21901.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185018">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3185018" src="starmath/res/co21901.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185018">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 301 help.text]
en: New line
pl: Nowy wiersz

[ctx: 03091509.xhp par_id3185119 help.text]
en: <image id="img_id3185126" src="starmath/res/co21912.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185126">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3185126" src="starmath/res/co21912.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185126">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 293 help.text]
en: Left index
pl: Lewy indeks

[ctx: 03091509.xhp par_id3185267 help.text]
en: <image id="img_id3185274" src="starmath/res/co21917.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185274">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3185274" src="starmath/res/co21917.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185274">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 371 help.text]
en: Index directly below a character
pl: Indeks bezpośrednio pod znakiem

[ctx: 03091509.xhp par_idN1322D help.text]
en: <item type="literal">_</item> or <item type="literal">sub</item> or <item type="literal">rsub</item>
pl: <item type="literal">_</item> lub <item type="literal">sub</item> lub <item type="literal">rsub</item>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185418 help.text]
en: <image id="img_id3185425" src="starmath/res/co21904.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185425">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3185425" src="starmath/res/co21904.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185425">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 289 help.text]
en: Right index
pl: Prawy indeks

[ctx: 03091509.xhp par_id3185566 help.text]
en: <image id="img_id3185573" src="starmath/res/co21906.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185573">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3185573" src="starmath/res/co21906.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185573">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 305 help.text]
en: Stack
pl: Ułóż w stos

[ctx: 03091509.xhp par_id3185714 help.text]
en: <image id="img_id3185721" src="starmath/res/co21902.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185721">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3185721" src="starmath/res/co21902.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185721">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 299 help.text]
en: Small space/small blank
pl: Mała spacja/małe puste miejsce

[ctx: 03091509.xhp par_id3185823 help.text]
en: <image id="img_id3185829" src="starmath/res/co21909.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185829">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3185829" src="starmath/res/co21909.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185829">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 285 help.text]
en: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 03091509.xhp par_id3185931 help.text]
en: <image id="img_id3185937" src="starmath/res/co21910.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185937">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3185937" src="starmath/res/co21910.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185937">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 469 help.text]
en: Align to horizontal center
pl: Wyrównaj do środka w poziomie

[ctx: 03091509.xhp par_id3186039 help.text]
en: <image id="img_id3186046" src="starmath/res/co21911.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186046">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3186046" src="starmath/res/co21911.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186046">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 471 help.text]
en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 03091509.xhp par_id3186147 help.text]
en: <image id="img_id3186154" src="starmath/res/co21907.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186154">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3186154" src="starmath/res/co21907.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186154">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 307 help.text]
en: Matrix
pl: Macierze

[ctx: 03091509.xhp par_id3186295 help.text]
en: <image id="img_id3186302" src="starmath/res/co21903.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186302">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3186302" src="starmath/res/co21903.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186302">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 297 help.text]
en: Wide space/gap
pl: Szeroka spacja/odstęp

[ctx: 03091509.xhp par_id318637799 help.text]
en: Suppress horizontal space between elements
pl: Usuwa poziomą przestrzeń między elementami

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
en: Other Symbols
pl: Inne symbole

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>symbole matematyczne; inne</bookmark_value><bookmark_value>część rzeczywista liczb zespolonych</bookmark_value><bookmark_value>symbole;liczb zespolonych</bookmark_value><bookmark_value>symbol różniczkowania cząstkowego</bookmark_value><bookmark_value>symbol nieskończoności</bookmark_value><bookmark_value>operator Nabla</bookmark_value><bookmark_value>symbol "istnieje"</bookmark_value><bookmark_value>symbol "nie istnieje"</bookmark_value><bookmark_value>symbol kwantyfikatora szczegółowego</bookmark_value><bookmark_value>symbol "dla wszystkich"</bookmark_value><bookmark_value>symbol kwantyfikatora ogólnego</bookmark_value><bookmark_value>symbol h kreślone</bookmark_value><bookmark_value>symbol lambda kreślone</bookmark_value><bookmark_value>część urojona liczby zespolonej</bookmark_value><bookmark_value>liczby zespolone; symbole</bookmark_value><bookmark_value>symbol p weierstrassa</bookmark_value><bookmark_value>symbol strzałki w lewo</bookmark_value><bookmark_value>symbol strzałki w prawo</bookmark_value><bookmark_value>symbol strzałki w górę</bookmark_value><bookmark_value>symbol strzałki w dół</bookmark_value><bookmark_value>strzałki;symbole %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbol punktów środkowych</bookmark_value><bookmark_value>oś-elipsa</bookmark_value><bookmark_value>symbol punktów pionowych</bookmark_value><bookmark_value>punkty po przekątnej w górę;symbol</bookmark_value><bookmark_value>punkty po przekątnej w dół;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; wstecz</bookmark_value><bookmark_value>symbol epsilon wstecz</bookmark_value><bookmark_value>symbole zastępcze; wstawianie w formułach</bookmark_value><bookmark_value>symbole elipsy</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
pl: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Inne symbole</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Pokazuje różne symbole matematyczne.</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 3 help.text]
en: Symbols in detail
pl: Symbole - szczegółowe informacje

[ctx: 03091600.xhp par_id3145171 help.text]
en: <image id="img_id3145177" src="starmath/res/mi22006.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145177">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145177" src="starmath/res/mi22006.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145177">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153167 44 help.text]
en: <emph>Partial</emph>
pl: <emph>Pochodna cząstkowa</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Wstawia symbol pochodnej cząstkowej.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>partial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152782 help.text]
en: <image id="img_id3152788" src="starmath/res/mi22005.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152788">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152788" src="starmath/res/mi22005.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152788">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3151049 43 help.text]
en: <emph>Infinity</emph>
pl: <emph>Nieskończoność</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Wstawia symbol nieskończoności.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>infinity</emph> lub <emph>infty</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150217 help.text]
en: <image id="img_id3150223" src="starmath/res/mi22013.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150223">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150223" src="starmath/res/mi22013.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150223">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Wstawia symbol operatora wektora nabla.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>nabla</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155330 help.text]
en: <image id="img_id3155336" src="starmath/res/mi21608.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155336">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155336" src="starmath/res/mi21608.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155336">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3154398 46 help.text]
en: <emph>There exists</emph>
pl: <emph>Istnieje</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156346 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Wstawia symbol kwantyfikatora "istnieje".</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3155330 help.text]
en: <image id="img_idA3155336" src="starmath/res/mi21618.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_idA3155336">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_idA3155336" src="starmath/res/mi21618.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_idA3155336">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3154398 46 help.text]
en: <emph>There does not exist</emph>
pl: <emph>Nie istnieje</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3156346 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Wstawia symbol kwantyfikatora "nie istnieje".</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>notexists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3151296 help.text]
en: <image id="img_id3151302" src="starmath/res/mi21612.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151302">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151302" src="starmath/res/mi21612.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151302">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146976 47 help.text]
en: <emph>For all</emph>
pl: <emph>Dla każdego</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 69 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Wstawia symbol kwantyfikatora "dla każdego".</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>forall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153023 help.text]
en: <image id="img_id3153030" src="starmath/res/mi22014.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153030">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153030" src="starmath/res/mi22014.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153030">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159250 58 help.text]
en: <emph>h Bar</emph>
pl: <emph>h kreślone</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Wstawia symbol stałej ha kreślonego.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>hbar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153908 help.text]
en: <image id="img_id3153256" src="starmath/res/mi22015.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153256">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153256" src="starmath/res/mi22015.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153256">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145378 60 help.text]
en: <emph>Lambda Bar</emph>
pl: <emph>Lambda kreślone</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Wstawia symbol lambdy kreślonej.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>lambdabar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150651 help.text]
en: <image id="img_id3154285" src="starmath/res/mi22003.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154285" src="starmath/res/mi22003.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154285">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153962 48 help.text]
en: <emph>Real Part</emph>
pl: <emph>Część rzeczywista</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Wstawia symbol części rzeczywistej liczby zespolonej.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>re</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3154543 help.text]
en: <image id="img_id3154553" src="starmath/res/mi22004.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154553">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154553" src="starmath/res/mi22004.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154553">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150430 49 help.text]
en: <emph>Imaginary Part</emph>
pl: <emph>Część urojona</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Wstawia symbol części urojonej liczby zespolonej.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>im</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3154156 help.text]
en: <image id="img_id3154162" src="starmath/res/mi22007.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154162">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154162" src="starmath/res/mi22007.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154162">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156177 51 help.text]
en: <emph>Weierstrass p</emph>
pl: <emph>p Weierstrassa</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_WP">Wstawia symbol funkcji p Weierstrassa znane również jako kryterium porównawcze zbieżności jednostajnej szeregów.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>wp</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155267 help.text]
en: <image id="img_id3155273" src="starmath/res/mi22016.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155273">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155273" src="starmath/res/mi22016.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155273">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153860 62 help.text]
en: <emph>Left Arrow</emph>
pl: <emph>Strzałka w lewo</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">Wstawia symbol strzałki w lewo.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>leftarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149923 help.text]
en: <image id="img_id3149929" src="starmath/res/mi22017.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149929">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149929" src="starmath/res/mi22017.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149929">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153472 64 help.text]
en: <emph>Right Arrow</emph>
pl: <emph>Strzałka w prawo</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">Wstawia symbol strzałki w prawo.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>rightarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148506 help.text]
en: <image id="img_id3148512" src="starmath/res/mi22018.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148512">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148512" src="starmath/res/mi22018.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148512">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152824 66 help.text]
en: <emph>Up Arrow</emph>
pl: <emph>Strzałka w górę</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">Wstawia symbol strzałki w górę.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>uparrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157946 help.text]
en: <image id="img_id3157951" src="starmath/res/mi22019.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157951">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157951" src="starmath/res/mi22019.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157951">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145694 68 help.text]
en: <emph>Down Arrow</emph>
pl: <emph>Strzałka w dół</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">Wstawia symbol strzałki w dół.</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>downarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3154997 help.text]
en: <image id="img_id3155003" src="starmath/res/mi22011.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155003">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155003" src="starmath/res/mi22011.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155003">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159083 52 help.text]
en: <emph>Ellipsis</emph>
pl: <emph>Wielokropek</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">Wstawia wielokropek (trzy kropki na dole w poziomie ).</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3163719 help.text]
en: <image id="img_id3163726" src="starmath/res/mi22008.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163726">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3163726" src="starmath/res/mi22008.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163726">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3163797 53 help.text]
en: <emph>Math-axis Ellipsis</emph>
pl: <emph>Wielokropek środkowy</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">Wstawia wielokropek środkowy (trzy kropki poziome w linii środkowej).</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>dotsaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146829 help.text]
en: <image id="img_id3146835" src="starmath/res/mi22012.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146835">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146835" src="starmath/res/mi22012.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146835">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152634 54 help.text]
en: <emph>Vertical Ellipsis</emph>
pl: <emph>Wielokropek pionowy</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">Wstawia wielokropek pionowy (trzy kropki w pionie).</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109675 help.text]
en: <image id="img_id3109681" src="starmath/res/mi22009.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3109681">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3109681" src="starmath/res/mi22009.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3109681">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109753 55 help.text]
en: <emph>Upward Diagonal Ellipsis</emph>
pl: <emph>Wielokropek ukośny wznoszący się</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">Wstawia wielokropek ukośny wznoszący się (trzy kropki ułożone ukośnie od części lewej dolnej do prawej górnej).</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>dotsup</emph> lub <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158234 help.text]
en: <image id="img_id3158240" src="starmath/res/mi22010.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158240">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3158240" src="starmath/res/mi22010.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158240">Ikona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158311 56 help.text]
en: <emph>Downward Diagonal Ellipsis</emph>
pl: <emph>Wielokropek ukośny opadający</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">Wstawia wielokropek ukośny opadający (trzy kropki ułożone ukośnie od części lewej górnej do prawej dolnej).</ahelp> Polecenie w oknie <emph>Polecenia</emph>: <emph>dotsdown</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 17 help.text]
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: <emph>Epsilon wstecz</emph> można wstawić, wpisując polecenie <emph>backepsilon</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 18 help.text]
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Aby wstawić symbol zastępczy w formule, należy wpisać polecenie <emph><?></emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>czcionki; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formuły; definiowanie czcionek</bookmark_value><bookmark_value>definiowanie; czcionki formuł</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 1 help.text]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 2 help.text]
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="SID_FONT">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
pl: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="SID_FONT">Definiuje czcionki, które można zastosować do elementów formuł.</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 3 help.text]
en: Formula Fonts
pl: Czcionki formuły

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 4 help.text]
en: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
pl: Można definiować czcionki elementów tworzących formułę, tj. zmiennych, funkcji, liczb i wstawianego tekstu.

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 5 help.text]
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
pl: W polach list w oknie dialogowym <emph>Czcionka</emph> domyślną czcionką wszystkich elementów jest Times New Roman. Aby zmienić czcionkę, kliknij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>, a następnie wybierz typ elementu. Zostanie wyświetlone nowe okno dialogowe. Wybierz odpowiednią czcionkę i sprawdź wszystkie niezbędne atrybuty, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>. Aby ustawić nowe czcionki jako domyślne, kliknij przycisk <emph>Domyślny</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 6 help.text]
en: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Aby zaznaczyć wybrane segmenty tekstu i użyć w nich czcionki innej niż ta, której użyto w całym tekście, wybierz polecenie <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">FONT</link> w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 7 help.text]
en: Variables
pl: Zmienne

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 8 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_FONTTYPEDIALOG_1">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
pl: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_FONTTYPEDIALOG_1">Można wybrać czcionki zmiennych w formule.</ahelp> Na przykład w formule x=SIN(y) x i y są zmiennymi i będzie dla nich użyta każda przypisana czcionka.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 9 help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 10 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:2">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
pl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:2">Wybierz czcionki nazw i właściwości funkcji.</ahelp> Na przykład funkcje formuły x=SIN(y) are =SIN( ).

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 11 help.text]
en: Numbers
pl: Liczby

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 12 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:3">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:3">Można wybierać czcionki liczb użytych w formule.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 13 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 14 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:4">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:4">Tutaj można definiować czcionki tekstu formuły.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 15 help.text]
en: Custom Fonts
pl: Czcionki niestandardowe

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 16 help.text]
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
pl: W tej części okna dialogowego <emph>Czcionki</emph> można definiować czcionki, za pomocą których mają być formatowane inne składniki tekstu w formule. Dostępne są trzy podstawowe czcionki: <emph>Serif, Sans</emph> i <emph>Fixed</emph>. Do każdej zainstalowanej czcionki podstawowej można dodać inną dowolną czcionkę. Można użyć każdej czcionki zainstalowanej w systemie. Kliknij przycisk <emph>Modyfikuj</emph>, aby rozwinąć opcje dostępne w polu listy.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 17 help.text]
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Te czcionki niestandardowe są używane, jeśli ustawiono inną czcionkę za pomocą polecenia FONT w oknie dialogowym <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153670 22 help.text]
en: Serif
pl: Szeryfowa

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 23 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:5">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
pl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:5">Można określić, która czcionka ma być używana w formacie <emph>szeryfowym</emph>.</ahelp> Czcionki szeryfowe to małe "wskazówki" wyświetlane na przykład w dolnej części wielkiej litery A, gdy używana jest czcionka szeryfowa Times. Czcionki szeryfowe są pomocne, ponieważ wzrok czytelnika przesuwa się w linii prostej, dzięki czemu czyta się szybciej.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150836 24 help.text]
en: Sans
pl: Bezszeryfowa

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 25 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:6">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:6">Można określić czcionkę, która ma być używana jako <emph>bezszeryfowa</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 26 help.text]
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 27 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:7">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:7">Można określić czcionkę, która ma być używana jako <emph>stała</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 28 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 29 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:MENUBUTTON:RID_FONTTYPEDIALOG:1">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:MENUBUTTON:RID_FONTTYPEDIALOG:1">Kliknij jedną z opcji dostępnych w tym menu podręcznym, aby uzyskać dostęp do okna dialogowego <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Czcionki</link>, w którym można definiować czcionki i atrybuty odpowiednich formuł i czcionki niestandardowe.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 30 help.text]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 31 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:PUSHBUTTON:RID_FONTTYPEDIALOG:2">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
pl: <ahelp hid="STARMATH:PUSHBUTTON:RID_FONTTYPEDIALOG:2">Kliknij ten przycisk, aby zapisać zmiany jako ustawienia domyślne wszystkich nowych formuł.</ahelp> Po zatwierdzeniu zmian, kliknij przycisk <emph>Tak</emph>.

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 1 help.text]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: 05010100.xhp par_id3152598 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH_MODALDIALOG_RID_FONTDIALOG">Use this dialog to select the font for the respective category in the <emph>Fonts</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH_MODALDIALOG_RID_FONTDIALOG">To okno dialogowe służy do wybierania czcionki dla odpowiedniej kategorii w oknie dialogowym <emph>Czcionki</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 3 help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 4 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_FONTDIALOG_1" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_FONTDIALOG_1" visibility="visible">Wybierz czcionkę z listy.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 5 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 6 help.text]
en: You can see a preview of the selected font with its attributes.
pl: Wyświetlany jest podgląd wybranej czcionki wraz z jej atrybutami.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 7 help.text]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 8 help.text]
en: You can assign additional attributes to the selected font.
pl: Do wybranej czcionki można przypisać dodatkowe atrybuty.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 9 help.text]
en: Bold
pl: Pogrubione

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 10 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_1" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_1" visibility="visible">Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje przypisanie czcionce atrybutu pogrubienia.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 11 help.text]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 12 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_2" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_2" visibility="visible">Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje przypisanie czcionce atrybutu kursywy.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
en: Font Sizes
pl: Rozmiar czcionek

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
en: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>rozmiary czcionek; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>rozmiary; czcionki w programie $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 1 help.text]
en: Font Sizes
pl: Rozmiar czcionek

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 2 help.text]
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="SID_FONTSIZE">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
pl: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="SID_FONTSIZE">W tym oknie dialogowym określa się rozmiary czcionek formuły. Po wybraniu rozmiaru podstawowego wszystkie elementy formuły są skalowane zgodnie z wartością podstawową.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 3 help.text]
en: Base size
pl: Rozmiar podst.

[ctx: 05020000.xhp par_id3145115 4 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:1">All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other <link href="text/shared/00/00000001.xhp#metrik" name="metrics">metrics</link>, which are then automatically converted to points.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:1">Wszystkie elementy formuły są proporcjonalnie skalowane zależnie od rozmiaru podstawowego. Aby zmienić rozmiar podstawowy, w polu pokrętła <emph>Rozmiar podst.</emph> należy wybrać lub wpisać odpowiedni rozmiar w punktach (pt). Można także używać innych jednostek miary lub innych <link href="text/shared/00/00000001.xhp#metrik" name="metrics">wartości metrycznych</link>. Są one automatycznie konwertowane na punkty.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 19 help.text]
en: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
pl: Aby na stałe zmienić rozmiar domyślny (12 pt) używany w programie $[officename] Math, należy najpierw ustawić rozmiar (np. 11 pt) w polu pokrętła <emph>Rozmiar podst.</emph>, a następnie kliknąć przycisk <emph>Domyślny</emph>.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 5 help.text]
en: Relative Sizes
pl: Względne wielkości

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 6 help.text]
en: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
pl: W tej sekcji można określać względne wielkości poszczególnych typów elementów w odniesieniu do rozmiaru podstawowego.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 7 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 8 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:4">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:4">Określa rozmiar tekstu w formule w odniesieniu do rozmiaru podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 9 help.text]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 10 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:5">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:5">Określa rozmiar względny indeksów w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 11 help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 12 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:6">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:6">Określa rozmiar względny nazw i innych elementów funkcji w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 13 help.text]
en: Operators
pl: Operatory

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 14 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:7">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:7">Określa rozmiar względny operatorów matematycznych w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 15 help.text]
en: Limits
pl: Granice

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 16 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:8">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:8">Określa rozmiar względny granic w formule proporcjonalnie do rozmiaru podstawowego.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 17 help.text]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 18 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:PUSHBUTTON:RID_FONTSIZEDIALOG:1">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
pl: <ahelp hid="STARMATH:PUSHBUTTON:RID_FONTSIZEDIALOG:1">Kliknięcie tego przycisku powoduje zapisanie zmian jako ustawienia domyślne wszystkich nowych formuł.</ahelp> Przed zapisaniem zmian zostanie wyświetlony komunikat zabezpieczeń.

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odstępy; elementy formuły</bookmark_value><bookmark_value>formuły;odstępy między elementami</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 1 help.text]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp par_id3153818 2 help.text]
en: <variable id="abstaendetext"><ahelp hid="SID_DISTANCE">Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under <emph>Format - Font Size</emph>.</ahelp></variable>
pl: <variable id="abstaendetext"><ahelp hid="SID_DISTANCE">W tym oknie dialogowym można zdefiniować odstępy między elementami formuły. Odstępy są wyrażane jako procenty w odniesieniu do rozmiaru podstawowego zdefiniowanego w obszarze <emph>Format - Rozmiar czcionki</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 3 help.text]
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
pl: Użyj przycisku <emph>Kategoria</emph>, aby określić element formuły, dla którego mają być określone odstępy. Wygląd okna dialogowego zależy od wybranej kategorii. W oknie podglądu są wyświetlane informacje o tym, które odstępy modyfikuje się za pomocą wpisów w odpowiednich polach.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 5 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 6 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:MENUBUTTON:RID_DISTANCEDIALOG:1">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:MENUBUTTON:RID_DISTANCEDIALOG:1">Ten przycisk umożliwia wybranie kategorii, dla której mają być zmienione odstępy.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 7 help.text]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 8 help.text]
en: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
pl: Definiuje odstępy między zmiennymi i operatorami, między liniami i między znakami pierwiastkowania.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 9 help.text]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp par_id3146323 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DEFAULT_DIST">Defines the spacing between variables and operators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DEFAULT_DIST">Definiuje odstępy między zmiennymi i operatorami.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 11 help.text]
en: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: 05030000.xhp par_id3145824 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LINE_DIST">Determines the spacing between lines.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LINE_DIST">Określa odstępy między wierszami.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 13 help.text]
en: Root Spacing
pl: Od pierwiastka

[ctx: 05030000.xhp par_id3150864 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ROOT_DIST">Determines the spacing between the root sign and radicals.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ROOT_DIST">Określa odstępy między znakami pierwiastkowania.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 15 help.text]
en: Indexes
pl: Indeksy

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 16 help.text]
en: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
pl: Określa odstępy między indeksami górnymi i dolnymi.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 17 help.text]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: 05030000.xhp par_id3150568 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUP_DIST">Determines the spacing for superscript indexes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SUP_DIST">Określa odstępy między indeksami górnymi.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 19 help.text]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: 05030000.xhp par_id3148772 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUB_DIST">Determines the spacing for subscript indexes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_SUB_DIST">Określa odstępy między indeksami dolnymi.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 21 help.text]
en: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 22 help.text]
en: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
pl: Określa odstępy między kreską ułamkową a licznikiem lub mianownikiem.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 23 help.text]
en: Numerator
pl: Licznik

[ctx: 05030000.xhp par_id3155990 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NUMERATOR_DIST">Determines the spacing between the fraction bar and the numerator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_NUMERATOR_DIST">Określa odstępy między kreską ułamkową a licznikiem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 25 help.text]
en: Denominator
pl: Mianownik

[ctx: 05030000.xhp par_id3149711 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DENOMINATOR_DIST">Determines the spacing between the fraction bar and the denominator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_DENOMINATOR_DIST">Określa odstępy między kreską ułamkową a mianownikiem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 27 help.text]
en: Fraction Bars
pl: Kreski ułamkowe

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 28 help.text]
en: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
pl: Określa długość i grubość kreski ułamkowej.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 29 help.text]
en: Excess length
pl: Długość

[ctx: 05030000.xhp par_id3145211 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FRACLINE_EXCWIDTH">Determines the excess length of the fraction line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FRACLINE_EXCWIDTH">Określa długość kreski ułamkowej.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 31 help.text]
en: Weight
pl: Grubość linii

[ctx: 05030000.xhp par_id3153148 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FRACLINE_LINEWIDTH">Determines the weight of the fraction line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_FRACLINE_LINEWIDTH">Określa grubość kreski ułamkowej.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 33 help.text]
en: Limits
pl: Granice

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 34 help.text]
en: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
pl: Określa odstępy między symbolem sumy a warunkami granicznymi.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 35 help.text]
en: Upper limit
pl: Górna granica

[ctx: 05030000.xhp par_id3154690 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST">Determines the spacing between the sum symbol and the upper limit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST">Określa odstępy między symbolem sumy a granicą górną.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 37 help.text]
en: Lower limit
pl: Dolna granica

[ctx: 05030000.xhp par_id3147509 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST">Determines the spacing between the sum symbol and the lower limit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST">Określa odstępy między symbolem sumy a granicą dolną.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 39 help.text]
en: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 40 help.text]
en: Defines the spacing between brackets and the content.
pl: Definiuje odstępy między nawiasami a zawartością.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 41 help.text]
en: Excess size (left/right)
pl: Wysunięcie (lewa/prawa)

[ctx: 05030000.xhp par_id3154106 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT">Determines the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT">Określa odległość w pionie między górną granicą zawartości a górną granicą nawiasów.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 43 help.text]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp par_id3149810 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_DIST">Determines the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_DIST">Określa odległość w poziomie między zawartością a górną granicą nawiasów.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 77 help.text]
en: Scale all brackets
pl: Skaluj wszystkie nawiasy

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 78 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:CHECKBOX:RID_DISTANCEDIALOG:1">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
pl: <ahelp hid="STARMATH:CHECKBOX:RID_DISTANCEDIALOG:1">Skaluje wszystkie typy nawiasów.</ahelp> Jeśli w oknie <emph>Polecenia</emph> zostanie wprowadzone polecenie <emph>( a over b)</emph>, nawiasy będą obejmować całą wysokość argumentu. Standardowo ten efekt uzyskuje się, wprowadzając polecenie <emph>left ( a over b right )</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 79 help.text]
en: Excess size
pl: Wysunięcie

[ctx: 05030000.xhp par_id3147524 80 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>.
pl: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2">Ustawia wartość procentową wysunięcia.</ahelp> Przy wartości 0 procent nawiasy są tak ustawiane, że obejmują argument na tej samej wysokości. Im wyższa wprowadzona wartość, tym większy odstęp w pionie między zawartością nawiasów a ich zewnętrzną granicą. Tego pola można używać tylko w połączeniu z poleceniem <emph>Skaluj wszystkie nawiasy</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 45 help.text]
en: Matrices
pl: Macierze

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 46 help.text]
en: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
pl: Określa odstępy względne między elementami macierzy.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 47 help.text]
en: Line spacing
pl: Odstęp między liniami

[ctx: 05030000.xhp par_id3153775 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIXROW_DIST">Determines the spacing between matrix elements in a row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIXROW_DIST">Określa odstępy między elementami macierzy w wierszu.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 49 help.text]
en: Column spacing
pl: Odstęp kolumn

[ctx: 05030000.xhp par_id3150358 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIXCOL_DIST">Determines the spacing between matrix elements in a column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIXCOL_DIST">Określa odstępy między elementami macierzy w kolumnie.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 51 help.text]
en: Symbols
pl: Symbole

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 52 help.text]
en: Defines the spacing of symbols in relation to variables
pl: Określa odstępy między symbolami w odniesieniu do zmiennych

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 53 help.text]
en: Primary height
pl: Wysokość główna

[ctx: 05030000.xhp par_id3154198 54 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ATTRIBUT_DIST">Defines the height of the symbols in relation to the baseline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_ATTRIBUT_DIST">Określa wysokość symboli w odniesieniu do linii odniesienia.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 55 help.text]
en: Minimum spacing
pl: Minimalny odstęp

[ctx: 05030000.xhp par_id3146923 56 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST">Determines the minimum distance between a symbol and variable.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST">Określa minimalną odległość między symbolem a zmienną.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 57 help.text]
en: Operators
pl: Operatory

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 58 help.text]
en: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
pl: Określa odstępy między operatorami a zmiennymi lub liczbami.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 59 help.text]
en: Excess size
pl: Wysunięcie

[ctx: 05030000.xhp par_id3151333 60 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT">Determines the height from the variable to the operator's upper edge.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT">Określa wysokość od zmiennej do górnej granicy operatora.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 61 help.text]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: 05030000.xhp par_id3151250 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_OPERATOR_DIST">Determines the horizontal distance between operators and variables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_OPERATOR_DIST">Określa odległość w poziomie między operatorami i zmiennymi.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 66 help.text]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 67 help.text]
en: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
pl: Dodaje krawędź do formuły. Ta opcja jest szczególnie przydatna przy integrowaniu formuły w pliku tekstowym w programie $[officename] Writer. Konfigurując ustawienia, należy pamiętać, że do określania rozmiaru nie używa się wartości 0, ponieważ powoduje to problemy z wyświetlaniem tekstu wokół punktu wstawiania.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 68 help.text]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: 05030000.xhp par_id3149797 69 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTBORDER_DIST">The left border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTBORDER_DIST">Lewa krawędź znajduje się między formułą a tłem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 70 help.text]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: 05030000.xhp par_id3154898 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST">The right border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST">Prawa krawędź znajduje się między formułą a tłem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 72 help.text]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: 05030000.xhp par_id3149040 73 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPPERBORDER_DIST">The top border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_UPPERBORDER_DIST">Górna krawędź znajduje się między formułą a tłem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 74 help.text]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: 05030000.xhp par_id3148746 75 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOWERBORDER_DIST">The bottom border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SMA_LOWERBORDER_DIST">Dolna krawędź znajduje się między formułą a tłem.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 63 help.text]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: 05030000.xhp par_id3155143 64 help.text]
en: <ahelp hid="starmath:PushButton:RID_DISTANCEDIALOG:1">Saves your changes as your default settings for all new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving these changes.
pl: <ahelp hid="starmath:PushButton:RID_DISTANCEDIALOG:1">Zapisuje zmiany jako domyślne ustawienia dla wszystkich nowych formuł.</ahelp> Przed zapisaniem tych zmian wyświetli się komunikat bezpieczeństwa.

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównywanie; formuły wielowierszowe</bookmark_value><bookmark_value>formuły wielowierszowe; wyrównywanie</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 1 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 2 help.text]
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="SID_ALIGN" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
pl: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="SID_ALIGN" visibility="visible">Istnieje możliwość definiowania wyrównania formuł wielowierszowych oraz formuł, w których w jednym wierszu znajduje się wiele elementów.</ahelp> Formuły wielowierszowe tworzy się, wprowadzając polecenie <emph>NEWLINE</emph> w oknie <emph>Polecenia</emph>.</variable>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 3 help.text]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 4 help.text]
en: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
pl: Określa typ wyrównania w poziomie formuł wielowierszowych.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 5 help.text]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 6 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1" visibility="visible">Wyrównuje wybrane elementy formuły do lewej.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 21 help.text]
en: Text is always aligned left.
pl: Tekst jest zawsze wyrównany do lewej.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 7 help.text]
en: Centered
pl: Wyrównaj do środka

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 8 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:2" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:2" visibility="visible">Wyrównuje wybrane elementy formuły do środka.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 9 help.text]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 10 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:3" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:3" visibility="visible">Wyrównuje wybrane elementy formuły do prawej.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 19 help.text]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 20 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:PUSHBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
pl: <ahelp hid="STARMATH:PUSHBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1" visibility="visible">Kliknięcie tego przycisku zapisuje zmiany jako ustawienia domyślne nowych formuł.</ahelp> Przed zapisaniem zostanie wyświetlony komunikat zabezpieczeń.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
en: Text Mode
pl: Tryb tekstowy

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
en: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tryb tekstowy, $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formuły; dopasowywanie do tekstu</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
pl: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Tryb tekstowy</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 2 help.text]
en: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Włącza lub wyłącza tryb tekstowy. W trybie tekstowym formuły mają taką samą wysokość i są wyświetlane jako wiersz tekstu.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
en: Catalog
pl: Katalog

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value><bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value><bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value><bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>symbole; wprowadzanie w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; wprowadzanie symboli</bookmark_value><bookmark_value>katalog symboli matematycznych</bookmark_value><bookmark_value>symbole matematyczne;katalog</bookmark_value><bookmark_value>greckie symbole w formułach</bookmark_value><bookmark_value>formuły; wprowadzanie symboli</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Catalog">Catalog</link>
pl: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Catalog">Katalog</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3146313 2 help.text]
en: <variable id="symboletext"><ahelp hid="SID_SYMBOLS_CATALOGUE">Opens the <emph>Symbols</emph> dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.</ahelp></variable>
pl: <variable id="symboletext"><ahelp hid="SID_SYMBOLS_CATALOGUE">Otwiera okno dialogowe <emph>Symbole</emph>, w którym można wybrać symbol do wstawienia w formule.</ahelp></variable>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 4 help.text]
en: Symbol Set
pl: Zestaw symboli

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 5 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMBOLDIALOG_1">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMBOLDIALOG_1">Wszystkie symbole są zgrupowane w zestawach. Wybierz odpowiedni zestaw symboli z pola listy. W polu poniżej pojawi się odpowiednia grupa symboli.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 7 help.text]
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
pl: Po wybraniu symbolu nazwa jego polecenia zostaje wyświetlona pod listą symboli, a w polu po prawej stronie jest widoczna powiększona wersja. Nazwę w oknie <emph>Polecenia</emph> należy wpisać dokładnie tak, jak jest wyświetlana tutaj (rozróżniana jest wielkość liter).

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 3 help.text]
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Aby wstawić symbol, należy wybrać go z listy i kliknąć przycisk <emph>Wstaw</emph>. W oknie <emph>Polecenia</emph> zostanie wyświetlona odpowiednia nazwa polecenia.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 8 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 9 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMBOLDIALOG_1">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMBOLDIALOG_1">Kliknięcie tego przycisku otwiera okno dialogowe <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edycja symboli</link>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
en: Edit Symbols
pl: Edycja symboli

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
en: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nowe symbole w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbole; dodawanie w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 1 help.text]
en: Edit Symbols
pl: Edycja symboli

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 2 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_MODALDIALOG_RID_SYMDEFINEDIALOG">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
pl: <ahelp hid="STARMATH_MODALDIALOG_RID_SYMDEFINEDIALOG">W tym oknie dialogowym dodaje się symbole do zestawu symboli, edytuje się zestawy symboli i modyfikuje się notacje symboli.</ahelp> Można tu także definiować nowe zestawy symboli, przypisywać nazwy do symboli i modyfikować istniejące zestawy symboli.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 3 help.text]
en: Old Symbol
pl: Stary symbol

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 4 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
pl: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Wybierz nazwę bieżącego symbolu.</ahelp> Symbol, nazwa symbolu i zestaw, do którego należy symbol są wyświetlane w lewym okienku podglądu w dolnej części okna dialogowego.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 7 help.text]
en: Old Symbol Set
pl: Stary zestaw symboli

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 8 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_2">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_2">W tym polu listy znajduje się nazwa bieżącego zestawu symboli. Można również wybrać inny zestaw symboli.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 25 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_4">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_4">W tym polu listy znajdują się nazwy symboli z bieżącego zestawu symboli. Wybierz nazwę z listy lub wpisz nazwę nowego dodanego symbolu.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 28 help.text]
en: Adding a New Symbol
pl: Dodawanie nowego symbolu

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 6 help.text]
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
pl: Aby dodać zestaw symboli, wybierz czcionkę w polu <emph>Czcionka</emph> i kliknij symbol w okienku symboli. W polu <emph>Symbol</emph> wpisz nazwę symbolu. W polu <emph>Zestaw symboli</emph> wybierz zestaw symboli lub wpisz nazwę nowego zestawu symboli. Wybrany symbol jest wyświetlany w prawym okienku podglądu. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 29 help.text]
en: Modifying the Name of a Symbol
pl: Modyfikowanie nazwy symbolu

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 21 help.text]
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
pl: Aby zmienić nazwę symbolu, wybierz ją w polu listy <emph>Stary symbol</emph>. Następnie wprowadź nową nazwę w polu <emph>Symbol</emph>. Przed kliknięciem przycisku <emph>Modyfikuj</emph> sprawdź, czy w oknie podglądu jest wyświetlany odpowiedni znak. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 24 help.text]
en: Symbol Set
pl: Zestaw symboli

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 26 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_5">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_5">Pole listy <emph>Zestaw symboli</emph> zawiera nazwy wszystkich istniejących zestawów symboli. Można zmodyfikować zestaw symboli lub utworzyć nowy zestaw.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 30 help.text]
en: Creating a New Symbol Set
pl: Tworzenie nowego zestawu symboli

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 22 help.text]
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
pl: Aby utworzyć nowy zestaw symboli, wpisz jego nazwę w polu listy <emph>Zestaw symboli</emph> i dodaj co najmniej jeden symbol. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe. Nowy zestaw symboli jest teraz dostępny pod nową nazwą.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 10 help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 11 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Wyświetla nazwę bieżącej czcionki i umożliwia wybranie innej czcionki.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 32 help.text]
en: Subset
pl: Podzbiór

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 33 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_LB_FONTS_SUBSET">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_LB_FONTS_SUBSET">Jeśli w polu listy <emph>Czcionka</emph> wybrano czcionkę niebędącą symbolem, można wybrać podzestaw Unicode, w którym można umieścić nowy lub edytowany symbol. Po wybraniu podzestawu wszystkie symbole należące do tego podzestawu bieżącego zestawu symboli są wyświetlany na liście symboli powyżej.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3148386 19 help.text]
en: Typeface
pl: Krój pisma

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 20 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_3">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_3">Wyświetlany jest bieżący krój czcionki. Krój czcionki można zmieniać, wybierając odpowiednią opcję w polu listy.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 12 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 13 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
pl: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Kliknij ten przycisk, aby dodać symbol wyświetlany w prawym oknie podglądu do bieżącego zestawu symboli.</ahelp> Zostanie on zapisany pod nazwą wyświetlaną w polu listy <emph>Symbol</emph>. Aby używać tego przycisku, należy wprowadzić nazwę w polu <emph>Symbol</emph> lub <emph>Zestaw symboli</emph>. Nazwy można używać tylko jeden raz.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 14 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 15 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_2">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_2">Kliknij ten przycisk, aby zastąpić nazwę symbolu wyświetlaną w lewym okienku podglądu (stara nazwa będzie wyświetlana w polu listy <emph>Stary symbol</emph>) nową nazwą, którą wprowadzono w polu listy <emph>Symbol</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 31 help.text]
en: Moving a Symbol to Another Symbol Set
pl: Przenoszenie symbolu do innego zestawu symboli

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 27 help.text]
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
pl: Na przykład aby przenieść duży znak ALFA z zestawu "Greka" do zestawu "Specjalny", należy wybrać kolejno stary zestaw (Greka) i symbol ALFA z dwóch górnych pól listy. Symbol zostanie wyświetlony w lewym okienku podglądu. W polu listy <emph>Zestaw symboli</emph> wybierz zestaw "Specjalny". Kliknij kolejno przyciski <emph>Modyfikuj</emph> i <emph>OK</emph>. Symbol ALFA znajduje się teraz tylko w zestawie symboli "Specjalny".

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 16 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 17 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_3">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
pl: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_3">Kliknij, aby usunąć symbol wyświetlany w lewym okienku podglądu z bieżącego zestawu symboli.</ahelp> Nie zostanie wyświetlone zapytanie związane z zabezpieczeniami. Usunięcie ostatniego pozostałego symbolu z zestawu symboli także powoduje usunięcie zestawu symboli.

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 18 help.text]
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
pl: W dowolnej chwili można także kliknąć przycisk <emph>Anuluj</emph>, aby zamknąć okno dialogowe bez zapisywania zmian.

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
en: Import formula
pl: Importuj formułę

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
en: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>importowanie; formuły aplikacji %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154659 1 help.text]
en: Import formula
pl: Importuj formułę

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 2 help.text]
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid="SID_INSERT_FORMULA" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
pl: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid="SID_INSERT_FORMULA" visibility="visible">Otwiera okno dialogowe umożliwiające importowanie formuły.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3153916 3 help.text]
en: The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Okno dialogowe <emph>Wstaw</emph> wygląda podobnie do okna dialogowego <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Otwórz</link> otwieranego z menu <emph>Plik</emph>. Za pomocą okna dialogowego <emph>Wstaw</emph> można ładować, edytować i wyświetlać formułę zapisaną jako plik w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Formula Cursor
pl: Kursor formuły

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kursor formuły w programie $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>kursor; $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 1 help.text]
en: Formula Cursor
pl: Kursor formuły

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 2 help.text]
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
pl: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Za pomocą tej ikony na pasku narzędzi można włączać i wyłączać kursor formuły.</ahelp> Część formuły, w której znajduje się kursor w oknie <emph>Polecenia</emph> jest oznaczona cienkim obramowaniem, gdy kursor formuły jest aktywny. </variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 14 help.text]
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
pl: Można także kliknąć miejsce w dokumencie, aby przenieść kursor do odpowiedniej pozycji w oknie <emph>Polecenia</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 15 help.text]
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
pl: Dwukrotne kliknięcie znaku lub symbolu w dokumencie powoduje przeniesienie fokusu kursora do okna <emph>Polecenia</emph> i wyróżnienie odpowiedniej pozycji.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Formula Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe formuł

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>skróty klawiaturowe; formuły</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 1 help.text]
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
pl: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Skróty klawiaturowe formuł</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 2 help.text]
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
pl: Poniżej przedstawiono listę skrótów klawiaturowych dostępnych podczas tworzenia formuł.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 20 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
pl: Można także korzystać z podstawowych <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">skrótów klawiaturowych $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 3 help.text]
en: Shortcut Keys for Formula Functions
pl: Skróty klawiaturowe funkcji formuł

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 19 help.text]
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
pl: Poniższe skróty klawiaturowe odpowiadają poleceniom z menu <emph>Edycja</emph> i <emph>Widok</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 12 help.text]
en: Next Error
pl: Następny błąd

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 14 help.text]
en: Previous Error
pl: Poprzedni błąd

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 8 help.text]
en: Next Marker (Placeholder)
pl: Następny znacznik (symbol zastępczy)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 10 help.text]
en: Previous Marker (Placeholder)
pl: Poprzedni znacznik (symbol zastępczy)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 18 help.text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153732 21 help.text]
en: Navigation in the Elements Window
pl: Nawigacja w oknie Elementy

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 23 help.text]
en: Left or right arrow
pl: Strzałka w lewo lub w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 24 help.text]
en: Move left or right to the next category or function.
pl: Przejście w lewo lub w prawo do następnej kategorii lub funkcji.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 25 help.text]
en: Enter key
pl: Klawisz Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 26 help.text]
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
pl: Wybór kategorii (w sekcji kategorii) lub wstawienie funkcji w oknie <emph>Polecenia</emph> (w sekcji funkcji).

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 28 help.text]
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
pl: Przejście z pierwszej pozycji w kategorii do pierwszej funkcji kategorii.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 30 help.text]
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
pl: Przejście z ostatniej pozycji w kategorii do ostatniej funkcji kategorii.

[ctx: align.xhp tit help.text]
en: Manually Aligning Formula Parts
pl: Ręczne wyrównywanie części formuł

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrównywanie; znaki w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>części formuł; wyrównywanie ręczne</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 1 help.text]
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
pl: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Ręczne wyrównywanie części formuł</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 2 help.text]
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
pl: Jak szybko i łatwo wyrównywać znaki w programie $[officename] Math?

[ctx: align.xhp par_id3150249 3 help.text]
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
pl: W tym celu należy zdefiniować puste grupy i ciągi znaków. Nie wymagają one miejsca, ale zawierają informacje pomocne przy wyrównywaniu.

[ctx: align.xhp par_id3153912 4 help.text]
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
pl: Aby utworzyć puste grupy, należy wprowadzić nawiasy klamrowe <emph>{}</emph> w oknie Polecenia. W poniższym przykładzie chcemy wstawić podział wiersza, tak by znaki plus znajdowały się pod sobą, mimo że w górnym wierszu wstawiono o jeden znak mniej:

[ctx: align.xhp par_id3143229 5 help.text]
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
pl: Zastosowanie pustych ciągów znaków jest prostym sposobem na wyrównanie tekstów i formuł do lewej. Definiuje się je za pomocą podwójnych cudzysłowów - "" . Nie należy używać cudzysłowów typograficznych. Przykład:

[ctx: align.xhp par_id3153809 6 help.text]
en: "A further example." newline a+b newline ""c-d
pl: "Kolejny przykład." newline a+b newline ""c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
en: Changing Default Attributes
pl: Zmiana atrybutów domyślnych

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>atrybuty; zmiana w $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>atrybuty czcionki;zmiana domyślnych</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie;zmiana domyślnych atrybutów</bookmark_value><bookmark_value>domyślne;zmiana domyślnego formatowania</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;domyślne formatowanie</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 1 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
pl: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Zmiana atrybutów domyślnych</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 2 help.text]
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
pl: Czy w programie $[officename] Math można modyfikować formaty domyślne?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 3 help.text]
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
pl: Niektóre części formuł są zawsze domyślnie pogrubione lub pisane kursywą.

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 7 help.text]
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
pl: Atrybuty te można usunąć za pomocą poleceń "nbold" i "nitalic". Przykład:

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 4 help.text]
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
pl: W drugiej formule litera "a" nie jest zapisana kursywą. Litera "b" jest pogrubiona. Za pomocą tej metody nie można zmieniać znaku plus.

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
en: Merging Formula Parts in Brackets
pl: Scalanie części formuł w nawiasy

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nawiasy; scalanie części formuł</bookmark_value><bookmark_value>części formuł; scalanie</bookmark_value><bookmark_value>ułamki w formułach</bookmark_value><bookmark_value>scalanie;części formuł</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 1 help.text]
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
pl: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Scalanie części formuł w nawiasach</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 2 help.text]
en: Inserting fractions into formulas
pl: Wstawianie ułamków w formułach

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 4 help.text]
en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
pl: W przypadku ułamka, którego licznik i mianownik składają się z iloczynu, sumy itd., wartości, które mają należeć do jednej grupy, należy umieścić w nawiasach.

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 3 help.text]
en: Use the following syntax:
pl: Użyj następującej składni:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 6 help.text]
en: or
pl: lub

[ctx: comment.xhp tit help.text]
en: Entering Comments
pl: Wprowadzanie komentarzy

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komentarze; wprowadzanie w $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;komentarzy w $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
pl: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Wprowadzanie komentarzy</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 2 help.text]
en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
pl: Jak dołączyć do formuły komentarze, których nie ma w dokumencie?

[ctx: comment.xhp par_id3149499 3 help.text]
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
pl: Komentarz rozpoczyna się od dwóch znaków procenta <emph>%%</emph> i jest kontynuowany do znaku końca następnego wiersza (klawisz Enter). Wszystko między tymi znakami jest ignorowane i nie jest drukowane. Jeśli w tekście znajdują się znaki procentów, są traktowane jako część tekstu.

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
pl: a^2+b^2=c^2 %% Twierdzenie Pitagorasa.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
pl: Skróty (ułatwienia dostępu w programie $[officename] Math)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ułatwienia dostępu; skróty $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 12 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Skróty (ułatwienia dostępu programu $[officename] Math)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 1 help.text]
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
pl: Program $[officename] Math można obsługiwać bez myszy.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 2 help.text]
en: Inserting a Formula Directly
pl: Bezpośrednie wstawianie formuły

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 3 help.text]
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
pl: Aby wstawić formułę w dokumencie tekstowym, gdy jest już znany poprawny sposób zapisu, można wykonać następujące czynności:

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 4 help.text]
en: Write the formula into your text
pl: Zapisz formułę w tekście

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 5 help.text]
en: Select the formula
pl: Wybierz formułę

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 6 help.text]
en: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Obiekt - Formuła</emph>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 7 help.text]
en: Inserting a Formula using a Window
pl: Wstawianie formuły za pomocą okna

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 8 help.text]
en: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
pl: Aby edytować formułę za pomocą interfejsu programu $[officename] Math, wybierz polecenie <emph>Wstaw - Obiekt - Formuła</emph>, nie zaznaczając tekstu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 9 help.text]
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
pl: Kursor zostanie umieszczony w oknie Polecenia, umożliwiając wpisanie formuły.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150537 13 help.text]
en: You can compose formulas using the Elements window. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open.
pl: Okno Elementy pozwala na tworzenie formuł. Jeśli okno to nie jest jeszcze otwarte, kliknij <emph>Widok – Elementy</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155625 10 help.text]
en: If the Elements window is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements window and back.
pl: Jeśli okno Elementy jest otwarte, naciśnij klawisz F6, aby przełączyć się z okna Polecenia na okno Elementy i na odwrót.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154554 11 help.text]
en: Elements window
pl: Okno Elementy

[ctx: limits.xhp tit help.text]
en: Working with Limits
pl: Korzystanie z limitów

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
en: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>limity; w sumach/całkach</bookmark_value><bookmark_value>limity dla całek</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
pl: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Korzystanie z limitów</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
pl: Jak zdefiniować limity dla formuły sumy lub całki?

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
en: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
pl: Chcesz wstawić formułę sumującą, np. "sumowanie s^k z k = 0 do n" w pozycji kursora w dokumencie tekstowym programu Writer.

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Obiekt – Formuła</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1276589 help.text]
en: You see the Math input window and the Elements window. If you don't see the Elements window, you can enable it in the View menu.
pl: Zostanie wyświetlone okno wprowadzania programu Math i okno Elementy. Jeśli okno Elementy nie zostanie wyświetlone, można je włączyć w menu Widok.

[ctx: limits.xhp par_id3283791 help.text]
en: In the upper part of the Elements window, click the <emph>Operators</emph> icon.
pl: W górnej części okna Element, kliknij ikonę <emph>Operatory</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9734794 help.text]
en: In the lower part of the Elements window, click the <emph>Sum</emph> icon.
pl: W dolnej części okna Element, kliknij ikonę <emph>Suma</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
pl: Aby włączyć limit dolny i górny, kliknij dodatkowo ikonę <emph>Górny i dolny limit</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
pl: W oknie wprowadzania jest zaznaczony pierwszy symbol zastępczy lub znacznik i można rozpocząć wprowadzanie limitu dolnego:

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
pl: Naciśnij klawisz F4, aby przejść do następnego znacznika i wprowadzić limit górny:

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
pl: Naciśnij klawisz F4, aby przejść do następnego znacznika i wprowadzić składnik:

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
pl: Teraz formuła jest ukończona. Kliknij dokument tekstowy poza formułą, aby wyjść z edytora formuły.

[ctx: limits.xhp par_id9406414 help.text]
en: In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you click an icon from the Elements window, the assigned text command is inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter the commands directly in the input window.
pl: W ten sam sposób można wprowadzić formułę całki ograniczonej. Po kliknięciu ikony w oknie Elementy tekst przypisanego polecenia zostanie wstawiony do okna wprowadzania. Jeśli znasz tekst polecenia, możesz go bezpośrednio wpisać do okna wprowadzania.

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Obiekt – Formuła</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
en: Click in the input window and enter the following line:
pl: Kliknij okno wprowadzania i wprowadź następujący wiersz:

[ctx: limits.xhp par_id4651020 help.text]
en: A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the Elements window: click the <emph>Format</emph> icon, then the <emph>Small Gap</emph> icon.
pl: Między f(x) a dx znajduje się niewielka przerwa, którą także można wprowadzić za pomocą okna Elementy: kliknij ikonę <emph>Format</emph> i ikonę <emph>Mała przerwa</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
en: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
pl: Jeśli nie podoba Ci się czcionka liter f i x, kliknij polecenie <item type="menuitem">Format – Czcionki</item> i wybierz inne czcionki. Kliknij przycisk <emph>Domyślnie</emph>, aby od tej pory nowe czcionki były używane jako domyślne.

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
pl: Jeśli potrzebujesz formuły w wierszu tekstu, limity zwiększają wysokość wiersza. Możesz wybrać polecenie <item type="menuitem">Format - Tryb tekstowy</item>, aby umieścić limity poza symbolem sumy lub całki, co zmniejsza wysokość wiersza.

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
pl: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Przykład zakresów całki i sumy</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Math
pl: Wskazówki dotyczące korzystania z programu $[officename] Math

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>$[officename] Math;wskazówki</bookmark_value><bookmark_value>wskazówki; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Edytor Równań; patrz $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Wskazówki dotyczące korzystania z programu $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 2 help.text]
en: Entering and Editing Formulas
pl: Wprowadzanie i edycja formuł

[ctx: newline.xhp tit help.text]
en: Entering Line Breaks
pl: Wprowadzanie podziałów wierszy

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podziały wierszy; formuły</bookmark_value><bookmark_value>formuły;podziały wierszy</bookmark_value><bookmark_value>zawijanie tekstu;formuły</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 1 help.text]
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
pl: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Wprowadzanie podziałów wierszy</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 2 help.text]
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
pl: Jak w programie $[officename] Math pisać formuły zajmujące dwa wiersze (z ręcznie wstawianym podziałem wiersza):

[ctx: newline.xhp par_id3154702 3 help.text]
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
pl: Utwórz podział wiersza za pomocą polecenia "newline". Wszystko to, co znajdzie się po znaku podziału, zostanie umieszczone w następnym wierszu.

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
en: Inserting Brackets
pl: Wstawianie nawiasów

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nawiasy; wstawianie w programie %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;nawiasy</bookmark_value><bookmark_value>odległości między nawiasami</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 1 help.text]
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
pl: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Wstawianie nawiasów</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 2 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
pl: Czy w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math nawiasy mogą być wyświetlane oddzielnie, tak by odległość między nimi można było dowolnie określać?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 3 help.text]
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
pl: Nawiasy można definiować indywidualnie za pomocą poleceń "left" i "right", ale odległość między nimi nie będzie stała, ponieważ jest ona dostosowywana do argumentu. Nawiasy można jednak zawsze wyświetlać tak, by odległość między nimi była stała. W tym celu przed normalnymi nawiasami należy umieścić znak ukośnika "\". Nawiasy będą zachowywały się tak, jak wszystkie inne symbole, a wyrównanie jest takie same, jak w przypadku innych symboli:

[ctx: text.xhp tit help.text]
en: Entering Text
pl: Wprowadzanie tekstu

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
en: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ciągi tekstowe; wprowadzanie w $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>bezpośredni tekst; wprowadzanie w $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;tekst w $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
pl: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Wprowadzanie tekstu</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
pl: W jaki sposób wprowadzić bezpośrednie ciągi tekstowe, które nie mają być interpretowane?

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
pl: Niektóre ciągi tekstowe są automatycznie interpretowane jako operatory. Niekiedy jest to niepożądane. W przypadku napisania W<emph>*</emph> (litera z gwiazdką w indeksie górnym), gwiazdka zostanie zinterpretowana jako operator mnożenia. Bezpośredni tekst należy umieścić w cudzysłowie lub dodać symbol zastępczy.

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Examples:
pl: Przykłady:

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
en: An imported MathType formula contains the following string
pl: Importowana formuła MathType zawiera poniższy ciąg

[ctx: text.xhp par_id755943 help.text]
en: If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk.
pl: Jeśli w programie Math wybrano konwersję importowanych formuł MathType (w <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ładuj/Zapisz – Microsoft Office), w formule zamiast gwiazdki wyświetlony zostanie symbol zastępczy.

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
pl: Zmień {*} na {} * {}, jak w poniższej formule:

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
pl: Aby wprowadzić znak jako tekst bezpośredni, można także użyć zapisu W^"*".

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
pl: Niektóre formuły rozpoczynają się od znaku =. Aby wprowadzić ten znak jako tekst bezpośredni, należy użyć zapisu "=".

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 1 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
pl: <variable id="wie">Aby wykonać tą operację...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150253 help.text]
en: <image src="cmd/sc_wrapoff.png" id="img_id3145389"><alt id="alt_id3145389">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_wrapoff.png" id="img_id3145389"><alt id="alt_id3145389">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 230 help.text]
en: Wrap Off
pl: Wyłącz opływanie

[ctx: 00000004.xhp par_id3156397 help.text]
en: <image src="cmd/sc_wrapon.png" id="img_id3149048"><alt id="alt_id3149048">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_wrapon.png" id="img_id3149048"><alt id="alt_id3149048">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 231 help.text]
en: Wrap On
pl: Włącz opływanie

[ctx: 00000004.xhp par_id3154558 help.text]
en: <image src="cmd/sc_wrapthrough.png" id="img_id3152999"><alt id="alt_id3152999">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_wrapthrough.png" id="img_id3152999"><alt id="alt_id3152999">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 232 help.text]
en: Wrap Through
pl: Przepływanie

[ctx: 00000004.xhp par_id3148773 help.text]
en: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026"><alt id="alt_id3149026">Icon</alt></image>
pl: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026"><alt id="alt_id3149026">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147174 267 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Jump to Previous Script</ahelp>
pl: <ahelp hid="" visibility="visible">Przeskocz do poprzedniego skryptu</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
en: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3151272"><alt id="alt_id3151272">Icon</alt></image>
pl: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3151272"><alt id="alt_id3151272">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150260 268 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Jump to Next Script</ahelp>
pl: <ahelp hid="" visibility="visible">Przeskocz do poprzedniego skryptu</ahelp>

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 1 help.text]
en: File Menu
pl: Menu plik

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 42 help.text]
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
pl: <variable id="exportdoc">Menu <emph>Plik - Eksportuj</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 31 help.text]
en: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
pl: <variable id="sendenstarimpress">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Konspekt do prezentacji</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 32 help.text]
en: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
pl: <variable id="sendenclipboard">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Konspekt do schowka</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 33 help.text]
en: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
pl: <variable id="sendenautoabstract">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Utwórz Autostreszczenie</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 34 help.text]
en: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
pl: <variable id="sendenpraeser">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Autostreszczenie do prezentacji</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 39 help.text]
en: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
pl: <variable id="html">Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Utwórz dokument HTML</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 35 help.text]
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
pl: Wstaw co najmniej jedno adresowe pole bazy danych, a następnie zacznij drukować dokument. Na pytanie czy drukowany ma być list seryjny odpowiedz "Tak".

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 37 help.text]
en: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 1 help.text]
en: Edit Menu
pl: Menu Edycja

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 2 help.text]
en: Choose <emph>Edit - AutoText</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Autotekst</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 15 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 3 help.text]
en: On the Insert toolbar, click
pl: Na pasku narzędzi Wstaw kliknij

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
en: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 4 help.text]
en: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 5 help.text]
en: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
pl: <variable id="datenaust">Wybierz <emph>Edycja - Wymień bazę danych</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 6 help.text]
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehl">Wybierz <emph>Edycja - Pola</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 7 help.text]
en: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
pl: <variable id="fussnote">Wybierz <emph>Edycja - Przypisy dolne</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153737 8 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wpis indeksu</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 16 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe - wybierz <emph>Wpis indeksu</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 9 help.text]
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
pl: <variable id="bereiche">Wybierz <emph>Format - Sekcje</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 10 help.text]
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Edit - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
pl: <variable id="autotextum">Wybierz <emph>Edycja - Autotekst - Autotekst - Zmień nazwę</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 17 help.text]
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
pl: <variable id="lit">Wybierz <emph>Edycja - Wpis bibliograficzny</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
en: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
pl: <variable id="selection_mode">Wybierz <emph>Edycja – Tryb wyboru</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 1 help.text]
en: View Menu
pl: Menu Widok

[ctx: 00000403.xhp par_id3149502 2 help.text]
en: <variable id="lineal">Choose <emph>View - Ruler</emph></variable>
pl: <variable id="lineal">Wybierz <emph>Widok - Linijka</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3148871 3 help.text]
en: <variable id="textbegrenzungen">Choose <emph>View - Text Boundaries</emph></variable>
pl: <variable id="textbegrenzungen">Wybierz <emph>Widok - Granice tekstu</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153248 4 help.text]
en: Choose <emph>View - Field Shadings</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Cieniowanie pól</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154763 16 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F8

[ctx: 00000403.xhp par_id3149052 5 help.text]
en: Choose <emph>View - Field Names</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Nazwy pól</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3151387 17 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9

[ctx: 00000403.xhp par_id3155625 6 help.text]
en: Choose <emph>View - Nonprinting Characters</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Znaki niedrukowalne</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3145823 18 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F10

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 7 help.text]
en: On Standard bar, click
pl: Na pasku standardowym kliknij

[ctx: 00000403.xhp par_id3150932 help.text]
en: <image id="img_id3150502" src="cmd/sc_controlcodes.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150502">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150502" src="cmd/sc_controlcodes.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150502">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153716 8 help.text]
en: Nonprinting Characters
pl: Znaki niedrukowalne

[ctx: 00000403.xhp par_id3149712 9 help.text]
en: Choose <emph>View - Web Layout</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Układ strony www</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 10 help.text]
en: On Tools bar, enable
pl: Na pasku narzędzi kliknij

[ctx: 00000403.xhp par_id3150765 help.text]
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_browseview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147572">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_browseview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147572">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149291 11 help.text]
en: Web Layout
pl: Układ strony www

[ctx: 00000403.xhp par_id3151176 12 help.text]
en: Choose <emph>View - Print Layout</emph>
pl: Wybierz <emph>Widok - Układ wydruku</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149808 15 help.text]
en: <variable id="versteckteabs">Choose <emph>View - Hidden Paragraphs</emph></variable>
pl: <variable id="versteckteabs">Wybierz <emph>Widok - Ukryte akapity</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 1 help.text]
en: Insert Menu
pl: Menu Wstaw

[ctx: 00000404.xhp par_id3149130 2 help.text]
en: <variable id="manuellerumbruch">Choose <emph>Insert - Manual Break</emph></variable>
pl: <variable id="manuellerumbruch">Wybierz <emph>Wstaw - Ręczny podział</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154654 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pola</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146966 90 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Fields</emph> (inserted fields)
pl: Otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Pola</emph> (wstawione pola)

[ctx: 00000404.xhp par_id3149053 44 help.text]
en: <variable id="feldbefehldatum">Choose <emph>Insert - Fields - Date</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehldatum">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Data</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151393 45 help.text]
en: <variable id="feldbefehluhrzeit">Choose <emph>Insert - Fields - Time</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehluhrzeit">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Godzina</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146325 46 help.text]
en: <variable id="feldbefehlseitennummer">Choose <emph>Insert - Fields - Page Numbers</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehlseitennummer">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Numer strony</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149356 47 help.text]
en: <variable id="feldbefehlseitenanzahl">Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehlseitenanzahl">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Liczba stron</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153003 48 help.text]
en: <variable id="feldbefehlthema">Choose <emph>Insert - Fields - Subject</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehlthema">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Temat</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150016 49 help.text]
en: <variable id="feldbefehltitel">Choose <emph>Insert - Fields - Title</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehltitel">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Tytuł</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150564 50 help.text]
en: <variable id="feldbefehlautor">Choose <emph>Insert - Fields - Author</emph></variable>
pl: <variable id="feldbefehlautor">Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Autor</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148386 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155990 57 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F2

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 5 help.text]
en: On Insert toolbar, click
pl: Na pasku narzędzi Wstaw kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
en: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 6 help.text]
en: Insert Fields
pl: Wstaw pola

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 56 help.text]
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Document</emph> tab </variable>
pl: <variable id="felddokument">Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Pola - Inne - Dokument</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 51 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other - Cross-references</emph> tab
pl: Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Pola - Inne - Odsyłacze</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145411 63 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Odsyłacz</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 52 help.text]
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Functions</emph> tab </variable>
pl: <variable id="feldfunktionen">Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Pola - Inne - Funkcje</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 53 help.text]
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Fields - Other - DocInformation</emph> tab </variable>
pl: <variable id="felddokumentinfo">Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Pola - Inne - Informacje o dokumencie</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 54 help.text]
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Variables</emph> tab </variable>
pl: <variable id="feldvariablen">Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Pola - Inne - Zmienne</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 55 help.text]
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Database</emph> tab </variable>
pl: <variable id="felddatenbank">Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Pola - Inne - Baza danych</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 7 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 70 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3154569 help.text]
en: <image id="img_id3152952" src="cmd/sc_insertsection.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152952">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152952" src="cmd/sc_insertsection.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152952">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 71 help.text]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 69 help.text]
en: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
pl: <variable id="bereicheinbereich">Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja - zakładka Sekcja</emph> lub wybierz <emph>Format - Sekcje</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154197 103 help.text]
en: <variable id="sectionindents">Choose <emph>Insert - Section - Indents</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
pl: <variable id="sectionindents">Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja - zakładka Wcięcia</emph> lub wybierz <emph>Format - Sekcje</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151322 8 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footnote/Endnote</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Przypis dolny/końcowy...</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 91 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
pl: Otwórz menu kontekstowe i wybierz polecenie <emph>Przypis dolny/końcowy</emph> (wstawiony przypis dolny/końcowy)

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 9 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
en: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 10 help.text]
en: Insert Footnote Directly
pl: Wstaw przypis dolny bezpośrednio

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
en: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 66 help.text]
en: Insert Endnote Directly
pl: Wstaw przypis końcowy bezpośrednio

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Podpis</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 92 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe - wybierz <emph>Podpis</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 61 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Podpis - Opcje</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 93 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
pl: Otwórz menu kontekstowe - wybierz <emph>Podpis - Opcje</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 12 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Zakładka</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 13 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3148884 help.text]
en: <image id="img_id3151369" src="sw/imglst/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151369" src="sw/imglst/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 14 help.text]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: 00000404.xhp par_id3150113 15 help.text]
en: <variable id="einfscript">Choose <emph>Insert - Script</emph> (only HTML documents) </variable>
pl: <variable id="einfscript">Wybierz <emph>Wstaw - Skrypt</emph> (tylko dokumenty HTML) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 16 help.text]
en: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables</emph></variable>
pl: <variable id="verzeichnisseeinf">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147471 17 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy w spisy - Wpis</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 18 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
en: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 19 help.text]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: 00000404.xhp par_id3149217 20 help.text]
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph></variable>
pl: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 21 help.text]
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></variable>
pl: <variable id="inhaltsverz">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Wpis bibliograficzny</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147745 22 help.text]
en: <variable id="benutzerverz">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph></variable>
pl: <variable id="benutzerverz">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146342 67 help.text]
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab </variable>
pl: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Indeks/Spis</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147449 72 help.text]
en: <variable id="verz2">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (depending on the type) </variable>
pl: <variable id="verz2">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Indeks/Spis</emph>(zależnie od typu)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149835 73 help.text]
en: <variable id="verz21">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Table of Contents is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz21">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Indeks/Spis</emph>(jeśli wybrano typ "Spis treści")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148855 74 help.text]
en: <variable id="verz22">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz22">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Indeks/Spis</emph>(jeśli wybrano typ "Indeks alfabetyczny")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155575 75 help.text]
en: <variable id="verz23">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Illustration Index is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz23">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Indeks/Spis</emph>(jeśli wybrano typ "Indeks ilustracji")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151080 76 help.text]
en: <variable id="verz24">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Index of Tables is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz24">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Indeks/Spis</emph>(jeśli wybrano typ "Indeks tabel")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154777 77 help.text]
en: <variable id="verz25">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when User-Defined is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz25">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Indeks/Spis</emph>(jeśli wybrano typ "Użytkownika")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148448 78 help.text]
en: <variable id="verz26">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Table of Objects is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz26">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Indeks/Spis</emph>(jeśli wybrano typ "Spis obiektów")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145304 79 help.text]
en: <variable id="verz27">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Bibliography is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz27">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Indeks/Spis</emph>(jeśli wybrano typ "Bibliografia")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153295 80 help.text]
en: <variable id="verz28">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph>, mark "Additional Styles" check box and then click <emph>...</emph></variable>
pl: <variable id="verz28">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Indeks/Spis</emph>, zaznacz pole wyboru "Dodatkowe style", a następnie kliknij <emph>...</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 81 help.text]
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (depending on type selected) </variable>
pl: <variable id="verz3">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Wpisy</emph>(zależnie od wybranego typu)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 82 help.text]
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz31">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Spis treści")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 83 help.text]
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz32">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Indeks alfabetyczny")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 84 help.text]
en: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz33">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Indeks ilustracji")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 85 help.text]
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz34">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Indeks tabel")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 86 help.text]
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz35">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Użytkownika")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 87 help.text]
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz36">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Spis obiektów")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 88 help.text]
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type) </variable>
pl: <variable id="verz37">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Wpisy</emph> (jeśli wybrano typ "Bibliografia")</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 89 help.text]
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - </emph><emph>Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
pl: <variable id="litdef">Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - </emph><emph>Wpis bibliograficzny</emph>, po czym kliknij przycisk <emph>Edycja</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150918 68 help.text]
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Styles</emph> tab </variable>
pl: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - zakładka Style</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 24 help.text]
en: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
pl: <variable id="briefumschlag">Wybierz <emph>Wstaw - Koperta</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155087 25 help.text]
en: <variable id="umschlagb">Choose <emph>Insert - Envelope - Envelope</emph> tab </variable>
pl: <variable id="umschlagb">Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Koperta - Koperta</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146955 26 help.text]
en: <variable id="formatbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Format</emph> tab </variable>
pl: <variable id="formatbr">Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Koperta - Format</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154342 27 help.text]
en: <variable id="druckerbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Printer</emph> tab </variable>
pl: <variable id="druckerbr">Wybierz zakładkę  <emph>Wstaw - Koperta - Drukarka</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 32 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ramka</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150084 33 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 34 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3149372 help.text]
en: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_insertframe.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149379">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_insertframe.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149379">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 35 help.text]
en: Insert Frame Manually
pl: Wstaw ramkę ręcznie

[ctx: 00000404.xhp par_id3154251 37 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Tabela</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153129 58 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F12

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 38 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
en: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 39 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 40 help.text]
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
pl: <variable id="einfhorizlinie">Wybierz polecenie <emph>Wstaw – Linijka pozioma</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150661 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Plik</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 42 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Wstaw </emph> i kliknij

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
en: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150599 43 help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: 00000404.xhp par_id3147267 59 help.text]
en: <variable id="kopfzeile">Choose <emph>Insert - Header</emph></variable>
pl: <variable id="kopfzeile">Wybierz <emph>Wstaw - Główka</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147290 60 help.text]
en: <variable id="fusszeile">Choose <emph>Insert - Footer</emph></variable>
pl: <variable id="fusszeile">Wybierz <emph>Wstaw - Stopka</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 1 help.text]
en: Format Menu
pl: Menu Format

[ctx: 00000405.xhp par_id3153618 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Drop Caps</emph> tab
pl: Wybierz zakładkę <emph>Format - Akapit - Inicjały</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149294 14 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Drop Caps</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Wyrównanie</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154697 15 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text Flow</emph> tab
pl: Wybierz zakładkę <emph>Format - Akapit - Przepływ tekstu</emph> tab

[ctx: 00000405.xhp par_id3154260 17 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Text Flow</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Wyrównanie</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154275 18 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format - Text Flow</emph> tab
pl: Wybierz zakładkę <emph>Edycja - Znajdź i zamień - Format - Przepływ tekstu</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_idN10715 help.text]
en: Right-click a paragraph with style <item type="literal">Text body</item>. Choose <emph>Edit Paragraph Style - Condition</emph> tab
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy akapit ze stylem <item type="literal">Treść tekstu</item>. Wybierz <emph>Edycja stylu akapitu - karta Warunek</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_idN10739 help.text]
en: Open <emph>Styles and Formatting</emph> window. Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and keep the mouse button pressed. Choose <emph>Load Styles</emph> from the submenu.
pl: Otwórz okno <emph>Style i formatowanie</emph>. Kliknij ikonę <emph>Nowy styl z zaznaczenia</emph> i nie zwalniaj przycisku myszy. Z podmenu wybierz polecenie <emph>Ładuj style</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3152947 19 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>
pl: Wybierz pozycję <emph>Format - Strona</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153536 134 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu <emph>New/Modify</emph> (for Page Styles)
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Nowy/Modyfikuj</emph> (w przypadku stylów strony)

[ctx: 00000405.xhp par_id3154470 131 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Outline & Numbering</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format – Akapit</emph> i kartę <emph>Konspekt i numeracja</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147525 144 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Outline & Numbering</emph> tab (Paragraph Styles)
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Style i formatowanie</emph>, otwórz menu kontekstowe <emph>Nowy/modyfikuj</emph> i kartę <emph>Konspekt i numeracja</emph> (Style akapitu)

[ctx: 00000405.xhp par_id3152960 155 help.text]
en: <variable id="spaltenber">Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button </variable>
pl: <variable id="spaltenber">Wybierz przycisk<emph>Format - Sekcje - Opcje</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150836 20 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Columns</emph> tab
pl: Wybierz zakładkę <emph>Format - Strona - Kolumny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149687 123 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Columns</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt - zakładka Kolumny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149298 22 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Columns</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Kolumny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151336 23 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame - Columns</emph> tab
pl: Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Ramka - Kolumny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3143276 156 help.text]
en: Choose <emph>Insert/Format - Section(s) - Columns</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Wstaw/Formatuj - Sekcja(e) - zakładka Kolumny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149817 27 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Footnote</emph> tab
pl: Wybierz zakładkę <emph>Format - Strona - Przypis dolny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149109 29 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Footnote</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Przypis dolny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148970 157 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section - Footnotes/Endnotes</emph> tab
pl: Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Sekcja - Przypisy dolne/końcowe</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147094 159 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button <emph>Footnotes/Endnotes</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Sekcje - Opcje</emph> i kliknij zakładkę <emph>Przypisy dolne/końcowe</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155140 136 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Paragraph Styles)
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/ Nowy</emph> (w przypadku stylów akapitów)

[ctx: 00000405.xhp par_id3153356 138 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Character Styles)
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/ Nowy</emph> (w przypadku stylów znaków)

[ctx: 00000405.xhp par_id3149179 140 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Frame Styles)
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/ Nowy</emph> (w przypadku stylów ramek)

[ctx: 00000405.xhp par_id3156364 142 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Numbering Styles)
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/ Nowy</emph> (w przypadku stylów numerowania)

[ctx: 00000405.xhp par_id3151370 37 help.text]
en: <variable id="eingabe">Choose <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph></variable>
pl: <variable id="eingabe">Wybierz polecenie <emph>Format - Autokorekta - Podczas pisania</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149538 42 help.text]
en: <variable id="autoformat1">Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph></variable>
pl: <variable id="autoformat1">Wybierz polecenie <emph>Format - Autokorekta</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150117 43 help.text]
en: <variable id="autoformat2">Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph></variable>
pl: <variable id="autoformat2">Wybierz polecenie <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155870 153 help.text]
en: <variable id="autoformat3">Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph></variable>
pl: <variable id="autoformat3">Wybierz polecenie <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj i edytuj zmiany</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147413 44 help.text]
en: <variable id="autoformattab">Choose <emph>Table - AutoFormat</emph> (with cursor in a table) </variable>
pl: <variable id="autoformattab">Wybierz <emph>Format - Autoformatowanie</emph> (z kursorem w tabeli) </variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147484 47 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture</emph>
pl: Wybierz pozycję <emph>Format - Obraz</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147504 48 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - From File - Properties</emph> button
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Obraz - Z pliku - Właściwości</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145256 151 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph> (when graphics are selected) </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Wybierz <emph>Wstaw - Obraz - Z pliku</emph> (jeśli wybrano grafikę) </caseinline></switchinline>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149562 49 help.text]
en: On the <emph>Picture</emph> Bar (when pictures are selected), click
pl: Na pasku <emph>Obraz</emph> (jeśli są wybrane obrazy) kliknij

[ctx: 00000405.xhp par_id3150557 help.text]
en: <image id="img_id3149214" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149214">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149214" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149214">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 50 help.text]
en: Graphics Properties
pl: Właściwości grafiki

[ctx: 00000405.xhp par_id3146337 51 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Type</emph> tab
pl: Wybierz zakładkę <emph>Format - Obraz - Typ</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149841 124 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Type</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt - zakładka Typ</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148856 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Type</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Typ</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147067 55 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame - Type</emph> tab
pl: Wybierz zakładkę <emph>Wstaw - Ramka - Typ</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151082 56 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Wrap</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz - zakładka Opływanie</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148437 125 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Wrap</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt - zakładka Opływanie</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150169 60 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame - Wrap</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ramka - zakładka Opływanie</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153299 61 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>
pl: Wybierz <emph>Format - Opływanie</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150454 62 help.text]
en: <variable id="kontureditor">Choose <emph>Format - Wrap - Edit Contour</emph></variable>
pl: <variable id="kontureditor">Wybierz <emph>Format - Opływanie - Edycja konturu</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153984 63 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Hyperlink</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz - zakładka Hiperłącze</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156130 126 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Hyperlink</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt - zakładka Hiperłącze</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145337 64 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame - Hyperlink</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ramka - zakładka Hiperłącze</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154724 65 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz - zakładka Opcje</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145636 128 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt - zakładka Opcje</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149774 68 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Options</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Opcje</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150922 69 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame - Options</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ramka - zakładka Opcje</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155088 70 help.text]
en: <variable id="grafik1">Choose <emph>Format - Picture - Picture</emph> tab </variable>
pl: <variable id="grafik1">Wybierz <emph>Format - Obraz - zakładka Obraz</emph> </variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3146938 72 help.text]
en: Choose <emph>Insert/Format - Picture - Macro</emph> tab
pl: Wybierz <emph>Wstaw/Format - Obraz - zakładka Makro</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154323 129 help.text]
en: Choose <emph>Insert/Format - Frame/Object - Macro</emph> tab
pl: Wybierz polecenie <emph>Wstaw/Format - Ramka/Obiekt - zakładka Makro</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153238 73 help.text]
en: Choose <emph>Edit - AutoText - AutoText (button) - Macro</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Autotekst - Autotekst (przycisk) - Makro</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148792 148 help.text]
en: Choose <emph>Edit - ImageMap -</emph> open context menu<emph> - Macro</emph>
pl: Wybierz <emph>Edycja - Mapa obrazkowa -</emph> otwórz menu kontekstowe<emph> - Makro</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150101 149 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Hyperlink - Events</emph> icon (look for Help tip)
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Hiperłącze - ikona Zdarzenia</emph> (znajdź poradę systemu Pomocy)

[ctx: 00000405.xhp par_id3150039 150 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab<emph> - Events</emph> button
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - zakładka Hiperłącze</emph> - przycisk <emph>Zdarzenia</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155114 74 help.text]
en: <variable id="formattabelle">Choose <emph>Table - Table Properties</emph></variable>
pl: <variable id="formattabelle">Wybierz <emph>Tabela - Właściwości tabeli</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149377 146 help.text]
en: <variable id="tabauf">Choose <emph>Table - Split Table</emph></variable>
pl: <variable id="tabauf">Wybierz <emph>Tabela - Podziel tabelę</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155810 154 help.text]
en: <variable id="tabverb">Choose <emph>Table - Merge Table</emph></variable>
pl: <variable id="tabverb">Wybierz polecenie <emph>Tabela - Scal tabelę</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151233 75 help.text]
en: <variable id="tabformat">Choose <emph>Table - Table Properties - Table</emph> tab </variable>
pl: <variable id="tabformat">Wybierz <emph>Tabela - Właściwości tabeli - zakładka Tabela</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154255 76 help.text]
en: <variable id="spaltentab">Choose <emph>Table - Table Properties - Columns</emph> tab </variable>
pl: <variable id="spaltentab">Wybierz <emph>Tabela - Właściwości tabeli - zakładka Kolumny</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153140 77 help.text]
en: <variable id="tabelletextfluss">Choose <emph>Table - Table Properties - Text Flow</emph> tab </variable>
pl: <variable id="tabelletextfluss">Wybierz <emph>Tabela - Właściwości tabeli - zakładka Przepływ tekstu</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148823 78 help.text]
en: <variable id="zelle">Right-click in a table, choose <emph>Cell</emph></variable>
pl: <variable id="zelle">Wybierz <emph>Tabela - Wstaw/Usuń - Komórki</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154351 79 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Scal komórki</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154370 80 help.text]
en: On the <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 81 help.text]
en: Merge Cells
pl: Scal komórki

[ctx: 00000405.xhp par_id3154024 82 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Podziel komórki</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154042 83 help.text]
en: On the <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku <emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 84 help.text]
en: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: 00000405.xhp par_id3149617 85 help.text]
en: <variable id="schtzenze">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Protect</emph></variable>
pl: <variable id="schtzenze">W menu kontekstowym komórki wybierz <emph>Komórka - Chroń</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150786 86 help.text]
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>
pl: W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Komórka - Nie chroń</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145656 145 help.text]
en: Open context menu in Navigator for tables
pl: Otwórz menu kontekstowe w Nawigatorze tabel

[ctx: 00000405.xhp par_id3148716 87 help.text]
en: <variable id="zeile">In the context menu of a cell, choose <emph>Row</emph></variable>
pl: <variable id="zeile">W menu kontekstowym komórki wybierz <emph>Wiersz</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155345 88 help.text]
en: <variable id="hoehez">In the context menu of a cell, choose <emph>Row - Height</emph></variable>
pl: <variable id="hoehez">W menu kontekstowym komórki wybierz <emph>Wiersz - Wysokość</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155536 89 help.text]
en: Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Row Height</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Autodopasowanie - Optymalna wysokość wiersza</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155555 90 help.text]
en: Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Optymalizuj</emph> za pomocą paska <emph>Tabela</emph> i kliknij

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
en: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 91 help.text]
en: Optimal Row Height
pl: Optymalna wysokość wierszy

[ctx: 00000405.xhp par_id3153569 92 help.text]
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Autodopasowanie - Rozmieść wiersze równomiernie</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153755 93 help.text]
en: Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Optymalizuj</emph> za pomocą paska <emph>Tabela</emph> i kliknij

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 94 help.text]
en: Distribute Rows Equally
pl: Rozmieść wiersze równomiernie

[ctx: 00000405.xhp par_id3145095 95 help.text]
en: <variable id="selektierenz">Choose <emph>Table - Select - Row</emph></variable>
pl: <variable id="selektierenz">Wybierz <emph>Tabela - Wybierz - Wiersz</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149573 99 help.text]
en: Choose <emph>Table - Delete - Rows</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Usuń - Wiersze</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149591 100 help.text]
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku<emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 101 help.text]
en: Delete Row
pl: Usuń wiersz

[ctx: 00000405.xhp par_id3149383 102 help.text]
en: <variable id="spalte">In the context menu of a cell, choose <emph>Column</emph></variable>
pl: <variable id="spalte">W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Kolumna</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149406 103 help.text]
en: <variable id="breites">In the context menu of a cell, choose <emph>Column - Width</emph></variable>
pl: <variable id="breites">W menu kontekstowym komórki wybierz polecenie <emph>Kolumna – Szerokość</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154752 104 help.text]
en: Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Column Width</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Autodopasowanie - Optymalna szerokość kolumny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148932 105 help.text]
en: Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Optymalizuj</emph> za pomocą paska <emph>Tabela</emph> i kliknij

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
en: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 106 help.text]
en: Optimal Column Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: 00000405.xhp par_id3159219 107 help.text]
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Autodopasowanie - Rozmieść kolumny równomiernie</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156426 108 help.text]
en: Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Otwórz pasek narzędzi <emph>Optymalizuj</emph> za pomocą paska <emph>Tabela</emph> i kliknij

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 109 help.text]
en: Space Columns Equally
pl: Rozmieść kolumny równomiernie

[ctx: 00000405.xhp par_id3153172 110 help.text]
en: <variable id="spaltesel">Choose <emph>Table - Select - Column</emph></variable>
pl: <variable id="spaltesel">Wybierz <emph>Tabela - Wybierz - Kolumna</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156296 111 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Wstaw - Kolumny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150794 96 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Wstaw - Wiersze</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150813 112 help.text]
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku<emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
en: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 113 help.text]
en: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
en: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 98 help.text]
en: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: 00000405.xhp par_id3155310 114 help.text]
en: Choose <emph>Table - Delete - Columns</emph>
pl: Wybierz <emph>Tabela - Usuń - Kolumny</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155328 115 help.text]
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
pl: Na pasku<emph>Tabela</emph> kliknij

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 116 help.text]
en: Delete Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: 00000405.xhp par_id3156355 117 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151276 help.text]
en: <image id="img_id3151283" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151283">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151283" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151283">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 119 help.text]
en: Object Properties
pl: Właściwości obiektu

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
en: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 158 help.text]
en: Frame Properties
pl: Właściwości ramki

[ctx: 00000405.xhp par_id3150140 174 help.text]
en: Menu <emph>Format - Page</emph> - tab <emph>Text Grid</emph>, if Asian language support is enabled
pl: Menu <emph>Format - Strona</emph> - zakładka <emph>Siatka tekstu</emph>, jeśli włączono obsługę języków azjatyckich

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 1 help.text]
en: Tools Menu
pl: Menu Narzędzia

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 2 help.text]
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
pl: <variable id="silbentrennung">Wybierz <emph>Narzędzia - Język - Dzielenie wyrazów </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
pl: <variable id="wordcount">Wybierz <emph>Narzędzia - Policz słowa</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154100 13 help.text]
en: <variable id="kapitelnumerierung">Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph></variable>
pl: <variable id="kapitelnumerierung">Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja konspektu</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153530 40 help.text]
en: <variable id="kapitelnumerierung1">Choose <emph>Tools - Outline Numbering - Numbering</emph> tab </variable>
pl: <variable id="kapitelnumerierung1">Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja konspektu - zakładka Numeracja</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151321 33 help.text]
en: <variable id="zeilennumerierung">Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph> (not for HTML format) </variable>
pl: <variable id="zeilennumerierung">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Numeracja wierszy</emph> (nie w przypadku formatu HTML) </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 31 help.text]
en: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></variable>
pl: <variable id="fussnoteneinstellung">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Przypisy dolne/końcowe</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 15 help.text]
en: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes/Endnotes - Footnotes</emph> tab </variable>
pl: <variable id="fussnoten">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Przypisy dolne/końcowe - zakładka Przypisy dolne</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 32 help.text]
en: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes/Endnotes - Endnotes</emph> tab </variable>
pl: <variable id="endnoten">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Przypisy dolne/końcowe - zakładka Przypisy końcowe</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 16 help.text]
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
pl: <variable id="texttabelle">Wybierz <emph>Tabela - Konwertuj - Tekst na tabelę</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 17 help.text]
en: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
pl: <variable id="sortieren">Wybierz <emph>Narzędzia - Sortuj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 18 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Oblicz</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3159188 38 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + plus sign
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Polecenie </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + znak plus

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 19 help.text]
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
pl: <variable id="aktualisieren">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151330 20 help.text]
en: <variable id="seitenformatierung">Choose <emph>Tools - Update - Reformat Pages</emph></variable>
pl: <variable id="seitenformatierung">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Formatuj ponownie strony</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 21 help.text]
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
pl: <variable id="aktuellesverz">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Bieżący indeks</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149821 22 help.text]
en: <variable id="alleverz">Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph></variable>
pl: <variable id="alleverz">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Wszystkie indeksy i spisy</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 35 help.text]
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
pl: <variable id="alles">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Aktualizuj wszystko</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 36 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Pola</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 39 help.text]
en: F9 key
pl: Klawisz F9

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 37 help.text]
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
pl: <variable id="aktverknuepf">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Łącza</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147220 41 help.text]
en: <variable id="adiagr">Choose <emph>Tools - Update - All Charts</emph></variable>
pl: <variable id="adiagr">Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Wszystkie wykresy</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Kreator korespondencji seryjnej</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E7 help.text]
en: Click <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar:
pl: Kliknij ikonę <emph>Korespondencja seryjna</emph> na pasku <emph>Tabela danych</emph>:

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
en: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Page Preview</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Podgląd strony</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Wyświetla lub zamyka podgląd wydruku strony.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
en: Use the icons on the <emph>Page Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
pl: Ikony na <emph>pasku podglądu strony</emph> umożliwiają wydrukowanie dokumentu lub przewijanie jego stron.

[ctx: 01120000.xhp par_id4314706 help.text]
en: You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.
pl: Aby przewijać strony, można także nacisnąć klawisze Page Up i Page Down.

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
en: You cannot edit your document while you are in the page preview.
pl: Edycja dokumentu w trybie podglądu strony jest niemożliwa.

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aby zamknąć tryb podglądu strony, należy kliknąć przycisk <emph>Zamknij podgląd</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id2649311 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Pasek obiektów podglądu wydruku</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
en: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 1 help.text]
en: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

[ctx: 01150000.xhp par_id3151187 2 help.text]
en: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".uno:MergeDialog">Opens the <emph>Mail Merge</emph> dialog, which helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>
pl: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".uno:MergeDialog">Otwiera okno dialogowe <emph>Korespondencja seryjna</emph>przy pomocy którego można wydrukować lub zapisać listy seryjne.</ahelp></variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 4 help.text]
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
pl: Podczas drukowania informacje z bazy danych zastępują odpowiadające im pola bazy danych (pola zastępcze). Więcej informacji na temat wstawiania pól baz danych znajduje się w panelu <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Baza danych</emph></link> w menu <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz bazę danych i tabelę.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3101901 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to create one big document containing all data records.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby utworzyć jeden duży dokument zawierający wszystkie rekordy danych.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id5345011 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to create one document for every one data record.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij, aby utworzyć jeden dokument dla każdego rekordu danych.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id5631580 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Generate each file name from data contained in a database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Generuj nazwę każdego pliku z danych zawartych w bazie danych.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id8992889 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the file format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz format pliku.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 5 help.text]
en: Records
pl: Rekordy

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 6 help.text]
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
pl: Określa liczbę rekordów do drukowania listu seryjnego. Dla każdego rekordu zostanie wydrukowany jeden list.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 7 help.text]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_MAILMERGE:RB_ALL">Processes all the records from the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_MAILMERGE:RB_ALL">Uwzględnia wszystkie rekordy z bazy danych.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 9 help.text]
en: Selected records
pl: Wybrane rekordy

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_MAILMERGE:RB_MARKED">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_MAILMERGE:RB_MARKED">Przetwarza tylko oznaczone rekordy bazy danych. Ta opcja jest dostępna tylko po uprzednim oznaczeniu niezbędnych rekordów w bazie danych.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149819 23 help.text]
en: From
pl: Od

[ctx: 01150000.xhp par_id3149104 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_MAILMERGE:RB_FROM">Specifies which records to include in your form letter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_MAILMERGE:RB_FROM">Określa, które rekordy mają być uwzględnione w liście seryjnym.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 11 help.text]
en: From:
pl: Od:

[ctx: 01150000.xhp par_id3149034 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_MAILMERGE:NF_FROM">Specifies the number of the first record to be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_MAILMERGE:NF_FROM">Określa numer pierwszego rekordu, który ma zostać wydrukowany.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 25 help.text]
en: To:
pl: Do:

[ctx: 01150000.xhp par_id3145758 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_MAILMERGE:NF_TO">Specifies the number of the last record to be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_MAILMERGE:NF_TO">Określa numer ostatniego rekordu, który ma zostać wydrukowany.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 13 help.text]
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 14 help.text]
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
pl: Określa, czy listy seryjne mają być przesłane do drukarki, czy zapisane w pliku.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 15 help.text]
en: Printer
pl: Drukarka

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_MAILMERGE:RB_PRINTER">Prints the form letters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_MAILMERGE:RB_PRINTER">Drukuje listy seryjne.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 39 help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 40 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_MAILMERGE:RB_FILE">Saves the form letters in files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_MAILMERGE:RB_FILE">Zapisuje listy seryjne w plikach.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151371 35 help.text]
en: Single print jobs
pl: Pojedyncze zadania wydruku

[ctx: 01150000.xhp par_id3155858 36 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:DLG_MAILMERGE:CB_SINGLE_JOBS">Prints each form letter individually with the selected printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:DLG_MAILMERGE:CB_SINGLE_JOBS">Drukuje osobno każdy list seryjny za pomocą wybranej drukarki.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 41 help.text]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_MAILMERGE:ED_PATH">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_MAILMERGE:ED_PATH">Określa ścieżkę do miejsca przechowywania listów seryjnych.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 44 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_MAILMERGE:PB_PATH">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_MAILMERGE:PB_PATH">Otwiera okno dialogowe <emph>Wybierz ścieżkę</emph>.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145263 49 help.text]
en: Generate file name from
pl: Generuj nazwę pliku z

[ctx: 01150000.xhp par_id3150547 50 help.text]
en: Specifies how the file name is generated.
pl: Określa sposób generowania nazwy pliku.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150561 45 help.text]
en: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: 01150000.xhp par_id3149829 46 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MAILMERGE:LB_COLUMN">Uses the content of the selected data field as the file name for the form letter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MAILMERGE:LB_COLUMN">Używa zawartości zaznaczonego pola danych jako nazwy pliku listu seryjnego.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149848 47 help.text]
en: Manual setting
pl: Ustawienie ręczne

[ctx: 01150000.xhp par_id3153289 48 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_MAILMERGE:ED_FILENAME">Creates the file name based on the text you enter, followed by a serial number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_MAILMERGE:ED_FILENAME">Tworzy nazwę pliku na podstawie wprowadzonego tekstu, po którym następuje numer seryjny.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
en: Outline to Presentation
pl: Konspekt do prezentacji

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Konspekt do prezentacji">Konspekt do prezentacji</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3155186 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpres">Sends the outline of the active document to a new presentation document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpres">Wysyła konspekt bieżącego dokumentu do nowego dokumentu prezentacji.</ahelp>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
en: Outline to Clipboard
pl: Konspekt do schowka

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Konspekt od schowka">Konspekt od schowka</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Wysyła konspekt bieżącego dokumentu do schowka w formacie Rich Text Format (RTF).</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
en: Create AutoAbstract
pl: Utwórz Autostreszczenie

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Utwórz Autostreszczenie">Utwórz Autostreszczenie</link>

[ctx: 01160300.xhp par_id3149286 2 help.text]
en: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.</ahelp> You can specify the number of outline levels as well as the number of paragraphs displayed therein. All levels and paragraphs under the respective settings are hidden. </variable>
pl: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Kopiuje nagłówki i wybraną liczbę kolejnych akapitów aktywnego dokumentu do nowego dokumentu tekstowego autostreszczenia. Funkcja Autostreszczenie ułatwia przygotowanie podsumowań długich dokumentów.</ahelp> Można określić liczbę wyświetlanych w podsumowaniu poziomów konspektu oraz akapitów. Wszystkie poziomy i akapity objęte odpowiednimi ustawieniami są ukrywane. </variable>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 3 help.text]
en: Included Outline Levels
pl: Uwzględnione poziomy konspektu

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Określa zakres poziomów konspektu, które mają być skopiowane do nowego dokumentu.</ahelp> Na przykład wybranie 4 poziomów spowoduje uwzględnienie wszystkich akapitów sformatowanych stylami Nagłówek 1 do Nagłówek 4 wraz z liczbą następujących po nich akapitów, która została określona w polu <emph>Podpunkty na poziom</emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 5 help.text]
en: Subpoints per Level
pl: Podpunkty na poziom

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Określa maksymalną liczbę kolejnych akapitów, które mają być uwzględnione po każdym nagłówku w Autostreszczeniu.</ahelp> Dołączanie obejmuje wszystkie akapity aż do osiągnięcia wyznaczonego maksimum lub napotkania akapitu sformatowanego stylem nagłówka.

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
en: AutoAbstract to Presentation
pl: Autostreszczenie do prezentacji

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="Autostreszczenie do prezentacji">Autostreszczenie do prezentacji</link>

[ctx: 01160400.xhp par_id3145412 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpre">Opens the current document as a $[officename] Impress presentation. The current document must contain at least one predefined heading paragraph style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpre">Otwiera bieżący dokument jako prezentację programu $[officename] Impress. Bieżący dokument musi zawierać co najmniej jeden wstępnie zdefiniowany styl nagłówka akapitu.</ahelp>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 3 help.text]
en: Included Outline Levels
pl: Uwzględnione poziomy konspektu

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 4 help.text]
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
pl: Określa liczbę poziomów konspektu do uwzględnienia w nowej prezentacji. Na przykład po wybraniu jednego poziomu zostaną uwzględnione wyłącznie akapity, w których ma zastosowanie styl akapitu "Nagłówek 1".

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 5 help.text]
en: Subpoints per Level
pl: Podpunkty na poziom

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 6 help.text]
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
pl: Podaj ile akapitów chcesz dołączyć pod każdym poziomem konspektu (nagłówkiem).

[ctx: 01160500.xhp tit help.text]
en: Name and Path of HTML Documents
pl: Nazwa i ścieżka dokumentów HTML

[ctx: 01160500.xhp hd_id3147171 1 help.text]
en: Name and Path of HTML Documents
pl: Nazwa i ścieżka dokumentów HTML

[ctx: 01160500.xhp par_id3151175 2 help.text]
en: <variable id="htmltext"><ahelp hid=".uno:NewHtmlDoc">Saves the file as an HTML document, so that you can view it in a web browser. You can choose to create a separate page when a heading style that you specify is encountered in the document.</ahelp> If you choose this option, a separate page of links to all of the pages that are generated is also created. </variable>
pl: <variable id="htmltext"><ahelp hid=".uno:NewHtmlDoc">Zapisuje dokument w formacie HTML - tak, by można było go odczytać w przeglądarce internetowej. Możesz utworzyć osobną stronę dla każdego nagłówka określonego stylu.</ahelp> Jeśli wybierzesz tą opcję, zostanie utworzona dodatkowa strona zawierająca odnośniki do każdej ze stron.</variable>

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 3 help.text]
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
pl: Kolejne numery są dodawane do nazwy pliku, jeśli istnieje więcej niż jeden utworzony dokument HTML. Tytuły stron HTML są tworzone na podstawie najwyższego nagłówka rozdziału.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3154568 6 help.text]
en: Display area
pl: Obszar wyświetlania

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 7 help.text]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155892 4 help.text]
en: Current Style
pl: Bieżący styl

[ctx: 01160500.xhp par_id3149688 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SEND_HTML_CTRL_LISTBOX_TEMPLATE">Select the heading paragraph style that you want to use to indicate a new HTML page.</ahelp> To use this option, apply one of the heading paragraph styles to the paragraphs where you want to start a new page in the document.
pl: <ahelp hid="HID_SEND_HTML_CTRL_LISTBOX_TEMPLATE">Określa styl akapitu używany by wskazać nową stronę HTML .</ahelp> Aby użyć tej opcji, zastosuj jeden ze stylów akapitu nagłówka do akapitów, gdzie mają się rozpoczynać nowe strony dokumentu.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 8 help.text]
en: File type
pl: Typ pliku

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 9 help.text]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: 02110000.xhp hd_id3151177 85 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Nawigator">Nawigator</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149802 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Navigator">Shows or hides the Navigator, where you can quickly jump to different parts of your document. You can also use the Navigator to insert elements from the current document or other open documents, and to organize master documents.</ahelp> To edit an item in the Navigator, right-click the item, and then choose a command from the context menu. If you want, you can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator at the edge of your workspace.
pl: <ahelp hid=".uno:Navigator">Pokazuje lub ukrywa Nawigatora, który umożliwia szybkie przechodzenie do różnych części dokumentu. Nawigator może także służyć do wstawiania elementów z bieżącego dokumentu do innych otwartych dokumentów oraz zarządzania dokumentami głównymi.</ahelp> Aby edytować wpis w Nawigatorze, należy kliknąć wpis prawym przyciskiem myszy, a następnie wybrać odpowiednie polecenie z menu kontekstowego. Można także <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">zadokować</link> okno Nawigatora do brzegu obszaru roboczego.

[ctx: 02110000.xhp par_id3154475 3 help.text]
en: To open the Navigator, choose <emph>View - Navigator</emph>. To move the Navigator, drag its title bar. To dock the Navigator, drag its title bar to the left or to the right edge of the workspace. To undock the Navigator, hold down the Ctrl key and double-click on a grey area of the Navigator.
pl: Aby otworzyć Nawigatora, wybierz <emph>Widok - Nawigator</emph>. Aby przenieść Nawigatora, przeciągnij jego pasek tytułu. Aby zadokować Nawigatora, przeciągnij jego pasek tytułu do lewej lub prawej krawędzi obszaru roboczego. Aby oddokować Nawigatora, przytrzymaj klawisz Ctrl i dwukrotnie kliknij w szary obszar Nawigatora.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149490 79 help.text]
en: Click the plus sign (+) next to a category in the Navigator to view the items in the category. To view the number of items in a category, rest your mouse pointer over the category in the Navigator. To jump to an item in the document, double-click the item in the Navigator.
pl: Kliknięcie znaku (+) obok kategorii w Nawigatorze powoduje wyświetlenie elementów znajdujących się w tej kategorii. Zatrzymanie wskaźnika myszy na kategorii w Nawigatorze powoduje wyświetlenie jej liczby elementów.  Aby przejść do wybranego elementu w dokumencie, należy go kliknąć dwukrotnie.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149106 64 help.text]
en: To jump to the next or previous item in a document, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon to open the Navigation toolbar, click the item category, and then click the up or down arrows.
pl: Aby przejść do innego elementu dokumentu, należy kliknąć ikonę <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Nawigacja</link>, otworzyć pasek Nawigacja, kliknąć kategorię elementu, a następnie strzałkę w górę lub w dół.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155136 90 help.text]
en: A hidden section in a document appears gray in the Navigator, and displays the text "hidden" when you rest the mouse pointer over it. The same applies to header and footer contents of Page Styles that are not used in a document, and hidden contents in tables, text frames, graphics, OLE objects, and indexes.
pl: Ukryte sekcje w dokumencie są wyświetlane w Nawigatorze jako wyszarzone, a po umieszczeniu na nich wskaźnika myszy ukazuje się informacja "ukryty". To samo odnosi się do zawartości główek i stopek stylów strony, które nie są używane w dokumencie, oraz ukrytej zawartości tabel, ramek tekstowych, obrazów, obiektów OLE i indeksów.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149176 66 help.text]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 67 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link> is open.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przełącza między <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">widokiem głównym</link> i normalnym, jeśli jest otwarty <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">dokument główny</link>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150689 help.text]
en: <image id="img_id3150695" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150695">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150695" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150695">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149568 68 help.text]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145272 69 help.text]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: 02110000.xhp par_id3150558 70 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the <emph>Navigation</emph> toolbar, where you can quickly jump to the next or the previous item in the category that you select. Select the category, and then click the "Previous" and "Next" arrows.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> toolbar, where you can quickly jump to the next or the previous item in the category that you select. Select the category, and then click the "Previous" and "Next" arrows.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera pasek narzędzi<emph>Nawigacja</emph>, który umożliwia szybkie przechodzenie między pozycjami wybranej kategorii. Zaznacz kategorię, a następnie kliknij strzałkę "Poprzedni" lub "Następny".</ahelp> Otwiera pasek narzędzi<link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Nawigacja</link>, który umożliwia szybkie przechodzenie do poprzedniego lub następnego elementu wybranej aktualnie kategorii. Wybierz kategorię, a potem użyj klawiszy strzałek.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149838 83 help.text]
en: To continue the search, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Repeat Search"><emph>Repeat Search</emph></link> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar.
pl: Aby kontynuować szukanie, kliknij ikonę <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Repeat Search"><emph>Powtórz wyszukiwanie</emph></link> na pasku narzędzi <emph>Nawigacja</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_idN1087B help.text]
en: <image id="img_id3628141" src="sw/imglst/sc20249.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3628141">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3628141" src="sw/imglst/sc20249.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3628141">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154341 71 help.text]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 28 help.text]
en: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: 02110000.xhp par_id3148784 29 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jumps to the previous item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <emph>Navigation</emph> icon, and then click an item category - for example, "Graphics".</ahelp> Jumps to the previous item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, and then click an item category - for example, "Graphics".
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przechodzi do poprzedniego elementu w dokumencie. Aby określić typ elementu, do którego chcesz przejść, kliknij ikonę <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Nawigacja</emph></link>, a następnie kategorię elementów - na przykład "Grafika".</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154616 help.text]
en: <image id="img_id3154622" src="sw/imglst/sc20186.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154622">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154622" src="sw/imglst/sc20186.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154622">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150659 30 help.text]
en: Previous Object
pl: Poprzedni obiekt

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 31 help.text]
en: Next
pl: Następny

[ctx: 02110000.xhp par_id3154028 32 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jumps to the next item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, and then click an item category - for example, "Graphics".</ahelp> Jumps to the next item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, and then click an item category - for example, "Graphics".
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przechodzi do następnego elementu w dokumencie. Aby określić typ dokumentu, do którego chcesz przejść, kliknij ikonę <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Nawigacja</emph></link>, a następnie kategorię elementów - na przykład "Grafika".</ahelp> Przechodzi do następnego elementu w dokumencie. Aby określić element do którego należy przejść, kliknij ikonę <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Nawigacja</link>, a następnie kategorię - na przykład "Grafika".

[ctx: 02110000.xhp par_id3150767 help.text]
en: <image id="img_id3150773" src="sw/imglst/sc20175.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150773">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150773" src="sw/imglst/sc20175.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150773">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155359 33 help.text]
en: Next Object
pl: Następny obiekt

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 72 help.text]
en: Page number
pl: Numer strony

[ctx: 02110000.xhp par_id3155548 73 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX16">Type the number of the page number that you want to jump to, and then press Enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX16">Wpisz numer strony, do której chcesz przejść, a następnie naciśnij klawisz Enter.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148933 74 help.text]
en: To quickly move the cursor to another page while you are in a document, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, type the number of the page that you want to jump to, and then wait a few moments.
pl: Aby szybko przenieść kursor do innej strony, gdy dokument jest otwarty, naciśnij kombinację klawiszy Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F5, wpisz numer strony, do której chcesz przejść, a następnie odczekaj chwilę.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 7 help.text]
en: List Box
pl: Pole listy

[ctx: 02110000.xhp par_id3155325 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX7">Shows or hides the <emph>Navigator </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX7">Pokazuje lub ukrywa listę <emph>Nawigatora</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154949 help.text]
en: <image id="img_id3154955" src="sw/imglst/sc20233.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154955">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154955" src="sw/imglst/sc20233.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154955">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 9 help.text]
en: List box on/off
pl: Włącz/Wyłącz pole listy

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 10 help.text]
en: Content View
pl: Widok zawartości

[ctx: 02110000.xhp par_id3145596 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX8">Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX8">Przełącza między wyświetlaniem w Nawigatorze wszystkich kategorii a zaznaczoną kategorią.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154133 help.text]
en: <image id="img_id3154140" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154140">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154140" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154140">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 12 help.text]
en: Switch Content View
pl: Zmiana widoku zawartości

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 78 help.text]
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
pl: Aby szybko zmienić kolejność nagłówków w dokumencie i związanego z nimi tekstu, należy wybrać z listy kategorię "Nagłówek", a następnie kliknąć ikonę <emph>Widok zawartości</emph>. Teraz można zmieniać porządek zawartości metodą przeciągania i upuszczania.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 13 help.text]
en: Set Reminder
pl: Ustaw znacznik

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 14 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij tutaj, aby ustawić znacznik w bieżącej pozycji kursora. Można zdefiniować do pięciu wskaźników. Aby przejść do znacznika należy kliknąć ikonę <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Nawigacja</emph></link>, w oknie <emph>Nawigacja</emph> kliknij <emph>Znacznik</emph>, a potem przycisk <emph>Poprzedni znacznik</emph> lub <emph>Następny znacznik</emph>.</ahelp> Kliknij tutaj aby ustawić znacznik w bieżącej pozycji kursora. Można zdefiniować do pięciu znaczników. Aby przejść do znacznika kliknij ikonę <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Nawigacja</link>, w oknie Nawigacja kliknij Znacznik, a potem przycisk Poprzedni lub Następny.

[ctx: 02110000.xhp par_id3154608 help.text]
en: <image id="img_id3154904" src="sw/imglst/sr20014.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154904">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154904" src="sw/imglst/sr20014.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154904">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 15 help.text]
en: Set Reminder
pl: Ustaw znacznik

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 17 help.text]
en: Header
pl: Główka

[ctx: 02110000.xhp par_id3159242 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX10">Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX10">Przenosi kursor do główki lub z główki do obszaru tekstu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153900 help.text]
en: <image id="img_id3153911" src="sw/imglst/sc20179.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153911">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153911" src="sw/imglst/sc20179.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153911">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 19 help.text]
en: Header
pl: Główka

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 20 help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 02110000.xhp par_id3147137 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX11">Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX11">Przenosi kursor do stopki lub ze stopki do obszaru tekstu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150217 help.text]
en: <image id="img_id3150224" src="sw/imglst/sc20177.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150224">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150224" src="sw/imglst/sc20177.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150224">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 22 help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 23 help.text]
en: Anchor <-> Text
pl: Zakotwiczenie<->Tekst

[ctx: 02110000.xhp par_id3150314 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX12">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX12">Przenosi między tekstem a zakotwiczeniem przypisu dolnego.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153100 help.text]
en: <image id="img_id3153108" src="sw/imglst/sc20182.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153108">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153108" src="sw/imglst/sc20182.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153108">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 25 help.text]
en: Anchor <-> Text
pl: Zakotwiczenie<->Tekst

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154292 34 help.text]
en: Drag Mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: 02110000.xhp par_id3155828 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX4">Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX4">Ustawia opcje przeciągania i upuszczania dotyczące wstawiania elementów z Nawigatora do dokumentu, na przykład jako hiperłącze. Należy kliknąć tę ikonę, a następnie wybrać żądaną opcję.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155120 help.text]
en: <image id="img_id3155126" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155126">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155126" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155126">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 36 help.text]
en: Drag mode
pl: Tryb przeciągania

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 37 help.text]
en: Insert As Hyperlink
pl: Wstaw jako hiperłącze

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Po przeciągnięciu elementu do bieżącego dokumentu tworzy hiperłącze do tego elementu. Kliknięcie hiperłącza w dokumencie powoduje przejście do odpowiedniego elementu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 39 help.text]
en: Insert As Link
pl: Wstaw jako łącze

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Po przeciągnięciu i upuszczeniu do bieżącego dokumentu wstawia wybrany element jako łącze. Tekst jest wstawiany w postaci sekcji chronionych. W przypadku zmiany źródła zawartość łącza jest automatycznie aktualizowana.  Aby ręcznie zaktualizować łącza w dokumencie, należy wybrać <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Łącza</emph>. Nie można tworzyć łączy dla grafik, obiektów OLE, odwołań ani indeksów.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 42 help.text]
en: Insert As Copy
pl: Wstaw jako kopię

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Po przeciągnięciu i upuszczeniu do bieżącego dokumentu wstawia kopię wybranego elementu. Nie przeciągać i upuszczać kopii grafik, obiektów OLE, odwołań ani indeksów.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150507 45 help.text]
en: Outline Level
pl: Poziom konspektu

[ctx: 02110000.xhp par_id3150529 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX13">Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.</ahelp> You can also access this command by right-clicking a heading in the Navigator window.
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX13">Kliknij tę ikonę, a następnie wybierz liczbę poziomów nagłówków konspektu, które chcesz wyświetlać w oknie Nawigatora.</ahelp> Dostęp do tego polecenia można także uzyskać, klikając prawym przyciskiem myszy nagłówek w oknie Nawigatora.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148826 77 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_OUTLINES">Click <emph>1 </emph>to only view the top level headings in the Navigator window, and <emph>10</emph> to view all of the headings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_OUTLINES">Kliknij <emph>1</emph>, aby wyświetlać w oknie Nawigatora tylko nagłówki najwyższego poziomu, lub <emph>10</emph>, aby wyświetlać wszystkie nagłówki.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153588 help.text]
en: <image id="img_id3153595" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153595">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153595" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153595">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 47 help.text]
en: Outline level
pl: Poziom konspektu

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145571 48 help.text]
en: Chapter Up
pl: Rozdział wyżej

[ctx: 02110000.xhp par_id3145587 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX5">Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX5">Przenosi zaznaczony nagłówek wraz ze znajdującym się pod nim tekstem o jedną pozycję w górę w Nawigatorze i w dokumencie. Aby przenieść tylko zaznaczony nagłówek bez powiązanego z nim tekstu, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Ctrl, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153268 help.text]
en: <image id="img_id3153275" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153275">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153275" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153275">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 50 help.text]
en: Chapter Up
pl: Rozdział wyżej

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154424 51 help.text]
en: Chapter Down
pl: Rozdział niżej

[ctx: 02110000.xhp par_id3154440 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX6">Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX6">Przenosi zaznaczony nagłówek wraz ze znajdującym się pod nim tekstem o jedną pozycję w dół w Nawigatorze i w dokumencie. Aby przenieść tylko zaznaczony nagłówek bez powiązanego z nim tekstu, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Ctrl, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153768 help.text]
en: <image id="img_id3150828" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150828">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150828" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150828">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 53 help.text]
en: Chapter down
pl: Rozdział niżej

[ctx: 02110000.xhp hd_id3151338 55 help.text]
en: Promote Level
pl: Poziom wyżej

[ctx: 02110000.xhp par_id3151354 56 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX14">Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX14">Przenosi zaznaczony nagłówek o jeden poziom w górę w hierarchii konspektu wraz ze znajdującymi się pod nim nagłówkami. Aby zmienić tylko poziom zaznaczonego nagłówka, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Ctrl, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155414 help.text]
en: <image id="img_id3155420" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155420">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155420" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155420">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 57 help.text]
en: Promote level
pl: Poziom wyżej

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153714 58 help.text]
en: Demote Level
pl: Poziom niżej

[ctx: 02110000.xhp par_id3150707 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX15">Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_TBX15">Przenosi zaznaczony nagłówek o jeden poziom w dół w hierarchii konspektu wraz ze znajdującymi się pod nim nagłówkami. Aby zmienić tylko poziom zaznaczonego nagłówka, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Ctrl, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148414 help.text]
en: <image id="img_id3148420" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148420">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148420" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148420">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 60 help.text]
en: Demote level
pl: Poziom niżej

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147340 61 help.text]
en: Open Documents
pl: Dokumenty

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Wyświetla nazwy wszystkich otwartych dokumentów tekstowych. Aby wyświetlić zawartość dokumentu w oknie Nawigatora, należy zaznaczyć jego nazwę na liście. Po nazwie dokumentu wyświetlonego w oknie Nawigatora dodawane jest na liście słowo "aktywny".</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 63 help.text]
en: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
pl: Można także kliknąć prawym przyciskiem myszy element w oknie Nawigatora, wybrać <emph>Wyświetl</emph>, a następnie kliknąć nazwę dokumentu, który ma zostać wyświetlony.

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 1 help.text]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: 02110100.xhp par_id3149844 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">If you click this icon in the Navigator or in the lower right of the document window, a toolbar will appear which enables you to choose among the existing targets within a document.</ahelp> You can then use the up and down arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target.
pl: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">Kliknięcie tej ikony w Nawigatorze lub w dolnym prawym rogu okna dokumentu powoduje wyświetlenie paska narzędzi, który umożliwia wybór spośród istniejących elementów docelowych w dokumencie.</ahelp> Następnie za pomocą ikon strzałek w górę i w dół można przenosić kursor między elementami docelowymi.

[ctx: 02110100.xhp par_id3153293 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Click the up button to scroll to the previous page or object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Kliknij przycisk strzałki w górę, aby przewinąć do poprzedniej strony lub obiektu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3156098 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Click the down button to scroll to the next page or object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Kliknij przycisk strzałki w dół, aby przewinąć do następnej strony lub obiektu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 3 help.text]
en: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
pl: Jeśli nie wybrano innego elementu, naciśnięcie przycisków strzałek domyślnie powoduje przejście do poprzedniej lub następnej strony dokumentu. Przy przechodzeniu między stronami strzałki są koloru czarnego, a podczas przechodzenia między innymi obiektami mają kolor niebieski.

[ctx: 02110100.xhp par_id3154330 4 help.text]
en: The entries largely correspond to those in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> selection box. You can also select other jump destinations. An example are the reminders, which you can set with the <emph>Set Reminder</emph> icon in the Navigator. You can select an object from among the following options on the <emph>Navigation</emph> toolbar: table, text frame, graphics, OLE object, page, headings, reminder, drawing object, control field, section, bookmark, selection, footnote, note, index entry, table formula, wrong table formula.
pl: Elementy odpowiadają przeważnie tym, które zostały wybrane w oknie wyboru <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link>. Można także wybrać inne elementy docelowe. Na przykład mogą to być znaczniki ustawione za pomocą ikony <emph>Ustaw znacznik</emph> w Nawigatorze. Obiekt można wybrać spośród następujących pozycji na pasku <emph>Nawigacja</emph>: tabela, ramka tekstowa, grafika, obiekt OLE, strona, nagłówek, znacznik, rysunek, formant, sekcja, zakładka, zaznaczenie, przypis, notatka, wpis indeksu, formuła tabeli, nieprawidłowa formuła tabeli.

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 12 help.text]
en: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
pl: Można przechodzić do wszystkich formuł tabeli w dokumencie lub tylko do nieprawidłowych. W przypadku formuł nieprawidłowych przejście następuje tylko do tych, które dały błędne wyniki. Formuły oparte na błędnych wynikach (odnoszące się do nieprawidłowych formuł) są pomijane.

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 5 help.text]
en: Working With the Navigation Toolbar
pl: Korzystanie z paska Nawigacja

[ctx: 02110100.xhp par_id3150045 6 help.text]
en: Open the <emph>Navigation</emph> toolbar by clicking on its icon located in the vertical scrollbar. You can break the toolbar away from its place by dragging and arrange it on the screen.
pl: Aby otworzyć pasek narzędzi <emph>Nawigacja</emph>, należy kliknąć jego ikonę na pionowym pasku przewijania. Pasek Nawigacja można przeciągnąć i ustawić w dowolnym miejscu ekranu.

[ctx: 02110100.xhp par_id3153141 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Click the icon for the type of objects you want to browse through. Then click one of the "Previous Object" or "Next Object" arrow buttons. The names of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is placed on whichever object you have selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Kliknij ikonę typu obiektów, które chcesz przeglądać. Następnie kliknij przycisk strzałki "Poprzedni obiekt" lub "Następny obiekt". Nazwy przycisków wskazują wybrany typ obiektów. Kursor jest umieszczany przy zaznaczonym obiekcie.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3149968 11 help.text]
en: You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the "To Next/Previous Index Tag" functions.
pl: W programie $[officename] nawigację po dokumencie można skonfigurować według preferencji użytkownika. W tym celu należy wybrać opcję <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Narzędzia – Dostosuj"><emph>Narzędzia – Dostosuj</emph></link>. Tabele poświęcone dostosowaniu <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menu">menu</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="klawiatury">klawiatury</link> lub pasków narzędzi w sekcji "Nawigacja" zawierają rozmaite funkcje związane z poruszaniem się po dokumencie. W ten sposób funkcja "Następny/Poprzedni znacznik indeksu" umożliwia przechodzenie pomiędzy znacznikami indeksu w dokumencie.

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>szukanie; powtarzanie wyszukiwania</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 8 help.text]
en: Repeat Search
pl: Powtórz wyszukiwanie

[ctx: 02110100.xhp par_id3155361 9 help.text]
en: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog.
pl: Ikona <emph>Powtórz wyszukiwanie</emph>, która znajduje się na pasku narzędzi <emph>Nawigacja</emph>, umożliwia powtórzenie wyszukiwania rozpoczętego w oknie dialogowym <emph>Znajdź i zamień</emph>. Aby powtórzyć wyszukiwanie, należy kliknąć tę ikonę. Niebieskie przyciski strzałek na pionowym pasku przewijania przyjmują teraz funkcje <emph>Kontynuuj szukanie naprzód</emph> i <emph>Kontynuuj szukanie wstecz</emph>. Kliknięcie wybranej strzałki spowoduje kontynuację wyszukiwania frazy wprowadzonej w oknie dialogowym Znajdź i zamień.

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać zakładki.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać pola formantów.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać obiekty rysunkowe.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10722 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through text frames.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać ramki tekstowe.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać przypisy dolne.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać grafiki.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać wpisy indeksu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać znaczniki.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia kursor obok następnego obiektu wybranego typu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać obiekty OLE.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać nagłówki.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać strony.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać kolejne komentarze.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ustawia kursor obok poprzedniego obiektu wybranego typu.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać sekcje.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać wyniki wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać formuły tabeli.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać nieprawidłowe formuły tabeli.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz tę ikonę, aby przeglądać tabele.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
en: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Autotekst</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 2 help.text]
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
pl: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Tworzy, edytuje lub wstawia autotekst. Jako autotekst można zapisywać tekst sformatowany, tekst z grafiką, tabele i pola. Aby szybko wstawić autotekst, wpisz skrót autotekstu w dokumencie, a następnie naciśnij klawisz F3.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 52 help.text]
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
pl: Można także kliknąć strzałkę obok ikony <emph>Autotekst</emph> na pasku <emph>Wstaw</emph>, a następnie wybrać żądany autotekst.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 4 help.text]
en: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 5 help.text]
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
pl: W oknie dialogowym <emph>Autotekst </emph>są wyświetlane kategorie i pozycje autotekstu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 6 help.text]
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
pl: Wyświetl pozostałą część nazwy w trakcie pisania

[ctx: 02120000.xhp par_id3145758 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Displays a suggestion for completing a word as a Help Tip after you type the first three letters of a word that matches an AutoText entry. To accept the suggestion, press Enter. If more than one AutoText entry matches the letters that you type, press Ctrl+Tab to advance through the entries.</ahelp> For example, to insert dummy text, type "Dum", and then press Enter.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Wyświetla sugerowane zakończenie słowa jako wskazówkę Pomocy po wpisaniu pierwszych trzech lister słowa, które odpowiada pozycji autotekstu. Aby zaakceptować sugestię, należy nacisnąć klawisz Enter. Jeśli wpisanym literom odpowiada kilka wpisów autotekstu, należy nacisnąć klawisze Ctrl+Tab, aby wybrać odpowiednią pozycję.</ahelp> Na przykład aby wstawić tekst zastępczy, wpisz "Dum" i naciśnij klawisz Enter.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149177 53 help.text]
en: To display the list in reverse order, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
pl: Aby wyświetlić listę w odwrotnej kolejności, należy nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Polecenie</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Tab.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 9 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Wyświetla nazwę aktualnie wybranej pozycji autotekstu. Jeśli zaznaczono tekst w dokumencie, należy wpisać nazwę nowej pozycji autotekstu, kliknąć przycisk <emph>Autotekst </emph>, a następnie wybrać przycisk <emph>Nowy</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 12 help.text]
en: Shortcut
pl: Skrót

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Wyświetla skrót do wybranej pozycji autotekstu. Jeśli jest tworzona nowa pozycja autotekstu, należy wpisać skrót tej pozycji, który ma być używany.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 65 help.text]
en: List box
pl: Pole listy

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 8 help.text]
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
pl: Tutaj są wyświetlane kategorie autotekstu. Aby wyświetlić pozycje autotekstu w odpowiedniej kategorii, należy kliknąć dwukrotnie kategorię lub znak plus (+) wyświetlany obok kategorii. Aby wstawić pozycję autotekstu w bieżącym dokumencie, należy zaznaczyć ją na liście i kliknąć przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 66 help.text]
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
pl: Pozycje autotekstu można kopiować między kategoriami metodą "przeciągnij i upuść".

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 14 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 15 help.text]
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
pl: Wstawia wybrany autotekst do bieżącego dokumentu.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 75 help.text]
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
pl: Jeśli do akapitu zostanie wstawiona niesformatowana pozycja autotekstu, pozycja zostanie sformatowana przy użyciu bieżącego stylu paragrafu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 17 help.text]
en: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Kliknij, aby wyświetlić dodatkowe polecenia autotekstu, na przykład aby utworzyć nową pozycję autotekstu z tekstu zaznaczonego w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 19 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Tworzy nową pozycję autotekstu z tekstu zaznaczonego w bieżącym dokumencie. Pozycja jest dodawana do aktualnie zaznaczonej kategorii autotekstu. Aby wyświetlić to polecenie, należy najpierw wprowadzić nazwę.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 62 help.text]
en: New (text only)
pl: Nowy (tylko tekst)

[ctx: 02120000.xhp par_id3150668 63 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Tworzy nową pozycję autotekstu tylko z tekstu zaznaczonego w bieżącym dokumencie. Grafika, tabele i inne obiekty nie są uwzględniane. Aby wyświetlić to polecenie, należy najpierw wprowadzić nazwę.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 73 help.text]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 74 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Kopiuje zaznaczony autotekst do Schowka.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 21 help.text]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Zastępuje zawartość wybranej pozycji autotekstu treścią zaznaczoną w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 23 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 24 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe Zmień nazwę autotekstu, gdzie możesz zmienić nazwę zaznaczonego wpisu autotekstu.</ahelp> Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Zmień nazwę Autotekstu</link>, gdzie możesz zmienić nazwę zaznaczonego wpisu autotekstu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 35 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Otwiera wybraną pozycję autotekstu w celu edycji w oddzielnym dokumencie. Wprowadź odpowiednie zmiany, wybierz <emph>Plik - Zapisz Autotekst</emph>, a następnie wybierz <emph>Plik - Zamknij</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 43 help.text]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 44 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Przypisz makro</link>, w którym można dołączyć makro do zaznaczonej pozycji autotekstu</ahelp>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 76 help.text]
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
pl: Można także używać makr powiązanych z niektórymi dostępnymi pozycjami autotekstu w tworzonych pozycjach autotekstu. Pozycje autotekstu należy tworzyć za pomocą opcji "tylko tekst". Na przykład jeśli w pozycji autotekstu zostanie wstawiony ciąg <field:company> program $[officename] zastąpi go zawartością odpowiedniego pola bazy danych.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 77 help.text]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 78 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać dokument lub szablon MS 97/2000/XP Word zawierający pozycje autotekstu, które mają zostać zaimportowane.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 37 help.text]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 38 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Dodaje, zmienia nazwę lub usuwa kategorie autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 54 help.text]
en: Edit Categories
pl: Edycja kategorii

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 55 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Dodaje, zmienia nazwę lub usuwa kategorie autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 39 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 40 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Wyświetla nazwę wybranej kategorii autotekstu. Aby zmienić nazwę kategorii, należy wpisać nową nazwę, a następnie kliknąć przycisk <emph>Zmień nazwę</emph>. Aby utworzyć nową kategorię, należy wpisać nazwę, a następnie kliknąć przycisk <emph>Nowy</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 79 help.text]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 80 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Wyświetla bieżącą ścieżkę do katalogu, w którym są przechowywane pliki z wybranej kategorii autotekstu. W przypadku tworzenia kategorii autotekstu należy wybrać lokalizację, w której mają być przechowywane pliki kategorii.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 41 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 42 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Tworzy nową kategorię autotekstu za pomocą nazwy wprowadzonej w polu <emph> Nazwa</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 67 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 68 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Zmienia nazwę wybranej kategorii autotekstu na nazwę wprowadzoną w polu <emph>Nazwa</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 81 help.text]
en: Selection list
pl: Lista wyboru

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 58 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Wyświetla istniejące kategorie autotekstu i odpowiednie ścieżki.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 56 help.text]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 57 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać katalog, gdzie będzie przechowywany Autotext.</ahelp> Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Select Paths">Wybierz ścieżkę</link>, w którym można wybrać katalog, gdzie będzie przechowywany Autotext.

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 61 help.text]
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
pl: Aby dodać nową ścieżkę do katalogu autotekstu, należy kliknąć przycisk <emph>Ścieżka</emph> w oknie dialogowym <emph>Autotekst</emph>.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 45 help.text]
en: Save links relative to
pl: Zapisz łącza w formie względnej dla podanych lokalizacji

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 46 help.text]
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
pl: W tym obszarze określa się, jak program $[officename] ma wstawiać łącza do katalogu Autotekst.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 47 help.text]
en: File system
pl: System plików

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 48 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Łącza do katalogów autotekstu na komputerze są zależne.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 50 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Łącza do plików w Internecie są względne.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154590 71 help.text]
en: Show preview
pl: Pokaż podgląd

[ctx: 02120000.xhp par_id3154610 72 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/showpreview">Turns on or off a preview of the selected AutoText entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/showpreview">Włącza lub wyłącza podgląd wybranej pozycji autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154909 69 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: 02120000.xhp par_id3154922 70 help.text]
en: Shows a preview of the selected AutoText entry.
pl: Wyświetla podgląd wybranej pozycji autotekstu.

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
en: Rename AutoText
pl: Zmień nazwę Autotekstu

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 1 help.text]
en: Rename AutoText
pl: Zmień nazwę Autotekstu

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 2 help.text]
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
pl: Umożliwia zmianę nazwy wpisu Autotekstu.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Wyświetla bieżącą nazwę wybranego elementu Autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 5 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Określa nową nazwę wybranego elementu Autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 7 help.text]
en: Shortcut
pl: Skrót

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Przypisuje skrót do wybranego wpisu Autotekstu.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
en: Edit Bibliography Entry
pl: Edycja pozycji bibliograficznej

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 1 help.text]
en: Edit Bibliography Entry
pl: Edycja pozycji bibliograficznej

[ctx: 02130000.xhp par_id3145253 2 help.text]
en: <variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog" visibility="visible">Edits the selected bibliography entry.</ahelp></variable>
pl: <variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog" visibility="visible">Edytuje zaznaczoną pozycję bibliograficzną.</ahelp></variable>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 4 help.text]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 6 help.text]
en: Short name
pl: Nazwa krótka

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 7 help.text]
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
pl: Wyświetla skrót nazwy pozycji bibliograficznej.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 8 help.text]
en: Author, Title
pl: Autor, Tytuł

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 9 help.text]
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
pl: Wyświetla informacje o autorze i tytule zawarte we wpisie bibliograficznym.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 10 help.text]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 11 help.text]
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
pl: Stosuje wprowadzone zmiany, a następnie zamyka okno dialogowe <emph>Edycja pozycji bibliograficznej</emph>.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 12 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 13 help.text]
en: Closes the dialog.
pl: Zamyka okno dialogowe.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 14 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 15 help.text]
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>, które umożliwia utworzenie nowego wpisu.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 16 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 17 help.text]
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where  you can edit the current entry.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>, które umożliwia edycję bieżącego wpisu.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
pl: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Wskazówki dotyczące pracy z wpisami bibliograficznymi</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
en: Edit Fields
pl: Edycja pól

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 1 help.text]
en: Edit Fields
pl: Edycja pól

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 2 help.text]
en: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable>
pl: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Otwiera pole dialogowe umożliwiające edycję właściwości pola. Kliknij przed polem, a następnie wybierz to polecenie.</ahelp> W oknie dialogowym można użyć klawiszy strzałek, aby przejść do poprzedniego lub następnego pola.</variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 4 help.text]
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
pl: Można również kliknąć dwukrotnie wewnątrz pola w dokumencie, aby otworzyć je do edycji.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153668 5 help.text]
en: To change the view between field names and field contents in your document, choose <emph>View - Fields</emph>.
pl: Aby zmienić widok nazw pól na widok zawartości pola w dokumencie, należy wybrać <emph>Widok - Pola</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 59 help.text]
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link in your document, and then choose <emph>Edit - Fields, </emph>the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
pl: Wybranie łącza <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> w dokumencie, a następnie wybranie <emph>Edycja - Pola</emph> powoduje otwarcie okna dialogowego <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edycja łączy</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 60 help.text]
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
pl: Kliknięcie przed polem typu "nadawca", a następnie wybranie <emph>Edycja - Pola</emph> powoduje otwarcie okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>Dane użytkownika</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 9 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 10 help.text]
en: Lists the type of field that you are editing.
pl: Lista typów edytowanych pól.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 13 help.text]
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
pl: Następujące elementy dialogowe są widoczne tylko w przypadku, gdy wybrano odpowiadający im typ pola.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 56 help.text]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 57 help.text]
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
pl: Zawiera listę opcji pola, na przykład "stałe". Można kliknąć inną opcję dla wybranego typu pola.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKNUMFORMAT">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKNUMFORMAT">Określa format zawartości pola. Dla pól daty, czasu i definiowanych przez użytkownika można wybrać z listy opcję "Dodatkowe formatowanie", a następnie wybrać inny format.</ahelp> Dostępne opcje formatu zależą od typu edytowanego pola.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 24 help.text]
en: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 25 help.text]
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
pl: Wyświetla wartość przesunięcia dla wybranego typu pola, na przykład dla "Następnej strony", "Numerów stron", "Poprzedniej strony". Można wprowadzić nową wartość przesunięcia.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
pl: Aby zmienić rzeczywisty, a nie wyświetlany numer strony, nie należy używać wartości <emph>Przesunięcie</emph>. Aby zmienić numery stron, zapoznaj się z instrukcją <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Numery stron</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 22 help.text]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 23 help.text]
en: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
pl: Zmienia zdefiniowane wartości i poziomy konspektu dla typu pola "Rozdział".

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 14 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 15 help.text]
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
pl: Wyświetla nazwę zmiennej pola. Można wprowadzić własną nazwę.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 20 help.text]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 21 help.text]
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
pl: Wyświetla bieżącą wartość zmiennej pola. Można wprowadzić nową wartość.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 16 help.text]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 17 help.text]
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
pl: Wyświetla warunki do spełnienia przed aktywowaniem pola. Można wprowadzić nowy <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">warunek</link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 26 help.text]
en: Then, Else
pl: Następnie, W przeciwnym razie

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 27 help.text]
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
pl: Zmienia wyświetlaną zawartość pola zależnie od tego, czy warunek został spełniony, czy też nie.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 30 help.text]
en: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 31 help.text]
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
pl: Umożliwia wstawienie lub modyfikację tekstu odwołania dla wybranego pola.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 18 help.text]
en: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 19 help.text]
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
pl: Wyświetla nazwę makra przypisanego do wybranego pola.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 32 help.text]
en: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 33 help.text]
en: Displays the placeholder text of the selected field.
pl: Wyświetla tekst pola wypełnienia dla wybranego pola.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 36 help.text]
en: Insert Text
pl: Wstaw tekst

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 37 help.text]
en: Displays the text that is linked to a condition.
pl: Wyświetla tekst połączony z warunkiem.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 61 help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 62 help.text]
en: Displays the formula of a formula field.
pl: Wyświetla formułę pola formuły.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 63 help.text]
en: Database selection
pl: Wybór bazy danych

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 64 help.text]
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
pl: Wybierz zarejestrowaną bazę danych, z której chcesz wstawić pole. Można również zmienić tabele lub zapytanie, do którego odwołuje się wybrane pole.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 38 help.text]
en: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 39 help.text]
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
pl: Wyświetla numer wstawionego rekordu bazy danych, jeśli warunki określone w polu "Dowolny rekord" są spełnione.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 47 help.text]
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Przechodzi do następnego pola tego samego typu w dokumencie.</ahelp> Ten przycisk jest aktywny tylko, jeśli dokument zawiera więcej niż jedno pole tego samego typu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155341 help.text]
en: <image id="img_id3155348" src="res/lc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155348">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155348" src="res/lc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155348">Ikona</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 48 help.text]
en: Previous Field
pl: Poprzednie pole

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 50 help.text]
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Przechodzi do poprzedniego pola tego samego typu w dokumencie.</ahelp> Ten przycisk jest aktywny tylko, jeśli dokument zawiera więcej niż jedno pole tego samego typu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3145117 help.text]
en: <image id="img_id3149575" src="res/lc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149575">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149575" src="res/lc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149575">Ikona</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 51 help.text]
en: Next Field
pl: Następne pole

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
en: Footnote/Endnote
pl: Przypis dolny/końcowy

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit  Footnotes">Footnote/Endnote</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit  Footnotes">Przypis dolny/końcowy</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 2 help.text]
en: <variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp></variable>
pl: <variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edycja zaznaczonego zakotwiczenia przypisu dolnego lub końcowego. Kliknij przed przypisem dolnym lub przypisem końcowym, a następnie wybierz to polecenie.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 13 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
pl: Aby edytować tekst przypisu dolnego lub końcowego kliknij w obszarze przypisów na dole strony lub na końcu dokumentu.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145776 11 help.text]
en: To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp.
pl: Aby szybko przejść do tekstu przypisu dolnego lub końcowego, należy kliknąć jego zakotwiczenie w dokumencie. Można także ustawić kursor przed lub za znacznikiem i nacisnąć kombinację klawiszy Ctrl + Shift + Page Down. Aby powrócić do zakotwiczenia przypisu, należy nacisnąć klawisz Page Up.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 4 help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 12 help.text]
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
pl: Wybierz typ numeracji dla przypisu dolnego lub końcowego.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 5 help.text]
en: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 7 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 02150000.xhp par_id3149849 19 help.text]
en: To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <emph>Format - Character</emph>. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style.
pl: Aby zmienić format tekstu lub zakotwiczenia przypisu dolnego albo końcowego, należy zaznaczyć dany element i wybrać opcję <emph>Format – Znak</emph>. Można nacisnąć klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, aby otworzyć okno <emph>Style i formatowanie</emph> i zmienić styl akapitu przypisu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 15 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 20 help.text]
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
pl: Wybierz typ przypisu, który chcesz wstawić - dolny lub końcowy. Przypis dolny jest umieszczany u dołu bieżącej strony, a przypis końcowy na końcu dokumentu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 16 help.text]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 21 help.text]
en: Converts an endnote to a footnote.
pl: Zmienia przypis końcowy w przypis dolny.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 17 help.text]
en: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 22 help.text]
en: Converts a footnote to an endnote.
pl: Zmienia przypis dolny w przypis końcowy.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 23 help.text]
en: Arrow left
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Przechodzi do poprzedniego zakotwiczenia przypisu dolnego lub końcowego w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3150023 help.text]
en: <image id="img_id3150030" src="res/lc06301.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150030">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150030" src="res/lc06301.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150030">Ikona</alt></image>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 25 help.text]
en: Previous footnote
pl: Poprzedni przypis

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 26 help.text]
en: Arrow right
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 27 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Przechodzi do następnego zakotwiczenia przypisu dolnego lub końcowego w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154029 help.text]
en: <image id="img_id3154044" src="res/lc06300.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154044">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154044" src="res/lc06300.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154044">Ikona</alt></image>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 28 help.text]
en: Next footnote
pl: Następny przypis

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 33 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
pl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Wstaw przypis dolny">Okno dialogowe Wstaw przypis dolny/przypis końcowy</link>.

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
en: Edit Index Entry
pl: Edycja wpisu indeksu

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 1 help.text]
en: Edit Index Entry
pl: Edycja wpisu indeksu

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 2 help.text]
en: <variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp></variable>
pl: <variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edycja wskazanego wpisu indeksu. Należy kliknąć przed wpisem indeksu, a następnie użyć tego polecenia.</ahelp></variable>

[ctx: 02160000.xhp par_id3155896 30 help.text]
en: To insert an index entry, select a word in the document, and then choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry"><emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph></link>.
pl: Aby wstawić wpis indeksu, należy wybrać dokument tekstowy, a następnie wybrać <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry"><emph>Wstaw - Indeksy i tabele - Wpis</emph></link>.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 3 help.text]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 4 help.text]
en: Edits the selected index entry.
pl: Edycja wskazanego wpisu indeksu.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 5 help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 02160000.xhp par_id3151251 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb">Displays the type of index that the selected entry belongs to.</ahelp> You cannot change the index type of an index entry in this dialog. Instead, you must delete the index entry from the document, and then insert it again in a different index type.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb">Wyświetla typ indeksu, do którego należy wybrany wpis.</ahelp> W tym oknie dialogowym nie można zmienić typu indeksu danego wpisu. Żeby to zrobić należy usunąć wpis indeksu i utworzyć go ponownie z innym typem indeksu.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 7 help.text]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edycja wpisu indeksu, jeśli to konieczne. Po modyfikacji wpisu indeksu nowy tekst pojawia się tylko w indeksie, a nie w zakotwiczeniu wpisu indeksu w dokumencie. </ahelp> Na przykład, możesz wprowadzić indeks z komentarzem "Podstawy, zobacz także Ogólne".

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 9 help.text]
en: 1st key
pl: Pierwszy klucz

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Aby utworzyć indeks wielopoziomowy, wpisz nazwę pierwszego poziomu wpisu indeksu lub wybierz ją z listy. Bieżący wpis indeksu zostanie dodany poniżej tej nazwy.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 11 help.text]
en: 2nd key
pl: Drugi klucz

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Wpisz nazwę drugiego poziomu wpisu indeksu lub wybierz ją z listy. Bieżący wpis indeksu zostanie dodany poniżej tej nazwy.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 13 help.text]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: 02160000.xhp par_id3149170 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Changes the outline level of a table of contents entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Zmienia poziom konspektu spisu treści.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 15 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Usuwa zaznaczony wpis z indeksu. Tekst wpisu w dokumencie nie jest usuwany.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3151384 18 help.text]
en: End arrow to left
pl: Strzałka końcowa w lewo

[ctx: 02160000.xhp par_id3155869 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Jumps to the first index entry of the same type in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Przeskakuje do pierwszego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3147420 help.text]
en: <image id="img_id3149551" src="sd/imagelst/nv03.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149551" src="sd/imagelst/nv03.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149551">Ikona</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150550 26 help.text]
en: End arrow to left
pl: Strzałka końcowa w lewo

[ctx: 02160000.xhp hd_id3147736 20 help.text]
en: End arrow to right
pl: Strzałka końcowa w prawo

[ctx: 02160000.xhp par_id3149829 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Jumps to the last index entry of the same type in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Przeskakuje do ostatniego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3153298 help.text]
en: <image id="img_id3153309" src="sd/imagelst/nv06.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153309">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153309" src="sd/imagelst/nv06.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153309">Ikona</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3156108 27 help.text]
en: End arrow to right
pl: Strzałka końcowa w prawo

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 22 help.text]
en: Arrow to left
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 02160000.xhp par_id3154327 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Jumps to the previous index entry of the same type in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Przeskakuje do poprzedniego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3148785 help.text]
en: <image id="img_id3148791" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148791">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148791" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148791">Ikona</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 28 help.text]
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 24 help.text]
en: Arrow to right
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 02160000.xhp par_id3154633 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Jumps to the next index entry of the same type in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Przeskakuje do następnego wpisu indeksu tego samego typu w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150677 help.text]
en: <image id="img_id3154020" src="sd/imagelst/nv05.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154020">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154020" src="sd/imagelst/nv05.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154020">Ikona</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 29 help.text]
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 32 help.text]
en: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
pl: Możliwe jest szybkie przechodzenie do wpisów indeksu za pomocą <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">paska nawigacji</link>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
en: Edit Sections
pl: Edycja sekcji

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 1 help.text]
en: Edit Sections
pl: Edycja sekcji

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 2 help.text]
en: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
pl: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Zmienia właściwości sekcji znajdujących się w dokumencie.</ahelp> Aby wstawić sekcję, zaznacz tekst lub kliknij w dokumencie, a następnie wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 3 help.text]
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
pl: Okno dialogowe <emph>Edycja sekcji</emph> jest zbliżone do okna <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Wstaw - Sekcja</emph></link> i udostępnia następujące dodatkowe opcje:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 4 help.text]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Wpisz nazwę sekcji, którą chcesz edytować, lub kliknij wybraną nazwę na liście <emph>Sekcja</emph>.</ahelp> Jeśli kursor znajduje się w sekcji, jej nazwa jest wyświetlana po prawej stronie paska stanu u dołu okna dokumentu.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 6 help.text]
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
pl: Bieżący stan ochrony sekcji przed zapisem wskazuje symbol kłódki, który znajduje się na liście przed nazwą sekcji. Zamknięta kłódka oznacza ochronę, a otwarta jej brak. Podobnie widoczne sekcje są oznaczone symbolem okularów.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 20 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Opcje</emph></link>, które umożliwia edycję układu kolumn, tła i ustawień przypisów dolnych i końcowych zaznaczonej sekcji.</ahelp> Jeśli sekcja jest chroniona hasłem, najpierw należy wprowadzić hasło.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 16 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/remove">Usuwa zaznaczoną sekcję i wstawia jej zawartość do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
en: Ruler
pl: Linijka

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Ruler</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijka</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3147514 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Ruler">Shows or hides the horizontal ruler, that you can use to adjust page margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.</ahelp> To show the vertical ruler, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View">%PRODUCTNAME Writer - View</link></emph>, and then select the <emph>Vertical ruler</emph> check box in the <emph>Ruler</emph> area.
pl: <ahelp hid=".uno:Ruler">Pokazuje lub ukrywa poziomą linijkę, której można użyć do dopasowania marginesów strony, tabulatora, wcięć, krawędzi i komórek tabeli oraz do rozmieszczenia obiektów na stronie.</ahelp> Aby wyświetlić pionową linijkę, w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer – Widok">%PRODUCTNAME Writer – Widok</link></emph> zaznacz pole wyboru <emph>Linijka pionowa</emph> w sekcji <emph>Linijka</emph>.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
en: Text Boundaries
pl: Granice tekstu

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Granice tekstu</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ViewBounds">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ViewBounds">Pokazuje lub ukrywa granice drukowalnego obszaru strony. Linie granic nie są drukowane.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
en: Field Shadings
pl: Cieniowanie pól

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Cieniowanie pól</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3147513 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Marks">Shows or hides field shadings in your document, including non-breaking spaces, custom hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Marks">Pokazuje lub ukrywa cieniowanie pól w dokumencie, w tym spacji nierozdzielających, niestandardowych podziałów wyrazów, indeksów i przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3153540 17 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters On/Off">Nonprinting Characters On/Off</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters On/Off">Włącz/Wyłącz znaki niedrukowalne</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 03090000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Fields">Field Names</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Fields">Nazwy pól</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3147171 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Fieldnames">Switches the field display between field names and field contents.</ahelp> A check mark indicates that the field names are displayed, and no check mark indicates that field contents are displayed. Some field contents cannot be displayed.
pl: <ahelp hid=".uno:Fieldnames">Przełącza między widokiem nazw pól i zawartości pól.</ahelp> Obecność symbolu zaznaczenia wskazuje, że nazwy pól są wyświetlane, a jego brak oznacza wyświetlanie zawartości pól. Zawartość niektórych pól nie może być wyświetlona.

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 4 help.text]
en: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the<emph> Field codes </emph>checkbox in the <emph>Display</emph> area.
pl: Aby ustawić domyślne wyświetlanie nazw pól zamiast ich zawartości, w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Widok</emph> zaznacz pole wyboru <emph>Kody pól</emph> w sekcji <emph>Wyświetl</emph>.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 5 help.text]
en: When you print a document with <emph>View - Field Names</emph> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
pl: Jeśli opcja <emph>Widok - Nazwy pól</emph> jest włączona, podczas drukowania dokumentu jest wyświetlany monit o uwzględnienie nazw pól w wydruku.

[ctx: 03090000.xhp par_id3145579 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields">Insert - Fields</link>.
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields">Wstaw - Pola</link>.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
en: Nonprinting Characters
pl: Znaki niedrukowalne

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154507 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Nonprinting Characters</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Znaki niedrukowalne</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ControlCodes">Shows nonprinting characters in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ControlCodes">Pokazuje znajdujące się w tekście znaki niedrukowalne, takie jak znaki akapitu, podziały wierszy, tabulatory i spacje.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 5 help.text]
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
pl: Po usunięciu znaku akapitu scalany akapit przyjmuje formatowanie akapitu, w którym znajduje się kursor.

[ctx: 03100000.xhp par_id3147511 6 help.text]
en: To specify which nonprinting characters are displayed, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Writer - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and then select the options that you want in the <emph>Display of</emph> area.
pl: Aby określić, które znaki niedrukowalne mają być wyświetlane, w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Writer – Pomoc w formatowaniu">%PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</link></emph> zaznacz wybrane opcje w sekcji <emph>Wyświetl</emph>.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
en: Web Layout
pl: Układ strony www

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Online Layout">Układ strony www</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154646 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BrowseView">Displays the document as seen in a Web browser.</ahelp> This is useful when you create HTML documents.
pl: <ahelp hid=".uno:BrowseView">Wyświetla dokument w taki sam sposób, jak przeglądarka internetowa.</ahelp> Ta funkcje jest przydatna podczas tworzenia dokumentów HTML.

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
en: Print Layout
pl: Układ wydruku

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">Print Layout</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">Układ wydruku</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3145249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PrintLayout">Displays how the document will look when you print it.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PrintLayout">Pokazuje wygląd pliku po wydrukowaniu.</ahelp> To polecenie jest dostępne tylko wtedy, gdy jest otwarty dokument HTML.

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
en: Hidden Paragraphs
pl: Ukryte akapity

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
pl: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Ukryte akapity</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
pl: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs">Pokazuje lub ukrywa ukryte akapity.</ahelp> Użycie tej opcji ma wpływ tylko na wyświetlanie ukrytych akapitów na ekranie i nie dotyczy ich drukowania.

[ctx: 03140000.xhp par_id3157875 3 help.text]
en: To enable this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Writer - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and ensure that the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box in the <emph>Display of</emph> area is selected.
pl: Aby włączyć tę funkcję, wybierz opcję <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Writer – Pomoc w formatowaniu">%PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</link></emph> i upewnij się, że zaznaczono pole wyboru <emph>Ukryte akapity</emph> w sekcji <emph>Wyświetl</emph>.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 4 help.text]
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
pl: Użyj <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="field command">polecenia pola</link> "Ukryty akapit", aby ustanowić <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="condition">warunek</link>, który musi zostać spełniony, żeby akapit został ukryty. W przypadku niespełnienia warunku akapit pozostanie wyświetlony i będzie mógł zostać wydrukowany.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 5 help.text]
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
pl: Ukrycie akapitu powoduje także ukrycie wszystkich przypisów dolnych i ramek zakotwiczonych do znaków tego akapitu.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
en: Insert Manual Break
pl: Wstaw ręczny podział

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 1 help.text]
en: Insert Manual Break
pl: Wstaw ręczny podział

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 2 help.text]
en: <variable id="umbruch"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp></variable>
pl: <variable id="umbruch"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Wstawia ręczny podział wiersza, kolumny lub strony w miejscu położenia kursora.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 4 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 5 help.text]
en: Select the type of break that you want to insert.
pl: Określa typ podziału, która zostanie wstawiona.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 6 help.text]
en: Line Break
pl: Podział wiersza

[ctx: 04010000.xhp par_id3149805 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/linerb">Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/linerb">Kończy bieżący wiersz i przenosi tekst z prawej strony kursora do następnego wiersza, nie tworząc nowego akapitu.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149685 8 help.text]
en: You can also insert a line break by pressing Shift+Enter.
pl: Podział wiersza można także wstawić, naciskając kombinację klawiszy Shift + Enter.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 9 help.text]
en: Column Break
pl: Podział kolumny

[ctx: 04010000.xhp par_id3155182 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/columnrb">Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="column">column</link>. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/columnrb">Wstawia ręczny podział kolumny (w układzie wielokolumnowym) i przenosi tekst znajdujący się po prawej stronie kursora do nowej <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="column">kolumny</link>. Ręczny podział kolumny jest oznaczony krawędzią niedrukowalną znajdującą się w górnej części nowej kolumny.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 11 help.text]
en: Page Break
pl: Podział strony

[ctx: 04010000.xhp par_id3149102 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/pagerb">Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/pagerb">Wstawia ręczny podział strony i przenosi tekst znajdujący się po prawej stronie kursora na początek nowej strony. Ręczny podział strony oznaczony jest krawędzią niedrukowalną na górze nowej strony.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3145758 13 help.text]
en: You can also insert a page break by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. However, if you want to assign the following page a different Page Style, you must use the menu command to insert the manual page break.
pl: Podział strony można także wstawić, naciskając kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter. Aby móc przypisać następnej stronie inny styl strony, należy jednak wstawić ręczny podział strony za pomocą odpowiedniego polecenia menu.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149175 14 help.text]
en: Style
pl: Styl

[ctx: 04010000.xhp par_id3156275 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/stylelb">Select the page style for the page that follows the manual page break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/stylelb">Wybierz styl strony dla strony rozpoczynającej się po ręcznym podziale strony.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 16 help.text]
en: Change page number
pl: Zmień numer strony

[ctx: 04010000.xhp par_id3155917 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/pagenumcb">Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/pagenumcb">Przypisuje wybrany numer stronie, która została utworzona przez ręczny podział strony. Ta opcja jest dostępna jedynie, gdy stronie utworzonej przez ręczny podział przypisano inny styl strony.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 20 help.text]
en: Page number
pl: Numer strony

[ctx: 04010000.xhp par_id3150700 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/pagenumsb">Enter the new page number for the page that follows the manual page break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbreak/pagenumsb">Podaj numer strony rozpoczynającej się po ręcznym podziale strony.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3150554 18 help.text]
en: To display manual breaks, choose <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="View - Nonprinting Characters"><emph>View - Nonprinting Characters</emph></link>.
pl: Aby wyświetlać ręczne podziały, należy wybrać <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="View - Nonprinting Characters"><emph>Widok - Znaki niedrukowalne</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
en: Insert Section
pl: Wstaw sekcję

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 1 help.text]
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
pl: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Wstaw sekcję</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154480 2 help.text]
en: <variable id="bereich"><ahelp hid="FN_INSERT_COLUMN_SECTION">Inserts a text section at the cursor position in the document. You can also select a block of text and then choose this command to create a section. You can use sections to insert blocks of text from other documents, to apply custom column layouts, or to protect or to hide blocks of text if a condition is met.</ahelp></variable>
pl: <variable id="bereich"><ahelp hid="FN_INSERT_COLUMN_SECTION">Wstawia sekcję tekstu w miejscu umieszczenia kursora w dokumencie. Można także wstawić blok tekstu i później wykorzystać to polecenie, aby przekształcić go w sekcję. Można także użyć sekcji do wstawienia bloków tekstu z innych dokumentów, zastosowania niestandardowych układów kolumn lub ochrony lub ukrycia bloków tekstu w przypadku spełnienia określonych warunków.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 3 help.text]
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
pl: Możliwe jest wstawienie całego dokumentu w sekcji lub sekcji nazwanej z innego dokumentu. Można także wstawić sekcję jako odnośnik <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 5 help.text]
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
pl: Aby edytować sekcję, należy wybrać <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Formatowanie - Sekcje</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 6 help.text]
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
pl: Okno dialogowe <emph>Wstaw sekcję</emph> zawiera następujące zakładki:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 7 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 8 help.text]
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
pl: Wstawia określoną sekcję w miejscu bieżącego położenia kursora w dokumencie.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sekcje;wstawianie sekcji przez DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; polecenie wstawiania sekcji</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3157557 37 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">Section</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">Sekcja</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3154644 38 help.text]
en: Sets the properties of the section.
pl: Ustawia właściwości sekcji.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 6 help.text]
en: New Section
pl: Nowa sekcja

[ctx: 04020100.xhp par_id3145420 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_INSERT_SECTION:ED_RNAME">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name "Section X" to new sections, where X is a consecutive number.
pl: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_INSERT_SECTION:ED_RNAME">Określa nazwę nowej sekcji.</ahelp> $[officename] automatycznie nadaje nowym sekcjom nazwy w formacie "SekcjaX", gdzie X oznacza kolejne liczby.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 8 help.text]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 20 help.text]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: 04020100.xhp par_id3154472 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_INSERT_SECTION:CB_FILE">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_INSERT_SECTION:CB_FILE">Wstawia do bieżącej sekcji zawartość innego dokumentu lub jego sekcji.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151310 27 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/dde">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/dde">Tworzy łącze <emph>DDE </emph>. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź żądane polecenie <emph>DDE</emph>. Opcja <emph>DDE</emph> jest dostępna tylko po zaznaczeniu pola wyboru <emph>Łącze</emph>.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 34 help.text]
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
pl: Podstawowa składnia poleceń DDE jest następująca: "<Server> <Topic> <Item>", gdzie serwer jest nazwą DDE aplikacji zawierającej dane. Temat odnosi się do lokalizacji elementu (zwykle nazwa pliku), a element reprezentuje właściwy obiekt.

[ctx: 04020100.xhp par_id3149098 35 help.text]
en: For example, to insert a section named "Section1" from a $[officename] text document abc.sxw as a DDE link, use the command: "soffice x:\abc.sxw Section1". To insert the contents of the first cell from a MS Excel spreadsheet file called "abc.xls", use the command: "excel x:\[abc.xls]Sheet1 z1s1". You can also copy the elements that you want to insert as a DDE link, and then <emph>Edit - Paste Special</emph>. You can then view the DDE command for the link, by selecting the contents and choosing <emph>Edit - Fields</emph>.
pl: Na przykład aby wstawić jako łącze DDE sekcję o nazwie "Sekcja1" z dokumentu tekstowego $[officename] abc.sxw, należy użyć polecenia: "soffice x:\abc.sxw Sekcja1". Aby wstawić zawartość pierwszej komórki arkusza programu MS Excel o nazwie "abc.xls", należy użyć polecenia: "excel x:\[abc.xls]Arkusz1 z1s1". Elementy, które mają być wstawione jako łącze DDE, można także kopiować, a następnie użyć polecenia <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>. Polecenie DDE dla łącza można następnie wyświetlić, zaznaczając zawartość i wybierając <emph>Edycja - Pola</emph>.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3153640 28 help.text]
en: File name<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / DDE command </caseinline></switchinline>
pl: Nazwa pliku<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / Polecenie DDE</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp par_id3145754 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/filename">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the browse button (<emph>...</emph>) to locate the file.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use. </caseinline></switchinline>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/filename">Określa ścieżkę i nazwę pliku, który chcesz wstawić, lub kliknij przycisk przeglądania (<emph>...</emph>), aby odszukać ten plik.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Jeśli pole wyboru <emph>DDE </emph>jest zaznaczone, należy wprowadzić żądane polecenie DDE. </caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp par_id3156274 40 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/file">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/file">Wskaż plik, który ma zostać wstawiony jako łącze, a następnie kliknij przycisk <emph>Insert</emph>.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 23 help.text]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: 04020100.xhp par_id3155910 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/section">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/section">Umożliwia wybór sekcji pliku, która zostanie wstawiona jako łącze.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 25 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
pl: Podczas otwierania dokumentu zawierającego połączone sekcje pojawia się monit o aktualizację łączy.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 43 help.text]
en: Write Protection
pl: Zabezpieczenie przed zapisem

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 10 help.text]
en: Protected
pl: Ochrona

[ctx: 04020100.xhp par_id3150110 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/protect">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/protect">Uniemożliwia edycję zaznaczonej sekcji.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 44 help.text]
en: With password
pl: Za pomocą hasła

[ctx: 04020100.xhp par_id3149555 45 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/withpassword">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/withpassword">Chroni zaznaczoną sekcję hasłem. Hasło musi się składać z co najmniej 5 znaków.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3147742 47 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/password">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/password">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zmianę bieżącego hasła.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 48 help.text]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 12 help.text]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: 04020100.xhp par_id3148849 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/hide">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip "hidden" is displayed.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/hide">Ukrywa zaznaczoną sekcję i uniemożliwia jej drukowanie.</ahelp> Składniki ukrytych sekcji pojawiają się w Nawigatorze w kolorze szarym. Po ustawieniu wskaźnika myszy na ukrytym składniku w Nawigatorze jest wyświetlana wskazówka pomocy o treści "ukryty".

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 50 help.text]
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
pl: Nie można ukryć sekcji, która stanowi jedyną zawartość strony lub główki, stopki, przypisu, ramki albo komórki tabeli.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 16 help.text]
en: With condition
pl: Uwzględnij warunek

[ctx: 04020100.xhp par_id3154343 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/condition">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">logical expression</link>, such as "SALUTATION EQ Mr.". For example, if you use the <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">mail merge</link> form letter feature to define a database field called "Salutation" that contains "Mr.", "Ms.", or "Sir or Madam", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is "Mr.".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/condition">Określa warunek, który musi zostać spełniony, aby sekcja została ukryta.</ahelp> Warunek jest <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">wyrażeniem logicznym</link>, takim jak na przykład "ZWROTGRZECZ EQ Pan". Na przykład jeśli za pomocą funkcji tworzenia <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">korespondencji seryjnej</link> zostanie zdefiniowane pole bazy danych o nazwie "ZWROTGRZECZ" zawierające pozycje "Pan", "Pani" lub "Państwo", to można określić, że sekcja będzie drukowana tylko wtedy, gdy zwrotem grzecznościowym będzie "Pan".

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 18 help.text]
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
pl: Innym przykładem może być utworzenie zmiennej pola "x" i nadanie jej wartości 1. Następnie można utworzyć oparty na tej formule warunek ukrywania sekcji, na przykład: "x eq 1". Aby wyświetlić sekcję, należy nadać zmiennej "x" wartość "0".

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
pl: Ten obszar okna dialogowego jest widoczny, gdy bieżący dokument jest dokumentem formularza XML.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
en: Editable in read-only document
pl: Możliwy do edycji w dokumencie tylko do odczytu

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
pl: Zaznaczenie tego pola wyboru umożliwia edycję zawartości sekcji, nawet gdy dokument zostanie otwarty w trybie tylko do odczytu.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 19 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Polecenia pól</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 51 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Składnia warunków</link>

[ctx: 04020200.xhp tit help.text]
en: Indents
pl: Wcięcia

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Wcięcia</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 2 help.text]
en: Indents the section with a left and right margin.
pl: Wprowadza wcięcia sekcji z prawej i lewej strony.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 3 help.text]
en: Before section
pl: Przed sekcją

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_SECTION_INDENTS_MF_BEFORE">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_SECTION_INDENTS_MF_BEFORE">Określa wcięcie przed sekcją od strony lewego marginesu.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 5 help.text]
en: After section
pl: Po sekcji

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_SECTION_INDENTS_MF_AFTER">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_SECTION_INDENTS_MF_AFTER">Określa wcięcia po sekcji od strony prawego marginesu.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Polecenia pól</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
en: Footnote/Endnote
pl: Przypis dolny/końcowy

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Wstaw przypis dolny">Przypis dolny/końcowy</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3147167 2 help.text]
en: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.</ahelp> You can choose between automatic numbering or a custom symbol. </variable>
pl: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Wstawia do dokumentu przypis dolny lub końcowy. Zakotwiczenie przypisu jest wstawiane w miejscu położenia kursora.</ahelp> Podczas wstawiania przypisu można wybrać między automatycznym numerowaniem lub zastosowaniem symbolu niestandardowego.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154645 23 help.text]
en: <variable id="endnoten">The following applies to both footnotes and endnotes. </variable>
pl: <variable id="endnoten">Poniższe informacje dotyczą zarówno przypisów dolnych, jak i końcowych.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3151175 24 help.text]
en: <variable id="endnotetext">Footnotes are inserted at the end of a page, and endnotes are inserted at the end of a document. </variable>
pl: <variable id="endnotetext">Przypisy dolne są wstawiane na końcu strony, a przypisy końcowe są wstawiane na końcu dokumentu.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 7 help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 16 help.text]
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
pl: Określa typ numeracji, która zostanie zastosowana do przypisów dolnych i końcowych.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 8 help.text]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 17 help.text]
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>. </variable>
pl: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatycznie przypisuje kolejne numerowanie do wstawianych przypisów dolnych lub końcowych.</ahelp> Aby zmienić ustawienia automatycznego numerowania, wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Narzędzia - Przypis dolny"><emph>Narzędzia - Przypisy dolne/końcowe</emph></link>. </variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 9 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 04030000.xhp par_id3155901 18 help.text]
en: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.</ahelp> This can be either a letter or number. To assign a special character, click the button at the bottom. </variable>
pl: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Zaznacz tę opcję, aby określić znak lub symbol bieżącego przypisu.</ahelp> Można użyć litery lub cyfry. Kliknij przycisk poniżej pola, aby użyć znaku specjalnego.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 19 help.text]
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
pl: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Wstawia <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">znak specjalny</link> jako zakotwiczenie przypisu dolnego lub końcowego.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 11 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 20 help.text]
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
pl: Określa, czy ma zostać wstawiony przypis dolny, czy końcowy. Numeracja przypisów końcowych jest niezależna od numeracji przypisów dolnych.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 12 help.text]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Wstawia zakotwiczenie przypisu dolnego w miejscu bieżącego położenia kursora w dokumencie i dodaje przypis dolny u dołu strony.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 13 help.text]
en: Endnote
pl: Przypis końcowy

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Wstawia zakotwiczenie przypisu końcowego w miejscu bieżącego położenia kursora w dokumencie i dodaje przypis końcowy na końcu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id3155135 25 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Tips for working with footnotes">Tips for working with footnotes</link>.
pl: <link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Tips for working with footnotes">Wskazówki dotyczące pracy z przypisami dolnymi</link>.

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
en: Insert Bookmark
pl: Wstaw zakładkę

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakładki; wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 1 help.text]
en: Insert Bookmark
pl: Wstaw zakładkę

[ctx: 04040000.xhp par_id3149806 2 help.text]
en: <variable id="textmarkeein"><ahelp hid=".uno:InsertBookmark">Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.</ahelp> In an HTML document, bookmarks are converted to anchors that you can jump to from a hyperlink. </variable>
pl: <variable id="textmarkeein"><ahelp hid=".uno:InsertBookmark">Wstawia zakładkę w miejscu położenia kursora. Nawigator umożliwia następnie szybkie przechodzenie do oznaczonego miejsca.</ahelp> W dokumentach HTML zakładki są przekształcane w zakotwiczenia, do których można przejść za pomocą hiperłączy.</variable>

[ctx: 04040000.xhp par_id3153677 3 help.text]
en: To jump to a specific bookmark, press F5 to open the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>, click the plus sign (+) next to the<emph> Bookmark</emph> entry, and then double-click the bookmark.
pl: Aby przejść do określonej zakładki, należy otworzyć <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link>, naciskając klawisz F5, kliknąć znak plus (+) umieszczony obok wpisu <emph>Zakładki</emph>, a następnie kliknąć dwukrotnie wybraną zakładkę.

[ctx: 04040000.xhp par_id3151308 4 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Można także kliknąć prawym przyciskiem myszy pole <emph>Numer strony</emph> znajdujące się na lewym końcu <emph>paska stanu</emph> w dolnej części okna dokumentu, a następnie wybrać żądaną zakładkę.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 5 help.text]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: 04040000.xhp par_id3155178 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks">Type the name of the bookmark that you want to create. The lower list contains all of the bookmarks in the current document. To delete a bookmark, select it in the list, and then click <emph>Delete</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks">Określa nazwę tworzonej zakładki. Dolna pole zawiera listę wszystkich zakładek w bieżącym dokumencie. Aby usunąć zakładkę, należy zaznaczyć ją na liście, a następnie kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 13 help.text]
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
pl: W nazwach zakładek nie można używać następujących znaków: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 11 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 04040000.xhp par_id3151251 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/delete">To delete a bookmark, select the bookmark from the <emph>Insert Bookmark</emph> dialog and click the <emph>Delete</emph> button. No confirmation dialog will follow.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/delete">Aby usunąć zakładkę, należy zaznaczyć ją w oknie dialogowym <emph>Wstaw zakładkę</emph> i kliknąć przycisk <emph>Usuń</emph>. Okno dialogowe potwierdzenia nie zostanie wyświetlone.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
en: Caption
pl: Podpis

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Podpis</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149288 2 help.text]
en: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/InsertCaptionDialog">Adds a numbered caption to a selected graphic, table, frame, text frame, or drawing object.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>
pl: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/InsertCaptionDialog">Dodaje numerowany podpis do wybranego obrazu, tabeli, ramki, ramki tekstowej lub obiektu rysunkowego.</ahelp> Dostęp do tego polecenia można także uzyskać, klikając prawym przyciskiem myszy element, do którego ma zostać dodany podpis. </variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 3 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 4 help.text]
en: Set the caption options for the current selection.
pl: Określa opcje podpisu dla bieżącego zaznaczenia.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 5 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Wybierz kategorię podpisu lub wpisz nazwę, aby utworzyć nową kategorię. Tekst kategorii jest wyświetlany przed numerem podpisu w etykiecie podpisu. Każda wcześniej zdefiniowana kategoria podpisu jest formatowana za pomocą stylu akapitu o tej samej nazwie. </ahelp> Na przykład kategoria "Ilustracja" jest formatowana za pomocą stylu akapitu o nazwie "Ilustracja".

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 7 help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Określa typ numerowania podpisu.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 9 help.text]
en: Caption
pl: Podpis

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_seperator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_seperator_edit">Wpisz tekst, który ma się pojawiać po numerze podpisu.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa opcjonalne znaki, które mają być wyświetlane między numerem a tekstem podpisu.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 11 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Dodaje podpis powyżej lub poniżej zaznaczonego elementu. Ta opcja jest dostępna tylko dla niektórych obiektów.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 29 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
en: AutoCaption
pl: Autopodpis

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Podpis. W oknie wyświetlone są te same informacje, jakie znajdują się w oknie dialogowym dostępnym w menu %PRODUCTNAME Writer – Autopodpis w oknie dialogowym Opcje.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 1 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 04060100.xhp par_id3151177 2 help.text]
en: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Adds the chapter number to the caption label. To use this feature, you must first assign an <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">outline level</link> to a paragraph style, and then apply the style to the chapter headings in your document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Dodaje numer rozdziału do etykiety podpisu. Aby użyć tej funkcji, należy najpierw przypisać stylowi akapitu <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">poziom konspektu</link>, a następnie zastosować ten styl do nagłówków rozdziałów dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 3 help.text]
en: Numbering by chapter
pl: Numeracja według rozdziałów

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 4 help.text]
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
pl: Po dodaniu numerów rozdziałów do etykiet podpisów numerowanie podpisów jest rozpoczynane od nowa po napotkaniu każdego nagłówka rozdziału. Na przykład jeśli ostatnią ilustracją w rozdziale 1 jest "ilustracja 1.12", to pierwsza ilustracja w następnym rozdziale otrzyma numer "ilustracja 2.1".

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 5 help.text]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Określa liczbę poziomów konspektu od szczytu hierarchii rozdziału, które mają być uwzględnione w etykiecie podpisu.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Określa znak, który zostanie umieszczony między numerem rozdziału a numerem podpisu.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
en: Category and frame format
pl: Kategoria i format ramki

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
en: Character style
pl: Styl znaku

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa styl znaku.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 43 help.text]
en: Apply border and shadow
pl: Zastosuj obramowanie i cieniowanie

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Wstawia obramowanie i cień obiektu do ramki podpisu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
en: Envelope
pl: Koperta

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; koperty</bookmark_value>      <bookmark_value>listy; wstawianie kopert</bookmark_value>      <bookmark_value>koperty</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Koperta</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 2 help.text]
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
pl: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Tworzy kopertę.</ahelp> Na trzech zakładkach można określić adresata i nadawcę, pozycję i format obu adresów, rozmiar koperty i orientację koperty. </variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 4 help.text]
en: New doc.
pl: Nowy dokument

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Tworzy nowy dokument i wstawia kopertę.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 6 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Wstawia kopertę przed bieżącą stroną w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
en: To delete an envelope from a document
pl: Usuwanie koperty z dokumentu

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
en: Click into the envelope page to make it the current page.
pl: Kliknij wewnątrz strony koperty, aby stała się bieżącą stroną.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
pl: Prawym przyciskiem myszy kliknij pole w wierszu stanu wyświetlające słowo „Koperta”.

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
en: A submenu opens showing some page styles.
pl: Zostanie wyświetlone podmenu zawierające style strony.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
pl: Z podmenu wybierz styl strony „Domyślny”.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
pl: To spowoduje usunięcie specjalnego formatowania strony „Koperta”.

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
pl: Usuń ramki nadawcy i adresata. Kliknij krawędź każdej ramki i naciśnij klawisz Del.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
en: Envelope
pl: Koperta

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Koperta</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENV_ENV" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ENV_ENV" visibility="visible">Umożliwia wprowadzenie adresu dostawy i adresu zwrotnego koperty. Możliwe jest również wstawienie pól adresu z bazy danych, np. z bazy danych Adresy.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 3 help.text]
en: Addressee
pl: Odbiorca

[ctx: 04070100.xhp par_id3145415 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_ADDR" visibility="visible">Enter the delivery address.</ahelp> You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. If you want, you can apply  formatting, such as bold and underline, to the address text.
pl: <ahelp hid="SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_ADDR" visibility="visible">Umożliwia wprowadzenie adresu dostawy.</ahelp> Można również kliknąć w polu, wybrać bazę danych, tabelę i pole, a następnie kliknąć przycisk strzałki, aby wstawić pole do adresu. Możliwe jest również zastosowanie formatowania tekstu adresu, np. pogrubienia lub podkreślenia.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 5 help.text]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: 04070100.xhp par_id3153527 6 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_SEND">Includes a return address on the envelope. Select the <emph>Sender </emph>check box, and then enter the return  address.</ahelp> $[officename] automatically inserts your user data in the <emph>Sender </emph>box, but you can also enter the data that you want.
pl: <ahelp visibility="visible" hid="SW:MULTILINEEDIT:TP_ENV_ENV:EDT_SEND">Uwzględnia adres nadawcy na kopercie. Zaznacz pole wyboru <emph>Nadawca </emph>, a następnie wpisz adres zwrotny.</ahelp> $[officename] automatycznie wstawi dane użytkownika w polu <emph>Nadawca </emph>, możliwe jest również ręczne wprowadzenie danych.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 9 help.text]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_ENV_ENV:LB_DATABASE" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_ENV_ENV:LB_DATABASE" visibility="visible">Określa bazę danych zawierającą dane adresowe, które należy wstawić.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 11 help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_ENV_ENV:LB_TABLE" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_ENV_ENV:LB_TABLE" visibility="visible">Określa tabelę bazy danych zawierającą dane adresowe, które należy wstawić.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 13 help.text]
en: Database field
pl: Pole bazy danych

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGEBUTTON:TP_ENV_ENV:BTN_INSERT" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:IMAGEBUTTON:TP_ENV_ENV:BTN_INSERT" visibility="visible">Wybierz pole bazy danych zawierające dane adresowe, które należy wstawić, a następnie kliknij przycisk strzałki w lewo. Dane są dodawane do pola adresu, w którym znajduje się kursor.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENV_FMT">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ENV_FMT">Określa układ i rozmiary koperty.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 42 help.text]
en: Addressee
pl: Odbiorca

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 43 help.text]
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
pl: Ustawia pozycję i opcje formatowania tekstu pola odbiorcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 3 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 4 help.text]
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
pl: Ustawia pozycję adresu odbiorcy na kopercie.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 15 help.text]
en: from left
pl: od lewej

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_LEFT">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_LEFT">Określa odstęp między lewą krawędzią koperty a polem adresu.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 17 help.text]
en: from top
pl: od góry

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_TOP">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_ADDR_TOP">Określa odstęp między górną krawędzią koperty a polem adresu.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 5 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:MENUBUTTON:TP_ENV_FMT:BTN_ADDR_EDIT">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:MENUBUTTON:TP_ENV_FMT:BTN_ADDR_EDIT">Kliknij i wybierz styl formatowania tekstu pola odbiorcy, które chcesz edytować.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 7 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 8 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję formatowania znaków stosowanego w polu odbiorcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 11 help.text]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 12 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję formatowania akapitów stosowanego w polu odbiorcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 44 help.text]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 45 help.text]
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
pl: Ustawia pozycję i opcje formatowania tekstu pola nadawcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 46 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 47 help.text]
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
pl: Ustawia pozycję adresu nadawcy na kopercie.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 29 help.text]
en: from left
pl: od lewej

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_SEND_LEFT">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_SEND_LEFT">Określa odstęp między lewą krawędzią koperty a polem nadawcy.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 31 help.text]
en: from top
pl: od góry

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_SEND_TOP">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_FMT:FLD_SEND_TOP">Określa odstęp między górną krawędzią koperty a polem nadawcy.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 19 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:MENUBUTTON:TP_ENV_FMT:BTN_SEND_EDIT">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:MENUBUTTON:TP_ENV_FMT:BTN_SEND_EDIT">Kliknij i wybierz styl formatowania tekstu pola nadawcy, które chcesz edytować.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 21 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 22 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję formatowania znaków stosowanego w polu nadawcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 25 help.text]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 26 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję formatowania akapitów stosowanego w polu nadawcy.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 34 help.text]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 35 help.text]
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
pl: Umożliwia wybranie żądanego formatu koperty lub utworzenie rozmiaru niestandardowego.

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_ENV_FMT_BOX_SIZE_FORMAT">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_ENV_FMT_BOX_SIZE_FORMAT">Wybierz żądany rozmiar koperty lub opcję "Użytkownika", a następnie wprowadź szerokość i wysokość dla formatu niestandardowego.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 38 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 39 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_ENV_FMT_FLD_SIZE_WIDTH">Enter the width of the envelope.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_ENV_FMT_FLD_SIZE_WIDTH">Określa szerokość koperty.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 40 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 41 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_ENV_FMT_FLD_SIZE_HEIGHT">Enter the height of the envelope.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_ENV_FMT_FLD_SIZE_HEIGHT">Określa wysokość koperty.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
en: Printer
pl: Drukarka

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Drukarka</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENV_PRT">Set the print options for the envelope.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_ENV_PRT">Umożliwia określenie opcji drukowania koperty.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 3 help.text]
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
pl: Należy zapoznać się z dokumentacją drukarki w celu przygotowania jej do drukowania kopert. W zależności od modelu drukarki koperty mogą być umieszczane po lewej lub prawej stronie, pośrodku, przednią stroną do góry lub do dołu.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 5 help.text]
en: Horizontal left
pl: Poziomo z lewej

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 6 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_HOR_LEFT">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="ITM_HOR_LEFT">Wsuwa kopertę poziomo z lewej strony podajnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 7 help.text]
en: Horizontal center
pl: Poziomo na środku

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 8 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_HOR_CNTR">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="ITM_HOR_CNTR">Wsuwa kopertę poziomo ze środka podajnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 9 help.text]
en: Horizontal right
pl: Poziomo z prawej

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 10 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_HOR_RGHT">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="ITM_HOR_RGHT">Wsuwa kopertę poziomo z prawej strony podajnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 11 help.text]
en: Vertical left
pl: Pionowo z lewej

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 12 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_VER_LEFT">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="ITM_VER_LEFT">Wsuwa kopertę pionowo z lewej strony podajnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 13 help.text]
en: Vertical center
pl: Pionowo na środku

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 14 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_VER_CNTR">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="ITM_VER_CNTR">Wsuwa kopertę pionowo ze środka podajnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 15 help.text]
en: Vertical right
pl: Pionowo z prawej

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 16 help.text]
en: <ahelp hid="ITM_VER_RGHT">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="ITM_VER_RGHT">Wsuwa kopertę pionowo z prawej strony podajnika drukarki.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 17 help.text]
en: Print from top
pl: Drukuj od góry

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_TOP">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_TOP">Wsuwa kopertę stroną przeznaczoną do zadrukowania skierowaną do góry.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 19 help.text]
en: Print from bottom
pl: Drukuj od dołu

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_BOTTOM">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_BOTTOM">Wsuwa kopertę stroną przeznaczoną do zadrukowania skierowaną w dół.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 21 help.text]
en: Shift right
pl: Przesuń w prawo

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_PRT:FLD_RIGHT">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_PRT:FLD_RIGHT">Określa, jak daleko obszar wydruku ma zostać przesunięty na prawo.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 23 help.text]
en: Shift down
pl: Przesuń w dół

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_PRT:FLD_DOWN">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_ENV_PRT:FLD_DOWN">Określa, jak daleko obszar wydruku ma zostać przesunięty w dół.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 25 help.text]
en: Current printer
pl: Bieżąca drukarka

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 26 help.text]
en: Displays the name of the current printer.
pl: Wyświetla nazwę bieżącej drukarki.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 27 help.text]
en: Setup
pl: Konfiguruj

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_PRTSETUP">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_ENV_PRT:BTN_PRTSETUP">Otwiera oko dialogowe Ustawienia drukarki, które umożliwia określenie dodatkowych ustawień drukarki, takich jak format i orientacja papieru.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Pola</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149805 2 help.text]
en: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:InsertField">Inserts a field at the current cursor position.</ahelp> The dialog lists all available fields. </variable>
pl: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:InsertField">Wstawia pole w miejscu położenia kursora.</ahelp> W oknie dialogowym zawarta jest lista wszystkich dostępnych pól.</variable>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 178 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 179 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Wstawia wybrane pole do dokumentu w miejscu położenia kursora. Aby zamknąć okno dialogowe, należy kliknąć przycisk <emph>Zamknij </emph>.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp tit help.text]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Dokument</link>

[ctx: 04090001.xhp par_id3147167 2 help.text]
en: Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.
pl: Pola są używane do wstawiania informacji o bieżącym dokumencie, na przykład nazwy pliku, szablonu, statystyk, danych użytkownika, daty i godziny.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 3 help.text]
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
pl: Pola eksportu i importu daty i czasu dla HTML korzystają ze <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">specjalnych formatów $[officename]</link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 4 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKTYPE">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKTYPE">Zawiera listę dostępnych typów pól. Aby dodać pole do dokumentu, kliknij typ pola, kliknij pole na liście <emph>Wybierz </emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp> Dostępne są następujące pola:

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 6 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 7 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 10 help.text]
en: Author
pl: Autor

[ctx: 04090001.xhp par_id3148975 11 help.text]
en: Inserts the name of the current user.
pl: Wstawia nazwę bieżącego użytkownika.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 18 help.text]
en: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 19 help.text]
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
pl: Wprowadza numer rozdziału i/lub jego nazwę.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 14 help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 04090001.xhp par_id3151370 15 help.text]
en: Inserts the current date. You can insert the date as a fixed field - <item type="literal">Date (fixed)</item> - that does not change, or as a dynamic field - <item type="literal">Date</item> - that it is updated automatically. To manually update the <item type="literal">Date</item> field, press F9.
pl: Wprowadza bieżącą datę. Możliwe jest wstawienie daty jako pola stałego - <item type="literal">Data (stała)</item> - które nie będzie zmieniane, lub jako pola dynamicznego - <item type="literal">Data</item> - które jest aktualizowane automatycznie. Aby ręcznie zaktualizować pole <item type="literal">Data</item>, należy nacisnąć klawisz F9.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 12 help.text]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 13 help.text]
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
pl: Wstawia nazwę pliku lub ścieżkę katalogu bieżącego dokumentu oraz nazwę pliku bez rozszerzenia.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 20 help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 21 help.text]
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
pl: Wstawia numer bieżącej, poprzedniej lub następnej strony.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 8 help.text]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: 04090001.xhp par_id3146341 9 help.text]
en: Inserts fields containing user data. You can change the user-data that is displayed by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User Data">$[officename] - User Data</link></emph>.
pl: Wstaw pola zawierające dane użytkownika. Aby zmienić wyświetlone dane użytkownika, wybierz opcję <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] – Dane użytkownika">$[officename] – Dane użytkownika</link></emph>.

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 22 help.text]
en: Statistics
pl: Statystyka

[ctx: 04090001.xhp par_id3151091 23 help.text]
en: Inserts document statistics, such as page and word counts, as a field. To view the statistics of a document, choose <emph>File - Properties</emph>, and then click the <emph>Statistics</emph> tab.
pl: Wstawia jako pole statystyki dokumentu, takie jak numer strony i liczba słów. Aby wyświetlić statystyki dokumentu, wybierz polecenie <emph>Plik – Właściwości</emph> i kliknij kartę <emph>Statystyki</emph>.

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 16 help.text]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: 04090001.xhp par_id3156123 17 help.text]
en: Inserts the filename, the path, or the filename without the file extension of the current template. You can also insert the names of the "Category" and the "Style" formats used in the current template.
pl: Wstawia nazwę pliku, ścieżkę lub nazwę pliku bez rozszerzenia bieżącego szablonu. Można także wstawić nazwy "Kategorii" i formatów "Stylu" użytych w bieżącym szablonie.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 24 help.text]
en: Time
pl: Czas

[ctx: 04090001.xhp par_id3154340 25 help.text]
en: Inserts the current time. You can insert the time as a fixed field - <item type="literal">Time (fixed)</item> - that does not change, or as a dynamic field - <item type="literal">Time</item> - that it is updated automatically. To manually update the <item type="literal">Time</item> field, press F9.
pl: Wstawia bieżącą godzinę. Możliwe jest wstawienie czasu jako pola stałego - <item type="literal">Czas (stały)</item> - które nie będzie zmieniane, lub jako pola dynamicznego - <item type="literal">Czas</item> - które jest aktualizowane automatycznie. Aby ręcznie zaktualizować pole <item type="literal">Czas</item>, należy nacisnąć klawisz F9.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 26 help.text]
en: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
pl: Następujące pola można wyłączyć, jeśli wybrano odpowiadający im typ pola na liście <emph>Typ </emph>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 27 help.text]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION">Zawiera listę dostępnych pól dla typów pól wybranych na liście <emph>Typ </emph>. Aby wstawić pole, należy je kliknąć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3155537 53 help.text]
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
pl: Aby szybko wstawić pole z listy, naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, a następnie kliknij dwukrotnie pole.

[ctx: 04090001.xhp par_id3155359 30 help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 04090001.xhp par_id3154220 31 help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: 04090001.xhp par_id3145107 32 help.text]
en: Previous page
pl: Poprzednia strona

[ctx: 04090001.xhp par_id3149595 33 help.text]
en: Inserts the page number of the previous page in the document.
pl: Wstawia do dokumentu numer poprzedniej strony.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146896 34 help.text]
en: Next page
pl: Następna strona

[ctx: 04090001.xhp par_id3148923 35 help.text]
en: Inserts the page number of the next page in the document.
pl: Wstawia do dokumentu numer następnej strony.

[ctx: 04090001.xhp par_id3156032 36 help.text]
en: Page Number
pl: Numer strony

[ctx: 04090001.xhp par_id3159212 37 help.text]
en: Inserts the current page number.
pl: Wstawia numer bieżącej strony.

[ctx: 04090001.xhp par_id3159229 38 help.text]
en: In the <emph>Format</emph>, click the numbering format that you want to use.
pl: W polu <emph>Format</emph> kliknij format numerowania, którego chcesz użyć.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 39 help.text]
en: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
pl: Można wprowadzić <emph>Przesunięcie </emph>dla wyświetlanych numerów stron. Dla wartości <emph>Przesunięcia</emph> równej 1, pole będzie wyświetlać numery o 1 większe od numeru bieżącej strony, ale wyłącznie wtedy, jeśli strony z takim numerami istnieją. Na ostatniej stronie dokumentu pole to będzie puste.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 45 help.text]
en: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 46 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DOK:ED_DOKVALUE">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DOK:ED_DOKVALUE">Określa wartość przesunięcia stosowaną w polu numeracji stron, na przykład "+1".</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 54 help.text]
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
pl: Aby zmienić rzeczywisty, a nie wyświetlany numer strony, nie należy używać wartości <emph>Przesunięcie</emph>. Aby zmienić numery stron, zapoznaj się z instrukcją <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Numery stron</emph></link>.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKFORMAT">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKFORMAT">Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3150138 49 help.text]
en: <variable id="datumuhrzeitformat">When you click "Additional formats", the <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>Number Format</emph></link> dialog opens, where you can define a custom format. </variable>
pl: <variable id="datumuhrzeitformat">Po kliknięciu opcji "Dodatkowe formaty" zostanie otworzone okno dialogowe <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>Format numeracji</emph></link>, gdzie możliwe jest zdefiniowanie formatu niestandardowego. </variable>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: If you choose "Chapter number without separator" for a chapter field, the separators that are specified for chapter number in <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Tools - Outline numbering"><emph>Tools - Outline numbering</emph></link> are not displayed.
pl: Wybranie opcji "Numer rozdziału bez separatora" dla pola rozdziału oznacza, że separatory ustawione dla numeru rozdziału w menu <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Tools - Outline numbering"><emph>Narzędzia – Numerowanie konspektu</emph></link> nie będą wyświetlane.

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 63 help.text]
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
pl: Jeśli jako <emph>format</emph> pola odwołania zostanie wybrany "numer rozdziału", w polu zostanie wyświetlony wyłącznie numer nagłówka rozdziału zawierającego obiekt odwołania . Jeśli styl akapitu da nagłówka rozdziału nie jest numerowany, pole pozostanie puste.

[ctx: 04090001.xhp par_id3148682 56 help.text]
en: The following number range formats are for paragraphs formatted with numbered or bulleted lists:
pl: Następujące formaty zakresu liczb są formatowane dla akapitów za pomocą list wypunktowanych lub numerowanych:

[ctx: 04090001.xhp par_id3150006 57 help.text]
en: Category and number
pl: Kategoria i liczba

[ctx: 04090001.xhp par_id3155386 58 help.text]
en: The format contains everything between the beginning of the paragraph and directly after the number-range field
pl: Format zawiera wszystko pomiędzy początkiem akapitu i polem następującym bezpośrednio po zakresie liczb

[ctx: 04090001.xhp par_id3146919 59 help.text]
en: Caption text
pl: Tekst podpisu

[ctx: 04090001.xhp par_id3155929 60 help.text]
en: The format contains the text following the number-range field up to the end of the paragraph
pl: Format zawiera tekst następujący po polu zakresu liczb do końca akapitu

[ctx: 04090001.xhp par_id3148733 61 help.text]
en: Number
pl: Numer

[ctx: 04090001.xhp par_id3148755 62 help.text]
en: The format only contains the reference number
pl: Format zawiera wyłącznie numer odwołania

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia pole jako stałą treść, której nie można edytować.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 43 help.text]
en: Layer
pl: Warstwa

[ctx: 04090001.xhp par_id3154580 44 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKLEVEL">Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKLEVEL">Określa poziom nagłówka, który ma zostać włączony do wybranego pola.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 51 help.text]
en: Offset in days/minutes
pl: Przesunięcie w dniach/minutach

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 52 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKDATEOFF">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKDATEOFF">Określa przesunięcie, które ma zostać zastosowane dla pola daty lub czasu.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154922 47 help.text]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: 04090001.xhp par_id3153049 48 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKDATEOFF">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FLD_DOK:ED_DOKDATEOFF">Wprowadź treść, którą chcesz dodać do pola użytkownika.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
en: Cross-references
pl: Odsyłacze

[ctx: 04090002.xhp hd_id3153641 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Cross-references">Cross-references</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Cross-references">Odsyłacze</link>

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 2 help.text]
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">W tym miejscu wstawiane są odwołania lub pola odwołań do bieżącego dokumentu. Odwołania są polami, do których istnieją odwołania w tym samym dokumencie lub wewnątrz dokumentów podrzędnych dokumentu głównego.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 19 help.text]
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
pl: Zaletą wprowadzania odsyłacza jako pola jest fakt, że nie jest wymagana ręczna aktualizacja odwołań po każdej zmianie w dokumencie. Aktualizację pól można przeprowadzić naciskając klawisz F9 - odwołania w dokumencie zostaną również zaktualizowane.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
pl: <ahelp hid=".">Zawiera listę dostępnych typów pól. Aby dodać pole do dokumentu, kliknij typ pola, kliknij pole na liście Wybór, a następnie kliknij przycisk Wstaw.</ahelp> Dostępne są następujące pola:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 3 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 4 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 5 help.text]
en: Set Reference
pl: Określ odwołanie

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 6 help.text]
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
pl: Określ element docelowy dla pola odwołania. W polu <emph>Nazwa</emph> wprowadź nazwę dla odwołania. Po wstawieniu odwołania nazwa zostanie wyświetlona jako identyfikator w polu listy <emph>Wybór</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 7 help.text]
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
pl: W dokumencie HTML odwołania wstawione w taki sposób zostaną zignorowane. Dla określenia elementu docelowego w dokumentach HTML należy <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">wstawić zakładkę</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 8 help.text]
en: Insert Reference
pl: Wstaw odwołanie

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 9 help.text]
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
pl: Wstawianie odwołania do innego miejsca w dokumencie. Odpowiadające miejsce w tekście musi zostać najpierw zdefiniowane za pomocą funkcji "Ustaw odwołanie". W innym przypadku wstawienie odwołania przez wybór nazwy pola z listy <emph>Wybór</emph> nie jest możliwe.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 16 help.text]
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
pl: W dokumentach głównych możliwe jest również wstawienie odwołania z jednego dokumentu podrzędnego do drugiego. Należy zwrócić uwagę, że nazwa odwołania nie pojawia się w polu wyboru i musi zostać wprowadzona ręcznie.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 10 help.text]
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
pl: W dokumencie HTML odwołania wstawione w taki sposób zostaną zignorowane. Dla określenia pola odwołania w dokumentach HTML należy <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">wstawić odnośnik</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
en: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
pl: Pole Zaznaczenie zawiera listę wszystkich nagłówków uszeregowanych w takiej kolejności, w jakiej pojawiają się one w dokumencie.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
en: Numbered Paragraphs
pl: Akapity oznaczone numerem

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
en: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
pl: Pole Zaznaczenie zawiera listę wszystkich ponumerowanych nagłówków i akapitów uszeregowanych w takiej kolejności, w jakiej pojawiają się one w dokumencie.

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 11 help.text]
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
pl: Po wstawieniu zakładki w dokumencie za pomocą polecenia <emph>Wstaw - Zakładka</emph> wpis zakładek w zakładce <emph>Odwołania</emph> jest gotowy do użycia. Zakładki są używane do zaznaczania określonych partii tekstu w dokumencie. W dokumencie tekstowym można użyć zakładek, na przykład do przechodzenia między partiami tekstu w dokumencie.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 12 help.text]
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
pl: W dokumencie HTML zakładki stają się zakotwiczeniami <A name> określającymi na przykład element docelowy odnośnika.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
en: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
pl: Jeżeli w dokumencie znajduje się przypis dolny, możesz zaznaczać wpis przypisu dolnego. Odwołanie do przypisu dolnego zwróci numer tego przypisu.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
en: (Inserted objects with captions)
pl: (wstawione obiekty z podpisem)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
pl: Istnieje możliwość skonfigurowania odwołań do obiektów z podpisami. W tym celu można na przykład wstawić obraz, kliknąć go prawym przyciskiem myszy i wybrać polecenie Podpis. Odtąd obiekt będzie wyświetlany na liście jako oznaczona numerem ilustracja.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 18 help.text]
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
pl: Odwołania są polami. Aby usunąć odwołanie, należy usunąć pole. Jeśli jako odwołanie został ustawiony dłuższy tekst i nie chcesz ponownie go wprowadzać po usunięciu odwołania, zaznacz tekst i skopiuj go do schowka. Możliwe będzie wstawienie go jako "tekstu niesformatowanego" w tym samym miejscu za pomocą polecenia <emph>Edycja - Wklej specjalne</emph>. Tekst pozostaje nienaruszony, a odwołanie zostaje usunięte.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: 04090002.xhp par_id7374187 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION">Zawiera listę dostępnych pól dla typów pól wybranych na liście <emph>Typ </emph>. Aby wstawić pole kliknij je, a następnie kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id7729728 help.text]
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
pl: Aby szybko wstawić pole z listy, naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, a następnie kliknij dwukrotnie pole.

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
pl: Na liście <emph>Wstaw odwołanie do</emph> kliknij format, który ma być zastosowany.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 21 help.text]
en: Insert reference to
pl: Wstaw odwołanie do

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_REF:LB_REFFORMAT">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_REF:LB_REFFORMAT">Określa format, którego ma zostać użyty dla wybranego pola odwołania.</ahelp> Dostępne są następujące formaty:

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 23 help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 24 help.text]
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
pl: Wstawia numer strony zawierającej podany element docelowy odniesienia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 27 help.text]
en: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 28 help.text]
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
pl: Wstawia kompletny docelowy tekst odniesienia. W przypadku przypisów dolnych wstawiany jest numer przypisu.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 29 help.text]
en: Above/Below
pl: Powyżej/Poniżej

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 30 help.text]
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
pl: Wstawia "powyżej" lub "poniżej" w zależności od lokalizacji elementu docelowego odwołania w odniesieniu do pozycji pola odwołania.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 31 help.text]
en: As Page Style
pl: Jako styl strony

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 32 help.text]
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
pl: Wstawia numer strony zawierającej element docelowy odwołania z użyciem formatu określonego w stylu strony.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
en: Number
pl: Numer

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
pl: Wstawia numer nagłówka lub oznaczonego numerem akapitu, przy czym numer ten uwzględnia wyższe poziomy w zależności od kontekstu. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w uwadze zamieszczonej pod tą tabelą.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
en: Number (no context)
pl: Numer (bez kontekstu)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
pl: Wstawia jedynie numer nagłówka lub oznaczonego numerem akapitu.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
en: Number (full context)
pl: Numer (pełen kontekst)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
pl: Wstawia numer nagłówka lub oznaczonego numerem akapitu, przy czym numer ten uwzględnia wszystkie wyższe poziomy.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 25 help.text]
en: Chapter
pl: Rozdział

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 26 help.text]
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
pl: Wstawia numer rozdziału zawierającego podany element docelowy odniesienia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 33 help.text]
en: Category and Number
pl: Kategoria i numer

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 34 help.text]
en: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
pl: Wstawia kategorię (typ podpisu)i numer odniesienia do odwołania. Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli element docelowy odwołania jest obiektem zawierającym podpis.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 35 help.text]
en: Caption Text
pl: Tekst podpisu

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 36 help.text]
en: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
pl: Wstawia etykietę podpisu elementu docelowego odwołania. Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli element docelowy odwołania jest obiektem zawierającym podpis.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 37 help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 38 help.text]
en: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
pl: Wstawia numer podpisu elementu docelowego odwołania. Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli element docelowy odwołania jest obiektem zawierającym podpis.

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
en: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
pl: Użycie formatu "Numer" powoduje wstawienie numeru nagłówka lub oznaczonego numerem akapitu. W razie potrzeby, i w zależności od kontekstu, uwzględniane są także wyższe poziomy.

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
en: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
pl: Na przykład rozdział 1, podrozdział 2, podczęść 5 może mieć numer 1.2.5. W przypadku wstawienia w tym miejscu odwołania do tekstu z poprzedniej podczęści (tj. 1.2.4) i zastosowania formatu "Numer" odwołanie będzie wyświetlane w postaci "4". W tym przykładzie numeracja uwzględnia więcej podpoziomów. Zależnie od wybranych ustawień to samo odwołanie może być wyświetlane w postaci "2.4" lub "1.2.4". W przypadku użycia formatu "Numer (pełen kontekst)" odwołanie będzie zawsze wyświetlane w postaci "1.2.4" – bez względu na sposób formatowania oznaczonego numerem akapitu.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 13 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04090002.xhp par_id3156259 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_REF:ED_REFNAME">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp> To set a target, click "Set Reference" in the <emph>Type</emph> list, type a name in this box, and then click <emph>Insert</emph>. To reference the new target, click the target name in the <emph>Selection</emph> list.
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_REF:ED_REFNAME">Określa nazwę tworzonego pola definiowanego przez użytkownika.</ahelp> Aby ustalić element docelowy, należy kliknąć opcję "Ustaw odwołanie" na liście<emph> Typ</emph>, wpisać nazwę w polu i kliknąć przycisk <emph>Wstaw</emph>. Aby ustawić odwołanie do nowego elementu docelowego, należy kliknąć nazwę na liście <emph>Wybór</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 17 help.text]
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
pl: Elementy docelowe w dokumencie głównym, będące dokumentami podrzędnymi, nie są wyświetlane na liście <emph>Wybór</emph>. Aby wstawić odwołanie do elementu docelowego, należy wpisać ścieżkę i nazwę w polu <emph>Nazwa </emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź treść, którą chcesz dodać do pól użytkownika.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 15 help.text]
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
pl: W przypadku wybrania tekstu w dokumencie, a następnie wstawienia odwołania, wybrany tekst staje się zawartością wstawianego pola.

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeprowadź edycję wartości.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Funkcje</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150343 45 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_FUNCVALUE" visibility="hidden">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_FUNCVALUE" visibility="hidden">Ustawia dodatkowe parametry funkcji dla pól. Typ parametru jest uzależniony od wybranego typu pola.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151242 2 help.text]
en: Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.
pl: W zależności od wybranego typu pola możliwe jest przypisanie warunków dla określonych funkcji. Można na przykład zdefiniować pole, które uruchamia makro po kliknięciu pola w dokumencie, lub warunku, który jeśli jest spełniony, powoduje ukrycie pola. Możliwe jest również zdefiniowanie pól symboli zastępczych umożliwiających wstawienie w razie potrzeby grafik, tabel, ramek i innych obiektów do dokumentu.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę dostępnych typ pól. Aby dodać do dokumentu własne pole, kliknij kolejno typ pola i pole na liście <emph>Wybór</emph>, a następnie przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 3 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 4 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 5 help.text]
en: Conditional text
pl: Tekst warunkowy

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 6 help.text]
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
pl: Wstawia tekst, jeśli spełniony jest określony <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">warunek</link>. Na przykład wpisz wyrażenia "sun eq 1" w polu <emph>Warunek</emph>, a następnie tekst który ma być wstawiony, jeśli zmienna "sun" jest równa "1" w polu <emph>Następnie </emph>. W polu<emph>W przeciwnym razie</emph> można również wpisać tekst do wyświetlania w przypadku, gdy warunek nie jest spełniony . Aby zdefiniować zmienną "sun", kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Zmienne</emph></link>, wybierz "Ustaw zmienną", wpisz "sun" w polu<emph> Nazwa</emph> oraz wartości w polu<emph> Wartość</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 47 help.text]
en: Input list
pl: Lista wprowadzania

[ctx: 04090003.xhp par_id3147564 48 help.text]
en: Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Choose Item</emph></link> dialog.
pl: Wstawia pole tekstowe wyświetlające jedną z pozycji listy. Możliwe jest dodanie, edycja i usuwanie pozycji oraz zmiana ich kolejności na liście. Kliknij pole <emph>Lista wprowadzania</emph> w dokumencie lub naciśnij kombinację klawiszy Ctrl + Shift+F9, aby wyświetlić okno dialogowe<link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Wybierz pozycję</emph></link>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 7 help.text]
en: Input field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 8 help.text]
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
pl: Wstawia pole tekstowe, które można otworzyć przez <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">kliknięcie</link> go w dokumencie. Następnie można zmienić wyświetlany tekst.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 9 help.text]
en: Execute macro
pl: Wykonaj makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 10 help.text]
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
pl: Wstawia pole tekstowe uruchamiające makro po kliknięciu pola w dokumencie. Aby przypisać makro do pola, należy kliknąć przycisk <emph>Makro</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 11 help.text]
en: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 12 help.text]
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
pl: Wstawia do dokumentu pole symbolu zastępczego służące do umiejscowienia np. grafiki. Po kliknięciu pola symbolu zastępczego w dokumencie zostanie wyświetlony monit o wstawienie brakującego elementu.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 13 help.text]
en: Hidden text
pl: Ukryty tekst

[ctx: 04090003.xhp par_id3147524 14 help.text]
en: Inserts a text field that is hidden when the condition that you specify is met. To use this function, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph> and clear the <emph>Fields: Hidden text</emph> check box.
pl: Wstawia pole tekstowe, które zostanie ukryte po spełnieniu warunku określonego przez użytkownika. Aby użyć tej funkcji, w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Dokument tekstowy – Pomoc w formatowaniu">%PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</link></emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Pola: ukryty tekst</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 15 help.text]
en: Hidden Paragraph
pl: Ukryty akapit

[ctx: 04090003.xhp par_id3153677 16 help.text]
en: Hides a paragraph when the condition that you specify is met. To use this function, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph> and clear the <emph>Fields: Hidden paragraph</emph> check box.
pl: Ukrywa akapit, gdy spełniony zostanie warunek określony przez użytkownika. Aby użyć tej funkcji, w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Dokument tekstowy – Pomoc w formatowaniu">%PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</link></emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Pola: ukryty akapit</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 39 help.text]
en: Combine characters
pl: Połącz znaki

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 42 help.text]
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
pl: Łączy do 6 znaków, dzięki czemu są traktowane jak jeden znak. Ta funkcja jest dostępna tylko po włączeniu obsługi czcionek azjatyckich.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 17 help.text]
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
pl: Dla pól funkcji pole formatowania jest używane wyłącznie dla pól typu symbol zastępczy. Format określa tutaj obiekt, dla którego wstawiono symbol zastępczy.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 18 help.text]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DB:ED_DBCONDITION">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DB:ED_DBCONDITION">Dla pól połączonych z <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">warunkiem</link> należy w tym polu wprowadzić kryteria.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 20 help.text]
en: Then, Else
pl: Następnie, W przeciwnym razie

[ctx: 04090003.xhp par_id3154830 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_FUNCCOND2">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_FUNCCOND2">Określa tekst do wyświetlania, jeśli warunek jest spełniony w polu <emph>Następnie</emph> oraz tekst do wyświetlania w przypadku niespełnienia warunku w polu <emph>W przeciwnym razie </emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 22 help.text]
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
pl: Możliwe jest również wstawienie pól bazy danych w polach <emph>Następnie </emph>i <emph>W przeciwnym razie</emph>, wykorzystując format "nazwa_bazy_danych.nazwa_tabeli.nazwa_pola".

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 24 help.text]
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
pl: Jeśli nazwa tabeli lub pola nie istnieje w bazie danych, w polu nie jest nic wyświetlane.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 23 help.text]
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
pl: Jeśli we wpisie zostaną uwzględnione cudzysłowy, np. "nazwa_bazy_danych.nazwa_tabeli.nazwa_pola", wyrażenie jest wstawiane jako tekst.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 26 help.text]
en: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 27 help.text]
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
pl: Określa tekst wyświetlany w polu. W przypadku wstawiania pola symbolu zastępczego należy wpisać tekst, który ma zostać wyświetlony jako wskazówka pojawiająca się po umieszczeniu kursora na polu.

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 29 help.text]
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
pl: Określa makro, które ma być uruchamiane po kliknięciu pola.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 30 help.text]
en: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 31 help.text]
en: Displays the name of the selected macro.
pl: Wyświetla nazwę zaznaczonego makra.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 32 help.text]
en: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 33 help.text]
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
pl: Określa tekst wyświetlany w polu symbolu zastępczego.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 34 help.text]
en: Hidden text
pl: Ukryty tekst

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 35 help.text]
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
pl: Określa tekst, który ma zostać ukryty po spełnieniu warunków.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 40 help.text]
en: Characters
pl: Znaki

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 43 help.text]
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
pl: Określa znaki, które mają zostać połączone. Możliwe jest połączenie maksymalnie 6 znaków. Ta opcja jest dostępna wyłącznie dla typu pola <emph>Połącz znaki</emph>.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 41 help.text]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 44 help.text]
en: Enter a value for the selected field.
pl: Określa wartość wybranego pola.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 36 help.text]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_BT_FUNCMACRO">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
pl: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_BT_FUNCMACRO">Otwiera okno <emph>Wyboru makra</emph>, gdzie można określić makro uruchamiane po kliknięciu wybranego pola dokumentu.</ahelp> Ten przycisk jest dostępny wyłącznie dla pola funkcji "Uruchom makro".

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 49 help.text]
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
pl: Następujące formanty są wyświetlane dla pól <emph>Listy wprowadzania</emph>:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 50 help.text]
en: Item
pl: Pozycja

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 51 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_LISTITEM">Enter a new item.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_LISTITEM">Określa nową pozycję.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 52 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 53 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTADD">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTADD">Dodaje <emph>Pozycję</emph> do listy.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 54 help.text]
en: Items on list
pl: Lista elementów

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 55 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_FUNC_LB_LISTITEMS">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_FUNC_LB_LISTITEMS">Wyświetla listę pozycji. Najwyższa pozycja listy jest wyświetlana w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 56 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 57 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTREMOVE">Removes the selected item from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTREMOVE">Usuwa zaznaczoną pozycję z listy.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 58 help.text]
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 59 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTUP">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTUP">Przesuwa zaznaczoną pozycję w górę listy.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 60 help.text]
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 61 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTDOWN">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_PB_LISTDOWN">Przesuwa zaznaczoną pozycję w dół listy.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 62 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 63 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_LISTNAME">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_FUNC_ED_LISTNAME">Określa unikalną nazwę <emph>Listy wprowadzania</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 64 help.text]
en: Choose Item
pl: Wybierz element

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 65 help.text]
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
pl: To okno dialogowe jest wyświetlane po kliknięciu pola <emph>Lista wprowadzania</emph> w dokumencie.

[ctx: 04090003.xhp par_id3149837 66 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_FLD_DROPDOWN_LB_LISTITEMS">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_FLD_DROPDOWN_LB_LISTITEMS">Wybierz pozycję, która ma być wyświetlana w dokumencie, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 67 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04090003.xhp par_id3148855 68 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_FLD_DROPDOWN_PB_EDIT">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_FLD_DROPDOWN_PB_EDIT">Wyświetla okno dialogowe <emph>Pola edycji: Funkcje</emph>, gdzie można edytować <emph>Listę wprowadzania</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 69 help.text]
en: Next
pl: Następny

[ctx: 04090003.xhp par_id3148434 70 help.text]
en: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_FLD_DROPDOWN_PB_NEXT">Closes the current <emph>Input list</emph> and displays the next, if available.</ahelp> You see this button when you open the <emph>Choose Item</emph> dialog by Ctrl+Shift+F9.
pl: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_FLD_DROPDOWN_PB_NEXT">Zamyka bieżącą <emph>Listę wprowadzania</emph> i wyświetla kolejną, jeśli taka jest dostępna.</ahelp> Ten przycisk jest widoczny po otwarciu okna dialogowego <emph>Wybierz pozycję</emph> za pomocą kombinacji klawiszy Ctrl + Shift + F9.

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
en: DocInformation
pl: Informacje o dokumencie

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">Informacje o dokumencie</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3149692 2 help.text]
en: DocInformation fields contain information about the properties of a document, such as the date a document was created. To view the properties of a document, choose <emph>File - Properties</emph>.
pl: Pola Informacji o dokumencie zawierają informacje o właściwościach dokumentu, takich jak data utworzenia. Aby przejrzeć właściwości dokumentu, należy wybrać <emph>Plik - Właściwości</emph>.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 3 help.text]
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
pl: Podczas eksportu i importu dokumentu HTML zawierającego pola Informacji o dokumencie, wykorzystywane są <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">specjalne formaty $[officename]</link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę dostępnych typ pól. Aby dodać do dokumentu własne pole, kliknij kolejno typ pola i pole na liście Wybór, a następnie przycisk Wstaw.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 4 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 5 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 6 help.text]
en: Modified
pl: Zmodyfikowano

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 7 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
pl: Wstawia nazwisko autora oraz datę lub godzinę ostatniego zapisu dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150108 8 help.text]
en: Editing time
pl: Edycja

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 9 help.text]
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
pl: Wstawia ilość czasu spędzonego na edycji dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 10 help.text]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: 04090004.xhp par_id3147490 11 help.text]
en: Inserts the comments as entered in the <emph>Description</emph> tab page of the <emph>Properties</emph> dialog.
pl: Wstawia komentarze wpisane na karcie <emph>Opis</emph> w oknie dialogowym <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145262 12 help.text]
en: Document number
pl: Wersja

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 13 help.text]
en: Inserts the version number of the current document.
pl: Wstawia wersję bieżącego dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 14 help.text]
en: Created
pl: Utworzono

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 15 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
pl: Wstawia nazwisko autora oraz datę lub godzinę utworzenia dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148856 16 help.text]
en: Info 0 - 3
pl: Informacja 0-3

[ctx: 04090004.xhp par_id3154784 17 help.text]
en: Inserts the contents of the info fields found on the <emph>User Defined </emph>tab of the <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="File - Properties"><emph>File - Properties</emph></link> dialog.
pl: Wstawia zawartość pól informacji znalezionych w zakładce <emph>Zdefiniowane przez użytkownika</emph> okna dialogowego<link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="File - Properties"><emph>Plik - Właściwości</emph></link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 18 help.text]
en: Last printed
pl: Ostatnio wydrukowany

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 19 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
pl: Wstawia nazwisko autora oraz datę lub godzinę ostatniego wydruku dokumentu.

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 20 help.text]
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

[ctx: 04090004.xhp par_id3150912 21 help.text]
en: Inserts the keywords as entered in the <emph>Description </emph>tab of the <emph>File Properties </emph>dialog.
pl: Wstawia słowa kluczowe wpisane w zakładce <emph>Opis</emph> okna dialogowego <emph>Właściwości pliku</emph>.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 22 help.text]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: 04090004.xhp par_id3146942 23 help.text]
en: Inserts the subject as entered in the <emph>Description </emph>tab of the <emph>File Properties </emph>dialog.
pl: Wstawia temat wprowadzony w zakładce <emph>Opis</emph> okna dialogowego <emph>Właściwości pliku</emph>.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 24 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 04090004.xhp par_id3150033 25 help.text]
en: Inserts the title as entered in the <emph>Description </emph>tab of the <emph>File Properties </emph>dialog.
pl: Wstawia tytuł wpisany w zakładce <emph>Opis</emph> okna dialogowego <emph>Właściwości pliku</emph>.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290272 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla pola dostępne dla wybranego z listy <emph>Typ</emph>typu pola. Aby wstawić pole, kliknij je, po czym naciśnij przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 26 help.text]
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
pl: Dla typów pól "Utworzony", "Zmodyfikowany" i "Ostatnio wydrukowany" można dołączyć autora, datę i godzinę przeprowadzenia operacji.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 28 help.text]
en: Fixed content
pl: Stała treść

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FLD_DOKINF:CB_DOKINFFIXEDCONTENT">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FLD_DOKINF:CB_DOKINFFIXEDCONTENT">Wstawia pole jako stałą treść, której nie można edytować.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 30 help.text]
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
pl: Pola ze stałą zawartością są sprawdzane wyłącznie w przypadku utworzenia nowego dokumentu z szablonu zawierającego takie pola. Na przykład pole daty ze stałą zawartością wprowadza datę utworzenia z szablonu nowego dokumentu.

[ctx: 04090005.xhp tit help.text]
en: Variables
pl: Zmienne

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola zdefiniowane przez użytkownika; ograniczenia</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Zmienne</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150764 2 help.text]
en: Variable fields let you add dynamic content to your document. For example, you can use a variable to reset the page numbering.
pl: Pola zmiennych umożliwiają dodanie do dokumentu zawartości dynamicznej. Zmienną można na przykład użyć do wyzerowania numeracji stron.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 3 help.text]
en: User-defined fields are only available in the current document.
pl: Pola zdefiniowane przez użytkownika są dostępne wyłącznie w bieżącym dokumencie.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę dostępnych typ pól. Aby dodać do dokumentu własne pole, kliknij kolejno typ pola i pole na liście <emph>Wybór</emph>, a następnie przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 4 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 5 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 6 help.text]
en: Set Variable
pl: Ustaw zmienną

[ctx: 04090005.xhp par_id3150996 7 help.text]
en: Defines a variable and its value. You can change the value of a variable by clicking in front of the variable field, and then choosing <emph>Edit - Field</emph>.
pl: Ustawia zmienną i jej wartość. Wartość zmiennej można zmienić, klikając przed polem zmiennej, a następnie wybierając <emph>Edycja - Pole</emph>.

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 8 help.text]
en: Show Variable
pl: Pokaż zmienną

[ctx: 04090005.xhp par_id3153669 9 help.text]
en: Inserts the current value of the variable that you click in the <emph>Selection </emph>list.
pl: Wstawia bieżącą wartość zmiennej wybranej z listy <emph>Wybór </emph>.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 10 help.text]
en: DDE field
pl: Pole DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 11 help.text]
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
pl: Wstawia odnośnik <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> do dokumentu, który może być dowolnie aktualizowany przez przypisaną nazwę.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 12 help.text]
en: Insert Formula
pl: Wstaw formułę

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 13 help.text]
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
pl: Wstawia liczbę stałą lub wynik formuły.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 14 help.text]
en: Input field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 15 help.text]
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
pl: Wstawia nową wartość dla zmiennej lub pola użytkownika.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 37 help.text]
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
pl: Wartość zmiennej w polu wprowadzania jest ważna wyłącznie w miejscu wstawienia pola i dalej. Aby zmienić wartość w dalszej części dokumentu, należy wstawić pole wprowadzania o tej samej nazwie, ale z inną wartością. Wartość pola użytkownika jest jednak zmieniana globalnie.

[ctx: 04090005.xhp par_id3151255 38 help.text]
en: The variables are displayed in the <emph>Selection</emph> field. When you click the <emph>Insert</emph> button, the dialog<link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="Input Field"><emph>Input Field</emph></link> appears, where you can enter the new value or additional text as a remark.
pl: Zmienne są wyświetlane w polu <emph>Wybór</emph>. Po kliknięciu przycisku <emph>Wstaw</emph> zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="Input Field"><emph>Pole wprowadzania</emph></link>, w którym można wprowadzić nową wartość lub dodatkowy tekst jako notki.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 16 help.text]
en: Number range
pl: Sekwencja

[ctx: 04090005.xhp par_id3152772 17 help.text]
en: Inserts automatic numbering for tables, graphics, or text frames.
pl: Wstawia automatyczne numerowanie dla tabel, grafik lub ramek tekstowych.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 18 help.text]
en: Set page variable
pl: Ustaw zmienną strony

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 19 help.text]
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
pl: Wstawia w dokumencie punkt odwołania, po którym numeracja stron rozpoczynana jest od początku. Opcja "włączony" powoduje uaktywnienie punktu punkt odwołania, a "wyłączony" - jego dezaktywację. Możliwe jest również wprowadzenie przesunięcia w celu rozpoczęcia numeracji stron od innego numeru.

[ctx: 04090005.xhp par_id3156267 20 help.text]
en: Show Page Variable
pl: Pokaż zmienną strony

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 21 help.text]
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
pl: Wyświetla numery stron od punktu odwołania "Ustaw zmienną strony" do tego pola.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 22 help.text]
en: User Field
pl: Pole użytkownika

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 23 help.text]
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
pl: Wstawia niestandardową zmienną globalną. Możliwe jest użycie Pola użytkownika do zdefiniowania zmiennej dla wyrażenia warunkowego. W przypadku zmiany wartości w Polu użytkownika aktualizowane są wszystkie wystąpienia zmiennej w dokumencie.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknij format, który chcesz zastosować do wybranego pola, lub kliknij opcję "Dodatkowe formaty", aby zdefiniować format niestandardowy.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3148886 25 help.text]
en: For user-defined fields, click the format that you want to apply in the <emph>Format </emph>list, or click "Additional formats" to define a custom format.
pl: Dla pól definiowanych przez użytkownika należy kliknąć format, który ma zostać zastosowany na liście <emph>Format</emph> lub kliknąć opcję "Dodatkowe formaty" w celu zdefiniowania formatu niestandardowego.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wpisz nazwę pola użytkownika, które chcesz utworzyć.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wprowadź treść, którą chcesz dodać do pola użytkownika.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_VAR_LB_VARFORMAT">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_VAR_LB_VARFORMAT">Na liście <emph>Format</emph> należy określić, czy wartość jest wstawiana jako tekst, czy jako liczba.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3888363 help.text]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: 04090005.xhp par_id7453535 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKSELECTION">Zawiera listę dostępnych pól dla typów pól wybranych na liście <emph>Typ </emph>. Aby wstawić pole, należy je kliknąć, a następnie kliknąć przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3326822 help.text]
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
pl: Aby szybko wstawić pole z listy, naciśnij i przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, a następnie kliknij dwukrotnie pole.

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 36 help.text]
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
pl: W dokumencie HTML są dostępne dwa dodatkowe pola dla typu pola "Ustaw zmienną": HTML_ON i HTML_OFF. W zależności od wybranej opcji tekst wprowadzony w polu <emph>Wartość</emph> jest konwertowany na <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">znacznik otwarcia HTML</link> (<Value>) lub znacznik zamknięcia HTML (</Value>), gdy plik jest zapisywany jako dokument HTML.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149555 46 help.text]
en: If you double-click an entry while holding the Ctrl key or select the desired variable and press the spacebar, it is immediately inserted into your document.
pl: Dwukrotne kliknięcie wpisu, trzymając naciśnięty klawisz Ctrl, lub wybranie żądanej zmiennej i naciśnięcie klawisza spacji powoduje natychmiastowe wstawienie wpisu do dokumentu.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 27 help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 04090005.xhp par_id3155982 28 help.text]
en: This option is only available if the "Insert formula" field type is selected.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli wybrano typ pola "Wstaw formułę".

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 29 help.text]
en: Invisible
pl: Niewidoczny

[ctx: 04090005.xhp par_id3156233 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_FLD_VAR_CB_VARINVISIBLE">Hides the field contents in the document.</ahelp> The field is inserted as a thin gray mark in the document. This option is only available for the "Set Variable" and "User Field" field types.
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_FLD_VAR_CB_VARINVISIBLE">Ukrywa zawartość pola w dokumencie.</ahelp> Pole zostaje wstawione jako szeroki szary znacznik w dokumencie. Ta opcja jest dostępna wyłącznie dla typów pól "Ustaw zmienną" i "Pole użytkownika".

[ctx: 04090005.xhp hd_id3146326 39 help.text]
en: Chapter numbering
pl: Numerowanie rozdziałów

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 40 help.text]
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
pl: Umożliwia ustawienie opcji wyzerowania numeracji rozdziałów.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 41 help.text]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_VAR_LB_VARCHAPTERLEVEL">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FLD_VAR_LB_VARCHAPTERLEVEL">Określa nagłówek lub poziom rozdziału, na którym należy ponownie uruchomić numerowanie w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 44 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_VAR_ED_VARSEPARATOR">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_FLD_VAR_ED_VARSEPARATOR">Określa znak, który ma zostać użyty jako separatora między nagłówkami lub poziomami rozdziałów.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 31 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 04090005.xhp par_id3155562 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FLDVAR_APPLY">Adds the user-defined field to the <emph>Selection</emph> list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FLDVAR_APPLY">Dodaje pole zdefiniowane przez użytkownika do listy <emph>Wybór</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 33 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 04090005.xhp par_id3154769 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FLDVAR_DELETE">Removes the user-defined field from the selection list. You can only remove fields that are not used in the current document.</ahelp> To remove a field that is used in the current document from the list, first delete all instances of the field in the document, and then remove it from the list.
pl: <ahelp hid="HID_FLDVAR_DELETE">Usuwa pole zdefiniowane przez użytkownika z listy wyboru. Można usuwać tylko pola, które nie są używane w bieżącym dokumencie.</ahelp> Aby usunąć z listy pole używane w dokumencie, najpierw należy usunąć wszystkie wystąpienia pola w dokumencie, a następnie usunąć pole z listy.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Ikona</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 35 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Baza danych</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154471 2 help.text]
en: You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.
pl: Można wstawiać pola z dowolnej bazy danych, np. pól adresowych do dokumentu.

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla listę dostępnych typ pól. Aby dodać do dokumentu własne pole, kliknij kolejno typ pola i pole na liście <emph>Wybór</emph>, a następnie przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 3 help.text]
en: Field type
pl: Typ pola

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 4 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 5 help.text]
en: Any Record
pl: Dowolny rekord

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 6 help.text]
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
pl: Wstawia zawartość pola bazy danych określonego przez pole <emph>Numer rekordu</emph> jako pole korespondencji seryjnej, jeśli wprowadzony<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Warunek</emph></link> został spełniony. Dotyczy to wyłącznie rekordów wybranych jako wybór wielokrotny w widoku źródła danych.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 7 help.text]
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
pl: Można użyć tego pola do wstawienia do dokumentu kilku rekordów. Należy wówczas wstawić pole <emph>Dowolny rekord</emph> przed polami formularza korespondencji korzystającymi z określonego rekordu.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 8 help.text]
en: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 9 help.text]
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
pl: Wstawia nazwę bazy danych wybraną w polu <emph>Wybór bazy danych </emph>. Pole "Nazwa bazy danych" jest polem globalnym, które po wprowadzeniu innej nazwy bazy danych, aktualizuje całą poprzednio wpisaną zawartość pola "Nazwa bazy danych".

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 15 help.text]
en: Mail merge field
pl: Pole listu seryjnego

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 16 help.text]
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
pl: Wstawia nazwę pola bazy danych jako symbol zastępczy, co umożliwia tworzenie dokumentu korespondencji seryjnej. Zawartość pola jest wstawiana automatycznie podczas wydruku formularza listu.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 12 help.text]
en: Next record
pl: Następny rekord

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 13 help.text]
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
pl: Wstawia zawartość następnego pola korespondencji seryjnej do dokumentu, o ile zostały spełnione określone warunki. Rekordy, które mają zostać dołączone, muszą zostać wybrane w widoku źródła danych.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
pl: Możliwe jest wykorzystanie pola "Następny rekord", aby wstawiać kolejne rekordy do pól korespondencji seryjnej w dokumencie.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 10 help.text]
en: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 11 help.text]
en: Inserts the number of the selected database record.
pl: Wstawia numer wybranego rekordu bazy danych.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 17 help.text]
en: Database Selection
pl: Wybór bazy danych

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DB_SELECTION_TLB">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
pl: <ahelp hid="HID_DB_SELECTION_TLB">Określa tabelę lub zapytanie bazy danych, do których ma się odwoływać pole.</ahelp> W dokumencie istnieje możliwość wstawienia pól z więcej niż jednej bazy danych lub zapytania.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">W przypadku pól połączonych z warunkiem należy w polu wprowadzić kryteria.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 19 help.text]
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
pl: Możliwe jest przypisanie warunku, który musi zostać spełniony, zanim zawartość pół "Dowolny rekord" i "Następny rekord" zostanie wstawiona. Domyślnym warunkiem jest "Prawda", co oznacza, że warunek jest zawsze prawdziwy, jeśli jego tekst nie jest zmieniony.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 20 help.text]
en: Record number
pl: Numer rekordu

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DB:ED_DBSETNUMBER">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FLD_DB:ED_DBSETNUMBER">Określa numer rekordu do wstawienia, jeśli określony warunek jest spełniony.</ahelp> Numer rekordu odpowiada bieżącemu wyborowi w widoku źródła danych.  Na przykład jeśli zostanie wybranych 5 ostatnich rekordów z bazy danych zawierającej 10 rekordów, numer pierwszego rekordu będzie równy 1, a nie 6.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 22 help.text]
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
pl: Jeśli odwołanie dotyczy pól w innej bazie danych (lub w innej tabeli lub zapytaniu w tej samej bazie), $[officename] określa numer rekordu względem bieżącego wyboru.

[ctx: 04090006.xhp par_id3156122 24 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the format of the field that you want to insert. This option is available for numerical, boolean, date and time fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa format wstawianego pola. Ta opcja jest dostępna wyłącznie dla pól numerycznych, logicznych, daty oraz czasu.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 25 help.text]
en: From database
pl: Z bazy danych

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FLD_DB:RB_DBOWNFORMAT">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FLD_DB:RB_DBOWNFORMAT">Korzysta z formatu zdefiniowanego w wybranej bazie danych.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
en: <ahelp hid="878711313">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="878711313">Otwiera okno dialogowe otwarcia pliku umożliwiające wybór pliku bazy danych (*.odb). Wybrany plik jest dodawany do listy wyboru baz danych.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 27 help.text]
en: User defined
pl: Użytkownika

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FLD_DB:RB_DBFORMAT">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FLD_DB:RB_DBFORMAT">Umożliwia zastosowanie formatu wybranego przez użytkownika w <emph>liście formatów zdefiniowanych przez użytkownika.</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 29 help.text]
en: List of user-defined formats
pl: Lista formatów zdefiniowanych przez użytkownika

[ctx: 04090006.xhp par_id3150093 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DB:LB_DBFORMAT">Lists the available user-defined formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DB:LB_DBFORMAT">Lista dostępnych formatów zdefiniowanych przez użytkownika.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
en: Printing a form letter
pl: Drukowanie listu seryjnego

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Podczas drukowania dokumentu zawierającego pola bazy danych w oknie dialogowym wyświetlany jest monit, czy drukowany ma być list seryjny. W przypadku odpowiedzi twierdzącej zostaje otwarte okno dialogowe <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Korespondencja seryjna</link>, w którym można wybrać rekordy bazy danych do wydruku.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN10812 help.text]
en: Do not show warning again
pl: Nie pokazuj więcej ostrzeżeń

[ctx: 04090006.xhp par_idN10816 help.text]
en: <ahelp hid=".">Suppresses this dialog from now on. There is no easy way to get it back!</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia pominięcie okna dialogowego. Nie ma łatwego sposobu, aby przywrócić je z powrotem!</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
en: Special Tags
pl: Znaczniki specjalne

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaczniki; $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; znaczniki</bookmark_value><bookmark_value>HTML;pola</bookmark_value><bookmark_value>pola;HTML importowanie i eksportowanie</bookmark_value><bookmark_value>pola godziny;HTML</bookmark_value><bookmark_value> pola daty;HTML</bookmark_value><bookmark_value>pola informacji o dokumencie</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Znaczniki specjalne</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 3 help.text]
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
pl: Jeśli dokument zawierający pola dokument jest zapisywany jako dokument HTML, $[officename] automatycznie konwertuje pola daty, godziny i informacji o dokumencie na specjalne znaczniki HTML. Zawartość pól jest wstawiana między znacznikami otwierającymi i zamykającymi HTML konwertowanych pól. Te specjalne znaczniki HTML nie odpowiadają standardowym znacznikom HTML.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 4 help.text]
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
pl: Pola programu $[officename] Writer są identyfikowane w dokumencie HTML za pomocą znaczników <SDFIELD>. Typ pola, format i nazwa pola specjalnego są włączane do znacznika otwierającego HTML. Format znacznika pola rozpoznawany przez filtr HTML zależy od typu pola.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 5 help.text]
en: Date and Time Fields
pl: Pola daty i godziny

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 6 help.text]
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
pl: Dla pól "Data" i "Godzina" parametr TYPE równa się DATETIME. Format daty lub godziny jest określony przez parametry SDNUM, np. DD:MM:RR dla dat lub GG:MM:SS dla godzin.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 7 help.text]
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
pl: Dla stałych pól daty i godziny data lub godzina są określone parametrem SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 8 help.text]
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
pl: W tabeli przedstawiono przykładowe specjalne znaczniki HTML daty i godziny rozpoznawane przez $[officename]:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 9 help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 10 help.text]
en: $[officename] Tag
pl: Znacznik $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 11 help.text]
en: Date is fixed
pl: Data jest stała

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 13 help.text]
en: Date is variable
pl: Data jest zmienna

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 15 help.text]
en: Time is fixed
pl: Godzina jest stała

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 17 help.text]
en: Time is variable
pl: Godzina jest zmienna

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 23 help.text]
en: DocInformation Fields
pl: Pola informacji o dokumencie

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 24 help.text]
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
pl: Dla pól informacji o dokumencie parametr TYPE równa się DOCINFO. Parametr SUBTYPE wyświetla określony typ pola, na przykład dla pola informacji o dokumencie "Utworzony" parametr SUBTYPE=CREATE. Dla pól daty i godziny informacji o dokumencie parametr FORMAT równa się DATE lub TIME, a parametr SDNUM wskazuje użyty format liczby. Parametr SDFIXED wskazuje, czy zawartość pola informacji o dokumencie jest stała, czy też nie.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 25 help.text]
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
pl: Zawartość pola stałych daty lub godziny jest równa parametrowi SDVAL, w przeciwnym razie zawartość jest równa tekstowi pomiędzy znacznikami HTML SDFIELD.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 26 help.text]
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
pl: W poniższej tabeli przedstawiono przykładowe specjalne znaczniki HTML informacji o dokumencie, które są rozpoznawane przez $[officename]:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 27 help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 28 help.text]
en: $[officename] Tag
pl: Znacznik $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 29 help.text]
en: Description (fixed content)
pl: Opis (zawartość stała)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 30 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
pl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Opis</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 31 help.text]
en: Creation date
pl: Data utworzenia

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 32 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
pl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">I kwartał 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 33 help.text]
en: Creation time (fixed content)
pl: Godzina utworzenia (zawartość stała)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 35 help.text]
en: Modification date
pl: Data modyfikacji

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 36 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
pl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Pon 23 Lut, 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
en: Input Field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 1 help.text]
en: Input Field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Wstawia pole tekstowe, które można otworzyć i edytować, klikając je w dokumencie.</ahelp> Pola wprowadzania mogą służyć do wpisywania tekstu lub przyporządkowania nowej wartości do zmiennej.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 7 help.text]
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
pl: Aby zmienić zawartość pola wprowadzania w dokumencie, należy kliknąć to pole, a następnie edytować tekst w dolnym polu okna dialogowego.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3153669 3 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04090100.xhp par_id3154571 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/text">The upper box displays the name that you entered in the <emph>Reference</emph> box of the Input Field on the <emph>Functions </emph>tab of the <emph>Fields</emph> dialog. The lower box displays the contents of the field.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/text">W górnym polu znajduje się nazwa, która została wprowadzona w polu <emph>Odwołanie</emph> pola wprowadzania na zakładce <emph>Funkcje</emph> okna dialogowego <emph>Pola</emph>. W dolnym polu jest wyświetlona zawartość pola.</ahelp>

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 5 help.text]
en: Next
pl: Następny

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Przechodzi do następnego pola wprowadzania w dokumencie.</ahelp> Ten przycisk jest dostępny tylko po ustawieniu kursora bezpośrednio przed polem wprowadzania i naciśnięciu kombinacji klawiszy Shift + Ctrl + F9.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
en: Defining Conditions
pl: Definiowanie warunków

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyrażenia logiczne</bookmark_value>      <bookmark_value>formułowanie warunków</bookmark_value>      <bookmark_value>warunki; w polach i sekcjach</bookmark_value>      <bookmark_value>pola; definiowanie warunków</bookmark_value>      <bookmark_value>sekcje; definiowanie warunków</bookmark_value>      <bookmark_value>zmienne; w warunkach</bookmark_value>      <bookmark_value>dane użytkownika; w warunkach</bookmark_value>      <bookmark_value>bazy danych; warunkach</bookmark_value>      <bookmark_value>ukrywanie; pola baz danych</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 1 help.text]
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
pl: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Definiowanie warunków</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 13 help.text]
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
pl: Warunki są wyrażeniami logicznymi, które mogą służyć do kontroli wyświetlania <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">pól</link> oraz <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sekcji</link> dokumentu. Poniższe przykłady odnoszą się do pól, ale dotyczą również sekcji.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 93 help.text]
en: You can define conditions for the following field types:
pl: Można definiować warunki dla następujących typów pól:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 14 help.text]
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
pl: Tekst warunkowy: wyświetla tekst A, jeśli warunek jest spełniony, lub tekst B, jeśli nie jest spełniony.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 15 help.text]
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
pl: Ukryty tekst: ukrywa tekst pola, jeśli warunek jest spełniony.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 16 help.text]
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
pl: Ukryty akapit: ukrywa akapit, jeśli warunek jest spełniony.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 17 help.text]
en: Any record and next record: controls the access to database records.
pl: Dowolny rekord i następny rekord: kontroluje dostęp do rekordów bazy danych.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 18 help.text]
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
pl: Najprostszym sposobem zdefiniowania warunku jest wpisanie wyrażenia logicznego bezpośrednio w polu <emph>Warunek</emph> z użyciem następujących wartości:

[ctx: 04090200.xhp par_id3153677 19 help.text]
en: TRUE
pl: Prawda

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 20 help.text]
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
pl: Warunek jest zawsze spełniony. Jako tekst warunkowy można także wprowadzić dowolną wartość różną od zera.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155900 21 help.text]
en: FALSE
pl: Fałsz

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 22 help.text]
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
pl: Warunek nie jest spełniony. Można także wprowadzić wartość 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 23 help.text]
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
pl: Pozostawienie pustego pola <emph>Warunek </emph>powoduje zinterpretowanie warunku jako niespełnionego.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 24 help.text]
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
pl: Po zdefiniowaniu warunku należy użyć tych samych <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elementów</link>, aby zdefiniować formułę. Są to operatory porównania, funkcje matematyczne i statystyczne, formaty liczb, zmienne i stałe.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 25 help.text]
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
pl: Podczas definiowania warunku można użyć następujących typów zmiennych:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 27 help.text]
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
pl: Wcześniej zdefiniowane zmienne <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename]</link> zawierające dane statyczne pochodzące z właściwości dokumentu

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 26 help.text]
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
pl: Zmienne niestandardowe tworzone z użyciem pola "Ustaw zmienną"

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 94 help.text]
en: Variables based on user data
pl: Zmienne oparte na danych użytkownika

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 28 help.text]
en: Variables based on the contents of database fields
pl: Zmienne oparte na zawartości pól bazy danych

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 29 help.text]
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
pl: W wyrażeniach warunków nie można używać zmiennych wewnętrznych, takich jak numery stron i rozdziałów.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 30 help.text]
en: Conditions and Variables
pl: Warunki i zmienne

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 31 help.text]
en: The following examples use a variable called "x":
pl: W następujących przykładach użyto zmiennej o nazwie "x":

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 32 help.text]
en: x == 1 or x EQ 1
pl: x == 1 lub x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 33 help.text]
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
pl: Warunek jest spełniony, jeśli "x" jest równe 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 34 help.text]
en: x != 1 or x NEQ 1
pl: x != 1 lub x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 35 help.text]
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
pl: Warunek jest spełniony, jeśli "x" nie jest równe 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 37 help.text]
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
pl: Warunek jest spełniony, jeśli "x" jest wielokrotnością liczby pi.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 38 help.text]
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
pl: Użycie operatorów porównania z ciągami znaków wymaga ujęcia argumentów w cudzysłowy:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 39 help.text]
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
pl: x == "ABC" lub x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 40 help.text]
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
pl: Sprawdza, czy zmienna "x" zawiera ciąg znaków "ABC" (prawda), czy nie (fałsz).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 41 help.text]
en: x == "" or x EQ ""
pl: x == "" lub x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 90 help.text]
en: or
pl: lub

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 42 help.text]
en: !x or NOT x
pl: !x lub NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 44 help.text]
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
pl: Sprawdza, czy zmienna "x" zawiera pusty ciąg znaków.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 45 help.text]
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
pl: Operator porównania "równa się" musi być w warunku przedstawiony w postaci dwóch znaków równości (==). Na przykład definiując zmienną "x" o wartości 1, można wprowadzić warunek jako FALSE x==1.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 95 help.text]
en: User Data
pl: Dane użytkownika

[ctx: 04090200.xhp par_id3150028 96 help.text]
en: You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with "==" (EQ), "!=" (NEQ), or "!"(NOT).
pl: Podczas definiowania warunków można dodać dane użytkownika. Aby zmienić dane użytkownika, wybierz opcję <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Dane użytkownika</emph>. Dane użytkownika należy wpisywać w postaci ciągów znaków. Można tworzyć zapytania o dane użytkownika, używając operatorów "==" (EQ), "!=" (NEQ) lub "!"(NOT).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 97 help.text]
en: The following table lists user data variables and their meanings:
pl: W poniższej tabeli przedstawiono listę zmiennych danych użytkownika wraz z ich znaczeniami:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 130 help.text]
en: Variable
pl: Zmienna

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 131 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 99 help.text]
en: First name
pl: Imię

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 101 help.text]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 103 help.text]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 105 help.text]
en: Company
pl: Firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 107 help.text]
en: Street
pl: Ulica

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 109 help.text]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 111 help.text]
en: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 113 help.text]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 115 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 117 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 119 help.text]
en: Business telephone number
pl: Telefon służbowy

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 121 help.text]
en: Home telephone number
pl: Telefon domowy

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 123 help.text]
en: Fax number
pl: Numer faksu

[ctx: 04090200.xhp par_id3154948 125 help.text]
en: E-mail address
pl: Adres e-mail

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 127 help.text]
en: State (not in all $[officename] versions)
pl: Stan (nie we wszystkich wersjach $[officename])

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 128 help.text]
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
pl: Na przykład aby ukryć akapit, tekst lub sekcję przed użytkownikiem o określonych inicjałach, takich jak "LM",. należy wprowadzić następujący warunek: user_initials=="LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 46 help.text]
en: Conditions and Database Fields
pl: Warunki i pola baz danych

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 47 help.text]
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
pl: Można zdefiniować warunki uzyskiwania dostępu do baz danych lub ich pól. Na przykład można sprawdzić za pomocą warunku zawartość pól bazy danych lub użyć ich w wyrażeniach logicznych. W poniższej tabeli przedstawiono przykłady wykorzystania baz danych w warunkach:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 132 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 133 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 48 help.text]
en: Database.Table.Company
pl: BazaDanych.Tabela.Firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3148673 91 help.text]
en: Database.Table.Company NEQ ""
pl: BazaDanych.Tabela.Firma NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148687 92 help.text]
en: Database.Table.Company != ""
pl: BazaDanych.Tabela.Firma != ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 49 help.text]
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
pl: Warunek jest spełniony, jeśli pole Firma nie jest puste (w pierwszym przykładzie operator nie jest wymagany).

[ctx: 04090200.xhp par_id3149977 7 help.text]
en: !Database.Table.Company
pl: !BazaDanych.Tabela.Firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 129 help.text]
en: NOT Database.Table.Company
pl: NOT BazaDanych.Tabela.Firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3150004 50 help.text]
en: Database.Table.Company EQ ""
pl: BazaDanych.Tabela.Firma EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3146911 9 help.text]
en: Database.Table.Company ==""
pl: BazaDanych.Tabela.Firma == ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 8 help.text]
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli pole FIRMA jest puste.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 5 help.text]
en: Database.Table.Company !="Sun"
pl: BazaDanych.Tabela.Firma !="Sun"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 149 help.text]
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
pl: BazaDanych.Tabela.Firma NEQ "Sun"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 6 help.text]
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli bieżącym wpisem w polu FIRMA nie jest "Sun". (Wykrzyknik odpowiada logicznemu NOT.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 51 help.text]
en: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
pl: BazaDanych.Tabela.Imię AND BazaDanych.Tabela.Nazwisko

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 52 help.text]
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
pl: Zwraca wartość PRAWDA, jeśli rekord zawiera imię i nazwisko.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 53 help.text]
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
pl: Należy zwrócić uwagę na różnicę między logicznym NOT "!", a operatorem porównania oznaczającym brak równości "!=" (NEQ).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 54 help.text]
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
pl: Odwołując się w warunku do pola bazy danych, należy używać formy NazwaBazyDanych.NazwaTabeli.NazwaPola. Jeśli jedna z nazw zawiera znak będący jednocześnie operatorem, taki jak na przykład znak minus (-), to umieść te nazwę w nawiasach kwadratowych - na przykład NazwaBazyDanych.[NazwaTabeli].NazwaPola. Nazwy pól nie mogą zawierać spacji.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 55 help.text]
en: Example: Hiding an Empty Database Field
pl: Przykład: Ukrywanie pustego pola bazy danych

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 56 help.text]
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
pl: Może być potrzebne utworzenie warunku, który ukrywa puste pole - na przykład jeśli pole Firma jest puste w niektórych rekordach.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 57 help.text]
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
pl: Wybierz pozycję listy <emph>Ukryty akapit</emph> i wpisz następujący warunek: KsiazkaAdresowa.Adresy.Firma EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 150 help.text]
en: or type the following
pl: lub wpisz

[ctx: 04090200.xhp par_id3147123 151 help.text]
en: NOT Addressbook.Addresses.Company
pl: NOT KsiazkaAdresowa.Adresy.Firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 152 help.text]
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
pl: Jeśli pola Firma będzie puste, to warunek będzie spełniony i akapit zostanie ukryty.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150232 58 help.text]
en: To display hidden paragraphs on the screen, you can choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and clear the <emph>Fields: Hidden paragraphs</emph> check box.
pl: Aby wyświetlić ukryte akapity, można wybrać pozycję <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</emph> i usunąć zaznaczenie pola wyboru <emph>Pola: ukryte akapity</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 59 help.text]
en: Examples of Conditions in Fields
pl: Przykłady warunków w polach

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 60 help.text]
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
pl: W przykładach jest wykorzystane pole Tekst warunkowy, ale mogą się one odnosić do każdego rodzaju pola, w którym można zastosować warunki. Składnia warunków jest także stosowana w przypadku pól Ukryty tekst, Ukryty akapit, Dowolny rekord i Następny rekord.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 61 help.text]
en: To display conditional text based on the number of pages:
pl: Aby wyświetlić tekst warunkowy, opierając się na liczbie stron:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 136 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph>, a następnie kliknij zakładkę <emph>Funkcje</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 62 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
pl: Kliknij "Tekst warunkowy" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 63 help.text]
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
pl: Wpisz "page==1" w polu <emph>Warunek</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 64 help.text]
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
pl: W polu <emph>Wtedy</emph>, należy wpisać "Jest tylko jedna strona".

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 65 help.text]
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
pl: W polu <emph>W przeciwnym przypadku </emph>wpisz "Dokument zawiera wiele stron".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 137 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>, a następnie <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 67 help.text]
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
pl: Aby wyświetlić tekst warunkowy, opierając się na zmiennej zdefiniowanej przez użytkownika

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 138 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph>, a następnie kliknij zakładkę <emph>Zmienne</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 68 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
pl: Kliknij "Ustaw zmienną" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 139 help.text]
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
pl: Wpisz "Zysk" w polu <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 140 help.text]
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
pl: W polu <emph>Wartość</emph> wpisz "5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 141 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 70 help.text]
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Funkcje</emph> i zaznacz pozycję "Tekst warunkowy" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 142 help.text]
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
pl: W polu <emph>Warunek</emph> wpisz "Zysk < 5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 71 help.text]
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
pl: W polu <emph>Wtedy</emph> wpisz tekst "Nie osiągnięto celu".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 72 help.text]
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
pl: W polu <emph>W przeciwnym przypadku </emph>wpisz "Cel został osiągnięty".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 143 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 73 help.text]
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
pl: Aby edytować zawartość zmiennej "Zysk", kliknij dwukrotnie pole tej zmiennej.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 74 help.text]
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
pl: Aby wyświetlić tekst warunkowy, opierając się na zawartości pola bazy danych:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 144 help.text]
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
pl: W pierwszej części tego przykładu pomiędzy pola dokumentu "Imię" i "Nazwisko" jest wstawiana spacja, a w drugiej części jest wstawiany tekst zależny od zawartości pola Imię.  Ten przykład wymaga, aby źródło danych adresowych było zarejestrowane w $[officename].

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 145 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph>, a następnie kliknij zakładkę <emph>Baza danych</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 75 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
pl: Kliknij "Pole listu seryjnego" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 76 help.text]
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
pl: Kliknij dwukrotnie książkę adresową w polu <emph>Wybór bazy danych</emph>, kliknij "Imię", a następnie <emph>Wstaw</emph>. Powtórz te czynności dla pola "Nazwisko".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 78 help.text]
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
pl: Umieść kursor w dokumencie między tymi dwoma polami, naciśnij spację, a następnie powróć do okna dialogowego <emph>Pola</emph>:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 79 help.text]
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Funkcje</emph> i zaznacz pozycję "Tekst warunkowy" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 146 help.text]
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
pl: W polu <emph>Warunek</emph> wpisz: "KsiazkaAdresowa.Adresy.Imie".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 80 help.text]
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
pl: Wpisz spację w polu <emph>Wtedy </emph>i pozostaw puste pole <emph>W przeciwnym przypadku</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 84 help.text]
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
pl: Można teraz użyć warunku, aby wstawić tekst oparty na zawartości pola Imię.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 147 help.text]
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Funkcje </emph>w oknie dialogowym <emph>Pola</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 85 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
pl: Kliknij "Tekst warunkowy" w polu <emph>Typ</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 86 help.text]
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
pl: W polu <emph>Warunek</emph> wpisz: KsiazkaAdresowa.Adresy.Imie == "Michael"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 87 help.text]
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
pl: W polu <emph>Wtedy</emph> wpisz tekst "Szanowny".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 88 help.text]
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
pl: W polu <emph>W przeciwnym razie</emph> wpisz "Hello".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 148 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
en: Indexes and Tables
pl: Indeksy i spisy

[ctx: 04120000.xhp hd_id3151380 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Indexes and Tables">Indexes and Tables</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Indexes and Tables">Indeksy i spisy</link>

[ctx: 04120000.xhp par_idN105AC help.text]
en: Opens a menu to insert index entries and to insert indexes and tables.
pl: Otwiera menu umożliwiające wstawianie wpisów indeksu oraz indeksów i spisów.

[ctx: 04120000.xhp par_id3150114 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Indexes">Instructions for Indexes</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Indexes">Instrukcje dotyczące indeksów</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Entry">Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Entry">Wpis</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147501 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Indexes and Tables">Indexes and Tables</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Indexes and Tables">Indeksy i spisy</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Wpis bibliograficzny</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
en: Insert Index Entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 1 help.text]
en: Insert Index Entry
pl: Wstaw wpis indeksu

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 2 help.text]
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
pl: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Oznacza zaznaczony tekst jako wpis indeksu lub spisu treści.</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3147571 15 help.text]
en: To edit an index entry, place the cursor in front of the index field, and then choose <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Index Entry"><emph>Edit - Index Entry</emph></link>
pl: Aby edytować wpis indeksu, należy umieścić kursor przed polem indeksu, a następnie wybrać <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Index Entry"><emph>Edycja - Wpis indeksu</emph></link>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 22 help.text]
en: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
pl: Podczas zaznaczania i wstawiania wpisów okno dialogowe <emph>Wstaw wpis indeksu</emph> może pozostać otwarte.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 3 help.text]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 5 help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120100.xhp par_id3154103 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb">Select the index that you want to add the entry to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb">Wskaż indeks, do którego ma zostać dodany wpis.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 7 help.text]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Wyświetla zaznaczony tekst w dokumencie. Jeśli chcesz możesz wskazać inny wyraz jako wpis indeksu. Zaznaczony w dokumencie tekst nie ulega zmianie.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 9 help.text]
en: 1st key
pl: Pierwszy klucz

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Bieżące zaznaczenie staje się wpisem podrzędnym dla wyrazu, który podasz. Na przykład, jeśli zaznaczysz "zimna" i jako pierwszy klucz wpiszesz "pogoda" indeks wpisu będzie miał postać "pogoda, zimna".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 11 help.text]
en: 2nd key
pl: Drugi klucz

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Bieżące zaznaczenie staje się wpisem podrzędnym pierwszego klucza. Na przykład, jeśli zaznaczysz "zimna" i jako pierwszy klucz podasz "pogoda", a jako drugi klucz "zima", wpis indeksu będzie miał postać "pogoda, zima, zimna".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 39 help.text]
en: Phonetic reading
pl: Czytanie fonetyczne

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 40 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Podaj zapis fonetyczny dla odpowiadającego wpisu. Na przykład, jeżeli japoński wyraz zapisany pismem kanji ma więcej niż jedną wymowę, podaj wymowę używając znaków katakana. Wyraz zapisany pismem kanji będzie sortowany zgodnie z zapisem fonetycznym.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko dla języków azjatyckich.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 24 help.text]
en: Main Entry
pl: Wpis główny

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Zamienia zaznaczony tekst w główny wpis indeksu alfabetycznego.</ahelp> $[officename] wyświetla numer strony głównego wpisu w innym formacie niż dla pozostałych wpisów indeksu.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 13 help.text]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: 04120100.xhp par_id3147098 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Entries using the paragraph format "Heading X" (X = 1-10) can be automatically added to the table of contents. The level of the entry in the index corresponds to the outline level of the heading style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Wpisy używające formatu akapitu "Nagłówek X" (X = 1-10) mogą być automatycznie dodane do spisu treści. Poziomy spisu treści odpowiadają poziomom stylów nagłówków.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 16 help.text]
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko dla spisów treści oraz wpisów indeksu zdefiniowanego przez użytkownika.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 19 help.text]
en: Apply to all similar texts
pl: Zastosuj do wszystkich podobnych tekstów

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatycznie zaznacza wszystkie pozostałe wystąpienia zaznaczonego tekstu w całym dokumencie. Tekst w główkach, stopkach, ramkach i podpisach nie jest brany pod uwagę.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 21 help.text]
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
pl: Ta funkcja nie może zostać użyta dla <emph>wpisu</emph>, który został wprowadzony ręcznie w tym oknie dialogowym.

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 18 help.text]
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
pl: Aby uwzględnić w indeksie wszystkie wystąpienia tekstu, należy zaznaczyć tekst, wybrać <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph> i kliknąć <emph>Znajdź wszystkie</emph>. Następnie należy wybrać <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Wpis</emph> i kliknąć <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 32 help.text]
en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 33 help.text]
en: Whole words only
pl: Tylko całe wyrazy

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 26 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04120100.xhp par_id3149845 27 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marks an index entry in your text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Zaznacza wpis indeksu w tekście.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 34 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 35 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Zamyka okno dialogowe.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 28 help.text]
en: New user-defined index
pl: Nowy indeks definiowany przez użytkownika

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Otwiera okno dialogowe <emph>Utwórz nowy indeks definiowany przez użytkownika</emph>, które umożliwia utworzenie niestandardowego indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 30 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Określa nazwę nowego indeksu użytkownika. Nowy indeks zostanie dodany do listy dostępnych indeksów i spisów.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Korzystanie ze spisów treści i indeksów">Korzystanie ze spisów treści i indeksów</link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
en: Insert Index/Table
pl: Wstaw indeks/spis

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 1 help.text]
en: Insert Index/Table
pl: Wstaw indeks/spis

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.</variable>
pl: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Wstawia indeks lub spis treści w miejscu położenia kursora.</ahelp> Aby edytować indeks lub spis treści, należy umieścić w nim kursor i wybrać <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy</emph>.</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 3 help.text]
en: You can also preview the index or table in this dialog.
pl: To okno dialogowe umożliwia także podgląd indeksu lub spisu treści.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 4 help.text]
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
pl: W zależności od wybranego rodzaju indeksu lub spisu w oknie dialogowym są dostępne następujące zakładki.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 5 help.text]
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
pl: Ta zakładka służy do określenia układu kolumn w indeksie lub spisie treści. Domyślnie tytuł indeksu ma szerokość jednej kolumny i rozpoczyna się od lewego marginesu strony.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Korzystanie ze spisów treści i indeksów</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
en: Styles
pl: Style

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 36 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Style</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 37 help.text]
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
pl: Formatowanie tytułów i wpisów indeksów oraz separatorów może być zmienione przez przypisanie im różnych stylów akapitu. To okno dialogowe umożliwia także modyfikację stylów akapitu.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 26 help.text]
en: Assignment
pl: Przypisanie

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 28 help.text]
en: Levels
pl: Poziomy

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_LEVEL">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_LEVEL">Określa poziom indeksu, którego formatowanie zostanie zmienione.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 30 help.text]
en: Paragraph Styles
pl: Style akapitu

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_PARALAY">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_STYLES:LB_PARALAY">Zaznacz styl akapitu, który chcesz zastosować do wybranego poziomu indeksu, a następnie kliknij przycisk Przypisz (<emph><) </emph>.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 33 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_TP_TOX_STYLES_BT_ASSIGN">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_TP_TOX_STYLES_BT_ASSIGN">Formatuje zaznaczony poziom indeksu wybranym stylem akapitu.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 34 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_STD">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_STD">Przywraca zaznaczonemu poziomowi styl akapitu "Domyślnie".</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 38 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 39 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_EDIT_STYLE">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_STYLES:BT_EDIT_STYLE">Otwiera okno dialogowe <emph>Styl akapitu</emph>, które umożliwia modyfikację zaznaczonego stylu akapitu.</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
en: Index/Table
pl: Indeks/Spis

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Index/Table">Index/Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Index/Table">Indeks/Tabele</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 2 help.text]
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
pl: Użyj tej karty, aby określić i zdefiniować rodzaj <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">indeksu</link>, który chcesz wstawić. Można także tworzyć indeksy niestandardowe.

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 3 help.text]
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
pl: W zależności od wybranego rodzaju indeksu zakładka zawiera następujące opcje.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Spis treści</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Indeks alfabetyczny</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Indeks ilustracji</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Indeks tabel</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">Użytkownika</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Spis obiektów</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliografia</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Korzystanie ze spisów treści i indeksów</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Indexes and Tables - Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Wstaw - Indeksy i spisy - Wpis</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120211.xhp par_id3150570 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Spis treści</emph> jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 3 help.text]
en: Type and Title
pl: Typ i tytuł

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 4 help.text]
en: Specify the type and title of the index.
pl: Określa typ i tytuł indeksu.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 5 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04120211.xhp par_id3145418 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_TYPE">Select the type of index that you want to insert.</ahelp> The options available on this tab depend on the index type that you select. If the cursor is in an index when you choose the <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, you can then edit that index.
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_TYPE">Określa typ indeksu, który zostanie wstawiony.</ahelp> Opcje dostępne na tej zakładce zależą od wybranego typu indeksu. Jeśli w momencie wybrania <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy</emph> kursor znajduje się w indeksie, możliwa jest edycja tego indeksu.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 7 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_TOX_SELECT:ED_TITLE">Enter a title for the selected index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_TOX_SELECT:ED_TITLE">Określa tytuł wybranego indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 9 help.text]
en: Protected against manual changes
pl: Chroniony przed ręcznymi zmianami

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Cursor in protected areas - Enabled </emph>check box.
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_READONLY">Uniemożliwia zmianę zawartości indeksu.</ahelp> Ręcznie wprowadzone zmiany w indeksie zostaną utracone po jego odświeżeniu. Jeśli chcesz umożliwić umieszczenie kursora w obszarach chronionych, w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</emph> zaznacz pole wyboru <emph>Kursor w chronionych obszarach – Włączone </emph>.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3155893 11 help.text]
en: Create index for
pl: Utwórz indeks dla

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_AREA">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_AREA">Określa, czy indeks ma zostać utworzony dla całego dokumentu, czy dla bieżącego rozdziału.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3154199 13 help.text]
en: Evaluation level
pl: Uwzględnij poziom

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_TOX_SELECT:NF_LEVEL">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_TOX_SELECT:NF_LEVEL">Określa liczbę poziomów nagłówków, którą ma obejmować indeks.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 15 help.text]
en: Create from
pl: Utwórz z

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 16 help.text]
en: Use this area to specify which information to include in an index.
pl: Ten obszar służy do określenia informacji, które mają zostać zawarte w indeksie.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 17 help.text]
en: Outline
pl: Konspekt

[ctx: 04120211.xhp par_id3151253 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMHEADINGS">Creates the index using outline levels, that is, paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMHEADINGS">Tworzy indeks, korzystając z poziomów konspektu, czyli dodaje do indeksu akapity sformatowane jednym z gotowych stylów nagłówków (Nagłówek 1-10).</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id1209200804373840 help.text]
en: You can also assign the outline levels in the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & Numbering</link> tab page of the Format - Paragraph dialog.
pl: W zakładce <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Numeracja</link> okna dialogowego Format - Akapit możesz także przypisać poziomy konspektu.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 21 help.text]
en: Additional Styles
pl: Dodatkowe style

[ctx: 04120211.xhp par_id3152772 22 help.text]
en: <variable id="vorlg"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_ADDSTYLES">Includes the paragraph styles that you specify in the <emph>Assign Styles</emph> dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the <emph>Assign Styles (...</emph>) button to the right of this box.</ahelp></variable>
pl: <variable id="vorlg"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_ADDSTYLES">Uwzględnia jako wpisy indeksu akapity formatowane stylami akapitów określonymi w oknie dialogowym <emph>Przypisz style</emph>. Aby wybrać style akapitów, które mają zostać uwzględnione w indeksie, należy kliknąć przycisk <emph>Przypisz style (...</emph>) znajdujący się na prawo od tego pola.</ahelp></variable>

[ctx: 04120211.xhp par_id3145776 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_SELECT:PB_ADDSTYLES">Opens the <emph>Assign Styles</emph> dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_SELECT:PB_ADDSTYLES">Otwiera okno dialogowe <emph>Przypisz style</emph> umożliwiające wybranie stylów akapitu, które mają zostać uwzględnione w indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 25 help.text]
en: Index marks
pl: Znaczniki indeksu

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_TOXMARKS">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph> in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_TOXMARKS">Uwzględnia w indeksie wpisy, które zostały wstawione przez wybranie <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Wpis</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Indeks alfabetyczny</emph> jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje. </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 3 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 5 help.text]
en: Combine identical entries
pl: Połącz takie same wpisy

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_COLLECTSAME">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_COLLECTSAME">Zamienia identyczne wpisy indeksu na pojedynczy wpis zawierający listę numerów stron, na których wpisy występują w dokumencie. Przykładowo wpisy "Widok 10, Widok 43" zostaną połączone we wpis "Widok 10, 43".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147403 7 help.text]
en: Combine identical entries with p or pp
pl: Połącz takie same wpisy znakiem s lub ss

[ctx: 04120212.xhp par_id3083451 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USEFF">Replaces identical index entries, which occur also on the directly following page or pages, with a single entry that lists the first page number and a "p" or "pp". For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10pp", and "View 10, View 11" as "View 10p".</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USEFF">Zamienia identyczne wpisy indeksu, które występują także bezpośrednio na następnej stronie lub stronach, na pojedynczy wpis zawierający numer pierwszej strony i sufiks "p" lub "pp". Na przykład wpisy "Widok 10, Widok 11, Widok 12" łączone są we wpis "Widok 10pp", a "Widok 10, Widok 11" we wpis "Widok 10p".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 9 help.text]
en: Combine with -
pl: Połącz przy użyciu znaku -

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USE_DASH">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_USE_DASH">Zamienia identyczne wpisy indeksu występujące na kolejnych stronach na pojedynczy wpis z zakresem stron w miejscu wystąpienia wpisu. Na przykład wpisy "Widok 10, Widok 11, Widok 12" zostaną połączone w "Widok 10-12".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 11 help.text]
en: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_CASESENSITIVE">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_CASESENSITIVE">Rozróżnia wielkie i małe litery w identycznych wpisach indeksu. Języki azjatyckie wymagają specjalnej obsługi.</ahelp> Aby pierwsze wystąpienie wpisu w dokumencie określało wielkość znaków we wpisie, należy zaznaczyć <emph>Połącz takie same wpisy</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
pl: Aby użyć wielopoziomowego sortowania dla języków azjatyckich, należy zaznaczyć <emph>Uwzględnij wielkość liter</emph>. W sortowaniu wielopoziomowym wielkość znaków i znaki diakrytyczne we wpisach są pomijane, a porównanie obejmuje tylko podstawowe formy wpisów. Porównanie znaków diakrytycznych następuje, jeśli formy podstawowe są identyczne. W przypadku dalszego braku różnic między formami jest porównywana wielkość i szerokość znaków, a także różnice w japońskim systemie pisma kana.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: AutoCapitalize entries
pl: Wpisy automatycznie wielką literą

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_INITIALCAPS">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_INITIALCAPS">Automatycznie zamienia pierwszą literę wpisu indeksu na wielką.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 15 help.text]
en: Keys as separate entries
pl: Klucze jako osobne wpisy

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_KEYASENTRY">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_KEYASENTRY">Wstawia klucze indeksu jako osobne wpisy.</ahelp> Klucz jest wstawiany jako wpis najwyższego poziomu, a przypisane do niego wpisy są wstawiane jako wcięte wpisy podrzędne.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 17 help.text]
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
pl: Aby zdefiniować klucz indeksu, należy otworzyć okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Wstaw wpis indeksu</emph></link>.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 18 help.text]
en: Concordance file
pl: Plik konkordancji

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_FROMFILE">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_TOX_SELECT_CB_FROMFILE">Automatycznie oznacza wpisy indeksu za pomocą pliku konkordancji, czyli listy wyrazów, które mają zostać zawarte w indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 24 help.text]
en: File
pl: Plik

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW_MENUBUTTON_TP_TOX_SELECT_MB_AUTOMARK">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_MENUBUTTON_TP_TOX_SELECT_MB_AUTOMARK">Wybierz, utwórz lub edycja pliku konkordancji.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 32 help.text]
en: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 33 help.text]
en: Sets the options for sorting the index entries.
pl: Określa opcje sortowania wpisów indeksu.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 34 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_LANGUAGE">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_LANGUAGE">Określa zasady językowe używane przy sortowaniu wpisów indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 36 help.text]
en: Key type
pl: Typ klucza

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_SORTALG">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_TOX_SELECT_LB_SORTALG">Wybierz typ numeryczny, jeśli chcesz sortować liczby według wartości, na przykład 1, 2, 12. Aby sortować liczby według kodu znaku, na przykład 1, 12, 2, należy wybrać typ alfanumeryczny.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Indeks ilustracji</emph> jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 3 help.text]
en: Create from
pl: Utwórz z

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 4 help.text]
en: Specify the information to be combined to form an index.
pl: Określa informacje, z których połączenia ma powstać indeks.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 5 help.text]
en: Captions
pl: Podpisy

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMCAPTIONS">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMCAPTIONS">Tworzy wpisy indeksu z podpisów obiektów.</ahelp> Aby dodać podpis do obiektu, należy zaznaczyć ten obiekt, a następnie wybrać <emph>Wstaw - Podpis</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 7 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_CAPTIONSEQUENCE">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_CAPTIONSEQUENCE">Określa kategorię podpisów, która zostanie użyta do utworzenia wpisów indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 9 help.text]
en: Display
pl: Wyświetl

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_DISPLAYTYPE">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_DISPLAYTYPE">Wybierz część podpisu, której chcesz użyć do tworzenia wpisów indeksu.</ahelp> poniższa tabela zawiera listę dostępnych opcji podpisów opartą na tekście podpisu "Ilustracja 24: Słońce", gdzie część "Ilustracja 24" jest generowana automatycznie, a część "Słońce" jest dodawana przez użytkownika.

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 11 help.text]
en: Selections in the Display list box
pl: Opcja wybrana w polu listy Wyświetl

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 12 help.text]
en: Entry in the Index
pl: Wpis indeksu

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 13 help.text]
en: Reference Text
pl: Odwołania

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 14 help.text]
en: Illustration 24: The Sun
pl: Ilustracja 24: Słońce

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 15 help.text]
en: Category and Number
pl: Kategoria i numer

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 16 help.text]
en: Illustration 24
pl: Ilustracja 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 17 help.text]
en: Caption
pl: Podpis

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 18 help.text]
en: The Sun
pl: Słońce

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 19 help.text]
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
pl: Wybranie opcji "Podpis" spowoduje, że znak interpunkcyjny ani spacja znajdująca się na początku podpisu nie zostaną umieszczone we wpisie indeksu.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 20 help.text]
en: Object names
pl: Nazwy obiektów

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMOBJECTNAMES">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_SELECT:RB_FROMOBJECTNAMES">Tworzy wpisy indeksu z nazw obiektów.</ahelp> Nazwy obiektów można wyświetlić na przykład w Nawigatorze i użyć menu kontekstowego, aby je zmienić.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Indeks tabel</emph> jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Użytkownika</emph> jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 4 help.text]
en: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
pl: Indeksy użytkownika są dostępne w polu <emph>Typ</emph> po wstawieniu do dokumentu wpisu indeksu.

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 5 help.text]
en: Create from
pl: Utwórz z

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 7 help.text]
en: Styles
pl: Style

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 8 help.text]
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMTABLES">Includes tables in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMTABLES">Uwzględnia tabele w indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 10 help.text]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMGRAPHICS">Includes graphics in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMGRAPHICS">Uwzględnia grafikę w indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149685 12 help.text]
en: Text frames
pl: Ramki tekstowe

[ctx: 04120215.xhp par_id3154195 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMFRAMES">Includes text frames in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMFRAMES">Uwzględnia ramki tekstowe w indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 14 help.text]
en: OLE objects
pl: Obiekty OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMOLE">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_FROMOLE">Uwzględnia obiekty OLE w indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 16 help.text]
en: Use level from source chapter
pl: Poziom z rozdziału źródłowego

[ctx: 04120215.xhp par_id3151250 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_LEVELFROMCHAPTER">Indents table, graphic, text frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_LEVELFROMCHAPTER">Tworzy wcięcia wpisów indeksu tabel, grafik, ramek tekstowych lub obiektów OLE zgodnie z ich miejscem w hierarchii nagłówka rozdziału.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Definiowanie wpisu indeksu</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Spis obiektów </emph>jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 3 help.text]
en: Create from the following objects
pl: Utwórz z następujących obiektów

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OLE_CHECKLB">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_OLE_CHECKLB">Zaznacz typy obiektów, które chcesz uwzględnić w spisie obiektów.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 2 help.text]
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pl: <variable id="verzeichnis">Po wybraniu pozycji <emph>Bibliografia </emph>jako typu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">indeksu</link> są dostępne następujące opcje.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 3 help.text]
en: Formatting of the entries
pl: Formatowanie wpisów

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 5 help.text]
en: Number entries
pl: Numeruj wpisy

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_SEQUENCE">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_SELECT:CB_SEQUENCE">Automatycznie numeruje wpisy bibliografii.</ahelp> Aby ustawić opcje numerowania, kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Wpisy</link>.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 7 help.text]
en: Brackets
pl: Nawiasy

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_BRACKET">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_SELECT:LB_BRACKET">Wybierz nawiasy, w których chcesz umieścić wpisy bibliografii.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
en: Assign Styles
pl: Przypisz style

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Przypisz style</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_ADD_IDX_STYLES" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DLG_ADD_IDX_STYLES" visibility="visible">Tworzy wpisy indeksu w oparciu o określone style akapitów.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 3 help.text]
en: Styles
pl: Style

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 4 help.text]
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
pl: Ta lista zawiera style akapitów, które można przypisać poziomom indeksu.

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 5 help.text]
en: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
pl: Aby utworzyć wpis indeksu ze stylu akapitu, należy kliknąć wybrany styl na liście <emph>Style</emph>, a następnie kliknąć przycisk <emph>>></emph>, aby przenieść styl do żądanego poziomu indeksu.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_LEFT" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_LEFT" visibility="visible">Przenosi zaznaczony styl akapitu o jeden poziom w górę w hierarchii indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_RIGHT" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_IMAGEBUTTON_DLG_ADD_IDX_STYLES_PB_RIGHT" visibility="visible">Przenosi zaznaczony styl akapitu o jeden poziom w dół w hierarchii indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
en: Entries (indexes/tables)
pl: Wpisy (indeksy/spisy)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Wpisy (indeksy/spisy)</link>

[ctx: 04120220.xhp par_id3154504 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_TP_TOX_ENTRY">Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Index/Table">Index/Table</link> tab.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="HID_TP_TOX_ENTRY">Określa format wpisów indeksu lub spisu. Wygląd tej zakładki zależy od typu indeksu wybranego w zakładce <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Index/Table">Indeks/Spis</link>.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Spis treści</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Indeks alfabetyczny</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Indeks ilustracji</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Indeks tabel</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">Użytkownika</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Spis obiektów</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliografia</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
en: Entries (table of contents)
pl: Wpisy (spis treści)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Wpisy (spis treści)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format spisu treści.</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 3 help.text]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa definiowany poziom.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 6 help.text]
en: Structure and formatting
pl: Struktura i formatowanie

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 7 help.text]
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
pl: W wierszu <emph>Struktura</emph> jest wyświetlony kod spisu treści dla zaznaczonego poziomu nagłówka. Aby zmienić wygląd poziomu nagłówka, należy wprowadzić kody lub tekst w pustych polach znajdujących się w tym wierszu. Można także kliknąć puste pole lub kod, a następnie nacisnąć przycisk kodu.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 35 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wyświetla pozostałą część wiersza <emph>Struktura</emph>. </ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 8 help.text]
en: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
pl: Aby usunąć kod z wiersza <emph>Struktura</emph>, kliknij go, a następnie naciśnij klawisz <item type="keycode">Delete</item>.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 9 help.text]
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
pl: Aby zastąpić kod w wierszu <emph>Struktura</emph>, kliknij ten kod, a następnie naciśnij przycisk kodu.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 10 help.text]
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
pl: Aby dodać kod do wiersza <emph>Struktura</emph>, kliknij puste pole, a następnie naciśnij przycisk kodu. Dostępne są następujące kody.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 11 help.text]
en: Chapter number (E#)
pl: Numer rozdziału (E#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154567 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRYNO">Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose<emph> Tools - Outline Numbering</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRYNO">Wstawia numer rozdziału. Aby przypisać numerowanie rozdziałów do stylu nagłówka, wybierz opcję <emph> Narzędzia – Numeracja konspektu</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 13 help.text]
en: Entry text (E)
pl: Tekst wpisu (E)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRY">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ENTRY">Wstawia tekst nagłówka rozdziału.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 15 help.text]
en: Tab stop (T)
pl: Tabulator (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_TAB">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_TAB">Wstawia tabulator. Aby uzupełnić tabulatory kropkami, należy wybrać odpowiedni znak w polu <emph>Znak-wypełniacz</emph>. Aby zmienić pozycję tabulatora, należy wprowadzić odpowiednią wartość w polu <emph>Pozycja tabulatora</emph> lub zaznaczyć pole wyboru <emph>Wyrównaj do prawej</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 17 help.text]
en: Page number (#)
pl: Numer strony (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_PAGENO">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_PAGENO">Wstawia numer strony, na której znajduje się wpis.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 19 help.text]
en: Hyperlink (LS and LE)
pl: Hiperłącze (LS i LE)

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_HYPERLINK">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_HYPERLINK">Tworzy hiperłącze z części wpisu umieszczonej między otwierającym (LS) i zamykającym (LE) znacznikiem hiperłącza. W wierszu <emph>Struktura</emph> kliknij puste pole, które poprzedza część, dla której chcesz utworzyć hiperłącze, a następnie naciśnij ten przycisk. Następnie kliknij puste pole znajdujące się po części wpisu, dla której chcesz utworzyć hiperłącze, i ponownie naciśnij ten przycisk. Wszystkie hiperłącza muszą być unikalne. Dostępne tylko w spisie treści.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 36 help.text]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: 04120221.xhp par_id3155137 37 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ALL_LEVELS">Applies the current settings without closing the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_ALL_LEVELS">Stosuje bieżące ustawienia do wszystkich poziomów spisu treści.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 21 help.text]
en: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHARSTYLE">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHARSTYLE">Określa styl formatowania zaznaczonej części <emph>wiersza Struktura</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 23 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_EDITSTYLE">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_EDITSTYLE">Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję wybranego stylu znaku.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 25 help.text]
en: Fill character
pl: Znak-wypełniacz

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_FILLCHAR">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_FILLCHAR">Określa znak wiodący tabulacji, który zostanie użyty.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 27 help.text]
en: Tab stop position
pl: Pozycja tabulatora

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_TOX_ENTRY:MF_TABPOS">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_TOX_ENTRY:MF_TABPOS">Określa odstęp między lewym marginesem strony a tabulatorem.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 29 help.text]
en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_AUTORIGHT">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_AUTORIGHT">Wyrównuje tabulator do prawego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Widoczne jedynie po kliknięciu przycisku E# w wierszu Struktura. Zdecyduj, czy numery rozdziałów mają być wyświetlane z separatorem, czy bez.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 33 help.text]
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
pl: Pozycja tabulatora względem wcięcia ze stylu akapitu

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_RELTOSTYLE">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_RELTOSTYLE">Ustawia tabulator w stosunku do wartości "wcięcia z lewej", która została określona w stylu akapitu wybranym w zakładce <emph>Style</emph>. Jeśli ta opcja nie zostanie zaznaczona, pozycja tabulatora jest ustalana w odniesieniu do lewego marginesu tekstu.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
en: Entries (alphabetical index)
pl: Wpisy (indeks alfabetyczny)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Wpisy (indeks alfabetyczny)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format wpisów indeksu alfabetycznego. </variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 3 help.text]
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
pl: Poziom "S" odnosi się do jednoliterowych nagłówków, które dzielą wpisy indeksu według alfabetu. Aby uaktywnić te nagłówki, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Separator alfabetyczny</emph> w sekcji <emph>Format</emph>.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 4 help.text]
en: Chapter Info
pl: Rozdział

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_CHAPTERINFO">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_CHAPTERINFO">Wstawia informacje o rozdziale, takie jak nagłówek i numer rozdziału. Wybierz informacje, które chcesz wyświetlić w polu <emph>Wpis rozdziału</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 6 help.text]
en: Chapter entry
pl: Wpis rozdziału

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHAPTERENTRY">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHAPTERENTRY">Wybierz informacje rozdziału, które mają być uwzględnione we wpisie indeksu.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
en: Evaluate up to level
pl: Uwzględnij poziom

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź maksymalny poziom w hierarchii, do którego są wyświetlane obiekty w utworzonym indeksie.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 8 help.text]
en: Character Style for main entries
pl: Styl znaku wpisów głównych

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_MAIN_ENTRY_STYLE">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_MAIN_ENTRY_STYLE">Określ styl formatowania dla głównych wpisów indeksu alfabetycznego. Aby przekonwertować wpis indeksu na wpis główny, kliknij przed polem indeksu w dokumencie i wybierz <emph>Edycja - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Wpis indeksu"><emph>Wpis indeksu</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 10 help.text]
en: Alphabetical delimiter
pl: Separator alfabetyczny

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_ALPHADELIM">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_ALPHADELIM">Wykorzystuje pierwsze litery uporządkowanych alfabetycznie wpisów indeksu jako nagłówki sekcji.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 12 help.text]
en: Key separated by commas
pl: Klucz rozdzielony przecinkami

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_COMMASEPARATED">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_COMMASEPARATED">Porządkuje wpisy indeksu w tym samym wierszu, oddzielone przecinkami.</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
en: Entries (illustration index)
pl: Wpisy (indeks ilustracji)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Wpisy (indeks ilustracji)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format wpisów indeksu ilustracji. </variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 3 help.text]
en: Illustration Indexes only have one index level.
pl: Indeksy ilustracji mają tylko jeden poziom.

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
en: Entries (index of tables)
pl: Wpisy (indeks tabel)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Wpisy (indeks tabel)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format dla wpisów Indeksu tabel. </variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 3 help.text]
en: An Index of Tables only has one index level.
pl: Indeksy tabel mają tylko jeden poziom.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
en: Entries (user-defined index)
pl: Wpisy (indeks użytkownika)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Wpisy (indeks użytkownika)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format dla wpisów indeksu zdefiniowanego przez użytkownika. </variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 3 help.text]
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
pl: Indeksy zdefiniowane przez użytkownika mogą mieć tylko jeden poziom.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
en: Entries (table of objects)
pl: Wpisy (spis obiektów)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Wpisy (spis obiektów)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format dla wpisów Spisu obiektów. </variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 3 help.text]
en: A Table of Objects only has one index level.
pl: Spisy obiektów mają tylko jeden poziom.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
en: Entries (bibliography)
pl: Wpisy (bibliografia)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Wpisy (bibliografia)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 2 help.text]
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
pl: <variable id="eintraege">Określ format wpisów indeksu bibliograficznego.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 3 help.text]
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
pl: Wyświetlane typy odpowiadają różnym rodzajom pozycji bibliograficznych.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 4 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 5 help.text]
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
pl: Wyświetla listę dostępnych wpisów bibliograficznych. <ahelp hid=".">Aby dodać wpis do wiersza Struktura, należy kliknąć wybrany wpis, kliknąć puste pole w wierszu Struktura, a następnie nacisnąć przycisk <emph>Wstaw</emph>.</ahelp> Do dodawania nowych wpisów służy okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 6 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHINSERT">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHINSERT">Dodaje kod zaznaczonego wpisu bibliograficznego do wiersza Struktura. Zaznacz wpis na liście, kliknij puste pole, a następnie naciśnij ten przycisk.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 8 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHREMOVE">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHREMOVE">Usuwa zaznaczony kod z wiersza Struktura.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 10 help.text]
en: Sort by
pl: Sortuj wg

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 11 help.text]
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
pl: Określa opcje sortowania wpisów bibliograficznych.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 12 help.text]
en: Document position
pl: Pozycja w dokumencie

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_DOCPOS">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_DOCPOS">Sortuje wpisy bibliograficzne według pozycji zajmowanej w dokumencie przez obiekty, do których się odnoszą.</ahelp> Opcję tę należy zaznaczyć, aby używać automatycznego numerowania odniesień.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 14 help.text]
en: Content
pl: Zawartość

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTCONTENT">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTCONTENT">Sortuje wpisy bibliografii według określonych kluczy sortowania, na przykład według autora lub roku wydania.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 16 help.text]
en: Sort keys
pl: Klucz sortowania

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 18 help.text]
en: 1, 2 or 3
pl: 1, 2 lub 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_THIRDKEY">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_THIRDKEY">Wybierz wpis, według którego chcesz sortować wpisy bibliografii. Ta opcja jest dostępna tylko po zaznaczeniu przycisku opcji <emph>Zawartość</emph> w sekcji <emph>Sortuj wg</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTUP3">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTUP3">Sortuje wpisy bibliografii rosnąco w porządku alfanumerycznym.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTDOWN3">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTDOWN3">Sortuje wpisy bibliografii malejąco w porządku alfanumerycznym.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
en: Define Bibliography Entry
pl: Definiuj pozycję bibliograficzną

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Zmień treść wpisu bibliografii.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 3 help.text]
en: Entry data
pl: Dane wpisu

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 4 help.text]
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
pl: Wprowadź skróconą nazwę i wybierz odpowiedni typ źródła. Teraz można wprowadzać dane do pozostałych pól wpisu.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 5 help.text]
en: Short name
pl: Nazwa krótka

[ctx: 04120229.xhp par_id3145582 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_IDENTIFIER">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_IDENTIFIER">Wyświetla nazwę skróconą wpisu bibliografii. To pole umożliwia wprowadzenie nazwy tylko w przypadku tworzenia nowego wpisu bibliograficznego .</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3153527 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_CUSTOM4">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_CUSTOM4">To pole umożliwia wybór żądanych danych wejściowych dla bibliografii.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 7 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 04120229.xhp par_id3143283 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE">Wybierz źródło dla wpisu bibliograficznego.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatowanie wpisów bibliograficznych</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
en: Edit Concordance File
pl: Edycja pliku konkordancji

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value><bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>edycja; pliki konkordancji</bookmark_value><bookmark_value>pliki konkordancji; definicja</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 1 help.text]
en: Edit Concordance File
pl: Edycja pliku konkordancji

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_CREATE_AUTOMARK">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
pl: <ahelp hid="HID_DLG_CREATE_AUTOMARK">Utwórz lub edytuj listę słów, które mają się znaleźć w indeksie alfabetycznym.</ahelp> Plik ze skorowidzem słów, które mają znaleźć się w indeksie alfabetycznym, wraz z numerami stron, na których te słowa występują w dokumencie.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows to enter every word just once, then use the list many times.
pl: Można użyć przycisku Znajdź wszystko w oknie dialogowym Znajdź i zamień, aby zaznaczyć wszystkie miejsca, w których występuje słowo, a następnie otworzyć okno dialogowe Wstaw wpis indeksu, aby dodać to słowo i miejsca w indeksie alfabetycznym. Jednak jeśli ten sam zestaw indeksów alfabetycznych ma obejmować wiele dokumentów, można skorzystać z pliku konkordancji, który pozwala wprowadzić każde słowo tylko raz, a następnie używać listy wielokrotnie.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 19 help.text]
en: To access the Edit Concordance File dialog:
pl: Aby uzyskać dostęp do okna dialogowego Edycja pliku konkordancji:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 20 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy - Indeks/Spis</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 21 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
pl: W polu <emph>Typ</emph> wybierz opcję "Indeks alfabetyczny".

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 22 help.text]
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
pl: W sekcji <emph>Opcje</emph> zaznacz pole wyboru <emph>Plik konkordancji</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 23 help.text]
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Plik</emph>, a następnie wybierz <emph>Nowy</emph> lub <emph>Edycja</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 24 help.text]
en: A concordance file contains the following fields:
pl: Plik konkordancji zawiera następujące pola:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 3 help.text]
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
pl: "Szukana fraza" oznacza wpis indeksu, który ma zostać oznaczony w dokumencie.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 4 help.text]
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
pl: "Wpis alternatywny" oznacza wpis, który ma się znaleźć w indeksie.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 5 help.text]
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
pl: Pierwszy i drugi klucz to nadrzędne wpisy indeksu. Pola "Szukana fraza" oraz "Wpis alternatywny" są wyświetlane jako wpisy podrzędne pierwszego i drugiego klucza.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 6 help.text]
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
pl: "Uwzględniaj wielkość liter" oznacza uwzględnianie wielkich i małych liter.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 7 help.text]
en: "Word only" searches for the term as a single word.
pl: "Całe wyrazy" wyszukuje frazy będące całymi wyrazami.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 8 help.text]
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
pl: Kliknij odpowiednią komórkę i zaznacz pole wyboru, aby aktywować opcje "Uwzględniaj wielkość liter" lub "Całe wyrazy".

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 25 help.text]
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
pl: Aby utworzyć plik konkordancji bez korzystania z okna dialogowego Edycja pliku konkordancji:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 9 help.text]
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
pl: Podczas tworzenia pliku konkordancji skorzystaj z następujących wskazówek dotyczących formatu:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 10 help.text]
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
pl: Każdy wpis w pliku konkordancji znajduje się w osobnym wierszu.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 26 help.text]
en: Commented lines start with #.
pl: Wiersze komentarzy rozpoczynają się od znaku #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 11 help.text]
en: Use the following format for the entries:
pl: Użyj następującego formatu wpisów:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149172 12 help.text]
en: Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only
pl: szukana fraza;wpis alternatywny;pierwszy klucz;drugi klucz;uwzględniaj wielkość liter;całe wyrazy

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 13 help.text]
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
pl: Wpisy "Uwzględniaj wielkość liter" i "Całe wyrazy" są odczytywane jako "Nie" lub FAŁSZ, jeśli są puste lub ich wartość wynosi zero (0). Pozostałe rodzaje zawartości są interpretowane jako "Tak" lub PRAWDA.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 27 help.text]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 14 help.text]
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
pl: Na przykład aby włączyć wyraz "Kalisz" do wpisu "Miasta" w indeksie alfabetycznym, wprowadź następujący wiersz do pliku konkordancji:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151370 15 help.text]
en: Boston;Boston;Cities;;0;0
pl: Kalisz;Kalisz;Miasta;;0;0

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 16 help.text]
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
pl: W tym przypadku wyraz "Kalisz" może także być napisany małymi literami.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 17 help.text]
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
pl: Aby włączyć dzielnicę Kalisza "Śródmieście" do wpisu "Miasta", wprowadź następujący wiersz:

[ctx: 04120250.xhp par_id3150116 18 help.text]
en: Beacon Hill;Boston;Cities;
pl: Śródmieście;Kalisz;Miasta;

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
en: Insert Bibliography Entry
pl: Wstaw pozycję bibliograficzną

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: Insert Bibliography Entry
pl: Wstaw pozycję bibliograficzną

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 2 help.text]
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
pl: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Wstawia odnośnik bibliograficzny.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 3 help.text]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 15 help.text]
en: From bibliography database
pl: Z bibliograficznej bazy danych

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Wstawia referencyjne z bazy danych bibliografii.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 17 help.text]
en: From document content
pl: Na podstawie zawartości dokumentu

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Dodaje odnośniki z rekordów bibliograficznych, które są zgromadzone w bieżącym dokumencie.</ahelp> Wpis zawarty w dokumencie ma wyższy priorytet niż wpis zawarty w bibliograficznej bazie danych.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 19 help.text]
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
pl: Podczas zapisywania dokumentu zawierającego wpisy bibliograficzne odpowiadające im rekordy są automatycznie zapisywane w ukrytym polu znajdującym się w dokumencie.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 5 help.text]
en: Short name
pl: Nazwa krótka

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Wybierz nazwę skróconą zapisu bibliograficznego, który chcesz wstawić.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 7 help.text]
en: Author, Title
pl: Autor, Tytuł

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 8 help.text]
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
pl: W tym obszarze są wyświetlane informacje o autorze i pełnym tytule odpowiadające wybranej nazwie krótkiej, jeśli są dostępne.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 9 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Dołącza do dokumentu odnośnik bibliograficzny. Jeśli dodałeś nowy rekord, musisz także dodać go jako wpis, w przeciwnym razie zostanie utracony po zamknięciu dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 11 help.text]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Zamyka okno.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 13 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>, które umożliwia dodanie rekordu bibliograficznego. Dodany rekord jest przechowywany wyłącznie w dokumencie. Aby dodać rekord do bibliograficznej bazy danych należy wybrać <emph>Narzędzia - Bibliograficzna baza danych</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 20 help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definiuj pozycję bibliograficzną</link>, które umożliwia edycję wybranego rekordu bibliograficznego.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Wskazówki dotyczące pracy z wpisami bibliograficznymi</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 1 help.text]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 2 help.text]
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
pl: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Wstawia ramkę, za pomocą której można utworzyć układ jednej lub więcej kolumn z tekstem i obiektami.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 37 help.text]
en: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame/Object</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
pl: Aby edytować ramkę, kliknij jej obramowanie, po czym wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt</emph>. Możesz także zmienić rozmiar lub przenieść zaznaczoną ramkę, korzystając ze specjalnych <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="klawiszy skrótu">klawiszy skrótu</link>.

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 38 help.text]
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
pl: Aby usunąć ramkę, należy kliknąć jej obramowanie, a następnie nacisnąć klawisz Delete.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 23 help.text]
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
pl: Jeśli na ekranie na początku i na końcu tekstu w ramce są widoczne małe czerwone strzałki, należy przewinąć pozostały tekst za pomocą klawiszy strzałek.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 25 help.text]
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
pl: W obszarze podglądu okna dialogowego <emph>Ramka</emph> ramce odpowiada zielony prostokąt, a obszarowi informacyjnemu - czerwony prostokąt.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 26 help.text]
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
pl: Można także wyświetlić podgląd efektów zmiany zakotwiczenia ramki na "Jako znak". Rysowana jest "linia odniesienia" w kolorze czerwonym, "znak" ma wysokość czcionki, a "linia" ma wysokość linii, łącznie z ramką.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 5 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar:
pl: Ikona na pasku narzędzi Wstaw:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 6 help.text]
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
pl: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Rysuje ramkę w miejscu w dokumencie, gdzie zostanie przeciągnięty wskaźnik myszy. Strzałka obok ikony umożliwia wybór liczby kolumn w ramce.</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
pl: Zmiana rozmiarów i przenoszenie ramek oraz obiektów za pomocą klawiatury

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przenoszenie; obiekty i ramki</bookmark_value><bookmark_value>obiekty; przenoszenie i zmiana rozmiarów za pomocą klawiatury </bookmark_value><bookmark_value>zmiana rozmiarów;obiekty i ramki za pomocą klawiatury</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
pl: Zmiana rozmiarów i przenoszenie ramek oraz obiektów za pomocą klawiatury

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 2 help.text]
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
pl: Można zmieniać rozmiary i przenosić wybrane ramki i obiekty za pomocą klawiatury.

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 4 help.text]
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
pl: Aby przenieść zaznaczoną ramkę lub obiekt, naciśnij klawisz strzałki. Aby przenieść o jeden piksel, przytrzymaj wciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisz strzałki.

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 5 help.text]
en: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
pl: Aby zmienić rozmiar ramki lub obiektu, najpierw naciśnij klawisze Ctrl + Tab. Jeden z uchwytów zacznie migać, aby zasygnalizować, że został zaznaczony. Aby wybrać inny uchwyt, ponownie naciśnij klawisze Ctrl + Tab. Naciśnij klawisz strzałki, aby zmienić rozmiar obiektu o jedną jednostkę siatki. Aby zmienić rozmiar o jeden piksel, przytrzymaj wciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisz strzałki.

[ctx: 04130100.xhp par_id3149294 6 help.text]
en: The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid">%PRODUCTNAME Writer - Grid</link></emph>.
pl: Odległość, o którą obiekt jest przesuwany za pomocą klawiatury, jest określona przez siatkę dokumentu. Aby zmienić właściwości siatki dokumentu, wybierz opcję <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Dokument tekstowy – Siatka">%PRODUCTNAME Writer – Siatka</link></emph>.

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Tabela</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:InsertTable">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:InsertTable">Wstawia do dokumentu tabelę. Można również kliknąć strzałkę, przeciągnąć w celu wybrania liczby wierszy i kolumn do zawarcia w tabeli, a następnie kliknąć w ostatniej komórce.</ahelp></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 3 help.text]
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
pl: Aby wstawić tabelę z innego dokumentu, należy skopiować tabelę, a następnie wkleić ją do bieżącego dokumentu.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 49 help.text]
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
pl: Aby przekonwertować tekst na tabelę, należy zaznaczyć tekst, a następnie wybrać <emph>Tabela - Konwertuj - Tekst na tabelę</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_idN10642 help.text]
en: To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
pl: Aby wstawić tabelę do tabeli, należy kliknąć w komórce tabeli i wybrać <emph>Tabela - Wstaw - Tabelę</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_id3154638 50 help.text]
en: $[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area.
pl: W programie $[officename] można automatycznie formatować liczby wpisane w komórce tabeli, jak np. daty i godziny. Aby włączyć tę funkcję, w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer – Tabela</emph> kliknij pole wyboru <emph>Rozpoznawanie liczb</emph> w sekcji <emph>Wpisywanie do tabel</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Wpisz nazwę tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149806 9 help.text]
en: Table size
pl: Rozmiar tabeli

[ctx: 04150000.xhp par_id3153533 10 help.text]
en: Specify the number of columns and rows in the new table.
pl: Określa liczbę kolumn i wierszy w nowej tabeli.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 11 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 04150000.xhp par_id3154576 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Podaj liczbę kolumn tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 13 help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 04150000.xhp par_id3154477 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Podaj liczbę wierszy tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 37 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 41 help.text]
en: Set the options for the table.
pl: Określa opcje tabeli.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 42 help.text]
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 43 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Dołącza wiersz nagłówka do tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 38 help.text]
en: Repeat heading
pl: Powtórz nagłówek

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Powtarza wiersz nagłówka tabeli na każdej kolejnej stronie, jeśli tabela jest wielostronicowa.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
en: The first ... rows
pl: Pierwsze ... wierszy

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Podaj ile wierszy ma być użytych jako nagłówek.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 39 help.text]
en: Do not split the table
pl: Nie dziel tabeli

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 45 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitc">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitc">Zabrania podziału tabeli na wiele stron.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154838 40 help.text]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: 04150000.xhp par_id3148970 46 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/bordercb">Adds a border to the table cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/bordercb">Dodaje krawędź do komórek tabeli.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 35 help.text]
en: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 36 help.text]
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/autoformat">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp></variable>
pl: <variable id="autoformattext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/autoformat">Otwiera okno dialogowe <emph>Autoformatowanie</emph> umożliwiające wybór wstępnie zdefiniowanego układu tabeli.</ahelp></variable>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 15 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar
pl: Ikona na pasku narzędzi Wstaw

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 16 help.text]
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
pl: Na pasku narzędzi Wstaw kliknij ikonę <emph>Tabela</emph>, aby otworzyć okno dialogowe <emph>Wstaw tabelę</emph> umożliwiające wstawienie nowej tabeli do bieżącego dokumentu. Można również kliknąć strzałkę, przeciągnąć w celu wybrania liczby wierszy i kolumn do zawarcia w tabeli, a następnie kliknąć w ostatniej komórce.

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 52 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Format - Table - Text Flow">Table - Table Properties - Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Format - Table - Text Flow">Tabela - Właściwości tabeli - Przepływ tekstu</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 53 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer – Tabela">%PRODUCTNAME Writer – Tabela</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
en: Exchange Database
pl: Wymień bazę danych

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value><bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>bazy danych; wymiana</bookmark_value><bookmark_value>książki adresowe; wymiana</bookmark_value><bookmark_value>wymiana baz danych</bookmark_value><bookmark_value>zastępowanie;bazy danych</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 1 help.text]
en: Exchange Database
pl: Wymień bazę danych

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 2 help.text]
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
pl: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Zmień źródła danych dla bieżącego dokumentu.</ahelp> Nazwy pól w zastępczej bazie danych muszą być takie same, aby zawartość wstawionych pól mogła być wyświetlana poprawnie. </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 8 help.text]
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
pl: Na przykład w przypadku wstawiania pól adresów z bazy danych adresów do listu seryjnego można zmienić wstawiane adresy, wymieniając bazę danych na inną.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 3 help.text]
en: Exchanging Databases
pl: Wymiana baz danych

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 4 help.text]
en: You can only change one database at a time in this dialog.
pl: W tym oknie dialogowym można zmienić tylko jedną bazę danych na raz.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Databases in Use
pl: Używane bazy danych

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Wyświetla listę aktualnie używanych baz danych.</ahelp> Bieżący dokument zawiera co najmniej jedno pole danych z każdej znajdującej się na tej liście bazy danych.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 6 help.text]
en: Available Databases
pl: Dostępne bazy danych

[ctx: 04180400.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lista zarejestrowanych baz danych w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Otwiera okno dialogowe otwierania plików umożliwiające wybór pliku bazy danych (*.odb). Wybrany plik jest umieszczany na liście Dostępne bazy danych.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 7 help.text]
en: Define
pl: Definiuj

[ctx: 04180400.xhp par_id3145827 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Zamienia bieżące źródło danych na źródło zaznaczone na liście <emph>Dostępne bazy danych</emph>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 12 help.text]
en: To exchange a database:
pl: Aby wymienić bazę danych:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 13 help.text]
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
pl: Upewnij się, że obie bazy danych zawierają odpowiadające sobie nazwy i typy pól.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 14 help.text]
en: Click in the document that you want to change the data source for.
pl: Kliknij w dokumencie, którego źródło danych chcesz zmienić.

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 15 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wymień bazę danych</emph>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 16 help.text]
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
pl: Zaznacz tabelę bazy danych, którą chcesz zastąpić, na liście <emph>Używane bazy danych</emph>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 17 help.text]
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
pl: Zaznacz zastępczą tabelę bazy danych na liście <emph>Dostępne bazy danych</emph>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 18 help.text]
en: Click <emph>Define</emph>.
pl: Kliknij <emph>Definiuj</emph>.

[ctx: 04190000.xhp tit help.text]
en: Insert (File)
pl: Wstaw plik

[ctx: 04190000.xhp hd_id3147562 1 help.text]
en: Insert (File)
pl: Wstaw plik

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 2 help.text]
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".uno:InsertDoc">Inserts a text file at the current cursor position.</ahelp></variable>
pl: <variable id="datei"><ahelp hid=".uno:InsertDoc">Wstawia plik tekstowy w miejscu położenia kursora.</ahelp></variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
pl: Aby zawsze mieć najnowszą wersję zawartości pliku, należy wstawić sekcję do dokumentu, a następnie umieścić w niej łącze do pliku tekstowego. Więcej szczegółów można znaleźć na stronie <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">wstawianie sekcji</link>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
en: Insert Script
pl: Wstaw skrypt

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: Insert Script
pl: Wstaw skrypt

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 2 help.text]
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Wstawia skrypt w miejscu położenia kursora w dokumencie tekstowym lub HTML.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 4 help.text]
en: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link></emph>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
pl: Wstawiony skrypt jest oznaczany małym, zielonym prostokątem. Jeśli prostokąt nie jest widoczny, wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer/Web – <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Widok">Widok</link></emph> i zaznacz pole wyboru <emph>Komentarze</emph>. Aby wykonać edycję skryptu, kliknij dwa razy zielony prostokąt.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 5 help.text]
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
pl: Jeśli dokument zawiera więcej niż jeden skrypt, w oknie dialogowym <emph>Edycja skryptu</emph> znajdują się przyciski do przechodzenia w obu kierunkach między skryptami.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeskocz do poprzedniego skryptu.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Przeskocz do następnego skryptu.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 7 help.text]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 9 help.text]
en: Script Type
pl: Typ skryptu

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Określa typ wstawianego skryptu.</ahelp> Skrypt jest oznaczany w kodzie źródłowym HTML znacznikiem <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the browse button (<emph>...</emph>), locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Dodaje łącze do pliku skryptu. Kliknij przycisk opcji <emph>URL </emph>, a następnie wprowadź łącze w polu obok. Można także kliknąć przycisk przeglądania (<emph>...</emph>), odszukać plik, a następnie kliknąć <emph>Wstaw</emph>.</ahelp> Dołączony plik skryptu jest oznaczany następującymi znacznikami w kodzie źródłowym HTML:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 16 help.text]
en: /* ignore all text here */
pl: /* ignoruj tekst znajdujący się w tym miejscu */

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Odszukaj plik skryptu, do którego chcesz utworzyć łącze, a następnie kliknij <emph>Wstaw</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 11 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Określa kod wstawianego skryptu.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Header
pl: Główka

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Główka">Główka</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Dodaje lub usuwa główkę ze stylu strony zaznaczonego w podmenu. Główka jest dodawana do wszystkich stron używających wybranego stylu strony.</ahelp> W przypadku nowego dokumentu lista zawiera tylko styl "Domyślnie". Inne style strony są dodawane do listy po zastosowaniu ich w dokumencie.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).
pl: Główki będą widoczne tylko podczas wyświetlania dokumentu w układzie wydruku (wybierz <emph>Widok - Układ wydruku</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
pl: Przed stylami strony zawierającymi główki jest wyświetlany symbol zaznaczenia.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 4 help.text]
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
pl: Aby usunąć główkę, należy wybrać <emph>Wstaw - Główka</emph>, a następnie kliknąć styl strony zawierający główkę. Spowoduje to usunięcie nagłówka ze wszystkich stron, które używają tego stylu strony.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 5 help.text]
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header - All</emph>.
pl: Aby dodać lub usunąć główkę ze wszystkich stylów strony, które są używane w dokumencie, należy wybrać <emph>Wstaw - Główka - Dla wszystkich</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 6 help.text]
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
pl: Aby sformatować główkę, należy wybrać <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Strona - Główka</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footers">Stopki</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Dodaje lub usuwa stopkę ze stylu strony wybranego w menu podrzędnym. Stopka jest dodawana do wszystkich stron korzystających z tego samego stylu strony.</ahelp> W nowym dokumencie na liście znajduje się wyłącznie styl strony "Domyślny". Inne style strony są dodawane do listy po zastosowaniu ich w dokumencie.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).
pl: Stopki będą widoczne tylko podczas wyświetlania dokumentu w układzie wydruku (wybierz <emph> Widok - Układ wydruku</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
pl: Przed stylami strony zawierającymi stopki jest wyświetlany symbol zaznaczenia.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 4 help.text]
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
pl: Aby usunąć stopkę, należy wybrać <emph>Wstaw - Stopka</emph>, a następnie kliknąć styl strony zawierający stopkę. Spowoduje to usunięcie stopki ze wszystkich stron, które używają tego stylu strony.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 5 help.text]
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Footer - All</emph>.
pl: Aby dodać lub usunąć stopki ze wszystkich stylów strony używanych w dokumencie, należy wybrać <emph>Wstaw - Stopka - Dla wszystkich</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 6 help.text]
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
pl: Aby sformatować stopkę, należy wybrać <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Strona - Stopka</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147405 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Pola</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 2 help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position. The submenu lists the most common field types. To view all of the available fields, choose <emph>Other</emph>.
pl: Wstawia pole w miejscu położenia kursora. Podmenu zawiera listę najczęściej spotykanych typów pól. Aby zobaczyć wszystkie dostępne typy pól, należy wybrać <emph>Inne</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Inne</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
en: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przepływ tekstu; przy podziale wierszy</bookmark_value><bookmark_value>akapity; utrzymywanie razem przy podziale wierszy</bookmark_value><bookmark_value>ochrona; przepływ tekstu</bookmark_value><bookmark_value>bękarty</bookmark_value><bookmark_value>szewcy</bookmark_value><bookmark_value>ochrona bloku, patrz także bękarty lub szewcy</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Przepływ tekstu</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Określ dzielenie wyrazów i opcje stronicowania.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 3 help.text]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 4 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
pl: Określa opcje <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">dzielenia wyrazów</link> w dokumentach tekstowych.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 5 help.text]
en: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatycznie wstawia w akapicie łączniki tam, gdzie są potrzebne.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 7 help.text]
en: Characters at line end
pl: Liczba znaków na końcu wiersza

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Określa minimalną liczbę znaków, jaka ma zostać pozostawiona na końcu wiersza przed wstawieniem łącznika.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 9 help.text]
en: Characters at line begin
pl: Liczba znaków na początku wiersza

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Określa minimalną liczbę znaków, które muszą się znaleźć na początku wiersza po wstawionym łączniku.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 11 help.text]
en: Maximum no. of consecutive hyphens
pl: Maksymalna liczba kolejnych podziałów

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Określa maksymalną liczbę kolejnych wierszy, w których może znajdować się podzielony wyraz.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 43 help.text]
en: Breaks
pl: Podziały

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 44 help.text]
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
pl: Określa opcje <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">podziałów</link> stron lub kolumn.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 15 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz żądany typ podziału.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 39 help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 41 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Określa typ podziału, który zostanie wstawiony.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 40 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 42 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Określa miejsce wstawienia podziału.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 25 help.text]
en: With Page Style
pl: Ze stylem strony

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 26 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz styl strony, który chcesz zastosować do strony następującej bezpośrednio po podziale.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 27 help.text]
en: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Określa styl formatowania pierwszej strony po podziale.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 37 help.text]
en: Page number
pl: Numer strony

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 38 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number that you want to appear on the first page after the break. If you want to use the current page numbering, select "0".</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Określa numer strony, który ma być wyświetlony na pierwszej stronie następującej po podziale. Wybranie "0" powoduje, że używana będzie bieżąca numeracja stron.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 13 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 14 help.text]
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
pl: Określa opcje przepływu tekstu dla akapitów przed i za podziałem strony.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 29 help.text]
en: Do not split paragraph
pl: Nie dziel akapitów

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 30 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Po wstawieniu podziału strony przesuwa cały akapit na następną stronę lub do następnej kolumny.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 31 help.text]
en: Keep with next paragraph
pl: Zachowaj razem z następnym akapitem

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 32 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Po wstawieniu podziału strony lub kolumny nie rozdziela bieżącego akapitu i akapitu, który następuje po nim.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 33 help.text]
en: Orphan control
pl: Kontroluj szewców

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 34 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Określa minimalną liczbę wierszy, jaka musi się znaleźć w akapicie przed podziałem strony. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu <emph>Wiersze</emph>.</ahelp> Jeśli liczba wierszy na końcu strony będzie mniejsza od ilości podanej w polu <emph>Wiersze</emph>, akapit zostanie przeniesiony na następną stronę.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 35 help.text]
en: Widow control
pl: Kontroluj bękarty

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 36 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
pl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Określa minimalną liczbę wierszy akapitu, jak musi znaleźć się na stronie bezpośrednio za wstawionym podziałem. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu <emph>Wiersze</emph>.</ahelp> Jeśli liczba wierszy u góry strony będzie mniejsza od ilości podanej w polu <emph>Wiersze</emph>, pozycja podziału zostanie odpowiednio dostosowana.

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 45 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
pl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Szewcy</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
en: Drop Caps
pl: Inicjały

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pierwsze litery;początek akapitu</bookmark_value><bookmark_value>wielkie litery;początek akapitu</bookmark_value><bookmark_value>Inicjały;wstawianie</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Inicjały</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DROPCAPS">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_DROPCAPS">Formatuje pierwszą literę akapitu, aby uzyskać inicjał o wysokości kilku wersów. Akapit musi liczyć co najmniej tyle wierszy ile zostało określonych w polu Wiersze.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147295 5 help.text]
en: Show Drop Caps
pl: Pokaż inicjały

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_SWITCH">Umożliwia zastosowanie ustawień inicjałów do wybranego akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 19 help.text]
en: Whole word
pl: Cały wyraz

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_WORD">Wyświetla pierwszą literę pierwszego wyrazu akapitu jako inicjał, a pozostałe litery tego wyrazu jako dużą czcionkę.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 7 help.text]
en: Number of characters
pl: Liczba znaków

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DROPCAPS">Określa liczbę znaków do skonwertowania jako inicjały. </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 9 help.text]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
pl: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES">Wprowadź ilość wierszy, na którą powinna rozciągać się pierwsza litera licząc od pierwszego wiersza akapitu. Krótsze akapity nie będą mieć powiększonych pierwszych liter.</ahelp> Wybór jest ograniczony do 2-9 wierszy.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149030 11 help.text]
en: Distance from text
pl: Odległość od tekstu

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DISTANCE">Określa ilość wolnego miejsca do pozostawienia między inicjałem a resztą tekstu akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 13 help.text]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 15 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_DROPCAPS_EDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_DROPCAPS_EDT_TEXT">Określa tekst wyświetlany jako inicjał zamiast pierwszej litery akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 17 help.text]
en: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE">Określa typ stylu formatowania do zastosowania dla inicjału.</ahelp> Aby wybrać styl formatowania bieżącego akapitu, wybierz opcję [Brak].

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
en: Outline & Numbering
pl: Konspekt i numeracja

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numeracja">Konspekt i numeracja</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3154100 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NUMPARA">Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_NUMPARA">Dodaje lub usuwa z akapitu poziom konspektu, numerację lub punktory. Można także wybrać styl używanego numerowania i wyzerować numerowanie listy numerowanej.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3153536 14 help.text]
en: To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <emph>Format - Styles and </emph>Formatting, and then click the <emph>Paragraph Styles </emph>icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the<emph> Outline & Numbering</emph> tab.
pl: Aby zmienić opcje numerowania akapitów o tym samym stylu, wybierz polecenie <emph>Format – Style i formatowanie</emph> i kliknij ikonę <emph>Style akapitów</emph>. Kliknij wybrany styl prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Modyfikuj</emph>, a następnie kliknij kartę <emph>Konspekt i numeracja</emph>.

[ctx: 05030800.xhp par_id3154470 26 help.text]
en: To change the numbering options for selected paragraphs, choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link>, and then click the<emph> Outline & Numbering</emph> tab.
pl: Aby zmienić opcje numerowania dla wybranych akapitów, wybierz polecenie <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Akapit</emph></link> i kliknij kartę <emph>Konspekt i numeracja</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
en: Outline level
pl: Poziom konspektu

[ctx: 05030800.xhp par_id1209200804371097 help.text]
en: <ahelp hid=".">Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.</ahelp> Select <emph>Body text</emph> to reset the outline level.
pl: <ahelp hid=".">Przypisuje poziom konspektu od 1 do 10 do zaznaczonego akapitu lub stylu akapitu.</ahelp> Wybierz <emph>Tekst podstawowy</emph>, aby wyzerować poziom konspektu.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 5 help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 3 help.text]
en: Numbering Style
pl: Styl numeracji

[ctx: 05030800.xhp par_id3155178 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_NUMPARA:LB_NUMBER_STYLE">Select the <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link> that you want to apply to the paragraph.</ahelp> These styles are also listed in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link> window if you click the <emph>Numbering Style</emph> icon.
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_NUMPARA:LB_NUMBER_STYLE">Określa <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">styl numeracji</link>, który zostanie zastosowany do akapitu.</ahelp> Lista stylów jest także dostępna w oknie <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Style i formatowanie</link> po kliknięciu ikony <emph>Style listy</emph>.

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 7 help.text]
en: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko podczas edycji właściwości bieżącego akapitu przez wybranie <emph>Format - Akapit</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 8 help.text]
en: Restart at this paragraph
pl: Zacznij ponownie od tego akapitu

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_NEW_START">Rozpoczyna numerowanie ponownie od bieżącego akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 24 help.text]
en: Start with
pl: Rozpocznij od

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START">Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź liczbę, którą chcesz przypisać do akapitu.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 10 help.text]
en: "Start with" spin button
pl: Przycisk pokrętła "Rozpocznij od"

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_NEW_START">Określa liczbę, którą zostanie przypisana do akapitu.</ahelp> Numeracja następnych akapitów będzie kontynuowana od liczby wprowadzonej w tym polu.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 15 help.text]
en: Line numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 16 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pl: Określa opcje <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">numerowania wierszy</link>. Aby dodać do dokumentu numery wierszy, należy wybrać <emph>Narzędzia - Numeracja wierszy</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 17 help.text]
en: Include this paragraph in line numbering
pl: Numeruj wiersze tego akapitu

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_COUNT_PARA">Uwzględnia bieżący akapit w numeracji wierszy.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 19 help.text]
en: Restart at this paragraph
pl: Zacznij ponownie od tego akapitu

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_RESTART_PARACOUNT">Rozpoczyna numerowanie wierszy ponownie od bieżącego akapitu lub od wprowadzonego numeru wiersza.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 21 help.text]
en: Start with
pl: Rozpocznij od

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_RESTART_PARA">Określa liczbę, od której zostanie rozpoczęte numerowanie wierszy.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05040000.xhp par_id3148774 2 help.text]
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageDialog">Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageDialog">Określa style formatowania i układ dla bieżącego stylu strony, w tym marginesy strony, główki i stopki oraz tło strony.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Kolumny</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
pl: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Określa liczbę i układ kolumn w stylu strony, ramce lub sekcji.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Default settings
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 4 help.text]
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
pl: Można wybrać jeden z gotowych układów kolumn lub utworzyć własny. Zastosowanie układu do stylu strony powoduje aktualizację wszystkich stron, które używają tego stylu. Podobnie zastosowanie układu kolumn do stylu ramek powoduje aktualizację wszystkich ramek, które używają tego stylu. Można także zmienić układ kolumn dla pojedynczej ramki.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 5 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Określa liczbę kolumn, które mają zostać umieszczone na stronie, w ramce lub sekcji.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 47 help.text]
en: You can also select one of the predefined column layouts.
pl: Można także wybrać jeden z gotowych układów kolumn.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 45 help.text]
en: Selection fields
pl: Pola wyboru

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 52 help.text]
en: Evenly distribute contents to all columns
pl: Rozłóż zawartość równomiernie we wszystkich kolumnach

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 53 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Rozmieszcza tekst w sekcjach wielokolumnowych. Tekst jest wstawiany we wszystkich kolumnach na tej samej wysokości. Wysokość sekcji jest dostosowywana automatycznie.</ahelp> Równomiernie rozmieszcza tekst w <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="sekcje wielokolumnowe">sekcjach wielokolumnowych</link>.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 19 help.text]
en: Width and spacing
pl: Szerokość i odstęp

[ctx: 05040500.xhp par_id3147176 20 help.text]
en: If the <emph>Automatic width</emph> check box is not selected, enter the width and spacing options for the columns.
pl: Jeśli pole wyboru <emph>Szerokość automatyczna</emph> nie jest zaznaczone, należy wprowadzić ustawienia szerokości i odstępów między kolumnami.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147562 21 help.text]
en: (Column number)
pl: (Numer kolumny)

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 22 help.text]
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
pl: Wyświetla numer kolumny, jej szerokość oraz odległość od sąsiednich kolumn.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 23 help.text]
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Przesuwa widok kolumn o jedną pozycję w lewo.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149287 help.text]
en: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149750">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149750">Ikona</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 48 help.text]
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 25 help.text]
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Przesuwa widok kolumn o jedną pozycję w prawo.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3152938 help.text]
en: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3152948">Ikona</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 49 help.text]
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 42 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 43 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Określa szerokość kolumny.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 7 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Określa odstęp między kolumnami.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 9 help.text]
en: AutoWidth
pl: Autoszerokość

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Tworzy kolumny o równej szerokości.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 44 help.text]
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
pl: Podgląd układu kolumn ukazuje tylko kolumny bez otaczającego je obszaru strony.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 11 help.text]
en: Separator line
pl: Separator

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 12 help.text]
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
pl: Ta sekcja jest dostępna tylko jeśli wybrany układ zawiera więcej niż jedną kolumnę.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155775 13 help.text]
en: Line
pl: Linia

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Wybierz styl formatowania linii separatora kolumn. Wybierz "Brak", jeśli nie chcesz użyć linii separatora.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 15 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Określa długość linii separatora jako procent wysokości kolumny.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 17 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Określa ustawienia wyrównania linii separatora w pionie. Ta opcje jest dostępna tylko jeśli wartość <emph>Wysokość</emph> wynosi mniej niż 100%.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 50 help.text]
en: Apply to
pl: Zastosuj do

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Określa element, do którego ma zostać zastosowany układ kolumn.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli to okno dialogowe zostanie otwarte poprzez wybranie polecenia <emph>Format - Kolumny</emph>.

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 2 help.text]
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
pl: Określa liczbę i układ kolumn w sekcji.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 4 help.text]
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
pl: Przepływ tekstu w sekcji jest wzorowany na ustawieniach strony, w której znajduje się sekcja.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 5 help.text]
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
pl: Na przykład wstawienie sekcji używającej układu o dwóch kolumnach do strony, której styl wykorzystuje układ czterokolumnowy, spowoduje zagnieżdżenie układu dwukolumnowego w jednej czterech kolumn strony.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 6 help.text]
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
pl: Można także zagnieżdżać sekcje, czyli umieszczać jedną sekcję wewnątrz innej sekcji.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
en: Footnote
pl: Przypis dolny

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Przypis dolny</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FOOTNOTE_PAGE">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FOOTNOTE_PAGE">Określa opcje układu przypisów dolnych, w tym linii oddzielającej przypis od treści dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 3 help.text]
en: Footnote area
pl: Obszar przypisów dolnych

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 4 help.text]
en: Set the height of the footnote area.
pl: Ustaw wysokość obszaru przypisów dolnych.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 5 help.text]
en: Not larger than page area
pl: Nie wyżej niż na obszarze strony

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FOOTNOTE_PAGE:RB_MAXHEIGHT_PAGE">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FOOTNOTE_PAGE:RB_MAXHEIGHT_PAGE">Automatycznie dostosowuje wysokość obszaru przypisów dolnych na podstawie ilości przypisów.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 7 help.text]
en: Maximum Footnote Height
pl: Maksymalna wysokość podpisu dolnego

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa maksymalną wysokość obszaru przypisu dolnego. Włącz tę opcję i podaj wysokość.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_MAXHEIGHT">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_MAXHEIGHT">Określa maksymalną wysokość obszaru przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 11 help.text]
en: Distance from text
pl: Odległość od tekstu

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_DIST">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_DIST">Określa odstęp między dolnym marginesem strony a pierwszym wierszem tekstu w obszarze przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 13 help.text]
en: Separator Line
pl: Separator

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 14 help.text]
en: Specifies the position and length of the separator line.
pl: Określa pozycję i długość linii separatora.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 15 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINEPOS">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINEPOS">Określa sposób wyrównania w poziomie linii oddzielającej treść dokumentu od obszaru przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 17 help.text]
en: Length
pl: Długość

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEWIDTH">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEWIDTH">Określa długość linii separatora jako procent szerokości strony.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 19 help.text]
en: Weight
pl: Grubość

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINETYPE">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "0.0 pt".</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINETYPE">Określa styl formatowania linii separatora. Wybierz "0,00 pt", jeśli nie chcesz użyć linii separatora.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 21 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEDIST">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEDIST">Określa odstęp między linią separatora a pierwszym wierszem w obszarze przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 24 help.text]
en: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
pl: Aby określić odstęp między dwoma przypisami dolnymi, wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - Akapit</item> i kliknij kartę <emph>Wcięcia i odstępy</emph>.

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes
pl: Przypisy dolne/końcowe

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149028 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Footnotes/Endnotes</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Przypisy dolne/końcowe</link>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 2 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
pl: <ahelp hid="" visibility="visible">Określa miejsce wyświetlania przypisów dolnych i końcowych oraz ich format numerowania.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3149800 3 help.text]
en: This tab is not available in <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">Print Layout</link> view.
pl: Karta ta nie jest dostępna w widoku <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">Układ wydruku</link>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 4 help.text]
en: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 5 help.text]
en: Collect at end of text
pl: Zbierz na końcu tekstu

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_AT_TXTEND" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_AT_TXTEND" visibility="visible">Dodaje przypisy dolne na końcu sekcji. Jeśli sekcja obejmuje więcej niż jedną stronę, przypisy dolne są wyświetlane na dole strony, na której znajduje się odniesienie do nich.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 6 help.text]
en: Restart numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM" visibility="visible">Rozpoczyna numerację przypisów dolnych od określonej przez użytkownika liczby.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 13 help.text]
en: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET" visibility="visible">Określa liczbę do przypisania numeracji przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 15 help.text]
en: Custom format
pl: Format niestandardowy

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT" visibility="visible">Określa niestandardowy format numerowania przypisów dolnych.</ahelp> To pole wyboru jest dostępne, jeśli zaznaczono pole wyboru <emph>Zacznij numerację od nowa</emph>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 17 help.text]
en: Before
pl: Przed

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX" visibility="visible">Określa tekst wyświetlany przed numeracją przypisu dolnego.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 19 help.text]
en: Spin button own format
pl: Własny format przycisku pokrętła

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_FTN_NUMVIEW" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_FTN_NUMVIEW" visibility="visible">Określa styl numerowania przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 21 help.text]
en: After
pl: Po

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX" visibility="visible">Określa tekst wyświetlany po numeracji przypisu dolnego.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 7 help.text]
en: Endnotes
pl: Przypisy końcowe

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 8 help.text]
en: Collect at end of section
pl: Zbierz na końcu sekcji

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_AT_TXTEND" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_AT_TXTEND" visibility="visible">Dodaje przypisy końcowe na końcu sekcji.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 9 help.text]
en: Restart numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM" visibility="visible">Rozpoczyna numerację przypisów końcowych od określonej przez użytkownika liczby.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 26 help.text]
en: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 27 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET" visibility="visible">Określa liczbę do przypisania numeracji przypisów końcowych.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 28 help.text]
en: Custom format
pl: Format niestandardowy

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM_FMT" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM_FMT" visibility="visible">Określa niestandardowy format numerowania przypisów końcowych.</ahelp> To pole wyboru jest dostępne, jeśli zaznaczono pole wyboru <emph>Zacznij numerację od nowa</emph>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 30 help.text]
en: Before
pl: Przed

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX" visibility="visible">Określa tekst wyświetlany przed numeracją przypisu końcowego.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 32 help.text]
en: Spin button own format
pl: Własny format przycisku pokrętła

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 33 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_END_NUMVIEW" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_END_NUMVIEW" visibility="visible">Określa styl numerowania przypisów końcowych.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 34 help.text]
en: After
pl: Po

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX" visibility="visible">Określa tekst wyświetlany po numeracji przypisu końcowego.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
en: Text Grid
pl: Siatka tekstu

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value><bookmark branch="hid/modules/swriter/ui/textgridpage/TextGridPage" id="bm_id3145580" localize="false"/>
pl: <bookmark_value>siatka tekstu dla układu azjatyckiego</bookmark_value><bookmark branch="hid/modules/swriter/ui/textgridpage/TextGridPage" id="bm_id3145580" localize="false"/>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Siatka tekstu</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 17 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje siatkę tekstu do obecnego stylu strony. Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, gdy w oknie dialogowym Opcje w sekcji <emph>Ustawienia językowe – Języki</emph> została włączona obsługa języków azjatyckich.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 16 help.text]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Dodaje lub usuwa siatkę tekstu dla linii znaków do bieżącego stylu strony.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 14 help.text]
en: Grid layout
pl: Układ siatki

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 12 help.text]
en: Lines per page
pl: Wierszy na stronę

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Określa maksymalną liczbę wierszy wyświetlanych na stronie.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 10 help.text]
en: Characters per line
pl: Znaków w wierszu

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Określa maksymalną liczbę znaków wyświetlanych w wierszu.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 8 help.text]
en: Max. base text size
pl: Rozmiar tekstu podstawowego

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Określa maksymalny rozmiar tekstu podstawowego. Duża wartość skutkuje zmniejszeniem liczby znaków na wiersz.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 6 help.text]
en: Max. Ruby text size
pl: Rozmiar dopisku fonetycznego

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Określa maksymalny rozmiar czcionki dla dopisku fonetycznego.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 4 help.text]
en: Ruby text below/left from base text
pl: Dopisek fonetyczny poniżej lub z lewej strony tekstu bazowego

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 3 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Wyświetla tekst fonetyczny poniżej lub z lewej strony tekstu bazowego.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 2 help.text]
en: Grid display
pl: Wygląd siatki

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 1 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Określa opcje wydruku i koloru siatki tekstu.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 2 help.text]
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected graphic.</ahelp></variable>
pl: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formatuje rozmiar, pozycję i inne właściwości wybranej grafiki.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 5 help.text]
en: You can also change some of the properties of the selected graphic with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
pl: Zmiana niektórych właściwości wybranej grafiki jest również możliwa za pomocą <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">klawiszy skrótów</link>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 3 help.text]
en: The <emph>Graphics</emph> dialog contains the following tab pages:
pl: Okno dialogowe <emph>Grafika</emph> zawiera następujące zakładki:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Opływanie tekstu</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
en: Type
pl: Typ

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zmiana rozmiaru;współczynnik proporcji</bookmark_value><bookmark_value>współczynnik proporcji;zmiana rozmiaru obiektów</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Typ</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_STD">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FRM_STD">Określa rozmiar i pozycję zaznaczonego obiektu lub ramki na stronie.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 3 help.text]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 5 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH">Określa szerokość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 7 help.text]
en: Relative
pl: Względne

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH">Oblicza szerokość zaznaczonego obiektu jako procent szerokości obszaru wydruku strony.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 9 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT">Określa wysokość zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 11 help.text]
en: Relative
pl: Względne

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_HEIGHT">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_HEIGHT">Oblicza wysokość zaznaczonego obiektu jako procent wysokości obszaru wydruku strony.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 13 help.text]
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_FIXEDRATIO">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_FIXEDRATIO">Po zmianie szerokości lub wysokości zachowuje proporcje tych wartości.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 41 help.text]
en: Original Size
pl: Rozmiar oryginalny

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_STD:BT_REALSIZE">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_STD:BT_REALSIZE">Przywraca oryginalne wartości rozmiarów zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 44 help.text]
en: This option is not available for frames.
pl: Ta opcja nie jest dostępna dla ramek.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 15 help.text]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_AUTOHEIGHT">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_AUTOHEIGHT">Automatycznie dostosowuje wysokość lub szerokość ramki, dopasowując ją do zawartości. Można także określić minimalną szerokość lub wysokość ramki.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 43 help.text]
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
pl: Opcja <emph>Automatycznie</emph> jest dostępna tylko po zaznaczeniu ramki.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 17 help.text]
en: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 18 help.text]
en: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles and Formatting window.
pl: Określa opcje zakotwiczenia zaznaczonego obiektu lub ramki.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 45 help.text]
en: To page
pl: Do strony

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 46 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PAGE">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PAGE">Zakotwicza zaznaczenie do bieżącej strony.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 60 help.text]
en: To paragraph
pl: Do akapitu

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 61 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PARA">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PARA">Zakotwicza zaznaczenie do bieżącego akapitu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 62 help.text]
en: To character
pl: Do znaku

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 63 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AT_CHAR">Anchors the selection to a character.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AT_CHAR">Zakotwicza zaznaczenie do znaku.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 47 help.text]
en: As character
pl: Jako znak

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AS_CHAR">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AS_CHAR">Zakotwicza zaznaczenie jako znak. Wysokość bieżącego wiersza jest zmieniana, tak aby odpowiadała wysokości zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 25 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 26 help.text]
en: Specify the location of the selected object on the current page.
pl: Określa położenie zaznaczonego obiektu na bieżącej stronie.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 27 help.text]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_HORIZONTAL">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_HORIZONTAL">Określa ustawienie wyrównania obiektu w poziomie.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, jeśli zaznaczono opcję "zakotwicz jako znak".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 29 help.text]
en: by
pl: w odl.

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_HORZ_POS">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_HORZ_POS">Określa odległość między lewą krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu <emph>dla</emph>.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko po wybraniu wartości "Od lewej" w polu <emph>Poziomo</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 48 help.text]
en: to
pl: dla

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 49 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_HORI_RELATION">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_HORI_RELATION">Określa punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w poziomie.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 51 help.text]
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
pl: Rezultat działania wybranych opcji wyrównania jest widoczny w polu podglądu.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 52 help.text]
en: Mirror on even pages
pl: Odbij na parzystych stronach

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 53 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_MIRROR">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_MIRROR">Odwraca bieżące ustawienia wyrównania w poziomie na stronach parzystych.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 54 help.text]
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics"><emph>Graphics</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
pl: Aby dostosować układ obiektów na stronach parzystych i nieparzystych, można także skorzystać z opcji odbijania <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics"><emph>grafiki</emph></link>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 31 help.text]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_VERTICAL">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_VERTICAL">Określa ustawienia wyrównania obiektu w pionie.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 59 help.text]
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
pl: Jeśli obiekt jest zakotwiczony do ramki o stałej wysokości, dostępne są tylko opcje wyrównania "Do dołu" i "Do środka w pionie".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 33 help.text]
en: by
pl: w odl.

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_VERT_POS">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_VERT_POS">Określa odległość między górną krawędzią zaznaczonego obiektu i punktem odniesienia wybranym w polu <emph>Dla</emph> .</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko po wybraniu "Od góry" lub "Od dołu" (jako znak) w polu <emph>Pionowo</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 56 help.text]
en: to
pl: dla

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 57 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_VERT_RELATION">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_VERT_RELATION">Określa punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w pionie.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A8E help.text]
en: Follow text flow
pl: Zgodnie z przepływem tekstu

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
en: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_FRM_STD:CB_FOLLOWTEXTFLOW">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
pl: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_FRM_STD:CB_FOLLOWTEXTFLOW">Utrzymuje zaznaczony obiekt w granicach układu tekstu, do którego ten obiekt jest zakotwiczony. Aby swobodnie zmieniać lokalizację obiektu w dokumencie, nie należy zaznaczać tego pola wyboru.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10AA6 help.text]
en: By default, the <emph>Follow text flow</emph> option is selected when you open a document that was created in a version of Writer older than OpenOffice.org 2.0. However, this option is not selected when you create a document or when you open a document in Microsoft Word format (*.doc).
pl: Pole wyboru <emph>Zgodnie z przepływem tekstu</emph> jest domyślnie zaznaczone w przypadku otwarcia dokumentu, który został utworzony w wersji Writer starszej niż OpenOffice.org 2.0. Ta opcja nie jest jednak zaznaczona podczas tworzenia dokumentu lub otwierania dokumentu w formacie Microsoft Word (*.doc).

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 58 help.text]
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
pl: Zielony prostokąt przedstawia zaznaczony obiekt, a czerwony prostokąt reprezentuje punkt odniesienia dla wyrównania. Po zakotwiczeniu obiektu jako znaku prostokąt przedstawiający punkt odniesienia zmienia się w czerwoną linię.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 66 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
pl: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Zakotwiczenie</emph></link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3153231 67 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Alignment"><emph>Format - Alignment</emph></link>
pl: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Alignment"><emph>Format - Wyrównanie</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
en: Wrap
pl: Opływanie tekstu

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Opływanie tekstu</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 2 help.text]
en: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".uno:TextWrap">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object. </variable>
pl: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".uno:TextWrap">Określa sposób, w jaki tekst ma opływać obiekt.</ahelp> Można także określić odstępy między tekstem a obiektem. </variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 56 help.text]
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
pl: Aby otoczyć tabelę tekstem, należy umieścić ją w ramce, a następnie otoczyć ramkę tekstem.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 3 help.text]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 5 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 6 help.text]
en: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP">Umieszcza obiekt w osobnym wierszu dokumentu. Tekst dokumentu jest wyświetlany ponad i pod obiektem, ale nie po jego bokach.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
en: <image id="img_id3149044" src="sw/imglst/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149044" src="sw/imglst/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 49 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 17 help.text]
en: Before
pl: Przed

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT">Jeśli jest wystarczająco dużo miejsca, otacza obiekt tekstem z lewej strony.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
en: <image id="img_id3145780" src="sw/imglst/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145780" src="sw/imglst/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 43 help.text]
en: Before
pl: Przed

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 19 help.text]
en: After
pl: Po

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT">Jeśli jest wystarczająco dużo miejsca, otacza obiekt tekstem z prawej strony.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
en: <image id="img_id3149567" src="sw/imglst/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149567" src="sw/imglst/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 44 help.text]
en: After
pl: Po

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 21 help.text]
en: Parallel
pl: Równoległe

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 22 help.text]
en: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_PARALLEL">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_PARALLEL">Otacza obiekt tekstem wzdłuż czterech krawędzi.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
en: <image id="img_id3148851" src="sw/imglst/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148851" src="sw/imglst/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 45 help.text]
en: Parallel
pl: Równoległe

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 11 help.text]
en: Through
pl: Przepływanie

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 12 help.text]
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_THROUGH">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_THROUGH">Umieszcza obiekt przed tekstem.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
en: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 50 help.text]
en: Through
pl: Przepływanie

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 23 help.text]
en: Optimal
pl: Optymalne

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 24 help.text]
en: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".uno:WrapIdeal">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
pl: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".uno:WrapIdeal">Automatycznie zawija tekst z lewej strony, z prawej strony lub równolegle wzdłuż czterech krawędzi obiektu. Tekst nie opływa obiektu, jeśli dystans między obiektem a marginesem strony jest mniejszy niż 2 cm. </ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
en: <image id="img_id3150910" src="sw/imglst/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150910" src="sw/imglst/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 46 help.text]
en: Optimal
pl: Optymalne

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 26 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 27 help.text]
en: Specify the text wrap options.
pl: Określa opcje opływania tekstu.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 28 help.text]
en: First Paragraph
pl: Pierwszy akapit

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 29 help.text]
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".uno:WrapAnchorOnly">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object. </variable>
pl: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".uno:WrapAnchorOnly">Po naciśnięciu klawisza Enter rozpoczyna nowy akapit pod obiektem.</ahelp> Odstęp między akapitami jest określany przez rozmiar obiektu. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 30 help.text]
en: In Background
pl: W tle

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 31 help.text]
en: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".uno:WrapThroughTransparent">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
pl: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".uno:WrapThroughTransparent">Przenosi zaznaczony obiekt do tła. Opcja ta jest dostępna tylko w przypadku wybrania typu opływania <emph>Przepływanie</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 47 help.text]
en: Contour
pl: Kontur

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 48 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:WrapContour">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>. </variable>
pl: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:WrapContour">Zawija tekst wokół konturu obiektu. Ta opcje nie jest dostępna dla typu opływania <emph>Przepływanie</emph> ani dla ramek.</ahelp> Aby zmienić kontur obiektu, należy zaznaczyć obiekt, a następnie wybrać <emph>Format - Opływanie - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edycja konturu</emph></link>. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 51 help.text]
en: Only outside
pl: Tylko na zewnątrz

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 52 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE">Zawija tekst tylko wokół konturu obiektu, omijając puste obszary w wewnątrz obiektu.</ahelp> Ta opcja jest niedostępna dla ramek.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 33 help.text]
en: Gaps
pl: Odstępy

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 34 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
pl: Określa odstęp między zaznaczonym obiektem a tekstem.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 35 help.text]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 36 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_LEFT_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_LEFT_MARGIN">Określa odstęp między lewą krawędzią obiektu a tekstem.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 37 help.text]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 38 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_RIGHT_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_RIGHT_MARGIN">Określa odstęp między prawą krawędzią obiektu a tekstem.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 39 help.text]
en: Top
pl: Od góry

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 40 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_TOP_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_TOP_MARGIN">Określa odstęp między górną krawędzią obiektu a tekstem.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 41 help.text]
en: Bottom
pl: Od dołu

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_BOTTOM_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_BOTTOM_MARGIN">Określa odstęp między dolną krawędzią obiektu a tekstem.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
en: Contour Editor
pl: Edytor konturu

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: Contour Editor
pl: Edytor konturu

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 2 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
pl: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Zmienia kontur zaznaczonego obiektu. $[officename] używa konturów do określenia opcji <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">opływania tekstu</link> dla obiektu.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_GRAPHWND">Displays a preview of the contour.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_GRAPHWND">Wyświetla podgląd konturu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 3 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_APPLY">Stosuje kontur do zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 5 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 6 help.text]
en: Wrap Region
pl: Obszar roboczy

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_WORKPLACE">Usuwa kontur niestandardowy. Kliknij tutaj, a następnie kliknij w obszarze podglądu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 8 help.text]
en: Work area
pl: Obszar roboczy

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 9 help.text]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_SELECT">Włącza tryb zaznaczania, umożliwiając zaznaczenie konturu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 11 help.text]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 12 help.text]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_RECT">Rysuje prostokątny kontur w miejscu przeciągnięcia wskaźnikiem myszy na obszarze podglądu obiektu. Aby narysować kwadrat, w czasie przeciągania należy trzymać naciśnięty klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 14 help.text]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 15 help.text]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_CIRCLE">Rysuje owalny kontur w miejscu przeciągnięcia wskaźnikiem myszy na obszarze podglądu obiektu.</ahelp> Aby narysować okrąg, w czasie przeciągania należy trzymać naciśnięty klawisz Shift.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 17 help.text]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 18 help.text]
en: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLY">Rysuje zamknięty kontur złożony z prostych odcinków. Kliknij w miejscu, w którym chcesz rozpocząć rysowanie wielokąta, i przeciągnij wskaźnikiem myszy, aby narysować odcinek linii. Kliknij ponownie, aby wyznaczyć koniec odcinka - w ten sam sposób zdefiniuj pozostałe boki wielokąta. Dwukrotne kliknięcie zakańcza rysowanie wielokąta. Aby zachować kąty 45 stopni, klikając, należy trzymać naciśnięty klawisz Shift.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 20 help.text]
en: Polygon
pl: Wielokąt

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 21 help.text]
en: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYEDIT">Umożliwia zmianę kształtu konturu. Kliknij tutaj, a następnie przeciągnij myszą uchwyty konturu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 23 help.text]
en: Edit Points
pl: Edycja punktów

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 24 help.text]
en: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYMOVE">Umożliwia zmianę kształtu konturu przez przeciągnięcie jego uchwytów.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 26 help.text]
en: Move Points
pl: Przesuń punkty

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 27 help.text]
en: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYINSERT">Wstawia uchwyt, którego przeciągnięcie umożliwia zmianę kształtu konturu. Kliknij tutaj, a następnie kliknij linię konturu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 29 help.text]
en: Insert Points
pl: Wstaw punkty

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 30 help.text]
en: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYDELETE">Usuwa uchwyt z linii konturu. Kliknij tutaj, a następnie kliknij punkt, który chcesz usunąć.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 32 help.text]
en: Delete Points
pl: Usuń punkty

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 33 help.text]
en: Auto Contour
pl: Autokontur

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_AUTOCONTOUR">Automatycznie rysuje edytowalny kontur wokół obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 35 help.text]
en: AutoContour
pl: Autokontur

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 36 help.text]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_UNDO">Cofa ostatnią czynność.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 38 help.text]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 39 help.text]
en: Redo
pl: Ponów

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_REDO">Cofa działanie ostatniego polecenia <emph>Cofnij</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 41 help.text]
en: Redo
pl: Ponów

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 42 help.text]
en: Color Replacer
pl: Zastąpienie kolory

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_CONTDLG_PIPETTE">Zaznacza części mapy bitowej o tym samym kolorze. Kliknij tutaj, a następnie kliknij wybrany kolor na mapie bitowej. Aby rozszerzyć zakres zaznaczonego koloru, zwiększ wartość w polu <emph>Pole tolerancji</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Ikona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 44 help.text]
en: Color Replacer
pl: Zastąpienie kolory

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 45 help.text]
en: Tolerance
pl: Tolerancja

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 47 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wartość procentową tolerancji kolorów dla narzędzia pipety. Aby zwiększyć zakres zaznaczanego koloru, należy wprowadzić większą wartość.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
en: Picture
pl: Grafika

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Picture</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Grafika</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GRF_EXT">Specify the flip and the link options for the selected graphic.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_GRF_EXT">Określa sposób odbijania i opcje łączy dla zaznaczonego obrazu.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 3 help.text]
en: Flip
pl: Odbij

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 7 help.text]
en: Vertically
pl: Pionowo

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 8 help.text]
en: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_VERT">Flips the selected graphic vertically.</ahelp></variable>
pl: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_VERT">Odbija zaznaczony obraz w pionie.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 5 help.text]
en: Horizontally
pl: Poziomo

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 6 help.text]
en: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_HOR">Flips the selected graphic horizontally.</ahelp></variable>
pl: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_HOR">Odbija zaznaczony obraz w poziomie.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 15 help.text]
en: On all pages
pl: Na wszystkich stronach

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_ALL_PAGES">Flips the selected graphic horizontally on all pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_ALL_PAGES">Odbija zaznaczony obraz w poziomie na wszystkich stronach.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 17 help.text]
en: On left pages
pl: Na lewych stronach

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_LEFT_PAGES">Flips the selected graphic horizontally only on even pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_LEFT_PAGES">Odbija zaznaczony obraz w poziomie tylko na stronach parzystych.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 19 help.text]
en: On right pages
pl: Na prawych stronach

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_RIGHT_PAGES">Flips the selected graphic horizontally only on odd pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_RIGHT_PAGES">Odbija zaznaczony obraz w poziomie tylko na stronach nieparzystych.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 9 help.text]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 10 help.text]
en: Inserts the graphic as a link.
pl: Wstawia obraz jako łącze.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 11 help.text]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_GRF_EXT:ED_CONNECT">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the browse button (<emph>...</emph>) and then locate the file that you want to link to. </ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_GRF_EXT:ED_CONNECT">Wyświetla ścieżkę do połączonego pliku graficznego. Aby zmienić łącze, należy kliknąć przycisk przeglądania (<emph>...</emph>) i odszukać plik, który ma zostać wstawiony jako łącze. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_GRF_EXT:PB_BROWSE">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_GRF_EXT:PB_BROWSE">Znajdź nowy plik graficzny, który chcesz wstawić jako łącze, a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 21 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
pl: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Odbij</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 22 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
pl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edycja - Łącza</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Makro</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 2 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Specifies the macro to run when you click a graphic, frame, or an OLE object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Określa makro, które ma zostać uruchomione po kliknięciu grafiki, ramki lub obiektu OLE.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 3 help.text]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 4 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
pl: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Zawiera listę zdarzeń, które mogą uruchamiać makro.</ahelp> Na liście znajdują się wyłącznie zdarzenia odpowiednie dla wybranych obiektów.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 23 help.text]
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
pl: W poniższej tabeli przedstawiono listę typów obiektów i zdarzeń umożliwiających uruchomienie makra:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 24 help.text]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 25 help.text]
en: Event trigger
pl: Wyzwalacz zdarzeń

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 26 help.text]
en: OLE object
pl: Obiekt OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 27 help.text]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 28 help.text]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 29 help.text]
en: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 30 help.text]
en: ImageMap area
pl: Obszar mapy obrazkowej

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 31 help.text]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 32 help.text]
en: Click object
pl: Kliknij obiekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 33 help.text]
en: object is selected
pl: Obiekt zostaje zaznaczony

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 37 help.text]
en: Mouse over object
pl: Mysz nad obiektem

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 38 help.text]
en: mouse pointer moves over the object
pl: Kursor myszy został przesunięty na obiekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 44 help.text]
en: Trigger Hyperlink
pl: Uaktywnij hiperłącze

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 45 help.text]
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
pl: Kliknięto hiperłącze przypisane do obiektu

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 50 help.text]
en: Mouse leaves object
pl: Mysz opuszcza obiekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 51 help.text]
en: mouse pointer moves off the object
pl: Kursor myszy został przesunięty z obszaru obiektu

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 57 help.text]
en: Graphics load successful
pl: Pomyślnie załadowano grafikę

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 58 help.text]
en: graphic is loaded successfully
pl: Grafika została załadowana pomyślnie

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 60 help.text]
en: Graphics load terminated
pl: Przerwano ładowanie grafiki

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 61 help.text]
en: loading of the graphic is terminated by the user (for example, when downloading)
pl: Ładowanie grafiki zostało przerwane przez użytkownika, (np. podczas pobierania)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 63 help.text]
en: Graphics load faulty
pl: Błąd ładowania grafiki

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 64 help.text]
en: graphic is not successfully loaded
pl: Grafika nie została załadowana pomyślnie

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 66 help.text]
en: Input of alpha characters
pl: Wpisz znaki alfanumeryczne

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 67 help.text]
en: text is inputted
pl: Wprowadzono tekst

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 69 help.text]
en: Input of non-alpha characters
pl: Wpisz znaki niealfanumeryczne

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 70 help.text]
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
pl: Wprowadzono znaki niedrukowalne, takie jak tabulatory lub twarde spacje

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 72 help.text]
en: Resize frame
pl: Zmień rozmiar ramki

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 73 help.text]
en: frame is resized
pl: Zmiana rozmiaru ramki

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 75 help.text]
en: Move frame
pl: Przenieś ramkę

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 76 help.text]
en: frame is moved
pl: Ramka jest przenoszona

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 78 help.text]
en: Before inserting AutoText
pl: Przed wstawieniem Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 79 help.text]
en: before AutoText is inserted
pl: Przed wstawieniem Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 81 help.text]
en: After inserting AutoText
pl: Po wstawieniu Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 82 help.text]
en: after AutoText is inserted
pl: Po wstawieniu Autotekstu

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 89 help.text]
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
pl: Informacje na temat zdarzeń połączonych z formantami w formularzach można znaleźć w części <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Właściwości formantu</link> lub<link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Właściwości formularza</link>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 5 help.text]
en: Macros
pl: Makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the macro that executes when the selected event occurs.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa makro uruchamiane po zaistnieniu wybranego wydarzenia.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 84 help.text]
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
pl: Ramki umożliwiają łączenie określonych zdarzeń z funkcjami, które określają, czy zdarzenie obsługiwane jest przez $[officename] Writer, czy za pomocą funkcji. Więcej informacji można znaleźć w Pomocy dotyczącej języka programowania $[officename] Basic.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 7 help.text]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 8 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to save the macros.
pl: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Wyświetla listę programu $[officename] i dowolnego otwartego dokumentu $[officename] .</ahelp> Umożliwia wybranie lokalizacji, gdzie mają zostać zapisane makra.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 9 help.text]
en: Macro name
pl: Nazwa makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 10 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Zawiera listę dostępnych makr. Wybierz makro, które chcesz przypisać do wybranego zdarzenia, a następnie kliknij przycisk <emph>Przypisz</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 11 help.text]
en: Assign
pl: Zastosuj

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 12 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN">Przypisuje wskazane makro do wybranego zdarzenia.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 15 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 16 help.text]
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_DELETE">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
pl: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_DELETE">Usuwa przypisanie makra do wybranego wpisu.</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; definiowanie hiperłączy</bookmark_value>         <bookmark_value>ramki; definiowanie hiperłączy</bookmark_value>         <bookmark_value>obrazy; definiowanie hiperłączy</bookmark_value>         <bookmark_value>hiperłącza; dla obiektów</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hiperłącze</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_URL">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FRM_URL">Określa właściwości hiperłącza dla zaznaczonej grafiki, ramki lub obiektu OLE.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 3 help.text]
en: Link to
pl: Łącze do

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 4 help.text]
en: Set the link properties.
pl: Określa właściwości łącza.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_URL">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_URL">Wprowadź pełną ścieżkę do pliku, który chcesz otworzyć.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 17 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_URL:PB_SEARCH">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_URL:PB_SEARCH">Odszukaj plik, który ma być otwierany przez hiperłącze, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.</ahelp> Plik docelowy może znajdować się na lokalnym komputerze lub <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">serwerze FTP</link> w Internecie.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 19 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_NAME">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_NAME">Określa nazwę hiperłącza.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 7 help.text]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_FRM_URL:CB_FRAME">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
pl: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_FRM_URL:CB_FRAME">Określa nazwę ramki, w której ma być otwierany docelowy plik.</ahelp> Zdefiniowane wcześniej nazwy ramek docelowych są opisane <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">tutaj</link>.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 9 help.text]
en: Image Map
pl: Mapa obrazkowa

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 10 help.text]
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
pl: Określa rodzaj <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">Mapy obrazkowej</link>, która zostanie użyta. Ustawienia mapy obrazkowej zastępują wprowadzone na tej stronie ustawienia hiperłącza.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 13 help.text]
en: Server-side image map
pl: Mapa obrazkowa po stronie serwera

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_SERVER">Uses a server-side image map.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_SERVER">Używa mapy obrazkowej po stronie serwera.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 15 help.text]
en: Client-side image map
pl: Mapa obrazkowa po stronie klienta

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_CLIENT">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_CLIENT">Używa <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">mapy obrazkowej</link> utworzonej dla zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp par_id3151380 21 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>
pl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">Adres URL</link>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Opcje</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_ADD">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_FRM_ADD">Określa właściwości zaznaczonego obiektu, obrazu lub ramki.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 3 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 4 help.text]
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
pl: Określa nazwę zaznaczonego elementu i powiązanych z nim łączy.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 5 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_NAME">Enter a name for the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_NAME">Określa nazwę zaznaczonego elementu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 7 help.text]
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
pl: Nazwa przypisana obiektowi, obrazowi lub ramce pozwala je później szybko odnaleźć w długim dokumencie.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 15 help.text]
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
pl: Tekst alternatywny (tylko ramki przestawne, obrazy i obiekty)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_ALT_NAME">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_ALT_NAME">Określa tekst wyświetlany w przeglądarce internetowej, gdy zaznaczony element jest niedostępny. Tekst alternatywny stanowi także pomoc dla osób niepełnosprawnych.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 23 help.text]
en: Previous link
pl: Poprzednie łącze

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_PREV">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_PREV">Wyświetla element (obiekt, obraz lub ramkę), który poprzedza bieżący element w sekwencji łączy. Aby dodać lub zmienić poprzednie łącze, należy wybrać nazwę z listy. W przypadku łączy do ramek zarówno ramka bieżąca, jak i ramka docelowa muszą być puste.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 25 help.text]
en: Next link
pl: Następne łącze

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_NEXT">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_NEXT">Wyświetla element (obiekt, obraz lub ramkę), który następuje po bieżącym elemencie w sekwencji łączy. Aby dodać lub zmienić następne łącze, należy wybrać nazwę z listy. W przypadku łączy do ramek ramka docelowa musi być pusta.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 27 help.text]
en: Protect
pl: Chroń

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 28 help.text]
en: Specifies protection options for the selected item.
pl: Określa opcje ochrony zaznaczonego elementu.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 9 help.text]
en: Protect Contents
pl: Zawartość

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_CONTENT">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_CONTENT">Zapobiega zmianie zawartości zaznaczonego elementu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 29 help.text]
en: You can still copy the contents of the selected item.
pl: Zawartość zaznaczonego elementu może być kopiowana.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 10 help.text]
en: Protect Position
pl: Pozycja

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_FRAME">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_FRAME">Blokuje pozycję zaznaczonego elementu w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 12 help.text]
en: Protect Size
pl: Rozmiar

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_SIZE">Locks the size of the selected item.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_SIZE">Blokuje rozmiar zaznaczonego elementu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 8 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 16 help.text]
en: Specifies print and text options for the selected item.
pl: Określa opcje tekstowe i opcje drukowania zaznaczonego elementu.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 18 help.text]
en: Editable in read-only document (frames only)
pl: Edycja możliwa w dokumencie tylko do odczytu (tylko ramki)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_EDIT_IN_READONLY">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_EDIT_IN_READONLY">Umożliwia edycję zawartości ramki w dokumencie tylko do odczytu (chronionym przed zapisem).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 14 help.text]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PRINT_FRAME">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PRINT_FRAME">Uwzględnia zaznaczony element podczas drukowania dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 33 help.text]
en: Text flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_TEXTFLOW">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_TEXTFLOW">Określa preferowany kierunek przepływu tekstu w ramce. Aby użyć domyślnych ustawień przepływu tekstu strony, wybierz z listy opcję <emph>Użyj ustawień obiektu nadrzędnego</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 34 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
pl: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Kierunek tekstu</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 1 help.text]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: 05080000.xhp par_id3149352 2 help.text]
en: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Opens a dialog where you can modify the properties of the selected object, for example, its size and name.</ahelp> </variable>
pl: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Otwiera okno dialogowe umożliwiające modyfikację właściwości zaznaczonego obiektu, takich jak jego rozmiary lub nazwa.</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 61 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Opływanie tekstu</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
en: Table Format
pl: Format tabeli

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 1 help.text]
en: Table Format
pl: Format tabeli

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
pl: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Określa właściwości zaznaczonej tabeli, na przykład jej nazwę, wyrównanie, odstępy, szerokość kolumn, obramowanie i tło.</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; pozycjonowanie</bookmark_value><bookmark_value>tabele; wstawianie tekstu przed</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Określa opcje rozmiaru, pozycji, rozmieszczenia i wyrównania wybranej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 3 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 5 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Określa wewnętrzną nazwę tabeli. Nazwę tę można następnie użyć do szybkiej lokalizacji tabeli w Nawigatorze.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 7 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Określa szerokość tabeli.</ahelp> To pole wyboru jest dostępne tylko, jeśli opcja <emph>Automatyczne</emph> w obszarze <emph>Wyrównanie</emph> nie jest zaznaczona.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 9 help.text]
en: Relative
pl: Względne

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Wyświetla szerokość tabeli jako procent szerokości strony.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 13 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 14 help.text]
en: Set the alignment options for the selected table.
pl: Określa opcje wyrównania zaznaczonej tabeli.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 15 help.text]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Rozciąga tabelę w poziomie do lewego i prawego marginesu strony.</ahelp> Jest to ustawienie zalecane dla tabel w dokumentach HTML.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 17 help.text]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Wyrównuje lewą krawędź tabeli do lewego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 36 help.text]
en: Left margin
pl: Lewy margines

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 37 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Wyrównuje lewą krawędź tabeli do wcięcia wprowadzonego w polu <emph>Do lewej</emph> w obszarze <emph>Rozmieszczenie</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 19 help.text]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Wyrównuje prawą krawędź tabeli do prawego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 21 help.text]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Umieszcza tabelę w poziomie w środku strony.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 23 help.text]
en: Manual
pl: Ręczne

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Wyrównuje tabelę w poziomie w oparciu o wartości wprowadzone w polach <emph>Z lewej</emph> i <emph>Z prawej</emph> w obszarze <emph>Rozmieszczenie</emph> .</ahelp> $[officename] automatycznie oblicza szerokość tabeli. Opcję tę należy zaznaczyć, aby określić poszczególne <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">szerokości kolumn</link>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 25 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 27 help.text]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Określa ilość wolnego miejsca do pozostawienia pomiędzy lewym marginesem strony i krawędzią tabeli.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, w przypadku zaznaczenia opcji <emph>Automatyczne</emph> lub <emph>Do lewej</emph> w obszarze <emph>Wyrównanie</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 29 help.text]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Wprowadź ilość wolnego miejsca do pozostawienia pomiędzy prawym marginesem strony i krawędzią tabeli.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, w przypadku zaznaczenia opcji <emph>Automatyczne</emph> lub <emph>Do prawej</emph> w obszarze <emph>Wyrównanie</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 31 help.text]
en: Above
pl: Powyżej

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Określa odstęp między górną krawędzią tabeli a tekstem powyżej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 33 help.text]
en: Below
pl: Poniżej

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Określa odstęp między dolną krawędzią tabeli a tekstem poniżej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 35 help.text]
en: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press Enter.
pl: Aby wstawić akapit przed tabelą na początku dokumentu, główki lub stopki, należy umieścić kursor przed dowolną zawartością w pierwszej komórce i nacisnąć klawisz Enter.

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Kolumny</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 2 help.text]
en: Specify the column width properties.
pl: Określ właściwości szerokości kolumny.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 3 help.text]
en: Adapt table width
pl: Dostosuj szerokość tabeli

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Maintains the current width of the table when you change the width of a column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Utrzymuje bieżącą szerokość tabeli po zmianie szerokości kolumny.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, jeśli wybrano opcję <emph>Automatyczne</emph> w obszarze <emph>Dopasowanie</emph> w zakładce <emph>Tabela</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 5 help.text]
en: Adjust columns proportionally
pl: Dopasuj kolumny proporcjonalnie

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Resizes the table width in relation to the column width that you enter.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Zmienia bieżącą szerokość tabeli proporcjonalnie do wprowadzonej szerokości kolumny.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, jeśli wybrano opcję <emph>Automatyczne</emph> w obszarze <emph>Dopasowanie</emph> w zakładce <emph>Tabela</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 7 help.text]
en: Remaining space
pl: Miejsce do dyspozycji

[ctx: 05090200.xhp par_id3154571 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the <emph>Table </emph>tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">Wyświetla ilość miejsca dostępnego w celu dopasowania szerokości kolumn. Aby ustawić szerokość tabeli, należy kliknąć zakładkę <emph>Tabela</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 9 help.text]
en: Column width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 10 help.text]
en: Specify the column widths for the table.
pl: Określa szerokości kolumn tabeli.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 11 help.text]
en: Column widths
pl: Szerokości kolumn

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Określa żądaną szerokość kolumny.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 13 help.text]
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Wyświetla kolumny tabeli znalezione na lewo od bieżącej kolumny.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 15 help.text]
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Wyświetla kolumny tabeli znalezione na prawo od bieżącej kolumny.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
en: Editing Tables Using the Keyboard
pl: Edycja tabel z wykorzystaniem klawiatury

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele:edycja za pomocą klawiatury</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
pl: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Edycja tabel z wykorzystaniem klawiatury</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
pl: Możliwa jest zmiana rozmiaru lub usunięcie kolumn tabeli za pomocą klawiatury.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 3 help.text]
en: Resizing Columns and Rows
pl: Zmiana rozmiaru kolumn i wierszy

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 4 help.text]
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
pl: Aby zmienić wielkość kolumny, umieść kursor w komórce tabeli, przytrzymaj naciśnięty klawisz Alt, po czym naciśnij lewą lub prawą strzałkę. Aby zmienić wielkość kolumny bez zmieniania szerokości tabeli, przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command + Option</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisz strzałki w lewo lub w prawo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 5 help.text]
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
pl: Aby zwiększyć lewe wcięcie tabeli, przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift, a następnie naciśnij prawą strzałkę.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 11 help.text]
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
pl: Aby zmienić rozmiar wiersza, umieść kursor w danym wierszu, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisze strzałek w górę lub w dół.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 12 help.text]
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
pl: Aby przenieść tabelę w dół strony, przytrzymaj naciśnięte klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift, a następnie naciśnij strzałkę w dół.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 8 help.text]
en: Inserting and deleting columns or rows
pl: Wstawianie i usuwanie kolumn lub wierszy

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 9 help.text]
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
pl: Aby wstawić kolumnę, umieść kursor w komórce tabeli, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, naciśnij klawisz Insert, zwolnij go, po czym naciśnij strzałkę w lewo lub w prawo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 13 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
pl: Aby usunąć kolumnę, umieść kursor w komórce tabeli, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, naciśnij klawisz Delete, zwolnij go, po czym naciśnij strzałkę w lewo lub w prawo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 14 help.text]
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
pl: Aby wstawić wiersz, umieść kursor w komórce tabeli, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, naciśnij klawisz Insert, zwolnij go, po czym naciśnij strzałkę w górę lub w dół.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 15 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
pl: Aby usunąć wiersz, umieść kursor w komórce tabeli, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, naciśnij klawisz Delete, zwolnij go, po czym naciśnij strzałkę w górę lub w dół.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 10 help.text]
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link></emph>.
pl: Aby zmienić zachowanie tabel w dokumentach tekstowych, wybierz opcję <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Dokument tekstowy – Tabela">%PRODUCTNAME Writer – Tabela</link></emph>.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
pl: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Pasek tabeli</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
en: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele;przepływ tekstu wokół tabel tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>przepływ tekstu;wokół tabel tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; znaki nowej linii w tabelach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>podział wierszy w tabelach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>tabele; zezwalanie na podział strony</bookmark_value><bookmark_value>podziały stron; tabele</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie tabel;podziały wierszy</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Przepływ tekstu</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Określa opcje przepływu tekstu dla tekstu znajdującego się przed i za tabelą.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 3 help.text]
en: Text flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 4 help.text]
en: Break
pl: Podział

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz rodzaj podziałów, który chcesz skojarzyć z tabelą.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 6 help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Wstawia podział strony przed lub za tabelą.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 8 help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Wstawia podział kolumny przed lub za tabelą na stronie wielokolumnowej.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 10 help.text]
en: Before
pl: Przed

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Wstawia podział strony lub kolumny przed tabelą.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 12 help.text]
en: After
pl: Po

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Wstawia podział strony lub kolumny po tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 14 help.text]
en: With Page Style
pl: Ze stylem strony

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Stosuje wybrany styl do pierwszej strony następującej po podziale.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 16 help.text]
en: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Określa styl strony, który zostanie zastosowany do pierwszej strony następującej po podziale.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 18 help.text]
en: Page number
pl: Numer strony

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Określa numer strony dla pierwszej strony następującej po podziale.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 33 help.text]
en: Allow table to split across pages and columns
pl: Zezwalaj na dzielenie tabeli pomiędzy stronami i kolumnami

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Umożliwia umieszczenie podziału strony lub kolumny między wierszami tabeli.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
en: Allow row to break across pages and columns
pl: Zezwalaj na dzielenie wiersza pomiędzy stronami i kolumnami

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Umożliwia umieszczenie podziału strony lub kolumny w wierszu tabeli.</ahelp> Ta opcja nie jest stosowana do pierwszego wiersza tabeli, jeśli zaznaczono pole wyboru <emph>Powtórz nagłówek</emph>.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 35 help.text]
en: Keep with next paragraph
pl: Zachowaj razem z następnym akapitem

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Po wstawieniu podziału utrzymuje razem tabelę i następujący po niej akapit.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 19 help.text]
en: Repeat heading
pl: Powtórz nagłówek

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Jeśli tabela znajduje się na więcej niż jednej stronie, jej nagłówek jest powtarzany na każdej nowej stronie.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
en: The first ... rows
pl: Pierwsze ... wierszy

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadermf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadermf">Określa, ile wierszy zostanie uwzględnionych w nagłówku.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
en: Text orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: 05090300.xhp par_idN10944 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflow/textdirection">Select the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following formatting options to specify the orientation of text in table cells:
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflow/textdirection">Wybierz orientację tekstu w komórkach.</ahelp> Możesz skorzystać z następujących opcji formatowania do określenia orientacji tekstu w komórkach tabeli:

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 05090300.xhp par_idN10968 help.text]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
en: Use superordinate object settings
pl: Użyj ustawień obiektu nadrzędnego

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 23 help.text]
en: Vertical alignment
pl: Wyrównanie pionowe

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Określa pionowe wyrównanie tekstu w komórkach tabeli.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
en: Cell
pl: Komórka

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Komórka</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 2 help.text]
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
pl: To polecenie jest dostępne wyłącznie po zaznaczeniu tabeli w dokumencie lub jeśli kursor znajduje się w komórce tabeli.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
en: Protect
pl: Chroń

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Chroń</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Protect">Zapobiega modyfikacji zawartości zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 3 help.text]
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
pl: Jeśli kursor znajduje się w komórce tylko do odczytu, na <emph>pasku stanu</emph> pojawia się odpowiednia informacja.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 4 help.text]
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
pl: Aby usunąć ochronę komórek, zaznacz je i wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Komórka - Nie chroń</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
en: Unprotect
pl: Nie chroń

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Nie chroń</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Usuwa ochronę komórek dla wszystkich wybranych komórek w bieżącej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 3 help.text]
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
pl: Aby usunąć ochronę kilku tabel jednocześnie, zaznacz je i naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. Aby jednocześnie usunąć ochronę wszystkich tabel w dokumencie, kliknij w dowolnym miejscu dokumentu i naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 4 help.text]
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
pl: Ochronę komórek tabeli można także usunąć za pomocą <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Wiersz</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 2 help.text]
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
pl: Ustaw wysokość wierszy lub zaznacz, wstaw lub usuń wiersze.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Wysokość</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optymalna wysokość</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert..">Wstaw...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
en: Row Height
pl: Wysokość wierszy

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Row Height
pl: Wysokość wierszy

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 2 help.text]
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
pl: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Zmienia wysokość zaznaczonych wierszy.</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Określa żądaną wysokość zaznaczonych wierszy.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 5 help.text]
en: Fit to size
pl: Dopasuj do rozmiaru

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatycznie dostosowuje wysokość wiersza do zawartości komórki.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 7 help.text]
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
pl: Możesz także kliknąć prawym przyciskiem myszy w komórce i wybrać polecenie <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Wiersz – Optymalna wysokość</emph></link>.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
en: Optimal Height
pl: Optymalna wysokość wiersza

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: Optimal Height
pl: Optymalna wysokość wiersza

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 2 help.text]
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
pl: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatycznie dostosowuje wysokość wierszy do zawartości komórek.</ahelp> To ustawienie jest domyślne dla nowych tabel.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 3 help.text]
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy tabela zawiera wiersz o stałej wysokości.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Zaznacz</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Zaznacza wiersz, w którym znajduje się kursor.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 3 help.text]
en: This option is only available if the cursor is in a table.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli kursor znajduje się wewnątrz tabeli.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Usuń</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
pl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Usuwa z tabeli zaznaczone wiersze.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Kolumna</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
pl: Umożliwia ustawienie szerokości kolumn, wybór, wstawianie lub usuwanie kolumn.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Szerokość...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optymalna szerokość kolumny</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert..">Wstaw...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
en: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 1 help.text]
en: Column Width
pl: Szerokość kolumny

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 2 help.text]
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
pl: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 3 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 4 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Wskaż numer kolumny, której szerokość chcesz zmienić.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 6 help.text]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Wprowadź wartość szerokości zaznaczonych kolumn.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
en: Optimal Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 1 help.text]
en: Optimal Width
pl: Optymalna szerokość kolumny

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
pl: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth" visibility="visible">Automatycznie dostosowuje szerokość kolumny do zawartości komórek.</ahelp> Zmiana szerokości kolumny nie ma wpływu na szerokość pozostałych kolumn w tabeli. Szerokość tabeli nie może być większa niż szerokość strony.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
pl: Zmiana dotyczy wyłącznie zaznaczonych komórek. Można modyfikować wiele sąsiadujących komórek, jeśli zostaną zaznaczone razem.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Zaznacz</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
pl: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Zaznacza kolumnę, w której znajduje się kursor.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy kursor znajduje się w tabeli.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
en: Insert Columns/Rows
pl: Wstaw kolumny/wiersze

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia wiersz do tabeli.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wstawia kolumnę do tabeli.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: Insert Columns/Rows
pl: Wstaw kolumny/wiersze

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 2 help.text]
en: <variable id="einfuegentext"><ahelp hid="SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL">Inserts a row or column into the table.</ahelp> This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
pl: <variable id="einfuegentext"><ahelp hid="SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL">Wstawia wiersz lub kolumnę do tabeli.</ahelp> To polecenie jest dostępne tylko wtedy, gdy kursor znajduje się w tabeli.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 3 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT">Określa liczbę kolumn lub wierszy, które zostaną wstawione.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 6 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 11 help.text]
en: Specifies where to insert the columns or rows.
pl: Określa miejsce wstawienia kolumn lub wierszy.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 7 help.text]
en: Before
pl: Przed

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE">Dodaje nowe kolumny po lewej stronie bieżącej kolumny lub nowe wiersze nad bieżącym wierszem.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 9 help.text]
en: After
pl: Po

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER">Dodaje nowe kolumny po prawej stronie bieżącej kolumny lub nowe wiersze pod bieżącym wierszem.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Usuń</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
pl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Usuwa zaznaczone kolumny z tabeli.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 3 help.text]
en: This command is only available if the cursor is in a table.
pl: To polecenie jest dostępne tylko, jeśli kursor znajduje się w tabeli.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
en: Styles in Writer
pl: Style w programie Writer

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style;kategorie</bookmark_value><bookmark_value>znaki;kategorie stylów</bookmark_value><bookmark_value>akapity;kategorie stylów</bookmark_value><bookmark_value>style ramek</bookmark_value><bookmark_value>strony;kategorie stylów</bookmark_value><bookmark_value>style listy</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 1 help.text]
en: Styles in Writer
pl: Style w programie Writer

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles and Formatting</link> window.
pl: Poniższe informacje dotyczą stylów programu Writer, które można stosować za pomocą okna <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Style i formatowanie</link>.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 62 help.text]
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save"><emph>Templates - Save</emph></link>.
pl: Można edytować style znajdujące się w bieżącym dokumencie, a następnie zapisać go jako szablon. Aby zapisać dokument jako szablon, należy wybrać <emph>Plik - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save"><emph>Szablony - Zapisz</emph></link>.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 4 help.text]
en: Style Category
pl: Kategoria stylu

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 5 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:RID_STYLECATALOG:BT_TOOL">These are the different categories of formatting styles.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:RID_STYLECATALOG:BT_TOOL">Poniżej przedstawiono kategorie stylów formatowania.</ahelp>

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 65 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 66 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 6 help.text]
en: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 7 help.text]
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
pl: Style znaków służą do formatowania pojedynczych znaków, całych wyrazów i fraz. W razie potrzeby style znaków mogą być zagnieżdżane.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 8 help.text]
en: Paragraph Styles
pl: Style akapitu

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 9 help.text]
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
pl: Style akapitu służą do formatowania akapitów, w tym do określania rodzaju i wielkości czcionki. Można również wybrać styl akapitu, który ma być zastosowany do następnego akapitu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 10 help.text]
en: Frame Styles
pl: Style ramek

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 11 help.text]
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
pl: Style ramek umożliwiają formatowanie ramek tekstowych i graficznych.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 12 help.text]
en: Page Styles
pl: Style strony

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 13 help.text]
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
pl: Style strony służą do organizowania struktury dokumentu oraz dodawania numerów stron. Można także określić styl strony następującej po podziale stron.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 63 help.text]
en: Numbering Styles
pl: Style listy

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 64 help.text]
en: Use Numbering Styles to format numbered or bulleted lists.
pl: Style listy umożliwiają formatowanie list numerowanych i wypunktowanych.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 61 help.text]
en: Style Groups
pl: Grupy stylów

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 18 help.text]
en: These are the style groups that you can display in the Styles and Formatting window.
pl: Poniżej wymieniono grupy stylów, które można wyświetlać w oknie Style i formatowanie.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 67 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 68 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 19 help.text]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 20 help.text]
en: Displays styles appropriate to the current context.
pl: Wyświetla style odpowiednie dla bieżącego kontekstu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 21 help.text]
en: All Styles
pl: Wszystkie style

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 22 help.text]
en: Displays all styles of the active style category.
pl: Wyświetla wszystkie style aktywnej kategorii stylów.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 23 help.text]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 24 help.text]
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
pl: Wyświetla style zaznaczonej kategorii, które zostały zastosowane w bieżącym dokumencie.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 25 help.text]
en: Custom Styles
pl: Style niestandardowe

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 26 help.text]
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
pl: Wyświetla wszystkie style zdefiniowane przez użytkownika, które należą do zaznaczonej kategorii stylów.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 27 help.text]
en: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 28 help.text]
en: Displays formatting styles for text.
pl: Wyświetla style formatowania tekstu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 29 help.text]
en: Chapter Styles
pl: Style rozdziału

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Displays formatting styles for headings.
pl: Wyświetla style formatowania nagłówków.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 31 help.text]
en: List Styles
pl: Style listy

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 32 help.text]
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
pl: Wyświetla style formatowania list numerowanych i wypunktowanych.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 33 help.text]
en: Index Styles
pl: Style indeksu

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 34 help.text]
en: Displays formatting styles for indexes.
pl: Wyświetla style formatowania indeksów.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 35 help.text]
en: Special Region Styles
pl: Style specjalne

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 36 help.text]
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
pl: Wyświetla style formatowania główek, stopek, przypisów dolnych i końcowych, tabel oraz podpisów.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 59 help.text]
en: HTML Styles
pl: Style HTML

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 60 help.text]
en: Displays a list of styles for HTML documents.
pl: Wyświetla listę stylów przeznaczonych dla dokumentów HTML.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 37 help.text]
en: Conditional Styles
pl: Style warunkowe

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 38 help.text]
en: Displays the user-defined conditional styles.
pl: Wyświetla style warunkowe zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 39 help.text]
en: Hierarchical
pl: Hierarchicznie

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 40 help.text]
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
pl: Wyświetla style zaznaczonej kategorii w postaci hierarchicznej listy. Kliknij znak plus (+) umieszczony obok nazwy podpoziomu, aby zobaczyć zawarte w nim style.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
en: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Styl znaku</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 2 help.text]
en: Here, you can create a font style.
pl: W tym miejscu można utworzyć styl czcionki.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
en: Numbering Style
pl: Styl numeracji

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Styl numeracji</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Here you can create a Numbering Style. The Numbering Styles are organized in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link> window.
pl: W tym miejscu można utworzyć styl numeracji. Okno <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Style i formatowanie</link> umożliwia zarządzanie stylami numeracji.

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 3 help.text]
en: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
pl: Po utworzeniu stylu numeracji do numeracji jest przypisywana nazwa. Dlatego takie szablony noszą również nazwę "nazwanej" numeracji. Numerację bez nazwy, stosowaną w <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">formatowaniu bezpośrednim</link>, można utworzyć w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Wypunktowanie i numeracja</link> lub za pomocą ikon na <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">pasku obiektów</link>.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
en: Condition
pl: Warunek

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style; warunkowe</bookmark_value><bookmark_value>warunkowe style</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Warunek</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 2 help.text]
en: Define conditions for conditional styles here.
pl: W tym miejscu można zdefiniować styl warunkowy.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 10 help.text]
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
pl: Style warunkowa są stylami akapitów, których właściwości zależą od kontekstu. Po zdefiniowaniu nie można zmienić warunkowych właściwości takiego stylu.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 11 help.text]
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
pl: $[officename] w następujący sposób stosuje właściwości akapitów stylów warunkowych (frazy wyświetlone pogrubioną czcionką odpowiadają nazwom pól okna dialogowego): Jeśli w akapicie sformatowany stylem warunkowym występuje <emph>Kontekst</emph>, z którym jest powiązany <emph>Zastosowany styl</emph>, zostanie użyty <emph>Styl akapitu</emph> z tego warunku. Jeśli z <emph>Kontekstem</emph> nie jest powiązany żaden styl, stosowane są atrybuty określone w stylu warunkowym. Poniższy przykład ilustruje te zależności:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 12 help.text]
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format</emph> - <emph>Page</emph> - <emph>Header</emph>).
pl: Otwórz pusty dokument tekstowy i napisz krótki list służbowy opatrzony główką (<emph>Format</emph> - <emph>Strona</emph> - <emph>Główka</emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 21 help.text]
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
pl: Zdefiniuj nowy styl akapitu, wybierając <emph>Nowy</emph> w oknie <emph>Style i formatowanie</emph> i zaznaczając w oknie dialogowym <emph>Styl akapitu</emph> wszystkie właściwości akapitu, które chcesz zastosować w liście służbowym. Nadaj utworzonemu stylowi nazwę "List służbowy".

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 23 help.text]
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Warunek</emph> i zaznacz pole wyboru <emph>Styl warunkowy</emph>, aby określić nowy styl akapitu jako styl warunkowy.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 24 help.text]
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
pl: Zaznacz wpis główki w sekcji <emph>Kontekst</emph>, a w polu <emph>Style akapitu</emph> wybierz styl dla główki listu służbowego - na przykład standardowy styl akapitu "Główka". Można także wybrać własny styl.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 25 help.text]
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
pl: Aby powiązać styl akapitu z kontekstem, kliknij dwukrotnie wpis zaznaczony w polu listy <emph>Style akapitu</emph> lub przycisk <emph>Zastosuj</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 26 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
pl: Kliknij <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe Styl akapitu, a następnie sformatuj wszystkie akapity listu łącznie z główką, nowym warunkowym stylem akapitu o nazwie "List służbowy". (Po kliknięciu główki zastosowanie nowego stylu może wymagać wyświetlenia <item type="literal">Wszystkich stylów</item> lub <item type="literal">Stylów niestandardowych</item> na liście stylów.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 27 help.text]
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
pl: Tekst w główce będzie mieć teraz atrybuty określone w stylu główki akapitu, a reszta dokumentu zostanie sformatowana zgodnie z atrybutami określonymi w stylu warunkowym "List służbowy".

[ctx: 05130100.xhp par_id3154473 13 help.text]
en: The "Text body" Style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles.
pl: Styl "Treść tekstu" został utworzony jako styl warunkowy. Dlatego także wszystkie oparte na nim style mogą być używane jako style warunkowe.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 14 help.text]
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
pl: Styl akapitu, który zastosowano do kontekstu, jest używany podczas eksportu do innych formatów (RTF, HTML i inne).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 3 help.text]
en: Conditional style
pl: Styl warunkowy

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_CONDCOLL:CB_CONDITION">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_CONDCOLL:CB_CONDITION">Zaznacz to pole, aby określić nowy styl jako styl warunkowy.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 4 help.text]
en: Context
pl: Kontekst

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_COND_COLL_TABLIST">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_COND_COLL_TABLIST">W tym miejscu znajduje się lista gotowych kontekstów $[officename], w tym poziomy konspektu od 1 do 10, poziomy numeracji i wypunktowania od 1 do 10, nagłówek tabeli, zawartość tabeli, sekcja, obramowanie, przypis dolny, główka i stopka.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3155896 5 help.text]
en: Applied Style
pl: Zastosowane style

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 17 help.text]
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
pl: W tym miejscu znajduje się lista stylów akapitu zastosowanych do kontekstu.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154194 6 help.text]
en: Styles
pl: Style

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_CONDCOLL:LB_STYLE">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_CONDCOLL:LB_STYLE">To pole zawiera listę wszystkich stylów akapitu, które można przypisać do kontekstu.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 8 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_REMOVE">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_REMOVE">Naciśnij ten przycisk, aby usunąć bieżące przypisanie kontekstu do stylu.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 9 help.text]
en: Assign
pl: Zastosuj

[ctx: 05130100.xhp par_id3154829 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_ASSIGN">Click <emph>Assign</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_ASSIGN">Kliknięcie przycisku <emph>Zastosuj</emph> powoduje zastosowanie <emph>zaznaczonego stylu akapitu</emph> do zdefiniowanego <emph>kontekstu</emph>.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
en: Styles and Formatting
pl: Style i formatowanie

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
en: <bookmark_value>Styles and Formatting window;applying styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>stosowanie; style</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Style i formatowanie</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the Styles and Formatting window to apply, create, edit, add, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Okno Style i formatowanie umożliwia stosowanie, tworzenie, edycję, dodawanie i usuwanie stylów formatowania. Aby zaaplikować styl kliknij dwukrotnie.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Wybierz polecenie Edycja stylu akapitu w menu kontekstowym akapitu, aby wykonać edycję stylów wszystkich akapitów o tym samym stylu.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Styles and Formatting window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
pl: Aby <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">zadokować</link> okno Style i formatowanie, należy przeciągnąć jego pasek tytułu na lewą lub prawą stronę przestrzeni roboczej. Dwukrotne kliknięcie pustego miejsca na pasku narzędzi tego okna powoduje jego odblokowanie.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 37 help.text]
en: How to apply a style:
pl: Stosowanie stylów:

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 38 help.text]
en: Select the text. To apply a Character Style to one word, click the word. To apply a Paragraph Style, click the paragraph.
pl: Zaznacz tekst. Kliknij wyraz, aby zastosować styl znaku do pojedynczego wyrazu. Aby zastosować styl akapitu, kliknij akapit.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 39 help.text]
en: Double-click the style in the Styles and Formatting window.
pl: Kliknij dwukrotnie wybrany styl w oknie Style i formatowanie.

[ctx: 05140000.xhp par_idN1071D help.text]
en: You can assign shortcut keys to Styles on the <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab page.
pl: Zakładka <emph>Narzędzia - Dostosuj - Klawiatura</emph> umożliwia przypisanie stylom klawiszy skrótu.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 4 help.text]
en: The Styles and Formatting toolbar contains icons for formatting your documents:
pl: Pasek narzędzi Style i formatowanie zawiera ikony służące do formatowania dokumentów:

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 5 help.text]
en: Style Category
pl: Kategoria stylu

[ctx: 05140000.xhp par_id3147506 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147512">Ikona</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 6 help.text]
en: Paragraph Styles
pl: Style akapitu

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
pl: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Wyświetla style formatowania akapitów.</ahelp> Za pomocą stylów akapitów można zastosować takie samo <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatowanie</link> do akapitów w dokumencie - na przykład krój czcionki, numerowanie i układ.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151319 help.text]
en: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152955">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152955">Ikona</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 8 help.text]
en: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CharStyle">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
pl: <ahelp hid=".uno:CharStyle">Wyświetla style formatowania znaków.</ahelp> Style znaków umożliwiają zastosowanie stylów czcionki do zaznaczonego tekstu w akapicie.

[ctx: 05140000.xhp par_id3159194 help.text]
en: <image id="img_id3159200" src="sw/imglst/sf03.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159200">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3159200" src="sw/imglst/sf03.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159200">Ikona</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 10 help.text]
en: Frame Styles
pl: Style ramek

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
pl: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">Wyświetla style formatowania ramek.</ahelp> Style ramek umożliwiają formatowanie układu i pozycji ramki.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
en: <image id="img_id3149826" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149826">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149826" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149826">Ikona</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 12 help.text]
en: Page Styles
pl: Style strony

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
pl: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Wyświetla style formatowania stron.</ahelp> Style stron umożliwiają ustalenie układu strony, w tym umieszczenie główek i stopek.

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
en: <image id="img_id3152772" src="sw/imglst/sf05.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152772">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152772" src="sw/imglst/sf05.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152772">Ikona</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 28 help.text]
en: List Styles
pl: Style listy

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 27 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
pl: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Wyświetla style formatowania list numerowanych i wypunktowanych.</ahelp> Style listy umożliwiają formatowanie znaków wypunktowania i numeracji oraz określenie wcięć.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150576 help.text]
en: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150590">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150590">Ikona</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3145786 14 help.text]
en: Fill Format Mode
pl: Tryb wypełniania formatem

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Stosuje wybrany styl do zaznaczonego w dokumencie obiektu lub tekstu. Należy kliknąć tę ikonę, a następnie przeciągnąć, tworząc zaznaczenie w dokumencie, aby zastosować styl.</ahelp> Ponowne kliknięcie tej ikony lub naciśnięcie klawisza Esc powoduje opuszczenie tego trybu.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150122">Ikona</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3147490 18 help.text]
en: New Style from Selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu zawierające dodatkowe polecenia.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
en: New style from selection
pl: Nowy styl z zaznaczenia

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy styl na podstawie formatowania bieżącego akapitu, strony lub zaznaczenia.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
en: Update style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Znajdujące się w miejscu kursora ręcznie sformatowane atrybuty tekstu zostaną dodane do stylu wybranego w oknie Style i formatowanie.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A31 help.text]
en: Load style
pl: Ładuj style

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe Ładuj style, które umożliwia import stylów z innego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 25 help.text]
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
pl: Więcej informacji o <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">stylach</link>.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3155576 26 help.text]
en: Applied Styles
pl: Zastosowane style

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja Autokorekta;dokumenty tekstowe</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="Autoformatowanie">Autokorekta</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 2 help.text]
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect"><emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph></link>.
pl: Automatycznie formatuje plik zgodnie z ustawieniami opcji dostępnych po wybraniu polecenia <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Narzędzia – Opcje"><emph>Narzędzia – Opcje</emph>            <emph>autokorekty</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Opcje Autokorekty</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
en: Opens the AutoCorrect dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Autokorekta.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 3 help.text]
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat</emph>.
pl: Aby otworzyć okno dialogowe <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">Autoformatowanie tabel</link>, należy kliknąć komórkę tabeli, a następnie wybrać <emph>Format - Autoformatowanie</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
en: While  Typing
pl: Podczas pisania

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">Podczas pisania</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3154017 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>, and then click the <emph>Options </emph>tab.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatycznie formatuje dokument w trakcie jego pisania. Aby ustawić opcje formatowania, wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Opcje</emph><emph> Autokorekty</emph>, po czym przejdź na zakładkę <emph>Opcje</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 3 help.text]
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
pl: Autokorketa może być także używana do formatowania dokumentów tekstowych i plików tekstowych w formacie ASCII, ale nie do znaków, które zostały sformatowane ręcznie. Automatyczne <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="uzupełnianie wyrazów">uzupełnianie wyrazów</link> występuje po tym, jak dane słowo zostanie drugi raz użyte w dokumencie.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 24 help.text]
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
pl: Aby cofnąć ostatnią czynność wykonaną przez zastosowanie funkcji Autokorekty, wybierz polecenie <emph>Edycja - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Cofnij"><emph>Cofnij</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 25 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Inne reguły Autoformatowania">Inne reguły Autoformatowania</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
en: AutoFormat for Tables
pl: Autoformatowanie tabel

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele;funkcja Autoformatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>style;style tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>funkcja Autoformatowanie dla tabel</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 1 help.text]
en: AutoFormat for Tables
pl: Autoformatowanie tabel

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 2 help.text]
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
pl: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog">Automatycznie stosuje formaty w bieżącej tabeli, w tym czcionki, cieniowanie i obramowania.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Applying an AutoFormat to a Table
pl: Stosowanie autoformatowania w tabeli

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 4 help.text]
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
pl: Kliknij komórkę tabeli lub zaznacz komórki, które chcesz formatować.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 5 help.text]
en: Choose <emph>Table - AutoFormat</emph>, and then click the format that you to want to apply.
pl: Wybierz <emph>Format - Autoformatowanie</emph>, a następnie kliknij format, który chcesz zastosować.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 30 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Wyświetla dostępne style formatowania tabel. Kliknij format, który chcesz zastosować, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 10 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Dodaj nowy styl tabeli do listy.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 12 help.text]
en: Format a table in your document.
pl: Sformatuj tabelę w dokumencie.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 13 help.text]
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat</emph>.
pl: Zaznacz tabelę i wybierz polecenia <emph>Format - Autoformatowanie</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 14 help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 15 help.text]
en: In the <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Add AutoFormat"><emph>Add AutoFormat</emph></link> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
pl: W oknie dialogowym <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Add AutoFormat"><emph>Dodaj Autoformatowanie</emph></link> wprowadź nazwę, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 16 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: 05150101.xhp par_id3150707 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Deletes the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Usuwa wybrany styl tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 31 help.text]
en: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: 05150101.xhp par_id3154477 32 help.text]
en: Select the formatting attributes that you to include in the selected table style.
pl: Wybierz atrybuty formatowania, które mają być uwzględnione w wybranym stylu tabeli.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 33 help.text]
en: Number format
pl: Format numeracji

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Zawiera numerację formatów w wybranym stylu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 24 help.text]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Zawiera formatowanie czcionek w wybranym stylu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 20 help.text]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Zawiera ustawienia wyrównania w wybranym stylu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149690 22 help.text]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Zawiera style obramowania w wybranym stylu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 26 help.text]
en: Pattern
pl: Deseń

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 27 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Zawiera style tła w wybranym stylu tabeli.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 28 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: 05150101.xhp par_id3149490 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Changes the name of the selected table style. You cannot rename the "Standard" table style.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Zmień nazwę wybranego stylu tabeli.  Nie można zmienić nazwy stylu tabeli "Standard".</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
en: Combine
pl: Zespalaj

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 1 help.text]
en: Combine
pl: Zespalaj

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 2 help.text]
en: Minimum Size
pl: Minimalna wielkość

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 3 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:RID_OFADLG_PRCNT_SET:ED_RIGHT_MARGIN">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:RID_OFADLG_PRCNT_SET:ED_RIGHT_MARGIN">Określa minimalną długość dla łączenia akapitów zawierających jeden wiersz jako procent szerokości strony.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>automatyczne formatowanie nagłówka</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp bm_id help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>funkcja Autokorekta;nagłówki</bookmark_value>         <bookmark_value>nagłówki;automatyczne</bookmark_value>         <bookmark_value>separatory;funkcja Autokorekta</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Zastosuj</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3149871 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatycznie formatuje plik zgodnie z ustawieniami opcji dostępnych po wybraniu polecenia <emph>Narzędzia – Opcje</emph>            <emph>autokorekty</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 15 help.text]
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
pl: Po zastosowaniu automatycznego formatowania mają zastosowanie następujące reguły:

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: AutoCorrect for Headings
pl: Autokorekta nagłówków

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 4 help.text]
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
pl: Akapit jest formatowany jako nagłówek, jeśli spełnione są następujące warunki:

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 19 help.text]
en: paragraph begins with a capital letter
pl: akapit rozpoczyna się wielką literą

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 20 help.text]
en: paragraph does not end with a punctuation mark
pl: akapit nie kończy się znakiem interpunkcyjnym

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 21 help.text]
en: empty paragraph above and below the paragraph
pl: akapity powyżej i poniżej są puste

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 8 help.text]
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
pl: Autokorekta list wypunktowanych/numerowanych

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 9 help.text]
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
pl: Aby utworzyć listę wypunktowaną, wpisz myślnik (-), gwiazdkę (*) lub znak plus (+), po którym następuje spacja lub tabulator na początku akapitu.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 18 help.text]
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
pl: Aby utworzyć listę numerowaną, wpisz liczbę, po której następuje kropka (.) i spacja lub tabulator na początku akapitu.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 16 help.text]
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
pl: Automatyczne numerowanie ma zastosowanie wyłącznie dla akapitów formatowanych za pomocą stylu akapitu: <emph>Standardowy</emph>, <emph>Treść tekstu</emph> lub <emph>Wcięcie tekstu</emph>.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 10 help.text]
en: AutoCorrect for Separator Lines
pl: Autokorekta separatorów

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 11 help.text]
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
pl: W przypadku wprowadzenia trzech lub więcej myślników (---), podkreśleń (___) lub znaków równości (===) w wierszu i naciśnięcia klawisza Enter akapit zostanie zastąpiony linią poziomą szerokości strony. Linia ta jest właściwie <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">dolnym obramowaniem</link> poprzedzającego ją akapitu. Mają zastosowanie następujące reguły:

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 12 help.text]
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
pl: Trzy myślniki (-) tworzą pojedynczą linię (0,05 pt grubości, odstęp 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 13 help.text]
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
pl: Trzy podkreślenia (_) tworzą pojedynczą linię (1 pt grubości, odstęp 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 14 help.text]
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
pl: Trzy znaki równości (=) tworzą podwójną linię (1,10 pt grubości, odstęp 0,75 mm).

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
en: Apply and Edit Changes
pl: Zastosuj i edytuj zmiany

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Zastosuj i edytuj zmiany</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatycznie formatuje plik zgodnie z ustawieniami opcji dostępnych po wybraniu polecenia <emph>Narzędzia - Opcje</emph><emph>Autokorekty</emph>. W oknie dialogowym zostaje wyświetlona prośba o zaakceptowanie lub odrzucenie zmian.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 4 help.text]
en: Accept All
pl: Akceptuj wszystkie

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_ACCEPT">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_ACCEPT">Stosuje wszystkie zmiany formatowania.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 6 help.text]
en: Reject All
pl: Odrzuć wszystkie

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_REJECT">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_REJECT">Odrzuca wszystkie zmiany formatowania.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 8 help.text]
en: Edit Changes
pl: Edycja zmian

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_EDIT_CHG">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_EDIT_CHG">Otwiera okno dialogowe, w którym możesz zaakceptować lub odrzucić zmiany wprowadzone przez funkcje Autokorekty. Możesz także zobaczyć zmiany wprowadzone przez określonego autora lub w określonym dniu.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Accept or Reject AutoFormat Changes, Filter tab">Accept or Reject Changes, Filter tab</link>
pl: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Akceptuj albo odrzuć zmiany Autoformatowania, zakładka Filtr">Akceptuj albo odrzuć zmiany, zakładka Filtr</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
en: Load Styles
pl: Ładuj style

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151242 1 help.text]
en: Load Styles
pl: Ładuj style

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 2 help.text]
en: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".uno:LoadStyles">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".uno:LoadStyles">Importuje style formatowania z innego dokumentu lub szablonu do bieżącego dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 6 help.text]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 7 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">Wyświetla dostępne kategorie szablonów. Kliknięcie kategorii powoduje wyświetlenie jej zawartości na liście <emph>Szablony</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 8 help.text]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 9 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">Wyświetla szablony dostępne dla zaznaczonej kategorii.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 10 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 11 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_TEXT_STYLE">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_TEXT_STYLE">Ładuje akapit i style znaków z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 12 help.text]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 13 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_FRAME_STYLE">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_FRAME_STYLE">Ładuje akapit i style ramek z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 14 help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 15 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_PAGE_STYLE">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_PAGE_STYLE">Ładuje style stron z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 18 help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 19 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_NUM_STYLE">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_NUM_STYLE">Ładuje style numerowania z wybranego dokumentu do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 16 help.text]
en: Overwrite
pl: Zastąp

[ctx: 05170000.xhp par_id3147514 17 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_MERGE_STYLE">Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_MERGE_STYLE">Zastępuje style w bieżącym dokumencie, które mają takie same nazwy jak ładowane style.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150358 20 help.text]
en: Styles with identical names are automatically overwritten.
pl: Style z identycznymi nazwami są zastępowane automatycznie.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 21 help.text]
en: From file
pl: Z pliku

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 22 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE">Znajdź plik zawierający style, które chcesz załadować, a następnie kliknij przycisk <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: 05180000.xhp tit help.text]
en: Wrap
pl: Opływanie tekstu

[ctx: 05180000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="Wrap">Opływanie tekstu</link>

[ctx: 05180000.xhp par_id3153002 2 help.text]
en: Sets the text wrap options for graphics, objects, and frames.
pl: Ustawia opcje opływania tekstu dla grafiki, obiektów i ramek.

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150022 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No wrap">No wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No wrap">Bez opływania</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150934 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Page wrap">Page wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Page wrap">Opływanie obustronne</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149027 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Dynamic page wrap">Dynamic page wrap</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Dynamic page wrap">Opływanie dynamiczne</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3153718 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap through">Wrap through</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap through">Przepływanie</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3156321 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="In background">In background</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="In background">W tle</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3151180 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Contour">Contour</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Contour">Kontur</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147566 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour">Edit Contour</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour">Edycja konturu</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149294 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="First paragraph">First paragraph</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="First paragraph">Pierwszy akapit</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147341 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Edit">Edit</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Edit">Edycja</link>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
en: Split Table
pl: Podziel tabelę

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; dzielenie</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie tabel; w punkcie umieszczenia kursora</bookmark_value><bookmark_value>dzielenie tabel</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Podziel tabelę</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
pl: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Dzieli bieżącą tabelę na dwie oddzielne tabele w punkcie umieszczenia kursora.</ahelp> Dostęp do tego polecenia można uzyskać również przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz komórki tabeli.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 3 help.text]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 5 help.text]
en: Copy heading
pl: Kopiuj nagłówek

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Dołącza pierwszy wiersz oryginalnej tabeli jako pierwszy wiersz drugiej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 7 help.text]
en: Custom heading (apply style)
pl: Nagłówek niestandardowy (zastosuj styl)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Wstawia do drugiej tabeli pusty wiersz nagłówka sformatowany tak samo jak pierwszy wiersz oryginalnej tabeli.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 9 help.text]
en: Custom heading
pl: Nagłówek niestandardowy

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Wstawia w drugiej tabeli dodatkowy pusty wiersz.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 11 help.text]
en: No heading
pl: Bez nagłówka

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Dzieli tabelę bez kopiowania wiersza nagłówka.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 13 help.text]
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
pl: Dzielenie tabeli zawierającej formuły może mieć wpływ na ich wynik.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
en: Merge Table
pl: Scal tabele

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; scalanie</bookmark_value><bookmark_value>scalanie; tabele</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Scal tabelę</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MergeTable">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:MergeTable">Łączy dwie następujące po sobie tabele w jedną. Łączone tabele muszą ze sobą bezpośrednio sąsiadować i nie mogą być rozdzielone pustym akapitem.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 3 help.text]
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
pl: W przypadku wybrania tego polecenia, gdy kursor znajduje się między trzema następującymi po sobie tabelami, pojawia się żądanie zaznaczenia tabeli, z którą ma być przeprowadzone scalanie.

[ctx: 05990000.xhp tit help.text]
en: Styles
pl: Style

[ctx: 05990000.xhp hd_id3149666 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="Styles">Styles</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="Styles">Style</link>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 1 help.text]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 2 help.text]
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
pl: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Wstawia znaki podziału w wyrazach niemieszczących się na końcu wiersza.</ahelp> W programie $[officename] dokument jest przeszukiwany i sugerowany jest podział wyrazów, który można zaakceptować lub odrzucić. Jeśli zaznaczono fragment tekstu, podział wyrazów zostanie wykonany tylko w zaznaczonym tekście. Jeśli nie zaznaczono tekstu, podział wyrazów zostanie wykonany w całym dokumencie.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 3 help.text]
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
pl: Aby automatycznie dzielić wyrazy w wybranych akapitach, w oknie <emph>Format – Akapit</emph> kliknij kartę <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Przepływ tekstu">Przepływ tekstu</link>. Można również dodać automatyczne dzielenie wyrazów do stylu akapitu. W tekście, dla którego wybrano automatyczne dzielenie wyrazów, w oknie dialogowym Dzielenie wyrazów nie zostaną wyświetlone żadne wyrazy do podziału.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 5 help.text]
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
pl: Jeśli program $[officename] odnajdzie słowo wymagające podzielenia, należy wykonać jedną z poniższych czynności:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 36 help.text]
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
pl: Aby zaakceptować podział wyświetlonego wyrazu, kliknij polecenie <emph>Podziel wyrazy</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 37 help.text]
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
pl: Aby zmienić podział wyświetlonego wyrazu, kliknij strzałkę w lewo lub strzałkę w prawo znajdujące się pod wyrazem, a następnie kliknij polecenie <emph>Podziel wyrazy</emph>. Przyciski strzałek są dostępne dla wyrazów z wieloma miejscami podziału wyrazu.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 38 help.text]
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
pl: Aby odrzucić podział wyświetlonego wyrazu, kliknij polecenie <emph>Pomiń</emph>. Wyraz nie zostanie podzielony.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 38 help.text]
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
pl: Aby automatycznie podzielić wyrazy w pozostałej części zaznaczonego tekstu lub dokumentu, kliknij polecenie <emph>Podziel wszystkie</emph> i wybierz odpowiedź "Tak" na wyświetlone pytanie.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 38 help.text]
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
pl: Aby zakończyć dzielenie wyrazów, kliknij polecenie <emph>Zamknij</emph>. Podział wyrazów wykonany do tego momentu nie zostanie wycofany. Za pomocą polecenia <emph>Edycja – Cofnij</emph> można cofnąć wszystkie podziały wyrazów wykonane w oknie dialogowym Dzielenie wyrazów.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 19 help.text]
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
pl: Aby wykluczyć akapity z automatycznego dzielenia wyrazów, zaznacz akapity, wybierz opcję <emph>Format – Akapit</emph>, kliknij kartę Przepływ tekstu, a następnie usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Automatycznie</emph> w sekcji Dzielenie wyrazów.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 18 help.text]
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids">Language Settings - Writing Aids</link></emph>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
pl: Aby wyłączyć wyświetlanie okna dialogowego Dzielenie wyrazów i wybrać automatyczne dzielenie wyrazów, w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Ustawienia językowe – Pisownia">Ustawienia językowe – Pisownia</link></emph> zaznacz pole wyboru <emph>Dzielenie wyrazów bez potwierdzenia</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 17 help.text]
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
pl: Aby ręcznie wstawić znak łącznika bezpośrednio do dokumentu, kliknij wyraz, który chcesz podzielić, i naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+znak minus (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 32 help.text]
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl </defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
pl: Aby wstawić znak łącznika nierozdzielającego (chronionego) bezpośrednio do dokumentu, kliknij wyraz, który chcesz podzielić, i naciśnij klawisze Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl </defaultinline></switchinline>+znak minus (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 33 help.text]
en: To hide custom hyphens, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
pl: Aby ukryć łączniki niestandardowe, w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Dokument tekstowy – Pomoc w formatowaniu">%PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</link></emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Łączniki niestandardowe</emph>.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 20 help.text]
en: Word
pl: Wyraz

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 21 help.text]
en: Word
pl: Wyraz

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 22 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Wyświetla sugestie dotyczące dzielenia wybranego wyrazu.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 23 help.text]
en: Left / Right Arrow
pl: Strzałka w lewo/w prawo

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 24 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Ustaw pozycję znaku podziału wyrazu. Ta opcja jest dostępna, gdy wyświetlono kilka sugestii podziału.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 25 help.text]
en: Next
pl: Następny

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 26 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignoruje sugestię podziału i szuka kolejnego wyrazu do podzielenia.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 27 help.text]
en: Hyphenate
pl: Podziel wyrazy

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Wstawia znak podziału we wskazanej pozycji.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 29 help.text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 30 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
pl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Usuwa bieżący punkt podziału wyświetlanego wyrazu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Word Count
pl: Policz słowa

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Policz słowa</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid="FN_WORDCOUNT_DIALOG">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="FN_WORDCOUNT_DIALOG">Liczy słowa i znaki z lub bez spacji w bieżącym zaznaczeniu oraz w całym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Plik – Właściwości – Statystyki">Plik – Właściwości – Statystyki</link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
pl: Numeracja konspektu

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 1 help.text]
en: Outline Numbering
pl: Numeracja konspektu

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 2 help.text]
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
pl: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Określa format liczb oraz hierarchię numeracji rozdziałów w bieżącym dokumencie.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150934 54 help.text]
en: Outline numbering is linked to paragraph styles. By default, the "Heading" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding outline number levels (1-10). If you want, you can assign different paragraph styles to the outline number level.
pl: Numeracja konspektu jest powiązana ze stylami akapitów. Style akapitu "Nagłówek" (1-10) są domyślnie przypisane do odpowiednich poziomów konspektu (1-10). W razie potrzeby można przypisać poziomom konspektu inne style akapitu.

[ctx: 06060000.xhp par_id8237250 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
pl: Aby uzyskać numerowane nagłówki, wybierz polecenie menu <emph>Narzędzia – Numeracja konspektu</emph>, aby przypisać numerację do stylu akapitu. Nie należy wybierać ikony Numeracja na pasku narzędzi Format.

[ctx: 06060000.xhp par_id3147567 55 help.text]
en: To highlight the screen display of outline numbers, choose <emph>View -</emph><emph>Field Shadings</emph>.
pl: Aby wyróżnić wyświetlane poziomy konspektów, należy wybrać <emph>Widok -</emph><emph>Cieniowanie pól</emph>.

[ctx: 06060000.xhp par_id3147512 57 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">Saves or loads an outline number format. A saved outline number format is available to all text documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">Zapisuje lub ładuje format numeracji konspektu. Zapisany format numeracji konspektu jest dostępny dla wszystkich dokumentów tekstowych.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150979 58 help.text]
en: The <emph>Format</emph> button is only available for outline numbering. For numbered or bulleted list styles, modify the Numbering Styles of the paragraphs.
pl: Przycisk <emph>Format</emph> jest dostępny tylko dla numeracji konspektu. W przypadku list numerowanych lub wypunktowanych należy zmodyfikować style listy akapitów.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 59 help.text]
en: Untitled 1 - 9
pl: Bez tytułu 1-9

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 60 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Określa gotowy styl numeracji, który zostanie przypisany do zaznaczonego poziomu konspektu.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 61 help.text]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: 06060000.xhp par_id3155892 62 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Opens a dialog where you can save the current settings for the selected outline level. You can then load these settings from another document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Otwiera okno dialogowe, w którym można zapisać bieżące ustawienia zaznaczonego poziomu konspektu. Te ustawienia mogą być następnie załadowane w innym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 63 help.text]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 64 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Kliknij styl numeracji na liście, a następnie wprowadź wybraną nazwę stylu. Liczby odpowiadają poziomowi konspektu, do którego są przypisane style.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 34 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numeracja</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 35 help.text]
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
pl: Określa format numeracji oraz hierarchię numeracji rozdziałów w bieżącym dokumencie.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 3 help.text]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: 06060100.xhp par_id3150018 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/leve">Click the outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for the paragraph style, to all of the levels, click "1-10".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/leve">Kliknij poziom konspektu do modyfikacji, a następnie określ opcje numeracji dla wybranego poziomu.</ahelp> Aby zastosować opcje numeracji dla wszystkich poziomów poza stylem akapitu, należy kliknąć opcję "1-10".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 8 help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 06060100.xhp par_id3150930 9 help.text]
en: Specify the formatting for the select outline level.
pl: Określa formatowanie wybranego poziomu konspektu.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 10 help.text]
en: Paragraph Style
pl: Styl akapitu

[ctx: 06060100.xhp par_id3153722 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp> If you click "None", the selected outline level is not defined.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Określa styl akapitu, który ma zostać przypisany do wybranego poziomu konspektu.</ahelp> W przypadku kliknięcia opcji "Brak" wybrany poziom konspektu nie zostanie zdefiniowany.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 12 help.text]
en: Number
pl: Numer

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Określa styl numeracji do zastosowania dla wybranego poziomu konspektu.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 14 help.text]
en: <emph>Selection</emph>
pl: <emph>Zaznaczenie</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 15 help.text]
en: <emph>Description</emph>
pl: <emph>Opis</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 17 help.text]
en: Capital letters
pl: Wielkie litery

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 19 help.text]
en: Lowercase letters
pl: Małe litery

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 21 help.text]
en: Roman numerals (upper)
pl: Cyfry rzymskie (wielkie litery)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 23 help.text]
en: Roman numerals (lower)
pl: Cyfry rzymskie (małe litery)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 25 help.text]
en: Arabic numerals
pl: Cyfry arabskie

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 37 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
pl: Numeracja alfabetyczna za pomocą identycznych wielkich liter, gdzie liczba liter wskazuje poziom rozdziału. Na przykład numer drugi na poziomie trzecim to "BBB".

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 39 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
pl: Numeracja alfabetyczna za pomocą identycznych małych liter, gdzie liczba liter wskazuje poziom rozdziału. Na przykład numer trzeci na poziomie drugim to "cc".

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 26 help.text]
en: None
pl: Brak

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 27 help.text]
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
pl: Brak symbolu numeracji. Na początku wiersza numerowanego zostaje wyświetlony wyłącznie znak zdefiniowany w polu <emph>Separator</emph>.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 40 help.text]
en: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 41 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Określa format znaku numeracji.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 28 help.text]
en: Show sublevels
pl: Pokaż podpoziomy

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Określa liczbę poziomów konspektu do uwzględnienia w numeracji rozdziałów. Na przykład aby wyświetlić trzy poziomy numeracji rozdziałów, należy wybrać "3" . 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 30 help.text]
en: Separator Before
pl: Separator przed

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Określa tekst wyświetlany przed numerem rozdziału.</ahelp> Na przykład wpisanie "Rozdział" powoduje wyświetlenie "Rozdział 1".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 32 help.text]
en: Separator After
pl: Separator po

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 33 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Określa tekst wyświetlany po numerze rozdziału.</ahelp> Na przykład wprowadzenie kropki "(.)" powoduje wyświetlenie "1."

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 6 help.text]
en: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Określa liczbę definiującą początek numeracji rozdziałów.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
pl: Ustawienia przypisów dolnych/końcowych

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Opcje przypisu dolnego">Ustawienia przypisów dolnych/końcowych</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 2 help.text]
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
pl: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Określa ustawienia wyświetlania przypisów dolnych i końcowych.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp tit help.text]
en: Footnotes
pl: Przypisy dolne

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Przypisy dolne</link>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149500 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Specifies the formatting for footnotes and endnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Określa formatowanie przypisów dolnych i końcowych.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3154560 47 help.text]
en: To set additional option for footnotes and endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
pl: Aby ustawić dodatkowe opcje przypisów dolnych i końcowych, należy wybrać <emph>Formatowanie - Strona</emph> i kliknąć zakładkę<link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Przypis dolny</emph></link>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 9 help.text]
en: AutoNumbering
pl: Autonumeracja

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 11 help.text]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: 06080100.xhp par_id3150568 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Select the numbering style that you want to use for footnotes or endnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Wybierz styl numeracji, który chcesz użyć w przypisach dolnych lub końcowych.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 13 help.text]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 14 help.text]
en: Description
pl: Opis

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 16 help.text]
en: Uppercase
pl: Wielkie litery

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 18 help.text]
en: Lowercase
pl: Małe litery

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 20 help.text]
en: Roman numerals (upper case)
pl: Cyfry rzymskie (wielkie litery)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 22 help.text]
en: Roman numerals (lower case)
pl: Cyfry rzymskie (małe litery)

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 24 help.text]
en: Arabic numerals
pl: Cyfry arabskie

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 58 help.text]
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
pl: Numerowanie alfabetyczne z użyciem wielkich liter. Po 26 wpisach numerowanie jest rozpoczynane od początku od "AA".

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 60 help.text]
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
pl: Numerowanie alfabetyczne z użyciem małych liter. Po 26 wpisach numerowanie jest rozpoczynane od początku od "aa".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 25 help.text]
en: Counting
pl: Zakres

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Wybierz opcję numeracji dla przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 65 help.text]
en: Option
pl: Opcja

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 66 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 27 help.text]
en: Per page
pl: Na stronę

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 28 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
pl: Restartuje numerację przypisów dolnych na górze każdej strony. Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku zaznaczenia pola wyboru <emph>Koniec strony </emph>w obszarze <emph>Pozycja</emph>.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 29 help.text]
en: Per chapter
pl: Na rozdział

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 30 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
pl: Restartuje numerację przypisów dolnych na początku każdego rozdziału.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 31 help.text]
en: Per document
pl: Na dokument

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 32 help.text]
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
pl: Numeruje przypisy dolne w dokumencie sekwencyjnie.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 33 help.text]
en: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Podaj numer pierwszego przypisu dolnego w dokumencie. Ta opcja jest dostępna jeśli zaznaczono "Na dokument" w sekcji <emph>Liczenie </emph>.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 50 help.text]
en: Before
pl: Przed

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Wpisz tekst, który ma być wyświetlany przed każdym numerem przypisu dolnego w tekście przypisu.</ahelp> Na przykład, wpisz "ad. " żeby wyświetlić "ad. 1".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 52 help.text]
en: After
pl: Po

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 53 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Wpisz tekst, który ma być wyświetlany po numerze przypisu dolnego w tekście przypisu.</ahelp> Na przykład, wpisz ")" żeby wyświetlić "1)".

[ctx: 06080100.xhp par_id334242345 help.text]
en: Footnote numbers are left aligned by default in the footnote area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph style <emph>Footnote</emph>. Press <item type="keycode">F11</item> to open <emph>Styles and Formatting</emph> dialog and select <emph>Footnote</emph> from the list of paragraph styles. Open the local menu with right click and choose <emph>Modify</emph>. Go to the <emph>Indents & Spacing</emph> tab page and set indent to 0 before and after the paragraph, including the first line. On <emph>Tabs</emph> tab page create a tab of right type at 12pt and a tab of left type at 14pt. Then in <emph>Footnotes/Endnotes Settings</emph> dialog enter <item type="input">\t</item> into the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> edit boxes.
pl: Numeracja przypisu dolnego jest domyślnie wyrównana do lewej strony w obszarze przypisu dolnego. Chcąc wyrównać numerację przypisu dolnego do prawej strony, najpierw edytuj styl akapitu <emph>Przypis dolny</emph>. Wciśnij <item type="keycode">F11</item>, by otworzyć okno dialogowe <emph>Style i formatowanie</emph> i wybierz <emph>Przypis dolny</emph> z listy stylów akapitu. Otwórz menu lokalne klikając prawym przyciskiem i wybierz <emph>Modyfikuj</emph>. Przejdź do zakładki <emph>Wcięcia i odstępy</emph> i ustaw wcięcie na 0 przed i po akapicie, łącznie z pierwszym wierszem. Na zakładce <emph>Tabulatory</emph> utwórz prawy tabulator 12pt (0,4218 cm) i lewy tabulator 14pt (0,4921 cm). W oknie dialogowym <emph>Ustawienia przypisów dolnych/końcowych</emph> wprowadź <item type="input">\t</item> w polach edycyjnych <emph>Przed</emph> i <emph>Po</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 3 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 5 help.text]
en: End of page
pl: Koniec strony

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Wyświetla przypisy dolne na dole strony.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 7 help.text]
en: End of document
pl: Koniec dokumentu

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Wyświetla przypisy dolne na końcu dokumentu jako przypisy końcowe.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 35 help.text]
en: Styles
pl: Style

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 36 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
pl: Aby zapewnić jednakowe wyświetlanie przypisów dolnych w dokumencie, należy przypisać do nich styl akapitu.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 37 help.text]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 06080100.xhp par_id3147620 38 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the footnote text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Wybierz styl akapitu dla tekstu przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 39 help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 40 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Wybierz styl strony dla przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 49 help.text]
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko, jeśli zaznaczone jest pole wyboru <emph>Koniec strony</emph> w obszarze <emph>Pozycja</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 61 help.text]
en: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 62 help.text]
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
pl: Możliwe jest przypisanie stylu do zakotwiczeń przypisów dolnych i tekstu. Możliwe jest wykorzystanie wstępnie zdefiniowanych stylów przypisów lub użycie innego stylu.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 63 help.text]
en: Text area
pl: Obszar tekstu

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 64 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Wybierz styl znaku, którego chcesz użyć dla zakotwiczeń przypisów dolnych w tekście.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 55 help.text]
en: Footnote area
pl: Obszar przypisów dolnych

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 56 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Wybierz styl znaku, którego chcesz użyć dla numeracji przypisów dolnych w obszarze przypisów dolnych.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 41 help.text]
en: Continuation notice
pl: Tekst informujący o kontynuacji

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 43 help.text]
en: End of Footnote
pl: Koniec przypisu dolnego

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 46 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Wpisz tekst, który będzie wyświetlany gdy przypisy kończą się na następnej stronie, na przykład, "Kontynuacja na stronie ". $[officename] Writer automatycznie wstawi numer następnej strony. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 45 help.text]
en: Start of next page
pl: Początek następnej strony

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Wpisz tekst, który będzie wyświetlany na stronie, na której znajduje się dalsza część przypisów dolnych, na przykład "Kontynuacja ze strony ". $[officename] Writer automatycznie wstawi numer poprzedniej strony.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp tit help.text]
en: Endnotes
pl: Przypisy końcowe

[ctx: 06080200.xhp hd_id3156321 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Endnotes</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Przypisy końcowe</link>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Określa formatowanie przypisów końcowych.</ahelp> Dostępne opcje to rodzaj numeracji oraz styl przypisów końcowych.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 3 help.text]
en: AutoNumbering
pl: Autonumeracja

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 4 help.text]
en: Start at
pl: Zacznij od

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Wprowadź numer pierwszego przypisu końcowego w dokumencie.</ahelp> Opcja jest przydatna, gdy numeracja przypisów końcowych ma objąć więcej niż jeden dokument.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 13 help.text]
en: Before
pl: Przed

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Wprowadź tekst, który chcesz by był wyświetlany przed numerem przypisu końcowego w tekście przypisu.</ahelp> Na przykład, wpisz "ad.: " żeby wyświetlić "ad.: 1".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 15 help.text]
en: After
pl: Po

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Wprowadź tekst jaki ma być wyświetlany po numerze przypisu końcowego w tekście przypisu.</ahelp> Na przykład, wpisz ")" żeby wyświetlić "1)".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 6 help.text]
en: Styles
pl: Style

[ctx: 06080200.xhp par_id3150970 7 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the endnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
pl: Aby zapewnić jednolite wyświetlanie przypisów końcowych w dokumencie, należy przypisać wybrany styl akapitu przypisom dolnym.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 8 help.text]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 06080200.xhp par_id3147526 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the endnote text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Wybierz styl akapitu dla tekstu przypisu końcowego.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 11 help.text]
en: Page
pl: Strona

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Wybierz styl strony, którego chcesz użyć dla przypisów końcowych.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 20 help.text]
en: Character Styles
pl: Style znaków

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 21 help.text]
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
pl: Umożliwia przypisanie stylów zakotwiczeniom i tekstowi przypisów końcowych. Można skorzystać z wcześniej zdefiniowanych stylów przypisu lub użyć innych stylów.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 22 help.text]
en: Text area
pl: Obszar tekstu

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Wybierz styl znaku, którego chcesz użyć dla zakotwiczeń przypisów końcowych w tekście dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 18 help.text]
en: Endnote area
pl: Obszar przypisów końcowych

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Wybierz styl znaku, którego chcesz użyć dla numeracji przypisów końcowych w obszarze przypisów.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Convert Text to Table
pl: Konwertuj tekst na tabelę

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konwersja; tekst na tabelę</bookmark_value><bookmark_value>tekst; konwersja na tabelę</bookmark_value><bookmark_value>tabele; konwersja na tekst</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Konwertuj tekst na tabelę</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 2 help.text]
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
pl: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Konwertuje zaznaczony tekst na tabelę lub zaznaczoną tabelę na tekst.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 15 help.text]
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
pl: Opcje dostępne tym oknie dialogowym w zależności od rodzaju konwersji.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 3 help.text]
en: Separate text at
pl: Znak rozdzielający komórki

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 4 help.text]
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
pl: Separatory, takie jak na przykład tabulator, oznaczają granice kolumn w zaznaczonym tekście. Każdy akapit zaznaczonego tekstu jest konwertowany na wiersz tabeli. Także podczas konwersji tabeli na tekst oznaczenia granic kolumn są zamieniane na określony znak, a każdy wiersz jest konwertowany na odrębny akapit.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 6 help.text]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Zamień tekst na tabelę, używając tabulatorów jako znaczników kolumn.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 10 help.text]
en: Semicolons
pl: Średnik

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Zamień tekst na tabelę, używając średników (;) jako znaczników kolumn.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 12 help.text]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Zamień tekst na tabelę, używając akapitów jako znaczników kolumn.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 16 help.text]
en: Other:
pl: Inny:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Zamień tekst na tabelę, używając wybranego znaku jako znacznika kolumn.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 20 help.text]
en: Text box
pl: Pole tekstowe

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Wprowadź znak, którego chcesz użyć jako znacznika kolumn.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 18 help.text]
en: Equal width for all columns
pl: Jednakowa szerokość wszystkich kolumn

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Tworzy kolumny o jednakowej szerokości, niezależnie od pozycji znacznika kolumny.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 14 help.text]
en: AutoFormat
pl: Autoformatowanie

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <emph>Autoformatowanie</emph>, w którym można wybrać wstępnie zdefiniowany układ tabeli.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 22 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 23 help.text]
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formatuje pierwszy wiersz nowej tabeli jako nagłówek.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 24 help.text]
en: Repeat heading
pl: Powtórz nagłówek

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Powtarza nagłówek tabeli na każdej kolejnej stronie, jeśli tabela jest wielostronicowa.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
en: The first ... rows
pl: Pierwsze ... wierszy

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powtarza pierwsze n wierszy jako nagłówek.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 25 help.text]
en: Don't split table
pl: Nie dziel tabeli

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Zabrania podziału tabeli na wiele stron.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 26 help.text]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Dodaje krawędź do tabeli i jej komórek.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
en: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; sortowanie wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>sortowanie; akapity/wiersze tabeli</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; sortowanie akapitów</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze tekstu; sortowanie akapitów</bookmark_value>      <bookmark_value>sortowanie; akapity w językach specjalnych</bookmark_value>      <bookmark_value>języki azjatyckie; sortowanie akapitów/wierszy tabel</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: Sort
pl: Sortowanie

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 2 help.text]
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
pl: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sortuje zaznaczone akapity lub wiersze tabeli w alfabetycznie lub liczbowo.</ahelp> Możnesz zdefiniować do trzech kluczy sortowania, oraz połączyć klucze alfanumeryczne i liczbowe. </variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 3 help.text]
en: Sort criteria
pl: Kryteria sortowania

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 4 help.text]
en: Keys 1 to 3
pl: Klucze 1 do 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Określa dodatkowe kryteria sortowania. Umożliwia także łączenie kluczy sortowania.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 6 help.text]
en: Column 1 to 3
pl: Kolumna 1 do 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Wprowadź numer kolumny, której chcesz użyć jako podstawy sortowania.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 9 help.text]
en: Key type 1 to 3
pl: Typ klucza od 1 do 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Wybierz opcje sortowania, które chcesz wykorzystać.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 16 help.text]
en: Order
pl: Kolejność

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sortuje rosnąco (na przykład 1, 2, 3 lub a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 19 help.text]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sortuje malejąco (na przykład 9, 8, 7 lub z, y, x).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 11 help.text]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 12 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sortuje kolumny tabeli zgodnie z bieżącymi opcjami sortowania.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 14 help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sortuje wiersze tabeli lub zaznaczone akapity zgodnie z bieżącymi opcjami sortowania.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 22 help.text]
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
pl: Akapity są rozdzielane niedrukowalnymi znacznikami akapitów. Można także zdecydować, że podczas sortowania akapitów rolę separatorów będą pełnić tabulatory lub wybrany znak.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 23 help.text]
en: Tabs
pl: Tabulatory

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Wybierz tę opcję, jeśli zaznaczone akapity stanowią listę rozdzielaną tabulatorami.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 25 help.text]
en: Character
pl: Znak

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Wprowadź znak, którego chcesz użyć jako separatora w zaznaczonym obszarze.</ahelp> Poprzez użycie separatora, $[officename] może ustalić pozycję klucza sortującego w zaznaczonym akapicie.

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Otwiera okno dialogowe <emph>Znaki specjalne</emph> gdzie możesz wybrać znak, którego chcesz użyć jako separatora.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 33 help.text]
en: Language
pl: Język

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Wybierz język, który określi reguły sortowania.</ahelp> Niektóre języki sortują znaki specjalne w różny sposób.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 35 help.text]
en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Rozróżnia wielkie i małe litery w czasie sortowania tabeli. Języki azjatyckie wymagają specjalnej obsługi.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
pl: Aby zastosować sortowanie wielopoziomowe dla języków azjatyckich, należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Uwzględniaj wielkość liter</emph>. W sortowaniu wielopoziomowym porównanie obejmuje początkowo tylko podstawowe formy wpisów, podczas gdy wielkość znaków i znaki diakrytyczne są pomijane. Porównanie znaków diakrytycznych następuje, jeśli formy podstawowe są identyczne. W przypadku dalszego braku różnic między formami porównywana jest wielkość i szerokość znaków, a także różnice w japońskim systemie pisma kana.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
en: Calculate
pl: Oblicz

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Oblicz</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Oblicza zaznaczoną formułę i kopiuje wynik do schowka.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Page Formatting
pl: Formatowanie strony

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Formatowanie strony</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Aktualizuje formatowanie strony w dokumencie i ponownie oblicza łączną ilość stron, która jest wyświetlana na <emph>pasku statusu</emph>.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 4 help.text]
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
pl: Aktualizacja formatowania stron w długich dokumentach może zająć chwilę.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
en: Current Index
pl: Bieżący indeks

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Bieżący indeks</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Aktualizuje bieżący indeks.</ahelp> Jest nim indeks, w którym znajduje się kursor.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 3 help.text]
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>. The following commands are also available in the context menu:
pl: Można również kliknąć prawym przyciskiem myszy indeks lub tabelę, a następnie wybrać <emph>Aktualizuj Indeks/spis</emph>. W menu kontekstowym są dostępne następujące polecenia:

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 4 help.text]
en: Edit Index/Table
pl: Edycja indeksu/spisu

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Umożliwia edycję bieżącego indeksu lub spisu.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 6 help.text]
en: Delete Index/Table
pl: Usuń indeks/spis

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Umożliwia usunięcie bieżącego indeksu lub spisu.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
en: All Indexes and Tables
pl: Wszystkie indeksy i spisy

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">Wszystkie indeksy i spisy</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Aktualizuje wszystkie indeksy i spisy treści w bieżącym dokumencie. Użycie tego polecenia nie wymaga uprzedniego umieszczenia kursora w indeksie lub spisie.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
en: Line Numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: Line Numbering
pl: Numeracja wierszy

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
pl: <variable id="zeinum">Dodaje lub usuwa oraz formatuje numerację wierszy w bieżącym dokumencie. Aby wyłączyć akapit z numeracji wierszy, należy kliknąć ten akapit, wybrać <emph>Format - Akapit</emph>, kliknąć zakładkę <emph>Numeracja</emph>, a następnie usunąć zaznaczenie pola wyboru <emph>Numeruj wiersze tego akapitu</emph>.</variable> Można także wykluczyć styl akapitu z numeracji.

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
pl: Numerowanie wierszy nie jest dostępne w formacie HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Show numbering
pl: Pokaż numerację

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Dodaje numery wierszy do bieżącego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 7 help.text]
en: View
pl: Widok

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 8 help.text]
en: Set the properties of the line numbering.
pl: Ustaw właściwości numeracji wierszy.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 9 help.text]
en: Character Style
pl: Styl znaku

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Wybierz styl formatowania numerów wierszy.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3145246 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Wybierz styl numeracji, którego chcesz użyć.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Wskaż miejsce wyświetlania numerów wierszy.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 15 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Wprowadź odstęp między numerami wierszy a tekstem.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 17 help.text]
en: Interval
pl: Przedział

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Wprowadź skok w numeracji wierszy.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 20 help.text]
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
pl: Jeśli skok w numeracji wierszy wynosi więcej niż jeden, można wprowadzić znak separatora, który będzie wyświetlany między numerami wierszy.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 22 help.text]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Wpisz tekst, którego chcesz użyć jako separatora.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 24 help.text]
en: Every
pl: Co

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Wprowadź liczbę wierszy odstępu pomiędzy separatorami.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 26 help.text]
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
pl: Separatory są wyświetlane tylko w nienumerowanych wierszach.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 27 help.text]
en: Count
pl: Policz

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 28 help.text]
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in text frames in the line count.
pl: Określa, czy numeracja wierszy powinna uwzględniać puste akapity lub wiersze zawarte w ramkach tekstowych.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 29 help.text]
en: Blank lines
pl: Puste wiersze

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Uwzględnia puste akapity w numeracji wierszy.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 31 help.text]
en: Lines in text frames
pl: Wiersze w ramkach tekstowych

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in text frames. The numbering restarts in each text frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Dodaje numery wierszy do tekstu w ramkach tekstowych. Numeracja rozpoczyna się od początku w każdej ramce tekstowej i nie jest włączana do numeracji wierszy w głównym obszarze tekstu dokumentu.</ahelp> W <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">ramkach łączonych</link> numeracja ma charakter ciągły.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 34 help.text]
en: Restart every new page
pl: Rozpocznij od nowa na każdej stronie

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 35 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Rozpoczyna numerowanie wierszy od nowa dla każdej strony dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
en: Update All
pl: Aktualizuj wszystko

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Aktualizuj wszystko</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Aktualizuje wszystkie łącza, pola, indeksy, spisy treści i formatowanie stron w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
en: Fields
pl: Pola

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Pola</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Aktualizuje zawartość wszystkich pól w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
en: Links
pl: Łącza

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Łącza</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Aktualizuje łącza w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
en: All Charts
pl: Wszystkie wykresy

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">Wszystkie wykresy</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Aktualizuje wykresy w bieżącym dokumencie.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>aktualizacja; dokumenty tekstowe</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Aktualizuj</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
pl: Aktualizuje elementy bieżącego dokumentu o dynamicznej zawartości, na przykład pola lub indeksy.

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
pl: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Obiekt</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera podmenu umożliwiające edycję właściwości zaznaczonego obiektu.</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
pl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Atrybuty tekstu</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
pl: Ustawia układ i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym.

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
pl: Służy do edycji efektów Fontwork zaznaczonego obiektu, który utworzono za pomocą poprzedniej wersji okna dialogowego Fontwork.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard
pl: Kreator korespondencji seryjnej

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Kreator korespondencji seryjnej</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send e-mail messages to many recipients.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Uruchamia kreatora korespondencji seryjnej w celu utworzenia korespondencji seryjnej lub wysłania wiadomości e-mail do wielu odbiorców.</ahelp>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Starting document">Mail Merge Wizard - Starting document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Starting document">Kreator korespondencji seryjnej - Początek pracy z dokumentem</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
pl: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Konfigurowalne okno dialogowe Korespondencja seryjna</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Starting Document
pl: Kreator korespondencji seryjnej - Początek pracy z dokumentem

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Starting Document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Kreator korespondencji seryjnej - Początek pracy z dokumentem</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
pl: Określa dokument, na postawie którego ma zostać utworzona korespondencja seryjna.

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
en: Use the current document
pl: Użyj bieżącego dokumentu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy dokument korespondencji seryjnej na podstawie bieżącego dokumentu programu Writer.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
en: Create a new document
pl: Utwórz nowy dokument

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy nowy dokument programu Writer do użycia w korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
en: Start from existing document
pl: Użyj istniejącego dokumentu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy dokument korespondencji seryjnej na podstawie istniejącego dokumentu programu Writer.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zlokalizuj Dokument Write, który chcesz użyć, a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
en: Start from a template
pl: Użyj szablonu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa szablon, który ma zostać użyty podczas tworzenia dokumentu korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Templates and Documents</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <emph>Szablony i dokumenty</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
en: Start from a recently saved starting document
pl: Użyj jednego z ostatnio zapisanych dokumentów

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Używa istniejącego dokumentu korespondencji seryjnej jako podstawy nowego dokumentu korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Document type</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Kreator korespondencji seryjnej - Typ dokumentu</link>

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Document Type
pl: Kreator korespondencji seryjnej -Typ dokumentu

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Document Type</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Kreator korespondencji seryjnej - Typ dokumentu</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the type of mail merge document to create.
pl: Określ typ tworzonego dokumentu korespondencji seryjnej. Możliwe jest utworzenie dokumentu korespondencji seryjnej w formie wiadomości e-mail lub listu.

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
en: Letter
pl: List

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy drukowalny dokument korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp hd_id6954863 help.text]
en: E-mail message
pl: Wiadomość e-mail

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates mail merge documents that you can send as an e-mail message or an e-mail attachment.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Tworzy dokument korespondencji seryjnej, który ma zostać wysłany, jako wiadomość e-mail lub załącznik do niej.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Kreator korespondencji seryjnej - Adresy</link>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Addresses
pl: Kreator korespondencji seryjnej - Adresy

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Kreator korespondencji seryjnej - Adresy</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
pl: Określ odbiorców korespondencji seryjnej oraz układ bloku książki adresowej.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select address list</emph> button is called <emph>Select different address list</emph>.
pl: Kreator korespondencji seryjnej otworzy tą stronę, jeśli zostanie uruchomiony w dokumencie tekstowym zawierającym już pola bazy danych adresów. Jeśli kreator zostanie uruchomiony bezpośrednio na tej stronie, przycisk <emph>Wybierz listę adresową</emph> jest nazwany <emph>Wybierz inną listę adresową</emph>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10556 help.text]
en: The title of this page is <emph>Address block</emph> for letters and <emph>Address list</emph> for e-mail messages.
pl: Tytuł strony brzmi <emph>Blok adresowy</emph> dla listów i <emph>Lista adresowa</emph> dla wiadomości e-mail.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
en: Select address list
pl: Wybierz listę adresową

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Wybierz listę adresową</link> umożliwiającą wybór źródła danych adresów, dodanie nowych adresów lub wprowadzenie nowej listy adresowej.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
pl: Podczas edytowania niektórych rekordów w źródle danych arkusza kalkulacyjnego programu Calc, które jest właśnie używane do korespondencji seryjnej, wprowadzone zmiany nie będą widoczne w tej korespondencji.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
en: This document shall contain an address block
pl: Ten dokument powinien zawierać blok adresowy

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje blok adresowy do dokumentu korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa układ bloku adresowego, który ma zostać użyty.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
en: Suppress lines with just empty fields
pl: Nie drukuj wierszy zawierających tylko puste pola

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia pozostawienie pustych wierszy poza adresem.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
en: More
pl: Więcej

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Wybierz blok adresowy</link> .</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
en: Match fields
pl: Dopasuj pola

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Dopasuj pola</link> .</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
en: (Browse buttons)
pl: (Przyciski przeglądania)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przyciski przeglądania umożliwiają przejrzenie informacji z poprzedniego i następnego rekordów danych.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create a salutation">Mail Merge Wizard - Create a salutation</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Greetingsline">Kreator korespondencji seryjnej - Tworzenie zwrotu grzecznościowego</link>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
pl: Kreator korespondencji seryjnej - Wiersz pozdrowienia

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create a Salutation</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Kreator korespondencji seryjnej - Tworzenie zwrotu grzecznościowego</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the properties for the salutation. If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
pl: Określ właściwości zwrotu grzecznościowego. W bazie danych korespondencji seryjnej zawierającej informacje o płci można określić inny zwrot grzecznościowy w zależności od płci odbiorcy.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
en: This document should contain a salutation
pl: Ten dokument powinien zawierać zwrot grzecznościowy

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje zwrot grzecznościowy.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
en: Insert personalized salutation
pl: Wstaw indywidualny zwrot grzecznościowy

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje indywidualny zwrot grzecznościowy do dokumentu korespondencji seryjnej. Aby użyć domyślnego zwrotu grzecznościowego, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
en: Female
pl: Kobieta

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy żeńskiego.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Niestandardowy zwrot grzecznościowy</link> (odbiorcą jest kobieta).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
en: Male
pl: Mężczyzna

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy męskiego.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Niestandardowy zwrot grzecznościowy</link> (odbiorcą jest mężczyzna).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pola bazy danych adresów zawierającego informacje o płci.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
en: Field value
pl: Wartość pola

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ wartość pola wskazującą na płeć odbiorcy.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
en: General salutation
pl: Ogólny zwrot grzecznościowy

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślny zwrot grzecznościowy używany, jeśli nie określono indywidualnego zwrotu grzecznościowego.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd zwrotu grzecznościowego.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Match fields
pl: Dopasuj pola

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Dopasuj pola</link> .</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
en: (Browse buttons)
pl: (Przyciski przeglądania)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przyciski przeglądania umożliwiają przejrzenie informacji z poprzedniego i następnego rekordów danych.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Layout">Kreator korespondencji seryjnej - Dostosuj układ</link>

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Layout
pl: Kreator korespondencji seryjnej - Układ

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust Layout</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Kreator korespondencji seryjnej - Dostosuj układ</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
pl: Określ pozycje bloku adresowego i zwrotu grzecznościowego w dokumencie.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
en: Align to text body
pl: Wyrównaj do treści tekstu

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyrównuje ramkę zawierającą blok adresowy do lewego marginesu strony.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
en: From left
pl: Od lewej

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ilość miejsca do pozostawienia pomiędzy lewą krawędzią strony i lewą krawędzią bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
en: From top
pl: Z góry

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa ilość miejsca do pozostawienia pomiędzy górną krawędzią strony i górną krawędzią bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
en: Up
pl: W górę

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa zwrot grzecznościowy w górę.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
en: Down
pl: W dół

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przesuwa zwrot grzecznościowy w dół.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
en: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the page preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa powiększenie podglądu strony.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
pl: Użyj poleceń z menu kontekstowego podglądu, aby przesunąć widok do góry lub w dół.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="Mail Merge Wizard - Edit document">Mail Merge Wizard - Edit document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="Mail Merge Wizard - Prepare merge">Kreator korespondencji seryjnej - Edycja dokumentu</link>

[ctx: mailmerge06.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Prepare Merge
pl: Kreator korespondencji seryjnej - Przygotowanie serii

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">Mail Merge Wizard - Edit Document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">Kreator korespondencji seryjnej - Edycja dokumentu</link>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10553 help.text]
en: Browse through the document previews, exclude single recipients, and edit the main document.
pl: Przeglądaj podglądy dokumentów, wyłączając dokumenty dla pojedynczych odbiorców, oraz edytuj dokument główny.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10556 help.text]
en: Recipient
pl: Odbiorca

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa numer rekordu adresu odbiorcy w celu przejrzenia dokumentu korespondencji seryjnej do odbiorcy.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Przyciski przeglądania umożliwiają przewijanie wewnątrz rekordów adresów.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055D help.text]
en: Exclude this recipient
pl: Wyłącz tego odbiorcę

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyklucza bieżącego adresata z listy korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10564 help.text]
en: Edit Document
pl: Edycja dokumentu

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the main mail merge document for all recipients.</ahelp> To return to the wizard, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
pl: <ahelp hid=".">Minimalizuje okno kreatora, umożliwiając edycję.</ahelp> Aby powrócić do kreatora, należy kliknąć przycisk <emph>Powrót do kreatora korespondencji seryjnej</emph>.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1056F help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="Mail Merge Wizard - Personalize document">Mail Merge Wizard - Personalize document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="Mail Merge Wizard - Personalize">Kreator korespondencji seryjnej - Personalizacja dokumentu</link>

[ctx: mailmerge07.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Personalize
pl: Kreator korespondencji seryjnej - Personalizacja dokumentu

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">Mail Merge Wizard - Personalize Document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">Kreator korespondencji seryjnej - Personalizacja dokumentu</link>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10553 help.text]
en: Edit documents for each recipient.
pl: Edycja dokumentów dla każdego odbiorcy.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10556 help.text]
en: The Mail Merge Wizard creates a single merged document with page breaks between each recipient. When you reach this page of the wizard, the names and the addresses of the recipients are contained in the document.
pl: Kreator korespondencji seryjnej tworzy pojedynczy dokument seryjny zawierający podziały strony pomiędzy poszczególnymi odbiorcami. Po przejściu do tej strony kreatora nazwy i adresy odbiorców są dodawane do dokumentu.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10559 help.text]
en: Edit individual document
pl: Edycja indywidualnego dokumentu

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the mail merge document for a single recipient.</ahelp> After you made your changes, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
pl: <ahelp hid=".">Minimalizuje okno kreatora, umożliwiając edycję korespondencji seryjnej dla pojedynczego użytkownika.</ahelp> Po wprowadzeniu zmian należy kliknąć przycisk <emph>Powrót do kreatora korespondencji seryjnej</emph>.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FA help.text]
en: Search for
pl: Szukaj

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to search for in the merged document, for example, the name of a recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie tekstu, który ma zostać wyszukany w dokumencie korespondencji seryjnej, np. nazwiska odbiorcy.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10564 help.text]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start the search.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Kliknij, aby rozpocząć wyszukiwanie.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056B help.text]
en: Whole words only
pl: Tylko całe wyrazy

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches for whole words only and not parts of larger words.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyszukuje wyłącznie całe wyrazy, a nie części większych wyrazów.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10572 help.text]
en: Backwards
pl: Wstecz

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches from the current cursor position to the top of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyszukuje od bieżącej pozycji kursora w górę dokumentu.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10579 help.text]
en: Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Distinguishes between uppercase and lowercase characters in the search.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Powoduje, że wielkie i małe litery są rozróżniane podczas wyszukiwania.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="Mail Merge Wizard - Save print send">Mail Merge Wizard - Save, print or send</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="Mail Merge Wizard - Save print send">Kreator korespondencji seryjnej - Zapisywanie, drukowanie lub wysyłanie</link>

[ctx: mailmerge08.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Save, Print & Send
pl: Kreator korespondencji seryjnej - Zapisywanie, drukowanie i wysyłanie

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1054C help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">Mail Merge Wizard - Save, Print or Send</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">Kreator korespondencji seryjnej - Zapisywanie, drukowanie lub wysyłanie</link>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055C help.text]
en: Specifies the output options for mail merge documents.
pl: Określa opcje pliku wyjściowego dla dokumentów korespondencji seryjnej.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055F help.text]
en: The appearance of this page depends on the option that you select. After you specify the settings, click <emph>Finish</emph> to exit the wizard.
pl: Wygląd tej strony zależy od wybranych opcji. Po określeniu ustawień kliknij przycisk <emph>Zakończ</emph>, aby wyjść z kreatora.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10578 help.text]
en: Save starting document
pl: Zapisz dokument wyjściowy

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057C help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the starting document that contains the database fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje dokument początkowy zawierający pola bazy danych.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057F help.text]
en: Save starting document
pl: Zapisz dokument wyjściowy

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the current document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje bieżący dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10586 help.text]
en: Save merged document
pl: Zapisz dokumenty wynikowe

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058A help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje dokument korespondencji seryjnej jako osobny plik dla każdego odbiorcy.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058D help.text]
en: Save as single document
pl: Zapisz jako jeden dokument

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje dokument korespondencji seryjnej jako pojedynczy dokument.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10594 help.text]
en: Save as individual documents
pl: Zapisz jako indywidualne dokumenty

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje dokument korespondencji seryjnej jako osobny plik dla każdego odbiorcy. Nazwy plików dokumentu są tworzone na podstawie wprowadzonej nazwy, po której następuje podkreślenie i numer bieżącego rekordu.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059B help.text]
en: From
pl: Od

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybór zakresu rekordów zaczynających się od numeru rekordu w polu <emph>Od</emph> i kończącej się na numerze rekordu w polu <emph>Do</emph>. </ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106DB help.text]
en: From
pl: Od

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa numer pierwszego rekordu do uwzględnienia w korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A2 help.text]
en: To
pl: Do

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa numer ostatniego rekordu do uwzględnienia w korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Save Documents
pl: Zapisz dokumenty

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105AD help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zapisuje dokumenty.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B0 help.text]
en: Print merged document
pl: Drukuj dokumenty wynikowe

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the output for all or some recipients.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Drukuje format wyjściowy dla wszystkich lub części odbiorców.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Printer
pl: Drukarka

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz drukarkę.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BE help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia właściwości drukarki.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C5 help.text]
en: Print all documents
pl: Drukuj wszystkie dokumenty

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Drukuje dokumenty dla wszystkich odbiorców.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DA help.text]
en: Print Documents
pl: Drukuj dokumenty

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Drukuje dokumenty korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Send merged document as e-mail
pl: Wyślij dokumenty wynikowe jako e-mail

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sends the output as e-mail messages to all recipients.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wysyła pliki wynikowe jako wiadomości e-mail do wszystkich odbiorców.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E8 help.text]
en: To
pl: Do

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the e-mail address of the recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa pole bazy danych zawierające adres e-mail odbiorcy.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EF help.text]
en: Copy to
pl: Do wiadomości

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Do wiadomości</link> umożliwiające określenie jednego lub więcej adresów dla wiadomości DW lub UDW.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10600 help.text]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the e-mail messages.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wiersz tematu wiadomości e-mail.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10607 help.text]
en: Send as
pl: Wyślij jako

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the mail format for the e-mail messages.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa format poczty dla wiadomości e-mail.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060E help.text]
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
pl: Wiadomość w formacie tekstowym lub HTML jest wysyłana w treści wiadomości, natomiast formaty *.odt, *.doc i *.pdf są wysyłane jako załączniki.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10611 help.text]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10615 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">E-Mail Message</link> dialog where you can enter the e-mail message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">Wiadomość e-mail</link> umożliwiające wpisanie treści wiadomości dla dokumentów korespondencji seryjnej wysyłanych jako załączniki.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10626 help.text]
en: Name of the attachment
pl: Nazwa załącznika

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062A help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Pokazuje nazwę załącznika.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062D help.text]
en: Send all documents
pl: Wyślij wszystkie dokumenty

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10631 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to send e-mails to all recipients.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje, że wiadomości e-mail będą wysyłane do wszystkich odbiorców.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10642 help.text]
en: Send Documents
pl: Wyślij dokumenty

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10646 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start sending e-mails.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Rozpoczyna wysyłanie wiadomości e-mail.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10649 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="Mail Merge Wizard">Mail Merge Wizard</link>
pl: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="Mail Merge Wizard">Kreator korespondencji seryjnej</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
en: Copies To
pl: Kopie dla

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
en: Copy To
pl: Kopia dla

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1053D help.text]
en: Specify additional e-mail recipients for the <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">mail merge</link> document.
pl: Określa dodatkowych odbiorców wiadomości e-mail dla dokumentu <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">korespondencji seryjnej</link>.

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
en: CC
pl: DW

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie adresów odbiorców kopii wiadomości e-mail rozdzielonych znakami średnika (;).</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
en: BCC
pl: UDW

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wprowadzenie adresów odbiorców ukrytych kopii wiadomości e-mail rozdzielonych znakami średnika (;).</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp tit help.text]
en: New Address Block
pl: Nowy blok adresowy

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
pl: Nowy blok adresowy

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block of a <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> document.
pl: Określa położenie pól danych adresowych w bloku adresowym dokumentu <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">korespondencji seryjnej</link>.

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
pl: Elementy adresu

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole i przeciągnij je na drugą listę.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list. You can add the same field more than once.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje pole zaznaczone na liście Elementy adresu do drugiej listy. To samo pole może zostać dodane wielokrotnie.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone pole z drugiej listy.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
pl: Przeciągnij element adresu do poniższego pola

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustal układ pól, przeciągając je lub posługując się przyciskami strzałek.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd pierwszego rekordu bazy danych po zastosowaniu bieżącego układu bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
pl: (Przyciski strzałek)

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz element na liście i kliknij przycisk strzałki, aby go przesunąć.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
en: Customize Address List
pl: Dostosuj listę adresową

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
en: Customize Address List
pl: Dostosuj listę adresową

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
pl: Dostosowuje listę adresową dla dokumentów <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">korespondencji seryjnej</link>.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
en: Address list elements
pl: Elementy listy adresowej

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia zaznaczenie pól do przeniesienia, usunięcia lub zmiany nazwy.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wstawia nowe pole tekstowe.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone pole.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmienia nazwę zaznaczonego pola tekstowego.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
en: Custom Salutation
pl: Niestandardowy zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
en: Custom Salutation
pl: Niestandardowy zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text]
en: Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">e-mail merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
pl: Określa układ zwrotu grzecznościowego dla dokumentów <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">korespondencji seryjnej</link> lub <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">korespondencji seryjnej wysyłanej pocztą elektroniczną</link>. Nazwa tego okna dialogowego jest różna dla odbiorców płci męskiej i żeńskiej.

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
en: Salutation elements
pl: Elementy zwrotu grzecznościowego

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole i przeciągnij je na drugą listę.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje pole zaznaczone na liście elementów zwrotu grzecznościowego do drugiej listy. Jedno pole może zostać dodane wielokrotnie.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone pole z drugiej listy.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
en: Drag salutation elements into the box below
pl: Przeciągnij elementy zwrotu grzecznościowego w obszar poniżej

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustal układ pól, przeciągając je lub posługując się przyciskami strzałek.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
en: Customize salutation
pl: Dostosuj zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz z listy wartości dla pól zwrotu grzecznościowego i znaku przestankowego.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd pierwszego rekordu bazy danych po zastosowaniu bieżącego układu zwrotu grzecznościowego.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
en: (Arrow Buttons)
pl: (Przyciski strzałek)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz element na liście i kliknij przycisk strzałki, aby go przesunąć.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
en: E-Mail Message
pl: Wiadomość e-mail

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
en: E-Mail Message
pl: Wiadomość e-mail

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text]
en: Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">e-mail</link> attachments.
pl: Umożliwia wpisanie wiadomości i zwrotu grzecznościowego dla plików wysyłanych jako załączniki <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">e-mail</link>.

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
en: This e-mail should contain a salutation
pl: Ta wiadomość e-mail powinna zawierać zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the e-mail.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje zwrot grzecznościowy do wiadomości e-mail.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
en: Insert personalized salutation
pl: Wstaw indywidualny zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje spersonalizowany zwrot grzecznościowy. Aby użyć domyślnego zwrotu grzecznościowego, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
en: Female
pl: Kobieta

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy żeńskiego.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Niestandardowy zwrot grzecznościowy</link> dla odbiorcy płci żeńskiej.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
en: Male
pl: Mężczyzna

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa indywidualne pozdrowienie dla odbiorcy męskiego.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Niestandardowy zwrot grzecznościowy</link> dla odbiorcy płci męskiej.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
en: Field name
pl: Nazwa pola

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa nazwę pola bazy danych adresów zawierającego informacje o płci.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Field value
pl: Wartość pola

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określ wartość pola wskazującą na płeć odbiorcy.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
en: General salutation
pl: Ogólny zwrot grzecznościowy

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa domyślne pozdrowienie używane w sytuacji, gdy utworzenie indywidualnego zwrotu grzecznościowego nie jest możliwe.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
en: Write your message here
pl: Tutaj wpisz treść wiadomości

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the main text of the e-mail.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa główny tekst wiadomości e-mail.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
en: Find Entry
pl: Znajdź wpis

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
en: Find Entry
pl: Znajdź wpis

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
en: Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.
pl: Wyszukuje rekord lub odbiorcę na liście adresowej do <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">korespondencji seryjnej</link>.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Określa wyszukiwaną frazę.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
en: Find only in
pl: Szukaj tylko w

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zawęża wyszukiwanie do jednego pola danych. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
en: Select the data field where you want to search for the text.
pl: Umożliwia wybór pola danych, w którym ma zostać wyszukany tekst.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla następny rekord, który zawiera wyszukiwany tekst.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
en: Match Fields
pl: Dopasuj pola

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
en: Match Fields
pl: Dopasuj pola

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.
pl: Podczas tworzenia nowych <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">bloków adresowych</link> lub <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">zwrotów grzecznościowych</link> dopasowuje logiczne nazwy pól okna dialogowego układu do nazw pól w bazie danych.

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
en: Matches to:
pl: Dopasuj do:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical field element.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz nazwę pola w bazie danych dla każdego logicznego elementu pola.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd wartości pierwszego rekordu danych.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
en: New Address Block
pl: Nowy blok adresowy

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
pl: Nowy blok adresowy

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
pl: Określa położenie pól danych adresowych w bloku adresowym dokumentów <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">korespondencji seryjnej</link>.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
pl: Elementy adresu

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz pole adresowe i przeciągnij je na drugą listę.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
pl: <ahelp hid=".">Dodaje pole zaznaczone na liście Elementy adresu do drugiej listy.</ahelp> To samo pole może zostać dodane wielokrotnie.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczone pole z drugiej listy.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
pl: Przeciągnij element adresu do poniższego pola

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Ustal układ pól, przeciągając je lub posługując się przyciskami strzałek.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wyświetla podgląd pierwszego rekordu bazy danych po zastosowaniu bieżącego układu bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
pl: (Przyciski strzałek)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zaznacz element na liście i kliknij przycisk strzałki, aby go przesunąć.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
en: New Address List
pl: Nowa lista adresowa

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address List
pl: Nowa lista adresowa

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
en: Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents. When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
pl: Wprowadź nowe lub edytuj istniejące adresy dla <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">korespondencji seryjnej</link>. Po kliknięciu przycisku <emph>OK</emph> zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem o lokację zapisu listy adresowej.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
en: Address Information
pl: Informacje adresowe

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź lub edytuj zawartość pola dla każdego odbiorcy korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: Show Entry Number
pl: Pokaż numer wpisu

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Klikaj przyciski, aby wybrać rekord, lub wprowadź numer rekordu, aby wyświetlić rekord.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dodaje nowy, pusty rekord do listy adresowej.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony rekord.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Znajdź wpis</link>. Podczas edycji wpisów okno dialogowe może pozostać otwarte.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Dostosuj listę adresową </link>, gdzie możliwe jest sortowanie, zmiana nazwy, dodanie i usunięcie pól.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
en: Select Address Block
pl: Wybierz blok adresowy

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
en: Select Address Block
pl: Wybierz blok adresowy

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
en: Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.
pl: Wybierz, edytuj lub usuń układ bloku adresowego dla dokumentu <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">korespondencji seryjnej</link>.

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
en: Select the address block which you want to use
pl: Wybierz blok adresowy, którego chcesz użyć

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz z listy blok adresowy, którego chcesz użyć z adresami korespondencji seryjnej, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
en: Never include country/region
pl: Nigdy nie dołączaj kraju/regionu

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa z bloku adresowego informacje o kraju lub regionie.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
en: Always include country/region
pl: Zawsze dołączaj kraj/region

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza informacje o kraju lub regionie do bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
en: Only include country/region if it is not:
pl: Dołącz kraj/region, jeżeli nie jest to:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Dołącza do bloku adresowego informacje o kraju lub regionie, tylko jeśli są inne niż informacje podane w polu tekstowym.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wprowadź ciąg znaków dotyczący kraju lub regionu, który nie powinien być drukowany.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
en: New
pl: Nowy

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Nowy blok adresowy</link> umożliwiające zdefiniowanie układu nowego bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Nowy blok adresowy</link> umożliwiające edycję układu zaznaczonego bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Usuwa zaznaczony układ bloku adresowego.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
en: Select Address List
pl: Wybierz listę adresową

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Address List
pl: Wybierz listę adresową

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
en: Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.
pl: Należy wybrać żądaną listę adresową dla <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">korespondencji seryjnej</link>, a następnie kliknąć przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
pl: <ahelp hid=".">Umożliwia wybór pliku bazy danych zawierającego adresy, który zostanie użyty jako lista adresowa.</ahelp> Jeśli plik zawiera więcej niż jedną tabelę, zostanie otwarte okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Wybierz tabelę</link>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nowa lista adresowa</link>, które umożliwia utworzenie nowej listy adresowej.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Filtr standardowy</link>, które umożliwia zastosowanie filtrów do listy adresów i wyświetlenie żądanych adresatów.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nowa lista adresowa</link>, które umożliwia edycję wybranej listy adresowej.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Change Table
pl: Zmień tabelę

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Wybierz tabelę</link>, które umożliwia wybranie innej tabeli do korespondencji seryjnej.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
en: Select Table
pl: Wybierz tabelę

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Table
pl: Wybierz tabelę

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tabelę, której chcesz użyć do adresów <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">korespondencji seryjnej</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Otwiera okno dialogowe <emph>Odbiorcy korespondencji seryjnej</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
en: Selection Mode
pl: Tryb wyboru

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
pl: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Tryb wyboru</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Wybierz tryb wyboru z podmenu: normalny tryb zaznaczania lub tryb zaznaczania bloku.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W normalnym trybie zaznaczania można zaznaczać wiele wierszy tekstu wraz ze znakami końca wiersza.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">W trybie zaznaczania bloku można zaznaczać prostokątny blok tekstu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Numbering on/off
pl: Włącz/Wyłącz numerację

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
pl: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Włącz/Wyłącz numerację">Włącz/Wyłącz numerację</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
pl: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Dodaje lub usuwa numerację zaznaczonych akapitów.</ahelp> Aby zdefiniować format numeracji, wybierz polecenie <emph>Format - Numeracja/Wypunktowanie</emph>. Aby wyświetlić pasek <emph>Wyliczanie i numerowanie</emph>, należy ustawić kursor wewnątrz numerowanego akapitu.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 3 help.text]
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
pl: Niektóre opcje wyliczenia/numeracji nie są dostępne podczas pracy w <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Układ online">układzie strony www</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Ikona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 4 help.text]
en: Numbering On/Off
pl: Włącz/Wyłącz numerację

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Wyliczanie i numerowanie</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
en: Link
pl: Powiązanie

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
pl: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Powiązanie</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
pl: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Łączy wybraną ramkę z następną.</ahelp> Tekst jest automatycznie przenoszony z jednej ramki do kolejnej.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Ikona</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 3 help.text]
en: Link Frames
pl: Połącz ramki

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
en: Unlink Frames
pl: Rozłącz ramki

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>połączenia ramek; rozłączanie</bookmark_value><bookmark_value>rozłączanie ramek</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
pl: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Rozłącz ramki</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
pl: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Przerywa połączenie między ramkami.</ahelp> Można zerwać tylko połączenie między zaznaczoną ramką a ramką docelową.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Ikona</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 3 help.text]
en: Unlink Frames
pl: Rozłącz ramki

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; wstawianie wierszy</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; wstawianie w tabelach</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Wstaw wiersze">Wstaw wiersze</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Wstawia wiersz do tabeli poniżej pozycji kursora.</ahelp> Można wstawić więcej niż jeden wiersz, otwierając odpowiednie okno dialogowe (wybierz <emph>Format - Wiersz - Wstaw</emph>) lub przed kliknięciem tej ikony zaznaczając więcej niż jeden wiersz. Drugi sposób powoduje wstawienie wierszy o tej samej wysokości, co pierwotnie zaznaczone wiersze.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Ikona</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 3 help.text]
en: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
en: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; wstawianie kolumn</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; wstawianie w tabelach</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Wstaw kolumnę">Wstaw kolumnę</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Wstawia jedną kolumnę do tabeli za pozycją kursora.</ahelp> Można wstawić kilka kolumn jednocześnie, otwierając okno dialogowe (<emph>Format - Kolumna - Wstaw</emph>) lub zaznaczając kilka kolumn przed kliknięciem ikony. Użycie drugiej z wymienionych metod spowoduje, że wstawione kolumny będą mieć taką samą szerokość względną, co kolumny, które zostały zaznaczone.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Ikona</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 3 help.text]
en: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed
pl: Tabela: Stała

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Tabela: Stała</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Po uruchomieniu tego trybu zmiany w wierszu i/lub kolumnie dotyczą tylko sąsiadujących wierszy lub kolumn.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Ikona</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 2 help.text]
en: Table: Fixed
pl: Tabela: Stała

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
pl: Tabela: stała, proporcjonalna

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Tabela: stała, proporcjonalna</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Uaktywnienie tego trybu powoduje, że zmiany wprowadzone w jednym wierszu lub kolumnie mają wpływ na całą tabelę.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Ikona</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 2 help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
pl: Tabela: stała, proporcjonalna

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
en: Table: Variable
pl: Tabela: Zmienne

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Tabela: Zmienne</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Po uruchomieniu tego trybu zmiany w wierszu i/lub kolumnie dotyczą rozmiaru tabeli.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Ikona</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 2 help.text]
en: Table: Variable
pl: Tabela: Zmienne

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
pl: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Suma">Suma</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Aktywuje funkcję sumy. Należy zwrócić uwagę, że suma zostanie wyświetlona w komórce, w której znajduje się kursor.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 5 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
pl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rozpoznaje zakres komórek, który chcesz zsumować jeżeli komórki wypełnione są danymi.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 3 help.text]
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
pl: Kliknij ikonę<emph>Zastosuj</emph>, aby zaakceptować formułę sumy wyświetlaną w wierszu wprowadzania.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Ikona</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 4 help.text]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Numbering Off
pl: Wyłącz numerację

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Wyłącz numerację</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Wyłącza wyliczanie i numerowanie w bieżącym akapicie lub zaznaczonych akapitach.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Ikona</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Numbering Off
pl: Wyłącz numerację

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
pl: Poziom niżej z podpunktami

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Poziom niżej z podpunktami">Poziom niżej z podpunktami</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pl: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Przesuwa akapit z podpunktami jeden poziom niżej.</ahelp> Opcja widoczna jest tylko, jeśli kursor umieszczony jest w obszarze listy numerowanej lub wypunktowanej.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Ikona</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 3 help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
pl: Poziom niżej z podpunktami

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
pl: Poziom wyżej z podpunktami

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Poziom wyżej z podpunktami">Poziom wyżej z podpunktami</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pl: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Przesuwa akapity z podpunktami o jeden poziom wyżej.</ahelp> Jest to widoczne tylko, jeśli kursor znajduje się wewnątrz wypunktowanego lub numerowanego tekstu.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Ikona</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
pl: Poziom wyżej z podpunktami

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
pl: Wstaw wpis bez numeru

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Wstaw wpis bez numeru">Wstaw wpis bez numeru</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Wstawia akapit bez numeracji. Istniejąca numeracja nie zostanie zmieniona.</ahelp> Ikona jest widoczna tylko, jeśli kursor został umieszczony w numerowanym lub wypunktowanym tekście.

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Ikona</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 3 help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
pl: Wstaw wpis bez numeru

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Move Up with Subpoints
pl: Przenieś w górę z podpunktami

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Przenieś w górę z podpunktami</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pl: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Przesuwa akapit wraz z podpunktami ponad poprzedni akapit.</ahelp> Funkcja widoczna tylko, gdy kursor znajduje się wewnątrz wyliczanego lub numerowanego tekstu.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Ikona</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Move Up with Subpoints
pl: Przenieś w górę z podpunktami

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Move Down with Subpoints
pl: Przenieś w dół z podpunktami

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Przenieś w dół z podpunktami</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pl: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Przesuwa akapit wraz z podpunktami pod następny akapit.</ahelp> Funkcja widoczna tylko, gdy kursor znajduje się wewnątrz wyliczanego lub numerowanego tekstu.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Ikona</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Move Down with Subpoints
pl: Przenieś w dół z podpunktami

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
en: Restart Numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Zacznij numerację od nowa">Zacznij numerację od nowa</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pl: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Rozpoczyna numerację tekstu od nowa.</ahelp> Jest to widoczne tylko, gdy kursor znajduje się w tekście numerowanym lub wypunktowanym.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Ikona</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 3 help.text]
en: Restart Numbering
pl: Zacznij numerację od nowa

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Page Number
pl: Numer strony

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
pl: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Numer strony">Numer strony</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">W tym polu na pasku stanu jest wyświetlany numer bieżącej strony. Dwukrotne kliknięcie powoduje wyświetlenie Nawigatora umożliwiającego nawigację w obrębie dokumentu. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy powoduje wyświetlenie wszystkich zakładek w dokumencie. Kliknięcie zakładki powoduje przejście kursora tekstowego do miejsca zakładki.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 6 help.text]
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
pl: Bieżąca strona (x) i całkowita liczba stron (y) są wyświetlane w postaci <emph>Strona x/y</emph> Podczas przewijania dokumentu za pomocą myszy, numer strony zostanie wyświetlony po zwolnieniu przycisku myszy. Podczas przewijania dokumentu za pomocą prawego paska przewijania numery stron są wyświetlane w formie wskazówki pomocy. Formaty numeracji stron paska stanu i paska przewijania jest identyczny.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć okno <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nawigatora</link>, należy kliknąć dwukrotnie pole <emph>Numer strony</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 4 help.text]
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
pl: Aby przejść do określonej strony, należy wprowadzić jej numer w przycisku pokrętła <emph>Strona</emph> umieszczonym w oknie Nawigatora, a następnie nacisnąć klawisz Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 5 help.text]
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
pl: Naciśnięcie skrótu klawiaturowego Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F5 pozwala na wprowadzenie numeru strony. Po naciśnięciu klawisza Enter kursor zostanie przeniesiony w wybrane miejsce.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
en: Combined Display
pl: Widok łączony

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
pl: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Widok łączony</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Wyświetla bieżące informacje dotyczące aktywnego dokumentu.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 3 help.text]
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
pl: Po umieszczeniu kursora w nazwanej sekcji wyświetlana jest jej nazwa. Po umieszczeniu kursora w tabeli wyświetlana jest nazwa komórki tabeli. Podczas edycji ramek lub rysowania obiektów widoczny jest ich rozmiar.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 4 help.text]
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
pl: Po umieszczeniu kursora wewnątrz tekstu dwukrotne kliknięcie powoduje otwarcie okna dialogowego <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. Pozwala ono definiować pole wstawiane do dokumentu w bieżącej pozycji kursora. Po umieszczeniu kursora w tabeli dwukrotne kliknięcie w tym polu powoduje otwarcie okna dialogowego <emph>Format tabeli</emph>. W zależności od wybranego obiektu można wyświetlić okno dialogowe pozwalające na edycję sekcji, obiektu graficznego, ramki przestawnej, obiektu OLE, numeracji bezpośredniej lub pozycji i rozmiaru rysowanego obiektu.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Powiększ">Powiększ</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Powiększa podgląd w celu wyświetlenia szczegółów dokumentu.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895"><alt id="alt_id3155895">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895"><alt id="alt_id3155895">Ikona</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 3 help.text]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Pomniejsz">Pomniejsz</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".">Zmniejsza powiększenie w celu wyświetlenia większej części dokumentu w zmniejszonym rozmiarze.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Ikona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
en: Preview Zoom
pl: Powiększenie podglądu

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Powiększenie podglądu">Powiększenie podglądu</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the page preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Określa poziom powiększenia poglądu wydruku.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Two Pages
pl: Podgląd wydruku: Dwie strony

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Page Preview: Two Pages">Page Preview: Two Pages</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Podgląd wydruku: Dwie strony">Podgląd wydruku: Dwie strony</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Page Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
pl: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Wyświetla dwie strony w oknie Podgląd wydruku.</ahelp> Strony nieparzyste są zawsze wyświetlane po prawej stronie, a parzyste po lewej.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Ikona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 3 help.text]
en: Page Preview: Two Pages
pl: Podgląd wydruku: Dwie strony

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
pl: Podgląd wydruku: Wiele stron

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Określa liczbę stron wyświetlanych na ekranie. Kliknij strzałkę, która znajduje się obok ikony, aby otworzyć siatkę umożliwiającą zaznaczenie liczby wyświetlanych stron za pomocą wierszy i kolumn w podglądzie.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Ikona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 3 help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
pl: Podgląd wydruku: Wiele stron

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 5 help.text]
en: After clicking the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
pl: Po kliknięciu ikony <emph>Podgląd wydruku: wiele stron</emph> zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Wiele stron</emph>. Dwa znajdujące się w nim pola pokrętła umożliwiają ustawienie liczby wyświetlanych stron.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 6 help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Określa liczbę wierszy stron.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 8 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
pl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Określa liczbę kolumn stron.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 10 help.text]
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
pl: Ustawienia wybierane w tym oknie mogą także być wprowadzone za pomocą myszy: Kliknij strzałkę obok ikony <emph>Podgląd wydruku: Wiele stron</emph>. Następnie przesuń wskaźnik myszy, wskazując żądaną liczbę wierszy i kolumn.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
en: Book preview
pl: Podgląd książkowy

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podglądy; książkowy</bookmark_value><bookmark_value>książkowy podgląd</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Podgląd książkowy</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
en: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Select to display the first page on the right side in the page preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
pl: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Wybór tej opcji powoduje wyświetlanie pierwszej strony po prawej stronie podglądu wydruku.</ahelp> Wyłączenie powoduje wyświetlanie pierwszej strony po lewej stronie podglądu.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
pl: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">ikona podglądu książkowego</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
en: Book Preview
pl: Podgląd książkowy

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
en: Print page view
pl: Drukuj podgląd stron

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Drukuj podgląd stron">Drukuj podgląd stron</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ikona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 3 help.text]
en: Print page view
pl: Drukuj podgląd stron

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
en: Print Options
pl: Opcje wydruku podglądu

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
pl: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Opcje wydruku podglądu">Opcje wydruku podglądu</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">Opens a dialog where settings for the printout of your document can be made.</ahelp> The pages are proportionally reduced in size. When printing multiple document pages on one printed page, the whole sheet of paper may not be printed on and a margin may remain.
pl: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wprowadzenie ustawień dotyczących wydruku dokumentów.</ahelp> Rozmiar stron jest zmniejszany z zachowaniem proporcji. Podczas drukowania wielu stron dokumentu na jednej stronie wydruku może dojść do sytuacji, gdy nie zostanie zadrukowany cały arkusz papieru i pozostanie pusty margines.

[ctx: 10110000.xhp par_id3154567 32 help.text]
en: The settings entered on the <emph>Print options</emph> dialog will only be activated if you print out the document using the <emph>Print page view</emph> icon.
pl: Ustawienia wprowadzone w oknie dialogowym <emph>Opcje wydruku</emph> są stosowane tylko jeśli dokument jest drukowany za pomocą ikony <emph>Drukuj podgląd stron</emph>.

[ctx: 10110000.xhp par_id3143270 help.text]
en: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Ikona</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3149099 3 help.text]
en: Print options page view
pl: Opcje wydruku podglądu

[ctx: 10110000.xhp hd_id3148975 4 help.text]
en: Distribution
pl: Rozmieszczenie

[ctx: 10110000.xhp par_id3153634 5 help.text]
en: Determines the number of rows and columns to print, as well as the print size. You can also choose to print several document pages on one printed page.
pl: Określa liczbę wierszy i kolumn do wydrukowania, a także rozmiar wydruku. Można także ustawić drukowanie kilku stron dokumentu na jednej stronie papieru.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3152771 6 help.text]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: 10110000.xhp par_id3155141 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">Defines the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">Określa liczbę wierszy stron (uszeregowanych poziomo stron dokumentu).</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145780 8 help.text]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: 10110000.xhp par_id3155916 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">Defines the number of pages shown in columns (vertically tiled document pages).</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">Określa liczbę kolumn stron (ułożonych pionowo stron dokumentu).</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150117 10 help.text]
en: Margins
pl: Marginesy

[ctx: 10110000.xhp par_id3155859 11 help.text]
en: The print margins can be determined in this area.
pl: Ta sekcja umożliwia określenie marginesów wydruku.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150686 12 help.text]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: 10110000.xhp par_id3147410 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">Specifies the left margin width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">Określa szerokość lewego marginesu.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149552 14 help.text]
en: Top
pl: U góry

[ctx: 10110000.xhp par_id3150546 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">Specifies the top margin height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">Określa wysokość górnego marginesu.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3147733 16 help.text]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: 10110000.xhp par_id3147751 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">Specifies the right margin width.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">Określa szerokość prawego marginesu.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149845 18 help.text]
en: Bottom
pl: U dołu

[ctx: 10110000.xhp par_id3148857 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">Specifies the bottom margin height.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">Określa wysokość dolnego marginesu.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150491 20 help.text]
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: 10110000.xhp par_id3156097 21 help.text]
en: The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page.
pl: Sekcja odstępu służy do ustalenia poziomych i pionowych odstępów między pomniejszonymi stronami dokumentu.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3156113 22 help.text]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: 10110000.xhp par_id3150100 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">Determines the horizontal distance between document pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">Ustala odstępy między stronami dokumentu w poziomie.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153128 24 help.text]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: 10110000.xhp par_id3149632 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">Determines the vertical distance between document pages.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">Ustala odstęp między stronami dokumentu w pionie.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154031 27 help.text]
en: Determines what print format to use.
pl: Określa stosowany format wydruku.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149950 28 help.text]
en: Landscape
pl: Poziomo

[ctx: 10110000.xhp par_id3149969 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">Prints the page in landscape format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">Drukuje stronę w orientacji poziomej.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149611 30 help.text]
en: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: 10110000.xhp par_id3145094 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">Prints the page in portrait format.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">Drukuje stronę w orientacji pionowej.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145110 33 help.text]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: 10110000.xhp par_id3149579 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">Specifies that the system will not use a fixed number of rows and columns when printing out the page view, but rather uses what was originally shown in the page view.</ahelp>
pl: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">Podczas drukowania podglądu zapobiega zastosowaniu przez system ustalonej liczby wierszy i kolumn, zastępując to ustawienie układem ukazanym w podglądzie stron.</ahelp>

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
en: Cell Reference
pl: Adres komórki

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Adres komórki</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
pl: Wyświetla pozycję kursora komórki w tabeli.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>operators; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>operatory; w formułach</bookmark_value><bookmark_value>funkcje statystyczne</bookmark_value><bookmark_value>funkcje trygonometryczne</bookmark_value><bookmark_value>strony;liczba</bookmark_value><bookmark_value>zmienne;właściwości dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>operatory arytmetyczne w formułach</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formuła">Formuła</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
pl: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Otwiera podmenu umożliwiające wstawienie formuły do komórki tabeli.</ahelp> Umieść kursor w komórce tabeli lub miejscu dokumentu, w którym ma być wyświetlony wynik. Kliknij ikonę <emph>Formuła</emph> i wybierz z podmenu żądaną formułę.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 3 help.text]
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
pl: Formuła pojawi się w wierszu wprowadzania. Aby określić zakres komórek w tabeli, należy zaznaczyć odpowiednie komórki za pomocą myszy. W wierszu wprowadzania zostaną także wyświetlone odwołania komórek. W razie potrzeby należy wprowadzić dodatkowe parametry i kliknąć <emph>Zastosuj</emph>, aby potwierdzić wprowadzone dane. Znajomość właściwej składni umożliwia także bezpośrednie wprowadzenie formuły. Bezpośrednie wprowadzanie jest niezbędne na przykład w oknach dialogowych <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Pola</emph></link> i <emph>Edycja pól</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
en: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Ikona</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 4 help.text]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 5 help.text]
en: Summary of Formula Options
pl: Podsumowanie opcji formuł

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 6 help.text]
en: Basic Calculation Functions
pl: Podstawowe funkcje obliczeniowe

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 7 help.text]
en: Addition
pl: Dodawanie

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 9 help.text]
en: Calculates the total.
pl: Oblicza sumę.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 161 help.text]
en: Example: <A1> + 8
pl: Przykład: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 11 help.text]
en: Subtraction
pl: Odejmowanie

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 13 help.text]
en: Calculates the difference
pl: Oblicza różnicę

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 162 help.text]
en: Example: 10 - <B5>
pl: Przykład: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 15 help.text]
en: Multiplication
pl: Mnożenie

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 16 help.text]
en: MUL or *
pl: MUL lub *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 17 help.text]
en: Calculates the product.
pl: Oblicza iloczyn.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 163 help.text]
en: Example: 7 MUL 9
pl: Przykład: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 19 help.text]
en: Division
pl: Dzielenie

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 20 help.text]
en: DIV or /
pl: DIV lub /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 21 help.text]
en: Calculates the quotient
pl: Oblicza iloraz

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 164 help.text]
en: Example: 100 DIV 15
pl: Przykład: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 23 help.text]
en: Basic Functions in the Submenu
pl: Podstawowe funkcje w podmenu

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 24 help.text]
en: Sum
pl: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3155312 25 help.text]
en: SUM
pl: SUMA

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Oblicza sumę zaznaczonych komórek.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 165 help.text]
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
pl: Przykład: SUMA <A2:C2> wyświetla sumę wartości w komórkach od A2 do C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 28 help.text]
en: Round
pl: Zaokrąglanie

[ctx: 14020000.xhp par_id3145598 29 help.text]
en: ROUND
pl: ZAOKR

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Zaokrągla liczbę do podanej liczby miejsc po przecinku.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 166 help.text]
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
pl: Przykład: 15,678 ZAOKR 2 wyświetla wynik 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 32 help.text]
en: Percent
pl: Procent

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Calculates a percentage</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Oblicza procenty.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 167 help.text]
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
pl: Przykład: 10 + 15 PHD wyświetla wynik 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 36 help.text]
en: Square Root
pl: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: 14020000.xhp par_id3153038 37 help.text]
en: SQRT
pl: PIERWIASTEK

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Calculates the square root.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Oblicza pierwiastek kwadratowy.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 168 help.text]
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
pl: Przykład: PIERWIASTEK 25 wyświetla wynik 5,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 40 help.text]
en: Power
pl: Potęga

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Calculates the power of a number.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Oblicza potęgę liczby.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 169 help.text]
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
pl: Przykład: 2 POW 8 wyświetla wynik 256,00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 44 help.text]
en: Operators
pl: Operatory

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 190 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
pl: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">W formułach można wprowadzać różne operatory.</ahelp> Przedstawia je poniższa lista:

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 45 help.text]
en: List Separator
pl: Separator listy

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Separates the elements in a list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Oddziela elementy listy.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 170 help.text]
en: Example of using a list:
pl: Przykład użycia listy:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 49 help.text]
en: Equal
pl: Równy

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 50 help.text]
en: EQ or ==
pl: EQ lub ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Sprawdza, czy wybrane wartości są równe.</ahelp> Jeśli są nierówne, wynikiem jest zero, w przeciwnym razie wyświetlany jest 1 (prawda).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 171 help.text]
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
pl: Przykład: <A1> EQ 2 wyświetla wynik 1, jeśli zawartość komórki A1 równa się 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 53 help.text]
en: Not Equal
pl: Nie równy

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 54 help.text]
en: NEQ or !=
pl: NEQ lub !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Sprawdza nierówność podanych wartości.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 172 help.text]
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
pl: Przykład: <A1> NEQ 2 wyświetla wynik 0 (fałsz), jeśli zawartość komórki A1 równa się 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 57 help.text]
en: Less than or Equal
pl: Mniejszy lub równy

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Sprawdza czy jedna wartość jest mniejsza lub równa drugiej wartości.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 173 help.text]
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
pl: Przykład: <A1> LEQ 2 wyświetla wynik 1 (prawda), jeśli zawartość komórki A1 jest mniejsza lub równa 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 61 help.text]
en: Greater than or Equal
pl: Większy lub równy

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Sprawdza, czy jedna wartość jest większa lub równa drugiej wartości.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 174 help.text]
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
pl: Przykład: <A1> GEQ 2 wyświetla wynik 1 (prawda), jeśli zawartość komórki A1 jest większa lub równa 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 65 help.text]
en: Less
pl: Mniejszy

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Tests for values less than a specified value</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Sprawdza, czy jedna wartość jest mniejsza od drugiej wartości.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 175 help.text]
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
pl: Przykład: <A1> L 2 wyświetla wynik 1 (prawda), jeśli zawartość komórki A1 jest mniejsza od 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 69 help.text]
en: Greater
pl: Większy

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Sprawdza, czy jedna wartość jest większa od drugiej wartości.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 176 help.text]
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
pl: Przykład: <A1> G 2 wyświetla wynik 1 (prawda), jeśli zawartość komórki A1 jest większa od 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 73 help.text]
en: Boolean Or
pl: Operator logiczny OR (LUB)

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 75 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Sprawdza, czy wartości spełniają operator logiczny OR (LUB)</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 181 help.text]
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
pl: Przykład: 0 OR 0 wyświetla wynik 0 (fałsz), w przeciwnym wypadku wyświetla wynik 1 (prawda)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 76 help.text]
en: Boolean X Or
pl: Operator logiczny XOR (ALBO)

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Sprawdza, czy wartości spełniają operator logiczny XOR (ALBO)</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 182 help.text]
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
pl: Przykład: 1 XOR 0 wyświetla wynik 1 (prawda)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 79 help.text]
en: Boolean And
pl: Operator logiczny AND (I)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Sprawdza, czy wartości spełniają operator logiczny AND (I)</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 183 help.text]
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
pl: Przykład: 1 AND 2 wyświetla wynik 1 (prawda)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 82 help.text]
en: Boolean Not
pl: Operator logiczny NOT (NIE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Sprawdza, czy wartości spełniają operator logiczny NOT (NIE)</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 184 help.text]
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
pl: Przykład: NOT 1 (prawda) wyświetla wynik 0 (fałsz)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 85 help.text]
en: Statistical Functions
pl: Funkcje statystyczne

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 191 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">Program oferuje następujące funkcje statystyczne:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 86 help.text]
en: Mean
pl: Średnia

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Oblicza średnią arytmetyczną wartości w obszarze lub na liście.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 177 help.text]
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
pl: Przykład: MEAN 10|30|20 wyświetla wynik 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 90 help.text]
en: Minimum Value
pl: Wartość minimalna

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 92 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Oblicza minimalną wartość w obszarze lub na liście.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 178 help.text]
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
pl: Przykład: MIN 10|30|20 wyświetla wynik 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 94 help.text]
en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Oblicza maksymalną wartość w obszarze lub na liście.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 179 help.text]
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
pl: Przykład: MAX 10|30|20 wyświetla wynik 30,00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 98 help.text]
en: Trigonometric Functions
pl: Funkcje trygonometryczne

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 192 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">You can choose from the following trigonometric functions:</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">Program oferuje następujące funkcje trygonometryczne:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 99 help.text]
en: Sine
pl: Sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Calculates the sine in radians</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Oblicza sinus kąta wyrażonego w radianach.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 180 help.text]
en: Example: SIN (PI/2)
pl: Przykład: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 103 help.text]
en: Cosine
pl: Cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Oblicza cosinus kąta wyrażonego w radianach.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 185 help.text]
en: Example: COS 1
pl: Przykład: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 106 help.text]
en: Tangent
pl: Tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 108 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Oblicza tangens kąta wyrażonego w radianach.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 186 help.text]
en: Example: TAN <A1>
pl: Przykład: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 109 help.text]
en: Arc Sine
pl: Arcus sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Oblicza arcus sinus kąta wyrażonego w radianach.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 187 help.text]
en: Example: ASIN 1
pl: Przykład: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 112 help.text]
en: Arc Cosine
pl: Arcus cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Oblicza arcus cosinus kąta wyrażonego w radianach.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 188 help.text]
en: Example: ACOS 1
pl: Przykład: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 115 help.text]
en: Arc Tangent
pl: Arcus tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 117 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
pl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Oblicza arcus tangens kąta wyrażonego w radianach.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 189 help.text]
en: Example: ATAN 1
pl: Przykład: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 194 help.text]
en: Variables for document properties
pl: Zmienne właściwości dokumentu

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 210 help.text]
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
pl: Poniższe właściwości dokumentu są dostępne, wybierając <emph>Plik - Właściwości - zakładka Statystyka</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 196 help.text]
en: Number of characters in the document
pl: Liczba znaków w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 198 help.text]
en: Number of words in the document
pl: Liczba słów w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 200 help.text]
en: Number of paragraphs in the document
pl: Liczba akapitów w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 202 help.text]
en: Number of graphics in the document
pl: Liczba grafik w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 204 help.text]
en: Number of tables in the document
pl: Liczba tabel w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 206 help.text]
en: Number of OLE objects in the document
pl: Liczba obiektów OLE w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 208 help.text]
en: Total number of pages in the document
pl: Całkowita liczba stron w dokumencie

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 127 help.text]
en: More Defined Values
pl: Więcej zdefiniowanych wartości

[ctx: 14020000.xhp par_id3147366 130 help.text]
en: 3.1415...
pl: 3,1415...

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 131 help.text]
en: Euler's constant
pl: Stała Eulera

[ctx: 14020000.xhp par_id3147485 133 help.text]
en: 2.71828...
pl: 2,71828...

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 134 help.text]
en: True
pl: Prawda

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 136 help.text]
en: not equal to 0
pl: nie równe 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 137 help.text]
en: False
pl: Fałsz

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Anuluj</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
pl: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Usuwa zawartość wiersza wprowadzania i zamyka pasek formuły.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
en: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Ikona</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 3 help.text]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Zastosuj</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Przenosi zawartość wiersza wprowadzania do dokumentu i zamyka pasek formuły. Zawartość wiersza wprowadzania zostanie wstawiona w pozycji kursora w dokumencie.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Icon</alt></image>
pl: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Ikona</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
en: Formula Area
pl: Obszar formuły

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Obszar formuły</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
pl: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Umożliwia utworzenie formuły przez wpisanie jej bezpośrednio w wierszu wprowadzania lub kliknięcie ikony <emph>Formuła</emph> i wyświetlenie formuł w podmenu.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
en: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
pl: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Obszar formuły z formułą</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 3 help.text]
en: Formula Area
pl: Obszar formuły

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Wstaw">Wstaw</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Pasek narzędzi zawiera funkcje pozwalające na wstawianie ramek, grafik, tabel i innych obiektów.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 6 help.text]
en: You can select the following functions:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących funkcji:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Wstaw tabelę">Tabela</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Sekcja">Sekcja</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Wstaw ramkę ręcznie</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Ramka pływająca</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Wstaw przypis bezpośrednio">Wstaw przypis bezpośrednio</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 17 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Wstaw przypis końcowy bezpośrednio">Wstaw przypis końcowy bezpośrednio</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
pl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Notatka</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
en: Inserts a note at the current cursor position.
pl: Wstawia notatkę w bieżącym położeniu kursora.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Wstaw zakładkę</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Wstaw plik">Plik</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Autotekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Wstaw znak specjalny">Wstaw znak specjalny</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Wstaw pole</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position.
pl: Wstawia pole w miejscu położenia kursora.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
pl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Formanty</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
pl: Ikona Formanty otwiera pasek narzędzi zawierający elementy pozwalające tworzyć interaktywne formanty.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Z pliku</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
pl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Wstaw formułę">Formuła</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">Obiekt OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id666524 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Plug-in</link>
pl: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Wtyczka plug-in</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Wstaw indeks</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
pl: Wstawia indeks lub spis treści w miejscu położenia kursora.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Wpis</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
pl: Wstaw pola

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Wstaw pola">Wstaw pola</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 2 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
pl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknięcie powoduje otwarcie okna dialogowego Pola. Kliknięcie strzałki obok ikony powoduje otwarcie podmenu.</ahelp> Kliknij, aby wyświetlić okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Pola</link>. Kliknięcie strzałki obok ikony powoduje otwarcie podmenu.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 5 help.text]
en: You can choose from the following functions:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących funkcji:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Inne</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
en: Date
pl: Data

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Data</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Wstawia bieżącą datę jako pole.</ahelp> Data jest wstawiana z użyciem domyślnego formatu daty i nie jest automatycznie aktualizowana.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 3 help.text]
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
pl: Aby zdefiniować inny format daty lub sprawić, żeby była automatycznie aktualizowana, należy wybrać <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph>, wstawić polecenie pola i wprowadzić żądane ustawienia w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. W każdej chwili można zmodyfikować format istniejącego pola daty, wybierając <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edycja - Pola</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>godziny;wstawianie pól</bookmark_value><bookmark_value>pola;wstawianie godziny</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Godzina</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Wstawia bieżącą godzinę jako pole.</ahelp> Czas jest pobierany bezpośrednio z ustawień systemu operacyjnego. Stosowany jest stały format godziny. Nie można zaktualizować czasu, naciskając klawisz F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 3 help.text]
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
pl: Aby użyć innego formatu czasu lub dostosować obecne dane czasowe, należy wybrać <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph> i wprowadzić żądane zmiany w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. Oprócz tego można w każdej chwili zmodyfikować format wstawionego pola godziny, wybierając <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edycja - Pola</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
pl: Numer strony

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Numer strony</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is the Page Style format.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Wstawia bieżący numer strony jako pole w miejscu położenia kursora.</ahelp> Domyślnym ustawieniem jest format stylu strony.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 3 help.text]
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Numbers</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
pl: Aby zdefiniować inny format lub zmodyfikować numer strony, wstaw pole, wybierając <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph> i wprowadzając żądane ustawienia w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. Pole wstawione za pomocą polecenia <emph>Numer strony</emph> można także edytować, wybierając <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edycja - Pola</emph></link>. Aby poznać metody zmiany numeracji stron, należy zapoznać się z <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"> pomocą zatytułowaną <emph>Numer strony</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
en: Page Count
pl: Liczba stron

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Liczba stron</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Wstawia pole zawierające całkowitą liczbę stron dokumentu.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 3 help.text]
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - Other</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
pl: Aby zmienić format numeracji stron, wybierz <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph> w celu wstawienia odpowiedniego pola, a następnie określ ustawienia w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Pola</emph></link>. Format pola wstawionego za pomocą polecenia <emph>Numer strony</emph> można także modyfikować, używając polecenia <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edycja - Pola</emph></link>.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>temat; wstawianie w postaci pola</bookmark_value><bookmark_value>pola; temat</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Temat</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField" visibility="visible">Wstawia pole zawierające temat określony we właściwościach dokumentu.</ahelp> Pole zawiera dane wprowadzone w wierszu <emph>Temat</emph> dostępnym w oknie <emph>Plik - Właściwości - Opis</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
pl: Aby wstawić inną właściwość dokumentu w postaci pola, należy wybrać polecenie <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph>, a następnie dokonać odpowiednich ustawień w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. Kategoria <emph>Informacje o dokumencie</emph> zawiera wszystkie pola dostępne we właściwościach dokumentu.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Tytuł</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Wstawia pole zawierające tytuł określony we właściwościach dokumentu.</ahelp> Pole zawiera dane wprowadzone w wierszu <emph>Tytuł</emph> dostępnym w oknie <emph>Plik - Właściwości - Opis</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
pl: Aby wstawić inną właściwość dokumentu w postaci pola, należy wybrać polecenie <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph>, a następnie dokonać odpowiednich ustawień w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Pola</emph></link>. Kategoria <emph>Informacje o dokumencie</emph> zawiera wszystkie pola dostępne we właściwościach dokumentu.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
en: Author
pl: Autor

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Author</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Autor</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data">$[officename] - User data</link></emph>.
pl: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Wstawia, w postaci pola, imię i nazwisko osoby, która utworzyła dokument.</ahelp> W polu wstawiany jest wpis wprowadzony w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] – Dane użytkownika">$[officename] – Dane użytkownika</link></emph>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
en: Graphics On/Off
pl: Włącz/Wyłącz grafikę

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics On/Off">Graphics On/Off</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics On/Off">Włącz/Wyłącz grafikę</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value><bookmark_value>images;do not show</bookmark_value><bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>grafika; wyłączenie wyświetlania</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; wyłączenie wyświetlania</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; wyłączenie wyświetlania</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:Graphic">Jeśli ikona <emph>Włącz/Wyłącz grafikę</emph> jest włączona, żadne obrazy nie będą wyświetlane, jedynie puste ramki.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Ikona</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 2 help.text]
en: Graphics On/Off
pl: Włącz/Wyłącz grafikę

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
en: Direct Cursor On/Off
pl: Włącz/Wyłącz kursor bezpośredni

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kursor bezpośredni; ograniczenie</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Direct Cursor On/Off</link>
pl: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Włącz/Wyłącz kursor bezpośredni</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>.
pl: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Aktywuje lub dezaktywyuje kursor bezpośredni.</ahelp> Zachowanie kursora bezpośredniego można zmienić w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Dokument tekstowy – Pomoc w formatowaniu">%PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</link></emph>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Ikona</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 3 help.text]
en: Direct Cursor On/Off
pl: Włącz/Wyłącz kursor bezpośredni

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 4 help.text]
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
pl: Kursor bezpośredni umożliwia kliknięcie w dowolnym pustym miejscu strony i umieszczenie tam tekstu, obrazów, tabel, ramek i innych obiektów.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
pl: Umieszczenie kursora bezpośredniego w przybliżeniu w środku komórki tabeli lub obszaru między lewym i prawym marginesem strony spowoduje wyśrodkowanie wstawianego tekstu. Podobnie umieszczenie kursora bezpośredniego na obszarze prawego marginesu spowoduje wyrównanie tekstu do prawej.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 5 help.text]
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
pl: Autokorekta automatycznie usuwa puste akapity, tabulatory i spacje wstawiane przez kursor bezpośredni. Aby korzystać z kursora bezpośredniego, należy włączyć Autokorektę.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 7 help.text]
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
pl: Kursor bezpośredni ustawia kursor, używając tabulatorów. Późniejsza zmiana tabulatorów może spowodować także zmianę położenia tekstu na stronie.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
en: Insert Header
pl: Wstaw główkę

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
pl: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Wstaw główkę</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Wyświetla główkę dokumentu HTML, pod warunkiem włączenia główek w zakładce <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Strona - Główka</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
en: Insert Footer
pl: Wstaw stopkę

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
pl: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Wstaw stopkę</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
pl: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Wyświetla stopkę dokumentu HTML, jeśli stopki są włączone w panelu <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Strona - Stopka</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pl: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Wstaw</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
pl: Kliknięcie strzałki obok ikony powoduje otwarcie paska narzędzi zawierającego funkcje wstawiania grafiki, tabel, dokumentów i znaków specjalnych.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikona</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 4 help.text]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 6 help.text]
en: You can select the following functions:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących funkcji:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Wstaw ręcznie ramkę jednokolumnową</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Z pliku</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Wstaw tabelę</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Wstaw dokument</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
pl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Wstaw znak specjalny">Wstaw znak specjalny</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Wstaw sekcję</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Wstaw zakładkę</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
pl: Wstaw pola

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
pl: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Wstaw pola</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 2 help.text]
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
pl: Otwiera okno dialogowe <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Pola</link>. Kliknij strzałkę obok ikony i wybierz z podmenu potrzebne pole.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 4 help.text]
en: You can select the following functions:
pl: Istnieje możliwość wyboru następujących funkcji:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Inne</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
en: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
pl: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Animacje tekstu</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Icon</alt></image>
pl: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Ikona</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 2 help.text]
en: Text Animation
pl: Animacje tekstu

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
en: Word Count Status Bar Field
pl: Pole paska statusu licznika słów

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
pl: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Pole paska statusu licznika słów</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
pl: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">Liczba słów w dokumencie i zaznaczeniu jest wyświetlana w tym polu na pasku statusu. Podwójne kliknięcie otwiera <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">okno dialogowe licznika słów</link>, w którym widoczne są dodatkowe statystyki dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
pl: Skróty klawiaturowe w %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>klawisze skrótów; w dokumentach tekstowych</bookmark_value>         <bookmark_value>dokumenty tekstowe; klawisze skrótów</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 1 help.text]
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
pl: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Skróty klawiaturowe w  %PRODUCTNAME Writer">Skróty klawiaturowe w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 2 help.text]
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
pl: Aby szybko wykonywać często używane operacje w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> możesz używać skrótów klawiaturowych. Ta sekcja opisuje skróty używane w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 259 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
pl: Możesz używać także <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="ogólnych skrótów klawiaturowych %PRODUCTNAME">ogólnych skrótów klawiaturowych <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 3 help.text]
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pl: Klawisze funkcyjne w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
en: Shortcut keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 8 help.text]
en: Formula Bar
pl: Pasek formuły

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 9 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 10 help.text]
en: Insert Fields
pl: Wstaw pola

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Complete AutoText
pl: Uzupełnij Autotekst

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 13 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 14 help.text]
en: Edit AutoText
pl: Edycja Autotekstu

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 16 help.text]
en: Open Data Source View
pl: Otwórz widok źródła danych

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 20 help.text]
en: Select next frame
pl: Zaznacz następną ramkę

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 18 help.text]
en: Navigator on/off
pl: Włącz/wyłącz nawigatora

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 21 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 22 help.text]
en: Navigator on, go to page number
pl: Nawigator włączony, przejdź do numeru strony

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 25 help.text]
en: Spellcheck
pl: Pisownia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 26 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 27 help.text]
en: Thesaurus
pl: Tezaurus

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 29 help.text]
en: Extension mode
pl: Tryb rozszerzania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 30 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 31 help.text]
en: Field shadings on / off
pl: Włącz/wyłącz cieniowanie pól

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 33 help.text]
en: Additional selection mode
pl: Wybór dodatkowy

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
en: Block selection mode
pl: Tryb zaznaczania bloku

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 35 help.text]
en: Update fields
pl: Aktualizuj pola

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 36 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 37 help.text]
en: Show fields
pl: Pokaż pola

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 39 help.text]
en: Calculate Table
pl: Przelicz tabelę

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 40 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 41 help.text]
en: Update Input Fields and Input Lists
pl: Aktualizuj pola i listy wprowadzania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 43 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 44 help.text]
en: Nonprinting Characters on/off
pl: Włącz/wyłącz znaki niedrukowalne

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 45 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 46 help.text]
en: Styles and Formatting window on/off
pl: Włącz/wyłącz okno Style i formatowanie

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 48 help.text]
en: Create Style
pl: Utwórz styl

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
en: Sets focus to Apply Style box
pl: Ustawia fokus w polu Zastosuj styl

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 49 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 50 help.text]
en: Update Style
pl: Aktualizuj styl

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 52 help.text]
en: Numbering on
pl: Włącz numerowanie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 53 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 54 help.text]
en: Insert or edit Table
pl: Wstaw lub edytuj tabelę

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 56 help.text]
en: Bullets on
pl: Włącz wypunktowanie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 57 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 58 help.text]
en: Numbering / Bullets off
pl: Wyłącz numerowanie/wypunktowanie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 59 help.text]
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pl: Skróty klawiaturowe w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
en: Shortcut keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 60 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 62 help.text]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 65 help.text]
en: Justify
pl: Wyrównaj od lewej do prawej

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 68 help.text]
en: Double Underline
pl: Podwójne podkreślenie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 69 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 71 help.text]
en: Centered
pl: Wyrównaj do środka

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 72 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 74 help.text]
en: Find and Replace
pl: Znajdź i zamień

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 75 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 77 help.text]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 78 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 80 help.text]
en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 81 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 83 help.text]
en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 84 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 86 help.text]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 89 help.text]
en: Redo last action
pl: Ponów ostatnie polecenie

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
en: Apply Default paragraph style
pl: Zastosuj domyślny styl akapitu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 90 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 92 help.text]
en: Apply Heading 1 paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Nagłówek 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 93 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 95 help.text]
en: Apply Heading 2 paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Nagłówek 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
en: Apply Heading 3 paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Nagłówek 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
en: Apply Heading 4 paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Nagłówek 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 96 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 98 help.text]
en: Apply Heading 5 paragraph style
pl: Zastosuj styl akapitu Nagłówek 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 99 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + przycisk plus(+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 101 help.text]
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
pl: Oblicza zaznaczony tekst i kopiuje wynik do Schowka.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 102 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+myślnik/minus(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 104 help.text]
en: Custom hyphens; hyphenation set by you.
pl: Nietypowe dzielenie wyrazów; dzielenie wyrazów zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 303 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 302 help.text]
en: Non-breaking dash (is not used for hyphenation)
pl: Łącznik nierozdzielający (nie używany do dzielenia wyrazów)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 105 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+znak mnożenia/gwiazdka * (na klawiaturze numerycznej)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 107 help.text]
en: Run macro field
pl: Uruchom pole makro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 108 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacja

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 110 help.text]
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
pl: Spacje nierozdzielające Spacje nierozdzielające nie są używane przy przenoszeniu wyrazów i nie są rozszerzane przy wyrównaniu do lewej i prawej.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 113 help.text]
en: Line break without paragraph change
pl: Nowa linia w bieżącym akapicie

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 116 help.text]
en: Manual page break
pl: Ręczny podział strony

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 117 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 119 help.text]
en: Column break in multicolumnar texts
pl: Koniec kolumny w tekście wielokolumnowym

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 301 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 300 help.text]
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
pl: Wprowadzenie nowego paragrafu/ustępu bez numeracji wewnątrz listy. Nie działa,gdy kursor jest na końcu listy.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 291 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 293 help.text]
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
pl: Wstawienie nowego akapitu bezpośrednio prze lub po rozdziale, albo przed tabelą.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 120 help.text]
en: Arrow Left
pl: Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 121 help.text]
en: Move cursor to left
pl: Przesuń kursor w lewo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 122 help.text]
en: Shift+Arrow Left
pl: Shift+Strzałka w lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 124 help.text]
en: Move cursor with selection to the left
pl: Przesuń kursor w lewo i zaznacz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 125 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałak w Lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 127 help.text]
en: Go to beginning of word
pl: Idź na początek wyrazu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 128 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w Lewo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 130 help.text]
en: Selecting to the left word by word
pl: Zaznaczanie całych wyrazów w lewo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 131 help.text]
en: Arrow Right
pl: Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 132 help.text]
en: Move cursor to right
pl: Przesuń kursor w prawo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 133 help.text]
en: Shift+Arrow Right
pl: Shift+Strzałka w prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 135 help.text]
en: Move cursor with selection to the right
pl: Przesuń kursor w prawo i zaznacz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 136 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+strzałka w Prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 138 help.text]
en: Go to start of next word
pl: Przejdź na początek kolejnego wyrazu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 139 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Strzałka w Prawo

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 141 help.text]
en: Selecting to the right word by word
pl: Zaznaczanie całych wyrazów w prawo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 142 help.text]
en: Arrow Up
pl: Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 143 help.text]
en: Move cursor up one line
pl: Przesuń kursor jeden wiersz w górę

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 144 help.text]
en: Shift+Arrow Up
pl: Shift+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 146 help.text]
en: Selecting lines in an upwards direction
pl: Zaznaczanie wierszy w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
en: Ctrl+Arrow Up
pl: Ctrl+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
pl: Przenieś kursor na początek poprzedniego akapitu

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Up
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
pl: Zaznacz do początku akapitu. Następne naciśnięcie klawiszy rozszerza zaznaczenie do początku poprzedniego akapitu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 147 help.text]
en: Arrow Down
pl: Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 148 help.text]
en: Move cursor down one line
pl: Przesuń kursor jeden wiersz w dół

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 149 help.text]
en: Shift+Arrow Down
pl: Shift+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 151 help.text]
en: Selecting lines in a downward direction
pl: Zaznaczanie wierszy w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
en: Move cursor to end of paragraph.
pl: Przesuwa kursor na koniec akapitu.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Down
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
pl: Zaznacz do końca akapitu. Następne naciśnięcie klawiszy rozszerza zaznaczenie do końca następnego akapitu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 152 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w lewo</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 153 help.text]
en: Go to beginning of line
pl: Idź na początek wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 154 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w lewo</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 156 help.text]
en: Go and select to the beginning of a line
pl: Idź na początek wiersza i zaznacz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 157 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w prawo</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 158 help.text]
en: Go to end of line
pl: Idź na koniec wiersza

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 159 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w prawo</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 161 help.text]
en: Go and select to end of line
pl: Idź na koniec wiersza i zaznacz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 162 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w górę</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 164 help.text]
en: Go to start of document
pl: Idź na początek dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 165 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w górę</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 167 help.text]
en: Go and select text to start of document
pl: Idź i zaznacz tekst do początku dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 168 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w dół</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 170 help.text]
en: Go to end of document
pl: Idź na koniec dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 171 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Strzałka w dół</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 173 help.text]
en: Go and select text to end of document
pl: Idź i zaznacz tekst do końca dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 174 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 176 help.text]
en: Switch cursor between text and header
pl: Przełącza kursor pomiędzy tekstem a główką

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 177 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 179 help.text]
en: Switch cursor between text and footer
pl: Przełącza kursor pomiędzy tekstem a stopką

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 181 help.text]
en: Insert mode on/off
pl: Przełącz pomiędzy trybem wstawianie i nadpisywania

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 183 help.text]
en: Screen page up
pl: Przejście o jeden ekran w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 186 help.text]
en: Move up screen page with selection
pl: Przejście o ekran w górę z zaznaczeniem

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 188 help.text]
en: Move down screen page
pl: Przejście o ekran w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 191 help.text]
en: Move down screen page with selection
pl: Przejście o ekran w dół z zaznaczeniem

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 192 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 194 help.text]
en: Delete text to end of word
pl: Usuń tekst do końca wyrazu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 195 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 197 help.text]
en: Delete text to beginning of word
pl: Usuń tekst do początku słowa

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
pl: Na liście: usuń pusty akapit przed bieżącym akapitem

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 200 help.text]
en: Delete text to end of sentence
pl: Usuń tekst do końca zdania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 201 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 203 help.text]
en: Delete text to beginning of sentence
pl: Usuń tekst do początku zdania

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 294 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 296 help.text]
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
pl: Następna podpowiedź w funkcji <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">automatycznego uzupełniania słów</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 297 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 299 help.text]
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
pl: Użyj poprzedniej podpowiedzi w funkcji <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">automatycznego uzupełniania słów</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda+Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
pl: Wkleja zawartość schowka jako niesformatowany tekst.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 288 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + podwójne kliknięcie lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 290 help.text]
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles and Formatting window, or other windows
pl: Ta kombinacja pozwala szybko zadokować lub oddokować okno Nawigatora, Style i formatowanie, a także inne okna

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nagłówki; przełączanie poziomów za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; przesuwanie za pomocą klawiatury</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 204 help.text]
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
pl: Skróty używane przy pracy z akapitami i konspektami

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
en: Shortcut keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 206 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda+Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w górę

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 208 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
pl: Przesuń aktywny akapit lub zaznaczone akapity o jeden akapit w górę.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 209 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda+Opcja</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+strzałka w dół

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 211 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
pl: Przesuń aktywny akapit lub zaznaczone akapity o jeden akapit w dół.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 261 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
pl: Nagłówek w formacie "Nagłówek X" (X = 1-9) jest przesuwany w konspekcie o jeden poziom niżej.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 262 help.text]
en: Shift+Tab
pl: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 263 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
pl: Nagłówek w formacie "Nagłówek X" (X = 2-10) jest przesuwany w konspekcie o jeden poziom wyżej.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 265 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabulatory; przed nagłówkami</bookmark_value>      <bookmark_value>nagłówki; rozpoczynanie od tabulatorów</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 266 help.text]
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
pl: Na początku nagłówka: Wstawia znak tabulatora. W zależności od menedżera okien w użyciu,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tabulator może być stosowany zamiast.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 264 help.text]
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
pl: Aby zmienić poziom nagłówków za pomocą klawiatury, w pierwszej kolejności należy umieścić kursor przed nagłówkiem.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 212 help.text]
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pl: Skróty klawiaturowe używane przy pracy z tabelami w <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 279 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 281 help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 213 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 215 help.text]
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
pl: Jeśli aktywna komórka jest pusta: zaznacza całą tabelę. W przeciwnym wypadku: zaznacza zawartość aktywnej komórki. Ponowne naciśnięcie zaznacza całą tabelę.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 218 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
pl: Jeśli aktywna komórka jest pusta: powoduje przejście do początku tabeli. W przeciwnym wypadku: pierwsze naciśnięcie powoduje przejście na początek aktywnej komórki, drugie - na początek bieżącej tabeli, trzecie - na początek dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 221 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
pl: Jeśli aktywna komórka jest pusta: powoduje przejście na koniec tabeli. W przeciwnym wypadku: pierwsze naciśnięcie powoduje przejście na koniec aktywnej komórki, drugie - na koniec bieżącej tabeli, trzecie - na koniec dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 222 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 224 help.text]
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
pl: Wstawia znak tabulatora (tylko w tabelach).  W zależności od menedżera okien użyj, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tabulator może być stosowany zamiast.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 231 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 233 help.text]
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
pl: Zwiększa lub zmniejsza wielkość kolumny lub wiersza w prawej lub dolnej krawędzi komórki

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 234 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+klawisze strzałek

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 236 help.text]
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
pl: Zwiększa lub zmniejsza wielkość kolumny lub wiersza w lewej lub górnej krawędzi komórki

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 237 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Komenda</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 239 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
pl: Podobnie jak<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, ale tylko aktywna komórka jest modyfikowana

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 240 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+klawisze strzałek

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 242 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
pl: Podobnie jak<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, ale tylko aktywna komórka jest modyfikowana

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145272 243 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert

[ctx: 01020000.xhp par_id3145297 245 help.text]
en: 3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key inserts cell
pl: 3 sekundy w trybie wstawiania, klawisz strzałki wstawia wiersz lub kolumnę,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+klawisz strzałki wstawia komórki

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155533 246 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3155559 248 help.text]
en: 3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key merges cell with neighboring cell
pl: 3 sekundy w trybie usuwania, klawisz strzałki usuwa wiersz lub kolumnę,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + klawisz strzałki łączy komórkę z sąsiednią komórką

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie; ochrona komórek w dokumentach tekstowych</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 267 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 269 help.text]
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
pl: Usuwa ochronę komórek we wszystkich zaznaczonych tabelach. Jeśli nie jest zaznaczona żadna tabela usuwa ochronę komórek we wszystkich tabelach w dokumencie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 270 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
pl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 272 help.text]
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
pl: Jeśli żadna komórka nie została zaznaczona, zostanie usunięta zawartość następnej komórki. Jeśli komórki zostały zaznaczone, zostanie usunięty cały wiersz zaznaczenia. Jeśli wszystkie wiersze zostały zaznaczone całkowicie lub częściowo, zostanie usunięta cała tabela.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
pl: Jeśli żadna komórka nie została zaznaczona i kursor jest na końcu tabeli, akapit tabeli zostanie usunięty, o ile nie jest to ostatni akapit w dokumencie.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
pl: Jeśli została zaznaczona jedna lub więcej komórek, zostanie usunięty cały wiersz zawierający zaznaczenie. Jeśli wszystkie wiersze zostały zaznaczone całkowicie lub częściowo, zostanie usunięta cała tabela.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 249 help.text]
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
pl: Skróty klawiaturowe pomocne przy zmianie położenia i rozmiarów ramek, grafik i obiektów

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 282 help.text]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty klawiaturowe

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 284 help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 306 help.text]
en: Cursor is inside a text frame and no text is selected: Escape selects the text frame.
pl: Kursor znajduje się wewnątrz ramki tekstowej i żaden tekst nie jest zaznaczony: klawisz Escape zaznacza ramkę tekstową.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 307 help.text]
en: Text frame is selected: Escape clears the cursor from the text frame.
pl: Ramka tekstowa jest zaznaczona: klawisz Escape usuwa kursor z ramki tekstowej.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 308 help.text]
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
pl: F2 lub Enter lub dowolny klawisz którego użycie powoduje wyświetlenie znaku na ekranie

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 309 help.text]
en: If a text frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the text frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
pl: Jeśli ramka tekstowa jest zaznaczona: ustawia kursor na końcu tekstu w ramce tekstowej. Naciśnięcie dowolnego klawisza wprowadzającego znak na ekranie, kiedy dokument jest w trybie edycji, powoduje dołączenie wprowadzonego znaku do tekstu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 250 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 252 help.text]
en: Move object.
pl: Przesuń obiekt.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 253 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Komenda</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strzałki

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 255 help.text]
en: Resizes by moving lower right corner.
pl: Zmienia rozmiar przez przesunięcie prawego dolnego rogu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 256 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcja+Komenda</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+klawisze strzałek

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 258 help.text]
en: Resizes by moving top left corner.
pl: Zmienia rozmiar przez przesunięcie lewego górnego rogu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 310 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 311 help.text]
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
pl: Wybiera zakotwiczenie obiektu (w trybie edycji punktów).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
en: Positioning Objects
pl: Pozycjonowanie obiektów

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; opcje zakotwiczenia</bookmark_value>      <bookmark_value>pozycjonowanie; obiekty (linie pomocnicze)</bookmark_value>      <bookmark_value>zakotwiczenie; opcje</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; opcje zakotwiczenia</bookmark_value>      <bookmark_value>obrazy; opcje zakotwiczenia</bookmark_value>      <bookmark_value>wypośrodkowywanie; obrazy na stronach HTML</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 45 help.text]
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
pl: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Pozycjonowanie obiektów">Pozycjonowanie obiektów</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 46 help.text]
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
pl: Aby okreslic pozycję obiektu, grafiki czy ramki w dokumencie możesz użyć zakotwiczenia. Zakotwiczony obiekt pozostaje w miejscu lub zmienia pozycję podczas modyfikacji dokumentu. Dostępne są następujące opcje zakotwiczenia:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 47 help.text]
en: Anchoring
pl: Zakotwiczenie

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 48 help.text]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 49 help.text]
en: As character
pl: Jako znak

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 50 help.text]
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
pl: Zakotwicza wybrany element jako znak w bieżącym tekście. Jeżeli wysokość wybranego elementu jest większa od obecnej wielkości czcionki, wysokość linii zawierającej ten element zostanie zwiększona.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
pl: Aby wyrównać do środka obraz na stronie HTML, należy wstawić obraz, zakotwiczyć go "Jako znak", a następnie wyrównać akapit do środka.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 51 help.text]
en: To character
pl: Do znaku

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 52 help.text]
en: Anchors the selected item to a character.
pl: Zakotwicza wybrany element do znaku.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 53 help.text]
en: To paragraph
pl: Do akapitu

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 54 help.text]
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
pl: Zakotwicza wybrany element do bieżącego akapitu.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 55 help.text]
en: To page
pl: Do strony

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 56 help.text]
en: Anchors the selected item to the current page.
pl: Zakotwicza wybrany element do bieżącej strony.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 57 help.text]
en: To frame
pl: Do ramki

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 58 help.text]
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
pl: Zakotwicza wybrany element do otaczającej go ramki.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 59 help.text]
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item>         submenu.
pl: Po wstawieniu obiektu, grafiki lub ramki w miejscu zakotwiczenia elementu pojawi się ikona kotwicy. Można zmienić pozycję zakotwiczonego obiektu, przeciągając go w inne miejsce. Aby zmienić opcje zakotwiczenia elementu, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz żądaną opcję z podmenu <item type="menuitem">Kotwica</item>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
pl: Zmiana układu dokumentu poprzez Nawigatora

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value>      <bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value>      <bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>nagłówki; zmiana układu</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana układu nagłówków</bookmark_value>      <bookmark_value>przesuwanie; nagłówki</bookmark_value>      <bookmark_value>obniżanie poziomów nagłówków</bookmark_value>      <bookmark_value>podnoszenie poziomu nagłówków</bookmark_value>      <bookmark_value>Nawigator; poziomy nagłówków i rozdziały</bookmark_value>      <bookmark_value>rozmieszczenie; nagłówki</bookmark_value>      <bookmark_value>konspekty; rozmieszczenie rozdziałów</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 58 help.text]
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link></variable>
pl: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Rozmieszczenie rozdziałów w Nawigatorze</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 59 help.text]
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style </emph>box, and then double-click a number in the <emph>Levels </emph>list.
pl: Korzystając z Nawigatora, można przesuwać nagłówki i powiązany z nimi tekst w górę i w dół dokumentu. Nawigator pozwala także na podnoszenie i obniżanie poziomu nagłówków. Aby skorzystać z tej funkcji, należy sformatować nagłówki dokumentu za pomocą jednego ze wstępnie zdefiniowanych stylów akapitu nagłówka. Aby zastosować własny styl akapitu dla nagłówka, wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Numeracja konspektu</emph>, wybierz styl w polu <emph>Styl akapitu</emph>, a następnie kliknij dwukrotnie liczbę na liście <emph>Poziom</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 62 help.text]
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
pl: Aby szybko przenieść kursor do nagłówka w dokumencie, kliknij żądany nagłówek na liście w oknie <emph>Nawigatora</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 60 help.text]
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame.
pl: Aby zadokować okno <emph>Nawigatora</emph>, przeciągnij pasek tytułu do krawędzi obszaru roboczego. Aby oddokować okno <emph>Nawigatora</emph> kliknij dwukrotnie jego ramkę.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 70 help.text]
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
pl: Aby przesunąć nagłówek w dokumencie w górę lub w dół

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
pl: Upewnij się, że wszystkie poziomy nagłówków są widoczne w Nawigatorze. Domyślnie wszystkie poziomy są widoczne. Poniżej znajduje się procedura zmieniania tego, które poziomy nagłówków są wyświetlane.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 71 help.text]
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the<emph> Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">Icon</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
pl: Na pasku narzędzi <emph>Standardowy</emph> kliknij ikonę <emph>Nawigator</emph> <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">Ikona</alt></image>, aby otworzyć <emph>Nawigator</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 72 help.text]
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View </emph>icon <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">Icon</alt></image>.
pl: W opcji <emph>Nawigator</emph> kliknij ikonę <emph>Widok zawartości</emph> <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">Ikona</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 74 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 63 help.text]
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator </emph>list.
pl: Przeciągnij nagłówek w nowe miejsce w oknie <emph>Nawigatora</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 75 help.text]
en: Click a heading in the <emph>Navigator </emph>list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph><image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546">Icon</alt></image> or <emph>Demote Chapter </emph>icon <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788">Icon</alt></image>.
pl: Na liście <emph>Nawigator</emph> kliknij nagłówek i kliknij ikonę <emph>Rozdział wyżej</emph><image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546">Ikona</alt></image> lub <emph>Rozdział niżej</emph> <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788">Ikona</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 64 help.text]
en: To move the heading without the subordinate text, hold down Ctrl while you drag or click the <emph>Promote Chapter </emph>or <emph>Demote Chapter </emph>icons.
pl: Aby przenieść nagłówek bez powiązanego z nim tekstu, w czasie przeciągania myszą przytrzymaj klawisz Ctrl lub kliknij ikonę <emph>Rozdział wyżej</emph> bądź <emph>Rozdział niżej</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 76 help.text]
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
pl: Aby podnieść lub obniżyć poziom nagłówka

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 77 help.text]
en: Select the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
pl: Wybierz nagłówek w oknie <emph>Navigatora</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
en: Click the <emph>Promote Level </emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488">Icon</alt></image> or <emph>Demote Level </emph>icon <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">Icon</alt></image>.
pl: Kliknij ikonę <emph>Poziom wyżej</emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488">Ikona</alt></image> lub <emph>Poziom niżej</emph> <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">Ikona</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 78 help.text]
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
pl: Aby zmienić liczbę wyświetlanych poziomów nagłówków

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 79 help.text]
en: Click the <emph>Heading Levels Shown </emph>icon <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">Icon</alt></image>, and then select a number from the list.
pl: Kliknij ikonę <emph>Wyświetlone poziomy nagłówków</emph> <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">Ikona</alt></image> i wybierz numer z listy.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
pl: Tworzenie wyliczeń lub list podczas pisania

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numerowanie; listy, podczas pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>listy wypunktowane;tworzenie w trakcie pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>listy; numerowanie automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>numery; listy</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne wypunktowanie/numerowanie; funkcja Autokorekta</bookmark_value>      <bookmark_value>wypunktowanie; automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; numerowanie automatyczne</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 26 help.text]
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
pl: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Tworzenie wyliczeń lub list podczas pisania">Tworzenie wyliczeń lub list podczas pisania</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 16 help.text]
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
pl: $[officename] potrafi automatycznie wyliczać lub numerować podczas pisania.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 28 help.text]
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
pl: Aby włączyć automatyczne numerowanie i wypunktowanie

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 29 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Apply numbering – symbol”.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia - Opcje autokorekty</item>, kliknij kartę <item type="menuitem">Opcje</item> i wybierz polecenie “Zastosuj numerację– symbol”.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 30 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Autokorekta</emph> i upewnij się, że zostało zaznaczone pole wyboru <emph>Podczas pisania</emph>.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
pl: Opcja automatycznego numerowania jest stosowana tylko do akapitów sformatowanych stylem "Domyślny", "Treść tekstu" lub "Wcięcie tekstu".

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 21 help.text]
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
pl: Aby utworzyć listę numerowaną lub wypunktowaną podczas pisania

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 22 help.text]
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
pl: Wpisz 1., i., lub I. aby rozpocząć listę numerowaną. Wpisz * lub - aby rozpocząć wyliczenie. możesz również wpisać prawy nawias po liczbie zamiast kropki, na przykład 1) lub i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 23 help.text]
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
pl: Wciśnij spację, wpisz swój tekst, a następnie wciśnij klawisz Enter. Nowy akapit automatycznie zostanie poprzedzony numerem lub znakiem wyliczenia.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 31 help.text]
en: Press Enter again to finish the list.
pl: Naciśnij ponownie Enter aby zakończyć listę.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 25 help.text]
en: You can start a numbered list with any number.
pl: Możesz rozpocząć listę numerowaną od dowolnej wartości.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
pl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Numeracja/Wypunktowanie</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
en: Turning Off AutoCorrect
pl: Wyłączanie Autokorekty

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wyłączanie automatycznych poprawek</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; wyłączanie automatycznych poprawek</bookmark_value>      <bookmark_value>wielkie litery; zmiana na małe litery</bookmark_value>      <bookmark_value>wielkie litery; zmiana na małe litery po kropkach</bookmark_value>      <bookmark_value>cudzysłowy; automatyczna zamiana</bookmark_value>      <bookmark_value>słowa; włączanie/wyłączanie automatycznej zamiany</bookmark_value>      <bookmark_value>linie; włączanie/wyłączanie automatycznego rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>podkreślanie; szybkie</bookmark_value>      <bookmark_value>krawędzie; włączenie/wyłączenie automatycznego rysowania</bookmark_value>      <bookmark_value>włączenie/wyłączenie automatycznych zmian</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiany; automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>autokorekta; wyłączanie</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 16 help.text]
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
pl: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Wyłączanie Autokorekty i Autoformatowania">Wyłączanie Autokorekty</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 2 help.text]
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
pl: $[officename] domyślnie koryguje wiele powszechnych błędów popełnianych podczas pisania oraz formatuje wprowadzany tekst.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
pl: Wszystkie automatycznie wprowadzone poprawki lub uzupełnienia można szybko cofnąć za pomocą klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>.
pl: Aby wyłączyć większość opcji Autokorekty, usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Format - Autokorekta - Podczas pisania</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 12 help.text]
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
pl: Usuwanie słowa z listy autokorekty

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje autokorekty</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 23 help.text]
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
pl: Kliknij w zakładkę <emph>Zamiana</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 15 help.text]
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
pl: Na liście <emph>Autokorekta</emph>zaznacz parę wyrazów, którą chcesz usunąć.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 24 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
pl: Kliknij <emph>Usuń</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 4 help.text]
en: To Stop Replacing Quotation Marks
pl: Wyłączanie zamiany cudzysłowów na drukarskie

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje autokorekty</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 7 help.text]
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
pl: Kliknij kartę <emph>Opcje zlokalizowane</emph>

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 25 help.text]
en: Clear the "Replace" check box(es).
pl: Usuń zaznaczenie pola (lub pól) "Zamień".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 8 help.text]
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
pl: Wyłączanie zamiany pierwszej litery w zdaniu na wielką

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 10 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
pl: Wybierz opcję <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje autokorekty</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 11 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę<emph>Opcje</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 26 help.text]
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru "Początek każdego zdania wielką literą".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 17 help.text]
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
pl: Wyłączanie funkcji rysowania linii po wprowadzeniu trzech identycznych znaków

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 22 help.text]
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
pl: $[officename] po wprowadzeniu trzech poniższych znaków i naciśnięciu klawisza Enter automatycznie rysuje linię: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje autokorekty</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 20 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę<emph>Opcje</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 27 help.text]
en: Clear the "Apply border" check box.
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru "Zastosuj obramowanie".

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
en: Automatically Check Spelling
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck;AutoSpellcheck on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; włączanie/wyłączanie automatycznego sprawdzania pisowni</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne sprawdzanie pisowni</bookmark_value>      <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; w trakcie pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>słowa; wyłączanie sprawdzania pisowni</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 31 help.text]
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
pl: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatyczne sprawdzanie pisowni</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 5 help.text]
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
pl: W $[officename] można włączyć automatyczne sprawdzanie pisowni podczas pisania i podkreślanie błędnych wyrazów czerwoną falowaną linią.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 41 help.text]
en: To Check Spelling Automatically While You Type
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni podczas pisania

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 42 help.text]
en: Activate the <emph>AutoSpellcheck </emph>icon on the Standard bar.
pl: Na pasku narzędzi standardowym włącz <emph>Automatyczne sprawdzanie pisowni</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 33 help.text]
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy słowo podkreślone czerwoną falowaną linią, a następnie wybierz zaproponowane słowo zastępcze z listy lub z podmenu <emph>Autokorekta</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 6 help.text]
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
pl: Jeżeli wybierzesz słowo z menu podrzędnego <item type="menuitem">Autokorekty</item>, podkreślone słowo i jego zamiennik zostaną automatycznie dodawane do listy autokorekty bieżącego języka. Aby wyświetlić listę autokorekty, wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje autokorekty</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Zamiana</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 7 help.text]
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
pl: Podkreślone słowo można także dodać do własnego słownika użytkownika, wybierając opcję <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 32 help.text]
en: To Exclude Words From the Spellcheck
pl: Wyłączanie słowa ze sprawdzania pisowni

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 35 help.text]
en: Select the words that you want to exclude.
pl: Zaznacz słowa, które należy wyłączyć.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 36 help.text]
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
pl: Kliknij formant Język na pasku stanu, aby otworzyć menu.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 38 help.text]
en: Choose “None (Do not check spelling)”.
pl: Wybierz opcję “Brak (nie sprawdzaj pisowni)”.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 40 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Tworzenie nowego słownika</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
pl: Dodawanie wyjątków do listy Autokorekta

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>autokorekta; dodawanie wyjątków</bookmark_value>      <bookmark_value>wyjątki; autokorekta</bookmark_value>      <bookmark_value>skróty</bookmark_value>      <bookmark_value>duże litery; unikanie po określonych skrótach</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 10 help.text]
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
pl: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Dodawanie wyjątków do listy Autokorekta</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 11 help.text]
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
pl: W funkcji Autokorekta można zablokować poprawianie określonych skrótów lub słów zawierających wielkie i małe litery.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 13 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje autokorekty</item> i przejdź do karty <item type="menuitem">Wyjątki</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 18 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 19 help.text]
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
pl: W polu <emph>Skróty, po których nie występują wielkie litery</emph> wprowadź żądany skrót, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 20 help.text]
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
pl: W polu <emph>Wyrazy zaczynające się DWoma wielkimi literami</emph> wprowadź żądany wyraz, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 17 help.text]
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
pl: Aby szybko cofnąć działanie funkcji Autokorekta, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z. Spowoduje to także dodanie wprowadzonego słowa lub skrótu do listy wyjątków funkcji Autokorekta.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
en: Using AutoText
pl: Korzystanie z funkcji autotekstu

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>      <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>autotekst</bookmark_value>      <bookmark_value>sieć i katalogi autotekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>listy; skróty autotekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie; skróty autotekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; bloki tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>bloki tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>bloki tekstowe</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 26 help.text]
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
pl: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Korzystanie z funkcji autotekstu</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 27 help.text]
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
pl: Program $[officename] Writer umożliwia przechowywanie fragmentów tekstu wraz z rysunkami, tabelami i polami w postaci autotekstu, który później można w łatwy sposób wstawić do dokumentu. W ten sposób można również przechowywać tekst sformatowany.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 48 help.text]
en: To To Create an AutoText Entry
pl: Tworzenie pozycji autotekstu

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 47 help.text]
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
pl: Zaznacz tekst, tekst z grafiką, tabelę lub pole, które ma zostać zapisane jako pozycja autotekstu. Rysunek można zapisać pod warunkiem, że jest zakotwiczony jako znak oraz przed nim i za nim znajduje się co najmniej jeden znak tekstowy.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 57 help.text]
en: Choose               <item type="menuitem">Edit - AutoText</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Edycja – Autotekst</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 58 help.text]
en: Select the category where you want to store the AutoText.
pl: Wybierz kategorię, w której ma zostać zapisana pozycja autotekstu.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 59 help.text]
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
pl: Wprowadź nazwę dłuższą niż cztery znaki. Pozwala to na włączenie opcji autotekstu <emph>Wyświetl pozostałą część nazwy w trakcie pisania</emph>. W razie potrzeby można modyfikować proponowany skrót.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 60 help.text]
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Autotekst</emph>, a następnie wybierz opcję <emph>Nowy</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
en: Click the <emph>Close</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 39 help.text]
en: To Insert an AutoText Entry
pl: Wstawianie pozycji autotekstu

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 61 help.text]
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
pl: Kliknij dokument w miejscu, w którym ma zostać wstawiony wpis autotekstu.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 28 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Edit - AutoText</emph></link>.
pl: Wybierz <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Edycja - Autotekst</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 38 help.text]
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click               <item type="menuitem">Insert</item>.
pl: Wybierz autotekst, który ma zostać wstawiony, a następnie kliknij opcję <item type="menuitem">Wstaw</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 30 help.text]
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item>         icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
pl: Możesz także wprowadzić skrót autotekstu, a następnie nacisnąć klawisz F3 lub kliknąć strzałkę obok ikony <item type="menuitem">Autotekst</item> na pasku <item type="menuitem">Wstaw</item> i wybrać żądaną pozycję autotekstu.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 43 help.text]
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
pl: Aby szybko wprowadzić formułę programu %PRODUCTNAME Math, wpisz <item type="literal">fn</item> i naciśnij klawisz F3. W przypadku wstawiania więcej niż jednej formuły, są one kolejno numerowane. Aby wstawić tekst zastępczy, wprowadź <item type="literal">dt</item> i naciśnij klawisz F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 45 help.text]
en: To Print a List of AutoText Entries
pl: Aby wyświetlić listę pozycji autotekstu

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Makra - Zarządzaj makrami - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 62 help.text]
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
pl: Wybierz pozycję Makra %PRODUCTNAME - Gimmicks z drzewa <emph>Makro z</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 63 help.text]
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
pl: Wybierz pozycję "Main" z listy <emph>istniejących makr w: AutoText</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Uruchom</emph>. W odrębnym dokumencie tekstowym zostanie wygenerowana lista pozycji Autotekstu.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 64 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 49 help.text]
en: Using AutoText in Network Installations
pl: Korzystanie z funkcji autotekstu w instalacjach sieciowych

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 50 help.text]
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
pl: Pozycje autotekstu można zapisać w różnych katalogach w sieci.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 51 help.text]
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
pl: Na przykład pozycje autotekstu "tylko do odczytu" używane w firmie można przechowywać na serwerze centralnym, a pozycje tworzone przez użytkownika - w katalogu lokalnym.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 52 help.text]
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
pl: Ścieżki dla katalogów AutoText mogą być edytowane w konfiguracji.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 53 help.text]
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
pl: W oknie są wyświetlone dwa katalogi. Pierwsza pozycja odnosi się do instalacji serwera, natomiast druga to katalog użytkownika. Jeśli dwie identyczne pozycje autotekstu występują w obu katalogach, program korzysta z pozycji w katalogu użytkownika.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 42 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">Edit - AutoText</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">Edycja - Autotekst</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 46 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Uzupełnianie wyrazów</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tła;obiekty tekstowe</bookmark_value><bookmark_value>wyrazy;tła</bookmark_value><bookmark_value>akapity; tła</bookmark_value><bookmark_value>tekst;tła</bookmark_value><bookmark_value>tabele; tła</bookmark_value><bookmark_value>komórki; tła</bookmark_value><bookmark_value>tła;wybieranie</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
pl: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Definiowanie kolorów lub grafiki tła">Definiowanie kolorów lub grafiki tła</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
pl: W programie $[officename] Writer można zdefiniować kolor lub grafikę tła dla różnych obiektów.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 3 help.text]
en: To Apply a Background To Text Characters
pl: Określanie tła znaków tekstu

[ctx: background.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: Select the characters.
pl: Wybierz znaki.

[ctx: background.xhp par_id3155390 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Znak</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 6 help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Tło</emph>, wybierz kolor tła.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 7 help.text]
en: To Apply a Background To a Paragraph
pl: Stosowanie tła akapitu

[ctx: background.xhp par_id3145119 8 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
pl: Umieść kursor w obszarze akapitu lub zaznacz więcej akapitów.

[ctx: background.xhp par_id3158430 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Akapit</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 10 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
pl: Na zakładce <emph>Tło</emph> wybierz kolor lub grafikę tła.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
pl: Aby zaznaczyć obiekt w tle, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i kliknij obiekt. Do zaznaczenia obiektu można również użyć Nawigatora.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 11 help.text]
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
pl: Określanie tła całej tabeli lub jej części

[ctx: background.xhp par_id3154346 12 help.text]
en: Place the cursor in the table in your text document.
pl: Umieść kursor w tabeli znajdującej się w dokumencie tekstowym.

[ctx: background.xhp par_id3148664 13 help.text]
en: Choose <emph>Table - Table Properties</emph>.
pl: Wybierz <emph>Tabela - Właściwości tabeli</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 14 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
pl: Na zakładce <emph>Tło</emph> wybierz kolor lub grafikę tła.

[ctx: background.xhp par_id3156280 15 help.text]
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
pl: W polu <emph>Dla</emph> określ, czy kolory lub grafika mają zostać zastosowane dla bieżącej komórki, bieżącego wiersza, czy całej tabeli. Jeśli przed otwarciem tego okna dialogowego zaznaczono wiele komórek lub wierszy, zmiana dotyczy zaznaczonego obszaru.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 31 help.text]
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
pl: W celu zastosowania tła do części tabeli można także kliknąć odpowiednią ikonę.

[ctx: background.xhp par_id3150767 32 help.text]
en: To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the <emph>Background Color</emph> toolbar.
pl: Aby określić kolor tła komórek, wybierz komórki i kliknij kolor na pasku narzędzi <emph>Kolor tła</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3147084 33 help.text]
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the <item type="menuitem">Background Color</item> toolbar.
pl: Aby określić kolor tła akapitu tekstu wewnątrz komórki, umieść kursor w tym akapicie i kliknij kolor na pasku narzędzi <item type="menuitem">Kolor tła</item>.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlighting icon</link>
pl: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Ikona wyróżnienia</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 30 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Karta Tło">Karta Tło</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
pl: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Znaki wodne</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Tła stron jako style strony</link>

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Objects
pl: Definiowanie krawędzi obiektów

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obiekty; definiowanie krawędzi</bookmark_value>      <bookmark_value>krawędzie; obiekty</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; dookoła obiektów</bookmark_value>      <bookmark_value>wykresy;krawędzie</bookmark_value>      <bookmark_value>obrazy; krawędzie</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty OLE; krawędzie</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; krawędzie obiektów</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 17 help.text]
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
pl: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Definiowanie krawędzi obiektów</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 1 help.text]
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
pl: W programie Writer można określić krawędzie obiektów OLE, wtyczek, wykresów, obrazów i ramek. Nazwa używanego menu zależy od typu wybranego obiektu.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
pl: Ustawianie predefiniowanych stylów krawędzi

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 3 help.text]
en: Select the object for which you want to define a border.
pl: Zaznacz obiekt, dla którego chcesz określić krawędź.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 4 help.text]
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
pl: Kliknij ikonę <emph>Krawędzie</emph> na pasku narzędzi <emph>Obiekt OLE</emph> lub na pasku narzędzi <emph>Ramka</emph> aby otworzyć okno <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 6 help.text]
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
pl: Wybierz jeden z predefiniowanych stylów krawędzi. Operacja ta zmieni obecny styl krawędzi obiektu na wybrany.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 7 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
pl: Ustawianie dostosowanych stylów krawędzi

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 8 help.text]
en: Select the table cells that you want to modify.
pl: Zaznacz komórki tabeli, które chcesz zmodyfikować.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - (nazwa obiektu) – Krawędzie</item>. <br/>Zastąp wartość (nazwa obiektu) typem wybranego obiektu.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 11 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pl: W <emph>Użytkowniku</emph> wybierz brzeg/brzegi które mają wystąpić wspólnie. Kliknij na wybranym w okienku podglądu brzegu aby go zaznaczyć.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 12 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 13 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla każdego z boków krawędzi.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 14 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area.
pl: Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością strony w <emph>Odstęp od zawartości</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Pages
pl: Definiowanie krawędzi stron

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>strony; definiowanie krawędzi</bookmark_value>      <bookmark_value>krawędzie; stron</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; wokół strony</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; krawędzie stron</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 15 help.text]
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
pl: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Definiowanie krawędzi stron">Definiowanie krawędzi stron</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 1 help.text]
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
pl: W programie Writer można zdefiniować wyłącznie krawędzie <emph>stylu strony</emph>, a nie poszczególnych stron. Wszelkie zmiany dotyczące krawędzi mają zastosowanie do wszystkich stron opartych na danym stylu. W programie $[officename] zmian wprowadzonych w stylu strony nie można wycofać funkcją Cofnij.

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
pl: Ustawianie predefiniowanych stylów krawędzi

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 3 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - Krawędzie</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
pl: W obszarze <emph>Domyślne</emph> wybierz jeden z domyślnych stylów krawędzi.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 5 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 6 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
pl: Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością strony w <emph>Odstęp od zawartości</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 8 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
pl: Ustawianie dostosowanych stylów krawędzi

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - Krawędzie</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 10 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pl: W <emph>Użytkowniku</emph> wybierz brzeg/brzegi które mają wystąpić wspólnie. Kliknij na wybranym w okienku podglądu brzegu aby go zaznaczyć.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 11 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pl: Wybierz styl linii oraz kolor dla wybranego stylu krawędzi w obszarze <emph>Linia</emph>. Ustawienie te zostaną zastosowane do wszystkich linii krawędzi zawartych w wybranym stylu.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 12 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
pl: Powtórz ostatnie dwa kroki dla każdego z boków krawędzi.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
pl: Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością strony w <emph>Odstęp od zawartości</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 14 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pl: Kliknij <emph>OK</emph> aby zastosować zmiany.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Text Documents
pl: Krawędzie definiowane przez użytkownika w dokumentach tekstowych

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>krawędzie; tabele tekstowe</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; krawędzie w tabelach tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; krawędzie tabel w programie Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>obramowania; dookoła tabel tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; definiowanie krawędzi</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Krawędzie definiowane przez użytkownika w dokumentach tekstowych</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
pl: Do zaznaczonych komórek tabeli (lub całej tabeli) programu Writer można zastosować wiele różnych krawędzi. Inne obiekty w dokumentach tekstowych także mogą zawierać krawędzie definiowane przez użytkownika. Można na przykład przypisać krawędzie do stylów strony, ramek, a także wstawianych rysunków i wykresów.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
pl: Zaznacz komórkę lub blok komórek w tabeli programu Writer.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Table - Table properties</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Tabela - Właściwości tabeli</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
pl: W oknie dialogowym kliknij zakładkę <emph>Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
pl: Ustaw pozostałe opcje krawędzi, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
pl: Opcje ustawione w obszarze <emph>Rozmieszczenie linii</emph> mogą być zastosowane do wielu stylów krawędzi.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
en: Selection of cells
pl: Zaznaczenie komórek

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
pl: Wygląd obszaru zależy od zaznaczenia komórek.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
en: Line arrangement area
pl: Obszar rozmieszczenia linii

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
pl: Jedna komórka zaznaczona w tabeli o rozmiarze większym niż jedna komórka lub kursor wewnątrz tabeli, w której nie zaznaczono komórki

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
en: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
pl: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">jedna krawędź komórki</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
en: A one cell table, the cell is selected
pl: Tabela składająca się z jednej komórki, komórka jest zaznaczona

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
en: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
pl: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">krawędź jednej zaznaczonej komórki</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
en: Cells in a column selected
pl: Komórki w zaznaczonej kolumnie

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
en: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
pl: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">krawędź zaznaczonej kolumny</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
en: Cells in a row selected
pl: Komórki w zaznaczonym wierszu

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
en: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
pl: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">krawędź zaznaczonego wiersza</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
pl: Zaznaczona cała tabela składająca się z co najmniej 2x2 komórek

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
en: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
pl: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">krawędź zaznaczonego bloku</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
en: Default settings
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
pl: Kliknij jedną z ikon <emph>Domyślnie</emph>, aby ustawić lub usunąć wiele krawędzi.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
pl: Cienkie szare linie wewnątrz ikony wskazują, które krawędzie zostaną skasowane lub usunięte.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
pl: Ciemne linie wewnątrz ikony wskazują, do których linii zostanie zastosowany wybrany styl i kolor.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
pl: Grube szare linie wewnątrz ikony wskazują, które linie nie zostaną zmienione.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
pl: Zaznacz blok o rozmiarze 8x8 komórek, a następnie wybierz <emph>Format - Komórki - Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
en: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
pl: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">domyślne ikony krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
pl: Kliknij lewą ikonę, aby wyczyścić wszystkie linie. Usuwa wszystkie krawędzie zewnętrzne i wszystkie linie wewnętrzne.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
pl: Kliknij drugą ikonę od lewej, aby ustawić krawędź zewnętrzną i usunąć wszystkie pozostałe linie.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
pl: Kliknij pierwszą ikonę od prawej, aby ustawić krawędź zewnętrzną. Linie wewnętrzne pozostają niezmienione.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
pl: Pozostałe ikony umożliwiają ustawianie lub usuwanie innych linii.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
en: User defined settings
pl: Ustawienia użytkownika

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
pl: Ikony w obszarze <emph>Użytkownika</emph> pozwalają ustawiać lub usuwać pojedyncze linie. Podgląd umożliwia wyświetlenie linii w trzech różnych stanach.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
pl: Kolejne kliknięcia krawędzi lub narożnika powodują zmianę stanu.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
en: Line types
pl: Typy linii

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
en: A black line
pl: Czarna linia

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
en: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
pl: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">linia ciągła dla krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
pl: Czarna linia ustawia odpowiednią linię zaznaczonych komórek. Linia kropkowana oznacza wybór stylu linii o grubości 0,05 punktu. Podwójne linie oznaczają wybór stylu linii podwójnej.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
en: A gray line
pl: Szara linia

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
en: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
pl: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">szara linia dla krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
pl: Szara linia oznacza, że odpowiednia linia zaznaczonych komórek pozostanie bez zmian. W tej pozycji linia nie zostanie ustawiona ani usunięta.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
en: A white line
pl: Biała linia

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
en: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
pl: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">biała linia dla krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
pl: Biała linia oznacza, że odpowiednia linia zaznaczonych komórek zostanie usunięta.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>.
pl: Zaznacz pojedynczą komórkę tabeli programu Writer, a następnie wybierz <emph>Tabela - Właściwości tabeli - Krawędzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
en: Select a thick line style.
pl: Wybierz styl grubej linii.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
pl: Aby ustawić dolną krawędź, kliknij ja kilkakrotnie, aż zostanie wyświetlona gruba linia.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
en: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
pl: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">ustawienie grubej dolnej krawędzi</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
pl: Wszystkie komórki w tabeli programu Writer domyślnie zawierają lewą i dolna linię. Większość komórek na obwodzie tabeli domyślnie zawiera więcej linii.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
pl: Wszystkie linie przedstawione na podglądzie na biało zostaną usunięte z komórki.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Text Documents
pl: Obliczenia w dokumentach tekstowych

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły; obliczanie w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>odwołania; w tabelach programu Writer</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 1 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Obliczenia w dokumentach tekstowych">Obliczenia w dokumentach tekstowych</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 2 help.text]
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
pl: Możesz wstawiać obliczenia bezpośrednio do dokumentu tekstowego lub do tabeli umieszczonej w dokumencie tekstowym.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 3 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz wstawić obliczenie, a nastepnie naciśnij F2. Jeśli kursor znajduje się w komórce tabeli wpisz znak równości =.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 10 help.text]
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
pl: Wpisz obliczenie, które chcesz wstawić, na przykład <item type="literal">=10000/12</item>, a następnie naciśnij klawisz Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 11 help.text]
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item>         icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
pl: Możesz także kliknąć ikonę <item type="menuitem">Formuła</item> na pasku <item type="menuitem">Formuła</item> i wybrać funkcję, którą chcesz wstawić do formuły.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
pl: Aby odwołać się do komórek tabeli tekstowej programu Writer, zapisz adres komórki lub zakresu komórek w nawiasach kątowych. Przykładowo, aby odwołać się do komórki A1 z innej komórki, wprowadź w niej zapis =<A1>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
pl: Obliczanie i wstawianie wyniku formuły w dokumencie tekstowym

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wklejanie; wyniki formuł</bookmark_value>      <bookmark_value>schowek; obliczanie w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>formuły; wklejanie wyników do dokumentów tekstowych</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 35 help.text]
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
pl: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Obliczanie i wstawianie wyniku formuły w dokumencie tekstowym</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 36 help.text]
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
pl: Jeśli tekst już zawiera formułę, na przykład "12+24*2", $[officename] może obliczyć, a następnie wstawić wynik formuły do dokumentu bez korzystania z <emph>paska formuły</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 37 help.text]
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
pl: Zaznacz formułę w tekście. Formuła może zawierać wyłącznie liczby oraz operatory i nie może zawierać spacji.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 38 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Oblicz</emph> lub naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + znak plus (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym chcesz wstawić wynik formuły, a następnie wybierz polecenie <item type="menuitem">Edycja - Wklej</item> lub naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V.<br/>Wybrana formuła zostanie zamieniona na wynik.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
en: Calculating Cell Totals in Tables
pl: Obliczanie sum komórek w tabelach

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; sumy w tabelach tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>sumy w tabelach tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; obliczanie sum</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; obliczanie sum</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki tabeli; obliczanie sum</bookmark_value>      <bookmark_value>sumy serii komórek tabeli</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 3 help.text]
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
pl: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Obliczanie sumy serii komórek tabeli</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
pl: Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Tabela</emph>, a następnie wstaw do dokumentu tekstowego tabelę zawierającą jedną kolumnę i więcej niż jeden wiersz.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 5 help.text]
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
pl: Do każdej komórki w kolumnie wprowadź liczbę, a ostatnią komórkę kolumny pozostaw pustą.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 6 help.text]
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
pl: Umieść kursor w ostatniej komórce kolumny, a następnie kliknij ikonę <item type="menuitem">Suma</item> na pasku <item type="menuitem">Tabela</item>.<br/> Wyświetlony zostanie<item type="menuitem">Pasek formuły</item> z wpisem "=sum".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 15 help.text]
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
pl: Kliknij pierwszą komórkę serii, która ma zostać zsumowana, przeciągnij do ostatniej komórki, a następnie zwolnij przycisk myszy.<br/> $[officename] wstawi formułę obliczającą sumę wartości bieżącej kolumny.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 8 help.text]
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
pl: Naciśnij klawisz Enter lub kliknij ikonę <emph>Zastosuj</emph> na pasku formuły. <br/>W komórce zostanie umieszczona suma wartości bieżącej kolumny.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
pl: Wprowadzenie innej liczby w dowolnej komórce kolumny spowoduje aktualizację sumy po kliknięciu ostatniej komórki kolumny.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 11 help.text]
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
pl: W podobny sposób można szybko obliczać sumę wiersza liczb.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
pl: Obliczanie złożonych formuł w dokumentach tekstowych

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formuły; złożone formuły w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>obliczanie; formuły/wartości średnie</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 20 help.text]
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Obliczanie złożonych formuł w dokumentach tekstowych</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 25 help.text]
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
pl: W formułach można użyć wstępnie zdefiniowanych funkcji, a następnie wyniki obliczeń wstawić do dokumentu tekstowego.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 26 help.text]
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
pl: Na przykład w celu obliczenia średniej wartości trzech liczb, wykonaj następujące czynności:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 27 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
pl: Kliknij w miejscu, gdzie ma zostać wstawiona formuła, a następnie naciśnij klawisz F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 28 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item>               icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
pl: Kliknij ikonę <item type="menuitem">Formuła</item>, a następnie z listy Funkcje statystyczne wybierz pozycję "Średnia".

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 30 help.text]
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
pl: Wprowadź trzy liczby oddzielone kreskami pionowymi (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
pl: Naciśnij klawisz <emph>Enter</emph>. Wynik zostanie wstawiony do dokumentu w postaci pola.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 35 help.text]
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
pl: Aby edytować formułę, kliknij dwukrotnie pole w dokumencie.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
pl: Wyświetlanie wyników obliczeń w innej tabeli

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczenia; w tabelach tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; przeprowadzanie obliczeń</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 49 help.text]
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
pl: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Wyświetlanie wyników obliczeń w innej tabeli</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 6 help.text]
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
pl: Wyniki obliczeń przeprowadzonych w jednej tabeli można wyświetlić w innej tabeli.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 26 help.text]
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
pl: Otwórz dokument tekstowy, wstaw tabelę składającą się z kilku kolumn i wierszy, a następnie wstaw inną tabelę składającą się z jednej komórki.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 50 help.text]
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
pl: Wprowadź liczby w kilku komórkach większej tabeli.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 29 help.text]
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
pl: Umieść kursor w tabeli o jednej komórce, a następnie naciśnij klawisz F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 30 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
pl: W <item type="menuitem">pasku formuły</item> wprowadź żądaną funkcję, na przykład <item type="literal">=SUMA</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 31 help.text]
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
pl: Kliknij komórkę w większej tabeli zawierającą liczbę, naciśnij znak plus (+), a następnie kliknij inną komórkę zawierającą liczbę.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
pl: Naciśnij klawisz <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 51 help.text]
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
pl: W razie potrzeby sformatuj tabelę, aby zachowywała się jak normalny tekst. Wstaw tabelę do ramki, a następnie zakotwicz ramkę jako znak. Ramka pozostanie zakotwiczona do sąsiedniego tekstu podczas jego dopisywania lub usuwania.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
en: Calculating Across Tables
pl: Obliczenia pomiędzy tabelami

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obliczanie; pomiędzy różnymi polami tekstowymi</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; obliczanie pomiędzy tabelami</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 11 help.text]
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
pl: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Obliczenia pomiędzy tabelami</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 12 help.text]
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
pl: Obliczenia przeprowadzane w dokumencie mogą obejmować więcej niż jedną tabelę tekstową.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 13 help.text]
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
pl: Otwórz dokument tekstowy, wstaw dwie tabele, a następnie wprowadź liczby w kilku komórkach obu tabel.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 14 help.text]
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
pl: Umieść kursor w pustej komórce jednej z tabel.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 16 help.text]
en: Press F2.
pl: Naciśnij klawisz F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 17 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
pl: W <item type="menuitem">pasku formuły</item> wprowadź żądaną funkcję, na przykład <item type="literal">=SUMA</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 18 help.text]
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
pl: Kliknij komórkę zawierającą liczbę, naciśnij znak plus (+), a następnie kliknij inną komórkę zawierającą liczbę.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 19 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
pl: Naciśnij klawisz <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
en: Using Captions
pl: Korzystanie z podpisów

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>      <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; podpisy</bookmark_value>      <bookmark_value>podpisy; wstawianie i edycja</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja; podpisy</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty; podpisy</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; etykiety</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; etykiety</bookmark_value>      <bookmark_value>wykresy; etykiety</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki z tekstem; etykiety</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty rysunkowe; wstawianie podpisów</bookmark_value>      <bookmark_value>legendy, patrz także podpisy</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 39 help.text]
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
pl: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Korzystanie z podpisów</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 22 help.text]
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
pl: W dokumentach tekstowych można dodawać numerowane w sposób ciągły podpisy grafik, tabel, ramek i obiektów rysunkowych.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 36 help.text]
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
pl: Tekst i zakresy numeracji można edytować dla różnych typów podpisów.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 37 help.text]
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
pl: Po dodaniu podpisu do rysunku lub obiektu obiekt wraz z podpisem są umieszczane razem w nowej ramce. Po dodaniu podpisu do tabeli tekst podpisu jest wstawiany w postaci akapitu obok tabeli. Po dodaniu podpisu do ramki tekst podpisu jest dodawany do tekstu wewnątrz ramki, przed lub za istniejącym tekstem.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
pl: Aby przesunąć obiekt wraz z podpisem, przeciągnij ramkę zawierającą te elementy. Aby zaktualizować numerację podpisów po przesunięciu ramki, naciśnij klawisz F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 23 help.text]
en: To define a caption proceed as follows:
pl: Aby zdefiniować podpis, wykonaj następujące czynności:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 24 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
pl: Zaznacz element, do którego należy dodać podpis.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Podpis</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 26 help.text]
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item>               box, for example <item type="literal">Figure</item>.
pl: Wybierz pozostałe opcje i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>. Do pola <item type="menuitem">Kategoria</item>można wprowadzić inny tekst, np. <item type="literal">Rysunek</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 27 help.text]
en: You can edit caption text directly in the document.
pl: Tekst podpisu można edytować bezpośrednio w dokumencie.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 28 help.text]
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
pl: Podpis jest formatowany zgodnie ze stylem akapitu o nazwie odpowiadającej kategorii podpisu. Na przykład po wstawieniu podpisu "Tabela" do tekstu podpisu jest stosowany styl akapitu "Tabela".

[ctx: captions.xhp par_id3145671 45 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
pl: W programie $[officename] można automatycznie dodawać podpis do wstawionego obiektu, obrazu, ramki lub tabeli. Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Autopodpis</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
en: Adding Chapter Numbers to Captions
pl: Dodawanie numerów rozdziałów do podpisów

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podpisy; dodawanie numerów rozdziałów</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty; podpisywanie automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>numeracja; podpisy</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczna numeracja; obiekty</bookmark_value>      <bookmark_value>numery rozdziałów w podpisach</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; numery rozdziałów w podpisach</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 14 help.text]
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
pl: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Dodawanie numerów rozdziałów do podpisów">Dodawanie numerów rozdziałów do podpisów</link> </variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 15 help.text]
en: You can include chapter numbers in captions.
pl: Do podpisów można dołączać numery rozdziałów.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 16 help.text]
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
pl: Tekst dokumentu musi zostać podzielony na rozdziały, a tytuły rozdziałów i ewentualnie sekcji muszą zostać sformatowane przy użyciu wstępnie zdefiniowanych stylów akapitów przeznaczonych dla nagłówków. W stylach nagłówków należy także włączyć opcję numerowania.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 17 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
pl: Zaznacz element, do którego należy dodać podpis.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Podpis</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 19 help.text]
en: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item>               box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item>               box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item>               box.
pl: W polu <item type="menuitem">Kategoria</item> wybierz tytuł podpisu, a następnie w polu <item type="menuitem">Numeracja</item> wybierz styl numeracji. <br/>To okno pozwala także na wprowadzenie tekstu podpisu. Jeśli chcesz wprowadzić tekst podpisu, wpisz go do okna <item type="menuitem">Podpis</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 39 help.text]
en: Click <emph>Options</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Opcje</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 45 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item>               box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
pl: W polu <item type="menuitem">Poziom</item> wybierz liczbę poziomów nagłówków, których numery mają być dołączone.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 46 help.text]
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the               <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Separator</item> wprowadź znak oddzielający numer rozdziału od numeru podpisu, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 40 help.text]
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
pl: W oknie dialogowym <emph>Podpis</emph> kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 43 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
pl: W programie $[officename] można automatycznie dodawać podpis do wstawionego obiektu, obrazu lub tabeli. Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Autopodpis</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
pl: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">Okno dialogowe Autopodpis</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Numerowanie rozdziałów</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
pl: Tworzenie stylu strony w oparciu o bieżącą stronę

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>      <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>główki; wstawianie</bookmark_value>      <bookmark_value>stopki; wstawianie</bookmark_value>      <bookmark_value>style strony; zmiana z zaznaczenia</bookmark_value>      <bookmark_value>nowe style strony z zaznaczenia</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 21 help.text]
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
pl: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Tworzenie stylu strony w oparciu o bieżącą stronę">Tworzenie stylu strony w oparciu o bieżącą stronę</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 22 help.text]
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
pl: Możesz zaprojektować układ strony a następnie utworzyć styl strony w oparciu o ten układ.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 24 help.text]
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
pl: Na przykład możesz utworzyć styl strony, która zawiera specjalną główkę i inny styl, który zawiera inną główkę.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 26 help.text]
en: Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pl: Otwórz nowy dokument tekstowy, wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>, a następnie kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 27 help.text]
en: Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu.
pl: Kliknij ikonę <emph>Nowy styl z zaznaczenia</emph> i wybierz<emph>Nowy styl z zaznaczenia</emph>z menu.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 31 help.text]
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item>               box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Wpisz nazwę strony w polu <item type="menuitem">Nazwa stylu</item>                i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 32 help.text]
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
pl: Kliknij dwukrotnie na nazwie stylu na liście by zastosować styl do bieżącej strony.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Główka</emph>, a następnie wybierz nowy styl strony z listy.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 34 help.text]
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
pl: Wpisz odpowiedni tekst do główki. Umieść kursor w głównym obszarze tekstu poza główką.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ręczny podział</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 28 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default” from the <item type="menuitem">Style</item>               box.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Typ</item> wybierz opcję <item type="menuitem">Podział strony</item>, a następnie w polu <item type="menuitem">Styl</item> wybierz opcję “Domyślny".

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 29 help.text]
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
pl: Powtórz kroki 2-6, by utworzyć drugi styl strony użytkownika z inną główką.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
pl: Numeracja konspektu

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>konspekty; numeracja</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; numeracja nagłówków</bookmark_value>      <bookmark_value>numeracja rozdziałów</bookmark_value>      <bookmark_value>nagłówki; numeracja/style akapitów</bookmark_value>      <bookmark_value>numeracja; nagłówki</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 22 help.text]
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Outline Numbering">Outline Numbering</link></variable>
pl: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Numeracja konspektu">Numeracja konspektu</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 23 help.text]
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the outline hierarchy.
pl: Hierarchię nagłówków można modyfikować, można także przypisać wybrany poziom hierarchii do własnego stylu nagłówka. Do stylów akapitów nagłówków można także dodać numerację rozdziałów i sekcji. Domyślnie styl akapitu "Nagłówek 1" znajduje się na najwyższym poziomie hierarchii konspektu.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 35 help.text]
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
pl: Dodawanie automatycznej numeracji do stylu nagłówka

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 36 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia - Numeracja konspektu</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Numeracja</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item>               box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
pl: W polu <item type="menuitem">Styl akapitu </item>wybierz styl nagłówka, do którego chcesz dodać numer rozdziału.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 25 help.text]
en: In the               <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Numer</item> wybierz rodzaj numeracji, który chcesz zastosować, i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
en: To Remove Automatic Outline Numbering From a Heading Paragraph
pl: Usuwanie automatycznej numeracji konspektu z akapitu nagłówka

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
pl: Kliknij po numerze, na początku tekstu w akapicie nagłówka.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
en: Press the <item type="keycode">Backspace</item> key to delete the number.
pl: Naciśnij klawisz <item type="keycode">Backspace</item>, aby usunąć numer.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 26 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
pl: Używanie stylu akapitu zdefiniowanego przez użytkownika jako nagłówek

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 38 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia - Numeracja konspektu</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Numeracja</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 27 help.text]
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
pl: Wybierz zdefiniowany styl z listy <emph>Style akapitu</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 39 help.text]
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the               <item type="menuitem">Level</item> list.
pl: Kliknij numer poziomu nagłówka,  do którego chcesz przypisać swój styl na liście <item type="menuitem">Poziom</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 28 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
en: Conditional Text
pl: Tekst warunkowy

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>      <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>      <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zgodny tekst warunkowy w polach</bookmark_value>      <bookmark_value>zapytania typu jeśli-to jako pola</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst warunkowy; ustawianie</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; tekst warunkowy</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; warunki</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 4 help.text]
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
pl: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Tekst warunkowy">Tekst warunkowy</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 5 help.text]
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
pl: W dokumencie można zdefiniować pola wyświetlające określony tekst przy spełnieniu zdefiniowanych warunków. Na przykład można zdefiniować tekst warunkowy wyświetlany w serii listów przypominających.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 6 help.text]
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
pl: Zdefiniowanie tekstu warunkowego w tym przykładzie jest procesem dwuetapowym. W pierwszej kolejności należy utworzyć zmienną, a następnie warunek.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 61 help.text]
en: To Define a Conditional Variable
pl: Definiowanie zmiennej warunkowej

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 62 help.text]
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
pl: W pierwszym etapie przykładu należy zdefiniować zmienną dla warunku.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 8 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Pola - Inne</item>, a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Zmienne</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 9 help.text]
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> wybierz polecenie "Ustaw zmienną".

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 10 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa</item> wprowadź nazwę zmiennej, na przykład <item type="literal">Przypomnienie</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 57 help.text]
en: Click "Text" in the               <item type="menuitem">Format</item> list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Format</item> kliknij opcję "Tekst".

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
pl: Wpisz <item type="literal">1</item> do pola <item type="menuitem">Wartość</item> i wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item>.<br/>Na liście Format będzie wyświetlany format "Ogólny".

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 63 help.text]
en: To Define a Condition and the Conditional Text
pl: Definiowanie warunku i tekstu warunkowego

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 64 help.text]
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
pl: W drugim etapie przykładu należy zdefiniować warunek, który musi być spełniony, a także wstawić symbol zastępczy dla wyświetlanego tekstu warunkowego.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 12 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
pl: Umieść kursor w miejscu, gdzie należy umieścić tekst warunkowy.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 65 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Pola - Inne</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Funkcje</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 13 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> wybierz pozycję "Tekst warunkowy".

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 14 help.text]
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item>               box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
pl: W polu <item type="menuitem">Warunek</item> wprowadź tekst <item type="literal">Przypomnienie EQ "3"</item> Innymi słowy, tekst warunkowy będzie wyświetlany, kiedy zmienna w polu zdefiniowanym w pierwszym etapie przykładu będzie równa trzy.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 15 help.text]
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
pl: Cudzysłowy, w których umieszczono liczbę "3", oznaczają, że zmienna zdefiniowana w pierwszym etapie tego przykładu jest ciągiem znaków.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 16 help.text]
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
pl: W polu <emph>Wtedy</emph> wprowadź tekst, który ma zostać wyświetlany po spełnieniu warunku. Praktycznie nie ma ograniczenia długości wprowadzonego tekstu. Do tego pola można wkleić także akapit.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 17 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>, a następnie kliknij <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 66 help.text]
en: To Display the Conditional Text
pl: Wyświetlanie zmiennej warunkowej

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 67 help.text]
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
pl: W niniejszym przykładzie tekst warunkowy będzie wyświetlany, jeśli wartość zmiennej warunkowej jest równa 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 19 help.text]
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
pl: Umieść kursor przed polem zdefiniowanym w pierwszym etapie przykładu, a następnie wybierz <emph>Edycja - Pola</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 68 help.text]
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item>               box with 3, and then click               <item type="menuitem">Close</item>.
pl: Zamień liczbę wprowadzoną w polu <item type="menuitem">Wartość</item>na liczbę 3, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 20 help.text]
en: If the field does not automatically update, press F9.
pl: Jeśli pole nie zostanie zaktualizowane automatycznie naciśnij F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">Lista operatorów warunkowych</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
en: Conditional Text for Page Counts
pl: Tekst warunkowy przy numeracji stron

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja stron</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst warunkowy; numeracja stron</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 1 help.text]
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
pl: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Tekst warunkowy przy numeracji stron</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 3 help.text]
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
pl: Jeśli dokument składa się z więcej niż jednej strony, można utworzyć warunkowe pole tekstowe wyświetlające słowo "strony" zamiast "strona" w połączeniu z polem numeracji stron.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 4 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym chcesz umieścić numer strony.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Pola - Numer strony</item>, a następnie naciśnij spację.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Pola - Inne</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Funkcje</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 9 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> wybierz pozycję "Tekst warunkowy".

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 7 help.text]
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Warunek</item> wpisz <item type="literal">Strona > 1</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 10 help.text]
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">To</item> wpisz <item type="literal">Strony</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 11 help.text]
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">W przeciwnym razie</item> wpisz <item type="literal">Strona</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 8 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>, a następnie kliknij <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
pl: Usuwanie słów ze słownika użytkownika

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>słowniki użytkownika; usuwanie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>niestandardowe słowniki; usuwanie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; słowa w słownikach użytkownika</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 13 help.text]
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
pl: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Usuwanie słów ze słownika użytkownika">Usuwanie słów ze słownika użytkownika</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 14 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Pisownia</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 16 help.text]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item>               list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
pl: Z listy <item type="menuitem">Użytkownika</item> wybierz słownik użytkownika do edycji, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">Edycja</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 17 help.text]
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
pl: Wybierz słowo, które chcesz usunąć z listy <emph>Wyraz</emph>, a następnie kliknij <emph>Usuń</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
en: Moving and Copying Text in Documents
pl: Przenoszenie i kopiowanie tekstu w dokumentach

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sekcje; przenoszenie i kopiowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>przenoszenie; sekcje tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; sekcje tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>wklejanie; wycięte lub skopiowane sekcje tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>mysz; przenoszenie i kopiowanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 10 help.text]
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
pl: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Przenoszenie i kopiowanie tekstu w dokumentach">Przenoszenie i kopiowanie tekstu w dokumentach</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 11 help.text]
en: Select the text that you want to move or copy.
pl: Zaznacz tekst, który chcesz przenieść lub skopiować.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 21 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 13 help.text]
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
pl: Aby przenieść zaznaczony tekst, przeciągnij go w nowe miejsce i puść klawisz myszy. Podczas przeciągania kursor myszy zmieni się (pojawi się szara ramka).<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Kursor myszy w czasie przenoszenia danych</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 14 help.text]
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
pl: Aby skopiować wybrany tekst, w trakcie przeciągania przytrzymaj klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Podczas przeciągania kursor myszy będzie zawierał znak plusa (+). <br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Kursor myszy w czasie kopiowania danych</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
pl: Zmienne style stron parzystych i nieparzystych

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style strony; lewe i prawe strony</bookmark_value><bookmark_value>puste strony ze zmiennymi stylami stron</bookmark_value><bookmark_value>puste strony ze zmiennymi stylami stron</bookmark_value><bookmark_value>strony; lewe i prawe strony</bookmark_value><bookmark_value>formatowanie; parzyste/nieparzyste strony</bookmark_value><bookmark_value>tytuły stron; style stron</bookmark_value><bookmark_value>styl pierwszej strony</bookmark_value><bookmark_value>Styl lewej strony</bookmark_value><bookmark_value>prawe strony</bookmark_value><bookmark_value>parzyste/nieparzyste strony; formatowanie</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 1 help.text]
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
pl: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Zmienne style stron parzystych i nieparzystych</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Ikona</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 2 help.text]
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
pl: $[officename] umożliwia automatyczne stosowanie innych stylów dla stron parzystych (lewych) i nieparzystych (prawych). Stylów strony można użyć na przykład do wyświetlenia innych główek i stopek na stronach parzystych i nieparzystych. Styl bieżącej strony jest wyświetlany na <emph>pasku stanu</emph> na dole obszaru roboczego.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
en: To Set Up Alternating Page Styles
pl: Konfiguracja zmiennych stylów stron

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 4 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - Style i formatowanie</item> i kliknij ikonę <item type="menuitem">Style stron</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 6 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy element "Strona parzysta" na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 8 help.text]
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Organizator</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 17 help.text]
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
pl: W polu <emph>Następny styl</emph> wybierz "Strona nieparzysta", a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 9 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy element "Strona nieparzysta" na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 18 help.text]
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
pl: W polu <emph>Następny styl</emph> wybierz "Strona parzysta", a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 10 help.text]
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles and Formatting window.
pl: Przejdź do pierwszej strony dokumentu, a następnie na liście stylów strony w oknie Style i formatowanie kliknij "Strona nieparzysta".

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 19 help.text]
en: To add a header to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
pl: Aby dodać główkę do jednego ze stylów strony, wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Główka</item>, a następnie wybierz styl strony, do którego ma zostać dodana główka. W ramce główki wprowadź tekst, który ma być wyświetlany jako główka.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 20 help.text]
en: To add a footer to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
pl: Aby dodać stopkę do jednego ze stylów strony, wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Stopka</item>, a następnie wybierz styl strony, do którego ma zostać dodana stopka. W ramce stopki wprowadź tekst, który ma być wyświetlany jako stopka.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 12 help.text]
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
pl: Jeśli na stronie tytułowej główka lub stopka nie mają być wyświetlane, zastosuj dla niej styl "Pierwsza strona".

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
pl: Blokowanie drukowania pustych stron

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
pl: Jeśli w dokumencie programu Writer występują kolejno po sobie dwie parzyste lub dwie nieparzyste strony, domyślnie zostanie wstawiona pusta strona. Istnieje możliwość zablokowania drukowania i eksportowania do pliku PDF tych automatycznie generowanych stron.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Drukuj</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
pl: Usuń zaznaczenie znaku wyboru opcji <emph>Drukuj automatycznie wstawione puste strony</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Okno dialogowe Wstaw podział</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
en: Converting a Field into Text
pl: Konwersja pola na tekst

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; konwersja na tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>konwersja; pola, na tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>zastępowanie; pola, przez tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>zamiana; pola, na tekst</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 1 help.text]
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
pl: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Konwersja pola na tekst</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 2 help.text]
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
pl: Pole można zamienić na zwykły tekst, który nie będzie już uaktualniany. Po zamianie pola na tekst konwersja odwrotna nie jest już możliwa.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 7 help.text]
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
pl: Zaznacz pole i wybierz <emph>Edycja - Wytnij</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 9 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 10 help.text]
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Kliknij pozycję "Niesformatowany tekst" na liście <item type="menuitem">Wybór</item> i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
pl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Wklej specjalnie</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
en: About Fields
pl: Pola

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; aktualizacja/przeglądanie</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizacja; pola</bookmark_value>      <bookmark_value>Wskazówki; pola</bookmark_value>      <bookmark_value>właściwości; pola</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie; wyróżnianie pól</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana; cieniowanie pól</bookmark_value>      <bookmark_value>wyświetlanie; pola</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 3 help.text]
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
pl: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Pola">Pola</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 4 help.text]
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
pl: Pola używane są dla danych, które się zmieniają, takich jak bieżąca data lub sumaryczna ilość stron dokumentu.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 5 help.text]
en: Viewing Fields
pl: Podgląd pól

[ctx: fields.xhp par_id3150509 6 help.text]
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>View - Field Names</emph></link>.
pl: Pola składają się z nazwy pola i zawartości pola. Aby przełączyć widok pomiędzy wyświetlaniem nazwy pola i jego zawartości wybierz <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Widok - Pola"><emph>Widok - Pola</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 195 help.text]
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć podświetlanie, wybierz polecenie <emph>Widok – Cieniowanie pól</emph>. Aby na stałe wyłączyć tę funkcję, w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – $[officename] – Wygląd</emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Cieniowanie pól</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 7 help.text]
en: To change the color of field shadings, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Appearance"><item type="menuitem">$[officename] - Appearance</item></link></emph>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
pl: Aby zmienić kolor cieniowania pól, wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] – Wygląd"><item type="menuitem">$[officename] – Wygląd</item></link></emph>, znajdź opcję <item type="menuitem">Cieniowanie pól</item> i wybierz inny kolor w polu <item type="menuitem">Ustawienie koloru</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 8 help.text]
en: Field Properties
pl: Właściwości pól

[ctx: fields.xhp par_id3153180 181 help.text]
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
pl: Większość pól w dokumencie - włączając w to pola baz danych - przechowują i wyświetlają wartości zmiennych.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 182 help.text]
en: The following field types execute an action when you click the field:
pl: Kliknięcie następujących typów pól wywołuje akcję:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 183 help.text]
en: Field Type
pl: Typ pola

[ctx: fields.xhp par_id3147760 184 help.text]
en: Property
pl: Właściwość

[ctx: fields.xhp par_id3147789 185 help.text]
en: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

[ctx: fields.xhp par_id3147812 186 help.text]
en: Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set.
pl: Otwiera okno dialogowe pozwalające na wstawienie obiektu, dla którego ustalono symbol zastępczy.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 187 help.text]
en: Insert Reference
pl: Wstaw odwołanie

[ctx: fields.xhp par_id3147239 188 help.text]
en: Moves the mouse pointer to the reference.
pl: Przenosi kursor myszki do odwołania.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 189 help.text]
en: Run macro
pl: Uruchom makro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 190 help.text]
en: Runs a macro.
pl: Wykonuje makro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 191 help.text]
en: Input Field
pl: Pole wprowadzania

[ctx: fields.xhp par_id3145637 192 help.text]
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające edycję zawartości pola.

[ctx: fields.xhp par_id3151244 10 help.text]
en: Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tipsoption (<item type="menuitem">What's This?</item>) is selected in the <item type="menuitem">Help</item> menu.
pl: Symbol zastępczy, ukryty tekst, wstawianie odwołania, zmienna, baza danych i pole użytkownika wyświetlają wskazówki pomocy po umieszczeniu na nich wskaźnika myszy. Aby włączyć tę funkcję, należy zaznaczyć opcję Aktywna pomoc (<item type="menuitem">Co to jest?</item>) w menu <item type="menuitem">Pomoc</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 11 help.text]
en: Updating Fields
pl: Aktualizacja pól

[ctx: fields.xhp par_id3155963 12 help.text]
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
pl: Aby zaktualizować wszystkie pola w dokumencie naciśnij klawisz F9 lub wybierz <emph>Edycja -Zaznacz wszystko</emph> a nastepnie naciśnij F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 13 help.text]
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
pl: Aby zaktualizować pole wstawione z bazy danych, zaznacz je, a następnie naciśnij klawisz F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
pl: Wstawianie pola daty stałej lub zmiennej

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>      <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>      <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; pola daty</bookmark_value>      <bookmark_value>daty; wstawianie</bookmark_value>      <bookmark_value>pola daty; stałe/zmienne</bookmark_value>      <bookmark_value>stałe daty</bookmark_value>      <bookmark_value>zmienne daty</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 1 help.text]
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
pl: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Wstawianie pola daty stałej lub zmiennej">Wstawianie pola daty stałej lub zmiennej</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
pl: Bieżącą datę można wstawić w postaci pola aktualizowanego przy każdym otwarciu dokumentu lub w postaci pola, które nie będzie aktualizowane.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph> a następnie kliknij zakładkę <emph>Dokument</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 5 help.text]
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item>               list and do one of the following:
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> kliknij opcję “Data” i wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 6 help.text]
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
pl: Aby wstawić datę w postaci pola aktualizowanego przy każdym otwarciu dokumentu, kliknij pozycję ”Data” na liście <item type="menuitem">Wybierz</item>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 4 help.text]
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
pl: Aby wstawić datę jako pole, które nie będzie aktualizowane, na liście <item type="menuitem">Wybierz</item> kliknij opcję “Data (stała)”.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
en: Adding Input Fields
pl: Dodawanie pól wprowadzania

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>      <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; pola wprowadzania</bookmark_value>      <bookmark_value>pola; pola wprowadzania w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>pola wprowadzania w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; pola wprowadzania</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link> </variable>
pl: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Dodawanie pól wprowadzania">Dodawanie pól wprowadzania</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 2 help.text]
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
pl: Pole wprowadzania jest zmienną, którą można kliknąć w dokumencie w celu wyświetlenia okna dialogowego pozwalającego na edycję zmiennej.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>               and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Pola - Inne</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Funkcje</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 5 help.text]
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> kliknij opcję “Pole wprowadzania”.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 6 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>               and type the text for the variable.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item> i wprowadź tekst dla zmiennej.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 4 help.text]
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
pl: Aby szybko otworzyć wszystkie pola wprowadzania w dokumencie w celu ich edycji, naciśnij kombinację klawiszy Ctrl + Shift + F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
en: Querying User Data in Fields or Conditions
pl: Pobieranie danych użytkownika w polach lub warunkach

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>      <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>      <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pola; dane użytkownika</bookmark_value>      <bookmark_value>dane użytkownika; kwerendy</bookmark_value>      <bookmark_value>warunki; pola z danymi użytkownika</bookmark_value>      <bookmark_value>ukrywanie tekstu, od określonych użytkowników</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; ukrywanie od określonych użytkowników, z warunkami</bookmark_value>      <bookmark_value>zmienne użytkownika w warunkach/polach</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 59 help.text]
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
pl: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Pobieranie danych użytkownika w polach lub warunkach</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 60 help.text]
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
pl: Program pozwala na pobieranie i porównywanie pewnych danych użytkownika w warunkach lub polach. Na przykład można porównać dane użytkownika za pomocą następujących operatorów:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 95 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 96 help.text]
en: == or EQ
pl: == lub EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 97 help.text]
en: equals
pl: równa się

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 98 help.text]
en: != or NEQ
pl: != lub NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 99 help.text]
en: is not equal to
pl: nie równa się

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 101 help.text]
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
pl: Z warunków można skorzystać także w celu ukrycia tekstu dokumentu przed określonym użytkownikiem.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 102 help.text]
en: Select the text in the document that you want to hide.
pl: Zaznacz tekst, który należy ukryć.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 103 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 104 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item>               area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Ukryj</item> zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Ukryj</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 105 help.text]
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
pl: W polu <emph>Uwzględnij warunek</emph> wprowadź wyrażenie <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, gdzie "Doe" jest nazwiskiem użytkownika, przed którym należy ukryć tekst.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 107 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>, a następnie zapisz dokument.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 108 help.text]
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
pl: Nazwa ukrytej sekcji będzie cały czas widoczna w Nawigatorze.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 61 help.text]
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
pl: Poniższa tabela zawiera listę zmiennych użytkownika dostępnych przy definiowania warunku lub pola:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 62 help.text]
en: User variables
pl: Zmienne użytkownika

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 63 help.text]
en: Meaning
pl: Znaczenie

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 65 help.text]
en: First name
pl: Imię

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 67 help.text]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 69 help.text]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 71 help.text]
en: Company
pl: Firma

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 73 help.text]
en: Street
pl: Ulica

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 75 help.text]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 77 help.text]
en: Zip Code
pl: Kod pocztowy

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 79 help.text]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 81 help.text]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 83 help.text]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 85 help.text]
en: Business telephone number
pl: Telefon służbowy

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 87 help.text]
en: Home telephone number
pl: Telefon domowy

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 89 help.text]
en: Fax number
pl: Faks

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 91 help.text]
en: E-mail address
pl: E-mail

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 93 help.text]
en: State
pl: Województwo

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Lista operatorów</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Writer
pl: Znajdowanie i zamiana w programie Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znajdowanie; tekst/formaty tekstu/style/obiekty</bookmark_value>         <bookmark_value>zamiana; tekst i formaty tekstu</bookmark_value>         <bookmark_value>style; znajdowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie, patrz także znajdowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>formaty tekstu; znajdowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>formaty; znajdowanie i zastępowanie</bookmark_value>         <bookmark_value>wyszukiwanie; formaty</bookmark_value>         <bookmark_value>obiekty; znajdowanie w nawigatorze</bookmark_value>         <bookmark_value>języki azjatyckie; opcje wyszukiwania</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
pl: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Znajdowanie i zamiana w programie Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
pl: W dokumentach tekstowych można znajdować między innymi słowa, formatowanie i style. Nawigator pozwala przechodzić pomiędzy wynikami, a także zaznaczyć jednocześnie wszystkie zgodne wyniki, a następnie zastosować inny format lub zamienić słowa innym tekstem.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
en: The Find & Replace dialog
pl: Okno dialogowe Znajdź i zamień

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyszukiwać tekst w obrębie całego dokumentu, otwórz okno dialogowe Znajdź i zamień bez wcześniejszego zaznaczania części tekstu. Aby przeszukać tylko część dokumentu, w pierwszej kolejności zaznacz tę część, a następnie otwórz okno dialogowe Znajdź i zamień.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
en: To Find Text
pl: Znajdowanie tekstu

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe, Znajdź i zamień, wybierz <emph>Edycja - Znajdź i zamień</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box.
pl: W polu tekstowym <emph>Szukaj</emph> wprowadź wyszukiwany tekst.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
en: Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
pl: Kliknij <emph>Znajdź</emph> lub <emph>Znajdź wszystko</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
en: When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Znajdź</emph>, program Writer zaznaczy pierwsze wystąpienie wyszukiwanego tekstu. Tekst można wyświetlić i edytować, a następnie ponowne kliknąć przycisk <emph>Znajdź</emph>, aby przejść do kolejnego odnalezionego wystąpienia.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
pl: Po zamknięciu okna dialogowego można nacisnąć kombinację klawiszy (Ctrl + Shift + F), aby odnaleźć następny tekst bez konieczności ponownego otwierania okna dialogowego.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
pl: Aby przejść do następnego tekstu lub innego obiektu w dokumencie, można także skorzystać z ikon umieszczonych w prawym dolnym narożniku dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
pl: Po kliknięciu przycisku <item type="menuitem">Znajdź wszystko</item> program Writer zaznaczy wszystkie wystąpienia poszukiwanego tekstu. Teraz można na przykład we wszystkich odnalezionych wystąpieniach ustawić format czcionki pogrubionej lub zastosować określony styl znaku do wszystkich wystąpień jednocześnie.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
en: To Replace Text
pl: Zamienianie tekstu

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
pl: W przeciwieństwie do wyszukiwania tekstu, zamiany nie można ograniczyć tylko do bieżącego zaznaczenia.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe Znajdź i zamień, wybierz menu Edycja - Znajdź i zamień.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
en: Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box.
pl: W polu tekstowym <emph>Szukaj</emph> wprowadź wyszukiwany tekst.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
pl: W polu tekstowym <emph>Zamień na</emph> wprowadź tekst, który ma zamienić odnaleziony tekst w dokumencie.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zamień</emph> lub <emph>Zamień wszystko</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Zamień</emph> program Writer rozpocznie poszukiwanie tekstu wprowadzonego w polu <emph>Szukaj</emph> w całym dokumencie, począwszy od bieżącej pozycji kursora. Po odnalezieniu tekstu program Writer zaznaczy go i będzie czekał na decyzję użytkownika. Aby zamienić zaznaczony tekst dokumentu tekstem wprowadzonym w polu <emph>Zamień na</emph>, kliknij przycisk <emph>Zamień</emph>. Aby przejść do następnego wystąpienia poszukiwanego tekstu bez zamiany bieżącego wystąpienia, kliknij przycisk <emph>Znajdź</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
pl: Po kliknięciu przycisku <emph>Zamień wszystko</emph> program Writer zamieni wszystkie wystąpienia poszukiwanego tekstu.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
en: To Find Styles
pl: Znajdowanie stylów

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
pl: Można także wyszukiwać w dokumencie wszystkie wystąpienia tekstu, do których przypisano określony styl akapitu, na przykład styl "Nagłówek 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe Znajdź i zamień, wybierz menu Edycja - Znajdź i zamień.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
pl: Aby rozszerzyć okno dialogowe, kliknij <emph>Więcej opcji</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
en: Check <item type="menuitem">Search for Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
pl: Zaznacz opcję <item type="menuitem">Szukaj stylów</item>.<br/>Pole tekstowe <item type="menuitem">Szukaj</item> jest teraz polem listy, w którym można wybrać dowolne style akapitów zastosowane w bieżącym dokumencie.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
en: Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
pl: Wybierz wyszukiwany styl, a następnie kliknij <emph>Znajdź</emph> lub <emph>Znajdź wszystko</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
en: To Find Formats
pl: Znajdowanie formatów

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
pl: Program pozwala na wyszukiwanie w dokumencie wszystkich wystąpień tekstu, do których przypisano określone bezpośrednie formatowanie znaków.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
pl: Znajdowanie formatów pozwala na wyszukiwanie tylko bezpośrednio przypisanych atrybutów znaków, nie można w ten sposób znaleźć atrybutów przypisanych jako części stylu.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pl: Aby wyświetlić okno dialogowe Znajdź i zamień, wybierz menu Edycja - Znajdź i zamień.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
pl: Aby rozszerzyć okno dialogowe, kliknij <emph>Więcej opcji</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
en: Click the <emph>Format</emph> button.
pl: Kliknij przycisk <emph>Format</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
en: Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
pl: Kliknij <emph>Znajdź </emph>lub<emph> Znajdź wszystkie</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
en: More options
pl: Więcej opcji

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
pl: Mechanizm wyszukiwania podobnych wyrazów może znajdować w tekście słowa podobne do wprowadzonego. Istnieje możliwość wyboru liczby znaków, którymi mogą różnić się słowa.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
pl: Zaznacz opcję <emph>Szukaj podobnych</emph> i ewentualnie kliknij przycisk <emph>...</emph>, aby zmienić ustawienia. (W tekstach angielskich najlepiej ustawić wszystkie trzy liczby na 1).

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
en: When you have enabled Asian language support under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
pl: Po włączeniu obsługi języków azjatyckich za pomocą polecenia <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</emph> w oknie dialogowym Znajdź i zamień można przeszukiwać tekst w języku azjatyckim.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
en: The Navigator
pl: Nawigator

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
pl: Nawigator jest podstawowym narzędziem służącym do wyszukiwania obiektów. Przy pomocy Nawigatora można także przenosić i porządkować rozdziały, wyświetlając dokument w postaci konspektu.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
pl: Aby wyświetlić okno Nawigatora, wybierz <emph>Edycja - Nawigator</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
pl: Przy pomocy Nawigatora można wstawiać obiekty, łącza i odwołania w obrębie tego samego dokumentu lub z innych otwartych dokumentów. Więcej informacji można znaleźć w opisie <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Nawigatora</link>.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
pl: Aby otworzyć okno <emph>Nawigacja</emph>, kliknij ikonę w postaci niebieskiego okręgu w prawym dolnym narożniku dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
pl: Małe okno Nawigacja pozwala na szybkie przeskakiwanie do następnego obiektu lub wyszukiwanego tekstu w dokumencie.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
pl: Wstawianie numerów stron na następnych stronach

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>      <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>strony; następne strony</bookmark_value>      <bookmark_value>numer następnej strony w stopce</bookmark_value>      <bookmark_value>następne strony</bookmark_value>      <bookmark_value>numery stron; następne strony</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 1 help.text]
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
pl: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Wstawianie numerów stron na następnych stronach</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 12 help.text]
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
pl: Korzystając z pól, można w łatwy sposób wstawiać w stopce numer następnej strony.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 4 help.text]
en: The page number is only displayed if the following page exists.
pl: Numer strony będzie wyświetlany wyłącznie, jeśli istnieje następna strona.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Stopka</emph>, a następnie zaznacz styl strony, dla którego ma zostać dodana stopka.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 6 help.text]
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
pl: Umieść kursor w stopce i wybierz <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 7 help.text]
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
pl: W oknie dialogowym <emph>Pola</emph> kliknij zakładkę <emph>Dokument</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 8 help.text]
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
pl: Kliknij pozycję 'Strona' na liście <emph>Typ</emph> i pozycję 'Następna strona' na liście <emph>Wybierz</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 9 help.text]
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
pl: Kliknij styl numerowania na liście <item type="menuitem">Format</item>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 10 help.text]
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
pl: Jeśli na liście <emph>Format</emph> wybrano pozycję 'Tekst', w polu strony będzie wyświetlany wyłącznie tekst wprowadzony w polu <emph>Wartość</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>, aby wstawić pole z numerem strony.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers in Footers
pl: Wstawianie numeru strony do stopki

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>stopki; z numerami stron</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; numeracja i liczba</bookmark_value>      <bookmark_value>numery stron; stopki</bookmark_value>      <bookmark_value>numeracja; strony</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
pl: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Wstawianie numeru strony do stopki">Wstawianie numeru strony do stopki</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
pl: Do stopki dokumentu można w łatwy sposób wstawiać numer następnej strony. Można także dodać do niej licznik stron, np. "Strona 9 z 12"

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
en: To Insert a Page Number
pl: Wstawianie numeru strony

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 2 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Stopka</emph>, a następnie zaznacz styl strony, dla którego ma zostać dodana stopka.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Numer strony</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 4 help.text]
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
pl: W razie potrzeby wyrównaj pole zawierające numer strony.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
en: To Additionally Add a Page Count
pl: Dodatkowe wstawianie liczby stron

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 6 help.text]
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
pl: Kliknij miejsce przed polem zawierającym numer strony, wpisz słowo <item type="literal">Strona</item> i naciśnij spację. Kliknij miejsce za polem, wprowadź spację, wpisz słowo <item type="literal">z</item> i dodaj kolejną spację.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 7 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Liczba stron</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
pl: Wstawianie i edycja przypisów dolnych lub końcowych

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>przypisy końcowe; wstawianie i edycja</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; przypisy dolne/końcowe</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; przypisy dolne</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja; przypisy dolne/końcowe</bookmark_value>      <bookmark_value>organizowanie; przypisy dolne</bookmark_value>      <bookmark_value>przypisy dolne; wstawianie i edycja</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 16 help.text]
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
pl: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Wstawianie i edycja przypisów dolnych lub końcowych</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 14 help.text]
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
pl: Przypisy dolne umieszczone u dołu strony zawierają dodatkowe informacje dotyczące tekstu, podobną rolę spełniają przypisy końcowe umieszczone na końcu dokumentu. $[officename] automatycznie numeruje przypisy dolne i końcowe.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 24 help.text]
en: To Insert a Footnote or Endnote
pl: Wstawianie przypisu dolnego lub końcowego

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 25 help.text]
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
pl: Kliknij w miejscu dokumentu, w którym ma zostać umieszczone zakotwiczenie przypisu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 26 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote/Endnote</emph></link>.
pl: Wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Wstaw - Przypis dolny"><emph>Wstaw - Przypis dolny/końcowy</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item>               area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and select the character that you want to use for the footnote.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Numeracja</item> wybierz format, którego chcesz użyć. Po wybraniu opcji <item type="menuitem">Znak</item> kliknij przycisk Przeglądaj (<item type="menuitem">...</item>) i wybierz znak, którego chcesz użyć dla stopki.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Footnote</item>               or <item type="menuitem">Endnote</item>.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Typ</item> wybierz opcję <item type="menuitem">Przypis dolny</item> lub <item type="menuitem">Przypis końcowy</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 37 help.text]
en: Type the note.
pl: Wprowadź przypis.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Ikona</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 27 help.text]
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
pl: Przypisy dolne można także wstawiać, klikając ikonę <emph>Wstaw przypis dolny bezpośrednio</emph> na pasku narzędzi <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 28 help.text]
en: To Edit a Footnote or Endnote
pl: Edycja przypisu dolnego lub końcowego

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 6 help.text]
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
pl: Po wskazaniu zakotwiczenia przypisu dolnego lub końcowego w dokumencie wskaźnik myszy zmienia się w rączkę.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 29 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
pl: Aby edytować tekst przypisu dolnego lub końcowego, kliknij przypis lub jego zakotwiczenie w tekście.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 40 help.text]
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
pl: Aby zmienić format przypisu dolnego, kliknij przypis, naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, aby otworzyć okno Style i formatowanie. Następnie na liście kliknij prawym przyciskiem myszy pozycję "Przypis dolny" i wybierz opcję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 30 help.text]
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
pl: Aby przejść z przypisu dolnego lub końcowego do innego zakotwiczenia notatki w tekście, naciśnij klawisz PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 4 help.text]
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
pl: Aby dokonać edycji właściwości numeracji przypisu dolnego lub przypisu końcowego, kliknij zakotwiczenie, a następnie wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edycja - Przypis dolny"><emph>Edycja - Przypis dolny/Przypis końcowy</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 3 help.text]
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>.
pl: Aby zmienić ustawienia automatycznego numerowania używanego przez program $[officename], wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Narzędzia - Przypis dolny"><emph>Narzędzia - Przypisy dolne/końcowe</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 15 help.text]
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
pl: Aby edytować właściwości obszaru tekstowego przypisów dolnych lub końcowych, wybierz polecenie <emph>Format - Strona</emph>, a następnie kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Przypis dolny</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 41 help.text]
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
pl: Aby usunąć przypis dolny, usuń jego zakotwiczenie w tekście.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
en: Spacing Between Footnotes
pl: Odstępy pomiędzy przypisami dolnymi

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odstępy; przypisy końcowe/dolne</bookmark_value>      <bookmark_value>przypisy końcowe; odstępy</bookmark_value>      <bookmark_value>przypisy dolne; odstępy</bookmark_value>      <bookmark_value>obramowania; przypisy dolne/końcowe</bookmark_value>      <bookmark_value>linie; przypisy dolne/końcowe</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 40 help.text]
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
pl: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Odstępy pomiędzy przypisami dolnymi</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 39 help.text]
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
pl: Aby zwiększyć odstępy pomiędzy pozycjami przypisów dolnych lub końcowych, do odpowiadających im stylów akapitu można dodać górne i dolne krawędzie.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 41 help.text]
en: Click in a footnote or endnote.
pl: Kliknij przypis dolny lub końcowy.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 43 help.text]
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy styl akapitu, który ma zostać zmodyfikowany, na przykład "Przypis dolny", a następnie wybierz opcję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 45 help.text]
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
pl: Kliknij zakładkę <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Krawędzie</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 51 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Default</item>               area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Domyślnie</item> kliknij ikonę <item type="menuitem">Tylko górna i dolna krawędź</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item>               list.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Linia</item> kliknij linię na liście <item type="menuitem">Styl</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 53 help.text]
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item>               box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
pl: W polu <item type="menuitem">Kolor</item> wybierz opcję "Biały". Jeśli tło strony nie jest białe, wybierz kolor najbardziej zbliżony do koloru tła.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 50 help.text]
en: In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
pl: W obszarze <emph>Odstęp od zawartości</emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Synchronizuj</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 47 help.text]
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item>               and <item type="menuitem">Bottom</item>               boxes.
pl: W polach <item type="menuitem">Od góry</item> i <item type="menuitem">Od dołu</item> wprowadź odpowiednią wartość.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 48 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Akapit - Krawędzie</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
en: Creating a Form Letter
pl: Tworzenie listu seryjnego

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>korespondencja szeregowa</bookmark_value>      <bookmark_value>listy seryjne</bookmark_value>      <bookmark_value>korespondencja seryjna</bookmark_value>      <bookmark_value>listy; tworzenie listów seryjnych</bookmark_value>      <bookmark_value>kreatory; listy seryjne</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 29 help.text]
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
pl: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Tworzenie listu seryjnego</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 1 help.text]
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail.
pl: Aby utworzyć list seryjny, należy wcześniej utworzyć dokument tekstowy zawierający pola danych adresowych, a także bazę danych adresowych. Następnie dane adresowe można połączyć z dokumentem tekstowym i wydrukować listy lub wysłać je pocztą elektroniczną.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail.
pl: Jeżeli dokument został zapisany w formacie HTML, żadne osadzone obrazy ani obrazy, do których w dokumencie znajdują się odnośniki, nie będą wysłane pocztą e-mail.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
pl: W tworzeniu listów seryjnych pomocny jest <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Kreator korespondencji seryjnej</link>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
en: To create a form letter
pl: Aby utworzyć list seryjny

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Kreator korespondencji seryjnej</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
pl: Zostanie wyświetlone okno dialogowe Kreator korespondencji seryjnej. Poniżej przedstawiono przykładowy sposób nawigacji po stronach kreatora:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
pl: Zaznacz opcję <emph>Użyj szablonu</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Przeglądaj</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
pl: Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Nowe</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
pl: Z lewej listy wybierz pozycję <item type="literal">Korespondencja służbowa</item>, a następnie z prawej listy - pozycję <item type="literal">List nowoczesny</item>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>, aby zamknąć okno dialogowe Szablony, a następnie w oknie kreatora kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>List</emph>, po czym kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
pl: W następnym kroku kreatora, należy kliknąć przycisk <emph>Wybierz listę adresową</emph>, aby sprawdzić, czy używana jest prawidłowa lista adresowa. Jeśli użyty ma być blok adresowy, należy wybrać jego typ oraz dopasować pola danych, jeśli zachodzi taka potrzeba, a następnie kliknąć przycisk <emph>Dalej</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
pl: Następnie przejdź do kroku <emph>Utwórz zwrot grzecznościowy</emph>. Usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Wstaw indywidualny zwrot grzecznościowy</emph>. W polu <emph>Ogólny zwrot grzecznościowy</emph> wybierz zwrot, który ma znaleźć się na początku każdego listu.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
pl: Jeśli chcesz umieścić pola korespondencji seryjnej w innej części dokumentu, wybierz odpowiednią kolumnę w źródle danych adresowych, a następnie przeciągnij i upuść nagłówek kolumny w obszar dokumentu, w którym pole ma się pojawić. Upewnij się, że zaznaczono całą kolumnę.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
pl: Kliknij przycisk <emph>Dalej</emph>, następnie przycisk <emph>Zakończ</emph>, aby utworzyć korespondencję seryjną.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
en: Master Documents and Subdocuments
pl: Korzystanie z dokumentów głównych i podrzędnych

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty główne; właściwości</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty podrzędne; właściwości</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty centralne</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty dodatkowe</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; dokumenty główne i dokumenty podrzędne</bookmark_value>      <bookmark_value>style; dokumenty główne</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
pl: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Korzystanie z dokumentów głównych i podrzędnych</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
pl: Zastosowanie dokumentu głównego łączącego pojedyncze pliki <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programu Writer pozwala na zarządzanie dużymi dokumentami, takimi jak książki o wielu rozdziałach. Pojedyncze pliki są określane jako dokumenty podrzędne. Duży dokument, nad którym pracuje kilka osób także można podzielić na dokumenty podrzędne, a następnie dodać je do dokumentu głównego.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
en: Characteristics of Master Documents
pl: Cechy dokumentów głównych

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 13 help.text]
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
pl: Drukowanie dokumentu głównego powoduje wydrukowanie jego wszystkich dokumentów podrzędnych, indeksów, a także całego wprowadzonego tekstu.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 12 help.text]
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
pl: W dokumencie głównym można utworzyć spis treści i indeks dla wszystkich dokumentów podrzędnych.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 15 help.text]
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
pl: Style używane w dokumentach podrzędnych, takie jak style akapitu, są automatycznie importowane do dokumentu głównego po jego zapisie.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
pl: Podczas wyświetlania dokumentu głównego style obecne w nim wcześniej mają pierwszeństwo przed stylami o tej samej nazwie importowanymi z dokumentów podrzędnych.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
pl: Zmiany dokumentu głównego nigdy nie będą zastosowane w dokumentach podrzędnych.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
pl: Dodanie dokumentu podrzędnego do dokumentu głównego lub utworzenie nowego dokumentu podrzędnego powoduje utworzenie łącza w dokumencie głównym. Dokumentu podrzędnego nie można edytować bezpośrednio w dokumencie głównym, ale można go otworzyć do edycji, korzystając z Nawigatora.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
en: Example of Using Styles
pl: Przykład użycia stylów

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
pl: Dokument główny master.odm składa się z tekstu i łączy do dokumentów podrzędnych sub1.odt i sub2.odt. W każdym dokumencie podrzędnym zostanie zdefiniowany i zastosowany nowy styl akapitu Style1, a następnie dokumenty podrzędne zostaną zapisane.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
pl: W przypadku zapisu dokumentu głównego, są importowane do niego style z dokumentów podrzędnych. W pierwszej kolejności jest importowany nowy styl Style1 z dokumentu sub1.odt. Następnie są importowane nowe style z dokumentu sub2.odt, ale w związku z tym, że styl Style1 już jest obecny w dokumencie głównym, ten z pliku sub2.odt nie będzie importowany.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
pl: W dokumencie głównym jest wyświetlany nowy styl Style1 z pierwszego dokumentu podrzędnego. Wszystkie akapity w dokumencie głównym będą wyświetlane z wykorzystaniem stylu Style1 z pierwszego dokumentu podrzędnego. Jednakże drugi dokument podrzędny nie zostanie zmieniony. Akapity wykorzystujące styl Style1 z drugiego dokumentu podrzędnego o innych atrybutach będą wyświetlane w zależności od tego, czy dokument  sub2.odt został otwarty sam, czy jako część dokumentu głównego.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
pl: Aby uniknąć zamieszania, zarówno w przypadku dokumentu głównego, jak i jego dokumentów podrzędnych można używać tych samych stylów. Po utworzeniu dokumentu głównego i jego dokumentów podrzędnych z zawierającego nagłówki istniejącego dokumentu za pomocą polecenia <emph>Plik - Wyślij - Utwórz dokument główny</emph> ta czynność zostanie przeprowadzana automatycznie.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
pl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Nawigator w trybie dokumentu głównego</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
en: Working with Master Documents and Subdocuments
pl: Korzystanie z dokumentów głównych i podrzędnych

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Nawigator; dokumenty główne</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty główne; tworzenie/edycja/eksport</bookmark_value>      <bookmark_value>poddokumenty; tworzenie/edycja/eksport</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; poddokumenty</bookmark_value>      <bookmark_value>indeksy; dokumenty główne</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
pl: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Korzystanie z dokumentów głównych i podrzędnych</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
pl: Zastosowanie dokumentu głównego łączącego pojedyncze pliki <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programu Writer pozwala na zarządzanie dużymi dokumentami, takimi jak książki o wielu rozdziałach. Pojedyncze pliki są określane jako dokumenty podrzędne. Duży dokument, nad którym pracuje kilka osób także można podzielić na dokumenty podrzędne, a następnie dodać je do dokumentu głównego.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 29 help.text]
en: To Create a Master Document
pl: Tworzenie dokumentu głównego

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 30 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 31 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
pl: Wybierz<emph>Plik - Nowy - Dokument Głowny</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 32 help.text]
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
pl: Otwórz istniejący dokument i wybierz <emph>Plik - Wyślij - Utwórz Dokument Główny</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 28 help.text]
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item>               entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
pl: Jeśli został utworzony nowy dokument główny, pierwszym wpisem w Nawigatorze powinien być wpis <item type="menuitem">Tekst</item>. Wpisz wstęp lub wprowadź dowolny tekst. Dzięki temu po edycji stylu istniejącego w dokumencie głównym zmieniony styl jest widoczny we wszystkich dokumentach podrzędnych.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item>               icon, and do one of the following:
pl: W <item type="menuitem">Nawigatorze</item> dokumentu głównego (powinien zostać otwarty automatycznie, jeśli nie, należy nacisnąć F5),  należy kliknąć i przytrzymać ikonę <item type="menuitem">Wstaw</item> i wykonać jedną z następujących akcji:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 34 help.text]
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby wystawić istniejący plik jako dokument podrzędny, wybierz <emph>Plik</emph>, zlokalizować plik, który ma być dołączony i następnie kliknąć<emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 35 help.text]
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Aby utworzyć nowy dokument podrzędny, wybierz <emph>Nowy dokument</emph>, wprowadź nazwę pliku i kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
pl: Aby wstawić tekst pomiędzy podrzędne dokumenty, wybierz <emph>Tekst</emph>. Następnie wpisz tekst. Nie można wstawić tekstu obok istniejącego tekstu w Nawigatorze.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 36 help.text]
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 37 help.text]
en: To Edit a Master Document
pl: Edycja dokumentu głównego

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 20 help.text]
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
pl: Do zmiany układu i edycji dokumentów podrzędnych w dokumencie głównym służy Nawigator.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 38 help.text]
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
pl: Aby otworzyć dokument podrzędny do edycji, kliknij na nim dwukrotnie prawym przyciskiem myszy w Nawigatorze.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 39 help.text]
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
pl: Aby usunąć dokument podrzędny z dokumentu głównego, kliknij na nim prawym przyciskiem myszy w Nawigatorze, a następnie wybierz <emph>Usuń</emph>. To polecenie nie spowoduje usunięcia pliku źródłowego.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 8 help.text]
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
pl: Aby dodać tekst do dokumentu głównego, kliknij prawym przyciskiem myszy element w Nawigatorze, a następnie wybierz <emph>Wstaw - Tekst</emph>. Przed zaznaczonym elementem w dokumencie głównym zostanie umieszczona sekcja tekstowa pozwalająca na wprowadzenie żądanego tekstu.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 10 help.text]
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item>               icon.
pl: Aby zmienić kolejność dokumentów podrzędnych w dokumencie głównym, przeciągnij dokument podrzędny w nowe miejsce na liście Nawigatora. Innym sposobem jest zaznaczenie dokumentu podrzędnego na liście, a następnie kliknięcie ikony <item type="menuitem">Przenieś w dół</item> lub <item type="menuitem">Przenieś w górę</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 40 help.text]
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
pl: Aby dodać do dokumentu głównego indeks, taki jak spis treści, kliknij prawym przyciskiem myszy dokument podrzędny w Nawigatorze, a następnie wybierz <emph>Wstaw - Indeks</emph>. Indeks zostanie wstawiony do dokumentu głównego przed zaznaczonym dokumentem podrzędnym.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
en: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Ikona</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 21 help.text]
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
pl: Aby zaktualizować indeks w dokumencie głównym, zaznacz indeks w Nawigatorze, a następnie kliknij ikonę <emph>Aktualizuj</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
pl: Po wstawieniu do dokumentu głównego obiektu, takiego jak ramka lub obraz, nie należy go zakotwiczać "do strony". Zamiast tego należy skorzystać z panelu <emph>Format - (rodzaj obiektu) - Typ</emph> i użyć zakotwiczenia "Do akapitu", a następnie w polach <emph>Poziomo</emph> i <emph>Pionowo</emph> ustawić pozycję obiektu w odniesieniu do "Całej strony".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 41 help.text]
en: To Start Each Subdocument on a New Page
pl: Rozpoczęcie każdego dokumentu podrzędnego na nowej stronie

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 42 help.text]
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
pl: Upewnij się, że każdy dokument podrzędny rozpoczyna się on nagłówka korzystającego z tego samego stylu akapitu, na przykład "Nagłówek 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 43 help.text]
en: In the master document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
pl: W dokumencie głównym wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>, a następnie kliknij ikonę <emph>Style akapitu</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 44 help.text]
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy styl "Nagłówek 1", a następnie wybierz <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 45 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item>               tab.
pl: Kliknij kartę <item type="menuitem">Przepływ tekstu</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 46 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item>               area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Podziały</item> zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Wstaw</item>, a następnie w polu <item type="menuitem">Typ</item> wybierz opcję “Page”.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 17 help.text]
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
pl: Aby każdy dokument podrzędny rozpoczynał się na stronie nieparzystej, zaznacz pole wyboru <emph>Ze stylem strony</emph>, a następnie w polu wybierz opcję "Strona nieparzysta".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 47 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 48 help.text]
en: To Export a Master Document as a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Text Document
pl: Eksport dokumentu głównego jako dokumentu tekstowego programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 49 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Plik - Eksportuj</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 50 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>.
pl: Z listy <emph>Format pliku</emph> wybierz format dokumentu tekstowego, a następnie kliknij opcję <emph>Eksportuj</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
pl: Dokumenty podrzędne zostaną wyeksportowane jako sekcje. Jeśli dokument ma zawierać zwykły tekst bez sekcji, wybierz opcję <item type="menuitem">Format – Sekcje</item>, aby wyłączyć ochronę i usunąć sekcje.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
pl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Nawigator w trybie dokumentu głównego</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
en: About Headers and Footers
pl: Główki i stopki

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>główki; informacje</bookmark_value>      <bookmark_value>stopki; informacje</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty HTML; główki i stopki</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 38 help.text]
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
pl: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="Główki i stopki">Główki i stopki</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 35 help.text]
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
pl: Główki i stopki są obszarami na górnych i dolnych marginesach każdej strony, które mogą zawierać tekst i grafikę. Główki i stopki są dodawane do bieżącego stylu strony. Każda strona korzystająca z tego samego stylu automatycznie pobiera dodaną główkę lub stopkę. W główkach i stopkach umieszczonych w dokumencie tekstowym można wstawiać <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Pola</link>, takie jak numery stron i nagłówki rozdziałów.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 44 help.text]
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
pl: Styl bieżącej strony jest wyświetlany na <emph>pasku stanu</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 39 help.text]
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pl: Aby dodać nagłówek do strony, wybierz polecenie <emph>Wstaw - Główka</emph>, a następnie wybierz z podmenu styl dla bieżącej strony.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 43 help.text]
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pl: Aby dodać stopkę do strony, wybierz polecenie <emph>Wstaw - Stopka</emph>, a następnie wybierz z podmenu styl dla bieżącej strony.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 40 help.text]
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item>               tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item>               or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
pl: Można także wybrać opcję <item type="menuitem">Format - Strona</item>, kliknąć kartę <item type="menuitem">Główka</item> lub <item type="menuitem">Stopka</item> i wybrać opcję <item type="menuitem">Włącz główkę</item> lub <item type="menuitem">Włącz stopkę</item>. Aby zdefiniować inne główki i stopki dla stron parzystych i nieparzystych, usuń zaznaczenie pola wyboru <item type="menuitem">Ta sama zawartość na stronie parzystej/nieparzystej</item>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 36 help.text]
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
pl: Aby użyć innych główek lub stopek w dokumencie, należy dodać je do różnych <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">stylów strony</link>, a następnie zastosować te style do stron, na których mają być umieszczone główki lub stopki.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 41 help.text]
en: Headers and Footers in HTML Documents
pl: Główki i stopki w dokumentach HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 34 help.text]
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
pl: Niektóre opcje główek i stopek są dostępne także w dokumentach HTML. Główki i stopki nie są obsługiwane przez standard HTML, dlatego też są eksportowane w postaci specjalnych znaczników, które są widoczne w przeglądarce. Główki i stopki są eksportowane tylko w takich dokumentach HTML, w których można aktywować tryb układu strony www. Po ponownym otwarciu dokumentu w programie $[officename] główki i stopki są wyświetlane prawidłowo wraz ze wstawionymi do nich polami.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Style strony">Style strony</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
en: Defining Different Headers and Footers
pl: Definiowanie innych główek i stopek

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>      <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>główki; definiowanie dla lewych i prawych stron</bookmark_value>      <bookmark_value>stopka; definiowanie dla lewych i prawych stron</bookmark_value>      <bookmark_value>style strony; zmiana</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; główki/stopki</bookmark_value>      <bookmark_value>lustrzany układ stron</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 25 help.text]
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
pl: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Definiowanie innych główek i stopek</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 26 help.text]
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
pl: Jeśli różne strony dokumentu stosują różne style, można na nich umieszczać różne główki i stopki . $[officename] pozwala zastosować kilka wstępnie zdefiniowanych stylów strony, takich jak <emph>Pierwsza strona</emph>, <emph>Strona parzysta</emph> i <emph>Strona nieparzysta</emph>, a oprócz nich na utworzenie własnych stylów stron.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 27 help.text]
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the         <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the         <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the         <item type="menuitem">Page layout</item> box.
pl: Aby dodać główkę do stylu strony o różnych marginesach wewnętrznych i zewnętrznych, można zastosować lustrzany układ stron. Aby zastosować tę opcję do stylu strony, wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Strona</item>, kliknij kartę <item type="menuitem">Strona</item> i wybierz opcję “Lustrzane” w obszarze <item type="menuitem">Ustawienia układu</item> w polu <item type="menuitem">Układ strony</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 28 help.text]
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
pl: Style strony służą na przykład do definiowania innych główek i stopek na stronach parzystych i nieparzystych.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 29 help.text]
en: Open a new text document.
pl: Otwórz nowy dokument tekstowy.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting window.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>, a następnie kliknij ikonę <emph>Style strony</emph> w oknie Style i formatowanie.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 30 help.text]
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy element "Strona nieparzysta" na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
pl: W oknie dialogowym <item type="menuitem">Styl strony</item> kliknij kartę <item type="menuitem">Główka</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 34 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
pl: Zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Włącz główkę</item>, a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Organizator</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Left Page".
pl: W polu <item type="menuitem">Następny styl</item> wybierz pozycję "Lewa strona".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 37 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
pl: W oknie <emph>Style i formatowanie</emph> kliknij prawym przyciskiem myszy element "Strona parzysta" na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
pl: W oknie dialogowym <item type="menuitem">Styl strony</item> kliknij kartę <item type="menuitem">Główka</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 39 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
pl: Zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Włącz główkę</item>, a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Organizator</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Right Page".
pl: W polu <item type="menuitem">Następny styl</item> wybierz pozycję "Prawa strona".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 41 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 42 help.text]
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
pl: Kliknij dwukrotnie pozycję "Strona nieparzysta" na liście stylów strony, aby zastosować styl do bieżącej strony.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 43 help.text]
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
pl: W główce dla stylu Strona parzysta wprowadź tekst lub grafikę. Po dodaniu następnej strony dokumentu wprowadź tekst lub grafikę do główki dla stylu Strona nieparzysta.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
pl: Wstawianie nazwy i numeru rozdziału w główce lub stopce

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ruchome tytuły w główkach</bookmark_value>      <bookmark_value>pływające tytuły w główkach</bookmark_value>      <bookmark_value>główki; informacje o rozdziale</bookmark_value>      <bookmark_value>nazwy rozdziałów w główkach</bookmark_value>      <bookmark_value>nazwy; nazwy rozdziałów w główkach</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 3 help.text]
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
pl: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Wstawianie nazwy i numeru rozdziału w główce lub stopce</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 22 help.text]
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
pl: Przed wstawieniem informacji do główki lub stopki należy ustawić opcje numerowania konspektów w stylu akapitu stosowanym do tytułów rozdziałów.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 23 help.text]
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
pl: Tworzenie stylu akapitu dla tytułów rozdziałów

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 24 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja konspektu</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 25 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
pl: W polu <item type="menuitem">Styl </item> wybierz styl, który ma być zastosowany do tytułów rozdziałów, na przykład "Nagłówek 1".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 26 help.text]
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item>               box, for example, "1,2,3...".
pl: Wybierz styl numerowania tytułów rozdziałów w polu <item type="menuitem">Numer</item>, na przykład "1,2,3...".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 27 help.text]
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item>               box.
pl: W polu <item type="menuitem">Przed</item> wprowadź słowo "Rozdział", dopisując na końcu spację.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 28 help.text]
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item>               box.
pl: W polu <item type="menuitem">Po</item> wprowadź spację.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 29 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 30 help.text]
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
pl: Wstawianie nazwy i numeru rozdziału w główce lub stopce

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 5 help.text]
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
pl: Zdefiniowany dla tytułów rozdziałów styl akapitu zastosuj do nagłówków rozdziałów w dokumencie.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header</item>               or <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Główka</item> lub <item type="menuitem">Wstaw - Stopka</item>, a następnie wybierz z podmenu styl dla bieżącej strony.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 7 help.text]
en: Click in the header or footer.
pl: Kliknij obszar główki lub stopki.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item> and click the               <item type="menuitem">Document</item> tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Pola - Inne</item> a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Dokument</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 10 help.text]
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item>               list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> kliknij opcję "Rozdział", a na liście <item type="menuitem">Format</item> kliknij opcję "Numer i nazwa rozdziału".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 12 help.text]
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
pl: W główce każdej strony o bieżącym stylu automatycznie pojawi się nazwa i numer rozdziału.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
en: Formatting Headers or Footers
pl: Formatowanie główek i stopek

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; linie pod główkami/nad stopkami</bookmark_value>      <bookmark_value>linie; pod główkami/nad stopkami</bookmark_value>      <bookmark_value>główki; formatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>stopki; formatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>cienie; główki/stopki</bookmark_value>      <bookmark_value>krawędzie; dla główek/stopek</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 20 help.text]
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
pl: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatowanie główek i stopek">Formatowanie główek i stopek</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 21 help.text]
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
pl: Możesz zastosować bezpośrednie formatowanie w tekście główki lub stopki. Możesz też dopasować odstęp tekstu w odniesieniu do ramki główki lub stopki lub zastosować krawędź dla główki lub stopki.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 22 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item>               and select the <item type="menuitem">Header</item>               or <item type="menuitem">Footer</item>               tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - Strona </item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Główka</item> lub <item type="menuitem">Stopka</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 27 help.text]
en: Set the spacing options that you want to use.
pl: Ustaw parametry odstępu które chcesz zastosować.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 23 help.text]
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item>               dialog opens.
pl: Aby dodać krawędź lub cieniowanie do główki lub stopki, kliknij pozycję <item type="menuitem">Więcej</item>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <item type="menuitem">Krawędź/Tło</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 24 help.text]
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
pl: Aby oddzielić linią główkę lub stopkę i zawartość strony, kliknij na dolnej krawędzi w polu <emph>Obszar Układ Linii</emph>. Kliknij w styl linii w <emph>Pole Stylu</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 25 help.text]
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
pl: Aby dostosować odstępy pomiędzy główką lub stopką i linią, wyczyść <emph>Pole Synchronizacji</emph>, a następnie wprowadź wartość w<emph> Dolnym</emph>polu.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
en: Hiding Text
pl: Ukrywanie tekstu

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; ukrywanie</bookmark_value>      <bookmark_value>sekcje; ukrywanie</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; ukrywanie</bookmark_value>      <bookmark_value>ukrywanie; tekst, z warunkami</bookmark_value>      <bookmark_value>zmienne; ukrywanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link> </variable>
pl: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Ukrywanie tekstu">Ukrywanie tekstu</link> </variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 2 help.text]
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
pl: Do ukrywania bądź wyświetlania tekstu gdy spełnione są określone warunki można wykorzystać pola i sekcje.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 19 help.text]
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
pl: Przed ukryciem tekstu należy utworzyć zmienną, która zostanie wykorzystana jako warunek ukrycia tekstu.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
en: To Create a Variable
pl: Tworzenie zmiennej

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 20 help.text]
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
pl: Kliknij w obszarze dokumentu i wybierz <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 21 help.text]
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Zmienne</emph> a następnie kliknij "Ustaw zmienną" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 22 help.text]
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
pl: Kliknij "Standard" na liście <emph>Format</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 23 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa</item> wprowadź nazwę zmiennej, na przykład <item type="literal">Ukryj</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 24 help.text]
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
pl: Wpisz wartość zmiennej w polu <item type="menuitem">Wartość </item>, na przykład <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 25 help.text]
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
pl: Aby ukryć zmienną w dokumencie wybierz <emph>Niewidoczny</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 26 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pl: Kliknij polecenia <item type="menuitem">Wstaw</item> i <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 27 help.text]
en: To Hide Text
pl: Ukrywanie tekstu

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 28 help.text]
en: Click in the document where you want to add the text.
pl: Kliknij dokument w miejscu, w którym chcesz dodać tekst.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph> i kliknij zakładkę <emph>Funkcje</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 29 help.text]
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
pl: Kliknij "Ukryty tekst" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 30 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Warunek</item> wpisz wyrażenie. Aby na przykład użyć wcześniej zdefiniowanej zmiennej, wpisz <item type="literal">Ukryj==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 31 help.text]
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
pl: Tekst, który chcesz ukryć wpisz w pole <emph>Wstaw tekst</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 32 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pl: Kliknij polecenia <item type="menuitem">Wstaw</item> i <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 33 help.text]
en: To Hide a Paragraph
pl: Ukrywanie akapitu

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 34 help.text]
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
pl: Kliknij w obszarze akapitu, do którego chcesz dodać tekst.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Pola - Inne</emph> i kliknij zakładkę <emph>Funkcje</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
pl: Kliknij "Ukryty akapit" na liście <emph>Typ</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 36 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Warunek</item> wpisz wyrażenie. Aby na przykład użyć wcześniej zdefiniowanej zmiennej, wpisz <item type="literal">Ukryj==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 37 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pl: Kliknij polecenia <item type="menuitem">Wstaw</item> i <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
en: You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
pl: Funkcję tę należy włączyć, usuwając zaznaczenie pola wyboru w menu <emph>Widok - Ukryte akapity</emph>. Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje, że nie można ukryć żadnego akapitu.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 38 help.text]
en: To Hide a Section
pl: Ukrywanie sekcji

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 39 help.text]
en: Select the text that you want to hide in your document.
pl: Zaznacz tekst, który chcesz ukryć.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Ukryj</item> wybierz pozycję <item type="menuitem">Ukryj</item>, a następnie do pola <item type="menuitem">Warunek</item> wpisz wyrażenie. Aby na przykład użyć wcześniej zdefiniowanej zmiennej, wpisz <item type="literal">Ukryj==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 41 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Wyświetlanie tekstu ukrytego</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Tworzenie tekstu niedrukowalnego</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Fields - Other</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Wstaw - Pola - Inne">Wstaw - Pola - Inne</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Wstaw - Sekcja">Wstaw - Sekcja</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista operatorów">Lista operatorów</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
en: Displaying Hidden Text
pl: Wyświetlanie tekstu ukrytego

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst ukryty; wyświetlanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wyświetlanie; tekst ukryty</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
pl: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Wyświetlanie tekstu ukrytego</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
pl: Istnieje kilka sposobów wyświetlenia tekstu ukrytego na skutek zdefiniowania warunku ze zmienną. Należy wykonać jedną z następujących czynności:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 7 help.text]
en: Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>.
pl: Uaktywnij opcję <emph>Widok - Ukryte akapity</emph>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 44 help.text]
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
pl: Kliknij dwukrotnie miejsce przed zmienną używaną do określenia warunku ukrycia tekstu i wprowadź inną wartość zmiennej.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 45 help.text]
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
pl: Kliknij dwukrotnie miejsce przed polem ukrytego tekstu lub ukrytego akapitu i zmień warunek.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Ukrywanie tekstu</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
pl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista operatorów">Lista operatorów</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
pl: Wstawianie hiperłączy za pomocą Nawigatora

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>hiperłącza; wstawianie z Nawigatora</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; hiperłącza z Nawigatora</bookmark_value>      <bookmark_value>odsyłacze; wstawianie za pomocą Nawigatora</bookmark_value>      <bookmark_value>Nawigator; wstawianie hiperłączy</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 21 help.text]
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
pl: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Wstawianie hiperłączy za pomocą Nawigatora</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 20 help.text]
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
pl: Nawigator pozwala wstawiać do dokumentu odsyłacze w postaci hiperłączy. Odsyłacze można wprowadzać nawet z innych dokumentów <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Kliknięcie hiperłącza przy otwartym dokumencie programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> powoduje przejście do elementu docelowego.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 32 help.text]
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
pl: Otwórz dokumenty zawierające elementy, które mają zostać połączone odsyłaczem.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 23 help.text]
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
pl: Na pasku standardowym kliknij ikonę <emph>Nawigator</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 25 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item>               is selected.
pl: Kliknij strzałkę obok ikony <item type="menuitem">Tryb przeciągania</item> i sprawdź, czy została zaznaczona pozycja <item type="menuitem">Wstaw jako hiperłącze</item>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 31 help.text]
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
pl: Na liście znajdującej się u dołu Nawigatora wybierz dokument zawierający element, do którego należy utworzyć odsyłacz.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 24 help.text]
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
pl: Na liście Nawigatora kliknij znak plus obok elementu, który ma zostać wstawiony w postaci hiperłącza.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 26 help.text]
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
pl: Przeciągnij element w miejsce dokumentu, w którym ma być wstawione hiperłącze.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 27 help.text]
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
pl: Nazwa elementu zostanie wstawiona do dokumentu w postaci podkreślonego hiperłącza.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
pl: Zapobieganie dzieleniu określonych wyrazów

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dzielenie wyrazów; blokowanie w odniesieniu do określonych słów</bookmark_value>      <bookmark_value>słowa; zawijanie/brak zawijania w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie; dzielenie określonych wyrazów</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
pl: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Zapobieganie dzieleniu określonych wyrazów</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
pl: Jeśli wyrazy w tekście są <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">dzielone automatycznie</link> i część z nich wygląda nienaturalnie, a także gdy użytkownik nie chce, aby określone słowa były dzielone, można w odniesieniu do nich wyłączyć funkcję dzielenia automatycznego:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 40 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>
pl: Wybierz polecenie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Pisownia</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 41 help.text]
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
pl: Z listy <emph>Słownik użytkownika</emph> wybierz słownik, a następnie kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 43 help.text]
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
pl: Jeśli lista jest pusta, kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>, aby utworzyć słownik.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 42 help.text]
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
pl: W polu <emph>Wyraz</emph> wprowadź wyraz, który ma zostać wyłączony z dzielenia, zakończony znakiem równości (=), na przykład "pretensjonalny=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 65 help.text]
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>, a następnie <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 29 help.text]
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
pl: Aby szybko wyłączyć wyraz z dzielenia, zaznacz go, wybierz <emph>Format - Znak</emph>, kliknij zakładkę <emph>Czcionka</emph>, a następnie w polu <emph>Język</emph> wybierz opcję "Brak".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
pl: Niektóre słowa zawierają znaki specjalne, które produkt %PRODUCTNAME traktuje jako myślnik. Jeśli takie słowa nie mają być dzielone, możesz wstawić specjalny kod, który zapobiegnie dzieleniu słowa w danym miejscu. Postępuj zgodnie z następującą procedurą:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
pl: Włącz funkcje specjalne dla języków o złożonym układzie tekstu (CTL): Wybierz polecenie <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – Ustawienia językowe – Języki</item> i zaznacz opcję <emph>Włączone dla złożonych układów tekstu (CTL)</emph>. Kliknij przycisk OK.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym ma być zablokowane dzielenie wyrazu.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Znacznik formatowania – Łącznik nierozdzielający zerowej szerokości</item>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
pl: Po wstawieniu specjalnego znaku można wyłączyć funkcję CTL. Była ona potrzebna tylko do wstawienia znaku specjalnego.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Przepływ tekstu</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
en: Indenting Paragraphs
pl: Wcięcia akapitów

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formatowanie; wcięcia akapitów</bookmark_value>      <bookmark_value>wcięcia; w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; wcięcia</bookmark_value>      <bookmark_value>wysunięcia w akapitach</bookmark_value>      <bookmark_value>wcięcia do prawej w akapitach</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze tekstu; wcięcia</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana; wcięcia</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
pl: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Wcięcia akapitów</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
en: To change the measurement units, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
pl: Aby zmienić jednostki miary, w oknie <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Ogólne</item> wybierz nową jednostkę miary w sekcji Ustawienia.

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
pl: Można zmienić wcięcie bieżącego akapitu, wszystkich wybranych akapitów lub wszystkich akapitów o określonym stylu akapitu.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
pl: Wcięcia można także <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">ustawić za pomocą linijki</link>. Aby wyświetlić linijkę, wybierz <item type="menuitem">Widok – Linijka</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Format – Akapit – Wcięcia i odstępy</item>, aby zmienić wcięcie bieżącego akapitu lub wszystkich wybranych akapitów. Wcięcia można także <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">ustawić za pomocą linijki</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
en: Right-click a paragraph and choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
pl: Kliknij akapit prawym przyciskiem myszy i wybierz <item type="menuitem">Edycja stylu akapitu – Wcięcia i odstępy</item>, aby zmienić wcięcia dla wszystkich akapitów z tym samym Stylem akapitu.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
pl: Wcięcia są obliczane w stosunku do lewego i prawego marginesu strony. Aby rozszerzyć akapit na margines strony, wprowadź liczbę ujemną.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
pl: Wcięcia różnią się w zależności od kierunku pisma. Weźmy na przykład wartość wcięcia <item type="menuitem">Przed tekstem</item> w przypadku języków o kierunku pisma od lewej do prawej. Wcięcie lewej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do lewego marginesu strony. W przypadku języków o kierunku pisma od prawej do lewej wcięcie prawej krawędzi akapitu jest ustalane w stosunku do prawego marginesu strony.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
pl: Aby utworzyć wcięcie pierwszego wiersza akapitu, wprowadź wartość dodatnią dla opcji <item type="menuitem">Przed tekstem</item> i wartość ujemną dla opcji <item type="menuitem">Pierwszy wiersz</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format – Akapit – Wcięcia i odstępy</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
pl: Edycja i usuwanie wpisów indeksów i spisów treści

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; edycja lub usuwanie wpisów</bookmark_value>      <bookmark_value>spis treści; edycja lub usuwanie wpisów</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; wpisy indeksu/spisu treści</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja; wpisy tabele/indeksu</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 11 help.text]
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
pl: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Edycja i usuwanie wpisów indeksów i spisów treści</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item>         and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item>         is selected.
pl: Wpisy indeksu są wstawiane do dokumentu w postaci pól. Aby wyświetlić pola dokumentu, wybierz menu <item type="menuitem">Widok</item> i sprawdź, czy została zaznaczona pozycja <item type="menuitem">Cieniowanie pól</item>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 13 help.text]
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
pl: Umieść kursor bezpośrednio przed wpisem indeksu w dokumencie.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 16 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wpis indeksu</emph>, a następnie wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 17 help.text]
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
pl: Aby zmienić wpis, wprowadź inny tekst w polu <emph>Wejście</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 18 help.text]
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
pl: Aby usunąć wpis, kliknij <emph>Usuń</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 15 help.text]
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
pl: Aby przechodzić pomiędzy wpisami indeksu w dokumencie, kliknij strzałkę w prawo lub w lewo w oknie dialogowym <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edycja wpisu indeksu</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
pl: Aktualizacja, edycja i usuwanie indeksów i spisów treści

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; edycja/aktualizacja/usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>spis treści; edycja i usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizacja; indeksy/spisy treści</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja; indeksy/spisy treści</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; indeksy/spisy treści</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 56 help.text]
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
pl: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Aktualizacja, edycja i usuwanie indeksów i spisów treści</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 57 help.text]
en: Place the cursor in the index or table of contents.
pl: Umieść kursor w obszarze indeksu lub spisu treści.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 59 help.text]
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select               <item type="menuitem">Enable</item> in the               <item type="menuitem">Cursor in protected areas</item> section.
pl: Jeśli nie można umieścić kursora w indeksie lub spisie treści, w oknie <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</item> zaznacz opcję                <item type="menuitem">Włącz</item> w sekcji                <item type="menuitem">Kursor w chronionych obszarach</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 58 help.text]
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy i wybierz opcję edycji z menu.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 60 help.text]
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index/Table</emph>, click <emph>Index/Table</emph> tab, and then clear the <emph>Protected from manual changes</emph> check box.
pl: Zmian indeksu lub spisu treści można także dokonać bezpośrednio. Kliknij prawym przyciskiem myszy indeks lub spis treści, wybierz opcję <emph>Edycja indeksu/spisu</emph>, kliknij zakładkę <emph>Indeks/Spis</emph>, a następnie usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Chroniony przed ręcznymi zmianami</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
en: Defining Index or Table of Contents Entries
pl: Definiowanie wpisów indeksu lub spisu treści

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; definiowanie wpisów</bookmark_value>      <bookmark_value>spisy treści; definiowanie wpisów</bookmark_value>      <bookmark_value>wpisy; definiowanie w indeksach/spisach treści</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 4 help.text]
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
pl: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Definiowanie wpisów indeksu lub spisu treści">Definiowanie wpisów indeksu lub spisu treści</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 6 help.text]
en: To Define Index Entries
pl: Definiowanie wpisów indeksu

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 7 help.text]
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
pl: Kliknij na słowo lub zaznacz wyrazy w twoim dokumencie, które chciałbyś użyć jako wpis indeksu.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>, and do one of the following:
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i Spisy - Wpis</emph> i wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 11 help.text]
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
pl: Aby zmienić tekst, który pojawia się w indeksie, który ma być w polu <emph>Wejście</emph>. Tekst, który należy wpisać, nie zastępuje zaznaczonego tekstu w dokumencie.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 8 help.text]
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
pl: Aby dodać znacznik do podobnych wyrazów w dokumencie, wybierz <emph>Zastosuj do wszystkich podobnych tekstów</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 10 help.text]
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby dodać pozycję do własnego indeksu, kilknij <emph>Nowy Indeks Użytkownika</emph> ikonę, wpisz nazwę indeksu, a następnie kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 12 help.text]
en: To Define Table of Contents Entries
pl: Definiowanie wpisów spisu treści

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 5 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
pl: Najlepszym sposobem na utworzenie spisu treści jest zastosowanie zdefiniowanych stylów akapitów nagłówków, takich jak "Nagłówek 1", do akapitów które chcesz włączyć do spisu treści. Możesz również użyć własnych stylów akapitów, jeśli przypiszesz im jeden ze zdefiniowanych poziomów konspektu.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 13 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
pl: Używanie własnego stylu akapitu jako spisu treści

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 14 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja konspektu</emph> i kliknij zakładkę <emph>Numeracja</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 15 help.text]
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
pl: Zaznacz styl akapitu, który chcesz włączyć do spisu w polu <emph>Styl akapitu</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 16 help.text]
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
pl: Na liście <emph>Poziomów</emph> kliknij poziom hierarchii w którym chcesz użyć stylu akapitu.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 17 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>. Możesz teraz zastosować styl do nagłówków w dokumencie i włączyć je do spisu treści.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
en: Formatting an Index or a Table of Contents
pl: Formatowanie indeksu lub spisu treści

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; formatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja; format indeksu</bookmark_value>      <bookmark_value>spisy treści; formatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wpisy; w spisach treści, jako hiperłącza</bookmark_value>      <bookmark_value>spisy treści; hiperłącza jako wpisy</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperłącza; w spisach treści i indeksach</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; indeksy i spisy treści</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 38 help.text]
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
pl: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatowanie indeksu lub spisu treści</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 39 help.text]
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
pl: Okno dialogowe <emph>Wstaw indeks</emph> umożliwia zastosowanie różnych stylów akapitów, przypisanie hiperłączy do wpisów, a także zmianę układu i kolorów tła indeksów.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 44 help.text]
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
pl: Stosowanie innego stylu akapitu do poziomu indeksu

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 45 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy indeks lub spis treści, a następnie wybierz <emph>Edycja indeksu/spisu</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 46 help.text]
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Style</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 47 help.text]
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
pl: Kliknij wybrany poziom indeksu na liście <emph>Poziomy</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 48 help.text]
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
pl: Kliknij wybrany styl na liście <emph>Style akapitów</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 56 help.text]
en: Click the assign button <emph><</emph>.
pl: Kliknij przycisk przypisania <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 49 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 40 help.text]
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
pl: Przypisywanie hiperłączy do wpisów spisu treści

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 50 help.text]
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
pl: Do pozycji spisu treści można przypisać odsyłacze w postaci hiperłączy.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 51 help.text]
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy spis treści, a następnie wybierz <emph>Edycja indeksu/spisu</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 42 help.text]
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Wpisy</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
pl: Na liście <item type="menuitem">Poziom</item> kliknij poziom nagłówka, do którego chcesz przypisać hiperłącza.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 53 help.text]
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
pl: W obszarze <emph>Struktura</emph> kliknij pole przed przyciskiem <emph>W#</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Hiperłącze</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 54 help.text]
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
pl: Kliknij pole za przyciskiem <emph>W</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Hiperłącze</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 55 help.text]
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
pl: Powtórz czynności dla każdego poziomu nagłówka, dla którego należy utworzyć hiperłącza, lub kliknij przycisk <item type="menuitem">Wszystko</item>, aby zastosować formatowanie do wszystkich poziomów.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
en: Creating Alphabetical Indexes
pl: Tworzenie indeksu alfabetycznego

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>pliki konkordancji;indeksy</bookmark_value>      <bookmark_value>indeksy; indeksy alfabetyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>indeksy alfabetyczne</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 24 help.text]
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
pl: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Tworzenie indeksu alfabetycznego</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 25 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the index.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie ma zostać wstawiony indeks.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 26 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 31 help.text]
en: On the <emph>Index/Table</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
pl: W zakładce <emph>Indeks/Spis</emph> z listy <emph>Typ</emph> wybierz pozycję "Indeks alfabetyczny".

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 36 help.text]
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item>               area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
pl: Aby użyć pliku konkordancji, zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Plik konkordancji</item> w obszarze <item type="menuitem">Opcje</item>, kliknij przycisk <item type="menuitem">Plik</item>, a następnie zlokalizuj istniejący plik konkordancji lub utwórz nowy plik.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 28 help.text]
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
pl: Ustaw opcje formatowania indeksu w bieżącej zakładce i w pozostałych zakładkach okna dialogowego. Aby na przykład w indeksie użyć jednoliterowych nagłówków, kliknij zakładkę <emph>Wpisy</emph>, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Separator alfabetyczny</emph>. Aby zmienić formatowanie poziomów indeksu, kliknij zakładkę <emph>Style</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 27 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 37 help.text]
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>.
pl: Aby zaktualizować indeks, kliknij go prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz polecenie <emph>Aktualizuj indeks/spis</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Tworzenie pliku konkordancji</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
en: Creating a Bibliography
pl: Tworzenie bibliografii

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; tworzenie bibliografii</bookmark_value>      <bookmark_value>bazy danych; tworzenie bibliografii</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliografie</bookmark_value>      <bookmark_value>wpisy; bibliografie</bookmark_value>      <bookmark_value>przechowywanie informacji bibliograficznych</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 46 help.text]
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
pl: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Tworzenie bibliografii</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 60 help.text]
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
pl: Bibliografia jest listą prac, do których odwołuje się tekst dokumentu.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 61 help.text]
en: Storing Bibliographic Information
pl: Przechowywanie informacji bibliograficznych

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 62 help.text]
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
pl: $[officename] przechowuje informacje bibliograficzne w bibliograficznej bazie danych lub w odrębnym dokumencie.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 63 help.text]
en: To Store Information in the Bibliography Database
pl: Zapisywanie informacji bibliograficznych w bibliograficznej bazie danych

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 50 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
pl: Wybierz <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Narzędzia - Bibliograficzna baza danych</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 64 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Record</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Rekord</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 65 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa krótka</item> wprowadź nazwę wpisu bibliograficznego, a następnie wprowadź odpowiednie informacje w pozostałych polach.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 66 help.text]
en: Close the               <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
pl: Zamknij okno <item type="menuitem">Bibliograficzna baza danych</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 67 help.text]
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
pl: Zapisywanie informacji bibliograficznych w odrębnym dokumencie

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 68 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie ma zostać dodany wpis bibliograficzny.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 51 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>.
pl: Wybierz <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Wpis bibliograficzny</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 69 help.text]
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Na podstawie zawartości dokumentu</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Nowy</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 70 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa krótka</item> wprowadź nazwę wpisu bibliograficznego.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 71 help.text]
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item>               box, and then add additional information in the remaining boxes.
pl: W polu <item type="menuitem">Typ</item> wybierz źródło publikacji dla rekordu, a następnie wprowadź dodatkowe informacje w pozostałych polach.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 72 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 73 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item>               dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
pl: W oknie dialogowym <item type="menuitem">Wstaw pozycję bibliograficzną</item> kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item> i polecenie <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 74 help.text]
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
pl: Wstawianie wpisów bibliograficznych z bibliograficznej bazy danych

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 75 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie ma zostać dodany wpis bibliograficzny.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 52 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Wpis bibliograficzny</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 53 help.text]
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
pl: Zaznacz pole wyboru <emph>Z bibliograficznej bazy danych</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 54 help.text]
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
pl: Wybierz nazwę wpisu bibliograficznego, która ma zostać umieszczona w polu <item type="menuitem">Krótka nazwa</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 76 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 77 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliograficzna baza danych</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
pl: Istnieją narzędzia zewnętrzne, które mogą wchodzić w interakcję z %PRODUCTNAME. Należy do nich np. <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
en: Indexes Covering Several Documents
pl: Indeksy obejmujące kilka dokumentów

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; wiele dokumentów</bookmark_value>      <bookmark_value>wiele dokumentów; indeksy</bookmark_value>      <bookmark_value>łączenie; indeksy</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty główne; indeksy</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 43 help.text]
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
pl: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indeksy obejmujące kilka dokumentów</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 44 help.text]
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
pl: Istnieje kilka sposobów tworzenia indeksu obejmującego kilka dokumentów:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 42 help.text]
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
pl: Utwórz odrębny indeks <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document"> w każdym dokumencie</link>, skopiuj i wklej indeksy do jednego dokumentu, a następnie edytuj je.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 45 help.text]
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>), and then locate and insert a named index section.
pl: Wybierz każdy indeks, wybierz polecenie <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Wstaw – Sekcja</item></link> i wprowadź nazwę indeksu. W odrębnym dokumencie wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw - Sekcja</item>, wybierz polecenie <item type="menuitem">Połącz</item>, kliknij przycisk przeglądania (<item type="menuitem">...</item>), a następnie zlokalizuj i wstaw nazwaną sekcję indeksu.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 46 help.text]
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Index and Tables - Indexes and Tables</emph>.
pl: Utwórz <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">główny dokument</link>, dodaj pliki uwzględnione w indeksie jako dokumenty podrzędne, a następnie wybierz polecenie <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy...</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
en: Creating a Table of Contents
pl: Tworzenie spisu treści

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>spisy treści; tworzenie i aktualizacja</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizacja; spisy treści</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 16 help.text]
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
pl: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Tworzenie spisu treści">Tworzenie spisu treści</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 45 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
pl: Najlepszym sposobem na utworzenie spisu treści jest zastosowanie zdefiniowanych stylów akapitów nagłówków, takich jak "Nagłówek 1", do akapitów, które chcesz włączyć do spisu treści. Po zastosowaniu tych stylów można utworzyć spis treści.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
en: To Insert a Table of Contents
pl: Wstawianie spisu treści

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 17 help.text]
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
pl: Kliknij w miejscu dokumentu, w którym chcesz wstawić spis treści.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Index/Table</emph></link> tab.
pl: Wybierz polecenie <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy</emph>, a następnie kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Indeks/Spis</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 46 help.text]
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
pl: W polu <emph>Typ</emph> wybierz opcję "Spis treści".

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 47 help.text]
en: Select any options that you want.
pl: Wybierz żądane opcje.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 19 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type="menuitem">Additional Styles</item>            check box in the <item type="menuitem">Create from</item> area, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the check box. In the <item type="menuitem">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>            or the <item type="menuitem"><<</item>            button to define the outline level for the paragraph style.
pl: Aby użyć innego stylu akapitu jako elementu spisu treści, zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Dodatkowe style</item> w obszarze <item type="menuitem">Utwórz z</item>, a następnie kliknij przycisk (<item type="menuitem">...</item>) obok pola zaznaczenia. W oknie dialogowym <item type="menuitem">Przypisz style</item> kliknij styl na liście, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">>></item> lub <item type="menuitem"><<</item>, aby zdefiniować poziom kontekstu dla stylu akapitu.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 21 help.text]
en: To Update a Table of Contents
pl: Aktualizacja spisu treści

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 22 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 48 help.text]
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy spis treści i wybierz <emph>Aktualizuj indeks/spis</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Wszystkie indeksy i spisy</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
en: User-Defined Indexes
pl: Indeksy użytkownika

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; tworzenie indeksów użytkownika</bookmark_value>      <bookmark_value>indeksy użytkownika</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 30 help.text]
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
pl: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Indeksy definiowane przez użytkownika">Indeksy użytkownika</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 31 help.text]
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
pl: Możesz utworzyć dowolną ilość zdefiniowanych przez Siebie indeksów.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 47 help.text]
en: To Create a User-Defined Index
pl: Tworzenie indeksu użytkownika

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 48 help.text]
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
pl: Zaznacz słowo lub słowa, które mają być dodane do indeksu użytkownika.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 49 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Wpis</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 50 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item>               box.
pl: Kliknij przycisk <item type="menuitem">Nowy indeks użytkownika</item> znajdujący się obok pola <item type="menuitem">Indeks</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 51 help.text]
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item>               box and click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa</item> wprowadź nazwę indeksu, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 52 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
pl: Aby dodać zaznaczone słowa do nowego indeksu, kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 53 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Close</item>.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Zamknij</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 54 help.text]
en: To Insert a User-Defined Index
pl: Wstawianie indeksu użytkownika

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 32 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the index.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie należy wstawić nowy indeks.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Indeksy i spisy - Indeksy i spisy</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 55 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Index/Table</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
pl: Na karcie <item type="menuitem">Indeks/Spis</item> wybierz nazwę indeksu użytkownika utworzonego w polu <item type="menuitem">Typ</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 56 help.text]
en: Select any options that you want.
pl: Wybierz żądane opcje.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 34 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Styles</item>, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>         or the <item type="menuitem"><<</item>         button to define the outline level for the paragraph style.
pl: Aby użyć innego stylu akapitu jako elementu spisu treści, zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Dodatkowe style</item>, a następnie kliknij przycisk (<item type="menuitem">...</item>) obok pola wyboru. Kliknij styl na liście, a następnie kliknij przycisk <item type="menuitem">>></item> lub <item type="menuitem"><<</item>, aby zdefiniować poziom kontekstu dla stylu akapitu.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
pl: Wstawianie tekstu przed tabelą na górze strony

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele;początek/koniec dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>ustępy;wstawienie przed/po tabelach</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; ustępy przed/po tabelach</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 54 help.text]
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
pl: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Wstawianie tekstu przed tabelą na górze strony</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 55 help.text]
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
pl: Jeżeli chcesz wstawić tekst przed tabelę, która znajduje się na górze strony, kliknij pierwszą komórkę tabeli, przed zawartością tej komórki, a następnie naciśnij przycisk <item type="keycode">Enter</item> lub kombinację klawiszy <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
pl: Aby wstawić tekst za tabelą na końcu dokumentu, przejdź do ostatniej komórki tabeli i naciśnij kombinację klawiszy <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics
pl: Wstawianie grafiki

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; wstawianie obrazów</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; wstawianie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; obrazy</bookmark_value><bookmark_value>obrazy; opcje wstawiania</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 2 help.text]
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Wstawianie grafiki">Wstawianie grafiki</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 1 help.text]
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
pl: Jest wiele metod na wstawianie obiektów graficznych do dokumentów tekstowych.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
en: Inserting a Graphic From a File
pl: Wstawianie grafiki z pliku

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>obrazy; wstawianie przez okno dialogowe</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; obrazy, przez okno dialogowe</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Wstawianie grafiki z pliku">Wstawianie grafiki z pliku</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 2 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
pl: Kliknij w dokumencie w miejscu, w którym chcesz wstawić grafikę.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 3 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>.
pl: Wybierz <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Wstaw - Obraz - Z pliku"><emph>Wstaw - Obraz - Z pliku</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 4 help.text]
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
pl: Znajdź plik graficzny, który chcesz wstawić, a nastepnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
pl: Domyślnie wstawiona grafika jest wyśrodkowana nad akapitem w którym znajdował się kursor.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
pl: Wstawianie wykresu programu Calc do dokumentu tekstowego

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wykresy; kopiowanie z programu Calc do programu Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; wykresy z programu $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty tekstowe; wstawianie wykresów programu Calc</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Wstawianie wykresu programu Calc do dokumentu tekstowego">Wstawianie wykresu programu Calc do dokumentu tekstowego</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 16 help.text]
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
pl: Możesz wstawić kopię wykresu, która nie jest aktualizowana po modyfikacji danych w arkuszu kalkulacyjnym.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 3 help.text]
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
pl: Otwórz dokument tekstowy do którego chcesz wstawić wykres.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
pl: Otwórz arkusz kalkulacyjny zawierający wykres, którego kopie chcesz wstawić.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
pl: W arkuszu kalkulacyjnym kliknij w wykres. Pojawi się osiem uchwytów.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 7 help.text]
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
pl: Przeciągnij wykres z arkusza kalkulacyjnego do dokumentu tekstowego.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 9 help.text]
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
pl: Możesz zmienić rozmiar lub przesunąć wykres tak, jak każdy obiekt. Aby edytować dane wykresu kliknij dwukrotnie na obszar wykresu.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
pl: Wstawianie grafiki z $[officename] Draw lub Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; wstawianie rysunków z programu Draw</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; wstawianie z programu Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Wstawianie grafiki z programu $[officename] Draw lub Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 3 help.text]
en: Open the document where you want to insert the object.
pl: Otwórz dokument do którego chcesz wstawić obiekt.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 4 help.text]
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
pl: Otwórz dokument Draw lub Impress zawierający obiekt, który chcesz skopiować.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 5 help.text]
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
pl: Naciśnij i przytrzymaj klawisz <item type="keycode">Ctrl</item>, a następnie kliknij i przytrzymaj obiekt.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 7 help.text]
en: Drag to the document where you want to insert the object.
pl: Przeciągnij obiekt do dokumentu, do którego ma on zostać wstawiony.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
pl: Wstawianie grafiki z galerii metodą "przeciągnij i upuść"

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; z galerii do tekstu</bookmark_value><bookmark_value>rysunki; wstawianie z galerii do tekstu</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;obiekty z galerii</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Wstawianie grafiki z galerii metodą "przeciągnij i upuść"</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 2 help.text]
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
pl: Obiekty z galerii można przeciągnąć do dokumentu tekstowego, arkusza kalkulacyjnego, rysunku lub prezentacji.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 6 help.text]
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
pl: Aby zmienić obiekt z galerii wstawiony do dokumentu, naciśnij i przytrzymaj kombinację klawiszy Shift + Ctrl, a następnie przeciągnij obiekt z galerii na obiekt istniejący.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
en: Inserting a Scanned Image
pl: Wstawianie zeskanowanego obrazu

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wstawianie; obrazy skanowane</bookmark_value>      <bookmark_value>obrazy; skanowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>skanowanie obrazów</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
pl: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Wstawianie zeskanowanego obrazu">Wstawianie zeskanowanego obrazu</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 2 help.text]
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
pl: Aby wstawić zeskanowany obraz, należy podłączyć skaner do systemu i zainstalować sterowniki programowe skanera.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 3 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Skaner musi obsługiwać standard TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Skaner musi obsługiwać standard SANE. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 4 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie należy wstawić skanowany obraz.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 5 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
pl: Wybierz <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Wstaw - Obraz - Skanuj</emph></link>, a następnie z menu podrzędnego wybierz źródło skanowania.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 8 help.text]
en: Follow the scanning instructions.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami skanowania.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
en: Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists
pl: Zmiana poziomu konspektu list numerowanych i wypunktowanych

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabulatory; wstawianie w listach</bookmark_value><bookmark_value>numerowanie; zmiana poziomów</bookmark_value><bookmark_value>listy; zmiana poziomów</bookmark_value><bookmark_value>poziomy; zmiana poziomu konspektu</bookmark_value><bookmark_value>listy wypunktowane; zmiana pozimów</bookmark_value><bookmark_value>obniżanie poziomu konspektu</bookmark_value><bookmark_value>podnoszenie poziomu konspektu</bookmark_value><bookmark_value>zmiana;poziomy konspektu</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 6 help.text]
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
pl: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Zmiana poziomu konspektu list numerowanych i wypunktowanych</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 5 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab.
pl: Aby przesunąć numerowany lub wypunktowany akapit o jeden poziom konspektu niżej, kliknij początek akapitu, a następnie naciśnij klawisz Tab.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 7 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab.
pl: Aby przesunąć numerowany lub wypunktowany akapit o jeden poziom konspektu wyżej, kliknij początek akapitu, a następnie naciśnij kombinację klawiszy Shift + Tab.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 8 help.text]
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
pl: Aby wstawić tabulator pomiędzy liczbę lub znak wypunktowania i tekst akapitu, kliknij początek akapitu, a następnie naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Combining Numbered Lists
pl: Łączenie list numerowanych

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja; łączenie</bookmark_value>      <bookmark_value>łączenie; listy numerowane</bookmark_value>      <bookmark_value>dołączanie; listy numerowane</bookmark_value>      <bookmark_value>listy; łączenie list numerowanych</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; łączenie nieciągłe</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 32 help.text]
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
pl: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Łączenie list numerowanych</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 33 help.text]
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
pl: Listy numerowane można łączyć w jedną listę o numeracji ciągłej.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 34 help.text]
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
pl: Łączenie kolejnych list numerowanych

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 35 help.text]
en: Select all of the paragraphs in the lists.
pl: Zaznacz wszystkie akapity na liście.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 36 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
pl: Na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item> kliknij dwukrotnie ikonę <item type="menuitem">Włącz/wyłącz numerowanie</item>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 37 help.text]
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
pl: Tworzenie listy numerowanej z nieciągłych akapitów:

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 38 help.text]
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
pl: Naciśnij i przytrzymaj klawisz Ctrl, a następnie przeciągnij zaznaczenie do pierwszego numerowanego akapitu. Wybierz tylko jeden znak.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 39 help.text]
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
pl: Nie zwalniając klawisza Ctrl, przeciągnij zaznaczenie do pozostałych numerowanych akapitów list, które mają zostać połączone.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 40 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
pl: Na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item> kliknij dwukrotnie ikonę <item type="menuitem">Włącz/wyłącz numerowanie</item>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
en: Going to Specific Bookmark
pl: Przejście do określonej zakładki

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zakładki; umieszczenie kursora</bookmark_value>      <bookmark_value>przechodzenie; do zakładek</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 30 help.text]
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
pl: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Przejście do określonej zakładki</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 31 help.text]
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
pl: Aby przejść do określonej zakładki w dokumencie, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> naciśnij i przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij </caseinline><defaultinline>kliknij prawym przyciskiem myszy</defaultinline></switchinline> pole <emph>Strona</emph> na <emph>pasku stanu</emph>, a następnie wybierz zakładkę.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Wstaw zakładkę">Wstaw zakładkę</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
pl: Korzystanie ze skrótów klawiaturowych (ułatwienia dostępu w programie $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>klawiatura; opcje ułatwień dostępu programu $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>ułatwienia dostępu; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
pl: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Korzystanie ze skrótów klawiaturowych (ułatwienia dostępu w programie $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 3 help.text]
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then T to insert a table.
pl: Aby otworzyć menu, naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + <underlined character>. Przy otwartym menu naciśnij podkreślony znak, aby uruchomić daną komendę. Na przykład naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + I, aby rozwinąć menu <item type="menuitem">Wstaw</item>, a następnie klawisz T, aby wstawić tabelę.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 4 help.text]
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
pl: Aby wyświetlić menu kontekstowe, naciśnij Shift + F10. Aby zamknąć menu kontekstowe, naciśnij klawisz Escape.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 5 help.text]
en: To Insert Sections
pl: Wstawianie sekcji

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
pl: Wybierz <emph>Widok - Paski narzędzi - Wstaw</emph> aby otworzyć pasek narzędzi <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 6 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
pl: Naciskaj klawisz F6 aż do ustawienia fokusu na pasku narzędzi <item type="menuitem">Wstaw</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 8 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
pl: Naciskaj klawisz strzałki w prawo aż do wyboru ikony <emph>Sekcja</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 20 help.text]
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
pl: Naciśnij klawisz strzałki w dół, a następnie naciśnij klawisz strzałki w prawu w celu ustawienia szerokości sekcji, która ma zostać wstawiona.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 11 help.text]
en: Press Enter.
pl: Nasiśnij Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 19 help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
pl: Naciśnij klawisz F6, aby umieścić kursor wewnątrz dokumentu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 13 help.text]
en: To Insert Text Tables
pl: Wstawianie tabel tekstowych

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 14 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
pl: Naciskaj klawisz F6 aż do ustawienia fokusu na pasku narzędzi <item type="menuitem">Standardowy</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 21 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
pl: Naciskaj klawisz strzałki w prawo aż do wyboru ikony <emph>Tabela</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 22 help.text]
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
pl: Naciśnij klawisz strzałki w dół, a następnie użyj klawiszy strzałek, aby wybrać liczbę kolumn i wierszy w tabeli.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 24 help.text]
en: Press Enter.
pl: Nasiśnij Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
pl: Naciśnij klawisz F6, aby umieścić kursor wewnątrz dokumentu.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
en: Using Styles From Another Document or Template
pl: Używaniu stylów z innego dokumentu lub z szablonu

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style formatowania; importowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>style; importowanie z innych plików</bookmark_value>      <bookmark_value>importowanie; style z innych plików</bookmark_value>      <bookmark_value>ładowanie; style z innych plików</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 10 help.text]
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
pl: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Używaniu stylów z innego dokumentu lub z szablonu">Używaniu stylów z innego dokumentu lub z szablonu</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 11 help.text]
en: You can import styles from another document or template into the current document.
pl: Możesz zaimportować style z innego dokumentu lub z szablonu do bieżącego dokumentu.

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph> aby otworzyć okno <emph>Style i formatowanie</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu.
pl: Kliknij strzałkę obok ikony <emph>Nowy styl z zaznaczenia</emph>, aby otworzyć podmenu.

[ctx: load_styles.xhp par_idN1070B help.text]
en: Choose <emph>Load styles</emph>.
pl: Wybierz pozycję <emph>Ładuj style</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 15 help.text]
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
pl: Użyj pól wyboru na dole okna dialogowego, aby wybrać typy stylów do importu. Aby zastąpić style w bieżącym dokumencie, które mają takie same nazwy jak style importowane, zaznacz pole wyboru <emph>Zastąp</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 16 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 17 help.text]
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij w pozycję <emph>Lista Kategorii</emph>, następnie kliknij w szablon stylu jaki chcesz używać w <emph>Liście Szablonów</emph>, następnie kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 13 help.text]
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
pl: Kliknij <emph>Z Pliku</emph>, zlokalizować plik zawierający style, które chcesz używać, a następnie kliknij nazwę, a następnie kliknij <emph>przycisk Otwórz</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Writer
pl: Instrukcje dotyczące używania $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>$[officename] Writer; instrukcje</bookmark_value><bookmark_value>instrukcje; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
pl: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instrukcje dotyczące używania $[officename] Writer">Instrukcje dotyczące używania $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 2 help.text]
en: Entering and Formatting Text
pl: Wprowadzanie i formatowanie tekstu

[ctx: main.xhp hd_id3153728 3 help.text]
en: Automatically Entering and Formatting Text
pl: Automatyczne wprowadzanie i formatowanie tekstu

[ctx: main.xhp hd_id3150742 4 help.text]
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
pl: Używanie stylów, numerowanie stron, pola

[ctx: main.xhp hd_id3147088 5 help.text]
en: Editing Tables in Text
pl: Edycja tabel w dokumentach tekstowych

[ctx: main.xhp hd_id3155590 6 help.text]
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
pl: Obrazy, rysunki, cliparty, fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 7 help.text]
en: Table of Contents, Index
pl: Spis treści, indeks

[ctx: main.xhp hd_id3150427 8 help.text]
en: Headings, Types of Numbering
pl: Nagłówki, typy numerowania

[ctx: main.xhp hd_id3154464 9 help.text]
en: Headers, Footers, Footnotes
pl: Główki, stopki i przypisy dolne

[ctx: main.xhp hd_id3152948 10 help.text]
en: Editing Other Objects in Text
pl: Edycja obiektów w dokumentach tekstowych

[ctx: main.xhp hd_id3154324 11 help.text]
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
pl: Pisownia, słowniki, dzielenie wyrazów

[ctx: main.xhp hd_id3145673 12 help.text]
en: Form Letters, Labels and Business Cards
pl: Listy seryjne, etykiety i wizytówki

[ctx: main.xhp hd_id3145730 13 help.text]
en: Working with Documents
pl: Praca z dokumentami

[ctx: main.xhp hd_id3156315 14 help.text]
en: Miscellaneous
pl: Pozostałe

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
en: Navigator for Text Documents
pl: Nawigator dokumentów tekstowych

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Nawigator; podgląd w tekstach</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperłącza;przechodzenie do</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty; szybkie przechodzenie, wewnątrz tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; przechodzenie do</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; przechodzenie do</bookmark_value>      <bookmark_value>nagłówki; przechodzenie do</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; przechodzenie do</bookmark_value>      <bookmark_value>przechodzenie; do elementów tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>podglądy; Nawigator w dokumentach tekstowych</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 1 help.text]
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Nawigator dokumentów tekstowych</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 2 help.text]
en: The Navigatordisplays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
pl: Nawigator  wyświetla różne elementy dokumentu, takie jak nagłówki, tabele, ramki, obiekty lub hiperłącza.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 3 help.text]
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
pl: Aby otworzyć okno <emph>Nawigatora</emph> wciśnij klawisz F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 5 help.text]
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
pl: Aby szybko przeskoczyć do pozycji w dokumencie, kliknij dwukrotnie element wyświetlony w oknie <emph>Nawigator</emph> lub wprowadź odpowiedni numer strony w polu przełączającym.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Nawigator">Nawigator</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
en: Creating Non-printing Text
pl: Tworzenie tekstu niedrukowalnego

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst niedrukowalny</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; niedrukowalny</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
pl: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Tworzenie tekstu niedrukowalnego</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
en: To create text that is not to be printed do the following:
pl: W celu utworzenia tekstu, który nie ma być drukowany, należy wykonać następujące czynności:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Ramka</item> i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 15 help.text]
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
pl: Wpisz tekst do ramki i - jeżeli jest taka potrzeba - zmień rozmiar ramki.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 16 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Ramka/Obiekt</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Opcje</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 17 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
pl: W obszarze <emph>Właściwości </emph>wyłącz opcję <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 18 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Ukrywanie tekstu</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
pl: Włączanie i wyłączanie rozpoznawania liczb w tabelach

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>liczby; automatyczne rozpoznawanie w tabelach tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; rozpoznawanie liczb</bookmark_value>      <bookmark_value>daty; automatyczne formatowanie w tabelach</bookmark_value>      <bookmark_value>rozpoznawanie; liczby</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 1 help.text]
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
pl: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Włączanie i wyłączanie rozpoznawania liczb w tabelach</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 2 help.text]
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
pl: $[officename] umożliwia automatyczne formatowanie dat wprowadzanych do tabeli zgodnie z ustawieniami regionalnymi określonymi w systemie operacyjnym.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 15 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 7 help.text]
en: Right-click in a table cell and choose <item type="menuitem">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type="menuitem">Number recognition</item> command.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy komórkę tabeli i wybierz opcję <item type="menuitem">Rozpoznawanie liczb</item>. Włączenie tej funkcji jest sygnalizowane znacznikiem przed poleceniem <item type="menuitem">Rozpoznawanie liczb</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 11 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
pl: Wybierz polecenie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer – Tabela</item>, a następnie zaznacz lub usuń zaznaczenie pola wyboru <item type="menuitem">Rozpoznawanie liczb</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 14 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Dokument tekstowy – Tabela">%PRODUCTNAME Writer – Tabela</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
en: Defining Number Ranges
pl: Definiowanie zakresów numeracji

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja; cytaty/podobne elementy</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 36 help.text]
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
pl: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Definiowanie zakresów numeracji</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 37 help.text]
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
pl: Podobne elementy dokumentu, takie jak cytaty, można automatycznie numerować.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 38 help.text]
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
pl: Wprowadź tekst, do którego należy przypisać numerację, na przykład "Numer cytatu".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 39 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item>               tab.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Wstaw - Pola - Inne</item>, a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Zmienne</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 40 help.text]
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> kliknij polecenie "Zakres liczb".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 61 help.text]
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item>               box.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa</item> wpisz "Cytat".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 62 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 42 help.text]
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
pl: Wpisz liczbę w polu <emph>Wartość</emph>, lub pozostaw pole puste aby użyć automatycznej numeracji.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 58 help.text]
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
pl: Zaznacz poziom schematu gdzie numeracja zostanie restartowana w polu <emph>Poziom</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 41 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pl: Kliknij <emph>Wstaw</emph>, a następnie kliknij <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
en: Adding Line Numbers
pl: Dodawanie numeracji wierszy

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; numeracja wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; numeracja wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze tekstu; numeracja</bookmark_value>      <bookmark_value>numeracja; wiersze</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby; numeracja wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>liczby na marginesie stron tekstu</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 3 help.text]
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
pl: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Dodawanie numeracji wierszy</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 1 help.text]
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
pl: $[officename] może automatycznie liczyć i numerować wiersze w całym dokumencie lub w zaznaczonych akapitach dokumentu. Numery wierszy są umieszczane także na wydrukach dokumentu, ale nie są dołączane do dokumentów zapisywanych w formacie HTML. Program pozwala na określenie odstępu numeracji, początkowego numeru wiersza, można także zdecydować, czy będą zliczane wiersze puste i wiersze ramek. Pomiędzy numerami wierszy można umieścić separatory.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
pl: Numerowanie wierszy nie jest dostępne w formacie HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 6 help.text]
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
pl: Dodawanie numeracji wierszy w całym dokumencie

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 7 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja wierszy</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 8 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
pl: Zaznacz <emph>Pokaż numerację</emph> a następnie wybierz odpowiednie dla Ciebie opcje.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 20 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 10 help.text]
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
pl: Dodawanie numeracji wierszy w określonym akapicie

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 21 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja wierszy</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 11 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
pl: Zaznacz <emph>Pokaż numerację</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 12 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
pl: Naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, aby otworzyć okno <emph>Style i formatowanie</emph>, i kliknij ikonę <emph>Style akapitu</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 13 help.text]
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
pl: Prawym klawiszem myszki kliknij styl akapitu "Domyślnie" i wybierz <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 17 help.text]
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
pl: Wszystkie style akapitu są oparte na stylu domyślnym.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 15 help.text]
en: Click the <emph>Numbering</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Numeracja</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item>               area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Numeracja wierszy</item> wyłącz opcję <item type="menuitem">Numeruj wiersze tego akapitu</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 18 help.text]
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
pl: Zaznacz akapit(y), w którym chcesz włączyć numerację wierszy.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Akapit</item> a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Numeracja</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 23 help.text]
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
pl: Zaznacz <emph>Numeruj wiersze tego akapitu</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 24 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 2 help.text]
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
pl: Możesz również utworzyć styl akapitu, w którym włączona jest numeracja wierszy, a następnie zastosować ten styl do akapitów, w których chcesz numerować wiersze.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 25 help.text]
en: To Specify the Starting Line Number
pl: Określanie liczby, od której ma rozpocząć się numeracja

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 26 help.text]
en: Click in a paragraph.
pl: Kliknij w obszarze akapitu.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 27 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Akapit</item> a następnie kliknij kartę <item type="menuitem">Numeracja</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 28 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
pl: Zaznacz opcję <item type="menuitem">Numeruj wiesze tego akapitu</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 29 help.text]
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item>               check box.
pl: Zaznacz opcję <item type="menuitem">Zacznij ponownie od tego akapitu</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 30 help.text]
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item>               box.
pl: Wpisz liczbę początkową w pole <item type="menuitem">Rozpocznij od</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 31 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Narzędzia - Numeracja wierszy">Narzędzia - Numeracja wierszy</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Akapit - Numeracja">Format - Akapit - Numeracja</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Strona Wiki na temat numeracji akapitów według stylu</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
en: Modifying Numbering in a Numbered List
pl: Modyfikacja numeracji listy numerowanej

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>      <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja; usuwanie lub przerwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>listy wypunktowane; przerywanie</bookmark_value>      <bookmark_value>listy; usuwanie lub przerwanie numerowania</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; numeracja list</bookmark_value>      <bookmark_value>przerywanie list numerowanych</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana; liczba początkowa numeracji listy</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 1 help.text]
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
pl: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modyfikacja numeracji listy numerowanej</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 2 help.text]
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
pl: Program pozwala usunąć numerację akapitu na liście numerowanej lub zmienić numer początkowy listy.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id2172612 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
pl: Aby uzyskać numerowane nagłówki, wybierz polecenie menu <emph>Narzędzia – Numeracja konspektu</emph>, aby przypisać numerację do stylu akapitu. Nie należy wybierać ikony Numeracja na pasku narzędzi Format.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 8 help.text]
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
pl: Usuwanie numeru z akapitu na liście numerowanej

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 10 help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
pl: Kliknij miejsce przed pierwszym znakiem akapitu, z którego należy usunąć numerację.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 23 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 11 help.text]
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
pl: Aby usunąć numer z zachowaniem wcięcia akapitu, naciśnij klawisz Backspace.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 16 help.text]
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
pl: Aby usunąć numerację i wcięcie akapitu, kliknij ikonę <emph>Włącz/Wyłącz numerację</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph>. Po zapisaniu dokumentu w formacie HTML, tworzone są oddzielne listy numerowane dla numerowanych akapitów, po bieżących akapitach.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 18 help.text]
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
pl: Aby zmienić numer, lista numerowana zaczyna się od

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 24 help.text]
en: Click anywhere in the numbered list.
pl: Kliknij dowolne miejsce listy numerowanej.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Numeracja/Wypunktowanie</emph>, a następnie kliknij zakładkę <emph>Opcje</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 22 help.text]
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start </item>               <item type="menuitem">at</item> box.
pl: W polu <item type="menuitem">Zacznij od</item> wprowadź liczbę, od której ma się rozpocząć numeracja listy.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
pl: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Strona Wiki na temat numeracji akapitów według stylu</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
en: Inserting and Deleting Page Breaks
pl: Wstawianie i usuwanie podziałów strony

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>podziały strony; wstawianie i usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; podziały stron</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; podziały stron</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; wstawianie i usuwanie podziałów stron</bookmark_value>      <bookmark_value>ręczne podziały stron</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; usuwanie podziałów stron przed</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 1 help.text]
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
pl: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Wstawianie i usuwanie podziałów strony</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 2 help.text]
en: To Insert a Manual Page Break
pl: Wstawianie ręcznego podziału strony

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 3 help.text]
en: Click in your document where you want the new page to begin.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie ma się zacząć nowa strona.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 4 help.text]
en: Press Ctrl+Enter.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy Ctrl + Enter.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 6 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break
pl: Usuwanie ręcznego podziału strony

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 7 help.text]
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
pl: Kliknij miejsce przed pierwszym znakiem na stronie znajdującej się za ręcznym podziałem strony.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 8 help.text]
en: Press Backspace.
pl: Naciśnij Backspace.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 10 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
pl: Usuwanie ręcznego podziału strony znajdującego się przed tabelą

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 11 help.text]
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy wnętrze tabeli, a następnie wybierz opcję <emph>Tabela</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 13 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
pl: Kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Przepływ tekstu</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 14 help.text]
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Podział</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
pl: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Okno dialogowe Wstaw podział</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
en: Changing Page Backgrounds
pl: Zmiana tła strony

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style stron; tła</bookmark_value>      <bookmark_value>tła; różne strony</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana; tła stron</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; tła</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
pl: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Zmiana tła strony</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
pl: $[officename] korzysta ze stylów do określenia tła stron dokumentu. Aby na przykład zmienić tło jednej lub kilku strony dokumentu na znak wodny, należy utworzyć styl strony korzystający z tła w postaci znaku wodnego, a następnie zastosować ten styl do stron.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
en: To Change the Page Background
pl: Aby zmienić tło strony

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy element na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Nowy</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
pl: W zakładce <emph>Organizator</emph>, w polu <emph>Nazwa</emph> wprowadź nazwę stylu strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
pl: W polu <emph>Następny styl</emph> wybierz styl, który ma być zastosowany do następnej strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
pl: Zastosuj tylko dla nowej strony stylu na pojedynczej stronie, wybierz "Domyślny".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
pl: Aby zastosować nowy styl strony do wszystkich stron, wybierz nazwę nowego stylu strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Tło</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
en: In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
pl: Z górnej listy wybierz pełny kolor lub grafikę. Następnie wybierz pozostałe opcje zakładki.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
pl: Aby zmienić tło wszystkich stron dokumentu

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
pl: W pierwszej kolejności sprawdź, czy utworzony styl korzysta z tła strony. Szczegóły można znaleźć w części <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Aby zmienić tło strony</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
pl: Kliknij dwukrotnie styl strony korzystający z tła strony, który ma być zastosowany.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
pl: Aby zastosować różne tła strony w tym samym dokumencie

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
pl: W pierwszej kolejności sprawdź, czy utworzony styl korzysta z tła strony. Szczegóły można znaleźć w części <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Aby zmienić tło strony</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
pl: Kliknij miejsce przed pierwszym znakiem akapitu, dla którego należy zmienić tło strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ręczny podział</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
pl: Wybierz <emph>Podział strony</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select a page style that uses the page background.
pl: W polu <item type="menuitem">Styl</item> wybierz styl, w którym wykorzystywane jest tło strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
pl: Aby zmienić tło bieżącej strony, wybierz styl strony gdzie następna opcja Style ustawiona jest na "Domyślny".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
pl: Aby zmienić tło aktualnej i kolejnych stron, wybierz styl strony, gdzie następna opcja Style ustawiona jest na nazwę stylu strony.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
pl: Aby później zmienić tło strony w dokumencie, powtórz kroki od 1 do 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
pl: Numer strony

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numery stron; wstawianie/definiowanie/formatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>style strony; numeracja strony</bookmark_value>      <bookmark_value>początkowy numer strony</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; numery stron</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; początkowe numery stron</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; numery stron</bookmark_value>      <bookmark_value>style; numery stron</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
pl: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Numer strony</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
pl: W programie Writer numer strony jest polem, które można wstawić do tekstu.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
en: To Insert Page Numbers
pl: Wstawianie numerów stron

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position.
pl: Aby wstawić numer strony w bieżącej pozycji kursora, wybierz <emph>Wstaw - Pola - Numer strony</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>.
pl: Jeśli zamiast numeru strony widoczny jest tekst "Numer strony", wybierz <emph>Widok - Nazwy pól</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
pl: Jednak w przypadku dodania lub usunięcia tekstu, te pola zmienią swoją pozycję. Dlatego też najlepszym sposobem jest wstawienie pola numeru strony w główce lub stopce, co zapewni tę samą pozycję numeru i jego powtarzanie na kolejnych stronach.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
pl: Aby dodać główkę lub stopkę do wszystkich stron bieżącego stylu, wybierz pozycję <item type="menuitem">Wstaw - Główka - (nazwa stylu strony)</item> lub <item type="menuitem">Wstaw - Stopka - (nazwa stylu strony)</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
en: To Start With a Defined Page Number
pl: Rozpoczynanie od zdefiniowanego numeru strony

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
pl: Numeracja stron pozwala na zmianę także innych parametrów. Na przykład tworzony jest dokument tekstowy, który ma rozpoczynać się od strony numer 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
en: Click into the first paragraph of your document.
pl: Kliknij pierwszy akapit dokumentu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>.
pl: Wybierz zakładkę <emph>Format - Akapit - Przepływ tekstu</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
pl: W obszarze Podziały włącz opcję <emph>Wstaw</emph>. Włącz opcję <emph>Ze stylem strony</emph>, aby można było ustawić nowy <emph>Numer strony</emph>. Kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
pl: Numer nowej strony jest atrybutem pierwszego akapitu na stronie.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
en: To Format the Page Number Style
pl: Formatowanie stylu numeru strony

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
pl: Można zastosować numerację rzymską: i, ii, iii, iv itd.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
pl: Kliknij dwukrotnie bezpośrednio przed polem podziału strony. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Edycja pól</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
pl: Wybierz format numeracji i kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
en: Using Different Page Number Styles
pl: Korzystanie z różnych stylów numeracji stron

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
en: You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style.
pl: Do kilku stron należy zastosować styl numeracji rzymskiej, a do kolejnych inny styl.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
pl: W programie Writer należy zdefiniować różne style stron. Pierwszy styl strony zawiera stopkę z polem numeru strony sformatowanym w cyfrach rzymskich. Kolejny styl strony zawiera stopkę z polem numeru strony sformatowanym w inny sposób.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
pl: Oba style strony muszą być rozdzielone znakiem podziału stron. W programie Writer można skonfigurować automatyczne podziały stron lub też ręcznie wstawiać znaki podziału stron.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
pl: Jeśli w wybranym stylu jako "Następny styl" ustawiono inny styl, na końcu strony pojawi się <emph>automatyczny podział strony</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
en: For example, the "First Page" page style has "Default" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "next style".
pl: Na przykład dla stylu "Pierwsza strona" następnym stylem jest styl "Domyślny".  Aby wyświetlić tę opcję, naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> w celu otwarcia okna <item type="menuitem">Style i formatowanie</item>, kliknij ikonę <item type="menuitem">Style strony</item> i prawym przyciskiem myszy kliknij pozycję Pierwsza strona. Z menu kontekstowego wybierz polecenie <item type="menuitem">Modyfikuj</item>. Na karcie <item type="menuitem">Organizator</item> widoczna będzie pozycja "następny styl".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
pl: <emph>Ręcznie wstawiany podział strony</emph> można zastosować z lub bez zmiany stylu strony.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
en: If you just press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles.
pl: Naciśnięcie kombinacji klawiszy <item type="keycode">Ctrl + Enter</item> spowoduje wstawienie znaku podziału strony bez zmiany stylu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
en: If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
pl: W przypadku wyboru opcji <emph>Wstaw - Ręczny podział</emph>, można wstawić ręczny podział stron z lub bez zmiany stylu lub też ze zmianą numeru strony.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
pl: Od rodzaju dokumentu zależy, czy lepszym sposobem będzie wstawienie ręcznego podziału stron pomiędzy stylami stron, czy zastosowanie podziału automatycznego. Jeśli tylko jedna strona (tytułowa) ma mieć inny styl niż pozostałe strony, lepiej zastosować metodę automatycznego podziału stron:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
pl: Stosowanie innego stylu strony do pierwszej strony

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
en: Click into the first page of your document.
pl: Kliknij pierwszą stronę dokumentu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pl: W oknie <emph>Style i formatowanie</emph> kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
en: Double-click the "First Page" style.
pl: Kliknij dwukrotnie styl "Pierwsza strona".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default" style.
pl: do strony tytułowej zostanie zastosowany styl "Pierwsza strona", a do następnych stron zostanie automatycznie zastosowany styl "Domyślny".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
en: You can now for example insert a footer for the "Default" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
pl: Teraz można na przykład wstawić stopkę tylko dla stylu "Domyślny" lub też wstawić stopki do obu stylów, ale z innym formatowaniem pól numeru strony.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
pl: Stosowanie ręcznie wstawionego stylu strony

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
pl: Kliknij początek pierwszego akapitu strony, gdzie zastosowano inny styl strony.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ręczny podział</emph>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wstaw podział</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: W polu listy <item type="menuitem">Styl</item> wybierz styl strony. Można także ustawić nowy numer strony. Kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
pl: Wybrany styl strony będzie zastosowany od bieżącego akapitu do następnego podziału strony ze stylem. Może zajść konieczność wcześniejszego utworzenia nowego stylu strony.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
pl: Zmiana orientacji strony

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style stron; orientacja/zakres</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty stron; zmiana poszczególnych stron</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; zmiana poszczególnych stron</bookmark_value>      <bookmark_value>poziomo i pionowo</bookmark_value>      <bookmark_value>poziomo i pionowo</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie; format poziomy/pionowy</bookmark_value>      <bookmark_value>orientacja papieru</bookmark_value>      <bookmark_value>orientacja papieru</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; orientacja</bookmark_value>      <bookmark_value>boczna orientacja stron</bookmark_value>      <bookmark_value>zakres stylów stron</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
pl: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Zmiana orientacji strony</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
pl: Wszystkie właściwości strony dokumentów tekstowych programu Writer, na przykład orientacja strony, są definiowane przez style strony. Dla wszystkich stron nowego dokumentu tekstowego domyślnie jest używany styl “Domyślny“. Jeśli otworzysz istniejący dokument tekstowy, do różnych stron mogą zostać zastosowane różne style strony.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
pl: Należy wiedzieć, że zmiany zastosowane do właściwości strony wpływają tylko na strony używające bieżącego stylu strony. Bieżący styl strony jest podany na pasku stanu na dolnej krawędzi okna.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
en: To Change the Page Orientation for All Pages
pl: Zmiana orientacji wszystkich stron korzystających z bieżącego stylu strony

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
pl: Jeśli masz dokument tekstowy składający się ze stron w tym samym stylu strony, możesz bezpośrednio zmienić właściwości strony:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Strona</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
pl: W części <item type="menuitem">Format papieru</item> wybierz opcję “Pionowo” lub “Poziomo”.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
pl: Zmiana orientacji strony tylko niektórych stron

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
pl: Program $[officename] korzysta ze stylów do określenia orientacji stron dokumentu. Style stron definiują szereg właściwości strony, takich jak główką i stopka lub marginesy. Dla bieżącego dokumentu można użyć “domyślnego” stylu strony lub zdefiniować własne style i zastosować je do dowolnych części tekstu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
pl: Na zakończenie tej strony pomocy omówimy szczegółowo zakres stylów strony. Jeśli nie rozumiesz dokładnie pojęcia stylu strony, przeczytaj sekcję na końcu tej strony.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
pl: W odróżnieniu od stylów znaków lub akapitów style strony nie są oparte na hierarchii. Nowy styl strony można utworzyć na podstawie właściwości istniejącego stylu strony, ale jeśli styl źródłowy zostanie później zmieniony, nowy styl strony nie odziedziczy tych zmian automatycznie.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
pl: Aby zmienić orientację tylko bieżącej strony, w pierwszej kolejności należy utworzyć styl strony, a następnie go zastosować:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszki i wybierz <emph>Nowy</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
pl: W zakładce <emph>Organizator</emph> wprowadź nazwę stylu strony w polu <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
pl: W polu <emph>Następny styl</emph> wybierz styl, który ma zostać zastosowany do następnej strony.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
pl: Kliknij zakładkę <emph>Strona</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
pl: W części <item type="menuitem">Format papieru</item> wybierz opcję “Pionowo” lub “Poziomo”.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
pl: Jest teraz zdefiniowany właściwy styl strony o nazwie "Mój poziomy". Aby zastosować nowy styl, kliknij dwukrotnie styl strony "Mój poziomy" w oknie <emph>Style i formatowanie</emph>. Wszystkie strony w bieżącym zakresie stylów strony zostaną zmienione. Jeśli jako "następny styl" został zdefiniowany inny styl, tylko pierwsza strona bieżącego zakresu stylów strony zostanie zmieniona.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
en: The Scope of Page Styles
pl: Zakres stylów strony

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
pl: Należy znać zakres stylów strony w programie %PRODUCTNAME. Na które strony dokumentu tekstowego wpływa edytowanie stylu strony?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
en: One Page Long Styles
pl: Styl o długości jednej strony

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page.
pl: Styl strony można zdefiniować tak, aby obejmował tylko jedną stronę. Dobrym przykładem jest styl “Pierwsza strona”. Ta właściwość jest ustawiana przez zdefiniowanie innego stylu strony jako "następnego stylu " w pozycji <item type="menuitem">Format - Strona</item>, na karcie <item type="menuitem">Organizator</item>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
pl: Styl o długości jednej strony rozpoczyna się od dolnej granicy bieżącego zakresu stylu strony i kończy na następnym podziale strony. Następny podział strony wypada automatycznie tam, gdzie tekst przepływa na następną stronę, co jest czasami nazywane "miękkim podziałem strony". Można też wstawić ręczny podział strony.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
pl: Aby wstawić ręczny podział strony w pozycji kursora, naciśnij klawisze <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> lub wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Podział ręczny</item> i tylko kliknij przycisk OK.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
en: Manually Defined Range of a Page style
pl: Ręcznie zdefiniowany zakres stylu strony

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
pl: “Domyślny” styl strony nie powoduje ustawienia "następnego stylu" w pozycji <item type="menuitem">Format - Strona</item>, na karcie <item type="menuitem">Organizator</item>. Zamiast tego także "następny styl" jest ustawiony jako “Domyślny”. Wszystkie style strony następujące po tym samym stylu strony mogą obejmować wiele stron. Dolna i górna granica zakresu stylu strony jest definiowana przez "podziały strony ze stylem". Wszystkie strony między dowolnymi dwoma "podziałami strony ze stylem" są w tym samym stylu strony.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
pl: Możesz wstawić "podział strony ze stylem" bezpośrednio w pozycji kursora. Możesz też zastosować właściwość "podział strony ze stylem" do akapitu lub stylu akapitu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
en: Perform any one of the following commands:
pl: Wykonaj dowolne z następujących poleceń:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
pl: Aby wstawić "podział strony ze stylem" w pozycji kursora, wybierz polecenie <item type="menuitem">Wstaw – Podział ręczny</item>, wybierz nazwę <emph>Styl</emph> w polu listy i kliknij przycisk OK.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pl: Aby zastosować właściwość "podział strony ze stylem" do bieżącego akapitu, wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Akapit – Przepływ tekstu</item>. W obszarze Podziały, aktywuj opcje <emph>Włącz</emph> i <emph>Ze stylem strony</emph>. Wybierz nazwę stylu strony w polu listy.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pl: Aby zastosować właściwość "podział strony ze stylem" do bieżącego stylu akapitu, kliknij prawym przyciskiem myszy bieżący akapit. Wybierz polecenie <item type="menuitem">Edycja stylu akapitu</item> z menu kontekstowego. Kliknij kartę <emph>Przepływ tekstu</emph>. W obszarze Podziały, aktywuj opcje <emph>Włącz</emph> i <emph>Ze stylem strony</emph>. Wybierz nazwę stylu strony w polu listy.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pl: Aby zastosować właściwość "podział strony ze stylem" do dowolnego stylu akapitu, wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Style i formatowanie</item>. Kliknij ikonę <emph>Style akapitu</emph>. Kliknij prawym przyciskiem myszy nazwę stylu akapitu, który chcesz zmodyfikować, i wybierz polecenie <emph>Modyfikuj</emph>. Kliknij kartę <emph>Przepływ tekstu</emph>. W obszarze Podziały, aktywuj opcje <emph>Włącz</emph> i <emph>Ze stylem strony</emph>. Wybierz nazwę stylu strony w polu listy.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
en: Creating and Applying Page Styles
pl: Tworzenie i stosowanie stylów stron

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style stron; tworzenie i stosowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>definiowanie; style stron</bookmark_value>      <bookmark_value>style; stron</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link> </variable>
pl: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Tworzenie i stosowanie stylów stron</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 10 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
pl: $[officename] używa stylów stron do określenia układu strony obejmującego orientację, tło, marginesy, główki, stopki oraz kolumny tekstu. Aby zmienić układ pojedynczej strony dokumentu, należy utworzyć i zastosować własny styl dla tej strony.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 11 help.text]
en: To Define a New Page Style
pl: Definiowanie nowego stylu strony

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>               <emph>.</emph>
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format - Style i formatowanie</item><emph>.</emph>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 12 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pl: Kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 13 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy element na liście stylów, a następnie wybierz pozycję <emph>Nowy</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 14 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
pl: W zakładce <emph>Organizator</emph> wprowadź nazwę stylu w polu <emph>Nazwa</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 15 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 16 help.text]
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
pl: Aby zastosować niestandardowy styl strony do jednej strony, wybierz domyślny styl strony stosowany, który jest używany w dokumencie w polu <emph>Następny Styl</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 17 help.text]
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
pl: Aby zastosować niestandardowy styl strony do więcej niż jedna strona, wybierz jej nazwę w polu <emph>Następny Styl</emph>. Aby zaprzestać używania stylu, wstawić ręcznie podział strony i przypisać do niego inny styl strony.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 20 help.text]
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Aby ustawić opcje układu strony, użyj tabulatorów w oknie dialogowym, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 21 help.text]
en: To Apply a Page Style
pl: Stosowanie stylu strony

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 22 help.text]
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
pl: Kliknij obszar na stronie, na której ma zostać zastosowany styl.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 23 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the               <item type="menuitem">Page Style</item> icon.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Format - Style i formatowanie</item>, a następnie kliknij ikonę  <item type="menuitem">Style strony</item>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 24 help.text]
en: Double-click a name in the list.
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę na liście.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 18 help.text]
en: To Apply a Page Style to a New Page
pl: Stosowanie stylu strony do nowej strony

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 4 help.text]
en: Click in the document where you want a new page to start.
pl: Kliknij dokument w miejscu, w którym zaczyna się nowa strona.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Ręczny podział</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 6 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
pl: Wybierz <emph>Podział strony</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 19 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
pl: W polu <item type="menuitem">Styl</item> wybierz styl, który ma zostać zastosowany do strony za miejscem ręcznego podziału.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
en: Printing a Brochure
pl: Drukowanie broszury

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; pojedyncze broszury</bookmark_value>      <bookmark_value>broszury, drukowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>broszury; pojedyncze</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
pl: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Drukowanie broszury</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
pl: Dokument programu Writer można wydrukować w postaci broszury. Dwie strony są drukowane obok siebie, dzięki czeku po złożeniu papieru można czytać dokument jak książkę.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
pl: Po utworzeniu dokumentu, który ma zostać wydrukowany w postaci broszury, wybierz poziomą orientację stron. Podczas wydruku dokumentu program zastosuje układ broszury.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
en: To Print a Brochure
pl: Aby wydrukować broszurę

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
pl: W oknie dialogowym <emph>Drukuj</emph> kliknij przycisk <emph>Właściwości</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
pl: W oknie dialogowym właściwości drukarki ustaw poziomą orientację papieru.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
pl: Jeśli używana drukarka obsługuje tryb druku dwustronnego, to ponieważ broszury są zawsze drukowane z trybie poziomym, w oknie dialogowym konfiguracji drukarki należy ustawić opcję "druk dwustronny - krótka krawędź".

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
en: Return to <emph>Print</emph> dialog, and click the <emph>Page Layout</emph> tab page.
pl: Wróć do okna dialogowego <emph>Drukuj</emph> i kliknij kartę <emph>Układ strony</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
en: Select <emph>Brochure</emph>.
pl: Zaznacz opcję <emph>Broszura</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include "All pages".
pl: W przypadku drukarek automatycznie drukujących dwustronnie zaznacz opcję "Wszystkie strony".

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again.
pl: Jeśli w programie %PRODUCTNAME strony są drukowane w niewłaściwej kolejności, na karcie <emph>Opcje</emph> zaznacz opcję <emph>Drukuj strony w odwrotnej kolejności</emph> i ponownie wydrukuj dokument.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
en: Previewing a Page Before Printing
pl: Podgląd strony przed wydrukiem

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>drukowanie; podglądy</bookmark_value>      <bookmark_value>podglądy; układy wydruku</bookmark_value>      <bookmark_value>sprawdzanie układu wydruku</bookmark_value>      <bookmark_value>widok książki</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; podglądy</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 9 help.text]
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
pl: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Podgląd strony przed wydrukiem</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 34 help.text]
en: Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik</emph> - <emph>Podgląd wydruku</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 35 help.text]
en: Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
pl: W celu zmniejszenia lub powiększenia podglądu strony użyj ikon powiększenia na pasku <emph>Podgląd strony</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
pl: Aby wydrukować dokument w mniejszej skali, ustaw opcje wydruku na karcie <emph>Układ strony</emph> w oknie dialogowym <item type="menuitem">Plik – Drukuj</item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 36 help.text]
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document.
pl: Aby przewijać zawartość dokumentu, użyj klawiszy strzałek lub ikon strzałek na pasku <emph>Podgląd strony</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 37 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>.
pl: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">Plik - Podgląd wydruku</link>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
pl: Drukowanie wielu stron na pojedynczym arkuszu

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wielostronicowy podgląd dokumentu</bookmark_value>      <bookmark_value>strony; drukowanie wielu stron na jednym arkuszu</bookmark_value>      <bookmark_value>przeglądy; drukowanie widoku wielostronicowego</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie; wiele stron na arkuszu</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie zmniejszone wielu stron</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 17 help.text]
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
pl: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Drukowanie wielu stron na pojedynczym arkuszu">Drukowanie wielu stron na pojedynczym arkuszu</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 16 help.text]
en: On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
pl: Opcję drukowania wielu stron na pojedynczym arkuszu można znaleźć na karcie <emph>Układ strony</emph> w oknie dialogowym <item type="menuitem">Plik – Drukuj</item>.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 19 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab.
pl: Wybierz pozycję <emph>Plik – Drukuj</emph> i kliknij kartę <emph>Układ strony</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 31 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 20 help.text]
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
pl: Aby wydrukować dwie strony obok siebie na jednym arkuszu, wybierz opcję "2" w polu <emph>Strony na arkusz</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 22 help.text]
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
pl: Aby wydrukować wiele stron na jednym arkuszu, wybierz liczbę stron na arkusz oraz, opcjonalnie, określ kolejność stron. W małym okienku podglądu widać rozmieszczenie stron.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 21 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 23 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>
pl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Plik - Podgląd wydruku">Plik - Podgląd wydruku</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
en: Selecting printer paper trays
pl: Wybór podajnika papieru drukarki

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>      <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wybór; zasobniki papieru</bookmark_value>      <bookmark_value>zasobniki papieru; wybór</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 1 help.text]
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
pl: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Wybór podajnika papieru drukarki">Wybór podajnika papieru drukarki</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
pl: Aby określić różne źródła papieru dla różnych stron dokumentu, użyj stylów stron.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 8 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
pl: Kliknij ikonę <item type="menuitem">Style strony</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 9 help.text]
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy znajdujący się na liście styl strony, dla którego należy określić źródło papieru, a następnie wybierz opcję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 10 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item>               box, select the paper tray that you want to use.
pl: W polu <item type="menuitem">Zasobnik papieru</item>  wybierz używane źródło papieru.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 12 help.text]
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
pl: Powtórz kroki od 1 do 5 dla każdej strony, dla której należy określić źródło papieru.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 5 help.text]
en: Apply the page style to the pages that you want.
pl: Zastosuj styl do wybranych stron.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Tworzenie i stosowanie stylów stron</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
en: Printing in Reverse Order
pl: Drukowanie w odwrotnej kolejności

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>kolejność;drukowanie w odwrotnej kolejności</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie; odwrotna kolejność</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 1 help.text]
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
pl: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Drukowanie w odwrotnej kolejności</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Drukuj</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Click the <emph>General</emph> tab.
pl: Kliknij kartę <emph>Ogólne</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 6 help.text]
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
pl: Wybierz opcję <emph>Drukuj strony w odwrotnej kolejności</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 7 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Drukuj</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
pl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Drukowanie</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
pl: Ochrona zawartości w programie %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>indeksy; wyłączanie ochrony</bookmark_value>      <bookmark_value>spisy treści; wyłączanie ochrony</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; włączanie/wyłączanie ochrony komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>sekcje; włączanie/wyłączanie ochrony</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie ochrony spisów treści i indeksów</bookmark_value>      <bookmark_value>ochrona; tabele i sekcje</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; włączanie i wyłączanie ochrony</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>
pl: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Ochrona zawartości w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed.
pl: Poniżej przedstawiono ogólny opis różnych sposobów zapewniania ochrony zawartości pliku programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer przed modyfikacją, usunięciem czy otwarciem.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 29 help.text]
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pl: Ochrona części dokumentów programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 30 help.text]
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password.
pl: Dowolną część dokumentu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer można chronić przed zmianami za pomocą hasła.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes.
pl: Zadaniem tego rodzaju ochrony nie jest zapewnienie bezpieczeństwa danych. Jest to tylko prosta funkcja chroniąca sekcję przed przypadkowymi zmianami.

[ctx: protection.xhp par_id3166413 31 help.text]
en: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3144764 32 help.text]
en: Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.
pl: Zaznacz tekst. Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja - Sekcja</emph>, a następnie w części <emph>Zabezpieczenie przed zapisem</emph> zaznacz pola <emph>Chroń</emph> oraz <emph>Za pomocą hasła</emph>. (Jeśli sekcja już istnieje: <emph>Format - Sekcje</emph>). Wpisz i potwierdź hasło o długości przynajmniej 5 znaków.

[ctx: protection.xhp par_id3147497 33 help.text]
en: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3147173 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password.
pl: Wybierz <emph>Format - Sekcje - Sekcja</emph> i w części <emph>Ochrona przed zapisem</emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Chroń</emph>. Wprowadź prawidłowe hasło.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 35 help.text]
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
pl: Ochrona komórek tabeli programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 36 help.text]
en: You can protect the contents of individual cells of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes.
pl: Możliwe jest zabezpieczenie zawartości poszczególnych komórek tabeli programu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer przed zmianami.

[ctx: protection.xhp par_id363170 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes.
pl: Zadaniem tego rodzaju ochrony nie jest zapewnienie bezpieczeństwa danych. Jest to tylko prosta funkcja chroniąca komórki przed przypadkowymi zmianami.

[ctx: protection.xhp par_id3154360 37 help.text]
en: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3145643 38 help.text]
en: Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>.
pl: Umieść kursor w komórce lub zaznacz komórki. Wybierz <emph>Format - Komórka - Chroń</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3150042 39 help.text]
en: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3155178 40 help.text]
en: Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
pl: Umieść kursor w komórce lub zaznacz komórki. Najpierw w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</emph> zaznacz w razie potrzeby pole wyboru <emph>Kursor w chronionych obszarach – Włączone</emph>. Następnie kliknij komórkę prawym przyciskiem myszy i z menu kontekstowego wybierz polecenie <emph>Komórka – Nie chroń</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 41 help.text]
en: Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>.
pl: Wybierz tabelę w Nawigatorze, otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Tabela - Nie chroń</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3147322 42 help.text]
en: Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables.
pl: Aby usunąć ochronę całej bieżącej tabeli lub zaznaczonych tabel, naciśnij kombinację klawiszy Shift + Ctrl + T.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 43 help.text]
en: Automatic Protection of Indexes and Tables
pl: Automatyczna ochrona indeksów i tabel

[ctx: protection.xhp par_id3153966 44 help.text]
en: Tables of contents and indexes created automatically in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes.
pl: Tabele zawartości i indeksy tworzone automatycznie w programie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer są automatycznie chronione przed przypadkowymi zmianami.

[ctx: protection.xhp par_id814539 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes.
pl: Zadaniem tego rodzaju ochrony nie jest zapewnienie bezpieczeństwa danych. Jest to tylko prosta funkcja chroniąca zawartość przed przypadkowymi zmianami.

[ctx: protection.xhp par_id3145767 45 help.text]
en: Turning on protection
pl: Włączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3153786 46 help.text]
en: Place the cursor in the index/table of contents.
pl: Umieść kursor w indeksie/spisie treści.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 47 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>.
pl: Z menu kontekstowego wybierz polecenie <emph>Edycja indeksu/spisu</emph>. Na zakładce Indeks/Spis zaznacz opcję <emph>Chroń przed ręcznymi zmianami</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3154118 48 help.text]
en: Turning off protection
pl: Wyłączanie ochrony

[ctx: protection.xhp par_id3148463 49 help.text]
en: Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>.
pl: Umieść kursor w indeksie. Najpierw w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</emph> zaznacz w razie potrzeby pole wyboru <emph>Kursor w chronionych obszarach – Włączone</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 50 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>.
pl: Z menu kontekstowego wybierz polecenie <emph>Edycja Indeksu/Spisu</emph>. Na zakładce Indeks/Tabela usuń zaznaczenie opcji <emph>Chroń przed ręcznymi zmianami</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 51 help.text]
en: In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>.
pl: W Nawigatorze wybierz indeks, a następnie otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Indeks - Tylko do odczytu</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
pl: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Ochrona innej zawartości</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
en: Inserting Cross-References
pl: Wstawianie odsyłaczy

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odwołania; wstawianie odsyłaczy</bookmark_value>      <bookmark_value>odsyłacze; wstawianie i aktualizacja</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; odsyłacze</bookmark_value>      <bookmark_value>obrazy; odsyłacze</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty; odsyłacze</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty OLE; odsyłacze</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty rysunkowe; odsyłacze</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizacja; odsyłacze</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; odsyłacze</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 28 help.text]
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
pl: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Wstawianie odsyłaczy</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 8 help.text]
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
pl: Odsyłacze pozwalają na przejście do określonych tekstów i obiektów w pojedynczym dokumencie. Odsyłacz składa się z obiektu docelowego oraz odwołania wstawionych do dokumentu w postaci <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">pól</link>.

[ctx: references.xhp par_id3155860 21 help.text]
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
pl: Obiektami docelowymi mogą być podpisy i zakładki.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 38 help.text]
en: Cross-Referencing Text
pl: Tekst odsyłacza

[ctx: references.xhp par_id3149846 39 help.text]
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
pl: Przed utworzeniem odsyłacza należy określić obiekty docelowe w tekście.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 52 help.text]
en: To Insert a Target
pl: Wstawianie obiektu docelowego

[ctx: references.xhp par_id3153408 40 help.text]
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
pl: Zaznacz tekst, który ma zostać użyty jako obiekt docelowy odsyłacza.

[ctx: references.xhp par_id3153125 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Odsyłacz</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
pl: Na liście <item type="menuitem">Typ</item> wybierz opcję “Określ odwołanie”.

[ctx: references.xhp par_id3149614 43 help.text]
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
pl: W polu <emph>Nazwa</emph> wprowadź nazwę obiektu docelowego. W polu <emph>Wartość</emph> zostanie wyświetlony zaznaczony tekst.

[ctx: references.xhp par_id3145110 44 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item>               list.
pl: Kliknij polecenie <item type="menuitem">Wstaw</item>. Nazwa obiektu docelowego zostanie dodana do listy <item type="menuitem">Wybór</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 45 help.text]
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
pl: Opuść okno dialogowe i przejdź do następnej sekcji.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 53 help.text]
en: To Create a Cross-Reference to a Target
pl: Tworzenie odsyłacza do obiektu docelowego

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
pl: Ustaw kursor we fragmencie tekstu, w którym ma zostać wstawiony odsyłacz.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
pl: Wybierz kolejno opcje <emph>Wstaw – Odsyłacz</emph>, aby otworzyć okno dialogowe (o ile nie zostało otwarte wcześniej).

[ctx: references.xhp par_id3153392 46 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
pl: Z listy <emph>Typ</emph> wybierz pozycję "Wstaw odwołanie".

[ctx: references.xhp par_id3154256 47 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
pl: Z listy <emph>Wybór</emph> wybierz obiekt docelowy, dla którego należy utworzyć odsyłacz.

[ctx: references.xhp par_id3154856 48 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
pl: Z listy <emph>Wstaw odwołanie do</emph> wybierz format odsyłacza. Opcja <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Format">Format</link> definiuje typ informacji, który jest wyświetlany jako odsyłacz. Na przykład wybranie opcji "Odwołanie" powoduje wstawienie tekstu docelowego, a opcja "Strona" wstawia numer strony, na której znajduje się element docelowy. W przypadku przypisów dolnych wstawiany jest numer przypisu.

[ctx: references.xhp par_id3155895 49 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 54 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
pl: Na koniec kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 29 help.text]
en: Cross-Referencing an Object
pl: Odsyłacz do obiektu

[ctx: references.xhp par_id3149992 30 help.text]
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
pl: Odsyłacze można tworzyć do większości obiektów dokumentu, takich jak grafiki, rysunki, obiekty OLE oraz tabele z podpisami. Aby dodać podpis do obiektu, zaznacz obiekt, a następnie wybierz <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Wstaw - Podpis</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 14 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
pl: Kliknij miejsce w dokumencie, w którym należy wstawić odsyłacz.

[ctx: references.xhp par_id3150212 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Odsyłacz</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 32 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
pl: Z listy <emph>Typ</emph> wybierz kategorię podpisu obiektu.

[ctx: references.xhp par_id3150942 33 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
pl: Z listy <emph>Wybór</emph> wybierz numer podpisu obiektu, dla którego należy utworzyć odsyłacz.

[ctx: references.xhp par_id3150968 34 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
pl: Z listy <emph>Format</emph> wybierz format odsyłacza. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Format</link> określa typ informacji wyświetlanej jako odsyłacz. Na przykład format "Odwołanie" wstawia kategorię i tekst podpisu obiektu.

[ctx: references.xhp par_id3150535 35 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 55 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
pl: Na koniec kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 56 help.text]
en: Updating Cross-References
pl: Aktualizacja odsyłaczy

[ctx: references.xhp par_id3153594 51 help.text]
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
pl: Aby ręcznie zaktualizować odsyłacze w dokumencie, wybierz z menu <emph>Narzędzia - Aktualizacja - Pola</emph> lub naciśnij klawisz F9

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
en: Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
pl: Wybierz kolejno opcje <emph>Widok – Pola</emph>, aby uaktywnić tryb wyświetlania nazw odwołań lub tryb wyświetlania zawartości odwołań.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
en: Modifying Cross-References
pl: Modyfikacja odwołań

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>odwołania; modyfikacja odsyłaczy</bookmark_value>      <bookmark_value>odsyłacze; modyfikacja</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja; odsyłacze</bookmark_value>      <bookmark_value>wyszukiwanie; odsyłacze</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 6 help.text]
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
pl: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modyfikacja odsyłaczy</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 2 help.text]
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
pl: Kliknij miejsce przed odsyłaczem, który ma zostać zmodyfikowany.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 3 help.text]
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
pl: Jeśli nie widać cieniowania pola odsyłacza, zaznacz opcję <emph>Widok - Cieniowanie pól</emph> lub naciśnij kombinację klawiszy <emph>Ctrl + F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 4 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Pola</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 7 help.text]
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Ustaw pozostałe opcje, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 5 help.text]
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item>         dialog to browse through the cross-references in the current document.
pl: Aby przeglądać odsyłacze w bieżącym dokumencie, użyj przycisków strzałek w oknie dialogowym <item type="menuitem">Edycja pól</item>.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
en: Printing Register-true
pl: Drukowanie z uzgodnionymi miejscami wierszy

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wiersze; tekst o uzgodnionych miejscach wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>wiersze tekstu; uzgadniaj miejsca wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>strony;uzgadniaj miejsca wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity;uzgadniaj miejsca wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>uzgadniaj miejsca wierszy;strony i akapity</bookmark_value>      <bookmark_value>odstępy;uzgadniaj miejsca wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie;uzgadniaj miejsca wierszy</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing Register-true</link></variable>
pl: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Drukowanie z uzgodnionymi miejscami wierszy</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
en: To Set a Document to Register-True Printing
pl: Ustawianie w dokumencie drukowania z uzgodnionymi miejscami wierszy

[ctx: registertrue.xhp par_idN10665 help.text]
en: Select the whole document.
pl: Zaznacz cały dokument.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Strona - Strona</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Register-true</item> checkbox and click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Uzgadniaj miejsca wierszy</item> i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
en: All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified.
pl: Wszystkie akapity w dokumencie będą drukowane z uzgodnionymi miejscami wierszy, o ile nie określono inaczej.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
en: To Exempt Paragraphs From Register-True Printing
pl: Wykluczenie akapitów z drukowania z uzgodnionymi miejscami wierszy

[ctx: registertrue.xhp par_idN10682 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>.
pl: Zaznacz wszystkie akapity, które należy wykluczyć, a następnie wybierz polecenie <emph>Format - Akapit - Wcięcia i odstępy</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
en: Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
pl: Otwórz okno Style i formatowanie, kliknij styl akapitu, który należy wykluczyć, kliknij go prawym przyciskiem myszy, wybierz <emph>Modyfikuj</emph>. W oknie dialogowym kliknij zakładkę <emph>Wcięcia i odstępy</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
en: Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox.
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Uzgadniaj miejsca wierszy</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN106AA help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Register-true</link>
pl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Uzgadniaj miejsca wierszy</link>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
en: Removing Line Breaks
pl: Usuwanie podziałów wierszy

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>twarde podziały wierszy we wklejonym tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>podziały wierszy;usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; podziały wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>kopie;usuwanie podziałów wierszy</bookmark_value>      <bookmark_value>znaki akapitu;usuwanie</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
pl: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Usuwanie podziałów wierszy</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
pl: Za pomocą funkcji Autokorekty usuń separatory, które występują wewnątrz zdań. Niechciane separatory mogą wystąpić w momencie kopiowania tekstu z innego źródła i wklejania go do dokumentu tekstowego.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 3 help.text]
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
pl: Funkcja Autokorekty działa tylko na tekście, który został sformatowany za pomocą stylu akapitu "Domyślny".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje autokorekty</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 6 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
pl: Sprawdź, czy pole wyboru <emph>Połącz akapity jednowierszowe dłuższe niż 50%</emph> na zakładce <emph>Opcje</emph> jest zaznaczone. Aby zmienić minimalną wartość procentową długości linii, kliknij dwukrotnie tę opcję na liście, a następnie wprowadź nową wartość.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 12 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 7 help.text]
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
pl: Zaznacz tekst zawierający podziały wierszy, które należy usunąć.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 8 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
pl: W polu <item type="menuitem">Zastosuj styl</item> na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item> wybierz opcję “Domyślnie”.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
en: Resetting Font Attributes
pl: Przywracanie atrybutów znaków

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>formaty; przywracanie</bookmark_value>      <bookmark_value>atrybuty czcionek; przywracanie</bookmark_value>      <bookmark_value>czcionki; przywracanie</bookmark_value>      <bookmark_value>przywracanie; czcionki</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie bezpośrednie; zamykanie</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; zamykanie bezpośredniego formatowania</bookmark_value>      <bookmark_value>zamykanie; formatowanie bezpośrednie</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 26 help.text]
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
pl: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Przywracanie atrybutów znaków">Przywracanie atrybutów znaków</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 27 help.text]
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
pl: Możesz szybko opuścić tryb ręcznego formatowania naciskając kombinację klawiszy Ctrl+shift+X.  Na przykład jeśli został użyty skrót Ctrl+B aby pogrubić wpisywany tekst, naciśnij Ctrl+Shift+X aby powrócić do domyślnego formatowania znaków w bieżącym akapicie.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 28 help.text]
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pl: Aby przywrócić  całe formatowanie istniejącego tekstu, zaznacz tekst, a następnie użyj polecenia menu <emph>Format - Wyczyść formatowanie bezpośrednie</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
en: Docking and Resizing Windows
pl: Dokowanie i zmiana rozmiaru okien

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Nawigator; dokowanie i zmiana rozmiaru</bookmark_value><bookmark_value>Style i formatowanie; dokowanie i zmiana rozmiaru</bookmark_value><bookmark_value>Galeria; dokowanie i zmiana rozmiaru</bookmark_value><bookmark_value>dokowanie; okno Nawigator</bookmark_value><bookmark_value>zmiana rozmiaru; okna</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 26 help.text]
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
pl: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Dokowanie i zmiana rozmiaru okien</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 25 help.text]
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window.
pl: Większość okien $[officename], takich jak Nawigator lub Style i formatowanie, można dokować, oddokować, a także można zmienić ich rozmiar.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 27 help.text]
en: To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
pl: Aby zadokować lub oddokować okno Nawigator lub Style i formatowanie, kliknij dwukrotnie szary obszar okna trzymając wciśnięty klawisz <item type="keycode">Ctrl</item>. Aby osiągnąć ten sam efekt naciśnij kombinację klawiszy <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 28 help.text]
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
pl: Aby zmienić rozmiar okna, przeciągnij jego narożnik lub krawędź.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
en: Using Rulers
pl: Korzystanie z linijek

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>linijki;korzystanie z linijek</bookmark_value><bookmark_value>linijki poziome</bookmark_value><bookmark_value>linijki pionowe</bookmark_value><bookmark_value>wcięcia; ustawianie na linijkach</bookmark_value><bookmark_value>marginesy stron na linijkach</bookmark_value><bookmark_value>komórki tabel;regulacja szerokości na linijkach</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie;linijki</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie;linijki</bookmark_value><bookmark_value>ustawianie marginesów stron i szerokości komórek</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
pl: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Korzystanie z linijek</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć linijki, wybierz polecenie <emph>Widok – Linijka</emph>. Aby wyświetlić pionową linijkę, w oknie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer – Widok"><emph>%PRODUCTNAME Writer – Widok</emph></link> zaznacz pole wyboru <emph>Linijka pionowa</emph> w sekcji <emph>Linijka</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 20 help.text]
en: Adjusting Page Margins
pl: Ustawienie marginesów strony

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 3 help.text]
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
pl: Marginesy strony są oznaczone przez wypełnione obszary na końcach linijek.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 22 help.text]
en: Changing Indents
pl: Zmiana wcięć

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 23 help.text]
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
pl: Wcięcia można ustawiać za pomocą trzech małych trójkątów umieszczonych na linijce poziomej.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 26 help.text]
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
pl: Aby zmienić lewe lub prawe wcięcie akapitu, zaznacz akapity, dla których należy zmienić wcięcie, a następnie przesuń lewy dolny lub prawy dolny trójkąt na linijce poziomej w nowe miejsce.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 27 help.text]
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
pl: Aby zmienić wcięcie pierwszego wiersza zaznaczonego akapitu, przesuń w nowe miejsce lewy górny trójkąt na linijce poziomej.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 12 help.text]
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
pl: Można także kliknąć dwukrotnie w dowolnym miejscu linijki poziomej i ustawić wcięcia w oknie dialogowym <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Akapit</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
en: Using Wildcards in Text Searches
pl: Przeszukiwanie tekstu przy pomocy znaków wieloznacznych

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value>      <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>      <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>symbole wieloznaczne, patrz wyrażenia regularne</bookmark_value>      <bookmark_value>wyszukiwanie; z symbolami wieloznacznymi</bookmark_value>      <bookmark_value>wyrażenia regularne;wyszukiwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>przykłady wyrażeń regularnych</bookmark_value>      <bookmark_value>znaki;znajdowanie wszystkich</bookmark_value>      <bookmark_value>niewidoczne znaki;znajdowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>znaczniki akapitu;wyszukiwanie</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 15 help.text]
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>
pl: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Przeszukiwanie tekstu przy pomocy znaków wieloznacznych</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
en: Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
pl: Do wyszukania nieokreślonych lub niewidocznych znaków można użyć symboli wieloznacznych i symboli zastępczych.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 50 help.text]
en: You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
pl: Podczas wyszukiwania i zamiany tekstu w dokumencie można korzystać z symboli wieloznacznych. Na przykład wyszukiwanie frazy "s.n" powoduje znalezienie ciągu "sun" i "syn".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 40 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
pl: Wybierz <item type="menuitem">Edycja - Znajdź i zamień</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
pl: Aby rozszerzyć okno dialogowe, kliknij <item type="menuitem">Więcej opcji</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 41 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
pl: Zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Wyrażenie regularne</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search.
pl: W polu <item type="menuitem">Szukaj</item> wpisz szukanej frazy i znak wieloznaczny, którego chcesz użyć w przeszukiwaniu.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 51 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Find</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
pl: Kliknij <item type="menuitem">Znajdź </item>lub<item type="menuitem"> Znajdź wszystkie</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 52 help.text]
en: Regular Expression Examples
pl: Przykłady wyrażeń regularnych

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 44 help.text]
en: The wildcard for a single character is a period (.).
pl: Pojedynczemu znakowi odpowiada kropka (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 43 help.text]
en: The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
pl: Gwiazdka oznacza zero lub więcej wystąpień poprzedniego znaku. Na przykład : "123*" znajdzie "12" "123" i "1233".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 45 help.text]
en: The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
pl: Symbolem wieloznacznym wyszukującym zero lub więcej wystąpień dowolnego znaku jest kropka i gwiazdka (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 46 help.text]
en: The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
pl: Symbolem wieloznacznym końca akapitu jest znak dolara ($). Symbolem wieloznacznym początku akapitu jest daszek i kropka (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
en: The wildcard for a tab character is \t.
pl: Symbolem wieloznacznym dla tabulatora jest \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 49 help.text]
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
pl: Wyszukiwanie z użyciem wyrażenia regularnego jest wykonywane tylko dla jednego akapitu. Aby przeprowadzić wyszukiwanie z użyciem wyrażenia regularnego w wielu akapitach, uruchom oddzielne wyszukiwanie w każdym z akapitów.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 48 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">List of Wildcards</link>
pl: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">Lista symboli wieloznacznych</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Sections
pl: Edycja sekcji

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sekcje; edycja</bookmark_value><bookmark_value>sekcje;usuwanie</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie;sekcje</bookmark_value> <bookmark_value>edycja; sekcje</bookmark_value>      <bookmark_value>tylko do odczytu sekcje</bookmark_value> <bookmark_value>ochrony;sekcje</bookmark_value> <bookmark_value>konwersja; sekcje do normalnego tekstu</bookmark_value> <bookmark_value>ukrywanie;sekcje</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 13 help.text]
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
pl: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Edycja sekcji">Edycja sekcji</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 14 help.text]
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
pl: Sekcje dokumentu można chronić, ukrywać, a także konwertować na normalny tekst.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 15 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
pl: Wybierz <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sekcje"><emph>Format - Sekcje</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
pl: W <item type="menuitem">Sekcji</item> listy, kliknij sekcję, którą chcesz modyfikować. Możesz nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A aby wybrać wszystkie sekcje z listy, możesz też Shift+kliknięcie lub <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+kliknij, aby zaznaczyć kilka sekcji.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 17 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 18 help.text]
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
pl: Aby przekonwertować sekcję do normalnego tekstu, kliknij <emph>Usunąć</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 19 help.text]
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
pl: Aby zrobić sekcję tylko do odczytu, wybierz <emph>Chroniony</emph> pole wyboru <emph>Zapisać obszar chroniony</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 20 help.text]
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
pl: Aby ukryć sekcję, wybierz <emph>Ukryć</emph> pole wyboru <emph>Ukryj</emph> obszar.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
pl: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sekcje">Format - Sekcje</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Ochrona zawartości w programie %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Sections
pl: Wstawianie sekcji

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sekcje; wstawianie</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; sekcje</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty HTML; wstawianie powiązanych sekcji</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizacja; powiązane sekcje, ręcznie</bookmark_value>      <bookmark_value>łącza; wstawianie sekcji</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 16 help.text]
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
pl: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Wstawianie sekcji">Wstawianie sekcji</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 26 help.text]
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
pl: W aktywnym dokumencie można wstawiać nowe sekcje lub łącza do sekcji w innych dokumentach. W przypadku wstawienia sekcji w postaci łącza po każdej modyfikacji dokumentu źródłowego zmienia się zawartość łącza.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 27 help.text]
en: To Insert a New Section
pl: Wstawianie nowej sekcji

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 23 help.text]
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
pl: Kliknij dokument w miejscu, gdzie należy wstawić nową sekcję, lub zaznacz tekst, który należy zamienić na sekcję.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 28 help.text]
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
pl: W przypadku zaznaczenia tekstu wewnątrz jednego akapitu zaznaczony tekst zostanie automatycznie zamieniony na nowy akapit.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 24 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 29 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
pl: W polu <item type="menuitem">Nowa sekcja</item> wprowadź nazwę sekcji.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 25 help.text]
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
pl: Ustaw opcje sekcji, a następnie kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 30 help.text]
en: To Insert a Section as a Link
pl: Wstawianie sekcji w postaci łącza

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 31 help.text]
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
pl: Aby można było wstawić sekcję w postaci łącza, sekcja musi istnieć w dokumencie źródłowym.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 18 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
pl: Po otwarciu dokumentu zawierającego sekcje w postaci łącz $[officename] zaproponuje aktualizację zawartości sekcji. Aby ręcznie aktualizować łącze, wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Łącza</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 22 help.text]
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
pl: Sekcje w postaci łączy można wstawić także do dokumentów HTML. Jeśli strona zostanie wyświetlona w przeglądarce internetowej, zawartość sekcji będzie uwzględniała stan z ostatniego zapisu dokumentu HTML.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 32 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
pl: Kliknij dokument w miejscu, w którym należy wstawić sekcję w postaci łącza.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
pl: W polu <item type="menuitem">Nowa sekcja</item> wprowadź nazwę sekcji.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Link</item>               area, select the <item type="menuitem">Link</item>               check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
pl: W obszarze <item type="menuitem">Łącze</item> zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Ukryj</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">W systemie Windows można także zaznaczyć pole wyboru <item type="menuitem">DDE</item> w celu automatycznej aktualizacji zawartości sekcji po zmianie dokumentu źródłowego. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 36 help.text]
en: Click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to the <item type="menuitem">File name</item>               box.
pl: Kliknij przycisk przeglądania (<item type="menuitem">...</item>) obok pola <item type="menuitem">Nazwa pliku</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 37 help.text]
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
pl: Znajdź plik zawierający sekcję, która ma zostać wstawiona, a następnie kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item>               box, select the section that you want to insert.
pl: W polu <item type="menuitem">Sekcja</item>  wybierz sekcję, którą chcesz wstawić.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 39 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
en: Using Sections
pl: Sekcje

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst w wielu kolumnach</bookmark_value><bookmark_value>tekst, wiele kolumn</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; w stronach</bookmark_value><bookmark_value>kolumny tekstu</bookmark_value><bookmark_value>sekcje; kolumny w/użycie</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 40 help.text]
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
pl: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Sekcje</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 2 help.text]
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
pl: Sekcje są nazwanymi blokami tekstu zawierającymi także grafikę lub obiekty, z których można korzystać w różny sposób:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 5 help.text]
en: To prevent text from being edited.
pl: Aby zablokować edycję tekstu.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 4 help.text]
en: To show or hide text.
pl: Aby wyświetlić lub ukryć tekst.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 20 help.text]
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
pl: Aby wykorzystać tekst lub grafikę z innych dokumentów $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 38 help.text]
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
pl: Aby wstawić sekcje tekstu o układzie kolumn innym niż w bieżącym stylu strony.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 7 help.text]
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
pl: Sekcja zawiera więcej niż jeden akapit. Zaznaczenie tekstu i utworzenie sekcji powoduje automatyczne wstawienie podziału akapitu na końcu tego tekstu.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 8 help.text]
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
pl: Sekcje dokumentu tekstowego lub cały dokument tekstowy można wstawić do innego dokumentu tekstowego w postaci sekcji. Sekcje dokumentu tekstowego można wstawić także do innego lub tego samego dokumentu tekstowego w postaci łącz.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 39 help.text]
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
pl: Aby wstawić nowy akapit bezpośrednio przed sekcją lub po niej, kliknij przed lub za sekcją, a następnie naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 44 help.text]
en: Sections and Columns
pl: Sekcje i kolumny

[ctx: sections.xhp par_id3154255 41 help.text]
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
pl: Sekcje można wstawić także do istniejącej sekcji. Na przykład sekcję zawierającą dwie kolumny można wstawić do sekcji zawierającej jedną kolumnę.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 42 help.text]
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
pl: Układ sekcji, na przykład określający liczbę kolumn, ma wyższy priorytet niż układ strony zdefiniowany w stylu strony.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
en: Saving Text Documents in HTML Format
pl: Zapisywanie dokumentów tekstowych w formacie HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>      <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dokumenty tekstowe; publikowanie w HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty HTML; tworzenie z dokumentów tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>tworzenie strony domowej</bookmark_value>      <bookmark_value>zapisywanie; w formacie HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 1 help.text]
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
pl: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Zapisywanie dokumentów tekstowych w formacie HTML">Zapisywanie dokumentów tekstowych w formacie HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 2 help.text]
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
pl: $[officename] Writer umożliwia zapisywanie dokumentów w formacie HTML, dzięki czemu możesz je obejrzeć za pomocą dowolnej przeglądarki internetowej. Za pomocą wybranego stylu nagłówka możesz sformatować dokument tak, by została utworzona osobna strona HTML za każdym razem gdy wystąpi on w tym dokumencie. $[officename] Writer automatycznie stworzy hiperłącza do każdej nowej strony.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code.
pl: Kiedy zapisujesz dokument tekstowy w formacie HTML, grafiki w nim zawarte zapisywane są w formacie JPEG. Nazwa pliku graficznego zaczyna się od nazwy wygenerowanego dokumentu HTML. Obrazy JPEG są zapisywane w tym samym folderze, w którym zapisano dokument  HTML; w kodzie źródłowym danej strony są one zapisane za pomocą znaczników <IMG>.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 5 help.text]
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
pl: Ustaw  jeden z domyślnych stylów $[officename] dla akapitu, który ma zostać utworzony jako osobna strona HTML. Dla przykładu niech to będzie "Nagłówek 1".

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Wyślij - Utwórz dokument HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 7 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Styles</item>               box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
pl: W polu <item type="menuitem">Style</item> wybierz styl, który ma być wykorzystany do utworzenia nowej strony HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 9 help.text]
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
pl: Ustaw nazwę i ścieżkę dla nowo tworzonego dokumentu HTML, a następnie kliknij <emph>Zapisz</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
en: Applying Text Formatting While You Type
pl: Formatowanie tekstu podczas pisania

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; pogrubienie w trakcie pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; pogrubienie w trakcie pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>klawiatura; pogrubienie</bookmark_value>      <bookmark_value>pogrubienie; formatowanie w trakcie pisania</bookmark_value>      <bookmark_value>klawisze skrótów; pogrubienie</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 1 help.text]
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
pl: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Formatowanie tekstu podczas pisania">Formatowanie tekstu podczas pisania</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 2 help.text]
en: To apply bold formatting
pl: Aby pogrubić tekst

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
pl: Zaznacz fragment tekstu, który chcesz sformatować.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
pl: Naciśnij klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
pl: Możesz również nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, wpisać tekst, który ma zostać pogrubiony i ponownie nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 2 help.text]
en: To apply italic formatting
pl: Aby zastosować kursywę

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
pl: Zaznacz fragment tekstu, który chcesz sformatować.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
pl: Naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
pl: Możesz również nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, wprowadzić tekst który w stosunku do którego chcesz zastosować kursywę, a następnie nacisnąć <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I kiedy skończysz.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 2 help.text]
en: To underline text
pl: Aby podkreślić tekst

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 14 help.text]
en: Select the text that you want to underline.
pl: Zaznacz tekst który chcesz podkreślić.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
pl: Naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
pl: Można również nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, wpisać tekst, który ma zostać podkreślony a następnie nacisnąć kombinację klawiszy  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U po zakończeniu.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
pl: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Skróty klawiaturowe w dokumentach tekstowych</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 13 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
pl: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Skróty klawiaturowe w $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
en: Using Smart Tags
pl: Używanie tagów inteligentnych

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tagi inteligentne</bookmark_value><bookmark_value>funkcja Autokorekta; tagi inteligentne</bookmark_value><bookmark_value>opcje;tagi inteligentne</bookmark_value><bookmark_value>wyłączanie;tagi inteligentne</bookmark_value><bookmark_value>instalacja;tagi inteligentne</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
pl: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Używanie tagów inteligentnych</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
pl: Tagi inteligentne dodają do określonych słów w dokumencie programu Writer dodatkowe informacje i funkcjonalność. Dostępne funkcje mogą różnić się dla różnych rozszerzeń tagów inteligentnych.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
en: Installing Smart Tags
pl: Instalacja tagów inteligentnych

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
pl: Tagi inteligentne mogą być przekazywane jako <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">rozszerzenia</link> programu %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
pl: Aby zainstalować tag inteligentny, wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
pl: Zapisz plik rozszerzenia *.oxt na dysku twardym, a następnie kliknij dwukrotnie plik *.oxt w menedżerze plików. Możesz także wybrać w programie %PRODUCTNAME menu <item type="menuitem">Narzędzia – Menedżer rozszerzeń</item>, aby uruchomić Menedżera rozszerzeń. Następnie kliknij przycisk Dodaj i wyszukaj plik.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
pl: Kliknij dwukrotnie łącze pliku tagu inteligentnego *.oxt file na stronie internetowej. Wymaga to prawidłowo skonfigurowanej przeglądarki internetowej.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
en: Smart Tags Menu
pl: Menu Tagi inteligentne

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>.
pl: Każdy tekst w dokumencie programu Writer może być oznaczony za pomocą tagu inteligentnego, domyślnie przedstawionego w postaci purpurowego podkreślenia. Kolor można zmienić w menu <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Wygląd</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
pl: Po wskazaniu tagu inteligentnego zostanie wyświetlona wskazówka pomocy informująca o możliwości kliknięcia z przytrzymaniem klawisza Ctrl w celu wyświetlenia menu Tagi inteligentne. Jeśli nie korzystasz z myszy, umieść kursor wewnątrz zaznaczonego tekstu i otwórz menu kontekstowe, naciskając kombinację klawiszy Shift + F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
pl: W menu Tagi inteligentne wyświetlone są dostępne akcje, jakie można zdefiniować dla danego tagu inteligentnego. Wybierz opcję z menu. Polecenie <item type="menuitem">Opcje tagów inteligentnych</item> powoduje otwarcie strony <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Tagi inteligentne</link> polecenia Narzędzia - Opcje Autokorkety.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
en: To Enable and Disable Smart Tags
pl: Włączanie i wyłączanie tagów inteligentnych

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
pl: Po zainstalowaniu przynajmniej jednego z rozszerzeń tagów inteligentnych strona <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Tagi inteligentne</link> widoczna jest po wywołaniu polecenia <item type="menuitem">Narzędzia - Opcje Autokorekty</item>. Za pomocą tego okna dialogowego można włączać lub wyłączać tagi inteligentne oraz zarządzać zainstalowanymi tagami.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
pl: Tekst, który został rozpoznany jako tag inteligentny, nie jest sprawdzany przez automatyczne sprawdzanie pisowni.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
en: Checking Spelling and Grammar
pl: Sprawdzanie pisowni i gramatyki

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>      <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; ręczne sprawdzanie dokumentów tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>sprawdzanie pisowni; ręczne</bookmark_value>      <bookmark_value>sprawdzanie gramatyki</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 37 help.text]
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
pl: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Sprawdzanie pisowni i gramatyki</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 9 help.text]
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
pl: Możesz także ręcznie sprawdzić pisownię zaznaczonego tekstu lub całego dokumentu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">extensions web page</link>.
pl: Aby sprawdzić pisownię i gramatykę w tekście, należy zainstalować odpowiednie słowniki. Dla wielu języków istnieją trzy różne: sprawdzanie pisowni, słownik przenoszenia wyrazów i słownik wyrazów bliskoznacznych. Każdy słownik obejmuje swoim zakresem tylko jeden język. Moduły sprawdzania gramatyki, można pobrać i zainstalować jako rozszerzenia. Zobacz <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">stronę z rozszerzeniami</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 10 help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
pl: Sprawdzanie pisowni rozpoczyna się od miejsca, w którym jest kursor lub od początku zaznaczenia.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 43 help.text]
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
pl: Kliknij gdzieś w dokumencie lub zaznacz tekst, który chcesz sprawdzić.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Pisownia i gramatyka</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 45 help.text]
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spellcheck</item>               dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
pl: Kiedy zostanie znaleziony podejrzany wyraz, pojawi się okno <item type="menuitem">Sprawdzanie pisowni</item> oraz podpowiedzi programu $[officename] z proponowanymi poprawkami.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 46 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 47 help.text]
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>.
pl: Wybierz jedną z podpowiedzi, a następnie kliknij przycisk <emph>Zamień</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 48 help.text]
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>.
pl: Popraw słowo w górnym polu tekstowym, następnie kliknij <emph>Zamień</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 40 help.text]
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>.
pl: Dodaj wyraz do słownika użytkownika za pomocą przycisku <emph>Dodaj</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck dialog">Spelling and Grammar dialog</link>
pl: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Okno dialogowe Pisownia i gramatyka">Okno dialogowe Pisownia i gramatyka</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
en: Applying Styles in Fill Format Mode
pl: Ustawianie stylów przy pomocy wypełniania formatem

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tryb wypełnianie formatem</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; style, wg trybu formatowania wypełnianiem</bookmark_value>      <bookmark_value>pędzel przy kopiowaniu stylów</bookmark_value>      <bookmark_value>style; przenoszenie</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty; kopiowanie i wklejanie</bookmark_value>      <bookmark_value>formaty tekstowe; kopiowanie i wklejanie</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 31 help.text]
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
pl: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Ustawianie stylów przy pomocy wypełniania formatem">Ustawianie stylów przy pomocy wypełniania formatem</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 42 help.text]
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window.
pl: Możesz w łatwy i szybki sposób ustawiać, w bieżącym dokumencie, style znaków czy akapitów. Zrobisz to za pomocą Trybu wypełniania formatem, w oknie Style i formatowanie.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 32 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 33 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
pl: Kliknij na ikonę wybranej przez siebie kategorii stylów.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 17 help.text]
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window.
pl: Wybierz styl, a następnie kliknij ikonę <item type="menuitem">Tryb wypełniania formatem</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Ikona</alt></image> w oknie <item type="menuitem">Style i formatowanie</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 29 help.text]
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
pl: Ustaw mysz w miejscu, w którym chcesz zastosować styl, a następnie kliknij lewym przyciskiem myszy. Aby zastosować wybrany styl w innym miejscu dojedź tam myszką i ponownie kliknij.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 34 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
pl: Kliknij ponownie ikonkę lub naciśnij klawisz <item type="keycode">Esc</item> kiedy skończysz.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 35 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Style">Style i formatowanie</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
en: Creating New Styles From Selections
pl: Dodawanie nowych stylów przy użyciu zaznaczenia

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style; tworzenie z zaznaczeń</bookmark_value>      <bookmark_value>przeciąganie i upuszczanie; tworzenie nowych stylów</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiowanie; style z zaznaczeń</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 34 help.text]
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
pl: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Dodawanie nowych stylów przy użyciu zaznaczenia">Dodawanie nowych stylów przy użyciu zaznaczenia</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 35 help.text]
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
pl: Tworzenie nowego stylu z ręcznie sformatowanego zaznaczenia

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 36 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
pl: Kliknij na ikonę kategorii tworzonego stylu.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 37 help.text]
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
pl: Kliknij myszą w miejscu, z którego chcesz skopiować formatowanie stylu. Przykładowo w utworzonym przez siebie akapicie.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 38 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item>               from the submenu
pl: Kliknij ikonę <item type="menuitem">Nowy Styl z zaznaczenia</item> i z podmenu wybierz polecenie <item type="menuitem">Nowy styl z zaznaczenia</item>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 43 help.text]
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item>               box.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa stylu</item> wpisz nazwę.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 44 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 20 help.text]
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
pl: Tworzenie nowego stylu za pomocą metody przeciągnij i upuść

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 45 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
pl: Kliknij na ikonę kategorii tworzonego stylu.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 32 help.text]
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
pl: Zaznacz co najmniej jeden znak lub obiekt, za pomocą którego chcesz utworzyć styl. Dla styli ramek i stron, zaznacz co najmniej jeden znak lub obiekt z bieżącej ramki lub strony.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 33 help.text]
en: Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release.
pl: Przeciągnij zaznaczenie do okienka Style i Formatowanie, a następnie upuść.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance.
pl: W przypadku stylów akapitu i znaku możesz upuścić zaznaczenie na ich ikonę w oknie Style i zaznaczenie, bez potrzeby otwierania samej kategorii.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
pl: Aby stworzyć nowy styl ramki, także możesz ją upuścić okienku Style i Formatowanie. Kliknij na wybraną ramkę, odczekaj chwilę cały czas trzymając wciśnięty klawisz myszy, ale nie przesuwaj jej, następnie przeciągnij kursor do okienka Style ramek i puść przycisk myszy.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 40 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Style">Style i formatowanie</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
en: Updating Styles From Selections
pl: Aktualizacja stylów przy użyciu zaznaczenia

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>Stylista, zobacz okno Style i formatowanie</bookmark_value>      <bookmark_value>style; aktualizacja z zaznaczeń</bookmark_value>      <bookmark_value>szablony; aktualizacja z zaznaczeń</bookmark_value>      <bookmark_value>Style i formatowanie, okno; aktualizacja z zaznaczeń</bookmark_value>      <bookmark_value>aktualizacja; style, aktualizacja z zaznaczeń</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 38 help.text]
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
pl: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Aktualizacja stylów przy użyciu zaznaczenia">Aktualizacja stylów przy użyciu zaznaczenia</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 47 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to update.
pl: Kliknij na ikonkę kategorii aktualizowanego stylu.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 41 help.text]
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
pl: Kliknij w dokumencie miejsce, z którego chcesz skopiować zaktualizowany styl. Na przykład kliknij akapit, gdzie zostało zastosowane ręczne formatowanie, które chcesz teraz skopiować.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update.
pl: W oknie Style i Formatowanie, kliknij na styl, który chcesz aktualizować.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 43 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu.
pl: Kliknij ikonkę <emph>Nowy Styl z zaznaczenia</emph> i z podmenu wybierz <emph>Aktualizuj styl</emph>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
pl: Tylko znajdujące się w miejscu kursora ręcznie sformatowane atrybuty tekstu zostaną dodane do stylu wybranego w oknie Style i formatowanie. Atrybuty, które zostały zastosowane jako część stylu, nie zostaną dodane do zaktualizowanego stylu.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 45 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Style">Style i formatowanie</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
en: Making Text Superscript or Subscript
pl: Indeksy górne i dolne

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; indeks dolny i górny</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst indeksu górnego</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst indeksu dolnego</bookmark_value>      <bookmark_value>znaki; indeks dolny i górny</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 1 help.text]
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
pl: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Indeksy górne i dolne">Indeksy górne i dolne</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 2 help.text]
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
pl: Zaznacz tekst, który chcesz zmienić na indeks górny lub dolny.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 28 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
pl: Wybierz <emph>Format - Znak - Pozycja</emph>, a następnie wybierz<emph>Indeks górny</emph> lub <emph>Indeks dolny</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 3 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
pl: Naciśnij <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P, aby użyć indeksu górnego<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B, aby użyć indeks dolny.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 26 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
pl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Znak - Pozycja">Format - Znak - Pozycja</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Narzędzia - Autokorekta - Zamiana</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; scalanie lub rozdzielanie</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; scalanie komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>połączenia komórek</bookmark_value>      <bookmark_value>rozdzielanie komórek;z polecenia menu</bookmark_value>      <bookmark_value>scalanie; komórki</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
pl: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Łączenie i rozdzielanie komórek</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
pl: Komórki sąsiadujące można zaznaczyć i połączyć tak, aby powstała jedna komórka. I odwrotnie: dużą komórkę można podzielić na kilka mniejszych.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
en: To Merge Cells
pl: Scalanie komórek

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
en: Select the adjacent cells.
pl: Zaznacz sąsiadujące komórki.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
pl: Wybierz <emph>Tabela - Scal komórki</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
en: To Split Cells
pl: Dzielenie komórek

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
pl: Umieść kursor w komórce do rozdzielenia.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
pl: Wybierz <emph>Tabela - Podziel komórki</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
pl: Za pomocą okna dialogowego można określić, czy komórka ma zostać podzielona na dwie lub więcej komórek oraz czy podział ma zostać wykonany w poziomie czy w pionie.

[ctx: table_cells.xhp tit help.text]
en: Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard
pl: Dodawanie lub usuwanie wiersza lub kolumny tabeli przy pomocy klawiatury

[ctx: table_cells.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wiersze; wstawianie/usuwanie z tabel za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>kolumny; wstawianie/usuwanie z tabel za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; edycja za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>klawiatura; dodawanie lub usuwanie wierszy/kolumn</bookmark_value>      <bookmark_value>dzielenie komórek; za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>scalanie; komórki, za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; wiersze/komórki, za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie;wiersze/kolumny, za pomocą klawiatury</bookmark_value>

[ctx: table_cells.xhp hd_id3156377 22 help.text]
en: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>
pl: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Dodawanie lub usuwanie wiersza lub kolumny tabeli za pomocą klawiatury</link></variable>

[ctx: table_cells.xhp par_id3149487 27 help.text]
en: You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard.
pl: Za pomocą klawiatury można dodawać lub kasować wiersze i kolumny, a także też łączyć i dzielić komórki tabeli.

[ctx: table_cells.xhp par_id3155906 28 help.text]
en: To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab.
pl: Aby umieścić w tabeli nowy wiersz, ustaw kursor w komórce tabeli, po czym naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Insert, a następnie naciśnij klawisz strzałki w górę lub w dół. Możesz także ustawić kursor w ostatniej komórce tabeli i nacisnąć klawisz Tab.

[ctx: table_cells.xhp par_id3147412 25 help.text]
en: To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key.
pl: Aby umieścić w tabeli nową kolumnę, ustaw kursor w komórce tabeli, po czym naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Insert, a następnie naciśnij klawisz strzałki w lewo lub w prawo.

[ctx: table_cells.xhp par_id3156096 29 help.text]
en: To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key.
pl: Aby rozdzielić komórkę tabeli, zamiast dodawać kolumnę, naciśnij klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Insert, a następnie przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i naciśnij klawisz strzałki w lewo lub w prawo.

[ctx: table_cells.xhp par_id3153408 26 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key.
pl: Aby usunąć z tabeli wiersz, ustaw kursor w komórce tabeli, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Delete, a następnie naciśnij klawisz strzałki w dół lub w górę.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149626 30 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key.
pl: Aby usunąć z tabeli kolumnę, ustaw kursor w komórce tabeli, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Delete, a następnie naciśnij klawisz strzałki w lewo lub w prawo.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149612 31 help.text]
en: To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key.
pl: Aby złączyć tabelę do sąsiadującej komórki, umieść kursor w komórce, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Delete, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij strzałkę w lewo lub w prawo.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
pl: Usuwanie tabeli lub zawartości tabeli

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>usuwanie; tabele lub zawartość tabeli</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele; usuwanie</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 1 help.text]
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
pl: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Usuwanie tabeli lub zawartości tabeli">Usuwanie tabeli lub zawartości tabeli</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 2 help.text]
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
pl: Możesz z dokumentu tekstowego usunąć tabelę lub usunąć zawartość tabeli.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 5 help.text]
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
pl: Aby usunąć całą tabelę, kliknij jej wnętrze, a następnie wybierz polecenie <emph>Tabela - Usuń - Tabela</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 6 help.text]
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
pl: Aby usunąć zawartość tabeli, kliknij w tabeli i naciskaj kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A do momentu, aż wszystkie komórki zostaną zaznaczone. Następnie naciśnij klawisz Delete lub Backspace.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Tables
pl: Wstawianie tabel

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; wstawianie tabel tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; tabele w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; wstawianie tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty OLE; wstawianie tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>komórki; wstawianie z arkuszy</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele w arkuszach; wstawianie w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>arkusze; wstawianie tabel z arkuszy</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 31 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
pl: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Wstawianie tabel">Wstawianie tabel</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 32 help.text]
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
pl: Istnieje kilka sposobów tworzenia tabeli w dokumencie tekstowym. Tabelę można wstawić, korzystając z paska narzędzi, z polecenia menu, a także z arkusza kalkulacyjnego.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 33 help.text]
en: To Insert a Table From a Toolbar
pl: Wstawianie tabeli z paska narzędzi Wstaw

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 34 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym należy wstawić tabelę.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 28 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
pl: na <emph>Standardowym</emph> lub <emph>Wstaw</emph> pasku narzędzi, kilknij strzałkę obok ikony <emph>Tabela</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 29 help.text]
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
pl: Przeciągnij myszą na siatce tabeli, aby wybrać żądaną liczbę wierszy i kolumn, a następnie zwolnij przycisk myszy.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 30 help.text]
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
pl: Aby anulować tworzenie tabeli, przesuń wskaźnik w przeciwnym kierunku, aż w obszarze podglądu siatki pojawi się słowo <emph>Anuluj</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 35 help.text]
en: To Insert a Table With a Menu Command
pl: Wstawianie tabeli za pomocą polecenia menu

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 36 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
pl: Umieść kursor w miejscu, w którym należy wstawić tabelę.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 37 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
pl: Wybierz <emph>Tabela - Wstaw - Tabela</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 66 help.text]
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
pl: W obszarze <emph>Rozmiar</emph> wprowadź liczbę wierszy i kolumn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 67 help.text]
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
pl: Ustaw pozostałe opcje, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 43 help.text]
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
pl: Wstawianie tabeli z arkusza kalkulacyjnego Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 44 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
pl: Otwórz arkusz kalkulacyjny programu $[officename] Calc zawierający zakres komórek, które należy wstawić.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 45 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
pl: Na arkuszu przeciągnij myszą, aby zaznaczyć komórki.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 68 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Kopiuj</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 46 help.text]
en: In your text document, do one of the following:
pl: W dokumencie tekstowym wykonaj jedną z poniższych czynności:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 47 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej</emph>. Zakres komórek zostanie wklejony jako obiekt OLE. Aby edytować zawartość komórek kliknij dwa razy.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 48 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
pl: Wybierz <emph>Edycja - Wklej specjalne </emph>, a następnie wybierz jedną następujących opcji:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 49 help.text]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: Is inserted as...
pl: Wstawiany jako...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 51 help.text]
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 52 help.text]
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
pl: Obiekt OLE - poprzez naciśnięcie kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V lub przeciągnięcie i upuszczenie

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 53 help.text]
en: GDIMetaFile
pl: Metaplik GDI

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 54 help.text]
en: Graphic
pl: Grafika

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 55 help.text]
en: Bitmap
pl: Mapa bitowa

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 56 help.text]
en: Graphic
pl: Grafika

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 58 help.text]
en: HTML table
pl: Tabela HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 59 help.text]
en: Unformatted text
pl: Niesformatowany tekst

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 60 help.text]
en: Text only, tab stops as separators
pl: Tylko tekst, tabulatory jako separatory

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 61 help.text]
en: Formatted text [RTF]
pl: Tekst formatowany [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 62 help.text]
en: Text table
pl: Tabela tekstowa

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Łącze DDE (tylko w systemie Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
pl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Struktura i zawartość tabeli, bez formatowania. Z aktualizacją </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 38 help.text]
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
pl: Przeciągnij i upuść zakres komórek z arkusza kalkulacyjnego Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 39 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
pl: Otwórz arkusz kalkulacyjny programu $[officename] Calc zawierający zakres komórek, które należy wstawić.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 69 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
pl: Na arkuszu przeciągnij myszą, aby zaznaczyć komórki.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 40 help.text]
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
pl: Kliknij i przytrzymaj przycisk myszy na zaznaczonych komórkach.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 41 help.text]
en: Drag the selected cells into the text document.
pl: Przeciągnij zaznaczone komórki do dokumentu tekstowego.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
en: Repeating a Table Header on a New Page
pl: Powtarzanie nagłówka tabeli na nowej stronie

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tabele; powtarzanie nagłówków po podziałach strony</bookmark_value>      <bookmark_value>powtarzanie; nagłówki tabeli po podziałach strony</bookmark_value>      <bookmark_value>nagłówki; powtarzanie w tabelach</bookmark_value>      <bookmark_value>tabele na wiele stron</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 6 help.text]
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
pl: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Powtarzanie nagłówka tabeli na nowej stronie">Powtarzanie nagłówka tabeli na nowej stronie</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 7 help.text]
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
pl: Nagłówek tabeli można powtarzać na każdej nowej stronie, którą zajmuje tabela.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 8 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
pl: Wybierz <emph>Tabela - Wstaw - Tabela</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 9 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item>               and the <item type="menuitem">Repeat heading</item>               check boxes.
pl: Zaznacz pola wyboru <item type="menuitem">Nagłówek</item> i <item type="menuitem">Powtórz na każdej stronie</item>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 10 help.text]
en: Select the number of rows and columns for the table.
pl: Wybierz liczbę wierszy i kolumn tabeli.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
pl: Zaznaczanie tabel, wierszy i kolumn

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>zaznaczanie; tabele</bookmark_value><bookmark_value>tabele; zaznaczanie</bookmark_value><bookmark_value>kolumny; zaznaczanie</bookmark_value><bookmark_value>wiersze; zaznaczanie</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
pl: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Zaznaczanie tabel, wierszy i kolumn</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
pl: Tabelę w dokumencie tekstowym można zaznaczyć za pomocą klawiatury lub myszy.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
pl: Aby złączyć tabelę do sąsiadującej komórki, umieść kursor w komórce, naciskaj kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A, aż wszystkie komórki zostaną zaznaczone.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
pl: Aby zaznaczyć tabelę za pomocą myszy, przesuń wskaźnik myszy tuż nad i na lewo od tabeli. Wskaźnik myszy zmieni się w ukośną strzałkę. Kliknij, aby zaznaczyć tabelę.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
pl: Aby zaznaczyć wiersz lub kolumnę za pomocą myszy, umieść wskaźnik myszy tuż nad wierszem lub tuż na lewo od kolumny. Wskaźnik myszy zmieni się w strzałkę. Kliknij, aby zaznaczyć wiersz lub kolumnę.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
pl: Zmiana rozmiaru wierszy i kolumn w tabeli

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>komórki; zwiększenie i zmniejszenie w tabelach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>komórki tabeli; powiększanie/pomniejszanie w tekście</bookmark_value><bookmark_value>klawiatura; zmiana rozmiaru wierszy/kolumn</bookmark_value><bookmark_value>zmiana rozmiaru; wiersze i kolumny w tabelach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>rozszerzanie kolumn, komórek i wierszy tabeli</bookmark_value><bookmark_value>zmniejszanie wierszy i kolumn w tabelach tekstowych</bookmark_value><bookmark_value>tabele;zmiana rozmiaru/zestawień</bookmark_value><bookmark_value>tabele zestawień</bookmark_value><bookmark_value>wysokość wierszy tabeli</bookmark_value><bookmark_value>szerokość kolumn w tabeli</bookmark_value><bookmark_value>wiersz;zmiana rozmiaru w tabeli</bookmark_value><bookmark_value>kolumny;zmiana rozmiaru w tabeli</bookmark_value><bookmark_value>szerokość kolumny w tabeli</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
pl: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Zmiana rozmiaru wierszy i kolumn w tabeli.">Zmiana rozmiaru wierszy i kolumn w tabeli.</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
pl: Szerokość komórek i kolumn a także wysokość wierszy tabeli można zmieniać.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
pl: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Ikona</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
pl: Istnieje także możliwość równomiernego rozmieszczenia wierszy i kolumn za pomocą ikon menu <item type="menuitem">Optymalizuj</item> na pasku <item type="menuitem">Tabela</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
en: Changing the Width of Columns and Cells
pl: Zmiana szerokości kolumn i komórek

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
en: To Change the Width of a Column
pl: Zmiana szerokości kolumny

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
pl: Umieść wskaźnik myszy na linii podziału kolumny, aż wskaźnik zmieni się w ikonę podziału, a następnie przeciągnij linię w nowe miejsce.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
pl: Umieść wskaźnik myszy na linii podziału kolumny na linijce, aż wskaźnik zmieni się w ikonę podziału, a następnie przeciągnij linię w nowe miejsce.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
pl: Przytrzymaj przycisk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, a następnie kliknij i przeciągnij linię, aby przeskalować wszystkie komórki na prawo lub powyżej linii.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
pl: Umieść kursor w komórce danej kolumny, przytrzymaj naciśnięty klawisz <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcje</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisz strzałki w lewo lub w prawo.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
pl: Aby zwiększyć odstęp między lewą krawędzią strony i krawędzią tabeli, naciśnij i przytrzymaj klawisze <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcje</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift, po czym naciśnij klawisz strzałki w prawo.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
pl: Aby określić zachowanie klawiszy strzałek, wybierając<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph>-</emph><emph>%PRODUCTNAME Writer – Tabela</emph> zaznacz wybrane opcje w sekcji <emph>Obsługa działania klawiszy</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
en: To Change the Width of a Cell
pl: Zmiana szerokości komórki

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
pl: Przytrzymaj <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcje + Komenda</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisz strzałki w lewo lub w prawo

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
en: Changing the Height of a Row
pl: Zmiana wysokości wiersza

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
pl: Aby zmienić wysokość wiersza, umieść kursor w komórce danego wiersza, przytrzymaj<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcje</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, po czym naciśnij klawisze strzałek w górę lub w dół.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
en: Resizing a Whole Table
pl: Zmiana rozmiaru całej tabeli

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
pl: Aby zmienić szerokość i wysokość tabeli, wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
pl: Kliknij wewnątrz tabeli. Aby zmienić rozmiar tabeli, przeciągnij znajdującą się na linijkach krawędź pomiędzy białym i szarym obszarem.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
pl: Kliknij wewnątrz tabeli. Wybierz kolejno <item type="menuitem">Tabela - Właściwości tabeli</item>, aby otworzyć okno dialogowe i ustawić właściwości liczb.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
pl: Aby zawinąć tekst wokół tabeli i umieścić dwie tabele obok siebie, tabele należy wstawić w ramkę. Kliknij wewnątrz tabeli, dwukrotnie naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komenda </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A, aby zaznaczyć całą tabelę, a następnie wybierz polecenie <emph>Wstaw - Ramka</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
pl: Tabele wewnątrz stron HTML nie oferują wszystkich właściwości i poleceń w porównaniu z tabelami w formacie OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
pl: Modyfikacja wierszy i kolumn za pomocą klawiatury

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>wybór trybu tabeli</bookmark_value><bookmark_value>proporcjonalny rozkład tabel</bookmark_value><bookmark_value>względny podział komórek tabeli</bookmark_value><bookmark_value>tabele; dostosowanie szerokości za pomocą klawiatury</bookmark_value><bookmark_value>komórki; dostosowanie szerokości za pomocą klawiatury</bookmark_value><bookmark_value>klawiatura;modyfikowanie zachowania wierszy/kolumn</bookmark_value><bookmark_value>zachowanie wierszy/kolumn</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 7 help.text]
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
pl: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modyfikacja wierszy i kolumn za pomocą klawiatury</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 12 help.text]
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
pl: Podczas wstawiania lub usuwania komórek, wierszy lub kolumn tabeli opcja <item type="menuitem">Zachowanie wierszy lub kolumn</item> określa wpływ na elementy sąsiednie. Na przykład do tabeli, dla której określono rozmiar wierszy i kolumn jako stały, można wstawiać nowe wiersze lub kolumny tylko wtedy, jeśli na stronie jest wystarczająca ilość miejsca.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
pl: Należy zwrócić uwagę, że te właściwości obowiązują tylko w przypadku zmian szerokości kolumn dokonanych za pomocą klawiatury. Za pomocą myszy można zmieniać szerokość kolumn bez żadnych ograniczeń.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 8 help.text]
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type="menuitem">Fixed</item>, <item type="menuitem">Fixed/Proportional</item>, and <item type="menuitem">Variable</item> icons on the <item type="menuitem">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:
pl: Aby ustawić opcje <item type="menuitem">Zachowanie wierszy/kolumn</item> dla tabel w dokumentach tekstowych, wybierz pozycję <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Tabela</item> lub użyj ikon <item type="menuitem">Stała</item>, <item type="menuitem">Stała/proporcjonalna</item> oraz <item type="menuitem">Zmienna</item> na pasku narzędzi <item type="menuitem">Tabela</item>. Istnieją trzy tryby wyświetlenia tabel:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 9 help.text]
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
pl: <emph>Stała</emph> - zmiany dotyczą wyłącznie komórek sąsiadujących, nie całej tabeli. Na przykład poszerzanie komórki powoduje zwężenie komórek sąsiednich, przy czym szerokość całej tabeli pozostaje bez zmian.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 10 help.text]
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
pl: <emph>Stała, proporcjonalna</emph> - zmiany dotyczą całej tabeli, a szerokie komórki zwężają się bardziej, niż wąskie. Na przykład poszerzanie komórki powoduje proporcjonalne zwężenie sąsiedniej komórki, przy czym szerokość całej tabeli pozostaje bez zmian.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 11 help.text]
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
pl: <emph>Zmienna</emph> - zmiany mają wpływ na rozmiar tabeli. Na przykład poszerzanie komórki powoduje zwiększenie szerokości całej tabeli.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
en: Creating a Document Template
pl: Tworzenie szablonów dokumentów

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>szablony dokumentów</bookmark_value>      <bookmark_value>szablony; tworzenie szablonów dokumentów</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 62 help.text]
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
pl: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Tworzenie szablonów dokumentów">Tworzenie szablonów dokumentów</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 63 help.text]
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
pl: Program pozwala na utworzenie szablonu w celu późniejszego jego wykorzystania podczas tworzenia nowych dokumentów tekstowych.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 64 help.text]
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
pl: Utwórz dokument i dodaj do niego wymaganą zawartość i style formatowania.

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 65 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako szablon</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 66 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Template</item>               box, type a name for the new template.
pl: W polu <item type="menuitem">Nowy szablon</item> wprowadź nazwę nowego szablonu.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 70 help.text]
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item>               list.
pl: Z listy <item type="menuitem">Kategorie</item> wybierz kategorię szablonu.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 71 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3153404 67 help.text]
en: To create a document based on the template, choose         <item type="menuitem">File - New - Templates</item>, select the template, and then click         <item type="menuitem">Open</item>.
pl: Aby utworzyć dokument oparty na szablonie, wybierz pozycję <emph/><item type="menuitem">Plik - Nowy - Szablony</item>, wybierz szablon, a następnie kliknij przycisk <emph/><item type="menuitem">Otwórz</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149636 68 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">File - Save As Template</link>
pl: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">Plik - Zapisz jako szablon</link>

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
en: Changing the Default Template
pl: Zmiana szablonu domyślnego

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>domyślne szablony; definiowanie/przywracanie</bookmark_value>      <bookmark_value>ustawienia domyślne; szablony</bookmark_value>      <bookmark_value>szablony; domyślne</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty tekstowe; szablony domyślne</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 28 help.text]
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
pl: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Zmiana szablonu domyślnego">Zmiana szablonu domyślnego</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 68 help.text]
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
pl: Szablon domyślny zawiera domyślne informacje formatowania dla nowych dokumentów tekstowych. Można także utworzyć nowy szablon i korzystać z niego jako szablonu domyślnego.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
en: To Create a Default Template
pl: Tworzenie szablonu domyślnego

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 102 help.text]
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
pl: Utwórz dokument wraz z wymaganą zawartością i stylami formatowania.

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 113 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Zapisz jako szablon</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 106 help.text]
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
pl: W polu <emph>Nowy szablon dokumentu</emph> wprowadź nazwę nowego szablonu.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 114 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Categories</item> list, select "My Templates", and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pl: Na liście <item type="menuitem">Kategorie</item> wybierz opcję "Moje szablony" i kliknij przycisk <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 107 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
pl: Wybierz <emph>Plik - Nowy - Szablony</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 108 help.text]
en: Double-click the "My Templates" folder.
pl: Kliknij dwukrotnie folder "Moje szablony".

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 105 help.text]
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
pl: Kliknij na utworzony szablon i wybierz pozycję <emph>Ustaw jako szablon domyślny</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 115 help.text]
en: Close the dialog.
pl: Zamknij okno dialogowe.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
en: Templates and Styles
pl: Szablony i style

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>style formatowania; style i szablony</bookmark_value>      <bookmark_value>style; style i szablony</bookmark_value>      <bookmark_value>zarządzanie; szablony (poradnik)</bookmark_value>      <bookmark_value>szablony; zarządzanie (poradnik)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 15 help.text]
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
pl: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Szablony i style">Szablony i style</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 2 help.text]
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
pl: Szablon jest dokumentem, który zawiera określone style formatowania, grafikę, tabele, obiekty i inne informacje. Szablon jest wykorzystywany jako podstawa do tworzenia innych dokumentów. Można na przykład zdefiniować w dokumencie style akapitów i znaków, zapisać dokument w postaci szablonu, a następnie używać tego szablonu to tworzenia nowych dokumentów z takimi samymi stylami.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 18 help.text]
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
pl: Dopóki nie wskażesz innego szablonu, każdy nowy dokument tekstowy $[officename] będzie tworzony w oparciu o szablon "Domyślny".

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 3 help.text]
en: $[officename] has a number of <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters.
pl: $[officename] ma wiele <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefiniowanych szablonów">predefiniowanych szablonów</link>, których możesz używać do tworzenia różnych typów dokumentów tekstowych, jak np. korespondencja handlowa.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
en: Animating Text
pl: Tekst animowany

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>animacja tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>efekty; animacja tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>animacja;tekst</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 17 help.text]
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
pl: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Tekst animowany">Tekst animowany</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 18 help.text]
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
pl: Tekst można animować pod warunkiem umieszczenia go w obiekcie rysunkowym, takim jak prostokąty, linie lub obiekty tekstowe. Przykład: narysuj prostokąt, a następnie kliknij go dwukrotnie i wprowadź tekst.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 19 help.text]
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
pl: Zaznacz obiekt rysunkowy zawierający tekst, który należy animować.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 20 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the               <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Tekst</item> i kliknij kartę <item type="menuitem">Animacja tekstu</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 21 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Effect</item>               box, select the animation that you want.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Efekt</item> wybierz odpowiedni rodzaj animacji.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 22 help.text]
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Ustaw właściwości efektu, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
en: Changing the Case of Text
pl: Zmiana wielkości liter

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>znaki; wielkie lub małe litery</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; wielkie lub małe litery</bookmark_value>      <bookmark_value>małe litery; tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>wielkie litery; formatowanie tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>wielkie litery; zamiana na małe litery</bookmark_value>      <bookmark_value>zamiana; wielkość tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>pierwsze wielkie litery w tytułach</bookmark_value>      <bookmark_value>małe kapitaliki (podręcznik)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
pl: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Zmiana wielkości liter">Zmiana wielkości liter</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 2 help.text]
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
pl: We wprowadzonym tekście można zmienić wielkość liter, zastosować kapitaliki lub zmienić na wielkie pierwsze litery każdego słowa zaznaczonego tekstu.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
en: When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
pl: Sformatowanie tekstu za pomocą polecenia <emph>Format - Znak</emph> nie zmienia samego tekstu, a jedynie sposób jego wyświetlania. Wybór polecenia <emph>Format - Zmień wielkość liter</emph> powoduje natomiast trwałą zmianę wielkości liter.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 8 help.text]
en: To Capitalize Text
pl: Zmiana liter tekstu na wielkie

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 9 help.text]
en: Select the text that you want to capitalize.
pl: Zaznacz tekst, którego litery mają zostać zmienione na wielkie.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 10 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Uppercase</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Zmień rozmiar liter – Wielkie litery</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Znak</item>, kliknij kartę Efekty czcionki i w polu Efekty wybierz rodzaj wielkości liter. "Wielkie litery" – zmiana wszystkich liter na wielkie. "Jak w tytule" – zmiana na wielką pierwszej litery wszystkich wyrazów. "Małe kapitaliki" – zmiana na wielkie wszystkich liter, ale ze zmniejszoną czcionką.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 11 help.text]
en: To Change Text to Lowercase
pl: Zmiana liter tekstu na małe

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 12 help.text]
en: Select the text that you want to change to lowercase.
pl: Zaznacz tekst, którego litery mają zostać zmienione na małe.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 13 help.text]
en: Do one of the following:
pl: Wykonaj jedną z następujących czynności:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Lowercase</item>.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Zmień rozmiar liter – Małe litery</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
pl: Wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Znak</item>, kliknij kartę Efekty czcionki i w polu Efekty wybierz polecenie "Małe litery".

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
en: Using a Frame to Center Text on a Page
pl: Korzystanie z ramek do wyrównania tekstu do środka strony

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ramki tekstowe; wyrównanie do środka stron</bookmark_value>      <bookmark_value>wyrównanie do środka; ramki tekstowe na stronach</bookmark_value>      <bookmark_value>strony tytułowe; wyrównanie tekstu do środka</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 94 help.text]
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
pl: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Korzystanie z ramek do wyrównania tekstu do środka strony</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 78 help.text]
en: Select the text that you want to center on the page.
pl: Zaznacz tekst, który ma zostać wyrównany do środka strony.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 79 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
pl: Wybierz pozycję <emph>Wstaw - Ramka</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 82 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item>               area, select <item type="menuitem">To page</item>.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Zakotwiczenie</item> zaznacz pole wyboru <item type="menuitem">Do strony</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 95 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Size</item>               area, set the dimensions of the frame.
pl: W obszarze <item type="menuitem">Rozmiar</item> ustaw rozmiar ramki.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 96 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Position</item>               area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item>               and <item type="menuitem">Vertical</item>               boxes.
pl: W polu <item type="menuitem">Poziomo</item> zaznacz opcję "Środek" w polach <item type="menuitem">Poziomo</item> i <item type="menuitem">Pionowo</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 97 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 84 help.text]
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the         <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the         <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
pl: Aby ukryć obramowanie ramki, zaznacz ją, a następnie wybierz polecenie <item type="menuitem">Format – Ramka/Obiekt</item>. Kliknij kartę <item type="menuitem">Krawędzie</item>, a następnie kliknij ikonę <item type="menuitem">Bez krawędzi</item> znajdującą się w obszarze <item type="menuitem">Rozmieszczenie linii</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 83 help.text]
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
pl: Aby zmienić rozmiar ramki, przeciągnij jej krawędzie.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
en: Using the Direct Cursor
pl: Używanie kursora bezpośredniego

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; kursor</bookmark_value><bookmark_value>wpisywanie tekstu za pomocą kursora bezpośredniego</bookmark_value><bookmark_value>kursor bezpośredni; ustawienia</bookmark_value><bookmark_value>pisanie za pomocą kursora bezpośredniego</bookmark_value><bookmark_value>kursor;kursor bezpośredni</bookmark_value><bookmark_value>ustawienia;kursor bezpośredni</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 24 help.text]
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
pl: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Używanie kursora bezpośredniego">Używanie kursora bezpośredniego</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 25 help.text]
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
pl: Kursor bezpośredni pozwala na wprowadzanie tekstu w dowolnym miejscu strony.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 41 help.text]
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
pl: Zachowanie kursora bezpośredniego można zmienić w oknie <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME – Preferencje</caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Pomoc w formatowaniu</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
pl: Na pasku <item type="menuitem">Narzędzia</item> kliknij ikonę <item type="menuitem">Kursor bezpośredni</item><image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Ikona</alt></image>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
pl: Kliknij w pustym obszarze dokumentu tekstowego. Kursor myszki zmienia się zgodnie z wyrównaniem, które będzie zastosowane do wpisanego przez Ciebie tekstu:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
pl: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Ikona</alt></image> Wyrównaj do lewej

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
pl: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Ikona</alt></image> Wyrównaj do środka

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
en: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
pl: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Ikona</alt></image> Wyrównaj do prawej

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
pl: Wpisz tekst. %PRODUCTNAME automatycznie wstawi wymaganą ilość pustych linii oraz spacji i znaków tabulacji (jeżeli włączona jest odpowiednia opcja).

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
pl: Wyróżnienie tekstu

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; wyróżnianie</bookmark_value>      <bookmark_value>wyróżnianie tekstu</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 65 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
pl: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Wyróżnienie tekstu</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 66 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
pl: Poniżej przedstawiono kilka przykładów wyróżnienia tekstu w dokumencie:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 67 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
pl: Zaznacz tekst i zastosuj inny styl lub efekt czcionki, taki jak <emph>Pogrubione</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 68 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy akapit, wybierz opcję <emph>Akapit</emph>, ustaw wymagane opcje, na przykład kolor tła, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 69 help.text]
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
pl: Zaznacz tekst, a następnie wybierz pozycję <item type="menuitem">Wstaw – Ramka</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
pl: Użyj narzędzia Tekst na pasku narzędzi Rysunek.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
pl: Korzystanie z narzędzia Fontwork. Aby otworzyć okno Fontwork, kliknij ikonę Galeria - Fontwork umieszczoną na pasku narzędzi Rysunek.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Text Frames
pl: Wstawianie, edycja i łączenie ramek tekstowych

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ramki tekstu; wstawianie/edycja/łączenie</bookmark_value>      <bookmark_value>edycja tekstu; ramki</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; ramki tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana rozmiaru; ramki tekstu, za pomocą myszy</bookmark_value>      <bookmark_value>skalowanie; ramki tekstu, za pomocą myszy</bookmark_value>      <bookmark_value>łącza; ramki tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>przepływ tekstu; z ramki do ramki</bookmark_value>      <bookmark_value>ramki; łączenie</bookmark_value>      <bookmark_value>drukowanie; ukrywanie ramek tekstu do wydruku</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 3 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>
pl: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Wstawianie, edycja i łączenie ramek tekstowych</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 65 help.text]
en: A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
pl: Ramka tekstowa jest obiektem zawierającym tekst i grafikę, który można umieścić w dowolnym miejscu strony. Z ramek można korzystać także w celu zastosowania kolumnowego układu tekstu.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 64 help.text]
en: To Insert a Text Frame
pl: Wstawianie ramki tekstowej

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 5 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
pl: Zaznacz tekst, który ma być umieszczony w ramce.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
pl: Wybierz pozycję <emph>Wstaw - Ramka</emph>, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 66 help.text]
en: To Edit a Text Frame
pl: Edycja ramki tekstowej

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 16 help.text]
en: To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want.
pl: Aby edytować zawartość ramki tekstowej, kliknij jej wnętrze i dokonaj żądanych zmian.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 14 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
pl: Aby edytować ramkę, zaznacz ją, kliknij prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz opcję formatowania. Można też kliknąć prawym przyciskiem myszy wybraną ramkę, a następnie wybrać opcję <emph>Ramka</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 63 help.text]
en: To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
pl: Aby zmienić rozmiar ramki tekstowej, kliknij jej krawędź i przeciągnij krawędź lub narożnik. Aby zachować proporcje ramki, podczas przeciągania naciśnij klawisz Shift.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 98 help.text]
en: To Hide Text From Printing
pl: Ukrywanie tekstu przed drukowaniem

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 99 help.text]
en: Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
pl: Każdą ramkę tekstową można przełączyć w tryb powodujący wyświetlanie tekstu na ekranie i ukrycie go przed drukowaniem.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 100 help.text]
en: Select the text frame (you see the eight handles).
pl: Zaznacz ramkę tekstową (na krawędziach pojawi się osiem uchwytów).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 101 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Format - Ramka/Obiekt - Opcje</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 102 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
pl: W obszarze <emph>Właściwości</emph> usuń zaznaczenie pola wyboru <emph>Drukuj</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 83 help.text]
en: To Link Text Frames
pl: Tworzenie łącza do ramki tekstowej

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 84 help.text]
en: You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
pl: Ramki tekstowe można połączyć, aby zawartość jednej automatycznie przepływała do drugiej.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 71 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
pl: Kliknij krawędź ramki, która ma zostać połączona. Na krawędzi ramki pojawią się uchwyty.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 87 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
pl: Na pasku <item type="menuitem">Ramka</item> kliknij ikonę<item type="menuitem">Połącz ramki</item><image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Ikona</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 89 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
pl: Kliknij docelową ramkę połączenia.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 75 help.text]
en: You can only link frames if:
pl: Ramki można łączyć pod następującymi warunkami:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 76 help.text]
en: The target frame is empty.
pl: Ramka docelowa jest pusta.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 77 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
pl: Ramka docelowa nie jest połączona z inną ramką.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 78 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
pl: Ramki źródłowa i docelowa znajdują się w tej samej sekcji. Nie można na przykład łączyć ramki w główce z ramką w stopce.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 79 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
pl: Ramka źródłowa nie ma innego łącza.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 81 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
pl: Ramki źródłowa i docelowa nie pokrywają się wzajemnie.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 90 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
pl: Zaznaczenie połączonej ramki powoduje wyświetlenie linii łączącej ramki.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
pl: Funkcja Automatyczne dopasowanie rozmiaru jest dostępna wyłącznie dla ostatniej ramki w łańcuchu połączonych ramek.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
pl: Nawigacja i zaznaczanie przy pomocy klawiatury

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; nawigacja i zaznaczanie przy użyciu klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>nawigacja; tekst, za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>zaznaczanie; tekst, za pomocą klawiatury</bookmark_value>      <bookmark_value>klawiatura; nawigacja i zaznaczanie tekstu</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 33 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
pl: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Nawigacja i zaznaczanie przy pomocy klawiatury">Nawigacja i zaznaczanie przy pomocy klawiatury</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
pl: Możesz poruszać się po dokumencie i zaznaczać przy pomocy klawiatury.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
pl: Aby przemieścić kursor, naciśnij klawisz lub kombinację klawiszy podaną w poniższej tabeli.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
pl: Aby zaznaczyć znaki pod przemieszczającym się kursorem, w momencie przesuwania kursora dodatkowo przytrzymaj naciśnięty klawisz Shift.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 23 help.text]
en: Key
pl: Klawisz

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 24 help.text]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 25 help.text]
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
pl: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>klawisz Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>klawisz Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 26 help.text]
en: Right, left arrow keys
pl: Klawisze strzałek w lewo/prawo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 27 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
pl: Przesuwa kursor jeden znak w lewo lub w prawo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 28 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
pl: Przesuwa kursor jedno słowo w lewo lub w prawo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 29 help.text]
en: Up, down arrow keys
pl: Klawisze strzałek w górę/dół

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 30 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
pl: Przesuwa kursor jedną linię w górę lub w dół.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 31 help.text]
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
pl: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command + Option</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline>) powoduje przesunięcie bieżącego akapitu w górę lub w dół.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 56 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
pl: Przesuwa kursor na początek bieżącej linii.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 34 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
pl: Przesuwa kursor na początek dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 36 help.text]
en: In a table
pl: w tabeli

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 37 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
pl: Przesuwa kursor na początek zawartości bieżącej komórki.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 38 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
pl: Przesuwa kursor na początek zawartości bieżącej komórki. Kolejne naciśnięcie przesuwa kursor do pierwszej komórki tabeli. Kolejne naciśnięcie przesuwa kursor na początek dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 42 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
pl: Przesuwa kursor na koniec bieżącej linii.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 43 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
pl: Przesuwa kursor na koniec dokumentu

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 45 help.text]
en: In a table
pl: w tabeli

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 46 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
pl: Przesuwa kursor na koniec zawartości bieżącej komórki.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 47 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
pl: Przesuwa kursor na koniec zawartości bieżącej komórki. Kolejne naciśnięcie przesuwa kursor do ostatniej komórki tabeli. Kolejne naciśnięcie przesuwa kursor na koniec dokumentu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 50 help.text]
en: PgUp
pl: Page Up

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 54 help.text]
en: Scrolls up one page.
pl: Przewija o jedną stronę w górę.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 52 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
pl: Przesuwa kursor do główki.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 53 help.text]
en: PgDn
pl: Page Down

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 51 help.text]
en: Scroll down one page.
pl: Przewija o jedną stronę w dół.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 55 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
pl: Przesuwa kursor do stopki.

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tekst; obracanie</bookmark_value>      <bookmark_value>obracanie; tekst</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 65 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
pl: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Obracanie tekstu</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 66 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
pl: Tekst można obracać pod warunkiem, że został umieszczony w obiekcie rysunkowym.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 67 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item>               toolbar.
pl: Aby otworzyć pasek narzędzi <item type="menuitem">Rysunek</item>, wybierz pozycję <item type="menuitem">Widok - Paski narzędzi - Rysunek</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 68 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
pl: Wybierz ikonę <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Tekst</item></link><image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Ikona</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 69 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
pl: Przeciągnij myszą w dokumencie, aby narysować obiekt, a następnie wprowadź tekst.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 71 help.text]
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
pl: Kliknij poza obiektem i kliknij wprowadzony tekst. Kliknij ikonę <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Obróć</item></link><image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Ikona</alt></image> na pasku narzędzi <item type="menuitem">Właściwości obiektu rysunkowego</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 72 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
pl: Przeciągnij jeden z narożników obiektu tekstowego.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 73 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
pl: Można także kliknąć obiekt prawym przyciskiem myszy, wybrać opcję <emph>Pozycja i rozmiar</emph>, kliknąć zakładkę <emph>Obrót</emph>, a następnie wprowadzić kąt obrotu lub nową pozycję obiektu.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 74 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
pl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Pokaż funkcje rysunkowe</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
pl: Wstawianie całego dokumentu tekstowego

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>sekcje; wstawianie zawartości zewnętrznej</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty tekstowe; łączenie</bookmark_value>      <bookmark_value>łącza; wstawianie dokumentów tekstowych jako łącza</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; dokumenty tekstowe</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 23 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
pl: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Wstawianie całego dokumentu tekstowego">Wstawianie całego dokumentu tekstowego</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
en: To Insert a Text File
pl: Wstawianie pliku tekstowego

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 28 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
pl: Umieść kursor w miejscu dokumentu, w którym należy wstawić plik.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Plik</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 31 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
pl: Zlokalizuj dokument tekstowy, który ma zostać wstawiony, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 32 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
pl: Zawartość dokumentu tekstowego zostanie osadzona w bieżącym dokumencie i nie będzie aktualizowana w przypadku zmiany pliku źródłowego Aby wstawiona zawartość automatycznie aktualizowała się podczas zmiany dokumentu źródłowego, wstaw plik w postaci łącza.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 33 help.text]
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
pl: Wstawianie całego dokumentu tekstowego w postaci łącza

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 34 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
pl: Umieść kursor w miejscu dokumentu, w którym należy wstawić plik.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pl: Wybierz <emph>Wstaw - Sekcja</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 36 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
pl: W polu <emph>Nowa sekcja</emph> wprowadź nazwę sekcji, a następnie zaznacz pole wyboru <emph>Połącz</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File Name</item>               box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and locate the file.
pl: W polu <item type="menuitem">Nazwa pliku</item> wprowadź nazwę pliku, który ma zostać wstawiony, lub kliknij przycisk przeglądania (<item type="menuitem">...</item>) i zlokalizuj plik.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 38 help.text]
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
pl: Jeśli docelowy dokument tekstowy został podzielony na sekcje, w polu <item type="menuitem">Sekcje</item> można wybrać sekcję, która ma zostać wstawiona.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 39 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
pl: W razie potrzeby ustaw opcje formatowania sekcji.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 40 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Wstaw</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 41 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
pl: $[officename] automatycznie aktualizuje zawartość wstawionej sekcji po każdej zmianie dokumentu źródłowego. Aby ręcznie zaktualizować zawartość sekcji, wybierz <emph>Narzędzia - Aktualizuj - Aktualizuj wszystko</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>dzielenie słów; ręczne lub automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>separacja, patrz dzielenie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>automatyczne dzielenie słów w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>ręczne dzielenie słów w tekście</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
pl: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Dzielenie wyrazów</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 31 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
pl: $[officename] domyślnie przenosi zbyt długie wyrazy do następnego wiersza. Aby tego uniknąć, można skorzystać z automatycznego lub ręcznego podziału wyrazów:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 30 help.text]
en: Automatic Hyphenation
pl: Automatyczne dzielenie wyrazów

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 22 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
pl: Funkcja automatycznego dzielenia wyrazów wstawia łączniki w wymaganych miejscach akapitu. Ta opcja jest dostępna tylko dla stylów akapitów i pojedynczych akapitów.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 51 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
pl: Automatyczne dzielenie tekstu w akapicie

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 32 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy akapit, a następnie wybierz opcję <emph>Akapit</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 34 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
pl: Kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Przepływ tekstu</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 35 help.text]
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
pl: W sekcji Dzielenie wyrazów zaznacz pole wyboru Automatycznie.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 52 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 53 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
pl: Automatyczne dzielenie tekstu w wielu akapitach

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 33 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
pl: Aby automatycznie dzielić tekst w więcej niż jednym akapicie, należy skorzystać ze stylu akapitu.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 48 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
pl: Na przykład należy włączyć opcję dzielenia wyrazów dla stylu akapitu "Domyślnie", a następnie zastosować ten styl do akapitów, w których wyrazy mają być dzielone.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
pl: Wybierz <emph>Format - Style i formatowanie</emph>, a następnie kliknij ikonę <emph>Style strony</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 55 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy styl akapitu, dla którego należy włączyć dzielenie wyrazów, a następnie wybierz opcję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 56 help.text]
en: Click the Text Flow tab.
pl: Kliknij kartę Przepływ tekstu.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 57 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
pl: W obszarze <emph>Dzielenie wyrazów</emph> zaznacz opcję <emph>Automatycznie</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 58 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 59 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
pl: Zastosuj styl do akapitów, w których należy włączyć dzielenie wyrazów.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 36 help.text]
en: Manual Hyphenation
pl: Ręczne dzielenie wyrazów

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 23 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
pl: W dowolnym miejscu wiersza można wstawić łącznik lub pozwolić, aby program $[officename] wyszukał wyrazy, które należy podzielić, a następnie zaproponował odpowiednie dzielenie.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
en: To Manually Hyphenate Single Words
pl: Ręczne dzielenie pojedynczych słów

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 24 help.text]
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
pl: Aby szybko wstawić znak łącznika, należy kliknąć wyraz, w którym ma zostać wstawiony znak łącznika, a następnie nacisnąć kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + minus (-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 37 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
pl: Po ręcznym wstawieniu łącznika do wyrazu będzie on dzielony tylko w tym miejscu. Dla tego wyrazu nie będą wstawiane dodatkowe automatyczne łączniki. Wyraz zawierający łącznik będzie dzielony bez względu na ustawienia w zakładce <emph>Przepływ tekstu</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 60 help.text]
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
pl: Ręczne dzielenie tekstu w zaznaczeniu

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 61 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
pl: Zaznacz fragment tekstu, którego wyrazy mają zostać podzielone.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 26 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
pl: Wybierz <emph>Narzędzia - Dzielenie wyrazów</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Przepływ tekstu</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
pl: Dodawanie punktorów

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>listy wypunktowane; włączanie i wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; wypunktowane</bookmark_value>      <bookmark_value>punktory; dodawanie i edycja</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; punktory</bookmark_value>      <bookmark_value>usuwanie; punktory w dokumentach tekstowych</bookmark_value>      <bookmark_value>zmiana; symbole wypunktowania</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 6 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
pl: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Dodawanie punktorów</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
en: To Add Bullets
pl: Dodawanie punktorów

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 7 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
pl: Zaznacz akapity, w których należy dodać punktory.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 16 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image>.
pl: Na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item> kliknij dwukrotnie ikonę <item type="menuitem">Włącz/wyłącz wypunktowanie</item> <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Ikona</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 17 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
pl: Aby usunąć punktory, zaznacz wypunktowany akapit, a następnie kliknij ikonę <emph>Włącz/wyłącz wypunktowanie</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 26 help.text]
en: To Format Bullets
pl: Formatowanie punktorów

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 9 help.text]
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
pl: Aby zmienić formatowanie list wypunktowanych, wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Numeracja i wypunktowanie</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 14 help.text]
en: For example, to change the bulleting symbol, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to <item type="menuitem">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type="menuitem">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item>         area.
pl: Aby na przykład zmienić symbol punktora, kliknij kartę <item type="menuitem">Opcje</item>, kliknij przycisk przeglądania (<item type="menuitem">...</item>) obok słowa <item type="menuitem">Znak</item>, a następnie wybierz odpowiedni znak specjalny. Możesz także kliknąć kartę <item type="menuitem">Obraz</item> i kliknąć styl symbolu w obszarze <item type="menuitem">Wybór</item>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
pl: Dodawanie numeracji

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja; akapity, włączanie i wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>akapity; numeracja włączona/wyłączona</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; listy z numeracją</bookmark_value>      <bookmark_value>wstawianie; numeracja</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 15 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
pl: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Dodawanie numeracji">Dodawanie numeracji</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
en: To Add Numbering to a List
pl: Dodawanie numeracji do listy

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 23 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
pl: Zaznacz akapity, w których należy dodać numerację.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 24 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
pl: Na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item> kliknij ikonę <item type="menuitem">Numeracja włączona/wyłączona</item><image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Ikona</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 29 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
pl: Aby zmienić formatowanie i hierarchię listy numerowanej, kliknij listę, a następnie otwórz pasek narzędzi <emph>Numeracja/Wypunktowanie</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 25 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
pl: Aby usunąć numerację, zaznacz numerowany akapit, a następnie kliknij ikonę <emph>Włącz/wyłącz numerację</emph> na pasku <emph>Formatowanie</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 30 help.text]
en: To Format a Numbered List
pl: Formatowanie listy numerowanej

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 16 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
pl: Aby zmienić formatowanie listy numerowanej, kliknij listę, a następnie wybierz <emph>Format - Wyliczanie i numerowanie</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
pl: Numerowanie i style numerowania

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>numeracja; ręczna/stylami</bookmark_value>      <bookmark_value>ręczna numeracja w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>style akapitu; numeracja</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 30 help.text]
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>
pl: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numerowanie i style numerowania</link></variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 26 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
pl: Numerowanie akapitów można zastosować ręcznie lub za pomocą stylu akapitu.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
en: To Apply Numbering Manually
pl: Stosowanie ręcznej numeracji

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 33 help.text]
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>         icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
pl: Aby zastosować numerowanie ręczne, kliknij wybrany akapit, a następnie kliknij ikonę <item type="menuitem">Włącz/wyłącz numerację</item> na pasku <item type="menuitem">Formatowanie</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 27 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles and Formatting window.
pl: Nie można zastosować numerowania ręcznego do akapitów wymienionych na liście "Style specjalne" w oknie Style i formatowanie.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter na liście numerowanej lub wypunktowanej powoduje, że program <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatycznie numeruje następny akapit. Aby usunąć numerowanie lub wypunktowanie z nowego akapitu, naciśnij ponownie klawisz Enter.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
pl: Aby zmienić poziom wypunktowania na liście, kliknij miejsce przed akapitem, a następnie naciśnij klawisz Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
pl: Aby zmienić format wypunktowania lub numerowania tylko bieżącego akapitu, zaznacz znak lub słowo w wybranym akapicie, wybierz pozycję <item type="menuitem">Format – Wyliczanie i numerowanie</item>, a następnie kliknij nowy format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
pl: Aby zmienić format wypunktowania lub numerowania wszystkich akapitów listy, upewnij się, że kursor znajduje się na liście, wybierz pozycję <item type="menuitem">Format – Wyliczanie i numerowanie</item>, a następnie kliknij nowy format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
pl: Aby zastosować ten sam format wypunktowania lub numerowania do wszystkich akapitów listy, zaznacz wszystkie akapity, wybierz pozycję <item type="menuitem">Format – Wyliczanie i numerowanie</item>, a następnie kliknij nowy format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
pl: Do edycji list numerowanych lub wypunktowanych można użyć także poleceń paska narzędzi <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Wypunktowanie i numeracja</link>. Aby zmienić format numerowania lub wypunktowania, kliknij ikonę <emph>Wyliczanie i numerowanie</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
pl: Stosowanie numeracji z wykorzystaniem stylu akapitu

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 31 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
pl: Style akapitu pozwalają lepiej kontrolować numerowanie dokumentu. Podczas zmiany formatu numerowania dla stylu, wszystkie akapity korzystające z tego stylu zostaną automatycznie zaktualizowane.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 35 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>               icon.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Format - Style i formatowanie</item>, a następnie kliknij ikonę <item type="menuitem">Style strony</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 36 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy styl akapitu, do którego należy zastosować numerowanie, a następnie wybierz opcję <emph>Modyfikuj</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 37 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item>               tab.
pl: Kliknij kartę <item type="menuitem">Konspekt i numeracja</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
pl: W polu <item type="menuitem">Styl numeracji</item> wybierz typ numeracji, który ma zostać użyty.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 39 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 40 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
pl: Zastosuj styl do akapitów, do których należy dodać numerowanie.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
pl: Tezaurus

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>tezaurus; słowa pokrewne</bookmark_value>      <bookmark_value>słowa pokrewne w tezaurusie</bookmark_value>      <bookmark_value>pisownia w tezaurusie</bookmark_value>      <bookmark_value>słowniki; tezaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>leksykon, zobacz tezaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonimy w tezaurusie</bookmark_value>      <bookmark_value>wyszukiwanie; synonimy</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 15 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
pl: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Tezaurus</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 16 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
pl: Do wyszukiwania synonimów lub wyrazów pokrewnych służy tezaurus.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 17 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
pl: Kliknij wyraz, do którego chcesz zastosować wyszukiwanie lub zamianę.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 39 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
pl: Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Język - Tezaurus</emph> lub naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 40 help.text]
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
pl: Kliknij pozycję na liście Alternatyw w celu skopiowania wyrazu pokrewnego do pola tekstowego "Zamień na".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 45 help.text]
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
pl: Można również dwukrotnie kliknąć pozycję, aby wyszukać wyrazy pokrewne dla tego terminu. Pozycję można wybrać przez naciśnięcie klawiszy strzałki w dół lub w górę na klawiaturze. Następnie naciśnij klawisz Return, aby zamienić wyraz, lub spację, aby rozpocząć wyszukiwanie wyrazów pokrewnych.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 46 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
pl: Kliknij przycisk <emph>Zamień</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 19 help.text]
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
pl: Domyślnie w tezaurusie używany jest język wyrazu zaznaczonego w dokumencie, o ile zainstalowano bibliotekę tezaurusa tego języka. Używany język wyświetlany jest na pasku tytułowym okna dialogowego Tezaurus.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 18 help.text]
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
pl: Aby sprawdzić wyraz w innym języku, należy kliknąć przycisk "Język" i wybrać jeden z zainstalowanych języków tezaurusa. Biblioteka tezaurusa może nie być dostępna dla wszystkich zainstalowanych języków. Języki można zainstalować wraz z biblioteką tezaurusa z poziomu strony internetowej <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Rozszerzenia</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 19 help.text]
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
pl: Jeśli dla języka wyrazu zainstalowano bibliotekę tezaurusa, w menu kontekstowym wyrazu występuje podmenu Synonimy. Z podmenu wybierz jeden z terminów, aby nim zastąpić zaznaczony wyraz.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
pl: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thezaurus">Thezaurus</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
pl: Uzupełnianie wyrazów w dokumentach tekstowych

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>automatyczne uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>autokorekta; uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>uzupełnianie słów; używanie/wyłączanie</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie; uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>wyłączanie; uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>dezaktywacja; wyłączanie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>odrzucanie uzupełnień słów</bookmark_value>      <bookmark_value>rezygnowanie z uzupełnień słów</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Uzupełnianie wyrazów w dokumentach tekstowych</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
pl: $[officename] zapamiętuje wyrazy, których częściej używasz w trakcie danej sesji. Kiedy później wpiszesz pierwsze trzy litery jednego z takich wyrazów, $[officename] automatycznie dokończy jego pisanie.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 91 help.text]
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
pl: Jeżeli w pamięci Autokorekty znajduje się więcej niż jeden wyraz, który pasuje do trzech wpisanych liter, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab, aby przechodzić między dostępnymi słowami. Aby odwrócić kolejność, naciśnij kombinację klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
en: To Accept/Reject a Word Completion
pl: Akceptowanie/odrzucanie uzupełnienia słowa

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
pl: Domyślnie akceptujesz uzupełniane słowo naciskając klawisz Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
pl: Aby odrzucić uzupełniony wyraz po prostu kontynuuj pisanie.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
en: To Switch off the Word Completion
pl: Wyłączanie uzupełniania słów

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
pl: Wybierz pozycję <item type="menuitem">Narzędzia - Opcje autokorekty - Uzupełnianie słów</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
pl: Wyłącz opcję <emph>Włącz uzupełnianie wyrazów</emph> .

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Precyzyjne konfigurowanie funkcji uzupełniania słów</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
pl: Precyzyjne konfigurowanie funkcji uzupełniania słów dla dokumentów tekstowych

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>ustawienia; uzupełnianie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>uzupełnianie słów; ustawienia</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty tekstowe; ustawienia uzupełniania słów</bookmark_value>      <bookmark_value>dni tygodnia; uzupełnianie automatyczne</bookmark_value>      <bookmark_value>miesiące; uzupełnianie automatyczne</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
pl: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Precyzyjne konfigurowanie funkcji uzupełniania wyrazów w dokumentach tekstowych</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
pl: Jeśli funkcja automatycznego uzupełniania często używanych słów przez pakiet $[officename] jest przydatna, można zoptymalizować jej działanie. W razie potrzeby można także zapisać bieżącą listę słów na wypadek konieczności jej późniejszego użycia.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
pl: Aby precyzyjnie skonfigurować funkcję uzupełniania wyrazów, wybierz polecenie <item type="menuitem">Narzędzia – Opcje autokorekty – Uzupełnianie wyrazów</item> i zaznacz odpowiednie z poniższych opcji:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
en: To Insert an Additional Space Character
pl: Wstawianie dodatkowej spacji

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
en: Select <emph>Append space</emph>.
pl: Wybierz polecenie <emph>Dołącz spację</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
pl: Znak spacji zostanie dołączony po wpisaniu pierwszego znaku wyrazu następującego po automatycznie uzupełnionym wyrazie. Znak spacji nie jest dodawany, jeśli następny znak to separator, jak np. kropka lub znak nowego wiersza.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
en: To Define the Accept Key
pl: Definiowanie klawisza zatwierdzającego

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
pl: Wybierz klawisz zatwierdzający sugerowany wyraz z listy <emph>Zatwierdzaj klawiszem</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
en: To Select the Minimum Number of Characters
pl: Ustawianie minimalnej liczby znaków

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
pl: W polu <emph>Minimalna długość wyrazu</emph> określ minimalną liczbę znaków, które powinien zawierać wyraz, aby został dołączony do listy.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To Select the Scope of Collected Words
pl: Ustawianie zakresu zbieranych wyrazów

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
pl: Wyłącz opcję <emph>Podczas zamykania dokumentu usuń z listy zebrane z niego wyrazy</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
pl: W ten sposób lista będzie także dostępna w innych otwieranych dokumentach. Podczas zamykania ostatniego dokumentu programu %PRODUCTNAME lista wyrazów zostanie usunięta.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
pl: Jeśli pole wyboru zostanie zaznaczone, lista obowiązuje tylko w odniesieniu do obecnie otwartego dokumentu.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
pl: Jeśli chcesz korzystać z tej listy także po zakończeniu aktualnej sesji programu %PRODUCTNAME, zapisz ją jako dokument, jak opisano w następnej sekcji.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
en: To Use the Word List for Further Sessions
pl: Używanie listy słów w przyszłych sesjach

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
pl: Jeśli włączona jest opcja automatycznego sprawdzania pisowni, zbierane są wyłącznie wyrazy rozpoznane podczas sprawdzania pisowni.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
pl: Użyj listy wyrazów, aby zawsze rozpoczynać pracę z określonym zbiorem terminów technicznych dla funkcji uzupełniania wyrazów.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
pl: Otwórz dokument tekstowy zawierający terminy, które mają być dodane do listy uzupełniania wyrazów.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
en: The word completion feature collects the words.
pl: Wyrazy są zbierane za pomocą funkcji uzupełniania wyrazów.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
en: Select all or some of the words in the list.
pl: Zaznacz wszystkie lub niektóre wyrazy na liście.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
pl: Za pomocą kombinacji klawiszy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C skopiuj wszystkie zaznaczone wyrazy do schowka. Wklej zawartość schowka do nowego dokumentu i zapisz go, aby otrzymać listę zawierającą zebrane wyrazy.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
pl: Następnie otwórz listę, a wyrazy zostaną automatycznie zebrane. W ten sposób można rozpocząć używanie funkcji uzupełniania wyrazów z określonym zbiorem wyrazów.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
pl: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Uzupełnianie wyrazów</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
pl: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Korzystanie z funkcji uzupełniania słów</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
pl: Liczenie słów

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>słowa; liczenie w tekście</bookmark_value>      <bookmark_value>liczba słów</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumenty; liczba słów/znaków</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; liczba słów/znaków</bookmark_value>      <bookmark_value>znaki; liczenie</bookmark_value>      <bookmark_value>liczba znaków</bookmark_value>      <bookmark_value>liczenie słów</bookmark_value>      <bookmark_value>liczba słów</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 1 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
pl: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Liczenie słów">Liczenie słów</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
en: Word count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
pl: Licznik słów jest wyświetlany na pasku statusu i stale aktualizowany w trakcie edycji.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
pl: Jeśli chcesz policzyć słowa tylko w wybranym fragmencie tekstu, zaznacz go.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 5 help.text]
en: To display extended statistics such as character count, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
pl: Aby wyświetlić rozszerzone statystyki, takie jak licznik znaków, należy dwukrotnie kliknąć licznik słów na pasku statusu lub wybrać <emph>Narzędzia - Licznik słów</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
en: How does %PRODUCTNAME count words?
pl: W jaki sposób są liczone wyrazy w programie %PRODUCTNAME?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
pl: Domyślnie każdy ciąg znaków między dwoma odstępami jest liczony jako wyraz. Znaki tabulatora, podziału wiersza i podziału akapitu również są traktowane jako separatory wyrazów.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
en: Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
pl: Wyrazy, w których występuje myślnik lub zawsze widoczny łącznik, jak np. e-mail, on-line, user/config, są liczone jako jeden wyraz.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
pl: Wyrazy mogą się składać z liter, cyfr i znaków specjalnych. W poniższym tekście policzone zostaną cztery wyrazy: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
pl: Aby otrzymać więcej informacji statystycznych na temat dokumentu wybierz <emph>Plik - Właściwości - Statystyka</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
pl: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Plik - Właściwości - Statystyka">Plik - Właściwości - Statystyka</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
pl: Opływanie obiektów przez tekst

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>opływanie obiektów przez tekst</bookmark_value>      <bookmark_value>edytor konturu</bookmark_value>      <bookmark_value>opływanie konturu</bookmark_value>      <bookmark_value>tekst; formatowanie wokół obiektów</bookmark_value>      <bookmark_value>formatowanie; opływanie konturu</bookmark_value>      <bookmark_value>obiekty; opływanie konturu</bookmark_value>      <bookmark_value>zawijanie tekstów; edycja konturów</bookmark_value>      <bookmark_value>edytory; edytor konturów</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 8 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
pl: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Opływanie obiektów przez tekst</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
en: To Wrap Text Around an Object
pl: Zawijanie tekstu wokół obiektu

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 9 help.text]
en: Select the object.
pl: Zaznacz obiekt.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply.
pl: Wybierz <emph>Format - Opływanie</emph>, a następnie wybierz żądany styl opływania.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 4 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
pl: Bieżący styl opływania jest oznaczony przez symbol wyboru.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 14 help.text]
en: To Specify the Wrapping Properties
pl: Edycja właściwości zawijania

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 15 help.text]
en: Select the object.
pl: Zaznacz obiekt.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
pl: Wybierz <emph>Format - Obraz</emph>, a następnie kliknij zakładkę <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Opływanie tekstu</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 5 help.text]
en: Set the options that you want.
pl: Ustaw pozostałe opcje.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 16 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pl: Kliknij <emph>OK</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 17 help.text]
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
pl: Zmiana zawijania konturów obrazu

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 18 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
pl: Kształt opływania tekstu wokół obiektu można zmienić.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 19 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy grafikę, a następnie wybierz <emph>Opływanie - Edycja konturu</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 7 help.text]
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item>               icon (green check mark).
pl: Użyj narzędzi, aby narysować nowy kontur, a następnie kliknij ikonę <item type="menuitem">Zastosuj</item> (zielony znak wyboru).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 21 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item>               window.
pl: Zamknij okno <item type="menuitem">Edytor konturu</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
pl: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Edytor konturu</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
en: LibreLogo Toolbar
pl: Pasek narzędzi LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
pl: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Grafika żółwia</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
en: LibreLogo is a simple, native, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
pl: LibreLogo to natywne i nieskomplikowane środowisko programistyczne podobne do Logo, z żółwią grafiką wektorową do nauki informatyki (programowania i obróbki tekstu), DTP i projektowania graficznego. <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
en: LibreLogo toolbar
pl: Pasek narzędzi LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
en: The LibreLogo toolbar (View » Toolbars » Logo) contains turtle moving, program run and stop, home and clear screen and syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
pl: Pasek narzędzi LibreLogo (Widok » Paski narzędzi » Logo) zawiera kontrolki służące do poruszania żółwia, uruchamiania i zatrzymywania programu, czyszczenia ekranu oraz ikony podświetlania/tłumaczenia składni, a także pasek wejścia (wiersz poleceń).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
en: Turtle moving icons
pl: Ikony poruszania żółwiem

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
pl: To odpowiedniki poleceń języka Logo “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Kliknięcie na ikonie spowoduje przeniesienie widoku na żółwiu, przewijając stronę do miejsca, w którym się znajduje.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
en: Program run and start
pl: Uruchamianie i zatrzymywanie programu

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
en: Click on the icon “run” to execute the text of the Writer document as a LibreLogo program.
pl: Kliknij na ikonie “uruchom”, aby wykonać program zapisany w dokumencie Writera jako program LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
en: Click on the icon “stop” to stop the program execution.
pl: Kliknij ikonę “zatrzymaj”, aby zatrzymać wykonywanie programu.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
en: Home
pl: Początek

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
en: Click on the icon “home” to reset the position and settings of the turtle.
pl: Kliknij ikonę “początek”, aby zresetować pozycję i ustawienia żółwia.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
en: Clear screen
pl: Wyczyść ekran

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
en: Click on the icon “clear screen” to remove the drawing objects of the document.
pl: Kliknij ikonę “wyczyść ekran”, aby usunąć obiekty rysunkowe z dokumentu.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
en: Command line
pl: Wiersz poleceń

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “stop”.
pl: Naciśnij Enter w wierszu poleceń, aby wykonać program. Aby zatrzymać program, użyj ikony “stop”.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
pl: Przytrzymaj Enter, aby powtarzać zawartość wiersza poleceń, na przykład taką sekwencję poleceń:

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
pl: Aby zresetować wiersz poleceń, kliknij wewnątrz trzykrotnie lub naciśnij Ctrl-A, aby wybrać poprzednie polecenia lub wpisać nowe.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_400 help.text]
en: Syntax highlighting/Translating
pl: Podświetlanie/tłumaczenie składni

[ctx: LibreLogo.xhp par_410 help.text]
en: It expands and upper case Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (Tools » Options » Language Settings » Languages » Western) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
pl: Rozwija i zmienia wielkość liter poleceń Logo na duże w dokumencie Writera. Zmień język dokumentu (Narzędzia » Opcje » Ustawienia językowe » Języki » Zachodnie) i kliknij na tej ikonie, aby przetłumaczyć program Logo na wybrany język.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
en: Program editing
pl: Edycja programu

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set the zoom/font size for a comfortable two page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is for the LibreLogo programs.
pl: Rysunki i programy LibreLogo używają tego samego dokumentu Writera. Płótno LibreLogo znajduje się na pierwszej stronie dokumentu Writera. Możesz wstawić podział strony przed programem LibreLogo i ustawić powiększenie, rozmiar czcionki dla wygodnego widoku dwóch stron w trakcie programowania w LibreLogo: lewa (pierwsza) strona będzie płótnem, a prawa (druga) przeznaczona będzie na programy LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
en: LibreLogo programming language
pl: Język programowania LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
en: LibreLogo is a native, easily localisable, Logo-like programming language. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
pl: LibreLogo to natywny, łatwy w lokalizacji, podobny do Logo język programowania. Jest wstecznie kompatybilny ze starszymi systemami Logo w odniesieniu do prostych programów Logo używanych w edukacji.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
pl: TO trójkąt :rozmiar<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :rozmiar<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> trójkąt 10 trójkąt 100 trójkąt 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
en: Differences from the Logo programming language
pl: Różnice w stosunku do języka programowania Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
pl: Elementy listy są oddzielane przecinkami: POSITION [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
en: Program blocks and lists are different
pl: Bloki i listy programu różnią się

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
pl: Bloki programu należy oddzielać spacją lub nowym wierszem w nawiasach: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
pl: W listach należy stosować bliskie nawiasy: POSITION [0, 0], a nie POSITION [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
pl: Deklaracje funkcji jednoliniowej nie są obsługiwane (TO i END wymagają nowych wierszy).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
en: Other features of LibreLogo
pl: Pozostałe funkcje LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
en: The colon is optional before the variable names.
pl: Dwukropek jest opcjonalny przed nazwami zmiennych.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
pl: TO rozmiar trójkąta<br/> REPEAT 3 [ FORWARD rozmiar LEFT 120 ]<br/> END<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
pl: Notacja ciągów wspiera ortografię i składnię Pythona.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
en: PRINT "word" ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
pl: PRINT "słowo" ; oryginalna składnia Logo<br/> PRINT “Dowolny tekst.” ; ortografia, Writer<br/> PRINT 'Dowolny tekst.' ; składnia Pythona<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
en: Python list and string handling
pl: Obsługa list i ciągów Pythona

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
pl: PRINT “text”[2] ; drukuj “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; drukuj “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
en: Python-like FOR loop
pl: Pętla FOR jak w Pythonie

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
en: Python-like variable declaration:
pl: Deklaracja zmiennych jak w Pythonie:

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
en: There are no extra query functions:
pl: Nie istnieją żadne dodatkowe funkcje kwerend:

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
en: Alternative parenthesization in function calls
pl: Alternatywne formy nawiasowania w wywołaniach funkcji

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
en: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
pl: TO kolor i rozmiar gwiazdy<br/> FILLCOLOR kolor <br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD rozmiar RIGHT 144 FORWARD rozmiar ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> gwiazda 100 “red”<br/> gwiazda (100, “green”)<br/> gwiazda(100, “blue”)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
en: LibreLogo commands
pl: Polecenia LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
en: Basic syntax
pl: Podstawowa składnia

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
en: Case sensitivity
pl: Uwzględnia wielkość litrer

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
en: Commands, color constants are case insensitive:
pl: W poleceniach i stałych kolorów rozróżniana jest wielkość liter:

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
en: Variable names are case sensitive:
pl: W nazwach zmiennych rozróżniana jest wielkość liter:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
en: Program lines
pl: Wiersze programu

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
pl: Wiersze programu LibreLogo są akapitami w dokumencie programu LibreOffice Writer. Wiersz programu może zawierać wiele poleceń:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
pl: Wierze lub ich fragmenty staję się komentarzami od miejsca wstawienia średnika do końca wiersza (akapitu):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
pl: ; jakieś komentarze<br/> PRINT 5 * 5 ; jakieś komentarze<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
en: Break program lines to multiple paragraphs
pl: Łamanie wierszy programu na kilka akapitów

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
pl: Możliwe jest złamanie wiersza programu na kilka akapitów stawiając tyldę na końcu wiersza:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
pl: PRINT “To jest bardzo długa ” + ~<br/>       “wiadomość ostrzegawcza”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
en: Turtle moving
pl: Poruszanie żółwiem

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
pl: FORWARD 10 ; przesuń do przodu o 10 pkt. (1 pkt. = 1/72 cala)<br/> FORWARD 10pt ; patrz wyżej<br/> FORWARD 0.5in ; przesuń do przodu o 0,5 cala (1 cal = 2,54 cm)<br/> FORWARD 1" ; patrz wyżej<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
pl: BACK 10 ; przesuń do tyłu o 10 pkt.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
pl: LEFT 90 ; obróć w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara o 90 stopni<br/> LEFT 90° ; patrz wyżej<br/> LT 3h ; patrz wyżej (pozycja na zegarze)<br/> LT any ; obróć losowo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
pl: RIGHT 90 ; obróć w kierunku wskazówek zegara o 90 stopni<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
pl: PENUP ; żółw poruszy się bez rysowania<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
pl: PENDOWN ; żółw poruszy się rysując<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
pl: POSITION [0, 0] ; obróć i przesuń do lewego górnego rogu<br/> POSITION PAGESIZE ; obróć i przesuń do dolnego prawego rogu<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; obróć i przesuń do górnego prawego rogu<br/> POSITION ANY ; obróć i przesuń do losowego położenia<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING ANY ; turn to a random position<br/>
pl: HEADING 0 ; obróć na północ<br/> HEADING 12h ; patrz wyżej<br/> HEADING ANY ; obróć w losową stronę<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
en: Other turtle commands
pl: Pozostałe polecenia żółwia

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
pl: HIDETURTLE ; ukryj żółwia (do momentu wywołania polecenia showturtle)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
pl: SHOWTURTLE ; wyświetl żółwia<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
en: HOME ; reset initial turtle settings and position<br/>
pl: HOME ; resetuje ustawienia i położenie żółwia<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
pl: CLEARSCREEN ; usuwa elementy rysunkowe z dokumentu<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
en: FILL and CLOSE
pl: FILL i CLOSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
en: FILL ; close and fill the actual line shape<br/> CLOSE ; close the actual line shape<br/>
pl: FILL ; zamknij i wypełnij obecny kształt linii<br/> CLOSE ; zamknij obecny kształt linii<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
en: Pen settings
pl: Ustawienia pióra

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
pl: PENSIZE 100 ; szerokość linii to 100 punktów<br/> PENSIZE ANY ; odpowiednik polecenia PENSIZE RANDOM 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
pl: PENCOLOR “red” ; ustaw kolor pióra na czerwony (wg nazwy koloru ze stałych kolorów)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; ustaw kolor żółty (lista RGB)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; ustaw kolor żółty (kod szesnastkowy)<br/> PENCOLOR 0 ; ustaw kolor czarny (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; losowy kolor<br/> PENCOLOR [5] ; ustaw kolor czerwony (wg identyfikatora koloru, zobacz stałe kolorów)<br/> PENCOLOR “invisible” ; niewidoczny kolor pióra, dla kształtów bez widocznego obramowania<br/> PENCOLOR “~red” ; ustaw losowy kolor czerwony<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
pl: PENJOINT “rounded” ; zaokrąglone łączenie linii (domyślne)<br/> PENJOINT “miter” ; kątowe łączenie linii <br/> PENJOINT “bevel” ; ukośne łączenie linii <br/> PENJOINT “none” ; bez łączenia<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
pl: PENSTYLE “solid” ; linia ciągła (domyślna)<br/> PENSTYLE “dotted” ; linia kropkowana<br/> PENSTYLE “dashed” ; linia kreskowana<br/> <br/> ; niestandardowy wzór z kropek i kresek określony listą zawierającą następujące argumenty:<br/> ; – liczba sąsiadujących kropek<br/> ; – długość kropki<br/> ; – liczba sąsiadujących kresek<br/> ; – długość kreski<br/> ; – odstępy między kropkami/kreskami<br/> ; – typ (opcjonalnie):<br/> ;   0 = prostokątne kropki (domyślne)<br/> ;   2 = kwadratowe kropki (długości i odległości są względne do pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
en: Fill settings
pl: Ustawienia wypełniania

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/>
pl: FILLCOLOR “blue” ; wypełnij kolorem niebieskim, zobacz również PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; niewypełnione koło<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
pl: FILLSTYLE 0 ; wypełnij bez kreskowania (domyślne)<br/> FILLSTYLE 1 ; czarne pojedyncze kreski (poziomo)<br/> FILLSTYLE 2 ; czarne pojedyncze kreski (45 stopni)<br/> FILLSTYLE 3 ; czarne pojedyncze kreski (-45 stopni)<br/> FILLSTYLE 4 ; czarne pojedyncze kreski (pionowo)<br/> FILLSTYLE 5 ; czerwone kreskowanie krzyżowe (45 stopni)<br/> FILLSTYLE 6 ; czerwone kreskowanie krzyżowe (0 stopnii)<br/> FILLSTYLE 7 ; niebieskie kreskowanie krzyżowe (45 stopni)<br/> FILLSTYLE 8 ; niebieskie kreskowanie krzyżowe (0 stopni)<br/> FILLSTYLE 9 ; niebieskie potrójnie krzyżowane<br/> FILLSTYLE 10 ; czarne, szerokie, pojedyncze kreskowanie (45 stopnii)<br/> <br/> ; niestandardowe kreskowanie określone listą następujących argumentów: <br/> ; – styl (1 = pojedyncze , 2 = podwójne , 3 = potrójne kreskowanie)<br/> ; – kolor <br/> ; – odległość <br/> ; – stopień<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; zielone kreskowanie krzyżowe (15 stopnii)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
pl: Obiekty rysunkowe

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
pl: CIRCLE 100 ; rysuje kształt koła (średnica = 100 pkt.)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
pl: ELLIPSE [50, 100] ; narysuj elipsę o średnicach 50 i 100<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; narysuj eliptyczny wycinek (od 2 do 12 godziny)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; narysuj eliptyczny wycinek<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; narysuj łuk eliptyczny<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
pl: SQUARE 100 ; narysuj kwadrat (rozmiar = 100 pkt.)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectange shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; draw a rectangle <br/>
pl: RECTANGLE [50, 100] ; narysuj prostokąt (50×100 pkt.)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; narysuj prostokąt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
pl: POINT ; narysuj punkt o rozmiarze i kolorze pióra<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
pl: LABEL “tekst” ; wydrukuj tekst w obecnym położeniu żółwia<br/> LABEL 'tekst' ; patrz wyżej<br/> LABEL "tekst; patrz wyżej (tylko dla pojedynczych słów)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
en: TEXT
pl: Tekst

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
pl: CIRCLE 10 TEXT “tekst” ; ustaw tekst jako obiekt rysunkowy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
en: Font settings
pl: Ustawienia czcionki

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
pl: FONTCOLOR “green” ; ustawia kolor czcionki na zielony<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
pl: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; ustaw czcionkę (rodzinę czcionek)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; ustaw również cechę czcionki (kapitaliki)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; kapitaliki + stare figury<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
pl: FONTSIZE 12 ; ustaw 12 pkt.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
pl: FONTWEIGHT “bold” ; ustaw grubą czcionkę<br/> FONTWEIGHT “normal” ; ustaw normalną wagę<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
pl: FONTSTYLE “italic” ; ustaw kursywę<br/> FONTSTYLE “normal” ; ustaw normalną<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
en: PICTURE is for
pl: PICTURE służy do

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
en: shape grouping;
pl: grupowania kształtów;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
en: starting new line shapes;
pl: tworzenia kształtów nowych linii;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
pl: utrzymanie spójności położenia i kształtów linii w stosunku do lewego boku.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
en: Shape grouping
pl: Grupowanie kształtów

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
pl: ; PICTURE [ Polecenia_LibreLogo]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; pogrupowany kształt podobny do drzewa<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
pl: Zobacz również hasło “Grupa” w pomocy programu LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [30, 50] tree [100, 50] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
pl: TO położenie drzewa<br/>   PENUP POSITION położenie HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; pogrupowany kształt podobny do drzewa<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ drzewo [30, 50] drzewo [100, 50] ] ; pogrupowane kształty w pogrupowanym kształcie<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
en: Starting new line shapes
pl: Tworzenie nowych kształtów linii

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
pl: PICTURE ; utwórz nowy kształt linii<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; kształty dwuliniowe<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
en: Consistency at the left border
pl: Spójność na lewej krawędzi

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
en: Use picture to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
pl: Użyj obrazu, aby utrzymać spójność pozycji i kształtów linii na lewej krawędzi Writera:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
pl: Pętle

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
pl: ; REPEAT liczba [ polecenia ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; powtórz 10 razy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
pl: ; liczba jest opcjonalna<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; nieskończona pętla<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
pl: Zmienna pętli (również w pętlach FOR i WHILE).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
en: Loop for the list elements:
pl: Pętla dla elementów z listy:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
en: Loop for the characters of a character sequence:
pl: Pętla znaków w sekwencji znaków:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
pl: FOR i IN “tekst” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
pl: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; pętla nieskończona<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; jako REPEAT 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
en: Stop the loop.
pl: Zatrzymaj pętlę.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
pl: REPEAT [ ; nieskończona pętla<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; odpowiednik polecenia REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
en: Jump into the next iteration of the loop.
pl: Przejdź do następnego powtórzenia pętli.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
pl: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; rysuj koła co dwie pozycje<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
pl: Warunki

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
pl: ; IF warunek [ prawdziwy blok ]<br/> ; IF warunek [ prawdziwy blok ] [ fałszywy blok ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Małe” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Małe” ] [ PRINT “Duże” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
en: Logical operators.
pl: Operatory logiczne.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
en: Subroutines
pl: Podprogramy

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
en: New word (or procedure).
pl: Nowe słowo (lub procedura).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1940 help.text]
en: TO triangle<br/>   REPEAT [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>
pl: TO trójkąt<br/>   REPEAT [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ trójkąt PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
en: Return value of the function.
pl: Zwróć wartość funkcji.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
pl: TO losowalitera<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT losowalitera + losowalitera + losowalitera; wydrukuj sekwencję trzech losowych liter<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
en: Return from the procedure.
pl: Powrót z procedury.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
pl: TO przykładowa liczba<br/>   IF liczba< 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT liczba ; wydrukuj pierwiastek kwadratowy<br/> ]<br/> <br/> przykład 100<br/> przykład -1 ; bez wyjścia i błędu<br/> przykład 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
en: Default variables
pl: Domyślne zmienne

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
en: Default random value of colors, etc.
pl: Domyślna losowa wartość koloru, itd.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
pl: PENCOLOR ANY ; losowy kolor pióra<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
en: Logical value.
pl: Wartość logiczna.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
pl: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; nieskończona pętla<br/> PRINT TRUE ; drukuj prawdę<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
en: Logical value.
pl: Wartość logiczna.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
pl: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; nieskończona pętla<br/> PRINT FALSE ; wydrukuj fałsz<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
pl: PRINT PAGESIZE ; wydrukuj listę rozmiarów stron w punktach [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
pl: PRINT PI ; wydrukuj 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
pl: PRINT “tekst” ; drukuje “tekst” w oknie dialogowym<br/> PRINT 5 + 10 ; wydrukuj 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
pl: PRINT INPUT “Wartość wejściowa?” ; zapytaj i wydrukuj ciąg w oknie kwerendy<br/> PRINT FLOAT (INPUT “Pierwsza liczba?”) + FLOAT (INPUT “Druga liczba?”) ; prosty kalkulator<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
pl: SLEEP 1000 ; odczekaj 1000 ms (1 sek.)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
en: Set global variables used in procedures.
pl: Ustaw globalne zmienne używane w procedurach.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
pl: GLOBAL informacje <br/> informacje = “LibreLogo”<br/> <br/> TO przyklad<br/>   PRINT informacje<br/>   GLOBAL informacje ; gdy chcemy dodać nową wartość<br/>   informacje = “nowa wartość zmiennej globalnej”<br/> END<br/> <br/> przyklad<br/> PRINT informacje<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
pl: Funkcje

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
pl: PRINT RANDOM 100 ; losowa liczba zmiennoprzecinkowa (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “tekst” ; losowa litera z tekstu “tekst”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; losowy element z listy (1 lub 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
pl: PRINT INT 3.8 ; drukuje 3 (całkowita część liczby 3,8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; losowa liczba całkowita (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; skonwertuj parametr ciągu na liczbę całkowitą<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
pl: ; konwertuj parametr ciągu na liczbę zmiennoprzecinkową<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; wydrukuj 11.0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
pl: ; konwertuj parametr liczby na ciąg<br/> PRINT “Wynik: ” + STR 5 ; drukuj “Wynik: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; drukuj 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
pl: PRINT SQRT 100 ; drukuj 10, pierwiastek kwadratowy z 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
pl: PRINT SIN 90 * PI/180 ; wydrukuj 1,0 (sinus z 90° w radianach)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
pl: PRINT COS 0 * PI/180 ; wydrukuj 1,0 (cosinus z 0° w radianach)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
pl: PRINT ROUND 3.8 ; drukuj 4 (zaokrąglenie 3,8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; losowa liczba całkowita (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
pl: PRINT ABS -10 ; drukuj 10, wartość absolutna z -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
pl: PRINT COUNT “tekst” ; drukuj 5, liczba znaków w “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; drukuj 3, rozmiar listy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
pl: ; konwertuj listę na zestaw Pythona<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; drukuj {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; drukuj sumę zbiorów {1, 4, 5, 6, 9}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; drukuj iloczyn zbiorów {4} <br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; drukuj różnicę zbiorów {5, 6} <br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, różnica symetryczna<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
pl: ; generowanie list jak w Pythonie<br/> PRINT RANGE 10 ; wydrukuj [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 ; wydrukuj [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 3 ; wydrukuj [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; pętla dla [10, 20, 30, 40]<br/> FORWARD i<br/> LEFT 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
pl: ; usuń powtarzające się elementy w liście używając konwersji zestawu i listy<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; drukuj  [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
pl: Konwersja do spójnej kolekcji Pythona (lista niemodyfikowalna)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
en: It returns with a sorted list.
pl: Zwraca posortowaną listę.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
pl: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; wydrukuj [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
pl: Zastępuj sekwencje znaków za pomocą wyrażeń wzorów wyrażeń regex (wyrażenie regularne) .

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
pl: PRINT SUB (“t”, “T”, “tekst”) ; wydrukuj “tekst”, zamiast “t” z “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “tekst”) ; print “tteekksstt”, podwajanie każdego znaku<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
pl: Znajdź sekwencje wzorców używając wzorców regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
en: IF SEARCH (“\w”, word) [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
pl: IF SEARCH (“\w”, słowo) [ PRINT “Litera w słowie.” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
pl: Znajdź wszystkie sekwencje znaków w ciągu wejściowym pasujące do wzorca regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
pl: PRINT FINDALL(“\w+”, “Psy, koty.”) ; drukuj [“Psy”, “koty”], listę słów.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
pl: PRINT MIN [1, 2, 3] ; drukuj 1, najmniejszy element z listy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
pl: PRINT MIN [1, 2, 3] ; drukuj 3, największy element z listy<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
en: Color constants
pl: Stałe kolorów

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
pl: PENCOLOR “SILVER” ; ustaw wg nazwy<br/> PENCOLOR [1] ; ustaw wg identyfikatora<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; losowy kolor srebrny<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
en: Identifier
pl: Identyfikator

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
pl: Nazwa

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
pl: & [-vsp] -L[PRZEDROSTEK] [KATALOG_PROBLEMU]
       lub: & [-vspy] -e ZDARZENIE KATALOG_PROBLEMU
       lub: & [-vspy] -d KATALOG_PROBLEMU
       lub: & [-vspy] -x KATALOG_PROBLEMU

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
pl: Wyświetla możliwe zdarzenia [zaczynające się od PRZEDROSTKA]

en: Run only these events
pl: Uruchamia tylko te zdarzenia

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
pl: Usuwa KATALOG_PROBLEMU po zgłoszeniu

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pl: Nieinteraktywnie: bez zadawania pytań, przyjmuje "tak"

en: # This field is read only
pl: # To pole jest tylko do odczytu

en: # Describe the circumstances of this crash below
pl: # Niżej należy opisać okoliczności tej awarii (w języku angielskim)

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pl: # Wyjątek
    # Proszę sprawdzić, czy nie zawiera żadnych prywatnych danych (hasła itp.)

en: # Architecture
pl: # Architektura

en: # Command line
pl: # Wiersz poleceń

en: # Component
pl: # Składnik

en: # Core dump
pl: # Zrzut pamięci

en: # Executable
pl: # Plik wykonywalny

en: # Kernel version
pl: # Wersja jądra

en: # Package
pl: # Pakiet

en: # Reason of crash
pl: # Przyczyna awarii (w języku angielskim)

en: # os-release configuration file from root dir
pl: # Plik konfiguracji os-release z katalogu root

en: # Release string of the operating system from root dir
pl: # Ciąg wydania systemu operacyjnego z katalogu root

en: # os-release configuration file
pl: # Plik konfiguracji os-release

en: # Release string of the operating system
pl: # Ciąg wydania systemu operacyjnego

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pl: Nie można uruchomić programu vi: nie ustawiono zmiennych $TERM, $VISUAL ani $EDITOR

en: 
    The report has been updated
pl: 
    Zgłoszenie zostało zaktualizowane

en: 
    No changes were detected in the report
pl: 
    Nie wykryto zmian w zgłoszeniu

en: Your input is not valid, because of:
pl: Wprowadzone dane są nieprawidłowe z powodu:

en: Bad value for '%s': %s
pl: Błędna wartość dla "%s": %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
pl: Zdarzenie "%s" wymaga pozwolenia, aby wysłać możliwie prywatne dane. Kontynuować?

en: Select an event to run:
pl: Proszę wybrać zdarzenie do uruchomienia:

en: You have chosen number out of range
pl: Wybrano numer spoza zakresu

en: Invalid input, exiting.
pl: Nieprawidłowe wejście, kończenie działania.

en: Extracting cpio from {0}
pl: Wydobywanie cpio z {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
pl: Nie można zapisać do "{0}": {1}

en: Can't extract package '{0}'
pl: Nie można wydobyć pakietu "{0}"

en: Caching files from {0} made from {1}
pl: Umieszczanie plików z {0} utworzonych z {1} w pamięci podręcznej

en: Can't extract files from '{0}'
pl: Nie można wydobyć plików z "{0}"

en: Can't remove '{0}': {1}
pl: Nie można usunąć "{0}": {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pl: Pobieranie ({0} z {1}) {2}: {3:3}%

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
pl: Wystąpił problem "{0!s}" podczas pobierania z serwera lustrzanego: "{1!s}". Próbowanie następnego

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
pl: Inicjowanie programu yum

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pl: Błąd podczas inicjowania programu yum (YumBase.doConfigSetup): "{0!s}"

en: Error: can't make cachedir, exiting
pl: Błąd: nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej, kończenie działania

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
pl: Nie można wyświetlić repozytorium "{0!s}": {1!s}

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
pl: Ustawianie repozytoriów programu yum

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
pl: Nie można wyłączyć asynchronicznego pobierania, wyjście może zawierać błędy.

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
pl: Nie można ustawić {0}: {1}, wyłączanie

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
pl: Wyszukiwanie wymaganych pakietów w repozytoriach

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pl: Błąd podczas pobierania metadanych: "{0!s}"

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pl: Błąd podczas pobierania list plików: "{0!s}"

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
pl: Nie można odnaleźć pakietów dla plików debuginfo {0}

en: Packages to download: {0}
pl: Pakiety do pobrania: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pl: Pobieranie {0:.2f} MB, rozmiar po instalacji: {1:.2f} MB. Kontynuować?

en: Download cancelled by user
pl: Pobieranie zostało anulowane przez użytkownika

en: Downloading package {0} failed
pl: Pobranie pakietu {0} się nie powiodło

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
pl: Rozpakowanie nie powiodło się, przerywanie pobierania...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
pl: Usuwanie {0}

en: Can't remove %s, probably contains an error log
pl: Nie można usunąć %s, prawdopodobnie zawiera dziennik błędów

en: Don't store passwords
pl: Bez przechowywania haseł

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
pl: Usługa Secret Service jest niedostępna. Ustawienia nie zostaną zapisane.

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
pl: Nie można połączyć przez magistralę D-Bus z nazwą "%s" ścieżką "%s" interfejsem "%s": %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
pl: Nie można wywołać metody "%s" przez magistralę D-Bus na ścieżce "%s" interfejsie "%s": %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas czekania na wynik znaku zachęty z Secret Service usługi D-Bus.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
pl: Zatrzymać oczekiwania i kontynuować zgłaszanie bez poprawnie wczytanej konfiguracji?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
pl: Metoda ReadAlias("%s") usługi Secret Service magistrali D-Bus się nie powiodła: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
pl: Nie można utworzyć tajnego elementu dla zdarzenia "%s": %s

en: can't get secret value of '%s': %s
pl: nie można uzyskać tajnej wartości "%s": %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
pl: & [-vpdx] [-e ZDARZENIE]... [-g PLIK_GUI] KATALOG_PROBLEMU
    
    Graficzne narzędzie do analizy i zgłaszania problemów zapisanych w podanym KATALOGU_PROBLEMU

en: Alternate GUI file
pl: Alternatywny plik GUI

en: Wrong settings detected for %s, reporting will probably fail if you continue with the current configuration.
    
    Read more about the configuration at: https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration
pl: Wykryto błędne ustawienia dla %s, zgłaszanie prawdopodobnie się nie powiedzie, jeśli obecna konfiguracja będzie dalej używana.
    
    Więcej informacji o konfiguracji można znaleźć pod adresem: https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration

en: Wrong settings detected for <b>%s</b>, reporting will probably fail if you continue with the current configuration.
    
    <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration">Read more about the configuration</a>
pl: Wykryto błędne ustawienia dla <b>%s</b>, zgłaszanie prawdopodobnie się nie powiedzie, jeśli obecna konfiguracja będzie dalej używana.
    
    <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration">Więcej informacji o konfiguracji</a>

en: Con_figure %s
pl: S_konfiguruj %s

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pl: Wymagany jest zapisywalny katalog, ale "%s" nie jest zapisywalny. Przenieść go do "%s" i działać na przeniesionych danych?

en: View/edit a text file
pl: Wyświetla/modyfikuje plik tekstowy

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
pl: Nie określono celów zgłaszania dla tego problemu. Proszę sprawdzić konfigurację w /etc/libreport/*

en: (requires: %s)
pl: (wymaga: %s)

en: (not needed, data already exist: %s)
pl: (nie jest wymagane, dane już istnieją: %s)

en: (click here to view/edit)
pl: (naciśnięcie tutaj wyświetla/modyfikuje)

en: (binary file, %llu bytes)
pl: (plik binarny, %llu bajtów)

en: %llu bytes, %u files
pl: %llu bajtów, %u plików

en: Processing was canceled
pl: Anulowano przetwarzanie

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are two most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
pl: Przetworzenie problemu się nie powiodło. Może mieć to wiele przyczyn, ale najczęstszymi są:
    	▫ <b>problemy z połączeniem sieciowym</b>
    	▫ <b>uszkodzone dane problemu</b>

en: If you want to help us, please click on the upload button and provide all problem data for a deep analysis.
    <i>Before you do that, please consider the security risks. Problem data may contain sensitive information like passwords.
    The uploaded data are stored in a protected storage and only a limited number of persons can read them.</i>
pl: Aby nam pomóc, prosimy nacisnąć przycisk Wyślij i dostarczyć wszystkie dane problemu w celu ich analizy.
    <i>Przed zrobieniem tego prosimy rozważyć ryzyko bezpieczeństwa. Dane problemu mogą zawierać informacje osobiste, takie jak hasła.
    Wysłane dane są przechowywane na chronionych serwerach i tylko ograniczona liczba osób może je odczytać.</i>

en: Processing failed.
pl: Przetwarzanie się nie powiodło.

note: No next event, go to progress page and finish
en: Processing finished.
pl: Ukończono przetwarzanie.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
pl: Ukończono przetwarzanie. Proszę przejść do następnego kroku.

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
pl: Nie podano przetwarzania dla zdarzenia "%s"

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
pl: Przerwano przetwarzanie: nie można kontynuować bez zapisywalnego katalogu.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
pl: Nie można sprawdzić oceny wyjątku z powodu nieprawidłowej nazwy zdarzenia

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
pl: Wykryto możliwe prywatne dane, proszę przejrzeć wyróżnione karty.

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
pl: Zdarzenie "%s" wymaga pozwolenia, aby wysłać możliwie prywatne dane.
    Kontynuować?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
pl: Ten problem nie powinien zostać zgłoszony (prawdopodobnie jest już znany). %s

en: '%s' is not an ordinary file
pl: "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: You are trying to copy a file onto itself
pl: Próba skopiowania pliku do niego samego

en: Can't copy '%s': %s
pl: Nie można skopiować "%s": %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
pl: Element "%s" już istnieje i nie jest modyfikowalny

en: Select how to report this problem
pl: Proszę wybrać, jak zgłosić ten problem

en: Provide additional information
pl: Proszę podać dodatkowe informacje

en: Review the data
pl: Przejrzenie danych

en: Confirm data to report
pl: Proszę potwierdzić dane do zgłoszenia

en: Processing done
pl: Ukończono przetwarzanie

note: else gtk_widget_hide won't work
en: Upload for analysis
pl: Wyślij do analizy

en: In order to enable the built-in screencasting functionality the package recordmydesktop has to be installed. Please run the following command if you want to install it.
    
    <b>su -c "yum install recordmydesktop"</b>
pl: Należy zainstalować pakiet recordmydesktop, aby włączyć wbudowaną funkcję nagrywania pulpitu. Proszę wykonać poniższe polecenie, aby go zainstalować.
    
    <b>su -c "yum install recordmydesktop"</b>

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pl: Na następnych ekranach użytkownik będzie proszony o opisanie wystąpienia problemu, wybranie sposobu jego analizy (jeśli to potrzebne), przejrzenie zebranych danych i wybranie miejsca zgłoszenia problemu. Proszę nacisnąć przycisk "Dalej", aby kontynuować.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pl: Jak wydarzył się ten problem (krok po kroku)? Jak można go powtórzyć? Jakieś dodatkowe komentarze, przydatne do diagnozowania problemu? Proszę używać języka angielskiego, jeśli to możliwe.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
pl: Należy wypełnić pole przed kontynuowaniem.

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pl: <b>Komentarze nie są prywatne.</b> Mogą one zostać dołączone do publicznie widocznych zgłoszeń problemów.

en: If you don't know how to describe it, you can
pl: Jeśli nie wiadomo, jak go opisać, można

en: add a screencast
pl: dodaj nagranie pulpitu

en: I don't know what caused this problem
pl: Nie wiadomo, co spowodowało ten problem

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
pl: Należy użyć tego przycisku, aby utworzyć bardziej przydatny wyjątek po zainstalowaniu dodatkowych pakietów debugowania

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
pl: Proszę przejrzeć dane przed ich zgłoszeniem. W zależności od wybranego mechanizmu zgłaszania, mogą one stać się publicznie dostępne.

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
pl: Przejrzałem dane i zg_adzam się na ich wysłanie

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pl: Jeśli zgłaszane jest do zdalnego serwera, to proszę się upewnić, że usunięto wszystkie prywatne dane (takie jak nazwy użytkowników i hasła). Zwykle warto sprawdzić wyjątek, wiersz poleceń i zmienne środowiskowe.

en: Processing did not start yet
pl: Przetwarzanie nie zostało jeszcze rozpoczęte

en: Reporting has finished. You can close this window now.
pl: Ukończono zgłaszanie. Można już zamknąć to okno.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pl: Aby zgłosić problem w innym miejscu, zebrać dodatkowe informacje lub podać lepszy opis błędu i powtórzyć proces zgłaszania, należy nacisnąć przycisk "Dalej".

en: Can't delete: '%s'
pl: Nie można usunąć: "%s"

en: Missing required item: '%s'
pl: Brak wymaganego elementu: "%s"

en: uid value is not valid: '%s'
pl: wartość UID nie jest prawidłowa: "%s"

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pl: Wysłano: %llu z %llu kilobajtów

en: Sending %s to %s
pl: Wysyłanie %s do %s

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
pl: Pomyślnie wysłano %s do %s

en: Missing mandatory value
pl: Brak obowiązkowej wartości

en: Invalid utf8 character '%c'
pl: Nieprawidłowy znak UTF8 "%c"

en: Invalid number '%s'
pl: Nieprawidłowy numer "%s"

en: Invalid boolean value '%s'
pl: Nieprawidłowa wartość logiczna "%s"

en: Unsupported option type
pl: Nieobsługiwany typ opcji

en: Reporting disabled because the rating does not contain a number.
pl: Zgłaszanie jest wyłączone, ponieważ ocena nie zawiera liczby.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
pl: Prosimy zgłosić ten problem programistom projektu ABRT.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pl: Wyjątek jest niepełny. Proszę upewnić się, że podano właściwe kroki ponownego wywołania awarii.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
pl: Wyjątek prawdopodobnie nie może pomóc programistom w diagnozowaniu błędu.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
pl: Zgłaszanie jest wyłączone, ponieważ nie można użyć wyjątku.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
pl: Proszę spróbować zainstalować pakiet debuginfo ręcznie, używając polecenia: "debuginfo-install %s" i spróbować ponownie.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
pl: Prawdopodobnie brak poprawnego pakietu debuginfo lub zrzut core jest uszkodzony.

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
pl: Brak niezbędnego pliku "%s", nie można kontynuować

en: ('%s' was killed by signal %u)
pl: ("%s" zostało zakończone przez sygnał %u)

en: ('%s' completed successfully)
pl: ("%s" ukończono pomyślnie)

en: ('%s' exited with %u)
pl: ("%s" zastało zakończone z %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia przypadku w "%s": %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
pl: Błąd podczas tworzenia przypadku w "%s", kod HTTP: %d, komunikat serwera: "%s"

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
pl: Błąd podczas tworzenia przypadku w "%s", kod HTTP: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
pl: Błąd podczas tworzenia przypadku w "%s": brak adresu URL położenia, kod HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia komentarza w "%s": %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
pl: Błąd podczas tworzenia komentarza w "%s", kod HTTP: %d, komunikat serwera: "%s"

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
pl: Błąd podczas tworzenia komentarza w "%s", kod HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
pl: Błąd podczas tworzenia komentarza w "%s": brak adresu URL położenia, kod HTTP: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
pl: Zgłasza w systemie śledzenia błędów Bugzilla

en: Bugzilla URL
pl: Adres URL Bugzilli

en: Address of Bugzilla server
pl: Adres serwera Bugzilli

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pl: Można utworzyć konto w witrynie bugzilla.redhat.com <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">pod tym adresem</a>

en: Bugzilla account user name
pl: Nazwa użytkownika konta Bugzilli

en: Bugzilla account password
pl: Hasło konta Bugzilli

en: Verify SSL
pl: Sprawdzanie SSL

en: Check SSL key validity
pl: Sprawdzanie poprawności klucza SSL

en: Bugzilla product
pl: Produkt w Bugzilli

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
pl: Należy to podać tylko, jeśli wymagany jest produkt inny niż podany w pliku /etc/os-release

en: Bugzilla product version
pl: Wersja produktu w Bugzilli

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
pl: Należy to podać tylko, jeśli wymagana jest wersja produktu inna niż podana w pliku /etc/os-release

en: Sets the proxy server to use for HTTP
pl: Ustawia serwer pośrednika do użycia dla HTTP

en: HTTPS Proxy
pl: Pośrednik HTTPS

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
pl: Ustawia serwer pośrednika do użycia dla HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
pl: & [-v] --target CEL --ticket IDENTYFIKATOR PLIK...
    
    Wysyła PLIKI do podanego zgłoszenia w CELU.
    
    To narzędzie ma ułatwiać przejście użytkowników pakietu report do
    libreport. Rozpoznawane CELE to "strata" i "bugzilla". Pierwszy
    wywołuje wysyłanie do RHTSupport, a drugie do Bugzilli.
    
    Konfiguracja (taka jak dane logowania) może być dostarczana przez pliki

en: 'strata' or 'bugzilla'
pl: "strata" lub "bugzilla"

en: Ticket/case ID
pl: Identyfikator zgłoszenia/zdarzenia

en: Can't continue without login
pl: Nie można kontynuować bez loginu

en: Can't continue without password
pl: Nie można kontynuować bez hasła

en: Logging into Bugzilla at %s
pl: Logowanie do Bugzilli pod adresem %s

en: Invalid password or login. Please enter your BZ login:
pl: Nieprawidłowe hasło lub login. Proszę podać login Bugzilli:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
pl: Nieprawidłowe hasło lub login. Proszę podać hasło dla "%s":

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
pl: Wartość zwrotna Bug.search(quicksearch) nie zawiera elementu "bugs"

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pl: 
    & [-vbf] [-g NAZWA-GRUPY]... [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-F PLIK_FMT] [-A PLIK_FMT2] -d KATALOG
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-d KATALOG] -t[IDENTYFIKATOR] PLIK...
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI]... [-d KATALOG] -t[IDENTYFIKATOR] -w
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI]... -h SUMA_DUPLIKATU
    
    Zgłasza problemy w serwisie Bugzilla.
    
    Narzędzie odczytuje KATALOG. Następnie loguje się w serwisie Bugzilla
    i próbuje odnaleźć błąd o tym samym abrt_hash:CIĄG_SZESNASTKOWY
    w polu "Whiteboard".
    
    Jeśli taki błąd nie zostanie odnaleziony, to zostanie utworzony nowy.
    Elementy KATALOGU są przechowywane w bugu jako część opisu błędu lub jako
    załączniki, w zależności od ich typu i rozmiaru.
    
    W przeciwnym przypadku, jeśli taki błąd zostanie odnaleziono i jest
    oznaczony jako ZAMKNIĘTY DUPLIKAT, to narzędzie podąża za ciągiem
    duplikatów, aż odnajdzie błąd nie będący DUPLIKATEM. Następnie dodaje
    nowy komentarz do odnalezionego błędu.
    
    Adres URL do nowego lub zmodyfikowanego błędu jest wyświetlana w
    standardowym wyjściu i nagrywana w elemencie "reported_to".
    
    Opcja -t wysyła PLIKI do już utworzonego błędu w serwisie Bugzilla
    Identyfikator błędu jest pobierany z katalogu podanego przez opcję
    -d KATALOG. Jeśli dane problemu w KATALOGU nigdy nie zostały zgłoszone
    w serwisie Bugzilla, to wysłanie się nie powiedzie.
    
    Opcja -tID wysyła PLIKI do błędu o podanym identyfikatorze w
    serwisie Bugzilla. Opcja -d KATALOG jest ignorowana.
    
    Opcja -w dodaje użytkownika Bugzilli do listy CC błędu.
    
    Jeśli nie podano, domyślnym PLIKIEM_KONFIGURACJI jest

en: Configuration file (may be given many times)
pl: Plik konfiguracji (może być podawany wiele razy)

en: Formatting file for initial comment
pl: Formatowanie pliku dla początkowego komentarza

en: Formatting file for duplicates
pl: Formatowanie pliku dla duplikatów

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
pl: Dołącza PLIKI [do błędu o tym identyfikatorze]

en: When creating bug, attach binary files too
pl: Dołącza także pliki binarne podczas tworzenia błędów

en: Force reporting even if this problem is already reported
pl: Wymusza zgłoszenie nawet, jeśli ten problem został już zgłoszony

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
pl: Dodaje użytkownika Bugzilli do listy CC [błędu o tym identyfikatorze]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
pl: Wyświetla IDENTYFIKATOR_BŁĘDU o podanej SUMIE_DUPLIKATU

en: Restrict access to this group only
pl: Ogranicza dostęp tylko do tej grupy

en: Looking for similar problems in bugzilla
pl: Wyszukiwanie podobnych problemów w Bugzilli

en: Login is not provided by configuration. Please enter your BZ login:
pl: Login nie jest dostarczany przez konfigurację. Proszę podać login Bugzilli:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
pl: Hasło nie jest dostarczane przez konfigurację. Proszę podać hasło dla "%s":

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
pl: Nie można uzyskać identyfikatora Bugzilli, ponieważ ten problem nie został jeszcze w niej zgłoszony.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
pl: Ten problem został zgłoszony w Bugzilli "%s", która różni się od skonfigurowanej Bugzilli "%s".

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
pl: Błędnie sformatowany adres URL do Bugzilli "%s".

en: Using Bugzilla ID '%s'
pl: Używanie identyfikatora Bugzilli "%s"

en: Logging out
pl: Wylogowywanie

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
pl: Nie można ustalić produktu w Bugzilli z danych problemu.

en: Checking for duplicates
pl: Sprawdzanie duplikatów

note: Create new bug
en: Creating a new bug
pl: Tworzenie nowego błędu

en: Adding attachments to bug %i
pl: Dodawanie załączników do błędu %i

en: Bug is already reported: %i
pl: Błąd został już zgłoszony: %i

en: Adding %s to CC list
pl: Dodawanie %s do listy CC

en: Adding new comment to bug %d
pl: Dodawanie nowego komentarza do błędu %d

en: Attaching better backtrace
pl: Dołączanie lepszego wyjątku

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
pl: Odnaleziono taki sam komentarz z historii błędu, nowy nie zostanie dodany

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
pl: Stan: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
pl: Wysyłanie zgłoszenia awarii jądra do %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
pl: & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI]... -d KATALOG
    
    Wysyła awarię jądra do witryny kerneloops.org (lub podobnej).
    
    Pliki z nazwami wymienionymi w zmiennej $EXCLUDE_FROM_REPORT
    nie są dołączane do pakietu tar.
    
    Wiersze PLIKU_KONFIGURACJI powinny być w formacie "PARAM = VALUE".
    Rozpoznawany parametr: SubmitURL.
    Parametr może być zastąpiony przez zmienną $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Sending an email...
pl: Wysłanie wiadomości e-mail...

en: Email was sent to: %s
pl: Wysłano wiadomość e-mail do: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pl: & [-v] -d KATALOG [-c PLIK_KONFIGURACJI]
    
    Wysyła zawartość KATALOGU problemu przez e-mail
    
    Jeśli nie podano, domyślnym PLIKIEM_KONFIGURACJI jest

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
pl: Tylko powiadamianie (bez oznaczania zgłoszenia jako wysłanego)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
pl: & [-v] -d DIR [-o PLIK] [-a yes/no] [-r]
    
    Wyświetla informacje o problemie do standardowego wyjścia lub PLIKU

en: Append to, or overwrite FILE
pl: Dołącza do PLIKU lub zastępuje go

en: Create reported_to in DIR
pl: Tworzy reported_to w KATALOGU

en: Cancelled by user.
pl: Anulowane przez użytkownika.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
pl: Nie można otworzyć "%s" do zapisania. Proszę wybrać inny plik:

en: The report was appended to %s
pl: Zgłoszenie zostało dodane do %s

en: The report was stored to %s
pl: Zgłoszenie zostało przechowane w %s

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pl: 
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] -d KATALOG
    lub:
    & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-d KATALOG] -t[IDENTYFIKATOR] PLIK...
    
    Zgłasza problem do RHTSupport.
    
    Jeśli nie podano, domyślnym PLIKIEM_KONFIGURACJI jest

en: Upload FILEs [to case with this ID]
pl: Wysyła PLIKI [do zdarzenia o tym identyfikatorze]

en: Empty RHTS login or password
pl: Pusty login lub hasło RHTS

en: Attaching '%s' to case '%s'
pl: Dołączanie "%s" do zdarzenia "%s"

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
pl: Kompresowanie danych

en: Can't create a temporary directory in /tmp
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego w /tmp

en: Can't create temporary file in /tmp
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku w /tmp

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
pl: Sprawdzanie podpowiedzi

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
pl: Nadal utworzyć zgłoszenie RHTSupport?

en: Creating a new case
pl: Tworzenie nowego przypadku

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
pl: Nie można ustalić produktu wsparcia firmy RH z danych problemu.

en: Adding comment to case '%s'
pl: Dodawanie komentarza do przypadku "%s"

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
pl: Dołączanie danych problemu do przypadku "%s"

en: Documentation which might be relevant:
pl: Dokumentacja, która może być istotna:

en: Updates which possibly help:
pl: Aktualizacje, które mogą pomóc:

note: success
en: Archive is created: '%s'
pl: Utworzono archiwum: "%s"

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in /tmp and exits.
    
    URL should have form 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    where protocol can be http(s), ftp, scp, or file.
    File protocol can't have user and host parts: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    If URL ends with a slash, the archive name will be generated and appended
    to URL; otherwise, URL will be used as full file name.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: URL.
    Parameter can be overridden via $Upload_URL.
pl: & [-v] -d KATALOG [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-u URL]
    
    Wysyła skompresowane archiwum tar KATALOGU problemu na adres URL.
    Jeśli nie podano adresu URL, to tworzy archiwum tar w katalogu /tmp
    i kończy działanie.
    
    Adres URL powinien być w formacie "protokół://[użytkownik[:hasło]@]komputer/katalog/[plik.tar.gz]"
    , gdzie protokół może wynosić http(s), ftp, scp lub file.
    Protokół file nie może posiadać części "użytkownik" i "komputer":
    "file:///katalog/[plik.tar.gz]".
    Jeśli adres URL kończy się ukośnikiem, to nazwa archiwum zostanie utworzona
    i dołączona do adresu URL; w przeciwnym przypadku adres URL zostanie użyty
    jako pełna nazwa pliku.
    
    Pliki o nazwach wymienionych w zmiennej $EXCLUDE_FROM_REPORT nie są
    dołączane do archiwum tar.
    
    Wiersze PLIKU_KONFIGURACJI powinny być w formacie "PARAMETR = WARTOŚĆ".
    Rozpoznawany parametr ciągu: URL.
    Parametry mogą być nadpisywane przez $Upload_URL.

en: Base URL to upload to
pl: Podstawowy adres URL, do którego wysłać

en: Send to kernel oops tracker
pl: Wyślij do systemu śledzenia awarii jądra

en: Kerneloops URL
pl: Adres URL witryny Kerneloops

en: Oops server url
pl: Adres URL serwera awarii

en: Logger
pl: Dziennik

en: Save as text file
pl: Zapisz jako plik tekstowy

en: Name of the logfile
pl: Nazwa pliku dziennika

en: Append new reports or overwrite the old one.
pl: Dołącza nowe zgłoszenia lub zastępuje poprzednie.

en: Message subject
pl: Temat wiadomości

en: Recipient's email
pl: Adres e-mail odbiorcy

en: Send Binary Data
pl: Wysyłanie danych binarnych

en: Send binary files like coredump
pl: Wysyła pliki binarne, takie jak zrzuty core

en: Red Hat Customer Support
pl: Wsparcie klienta firmy Red Hat

en: Report to Red Hat support
pl: Zgłasza we wsparciu firmy Red Hat

en: RH Portal URL
pl: Adres URL portalu firmy Red Hat

en: Address of the Red Hat support portal
pl: Adres portalu wsparcia firmy Red Hat

en: Red Hat customer user name
pl: Nazwa użytkownika klienta firmy Red Hat

en: Red Hat customer password
pl: Hasło klienta firmy Red Hat

en: Report uploader
pl: Program wysyłający zgłoszenie

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
pl: Wysyła jako plik tar.gz (przez FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
pl: Gdzie wysłać plik archiwum tar ze zgłoszeniem, w formie login:hasło@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
pl: Przykłady:&#xA;ftp://[użytkownik[:hasło]@]komputer/katalog/[plik.tar.gz]&#xA;scp://[użytkownik[:hasło]@]komputer/katalog/[plik.tar.gz]&#xA;file:///katalog/[plik.tar.gz]

en: Sets the proxy server to use for FTP
pl: Ustawia serwer pośrednika do użycia dla FTP

en: Sends ureports to FAF server
pl: Wysyła zgłoszenia do serwera FAF

en: uReport Server URL
pl: Adres URL serwera uReport

en: Address of uReport webservice
pl: Adres usługi WWW uReport

en: Emergency analysis
pl: Analiza awaryjna

en: Upload the problem data for further analysis
pl: Wysyła dane problemu do dalszej analizy

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
pl: Wygląda na uszkodzoną odpowiedź XML, ponieważ brak elementu "%s".

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pl: Błąd %i jest ZAMKNIĘTY, ale nie posiada ROZWIĄZANIA

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
pl: Błąd %i jest ZAMKNIĘTY jako DUPLIKAT, ale nie posiada IDENTYFIKATORA_DUPLIKATU

en: New bug id: %i
pl: Identyfikator nowego błędu: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
pl: Bugzilla nie może odnaleźć nadrzędnego błędu %d

en: Encoding: {0!s}% complete
pl: Kodowanie: {0!s}% c ukończono

en: Select window
pl: Wybór okna

en: Usage: abrt-screencast -o OUTPUT_FILE
pl: Użycie: abrt-screencast -o PLIK_WYJŚCIOWY

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
pl: Problem jest powodowany prawdopodobnie przez %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
pl: Problem jest powodowany prawdopodobnie przez jedno z poniższych:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
pl: Wysłanie uReport do serwera "%s" za pomocą programu curl się nie powiodło: %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
pl: Adres URL "%s" nie istnieje (otrzymano błąd 404 z serwera)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd serwera w "%s" (otrzymano błąd 500)

en: The server at '%s' is currently can't handle the request (got error 503)
pl: Serwer w "%s" obecnie nie może obsłużyć żądania (otrzymano błąd 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
    %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź HTTP z "%s": %d
    %s

en: Unable to parse response from ureport server at '%s':
    %s
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi od serwera ureport w "%s":
    %s

en: The response from '%s' has invalid format
pl: Odpowiedź z "%s" ma nieprawidłowy format

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
pl: Wykryto niepasujący typ w odpowiedzi z "%s"

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
pl: Serwer w "%s" odpowiedział błędem: "%s"

en: Specify server URL
pl: Podaje adres URL serwera

en: Allow insecure connection to ureport server
pl: Zezwala na niezabezpieczone połączenie do serwera uReport

en: bthash of uReport to attach
pl: suma-bt uReportu do dołączenia

en: Attach RHBZ bug (requires -a)
pl: Dołącza błąd RHBZ (wymaga opcji -a)

en: Attach contents of reported_to
pl: Dołącza treść "reported_to"

en: & [-v] [-u URL] [-k] [-a bthash -b bug-id] [-r] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
pl: & [-v] [-u URL] [-k] [-a suma-bt -b id-błędu] [-r] [-d KATALOG]
    
    Wysyła mikrozgłoszenie lub dodaje załącznik do mikrozgłoszenia

en: You need to specify bug ID to attach.
pl: Należy podać identyfikator błędu do dołączenia.

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
pl: Należy podać sumę-bt uReportu do dołączenia.

en: This problem does not have an uReport assigned.
pl: Ten problem nie posiada przypisanego uReportu.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
pl: Ten problem nie został zgłoszony w serwisie Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
pl: Nie można odnaleźć identyfikatora błędu w adresie URL Bugzilli "%s"

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
pl: Nie można przetworzyć identyfikatora błędu z adresu URL Bugzilli "%s"

en: Not uploading an empty uReport
pl: Pusty uReport nie zostanie wysłany

en: Failed on submitting the problem
pl: Wysłanie problemu się nie powiodło

en: This problem has already been reported.
pl: Ten problem został już zgłoszony.

en: Server responded with an error: '%s'
pl: Serwer odpowiedział błędem: "%s"

en: How would you like to report the problem?
pl: Proszę wybrać, jak zgłosić problem:

en: --- Running %s ---
pl: --- Uruchamianie %s ---

en: No reporters available
pl: Brak dostępnych programów zgłaszających

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
pl: & [-d] KATALOG
    
    Narzędzie newt do zgłaszania problemów zapisanych w podanym KATALOGU

en: Remove DIR after reporting
pl: Usuwa KATALOG po zgłoszeniu

en: Report a bug to Fedora maintainers
pl: Zgłasza błąd opiekunom Fedory

en: Process the report using the Fedora infrastructure
pl: Przetwarza zgłoszenie używając infrastruktury Projektu Fedora

en: Upload the problem data to a server
pl: Wysyła dane problemu na serwer

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
pl: Analizuje problem lokalnie i wysyła dane przez SCP lub FTP

en: Report to Fedora
pl: Zgłasza Projektowi Fedora

en: Report to Red Hat
pl: Zgłasza firmie Red Hat

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza awarię C/C++ używając infrastruktury firmy Red Hat

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza awarię oops jądra używając infrastruktury firmy Red Hat

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza wyjątek języka Python używając infrastruktury firmy Red Hat

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza awarię jądra używając infrastruktury firmy Red Hat

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
pl: Przetwarza problem serwera X używając infrastruktury firmy Red Hat

en: Received invalid secret from the secret storage
pl: Otrzymano nieprawidłowy sekret z przechowalni

en: Default keyring
pl: Domyślna baza kluczy

en: Couldn't communicate with the secret storage
pl: Nie można komunikować się z przechowalnią

en: the label for the new stored item
pl: etykieta dla nowo przechowywanego elementu

en: the collection in which to place the stored item
pl: kolekcja, w której umieścić przechowywany element

en: attribute value pairs of item to lookup
pl: pary wartości atrybutu wyszukiwanego elementu

en: attribute value pairs which match items to clear
pl: pary wartości atrybutu pasujące do czyszczonych elementów

en: return all results, instead of just first one
pl: zwraca wszystkie wyniki, zamiast tylko pierwszego

en: unlock item results if necessary
pl: odblokowuje wyniki elementów, jeśli to potrzebne

en: Connection terminated unexpectedly
pl: Połączenie zostało nieoczekiwanie zakończone

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
pl: Nie można skrócić SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
pl: Strumień sieciowy został nieoczekiwanie zamknięty

en: Failed to completely cache the resource
pl: Całkowite umieszczenie zasobu w pamięci podręcznej się nie powiodło

en: Output buffer is too small
pl: Bufor wyjściowy jest za mały

en: Could not parse HTTP response
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
pl: Nierozpoznane kodowanie odpowiedzi HTTP

en: Could not parse HTTP request
pl: Nie można przetworzyć żądania HTTP

en: No URI provided
pl: Nie podano adresu URI

en: Invalid '%s' URI: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI "%s": %s

en: Could not parse URI '%s'
pl: Nie można przetworzyć adresu URI "%s"

en: Unsupported URI scheme '%s'
pl: Nieobsługiwany schemat adresu URI "%s"

en: Not an HTTP URI
pl: Nie jest adresem URI protokołu HTTP

en: Hostname is an IP address
pl: Nazwa komputera jest adresem IP

en: Hostname has no base domain
pl: Nazwa komputera nie posiada podstawowej domeny

en: Not enough domains
pl: Brak wystarczającej liczby domen

en: Failed to drop privileges.
pl: Próba odebrania uprawnień się nie powiodła.

en: Internal error.
pl: Błąd wewnętrzny.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pl: %s nie jest upoważniony do zmiany informacji fingera o %s

en: Unknown user context
pl: Nieznany kontekst użytkownika

en: Can't set default context for /etc/passwd
pl: Nie można ustawić domyślnego kontekstu dla /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
pl: Błąd podczas inicjowania PAM.

en: Authentication failed for %s.
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło dla %s.

en: Internal PAM error `%s'.
pl: Wewnętrzny błąd PAM "%s".

en: Unknown user authenticated.
pl: Nieznany upoważniony użytkownik.

en: User mismatch.
pl: Użytkownik nie zgadza się.

en: prompt for all information
pl: pyta o wszystkie informacje

en: list aging parameters for the user
pl: wyświetla listę parametrów starzenia dla użytkownika

en: minimum days between password changes
pl: minimalna liczba dni między zmianami hasła

en: maximum days between password changes
pl: maksymalna liczba dni między zmianami hasła

en: date of last password change in days since 1/1/70
pl: data ostatniej zmiany hasła od 1 stycznia 1970

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
pl: liczba dni po dacie wygaśnięcia hasła, po których konto zostanie uznane za nieaktywne

en: password expiration date in days since 1/1/70
pl: data wygaśnięcia hasła w dniach od 1 stycznia 1970

en: days before expiration to begin warning user
pl: liczba dni przed wygaśnięciem, podczas których ostrzegać użytkownika

en: [OPTION...] user
pl: [OPCJA...] użytkownik

en: Error parsing arguments: %s.
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów: %s.

en: No user name specified.
pl: Nie podano nazwy użytkownika.

en: Error initializing %s: %s.
pl: Błąd podczas inicjowania %s: %s.

en: User %s does not exist.
pl: Użytkownik %s nie istnieje.

en: Account is locked.
pl: Konto jest zablokowane.

en: Account is not locked.
pl: Konto nie jest zablokowane.

en: Minimum:	%ld
pl: Minimalnie:	%ld

en: Maximum:	%ld
pl: Maksymalnie:	%ld

en: Maximum:	None
pl: Maksymalnie:	Brak

en: Warning:	%ld
pl: Ostrzeżenie:	%ld

en: Inactive:	%ld
pl: Nieaktywne:	%ld

en: Inactive:	Never
pl: Nieaktywne:	Nigdy

en: Must change password on next login
pl: Należy zmienić hasło podczas następnego logowania

en: Last Change:	%s
pl: Ostatnia zmiana:	%s

en: Password Expires:	%s
pl: Hasło wygasa:	%s

en: Password Inactive:	%s
pl: Hasło nieaktywne:	%s

en: Account Expires:	%s
pl: Konto ważne do:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby modyfikacji okresu ważności dla %s: %s

en: [OPTION...] [user]
pl: [OPCJA...] [użytkownik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pl: Nie podano nazwy użytkownika dla UID %d.

en: Finger information not changed:  input error.
pl: Informacje fingera nie zostały zmienione: błąd wejścia.

en: Finger information not changed: %s.
pl: Informacje fingera nie zostały zmienione: %s.

en: New Shell
pl: Nowa powłoka

en: Shell not changed: %s
pl: Powłoka nie została zmieniona: %s

en: gid for new group
pl: GID nowej grupy

en: create a system group
pl: tworzy grupę systemową

en: [OPTION...] group
pl: [OPCJA...] grupa

en: No group name specified.
pl: Nie podano nazwy grupy.

en: Invalid group ID %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator grupy %s

en: Group creation failed: %s
pl: Utworzenie grupy się nie powiodło: %s

en: Group %s does not exist.
pl: Grupa %s nie istnieje.

en: Group %s could not be deleted: %s
pl: Grupa %s nie może zostać usunięta: %s

en: set GID for group
pl: ustawia GID dla grupy

en: change group to have given name
pl: zmienia nazwę grupy na podaną

en: plaintext password for use with group
pl: hasło w zwykłym tekście do użycia z grupą

en: pre-hashed password for use with group
pl: uprzednio wymieszane hasło do użycia z grupą

en: list of administrators to add
pl: lista administratorów do dodania

en: list of administrators to remove
pl: lista administratorów do usunięcia

en: list of group members to add
pl: lista członków grupy do dodania

en: list of group members to remove
pl: lista członków grupy do usunięcia

en: lock group
pl: blokuje grupę

en: unlock group
pl: odblokowuje grupę

en: Both -L and -U specified.
pl: Podano jednocześnie opcje -L i -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
pl: Ustawienie hasła dla grupy %s się nie powiodło: %s

en: Group %s could not be locked: %s
pl: Grupa %s nie może zostać zablokowana: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pl: Grupa %s nie może zostać odblokowana: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pl: Grupa %s nie może zostać zmodyfikowana: %s

en: Error looking up %s: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
pl: wyświetla listę członków nazwanej grupy zamiast członkostwa w grupie dla nazwanego użytkownika

en: only list membership information by name, and not UID/GID
pl: wyświetla listę tylko informacji o członkostwie według nazwy, bez UID/GID

en: No group name specified, using %s.
pl: Nie podano nazwy grupy, używanie %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
pl: Nie podano nazwy grupy, brak nazwy dla GID %d.

en: No user name specified, using %s.
pl: Nie podano nazwy użytkownika, używanie %s.

en: %s does not exist
pl: %s nie istnieje

en: file with user information records
pl: plik z wpisami informacji o użytkowniku

en: don't create home directories
pl: bez tworzenia katalogów domowych

en: don't create mail spools
pl: bez tworzenia kolejek poczty

en: Error opening `%s': %s.
pl: Błąd podczas otwierania "%s": %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pl: Błąd podczas tworzenia konta dla "%s": wiersz jest niepoprawnie sformatowany.

en: Invalid user ID %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator użytkownika %s

en: Refusing to create account with UID 0.
pl: Nie można utworzyć konta o UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pl: Błąd podczas tworzenie grupy dla "%s" z GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
pl: Odmawianie domyślnego użycia niebezpiecznego katalogu domowego "%s" dla %s

en: Error creating home directory for %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu domowego dla %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia bufora poczty dla %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pl: Błąd podczas ustawiania wstępnego hasła dla %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia konta użytkownika dla %s: %s

en: set group password instead of user password
pl: ustawia hasło grupy zamiast hasła użytkownika

en: new plain password
pl: nowe zwykłe hasło

en: new crypted password
pl: nowe zaszyfrowane hasło

en: read new plain password from given descriptor
pl: odczytuje nowe zwykłe hasło z podanego deskryptora

en: read new crypted password from given descriptor
pl: odczytuje nowe zaszyfrowane hasło z podanego deskryptora

en: Changing password for %s.
pl: Zmienianie hasła dla %s.

en: New password (confirm)
pl: Nowe hasło (potwierdzenie)

en: Passwords do not match, try again.
pl: Hasła nie pasują, proszę spróbować ponownie.

en: Password change canceled.
pl: Zmiana hasła została anulowana.

en: Error reading from file descriptor %d.
pl: Błąd podczas odczytywania z deskryptora pliku %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania hasła użytkownika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania hasła grupie %s: %s.

en: Password changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: create a system user
pl: tworzy użytkownika systemowego

en: GECOS information for new user
pl: informacje GECOS dla nowego użytkownika

en: home directory for new user
pl: katalog domowy dla nowego użytkownika

en: directory with files for the new user
pl: katalog z plikami dla nowego użytkownika

en: shell for new user
pl: powłoka dla nowego użytkownika

en: uid for new user
pl: UID dla nowego użytkownika

en: group for new user
pl: grupa dla nowego użytkownika

en: don't create home directory for user
pl: bez tworzenia katalogu domowego dla nowego użytkownika

en: don't create group with same name as user
pl: bez tworzenia grupy o tej samej nazwie co użytkownik

en: common name for new user
pl: wspólna nazwa dla nowego użytkownika

en: given name for new user
pl: imię dla nowego użytkownika

en: surname for new user
pl: nazwisko dla nowego użytkownika

en: room number for new user
pl: numer pokoju dla nowego użytkownika

en: telephone number for new user
pl: numer telefonu dla nowego użytkownika

en: home telephone number for new user
pl: numer telefonu domowego dla nowego użytkownika

en: Group %jd does not exist
pl: Grupa %jd nie istnieje

en: Error creating group `%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia grupy "%s": %s

en: Account creation failed: %s.
pl: Utworzenie konta się nie powiodło: %s.

en: Error creating %s: %s.
pl: Błąd podczas tworzenia %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
pl: Błąd podczas tworzenia bufora poczty: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
pl: bez usuwania prywatnej grupy użytkownika, jeśli użytkownik ją posiada

en: remove the user's home directory
pl: usuwa katalog domowy użytkownika

en: User %s could not be deleted: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać usunięty: %s.

en: %s did not have a gid number.
pl: %s nie posiadał numeru GID.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pl: Nie istnieje żadna grupa z GID %jd, nie zostanie usunięta.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pl: Grupa z GID %jd nie posiada nazwy.

en: Group %s could not be deleted: %s.
pl: Grupa %s nie może zostać usunięta: %s.

en: Error removing mail spool: %s
pl: Błąd podczas usuwania bufora poczty: %s

en: GECOS information
pl: informacje GECOS

en: home directory
pl: katalog domowy

en: move home directory contents
pl: przenosi zawartość katalogu domowego

en: set shell for user
pl: ustawia powłokę dla użytkownika

en: set UID for user
pl: ustawia UID dla użytkownika

en: set primary GID for user
pl: ustawia główny GID dla użytkownika

en: change login name for user
pl: zmienia nazwę logowania dla użytkownika

en: plaintext password for the user
pl: hasło w zwykłym tekście dla użytkownika

en: pre-hashed password for the user
pl: uprzednio wymieszane hasło dla użytkownika

en: lock account
pl: blokuje konto

en: unlock account
pl: odblokowuje konto

en: set common name for user
pl: ustawia wspólną nazwę dla użytkownika

en: set given name for user
pl: ustawia imię dla użytkownika

en: set surname for user
pl: ustawia nazwisko dla użytkownika

en: set room number for user
pl: ustawia numer pokoju dla użytkownika

en: set telephone number for user
pl: ustawia numer telefonu dla użytkownika

en: set home telephone number for user
pl: ustawia numer telefonu domowego dla użytkownika

en: Failed to set password for user %s: %s.
pl: Ustawienie hasła użytkownika %s się nie powiodło: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać zablokowany: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać odblokowany: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
pl: Ostrzeżenie: grupa o identyfikatorze %jd nie istnieje.

en: User %s could not be modified: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać zmodyfikowany: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
pl: Grupa %s nie może zostać zmodyfikowana: %s.

en: No old home directory for %s.
pl: Brak poprzedniego katalogu domowego dla %s.

en: No new home directory for %s.
pl: Brak nowego katalogu domowego dla %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
pl: Błąd podczas przenoszenia %s do %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego "%s": %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pl: nie można wykonać "stat" na pliku konfiguracyjnym "%s": %s

en: configuration file `%s' is too large
pl: plik konfiguracyjny "%s" jest za duży

en: could not read configuration file `%s': %s
pl: nie można odczytać pliku konfiguracyjnego "%s": %s

en: module disabled by configuration
pl: moduł wyłączony w konfiguracji

en: generic error
pl: ogólny błąd

en: not enough privileges
pl: brak wystarczających uprawnień

en: bad user/group name
pl: błędna nazwa użytkownika/grupy

en: bad user/group id
pl: błędny identyfikator użytkownika/grupy

en: user/group name in use
pl: nazwa użytkownika/grupy jest już używana

en: user/group id in use
pl: identyfikator użytkownika/grupy jest już używany

en: error manipulating terminal attributes
pl: błąd podczas zmieniania atrybutów terminala

en: error locking file
pl: błąd podczas blokowania pliku

en: error statting file
pl: błąd podczas wykonywania "stat" na pliku

en: error reading file
pl: błąd podczas odczytywania pliku

en: error writing to file
pl: błąd podczas zapisywania do pliku

en: data not found in file
pl: dane w pliku nie zostały odnalezione

en: internal initialization error
pl: błąd wewnętrzny inicjowania

en: error loading module
pl: błąd podczas wczytywania modułu

en: error resolving symbol in module
pl: błąd podczas wyszukiwaniu symbolu w module

en: library/module version mismatch
pl: niezgodne wersje biblioteki/modułu

en: unlocking would make the password field empty
pl: odblokowywanie spowoduje pozostawienie pustego pola hasła

en: invalid attribute value
pl: nieprawidłowa wartość atrybutu

en: invalid module combination
pl: nieprawidłowe połączenie modułów

en: invalid ID
pl: nieprawidłowy identyfikator

en: no initialization function %s in `%s'
pl: brak funkcji inicjującej %s w "%s"

en: module version mismatch in `%s'
pl: niezgodna wersja modułu w "%s"

en: module `%s' does not define `%s'
pl: moduł "%s" nie określa "%s"

en: error reading terminal attributes
pl: błąd podczas odczytywania atrybutów terminala

en: error setting terminal attributes
pl: błąd podczas ustawiania atrybutów terminala

en: error reading from terminal
pl: błąd podczas odczytywania z terminalu

en: name is not set
pl: nazwa nie jest ustawiona

en: name is too short
pl: nazwa jest za krótka

en: name is too long (%zu > %d)
pl: nazwa jest za długa (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pl: nazwa zawiera znaki spoza ASCII

en: name contains control characters
pl: nazwa zawiera znaki kontrolne

en: name contains whitespace
pl: nazwa zawiera biały znak

en: name starts with a hyphen
pl: nazwa zaczyna się od myślnika

en: name contains invalid char `%c'
pl: nazwa zawiera nieprawidłowy znak "%c"

en: user %s has no UID
pl: użytkownik %s nie posiada UID

en: user %s not found
pl: nie odnaleziono użytkownika %s

en: group %s has no GID
pl: grupa %s nie posiada GID

en: group %s not found
pl: nie odnaleziono grupy %s

en: user %jd has no name
pl: użytkownik %jd nie posiada nazwy

en: group %jd has no name
pl: grupa %jd nie posiada nazwy

en: user has neither a name nor an UID
pl: użytkownik nie posiada nazwy ani UID

en: group has neither a name nor a GID
pl: grupa nie posiada nazwy ani GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
pl: Odmawianie domyślnego użycia niebezpiecznego katalogu domowego "%s"

en: Invalid default value of field %s: %s
pl: Nieprawidłowa domyślna wartość pola %s: %s

en: error locking file: %s
pl: błąd podczas blokowania pliku %s

en: couldn't get default security context: %s
pl: nie można uzyskać domyślnego kontekstu bezpieczeństwa: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pl: nie można uzyskać domyślnego kontekstu bezpieczeństwa "%s": %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pl: nie można ustawić domyślnego kontekstu bezpieczeństwa na "%s": %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pl: nie można ustalić domyślnego kontekstu bezpieczeństwa dla "%s": %s

en: couldn't open `%s': %s
pl: nie można otworzyć "%s": %s

en: couldn't stat `%s': %s
pl: nie można wykonać "stat" na "%s": %s

en: error creating `%s': %s
pl: błąd podczas tworzenia "%s": %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
pl: plik zapasowy "%s" istnieje i nie jest zwykłym plikiem

en: Error changing owner of `%s': %s
pl: Błąd podczas zmieniania właściciela "%s": %s

en: Error changing mode of `%s': %s
pl: Błąd podczas zmieniania trybu "%s": %s

en: Error writing `%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania "%s": %s

en: backup file size mismatch
pl: niezgodność rozmiaru pliku zapasowego

en: %s value `%s': `:' not allowed
pl: %s wartość "%s": ":" jest niedozwolona

en: couldn't read from `%s': %s
pl: nie można odczytać z "%s": %s

en: entry already present in file
pl: wpis znajduje się już w pliku

en: couldn't write to `%s': %s
pl: nie można zapisać do "%s": %s

en: entity object has no %s attribute
pl: obiekt nie posiada atrybutu %s

en: entry with conflicting name already present in file
pl: wpis o nazwie w konflikcie znajduje się już w pliku

en: `:' not allowed in encrypted password
pl: ":" nie jest dozwolone w zaszyfrowanym haśle

en: error encrypting password
pl: błąd podczas szyfrowania hasła

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
pl: modułów "%s" i "%s" nie można łączyć

en: not executing with superuser privileges
pl: bez uruchamiania z uprawnieniami superużytkownika

en: no shadow file present -- disabling
pl: plik shadow nieobecny - wyłączanie

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
pl: błąd połączenia z usługą "%s"' na serwerze kadm5 w obszarze "%s": %s

en: error initializing kerberos library
pl: błąd podczas inicjowania biblioteki Kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
pl: błąd podczas przetwarzania nazwy użytkownika "%s" dla Kerberosa

en: entity structure has no %s or %s attributes
pl: struktura jednostki nie posiada atrybutu %s lub %s

en: entity has no %s or %s attributes
pl: jednostka nie posiada atrybutu %s lub %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
pl: jednostka została utworzona bez atrybutu %s lub %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
pl: błąd podczas odczytywania informacji dla "%s" z Kerberosa

en: entity has no %s attribute
pl: jednostka nie posiada atrybutu %s

en: error setting password for `%s'
pl: błąd podczas ustawiania hasła dla "%s"

en: Kerberos Realm
pl: Obszar Kerberosa

en: Kerberos Admin Principal
pl: Główny administrator Kerberosa

en: Kerberos Password for Admin Principal
pl: Hasło dostępu do Kerberosa dla głównego administratora

en: error initializing ldap library
pl: błąd podczas inicjowania biblioteki LDAP

en: could not set LDAP protocol to version %d
pl: nie można ustawić protokołu LDAP do wersji %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pl: nie można uzgodnić TLS z serwerem LDAP

en: could not bind to LDAP server
pl: nie można powiązać z serwerem LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pl: nie można dołączyć się do serwera LDAP, pierwsza próba jako "%s": %s

en: user object had no %s attribute
pl: obiekt użytkownika nie posiada atrybutu %s

en: user object was created with no `%s'
pl: obiekt użytkownika został utworzony bez "%s"

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas tworzenia wpisu w katalogu LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas modyfikacji pozycji w katalogu LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas zmieniania nazwy wpisu w katalogu LDAP: %s

en: object had no %s attribute
pl: obiekt nie posiadał atrybutu %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas usuwania wpisu w katalogu LDAP: %s

en: object has no %s attribute
pl: obiekt nie posiada atrybutu %s

en: unsupported password encryption scheme
pl: nieobsługiwany schemat szyfrowania hasła

en: no such object in LDAP directory
pl: nie ma takiego obiektu w katalogu LDAP

en: no `%s' attribute found
pl: nie odnaleziono atrybutu "%s"

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pl: błąd podczas ustawiania hasła w katalogu LDAP dla %s: %s

en: LDAP Server Name
pl: Nazwa serwera LDAP

en: LDAP Search Base DN
pl: Podstawowy DN dla LDAP

en: LDAP Bind DN
pl: DN do powiązania z LDAP

en: LDAP Bind Password
pl: Hasło powiązania z LDAP

en: LDAP SASL User
pl: Użytkownik SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
pl: Upoważnienie użytkownika SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pl: Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczas tworzenia użytkownika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pl: Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczas usuwania użytkownika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pl: błąd podczas inicjowania biblioteki Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
pl: błąd podczas tworzenia katalogu domowego dla użytkownika

en: error removing home directory for user
pl: błąd podczas usuwania katalogu domowego użytkownika

en: error moving home directory for user
pl: błąd podczas przenoszenia katalogu domowego użytkownika

en: Error initializing %s: %s
pl: Błąd podczas inicjowania %s: %s

en: Invalid ID %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator %s

en: Searching for group with ID %jd.
pl: Wyszukiwanie grupy o identyfikatorze %jd.

en: Searching for group named %s.
pl: Wyszukiwanie grupy o nazwie %s.

en: Searching for user with ID %jd.
pl: Wyszukiwanie użytkownika o identyfikatorze %jd.

en: Searching for user named %s.
pl: Wyszukiwanie użytkownika o nazwie %s.

en: Prompts succeeded.
pl: Znak zachęty powiódł się.

en: Prompts failed.
pl: Znak zachęty się nie powiódł.

en: Default user object classes:
pl: Klasy obiektów dla domyślnego użytkownika:

en: Default user attribute names:
pl: Nazwy atrybutów dla domyślnego użytkownika:

en: Getting default user attributes:
pl: Uzyskiwanie atrybutów domyślnego użytkownika:

en: Copying user structure:
pl: Kopiowanie struktury użytkownika:

en: failed to allocate memory for %s config list
pl: przydzielenie pamięci dla listy konfiguracji %s nie powiodło się

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
pl: remoteReadConfigFile: %s: %s: musi być ciągiem lub listą ciągów

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
pl: remoteReadConfigFile: %s: %s: nieprawidłowy typ: otrzymano %s; oczekiwano %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
pl: remoteReadConfigFile: %s: %s: nieobsługiwane uwierzytelnianie %s

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
pl: %s: błąd: %s. Proszę sprawdzić /var/log/messages lub uruchomić bez parametru --daemon, aby uzyskać więcej informacji.

en: Failed to parse mode '%s'
pl: Przetworzenie trybu "%s" nie powiodło się

en: additional privileges are required
pl: wymagane są dodatkowe uprawnienia

en: failed to set reduced privileges
pl: ustawienie zmniejszonych uprawnień nie powiodło się

en: Driver state initialization failed
pl: Zainicjowanie stanu sterownika nie powiodło się

en: %s: initialization failed
pl: %s: zainicjowanie nie powiodło się

en: invalid host UUID: %s
pl: nieprawidłowy UUID gospodarza: %s

en: cannot change to root directory: %s
pl: nie można zmienić na katalog roota: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
pl: Rozdzielenie jako demon nie powiodło się: %s

en: unable to create rundir %s: %s
pl: nie można utworzyć katalogu uruchamiania %s: %s

en: connection not open
pl: połączenie nie jest otwarte

en: connection already open
pl: połączenie jest już otwarte

en: unknown parameter type: %d
pl: nieznany typ parametru: %d

en: nparams too large
pl: nparams jest za duże

en: Parameter %s too big for destination
pl: Parametr %s jest za duży dla celu

en: size > maximum buffer size
pl: rozmiar > maksymalny rozmiar bufora

en: client tried invalid SASL init request
pl: klient próbował nieprawidłowe żądanie inicjowania SASL

en: negotiated SSF %d was not strong enough
pl: wynegocjowane SSF %d nie było wystarczająco silne

en: client tried invalid SASL start request
pl: klient próbował nieprawidłowego żądania uruchomienia SASL

en: sasl start reply data too long %d
pl: dane odpowiedzi uruchomienia SASL są za długie %d

en: sasl step reply data too long %d
pl: dane odpowiedzi kroku SASL są za długie %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
pl: klient próbował nieprawidłowego żądania inicjowania PolicyKit

en: cannot get peer socket identity
pl: nie można uzyskać tożsamości równego gniazda

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
pl: Wyszukanie wywołania PolicyKit nie powiodło się: %s

en: Failed to create polkit action %s
pl: Utworzenie czynności PolicyKit %s nie powiodło się

en: Failed to create polkit context %s
pl: Utworzenie kontekstu PolicyKit %s nie powiodło się

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
pl: Sprawdzenie upoważnienia %d %s przez PolicyKit nie powiodło się

en: client tried unsupported PolicyKit init request
pl: klient spróbował nieobsługiwanego żądania inicjowania PolicyKit

en: domain event %d already registered
pl: zdarzenie domeny %d zostało już zarejestrowane

en: domain event %d not registered
pl: zdarzenie domeny %d nie zostało zarejestrowane

en: unsupported event ID %d
pl: nieobsługiwany identyfikator zdarzenia %d

en: stream had unexpected termination
pl: strumień został nieoczekiwanie zakończony

en: stream had I/O failure
pl: strumień ma awarię wejścia/wyjścia

en: stream aborted at client request
pl: przerwano strumień na żądanie klienta

en: stream aborted with unexpected status %d
pl: przerwano strumień z nieoczekiwanym stanem %d

en: XML does not contain expected 'cpu' element
pl: XML nie zawiera oczekiwanego elementu "cpu"

en: 'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
pl: element "arch" nie może być używany w elemencie "cpu" z "match" "attribute"

en: Invalid match attribute for CPU specification
pl: Nieprawidłowy pasujący atrybut dla określenia procesora

en: Missing CPU architecture
pl: Brak architektury procesora

en: Missing CPU model name
pl: Brak nazwy modelu procesora

en: CPU vendor specified without CPU model
pl: Podano producenta procesora bez modelu procesora

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
pl: Brak atrybutu "gniazda" w topologii procesora

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
pl: Brak atrybutu "rdzenie" w topologii procesora

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
pl: Brak atrybutu "wątki" w topologii procesora

en: Invalid CPU topology
pl: Nieprawidłowa topologia procesora

en: Non-empty feature list specified without CPU model
pl: Podano niepustą listę funkcji bez modelu procesora

en: Invalid CPU feature policy
pl: Nieprawidłowa polityka funkcji procesora

en: Invalid CPU feature name
pl: Nieprawidłowy nazwa funkcji procesora

en: CPU feature `%s' specified more than once
pl: Funkcja procesora "%s" została podana więcej niż raz

en: Unexpected CPU match policy %d
pl: Nieoczekiwana pasująca polityka procesora %d

en: Missing CPU feature name
pl: Brak nazwy funkcji procesora

en: Unexpected CPU feature policy %d
pl: Nieoczekiwana polityka funkcji procesora %d

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
pl: Nie można przetworzyć atrybutu <address> "domain"

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
pl: Nie można przetworzyć atrybutu <address> "bus"

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
pl: Nie można przetworzyć atrybutu <address> "slot"

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
pl: Nie można przetworzyć atrybutu <address> "function"

en: Insufficient specification for PCI address
pl: Niewystarczające określenie adresu PCI

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
pl: domena "%s" jest już określona za pomocą UUID %s

en: domain is already active as '%s'
pl: domena jest już aktywna jako "%s"

en: domain '%s' already exists with uuid %s
pl: domena "%s" jest już określona za pomocą UUID %s

en: domain is not running
pl: domena nie jest uruchomiona

en: unknown address type '%d'
pl: nieznany typ dysku "%d"

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
pl: Nie można przetworzyć atrybutu <address> "controller"

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
pl: Nie można przetworzyć atrybutu <address> "unit"

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
pl: Nie można przetworzyć atrybutu <address> "port"

en: missing boot order attribute
pl: brak atrybutu porządku startowego

en: incorrect boot order '%s', expecting positive integer
pl: niepoprawny porządek startowy "%s", oczekiwano dodatniej liczny całkowitej

en: unknown address type '%s'
pl: nieznany typ adresu "%s"

en: No type specified for device address
pl: Nie podano typu dla adresu sprzętu

en: Unknown device address type
pl: Nieznany typ adresu urządzenia

en: cannot parse vendor id %s
pl: nie można przetworzyć identyfikatora producenta %s

en: usb vendor needs id
pl: producent USB wymaga identyfikatora

en: cannot parse product %s
pl: nie można przetworzyć produktu %s

en: usb product needs id
pl: produkt USB wymaga identyfikatora

en: cannot parse bus %s
pl: nie można przetworzyć magistrali %s

en: usb address needs bus id
pl: adres USB wymaga identyfikatora magistrali

en: cannot parse device %s
pl: nie można przetworzyć urządzenia %s

en: usb address needs device id
pl: adres USB wymaga identyfikatora urządzenia

en: unknown usb source type '%s'
pl: nieznany typ źródła USB "%s"

en: vendor cannot be 0.
pl: producent nie może wynosić 0.

en: missing vendor
pl: brak producenta

en: missing product
pl: brak produktu

en: Unable to parse devaddr parameter '%s'
pl: Nie można przetworzyć parametru devaddr "%s"

en: unknown pci source type '%s'
pl: nieznany typ źródła PCI "%s"

en: invalid security type
pl: nieprawidłowy typ bezpieczeństwa

en: security label is missing
pl: brak etykiety bezpieczeństwa

en: security imagelabel is missing
pl: brak etykiety obrazu bezpieczeństwa

en: unknown disk type '%s'
pl: nieznany typ dysku "%s"

en: missing protocol type
pl: brak typu protokołu

en: unknown protocol type '%s'
pl: nieznany typ protokołu "%s"

en: missing name for disk source
pl: brak nazwy dla dysku źródłowego

en: missing name for host
pl: brak nazwy dla gospodarza

en: unexpected disk type %s
pl: nieoczekiwany typ dysku %s

en: malformed uuid %s
pl: błędnie sformatowany UUID %s

en: unknown disk device '%s'
pl: nieznane urządzenie dysku "%s"

en: Invalid floppy device name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa urządzenia dyskietki: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa urządzenia dysku twardego: %s

en: unknown disk bus type '%s'
pl: nieznany typ magistrali dysku "%s"

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
pl: Nieprawidłowy typ magistrali "%s" dla dyskietki

en: Invalid bus type '%s' for disk
pl: Nieprawidłowy typ magistrali "%s" dla dysku

en: unknown disk cache mode '%s'
pl: nieznany tryb pamięci podręcznej dysku "%s"

en: unknown disk error policy '%s'
pl: nieznana polityka błędu dysku "%s"

en: unknown disk io mode '%s'
pl: nieznany tryb wejścia/wyjścia dysku "%s"

en: Unknown controller type '%s'
pl: Nieznany typ kontrolera "%s"

en: Cannot parse controller index %s
pl: Nie można przetworzyć indeksu kontrolera %s

en: Unknown model type '%s'
pl: Nieznany typ modelu "%s"

en: Invalid ports: %s
pl: Nieprawidłowe porty: %s

en: Invalid vectors: %s
pl: Nieprawidłowe wektory: %s

en: Controllers must use the 'pci' address type
pl: Kontrolery muszą używać typu adresu "pci"

en: unknown accessmode '%s'
pl: nieznany tryb dostępu "%s"

en: unknown interface type '%s'
pl: nieznany typ interfejsu "%s"

en: unable to parse mac address '%s'
pl: nie można przetworzyć adresu MAC "%s"

en: Network interfaces must use 'pci' address type
pl: Interfejsy sieciowe muszą używać typu adresu "pci"

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
pl: Brak atrybutu <source> "network" podanego za pomocą <interface type='network'/>

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
pl: Brak atrybutu <source> "bridge" podanego za pomocą <interface type='bridge'/>

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
pl: Brak atrybutu <source> "port" podanego za pomocą interfejsu gniazda

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
pl: Nie można przetworzyć atrybutu <source> "port" za pomocą interfejsu gniazda

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
pl: Brak atrybutu <source> "address" podanego za pomocą interfejsu gniazda

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
pl: Brak atrybutu <source> "name" podanego za pomocą <interface type='internal'/>

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
pl: Brak atrybutu <source> "dev" podanego za pomocą <interface type='direct'/>

en: Model name contains invalid characters
pl: Nazwa modelu zawiera nieprawidłowe znaki

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
pl: Podano nieznany interfejs <driver name='%s'>

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
pl: Podano nieznany interfejs <driver txmode='%s'>

en: sndbuf must be a positive integer
pl: sndbuf musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: target type must be specified for %s device
pl: należy podać typ celu dla urządzenia %s

en: guestfwd channel does not define a target address
pl: kanał guestfwd nie określa adresu docelowego

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
pl: kanał guestfwd obsługuje tylko adresy IPv4

en: guestfwd channel does not define a target port
pl: kanał guestfwd nie określa portu docelowego

en: Unknown source mode '%s'
pl: Nieznany tryb źródła "%s"

en: Missing source path attribute for char device
pl: Brak atrybutu ścieżki źródłowej dla urządzenia znakowego

en: Missing source host attribute for char device
pl: Brak atrybutu źródłowego gospodarza dla urządzenia znakowego

en: Missing source service attribute for char device
pl: Brak atrybutu usługi źródłowej dla urządzenia znakowego

en: Unknown protocol '%s'
pl: Nieznany protokół "%s"

en: unknown type presented to host for character device: %s
pl: nieznany typ urządzenia znakowego przedstawiony gospodarzowi: %s

en: unknown character device type: %s
pl: nieznany typ urządzenia znakowego: %s

en: spicevmc device type only supports virtio
pl: typ urządzenia spicevmc obsługuje tylko virtio

en: missing smartcard device mode
pl: brak trybu urządzenia smartcard

en: unknown smartcard device mode: %s
pl: nieznany tryb urządzenia smartcard: %s

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
pl: tryb certyfikatów gospodarza wymaga dokładnie trzech certyfikatów

en: expecting absolute path: %s
pl: oczekiwanie ścieżki bezwzględnej: %s

en: passthrough mode requires a character device type attribute
pl: tryb przejścia wymaga atrybutu typu urządzenia znakowego

en: unknown smartcard mode
pl: nieznany tryb smartcard

en: Controllers must use the 'ccid' address type
pl: Kontrolery muszą używać typu adresu "ccid"

en: missing input device type
pl: brak typu urządzenia wejściowego

en: unknown input device type '%s'
pl: nieznany typ urządzenia wejściowego "%s"

en: unknown input bus type '%s'
pl: nieznany typ magistrali wejściowego "%s"

en: ps2 bus does not support %s input device
pl: magistrala PS/2 nie obsługuje urządzenia wejściowego %s

en: unsupported input bus %s
pl: nieobsługiwana magistrala wejściowa %s

en: xen bus does not support %s input device
pl: magistrala Xena nie obsługuje urządzenia wejściowego %s

en: missing timer name
pl: brak nazwy stopera

en: unknown timer name '%s'
pl: nieznana nazwa stopera "%s"

en: unknown timer present value '%s'
pl: nieznana obecna wartość stopera "%s"

en: unknown timer tickpolicy '%s'
pl: nieznana polityka tyknięć stopera "%s"

en: unknown timer track '%s'
pl: nieznany ślad stopera "%s"

en: invalid timer frequency
pl: nieprawidłowa częstotliwość stopera

en: unknown timer mode '%s'
pl: nieznany tryb stopera "%s"

en: invalid catchup threshold
pl: nieprawidłowa stopień dociągnięcia

en: invalid catchup slew
pl: nieprawidłowa liczba dociągnięcia

en: invalid catchup limit
pl: nieprawidłowe ograniczenie dociągnięcia

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
pl: nie można przetworzyć czasu sprawdzenia hasła "%s", oczekiwano RRRR-MM-DDTGG:MM:SS

en: missing graphics device type
pl: brak typu urządzenia graficznego

en: unknown graphics device type '%s'
pl: nieznany typ urządzenia graficznego "%s"

en: cannot parse vnc port %s
pl: nie można przetworzyć portu VNC %s

en: unknown fullscreen value '%s'
pl: nieznana wartość pełnego ekranu "%s"

en: cannot parse rdp port %s
pl: nie można przetworzyć portu RDP %s

en: cannot parse spice port %s
pl: nie można przetworzyć portu spice %s

en: cannot parse spice tlsPort %s
pl: nie można przetworzyć portu TLS spice %s

en: spice channel missing name/mode
pl: brak nazwy/trybu w kanale spice

en: unknown spice channel name %s
pl: nieznana nazwa kanału spice %s

en: unknown spice channel mode %s
pl: nieznany tryb kanału spice %s

en: unknown sound model '%s'
pl: nieznany modelu dźwięku "%s"

en: watchdog must contain model name
pl: watchdog musi zawierać nazwę modelu

en: unknown watchdog model '%s'
pl: nieznany model watchdog "%s"

en: unknown watchdog action '%s'
pl: nieznana czynność watchdog "%s"

en: balloon memory must contain model name
pl: balon pamięci musi zawierać nazwę modelu

en: unknown memory balloon model '%s'
pl: nieznany model balonu pamięci "%s"

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
pl: XML nie zawiera oczekiwanego elementu "sysinfo"

en: sysinfo must contain a type attribute
pl: sysinfo musi zawierać atrybut typu

en: unknown sysinfo type '%s'
pl: nieznany typ sysinfo "%s"

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
pl: UUID między <uuid> i <sysinfo> nie zgadza się

en: unknown video model '%s'
pl: nieznany model grafiki "%s"

en: missing video model and cannot determine default
pl: brak modelu graficznego i nie można określić domyślnego

en: cannot parse video ram '%s'
pl: nie można przetworzyć graficznej pamięci RAM "%s"

en: cannot parse video heads '%s'
pl: nie można przetworzyć głowic graficznych "%s"

en: unknown hostdev mode '%s'
pl: nieznany tryb urządzenia gospodarza "%s"

en: PCI host devices must use 'pci' address type
pl: Urządzenia gospodarza PCI muszą używać typu adresu "pci"

en: unknown virt type
pl: nieznany typ wirtualizacji

en: no emulator for domain %s os type %s on architecture %s
pl: brak emulatora dla domeny %s typu systemu operacyjnego %s na architekturze %s

en: cannot count boot devices
pl: nie można policzyć urządzeń startowych

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
pl: nie można używać elementów startowych osobnych dla każdego urządzenia razem z elementami systemu operacyjnego/uruchamiania

en: missing boot device
pl: brak urządzenia startowego

en: unknown boot device '%s'
pl: nieznane urządzenie startowe "%s"

en: missing domain type attribute
pl: brak atrybutu typu domeny

en: invalid domain type %s
pl: nieprawidłowy typ domeny %s

en: Failed to generate UUID
pl: Utworzenie UUID nie powiodło się

en: malformed uuid element
pl: błędnie sformatowany element UUID

en: maximum vcpus must be an integer
pl: maksymalna liczba procesorów wirtualnych musi być liczbą całkowitą

en: current vcpus must be an integer
pl: bieżąca liczba procesorów wirtualnych musi być liczbą całkowitą

en: maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)
pl: maksymalna liczba procesorów wirtualnych nie może być mniejsza niż bieżąca liczba procesorów wirtualnych (%d < %lu)

en: unexpected feature %s
pl: nieoczekiwana funkcja %s

en: unknown clock offset '%s'
pl: nieznane wyrównanie zegara "%s"

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
pl: brak atrybutu "timezone" dla zegara z offset='timezone

en: no OS type
pl: brak typu systemu operacyjnego

en: no supported architecture for os type '%s'
pl: brak nieobsługiwanej architektury dla typu systemu operacyjnego "%s"

en: cannot determine default video type
pl: nie można określić domyślnego typu graficznego

en: only a single watchdog device is supported
pl: obsługiwane jest tylko pojedyncze urządzenie watchdog

en: only a single memory balloon device is supported
pl: obsługiwane jest tylko pojedyncze urządzenie balonu pamięci

en: unknown smbios mode '%s'
pl: nieznany  tryb smbios "%s"

en: no domain config
pl: brak konfiguracji domeny

en: missing domain state
pl: brak stanu domeny

en: invalid domain state '%s'
pl: nieprawidłowy stan domeny "%s"

en: invalid pid
pl: nieprawidłowy PID

en: unexpected disk type %d
pl: nieoczekiwany typ dysku %d

en: unexpected disk device %d
pl: nieoczekiwany urządzenie dysku %d

en: unexpected disk bus %d
pl: nieoczekiwana magistrala dysku %d

en: unexpected disk cache mode %d
pl: nieoczekiwany tryb pamięci podręcznej dysku %d

en: unexpected disk io mode %d
pl: nieoczekiwany tryb wejścia/wyjścia dysku %d

en: unexpected controller type %d
pl: nieoczekiwany typ kontrolera %d

en: unexpected model type %d
pl: nieoczekiwany typ modelu %d

en: unexpected filesystem type %d
pl: nieoczekiwany typ systemu plików %d

en: unexpected accessmode %d
pl: nieoczekiwany tryb dostępu %d

en: unexpected hostdev type %d
pl: nieoczekiwany typ urządzenia gospodarza %d

en: unexpected net type %d
pl: nieoczekiwany typ sieci %d

en: unexpected char type %d
pl: nieoczekiwany typ urządzenia znakowego %d

en: unexpected char device type %d
pl: nieoczekiwany typ urządzenia znakowego %d

en: Could not format channel target type
pl: Nie można sformatować typu docelowego kanału

en: Unable to format guestfwd port
pl: Nie można sformatować portu guestfwd

en: unexpected smartcard type %d
pl: nieoczekiwany typ smartcard %d

en: unexpected sound model %d
pl: nieoczekiwany model dźwięku %d

en: unexpected memballoon model %d
pl: nieoczekiwany model balonu pamięci %d

en: unexpected watchdog model %d
pl: nieoczekiwany model watchdog %d

en: unexpected watchdog action %d
pl: nieoczekiwana czynność watchdog %d

en: unexpected video model %d
pl: nieoczekiwany model graficzny %d

en: unexpected input type %d
pl: nieoczekiwany typ wejścia %d

en: unexpected input bus type %d
pl: nieoczekiwany typ magistrali wejścia %d

en: unexpected timer name %d
pl: nieoczekiwana nazwa stopera %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
pl: nieoczekiwana polityka tyknięć stopera %d

en: unexpected timer track %d
pl: nieoczekiwany ślad stopera %d

en: unexpected timer mode %d
pl: nieoczekiwany tryb stopera %d

en: unexpected hostdev mode %d
pl: nieoczekiwany tryb urządzenia gospodarza %d

en: unexpected domain type %d
pl: nieoczekiwany typ domeny %d

en: unexpected boot device type %d
pl: nieoczekiwany typ urządzenia startowego %d

en: unexpected smbios mode %d
pl: nieoczekiwany tryb smbios %d

en: cannot create config directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu konfiguracji "%s"

en: unexpected domain %s already exists
pl: nieoczekiwana domena %s już istnieje

en: Failed to open dir '%s'
pl: Otwarcie katalogu "%s" nie powiodło się

en: cannot remove config %s
pl: nie można usunąć konfiguracji %s

en: could not find event callback for removal
pl: nie można odnaleźć wywołania zwrotnego zdarzenia do usunięcia

en: could not find event callback for deletion
pl: nie można odnaleźć wywołania zwrotnego zdarzenia do usunięcia

en: event callback already tracked
pl: wywołanie zwrotne zdarzenia jest już śledzone

en: interface has no name
pl: interfejs nie posiada nazwy

en: interface mtu value is improper
pl: wartość MTU interfejsu jest niewłaściwa

en: unknown interface startmode %s
pl: nieznany tryb startowy interfejsu %s

en: unknown bonding mode %s
pl: nieznany tryb powiązania %s

en: unknown mii bonding carrier %s
pl: nieznany operator powiązania MMI %s

en: unknown arp bonding validate %s
pl: nieznane sprawdzanie powiązania ARP %s

en: unknown dhcp peerdns value %s
pl: nieznana wartość peerdns DHCP %s

en: Invalid ip address prefix value
pl: Nieprawidłowa wartość przedrostka adresu IP

en: protocol misses the family attribute
pl: brak atrybutu rodziny interfejsu

en: unsupported protocol family '%s'
pl: nieobsługiwana rodzina protokołów "%s"

en: bond has no interfaces
pl: powiązanie nie posiada interfejsów

en: bond interface miimon freq missing or invalid
pl: brak lub nieprawidłowa częstotliwość MIIMON interfejsu powiązania

en: bond interface miimon downdelay invalid
pl: brak lub nieprawidłowe opóźnienie dolne MIIMON interfejsu powiązania

en: bond interface miimon updelay invalid
pl: brak lub nieprawidłowe opóźnienie górne MIIMON interfejsu powiązania

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
pl: brak lub nieprawidłowe przerwanie ARPMON interfejsu powiązania

en: bond interface arpmon target missing
pl: brak celu ARPMON interfejsu powiązania

en: vlan interface misses the tag attribute
pl: brak atrybutu znacznika interfejsu VLAN

en: vlan interface misses name attribute
pl: brak atrybutu nazwy interfejsu VLAN

en: interface misses the type attribute
pl: brak atrybutu typu interfejsu

en: unknown interface type %s
pl: nieznany typ interfejsu %s

en: interface has unsupported type '%s'
pl: interfejs posiada nieobsługiwany typ "%s"

en: bridge interface misses the bridge element
pl: brak elementu mostka interfejsu mostka

en: bridge interface stp should be on or off got %s
pl: STP interfejsu mostka powinien być włączony lub wyłączony, otrzymał %s

en: bond interface misses the bond element
pl: brak elementu powiązania interfejsu powiązania

en: vlan interface misses the vlan element
pl: brak elementu VLAN interfejsu VLAN

en: bond arp monitoring has no target
pl: monitorowanie ARP powiązania nie posiada celu

en: vlan misses the tag name
pl: brak nazwy znacznika VLAN

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
pl: nieznany tryb startowy virInterfaceDefFormat

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
pl: virInterfaceDefFormat brakuje nazwy interfejsu

en: unexpected interface type %d
pl: nieoczekiwany typ interfejsu %d

en: cannot initialize mutex
pl: nie można zainicjować muteksa

en: cannot parse value of managerid parameter
pl: nie można przetworzyć wartości parametru managerid

en: value of managerid out of range
pl: wartość managerid jest spoza zakresu

en: cannot parse value of typeid parameter
pl: nie można przetworzyć wartości parametru typeid

en: value for typeid out of range
pl: wartość typeid jest spoza zakresu

en: cannot parse value of typeidversion parameter
pl: nie można przetworzyć wartości parametru typeidversion

en: value of typeidversion out of range
pl: wartość typeidversion jest spoza zakresu

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
pl: nie można przetworzyć parametru instanceid jako UUID

en: profileid parameter too long
pl: parametr profileid jest za długi

en: cannot generate a random uuid for instanceid
pl: Nie można utworzyć losowego UUID dla instanceid

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
pl: nie można utworzyć losowego UUID dla interfaceid

en: Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'
pl: Nieprawidłowy zakres DHCP "%s" do "%s" w sieci "%s"

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
pl: Nie można przetworzyć adresu MAC "%s" w sieci "%s"

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
pl: Brak adresu IP w określeniu sieci statycznego gospodarza dla sieci "%s"

en: unknown forwarding type '%s'
pl: nieznany typ przekierowywania "%s"

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
pl: Nieprawidłowy adres MAC mostka "%s" w sieci "%s"

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
pl: Nazwa pliku konfiguracji sieci "%s" nie zgadza się z nazwą sieci "%s"

en: cannot remove config file '%s'
pl: nie można usunąć konfiguracji "%s"

en: Bridge generation exceeded max id %d
pl: Tworzenie mostka przekroczyło maksymalny identyfikator %d

en: bridge name '%s' already in use.
pl: nazwa mostka "%s" jest już używana.

en: network '%s' is already defined with uuid %s
pl: sieć "%s" jest już określona za pomocą UUID %s

en: network is already active as '%s'
pl: sieć jest już aktywna jako "%s"

en: network '%s' already exists with uuid %s
pl: sieć "%s" już istnieje za pomocą UUID %s

en: no block device path supplied for '%s'
pl: nie podano ścieżki do urządzenia blokowego dla "%s"

en: missing storage capability type for '%s'
pl: brak typu możliwości pamięci masowej dla "%s"

en: no removable media size supplied for '%s'
pl: nie podano rozmiaru nośnika wymiennego dla "%s"

en: invalid removable media size supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy rozmiar nośnika wymiennego dla "%s"

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
pl: nieznany typ możliwości pamięci masowej "%s" dla "%s"

en: no size supplied for '%s'
pl: nie podano rozmiaru "%s"

en: invalid size supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy rozmiar "%s"

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora gospodarza SCSI dla "%s"

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator gospodarza SCSI dla "%s"

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora magistrali SCSI dla "%s"

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator magistrali SCSI dla "%s"

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora docelowego SCSI dla "%s"

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator docelowy SCSI dla "%s"

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora LUN SCSI dla "%s"

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
pl: nieprawidłowy identyfikator LUN SCSI dla "%s"

en: no target name supplied for '%s'
pl: nie podano nazwy docelowej dla "%s"

en: missing SCSI host capability type for '%s'
pl: brak typu możliwości gospodarza SCSI dla "%s"

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
pl: nieznany typ możliwości gospodarza SCSI "%s" dla "%s"

en: no network interface supplied for '%s'
pl: nie podano interfejsu sieciowego dla "%s"

en: invalid network type supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy typ sieci dla "%s"

en: no USB interface number supplied for '%s'
pl: nie podano numeru interfejsu USB dla "%s"

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy numer interfejsu USB dla "%s"

en: no USB interface class supplied for '%s'
pl: nie podano klasy interfejsu USB dla "%s"

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłową klasę interfejsu USB dla "%s"

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
pl: nie podano podklasy interfejsu USB dla "%s"

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłową podklasę interfejsu USB dla "%s"

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
pl: nie podano protokołu interfejsu USB dla "%s"

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy protokół interfejsu USB dla "%s"

en: no USB bus number supplied for '%s'
pl: nie podano numeru magistrali USB dla "%s"

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy numer magistrali USB dla "%s"

en: no USB device number supplied for '%s'
pl: nie podano numeru urządzenia USB dla "%s"

en: invalid USB device number supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy numer urządzenia USB dla "%s"

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora producenta USB dla "%s"

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator producenta USB dla "%s"

en: no USB product ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora produktu USB dla "%s"

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator produktu USB dla "%s"

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora domeny PCI dla "%s"

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator domeny PCI dla "%s"

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora magistrali PCI dla "%s"

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator magistrali PCI dla "%s"

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora gniazda PCI dla "%s"

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator gniazda PCI dla "%s"

en: no PCI function ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora funkcji PCI dla "%s"

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator funkcji PCI dla "%s"

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora producenta PCI dla "%s"

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator producenta PCI dla "%s"

en: no PCI product ID supplied for '%s'
pl: nie podano identyfikatora produktu PCI dla "%s"

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
pl: podano nieprawidłowy identyfikator produktu PCI dla "%s"

en: no system UUID supplied for '%s'
pl: nie podano UUID systemu dla "%s"

en: malformed uuid element for '%s'
pl: błędnie sformatowany element UUID dla "%s"

en: missing capability type
pl: brak typu możliwości

en: unknown capability type '%s'
pl: nieznany typ możliwości "%s"

en: unknown capability type '%d' for '%s'
pl: nieznany typ możliwości "%d" dla "%s"

en: no device capabilities for '%s'
pl: brak możliwości urządzenia "%s"

en: Device is not a fibre channel HBA
pl: Urządzenie nie jest HBA Fibre Channel

en: Could not find parent device for '%s'
pl: Nie można odnaleźć urządzenia nadrzędnego dla "%s"

en: Parent device %s is not capable of vport operations
pl: Urządzenie nadrzędne %s nie ma możliwości działania wirtualnego portu

en: %s has illegal value %s
pl: %s posiada niedozwoloną wartość %s

en: rule node requires action attribute
pl: węzeł reguły wymaga atrybutu czynności

en: unknown rule action attribute value
pl: nieznana wartość atrybutu czynności reguły

en: rule node requires direction attribute
pl: węzeł reguły wymaga atrybutu kierunku

en: unknown rule direction attribute value
pl: nieznana wartość atrybutu kierunku reguły

en: filter has no name
pl: filtr nie posiada nazwy

en: unable to generate uuid
pl: nie można utworzyć UUID

en: unknown root element for nw filter
pl: nieznany element roota dla puli nw filter

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
pl: filtr o tym samym UUID, ale o innej nazwie ("%s") już istnieje

en: filter would introduce a loop
pl: filtr wprowadziłby pętlę

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
pl: nazwa pliku konfiguracji puli filtru sieci "%s" nie zgadza się z nazwą "%s"

en: cannot create config directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu konfiguracji %s

en: failed to generate XML
pl: utworzenie XML nie powiodło się

en: no config file for %s
pl: brak pliku konfiguracji dla %s

en: cannot remove config for %s
pl: nie można usunąć konfiguracji dla %s

en: formatter for %s %s reported error
pl: formatowanie dla %s %s zgłosiło błąd

en: Could not put variable '%s' into hashmap
pl: Nie można umieścić zmiennej "%s" w mapie sum kontrolnych

en: unexpected secret usage type %d
pl: nieoczekiwany typ użycia sekretu %d

en: unknown secret usage type
pl: nieznany typ użycia sekretu

en: unknown secret usage type %s
pl: nieznany typ użycia sekretu %s

en: volume usage specified, but volume path is missing
pl: podano użycie woluminu, ale brak ścieżki woluminu

en: invalid value of 'ephemeral'
pl: nieprawidłowa wartość "efemeryczna"

en: invalid value of 'private'
pl: nieprawidłowa wartość "prywatności"

en: missing creationTime from existing snapshot
pl: brak creationTime z istniejącej migawki

en: missing state from existing snapshot
pl: brak stanu z istniejącej migawki

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
pl: Nieprawidłowy stan "%s" w pliku XML migawki domeny

en: Could not find 'active' element
pl: Nie można odnaleźć "aktywnego" elementu

en: domainsnapshot
pl: migawka domeny

en: unexpected domain snapshot %s already exists
pl: nieoczekiwana migawka domeny %s już istnieje

en: missing backend for pool type %d
pl: brak zaplecza dla typu puli %d

en: unknown auth type '%s'
pl: nieznany typ uwierzytelniania "%s"

en: unknown pool format type %s
pl: nieznany typ formatu puli %s

en: missing storage pool source device path
pl: brak ścieżki do urządzenia źródłowego puli pamięci masowej

en: root element was not source
pl: element roota nie był źródłem

en: malformed octal mode
pl: błędnie sformatowany tryb ósemkowy

en: malformed owner element
pl: błędnie sformatowany element właściciela

en: malformed group element
pl: błędnie sformatowany grupy

en: unknown storage pool type %s
pl: nieznany typ puli pamięci masowej %s

en: missing pool source name element
pl: brak elementu nazwy źródła puli

en: missing storage pool source host name
pl: brak nazwy źródłowego puli pamięci masowej gospodarza

en: missing storage pool source path
pl: brak ścieżki źródłowej puli pamięci masowej

en: missing storage pool source adapter name
pl: brak nazwy adaptera źródłowego puli pamięci masowej

en: missing storage pool source device name
pl: brak nazwy urządzenia źródłowego puli pamięci masowej

en: missing storage pool target path
pl: brak ścieżki docelowej puli pamięci masowej

en: unknown pool format number %d
pl: nieznany numer formatu puli %d

en: unexpected pool type
pl: nieoczekiwany typ puli

en: malformed capacity element
pl: błędnie sformatowany element pojemności

en: missing volume name element
pl: brak elementu nazwy woluminu

en: missing capacity element
pl: brak elementu pojemności

en: unknown volume format type %s
pl: nieznany typ formatu woluminu %s

en: unknown volume format number %d
pl: nieznany numer formatu woluminu %d

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
pl: Nazwa pliku konfiguracji puli pamięci masowej "%s" nie zgadza się z nazwą puli "%s"

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
pl: pula "%s" jest już określona za pomocą UUID %s

en: pool is already active as '%s'
pl: pula jest już aktywna jako "%s"

en: pool '%s' already exists with uuid %s
pl: pula "%s" już istnieje za pomocą UUID %s

en: unknown volume encryption secret type
pl: nieznany typ sekretu szyfrowania woluminu

en: unknown volume encryption secret type %s
pl: nieznany typ sekretu szyfrowania woluminu %s

en: malformed volume encryption uuid '%s'
pl: błędnie sformatowany UUID szyfrowania woluminu "%s"

en: missing volume encryption uuid
pl: brak UUID szyfrowania woluminu

en: unknown volume encryption format
pl: nieznany format szyfrowania woluminu

en: unknown volume encryption format type %s
pl: nieznany format szyfrowania woluminu %s

en: unknown root element for volume encryption information
pl: nieznany element roota dla informacji o szyfrowaniu woluminów

en: unexpected volume encryption secret type
pl: nieoczekiwany typ sekretu szyfrowania woluminów

en: unexpected encryption format
pl: nieoczekiwany format szyfrowania

en: Cannot open /dev/urandom
pl: Nie można otworzyć /dev/urandom

en: Cannot read from /dev/urandom
pl: Nie można odczytać z /dev/urandom

en: Unsupported device type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia "%s"

en: undefined hardware architecture
pl: nieokreślona architektura sprzętu

en: no CPU model specified
pl: nie podano modelu procesora

en: cannot compare CPUs of %s architecture
pl: nie można porównać procesorów architektury %s

en: nonzero nmodels doesn't match with NULL models
pl: niezerowe nmodele nie zgadzają się z PUSTYMI modelami

en: invalid CPU definition
pl: nieprawidłowe określenie procesora

en: cannot decode CPU data for %s architecture
pl: nie można dekodować danych procesora dla architektury %s

en: cannot encode CPU data for %s architecture
pl: nie można zakodować danych procesora dla architektury %s

en: cannot free CPU data for %s architecture
pl: nie można uwolnić danych procesora dla architektury %s

en: cannot get node CPU data for %s architecture
pl: nie można uzyskać danych węzła procesora dla architektury %s

en: cannot compute guest CPU data for %s architecture
pl: nie można obliczyć danych procesora gościa dla architektury %s

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
pl: niezerowe nprocesory nie zgadzają się z PUSTYMI xmlCPU

en: No CPUs given
pl: Nie podano procesorów

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
pl: niezerowe nprocesory nie zgadzają się z PUSTYMI procesorami

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
pl: nie można obliczyć podstawowego procesora architektury %s

en: cannot update guest CPU data for %s architecture
pl: nie można zaktualizować danych procesora gościa dla architektury %s

en: cannot check guest CPU data for %s architecture
pl: nie można sprawdzić danych procesora gościa dla architektury %s

en: CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
pl: Procesory posiadają niezgodne architektury: "%s" != "%s"

en: CPU models don't match: '%s' != '%s'
pl: Modele procesorów nie zgadzają się: "%s" != "%s"

en: no callback provided
pl: nie dostarczono wywołania zwrotnego

en: cannot parse CPU map file: %s
pl: nie można przetworzyć pliku mapy procesora: %s

en: cannot find CPU map for %s architecture
pl: nie można odnaleźć mapy procesora dla architektury %s

en: cannot parse CPU map for %s architecture
pl: nie można przetworzyć mapy procesora dla architektury %s

en: Unknown CPU model %s
pl: Nieznany model procesora %s

en: Missing CPU vendor name
pl: Brak nazwy producenta procesora

en: CPU vendor %s already defined
pl: Producent procesora %s jest już określony

en: Invalid vendor element in CPU model %s
pl: Nieprawidłowy element producenta w modelu procesora %s

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
pl: Nieznany producent %s w modelu procesora %s

en: CPUs are incompatible
pl: Procesory są niezgodne

en: Unknown CPU vendor %s
pl: Nieznany producent procesora %s

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
pl: Producent procesora %s modelu %s różni się od producenta %s

en: CPU vendors do not match
pl: Producenci procesora nie zgadzają się

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
pl: Brak ciągu producenta dla producenta procesora %s

en: Invalid CPU vendor string '%s'
pl: Nieprawidłowy ciąg producenta procesora "%s"

en: CPU feature %s already defined
pl: Funkcja procesora %s jest już określona

en: Unknown CPU feature %s
pl: Nieznana funkcja procesora %s

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
pl: Brak nazwy przodka w modelu procesora %s

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
pl: Nie odnaleziono modelu przodka %s dla modelu procesora %s

en: Missing feature name for CPU model %s
pl: Brak nazwy funkcji dla modelu procesora %s

en: Feature %s required by CPU model %s not found
pl: Nie odnaleziono funkcji %s wymaganej przez model procesora %s

en: Cannot find suitable CPU model for given data
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego modelu procesora dla podanych danych

en: CPU vendor %s not found
pl: Nie odnaleziono producenta procesora %s

en: no connection
pl: brak połączenia

en: bad domain
pl: błędna domena

en: failed to load module %s %s
pl: wczytanie modułu %s %s nie powiodło się

en: Missing module registration symbol %s
pl: Brak symbolu rejestracji modułu %s

en: Failed module registration %s
pl: Rejestracja modułu %s nie powiodła się

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
pl: Nazwa pliku "%s" nie posiada oczekiwanego formatu "/vmfs/volumes/<przechowalnia-danych>/<ścieżka>"

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
pl: Nazwa pliku "%s" odnosi się do nieistniejącej przechowalni danych "%s"

en: Could not lookup controller model for '%s'
pl: Nie można wyszukać modelu kontrolera dla "%s"

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
pl: Odnaleziono nieoczekiwany model kontrolera "%s" dla dysku "%s"

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
pl: Bit 29 (tryb długi) właśności HostSystem "hardware.cpuFeature[].edx" z wartością "%s" posiada nieoczekiwaną wartość "%c", oczekiwano "0" lub "1"

en: Username request failed
pl: Żądanie nazwy użytkownika nie powiodło się

en: Password request failed
pl: Żądanie hasła nie powiodło się

en: %s isn't a GSX 2.0 host
pl: %s nie jest gospodarzem GSX 2.0

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
pl: Ścieżka musi określać centralę danych i zasób obliczeniowy

en: This host is not managed by a vCenter
pl: Ten gospodarz nie jest zarządzany przez vCenter

en: vCenter IP address %s too big for destination
pl: Adres IP vCenter %s jest za duży dla celu

en: This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting vCenter '%s' (%s) has been specified
pl: Ten gospodarz jest zarządzany przez vCenter o adresie IP %s, ale określono niezgodny vCenter "%s" (%s)

en: Could not parse version number from '%s'
pl: Nie można przetworzyć numeru wersji z "%s"

en: Missing or empty 'hostName' property
pl: Brak własności "hostName" lub jest pusta

en: CPU Model %s too long for destination
pl: Model procesora %s jest za duży dla celu

en: Failed to parse positive integer from '%s'
pl: Przetworzenie dodatniej liczny całkowitej z "%s" nie powiodło się

en: No domain with ID %d
pl: Brak domeny o identyfikatorze %d

en: No domain with name '%s'
pl: Brak domeny o nazwie "%s"

en: Domain is not powered on
pl: Domena nie jest włączona

en: Could not suspend domain: %s
pl: Nie można uśpić domeny: %s

en: Domain is not suspended
pl: Domena nie została uśpiona

en: Could not resume domain: %s
pl: Nie można wznowić domeny: %s

en: Could not destroy domain: %s
pl: Nie można zniszczyć domeny: %s

en: Got invalid memory size %d
pl: Otrzymano nieprawidłowy rozmiar pamięci %d

en: Domain is not powered off
pl: Domena nie jest wyłączona

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
pl: Nie można ustawić maksymalnej pamięci na %lu kilobajtów: %s

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
pl: Nie można ustawić pamięci na %lu kilobajtów: %s

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
pl: QueryPerf zwróciło obiekt o nieobsługiwanym typie "%s"

en: unsupported flags: (0x%x)
pl: nieobsługiwane flagi: (0x%x)

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
pl: Żądana liczba wirtualnych procesorów musi wynosić co najmniej 1

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
pl: Żądana liczna procesorów wirtualnych jest większa od maksymalnie dozwolonej liczby wirtualnych procesorów dla domeny: %d > %d

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
pl: Nie można ustawić liczby wirtualnych procesorów na %d: %s

en: Unsupported config format '%s'
pl: Nieobsługiwany format konfiguracji "%s"

en: Could not start domain: %s
pl: Nie można uruchomić domeny: %s

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
pl: Domena już istnieje, modyfikowanie istniejących domen nie jest jeszcze obsługiwane

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pl: XML domeny nie zawiera żadnych dysków, nie można odgadnąć przechowalni danych i ścieżki do pliku VMX

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pl: XML domeny nie zawiera żadnych dysków twardych opartych na plikach, nie można odgadnąć przechowalni danych i ścieżki do pliku VMX

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
pl: Pierwszy dysk twardy oparty na plikach nie posiada źródła, nie można odgadnąć przechowalni danych i ścieżki do pliku VMX

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
pl: Oczekiwano, że źródło "%s" pierwszego dysku twardego opartego na plikach jest obrazem VMDK

en: Could not define domain: %s
pl: Nie można określić domeny: %s

en: Domain is not suspended or powered off
pl: Domena nie została uśpiona lub wyłączona

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
pl: Nie można włączyć ogólnej opcji automatycznego uruchamiania bez wpływu na inne domeny

en: Shares level has unknown value %d
pl: Poziom udziałów posiada nieznaną wartość %d

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
pl: Nie można ustawić rezerwacji na %lld MHz, oczekiwano dodatniej wartości

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
pl: Nie można ustawić ograniczenia na %lld MHz, oczekiwano wartości dodatniej lub -1 (nieograniczone)

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
pl: Nie można ustawić udziałów na %d, oczekiwano wartości dodatniej albo -1 (niskie), -2 (zwykłe) lub -3 (wysokie)

en: Could not change scheduler parameters: %s
pl: Nie można zmienić parametrów planisty: %s

en: Migration not possible without a vCenter
pl: Migracja nie jest możliwa bez vCenter

en: Renaming domains on migration not supported
pl: Pozostałe domeny w migracji nie są obsługiwane

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
pl: Tylko adresy URI migracji vpxmigr:// są obsługiwane

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
pl: Źródło i cel migracji muszą odnosić się do tego samego vCenter

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
pl: Adres URI migracji musi określać pulę zasobów i system gospodarza

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
pl: Nie można migrować domeny, sprawdzanie zgłosiło problem: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
pl: Nie można migrować domeny, sprawdzanie zgłosiło problem

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
pl: Nie można migrować domeny, zadanie migracji zostało ukończone z błędem: %s

en: Could not retrieve memory usage of resource pool
pl: Nie można odebrać użycia pamięci puli zasobów

en: Snapshot '%s' already exists
pl: Migawka "%s" już istnieje

en: Could not create snapshot: %s
pl: Nie można utworzyć migawki: %s

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
pl: Nie można przywrócić do migawki "%s": %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
pl: Nie można usunąć migawki "%s": %s

en: Could not change memory parameters: %s
pl: Nie można zmienić parametrów pamięci: %s

en: DatastoreInfo has unexpected type
pl: DatastoreInfo posiada nieoczekiwany typ

en: Datastore has unexpected type '%s'
pl: Przechowalnia danych posiada nieoczekiwany typ "%s"

en: Creating non-file volumes is not supported
pl: Utworzenie nieplikowych woluminów jest nieobsługiwane

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
pl: Nazwa woluminu "%s" nie posiada oczekiwanego formatu "<katalog>/<plik>"

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
pl: Nazwa woluminu "%s" posiada nieobsługiwany przyrostek, oczekiwano ".vmdk"

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
pl: Nieobsługiwany związek pojemności-do-przydziału

en: Could not create volume: %s
pl: Nie można utworzyć woluminu: %s

en: Creation of %s volumes is not supported
pl: Utworzenie %s woluminów jest nieobsługiwane

en: Could not copy volume: %s
pl: Nie można skopiować woluminu: %s

en: Could not delete volume: %s
pl: Nie można usunąć woluminu: %s

en: Could not wipe volume: %s
pl: Nie można wyczyścić woluminu: %s

en: File '%s' has unknown type
pl: Plik "%s" posiada nieznany typ

en: Cannot deactivate storage pool autostart
pl: Nie można deaktywować automatycznego uruchamiania puli pamięci masowej

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
pl: Parametr zapytania "transport" posiada nieoczekiwaną wartość "%s" (powinna wynosić http|https)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
pl: Parametr zapytania "no_verify" posiada nieoczekiwaną wartość "%s" (powinna wynosić 0 lub 1)

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
pl: Parametr zapytania "auto_answer" posiada nieoczekiwaną wartość "%s" (powinna wynosić 0 lub 1)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
pl: Parametr zapytania "proxy" posiada nieoczekiwaną wartość "%s" (powinna wynosić (http|socks(|4|4a|5))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
pl: Parametr zapytania "proxy" nie zawiera nazwy gospodarza

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
pl: Ścieżka do przechowalni danych "%s" nie posiada oczekiwanego formatu "[<przechowalnia_danych>] <ścieżka>"

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
pl: Wyszukiwanie adresu IP dla gospodarza "%s" nie powiodło się: %s

en: No IP address for host '%s' found: %s
pl: Nie odnaleziono adresu IP dla gospodarza "%s": %s

en: Could not parse UUID from string '%s'
pl: Nie można przetworzyć UUID z ciągu "%s"

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
pl: curl_easy_perform() zwróciło błąd: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
pl: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) zwróciło błąd: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
pl: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) zwróciło ujemny kod odpowiedzi

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
pl: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) zwróciło błąd: %s (%d) : %s

en: The server redirects from '%s' to '%s'
pl: Serwer przekierowuje z "%s" do "%s"

en: The server redirects from '%s'
pl: Serwer przekierowuje z "%s"

en: Invalid call
pl: Nieprawidłowe wywołanie

en: Could not initialize CURL
pl: Nie można zainicjować CURL

en: Could not build CURL header list
pl: Nie można zbudować listy nagłówka CURL

en: Could not initialize CURL mutex
pl: nie można zainicjować muteksa CURL

en: HTTP response code %d for download from '%s'
pl: Kod odpowiedzi %d HTTP do pobierania z "%s"

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
pl: Kod odpowiedzi %d HTTP do wysyłania do "%s"

en: Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'
pl: Oczekiwano większej/mniejszej wersji programu GSX "2.0", ale odnaleziono "%s"

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
pl: Oczekiwano produktu "gsx", "esx", "embeddedEsx" lub "vpx", ale odnaleziono "%s"

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
pl: Oczekiwano typu API programu VI "HostAgent" lub "VirtualCenter", ale odnaleziono "%s"

en: Could not retrieve resource pool
pl: Nie można odebrać puli zasobów

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
pl: Kod odpowiedzi %d HTTP dla wywołania do "%s". Przyczyna jest nieznana, sprawdzenie XPath nie powiodło się

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
pl: Kod odpowiedzi %d HTTP dla wywołania do "%s". Przyczyna jest nieznana, usunięcie szeregowania nie powiodło się

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
pl: Kod odpowiedzi %d HTTP dla wywołania do "%s". Przyczyna: %s - %s

en: XPath evaluation of response for call to '%s' failed
pl: Sprawdzenie XPath odpowiedzi na wywołanie do "%s" nie powiodło się

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
pl: Wywołanie do "%s" zwróciło pusty wynik, oczekiwano niepustego wyniku

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
pl: Wywołanie do "%s" zwróciło listę, oczekiwano dokładnie jednego elementu

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
pl: Wywołanie do "%s" zwróciło coś, oczekiwano pustego wyniku

en: Invalid argument (occurrence)
pl: Nieprawidłowy parametr (wystąpienie)

en: HTTP response code %d for call to '%s'
pl: Kod odpowiedzi %d HTTP dla wywołania do "%s"

en: Expecting type '%s' but found '%s'
pl: Oczekiwano typ "%s", ale odnaleziono "%s"

en: Unknown value '%s' for %s
pl: Nieznana wartość "%s" dla %s

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że typ rozpoczyna się od "ArrayOf", ale odnaleziono "%s"

en: Wrong XML element type %d
pl: Błędny typ elementu XML %d

en: Key of the current session differs from the key at last login
pl: Klucz bieżącej sesji różni się od klucza ostatniego logowania

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
pl: Nieprawidłowe wyszukanie "%s" z "%s"

en: Invalid lookup from '%s'
pl: Nieprawidłowe wyszukanie z "%s"

en: Could not lookup '%s' from '%s'
pl: Nie można wyszukać "%s" z "%s"

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
pl: Nie można wyszukać listy "%s" z "%s"

en: Invalid occurrence value
pl: Nieprawidłowa wartość wystąpienia

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
pl: Brak własności "%s" podczas wyszukiwania ManagedEntityStatus

en: Missing 'runtime.powerState' property
pl: Brak własności "runtime.powerState"

en: Missing '%s' property
pl: Brak właściwości "%s"

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
pl: ObjectContent nie zawiera odniesienia do maszyny wirtualnej

en: Could not parse positive integer from '%s'
pl: Nie można przetworzyć dodatniej liczny całkowitej z "%s"

en: Domain name contains invalid escape sequence
pl: Nazwa domeny zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą

en: Could not get name of virtual machine
pl: Nie można uzyskać nazwy maszyny wirtualnej

en: Could not get UUID of virtual machine
pl: Nie można uzyskać UUID maszyny wirtualnej

en: Could not find snapshot with name '%s'
pl: Nie można odnaleźć migawki o nazwie "%s"

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
pl: Nie można odnaleźć migawki domeny z wewnętrzną nazwą "%s"

en: Could not find domain with UUID '%s'
pl: Nie można odnaleźć domeny z UUID "%s"

en: Could not find domain with name '%s'
pl: Nie można odnaleźć domeny o nazwie "%s"

en: Other tasks are pending for this domain
pl: Inne zadania są oczekujące dla tej domeny

en: Could not find datastore with name '%s'
pl: Nie można odnaleźć przechowalni danych o nazwie "%s"

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
pl: Nie można odnaleźć przechowalni danych zawierającej ścieżkę bezwzględną "%s"

en: Could not lookup datastore host mount
pl: Nie można odnaleźć montowania gospodarza przechowalni danych

en: Domain has no current snapshot
pl: Domena nie posiada bieżących migawek

en: Could not lookup root snapshot list
pl: Nie można wyszukać listy migawek roota

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
pl: Ścieżka do przechowalni danych "%s" nie zawiera odniesienia do pliku

en: Could not search in datastore '%s': %s
pl: Nie można wyszukać w przechowalni danych "%s": %s

en: No storage volume with key or path '%s'
pl: Brak woluminu pamięci masowej z kluczem lub ścieżką "%s"

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
pl: Nie można pobrać obiektu AutoStartDefaults

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
pl: Oczekujące zapytania blokują wykonanie maszyny wirtualnej, zapytanie to "%s", brak możliwych odpowiedzi

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
pl: Oczekujące zapytania blokują wykonanie maszyny wirtualnej, zapytanie to "%s", możliwe odpowiedzi to %s, ale nie określono domyślnej

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
pl: Oczekujące zapytania blokują wykonanie maszyny wirtualnej, zapytanie to "%s", możliwe odpowiedzi to %s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
pl: Nieanulowalne zadanie jest blokowane przez nie odpowiedziane zapytanie

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
pl: Rejestr HostCpuIdInfo "%s" posiada nieoczekiwaną długość

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
pl: Rejestr HostCpuIdInfo "%s" posiada nieoczekiwany format

en: Unexpected product version
pl: Nieoczekiwana wersja produktu

en: Call to %s for unexpected type '%s'
pl: Wywołanie do %s dla nieoczekiwanego typu "%s"

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
pl: Nieznana wartość "%s" dla właściwości %s "type"

en: Could not copy an XML node
pl: Nie można skopiować węzła XML

en: AnyType is missing 'type' property
pl: Brak własności "type" w AnyType

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
pl: Nieznana wartość "%s" własności "type" AnyType

en: Value '%s' is out of %s range
pl: Wartość "%s" jest poza zakresem %s

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
pl: Nieznana wartość "%s" dla xsd:boolean

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
pl: Węzeł XML nie zawiera tekstu, oczekiwano wartości xsd:dateTime

en: xsd:dateTime value '%s' too long for destination
pl: Wartość "%s" xsd:dateTime jest za długa dla celu

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
pl: Wartość "%s" xsd:dateTime posiada nieoczekiwany format

en: MethodFault is missing 'type' property
pl: Brak właściwości "type" w MethodFault

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
pl: Brak własności "type" w ManagedObjectReference

en: %s is missing 'type' property
pl: brak właściwości "type" w %s

en: stream is not open
pl: strumień nie jest otwarty

en: stream does not have a callback registered
pl: strumień nie posiada zarejestrowanego wywołania zwrotnego

en: stream already has a callback registered
pl: strumień posiada już zarejestrowane wywołanie zwrotne

en: cannot register file watch on stream
pl: nie można zarejestrować obserwacji pliku na strumieniu

en: Too many bytes to write to stream
pl: Za dużo bajtów do zapisania do strumienia

en: cannot write to stream
pl: nie można zapisać do strumienia

en: Too many bytes to read from stream
pl: Za dużo bajtów do odczytania ze strumienia

en: cannot read from stream
pl: nie można odczytać ze strumienia

en: Unable to initialize mutex
pl: Nie można zainicjować muteksu

en: Unable to open UNIX socket
pl: Nie można otworzyć gniazda uniksowego

en: UNIX domain sockets are not supported on this platform
pl: Gniazda domen uniksowych są nieobsługiwane na tej platformie

en: Unable to open stream for '%s'
pl: Nie można otworzyć strumienia dla "%s"

en: Unable to access stream for '%s'
pl: Nie można uzyskać dostępu do strumienia dla "%s"

en: Unable to create pipe
pl: Nie można utworzyć potoku

en: No domain with UUID %s
pl: Brak domeny o UUID %s

en: multiple interfaces with matching MAC address
pl: wiele interfejsów pasujących do adresów MAC

en: Too many drivers, cannot register %s
pl: Za dużo sterowników, nie można zarejestrować %s

en: libvirt was built without the '%s' driver
pl: Bibliotekę libvirt zbudowano bez sterownika "%s"

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
pl: uuidstr w %s musi być prawidłowym UUID

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
pl: virDomainGetXMLDesc z flagą bezpieczeństwa

en: domainMigratePrepare did not set uri
pl: domainMigratePrepare nie ustawiło adresu URI

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
pl: domainMigratePrepare2 nie ustawiło adresu URI

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
pl: nie można wykonać migracji tunelowej bez używania flagi peer2peer

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
pl: nie można używać źródeł danych dla nieblokujących strumieni

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
pl: nie można używać odpływów danych dla nieblokujących strumieni

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
pl: virDomainSnapshotGetXMLDesc z flagą bezpieczeństwa

en: unable to get PID %d security context
pl: nie można uzyskać kontekstu bezpieczeństwa PID %d

en: security label exceeds maximum length: %d
pl: etykieta bezpieczeństwa przekracza maksymalną długość: %d

en: error calling security_getenforce()
pl: błąd podczas wywoływania security_getenforce()

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
pl: nie można zmienić właściciela "%s" na (%u, %u)

en: setsid failed
pl: setsid nie powiodło się

en: ioctl(TIOCSTTY) failed
pl: ioctl(TIOCSTTY) nie powiodło się

en: dup2(stdin) failed
pl: dup2(stdin) nie powiodło się

en: dup2(stdout) failed
pl: dup2(stdout) nie powiodło się

en: dup2(stderr) failed
pl: dup2(stderr) nie powiodło się

en: Failed to read /proc/mounts
pl: Odczytanie /proc/mounts nie powiodło się

en: Failed to make root private
pl: zmiana roota na prywatny nie powiodła się

en: Failed to create %s
pl: Utworzenie %s nie powiodło się

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
pl: Zamontowanie pustego systemu plików tmpfs w %s nie powiodło się

en: Failed to bind new root %s into tmpfs
pl: Dowiązanie nowego roota %s do systemu plików tmpfs nie powiodło się

en: Failed to pivot root
pl: Obrócenie roota nie powiodło się

en: Failed to mkdir %s
pl: Utworzenie katalogu %s nie powiodło się

en: Cannot create /dev/pts
pl: Nie można utworzyć /dev/pts

en: Failed to remove capabilities: %d
pl: Usunięcie możliwości nie powiodło się: %d

en: Failed to apply capabilities: %d
pl: Zastosowanie możliwości nie powiodło się: %d

en: lxcChild() passed invalid vm definition
pl: lxcChild() przekazał nieprawidłową definicję maszyny wirtualnej

en: Failed to read the container continue message
pl: Odczytanie komunikatu kontynuacji kontenera nie powiodło się

en: Failed to open tty %s
pl: Otwarcie TTY %s nie powiodło się

en: Failed to run clone container
pl: Uruchomienie klona kontenera nie powiodło się

en: cannot get the host uuid
pl: nie można uzyskać UUID gospodarza

en: failed to apply capabilities: %d
pl: zastosowanie możliwości nie powiodło się: %d

en: Failed to make path %s
pl: Utworzenie ścieżki %s nie powiodło się

en: Failed to make device %s
pl: Utworzenie urządzenia %s nie powiodło się

en: Unable to request personality for %s on %s
pl: Nie można zażądać osobowości dla %s w %s

en: Cannot unshare mount namespace
pl: Nie można usunąć współdzielenia przestrzeni nazw montowania

en: Failed to switch root mount into slave mode
pl: Przełączenie montowania roota do trybu podrzędnego nie powiodło się

en: Failed to mount devpts on %s
pl: Zamontowanie devpts w %s nie powiodło się

en: Failed to allocate tty
pl: Przydzielenie TTY nie powiodło się

en: sockpair failed
pl: sockpair nie powiodło się

en: Unable to send container continue message
pl: Nie można wysłać komunikatu kontynuacji kontenera

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
pl: Nie można zapisać pliku PID "%s/%s.pid"

en: Unable to change to root dir
pl: Nie można zmienić na katalog roota

en: Unable to become session leader
pl: Nie można przełączyć na przywódcę sesji

en: Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///
pl: Nieoczekiwana ścieżka adresu URI LXC "%s", należy wypróbować lxc:///

en: lxc state driver is not active
pl: sterownik stanu LXC jest nieaktywny

en: No domain with matching id %d
pl: Brak domeny pasującej do identyfikatora %d

en: No domain with matching uuid '%s'
pl: Brak domeny pasującej do UUID "%s"

en: No domain with matching name '%s'
pl: Brak domeny pasującej do nazwy "%s"

en: System lacks NETNS support
pl: W systemie brak obsługi NETNS

en: Cannot undefine transient domain
pl: Nie można usunąć określenia domeny przejściowej

en: Cannot read cputime for domain
pl: Nie można odczytać czasu procesora dla domeny

en: Cannot set max memory lower than current memory
pl: Nie można ustawić maksymalnej pamięci poniżej obecnej pamięci

en: Cannot set memory higher than max memory
pl: Nie można ustawić pamięci powyżej maksymalnej pamięci

en: Domain is not running
pl: Domena nie jest uruchomiona

en: Failed to set memory for domain
pl: Nie można ustawić pamięci domeny

en: Domain is already running
pl: Domena jest już uruchomiona

en: unknown virt type in domain definition '%d'
pl: nieznany typ wirtualizacji w definicji domeny "%d"

en: Failed to get security label
pl: Uzyskanie etykiety bezpieczeństwa nie powiodło się

en: security model string exceeds max %d bytes
pl: ciąg modelu bezpieczeństwa przekracza maksymalne %d bajtów

en: security DOI string exceeds max %d bytes
pl: ciąg DOI bezpieczeństwa przekracza maksymalne %d bajtów

en: Failed to initialize security drivers
pl: Zainicjowanie sterowników bezpieczeństwa nie powiodło się

en: Unknown release: %s
pl: Nieznane wydanie: %s

en: cgroup CPU controller is not mounted
pl: cgroup kontrolera procesora nie jest zamontowane

en: blkio cgroup isn't mounted
pl: cgroup blkio nie jest zamontowany

en: out of blkio weight range.
pl: poza zakresem wagi blkio.

en: Invalid path, '%s' is not a known interface
pl: Nieprawidłowa ścieżka, "%s" nie jest znanym interfejsem

en: Cannot set autostart for transient domain
pl: Nie można ustawić automatycznego uruchamiania domeny przejściowej

en: Cannot create autostart directory %s
pl: Nie można utworzyć katalogu automatycznego uruchamiania %s

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
pl: Utworzenie dowiązania symbolicznego "%s do "%s" nie powiodło się

en: Failed to delete symlink '%s'
pl: Usunięcie dowiązania symbolicznego "%s" nie powiodło się

en: Suspend operation failed
pl: Działanie uśpienia nie powiodło się

en: Resume operation failed
pl: Działanie wznowienia nie powiodło się

en: character device %s is not using a PTY
pl: urządzenie znakowe %s nie używa PTY

en: target %s already exists.
pl: cel %s już istnieje

en: no target device %s
pl: brak urządzenia docelowego %s

en: target %s already exists
pl: cel %s już istnieje

en: Network '%s' is not active.
pl: sieć "%s" jest nieaktywna.

en: device type '%s' cannot be attached
pl: typu urządzenia "%s" nie można podłączać

en: disk %s not found
pl: nie odnaleziono dysku %s

en: Host SMBIOS information is not available
pl: Informacje o SMBIOS gospodarza nie są dostępne

en: Invalid PID %d for container
pl: Nieprawidłowy PID %d dla kontenera

en: Unable to open log file %s
pl: Nie można otworzyć pliku logowania %s

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania kontrolera cgroups "cpuacct"

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania kontrolera cgroups "devices"

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania kontrolera cgroups "memory"

en: Cannot create log directory '%s'
pl: Nie można utworzyć katalogu dziennika "%s"

en: Failed to open '%s'
pl: Otwarcie "%s" nie powiodło się

en: Failed to read pid file %s/%s.pid
pl: Odczytanie pliku PID %s/%s.pid nie powiodło się

en: could not close logfile
pl: nie można zamknąć pliku dziennika

en: Failed to autostart VM '%s': %s
pl: Automatyczne uruchomienie maszyny wirtualnej "%s" nie powiodło się: %s

en: libxl_get_physinfo_info failed
pl: libxl_get_physinfo_info nie powiodło się

en: machine type %s too big for destination
pl: typ maszyny %s jest za duży dla celu

en: image magic is incorrect
pl: magia obrazu jest niepoprawna

en: image version is not supported (%d > %d)
pl: wersja obrazu jest nieobsługiwana (%d > %d)

en: invalid XML length: %d
pl: nieprawidłowa długość XML: %d

en: failed to read XML
pl: odczytanie XML nie powiodło się

en: Unable to cleanup domain %d
pl: Nie można wyczyścić domeny %d

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
pl: nie można przywrócić domeny "%s" UUID %s z pliku, który należy do domeny "%s" UUID %s

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
pl: Utworzenie nowej domeny "%s" przez bibliotekę libxenlight nie powiodło się

en: libxenlight failed to store userdata
pl: Przechowanie danych użytkownika przez bibliotekę libxenlight nie powiodło się

en: cannot create capabilities for libxenlight
pl: nie można utworzyć możliwości dla biblioteki libxenlight

en: libxenlight state driver is not active
pl: Sterownik stanu biblioteki libxenlight jest nieaktywny

en: unexpected Xen URI path '%s', try xen:///
pl: nieoczekiwana ścieżka URI Xena "%s", należy wypróbować xen:///

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
pl: Wyłączenie domeny "%d" za pomocą biblioteki libxenlight nie powiodło się

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
pl: Ponowne uruchomienie domeny "%d" za pomocą biblioteki libxenlight nie powiodło się

en: Failed to destroy domain '%d'
pl: Usunięcie domeny "%d" z pamięci nie powiodło się

en: cannot change persistent config of a transient domain
pl: nie można zmienić trwałej konfiguracji domeny przejściowej

en: cannot set memory higher than max memory
pl: nie można ustawić pamięci powyżej maksymalnej pamięci

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
pl: libxl_domain_info nie powiodło się dla domeny "%d"

en: Failed to create domain save file '%s'
pl: Utworzenie pliku zapisu domeny "%s" nie powiodło się

en: invalid flag combination: (0x%x)
pl: nieprawidłowa kombinacja flag: (0x%x)

en: could not determine max vcpus for the domain
pl: nie można ustalić maksymalnych wirtualnych procesorów dla domeny

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
pl: żądane procesory wirtualne są większe od maksymalnych dostępnych wirtualnych procesorów dla domeny: %d > %d

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
pl: nie można przypiąć wirtualnych procesorów do nieaktywnej domeny

en: unsupported config type %s
pl: nieobsługiwany typ konfiguracji %s

en: cannot undefine transient domain
pl: nie można usunąć określenia domeny przejściowej

en: No device with bus '%s' and target '%s'
pl: Brak urządzenia o magistrali "%s" i celu "%s"

en: Removable media not supported for %s device
pl: Nośniki wymienne nie są obsługiwane dla urządzenia %s

en: disk source path is missing
pl: brak ścieżki do dysku źródłowego

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
pl: magistrali dysku "%s" nie można podłączać podczas pracy.

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
pl: typu urządzenia dysku "%s" nie można podłączać w czasie pracy

en: disk bus '%s' cannot be updated.
pl: nie można zaktualizować magistrali dysku "%s".

en: device type '%s' cannot be updated
pl: typ urządzenia "%s" nie może zostać zaktualizowany

en: start cell %d out of range (0-%d)
pl: początkowa komórka %d jest spoza zakresu (0-%d)

en: cannot set autostart for transient domain
pl: nie można ustawić automatycznego uruchamiania domeny przejściowej

en: cannot create autostart directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu automatycznego uruchamiania %s

en: Named device aliases are not supported
pl: Aliasy nazwanych urządzeń są nieobsługiwane

en: cannot find character device %s
pl: nie można odnaleźć urządzenia znakowego %s

en: Failed to get node physical info from libxenlight
pl: Uzyskanie informacji o fizycznym węźle z biblioteki libxenlight nie powiodło się

en: Failed to get version info from libxenlight
pl: Uzyskanie informacji o wersji z biblioteki libxenlight nie powiodło się

en: Failed to compile regex %s
pl: Skompilowanie wyrażenia regularnego %s nie powiodło się

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
pl: Przetworzenie UUID "%s" przez bibliotekę libxenlight nie powiodło się

en: unsupported chardev '%s'
pl: nieobsługiwane urządzenie znakowe "%s"

en: libxenlight does not support disk driver %s
pl: Biblioteka libxenlight nie obsługuje sterownika dysku %s

en: Unable to find an unused VNC port
pl: Nie można odnaleźć nieużywanego portu VNC

en: couldn't write radvd config file '%s'
pl: nie można zapisać pliku konfiguracji radvd "%s"

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
pl: Nie można odnaleźć %s - prawdopodobnie pakiet nie jest zainstalowany

en: cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s
pl: nie można zapisać do %s, aby wyłączyć IPv6 na mostku %s

en: cannot disable %s
pl: nie można wyłączyć %s

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
pl: mostek "%s" posiada nieprawidłową maskę sieci lub adres IP

en: failed to enable IP forwarding
pl: włączenie przekierowywania IP nie powiodło się

en: network is already active
pl: sieć jest już aktywna

en: no network with matching uuid
pl: brak sieci pasującej do UUID

en: no network with matching name '%s'
pl: brak sieci pasującej do nazwy "%s"

en: network is not active
pl: sieć jest nieaktywna

en: network '%s' does not have a bridge name.
pl: sieć "%s" nie posiada nazwy mostka.

en: cannot set autostart for transient network
pl: nie można ustawić automatycznego uruchamiania sieci przejściowej

en: cannot create autostart directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu automatycznego uruchamiania "%s"

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
pl: Utworzenie dowiązania symbolicznego "%s" do "%s" nie powiodło się

en: Network is already in use by interface %s
pl: Sieć jest już używana przez interfejs %s

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
pl: Nieprawidłowy przedrostek lub maska sieci dla "%s"

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na przekierowanie z "%s" nie powiodło się

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na przekierowanie do "%s" nie powiodło się

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s'
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na trasowanie z "%s" nie powiodło się

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s'
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na trasowanie do "%s" nie powiodło się

en: failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'
pl: dodanie reguły ip6tables blokującej ruch wychodzący z "%s" nie powiodło się

en: failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'
pl: dodanie reguły ip6tables blokującej ruch przychodzący do "%s" nie powiodło się

en: failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
pl: dodanie reguły ip6tables pozwalającej na ruch między mostkami na "%s" nie powiodło się

en: failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'
pl: dodanie reguły ip6tables pozwalającej na żądania DNS z "%s" nie powiodło się

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na żądania DHCP z "%s" nie powiodło się

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na żądania DNS z "%s" nie powiodło się

en: failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na żądania TFTP z "%s" nie powiodło się

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'
pl: dodanie reguły iptables blokującej ruch wychodzący z "%s" nie powiodło się

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'
pl: dodanie reguły iptables blokującej ruch przychodzący do "%s" nie powiodło się

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na ruch między mostkami na "%s" nie powiodło się

en: cannot resolve driver link %s
pl: nie można rozwiązać dowiązania sterownika %s

en: no node device with matching name '%s'
pl: brak urządzenia węzła pasującego do nazwy "%s"

en: no parent for this device
pl: brak urządzenia nadrzędnego dla tego urządzenia

en: Could not get current time
pl: Nie można uzyskać bieżącego czasu

en: libhal_ctx_new returned NULL
pl: libhal_ctx_new zwróciło NULL

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
pl: libhal_ctx_set_dbus_connection nie powiodło się

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
pl: libhal_ctx_init nie powiodło się, haldaemon prawdopodobnie nie jest uruchomiony

en: setting up HAL callbacks failed
pl: ustawienie wywołań zwrotnych HAL nie powiodło się

en: libhal_get_all_devices failed
pl: libhal_get_all_devices nie powiodło się

en: Failed to read WWPN for host%d
pl: Odczytanie WWPN gospodarza%d nie powiodło się

en: Failed to read WWNN for host%d
pl: Odczytanie WWNN gospodarza%d nie powiodło się

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
pl: Przekonwertowanie "%s" na niepodpisaną liczbę całkowitą typu long long nie powiodło się

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
pl: Przekonwertowanie "%s" na niepodpisaną liczbę całkowitą nie powiodło się

en: Failed to convert '%s' to int
pl: Przekonwertowanie "%s" na liczbę całkowitą nie powiodło się

en: Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device with sysname '%s'
pl: Przydzielenie pamięci dla wartości własności dla klucza własności "%s" na urządzeniu o nazwie systemowej "%s" nie powiodło się

en: Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' on device with sysname '%s'
pl: Przydzielenie pamięci dla wartości atrybutu sysfs dla atrybutu sysfs "%s" na urządzeniu o nazwie systemowej "%s" nie powiodło się

en: Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'
pl: Błąd bufora podczas tworzenia nazwy urządzenia dla urządzenia o nazwie systemowej "%s"

en: SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'
pl: Odnaleziono gospodarza SCSI, ale jego nazwa udev "%s" nie zaczyna się od "host"

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
pl: Przetworzenie urządzenia SCSI za pomocą ścieżki do sysfs "%s" nie powiodło się

en: Unknown device type %d
pl: Nieznany typ urządzenia %d

en: Failed to create device for '%s'
pl: Utworzenie urządzenia dla "%s" nie powiodło się

en: udev scan devices returned %d
pl: skanowanie urządzeń udev zwróciło %d

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
pl: Deskryptor pliku zwrócony przez udev %d nie zgadza się z deskryptorem pliku urządzenia węzła %d

en: udev_monitor_receive_device returned NULL
pl: udev_monitor_receive_device zwróciło NULL

en: Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'
pl: Uzyskanie urządzenia udev dla ścieżki sys "%s" lub "%s" nie powiodło się

en: Failed to initialize libpciaccess: %s
pl: Zainicjowanie biblioteki libpciaccess nie powiodło się: %s

en: Failed to initialize mutex for driverState
pl: Zainicjowanie muteksu dla driverState nie powiodło się

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
pl: udev_monitor_new_from_netlink zwróciło NULL

en: cannot read from %s
pl: nie można odczytać z %s

en: could not convert '%s' to an integer
pl: nie można przekonwertować "%s" na liczbę całkowitą

en: problem reading %s
pl: problem podczas odczytywania %s

en: no sockets found
pl: nie odnaleziono gniazd

en: no threads found
pl: nie odnaleziono wątków

en: node info not implemented on this platform
pl: informacje o węźle nie są zaimplementowane na tej platformie

en: NUMA not supported on this host
pl: NUMA jest nieobsługiwane na tym gospodarzu

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
pl: Należy podać parametr IP, ponieważ wykrycie adresu IP nie działa, prawdopodobnie z powodu braku narzędzi

en: unable to close %s
pl: nie można zamknąć %s

en: no nwfilter with matching uuid
pl: brak nwfilter pasującego do UUID

en: no nwfilter with matching name '%s'
pl: brak nwfilter pasującego do nazwy "%s"

en: nwfilter is in use
pl: nwfilter jest używany

en: buffer too small for IP address
pl: bufor jest mały dla adresu IP

en: buffer too small for IPv6 address
pl: bufor jest mały dla adresu IPv6

en: Buffer too small for MAC address
pl: Bufor jest za mały dla adresu MAC

en: Buffer too small for uint8 type
pl: Bufor jest za mały dla typu uint8

en: Buffer too small for uint16 type
pl: Bufor jest za mały dla typu uint16

en: Unhandled datatype %x
pl: Nieobsługiwany typ danych %x

en: cannot create rule since %s tool is missing.
pl: nie można utworzyć reguły, ponieważ brak narzędzia %s.

en: cannot create rule since ebtables tool is missing.
pl: nie można utworzyć reguły, ponieważ brak narzędzia ebtables.

en: illegal protocol type
pl: niedozwolony typ protokołu

en: cannot create rules since ebtables tool is missing.
pl: nie można utworzyć reguł, ponieważ brak narzędzia ebtables.

en: Some rules could not be created.
pl: Nie można utworzyć niektórych reguł.

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
pl: Aby włączyć filtrowanie ip%stables dla domeny, należy wykonać polecenie "echo 1 > %s"

en: error while executing CLI commands
pl: błąd podczas wykonywania poleceń CLI

en: essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located
pl: nie można ustalić położenia niezbędnych narzędzi do obsługi zapór sieciowych ip(6)tables

en: firewall tools were not found or cannot be used
pl: nie odnaleziono lub nie można użyć narzędzi zapory sieciowej

en: Could not add variable 'MAC' to hashmap
pl: Nie można dodać zmiennej "MAC" do mapy skrótów

en: Could not add variable 'IP' to hashmap
pl: Nie można dodać zmiennej "IP" do mapy skrótów

en: Filter '%s' is in use.
pl: Filtr "%s" jest używany.

en: referenced filter '%s' is missing
pl: brak wspomnianego filtru "%s"

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
pl: Nie można uzyskać dostępu do ACL sterownika technicznego "%s"

en: Could not find filter '%s'
pl: Nie można odnaleźć filtru "%s"

en: mutex initialization failed
pl: zainicjowanie muteksu nie powiodło się

en: interface name %s does not fit into buffer
pl: nazwa interfejsu %s nie mieści się w buforze

en: encountered an error on interface %s index %d
pl: wystąpił błąd na interfejsie %s indeksie %d

en: Destination buffer for ifname ('%s') not large enough
pl: Bufor docelowy dla ifname ("%s") nie jest dość duży

en: Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough
pl: Bufor docelowy dla linkdev ("%s") nie jest dość duży

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
pl: Należy podać parametr IP, ponieważ biblioteka libvirt nie została skompilowana z obsługą nauczania adresu IP

en: Could not extract vzctl version
pl: Nie można wydobyć wersji vzctl

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
pl: Nie można odczytać "IP_ADDRESS" z konfiguracji kontenera %d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
pl: Nie można odczytać "NETIF" z konfiguracji kontenera %d

en: Too long network device name
pl: Nazwa urządzenia sieci jest za długa

en: Network ifname %s too long for destination
pl: ifname sieci %s jest za długie dla celu

en: Too long bridge device name
pl: Nazwa urządzenia mostka jest za długa

en: Bridge name %s too long for destination
pl: Nazwa mostka %s jest za długa dla celu

en: Wrong length MAC address
pl: Błędna długość adres MAC

en: MAC address %s too long for destination
pl: Adres MAC %s jest za długi dla celu

en: Wrong MAC address
pl: Błędny adres MAC

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
pl: Nie można odczytać "OSTEMPLATE" z konfiguracji kontenera %d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
pl: Nie można odczytać "VE_PRIVATE" z konfiguracji kontenera %d

en: Failed to parse vzlist output
pl: Przetworzenie wyjścia vzlist nie powiodło się

en: UUID in config file malformed
pl: UUID w pliku konfiguracji jest błędnie sformatowany

en: Could not read config for container %d
pl: Nie można odczytać konfiguracji kontenera %d

en: invalid uuid %s
pl: nieprawidłowy UUID %s

en: Failed to scan configuration directory
pl: Przeskanowanie katalogu konfiguracji nie powiodło się

en: Container is not defined
pl: Kontener nie jest określony

en: only one filesystem supported
pl: obsługiwany jest tylko jeden systemu plików

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
pl: system plików nie jest typu "template" lub "mount"

en: Could not convert domain name to VEID
pl: Nie można przekonwertować nazwę domeny na VEID

en: Could not copy default config
pl: Nie można skopiować domyślnej konfiguracji

en: Could not set the source dir for the filesystem
pl: Nie można ustawić katalogu źródłowego dla systemu plików

en: no domain with matching uuid
pl: brak domeny pasującej do UUID

en: cannot read cputime for domain %d
pl: nie można odczytać czasu procesora dla domeny %d

en: domain is not in running state
pl: domena nie jest uruchomiona

en: Container ID is not specified
pl: Nie podano identyfikatora kontenera

en: Could not generate eth name for container
pl: Nie można utworzyć nazwy eth dla kontenera

en: Could not generate veth name
pl: Nie można utworzyć nazwy veth

en: Could not configure network
pl: Nie można skonfigurować sieci

en: cannot replace NETIF config
pl: nie można zastąpić konfiguracji NETIF

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
pl: Maszyna wirtualna OpenVZ o identyfikatorze "%s" jest już aktywna

en: Error creating initial configuration
pl: Błąd podczas tworzenia początkowej konfiguracji

en: Could not set UUID
pl: Nie można ustawić UUID

en: current vcpu count must equal maximum
pl: bieżąca liczba procesorów wirtualnych musi równać się maksimum

en: Could not set memory size
pl: Nie można ustawić rozmiaru pamięci

en: Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'
pl: Maszyna wirtualna OpenVZ o identyfikatorze "%s" jest już określona

en: no domain with matching id
pl: brak domeny pasującej do identyfikatora

en: domain is not in shutoff state
pl: domena nie jest wyłączona

en: Could not read container config
pl: Nie można odczytać konfiguracji kontenera

en: unknown type '%s'
pl: nieznany typ "%s"

en: unsupported flags (0x%x)
pl: nieobsługiwane flagi (0x%x)

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
pl: nieoczekiwana ścieżka URI OpenVZ "%s", należy wypróbować openvz:///system

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
pl: Plik kontroli OpenVZ /proc/vz nie istnieje

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
pl: Plik kontroli OpenVZ /proc/vz jest niedostępny

en: Could not parse VPS ID %s
pl: Nie można przetworzyć identyfikatora VPS %s

en: no domain with matching uuid '%s'
pl: brak domeny pasującej do UUID "%s"

en: invalid path, '%s' is not a known interface
pl: nieprawidłowa ścieżka, "%s" nie jest znanym interfejsem

en: no domain with matching name '%s'
pl: brak domeny pasującej do nazwy "%s"

en: cannot open path '%s'
pl: nie można otworzyć ścieżki "%s"

en: unknown root element for storage pool
pl: nieznany element roota dla puli pamięci masowej

en: cannot statvfs path '%s'
pl: nie można wykonać statvfs na ścieżce "%s"

en: storage pool '%s' is already active
pl: pula pamięci masowej "%s" jest już aktywna

en: storage pool '%s' is not active
pl: pula pamięci masowej "%s" jest nieaktywna

en: pool has no config file
pl: pula nie posiada pliku konfiguracji

en: no storage vol with matching name '%s'
pl: brak woluminu pamięci masowej pasującego do nazwy "%s"

en: no storage vol with matching key '%s'
pl: brak woluminu pamięci masowej pasującego do klucza "%s"

en: no storage vol with matching path '%s'
pl: brak woluminu pamięci masowej pasującego do ścieżki "%s"

en: storage vol already exists
pl: wolumin pamięci masowej już istnieje

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
pl: Brak wystarczającego wolnego miejsca w puli dla woluminu "%s"

en: Cannot parse number from '%s'
pl: Nie można przetworzyć liczby z "%s"

en: Unable to write information to local file.
pl: Nie można zapisać informacji do lokalnego pliku.

en: Could not close %s
pl: Nie można zamknąć %s

en: Unable to determine number of domains.
pl: Nie można ustalić liczby domen.

en: No authentication callback provided.
pl: Nie dostarczono wywołania zwrotnego uwierzytelnienia.

en: Error while getting %s address info
pl: Błąd podczas uzyskiwania informacji o adresie %s

en: Failed to connect to %s
pl: Połączenie się z %s nie powiodło się

en: Failure establishing SSH session.
pl: Błąd podczas ustanawiania sesji SSH.

en: Missing server name in phyp:// URI
pl: Brak nazwy serwera w adresie URI phyp://

en: Error parsing 'path'. Invalid characters.
pl: Błąd podczas przetwarzania "ścieżki". Nieprawidłowe znaki.

en: Error while opening SSH session.
pl: Błąd podczas otwierania sesji SSH.

en: Unable to get VIOS profile name.
pl: Nie można uzyskać nazwy profilu VIOS.

en: Unable to get VIOS name
pl: Nie można uzyskać nazwy VIOS

en: Unable to get free slot number
pl: Nie można uzyskać numeru wolnego gniazda

en: Unable to create new virtual adapter
pl: Nie można utworzyć nowego adaptera wirtualnego

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your support to enable this feature.
pl: Prawdopodobnie nie zainstalowano narzędzi firmy IBM w LPAR. Proszę skontaktować się ze wsparciem, aby włączyć tę funkcję.

en: Unable to create Volume: %s
pl: Nie można utworzyć woluminu: %s

en: Unable to determine storage pool's name.
pl: Nie można ustalić nazwy puli pamięci masowej.

en: Unable to determine storage pool's uuid.
pl: Nie można ustalić UUID puli pamięci masowej.

en: Unable to determine storage pools's size.
pl: Nie można ustalić rozmiaru puli pamięci masowej.

en: Unable to determine storage pools's source adapter.
pl: Nie można ustalić adaptera źródłowego puli pamięci masowej.

en: Error parsing volume XML.
pl: Błąd podczas przetwarzania XML woluminu.

en: StoragePool name already exists.
pl: Nazwa puli pamięci masowej już istnieje.

en: Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you.
pl: Klucz musi być pusty, program Power Hypervisor go utworzy.

en: Capacity cannot be empty.
pl: Pojemność nie może być pusta.

en: Unable to determine storage sp's name.
pl: Nie można ustalić nazwy sp pamięci masowej.

en: Unable to determine storage sp's uuid.
pl: Nie można ustalić UUID sp pamięci masowej.

en: Unable to determine storage sps's size.
pl: Nie można ustalić rozmiaru sps pamięci masowej.

en: Unable to determine storage sps's source adapter.
pl: Nie można ustalić adaptera źródłowego sps pamięci masowej.

en: Unable to create Storage Pool: %s
pl: Nie można utworzyć puli pamięci masowej: %s

en: Unable to determine domain's name.
pl: Nie można ustalić nazwy domeny.

en: Unable to generate random uuid.
pl: Nie można utworzyć losowego UUID.

en: Unable to determine domain's max memory.
pl: Nie można ustalić maksymalnej pamięci domeny.

en: Unable to determine domain's memory.
pl: Nie można ustalić pamięci domeny.

en: Unable to determine domain's CPU.
pl: Nie można ustalić procesora domeny.

en: Unable to create LPAR. Reason: '%s'
pl: Nie można utworzyć LPAR. Przyczyna: "%s"

en: Unable to add LPAR to the table
pl: Nie można dodać LPAR do tablicy

en: You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible.
pl: Nastąpiła próba ustawienia liczby procesorów na większą niż maksymalnie możliwa.

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your support to enable this feature.
pl: Prawdopodobnie nie zainstalowano narzędzi firmy IBM w LPAR. Proszę skontaktować się ze wsparciem, aby włączyć tę funkcję.

en: failed to create socket
pl: utworzenie gniazda nie powiodło się

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
pl: Nie można umieścić monitora w trybie nie blokowania

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
pl: Nie można ustawić flagi monitora close-on-exec

en: failed to connect to monitor socket
pl: połączenie się z gniazdem monitora nie powiodło się

en: Unable to open monitor path %s
pl: Nie można otworzyć ścieżki do monitora %s

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
pl: zdarzenie od nieoczekiwanego fd %d!=%d/obserwacja %d!=%d

en: EOF notify callback must be supplied
pl: należy dostarczyć wywołanie zwrotne powiadomienia EOF

en: cannot initialize monitor condition
pl: nie można zainicjować warunku monitora

en: unable to handle monitor type: %s
pl: nie można obsłużyć typu monitora: %s

en: unable to register monitor events
pl: nie można zarejestrować zdarzeń monitora

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
pl: klucz parametru "%s" jest za krótki, brak przedrostka typu

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
pl: nieobsługiwany typ danych "%c" dla parametru "%s"

en: failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'
pl: dodanie reguły ebtables, aby ustawić domyślną politykę na opuszczanie podczas "%s" nie powiodło się

en: cannot filter mac addresses on bridge '%s'
pl: nie można filtrować adresów MAC na mostku "%s"

en: failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'
pl: dodanie reguły ebtables pozwalającej na trasowanie do "%s" nie powiodło się

en: Cannot find QEMU binary %s
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego QEMU %s

en: Cannot find suitable emulator for %s
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego emulatora dla %s

en: Block I/O tuning is not available on this host
pl: Dostrajanie blokowania wejścia/wyjścia jest niedostępne w tym gospodarzu

en: Network type %d is not supported
pl: Typ sieci %d jest nieobsługiwany

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
pl: vhost-net jest nieobsługiwane przez ten plik binarny QEMU

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
pl: vhost-net jest obsługiwane tylko dla interfejsów sieciowych virtio

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
pl: vhost-net zostało zażądane dla interfejsu, ale jest niedostępne

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
pl: nie można przekonwertować dysku "%s" na indeks magistrali/urządzenia

en: Unsupported disk name mapping for bus '%s'
pl: Nieobsługiwane mapowanie nazwy dysku dla magistrali "%s"

en: Unable to determine device index for network device
pl: Nie można określić indeksu urządzenia dla urządzenia sieciowego

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
pl: Obsługiwane są tylko adresy urządzeń PCI za pomocą function=0

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
pl: Pierwszy kontroler IDE musi posiadać adres PCI 0:0:1.1

en: Primary video card must have PCI address 0:0:2.0
pl: Pierwsza karta graficzna musi posiadać adres PCI 0:0:2.0

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
pl: numer seryjny sterownika "%s" zawiera niebezpieczne znaki

en: cannot parse nbd filename '%s'
pl: nie można przetworzyć nazwy pliku nbd "%s"

en: cannot create virtual FAT disks in read-write mode
pl: nie można utworzyć wirtualnych dysków FAT w trybie do odczytu i zapisu

en: unsupported disk type '%s'
pl: nieobsługiwany typ dysku "%s"

en: unexpected address type for scsi disk
pl: nieoczekiwany typ adresu dla dysku SCSI

en: SCSI controller only supports 1 bus
pl: Kontroler SCSI obsługuje tylko jedną magistralę

en: unexpected address type for ide disk
pl: nieoczekiwany typ adresu dla bezczynnego dysku

en: Only 1 %s controller is supported
pl: Obsługiwany jest tylko jeden kontroler %s

en: unexpected address type for fdc disk
pl: nieoczekiwany typ adresu dla dysku fdc

en: Only 1 %s bus is supported
pl: Obsługiwana jest tylko jedna magistrala %s

en: unsupported disk driver type for '%s'
pl: nieobsługiwany typ sterownika dysku dla "%s"

en: disk aio mode not supported with this QEMU binary
pl: tryb aio dysku jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
pl: nieobsługiwana magistrala dysku "%s" w ustawieniach urządzenia

en: only supports mount filesystem type
pl: obsługiwany jest tylko typ systemu plików mount

en: can only passthrough directories
pl: można przejść tylko przez katalogi

en: Unknown controller type: %s
pl: Nieznany typ kontrolera: %s

en: unrecognized virtio-net-pci 'tx' option
pl: nierozpoznana opcja "tx" virtio-net-pci

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
pl: opcja "tx" virtio-net-pci jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU

en: missing watchdog model
pl: brak modelu watchdoga

en: invalid sound model
pl: nieprawidłowy model dźwięku

en: video type %s is not supported with QEMU
pl: typ graficzny %s jest nieobsługiwany przez QEMU

en: only one video card is currently supported
pl: obecnie obsługiwana jest tylko jedna karta graficzna

en: value for 'vram' must be less than '%u'
pl: wartość dla "vram" musi być mniejsza niż "%u"

en: Failed opening %s
pl: Otwarcie %s nie powiodło się

en: USB host device is missing bus/device information
pl: Brak informacji o magistrali/urządzeniu dla urządzenia USB gospodarza

en: spicevmc not supported in this QEMU binary
pl: spicevmc jest nieobsługiwane przez ten plik binarny QEMU

en: virtio serial device has invalid address type
pl: urządzenie szeregowe VirtIO posiada nieprawidłowy typ adresu

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
pl: Nieobsługiwana nazwa docelowa spicevmc "%s"

en: unsupported clock offset '%s'
pl: nieobsługiwane wyrównanie zegara "%s"

en: unsupported rtc timer track '%s'
pl: nieobsługiwany ślad stopera rtc "%s"

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
pl: nieobsługiwana polityka tyknięć stopera rtc "%s"

en: CPU specification not supported by hypervisor
pl: Określenie procesora jest nieobsługiwane przez nadzorcę

en: guest CPU is not compatible with host CPU
pl: procesora gościa nie jest zgodny z procesorem gospodarza

en: setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU binary
pl: ustawienie bieżącej liczny procesorów wirtualnych mniejszej niż maksymalne jest nieobsługiwane przez ten plik binarny QEMU

en: spice graphics are not supported with this QEMU
pl: grafika spice jest nieobsługiwana przez to QEMU

en: sdl not supported by '%s'
pl: SDL nie jest obsługiwane przez "%s"

en: unsupported graphics type '%s'
pl: nieobsługiwany typ grafiki "%s"

en: hugetlbfs filesystem is not mounted
pl: system plików hugetlbfs nie jest zamontowany

en: hugepages are disabled by administrator config
pl: ogromne strony są wyłączone w konfiguracji administratora

en: hugepage backing not supported by '%s'
pl: tworzenie kopii zapasowych ogromnych stron nie jest obsługiwane przez "%s"

en: qemu emulator '%s' does not support xen
pl: emulator QEMU "%s" nie obsługuje Xena

en: the QEMU binary %s does not support smbios settings
pl: plik binarny QEMU %s nie obsługuje ustawień smbios

en: Domain '%s' sysinfo are not available
pl: Informacje o systemie domeny "%s" nie są dostępne

en: unsupported timer type (name) '%s'
pl: nieobsługiwany typ stopera (nazwa) "%s"

en: unsupported rtc tickpolicy '%s'
pl: nieobsługiwana polityka tyknięć rtc "%s"

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
pl: nieobsługiwana polityka tyknięć pit "%s"

en: pit timer is not supported
pl: stoper pit jest nieobsługiwany

en: hypervisor lacks deviceboot feature
pl: nadzorca nie posiada funkcji uruchamiania z urządzenia

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
pl: nieobsługiwana nazwa sterownika "%s" dla dysku "%s"

en: SATA is not supported with this QEMU binary
pl: SATA jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU

en: unsupported usb disk type for '%s'
pl: nieobsługiwany typ dysku USB dla "%s"

en: filesystem passthrough not supported by this QEMU
pl: przejście przez system plików jest nieobsługiwane przez QEMU

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
pl: ten plik binarny QEMU nie posiada obsługi wielu kart smartcard

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
pl: ten plik binarny QEMU nie posiada obsługi trybu gospodarza smartcard

en: invalid certificate name: %s
pl: nieprawidłowa nazwa certyfikatu: %s

en: invalid database name: %s
pl: nieprawidłowa nazwa bazy danych: %s

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
pl: ten plik binarny QEMU nie posiada obsługi trybu przejścia smartcard

en: guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device
pl: guestfwd wymaga, aby QEMU obsługiwało -chardev i -device

en: virtio channel requires QEMU to support -device
pl: kanał VirtIO wymaga, aby QEMU obsługiwało -device

en: unsupported console target type %s
pl: nieobsługiwany typ konsoli docelowej %s

en: only 1 graphics device is supported
pl: obsługiwane jest tylko jedno urządzenie graficzne

en: This QEMU does not support QXL graphics adapters
pl: To QEMU nie obsługuje adapterów grafiki QXL

en: video type %s is only valid as primary video card
pl: typ grafiki %s jest prawidłowy tylko jako główna karta graficzna

en: video type %s is not supported with this QEMU
pl: typ graficzny %s jest nieobsługiwany przez QEMU

en: this QEMU binary lacks hda support
pl: ten plik binarny QEMU nie posiada obsługi hda

en: invalid watchdog action
pl: nieprawidłowa czynność watchdog

en: booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu
pl: uruchamianie z przydzielonych urządzeń PCI jest nieobsługiwane przez tę wersję QEMU

en: PCI device assignment is not supported by this version of qemu
pl: przydzielanie urządzenia PCI jest nieobsługiwane przez tę wersję QEMU

en: TCP migration is not supported with this QEMU binary
pl: Migracja TCP jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU

en: STDIO migration is not supported with this QEMU binary
pl: Migracja standardowego wejścia jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU

en: EXEC migration is not supported with this QEMU binary
pl: Migracja EXEC jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU

en: FD migration is not supported with this QEMU binary
pl: Migracja FD jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU

en: UNIX migration is not supported with this QEMU binary
pl: Migracja UNIX jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU

en: unknown migration protocol
pl: nieznany protokół migracji

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
pl: Typ urządzenia balonu pamięci "%s" jest nieobsługiwany przez tę wersję QEMU

en: malformed keyword arguments in '%s'
pl: błędnie sformatowane parametry słów kluczowych w "%s"

en: cannot parse sheepdog filename '%s'
pl: nie można przetworzyć nazwy pliku sheepdoga "%s"

en: cannot parse drive index '%s'
pl: nie można przetworzyć indeksu napędu "%s"

en: cannot parse drive bus '%s'
pl: nie można przetworzyć magistrali napędu "%s"

en: cannot parse drive unit '%s'
pl: nie można przetworzyć jednostki napędu "%s"

en: cannot parse io mode '%s'
pl: nie można przetworzyć trybu wejścia/wyjścia "%s"

en: missing file parameter in drive '%s'
pl: brak parametru pliku w napędzie "%s"

en: missing index/unit/bus parameter in drive '%s'
pl: brak parametru indeksu/jednostki/magistrali w napędzie "%s"

en: invalid device name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa urządzenia "%s"

en: cannot parse NIC vlan in '%s'
pl: nie można przetworzyć VLAN NIC w "%s"

en: cannot find NIC definition for vlan %d
pl: nie można odnaleźć definicji NIC dla VLAN %d

en: cannot parse vlan in '%s'
pl: nie można przetworzyć VLAN w "%s"

en: cannot parse NIC definition '%s'
pl: nie można przetworzyć funkcji NIC "%s"

en: cannot parse sndbuf size in '%s'
pl: nie można przetworzyć rozmiaru sndbuf w "%s"

en: unknown PCI device syntax '%s'
pl: nieznana składnia urządzenia PCI "%s"

en: cannot extract PCI device bus '%s'
pl: nie można wydobyć magistrali urządzenia PCI "%s"

en: cannot extract PCI device slot '%s'
pl: nie można wydobyć gniazda urządzenia PCI "%s"

en: cannot extract PCI device function '%s'
pl: nie można wydobyć funkcji urządzenia PCI "%s"

en: unknown USB device syntax '%s'
pl: nieznana składnia urządzenia USB "%s"

en: cannot extract USB device vendor '%s'
pl: nie można wydobyć producenta urządzenia USB "%s"

en: cannot extract USB device product '%s'
pl: nie można wydobyć produktu urządzenia USB "%s"

en: cannot extract USB device bus '%s'
pl: nie można wydobyć magistrali urządzenia USB "%s"

en: cannot extract USB device address '%s'
pl: nie można wydobyć adresu urządzenia USB "%s"

en: cannot find port number in character device %s
pl: nie można odnaleźć numeru portu w urządzeniu znakowym %s

en: unknown character device syntax %s
pl: nieznana składnia urządzenia znakowego %s

en: unknown CPU syntax '%s'
pl: nieznana składnia procesora "%s"

en: cannot parse CPU topology '%s'
pl: nie można przetworzyć topologii procesora "%s"

en: no emulator path found
pl: nie odnaleziono ścieżki do emulatora

en: failed to generate uuid
pl: utworzenie UUID się nie powiodło

en: missing value for %s argument
pl: brak wartości dla parametru %s

en: cannot parse VNC port '%s'
pl: nie można przetworzyć portu VNC "%s"

en: cannot parse memory level '%s'
pl: nie można przetworzyć poziomu pamięci "%s"

en: cannot parse UUID '%s'
pl: nie można przetworzyć UUID "%s"

en: unknown video adapter type '%s'
pl: nieznany typ adaptera graficznego "%s"

en: CEPH_ARGS was set without an rbd disk
pl: ustawiono CEPH_ARGS bez dysku rbd

en: could not parse CEPH_ARGS '%s'
pl: nie można przetworzyć CEPH_ARGS "%s"

en: found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'
pl: nie odnaleziono gospodarzy rbd w CEPH_ARGS "%s"

en: unable to find hugetlbfs mountpoint
pl: nie można odnaleźć punktu montowania hugetlbfs

en: cgroup_controllers must be a list of strings
pl: cgroup_controllers musi być listą ciągów

en: Unknown cgroup controller '%s'
pl: Nieznany typ cgroup "%s"

en: cgroup_device_acl must be a list of strings
pl: cgroup_device_acl musi być listą ciągów

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
pl: Nieoczekiwany monitor QEMU jest nadal aktywny podczas usuwania domeny

en: no monitor path
pl: brak ścieżki do monitora

en: unsupported monitor type '%s'
pl: nieobsługiwany typ monitora "%s"

en: Failed to register xml namespace '%s'
pl: Zarejestrowanie przestrzeni nazw XML "%s" nie powiodło się

en: No qemu command-line argument specified
pl: Nie podano żadnego parametru QEMU w wierszu poleceń

en: No qemu environment name specified
pl: Nie podano nazwy środowiska QEMU

en: Empty qemu environment name specified
pl: Podano pustą nazwę środowiska QEMU

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
pl: Nieprawidłowa nazwa środowiska, musi rozpoczynać się od litery lub podkreślenia

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
pl: Nieprawidłowa nazwa środowiska, może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i podkreślenia

en: cannot acquire state change lock
pl: nie można uzyskać blokady zmiany stanu

en: cannot acquire job mutex
pl: nie można uzyskać muteksa zadania

en: cannot get host CPU capabilities
pl: nie można uzyskać możliwości procesora gospodarza

en: failed to create logfile %s
pl: utworzenie pliku dziennika %s nie powiodło się

en: unable to find kvm-img or qemu-img
pl: nie można odnaleźć kvm-img lub qemu-img

en: cannot create snapshot directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu migawki "%s"

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
pl: Urządzenie dysku "%s" nie obsługuje migawek

en: no domain snapshot with matching name '%s'
pl: brak migawki domeny pasującej do nazwy "%s"

en: Failed to start job on VM '%s': %s
pl: Uruchomienie zadania na maszynie wirtualnej "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
pl: Przydzielenie pamięci dla katalogu migawek dla domeny %s nie powiodło się

en: Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s
pl: Otwarcie katalogu migawek %s dla domeny %s nie powiodło się: %s

en: Failed to allocate memory for path
pl: Przydzielenie pamięci dla ścieżki nie powiodło się

en: Failed to read snapshot file %s: %s
pl: Odczytanie pliku migawki %s nie powiodło się: %s

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
pl: Przetworzenie XML migawki z pliku "%s" nie powiodło się

en: Failed to create state dir '%s': %s
pl: Utworzenie katalogu stanu "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to create lib dir '%s': %s
pl: Utworzenie katalogu biblioteki "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to create cache dir '%s': %s
pl: Utworzenie katalogu pamięci podręcznej "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to create save dir '%s': %s
pl: Utworzenie katalogu zapisów "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to create dump dir '%s': %s
pl: Utworzenie katalogu zrzutu "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to enable mac filter in '%s'
pl: włączenie filtru adresów MAC w "%s" nie powiodło się

en: failed to add rule to drop all frames in '%s'
pl: dodanie reguły, aby opuszczać wszystkie ramki do "%s" nie powiodło się

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
pl: nie można ustawić właściciela "%s" na użytkownika %d:%d

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
pl: nie można ustawić właściciela "%s" na %d:%d

en: unable to create hugepage path %s
pl: nie można utworzyć ścieżki ogromnych stron %s

en: unable to set ownership on %s to %d:%d
pl: nie można ustawić właściciela %s na %d:%d

en: qemu state driver is not active
pl: sterownik stanu QEMU jest nieaktywny

en: no QEMU URI path given, try %s
pl: nie podano ścieżki URI QEMU, należy wypróbować %s

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system
pl: nieoczekiwana ścieżka URI QEMU "%s", należy wypróbować qemu:///system

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session
pl: nieoczekiwana ścieżka URI QEMU "%s", należy wypróbować qemu:///session

en: no domain with matching id %d
pl: brak domeny pasującej do identyfikatora %d

en: resume operation failed
pl: działanie wznowienia nie powiodło się

en: cannot read cputime for domain
pl: nie można odczytać czasu procesora dla domeny

en: failed to write header to domain save file '%s'
pl: zapisanie nagłówka do pliku zapisu domeny "%s" nie powiodło się

en: failed to write xml to '%s'
pl: zapisanie XML do "%s" nie powiodło się

en: Invalid compressed save format %d
pl: Nieprawidłowy format skompresowanego zapisu %d

en: Error from child process creating '%s'
pl: Błąd z procesu potomka tworzącego "%s"

en: Failed to open file '%s'
pl: Otwarcie pliku "%s" nie powiodło się

en: guest unexpectedly quit
pl: gość został nieoczekiwanie zakończony

en: failed to get domain xml
pl: uzyskanie XML domeny nie powiodło się

en: Invalid save image format specified in configuration file
pl: Podano nieprawidłowy format pliku zapisu w pliku konfiguracji

en: Compression program for image format in configuration file isn't available
pl: Program kompresji dla formatu obrazu w pliku konfiguracji nie jest dostępny

en: Invalid dump image format specified in configuration file, using raw
pl: Podano nieprawidłowy format obrazu zrzutu w pliku konfiguracji, używanie raw

en: Compression program for dump image format in configuration file isn't available, using raw
pl: Program kompresji dla formatu zrzutu obrazu w pliku konfiguracji nie jest dostępny, używanie formatu raw

en: resuming after dump failed
pl: wznowienie po zrzucie nie powiodło się

en: unable to open stream
pl: nie można otworzyć strumienia

en: Dump failed
pl: Zrzut nie powiódł się

en: Resuming after dump failed
pl: Wznowienie po zrzucie nie powiodło się

en: got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d
pl: otrzymano błędną liczbę PID wirtualnych procesorów z monitora QEMU. Otrzymano %d, żądano %d

en: cannot change vcpu count of this domain
pl: nie można zmienić liczby wirtualnych procesorów tej domeny

en: argument out of range: %d
pl: parametr jest spoza zakresu: %d

en: vcpu number out of range %d > %d
pl: numer wirtualnego procesora jest spoza zakresu %d > %d

en: cpu affinity is not supported
pl: pokrewieństwo procesora jest nieobsługiwane

en: failed to update vcpupin
pl: zaktualizowanie vcpupin się nie powiodło

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
pl: nie można wyświetlić listy przypięć wirtualnych procesorów dla nieaktywnej domeny

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
pl: nie można uzyskać położenia wirtualnego procesora i czasu fizycznego procesora

en: cpu affinity is not available
pl: pokrewieństwo procesora jest niedostępne

en: failed to read qemu header
pl: odczytanie nagłówka QEMU nie powiodło się

en: cannot close file: %s
pl: nie można zamknąć pliku: %s

en: failed to resume domain
pl: wznowienie domeny nie powiodło się

en: domain is already running
pl: domena jest już uruchomiona

en: Target already exists
pl: Cel już istnieje

en: cgroup memory controller is not mounted
pl: cgroup kontrolera pamięci nie jest zamontowane

en: invalid path: %s
pl: nieprawidłowa ścieżka: %s

en: missing disk device alias name for %s
pl: brak nazwy alias urządzenia dysku dla %s

en: NULL or empty path
pl: NULL lub pusta ścieżka

en: %s: failed to seek or read
pl: %s: przejście lub odczytanie nie powiodło się

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
pl: parametr flag musi być VIR_MEMORY_VIRTUAL lub VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: failed to read temporary file created with template %s
pl: odczytanie pliku tymczasowego utworzonego za pomocą szablonu %s nie powiodło się

en: invalid path %s not assigned to domain
pl: nieprawidłowa ścieżka %s nie została przydzielona do domeny

en: no disk format for %s and probing is disabled
pl: brak formatu dysku dla %s, a wykrywanie jest wyłączone

en: failed to seek to end of %s
pl: przejście do końca %s nie powiodło się

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
pl: Wywołano PrepareTunnel, ale nie ustawiono flagi TUNNELLED

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
pl: Żądano migracji tunelowej, ale wywołano nieprawidłową metodę RPC

en: device %s is not a PCI device
pl: urządzenie %s nie jest urządzeniem PCI

en: no job is active on the domain
pl: brak aktywnych zadać w domenie

en: domain is not being migrated
pl: domena nie jest migrowana

en: resuming after snapshot failed
pl: wznawianie po niepowodzeniu migawki

en: the domain does not have a current snapshot
pl: domena nie posiada bieżącej migawki

en: Failed to re-attach PCI device: %s
pl: Ponowne podłączenie urządzenia PCI nie powiodło się: %s

en: Failed to reset PCI device: %s
pl: Przywrócenie urządzenia PCI nie powiodło się: %s

en: target %s:%d already exists
pl: cel %s:%d już istnieje

en: unexpected disk address type %s
pl: nieoczekiwany typ adresu dysku %s

en: SCSI controller %d was missing its PCI address
pl: Brak adresu PCI kontrolera SCSI %d

en: installed qemu version does not support host_net_add
pl: zainstalowana wersja QEMU nie obsługuje host_net_add

en: Unable to attach network devices without vlan
pl: Nie można podłączyć urządzenia sieciowego bez VLAN

en: guest unexpectedly quit during hotplug
pl: gość został nieoczekiwanie zakończony podczas przełączania w czasie pracy

en: hostdev mode '%s' not supported
pl: tryb "hostdev" "%s" jest nieobsługiwany

en: hostdev subsys type '%s' not supported
pl: typ podsystemu "hostdev" "%s" jest nieobsługiwany

en: cannot find existing graphics device to modify
pl: nie można odnaleźć istniejącego urządzenia graficznego do zmodyfikowania

en: cannot change listen address setting on vnc graphics
pl: nie można zmienić ustawienia adresu nasłuchiwania w grafice VNC

en: cannot change listen address setting on spice graphics
pl: nie można zmienić ustawienia adresu nasłuchiwania w grafice SPICE

en: cannot change port settings on vnc graphics
pl: nie można zmienić ustawień portu w grafice VNC

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
pl: nie można zmienić ustawienia mapy klawiszy w grafice VNC

en: cannot change port settings on spice graphics
pl: nie można zmienić ustawień portu w grafice SPICE

en: cannot change keymap setting on spice graphics
pl: nie można zmienić ustawienia mapy klawiszy w grafice SPICE

en: unable to change config on '%s' graphics type
pl: nie można zmienić konfiguracji typu graficznego "%s"

en: Underlying qemu does not support %s disk removal
pl: Podstawowe QEMU nie obsługuje usuwania dysków %s

en: This type of disk cannot be hot unplugged
pl: Tego typu dysku nie można odłączać w czasie pracy

en: device cannot be detached without a PCI address
pl: nie można odłączyć urządzenia bez adresu PCI

en: device cannot be detached: device is busy
pl: nie można odłączyć urządzenia: urządzenie jest zajęte

en: device cannot be detached without a device alias
pl: nie można odłączyć urządzenia bez jego aliasu

en: device cannot be detached with this QEMU version
pl: nie można odłączyć urządzenia za pomocą tej wersji QEMU

en: host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found
pl: nie odnaleziono urządzenia PCI gospodarza %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: host usb device %03d.%03d not found
pl: nie odnaleziono urządzenia USB gospodarza %03d.%03d

en: unable to determine original VLAN
pl: nie można ustalić oryginalnego VLAN

en: Graphics password only supported for VNC
pl: Hasło grafiki jest obsługiwane tylko dla VNC

en: Expiry of passwords is not supported
pl: Wygasanie haseł jest nieobsługiwane

en: Unable to obtain host UUID
pl: Nie można uzyskać UUID gospodarza

en: canceled by client
pl: anulowano przez klienta

en: is not active
pl: nie jest aktywna

en: unexpectedly failed
pl: nieoczekiwanie nie powiodło się

en: migration job
pl: zadanie migracji

en: domain save job
pl: zadanie zapisu domeny

en: domain core dump job
pl: zadanie zrzutu core domeny

en: cannot create pipe for tunnelled migration
pl: nie można utworzyć potoku dla tunelowanej migracji

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
pl: nie można przekazać potoku dla tunelowanej migracji

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
pl: żądano tunelowej migracji, ale przekazano PUSTY strumień

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
pl: nazwa komputera na celu została rozwiązana na localhost, a migracja wymaga FQDN

en: only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
pl: dla migracji KVM/QEMU obsługiwane są tylko adresy URI TCP

en: no domain XML passed
pl: nie przekazano XML domeny

en: tunnelled migration failed to read from qemu
pl: nie powiodło się odczytanie z QEMU dla migracji tunelowej

en: Source qemu is too old to support tunnelled migration
pl: QEMU źródłowe jest za stare dla obsługi migracji tunelowej

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
pl: Docelowa biblioteka libvirt nie obsługuje protokołu migracji w trybie równy z równym

en: Failed to resume guest %s after failure
pl: Wznowienie gościa %s po niepowodzeniu nie powiodło się

en: domain '%s' is not processing incoming migration
pl: domena "%s" nie przetwarza migracji przychodzącej

en: Monitor path %s too big for destination
pl: Ścieżka monitora %s jest za duża dla celu

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
pl: Proces %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: monitor must not be NULL
pl: monitor nie może być PUSTY

en: unsupported protocol type %s
pl: nieobsługiwany typ protokołu %s

en: file offset must be a multiple of %llu
pl: wyrównanie pliku musi być wielokrotnością %llu

en: fd must be valid
pl: fd musi być prawidłowe

en: qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s
pl: QEMU nie używa monitora gniazd Uniksa, nie można wysłać fd %s

en: unable to execute QEMU command '%s'
pl: nie można wykonać polecenia QEMU "%s"

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
pl: błąd podczas wykonać polecenia QEMU "%s": %s

en: unexpected empty keyword in %s
pl: nieoczekiwane puste słowo kluczowe w %s

en: human monitor command was missing return data
pl: brak danych zwrotnych w odpowiedzi polecenia monitorowania człowieka

en: cpu reply was missing return data
pl: brak danych zwrotnych w odpowiedzi procesora

en: cpu information was not an array
pl: informacje o procesorze nie były macierzą

en: cpu information was empty
pl: informacja o procesorze była pusta

en: info balloon reply was missing return data
pl: brak zwrotnych danych w odpowiedzi informacji o balonie

en: info balloon reply was missing balloon data
pl: brak zwrotnych danych balonu w odpowiedzi informacji o balonie

en: blockstats reply was missing device list
pl: brak listy urządzeń w odpowiedzi statystyk bloku

en: blockstats device entry was not in expected format
pl: wpis urządzenia statystyk bloku nie był w oczekiwanym formacie

en: blockstats stats entry was not in expected format
pl: wpis statystyk bloku nie był w oczekiwanym formacie

en: cannot read %s statistic
pl: nie można odczytać statystyk %s

en: cannot find statistics for device '%s'
pl: nie można odnaleźć statystyk dla urządzenia "%s"

en: blockstats parent entry was not in expected format
pl: wpis nadrzędnych statystyk bloku nie był w oczekiwanym formacie

en: info migration reply was missing return data
pl: brak danych zwrotnych w odpowiedzi informacji o migracji

en: info migration reply was missing return status
pl: brak zwrotnego stanu w odpowiedzi informacji o migracji

en: unexpected migration status in %s
pl: nieoczekiwany stan migracji w %s

en: migration was active, but no RAM info was set
pl: migracja była aktywna, ale nie ustawiono informacji o RAM

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
pl: migracja była aktywna, ale brak danych RAM "przeniesiono"

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
pl: migracja była aktywna, ale brak danych RAM "pozostało"

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
pl: migracja była aktywna, ale brak danych RAM "razem"

en: character device reply was missing return data
pl: brak danych zwrotnych w odpowiedzi urządzenia znakowego

en: character device information was not an array
pl: informacje o urządzeniu znakowym nie były macierzą

en: character device information was missing filename
pl: brak nazwy pliku w informacjach o urządzeniu znakowym

en: failed to save chardev path '%s'
pl: zapisanie ścieżki urządzenia znakowego "%s" nie powiodło się

en: deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
pl: usuwanie dysków nie jest obsługiwane. Może to spowodować utratę danych, jeśli dysk zostanie ponownie przydzielony

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
pl: "info blockstats" jest nieobsługiwane przez te QEMU

en: no stats found for device %s
pl: nie odnaleziono statystyk dla urządzenia %s

en: unable to query block extent with this QEMU
pl: nie można odpytać obszaru blokowego za pomocą tego programu QEMU

en: setting VNC password failed
pl: ustawienie hasła VNC nie powiodło się

en: could not eject media on %s: %s
pl: nie można wysunąć nośnika w %s: %s

en: could not change media on %s: %s
pl: nie można zmienić nośnika w %s: %s

en: cannot parse migration data transferred statistic %s
pl: nie można przetworzyć statystyki przesłanych danych migracji %s

en: cannot parse migration data remaining statistic %s
pl: nie można przetworzyć statystyki pozostałych danych migracji %s

en: cannot parse migration data total statistic %s
pl: nie można przetworzyć statystyki całkowitych danych migracji %s

en: migration to '%s' failed: %s
pl: migracja do "%s" nie powiodła się: %s

en: migration to '%s' not supported by this qemu: %s
pl: migracja do "%s" jest nieobsługiwane przez to QEMU: %s

en: unable to add USB disk %s: %s
pl: nie można dodać dysku USB %s: %s

en: adding usb device failed
pl: dodanie urządzenia USB nie powiodło się

en: parsing pci_add reply failed: %s
pl: przetworzenie odpowiedzi pci_add nie powiodło się: %s

en: adding %s disk failed %s: %s
pl: dodanie dysku %s nie powiodło się %s: %s

en: failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s
pl: odłączenie urządzenia PCI nie powiodło się, nieprawidłowy adres %.4x:%.2x:%.2x: %s

en: qemu does not support sending of file handles: %s
pl: QEMU nie obsługuje wysyłania obsługi plików: %s

en: qemu does not support closing of file handles: %s
pl: QEMU nie obsługuje zamykania obsługi plików: %s

en: unable to add host net: %s
pl: nie można dodać sieci gospodarza: %s

en: adding %s disk controller failed: %s
pl: dodanie kontrolera dysku %s nie powiodło się: %s

en: drive hotplug is not supported
pl: przyłączanie napędu w czasie działania jest nieobsługiwane

en: adding %s disk failed: %s
pl: dodawanie dysku %s nie powiodło się: %s

en: cannot parse value for %s
pl: nie można przetworzyć wartości dla %s

en: detaching %s device failed: %s
pl: odłączenie urządzenia %s nie powiodło się: %s

en: adding %s device failed: %s
pl: dodanie urządzenia %s nie powiodło się: %s

en: open disk image file failed
pl: otwarcie obrazu dysku nie powiodło się

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
pl: usuwanie napędów nie jest obsługiwane. Może to spowodować utratę danych, jeśli dysk zostanie ponownie przydzielony

en: deleting %s drive failed: %s
pl: usunięcie napędu %s nie powiodło się: %s

en: setting disk password is not supported
pl: ustawienie hasła dysku jest nieobsługiwane

en: the disk password is incorrect
pl: hasło dysku jest niepoprawne

en: Failed to take snapshot: %s
pl: Wykonanie migawki nie powiodło się: %s

en: this domain does not have a device to take snapshots
pl: ta domena nie posiada urządzenia do wykonywania migawek

en: this domain does not have a device to load snapshots
pl: ta domena nie posiada urządzenia do wczytywania migawek

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
pl: migawka "%s" nie istnieje i nie została wczytana

en: this domain does not have a device to delete snapshots
pl: ta domena nie posiada urządzenia do usuwania migawek

en: no disk found with path %s
pl: nie odnaleziono dysku ze ścieżką %s

en: no disk found with alias %s
pl: nie odnaleziono dysku z aliasem %s

en: disk %s does not have any encryption information
pl: dysk %s nie posiada żadnej informacji o szyfrowaniu

en: cannot find secrets without a connection
pl: nie można odnaleźć sekretów bez połączenia

en: secret storage not supported
pl: sekret pamięci masowej jest nieobsługiwany

en: invalid <encryption> for volume %s
pl: nieprawidłowe <szyfrowanie> dla woluminu %s

en: format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\0'
pl: format="qcow" hasło dla %s nie może zawiera "\0"

en: Failed to set security context for monitor for %s
pl: Ustawienie kontekstu bezpieczeństwa dla monitora dla %s nie powiodło się

en: Failed to clear security context for monitor for %s
pl: Wyczyszczenie kontekstu bezpieczeństwa dla monitora dla %s nie powiodło się

en: Failure while reading %s log output
pl: Odczytanie wyjścia dziennika %s nie powiodło się

en: Out of space while reading %s log output: %s
pl: Brak miejsca podczas odczytywania wyjścia dziennika %s: %s

en: Process exited while reading %s log output: %s
pl: Zakończono proces podczas odczytywania wyjścia dziennika %s: %s

en: Timed out while reading %s log output: %s
pl: Przekroczono czas podczas odczytywania wyjścia dziennika %s: %s

en: no assigned pty for device %s
pl: brak przydzielonego PTY dla urządzenia %s

en: process exited while connecting to monitor: %s
pl: zakończono proces podczas łączenia z monitorem: %s

en: cannot find PCI address for VirtIO disk %s
pl: nie można odnaleźć adresu PCI dla dysku VirtIO %s

en: cannot find PCI address for %s NIC
pl: nie można odnaleźć adresu PCI dla NIC %s

en: cannot find PCI address for controller %s
pl: nie można odnaleźć adresu PCI dla kontrolera %s

en: cannot find PCI address for video adapter %s
pl: nie można odnaleźć adresu PCI dla adaptera grafiki %s

en: cannot find PCI address for sound adapter %s
pl: nie można odnaleźć adresu PCI dla adaptera dźwięku %s

en: cannot find PCI address for watchdog %s
pl: nie można odnaleźć adresu PCI dla watchdoga %s

en: cannot find PCI address for balloon %s
pl: nie można odnaleźć adresu PCI dla balonu %s

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
pl: Nie można utworzyć pliku urządzenia znakowego "%s" z wyprzedzeniem

en: VM is already active
pl: Maszyna wirtualna jest już aktywna

en: cannot create log directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu dziennika %s

en: Failed to build pidfile path.
pl: Zbudowanie ścieżki do pliku PID nie powiodło się.

en: Domain %s didn't show up
pl: Domena %s nie pokazała się

en: cannot stat fd %d
pl: nie można wykonać stat na fd %d

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
pl: remote_open: dla przesyłu "ext" wymagane jest polecenie

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
pl: metody przesyłu unix, ssh i ext nie są obsługiwane w systemie Windows

en: too many NUMA cells: %d > %d
pl: za dużo komórek NUMA: %d > %d

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
pl: liczba wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
pl: długość mapy buforów wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
pl: gospodarz zgłasza za dużo wirtualnych procesorów: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
pl: gospodarz zgłasza, że długość mapy buforów wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %d > %d

en: caller ignores cookie or cookielen
pl: program wywołujący ignoruje ciasteczko lub cookielen

en: caller ignores uri_out
pl: program wywołujący ignoruje uri_out

en: too many memory stats requested: %d > %d
pl: zażądano za dużo statystyk pamięci: %d > %d

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
pl: żądanie zerknięcia blokowego jest za duże dla zdalnego protokołu, %zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
pl: zwrócony bufor nie ma żądanego rozmiaru

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
pl: żądanie zerknięcia pamięci jest za duże dla zdalnego protokołu, %zi > %d

en: unknown authentication type %s
pl: nieznany typ uwierzytelniania %s

en: requested authentication type %s rejected
pl: żądany typ uwierzytelniania %s został odrzucony

en: unsupported authentication type %d
pl: nieobsługiwany typ uwierzytelniania %d

en: Failed to make auth credentials
pl: Utworzenie danych uwierzytelniających nie powiodło się

en: No authentication callback available
pl: Brak dostępnego wywołania zwrotnego uwierzytelnienia

en: Failed to collect auth credentials
pl: Zgromadzenie danych uwierzytelniających nie powiodło się

en: SASL mechanism %s not supported by server
pl: mechanizm SASL %s jest nieobsługiwany przez serwer

en: negotiation SSF %d was not strong enough
pl: negocjacja SSF %d nie była wystarczająco silna

en: adding cb to list
pl: dodawanie cb do listy

en: unable to find callback ID %d
pl: nie można odnaleźć identyfikatora wywołania zwrotnego %d

en: unable to make pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: failed to wake up polling thread
pl: obudzenie wątku wyliczania nie powiodło się

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
pl: sprawdzenie serwera (certyfikatu lub adresu IP) nie powiodło się

en: poll on socket failed
pl: sondaż na gnieździe nie powiódł się

en: read on wakeup fd failed
pl: odczytanie podczas przebudzenia fd nie powiodło się

en: received hangup / error event on socket
pl: otrzymano zdarzenie zawieszenia/błędu na gnieździe

en: failed to wait on condition
pl: oczekiwanie na warunek nie powiodło się

en: cannot initialize condition variable
pl: nie można zainicjować zmiennej warunkowej

en: multiple stream callbacks not supported
pl: wiele wywołań zwrotnych strumienia jest nieobsługiwanych

en: no stream callback registered
pl: brak zarejestrowanego wywołania zwrotnego strumienia

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
pl: zainicjowanie biblioteki SASL nie powiodło się: %d (%s)

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
pl: Utworzenie kontekstu klienta SASL nie powiodło się: %d (%s)

en: cannot set external SSF %d (%s)
pl: nie można ustawić zewnętrznego SSF %d (%s)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
pl: nie można odpytać nazwy użytkownika SASL na połączeniu %d (%s)

en: no client username was found
pl: nie odnaleziono nazwy użytkownika klienta

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
pl: nie można odpytać SSF SASL na połączeniu %d (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
pl: nie można ustawić podparcia bezpieczeństwa %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
pl: nie można wyświetlić listy mechanizmów SASL %d (%s)

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
pl: Uruchomienie negocjacji SASL nie powiodło się: %d (%s)

en: Path %s too long for unix socket
pl: Ścieżka %s jest za długa dla gniazda uniksowego

en: unable to create socket pair
pl: nie można utworzyć pary gniazd

en: Failed to register shutdown timeout
pl: Zarejestrowanie czasu oczekiwania na wyłączenie nie powiodło się

en: Unable to get current time
pl: Nie można uzyskać bieżącego czasu

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
pl: wersja nie zgadza się (jest %x, oczekiwano %x)

en: unknown procedure: %d
pl: nieznana procedura: %d

en: unsupported SSH key type
pl: nieobsługiwany typ klucza SSH

en: authentication failed: %s
pl: uwierzytelnienie nie powiodło się: %s

en: write failed: %s
pl: zapis nie powiódł się: %s

en: cannot get current time
pl: nie można uzyskać bieżącego czasu

en: Invalid certificate
pl: Nieprawidłowy certyfikat

en: The certificate is not trusted.
pl: Certyfikat jest niezaufany.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
pl: Certyfikat klienta posiada nieznanego wystawcę.

en: The certificate uses an insecure algorithm
pl: Certyfikat klienta używa niebezpiecznego algorytmu

en: Unable to initialize certificate
pl: Nie można zainicjować certyfikatu

en: Only x509 certificates are supported
pl: Tylko certyfikaty x509 są obsługiwane

en: The certificate has no peers
pl: Certyfikat nie posiada partnerów

en: Unable to load certificate
pl: Nie można wczytać certyfikatu

en: invalid cipher size for TLS session
pl: nieprawidłowy rozmiar szyfru dla sesji TLS

en: fchmod('%s') failed
pl: fchmod("%s") nie powiodło się

en: error closing '%s'
pl: błąd podczas zamykania "%s"

en: rename(%s, %s) failed
pl: rename(%s, %s) nie powiodło się

en: cannot create '%s'
pl: nie można utworzyć "%s"

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
pl: <uuid> nie zgadza się z nazwą pliku sekretu "%s"

en: '%s' file does not fit in memory
pl: plik "%s" nie mieści się w pamięci

en: cannot read '%s'
pl: nie można odczytać "%s"

en: invalid base64 in '%s'
pl: nieprawidłowe base64 w "%s"

en: Error reading secret: %s
pl: Błąd podczas odczytywania sekretu: %s

en: no secret with matching uuid '%s'
pl: brak sekretu pasującego do UUID "%s"

en: no secret with matching usage '%s'
pl: brak sekretów pasujących do użycia "%s"

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
pl: sekret z UUID %s jest już określony do użycia za pomocą %s

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
pl: sekret z UUID %s jest już określony do użycia za pomocą %s

en: cannot change private flag on existing secret
pl: nie można zmienić flagi prywatności istniejącego sekretu

en: list of secrets is inconsistent
pl: lista sekretów jest niespójna

en: secret '%s' does not have a value
pl: sekret "%s" nie posiada wartości

en: secret is private
pl: sekret jest prywatny

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
pl: Odczytanie listy profili AppArmor "%s" nie powiodło się

en: could not find libvirtd
pl: nie można odnaleźć libvirtd

en: cannot update AppArmor profile '%s'
pl: nie można zaktualizować profilu AppArmor "%s"

en: template '%s' does not exist
pl: szablon "%s" nie istnieje

en: security label already defined for VM
pl: etykieta bezpieczeństwa jest już określona dla maszyny wirtualnej

en: error copying profile name
pl: błąd podczas kopiowania nazwy profilu

en: error calling profile_status()
pl: błąd podczas wywoływania profile_status()

en: could not remove profile for '%s'
pl: nie można usunąć profilu dla "%s"

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
pl: sterownik etykiety bezpieczeństwa nie zgadza się: skonfigurowano model "%s" dla domeny, ale sterownik nadzorcy to "%s".

en: error calling aa_change_profile()
pl: błąd podczas wywoływania aa_change_profile()

en: Invalid security label '%s'
pl: Nieprawidłowa etykieta bezpieczeństwa "%s"

en: cannot resolve symlink %s
pl: nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego %s

en: Security driver %s not found
pl: Nie odnaleziono sterownika bezpieczeństwa %s

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
pl: nie można odczytać pliku kontekstu obrazu wirtualnego SELinuksa %s

en: unable to allocate socket security context '%s'
pl: nie można przydzielić kontekstu bezpieczeństwa gniazda "%s"

en: unable to set security context '%s' on '%s'
pl: nie można ustawić kontekstu bezpieczeństwa "%s" na %s

en: unable to set security context '%s' on fd %d
pl: nie można ustawić kontekstu bezpieczeństwa "%s" na fd %d

en: unknown smartcard type %d
pl: nieznany typ smartcard %d

en: Invalid security label %s
pl: Nieprawidłowa etykieta bezpieczeństwa %s

en: unable to set security context '%s'
pl: nie można ustawić kontekstu bezpieczeństwa "%s"

en: unable to get current process context '%s'
pl: nie można uzyskać bieżącego kontekstu procesu "%s"

en: unable to set socket security context '%s'
pl: nie można ustawić kontekstu bezpieczeństwa gniazda "%s"

en: unable to clear socket security context '%s'
pl: nie można wyczyścić kontekstu bezpieczeństwa gniazda "%s"

en: 
    %s [options] [< def.xml]
    
      Options:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload and delete profile
        -f | --add-file <file>         add file to profile
        -F | --append-file <file>      append file to profile
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
        -h | --help                    this help
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
pl: 
    %s [opcje] [< określenie.xml]
    
      Opcje:
        -a | --add                     wczytuje profil
        -c | --create                  tworzy profil z szablonu
        -D | --delete                  usuwa z pamięci i usuwa profil
        -f | --add-file <plik>         dodaje plik do profilu
        -F | --append-file <plik>      dołącza plik do profilu
        -r | --replace                 ponownie wczytuje profil
        -R | --remove                  usuwa profil z pamięci
        -h | --help                    ta pomoc
        -u | --uuid <uuid>             uuid (nazw profilu)

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
pl: To polecenie jest przeznaczone do używania przez usługę libvirtd, a nie używania bezpośredniego.

en: %s: error: %s%c
pl: %s: błąd: %s%c

en: %s: warning: %s%c
pl: %s: ostrzeżenie: %s%c

en: could not find replacement string
pl: Nie można odnaleźć ciągu zastępczego

en: could not allocate memory for string
pl: Nie można przydzielić pamięci dla ciągu

en: not enough space in target buffer
pl: brak wystarczającej ilości miejsca w buforze docelowym

en: error replacing string
pl: błąd podczas zastępowania ciągu

en: invalid flag
pl: nieprawidłowa flaga

en: profile name exceeds maximum length
pl: nazwa profilu przekracza maksymalną długość

en: profile does not exist
pl: profil nie istnieje

en: failed to run apparmor_parser
pl: wykonanie apparmor_parser nie powiodło się

en: unable to unload already unloaded profile
pl: nie można usunąć z pamięci już usuniętego profilu

en: apparmor_parser exited with error
pl: apparmor_parser został zakończony z błędem

en: could not allocate memory for profile
pl: nie można przydzielić pamięci dla profilu

en: invalid length for new profile
pl: nieprawidłowa długość dla nowego profilu

en: failed to create include file
pl: utworzenie pliku include nie powiodło się

en: failed to write to profile
pl: zapisanie do profilu nie powiodło się

en: failed to close or write to profile
pl: zamknięcie lub zapisanie do profilu nie powiodło się

en: profile exists
pl: profil istnieje

en: template name exceeds maximum length
pl: nazwa szablonu przekracza maksymalną długość

en: template does not exist
pl: szablon nie istnieje

en: failed to read AppArmor template
pl: odczytanie szablonu AppArmor nie powiodło się

en: no replacement string in template
pl: brak ciągu zastępczego w szablonie

en: could not allocate memory for profile name
pl: nie można przydzielić pamięci dla nazwy profilu

en: could not allocate memory for profile files
pl: nie można przydzielić pamięci plików profilu

en: failed to create profile
pl: utworzenie profilu nie powiodło się

en: bad pathname
pl: błędna nazwa ścieżki

en: path does not exist, skipping file type checks
pl: ścieżka nie istnieje, pomijanie sprawdzania typu pliku

en: Invalid context
pl: Nieprawidłowy kontekst

en: Could not find <name>
pl: Nie można odnaleźć <name>

en: Could not find <uuid>
pl: Nie można odnaleźć <uuid>

en: os.type is not 'hvm'
pl: os.type nie wynosi "hvm"

en: could not allocate memory
pl: nie można przydzielić pamięci

en: could not parse XML
pl: nie można przetworzyć XML

en: could not find name in XML
pl: nie można odnaleźć nazwy w XML

en: bad name
pl: błędna nazwa

en: given uuid does not match XML uuid
pl: podany UUID nie zgadza się z UUID z XML

en: failed to allocate file buffer
pl: Przydzielenie bufora pliku nie powiodło się

en: could not allocate memory for disk
pl: nie można przydzielić pamięci dla dysku

en: invalid UUID
pl: nieprawidłowy UUID

en: error copying UUID
pl: błąd podczas kopiowania UUID

en: unsupported option
pl: nieobsługiwana opcja

en: bad command
pl: błędne polecenie

en: could not read xml file
pl: nie można odczytać pliku XML

en: could not get VM definition
pl: nie można uzyskać określenia maszyny wirtualnej

en: invalid VM definition
pl: nieprawidłowe określenie maszyny wirtualnej

en: could not set PATH
pl: nie można ustawić ŚCIEŻKI

en: could not set IFS
pl: nie można ustawić IFS

en: could not parse arguments
pl: nie można przetworzyć parametrów

en: failed to allocate buffer
pl: przydzielenie bufora nie powiodło się

en: could not create profile
pl: nie można utworzyć profilu

en: syntax: %s DEVICE [-g]
pl: składnia: %s URZĄDZENIE [-g]

en: unable to access device %s
pl: nie można uzyskać dostępu do urządzenia %s

en: unable to access disk %s
pl: nie można uzyskać dostępu do dysku %s

en: could not open input path '%s'
pl: nie można otworzyć ścieżki wejścia "%s"

en: failed reading from file '%s'
pl: odczytanie z pliku "%s" nie powiodło się

en: cannot extend file '%s'
pl: nie można rozszerzyć pliku "%s"

en: failed writing to file '%s'
pl: zapisanie do pliku "%s" nie powiodło się

en: cannot sync data to file '%s'
pl: nie można zsynchronizować danych do pliku "%s"

en: cannot close file '%s'
pl: nie można zamknąć pliku "%s"

en: cannot create path '%s'
pl: nie można utworzyć ścieżki "%s"

en: stat of '%s' failed
pl: wykonanie stat na "%s" nie powiodło się

en: cannot set mode of '%s' to %04o
pl: nie można ustawić trybu pliku "%s" na %04o

en: cannot fill file '%s'
pl: nie można wypełnić pliku "%s"

en: storage pool does not support encrypted volumes
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje zaszyfrowanych woluminów

en: too many conflicts when generating an uuid
pl: za dużo konfliktów podczas tworzenia UUID

en: secrets already defined
pl: sekrety są już określone

en: cannot chown %s to (%u, %u)
pl: nie można zmienić właściciela %s na (%u, %u)

en: unknown storage vol type %d
pl: nieznany typ woluminu pamięci masowej %d

en: unknown storage vol backing store type %d
pl: nieznany typ zapasowego woluminu pamięci masowej %d

en: inaccessible backing store volume %s
pl: niedostępny zapasowy wolumin pamięci masowej %s

en: qcow volume encryption unsupported with volume format %s
pl: szyfrowanie woluminu qcow nie jest obsługiwane za pomocą formatu woluminu %s

en: unsupported volume encryption format %d
pl: nieobsługiwany format szyfrowania woluminu %d

en: too many secrets for qcow encryption
pl: za dużo sekretów dla szyfrowania qcow

en: cannot copy from volume with qcow-create
pl: nie można skopiować z woluminu za pomocą qcow-create

en: unsupported storage vol type %d
pl: nieobsługiwany typ woluminu pamięci masowej %d

en: copy-on-write image not supported with qcow-create
pl: obraz typu "kopiuj w czasie zapisu" jest nieobsługiwany za pomocą qcow-create

en: encrypted volumes not supported with qcow-create
pl: zaszyfrowane woluminy są nieobsługiwane za pomocą qcow-create

en: Unknown file create tool type '%d'.
pl: Nieznany typ narzędzia tworzenia plików "%d".

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
pl: utworzenie niesurowych plików obrazów jest nieobsługiwane bez qemu-img.

en: cannot open volume '%s'
pl: nie można otworzyć woluminu "%s"

en: unexpected storage mode for '%s'
pl: nieoczekiwany tryb pamięci masowej dla "%s"

en: cannot seek to end of file '%s'
pl: nie można przejść do końca pliku "%s"

en: cannot get file context of '%s'
pl: nie można uzyskać kontekstu pliku "%s"

en: cannot seek to beginning of file '%s'
pl: nie można przejść do początku pliku "%s"

en: cannot read beginning of file '%s'
pl: nie można odczytać początku pliku "%s"

en: cannot read dir '%s'
pl: nie można odczytać katalogu "%s"

en: cannot read fd
pl: nie można odczytać fd

en: cannot open file using fd
pl: nie można otworzyć pliku używając fd

en: %s not implemented on Win32
pl: %s jest niezaimplementowane w systemach Win32

en: cannot parse device start location
pl: nie można przetworzyć położenia początkowego urządzenia

en: cannot parse device end location
pl: nie można przetworzyć położenia końcowego urządzenia

en: Invalid partition type
pl: Nieprawidłowy typ partycji

en: extended partition already exists
pl: partycja rozszerzona już istnieje

en: no extended partition found and no primary partition available
pl: nie odnaleziono partycji rozszerzonej i nie jest dostępna żadna partycja podstawowa

en: unknown partition type
pl: nieznany typ partycji

en: no large enough free extent
pl: brak wystarczająco dużego wolnego obszaru

en: Couldn't read volume target path '%s'
pl: Nie można odczytać ścieżki docelowej woluminu "%s"

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
pl: Ścieżka woluminu "%s" nie uruchamia się z nazwą nadrzędnego urządzenia źródłowego puli.

en: cannot parse partition number from target '%s'
pl: nie można przetworzyć numeru partycji z celu "%s"

en: cannot probe backing volume format: %s
pl: nie można wykryć formatu woluminu zapasowego: %s

en: invalid netfs path (no /): %s
pl: nieprawidłowa ścieżka netfs (brak /): %s

en: invalid netfs path (ends in /): %s
pl: nieprawidłowa ścieżka netfs (kończy się /): %s

en: cannot read mount list '%s'
pl: nie można odczytać listy montowania "%s"

en: missing source host
pl: brak gospodarza źródłowego

en: missing source path
pl: brak ścieżki źródłowej

en: missing source device
pl: brak urządzenia źródłowego

en: missing source dir
pl: brak katalogu źródłowego

en: path '%s' is not absolute
pl: ścieżka "%s" nie jest bezwzględna

en: cannot probe backing volume info: %s
pl: nie można wykryć informacji o woluminie zapasowym: %s

en: failed to remove pool '%s'
pl: usunięcie puli "%s" nie powiodło się

en: cannot copy from volume to a directory volume
pl: nie można skopiować z woluminu do woluminu katalogu

en: storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje tworzenia zaszyfrowanych woluminów z innych woluminów

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
pl: utworzenie niesurowych obrazów jest nieobsługiwane bez qemu-img

en: cannot unlink file '%s'
pl: nie można usunąć dowiązania symbolicznego do pliku "%s"

en: cannot remove directory '%s'
pl: nie można usunąć katalogu "%s"

en: cannot find session
pl: nie można odnaleźć sesji

en: Could not allocate memory for output of '%s'
pl: Nie można przydzielić pamięci dla wyjścia "%s"

en: Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'
pl: Otwarcie potoku dla deskryptora pliku podczas odczytywania wyjścia z "%s" nie powiodło się: "%s"

en: Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'
pl: Nieoczekiwany wiersz > %d znaków podczas przetwarzania wyjścia "%s"

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
pl: Wykonanie polecenia "%s", aby utworzyć nowy interfejs iSCSI nie powiodło się

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
pl: Wykonanie polecenia "%s", aby zaktualizować interfejs iSCSI za pomocą IQN "%s" nie powiodło się

en: Failed to opendir path '%s'
pl: Otwarcie katalogu ścieżki "%s" nie powiodło się

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
pl: Uzyskanie numeru gospodarza dla sesji iSCSI za pomocą ścieżki "%s" nie powiodło się

en: Failed to find LUs on host %u
pl: Odnalezienie LU na gospodarzu %u nie powiodło się

en: malformed volume extent length value
pl: błędnie sformatowana wartość długości obszaru woluminu

en: malformed volume extent size value
pl: błędnie sformatowana wartość rozmiaru obszaru woluminu

en: malformed volume extent offset value
pl: błędnie sformatowana wartość wyrównania obszaru woluminu

en: failed to get source from sourceList
pl: uzyskanie źródła z sourceList nie powiodło się

en: cannot open device '%s'
pl: nie można otworzyć urządzenia "%s"

en: cannot clear device header of '%s'
pl: nie można wyczyścić nagłówka urządzenia "%s"

en: cannot close device '%s'
pl: nie można zamknąć urządzenia "%s"

en: cannot set file owner '%s'
pl: nie można ustawić właściciela pliku "%s"

en: cannot set file mode '%s'
pl: nie można ustawić trybu pliku "%s"

en: cannot find newly created volume '%s'
pl: nie można odnaleźć nowo utworzonego woluminu "%s"

en: Failed to get %s minor number
pl: Uzyskanie pomniejszej liczby %s nie powiodło się

en: Could not find typefile '%s'
pl: Nie można odnaleźć pliku typu "%s"

en: Could not read typefile '%s'
pl: Nie można odczytać pliku typu "%s"

en: Device type '%s' is not an integer
pl: Typ urządzenia "%s" nie jest liczbą całkowitą

en: Failed to update volume for '%s'
pl: Zaktualizowanie woluminu dla "%s" nie powiodło się

en: Failed to opendir sysfs path '%s'
pl: Otwarcie katalogu ścieżki do sysfs "%s" nie powiodło się

en: Failed to parse block name %s
pl: Przetworzenie nazwy bloku %s nie powiodło się

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
pl: Ustalenie, czy %u:%u:%u:%u jest Direct-Access LUN nie powiodło się

en: Could not open '%s' to trigger host scan
pl: Nie można otworzyć "%s", aby rozpocząć skanowanie gospodarza

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
pl: Zapisanie do "%s", aby rozpocząć skanowanie gospodarza nie powiodło się

en: Missing backend %d
pl: brak zaplecza %d

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
pl: Zainicjowanie puli pamięci masowej "%s" nie powiodło się: %s

en: no error message found
pl: nie odnaleziono komunikatu błędu

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
pl: Automatyczne uruchomienie puli pamięci masowej "%s" nie powiodło się: %s

en: no storage pool with matching name '%s'
pl: brak puli pamięci masowej pasującego do nazwy "%s"

en: pool type '%s' does not support source discovery
pl: typ puli "%s" nie obsługuje wykrywania źródeł

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
pl: pula "%s" posiada uruchomione zadania asynchroniczne.

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
pl: Usunięcie dowiązania automatycznego uruchomienia "%s" nie powiodło się: %s

en: pool does not support pool deletion
pl: pula nie obsługuje usuwania pul

en: storage pool does not support volume creation
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje tworzenia woluminów

en: storage volume name '%s' already in use.
pl: nazwa woluminu pamięci masowej "%s" jest już używana.

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje tworzenia woluminów z istniejących woluminów

en: volume '%s' is still being allocated.
pl: wolumin "%s" jest ciągle przydzielany.

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
pl: Skrócenie woluminu za pomocą ścieżki "%s" do 0 bajtów nie powiodło się

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
pl: Skrócenie woluminu za pomocą ścieżki "%s" do %ju bajtów nie powiodło się

en: Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'
pl: Przejście do położenia %ju w woluminie za pomocą ścieżki "%s" nie powiodło się

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
pl: Zapisanie %zu bajtów do woluminu pamięci masowej za pomocą ścieżki "%s" nie powiodło się

en: Failed to open storage volume with path '%s'
pl: Otwarcie woluminu pamięci masowej za pomocą ścieżki "%s" nie powiodło się

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
pl: Wykonanie stat na woluminie pamięci masowej za pomocą ścieżki "%s" nie powiodło się

en: storage pool does not support vol deletion
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje usuwania woluminów

en: Exceeded max iface limit %d
pl: Przekroczono maksymalne ograniczenie interfejsu %d

en: Model %s too big for destination
pl: Model %s jest za duży dla celu

en: Root element is not 'node'
pl: Element roota nie jest "węzłem"

en: testOpen: supply a path or use test:///default
pl: testOpen: należy podać ścieżkę lub użyć test:///domyślna

en: domain '%s' not paused
pl: domena "%s" nie jest wstrzymana

en: domain '%s' not running
pl: domena "%s" nie jest uruchomiona

en: getting time of day
pl: uzyskiwanie bieżącego czasu

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
pl: podczas zapisywania domeny "%s" nie powiodło się przydzielenie miejsca dla metadanych

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
pl: zapisywanie domeny "%s" do "%s": otwarcie nie powiodło się

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
pl: zapisywanie domeny "%s" do "%s": zapisanie nie powiodło się

en: cannot read domain image '%s'
pl: nie można odczytać obrazu domeny "%s"

en: incomplete save header in '%s'
pl: niepełny nagłówek zapisu w "%s"

en: mismatched header magic
pl: nagłówek magii nie zgadza się

en: failed to read metadata length in '%s'
pl: odczytanie długości metadanych w "%s" nie powiodło się

en: length of metadata out of range
pl: długość metadanych jest spoza zakresu

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
pl: zrzut core domeny "%s": otwarcie %s nie powiodło się

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
pl: zrzut core domeny "%s": zapisanie nagłówka do %s nie powiodło się

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
pl: zrzut core domeny "%s": zapisanie nie powiodło się: %s

en: cannot hotplug vcpus for an inactive domain
pl: nie można podłączyć wirtualnych procesorów podczas działania do nieaktywnej domeny

en: cannot list vcpus for an inactive domain
pl: nie można wyświetlić listy wirtualnych procesorów dla nieaktywnej domeny

en: requested vcpu is higher than allocated vcpus
pl: żądany procesor wirtualny jest większy od przydzielonych wirtualnych procesorów

en: Range exceeds available cells
pl: Zakres przekracza dostępne komórki

en: Domain '%s' is already running
pl: Domena "%s" jest już uruchomiona

en: Network '%s' is still running
pl: Sieć "%s" jest ciągle uruchomiona

en: Network '%s' is already running
pl: Sieć "%s" jest już uruchomiona

en: storage pool already exists
pl: pula pamięci masowej już istnieje

en: no storage pool with matching uuid
pl: brak puli pamięci masowej pasującej do UUID

en: storage pool is not active
pl: pula pamięci masowej jest nieaktywna

en: TCP server networking type not supported
pl: typ sieci serwera TCP jest nieobsługiwany

en: TCP client networking type not supported
pl: typ sieci klienta TCP jest nieobsługiwany

en: Network '%s' not found
pl: Nie odnaleziono sieci "%s"

en: internal networking type not supported
pl: typ sieci wewnętrznej jest nieobsługiwany

en: direct networking type not supported
pl: typ bezpośredniej sieci jest nieobsługiwany

en: only TCP listen is supported for chr device
pl: dla urządzeń znakowych obsługiwane jest tylko nasłuchiwanie TCP

en: failed to open chardev file: %s
pl: otwarcie pliku urządzenia znakowego nie powiodło się: %s

en: unsupported chr device type %d
pl: nieobsługiwany typ urządzenia znakowego %d

en: cannot initialize inotify
pl: nie można zainicjować inotify

en: Failed to create monitor directory %s: %s
pl: Utworzenie katalogu monitorowania %s nie powiodło się: %s

en: umlStartup: out of memory
pl: umlStartup: brak pamięci

en: failed to read pid: %s
pl: odczytanie PID nie powiodło się: %s

en: Unix path %s too long for destination
pl: Gniazdo uniksowe %s jest za długie dla celu

en: cannot open socket
pl: nie można otworzyć gniazda

en: cannot bind socket
pl: nie można dowiązać gniazda

en: cannot send too long command %s (%d bytes)
pl: nie można wysłać za długiego polecenia %s (%d bajtów)

en: Command %s too long for destination
pl: Polecenie %s jest za długie dla celu

en: cannot send command %s
pl: nie można wysłać polecenia %s

en: cannot read reply %s
pl: nie można odczytać odpowiedzi %s

en: incomplete reply %s
pl: niepełna odpowiedź %s

en: no kernel specified
pl: nie podano jądra

en: Cannot find UML kernel %s
pl: Nie można odnaleźć jądra UML %s

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag
pl: Nie można ustawić flagi pliku dziennika maszyny wirtualnej close-on-exec

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///system
pl: nieoczekiwana ścieżka URI UML "%s", należy wypróbować uml:///system

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///session
pl: nieoczekiwana ścieżka URI UML "%s", należy wypróbować uml:///session

en: uml state driver is not active
pl: sterownik stanu UML jest nieaktywny

en: cannot parse version %s
pl: nie można przetworzyć wersji %s

en: shutdown operation failed
pl: działanie wyłączenia nie powiodło się

en: cannot set max memory lower than current memory
pl: nie można ustawić maksymalnej pamięci poniżej obecnej pamięci

en: cannot set memory of an active domain
pl: nie można ustawić pamięci aktywnej domeny

en: cannot attach device on inactive domain
pl: nie można podłączyć urządzenia do nieaktywnej domeny

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
pl: nie można zmodyfikować trwałej konfiguracji domeny

en: cannot detach device on inactive domain
pl: nie można odłączyć urządzenia na nieaktywnej domenie

en: This type of device cannot be hot unplugged
pl: Tego typu urządzenia nie można odłączać w czasie pracy

en: Unable to write %s
pl: Nie można zapisać %s

en: Unable to close %s
pl: Nie można zamknąć %s

en: Unable to initialize audit layer
pl: Nie można zainicjować warstwy audytu

en: Enter username for %s [%s]
pl: Proszę podać nazwę użytkownika dla %s [%s]

en: Enter username for %s
pl: Proszę podać nazwę użytkownika dla %s

en: Enter %s's password for %s
pl: Proszę podać nazwę użytkownika %s dla %s

en: Unable to open /proc/mounts
pl: Nie można otworzyć /proc/mounts

en: Could not find placement for controller %s at %s
pl: Nie można odnaleźć miejsca dla kontrolera %s w %s

en: Unable to open %s (%d)
pl: Nie można otworzyć %s (%d)

en: Failed to readdir for %s (%d)
pl: Odczytanie katalogu dla %s (%d) nie powiodło się

en: Unable to remove %s (%d)
pl: Nie można usunąć %s (%d)

en: cannot block signals
pl: nie można zablokować sygnałów

en: cannot fork child process
pl: nie można rozdzielić procesu potomnego

en: cannot unblock signals
pl: nie można odblokować sygnałów

en: Cannot find '%s' in path
pl: Nie można odnaleźć "%s" w ścieżce

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
pl: Ustawienie nieblokującej flagi deskryptora pliku nie powiodło się

en: Failed to create pipe
pl: Utworzenie potoku nie powiodło się

en: failed to setup stdin file handle
pl: ustawienie obsługi plików standardowego wejścia nie powiodło się

en: failed to setup stdout file handle
pl: ustawienie obsługi plików standardowego wyjścia nie powiodło się

en: failed to setup stderr file handle
pl: ustawienie obsługi plików standardowego wyjścia błędów nie powiodło się

en: cannot become session leader
pl: nie można przełączyć na przywódcę sesji

en: cannot change to root directory
pl: nie można zmienić na katalog roota

en: could not write pidfile %s for %d
pl: nie można zapisać pliku PID %s dla %d

en: Could not disable SIGPIPE
pl: Nie można wyłączyć SIGPIPE

en: Unable to change to %s
pl: Nie powiodła się zmiana na %s

en: Could not re-enable SIGPIPE
pl: Nie można ponownie włączyć SIGPIPE

en: cannot execute binary %s
pl: nie można wykonać pliku binarnego %s

en: virExec is not implemented for WIN32
pl: virExec jest niezaimplementowane w systemach Win32

en: invalid use of command API
pl: nieprawidłowe użycie API polecenia

en: unable to poll on child
pl: nie można uzyskać sondażu potomka

en: unable to write to child input
pl: nie można zapisać do wejścia potomka

en: cannot mix caller fds with blocking execution
pl: nie można mieszać fd programu wywołującego z wykonaniem blokującym

en: cannot mix string I/O with daemon
pl: nie można mieszać ciągu wejścia/wyjścia z demonem

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
pl: nie można mieszać ciągu wejścia/wyjścia z poleceniem asynchronicznym

en: daemonized command cannot set working directory %s
pl: polecenie w postaci demona nie może ustawić katalogu roboczego %s

en: creation of pid file requires daemonized command
pl: utworzenie pliku PID wymaga polecenia w formie demona

en: command is not yet running
pl: polecenie nie jest uruchomione

en: unterminated number
pl: niezakończona liczba

en: expecting a value
pl: oczekiwana wartość

en: lists not allowed in VMX format
pl: listy nie są dozwolone w formacie VMX

en: expecting a separator in list
pl: oczekiwane rozdzielenia na liście

en: list is not closed with ]
pl: lista nie kończy się na ]

en: numbers not allowed in VMX format
pl: liczby nie są dozwolone w formacie VMX

en: expecting a name
pl: oczekiwana nazwa

en: expecting a separator
pl: oczekiwane rozdzielenie

en: expecting an assignment
pl: oczekiwane wyznaczenie

en: failed to open file
pl: otwarcie pliku nie powiodło się

en: failed to save content
pl: zapisanie zawartości nie powiodło się

en: cannot write config file '%s'
pl: nie można zapisać pliku konfiguracji "%s"

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
pl: Ponowne wczytanie plików konfiguracji przez dnsmasq (PID: %d) nie powiodło się

en: Unable to poll on file handles
pl: Nie można odpytać obsługi plików

en: Unable to setup wakeup pipe
pl: Nie można ustawić potoku przebudzeń

en: Unable to add handle %d to event loop
pl: Nie można dodać obsługi %d do pętli zdarzeń

en: Failed to read file '%s'
pl: Odczytanie pliku "%s" nie powiodło się

en: failed to wait for child creating '%s'
pl: oczekiwanie na potomka tworzącego "%s" nie powiodło się

en: failed to create directory '%s'
pl: utworzenie katalogu "%s" nie powiodło się

en: child failed to create directory '%s'
pl: utworzenie katalogu "%s" przez potomka nie powiodło się

en: cannot chown '%s' to group %u
pl: nie można zmienić właściciela "%s" grupę "%u"

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
pl: virDirCreate jest niezaimplementowane w systemach Win32

en: Hash operation not allowed during iteration
pl: Działanie sumy kontrolnej nie jest zezwolone podczas iteracji

en: Invalid hook name for #%d
pl: Nieprawidłowa nazwa haku dla #%d

en: Failed to build path for %s hook
pl: Zbudowanie ścieżki dla haku %s nie powiodło się

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
pl: Hak dla %s, odnalezienie działania #%d nie powiodło się

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
pl: Tylko adresy IPv4 lub IPv6 mogą być używane z iptables

en: Failure to mask address
pl: Maskowanie adresu nie powiodło się

en: Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4.
pl: Spróbowano NAT "%s". NAT jest obsługiwane tylko dla IPv4.

en: cannot parse json %s: %s
pl: nie można przetworzyć JSON %s: %s

en: No JSON parser implementation is available
pl: Brak dostępnej implementacji parsera JSON

en: invalid interface name %s
pl: nieprawidłowa nazwa interfejsu %s

en: error dumping %s (%d) interface
pl: błąd podczas zrzucania interfejsu %s (%d)

en: malformed netlink response message
pl: błędnie sformatowany komunikat odpowiedzi netlink

en: allocated netlink buffer is too small
pl: przydzielony bufor netlink jest za mały

en: error destroying %s interface
pl: błąd podczas niszczenia interfejsu %s

en: buffer for ifindex path is too small
pl: bufor dla ścieżki ifindex jest za mały

en: cannot open macvtap file %s to determine interface index
pl: nie można otworzyć pliku macvtap %s, aby określić indeks interfejsu

en: cannot determine macvtap's tap device interface index
pl: nie można określić indeksu interfejsu urządzenia taśmowego macvtap

en: internal buffer for tap device is too small
pl: wewnętrzny bufor dla urządzenia taśmowego jest za mały

en: cannot open macvtap tap device %s
pl: nie można otworzyć urządzenia taśmowego macvtap %s

en: cannot get interface flags on macvtap tap
pl: nie można uzyskać flag interfejsu w taśmie macvtap

en: cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
pl: nie można wyczyścić flagi IFF_VNET_HDR w taśmie macvtap

en: cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
pl: nie można ustawić flagi IFF_VNET_HDR w taśmie macvtap

en: error parsing pid of lldpad
pl: błąd podczas przetwarzania PID lldpad

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
pl: błąd podczas przetwarzania części IFLA_PORT_SELF

en: IFLA_PORT_SELF is missing
pl: brak IFLA_PORT_SELF

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
pl: błąd podczas działa przez część IFLA_VF_PORTS

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
pl: błąd podczas przetwarzania części IFLA_VF_PORT

en: Could not find netlink response with expected parameters
pl: Nie można odnaleźć odpowiedzi netlink z nieoczekiwanymi parametrami

en: IFLA_VF_PORTS is missing
pl: Brak IFLA_VF_PORTS

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
pl: nie odnaleziono IFLA_PORT_RESPONSE w odpowiedzi netlink

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
pl: błąd podczas konfiguracji portu wirtualnego dla ifindex %d

en: buffer for root interface name is too small
pl: bufor dla nazwy interfesju roota jest za mały

en: sending of PortProfileRequest failed.
pl: wysłanie PortProfileRequest nie powiodło się.

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
pl: błąd %d podczas ustawiania dowiązania profilu portu w interfejsie %s (%d)

en: port-profile setlink timed out
pl: dowiązanie profilu portu przekroczyło czas oczekiwania

en: operation type %d not supported
pl: typ działania %d jest nieobsługiwany

en: cannot allocate nlhandle for netlink
pl: nie można przydzielić nlhandle dla netlink

en: cannot send to netlink socket
pl: nie można wysłać do gniazda netlink

en: no valid netlink response was received
pl: nie otrzymano prawidłowej odpowiedzi netlink

en: nl_recv failed
pl: nl_recv nie powiodło się

en: Failed to open config space file '%s'
pl: Otwarcie pliku konfiguracji przestrzeni "%s" nie powiodło się

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
pl: Aktywacja %s urządzeń na magistrali za pomocą %s, przywrócenie magistrali nie zostanie wykonane

en: Failed to find parent device for %s
pl: Odnalezienie urządzenia nadrzędnego dla %s nie powiodło się

en: Failed to read PCI config space for %s
pl: Odczytanie przestrzeni konfiguracji PCI dla %s nie powiodło się

en: Failed to restore PCI config space for %s
pl: Przywrócenie przestrzeni konfiguracji PCI %s nie powiodło się

en: Not resetting active device %s
pl: Aktywne urządzenie %s nie zostanie przywrócone

en: Unable to reset PCI device %s: %s
pl: Nie można przywrócić urządzenia PCI %s: %s

en: no FLR, PM reset or bus reset available
pl: brak FLR, przywrócenie PM lub magistrali jest niedostępne

en: Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'
pl: Rozpoczęcie ponownego wykrycia urządzenia PCI "%s" nie powiodło się

en: Failed to add PCI device ID '%s' to %s
pl: Dodanie identyfikatora urządzenia PCI "%s" do "%s" nie powiodło się

en: Failed to unbind PCI device '%s'
pl: Usunięcie dowiązania urządzenia PCI "%s" nie powiodło się

en: Failed to add slot for PCI device '%s' to %s
pl: Dodanie gniazda dla urządzenia PCI "%s" do %s nie powiodło się

en: Failed to bind PCI device '%s' to %s
pl: Dowiązanie urządzenia PCI "%s" do "%s" nie powiodło się

en: Failed to remove PCI ID '%s' from %s
pl: Usunięcie identyfikatora PCI "%s" z %s nie powiodło się

en: Not detaching active device %s
pl: Aktywne urządzenie %s nie zostanie odłączone

en: Not reattaching active device %s
pl: Aktywne urządzenie %s nie zostanie ponownie podłączone

en: Device %s not found: could not access %s
pl: Nie odnaleziono urządzenia %s: nie można uzyskać dostępu do %s

en: Failed to read product/vendor ID for %s
pl: Odczytanie identyfikatora produktu/producenta dla %s nie powiodło się

en: Device %s is already in use
pl: Urządzenie %s jest już używane

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
pl: Urządzenie %s jest za przełącznikiem bez ACS, więc nie może zostać przydzielone

en: Failed to parse PCI config address '%s'
pl: Przetworzenie adresu konfiguracji PCI "%s" nie powiodło się

en: invalid value %d
pl: nieprawidłowa wartość %d

en: cannot set CPU affinity on process %d
pl: nie można ustawić pokrewieństwa procesora procesu %d

en: cannot get CPU affinity of process %d
pl: nie można uzyskać pokrewieństwa procesora procesu %d

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
pl: Pokrewieństwo procesora procesu jest nieobsługiwane na tej platformie

en: Missing address
pl: Brak adresu

en: Cannot parse socket address '%s': %s
pl: Nie można przetworzyć adresu gniazda "%s": %s

en: No socket addresses found for '%s'
pl: Nie odnaleziono adresów gniazda dla "%s"

en: Cannot convert socket address to string: %s
pl: Nie można przekonwertować adresu gniazda na ciąg: %s

en: Could not open /proc/net/dev
pl: Nie można otworzyć /proc/net/dev

en: cannot seek to start of '%s'
pl: nie można przejść do początku "%s"

en: cannot read header '%s'
pl: nie można odczytać nagłówka "%s"

en: unknown storage file format %d
pl: nieznany formatu plików pamięci masowej %d

en: cannot set to start of '%s'
pl: nie można ustawić na początek "%s"

en: backing store for %s is self-referential
pl: przechowalnia zapasowa dla %s odnosi się do siebie

en: Invalid relative path '%s'
pl: Nieprawidłowa względna ścieżka "%s"

en: cannot determine filesystem for '%s'
pl: nie można ustalić systemu plików dla "%s"

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
pl: Wydobycie sysinfo gospodarza jest nieobsługiwane na tej platformie

en: Failed to find path for %s binary
pl: Odnalezienie ścieżki dla pliku binarnego %s nie powiodło się

en: unexpected sysinfo type model %d
pl: nieoczekiwany model typu sysinfo %d

en: An error occurred, but the cause is unknown
pl: Wystąpił błąd, ale przyczyna jest nieznana

en: No error message provided
pl: Nie podano komunikatu błędu

en: this function is not supported by the connection driver
pl: ta funkcja jest nieobsługiwana przez sterownik połączenia

en: this function is not supported by the connection driver: %s
pl: ta funkcja jest nieobsługiwana przez sterownik połączenia: %s

en: no connection driver available
pl: brak dostępnego sterownika połączenia

en: no connection driver available for %s
pl: brak dostępnego sterownika połączenia dla %s

en: invalid connection pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik połączenia w

en: invalid connection pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik połączenia w %s

en: invalid domain pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik domeny w

en: invalid domain pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik domeny w %s

en: operation failed: %s
pl: działanie nie powiodło się: %s

en: operation failed
pl: działanie nie powiodło się

en: GET operation failed: %s
pl: działanie GET nie powiodło się: %s

en: GET operation failed
pl: działanie GET nie powiodło się

en: POST operation failed: %s
pl: działanie POST nie powiodło się: %s

en: POST operation failed
pl: działanie POST nie powiodło się

en: got unknown HTTP error code %d
pl: otrzymano nieznany kod błędu HTTP %d

en: unknown host %s
pl: nieznany gospodarz %s

en: unknown host
pl: nieznany gospodarz

en: failed to serialize S-Expr: %s
pl: uszeregowanie S-Expr nie powiodło się: %s

en: failed to serialize S-Expr
pl: uszeregowanie S-Expr nie powiodło się

en: could not use Xen hypervisor entry
pl: nie można użyć wpisu nadzorcy Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
pl: nie można użyć wpisu nadzorcy Xen %s

en: could not connect to Xen Store
pl: nie można połączyć się z Xen Store

en: could not connect to Xen Store %s
pl: nie można połączyć się z Xen Store %s

en: failed Xen syscall %s
pl: wywołanie systemowe Xena nie powiodło się %s

en: unknown OS type
pl: nieznany typ systemu operacyjnego

en: unknown OS type %s
pl: nieznany typ systemu operacyjnego %s

en: missing kernel information
pl: brak informacji o jądrze

en: missing root device information
pl: brak informacji o urządzeniu root

en: missing root device information in %s
pl: brak informacji o urządzeniu root w %s

en: missing source information for device
pl: brak informacji źródłowych dla urządzenia

en: missing source information for device %s
pl: brak informacji źródłowych dla urządzenia %s

en: missing target information for device
pl: brak informacji docelowej dla urządzenia

en: missing target information for device %s
pl: brak informacji docelowej dla urządzenia %s

en: missing operating system information
pl: brak informacji o systemie operacyjnym

en: missing operating system information for %s
pl: brak informacji o systemie operacyjnym %s

en: missing devices information
pl: brak informacji o urządzeniach

en: missing devices information for %s
pl: brak informacji o urządzeniach dla %s

en: too many drivers registered
pl: zarejestrowano za dużo sterowników

en: too many drivers registered in %s
pl: zarejestrowano za dużo sterowników w %s

en: library call failed, possibly not supported
pl: wywołanie biblioteki nie powiodło się, prawdopodobnie jest nieobsługiwana

en: library call %s failed, possibly not supported
pl: wywołanie biblioteki %s nie powiodło się, prawdopodobnie jest nieobsługiwana

en: this domain exists already
pl: ta domena już istnieje

en: domain %s exists already
pl: domena %s już istnieje

en: operation forbidden for read only access
pl: działanie jest zabronione z powodu uprawnień tylko do odczytu

en: operation %s forbidden for read only access
pl: działanie %s jest zabronione z powodu uprawnień tylko do odczytu

en: failed to open configuration file for reading
pl: otwarcie pliku konfiguracji do odczytania nie powiodło się

en: failed to read configuration file
pl: odczytanie pliku konfiguracji nie powiodło się

en: failed to read configuration file %s
pl: odczytanie pliku konfiguracji %s nie powiodło się

en: failed to parse configuration file
pl: przetworzenie pliku konfiguracji nie powiodło się

en: failed to parse configuration file %s
pl: przetworzenie pliku konfiguracji %s nie powiodło się

en: configuration file syntax error
pl: błąd składni pliku konfiguracji

en: configuration file syntax error: %s
pl: błąd składni pliku konfiguracji: %s

en: failed to write configuration file
pl: zapisanie pliku konfiguracji nie powiodło się

en: failed to write configuration file: %s
pl: zapisanie pliku konfiguracji nie powiodło się: %s

en: parser error
pl: błąd parsera

en: invalid network pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik sieciowy w

en: invalid network pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik sieciowy w %s

en: this network exists already
pl: ta sieć już istnieje

en: network %s exists already
pl: sieć %s już istnieje

en: system call error
pl: błąd wywołania systemowego

en: RPC error
pl: błąd RPC

en: GNUTLS call error
pl: błąd wywołania GNUTLS

en: Failed to find the network
pl: Odnalezienie sieci nie powiodło się

en: Failed to find the network: %s
pl: Odnalezienie sieci nie powiodło się: %s

en: Domain not found
pl: Nie odnaleziono domeny

en: Domain not found: %s
pl: Nie odnaleziono domeny: %s

en: Network not found
pl: Nie odnaleziono sieci

en: Network not found: %s
pl: Nie odnaleziono sieci: %s

en: invalid MAC address
pl: nieprawidłowy adres MAC

en: invalid MAC address: %s
pl: nieprawidłowy adres MAC: %s

en: Storage pool not found
pl: Nie odnaleziono puli pamięci masowej

en: Storage pool not found: %s
pl: Nie odnaleziono puli pamięci masowej: %s

en: Storage volume not found
pl: Nie odnaleziono woluminu pamięci masowej

en: Storage volume not found: %s
pl: Nie odnaleziono woluminu pamięci masowej: %s

en: invalid storage pool pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik puli pamięci masowej w

en: invalid storage pool pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik puli pamięci masowej w %s

en: invalid storage volume pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik woluminu pamięci masowej w

en: invalid storage volume pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik woluminu pamięci masowej w %s

en: Failed to find a storage driver
pl: Odnalezienie sterownika pamięci masowej nie powiodło się

en: Failed to find a storage driver: %s
pl: Odnalezienie sterownika pamięci masowej nie powiodło się: %s

en: Failed to find a node driver
pl: Odnalezienie sterownika węzła nie powiodło się

en: Failed to find a node driver: %s
pl: Odnalezienie sterownika węzła nie powiodło się: %s

en: invalid node device pointer
pl: nieprawidłowy wskaźnik urządzenia węzła

en: invalid node device pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik urządzenia węzła w %s

en: Node device not found
pl: Nie odnaleziono urządzenia węzła

en: Node device not found: %s
pl: Nie odnaleziono urządzenia węzła: %s

en: Security model not found
pl: Nie odnaleziono modelu bezpieczeństwa

en: Security model not found: %s
pl: Nie odnaleziono modelu bezpieczeństwa: %s

en: Requested operation is not valid
pl: Żądane działanie jest nieprawidłowe

en: Requested operation is not valid: %s
pl: Żądane działanie jest nieprawidłowe: %s

en: Failed to find the interface
pl: Odnalezienie interfejsu nie powiodło się

en: Failed to find the interface: %s
pl: Odnalezienie interfejsu nie powiodło się: %s

en: Interface not found
pl: Nie odnaleziono interfejsu

en: Interface not found: %s
pl: Nie odnaleziono interfejsu: %s

en: invalid interface pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik interfejsu w

en: invalid interface pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik interfejsu w %s

en: multiple matching interfaces found
pl: odnaleziono wiele pasujących interfejsów

en: multiple matching interfaces found: %s
pl: odnaleziono wiele pasujących interfejsów: %s

en: Failed to find a secret storage driver
pl: Odnalezienie sekretu sterownika pamięci masowej nie powiodło się

en: Failed to find a secret storage driver: %s
pl: Odnalezienie sekretu sterownika pamięci masowej nie powiodło się: %s

en: Invalid secret
pl: Nieprawidłowy sekret

en: Invalid secret: %s
pl: Nieprawidłowy sekret: %s

en: Secret not found
pl: Nie odnaleziono sekretu

en: Secret not found: %s
pl: Nie odnaleziono sekretu: %s

en: Failed to start the nwfilter driver
pl: Uruchomienie sterownika nwfilter nie powiodło się

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
pl: Uruchomienie sterownika nwfilter nie powiodło się: %s

en: Invalid network filter
pl: Nieprawidłowy filtr sieci

en: Invalid network filter: %s
pl: Nieprawidłowy filtr sieci: %s

en: Network filter not found
pl: Nie odnaleziono filtru sieci

en: Network filter not found: %s
pl: Nie odnaleziono filtru sieci: %s

en: Error while building firewall
pl: Błąd podczas budowania zapory sieciowej

en: Error while building firewall: %s
pl: Błąd podczas budowania zapory sieciowej: %s

en: unsupported configuration
pl: nieobsługiwana konfiguracja

en: unsupported configuration: %s
pl: nieobsługiwana konfiguracja: %s

en: Timed out during operation
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas działania

en: Timed out during operation: %s
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas działania: %s

en: Failed to make domain persistent after migration
pl: Uczynienie domeny trwałej po migracji nie powiodło się

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
pl: Uczynienie domeny trwałej po migracji nie powiodło się: %s

en: Hook script execution failed
pl: Wykonanie skryptu haku nie powiodło się

en: Hook script execution failed: %s
pl: Wykonanie skryptu haku nie powiodło się: %s

en: Invalid snapshot
pl: Nieprawidłowa migawka

en: Invalid snapshot: %s
pl: Nieprawidłowa migawka: %s

en: Domain snapshot not found
pl: Nie odnaleziono migawki domeny

en: Domain snapshot not found: %s
pl: Nie odnaleziono migawki domeny: %s

en: Could not parse usb file %s
pl: Nie można przetworzyć pliku USB %s

en: Could not open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: Failed to parse dir name '%s'
pl: Przetworzenie nazwy katalogu "%s" nie powiodło się

en: Did not find USB device %x:%x
pl: Nie można odnaleźć urządzenia USB %x:%x

en: Unknown poll response.
pl: Nieznana odpowiedź sondażu.

en: poll error
pl: błąd sondażu

en: Disk index %d is negative
pl: Indeks dysku %d jest ujemny

en: failed to determine host name
pl: ustalenie nazwy gospodarza nie powiodło się

en: Failed to find user record for uid '%u'
pl: Odnalezienie wpisu użytkownika dla UID "%u" nie powiodło się

en: virGetUserDirectory is not available
pl: virGetUserDirectory jest niedostępne

en: virGetUserName is not available
pl: virGetUserName jest niedostępne

en: virGetUserID is not available
pl: virGetUserID jest niedostępne

en: virGetGroupID is not available
pl: virGetGroupID jest niedostępne

en: virSetUIDGID is not available
pl: virSetUIDGID jest niedostępne

en: Invalid vport operation (%d)
pl: Nieprawidłowe działanie wirtualnego portu (%d)

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
pl: Zapisanie "%s" do "%s" podczas tworzenia/usuwania wirtualnego portu nie powiodło się

en: Invalid parameter to virXPathString()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathString()

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathNumber()

en: Invalid parameter to virXPathLong()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathLong()

en: Invalid parameter to virXPathULong()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathULong()

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathLongLong()

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathNode()

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathNodeSet()

en: missing root element
pl: brak elementu roota

en: failed to parse xml document
pl: przetworzenie dokumentu XML nie powiodło się

en: Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x
pl: Nie można przetworzyć IID z "%s", rc = 0x%08x

en: Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x
pl: Nie można utworzyć instancji VirtualBox, rc = 0x%08x

en: Could not create Session instance, rc = 0x%08x
pl: Nie można utworzyć instancji sesji, rc = 0x%08x

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
pl: Nie można utworzyć dlsym %s z "%s": %s

en: Calling %s from '%s' failed
pl: Wywoływanie %s z "%s" nie powiodło się

en: no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)
pl: nie podano ścieżki do sterownika VirtualBox (należy wypróbować vbox:///session)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)
pl: podano nieznaną ścieżkę do sterownika "%s" (należy wypróbować vbox:///session)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)
pl: podano nieznaną ścieżkę do sterownika "%s" (należy wypróbować vbox:///system)

en: unable to initialize VirtualBox driver API
pl: nie można zainicjować API sterownika VirtualBox

en: nsIEventQueue object is null
pl: Obiekt nsIEventQueue jest pusty

en: IVirtualBox object is null
pl: Obiekt IVirtualBox jest pusty

en: ISession object is null
pl: Obiekt ISession jest pusty

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
pl: Nie można uzyskać listy domen, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
pl: Nie można uzyskać liczby domen, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
pl: Nie można uzyskać listy maszyn, rc=%08x

en: no domain with matching UUID
pl: brak domeny pasującej do UUID

en: error while suspending the domain
pl: błąd podczas usypania domeny

en: machine not in running state to suspend it
pl: maszyna nie jest w stanie uruchomionym, aby ją uśpić

en: error while resuming the domain
pl: błąd podczas ponownego wznawiania domeny

en: machine not paused, so can't resume it
pl: maszyna nie jest wstrzymana, więc nie można jej wznowić

en: machine paused, so can't power it down
pl: maszyna jest wstrzymana, więc nie można jej wyłączyć

en: machine already powered down
pl: maszyna jest już wyłączona

en: machine not running, so can't reboot it
pl: maszyna nie jest uruchomiona, więc nie można jej uruchomić ponownie

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
pl: nie można zmieniać rozmiaru pamięci, jeśli domena jest włączona

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
pl: nie można ustawić rozmiaru pamięci domeny na: %lu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
pl: nie można ustawić maksymalnej liczby procesorów domeny na: %u, rc=%08x

en: can't open session to the domain with id %d
pl: nie można otworzyć sesji w domenie o identyfikatorze %d

en: Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, port:%d, slot:%d
pl: Nie można utworzyć nazwy nośnika dla dysku w: instancja kontrolera:%u, port:%d, gniazdo:%d

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
pl: Nie można uzyskać listy określonych domen, rc=%08x

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
pl: Nie można ustawić liczby określonych domen, rc=%08x

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
pl: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess nie powiodło się, nie można uruchomić domeny

en: Error while reading the domain name
pl: Błąd podczas odczytywania nazwy domeny

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
pl: maszyna nie jest w stanie wyłączonym|zapisanym|przerwanym, więc nie można jej uruchomić

en: can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x
pl: nie można uzyskać UUID pliku do dołączenia do napędu CD-ROM: %s, rc=%08x

en: could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x
pl: nie można dołączyć pliku do napędu CD-ROM: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x
pl: nie można uzyskać UUID pliku do dołączenia do dysku twardego: %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x
pl: nie można dołączyć pliku do dysku twardego: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x
pl: nie można uzyskać UUID pliku do dołączenia do napędu dyskietki: %s, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x
pl: nie można dołączyć pliku do napędu dyskietki: %s, rc=%08x

en: Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x
pl: Dołączenie następującego dysku/DVD/dyskietki do maszyny nie powiodło się: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
pl: nie można uzyskać UUID pliku do dołączenia jako dysk twardy/DVD/dyskietkę: %s, rc=%08x

en: can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, rc=%08x
pl: nie można uzyskać numeru portu/gniazda dysku twardego/DVD/dyskietki do dołączenia: %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
pl: nie można dołączyć pliku jako dysk twardy/DVD/dyskietkę: %s, rc=%08x

en: could not define a domain, rc=%08x
pl: nie można określić domen, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
pl: nie można ustawić liczby wirtualnych procesorów na: %u, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
pl: nie można zmienić stanu PAE na: %s, rc=%08x

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
pl: nie można zmienić stanu ACPI na: %s, rc=%08x

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
pl: nie można zmienić stanu APIC na: %s, rc=%08x

en: could not delete the domain, rc=%08x
pl: nie można usunąć domeny, rc=%08x

en: could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x
pl: nie można ponownie dołączyć zamontowanego pliku ISO, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive, rc=%08x
pl: nie można dołączyć pliku do napędu dyskietki, rc=%08x

en: could not get snapshot count for domain %s
pl: nie można uzyskać liczby migawek dla domeny %s

en: could not get root snapshot for domain %s
pl: nie można uzyskać migawki roota dla domeny %s

en: unexpected number of snapshots < %u
pl: nieoczekiwana liczba migawek < %u

en: could not get children snapshots
pl: nie można uzyskać migawek podrzędnych

en: unexpected number of snapshots > %u
pl: nieoczekiwana liczba migawek > %u

en: could not get snapshot name
pl: nie można uzyskać nazwy migawki

en: domain %s has no snapshots with name %s
pl: domena %s nie posiada migawek o nazwie %s

en: could not get domain state
pl: nie można uzyskać stanu domeny

en: could not open VirtualBox session with domain %s
pl: nie można otworzyć sesji programu VirtualBox za pomocą domeny %s

en: could not take snapshot of domain %s
pl: nie można wykonać migawki domeny %s

en: could not get current snapshot of domain %s
pl: nie można uzyskać bieżącego migawki domeny %s

en: could not get description of snapshot %s
pl: nie można uzyskać opisu migawki %s

en: could not get creation time of snapshot %s
pl: nie można uzyskać czasu utworzenia migawki %s

en: could not get parent of snapshot %s
pl: nie można uzyskać nadrzędnej migawki %s

en: could not get name of parent of snapshot %s
pl: nie można uzyskać nazwy nadrzędnej migawki %s

en: could not get online state of snapshot %s
pl: nie można uzyskać stanu online migawki %s

en: could not get current snapshot
pl: nie można uzyskać bieżącej migawki

en: domain has no snapshots
pl: domena nie posiada migawek

en: could not get current snapshot name
pl: nie można uzyskać nazwy bieżącej migawki

en: could not get snapshot UUID
pl: nie można uzyskać UUID migawki

en: could not restore snapshot for domain %s
pl: nie można przywrócić migawki dla domeny %s

en: could not get domain UUID
pl: nie można uzyskać UUID domeny

en: domain %s is already running
pl: domena %s jest już uruchomiona

en: cannot restore domain snapshot for running domain
pl: nie można przywrócić migawki domeny dla uruchomionej domeny

en: cannot revert snapshot of running domain
pl: nie można przywrócić migawki uruchomionej domeny

en: cannot delete domain snapshot for running domain
pl: nie można usunąć migawki domeny dla uruchomionej domeny

en: could not delete snapshot
pl: nie można usunąć migawki

en: cannot delete snapshots of running domain
pl: nie można usunąć migawek uruchomionej domeny

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
pl: nie można uzyskać liczby woluminów w puli: %s, rc=%08x

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
pl: nie można uzyskać listy woluminów w puli: %s, rc=%08x

en: Could not parse UUID from '%s'
pl: Nie można przetworzyć UUID z "%s"

en: version parsing error
pl: błąd podczas przetwarzania wersji

en: path '%s' doesn't reference a file
pl: ścieżka "%s" nie zawiera odniesienia do pliku

en: file %s does not exist
pl: plik %s nie istnieje

en: failed to move file to %s
pl: nie powiodło się przeniesienie pliku do %s

en: unable to read vmware log file
pl: nie można odczytać pliku dziennika vmware

en: cannot find pid in vmware log file
pl: nie można odnaleźć PID w pliku dziennika vmware

en: cannot parse pid in vmware log file
pl: nie można przetworzyć PID w pliku dziennika vmware

en: Failed to write vmx file '%s'
pl: Zapisanie pliku VMX "%s" nie powiodło się

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
pl: vmplayer nie obsługuje działań uśpienia/wznawiania biblioteki libvirt (wstrzymania/wznawienia vmware)

en: domain is not in suspend state
pl: domena nie jest w stanie uśpienia

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
pl: Biblioteka libxml2 nie obsługuje kodowania %s

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
pl: Nie można przekonwertować z %s do kodowania UTF-8

en: Missing essential config entry '%s'
pl: Brak niezbędnego wpisu konfiguracji "%s"

en: Config entry '%s' must be a string
pl: Wpis konfiguracji "%s" musi być ciągiem

en: Config entry '%s' must represent an integer value
pl: Wpis konfiguracji "%s" musi reprezentować wartość całkowitą

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
pl: Wpis konfiguracji "%s" musi mieć wartość zmiennej logicznej (true|false)

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
pl: Oczekiwano, że atrybut "dev" pliku XML domeny wpisu "urządzenia/dysk/cel" rozpoczyna się od "sd"

en: Could not parse valid disk index from '%s'
pl: Nie można przetworzyć prawidłowego indeksu dysku z "%s"

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
pl: Indeks dysku SCSI (przetworzony z "%s") jest za duży

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
pl: Oczekiwano, że atrybut "dev" pliku XML domeny wpisu "urządzenia/dysk/cel" rozpoczyna się od "hd"

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
pl: Indeks dysku IDE (przetworzony z "%s") jest za duży

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
pl: Oczekiwano, że atrybut "dev" pliku XML domeny wpisu "urządzenia/dysk/cel" rozpoczyna się od "fd"

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
pl: Indeks dyskietki (przetworzony z "%s") jest za duży

en: Unsupported disk address type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ adresu dysku "%s"

en: Could not verify disk address
pl: Nie można sprawdzić adresu dysku

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
pl: Adres dysku %d:%d:%d nie zgadza się z urządzeniem docelowym "%s"

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
pl: Indeks kontrolera SCSI %d jest spoza zakresu [0...3]

en: SCSI bus index %d out of [0] range
pl: Indeks magistrali SCSI %d jest spoza zakresu [0]

en: SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
pl: Indeks jednostki SCSI %d jest spoza zakresu [0...6,8...15]

en: IDE controller index %d out of [0] range
pl: Indeks kontrolera IDE %d jest spoza zakresu [0]

en: IDE bus index %d out of [0..1] range
pl: Indeks magistrali IDE %d jest spoza zakresu [0...1]

en: IDE unit index %d out of [0..1] range
pl: Indeks jednostki IDE %d jest spoza zakresu [0...1]

en: FDC controller index %d out of [0] range
pl: Indeks kontrolera FDC %d jest spoza zakresu [0]

en: FDC bus index %d out of [0] range
pl: Indeks magistrali FDC %d jest spoza zakresu [0]

en: FDC unit index %d out of [0..1] range
pl: Indeks jednostki FDC %d jest spoza zakresu [0...1]

en: Unsupported bus type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ magistrali "%s"

en: Unknown driver name '%s'
pl: Nieznana nazwa sterownika "%s"

en: Missing SCSI controller for index %d
pl: Brak kontrolera SCSI dla indeksu %d

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
pl: Niespójny model kontrolera SCSI ("%s" nie jest "%s") dla kontrolera SCSI, indeks %d

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
pl: Dyski na kontrolerze SCSI %d posiadają niespólne modele kontrolera, nie można automatycznie wykryć modelu

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że atrybut "model" pliku XML domeny wpisu "controller" wynosi "buslogic", "lsilogic", "lsisas1068" lub "vmpvscsi", ale odnaleziono "%s"

en: virVMXContext has no parseFileName function set
pl: virVMXContext nie posiada zestawu funkcji parseFileName

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld
pl: Oczekiwano, że wpis "config.version" VMX wynosi 8, ale odnaleziono %lld

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
pl: Wpis VMX "name" zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
pl: Wpis VMX "annotation" zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
pl: Oczekiwano, że wpis "memsize" VMX wynosi niepodpisaną liczbę całkowitą (wielokrotność 4), ale odnaleziono %lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %lld
pl: Oczekiwano, że wpis "numvcpus" VMX wynosi niepodpisaną liczbę całkowitą (1 lub wielokrotność 2), ale odnaleziono %lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis "sched.cpu.affinity" VMX jest listą niepodpisanych liczb całkowitych oddzielonych przecinkami, ale odnaleziono "%s"

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
pl: Wpis "sched.cpu.affinity" VMX zawiera %d, ta wartość jest za duża

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)
pl: Oczekiwano, że wpis "sched.cpu.affinity" VMX zawiera co najmniej tak wiele wartości co "numvcpus" (%lld), ale odnaleziono tylko %d wartości

en: Could not add controllers
pl: Nie można dodać kontenerów

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" wynosi "buslogic", "lsilogic", "lsisas1068" lub "pvscsi", ale odnaleziono "%s"

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ magistrali "%s" dla typu urządzenia "%s"

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" wynosi "scsi-hardDisk" lub "disk", ale odnaleziono "%s"

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" wynosi "ata-hardDisk" lub "disk", ale odnaleziono "%s"

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" wynosi "cdrom-image", ale odnaleziono "%s"

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" wynosi "file", ale odnaleziono "%s"

en: Could not assign address to disk '%s'
pl: Nie można przydzielić adresu do dysku "%s"

en: Ethernet controller index %d out of [0..3] range
pl: Indeks kontrolera ethernetu %d jest spoza zakresu [0...3]

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" jest adresem MAC, ale odnaleziono "%s"

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" wynosi "generated", "static" lub "vpx", ale odnaleziono "%s"

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" wynosi "vlance", "vmxnet", "vmxnet3" lub "e1000", ale odnaleziono "%s"

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
pl: Jeszcze nie obsługiwana wartość "%s" wpisu VMX "%s"

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
pl: Nieprawidłowa wartość "%s" dla wpisu VMX "%s"

en: Serial port index %d out of [0..3] range
pl: Indeks portu szeregowego %d jest spoza zakresu [0...3]

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
pl: Wpis VMX "%s" nie zawiera części dotyczącej portu

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
pl: Wpis VMX "%s" posiada nieobsługiwany schemat "%s"

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" wynosi "server" lub "client", ale odnaleziono "%s"

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" wynosi "device", "file", "pipe" lub "network", ale odnaleziono "%s"

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
pl: Indeks portu równoległego %d jest spoza zakresu [0...2]

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że wpis VMX "%s" wynosi "device" lub "file", ale odnaleziono "%s"

en: virVMXContext has no formatFileName function set
pl: virVMXContext nie posiada zestawu funkcji formatFileName

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że typ wirtualizacji to "%s", ale odnaleziono "%s"

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
pl: Oczekiwano, że atrybut "arch" pliku XML domeny wpisu "os/type" wynosi "i686" lub "x86_64", ale odnaleziono "%s"

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
pl: Nieobsługiwany tryb SMBIOS "%s"

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
pl: Brak obsługi atrybutu "current" wpisu "cpu" pliku XML domeny

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %d
pl: Oczekiwano, że wpis "vcpu" pliku XML domeny wynosi niepodpisaną liczbę całkowitą (1 lub wielokrotność 2), ale odnaleziono %d

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
pl: Oczekiwano, że atrybut "cpuset" wpisu "vcpu" pliku XML domeny zawiera co najmniej %d procesory

en: Unsupported graphics type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ grafiki "%s"

en: Unsupported disk device type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia dysku "%s"

en: No support for multiple video devices
pl: Brak obsługi wielu urządzeń graficznych

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
pl: %s dysk twardy "%s" posiada nieobsługiwany tryb pamięci podręcznej "%s"

en: Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'
pl: Plik obrazu dla dyskietki "%s" posiada nieobsługiwany przyrostek, oczekiwano ".flp"

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
pl: Dyskietka "%s" posiada nieobsługiwany typ "%s", oczekiwano "%s" lub "%s"

en: Unsupported net type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ sieci "%s"

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia znakowego protokołu TCP "%s"

en: Unsupported character device type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia znakowego "%s"

en: Unsupported video device type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia graficznego "%s"

en: Multi-head video devices are unsupported
pl: Wielomonitorowe urządzenia graficzne są nieobsługiwane

en: Device %s has been assigned to guest %d
pl: Urządzenie %s zostało przypisane do gościa %d

en: cannot find default console device
pl: nie można odnaleźć domyślnego urządzenia konsoli

en: Invalid parameter count
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
pl: Zaufany parametr wagi planisty (%d) jest spoza zakresu (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)
pl: Zaufany parametr nakrycia planisty (%d) jest spoza zakresu (0-65534)

en: could not read CPU flags
pl: nie można odczytać flag procesora

en: cannot read file %s
pl: nie można odczytać pliku %s

en: cannot get domain details
pl: nie można uzyskać szczegółów domeny

en: cannot get VCPUs info
pl: nie można uzyskać informacji o wirtualnych procesorach

en: parsing uuid %s
pl: przetwarzanie UUID %s

en: finding dom on config list
pl: wyszukiwanie dom na liście konfiguracji

en: Error looking up domain
pl: Błąd podczas wyszukiwania domeny

en: Error adding file to config cache
pl: Błąd podczas dodawania pliku do pamięci podręcznej konfiguracji

en: conn, or private data is NULL
pl: połączenie lub prywatne dane są PUSTE

en: looking up dom
pl: wyszukiwania dom

en: cannot open directory: %s
pl: nie można otworzyć katalogu: %s

en: Error adding file to config list
pl: Błąd podczas dodawania pliku do listy konfiguracji

en: initializing inotify
pl: inicjowanie inotify

en: adding watch on %s
pl: dodawanie obserwacji do %s

en: failed to create a socket
pl: utworzenie gniazda nie powiodło się

en: failed to connect to xend
pl: połączenie się z usługą xend nie powiodło się

en: failed to read from Xen Daemon
pl: odczytanie z demona Xen nie powiodło się

en: failed to write to Xen Daemon
pl: zapisanie do demona Xen nie powiodło się

en: Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d
pl: Xend zwróciło HTTP Content-Length %d, co przekracza maksimum %d

en: %d status from xen daemon: %s:%s
pl: stan %d z demona Xen: %s:%s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
pl: xend_post: błąd demona Xen: %s

en: unable to resolve hostname '%s': %s
pl: nie można rozwiązać nazwy gospodarza "%s": %s

en: unable to connect to '%s:%s'
pl: nie można połączyć się z "%s:%s"

en: domain information incomplete, missing domid
pl: informacje o domenie są niepełne, brak domid

en: domain information incorrect domid not numeric
pl: informacje o domenie są nieprawidłowe, domid nie jest numeryczne

en: domain information incomplete, missing uuid
pl: informacje o domenie są niepełne, brak UUID

en: topology syntax error
pl: błąd składni topologii

en: failed to parse Xend domain information
pl: przetworzenie informacji o domenie Xend nie powiodło się

en: Domain %s isn't running.
pl: Domena %s nie jest uruchomiona.

en: domain not running
pl: domena nie jest uruchomiona

en: Xend only supports modifying both live and persistent config
pl: Xend obsługuje tylko modyfikowanie konfiguracji na żywo i trwałej

en: domain not active
pl: domena nie jest aktywna

en: Cannot modify live config if domain is inactive
pl: Nie można zmodyfikować konfiguracji na żywo, jeśli domena jest nieaktywna

en: Xend version does not support modifying persistent config
pl: Wersja Xend nie obsługuje modyfikowania trwałej konfiguracji

en: unsupported device type
pl: nieobsługiwany typ urządzenia

en: target '%s' already exists
pl: cel "%s" już istnieje

en: requested device does not exist
pl: żądane urządzenie nie istnieje

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
pl: odnalezienie tej domeny przez xenDaemonGetAutostart nie powiodło się

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
pl: odnalezienie tej domeny przez xenDaemonSetAutostart nie powiodło się

en: unexpected value from on_xend_start
pl: nieoczekiwana wartość z on_xend_start

en: sexpr2string failed
pl: sexpr2string nie powiodło się

en: Failed to redefine sexpr
pl: Ponowne określenia sexpr nie powiodło się

en: on_xend_start not present in sexpr
pl: brak on_xend_start w sexpr

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
pl: xenDaemonDomainMigrate: Xen nie obsługuje zmieniania domen podczas migracji

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
pl: xenDaemonDomainMigrate: Xen nie obsługuje ograniczeń pasma podczas migracji

en: xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
pl: xenDaemonDomainMigrate: xend nie może migrować wstrzymanych domen

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
pl: xenDaemonDomainMigrate: nieobsługiwana flaga

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
pl: xenDaemonDomainMigrate: tylko migracje xenmigr:// są obsługiwane przez Xena

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
pl: xenDaemonDomainMigrate: nazwa gospodarza musi zostać podana w adresie URI

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
pl: xenDaemonDomainMigrate: nieprawidłowy numer portu

en: failed to build sexpr
pl: zbudowanie sexpr nie powiodło się

en: Failed to create inactive domain %s
pl: Utworzenie nieaktywnej domeny %s nie powiodło się

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
pl: nieobsługiwane w xendConfigVersion < 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
pl: informacje o węźle są niepełne, brak nazwy planisty

en: Unknown scheduler
pl: Nieznany planista

en: Failed to get a scheduler name
pl: Uzyskanie nazwy planisty nie powiodło się

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
pl: informacje o domenie są niepełne, brak cpu_weight

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
pl: informacje o domenie są niepełne, brak cpu_cap

en: Weight %s too big for destination
pl: Waga %s jest za duża dla celu

en: Cap %s too big for destination
pl: Nakrycie %s jest za duże dla celu

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
pl: domainBlockPeek jest nieobsługiwane przez dom0

en: %s: invalid path
pl: %s: nieprawidłowa ścieżka

en: failed to open for reading: %s
pl: otwarcie do odczytania nie powiodło się: %s

en: failed to lseek or read from file: %s
pl: wykonanie lseek lub odczytanie z pliku nie powiodło się: %s

en: hotplug of device type not supported
pl: podłączanie tego typu urządzenia podczas pracy jest nieobsługiwane

en: cannot stat: %s
pl: nie można wykonać stat: %s

en: cannot get time of day
pl: nie można uzyskać czasu

en: can't retrieve config file for domain
pl: nie można pobrać pliku konfiguracji dla domeny

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
pl: nie można pobrać nazwy pliku konfiguracji dla domeny do zastąpienia

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
pl: nie można pobrać wpisu konfiguracji dla domeny do zastąpienia

en: failed to remove old domain from config map
pl: usunięcie starej domeny z mapy konfiguracji nie powiodło się

en: unable to get current time
pl: nie można uzyskać bieżącego czasu

en: unable to store config file handle
pl: nie można przechować obsługi pliku konfiguracji

en: Xm driver only supports modifying persistent config
pl: Sterownik Xm obsługuje tylko modyfikowanie trwałej konfiguracji

en: Xm driver only supports adding disk or network devices
pl: Sterownik Xm obsługuje tylko dodawanie urządzeń dysków lub urządzeń sieciowych

en: cannot check link %s points to config %s
pl: nie można sprawdzić odnośnika %s wskazującego na konfigurację %s

en: failed to create link %s to %s
pl: utworzenie dowiązania %s do %s nie powiodło się

en: failed to remove link %s
pl: usunięcie dowiązania %s nie powiodło się

en: failed to connect to Xen Store
pl: połączenie się z Xen Store nie powiodło się

en: adding watch @releaseDomain
pl: dodawanie obserwacji @releaseDomain

en: adding watch @introduceDomain
pl: dodawanie obserwacji @introduceDomain

en: watch already tracked
pl: obserwacja jest już śledzona

en: Server name not in URI
pl: Brak nazwy serwera w adresie URI

en: Authentication Credentials not found
pl: Nie odnaleziono danych uwierzytelnienia

en: Capabilities not found
pl: Nie odnaleziono możliwości

en: Couldn't parse version info
pl: Nie można przetworzyć informacji o wersji

en: Couldn't get version info
pl: Nie można uzyskać informacji o wersji

en: Unable to get host metric Information
pl: Nie można uzyskać informacji metrycznych o gospodarzu

en: Unable to get Host CPU set
pl: Nie można uzyskać ustawienia procesora gospodarza

en: Capabilities not available
pl: Możliwości są niedostępne

en: DomainID can't fit in 32 bits
pl: Identyfikator domeny nie może zmieścić się w 32 bitach

en: Domain Pointer is invalid
pl: Wskaźnik domeny jest nieprawidłowy

en: Domain Pointer not valid
pl: Wskaźnik domeny nie jest prawidłowy

en: Domain name is not unique
pl: Nazwa domeny nie jest unikalna

en: Couldn't get the Domain Pointer
pl: Nie można uzyskać wskaźnika domeny

en: Couldn't fetch Domain Information
pl: Nie można pobrać informacji o domenie

en: Couldn't fetch Node Information
pl: Nie można pobrać informacji o węźle

en: Unable to parse given mac address
pl: Nie można przetworzyć podanego adresu MAC

en: Couldn't get VM record
pl: Nie można uzyskać wpisu maszyny wirtualnej

en: Couldn't get VM information from XML
pl: Nie można uzyskać informacji o maszynie wirtualnej z XML

en: Couldn't get host metrics - memory information
pl: Nie można uzyskać metryki gospodarza - informacji o pamięci

en: Couldn't get host metrics
pl: Nie można uzyskać metryki gospodarza

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)
pl: Parametr zapytania "no_verify" posiada nieoczekiwaną wartość (powinna wynosić 0 lub 1)

en: domain information incomplete, missing id
pl: informacje o domenie są niepełne, brak identyfikatora

en: domain information incomplete, missing HVM loader
pl: informacje o domenie są niepełne, brak wczytywania HVM

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
pl: informacje o domenie są niepełne, brak jądra i programu startowego

en: unknown chr device type '%s'
pl: nieznany typ urządzenia znakowego "%s"

en: malformed char device string
pl: błędnie sformatowany ciąg urządzenia znakowego

en: domain information incomplete, vbd has no dev
pl: informacje o domenie są niepełne, vbd nie ma dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
pl: informacje o domenie są niepełne, vbd nie ma src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
pl: nie można przetworzyć nazwy pliku vbd, brak nazwy sterownika

en: Driver name %s too big for destination
pl: Nazwa sterownika %s jest za duża dla celu

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
pl: nie można przetworzyć nazwy pliku vbd, brak typu sterownika

en: malformed mac address '%s'
pl: błędnie sformatowany adres MAC "%s"

en: Sound model %s too big for destination
pl: Model dźwięku %s jest za duży dla celu

en: unknown graphics type '%s'
pl: nieznany typ grafiki "%s"

en: missing PCI domain
pl: brak domeny PCI

en: missing PCI bus
pl: brak magistrali PCI

en: missing PCI slot
pl: brak gniazda PCI

en: missing PCI func
pl: brak funkcji PCI

en: cannot parse PCI domain '%s'
pl: nie można przetworzyć domeny PCI "%s"

en: cannot parse PCI bus '%s'
pl: nie można przetworzyć magistrali PCI "%s"

en: cannot parse PCI slot '%s'
pl: nie można przetworzyć gniazda PCI "%s"

en: cannot parse PCI func '%s'
pl: nie można przetworzyć funkcji PCI "%s"

en: domain information incomplete, missing name
pl: informacje o domenie są niepełne, brak nazwy

en: unknown lifecycle type %s
pl: nieznany typ cyklu życiowego %s

en: unexpected graphics type %d
pl: nieoczekiwany typ grafiki %d

en: unexpected chr device type
pl: nieoczekiwany typ urządzenia znakowego

en: Cannot directly attach floppy %s
pl: Nie można bezpośrednio podłączyć dyskietki %s

en: Cannot directly attach CDROM %s
pl: Nie można bezpośrednio podłączyć CD-ROM-u %s

en: unsupported disk type %s
pl: nieobsługiwany typ dysku %s

en: unsupported network type %d
pl: nieobsługiwany typ sieci %d

en: network %s is not active
pl: sieć %s jest nieaktywna

en: managed PCI devices not supported with XenD
pl: zarządzane urządzenia PCI nie są obsługiwane za pomocą XenD

en: unexpected lifecycle value %d
pl: nieoczekiwana wartość cyklu życiowego %d

en: no HVM domain loader
pl: brak wczytywania domeny HVM

en: config value %s was malformed
pl: wartość konfiguracji %s jest błędnie sformatowana

en: config value %s was missing
pl: brak wartości konfiguracji %s

en: config value %s was not a string
pl: wartość konfiguracji %s nie jest ciągiem

en: unexpected value %s for on_poweroff
pl: nieoczekiwana wartość %s dla on_poweroff

en: unexpected value %s for on_reboot
pl: nieoczekiwana wartość %s dla on_reboot

en: unexpected value %s for on_crash
pl: nieoczekiwana wartość %s dla on_crash

en: Source file %s too big for destination
pl: Plik źródłowy %s jest za duży dla celu

en: Dest file %s too big for destination
pl: Plik docelowy %s jest za duży dla celu

en: MAC address %s too big for destination
pl: Adres MAC %s jest za duży dla celu

en: Bridge %s too big for destination
pl: Mostek %s jest za duży dla celu

en: Type %s too big for destination
pl: Typ %s jest za duży dla celu

en: Vifname %s too big for destination
pl: Vifname %s jest za duże dla celu

en: IP %s too big for destination
pl: IP %s jest za duże dla celu

en: Domain %s too big for destination
pl: Domena %s jest za duża dla celu

en: Bus %s too big for destination
pl: Magistrala %s jest za duża dla celu

en: Slot %s too big for destination
pl: Gniazdo %s jest za duże dla celu

en: Function %s too big for destination
pl: Funkcja %s jest za duża dla celu

en: VFB %s too big for destination
pl: Wirtualny bufor ramki %s jest za duży dla celu

en: unexpected lifecycle action %d
pl: nieoczekiwana czynność cyklu życia %d

en: stopped, with saved guests
pl: zatrzymano, z zapisanymi gośćmi

en: stopped, with no saved guests
pl: zatrzymano, bez zapisanych gości

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
pl: Użycie: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
pl: %s: %d: przydzielenie %d bajtów nie powiodło się

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
pl: %s: %d: przydzielenie %lu bajtów nie powiodło się

en: Failed to reconnect to the hypervisor
pl: Ponowne połączenie z nadzorcą nie powiodło się

en: failed to connect to the hypervisor
pl: połączenie się z nadzorcą nie powiodło się

en: Reconnected to the hypervisor
pl: Ponownie połączono się z nadzorcą

en: (re)connect to hypervisor
pl: (ponownie) łączy się z nadzorcą

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pl: Łączy się z lokalnym nadzorcą. Jest to wbudowane polecenie po uruchomieniu powłoki.

en: hypervisor connection URI
pl: adres URI połączenia z nadzorcą

en: read-only connection
pl: połączenie tylko do odczytu

en: Failed to connect to the hypervisor
pl: Połączenie z nadzorcą nie powiodło się

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
pl: Wyświetla globalną pomoc, pomoc dla konkretnego polecenia
        lub pomoc dla grupy związanych poleceń

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
pl: Wyświetla globalną pomoc, pomoc dla konkretnego polecenia lub pomoc dla grupy związanych poleceń

en: Grouped commands:
pl: Zgrupowane polecenia:

en:  %s (help keyword '%s'):
pl:  %s (słowo kluczowe pomocy "%s"):

en: command or command group '%s' doesn't exist
pl: polecenie lub grupa poleceń "%s" nie istnieje

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
pl: write: %s: zapisanie do pliku tymczasowego nie powiodło się: %s

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
pl: close: %s: zapisanie lub zamknięcie pliku tymczasowego nie powiodło się: %s

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
pl: %s: tymczasowa nazwa pliku zawiera powłokę meta lub inne nieakceptowalne znaki ($TMPDIR jest błędne?)

en: %s: failed to read temporary file: %s
pl: %s: odczytanie pliku tymczasowego nie powiodło się: %s

en: change the current directory
pl: zmienia bieżący katalog

en: Change the current directory.
pl: Zmienia bieżący katalog.

en: directory to switch to (default: home or else root)
pl: katalog do przełączenia (domyślnie: domowy lub inny root)

en: cd: command valid only in interactive mode
pl: cd: polecenie jest prawidłowe tylko w trybie interaktywnym

en: print the current directory
pl: wyświetla bieżący katalog

en: Print the current directory.
pl: Wyświetla bieżący katalog.

en: pwd: cannot get current directory: %s
pl: pwd: nie można uzyskać bieżącego katalogu: %s

en: Echo back arguments, possibly with quoting.
pl: Wyświetla echo parametrów, możliwie z cytowanie.

en: escape for shell use
pl: sekwencja sterująca do użycia przez powłokę

en: escape for XML use
pl: sekwencja sterująca do użycia w XML

en: arguments to echo
pl: parametry dla polecenia echo

en: Failed to allocate XML buffer
pl: Przydzielenie bufora XML nie powiodło się

en: quit this interactive terminal
pl: kończy pracę tego terminala interaktywnego

en: command '%s' doesn't support option --%s
pl: polecenie "%s" nie obsługuje opcji --%s

en: command '%s' requires <%s> option
pl: polecenie "%s" wymaga opcji <%s>

en: command '%s' requires --%s option
pl: polecenie "%s" wymaga opcji --%s

en: command group '%s' doesn't exist
pl: grupa poleceń "%s" nie istnieje

en: command '%s' doesn't exist
pl: polecenie "%s" nie istnieje

en:   NAME
pl:   NAZWA

en: 
      SYNOPSIS
pl: 
      STRESZCZENIE

en: [--%s <number>]
pl: [--%s <numer>]

en: [--%s <string>]
pl: [--%s <ciąg]

en: 
      DESCRIPTION
pl: 
      OPIS

en: 
      OPTIONS
pl: 
      OPCJE

en: [--%s] <number>
pl: [--%s] <liczba>

en: --%s <number>
pl: --%s <liczba>

en: --%s <string>
pl: --%s <ciąg>

en: [--%s] <string>
pl: [--%s] <ciąg>

en: internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option
pl: wewnętrzny błąd: virsh %s: brak opcji %s VSH_OT_DATA

en: no valid connection
pl: brak prawidłowego połączenia

en: 
    (Time: %.3f ms)
pl: 
    (Czas: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
pl: nieznane polecenie: "%s"

en: expected syntax: --%s <%s>
pl: nieoczekiwana składnia: --%s <%s>

en: invalid '=' after option --%s
pl: nieprawidłowe "=" po opcji --%s

en: unexpected data '%s'
pl: nieoczekiwane dane "%s"

en: optdata
pl: dane opcjonalne

en: dangling \
pl: zwisanie \

en: unable to set tty attributes: %s
pl: nie można ustawić atrybutów TTY: %s

en: failed to get the log file information
pl: uzyskanie informacji o pliku dziennika nie powiodło się

en: the log path is not a file
pl: ścieżka do dziennika nie jest plikiem

en: failed to open the log file. check the log file path
pl: otwarcie pliku dziennika nie powiodło się. należy sprawdzić ścieżkę do pliku dziennika

en: failed to write the log file
pl: zapisanie pliku dziennika nie powiodło się

en: %s: failed to write log file: %s
pl: %s: zapisanie pliku dziennika nie powiodło się: %s

en:  %s (help keyword '%s')
pl:  %s (słowo kluczowe pomocy "%s")

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
pl: 
      (należy podać help <grupa>, aby uzyskać szczegóły o poleceniach w grupie)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pl: 
      (należy podać help <polecenie>, aby uzyskać szczegóły o poleceniu)

en: Virsh command line tool of libvirt %s
pl: Narzędzie wiersza poleceń virsh biblioteki libvirt %s

en: See web site at %s
pl: Proszę zobaczyć stronę WWW pod adresem %s

en: Compiled with support for:
pl: Skompilowano z obsługą:

en:  Hypervisors:
pl:  Nadzorcy:

en:  Networking:
pl:  Sieci:

en:  Storage:
pl:  Pamięć masowa:

en:  Miscellaneous:
pl:  Różne:

en: unsupported option '-%c'. See --help.
pl: nieobsługiwana opcja "-%c". Proszę zobaczyć --help.

en: unknown option
pl: nieznana opcja

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
pl: Witaj w %s, interaktywnym terminalu wirtualizacji.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pl: Należy podać:  "help", aby uzyskać pomoc o poleceniach
                   "quit", aby zakończyć

en: unspecified error
pl: nieokreślony błąd

en: in shutdown
pl: wyłącza się

en: shut off
pl: wyłączone

en: no state
pl: brak stanu

en: shutdown
pl: zakończ

en: get memory statistics for a domain
pl: uzyskuje statystyki pamięci domeny

en: domain name, id or uuid
pl: nazwa domeny, identyfikator lub UUID

en: affect next boot
pl: ma wpływ na następne uruchomienie

en: affect running domain
pl: wpływa na uruchomioną domenę

en: Failed to get memory statistics for domain %s
pl: Uzyskanie statystyk pamięci domeny %s nie powiodło się

en: domain block device size information
pl: informacje o rozmiarze urządzenia blokowego domeny

en: Get block device size info for a domain.
pl: Uzyskuje informacje o rozmiarze urządzenia blokowego dla domeny.

en: Allocation:
pl: Przydział:

en: Physical:
pl: Fizycznie:

en: get device block stats for a domain
pl: uzyskuje statystyki urządzenia blokowego domeny

en: Failed to get block stats %s %s
pl: Uzyskanie statystyk urządzenia blokowego %s %s nie powiodło się

en: get network interface stats for a domain
pl: uzyskuje statystyki interfejsu sieciowego domeny

en: Get network interface stats for a running domain.
pl: Uzyskuje statystyki interfejsu sieciowego uruchomionej domeny.

en: interface device
pl: interfejs urządzenia

en: Failed to get interface stats %s %s
pl: Uzyskanie informacji o statystykach interfejsu %s %s nie powiodło się

en: domain name, id, or uuid
pl: nazwa domeny, identyfikator lub UUID

en: domain information
pl: informacje o domenie

en: Returns basic information about the domain.
pl: Zwraca podstawowe informacje o domenie.

en: OS Type:
pl: Typ systemu operacyjnego:

en: CPU time:
pl: Czas procesora:

en: Max memory:
pl: Maksymalna pamięć:

en: Used memory:
pl: Użyta pamięć:

en: Persistent:
pl: Trwałe:

en: Autostart:
pl: Automatyczne uruchamianie:

en: Security model:
pl: Model bezpieczeństwa:

en: Security DOI:
pl: DOI bezpieczeństwa:

en: Security label:
pl: Etykieta bezpieczeństwa:

en: domain state
pl: stan domeny

en: Returns state about a domain.
pl: Zwraca stan domeny.

en: list domains
pl: lista domen

en: Returns list of domains.
pl: Zwraca listę domen.

en: Failed to list active domains
pl: Wyświetlenie listy aktywnych domen nie powiodło się

en: Failed to list inactive domains
pl: Wyświetlenie listy aktywnych domen nie powiodło się

en: list inactive domains
pl: lista nieaktywnych domen

en: list inactive & active domains
pl: lista nieaktywnych i aktywnych domen

en: Failed to get domain's UUID
pl: Uzyskanie UUID domeny się nie powiodło

en: failed to get domain '%s'
pl: uzyskanie domeny "%s" nie powiodło się

en: attach device from an XML file
pl: podłącza urządzenie z pliku XML

en: Attach device from an XML <file>.
pl: Podłącza urządzenie z <pliku> XML.

en: Failed to attach device from %s
pl: Podłączenie urządzenia z %s nie powiodło się

en: Device attached successfully
pl: Pomyślnie podłączono urządzenie

en: attach disk device
pl: podłącza urządzenie dyskowe

en: Attach new disk device.
pl: Podłącza nowe urządzenie dyskowe.

en: source of disk device
pl: źródło urządzenia dyskowego

en: target of disk device
pl: cel urządzenia dyskowego

en: driver of disk device
pl: sterownik urządzenia dyskowego

en: subdriver of disk device
pl: podsterownik urządzenia dyskowego

en: target device type
pl: typ urządzenia docelowego

en: mode of device reading and writing
pl: tryb odczytywania i zapisywania urządzenia

en: type of source (block|file)
pl: typ źródła (blok|plik)

en: Unknown source type: '%s'
pl: Nieznany typ źródła: "%s"

en: No support for %s in command 'attach-disk'
pl: Brak obsługi %s przez polecenie "attach-disk"

en: Failed to attach disk
pl: Podłączenie dysku nie powiodło się

en: Disk attached successfully
pl: Pomyślnie podłączono dysk

en: attach network interface
pl: podłącza interfejs sieciowy

en: Attach new network interface.
pl: Podłącza nowy interfejs sieciowy.

en: network interface type
pl: typ interfejsu sieciowego

en: source of network interface
pl: źródło interfejsu sieciowego

en: target network name
pl: nazwa sieci docelowej

en: script used to bridge network interface
pl: skrypt użyty dla mostka interfejsu sieciowego

en: model type
pl: typ modelu

en: No support for %s in command 'attach-interface'
pl: Brak obsługi %s przez polecenie "attach-interface"

en: Failed to attach interface
pl: Podłączenie interfejsu nie powiodło się

en: Interface attached successfully
pl: Pomyślnie podłączono interfejs

en: autostart a domain
pl: automatycznie uruchamia domenę

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pl: Konfiguruje domenę tak, aby była automatycznie startowana po uruchomieniu.

en: disable autostarting
pl: wyłącza automatyczne uruchamianie

en: Failed to mark domain %s as autostarted
pl: Oznaczenie domeny %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
pl: Odznaczenie domeny %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: Domain %s marked as autostarted
pl: Domena %s została oznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: Domain %s unmarked as autostarted
pl: Domena %s została odznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: Unable to parse integer parameter
pl: Nie można przetworzyć parametru liczby całkowitej

en: Get or set blkio parameters
pl: Uzyskuje lub ustawia parametry blkio

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
pl: Uzyskuje lub ustawia parametry bieżącego blkio dla domeny gościa.
        Aby uzyskać parametry blkio, należy użyć poniższego polecenia: 
    
        virsh # blkiotune <domena>

en: IO Weight in range [100, 1000]
pl: Waga wejścia/wyjścia w zakresie [100, 1000]

en: Invalid value of %d for I/O weight
pl: Nieprawidłowa wartość %d dla wagi wejścia/wyjścia

en: Unable to get number of blkio parameters
pl: Nie można uzyskać liczby parametrów blkio

en: Unable to get blkio parameters
pl: Nie można uzyskać parametrów blkio

en: Unable to change blkio parameters
pl: Nie można zmienić parametrów blkio

en: Unable to parse integer
pl: Nie można przetworzyć liczby

en: connect to the guest console
pl: łączy się z konsolą gościa

en: Connect the virtual serial console for the guest
pl: Łączy wirtualną konsolę szeregową dla gościa

en: character device name
pl: nazwa urządzenia znakowego

en: Unable to get domain status
pl: Nie można uzyskać stanu domeny

en: The domain is not running
pl: Domena nie jest uruchomiona

en: Connected to domain %s
pl: Połączono się z domeną %s

en: Failed to create XML
pl: Utworzenie XML nie powiodło się

en: Device updated successfully
pl: Pomyślnie zaktualizowano urządzenie

en: suspend a domain
pl: usypia domenę

en: Suspend a running domain.
pl: Usypia uruchomioną domenę.

en: Domain %s suspended
pl: Domena %s została uśpiona

en: Failed to suspend domain %s
pl: Uśpienie domeny %s nie powiodło się

en: domain name or uuid
pl: nazwa lub UUID domeny

en: Domain %s has been undefined
pl: Określenie domeny %s zostało usunięte

en: Failed to undefine domain %s
pl: Usunięcie określenia domeny %s nie powiodło się

en: start a (previously defined) inactive domain
pl: uruchamia (wcześniej określoną) nieaktywną domenę

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
pl: Uruchamia domenę z ostatniego stanu zarządzanego
        zapisu lub przez świeże uruchomienie, jeśli stan
        zarządzanego zapisu nie jest obecny.

en: name of the inactive domain
pl: nazwa nieaktywnej domeny

en: attach to console after creation
pl: podłącza do konsoli po utworzeniu

en: leave the guest paused after creation
pl: pozostawia wstrzymanego gościa po utworzeniu

en: Domain is already active
pl: Domena jest już aktywna

en: Failed to start domain %s
pl: Uruchomienie domeny %s nie powiodło się

en: Domain %s started
pl: Domena %s została uruchomiona

en: save a domain state to a file
pl: zapisuje stan domeny do pliku

en: where to save the data
pl: gdzie zapisać dane

en: Failed to save domain %s to %s
pl: Zapisanie domeny %s do %s nie powiodło się

en: include security sensitive information in XML dump
pl: zawiera prywatne informacje w zrzucie XML

en: managed save of a domain state
pl: zarządzany zapis stanu domeny

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
pl: Zapisuje i niszczy uruchomioną domenę, aby można ją było
        ponownie uruchomić w tym samym stanie w późniejszym czasie.
        Kiedy polecenie "start" powłoki virsh zostanie wykonane
        następnym razem dla tej domeny, zostanie ona automatycznie
        uruchomiona z tego zapisanego stanu.

en: Failed to save domain %s state
pl: Zapisanie stanu domeny %s nie powiodło się

en: Remove managed save of a domain
pl: Usuwa zarządzany zapis domeny

en: Remove an existing managed save state file from a domain
pl: Usuwa istniejący plik stanu zarządzanego zapisu z domeny

en: Failed to check for domain managed save image
pl: Sprawdzenie obrazu zapisu zarządzanej domeny nie powiodło się

en: Failed to remove managed save image for domain %s
pl: Usunięcie obrazu zarządzanego zapisu dla domeny %s nie powiodło się

en: Removed managedsave image for domain %s
pl: Usunięto obraz zarządzanego zapisu dla domeny %s

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
pl: Domena %s nie posiada obrazu zarządzanego zapisu; usunięcie zostanie pominięte

en: show/set scheduler parameters
pl: wyświetla/ustawia parametry planisty

en: Show/Set scheduler parameters.
pl: Wyświetla/ustawia parametry planisty.

en: weight for XEN_CREDIT
pl: waga XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
pl: nakrycie XEN_CREDIT

en: parameter=value
pl: parametr=wartość

en: invalid scheduler option: %s
pl: nieprawidłowa opcja planisty: %s

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
pl: Nieprawidłowa składnia --set, oczekiwano nazwa=wartość

en: restore a domain from a saved state in a file
pl: przywraca domenę z zapisanego stanu w pliku

en: Restore a domain.
pl: Przywraca domenę.

en: the state to restore
pl: stan do przywrócenia

en: Failed to restore domain from %s
pl: Przywrócenie domeny z %s nie powiodło się

en: Domain restored from %s
pl: Domena została przywrócona z %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pl: zrzuca core domeny do pliku do analiz

en: Core dump a domain.
pl: Zrzuca core domeny.

en: perform a live core dump if supported
pl: wykonuje zrzut core na żywo, jeśli jest obsługiwane

en: crash the domain after core dump
pl: zawiesza domenę pod zrzucie core

en: where to dump the core
pl: gdzie zrzucić core

en: Failed to core dump domain %s to %s
pl: Zrzucanie core domeny %s do %s nie powiodło się

en: resume a domain
pl: wznawia domenę

en: Resume a previously suspended domain.
pl: Wznawia wcześniej uśpioną domenę.

en: Domain %s resumed
pl: Domena %s została wznowiona

en: Failed to resume domain %s
pl: Wznowienie domeny %s nie powiodło się

en: gracefully shutdown a domain
pl: stosownie wyłącza domenę

en: Run shutdown in the target domain.
pl: Wykonuje polecenie shutdown w docelowej domenie.

en: Domain %s is being shutdown
pl: Domena %s jest wyłączana

en: Failed to shutdown domain %s
pl: Wyłączenie domeny %s nie powiodło się

en: reboot a domain
pl: uruchamia ponownie domenę

en: Run a reboot command in the target domain.
pl: Wykonuje polecenie reboot w docelowej domenie.

en: Domain %s is being rebooted
pl: Domena %s jest ponownie uruchamiana

en: Failed to reboot domain %s
pl: Ponowne uruchomienie domeny %s nie powiodło się

en: domain job information
pl: informacje o zadaniu domeny

en: Returns information about jobs running on a domain.
pl: Zwraca informacje o zadaniach wykonywanych w domenie.

en: Job type:
pl: Typ zadania:

en: Bounded
pl: Powiązane

en: Time elapsed:
pl: Upłynęło czasu:

en: Data processed:
pl: Przetworzono danych:

en: Data remaining:
pl: Pozostało danych:

en: Data total:
pl: Razem danych:

en: Memory processed:
pl: Przetworzono pamięć:

en: Memory remaining:
pl: Pozostało pamięci:

en: Memory total:
pl: Razem pamięci:

en: File processed:
pl: Przetworzono plików:

en: File remaining:
pl: Pozostało plików:

en: File total:
pl: Razem plików:

en: abort active domain job
pl: przerywa zadanie aktywnej domeny

en: Aborts the currently running domain job
pl: Przerywa obecnie wykonywane zadanie domeny

en: domain vcpu counts
pl: domena wirtualny procesor liczba

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
pl: Zmienia liczbę wirtualnych procesorów użytych przez domenę.

en: get value from running domain
pl: uzyskuje wartość z uruchomionej domeny

en: get value to be used on next boot
pl: uzyskuje wartość do użycia podczas następnego uruchomienia

en: live
pl: działa

en: detailed domain vcpu information
pl: szczegółowe informacje o wirtualnych procesorach domeny

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pl: Zwraca podstawowe informacje o wirtualnych procesorach domeny.

en: VCPU:
pl: Wirtualny procesor:

en: CPU Affinity:
pl: Pokrewieństwo procesorów:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pl: Przypina wirtualny procesor domeny do fizycznego procesora gospodarza.

en: vcpu number
pl: liczba wirtualnych procesorów

en: Physical CPU %d doesn't exist.
pl: Fizyczny procesor %d nie istnieje.

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
pl: vcpupin: nieprawidłowa lub brakująca liczba wirtualnych procesorów.

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
pl: vcpupin: nieprawidłowa liczba wirtualnych procesorów.

en: change number of virtual CPUs
pl: zmienia liczbę wirtualnych procesorów

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
pl: Zmienia liczbę wirtualnych procesorów w domenie gościa.

en: number of virtual CPUs
pl: liczba wirtualnych procesorów

en: set maximum limit on next boot
pl: ustawia maksymalne ograniczenie podczas następnego uruchomienia

en: Invalid number of virtual CPUs
pl: Nieprawidłowa liczba wirtualnych procesorów

en: --maximum must be used with --config only
pl: --maximum może być używane tylko z opcją --config

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
pl: porównuje procesor gospodarza z procesorem opisanym w pliku XML

en: compare CPU with host CPU
pl: porównuje procesor z procesorem gospodarza

en: file containing an XML CPU description
pl: plik zawierający opis XML procesora

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
pl: Procesor opisany w %s nie jest zgodny z procesorem gospodarza

en: CPU described in %s is identical to host CPU
pl: Procesor opisany w %s jest identyczny z procesorem gospodarza

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
pl: Procesor gospodarza jest nadzbiorem procesora opisanego w %s

en: Failed to compare host CPU with %s
pl: Porównanie procesora gospodarza za pomocą "%s" nie powiodło się

en: compute baseline CPU
pl: oblicza podstawowy procesor

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
pl: Oblicza podstawowy procesor dla zestawu podanych procesorów.

en: file containing XML CPU descriptions
pl: plik zawierający opisy XML procesorów

en: No host CPU specified in '%s'
pl: Nie podano procesora gospodarza w "%s"

en: create a domain from an XML file
pl: utworzy domenę z pliku XML

en: Create a domain.
pl: Utworzy domenę.

en: file containing an XML domain description
pl: plik zawierający opis XML domeny

en: Domain %s created from %s
pl: Domena %s została utworzona z %s

en: Failed to create domain from %s
pl: Utworzenie domeny z %s nie powiodło się

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pl: określa (ale nie uruchamia) domenę z pliku XML

en: Define a domain.
pl: Określa domenę.

en: Domain %s defined from %s
pl: Domena %s została określona z %s

en: Failed to define domain from %s
pl: Określenie domeny z %s nie powiodło się

en: Domain %s destroyed
pl: Domena %s została zniszczona

en: Failed to destroy domain %s
pl: Zniszczenie domeny %s nie powiodło się

en: change memory allocation
pl: zmienia przydział pamięci

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pl: Zmienia obecny przydział pamięci w domenie gościa.

en: memory size has to be a number
pl: rozmiar pamięci musi być liczbą

en: change maximum memory limit
pl: zmienia maksymalne ograniczenie pamięci

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pl: Zmienia maksymalne ograniczenie przydziału pamięci w domenie gościa.

en: Unable to change MaxMemorySize
pl: Nie można zmienić MaxMemorySize

en: Get or set memory parameters
pl: Uzyskuje lub ustawia parametry pamięci

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
pl: Uzyskuje lub ustawia parametry bieżącej pamięci dla domeny gościa.
        Aby ustawić parametry pamięci, należy użyć następującego polecenia: 
    
        virsh # memtune <domena>

en: Unable to get number of memory parameters
pl: Nie można uzyskać liczny parametrów pamięci

en: Unable to get memory parameters
pl: Nie można uzyskać parametrów pamięci

en: Unable to change memory parameters
pl: Nie można zmienić parametrów pamięci

en: command is in human monitor protocol
pl: polecenie jest w protokole monitorowania człowieka

en: domain information in XML
pl: informacje o domenie w XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o domenie jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: show inactive defined XML
pl: wyświetla nieaktywny określony XML

en: update guest CPU according to host CPU
pl: aktualizuje procesor gościa zgodnie z procesorem gospodarza

en: Convert native config to domain XML
pl: Konwertuje natywną konfigurację do XML domeny

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
pl: Konwertuje natywny format konfiguracji gościa do formatu XML domeny.

en: source config data format
pl: format danych konfiguracji źródłowej

en: config data file to import from
pl: plik danych konfiguracji do zaimportowania

en: Convert domain XML to native config
pl: Konwertuje XML domeny do natywnej konfiguracji

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
pl: Konwertuje konfigurację XML domeny do natywnego formatu konfiguracji gościa.

en: target config data type format
pl: docelowy format typu danych konfiguracji

en: xml data file to export from
pl: plik danych XML do wyeksportowania

en: convert a domain id or UUID to domain name
pl: konwertuje identyfikator lub UUID domeny do nazwy domeny

en: domain id or uuid
pl: identyfikator lub UUID domeny

en: convert a domain name or UUID to domain id
pl: konwertuje nazwę domeny lub UUID na identyfikator domeny

en: convert a domain name or id to domain UUID
pl: konwertuje nazwę lub identyfikator domeny na UUID domeny

en: domain id or name
pl: identyfikator lub nazwa domeny

en: failed to get domain UUID
pl: uzyskanie UUID domeny nie powiodło się

en: migrate domain to another host
pl: migruje domenę do innego gospodarza

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pl: Migruje domenę do innego gospodarza. Należy dodać --live, aby migrować w czasie pracy.

en: live migration
pl: migracja w czasie pracy

en: peer-2-peer migration
pl: migracja w trybie równy z równym

en: direct migration
pl: migracja bezpośrednia

en: tunnelled migration
pl: migracja tunelowa

en: persist VM on destination
pl: ustawia trwałość maszyny wirtualnej na celu

en: undefine VM on source
pl: usuwa określenie maszyny wirtualnej na źródle

en: do not restart the domain on the destination host
pl: nie uruchamia ponownie domeny na gospodarzu docelowym

en: migration with non-shared storage with full disk copy
pl: migracja za pomocą niewspółdzielonej pamięci masowej za pomocą kopii całego dysku

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
pl: migracja za pomocą niewspółdzielonej pamięci masowej za pomocą kopii przyrostowej (taki sam obraz podstawowy współdzielony między źródłem i celem)

en: display the progress of migration
pl: Wyświetla postęp migracji

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
pl: adres URI połączenia gospodarza docelowego, tak jak widziany przez klienta (zwykła migracja) lub źródło (migracja P2P)

en: migration URI, usually can be omitted
pl: adres URI migracji, zwykle można pominąć

en: rename to new name during migration (if supported)
pl: zmienia nazwę na nową podczas migracji (jeśli jest obsługiwane)

en: force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)
pl: wymusza uśpienie gości, jeśli migracja na żywo przekroczy czas oczekiwania (w sekundach)

en: migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration
pl: migracja: nieoczekiwany adres URI migracji dla migracji w trybie równy z równym/bezpośredniej

en: migrate: Invalid timeout
pl: migracja: nieprawidłowy przekroczony czas oczekiwania

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
pl: migracja: nieoczekiwanie przekroczono czas oczekiwania dla migracji w trybie offline

en: migrate: Timeout is too big
pl: migracja: czas oczekiwania jest za duży

en: set maximum tolerable downtime
pl: ustawia maksymalny tolerowany czas braku odpowiedzi

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
pl: Ustawia maksymalny tolerowany czas braku odpowiedzi domeny migrowanej w czasie działania do innego gospodarza.

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
pl: maksymalny tolerowany czas braku odpowiedzi (w milisekundach) dla migracji

en: migrate: Invalid downtime
pl: migracja: nieprawidłowy czas braku odpowiedzi

en: vnc display
pl: ekran VNC

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pl: Przekazuje adres IP i numer portu do ekranu VNC.

en: tty console
pl: konsola TTY

en: Output the device for the TTY console.
pl: Przekazuje urządzenie na konsolę TTY.

en: failed to get hostname
pl: uzyskanie nazwy gospodarza nie powiodło się

en: detach device from an XML file
pl: odłącza urządzenie z pliku XML

en: Detach device from an XML <file>
pl: Odłącza urządzenie z <pliku> XML

en: Failed to detach device from %s
pl: Odłączenie urządzenia z %s nie powiodło się

en: Device detached successfully
pl: Pomyślnie odłączono urządzenie

en: update device from an XML file
pl: aktualizuje urządzenie z pliku XML

en: Update device from an XML <file>.
pl: Aktualizuje urządzenie z <pliku> XML.

en: force device update
pl: wymusza aktualizację urządzenia

en: Failed to update device from %s
pl: Zaktualizowanie urządzenia z %s nie powiodło się

en: detach network interface
pl: odłącza interfejs sieciowy

en: Detach network interface.
pl: Odłącza interfejs sieciowy.

en: Failed to get interface information
pl: Uzyskanie informacji o interfejsie nie powiodło się

en: No found interface whose type is %s
pl: Nie odnaleziono interfejsu o typie %s

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
pl: Domena posiada %d interfejsy. Proszę sprawdzić, który odłączyć używając opcji --mac

en: Failed to detach interface
pl: Odłączenie trwałego interfejsu nie powiodło się

en: Interface detached successfully
pl: Pomyślnie odłączono interfejs

en: Failed to get disk information
pl: Uzyskanie informacji o dysku nie powiodło się

en: detach disk device
pl: odłącza urządzenie dyskowe

en: Detach disk device.
pl: Odłącza urządzenie dyskowe.

en: Failed to detach disk
pl: Odłączenie dysku nie powiodło się

en: Disk detached successfully
pl: Pomyślnie odłączono dysk

en: edit XML configuration for a domain
pl: modyfikuje konfigurację XML dla domeny

en: Edit the XML configuration for a domain.
pl: Modyfikuje konfigurację XML dla domeny.

en: Domain %s XML configuration not changed.
pl: Konfiguracja XML domeny %s nie została zmieniona.

en: Domain %s XML configuration edited.
pl: Konfiguracja XML domeny %s została zmodyfikowana.

en: capabilities
pl: możliwości

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
pl: Zwraca możliwości nadzorcy/sterownika.

en: failed to get capabilities
pl: uzyskanie możliwości nie powiodło się

en: NUMA free memory
pl: Wolna pamięć NUMA

en: display available free memory for the NUMA cell.
pl: wyświetla dostępną wolną pamięć dla komórki NUMA.

en: NUMA cell number
pl: Numer komórki NUMA

en: show free memory for all NUMA cells
pl: wyświetla wolną pamięć dla wszystkich komórek NUMA

en: cell number has to be a number
pl: numer komórki musi być liczbą

en: unable to get node capabilities
pl: nie można uzyskać możliwości węzła

en: could not get information about NUMA topology
pl: nie można uzyskać informacji o topologii NUMA

en: conversion from string failed
pl: konwersja z ciągu nie powiodła się

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
pl: uzyskanie wolnej pamięci dla numeru węzła NUMA nie powiodło się: %lu

en: connection vcpu maximum
pl: połączenie wirtualny procesor maksimum

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
pl: Wyświetla maksymalną liczbę wirtualnych procesorów dla gościa w tym połączeniu.

en: domain type
pl: typ domeny

en: node information
pl: informacje o węźle

en: Returns basic information about the node.
pl: Zwraca podstawowe informacje o węźle.

en: failed to get node information
pl: uzyskanie informacji o węźle nie powiodło się

en: CPU model:
pl: Model procesora:

en: CPU frequency:
pl: Częstotliwość procesora:

en: CPU socket(s):
pl: Gniazda procesora:

en: Core(s) per socket:
pl: Rdzeni na gniazdo:

en: Thread(s) per core:
pl: Wątków na rdzeń:

en: NUMA cell(s):
pl: Komórki NUMA:

en: Memory size:
pl: Rozmiar pamięci:

en: print the hypervisor sysinfo
pl: wyświetla sysinfo nadzorcy

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
pl: wyświetla ciąg XML dla sysinfo nadzorcy, jeśli jest dostępne

en: failed to get sysinfo
pl: uzyskanie sysinfo nadzorcy nie powiodło się

en: print the hypervisor hostname
pl: wyświetla nazwę gospodarza nadzorcy

en: print the hypervisor canonical URI
pl: wyświetla kanoniczny adres URI nadzorcy

en: failed to get URI
pl: uzyskanie adresu URI nie powiodło się

en: show version
pl: wyświetla wersję

en: Display the system version information.
pl: Wyświetla informacje o wersji systemu.

en: failed to get hypervisor type
pl: uzyskanie typu nadzorcy nie powiodło się

en: failed to get the library version
pl: uzyskanie wersji biblioteki nie powiodło się

en: Using API: %s %d.%d.%d
pl: Używa API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
pl: uzyskanie wersji nadzorcy nie powiodło się

en: Cannot extract running %s hypervisor version
pl: Nie można wydobyć wersji uruchomionego nadzorcy %s

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
pl: Uruchomiony nadzorca: %s %d.%d.%d

en: failed to get interface '%s'
pl: uzyskanie interfejsu "%s" nie powiodło się

en: edit XML configuration for a physical host interface
pl: modyfikuje konfigurację XML dla fizycznego interfejsu gospodarza

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
pl: Modyfikuje konfigurację XML dla fizycznego interfejsu gospodarza.

en: interface name or MAC address
pl: nazwa interfejsu lub adres MAC

en: Interface %s XML configuration not changed.
pl: Konfiguracja XML interfejsu %s nie została zmieniona.

en: Interface %s XML configuration edited.
pl: Konfiguracja XML interfejsu %s została zmodyfikowana.

en: Failed to list active interfaces
pl: Wyświetlenie listy aktywnych interfejsów nie powiodło się

en: Failed to list inactive interfaces
pl: Wyświetlenie listy nieaktywnych interfejsów nie powiodło się

en: list physical host interfaces
pl: lista fizycznych interfejsów gospodarza

en: Returns list of physical host interfaces.
pl: Zwraca listę fizycznych interfejsów gospodarza.

en: list inactive interfaces
pl: lista nieaktywnych interfejsów

en: list inactive & active interfaces
pl: lista nieaktywnych i aktywnych interfejsów

en: convert an interface MAC address to interface name
pl: konwertuje adres MAC interfejsu na jego nazwę

en: interface mac
pl: MAC interfejsu

en: convert an interface name to interface MAC address
pl: konwertuje nazwę interfejsu na jego adres MAC

en: interface name
pl: nazwa interfejsu

en: interface information in XML
pl: informacje o interfejsie w XML

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o fizycznym interfejsie gospodarza jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
pl: określa (ale nie uruchamia) fizyczny interfejs gospodarza z pliku XML

en: Define a physical host interface.
pl: Określa fizyczny interfejs gospodarza.

en: file containing an XML interface description
pl: plik zawierający opis XML interfejsu

en: Interface %s defined from %s
pl: Interfejs %s został określony z %s

en: Failed to define interface from %s
pl: Określenie interfejsu z %s nie powiodło się

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
pl: usuwa określenie fizycznego interfejsu gospodarza (usuwa je z konfiguracji)

en: undefine an interface.
pl: usuwa określenie interfejsu.

en: Interface %s undefined
pl: Usunięto określenie interfejsu %s

en: Failed to undefine interface %s
pl: Usunięcie określenia interfejsu %s nie powiodło się

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
pl: uruchamia fizyczny interfejs gospodarza (włącza go/"if-up")

en: start a physical host interface.
pl: uruchamia fizyczny interfejs gospodarz.

en: Interface %s started
pl: Uruchomiono interfejs %s

en: Failed to start interface %s
pl: Uruchomienie interfejsu %s nie powiodło się

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
pl: niszczy fizyczny interfejs gospodarza (wyłącz go/"if-down")

en: Interface %s destroyed
pl: Zniszczono interfejs %s

en: Failed to destroy interface %s
pl: Zniszczenie interfejsu %s nie powiodło się

en: failed to get network '%s'
pl: uzyskanie sieci "%s" nie powiodło się

en: autostart a network
pl: automatycznie uruchamia sieć

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pl: Konfiguruje sieć tak, aby była automatycznie startowana po uruchomieniu.

en: network name or uuid
pl: nazwa sieci lub UUID

en: failed to mark network %s as autostarted
pl: oznaczenie sieci %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: failed to unmark network %s as autostarted
pl: odznaczenie sieci %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: Network %s marked as autostarted
pl: Sieć %s została oznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: Network %s unmarked as autostarted
pl: Sieć %s została odznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: create a network from an XML file
pl: utworzy sieć z pliku XML

en: Create a network.
pl: Utworzy sieć.

en: file containing an XML network description
pl: plik zawierający opis XML sieci

en: Network %s created from %s
pl: Sieć %s została utworzona z %s

en: Failed to create network from %s
pl: Utworzenie sieci z %s nie powiodło się

en: define (but don't start) a network from an XML file
pl: określa (ale nie uruchamia) sieci z pliku XML

en: Define a network.
pl: Określa sieć.

en: Network %s defined from %s
pl: Sieć %s została określona z %s

en: Failed to define network from %s
pl: Określenie sieci z %s nie powiodło się

en: Network %s destroyed
pl: Sieć %s została zniszczona

en: Failed to destroy network %s
pl: Zniszczenie sieci %s nie powiodło się

en: network information in XML
pl: informacje o sieci w XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o sieci jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: network information
pl: informacje o sieci

en: no autostart
pl: brak automatycznego uruchamiania

en: Bridge:
pl: Mostek:

en: Failed to list active networks
pl: Wyświetlenie listy aktywnych sieci nie powiodło się

en: Failed to list inactive networks
pl: Wyświetlenie listy nieaktywnych sieci nie powiodło się

en: list networks
pl: lista sieci

en: Returns list of networks.
pl: Zwraca listę sieci.

en: list inactive networks
pl: lista nieaktywnych sieci

en: list inactive & active networks
pl: lista nieaktywnych i aktywnych sieci

en: convert a network UUID to network name
pl: konwertuje identyfikator lub UUID sieci do nazwy sieci

en: network uuid
pl: UUID sieci

en: start a (previously defined) inactive network
pl: uruchamia (wcześniej określoną) nieaktywną sieć

en: Start a network.
pl: Uruchamia sieć.

en: Network %s started
pl: Sieć %s została uruchomiona

en: Failed to start network %s
pl: Uruchomienie sieci %s nie powiodło się

en: undefine an inactive network
pl: usuwa określenie nieaktywnej sieci

en: Undefine the configuration for an inactive network.
pl: Usuwa określenie konfiguracji dla nieaktywnej sieci.

en: Network %s has been undefined
pl: Określenie sieci %s zostało usunięte

en: Failed to undefine network %s
pl: Usunięcie określenia sieci %s nie powiodło się

en: Failed to update network %s
pl: Błąd przy aktualizacji sieci %s

en: convert a network name to network UUID
pl: konwertuje nazwę sieci na UUID sieci

en: network name
pl: nazwa sieci

en: failed to get network UUID
pl: uzyskanie UUID sieci nie powiodło się

en: edit XML configuration for a network
pl: modyfikuje konfigurację XML dla sieci

en: Edit the XML configuration for a network.
pl: Modyfikuje konfigurację XML dla sieci.

en: create a device defined by an XML file on the node
pl: utworzy urządzenie określone przez plik XML na węźle

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
pl: Utworzy urządzenie na węźle. Proszę zauważyć, że te polecenie tworzy urządzenia na fizycznym gospodarzu, które mogą być potem przydzielone do maszyny wirtualnej.

en: file containing an XML description of the device
pl: plik zawierający opis XML urządzenia

en: Node device %s created from %s
pl: Urządzenie węzła %s zostało utworzone z %s

en: Failed to create node device from %s
pl: Utworzenie urządzenia węzła z %s nie powiodło się

en: Could not find matching device
pl: Nie można odnaleźć pasującego urządzenia

en: Destroyed node device '%s'
pl: Zniszczono urządzenie węzła "%s"

en: Failed to destroy node device '%s'
pl: Zniszczenie urządzenia węzła "%s" nie powiodło się

en: Failed to list node devices
pl: Wyświetlenie listy urządzeń węzłów nie powiodło się

en: Failed to count node devices
pl: Policzenie urządzeń węzłów nie powiodło się

en: enumerate devices on this host
pl: wylicza urządzenia na tym gospodarzu

en: list devices in a tree
pl: wyświetla listę urządzeń w drzewie

en: node device details in XML
pl: szczegóły urządzenia węzła w XML

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje szczegóły urządzenia węzła jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: device key
pl: klucz urządzenia

en: reattach node device to its device driver
pl: ponownie podłącza urządzenie węzła do jego sterownika urządzenia

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
pl: Ponownie podłącza urządzenie węzła do jego sterownika urządzenia przed przydzieleniem do domeny.

en: Device %s re-attached
pl: Ponownie podłączono urządzenie %s

en: Failed to re-attach device %s
pl: Ponowne podłączenie urządzenia %s nie powiodło się

en: reset node device
pl: przywraca urządzenie węzła

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
pl: Przywraca urządzenie węzła przed lub po przypisaniu do domeny.

en: Device %s reset
pl: Urządzenie %s zostało przywrócone

en: Failed to reset device %s
pl: Przywrócenie urządzenia %s nie powiodło się

en: failed to get nwfilter '%s'
pl: uzyskanie nwfilter "%s" nie powiodło się

en: define or update a network filter from an XML file
pl: określa lub aktualizuje filtr sieciowy z pliku XML

en: Define a new network filter or update an existing one.
pl: Określa nowy filtr sieciowy lub aktualizuje istniejący.

en: file containing an XML network filter description
pl: plik zawierający opis XML filtru sieciowego

en: Network filter %s defined from %s
pl: Filtr sieciowy %s został określony z %s

en: Failed to define network filter from %s
pl: Określenie filtru sieciowego z %s nie powiodło się

en: undefine a network filter
pl: usuwa określenie filtru sieciowego

en: Undefine a given network filter.
pl: Usuwa określenie filtru sieciowego.

en: network filter name or uuid
pl: nazwa lub UUID filtru sieciowego

en: Network filter %s undefined
pl: Określenie filtru sieciowego %s zostało usunięte

en: Failed to undefine network filter %s
pl: Usunięcie określenia filtru sieciowego %s nie powiodło się

en: network filter information in XML
pl: informacje o filtrze sieciowym w XML

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o filtrze sieciowym jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: Failed to list network filters
pl: Wyświetlenie listy filtrów sieciowych nie powiodło się

en: list network filters
pl: wyświetla listę filtrów sieciowych

en: Returns list of network filters.
pl: Zwraca listę filtrów sieciowych.

en: edit XML configuration for a network filter
pl: modyfikuje konfigurację XML dla filtru sieciowego

en: Edit the XML configuration for a network filter.
pl: Modyfikuje konfigurację XML dla filtru sieciowego.

en: Network filter %s XML configuration not changed.
pl: Konfiguracja XML filtru sieciowego %s nie została zmieniona.

en: Network filter %s XML configuration edited.
pl: Konfiguracja XML filtru sieciowego %s została zmodyfikowana.

en: failed to get pool '%s'
pl: uzyskanie puli "%s" nie powiodło się

en: autostart a pool
pl: automatycznie uruchamia pulę

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
pl: Konfiguruje pulę tak, aby była automatycznie startowana po uruchomieniu.

en: pool name or uuid
pl: nazwa lub UUID puli

en: failed to mark pool %s as autostarted
pl: oznaczenie puli %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: failed to unmark pool %s as autostarted
pl: odznaczenie puli %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: Pool %s marked as autostarted
pl: Pula %s została oznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: Pool %s unmarked as autostarted
pl: Pula %s została odznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: create a pool from an XML file
pl: utworzy pulę z pliku XML

en: Create a pool.
pl: Utworzy pulę.

en: file containing an XML pool description
pl: plik zawierający opis XML puli

en: Pool %s created from %s
pl: Utworzono pulę %s z %s

en: Failed to create pool from %s
pl: Utworzenie puli z %s nie powiodło się

en: name of the pool
pl: nazwa puli

en: print XML document, but don't define/create
pl: wyświetla dokument XML, ale nie określa/tworzy

en: type of the pool
pl: typ puli

en: source-host for underlying storage
pl: gospodarz źródłowy dla podstawowej pamięci masowej

en: source path for underlying storage
pl: ścieżka źródłowa dla podstawowej pamięci masowej

en: source device for underlying storage
pl: urządzenie źródłowe dla podstawowej pamięci masowej

en: source name for underlying storage
pl: nazwa źródłowa dla podstawowej pamięci masowej

en: target for underlying storage
pl: cel podstawowej pamięci masowej

en: format for underlying storage
pl: format podstawowej pamięci masowej

en: create a pool from a set of args
pl: utworzy pulę z zestawu parametrów

en: Pool %s created
pl: Utworzono pulę %s

en: Failed to create pool %s
pl: Utworzenie puli %s nie powiodło się

en: define (but don't start) a pool from an XML file
pl: określa (ale nie uruchamia) puli z pliku XML

en: Define a pool.
pl: Określa pulę.

en: Pool %s defined from %s
pl: Określono pulę %s z %s

en: Failed to define pool from %s
pl: Określenie puli z %s nie powiodło się

en: define a pool from a set of args
pl: określa pulę z zestawu parametrów

en: Pool %s defined
pl: Określono pulę %s

en: Failed to define pool %s
pl: Określenia puli %s nie powiodło się

en: build a pool
pl: buduje pulę

en: Build a given pool.
pl: Buduje podaną pulę.

en: Pool %s built
pl: Zbudowano pulę %s

en: Failed to build pool %s
pl: Zbudowanie puli %s nie powiodło się

en: Pool %s destroyed
pl: Zniszczono pulę %s

en: Failed to destroy pool %s
pl: Zniszczenie puli %s nie powiodło się

en: delete a pool
pl: usuwa pulę

en: Delete a given pool.
pl: Usuwa podaną pulę.

en: Pool %s deleted
pl: Usunięto pulę %s

en: Failed to delete pool %s
pl: Usunięcie puli %s nie powiodło się

en: refresh a pool
pl: odświeża pulę

en: Refresh a given pool.
pl: Odświeża podaną pulę.

en: Pool %s refreshed
pl: Odświeżono pulę %s

en: Failed to refresh pool %s
pl: Odświeżenie puli %s nie powiodło się

en: pool information in XML
pl: informacje o puli w XML

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o puli jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: Failed to list active pools
pl: Wyświetlenie listy aktywnych pul nie powiodło się

en: Failed to list inactive pools
pl: Wyświetlenie listy nieaktywnych pul nie powiodło się

en: list pools
pl: lista pul

en: Returns list of pools.
pl: Zwraca listę pul.

en: list inactive pools
pl: lista nieaktywnych pul

en: list inactive & active pools
pl: lista nieaktywnych i aktywnych pul

en: display extended details for pools
pl: wyświetla rozszerzone informacje o pulach

en: Could not retrieve pool information
pl: Nie można pobrać informacji o puli

en: building
pl: budowanie

en: degraded
pl: zdegradowano

en: virAsprintf failed (errno %d)
pl: virAsprintf nie powiodło się (errno %d)

en: find potential storage pool sources
pl: wyszukuje potencjalne źródła puli pamięci masowej

en: Returns XML <sources> document.
pl: Zwraca dokument <źródłowy> XML.

en: type of storage pool sources to find
pl: typ źródeł puli pamięci masowej do wyszukania

en: optional host to query
pl: opcjonalny gospodarz do odpytania

en: optional port to query
pl: opcjonalny port do odpytania

en: optional initiator IQN to use for query
pl: opcjonalny inicjator IQN do użycia dla zapytania

en: Failed to find any %s pool sources
pl: Odnalezienie źródeł pul %s nie powiodło się

en: discover potential storage pool sources
pl: wykrywa potencjalne źródła puli pamięci masowej

en: type of storage pool sources to discover
pl: typ źródeł puli pamięci masowej do wykrycia

en: optional file of source xml to query for pools
pl: opcjonalny plik źródłowy XML do odpytania dla pul

en: storage pool information
pl: informacje o puli pamięci masowej

en: Returns basic information about the storage pool.
pl: Zwraca podstawowe informacje o puli pamięci masowej.

en: convert a pool UUID to pool name
pl: konwertuje UUID puli do nazwy puli

en: pool uuid
pl: UUID puli

en: start a (previously defined) inactive pool
pl: uruchamia (wcześniej określoną) nieaktywną pulę

en: Start a pool.
pl: Uruchamia pulę.

en: name or uuid of the inactive pool
pl: nazwa lub UUID nieaktywnej puli

en: Pool %s started
pl: Uruchomiono pulę %s

en: Failed to start pool %s
pl: Uruchomienie puli %s nie powiodło się

en: undefine an inactive pool
pl: usuwa określenie nieaktywnej puli

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
pl: Usuwa określenie konfiguracji dla nieaktywnej puli.

en: Pool %s has been undefined
pl: Określenie puli %s zostało usunięte

en: Failed to undefine pool %s
pl: Usunięcie określenia puli %s nie powiodło się

en: convert a pool name to pool UUID
pl: konwertuje nazwę puli na UUID puli

en: pool name
pl: nazwa puli

en: failed to get pool UUID
pl: uzyskanie UUID puli nie powiodło się

en: edit XML configuration for a storage pool
pl: modyfikuje konfigurację XML dla puli pamięci masowej

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
pl: Modyfikuje konfigurację XML dla puli pamięci masowej.

en: failed to get secret '%s'
pl: uzyskanie sekretu "%s" nie powiodło się

en: define or modify a secret from an XML file
pl: określa lub modyfikuje sekret z pliku XML

en: Define or modify a secret.
pl: Określa lub modyfikuje sekret.

en: file containing secret attributes in XML
pl: plik zawierający atrybuty sekretu w XML

en: Failed to set attributes from %s
pl: Ustawienie atrybutów z %s nie powiodło się

en: Failed to get UUID of created secret
pl: Uzyskanie UUID utworzonego sekretu nie powiodło się

en: Secret %s created
pl: Sekret %s został utworzony

en: secret attributes in XML
pl: atrybuty sekretu w XML

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje atrybuty sekretu jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: secret UUID
pl: UUID sekretu

en: set a secret value
pl: ustawia wartość sekretu

en: Set a secret value.
pl: Ustawia wartość sekretu.

en: base64-encoded secret value
pl: Wartość sekretu zaszyfrowana za pomocą base64

en: Invalid base64 data
pl: Nieprawidłowe dane base64

en: Failed to allocate memory
pl: Przydzielenie pamięci nie powiodło się

en: Failed to set secret value
pl: Uzyskanie wartości sekretu nie powiodło się

en: Secret value set
pl: Ustawiono wartość sekretu

en: Output a secret value
pl: Przekazuje wartość sekretu

en: Output a secret value to stdout.
pl: Przekazuje wartość sekretu na standardowe wyjście.

en: undefine a secret
pl: usuwa określenie sekretu

en: Undefine a secret.
pl: Usuwa określenie sekretu.

en: Failed to delete secret %s
pl: Usunięcie sekretu %s nie powiodło się

en: Secret %s deleted
pl: Usunięto sekret %s

en: Failed to list secrets
pl: Wyświetlenie listy sekretów nie powiodło się

en: list secrets
pl: wyświetla listę sekretów

en: Returns a list of secrets
pl: Zwraca listę sekretów.

en: Domain snapshot %s created
pl: Migawka domeny %s została utworzona

en: domain snapshot XML
pl: XML migawki domeny

en: snapshot name
pl: nazwa migawki

en: Children:
pl: Dzieci:

en: List snapshots for a domain
pl: Wyświetla listę migawek dla domeny

en: Snapshot List
pl: Lista migawek

en: Creation Time
pl: Czas utworzenia

en: Dump XML for a domain snapshot
pl: Zrzuca plik XML migawki domeny

en: Snapshot Dump XML
pl: Plik XML zrzutu migawki

en: Revert a domain to a snapshot
pl: Przywraca domenę do migawki

en: Revert domain to snapshot
pl: Przywraca domenę do migawki

en: Delete a domain snapshot
pl: Usuwa migawkę domeny

en: Snapshot Delete
pl: Usunięcie migawki

en: delete snapshot and all children
pl: usuwa migawkę i wszystkich jej potomków

en: failed to get vol '%s'
pl: uzyskanie woluminu "%s" nie powiodło się

en: create a volume from a set of args
pl: utworzy wolumin z zestawu parametrów

en: Create a vol.
pl: Utworzy wolumin.

en: name of the volume
pl: nazwa woluminu

en: the backing volume if taking a snapshot
pl: wolumin zapasowy, jeśli wykonywana jest migawka

en: format of backing volume if taking a snapshot
pl: format woluminu zapasowego, jeśli wykonywana jest migawka

en: Malformed size %s
pl: Błędnie sformatowany rozmiar %s

en: Vol %s created
pl: Wolumin %s została utworzony

en: Failed to create vol %s
pl: Utworzenie woluminu %s nie powiodło się

en: create a vol from an XML file
pl: utwórz wolumin z pliku XML

en: file containing an XML vol description
pl: plik zawierający opis XML woluminu

en: Vol %s created from %s
pl: Wolumin %s został utworzony z %s

en: Failed to create vol from %s
pl: Utworzenie woluminu z %s nie powiodło się

en: create a vol, using another volume as input
pl: utworzy wolumin, używając innego woluminu jako wejścia

en: Create a vol from an existing volume.
pl: Utworzy wolumin z istniejącego woluminu.

en: input vol name or key
pl: nazwa lub klucz woluminu wejściowego

en: pool name or uuid of the input volume's pool
pl: nazwa puli lub UUID wejściowej puli woluminu

en: Vol %s created from input vol %s
pl: Wolumin %s został utworzony z woluminu wejściowego %s

en: clone a volume.
pl: klonuje wolumin.

en: Clone an existing volume.
pl: Klonuje istniejący wolumin.

en: orig vol name or key
pl: nazwa lub klucz oryginalnego woluminu

en: clone name
pl: nazwa klona

en: failed to get parent pool
pl: uzyskanie nadrzędnej puli nie powiodło się

en: Vol %s cloned from %s
pl: Wolumin %s został sklonowany z %s

en: Failed to clone vol from %s
pl: Sklonowanie woluminu z %s nie powiodło się

en: vol name, key or path
pl: nazwa, klucz lub ścieżka woluminu

en: cannot close volume %s
pl: nie można zamknąć woluminu %s

en: amount of data to download
pl: ilość danych do pobrania

en: cannot create %s
pl: nie można utworzyć %s

en: delete a vol
pl: usuwa wolumin

en: Delete a given vol.
pl: Usuwa podany wolumin.

en: Vol %s deleted
pl: Usunięto wolumin %s

en: Failed to delete vol %s
pl: Usunięcie woluminu %s nie powiodło się

en: wipe a vol
pl: usuwa zawartość woluminu

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
pl: Upewnia się, że dane poprzednio obecne w woluminie nie są dostępne do oczytu w przyszłości

en: Failed to wipe vol %s
pl: Usunięcie zawartości woluminu %s nie powiodło się

en: Vol %s wiped
pl: Zawartość woluminu %s została usunięta

en: storage vol information
pl: informacje o woluminie pamięci masowej

en: Returns basic information about the storage vol.
pl: Zwraca podstawowe informacje o woluminie pamięci masowej.

en: vol information in XML
pl: informacje o woluminie w XML

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
pl: Przekazuje informacje o woluminie jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: Failed to list storage volumes
pl: Wyświetlenie listy woluminów pamięci masowej nie powiodło się

en: list vols
pl: lista woluminów

en: Returns list of vols by pool.
pl: Zwraca listę woluminów po pulach.

en: display extended details for volumes
pl: wyświetla rozszerzone informacje o woluminach

en: returns the volume name for a given volume key or path
pl: zwraca nazwę woluminu dla podanego klucza lub ścieżki do woluminu

en: volume key or path
pl: klucz lub ścieżka woluminu

en: returns the storage pool for a given volume key or path
pl: zwraca pulę pamięci masowej dla podanego klucza lub ścieżki do woluminu

en: return the pool uuid rather than pool name
pl: zwraca UUID puli zamiast jej nazwy

en: returns the volume key for a given volume name or path
pl: zwraca klucz woluminu dla podanej nazwy lub ścieżki do woluminu

en: volume name or path
pl: nazwa lub ścieżka woluminu

en: returns the volume path for a given volume name or key
pl: zwraca ścieżkę do woluminu dla podanej nazwy lub klucza woluminu

en: volume name or key
pl: nazwa lub klucz woluminu

en: PASS
pl: ZDANY

en: FAIL
pl: NIEPOWODZENIE

en: NOTE
pl: UWAGI

en: libxl_get_version_info failed
pl: libxl_get_version_info nie powiodło się

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
pl: Nieobsługiwany typ magistrali "%s" dla dysku twardego

en: %s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'
pl: %s dysk twardy "%s" posiada nieobsługiwany typ "%s", oczekiwano "%s"

en: Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
pl: Plik obrazu dla %s dysku twardego "%s" posiada nieobsługiwany przyrostek, oczekiwano ".vmdk"

en: unable to get tty attributes: %s
pl: nie można uzyskać atrybutów TTY: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pl: Identyfikator grupy klasy: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pl: Nazwa grupy klasy: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pl: Wystąpienie klasy: %s

en: Role: %s
pl: Rola: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
pl: Wyświetlić zdalny podręcznik programu %s?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
pl: Przeglądarka otworzy stronę dokumentacji, na której tworzone są podręczniki użytkownika i gdzie następuje ich tłumaczenie.

en: Session management client ID
pl: Określa identyfikator klienta menedżera sesji

en: Disable session management
pl: Wyłącza zarządzanie sesją

en: Failed to connect to the session manager: %s
pl: Nie udało się połączyć z menadżerem sesji: %s

en: Session manager did not return a valid client id
pl: Menadżer sesji nie zwrócił poprawnego identyfikatora klienta

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
pl: Katalog roboczy „%s” nie istnieje. Nie zostanie on użyty podczas wywoływania „%s”.

en: This shortcut is already being used for something else.
pl: Skrót jest już używany.

en: Titled Dialog
pl: Tytuł dialogu

en: Xfce 4 Widgets
pl: Widżety Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
pl: Zarządza położeniem okien na ekranie.

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
pl: Przechowuje i wyświetla rozmaite aplety takie jak aktywatory, przyciski okien, podgląd obszarów roboczych i inne.

en: Desktop Manager
pl: Menedżer pulpitu

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
pl: Konfiguruje tło pulpitu oraz jego zawartość.

en: File Manager
pl: Menedżer plików

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
pl: Zarządza plikami w prosty i efektywny sposób.

en: Session Manager
pl: Menedżer sesji

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
pl: Przywraca sesje po uruchomieniu komputera i umożliwia zarządzanie nią.

en: Setting System
pl: Menedżer ustawień

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
pl: Konfiguruje różne cechy środowiska, takiej jak jego wygląd, ustawienia ekranu, klawiatury i myszy.

en: Application Finder
pl: Wyszukiwanie programów

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
pl: Wyświetla programy zainstalowane w systemie rozmieszczone w kategoriach, w celu ich szybkiego odnalezienia i uruchomienia.

en: Settings Daemon
pl: Demon ustawień

en: D-Bus-based configuration storage system.
pl: Przechowuje konfiguracje programów w oparciu o system komunikacji D-Bus.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
pl: Xfce jest zestawem programów, które używane razem, oferują kompletne środowisko graficzne. Do podstawowych programów środowiska Xfce należą:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
pl: Xfce jest również platformą programistyczną, która dostarcza kilka bibliotek ułatwiających programistom tworzenie programów dobrze dopasowanych do środowiska graficznego.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
pl: Komponenty Xfce są rozprowadzane na warunkach darmowych lub wolnych licencji; GPL lub BSDL dla programów i LGPL i BSDL dla bibliotek. Proszę zapoznać się z dokumentacją, kodem źródłowym lub zawartością strony internetowej (http://www.xfce.org) w celu uzyskania większej ilości informacji.

en: Thank you for your interest in Xfce.
pl: Dziękujemy za zainteresowanie projektem Xfce.

en: The Xfce Development Team
pl: Zespół twórców Xfce

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
pl: Jeśli ktoś jeszcze powinien znaleźć się na powyższej liście, prosimy o zgłoszenie tego faktu pod adresem <http://bugzilla.xfce.org>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
pl: Dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do stworzenia niniejszego oprogramowania.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
pl: Właścicielem praw autorskich Xfce4 jest Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Właścicielami praw autorskich poszczególnych komponentów środowiska są ich twórcy.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Pakiety libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs i exo są rozprowadzane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU Library, wydanej przez Free Software Foundation - według wersji drugiej tej licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Pakiety thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop i xfwm4 są rozprowadzane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Free Software Foundation - według wersji drugiej tej licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Type '%s --help' for usage information.
pl: Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy.

en: Unable to initialize GTK+.
pl: Nie można zainicjować GTK+.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
pl: Lista tłumaczy z %s.

en: Failed to load interface
pl: Nie udało się wczytać interfejsu

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
pl: Wersja %s, dostarczona przez %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
pl: Główni programiści

en: Active contributors
pl: Aktywni współpracownicy

en: Servers maintained by
pl: Opiekunowie serwerów

en: Goodies supervision
pl: Zarządzanie Xfce Goodies

en: Translations supervision
pl: Zarządzanie tłumaczeniami

en: Previous contributors
pl: Byli współpracownicy

en: About the Xfce Desktop Environment
pl: Informacje o środowisku graficznym Xfce

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pl:  Redystrybuowanie i użytkowanie kodu źródłowego lub plików wykonywalnych po
     lub bez dokonywania modyfikacji jest dozwolone, o ile spełnione zostaną
     następujące warunki:
    
     1. Każda kopia kodu źródłowego powinna zawierać powyższą notę dotyczącą
        praw autorskich, niniejszą listę warunków oraz poniższą informację.
     2. Każda kopia plików wykonywalnych powinna w dokumentacji lub innych
        materiałach rozpowszechnianych w związku z dystrybucją zawierać
        powyższą notę dotyczącą praw autorskich, niniejszą listę warunków
        oraz poniższą informację.
    
     TO OPROGRAMOWANIE JEST ROZPROWADZANE PRZEZ WŁAŚCICIELI PRAW AUTORSKICH
     I WSPÓŁPRACOWNIKÓW. WSZELKA ODPOWIEDZIALNOŚĆ, W SZCZEGÓLNOŚCI ZA
     SKUTECZNOŚĆ OPROGRAMOWANIA W REALIZACJI POSZCZEGÓLNYCH ZADAŃ JEST
     WYŁĄCZONA. AUTORZY OPROGRAMOWANIA NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
     BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE PRZYPADKOWE,ZARÓWNO MOŻLIWE JAK I NIE MOŻLIWE
     DO PRZEWIDZENIA PRZY ZACHOWANIU NALEŻYTEJ STARANNOŚCI SZKODY,
     SZCZEGÓLNOŚCI SPOWODOWANE UŻYTKOWANIEM SUBSTYTUCYJNYCH PRODUKTÓW LUB
     USŁUG, UTRATĄ DANYCH, ZYSKÓW LUB UJEMNYMI SKUTKAMI W RAMACH PROWADZONEJ
     DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI JEST
     SKUTECZNE W ODNIESIENIU DO WNIOSKÓW O ODSZKODOWANIE I SPRAW SĄDOWYCH NAWET
     JEŻELI ŻĄDANIE ODSZKODOWANIA ZOSTAŁO WNIESIONE W ZWIĄZKU Z ZAWARTYM
     KONTRAKTEM HANDLOWYM LUB POPEŁNIENIEM PRZESTĘPSTWA, A UŻYTKOWNIK ZOSTAŁ
     POINFORMOWANY O MOŻLIWOŚCI ODNIESIENIA SZKODY.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania ‒ według wersji drugiej tej Licencji lub
    którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
    - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania
    bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać
    do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-130159 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
pl: Niniejsza biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU Library, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania ‒ według wersji drugiej tej Licencji lub
    którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejsza biblioteka rozpowszechniana jest z nadzieją, iż będzie ono użyteczna
    - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania
    bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszą biblioteką dostarczono także egzemplarz Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać
    do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-130159 USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
pl: Najpierw należy wywołać xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
pl: Nie udało się wywołać sigaction(): %s

en: Un_maximize
pl: P_rzywróć

en: Un_shade
pl: Roz_wiń

en: Uns_tick
pl: Odep_nij

en: S_tick
pl: Przyp_nij

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
pl: Określa czy polecenie ma być uruchamiane w terminalu, czy nie

en: The name of the themed icon to display next to the item
pl: Nazwa ikon, która ma się pojawić obok elementu

en: The label displayed in the item
pl: Etykieta wyświetlana w elemencie

en: Whether or not the app supports startup notification
pl: Czy aplikacja obsługuje powiadomienia startu

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
pl: Czy użyć podkreślenia do skrótu klawiatury

note: set window title
en: About %s...
pl: Informacje o %s...

en: Visit homepage
pl: Strona projektu

en: Failed to acquire manager selection
pl: Nie udało się pozyskać wyboru menedżera

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
pl: ikona obszaru powiadamiania zadeklarowała rozmiar (%i x %i), skalowanie do (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
pl: ikona obszaru powiadamiania nie została zadokowana, niszczenie

en: Dialog Header
pl: Nagłówek

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
pl: Plik ikony

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
pl: Uruchom element menu

en: Move Handle
pl: Uchwyt przenoszenia

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
pl: Wymaga terminala

en: Scaled Image
pl: Skalowany obraz

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
pl: Obsługuje powiadomienia o uruchomieniu

en: Xfce4 Widgets
pl: Widżety Xfce4

en: Keep a private journal of your life
pl: Zapisuj prywatny dziennik swojego życia

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save The Diary?
pl: Gdzie zapisać Pamiętnik?

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
pl: Wybierz Pamiętnik

en: Select a diary file for importing
pl: Wybierz plik dziennika do zaimportowania

en: Entered password is wrong; please try again
pl: Podane hasło jest błędne; proszę spróbować ponownie

en: Selected file cannot be read
pl: Wybrany plik nie może zostać odczytany

en: Diary is ready for importing
pl: Dziennik jest gotowy do zaimportowania

note: module: account
en: All Entries
pl: Wszystkie zapisy

en: Plain Text File
pl: Czysty tekst

en: C_hange Password
pl: Z_mień hasło

en: Confirm New Password:
pl: Potwierdź nowe hasło:

en: Wrong password. Please retry...
pl: Złe hasło. Proszę powtórzyć

en: Remove from the list
pl: Usuń z listy

en: Select or Create a Diary
pl: Wybierz lub utwórz nowy Pamiętnik

en: _Browse For a Diary...
pl: _Przeglądaj w poszukiwaniu Pamiętnika

en: _Create A New Diary...
pl: _Utwórz nowy Pamiętnik

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
pl: <pusty wpis>

en: <<<%1 SECONDS TO LOG OUT>>>
pl: <<<%1 SEKUND DO WYLOGOWANIA>>>

en: Are you sure you want to log out without saving?
pl: Czy napewno chesz się wylogować bez zapisywania zmian?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
pl: Twoje zmiany zostaną zapisane za %1, Jeżeli wyjdziesz normalnie, dziennik zostanie zapisany automatycznie.

en: _Log out without Saving
pl: _Wyloguj się bez zapisywania

en: Are you sure, you want to dismiss?
pl: Na pewno chcesz odwołać?

en: This operation cannot be undone!
pl: Tej operacji nie można wycofać!

en: _DISMISS!
pl: _ODWOŁAJ!

en: Personal, digital diary
pl: Osobisty, cyfrowy pamiętnik

note: TRANSLATORS: this is the message shown to the fist time users
en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>--Lao Tzu</i>
pl: Poznanie innych to inteligencja,
    poznanie siebie to prawdziwa mądrość. 
    Opanowanie innych to siła,
    opanowanie siebie to prawdziwa moc.
    
    <i>~Laozi</i>

en: Changes could not be written to diary!
pl: Zmiany nie mogły zostać zapisane w pamiętniku!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
pl: Sprawdź czy masz uprawnienia do zapisu w pliku i w folderze który go zawiera

en: Go to the previous entry in the list
pl: Wróć do poprzedniego wpisu na liście

en: Go to the next entry in the list
pl: Idź do nasŧępnego wpisu na liście

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
pl: Poprzedni wynik

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
pl: Następny wynik\

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
pl: Znaleziono w <b>%1</b> z <b>%2</b> wpisów

en: Enter text to be filtered
pl: Wpisz tekst do filtrowania

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
pl: Czy napewno chesz aktualizować ten Pamiętnik?

en: Upgrade The Diary
pl: Aktualizuj Pamiętnik

en: Please enter password for selected diary...
pl: Proszę podać hasło do wybranego pamiętnika

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
pl: Program wylogował się, w celu ochrony Twojej prywatności. Proszę powtórzyć hasło...

en: Selected diary is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
pl: Wybrany plik pamiętnika nie jest kompatybilny z tą wersją programu Lifeograph. Proszę wybrać inny plik...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
pl: Wybrany plik nie jest plikiem Pamiętnika Lifeograph

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file is there.
pl: Wybrany plik jest zablokowany co oznacza, że jest używany przez inną aplikację Lifeograph, lub ostatnia sesja nie została zakończona poprawnie. Plik nie zostanie otwarty dopóki znajduje się tam plik blokady.

en: You are about to open an old diary that has to be upgraded to the new format. 
    
    It is STRONGLY recommended to back up any diary before upgrading.
    
    After you upgrade a diary, you won't be able to open it in a previous version of Lifeograph.
pl: Zamierzasz otworzyć stary pamiętnik, który musi zostać zaktualizowany do nowego formatu. 
    
    Zaleca się wykonanie kopii zapasowej przez aktualizacją formatu.
    
    Po aktualizacji nie będzie można otworzyć wcześniejszych wersji Lifeograph

en: Show Most Current Entry
pl: Pokaż najnowszy wpis

note: #-#-#-#-#  1299 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: Add Password
pl: Dodanie hasła

en: Launchpad Page
pl: Strona Launchpad

en: Lifeograph is licensed under GNU Public License v3.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Lifeograph.  If not, see http://www.gnu.org/licenses
pl: Lifeograph jest wydany na licencji GNU Public License v3.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License
    wraz z Lifeograph. Jeśli nie, zobacz http://www.gnu.org/licenses

en: Save a Copy of the Diary
pl: Zapisz kopię Pamiętnika

en: Save diary and logout when idle
pl: Zapisz pamiętnik i wyloguj się podczas bezczynności

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
pl: Przed wylogowaniem zaczekaj

en: Enter text to replace matches with
pl: Wstaw tekst jakim mają być zastąpione wyniki

en: Double click a day to add a new entry
pl: Kliknij podwójnie by dodać nowy wpis

en: Chapters
pl: Rozdziały

en: Subheading:
pl: Podtytuł

en: Remove Chapter
pl: Usuń rozdział

en: Feed Reader
pl: Czytnik wiadomości

en: Liferea Feed Reader
pl: Czytnik wiadomości RSS Liferea

en: Read news feeds and blogs
pl: Odczytuje zawartość kanałów wiadomości i blogów

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
pl: Subskrypcja tego kanału została zakończona i nie jest już możliwa. Program nie będzie go uaktualniać, ale dostęp do pobranych nagłówków pozostanie zachowany.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
pl: Ostatnia aktualizacja tej subskrypcji nie powiodła się!<br/><b>Kod błędu HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
pl: Wystąpiły błędy podczas przetwarzania bieżącej subskrypcji!

en: Parser Error Details
pl: Szczegóły błędów parsera

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
pl: Można powiadomić o tej sytuacji autora/opiekuna tego kanału!

en: There were errors while filtering this feed!
pl: Wystąpiły błędy podczas filtrowania bieżącego kanału!

en: Filter Error Details
pl: Filtruj szczegóły błędów

en: children with
pl: elementów zawierających

en: unread headlines
pl: nieprzeczytanych nagłówków

en: Filed under
pl: Zaszeregowany w

en: Shared by
pl: Udostępnił

en: Via
pl: Za

en: Also posted in
pl: Opublikowane również w

en: No comments yet.
pl: Brak komentarzy.

en: News Bin:
pl: Kosz:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
pl: Aby dodać nagłówek do kosza, należy wybrać z menu podręcznego polecenie „Skopiuj do kosza”.

en: Search Folder:
pl: Katalog wyników:

en: Default Browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: Browser command failed: %s
pl: Nie udało się wykonać polecenia przeglądarki: %s

en: Starting: "%s"
pl: Uruchamianie: „%s”

en: Cannot create cache directory "%s"!
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej „%s”!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
pl: Plik „%s” nie jest prawidłowym plikiem konfiguracyjnym!

en: You have not configured a download tool yet! Please do so in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
pl: Nie skonfigurowano programu służącego do pobierania! Wymagane ustawienia można znaleźć na karcie „Pobieranie”, w oknie preferencji programu.

en: Command failed: 
    
    %s
    
     Please check whether the configured download tool is installed and working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
pl: Nie udało się wykonać polecenia:
    
    %s
    
     Proszę sprawdzić czy zainstalowano i skonfigurowano program służący do pobierania! Wymagane ustawienia można znaleźć na karcie „Pobieranie”, w oknie preferencji programu.

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
pl: Błąd XML czytania pliku OPML! Nie można zaimportować pliku „%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
pl: Pusty dokument! Importowany dokument OPML „%s” nie może być pusty.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
pl: Plik „%s” nie jest prawidłowym dokumentem OPML! Nie można zaimportować tego pliku!

en: Imported feed list
pl: Lista zaimportowanych subskrypcji

en: Import Feed List
pl: Importuj listę subskrypcji

en: Error while exporting feed list!
pl: Błąd eksportowania listy subskrypcji!

en: Feed List exported!
pl: Wyeksportowano listę subskrypcji!

en: Export Feed List
pl: Eksportuj listę subskrypcji

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
pl: <p>Nie można rozpoznać typu subskrypcji! Proszę sprawdzić czy adres źródłowy wskazuje na zasób będący w jednym z obsługiwanych formatów subskrypcji!</p>Wydruk z parsera XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
pl: Uaktualniono „%s”...

en: "%s" is not available
pl: „%s” nie jest dostępne

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
pl: Wprowadzony adres URL wskazuje na witrynę internetową, lecz nie udało się wykryć na niej żadnego kanału subskrypcji. Możliwe, że ta witryna nie obsługuje automatycznego wykrywania subskrypcji.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
pl: Błąd XML czytania kanału! Nie można wczytać zawartości kanału „%s”!

en: Empty document!
pl: Pusty dokument!

en: Invalid XML!
pl: Nieprawidłowy XML!

en: Source points to HTML document.
pl: Adres źródłowy wskazuje na dokument HTML.

en: Could not determine the feed type.
pl: Nie można określić typu subskrypcji.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
pl: Brak nieprzeczytanych nagłówków

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
pl: Uruchamia program ustalając STAN jego okna. Parametr STAN może przybierać wartość „shown”, „iconified” lub „hidden”.

en: Add a new subscription
pl: Dodaje nową subskrypcję

en: Print debugging messages of all types
pl: Wypisuje wszystkie komunikaty diagnozowania błędów

en: Print debugging messages for the cache handling
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów pamięci podręcznej

en: Print debugging messages for the configuration handling
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów konfiguracji

en: Print debugging messages of the database handling
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów bazy danych

en: Print debugging messages of all GUI functions
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów interfejsu graficznego

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
pl: Włącza diagnozowanie błędów renderowania HTML. Za każdym razem kiedy program renderuje kod HTML, wygenerowany kod zastanie również zapisany do pliku ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów połączeń sieciowych

en: Print debugging messages of all parsing functions
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów funkcji przetwarzania

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów, jeśli funkcja przetwarzana jest zbyt długo

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów podczas uruchamiania/kończenia działania funkcji

en: Print debugging messages of the feed update processing
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów uaktualniania kanałów

en: Print debugging messages of the search folder matching
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów dopasowywania katalogów wyników

en: Print verbose debugging messages
pl: Wypisuje dodatkowe komunikaty diagnozowania błędów

en: Print debugging messages for the given topic
pl: Wypisuje informacje diagnozowania błędów na dany temat

en: Liferea, the Linux Feed Reader
pl: Liferea, czytnik wiadomości dla systemu Linux

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
pl: Więcej informacji można znaleźć na stronie http://lzone.de/liferea/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
pl: Anulowano żądanie uaktualnienia

en: Unable to resolve destination host name
pl: Nie można określić nazwy komputera docelowego

en: Unable to resolve proxy host name
pl: Nie można określić nazwy komputera pośrednika

en: Unable to connect to remote host
pl: Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym komputerem

en: Unable to connect to proxy
pl: Nie można nawiązać połączenia z pośrednikiem

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
pl: Wystąpił błąd sieci lub z innego powodu połączenie zostało niespodziewanie przerwane

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
pl: Zasób został przeniesiony w inne położenie

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
pl: Nie uwierzytelniono dostępu do tego kanału. Proszę uaktualnić nazwę użytkownika i hasło w oknie ustawień kanału.

en: You're not allowed to access this resource
pl: Brak dostępu do tego zasobu

en: Not Acceptable
pl: Nieakceptowalne

en: Request timed out
pl: Upłynął limit czasu żądania

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
pl: Zasób nie istnieje. Proszę usunąć subskrypcję!

en: There was an internal error in the update process
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas uaktalniania

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
pl: Subskrypcja niedostępna: serwer zażądał nieobsługiwanego przekierowania!

en: Client Error
pl: Błąd klienta

en: Server Error
pl: Błąd serwera

en: An unknown networking error happened!
pl: Wystąpił nieznany błąd sieciowy!

en: does contain
pl: zawiera

en: Item title
pl: Tytuł nagłówka

en: Item body
pl: Treść nagłówka

en: Read status
pl: Stan przeczytania

en: is unread
pl: nieprzeczytany

en: is read
pl: przeczytany

en: Flag status
pl: Stan wyróżnienia

en: is flagged
pl: wyróżniony

en: is unflagged
pl: niewyróżniony

en: included
pl: dołączony

en: not included
pl: nie dołączony

en: Feed title
pl: Nazwa kanału

en: Subscription "%s" is already being updated!
pl: Subskrypcja „%s” jest w trakcie uaktualniania!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
pl: Subskrypcja „%s” została zakończona. Program nie będzie jej więcej uaktualniać!

en: Updating favicon for "%s"
pl: Uaktualnianie ikony dla „%s”

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
pl: Wystąpił problem podczas czytania subskrypcji. Proszę sprawdzić poprawność adresu URL oraz komunikaty błędów.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
pl: Adres URL „%s” zmienił się i został uaktualniony

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
pl: Subskrypcja kanału „%s” została zakończona. Program nie będzie go więcej uaktualniać!

en: "%s" has not changed since last update
pl: Zawartość kanału „%s” nie zmieniła się od czasu ostatniego uaktualniania

en: Updating "%s"
pl: Uaktualnianie „%s”

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
pl: Błąd otwierania pliku tymczasowego %s, wymaganego do filtrowania!

en: %s exited with status %d
pl: %s zakończył ze stanem %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
pl: Błąd: nie można otworzyć potoku „%s”

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
pl: Błąd: nie można otworzyć pliku „%s”

en: Error: There is no file "%s"
pl: Błąd: nie ma takiego pliku „%s”

en: [There were more errors. Output was truncated!]
pl: [Wystąpiło więcej błędów. Komunikat został skrócony!]

en: XML Parser: Could not parse document:
pl: Parser XML: nie można przetworzyć dokumentu:

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
pl[0]: %d załącznik
pl[1]: %d załączniki
pl[2]: %d załączników

en: File Extension .%s
pl: Rozszerzenie pliku .%s

en:  (%d new) |  (%d new)
pl[0]: (%d nowa)
pl[1]: (%d nowe)
pl[2]: (%d nowych)

en: %d unread%s | %d unread%s
pl[0]: %d nieprzeczytana%s
pl[1]: %d nieprzeczytane%s
pl[2]: %d nieprzeczytanych%s

en: Quick Reference
pl: Streszczenie

en: Liferea is now online
pl: Program działa w trybie połączonym

en: Work Offline
pl: Przełącza w tryb rozłączony

en: Liferea is now offline
pl: Program działa w trybie rozłączonym

en: Work Online
pl: Przełącza w tryb połączony

en: Update _All
pl: Uaktualnij _wszystkie

en: Updates all subscriptions.
pl: Uaktualnia wszystkie subskrypcje

en: Mark All As _Read
pl: _Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: Marks read every item of every subscription.
pl: Oznacza wszystkie nagłówki każdej subskrypcji jako przeczytane

en: _Import Feed List...
pl: _Importuj listę subskrypcji...

en: Imports an OPML feed list.
pl: Importuje listę kanałów z pliku w formacie OPML

en: _Export Feed List...
pl: _Eksportuj listę subskrypcji...

en: Exports the feed list as OPML.
pl: Eksportuje listę kanałów do pliku w formacie OPML

en: _Feed
pl: _Kanał

en: Remove _All Items
pl: Usuń _wszystkie nagłówki

en: Removes all items of the currently selected feed.
pl: Usuwa wszystkie nagłówki z zaznaczonego kanału

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
pl: _Następny nieprzeczytany

en: _Increase Text Size
pl: Z_większ rozmiar tekstu

en: Increases the text size of the item view.
pl: Zwiększa rozmiar tekstu wyświetlanego artykułu

en: _Decrease Text Size
pl: Z_mniejsz rozmiar tekstu

en: Decreases the text size of the item view.
pl: Zmniejsza rozmiar tekstu wyświetlanego artykułu

en: _Update Monitor
pl: _Monitor uaktualniania

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
pl: Wyświetla listę kanałów oczekujących na uaktualnienie

en: Edit Preferences.
pl: Konfiguruje ustawienia programu

en: Search All Feeds...
pl: Wyszukaj...

en: Show the search dialog.
pl: Wyświetla okno wyszukiwania

en: View help for this application.
pl: Wyświetla zawartość podręcznika użytkownika programu

en: View a list of all Liferea shortcuts.
pl: Wyświetla listę skrótów klawiszowych programu

en: View the FAQ for this application.
pl: Wyświetla najczęściej zadawane pytania i odpowiedzi związane z programem

en: Shows an about dialog.
pl: Wyświetla informacje o programie

en: _Normal View
pl: _Zwykły

en: Set view mode to mail client mode.
pl: Przełącza typ widoku znany z programów pocztowych

en: _Wide View
pl: _Szeroki

en: Set view mode to use three vertical panes.
pl: Przełącza typ widoku wyświetlający zawartość w trzech pionowych panelach

en: _Combined View
pl: _Połączony

en: Set view mode to two pane mode.
pl: Przełącza typ widoku wyświetlający zawartość w dwóch panelach

en: _Reduced Feed List
pl: _Skrócona lista subskrypcji

en: Hide feeds with no unread items.
pl: Ukrywa na liście kanały nie zawierające nieprzeczytanych nagłówków

en: _New Subscription...
pl: _Nowa subskrypcja...

en: Adds a subscription to the feed list.
pl: Dodaje do listy kanałów nową subskrypcję

en: New _Folder...
pl: Nowy _katalog...

en: Adds a folder to the feed list.
pl: Tworzy nowy katalog na liście kanałów

en: New S_earch Folder...
pl: Nowy katalog _wyników...

en: Adds a new search folder to the feed list.
pl: Tworzy nowy katalog wyszukiwania na liście subskrypcji

en: New _Source...
pl: Nowy _zasób...

en: Adds a new feed list source.
pl: Dodaje nowy zasób do listy kanałów

en: New _News Bin...
pl: Nowy _kosz...

en: Adds a new news bin.
pl: Tworzy nowy kosz wiadomości

en: _Mark Items Read
pl: _Oznacz jako przeczytane

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
pl: Oznacza wszystkie nagłówki zaznaczonej subskrypcji lub cały zaznaczony katalog jako przeczytane.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
pl: Uaktualnia zaznaczoną subskrypcję lub wszystkie subskrypcje w zaznaczonym katalogu

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
pl: Otwiera okno właściwości zaznaczonej subskrypcji

en: Removes the selected subscription.
pl: Usuwa zaznaczone subskrypcje

en: Toggle _Read Status
pl: Przełącz oznaczenie p_rzeczytania

en: Toggles the read status of the selected item.
pl: Przełącza oznaczenie przeczytania zaznaczonego nagłówka

en: Toggle Item _Flag
pl: Przełącz _wyróżnienie

en: Toggles the flag status of the selected item.
pl: Przełącza wyróżnienie zaznaczonego nagłówka

en: R_emove
pl: _Usuń

en: Removes the selected item.
pl: Usuwa zaznaczony nagłówek

en: Open In _Tab
pl: Otwórz w nowej _karcie

en: Launches the item's link in a new Liferea browser tab.
pl: Otwiera odnośnik nagłówka w nowej karcie programu

en: _Open In Browser
pl: _Otwórz w panelu

en: Launches the item's link in the Liferea item pane.
pl: Otwiera odnośnik nagłówka w panelu programu

en: Open In _External Browser
pl: Otwórz w p_rzeglądarce internetowej

en: Launches the item's link in the configured external browser.
pl: Otwiera odnośnik nagłówka w zewnętrznej przeglądarce internetowej

en: This option allows you to disable subscription updating.
pl: Blokuje uaktualnianie subskrypcji

en: Browse at full screen
pl: Wyświetla zawartość na pełnym ekranie

en: Liferea - Linux Feed Reader
pl: Liferea - czytnik wiadomości dla systemu Linux

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu 'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing 'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>
pl: <p>Witamy w programie <b>Liferea</b>, czytniku wiadomości sieciowych.</p><p>Po lewej stronie okna znajduje się lista kanałów. Nową subskrypcję można utworzyć na kilka sposobów: <ul><li>wybierając polecenie „Nowa subskrypcja” z menu „Subskrypcje”,</li><li>przeciągnąć odnośnik kanału na listę subskrypcji,</li><li>wybierając polecenie „Subskrybuj” z menu podręcznego odnośnika.</li></ul></p>

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło dla „%s” (%s):

en: Deleting entry
pl: Usuwanie nagłówka

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
pl: Usunąć „%s” wraz z całą zawartością?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
pl: Usunąć „%s”?

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
pl: Program działa w trybie rozłączonym. Uaktualnienia nie są możliwe.

en: Open Link In _Tab
pl: Otwórz odnośnik w _karcie

en: _Open Link In Browser
pl: _Otwórz odnośnik

en: _Open Link In External Browser
pl: _Otwórz odnośnik w przeglądarce

en: _Bookmark Link at %s
pl: _Opublikuj odnośnik na %s

en: _Copy Image Location
pl: _Skopiuj adres obrazu

en: S_ave Link As
pl: _Zapisz odnośnik jako...

en: S_ave Image As
pl: Z_apisz obraz jako

en: *** No title ***
pl: *** Bez tytułu ***

en: No item has been selected
pl: Nie zanzaczono żadnego nagłówka

en: This item has no link specified!
pl: Ten nagłówek nie posiada przypisanego odnośnika!

en: You must select a feed to delete its items!
pl: Należy zaznaczyć kanał, aby usunąć jego nagłówki!

en: Copy to News Bin
pl: Skopiuj do kosza

en: _Bookmark at %s
pl: _Opublikuj na %s

en: Copy Item _Location
pl: Skopiuj adres _nagłówka

en: R_emove Item
pl: _Usuń nagłówek

en: Open Enclosure...
pl: Otwórz załącznik...

en: _Update All
pl: _Uaktualnij wszystkie

en: _Show Liferea
pl: _Wyświetlanie okna programu

en: _Update Folder
pl: _Uaktualnij katalog

en: _Mark All As Read
pl: _Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: New _Subscription...
pl: Nowa _subskrypcja...

en: New S_ource...
pl: Nowy _zasób...

en: Sort Feeds
pl: Posortuj kanały

en: GNOME default
pl: Domyślne ustawienia GNOME

en: <Ctrl> Space
pl: <Ctrl> Spacja

en: <Alt> Space
pl: <Alt> Spacja

en: Normal View
pl: Zwykły

en: Wide View
pl: Szeroki

en: Combined View
pl: Połączony

en: Integrate with the messaging menu (indicator)
pl: Zintegrowanie z menu wiadomości

en: Terminate instead of minimizing to the messaging menu
pl: Kończenie programu zamiast minimalizowania do menu wiadomości

en: Start minimized to the messaging menu
pl: Uruchamia

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
pl: %s
    <i>Ponowne wczytywanie zawartości</i>

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
pl[0]: Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minutę.
pl[1]: Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minuty.
pl[2]: Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minut.

en: This feed specifies no default update interval.
pl: Kanał nie posiada domyślnej częstości uaktualniania.

en: %d new item | %d new items
pl[0]: %d nowy nagłówek
pl[1]: %d nowe nagłówki
pl[2]: %d nowych nagłówków

en: No new items
pl: Brak nowych nagłówków

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
pl[0]: %s
    %d nieprzeczytany nagłówek
pl[1]: %s
    %d nieprzeczytane nagłówki
pl[2]: %s
    %d nieprzeczytanych nagłówków

en: %s
    No unread items
pl: %s
    Brak nieprzeczytanych nagłówków

en: Invalid Atom feed: unknown author
pl: Nieprawidłowy kanał Atom: nieznany autor

en: Google Reader login failed!
pl: Nie udało się zalogować do konta Google Reader!

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
pl: Dołącza listę kanałów konta Google Reader. Program wyświetli subskrypcje Google Reader i będzie synchronizować listy kanałów oraz czytania.

en: Planet, BlogRoll, OPML
pl: Planety, Blogrolle, OPML

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
pl: Dołącza listy kanałów Blogroll i Planet. Program będzie automatycznie dodawał i usuwał kanały zgodnie ze zmianami źródłowego dokumentu OPML.

en: Choose OPML File
pl: Wybór pliku OPML

en: New OPML Subscription
pl: Nowa subskrypcja OPML

en: No feed list source types found!
pl: Nie znaleziono typu źródła subskrypcji!

en: Source Type
pl: Rodzaj źródła:

en: Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
pl: Dołącza listy kanałów konta Tiny Tiny RSS 1.5+. Program wyświetli subskrypcje tt-rss i będzie synchronizować listy kanałów oraz czytania.

en: Could not parse JSON returned by tt-rss API!
pl: Nie można przetworzyć danych JSON zwróconych przez API tt-rss!

en: This feed does not exist anymore!
pl: Ten kanał już nie istnieje!

en: This news entry has no headline
pl: Ta wiadomość nie posiada nagłówka

en: Open feed
pl: Otwórz kanał

en: <b>%s</b> has <b>%d</b> update | <b>%s</b> has <b>%d</b> updates
pl[0]: <b>%s</b> posiada <b>%d</b> uaktualnienie
pl[1]: <b>%s</b> posiada <b>%d</b> uaktualnienia
pl[2]: <b>%s</b> posiada <b>%d</b> uaktualnień

en: Feed Update
pl: Uaktualnienie kanału

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
pl: Uwaga: <i>nazwa użytkownika i hasło zostaną zapisane w pliku subskrypcji w postaci niezaszyfrowanej.</i>

en: Add Google Reader Account
pl: Dodawanie konta Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
pl: Proszę wprowadzić dane konta Google Reader.

en: _Username (Email)
pl: _Nazwa użytkownika (adres e-mail)

en: normal view
pl: widok zwykły

en: wide view
pl: widok szeroki

en: View Headlines
pl: Pokaż nagłówki

en: combined view
pl: widok połączony

en: Headlines
pl: Nagłówki

en: Online/Offline Button
pl: Przycisk Online/Offline

en: Subscription Properties
pl: Właściwości subskrypcji

en: Feed _Name:
pl: _Nazwa:

en: Update Interval
pl: Częstość uaktualniania

en: _Use global default update interval.
pl: _Używanie domyślnych wartości globalnych

en: _Feed specific update interval of
pl: _Określenie indywidualnej częstości uaktualniania:

en: _Don't update this feed automatically.
pl: _Pomijanie automatycznego uaktualniania

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
pl: Dostawca tego kanału zaleca jego uaktualnianie co %d minut.

en: Feed Source
pl: Zasób subskrypcji

en: Source Type:
pl: Rodzaj:

en: _Local File
pl: P_lik lokalny

en: Use conversion _filter
pl: Używanie _filtra konwertującego

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
pl: Program może używać zewnętrznych wtyczek filtrujących, aby uzyskać dostęp do subskrypcji i katalogów w nieobsługiwanych formatach. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacji programu.

en: Convert _using:
pl: _Konwertowanie za pomocą:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
pl: Konfiguracja pamięci podręcznej określa czy zawartości kanałów są zapisywane podczas kończenia działania programu. Zaznaczone nagłówki są zawsze przechowywane w pamięci podręcznej.

en: _Default cache settings
pl: _Domyślne ustawienia pamięci podręcznej

en: Di_sable cache
pl: _Wyłączenie pamięci podręcznej

en: _Unlimited cache
pl: _Nieograniczony rozmiar pamięci podręcznej

en: _Number of items to save:
pl: Domyślna _ilość przechowywanych nagłówków:

en: Use HTTP _authentication
pl: Używanie _uwierzytelniania HTTP

en: _Don't use proxy for download
pl: Pobieranie _bez użycia pośrednika

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
pl: _Automatyczne pobieranie załączników

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
pl: Automatyczne _otwieranie zaznaczonych nagłówków w przeglądarce internetowej

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
pl: Ignorowanie kanałów _komentarzy

en: _Enforce popup notification for this subscription.
pl: _Wymuszenie wyświetlania podręcznych powiadomień

en: _Never do popup notification for this subscription.
pl: _Pomijanie wyświetlania podręcznych powiadomień

en: _Mark downloaded items as read.
pl: O_znaczanie pobranych nagłówków jako przeczytane

en: _New Name:
pl: _Nowa nazwa:

en: Search Folder Properties
pl: Właściwości katalogu wyników

en: Search _Name:
pl: _Nazwa wyszukiwania:

en: Find Items that meet the following criteria
pl: Wyszukanie nagłówków spełniających następujące kryteria

en: A_ny Rule Matches
pl: Dopasowanie j_akiejkolwiek reguły

en: _All Rules Must Match
pl: Dopasowanie _wszystkich reguł

en: Open Enclosure
pl: Otwieranie załącznika

en: Open an enclosure of type:
pl: Pobieranie załącznika typu:

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an argument for this command:
pl: Co zrobić z tym załącznikiem? Proszę wprowadzić polecenie do wykonania. Adres URL pliku zostanie przekazany jako parametr:

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
pl: _Wykonywanie tej czynności automatycznie dla tego typu plików

en: Search All Feeds
pl: Wyszukiwanie

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
pl: Wprowadza wyrażenie do wyszukania w tytułach nagłówków lub w ich zawartości

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie tekstu we wszystkich subskrypcjach. Wyniki pojawią się na liście nagłówków.

en: Update Monitor
pl: Monitor uaktualniania

en: Pending Requests
pl: Oczekujące

en: Downloading Now
pl: Pobierane

en: Create News Bin
pl: Tworzenie nowego kosza

en: _News Bin Name:
pl: _Nazwa kosza:

en: Copyright (c) 2003-2012
    The Liferea Team
pl: Copyright (c) 2003-2012
    Zespół Liferea

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
pl: Odczytuje zawartość kanałów wiadomości, wykorzystując interfejs GTK+

en: Liferea Homepage
pl: Strona główna programu

en: _Search Folder...
pl: Utwórz _katalog wyników

en: Create Search Engine Feed
pl: Utwórz kanał modułu wyszukiwania

en: enter any search string you want
pl: wpisz frazę do wyszukania

en: Maximal _Number Of Result Items:
pl: _Maksymalna ilość nagłówków w wynikach:

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
pl: Informacja: Liferea wygeneruje subskrypcję, która jest używana do odpytywania wyszukiwarek o zadaną frazę. Możesz ją subskrybować na stałe i uaktualniać tak jak inne subskrypcje.

en: Download / Postprocessing
pl: Pobieranie / przetwarzanie

en: Select the source type you want to add...
pl: Proszę wybrać rodzaj dodawanego zasobu...

en: Add OPML/Planet
pl: Dodawanie OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę pliku lokalnego lub adres URL subskrypcji OPML.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
pl: Dodawanie konta Tiny Tiny RSS

en: Please enter your tt-rss account settings.
pl: Proszę wprowadzić ustawienia konta tt-rss.

en: _Server URL
pl: Adres URL _serwera:

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
pl: Proszę wprowadzić adres URL witryny internetowej, aby automatycznie wykryć dostępne subskrypcje lub znany, bezpośredni adres subskrypcji.

en: Liferea Preferences
pl: Preferencje Liferea

en: Feed Cache Handling
pl: Pamięć podręczna

en: Default _number of items per feed to save:
pl: Domyślna _ilość przechowywanych nagłówków:

en: Feed Update Settings
pl: Uaktualnianie

en: _Update all subscriptions at startup.
pl: _Uaktualnianie wszystkich subskrypcji podczas uruchamiania

en: Default Feed Refresh _Interval:
pl: Domyślna _częstość uaktualnień subskrypcji:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
pl: Uwaga: <i>proszę wprowadzić rozsądną wartość. Uaktualnianie subskrypcji częściej niż co godzinę, zwykle niepotrzebnie obciąża łącze.</i>

en: Folder Display Settings
pl: Wyświetlanie

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
pl: _Wyświetlanie wszystkich nagłówków subskrypcji zaznaczonego katalogu

en: _Hide read items.
pl: _Ukrywanie przeczytanych nagłówków

en: Feed Icons (Favicons)
pl: Ikony kanałów

en: _Update all favicons now
pl: _Uaktualnij wszystkie ikony

en: Reading Headlines
pl: Czytanie

en: _Skim through articles with:
pl: _Skrót klawiszowy służący do przełączania artykułów:

en: _Default View Mode:
pl: _Domyślny widok:

en: Web Integration
pl: Integracja z usługami sieciowymi

en: _Post Bookmarks to
pl: _Publikowanie odnośników:

en: Internal Browser Settings
pl: Wbudowana przeglądarka

en: Open links in Liferea's _window.
pl: Otwieranie odnośników w _oknie programu

en: _Disable Javascript.
pl: Wyłączenie Java_script

en: _Enable browser plugins.
pl: _Włączenie wtyczek

en: External Browser Settings
pl: Zewnętrzna przeglądarka

en: _Manual:
pl: _Własne polecenie:

en: <small>(%s for URL)</small>
pl: <small>(parametr %s zostanie zastąpiony adresem URL)</small>

en: Show a _popup window with new headlines.
pl: _Okno podręczne z nowymi nagłówkami

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
pl: _Ikona stanu w obszarze powiadamiania

en: Show _number of new items in the tray icon.
pl: I_lość nowych nagłówków wyświetlana w ikonie

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
pl: _Kończenie programu zamiast minimalizowania do ikony

en: _Start in tray icon.
pl: _Minimalizowanie do ikony podczas uruchamiania

en: _Hide toolbar.
pl: _Ukrywanie

en: HTTP Proxy Server
pl: Serwer pośrednika sieciowego

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
pl: _Automatyczne wykrywanie (GNOME)

en: _No Proxy
pl: _Brak

en: _Manual Setting:
pl: _Ręczne ustawienia:

en: Use Proxy Au_thentication
pl: _Uwierzytelnianie pośrednika

en: Proxy Pass_word:
pl: _Hasło:

en: Downloading Enclosures
pl: Pobieranie

en: _Download using
pl: Po_bieranie za pomocą programu:

en: Opening Enclosures
pl: Otwieranie

en: Enclosures
pl: Załączniki

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
pl: Zakończyć działanie wszystkich programów i wyłączyć komputer?

en: Large Font
pl: Duża czcionka

en: High Constrast
pl: Wysoki kontrast

en: Restart...
pl: Uruchom ponownie...

en: Shutdown...
pl: Wyłącz...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
pl: Użycie:
      %s - menedżer logowania

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
pl: Opcje:
      -c, --config <plik>             Określa plik konfiguracji
          --pid-file <plik>           Określa plik z przechowywanym PID
      -d, --debug                     Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów
          --test-mode                 Uruchamia jako zwykły użytkownik
      -v, --version                   Wypisuje informacje o wersji
      -h, --help                      Wypisuje komunikat pomocy

en: Failed to start session
pl: Nie udało się uruchomić sesji

en: Incorrect password, please try again
pl: Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie.

en: Failed to authenticate
pl: Nie udało się uwierzytelnić

en: Return To Login
pl: Powrót do logowania

en: Guest Account
pl: Gość

[ctx: Name]
en: LightDM KDE Greeter
pl: Program pozdrawiający LightDM KDE

[ctx: Comment]
en: This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM
pl: Uruchamia to program pozdrawiający dla KDE, powinien on być uruchamiany z LightDM

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
pl: Zapisz szczegóły motywu

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
pl: Zapisz szczegóły motywu w LightDM

[ctx: Name]
en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
pl: Zapisz ustawienia w LightDM

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: lightdm,display manager,face,user,users,login,greeting,theme,language,session,sessions,shutdown,restart,guest,auto login
pl: lightdm,menadżer wyświetlania,twarz,użytkownik,użytkownicy,login,pozdrowienie,motyw,język,sesja,sesje,zamykanie,wyłączanie,restart,gość,samoczynne logowanie, ponowne uruchomienie

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
pl: Ekran logowania(LightDM)

[ctx: Comment]
en: Select login theme, adjust login features
pl: Wybierz motyw logowania, dostosuj funkcje logowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
pl: Zezwól na logowanie gościa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
pl: Zaloguj samoczynnie po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
pl: Jako użytkownik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
pl: Używając sesji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
pl: Serwer XDMCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
pl: Serwer VNC

en: LightDM KDE Config
pl: Konfiguracja LightDM KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
pl: Pokaż nazwę hosta

en: Sorry, incorrect password please try again.
pl: Wybacz, hasło jest niepoprawne, spróbuj ponownie.

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
pl: Wybacz, hasło jest niepoprawne, spróbuj ponownie.

en: Turn off all the lights
pl: Wyłączanie wszystkich świateł

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
pl: gra;gierka;logiczna;logika;planszowa;plansza;puzzle;puzle;

en: The current level
pl: Bieżący poziom

en: The users's most recent level.
pl: Ostatni poziom użytkownika.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
pl: Wyłączanie wszystkich świateł.
    
    Gra Lights Off jest częścią gier GNOME.

en: Please report bug at <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy do <%s>.

en: Thank you for using %s!
pl: Dziękuję za używanie %s!

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
pl: %s jest emulatorem terminala opartym o libvte.

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
pl: Użyj -T/--title {tytuł} aby ustawić tytuł okna.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
pl: Użyj -t/--tab {liczba} aby otworzyć wiele kart przy starcie.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
pl: Użyj -d/--directory {katalog} aby ustawić katalog roboczy przy starcie.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
pl: Użyj -l/-ls/--login aby wywołać powłokę jako login shell.

en: Use -s/--separate to run in separate process.
pl: Użyj -s/--separate aby uruchomić osobny proces.

en: Use -v/--version to show the version information.
pl: Użyj -v/--cersion aby zobaczyć informacje o wersji.

en: Use -u/--user_profile {%s} to use a specified profile.
pl: Użyj -u/--user_profile {%s} aby użyć własnego profilu.

en: And your %s profile is:
pl: %s używa twojego własnego profilu:

en: Default key binding:
pl: Domyślne przypisanie:

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
pl:   * <Ctrl><T>           Dodaj nową kartę kartę z bieżącym katalogiem.

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
pl:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Przełącz na Poprzednią/Następną kartę.

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
pl:   * <Ctrl><Home/End>    Przełącz na Pierwszą/Ostatnią kartę.

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
pl:   * <Ctrl><[/]>         Przesuń bieżącą kartę Naprzód/Wstecz.

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
pl:   * <Ctrl><Up/Down>     Przesuń bieżącą kartę na Początek/Koniec.

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
pl:   * <Ctrl><F1~F12>      Przełącz na 1. ~ 12. kartę.

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
pl:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Zwiększ/Pomniejsz/Zresetuj rozmiar czcionki w bieżącej karcie.

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
pl: Niektóre z tych domyślnie wyłączonych przypisań klawiszy mogą okazać się przydatne:

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
pl:   * <Ctrl><Q>           Spróbuj zamknąć bieżącą zakładkę.

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
pl:                         (Użycie <Ctrl><D> lub 'exit' jest zalecane by zamknąć zakładkę)

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
pl:   * <Ctrl><N>           Otwórz nowe okno z bieżącym katalogiem.

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
pl:   * <Ctrl><E>           Zmień nazwę bieżącej karty.

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
pl: TIP: Te przypisania klawiszy mogą być zmienione lub wyłączone przez menu pod prawym klawiszem [%s].

en: Set key binding
pl: Ustaw przypisanie klawiszy

en: The following error occurred:
pl: Wystąpił następujący błąd:

en: Rename this tab
pl: Zmień nazwę tej karty

en: Please input the Label Name of this tab:
pl: Wpisz Etykietę dla tej zakładki:

en: Label Name:
pl: Etykieta:

en: Find string
pl: Znajdź wyrażenie

en: Find previous string
pl: Poprzednie wystąpienie

en: Find next string
pl: Następne wystąpienie

en: Use Perl compatible regular expressions
pl: Używaj Perlowych RegExpów

en: Paste texts to every Vte Terminal
pl: Wklej tekst do KAŻDEGO terminala

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
pl: Proszę podać tekst do wklejenia do KAŻDEGO z terminali:

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
pl: Dodaj <NowąLinię> na końcu tekstu.

en: Grab keys
pl: Przechwyć klawisze

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
pl: Wklej przechwyconą kombinację klwiszy do terminala.
    Może to być przydatne gdy chcesz wkleić kombinację klawiszym, np. <Ctrl><C>.

en: Key Value:
pl: Kombinacja:

en: Add new locales and set the default locale
pl: Dodaj nowe ustawienia językowe i ustaw domyślne

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
pl: Przy starcie terminala Vte użyto domyślnych ustawień językowych.
    Możesz użyć także "pl_PL", "pl_PL.ISO-8859-2" lub "pl_PL.UTF-8".

en: Default locale:
pl: Domyślne ustawienia językowe:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
pl: Lista ustawień językowych dostępna pod prawym klawiszem myszy, oddzielaj je <spacją>.
    Możesz tu użyć także "pl_PL", "pl_PL.ISO-8859-2" lub "pl_PL.UTF-8".Możesz również chcieć użyć po prostu "UTF-8" jeśli nie masz zainstalowanych innych ustawień.

en: Locales list:
pl: Lista ustawień:

en: Change the saturation of background
pl: Zmień nasycenie tła

en: Change the Saturation of background:
pl: Zmień nasycenie tła

en: Change the foreground color in terminal
pl: Zmień kolor pierwszego planu terminala

en: Change the cursor color in terminal
pl: Zmień kolor kursora

en: Change the %s color on tab
pl: Zmień kolor %sa na karcie

en: Bold Demo Text
pl: Pogrubiony tekst demo

en: Confirm to close multi tabs
pl: Potwierdź chęć zamknięcia wielu kart

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
pl: Chciałbyś zamknąć wiele kart. Czy mam kontynuować?

en: those tabs
pl: te karty

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
pl: Możesz tu wcisnąć <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <jakiś klawisz>
    aby dostać kod kombinacji klawiszy.

en: Get the key value for function key
pl: Pobierz kod kombinacji

en: Function Key Name
pl: Nazwa kombinacji

en: Key Group:
pl: Grupa klawiszy:

en: Disable all the function keys.
pl: Wyłącz wszystkie kombinacje klawiszy.

en: Usage for %s %s
pl: Użycie %s %s

en: Don't forget to save your settings after making any change!
pl: Nie zapomnij zapisać swoich ustawień po dokonaniu zmian!

en: Key binding
pl: Przypisanie klawiszy

en: %s (Main site)
pl: %s (Strona główna)

en: %s (Traditional Chinese site)
pl: %s (Strona w języku chińskim)

en: %s (Github site)
pl: %s (Strona Githuba)

en: Issues: %s
pl: Problemy: %s

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
pl: W #%d karcie wciąż działa program:

en: Terminate it by using `kill -9 %d' is recommend if it is non-response.
pl: Jeśli nie odpowiada zalecane jest zatrzymanie go poprzez `kill -9 %d`.

en: Confirm to close running foreground program
pl: Potwierdź chęć zamknięcia działającego programu

en: this tab
pl: ta karta

en: Change the opacity of window
pl: Zmień przezroczystość okna

en: Change the opacity of window:
pl: Zmień przezroczystość okna:

en: Change the opacity of window when inactive
pl: Zmień przezroczystość nieaktywnego okna

en: Change the opacity of window when inactive:
pl: Zmień przezroczystość nieaktywnego okna:

en: Change the background color in terminal
pl: Zmień kolor tła terminala

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
pl: Dopasuj jasność kolorów ANSI użytych w terminalu

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
pl: Dopasuj jasność kolorów ANSI nieaktywnego terminala

en:  is trying to execute the following command:
pl:  próbuje wykonać następujące polecenie:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
pl: Potwierdz chęć wykonania -e/-x/--execute polecenie

en: The following programs are still running under #%d tab:
pl: Następujące programy wciąż działają w #%d karcie:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
pl: Aby zamknąć karty zalecane jest użycie <Ctrl><D> lub 'exit'

en: Confirm to close a tab with child process
pl: Potwierdz chęć zamknięcia karty z procesem potomnym

en: The following programs are still running under this window:
pl: Następujące programy wciąż działają w tym oknie:

en: Confirm to close a window with child process
pl: Potwierdz chęć zamknięcia okna z procesem potomnym

en: Confirm to close %s
pl: Potwierdz chęć zamknięcia %s

en: The following programs are still running under %s:
pl: Następujące programy wciąż działają w %s:

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
pl: Próbuj wkleić podany tekst do terminala:

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
pl: Potwierdź chęć wklejenia tekstu do terminala

en: Join and paste
pl: Złącz i wklej

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
pl: Spróbuj zabić %s sygnałem SIGKILL() aby zapobiec zakończeniu tych programów!'n(MOŻE SPOWODOWAĆ UTRATĘ DANYCH!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
pl: Zamknij siłą wszystkie karty, okna i wyjdź z %s!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
pl: (Wyłączone, powielone z [%s])

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
pl: Ustawienia językowe "%s" wyglądają na NIE obsługiwane przez twój system!
    Jeśli właśnie dodałeś obsługę ustawień językowych, 
    proszę o zamknięcie wszystkich okien %s i ponowną próbę.

en: Not supported locale!
pl: Nie obsługiwane ustawienia językowe!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
pl: Powinieneś uaktualnić %s i zrekompilować %s do obsługi tej funkcji.

en: Not supported feature!
pl: Funkcja niedostępna!

en: Disable all the function keys of [%s] group.
pl: Wyłącz wszystkie kombinacje klawiszy z grupy [%s].

en: The format of socket data is out of date
pl: Format danych z socketa jest nieaktualny

en: Change text encoding
pl: Zmień kodowanie znaków

en: New tab with specified locale
pl: Nowa karta z ustawionym językiem

en: New window with specified profile
pl: Nowe okno z wybranymi ustawieniami profilu

en: Change colors
pl: Zmień kolory

en: Change the foreground color
pl: Zmień kolor pierwszego planu

en: Change the cursor color
pl: Zmień kolor kursora

en: Adjust the brightness of ANSI colors
pl: Dopasuj jasność kolorów ANSI

en: Adjust the brightness when inactive
pl: Dopasuj jasność gdy nieaktywny

en: Change ANSI color theme
pl: Zmień schemat kolorów ANSI

en: Invert color
pl: Zamień kolory

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (SCHEME)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (PROFILE)" (See below)
en: System default (SCHEME)
pl: Domyślny systemowy

en: User custom
pl: niestandardowy użytkownika

en: Transparent window
pl: Przezroczyste okno

en: Window opacity
pl: Przezroczystość okna

en: Window opacity when inactive
pl: Przezroczystość nieaktywnego okna

en: Background saturation
pl: Nasycenie tła

en: Set background image
pl: Ustaw obrazek tła

en: View clipboard
pl: Widok schowka.

en: View primary clipboard
pl: Widok schowka podstawowego

en: Clean scrollback lines
pl: Wyczyść historię scrollback

en: Paste to every Vte Terminal
pl: Wklej do KAŻDEGO terminala

en: Launch file manager
pl: Uruchom menedżer plików

en: Erase Binding
pl: Wymaż przypisanie

en: Cursor Shape
pl: Kształt kursora

en: Dim text when inactive
pl: Przyciemnij tekst gdy nieaktywny

en: Dim window when inactive
pl: Przyciemnij okno gdy nieaktywne

en: Urgent bell
pl: Dzwonek ponaglający

en: Switch input methods
pl: Przełącz metodę wprowadzania

en: Show the tabs bar
pl: Pokaż pasek kart

en: Hide the tabs bar
pl: Ukryj pasek kart

en: Always show the tabs bar
pl: Zawsze pokazuj pasek kart

en: Always hide the tabs bar
pl: Zawsze ukrywaj pasek kart

en: Increase window size
pl: Powiększ rozmiar okna

en: Decrease window size
pl: Zmniejsz rozmiar okna

en: Reset to user custom font/size
pl: Zresetuj czcionkę/rozmiar na wybraną przez użytkownika

en: Reset to system font/size
pl: Zresetuj czcionkę/rozmiar na systemową

en: Reset the content
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia

en:  (Wide)
pl:  (Szeroki)

en: Add other locales...
pl: Dodaj inne ustawienia językowe...

en: Other settings...
pl: Inne ustawienia...

en: Save settings automatically
pl: Automatycznie zapisz ustawienia

en: Reload settings
pl: Przeładuj ustawienia

en: %s default
pl: %s domyślny

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (PROFILE)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (SCHEME)" (See above).
en: System default (PROFILE)
pl: Profil domyślny systemowy

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
pl: Następujące ustawienia:
    
    %s
    NIE mogą być użyte w obecnym oknie terminala.
    Zamiast użyj [%s].

en: The following settings can NOT be applied
pl: Następujące ustawienia NIE mogą być użyte

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
pl: Wyłącz: Zamiast próbuję użyć [Przezroczyste tło].

en: Scroll the background image along with the text
pl: Przewijaj obraz tła razem z tekstem

en: The following error occurred: %s
pl: Wystąpił następujący błąd: %s

en: Error while creating the child process:
pl: Błąd podczas tworzenia procesu potomnego:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
pl: Błąd podczas tworzenia procesu potomnego!
    Upewnij się proszę czy /dev/pts jest zamontowane jako system plików devpts!

en: Error when creating child process
pl: Błąd podczas tworzenia procesu potomnego

en: Tab operation
pl: Operacje na kartach

en: Switch tab
pl: Przełącz kartę

en: Switch to #? tab
pl: Przełącz na #? kartę

en: Text operation
pl: Operacje tekstowe

en: Scroll up/down
pl: Przewiń w górę/w dół

en: Disable/Enable functions
pl: Wyłącz/Włącz funkcje

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
pl: Wyłącz/Włącz odsyłacze, klawisze funkcyjne i menu prawego klawisza myszy.

en: Add new tab
pl: Dodaj nową kartę

en: Add a new tab.
pl: Dodaj nową kartę.

en: Close current tab.
pl: Zamknij bieżącą kartę.

en: Rename page name
pl: Zmień nazwę karty

en: Rename the page name of current tab.
pl: Zmień nazwę bieżącej karty.

en: Find the strings matching the search regex.
pl: Szukaj wystąpień pasujących do kryterium wyszukiwania.

en: Find the previous string matching the search regex.
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie pasujące do kryterium wyszukiwania.

en: Find the next string matching the search regex.
pl: Znajdź następne wystąpienie pasujące do kryterium wyszukiwania.

en: Switch to prev tab
pl: Przełącz na poprzednią kartę

en: Switch to prev tab.
pl: Przełącz na poprzednią kartę.

en: Switch to next tab.
pl: Przełącz na następną kartę.

en: Switch to first tab
pl: Przełącz na pierwszą kartę

en: Switch to first tab.
pl: Przełącz na pierwszą kartę.

en: Switch to last tab
pl: Przełącz na ostatnią kartę

en: Switch to last tab.
pl: Przełącz na ostatnią kartę.

en: Move page forward
pl: Przenieś kartę do przodu

en: Move current page forward.
pl: Przenieś bieżącą kartę do przodu.

en: Move page backward
pl: Przenieś kartę wstecz

en: Move current page backward.
pl: Przenieś bieżącą kartę wstecz.

en: Move page to first
pl: Przenieś kartę na początek

en: Move current page to first.
pl: Przenieś bieżącą kartę na początek.

en: Move page to last
pl: Przenieś kartę na koniec

en: Move current page to last.
pl: Przenieś bieżącą kartę na koniec.

en: Switch to #%d tab
pl: Przełącz na #%d kartę

en: Switch #%d tab directly.
pl: Przełącz bezpośrednio na #%d kartę.

en: Open a new window with current dir.
pl: Otwórz nowe okno z bieżącym katalogiem.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
pl: Zaznacz cały tekst w oknie terminala.

en: Copy the text to clipboard.
pl: Kopiuj tekst do schowka.

en: Paste the text
pl: Wklej

en: Paste the text in clipboard.
pl: Wklej tekst ze schowka.

en: Increase the font size of current tab.
pl: Powiększ rozmiar czcionki w bieżącej karcie.

en: Decrease the font size of current tab.
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki w bieżącej karcie.

en: Reset the font of current tab to original size.
pl: Zresetuj czcionkę do oryginalnego rozmiaru w bieżącej karcie.

en: Maximum the window
pl: Maksymalizuj okno

en: Try to maximum the window to use all available space on your display.
pl: Spróbuj zmaksymalizować okno aby zajmowało całe dostępne miejsce na twoim ekranie.

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
pl: Zmienia stan okna aby zajmowało pełny ekran.

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
pl: Wywołuje zdarzenie przewijania w górę w terminalu.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
pl: Wywołuje zdarzenie przewijania w dół w terminalu.

en: Scroll up 1 line
pl: Przewiń o 1 linię w górę

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
pl: Przewija terminal o jedną linię w górę.

en: Scroll down 1 line
pl: Przewiń o 1 linię w dół

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
pl: Przewija terminal o jedną linię w dół.

en: Dump runtime debug data
pl: Zrzuć informacje do debugowania

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
pl: Lilyterm zrzuca informacje potrzebne do debugowania.

en: Running Command
pl: Wykonywany program

en: Current Dir
pl: Bieżący katalog

en: Custom Tab Name
pl: Własna nazwa karty

en: Root Privileges
pl: Prawa Roota

en: The target file does NOT exist
pl: Wskazany plik nie istnieje

en: The target file is a directory
pl: Wskazany plik jest katalogiem

en: Error while writing profile '%s':
pl: Błąd podczas zapisywania profilu '%s':

en: Error when writing profile
pl: Błąd podczas zapisywania profilu

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
pl: Któreś ustawienie profilu zostało dodane, usunięte lub zmienione.
    Użyj opcji [Zapisz ustawienia] dostępnej w menu prawego klawisza aby zapisać swoje ustawienia,
    i jeśli to konieczne edytuj je ręcznie.

en: %s
    Your profile is %s.
pl: %s
    Twój profil to %s.

en: The format of your profile is out of date
pl: Format twoich ustawień profilu jest nieaktualny

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
pl: Profil "%s" jest nieprawidłowy:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
pl: Profil jest nieprawidłowy!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
pl: 	Okno #%d, Karta #%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
pl: 	Karta #%d: (%d) %s

en: Bulldozer
pl: Buldożer

en:  [Click right for help.]
pl:  [Kliknij prawym aby uzyskać pomoc.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
pl: %s (Wymagany poziom technologi: %.1f)

en: Launchsite
pl: Strefa wystrzału

en: ----- IN TEST MODE -------
pl: ----- W TRYBIE TESTOWYM -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
pl: Statystyki LinCity-NG wersji %s

en: Initial loaded scene - %s
pl: Wczytana początkowo scena - %s

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
pl: Maksymalna populacja %d Ilość ewakuowanych %d Suma narodzin %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
pl: Data %s %04d  Pieniądze %8d   Poziom tech. %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
pl: .   Zgonów z        głodu %7d  Historia %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
pl: Zgonów z zanieczyszczenia %7d  Historia %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
pl: Rakiety wystrzelone %2d Udane wystrzelenia % 2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
pl: . Strefy mieszkalne %4d                 Sklepy %4d          Farmy %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
pl: .           Pomniki %4d                 Szkoły %4d   Uniwersytety %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
pl: . Remizy strażackie %4d              Parki %4d     Ośrodki sport. %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
pl:            Szpitale %4d  Wysypiska śmieci  %4d             Slumsy %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
pl: .          Wiatraki %4d    Elektr. węglowe %4d  Elektr. słoneczne %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
pl: . Podstacji elektr. %4d      Linie elektr. %4d              Porty %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
pl: .             Drogi %4d                    Ulice %4d    Tory Kol. %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
pl: .        Garncarnie %4d                  Kuźnie %4d       Fabryki %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
pl: .      Lekki przem. %4d      Cięzki przem. %4d   Zakł. Recyklingu %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
pl: .    Kopalnie węgla %4d      Kopalnie rudy %4d            Retorty %4d

en: Popul.
pl: Populacja

en: Techn.
pl: Tech.

en: Economy Overview:
pl: Przegląd ekonomii:

en: Frames per Second:
pl: Liczba klatek na sekundę:

en: You lose.
pl: Przegrałeś.

en: Minimap: outline map
pl: Minimapa: mapa konturowa

en: Minimap: unemployment
pl: Minimapa: bezrobocie

en: Minimap: pollution
pl: Minimapa: zanieczyszczenie

en: Minimap: nourishments
pl: Minimapa: zaopatrzenie w żywność

en: Minimap: power supply
pl: Minimapa: zaopatrzenie w energię

en: Minimap: firedepartment cover
pl: Minimapa: zasięg remiz strażackich

en: Minimap: sport cover
pl: Minimapa: zasięg obiektów sportowych

en: Minimap: medical care
pl: Minimapa: opieka zdrowotna

en: Minimap: coal depots
pl: Minimapa: złoża węgla

en: Minimap: traffic density
pl: Minimapa: natężenie ruchu

en: Estimated Bulldoze Cost:
pl: Szacowany kosze wyburzenia:

en: Bulldoze Cost:
pl: Koszt wyburzenia:

en: Query Tool: Show information about selected building.
pl: Tryb Szczegółów: Pokazuje informacje o wybranej budowli

en: Bulldozer: remove building -price varies-
pl: Buldożer

en: : Cost to build
pl: : Koszt budowy

en: $.
pl: PLN.

en: , to bulldoze
pl: , do wyburzenia

en:  To build
pl:  Do wybudowania

en:  of them
pl:  z

en: will cost about
pl: będzie kosztować około

en: build something here
pl: wybuduj coś tutaj

en: no further information available
pl: brak dalszych informacji

en: smoggy
pl: mgliście

en: bad
pl: źle

en: very bad
pl: bardzo źle

en: death!
pl: zgon!

en: Bulldoze Cost
pl: Koszt wyburzenia

en: Tax Income
pl: Podatek dochodowy

en: Goods
pl: Towary

en: Unemp.
pl: Bezrobocie

en: Other Costs
pl: Inne koszty

en: For year
pl: Przez rok

en: Schools
pl: Szkoły

en: Univers.
pl: Uniwersytety

en: Deaths
pl: Zgony

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
pl: Wiatrak

en: Fire Stn
pl: Remizy strażackie

en: Housed
pl: Zamieszkałych

en: Shanties
pl: Slumsy

en: Unemployment
pl: Bezrobotnych

en: Starvation
pl: Głód

en: It's at a power line.
pl: To jest linia wysokiego napięcia.

en: It's at a solar power station.
pl: To jest elektrownia słoneczna.

en: It's at a substation.
pl: To jest podstacja elektryczna.

en: It's at a residential area.
pl: To jest strefa mieszkalna.

en: It's at a farm.
pl: To jest farma.

en: It's at a market.
pl: To jest sklep.

en: It's at a track.
pl: To jest droga.

en: It's at a coal mine.
pl: To jest kopalnia węgla.

en: It's at a railway.
pl: To są tory kolejowe.

en: It's at a coal power station.
pl: To jest elektrownia węglowa.

en: It's at a road.
pl: To jest ulica.

en: It's at light industry.
pl: To jest lekki przemysł.

en: It's at a university.
pl: To jest uniwersytet.

en: It's at a commune.
pl: To jest retorta.

en: It's at a tip.
pl: To jest wysypisko śmieci.

en: It's at a port.
pl: To jest port.

en: It's at a steel works.
pl: To jest huta.

en: It's at a recycle centre.
pl: To jest zakład recyklingu

en: It's at a health centre.
pl: To jest szpital.

en: It's at a rocket site.
pl: To jest kosmodrom.

en: It's at a windmill.
pl: To jest wiatrak.

en: It's at a school.
pl: To jest szkoła.

en: It's at a blacksmith.
pl: To jest kuźnia.

en: It's at a mill.
pl: To jest fabryka.

en: It's at a pottery.
pl: To jest garncarnia.

en: It's at a fire station!!!.
pl: To jest remiza strażacka!!!

en: It's at a sports field!!!.
pl: To jest boisko!!!

en: It's at a shanty town.
pl: To jest dzielnica slumsów.

en: UNKNOWN!
pl: NIEZNANY!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
pl: Błąd: Nie znaleziono LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
pl: Błąd weryfikacji pakietów. Nie znaleziono color.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
pl: Nie można stworzyć katalogu z zapisami gry '%s'

en: Out of memory: malloc failure
pl: Brak wolnej pamięci: błąd malloc

en: Power line
pl: Linia wysokiego napięcia

en: Solar PS
pl: Elektr. Słoneczna

en: Substation
pl: Podstacja elekrtyczna

en: Farm
pl: Farma

en: Coalmine
pl: Kopalnia węgla

en: Coal PS
pl: Elektr. węglowa

en: Lt. Industry
pl: Lekki Przemysł

en: Commune
pl: Retorta

en: Ore mine
pl: Kopalnia rudy

en: Rubbish tip
pl: Wysypisko śmieci

en: Hv. Industry
pl: Ciężki przemysł

en: Health centre
pl: Szpital

en: Rocket pad
pl: Kosmodrom

en: Monument
pl: Pomnik

en: Fire sta'n
pl: Remiza strażacka

en: Sports field
pl: Centrum sportowe

en: Shanty town
pl: Dzielnica slumsów

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
pl: Drzewa

en: Save file <%s> -
pl: Zapisano plik <%s> -

en: Can't open save file!
pl: Nie można otworzyć zapisanego pliku!

en: Can't open <%s> (gzipped)
pl: Nie można otworzyć <%s> (gzipowany)

en: Max Output
pl: Maksymalna moc

en: Current Output
pl: Bieżąca moc

en: Coal Mine
pl: Kopalnia węgla

en: Ore
pl: Ruda

en: Fire Station
pl: Remiza strażacka

en: Health Centre
pl: Szpital

en: Textile Mill
pl: Fabryka odzieży

en: Ore Mine
pl: Kopalnia rudy

en: Organic Farm
pl: Farma ekologiczna

en: Power Line
pl: Linia wysokiego napięcia

en: Fed
pl: Wyżywienie

en: Employed
pl: Zatrudnienie

en: Health Cvr
pl: Zasięg szpitali

en: Rocket Pad
pl: Kosmodrom

en: Lessons Learned
pl: Lekcji nauczonych

en: Local Demand
pl: Lokalne Zapotrzebowanie

en: T. Cap.
pl: Całkowita Pojemność

en: A. Cap.
pl: Dostępna Pojemność

en: Demand
pl: Zapotrzebowanie

en: Tons
pl: Ton

en: % Filled
pl: % Wypełnione

en: Tech Produced
pl: Technologie wynalezione

en: Loading scene
pl: Wczytywanie sceny

en: Nobody Home
pl: Pusty dom

en: There are no people left in this city.
pl: W mieście nie ma już żadnych ludzi.

en: You should start a new career elsewhere.
pl: Powinieneś rozpocząć nową karierę gdzieś indziej.

en: Blacksmiths available
pl: Kuźnie dostępne

en: New Invention
pl: Nowy wynalazek

en: See the help screen for more information.
pl: Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na budowe kuźni. Kuźnie wymagają stali i siły roboczej do produkowania towarów.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
pl: Wyburzenie pomnika dużo kosztuje.

en: Want to bulldoze?
pl: Wyburzyć?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
pl: Uwaga: Wyburzanie pomników jest kosztowne

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
pl: Wyburzenie części rzeki dużo kosztuje.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
pl: Uwaga: Wyburzanie jest niebezpieczne

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
pl: Wyburzenie slumsów dużo kosztuje i może wywołac pożar.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
pl: Uwaga: Wyburzanie slumsów jest niebezpieczne

en: Coal Survey
pl: Złoża węgla

en: Do coal survey?
pl: Wykonać pomiary złóż węgla?

en: Send out Prospectors
pl: Wyślij poszukiwaczy

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
pl: To będzie Cię kosztować jednorazowo 1 milion. Później jest już dostępne za darmo.

en: Coal Mine available
pl: Kopalnie węgla dostępne

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
pl: Zobacz ekran pomoy w celu uzyskania większej ilości informacji na temat kopalni oraz zasobów węgla

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na wydobywanie węgla z głębszych złóż.

en: Coal Fired Power Stations available
pl: Elektrownie węglowe dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni węglowych.

en: Original Idea and Code
pl: Oryginalny pomysł i programowanie

en: Sound and Music
pl: Dźwięk i muzyka

en: Basketball Courts available
pl: Boiska do koszykówki dostępne

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
pl: Twoi ludzie wynaleźli koszykówkę. Boiska do koszykówki wykorzystują niewiele siły roboczej oraz towarów, a ludzie w okolicy (około 10 pól w każdym kierunku) są szczęśliwsi.

en: A Fire has started
pl: Wybuch pożar!

en: You better go and look for it
pl: Powinieneś  się tym zainteresować.

en: Fire Stations available
pl: Remizy strażackie dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe remiz strażackich. Remizy strażackie zapobiegają większości pożarów. Jeśli nie miałeś jeszcze żadnych pożarów, może Ci się wydawać, że ich nie potrzebujesz.

en: Gamestats
pl: Statystyki gry

en: Health Centres available
pl: Szpitale dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szpitali. Szpitale zmniejszają ilość ludzi zabitych przez zanieczyszczenia oraz zwiększają całkowitą wydajność.

en: Heavy Industry available
pl: Ciężki przemysł dostępny

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów ciężkiego przemysłu. Zakłady ciężkiego przemysłu produkują stal.

en: Import/Export available
pl: Import/Export dostępny

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
pl: Teraz możesz importować i eksportować węgiel, towary, rude i stal. Przeczytaj strony pomocy tych tematów, żeby dowiedzieć się jak to zrobić.

en: Evacuation Launch Good
pl:  Udane rozpoczęcie ewakuacji.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
pl: Ewakuowałeś 1000 ludzi. Powinieneś zredukować zakres swojej ekonomi by odpowiadał obecnej populacji.

en: Launch Failure
pl: Wystrzelenie nie powiodło się

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
pl: Twoja rakieta miała wypadek krótko po starcie. Ludzie nie ufają już technologii ewakuacji. Musisz wystrzelić pięc lotów bezzałogowych, żeby przywrócić zaufanie ludzi.

en: Total Evacuation Complete.
pl: Całkowita ewakuacja zakończona.

en: Well done you have evacuated all your people.
pl: Bardzo dobrze, ewakuowałeś całą populacje.

en: You have won the game.
pl: Wygrałeś.

en: Doing well.
pl: Lot przebiega bez zakłóceń.

en: Launch Successfull
pl: Wystrzelenie powiodło się

en: Launch now?
pl: Wystrzelić teraz?

en: Rocket Ready
pl: Rakieta gotowa

en: Rocket ready to launch
pl: Rakiet gotowa do wystrzału

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
pl: Możesz wystrzelić rakietę teraz lub później. Jeśli będziesz czekał, utrzymywanie rakiety w stanie gotowości będzie Cię kosztować. Możesz ją potem wystrzelić klikając na kosmodrom.

en: Light Industry available
pl: Lekki przemysł dostępny

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów lekkiego przemysłu. Zakłady lekkiego przemysłu produkują towary.

en: Mills available
pl: Fabryki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe fabryk. Fabryki dzięki sile roboczej oraz żywności wytwarzają towary. Uważaj! Potrafią wykorzystać dużą ilość żywności.

en: Eco
pl: Eko

en: Press this button to show statistics
pl: Naciśnij ten przycisk, żeby zobaczyć statystyki

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
pl: Pokazuje przychód oraz wydatki. Kliknij na tej karcie w celu przełączenia widoku.

en: Show economy graphs.
pl: Pokazuje wykres ekonomii.

en: Show the MiniMap
pl: Pokazuje minimapę

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
pl: [+] Przybliżenie widoku - widać mniej budynków, ale są bardziej szczegółowe.

en: [-] Zoom out
pl: [-] Oddal widok.

en: [F1] Press this button to get help
pl: [F1] Pomoc

en: [h] Hide high buildings.
pl: [h] Ukrycie wysokich budowli

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
pl: [v] Przełącz widok z minimapy.

en: Show coal depots
pl: Pokazuje złoża węgla

en: Show fire department cover
pl: Pokazuje zasięg remiz strażackich

en: Show map outline
pl: Pokazuje mape konturową

en: Show medical care
pl: Pokazuje opiekę zdrowotną

en: Show nourishments
pl: Pokazuje zaopatrzenie w żywność

en: Show pollution density
pl: Pokazuje poziom zanieczyszczenia

en: Show power supply
pl: Pokazuje zaopatrzenie w energię

en: Show sport cover
pl: Pokazuje zasięg obiektów sportowych

en: Show traffic density
pl: Pokazuje natężenie ruchu

en: Show unemployment
pl: Pokazuje bezrobocie

en: Modern Windmills available
pl: Nowoczesne fabryki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe nowoczesnych, bardziej efektywnych wiatraków.

en: Choose Scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: Start with empty board.
pl: Rozpocznij grę na pustej planszy.

en: Start with random village.
pl: Rozpocznij grę z losową osadą.

en: No Credit Available
pl: Brak dostępnego kredytu

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy parków na kredyt

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy zakładów recyklingu na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy kosmodromów  na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy elektrowni słonecznych na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy uniwersytetów na kredyt.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
pl: Niestety, nie możesz wyburzyć wysypiska śmieci.

en: Background Music
pl: Muzyka w tle

en: Parks available
pl: Parki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe parków. Parki redukują zanieczyszczenie.

en: Tech Level
pl: Poziom technologiczny

en: Harbour Trade Settings
pl: Ustawienia handlu portowego.

en: Potteries available
pl: Garncarnie dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe garncarni. Garncarnie wykorzystują siłę roboczą oraz rudę do wytwarzania towarów. (Musisz mieć kopalnie rudy, żeby uzyskać rudę)

en: Railways available
pl: Tory kolejowe dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe torów kolejowych.

en: Recycling Centres available
pl: Zakłady recyklingu dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów recyklingu. Zakłady recyklingu przerabiają towary na rudę.

en: Rivers available
pl: Rzeki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe rzek.

en: Roads available
pl: Ulice dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe ulic. Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji.

en: Rocket Launch Pad available
pl: Kosmodromy dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe kosmodromów. Rakiety pozwalają ewakuować mieszkańców miasta, co jest sposobem na 'przejście' tej gry.

en: save to selected slot
pl: Zapisz w wybranym slocie

en: Schools available
pl: Szkoły dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szkół. Szkoły wykorzystują siłę roboczą oraz towary do podnoszenia poziomu technologicznego.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
pl: Pożar ogarnął slumsy. Ogień wymknął się spod kontroli i istnieje szansa jego rozprzestrzenienia się.

en: Fire!
pl: Pożar!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
pl: Pożar ogarnął slumsy. Jest jednak w strefie zabezpieczonej przed ogniem i wydaje się być pod kontrolą.

en: Solar Power Stations available
pl: Elektrownie słoneczne dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni słonecznych.

en: Go back to Main Menu
pl: Wróć do głównego menu

en: Run the simulation with fast speed
pl: Uruchom symulacje w trybie szybkim

en: Run the simulation with normal speed
pl: Uruchom symulacje w trybie normalnym

en: Run the simulation with very fast speed
pl: Uruchom symulacje w trybie bardzo szybkim

en: Economy Sustainable.
pl: Gospodarka rentowna.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
pl: LinCity określa twoją gospodarkę jako rentowną.

en: Trade Settings
pl: Ustawienia handlu

en: University available
pl: Uniwersytety dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe uniwersytetów. Uniwersytety produkują jajogłowych, którzy opracowywują nowe technologię.

en: Windmills available
pl: Wiatraki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe wiatraków.

en: Rate (Hz)
pl: Jakość (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
pl: Min przepustowość (kbit/s)

en: Terminating
pl: Kończenie...

en: Add contact
pl: Dodaj kontakt

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
pl: Używasz sterowników ALSA do dźwięku.
    To jest najlepszy wybór. Jednak brakuje modułu emulacji pcm oss,
    a Linphone go wymaga. Uruchom 'modprobe snd-pcm-oss' jako root,
    aby go załadować

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
pl: Używasz sterowników ALSA do dźwięku.
    To jest najlepszy wybór. Jednak brakuje modułu emulacji mixera oss,
    a Linphone go wymaga. Uruchom 'modprobe snd-mixer-oss' jako root,
    aby go załadować

note: SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
pl: Zaraz wracam

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
pl: Na obiedzie

en: User is busy.
pl: Osoba jest zajęta.

en: User is temporarily unavailable.
pl: Osoba jest tymczasowo niedostępna.

note: char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
en: User does not want to be disturbed.
pl: Osoba nie chce, aby jej przeszkadzać.

en: Call declined.
pl: Rozmowa odrzucona.

en: Authentication failure
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło

en: _Modes
pl: _Zakładki

note: #-#-#-#-#  2283 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
pl: Adres serwera

en: Many
pl: Wiele

en: Uptime
pl: Działa

en: Load Average
pl: Średnie obciążenie

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H
pl: #O wersja #V, skompilowany #C
    #N #P #X #T #M, #R RAM, łącznie #B bogomips
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H
pl: #O wersja #V
    skompilowany #C
    #N #P #X #T #M, #R RAM
    łącznie #B bogomips
    #H

en: Fail to set volume
pl: Nie można ustawić głośności

en: Similar Music to
pl: Muzyka podobna do

en: 's Fan
pl: fan

en: Music tagged
pl: Otagowana muzyka

en: Neighbour station of user
pl: Radio sąsiadów

en: Station of user
pl: Radio użytkownika

en: This item is not available for streaming.
pl: Ten element nie jest dostępny do odtwarzania strumieniowego.

en: This feature is only available to subscribers.
pl: Ta funkcja dostępna jest tylko dla subskrybentów.

en: This stream has stopped.
pl: Udostępnianie zostało wstrzymane.

en: Checking and Updating database
pl: Sprawdzanie i aktualizowanie danych

en: play files
pl: odtwarzaj pliki

en: queue files in the playlist
pl: kolejkuj pliki

en: play the next song in the playlist
pl: odtwórz następny utwór na liście odtwarzania

en: play the previous song in the playlist
pl: odtwórz poprzedni utwór na liście odtwarzania

en: play or pause current playing media
pl: odtwórz lub wstrzymaj odtwarzany utwór

en: rewind the played song
pl: przewiń wstecz odtwarzany utwór

en: forward the played song
pl: przewiń do przodu odtwarzany utwór

en: show current playing song
pl: pokaż aktualnie odtwarzany utwór

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
pl: zmień głośność (GŁOŚNOŚĆ 0.0-1.0)

en: play a device
pl: otwórz urządzenie

en: show information about supported audio file
pl: Pokaż informacje na temat obsługiwanego formatu audio

en: Force a sanity check of the library
pl: Wymuszone sprawdzenie poprawnośći biblioteki.

en: change debug level (0-9)
pl: zmień poziom debugowania (0-9)

en: Debug level incorrect
pl: Niepoprawny poziom debugowania

en: No playing song
pl: Nie ma piosenki do odtwarzania

en: Error while reading
pl: Błąd odczytu

en: Scheme not supported
pl: Niewspierany schemat

en:  doesn't exist
pl:  nie istnieje

en:  doesn't have enough permission
pl:  nie ma wystarczających uprawnień

en: Error while writting
pl: Błąd zapisu

en: About _artist
pl: O _artyście

en: About a_lbum
pl: O _albumie

en: See _Lyrics
pl: Pokaż _tekst utworu

en: New _Automatic Playlist...
pl: Nowa _Automatyczna Playlista...

en: _Import Folder...
pl: _Importuj folder...

en: _Import _File...
pl: _Importuj _plik...

en: _Play a file
pl: _Odtwarzaj plik

en: _Play a uri
pl: _Odtwarzaj uri

en: _Get file informations
pl: _Pobierz informacje o pliku

en: _New Podcast feed
pl: _Nowy kanał podcastów

en: _New Web Radio
pl: _Nowe radio internetowe

en: _Add to favorite
pl: Dod_aj do ulubionych

en: Edit Web Radio
pl: Edytuj radio internetowe

en: Reload Library
pl: Odśwież bibliotekę

en: Listen Similar Artist
pl: Słuchaj podobnych artystów

en: Connected, Station Found.
pl: Połączony. Stacja znaleziona.

en: Connected, Station not found!
pl: Połączony. Stacja nie znaleziona.

en: Connected, Find station...
pl: Połączono, wyszukiwanie stacji...

en: Connection...
pl: Łączenie...

en: Play your Audio CD
pl: Odtwórz Audio CD

en: Favorite albums
pl: Ulubione albumy

en: Favorite songs
pl: Ulubione utwory

en: Last played songs
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Albums by
pl: Albumy autorstwa

en: Favorite songs of
pl: Ulubione piosenki

en: Last played songs of
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Display Statistics about most played track
pl: Wyświetl statystyki o najczęściej odtwarzanym utworze.

en: Display information about current played artist
pl: Wyświetl informacje o aktualnie odtwarzanym artyście

en: Allow browse shared music library
pl: Pozwól przeglądać lokalną fonotekę.

en: Add podcast to %s
pl: Dodaj podcast do %s

en: Browse your filesystem directly in Listen
pl: Przeglądaj pliki bezpośrednio w Listen

en: Add Playlist Support
pl: Dodaj odsługę listy utwrów

en: Transfering files
pl: Transfer plików

en: Tansfering files
pl: Transfer plików

en: iPod Property
pl: właściwości iPoda

en: Search events for artist:
pl: Szukaj koncerty artysty

en: Search future artist's events
pl: Szukaj przyszłych koncertów artysty

en: Look for events for this artist
pl: Szukaj wydarzeń tego artysty

en: Offline Mode
pl: Tryb offline

en: Looking for <b>%s</b>'s events
pl: Szukaj wydarzeń związanych z <b>%s</b>

en: No event found
pl: Nie znaleziono wydarzeń

en: About album
pl: O albumie

en: See album information at www.last.fm
pl: Zobacz informacje o albumie na last.fm

en: About artist
pl: Informacje o wykonawcy

en: See artist information at www.last.fm
pl: Zobacz informacje o wykonawcy na last.fm

en: More similar artists
pl: Więcej podobnych wykonawców

en: All top albums
pl: Wszystkie popularne albumy

en: Offline mode
pl: Tryb offline

en: Fetching informations
pl: Pobieranie informacji

en: Display Lastfm related information
pl: Wyświetl informacje związane z Last.fm

en: Search and play music from the last.fm radio
pl: Wyszukaj i odtwórz muzykę z radia z last.fm

en: Download missing cover
pl: Pobierz brakującą okładkę

en: Allow browse your music library
pl: Pozwól przeglądać twoją bibliotekę muzyczną

en: Download cover...
pl: Pobierz okładkę...

en: Download cover
pl: Ściągnij okładkę

en: Reading directories...
pl: Odczyt folderów...

en: Check deleted files
pl: Sprawdź usuwięte pliki

en: Reload database
pl: Przeładuj bazę danych

en: Change Lyrics Server
pl: Zmień serwer tekstów piosenek

en: Lyrics server
pl: Serwer tekstów piosenek

en: Server did not respond.
pl: Serwer nie odpowiedział

en: Lyrics not available for this media type
pl: Tekst nie jest dostępny dla tego typu mediów

en: No plugin found for lyrics support
pl: Nie znaleziono wtyczki do obsługi tekstów utworu

en: Fetching lyrics for
pl: Pobieranie tekstu utworu dla

en: Display lyric of current playing song
pl: Wyświetl tekst aktualnie odtwarzanej piosenki

en: New Automatic Playlist
pl: Nowa automatyczna lista odtwarzania

en: Deleting podcasts...
pl: Usuwanie podcastu...

en: Deleting podcasts
pl: Usuwanie podcastu...

en: Are you sure to move %d podcasts to your trash ?
pl: Czy napewno chcesz przenieść podcast %d to kosza ?

en: Download feed...
pl: Pobierz kanał...

en: Reading podcast
pl: Odczyt podcasta

en: Download podcasts...
pl: Pobierz podcasty...

en: Download podcasts
pl: Pobierz podcasty

en: Save recorded file in
pl: Zapisz nagrany plik w

en: Quality (for mp3 and Ogg only)
pl: Jakość(tylko dla mp3 i Ogg)

en: Mode (for mp3 only)
pl: Tryb (tylko dla mp3)

en: Record any thing in listen
pl: Nagraj co kolwiek w Listen

en: Recorded Date
pl: Data nagrania

en: Edit web radio
pl: Edytuj stację radiową

en: New web radio
pl: Nowe stacja internetowa

en: Web radio name and url :
pl: Nazwa stacji i adres url :

en: Web Radio
pl: Radio Internetowe

en: Categorie
pl: Kategoria

en: Webradio
pl: Radio internetowe

en: Allow browse Web Radio
pl: Pozwól przeglądać radio internetowe

en: See in web browser
pl: Zobacz w przeglądarce

en: Change wikipedia language
pl: Zmień język wikipedii

en: See %s on %s
pl: Zobacz %s na %s

en: Failed to retreive data
pl: Pozyskiwanie danych nie powiodło się

en: Wikipedia not available for this media type
pl: Dane z wikipedii nie są dostępne dla tego typu mediów

en: Display Wikipedia page of the current of selected artist, album, song
pl: Wyświetl stronę Wikipedii o aktualnie zaznaczonym artyście, albumie, nagraniu.

en: Change action
pl: Zmień czcionkę

en: Change target
pl: Zmień czcionkę

en: Invalid action
pl: [Błędne kodowanie]

en: Invalid action target
pl: [Błędne kodowanie]

en: Track list
pl: Lista utworów

en: Hide browser
pl: Ukryj przeglądarkę

en: Show browser
pl: Pokaż przeglądarkę

en: Repeat playlist mode
pl: Tryb powtarzania playlisty

en: Right click: change cover
    Left click: show big cover
pl: Klikniesz prawym: zmienisz okładkę
    Klikniesz lewym: zobaczysz większą okładkę

en: Search an album cover
pl: Szukaj okładki albumu

en: From Amazon
pl: Z Amazon

en: From Google Image
pl: Z Google Image

en: No result for this request
pl: Niczego nie znaleziono

en: Choose an album cover
pl: Wybierz okładkę albumu

en: Internet search
pl: Znajdź on-line

en: Import a folder in the library
pl: Dodaj folder do biblioteki

en: Open a uri
pl: Ajouter une uri

en: Uri:
pl: Link(uri):

en: Import a file in the library
pl: Dodaj plik do biblioteki

en: New podcast feed
pl: Nowy podcast

en: Podcast feed url :
pl: URL podcastu :

en: Enable dynamic mode
pl: Włącz tryb dynamiczny

en: Remove played track
pl: Usuń odtworzony utwór

en: Played track to show:
pl: Odtworzonych plików:

en: Upcoming track:
pl: Nadchodzący utwór:

en: Track to append:
pl: Utworów do dodania:

en: Dynamic:
pl: Tryb Dynamiczny

en: No playing
pl: Nie odtwarza

en: buffering
pl: buferowanie

en: operation(s) pending
pl: oczekujące operacje

en: Similar artist station
pl: Podobne stacje artysty

en: Music tagged as
pl: Muzyka otagowana jako

en: User station
pl: Stacja użytkownika

en: <i>No station found</i>
pl: <i>Nie znaleziono stacji</i>

en: <i>Search available station...</i>
pl: <i>Wyszukiwanie dostępnych stacji...</i>

en: Featured artists:
pl: Polecani artyści:

en: _Music
pl: _Muzyka

en: _Browser view
pl: _Widok przeglądarki

en: _Song view
pl: _Widok utworu

en: Middle pane
pl: Środkowy panel

en: Save Current Playlist
pl: Zapisz aktualną listę odtwarzania

en: _Rewind
pl: _Przewiń wstecz

en: Artist and album
pl: Wykonawca i album

en: Genre and artist
pl: Gatunek i wykonawca

en: Genre, artist and album
pl: Gatunek, wykonawca i album

en: _Small Display
pl: _Mały widok

en: Full Display
pl: Pełny Ekran

en: Party mode
pl: Tryb przyjęcia ( Pełny ekran)

en: _Randomise playback
pl: _Odtwarzanie losowe

en: No Playing
pl: Nie odtwarzam

en: Text color #1:
pl: Kolor tekstu #1 :

en: Text color #2:
pl: Kolor tekstu #2 :

en: Panel color:
pl: Kolor panelu:

en: Panel border color:
pl: Kolor obramowania panelu:

en: Display delay:
pl: Opóźnienie wyświetlania:

en: Enable osd
pl: Włącz OSD

en: Font & colors
pl: Czcionka i kolory

en: Drag to position
pl: Przenieś na pozycję

en: Toggle _Queue
pl: Wyświetl _Kolejkę

en: _Do not stop after this track
pl: _Nie zatrzymuj po tym utworze

en: S_top after this track
pl: Zatrzymaj po tym utworze

en: Manage Queue
pl: Zarządzaj kolejką

en: Current playling
pl: Aktualna lista odtwarzania

en: Plugins management
pl: Zarządzanie wtyczkami

en: Minimized on startup
pl: Zminimalizowany przy starcie

en: Play lastest played song on startup
pl: Przy starcie programu odtwarzaj ostatni utwór

en: Enable trayicon
pl: Uaktywnij ikonę w obszarze powiadamiania

en: Close to systray
pl: Nie zamykaj programu, minimalizuj do ikony w obszarze powiadamiania

en: Show current playing media in window title
pl: Pokazuj w tytule okna odtwarzany utwór

en: Playlist on the right (need restart)
pl: Playlista po prawej (wymaga restartu)

en: Play/Enqueue whole album as default action
pl: Odtwórz/Kolejkuj cały album jako domyślna akcja

en: Compact mode
pl: Tryb pomniejszony

en: Color by album
pl: Koloruj albumami

en: Don't clear when play a new song
pl: Nie czyść kiedy odtwarzany nowy utwór

en: Play a random file when it is empty
pl: Odtwarzaj losyowy plik kiedy lista pusta

en: Enable crossfade
pl: Włącz przenikanie

en: Lyrics fonts and colors
pl: Czcionka i kolor tekstu piosenki

en: Enable Audioscrobbler support
pl: Włącz obsługę Audioscrobblera

en: Scrobbler service
pl: Usługa Scrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
pl: Uwaga: hasło będzię niewidoczne po zamknięciu tego okna

en: Library location
pl: Położenie biblioteki

en: Watch my library for added/changed/deleted files
pl: Monitoruj pliki dodawanie/zmieniane/usuwane z biblioteki

en: Check my library for deleted files on startup
pl: Przy starcie sprawdź czy pliki zostały usunięte z biblioteki

en: Check my library for added/changed files on startup
pl: Przy starcie szukaj dodanych/zmienionych plików w bibliotece

en: Podcast behavior
pl: Zachowanie podcastu

en: Refresh on startup
pl: Odśwież przy starcie

en: ( <= 1 to disable )
pl: <=1 aby wyłączyć

en: lastest podcast
pl: najnowszych podcastów

en: Podcast directory
pl: Położenie podcastów

en: Web service filter
pl: Filtr serwisu sieciowego

en: Skipped words for the web service queries
pl: Pominięte słowa dla zapytań serwisu sieciowego

en: Gstreamer output
pl: Wyjście Gstreamer

en: Edit Automatic playlist
pl: Edytuj opcje automatycznej listy odtwarzania

en: Create automatically updating playlist where:
pl: Tworzenie automatycznie aktualizowanej listy odtwarzania, gdzie:

en: Add if any criteria are matched
pl: Dodanie, przy spełnieniu dowolnego warunku

en: Limit to:
pl: Ogranicz do:

en: does not contains
pl: nie zawiera

en: Queueing
pl: Kolejkowanie

en: Not downloaded
pl: Nie pobrano

en: Set all %s to this value
pl: Ustaw wszystkie %s na tą wartość

en: Set all Track Number Automaticaly
pl: Ustaw automatycznie numery ścieżek

en: Fetch informations for all track
pl: Pobierz informacje dla wszystkich utworów

en: Can't write metadata for:
pl: Nie można zapisać metadanych dla:

en: Deleting songs...
pl: Usuwanie utworów...

en: Deleting songs
pl: Usuwanie utworów

en: Are you sure to move %d song to your trash ?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść %d utwór do kosza ?

en: Shops
pl: Sklepy

en: Source Plugins
pl: Źródło pluginów

en: _Volume
pl: _Głośność

en: Quit Listen
pl: Wyjdź z programu

en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
pl:      * Strukturę prawną chroniącą wykonawców (dzięki licencji Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
pl:      * Inteligentny system rekomendacji muzyki oparty o iRATE, pomagający słuchaczom odkrywać nowych wykonawców w oparciu o swoje gusta
     oraz inne kryteria, takie jak miejsce zamieszkania.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
pl:      * Darmowy, prosty i szybki dostęp do muzyki dla wszystkich.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
pl:      * Możliwość dokonywania bezpośrednich wpłat dla wykonawców.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
pl:      * Użycie najnowszych technologii sieci Peer-to-Peer.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
pl: Jamendo to nowy sposób dla wykonawców na promocję, publikację i czerpanie dochodu ze swojej twórczości.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
pl: Jamendo jest jedyną platformą łączącą w sobie jednocześnie:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
pl: Użytkownicy Jamendo mogą odkrywać i dzielić się albumami, a także opiniować je lub dyskutować o nich na forum.
    Albumy oceniane są demokratycznie, na podstawie opinii odwiedzających.
    Jeśli spodoba im się twórczość jakiegoś wykonawcy, mogą wpłacić dla niego pieniądze.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
pl: W serwisie Jamendo twórczość udostępniana jest na licencjach Creative Commons.
    Mówiąc w skrócie, wykonawcy zezwalają na darmowe pobieranie, remiksowanie i dzielenie się utworami.
    To umowa oparta na zasadzie "pewne prawa zastrzeżone", idealnie pasująca do nowego stulecia.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
pl: Te nowe zasady pozwalają Jamendo na użycie nowych, potężnych środków cyfrowej dystrybucji - sieci
    Peer-to-Peer takich jak BitTorrent czy eMule, aby legalnie rozpowszechniać albumy po niemal zerowych kosztach.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
pl: Więcej informacji można znaleźć na stronie http://www.jamendo.com/

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
pl:      * Założyciel-właściciel obsługuje firmę - wspieraj mały biznes

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
pl:     * 50% zapłaty idzie na konto wykonawcy (sprawia to przyjemność płacącemu: pomaga światu)

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
pl:     * Możliwość pobierania i kupna muzyki na CD (żadna inna strona w Internecie nie oferuje obu możliwości jednocześnie)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
pl:     * Dostępne szerokie informacje biograficzne o każdym wykonawcy oraz jego zdjęcie - silna więź z wykonawcą

en:     * Free listening of all songs
pl:     * Darmowe słuchanie wszystkich utworów

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
pl:     * Dostępne kolorowe okładki o wysokiej jakości w formacie PDF w większości przypadków - łatwe do wydrukowania

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
pl:     *  Żadnych błyskających ani dźwiękowych reklam podczas odsłuchiwania albumów

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
pl:     * Asortyment muzyki jest unikalny dla Magnatune, nie tak jak większości sklepów internetowych, zawierających mniej więcej identyczną (gigantyczną) kolekcję

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
pl:     * Brak zabezpieczeń muzyki (DRM) pozwala na odtwarzanie w dowolnym urządzeniu (nie tak jak z iTunes, MSN, itp.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
pl:     * Nie trzeba się "rejestrować", aby słuchać lub kupić

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
pl:     * Nie jest częścią maszyny wielkich "wrednych" wytwórni - dla tych, którzy nie znoszą biznesu muzycznego i chcą pomóc go obalić

en:     * Not venture-capital backed big business
pl:     * Nie jest to wielka firma wspierana przez kapitał inwestycyjny o wysokim ryzyku

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
pl:     * Nasze gatunki są trudne do odnalezienia w innych wytwórniach i w radiu (pojawiają się w szkolnych węzłach radiowych)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
pl:     * Pobieranie muzyki o perfekcyjnej jakości (kopie CD-Audio)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
pl:     * Stacje radiowe i listy odtwarzania "pomieszanie gatunków" pozwalające na słuchanie muzyki w tle

en:     * Smaller selection means easier to find good music
pl:     * Mniejszy wybór oznacza łatwiejsze odnalezienie dobrej muzyki

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
pl:     * Zmienny system opłat oznacza, że można zapłacić tylko $5 za album, jeśli tylko sobie tego życzysz

en:     * Very simple user interface, quick to play music
pl:     * Bardzo prosty w obsłudze interfejs użytkownika, sprawne odtwarzanie muzyki

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
pl:     * Szeroki zasób gatunków, dopasuje się do każdego nastroju

en: <b>Magnatune online music store</b>
pl: <b>Internetowy sklep muzyczny Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
pl: Magnatune to internetowa wytwórnia płytowa, która nie jest "wredna". Niektóre z głównych zalet to:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
pl: Więcej informacji można znaleźć na stronie http://www.magnatune.com/

en: Editing Song
pl: Edytuj Utwór

en: <b>Advanced Properties</b>
pl: <b>Ustawienia zaawansowane</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
pl: <big><b>Edycja utworu</b></big>

en: <small><i>&lt;Unknown&gt;</i></small>
pl: <small><i>&lt;Nieznany&gt;</i></small>

en: Fetch informations
pl: Pobierz informacje

en: Last Played On:
pl: Ostatnio odtwarzane:

en: Number of Plays:
pl: Liczba odtworzeń:

en: Track Duration:
pl: Czas trwania utworu:

en: Track _Number
pl: _Numer utworu

en: _Genre
pl: _Gatunek

en: Listen Music Player
pl: Listen Odtwarzacz muzyki

en: Listen, browse, or edit your audio collection
pl: Słuchaj, przeglądaj lub edytuj swoją kolekcję muzyki

en: Burn this track to audio CD
pl: Wypal ten utwór na CD

en: DaapServer Server
pl: Serwer DaapServer

en: Stream Name
pl: Nazwa Strumienia

en: Laptop Speakers/Headphones
pl: Laptop głośniki/słuchawki

en: Icecast Server
pl: Serwer Icecast

en: Add support of leoslyrics.com website to provide lyrics
pl: Dodaj wsparcie dla leoslyrics.com by pobierać teksty utworów

en: Unable to find any matches for this song.
pl: Brak wyników wyszukiwania dla tego utworu

en: Lyrics not found.
pl: Nie znaleziono tekstu utworu

en: Allow to browse Shoutcast radio direcetory
pl: Zezwól na przeglądanie zbiorów Shoutcast'ów

en: No radio found
pl: Nie znaleziono radia

en: You must run this application as root
pl: Tę aplikację można uruchomić tylko jako root

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
pl: Błąd: nie można ustawić etykiety lub uzyskać UUID urządzenia. Nie można kontynuować.

en: Complete! (%s)
pl: Ukończono (%s).

en: LiveUSB creation failed!
pl: Utworzenie Live USB nie powiodło się.

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
pl: Ostrzeżenie: to narzędzie musi być uruchamiane jako administrator. Aby to zrobić, należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy ikonę i otworzyć Właściwości. W karcie Zgodność należy zaznaczyć pole wyboru "Uruchom ten program jako administrator".

en: Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space.  Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage.
pl: Urządzenie nie jest jeszcze zamontowane, więc nie można określić wielkości wolnego miejsca. Ustawianie maksymalnego ograniczenia do 8G dla pamięci trwałej.

en: Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G
pl: Partycja to FAT16; ograniczanie rozmiaru warstwy do 2G

en: Persistent Storage
pl: Pamięć trwała

en: The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create LiveUSB' again will reset the MBR on this device.
pl: Główny sektor startowy na urządzeniu jest pusty. Ponowne naciśnięcie "Utwórz LiveUSB" przywróci MBR na tym urządzeniu.

en: Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the liveusb-creator with the --reset-mbr option.
pl: Ostrzeżenie: główny sektor startowy na urządzeniu nie zgadza się z MBR syslinuksa systemu. Jeśli podczas uruchamiania tego dysku wystąpił błąd, proszę spróbować uruchomić liveusb-creator za pomocą opcji --reset-mbr.

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
pl: Urządzenie zawiera już system operacyjny Live.
    W przypadku kontynuacji zostanie on zastąpiony.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
pl: Ostrzeżenie: utworzenie nowej warstwy trwałości usunie istniejącą.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
pl: Proszę ponownie nacisnąć przycisk "Utwórz Live USB", aby kontynuować.

en: Download complete!
pl: Pobieranie ukończone.

en: Download failed:
pl: Pobieranie nie powiodło się:

en: You can try again to resume your download
pl: Można spróbować ponownie, aby wznowić pobieranie

en: Select Live ISO
pl: Wybór pliku ISO obrazu Live

en: Unable to encode the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
pl: Nie można zakodować nazwy pliku Live CD. Łatwiej będzie po przeniesieniu pliku ISO do głównego katalogu napędu (np. C:\)

en: Setting up OLPC boot file...
pl: Ustawianie pliku startowego OLPC...

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to '%s'
pl: Wystąpił problem podczas wykonywania następującego polecenia: "%s"
    Bardziej szczegółowy dziennik błędu został zapisany do pliku "%s"

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA1 obrazu Live CD...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA256 obrazu Live CD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
pl: Błąd: suma kontrolna SHA1 obrazu Live CD jest nieprawidłowa. Można uruchomić ten program za pomocą parametru --noverify, aby obejść to sprawdzanie.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
pl: Nieznany plik ISO, pomijanie sprawdzania sum kontrolnych

en: Not enough free space on device.
pl: Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na urządzeniu.

en: persistent overlay
pl: warstwy trwałości

en: Removing existing Live OS
pl: Usuwanie istniejącego systemu operacyjnego Live

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
pl: Nie można usunąć poprzedniego systemu operacyjnego Live: %s

en: Cannot find device %s
pl: Nie można odnaleźć urządzenia %s

en: Unable to find any USB drives
pl: Nie można odnaleźć żadnych urządzeń USB

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
pl: Nieznany system plików. Urządzenie może wymagać ponownego sformatowania.

en: Unsupported filesystem: %s
pl: Nieobsługiwany system plików: %s

en: Unable to mount device: %s
pl: Nie można zamontować urządzenia: %s

en: Verifying filesystem...
pl: Sprawdzanie systemu plików...

en: Extracting live image to USB device...
pl: Rozpakowywanie obrazu Live na urządzenie USB...

en: Unable to find LiveOS on ISO
pl: Nie można odnaleźć systemu operacyjnego Live w pliku ISO

en: Wrote to device at
pl: Zapisano do urządzenia na

en: Installing bootloader...
pl: Instalowanie programu startowego...

en: Verifying ISO MD5 checksum
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej MD5 pliku ISO

en: ISO MD5 checksum verification failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 pliku ISO nie powiodło się

en: ISO MD5 checksum passed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 pliku ISO powiodło się

en: %s already bootable
pl: %s jest już startowa

en: Unable to find partition
pl: Nie można odnaleźć partycji

en: Resetting Master Boot Record
pl: Przywracanie głównego sektora startowego

en: Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed
pl: Nie można przywrócić MBR. Brak zainstalowanego pakietu "syslinux"

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
pl: Napęd jest urządzeniem loopback, pomijanie przywracania MBR

en: Calculating the SHA1 of %s
pl: Obliczanie sumy kontrolnej SHA1 pliku %s

en: Error probing device
pl: Błąd podczas wykrywania urządzenia

en: Unable to find any removable devices
pl: Nie można odnaleźć żadnych urządzeń wymiennych

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
pl: Proszę upewnić się, że klucz USB jest podłączony i sformatowany w systemie plików FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
pl: Nieobsługiwany system plików: %s
    Proszę wykonać kopię zapasową i sformatować klucz USB w systemie plików FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
pl: Nie można uzyskać Win32_LogicalDisk; zapytanie win32com nie zwróciło żadnych wyników

en: Cannot find
pl: Nie można odnaleźć

en: Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
pl: Proszę upewnić się, że rozpakowano cały plik ZIP liveusb-creator przed uruchomieniem tego programu.

en: Fedora LiveUSB Creator
pl: Tworzenie LiveUSB Fedory

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
pl: Ten przycisk rozpocznie proces tworzenia Live USB. Może to pociągnąć za sobą konieczność pobrania wydania (jeśli istniejące nie zostało wybrane), rozpakowanie pliku ISO na urządzenie USB, utworzenie warstwy trwałości i zainstalowanie programu startowego.

en: Create Live USB
pl: Utwórz Live USB

en: This is the status console, where all messages get written to.
pl: To jest konsola stanu, gdzie wyświetlane są wszystkie komunikaty.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
pl: To jest pasek postępu, wskazujący jak daleko posunął się proces tworzenia Live USB

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
pl: Jeśli istniejący Live CD nie zostanie wybrany, wybrane wydanie zostanie pobrane.

en: Download Fedora
pl: Pobierz Fedorę

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
pl: Ten przycisk umożliwia przeglądanie istniejącego pliku ISO Live CD, który został wcześniej pobrany. Jeśli żaden nie zostanie wybrany, wydanie zostanie automatycznie pobrane.

en: Use existing Live CD
pl: Użyj istniejącego Live CD

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
pl: To jest klucz USB, na którym ma być zainstalowane Live CD. To urządzenie musi być sformatowane za pomocą systemu plików FAT.

en: Target Device
pl: Urządzenie docelowe

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
pl: Przydzielając dodatkową przestrzeń na kluczu USB na warstwę trwałości, można przechowywać dane i modyfikacje systemu operacyjnego Live. Bez niej nie można zapisywać danych, które zostaną zachowane po ponownym uruchomieniu.

en: Persistent Storage (0 Mb)
pl: Pamięć trwała (0 MB)

en: Login Error
pl: Błąd logowania

en: already logged in!
pl: jest już zalogowany!

en: Login Warning
pl: Ostrzeżenie logowania

en: Set the default base install directory
pl: Określ domyślny katalog bazowy instalacji

en: Load a user specific configuration file
pl: Załaduj plik konfiguracyjny dla użytkownika

en: set the target architecture
pl: określ docelową architekturę

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
pl: BŁĄD: --arch %s wywołany dla niewspieranej architektury: %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
pl: "BŁĄD: niewspierana architektura. Proszę sprawdzić parametr --arch: %s

en:        supported values are: %s
pl:        wspierane wartości to: %s

en: Set the distribution to be used for install
pl: Określ dystrybucję do użycia podczas instalacji

en: purge existing LTSP chroot if present
pl: wyczyść istniejące środowisko chroot LTSP jeśli jest

en: Set the name of the chroot.
pl: Określ nazwę dla środowiska chroot.

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
pl: wyświetlaj prośbę o zmianę hasła administratora, domyślnie wyłączone

en: exclude packages from the initial chroot
pl: pomiń pakiety z początkowego środowiska chroot

en: Enable debug support
pl: Włącz wsparcie dla debugowania

en: Path to Quickstart profile
pl: Ścieżka do profilu Quickstart

en: Debug Quickstart
pl: Debuguj Quickstart

en: Show external command output
pl: Pokazuj wyjście uruchamianych poleceń

en: Get profile from a Quickstart server
pl: Pobierz profil z serwera Quickstart

en: Manual Quickstart: %s
pl: Ręczny Quickstart: %s

en: Default Quickstart profile: %s
pl: Domyślny profil Quickstart: %s

en: ERROR: %s does not exist
pl: BŁĄD: %s nie istnieje

en: Installing into: %s
pl: Instalowanie do: %s

en: Stage 3 URI
pl: URI dla etapu 3

en: Set the number of parallel build processes
pl: Określ ilość równoczesnych procesów budowania

en: Set extra mirror locations (space-separated)
pl: Określ dodatkowe adresy serwerów dla źródeł pakietów (rozdzielone spacjami)

en: Set the default locale
pl: Określ domyślne ustawienia językowe

en: list of extra packages to install as part of the initial installation.
pl: lista dodatkowych pakietów do zainstalowania jako część początkowej instalacji.

en: Enable LTSP-Cluster
pl: Włącz LTSP-Cluster

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
pl: wymuś pominięcie budowania squashfs (dla debian-installer).

en: a simple webkiosk mode.
pl: prosty tryb webkiosk.

en: use the servers sources.list instead of generating one
pl: użyj pliku sources.list serwera zamiast generowania nowego

en: Set the mirror location
pl: Określ adres serwera źródła pakietów

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
pl: dodaj serwer źródła pakietów, który będzie miał wyższy priorytet niż serwer domyślny

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
pl: dodaj serwer źródła pakietów, z priorytetem niższym niż serwer domyślny

en: Set the security mirror location
pl: Określ adres serwera dla źródła z poprawkami bezpieczeństwa

en: Set the update mirror location
pl: Określ adres serwera dla źródła z aktualizacjami pakietów

en: Set the i18n langs
pl: Określ języki dla i18n

en: keep cache of downloaded package files
pl: pozostaw pobrane pliki pakietów w katalogu podręcznym

en: set the kernel modules packages to install.
pl: określ pakiety z modułami jądra do zainstalowania

en: add a security mirror
pl: dodaj źródło z poprawkami bezpieczeństwa

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
pl: określ listę pakietów do zainstalowania po zakończeniu instalacji bazowej.

en: Enable progress reporting
pl: Włącz raportowanie postępu

en: Print stage times (seconds)
pl: Wyświetlaj czas kolejnych etapów (w sekundach)

en: Draw progress bar
pl: Wyświetlaj pasek postępu

en: set the kernel package to install.
pl: określ pakiet jądra do zainstalowania

en: list of packages to install as part of the final installation.
pl: lista pakietów do zainstalowania jako część końcowej instalacji.

en: enable serial console
pl: włącz konsolę szeregową

en: Enabling serial console...
pl: Włączanie konsoli szeregowej...

en: include the listed keys in the apt keyring
pl: włącz wskazane klucze do listy kluczy apt (keyring)

en: mount package cache dir from server
pl: zamontuj katalog podręczny plików pakietów z serwera

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
pl: UWAGA: włączanie domyślnej dystrybucji i komponentów do źródła poprawek bezpieczeństwa:

en: create squashfs image for use with NBD.
pl: utwórz obraz squashfs w celu użycia z NBD.

en: load debconf seeding in the chroot after install
pl: załaduj odpowiedzi dla debconf (preseed) w środowisku chroot po instalacji

en: copy apt Packages files from server
pl: kopiuj pliki Packages dla apt z serwera

en: cache downloaded packages
pl: zostawiaj pobrane pliki pakietów w katalogu podręcznym

en: Copying packages
pl: Kopiowanie pakietów

en: done.
pl: gotowe.

en: skip upgrade of installed packages.
pl: pomiń aktualizację zainstalowanych pakietów

en: set the list of kernel packages to install.
pl: określ listę pakietów jądra do zainstalowania

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
pl: UWAGA: wyłączanie źródła z poprawkami bezpieczeństwa dla dystrybucji sid, ponieważ nie istnieje.

en: allow unsigned packages during install.
pl: zezwól na niepodpisane pakiety w trakcie instalacji.

en: Set the components to be used in mirror
pl: Określ komponenty dla źródła pakietów

en: create ext2 image for use with NBD
pl: utwórz obraz ext2 w celu użycia z NBD

en: create image for use with NBD of the specified filesystem
pl: utwórz obraz wybranego systemu plików w celu użycia z NBD

en: use specified http proxy
pl: użyj wskazanego proxy HTTP

en: do not autodetect apt proxy configuration
pl: nie wykrywaj automatycznie konfiguracji proxy dla apt

en: distribution to set up apt pinning
pl: dystrybucja dla której ustawić przypinanie pakietów

en: list of packages to install from the pinned distribution
pl: lista pakietów do instalacji z dystrybucji z ustawionym przypinaniem pakietów

en: enable popularity-contest in the chroot
pl: włącza konkurs popularności (popularity-contest) w środowisku chroot

en: Enabling popularity contest...
pl: Włączanie konkursu popularności...

en: mounts CDROM before installation
pl: montuje CDROM przed rozpoczęciem instalacji

en: Path to kickstart file
pl: Ścieżka do pliku kickstart

en: Path to chroot-creator cache
pl: Katalog podręczny dla programu chroot-creator

en: Release version number
pl: Numer wersji wydania

en: Distro name
pl: Nazwa dystrybucji

en: API ERROR: you need to provide true or false.
pl: BŁĄD API: należy podać true lub false.

en: Display help for all available commandline options
pl: Wyświetla pomoc dla wszystkich dostępnych opcji wywołania z wiersza polecenia

en: LTSP Build Client usage:
pl: Użycie narzędzia Budowania Klienta LTSP:

en:   Regular options:
pl:   Zwykłe opcje:

en:   Advanced options:
pl:   Opcje zaawansowane:

en: info: LTSP client installation completed successfully
pl: informacja: instalacja klienta LTSP zakończona powodzeniem

en: error: LTSP client installation ended abnormally
pl: błąd: instalacja klienta LTSP nieoczekiwanie zakończona

en: Customize Look and Feel
pl: Preferencje wyglądu

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
pl: Dostosowuje wygląd środowiska graficznego

en: Customizes look and feel of your desktop
pl: Dostosowuje wygląd środowiska graficznego

en: Same as menu items
pl: Taki jak elementów menu

en: Small toolbar icon
pl: Małe ikony paska narzędzi

en: Large toolbar icon
pl: Duże ikony paska narzędzi

en: Same as buttons
pl: Taki jak przycisków

en: Same as drag icons
pl: Taki jak ikon przeciągania

en: Same as dialogs
pl: Taki jak okien dialogowych

en: Preview of the selected widget style
pl: Podgląd wybranego stylu widżetów

en: Page1
pl: Karta1

en: Page2
pl: Karta2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
pl: Schematy kolorów nie są obsługiwane przez bieżący motyw.

en: Use customized color scheme
pl: Własne

en: Normal windows:
pl: Normalne okna:

en: Text windows:
pl: Pola wejściowe:

en: Selected items:
pl: Wybrane elementy:

en: Preview of the selected icon theme
pl: Podgląd wybranego stylu ikon

en: Preview of the selected cursor theme
pl: Podgląd wybranego stylu kursora

en: Size of cursors
pl: Rozmiar

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
pl: <b>Uwaga:</b> Nie wszystkie programy obsługują natychmiastową zmianę kursora myszy. Modyfikacje mogą zostać w pełni wprowadzone po ponownym zalogowaniu do środowiska graficznego.

en: Enable antialising
pl: Włącz antyalising

en: <b>Antialising</b>
pl: <b>Antyaliasing</b>

en: Enable hinting
pl: Włącz wygładzanie

en: Hinting style:
pl: Styl wygładzania:

en: Sub-pixel geometry:
pl: Geometria pod-pikseli:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
pl: <b>Geometria pod-pikseli</b>

en: Toolbar Style:
pl: Styl paska narzędziowego:

en: Toolbar Icon Size:
pl: Rozmiar ikon paska narzędziowego:

en: Show images on buttons
pl: Wyświetlanie ikon na przyciskach

en: Show images in menus
pl: Wyświetlanie ikon w menu

en: <b>GUI Options</b>
pl: <b>Interfejs użytkownika</b>

en: Play event sounds
pl: Odtwarzanie zdarzeń dźwiękowych

en: Play event sounds as feedback to user input
pl: Odtwarzanie zdarzeń dźwiękowych jako reakcja na wprowadzania danych

en: <b>Sound Effect</b>
pl: <b>Dźwięki</b>

en: Select an icon theme
pl: Wybór pliku

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
pl: *.tar.gz, *.tar.bz2 (zestawy ikon)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
pl: Nie udało się wczytać pliku interfejsu obconf.glade. Prawdopodobnie program Openbox nie został poprawnie zainstalowany.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
pl: Nie udało się wczytać pliku rc.xml. Prawdopodobnie program Openbox nie został poprawnie zainstalowany.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego programu Openbox. Plik konfiguracyjny nie jest poprawnym plikiem w formacie XML.
    
    Wiadomość: %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
pl: <span weight="bold">Motyw</span>

en: Font for active window title:
pl: Czcionka tytułu aktywnego okna:

en: Font for inactive window title:
pl: Czcionka tytułu nieaktywnego okna:

en: Font for menu Item:
pl: Czcionka elementów menu:

en: Font for menu header:
pl: Czcionka nagłówka menu:

en: Font for on-screen display:
pl: Czcionka menu ekranowego:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
pl: N: ikona,
    L: etykieta tytułu,
    I: przycisk minimalizowania,
    M: przycisk maksymalizowania,
    C: przycisk zamykania,
    S: przycisk zwijania,
    D: przycisk wyświetlania na wszystkich obszarach roboczych.

en: Desktop:
pl: Pulpit:

en: Automatic Login
pl: Automatyczne logowanie

en: Show keyboard layouts
pl: Wyświetlanie listy dostępnych układów klawiatury

en: Show languanges menu
pl: Wyświetlanie listy dostępnych języków

en: Show user list
pl: Wyświetlanie listy użytkowników

en: lxdm config
pl: Konfiguracja lxdm

en: _Shutdown
pl: _Wyłącz

en: 
    <i>logged in</i>
pl: 
    <i>zalogowany</i>

en: More ...
pl: Więcej...

en: Input Device Preferences
pl: Urządzenia wejściowe

en: <b>Motion</b>
pl: <b>Ruch</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
pl: Zamienienie funkcji prawego i lewego przycisku myszy

en: Delay before each key starts repeating
pl: Określa czas opóźnienia przed rozpoczęciem powtarzania danego znaku

en: Interval between each key repeat
pl: Określa czas przerwy pomiędzy kolejnymi powtórzeniami znaku

en: Repeat interval:
pl: Czas pomiędzy powtórzeniami:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
pl: Proszę wprowadzić tekst w poniższe pole, aby przetestować ustawienia klawiatury:

en: <b>Character Repeat</b>
pl: <b>Powtarzanie znaków</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
pl: Ostrzeganie sygnałem dźwiękowym w przypadku błędu wejścia klawiatury

en: <b>Keyboard layout</b>
pl: <b>Układ klawiatury</b>

en: Touch Pad
pl: Panel dotykowy

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
pl: Konfiguruje klawiaturę, mysz i inne urządzenia wejściowe

en: Go back to "%s"
pl: Powróć do "%s"

en: Enable key navigation
pl: Włącz nawigację za pomocą klawiszy

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pl: Pozwól użytkownikom na uzycie klawiszy w górę/w dół/w lewo/w prawo/tab/enter do obsługiwania lxlauncher

en: Internet and Network
pl: Internet i sieć

en: Network-related settings
pl: Ustawienia związane z siecią

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
pl: Ustawienia wyglądu i działania środowiska

en: Personal preferences and administration settings
pl: Preferencje osobiste i ustawienia administracyjne

en: Personal preferences
pl: Ustawienia osobiste

en: Change system-wide settings (affects all users)
pl: Zmiana ustawień systemowych (wpływa na wszystkich użytkowników)

en: Edit Menus
pl: Modyfikuje menu

en: _Applications:
pl: Progr_amy:

en: Menu file
pl: Plik menu

en: MENU_FILE
pl: PLIK_MENU

en: Monitor for menu changes
pl: Śledzenie zmian menu

en: Include <Exclude>d entries
pl: Włącznie z <wykluczonymi> elementami

en: Include NoDisplay=true entries
pl: Włącznie z niewyświetlanymi elementami

en: Invalid desktop file ID
pl: Niepoprawny ID pliku pulpitu

en: [Invalid Filename]
pl: [Niepoprawna nazwa pliku]

en:  <excluded>
pl:  <wykluczone>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
pl: 
    
    
    ==== Menu uległo zmianie, ponowne wczytywanie ====

en: Menu tree is empty
pl: Drzewo menu jest puste

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
pl: Oficjalna ikona xmms2 stworzona przez Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
pl: Odtwarzacz muzyki dla LXDE
    Prosty interfejs graficzny dla klienta XMMS2

en: Input a URL
pl: Wpisz URL

en: Now Playing:
pl: Teraz gra:

en: Create new playlist
pl: Utwórz nową listę odtwarzania

en: Mixer:
pl: Mikser:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
pl: Wieloplatformowa biblioteka wyjścia audio

en: Sink:
pl: Urządzenie odbiorcze (sink device):

en: Disk Writer
pl: Zapis na płytę

en: Play your music files easily
pl: Odtwarzaj swoje pliki muzyczne łatwiej

en: Add Files or Folders
pl: Dodaj pliki lub katalogi

en: Create _New Playlist
pl: Utwórz _nową  listę

en: Enter keyword here
pl: Wpisz słowo kluczowe

en: Locate currently played track
pl: Zlokalizuj odtwarzany plik

en: Media Library
pl: Biblioteka mediów

en: No Repeat
pl: Nie Powtarzaj

en: Remove All Items
pl: Usuń wszystkie

en: Remove Selected Items
pl: Usuń zaznaczone

en: Remove items from the playlist
pl: Usuń pozycje z listy odtwarzania

en: Repeat Current
pl: Powtórz bieżący

en: _Delete Current Playlist
pl: _Usuń bieżącą listę

en: _Locate Currently Played
pl: _Zlokalizuj odtwarzany plik

en: _Switch To Playlist
pl: _Przełącz na listę odtwarzania

en: _Show Main Window
pl: Pokaż _okno główne

en: <b>Output</b>
pl: <b>Wyjście</b>

en: Buffer Size:
pl: Rozmiar Bufora:

en: CD-ROM Device:
pl: Urządzenie CD-ROM:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
pl: Kontynuuj odtwarzanie w tle po wyjściu z LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
pl: Domyślne kodowanie ID3 V1:

en: Minimize to system tray on close
pl: Minimalizuj do tacki systemowej

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
pl: Pliki muzyczne mogą być odtwarzane bez interfejsu graficznego, celem zmniejszenie użycia zasobów systemowych

en: Plugin:
pl: Wtyczka:

en: <b>Artist: </b>
pl: <b>Wykonawca: </b>

en: <b>Comment: </b>
pl: <b>Komentarz: </b>

en: <b>File Type: </b>
pl: <b>Typ pliku: </b>

en: <b>File: </b>
pl: <b>Plik: </b>

en: <b>Title: </b>
pl: <b>Tytuł: </b>

en: Currently loaded plugins
pl: Wczytane wtyczki

en: Add plugin to panel
pl: Dodawanie apletu

en: Logout command is not set
pl: Nie ustawiono polecenia wylogowania.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
pl: Usunąć panel?
    <b>Uwaga: tej operacji nie można cofnąć.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
pl: Panel pulpitu dla środowiska graficznego LXDE

en: Add / Remove Panel Items
pl: Zarządzaj apletami...

en: Remove "%s" From Panel
pl: Usuń aplet „%s”

en: Panel Settings
pl: Preferencje panelu...

en: Create New Panel
pl: Utwórz nowy panel

en: Delete This Panel
pl: Usuń panel

en: "%s" Settings
pl: Preferencje apletu „%s”...

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
pl: lxpanel %s - lekki panel GTK2+ dla środowisk graficznych UNIX

en: Command line options:
pl: Opcje wiersza poleceń:

en:  --help      -- print this help and exit
pl:  --help      Wypisuje komunikat pomocy i kończy działanie programu

en:  --version   -- print version and exit
pl:  --version   Wypisuje informacje o wersji i kończy działanie programu

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
pl:  --log NUMER Ustawia poziom raportowania, określony przez NUMER w zakresie 0-5, gdzie 0 - brak raportowania, 5 - największa szczegółowość

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
pl:  --profile NAZWA Używa profilu określonego przez NAZWA

en:  -h  -- same as --help
pl:  -h  Działa tak samo jak --help

en:  -p  -- same as --profile
pl:  -p  Działa tak samo jak --profile

en:  -v  -- same as --version
pl:  -v  Działa tak samo jak --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
pl: 
    Proszę odwiedzić witrynę http://lxde.org/ aby poznać więcej szczegółów.

en: Enter the command you want to execute:
pl: Proszę wprowadzić polecenie do wykonania:

en: Application Launch Bar
pl: Aktywatory

en: <b>Activity</b>
pl: <b>Aktywność</b>

en: Sent:
pl: Wysłano:

en: <b>Signal Strength</b>
pl: <b>Siła sygnału</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
pl: <b>Protokół internetowy (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
pl: <b>Protokół internetowy (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
pl: <b>Urządzenie sieciowe</b>

en: % Percent
pl: Procent

en: Err
pl: Błędy

en: Panel Preferences
pl: Preferencje panelu

en: Margin:
pl: Margines:

en: Solid color (with opacity)
pl: Jednolity kolor

en: Panel Applets
pl: Aplety

en: Logout Command:
pl: Polecenie wylogowania:

en: Terminal Emulator:
pl: Emulator terminala:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
pl: <b>Preferowane programy</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
pl: Traktowanie panelu przez menedżery okien jako doku

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
pl: Rezerwowanie obszaru pulpitu dla panelu

en: Minimize panel when not in use
pl: Minimalizuj panel, gdy nie jest w użyciu

en: Size when minimized
pl: Rozmiar ukrytego panelu:

en: <b>Automatic hiding</b>
pl: <b>Automatyczne ukrywanie</b>

en: <b>Log level</b>
pl: <b>Poziom dziennika</b>

en: CPU Usage Monitor
pl: Monitor obciążenia CPU

en: Display CPU usage
pl: Wyświetla przebieg obciążenia CPU

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme settings label TRANSLATORS: font size
en: Bold font
pl: Pogrubiona czcionka

en: Display desktop names
pl: Wyświetlanie nazw obszarów roboczych

en: Desktop Number / Workspace Name
pl: Numer i nazwa obszaru roboczego

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
pl: Wyświetla nazwę i numer obszaru roboczego. Autorstwa cmeury@users.sf.net.

en: Display Image and Tooltip
pl: Wyświetl obraz i podpowiedź

en: Bar with buttons to launch application
pl: Wyświetla aktywatory programów w postaci przycisków

en: Workspace _%d
pl: Obszar roboczy _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
pl: _Wszystkie obszary robocze

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
pl: _Przemieść na obszar roboczy

en: Flat buttons
pl: Płaskie przyciski

en: Use mouse wheel
pl: Manipulowanie oknami za pomocą rolki myszy

en: Flash when there is any window requiring attention
pl: Miganie okien wymagających uwagi użytkownika

en: Combine multiple application windows into a single button
pl: Grupowanie wielu okien tego samego programu

en: Maximum width of task button
pl: Maksymalna szerokość przycisku zadań:

en: Task Bar (Window List)
pl: Przyciski okien

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
pl: Wyświetla wszystkie otwarte okna i umożliwia manipulowanie nimi.

en: Tooltip Format
pl: Format podpowiedzi:

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
pl: Opis formatowania: man 3 sfrtime. Łamanie wierszy: \n

en: Action when clicked (default: display calendar)
pl: Polecenie wykonywane po kliknięciu
    (domyślnie wyświetlenie kalendarza):

en: Tooltip only
pl: Tylko podpowiedzi

en: Display digital clock and tooltip
pl: Wyświetla zegar cyfrowy i sformatowane podpowiedzi

en: Add a separator to the panel
pl: Oddziela aplety panelu pustą przestrzenią

en: Desktop Pager
pl: Obszary robocze

en: Simple pager plugin
pl: Wyświetla zawartość obszarów roboczych

en: Allocate space
pl: Oddziela aplety panelu znakiem graficznym

en: New session is required for this option to take effect
pl: Konieczne jest uruchomienie nowej sesji, aby ta opcja odniosła skutek

note: dialog
en: Select Keyboard Model
pl: Wybór modelu klawiatury

note: dialog
en: Select Layout Change Type
pl: Wybierz rodzaj zmiany układu

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
pl: Dodaj układ klawiatury

en: Keyboard Layout Handler
pl: Program obsługi układów klawiatury

en: Keyboard Model
pl: Model klawiatury

en: Change Layout Option
pl: Opcje zmiany układu

en: Advanced setxkbmap Options
pl: Zaawansowane opcje setxkbmap

en: Do _not reset existing options
pl: _Nie resetuj istniejących opcji

en: Keep _system layouts
pl: Zachowaj układy _systemowe

en: Per Window Settings
pl: Według ustawień okien

en: _Remember layout for each window
pl: Pamiętanie _układu dla każdego okna

en: Show Layout as
pl: Pokazuj układ jako

en: Panel Icon Size
pl: Rozmiar ikon panelu

en: Handle keyboard layouts
pl: Obsługa układów klawiatury

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
pl: Minimalizuje wszystkie okna przy użyciu prawego klawisza myszy lub zwija przy użyciu środkowego klawisza.

en: Alternately iconify/shade and raise
pl: Kolejno ikonifikuj/ukrywaj i maksymalizuj

en: Minimize All Windows
pl: Minimalizowanie okien

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
pl: Wysyła polecenia do wszystkich okien obszaru roboczego.
    Obsługiwane polecenia: zminimalizuj wszystkie, zwiń wszystkie.

en: Open in _Terminal
pl: Otwórz w _terminalu

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
pl: Wyświetla zawartość katalogu w menu. Autor: PCMan

en: Warning1
pl: Pierwsze ostrzeżenie

en: Warning2
pl: Drugie ostrzeżenie

en: Automatic sensor location
pl: Automatyczne lokalizowanie czujnika

en: Automatic temperature levels
pl: Automatyczne poziomy temperatur

en: Warning1 Temperature
pl: Temperatura ostrzeżenia 1

en: Warning2 Temperature
pl: Temperatura ostrzeżenia 2

en: Temperature Monitor
pl: Monitor temperatury

en: Display system temperature
pl: Wyświetla temperaturę podzespołów komputera. Autor: kesler.daniel@gmail.com

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
pl: Poziom głośności:

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
pl: Błąd. Aby skonfigurować dźwięk, należy zainstalować odpowiedni program (pavucontrol, alsamixer...).

en: Display and control volume for ALSA
pl: Wyświetl i kontroluj głośność dla ALSA

en: <Hidden Access Point>
pl: <Ukryty punkt dostępowy>

en: Wireless Networks not found in range
pl: Nie znaleziono bezprzewodowej sieci w zasięgu

en: Wireless Connection has no connectivity
pl: Bezprzewodowe połączenie sieciowe ma ograniczoną lub brak łączności

en: Network cable is plugged out
pl: Kabel sieciowy jest odłączony

en: Connection has limited or no connectivity
pl: Połączenie sieciowe ma ograniczoną lub brak łączności

en: packets
pl: pakietów

en: HW Address:
pl: Adres HW:

en: Manage Networks
pl: Zarządzaj sieciami

en: Monitor and Manage networks
pl: Monitoruj i zarządzaj sieciami

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
pl: Ustawianie kluczy szyfrujących

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
pl: Komunikacja w tej sieci bezprzewodowej jest zaszyfrowana.
    Aby nawiązać połączenie, należy wprowadzić klucz szyfrujący.

en: Encryption Key:
pl: Klucz szyfrujący:

en: Interface to monitor
pl: Monitorowany interfejs:

en: Config tool
pl: Narzędzie konfiguracji:

en: Network Status Monitor
pl: Monitor stanu sieci

en: Monitor network status
pl: Monitoruje stan połączenia sieciowego

en: Connection Properties
pl: Właściwości połączenia

en: Connection Properties: %s
pl: Właściwości połączenia: %s

en: %lu packet | %lu packets
pl[0]: %lu pakiet
pl[1]: %lu pakiety
pl[2]: %lu pakietów

en: Failed to launch time configuration tool: %s
pl: Nie udało się uruchomić narzędzia konfiguracji czasu: %s

en: Network Connection: %s
pl: Połączenie sieciowe: %s

en: Network Connection
pl: Połączenie sieciowe

en: The current interface the icon is monitoring.
pl: Interfejs aktualnie monitorowany przez ikonę.

en: Tooltips Enabled
pl: Wyświetlanie podpowiedzi

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
pl: Określa czy podpowiedzi ikony są włączone.

en: Show Signal
pl: Pokaż sygnał

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
pl: Wyświetla moc sygnału

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu aby rozwiązać problem:
    
    %s

en: The interface name
pl: Nazwa interfejsu

en: The interface state
pl: Stan interfejsu

en: The interface packets/bytes statistics
pl: Statystyki pakietów/bajtów interfejsu

en: Whether the interface is a wireless interface
pl: Określa, czy interfejs jest bezprzewodowy

en: Wireless signal strength percentage
pl: Procentowa siła sygnału bezprzewodowego

en: The current error condition
pl: Aktualne warunki błędu

en: Unable to open socket: %s
pl: Nie można otworzyć gniazda: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
pl: Błąd SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
pl: Szeregowa linia IP

en: VJ Serial Line IP
pl: Szeregowa linia VJ IP

en: 6-bit Serial Line IP
pl: 6-bitowa szeregowa linia IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
pl: 6-bitowa szeregowa linia VJ IP

en: Adaptive Serial Line IP
pl: Dopasowywalna linia szeregowa IP

en: Generic X.25
pl: Zwykły X.25

en: Point-to-Point Protocol
pl: Protokół punkt-punkt

en: IPIP Tunnel
pl: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
pl: Urządzenie dostępowe Frame Relay

en: Local Loopback
pl: Interfejs lokalny

en: Fiber Distributed Data Interface
pl: Światłowodowy rozproszony interfejs danych

en: IPv6-in-IPv4
pl: IPv6-w-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
pl: Błąd SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń sieciowych

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
pl: Nie można otworzyć /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
pl: Nie można przeanalizować /prov/net/dev. Nieznany format.

en: Could not parse interface name from '%s'
pl: Nie można przeanalizować nazwy interfejsu z „%s”

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
pl: Nie można przeanalizować statystyk interfejsu z „%s”. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
pl: Nie można przeanalizować pliku /prov/net/wireless. Nieznany format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
pl: Nie można przeanalizować szczegółów interfejsu bezprzewodowego z „%s”. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
pl: Nie można połączyć z interfejsem, „%s”

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
pl: Nie można wysłać ioctl do interfejsu, „%s”

en: Could not parse command line '%s': %s
pl: Nie można przeanalizować wiersza poleceń „%s”: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
pl: Nie można przeanalizować wyjścia „netstat”. Nieznany format

en: Sending/Receiving
pl: Wysyłanie/odbieranie

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
pl: Bateria naładowana w %d%%, pozostało do naładowania %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
pl: Bateria naładowana w %d%%, pozostało %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
pl: Bateria naładowana w %d%%

en: Hide if there is no battery
pl: Ukryj jeśli nie ma baterii

en: Alarm time (minutes left)
pl: Czas alarmu (ilość minut do rozładowania)

en: Charging color 1
pl: Kolor ładowania 1

en: Charging color 2
pl: Kolor ładowania 2

en: Discharging color 1
pl: Kolor rozładowywania 1

en: Discharging color 2
pl: Kolor rozładowywania 2

en: Display battery status using ACPI
pl: Wyświetla wskaźnik stanu baterii używając ACPI.

en: Show CapsLock
pl: Klawisz CapsLock

en: Show NumLock
pl: Klawisz NumLock

en: Show ScrollLock
pl: Klawisz ScrollLock

en: Keyboard LED
pl: Diody klawiatury

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
pl: Wyświetla wskaźniki stanu klawiszy CapsLock, NumLock i ScrollLock.

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
pl: Brak wskaźników

en: Indicator Applications
pl: Wskaźnik programów

en: Clock Indicator
pl: Wskaźnik zegara

en: Messaging Menu
pl: Menu wiadomości

en: Network Menu
pl: Menu sieci

en: Session Menu
pl: Menu sesji

en: Sound Menu
pl: Menu dźwięku

en: Indicator applets
pl: Aplety wskaźników

en: Add indicator applets to the panel
pl: Dodaj aplet wskaźnika do panelu

en: CPU usage: %.2f%%
pl: Obciążenie CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
pl: Użycie pamięci: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
pl: Kolor procesorów

en: Display RAM usage
pl: Wyświetlanie użycia pamięci

en: RAM color
pl: Kolor pamięci operacyjnej

en: Action when clicked (default: lxtask)
pl: Działanie wykonywane po kliknięciu (domyślnie: lxtask)

en: Resource monitors
pl: Monitor zasobów

en: Display monitors (CPU, RAM)
pl: Wyświetl monitory (procesor, pamięć)

en: WNCKpager plugin
pl: Wyświetla zawartość obszarów roboczych

en: LXPolKit
pl: LXPolkit

en: Policykit Authentication Agent
pl: Agent uwierzytelniania Policykit

en: Authentication failed!
    Wrong password?
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się!
    Nieprawidłowe hasło?

en: Group: %s
pl: Grupa: %s

en: Laptop LCD Monitor
pl: Monitor LCD laptopa

en: External VGA Monitor
pl: Zewnętrzny monitor VGA

en: External DVI Monitor
pl: Zewnętrzny monitor DVI

en: Default Monitor
pl: Monitor domyślny

en: Monitor configuration tool for LXDE
pl: Narzędzie konfiguracji monitorów dla LXDE

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
pl: Nie możesz wyłączyć wszystkich monitorów, ponieważ nie będziesz mógł włączyć ich ponownie bez dostępu do interfejsu programu, którego bez włączonego monitora nie zobaczysz.

en: Unable to get monitor information!
pl: Nie można pobrać informacji o monitorze!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
pl: Ten sam ekran na LCD laptopa i monitorze zewnętrznym

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
pl: Wyłącz LCD laptopa i używaj tylko monitora zewnętrznego

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
pl: Wyłącz monitor zewnętrzny i używaj tylko LCD laptopa

en: Quick Options
pl: Szybkie opcje

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
pl[0]: Wykryto następujący monitor:
pl[1]: Wykryto następujące monitory:
pl[2]: Wykryto następujące monitory:

en: Refresh Rate:
pl: Częstotliwość odświeżania:

en: Change screen resolution and configure external monitors
pl: Zmień rozdzielczość i konfiguruj zewnętrzne monitory

en: Custom message to show on the dialog
pl: Określa komunikat okna dialogowego

en: Banner to show on the dialog
pl: Określa obraz wyświetlany w oknie dialogowym

en: image file
pl: PLIK

en: Position of the banner
pl: Określa położenie obrazu

en: LXSession is not running.
pl: Program LXSession nie jest uruchomiony.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
pl: <b><big>Zakończyć sesję %s?</big></b>

en: Sh_utdown
pl: _Wyłącz

en: S_witch User
pl: _Przełącz użytkownika

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> <b>Nie</b> dotykaj tego, chyba, że wiesz dokładnie, co robisz.
    
    <b>UWAGA:</b> Efekty zmian będą widoczne po następnym zalogowaniu.

en: Applications automatically started after entering desktop:
pl: Programy uruchamiane automatycznie po wejściu na pulpit:

en: Automatically Started Applications
pl: Programy uruchamiane automatycznie

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
pl: Polecenie użyte do uruchomienia menedżera okien
    (Domyślnie dla LXDE powinno być openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
pl: Ustawienia sesji

en: Window Manager:
pl: Menedżer okien:

en: Manage applications loaded in desktop session
pl: Zarządzaj programami uruchamianymi wraz ze środowiskiem LXDE

en: input file
pl: Określa plik wejściowy

en: file name or desktop id
pl: PLIK lub ID PULPITU

en: Choose an executable file
pl: Wybór pliku

en: Executable files
pl: Pliki wykonywalne

en: Application Shortcut
pl: Aktywator programu

en: Change _Icon
pl: Zmień _ikonę

en: Runs in terminal emulator
pl: Uruchamianie w emulatorze terminala

en: Use startup notification
pl: Powiadamianie o uruchamianiu

en: <b>Choose Icon From:</b>
pl: <b>Pochodzenie:</b>

en: Choose An Icon...
pl: Wybór ikony

en: System icon theme
pl: Motyw ikon systemowych

en: Manage running processes
pl: Zarządza uruchomionymi procesami

en: Process manager
pl: Menedżer procesów

en: Task Manager
pl: Menedżer zadań

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
pl: Nie można wysłać sygnału %d do procesu o identyfikatorze %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
pl: Nie można ustawić priorytetu %d procesu o identyfikatorze %d

en: Really terminate the task?
pl: Zakończyć proces?

en: Memory: %d MB of %d MB used
pl: Użycie pamięci: %d MB z %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
pl: Obciążenie CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
pl: obciążenie CPU

en: memory usage
pl: użycie pamięci

en: CPU%
pl: Obciążenie CPU

en: Show user tasks
pl: Procesy użytkownika

en: Show other tasks
pl: Inne procesy

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
pl: LXTask został stworzony na podstawie 
    programu Xfce4 Task Manager autorstwa
    Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
pl: Prawa zastrzeżone (C) 2008 zespół LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
pl: Zarządza uruchomionymi procesami

en: Refresh rate (seconds):
pl: Tempo odświeżania (s):

en: Na_me Tab
pl: Zmień _nazwę

en: Ne_xt Tab
pl: _Następna

en: Name Tab
pl: Zmiana nazwy

en: Terminal emulator for LXDE project
pl: Emulator terminala dla projektu LXDE

en: Allow bold font
pl: Zezwalanie na pogrubioną czcionkę

en: Cursor blink
pl: Miganie kursora

en: Cursor style
pl: Styl kursora:

en: Disable using Alt-n to switch tabs
pl: Wyłączenie skrótu klawiszowego przełączania kart (Alt-n)

en: Hide Close buttons
pl: Ukrycie przycisków zamykania kart

en: Hide scroll bar
pl: Ukrycie paska przewijania

en: Select-by-word characters
pl: Znaki zaznaczanych słów:

en: Tab panel position
pl: Położenie paska kart:

en: Version goes here
pl: Wersja idzie tutaj

en: The bibliography key
pl: Klucz bibliografii

en: The label as it appears in the document
pl: Nazwa etykiety jaka pojawi się w dokumencie

en: &Key:
pl: &Klucz:

en: Citation Style
pl: Styl cytowania

en: Use BibTeX's default numerical styles
pl: Domyślny styl numeracji BibTeX

en: &Default (numerical)
pl: &Domyślne (numerycznie)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
pl: Użycie stylu natbib dla nauk przyrodniczych i sztuk pięknych. Ustawienia dodatkowych parametrów w opcjach klasy dokumentu.

en: &Natbib
pl: &NatBib

en: Natbib &style:
pl: &Styl Natbib:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
pl: Styl jurabib dla prawników i humanistów

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
pl: Zaznacz, jeśli chcesz podzielić bibliografię na sekcje

en: S&ectioned bibliography
pl: Bibliografia podzielona na s&ekcje

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
pl: Tutaj można określić program alternatywny lub opcje specyficzne dla BibTeX.

en: Bibliography generation
pl: Generowanie bibliografii

en: &Processor:
pl: &Procesor:

en: Select a processor
pl: Wybór procesora

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
pl: Definiowanie opcji takich jak --min-crossrefs (zobacz dokumentację BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
pl: LyX: Dodaj bazę BibTeX

en: Scan for new databases and styles
pl: Skanuj w poszukiwaniu nowych baz danych i nowych stylów

en: Enter BibTeX database name
pl: Podaj bazę danych BibTeX

en: The BibTeX style
pl: Styl BibTeX-a

en: Choose a style file
pl: Wybierz plik stylu

en: This bibliography section contains...
pl: Ta sekcja bibliografii zawiera...

en: &Content:
pl: &Zawartość:

en: all cited references
pl: wszystkie cytowane odnośniki

en: all uncited references
pl: wszystkie niecytowane odnośniki

en: all references
pl: wszystkie odnośniki

en: Add bibliography to the table of contents
pl: Dodaj bibliografię do spisu treści

en: Add bibliography to &TOC
pl: Dodaj bibliografię do &spisu treści

en: Move the selected database downwards in the list
pl: Przesuń wybrana bazę w dół listy

en: Do&wn
pl: W &dół

en: Move the selected database upwards in the list
pl: Przesuń wybraną bazę w górę listy

en: BibTeX database to use
pl: Baza danych BibTeX

en: Databa&ses
pl: &Bazy danych

en: Add a BibTeX database file
pl: Dodaj bazę BibTeX

en: Remove the selected database
pl: Usuń wybraną bazę

en: Check this if the box should break across pages
pl: Wybierz to pole, jeśli chcesz aby pudełko było podzielone pomiędzy strony

en: Allow &page breaks
pl: Zezwalaj na &końce stron

en: Horizontal alignment of the content inside the box
pl: Wyrównanie w poziomie zawartości pudełka

en: Vertical alignment of the content inside the box
pl: Wyrównanie w pionie zawartości pudełka

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
pl: Wyrównanie w pionie pudełka (względem linii pisma)

en: &Box:
pl: &Pudełko:

en: Co&ntent:
pl: &Zawartość:

en: Inner Bo&x:
pl: &Wewnętrzne pudełko:

en: &Decoration:
pl: Oz&dobnik:

en: Height value
pl: Wysokość

en: Width value
pl: Szerokość

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
pl: Wnętrze pudełka -- potrzebne dla ustalenia szerokości i łamania wierszy

en: Supported box types
pl: Obsługiwane typy pudełek

en: &Available branches:
pl: &Dostępne gałęzie:

en: Select your branch
pl: Wybierz swoją gałąź

en: &New:[[branch]]
pl: &Nowa:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
pl: Dodaj nazwę tej gałęzi do nazwy pliku wynikowego oznaczając, że ta gałąź jest aktywna.

en: Filename &Suffix
pl: &Sufiks nazwy pliku

en: Show undefined branches used in this document.
pl: Pokaż niezdefiniowane gałęzie użyte w tym dokumencie.

en: &Undefined Branches
pl: &Niezdefiniowane gałęzie

en: A&vailable Branches:
pl: &Dostępne gałęzie:

en: Toggle the selected branch
pl: Przełącz wybraną gałąź

en: (&De)activate
pl: (&De)aktywacja

en: Add a new branch to the list
pl: Dodaj nową gałąź do listy

en: Define or change background color
pl: Definiuje lub zmienia kolor tła

en: Alter Co&lor...
pl: Zmień ko&lor...

en: Remove the selected branch
pl: Usuń wybraną gałąź

en: Change the name of the selected branch
pl: Zmiana nazwy wybranej gałęzi

en: Add the selected branches to the list.
pl: Dodaj wybrane gałęzie do listy.

en: &Add Selected
pl: Dod&aj wybrane

en: Add all unknown branches to the list.
pl: Dodaj wszystkie nieznane gałęzie do listy.

en: Add A&ll
pl: Dodaj &wszystkie

en: Undefined branches used in this document.
pl: Niezdefiniowane gałęzie użyte w tym dokumencie.

en: &Undefined Branches:
pl: &Niezdefiniowane gałęzie:

en: Huger
pl: Gigantyczny

en: &Custom Bullet:
pl: Wł&asny ozdobnik:

en: &Level:
pl: &Poziom:

en: Go to previous change
pl: Idź do poprzedniej zmiany

en: &Previous change
pl: &Poprzednia zmiana

en: Go to next change
pl: Idź do następnej zmiany

en: &Next change
pl: &Następna zmiana

en: Accept this change
pl: Akceptuj zmianę

en: Reject this change
pl: Odrzuć zmianę

en: Font shape
pl: Kształt czcionki

en: S&hape:
pl: &Odmiana:

en: Font series
pl: Seria czcionki

en: Never Toggled
pl: Nieprzełączalne

en: Other font settings
pl: Inne ustawienia czcionek

en: Always Toggled
pl: Przełączalne

en: &Misc:
pl: &Inne:

en: toggle font on all of the above
pl: przełącz czcionkę na wszystkie powyższe

en: &Toggle all
pl: Przełącz &wszystkie

en: Apply each change automatically
pl: Zastosuj automatycznie każdą zmianę

en: Apply changes &immediately
pl: Zastosuj zm&iany natychmiast

en: A&vailable Citations:
pl: &Dostępne cytaty:

en: S&elected Citations:
pl: Wybran&e cytaty:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
pl: Kliknij lub naciśnij Enter, aby dodać wybrany cytat do listy

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
pl: Kliknij lub naciśnij Delete, aby usunąć wybrany cytat z listy

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
pl: Przesuń wybrany cytat w górę (Ctrl-Góra)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
pl: Przesuń wybrany cytat w dół (Ctrl-Dół)

en: App&ly
pl: &Zastosuj

en: Citation st&yle:
pl: St&yl cytowania:

en: Natbib citation style to use
pl: Użyj stylu cytowania Natbib

en: Text &before:
pl: Tekst p&rzed:

en: Text to place before citation
pl: Tekst umieszczony przed cytowaniem

en: Text a&fter:
pl: Tekst &za:

en: Text to place after citation
pl: Tekst umieszczony za cytowaniem

en: List all authors
pl: Lista wszystkich autorów

en: Full aut&hor list
pl: Pełna lista &autorów

en: Force upper case in citation
pl: Duże litery w cytowaniu

en: Force u&pper case
pl: &Wymuś wielkie litery

en: Search Citation
pl: Szukaj cytatu

en: Searc&h:
pl: &Wyszukiwanie:

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
pl: Wprowadź tekst do wyszukania i aby wyszukać, naciśnij Enter lub kliknij przycisk

en: Click or press Enter in the search box to search
pl: Kliknij lub naciśnij Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie

en: Search field:
pl: Szukaj pola:

en: All fields
pl: Wszystkie pola

en: Regular e&xpression
pl: W&yrażenie regularne

en: Case se&nsitive
pl: Z&naczenie wielkości liter

en: Entry types:
pl: Typy pozycji:

en: All entry types
pl: Wszystkie rodzaje pozycji

en: Font colors
pl: Kolory czcionki

en: Main text:
pl: Główny tekst:

en: Click to change the color
pl: Kliknij, aby zmienić kolor

en: Default...
pl: Domyślny...

en: Revert the color to the default
pl: Przywraca domyślny kolor

en: Greyed-out notes:
pl: Wyszarzone notatki:

en: Background colors
pl: Kolory tła

en: Shaded boxes:
pl: Cieniowane pudełko:

en: Compare Revisions
pl: Porównanie rewizji

en: &Revisions back
pl: &Poprzednie rewizje

en: &Between revisions
pl: Po&między rewizjami

en: &New Document:
pl: Nowy dokument

en: &Old Document:
pl: Stary d&okument:

en: Copy Document Settings from:
pl: Kopiowanie ustawień dokumentu z:

en: N&ew Document
pl: Nowy dokum&ent

en: Ol&d Document
pl: Stary &dokument

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
pl: Włącza śledzenie zmian i wyświetlanie zmian w dokumencie wynikowym LaTeX'a

en: Enable &change tracking features in the output
pl: Włą&czenie funkcji śledzenia zmian na wyjściu

en: TeX Code:
pl: Kod TeX:

en: Match delimiter types
pl: Zmieniaj jednocześnie typ obu ograniczników

en: &Keep matched
pl: &Zmieniaj razem

en: Insert the delimiters
pl: Wstaw separatory

en: Reset to the default settings for the document class
pl: Przywraca domyślne ustawienia dla bieżącej klasy dokumentu

en: Use Class Defaults
pl: Domyślne opcje klasy

en: Save settings as LyX's default document settings
pl: Zapisz ustawienia jako domyślne ustawienia LyX'a

en: Save as Document Defaults
pl: Zapisz ustawienia jako domyślne

en: Show ERT button only
pl: Pokaż tylko przycisk wstawki ERT

en: &Collapsed
pl: &Zamknięta

en: Show ERT contents
pl: Pokaż otwartą wstawkę ERT

en: O&pen
pl: &Otwórz

en: For more information, refer to the complete log.
pl: Więcej informacji dostępnych jest w kompletnym dzienniku.

en: &Errors:
pl: Bł&ędy:

en: Open the LaTeX Log File dialog
pl: Otwiera podgląd pliku dziennika LaTeX

en: View Complete &Log...
pl: Pokaż pełny &dziennik...

en: &Draft
pl: &Szkic

en: Available templates
pl: Dostępne szablony

en: LaTe&X and LyX options
pl: Opcje LaTe&X i LyX

en: LaTeX Options
pl: Opcje LaTeX:

en: O&ption:
pl: O&pcja:

en: Forma&t:
pl: &Format:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
pl: Umożliwia wyświetlanie tej grafiki w LyX, tylko jeżeli podgląd grafik nie jest wyłączony na poziomie aplikacji (zobacz okienko Ustawienia).

en: &Show in LyX
pl: &Pokaż w LyX-ie

en: Percentage to scale by in LyX
pl: Skala względna w LyXie

en: Sca&le on Screen (%):
pl: Ska&luj na ekranie [%]:

en: Si&ze and Rotation
pl: Ro&zmiar i orientacja

en: Angle to rotate image by
pl: Kąt obrotu rysunku

en: The origin of the rotation
pl: Punkt obrotu

en: Ori&gin:
pl: Po&czątek:

en: A&ngle:
pl: &Kąt:

en: Height of image in output
pl: Wysokość rysunku na wydruku

en: Width of image in output
pl: Szerokość rysunku na wydruku

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
pl: Zachowaj proporcje dla największego wymiaru

en: &Maintain aspect ratio
pl: Zachowaj &proporcje

en: Clip to bounding box values
pl: Obetnij do rozmiarów bounding box

en: Clip to &bounding box
pl: Obetnij do rozmiarów &bounding box

en: &Left bottom:
pl: Lewy &dolny:

en: Right &top:
pl: Prawy &górny:

en: Get bounding box from the (EPS) file
pl: Weź rozmiar bounding box z pliku (EPS)

en: &Get from File
pl: &Weź z pliku

en: Perform a case-sensitive search
pl: Przeprowadzanie wyszukiwania z istotnością wielkości liter

en: Case &sensitive
pl: &Wielkość liter

en: Find next occurrence [Enter]
pl: Szukanie następnego wystapienia [Enter]

en: Restrict search to whole words only
pl: Ograniczenie wyszukiwania tylko do całych wyrazów

en: W&hole words
pl: T&ylko całe wyrazy

en: Replace and find next occurrence [Enter]
pl: Zamiana i odnalezienie następnego wystąpienia [Enter]

en: Search &backwards
pl: Szukaj &poprzednie

en: Replace all occurences at once
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia za jednym przebiegiem

en: S&ettings
pl: Ustawi&enia

en: The scope to which the search horizon is restricted
pl: Zakres ograniczający horyzort wyszukiwania

en: Sco&pe
pl: Zasię&g

en: Current &document
pl: Aktualny &dokument

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
pl: Aktualny dokument i wszystkie powiązane dokumentu należące do tego samego dokumentu głównego

en: &Master document
pl: &Główny dokument

en: &Open documents
pl: Otwórz dokument

en: All ma&nuals
pl: Wszystkie podręcz&niki

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
pl: Gdy nie wybrane, wyszukiwanie ograniczy się do wystąpień wybranego tekstu i stylu akapitu

en: Ignore &format
pl: Ignorowanie &formatowania

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
pl: Zachowaj wielkość pierwszej litery zmienianego wyrazu odpowiednio do pierwszej litery oryginału

en: &Preserve first case on replace
pl: Zachowaj wielkość &pierwszych liter

en: &Expand macros
pl: Rozwijani&e makr

en: Float Type:
pl: Typ wstawki:

en: Use &default placement
pl: Użyj &domyślnej pozycji wstawki

en: Advanced Placement Options
pl: Zaawansowane opcje umieszczania

en: &Top of page
pl: U &góry strony

en: &Ignore LaTeX rules
pl: &Ignoruj zasady LaTeX-a

en: Here de&finitely
pl: Tutaj &bezwzględnie

en: &Here if possible
pl: Tutaj, jeśli &to możliwe

en: &Page of floats
pl: &Strona ze wstawkami

en: &Bottom of page
pl: U &dołu strony

en: &Span columns
pl: &Cała szerokość

en: &Rotate sideways
pl: &Obrót

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
pl: Użyj czcionek OpenType i TrueType wraz z pakietem fontspec (wymaga XeTeX lub LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
pl: Użyj prawdziwych kształtów kapitalików, jeżeli zastosowana czcionka takowe udostępnia

en: &Default family:
pl: &Domyślna rodzina:

en: Select the default family for the document
pl: Wybór domyślnej rodziny czcionek dla dokumentu

en: &Base Size:
pl: &Wielkość bazowa:

en: LaTe&X font encoding:
pl: Kodowanie czcionek LaTe&X:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
pl: Określenie kodowanie czczionki (np. T1).

en: &Roman:
pl: &Szeryfowa:

en: Select the roman (serif) typeface
pl: Wybierz czcionkę typu romańskiego (szeryfowa)

en: &Sans Serif:
pl: Bez&szeryfowa:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
pl: Wybierz czcionkę bezszeryfową (grotesk)

en: S&cale (%):
pl: S&kala [%]:

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
pl: Skaluj czcionkę bezszeryfową, aby dopasować rozmiar do czcionki bazowej

en: &Typewriter:
pl: &Maszynowa:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
pl: Wybierz czcionkę typu maszynowego (nieproporcjonalna)

en: Sc&ale (%):
pl: Sk&ala [%]:

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
pl: Skaluj czcionkę maszynową, aby dopasować rozmiar do czcionki bazowej

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
pl: Podaj czcionkę do zastosowania dla skryptu chińskiego, japońskiego lub koreańskiego (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
pl: Użyj prawdziwych kształtów kapitalików, jeżeli zastosowana czcionka takowe udostępnia

en: Use true S&mall Caps
pl: Użyj prawdziwych &kapitalików

en: Use old style instead of lining figures
pl: Użyj kształtów staroświeckich zamiast wyrównanych

en: Use &Old Style Figures
pl: Użyj kształtów star&oświeckich

en: &Graphics
pl: &Rysunek

en: Output Size
pl: Wyjściowy rozmiar

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pl: Ustawia wysokość grafiki. Pozostaw niezaznaczone aby ustawić automatycznie.

en: Set &height:
pl: Ustaw &wysokość:

en: &Scale Graphics (%):
pl: &Skaluj grafikę [%]:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pl: Ustawia szerokość grafiki. Pozostaw niezaznaczone aby ustawić automatycznie.

en: Set &width:
pl: Ustaw &szerokość:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
pl: Skaluj obraz do największego rozmiaru nie przekraczającego szerokości i wysokości

en: Rotate Graphics
pl: Obroty rysunku

en: Check to change the order of rotating and scaling
pl: Zaznacz aby zamienić kolejność obracania i skalowania

en: Ro&tate after scaling
pl: Obró&t po skalowaniu

en: Or&igin:
pl: Punkt &obrotu:

en: A&ngle (Degrees):
pl: Ką&t [stopnie]:

en: File name of image
pl: Nazwa pliku rysunku

en: &Clipping
pl: &Obcinanie

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
pl: Nie rozpakowuj przed eksportem do LaTeX-a

en: Don't un&zip on export
pl: Nie rozpakowuj przy &eksporcie

en: Additional LaTeX options
pl: Dodatkowe opcje LaTeX-a

en: LaTeX &options:
pl: Opcje &LaTeX-a:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
pl: Umożliwia wyświetlanie tej grafiki w LyX, tylko jeżeli podgląd grafik nie jest wyłączony na poziomie aplikacji (zobacz okienko Ustawienia).

en: Sho&w in LyX
pl: &Wyświetlanie w LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
pl: Przypisuje rysunek do grupy rysunków, które współdzielą takie same ustawienia

en: Graphics Group
pl: Grupa rysunków

en: A&ssigned to group:
pl: Przypi&sany do grupy:

en: Click to define a new graphics group.
pl: Kliknij, aby zdefiniować nową grupę rysunków.

en: O&pen new group...
pl: O&twórz nową grupę...

en: Select an existing group for the current graphics.
pl: Wybierz istniejącą grupę dla aktualnego rysunku.

en: Draft mode
pl: Tryb szkicowy

en: &Draft mode
pl: Tryb &szkicowy

en: Select a fill pattern style for HFills
pl: Wybierz styl wzorca dla poziomych wypełnień

en: Supported spacing types
pl: Obsługiwane typy odstępów

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
pl: Wartość użytkownika. Wymaga "Własnego" typu odstępu.

en: &Fill Pattern:
pl: &Wzorzec wypełnienia:

en: &Protect:
pl: &Ochrona:

en: Insert the spacing even after a line break
pl: Wstaw odstęp nawet po przełamaniu wiersza

en: &Target:
pl: &Cel:

en: Name associated with the URL
pl: Nazwa związana z adresem URL

en: Specify the link target
pl: Określenie celu łącza

en: Link type
pl: Typ łącza

en: Link to the web or to every other target
pl: Łącze sieci web lub do dowolnego innego celu

en: &Web
pl: Strona &WWW

en: Link to an email address
pl: Łącze do adresu e-mail

en: &Email
pl: &E-mail

en: Link to a file
pl: Łącze do pliku

en: Listing Parameters
pl: Parametry listingu

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
pl: Zaznacz aby wprowadzić parametry, które nie są rozpoznawalne przez LyX'a

en: &Bypass validation
pl: Omiń &weryfikację

en: C&aption:
pl: &Podpis:

en: La&bel:
pl: &Etykieta:

en: Mo&re parameters
pl: Więcej pa&rametrów

en: Underline spaces in generated output
pl: Podkreślaj odstępy na wydruku

en: &Mark spaces in output
pl: &Zaznacz odstępy na wydruku

en: Show LaTeX preview
pl: Pokaż podgląd LaTeX-a

en: &Show preview
pl: &Pokaż podgląd

en: File name to include
pl: Wybierz dokument do wstawienia

en: &Include Type:
pl: &Typ wstawienia:

en: A&vailable Indexes:
pl: &Dostępne indeksy:

en: Select the index this entry should be listed in.
pl: Wybór indeksu w którym wymieniona będzie ta pozycja.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
pl: Tutaj można zdefiniować alternatywny procesor indeksów i określić opcje wywołania.

en: Index generation
pl: Generowanie indeksu

en: Define program options of the selected processor.
pl: Definicja opcji programu wybranego procesora.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
pl: Zaznacz, jeżeli potrzebujesz wiele różnych indeksów (np. indeks imion)

en: &Use multiple indexes
pl: &Użyj wielu indeksów

en: &New:[[index]]
pl: &Nowy:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
pl: Wprowadź nazwę pożądanego indeksu (np. "indeks imion") i naciśnij "Dodaj"

en: Add a new index to the list
pl: Dodaj nowe indeksy do listy

en: Remove the selected index
pl: Usuwanie wybranego indeksu

en: Rename the selected index
pl: Przemianowanie wybranego indeku

en: Define or change button color
pl: Definiowanie lub zmiana koloru przycisku

en: Information Type:
pl: Typ informacji:

en: Information Name:
pl: Nazwa informacji:

en: Inset Parameter Configuration
pl: Konfiguracja parametrów wstawki

en: Update dialog when moving context
pl: Aktualizacja danych w tym oknie po zmianie kontekstu

en: S&ynchronize Dialog
pl: S&ynchronizuj okienko

en: Apply settings immediately
pl: Zastosuj zmiany natychmiast

en: I&mmediate Apply
pl: Natych&miastowe zastosowanie

en: Restore initial values in dialog
pl: Przywacanie wartości początkowych w oknie

en: Push new inset into the document
pl: Dodaje nową wstawkę do dokumentu

en: New Inset
pl: Nowa wstawka

en: Document &class
pl: Klasa &dokumentu:

en: Click to select a local document class definition file
pl: Naciśnij, aby móc wybrać lokalny plik definicji klasy dokumentu

en: &Local Layout...
pl: &Lokalny plik układu...

en: Class options
pl: Ustawienia klasy

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
pl: Włącz, aby użyć opcji predefiniowanych w pliku układu.

en: &Predefined:
pl: &Predefiniowane:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
pl: Opcje które zostały predefiniowane w pliku układu. Kliknij po lewej aby zaznaczyć lub odznaczyć opcje.

en: Cus&tom:
pl: Wła&sne:

en: &Graphics driver:
pl: &Sterownik grafiki:

en: Select if the current document is included to a master file
pl: Wybierz, jeżeli bieżący dokument jest zawierany w dokumencie głównym

en: Select de&fault master document
pl: Wybierz do&myślny dokument główny

en: &Master:
pl: &Główny:

en: Enter the name of the default master document
pl: Wprowadź nazwę domyślnego dokumentu głównego

en: &Suppress default date on front page
pl: Zatu&szuj domyślną datę na stronie tytułowej

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
pl: &Użyj refstyle (nie prettyref) dla odsyłaczy

en: &Quote Style:
pl: &Cudzysłów:

en: Language &Default
pl: &Domyślne języka

en: &Other:
pl: I&nne:

en: Language pac&kage:
pl: Pakiet &językowy:

en: Select which language package LyX should use
pl: Wybór używanego przez LyX pakietu językowego

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
pl: Podaj komendę do załadowania pakietu językowego (domyślnie: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
pl: Pr&zesunięcie:

en: Value of the vertical line offset.
pl: Wartość pionowego przesunięcia linii.

en: Value of the line width.
pl: Wartość szerokości linii.

en: &Thickness:
pl: &Grubość:

en: Value of the line thickness.
pl: Wartość grubości linii.

en: Input here the listings parameters
pl: Tutaj wprowadza się parametry listingu

en: Feedback window
pl: Okno podpowiedzi

en: &Main Settings
pl: Głów&ne ustawienia

en: Check for inline listings
pl: Zaznacz aby umieścić listing w linii tekstu

en: &Inline listing
pl: L&isting w linii

en: Check for floating listings
pl: Zaznacz aby otrzymać listing we wstawce

en: &Float
pl: &Wstawka

en: &Placement:
pl: &Pozycja wstawki:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
pl: Określ położenie (htbp) dla wstawki listingu

en: Line numbering
pl: Numeracja linii

en: &Side:
pl: &Strona:

en: On which side should line numbers be printed?
pl: Z której strony ma pojawić się numeracja linii?

en: S&tep:
pl: &Krok:

en: Difference between two numbered lines
pl: Różnica pomiędzy dwiema numerowanymi liniami

en: Font si&ze:
pl: Rozmiar c&zcionki:

en: Choose the font size for line numbers
pl: Wybierz rozmiar czcionki dla numerów linii

en: F&ont size:
pl: R&ozmiar czcionki:

en: The content's base font size
pl: Bazowa wielkość czcionki dla treści

en: Font Famil&y:
pl: Ro&dzina czcionek:

en: The content's base font style
pl: Bazowy styl czcionki dla treści

en: Break lines longer than the linewidth
pl: Dziel linie dłuższe niż szerokość wiersza

en: &Break long lines
pl: Złam dł&ugie linie

en: Make spaces visible by a special symbol
pl: Uczyń odstępy widocznymi dzięki specjalnemu znakowi

en: S&pace as symbol
pl: Odstę&p jako symbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
pl: Uczyń odstępy w ciągach tekstu widocznymi dzięki specjalnemu znakowi

en: Space i&n string as symbol
pl: Z&nakowanie odstępu w ciągach

en: Tab&ulator size:
pl: Rozmiar tab&ulatora:

en: Use extended character table
pl: Użyj rozszerzonej tablicy znaków

en: &Extended character table
pl: Rozsz&erzona tablica znaków

en: Lan&guage:
pl: &Język:

en: Select the programming language
pl: Wybierz język programowania

en: &Dialect:
pl: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
pl: Wybierz dialekt języka programowania, jeśli jest dostępny

en: Fi&rst line:
pl: Pie&rwsza linia:

en: The first line to be printed
pl: Ostatnia linia do wydrukowania

en: &Last line:
pl: Ostatnia &linia:

en: The last line to be printed
pl: Pierwsza linia do wydrukowania

en: Ad&vanced
pl: Zaa&wansowane

en: More Parameters
pl: Więcej parametrów

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejrzeć listę parametrów.

en: Document-specific layout information
pl: Specyficzne dla dokumentu informacje o układzie

en: Errors reported in terminal.
pl: Błędy zgłaszane na terminalu.

en: Press button to check validity...
pl: Naciśnij przycik, aby sprawdzić ważność...

en: &Validate
pl: &Sprawdź

en: Hit Enter to search, or click Go!
pl: Naciśnij Enter lub kliknij Wio! aby wyszukać

en: Log &Type:
pl: &Typ dziennika:

en: Update the display
pl: Odśwież ekran

en: Jump to the next warning message.
pl: Skocz do następnego komunikatu ostrzegawczego.

en: Next &Warning
pl: Następne &ostrzeżenie

en: Jump to the next error message.
pl: Skocz do następnego komunikatu o błędzie.

en: Next &Error
pl: Następny &błąd

en: Use the margin settings provided by the document class
pl: Użyj domyślnych ustawień marginesów bieżącej klasy dokumentu

en: &Default Margins
pl: &Domyślne marginesy

en: &Inner:
pl: &Wewnętrzny:

en: O&uter:
pl: &Zewnętrzny:

en: Head &sep:
pl: &Odstęp nagłówka:

en: Head &height:
pl: &Wysokość nagłówka:

en: &Foot skip:
pl: &Odstęp stopki:

en: &Column Sep:
pl: Sep &Kolumn:

en: Master Document Output
pl: Wynik głównego dokumentu

en: Include only the selected subdocuments in the output
pl: Dołącza tylko wybrane poddokumenty na wyjściu

en: Include only &selected children
pl: Dołącza tylko wybranych potomków

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
pl: Doprowadza liczniki i odnośniki do stanu z pełnego dokumentu (wydłuża kompilację)

en: &Maintain counters and references
pl: Utrzy&mywanie liczników i odnośników

en: Include all subdocuments in the output
pl: Dołącza wszystkie poddokumenty na wyjściu

en: &Include all children
pl: Zawrzy&j wszystkich potomków

en: &Rows:
pl: &Wierszy:

en: &Columns:
pl: &Kolumn:

en: Resize this to the correct table dimensions
pl: Przeciągnij, aby uzyskać właściwe rozmiary tabeli

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
pl: Poziome wyrównanie dla kolumny (l,ś,p)

en: decoration type / matrix border
pl: rozdzaj oznakowania / obramowanie macierzy

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pl: Pakiety LaTeX AMS są w użyciu tylko, gdy symbole z matematycznego paska narzędzi AMS są wstawione do wzorów

en: &Use AMS math package automatically
pl: &Użyj automatycznie pakietu AMS math

en: The AMS LaTeX packages are always used
pl: Pakiety LaTeX AMS są zawsze w użyciu

en: Use AMS &math package
pl: Użyj AMS &math

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX esint jest w użyciu tylko, gdy symbol całki jest wstawiony do wzorów

en: Use esint package &automatically
pl: Użyj &automatycznie pakietu esint

en: The LaTeX package esint is always used
pl: Pakiet LaTeX esint jest zawsze w użyciu

en: Use &esint package
pl: Użyj pakietu &esint

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX mathdots jest w użyciu tylko, gdy komenda \iddots jest wstawiona do wzorów

en: Use math&dots package automatically
pl: Użyj automatycznie pakietu math&dots

en: The LaTeX package mathdots is used
pl: Pakiet LaTeX mathdots jest w użyciu

en: Use mathdo&ts package
pl: Użyj pakietu mathdo&ts

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
pl: Pakiet LaTeX mhchem jest w użyciu tylko, gdy któraś z komend \ce lub \cf jest wstawiona do wzorów

en: Use mhchem &package automatically
pl: Użyj automatycznie &pakietu mhchem

en: The LaTeX package mhchem is always used
pl: Pakiet LaTeX mhchem jest zawsze w użyciu

en: Use mh&chem package
pl: Użyj pakietu mh&chem

en: A&vailable:
pl: &Dostępne:

en: S&elected:
pl: Wybran&e:

en: Nomenclature
pl: Nomenklatura

en: Sort &as:
pl: Sortuj j&ako:

en: LyX internal only
pl: Tylko wewnątrz LyX'a

en: LyX &Note
pl: &Notka LyX'a

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
pl: Eksport do LaTeXa/Docbook ale bez wydruku

en: &Comment
pl: &Komentarz

en: Print as grey text
pl: Drukuj jako szary tekst

en: &Greyed out
pl: &Wyszarzenie

en: &List in Table of Contents
pl: &Umieszczenie w spisie treści

en: Specify the default output format (for view/update)
pl: Określ domyślny format wynikowy (dla podglądu/aktualizacji)

en: De&fault Output Format:
pl: Do&myślny format wynikowy:

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
pl: Włącza połączone wyszukiwanie pomiędzy edytorem a dokumentem wynikowym (np. SyncTeX)

en: S&ynchronize with Output
pl: S&ynchronizuj z wyjściem

en: C&ustom Macro:
pl: &Własne makro:

en: Custom LaTeX preamble macro
pl: Własne makro preambuły LaTeX

en: XHTML Output Options
pl: Opcje produkcji XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
pl: Czy zachować ścisłą zgodność z XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
pl: &Surowy XHTML 1.1

en: &Math output:
pl: Wyjście &matematyki:

en: Format to use for math output.
pl: Format zastosowany do publikacji matematyki.

en: Math &image scaling:
pl: Skalowan&ie obrazów matematycznych:

en: Scaling factor for images used for math output.
pl: Współczynnik skalowania obrazków użytych w publikacji wyrażeń matematycznych.

en: &Use hyperref support
pl: &Użyj wsparcia dla hypperref

en: &Subject:
pl: Te&mat:

en: &Keywords:
pl: Słowa &kluczowe:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
pl: Jeżeli nie zostaną wyraźnie podane, pobierz tytuł i autora z odpowiedniego środowiska w dokumencie

en: Automatically fi&ll header
pl: Automatycznie wype&łnij nagłówek

en: Enable fullscreen PDF presentation
pl: Włącz prezentację PDF w trybie pełnoekranowym

en: Load in &fullscreen mode
pl: Ładuj w trybie pełno&ekranowym

en: H&yperlinks
pl: H&iperłącza

en: Allows link text to break across lines.
pl: Pozwól łamać adresy łącz pomiędzy wierszami.

en: B&reak links over lines
pl: Złam łącza pomiędzy wie&rszami

en: No &frames around links
pl: Bez ramek dookoła łącz

en: C&olor links
pl: K&olorowe łącza

en: Bibliographical backreferences
pl: Łącza wsteczne do cytowań bibliografii

en: B&ackreferences:
pl: Odnośniki &wsteczne:

en: G&enerate Bookmarks
pl: G&eneruj zakładki

en: &Numbered bookmarks
pl: &Numerowane zakładki

en: &Open bookmarks
pl: &Otwarte zakładki

en: Number of levels
pl: Liczba poziomów

en: Additional o&ptions
pl: Dodatkowe o&pcje

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
pl: np.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
pl: Wybór odpowiedniego rozmiaru papieru lub definicja własnego wybierając "Własne"

en: Headings &style:
pl: &Styl nagłówków:

en: Style used for the page header and footer
pl: Wybór stylu paginy dolnej i górnej

en: Lay out the page for double-sided printing
pl: Skład dokumentu dla druku dwustronnego

en: &Two-sided document
pl: Dokument &dwustronny

en: This text defines the width of the paragraph label
pl: Ten tekst definiuje szerokość etykiety akapitu

en: Lo&ngest label
pl: &Najdłuższa etykieta

en: Line &spacing
pl: &Interlinia

en: &Indent Paragraph
pl: &Wcięty akapit

en: Ri&ght
pl: Do prawe&j

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
pl: Użyj domyślnego wyrównania dla tego akapitu, jakiekolwiek ono jest.

en: Paragraph's &Default
pl: &Domyślne wyrównanie akapitu

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
pl: Poziomy i pionowy odstęp zawartości fantomu

en: &Phantom
pl: &Fantom

en: Horizontal space of the phantom content
pl: Poziomy obszar zawartości fantomu

en: &Horizontal Phantom
pl: Po&ziomy fantom

en: Vertical space of the phantom content
pl: Pionowy obszar zawartości fantomu

en: &Vertical Phantom
pl: Pio&nowy fantom

en: A&lter...
pl: Za&miana...

en: &Use system colors
pl: &Użyj kolorów systemowych

en: In Math
pl: W matematyce

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
pl: W trybie matematycznym pokazuje z opóźnieniem wybraną propozycję uzupełnienia w kolorze szarym, w linii za kursorem.

en: Automatic in&line completion
pl: Automatyczne uzupełnianie w &linii

en: Show the popup in math mode after the delay.
pl: Pokazuje z opóźnieniem listę propozycji w trybie matematycznym.

en: Automatic p&opup
pl: Automatyczna lista pr&opozycji uzupełnień

en: Autoco&rrection
pl: Autoko&rekta

en: In Text
pl: W tekście

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
pl: W trybie tekstowym pokazuje z opóźnieniem wybraną propozycję uzupełnienia w kolorze szarym, w linii za kursorem.

en: Automatic &inline completion
pl: Automatyczne uzupełnianie w l&inii

en: Show the popup after the set delay in text mode.
pl: Pokazuje po zadanym czasie listę propozycji w trybie tekstowym.

en: Automatic &popup
pl: Automatyczna lista &propozycji uzupełnień

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
pl: Pokazuje mały trójkąt na kursorze, jeżeli uzupełnienie jest dostępne w trybie tekstu.

en: Cursor i&ndicator
pl: Z&nacznik na kursorze

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
pl: Jeżeli po tym czasie kursor nie zostanie przesunięty, uzupełnienie w linii zostanie wyświetlone, jeżeli jest dostępne.

en: s inline completion dela&y
pl: sek. opóźnienia u&zupełnienia w linii

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
pl: Jeżeli po tym czasie kursor nie zostanie przesunięty, podpowiedzi uzupełnienia zostaną wyświetlone, jeżeli są dostępne.

en: s popup d&elay
pl: sek. opóźni&enia podpowiedzi

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
pl: Kiedy uzupełnianie klawiszem TAB nie jest unikalne, nie będzie żadnego opóźnienia w wyświetlaniu podpowiedzi. Zostaną one wyświetlone natychmiast.Kiedy uzupełnianie klawiszem TAB nie jest unikalne, nie będzie żadnego opóźnienia w wyświetlaniu podpowiedzi. Zostaną one wyświetlone natychmiast.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
pl: Pokaż podpo&wiedzi bez opóźnienia dla nieunikalnych uzupełnień

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
pl: Długie uzupełnienia są obcinane i pokazywane z "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
pl: &Użyj "..." do skracania długich uzupełnień

en: C&onverter:
pl: K&onwerter:

en: E&xtra flag:
pl: &Dodatkowe opcje:

en: &From format:
pl: Z &format:

en: &To format:
pl: Do forma&tu:

en: Remo&ve
pl: &Usuń

en: Converter Defi&nitions
pl: Defi&nicja konwertera

en: Converter File Cache
pl: Bufor plikowy konwertera

en: &Enabled
pl: Włączon&e

en: Maximum A&ge (in days):
pl: Ma&ksymalny wiek (w dniach):

en: Display &Graphics
pl: Wyświetlaj &grafiki

en: Instant &Preview:
pl: Natychmiastowy &podgląd:

en: No math
pl: Bez matematyki

en: Factor for the preview size
pl: Współczynnik dla rozmiaru podglądów

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
pl: Oznaczaj końce akapitów na ekranie znakiem alinea (¶).

en: &Mark end of paragraphs
pl: &Oznaczanie zakończeń akapitów

en: Restore window layouts and &geometries
pl: Przywracanie układu i &geometrii okna.

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
pl: Przywracanie pozycji kursora w miejsce gdzie znajdował się podczas zamknięcia pliku

en: Restore cursor &positions
pl: Przywróć &pozycję kursora

en: &Load opened files from last session
pl: Za&ładuj pliki otwarte w ostatniej sesji

en: &Clear all session information
pl: Wy&czyść wszystkie informacje o sesjach

en: &Backup documents, every
pl: Rób kopie z&apasowe co

en: &Save documents compressed by default
pl: Domyślne zapi&sywanie skompresowanych dokumentów

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
pl: Czy umieszczać przycisk zamykania na każdej zakładce czy tylko na skrajnej lewej.

en: Cursor &follows scrollbar
pl: Kursor &nadąża za paskiem przewijania

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
pl: Ustawienie szerokości kursora tekstowego. W przypadku wartości 0 użyta będzie automatyczna kontrola szerokości zależna od powiększenia.

en: Cursor width (&pixels):
pl: Szerokość kursora (&piksele):

en: Scroll &below end of document
pl: Przewijanie poniżej &końca dokumentu

en: Sort &environments alphabetically
pl: Sortuj środowiska alfab&etycznie

en: &Group environments by their category
pl: &Grupuj środowiska w ich kategoriach

en: Edit Math Macros inline with a box around
pl: Edytuj wiersz makra matematycznego otoczony prostokątem

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
pl: Edytuj wiersz makra matematycznego z nazwą w pasku statusu

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
pl: Edytuj makro matematyczne z listą parametrów (jak w LyX < 1.6)

en: Skip trailing non-word characters
pl: Omijanie znaków na końcach słowa nie będących częścią tego słowa

en: Use Mac-style for cursor moving between &words
pl: Użyj stylu Macintosh przy przesu&waniu pomiędzy słowami

en: &Hide toolbars
pl: Ukryj paski &narzędzi

en: Hide scr&ollbar
pl: &Ukryj suwaki

en: Hide &tabbar
pl: Uk&ryj pasek zakładek plików

en: Hide &menubar
pl: Ukryj pasek &menu

en: &Limit text width
pl: &Limituj szerokość tekstu

en: Screen used (&pixels):
pl: Zajętość ekranu (&piksele):

en: &Document format
pl: Format pliku &dokumentu

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
pl: Zaznacz, aby bieżący format był widoczny w menu File > Export

en: Sho&w in export menu
pl: Poka&zuj w menu export

en: Vector &graphics format
pl: Format &grafiki wektorowej

en: S&hort Name:
pl: &Krótka nazwa:

en: E&xtension:
pl: &Rozszerzenie:

en: Shortc&ut:
pl: Skró&t:

en: &Viewer:
pl: &Przeglądarka:

en: Co&pier:
pl: Ko&pista:

en: Specify the default output format when using (PDF)LaTeX
pl: Określa domyślny format wyjściowy w czasie użycia (PDF)LaTeX

en: Default Format
pl: Domyślny format

en: Ed&itor:
pl: Ed&ytor:

en: Your E-mail address
pl: Twój adres e-mail

en: Use &keyboard map
pl: Użyj mapy &klawiatury

en: &First:
pl: &Pierwsza:

en: Br&owse...
pl: &Przeglądaj...

en: S&econd:
pl: &Druga:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
pl: Specyficzne ustawienie dla Mac OS X dla klawiszowych skrótów emacs. Stanie się skuteczne po ponownym uruchomieniu LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
pl: Nie zamieniaj znaczeń klawiszy Jabłuszko i Control

en: &Wheel scrolling speed:
pl: Prędkość kółka prze&wijania:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
pl: Wartość 1,0 jest standardową prędkościa skrolowania kółkiem myszki. Wyższa wartość przyspieszy skrolowanie, niższa wartość je spowolni.

en: User &interface language:
pl: Język &interfejsu użytkownika:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
pl: Wybierz język interfejsu użytkownika (menu, okienka dialogowe, itp.)

en: Always Babel
pl: Zawsze Babel

en: None[[language package]]
pl: Żaden[[pakiet języka]]

en: Command s&tart:
pl: Polecenie
    &zmiany języka:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
pl: Polecenie LaTeX rozpoczynające zmianę na język obcy.

en: Command e&nd:
pl: Polecenie &powrotu
    po zmianie języka:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
pl: Polecenie LaTeX kończące zmianę na język obcy.

en: Default Decimal &Point:
pl: Domyślny se&parator dziesiętny:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
pl: Oznacz aby przekazać wybór języka globalnie (do klasy dokumentu), a nie lokalnie (do pakietu językowego)

en: Set languages &globally
pl: Ustaw język &globalnie

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
pl: Jeżeli wybrane, język dokumentu nie jest wyraźnie ustawiany przez komendę przełączania języka

en: Auto &begin
pl: Włącz na &początku

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
pl: Jeżeli wybrane, język dokumentu nie jest wyraźnie zakańczany przez komendę przełączania języka

en: Auto &end
pl: Włącz na &końcu

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
pl: Zaznacz, aby podświetlać wizualnie język obcy w obszarze roboczym

en: Mark &foreign languages
pl: Zaznaczaj &obce

en: Right-to-left language support
pl: Wsparcie dla wprowadzania od prawej do lewej (RTL)

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
pl: Wybierz by mieć możliwość pisania od prawej do lewej (hebrajski, arabski).

en: Enable RTL su&pport
pl: Włącz wsparcie dla &RTL (pisanie od prawej)

en: &Logical
pl: &Logiczne

en: &Visual
pl: &Wizualne

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
pl: Wybierz, jeżeli określone kodowanie czcionek (jak T1) powinno zostać zastosowane (przez fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
pl: Użyj kodowania czcionek LaTe&X:

en: Default paper si&ze:
pl: Domyślny rozmiar &papieru:

en: &DVI viewer paper size options:
pl: Opcje rozmiaru papieru przeglądarki &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
pl: Dodatkowe opcje rozmiaru papieru dla przeglądarek DVI

en: BibTeX command and options
pl: Polecenie i opcje BibTeX-a

en: Processor for &Japanese:
pl: Procesor dla &Japońskiego:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
pl: Specyficzne polecenia i opcje BibTeX dla pLaTeX (Japoński)

en: Pr&ocessor:
pl: Pr&ocesor:

en: Op&tions:
pl: Op&cje:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
pl: Polecenie programu do tworzenia indeksu i opcje (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
pl: Specyficzne polecenia i opcje indeksowania dla pLaTeX (Japoński)

en: &Nomenclature command:
pl: Polecenie &nomenklatury

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
pl: Polecenia i opcje dla nomenclatury (zwykle makeindex)

en: Chec&kTeX command:
pl: Polecenie Chec&kTeX:

en: CheckTeX start options and flags
pl: Opcje i znaczniki startowe CheckTeX

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style
    paths to LaTeX files. Don't change the default unless the
    TeX engine was not correctly detected at configure time.
    Warning: Your changes here will not be saved.
pl: Określa, czy LyX powinien tworzyć ścieżki do plików LaTeX w
    stylu Windows lub Cygwin. Nie należy zmieniać domyślnego
    ustawienia dopóki silnik TeX nie został poprawnie wykryty podczas
    konfiguracji. Uwaga: Zmiana tutaj nie zostanie zapisana.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
pl: &Użyj ścieżek w stylu Windows w plikach LaTeX'a

en: Set class options to default on class change
pl: Przy zmianie klasy automatycznie ustaw opcje domyślne

en: R&eset class options when document class changes
pl: Z&erowanie opcji przy zmiani&e klasy dokumentu

en: Output &line length:
pl: Maks. długość &wiersza:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
pl: Maksymalna długość linii w eksportowanym pliku tekstowym/LaTeX/SGML. Jeżeli ustawione na 0, to akapity będą umieszczanie w pojedynczym wierszu; jeżeli długość linii jest > 0, wtedy akapity będą oddzielone pustym wierszem.

en: &Date format:
pl: &Format daty:

en: Date format for strftime output
pl: Format daty dla danych wyjściowych strftime

en: &Overwrite on export:
pl: &Nadpisanie przy eksporcie:

en: Ask permission
pl: Pytaj o zgodę

en: Main file only
pl: Tylko główny plik

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
pl: Co uczynić, gdy istniejące pliki mają zostać nadpisane przy eksportowaniu.

en: Forward search
pl: Szukanie w przód

en: DV&I command:
pl: Polecenie DV&I:

en: &PDF command:
pl: Polecenie &PDF:

en: &PATH prefix:
pl: &Prefiks PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
pl: Określ te katalogi, które powinny znaleźć się na początku zmiennej środowiskowej PATH.
    Użyj formatu twojego systemu operacyjnego.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
pl: Określ te katalogi, które powinny znaleźć się na początku zmiennej środowiskowej TEXINPUTS.
    "." odpowiada bieżącemu katalogowi dokumentu. Użyj formatu twojego systemu operacyjnego.

en: T&hesaurus dictionaries:
pl: Sło&wniki synonimów:

en: &Temporary directory:
pl: Katalog plików &tymczasowych:

en: Ly&XServer pipe:
pl: Potoki serwera Ly&X:

en: &Backup directory:
pl: Katalog kopii &zapasowych:

en: &Example files:
pl: Przykładow&e pliki:

en: &Document templates:
pl: &Szablony dokumentów:

en: H&unspell dictionaries:
pl: Słowniki H&unspell:

en: Printer Command Options
pl: Opcje komendy drukowania

en: Extension to be used when printing to file.
pl: Rozszerzenia używanie podczas drukowania do pliku.

en: File ex&tension:
pl: &Rozszerzenie pliku:

en: Option used to print to a file.
pl: Opcja używana dp drukowania do pliku.

en: Print to &file:
pl: Drukuj do p&liku:

en: Option used to print to non-default printer.
pl: Opcja używana do druku na drukarce innej od domyślnej.

en: Set &printer:
pl: Wybór dru&karki:

en: Option used with spool command to set printer.
pl: Opcja używana z komendą kolejkowania do ustawienia drukarki.

en: Spool &printer:
pl: Drukarka kole&jkowana:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
pl: Ustawienie powoduje, iż komenda wydruku produkuje plik, który następnie jest drukowany.

en: Spool co&mmand:
pl: Polecenie &kolejkowania:

en: Option used to reverse page order.
pl: Opcja używana do druku w odwrotnej kolejności

en: Re&verse pages:
pl: Od&wracanie kolejności stron:

en: Lan&dscape:
pl: &Poziomo:

en: &Number of copies:
pl: Ilość &kopii:

en: Option used to set number of copies.
pl: Opcja używana do określenia ilości drukowanych kopii dokumentu.

en: Option used to print a range of pages.
pl: Opcja używana do drukowania tylko pewnego zakresu stron.

en: Co&llated:
pl: P&ołączone:

en: Pa&ge range:
pl: &Zakres stron:

en: Option used to collate multiple copies.
pl: Opcja używana do łączenia każdej z wielokrotnych kopii.

en: &Odd pages:
pl: Strony &nieparzyste:

en: &Even pages:
pl: Strony &parzyste:

en: Paper t&ype:
pl: &Typ papieru:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
pl: Dowolna inna opcja, którą chciałbyś użyć z komendą drukowania.

en: E&xtra options:
pl: &Opcje dodatkowe:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
pl: Dostosuj wyjście do danej drukarki. Opcja ekspercka.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
pl: Zazwyczaj to powinno być zaznaczone tylko, gdy używasz dvips jako komendy drukowania i posiadasz pliki config.<printer> zainstalowane dla każdej z drukarek.

en: Adapt &output to printer
pl: Dostosuj &wyjście do drukarki

en: Name of the default printer
pl: Nazwa domyślnej drukarki

en: Default &printer:
pl: Domyślna &drukarka:

en: Printer co&mmand:
pl: &Polecenie drukowania:

en: Sans Seri&f:
pl: Bezszery&fowa:

en: T&ypewriter:
pl: &Maszynowa:

en: R&oman:
pl: Szeryf&owa:

en: &Zoom %:
pl: &Powiększenie %:

en: Font Sizes
pl: Rozmiar czcionki

en: &Large:
pl: &Duży:

en: &Larger:
pl: &Większy:

en: &Largest:
pl: &Największy:

en: &Huge:
pl: &Ogromny:

en: &Hugest:
pl: &Gigantyczny:

en: S&mallest:
pl: Naj&mniejszy:

en: S&maller:
pl: &Mniejszy:

en: S&mall:
pl: &Mały:

en: &Normal:
pl: &Normalny:

en: &Tiny:
pl: Mi&kroskopijny:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
pl: Wybranie tej opcji podnosi wydajność, jednakże może zredukować jakość czcionek widocznych na ekranie

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
pl: &Użyj podręcznego bufora pixmap aby przyspieszyć rysowanie czcionek

en: &Bind file:
pl: Plik &skrótów:

en: Show ke&y-bindings containing:
pl: Pokaż prz&ypisania klawiszy zawierające:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
pl: Gdy nie wybrane, notatki i komentarze będą wyłączane ze sprawdzania pisowni

en: Spellcheck &notes and comments
pl: Sprawdzanie pisowni &notatek i komentarzy

en: &Spellchecker engine:
pl: &Silnik sprawdzania pisowni:

en: Accept words such as "diskdrive"
pl: Akceptuj słowa takie jak "nazwapliku"

en: Accept compound &words
pl: Akceptuj &złączone słowa

en: Mark misspelled words with a underline.
pl: Oznaczaj niepoprawne ortograficznie słowa podkreśleniem.

en: S&pellcheck continuously
pl: S&prawdzaj pisownię w tle

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
pl: Wstawione tu znaki będą ignorowane przy sprawdzaniu pisowni.

en: &Escape characters:
pl: Znaki uci&eczki:

en: Override the language used for the spellchecker
pl: Zmień język używany przy sprawdzaniu pisowni

en: Al&ternative language:
pl: Użyj słownika &innego języka:

en: &User interface file:
pl: Plik &interfejsu użytkownika:

en: &Icon Set:
pl: Zestaw &ikon:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
pl: Wybranie tej opcji pozwoli na automatyczne wyświetlanie przydatnych komentarzy dla wstawek w głównym obszarze pracy edytowanego dokumentu

en: &Enable tool tips in main work area
pl: &Włącz baloniki podpowiedzi w głównym obszarze roboczym

en: &Maximum last files:
pl: &Maksymalna liczba plików:

en: Nomenclature settings
pl: Ustawienia nomenklatury

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
pl: Definiowanie zwisu akapitu/długości etykiety dla listy nomenklatury.

en: &List Indentation:
pl: Wcięcie &listy:

en: Custom &Width:
pl: &Własna szerokość:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
pl: Własna wartość. "Wcięcie listy" wymaga ustawienia na "Własna".

en: Page number to print from
pl: Numer strony, od której zacząć drukowanie

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
pl: &Do:[[jako 'Od strony x do strony y']]

en: Page number to print to
pl: Numer strony, na której zakończyć drukowanie

en: Print all pages
pl: Drukuj wszystko

en: Fro&m
pl: &Od

en: Print &odd-numbered pages
pl: Drukuj strony &nieparzyste

en: Print &even-numbered pages
pl: Drukuj strony &parzyste

en: Print in reverse order
pl: Drukuj w odwrotnej kolejności

en: Copie&s
pl: &Kopie

en: Number of copies
pl: Liczba kopii

en: Collate copies
pl: Sortuj kopie

en: &Collate
pl: &Sortuj

en: Print Destination
pl: Przeznaczenie

en: Send output to the printer
pl: Wyślij wydruk do drukarki

en: P&rinter:
pl: D&rukarka:

en: Send output to the given printer
pl: Wyślij wydruk do podanej drukarki

en: Send output to a file
pl: Wyślij wydruk do pliku

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
pl: Zaznacz, jeżeli ten indeks ma być częścią (np. sekcją) poprzedniego.

en: &Subindex
pl: &Podindex

en: A&vailable indexes:
pl: &Dostępne indeksy:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
pl: Wybór indeksu, który ma być wydrukowany w tym miejscu dokumentu.

en: Select the debug messages that should be displayed
pl: Określa komunikaty diagnostyczne, które mają być wyświetlane

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
pl: Automatyczne czyszczenie okna przed rozpoczęciem kompilacji przez LaTeX

en: &Clear automatically
pl: &Czyść automatycznie

en: Debug messages
pl: Komunikaty diagnostyczne

en: Display no debug messages
pl: Nie wyświetlaj komunikatów diagnostycznych

en: Display the debug messages selected to the right
pl: Wyświetla wybrane komunikaty diagnostyczne do prawej

en: S&elected
pl: Wybran&e

en: Display all debug messages
pl: Wyświetlanie wszystkich komunikatów diagnostycznych

en: Display statusbar messages?
pl: Wyświetlać wiadomości w pasku statusu?

en: &Statusbar messages
pl: Komunikaty pa&ska statusu

en: La&bels in:
pl: Etykiety &w:

en: Fil&ter:
pl: Fil&tr:

en: Enter string to filter the label list
pl: Wprowadź napis, aby filtrować listę etykiet.

en: Filter case-sensitively
pl: Filtrowanie z istotnością wielkości liter

en: Case-sensiti&ve
pl: Z&naczenie wielkości liter

en: Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-sensitive option is checked)
pl: Sortowanie etykiet w porządku alfabetycznym (bez uwzględniania wielkości liter, jeżeli opcja istotności wielkości liter nie jest wybrana)

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
pl: Sortuj etykiety alfabetycznie uwzględniając wielkość liter

en: Cas&e-sensitive
pl: Z&naczenie wielkości liter

en: Group labels by prefix (e.g. "sec:")
pl: Grupowanie etykiet według prefiksu (np. "sek:")

en: &Go to Label
pl: Idź do &etykiety

en: Cross-reference as it appears in output
pl: Odnośnik jaki pojawi się na wydruku

en: <reference>
pl: <odnośnik>

en: (<reference>)
pl: (<odnośnik>)

en: <page>
pl: <strona>

en: on page <page>
pl: na stronie <strona>

en: <reference> on page <page>
pl: <odnośnik> na stronie <strona>

en: Formatted reference
pl: Formatowane odnośniki

en: Textual reference
pl: Odsyłacze tekstowe

en: Update the label list
pl: Aktualizacja listy etykiet

en: Case &sensitive[[search]]
pl: Uwzględniaj &wielkość liter

en: Match w&hole words only
pl: Dopasuj t&ylko całe wyrazy

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
pl: Proces konwersji pliku za pomocą polecenia ($$FName = nazwa pliku)

en: &Export formats:
pl: &Formaty eksportu:

en: &Send exported file to command:
pl: Wyślij ek&sportowany plik do komendy:

en: Edit shortcut
pl: Edytuj skrót

en: Enter LyX function or command sequence
pl: Wprowadź funkcję LyX lub sekwencję komend

en: Remove last key from the shortcut sequence
pl: Usuń ostatni klawisz z sekwencji skrótu

en: &Delete Key
pl: &Usuń klawisz

en: Clear current shortcut
pl: Wyczyść aktualny skrót

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
pl: Wciśnij kombinację skrótu po wybraniu tego pola. Możesz wyczyścić zawartośc przyciskiem 'Wyczyść'.

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
pl: Sprawdzany język. Przełączenie zamieni język sprawdzanego wyrazu.

en: Unknown word:
pl: Nieznane słowo:

en: Re&placement:
pl: Zastą&pienie:

en: Replace with selected word
pl: Zastąpienie wybranym słowem

en: Replace word with current choice
pl: Zastępuje słowo bieżącym wyborem

en: S&uggestions:
pl: &Propozycje:

en: Ignore this word throughout this session
pl: Akceptuj słowo na czas tej sesji

en: I&gnore All
pl: I&gnoruj wszystko

en: Add the word to your personal dictionary
pl: Dodaje słowo do osobistego słownika

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
pl: Dostępne kategorie zależą od kodowania dokumentu. Wybierz UTF-8 dla pełnego zakresu.

en: Select this to display all available characters at once
pl: Wybierz to, aby wyświetlić wszystkie dostępne znaki na raz

en: &Display all
pl: &Wyświetl wszystkie

en: &Table Settings
pl: &Ustawienia tabeli

en: Column settings
pl: Ustawienia kolumny

en: &Horizontal alignment:
pl: W&yrównanie poziome:

en: Horizontal alignment in column
pl: Poziome wyrównanie w kolumnie

en: At Decimal Separator
pl: Na separatorze dziesiętnym

en: &Decimal separator:
pl: Separator &dziesiętny:

en: Fixed width of the column
pl: Stała szerokość kolumny

en: &Vertical alignment in row:
pl: &Wyrównanie pionowe w wierszu:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
pl: Określa pionowe wyrównanie tej komórki w odniesieniu do linii bazowej wiersza.

en: Merge cells of different columns
pl: Określa pionowe wyrównanie tej komórki w odniesieniu do linii bazowej wiersza.

en: &Multicolumn
pl: &Wielokolumnowa

en: Row setting
pl: Ustawienia wiersza

en: Merge cells of different rows
pl: Złączenie komórek różnych wierszy

en: M&ultirow
pl: Wiel&owierszowa

en: &Vertical Offset:
pl: Przesunięcie pio&nowe:

en: Optional vertical offset
pl: Opcjonalne przesunięcie pionowy

en: Cell setting
pl: Ustawienia komórki

en: Rotate this cell by 90 degrees
pl: Obraca komórkę o 90 stopni

en: Rotate &cell 90 degrees
pl: Obrót &komórki o 90 stopni

en: LaTe&X argument:
pl: Argument LaTe&X-a:

en: Custom column format (LaTeX)
pl: Własny format kolumny (LaTeX)

en: Table-wide settings
pl: Ustawienia całej tabeli

en: Table w&idth:
pl: Szerokość tabel&i:

en: Verti&cal alignment:
pl: Wyrów&nanie w pionie

en: Vertical alignment of the table
pl: Wyrównanie tabeli w pionie

en: Rotate the table by 90 degrees
pl: Obraca tabelę o 90 stopni

en: &Rotate table 90 degrees
pl: &Obrót tabeli o 90 stopni

en: &Borders
pl: &Ramki

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
pl: Ustaw ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
pl: Ustawia wszystkie ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
pl: Usuwa wszystkie ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
pl: Użyj formalnego (à la booktabs) stylu obramowania (bez linii pionowych)

en: Fo&rmal
pl: Fo&rmalny

en: Use default (grid-like) border style
pl: Użyj domyślnego (siatka) stylu obramowania

en: Additional Space
pl: Dodatkowe odstępy

en: T&op of row:
pl: N&ad wierszem:

en: Botto&m of row:
pl: U &dołu strony:

en: Bet&ween rows:
pl: Pomiędzy &wierszami:

en: &Longtable
pl: &Długa tabela

en: Select for tables that span multiple pages
pl: Zaznacz dla długiej wielostronicowej tabeli

en: &Use long table
pl: Zastosuj &długą tabelę

en: Row settings
pl: Ustawienia wiersza

en: Border above
pl: Ramka górna

en: Border below
pl: Ramka dolna

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
pl: Powtarzaj ten wiersz jako nagłówek na każdej stronie (oprócz pierwszej)

en: First header:
pl: Pierwszy nagłówek:

en: This row is the header of the first page
pl: Ten wiersz jest nagłówkiem na pierwszej stronie

en: Don't output the first header
pl: Nie drukuj pierwszego nagłówka

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
pl: Powtarzaj ten wiersz jako stopkę na każdej stronie (oprócz ostatniej)

en: Last footer:
pl: Ostatnia stopka:

en: This row is the footer of the last page
pl: Ten wiersz jest stopką na ostatniej stronie

en: Don't output the last footer
pl: Nie drukuj ostatniej stopki

en: Set a page break on the current row
pl: Ustawia łamanie strony na bieżącym wierszu

en: Page &break on current row
pl: &Złam stronę na bieżącym wierszu

en: Horizontal alignment of the longtable
pl: Wyrównanie w poziomie długiej tabeli

en: Longtable alignment
pl: W&yrównanie długiej tabeli:

en: Current cell:
pl: Bieżąca komórka:

en: Current row position
pl: Pozycja bieżącego wiersza

en: Current column position
pl: Pozycja bieżącej kolumny

en: Close this dialog
pl: Zamyka okno

en: Rebuild the file lists
pl: Odświeża listę plików

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
pl: Wyświetla zawartość wybranego pliku. Możliwe tylko gdy pliki są wyświetlone ze ścieżką

en: Selected classes or styles
pl: Wybór klas lub styli

en: LaTeX classes
pl: Klasy LaTeX-a

en: LaTeX styles
pl: Style LaTeX-a

en: BibTeX styles
pl: Style BibTeX-a

en: Toggles view of the file list
pl: Przełącza widok listy plików

en: Show &path
pl: &Pokaż ścieżki

en: Separate paragraphs with
pl: Rozdzielenie akapitów poprzez

en: Indent consecutive paragraphs
pl: Wcina kolejne akapity

en: &Indentation:
pl: &Wcięcie:

en: Size of the indentation
pl: Rozmiar wcięcia

en: &Vertical space:
pl: Odstęp pio&nowy:

en: Size of the vertical space
pl: Rozmiar odstępu pionowego

en: &Line spacing:
pl: &Interlinia:

en: Spacing type
pl: Typy odstępów

en: Format text into two columns
pl: Formatowanie dwukolumnowe dokumentu

en: Two-&column document
pl: &Dokument dwukolumnowy

en: Language of the thesaurus
pl: Język tezaurusa

en: Index entry
pl: Hasło indeksu

en: Word to look up
pl: Słowo do znalezienia

en: L&ookup
pl: &Odnajdź

en: The selected entry
pl: Wybrany wpis

en: &Selection:
pl: &Wybór:

en: Replace the entry with the selection
pl: Zamień wpis wybranym

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
pl: Kliknij, aby wybrać propozycję; kliknij podwójnie aby odnaleźć.

en: Enter string to filter contents
pl: Wprowadź napis, aby filtrować treść

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
pl: Przełącza pomiędzy spisami treści, listą rysunków lub listą tabel, jeśli są dostępne

en: Update navigation tree
pl: Aktualizuj drzewo nawigacji

en: Decrease nesting depth of selected item
pl: Zmniejsza głębokość zagnieżdżenia

en: Increase nesting depth of selected item
pl: Zwiększa głębokość zagnieżdżenia

en: Move selected item down by one
pl: Przesuń wybrany element w dół o jeden

en: Move selected item up by one
pl: Przesuń wybrany element w górę o jeden

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
pl: Próbuj trwale utrzymać rozwinięte węzły w widoku

en: Adjust the depth of the navigation tree
pl: Ustawia głębokość drzewa nawigacji

en: LyX: Enter text
pl: LyX: Wpisz tekst

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
pl: Jeśli wybierzesz tą opcję, LyX nie pokaże więcej ostrzeżenia w danym wypadku.

en: &Do not show this warning again!
pl: Nie pokazuj więcej te&go ostrzeżenia!

en: Insert the spacing even after a page break
pl: Wstaw odstęp nawet po przełamaniu strony

en: DefSkip
pl: Domyślny odstęp

en: SmallSkip
pl: Mały odstęp

en: MedSkip
pl: Średni odstęp

en: BigSkip
pl: Duży odstęp

en: F&ormat:
pl: &Format:

en: Select the output format
pl: Wybierz format wyjścia

en: Current Paragraph
pl: Aktualny akapit

en: Complete Source
pl: Kompletne źródło

en: Preamble Only
pl: Tylko preambuła

en: Body Only
pl: Tylko ciało

en: Unit of width value
pl: Jednostka szerokości

en: number of needed lines
pl: liczba wymaganych wierszy

en: use number of lines
pl: użyj liczby wierszy

en: &Line span:
pl: Prześwit &linii:

en: Outer (default)
pl: Zewnętrze (domyślna)

en: Inner
pl: Wewnątrz

en: use overhang
pl: użyj nawisu

en: Over&hang:
pl: Na&wis:

en: Overhang value
pl: Wartość nawisu

en: Unit of overhang value
pl: Jednostka nawisu

en: Check this to allow flexible placement
pl: Wybierz tą opcję, aby umożliwić elastyczne położenie wstawki

en: Allow &floating
pl: Umożliw pływanie

en: ShortTitle
pl: TytułSkrócony

en: FrontMatter
pl: ElementPoczątkowy

en: Publication Month
pl: Miesiąc publikacji

en: Publication Month:
pl: Miesiąc publikacji:

en: Publication Year:
pl: Rok publikacji:

en: Publication Volume
pl: Tom publikacji

en: Publication Volume:
pl: Tom publikacji:

en: Publication Issue
pl: Wydanie publikacji

en: Publication Issue:
pl: Wydanie publikacji:

en: Acknowledgement
pl: Podziękowanie

en: Acknowledgement.
pl: Podziękowanie.

en: Theorem
pl: Twierdzenie

en: Case \thecase.
pl: Przypadek \the case.

en: Conjecture
pl: Hipoteza

en: Corollary
pl: Wniosek

en: Exercise
pl: Ćwiczenie

en: Lemma
pl: Lemat

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Proposition
pl: Propozycja

en: Remark \theremark.
pl: Uwaga \theremark.

en: Solution \thesolution.
pl: Rozwiązanie \thesolution.

en: MainText
pl: GłównyTekst

en: Proof
pl: Dowód

en: IEEE membership
pl: członkowstwo w IEEE

en: Special Paper Notice
pl: Specjalna wzmianka referatu

en: After Title Text
pl: Tekst po tytule

en: Page headings
pl: Nagłówki strony

en: MarkBoth
pl: ZaznaczOba

en: Publication ID
pl: ID publikacji

en: Abstract---
pl: Streszczenie---

en: Index Terms---
pl: Hasło indeksu---

en: Appendices
pl: Dodatki

en: BackMatter
pl: Treść końcowa

en: Biography without photo
pl: Biografia bez zdjęcia

en: BiographyNoPhoto
pl: BiografiaBezZdjęcia

en: Proof.
pl: Dowód.

en: Offprint
pl: Nadbitka

en: Offprint Requests to:
pl: Prośby o odbitkę do:

en: Correspondence to:
pl: Adres korespondencyjny:

en: Acknowledgements.
pl: Podziękowania.

en: institutemark
pl: znakinstytucji

en: institute mark
pl: znak instytucji

en: Key words.
pl: Słowa kluczowe.

en: Thesaurus
pl: Słownik synonimów

en: PlaceFigure
pl: UmieśćRysunek

en: PlaceTable
pl: UmieśćTabelę

en: TableComments
pl: KomentarzeTabel

en: TableRefs
pl: OdnośnikiTabel

en: MathLetters
pl: ZnakiMatematyczne

en: NoteToEditor
pl: UwagaDoWydawcy

en: Facility
pl: Urządzenie

en: Objectname
pl: Nazwa obiektu

en: Altaffilation
pl: Altprzynależność

en: Alternative affiliation:
pl: Alternatywna przynależność:

en: altaffiliation mark
pl: znak altprzynależności

en: Subject headings:
pl: Nagłówki tematu:

en: [Acknowledgements]
pl: [Podziękowania]

en: Place Figure here:
pl: Umieść rysunek tutaj:

en: Place Table here:
pl: Umieść tabelę tutaj:

en: [Appendix]
pl: [Dodatek]

en: Note to Editor:
pl: Uwaga dla wydawcy:

en: References. ---
pl: Odnośniki: ---

en: Note. ---
pl: Notka: ---

en: Table note
pl: Notka tabeli

en: Table note:
pl: Notka tabeli:

en: tablenotemark
pl: notkatabeli

en: tablenote mark
pl: znak notkitabeli

en: FigCaption
pl: PodpisRysunku

en: Fig. ---
pl: Rys. ---

en: Facility:
pl: Infrastruktura:

en: Obj:
pl: Ob:

en: Dataset:
pl: Zbiór danych:

en: Alt Affiliation
pl: Alt przynależność

en: Also Affiliation
pl: Także przynależność

en: List of Schemes
pl: Lista schematów

en: List of Charts
pl: Lista diagramów

en: List of Graphs
pl: Lista grafów

en: Bibnote
pl: Bibnotka

en: bibnote
pl: bibnotka

en: chemistry
pl: chemia

en: Teaser
pl: Skrót

en: Teaser image:
pl: Obrazek skrótu:

en: Acknowledgments
pl: Podziękowania

en: Affiliation Mark
pl: Znak przynależności

en: Author affiliation
pl: Przynależność autora

en: Author affiliation:
pl: Przynależność autora:

en: Abstract.
pl: Streszczenie.

en: Acknowledgments.
pl: Podziękowania.

en: Section*
pl: Sekcja*

en: SpecialSection
pl: SekcjaSpecjalna

en: SpecialSection*
pl: SekcjaSpecjalna*

en: Unnumbered
pl: Nienumerowane

en: Subsection*
pl: Podsekcja*

en: Subsubsection*
pl: Podpodsekcja*

en: Chapter Exercises
pl: Ćwiczenia do rozdziału

en: RightHeader
pl: PrawyNagłówek

en: Right header:
pl: Prawy nagłówek:

en: Short title:
pl: Tytuł skrócony:

en: TwoAuthors
pl: DwóchAutorów

en: ThreeAuthors
pl: TrzechAutorów

en: FourAuthors
pl: CzterechAutorów

en: TwoAffiliations
pl: DwieAfiliacje

en: ThreeAffiliations
pl: TrzyAfiliacje

en: FourAffiliations
pl: CzteryAfiliacje

en: Acknowledgements:
pl: Podziękowania:

en: ThickLine
pl: GrubaLinia

en: CenteredCaption
pl: WyśrodkowanyPodpis

en: Senseless!
pl: Bez sensu!

en: FitFigure
pl: DopRysunek

en: FitBitmap
pl: DopBitmapa

en: Seriate
pl: Kolejno

en: Preamble
pl: Preambuła

en: CopNum
pl: NrKopii

en: LatinOn
pl: ŁacinaWł

en: Latin on
pl: Łacina wł.

en: LatinOff
pl: ŁacinaWył

en: Latin off
pl: Łacina wył.

en: BeginFrame
pl: PoczątekRamki

en: Part*
pl: Część*

en: Section \arabic{section}
pl: Sekcja \arabic{section}

en: \Alph{section}
pl: \Alph{section}.

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
pl: Podsekcja \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: \arabic{section}.\arabic{subsection}
pl: \arabic{section}.\arabic{subsection}.

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
pl: Podpodsekcja \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
pl: \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}.

en: BeginPlainFrame
pl: PoczątekProstejRamki

en: Frame (no head/foot/sidebars)
pl: Ramka (bez nagłówka/stopki/pasków bocznych)

en: AgainFrame
pl: ZnówRamka

en: Again frame with label
pl: Znów ramka z etykietą

en: EndFrame
pl: KoniecRamki

en: FrameSubtitle
pl: PodtytułRamki

en: Overprint
pl: Nadbitka

en: OverlayArea
pl: ObszarNakładki

en: Overlayarea
pl: Obszarnakładki

en: Only on slides
pl: Tylko na slajdach

en: ExampleBlock
pl: BlokPrzykładu

en: AlertBlock
pl: AlertBlok

en: Title (Plain Frame)
pl: Tytuł (Prosta Ramka)

en: InstituteMark
pl: ZnakInstytucji

en: Institute mark
pl: Znak instytucji

en: TitleGraphic
pl: RysunekTytułowy

en: Theorems
pl: Twierdzenia

en: Corollary.
pl: Wniosek.

en: Definition.
pl: Definicja.

en: Definitions.
pl: Definicje.

en: Example.
pl: Przykład.

en: Examples.
pl: Przykłady.

en: Fact
pl: Fakt

en: Fact.
pl: Fakt.

en: Theorem.
pl: Twierdzenie.

en: LyX-Code
pl: Kod LyX'a

en: List of Figures
pl: Spis rysunków

en: ACT \arabic{act}
pl: AKT \arabic{act}

en: SCENE
pl: SCENA

en: SCENE \arabic{scene}
pl: SCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
pl: SCENA*

en: AT RISE:
pl: PODNIESIONYM GŁOSEM:

en: Parenthetical
pl: Na boku

en: CURTAIN
pl: KURTYNA

en: Right Address
pl: Adres po prawej

en: Mainline
pl: GłównaLinia

en: Mainline:
pl: GłównaLinia

en: Variation
pl: Wariant

en: Variation:
pl: Wariant:

en: SubVariation
pl: Podwariant

en: Subvariation:
pl: Podwariant:

en: SubVariation2
pl: Podwariant2

en: Subvariation(2):
pl: Podwariant(2):

en: SubVariation3
pl: Podwariant3

en: Subvariation(3):
pl: Podwariant(3):

en: SubVariation4
pl: Podwariant4

en: Subvariation(4):
pl: Podwariant(4):

en: SubVariation5
pl: Podwariant5

en: Subvariation(5):
pl: Podwariant(5):

en: HideMoves
pl: UkryjPosunięcia

en: HideMoves:
pl: UkryjPosunięcia:

en: ChessBoard
pl: Szachownica

en: [chessboard]
pl: [szachownica]

en: BoardCentered
pl: Wyśrodkowana Szachownica

en: [centered board]
pl: [wyśrodkowana szachownica]

en: HighLight
pl: Wyróżnienie

en: Arrow:
pl: Strzałka:

en: KnightMove
pl: RuchSkoczka

en: KnightMove:
pl: RuchSkoczka:

en: Send To Address
pl: Wyślij Na Adres

en: My Address
pl: Mój Adres

en: Sender Address:
pl: Adres Nadawcy:

en: Return address
pl: Adres zwrotny

en: Backaddress:
pl: AdresZwrotny:

en: YourRef
pl: WaszZnak

en: Your ref.:
pl: Wasz znak:

en: MyRef
pl: MójZnak

en: Our ref.:
pl: NaszZnak:

en: Signature:
pl: Podpis:

en: Opening:
pl: Rozpoczęcie:

en: Closing:
pl: Zakończenie:

en: encl
pl: załączniki

en: encl:
pl: załączniki:

en: cc
pl: DW

en: cc:
pl: DW:

en: Post Scriptum:
pl: Postscriptum:

en: SenderAddress
pl: AdresNadawcy

en: Backaddress
pl: AdresZwrotny

en: RetourAdresse
pl: AdresZwrotny

en: Adresse
pl: Adres

en: Postvermerk
pl: UwagiDlaPoczty

en: Zusatz
pl: Aneks

en: IhrZeichen
pl: WaszZnak

en: YourMail
pl: WaszePismo

en: IhrSchreiben
pl: WaszePismo

en: MeinZeichen
pl: MójZnak

en: Unterschrift
pl: Podpis

en: Stadt
pl: Miasto

en: Town
pl: Miejscowość

en: Ort
pl: Miejscowość

en: Betreff
pl: Odpowiedź

en: Anrede
pl: Rozpoczęcie

en: Brieftext
pl: Streszczenie

en: Gruss
pl: Pozdrowienia

en: Encl.
pl: Zał.

en: Anlagen
pl: Załączniki

en: Verteiler
pl: Rozdzielnik

en: Thanks Text
pl: Podziękowania

en: LaTeX Title
pl: Tytuł LaTeX-a

en: Affil
pl: Afil

en: Journal:
pl: Czasopismo:

en: msnumber
pl: nrMS

en: MS_number:
pl: numer_MS:

en: FirstAuthor
pl: PierwszyAutor

en: 1st_author_surname:
pl: nazwisko_pierwszego_autora:

en: Accepted:
pl: Zaakceptowano:

en: reprint_reqs_to:
pl: prośby_o_odbitkę_do:

en: Author Address
pl: Adres Autora

en: Author Email
pl: Email Autora

en: Author URL
pl: URL Autora

en: Theorem \arabic{theorem}
pl: Twierdzenie \arabic{theorem}

en: PROOF.
pl: DOWÓD.

en: Lemma \arabic{theorem}
pl: Lemat \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
pl: Wniosek \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
pl: Propozycja \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
pl: Kryterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
pl: Algorytm \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
pl: Definicja \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
pl: Hipoteza \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
pl: Przykład \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
pl: Uwaga \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
pl: Notka \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
pl: Stwierdzenie \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
pl: Podsumowanie \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
pl: Przypadek \arabic{case}

en: Key words:
pl: Słowa kluczowe:

en: Bulleted Item:
pl: Element ozdobiony:

en: Foilhead
pl: TytułFolii

en: ShortFoilhead
pl: SkróconyTytułFolii

en: Rotatefoilhead
pl: ObróconyTytułFolii

en: ShortRotatefoilhead
pl: SkróconyObróconyTytułFolii

en: TickList
pl: Lista (ptaszki)

en: CrossList
pl: Lista (krzyżyki)

en: My Logo
pl: Moje Logo

en: My Logo:
pl: Moje Logo:

en: Restriction:
pl: Ograniczenia:

en: Left Header
pl: Lewy Nagłówek

en: Left Header:
pl: Lewy Nagłówek:

en: Right Header
pl: Prawy Nagłówek

en: Right Header:
pl: Prawy Nagłówek:

en: Right Footer
pl: Prawa Stopka

en: Right Footer:
pl: Prawa Stopka:

en: Theorem #.
pl: Twierdzenie #.

en: Lemma #.
pl: Lemat #.

en: Corollary #.
pl: Wniosek #.

en: Proposition #.
pl: Propozycja #.

en: Definition #.
pl: Definicja #.

en: Theorem*
pl: Twierdzenie*

en: Lemma*
pl: Lemat*

en: Lemma.
pl: Lemat.

en: Corollary*
pl: Wniosek*

en: Proposition*
pl: Propozycja*

en: Proposition.
pl: Propozycja.

en: Definition*
pl: Definicja*

en: Addition:
pl: Aneks:

en: ReturnAddress
pl: AdresZwrotny

en: ReturnAddress:
pl: AdresZwrotny:

en: MyRef:
pl: MójZnak:

en: YourRef:
pl: WaszZnak:

en: YourMail:
pl: WaszePismo:

en: EMail
pl: E-Mail

en: EMail:
pl: E-Mail:

en: BankCode
pl: NrRozlBanku

en: BankCode:
pl: NrRozlBanku:

en: BankAccount
pl: NrKonta

en: BankAccount:
pl: NrKonta:

en: PostalComment
pl: UwagiDlaPoczty

en: PostalComment:
pl: UwagiDlaPoczty:

en: Encl.:
pl: Zał.:

en: NameRowA
pl: NazwaWierszA

en: NameRowA:
pl: NazwaWierszA:

en: NameRowB
pl: NazwaWierszB

en: NameRowB:
pl: NazwaWierszB:

en: NameRowC
pl: NazwaWierszC

en: NameRowC:
pl: NazwaWierszC:

en: NameRowD
pl: NazwaWierszD

en: NameRowD:
pl: NazwaWierszD:

en: NameRowE
pl: NazwaWierszE

en: NameRowE:
pl: NazwaWierszE:

en: NameRowF
pl: NazwaWierszF

en: NameRowF:
pl: NazwaWierszF:

en: NameRowG
pl: NazwaWierszG

en: NameRowG:
pl: NazwaWierszG:

en: TelephoneRowA
pl: TelefonWierszA

en: TelephoneRowA:
pl: TelefonWierszA:

en: TelephoneRowB
pl: TelefonWierszB

en: TelephoneRowB:
pl: TelefonWierszB:

en: TelephoneRowC
pl: TelefonWierszC

en: TelephoneRowC:
pl: TelefonWierszC:

en: TelephoneRowD
pl: TelefonWierszD

en: TelephoneRowD:
pl: TelefonWierszD:

en: TelephoneRowE
pl: TelefonWierszE

en: TelephoneRowE:
pl: TelefonWierszE:

en: TelephoneRowF
pl: TelefonWierszF

en: TelephoneRowF:
pl: TelefonWierszF:

en: InternetRowA
pl: InternetWierszA

en: InternetRowA:
pl: InternetWierszA:

en: InternetRowB
pl: InternetWierszB

en: InternetRowB:
pl: InternetWierszB:

en: InternetRowC
pl: InternetWierszC

en: InternetRowC:
pl: InternetWierszC:

en: InternetRowD
pl: InternetWierszD

en: InternetRowD:
pl: InternetWierszD:

en: InternetRowE
pl: InternetWierszE

en: InternetRowE:
pl: InternetWierszE:

en: InternetRowF
pl: InternetWierszF

en: InternetRowF:
pl: InternetWierszF:

en: BankRowA
pl: BankWierszA

en: BankRowA:
pl: BankWierszA:

en: BankRowB
pl: BankWierszB

en: BankRowB:
pl: BankWierszB:

en: BankRowC
pl: BankWierszC

en: BankRowC:
pl: BankWierszC:

en: BankRowD
pl: BankWierszD

en: BankRowD:
pl: BankWierszD:

en: BankRowE
pl: BankWierszE

en: BankRowE:
pl: BankWierszE:

en: BankRowF
pl: BankWierszF

en: BankRowF:
pl: BankWierszF:

en: Claim #.
pl: Stwierdzenie #.

en: Remarks #.
pl: Uwagi #.

en: Proof:
pl: Dowód:

en: (MORE)
pl: (WIĘCEJ)

en: Continuing
pl: Kontynuacja

en: (continuing)
pl: (kontynuacja)

en: TITLE OVER:
pl: Nadtytuł:

en: Revised
pl: Przejrzano

en: Classification Codes
pl: Kody klasyfikacji

en: TableCaption
pl: PodpisTabeli

en: Table caption
pl: Podpis tabeli

en: Theorem \thetheorem.
pl: Twierdzenie \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
pl: Wniosek \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
pl: Lemat \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
pl: Propozycja \theproposition.

en: Prop
pl: Propozycja

en: Question \thequestion.
pl: Pytanie \thequestion.

en: Claim \theclaim.
pl: Stwierdzenie \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
pl: Hipoteza \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
pl: Dodatek \Alph{appendix}

en: Mathematics Subject Classification number:
pl: Numer Matematycznej Klasyfikacji Tematów:

en: Bibliography heading
pl: Nagłówek bibliografii

en: ABSTRACT:
pl: STRESZCZENIE:

en: KEY WORDS:
pl: SŁOWA KLUCZE:

en: AddressForOffprints
pl: AdresPoOdbitki

en: Address for Offprints:
pl: Adres dla próśb o odbitki

en: RunningTitle
pl: TytułRoboczy

en: Running title:
pl: Tytuł roboczy

en: RunningAuthor
pl: RoboczyAutor

en: Running author:
pl: Roboczy autor:

en: Headings
pl: Nagłówki

en: Office:
pl: Biuro:

en: Running LaTeX Title
pl: Roboczy tytuł LaTeX-a

en: TOC Title
pl: Tytuł Spisu treści

en: TOC title:
pl: Tytuł spisu treści:

en: Author Running
pl: Roboczy Autor

en: Author Running:
pl: Roboczy autor:

en: TOC Author
pl: Autor Spisu treści

en: TOC Author:
pl: Autor Spisu treści:

en: Case #.
pl: Przypadek #.

en: Claim.
pl: Stwierdzenie.

en: Conjecture #.
pl: Hipoteza #.

en: Example #.
pl: Przykład #.

en: Exercise #.
pl: Ćwiczenie #.

en: Note #.
pl: Notka #.

en: Property #.
pl: Własność #.

en: Question #.
pl: Pytanie #.

en: Remark #.
pl: Uwaga #.

en: Solution #.
pl: Rozwiązanie #.

en: Chapter*
pl: Rozdział*

en: Chapterprecis
pl: Podsumowanie rozdziału

en: Poemtitle
pl: Tytuł wiersza

en: Poemtitle*
pl: Tytuł wiersza*

en: Computer:
pl: Komputer:

en: --- Separate Environment ---
pl: --- Środowisko separatora ---

en: SubTitle
pl: PodTytuł

en: EndSlide
pl: KoniecSlaju

en: WideSlide
pl: SzerokiSlajd

en: EmptySlide
pl: PustySlajd

en: Empty slide:
pl: Pusty slajd:

en: List of Algorithms
pl: Lista algorytmów

en: Recipe:
pl: Receptura:

en: Ingredients:
pl: Składniki:

en: Preprint
pl: Wersja robocza

en: Thanks:
pl: Podziękowania:

en: Electronic Address:
pl: Adres poczty elektronicznej:

en: acknowledgments
pl: podziękowania

en: PACS number:
pl: Numer PACS:

en: Labeling
pl: Etykiety

en: Encl
pl: Zał.

en: Specialmail
pl: Adres specjalny

en: Specialmail:
pl: Adres specjalny:

en: Yourref
pl: WaszZnak

en: Yourmail
pl: WaszList

en: Your letter of:
pl: Wasz list z:

en: Myref
pl: MójZnak

en: Customer no.:
pl: Nr Klienta:

en: Invoice no.:
pl: Nr faktury:

en: NextAddress
pl: NastAdres

en: Next Address:
pl: Nast Adres:

en: Sender Name:
pl: Nazwa nadawcy:

en: Sender Phone:
pl: Telefon Nadawcy:

en: Sender Fax:
pl: Fax Nadawcy:

en: Sender E-Mail:
pl: E-mail nadawcy:

en: Sender URL:
pl: Adres URL nadawcy:

en: EndLetter
pl: KoniecListu

en: End of letter
pl: Koniec listu

en: LandscapeSlide
pl: SlajdPoziomo

en: PortraitSlide
pl: SlajdPionowo

en: SlideHeading
pl: TytułSlajdu

en: SlideSubHeading
pl: PodtytułSlajdu

en: ListOfSlides
pl: ListaSlajdów

en: SlideContents
pl: ZawartośćSlajdu

en: ProgressContents
pl: PostępZawartości

en: Landscape Slide:
pl: Slajd Poziomo:

en: Portrait Slide:
pl: Slajd Pionowo:

en: Slide*
pl: Slajd*

en: EndOfSlide
pl: KoniecSlajdu

en: [List Of Slides]
pl: [Lista Slajdów]

en: [Slide Contents]
pl: [Zawartość Slajdu]

en: Conjecture*
pl: Hipoteza*

en: Algorithm*
pl: Algorytm*

en: Subjectclass
pl: KlasaTematyczna

en: New Slide:
pl: Nowy Slajd:

en: New Overlay:
pl: Nowa warstwa

en: New Note:
pl: Nowy wpis:

en: InvisibleText
pl: TekstNiewidzialny

en: <Invisible Text Follows>
pl: <Tekst Niewidzialny>

en: VisibleText
pl: TekstWidzialny

en: <Visible Text Follows>
pl: <Tekst Widzialny>

en: Authorinfo
pl: AutorInfo

en: Authorinfo:
pl: AutorInfo:

en: ABSTRACT
pl: STRESZCZENIE

en: ACKNOWLEDGMENTS
pl: PODZIĘKOWANIA

en: email:
pl: E-mail:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
pl: Tezaurus niedostępny w ostatnim A&A:

en: Emph
pl: Kursywa

en: Citation-number
pl: Cytowanie-numer

en: Subsubparagraph
pl: Podpodakapit

en: -- Header --
pl: -- Nagłówek --

en: Special-section
pl: Sekcja-specjalna

en: Special-section:
pl: Sekcja-specjalna:

en: AGU-journal
pl: AGU-czasopismo

en: AGU-journal:
pl: AGU-czasopismo

en: Citation-number:
pl: Cytowanie-numer:

en: AGU-volume
pl: AGU-tom

en: AGU-volume:
pl: AGU-tom:

en: AGU-issue
pl: AGU-rocznik

en: AGU-issue:
pl: AGU-rocznik:

en: Index-terms
pl: Hasło indeksu

en: Index-terms...
pl: Hasło indeksu...

en: Index-term
pl: Hasło indeksu

en: Index-term:
pl: Hasło indeksu:

en: Cross-term
pl: Odnośnik wewnętrzny

en: Cross-term:
pl: Odnośnik wewnętrzny:

en: Supplementary
pl: Suplement

en: Supplementary...
pl: Suplement...

en: Supp-note
pl: Suplement-notka

en: Sup-mat-note:
pl: Suplement-mat-notka:

en: Cite-other
pl: Cytat (inny)

en: Cite-other:
pl: Cytat (inny):

en: Revised:
pl: Przejrzano:

en: Published-online:
pl: Opublikowane on-line:

en: Citation:
pl: Cytowanie:

en: Posting-order
pl: Zamówienie pocztowe

en: Posting-order:
pl: Zamówienie pocztowe:

en: AGU-pages
pl: AGU-strony

en: AGU-pages:
pl: AGU-strony:

en: Figures:
pl: Rysunki:

en: Tables:
pl: Tabele:

en: Datasets
pl: Zbiory danych

en: Datasets:
pl: Zbiory danych:

en: Postcode
pl: Kod pocztowy

en: Paragraph*
pl: Akapit*

en: CCC code:
pl: Kod CCC:

en: AuthorAddr
pl: AdresAutora

en: Author Address:
pl: Adres Autora:

en: SlugComment
pl: Komentarz w interlinii

en: Slug Comment:
pl: Komentarz w interlinii:

en: Current Address
pl: Bieżący Adres

en: Current address:
pl: Bieżący adres:

en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: Key words and phrases:
pl: Słowa kluczowe:

en: Dedicatory
pl: Dedykowany

en: Dedication:
pl: Dedykacja:

en: Translator:
pl: Tłumacz:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
pl: 2000 Matematyczna Klasyfikacja Tematyczna:

en: Subparagraph*
pl: Podakapit*

en: Authorgroup
pl: Autor grupowy

en: RevisionHistory
pl: HistoriaWydania

en: RevisionRemark
pl: WydanieUwagi

en: FirstName
pl: Imię

en: Scrap
pl: Wycinek

en: Appendix \Alph{section}:
pl: Aneks \Alph{section}:

en: Addpart
pl: DodCzęść

en: Addchap
pl: DodRozdz

en: Addsec
pl: DodSekc

en: Addchap*
pl: DodRozdz*

en: Addsec*
pl: DodSekc*

en: Minisec
pl: Minisekcja

en: Titlehead
pl: Tytuł w nagłówku

en: Uppertitleback
pl: Górny przedtytuł

en: Lowertitleback
pl: Dolny przedtytuł

en: Extratitle
pl: Dodatkowy tytuł

en: Captionabove
pl: PodpisPowyżej

en: Captionbelow
pl: PodpisPoniżej

en: Dictum
pl: Motto

en: margin
pl: Margines

en: Listings
pl: Listingi

en: Part \thepart
pl: Część \thepart

en: Chapter \thechapter
pl: Rozdział \thechapter

en: Appendix \thechapter
pl: Dodatek \thechapter

en: Definition \thedefinition.
pl: Definicja \thedefinition.

en: Example \theexample.
pl: Przykład \theexample.

en: Lemma \thetheorem.
pl: Lemat \thetheorem

en: Definition \thetheorem.
pl: Definicja \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
pl: Przykład \thetheorem

en: Exercise \thetheorem.
pl: Ćwiczenie \thetheorem.

en: Example*
pl: Przykład*

en: Exercise*
pl: Ćwiczenie*

en: Remark*
pl: Uwaga*

en: Claim*
pl: Stwierdzenie*

en: Conjecture.
pl: Hipoteza.

en: Fact*
pl: Fakt*

en: Exercise.
pl: Ćwiczenie.

en: Remark.
pl: Uwaga.

en: Note \thenote.
pl: Notka \thenote.

en: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
pl: Dodaje środowisko pozwalające na zdefiniowanie nagłówków i stopek stron. UWAGA: W celu użycia tego modułu należy ustawić "Style nagłówków" w menu Ustawienia dokumentu -> Układ strony na "wymyślny" (ang. fancy)!

en: Left Footer
pl: Lewa stopka

en: Left Footer:
pl: Lewa stopka:

en: Center Footer
pl: Środkowa stopka

en: Center Footer:
pl: Środkowa stopka:

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
pl: Dodaje wstawkę przypisów końcowych dostępną obok przypisów dolnych. Musisz dodać polecenie \theendnotes w kodzie-TeX tam, gdzie chcesz umieścić przypisy końcowe.

en: Fix LaTeX
pl: Napraw LaTeX

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes are not part of the LaTeX kernel because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e may provide more bugfixes in future versions.
pl: Ładuje pakiet fixltx2e dla LaTeX, który zawiera pewne poprawki dla LaTeX. Aby zachować wsteczną zgodność, te poprawki nie są częścią jądra LaTeX. W przypadku użycia tego modułu skład dokumentu może zmieniać się po zastosowaniu nowych wersji LaTeX w przyszłości, dlatego że fixltx2e może dostarczać więcej poprawek w kolejnych wersjach.

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
pl: Ustawia wszystkie przypisy (dotychczas dolne) jako przypisy końcowe. Musisz dodać polecenie \theendnotes w kodzie-TeX tam, gdzie chcesz umieścić przypisy końcowe.

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
pl: Dodaje środowisko dla akapitów z wysunięcie. Jest to taki akapit, gdzie pierwszy wiersz jest wyrównany do lewego marginesu, zaś kolejne wiersze są wcięte.

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
pl: Definiuje styl akapitu z inicjałem. Zobacz podręcznik EmbeddedObjects, aby zapoznać się za szczegółowym opisem.

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
pl: Używa pakiety knitr w R do dynamicznego generowania raportów. Ten pakiet R musi być zainstalowany, aby ten moduł zadziałał: install.packages('knitr'). Zwróć uwagę na wymóg wersji R >= 2.14.1. Aby uzystać więcej informacji, odwiedź http://yuhui.name/knitr

en: Sweave Options
pl: Opcje Sweave

en: Sweave opts
pl: Opcje Sweave

en: S/R expression
pl: wyrażenie S/R

en: S/R expr
pl: wyr S/R

en: LilyPond Book
pl: Książka z LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
pl: Ten moduł dodaje wstawkę do wprowadzania kodu LilyPond bezpośrednio w LyX. Będzie od przetwarzany na wyjściu. Zobacz przykładowy plik lilypond.lyx.

en: Linguistics
pl: Językoznawstwo

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
pl: Definiuje pewne specjalne środowiska przydatne w językoznawstwie (numerowane przyłady, glosses, znaczniki semantyczne, wstawki tableau). Zobacz plik linguistics.lyx w przykładach.

en: Numbered Example (multiline)
pl: Numerowany przykład (wielolinowy)

en: Numbered Examples (consecutive)
pl: Numerowany przykład (kolejny)

en: Subexample
pl: Podprzykład

en: Subexample:
pl: Podprzykład:

en: expr.
pl: wyr.

en: concept
pl: pomysł

note: #-#-#-#-#  2409 (pl)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
pl: silny

en: Criterion.
pl: Kryterium.

en: Algorithm.
pl: Algorytm.

en: Axiom \theaxiom.
pl: Aksjomat \theaxiom.

en: Axiom*
pl: Aksjomat*

en: Axiom.
pl: Aksjomat.

en: Condition \thecondition.
pl: Warunek \thecondition.

en: Condition*
pl: Warunek*

en: Condition.
pl: Warunek.

en: Note*
pl: Notka*

en: Note.
pl: Notka.

en: Notation \thenotation.
pl: Notacja \thenotation.

en: Notation*
pl: Notacja*

en: Notation.
pl: Notacja.

en: Summary \thesummary.
pl: Podsumowanie \thesummary.

en: Summary*
pl: Podsumowanie*

en: Summary.
pl: Podsumowanie.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
pl: Podziękowanie \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
pl: Podziękowanie*

en: Conclusion \theconclusion.
pl: Konkluzja \theconclusion.

en: Conclusion*
pl: Konkluzja*

en: Conclusion.
pl: Konkluzja.

en: Assumption \theassumption.
pl: Założenie \theassumption.

en: Assumption.
pl: Założenie.

en: theorems
pl: twierdzenia

en: Criterion \thetheorem.
pl: Kryterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
pl: Algorytm \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
pl: Warunek \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
pl: Notka \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
pl: Notacja \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
pl: Podsumowanie \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
pl: Uznanie \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
pl: Konkluzja \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
pl: Założenie \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
pl: Pytanie \thetheorem.

en: Question*
pl: Pytanie*

en: Question.
pl: Pytanie.

en: Theorems (AMS)
pl: Twierdzenia (AMS)

en: Theorems (Numbered by Type)
pl: Twierdzenia (numerowane wg. typów)

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
pl: Twierdzenia (numerowane wg. typów w rozdziałach)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
pl: Twierdzenia (numerowane wg. rozdziałów)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
pl: Numeruj twierdzenia i podobne według rozdziałów (to znaczy licznik jest zerowany na początku każdego rozdziału). Używaj tego modułu tylko z układami, które posiadają środowisko rozdziału.

en: Named Theorems
pl: Nazwane twierdzenia

en: Named Theorem
pl: Nazwane twierdzenie

en: Named Theorem.
pl: Nazwane twierdzenie.

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
pl: Twierdzenia (numerowane wg. typu w sekcjach)

en: Theorems (Numbered by Section)
pl: Twierdzenia (numerowane wg. sekcji)

en: Theorems (Unnumbered)
pl: Twierdzenia (nienumerowane)

en: Arabic (ArabTeX)
pl: Arabski (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
pl: Arabski (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
pl: Niemiecki (Austria, stara pisownia)

en: Chinese (traditional)
pl: Chiński (tradycyjny)

en: German (old spelling)
pl: Niemiecki (stara pisownia)

en: Japanese (CJK)
pl: Japoński (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
pl: Norweski (Bokmål)

en: Slovene
pl: Słoweński

en: Armenian (ArmSCII8)
pl: Armeński (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
pl: Zachodnioeuropejski (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
pl: Środkowoeuropejski (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
pl: Południowoeuropejski (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
pl: Bałtycki (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
pl: Cyrylica (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
pl: Arabski (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
pl: Grecki (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
pl: Hebrajski (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
pl: Turecki (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
pl: Bałtycki (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
pl: Zachodnioeuropejski (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
pl: Południowo-wschodnioeuropejski (ISO 8859-16)

en: DOS-de (CP 437-de)
pl: Niemiecki DOS (CP 437-de)

en: Western European (CP 850)
pl: Zachodnioeuropejski (CP 850)

en: Central European (CP 852)
pl: Środkowoeuropejski (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
pl: Cyrylica (CP 855)

en: Western European (CP 858)
pl: Zachodnioeuropejski (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
pl: Hebrajski (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
pl: Języki nordyckie (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
pl: Cyrylica (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
pl: Środkowoeuropejski (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
pl: Cyrylica (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
pl: Zachodnioeuropejski (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
pl: Hebrajski (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
pl: Arabski (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
pl: Bałtycki (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
pl: Cyrylica (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
pl: Cyrylica (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
pl: Chiński (uproszczony) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
pl: Chiński (uproszczony) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
pl: Japoński (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
pl: Chiński (tradycyjny) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
pl: Japoński (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
pl: Japoński (nie CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
pl: Japoński (nie CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
pl: Japoński (nie CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
pl: Tajski (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
pl: Środowisko Array|y

en: Cases Environment|C
pl: Środowisko Cases|C

en: AlignedAt Environment|v
pl: Środowisko AlignedAt|v

en: Gathered Environment|h
pl: Środowisko Gathered|h

en: Split Environment|S
pl: Środowisko Split|S

en: Delimiters...|r
pl: Znaki separatory...|r

en: Matrix...|x
pl: Macierz...|x

en: AMS align Environment|a
pl: Środowisko AMS Align|A

en: AMS alignat Environment|t
pl: Środowisko AMS AlignAt|t

en: AMS flalign Environment|f
pl: Środowisko AMS FlAlign|F

en: AMS gather Environment|g
pl: Środowisko AMS Gather|G

en: AMS multline Environment|m
pl: Środowisko AMS Multline|M

en: Inline Formula|I
pl: Wyrażenie w wierszu|W

en: Displayed Formula|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en: Eqnarray Environment|E
pl: Środowisko Eqnarray|q

en: AMS Environment|A
pl: Środowisko AMS|A

en: Number Whole Formula|N
pl: Nadaj numer całej formule|N

en: Number This Line|u
pl: Numeruj tą linię|u

en: Equation Label|L
pl: Etykieta równania|L

en: Copy as Reference|R
pl: Odnośnik wewnętrzny...|R

en: Split Cell|C
pl: Rozdziel komórkę|C

en: Insert|s
pl: Wstaw|W

en: Add Line Above|o
pl: Dodaj linię powyżej|A

en: Add Line Below|B
pl: Dodaj linię poniżej|B

en: Delete Line Above|v
pl: Usuń linię powyżej|D

en: Delete Line Below|w
pl: Usuń linię poniżej|e

en: Add Line to Left
pl: Dodaj linię z lewej

en: Add Line to Right
pl: Dodaj linię z prawej

en: Delete Line to Left
pl: Usuń linię z lewej

en: Delete Line to Right
pl: Usuń linię z prawej

en: Show Math Toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi matematyki

en: Show Math-Panels Toolbar
pl: Przełącz pasek panelu narzędzi matematyki

en: Show Table Toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi tabelaryczny

en: Next Cross-Reference|N
pl: Następny odnośnik|N

en: Go to Label|G
pl: Idź do etykiety|G

en: <Page>|P
pl: <strona>|s

en: On Page <Page>|O
pl: na stronie <strona>|n

en: <Reference> on Page <Page>|f
pl: <odnośnik> na stronie <strona>|r

en: Formatted Reference|t
pl: Formatowany odnośnik|t

en: Textual Reference|x
pl: Tekstowy odnośnik|t

en: Settings...|S
pl: Ustawienia...|U

en: Edit Database(s) Externally...|x
pl: Edytuj bazy bibliografii zewnętrznie...|z

en: Open Inset|O
pl: Otwórz wstawkę|O

en: Close Inset|C
pl: Zamknij wstawkę|Z

en: Dissolve Inset|D
pl: Rozwiąż wstawkę|l

en: Simple Frame|F
pl: Prosta ramka|P

en: Simple Frame, Page Breaks|P
pl: Prosta ramka, podział stron|r

en: Oval, Thin|a
pl: Owalne, cienkie|a

en: Oval, Thick|v
pl: Owalne, grube|w

en: Drop Shadow|w
pl: Rzuca cień|c

en: Shaded Background|B
pl: Cieniowane tło|t

en: Double Frame|u
pl: Podwójna ramka|d

en: LyX Note|N
pl: LyX Notka|N

en: Comment|m
pl: Komentarz|m

en: Greyed Out|G
pl: Wyszarzenie|W

en: Open All Notes|A
pl: Otwórz wszystkie wstawki|a

en: Close All Notes|l
pl: Zamknij wszystkie wstawki|Z

en: Phantom|P
pl: Fantom|F

en: Horizontal Phantom|H
pl: Poziomy fantom|P

en: Vertical Phantom|V
pl: Pionowy fantom|Y

en: Thin Space|T
pl: Mały odstęp|M

en: Horizontal Fill|F
pl: Wypełnienie poziome (hfill)|F

en: Protected Horizontal Fill|i
pl: Chronione wypełnienie poziome|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
pl: Wypełnienie poziome (kropkami)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
pl: Wypełnienie poziome (kreską)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
pl: Wypełnienie poziome (lewą strzałką)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
pl: Wypełnienie poziome (prawą strzałką)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
pl: Wypełnienie poziome (górna klamra)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
pl: Wypełnienie poziome (dolna klamra)|B

en: Medium Space|M
pl: Średni odstęp|M

en: Negative Medium Space|u
pl: Odstęp ujemny średni|u

en: Negative Thick Space|i
pl: Odstęp ujemny wąski|i

en: Settings...|e
pl: Ustawienia...|U

en: Include|c
pl: Dołącz|D

en: Edit Included File...|E
pl: Edycja dołączonego pliku...|E

en: New Page|N
pl: Nowa strona|N

en: Page Break|a
pl: Koniec strony|a

en: Clear Page|C
pl: Czysta strona|C

en: Clear Double Page|D
pl: Podwójna czysta strona|D

en: Ragged Line Break|R
pl: Wyszczerbiony podział wiersza|r

en: Paste Recent|e
pl: Wklej ostatnie|e

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
pl: Skocz do zapisanej zakładki|B

en: Forward search|F
pl: Szukaj w przód|S

en: Move Paragraph Up|o
pl: Przesuń akapit w górę|o

en: Move Paragraph Down|v
pl: Przesuń akapit w dół|v

en: Insert Short Title|T
pl: Wstaw tytuł skrócony|S

en: Reject Change|j
pl: Odrzuć zmiany|R

en: Apply Last Text Style|A
pl: Nadaj ostatnio użyty styl tekstu|N

en: Paragraph Settings...|P
pl: Ustawienia akapitu...|a

en: Reload|R
pl: &Zastąp

en: Top Line|n
pl: Górna linia|G

en: Left Line|L
pl: Lewa linia|L

en: Right Line|R
pl: Prawa linia|P

en: Center|C
pl: Środkowanie|k

en: Top|T
pl: W górę|g

en: Middle|M
pl: Środek|o

en: Bottom|B
pl: W dół|d

en: Delete Row|D
pl: Usuń wiersz|i

en: Copy Row|o
pl: Kopiuj wiersz|o

en: Delete Column|e
pl: Usuń kolumnę|o

en: Copy Column|y
pl: Kopiuj kolumnę|p

en: File|F
pl: Plik|l

en: Reject Change|R
pl: Odrzuć zmiany|R

en: Edit|E
pl: Edycja|E

en: View|V
pl: Podgląd|g

en: Insert|I
pl: Wstaw|W

en: Navigate|N
pl: Nawigacja|N

en: Document|D
pl: Dokument|D

en: Tools|T
pl: Narzędzia|r

en: Help|H
pl: Pomoc|o

en: New|N
pl: Nowy|N

en: New from Template...|m
pl: Nowy z szablonu...|s

en: Open...|O
pl: Otwórz...|O

en: Open Recent|t
pl: Otwórz ostatnie|t

en: Close|C
pl: Zamknij|m

en: Save|S
pl: Zapisz|Z

en: Save As...|A
pl: Zapisz jako...|j

en: Save All|l
pl: Zapisz wszystko|l

en: Revert to Saved|R
pl: Powróć do zapisanego|R

en: Version Control|V
pl: Kontrola wersji|w

en: Import|I
pl: Importuj|I

en: Export|E
pl: Eksportuj|E

en: Print...|P
pl: Drukuj...|D

en: Fax...|F
pl: Faks...|F

en: New Window|W
pl: Nowe okno|W

en: Close Window|d
pl: Zamknij okno|d

en: Exit|x
pl: Zakończ|k

en: Register...|R
pl: Zarejestruj...|r

en: Check In Changes...|I
pl: Nanieś zmiany i zablokuj...|N

en: Check Out for Edit|O
pl: Odblokuj i edytuj|O

en: Undo Last Check In|U
pl: Usuń ostatnio naniesione zmiany|U

en: Undo|U
pl: Cofnij|C

en: Redo|R
pl: Ponów|P

en: Find & Replace (Quick)...|F
pl: Znajdź i zastąp (Szybkie)|Z

en: Find & Replace (Advanced)...
pl: Znajdź i zastąp (Zaawansowane)

en: Text Style|S
pl: Styl tekstu|S

en: Table|T
pl: Tabela|T

en: Math|M
pl: Matematyka|M

en: Rows & Columns|C
pl: Wiersze i kolumny|W

en: Increase List Depth|I
pl: Zwiększ głębokość środowiska|w

en: Decrease List Depth|D
pl: Zmniejsz głębokość środowiska|m

en: Dissolve Inset
pl: Rozwiąż wstawkę

en: TeX Code Settings...|C
pl: Ustawienia kodu TeX-a...|U

en: Float Settings...|a
pl: Opcje wstawek...|w

en: Text Wrap Settings...|W
pl: Ustawienia oblewania tekstem...|W

en: Note Settings...|N
pl: Ustawienia notki...|N

en: Branch Settings...|B
pl: Ustawienia gałęzi...|G

en: Box Settings...|x
pl: Ustawienia pudełka...|p

en: Table Settings...|a
pl: Ustawienia tabel...|l

en: Plain Text|T
pl: Czysty tekst|T

en: Plain Text, Join Lines|J
pl: Czysty tekst, łączone linie|J

en: Selection|S
pl: Zaznaczenie|S

en: Selection, Join Lines|i
pl: Zaznaczenie, łączone linie|i

en: Paste as PDF
pl: Wklej jako PDF

en: Paste as PNG
pl: Wklej jako PNG

en: Paste as JPEG
pl: Wklej jako JPEG

en: Customized...|C
pl: Dostosowane...|C

en: Capitalize|a
pl: Kapitaliki|a

en: Uppercase|U
pl: Wielką literą|U

en: Lowercase|L
pl: Małe litery|L

en: Multicolumn|M
pl: Wielokolumnowa|W

en: Top Line|T
pl: Górna linia|G

en: Bottom Line|B
pl: Dolna linia|D

en: Middle|i
pl: Środek|o

en: Left|L
pl: Do lewej|l

en: Right|R
pl: Do prawej|p

en: Add Row|A
pl: Dołącz wiersz|w

en: Add Column|u
pl: Dołącz kolumnę|k

en: Copy Column|p
pl: Kopiuj kolumnę|p

en: Change Limits Type|L
pl: Zmień typ granic|g

en: Macro Definition
pl: Definicja makra

en: Change Formula Type|F
pl: Zmień typ formuły|f

en: Text Style|T
pl: Styl tekstu|T

en: Use Computer Algebra System|S
pl: Użyj komputerowego systemu algebry|a

en: Add Line Above|A
pl: Dodaj linię powyżej|A

en: Delete Line Above|D
pl: Usuń linię powyżej|D

en: Delete Line Below|e
pl: Usuń linię poniżej|e

en: Default|t
pl: Domyślny|D

en: Display|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en: Inline|I
pl: W wierszu|W

en: Math Normal Font|N
pl: Normalna czcionka matematyczna|N

en: Math Calligraphic Family|C
pl: Kaligraficzna czcionka matematyczna|C

en: Math Fraktur Family|F
pl: Czcionka matematyczna Fraktur

en: Math Roman Family|R
pl: Czcionka matematyczna szeryfowa

en: Math Sans Serif Family|S
pl: Czcionka matematyczna bezszeryfowa

en: Math Bold Series|B
pl: Czcionka matematyczna pogrubiona

en: Text Normal Font|T
pl: Zwykła czcionka tekstu|T

en: Text Roman Family
pl: Szeryfowa

en: Text Sans Serif Family
pl: Bezszeryfowa

en: Text Typewriter Family
pl: Maszynowa

en: Text Bold Series
pl: Pismo pogrubione

en: Text Medium Series
pl: Pismo jasne

en: Text Italic Shape
pl: Kursywa

en: Text Small Caps Shape
pl: Kapitaliki

en: Text Slanted Shape
pl: Odmiana pochylona

en: Text Upright Shape
pl: Odmiana prosta

en: Open All Insets|O
pl: Otwórz wszystkie wstawki|O

en: Close All Insets|C
pl: Zamknij wszystkie wstawki|Z

en: Unfold Math Macro|n
pl: Rozwiń makro matematyczne|n

en: Fold Math Macro|d
pl: Zwiń makro matematyczne|t

en: View Source|S
pl: Podgląd źródła|S

en: View Messages|g
pl: Wyświetl komunikaty|k

en: View Master Document|M
pl: Podgląd głównego dokumentu|m

en: Update Master Document|a
pl: Aktualizowanie głównego dokumentu|A

en: Split View Into Left and Right Half|i
pl: Podziel widok na lewą i prawą połówkę|l

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
pl: Podziel widok na górną i dolną połówkę|d

en: Close Current View|w
pl: Zamknij aktualny widok|w

en: Fullscreen|l
pl: Pełny ekran|P

en: Toolbars|b
pl: Paski narzędzi|b

en: Math|h
pl: Matematyka|M

en: Special Character|p
pl: Znak specjalny|p

en: Formatting|o
pl: Formatowanie|o

en: List / TOC|i
pl: Spisy|S

en: Float|a
pl: Wstawka|W

en: Note|N
pl: Notka|N

en: Branch|B
pl: Gałąź|G

en: Custom Insets
pl: Dostosowane wstawki

en: File|e
pl: Plik|l

en: Box[[Menu]]
pl: Pudełko

en: Citation...|C
pl: Cytowanie...|C

en: Cross-Reference...|R
pl: Odnośnik wewnętrzny...|R

en: Label...|L
pl: Etykieta...|E

en: Nomenclature Entry...|y
pl: Wpis nomenklatury...|y

en: Table...|T
pl: Tabela...|T

en: Graphics...|G
pl: Rysunek...|R

en: URL|U
pl: Adres URL...|U

en: Hyperlink...|k
pl: Hiperłącze|H

en: Footnote|F
pl: Przypis w stopce|y

en: Marginal Note|M
pl: Notka na marginesie|a

en: Short Title|S
pl: Tytuł skrócony|S

en: TeX Code|X
pl: Kod TeX-a|X

en: Program Listing[[Menu]]
pl: Listing kodu

en: Preview|w
pl: Podgląd|g

en: Symbols...|b
pl: Symbole...|b

en: Ellipsis|i
pl: Wielokropek|i

en: End of Sentence|E
pl: Koniec zdania|K

en: Ordinary Quote|Q
pl: Zwykły cudzysłów|c

en: Single Quote|S
pl: Pojedynczy cudzysłów|P

en: Protected Hyphen|y
pl: Chroniony myślnik|y

en: Breakable Slash|a
pl: Podzielny ukośnik|e

en: Menu Separator|M
pl: Separator menu|S

en: Phonetic Symbols|P
pl: Symbole fonetyczne|f

en: Superscript|S
pl: Indeks górny|g

en: Subscript|u
pl: Indeks dolny|d

en: Protected Space|P
pl: Twarda spacja|P

en: Horizontal Space...|o
pl: Odstęp poziomy...|o

en: Horizontal Line...|L
pl: Linia pozioma...|L

en: Vertical Space...|V
pl: Odstęp pionowy...|V

en: Phantom|m
pl: Fantom|m

en: Hyphenation Point|H
pl: Punkt dzielenia wyrazu|H

en: Ligature Break|k
pl: Rozbij ligaturę|l

en: Display Formula|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en: Numbered Formula|N
pl: Numerowana formuła|N

en: Figure Wrap Float|F
pl: Wstawka obrazka oblana tekstem|W

en: Table Wrap Float|T
pl: Wstawka tabeli oblana tekstem|W

en: Table of Contents|C
pl: Spis treści|S

en: Nomenclature|N
pl: Nomenklatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
pl: Bibliografia BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
pl: Dokument LyX'a...|X

en: Plain Text...|T
pl: Czyty tekst...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
pl: Czysty tekst, łączone linie|J

en: External Material...|M
pl: Źródło zewnętrzne...|z

en: Child Document...|d
pl: Dokument podrzędny...|D

en: Comment|C
pl: Komentarz|K

en: Insert New Branch...|I
pl: Wstaw nową gałąź...|W

en: Change Tracking|C
pl: Śledzenie zmian|z

en: Build Program|B
pl: Zbuduj program|p

en: LaTeX Log|L
pl: Komunikaty LaTeX|L

en: Outline|O
pl: Konspekt|O

en: Start Appendix Here|A
pl: Tutaj włącz Dodatek|D

en: Compressed|m
pl: Skompresowany|m

en: Track Changes|T
pl: Śledź zmiany|z

en: Merge Changes...|M
pl: Połącz zmiany...|P

en: Accept Change|A
pl: Akceptuj zmianę|A

en: Accept All Changes|c
pl: Akceptuj wszystkie zmiany|c

en: Reject All Changes|e
pl: Odrzuć wszystkie zmiany|e

en: Show Changes in Output|S
pl: Pokaż zmiany na wydruku|w

en: Bookmarks|B
pl: Zakładki|Z

en: Next Note|N
pl: Następna notka|N

en: Next Change|C
pl: Następna zmiana|C

en: Next Cross-Reference|R
pl: Następny odnośnik|R

en: Go to Label|L
pl: Idź do etykiety|L

en: Save Bookmark 1|S
pl: Zapisz zakładkę 1|Z

en: Save Bookmark 2
pl: Zapisz zakładkę 2

en: Save Bookmark 3
pl: Zapisz zakładkę 3

en: Save Bookmark 4
pl: Zapisz zakładkę 4

en: Save Bookmark 5
pl: Zapisz zakładkę 5

en: Clear Bookmarks|C
pl: Wyczyść zakładki|C

en: Spellchecker...|S
pl: Pisownia|P

en: Thesaurus...|T
pl: Słownik synonimów...|S

en: Statistics...|a
pl: Statystyki...|a

en: Check TeX|h
pl: Sprawdź TeX|h

en: TeX Information|I
pl: Informacje TeX|I

en: Compare...|C
pl: Własne...|W

en: Reconfigure|R
pl: Rekonfiguruj|R

en: Preferences...|P
pl: Ustawienia...|U

en: Introduction|I
pl: Wprowadzenie|W

en: Tutorial|T
pl: Samouczek|S

en: User's Guide|U
pl: Podręcznik użytkownika|u

en: Additional Features|F
pl: Dodatkowe funkcjonalności|F

en: Embedded Objects|O
pl: Obiekty osadzane|O

en: Customization|C
pl: Konfiguracja|K

en: Shortcuts|S
pl: Skróty klawiszowe|S

en: LyX Functions|y
pl: Funkcje LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
pl: Konfiguracja LaTeX-a|L

en: Specific Manuals|p
pl: Specyficzne podręczniki|p

en: About LyX|X
pl: O LyX-ie|X

en: Braille Manual|B
pl: Podręcznik Braille'a|B

en: Feynman-diagram Manual|F
pl: Podręcznik diagramów Feynman'a|F

en: Linguistics Manual|L
pl: Podręcznik lingwistyki|L

en: Multicolumn Manual|M
pl: Podręcznik Wielokolumnowości|W

en: XY-pic Manual|X
pl: Podręcznik XY-pic|X

en: Find and replace (advanced)
pl: Znajdź i zastąp (zaawansowane)

en: Navigate back
pl: Nawiguj wstecz

en: Toggle emphasis
pl: Przełącz wyróżnienie

en: Toggle noun
pl: Przełącz kapitaliki

en: Apply last
pl: Zastosuj ostatnie

en: Insert math
pl: Wstaw matematykę

en: Insert graphics
pl: Wstaw grafikę

en: Insert table
pl: Wstaw tabelę

en: Toggle outline
pl: Przełącz konspekt

en: Toggle math toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi matematyki

en: Toggle table toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi tabel

en: View/Update
pl: Podgląd/Aktualzacje

en: View master document
pl: Podgląd głównego dokumentu

en: Update master document
pl: Aktualizacja głównego dokumentu

en: Enable Forward/Reverse Search
pl: Włącza przeszukiwanie w przód i w tył

en: View other formats
pl: Podgląd w innym formacie

en: Update other formats
pl: Aktualizacja w innym formacie

en: Increase depth
pl: Zwiększ głębokość

en: Decrease depth
pl: Zmniejsz głębokość

en: Insert figure float
pl: Wstaw wstawkę obrazka

en: Insert table float
pl: Wstaw wstawkę tabeli

en: Insert label
pl: Wstaw etykietę

en: Insert cross-reference
pl: Wstaw odsyłacz wewnętrzny

en: Insert citation
pl: Wstaw cytat

en: Insert index entry
pl: Wstaw hasło indeksu

en: Insert nomenclature entry
pl: Wstaw hasło indeksu

en: Insert footnote
pl: Wstaw przypis w stopce strony

en: Insert margin note
pl: Wstaw notkę na marginesie

en: Insert note
pl: Wstaw notkę

en: Insert box
pl: Wstaw pudełko

en: Insert hyperlink
pl: Wstaw hiperodnośnik

en: Insert TeX code
pl: Wstaw kod TeX

en: Insert math macro
pl: Wstaw makro matematyczne

en: Text style
pl: Styl tekstu

en: Paragraph settings
pl: Ustawienia akapitu

en: Add row
pl: Dołącz wiersz

en: Set top line
pl: Ustaw górną linię

en: Set bottom line
pl: Ustaw dolną linię

en: Set left line
pl: Ustaw lewą linię

en: Set right line
pl: Ustaw prawą linię

en: Set all lines
pl: Ustaw wszystkie linie

en: Unset all lines
pl: Usuń wszystkie linie

en: Align middle
pl: Wyśrodkuj

en: Rotate cell
pl: Obrót komórki

en: Rotate table
pl: Obrót tabeli

en: Set multi-column
pl: Ustaw wielokolumnową

en: Set display mode
pl: Przełącz pomiędzy trybem w wierszu a eksponowanym

en: Insert square root
pl: Wstaw pierwiastek

en: Insert root
pl: Wstaw pierwiastek

en: Insert standard fraction
pl: Wstaw standardowy ułamek

en: Insert sum
pl: Wstaw sumę

en: Insert integral
pl: Wstaw całkę

en: Insert product
pl: Wstaw iloczyn

en: Insert ( )
pl: Wstaw ( )

en: Insert [ ]
pl: Wstaw [ ]

en: Insert { }
pl: Wstaw { }

en: Insert delimiters
pl: Wstaw separatory

en: Insert matrix
pl: Wstaw macierz

en: Insert cases environment
pl: Wstaw środowisko Cases

en: Toggle math panels
pl: Przełącz panele matematyczne

en: Math Macros
pl: Makra matematyczne

en: Command Buffer
pl: Bufor komend

en: Review[[Toolbar]]
pl: Recenzja[[Toolbar]]

en: Track changes
pl: Śledź zmiany

en: Show changes in output
pl: Pokaż zmiany na wydruku

en: Accept change inside selection
pl: Akceptuj zmianę wewnątrz zaznaczenia

en: Reject change inside selection
pl: Odrzuć zmianę wewnątrz zaznaczenia

en: Accept all changes
pl: Akceptuj wszystkie zmiany

en: Reject all changes
pl: Odrzuć wszystkie zmiany

en: Next note
pl: Następna notka

en: View Other Formats
pl: Podląd innych formatów

en: Update Other Formats
pl: Aktualizacja listy etykiet

en: View revision log
pl: Podgląd dziennika wersji

en: Compare with older revision
pl: Porównanie ze starszą rewizją

en: Compare with last revision
pl: Porównanie z ostatnią rewizją

en: Insert Version Info
pl: Wstaw informację o wersji

en: Use SVN file locking property
pl: Użyj właściwości blokowania SVN

en: Update local directory from repository
pl: Aktualizacja lokalnego katalogu z repozytorium

en: Math Panels
pl: Panele matematyki

en: Math spacings
pl: Odstępy matematyczne

en: Frame decorations
pl: Ozdobniki ramki

en: Big operators
pl: Wielkie operatory

en: AMS arrows
pl: Strzałki AMS

en: AMS relations
pl: Relacje AMS

en: AMS negative relations
pl: Relacje negacji AMS

en: AMS operators
pl: Operatory AMS

en: AMS miscellaneous
pl: Rozmaitości AMS

en: Spacings
pl: Odstępy

en: Thin space	\,
pl: Cienki odstęp	\,

en: Medium space	\:
pl: Średni odstęp	\:

en: Thick space	\;
pl: Gruby odstęp	\;

en: Quadratin space	\quad
pl: Odstęp poczwórny	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
pl: Odstęp podwójnie poczwórny	\qquad

en: Negative space	\!
pl: Odstęp ujemny	\!

en: Phantom	\phantom
pl: Fantom	\phantom

en: Roots
pl: Pierwiastki

en: Square root	\sqrt
pl: Pierwiastek kwadratowy	\sqrt

en: Other root	\root
pl: Pierwiastek innego stopnia	\root

en: Display style	\displaystyle
pl: Styl eksponowany	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
pl: Normalny styl tekstu	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
pl: Styl skryptowy (mały)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
pl: Styl skryptowy (mniejszy)	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
pl: Pochyły ułamek (3/4)	\nicefrac

en: Text fraction	\tfrac
pl: Ułamek tekstowy	\tfac

en: Display fraction	\dfrac
pl: Ułamek wyróżniony	\dfrac

en: Binomial	\binom
pl: Dwumian	\binom

en: Text binomial	\tbinom
pl: Dwumian tekstowy	\tbinom

en: Roman	\mathrm
pl: Szeryfowa	\mathrm

en: Bold	\mathbf
pl: Pogrubiona	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
pl: Pogrubiony symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
pl: Bezszeryfowa	\mathsf

en: Italic	\mathit
pl: Kursywa	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
pl: Maszynowa	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
pl: Kaligraficzna	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
pl: Normalny tryb tekstowy	\textrm

en: Frame Decorations
pl: Ozdobniki ramki

en: Big Operators
pl: Wielkie operatory

en: AMS Miscellaneous
pl: Inne AMS

en: AMS Relations
pl: Relacje AMS

en: AMS Negative Relations
pl: Relacje negacji AMS

en: AMS Operators
pl: Operatory AMS

en: An Xfig figure.
pl: Rysunek Xfig.

en: ChessDiagram
pl: Diagram szachowy

en: Lilypond typeset music
pl: Muzyka składana przez LilyPond

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
pl: Strony PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
pl: Dziesiejsza data.
    Przeczytaj 'info date' aby uzyskać więcej informacji.

en: Dia diagram.
pl: Diagram Dia.

en: Plain text (chess output)
pl: Czysty tekst (wyjście szachów)

en: Plain text (image)
pl: Czysty tekst (obrazek)

en: Plain text (Xfig output)
pl: Czysty tekst (wyjście Xfig)

en: date (output)
pl: data (wyjście)

en: LilyPond music
pl: Muzyka LilyPond

en: LaTeX (plain)
pl: LaTeX (czysty)

en: LaTeX (plain)|L
pl: LaTeX (czysty)|L

en: Plain text|a
pl: Czysty tekst|e

en: Plain text (pstotext)
pl: Czysty tekst (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
pl: Czysty tekst (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
pl: Czysty tekst (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
pl: Czysty tekst, łączone linie

en: Excel spreadsheet
pl: Arkusz Excel

en: Rich Text Format
pl: Bogaty Format Tekstu (RTF)

en: date command
pl: polecenie daty

en: Table (CSV)
pl: Tabela (CSV)

en: LyX Preview
pl: Podgląd LyX

en: LyX Preview (LilyPond book)
pl: Podgląd LyX (książka z LilyPond)

en: LyX Preview (pLaTeX)
pl: Podgląd LyX (pLaTeX)

en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

en: %1$s et al.
pl: %1$s i inni.

en: No year
pl: Bez roku

en: Add to bibliography only.
pl: Dodaj tylko do bibliografii.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
pl: Nie można wydrukować dokumentu %1$s.
    Sprawdź, czy twoja drukarka jest prawidłowo skonfigurowana.

en: Print document failed
pl: Nieudane drukowanie dokumentu

en: Disk Error:
pl: Błąd dyskowy:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
pl: LyX nie może utworzyć kaalogu tymczasowego "%1$s" (Czyżby pełny dysk?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
pl: LyX usiłuje zamknąć dokument, który ma niezapisane zmiany!

en: Attempting to close changed document!
pl: Próba zamknięcia zmienionego dokumentu!

en: Could not remove temporary directory
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego

en: Could not remove the temporary directory %1$s
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego %1$s

en: Unknown document class
pl: Nieznana klasa dokumentu

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
pl: Użyto domyślnej klasy dokumentu, ponieważ klasa %1$s jest nieznana.

en: Unknown token: %1$s %2$s
pl: Nieznany token %1$s %2$s

en: Document header error
pl: Błąd nagłówka dokumentu

en: \begin_header is missing
pl: Brakuje \begin_header

en: \begin_document is missing
pl: Brakuje \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
pl: Zmiany nie wyświetlane na wyjściu LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pl: Zmiany nie będą widoczne na wyjściu LaTeX, ponieważ ani dvipost, ani xcolor/soul nie są zainstalowane.
    Proszę zainstalować te pakiety lub przedefiniować \lyxadded and \lyxdeleted w preambule LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pl: Zmiany nie będą widoczne na wyjściu LaTeX, gdy zostanie użyty pdflatex; xcolor i soul nie są zainstalowane.
    Proszę zainstalować oba te pakiety lub przedefiniować \lyxadded and \lyxdeleted w preambule LaTeX.

en: Document format failure
pl: Niepoprawny format dokumentu

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
pl: %1$s kończy się niespodziewanie, co oznacza, że prawdopodobnie jest uszkodzony.

en: %1$s is not a readable LyX document.
pl: %1$s nie jest dokumentem LyX'a.

en: Conversion failed
pl: Nieudana konwersja

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
pl: %1$s pochodzi z innej wersji LyX'a, lecz nie mógł być utworzony plik tymczasowy dla konwersji.

en: Conversion script not found
pl: Nie znaleziono skryptu konwersji

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
pl: %1$s pochodzi z innej wersji LyX'a, lecz nie można znaleźć skryptu konwersji lyx2lyx.

en: Conversion script failed
pl: Niepoprawny skrypt konwersji

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
pl: Plik %1$s nie może być zapisany, ponieważ jest oznacozny jako tylko do odczytu.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
pl: Dokument %1$s został zmodyfikowany z zewnątrz. Czy jesteś pewien, że chcesz zastąpić ten plik?

en: Overwrite modified file?
pl: Zastąpić zmodyfikowany plik?

en: Backup failure
pl: Porażka kopii bezpieczeństwa

en: Saving document %1$s...
pl: Zapisywanie dokumentu %1$s

en:  could not write file!
pl:  nie można zapisać pliku!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
pl: LyX: Próba zapisania dokumentu %1$s

en: Save failed! Trying again...
pl: Zapis nieudany! Ponawianie prób...

en: Save failed! Trying yet again...
pl: Zapis nieudany! Dalsze ponawianie prób...

en: Save failed! Bummer. Document is lost.
pl: Zapis nieudany! Padaka. Dokument został utracony.

en: Iconv software exception Detected
pl: Wykryto wyjątek oprogramowania Iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
pl: Proszę sprawdzić, czy oprogramowanie wspierające dla twojego kodowania (%1$s) jest poprawnie zainstalowane.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
pl: Nie można odnaleźć komendy LaTeX dla znaku '%1$s' (kod znaku %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
pl: Pewne znaki twojego dokumentu są prawdopodobnie niereprezentowalne w wybranym kodowaniu.
    Zmiana kodowania dokumentu na utf8 może być pomocna.

en: iconv conversion failed
pl: konwersji iconv nie udała się

en: conversion failed
pl: nieudana konwersja

en: Uncodable character in file path
pl: Znak niekodowalny w ścieżce pliku

en: Running chktex...
pl: Działanie chktex...

en: chktex failure
pl: błąd chktex

en: Could not run chktex successfully.
pl: Nie można pomyślnie uruchomić chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
pl: Nieznany jest sposób konwersji do formatu: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
pl: Błąd w trakcie eksportu do formatu: %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
pl: Gałąź "%1$s" już istnieje.

en: Unable to parse "%1$s"
pl: Niezdolny do parsowania "%1$s"

en: Unrecognized target "%1$s"
pl: Nieznany cel "%1$s"

en: Error exporting to DVI.
pl: Błąd eksportu do DVI.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
pl: Plik %1$s już istnieje.
    
    Czy chcesz zastąpić ten plik?

en: Error running external commands.
pl: Błąd uruchamiania zewnętrznych komend.

en: Preview source code for paragraph %1$d
pl: Podgląd kodu źródłowego dla %1$d akapitu

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
pl: Podgląd kodu źródłowego dla akapitów od %1$s do %2$s

en: Preview source code
pl: Podgląd kodu źródłowego

en: Auto-saving %1$s
pl: Automatyczne zapisywanie %1$s

en: Autosave failed!
pl: Nieudany autozapis!

en: Autosaving current document...
pl: Automatyczny zapis bieżącego dokumentu

en: Couldn't export file
pl: Nie można wyeksportować pliku

en: No information for exporting the format %1$s.
pl: Brak informacji na temat formatu eksportu %1$s.

en: File name error
pl: Błąd nazwy pliku

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
pl: Ścieżka do dokumentu nie może zawierać spacji.

en: Document export cancelled.
pl: Przerwano eksport dokumentu.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
pl: Dokument wyeksportowano jako %1$s do pliku `%2$s'

en: Document exported as %1$s
pl: Dokument wyeksportowano jako %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
pl: Istnieje kopia bezpieczeństwa tego dokumentu %1$s.
    
    Przywrócić zapisaną kopię?

en: Load emergency save?
pl: Wczytać kopię bezpieczeństwa?

en: &Recover
pl: &Przywróć

en: &Load Original
pl: &Wczytaj oryginał

en: Document was successfully recovered.
pl: Dokument pomyślnie odzyskany.

en: Document was NOT successfully recovered.
pl: Dokument NIE odzyskany pomyślnie.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
pl: Czy usunąć teraz plik ratunkowy?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
pl: Usunąć plik ratunkowy?

en: &Keep
pl: &Zachowaj

en: Emergency file deleted
pl: Plik ratunkowy usunięty

en: Do not forget to save your file now!
pl: Nie zapomnij zapisać swojego pliku teraz!

en: Remove emergency file now?
pl: Czy usunąć teraz plik ratunkowy?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
pl: Kopia zapasowa dokumentu %1$s jest nowsza.
    
    Wczytać kopię zamiast oryginału?

en: Load backup?
pl: Wczytać kopię zapasową?

en: &Load backup
pl: Wczytaj &kopię

en: Load &original
pl: Wczytaj &oryginał

en: Senseless!!!
pl: Bez sensu!!!

en: Document %1$s reloaded.
pl: Dokument %1$s przeładowany.

en: Could not reload document %1$s.
pl: Nie można przeładować dokumentu %1$s.

en: Included File Invalid
pl: Dołączony plik nieprawidłowy

en: Saving this document to a new location has made the file:
      %1$s
    inaccessible. You will need to update the included filename.
pl: Zapisanie tego dokumentu w nowym miejscu czyni plik:
      %1$s
    niedostępnym.Należy zaktualizować nazwę pliku do zawarcia.

en: Document class not available
pl: Niedostępna klasa dokumentu

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pl: Plik klasy dokumentu:
    %1$s
    nie mógł zostać znaleziony. Zostanie użyta domyślna
    klasa dokumentu wraz z domyślnym układem. LyX może
    w stanie wyprodukować prawidłowego rezultatu.

en: Document class not found
pl: Klasa dokumentu nie odnaleziona

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pl: Na skutek błędu w pliku klasy documentu:
    %1$s
    nie mógł on zostać załadowany. Zostanie użyta domyślna
    klasa dokumentu wraz z domyślnym układem. LyX może
    w stanie wyprodukować prawidłowego rezultatu.

en: Could not load class
pl: Nie można załadować klasy

en: Error reading internal layout information
pl: Błąd odczytu wewnętrznych informacji z układu

en: No more insets
pl: Brak innych wstawek

en: Save bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en: Converting document to new document class...
pl: Konwersja dokumentu do nowej klasy

en: Document is read-only
pl: Dokument tylko do odczytu

en: This portion of the document is deleted.
pl: Ten fragment dokumentu jest usunięty.

en: Absolute filename expected.
pl: Spodziewana absolutna ścieżka do pliku.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
pl: Nie można wczytać klasy dokumentu "%1$s".

en: No further undo information
pl: Nie można już dalej cofnąć

en: No further redo information
pl: Nie można już dalej ponawiać

en: String not found!
pl: Nie znaleziono tego ciągu znaków!

en: Mark off
pl: Znacznik wyłączony

en: Mark on
pl: Znacznik włączony

en: Mark removed
pl: Znacznik usunięty

en: Mark set
pl: Znacznik ustawiony

en: Statistics for the selection:
pl: Statystyka dla zaznaczenia:

en: Statistics for the document:
pl: Statystyka dla dokumentu:

en: %1$d words
pl: %1$d słów

en: One word
pl: Jedno słowo

en: %1$d characters (including blanks)
pl: %1$d znaków (włączając odstępy)

en: One character (including blanks)
pl: Jeden znak (włączając odstępy)

en: %1$d characters (excluding blanks)
pl: %1$d znaków (wyłączając odstępy)

en: One character (excluding blanks)
pl: Jeden znak (wyłączając odstępy)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
pl: "inset-forall" przerwane, ponieważ ilość akcji jest większa niż %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
pl: Zastosowano "%1$s" do %2$d wstawek

en: Branch name
pl: Nazwa gałęzi

en: Branch already exists
pl: Gałąź już istnieje

en: Branch "%1$s" does not exist.
pl: Gałąź "%1$s" nie istnieje.

en: Inserting document %1$s...
pl: Wstawianie dokumentu %1$s...

en: Document %1$s inserted.
pl: Wstawiono dokument %1$s.

en: Could not insert document %1$s
pl: Nie można wstawić dokumentu %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
pl: Nie można otworzyć dokumentu
    %1$s
    z powodu błędu: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
pl: %1$s
     jest nieodczytywalny.

en: Reading not UTF-8 encoded file
pl: Czytanie pliku bez kodowania UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
pl: Ten plik nie jest zakodowany w UTF-8.
    Zostanie odczytany jako lokalne kodowanie 8-bitowe.
    Jeżeli to nie da poprawnych rezultatów
    wtedy proszę zamienić kodowanie pliku
    na UTF-8 w programie innym niż LyX.

en: LyX Warning:
pl: Ostrzeżenie LyX:

en: uncodable character
pl: znak niekodowalny

en: Uncodable character in author name
pl: Znak niekodowalny w nazwie autora

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains glyphs that cannot be
    represented in the current encoding. The respective glyphs
    will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
pl: Nazwa autora '%1$s',
    użyta do śledzenia zmian, zawiera glify które nie mogą
    być reprezentowane w aktualnym kodowaniu. Odpowiednie glify
    zostaną ominięte przy eksporcie pliku LaTeX.
    
    Wybierz odpowiednie kodowanie dokumentu (jak utf8)
    lub zmień pisownię nazwy autora.

en: ChkTeX warning id # %1$d
pl: Ostrzeżenie ChkTeX: id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
pl: Ostrzeżenie ChkTeX #

en: LaTeX text
pl: Polecenie LaTeX-a

en: inline completion
pl: propozycja uzupełnienia

en: non-unique inline completion
pl: nieunikalna popozycja uzupełnienia

en: previewed snippet
pl: podglądany fragment

en: note label
pl: etykieta notatki

en: note background
pl: tło notki

en: comment label
pl: etykieta komentarza

en: comment background
pl: tło komentarza

en: greyedout inset label
pl: etykieta szarej wstawki

en: greyedout inset text
pl: tekst wstawki wyszarzonej

en: greyedout inset background
pl: tło wyszarzonej wstawki

en: phantom inset text
pl: tekst wstawki fantomu

en: shaded box
pl: cieniowane pudełko

en: listings background
pl: tło listingu

en: branch label
pl: etykieta gałęzi

en: footnote label
pl: etykieta przypisu

en: index label
pl: etykieta indeksu

en: margin note label
pl: etykieta marginaliów

en: URL label
pl: etykieta URL

en: URL text
pl: opis URL

en: depth bar
pl: słupek głębokości

en: command inset
pl: wstawka polecenia

en: command inset background
pl: tło wstawki polecenia

en: command inset frame
pl: ramka wstawki polecenia

en: special character
pl: znak specjalny

en: math background
pl: tło wzoru

en: graphics background
pl: tło rysunku

en: math macro background
pl: tło makra matematycznego

en: math frame
pl: ramka wzoru

en: math corners
pl: narożniki matematyki

en: math line
pl: linia wzoru

en: math macro hovered background
pl: tło podwieszonego makra matematycznego

en: math macro label
pl: etykieta makra matematycznego

en: math macro frame
pl: ramka makra matematycznego

en: math macro blended out
pl: rozmyte makro matematyczne

en: math macro old parameter
pl: stary parametr makra matematycznego

en: math macro new parameter
pl: nowy parametr makra matematycznego

en: collapsable inset text
pl: tekst wstawki połączonej

en: collapsable inset frame
pl: ramka wstawki połączonej

en: inset background
pl: tło wstawki

en: inset frame
pl: ramka wstawki

en: LaTeX error
pl: Błąd LaTeX-a

en: end-of-line marker
pl: znak końca linii

en: appendix marker
pl: znacznik dodatku

en: change bar
pl: pasek zmian

en: deleted text
pl: usunięty tekst

en: added text
pl: dodany tekst

en: changed text 1st author
pl: zmieniony tekst pierwszego autora

en: changed text 2nd author
pl: zmieniony tekst drugiego autora

en: changed text 3rd author
pl: zmieniony tekst trzeciego autora

en: changed text 4th author
pl: zmieniony tekst czwartego autora

en: changed text 5th author
pl: zmieniony tekst piątego autora

en: deleted text modifier
pl: modyfikator usuniętego tekstu

en: added space markers
pl: znaczniki dodanych odstępów

en: table line
pl: linia tabeli

en: table on/off line
pl: linia tabeli włączona/wyłączona

en: bottom area
pl: obszar dolny

en: new page
pl: nowa strona

en: page break / line break
pl: koniec strony / koniec wiersza

en: frame of button
pl: obramowanie przycisku

en: button background
pl: tło przycisku

en: button background under focus
pl: tło przycisku aktywnego

en: preview frame
pl: ramka podglądu

en: inherit
pl: dziedzicz

en: regexp frame
pl: ramka wyraż. regul.

en: Cannot convert file
pl: Nie można konwertować pliku

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
pl: Brak informacji o konwersji formatu %1$s do %2$s.
    Zdefiniuj konwerter w ustawieniach.

en: Executing command:
pl: Wykonywane polecenie:

en: Build errors
pl: Błąd budowania

en: There were errors during the build process.
pl: Wystąpiły błędy w trakcie budowania.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
pl: Nie można przesunąć folderu tymczasowego z %1$s do %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
pl: Nie można skopiować pliku tymczasowego z %1$s do %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
pl: Nie można przesunąć pliku tymczasowego z %1$s do %2$s.

en: Running LaTeX...
pl: LaTeX został uruchomiony...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
pl: LaTeX nie zakończył pracy sukcesem. Na dodatek LyX nie mógł zlokalizować logu LaTeX-a %1$s.

en: LaTeX failed
pl: Błąd LaTeX-a

en: Output is empty
pl: Wyjście jest puste

en: An empty output file was generated.
pl: Wygenerowano pusty plik wyjściowy.

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
pl: Wklejona gałąź "%1$s" nie jest zdefiniowana.
    Czy chcesz dodać ją do listy gałęzi w dokumencie?

en: Unknown branch
pl: Nieznana gałąź

en: &Keep file
pl: &Zatrzymaj plik

en: Overwrite &all
pl: Z&astąp wszystkie

en: &Cancel export
pl: &Anuluj eksport

en: Couldn't copy file
pl: Nie można skopiować pliku

en: Copying %1$s to %2$s failed.
pl: Nieudane kopiowanie %1$s do %2$s.

en: Emphasis %1$s,
pl: Uwypuklenie %1$s,

en: Underline %1$s,
pl: Podkreślenie %1$s,

en: Strikeout %1$s,
pl: Przekreślenie %1$s,

en: Double underline %1$s,
pl: Podwójne podkreślenie %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
pl: Falowane podkreślenie %1$s,

en: Noun %1$s,
pl: Kapitalik %1$s

en: Language: %1$s,
pl: Język: %1$s,

en: Number %1$s
pl: Liczba %1$s

en: Cannot view file
pl: Nie można podejrzeć pliku

en: File does not exist: %1$s
pl: Plik nie istnieje: %1$s

en: No information for viewing %1$s
pl: Brak informacji do podglądu %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
pl: Automatyczny podgląd pliku %1$s nieudany

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
pl: Pliki typu LinkBack mogą być poddane edycji tylko w Apple MacOS X.

en: No information for editing %1$s
pl: Brak informacji do edycji %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
pl: Błąd auto-modyfikacji pliku %1$s

en: Could not find bind file
pl: Nie można odnaleźć pliku powiązań

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
pl: Błąd podczas czytania pliku dowiązań
    %1$s.
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: Could not find `cua.bind' file
pl: Nie można odnaleźć pliku "cua.bind"

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
pl: LyX nie mógł odnaleźć domyślnego pliku "cua.bind".
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
pl: Nie można odnaleźć pliku dowiązań
    %1$s.
    Przywracam domyślne.

en:    options:
pl:    opcje:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
pl: Czekaj, trwa %1$d przebieg LaTeX-a

en: Running Index Processor.
pl: Uruchomiony procesor indeksowania.

en: Running BibTeX.
pl: Uruchomiony BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
pl: Uruchamiam MakeIndex dla nomecl.

en: Could not read configuration file
pl: Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
pl: Błąd podczas czytania pliku konfiguracyjnego
    %1$s.
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: LyX: reconfiguring user directory
pl: LyX: rekonfiguracja katalogu użytkownika

en: The following files could not be loaded:
pl: Następujące pliki nie mogą być załadowane:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
pl: %1$s nie wygląda jak katalog tymczasowy utworzony przez LyX.

en: Cannot remove temporary directory
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego %1$s

en: Unable to remove temporary directory
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
pl: Błędna opcja linii poleceń „%1$s”  Zakończenie pracy.

en: No textclass is found
pl: Nie znalezione klas tekstu

en: &Reconfigure
pl: &Rekonfiguruj

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
pl: Złapano sygnał SIGHUP!
    Pa.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
pl: Złapano sygnał SIGFPE!
    Pa.

en: LyX crashed!
pl: LyX padł!

en: Could not create temporary directory
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego w
    "%1$s". Upewnij się że ścieżka istnieje,
    masz prawo zapisu i spróbuj ponownie.

en: Missing user LyX directory
pl: Brak katalogu użytkownika LyXa.

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
pl: Podałeś nieistniejący katalog użytkownika dla LyX, %1$s.
    Jest on niezbędny do przechowywania twojej konfiguracji.

en: &Exit LyX
pl: &Zakończ LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
pl: Brak katalogu użytkownika LyXa. Zakończenie pracy.

en: LyX: Creating directory %1$s
pl: LyX: Tworzenie katalogu %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
pl: Nieudane tworzenie katalogu. Zakończenie pracy.

en: List of supported debug flags:
pl: Lista obsługiwanych znaczników debugowania:

en: Setting debug level to %1$s
pl: Poziom debugowania ustawiony na %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
pl: Użycie: lyx [ przełączniki wiersza poleceń ] [ name.lyx ... ]
    Przełączniki wiersza poleceń (ważna wielkość liter):
    	-help              opisuje użycie programu LyX
    	-userdir dir       próbuje ustawić katalog użytkownika na dir
    	-sysdir dir        próbuje ustawić katalog systemowy na dir
    	-geometry WxH+X+Y  ustawia wymiary głównego okna
    	-dbg funkcjonalność[,funkcjonalność]...
                      wybiera funkcjonalność do debugowania.
                      Wpisz "lyx -dbg" aby zobaczyć listę właściwości
    	-x [--execute] polecenie
                      gdzie polecenie jest poleceniem LyX'a
    	-e [--export] fmt
                      gdzie fmt oznacza wybrany format eksportu.
                      Zajrzyj do Narzędzia->Preferencje->Formaty plików->Format
                      aby poznać jakie parametry powinny zostać przekazane.
                      Uwaga na istotną kolejność parametrów -e i -x.
    	-i [--import] fmt plik.xxx
                      gdzie fmt oznacza wybrany format importowania
                      zaś plik.xxx jest plikiem do zaimportowania.
    	-f [--force-overwrite] coś
                      gdzie coś to "all", "main" lub "none",
                      określa czy odpowiednio wszystkie, główny lub żaden z plików,
                      będzie nadpisany w trakcie eksportowania wsadowego.
                      Wszystkie inne wartości równoważne są "all", ale są przetwarzane.
    	-n [--no-remote]
                     otwiera dokument w nowej instancji
    	-r [--remote]
                     otwiera dokument w już działającej instancji
    	-batch    uruchamia polecenia bez przywołania GUI, następnie kończy.
    	-version wyświetla informacje o wersji programu i numerze kompilacji
    Sprawdź stronę podręcznikową (man) programu LyX, aby uzyskać więcej szczegółów.

en: No system directory
pl: Brak katalogu systemowego

en: Missing directory for -sysdir switch
pl: Brak argumentu opcji -sysdir

en: No user directory
pl: Brak katalogu użytkownika

en: Missing directory for -userdir switch
pl: Brak argumentu opcji -userdir

en: Incomplete command
pl: Niekompletna komenda

en: Missing command string after --execute switch
pl: Brak argumentu dla opcji --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --import

en: Missing filename for --import
pl: Brak nazwy pliku po opcji --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
pl: Rozważ połączenie słów, takich jak "niejako" zamiast "nie jako" jako poprawnych?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
pl: Podaj inny język. Domyślnie używany jest język dokumentu.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst był automatycznie zastępowany wpisywanym.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst był automatycznie zastępowany wpisywanym.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
pl: Interwał czasu pomiędzy automatycznym zapisem w sekundach. 0 wyłącza automatyczny zapis.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
pl: Katalog dla przechowywania kopii zapasowych. Jeśli nie zostanie podany, to LyX użyje katalogu pliku oryginalnego.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
pl: Zdefiniuj opcje dla bibtex (patrz: man bibtex) lub wybierz alternatywny kompilator (np. mlbibtex lub bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pl: Zdefiniuj opcje dla programu bibtex z PLaTeX (Japoński LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
pl: Plik skrótów klawiaturowych. Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu bind/.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
pl: Wybierz, aby sprawdzić czy ostatnie pliki nadal istnieją.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
pl: Polecenie uruchamiania programu chktex. Przykładowo: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Pełna składnia programu ChkTeX opisana jest w jego dokumentacji.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
pl: Domyślnie LyX nie przesuwa kursora gdy przewijasz suwakiem główne okno edycyjne. Włącz tą opcję jeśli chcesz zawsze widzieć kursor.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
pl: LyX zwykle nie dopuszcza przewijania przez użytkownika poniżej spodu dokumentu. Ustawienie prawdy pozwoli na przewijanie spodu dokumentu, aż do szczytu ekranu.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
pl: Użyj konwencji MacOS X w obsłudze ruchów kursora o całe słowa

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
pl: Pokazuj mały prostokąt w okół makra matematycznego z nazwą makra, gdy kursor jest wewnątrz.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
pl: Można użyć tutaj formatowania typowego dla strftime. Zobacz stronę manuala dla strftime. Przykład: "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
pl: Plik definicji poleceń. Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i lokalnym katalogu commands/.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
pl: Domyślny format użyty wraz z LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: New documents will be assigned this language.
pl: Ten język będzie przypisany do nowego dokumentu.

en: Specify the default paper size.
pl: Domyślny format papieru.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
pl: Minimalizuj okna dialogowe wraz z minimalizacją głównego okna (dotyczy tylko okien wyświetlonych po dokonaniu zmiany).

en: Select how LyX will display any graphics.
pl: Wybierz sposób w jaki LyX będzie wyświetlał obiekty graficzne/

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Domyślna ścieżka do Twoich dokumentów. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
pl: Podaj znaki, które mogą być częścią słowa.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Ścieżka, którą LyX ustawi oferując wybór przykładu. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
pl: Kodowanie używane przez pakiet fontenc LaTeX-a. Zaleca się stosowanie kodowania T1 dla języków nieangielskich.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
pl: Zdefiniuj opcje dla makeindex (patrz: man makeindex) lub wybierz alternatywny kompilator. Przykładowo, dla użycia xindy/make-rules, komenda mogłaby wyglądać "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pl: Zdefiniuj opcje dla programu index z PLaTeX (Japoński LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
pl: Określ opcje dla makeindex (patrz: man makeindex) używane dla nomenklatury. Mogę się one różnić od opcji do przetwarzania indeksu.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
pl: Pozwala na użycie właściwej mapy klawiatury. Opcja ta przydaje się gdy chcemy wpisywać znaki diakrytyczne na klawiaturze do tego nie przystosowanej.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
pl: Wybierz, gdy polecenie zmiany języka jest wymagane na początku dokumentu.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
pl: Wybierz, gdy polecenie zmiany języka jest wymagane na końcu dokumentu.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające język dokumentu. Na przykład \selectlanguage{$$lang}, gdzie $$lang będzie zastępowane nazwą nowego języka.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające język dokumentu na język główny.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające lokalnie język dokumentu.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz używać nazwy języka jako argumentu \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
pl: Polecenie LaTeX-a ładujące pakiet obsługi języka, na przykład "\usepackage{babel}" lub "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz aby babel był używany podczas gdy język dokumentu jest językiem domyślnym.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz, aby LyX przesuwał do zapisanej pozycji.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
pl: Odznacz, aby zapobiec ładowaniu plików otwartych w poprzedniej sesji LyX'a.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz aby LyX tworzył kopie zapasowe dokumentów.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
pl: Wybierz, aby zaznaczać kolorem słowa z języka innego niż główny.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
pl: Szybkość przewijania kółkiem myszki.

en: The completion popup delay.
pl: Opóźnienie podpowiedzi automatycznego uzupełniania.

en: Select to display the completion popup in math mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlać podpowiedzi uzupełnień w trybie matematycznym.

en: Select to display the completion popup in text mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlać podpowiedzi uzupełnień w trybie tekstowym.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
pl: Pokaż bez opóźnienia propozycje uzupełnień przy próbie nieunikalnego uzupełnienia.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
pl: Pokaż mały trójkąt na kursorze informujący o dostępności uzupełnienia.

en: The inline completion delay.
pl: Opóźnienie uzupełnienia w linii.

en: Select to display the inline completion in math mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlić uzupełnienie w linii w trybie matematycznym.

en: Select to display the inline completion in text mode.
pl: Wybierz, aby wyświetlić uzupełnienie w linii w trybie tekstowym.

en: Use "..." to shorten long completions.
pl: Użyj "...", aby skrócić długie uzupełnienia.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
pl: Dopuszczanie stenografii TeXMacs, jak zamiana => na \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
pl: Maksymalna liczba pamiętanych nazw plików. W menu może zostać wyświetlonych maksymalnie %1$d.

en: Shows a typeset preview of things such as math
pl: Pokaż podgląd składu takich elementów jak matematyka

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
pl: Podgląd równań będzie zawierał etykiety "(#)" zamiast numerów

en: Scale the preview size to suit.
pl: Skaluj podgląd tak, aby się zmieścił.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować kopie połączone stronami.

en: The option for specifying the number of copies to print.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować określoną liczbę kopii dokumentu.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
pl: Nazwa domyślnej drukarki. Jeśli nie zostanie podana, to LyX spróbuję użyć zmienniej środowiskowej PRINTER.

en: The option to print only even pages.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować tylko strony parzyste.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
pl: Ostatnia opcja dla programu drukującego przed nazwą drukowanego pliku DVI.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
pl: Rozszerzenie wynikowego pliku drukowania. Zwykle ".ps".

en: The option to print out in landscape.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować w układzie poziomym (ang. landscape).

en: The option to print only odd pages.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować tylko strony nieparzyste.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować tylko strony z podanego zakresu.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
pl: Opcja pozwalająca podać wymiary papieru.

en: The option to specify paper type.
pl: Opcja pozwalająca podać format papieru.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować dokument od tyłu.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
pl: Jeśli podane, to najpierw nastąpi drukowanie do pliku, a potem, przy użyciu tego polecenie i jego opcji, plik zostanie wysłany na drukarkę.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
pl: Jeśli nazwa drukarki została podana w oknie dialogowym drukowania, to ten przedrostek zostanie dodany do nazwy drukarki po poleceniu drukowania.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
pl: Opcja wymuszająca drukowanie do pliku.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
pl: Opcja pozwalająca określić docelową drukarkę.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
pl: Włącz by LyX przesyłał nazwę drukarki do polecenia drukującego.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
pl: Sterownik drukowania, na przykład "dvips", "dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
pl: Włącz by ruchy kursora były zgodne z kierunkiem pisowni, wyłącz by wykonywał logicznie zgodne ruchy.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
pl: Rozdzielczość (DPI) monitora jest ustalana automatycznie przez LyX. Jeśli ta wartość jest błędna, można skorygować DPI właśnie tutaj.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
pl: Czcionka używana do wyświetlania tekstu w trakcie edycji.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
pl: Zezwala na skalowanie czcionek rastrowych. Jeżeli używasz czcionki rastrowej, wybór tej opcji może spowodować, że niektóre czcionki w LyX będą miały klockowaty wygląd. Odznaczenie tej opcji sprawia, że LyX stosuje najbliższy dostępny rozmiar czcionki zamiast ją skalować.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
pl: Wielkości używane do skalowania czcionek ekranowych do odpowiedniego stopnia pisma.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
pl: Procent powiększenia czcionek ekranowych. Ustawienie 100% jest zbliżone do wielkości uzyskanych potem na papierze.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
pl: Zezwala menadżerowi sesji na zapisywanie i przywracanie geometrii okna.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
pl: Używane do startowania serwera LyX. Potoki mogą posiadać dodatkowe rozszerzenie ,,.in'' lub ,,.out''. Tylko dla zaawansowanych użytkowników.

en: De-select if you don't want the startup banner.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz oglądać logo LyX po starcie programu.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
pl: Katalog na pliki tymczasowe LyX'a. Pliki te będą usunięte po wyjściu z programu.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
pl: To jest miejsce gdzie mieszczą się pliki biblioteki tezaurusa.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Ścieżka, którą LyX ustawi oferując wybór szablonu. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
pl: Plik własnego interfejsu (UI). Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu ui/.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
pl: Włącza automatyczne wyświetlanie baloników podpowiedzi w obszarze pracy.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
pl: Włącza podręczny bufor pixmap, który może poprawić wydajność na platformach Mac i Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
pl: Podaj polecenie paper dla przeglądarki DVI (pozostaw puste lub użyj "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
pl: Czy chcesz przywrócić dokument %1$s z kontroli wersji?

en: Retrieve from version control?
pl: Przywrócić z kontroli wersji?

en: Document not saved
pl: Dokumentu nie zapisano

en: You must save the document before it can be registered.
pl: Przed rejestracją należy najpierw zapisać dokument.

en: LyX VC: Initial description
pl: Kontrola wersji: Opis początkowy

en: (no initial description)
pl: (brak opisu początkowego)

en: (no log message)
pl: (brak dziennika zmian)

en: LyX VC: Log Message
pl: Kontrola wersji: opis bieżącej wersji

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
pl: Powrót do zachowanej wersji dokumentu %1$s spowoduje utratę wszystkich zmian.
    
    Czy chcesz powrócić do starszej wersji?

en: Revert to stored version of document?
pl: Przywrócić zapisaną wersję dokumentu?

en: &Revert
pl: &Przywróć

en: Senseless with this layout!
pl: Bez sensu w tym układzie!

en: Alignment not permitted
pl: Wyrównanie niedopuszczalne

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
pl: Nowy układ nie dopuszcza wyrównania użytego poprzednio.
    Ustawiam na domyślne.

en: Memory problem
pl: Problem z pamięcią

en: Paragraph not properly initialized
pl: Akapit nie został poprawnie zainicjowany

en: Unknown Inset
pl: Nieznana wstawka

en: Change tracking error
pl: Błąd śledzenia zmian

en: Unknown author index for change: %1$d
pl: Nieznany indeks autora dla zmiany: %1$d

en: Unknown token
pl: Nieznany token

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
pl: Nie można wstawić spacji na początku akapitu. Proszę przeczytać Samouczek.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
pl: Nie można wstawić dwóch spacji w ten sposób. Proszę przeczytać Samouczek.

en: [Change Tracking]
pl: [Śledzenie zmian]

en: Font: %1$s
pl: Czcionka: %1$s

en: , Depth: %1$d
pl: , głębokość: %1$d

en: , Spacing:
pl: , odstęp:

en: OneHalf
pl: Półtora

en: Other (
pl: Inny (

en: , Inset:
pl: , wstawka:

en: , Paragraph:
pl: , akapit:

en: , Id:
pl: , id:

en: , Position:
pl: , położenie:

en: , Char: 0x
pl: , znak: 0x

en: , Boundary:
pl: , granica:

en: No font change defined.
pl: Nie zdefiniowana zmiana czcionki.

en: Nothing to index!
pl: Brak obiektów do indeksowania!

en: Cannot index more than one paragraph!
pl: Nie można indeksować więcej niż jeden akapit!

en: Math editor mode
pl: Tryb edytora matematycznego

en: No valid math formula
pl: Brak prawidłowej formuły matematycznej

en: Already in regular expression mode
pl: Już w trybie wyrażenia regularnego

en: Regexp editor mode
pl: Tryb edytora wyrażenia regularnego

en: Layout
pl: Układ

en:  not known
pl:  nieznane

en: Paragraph layout set
pl: Styl akapitu ustawiony

en: Plain Layout
pl: Układ prosty

en: Missing File
pl: Brakujący plik

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pl: Nie można odnaleść stdinsets.inc! To może doprowadzić do utraty danych!

en: Corrupt File
pl: Uszkodzony plik

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pl: Nie można odczytać stdinsets.inc! To może doprowadzić do utraty danych!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
pl: Ten dokument zażądał modułu %1$s,
    lecz nie został on odnaleziony na liście
    dostępnych modułów. Jeżeli właśnie go zainstalowałeś,
    być może powinieneś zrekonfigurować LyX.

en: Module not available
pl: Moduł niedostępny

en: Package not available
pl: Pakiet niedostepny

en: Error reading module %1$s
pl: Błąd wczytywania modułu %1$s

en: Revision control error.
pl: Błąd kontroli wersji.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
pl: Pojawił się problem podczas wykonywania polecenia:
    "%1$s".

en: Error: Could not generate logfile.
pl: Błąd: Nie można wygenerować pliku dziennika.

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pl: Błąd w trakcie aktualizacji z repozytorium.
    Będziesz TERAZ zmuszony ręcznie rozwiązać konflikty!
    '%1$s'.
    
    Po naciśnięciu OK dokument zostanie ponownie otwarty.

en: Changes detected
pl: Wykryto zmiany

en: View &Log ...
pl: Podg&ląd dziennika...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pl: Błąd w trakcie aktualizacji dokumentu %1$s z repozytorium.
    Będziesz TERAZ zmuszony ręcznie rozwiązać konflikty!
    '%2$s'.
    
    Po naciśnięciu OK, LyX dokona próby ponownego otwarcia dokumentu.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
pl: Błąd w trakcie powierzania do repozytorium.
    Będziesz zmuszony rozwiązać problem ręcznie.
    Po naciśnięciu OK dokument zostanie ponownie otwarty.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
pl: Błąd w trakcie uzyskiwania blokady zapisu.
    Bardzo prawdopodobne, że inny użytkownik edytuje
    ten dokument w tej chwili!
    Sprawdź również dostęp do repozytorium.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
pl: Błąd w trakcie zwalniania blokady zapisu.
    Sprawdź również dostęp do repozytorium.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
pl: Wykryto zmiany w katalogu roboczym:
    %1$s
    
    W przypadku konfliktu wersji preferowane będą wersje z lokalnego katalogu.
    
    Kontynuować?

en: Locking property unset.
pl: Właściwość blokowania nie ustawiona.

en: Locking property set.
pl: Właściwości blokowania ustawiona.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
pl: Nie zapomnij powierzyć właściwości blokowania do repozytorium.

en: Default skip
pl: Domyślny odstęp

en: Small skip
pl: Mały odstęp

en: Medium skip
pl: Średni odstęp

en: Big skip
pl: Duży odstęp

en: Vertical fill
pl: Wypełnij pionowo

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
pl: Dokument %1$s jest już wczytany i ma niezapisane zmiany.
    Czy chcesz porzucić zmiany powrócić do zapisanej wersji?

en: Reload saved document?
pl: Przeładować zapisany dokument?

en: &Keep Changes
pl: &Zatrzymaj zmiany

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
pl: Plik %1$s istnieje, lecz jest nieczytelny dla aktualnego użytkownika.

en: File not readable!
pl: Nie można wczytać pliku!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
pl: Dokument %1$s nie istnieje 
    
    Czy chcesz utworzyć nowy dokument?

en: Create new document?
pl: Utworzyć nowy dokument?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
pl: Podanego szablonu dokumentu
    %1$s
    nie można wczytać.

en: Could not read template
pl: Nie można wczytać szablonu

en: Standard[[Bullets]]
pl: Standard

en: Maths
pl: Matematyka

en: Wrap search?
pl: Zawinąć szukanie?

en: No open document(s) in which to search
pl: Brak dokumentów otwartych do przeszukiwania

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
pl: Błąd! Pliku CREDITS nie można wczytać

en: Please install correctly to estimate the great
pl: Zainstaluj LyX poprawnie, proszę, by zobaczyć

en: amount of work other people have done for the LyX project.
pl: jak wiele pracy włożyło wielu ludzi w projekt LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
pl: LyX (C) 1995 wszelkie prawa zastrzeżone przez Matthiasa Ettricha,
    1995--%1$s Zespół LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: LyX jest rozpowszechniany z nadzieją, że będzie użyteczny, jednak bez ŻADNYCH GWARANCJI; nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.
    Zajrzyj do Powszechnej Publicznej Licencji GNU aby uzyskać szczegóły.
    Kopia tej licencji powinna zostać dostarczona wraz z programem; jeśli nie jest, napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
pl: jeszcze nie opublikowany

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
pl: Wersja LyX %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
pl: Katalog bibliotek:

en: User directory:
pl: Katalog użytkownika:

en: About LyX
pl: O LyX-ie

en: Reconfigure
pl: Rekonfiguruj

en: Command not handled
pl: Polecenie nie obsłużone

en: Running configure...
pl: Uruchomiono konfigurowanie...

en: Reloading configuration...
pl: Przeładowanie konfiguracji...

en: System reconfiguration failed
pl: Niepowodzenie rekonfiguracji systemu

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
pl: Rekonfiguracja systemu nie powiodła się.
    Zostanie użyta domyślna klasa dokumentu, jednakże LyX może nie działać poprawnie.
    Proszę rekonfigurować ponownie, gdy zajdzie potrzeba.

en: System reconfigured
pl: System został zrekonfigurowany

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
pl: System został zrekonfigurowany.
    Niezbędne jest ponowne uruchomienie programu LyX
    dla odświeżenia informacji o klasach.

en: Opening help file %1$s...
pl: Otwieranie pliku pomocy %1$s

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
pl: Składnia: set-color <kolor_LyX> <kolor_X11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
pl: Ustawienie koloru %1$s nie powiodło się -- kolor nie został zdefiniowany lub nie można go przedefiniować

en: Document defaults saved in %1$s
pl: Ustawienia domyślne dokumentu zapisano w %1$s

en: Unable to save document defaults
pl: Nie można zapisać ustawień domyślnych

en: Unknown function.
pl: Nieznane polecenie

en: The current document was closed.
pl: Aktualny dokument został zamknięty.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
pl: LyX uchwycił wyjątek, nastąpi teraz próba zapisania wszystkich niezapisanych dokumentów i wyjścia.
    
    Wyjątek:

en: Software exception Detected
pl: Wykryto wyjątek oprogramowania

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
pl: LyX uchwycił jakiś wyjątkowo zakręcony wyjątek, nastąpi teraz próba zapisania wszystkich niezapisanych dokumentów, następnie wyjścia.

en: Could not find UI definition file
pl: Nie można odnaleźć pliku definicji UI

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
pl: Błąd podczas czytania włączonego pliku
    %1$s.
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: Could not find default UI file
pl: Nie można odnaleźć domyślnego pliku UI

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
pl: LyX nie mógł odnaleźć domyślnego pliku interfejsu użytkownika!
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
pl: Błąd w trakcie czytania pliku konfiguracyjnego
    %1$s.
    Przywracam domyślne ustawienia.
    Proszę spojrzeć na Narzędzia>Ustawienia...>Interfejs użytkownika
    i sprawdzić, które plik interfejsu użytkownika używasz.

en: BibTeX Bibliography
pl: Bibliografia BibTeX

en: Documents|#o#O
pl: Dokumenty|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
pl: Bazy BibTeX-a (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
pl: Wybierz bazę dla BibTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
pl: Style BibTeX-a (*.bst)

en: Select a BibTeX style
pl: Wybierz styl dla BibTeX

en: Simple rectangular frame
pl: Pojedyncza prostokątna ramka

en: Oval frame, thin
pl: Owalna ramka, cienkia

en: Oval frame, thick
pl: Owalna ramka, gruba

en: Shaded background
pl: Cieniowane tło

en: Double rectangular frame
pl: Podwójna prostokątna ramka

en: Total Height
pl: Całkowita wysokość

en: Filename Suffix
pl: Sufiks nazwy pliku

en: Enter new branch name
pl: Wprowadź nową nazwę grupy:

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
pl: Gałąź o nazwie "%1$s" już istnieje.
    Czy scalić gałąź "%2$s" z tamtą istniejącą?

en: Renaming failed
pl: Niepowodzenie zmiany nazwy

en: The branch could not be renamed.
pl: Nazwa gałęzi nie może być zmieniona.

en: Change by %1$s
pl: Zmieniony przez %1$s

en: Change made at %1$s
pl: Zmieniono %1$s

en: Underbar
pl: Podkreślenie

en: Double underbar
pl: Podwójne podkreślenie

en: Wavy underbar
pl: Falowane podkreślenie

en: No color
pl: Bez koloru

en: LinkBack PDF
pl: OdnośnikiZwrotne PDF

en: pasted
pl: wklejony

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
pl: Wprowadź nazwę pliku pod jaką wklejony rysunek ma być zapisany

en: Overwrite external file?
pl: Zastąpić zewnętrzny plik?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik %1$s już istnieje, czy chcesz go nadpisać?

en: List of previous commands
pl: Lista poprzednich poleceń

en: Next command
pl: Następne polecenie

en: Compare LyX files
pl: Porównanie plików LyX

en: Select document
pl: Wybierz dokument

en: LyX Documents (*.lyx)
pl: Dokumenty LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
pl: Błąd w trakcie porównywania dokumentów.

en: Aborting process...
pl: Przerywanie procesu...

en: big[[delimiter size]]
pl: duży

en: Big[[delimiter size]]
pl: Duży

en: bigg[[delimiter size]]
pl: dduży

en: Bigg[[delimiter size]]
pl: Dduży

en: Math Delimiter
pl: Ograniczniki matematyczne

en: Module not found!
pl: Moduł nie znaleziony!

en: Layout is valid!
pl: Układ jest poprawny!

en: Child Document
pl: Dokument podrzędny

en: Include to Output
pl: Dołącz do wyjścia

en: None (no fontenc)
pl: Żaden (bez fontenc)

en: Language Default (no inputenc)
pl: Domyślny języka (bez inputenc)

en: ``text''
pl: “tekst”

en: ''text''
pl: ”tekst”

en: ,,text``
pl: „tekst“

en: ,,text''
pl: „tekst”

en: <<text>>
pl: «tekst»

en: >>text<<
pl: »tekst«

en: Numbered
pl: Numerowanie

en: Appears in TOC
pl: W spisie treści

en: Author-year
pl: Autor-Rok

en: Numerical
pl: Numerycznie

en: Unavailable: %1$s
pl: Niedostępne: %1$s

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejrzeć listę parametrów.

en: Child Documents
pl: Dokumenty podrzędny

en: Local Layout
pl: Lokalny układ

en: Text Layout
pl: Układ tekstu

en: Page Margins
pl: Marginesy

en: Numbering & TOC
pl: Numeracja i spis treści

en: PDF Properties
pl: Właściwości PDF

en: Math Options
pl: Opcje matematyki

en: Float Placement
pl: Umieszczanie wstawek

en: LaTeX Preamble
pl: Preambuła LaTeX-a

en: &Default...
pl: &Domyślny...

en:  (not installed)
pl:  (nie zainstalowane)

en: Layouts|#o#O
pl: Układy|#u#U

en: LyX Layout (*.layout)
pl: Układ LyX'a (*.layout)

en: Local layout file
pl: Lokalny plik układu

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
pl: Wybrany plik układu jest lokalnym plikiem układu,
    nie zaś wybranym z katalogu systemowego lub katalogu
    użytkownika. Twój dokument może nie działąć z tym układem,
    jeżeli nie zachowasz tego pliku w katalogu dokumentu.

en: &Set Layout
pl: U&staw układ

en: Unable to read local layout file.
pl: Nie można odczytać lokalnego pliku układu.

en: Select master document
pl: Wybierz nadrzędny dokument

en: LyX Files (*.lyx)
pl: Dokumenty LyX'a (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
pl: Pewne zmiany w tym oknie nie zostały zastosowane.
    Jeżeli nie zastosujesz ich teraz, zostaną utracone w następstwie podejmowanego działania.

en: Unable to set document class.
pl: Nie można ustawić klasy dokumentu.

en: %1$s, %2$s, and %3$s
pl: %1$s, %2$s i %3$s

en: Module provided by document class.
pl: Moduł dostarczony przez klasę dokumentu.

en: Package(s) required: %1$s.
pl: Pakiet(y) wymagane: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
pl: Wymagane moduły: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
pl: Moduły wykluczone: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
pl: OSTRZEŻENIE: Niektóre wymagane pakiety nie są dostępne!

en: [No options predefined]
pl: [Nie predefiniowano opcji]

en: Can't set layout!
pl: Nie można ustawić układu!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
pl: Nie można ustawić układu dla ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
pl: Przypisany nadrzędny nie zawiera tego pliku

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
pl: Musisz zawrzeć ten plik w dokumencie
    '%1$s' by móc używać funkcję dokumentu
    nadrzędnego.

en: Could not load master
pl: Nie można załadować głównego

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
pl: Nie można wczytać głównego dokumentu
    '%1$s'.

en: Literate
pl: Piśmienny

en: Error List
pl: Lista błędów

en: %1$s Errors (%2$s)
pl: %1$s błędy (%2$s)

en: Baseline left
pl: Lewy, bazowa linia tekstu

en: Top center
pl: Środek górny

en: Bottom center
pl: Środek dolny

en: Baseline center
pl: Środek, bazowa linia tekstu

en: Baseline right
pl: Prawy, bazowa linia tekstu

en: External Material
pl: Materiał zewnętrzny

en: Scale%
pl: Skala %

en: Select external file
pl: Wybierz plik zewnętrzny

en: automatically
pl: automatycznie

en: Dissolve previous group?
pl: Rozwiązać poprzednią grupę?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pl: Jeżeli przypiszesz rysunek do grupy '%2$s'
    poprzednio przypisana grupa '%1$s' zostanie rozwiązana,
    ponieważ ten rysunek jest jej jedynym członkiem.
    Jak chcesz dalej postąpić?

en: Stick with group '%1$s'
pl: Przyczep do grupy '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
pl: Przypisz do grupy '%1$s' w każdym razie

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pl: Jeżeli wyłączysz ten rysunek z grupy '%1$s', 
    grupa ta zostanie rozwiązana,
    ponieważ ten rysnek jest jej jedynym członkiem.
    Jak chcesz dalej postąpić?

en: Sign off from group '%1$s'
pl: Wypisz z grupy '%1$s'

en: Enter unique group name:
pl: Wprowadź unikalną nazwę grupy:

en: Group already defined!
pl: Grupa już zdefiniowana!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
pl: Grupa rysunków z nazwą '%1$s' już istnieje.

en: in[[unit of measure]]
pl: cal

en: Select graphics file
pl: Wybierz plik rysunku

en: Clipart|#C#c
pl: Rysunek|#R#r

en: Thin Space
pl: Cienki odstęp

en: Thick Space
pl: Gruby odstęp

en: Negative Thin Space
pl: Cienki odstęp ujemny

en: Negative Medium Space
pl: Średni odstęp ujemny

en: Negative Thick Space
pl: Gruby odstęp ujemny

en: Half Quad (0.5 em)
pl: Półpoczwórny (0.5 em)

en: Quad (1 em)
pl: Poczwórny (1 em)

en: Double Quad (2 em)
pl: Podwójnie poczwórny (2 em)

en: Interword Space
pl: Odstęp pomiędzy słowami

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
pl: Wstaw odstępy również po podziale wiersza.
    Zwróć uwagę się chroniony pół poczwórny zostanie zamieniony na
    pionowy odstęp jeżeli jest użyty na początku akapitu!

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejżeć listę parametrów.

en: Select document to include
pl: Wybierz dokument do dołączenia

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
pl: Dokumenty LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
pl: Ustawienia hasła indeksu

en: Label Color
pl: Kolor etykiety

en: Cannot remove standard index
pl: Nie można usunąć indeksu standardowego

en: The default index cannot be removed.
pl: Indeks domyślny nie może zostać usunięty.

en: Enter new index name
pl: Podaj nową nazwę indeksu

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
pl: Indeks nie może zostać przemianowany. Sprawdź, czy nowa nazwa już istnieje.

en: buffer
pl: bufor

en: No language
pl: Brak języka

en: Program Listing Settings
pl: Ustawienia listingów kodu

en: No dialect
pl: Brak dialektu

en: LaTeX Log
pl: Komunikaty LaTeX

en: Literate Programming Build Log
pl: Dziennik budowania dla programowania piśmiennego

en: lyx2lyx Error Log
pl: Dziennik błędów lyx2lyx

en: Version Control Log
pl: Historia kontroli wersji

en: Log file not found.
pl: Plik dziennika nie znaleziony.

en: No literate programming build log file found.
pl: Nie znaleziono pliku dziennika programowanie piśmiennego.

en: No lyx2lyx error log file found.
pl: Nie znaleziono dziennika błędów lyx2lyx.

en: No version control log file found.
pl: Nie znaleziono dziennika historii kontroli wersji.

en: Math Matrix
pl: Macierz

en: Note Settings
pl: Ustawienia notki

en: Paragraph Settings
pl: Ustawienia akapitu

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
pl: Jak zostało opisane w Podręczniku Użytkownika, szerokość tego tekstu determinuje szerokość kolumny etykiet dla każdego elementu w środowiskach takich, jak Lista i Opis.
    
    Zazwyczaj nie chcesz tego ustawiać, skoro używana jest długość najdłuższej etykiety ze wszystkich elementów.

en: Phantom Settings
pl: Ustawienia fantomów

en: System files|#S#s
pl: Pliki systemowe|#S#s

en: User files|#U#u
pl: Pliki użytkownika|#U#u

en: File Handling
pl: Obsługa plików

en: Keyboard/Mouse
pl: Klawiatura/Myszka

en: Input Completion
pl: Propozycje uzupełniania

en: Select directory for example files
pl: Wybór katalogu dla plików przykładowych

en: Select a document templates directory
pl: Wybierz katalog szablonów dokumentów

en: Select a temporary directory
pl: Wybierz katalog plików tymczasowych

en: Select a backups directory
pl: Wybierz katalog kopii zapasowych

en: Select a document directory
pl: Wybierz katalog dokumentów

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
pl: Ustawia ścieżkę do słowników tezaurusa

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
pl: Ustawia ścieżkę do słowników Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
pl: Podaj nazwę serwera potoku LyX'a

en: Spellchecker
pl: Pisownia

en: Format in use
pl: Format w użyciu

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
pl: Nie można zmienić krótkiej nazwy formatu używanego przez którykolwiek z konwerterów. Usuń najpierw taki konwerter.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
pl: Nie można usunąć formatu używanego przez którykolwiek z konwerterów. Usuń najpierw konwerter.

en: LyX needs to be restarted!
pl: LyX musi zostać zrestartowany.

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
pl: Zmiana języka interfejsu użytkownika będzie skuteczna w pełni tylko po restarcie aplikacji.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
pl: Funkcje kursora, myszy i edycji

en: Mathematical Symbols
pl: Symbole matematyczne

en: Document and Window
pl: Dokument i okno

en: Font, Layouts and Textclasses
pl: Czcionki, układy i klasy dokumentów

en: System and Miscellaneous
pl: System i pozostałe

en: Res&tore
pl: &Przywróć

en: Failed to create shortcut
pl: Nieudane tworzenie skrótu

en: Unknown or invalid LyX function
pl: Nieznana lub nieprawidłowa funkcja LyX

en: Invalid or empty key sequence
pl: Nieprawidłowa lub pusta sekwencja klawiszy

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
pl: Skrót `%1$s' jest już przypisany do:
    %2$s
    Musisz wpierw usunąć to przypisanie przed stworzeniem nowego.

en: Can not insert shortcut to the list
pl: Nie można dodać skrótu do listy

en: Choose bind file
pl: Wybierz plik skrótów

en: LyX bind files (*.bind)
pl: Pliki skrótów LyX (*.bind)

en: Choose UI file
pl: Wybierz plik menu

en: LyX UI files (*.ui)
pl: Pliki LyX UI (*.ui)

en: Choose keyboard map
pl: Wybierz mapę klawiatury

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
pl: Mapy klawiatury LyX (*.kmap)

en: PostScript files (*.ps)
pl: Pliki PostScript (*.ps)

en: Longest label width
pl: Szerokość najdłuższej etykiety

en: Index Settings
pl: Ustawienia indeksu

en: <All indexes>
pl: <Wszystkie spisy>

en: Progress/Debug Messages
pl: Postęp/Komunikaty diagnostyczne

en: Debug Level
pl: Poziom diagnostyki

en: &Go Back
pl: &Powrót

en: Jump to label
pl: Skok do etykiety

en: <No prefix>
pl: <Bez prefiksu>

en: Export or Send Document
pl: Eksportuj lub wyślij dokument

en: Error -> Cannot load file!
pl: Błąd -> nie można załadować pliku!

en: Private Use High Surrogates
pl: Starsze surogaty prywatnego użytku

en: Character:
pl: Znak:

en: Code Point:
pl: Punkt kodowy:

en: TeX Information
pl: Konfiguracja TeX-a

en: No thesaurus available for this language!
pl: Tezaurus nie jest dostępny dla tego języka!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
pl: Stan paseka narzędzi "%1$s" ustawiony na %2$s

en: Small-sized icons
pl: Małe ikony

en: Normal-sized icons
pl: Nomalne ikony

en: Big-sized icons
pl: Duże ikony

en: Exit LyX
pl: Zakończ LyX

en: Welcome to LyX!
pl: Witaj w LyXie!

en: Automatic save done.
pl: Wykonano automatyczny zapis.

en: Automatic save failed!
pl: Nieudany zapis automatyczny!

en: Command not allowed without any document open
pl: Polecenie nie dostępne bez otwartego dokumentu

en: Unknown toolbar "%1$s"
pl: Nieznany pasek narzędzi "%1$s"

en: Select template file
pl: Wybierz plik szablonu

en: Templates|#T#t
pl: Szablony|#S#s

en: Document not loaded.
pl: Dokument nie załadowany

en: Select document to open
pl: Wybierz dokument do otwarcia

en: Examples|#E#e
pl: Przykłady|#P#p

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
pl: Dokumenty LyX 1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
pl: Dokumenty LyX 1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
pl: Dokumenty LyX 1.5.x (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
pl: Dokumenty LyX 1.6.x (*.lyx16)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
pl: Katalog w podanej ścieżce
    %1$s
    nie istnieje.

en: Opening document %1$s...
pl: Otwieranie dokumentu %1$s...

en: Document %1$s opened.
pl: Dokument %1$s jest już otwarty.

en: Version control detected.
pl: Wykryta kontrola wersji.

en: Could not open document %1$s
pl: Nie można otworzyć dokumentu %1$s

en: Couldn't import file
pl: Nie można zaimportować pliku

en: No information for importing the format %1$s.
pl: Brak informacji na temat importowanego formatu %1$s.

en: Select %1$s file to import
pl: Wybierz dokument %1$s do importu

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
pl: Dokument %1$s już istnieje.
    
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Overwrite document?
pl: Zastąpić dokument?

en: Importing %1$s...
pl: Importowanie %1$s

en: imported.
pl: zaimportowany.

en: file not imported!
pl: plik nie zaimportowany!

en: newfile
pl: nowyplik

en: Select LyX document to insert
pl: Wybierz dokument LyX do wstawienia

en: Choose a filename to save document as
pl: Wprowadź nazwę pliku pod jaką dokument ma być zapisany

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
pl: Dokumentu %1$s nie mozna zapisać.
    
    Czy chcesz zmienic nazwę dokumentu i spróbować ponownie?

en: Rename and save?
pl: Zmienić nazwę i zapisać?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
pl: Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.
    
    Czy chcesz zapisać dokument?

en: Save new document?
pl: Zapisać nowy dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
pl: Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.
    
    Czy chcesz zapisać dokument bądź porzucić zmiany?

en: Save changed document?
pl: Zapisać dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
pl: Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.
    
    Czy chcesz zapisać dokument?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
pl: Dokument 
    %1$s
     został zmodyfikowany z zewnątrz. Czy przeładować? Wszystkie lokalne zmiany zostaną utracone.

en: Reload externally changed document?
pl: Czy przeładować zewnętrznie zmieniony dokument?

en: Error when setting the locking property.
pl: Błąd w trakcie ustawiania właściwości blokowania.

en: Directory is not accessible.
pl: Katalog nie jest dostępny.

en: Opening child document %1$s...
pl: Otwieranie dokumentu podrzędnego %1$s...

en: Successful preview of format: %1$s
pl: Udany podgląd w formacie: %1$s.

en: Error while previewing format: %1$s
pl: Błąd w trakcie przygotowania do podglądu w formacie: %1$s

en: Successful export to format: %1$s
pl: Udany eksport do formatu: %1$s.

en: Error while exporting format: %1$s
pl: Błąd w trakcie eksportu do formatu: %1$s

en: Exporting ...
pl: Eksportowanie...

en: Previewing ...
pl: Przygotowanie podglądu...

en: Document not loaded
pl: Dokument nie załadowany

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
pl: Wszelkie zmiany zostaną utracone. Jesteś pewien, że chesz powrócić do zapisanej wersji dokumentu %1$s?

en: Revert to saved document?
pl: Powrót do zapisanego dokumentu?

en: Saving all documents...
pl: Zapisuję wszystkie dokumenty...

en: All documents saved.
pl: Wszystkie dokumenty zapisane.

en: %1$s unknown command!
pl: %1$s nieznana komenda!

en: Please, preview the document first.
pl: Proszę najpierw przejrzeć dokument.

en: Couldn't proceed.
pl: Nie można kontynuować.

en: LaTeX Source
pl: Źródło LaTeX

en: DocBook Source
pl: Źródło DocBook

en: Literate Source
pl: Źródło Piśmienne

en:  (version control, locking)
pl:  (kontrola wersji, blokowanie)

en:  (version control)
pl:  (kontrola wersji)

en:  (changed)
pl:  (zmieniony)

en:  (read only)
pl:  (tylko do odczytu)

en: Hide tab
pl: Ukryj patkę

en: Wrap Float Settings
pl: Ustawienia wstawki oblewanej

en: Click to detach
pl: Kliknij aby odczepić

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
pl: Filtrowanie układów z "%1$s". Naciśnij ESC, aby usunąć filtr.

en: Enter characters to filter the layout list.
pl: Wprowadź znaki, aby filtrować listę.

en:  (unknown)
pl:  (nieznane)

en: More...|M
pl: Więcej...|W

en: More Spelling Suggestions
pl: Więcej sugestii pisowni

en: Add to personal dictionary|n
pl: Dodaj do osobistego słownika|d

en: Ignore all|I
pl: Ignoruj wszystko|I

en: Remove from personal dictionary|r
pl: Usuń z osobistego słownika|u

en: Language|L
pl: Język|J

en: More Languages ...|M
pl: Więcej języków...|M

en: <No Documents Open>
pl: <Brak otwartego dokumentu>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
pl: <Brak zapisanych zakładek>

en: View (Other Formats)|F
pl: Podgląd (Inne formaty)|f

en: Update (Other Formats)|p
pl: Aktualizuj (Inne formaty)|k

en: View [%1$s]|V
pl: Podgląd [%1$s]|g

en: Update [%1$s]|U
pl: Aktualizuj [%1$s]|A

en: No Custom Insets Defined!
pl: Brak zdefiniowanych wstawek dostosowanych!

en: <No Document Open>
pl: <Nie otwarto dokumentu>

en: Master Document
pl: Główny dokument

en: Open Navigator...
pl: Otwórz Nawigator...

en: Other Lists
pl: Inne listy

en: <Empty Table of Contents>
pl: <Pusty spis treści>

en: Other Toolbars
pl: Inne paski narzędziowe

en: No Branches Set for Document!
pl: Brak gałęzi w dokumencie!

en: Index List|I
pl: Indeks|I

en: Index Entry|d
pl: Hasło indeksu|i

en: Index: %1$s
pl: Indeks: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
pl: Hasło indeksu (%1$s)

en: No Citation in Scope!
pl: Brak cytatów w zasięgu!

en: No Action Defined!
pl: Brak zdefiniowanej akcji!

en: Export %1$s
pl: Eksportowanie %1$s

en: Import %1$s
pl: Importowanie %1$s

en: Update %1$s
pl: Aktualizacja %1$s

en: View %1$s
pl: Podgląd %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
pl: LyX nie obsługuje ścieżek zawierających jakikolwiek ze znaków:

en: Could not update TeX information
pl: Nie można zaktualizować informacji TeX

en: The script `%1$s' failed.
pl: Skrypt '%1$s' nie powiódł się.

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: List of Graphics
pl: Lista grafik

en: List of Equations
pl: Lista równań

en: List of Footnotes
pl: Lista przypisów

en: List of Listings
pl: Lista listingów

en: List of Marginal notes
pl: Lista marginaliów

en: List of Notes
pl: Lista notatek

en: List of Citations
pl: Lista cytatów

en: Labels and References
pl: Etykiety i odnośniki

en: List of Branches
pl: Lista gałęzi

en: List of Changes
pl: Lista zmian

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
pl: Następujące nazwy plików będą przyczyną problemów w trakcie przetwarzania eksportowanego pliku przez LaTeX:

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
pl: Następujące nazwy plików mogą być przyczyną problemów w trakcie przetwarzania eksportowanego pliku przez LaTeX i otwarcie wynikowego DVI:

en: Bibliography Entry
pl: Pozycja bibliografii

en: TeX Code
pl: Kod TeX

en: Horizontal Math Space
pl: Matematyczny odstęp poziomy

en: Keys must be unique!
pl: Klucze muszą być unikalne!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pl: Klucz %1$s już istnieje.
    Zostanie zamieniony na %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
pl: Wstawka BibTeX zawiera %1$s baz danych.
    Jeżeli będziesz kontynuował, one wszystkie zostaną otwarte.

en: Open Databases?
pl: Otworzyć bazy danych?

en: &Proceed
pl: &Kontynuuj

en: BibTeX Generated Bibliography
pl: Bibliografia wygenerowana przez BibTeX

en: Databases:
pl: Bazy danych:

en: Style File:
pl: Plik stylu:

en: Lists:
pl: Listy:

en: included in TOC
pl: zawarta w spisie treści

en: Export Warning!
pl: Ostrzeżenie eksportu!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
pl: W ścieżkach do baz danych BibTeX znajdują się spacje.
    BibTeX nie będzie mógł ich znaleźć.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
pl: W ścieżce do pliku stylu BibTeX znajdują się spacje.
    BibTeX nie będzie mógł go znaleźć.

en: simple frame
pl: prosta ramka

en: frameless
pl: bezramkowe

en: simple frame, page breaks
pl: prosta ramka, podziały stron

en: oval, thin
pl: owalne, cienkie

en: oval, thick
pl: owalne, grube

en: drop shadow
pl: rzucaj cień

en: shaded background
pl: cieniowane tło

en: double frame
pl: podwójna ramka

en: non-active
pl: nie aktywne

en: Branch (%1$s): %2$s
pl: Gałąź (%1$s): %2$s

en: Branch:
pl: Gałąź:

en: Branch (child only):
pl: Gałąź (tylko potomek):

en: Branch (undefined):
pl: Gałąź (niezdefiniowana):

en: Undef:
pl: Niezdef.:

en: Sub-%1$s
pl: %1$s wewn.

en: No bibliography defined!
pl: Nie zdefiniowano bibliografii!

en: No citations selected!
pl: Nie wybrano cytatów!

en: not cited
pl: nie cytowane

en: LaTeX Command:
pl: Polecenie LaTeX:

en: InsetCommand Error:
pl: Błąd PoleceniaWstawki:

en: Incompatible command name.
pl: Niekompatybilna nazwa komendy.

en: InsetCommandParams Error:
pl: Błąd ParametruPoleceniaWstawki:

en: InsetCommandParams:
pl: ParametryPoleceniaWstawki:

en: Unknown parameter name:
pl: Nieznana nazwa parametru:

en: Missing \end_inset at this point:
pl: Brak \end_inset w tym punkcie:

en: Uncodable characters
pl: Niekodowalne znaki

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
pl: Poniższe znaki użyte we wstawce %1$s nie mogą
    być wyświetlone w aktualnym kodowaniu więc zostały pominięte:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
pl: Szablon zewnętrzny %1$s nie jest zainstalowany

en: float:
pl: Wstawka:

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
pl: BŁĄD: Nieistniejący typ wstawki: %1$s

en: subfloat:
pl: podwstawka:

en:  (sideways)
pl:  (obrót)

en: ERROR: Nonexistent float type!
pl: BŁĄD: Nieistniejący typ wstawki!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
pl: LyX nie może wygenerować listy %1$s

en: footnote
pl: przypis

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
pl: Nie można skopiować pliku
    %1$s
    do katalogu tymczasowego.

en: No conversion of %1$s is needed after all
pl: Konwersja %1$s nie jest mimo wszystko potrzebna

en: Graphics file: %1$s
pl: Plik rysunku: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
pl: Hiperłącze (%1$s) do %2$s

en: Verbatim Input*
pl: Wstaw maszynopis*

en: Include (excluded)
pl: Dołącz (wykluczone)

en: Recursive input
pl: Rekurencyjne wejście

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
pl: Próba zawarcia pliku %1$s w samym sobie! Zawarcie zignorowane.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
pl: Dołączony plik "%1$s"
    jest klasy "%2$s"
    kiedy nadrzędny plik jest klasy "%3$s".

en: Different textclasses
pl: Różne typy klas

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
pl: Dołączony plik "%1$s"
    używa modułu "%2$s"
    nie użytego w nadrzędnym pliku.

en: Module not found
pl: Moduł nie odnaleziony

en: Unsupported Inclusion
pl: Niewspierane włączenie

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
pl: LyX nie wie jak włączać nie-LyXowe pliki w trakcie generowania HTML. Kłopotliwy plik:
    %1$s

en: Index sorting failed
pl: Nieudane sortowanie spisu

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
pl: Algorytm automatycznego sortowania w LyX napotkał
    problemy z następującą pozycją '%1$s'.
    Proszę określić sortowanie tej pozycji ręcznie,
    jak opisano w Podręczniku użytkownika.

en: Unknown index type!
pl: Nieznany typ spisu!

en: All indexes
pl: Wszystkie indeksy

en: subindex
pl: podspis

en: Information regarding %1$s '%2$s'
pl: Informacja dotycząca %1$s "%2$s"

en: Missing \end_inset at this point.
pl: Brak \end_inset w tym punkcie.

en: No version control
pl: Bez kontroli wersji

en: Label names must be unique!
pl: Nazwy etykiet muszą być unikalne!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pl: Etykieta %1$s już istnieje,
    zostanie zamieniona na %2$s.

en: DUPLICATE:
pl: DUPLIKAT:

en: Horizontal line
pl: Linia pozioma

en: no more lstline delimiters available
pl: brak dostępnych separatorów dla listingów w linii

en: Running out of delimiters
pl: Wyczerpano znaki separatorów

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
pl: Dla listingu programu w wierszu, jeden znak musi pozostać zarezerwowany
    jako ogranicznik. Jednakże jeden z listingów używa wszystkich dostępnych
    znaków, więc żaden nie pozostał dla celów ograniczania.
    Tym razem, znak '!' został zamieniony w ostrzeżenie, lecz
    należy prześledzić tą kwestię!

en: Uncodable characters in listings inset
pl: Znaki niekodowalne we wstawce listingu

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
pl: Poniższe znaki w jednym z listingów programów nie mogą
    być wyświetlone w aktualnym kodowaniu i zostały pominięte:
    %1$s.

en: A value is expected.
pl: Spodziewana jest wartość.

en: Unbalanced braces!
pl: Niezgodniść nawiasów!

en: Please specify true or false.
pl: Proszę podać "true" (pozytywnie) lub "false" (negatywnie)

en: Only true or false is allowed.
pl: Tylko wartości "true" i "false" są dopuszczalne.

en: Please specify an integer value.
pl: Proszę podać wartość całowitą.

en: An integer is expected.
pl: Spodziewana jest liczba całkowita!

en: Please specify a LaTeX length expression.
pl: Proszę podać długość w formie LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia długości LaTeX'a.

en: Please specify one of %1$s.
pl: Proszę podać jedno z %1$s.

en: Try one of %1$s.
pl: Spróbuj jedno z %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
pl: Zgaduję, że myślałeś o %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
pl: Proszę podać jedną lub więcej z '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
pl: Powinno być złożone z jednego lub więcej elementów z %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
pl: Użyj \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily lub czegoś podobnego

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
pl: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox lub podzbiór z trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
pl: Podaj cztery znaki (albo t = zaokręglenie albo f = kąt prosty) kolejno dla prawego górnego, prawego dolnego, lewego dolnego i prawego dolnego narożnika.

en: Enter something like \color{white}
pl: Podaj coś w rodzaju \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
pl: Spodziewany jest numer z opcjonalna * poprzedzającą

en: auto, last or a number
pl: auto, last lub liczba

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
pl: Ten parametr nie powinien zostać tu podany. Proszę użyć pola edycji podpisu (kiedy używasz okna dokumentu podrzędnego) lub menu Wstaw->Podpis (gdy definiujesz wstawkę listingu)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
pl: Ten parametr nie powinien zostać tu podany. Proszę użyć pola edycji etykiety (kiedy używasz okna dokumentu podrzędnego) lub menu Wstaw->Etykieta (gdy definiujesz wstawkę listingu)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
pl: Nieprawidłowa (pusta) nazwa parametry listingu.

en: Available listing parameters are %1$s
pl: Dostępne parametry listingu to %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
pl: Dostępne parametry listingu zawierające ciąg "%1$s" to %2$s

en: Parameter %1$s:
pl: Parametr: %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
pl: Nieznana nazwa parametru listingu: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
pl: Parametry rozpoczynające się od '%1$s': %2$s

en: Clear Page
pl: Czysta strona

en: Clear Double Page
pl: Dwie czyste strony

en: Nomenclature Symbol:
pl: Symbol nomenklatury:

en: Sorting:
pl: Sortowanie:

en: HPhantom
pl: ―Fantom

en: VPhantom
pl: |Fantom

en: phantom
pl: fantom

en: hphantom
pl: ―fantom

en: vphantom
pl: |fantom

en: BROKEN:
pl: ZEPSUTY:

en: Ref:
pl: Odn:

en: Page:
pl: Strona:

en: Textual Page Number
pl: Numer strony tekstowo

en: TextPage:
pl: TekstStrona:

en: Standard+Textual Page
pl: Standard+Numer strony tekstowo

en: Ref+Text:
pl: Odn.+Tekst:

en: Formatted
pl: Formatowany

en: Reference to Name
pl: Odnośnik do nazwy

en: NameRef:
pl: OdnNazwy:

en: Protected Space
pl: Odstęp chroniony

en: Quad Space
pl: Poczwórna spacja

en: Double Quad Space
pl: Podwojony odstęp podwójny

en: Enspace
pl: En spacja

en: Protected Horizontal Fill
pl: Chronione wypełnienie poziome

en: Horizontal Fill (Dots)
pl: Wypełnienie poziome (kropki)

en: Horizontal Fill (Rule)
pl: Wypełnienie poziome (linia)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
pl: Wypełnienie poziome (lewa strzałka)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
pl: Wypełnienie poziome (prawa strzałka)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
pl: Wypełnienie poziome (górna klamra)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
pl: Wypełnienie poziome (dolna klamra)

en: Horizontal Space (%1$s)
pl: Odstęp poziomy (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
pl: Chroniony odstęp poziomy (%1$s)

en: Unknown TOC type
pl: Nieznany typ spisu

en: Selection size should match clipboard content.
pl: Rozmiar zaznaczenia musi odpowiadać zawartości schowka.

en: wrap:
pl: oblanie:

en: wrap
pl: oblanie

en: Not shown.
pl: Nie wyświetlone.

en: Converting to loadable format...
pl: Konwersja do wczytywalnego formatu

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
pl: Wczytano do pamięci. Generowanie piksmapy...

en: Scaling etc...
pl: Skalowanie itp...

en: Ready to display
pl: Gotowy do wyświetlenia

en: No file found!
pl: Nie znaleziono pliku!

en: Error converting to loadable format
pl: Błąd podczas konwertowania do formatu możliwego do odczytu

en: Error loading file into memory
pl: Błąd podczas wczytywania pliku do pamięci

en: Error generating the pixmap
pl: Błąd podczas generowania piksmapy

en: Preview loading
pl: Ładowanie podglądu

en: Preview ready
pl: Podgląd gotów

en: Text Width %
pl: % szerokości tekstu

en: Column Width %
pl: % szerokości kolumny

en: Page Width %
pl: % szerokości strony

en: Line Width %
pl: % szerokości linii

en: Text Height %
pl: % wysokości tekstu

en: Page Height %
pl: % wysokości strony

en: Search string is empty
pl: Poszukiwany ciąg znaków jest pusty

en: String found.
pl: Napis odnaleziony.

en: String has been replaced.
pl: Ciąg znaków został zastąpiony.

en: %1$d strings have been replaced.
pl: %1$d napisów zostało zastąpionych.

en: Invalid regular expression!
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne!

en: Match not found!
pl: Dopasowanie nie odnalezione!

en: Match found!
pl: Dopasowanie odnalezione!

en:  Macro: %1$s:
pl: Makro:  %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
pl: Nie można dodać pionowych linii siatki w '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
pl: Nie ma pionowych linii w 'cases': opcja %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
pl: Zmienianie numerów kolumn nie dopuszczalnych w 'przypadkach': funkcja %1$s

en: Cursor not in table
pl: Kursor poza tabelą

en: Only one row
pl: Tylko jeden wiersz

en: Only one column
pl: Tylko jedna kolumna

en: No hline to delete
pl: Brak pionowej linii do usunięcia

en: No vline to delete
pl: Brak poziomej linii do usunięcia

en: Unknown tabular feature '%1$s'
pl: Nieznana opcja tabelaryczna '%1$s'

en: Bad math environment
pl: Nieprawidłowe środowisko matematyki

en: No number
pl: Bez numeracji

en: Can't change number of rows in '%1$s'
pl: Nie można zmieniać ilości wierszy w '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
pl: Nie można zmianieć ilości kolumn w '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
pl: Nie można dodać poziomej linii siatki w '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
pl: utwórz nowe środowisko matematyczne ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
pl: podano matematyczny tryb tekstowy (textrm)

en: Regular expression editor mode
pl: Tryb edytora wyrażeń regularnych

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
pl: Autokorekta Wył. ('!' by wejść)

en: Autocorrect On (<space> to exit)
pl: Autokorekta Wł. (<spacja> by wyjść)

en: Standard[[mathref]]
pl: Standard

en: FormatRef:
pl: OdnFormatu:

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
pl: Nie można zmienić poziomego wyrównania w '%1$s'

en: math macro
pl: makro matematyczne

en: Could not open the specified document
    %1$s.
pl: Nie można otworzyć dokumentu
    %1$s

en: Abstract:
pl: Streszczenie:

en: References:
pl: Odnośniki:

en: [[Replace with the code of your language]]
pl: pl

en: LyX binary not found
pl: Binaria LyX nie znalezione

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
pl: Nie można określić ścieżki do katalogu systemowego LyX'a z wiersza poleceń %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
pl: Nie można określić katalogu systemowego zawierającego poszukiwany
    	%1$s
    Spróbuj podać parametr wywołania '-sysdir' lub ustaw zmienną środowiskową
    %2$s na katalog systemowy LyX'a zawierający plik 'chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pl: Niepoprawny przełącznik %1$s.
    Katalog %2$s nie zawiera %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pl: Niepoprawna zawartość zmiennej środowisowej %1$s.
    Katalog %2$s nie zawiera %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
pl: Niepoprawna zawartość zmiennej środowisowej %1$s.
    %2$s nie jest katalogiem.

en: No debugging messages
pl: Brak komunikatów diagnostycznych

en: Program initialisation
pl: Inicjacja programu

en: Keyboard events handling
pl: Obsługa zdarzeń klawiatury

en: GUI handling
pl: Obsługa GUI

en: Lyxlex grammar parser
pl: Analizator gramatyki Lyxlex

en: Configuration files reading
pl: Wczytywanie plików konfiguracyjnych

en: Custom keyboard definition
pl: Własna definicja klawiatury

en: LaTeX generation/execution
pl: Wykonywanie/generowanie LaTeX-a

en: Math editor
pl: Edytor matematyczny

en: Font handling
pl: Obsługa czcionek

en: Textclass files reading
pl: Wczytywanie plików klasy

en: External control interface
pl: Zewnętrzny interfejs kontroli

en: Undo/Redo mechanism
pl: Mechanizm Cofnij/Ponów

en: User commands
pl: Polecenia użytkownika

en: The LyX Lexer
pl: LyX Lekser

en: Dependency information
pl: Informacje o zależnościach

en: LyX Insets
pl: Wstawki LyX'a

en: Files used by LyX
pl: Pliki używane przez LyX'a

en: Workarea events
pl: Zdarzenia obszaru roboczego

en: Insettext/tabular messages
pl: Komunikaty wstawek tekstowych/tabel

en: Graphics conversion and loading
pl: Konwersja i wczytywanie grafiki

en: Change tracking
pl: Śledzenie zmian

en: External template/inset messages
pl: Szablon zewnętrzny/komunikaty wstawek

en: RowPainter profiling
pl: Profilowanie RowPainter-a

en: Scrolling debugging
pl: Odpluskwianie przewijania

en: Math macros
pl: Makra matematyczne

en: Locale/Internationalisation
pl: Lokalizacja/Internacjonalizacja

en: Selection copy/paste mechanism
pl: Mechanizm kopiowania/wklejania zaznaczenia

en: Find and replace mechanism
pl: Mechanizm wynajdowania i zastępowania

en: Developers' general debug messages
pl: Komunikaty diagnostyczne

en: All debugging messages
pl: Wszystkie komunikaty diagnostyczne

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
pl: Diagnostyka %1$s (%2$s)

en: System file not found
pl: Plik systemowy nie znaleziony

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
pl: Nie można załadowac shfolder.dll
    Proszę zainstalować.

en: System function not found
pl: Funkcja systemowa nie znaleziona

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
pl: Nie można odnaleźć SHGetFolderPathA w shloder.dll
    Nie wiadomo jak kontynuować. Wybacz.

note: module: account
en: Encoding error
pl: Błąd danych

en: Placeholders
pl: Symbole zastępcze

en: Configure Mail Notification
pl: Konfiguracja zawiadomienia pocztowego

en: Get notified when new mail arrives
pl: Otrzymaj zawiadomienie po nadejściu nowej poczty

en: Always display an icon
pl: Z_awsze pokazuj ikonę w tacce systemowej

en: Blink on errors
pl: Miganie przy błędach

en: Click action
pl: Akcja po kliknięciu

en: Display a message count in the status icon
pl: Pokaż ilość wiadomości na ikonie w obszarze powiadamiania

en: Display seen mail
pl: _Pokazuj widzianą pocztę

en: Enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: Expire message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: Fallback character sets
pl: Awaryjne kodowanie

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pl: Odciski palców zaufanych certyfikatów X509

en: Height of properties dialog
pl: Wysokość dialogu wlaściwości

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
pl: Jeżeli /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled jest ustawione na "true", to jest to liczba sekund zanim okienka znikną.

en: Mail changed command
pl: Komenda zmiany poczty

en: Mail read command
pl: Rozkaz do przeczytania poczty

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
pl: Maksymalna liczba wiadomości w podsumowaniu poczty

en: Maximum number of simultaneous popups
pl: Maksymalna liczba wyskakujących okienek

en: Message popups actions
pl: Akcje okienek wiadomości

en: Message popups position
pl: Pozycja wyskakujących okienek

en: New mail command
pl: Rozkaz do rozpoczęcia nowej poczty

en: New mail sound
pl: Dźwięk nowej poczty

en: Play a sound when new mail arrives
pl: Odtwórz dźwięk podczas nadejścia nowej poczty

en: Play sound command
pl: Komenda do odtworzenia dźwięku

en: Run a command when all mail is read
pl: Wykonaj rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytana

en: Run a command when new mail arrives
pl: Wykonaj rozkaz po nadejściu nowej poczty

en: Run a command when the message list changes
pl: Uruchom komendę gdy lista wiadomości ulegnie zmianie

en: Seconds to wait before expiring message popups
pl: Ilość sekund do poczekania przed zamknięciem wyskakującego okienka.

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
pl: Akcja do wykonania podczas kliknięcia na ikonę. Wartości: "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" lub "update-mail-status"

en: The command to run when all mail is read.
pl: Rozkaz do wykonania kiedy cała poczta jest przeczytana.

en: The command to run when new mail arrives.
pl: Polecenie do wykonania po nadejściu owej poczty.

en: The command to run when the message list changes.
pl: Komenda do wykonania podczas zmiany listy wiadomości

en: The height of the properties dialog in pixels.
pl: Wysokość dialogu właściwości w pikselach.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pl: Lista zaufanych serwerów SSL/TSL (hostname:port) bez certyfikatu X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pl: Lista zaufanych certyfikatów X509, przedstawionych przez ich odciski palców MD5.

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
pl: Pozycja wyskakującego okienka streszczenia poczty. Wartości: "attached" lub "free".

en: The sound file to play when new mail arrives.
pl: Dźwięk do odtworzenia podczas nadejścia nowej poczty.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
pl: Typ podsumowania pokazywany w bąbelku ikony. Musi być "standard", "compact" lub "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
pl: Szerokość dialogu właściwości w pikselach.

en: Tooltip mail summary
pl: Podsumowanie w wyskakującym bąbelku pomocy

en: Trusted servers list
pl: Lista zaufanych serwerów

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pl: Czy ikona statusu ma migać przy błędach

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
pl: Czy wyświetlać liczbę nieprzeczytanych wiadomości w ikonie powiadamiania.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
pl: Czy wyświetlać ikonę w pasku powiadamiania, gdy nie ma nowej poczty.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
pl: Czy wyświetlać wiadomości które są dalej oznaczone jako nieprzeczytane, ale były widziane

en: Whether to enable message popups or not.
pl: Czy wyświetlać wyskakujące okienka wiadomości

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
pl: Czy automatycznie zamykać wyskakujące okienka wiadomości. Wartości: "default", "false" lub "true".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
pl: Czy odtwarzać dźwięk podczas nadejścia nowej poczty.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pl: Czy wykonać rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytanacza czy nie.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pl: Czy wykonać rozkaz kiedy przyjdzie nowa poczta czy nie.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
pl: Czy wykonać komendę poczas zmiany na liście wiadomości.

en: Width of properties dialog
pl: Szerokość dialogu właściwości

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
pl: Ikon Zawiadomienia Pocztowego

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
pl: Zawiadomienie pocztowe nie mogło się wlogować w skrzynkę %s %s ponieważ było wpisanę niepoprawnę hasło.
    
    Proszę jeszcze raz wpisać hasło.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
pl: Wpisz twoje hasło dla skrzynki %s %s.

en: Unable to save the mailbox password
pl: Nie można zapisać hasła do skrzynki pocztowej

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
pl: Hasło %s skrzynki %s nie może być zapisane do zestawu kluczy.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
pl: Wybierz plik lub folder

en: unable to open mailbox: %s
pl: niezdolny otworzyć skrzynkę pocztową: %s

en: resolving %s
pl: rozwiązuję %s

en: unable to resolve %s: %s
pl: niezdolny rozwiązać %s: %s

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
pl: nie można przekonwertować adresu sieciowego #%i na formę liczbową: %s

en: %s: unsupported address family
pl: %s: nieobsługiwana rodzina adresów

en: %s: unable to create socket: %s
pl: %s: niezdolny stworzyć gniazdo: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pl: połączenie do %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
pl: niezdolny do połączenie się: %s

en: connected successfully
pl: pomyślnę połączenie

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pl: niezdolny do połączenie się z %s

en: response "%s" is not valid in current context
pl: odpowiedź "%s" nie jest ważna w aktualnym kontekstcie

en: unable to parse response "%s"
pl: niezdolny zrobić rozbiór odpowiedzi "%s"

en: server name not found in certificate
pl: nazwa serwera nie została znaleziona w certyfikacie

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
pl: nazwa serwera dostarczona przez użytkownika "%s" nie zgadza się z nazwą dostarczoną przez certyfikat "%s"

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pl: niezdolny do inicjalizacji biblioteki OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pl: niezdolny do stworzenia obiektu SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pl: niezdolny do ustawienia plikowego deskryptora SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pl: niezdoly do spełnienia pertraktacji SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pl: niezaufany serwer

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pl: warstwa SSL/TLS jest teraz aktywna (%s, %s %i-bit)

en: unable to read from server: %s
pl: niezdolny do przeczytania z serwera: %s

en: unable to read from server: EOF
pl: niezdolny do przeczytania z serwera: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pl: niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
pl: niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pl: niezdolny do pisania do serwera: %s

en: unable to write to server: EOF
pl: niezdolny do pisania do serwera: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pl: niezdolny do zakodowania Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pl: niezdolny do inicjalizacji biblioteki SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pl: niezdolny odzyskać lokalnego adresu gniazda: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pl: niezdolny odzyskać odległego adresu gniazda: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pl: nie można ustawić właściwości certyfikatu SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pl: niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: SASL zapytało się o coś czego nie wiemy

en: unable to start SASL authentication: %s
pl: niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pl: niezdolny do stworzenia połączenia SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pl: SASL zapytał się o coś czego nie wiemy, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pl: %s, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pl: niezdolny rozszyfrować wprowadzenie Base64 od serweru : %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pl: warstwa ochronna SASL czynnika mocy %i jest teraz aktywna

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pl: niezdolny otrzymać właściwość SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pl: ostrzeżenie: niezdolny otrzymać właściwość SASL_SSF: %s

en: unknown server error
pl: nieznany błąd serweru

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
pl: Domyślna konfiguracja nie została zainstalowana poprawnie. Proszę sprawdzić instalację Zawiadomienia Pocztowego.

en: A directory creation error has occurred
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en: Unable to create directory "%s": %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: recursively unsetting %s
pl: rekursywnie usuwam %s

en: syncing the GConf database
pl: synchronizacja bazy danych GConf

en: invalid location
pl: nieprawidłowa lokacja

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
pl: Aplikacja powiadamiania o nowej poczcie nie może skontaktować się z Evolution. Upewnij się, że Evolution jest uruchomione i że wtyczka Jean-Yves Lefort's Mail Notification jest zainstalowana i załadowana.

en: unable to contact Evolution
pl: nie mogę skontaktować się z Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
pl: Nastąpił fatalny błąd we wtyczce do Evolution Zawiadomienia Pocztowego

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
pl: Połączenie do sesji D-Bus zostało utracone.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
pl: Nie można załatować wtyczki Zawiadomienia Pocztowego

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
pl: Nie można połączyć się z sesją D-Bus: %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
pl: Nie można zarejestrować Zawiadomienia Pocztowego w sesji D-Bus Evolution: %s.

en: folder not found
pl: folder nie został znaleziony

en: message not found
pl: wiadomość nie została znaleziona

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
pl: Etykieta GMail

en: _Restrict to this label:
pl: _Zastrzeż tylko do tej etykiety:

en: invalid feed location
pl: nieprawidłowa lokalizacja nagłówka

en: retrieving feed from %s
pl: pobieram nagłówek z %s

en: unable to retrieve feed: %s
pl: nie można pobrać nagłówka: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
pl[0]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajt)
pl[1]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajty)
pl[2]: nagłówek pobrany pomyślnie (%i bajtów)

en: unable to parse feed
pl: nie można przetworzyć nagłówka

en: unable to write to %s: %s
pl: niezdolny wpisać %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pl: niezdolny odszukać %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pl: niezdolny opisać pozycję %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
pl: Skrzynka IMAP

en: In_box
pl: Ode_brane

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
pl: Użyj rozszerzenia IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
pl: _Nigdy

en: A_utodetect
pl: Wykryj a_utomatycznie

en: server did not send capabilities
pl: serwer nie wysłał możliwości

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pl: serwer reklamował LOGINDISABLED, bez używania potwierdzenia tożsamości LOGIN

en: unable to login
pl: niezdolny do logowania

en: server does not support in-band SSL/TLS
pl: serwer nie popiera wewnątrzpasmowego SSL/TSL

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pl: wybrany został nieobsługiwany mechanizm potwierdzania tożsamości SASL

en: unknown authentication mechanism "%s"
pl: nieznany mechanizm potwierdzenia tożsamości "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
pl: wyłączam mechanizm "%s"i ponawiam potwierdzenie tożsamości SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pl: powrót do potwierdzenia tożsamości IMAP LOGIN

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
pl[0]: nie mogę odczytać %i wiadomości
pl[1]: nie mogę odczytać %i wiadomości
pl[2]: nie mogę odczytać %i wiadomości

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
pl: Otwórz program pocztowy

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
pl: _Otwórz ostatnią wiadomość

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
pl: U_suń z obszaru powiadomienia

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
pl: Dodaj skrzynkę pocztową

en: D_efault:
pl: D_omyślnie:

en: D_efault
pl: Domyś_lnie

en: A paste error has occurred
pl: Wystąpił błąd wklejania

en: unhandled %s mailbox (%s)
pl: nieobsługiwany typ %s skrzynki (%s)

en: %s mailbox
pl: Skrzynka %s

en: detecting mailbox type...
pl: wykrywanie rodzaju skrzynki...

en: "type" attribute missing
pl: brakuje atrybuty "type"

en: unknown mailbox type "%s"
pl: nieznany typ skrzynki "%s"

en: property "%s" has no value
pl: właściwość "%s" nie ma żadnej wartości

en: An error has occurred while importing old mailboxes
pl: Wystąpił błąd podczas importowania skrzynek pocztowych

en: Unable to load the mailboxes configuration
pl: Nie mogę załadować konfiguracji skrzynek

en: Unable to parse the XML document.
pl: Nie mogę przetworzyć dokumentu XML.

en: The root element is missing.
pl: Brak elementu korzenia.

en: The root element "%s" is invalid.
pl: Element korzenia "%s" jest nieprawidłowy.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
pl[0]: Wystąpił błąd podczas odczytywania konfiguracji skrzynek
pl[1]: Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek
pl[2]: Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek

en: Unable to save the mailboxes configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji skrzynek

en: Unable to remove %s: %s.
pl: Nie można usunąć %s: %s

en: Unable to create %s: %s.
pl: Nie można utworzyć %s: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
pl: Nie można otworzyć %s w trybie do zapisu: %s

en: Unable to write the XML document.
pl: Nie można zapisać dokumentu XML.

en: Unable to close %s: %s.
pl: Nie można zamknąć %s: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy z %s na %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
pl: Nie można usunąć %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pl[0]: %s ma %i nową wiadomość
pl[1]: %s ma %i nowe wiadomości
pl[2]: %s ma %i nowych wiadomości

en: %s reported an error: %s
pl: %s zgłosiło błąd: %s

en: unable to open folder "%s": %s
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
pl: nie można zamknąć folderu "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
pl: błąd podczas czytania folderu "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
pl[0]: Nie można przeczytać %i wiadomości
pl[1]: Nie można przeczytać %i wiadomości
pl[2]: Nie można przeczytać %i wiadomości

en: Delete message?
pl: Usunąć wiadomość?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
pl: Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza. Usunąć ją całkowicie?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
pl: Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza (%s). Usunąć ją całkowicie?

en: Mailbox backends:
pl: Backendy skrzynki:

en: IMAP and POP3 features:
pl: Właściwości IMAP i POP3:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
pl: Nie można skontaktować się z uruchomionym procesem Zawiadomienia Pocztowego: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
pl: Opcja %s jest zignorowana, ponieważ Zawiadomienie Pocztowe nie jest uruchomione

en: Enable informational output
pl: Umożliw informacyjny wydruk

en: Display the properties dialog
pl: Wyświetlij dialog właściwości

en: Display the about dialog
pl: Wyświetlij dialog "O"

en: Consider new mail as read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

en: Update the mail status
pl: Odśwież stan poczty

en: Print a XML mail summary
pl: Wydrukuj podsumowanie XML

en: Unset obsolete GConf configuration
pl: Usuń przestarzałą konfigurację GConf

en: Quit Mail Notification
pl: Zakończ powiadomienie pocztowe

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
pl: wielowątkowość nie jest dostępna

en: Mail Notification is not running
pl: Zawiadomienie pocztowe nie jest uruchomione.

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pl: Niezdolny do inicjalizacji biblioteki GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
pl: Wystąpił błąd w inicjalizacji Zawiadomienia Pocztowego

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
pl: Nie można zainicjować biblioteki powiadomień. Wyskakujące okienka nie będą wyświetlane.

en: quitting Mail Notification
pl: kończę Zawiadomienie Pocztowe

en: considering new mail as read
pl: uznaję nową pocztę za przeczytaną

en: updating the mail status
pl: odświeżanie stanu poczty

en: Mail Notification is already running
pl: Zawiadomienie pocztowe jest już uruchomione.

en: unable to parse MIME message
pl: niezdolny do zrobienia rozbioru wiadomości MIME

en: Unable to open message
pl: Nie można otworzyć wiadomości

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
pl: Oznacz jako przeczytane

en: Unable to mark message as read
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako przeczytanej

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
pl: Oznacz jako spam

en: Unable to mark message as spam
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako spam

en: Unable to execute "%s": %s.
pl: Niezdolny do wykonania "%s": %s

en: error while reading %s: %s
pl: błąd podczas czytania %s: %s

en: unable to open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
pl: Wewnętrzne SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
pl: SSL/TLS na oddzielnym porcie

en: _Mechanism:
pl: _Mechanizm:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pl: Protokół SSL/TLS nie jest obsługiwany

en: missing certificate
pl: brak certyfikatu

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pl: Zawiadomienie pocztowe nie mogło zaufać "%s" (%s). Jest możliwe że ktoś przechwyta twoje komunikacje żeby uzyskać twoją konfidencjalną informację.
    
    Powinieneś się tylko łączyć z serwerem jeśli jesteś pewny że jesteś połączony z "%s". Jeśli się połączysz z tym serwerem, ta wiadomość nie będzie pokazana powtórnie.

en: Certificate fingerprint: %s.
pl: Odcisk palca certyfikatu: %s

en: Connect to untrusted server?
pl: Połączyć się z niezaufanym serwerem?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pl: nieważne argumenty do zdolności LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
pl: Autentykacja SASL z pierwszą odpowiedzią klienta zawiodła, próbuję jeszcze raz bez pierwszej odpowiedzi.

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pl[0]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundę
pl[1]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekund
pl[2]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundy

en: server does not support APOP authentication
pl: serwer nie popiera potwierdzenia tożsamości APOP

en: falling back to APOP authentication
pl: wycofanię do potwierdzenia tożsamości APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pl: wycofanię do potwierdzenia tożsamości USER/PASS

en: Mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
pl: klucz konfiguracyjny %s: nie ma akcji o nazwie "%s"

en: unable to show popup: %s
pl: nie można pokazać okienka popup: %s

en: unable to close popup: %s
pl: nie można zamknąć okienka popup: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
pl: Właściwości Zawiadomienia Pocztowego

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pl[0]: %i skrzynka pocztowa wybrana
pl[1]: %i skrzynki pocztowe wybrane
pl[2]: %i wybranych skrzynek pocztowych

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
pl: Nie można zarejestrować serwera D-Bus: %s

en: received %s signal, exiting
pl: otrzymano sygnał %s, kończenie

en: No mail reader is configured
pl: Brak skonfigurowanego czytnika poczty

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
pl: Możesz skonfigurować czytnik poczty w menu <b> System → Preferencje → Preferowane Aplikacje</b>

en: Unable to open the latest message
pl: Nie można otworzyć ostatniej wiadomości

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
pl: Wiadomości ze skrzynki "%s" nie mogą być otwarte.

en: You have no new mail.
pl: Brak nowych wiadomości.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
pl: Skrzynki pocztowe z nową pocztą

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
pl: Podsumowanie wiadomości

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
pl[0]: <span style="italic">%i wiadomość nie jest pokazana</span>
pl[1]: <span style="italic">%i wiadomości nie są pokazane</span>
pl[2]: <span style="italic">%i wiadomości nie jest pokazanych</span>

en: Unable to play sound
pl: Nie można odtworzyć dźwięku

en: A command error has occurred in Mail Notification
pl: Błąd rozkazowy występił w Zawiadomieniu Pocztowym

en: unknown SSL/TLS error
pl: nieznany błąd SSL/TLS

en: unable to open folder: %s
pl: niezdolny otworzyć teczkę: %s

en: unable to close folder: %s
pl: niezdolny zamknąć teczkę: %s

en: error while reading folder: %s
pl: błąd podczas czytania teczki: %s

en: unable to set encoding: %s
pl: nie można ustawić kodowania: %s

en: incompatible file version "%i"
pl: niekompatybilna wersja pliku "%i"

en: Unable to read %s: %s.
pl: Nie można  przeczytać %s: %s

en: System mailbox
pl: Skrzynka systemowa

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
pl: Lokalizacja Twojej systemowej skrzynki pocztowej:<span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
pl: Umieszczenie skrzynki pocztowej twojego systemu nie zostało wykryte. Proszę ustawić zmienną środowiskową MAIL.

en: system mailbox not found
pl: skrzynka systemowa nie znaleziona

en: Test mailbox
pl: Skrzynka testowa

en: Test message #%i
pl: Wiadomość testowa nr. %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
pl: Okno preferencji powiadamiania o nowej poczcie

en: A drag and drop error has occurred
pl: Błąd podczas przeciągania i upuszczenia

en: An invalid location list has been received.
pl: Otrzymano błędną lokację listy.

en: An invalid Mozilla location has been received.
pl: Otrzymano błędną lokację Mozilli.

en: Unable to display help
pl: Niezdolny do wyświetlenia pomocy

en: Unable to open link
pl: Nie można otworzyć linka

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
pl[0]: Następujące położenie jest nieprawidłowe:
    
    %s
pl[1]: Następujące położenia są nieprawidłowe:
    
    %s
pl[2]: Następujące położenia są nieprawidłowe:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pl: Fatalny błąd zdarzył się w Zawiadomieniu Pocztowym

en: %i second ago | %i seconds ago
pl[0]: %i sekundę temu
pl[1]: %i sekundy temu
pl[2]: %i sekund temu

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pl[0]: około %i minutę temu
pl[1]: około %i minuty temu
pl[2]: około %i minut temu

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pl[0]: około %i godzinę temu
pl[1]: około %i godziny temu
pl[2]: około %i godzin temu

en: about %i day ago | about %i days ago
pl[0]: około %i dzień temu
pl[1]: około %i dni temu
pl[2]: około %i dni temu

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pl[0]: około %i dzień temu
pl[1]: około %i dni temu
pl[2]: około %i dni temu

en: unterminated substitution
pl: niezakończony substytut

en: unknown substitution "%s"
pl: nieznana podmiana "%s"

en: empty substitution
pl: pusta podmiana

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
pl: nie można monitorować %s (%s), tryb poll włączony

en: unknown mailbox format
pl: nieznany format skrzynki

en: Unable to write %s: %s.
pl: Nie można zapisać %s: %s

en: unable to create a temporary file: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
pl: nie można zmienić uprawnień pliku tymczasowego: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
pl: nie mogę ustawić kodowania %s: %s

en: configuration:
pl: konfiguracja:

en: running %s
pl: uruchamian %s

en: cannot execute "%s": %s
pl: nie można uruchomić "%s": %s

en: standard output:
pl: standardowe wyjście:

en: standard error output:
pl: standardowe wyjście błędów:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
pl: nieznany błąd %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
pl: właściwość "%s": nie można przekonwertować tekstu "%s" w wartość typu "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
pl: nie można zmienić uprawnień %s: %s

en: unable to create %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en: delay between mail checks too small
pl: opóźnienie sprawdzania poczty za małe

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
pl: <span weight="bold">Opóźnienie sprawdzania skrzynki</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa skrzynki pocztowej</span>

en: Mailbox _type:
pl: _Typ skrzynki pocztowej:

en: O_ther:
pl: _Inne:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
pl: <span weight="bold">Akcja po kliknięciu</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
pl: <span weight="bold">Przedawnienie</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pl: <span weight="bold">Skrzynki pocztowe</span>

note: #-#-#-#-#  1333 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
pl: <span weight="bold">Pozycja</span>

en: A_fter:
pl: P_o określonym czasie:

en: Co_nsider new mail as read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

en: De_sktop default
pl: _Domyślne ustawienie systemowe

en: In the p_opup stack
pl: Okna ułożone na stosie

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
pl: Okienka wiadomości

en: Play a _sound when new mail arrives:
pl: Odtwórz dźwięk po nadejściu nowej poczty:

en: _Attached to the status icon
pl: _Podłączone do ikony w tacce systemowej

en: _Display test messages
pl: Pokaż wiadomość _testową

en: _Enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: _Launch the mail reader
pl: U_ruchom program pocztowy

en: _Open the latest message
pl: _Otwórz ostatnią wiadomość

en: _Update the mail status
pl: O_dśwież stan poczty

en: message popups tab|_Never
pl: _Nigdy

en: <span weight="bold">Fonts</span>
pl: <span weight="bold">Czcionki</span>

en: _Never
pl: _Nigdy

en: size not available
pl: rozmiar nie znany

en:  %(size)i bytes
pl:  %(size)i bajtów

en: Previous message:
pl: Poprzednia wiadomość:

en: Next message:
pl: Następna wiadomość:

en: thread
pl: wątku

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
pl: <P>W tej chwili nie ma archiwum.</P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
pl: Tekst Gzipowany%(sz)s

en: Text%(sz)s
pl: Tekst%(sz)s

en: figuring article archives
pl: skanowanie wiadomości do archiwum

en: %(ord)s quarter %(year)i
pl: %(ord)s kwartał %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
pl: Tydzień zaczynający się od poniedziałku %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
pl: Obliczanie listy wątków

en: Updating HTML for article %(seq)s
pl: Aktualizacja pliku HTML dla wiadomości %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
pl: brakuje pliku archiwum %(filename)s !

en: Creating archive directory
pl: Tworzenie katalogu archiwum

en: Reloading pickled archive state
pl: Ładowanie poprzedniego stanu archiwum

en: Pickling archive state into
pl: Zapisywanie stanu archiwum do

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
pl: Aktualizacja indeksów z archiwum [%(archive)s]

en:   Thread
pl:   Wątek

en: due to excessive bounces
pl: z powodu zbyt wielu zwrotów

en: by yourself
pl: przez Ciebie samego

en: by the list administrator
pl: przez administratora listy

en: for unknown reasons
pl: z nieznanego powodu

en: Bounce action notification
pl: Powiadamianie o zwrotach

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
pl:  Ostatni zwrot otrzymano z Twojego adresu dnia %(date)s

en: [No bounce details are available]
pl: [brak opisu zwrotu]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
pl: Nie znaleziono listy <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
pl: Wyłączyłeś dostarczanie poczty zarówno w trybie listów
                    jak i w trybie paczek. Jest to niepożądana sytuacja.
                    Musisz włączyć jeden z wymienionych trybów; inaczej
                    lista będzie bezużyteczna.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
pl: Istnieją prenumeratorzy z włączonym trybem paczek,
                    a wyłączyłeś go globalnie. Ci ludzie nie
                    będą otrzymywać poczty.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
pl: Istnieją subskrybenci z włączonym trybem normalnym,
                    a wyłączyłeś go globalnie. Ci ludzie nie
                    będą otrzymywać poczty dopóki ten problem
                    nie zostanie usunięty.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
pl: Listy dostępne na serwerze %(hostname)s - Administracja

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
pl: <p>Nie ma obecnie żadnych publicznie dostępnych %(mailmanlink)s
                list na serwerze %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
pl: <p>Poniżej wyświetlono publicznie dostępne
                %(mailmanlink)s listy na serwerze %(hostname)s. Kliknij
                nazwę listy, aby przejść do jej konfiguracji.

en: right
pl: prawo

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
pl: Wejście w opcje konfiguracyjne listy ukrytej wymaga utworzenia URL
            podobnego do aktualnego, ale ze znakiem '/'
            i nazwą %(extra)s listy na końcu. Posiadając odpowiednie uprawnienia,
            można <a href="%(creatorurl)s">założyć nową listę</a>.
    
            <p>Ogólne dane o listach dostępne są na

en: the mailing list overview page
pl: stronie informacyjnej danej listy

en: <p>(Send questions and comments to
pl: <p>(Pytania i komentarze kieruj do

en: [no description available]
pl: [brak opisu]

en: No valid variable name found.
pl: Nie znaleziono prawidłowej nazwy zmiennej.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
pl: %(realname)s - opis konfiguracji listy
        <br>opcja <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
pl: Opis opcji Mailmana %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
pl: <em><strong>Uwaga:</strong> zmiana opcji w tym miejscu
        może spowodować, że inne strony będą wyświetlać nieaktualne
        informacje. Upewnij się że inne strony zawierające tę opcję
        są przeładowane. Możesz też

en: return to the %(categoryname)s options page.
pl: powrócić do strony z opcjami %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
pl: %(realname)s - Administracja (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
pl: %(realname)s - Administracja listą <br>Sekcja %(label)s

en: Configuration Categories
pl: Kategorie konfiguracji

en: Other Administrative Activities
pl: Inne czynności administracyjne

en: Tend to pending moderator requests
pl: Sprawdź kolejkę listów wymagających moderacji

en: Go to the general list information page
pl: Przejdź do strony informacyjnej listy

en: Edit the public HTML pages and text files
pl: Edytuj publiczne strony WWW i pliki tekstowe

en: Go to list archives
pl: Przejdź do archiwum listy

en: Delete this mailing list
pl: Usuń tę listę

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
pl:  (wymaga potwierdzenia)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
pl: Awaryjne moderowanie wszystkich wiadomości dla tej listy zostało włączone

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
pl: Wprowadź zmiany w poniższej sekcji, a następnie zapisz je
            naciskając przycisk <em>Zatwierdź</em>.

en: Additional Member Tasks
pl: Inne zadania związane z prenumeratorami

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
pl: <li>Ustaw wszystkim znacznik moderowania, łącznie
                z aktualnie niewidocznymi prenumeratorami

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
pl: Błędnie sformułowana opcja:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
pl: <em>Wprowadź tekst poniżej lub...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
pl: <br><em>...wybierz plik z dysku lokalnego</em><br>

en: Topic %(i)d
pl: Temat %(i)d

en: Topic name:
pl: Temat:

en: Add new item...
pl: Dodaj nowy wpis...

en: ...before this one.
pl: ...powyżej.

en: ...after this one.
pl: ...poniżej.

en: Spam Filter Rule %(i)d
pl: Reguła filtra anty-spamowego %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
pl: Wyrażenie regularne filtrujące spam:

en: Defer
pl: Odłóż

en: Move rule up
pl: Przesuń regułę wyżej

en: Move rule down
pl: Przesuń regułę niżej

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
pl: <br>(Edytuj <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
pl: <br>(Więcej o <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
pl: <br><em><strong>Uwaga:</strong>
            ustawienie tej wartości powoduje natychmiastową zmianę, ale
            nie wprowadza jej na stałe.</em>

en: Mass Subscriptions
pl: Hurtowe zapisywanie

en: Mass Removals
pl: Hurtowe usuwanie

en: Membership List
pl: Lista prenumeratorów

en: (help)
pl: (pomoc)

en: Find member %(link)s:
pl: Znajdź prenumeratora %(link)s:

en: Bad regular expression:
pl: Błędne wyrażenie regularne:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
pl: %(allcnt)s prenumeratorów, wyświetlono %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
pl: %(allcnt)s prenumeratorów

en: unsub
pl: usuń

en: member address<br>member name
pl: adres<br>nazwisko prenumeratora

en: nomail<br>[reason]
pl: wył. <br>[powód]

en: ack
pl: powiadom.

en: not metoo
pl: bez kopii

en: nodupes
pl: bez duplikatu

en: digest
pl: paczka

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
pl: <b>usuń</b> -- Kliknij, by wypisać prenumeratora.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
pl: <b>mod.</b> -- Znacznik moderowania. Jeśli jest 
    	ustawiony, wszystkie wiadomości wysyłane z tego adresu
    	będą moderowane. W przeciwnym razie będą przesyłane na listę.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
pl: <b>ukryj</b> -- Czy adres prenumeratora na liście
            jest niewidoczny?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
pl: <b>wył.</b> -- Czy dostarczanie wiadomości jest wyłączone? Jeśli tak, podany zostanie powód braku wiadomości:
    <ul><li><b>U</b> -- Użytkownik sam wyłączył dostarczanie wiadomości.<li><b>A</b> -- Administrator wyłączył dostarczanie wiadomości.<li><b>Z</b> -- Zbyt wiele zwrotów z adresu.<li><b>?</b> -- Przyczyna nie otrzymywania wiadomości nie jest znana. 
    </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
pl: <b>powiadom.</b> -- Nadawca jest powiadamiany o przyjęciu przez listę
                        jego wiadomości.

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
pl: <b>bez kopii</b> -- Nadawca nie dostaje kopii listów
                       wysłanych przez siebie na listę.

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
pl: <b>bez duplikatów</b> -- Nadawca nie dostaje duplikatów
    	tej samej wiadomości.

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
pl: <b>paczka</b> -- Dostarczanie listów w paczkach
            (domyślnie: każdy list osobno)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
pl: <b>bez MIME</b> -- Jeśli paczki są włączone, czy wysyłać je w formacie
            czystego tekstu?  (domyślnie: MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
pl: <b>język</b> -- Język preferowany przez użytkownika

en: Click here to hide the legend for this table.
pl: Kliknij tutaj, żeby ukryć legendę tabeli.

en: Click here to include the legend for this table.
pl: Kliknij tutaj, żeby obejrzeć legendę tabeli.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
pl: <p><em>Aby zobaczyć innych subskrybentów, kliknij odpowiedni
            zakres poniżej:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
pl: od %(start)s do %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
pl: Chcesz zapisać, czy tylko zaprosić użytkowników?

en: Send welcome messages to new subscribees?
pl: Wysłać list powitalny do nowo zapisanych subskrybentów?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
pl: Wysyłać powiadomienia o nowych subskrypcjach do opiekuna listy?

en: Enter one address per line below...
pl: Wprowadź adresy, po jednym w każdej linii...

en: ...or specify a file to upload:
pl: ...albo wybierz plik z dysku lokalnego:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
pl: Wprowadź tekst, który zostanie dodany do zaproszenia,
    	bądź powiadomienia o prenumeracie.
    	Dodaj co najmniej jedną pustą linię na końcu...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
pl: Czy wysłać użytkownikowi powiadomienie o wypisaniu?

en: Send notifications to the list owner?
pl: Czy wysyłać powiadomienie do opiekuna listy?

en: Change list ownership passwords
pl: Zmień hasła dostępu do listy

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
pl: <em>Administratorzy</em> mają
    pełną kontrolę nad wszystkimi parametrami tej listy. Mogą oni
    dokonać tego dzięki poniższym stronom administracyjnym.
    
    <p><em>Moderatorzy</em> mają bardziej ograniczone uprawnienia; nie mogą
    oni zmieniać parametrów listy, natomiast zarządzają skolejkowanymi
    zapytaniami użytkowników, np. zezwalając lub odrzucając prośby
    o zapisanie, czy też usuwając zatrzymane wiadomości. Oczywiście
    <em>administratorzy listy</em> mogą wykonywać te same czynności.
    
    <p>Aby podzielić obowiązki związane z zarządzaniem listą między
    administratorów i moderatorów, musisz wpisać poniżej dodatkowe hasło
    dla moderatorów a także wprowadzić ich adresy e-mail w 
    <a href="%(adminurl)s/general">opcjach ogólnych</a>.

en: Enter new administrator password:
pl: Wprowadź nowe hasło administratora:

en: Confirm administrator password:
pl: Potwierdź hasło administratora

en: Enter new moderator password:
pl: Wprowadź nowe hasło moderatora:

en: Confirm moderator password:
pl: Potwierdź hasło moderatora:

en: Submit Your Changes
pl: Zatwierdź

en: Moderator passwords did not match
pl: Podane hasła moderatora nie są identyczne

en: Administrator passwords did not match
pl: Podane hasła administratora nie są identyczne

en: &lt;blank line&gt;
pl: &lt;pusta linia&gt;

en: Bad/Invalid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

en: Hostile address (illegal characters)
pl: Nieprawidłowy adres (niedopuszczalne znaki)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
pl: Adres na czarnej liście (pasuje do %(pattern)s)

en: Successfully invited:
pl: Pomyślnie zaproszono:

en: Successfully subscribed:
pl: Pomyślnie zapisano:

en: Error inviting:
pl: Błędy przy zapraszaniu:

en: Error subscribing:
pl: Błędy przy zapisywaniu:

en: Successfully Unsubscribed:
pl: Pomyślnie wypisano:

en: Cannot unsubscribe non-members:
pl: Nie można wypisać osób nie zapisanych:

en: Bad moderation flag value
pl: Błędny znacznik moderowania

en: Not subscribed
pl: Nie zapisano

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
pl: Nie znaleziono prenumeratora: %(user)s.

en: Successfully Removed:
pl: Pomyślnie usunięto:

en: Error Unsubscribing:
pl: Błędy przy wypisywaniu:

en: %(realname)s Administrative Database
pl: %(realname)s - baza administracyjna

en: %(realname)s Administrative Database Results
pl: %(realname)s - baza administracyjna - wyniki

en: There are no pending requests.
pl: Brak skolejkowanych zadań.

en: Click here to reload this page.
pl: Kliknij tutaj, żeby odświeżyć tę stronę.

en: Detailed instructions for the administrative database
pl: Szczegółowe instrukcje odnośnie bazy administracyjnej

en: Administrative requests for mailing list:
pl: Zadania administracyjne dla listy:

en: Submit All Data
pl: Zatwierdź dane

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
pl: Zignoruj wszystkie wiadomości oznaczone jako <em>Odłóż</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
pl: wszystkie wstrzymane wiadomości od %(esender)s.

en: a single held message.
pl: jedna wstrzymana wiadomość.

en: all held messages.
pl: wszystkie wstrzymane wiadomości.

en: Mailman Administrative Database Error
pl: Mailman - baza administracyjna - błąd

en: list of available mailing lists.
pl: spis dostępnych list.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
pl: Musisz wybrać jedną z wymienionych list: %(link)s

en: Subscription Requests
pl: Prośby o zapisanie

en: Address/name
pl: Adres/nazwisko użytkownika

en: Your decision
pl: Twoja decyzja

en: Reason for refusal
pl: Powód odmowy

en: Permanently ban from this list
pl: Całkowite zablokowanie na tej liście

en: User address/name
pl: Adres/nazwisko użytkownika

en: Unsubscription Requests
pl: Prośby o wypisanie

en: Held Messages
pl: wszystkie wstrzymane wiadomości.

en: Action to take on all these held messages:
pl: Co zrobić z tymi wszystkimi wiadomościami:

en: Preserve messages for the site administrator
pl: Zachowaj list dla administratora serwera

en: Forward messages (individually) to:
pl: Prześlij wiadomości (pojedynczo) do:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
pl: Wyczyść <em>znacznik moderacji</em> dla tego adresu

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
pl: <em>Nadawca jest teraz prenumeratorem tej listy</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
pl: Dodaj <b>%(esender)s</b> do filtra nadawców

en: Accepts
pl: Zaakceptuj

en: Holds
pl: Wstrzymaj

en: Rejects
pl: Odmów

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
pl: Zablokowanie możliwości zapisania się z adresu <b>%(esender)s</b>

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
pl: Kliknij na numerze wiadomości, żeby ją zobaczyć. Możesz też

en: view all messages from %(esender)s
pl: zobaczyć wszystkie wiadomości od %(esender)s

en: Posting Held for Approval
pl: Wiadomość zatrzymana do akceptacji

en:  (%(count)d of %(total)d)
pl:  (%(count)d z %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
pl: <em>List z identyfikatorem #%(id)d zaginął.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
pl: <em>List z identyfikatorem #%(id)d jest uszkodzony.

en: Preserve message for site administrator
pl: Zachowaj list dla administratora serwera

en: Additionally, forward this message to:
pl: Dodatkowo prześlij kopię listu do:

en: [No explanation given]
pl: [Nie podano wyjaśnienia]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
pl: Jeśli odrzucasz ten list,<br>podaj wyjaśnienie (opcjonalnie):

en: Message Headers:
pl: Nagłówki listu:

en: Message Excerpt:
pl: Wycinek z treści listu:

en: Database Updated...
pl: Baza danych zaktualizowana...

en:  is already a member
pl:  jest już prenumeratorem

en: Confirmation string was empty.
pl: Kod potwierdzający był pusty.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
pl: <b>Nieprawidłowy kod potwierdzający:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Pamiętaj, że kody potwierdzające wygasają po około
        %(days)s dniach od wysłania pierwszej prośby o zapisanie. Jeśli
        ten czas już upłynął, spróbuj ponownie zapisać się.
        Możesz też <a href="%(confirmurl)s">wprowadzić ponownie</a>
        kod potwierdzający.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
pl: Podany adres nie jest zapisany na
                    tę listę. Być może został już wcześniej wypisany,
                     n.p. przez opiekuna listy ?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
pl: Zmieniany adres został w międzyczasie 
                        usunięty. Bieżące operacja została anulowana.

en: System error, bad content: %(content)s
pl: Błąd systemu, niepoprawne: %(content)s

en: Bad confirmation string
pl: Nieprawidłowy kod potwierdzający

en: Enter confirmation cookie
pl: Wprowadź kod potwierdzający

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
pl: Wprowadź kod potwierdzający,
        który otrzymałeś w emailu. Następnie naciśnij <em>OK</em>,

en: Confirmation string:
pl: Kod potwierdzający:

en: Confirm subscription request
pl: Potwierdź subskrypcję

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
pl: Aby zapisać się na listę
     <em>%(listname)s</em>, wymagane jest potwierdzenie. 
     Poniżej wyświetlono wybrane przez Ciebie opcje;
     możesz je zmienić, po czym nacisnąć <em>Zapisz</em>.
     Wyświetlona zostanie strona, 
     na której będziesz mógł ustawić szczegółowe opcje
     subskrypcji.
     <p>Uwaga! Hasło zostanie przesłane emailem, jak tylko  potwierdzisz subskrypcję. Hasło można zmienić na stronie ustawień  subskrypcji.
    
    <p>Jeśli nie chcesz się zapisać, naciśnij <em>Anuluj</em>.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
pl: Aby zapisać się na listę
     <em>%(listname)s</em>, wymagane jest potwierdzenie. 
     Poniżej wyświetlono wybrane przez Ciebie opcje; możesz je zmienić, po czym naciśnij <em>Zapisz</em>.
        Moderator listy
        zaaprobuje lub odrzuci Twoją prośbę. Otrzymasz informację o jego
        decyzji.
     <p>Uwaga! Hasło zostanie przesłane emailem, jak tylko  potwierdzisz subskrypcję. Hasło można zmienić na stronie ustawień  subskrypcji.
    
        <p>Naciśnij <em>Anuluj</em>, aby zrezygnować
        z zapisania się.

en: Your real name:
pl: Nazwisko i imię:

en: Receive digests?
pl: Grupować listy w paczki?

en: Preferred language:
pl: Preferowany język:

en: Subscribe to list %(listname)s
pl: Zapisz się na listę %(listname)s

en: Cancel my subscription request
pl: Anuluj żądanie subskrypcji

en: You have canceled your subscription request.
pl: Prośba o zapisanie została anulowana.

en: Awaiting moderator approval
pl: Oczekiwanie na zgodę administratora

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
pl:             Otrzymaliśmy potwierdzenie zapisania się na listę %(listname)s. 
                Jednak niezbędne jest jeszcze zatwierdzenie
                decyzji przez moderatora listy. 
                Zostaniesz poinformowany o jego decyzji.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
pl: Nieprawidłowy kod potwierdzający. Istnieje możliwość, że próbujesz
                potwierdzić decyzję dla adresu, który już został
                wcześniej wypisany.

en: You are already a member of this mailing list!
pl: Jesteś już zapisany na tę listę!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
pl: Brak możliwości zapisania się na tę listę.
            Skontaktuj
            się z opiekunem listy - %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
pl:             Nie zostałeś zaproszony do subskrypcji tej listy. Zaproszenie 
                zostało anulowane, a opiekunowie obu list zostali 
                powiadomieni o incydencie.

en: Subscription request confirmed
pl: Prośba o subskrypcję potwierdzona

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
pl:             Twój adres "%(addr)s" został dopisany do listy
                %(listname)s. Wkrótce otrzymasz list potwierdzający
                zawierający hasło oraz inne użyteczne informacje i linki.
    
                <p>Możesz teraz
                <a href="%(optionsurl)s">przejść na stronę logowania
                dla subskrybentów</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
pl: Prośba o wypisanie została anulowana.

en: Unsubscription request confirmed
pl: Potwierdzono wypisanie z listy

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
pl:             Zostałeś wypisany z listy %(listname)s.
                Możesz teraz <a href="%(listinfourl)s">odwiedzić stronę
                informacyjną listy</a>.

en: Confirm unsubscription request
pl: Zaakceptuj prośbę o wypisanie

en: <em>Not available</em>
pl: <em>Niedostępny</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
pl: Potwierdź wypisanie się
        z listy <em>%(listname)s</em>.  
        Twoje dane
    
        <ul><li><b>Nazwisko i imię:</b> %(fullname)s
            <li><b>Adres e-mail:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Naciśnij <em>Wypisz</em>, aby potwierdzić
        wypisanie się.
    
        <p>Kliknij <em>Anuluj</em>, aby zrezygnować.

en: Cancel and discard
pl: Anuluj

en: You have canceled your change of address request.
pl: Anulowałeś prośbę o zmianę adresu.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
pl: Adres email %(newaddr)s jest na liście adresów o zabronionym
            dostępie do listy %(realname)s. Jeśli uważasz, że doszło tego przez pomyłkę,
            skontaktuj się z opiekunem listy - %(owneraddr)s.

en: %(newaddr)s is already a member of
                the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting
                to confirm a request for an address that has already been
                subscribed.
pl: Adres email %(newaddr)s jest już zapisany na listę %(realname)s.
                Być może próbujesz potwierdzić subskrypcję dla adresu, który już został
                wcześniej zapisany.

en: Change of address request confirmed
pl: Prośba o zmianę adresu potwierdzona

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
pl:             Zmieniłeś adres, z którego korzystasz na liście %(listname)s
                z <b>%(oldaddr)s</b> na <b>%(newaddr)s</b>. Możesz
                teraz <a href="%(optionsurl)s">przejść na stronę
                logowania dla subskrybentów</a>.

en: Confirm change of address request
pl: Potwierdź żądanie zmiany adresu

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
pl: Potwierdź zmianę adresu na liście 
        <em>%(listname)s</em>.  Aktualnie jesteś zapisany jako
    
        <ul><li><b>Imię i nazwisko:</b> %(fullname)s
            <li><b>Dotychczasowy adres e-mail:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        i zgłosiłeś żądanie %(globallys)s zmiany adresu na
    
        <ul><li><b>Nowy adres e-mail:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Naciśnij przycisk <em>Zmień adres</em>, aby potwierdzić
        zmianę.
    
        <p>Kliknij <em>Anuluj</em>, jeśli nie chcesz
        zmieniać adresu, na który otrzymujesz wiadomości.

en: Change address
pl: Zmień adres

en: Continue awaiting approval
pl: Oczekiwanie na reakcję moderatora

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
pl: W porządku, moderator listy będzie nadal miał możliwość
        zatwierdzenia bądź odrzucenia tego listu.

en: Sender discarded message via web.
pl: Wysyłający anulował list poprzez stronę WWW

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
pl: Zatrzymany list o temacie:
                <em>%(subject)s</em> nie został znaleziony.  Najprawdopodobniej
                moderator listy już zatwierdził bądź odrzucił tę wiadomość.
                Nie będziesz więc mógł jej anulować.

en: Posted message canceled
pl: Wiadomość anulowana

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
pl:             Wiadomość o temacie:
                <em>%(subject)s</em> wysłana na listę
                %(listname)s została anulowana.

en: Cancel held message posting
pl: Anuluj wstrzymany list

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
pl: Wstrzymana wiadomość, do której się odwołujesz
            została już oceniona przez opiekuna listy.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
pl: Wymagane jest potwierdzenie anulowania wysyłki wiadomości
        na listę <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Wysyłający:</b> %(sender)s
            <li><b>Temat:</b> %(subject)s
            <li><b>Powód:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Kliknij przycisk <em>Anuluj wysyłanie</em>.
    
        <p>Alternatywnie możesz kliknąć przycisk <em>Oczekuj na
        zatwierdzenie</em>, aby umożliwić moderatorowi listy zatwierdzenie
        lub odrzucenie wiadomości.

en: Cancel posting
pl: Anuluj wysyłanie

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
pl: Anulowałeś prośbę o uaktywnienie subskrypcji.  Jeżeli 
        nadal będziemy dostawać zwroty z tego adresu, może on zostać 
        usunięty z tej listy.

en: Membership re-enabled.
pl: Prenumerata ponownie aktywna

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
pl:             Dziękujemy za uaktywnienie subskrypcji listy %(listname)s.
                Możesz teraz <a href="%(optionsurl)s">odwiedzić stronę
                stronę z opcjami subskrypcji</a>.

en: Re-enable mailing list membership
pl: Wznowienie subskrypcji

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
pl:             Przepraszam, ale zostałeś już wypisany z tej listy.
                Przejdź na <a href="%(listinfourl)s">  stronę informacyjną listy</a>, aby ponownie się zapisać.

en: <em>not available</em>
pl: <em>niedostępne</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
pl: subskrypcja listy %(realname)s została zablokowana z 
    powodu zbyt wielu zwrotów z Twojego adresu. Jeśli chcesz otrzymywać wiadomości, 
    konieczne jest ponowne uaktywnienie prenumeraty.
    Stan prenumeraty:
    
        <ul><li><b>Adres:</b> %(member)s
            <li><b>Imię i Nazwisko:</b> %(username)s
            <li><b>Data ostatniego zwrotu:</b> %(date)s
            <li><b>Przybliżona ilość dni, po której subskrypcja zostanie 
                     całkowicie usunięta:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Naciśnij przycisk <em>Wznów subskrypcję</em>, żeby wznowić dostarczanie 
    wiadomości z tej listy. Kliknięcie przycisku <em>Anuluj</em> oznacza 
    odłożenie decyzji na później.

en: Re-enable membership
pl: Ponowne uaktywnienie subskrypcji

en: Bad URL specification
pl: Zły adres URL

en: Return to the
pl: Powrót do

en: general list overview
pl: głównej strony informacyjnej listy

en: <br>Return to the
pl: <br>Powrót do

en: administrative list overview
pl: strony administracyjnej listy

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
pl: Nazwa listy nie może zawierać znaku "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
pl: Taka lista już istnieje: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
pl: Zapomniałeś podać nazwę listy

en: You forgot to specify the list owner
pl: Zapomniałeś podać administratora listy

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
pl: Pozostaw pola z początkowym hasłem puste, aby pozwolić Mailmanowi
                    na wygenerowanie haseł.

en: Initial list passwords do not match
pl: Wpisane hasła różnią się od siebie

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
pl: Hasło listy nie może być puste<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
pl: Nie masz uprawnień do tworzenia nowych list

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
pl: Nieznany host wirtualny: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
pl: Niepoprawny adres administratora listy: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
pl: Lista %(listname)s już istnieje.

en: Illegal list name: %(s)s
pl: Niedozwolona nazwa listy: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
pl: Wystąpił nieznany błąd w trakcie tworzenia listy.
                    Skontaktuj się z administratorem serwera.

en: Your new mailing list: %(listname)s
pl: Twoja nowa lista: %(listname)s

en: Mailing list creation results
pl: Raport z tworzenia listy

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
pl: Lista <b>%(listname)s</b> została założona,
        a powiadomienie wysłane do opiekuna listy:
        <b>%(owner)s</b>.  Możesz teraz:

en: Visit the list's info page
pl: Odwiedzić stronę informacyjną listy

en: Visit the list's admin page
pl: Odwiedzić stronę administracyjną listy

en: Create another list
pl: Utworzyć nową listę

en: Create a %(hostname)s Mailing List
pl: Utwórz listę na serwerze %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
pl: Możesz utworzyć nową listę wpisując niezbędne informacje
        w poniższym formularzu. Nazwa listy będzie występowała
        w adresie e-mail służącym do wysyłania wiadomości, więc jej nazwa powinna być
        wpisana małymi literami. Zmiana tej nazwy po założeniu listy jest
        niemożliwa.
    
        <p>Musisz podać też adres administratora listy.
        Po jej założeniu, administrator otrzyma potwierdzający email wraz
        z początkowym hasłem. Administrator listy będzie mógł je zmienić,
        a także dodawać i usuwać dodatkowych administratorów.
    
        <p>Jeśli chcesz aby Mailman wygenerował hasło automatycznie
        kliknij &quot;Tak&quot; w odpowiednim polu poniżej i pozostaw
        pola na hasło puste.
    
        <p>Musisz mieć odpowiednie uprawnienia aby założyć nową listę.
        Każdy serwer powinien mieć hasło <em>osoby uprawnionej do tworzenia nowych list</em>,
        które wprowadza się w polu na dole strony. Można też użyć
        hasła administratora serwera.

en: List Identity
pl: Dane listy

en: Name of list:
pl: Nazwa listy:

en: Initial list owner address:
pl: Adres administratora listy:

en: Auto-generate initial list password?
pl: Wygenerować automatycznie hasło listy?

en: Initial list password:
pl: Początkowe hasło listy:

en: Confirm initial password:
pl: Potwierdź hasło:

en: List Characteristics
pl: Dodatkowe ustawienia listy

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
pl: Czy wstrzymywać do moderowania wiadomości od nowo zapisanych osób? Odpowiedź <em>Tak</em> oznacza, że domyślnie wiadomości od wszystkich nowych subskrybentów będą moderowane.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
pl: Lista obsługiwanych języków. <p>Uwaga: jeśli nie zostanie wybrany
            żaden język, domyślnie ustawiony zostanie język 
            %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
pl: Wysłać e-mail o założeniu listy do administratora?

en: List creator's (authentication) password:
pl: Hasło osoby uprawnionej do tworzenia nowych list:

en: Create List
pl: Utwórz listę

en: General list information page
pl: Główna strona informacyjna listy

en: Subscribe results page
pl: Strona z potwierdzeniem prenumeraty

en: User specific options page
pl: Strona opcji dla użytkowników

en: Welcome email text file
pl: Tekst maila powitalnego

en: List name is required.
pl: Nazwa listy jest niezbędna.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
pl: %(realname)s -- Edytuj strony HTML dla szablonu %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
pl: Edycja HTML : Błąd

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
pl: %(safetemplatename)s: Nieprawidłowy szablon

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
pl: %(realname)s -- Edycja stron HTML

en: Select page to edit:
pl: Wybierz stronę do edycji:

en: View or edit the list configuration information.
pl: Pokaż lub edytuj konfigurację listy.

en: When you are done making changes...
pl: Po dokonaniu zmian...

en: Submit Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Can't have empty html page.
pl: Nie można ustawić pustej strony HTML.

en: HTML Unchanged.
pl: Strona HTML niezmieniona.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
pl: Zapisana strona zawiera podejrzany kod HTML, który może zostać wykorzystany
     do ataków typu <em>cross-site scripting</em>.
    Z tego powodu zmiany zostały odrzucone. Aby je wprowadzić, konieczny bedzie
    bezpośredni dostęp do serwera, na którym zainstalowany jest Mailman.

en: See
pl: Zobacz

en: Page Unchanged.
pl: Strona nie została zmieniona.

en: HTML successfully updated.
pl: Strona HTML została zaktualizowana.

en: %(hostname)s Mailing Lists
pl: Listy dostępne na serwerze %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
pl: <p>Nie ma obecnie żadnych, publicznie dostępnych %(mailmanlink)s
                list na serwerze %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
pl: <p>Poniżej znajdziesz wykaz
                list dostępnych na serwerze %(hostname)s. Kliknij
                nazwę listy, aby zapisać się na listę
                zmienić ustawienia subskrypcji,
                lub wypisać się.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
pl:  Wejście do opcji konfiguracyjnych listy ukrytej wymaga otworzenia URL
            podobnego do aktualnego, ale ze znakiem '/'
            i nazwą %(adj)s listy na końcu.
            <p>Opiekunowie list mogą przejść na

en: the list admin overview page
pl: główną stronę administracyjną

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
pl: .
             <p>Pytania i komentarze kieruj do

en: View this page in
pl: Przełącz język na

en: CGI script error
pl: Błąd skryptu CGI

en: Invalid options to CGI script.
pl: Nieprawidłowe opcje dla skryptu CGI.

en: No address given
pl: Nie podano adresu

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
pl: Nieprawidłowy adres: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
pl: Nie znaleziono prenumeratora: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
pl: Twoja prośba o wypisanie została przekazana do opiekuna 
    listy i czeka na jego potwierdzenie.

en: The confirmation email has been sent.
pl: Potwierdzenie zostało wysłane.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
pl: Email z przypomnieniem hasła został wysłany.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
pl: Listy zaprenumerowane przez użytkownika %(safeuser)s na serwerze %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
pl: Kliknij odnośnik, aby przejść na stronę z opcjami dla wybranej
            listy.

en: Addresses did not match!
pl: Adresy nie są identyczne!

en: You are already using that email address
pl: Ten adres jest już na liście

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
pl: Podany adres %(newaddr)s jest już zapisany na listę %(listname)s. Włączona jest globalna zmiana adresów, a więc po potwierdzeniu adres %(safeuser)s występujący 
    we wszystkich innych listach zostanie zmieniony.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
pl: %(newaddr)s jest już zapisany na listę.

en: Addresses may not be blank
pl: Pole adresu nie może być puste

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
pl: Potwierdzenie zostało wysłane do %(newaddr)s

en: Bad email address provided
pl: Wprowadziłeś błędny adres

en: Illegal email address provided
pl: Nieprawidłowy adres

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
pl: %(newaddr)s jest już zapisany na listę.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
pl: Adres %(newaddr)s jest na czarnej liście. Jeżeli uważasz, że 
    doszło do tego przez pomyłkę, skontaktuj się z opiekunem listy 
     - %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
pl: Imię i nazwisko prenumeratora zmienione.

en: The list administrator may not change the
                        password for a user.
pl: Administrator listy nie ma możliwości 
    zmiany hasła użytkownika.

en: Passwords may not be blank
pl: Hasła nie mogą być puste

en: Passwords did not match!
pl: Hasła nie były identyczne!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
pl: Administrator listy nie może zmienić hasła zabezpieczającego
                inne subskrypcje użytkownika. Hasło dla bieżącej listy
                zostało zmienione.

en: Password successfully changed.
pl: Hasło zmienione.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
pl: Musisz potwierdzić prośbę o wypisanie poprzez zaznaczenie opcji
                    <em>Wypisz</em> poniżej. Nie zostałeś wypisany!

en: Unsubscription results
pl: Raport z wypisywania

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
pl: Otrzymano prośbę o wypisanie się. Została ona przekazana 
                 opiekunowi listy i czeka na jego decyzję, o której 
                 zostaniesz poinformowany emailem.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
pl: Zostałeś wypisany z listy
            %(fqdn_listname)s. Jeśli miałeś włączoną opcję dostarczania
            paczek, być może otrzymasz jeszcze jedną. Jeśli masz pytania
            związane z wypisaniem, skontaktuj się z administratorem listy
            - %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
pl: Administrator listy wyłączył dostarczanie listów w postaci paczek.
                Pozostałe opcje zostały ustawione.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
pl: Administrator listy wyłączył dostarczanie listów pojedynczo (bez paczek)
                a zatem tej opcji nie wprowadzono. Pozostałe opcje
                zostały ustawione.

en: You have successfully set your options.
pl: Opcje zostały ustawione.

en: You may get one last digest.
pl: Być może otrzymasz jeszcze jedną paczkę.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
pl: <em>Tak, chcę się wypisać</em>

en: Change My Password
pl: Zmień hasło

en: List my other subscriptions
pl: Wyświetl moje pozostałe subskrypcje

en: Email My Password To Me
pl: Wyślij mi moje hasło

en: Submit My Changes
pl: Zatwierdź

en: Change My Address and Name
pl: Zmień mój adres oraz imię i nazwisko

en: <em>No topics defined</em>
pl: <em>Nie zdefiniowano tematów</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
pl: 
    Jesteś zapisany na listę z adresu
    <em>%(cpuser)s</em> (z zachowaniem wielkości liter).

en: %(realname)s list: member options login page
pl: Lista %(realname)s: strona logowania dla prenumeratorów

en: email address and
pl: adres email oraz

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
pl: Lista %(realname)s: opcje prenumeratora %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
pl: Aby zmienić swoje opcje musisz najpierw się zalogować
        podając hasło %(extra)sprenumeratora poniżej.
        Jeśli nie pamiętasz hasła, możesz je otrzymać e-mailem po kliknięciu
        odpowiedniego przycisku. Jeśli chcesz się wypisać,
        kliknij na przycisk <em>Wypisz</em>. 
        Otrzymasz list z prośbą o potwierdzenie wypisania się.
    
        <p><strong><em>Uwaga:</em></strong>Odtąd musisz mieć włączoną
        obsługę ciasteczek w przeglądarce, bo w przeciwnym razie zmiany
        nie zadziałają.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
pl: Po kliknięciu na przycisk <em>Wypisz</em>,
            otrzymasz email z prośbą o potwierdzenie wypisania. Email ten będzie
            zawierał odsyłacz, który należy kliknąć, aby dokończyć
            proces wypisywania się (możesz też wysłać potwierdzenie emailem; przeczytaj
            instrukcje w wysłanym potwierdzeniu).

en: Password reminder
pl: Przypomnienie hasła

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
pl: Po kliknięciu przycisku <em>Przypomnij</em>, Twoje
            hasło zostanie przesłane e-mailem.

en: Remind
pl: Przypomnij

en: <missing>
pl: <brak>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
pl: Żądany temat jest nieprawidłowy: %(topicname)s

en: Topic filter details
pl: Szczegóły filtra tematycznego

en: Pattern (as regexp):
pl: Wzorzec (wyrażenie regularne)

en: Private Archive Error
pl: Błąd prywatnego archiwum

en: You must specify a list.
pl: Musisz wybrać listę.

en: Private Archive Error - %(msg)s
pl: Błąd prywatnego archiwum - %(msg)s

en: Private archive file not found
pl: Plik archiwum nie znaleziony

en: You're being a sneaky list owner!
pl: Ty sprytny administratorze!

en: You are not authorized to delete this mailing list
pl: Nie masz uprawnień do skasowania tej listy

en: Mailing list deletion results
pl: Raport z usunięcia listy

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
pl:     <b>%(listname)s</b> została usunięta.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
pl: Pojawiło się kilka problemów podczas usuwania 
            listy <b>%(listname)s</b>. Wyjaśnij sprawę z 
            administratorem serwera %(sitelist)s.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
pl: Usuń listę <em>%(realname)s</em> (tej czynności nie można odwrócić)

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
pl: Strona umożliwia administratorowi usunięcie tej listy
        z systemu. <strong>Tej operacji nie można
        cofnąć</strong>, a zatem powinieneś używać jej tylko wtedy, gdy
        jesteś absolutnie pewien, że lista nie jest już potrzebna.
    
        <p>Do subskrybentów nie zostanie wysłana żadna informacja,
        a po skasowaniu listy wszelkie wiadomości wysyłane na
        nią i na adresy administracyjne będą odbijane.
    
        <p>Możesz również skasować archiwa listy.
        W większości przypadków zalecane jest jednak
        <strong>pozostawienie</strong> archiwów jako historii
        listy.
    
        <p>Dla bezpieczeństwa zostaniesz ponownie zapytany o hasło.

en: List password:
pl: Hasło listy:

en: Also delete archives?
pl: Skasować archiwa?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
pl: <b>Anuluj</b> i powróć do administracji listą

en: Delete this list
pl: Usuń listę

en: Invalid options to CGI script
pl: Nieprawidłowe opcje dla skryptu CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
pl: %(realname)s - błąd uwierzytelnienia.

en: You must supply a valid email address.
pl: Musisz wprowadzić prawidłowy adres e-mail.<br>

en: You may not subscribe a list to itself!
pl: Nie możesz zapisać adresu listy na listę!

en: If you supply a password, you must confirm it.
pl: Jeśli wprowadzasz hasło, musisz je potwierdzić.

en: Your passwords did not match.
pl: Hasła nie są identyczne.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
pl: Została otrzymana prośba o zapisanie się. W zależności od konfiguracji
    listy, może być wymagane potwierdzenie emailem lub 
    zgoda moderatora. Jeśli wymagane jest potwierdzenie, wkrótce dostaniesz 
    emaila z dalszymi wskazówkami.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
pl: Twój adres email jest na czarnej liście adresów.
            Jeśli uważasz, że doszło tego przez pomyłkę, skontaktuj
            się z opiekunem listy %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
pl: Podany adres email jest nie poprawny, n.p. musi zawierać znak `@'.

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
pl: Nie możesz się zapisać, ponieważ podany adres e-mail nie jest bezpieczny.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
pl: W celu upewnienia się, że podałeś prawidłowy adres, będziesz musiał jeszcze
    odpowiedzieć na wysłaną właśnie wiadomość email.
    Sprawdź pocztę dla adresu %(email)s. 
    Zwróć uwagę na to, że potwierdzenie prenumeraty jest
    obowiązkowe.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
pl: Subskrypcja została odłożona z następującego powodu: %(x)s. Twoja
    prośba została skierowana do moderatora listy. Otrzymasz maila
    z decyzją moderatora.

en: You are already subscribed.
pl: Jesteś już zapisany.

en: Mailman privacy alert
pl: Uwaga dotycząca prywatności

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
pl: Zarejestrowano próbę zapisania Twojego adresu na listę
    %(listaddr)s. Jesteś już prenumeratorem tej listy.
    
    Lista prenumeratorów nie jest dostępna publicznie, a zatem istnieje
    możliwość, że ktoś próbował sprawdzić czy jesteś faktycznie zapisany
    metodą prób i błędów. Byłoby to naruszeniem prywatności, gdyby system
    na to zezwalał (a tak nie jest).
    
    Jeśli omyłkowo wysłałeś prośbę o zapisanie, zapomniawszy że już jesteś
    zapisany, możesz zignorować tę wiadomość. Jeśli podejrzewasz, że ktoś próbuje
    sprawdzić, czy jesteś subskrybentem tej listy
    możesz skontaktować się z administratorem:
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
pl: Ta lista nie udostępnia trybu paczek.

en: This list only supports digest delivery.
pl: Ta lista udostępnia tylko tryb paczek.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
pl: Zostałeś zapisany na listę %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
pl: 
        confirm <klucz-potwierdzający>
            Prośba o potwierdzenie. Klucz-potwierdzający jest wymagany 
             i musi znaleźć się w odpowiedzi na tę wiadomość.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
pl: <b>Nieprawidłowy kod potwierdzający:</b>
        <p>Kody potwierdzające wygasają po około
        %(days)s dniach od wysłania pierwszej prośby o zapisanie. Jeśli
        ten czas już upłynął, spróbuj ponownie wypełnić formularz lub     wysłać wiadomość.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
pl: Twoja prośba została przekazana do moderatora w celu potwierdzenia.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
pl: Nie jesteś prenumeratorem tej listy. Prawdopodobnie wypisałeś się już lub 
    zmieniłeś swój adres?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
pl: Nie zostałeś zaproszony do subskrypcji tej listy. Twoje zaproszenie 
    wygasło, a opiekunowie obu list zostali o tym powiadomieni.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
pl: Podano błędne hasło. Wiadomość pozostała wstrzymana.

en: Confirmation succeeded
pl: Poprawne potwierdzenie

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
pl: 
        echo [tekst]
            Wypisanie w odpowiedzi zadany tekst w formie niezmienionej.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
pl: 
        end
            Zakończenie przetwarzania komend. Użyj tej komendy, jeśli Twój 
            program automatycznie dodaje sygnaturkę.

en: 
        help
            Print this help message.
pl: 
        help
            Wyświetlenie tego tekstu pomocy.

en: You can access your personal options via the following url:
pl: Możesz zmieniać ustawienia prenumeraty na stronie:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
pl: 
        info
            Wyświetlenie podstawowych informacji o tej liście.

en: List name:    %(listname)s
pl: Nazwa listy:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
pl: Opis:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
pl: Adres listy:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
pl: Automat listowy:  %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
pl: Opiekun listy:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
pl: Więcej informacji: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
pl: Polecenie `join' jest synonimem `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
pl: Polecenie `leave' jest synonimem `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
pl: 
        lists
            Zobacz wykaz list dostępnych na tym serwerze
            GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
pl: Ogólnie dostępne listy na serwerze %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
pl: %(i)3d. Nazwa listy:  %(realname)s

en:      Description: %(description)s
pl:      Opis: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
pl:      Polecenia na: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
pl: 
        password [<starehasło> <nowehasło>] [address=<adres>]
            Przypomnienie lub zmiana hasła. Komenda wywołana bez argumentów,
            powoduje odesłanie Twojego aktualnego hasła. Argumenty 
            <starehasło> <nowehasło> umożliwiają zmianę hasła. 
    
            Wysyłając komendę z adresu innego niż zapisany na listę, możesz
            ustalić którego prenumeratora listy dotyczy zmiana hasła za pomocą
            parametru 'address=<address>' (bez nawiasów <>). Pamiętaj 
            jednak, że odpowiedź będzie zawsze wysłana na adres tego 
            prenumeratora.

en: Your password is: %(password)s
pl: Twoje hasło to: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
pl: Nie jesteś członkiem listy %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
pl: Podałeś niepoprawne stare hasło, a więc hasło nie zostało zmienione na 
    nowe. Skorzystaj z komendy bez argumentów, żeby przypomnieć sobie 
    hasło, a potem spróbuj ponownie.

en: 
    Usage:
pl: 
    Użycie:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
pl: Polecenie 'remove' jest synonimem 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
pl: 
        set ...
            Zmiana lub sprawdzenie opcji prenumeraty.
    
            Wyślij 'set help' (bez apostrofów), a dostaniesz szczegółową 
            listę dostępnych opcji.
    
            Wyślij 'set show' (bez apostrofów), a otrzymasz listę aktualnie
            ustawionych opcji dla Twojej subskrypcji.

en: Bad set command: %(subcmd)s
pl: Błędne polecenie set: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
pl: Twoje aktualne ustawienia:

en:     ack %(onoff)s
pl:     powiadamianie %(onoff)s

en:     digest plain
pl:      paczki tekstowe

en:     digest mime
pl:     paczki mime

en:     digest off
pl:     paczki wyłączone

en: delivery on
pl: dostarczanie włączone

en: delivery off
pl: dostarczanie wyłączone

en: by you
pl: przez Ciebie

en: by the admin
pl: przez administratora

en: due to bounces
pl: z powodu zwrotów

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
pl:     %(status)s (%(how)s dnia %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
pl:     moje listy %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
pl:     ukryj %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
pl:     kopie %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
pl:     przypomnienia %(onoff)s

en: You did not give the correct password
pl: Podałeś niepoprawne hasło

en: Bad argument: %(arg)s
pl: Niepoprawne argumenty: %(arg)s

en: ack option set
pl: powiadamianie włączone

en: digest option set
pl: opcje trybu paczek

en: delivery enabled
pl: dostarczanie włączone

en: delivery disabled by user
pl: dostarczanie wyłączone przez użytkownika

en: myposts option set
pl: opcje moich wiadomości

en: hide option set
pl: opcje ukrywania

en: duplicates option set
pl: opcje powtarzania

en: reminder option set
pl: opcje przypominania

en: stop is synonymous with the end command.
pl: polecenie stop powoduje zaprzestanie przetwarzania kolejnych poleceń.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
pl: 
        subscribe [hasło] [digest|nodigest] [address=<adres>]
            Zapisanie się na listę. Hasło będzie potrzebne
            do wypisania się lub zmiany opcji subskrypcji. Jeżeli nie
            podasz go podczas zapisywania, system wygeneruje je 
            automatycznie. Możesz co miesiąc dostawać przypomnienie 
            swojego hasła.
    
           Drugi argument oznacza, tryb otrzymywania wiadomości. Opcja 'digest'
           spowoduje, że wiadomości z listy będziesz dostawać w formie 
           codziennych paczek. W trybie 'nondigest' wiadomości dostarczane 
           są natychmiast.
           Podając argument 'address=<adres>', można zapisać na się na 
           listę z innego adresu niż ten w polu nadawcy.

en: Bad digest specifier: %(arg)s
pl: Błędne określenie trybu dostarczania: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
pl: W wiadomości nie znaleziono adresu do zapisania

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
pl: Twój adres jest na czarnej liście adresów. Jeżeli uważasz, że 
    doszło do tego przez pomyłkę, skontaktuj się z opiekunem listy 
     %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
pl: Mailman nie rozpoznał podanego adresu email, jako poprawny 
    (np. adres musi zawierać znak @)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
pl: Podany adres wydaje się błędny. 
    subskrypcja nie będzie zrealizowana.

en: You are already subscribed!
pl: Jesteś już zapisany!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
pl: Nie możesz zapisać się na tę listę w trybie paczek!

en: This list only supports digest subscriptions!
pl: Ta lista umożliwia zapisywanie się tylko w trybie paczek!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
pl: Twoja prośba o zapisanie się została przekazana opiekunowi listy 
     %(listowner)s i czeka na jego zgodę.

en: Subscription request succeeded.
pl: Prośba o prenumeratę potwierdzona.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
pl: 
        unsubscribe [hasło] [address=<adres>]
            Wypisanie się z listy. Jeśli podano hasło, musi
            się ono zgadzać z aktualnych hasłem subskrybenta. Jeśli hasła
            nie podano, wysłana zostanie prośba o potwierdzenie.  
            Podając argument 'address=<adres>', można wypisać się z
            innego adresu niż ten w polu nadawcy.

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
pl: %(address)s nie jest zapisany na listę %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
pl: Twoja prośba o wypisanie się została przekazana opiekunowi listy i 
    czeka na jego zgodę.

en: You gave the wrong password
pl: Zostało podane błędne hasło

en: Unsubscription request succeeded.
pl: Prośba o wypisanie zrealizowana.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
pl: 
        who hasło
            Zobacz listę osób zapisanych. Operacja dozwolona tylko dla
            opiekunów i moderatorów listy, po podaniu 
            prawidłowego hasła.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlenia listy prenumeratorów.

en: This list has no members.
pl: Nikt nie jest zapisany na tę listę.

en: Non-digest (regular) members:
pl: Prenumeratorzy (tryb wiadomości):

en: Digest members:
pl: Prenumeratorzy (tryb paczek):

en: Euskara
pl: baskijski

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
pl: Uwaga: Ponieważ jest to lista list, informacje
    administracyjne jak np. przypomnienia haseł będą wysyłane
    na Twój adres administracyjny - %(addr)s.

en:  (Digest mode)
pl:  (Tryb paczek)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
pl: Witaj na liście "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
pl: Zostałeś wypisany z listy "%(realname)s"

en: %(listfullname)s mailing list reminder
pl: Przypomnienie o liście %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
pl: Nieautoryzowana próba prenumeraty

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
pl: Osoba używająca adresu %(address)s została zaproszona na inną listę, 
    a próbowała użyć swojego zaproszenia, żeby zapisać się na tę listę.
    To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic 
    więcej robić.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
pl: Zaprosiłeś osobę używającą adresu %(address)s na swoją listę, a ona 
    próbowała użyć tego zaproszenia, żeby dostać się na inną listę. 
    To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic 
    więcej robić.

en: %(listname)s mailing list probe message
pl: Test listy %(listname)s

en: For some unknown reason
pl: Z nieznanego powodu

en: Your message was rejected
pl: Twój list został odrzucony

en: Archiving Options
pl: Opcje archiwizacji

en: List traffic archival policies.
pl: Reguły archiwizacji.

en: Archive messages?
pl: Archiwizować wiadomości?

en: Is archive file source for public or private archival?
pl: Czy plik archiwum jest źródłem dla archiwum publicznego czy prywatnego?

en: How often should a new archive volume be started?
pl: Jak często tworzyć nowe archiwum?

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
pl: Charakterystyka auto-respondera.<p>
    
    W poniższych polach tekstowych, dokonywane jest podstawianie następujących par klucz/wartość:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>zawiera nazwę listy</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>zawiera adres URL strony informacyjnej listy</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>zawiera adres do wysyłania żądań (-request) listy</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>zawiera adres administratora listy (-owner)</em>
    </ul>
    
    <p>Dla każdego pola tekstowego, możesz wprowadzić tekst wprost do
    odpowiedniego pola, albo wskazać plik na dysku.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
pl: Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedzi do osób piszących na
                 listę?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
pl: Tekst auto-odpowiedzi dla osób piszących na listę.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
pl: Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedź na wiadomości wysyłane
                 na adres -owner?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
pl: Tekst auto-odpowiedzi na wiadomości wysyłane na adres -owner.

en: Yes, w/discard
pl: Tak, z usunięciem

en: Yes, w/forward
pl: Tak, z przetwarzaniem

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
pl: Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedź na listy kierowane na adres
                 -request? Jeśli włączysz tę opcję, wybierz czy Mailman
                 ma usuwać oryginalną wiadomość, czy też przetwarzać go
                 jak zwykłą komendę emailową.

en: Auto-response text to send to -request emails.
pl: Tekst auto-odpowiedzi na wiadomości wysyłane na adres -request.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy auto-odpowiedziami z listy
                 lub z adresów -request/-owner wysyłanymi do tego samego użytkownika.
                 Ustaw zero (lub liczbę ujemną) aby wyłączyć tę opcję (tzn.
                 auto-odpowiedzi wysyłane na każdy list).

en: Bounce processing
pl: Przetwarzanie zwrotów

en: Bounce detection sensitivity
pl: Ustawienia wykrywania zwrotów

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
pl: Czy Mailman ma dokonywać automatycznej analizy zwrotów?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
pl: Ustawienie tego parametru na <em>Nie</em> spowoduje wyłączenie
    automatycznego przetwarzania zwrotów. Wszystkie zwroty będą 
    ignorowane, a więc nie zapchają skrzynki administratora listy.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
pl: Maksymalna punktacja, powyżej której subskrypcja zostaje zablokowana. Wartość ta jest liczbą rzeczywistą.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
pl: Każdy z subskrybentów ma przypisany współczynnik zwrotów 
    (liczba rzeczywista). Zwrot z danego adresu oznacza zwiększenie 
    tego współczynnika. Błąd poważny powoduje zwiększenie wartości o 1.0, 
    błąd tymczasowy zwiększa ją o 0.5. Tylko jeden zwrot z adresu na dzień 
    jest liczony, a więc np. 10 błędów o nieistniejącym adresie dziennie zwiększy współczynnik 
    tylko o 1.0. 
    
    Wartość tej zmiennej określa górny limit współczynnika zwrotów. Po jego 
    przekroczeniu prenumerata zostanie automatyczne zablokowana (co nie jest 
    jednoznaczne z jej skasowaniem).

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
pl: Ilość dni, po której licznik zwrotów jest kasowany, w przypadku braku
    kolejnych. Wartość ta jest liczbą całkowitą.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
pl: Ile ostrzeżeń typu <em>Twoja subskrypcja jest zablokowana</em> ma zostać wysłanych przed usunięciem adresu z listy. Zero (0) oznacza, że adres zostanie usunięty natychmiast po przekroczeniu  ustalonego poziomu zwrotów. Wartość ta jest liczbą całkowitą.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
pl: Ilośc dni pomiędzy wysyłaniem kolejnych ostrzeżeń typu <em>Twoja subskrypcja jest zablokowana</em>. Wartość ta musi być liczbą całkowitą.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
pl: Czy Mailman powinien wysyłać opiekunowi listy powiadomienia  o nierozpoznanych zwrotach? Odpowiedź <em>Tak</em> jest zalecana.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
pl: Automatyczne rozpoznawanie zwrotów jest trudnym zadaniem. Mailman skutecznie 
    rozpoznaje zdecydowaną większość wiadomości, jednak nie jest możliwe przewidzenie 
    wszystkich możliwych formatów zwrotów.  Zalecamy ustawienie tej zmiennej na 
    <em>Tak</em> z dwóch powodów:1)
       W przypadku wielu, uciążliwych i nierozpoznanych automatycznie zwrotów z jednego 
       z adresów - należy go ręcznie usunąć,
    2)
    ...nierozpoznany zwrot możesz wysłać do twórców Mailmana - w ten sposób zostanie on 
    dodany do znanych formatów i w przyszłości będzie rozpoznawany automatycznie.
    <p>Jeśli chcesz całkowicie zignorować wszystkie zwroty, ustaw wartość tej zmiennej na 
    <em>Nie</em>. 
    <p><b>Uwaga:</b> Ta opcja wpływa na wiadomości wysyłane na adresy z 
    końcówką -admin. Teoretycznie adres ten nie jest używany, ale 
    niektórzy użytkownicy mogą wysyłać na niego wiadomości. W takiej 
    sytuacji ustawienie tej opcji na <em>Nie</em>, spowoduje ich zignorowanie. Można ustawić <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"> automatyczną odpowiedź dla adresów -owner i -admin

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
pl: Czy Mailman ma powiadamiać opiekuna listy o zablokowaniu danej subskrypcji z powodu zwrotów?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
pl: Wybór opcji <em>Nie</em> spowoduje, że opiekun listy 
    nie będzie otrzymywał powiadomień o zablokowanych prenumeratach 
    z powodu zbyt wielu zwrotów.
    Mailman zawsze próbuje poinformować danego prenumeratora o problemie z dostarczeniem wiadomości.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
pl: Czy Mailman ma powiadamiać opiekuna listy o wypisaniu prenumeratorów z powodu zwrotów?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
pl: Wybór opcji <em>Nie</em> spowoduje, że opiekun listy 
    nie będzie otrzymywał powiadomień o skasowanych adresach z 
    z powodu zbyt wielu zwrotów.
    Mailman zawsze próbuje poinformować danego prenumeratora o problemie z dostarczeniem wiadomości

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
pl: Niepoprawna wartość dla <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
pl: Filtrowanie&nbsp;treści

en: Forward to List Owner
pl: Przekaż opiekunowi listy

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
pl: Czy chcesz włączyć filtrowanie treści wiadomości?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
pl: Usuń automatycznie załączniki następujących typów.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
pl: Opcja ta pozwala na usunięcie załączników określonego typu.
              Każda z linii powinna zawierać nazwę typu MIME 
     <tt>typ/podtyp</tt>, np. <tt>image/gif</tt>. Można podać tylko typ główny,
     co będzie oznaczało usunięcie wszystkich załączników tego rodzaju, 
     np. <tt>image</tt>.
     <p>Puste linie są ignorowane. <p> Zobacz również opcję 
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">
     pass_mime_types</a> umożliwiającą odwrotne filtrowanie.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
pl: Usuń załączniki, które nie pasują do następujących typów. Puste pole oznacza pominięcie tego etapu filtrowania.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
pl: Opcja ta pozwala na usunięcie załączników innego typu niż wymienione.
    Wymagania i format danych jest taki sam jak w opcji<a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"> filter_mime_types</a>.
    <p><b>Uwaga:</b> Jeśli ustawisz jakikolwiek typ i nie dodasz linijki
    <tt>multipart</tt>, filtr usunie wszystkie wiadomość, która posiadają
    jakikolwiek załącznik.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
pl: Automatycznie usuń załączniki następujących typów.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
pl: Usuń załączniki, które nie pasują do następujących typów. Puste pole oznacza pominięcie tego etapu filtrowania.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
pl: Czy Mailman ma automatycznie konwertować <tt>text/html</tt> do czystego
     tekstu?  Konwersja przeprowadzana jest po usunięciu załączników MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
pl: Co zrobić, jeśli wiadomość została pusta po filtrowaniu formy?

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
pl: Jedno z tych działań zostanie wykonane, jeżeli wiadomość po procesie 
    filtrowania treści będzie pozbawiona treści. 
    Może się tak stać na każdym etapie filtrowania treści: 
    zabronionych typów <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"> filter_mime_types</a> 
    jedynie dozwolonych typów <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>, albo przy końcowej redukcji załączników złożonych.
    <p>To ustawienie nie dotyczy sytuacji, w której wiadomość po filtrowaniu
    wciąż będzie zawierała jakąkolwiek treść. Wtedy zostanie ona przekazana 
    wszystkim członkom listy.
    <p>Jeśli wiadomość zostanie zignorowana, w logu zapisany  
    zostanie wpis z identyfikatorem zignorowanej wiadomości.
    Odrzucenie wiadomości, lub przekazanie jej do opiekuna listy spowoduje wysłanie 
    powiadomienia do autora. Wiadomość może być 
    również zachowana, wtedy jej treść zostanie zapisana w specjalnym katalogu 
     na serwerze. Opiekun listy będzie mógł zdecydować później co z nią 
    zrobić. Ostatnia opcja może nie być dostępna w zależności od konfiguracji
    serwera.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
pl: Zignorowano błędny typ MIME: %(spectype)s

en: Digest options
pl: Opcje trybu paczek

en: Batched-delivery digest characteristics.
pl: Charakterystyka grupowego wysyłania paczek.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
pl: Czy subskrybenci mogą wybrać opcję otrzymywania listów zgrupowanych w paczki?

en: Which delivery mode is the default for new users?
pl: Który z trybów jest domyślny dla nowych użytkowników?

en: When receiving digests, which format is default?
pl: Przy włączonym trybie paczek, który z formatów jest domyślny?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
pl: Ile kilobajtów powinna mieć paczka zanim zostanie wysłana?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
pl: Wysyłać paczkę codziennie, jeśli nie zostanie osiągnięta minimalna wielkość?

en: Header added to every digest
pl: Nagłówek dodawany do każdej paczki

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
pl: Tekst (informacja wstępna, przed spisem treści) wstawiany na początku paczki.

en: Footer added to every digest
pl: Stopka dodawana do każdej paczki

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
pl: Tekst (uwagi końcowe) wstawiany na końcu paczki.

en: How often should a new digest volume be started?
pl: Jak często zaczynać nowy tom paczek?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
pl: Gdy tworzony jest nowy tom, numer tomu jest zwiększany,
                 a numer paczki ustawiany na 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
pl: Czy Mailman ma rozpocząć nowy tom paczek?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że Mailman rozpocznie segment
                 przy wysyłaniu kolejnej paczki.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
pl: Czy Mailman ma wysłać kolejną paczkę w tej chwili, jeśli nie
                 byłaby one pusta?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
pl: Następna paczka będzie wysłana jako tom 
                %(volume)s, numer %(number)s

en: A digest has been sent.
pl: Paczka została wysłana.

en: There was no digest to send.
pl: Brak skolejkowanych paczek do wysłania.

en: Invalid value for variable: %(property)s
pl: Niepoprawna wartość zmiennej:  %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
pl: Błędny adres email dla opcji %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
pl: Znaleziono błędy w podstawianiu zmiennych w ciągu:
    <code>%(property)s</code>: <code>%(bad)s</code>
    <p>Lista może nie działać prawidłowo, jeśli nie rozwiążesz 
     tego problemu.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
pl: Ciąg znaków <code>%(property)s</code> zawiera błędy.
    Zostanie użyta stała wartość. Proszę ponownie sprawdzić, 
    czy jest to zgodne z oczekiwaniami.

en: Conceal the member's address
pl: Ukryj adres

en: Acknowledge the member's posting
pl: Powiadamiaj o przyjętych postach

en: Do not send a copy of a member's own post
pl: Nie wysyłaj kopii wiadomości do nadawcy

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
pl: Unikaj wysyłania duplikatów

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
pl: Podstawowa charakterystyka listy, m.in. szczegółowy opis
                i główne parametry.

en: General list personality
pl: Informacje o liście

en: The public name of this list (make case-changes only).
pl: Publiczna nazwa listy (dokonaj jedynie zmiany wielkich/małych liter).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
pl: Pisownia wielkich/małych liter w tej nazwie może być zmieniona
    aby odpowiadała prawidłowemu rzeczownikowi, czy też skrótowi.
    Należy jednak pamiętać, że nazwa ta będzie prezentowana
    w adresie e-mail (np. w potwierdzeniach zapisania), a zatem
    <em>nie</em> powinna być istotnie zmieniana. (W adresach e-mail
    nie rozróżnia 
    się wielkości liter.

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
pl: Adres e-mail administratora listy. Można wprowadzić
    kilka adresów w osobnych wierszach.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
pl: Istnieją dwie różne role związane z każdą listą.
    <em>Administratorzy</em> mają
    pełną kontrolę nad wszystkimi parametrami danej listy. Mogą oni
    dokonać tego dzięki poniższym stronom administracyjnym.
    
    <p><em>Moderatorzy</em> mają bardziej ograniczone uprawnienia; nie mogą
    zmieniać parametrów listy, natomiast zarządzają skolejkowanymi
    zapytaniami użytkowników, np. zezwalając lub odrzucając prośby
    o zapisanie, czy też usuwając zatrzymane wiadomości. Oczywiście
    <em>administratorzy listy</em> mogą wykonywać te same czynności.
    
    <p>Aby podzielić obowiązki związane z zarządzaniem listą między
    administratorów i moderatorów, musisz <a href="passwords">wpisać
    dodatkowe hasło dla moderatorów</a>, a także wprowadzić ich
    <a href="?VARHELP=general/moderator">adresy e-mail</a>. Zauważ, że
    edytowane pole dotyczy administratorów.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
pl: Adresy moderatorów. Można wprowadzić
    kilka adresów w osobnych wierszach.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
pl: Istnieją dwie różne role związane z każdą listą.
    <em>Administratorzy</em> mają
    pełną kontrolę nad wszystkimi parametrami danej listy. Mogą oni
    dokonać tego dzięki poniższym stronom administracyjnym.
    
    <p><em>Moderatorzy</em> mają bardziej ograniczone uprawnienia; nie mogą
    zmieniać parametrów listy, natomiast zarządzają skolejkowanymi
    zapytaniami użytkowników, np. zezwalając lub odrzucając prośby
    o zapisanie, czy też usuwając zatrzymane wiadomości. Oczywiście
    <em>administratorzy listy</em> mogą wykonywać te same czynności.
    
    <p>Aby podzielić obowiązki związane z zarządzaniem listą między
    administratorów i moderatorów, musisz <a href="passwords">wpisać
    dodatkowe hasło dla moderatorów</a>, a także wprowadzić ich
    adresy e-mail. Zauważ, że
    edytowane pole dotyczy moderatorów.

en: A terse phrase identifying this list.
pl: Zwięzły opis listy.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
pl: Ten opis jest używany, gdy wyświetlana jest lista list dostępnych na serwerze,
    oraz w nagłówkach wiadomości. Opis powinien być zwięzły, ale zarazem dobrze
    identyfikujący tematykę listy.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
pl: Wstępny opis listy. Będzie on załączony jako HTML
    w górnej części strony informacyjnej listy. Znaki nowego wiersza będą
    potraktowane jako zakończenia akapitów - więcej informacji na ten temat
    znajdziesz w pomocy.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
pl: Tekst będzie potraktowany jako fragment HTML, <em>z wyjątkiem</em> znaków
    nowego wiersza, które będą skonwertowane na &lt;br&gt; - możesz zatem
    używać odsyłaczy, tekstu preformatowanego itp., ale nie naciskaj Enter
    o ile nie chcesz rozpocząć nowego akapitu. Dokładnie sprawdź wprowadzone
    zmiany - błędny HTML (np. brak zamykających znaczników) może zablokować
    wyświetlanie całej strony informacyjnej.

en: Prefix for subject line of list postings.
pl: Prefiks dodawany do tematu listów

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
pl: Ten tekst zostanie wstawione przed tematem wiadomości wysyłanych na listę,
    aby wyróżnić je spośród innych wiadomości w skrzynce użytkownika.
    Zwięzłość jest tutaj konieczna, dłuższe nazwy list warto
    skrócić, o ile nadal identyfikują one listę.
    Można dodać numer kolejnego listu poprzez dyrektywę %%d 
    ,np. [Lista %%d] -> [Lista 123]
    (Lista %%05d) -> (Lista 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
pl: Ukrycie adresu nadawcy wiadomości. Jest on zastępowany 
               adresem listy (operacja na polach From, Sender i 
                Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
pl: Nadpisywanie nagłówka <tt>Reply-To:</tt> (<tt>Odpowiedz-Do:</tt>)

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
pl: Czy usunąć pole nagłówka <tt>Reply-To</tt> z wiadomości? Jeśli tak, to  będzie ono usunięte niezależnie od tego, czy zostało ustawione przez  Mailmana, czy nie.

en: Explicit address
pl: Wybrany adres

en: Poster
pl: Nadawca

en: This list
pl: Ta lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
pl: Dokąd powinny być kierowane odpowiedzi na wiadomości wysyłane na tę listę?
    <tt>Nadawca</tt> jest <em>zalecany</em> dla większości list.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
pl: Wybrany adres w nagłówku <tt>Reply-To:</tt>.

en: Umbrella list settings
pl: Ustawienia listy parasolowej

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
pl: Wysyłać przypomnienia haseł na np. adres z przyrostkiem &quot;-owner&quot;
    zamiast bezpośrednio do użytkownika.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
pl: Ustaw tę opcję, jeśli ta lista jest listą parasolową dla innych list.
    Gdy jest ona uaktywniona, meta-informacje, jak np. potwierdzenia
    i przypomnienia haseł będą wysyłane na adres wyznaczony na podstawie
    adresu subskrybenta - zawartość pola z przyrostkiem zostanie dołączona
    do nazwy użytkownika.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
pl: Przyrostek używany, jeśli ta lista jest listą parasolową, 
    (patrz poprzednia opcja).

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
pl: Gdy opcja dotycząca listy parasolowej jest ustawiona (subskrybentami są inne
    listy), informacje administracyjne,
    jak potwierdzenia i przypomnienia haseł nie powinny być wysyłane na adresy
    prenumeratorów, a do administratorów tych list zależnych. W takim wypadku
    zawartość tego pola będzie dołączana do nazwy użytkownika.
    &quot;-owner&quot; to typowa wartość. Ta opcja nie ma żadnego wpływu
    jeśli poprzednia (&quot;nad-lista&quot;) jest ustawiona na &quot;Nie&quot;.

en: Send monthly password reminders?
pl: Wysyłać comiesięczne przypomnienia haseł?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
pl: Włącz tę opcję, aby uaktywnić wysyłanie comiesięcznych przypomnień haseł
    do subskrybentów. Uwaga: subskrybenci mogą indywidualnie wyłączyć tę opcję.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
pl: Tekst wstawiany przed informacją dla nowo zapisanych osób

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
pl: Ten tekst (o ile zostanie podany) będzie wstawiony przed powitalną
    informacją dla nowo zapisanych. Pozostała część wiadomości zawiera istotne adresy
    i odsyłacze, a zatem nie musisz ich tutaj wymieniać. Można tutaj umieścić
    coś na kształt misji, reguł etykiety czy celu działania grupy.
    <p>Uwaga: ten tekst zostanie zawinięty zgodnie z poniższymi regułami:
    <ul><li>Każdy akapit jest wypełniany tak, że żaden wiersz nie jest
    dłuższy niż 70 znaków.
    <li>Każda linia, która rozpoczyna się od spacji/tabulatorów nie będzie
    wypełniana.
    <li>Pusty wiersz oddziela akapity.
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
pl: Wysłać list powitalny do nowo zapisanych prenumeratorów?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
pl: Wyłącz tę opcję, jeśli planujesz samodzielnie zapisywać ludzi
    nie powiadamiając ich o tym fakcie. Ta opcja jest szczególnie użyteczna
    przy migrowaniu list z innego systemu zarządzania do Mailman'a.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
pl: Tekst wysyłany do ludzi wypisujących się z listy. Jeśli pole pozostanie
    puste, do informacji o wypisaniu nie zostanie dołączony 
    żaden dodatkowy tekst.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
pl: Wysyłać pożegnalną wiadomość do ludzi wypisywanych z listy?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
pl: Czy administrator ma otrzymywać bezzwłoczną informację o nowych prośbach
    oprócz codziennych przypomnień o skolejkowanych zadaniach?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
pl: Moderatorzy i administratorzy otrzymują codziennie przypomnienia
    z listą skolejkowanych zadań, jak np. subskrypcje na moderowaną listę
    czy też wiadomości wstrzymane z określonego powodu. Ustawienie tej opcji
    powoduje, że przypomnienia będą wysyłane dodatkowo natychmiast po
    dodaniu nowego zadania do kolejki.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
pl: Czy administrator ma otrzymywać wiadomości o zapisywaniu/wypisywaniu się?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
pl: Wysyłać wiadomość do nadawcy, jeśli jego list został wstrzymany
    w celu zatwierdzenia?

en: Additional settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Emergency moderation of all list traffic.
pl: Moderowanie awaryjne.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
pl: Po włączeniu tej opcji wszystkie wiadomości zatrzymywane są do moderowania. Moderowanie awaryjne przydaje się np., by ostudzić gorącą dyskusję.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
pl: Domyślne ustawienia dla nowych prenumeratorów.<input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
pl: Podczas zapisywania się nowych osób, opcje prenumeraty są zgodne z tymi ustawieniami.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
pl: (Filtr administracyjny) Sprawdzać wiadomości i przechwytywać te,
    które wyglądają na prośby administracyjne?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
pl: Filtr administracyjny sprawdza, czy wiadomości rzeczywiście są
    prośbami administracyjnymi (jak np. <em>subscribe</em>,
    <em>unsubscribe</em> itp.), a następnie dołącza je do kolejki zadań
    jednocześnie informując o tym administratorów.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
pl: Maksymalna wielkość treści listu w kilobajtach (KB). Wprowadź 0, aby
    wyłączyć limit.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
pl: Maksymalna liczba prenumeratorów wyświetlana na stronie
    listy subskrybentów.

en: Host name this list prefers for email.
pl: Preferowana nazwa serwera dla e-maili związanych z tą listą.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
pl: Preferowana nazwa serwera jest używana w adresach Mailman'a i zwykle
    powinna nią być nazwa węzła pocztowego, o ile jest to konieczne.
    Ta opcja może być również użyteczna do wybrania jednej z nazw w przypadku
    serwerów z przypisanymi wieloma adresami.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
pl: Czy wiadomości z tej listy mają zawierać nagłówki zgodne z
    <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    (tj. <tt>List-*</tt>)? <em>Tak</em> to zalecany wybór.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
pl: RFC 2369 definiuje zestaw nagłówków List-*, które są typowo dodawane
    do wszystkich wiadomości wysyłanych na listę. Pomagają one użytkownikom
    korzystającym z czytników poczty zgodnych ze standardami. W większości
    przypadków opcja powinna być włączona.
    
    <p>Niestety, na razie nie wszystkie czytniki są zgodne ze standardami
    i jeśli wielu prenumeratorów ich używa, dodatkowe nagłówki mogą im
    przeszkadzać. Powinieneś po pierwsze wyjaśnić prenumeratorom, dlaczego
    istnieją takie nagłówki i w jaki sposób można wyłączyć ich wyświetlanie
    w ich czytnikach pocztowych. Jako ostatnią deskę ratunku możesz
    wyłączyć te nagłówki, ale nie jest to zalecane (i być może ta opcja
    zostanie w przyszłości usunięta).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
pl: Czy wiadomości mają zawierać pole nagłówka <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
pl: Pole nagłówka <tt>List-Post:</tt> jest jednym z pól zalecanych przez 
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>. 
    Jednak czasami, jeśli lista ma charakter tylko jednostronnych anonsów, 
    większość osób nie ma prawa wysyłania na nią wiadomości i nagłówek 
     <tt>List-Post:</tt> może wprowadzać zamieszanie. Zaznaczenie 
    odpowiedzi <em>Nie</em> wyłączy dołączanie tego pola nagłówka. 
    (Opcja nie dotyczy dołączania pozostałych pól nagłówka typu 
    <tt>List-*:</tt>. )

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
pl: Zignoruj wiadomości wstrzymane dawniej niż określona ilość dni.
     Zero (O) wyłącza takie automatyczne ignorowanie.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
pl: <p>Atrybut <b>real_name</b> nie
                        został zmieniony! Może się on różnić od nazwy listy
                        jedynie wielkością liter.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
pl: Nie można dodać pola Reply-To:, jeśli adres jest pusty.
    Anulowanie tych wartości.

en: Language&nbsp;options
pl: Opcje&nbsp;językowe

en: Natural language (internationalization) options.
pl: Opcje dotyczące ustawień międzynarodowych.

en: Default language for this list.
pl: Domyślny język tej listy.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
pl: To jest domyślny język tej listy. Jeśli obsługiwanych jest
    <a href="?VARHELP=language/available_languages">więcej języków</a>,
    użytkownicy będą mieli możliwość wyboru według własnych preferencji.
    Dotyczy to zarówno
    komunikacji przez WWW jak i e-mail, ale nie ma wpływu na listy
    wysyłane przez subskrybentów.

en: Languages supported by this list.
pl: Języki obsługiwane przez tę listę.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
pl: Są to wszystkie języki obsługiwane przez listę. Uwaga:
    <a href="?VARHELP=language/preferred_language">język domyślny</a>
    musi być dołączony.

en: As needed
pl: Jeśli potrzebne

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
pl: Czy kodować <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefiks tematu</a> wiadomości, nawet jeśli zawiera on tylko znaki ASCII?

en: Membership&nbsp;Management...
pl: Zarządzanie&nbsp;prenumeratą...

en: Membership&nbsp;List
pl: Lista&nbsp;prenumeratorów

en: Mass&nbsp;Subscription
pl: Hurtowe&nbsp;zapisywanie

en: Mass&nbsp;Removal
pl: Hurtowe&nbsp;wypisywanie

en: Non-digest&nbsp;options
pl: Opcje&nbsp;trybu&nbsp;wiadomości

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
pl: Reguły dotyczące listów wysyłanych natychmiast.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
pl: Czy prenumeratorzy mogą wybrać otrzymywanie poczty natychmiast,
    zamiast wiadomości zgrupowanych w paczki?

en: Full Personalization
pl: Pełna personalizacja

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
pl: Czy Mailman powinien personalizować każdą wiadomość?
    To przydatna opcja dla list ogłoszeniowych (biuletynów), ale
    <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">zajrzyj do pomocy</a>
    aby przeczytać o istotnych problemach związanych z wydajnością.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
pl: W normalnych ustawieniach, Mailman wysyła wiadomości do serwera poczty
    w porcjach. Jest to znacznie bardziej efektywne, ponieważ redukuje ilość
    ruchu pomiędzy Mailman'em, a serwerem poczty.
    
    <p>Jednakże, dla niektórych list pożądane jest bardziej spersonalizowane
    ustawienie. W tym przypadku Mailman tworzy nową wiadomość dla każdego zwykłego
    prenumeratora. Włączenie tej opcji może pogorszyć wydajność serwera,
    a zatem należy dokładnie rozważyć, czy jest to akceptowalne, czy też
    istnieją inne możliwości osiągnięcia celu.
    Powinieneś również dokładnie monitorować obciążenie systemu aby
    upewnić się, że jest ono akceptowalne.
    
    <p>Ustaw <em>Nie</em>, żeby wyłączyć personalizacje i wysyłać wszystkie 
    wiadomości w porcjach. Ustawienie <em>Tak</em> pozwala na personalizację
    dostarczania i dodatkowe podstawianie zmiennych w nagłówku i stopce
    (patrz niżej). Opcja <em>Pełna Personalizacja</em>, pozwala dodatkowo
    zmienić pole nagłowka <code>To</code>, by zawierało adres prenumeratora, 
     a nie adres listy.
    <p>Po włączeniu opcji personalizacji wykonywane są dwie dodatkowe
    operacje. Po pierwsze, nagłówek <code>To:</code> (<code>Do:</code>)
    wysyłanego listu jest modyfikowany tak, aby zawierał adres subskrybenta,
    a zatem list wygląda jakby był adresowany do użytkownika, a nie na listę.
    
    <p>Po drugie, ustawiane są dodatkowe zmienne, których można użyć w
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">nagłówku</a> i
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">stopce</a> wiadomości.
    
    <p>Chodzi o następujące zmienne:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Adres użytkownika skonwertowany na małe
    litery.
    <li><b>user_delivered_to</b> - Adres użytkownika z zachowaniem wielkości
    liter.
    <li><b>user_password</b> - Hasło użytkownika.
    <li><b>user_name</b> - Imię i nazwisko użytkownika.
    <li><b>user_optionsurl</b> - Adres URL do strony WWW z ustawieniami
    opcji użytkownika.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
pl: Nagłówek dodawany do poczty wysyłanej do zwykłych prenumeratorów.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
pl: Tekst wstawiany przed każdą wiadomością do zwykłych prenumeratorów.

en: Footer added to mail sent to regular list members
pl: Stopka dodawana do wiadomości dla zwykłych prenumeratorów.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
pl: Tekst dołączany do stopki każdej wiadomości.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
pl: Odrzucić wszystkie załączniki w wiadomościach wysyłanych w trybie listów?

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
pl: Odrzucenie załączników oznacza, że nadal będą one dostępne
       w archiwum na stronie www. Całkowite usunięcie załącznika 
      możliwe jest dzięki opcji filtrowania treści.

en: Sibling lists
pl: Listy siostrzane

en: Privacy options...
pl: Opcje prywatności...

en: Subscription&nbsp;rules
pl: Zasady&nbsp;subskrypcji

en: Sender&nbsp;filters
pl: Filtry&nbsp;nadawcy

en: Recipient&nbsp;filters
pl: Filtry&nbsp;odbiorcy

en: Spam&nbsp;filters
pl: Filtry&nbsp;spamu

en: Require approval
pl: Zgoda administratora

en: Confirm and approve
pl: Potwierdzenie i zgoda administratora

en: What steps are required for subscription?<br>
pl: Jakie warunki są niezbędne do zapisania się?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
pl: Brak - brak czynności weryfikacyjnych (<em>nie zalecane</em>)<br>
    Potwierdzenie (*) - wymagane potwierdzenie poprzez e-mail<br>
    Zgoda administratora - subskrypcja wymaga aprobaty administratora listy<br>
    Potwierdzenie i zgoda administratora - oba wyżej wymienione wymagania
    <p>(*) Gdy ktoś zgłosi chęć zapisania się, Mailman wysyła wiadomość
    zawierającą niepowtarzalny numer subskrybcji, który musi zostać odesłany
    w celu zapisania użytkownika.<br>
    
    Zapobiega to żartom lub złośliwościom ze strony ludzi próbujących zapisać
    innych bez ich zgody.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
pl: Potwierdzenie (*) - wymagane potwierdzenie poprzez e-mail<br>
    Zgoda administratora - subskrypcja wymaga aprobaty administratora listy<br>
    Potwierdzenie i zgoda administratora - oba wyżej wymienione wymagania
    <p>(*) Gdy ktoś zgłosi chęć zapisania się, Mailman wysyła wiadomość
    zawierającą niepowtarzalny numer subskrybcji, który musi zostać odesłany
    w celu zapisania użytkownika.<br>
    
    Zapobiega to żartom lub złośliwościom ze strony ludzi próbujących zapisać
    innych bez ich zgody.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
pl: Ta część umożliwia skonfigurowanie reguł dotyczących jawności prenumeraty
    i listy subskrybentów. Możesz też wybrać, czy lista będzie publicznie
    dostępna, czy też nie. Sprawdź też
    <a href="%(admin)s/archive">Opcje archiwizacji</a> aby ustawić parametry
    związane z prywatnością archiwów listy.

en: Subscribing
pl: Prenumerata

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
pl: Wyświetlać tę listę na żądanie pokazania list działających na tym serwerze?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
pl: Czy jest wymagana zgoda moderatora na wypisanie się z listy (<em>Nie</em>
    jest zalecane)

en: Ban list
pl: Adresy zabronione

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
pl: Lista adresów, z których subskrypcja jest zabroniona.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
pl: Czarna lista prenumeratorów.
                 Nie będzie dla nich uruchamiany proces moderowania. 
                 Umieszczamy po jednym adresie w linii, jeśli chcesz 
                 wstawić wyrażenie regularne, zacznij je od znaku ^.

en: Membership exposure
pl: Wyświetlenie listy prenumeratorów

en: List admin only
pl: Tylko administrator listy

en: List members
pl: Tylko prenumeratorzy

en: Who can view subscription list?
pl: Kto może zobaczyć listę prenumeratorów?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
pl: Gdy włączone, lista prenumeratorów jest chroniona hasłem.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
pl: Prezentacja adresów prenumeratorów w taki sposób, że nie są
                 one rozpoznawane jako adres email.

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że adresy adresy email prenumeratorów są
                 zniekształcane, tak, że nie przypominają adresu email.
                 Ma to na celu utrudnić pracę automatycznych skanerów sieci,
                 które dostarczają listy adresów spamerom.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
pl: Po wysłaniu wiadomości na listę, Mailman przeprowadza analizę 
     co należy dalej z nią zrobić (sprawdzany jest adres nadawcy).
    Ta sekcja umożliwia kontrolowanie wiadomości wysyłanych przez .
    prenumeratorów lub osoby spoza listy.
                <p>Jeśli <b>znacznik moderowania</b> jest aktywny dla prenumeratorów oznacza 
                to, że jego listy będą zatrzymywane do 
                moderowania.
    
                <p>Wiadomości od osób nie zapisanych mogą być automatycznie
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >akceptowane</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">
                zatrzymywane do moderowania</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >odrzucane</a> (odbite) lub
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >kasowane</a>,
                zarówno indywidualnie jak i grupowo. Każdy email wysłany 
                przez osobę nie będącą prenumeratorem, który nie został wprost
                zaakceptowany, odrzucony lub skasowany, podlega
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">ogólnej
                zasadzie stosowanej dla nie subskrybentów</a>.<p>W polach należy wpisywać po jednym adresie w linii. Znak ^ napoczątku nowej linii oznacza <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> wyrażenie regularne w Pythonie</a>. <p>Pamiętaj, że linie bez użycia wyrażeń regularnych są dopasowywane wcześniej.

en: Member filters
pl: Filtry prenumeratorów

en: By default, should new list member postings be moderated?
pl: Czy domyślnie wiadomości od nowych prenumeratorów mają być moderowane?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
pl: Każdy z prenumeratorów może mieć ustawiony <em>znacznik moderowania</em>
                 który określa, czy wiadomości przez niego wysyłane muszą być 
                 potwierdzone przez moderatora przed przekazaniem na listę. 
                 Włączony znacznik moderowania oznacza, że wiadomości 
                 wysyłane przez danego subskrybenta muszą być potwierdzone 
                 przez moderatora. 
                 <p>Podczas zapisywania nowego prenumeratora, jego znacznik 
                 moderowania ustawiany jest na podstawie tej opcji. 
                 Wyłączenie tej opcji powoduje, że domyślnie listy 
                 subskrybentów są akceptowane. Jej włączenie powoduję, że 
                 listy domyślnie są moderowane. Dodatkowo można ustawić 
                 znacznik moderowania dla każdego subskrybenta osobno 
                 korzystając ze strony              <a href="%(adminurl)s/members">zarządzania 
                 prenumeratorami</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
pl: Co zrobić z wiadomościami wysłanymi z moderowanego adresu.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
pl: <ul><li><b>Wstrzymaj</b> -- wstrzymuje wiadomość do akceptacji 
      moderatora listy.
    <p><li><b>Odmów</b> -- powoduje automatyczne odrzucenie wiadomości i powiadomienie
     o tym autora. Tekst powiadomienia o odrzuceniu można 
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">
    zmienić tutaj</a>.
    <p><li><b>Zignoruj</b> -- zignoruj wiadomość, bez powiadamiania autora. 
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
pl: Tekst, który zostanie dołączony do każdego  <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">powiadomienia o odrzuceniu</a> wiadomości od moderowanego subskrybenta listy.

en: Non-member filters
pl: Filtrowanie osób nie będących prenumeratorami

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
pl: Lista adresów osób nie będących prenumeratorami, których wiadomości powinny być
                 automatycznie akceptowane.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
pl: Lista adresów osób nie będących prenumeratorami, których emaile będą 
                 zatrzymywane do moderowania.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
pl: Wiadomości wysyłane z tych adresów będą
                 natychmiast i automatycznie zatrzymywane do moderacji.
                 Wysyłający otrzyma powiadomienie, które pozwoli mu 
                 skasować wstrzymaną wiadomość.             Umieszczaj po jednym adresie w linii; 
                 rozpocznij linię od znaku ^ , żeby wprowadzić wyrażenie 
                 regularne.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
pl: Lista adresów osób nie będących prenumeratorami, których wiadomości będą
                 automatycznie odrzucane.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
pl: Wiadomości wysyłane z tych adresów
                 będą automatycznie odrzucane. Innymi słowy list zostanie 
                 odbity do nadawcy z informacją o automatycznym 
                 odrzuceniu. Ta opcja nie służy do odrzucania 
                 emaili od znanych spamerów. Ich wiadomości powinny być 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatycznie kasowane</a>.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
pl: Lista adresów osób nie będących prenumeratorami, których wiadomości będą 
                 automatycznie kasowane.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
pl: Reakcja na email od osoby nie będącej prenumeratorem, dla której nie 
                 określono żadnego działania.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
pl: Po otrzymaniu wiadomości od osoby nie będącej prenumeratorem, Mailman sprawdza czy jego adres 
                 znajduje się na liście adresów, dla których wiadomości mają być
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >akceptowane</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">wstrzymane</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >odrzucone</a> (odbicia) lub
                 <ahref="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >skasowane</a>. Jeśli adres nie występuje na żadnej z tych list, 
                  podejmowana jest określona tutaj akcja.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
pl: Czy wiadomości od osób nie będących prenumeratorami, które zostały 
                 automatycznie odrzucone, mają być przekazywane 
                 do moderatora listy?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
pl: Sekcja ta zawiera ustawienia filtrowanie wiadomości na podstawie adresu odbiorcy.

en: Recipient filters
pl: Fitry odbiorcy

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
pl: W polu docelowym wiadomości musi wystąpić nazwa listy, 
                 pola (to, cc), (lub jeden z jej aliasów wymienionych
                 poniżej)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
pl: Wiele (większość) wiadomości spamerskich nie zawiera adresu odbiorcy w polu
                 Do. Często pole Do: nagłówka wiadomości zawiera
                 śmieci. Wyrażenie stosowane jest tylko do części adresu
                 przed znakiem '@'.
    
                 <p>W ten sposób lista nie zaakceptuje żadnego listu przekierowanego z innego adresu, chyba, że
    
                 <ol>
                     <li>Przekierowywany adres ma tą samą część przed '@'
    
                     <li>Część przed '@' znajduje się na liście akceptowanych
                     aliasów dla listy.
    
    </ol>

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
pl: Dodatkowych adresów można używać, jeśli włączona jest opcja
                'require_explicit_destination'. Lista wyrażeń regularnych 
                jest porównywana z każdym adresem docelowym przesyłki. 
                Dopasowywanie jest robione za pomocą funkcji Pythona 
                re.match(), co oznacza, że porównywanie rozpoczyna się od
                początku ciągu znaków.
                
                <p>Aby zachować kompatybilność wstecz, jeśli wyrażenie 
                regularne nie zawiera '@', dopasowywana jest tylko lokalna 
                część adresu. Gdy wzorzec nie pasuje lub gdy wyrażenie 
                zawiera '@', dopasowywany jest cały adres docelowy.
                
                <p>Dopasowanie tylko do części lokalnej jest zaszłością i 
                w przyszłych wersjach wzorzec będzie zawsze dopasowywany 
                do całego adresu docelowego.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
pl: Limit ilości odbiorców wiadomości.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
pl: Jeśli wiadomość ma taką lub większą ilość odbiorców, jest 
                 on wstrzymywany do decyzji administratora. 
                 Ustawienie limitu na 0, oznacza wyłączenie 
                 tej opcji.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
pl: W tym miejscu można zdefiniować filtry,
                które mogą mogą pomóc Ci zmniejszyć ilość spamu
                przekazywanego przez listę.

en: Header filters
pl: Filtry nagłowka

en: Filter rules to match against the headers of a message.
pl: Reguły filtrowania, które będą dopasowywane do pól nagłówka.

en: Legacy anti-spam filters
pl: Filtry antyspamowe

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
pl: Wstrzymanie emaili po dopasowaniu pól nagłówka.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
pl: Użycie tej opcji pozwala na zablokowanie listów o 
                 określonych polach nagłówka. Duże/małe litery 
                 nie są uwzględniane. Linie rozpoczynające się od 
                 '#' są ignorowane.
    
                 <p>Przykład:<pre>to: .*@public.com</pre> oznacza, że 
                 zostaną wstrzymane wszystkie listy, którego pole nagłówka 
                 <em>To:</em> zawiera '@public.com'
    
                 <p>Uwaga! Białe znaki są usuwane z wyrażenia regularnego. 
                 Można tego uniknąć np. poprzez umieszczenie ich w 
                 nawiasach.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
pl: Filtrowanie według pól nagłówka wymaga wzorców.
                    Błędne reguły filtrowania zostaną zignorowane.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
pl: Podany wzorzec filtrowania nagłówka 
                    '%(safepattern)s' nie jest poprawnym wyrażeniem 
                    regularnym. Reguła ta zostanie zignorowana.

en: List topic keywords
pl: Tematy na liście według słów kluczowych

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
pl: Czy filtrowanie tematyczne ma być włączone, czy wyłączone?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
pl: Filtr tematyczny dzieli wszystkie przychodzące wiadomości 
                 na kategorie według <a
    href="http://docs.python.org/library/re.html">wyrażenia
                 regularnego </a>, które określisz. Jeżeli pola nagłówka
                 <code>Subject:</code> lub <code>Keywords:</code> zostaną
                 dopasowane do tego wyrażenia, wiadomość jest umieszczana
                 w konkretnym wątku tematycznym. Każdy z użytkowników 
                 może wybrać, które tematy go interesują i otrzymywać tylko 
                 interesujące wiadomości. Wiadomość, która nie będzie pasowała 
                 do żadnego z tematów podanych przez użytkownika, nie 
                 zostanie dostarczona.
    
                 <p> Uwaga, ta opcja działa tylko w trybie 
                 dostarczania listów - nie działa z trybie paczek.
    
                 <p> Treść wiadomości może być również przeszukiwana 
                 pod kątem nagłówków <code>Subject:</code> i <code>
                 Keyword:</code>, przeszukiwane jest tylko pierwszych 
    <a 
    href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 linii.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
pl: Ile linii z treści wiadomości będzie przeszukiwane w celu dopasowania filtru tematycznego?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
pl: Dopasowywanie tematyczne powoduje przeszukanie określonej liczby linii wiadomości
    w celu dopasowania wzorców słów kluczowych. Przeszukiwanie zakończy się
    po określonej liczbie linii lub jeśli sprawdzana linia nie wygląda 
    na wiersz nagłówka. Ustawienie tej zmiennej na zero spowoduje, że 
    nie będzie przeszukiwana treść wiadomości, a tylko pola nagłówka. 
    Ustawienie tej zmiennej na wartość ujemną spowoduje przeszukanie 
    całej treści wiadomości do chwili wyszukania wiersza, który nie 
    jest częścią nagłówka.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
pl: Słowa kluczowe tematu, jedno w każdej linii.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
pl: Każde ze słów kluczowych tematu jest wyrażeniem regularnym, 
    które dopasowywane jest do określonych części wiadomości. Przeszukiwane 
    są pola nagłówka <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>.
    Warto pamiętać, że pierwsze kilka linii wiadomości 
    może zawierać <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
pl: Definicja dopasowania tematycznego musi zawierać jego nazwę 
                    i wzorzec. Niekompletne tematy będą zignorowane.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
pl: Wzorzec tematu ''%(safepattern)s' nie jest poprawnym 
                    wyrażeniem regularnym. Zostanie on zignorowany.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
pl: Bramka&nbsp;Mail&lt;-&gt;Niusy

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
pl: Obustronna bramka do sieci USENET (niusy)

en: News server settings
pl: Ustawienia serwera NNTP

en: The hostname of the machine your news server is running on.
pl: Internetowy adres Twojego serwera NNTP.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
pl: Wartość w tym polu może być nazwą serwera NNTP lub 
              w formacie nazwa:port, gdzie port jest numerem portu.
    
    Serwer News nie jest częścią programu Mailman. Musisz mieć dostęp
    do działającego serwera NNTP. Wymagana jest możliwość czytania i 
    wysyłania postów do serwera.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
pl: Nazwa grupy dyskusyjnej, do której jest ta bramka.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
pl: Czy nowe wiadomości wysyłane na listę mają być przekazywane
    do grupy news?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
pl: Czy nowe posty pojawiające się na grupie mają być przekazywane
    na listę?

en: Forwarding options
pl: Opcje przekazywania

en: Open list, moderated group
pl: Lista otwarta, grupa moderowana

en: The moderation policy of the newsgroup.
pl: Typ moderowania grupy dyskusyjnej.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
pl: Czy dodawać przedrostek do tematów wiadomości przekazywanych do serwera news?

en: Mass catch up
pl: Przechwycenie grupy

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
pl: Czy Mailman ma zignorować starsze wiadomości na grupie news?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
pl: Jeśli każesz Mailmanowi zignorować starsze wiadomości, oznacza to, że
    przechwytywanie postów na listę obowiązywać będzie tylko dla nowych 
    wiadomości. Wszystkie wiadomości wysłane przed uruchomieniem bramki zostaną 
    zignorowane. Można to porównać do zaznaczenia wszystkich wiadomości 
    jako przeczytanych w programie do czytania wiadomości z serwera Usenetu.

en: Mass catchup completed
pl: Przechwytywanie grupy zakończone

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
pl: Włącznie bramki do Usenetu jest możliwe tylko, jeśli oba pola 
     <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">nazwa serwera NNTP</a>
     i <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup"> nazwa grupy dyskusyjnej</a>
     są wypełnione.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
pl: Listą %(listinfo_link)s opiekuje się %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
pl: Interfejs administracyjny listy %(realname)s

en:  (requires authorization)
pl:  (wymagane uwierzytelnienie)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
pl: Przegląd wszystkich list na %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
pl: <em>(1 prywatny adres ukryty)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
pl: <em>Liczba adresów ukrytych: (%(num_concealed)d)</em>

en: ; it was disabled by you
pl: ; wyłączone przez Ciebie

en: ; it was disabled by the list administrator
pl: ; wyłączone przez administratora listy

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
pl: ; wyłączone z powodu wielu zwrotów. Ostatni
                zwrot otrzymano %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
pl: ; zostało wyłączone z nieznanych powodów

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
pl: Uwaga: Dostarczanie listów jest w tym momencie wyłączone%(reason)s.

en: Mail delivery
pl: Dostarczanie wiadomości

en: the list administrator
pl: administrator listy

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
pl: <p>%(note)s
    
    <p>Dostarczanie wiadomości zostało wyłączone celowo, lub na skutek 
    zbyt wielu zwrotów z adresu. W obu przypadkach ponowne uaktywnienie 
    może być wykonane przy pomocy %(link)s poniższej opcji. Pytanie lub 
    wątpliwości proszę kierować na adres %(mailto)s.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
pl: <p>Otrzymano kilka zwrotów z Twojego adresu. W tej chwili <em>współczynnik 
    zwrotów</em> wynosi %(score)s (maksymalna dopuszczalna wartość to %(total)s).
    Proszę sprawdzić, czy adres jest poprawny i czy nie ma problemów z dostarczaniem wiadomości
    na ten adres. Współczynnik zwrotów zostanie automatycznie wyzerowany, jeśli 
    problem szybko zniknie.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
pl: (Uwaga - zapisujesz się na listę list, a więc powiadomienie %(type)s zostanie wysłane na adres opiekuna listy - %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
pl: Aby zapobiec fałszywym zgłoszeniom, otrzymasz email 
               z prośbą o potwierdzenie prenumeraty.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
pl: Ta lista jest listą zamkniętą, co oznacza, że każda prośba
                o zapisanie się musi być zatwierdzona. Dostaniesz
                email informujący o decyzji moderatora.

en: also
pl: również

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
pl: Sprawdź pocztę, by potwierdzić prenumeratę. 
                Po otrzymaniu 
                potwierdzenia, prośba zostanie przekazana 
                do decyzji moderatora. O jego decyzji system powiadomi Cię 
                automatycznie.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
pl: Lista jest %(also)s listą prywatną, co oznacza, że nie masz prawa
                wyświetlić adresów jej prenumeratorów.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
pl: Lista jest %(also)slistą ukrytą, co oznacza, że 
                lista jej członków jest dostępna tylko dla administratora.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
pl: Lista jest %(also)s listą publiczną, co oznacza, że 
                lista jej członków jest dostępna dla wszystkich.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
pl:  (ale adresy są zniekształcane w taki sposób, że 
              nie są, w łatwy sposób, rozpoznawalne przez spamerów).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
pl: <p>(Pamiętaj, że jest to lista parasolowa, której subskrybentami
                powinny być tylko inne listy. Oznacza to, między 
                innymi, że prośby o potwierdzenie będą wysyłane na konto 
                %(sfx)s'.)

en: <b><i>either</i></b>
pl: <b><i>albo</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
pl: Podaj swój adres, żeby wypisać się z listy %(realname)s, 
           poprosić o przypomnienie hasła, %(either)s zmienić parametry prenumeraty:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
pl: Wypisz się lub zmień opcje prenumeraty

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
pl: <p>... <b><i>lub</i></b> wybierz swój adres na liście 
                             prenumeratorów (patrz wyżej).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
pl:  Jeśli zostawisz to pole puste, adres email będziesz musiał 
            podać później.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
pl: (<i>%(which)s jest dostępne tylko dla prenumeratorów
                    listy.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
pl: (<i>%(which)s jest dostępne tylko dla 
                administratora listy.</i>)

en: Click here for the list of
pl: Kliknij tutaj, żeby wyświetlić listę

en:  subscribers:
pl:  prenumeratorów:

en: Visit Subscriber list
pl: Zobacz listę prenumeratorów

en: Admin address:
pl: Adres administratora:

en: The subscribers list
pl: Lista prenumeratorów

en:  <p>Enter your
pl:  <p>Wprowadź swój

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
pl:  i hasło, żeby zobaczyć listę osób zapisanych: <p><center>

en: Visit Subscriber List
pl: Zobacz listę prenumeratorów

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
pl: Raz w miesiącu będziesz otrzymywał email z hasłem.

en: The current archive
pl: Bieżące archiwum

en: %(realname)s post acknowledgement
pl: %(realname)s potwierdzenie wiadomości

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, żeby wysyłać pilną wiadomość na listę 
    %(realname)s. W załączniku znajdziesz swój email.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
pl: Uruchomione zostało awaryjne moderowanie listy

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
pl: Moderator uznał wiadomość za niepożądaną.

en: Sender is explicitly forbidden
pl: Adres nadawcy został zablokowany

en: You are forbidden from posting messages to this list.
pl: Administrator zablokował możliwość wysłania przez Ciebie wiadomości na tę listę.

en: Post to moderated list
pl: Wiadomość wysłana na listę moderowaną

en: Post by non-member to a members-only list
pl: Wiadomość wysłana przez osobę spoza zamkniętej listy

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
pl: Tylko członkowie listy mogą wysyłać na nią wiadomości

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
pl: Wysłanie wiadomości na listę z ograniczeniami wymaga akceptacji

en: This list is restricted; your message was not approved.
pl: Ta lista ma ograniczenia. Twoja wiadomość nie została zaakceptowana.

en: Too many recipients to the message
pl: Wiadomość ma zbyt wielu adresatów

en: Please trim the recipient list; it is too long.
pl: Proszę zmiejszyć listę odbiorców tej wiadomości - jest za długa.

en: Message has implicit destination
pl: Wiadomość jest niepoprawnie zaadresowana

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
pl: Bcc: lub inne pośrednie adresowanie listy nie jest dozwolone.
    Wyślij wiadomość ponownie, umieszczając adres listy w polach
    Do lub Kopia

en: Message may contain administrivia
pl: Wiadomość może zawierać polecenia administracyjne

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
pl: Proszę *nie* wysyłać poleceń administracyjnych na adres listy.
    Jeśli chcesz się zapisać, odwiedź strone %(listurl)s albo wyślij 
    wiadomość ze słowem 'help' na adres %(request)s. Tam znajdziesz 
    kolejne wskazówki.

en: Message has a suspicious header
pl: Nagłowek wiadomości jest niepoprawny

en: Your message had a suspicious header.
pl: Nagłowek Twojej wiadomości jest niepoprawny

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
pl: Wiadomość zbyt duża: %(size)d bajtów przy limicie %(limit)d kB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
pl: Wiadomość jest zbyt duża. Proszę ją zmniejszyć do %(kb)d kB

en: Posting to a moderated newsgroup
pl: Wiadomość wysłana na grupę moderowaną

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
pl: Wiadomość wysłana na listę %(listname)s czeka na akceptację

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
pl: Wiadomość na %(listname)s od %(sender)s czeka na akceptację

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
pl: Jeśli odpowiesz na tę wiadomość nie zmieniając jej tematu (pola Subject), 
    Mailman zignoruje wstrzymaną wiadomość. Jest to prawidłowe działanie w 
    przypadku spamu. 
    Jeśli odpowiedź będzie zawierała pole nagłówka Approved: i hasło listy, 
    wstrzymana wiadomość zostanie przesłana do wszystkich subskrybentów. 
    Nagłówek Approved: może się również pojawić w pierwszej linii 
    odpowiedzi.

en: The message's content type was explicitly disallowed
pl: Tego typu wiadomości zostały bezpośrednio zablokowane

en: The message's content type was not explicitly allowed
pl: Niedozwolony typ wiadomości

en: The message's file extension was explicitly disallowed
pl: Typ wiadomości został bezpośrednio zablokowany

en: The message's file extension was not explicitly allowed
pl: Nie można wysyłać tego rodzaju pliku na listę

en: After content filtering, the message was empty
pl: Po przefiltrowaniu treści, wiadomość została pusta

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
pl: Wiadomość z załącznika została usunięta przez algorytm filtrowania 
    treści dla listy %(listname)s. 
    Nie zostanie ona przekazana innym subskrybentom.
    Otrzymałeś jedyną kopię zignorowanej wiadomości.

en: Content filtered message notification
pl: Powiadomienie o filtrowaniu treści

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
pl: Nie masz uprawnień pozwalających na wysyłanie wiadomości na tę listę 
    Twoje wiadomości są automatycznie odrzucane. 
    Skontaktuj się z opiekunen 
    listy pod adresem %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
pl: Powiadomienie o odrzuceniu

en: The attached message has been automatically discarded.
pl: Wiadomość z załącznika została automatycznie odrzucona.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
pl: Automatyczna odpowiedź z listy "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
pl: Automat Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
pl: Załącznik HTML został usunięty

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
pl: Załącznik HTML został usunięty...
    URL:  %(url)s

en: no date
pl: brak daty

en: unknown sender
pl: nieznany nadawca

en: Skipped content of type %(partctype)s
pl: Pominięto zawartość typu %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
pl: -------------- następna część ---------

en: The message headers matched a filter rule
pl: Nagłówek wiadomości pasuje do reguł filtra

en: Message rejected by filter rule match
pl: Wiadomość odrzucona przez filtr

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
pl: Paczka %(realname)s, Tom %(volume)d, Numer %(issue)d

en: digest header
pl: nagłówek paczki

en: Digest Header
pl: Nagłówek paczki

en: Today's Topics:
pl: Dzisiejsze tematy:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
pl: Dzisiejsze tematy (%(msgcount)d wiadomości)

en: [Message discarded by content filter]
pl: [Wiadomość skasowana przez filtr treści]

en: digest footer
pl: stopka paczki

en: Digest Footer
pl: Stopka Paczki

en: End of
pl: Koniec

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
pl: Twoja wiadomość o tytule "%(subject)s"

en: [No reason given]
pl: [Nie podano powodu]

en: Forward of moderated message
pl: Przekazywanie wiadomości moderowanej

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
pl: Nowa prośba o zapisanie na listę %(realname)s od %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
pl: Nowa prośba wypisania z listy %(realname)s od %(addr)s

en: Unsubscription request
pl: Prośba o wypisanie

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
pl: Odrzucona prośba wysłana na listę %(realname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
pl: Lista '%(listname)s' została utworzona za pomocą interfejsu www.
    W celu pełnej obsługi listy konieczna jest jeszcze edycja pliku 
    /etc/aliases (lub odpowiednika). Możliwe, że konieczne będzie również 
    uruchomienie programu 'newaliases'.
    
    Do pliku /etc/aliases należy dodać następujące linie:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
pl: Aby zakończyć proces tworzenia listy, konieczne będzie dodanie 
    poniższych linii do pliku /etc/aliases (lub odpowiednika), oraz odświeżyć 
    bazę aliasów poleceniem 'newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
pl: ## Lista %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
pl: Prośba o utworzenie listy %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
pl: Lista '%(listname)s' została usunięta przez interfejs www.
    W celu całkowitego usunięcia listy konieczna jest jeszcze edycja pliku 
    /etc/aliases (lub odpowiednika). Możliwe, że konieczne będzie również 
    uruchomienie programu 'newaliases'.
    
    W pliku /etc/aliases należy skasować następujące linie:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
pl: 
    W celu całkowitego usunięcia listy, należy skasować poniższe 
    linie z pliku /etc/aliases (lub odpowiednika). Konieczne może być
    również uruchomienie programu 'newaliases':
    
    ## Lista %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
pl: Prośba o usunięcie listy %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
pl: kontrola praw dostępu do pliku %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
pl: prawa dostępu do pliku %(file)s powinny być ustawione na 066x (są %(octmode)s)

en: (fixing)
pl: (poprawione)

en: checking ownership of %(dbfile)s
pl: kontrola właściciela pliku %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
pl: %(owner)s jest właścicielem pliku %(dbfile)s (a musi być %(user)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
pl: Prosimy o potwierdzenie prenumeraty listy %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
pl: Prosimy o potwierdzenie wypisania się z listy %(listname)s

en:  from %(remote)s
pl:  z adresu %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
pl: prenumerata listy %(realname)s wymaga zgody administratora

en: %(realname)s subscription notification
pl: Powiadomienie o prenumeracie %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
pl: wypisanie się wymaga zgody administratora

en: %(realname)s unsubscribe notification
pl: Powiadomienie o wypisaniu się %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
pl: %(name)s prosi o zatwierdzenie jego subskrypcji

en: Last autoresponse notification for today
pl: Dzisiaj nie otrzymasz już kolejnych automatycznych wiadomości

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
pl: W załączniku znajdziesz zwrot wiadomości, niestety jego format nie
    został automatycznie rozpoznany (nie rozpoznano z jakiego adresu pochodzi).
    Lista została skonfigurowana w taki sposób, że
    nierozpoznane zwroty są przekazywane do jej administratora(ów).
    
    Więcej informacji znajdziesz na stronie:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
pl: Powiadomienie o nierozpoznanych zwrotach

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
pl: Zignorowano załączniki MIME, które nie są czystym tekstem(text/plain)

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
pl: Wyniki interpretacji wydanej przez Ciebie komendy pokazano 
    poniżej. Oryginalną wiadomość znajdziesz w załączniku.

en: - Results:
pl: - Rezultat:

en: 
    - Unprocessed:
pl: 
    - Nieprzetworzone:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
pl: W wiadomości nie znaleziono żadnego polecenia.
    Wyślij wiadomość ze słowem 'help', żeby otrzymać listę możliwych poleceń.

en: 
    - Ignored:
pl: 
    - Zignorowane:

en: 
    - Done.
pl: 
    - Koniec.

en: The results of your email commands
pl: Rezultat polecenia przesłanego emailem

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
pl: Wysłane przez program Mailman<br>, (wersja %(version)s)

en: Server Local Time
pl: Lokalny Czas Serwera

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
pl: %(wday)s, %(day)2i %(mon)s %(year)04i, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Already a member: %(member)s
pl: %(member)s jest już prenumeratorem

en: Bad/Invalid email address: blank line
pl: Błędny format adresu

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
pl: Błędny adres email: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
pl: Zapisano: %(member)s

en: No such list: %(listname)s
pl: Lista %(listname)s nie istnieje na tym serwerze

en: listname is required
pl: podaj nazwę listy

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
pl: Brak listy "%(listname)s" na serwerze
    %(e)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
pl: Błędny argument: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
pl: Puste hasła nie są dozwolone

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
pl: Nowe hasło %(notifypassword)s dla listy %(listname)s

en: Your new %(listname)s list password
pl: Nowe hasło dla listy %(listname)s

en: No list named:
pl: Brak listy o nazwie:

en: List:
pl: Lista:

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
pl: Ostrzeżenie: nie ma takiego katalogu: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
pl: Katalog musi mieć przynajmniej uprawnienia 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
pl: sprawdzam uprawnienia dla %(private)s

en: mbox file must be at least 0660:
pl: Plik mbox musi mieć przynajmniej uprawnienia 0660:

en: checking cgi-bin permissions
pl: sprawdzam uprawnienia skryptów cgi-bin

en: Problems found:
pl: Problemy:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
pl: Uruchom ponownie jako %(MAILMAN_USER)s (lub root) z flagą -f, by naprawić problem

en: processing mailing list:
pl: przetwarzanie listy:

en:     scanning list owners:
pl: skanowanie adresów opiekunów listy:

en:     new list owners:
pl: nowi opiekunowie listy:

en: (no change)
pl: (bez zmian)

en:     address not found:
pl: nie znaleziono adresu:

en:     original address removed:
pl: usunięto oryginalny adres:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
pl: Błędny adres email: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
pl: Nie mogę otworzyć listy "%(listname)s", pomijam ją.
    %(e)s

en: legal values are:
pl: dozwolone wartości to:

en: attribute "%(k)s" ignored
pl: zignorowano atrybut "%(k)s"

en: attribute "%(k)s" changed
pl: zmieniono atrybut "%(k)s"

en: Invalid value for property: %(k)s
pl: Błędna wartość dla opcji: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
pl: Błędny adres e-mail dla opcji %(k)s: %(v)s

en: List name is required
pl: Wymagana jest nazwa listy

en: Saving list
pl: Zapisywanie listy

en: Ignoring non-held message: %(f)s
pl: Zignorowano niewstrzymaną wiadomość: %(f)s.

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
pl: Zignorowano wstrzymaną wiadomość o złym id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
pl: Odrzucone wstrzymanie wiadomości #%(id)s na liście %(listname)s

en: No filename given.
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Bad arguments: %(pargs)s
pl: Błędne argumenty: %(pargs)s

en: [----- start %(typename)s file -----]
pl: [----- początek pliku %(typename)s -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
pl: [----- koniec pliku %(typename)s -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
pl: <----- początek obiektu %(cnt)s ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
pl: Eksportuj listę do pliku XML

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
pl: %%prog [options]
    
    Wyksportuj konfigurację oraz subskrybentów listy do formatu XML.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
pl: Zapisz XML do FILENAME.  Jeśli nie podano nazwy pliku, lub jeśli FILENAME to '-', dane zostaną przesłane
    na standardowe wyjście.

en: The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists are
    included in the XML output.  Multiple -l flags may be given.
pl: Lista, która ma zostać wyeksportowana. Jeśli nie zostanie podana, do pliku XML wyeksportowanezostaną
    wszystkie listy.  Można wielokrotnie stosować flagę -l.

en: No lists to search
pl: Nie wskazano list, które miałaby być przeszukane

en: found in:
pl: znaleziono w:

en: (as owner)
pl: (jako właściciel)

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
pl: Ustawienie zmiennej web_page_url: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
pl: Ustawienie zmiennej host_name na adres: %(mailhost)s

en: A list name is required
pl: Nazwa listy jest niezbędna

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
pl: Lista: %(listname)s, 	Opiekunowie: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
pl: Nie znaleziono list odpowiadających szukanym kryteriom

en: matching mailing lists found:
pl: Znaleziono listy odpowiadające szukanym kryteriom

en: Bad --nomail option: %(why)s
pl: Błędna opcja --nomail:: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
pl: Błędna opcja --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu:

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
pl: Nie mogę odczytać PID w %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
pl: Czy program zarządzający kolejką jest uruchomiony?

en: No child with pid: %(pid)s
pl: Brak pliku potomnego z pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
pl: Usunięto stary plik pid

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
pl: Brakuje listy systemowej: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
pl: Uruchom program jako root lub jako użytkownik %(name)s, albo 
    użyj opcji -u.

en: No command given.
pl: Nie podano polecenia.

en: Bad command: %(command)s
pl: Błędne polecenie: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
pl: Uwaga! Problemy z prawami dostępu.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
pl: Zatrzymywanie zarządcy kolejki systemu Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
pl: Restartowanie zarządcy kolejki systemu Mailman

en: Re-opening all log files
pl: Ponowne otwarcie wszystkich logów

en: Starting Mailman's master qrunner.
pl: Uruchamianie zarządcy kolejki systemu Mailman.

en: list creator
pl: twórca list

en: Again to confirm password:
pl: Ponownie potwierdź hasło

en: Passwords do not match; no changes made.
pl: Hasła nie pasują do siebie

en: Password changed.
pl: Hasło zostało zmienione

en: Password change failed.
pl: Nie doszło do zmiany hasła

en: Return the generated output.
pl: Wyświetl wygenerowane wyniki.

en: Unknown language: %(lang)s
pl: Nieznany język: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
pl: Podaj nazwę listy:

en: Enter the email of the person running the list:
pl: Podaj email opiekuna listy:

en: Initial %(listname)s password:
pl: Początkowe hasło listy %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
pl: Hasło listy nie może być puste

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
pl: Naciśnij Enter, by powiadomić opiekuna listy %(listname)s...

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
pl: Pliku nie można otworzyć do odczytu: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
pl: Błąd przy otwieraniu listy %(listname)s... pominięto.

en: No such member: %(addr)s
pl: Nie znaleziono prenumeratora: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
pl: Użytkownik '%(addr)s' został usunięty z listy: %(listname)s.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
pl: Zmiana haseł dla listy: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
pl: Nowe hasło dla %(member)40s: %(randompw)s

en: Removing %(msg)s
pl: Usuwanie %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
pl: %(listname)s %(msg)s nie znalezione jako %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
pl: Nie ma takiej listy (lub lista została już skasowana): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
pl: Nie ma takiej listy: %(listname)s. Usuwanie pozostałych archiwów.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
pl: Nie usunięto archiwum. Uruchom ponownie z opcją -a.

en: list info
pl: informacja o liście

en: private archives
pl: prywatne archiwum

en: public archives
pl: publiczne archiwum

en: Bad choice: %(yesno)s
pl: Zły wybór: %(yesno)s

en: Only one -f switch allowed
pl: Flagę -f można zastosować tylko raz

en: Illegal option: %(opt)s
pl: Błędna opcja: %(opt)s

en: No listname given
pl: Nie podano nazwy listy

en: Must have a listname and a filename
pl: Musisz podać nazwę listy oraz nazwę pliku

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
pl: Nie mogę odczytać pliku z adresami: %(filename)s: %(msg)s

en: Invalid :  %(addr)30s
pl: Nieprawidłowy : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
pl: Musisz najpierw poprawić błędne adresy

en: Added  : %(s)s
pl: Dodano: %(s)s

en: Removed: %(s)s
pl: Usunięto: %(s)s

en: Fixing language templates: %(listname)s
pl: Poprawiam szablony językowe: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
pl: Uwaga: nie można zamknąć przed zapisem pliku listy %(listname)s

en: Updating the held requests database.
pl: Aktualizowanie bazy wstrzymanych wiadomości

en: - updating old private mbox file
pl: - aktualizowanie starego, prywatnego pliku mbox

en: - updating old public mbox file
pl: - aktualizowanie starego, publicznego pliku mbox

en: removing directory %(src)s and everything underneath
pl: usuwanie katalogu %(src)s i wszystkich subkatalogów

en: removing %(src)s
pl: usuwanie %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
pl: Uwaga: nie mogłem usunąć %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
pl: nie mogłem usunąć starego pliku %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
pl: aktualizacja starych plików kolejki

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
pl: Uwaga: wybrany obiekt to nie katalog: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
pl: nie można przetworzyć wiadomości: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
pl: Uwaga! Usuwam pusty plik .pck: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
pl: Aktualizuję bazę pending_subscriptions.db w Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
pl: Aktualizuję bazę pending.pck w Mailman 2.1.4

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
pl: Ostrzeżenie: Ignorowanie oczekujących wiadomości o tym samym ID: %(id)s.

en: getting rid of old source files
pl: usuwanie starych plików źródłowych

en: no lists == nothing to do, exiting
pl: brak list == brak zadań do realizacji, kończę pracę

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
pl: poprawiam uprawnienia plików w starych archiwach html, by były kompatybilne z b6
    Jeśli archiwa są duże, proces ten może zająć kilka minut...

en: Updating mailing list: %(listname)s
pl: Aktualizowanie listy %(listname)s

en: - nothing to update here
pl: - brak plików do zaktualizowania

en: No updates are necessary.
pl: Nie są wymagane żadne aktualizacje

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
pl: Aktualizacja z wersji %(hexlversion)s do %(hextversion)s

en: Print the Mailman version.
pl: Wyświetl wersję programu Mailman.

en: Using Mailman version:
pl: Wersja Mailmana:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
pl: Odblokowanie listy: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
pl: Wczytywanie listy %(listname)s

en: (locked)
pl: (zablokowana)

en: (unlocked)
pl: (odblokowana)

en: Unknown list: %(listname)s
pl: Nieznana lista: %(listname)s

en: No list name supplied.
pl: Nie podano nazwy listy

en: --all requires --run
pl: opcja --all wymaga --run

en: Importing %(module)s...
pl: Importowania %(module)s...

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
pl: Sprawdź oczekujące skolejkowane zadania administracyjne oraz wyślij email do
    opiekuna listy.
    Wykorzystanie: %(PROGRAM)s [options]
    
    Opcje:
    
        -h/--help
            Wyświetl wiadomość i zakończ działanie.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
pl: Liczba zignorowanych starych żądań: %(discarded)d.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
pl: Liczba zadań dla moderatora  %(realname)s: %(count)d

en: %(realname)s moderator request check result
pl: Zadania oczekujące na moderatora %(realname)s

en: Pending subscriptions:
pl: Prośby o zapisanie:

en: 
    Pending posts:
pl: 
    Wiadomości oczekujące:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
pl: Od: %(sender)s dnia %(date)s
    Temat: %(subject)s
    Powód: %(reason)s

en: Password // URL
pl: Hasło // Adres URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
pl: Przypomnienie o listach na %(host)s

en: (and {0} more)
pl: (i {0} więcej)

en: You have {0} new mails.
pl: Masz {0} nowych wiadomości.

en: You have a new mail.
pl: Masz nową wiadomość.

en: Delete this account:
pl: Usuń to konto:

en: Accountname:
pl: Nazwa konta:

en: Enable Push-IMAP
pl: Włącz Push-IMAP

en: Mailnag Configuration
pl: Konfiguracja Mailnag

en: Start Mailnag automatically
pl: Uruchamiaj Mailnag automatycznie

en: Check interval:
pl: Częstotliwość sprawdzania:

en: <b>On mail check</b>
pl: <b>Sprawdź pocztę</b>

en: <b>On mail arrival</b>
pl: <b>Po przybyciu poczty</b>

note: type: TH
en: Manual pager utils
pl: Narzędzia przeglądarki stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
pl: %apropos% - przeszukiwanie nazw i opisów stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalhvV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
pl: B<%apropos%> [\|B<-dalhvV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<ścieżka>\|] [\|B<-L> I<ustawienia_językowe>\|] [\|B<-C> I<plik>\|] I<słowo_kluczowe> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
pl: Każda strona podręcznika zawiera krótki opis. B<%apropos%> przeszukuje te opisy, wyszukując podane I<słowo_kluczowe>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pl: I<słowo_kluczowe> jest zazwyczaj wyrażeniem regularnym, tak jakby użyto opcji B<-r>, może także zawierać znaki dopasowania w stylu powłoki (B<-w>) lub być traktowane dosłownie (B<-e>). Podczas używanie tych opcji może być potrzebne ujęcie I<słowa_kluczowego> w cudzysłowy lub poprzedzenie znaków specjalnych znakiem odwrotnego ukośnika (\e), aby uniknąć ich interpretowania przez powłokę.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
pl: Standardowe reguły dopasowania pozwalają na dopasowanie nazwy strony podręcznika i poszczególnych słów opisu.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
pl: Baza danych przeszukiwana przez B<%apropos%> jest aktualizowana przez program B<%mandb%>. W zależności od instalacji, może być on uruchamiany okresowo przez program cron lub ręcznie przez administratora po zainstalowaniu nowych stron podręcznika.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
pl: Wyświetla informację diagnostyczną (debug).

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
pl: Wyświetla szczegółowe ostrzeżenia.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
pl: Interpretuje każde słowo kluczowe jako wyrażenie regularne. Jest to zachowanie domyślne. Każde słowo kluczowe jest dopasowywane do nazw stron podręcznika lub opisów niezależnie. Może pasować do dowolnej części nazwy lub opisu. Dopasowanie nie jest ograniczone do granic słów.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
pl: Interpretuje każde słowo kluczowe jako wzorzec zawierający znaki dopasowania w stylu powłoki. Każde słowo kluczowe jest dopasowywane do nazw stron podręcznika lub opisów niezależnie. Jeśli podano również opcję B<--exact>, to dopasowanie będzie znalezione tylko wtedy, jeżeli rozwinięcie słowa kluczowego pasuje do całości opisu lub nazwy strony. W przeciwnym wypadku słowo kluczowe może być dopasowane do granic słów w opisie.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
pl: Każde słowo kluczowe będzie dokładnie dopasowane do nazw i opisów stron podręcznika.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
pl: Wyświetla tylko te pozycje, które pasują do wszystkich podanych słów kluczowych. Domyślnie wyświetlane są pozycje pasujące do któregokolwiek ze słów kluczowych.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
pl: Nie przycina wyjścia do szerokości terminalu. Normalnie, wyjście będzie skrócone do szerokości terminalu, aby uniknąć brzydkich efektów w przypadku źle napisanych sekcji B<NAZWA>.

note: type: TP
en: B<-s> I<list>, B<--sections> I<list>, B<--section> I<list>
pl: B<-s> I<lista>, B<--sections> I<lista>, B<--section> I<lista>

note: Due to the rather silly limit of 6 args per request in some `native' *roff compilers, we have do the following to get the two-line hanging tag on one line. .PP to begin a new paragraph, then the tag, then .RS (start relative indent), the text, finally .RE (end relative indent). type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
pl: Przeszukuje tylko podaną sekcje podręcznika. I<lista> jest rozdzielona średnikami lub przecinkami listą sekcji. Jeśli element I<listy> jest sekcją prostą, na przykład "3", to wyświetlona lista opisów będzie zawierać strony w sekcjach "3", "3perl", "3x" itd., podczas gdy jeżeli element I<listy> zawiera rozszerzenie, na przykład "3perl", to lista będzie zawierać tylko i wyłącznie strony w tej sekcji podręcznika.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
pl: Jeśli ten system ma dostęp do hierarchii stron man innego systemu operacyjnego, to ta opcja zapewnia do nich dostęp. Aby przeszukiwać opisy stron z systemu NewOS, należy użyć opcji B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pl: Podany I<system> może być kombinacją oddzielonych przecinkami nazw systemów operacyjnych. Aby włączyć hierarchię stron man macierzystego systemu operacyjnego, należy użyć B<man> jako nazwy systemu w łańcuchu argumentów. Niniejsza opcja nadpisuje ewentualne użycie zmiennej środowiska $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
pl: B<-M\ >I<ścieżka>,\ B<--manpath=>I<ścieżka>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
pl: Określa alternatywny zbiór rozdzielonych dwukropkami hierarchii stron podręcznika do przeszukiwania. Domyślnie B<%program%> używa wartości zmiennej środowiskowej $B<MANPATH>, chyba że jest pusta, co spowoduje, że na podstawie wartości zmiennej środowiska $B<PATH> określi odpowiednią ścieżkę poszukiwań man. Opcja ta nadpisuje zawartość zmiennej $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
pl: B<-L\ >I<ustawienia_językowe>,\ B<--locale=>I<ustawienia_językowe>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
pl: B<%program%> zazwyczaj określa bieżące ustawienia językowa przez wywołanie systemowej funkcji C B<setlocale>(3), która określa je na podstawie różnych zmiennych środowiska, takich jak $B<LC_MESSAGES> i $B<LANG>. Aby tymczasowo nadpisać wartości ustalone  przez tę funkcję, można użyć tej opcji do bezpośredniego przekazania I<ustawień_językowych> do programu B<%program%>. Uwaga: będzie to miało wpływ tylko na wyszukiwanie stron podręcznika, komunikaty takie jak informacje o pomocy, zawsze będą wyświetlane w języku określonym na początku działania.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
pl: B<-C\ >I<plik>,\ B<--config-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
pl: Używa podanego pliku konfiguracyjnego użytkownika zamiast domyślnego I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
pl: Program zakończony bez żadnych błędów.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
pl: Błąd użycia, składni lub pliku konfiguracyjnego.

note: #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Operational error.
pl: Błąd działania.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
pl: Nie znaleziono niczego, co spełniałoby kryteria wyszukiwania.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
pl: Jeżeli ustawiona jest zmienna $B<SYSTEM>, to ma to taki sam skutek, jak przekazanie jej wartości jako argumentu opcji B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
pl: Jeżeli ustawiona jest $B<MANPATH>, to jej wartość jest interpretowana jako wskazana do użycia ścieżka przeszukiwań hierarchii stron man. Ścieżka zawiera rozdzielone dwukropkami nazwy hierarchii (katalogów).

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, or falling back to 80 characters if all else fails.
pl: Jeżeli jest ustawiona opcja $B<MANWIDTH>, to jej wartość określa szerokość terminala (patrz opis opcji B<--long>). Jeśli nie jest ustawiona szerokość terminala zostanie pobrana z B<ioctl>(2), jeśli jest dostępna, z wartości zmiennej $B<COLUMNS> albo zostanie użyta domyślna wartość 80 znaków.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
pl: Jeżeli ustawiono $B<POSIXLY_CORRECT>, nawet na pustą wartość, to domyślnie B<%apropos%>  będzie wyszukiwał w trybie wyrażeń regularnych (B<-r>). Obecnie i tak to jest domyślne zachowanie.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
pl: Tradycyjny globalny I<indeks> bazy danych.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
pl: Zgodny z FHS globalny I<indeks> bazy danych.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
pl: Tradycyjna tekstowa baza danych B<whatis>.

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
pl: lexgrog - przetwarza nagłówki stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-fhwV>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
pl: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-fhwV>\|] [\|B<-E> I<kodowanie_znaków>\|] I<plik> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
pl: B<lexgrog> jest implementacją w B<lex>ie tradycyjnych narzędzi \(lqzgadywanki groffa\(rq. Ze swojej linii poleceń czyta listę plików, które mogą być albo źródłami stron podręcznika albo preformatowanymi stronami \(lqcat\(rq, i wyświetla ich nazwy i opisy, tak jak są używane przez  B<apropos> i B<whatis>, albo listę filtrów preprocesora wymaganych przez stronę podręcznika zanim zostanie przekazana do B<nroff> lub B<troff>, albo obie te listy.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
pl: Jeżeli wejście B<lexgrog> jest w złym formacie, to wypisze on komunikat \(lqparse failed\(rq; może to być użyteczne dla zewnętrznych programów sprawdzających poprawność stron podręcznika. Jeżeli jednym z plików wejściowych B<lexgrog>a jest \(lq-\(rq, to będzie czytał ze swojego standardowego wejścia; jeśli plik wejściowy jest skompresowany, to go automatycznie zdekompresuje.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
pl: Przetwarza wejście jako pliki źródłowe stron podręcznika ekranowego. Jest to zachowanie domyślne, jeśli nie podano ani B<--man>, ani B<--cat>.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
pl: Przetwarza wejście jako sformatowane wcześniej strony podręcznika ekranowego (\(lqstrony cat\(rq). B<--man> i B<--cat> nie mogą być użyte jednocześnie.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
pl: Wyświetla nazwę i opis z nagłówka strony podręcznika ekranowego, używanego przez B<apropos> i B<whatis>. Jest to domyślne zachowanie, jeżeli nie podano ani B<--whatis>, ani B<--filters>.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
pl: Wyświetla listę filtrów potrzebnych do wstępnego przetworzenia strony podręcznika zanim zostanie sformatowana przez program B<nroff> lub B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
pl: B<-E> I<kodowanie_znaków>, B<--encoding> I<kodowanie_znaków>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
pl: Nadpisuje odgadnięte kodowanie znaków strony podręcznika, ustawiając je na I<kodowanie_znaków>.

note: #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Usage error.
pl: Błąd użycia.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
pl: B<lexgrog> nie umiał przetworzyć jednego lub więcej spośród plików wejściowych.

note: type: Plain text
en:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - an interface to the on-line reference manuals"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - an interface to the on-line reference manuals"
      $ lexgrog -c whatis.cat1 
      whatis.cat1: "whatis - display manual page descriptions"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed
pl:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - interfejs stron podręcznika ekranowego"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - interfejs stron podręcznika ekranowego"
      $ lexgrog -c whatis.cat1 
      whatis.cat1: "whatis - wyświetla opisy stron podręcznika ekranowego"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
pl: PRZETWARZANIE WHATIS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
pl: B<%mandb%> (oparty na tym samym kodzie, co B<lexgrog>) przetwarza sekcję B<NAZWA> (B<NAME>) znajdującą się samej górze strony podręcznika ekranowego, szukając w niej nazw i opisów. Mimo że parser jest całkiem tolerancyjny, ponieważ musi sobie radzić z rożnymi formatami, które były używane na przestrzeni lat, to jednak czasem nie potrafi wyciągnąć potrzebnych informacji.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pl: Jeżeli używany jest tradycyjny zbiór makr I<man>, to poprawna sekcja B<NAZWA> wygląda tak jak poniżej:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
pl: CW<\&.SH NAZWA
    foo \e- program, który coś robi>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
pl: Niektóre programy do obsługi stron podręcznika wymagają, aby separator \(oq\e-\(cq był dokładnie taki, jak to pokazano; B<%mandb%> jest bardziej tolerancyjny, jednakże w celu zachowania kompatybilności z innymi systemami dobrym pomysłem jest pozostawienie znaku odwrotnego ukośnika.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
pl: Po lewej stronie może występować kilka nazw, rozdzielonych od siebie przecinkami. Nazwy zawierające białe znaki są ignorowane, aby uniknąć nieprawidłowego zachowania przy niektórych źle sformatowanych sekcjach B<NAZWA>. Tekst po prawej stronie ma dowolną postać i może zajmować wiele linii. Jeżeli w tej samej stronie podręcznika udokumentowanych jest kilka programów z różnymi opisami, powinna być użyta poniższa forma:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
pl: CW<\&.SH NAZWA
    foo, bar \e- programy, które coś robią
    \&.br
    baz \e- program, który nic nie robi>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
pl: (Zamiast makra CW<.br> można użyć makra, które zaczyna nowy akapit, na przykład CW<.PP>.)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pl: Podczas używania pochodzącego z systemów BSD zbioru makr I<mdoc> poprawna sekcja B<NAZWA> powinna wyglądać tak jak poniżej:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
pl: CW<\&.Sh NAZWA
    \&.Nm foo
    \&.Nd program, który coś robi>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
pl: Jest kilka powszechnych przyczyn, dla których przetwarzanie whatis kończy się fiaskiem. Czasami autorzy stron podręcznika zastępują \(oq.SH NAZWA\(cq przez \(oq.SH MÓJPROGRAM\(cq, co powoduje, że B<%mandb%> nie potrafi odnaleźć potrzebnych informacji. Czasami autorzy umieszczają wprawdzie sekcję NAZWA, ale zawierają w niej dowolny tekst zamiast używać \(oqnazwa \e- opis\(cq. Jednakże każda składania przypominająca powyższą powinna być akceptowana.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
pl: B<lexgrog> próbuje przetwarzać pliki zawierające żądania .so, jednakże będzie zdolny to zrobić tylko wtedy, gdy pliki te są poprawnie zainstalowane w hierarchii stron podręcznika ekranowego.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
pl: Autorami kodu używanego przez program B<lexgrog> do przetwarzania stron podręcznika są:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
pl: Colin Watson napisał obecne wcielnie interfejsu linii poleceń i tę stronę podręcznika ekranowego.

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the on-line reference manuals
pl: %man% - interfejs stron podręcznika ekranowego

note: The general command line The apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<warnings>\|]\|] [\|B<-R> I<encoding>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-S> I<list>\|] [\|B<-e> I<extension>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|B<--regex>\||\|B<--wildcard>\|] [\|B<--names-only>\|] [\|B<-a>\|] [\|B<-u>\|] [\|B<--no-subpages>\|] [\|B<-P> I<pager>\|] [\|B<-r> I<prompt>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] [\|B<--no-hyphenation>\|] [\|B<--no-justification>\|] [\|B<-p> I<string>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<device>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<browser>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] [\|[\|I<section>\|] I<page>\ .\|.\|.\|]\ .\|.\|.
pl: B<%man%> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<ostrzeżenia>\|]\|] [\|B<-R> I<kodowanie_znaków>\|] [\|B<-L> I<ustawienia_językowe>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-S> I<list>\|] [\|B<-e> I<rozszerzenie>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|B<--regex>\||\|B<--wildcard>\|] [\|B<--names-only>\|] [\|B<-a>\|] [\|B<-u>\|] [\|B<--no-subpages>\|] [\|B<-P> I<pager>\|] [\|B<-r> I<linia_zachęty>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<kodowanie_znaków>\|] [\|B<--no-hyphenation>\|] [\|B<--no-justification>\|] [\|B<-p> I<łańcuch_znaków>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<urządzenie>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<przeglądarka>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] [\|[\|I<sekcja>\|] I<strona>\ .\|.\|.\|]\ .\|.\|.

note: The --global-apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos> I<options>\|] I<regexp> \&.\|.\|.
pl: B<%man%> B<-k> [\|I<opcje_apropos>\|] I<wyraż_regularne> \&.\|.\|.

note: The whatis command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-K> [\|B<-w>\||\|B<-W>\|] [\|B<-S> I<list>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|I<--regex>\|] [\|I<section>\|] I<term>\ .\|.\|.
pl: B<%man%> B<-K> [\|B<-w>\||\|B<-W>\|] [\|B<-S> I<lista>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|I<--regex>\|] [\|I<strona>\|] I<termin>\ .\|.\|.

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.
pl: B<%man%> B<-f> [\|I<opcje_whatis>\|] I<strona> \&.\|.\|.

note: The --where/--where-cat command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-l> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<warnings>\|]\|] [\|B<-R> I<encoding>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-P> I<pager>\|] [\|B<-r> I<prompt>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] [\|B<-p> I<string>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<device>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<browser>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] I<file> \&.\|.\|.
pl: B<%man%> B<-l> [\|B<-C> I<plik>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<ostrzeżenia>\|]\|] [\|B<-R> I<kodowanie_znaków>\|] [\|B<-L> I<ustawienia_językowe>\|] [\|B<-P> I<pager>\|] [\|B<-r> I<linia_zachęty>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<kodowanie_znaków>\|] [\|B<-p> I<łańcuch_znaków>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<urządzenie>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<przeglądarka>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] I<plik> \&.\|.\|.

note: The --catman command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<page> \&.\|.\|.
pl: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|B<-C> I<plik>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<strona> \&.\|.\|.

note: --help and --version type: Plain text
en: B<%man%> B<-c> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<page> \&.\|.\|.
pl: B<%man%> B<-c> [\|B<-C> I<plik>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<strona> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%man%> is the system's manual pager. Each I<page> argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual page> associated with each of these arguments is then found and displayed. A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the available I<sections> following a pre-defined order ("%sections%" by default, unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>), and to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several I<sections>.
pl: Program B<%man%> jest systemową przeglądarką stron podręcznika ekranowego. Każdy argument I<strona> przekazany programowi B<%man%> jest zazwyczaj nazwą programu, narzędzia użytkowego lub funkcji. B<%man%> wyszukuje i wyświetla I<strony podręcznika> skojarzone z tym argumentem. I<Sekcja>, jeśli ją podano, spowoduje, że B<%man%> będzie przeszukiwał tylko tę I<sekcję> podręcznika. Domyślnie wyszukuje we wszystkich dostępnych I<sekcjach>, używając predefiniowanego porządku (domyślnie "%sections%", chyba że został nadpisany w polu B<SECTION> w I<%manpath_config_file%>) i pokazuje tylko pierwszą znalezioną I<stronę>, nawet jeśli podana I<strona> jest dostępna w kilku I<sekcjach>.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
pl: Poniższa tabela pokazuje numery I<sekcji> wraz z opisem odpowiadających im typów stron, które zawierają.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
pl: Programy wykonywalne lub polecenia powłoki

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
pl: Wywołania systemowe (funkcje dostarczane przez jądro systemu)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
pl: Wywołania biblioteczne (funkcje w bibliotekach programów)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev>)
pl: Pliki specjalne (które zazwyczaj można znaleźć w I</dev>)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions eg I</etc/passwd>
pl: Formaty plików i konwencje, np. I</etc/passwd>

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g. B<man>(7), B<groff>(7)
pl: Różnorodne (łącznie z pakietami makr i konwencjami),
    np. B<man>(7), B<groff>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
pl: Polecenia do administracji systemem (zazwyczaj tylko dla administratora)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
pl: Wywołania jądra [\|Niestandardowa\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
pl: I<Strona> podręcznika składa się z kilku sekcji.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
pl: Zgodnie z tradycją nazwy sekcji zawierają B<NAZWA> (B<NAME>), B<SKŁADNIA> (B<SYNOPSIS>), B<KONFIGURACJA> (B<CONFIGURATION>), B<OPIS> (B<DESCRIPTION>), B<OPCJE> (B<OPTIONS>), B<KOD\ ZAKOŃCZENIA> (B<EXIT\ STATUS>), B<WARTOŚĆ\ ZWRACANA> (B<RETURN\ VALUE>), B<BŁĘDY> (B<ERRORS>), B<ŚRODOWISKO> (B<ENVIRONMENT>), B<PLIKI> (B<FILES>), B<WERSJE> (B<VERSIONS>), B<ZGODNE\ Z> (B<CONFORMING\ TO>), B<UWAGI> (B<NOTES>), B<BŁĘDY> (B<BUGS>), B<PRZYKŁAD> (B<EXAMPLE>), B<AUTORZY> (B<AUTHORS>) oraz B<ZOBACZ\ TAKŻE> (B<SEE\ ALSO>).

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
pl: Poniższe konwencje mają zastosowanie do sekcji B<SKŁADNIA>, ale mogą być traktowane jako przewodnik po innych sekcjach.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
pl: B<tekst pogrubiony>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
pl: wprowadź dokładnie tak, jak pokazano.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
pl: I<kursywa>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
pl: zastąp odpowiednim argumentem.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
pl: wszystkie argumenty w [ ] są opcjonalne.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
pl: opcji rozdzielonych znakiem | nie można łączyć.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
pl: I<argument> można powtarzać.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
pl: [\|I<wyrażenie>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
pl: całe I<wyrażenie>\ w [ ] można powtarzać.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
pl: Sposób, w jaki będzie wyświetlona strona podręcznika, zależy od urządzenia wyjściowego. Na przykład man zazwyczaj nie będzie mógł wyświetlić czcionki kursywej, jeśli jest uruchomiony na terminalu, więc zamiast niej użyje podkreśleń lub zmieni kolor czcionki.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
pl: Przykłady użycia polecenia lub funkcji powinny zawierać wszystkie możliwe wywołania. W pewnych przypadkach doradza się obrazować wykluczające się wywołania w taki sposób, jak to zrobiono w sekcji B<SKŁADNIA> tej strony podręcznika ekranowego.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
pl: Wyświetla stronę podręcznika ekranowego dla danej I<pozycji> (programu) I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
pl: Wyświetla kolejno wszystkie dostępne strony podręcznika I<intro>. Można przerwać wyświetlanie pomiędzy kolejnymi stronami lub pominąć którąkolwiek z nich.

note: type: Plain text
en: Format the manual page referenced by `I<alias>', usually a shell manual page, into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
pl: Formatuje stronę podręcznika opisaną przez "I<alias>", czyli zazwyczaj stronę podręcznika powłoki, przy pomocy domyślnego formatu B<troff> lub B<groff> i wysyła ją do drukarki nazwanej I<ps>. Domyślnym wyjściem B<groff>a jest zazwyczaj PostScript. B<%man% --help> poda, który procesor jest przypisany do opcji B<-t>.

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips.>
pl: To polecenie rozpakuje i sformatuje źródła nroff strony podręcznika I<./foo.1x.gz> do pliku B<niezależnego od urządzenia (dvi)>. Przekierowanie jest konieczne, ponieważ opcja B<-T> powoduje, że wyjście będzie wysłane bezpośrednio do B<stdout>, bez użycia programu pager. Wyjście można przeglądać programem takim jak B<xdvi> albo przetworzyć do PostScriptu, używając na przykład B<dvips>.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%\ -r>I<\ printf>B<.>
pl: Szuka słowa kluczowego I<printf> jako wyrażenia regularnego w  krótkich opisach i nazwach stron podręcznika. Wyświetla wszystkie dopasowania. Odpowiednik B<%apropos%\ -r>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%\ -r>I<\ smail>B<.>
pl: Wyszukuje strony podręcznika opisane przez I<smail> i wyświetla krótki opis każdej ze znalezionych stron. Odpowiednik B<%whatis%\ -r>I<\ smail>B<.>

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
pl: B<%man%> udostępnia wiele opcji, aby dostosować się do wymagań użytkownika najlepiej, jak to jest tylko możliwe. Pozwala zmienić ścieżkę wyszukiwania, kolejność sekcji, program do przetwarzania stron i inne zachowania oraz operacje, jak to opisano poniżej

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the `catch all' variable $B<MANOPT> to any string in command line format with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to `forget' about the options specified in $B<MANOPT> although they must still have been valid.
pl: Na działanie programu B<%man%> mają wpływ różne zmienne środowiskowe, jeśli tylko zostaną ustawione. Możliwe jest nadanie "wyłapującej wszystko" zmiennej $B<MANOPT> wartości będącej łańcuchem znaków w formacie argumentów linii poleceń, z tym wyjątkiem że wszystkie spacje użyte jako argumenty opcji muszą zostać poprzedzone znakiem odwrotnego ukośnika. B<%man%> przetworzy $B<MANOPT> przed odczytaniem linii poleceń, tak że opcje wymagające argumentu będą nadpisane przez takie same opcje podane w linii poleceń. Aby przywrócić domyślne wartości wszystkich opcji ustawionych w $B<MANOPT>, można użyć opcji B<-D>, podanej jako pierwsza opcja linii poleceń. Opcja ta pozwala programowi %man% "zapomnieć" o opcjach podanych w $B<MANOPT>, które jednakże wciąż muszą być poprawne.

note: type: Plain text
en: The manual pager utilities packaged as B<man-db> make extensive use of B<index> database caches.  These caches contain information such as where each manual page can be found on the filesystem and what its I<whatis> (short one line description of the man page) contains, and allow B<%man%> to run faster than if it had to search the filesystem each time to find the appropriate manual page.  If requested using the B<-u> option, B<man> will ensure that the caches remain consistent, which can obviate the need to manually run software to update traditional I<whatis> text databases.
pl: Programy użytkowe podręcznika ekranowego, znajdujące się w pakiecie B<man-db> w znacznym stopniu wykorzystują B<indeksowane> bufory baz danych, które zawierają między innymi informacje o lokalizacji każdej ze stron podręcznika w systemie plików czy o zawartości I<whatis> (krótkiego jednoliniowego opisu strony podręcznika) i pozwalają programowi B<%man%> działać szybciej, niż gdyby musiał za każdym razem wyszukiwać odpowiednie strony podręcznika w systemie plików. Jeżeli tego zażądano, podając opcję B<-u>, to B<man> zapewni ciągłą spójność buforów, co eliminuje potrzebę ręcznego uruchamiania oprogramowania aktualizującego tradycyjne tekstowe bazy danych I<whatis>.

note: `User' manual page hierarchies will have .B index caches created `on the fly'. type: Plain text
en: If B<%man%> cannot find a B<%mandb%> initiated B<index> database for a particular manual page hierarchy, it will still search for the requested manual pages, although file globbing will be necessary to search within that hierarchy.  If B<%whatis%> or B<%apropos%> fails to find an B<index> it will try to extract information from a traditional I<whatis> database instead.
pl: Jeżeli B<%man%> nie będzie mógł znaleźć zainicjowanej przez B<%mandb%> B<indeksowanej> bazy danych dla pewnej hierarchii stron podręcznika, to wciąż będzie przeszukiwał tę hierarchię, chociaż  w takim wypadku będzie potrzebne użycie przeszukiwania sytemu plików. Jeśli B<%whatis%> lub B<%apropos%> nie znajdą B<indeksu>, będą próbowały znaleźć potrzebne informacje w tradycyjnej bazie danych I<whatis>.

note: type: Plain text
en: These utilities support compressed source nroff files having, by default, the extensions of B<.Z>, B<.z> and B<.gz>.  It is possible to deal with any compression extension, but this information must be known at compile time.  Also, by default, any cat pages produced are compressed using B<gzip>.  Each `global' manual page hierarchy such as I</usr/share/man> or I</usr/X11R6/man> may have any directory as its cat page hierarchy.  Traditionally the cat pages are stored under the same hierarchy as the man pages, but for reasons such as those specified in the B<File Hierarchy Standard (FHS)>, it may be better to store them elsewhere.  For details on how to do this, please read B<manpath>(5).  For details on why to do this, read the standard.
pl: Narzędzia pakietu obsługują spakowane pliki źródłowe nroff, mające rozszerzenia B<.Z>, B<.z> i B<.gz>. Podczas kompilacji pakietu możliwe jest dodanie obsługi dowolnego rozszerzenia plików skompresowanych. Także, domyślnie, wszystkie preformatowane strony "cat" będą kompresowane programem B<gzip>. Każda "globalna" hierarchia stron podręcznika, taka jak I</usr/share/man> lub I</usr/X11R6/man>, może mieć dowolny katalog jako katalog jej stron preformatowanych. Zgodnie z tradycją, strony "cat" są przechowywane w tej samej hierarchii co strony podręcznika, ale z powodów określonych w B<Standardzie hierarchii plików (FHS)>, lepiej jest je przechowywać w innym miejscu. Szczegóły, jak to zrobić można znaleźć w B<manpath>(5). Informacji, po co to robić, dostarcza wymieniony wyżej standard.

note: type: Plain text
en: International support is available with this package.  Native language manual pages are accessible (if available on your system)  via use of I<locale> functions.  To activate such support, it is necessary to set either $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> or another system dependent environment variable to your language locale, usually specified in the B<POSIX 1003.1> based format:
pl: Pakiet obsługuje również strony w innych językach niż angielski. Strony takie są dostępne (jeśli znajdują się w systemie) przez użycie funkcji I<ustawień językowych (locale)>. Aby włączyć tę obsługę należy zmienne $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> albo inne, zależne od systemu, ustawić na kod języka w poniższym formacie opisanym w standardzie B<POSIX 1003.1>:

note: Need a \c to make sure we don't get a space where we don't want one type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
pl: E<lt>I<język>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<terytorium>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<zestaw_znaków>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<wersja>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
pl: Jeżeli odpowiednia strona jest dostępna w Twoich I<ustawieniach_językowych>, to będzie wyświetlona zamiast wersji standardowej (czyli zazwyczaj amerykańskiej).

note: type: Plain text
en: Support for international message catalogues is also featured in this package and can be activated in the same way, again if available.  If you find that the manual pages and message catalogues supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
pl: Obsługa międzynarodowych katalogów wiadomości, która jest również jedną z zalet pakietu, może być aktywowana w dokładnie ten sam sposób, oczywiście jeżeli katalogi wiadomości są dostępne. Jeśli strony podręcznika i komunikaty nie są dostępne w Twoim języku, a chciałbyś je dodać, prosimy o kontakt z opiekunem pakietu, który będzie koordynował tłumaczenia.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
pl: Informacje o innych zaletach pakietu i rozszerzeniach w nim dostępnych znajdują się w dokumentacji do niego dołączanej.

note: type: SH
en: DEFAULTS
pl: ZACHOWANIA DOMYŚLNE

note: type: Plain text
en: B<%man%> will search for the desired manual pages within the I<index> database caches. If the B<-u> option is given, a cache consistency check is performed to ensure the databases accurately reflect the filesystem.  If this option is always given, it is not generally necessary to run B<%mandb%> after the caches are initially created, unless a cache becomes corrupt.  However, the cache consistency check can be slow on systems with many manual pages installed, so it is not performed by default, and system administrators may wish to run B<%mandb%> every week or so to keep the database caches fresh.  To forestall problems caused by outdated caches, B<%man%> will fall back to file globbing if a cache lookup fails, just as it would if no cache was present.
pl: B<%man%> poszukuje żądanych stron podręcznika w I<indeksie> bufora bazy danych. Jeżeli podano opcję B<-u>, to przeprowadzane jest sprawdzanie spójności bufora, aby zapewnić, że baza danych odzwierciedla system plików. Jeżeli zawsze używa się tej opcji, to nie ma potrzeby powtórnego uruchamiania polecenia B<%mandb%> po tym, jak bazy zostały utworzone, chyba że została uszkodzona. Jednakże sprawdzanie spójności może działać powoli w systemach, w których zainstalowano wiele stron podręcznika ekranowego, dlatego też opcja ta jest domyślnie wyłączona; administratorzy systemu mogą uruchamiać B<%mandb%> na przykład co tydzień, aby utrzymać spójność baz danych. Aby zapobiec problemom powodowanym przez przestarzały indeks bazy danych, w razie gdy B<%man%> nie znajdzie żądanej strony w buforze, podejmie próbę wyszukania strony w rzeczywistym systemie plików, tak jakby bufor bazy danych nie był obecny.

note: type: Plain text
en: Once a manual page has been located, a check is performed to find out if a relative preformatted `cat' file already exists and is newer than the nroff file.  If it does and is, this preformatted file is (usually) decompressed and then displayed, via use of a pager.  The pager can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default is used (see option B<-P> for details).  If no cat is found or is older than the nroff file, the nroff is filtered through various programs and is shown immediately.
pl: Po znalezieniu strony podręcznika, sprawdzane jest, czy istnieje odpowiedni poprzednio sformatowany plik "cat", nowszy niż plik źródłowy nroff. Jeżeli istnieje i jest nowszy, to ten preformatowany plik jest (zazwyczaj) rozpakowywany i wyświetlany w przeglądarce tekstu (ang. pager). Program ten można podać na kilka różnych sposobów, a jeśli się go nie poda, to zostanie użyta wartość domyślna (szczegóły można znaleźć w opisie opcji B<-P>). Jeżeli nie znaleziono strony preformatowanej lub jest starsza niż plik źródłowy nroff, to ten plik nroff jest filtrowany za pomocą różnych programów, a następnie pokazywany.

note: type: Plain text
en: If a cat file can be produced (a relative cat directory exists and has appropriate permissions), B<%man%> will compress and store the cat file in the background.
pl: Jeżeli może zostać utworzony plik "cat" (istnieje odpowiedni katalog mający odpowiednie prawa dostępu), to B<%man%> skompresuje i zachowa plik "cat", działając w tle.

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
pl: Filtry są rozszyfrowywane na wiele sposób. Najpierw brana jest pod uwagę opcja linii poleceń B<-p> lub wartość zmiennej środowiskowej $B<MANROFFSEQ>. Jeżeli nie podano B<-p>, ani nie ustawiono zmiennej środowiska, to przetwarzana jest początkowa linia źródłowej strony nroff w poszukiwaniu poprawnego oznaczenia preprocesora. Aby %man% znalazł poprawne oznaczenie preprocesora, pierwsza linia musi składać się z

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
pl: B<'\e"> E<lt>B<łańcuch_znaków>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
pl: gdzie B<łańcuch_znaków> może być dowolną kombinacją liter opisanych poniżej w opcji B<-p>.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
pl: Jeżeli żadna z powyższych metod nie dostarczy żadnych informacji o filtrowaniu, to będzie użyty zbiór domyślny.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
pl: Z filtrów i podstawowego programu formatującego (B<nroff> lub [B<tg>]B<roff> z B<-t>)tworzony jest potok formatujący, który następnie jest wykonywany. Alternatywnie, jeżeli w korzeniu drzewa hierarchii man znajduje się  program wykonywalny I<mandb_nfmt> (lub I<mandb_tfmt>, gdy B<-t>), to jest on wykonywany zamiast potoku. Dostaje on na wejście źródło strony podręcznika, łańcuch znaków preprocesora i opcjonalnie nazwę urządzenia podaną w argumentach opcji B<-T> lub B<-E>.

note: type: Plain text
en: Non argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
pl: Opcje, które nie wymagają argumentu, a są zduplikowane albo w linii poleceń, albo w $B<MANOPT>, albo w obu, nie czynią żadnej szkody. W przypadku opcji, które wymagają argumentu, każde powtórne ich użycie nadpisze poprzednią wartość tego argumentu.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
pl: Ta opcja powinna być zazwyczaj podana jako pierwsza, gdyż przywraca domyślne zachowanie programu B<%man%>. Jej zastosowaniem jest wyłączenie tych opcji ustawionych w $B<MANOPT>. Wszystkie opcje następujące po B<-D> będą miały swoje normalne znaczenie.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings>]
pl: B<--warnings>[=I<ostrzeżenia>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
pl: Włącza ostrzeżenia programu I<groff>. Można użyć tej opcji, aby sprawdzić poprawność tekstu źródłowego stron podręcznika ekranowego. I<ostrzeżenia> to rozdzielona przecinkami lista nazw ostrzeżeń; jeśli nie jest podana, to przyjmowana jest wartość domyślna - "mac". Listę dostępnych ostrzeżeń można znaleźć w  B<info groff>, sekcja \(lqOstrzeżenia\(rq.

note: type: SS
en: Main modes of operation
pl: Główne tryby działania

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available. See B<%whatis%>(1)  for details.
pl: Odpowiednik B<%whatis%>. Wyświetla krótki opis strony podręcznika, jeśli jest dostępna. Szczegóły można znaleźć w B<%whatis%>(1).

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
pl: Odpowiednik B<%apropos%>. Wyszukuje krótki opis stron podręcznika pasujących dla zadanych słów kluczowych i wyświetla wszystkie dopasowania. Szczegóły można znaleźć w B<%apropos%>(1).

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
pl: Szuka tekstu we wszystkich stronach podręcznika ekranowego. Jest to przeszukiwanie siłowe (brute-force), więc czasochłonne. Jeśli jest to możliwe, prosimy o podanie numeru sekcji, aby zmniejszyć liczbę przeszukiwanych stron podręcznika. Klucze wyszukiwania mogą być zwykłymi łańcuchami znaków (domyślnie) lub wyrażeniami regularnymi (jeśli podano opcję B<--regex>).

note: Compressed nroff source files with a supported compression extension will be decompressed by man prior to being displaying via the usual filters. type: Plain text
en: Activate `local' mode.  Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection.  Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin.  When this option is not used, and man fails to find the page required, before displaying the error message, it attempts to act as if this option was supplied, using the name as a filename and looking for an exact match.
pl: Aktywuje tryb stron "lokalnych". Zamiast wyszukiwać strony w hierarchii systemowej, formatuje i wyświetla lokalne pliki podręcznika. Każdy argument będzie interpretowany jako poprawny plik źródłowy nroff. Nie będzie generowany preformatowany plik "cat". Podanie "-" jako jednego z argumentów spowoduje, że będzie przetwarzane standardowe wejście (stdin). Jeśli nie podano tej opcji, a man nie znajdzie żądanej strony, to przed wyświetleniem komunikatu o błędzie zachowa się tak, jakby ta opcja była podana i użyje podanego argumentu jako nazwy pliku do wyświetlenia.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the source nroff files that would be formatted.
pl: Zamiast wyświetlać strony podręcznika ekranowego, wypisuje lokalizacje źródłowych plików nroff, które zostałyby sformatowane.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the cat files that would be displayed.  If -w and -W are both specified, print both separated by a space.
pl: Zamiast wyświetlać strony podręcznika ekranowego, wypisuje lokalizacje plików cat, które zostałyby wyświetlone. Jeśli podano jednocześnie -w i -W, wyświetla obie wartości rozdzielone spacją.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
pl: Ta opcja nie jest przeznaczona dla ogółu i powinna być używana tylko przez program B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
pl: B<-R\ >I<kodowanie_znaków>,\ B<--recode>=I<kodowanie_znaków>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
pl: Zamiast w normalny sposób wyświetlić stronę podręcznika, wypisze źródło strony przekształcone na podane I<kodowanie_znaków>. Jeśli znane jest kodowanie znaków pliku źródłowego, to można użyć bezpośrednio polecenia B<%manconv%>(1). Jednakże, opcja ta pozwala przekształcić kilka stron podręcznika do jednego kodowania, bez dokładnego podawania kodowania źródeł każdej z nich, pod warunkiem że strony te są umieszczone w strukturze katalogów podobnej do hierarchii stron podręcznika.

note: type: SS
en: Finding manual pages
pl: Wyszukiwanie stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
pl: Jeśli ten system ma dostęp do hierarchii stron man innego systemu operacyjnego, to za pomocą tej opcji można uzyskać do nich dostęp. Aby wyszukać stronę podręcznika z systemu NewOS, należy podać B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pl: Podany I<system> może być kombinacją oddzielonych przecinkami nazw systemów operacyjnych. Aby włączyć hierarchię stron podręcznika macierzystego systemu operacyjnego, trzeba użyć B<%man%> jako nazwy systemu w łańcuchu argumentów. Niniejsza opcja nadpisuje ewentualne użycie zmiennej środowiska $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
pl: Podaje alternatywną ścieżkę manpath. Domyślnie w celu znalezienia ścieżki przeszukiwań B<%man%> używa kodu programu B<%manpath%>. Opcja ta nadpisuje wartość zmiennej środowiskowej $B<MANPATH> i powoduje, że opcja B<-m> jest ignorowana.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
pl: Ścieżka podana jako ścieżka manpath musi być korzeniem hierarchii stron podręcznika, której struktura odpowiada strukturze sekcji opisanej w podręczniku man-db (w dokumencie "System stron podręcznika ekranowego", ang. "The manual page system"). Aby zobaczyć strony podręcznika poza tą hierarchią, patrz opcja B<-l>.

note: type: TP
en: B<-S\ >I<list>,\ B<-s\ >I<list>,\ B<--sections=>I<list>
pl: B<-S\ >I<lista>,\ B<-s\ >I<lista>,\ B<--sections=>I<lista>

note: type: Plain text
en: List is a colon- or comma-separated list of `order specific' manual sections to search.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
pl: Rozdzielona dwukropkami lub przecinkami lista określa kolejność przeszukiwania sekcji stron podręcznika. Opcja ta nadpisuje zmienną systemową $B<MANSECT>. (Alternatywna pisownia w postaci B<-s> jest dostarczona w celu zachowania kompatybilności z Systemem V).

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
pl: B<-e\ >I<pod-rozszerzenie>,\ B<--extension=>I<pod-rozszerzenie>

note: type: Plain text
en: Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific `extension' to them, in this case, B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>.
pl: Niektóre systemu zawierają w głównej sekcji hierarchii stron duże pakiety stron podręcznika, takich jak te, które towarzyszą pakietowi B<Tcl>. Aby rozwiązać problem istnienia dwóch stron podręcznika o tej samej nazwie, takiej jak B<exit>(3), strony B<Tcl> miały tradycyjnie przypisaną sekcję B<l>. Jako że nie jest to zbyt szczęśliwe rozwiązanie, jest obecnie możliwe umieszczenie takich stron w poprawnej sekcji i przypisanie im określonego "rozszerzenia", w naszym przykładzie byłoby to B<exit>(3tcl). Podczas normalnego działania B<%man%> wyświetli B<exit>(3) przed B<exit>(3tcl). Aby to zmienić i uniknąć konieczności podawania dokładnej sekcji, w której dana strona jest umieszczona, możliwe jest podanie programowi B<%man%> I<pod-rozszerzenia>, będącego łańcuchem znaków określającym, do którego pakietu ma należeć strona podręcznika. Używając powyższego przykładu, przekazanie programowi B<%man%> opcji B<-e\ tcl> zawęzi wyszukiwanie do stron mających rozszerzenie B<*tcl>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
pl: Ignoruje wielkość liter podczas wyszukiwania stron podręcznika. Jest to zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
pl: Wyszukuje strony podręcznika zwracając uwagę na wielkość liter.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
pl: Wyświetla wszystkie strony, których jakakolwiek część nazwy lub opisu pasuje - jako wyrażenie regularne - do każdego podanego argumentu I<strona>, tak jak to robi B<apropos>(1). Ponieważ podczas wyszukiwania za pomocą wyrażeń regularnych zazwyczaj nie ma rozsądnego sposobu wydobycia"najlepszej" strony, opcja ta włącza B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
pl: Wyświetla wszystkie strony, których jakakolwiek część nazwy lub opisu pasuje - jako wyrażenie zawierające  znaki dopasowania w stylu powłoki - do każdego podanego argumentu I<strona>, tak jak to robi B<apropos>(1) B<--wildcard>. Argument I<strona> musi pasować albo do całej nazwy lub całego opisu, albo do poszczególnych słów opisu. Ponieważ podczas wyszukiwania zazwyczaj nie ma rozsądnego sposobu wydobycia"najlepszej" strony, opcja ta włącza B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
pl: Jeżeli użyto opcji B<--regex> lub B<--wildcard>, dopasowywane będą tylko nazwy stron, bez opisów stron, tak jak to robi B<whatis>(1). W przeciwnym razie opcja ta nic nie robi.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
pl: Domyślnie B<%man%> zakończy działanie po wyświetleniu najbardziej odpowiedniej strony podręcznika, jaką znajdzie. Użycie tej opcji spowoduje, że B<%man%> pokaże wszystkie dostępne strony podręcznika, których nazwy odpowiadają kryteriom wyszukiwania.

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to perform an `inode level' consistency check on its database caches to ensure that they are an accurate representation of the filesystem.  It will only have a useful effect if B<%man%> is installed with the setuid bit set.
pl: Ta opcja powoduje, że B<%man%> przeprowadzi sprawdzenie spójności swoich baz danych na poziomie i-węzłów, tak aby mieć pewność, że dokładnie odzwierciedlają system plików. Opcja ta ma efekt tylko wtedy, gdy B<%man%> jest zainstalowany z ustawionym bitem set-user-id.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
pl: Domyślnie, B<%man%> próbuje interpretować pary nazw stron podręcznika podane w linii poleceń jako odpowiedniki nazw pojedynczych stron podręcznika zawierających znaki myślnika lub podkreślenia. Wspiera to zwyczajowy wzorzec programów implementujących podprogramy, pozwalając im na dostarczanie stron podręcznika dla każdego podprogramu przy użyciu składni podobnej do tej, która by była użyta do uruchomienia tego podprogramu. Przykład:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
pl: Aby wyłączyć to zachowanie, proszę użyć opcji B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
pl: Kontrolowanie sformatowanego wyjścia

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
pl: Określa, którego użyć programu do przeglądania tekstu (ang. pager). Domyślnie B<%man%> używa programu B<%pager%>. Ta opcja nadpisuje zmienną środowiska B<MANPAGER>, która z kolei nadpisuje zmienną środowiska $B<PAGER>. Nie jest używana w połączeniu z B<-f> lub B<-k>.

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
pl: Wartością może być nazwa zwykłego polecenia lub polecenie z argumentami. W wartości można używać znaków cytowania powłoki (odwrotne ukośniki, pojedyncze lub podwójne cudzysłowy), jednakże nie można łączyć wielu poleceń w potoki; jeśli jest to potrzebne należy użyć skryptu otaczającego potok. Skrypt ten powinien móc przyjmować plik do wyświetlenia albo jako argument linii poleceń, albo odczytać go ze standardowego wejścia.

note: type: TP
en: B<-r\ >I<prompt>,\ B<--prompt=>I<prompt>
pl: B<-r\ >I<linia_zachęty>,\ B<--prompt=>I<linia_zachęty>

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
pl: Jeżeli jako przeglądarka tekstu jest używana w miarę nowa wersja programu B<less>, to B<%man%> spróbuje ustawić jej łańcuch zachęty oraz parę sensownych opcji. Domyślny łańcuch zachęty wygląda tak

note: type: Plain text
en: B<\ Manual page>I<\ name>B<(>I<sec>B<)>B<\ line>I<\ x>
pl: B<\ Strona podręcznika>I<\ nazwa>B<(>I<sek>B<)>B<\ linia>I<\ x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
pl: gdzie I<nazwa> oznacza nazwę strony podręcznika, I<sek> oznacza sekcję, w której znaleziono tę stronę, a I<x> jest numerem bieżącego wiersza. Osiąga się to przez użycie zmiennej środowiska $B<LESS>.

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by `(' and `)'.  The string used to produce the default could be expressed as
pl: Podanie B<-r> z łańcuchem znaków nadpisze tę wartość domyślną. Łańcuch znaków może zawierać tekst B<$MAN_PN>, który zostanie zamieniony przez nazwę bieżącej strony podręcznika oraz jej sekcję otoczoną nawiasami "(" i ")". Łańcuch znaków równoważny wartości domyślnej to:

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
pl: B<\e\ Strona\e\ podręcznika\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltlinia\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (END):?pB\e\ %pB\e\e%..>
pl: B<bajt\e\ %bB?s/%s..?\e\ (KONIEC):?pB\e\ %pB\e\e%..>

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
pl: B<(naciśnij h, aby otrzymać pomoc, lub q, aby zakończyć)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
pl: Podział na trzy linie zastosowano tylko dla zwiększenia czytelności. Znaczenie można znaleźć w podręczniku B<less>(1). Linia zachęty jest najpierw rozwijana przez powłokę. Wszystkie podwójne cudzysłowy, odwrotne apostrofy i odwrotne ukośniki w linii zachęty muszą być poprzedzone znakiem odwrotnego ukośnika. Linia zachęty może kończyć się poprzedzonym przez odwrotny ukośnik znakiem $, po którym mogą następować kolejne opcje przekazywane do programu less. Domyślnie B<%man%>  ustawia opcje B<-ix8>.

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
pl: Opisanej poniżej zmiennej środowiskowej $B<MANLESS> można użyć do ustawienia domyślnego łańcucha zachęty, jeżeli nie podano go w parametrach linii poleceń.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
pl: Podczas przeglądanie strony podręcznika zawierającej tylko czyste znaki I<ascii>(7) w 7-bitowym terminalu lub emulatorze terminala, niektóre znaki mogą nie być wyświetlone poprawnie, jeżeli z programem używane jest urządzenie I<latin1>(7) programu B<GNU> B<nroff>. Ta opcja pozwala, aby strony zawierające tylko znaki I<ascii> były wyświetlane w trybie I<ascii> z urządzeniem I<latin1>. Opcja ta nie zmieni kodowania żadnego tekstu I<latin1>. Poniższa tabela pokazuje przeprowadzane zmiany kodowań: niektóre z nich mogą być wyświetlone poprawnie, tylko gdy używa się urządzenia I<latin1>(7) B<GNU> B<nroff>a.

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
pl: łącznik

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
pl: kula (kropka w środku)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
pl: znak dzielenia

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
pl: Jeżeli kolumna I<latin1> wyświetla się poprawnie, Twój terminal może być już ustawiony na znaki I<latin1>, więc podanie tej opcji nie jest potrzebne. Jeśli kolumny I<latin1> i I<ascii> są identyczne, to czytasz tę stronę używając omawianej opcji lub B<%man%> nie sformatował tej strony za pomocą urządzenia I<latin1>. Jeśli brakuje kolumny I<latin1> lub jest ona uszkodzona, to najprawdopodobniej trzeba używać omawianej opcji podczas przeglądania stron podręcznika ekranowego.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
pl: Ta opcja jest ignorowana, jeżeli podano również B<-t>, B<-H>, B<-T> albo B<-Z> i może być całkowicie nieprzydatna podczas używania wersji B<nroff>a innej niż B<GNU>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
pl: B<-E\ >I<kodowanie_znaków>,\ B<--encoding>=I<kodowanie_znaków>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
pl: Generuje wyjście w innym niż domyślne kodowaniu znaków. W celu zachowania wstecznej kompatybilności I<kodowanie_znaków> może być urządzeniem B<nroff>, takim jak B<ascii>, B<latin1> lub B<utf8> jak również prawdziwym kodowaniem znaków, takim jak B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
pl: Zazwyczaj B<nroff> automatycznie dzieli wyrazy przy przenoszeniu, jeśli jest to konieczne, aby wyrównać linię, tak żeby nie zawierała za dużo spacji, i robi to nawet wtedy, gdy wyrazy te nie zawierają znaków łącznika. Ta opcja wyłącza automatyczne dzielenie wyrazów, tak że słowa będą dzielone tylko, gdy zawierają łączniki.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
pl: Jeśli piszesz stronę podręcznika ekranowego, to aby powstrzymać B<nroff> przed przenoszeniem wyrazów do nowej linii w nieodpowiednim miejscu, należy zapoznać się z dokumentacją programu B<nroff>, zamiast używać tej opcji; na przykład można w słowie umieścić sekwencję "\e%" wskazującą miejsce, w którym słowo może być podzielone przy przenoszeniu, albo umieścić "\e%" na początku słowa, co zabroni jego dzielenia.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
pl: Zazwyczaj B<nroff> automatycznie wyrówna tekst w linii do obu marginesów. Opcja ta wyłącza takie wyrównywanie, zostawiając wyrównywanie tylko do lewego marginesu, co powoduje, że tekst z prawej strony jest "postrzępiony".

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
pl: Podczas pisania strony podręcznika ekranowego, nie należy używać tej opcji do powstrzymywania B<nroff>a od wyrównywania linii w akapicie do obu marginesów. Zamiast tego proszę zapoznać się z dokumentacją programu B<nroff>. Na przykład można użyć żądań ".na", ".nf", ".fi", and ".ad", aby tymczasowo wyłączyć wyrównywanie linii i wypełnianie spacjami.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
pl: B<-p\ >I<łańcuch_znaków>,\ B<--preprocessor=>I<łańcuch_znaków>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
pl: Określa sekwencję preprocesorów do uruchomienia przez uruchomieniem programu B<nroff> lub B<troff>/B<groff>. Nie w każdym systemie będzie zainstalowany pełen zbiór preprocesorów. Niektóre preprocesory i litery je oznaczające to: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Ta opcja nadpisuje zmienną środowiska $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> jest zawsze uruchamiany jako pierwszy preprocesor.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
pl: Używa programu B<%troff%>, aby sformatować stronę podręcznika na standardowe wyjście. Opcja nie jest wymagana w połączeniu z  B<-H>, B<-T> lub B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device>], B<--troff-device>[=I<device>]
pl: B<-T>[I<urządzenie>], B<--troff-device>[=I<urządzenie>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
pl: Za pomocą tej opcji można zmienić wyjście programu B<groff> (lub być może B<troff>), tak aby było odpowiednie dla innego urządzenia niż domyślne. Włącza opcję B<-t>. Przykłady (dostarczane przez groff-1.17) zawierają B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> oraz B<X100>.

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser>], B<--html>[=I<browser>]
pl: B<-H>[I<przeglądarka>], B<--html>[=I<przeglądarka>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
pl: Opcja ta spowoduje, że B<groff> utworzy wyjście w formacie HTML i je wyświetli w przeglądarce stron www. Wybór przeglądarki dokonywany jest przy pomocy opcjonalnego argumentu I<przeglądarka>. Jeśli go nie podano, to brana jest pod uwagę wartość zmiennej środowiska $B<BROWSER>, a następnie domyślna przeglądarka ustawiona podczas kompilowania pakietu (zazwyczaj B<lynx>). Opcja ta włącza również B<-t> i będzie działać tylko z wersją B<GNU> B<troff>a.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
pl: Opcja ta wyświetla wyjście B<groff>a w okienku graficznym za pomocą programu B<gxditview> Argumentem I<dpi> (dots per inch) może być 75, 75-12, 100 lub 100-12, domyślnie jest 75; warianty -12 używają 12-punktowej czcionki jako bazowej. Opcja włącza B<-T> z urządzeniem X75, X75-12, X100 lub X100-12.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
pl: B<groff> uruchomi program B<troff> i użyje odpowiedniego postprocesora do utworzenia wyjścia odpowiedniego dla wybranego urządzenia. Gdy I<%troff%> jest B<groff>em, to ta opcja jest przekazywana do B<groff>a i wstrzyma użycie postprocesora. Automatycznie włącza opcję B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
pl: Proces potomny zwrócił niezerowy kod zakończenia.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
pl: Co najmniej jedna z stron/plików/słów kluczowych nie istnieje lub nie zostało dopasowane.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
pl: Jeżeli ustawiona jest $B<MANPATH>, to jej wartość jest używana jako ścieżka przeszukiwań hierarchii stron man.

note: type: Plain text
en: The contents of $B<MANROFFOPT> are added to the command line every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>).
pl: Zawartość zmiennej $B<MANROFFOPT> jest dodawana do linii poleceń za każdym razem, gdy  B<man> uruchamia program formatujący (B<nroff>, B<troff> lub B<groff>).

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
pl: Jeżeli ustawiono $B<MANROFFSEQ>, to jej wartość jest używana do określenia zbioru preprocesorów przez które jest przepuszczana strona podręcznika. Domyślna lista preprocesorów zależy od systemu.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
pl: Jeżeli ustawiona jest $B<MANSECT>, to jej wartość jest listą oddzielonych dwukropkami sekcji i służy do określania, które sekcje podręcznika man i w jakiej kolejności będą przeszukiwane. Domyślną wartością jest "%sections%", chyba że zostanie to nadpisane w polu B<SECTION> pliku I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used.
pl: Jeśli ustawiono zmienną $B<MANPAGER> lub $B<PAGER> ($B<MANPAGER> ma wyższy priorytet), to jej wartość jest używana jako nazwa programu, w którym będzie wyświetlona strona podręcznika ekranowego. Domyślnie używany jest program B<%pager%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
pl: Jeśli $B<MANLESS> jest ustawiona, to jej wartość zostanie użyta jako domyślna linia zachęty programu B<less>, dokładnie tak jakby przekazano ją w opcji B<-r> (i każde wystąpienie tekstu B<$MAN_PN> zostanie rozwinięte w taki sam sposób). Na przykład aby bezwarunkowo ustawić linię zachęty na \(lqmoja linia zachęty\(rq, należy ustawić $B<MANLESS> na \(oqB<-Psmoja\ linia\ zachęty>\(cq. Użycie opcji B<-r> nadpisuje tę zmienną środowiska.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
pl: Jeżeli jest ustawiona zmienna $B<BROWSER>, to jej wartością jest rozdzielona dwukropkami lista poleceń, które %man% będzie - w kolejności - próbował uruchomić, aby wyświetlić wyjście B<man> B<--html> w przeglądarce www. W każdym poleceniu I<%s> jest zastępowane nazwą pliku zawierającego wyjście HTML programu B<groff>, I<%%> jest zastępowane znakiem procentu (%), a I<%c> - dwukropkiem (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B. All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
pl: Jeżeli ustawiono $B<MANOPT>, to wartość tej zmiennej, która powinna być w formacie podobnym do formatu linii opcji poleceń programu B<%man%>, będzie przetwarzana przed opcjami linii poleceń. Ponieważ wszystkie pozostałe zmienne środowiska specyficzne dla programu B<%man%> mogą być wyrażone jako opcje linii poleceń i jako takie mogą być podane w zmiennej $B<MANOPT>, należy oczekiwać, że zostaną one uznane za przestarzałe. Uwaga: wszystkie spacje, które mają być zinterpretowane jako część argumentu opcji, muszą zostać poprzedzone znakiem odwrotnego ukośnika.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
pl: Jeżeli ustawiono zmienną $B<MANWIDTH>, to jej wartość jest używana do określenia długości wiersza, dla której będą formatowane strony podręcznika. Jeżeli nie jest ustawiona, to strony podręcznika będą formatowane dla długości wiersza odpowiedniej dla bieżącego terminalu (używając B<ioctl>(2), jeśli jest dostępne, lub wartości zmiennej $B<COLUMNS>, lub jeśli żadne z nich nie jest dostępne, ustawiając domyślną wartość 80 znaków). Preformatowane strony "cat" będą zachowywane tylko wtedy, gdy jest używane domyślne formatowanie, to jest gdy długość wiersza terminala zawiera się między 66 a 80 znakami.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
pl: Zazwyczaj, jeżeli wyjście nie jest przekazywane do terminala (tylko np. do pliku lub potoku), to kontrolne znaki formatujące są usuwane, aby ułatwić czytanie pliku wynikowego bez użycia żadnych dodatkowych narzędzi. Jednakże jeżeli B<MAN_KEEP_FORMATTING> ma niepustą wartość, znaki te są zachowywane. Może być to użyteczne dla programów, które wewnętrznie wywołują B<%man%> i potrafią zinterpretować znaki kontrolne.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
pl: Zazwyczaj, jeśli wyjście jest skierowane na terminal (zazwyczaj do programu do stronicowania), to ignorowane są wszystkie komunikaty błędów generowane przez programy używane to sformatowania strony podręcznika, tak aby nie zakłócić wyjścia programu do stronicowania. Programy, takie jak B<groff> często tworzą komunikaty o relatywnie mało istotnych błędach typograficznych (dotyczących na przykład złego wyrównania) - wyświetlanie ich razem ze stroną podręcznika byłoby szpecące i mylące. Jednakżę niektórzy użytkownicy chcieliby zobaczyć te błędy, więc jeżeli ustawi się zmienną $B<MAN_KEEP_STDERR> na dowolną niepustą wartość, to wyjście błędów będzie normalnie wyświetlane.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
pl: W zależności od systemu i implementacji bieżące ustawienia językowe będą pobierane z  jednej lub obu spośród zmiennych $B<LANG> i $B<LC_MESSAGES>. B<%man%> wyświetli swoje komunikaty w tym języku (jeśli są dostępne). Szczegóły można znaleźć w B<setlocale>(3).

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
pl: Plik konfiguracyjny man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
pl: Globalna hierarchia stron podręcznika ekranowego.

note: type: Plain text
en: the man-db package manual, B<FSSTND>
pl: podręcznik pakietu man-db, B<FSSTND>

note: #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1382 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1396 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (manp
en: HISTORY
pl: HISTORIA

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 - Originally written by John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu).
pl: 1990, 1991 - Program napisany przez Johna W. Eatona (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
pl: 23 grudnia 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) zaaplikował poprawki błędów nadesłane przez Willema Kasdorpa (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 - 23rd February 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
pl: 30 kwietnia 1994 - 23 lutego 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) z pomocą paru osób rozwijał ten pakiet i nim zarządzał.

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 - 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
pl: 30 października 1996 - 30 marca 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt>rozwijał i udoskonalał ten pakiet dla projektu Debiana z pomocą całej społeczności.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 - present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
pl: 31 marca 2001 - obecnie: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> rozwija man-db i nim zarządza.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
pl: %manconv% - konwertuje kodowania znaków stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> B<-f> I<from-code>\|[:I<from-code>\|.\|.\|.] B<-t> I<to-code> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
pl: B<%manconv%> B<-f> I<z_kodowania>\|[:I<z_kodowania>\|.\|.\|.] B<-t> I<do_kodowania> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<nazwa_pliku>\|]

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
pl: B<%manconv%> przekształca kodowanie znaków strony podręcznika ekranowego na inne, podobnie jak B<iconv>. W przeciwieństwie do programu B<iconv>, próbuje dopasować kodowanie pliku wejściowego z listy podanych kodowań. Jest to użyteczne w przypadku stron podręcznika zainstalowanych w katalogach nie mających wprost podanego kodowania znaków, gdyż mogą być one zapisane albo w UTF-8, albo w starszym kodowaniu 8-bitowym.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
pl: Jeżeli pierwsza linia strony podręcznika zawiera deklarację kodowania znaków, to nadpisuje kodowania podane w linii poleceń B<%manconv%>. Deklaracje kodowania mają następującą postać:

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
pl: lub (jeśli zadeklarowano również preprocesory stron podręcznika):

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
pl: B<-f> I<kodowania_znaków>, B<--from-code> I<kodowania_znaków>

note: type: Plain text
en: Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input encoding.
pl: Próbuje kolejno każdego z I<kodowań_znaków> (lista rozdzielona dwukropkami) jako kodowania pliku wejściowego.

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
pl: B<-t> I<kodowanie_znaków>, B<--to-code> I<kodowanie_znaków>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
pl: Konwertuje stronę podręcznika ekranowego do podanego I<kodowania_znaków>.

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
pl: Nie wyświetla komunikatów o błędach, gdy strona nie może być skonwertowana.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
pl: %manpath% - określa ścieżkę przeszukiwania stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdchV>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
pl: B<%manpath%> [\|B<-qgdchV>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<plik>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
pl: Jeżeli ustawiona jest zmienna $B<MANPATH>, to B<%manpath%> po prostu wyświetli jej zawartość i wyśle ostrzeżenie. W przeciwnym razie B<%manpath%> określi odpowiednią hierarchię ścieżek poszukiwania stron podręcznika man i wyświetli wyniki.

note: type: Plain text
en: The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file - (I<%manpath_config_file%>)  and the user's environment.
pl: Ścieżka poszukiwań, w postaci listy rozdzielonych dwukropkami katalogów, określana jest przy pomocy informacji pozyskanej z pliku konfiguracyjnego man-db - (I<%manpath_config_file%>) oraz środowiska użytkownika.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
pl: Nie wysyła ostrzeżeń.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
pl: Tworzy ścieżkę catpath [do stron w postaci catman] zamiast manpath. Po ustaleniu ścieżki manpath, każdy jej element zamieniany jest na jego odpowiednik catpath.

note: Due to the rather silly limit of 6 args per request in some `native' *roff compilers, we have do the following to get the two-line hanging tag on one line. .PP to begin a new paragraph, then the tag, then .RS (start relative indent), the text, finally .RE (end relative indent). type: Plain text
en: Produce a manpath consisting of all paths named as `global' within the man-db configuration file.
pl: Tworzy ścieżkę manpath składającą się ze wszystkich ścieżek wymienionych jako globalne" w pliku konfiguracyjnym man-db.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
pl: Jeśli ten system ma dostęp do hierarchii stron man innego systemu operacyjnego, to można wykorzystać tę opcję do włączenia tych hierarchii do wyniku działania B<%manpath%>. W celu włączenia hierarchii stron podręcznika ekranowego z systemu NewOS, należy użyć opcji B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pl: Podany I<system> może być kombinacją oddzielonych przecinkami nazw systemów operacyjnych. Jeżeli chcemy włączyć hierarchię stron man macierzystego systemu operacyjnego, to musimy użyć B<man> jako nazwy systemu w łańcuchu argumentów. Niniejsza opcja unieważnia ewentualne użycie zmiennej środowiska $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
pl: Jeżeli ustawiona jest zmienna $B<MANPATH>, to B<%manpath%> wyświetli jej wartość zamiast określić ją na bieżąco. Jeżeli zmienna $B<MANPATH> zaczyna się od dwukropka, to wartość tej zmiennej jest dodawana do listy pozyskanej z plików konfiguracyjnych. Jeżeli dwukropek umieszczono na końcu wartości tej zmiennej, to ta pozyskana lista ścieżek jest dodawana na koniec zmiennej. Jeżeli wartość tej zmiennej zawiera podwójny dwukropek (B<::>), to pozyskana lista ścieżek jest wstawiana do środka wartości zmiennej, pomiędzy dwukropki.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display manual page descriptions
pl: %whatis% - wyświetla opisy stron podręcznika systemowego

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlhvV>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
pl: B<%whatis%> [\|B<-dlhvV>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<ścieżka>\|] [\|B<-L> I<ustawienia_językowe>\|] [\|B<-C> I<plik>\|] I<nazwa> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
pl: Każda strona podręcznika zawiera krótki opis. B<%whatis%> przeszukuje nazwy stron podręcznika i wyświetla opisy stron pasujących do podanej I<nazwy>.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pl: I<nazwa> może zawierać znaki dopasowania (B<-w>) lub być wyrażeniem regularnym (B<-r>). Podczas używania tych opcji może być potrzebne umieszczenie I<nazwy> w cudzysłowach lub poprzedzenie zawartych w niej znaków specjalnych znakiem odwrotnego ukośnika (\e), aby zapobiec interpretowaniu ich przez powłokę.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
pl: Podczas przeszukiwania są używane I<indeksowane> bazy danych, które są aktualizowane przez program B<%mandb%>, który w zależności od instalacji, może być uruchamiany okresowo przez program cron lub ręcznie po zainstalowaniu nowych stron podręcznika. Za pomocą poniższego polecenia można z B<indeksowanej> bazy danych utworzyć przestarzałą, tekstową bazę danych B<whatis>:

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
pl: gdzie I<manpath> jest hierarchią stron podręcznika ekranowego taką jak I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pl: Interpretuje każdą I<nazwę> jako wyrażenie regularne. Jeżeli I<nazwa> pasuje do jakiejkolwiek części nazwy strony podręcznika, zostanie dopasowana. Opcja ta trochę spowalnia działanie B<%whatis%> z powodu natury takich wyszukiwań bazy danych.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pl: Interpretuje każdą I<nazwę> jako wzorzec zawierający globalne znaki dopasowania w stylu powłoki. Aby dopasowanie było poprawne, I<nazwa> musi pasować do całej nazwy strony podręcznika. Opcja ta trochę spowalnia działanie B<%whatis%> z powodu natury takich wyszukiwań bazy danych.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
pl: Jeśli ten system ma dostęp do hierarchii stron man innego systemu operacyjnego, to ta opcja zapewnia do nich dostęp. W celu włączenia hierarchii stron podręcznika man z systemu NewOS, należy użyć opcji B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pl: Podany I<system> może być kombinacją oddzielonych przecinkami nazw systemów operacyjnych. Jeżeli chcemy włączyć hierarchię stron man macierzystego systemu operacyjnego, to musimy użyć B<man> jako nazwy systemu w łańcuchu argumentów. Niniejsza opcja nadpisuje wartości ustawione w zmiennej środowiska $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
pl: %zsoelim% - wypełnia żądania .so w wejściu roff

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
pl: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<plik> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
pl: B<%zsoelim%> analizuje zawartość I<plików>, podanych jako argumenty, albo jeśli ich nie podano, swoje standardowe wejście, poszukując wierszy o postaci:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
pl: B<.so> E<lt>\|I<nazwa_pliku>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
pl: Żądania takie są zastępowane zawartością podanego I<pliku>. Jeżeli żądanie nie może być spełnione, to B<%zsoelim%> szuka I<pliku.ext> gdzie I<.ext> może być jednym z B<.gz>, B<.Z> lub B<.z>.  W zależności od opcji ustalonych podczas kompilacji mogą być też obsługiwane inne typy rozszerzeń. Jeżeli żądanie spełnia plik skompresowany, to plik ten jest dekompresowany przy użyciu odpowiedniego programu dekompresującego, a jego wynik używany jest do wykonania żądania.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
pl: Tradycyjnie programy B<soelim> używane były do umożliwienia preprocesorom roff przetwarzania plików wskazywanych przez żądania. Ta konkretna wersja została napisana, by obejść problemy stworzone przez obsługę skompresowanych stron podręczników man.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
pl: Flaga ta istnieje dla zgodności z innymi programami B<soelim>.  Jej zadaniem jest włączanie przetwarzania żądań .so poprzedzonych czymś innym niż białe znaki (spacje, tabulatory, znaki nowej linii).  Ponieważ takie zachowanie jest już domyślne dla B<zsoelim>, jest ona ignorowana.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
pl: manpath - format pliku %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
pl: Plik konfiguracyjny ścieżek przeszukiwania stron podręcznika stosowany jest przez narzędzia obsługi stron podręcznika do oszacowania ścieżek manpath użytkowników na bieżąco, podczas wykonywania programu. Wskazuje, jakie hierarchie stron man (manpaths) powinny być traktowane jako globalne oraz przypisuje im katalogi, które będą użyte do składowania plików cat.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
pl: Jeżeli jest już ustawiona zmienna środowiska $B<MANPATH>, to informacja zawarta w %manpath_config_file% nie będzie jej nadpisywać.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
pl: Obecnie rozpoznawane są następujące typy pól:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
pl: B<#>I<\ komentarz>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
pl: Wiersze puste bądź rozpoczynające się znakiem B<#> zostaną uznane za komentarze i zignorowane.

note: type: TP
en: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manpath_element>
pl: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ element_manpath>

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
pl: Wiersze tej postaci wskazują ścieżki man, które powinna zawierać każda automatycznie utworzona wartość zmiennej $B<MANPATH>. Zwykle obejmuje to I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<MANPATH_MAP>I<\ path_element\ manpath_element>
pl: B<MANPATH_MAP>I<\ element_path\ element_manpath>

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
pl: Wiersze tej postaci ustawiają odwzorowania $B<PATH> na $B<MANPATH>. Dla każdego I<elementu_path> znalezionego w ścieżce $B<PATH> użytkownika do zmiennej B<$>MANPATH zostanie dodany I<element_manpath>.

note: type: TP
en: B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\|[\| I<catpath_element> \|]
pl: B<MANDB_MAP >I<element_manpath >\|[\| I<element_catpath> \|]

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
pl: Wiersze tej postaci wskazują, które ścieżki man powinny być traktowane jako systemowe, i opcjonalnie, gdzie powinny być składowane ich pliki cat. Ten typ pola jest szczególnie ważny, gdy B<man> jest programem setuid, gdyż (jeżeli jest umieszczony w systemowym pliku konfiguracyjnym %manpath_config_file%, a nie w pliku konfiguracyjnym użytkownika .manpath) mówi, do których hierarchii (katalogów) stron man należy sięgać jako użytkownik setuid, a do których jako użytkownik wywołujący program.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
pl: Systemowe hierarchie stron man są zwykle składowane wewnątrz katalogu I</usr> jak na przykład I</usr/man>, I</usr/local/man> czy I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
pl: Jeśli strony cat z danej ścieżki I<element_manpath> mają nie być przechowywane albo mają być składowane w tradycyjnym miejscu, to I<element_catpath> można pominąć.

note: type: Plain text
en: Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the keyword `B<FSSTND> can be used in place of an actual directory.
pl: Tradycyjne umieszczanie stron "cat" nie jest możliwe dla hierarchii stron man zamontowanych w trybie tylko do odczytu. Z tego powodu można podać dowolną poprawną hierarchię katalogów dla ich składowania. W celu przestrzegania B<linuksowego FSSTND> (File System Standard Group - ustalenia standardu struktury drzewa katalogów Linuksa) można posłużyć się słowem kluczowym `B<FSSTND>' w miejscu faktycznego katalogu.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
pl: Niestety, niezbędne jest podanie B<wszystkich> systemowych ścieżek drzew man, łącznie ze ścieżkami kolejnych systemów, jak np.  I</usr/man/sun> czy też ścieżki B<NLS locale>, takie jak I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
pl: Ponieważ informacja jest analizowana wiersz po wierszu, w kolejności zapisu, każda ścieżka manpath będąca podhierarchią innej hierarchii powinna być podana jako pierwsza. W przeciwnym razie zostaną wykonane niepoprawne dopasowania. Na przykład I</usr/man/de_DE.88591> musi wystąpić przed I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
pl: B<DEFINE>I<\ klucz\ wartość>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
pl: Linie tej postaci definiują różnorodne zmienne konfiguracyjne - domyślny plik konfiguracyjny zawiera zmienne używane przez programy użytkowe przeglądarki stron man.  Zawierają one domyślne ścieżki do różnych programów (takich jak I<grep> i I<tbl>)  oraz domyślne argumenty wywołań tych programów.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
pl: B<SECTION> I<sekcja> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
pl: Linie w tej postaci określają porządek przeszukiwania sekcji podręcznika ekranowego. Jeżeli plik konfiguracyjny nie zawiera żadnej dyrektywy B<SECTION>, to domyślny porządek przeszukiwania sekcji jest następujący:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
pl: Jeśli podano wiele dyrektyw B<SECTION>, podane w nich sekcje będą połączone.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
pl: Jeśli pewne rozszerzenie (na przykład 1mh) nie występuje w liście sekcji, to będzie wyświetlane z pozostałą częścią  sekcji, do której należy. Tak więc nie ma potrzeby wymieniać wszystkich sekcji w pliku konfiguracyjnym, aby wymusić określony porządek przeszukiwania sekcji. Sekcje z rozszerzeniami będą występować po głównej sekcji (np. "1 1mh 8...").

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
pl: Można użyć słowa B<SECTIONS> jako alternatywnej nazwy tej dyrektywy.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
pl: B<MINCATWIDTH>I<\ szerokość>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pl: Jeżeli szerokość terminalu jest mniejsza niż I<szerokość>, to preformatowane strony podręcznika nie będą ani tworzone (jeśli ich nie ma), ani wyświetlane. Domyślną wartością jest 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
pl: B<MAXCATWIDTH>I<\ szerokość>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pl: Jeżeli szerokość terminalu jest większa niż I<szerokość>, to preformatowane strony podręcznika nie będą ani tworzone (jeśli ich nie ma), ani wyświetlane. Domyślną wartością jest 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
pl: B<CATWIDTH>I<\ szerokość>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
pl: Jeżeli I<szerokość> jest większa od zera, to zawsze będą tworzone preformatowane strony podręcznika dla terminalu o podanej szerokości, niezależnie od szerokości obecnie używanego terminalu. Wartość tego ustawienia powinna być w zakresie od B<MINCATWIDTH> do B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
pl: Ta flaga zapobiega automatycznemu tworzeniu preformatowanych stron "cat" przez B<%man%>.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
pl: Jeżeli nie są ściśle przestrzegane powyższe reguły, to narzędzia przeglądania stron man nie będą działać w pożądany sposób.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
pl: accessdb - wyświetla zawartość bazy danych man-db w formacie czytelnym dla ludzi

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-hV>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
pl: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-hV>\|] [I<E<lt>plik-indeksuE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
pl: B<accessdb> wyświetli dane zawarte w bazie danych man-db w formacie czytelnym dla ludzi. Domyślnie będą to dane z pliku B</var/cache/man/index.E<lt>typ_bazyE<gt>>, gdzie E<lt>typ_bazyE<gt> zależy od używanej biblioteki obsługi baz danych.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
pl: Argument przekazany do accessdb nadpisze tę wartość domyślną.

note: type: Plain text
en: $mtime$ -E<gt> "795987034"
    $version$ -E<gt> "2.3.1"
    apropos -E<gt> "1 1 795981542 A - - search the manual page names and descriptions"
    catman -E<gt> "8 8 795981544 A - - create or update the pre-formatted manual pages"
    man -E<gt> "1 1 795981542 A - - an interface to the on-line reference manuals"
    mandb -E<gt> "8 8 795981544 A - - create or update the manual page index caches"
    manpath -E<gt> " 1 5"
    manpath~1 -E<gt> "1 1 795981542 A - - determine search path for manual pages"
    manpath~5 -E<gt> "5 5 795981543 A - - format of the /etc/man_db.config file"
    whatis -E<gt> "1 1 795981543 A - - search the manual page names"
    zsoelim -E<gt> "1 1 795981543 A - - satisfy .so requests in roff input"
pl: $mtime$ -E<gt> "795987034"
    $version$ -E<gt> "2.3.1"
    apropos -E<gt> "1 1 795981542 A - -  przeszukuje nazwy i opisy stron podręcznika ekranowego"
    catman -E<gt> "8 8 795981544 A - - tworzy lub aktualizuje preformatowane strony podręcznika ekranowego"
    man -E<gt> "1 1 795981542 A - - interfejs stron podręcznika ekranowego"
    mandb -E<gt> "8 8 795981544 A - - tworzy lub aktualizuje bufory indeksowe stron podręcznika ekranowego"
    manpath -E<gt> " 1 5"
    manpath~1 -E<gt> "1 1 795981542 A - -  określa ścieżkę przeszukiwania stron podręcznika ekranowego"
    manpath~5 -E<gt> "5 5 795981543 A - - format pliku %manpath_config_file%"
    whatis -E<gt> "1 1 795981543 A - - wyświetla opisy stron podręcznika systemowego"
    zsoelim -E<gt> "1 1 795981543 A - - wypełnia żądania .so w wejściu roff"

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
pl: %catman% - tworzy lub aktualizuje preformatowane strony podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-dhV>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
pl: B<%catman%> [\|B<-dhV>\|] [\|B<-M> I<ścieżka>\|] [\|B<-C> I<plik>\|] [\|I<sekcja>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
pl: B<%catman%> służy do tworzenia i aktualizacji zestawu preformatowanych stron  podręcznika znanych jako strony cat (cat pages). Wyświetlanie stron "cat" jest na ogół dużo szybsze niż wyświetlenie pierwotnych stron man, jednakże strony "cat" wymagają dodatkowego miejsca na ich składowanie. Decyzja o obsłudze stron "cat" należy do lokalnego administratora, który musi zapewnić odpowiednie katalogi do ich przechowywania.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
pl: Opcje polecenia B<%catman%> opisują hierarchie stron podręcznika man oraz sekcje, które mają podlegać preformatowaniu. Domyślnymi hierarchiami (drzewami katalogów) są te, które określono jako systemowe w pliku konfiguracyjnym man-db. Domyślne sekcje określa albo podzielona dwukropkami zawartość zmiennej środowiska $B<MANSECT>, albo zestaw standardowy wkompilowany w B<man>, jeżeli $B<MANSECT> jest niezdefiniowana. Wywołanie B<%catman%> z zestawem rozdzielonych białymi znakami nazw sekcji nadpisuje powyższe ustawienia domyślne.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
pl: B<%catman%> do ustalenia, które z plików powinny zostać sformatowane, korzysta z B<indeksów> baz danych (index database cache) związanych z każdą z hierarchii.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
pl: Określa alternatywną, rozdzieloną dwukropkami, ścieżkę przeszukiwań hierarchii stron podręcznika (manpath). Domyślnie są to wszystkie ścieżki wskazane jako systemowe w pliku konfiguracyjnym man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
pl: Alternatywny lub zgodny z FSSTND globalny I<indeks> bazy danych.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
pl: %mandb% - tworzy lub aktualizuje bufory indeksowe stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt>\||\|B<-h>\||\|B<-V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
pl: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt>\||\|B<-h>\||\|B<-V>\|] [\|B<-C> I<plik>\|] [\|I<manpath>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
pl: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<plik>\|] B<-f> I<nazwa_pliku>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database caches that are usually maintained by B<%man%>.  The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed and functionality.
pl: B<%mandb%> służy do inicjowania lub ręcznej aktualizacji B<indeksowych> buforów baz danych (index database caches), zwykle obsługiwanych przez B<%man%>.  Bufory zawierają informację związaną z aktualnym stanem systemu stron man. Informacja w nich przechowywana używana jest przez narzędzia man-db do poprawy ich szybkości i funkcjonalności działania.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
pl: Podczas tworzenia bądź aktualizacji B<indeksu>, B<%mandb%> ostrzega o złych żądaniach .so ROFF, niepoprawnych nazwach plików stron podręcznika oraz stronach, z których nie można utworzyć zapisu dla B<whatis>.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
pl: Wywołanie B<%mandb%> z opcjonalną ścieżką rozdzielonych dwukropkami hierarchii katalogów unieważni wewnętrzną globalną ścieżkę przeszukiwań, określaną na podstawie informacji znalezionej w pliku konfiguracyjnym man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
pl: BUFORY BAZY DANYCH

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
pl: B<%mandb%> może zostać skompilowane z obsługą jednego z następujących typów baz.

note: type: tbl table
en: Async
pl: Asynchroniczna

note: type: tbl table
en: Filename
pl: Nazwa pliku

note: type: tbl table
en: Binary tree
pl: Drzewo binarne

note: type: tbl table
en: Hashed
pl: Funkcja mieszająca

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
pl: Typy baz danych obsługujące aktualizacje asynchroniczne zapewniają lepszą szybkość kosztem możliwego uszkodzenia w przypadku nienormalnego przerwania pracy. W niezbyt częstym przypadku takiego przerwania, może być niezbędne ponowne uruchomienie B<%mandb%> z opcją B<-c> do odbudowania bazy danych od zera.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
pl: Nie generuje ostrzeżeń.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
pl: Nie traci czasu na poszukiwanie lub dodawanie do bazy informacji dotyczącej zabłąkanych stron cat. [tłum: stray cats - również "zabłąkane koty" :)].

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
pl: Nie traci czasu na poszukiwanie usuniętych stron podręcznika i usuwanie ich z bazy danych.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
pl: Domyślnie B<%mandb%> próbuje zaktualizować uprzednio utworzone bazy. Jeśli baza nie istnieje, to ją utworzy. Niniejsza opcja wymusza na B<%mandb%> usunięcie poprzednich baz i utworzenie ich od zera, włącza też automatycznie opcję B<--no-purge.> Może to być niezbędne, jeśli baza została uszkodzona lub jeśli wprowadza się nowy układ przechowywania baz.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
pl: Twórz wyłącznie bazy danych użytkownika, nawet przy prawach zapisu niezbędnych do utworzenia baz systemowych.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
pl: Sprawdza poprawność stron podręcznika znajdujących się w ścieżce poszukiwań. Jeżeli podano tę opcję, to B<%mandb%> w żaden sposób nie zmieni istniejącej bazy danych.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
pl: Aktualizuje tylko wpisy dotyczące danego pliku. Nie jest to opcja przeznaczona dla ogółu, jest używana wewnętrznie przez B<%man%>, jeżeli został skompilowany z włączoną opcją B<MAN_DB_UPDATES>, a podana strona podręcznika jest przestarzała. Włącza B<-p> i deaktywuje B<-c> i B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
pl: Wyświetla komunikaty o zastosowaniu i kończy pracę.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
pl: Wyświetla numer wersji i kończy pracę.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
pl: Błąd użycia, składni lub w pliku konfiguracyjnym.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
pl: Błąd działania procesu potomnego.

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
pl: Podczas tworzenia bazy danych mogą być wyświetlane następujące ostrzeżenia:

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
pl: B<E<lt>plikE<gt>: przetwarzanie whatis strona(sekcja) się nie powiodło>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
pl: Nie udała się próba uzyskania wiersza(y) whatis z zadanego E<lt>plikuE<gt>. Zwykle jest to spowodowane przez kiepsko napisaną stronę man, ale jeśli wyświetlanych jest wiele takich komunikatów, to prawdopodobnie system zawiera niestandardowe strony man, niezgodne z analizatorem składni whatis wbudowanym w man-db.  Więcej informacji można znaleźć w sekcji B<PRZETWARZANIE WHATIS> na stronie B<lexgrog>(1).

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
pl: B<E<lt>plikE<gt>: jest wiszącym dowiązaniem symbolicznym>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
pl: E<lt>plikE<gt> o podanej nazwie nie istnieje, ale jest wskazywany przez dowiązanie symboliczne (symbolic link). Zwykle generowane jest dodatkowa informacja diagnostyczna dla identyfikacji E<lt>plikuE<gt> z błędnego dowiązania.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
pl: B<E<lt>plikE<gt>: złe dowiązanie symboliczne lub błędne żądanie "so" ROFF>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
pl: E<lt>plikE<gt> jest albo dowiązaniem symbolicznym do nieistniejącego pliku, albo zawiera żądanie włączenia ROFF (include) nieistniejącego pliku.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
pl: B<E<lt>plikE<gt>: ignorowanie niepoprawnej nazwy pliku>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
pl: E<lt>plikE<gt> być może być lub nie być poprawną stroną man, ale jego nazwa jest niepoprawna. Spowodowane zwykle przez stronę man z rozszerzeniem sekcji E<lt>xE<gt> umieszczoną w sekcji stron E<lt>yE<gt>.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
pl: B<E<lt>maska_plikuE<gt>: konkurujące rozszerzenia>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
pl: Wzorzec nazwy E<lt>maska_plikuE<gt> nie daje unikatowego wyniku. Zwykle spowodowane istnieniem zarówno skompresowanej jak i nieskompresowanej wersji tej samej strony man. Ignorowane są wszystkie oprócz najnowszej.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
pl: Poprzednie lokalizacje bufora bazy danych obejmowały między innymi:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
pl: Sekcja B<PRZETWARZANIE WHATIS>, będąca poprzednio w tej stronie podręcznika, została przeniesiona do B<lexgrog>(1).

en: can't set effective uid
pl: nie można ustawić efektywnego identyfikatora użytkownika

en: the setuid man user "%s" does not exist
pl: użytkownik "%s" nie istnieje

en: fatal: regex `%s': %s
pl: błąd krytyczny: wyrażenie regularne "%s": %s

en: multi key %s does not exist
pl: wielowymiarowy klucz %s nie istnieje

en: can't lock index cache %s
pl: nie można zablokować bufora indeksu %s

en: index cache %s corrupt
pl: bufor indeksu %s uszkodzony

en: cannot replace key %s
pl: nie można zamienić klucza %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
pl[0]: tylko %d pole w zmiennej content
pl[1]: tylko %d pola w zmiennej content
pl[2]: tylko %d pól w zmiennej content

en: bad fetch on multi key %s
pl: błąd pobierania klucza wielowymiarowego %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
pl: Baza danych %s jest uszkodzona; proszę zbudować na nowo, używając mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
pl: ostrzeżenie: brak identyfikatora wersji w %s

en: warning: %s is version %s, expecting %s
pl: ostrzeżenie: %s jest w wersji %s, podczas gdy oczekiwano %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
pl: błąd krytyczny: nie można dodać identyfikatora wersji do %s

en: [MAN DATABASE]
pl: [BAZA DANYCH MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
pl: Domyślną bazą danych jest %s%s.

en: emit debugging messages
pl: wyświetla komunikaty diagnostyczne

en: can't open %s for reading
pl: nie można otworzyć %s do odczytu

en: [SECTION...]
pl: [SEKCJA...]

en: set search path for manual pages to PATH
pl: ustawia ścieżkę wyszukiwania stron podręcznika na ŚCIEŻKĘ

en: use this user configuration file
pl: używa tego pliku konfiguracyjnego użytkownika

en: cannot read database %s
pl: nie można odczytać bazy danych %s

en: man command failed with exit status %d
pl: polecenie man zakończyło się błędem %d

en: NULL content for key: %s
pl: Pusta (NULL) zawartość klucza %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
pl: 
    Aktualizowanie preformatowanych stron w sekcji %s hierarchii stron %s

en: cannot write within %s
pl: nie można zapisać w %s

en: unable to update %s
pl: nie można zaktualizować %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
pl: ostrzeżenie: %s/man%s/%s.%s*: konkurujące rozszerzenia

en: can't update index cache %s
pl: nie można zaktualizować bufora indeksu %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
pl: ostrzeżenie: %s złe dowiązanie symboliczne lub błędne żądanie ".so" ROFF

en: warning: %s: ignoring empty file
pl: ostrzeżenie: %s: ignorowanie pustego pliku

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
pl: ostrzeżenie: %s: przetwarzanie whatis %s(%s) się nie powiodło

en: can't search directory %s
pl: nie można przeszukać katalogu %s

en: warning: cannot create catdir %s
pl: ostrzeżenie: błąd tworzenia katalogu preformatowanych stron %s

en: can't change to directory %s
pl: nie można przejść do katalogu %s

en: can't create index cache %s
pl: nie można utworzyć bufora indeksu %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
pl: Aktualizowanie bufora indeksu dla ścieżki "%s/%s". Proszę czekać...

en: Purging old database entries in %s...
pl: Usuwanie starych wpisów w bazie danych %s...

en: Can't convert %s to cat name
pl: Nie można skonwertować %s do nazwy preformatowanej strony podręcznika

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
pl: ostrzeżenie: błąd podczas zachowywania wpisu dla %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
pl: ostrzeżenie: %s: ignorowanie niepoprawnej nazwy pliku

en: PATH SECTION NAME
pl: ŚCIEŻKA SEKCJA NAZWA

en: limit search to extension type EXTENSION
pl: ogranicza wyszukiwanie do podanego typu ROZSZERZENIA

en: look for pages case-insensitively (default)
pl: wyszukuje strony ignorując wielkość liter (domyślnie)

en: look for pages case-sensitively
pl: wyszukuje strony biorąc pod uwagę wielkość liter

en: interpret page name as a regex
pl: interpretuje każde nazwę strony jako wyr. regularne

en: the page name contains wildcards
pl: nazwa strony zawiera znaki dopasowywania

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
pl[0]: ostrzeżenie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajt, obcinanie.
pl[1]: ostrzeżenie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajty, obcinanie.
pl[2]: ostrzeżenie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajtów, obcinanie.

en: The defaults are --man and --whatis.
pl: Domyślnymi opcjami są --man i --whatis.

en: parse as man page
pl: przetwarza jako stronę podręcznika

en: parse as cat page
pl: przetwarza jako stronę cat

en: show whatis information
pl: pokazuje informacje whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
pl: pokazuje serię odgadniętych filtrów preprocesora

en: use selected output encoding
pl: używa wybranego wyjściowego kodowania znaków

en: %s: incompatible options
pl: %s: niekompatybilne opcje

en: command exited with status %d: %s
pl: polecenie zwróciło kod błędu %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
pl: [SEKCJA] STRONA...

en: reset all options to their default values
pl: przywraca wszystkim opcjom ich wartości domyślne

en: enable warnings from groff
pl: włącza ostrzeżenia groffa

en: Main modes of operation:
pl: Główne tryby działania:

en: equivalent to whatis
pl: odpowiednik whatis

en: equivalent to apropos
pl: odpowiednik apropos

en: search for text in all pages
pl: szuka tekstu we wszystkich stronach

en: print physical location of man page(s)
pl: wyświetla lokalizacje stron(y) podręcznika

en: print physical location of cat file(s)
pl: wyświetla lokalizacje preformatowanych plików cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
pl: interpretuje argumenty STRONA jako nazwy lokalnych plików

en: used by catman to reformat out of date cat pages
pl: używane przez catman do ponownego sformatowania przestarzałych stron cat

en: output source page encoded in ENCODING
pl: wypisuje stronę źródłową przekształconą do KODOWANIA

en: Finding manual pages:
pl: Wyszukiwanie stron podręcznika ekranowego:

en: define the locale for this particular man search
pl: określa ustawienia językowe tego wyszukiwania stron

en: use manual pages from other systems
pl: używa stron podręcznika z innych systemów

en: use colon separated section list
pl: używa rozdzielonej dwukropkami listy sekcji

en: show all pages matching regex
pl: wyświetla wszystkie strony pasujące do wyr. regularnego

en: show all pages matching wildcard
pl: wyświetla wszystkie strony pasujące do maski dopasowania

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
pl: powoduje, że --regex i --wildcard pasują tylko do nazw stron, a nie do opisów

en: find all matching manual pages
pl: wyszukuje wszystkie pasujące strony podręcznika

en: force a cache consistency check
pl: wymusza sprawdzanie spójności

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
pl: nie próbuje podstron, np. "man foo bar" => "man foo-bar"

en: Controlling formatted output:
pl: Kontrolowanie sformatowanego wyjścia:

en: use program PAGER to display output
pl: używa programu PAGER do wyświetlenia wyjścia

en: provide the `less' pager with a prompt
pl: ustawia linię zachęty programu "less"

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
pl: wyświetla odpowiedniki ASCII pewnych znaków latin1

en: turn off hyphenation
pl: wyłącza podział wyrazów na końcu linii

en: turn off justification
pl: wyłącza wyrównywanie linii

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
pl: ŁAŃCUCH określa preprocesor do uruchomienia:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
pl: używa %s do formatowania stron

en: use %s with selected device
pl: używa %s z podanym urządzeniem

en: BROWSER
pl: PRZEGLĄDARKA

en: use %s or BROWSER to display HTML output
pl: używa %s lub PRZEGLĄDARKI do wyświetlenia wyjścia w HTML-u

en: RESOLUTION
pl: ROZDZIELCZOŚĆ

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
pl: używa groffa i wyświetla przez gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
pl: używa groffa i wymusza na nim wyprodukowanie ditroffa

en: No manual entry for %s
pl: Brak podręcznika dla %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
pl: (Albo: jakiej strony z sekcji %s podręcznika potrzebujesz?)

en: What manual page do you want?
pl: Jakiej strony podręcznika potrzebujesz?

en: No manual entry for %s in section %s
pl: Brak podręcznika dla %s w sekcji %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
pl: Proszę przeczytać "%s", aby uzyskać pomoc,
     gdy strony podręcznika nie są dostępne.

en: can't chdir to %s
pl: nie można zmienić katalogu na %s

en:  Manual page
pl:  Strona podręcznika ekranowego

en: mandb command failed with exit status %d
pl: polecenie mandb zakończyło się błędem %d

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
pl: ignorowanie nieznanego preprocesora "%c"

en: can't chown %s
pl: nie można zmienić właściciela %s

en: can't chmod %s
pl: nie można zmienić praw dostępu %s

en: can't rename %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy %s na %s

en: can't set times on %s
pl: nie można ustawić czasów na %s

en: can't unlink %s
pl: nie można usunąć %s

en: can't create temporary cat for %s
pl: nie można utworzyć tymczasowego pliku cat dla %s

en: can't create temporary directory
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: can't open temporary file %s
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego %s

en: can't remove directory %s
pl: nie można usunąć katalogu %s

en: 
    cannot write to %s in catman mode
pl: 
    nie można zapisać do %s w trybie catman

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
pl: %s: poleganie na odnośnikach whatis jest niezalecane

en: internal error: candidate type %d out of range
pl: błąd wewnętrzny: typ kandydata %d poza zakresem dopuszczalnych wartości

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
pl: --Man-- następna: %s [ przeglądaj (return) | pomiń (Ctrl-D) | zakończ (Ctrl-C) ]

en: can't write to standard output
pl: nie można pisać na standardowe wyjście

en: iconv: incomplete character at end of buffer
pl: iconv: niekompletny znak na końcu bufora

en: -f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]
pl: -f KOD[:...] -t KOD [PLIK]

en: CODE[:...]
pl: KOD[:...]

en: possible encodings of original text
pl: możliwe kodowania oryginalnego tekstu

en: CODE
pl: KOD

en: produce fewer warnings
pl: podaje mniej ostrzeżeń

en: must specify an input encoding
pl: należy podać kodowanie wejścia

en: must specify an output encoding
pl: należy podać kodowanie wyjścia

en: work quietly, except for 'bogus' warning
pl: tryb cichy, poza ostrzeżeniami o nieprawidłowościach

en: don't look for or add stray cats to the dbs
pl: nie szuka i nie dodaje zabłąkanych plików cat do db

en: don't purge obsolete entries from the dbs
pl: nie czyści przestarzałych wpisów z bazy danych

en: produce user databases only
pl: tworzy tylko bazy danych użytkownika

en: create dbs from scratch, rather than updating
pl: tworzy nowe bazy danych, zamiast aktualizować istniejące

en: check manual pages for correctness
pl: sprawdza poprawność stron podręcznika

en: update just the entry for this filename
pl: aktualizuje wpis dotyczący tej nazwy pliku

en: can't remove %s
pl: nie można usunąć %s

en: can't write to %s
pl: nie można pisać do %s

en: can't read from %s
pl: nie można czytać z %s

en: Processing manual pages under %s...
pl: Przetwarzanie stron podręcznika w %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
pl: Usuwanie przestarzałego katalogu stron preformatowanych %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
pl: ostrzeżenie: w %s brak dyrektyw MANDB_MAP, używanie ścieżki manpath

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
pl[0]: %d podkatalog man zawierał nowsze strony podręcznika.
pl[1]: %d podkatalogi man zawierały nowsze strony podręcznika.
pl[2]: %d podkatalogów man zawierało nowsze strony podręcznika.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
pl[0]: Dodano %d stronę podręcznika.
pl[1]: Dodano %d strony podręcznika.
pl[2]: Dodano %d stron podręcznika.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
pl[0]: Dodano %d zabłąkaną preformatowaną stronę podręcznika.
pl[1]: Dodano %d zabłąkane preformatowane strony podręcznika.
pl[2]: Dodano %d zabłąkanych preformatowanych stron podręcznika.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
pl[0]: Usunięto %d stary wpis z bazy danych.
pl[1]: Usunięto %d stare wpisy z bazy danych.
pl[2]: Usunięto %d starych wpisów z bazy danych.

en: No databases created.
pl: Nie utworzono żadnej bazy danych.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
pl: plik konfiguracyjny manpath %s jest pozbawiony sensu

en: warning: %s isn't a directory
pl: ostrzeżenie: %s nie jest katalogiem

en: manpath list too long
pl: zbyt długa lista ścieżek poszukiwań stron podręcznika

en: warning: $PATH not set
pl: ostrzeżenie: nie ustawiono zmiennej $PATH

en: warning: empty $PATH
pl: ostrzeżenie: zmienna $PATH jest pusta

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
pl: ostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, dodawanie %s na początku

en: warning: $MANPATH set, appending %s
pl: ostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, dodawania %s na końcu

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
pl: ostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, wstawianie %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
pl: ostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, %s zignorowane

en: can't parse directory list `%s'
pl: nie można przetworzyć listy katalogów "%s"

en: can't open the manpath configuration file %s
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
pl: ostrzeżenie: obowiązkowy katalog %s nie istnieje

en: can't determine current directory
pl: nie można określić katalogu bieżącego

en: warning: %s does not begin with %s
pl: ostrzeżenie: %s nie zaczyna się od %s

en: show relative catpaths
pl: wyświetla względne ścieżki cat

en: show the entire global manpath
pl: pokazuje całą globalną ścieżkę manpath

en: warning: no global manpaths set in config file %s
pl: ostrzeżenie: w pliku konfiguracyjnym %s nie ustawiono systemowych ścieżek man

en: warning: %s is a dangling symlink
pl: ostrzeżenie: %s jest wiszącym dowiązaniem symbolicznym

en: can't resolve %s
pl: nie można rozwiązać %s

en: Checking for stray cats under %s...
pl: Poszukiwanie nie powiązanych stron preformatowanych w %s...

en: warning: can't update index cache %s
pl: ostrzeżenie: nie można zaktualizować bufora indeksu %s

en: %s is self referencing
pl: %s odwołuje się do samego siebie

en: KEYWORD...
pl: SŁOWO_KLUCZ...

en: The --regex option is enabled by default.
pl: Opcja --regex jest domyślnie włączona.

en: print verbose warning messages
pl: wyświetla szczegółowe ostrzeżenia

en: interpret each keyword as a regex
pl: interpretuje każde słowo kluczowe jako wyr. regularne

en: search each keyword for exact match
pl: szuka każdego słowa kluczowego dla pełnego dopasowania

en: the keyword(s) contain wildcards
pl: słowa kluczowe zawierają znaki dopasowywania

en: require all keywords to match
pl: żąda dopasowania wszystkich słów kluczowych

en: do not trim output to terminal width
pl: nie przycina wyjścia do szerokości terminalu

en: search only these sections (colon-separated)
pl: przeszukuje tylko te sekcje (rozdzielone średnikami)

en: define the locale for this search
pl: ustawienia językowe tego wyszukiwania

en: %s what?
pl: co %s?

en: warning: %s contains a pointer loop
pl: ostrzeżenie: %s zawiera pętlę wskaźników

en: (unknown subject)
pl: (temat nieznany)

en: %s: nothing appropriate.
pl: %s: nic odpowiedniego.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
pl: %s:%d: żądania.so zbyt głębokie lub rekurencyjne

en: %s:%d: warning: failed .so request
pl: %s:%d: ostrzeżenie: błędne żądanie .so

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
pl: %s:%d: ostrzeżenie: znak nowej linii w żądaniu .so, ignorowanie

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
pl: %s:%d: ostrzeżenie: zniekształcone żądanie .lf, ignorowanie

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
pl: %s:%d: ostrzeżenie: znak nowej linii w żądaniu .lf, ignorowanie

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
pl: %s:%d: niedopasowany cudzysłów w żądaniu roff

en: compatibility switch (ignored)
pl: ignorowana, dla zachowania kompatybilności

note: type: TH
en: September 2011
pl: wrzesień 2011

note: type: Plain text
en: chown - change file owner and group
pl: chown - zmienia właściciela i grupę pliku

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<OPTION>]... [I<OWNER>][I<:>[I<GROUP>]] I<FILE>...
pl: B<chown> [I<OPCJA>]... [I<WŁAŚCICIEL>][B<:>[I<GRUPA>]] I<PLIK>...

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>...
pl: B<chown> [I<OPCJA>]... B<--reference=>I<PLIK-WZORC>...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<chown>.  B<chown> changes the user and/or group ownership of each given file.  If only an owner (a user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each given file, and the files' group is not changed.  If the owner is followed by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between them, the group ownership of the files is changed as well.  If a colon but no group name follows the user name, that user is made the owner of the files and the group of the files is changed to that user's login group.  If the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of the files is changed; in this case, B<chown> performs the same function as B<chgrp>.  If only a colon is given, or if the entire operand is empty, neither the owner nor the group is changed.
pl: Niniejsza strona podręcznika opisuje B<chown> w wersji GNU. Program B<chown> zmienia właściciela i/lub grupę właścicieli każdego zadanego pliku. Jeśli podano wyłącznie właściciela (nazwę użytkownika lub numeryczny identyfikator użytkownika), ten użytkownik staje się właścicielem każdego podanego pliku, a grupa nie jest zmieniana. Jeśli po właścicielu występuje dwukropek i nazwa grupy (lub numeryczny identyfikator grupy), bez spacji między nimi, zmieniana jest również grupa plików. Jeśli po właścicielu wpisano dwukropek, lecz nie podano nazwy grupy, właścicielem plików staje się wskazany użytkownik, a grupa jest zmieniana na główną grupę (zgłoszeniową) właściciela. Jeśli podano dwukropek i grupę, lecz pominięto nazwę właściciela, zmieniana jest tylko grupa plików; w tym wypadku B<chown> dokonuje tych samych operacji co B<chgrp>. Jeśli podano tylko dwukropek lub nie podano niczego, nic nie jest zmieniane.

note: type: Plain text
en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With B<--reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
pl: Zmienia właściciela i/lub grupę podanego I<PLIKU> na I<WŁAŚCICIEL> i/lub I<GRUPA>. Z opcją B<--reference>, zmienia właściciela i grupę każdego I<PLIKU> na takie, jakie ustawione ma plik I<PLIK-WZORC>.

note: type: Plain text
en: like verbose but report only when a change is made
pl: podobnie jak opcja B<--verbose>, ale informuje tylko o dokonanych zmianach

note: type: Plain text
en: affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
pl: działa na plikach wskazywanych przez dowiązania symboliczne (tak jest domyślnie), zamiast na samych dowiązaniach

note: type: Plain text
en: affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
pl: działa na dowiązaniach symbolicznych zamiast na plikach, które one wskazują (użyteczne tylko w systemach, które potrafią zmienić właściciela dowiązania symbolicznego)

note: type: TP
en: B<--from>=I<CURRENT_OWNER>:CURRENT_GROUP
pl: B<--from>=I<OBECNY-WŁAŚCICIEL>B<:>I<OBECNA-GRUPA>

note: type: Plain text
en: change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here.  Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
pl: zmienia właściciela i/lub grupę każdego pliku tylko, jeśli obecny właściciel i/lub grupa pasują do podanych. Każdy z parametrów może być pominięty, wtedy dopasowanie nie będzie dla niego przeprowadzane

note: type: Plain text
en: suppress most error messages
pl: wyłącza wyświetlanie większości komunikatów o błędach

note: type: TP
en: B<--reference>=I<RFILE>
pl: B<--reference>=I<PLIK-WZORC>

note: type: Plain text
en: use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
pl: używa właściciela i grupy I<PLIKU-WZORC> zamiast podanych wartości I<WŁAŚCICIEL>B<:>I<GRUPA>

note: type: Plain text
en: operate on files and directories recursively
pl: działa rekurencyjnie na plikach i katalogach

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every file processed
pl: wyświetla informacje diagnostyczne o każdym przetwarzanym pliku

note: type: Plain text
en: The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> option is also specified.  If more than one is specified, only the final one takes effect.
pl: Następujące opcje modyfikują sposób, w jaki program przemieszcza się po hierarchii katalogów, jeśli podano także opcję B<-R>. Jeśli podano kilka opcji, używana jest ostatnia z podanych.

note: type: Plain text
en: if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it
pl: jeśli argument wiersza poleceń jest dowiązaniem symbolicznym do katalogu, podąża za nim

note: type: Plain text
en: traverse every symbolic link to a directory encountered
pl: podąża za każdym napotkanym dowiązaniem symbolicznym do katalogu

note: type: Plain text
en: do not traverse any symbolic links (default)
pl: nie podąża za żadnymi dowiązaniami symbolicznymi (domyślnie)

note: type: Plain text
en: Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.  OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
pl: Właściciel nie jest zmieniany, jeśli nie został podany. Grupa nie jest zmieniana, jeśli nie została podana, ale jest zmieniana na główną grupę (zgłoszeniową) I<WŁAŚCICIELA>, jeśli po nazwie użytkownika I<WŁAŚCICIEL> podano dwukropek B<:>. I<WŁAŚCICIEL> i I<GRUPA> mogą być zarówno numeryczne jak i symboliczne.

note: type: TP
en: chown root /u
pl: B<chown> I<root /u>

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u to "root".
pl: Zmienia właściciela /u na "root".

note: type: TP
en: chown root:staff /u
pl: B<chown> I<root>B<:>I<staff /u>

note: type: Plain text
en: Likewise, but also change its group to "staff".
pl: Podobnie, lecz zmienia również jego grupę na "staff".

note: type: TP
en: chown B<-hR> root /u
pl: chown -hR root /u

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u and subfiles to "root".
pl: Zmienia właściciela /u i podkatalogów na "root".

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en: Report chown bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w chown proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: GNU coreutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
pl: Strona internetowa GNU coreutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
pl: Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report chown translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu chown proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pl: Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

note: type: Plain text
en: chown(2)
pl: B<chown>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<chown> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<chown> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<chown> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<chown> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
pl: powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.

note: type: TH
en: March 2002
pl: marzec 2002

note: type: Plain text
en: ipcrm - remove a message queue, semaphore set or shared memory id
pl: ipcrm - usuwa kolejkę komunikatów, zbiór semaforów lub id pamięci dzielonej

note: type: Plain text
en: B<ipcrm> [ B<-M> I<key> | B<-m> I<id> | B<-Q> I<key> | B<-q> I<id> | B<-S> I<key> | B<-s> I<id> ] ...
pl: B<ipcrm> [ B<-M> I<klucz> | B<-m> I<id> | B<-Q> I<klucz> | B<-q> I<id> | B<-S> I<klucz> | B<-s> I<id> ] ...

note: type: Plain text
en: deprecated usage
pl: przestarzałe użycie:

note: type: Plain text
en: I<ipcrm> removes System V interprocess communication (IPC) objects and associated data structures from the system.  In order to delete such objects, you must be superuser, or the creator or owner of the object.
pl: I<ipcrm> usuwa z systemu obiekty komunikacji międzyprocesowej Systemu V (IPC) oraz skojarzone z nimi struktury danych. Aby usunąć takie obiekty, należy być superużytkownikiem lub twórcą albo właścicielem obiektu.

note: type: Plain text
en: System V IPC objects are of three types: shared memory, message queues, and semaphores.  Deletion of a message queue or semaphore object is immediate (regardless of whether any process still holds an IPC identifier for the object).  A shared memory object is only removed after all currently attached processes have detached (B<shmdt>(2))  the object from their virtual address space.
pl: Są trzy typy obiektów IPC Systemu V: pamięć dzielona, kolejki komunikatów i semafory. Usuwanie obiektu typu kolejka komunikatów lub semafor jest natychmiastowe (niezależnie od tego, czy jakiś proces wciąż trzyma identyfikator IPC tego obiektu). Obiekt typu pamięć współdzielona jest usuwany tylko wtedy, gdy wszystkie obecnie połączone procesy odłączą (B<shmdt>(2)) ten obiekt z ich wirtualnej przestrzeni adresowej.

note: type: Plain text
en: Two syntax styles are supported.  The old Linux historical syntax specifies a three letter keyword indicating which class of object is to be deleted, followed by one or more IPC identifiers for objects of this type.
pl: Obsługiwane są dwa style składni. Stara, historyczna składnia linuksowa składa się trzyliterowego słowa kluczowego, określającego, jakiej klasy obiekt ma być usunięty, po którym następuje jeden lub więcej identyfikatorów IPC obiektów tego typu.

note: type: Plain text
en: The SUS-compliant syntax allows the specification of zero or more objects of all three types in a single command line, with objects specified either by key or by identifier. (See below.)  Both keys and identifiers may be specified in decimal, hexadecimal (specified with an initial '0x' or '0X'), or octal (specified with an initial '0').
pl: Składnia zgodna z SUS pozwala na podanie zera lub więcej obiektów wszystkich typów w pojedynczym wywołaniu. Obiekty mogą być określone albo przez klucz, albo przez identyfikator (patrz niżej). Zarówno klucze, jak i identyfikatory mogą być podane w postaci dziesiętnej, szesnastkowej (zaczynającej się od "0x" lub "0X") lub ósemkowej (zaczynającej się od "0").

note: type: Plain text
en: removes the shared memory segment created with I<shmkey> after the last detach is performed.
pl: usuwa segment pamięci dzielonej utworzony z kluczem I<shmkey>, gdy tylko ostatni proces się od niego odłączy.

note: type: Plain text
en: removes the shared memory segment identified by I<shmid> after the last detach is performed.
pl: usuwa segment pamięci dzielonej identyfikowany przez I<shmid>, gdy tylko ostatni proces się od niego odłączy.

note: type: Plain text
en: removes the message queue created with I<msgkey>.
pl: usuwa kolejkę komunikatów utworzoną z kluczem I<msgkey>.

note: type: Plain text
en: removes the message queue identified by I<msgid>.
pl: usuwa kolejkę komunikatów identyfikowaną przez I<msgid>.

note: type: Plain text
en: removes the semaphore created with I<semkey>.
pl: usuwa semafor utworzony z kluczem I<semkey>.

note: type: Plain text
en: removes the semaphore identified by I<semid>.
pl: usuwa semafor identyfikowany przez I<semid>.

note: type: Plain text
en: The details of the removes are described in I<msgctl>(2), I<shmctl>(2), and I<semctl>(2).  The identifiers and keys may be found by using I<ipcs>(1).
pl: Szczegóły usuwania są opisane w I<msgctl>(2), I<shmctl>(2) i I<semctl>(2).  Identyfikatory i klucze można znaleźć, używając polecenia I<ipcs>(1).

note: .SH AUTHORS Andre C. Mazzone (linuxdev@karagee.com) .br Krishna Balasubramanian (balasub@cis.ohio-state.edu) type: Plain text
en: In its first Linux implementation, ipcrm used the deprecated syntax shown in the B<SYNOPSIS>.  Functionality present in other *nix implementations of ipcrm has since been added, namely the ability to delete resources by key (not just identifier), and to respect the same command-line syntax. For backward compatibility the previous syntax is still supported.
pl: W swojej pierwszej implementacji linuksowej, B<ipcrm> używało przestarzałej składni pokazanej w sekcji B<SKŁADNIA>.  Od tego czasu została dodana funkcjonalność obecna w innych implementacjach *niksowych, mianowicie możliwość usuwania zasobów przez podanie klucza (a nie tylko identyfikatora) oraz zgodność składni polecenia. Dla zachowania wstecznej zgodności poprzednia składnia jest wciąż obsługiwana.

note: type: Plain text
en: The ipcrm command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie ipcrm jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: Plain text
en: formail - mail (re)formatter
pl: formail - program do zmiany formatu listów (e-mail)

note: type: Plain text
en: B<formail> [B<\+>I<skip>] [B<->I<total>] [B<-bczfrktedqBY>] [B<-p> I<prefix>]
pl: B<formail> [B<\+>I<skip>] [B<->I<total>] [B<-bczfrktedqBY>] [B<-p> I<prefiks>]

note: type: Plain text
en: [B<-D> I<maxlen idcache>]
pl: [B<-D> I<max_dług idcache>]

note: type: Plain text
en: [B<-x> I<headerfield>] [B<-X> I<headerfield>]
pl: [B<-x> I<pole_nagłówka>] [B<-X> I<pole_nagłówka>]

note: type: Plain text
en: [B<-a> I<headerfield>] [B<-A> I<headerfield>]
pl: [B<-a> I<pole_nagłówka>] [B<-A> I<pole_nagłówka>]

note: type: Plain text
en: [B<-i> I<headerfield>] [B<-I> I<headerfield>]
pl: [B<-i> I<pole_nagłówka>] [B<-I> I<pole_nagłówka>]

note: type: Plain text
en: [B<-u> I<headerfield>] [B<-U> I<headerfield>]
pl: [B<-u> I<pole_nagłówka>] [B<-U> I<pole_nagłówka>]

note: type: Plain text
en: [B<-R> I<oldfield> I<newfield>]
pl: [B<-R> I<stare_pole> I<nowe_pole>]

note: type: Plain text
en: [B<-n> [I<maxprocs> ]] [B<-m> I<minfields>] [B<-s> [I<command> [I<arg> \&.\|.\|.\|]]]
pl: [B<-n> [I<max_proc> ]] [B<-m> I<min_pól>] [B<-s> [I<polecenie> [I<arg> \&.\|.\|.\|]]]

note: type: Plain text
en: B<formail> is a filter that can be used to force mail into mailbox format, perform `From ' escaping, generate auto-replying headers, do simple header munging/extracting or split up a mailbox/digest/articles file.  The mail/mailbox/article contents will be expected on stdin.
pl: B<formail> jest filtrem, który może być użyty do zmiany listu do formatu skrzynki pocztowej, komentowania "From ", generowania nagłówków automatycznej odpowiedzi, robienia prostego włączania i wyłączania pól nagłówka, dzielenia pliku z listami lub artykułami. Streszczenie (ang. digest)/skrzynka pocztowa/artykuł pobierane są ze standardowego wejścia.

note: type: Plain text
en: If formail is supposed to determine the sender of the mail, but is unable to find any, it will substitute `foo@bar'.
pl: Jeśli oczekiwane jest, że formail określi nadawcę listu, a nie może tego zrobić, to użyje "foo@bar".

note: type: Plain text
en: If formail is started without any command line options, it will force any mail coming from stdin into mailbox format and will escape B<all> bogus `From ' lines with a `E<gt>'.
pl: Jeśli formail zostanie uruchomiony bez żadnych opcji, zmieni format listu pobranego ze standardowego wejścia na format skrzynki pocztowej i poprzedzi B<wszystkie> niepotrzebne pola "From " znakiem "E<gt>".

note: type: Plain text
en: Formail will print its version number and exit.
pl: Formail wypisze informacje o wersji i zakończy działanie

note: type: Plain text
en: Don't escape any bogus mailbox headers (i.e., lines starting with `From ').
pl: Nie usuwa pól nagłówka uważanych za niepotrzebne (np. linii zaczynających się od "From ").

note: type: TP
en: B<-p>I< prefix>
pl: B<-p>I< prefiks>

note: type: Plain text
en: Define a different quotation prefix.  If unspecified it defaults to `E<gt>'.
pl: Zmiana znaku komentarza na I<prefiks>. Jeżeli nie podano, formail używa "E<gt>".

note: type: Plain text
en: Assume traditional Berkeley mailbox format, ignoring any B<Content-Length:> fields.
pl: Przyjmuje tradycyjny (Berkeley) format skrzynki, ignorując wszelkie pola B<Content-Length:>.

note: type: Plain text
en: Concatenate continued fields in the header.  Might be convenient when postprocessing mail with standard (line oriented) text utilities.
pl: Łączy podzielone w nagłówku pola. Może być wygodne przy późniejszej edycji listu standardowym (zorientowanym liniowo) narzędziem tekstowym.

note: type: Plain text
en: Ensure a whitespace exists between field name and content.  Zap fields which contain only a single whitespace character.  Zap leading and trailing whitespace on fields extracted with B<-x>.
pl: Zapewnia odstęp pomiędzy nazwą i zawartością pola. Usuwa pola zawierające tylko pojedynczy biały znak. Usuwa początkową i końcową twardą spację w polach wyciągniętych przy użyciu B<-x>.

note: type: Plain text
en: Force formail to simply pass along any non-mailbox format (i.e., don't generate a `From ' line as the first line).
pl: Zmusza formail do pominięcia formatu innego niż skrzynka pocztowa (np. nie generuje "From " jako pierwszej linii).

note: type: Plain text
en: Generate an auto-reply header.  This will normally throw away all the existing fields (except X-Loop:) in the original message, fields you wish to preserve need to be named using the B<-i> option.  If you use this option in conjunction with B<-k>, you can prevent the body from being `escaped' by also specifying B<-b>.
pl: Generuje nagłówek automatycznej odpowiedzi. Polega to zwykle na odrzuceniu wszystkich istniejących pól z oryginalnej wiadomości (oprócz X-Loop:). Pola, które mają być zachowane, muszą zostać podane w opcji B<-i>. Jeśli zostanie użyte w połączeniu z B<-k>, można zapobiec komentowaniu treści przez użycie B<-b>.

note: type: Plain text
en: When generating the auto-reply header or when extracting fields, keep the body as well.
pl: W czasie tworzenia nagłówka automatycznej odpowiedzi lub wyciągania pól, zachowuje treść listu.

note: type: Plain text
en: Trust the sender to have used a valid return address in his header.  This causes formail to select the I<header sender> instead of the I<envelope sender> for the reply.  This option should be used when generating auto-reply headers from news articles or when the sender of the message is expecting a reply.
pl: Ufa nadawcy, że podał właściwy adres zwrotny. Ta opcja powoduje, że formail wybierze do odpowiedzi I<nadawcę z nagłówka maila> (tj. nagłówka określonego przez nadawcę)  zamiast I<nadawcę z koperty maila> (tj. nagłówka utworzonego automatycznie przez serwer pocztowy). Opcja powinna być używana podczas tworzenia nagłówków automatycznej odpowiedzi na artykuły z grup dyskusyjnych (news) albo gdy nadawca wiadomości spodziewa się odpowiedzi.

note: type: Plain text
en: The input will be split up into separate mail messages, and piped into a program one by one (a new program is started for every part).  B<-s> has to be the last option specified, the first argument following it is expected to be the name of a program, any other arguments will be passed along to it.  If you omit the program, then formail will simply concatenate the split mails on stdout again.  See B<FILENO>.
pl: Treść na wejściu programu zostanie podzielona na oddzielne listy, a potem przekazana pojedynczo potokiem do programu (dla każdej części zostanie uruchomiony nowy program). B<-s> musi być ostatnią podaną opcją. Pierwszy argument po tej opcji powinien być nazwą programu. Każdy następny zostanie przekazany programowi jako opcja. Jeśli pominie się nazwę programu, formail połączy wszystkie listy w stdout. Zobacz także B<FILENO>.

note: type: TP
en: B<-n>I< [maxprocs]>
pl: B<-n>I< [max_proc]>

note: type: Plain text
en: Tell formail not to wait for every program to finish before starting the next (causes splits to be processed in parallel).  I<Maxprocs> optionally specifies an upper limit on the number of concurrently running processes.
pl: Mówi formailowi, aby nie czekał na zakończenie każdego programu przed uruchomieniem następnego (sprawia, że poszczególne części są obrabiane równolegle). Opcjonalny parametr I<max_proc> określa górny limit liczby jednocześnie uruchomionych procesów,

note: type: Plain text
en: Do not require empty lines to be preceding the header of a new message (i.e., the messages could start on every line).
pl: Nie wymaga pustych linii przed początkiem nagłówka kolejnego listu (np. list może zaczynać się w każdej linii).

note: type: Plain text
en: Tell formail that the messages it is supposed to split need not be in strict mailbox format (i.e., allows you to split digests/articles or non-standard mailbox formats).  This disables recognition of the B<Content-Length:> field.
pl: Mówi formailowi, że wiadomości, które mają być podzielone, nie muszą być w sztywnym formacie skrzynki pocztowej (pozwala to na dzielenie artykułów/streszczeń lub skrzynek w niestandardowych formatach). Ta opcja wyłącza rozpoznawanie pola B<Content-Length:>

note: type: Plain text
en: Generate a log summary in the same style as procmail.  This includes the entire "From " line, the Subject: header field, the folder, and the size of the message in bytes.  The mailstat command can be used to summarize logs in this format.
pl: Tworzy plik z logiem w takim samym formacie jak procmail. Zawiera on całą linię "From ", nagłówek "Subject:", nazwę folderu poczty oraz rozmiar wiadomości w bajtach. Poleceniem B<mailstat>(1) można wyświetlić podsumowanie logów w tym formacie.

note: type: Plain text
en: Makes formail assume that it is splitting up a BABYL rmail file.
pl: Sprawia, że formail przyjmuje, że będzie dzielił plik w formacie "BABYL rmail".

note: type: TP
en: B<-m>I< minfields>
pl: B<-m>I< min_pól>

note: type: Plain text
en: Allows you to specify the number of consecutive headerfields formail needs to find before it decides it found the start of a new message, it defaults to 2.
pl: Pozwala na podanie minimalnej liczby pól nagłówka przed stwierdzeniem, że może szukać początku kolejnej wiadomości. Standardowo ustawione na 2.

note: type: Plain text
en: Tells formail to (still detect but) be quiet about write errors, duplicate messages and mismatched B<Content-Length:> fields.  This option is on by default, to make it display the messages use B<-q->.
pl: Formail nie będzie wypisywał (ale nadal będzie wykrywał) błędów zapisu, takich samych wiadomości, błędnych pól B<Content-Length:>.  Ta opcja jest standardowo włączona. Aby wyświetlać te informacje należy użyć B<-q->.

note: type: TP
en: B<-D>I< maxlen idcache>
pl: B<-D>I< max_dług idcache>

note: type: Plain text
en: Formail will detect if the Message-ID of the current message has already been seen using an I<idcache> file of approximately I<maxlen> size.  If not splitting, it will return success if a duplicate has been found.  If splitting, it will not output duplicate messages.  If used in conjunction with B<-r>, formail will look at the I<mail address> of the envelope sender I<instead> at the Message-ID.
pl: Formail będzie sprawdzał, czy Message-ID aktualnej wiadomości był już widziany - używając pliku I<idcache> o maksymalnej długości I<max_dług> bajtów.Jeżeli nie dzieli wiadomości, zwróci wartość oznaczającą powodzenie operacji po znalezieniu duplikatu. Jeżeli dzieli, nie wypisze wiadomości, które już wystąpiły. Jeżeli zostanie użyte w połączeniu z opcją B<-r>, formail popatrzy na I<adres pocztowy> nadawcy I<zamiast> na Message-ID wiadomości.

note: type: TP
en: B<-x>I< headerfield>
pl: B<-x>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en: Extract the contents of this I<headerfield> from the header.  Line continuations will be left intact; if you want the value on a single line then you'll also need the B<-c> option.
pl: Wyciąga z nagłówka zawartość pola I<pole_nagłówka>. Kontynuowane linie nagłówka nie będą łączone; aby wartość z pola nagłówka została wyświetlona w jednej linii, należy użyć opcji B<-c>.

note: type: TP
en: B<-X>I< headerfield>
pl: B<-X>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en: Same as B<-x>, but also preserves/includes the field name.
pl: Takie samo jak B<-x>, ale zostawia także nazwę pola.

note: type: TP
en: B<-a>I< headerfield>
pl: B<-a>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en: Append a custom I<headerfield> onto the header; but only if a similar field does not exist yet.  If you specify either one of the field names B<Message-ID:> or B<Resent-Message-ID:> with no field contents, then formail will generate a unique message-ID for you.
pl: Dodaje pole I<pole_nagłówka> do nagłówka; ale tylko wtedy, gdy podobne pole jeszcze nie istnieje.  Jeżeli jako nazwę pola zostanie podane B<Message-ID:> lub B<Resent-Message-ID:> bez zawartości, wtedy formail utworzy niepowtarzalny message-ID.

note: type: TP
en: B<-A>I< headerfield>
pl: B<-A>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en: Append a custom I<headerfield> onto the header in any case.
pl: Dodaje pole I<pole_nagłówka> do nagłówka bez względu na już istniejące.

note: type: TP
en: B<-i>I< headerfield>
pl: B<-i>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en: Same as B<-A>, except that any existing similar fields are renamed by prepending an ``Old-'' prefix.  If I<headerfield> consists only of a field-name, it will not be appended.
pl: Takie jak B<-A>, poza tym, że we wszystkich podobnych, istniejących polach zostanie dodane "Old-" na początku. Jeśli I<pole_nagłówka> składa się tylko z nazwy pola, nie zostanie dodane.

note: type: TP
en: B<-I>I< headerfield>
pl: B<-I>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en: Same as B<-i>, except that any existing similar fields are simply removed.  If I<headerfield> consists only of a field-name, it effectively deletes the field.
pl: Takie jak B<-i>, poza tym, że wszystkie podobne pola zostaną usunięte. Jeśli I<pole_nagłówka> składa się tylko z nazwy pola, pole to zostanie całkowicie usunięte.

note: type: TP
en: B<-u>I< headerfield>
pl: B<-u>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en: Make the first occurrence of this field unique, and thus delete all subsequent occurrences of it.
pl: Robi pierwsze wystąpienie tego pola niepowtarzalnym, usuwając wszystkie jego kolejne wystąpienia.

note: type: TP
en: B<-U>I< headerfield>
pl: B<-U>I< pole_nagłówka>

note: type: Plain text
en: Make the last occurrence of this field unique, and thus delete all preceding occurrences of it.
pl: Robi ostatnie wystąpienie tego pola niepowtarzalnym, usuwając wszystkie jego poprzednie wystąpienia.

note: type: TP
en: B<-R>I< oldfield newfield>
pl: B<-R>I< stare_pole nowe_pole>

note: type: Plain text
en: Renames all occurrences of the fieldname I<oldfield> into I<newfield>.
pl: Zmienia wszystkie nazwy pola I<stare_pole> na I<nowe_pole>.

note: type: Plain text
en: Skip the first I<skip> messages while splitting.
pl: Pomija pierwszych I<skip> wiadomości w czasie dzielenia.

note: type: Plain text
en: Output at most I<total> messages while splitting.
pl: Wypisuje co najwyżej I<total> podzielonych wiadomości.

note: type: Plain text
en: When renaming, removing, or extracting fields, partial fieldnames may be used to specify all fields that start with the specified value.
pl: Podczas zmieniania nazwy, usuwania lub wyciągania pól można użyć częściowych nazw pól, aby dopasować wszystkie pola, których nazwy zaczynają się od podanego łańcucha znaków.

note: type: Plain text
en: By default, when generating an auto-reply header procmail selects the envelope sender from the input message.  This is correct for vacation messages and other automatic replies regarding the routing or delivery of the original message.  If the sender is expecting a reply or the reply is being generated in response to the contents of the original message then the -t option should be used.
pl: Domyślnie, podczas generowania nagłówka automatycznej odpowiedzi, procmail wybiera nadawcę z koperty wiadomości. Jest to zachowanie poprawne w wypadku wysyłania informacji o przebywaniu odbiorcy na wakacjach i innych automatycznych odpowiedzi dotyczących drogi przesłania lub dostarczenia oryginalnej wiadomości. Jeżeli nadawca oczekuje odpowiedzi lub jeśli odpowiedź jest generowana na podstawie zawartości oryginalnej wiadomości, to powinno się użyć opcji B<-t>.

note: type: Plain text
en: B<RFC822>, the original standard governing the format of Internet mail messages, did not specify whether Resent header fields (those that begin with `Resent-', such as `Resent-From:') should be considered when generating a reply.  Since then, the recommended usage of the Resent headers has evolved to consider them as purely informational and not for use when generating a reply.  This has been codified in B<RFC2822>, the new Internet Message Format standard, which states in part:
pl: B<RFC\ 822>, oryginalny standard dotyczący formatu internetowych wiadomości, nie określał, czy nagłówki Resent (te, które zaczynają się od "Resent-", np. "Resent-From:") powinny być brane pod uwagę podczas generowania odpowiedzi. Od tego czasu rekomendowane użycie nagłówków Resent ewoluowało i obecnie mają one znaczenie tylko informacyjne i nie są używane do generowana odpowiedzi. Zostało to opisane w B<RFC\ 2822>, nowym standardzie formatu wiadomości internetowych, który zawiera m.in. tę informację:

note: type: Plain text
en: Resent fields are used to identify a message as having been reintroduced into the transport system by a user.  The purpose of using resent fields is to have the message appear to the final recipient as if it were sent directly by the original sender, with all of the original fields remaining the same.\|\|.\|.\|.\|\|They MUST NOT be used in the normal processing of replies or other such automatic actions on messages.
pl: Pola Resent identyfikują, jak wiadomość została powtórnie wprowadzona do systemu transportującego przez użytkownika.  Celem używania nagłówków Resent jest, aby wiadomość, która dotarła do odbiorcy, była taka sama, jakby została bezpośrednio wysłana przez oryginalnego nadawcę, z niezmienionymi wszystkimi oryginalnymi polami nagłówka.\|\|.\|.\|.\|\| Pola te NIE MOGĄ być używane podczas zwykłego odpowiadania lub innych podobnych automatycznych akcji na wiadomościach.

note: type: Plain text
en: While formail now ignores Resent headers when generating header replies, versions of formail prior to 3.14 gave such headers a high precedence.  If the old behavior is needed for established applications it can be specified by calling formail with the option `-a Resent-' in addition to the -r and -t options.  This usage is deprecated and should not be used in new applications.
pl: Obecnie formail ignoruje nagłówki Resent przy generowaniu nagłówków odpowiedzi, jednakże wersje formaila wcześniejsze niż 3.14 dawały takim nagłówkom większy priorytet. Jeżeli pewna aplikacja wymaga starego zachowania formaila, można je zasymulować przez wywołanie formaila z opcją "-a Resent-" dodaną do opcji B<-r> i B<-t>. To użycie jest przestarzałe i nie powinno być stosowane w nowych aplikacjach.

note: type: Plain text
en: While splitting, formail assigns the message number currently being output to this variable.  By presetting FILENO, you can change the initial message number being used and the width of the zero-padded output.  If FILENO is unset it will default to 000.  If FILENO is non-empty and does not contain a number, FILENO generation is disabled.
pl: W czasie dzielenia, formail dodaje numer wiadomości do tej zmiennej.  Ustawiając FILENO, można zmienić numer pierwszej wiadomości oraz szerokość danych wyjściowych (dopełnianych zerami). Jeśli FILENO nie jest ustawione, przyjmie standardowo wartość 000. Jeśli FILENO nie jest puste i nie zawiera liczby, tworzenie FILENO zostanie wyłączone.

note: type: Plain text
en: To split up a digest one usually uses:
pl: Aby podzielić pierwsze streszczenie zwykle można użyć:

note: type: Plain text
en: formail +1 -ds E<gt>E<gt>the_mailbox_of_your_choice
pl: formail +1 -ds E<gt>E<gt> twoja_skrzynka_pocztowa

note: type: Plain text
en: To remove all Received: fields from the header:
pl: Aby usunąć z nagłówka wszystkie pola Received:

note: type: Plain text
en: To remove all fields except From: and Subject: from the header:
pl: Aby usunąć z nagłówka wszystkie pola oprócz From: i Subject:

note: type: Plain text
en: To supersede the Reply-To: field in a header you could use:
pl: Aby zastąpić wszystkie pola Reply-To:

note: type: Plain text
en: To convert a non-standard mailbox file into a standard mailbox file you can use:
pl: Aby zmienić niestandardową skrzynkę pocztową na standardową można użyć:

note: type: Plain text
en: formail -ds E<lt>old_mailbox E<gt>E<gt>new_mailbox
pl: formail -ds E<lt>stara_skrzynka E<gt>E<gt>nowa_skrzynka

note: type: Plain text
en: Or, if you have a very tolerant mailer:
pl: Lub jeśli korzysta się z bardzo tolerancyjnego programu pocztowego:

note: type: Plain text
en: formail -a Date: -ds E<lt>old_mailbox E<gt>E<gt>new_mailbox
pl: formail -a Date: -ds E<lt>stara_skrzynka E<gt>E<gt>nowa_skrzynka

note: type: Plain text
en: To extract the header from a message:
pl: Aby wyciągnąć nagłówek z wiadomości:

note: type: Plain text
en: To extract the body from a message:
pl: Aby wyciągnąć treść wiadomości:

note: type: Plain text
en: B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1), B<sed>(1), B<sh>(1), B<RFC822>, B<RFC2822>, B<RFC1123>
pl: B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1), B<sed>(1), B<sh>(1), B<RFC\ 822>, B<RFC\ 2822>, B<RFC\ 1123>

note: type: Plain text
en: Too many processes on this machine.
pl: Zbyt wiele procesów na tym komputerze.

note: type: Plain text
en: The Content-Length: field in the header specified a length that was longer than the actual body.  This causes this message to absorb a number of subsequent messages following it in the same mailbox.
pl: Pole Content-Length: w nagłówku jest ustawione na długość większą niż właściwa treść. To sprawia, że wiadomość wchłania następne wiadomości w tej samej skrzynce pocztowej.

note: type: Plain text
en: The program that formail was trying to pipe into didn't accept all the data formail sent to it; this diagnostic can be suppressed by the B<-q> option.
pl: Program, do którego formail przekazywał dane używając potoku, nie przyjął wszystkich wysłanych danych: tę wiadomość można zlikwidować opcją B<-q>.

note: type: Plain text
en: The Message-ID or sender x in this message was found in the idcache; this diagnostic can be suppressed by the B<-q> option.
pl: Message-ID lub nadawca x tej wiadomości został znaleziony w idcache; tę wiadomość można zlikwidować opcją B<-q>.

note: type: Plain text
en: Program not in path, or not executable.
pl: Program nie znajduje się w ścieżce lub nie jest wykonywalny.

note: type: Plain text
en: Too many open files on this machine.
pl: Zbyt wiele otwartych plików.

note: type: Plain text
en: The specified field-name "x" contains control characters, or cannot be a partial field-name for this option.
pl: Nazwa pola "x" zawiera znaki sterujące lub nie może być częściowym polem dla tej opcji.

note: type: Plain text
en: You can save yourself and others a lot of grief if you try to avoid using this autoreply feature on mails coming through mailinglists.  Depending on the format of the incoming mail (which in turn depends on both the original sender's mail agent and the mailinglist setup) formail could decide to generate an autoreply header that replies to the list.
pl: Możesz zaoszczędzić nerwów sobie i innym jeżeli postarasz się unikać używania automatycznych odpowiedzi na listy przychodzące z list dyskusyjnych.  Zależnie od formatu przychodzących listów (który zależy od programu pocztowego nadawcy i konfiguracji listy) formail może zdecydować o tworzeniu nagłówka automatycznej odpowiedzi skierowanego na listę.

note: type: Plain text
en: In the tradition of UN*X utilities, formail will do exactly what you ask it to, even if it results in a non-B<RFC822> compliant message.  In particular, formail will let you generate header fields whose name ends in a space instead of a colon.  While this is correct for the leading `From ' line, that line is not a header field so much as the message separator for the mbox mailbox format.  Multiple occurrences of such a line or any other colonless header field will be considered by many mail programs, including formail itself, as the beginning of a new message.  Others will consider the message to be corrupt.  Because of this, you should not use the B<-i> option with the `From ' line as the resulting renamed line, `Old-From ', will probably not do what you want it to.  If you want to save the original `From ' line, rename it with the B<-R> option to a legal header field such as `X-From_:'.
pl: Zgodnie z tradycją narzędzi UN*X-owych, formail zrobi dokładnie to o co go poprosisz, nawet jeżeli wynikowa wiadomość nie będzie zgodna ze standardem opisanym w B<RFC\ 822>.  W szczególności formail pozwoli wygenerować pola nagłówka, które kończą się spacją zamiast dwukropkiem. Chociaż jest to poprawne dla początkowej linii "From ", jednak ta linia nie jest polem nagłówka, ale bardziej separatorem wiadomości w pliku o formacie mbox.  Wielokrotne wystąpienia tej linii bądź jakiegokolwiek innego pola nagłówka pozbawionego dwukropka, będą uważane przez wiele programów pocztowych, w tym również przez formail, za początki nowych wiadomości. Inne programy mogą uważać takie wiadomości za uszkodzone. Z tego powodu nie powinieneś używać opcji B<-i> z linią "From ", gdyż powstałe w wyniku tej opcji pole "Old-From " nie jest prawdopodobnie tym, o co chodzi. Aby zachować oryginalną linię "From ", należy użyć opcji B<-R> do zmienienia jej nazwy na poprawne pole nagłówka, takie jak "X-From_:".

note: type: Plain text
en: When formail has to generate a leading `From ' line it normally will contain the current date.  If formail is given the option `-a Date:', it will use the date from the `Date:' field in the header (if present).  However, since formail copies it verbatim, the format will differ from that expected by most mail readers.
pl: Kiedy formail tworzy poprzedzającą linię z "From ", zwykle będzie ona zawierała datę. Jeżeli formail dostanie opcję "-a Date:", użyje daty z pola "Date:" nagłówka (jeżeli będzie istniało). Jednak, ponieważ formail kopiuje zawartość tego pola, jego format będzie się różnił od tego, który jest oczekiwany przez większość programów pocztowych.

note: type: Plain text
en: If formail is instructed to delete or rename the leading `From ' line, it will not automatically regenerate it as usual.  To force formail to regenerate it in this case, include B<-a 'From '>.
pl: Jeśli formail zostanie poinformowany, aby kasować lub zmieniać nazwę linii "From ", nie odtworzy jej jak zwykle automatycznie. Aby zmusić go do tego w tym wypadku, należy dodać B<-a 'From '>.

note: type: Plain text
en: If formail is not called as the first program in a pipe and it is told to split up the input in several messages, then formail will not terminate until the program it receives the input from closes its output or terminates itself.
pl: Jeśli formail nie jest wywoływany jako pierwszy program w potoku i każe mu się dzielić wejście na kilka wiadomości, to nie zakończy działania dopóki program, od którego otrzymuje dane, nie zamknie potoku.

note: type: Plain text
en: If formail is instructed to generate an autoreply mail, it will B<never> put more than one address in the `To:' field.
pl: Jeśli formail ma wygenerować automatyczną odpowiedź, to B<nigdy> nie umieści więcej niż jednego adresu w polu "To:".

note: type: SH
en: MISCELLANEOUS
pl: RÓŻNE

note: type: Plain text
en: Formail is eight-bit clean.
pl: Formail przekazuje czyste 8 bitów.

note: type: Plain text
en: When formail has to determine the sender's address, every B<RFC822> conforming mail address is allowed.  Formail will always strip down the address to its minimal form (deleting excessive comments and whitespace).
pl: Kiedy formail musi stwierdzić adres nadawcy, dozwolony jest każdy adres zgodny z B<RFC\ 822>. Formail będzie zawsze obcinał adres do jego najkrótszej formy (usuwając komentarze i spacje).

note: type: Plain text
en: The regular expression that is used to find `real' postmarks is:
pl: Wyrażenie, które jest używane, aby znaleźć znaczniki początku wiadomości ma postać:

note: type: Plain text
en: If a B<Content-Length:> field is found in a header, formail will copy the number of specified bytes in the body verbatim before resuming the regular scanning for message boundaries (except when splitting digests or Berkeley mailbox format is assumed).
pl: Jeśli pole B<Content-Length:> zostanie znalezione w nagłówku, formail skopiuje określoną liczbę bajtów, przed ponownym zaczęciem szukania początków wiadomości (poza dzieleniem streszczeń lub skrzynek Berkeley, kiedy format jest przybrany).

note: type: Plain text
en: Any header lines immediately following the leading `From ' line that start with `E<gt>From ' are considered to be a continuation of the `From ' line.  If instructed to rename the `From ' line, formail will change each leading `E<gt>' into a space, thereby transforming those lines into normal B<RFC822> continuations.
pl: Jakiekolwiek linie nagłówka bezpośrednio następujące po początkowej linii "From ", które zaczynają się od "E<gt>From " są uważane za kontynuację linii "From ". Jeżeli formail miałby zmienić nazwę linii "From ", to zmieni również każde początkowe "E<gt>" na spację, transformując tym samym te linie w normalne kontynuacje określone w B<RFC\ 822>.

note: type: Plain text
en: Calling up formail with the -h or -? options will cause it to display a command-line help page.
pl: Wywołanie formaila z opcjami B<-h> lub B<-?> spowoduje wyświetlenie stron pomocy.

note: type: Sh
en: MAILINGLIST
pl: LISTA DYSKUSYJNA

note: type: Plain text
en: (this is a readonly list).
pl: (jest to lista tylko do odczytu).

note: type: Plain text
en: tty - print the file name of the terminal connected to standard input
pl: tty - wypisuje nazwę pliku terminala podłączonego do standardowego wejścia

note: type: Plain text
en: B<tty> [I<OPTION>]...
pl: B<tty> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en: print nothing, only return an exit status
pl: niczego nie wypisuje, zwraca jedynie kod zakończenia

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie.
pl: Napisane przez Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report tty bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w tty proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report tty translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tty proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tty> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tty> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<tty> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<tty> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: fold - wrap each input line to fit in specified width
pl: fold - zawija każdy wiersz wejściowy aby pasował do określonej szerokości

note: type: Plain text
en: B<fold> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<fold> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to standard output.
pl: Łamie wiersze wejściowe każdego I<PLIKU> (domyślnie standardowego wejścia), wypisując je na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.

note: type: Plain text
en: count bytes rather than columns
pl: liczy bajty zamiast kolumn

note: type: Plain text
en: break at spaces
pl: łamie wiersz na spacjach

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<WIDTH>
pl: B<-w>, B<--width>=I<SZEROKOŚĆ>

note: type: Plain text
en: use WIDTH columns instead of 80
pl: używa kolumn o podanej I<SZEROKOŚCI> zamiast standardowej, wynoszącej 80

note: type: Plain text
en: Report fold bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w fold proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report fold translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu fold proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<fold> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<fold> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<fold> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<fold> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: mknod - make block or character special files
pl: mknod - tworzy pliki specjalne: blokowe lub znakowe

note: type: Plain text
en: B<mknod> [I<OPTION>]... I<NAME TYPE >[I<MAJOR MINOR>]
pl: B<mknod> [I<OPCJA>]... I<NAZWA TYP >[I<NR-GŁÓWNY NR-POBOCZNY>]

note: type: Plain text
en: Create the special file NAME of the given TYPE.
pl: Tworzy pliki specjalne o podanej I<NAZWIE> i I<TYPIE>

note: type: TP
en: B<-m>, B<--mode>=I<MODE>
pl: B<-m>, B<--mode>=I<TRYB>

note: type: Plain text
en: set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
pl: ustawia I<TRYB> uprawnień, zamiast domyślnego B<a=rw> minus bity ustawione w B<umask>

note: type: TP
en: B<-Z>, B<--context>=I<CTX>
pl: B<-Z>, B<--context>=I<KONTEKST>

note: type: Plain text
en: set the SELinux security context of NAME to CTX
pl: ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinux I<NAZWY> na I<KONTEKST>

note: type: Plain text
en: Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X, it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal; otherwise, as decimal.  TYPE may be:
pl: Jeśli I<TYP> jest jednym z: B<b>, B<c> lub B<u> musi zostać podany zarówno I<NR-GŁÓWNY> (major) jak i I<NR-POBOCZNY> (minor). Oba numery muszą zostać pominięte przy I<TYPIE> B<p>. Jeśli I<NR-GŁÓWNY> lub I<NR-POBOCZNY> zaczyna się od B<0x> lub B<0X>, to jest interpretowany jako liczba szesnastkowa, w przeciwnym wypadku jest uznawany za liczbę dziesiętną. I<TYP> może być jednym z:

note: type: Plain text
en: create a block (buffered) special file
pl: tworzy specjalny plik blokowy (buforowany)

note: type: TP
en: c, u
pl: B<c>, B<u>

note: type: Plain text
en: create a character (unbuffered) special file
pl: tworzy specjalny plik znakowy (niebuforowany)

note: type: Plain text
en: create a FIFO
pl: tworzy potok nazwany (FIFO)

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of mknod, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<mknod>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env mknod> I<...>.

note: type: Plain text
en: Report mknod bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w mknod proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report mknod translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu mknod proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: mknod(2)
pl: B<mknod>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<mknod> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<mknod> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<mknod> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<mknod> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: tac - concatenate and print files in reverse
pl: tac - łączy i wyświetla odwrócone pliki

note: type: Plain text
en: B<tac> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<tac> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Write each FILE to standard output, last line first.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje każdy z I<PLIKÓW> na standardowe wyjście, poczynając od ostatniego wiersza. Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: attach the separator before instead of after
pl: dołącza separator przed, zamiast po rekordzie

note: type: Plain text
en: interpret the separator as a regular expression
pl: interpretuje separator jako wyrażenie regularne

note: type: TP
en: B<-s>, B<--separator>=I<STRING>
pl: B<-s>, B<--separator>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: use STRING as the separator instead of newline
pl: używa jako separatora I<ŁAŃCUCHA> zamiast nowego wiersza

note: type: Plain text
en: Written by Jay Lepreau and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Jaya Lepreau i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report tac bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w tac proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report tac translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tac proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tac> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tac> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<tac> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<tac> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: nice - run a program with modified scheduling priority
pl: nice - uruchamia program ze zmodyfikowanym priorytetem planisty

note: type: Plain text
en: B<nice> [I<OPTION>] [I<COMMAND >[I<ARG>]...]
pl: B<nice> [I<OPCJA>] [I<POLECENIE >[I<ARGUMENT>]...]

note: type: Plain text
en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.  With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from B<-20> (most favorable scheduling) to 19 (least favorable).
pl: Uruchamia I<POLECENIE> ze zmodyfikowanym priorytetem, co wpływa na priorytet przydzielenia czasu procesora. Bez podania I<POLECENIA> wyświetla bieżący priorytet. Priorytet może przyjmować wartości od -20 (najwyższy priorytet) do 19 (najniższy).

note: type: Plain text
en: add integer N to the niceness (default 10)
pl: dodaje liczbę całkowitą I<N> do priorytetu (domyślnie 10)

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of nice, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<nice>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env nice> I<...>.

note: type: Plain text
en: Report nice bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w nice proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report nice translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu nice proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: nice(2)
pl: B<nice>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<nice> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<nice> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<nice> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<nice> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: cp - copy files and directories
pl: cp - kopiuje pliki i katalogi

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<SOURCE DEST>
pl: B<cp> [I<OPCJA>]... [B<-T>] I<ŹRÓDŁO CEL>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<OPTION>]... I<SOURCE>... I<DIRECTORY>
pl: B<cp> [I<OPCJA>]... I<ŹRÓDŁO>... I<KATALOG>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY SOURCE>...
pl: B<cp> [I<OPCJA>]... B<-t> I<KATALOG ŹRÓDŁO>...

note: type: Plain text
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
pl: Kopiuje I<ŹRÓDŁO> do I<CELU> lub wiele I<ŹRÓDEŁ> do I<KATALOGU>.

note: type: Plain text
en: same as B<-dR> B<--preserve>=I<all>
pl: równoważne B<-dR> B<--preserve=all>

note: type: Plain text
en: don't copy the file data, just the attributes
pl: nie kopiuje danych, lecz same atrybuty pliku

note: type: TP
en: B<--backup>[=I<CONTROL>]
pl: B<--backup>[=I<METODA>]

note: type: Plain text
en: make a backup of each existing destination file
pl: tworzy kopię zapasową każdego istniejącego pliku docelowego

note: type: Plain text
en: like B<--backup> but does not accept an argument
pl: jak B<--backup>, lecz nie przyjmuje argumentu

note: type: Plain text
en: copy contents of special files when recursive
pl: podczas kopiowania rekursywnego kopiuje zawartość plików specjalnych

note: type: Plain text
en: same as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<links>
pl: równoważne B<--no-dereference> B<--preserve=links>

note: type: Plain text
en: if an existing destination file cannot be opened, remove it and try again (redundant if the B<-n> option is used)
pl: jeśli istniejący plik docelowy nie może zostać otwarty, usuwa go i próbuje ponownie (nie odnosi skutku, jeśli użyto też opcji B<-n>)

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite (overrides a previous B<-n> option)
pl: pyta przed nadpisywaniem (ma pierwszeństwo przed wcześniejszą opcją B<-n>)

note: type: Plain text
en: follow command-line symbolic links in SOURCE
pl: podąża za dowiązaniami symbolicznymi z wiersza poleceń w I<ŹRÓDLE>

note: type: Plain text
en: hard link files instead of copying
pl: tworzy dowiązania twarde zamiast kopii

note: type: Plain text
en: always follow symbolic links in SOURCE
pl: zawsze podąża za dowiązaniami symbolicznymi w I<ŹRÓDLE>

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file (overrides a previous B<-i> option)
pl: nie nadpisuje istniejącego pliku (ma pierwszeństwo nad wcześniejszą opcją B<-i>)

note: type: Plain text
en: never follow symbolic links in SOURCE
pl: nigdy nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi w I<ŹRÓDLE>

note: type: Plain text
en: same as B<--preserve>=I<mode>,ownership,timestamps
pl: równoważne B<--preserve=mode,ownership,timestamps>

note: type: TP
en: B<--preserve>[=I<ATTR_LIST>]
pl: B<--preserve>[=I<LISTA-ATRYB>]

note: type: Plain text
en: preserve the specified attributes (default: mode,ownership,timestamps), if possible additional attributes: context, links, xattr, all
pl: zachowuje podane atrybuty (domyślnie: B<mode,ownership,timestamps> - czyli prawa, właściciela i grupę oraz czasy), dodatkowe możliwe atrybuty: B<context> (dot. SELinuksa), B<links> (dowiązania), B<xattr> (rozszerzone atrybuty), B<all> (wszystkie)

note: type: TP
en: B<--no-preserve>=I<ATTR_LIST>
pl: B<--no-preserve>=I<LISTA-ATRYB>

note: type: Plain text
en: don't preserve the specified attributes
pl: nie zachowuje podanych atrybutów

note: type: Plain text
en: use full source file name under DIRECTORY
pl: używa pełnej nazwy pliku źródłowego pod I<KATALOGIEM>

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
pl: kopiuje katalogi rekurencyjnie

note: type: TP
en: B<--reflink>[=I<WHEN>]
pl: B<--reflink>[=I<KIEDY>]

note: type: Plain text
en: control clone/CoW copies. See below
pl: kontroluje klonowanie/kopiowanie przy zapisie. Patrz niżej

note: type: Plain text
en: remove each existing destination file before attempting to open it (contrast with B<--force>)
pl: usuwa każdy istniejący plik docelowy przed próbą otwarcia go (w odróżnieniu od opcji B<--force>)

note: type: TP
en: B<--sparse>=I<WHEN>
pl: B<--sparse>=I<KIEDY>

note: type: Plain text
en: control creation of sparse files. See below
pl: kontroluje tworzenie tzw. rzadkich plików. Patrz niżej

note: type: Plain text
en: remove any trailing slashes from each SOURCE argument
pl: usuwa końcowe ukośniki z każdego argumentu I<ŹRÓDŁO>

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of copying
pl: tworzy dowiązania symboliczne zamiast kopii plików

note: type: TP
en: B<-S>, B<--suffix>=I<SUFFIX>
pl: B<-S>, B<--suffix>=I<PRZYROSTEK>

note: type: TP
en: B<-t>, B<--target-directory>=I<DIRECTORY>
pl: B<-t>, B<--target-directory>=I<KATALOG>

note: type: Plain text
en: treat DEST as a normal file
pl: traktuje I<CEL> jako zwykły plik

note: type: Plain text
en: copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
pl: kopiuje tylko jeśli I<ŹRÓDŁO> jest nowsze niż plik docelowy lub gdy plik docelowy nie istnieje

note: type: Plain text
en: explain what is being done
pl: wypisuje bieżące działania

note: type: Plain text
en: stay on this file system
pl: pozostaje na tym systemie plików

note: type: Plain text
en: By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior selected by B<--sparse>=I<auto>.  Specify B<--sparse>=I<always> to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.  Use B<--sparse>=I<never> to inhibit creation of sparse files.
pl: Domyślnie, tzw. rzadkie pliki I<ŹRÓDŁOWE> są wykrywane przez prymitywną heurystykę i powiązane pliki w I<CELU> są również tworzone jako rzadkie. Jest to zachowanie, które można wybrać opcją B<--sparse=auto>. Wybranie opcji B<--sparse=always> spowoduje utworzenie pliku I<CELU> jako rzadkiego, bez względu na to, czy plik I<ŹRÓDŁOWY> zawiera wystarczająco długą sekwencję bajtów zerowych. Opcja B<--sparse=never> zabroni tworzenia rzadkich plików.

note: type: Plain text
en: When B<--reflink>[=I<always>] is specified, perform a lightweight copy, where the data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy fails, or if B<--reflink>=I<auto> is specified, fall back to a standard copy.
pl: W przypadku podania opcji B<--reflink>[=B<always>], tworzona jest lekka kopia, w której bloki danych są kopiowane tylko, gdy zostały zmodyfikowane. Jeśli nie jest to możliwe, to kopiowanie zawodzi lub, jeśli podana jest opcja B<--reflink=auto>, program przechodzi do trybu kopii standardowej.

note: type: Plain text
en: The backup suffix is `~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pl: Przyrostkiem kopii zapasowej jest B<~>, chyba że ustawiono inny opcją B<--suffix> lub B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>. Metoda kontroli wersji może zostać wybrana opcją B<--backup> lub zmienną środowiskową B<VERSION_CONTROL>. Dostępne opcje:

note: type: TP
en: none, off
pl: B<none>, B<off>

note: type: Plain text
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
pl: nigdy nie tworzy kopii zapasowych (nawet jeśli podano opcję B<--backup>)

note: type: TP
en: numbered, t
pl: B<numbered>, B<t>

note: type: Plain text
en: make numbered backups
pl: tworzy kopie numerowane

note: type: TP
en: existing, nil
pl: B<existing>, B<nil>

note: type: Plain text
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
pl: numerowane jeśli istniejące kopie są numerowane, w przeciwnym wypadku proste

note: type: TP
en: simple, never
pl: B<simple>, B<never>

note: type: Plain text
en: always make simple backups
pl: zawsze tworzy proste kopie zapasowe

note: type: Plain text
en: As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
pl: Jako szczególny przypadek B<cp> tworzy kopię zapasową I<ŹRÓDŁA>, jeśli podano opcje force i backup, a I<ŹRÓDŁO> i I<CEL> są tą samą nazwą istniejącego, zwykłego pliku.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en: Report cp bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w cp proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report cp translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu cp proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<cp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cp> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<cp> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<cp> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: Jul 31, 2004
pl: 31 lipca 2004

note: type: TH
en: Linux System Administrator's Manual
pl: Podręcznik administratora systemu Linux

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: last, lastb - show listing of last logged in users
pl: last, lastb - pokazuje listę ostatnio zalogowanych użytkowników

note: type: Plain text
en: B<last> [B<-R>] [B<->I<num>] [ -B<n> I<num> ] [B<-adFiowx>] [ -B<f> I<file> ] [ -B<t> I<YYYYMMDDHHMMSS> ] [I<name...>] [I<tty...>]
pl: B<last> [B<-R>] [B<->I<liczba>] [ -B<n> I<liczba> ] [B<-adFiowx>] [ -B<f> I<plik> ] [ -B<t> I<RRRRMMDDGGMMSS> ] [I<nazwa...>] [I<tty...>]

note: }}} {{{  Description type: Plain text
en: B<lastb> [B<-R>] [B<->I<num>] [ -B<n> I<num> ] [ -B<f> I<file> ] [B<-adFiowx>] [I<name...>] [I<tty...>]
pl: B<lastb> [B<-R>] [B<->I<liczba>] [ -B<n> I<liczba> ] [ -B<f> I<plik> ] [B<-adFiowx>] [I<nazwa...>] [I<tty...>]

note: type: Plain text
en: B<Last> searches back through the file B</var/log/wtmp> (or the file designated by the B<-f> flag) and displays a list of all users logged in (and out) since that file was created.  Names of users and tty's can be given, in which case B<last> will show only those entries matching the arguments.  Names of ttys can be abbreviated, thus B<last 0> is the same as B<last tty0>.
pl: B<Last> przeszukuje wstecz plik B</var/log/wtmp> (lub plik wskazany flagą B<-f>)  i wyświetla listę wszystkich zalogowanych (i wylogowanych) od czasu utworzenia pliku użytkowników. Mogą zostać podane nazwy użytkowników i terminali (tty); w tym przypadku B<last> pokaże jedynie zapisy pasujące do tych argumentów.  Nazwy terminali mogą być skracane, zatem B<last 0>, to to samo, co B<last tty0>.

note: type: Plain text
en: When B<last> catches a \s-2SIGINT\s0 signal (generated by the interrupt key, usually control-C) or a \s-2SIGQUIT\s0 signal (generated by the quit key, usually control-\e), B<last> will show how far it has searched through the file; in the case of the \s-2SIGINT\s0 signal B<last> will then terminate.
pl: Gdy B<last> przechwyci sygnał \s-2SIGINT\s0 (generowany przez klawisz przerwania, zwykle control-C) lub sygnał \s-2SIGQUIT\s0 (generowany przez klawisz zakończenia, zwykle control-\e), pokaże jak daleko przeszukał plik; następnie, w przypadku sygnału \s-2SIGINT\s0, B<last> przerwie pracę.

note: type: Plain text
en: The pseudo user B<reboot> logs in each time the system is rebooted.  Thus B<last reboot> will show a log of all reboots since the log file was created.
pl: Pseudoużytkownik B<reboot> rejestrowany jest przy każdorazowym przeładowaniu systemu. Zatem B<last reboot> pokaże rejestr (log) wszystkich przeładowań od utworzenia pliku rejestrującego.

note: }}} {{{  Options type: Plain text
en: B<Lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of the file B</var/log/btmp>, which contains all the bad login attempts.
pl: B<Lastb> jest tym samym, co B<last>, z wyjątkiem tego, że domyślnie pokazuje zapisy z pliku B</var/log/btmp>, zawierającego zakończone niepowodzeniem próby logowań.

note: type: IP
en: B<-f> I<file>
pl: B<-f> I<plik>

note: type: Plain text
en: Tells B<last> to use a specific file instead of B</var/log/wtmp>.
pl: Program B<last> użyje podanego pliku zamiast B</var/log/wtmp>.

note: type: IP
en: B<->I<num>
pl: B<->I<liczba>

note: type: Plain text
en: This is a count telling B<last> how many lines to show.
pl: Liczba mówiąca B<last>, ile wierszy ma pokazać.

note: type: IP
en: B<-n> I<num>
pl: B<-n> I<liczba>

note: type: Plain text
en: The same.
pl: To samo.

note: type: IP
en: B<-t> I<YYYYMMDDHHMMSS>
pl: B<-t> I<RRRRMMDDGGMMSS>

note: type: Plain text
en: Display the state of logins as of the specified time.  This is useful, e.g., to determine easily who was logged in at a particular time -- specify that time with B<-t> and look for "still logged in".
pl: Wyświetla stań logowań w podanym czasie. Jest to przydatne np. aby łatwo dowiedzieć się kto logował się w danym czasie - należy podać czas za pomocą opcji B<-t> i wyszukać wpisy "still logged in".

note: type: Plain text
en: Suppresses the display of the hostname field.
pl: Nie wyświetla pola z nazwą hosta.

note: type: Plain text
en: Display the hostname in the last column. Useful in combination with the next flag.
pl: Wyświetla nazwę hosta w ostatniej kolumnie. Przydatne w połączeniu z następną flagą.

note: type: Plain text
en: For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote host but its IP number as well. This option translates the IP number back into a hostname.
pl: Dla logowań nie-lokalnych Linux przechowuje nie tylko nazwę zdalnego hosta, ale i jego numer IP. Opcja ta przekłada numer IP z powrotem na nazwę hosta.

note: type: Plain text
en: Print full login and logout times and dates.
pl: Wypisuje pełne czasy zalogowania i wylogowania łącznie z datą.

note: type: Plain text
en: This option is like B<-d> in that it displays the IP number of the remote host, but it displays the IP number in numbers-and-dots notation.
pl: Opcja ta jest podobna do B<-d>, ponieważ wypisuje numery IP zdalnego hosta, ale robi to w notacji liczb z kropkami.

note: type: Plain text
en: Read an old-type wtmp file (written by linux-libc5 applications).
pl: Czyta plik wtmp starego typu (zapisany przez aplikacje linux-libc5).

note: type: Plain text
en: Display full user and domain names in the output.
pl: Wyświetla pełne nazwy i domeny użytkowników na wyjście.

note: }}} type: Plain text
en: Display the system shutdown entries and run level changes.
pl: Wyświetla zapisy o zamknięciach systemu i zmianach jego poziomów pracy.

note: {{{  Files type: Plain text
en: The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found. The system only logs information in these files if they are present. This is a local configuration issue. If you want the files to be used, they can be created with a simple B<touch>(1) command (for example, I<touch /var/log/wtmp>).
pl: Mogą nie zostać odnalezione pliki I<wtmp> i I<btmp>. System rejestruje informacje w tych plikach tylko wtedy, gdy istnieją. Wynika to z lokalnej konfiguracji. Aby były one używane, można je utworzyć po prostu poleceniem B<touch>(1) (na przykład, I<touch /var/log/wtmp>).

note: type: Plain text
en: tail - output the last part of files
pl: tail - wypisuje końcową część plików

note: type: Plain text
en: B<tail> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<tail> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Print the last 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje ostatnie 10 wierszy każdego I<PLIKU> na standardowe wyjście. W przypadku podania więcej niż jednego I<PLIKU>, poprzedza każdą część nagłówkiem z nazwą pliku. Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> wpisano B<->, odczytywane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: output the last K bytes; alternatively, use B<-c> +K to output bytes starting with the Kth of each file
pl: wypisuje końcowe I<K> bajtów; można również użyć B<-c +>I<K>, aby wypisać końcowe bajty zaczynając od I<K>-tego bajtu każdego pliku

note: type: TP
en: B<-f>, B<--follow[=>{name|descriptor}]
pl: B<-f>, B<--follow>[B<=>{B<name>|B<descriptor>}]

note: type: Plain text
en: output appended data as the file grows; B<-f>, B<--follow>, and B<--follow>=I<descriptor> are equivalent
pl: wyświetla dodane dane, w miarę rośnięcia pliku; odpowiednikami są B<-f>, B<--follow> i B<--follow=>B<descriptor>

note: type: Plain text
en: same as B<--follow>=I<name> B<--retry>
pl: równoważne B<--follow>=I<name> B<--retry>

note: type: Plain text
en: output the last K lines, instead of the last 10; or use B<-n> +K to output lines starting with the Kth
pl: wypisuje ostatnie I<K> wierszy zamiast domyślnych 10; można również użyć B<-n +>I<K>, aby wypisać wiersze zaczynając od I<K>-tego

note: type: Plain text
en: with B<--follow>=I<name>, reopen a FILE which has not changed size after N (default 5) iterations to see if it has been unlinked or renamed (this is the usual case of rotated log files).  With inotify, this option is rarely useful.
pl: z opcją B<--follow>=B<name>, otwiera ponownie I<PLIK>, który nie zmienił rozmiaru po I<N> (domyślnie 5) iteracjach, aby sprawdzić, czy nie został usunięty lub przemianowany (co zdarza się często w przypadku rotacji logów). Z B<inotify> ta opcja z reguły nie jest przydatna.

note: type: Plain text
en: with B<-f>, terminate after process ID, PID dies
pl: z opcją B<-f>, przerywa po zakończeniu procesu od danym identyfikatorze PID

note: type: Plain text
en: never output headers giving file names
pl: nigdy nie wypisuje nagłówków z nazwami plików

note: type: Plain text
en: keep trying to open a file even when it is or becomes inaccessible; useful when following by name, i.e., with B<--follow>=I<name>
pl: próbuje wciąż otworzyć plik, nawet jeśli jest, lub stanie się, niedostępny; użyteczne jeśli plik jest śledzony według nazwy np. z opcją B<--follow=name>

note: type: Plain text
en: with B<-f>, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between iterations.  With inotify and B<--pid>=I<P>, check process P at least once every N seconds.
pl: z opcją B<-f>, czeka około I<N> sekund (domyślnie 1.0) pomiędzy kolejnymi iteracjami. Z B<inotify> i B<--pid>=I<P>, sprawdza proces I<P> przynajmniej raz, co I<N> sekund.

note: type: Plain text
en: always output headers giving file names
pl: zawsze wyświetla nagłówki z nazwami plików

note: type: Plain text
en: If the first character of K (the number of bytes or lines) is a `+', print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise, print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: Jeśli pierwszym znakiem I<K> (liczby bajtów lib wierszy) jest B<+>, to wypisywany jest początek pliku, zaczynając od I<N>-tego elementu każdego pliku; w przeciwnym wypadku wypisywane jest ostatnie I<K> elementów pliku. I<K> może posiadać przyrostek mnożący: B<b> 512, B<kB> 1000, B<K> 1024, B<MB> 1000*1000, B<M> 1024*1024, B<GB> 1000*1000*1000, B<G> 1024*1024*1024, itd. dla B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>.

note: type: Plain text
en: With B<--follow> (B<-f>), tail defaults to following the file descriptor, which means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track its end.  This default behavior is not desirable when you really want to track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log rotation).  Use B<--follow>=I<name> in that case.  That causes tail to track the named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
pl: Z opcją B<--follow> (B<-f>) B<tail> domyślnie podąża za deskryptorem pliku co oznacza, że nawet gdy dany plik zostanie przemianowany, B<tail> wciąż będzie śledził jego koniec. Domyślne zachowanie jest niepożądane, gdy śledzona ma być faktyczna nazwa pliku, a nie jego deskryptor (np. plik logu, który podlega rotacji). Proszę użyć w takim wypadku opcji B<--follow>=I<name>. Efektem będzie śledzenie przez B<tail>a nazwy pliku w sposób uwzględniający zmianę nazwy, usuwanie i tworzenie pliku.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie, Iana Lance Taylora i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en: Report tail bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w tail proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report tail translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tail proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tail> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tail> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<tail> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<tail> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: uname - print system information
pl: uname - wyświetla informacje o systemie

note: type: Plain text
en: B<uname> [I<OPTION>]...
pl: B<uname> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en: Print certain system information.  With no OPTION, same as B<-s>.
pl: Wyświetla informacje o systemie. Bez I<OPCJI> działa jak z opcją B<-s>.

note: type: Plain text
en: print all information, in the following order, except omit B<-p> and B<-i> if unknown:
pl: wyświetla wszystkie informacje w poniższej kolejności, poza tym, że wynik opcji B<-p> i B<-i> nie jest wyświetlany, jeśli jest nieznany

note: type: Plain text
en: print the kernel name
pl: wyświetla nazwę jądra

note: type: Plain text
en: print the network node hostname
pl: wyświetla sieciową nazwę systemu

note: type: Plain text
en: print the kernel release
pl: wyświetla numer wydania jądra

note: type: Plain text
en: print the kernel version
pl: wyświetla wersję jądra

note: type: Plain text
en: print the machine hardware name
pl: wyświetla nazwę sprzętu (architekturę) komputera

note: type: Plain text
en: print the processor type or "unknown"
pl: wyświetla typ procesora lub B<unknown>, jeśli jest nieznany

note: type: Plain text
en: print the hardware platform or "unknown"
pl: wyświetla platformę sprzętową lub B<unknown>, jeśli jest nieznana

note: type: Plain text
en: print the operating system
pl: wyświetla system operacyjny

note: type: Plain text
en: Report uname bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w uname proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report uname translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu uname proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: arch(1), uname(2)
pl: B<arch>(1), B<uname>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<uname> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<uname> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<uname> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<uname> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: ln - make links between files
pl: ln - tworzy dowiązania między plikami

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<TARGET LINK_NAME (1st form)>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... [B<-T>] I<CEL NAZWA-DOWIĄZANIA>		 (format pierwszy)

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<OPTION>]... I<TARGET (2nd form)>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... I<CEL>						 (format drugi)

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<OPTION>]... I<TARGET>... I<DIRECTORY (3rd form)>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... I<CEL>... I<KATALOG>				 (format trzeci)

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY TARGET>...  I<(4th form)>
pl: B<ln> [I<OPCJA>]... B<-t> I<KATALOG CEL>				 (format czwarty)

note: type: Plain text
en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.  In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.  In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.  Create hard links by default, symbolic links with B<--symbolic>.  When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory.
pl:  W pierwszej formie, tworzy dowiązanie do I<CELU> z I<NAZWĄ-DOWIĄZANIA>.
     W drugiej, tworzy dowiązanie do I<CELU> w bieżącym katalogu.
     W trzeciej i czwartej, tworzy dowiązania do każdego I<CELU> w I<KATALOGU>.
    Domyślnie tworzy dowiązania zwykłe (twarde). Dowiązania symboliczne są tworzone z opcją B<--symbolic>. Podczas tworzenia dowiązań zwykłych, każdy z I<CELÓW> musi istnieć. Dowiązania symboliczne mogą zawierać dowolny tekst. Gdy są później rozwijane, dowiązanie ze ścieżką względną jest interpretowane w odniesieniu do katalogu w którym się znajdują.

note: type: Plain text
en: allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser)
pl: pozwala administratorowi na próbowanie tworzenia dowiązań zwykłych (twardych) do katalogów (uwaga: prawdopodobnie się to nie powiedzie z powodów ograniczeń systemowych, dotyczących nawet administratora)

note: type: Plain text
en: remove existing destination files
pl: usuwa istniejące pliki docelowe

note: type: Plain text
en: prompt whether to remove destinations
pl: pyta czy usuwać pliki docelowe

note: type: Plain text
en: make hard links to symbolic link references
pl: tworzy dowiązania zwykłe (twarde) do plików wskazywanych przez dowiązania symboliczne

note: type: Plain text
en: treat destination that is a symlink to a directory as if it were a normal file
pl: traktuje cel jako zwykły plik, jeśli jest on dowiązaniem symbolicznym do katalogu

note: type: Plain text
en: make hard links directly to symbolic links
pl: tworzy dowiązania zwykłe (twarde) bezpośrednio do dowiązań symbolicznych

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of hard links
pl: tworzy dowiązania symboliczne zamiast zwykłych (twardych)

note: type: Plain text
en: specify the DIRECTORY in which to create the links
pl: określa I<KATALOG> w którym tworzone są dowiązania

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file
pl: traktuje I<NAZWĘ-DOWIĄZANIA> jako zwykły plik

note: type: Plain text
en: print name of each linked file
pl: wyświetla nazwę każdego pliku dla którego tworzone są dowiązania

note: type: Plain text
en: Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified controls behavior when the source is a symbolic link, defaulting to B<-P>.
pl: Użycie opcji B<-s> powoduje ignorowanie opcji B<-L> i B<-P>. W przeciwnym wypadku ostatnia podana opcja kontroluje zachowania programu, gdy źródło jest dowiązaniem symbolicznym; domyślną opcją jest B<-P>.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Mike'a Parkera i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report ln bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w ln proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report ln translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu ln proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: link(2), symlink(2)
pl: B<link>(2), B<symlink>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<ln> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<ln> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<ln> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<ln> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: tsort - perform topological sort
pl: tsort - wykonuje sortowanie topologiczne

note: type: Plain text
en: B<tsort> [I<OPTION>] [I<FILE>]
pl: B<tsort> [I<OPCJA>] [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en: Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje całkowicie uporządkowaną listę zgodnie z częściowym porządkiem w I<PLIKU>. Jeśli nie podano I<PLIKU>, lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: Written by Mark Kettenis.
pl: Napisane przez Marka Kettenisa.

note: type: Plain text
en: Report tsort bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w tsort proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report tsort translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tsort proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tsort> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tsort> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<tsort> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<tsort> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: dircolors - color setup for ls
pl: dircolors - konfiguruje kolory dla B<ls>

note: type: Plain text
en: B<dircolors> [I<OPTION>]... [I<FILE>]
pl: B<dircolors> [I<OPCJE>]... [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
pl: Wypisuje polecenia do ustawienia zmiennej środowiskowej B<LS_COLORS>.

note: type: SS
en: Determine format of output:
pl: Ustalenie formatu wyjścia:

note: type: Plain text
en: output Bourne shell code to set LS_COLORS
pl: wyświetla kod powłoki Bourne'a w celu ustawienia B<LS_COLORS>

note: type: Plain text
en: output C shell code to set LS_COLORS
pl: wyświetla kod powłoki C w celu ustawienia B<LS_COLORS>

note: type: Plain text
en: output defaults
pl: wyświetla wartości domyślne

note: type: Plain text
en: If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.  For details on the format of these files, run `dircolors B<--print-database>'.
pl: Jeśli podano I<PLIK>, odczytuje go aby ustalić jakiego kolory użyć dla konkretnego typu pliku lub rozszerzenia. W przeciwnym wypadku używana jest wkompilowana baza danych. Aby uzyskać informacje o formacie tych plików, należy uruchomić polecenie B<dircolors --print-database>.

note: type: Plain text
en: Written by H. Peter Anvin.
pl: Napisane przez H. Petera Anvina.

note: type: Plain text
en: Report dircolors bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w dircolors proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report dircolors translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu dircolors proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<dircolors> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<dircolors> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<dircolors> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<dircolors> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: 2010 December 28
pl: 28 grudnia 2010

note: type: Plain text
en: B<bash> [options] [file]
pl: B<bash> [I<opcje>] [I<plik>]

note: type: Plain text
en: B<Bash> is an B<sh>-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file.  B<Bash> also incorporates useful features from the I<Korn> and I<C> shells (B<ksh> and B<csh>).
pl: B<Bash> jest zgodnym z B<sh> interpreterem języka poleceń, wykonującym polecenia ze standardowego wejścia bądź z pliku.  Włączono doń również przydatne cechy zaczerpnięte z powłoki I<Korna> i powłoki I<C> (B<ksh> i B<csh>).

note: type: Plain text
en: B<Bash> is intended to be a conformant implementation of the Shell and Utilities portion of the IEEE POSIX specification (IEEE Standard 1003.1).  B<Bash> can be configured to be POSIX-conformant by default.
pl: B<Bash> w zamierzeniu jest implementacją zgodną z POSIX-ową specyfikacją powłok i narzędzi -- IEEE POSIX Shell and Utilities specification (IEEE Standard 1003.1). B<Bash> może być skonfigurowany w ten sposób, aby był domyślnie zgodny z normą POSIX.

note: type: Plain text
en: All of the single-character shell options documented in the description of the B<set> builtin command can be used as options when the shell is invoked.  In addition, B<bash> interprets the following options when it is invoked:
pl: Oprócz jednoznakowych opcji powłoki udokumentowanych w opisie wbudowanego polecenia B<set>, polecenia wbudowane mogą być użyte jako opcje przy wywołaniu powłoki. Dodatkowo, B<bash> przy wywołaniu interpretuje poniższe opcje:

note: type: TP
en: B<-c>I<\| string\^>
pl: B<-c>I<\| łańcuch\^>

note: type: Plain text
en: If the B<-c> option is present, then commands are read from I<string>.  If there are arguments after the I<string>, they are assigned to the positional parameters, starting with B<$0>.
pl: Jeśli występuje opcja B<-c>, to polecenia odczytywane są z I<łańcucha>.  Jeżeli po I<łańcuchu> istnieją argumenty, to są one przypisywane do argumentów pozycyjnych, poczynając od B<$0>.

note: type: Plain text
en: If the B<-i> option is present, the shell is I<interactive>.
pl: Jeżeli występuje opcja B<-i>, to powłoka jest I<interaktywna>.

note: type: Plain text
en: Make B<bash> act as if it had been invoked as a login shell (see E<.SM> B<INVOCATION> below).
pl: Program B<bash> będzie działał jakby został wywołany jako powłoka zgłoszeniowa (patrz niżej E<.SM> B<WYWOŁANIE>).

note: type: Plain text
en: If the B<-r> option is present, the shell becomes I<restricted> (see E<.SM> B<RESTRICTED SHELL> below).
pl: Jeżeli występuje opcja B<-r>, to powłoka staje się powłoką I<okrojoną> (restricted). Patrz poniżej B<POWŁOKA OKROJONA>.

note: type: Plain text
en: If the B<-s> option is present, or if no arguments remain after option processing, then commands are read from the standard input.  This option allows the positional parameters to be set when invoking an interactive shell.
pl: Jeśli występuje opcja B<-s> lub po przetworzeniu opcji nie pozostają żadne argumenty, to polecenia odczytywane są ze standardowego wejścia. Opcja ta umożliwia na ustawienie parametrów pozycyjnych podczas wywołania powłoki interaktywnej.

note: type: Plain text
en: A list of all double-quoted strings preceded by B<$> is printed on the standard output.  These are the strings that are subject to language translation when the current locale is not B<C> or B<POSIX>.  This implies the B<-n> option; no commands will be executed.
pl: Na standardowym wyjściu wypisywana jest lista łańcuchów cytowanych cudzysłowem poprzedzonych znakiem B<$>.  Są to łańcuchy będące przedmiotem tłumaczenia języka, gdy bieżącym ustawieniem regionalnym (locale) nie jest B<C> ani B<POSIX>.  Implikuje to opcję B<-n>; nie zostaną wykonane żadne polecenia.

note: type: TP
en: B<[-+]O [>I<shopt_option>B<]>
pl: B<[-+]O [>I<opcja_shopt>B<]>

note: type: Plain text
en: I<shopt_option> is one of the shell options accepted by the B<shopt> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  If I<shopt_option> is present, B<-O> sets the value of that option; B<+O> unsets it.  If I<shopt_option> is not supplied, the names and values of the shell options accepted by B<shopt> are printed on the standard output.  If the invocation option is B<+O>, the output is displayed in a format that may be reused as input.
pl: I<opcja_shopt> jest jedną z opcji powłoki akceptowanych przez polecenie wbudowane B<shopt> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej).  Jeśli występuje I<opcja_shopt>, to B<-O> nadaje wartość tej opcji, zaś B<+O> unieważnia ją.  Jeżeli nie podano I<opcji_shopt>, to na standardowym wyjściu wypisywane są nazwy i wartości opcji powłoki akceptowanych przez B<shopt>.  Jeśli opcją wywołania jest B<+O>, tworzone wyjście jest formatowane w taki sposób, by można było wykorzystać je jako wejście.

note: type: Plain text
en: A B<--> signals the end of options and disables further option processing.  Any arguments after the B<--> are treated as filenames and arguments.  An argument of B<-> is equivalent to B<-->.
pl: Zapis B<--> sygnalizuje koniec opcji i wyłącza dalsze ich przetwarzanie.  Argumenty występujące po B<--> traktowane są jako nazwy plików i argumenty. Argument B<-> jest równoważnikiem B<-->.

note: type: Plain text
en: B<Bash> also interprets a number of multi-character options.  These options must appear on the command line before the single-character options to be recognized.
pl: B<Bash> interpretuje także wiele opcji wieloznakowych.  Jeśli mają zostać rozpoznane, opcje te muszą pojawić się w wierszu poleceń przed opcjami jednoznakowymi,

note: type: Plain text
en: Arrange for the debugger profile to be executed before the shell starts.  Turns on extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin below).
pl: Ustawia profil debuggera do wykonania, przed uruchomieniem powłoki. Włącza rozszerzony tryb debugowania (patrz opis opcji B<extdebug> do wbudowanego polecenia B<shopt> poniżej).

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<-D>, but the output is in the GNU I<gettext> B<po> (portable object) file format.
pl: Równoważne B<-D>, ale wyjście jest w formacie pliku GNU I<gettext> B<po> (portable object).

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<-D>.
pl: Równoważnik B<-D>.

note: type: Plain text
en: Display a usage message on standard output and exit successfully.
pl: Wyświetla na standardowym wyjściu komunikat o użytkowaniu i pomyślnie kończy pracę.

note: type: TP
en: B<--init-file> I<file>
pl: B<--init-file> I<plik>

note: type: TP
en: B<--rcfile> I<file>
pl: B<--rcfile> I<plik>

note: type: Plain text
en: Execute commands from I<file> instead of the system wide initialization file I</etc/bash.bashrc> and the standard personal initialization file I<~/.bashrc> if the shell is interactive (see E<.SM> B<INVOCATION> below).
pl: Wykonuje polecenia z podanego I<pliku> zamiast ze standardowego systemowego pliku inicjującego B</etc/bash.bashrc> i osobistego pliku inicjującego I<~/.bashrc>, jeśli powłoka jest interaktywna.  Zobacz E<.SM> B<WYWOŁANIE> poniżej.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<-l>.
pl: Równoważne B<-l>.

note: type: Plain text
en: Do not use the GNU B<readline> library to read command lines when the shell is interactive.
pl: Nie używa biblioteki GNU B<readline> do odczytu wierszy poleceń w trybie interaktywnym.

note: type: Plain text
en: Do not read either the system-wide startup file
pl: Nie odczytuje ani ogólnosystemowego pliku startowego

note: type: Plain text
en: or any of the personal initialization files I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login>, or I<~/.profile>.  By default, B<bash> reads these files when it is invoked as a login shell (see E<.SM> B<INVOCATION> below).
pl: ani żadnego z osobistych plików inicjujących I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login> czy I<~/.profile>.  Domyślnie, B<bash> czyta te pliki gdy jest wywołany jako powłoka zgłoszeniowa (zobacz E<.SM> B<WYWOŁANIE> poniżej).

note: type: Plain text
en: Do not read and execute the system wide initialization file I</etc/bash.bashrc> and the personal initialization file I<~/.bashrc> if the shell is interactive.  This option is on by default if the shell is invoked as B<sh>.
pl: Nie odczytuje i nie wykonuje systemowego pliku inicjującego I</etc/bash.bashrc> oraz osobistego pliku inicjującego I<~/.bashrc> jeśli powłoka jest interaktywna. Opcja ta jest domyślnie włączona, jeżeli powłokę wywołano jako B<sh>.

note: type: Plain text
en: Change the behavior of B<bash> where the default operation differs from the POSIX standard to match the standard (I<posix mode>).
pl: Zmienia zachowanie B<bash> tam, gdzie domyślne działanie różni się od standardu POSIX, tak by spełniać standard (I<tryb posix>).

note: type: Plain text
en: The shell becomes restricted (see E<.SM> B<RESTRICTED SHELL> below).
pl: Powłoka staje się okrojona (zobacz E<.SM> B<POWŁOKA OKROJONA> poniżej).

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<-v>.
pl: Równoważnik opcji B<-v>.

note: type: Plain text
en: Show version information for this instance of B<bash> on the standard output and exit successfully.
pl: Pokazuje na standardowym wyjściu informację o wersji tego egzemplarza B<bash> i pomyślnie kończy pracę.

note: #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1439 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (manpages-pl)  #-#-#-#-# =========================================================================
en: ARGUMENTS
pl: ARGUMENTY

note: type: Plain text
en: If arguments remain after option processing, and neither the B<-c> nor the B<-s> option has been supplied, the first argument is assumed to be the name of a file containing shell commands.  If B<bash> is invoked in this fashion, B<$0> is set to the name of the file, and the positional parameters are set to the remaining arguments.  B<Bash> reads and executes commands from this file, then exits.  B<Bash>'s exit status is the exit status of the last command executed in the script.  If no commands are executed, the exit status is 0.  An attempt is first made to open the file in the current directory, and, if no file is found, then the shell searches the directories in E<.SM> B<PATH> for the script.
pl: Jeśli po przetworzeniu opcji pozostają jakieś argumenty, a nie podano ani opcji B<-c> ani B<-s>, to zakłada się, że pierwszy argument jest nazwą pliku zawierającego polecenia powłoki. Jeżeli B<bash> został wywołany w taki sposób, to B<$0> przypisywana jest nazwa pliku z poleceniami, a parametrom pozycyjnym pozostałe argumenty. B<Bash> odczytuje i wykonuje polecenia z tego pliku, a następnie kończy pracę. Kod zakończenia B<bash>a jest wówczas kodem zakończenia ostatniego wykonanego polecenia skryptu. Jeśli nie wykonano żadnego polecenia, to kod zakończenia wynosi 0. Najpierw wykonywana jest próba otworzenia pliku w bieżącym katalogu, a następnie, jeśli się ona nie powiedzie, powłoka przeszukuje katalogi w E<.SM> B<PATH> szukając skryptu.

note: type: SH
en: INVOCATION
pl: WYWOŁANIE

note: type: Plain text
en: A I<login shell> is one whose first character of argument zero is a B<->, or one started with the B<--login> option.
pl: I<Powłoka zgłoszeniowa> (login shell) to taka, w której pierwszym znakiem zerowego argumentu jest B<->, lub taka, którą uruchomiono z opcją B<--login>.

note: type: Plain text
en: An I<interactive> shell is one started without non-option arguments and without the B<-c> option whose standard input and error are both connected to terminals (as determined by I<isatty>(3)), or one started with the B<-i> option.  E<.SM> B<PS1> is set and B<$-> includes B<i> if B<bash> is interactive, allowing a shell script or a startup file to test this state.
pl: Powłoka I<interaktywna> to taka, którą uruchomiono bez argumentów innych niż opcje i bez opcji B<-c>; zarówno jej standardowe wejście jak i wyjście powiązane jest z terminalami (tak jak określiła to funkcja I<isatty>(3)), albo taka, którą uruchomiono z opcją B<-i>. E<.SM> Jeśli B<bash> jest interaktywny, to ustawiane jest B<PS1> zaś B<$-> zawiera B<i>; pozwala to skryptowi powłoki lub plikowi startowemu na sprawdzanie tego stanu.

note: type: Plain text
en: The following paragraphs describe how B<bash> executes its startup files.  If any of the files exist but cannot be read, B<bash> reports an error.  Tildes are expanded in file names as described below under B<Tilde Expansion> in the E<.SM> B<EXPANSION> section.
pl: Poniższe akapity opisują, jak B<bash> wykonuje swoje pliki startowe.  Jeśli któryś z tych plików istnieje, ale nie może być odczytany, to B<bash> zgłasza błąd.  Tyldy (~) w nazwach plików interpretowane są według reguł opisanych poniżej w części B<Interpretacja tyld> sekcji E<.SM> B<INTERPRETACJA>.

note: type: Plain text
en: When B<bash> is invoked as an interactive login shell, or as a non-interactive shell with the B<--login> option, it first reads and executes commands from the file I</etc/profile>, if that file exists.  After reading that file, it looks for I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login>, and I<~/.profile>, in that order, and reads and executes commands from the first one that exists and is readable.  The B<--noprofile> option may be used when the shell is started to inhibit this behavior.
pl: Gdy B<bash> wywoływany jest jako powłoka zgłoszeniowa lub jako powłoka nie-interaktywna z opcją B<--login>, w pierwszej kolejności czyta i wykonuje polecenia z pliku I</etc/profile>, jeśli takowy istnieje.  Po odczytaniu tego pliku, szuka I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login> i I<~/.profile>, w tej kolejności, po czym odczytuje i wykonuje polecenia z pierwszego istniejącego i dającego się odczytać.  Można posłużyć się opcją B<--noprofile> podczas uruchamiania powłoki, by zakazać takiego zachowania.

note: type: Plain text
en: When a login shell exits, B<bash> reads and executes commands from the file I<~/.bash_logout>, if it exists.
pl: Podczas kończenia pracy powłoki zgłoszeniowej, B<bash> czyta i wykonuje polecenia z pliku I<~/.bash_logout>, jeśli taki istnieje.

note: type: Plain text
en: When an interactive shell that is not a login shell is started, B<bash> reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> and I<~/.bashrc>, if these files exist.  This may be inhibited by using the B<--norc> option.  The B<--rcfile> I<file> option will force B<bash> to read and execute commands from I<file> instead of I</etc/bash.bashrc> and I<~/.bashrc>.
pl: Jeżeli uruchamiana jest powłoka interaktywna nie będąca powłoką zgłoszeniową, B<bash> czyta i wykonuje polecenia z I</etc/bash.bashrc> i I<~/.bashrc>, jeśli takie pliki istnieją.  Może to być zakazane za pomocą opcji B<--norc>.  Opcja B<--rcfile> I<plik> wymusi odczyt i wykonanie poleceń z I<pliku> zamiast z I</etc/bash.bashrc> i I<~/.bashrc>.

note: type: Plain text
en: When B<bash> is started non-interactively, to run a shell script, for example, it looks for the variable E<.SM> B<BASH_ENV> in the environment, expands its value if it appears there, and uses the expanded value as the name of a file to read and execute.  B<Bash> behaves as if the following command were executed:
pl: Jeśli B<bash> startuje w trybie nie-interaktywnym, na przykład w celu uruchomienia skryptu powłoki, to szuka w środowisku zmiennej E<.SM> B<BASH_ENV>, interpretuje jej wartość, jeśli ją znalazł, i używa otrzymanej wartości jako nazwy pliku do odczytania i wykonania.  B<Bash> zachowuje się tak, jakby były wykonane następujące polecenia:

note: type: Plain text
en: but the value of the E<.SM> B<PATH> variable is not used to search for the file name.
pl: ale do szukania nazwy pliku nie jest używana wartość zmiennej E<.SM> B<PATH>.

note: type: Plain text
en: If B<bash> is invoked with the name B<sh>, it tries to mimic the startup behavior of historical versions of B<sh> as closely as possible, while conforming to the POSIX standard as well.  When invoked as an interactive login shell, or a non-interactive shell with the B<--login> option, it first attempts to read and execute commands from I</etc/profile> and I<~/.profile>, in that order.  The B<--noprofile> option may be used to inhibit this behavior.  When invoked as an interactive shell with the name B<sh>, B<bash> looks for the variable E<.SM> B<ENV>, expands its value if it is defined, and uses the expanded value as the name of a file to read and execute.  Since a shell invoked as B<sh> does not attempt to read and execute commands from any other startup files, the B<--rcfile> option has no effect.  A non-interactive shell invoked with the name B<sh> does not attempt to read any other startup files.  When invoked as B<sh>, B<bash> enters I<posix> mode after the startup files are read.
pl: Jeżeli B<bash> wywołano pod nazwą B<sh>, to próbuje on naśladować zachowanie startowe historycznych wersji B<sh> tak ściśle jak to jest możliwe, przy równoczesnym spełnianiu standardu POSIX.  Wywołany jako powłoka interaktywna lub powłoka nie-interaktywna z opcją B<--login>, usiłuje na początku odczytać i wykonać polecenia z I</etc/profile> i I<~/.profile>, w tej kolejności.  W celu zakazania tego zachowania można użyć opcji B<--noprofile>.  Wywołany jako powłoka interaktywna pod nazwą B<sh>, B<bash> poszukuje zmiennej E<.SM> B<ENV>, interpretuje jej wartość, jeśli jest zdefiniowana, i posługuje się otrzymaną wartością jako nazwą pliku, który ma być odczytany i wykonany.  Ponieważ powłoka wywołana jako B<sh> nie usiłuje czytać ani wykonywać poleceń z jakichkolwiek innych plików startowych, opcja B<--rcfile> nie ma żadnych skutków.  Powłoka nie-interaktywna wywołana pod nazwą B<sh> nie próbuje czytać żadnych plików startowych.  Wywołany jako B<sh>, B<bash> wchodzi w tryb I<posix> po odczycie plików startowych.

note: type: Plain text
en: When B<bash> is started in I<posix> mode, as with the B<--posix> command line option, it follows the POSIX standard for startup files.  In this mode, interactive shells expand the E<.SM> B<ENV> variable and commands are read and executed from the file whose name is the expanded value.  No other startup files are read.
pl: Gdy B<bash> uruchomiony jest w trybie I<posix>, jak z opcją B<--posix> wiersza poleceń, kieruje się standardem POSIX dla plików startowych.  W trybie tym, powłoka interaktywna interpretuje zmienną E<.SM> B<ENV> a polecenia odczytywane i wykonywane są z pliku, którego nazwą jest zinterpretowana wartość.  Nie są czytane inne pliki startowe.

note: type: Plain text
en: B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard input connected to a network connection, as when executed by the remote shell daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If B<bash> determines it is being run in this fashion, it reads and executes commands from I<~/.bashrc> and I<~/.bashrc>, if these files exist and are readable.  It will not do this if invoked as B<sh>.  The B<--norc> option may be used to inhibit this behavior, and the B<--rcfile> option may be used to force another file to be read, but I<rshd> does not generally invoke the shell with those options or allow them to be specified.
pl: B<Bash> usiłuje rozstrzygnąć, czy jest uruchomiony ze standardowym wejściem podpiętym do połączenia sieciowego, przez demona powłoki zdalnej, zwykle I<rshd> lub przez bezpiecznego demona powłoki I<sshd>.  Jeżeli stwierdzi, że został uruchomiony w ten  sposób, to odczytuje i wykonuje polecenia z I<~/.bashrc>, jeśli plik ten istnieje i daje się czytać. Nie będzie tego robił wywołany jako B<sh>.  Można posłużyć się opcją B<--norc>, by zakazać tego zachowania oraz opcją B<--rcfile>, by wymusić czytanie innego pliku, ale I<rshd> zazwyczaj nie wywołuje powłoki z tymi opcjami ani nie pozwala na ich podanie.

note: type: Plain text
en: If the shell is started with the effective user (group) id not equal to the real user (group) id, and the B<-p> option is not supplied, no startup files are read, shell functions are not inherited from the environment, the E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> variables, if they appear in the environment, are ignored, and the effective user id is set to the real user id.  If the B<-p> option is supplied at invocation, the startup behavior is the same, but the effective user id is not reset.
pl: Jeśli powłoka została uruchomiona z efektywnym id użytkownika (grupy) różnym od id rzeczywistego, a nie podano opcji B<-p>, to nie są odczytywane żadne pliki startowe, funkcje powłoki nie są dziedziczone ze środowiska, zmienne E<.SM> B<SHELLOPTSP>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH>, i E<.SM> B<GLOBIGNORE>, jeśli jest takie występują w środowisku, są ignorowane a efektywny identyfikator użytkownika jest ustawiany na jego identyfikator rzeczywisty.  Jeśli przy wywołaniu podano opcję B<-p>, to zachowanie startowe jest takie samo, ale nie jest resetowany efektywny id użytkownika.

note: type: SH
en: DEFINITIONS
pl: DEFINICJE

note: type: Plain text
en: The following definitions are used throughout the rest of this document.
pl: W pozostałej części tego dokumentu używane są poniższe definicje.

note: type: TP
en: B<blank>
pl: B<odstęp>

note: type: Plain text
en: A space or tab.
pl: Spacja lub znak tabulacji.

note: type: TP
en: B<word>
pl: B<słowo>

note: type: Plain text
en: A sequence of characters considered as a single unit by the shell.  Also known as a B<token>.
pl: Sekwencja znaków uważana przez powłokę za pojedynczą jednostkę. Znana też jako B<token>.

note: type: Plain text
en: A I<word> consisting only of alphanumeric characters and underscores, and beginning with an alphabetic character or an underscore.  Also referred to as an B<identifier>.
pl: Jest to I<słowo> składające się wyłącznie ze znaków alfanumerycznych i znaków podkreślenia, i rozpoczynające się znakiem alfabetycznym lub podkreśleniem. Wspominane również jako B<identyfikator>.

note: type: TP
en: B<metacharacter>
pl: B<metaznak>

note: type: Plain text
en: A character that, when unquoted, separates words.  One of the following:
pl: Znak, który, gdy nie jest cytowany, oddziela słowa. Jeden z poniższych:

note: type: TP
en: B<control operator>
pl: B<operator sterujący>

note: type: Plain text
en: A I<token> that performs a control function.  It is one of the following symbols:
pl: I<token> pełniący funkcję sterującą. Jest to jeden z poniższych symboli:

note: type: SH
en: RESERVED WORDS
pl: SŁOWA ZASTRZEŻONE

note: type: Plain text
en: I<Reserved words> are words that have a special meaning to the shell.  The following words are recognized as reserved when unquoted and either the first word of a simple command (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> below) or the third word of a B<case> or B<for> command:
pl: I<Słowa zastrzeżone> (reserved words) to takie, które mają dla powłoki specjalne znaczenie.  Następujące słowa są rozpoznawane jako zastrzeżone, gdy nie są cytowane i występują albo jako pierwsze słowo polecenia prostego (zobacz E<.SM> B<GRAMATYKA POWŁOKI> poniżej) albo trzecie słowo poleceń B<case> lub B<for>;

note: type: SH
en: SHELL GRAMMAR
pl: GRAMATYKA POWŁOKI

note: type: SS
en: Simple Commands
pl: Polecenia proste

note: type: Plain text
en: A I<simple command> is a sequence of optional variable assignments followed by B<blank>-separated words and redirections, and terminated by a I<control operator>.  The first word specifies the command to be executed, and is passed as argument zero.  The remaining words are passed as arguments to the invoked command.
pl: I<Polecenie proste> jest sekwencją opcjonalnych przypisań zmiennych, po której następują rozdzielane przez B<odstęp> słowa i przekierowania, a zakończoną I<operatorem sterującym>. Pierwsze słowo określa polecenie, jakie ma zostać wykonane i jest przekazywane jako argument numer zero.  Pozostałe słowa są przekazywane jako argumenty wywoływanego polecenia.

note: type: Plain text
en: The return value of a I<simple command> is its exit status, or 128+I<n\^> if the command is terminated by signal I<n>.
pl: Wartością zwracaną I<polecenia prostego> jest jego kod zakończenia lub 128+I<n\^> jeżeli polecenie przerwane jest sygnałem I<n>.

note: type: SS
en: Pipelines
pl: Potoki

note: type: Plain text
en: A I<pipeline> is a sequence of one or more commands separated by one of the control operators B<|> or B<|&>.  The format for a pipeline is:
pl: I<Potok> jest sekwencją jednego lub więcej poleceń rozdzielonych jednym z operatorów kontrolnych B<|> lub B<|&>. Formatem potoku jest:

note: type: Plain text
en: [B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<command> [ [B<|>\(bvB<|&>] I<command2> ... ]
pl: [B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<polecenie> [ [B<|>\(bvB<|&>] I<polecenie2> ... ]

note: type: Plain text
en: The standard output of I<command> is connected via a pipe to the standard input of I<command2>.  This connection is performed before any redirections specified by the command (see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  If B<|&> is used, the standard error of I<command> is connected to I<command2>'s standard input through the pipe; it is shorthand for B<2E<gt>&1 |>.  This implicit redirection of the standard error is performed after any redirections specified by the command.
pl: Standardowe wyjście z I<polecenia> połączone jest za pośrednictwem potoku ze standardowym wejściem I<polecenia2>.  Połączenie to wykonywane jest przed możliwymi przekierowaniami podanymi dla polecenia (zobacz poniżej E<.SM> B<PRZEKIEROWANIE>. Jeśli użyte jest B<|&>, to standardowe wyjście błędów I<polecenia> jest połączone ze standardowym wejściem I<polecenia2> za pomocą potoku; jest to skrócona forma B<2E<gt>&1 |>. To bezpośrednie przekierowanie standardowego wyjścia błędów jest przeprowadzane po wszystkich przekierowaniach określonych przez polecenie.

note: type: Plain text
en: The return status of a pipeline is the exit status of the last command, unless the B<pipefail> option is enabled.  If B<pipefail> is enabled, the pipeline's return status is the value of the last (rightmost) command to exit with a non-zero status, or zero if all commands exit successfully.  If the reserved word B<!> precedes a pipeline, the exit status of that pipeline is the logical negation of the exit status as described above.  The shell waits for all commands in the pipeline to terminate before returning a value.
pl: Zwracanym kodem zakończenia potoku jest kod zakończenia ostatniego polecenia, chyba że włączono opcję B<pipefail>. W takim przypadku kod zakończenia potoku jest wartością ostatniego (po prawej) polecenia, które zakończyło się kodem niezerowym lub zero, jeśli wszystkie polecenia zakończyły się powodzeniem. Jeżeli potok poprzedza zastrzeżone słowo B<!>, to kod zakończenia takiego potoku jest negacją (NOT) kodu zakończenia ostatniego polecenia, zgodnie z powyższym opisem. Powłoka oczekuje na zakończenie (terminate) wszystkich poleceń w potoku przed zwróceniem wartości.
