gconf - en to pl translation catalogue (33191 entries)

en: Unable to determine hostname of CA.
pl: Nie można określić nazwy komputera CA.

en: Unable to read signing request.
pl: Nie można odczytać żądania podpisania.

en: Error setting up for XMLRPC.
pl: Błąd podczas ustawiania dla XML-RPC.

en: Error parsing server response.
pl: Błąd podczas przetwarzania odpowiedzi serwera.

en: Server error.
pl: Błąd serwera.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
pl: Nie podano adresu URL końcowej jednostki (-E), a nie ma wartości domyślnej.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
pl: Nie podano adresu URL agenta (-A), a nie ma wartości domyślnej.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
pl: Nie podano profilu/szablonu (-T), a nie ma wartości domyślnej.

en: Internal error: unknown state.
pl: Wewnętrzny błąd: nieznany stan.

en: Error %d connecting to %s: %s.
pl: Błąd %d podczas łączenia z %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
pl: Błąd %d podczas łączenia z %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
pl: Wewnętrzny błąd: brak odpowiedzi na "%s?%s".

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
pl: Ścieżka "%s" nie jest bezwzględna, próbowanie użycia "%s" zamiast niej.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
pl: Ścieżka "%s" nie jest bezwzględna i wystąpił błąd podczas określania nazwy bieżącego katalogu.

en: Path "%s" is not a directory.
pl: Ścieżka "%s" nie jest katalogiem.

en: Path "%s": %s.
pl: Ścieżka "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
pl: Ścieżka "%s" nie jest zwykłym plikiem.

en: Error connecting to DBus.
pl: Błąd podczas łączenia z D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa magistrali komunikatów (D-Bus) jest uruchomiona.

en: Error creating DBus request message.
pl: Błąd podczas tworzenia komunikatu żądania D-Bus.

en: Error %s: %s
pl: Błąd %s: %s

en: Error %s
pl: Błąd %s

en: Received error response from local %s service.
pl: Otrzymano błędną odpowiedź z lokalnej usługi %s.

en: No response received from %s service.
pl: Nie otrzymano odpowiedzi z usługi %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
pl: Błąd podczas inicjowania biblioteki Kerberos: %s.

en: Unrecognized keyUsage "%s".
pl: Nierozpoznane użycie klucza "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
pl: Nie można obliczyć OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
pl: Błąd podczas przetwarzania nazwy naczelnika Kerberosa "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
pl: Błąd podczas odwracania przetworzenia nazwy naczelnika Kerberosa "%s": %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
pl: Błąd: nieużywany dodatkowy parametr "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
pl: Błąd: podano nieużywane dodatkowe parametry.

en: Database location or nickname specified without the other.
pl: Podano położenie bazy danych lub pseudonim bez drugiego parametru.

en: Database directory and certificate file both specified.
pl: Określono zarówno katalog bazy danych, jak i plik certyfikatu.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
pl: Nie podano katalogu bazy danych i pseudonimu lub pliku certyfikatu.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
pl: Nie można zapisać klucza i certyfikatu do tego samego pliku.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
pl: Zaplecze IPA wymaga użycia opcji -K (nazwy naczelnika), kiedy używana jest opcja -N (nazwa tematu).

en: No CA with name "%s" found.
pl: Nie odnaleziono CA o nazwie "%s".

en: Error setting request arguments.
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów żądania.

en: New signing request "%s" added.
pl: Dodano nowe żądanie podpisania "%s".

en: New signing request could not be added.
pl: Nie można dodać nowego żądania podpisania.

en: New tracking request "%s" added.
pl: Dodano nowe żądanie śledzenia "%s".

en: New tracking request could not be added.
pl: Nie można dodać nowego żądania śledzenia.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
pl: Nie podano identyfikatora, albo katalogu bazy danych i pseudonimu, albo pliku certyfikatu.

en: Request "%s" modified.
pl: Zmodyfikowano żądanie "%s".

en: Request "%s" could not be modified.
pl: Nie można zmodyfikować żądania "%s".

en: No request found with specified nickname.
pl: Nie odnaleziono żądania dla podanego pseudonimu.

en: No request found that matched arguments.
pl: Nie odnaleziono żądania pasującego do parametrów.

en: Request "%s" removed.
pl: Usunięto żądanie "%s".

en: Request "%s" could not be removed.
pl: Nie można usunąć żądania "%s".

en: Error modifying "%s".
pl: Błąd podczas modyfikowania "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
pl: Ponowne wysyłanie "%s" do "%s".

en: Resubmitting "%s".
pl: Ponowne wysyłanie "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
pl: Błąd podczas próby wysłania "%s" do "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
pl: Błąd podczas próby wysłania "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
pl: Liczba śledzonych certyfikatów i żądań: %d.

en: Request ID '%s':
pl: Identyfikator żądania "%s":

en: 	status: %s
pl: 	stan: %s

en: 	ca-error: %s
pl: 	błąd-ca: %s

en: 	stuck: %s
pl: 	zatkanie: %s

en: 	key pair storage: type=%s
pl: 	pamięć masowa pary kluczy: typ=%s

en: ,location='%s'
pl: ,położenie="%s"

en: ,nickname='%s'
pl: ,pseudonim="%s"

en: ,token='%s'
pl: ,token="%s"

en: ,pin='%s'
pl: ,pin="%s"

en: ,pinfile='%s'
pl: ,plik_pinu="%s"

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
pl: 	certyfikat: typ=%s,położenie="%s"

en: 	issuer: %s
pl: 	wystawca: %s

en: 	subject: %s
pl: 	temat: %s

en: 	expires: %s
pl: 	wygasa: %s

en: 	email:
pl: 	e-mail:

en: 	principal name:
pl: 	nazwa naczelnika:

en: 	key usage: %s
pl: 	użycie klucza: %s

en: 	pre-save command: %s
pl: 	polecenie pre-save: %s

en: 	post-save command: %s
pl: 	polecenie post-save: %s

en: 	track: %s
pl: 	ścieżka: %s

en: 	auto-renew: %s
pl: 	automatyczne-odnawianie: %s

en: CA '%s':
pl: CA "%s":

en: 	ca-type: %s
pl: 	typ-ca: %s

en: 	helper-location: %s
pl: 	położenie-pomocnika: %s

en: 	next-serial-number: %s
pl: 	następny-numer-seryjny: %s

en: 	known-issuer-names:
pl: 	nazwy-znanych-wystawców:

en: %s - client certificate enrollment tool
pl: %s - narzędzie kwalifikowania certyfikatów klientów

en: Usage: %s request [options]
pl: Użycie: %s request [opcje]

en: Required arguments:
pl: Wymagane parametry:

en: * If using an NSS database for storage:
pl: * Podczas używania bazy NSS do przechowywania danych:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
pl:   -d KAT	baza danych NSS dla klucza i certyfikatu

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pl:   -n NAZWA	pseudonim dla przechowywania danych opartego na NSS (prawidłowe tylko z opcją -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pl:   -t NAZWA	opcjonalna nazwa tokenu dla przechowywania opartego na NSS (prawidłowe tylko z opcją -d)

en: * If using files for storage:
pl: * Podczas używania plików do przechowywania:

en:   -k FILE	PEM file for private key
pl:   -k PLIK	plik PEM dla klucza prywatnego

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
pl:   -f PLIK	plik PEM dla certyfikatu (prawidłowe tylko z opcją -k)

en: * If keys are to be encrypted:
pl: * Jeśli klucze mają zostać zaszyfrowane:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
pl:   -p PLIK	plik przechowujący kod PIN szyfrowania

en:   -P PIN	PIN value
pl:   -P PIN	wartość kodu PIN

en: Optional arguments:
pl: Opcjonalne parametry:

en: * Certificate handling settings:
pl: * Ustawienia obsługiwania certyfikatów:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
pl:   -I NAZWA	pseudonim do przydzielenia żądaniu

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
pl:   -g ROZMIAR	rozmiar klucza do utworzenia, jeśli jeszcze nie ma żadnego

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pl:   -r		próbuje odnowić certyfikat, kiedy zbliża się jego wygaszenie (domyślnie)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pl:   -R		nie próbuje odnowić certyfikatu, kiedy zbliża się jego wygaszenie

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
pl:   -c CA		używa podanego CA zamiast domyślnego

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
pl:   -T PROFIL		prosi CAo przetworzenie żądania używając nazwanego profilu lub szablonu

en: * Parameters for the signing request:
pl: * Parametry do żądania podpisania:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pl:   -N NAZWA	ustawia żądaną nazwę tematu (domyślnie: CN=<nazwa_komputera>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
pl:   -U UŻYCIE_ZEWNĘTRZNE	ustawia żądany OID użycia rozszerzonego klucza

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
pl:   -u UŻYCIE-KLUCZA	ustawia żądaną wartość użycia klucza

en:   -K NAME	set requested principal name
pl:   -K NAZWA	ustawia żądaną nazwę naczelnika

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
pl:   -D NAZWA_DNS	ustawia żądaną nazwę DNS

en:   -E EMAIL	set requested email address
pl:   -E E-MAIL	ustawia żądany adres e-mail

en: * Bus options:
pl: * Opcje magistrali:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
pl:   -S		łączy się z usługą certmonger przez magistralę systemową

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
pl:   -s		łączy się z usługą certmonger przez magistralę sesji

en: * Other options:
pl: * Inne opcje:

en:   -B	command to run before saving the certificate
pl:   -B	polecenie do wykonania przed zapisaniem certyfikatu

en:   -C	command to run after saving the certificate
pl:   -C	polecenie do wykonania po zapisaniu certyfikatu

en:   -v	report all details of errors
pl:   -v	zgłasza wszystkie informacje o błędach

en: Usage: %s start-tracking [options]
pl: Użycie: %s start-tracking [opcje]

en: * If modifying an existing request:
pl: * Podczas modyfikowania istniejącego żądania:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
pl:   -i NAZWA	pseudonim istniejącego żądania śledzenia

en: * If keys are encrypted:
pl: * Jeśli klucze są zaszyfrowane:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
pl:   -I NAZWA	pseudonim do nadania śledzonemu żądaniu

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
pl: * Parametry do żądania podpisania w czasie odnowienia:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
pl:   -U UŻYCIE_ZEWNĘTRZNE	zastępuje żądany OID użycia rozszerzonego klucza

en:   -K NAME	override requested principal name
pl:   -K NAZWA	zastępuje żądaną nazwę naczelnika

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
pl:   -D NAZWA_DNS	zastępuje żądaną nazwę DNS

en:   -E EMAIL	override requested email address
pl:   -E E-MAIL	zastępuje żądany adres e-mail

en: Usage: %s stop-tracking [options]
pl: Użycie: %s stop-tracking [opcje]

en: * By request identifier:
pl: * Według identyfikatora żądania:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
pl:   -i NAZWA	pseudonim dla śledzonego żądania

en: Usage: %s resubmit [options]
pl: Użycie: %s resubmit [opcje]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
pl:   -f PLIK	plik PEM dla certyfikatu

en: * New parameter values for the signing request:
pl: * Wartości nowych parametrów dla żądania podpisania:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
pl:   -I NAZWA	nowy pseudonim przyznany śledzonemu żądaniu

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
pl:   -c CA		używa podanego CA zamiast bieżącego

en: Usage: %s list [options]
pl: Użycie: %s list [opcje]

en: * General options:
pl: * Ogólne opcje:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
pl:   -c CA	wyświetla tylko żądania i certyfikaty powiązane z tym CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
pl:   -r	wyświetla informacje tylko o oczekujących żądaniach

en:   -t	list only information about tracked certificates
pl:   -t	wyświetla informacje tylko o śledzonych certyfikatach

en: * If selecting a specific request:
pl: * Jeśli wybrano konkretne żądanie:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
pl:   -d KATALOG	wyświetla tylko żądania i certyfikaty, które używają tej bazy danych NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
pl:   -n NAZWA	wyświetla tylko żądania i certyfikaty, które używają tego pseudonimu

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
pl:   -f PLIK	wyświetla tylko żądania i certyfikaty przechowywane w tym pliku PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
pl:   -S	łączy się z uslugą certmonger przez magistralę systemową

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
pl:   -s	łączy się z usługą certmonger przez magistralę sesji

en: Usage: %s list-cas [options]
pl: Użycie: %s list-cas [opcje]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
pl:   -c CA	wyświetla informacje tylko o CA o tej nazwie

en: %s: unrecognized command
pl: %s: nierozpoznane polecenie

en: The -t option can not be used with the -K option.
pl: Opcja -t nie może być używana z opcją -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
pl: Opcja -k nie może być używana z opcją -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
pl: Opcja -K nie może być używana z opcją -k lub -t.

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
pl: Nie można określić położenia serwera XML-RPC CA.

en: Unable to determine principal name for signing request.
pl: Nie można określić nazwy naczelnika dla żądania podpisania.

en: Error setting up ccache for local "host" service using default keytab: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla lokalnej usługi "gospodarza" używając domyślnej tablicy kluczy: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" using default keytab: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla "%s" używając domyślnej tablicy kluczy: %s.

en: Error setting up ccache for local "host" service using keytab "%s": %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla lokalnej usługi "gospodarza" używając domyślnej tablicy kluczy "%s": %s.

en: Error setting up ccache for "%s" using keytab "%s": %s.
pl: Błąd podczas ustawiania ccache dla "%s" używając domyślnej tablicy kluczy "%s": %s.

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]
pl: Użycie: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d POZIOM] [-p PLIK] [-F]

en: 	-s         use session bus
pl: 	-s         używa magistrali sesji

en: 	-S         use system bus
pl: 	-S         używa magistrali systemowej

en: 	-n         don't become a daemon
pl: 	-n         bez zmiany na demona

en: 	-f         do become a daemon
pl: 	-f         zmiana na demona

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
pl: 	-b CZAS    aktywacja przez magistralę, czas oczekiwania na bezczynność

en: 	-B         don't use an idle timeout
pl: 	-B         bez użycia czasu oczekiwania na bezczynność

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
pl: 	-d POZIOM  ustawia poziom debugowania (wymusza opcję -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
pl: 	-p PLIK    zapisuje PID usługi do pliku

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
pl: 	-F         wymusza przejście NSS do trybu FIPS

en: An internal error has occurred.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd.

en: No matching entry found.
pl: Nie odnaleziono pasującego wpisu.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
pl: Istnieje już CA o pseudonimie "%s".

en: Certificate storage type not specified.
pl: Nie podano typu przechowywania certyfikatu.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
pl: Typ przechowywania certyfikatu "%s" nie jest obsługiwany.

en: The location "%s" must be an absolute path.
pl: Położenie "%s" musi być ścieżką bezwzględną.

en: Certificate storage location not specified.
pl: Nie podano położenia przechowywania certyfikatu.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
pl: Nadrzędne położenie "%s" musi być prawidłowym katalogiem.

en: The location "%s" must be a file.
pl: Położenie "%s" musi być plikiem.

en: The location "%s" must be a directory.
pl: Położenie "%s" musi być katalogiem.

en: Certificate nickname not specified.
pl: Nie podano pseudonimu certyfikatu.

en: There is already a request with the nickname "%s".
pl: Istnieje już żądanie o pseudonimie "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
pl: Certyfikat w tym samym położeniu jest już używany przez żądanie o pseudonimie "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
pl: Typ przechowywania klucza "%s" nie jest obsługiwany.

en: Key storage location not specified.
pl: Nie podano położenia przechowywania klucza.

en: Key nickname not specified.
pl: Nie podano pseudonimu klucza.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
pl: Klucz w tym samym położeniu jest już używany przez żądanie o pseudonimie "%s".

en: No such CA.
pl: Nie ma takiego CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
pl: Nieznane CA "%s"

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
pl: Nierozpoznany parametr lub błędny typ wartości.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
pl: Niewystarczający dostęp. Proszę ponowić działanie jako root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa certmonger została uruchomiona.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
pl: Proszę sprawdzić, czy usługa certmonger jest ciągle uruchomiona.

en: unterminated string?
pl: niezakończony łańcuch?

en: Command line: %s
pl: Linia poleceń: %s

en: cannot execute `%s'
pl: uruchomienie `%s' jest niemożliwe

en: New location: %s:%d
pl: Nowa pozycja: %s:%d

en: generate a program flowgraph
pl: generuje wykres przebiegu sterowania w programie

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
pl: * Każda zaznaczona przez gwiazdkę opcja wykazuje działanie odwrotne gdy jest użyta z przyrostkiem `no-'. Na przykład, --no-cpp wyłącza preprocesor.

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
pl: Ustala maksymalną głębokość wykresu

en: CLASSES
pl: KLASY

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
pl: Dołącza do wykresu podane klasy symboli (patrz niżej). By wyłączyć je, wpisz ^ albo - na początku argumentu.

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
pl: Ustawia format o podanej NAZWIE. Poprawnymi nazwami są `gnu' (domyślna) i `posix'

en: * Print reverse call tree
pl: * Wyświetla odwrócone drzewo wywołań

en: Produce cross-reference listing only
pl: Wyświetla tylko listę odwołań skrośnych

en: OPT
pl: OPCJA

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
pl: Ustala opcje wyświetlania. Poprawnymi wartościami są: xref albo cross-ref (tablica odwołań skrośnych) i tree (drzewo wywołań). Dozwala się użycie dowolnych jednoznacznych skrótów.

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
pl: Podaje nazwę pliku wyjściowego (domyślnie -, tzn. wyjście standardowe)

en: Symbols classes for --include argument
pl: Klasy symboli do użycia z --include

en: all data symbols, both external and static
pl: wszystkie symbole oznaczające dane, tak zewnętrzne jak statyczne

en: symbols whose names begin with an underscore
pl: symbole których nazwy poczynają się od podkreślenia

en: static symbols
pl: symbole statyczne

en: typedefs (for cross-references only)
pl: typedef-y (tylko dla tabeli odwołań skrośnych)

en: Parser control:
pl: Zarządzanie działaniem analizatora:

en: * Rely on indentation
pl: * Uwzględnienie wcięcia podczas analizy

en: * Accept only sources in ANSI C
pl: * Akceptuje tylko pliki wejściowe w ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
pl: Ustawia początkowy rozmiar stosu

en: Assume main function to be called NAME
pl: Ustawia nazwę głównej funkcji (domyślnie `main')

en: NAME[=DEFN]
pl: NAZWA[=DEFINICJA]

en: Predefine NAME as a macro
pl: Definiuje makro z podaną nazwą

en: Cancel any previous definition of NAME
pl: Kasuje poprzednią definicję makra z podaną nazwą

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
pl: Dodaje podany katalog do ścieżki przeszukiwania nagłówków

en: * Run the specified preprocessor command
pl: * Używa podanego programu jako preprocesora

en: Output control:
pl: Kontrola wyjścia:

en: * Print line numbers
pl: * Wyświetla numery linii

en: * Print nesting level along with the call tree
pl: * Wyświetla poziom zagnieżdżania

en: Control graph appearance
pl: Zarządzanie wyglądem wykresu

en: * Draw ASCII art tree
pl: * Wykres w postaci drzewa wywołań

en: * Brief output
pl: * Zwięzła postać wyjścia

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
pl: * Formatuje wykres dla trybu cflow GNU Emacsa

en: * Do not print argument lists in function declarations
pl: * Wyłącza wyświetlanie list argumentów w deklaracjach funkcji

en: * Do not print symbol names in declaration strings
pl: * Wyłącza wyświetlanie nazw symboli w deklaracjach

en: Informational options:
pl: Opcje informacyjne:

en: * Verbose error diagnostics
pl: * Szczegółowa diagnostyka błędów

en: %s: no symbol type supplied
pl: %s: brak typu symbolu

en: unknown symbol type: %s
pl: nieznany typ symbolu: %s

en: unknown print option: %s
pl: nieznana opcja drukowania %s

en: level indent string is too long
pl: za długa linia wcięcia

en: level-indent syntax
pl: błąd składni linii wcięcia

en: unknown level indent option: %s
pl: nieznana opcja linii wcięcia: %s

en: %s: No such output driver
pl: %s: Nie ma takiego sterownika wyjścia

en: Unknown symbol class: %c
pl: Nieznana klasa symbolu: %c

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nie można zwrócić symbolu do strumienia

en: unexpected end of file in declaration
pl: nieoczekiwany koniec pliku w deklaracji

en: unexpected end of file in expression
pl: nieoczekiwany koniec pliku w wyrażeniu

en: expected `;'
pl: oczekiwano `;'

en: missing `;' after struct declaration
pl: brak `;' po deklaracji struktury

en: unexpected end of file in initializer list
pl: nieoczekiwany koniec pliku w liście wartości początkowych

en: unexpected end of file in struct
pl: nieoczekiwany koniec pliku w strukturze

en: unexpected end of file in function declaration
pl: nieoczekiwany koniec pliku w deklaracji

en: unexpected token in parameter list
pl: nieoczekiwany element w liście parametrów

en: unexpected end of file in parameter list
pl: nieoczekiwany koniec pliku w liście parametrów

en: forced function body close
pl: wymuszone zakończenie ciała funkcji

en: unexpected end of file in function body
pl: nieoczekiwany koniec pliku w ciele funkcji

en: %s/%d redefined
pl: ponowna definicja %s/%d

en: this is the place of previous definition
pl: to jest miejsce poprzedniej definicji

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
pl: %s:%d: %s/%d zdefiniowano jako %s

en: %s:%d: type %s
pl: %s:%d: typ %s

en: not enough memory to process rc file
pl: brak pamięci do przetwarzania pliku konfiguracyjnego

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
pl: %.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT

en: %s: Too many arguments
pl: %s: Za dużo argumentów

en: Photo mode
pl: Tryb zdjęcia

en: Video mode
pl: Tryb wideo

en: Photo burst mode
pl: Tryb zdjęć seryjnych

en: Take a photo using a webcam
pl: Zrób zdjęcie używając kamery

en: _Take a Photo
pl: Zrób z_djęcie

en: Navigate to the previous page of effects
pl: Przechodzi do poprzedniej strony efektów

en: _Effects
pl: Efe_kty

en: Navigate to the next page of effects
pl: Przechodzi do następnej strony efektów

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pl: Opuszcza tryb pełnoekranowy i wraca do trybu okna

en: Photo resolution
pl: Rozdzielczość zdjęć

en: Video resolution
pl: Rozdzielczość wideo

en: Webcam
pl: Kamera

en: Shutter
pl: Migawka

en: _Countdown
pl: _Odliczanie

en: Fire _flash
pl: _Lampa błyskowa

en: Delay between photos (seconds)
pl: Opóźnienie między zdjęciami (w sekundach)

en: Cheese Webcam Booth
pl: Obsługa kamer Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pl: Robienie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami za pomocą kamery internetowej

en: photo;video;webcam;
pl: zdjęcie;aparat;fotograficzny;fotografia;film;wideo;video;webcam;kamera;kamerka;efekty;

en: Use a countdown
pl: Użycie odliczania

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pl: Ustawienie na wartość "true" powoduje wyświetlenie odliczania przed wykonaniem zdjęcia

en: Countdown length
pl: Czas odliczanie

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pl: Czas trwania odliczania przed wykonaniem zdjęcia w sekundach

en: Fire flash before taking a photo
pl: Lampa błyskowa przed wykonaniem zdjęcia

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pl: Ustawienie na wartość "true" powoduje użycie lampy błyskowej przed wykonaniem zdjęcia

en: Camera device string indicator
pl: Ciąg identyfikujący kamerę

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pl: Ścieżka do węzła urządzenia wskazującego na kamerę, na przykład /dev/video0

en: Last selected effect
pl: Ostatnio wybrany efekt

en: Name of the installed effect that was selected last
pl: Nazwa ostatnio wybranego zainstalowanego efektu

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pl: Szerokość obrazu pobranego z kamery w pikselach

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pl: Wysokość obrazu pobranego z kamery w pikselach

en: Video width
pl: Szerokość nagrania wideo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pl: Szerokość nagrania wideo pobranego z kamery w pikselach

en: Video height
pl: Wysokość nagrania wideo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pl: Wysokość nagrania wideo pobranego z kamery w pikselach

en: Image brightness
pl: Jasność obrazu

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie jasności obrazu z kamery

en: Image contrast
pl: Kontrast obrazu

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie kontrastu obrazu z kamery

en: Image saturation
pl: Nasycenie obrazu

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie nasycenia obrazu z kamery

en: Image hue
pl: Barwa obrazu

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pl: Dostosowanie barwy obrazu z kamery

en: Video path
pl: Ścieżka do nagrań wideo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
pl: Określa ścieżkę, w której przechowywać nagrania wideo. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo path
pl: Ścieżka do zdjęć

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
pl: Określa ścieżkę, w której przechowywać obrazy. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
pl: Czas między zdjęciami w trybie seryjnym

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pl: Okres czasu w milisekundach między wykonaniem każdego zdjęcia w trybie seryjnym. Jeśli opóźnienie serii jest mniejsze niż czas trwania odliczania, to zostanie użyty czas odliczania.

en: Number of photos in burst mode
pl: Liczba zdjęć w trybie seryjnym

en: The number of photos to take in a single burst.
pl: Liczba zdjęć wykonywanych w jednej serii.

en: Shutter sound
pl: Dźwięk migawki

en: Take a Photo
pl: Zrób zdjęcie

en: _Discard photo
pl: _Odrzuć zdjęcie

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pl: Brak jednego lub więcej elementów GStreamer:

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
pl: %02i∶%02i∶%02i

en: Device capabilities not supported
pl: Nieobsługiwane możliwości urządzenia

en: Failed to initialize device %s for capability probing
pl: Zainicjowanie urządzenia %s do sprawdzenia możliwości się nie powiodło

en: Unknown device
pl: Nieznane urządzenie

en: Start in wide mode
pl: Uruchamia w trybie szerokim

en: Device to use as a camera
pl: Urządzenie do użycia jako kamera

en: _Shoot
pl: _Zrób zdjęcie

en: _Photo
pl: _Zdjęcie

en: _Burst
pl: Zdjęcia _seryjne

en: - Take photos and videos from your webcam
pl: - robienie zdjęć i nagrywanie filmów za pomocą kamery internetowej

en: Cheese Website
pl: Witryna programu Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć plik?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d pliki?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d plików?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pl[0]: Jeśli element zostanie usunięty, to zostanie on bezpowrotnie utracony
pl[1]: Jeśli elementy zostaną usunięte, to zostaną one bezpowrotnie utracone
pl[2]: Jeśli elementy zostaną usunięte, to zostaną one bezpowrotnie utracone

en: Could not move %s to trash
pl: Nie można przenieść %s do kosza

en: Could not save %s
pl: Nie można zapisać %s

en: Stop _Recording
pl: Zatrzymaj _nagrywanie

en: _Record a Video
pl: _Nagraj wideo

en: Record a video
pl: Nagraj wideo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
pl: _Zatrzymaj robienie zdjęć

en: Stop taking pictures
pl: Zatrzymuje robienie zdjęć

en: Take Multiple Photos
pl: Zrób wiele zdjęć

en: Take multiple photos
pl: Zrób wiele zdjęć

en: No effects found
pl: Nie odnaleziono efektów

en: There was an error playing video from the webcam
pl: Wystąpił błąd podczas odtwarzania nagrania wideo z kamery

en: Record a video using a webcam
pl: Nagraj wideo używając kamery

en: Take _Multiple Photos
pl: Zrób wiele z_djęć

en: Take multiple photos using a webcam
pl: Zrób wiele zdjęć używając kamery

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pl: Rysunek nie został zapisany!
    Czy chcesz kontynuować?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pl: Plik
    %s
    już istnieje !
    Nadpisać ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
pl: 
    Następny pierścień będzie miał %d boki

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
pl: 
    Importowano %d wiązań i %d etykiet

en: 
    Ready
pl: 
    Gotowy

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pl: 
    Otwarcie pomocy nie powiodło się - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
pl: 
    Rysunek został wydrukowany!

en: 
    Failed to print drawing !
pl: 
    Wydrukowanie rysunku nie powiodło się !

en: invalid angle mode %d
pl: nieprawidłowe ustawienie kąta %d

en: invalid text mode %d
pl: nieprawidłowe ustawienie tekstu %d

en: Import MDL file...
pl: Importuj plik MDL...

en: Import via BABEL...
pl: Importuj poprzez BABEL...

en: Export via BABEL...
pl: Eksportuj poprzez BABEL...

en: Import PDB file...
pl: Importuj plik PDB...

en: Add from file...
pl: Dodaj z pliku...

en: 
    Nothing to save
pl: 
    Brak danych do zapisania

en: 
    Writing to %s failed !
pl: 
    Zapisanie do %s nie powiodło się !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pl: 
    Rysunek zapisano jako %s (%d wiązań, %d etykiet)

en: Writing to
     %s
    failed !
pl: Zapisanie do
     %s
    nie powiodło się !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pl: 
    Rysunek eksportowano jako %s (%d wiązań, %d etykiet)

en: Unable to open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pl: %s
     nie jest plikiem programu Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pl: %s został utworzony przez nowszą wersję programu 
    Niektóre funkcje mogą nie działać prawidłowo.

en: Error loading %s
pl: Błąd podczas wczytywania %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pl: 
    Wybierz orientację (Ctrl-Mysz1 dla z), po zakończeniu naciśnij Enter

en: Problems converting %s
pl: Problemy podczas konwersji %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pl: Rysunek zapisano jako
     %s
     (%d wiązań, %d etykiet)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pl: Naciśnij i przeciągnij wskaźnik myszy, aby narysować wiązania. 
    Prawy przycisk myszy służy do usuwania obiektów - wiązań lub tekstu
    w zależności od aktywnego trybu.
    
    Przyciski z różnymi wielokątami (lewa strona panelu) umożliwiają wybór
    trybu rysowania wiązań ze wskazaniem na różne kąty. Możliwe jest
    jednak rysowanie pod dowolnymi kątami po wybraniu każdego
    z przycisków.
    
    Przycisk z łamaną krzywą pozwala na rysowanie krzywych opartych 
    o wyznaczone przez użytkownika punkty kontrolne.
     
    Wyboru rodzaju, rzędu i koloru wiązań można dokonać przez naciśnięcie
    przycisku wyboru domyślnego typu wiązań i koloru pióra.
    
    Aby narysować układ cykliczny, trzymając klawisz Ctrl
    należy przycisnąć klawisz cyfry (3, 4, 5,...)odpowiadający liczbie
    kątów pożądanego wielokąta, a następnie dalej trzymając klawisz Ctrl
    narysować jeden z jego boków.
    
    Aby opisać atomy lub grupy, należy wprowadzić tekst opisu w polu 'Tekst'
    a następnie umieścić go w pożądanym miejscu za pomocą kursora.
    Aby dodać symbole pierwiastków do rysowanej właśnie pozycji w trybie
    rysowania wiązań, należy nacisnąć klawisze: c, n, p, o, s lub f.
    Naciśnięcie 1, 2 lub 3 spowoduje dodanie grup odpowiednio CH, CH_2
    lub CH_3, a naciśnięcie '*' spowoduje dodanie dużej kropki.
    
    Naciskając klawisze na klawiaturze alfanumerycznej dodana zostanie para
    elektronowa do ostatniego rysowanego elementu w pozycji jaką zajmuje
    naciśnięty klawisz wokół klawisza '5'.
    
    Pole tekstowe akceptuje następujące prefiksy dla specjalnego tekstu:
    _ dla indeksu dolnego, ^ dla indeksu górnego, @ dla symboli
    (alfabet grecki),
    | dla kursywy oraz # dla tekstu pogrubionego.
    Jeśli pole tekstowe jest puste, można skopiować dowolny tekst z pola
    rysunku poprzez kliknięcie na tekst.
    
    Najlepszy efekt rysowanie uzyskuje się przy zastosowaniu myszki.
    Można też rysować wykorzystując klawisze kursora z kombinacjami
    klawiszy Crtl oraz Alt. Trzymając klawisz Ctrl można wybrać pożądaną
    pozycję rysowania, natomiast klawisz Alt umożliwia rysowanie prostokątne
    lub sześciokątne w zależności od wybranej siatki.
    
    W przypadku potrzeby użycia funkcji graficznych, które nie są dostępne
    w programie ChemTool, można skorzystać w opcji eksportu rysunku do formatu fig, a następnie edycji wyeksportowanego rysunku,w programie
    xfig B. Smitha.
     Cześć tego pakietu (transfig/fig2dev) jest również wykorzystywana przez
    ChemTool w czasie drukowania. i eksportu do formatów eps i LaTeX.
    Formaty fig, XBM i SVG są generowane bezpośrednio.
    Innym użytecznym i polecanym programem jest Babel, zarówno w oryginalnej
    postaci, jak i w ramach nowego projektu OpenBabel. Zastosowanie tych
    programów umożliwia import danych z wielu różnych formatów używanych
    w chemii. Jedynie import i eksport do formatu molfile jest wbudowany
    w ChemTool.
    
    Bardziej szczegółowa pomoc jest dostępna na stronie projektu ChemTool oraz
    w pliku README dołączonym w dystrybucji źródeł i na stronie projektu.
    Zazwyczaj powinien też być zainstalowane w katalogu
    /usr/share/doc/packages/chemtool.
    W przypadku znalezienia błędów, zadania pytań, zgłoszenia sugetii,
    autor prosi o kontakt: martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pl: Chemtool wersja 1.6.14
    Autorzy:
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
    Polskie tłumaczenie: Nikodem Kuźnik, Michał Smoczyk

en: PDB labels:
pl: Etykiety PDB:

en: non-H
pl: nie-H

en: no numbers
pl: bez numeracji

en: non H,no numbers
pl: nie H,bez numeracji

en: Latex / EPS scale factor :
pl: Współczynnik skali dla Latex / EPS :

en: Configurable options
pl: Opcje

en: <b>Saving and Exporting</b>
pl: <b>Zapisywanie i eksport</b>

en: Add filled _white rectangle under labels
pl: Dodaj biały _wypełniony prostokąt pod etykietami

en: TIFF mono
pl: mono TIFF

en: TIFF color
pl: kolor TIFF

en: _Data directory:
pl: Katalog _danych:

en: E_xtension:
pl: _Rozszerzenie:

en: Preview image to add to _EPS files:
pl: Podląd obrazu, który zostanie dodany do plików _eps:

en: Support national character sets in labels
pl: Obsługa narodowych zestawów znaków w etykietach

en: Base bond _length:
pl: Podstawowa długość _wiązań:

en: Double bond _separation:
pl: _Odstęp podwójnych wiązań:

en: _Printing
pl: Drukuj

en: Print _command:
pl: Pole_cenie drukowania:

en: Printer _name:
pl: _Nazwa drukarki:

en: Paper si_ze:
pl: _Rozmiar papieru:

en: Print sc_ale factor:
pl: Czynnik _skali wydruku:

en: Paper size:
pl: Rozmiar papieru:

en: Print scale factor :
pl: Czynnik skali wydruku :

en: Print command:
pl: Polecenie drukowania:

en: Preview image to add to eps files :
pl: Podląd obrazu, który zostanie dodany do plików eps :

en: Background color :
pl: Kolor tła :

en: Add filled white rectangle under labels
pl: Dodaj biały wypełniony prostokąt pod etykietami

en: Printer name:
pl: Nazwa drukarki:

en: Data directory:
pl: Katalog danych:

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the extension label #-#-#-#-#  685 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en: Base bondlength (10.668mm) :
pl: Podstawowa długość wiązań (10.668mm) :

en: Doublebond separation (4 pixel) :
pl: Odstęp podwójnych wiązań (4 piksele) :

en: Carbocycles
pl: Karbocykle

en: Sugars
pl: Cukry

en: Heterocycles
pl: Heterocykle

en: Amino Acids
pl: Aminokwasy

en: Import MOL
pl: Importuj MOL

en: Import PDB
pl: Importuj PDB

en: Import (Babel)
pl: Importuj (poprzez Babel)

en: Export (Babel)
pl: Eksportuj (poprzez Babel)

en: Setup Defaults
pl: Ustawienia domyślne

en: Grid rect/rhomb/off
pl: Siatka prosto-/sześciokąt/brak

en: Templates...
pl: Szablony...

en: Calculate Formula Weight
pl: Oblicz masę cząsteczkową

en: Clean up drawing
pl: Wyrównaj rysunek

en: Load a chemtool sketch
pl: Wczytaj rysunek chemtool

en: Add fragment from file
pl: Dodaje fragment z pliku

en: Add template structure
pl: Dodaje strukturę z biblioteki

en: Save sketch to file
pl: Zapisuj rysunek do pliku

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pl: Utwórz plik graficzny EPS, XFig, PicTeX lub XBM

en: Print file to a postscript printer
pl: Wydrukuj plik na drukarce postscriptowej

en: Setup default options
pl: Ustawienia domyślne

en: Save default options
pl: Zapisz domyślne opcje

en: Read a file written in MDL/molfile format
pl: Wczytaj plik zapisany w formacie MDL/molfile

en: ImportPDB
pl: Importuj PDB

en: Read a file written in PDB format
pl: Wczytaj plik zapisany w formacie PDB

en: Increase zoom scale
pl: Zwiększa skalę powiększenia

en: Center molecule in drawing area
pl: Wycentruj cząsteczkę w obszarze rysowania

en: Decrease zoom scale
pl: Zmniejsz skalę powiększenia

en: Remove molecule
pl: Usuń cząsteczkę

en: Calculate Formula Mass
pl: Oblicz masę cząsteczkową (Ms)

en: Exit Chemtool
pl: Zakończ Chemtool

en: About Chemtool
pl: Informacje o Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/30/60/90 stopni

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/36/72/... stopni

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 18/54/90/... stopni

en: Draw at 0/45/90... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/45/90/... stopni

en: Draw curves based on 4 control points
pl: Rysowanie krzywych opartych na 4 punktach kontrolnych

en: Draw left-justified text
pl: Utworzenie tekstu wyrównanego do lewej

en: Draw centered text
pl: Utworzenie tekstu wycentrowanego

en: Draw right-justified text
pl: Utworzenie tekstu wyrównanego do prawej

en: Set current textfont
pl: Wybór czcionki

en: Choose default bond type
pl: Wybór domyślnego typu wiązań

en: Select pen color
pl: Wybór koloru pióra

en: Toggle bond types
pl: Zmiana typu wiązań

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
pl: Zaznaczanie obiektów, które można w następstwie przesuwać, obracać lub usuwać

en: Move marked object
pl: Przesunięcie zaznaczonych obiektów

en: Rotate marked object
pl: Obrót zaznaczonych obiektów

en: Flip object horizontally
pl: Poziome odwrócenie obiektów

en: Flip object vertically
pl: Pionowe odwrócenie obiektów

en: Copy marked object
pl: Kopiowanie zaznaczonych obiektów

en: Rescale marked object
pl: Zmiana skali zaznaczonych obiektów

en: Draw brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów wokół obiektów

en: Draw rounded brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów okrągłych wokół obiektów

en: Draw round brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów okrągłych wokół obiektów

en: Draw braces around object
pl: Rysowanie nawiasów kwadratowych wokół obiektów

en: Draw simple box around object
pl: Rysowanie zwykłych prostokątów wokół obiektów

en: Draw shaded box around object
pl: Rysowanie cieniowany prostokątów wokół obiektów

en: Draw fancy box around object
pl: Rysowanie wymyślnych prostokątów wokół obiektów

en: Draw rounded box around object
pl: Rysowanie zaokrąglonych prostokątów wokół obiektów

en: Draw brackets and boxes around object
pl: Rysowanie nawiasów i prostokątów wokół obiektów

en: Removes duplicate bonds, etc.
pl: Usuwanie podwojonych wiązań, itp.

en: Text :
pl: Tekst :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pl: Wprowadź wyrażenie poprzedzone: _ dla indeksu dolnego; ^ dla indeksu górnego; @ dla symboli; | dla kursywy; # dla pogrubionego; np.: H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
pl: Wybór rozmiaru czcionki

en: chemtool: can't load any font
pl: chemtool: nie można wczytać czcionek

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pl: Błąd w alokacji pamięci (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pl: Błąd w operacjach matematycznych (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
pl: Błąd w dostępie do pamięci (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
pl: System wydał polecenie zakończenia (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pl: zapisywanie aktualnego rysunku do pliku crashdump.cht

en: Looking in:
pl: Ścieżka:

en: Mask:
pl: Maskuj:

en: Directory unreadable: %s
pl: Nie można odczytać katalogu: %s

en: Create Dir
pl: Utwórz katalog

en: Directory name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pl: Zainstalowanie Babel/OpenBabel umożliwi konwersje plików chemicznych...

en: Cyclopentadienyl
pl: Cyklopentadienyl

en: Benzene
pl: Benzen

en: Naphthalene
pl: Naftalen

en: Azulene
pl: Azulen

en: Adamantane
pl: Adamantan

en: Cyclohexane
pl: Cykloheksan

en: Steroid backbone
pl: Szkielet steroidowy

en: Cycloheptatriene
pl: Cykloheptatrien

en: Cyclooctatetraene
pl: Cyklooktatetraen

en: Fluorene
pl: Fluoren

en: Spiro[4.5]decane
pl: Spiro[4.5]dekan

en: Heptalene
pl: Heptalen

en: Fulvalene
pl: Fulwalen

en: Dicyclopentadiene
pl: Dicyklopentadien

en: Indene
pl: Inden

en: Biphenyl
pl: Bifenyl

en: Norbornane
pl: Norbornan

en: Binaphthyl
pl: Binaftyl

en: Coronene
pl: Koronen

en: Pyranose core
pl: Szkielet piranozowy

en: Furanose core
pl: Szkielet furanozowy

en: Ribofuranose
pl: Rybofuranoza

en: Fructose
pl: Fruktoza

en: Galactose
pl: Galaktoza

en: Glucose
pl: Glukoza

en: Mannose
pl: Mannoza

en: Fucose
pl: Fukoza

en: Xylose
pl: Ksyloza

en: Neuraminic acid
pl: Kwas neuraminowy

en: Sucrose
pl: Sacharoza

en: Maltose
pl: Maltoza

en: Lactose
pl: Laktoza

en: Adenine
pl: Adenina

en: Guanine
pl: Guanina

en: Thymine
pl: Tymina

en: Cytosine
pl: Cytozyna

en: Uracil
pl: Uracyl

en: Porphine
pl: Porfiryna

en: Caffeine
pl: Kofeina

en: Evans auxiliary
pl: grupa Evansa

en: SAMP auxiliary
pl: grupa SAMP

en: Imidazole
pl: Imidazol

en: Benzimidazole
pl: Benzimidazol

en: Pyrazole
pl: Pirazol

en: Diazole
pl: Diazol

en: Morphine
pl: Morfina

en: Morphine 3D
pl: Morfina 3D

en: rearrangement
pl: przegrupowanie

en: Virtual Servers
pl: Serwery wirtualne

en: <p>You are about to delete the <b>%(nick_esc)s</b> Virtual Server.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
pl: <p>Chcesz usunąć serwer wirtualny <b>%(nick_esc)s</b>.</p><p>Jesteś pewien że chcesz kontynuować?</p>

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
pl: Chcesz skopiować serwer wirtualny. Jesteś pewien?

en: Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright.
pl: Nazwa serwera wirtualnego który chcesz stworzyć. Nazwa domeny jest ok.

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
pl: Domyślna ścieżka dla tego serwera wirtualnego.

en: Manual configuration
pl: Ręczna konfiguracja

en: Market installation
pl: Instalacja Marketu

en: Do you really want to remove it?
pl: Na pewno chcesz usunąć?

en: Add New Virtual Server
pl: Dodaj nowy serwer wirtualny

en: Virtual Server Configuration Assistant
pl: Asystent konfiguracji serwera wirtualnego

en: Clone Virtual Server
pl: Sklonuj serwer wirtualny

en: Clone Selected Virtual Server
pl: Sklonuj serwer wirtualny

en: Virtual Server Filtering
pl: Filtrowanie serwerów wirtualnych

en: The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an information source.
pl: Źródłem może być zarówno lokalny interpreter jak i zdalny host pracujący jako źródło danych.

en: Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server.
pl: Nazwa źródła. W ten sposób źródło to będzie pokazywane w innych modułach.

en: It allows to choose whether it runs the local host or a remote server.
pl: Pozwala wybrać czy uruchomione jest na lokalnym hoście czy na zdalnym serwerze.

en: Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the Unix socket path.
pl: Czy źródło jest dostępne jako host:port czy jako socket Unixowy.

en: Command to spawn a new source in case it were not accessible.
pl: Komenda która uruchamia źródło jeśli nie jest dostępne.

en: How long should the server wait when spawning an interpreter before giving up (in seconds). Default: 3.
pl: Jak długo serwer powinien czekać podczas uruchamiania zanim zaniecha dalsze próby (w sekundach). Domyślnie: 3.

en: Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be deleted until the rule has been manually edited.
pl: Źródła obecnie używane, Pamiętaj że ostatnie źródło nie może być usunięte dopóki reguła nie zostanie zmieniona ręcznie.

en: Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the server.
pl: Uruchamiaj interpreter jako inny użytkownik. Domyślnie: Takie samo UID jak serwera.

en: Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the new process UID.
pl: Uruchamiaj interpreter jako inna grupa. Domyślnie: Domyślne GID jak dla UID nowego procesu.

en: Whether the new child process should inherit the environment variables from the server process. Default: yes.
pl: Czy nowy proces dziecko powinien dziedziczyć zmienne środowiskowe z procesu serwera. Domyślnie: Tak.

en: You are about to delete an Information Source. Are you sure you want to proceed?
pl: Czy chcesz usunąć źródło danych? Jesteś pewien że chcesz kontynuować?

en: The Information Source list is currently empty.
pl: Lista źródeł danych jest aktualnie pusta.

en: This is the last Information Source in use by a rule. Deleting it would break the configuration.
pl: To jest ostatnie źródło danych używane przez tą regułę. Usunięcie popsuje konfiguracje.

en: First edit the offending rule(s)
pl: Najpierw wyedytuj następujące

en: Information Sources
pl: Źródła danych

en: Add new Environment variable
pl: Dodaj nową zmienną środowiskową

en: Virtual Server
pl: Serwer wirtualny

en: Spawning timeout
pl: Przekroczenie czasu uruchamiania

en: Execute as User
pl: Uruchom jako użytkownik

en: Execute as Group
pl: Uruchom jako grupa

en: Inherit Environment
pl: Dziedzicz środowisko

en: Deletion is forbidden
pl: Skasowanie jest zabronione

en: Add New Information Source
pl: Dodaj nowe źródło danych

en: Clone Information Source
pl: Sklonuj źródło danych

en: Clone Selected Information Source
pl: Sklonuj wybrane źródło danych

en: Sources Filtering
pl: Filtrowanie źródeł

en: You will be sent an email requesting confirmation
pl: Otrzymasz email w celach potwierdzenia

en: Optionally provide your name
pl: Opcjonalnie podaj swoje Imie

en: There are a number of Community <a href="%(link)s" target="_blank">Mailing Lists</a>
    available for you to subscribe. You can subscribe the General Discussion
    mailing list from this interface. There is where most of the discussions
    take place.
pl: Są dostępne <a href="%(link)s" target="_blank">listy mailingowe</a>
     społeczności dostępne do subskrypcji. Możesz subskrybować listę ogólną z interfejsu. Większość dyskusji odbywa się na tej liście.

en: Server is not Running
pl: Serwer nie jest uruchomiony

en: We would love to know that you are using Cherokee. Submit your domain
    name and it will be listed on the Cherokee Project web site.
pl: Bardzo chcemy wiedzieć kto używa Cherokee. Wpisz swoją domenę na listę
    będzie ona widoczna na stronie Cherokee Project.

en: The information has been successfully sent. Thank you!
pl: Informacje zostały pomyślnie wysłane. Dziękujemy!

en: Unfortunatelly something went wrong, and the information could not be submitted:
pl: Niestety coś poszło nie tak, informacje nie mogły być wysłane

en: Please, try again. Do not hesitate to report the problem if it persists.
pl: Proszę, spróbuj ponownie. Pamiętaj wysłać raport jeśli problem będzie się powtarzał

en: Enable Remote Services
pl: Włącz usługi zdalne

en: Stop Server
pl: Zatrzymaj serwer

en: Start Server
pl: Uruchom serwer

en: Config File
pl: Plik konfiguracyjny

en: Remote Services
pl: Usługi zdalne

en: Backup Service
pl: Kopia zapasowa

en: Proud Cherokee Users
pl: Dumni użytkownicy Cherokee

en: Send your domains
pl: Wyślij swoje domeny

en: Getting started
pl: Pierwsze kroki

en: Subscribe to mailing lists
pl: Subskrybuj listę mailingową

en: Purchase commercial support
pl: Kup wsparcie komercyjne

en: About Cherokee
pl: O Cherokee

en: Join the Cherokee Community:
pl: Dołącz do społeczności Cherokee:

en: Visit the Cherokee Project Website
pl: Odwiedź stronę projektu Cherokee

en: Follow us on Twitter
pl: Śledź nas na Twitterze

en: Join us on Facebook
pl: Dołącz do nas na Facebooku

en: Become a member of Cherokee group on LinkedIn
pl: Stań się członkiem grupy Cherokee na LinedIn

en: Chat with us at irc.freenode.net
pl: Dołącz do chatu na irc.freenode.net

en: Shutdown Cherokee-admin
pl: Wyłącz Cherokee Admin

en: Shut down
pl: Wyłącz

en: You are about to shut down this instance of Cherokee-admin
pl: Masz zamiar wyłączyć Cherokee-admin

en: Cherokee-admin has been shut down
pl: Cherokee-admin został wyłączony

en: Shut down Cherokee-Admin
pl: Wyłącz Cherokee Admin

en: Welcome to Cherokee Admin
pl: Witaj w Cherokee Admin

en: Product only
pl: Tylko nazwa

en: Product + Minor version
pl: Nazwa + wersja główna

en: Product + Minimal version
pl: Nazwa + wersja szczegółowa

en: Product + Platform
pl: Nazwa + platforma

en: Full Server string
pl: Pełny

en: List & Send
pl: Wylistuj i wyślij

en: Static Content
pl: Pliki statyczne

en: Only Listing
pl: Tylko listuj

en: Redirection
pl: Przekierowanie

en: Audio/Video Streaming
pl: Streaming Audio/Wideo

en: Hidden Downloads
pl: Ukryty download

en: Server Info
pl: Informacje o serwerze

en: MySQL Bridge
pl: Mostek MySQL

en: HTTP Error
pl: Błąd HTTP

en: Remote Administration
pl: Zdalna administracja

en: 1x1 Transparent GIF
pl: Przeźroczysty GIF 1x1px

en: Drop Connection
pl: Porzuć połaczenie

en: Default errors
pl: Domyślne błędy

en: Custom redirections
pl: Własne przekierowania

en: Closest match
pl: Najbliższe dopasowanie

en: Plain text file
pl: Czysty plik tekstowy

en: Htpasswd file
pl: Plik htpasswd

en: Htdigest file
pl: Plik htdigest

en: LDAP server
pl: LDAP

en: MySQL server
pl: Serwer MySQL

en: Fixed list
pl: Stała lista

en: Basic or Digest
pl: Basic lub Digest

en: Apache compatible
pl: Zgodny z apache

en: System logger
pl: Systemowy loger

en: Execute program
pl: Uruchom progra

en: Local interpreter
pl: Lokalny interpreter

en: Remote host
pl: Zdalny host

en: HTTP Method
pl: Metoda HTTP

en: Incoming IP/Port
pl: Przychodzące IP/Port

en: Connected from
pl: Połączono z

en: URL Argument
pl: Argument URL

en: Match Nickname
pl: Pasujący nickname

en: Regular Expressions
pl: Wyrażenia regularne

en: Server IP
pl: IP Serwera

en: Already expired on 1970
pl: Wygasłe w 1970

en: Do not expire until 2038
pl: Nie wygasa do 2038

en: Custom value
pl: Własna wartość

en: No TLS/SSL
pl: Bez TLS/SSL

en: Enhanced Virtual Hosting
pl: Rozszerzony hosting wirtualny

en: Require
pl: Wymagaj

en: RRDtool graphs
pl: Grafy RRDtool

en: Local time
pl: Czas lokalny

en: POST tracker
pl: Śledzenie POST

en: No Cache
pl: Brak cache

en: 0 - No compression
pl: 0 - Brak kompresji

en: 9 - Max compression
pl: 9 - Maksymalna kompresja

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
pl: BŁĄD: Nie można wypakować '%s'

en: Could not copy configuration to
pl: Nie można skopiować pliku conf. do

en: Comma separated list of files. Rule applies if one exists.
pl: Lista rozszerzeń plików przypisanych do typu MIME oddzielona przecinkami.

en: Uses cache during file detection. Disable if directory contents change frequently. Enable otherwise.
pl: Używa cache podczas sprawdzania plików. Wyłącz jeśli zawartość zmienia się często, w przeciwnym razie włącz

en: Match the request if any file exists.
pl: Dopasuj jeśli jakikolwiek plik istnieje.

en: Only match regular files. If unset directories will be matched as well.
pl: Dopasuj tylko do normalnych plików. Jeśli nie ustawione, katalogi będą również dopasowane.

en: If a directory is requested, check the index files inside it.
pl: Jeśli zapytanie o katalog, sprawdź pliki index w nim.

en: Match a specific list of files
pl: Dopasowanie do listy plików.

en: Match any file
pl: Dopasuj dowolny plik

en: Use I/O cache
pl: Używaj I/O cache

en: If dir, check index files
pl: Jeśli katalog, sprawdź pliki index

en: File %(fname)s exists
pl: Plik %(fname)s istnieje

en: File exists (never matched)
pl: Plik istnieje (nigdy nie dopasowane)

en: File %(most)s or %(last)s exists
pl: Plik %(most)s lub %(last)s istnieje

en: Add the initial country. It's possible to add more later on.
pl: Dodaj startowy kraj. Możliwe dodane później.

en: Pick an additional country to add to the country list.
pl: Wybierz dodatkowe kraje z listy.

en: List of countries from the client IPs. It must use the
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> country notation.
pl: Lista krajów. Musi być w
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> formacie.

en: Enables an internal I/O cache that improves performance.
pl: Włącza wewnętrzny cache I/O, wyraźnie zwiększa wydajność

en: File Sending
pl: Wysyłanie plików

en: Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document Root if it doesn't exist.
pl: Sprawdź dynamicznie wygenerowany katalog główny, oraz używaj domyślnego jeśli nie istnieje.

en: The Document Root directory will be built dynamically. The following variables are accepted:<br/>
pl: Główny katalog będzie budowany dynamicznie. Następujące zmienne są dostępne: <br/>

en: Advanced Virtual Hosting
pl: Zaawansowany hosting wirtualny

en: Dynamic Document Root
pl: Dynamiczna domyślna ścieżka

en: Check Document Root
pl: Sprawdź domyślną ścieżkę

en: Compression Level from 0 to 9, where 0 is no compression, 1 best speed, and 9 best compression.
pl: Poziom kompresji od 0 do 9, gdzie 0 to brak kompresji, 1 oznacza największą szybkość, a 9 najlepszą kompresję.

en: Compression Level
pl: Poziom kompresji

en: Regular expression against which the request will be executed.
pl: Wyrażenie regularne w ramach którego zapytanie będzie wykonane.

en: Full path to the Htpasswd formated password file.
pl: Pełna ścieżka do pliku htpasswd.

en: Password File
pl: Plik htpasswd

en: Htpasswd Password File
pl: Plik htpasswd

en: POST Report
pl: Śledzenie POST

en: Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)
pl: Język dla jakiego przygotowane mają zostać informacje. (Domyślnie: JSON)

en: The <a href="/general">Upload tracking mechanism</a> must be enabled for this handler to work.
pl: <a href="/general">Mechanizm śledzenia uploadu</a> musi być włączony aby ten handler działał.

en: Target language
pl: Docelowy język

en: Full path to the plain text password file.
pl: Pełna ścieżka do pliku tekstowego z hasłami.

en: Plain Password File
pl: Plik tekstowy

en: At least one user/password pair should be configured.
pl: Przynajmniej jedna para użytkownik/hasło powinna być skonfigurowana

en: Authentication list
pl: Lista autoryzacyjna

en: Fixed Authentication List
pl: Stała lista autoryzacyjna

en: Add New Pair
pl: Dodaj nową parę

en: Allow extra tailing paths
pl: Pozwalaj na dodatkowe

en: Allow to list directory contents
pl: Pozwalaj na listowanie zawartości katalogu

en: Allow PathInfo
pl: Pozwalaj na informacje o ścieżce

en: Allow Directory Listing
pl: Pozwalaj na listowanie katalogu

en: 1x1 Empty GIF
pl: Przeźroczysty GIF 1x1px

en: MySQL balancing
pl: MySQL

en: User to access the database.
pl: Użytkownik dostępowy do bazy.

en: Password for the user accessing the database.
pl: Hasło użytkownika bazy danych.

en: Database to connect to.
pl: Baza danych do jakiej należy się podłączyć.

en: DB User
pl: User bazy danych

en: DB Password
pl: Hasło bazy danych

en: Data Base
pl: Baza danych

en: Serialization
pl: Serializacja

en: Data Base Balancing
pl: Równoważenie obciążenia baz danych

en: At least one IP or Subnet entry must be defined.
pl: Przynajmniej jedno IP lub podsieć powinna być zdefiniowana.

en: IP or Subnet
pl: IP lub podsieć

en: New IP/Subnet
pl: Nowa IP/podsieć

en: Accepted Server IP Addresses and Subnets
pl: Akceptowalne adresy IP serwerów oraz podsieci

en: SCGI Specific
pl: Specyficzne dla SCGI

en: Choose the listing theme.
pl: Wybierz temat.

en: Web directory where the icon files are located. Default: <i>/icons</i>.
pl: Ścieżka gdzie ulokowane są pliki ikon. Domyślnie:<i>/icons</i>.

en: List of notice files to be inserted.
pl: Lista plików informacyjnych do załączenia.

en: List of files that should not be listed.
pl: Lista plików które nie powinny być listowane.

en: Only listing
pl: Tylko listuj

en: Show User
pl: Pokazuj User

en: Show Group
pl: Pokazuj Group

en: Show Backup files
pl: Pokaż pliki backup

en: Show Hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Allow symbolic links
pl: Pozwalaj na linki symboliczne

en: Redirect symbolic links
pl: Podążaj za dowiązaniami

en: Icons dir
pl: Katalog ikon

en: Notice files
pl: Pliki powiadomień

en: Theming
pl: Tematy

en: Reverse Proxy
pl: HTTP Reverse Proxy

en: Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep opened.
pl: Maksymalna ilość połączeń na serwer którą proxy ma starać się trzymać otwartą.

en: Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers.
pl: Pozwalaj serwerowi na używanie Keep-alive z back-endowymi serwerami.

en: Preserve the original "Host:" header sent by the client. (Default: No)
pl: Zachowaj oryginalny nagłówek "Host:" wysyłany do klienta. (Domyślnie: Nie)

en: Preserve the "Server:" header sent by the back-end server. (Default: No)
pl: Zachowaj oryginalny nagłówek "Server:" wysyłany do klienta. (Domyślnie: Nie)

en: Add RegEx
pl: Dodaj wyrażenie

en: Add Header Entry
pl: Dodaj nagłówek

en: Hide Header
pl: Ukrywaj nagłówek

en: Reuse connections
pl: Połączenia do ponownego użycia

en: Allow Keepalive
pl: Pozwalaj na Keepalive

en: Preserve Server Header
pl: Zachowuj nagłówek Server

en: Use it
pl: Użycie

en: Reverse Proxy Settings
pl: Ustawienia Reverse Proxy

en: URL Rewriting
pl: Przepisywanie URL

en: Header Addition
pl: Dodatki do nagłówków

en: Hide Headers
pl: Ukrywaj nagłówki

en: Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it.
pl: Policz bitrate danego pliku, i ogranicz transfer do niej.

en: Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1
pl: Współczynnik o jaki limit ruchu powinien być zwiększany. Domyślnie: 0.1

en: Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5.
pl: Ilość sekund przez jaką wysyłać strumień zanim ustawiony zostanie limit. Domyślnie: 5.

en: Auto Rate
pl: Automatycznie

en: Speedup Factor
pl: Mnożnik

en: Initial Boost
pl: Startowe przyspieszenie

en: Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example.com
pl: Akceptowana nazwa hosta. Wildcard dozwolony (* oraz ?). Przykład: *przyklad.pl

en: At least one wildcard string must be defined.
pl: Przynajmniej jeden string wildcard musi być zdefiniowany.

en: Domain pattern
pl: Wzorzec domeny

en: New host name
pl: Nowa nazwa hosta

en: Accepted Domains
pl: Akceptowane domeny

en: Hidden Download
pl: Ukryty download

en: Shared secret between the server and the script.
pl: Współdzielony tajny string.

en: How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60.
pl: Jak długo download powinien być dostępny - w sekundach. Domyślnie: 60.

en: Full path to the Htdigest formated password file.
pl: Pełna scieżka do pliku htdigest

en: Htdigest Password File
pl: Plik htdigest

en: HTTP Custom Error
pl: Własny błąd HTTP

en: Custom Error
pl: Własny błąd

en: MySQL server IP address.
pl: Adres IP serwera MySQL

en: Server port to connect to.
pl: Port serwera do jakiego się podłączyć.

en: Full path of Unix socket to communicate with the data base.
pl: Pełna ścieżka do socketa do komunikacji z bazą danych

en: User name for connecting to the database.
pl: Nazwa użytkownika do połączenia do bazy danych.

en: Password for connecting to the database.
pl: Hasło do połączenia do bazy danych

en: Database name containing the user/password pair list.
pl: Nazwa bazy zawierające listę użytkownik/hasło.

en: SQL command to execute. ${user} is replaced with the user name.
pl: Kwerenda SQL do uruchomienia. ${user} jest zastępowana nazwą użytkownika.

en: Choose an encryption type for the password. Only suitable for the "Basic" authentication mechanism.
pl: Wybierz typ szyfrowania hasła. Odpowiednie tylko dla mechanizmu Basic.

en: Password Hash
pl: Hash hasła

en: MySQL Connection
pl: Połączenie MySQL

en: HTTP Error to match.
pl: Błąd HTTP do przypasowania.

en: Whether the redirection should be Internal or External.
pl: Przekierowanie powinno być wewnętrzne czy zewnętrzne.

en: Default Error
pl: Domyślny błąd

en: Add New Custom Error
pl: Dodaj nowy własny błąd

en: Argument name
pl: Nazwa argumentu

en: Regular Expression for the match
pl: Wyrażenie regularne do dopasowania

en: Match a specific argument
pl: Dopasuj specyficzny argument

en: Match any argument
pl: Pasuje dowolny z argumentów

en: Public Web Directory to which content the configuration will be applied.
pl: Publiczny katalog web dla którego zastosowana będzie ta konfiguracja.

en: Web Directory
pl: Katalog web

en: Header against which the regular expression will be evaluated.
pl: Handler jaki uruchomi wyrażenie regularne.

en: Regular expression.
pl: Wyrażenie regularne

en: UWSGI Specific
pl: Specyficzne dla uWSGI

en: Only version information
pl: Tylko informacje o wersji

en: Server Information + Connections
pl: Informacje o serwerze + Połączenia

en: Which information should be shown.
pl: Jakie informacje powinny być pokazywane.

en: Privacy Settings
pl: Ustawienia prywatności

en: IP or Subnet to check the connection origin against.
pl: IP lub podsieć której pochodzenie sprawdzać

en: IPs and Subnets
pl: IP oraz Podsieci

en: New IP or Subnet
pl: Nowe IP lub podsieć

en: Add another entry
pl: Dodaj nowy wpis

en: Directory where the RRDtool databases should be written.
pl: Katalog do którego zapisywane powinny być bazy RRDtool.

en: Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH.
pl: Ścieżka do rrdtool. Domyślnie serwer poszukuje w PATH.

en: Round Robin Database directory
pl: Katalog dla Baz Round Robin

en: Custom rrdtool binary
pl: Własna wersja rrdtool

en: Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /favicon.ico)
pl: Pełna ścieżka do jakiej konfiguracja zostanie zastosowana. (Przykład: /favicon.ico)

en: Full Web Paths
pl: Pełna scieżka web

en: Add another path
pl: Dodaj inną ścieżkę

en: FastCGI Specific
pl: Specyficzne dla FastCGI

en: LDAP server IP address.
pl: Adres IP serwera LDAP

en: LDAP server port to connect to. Default: 389
pl: Port serwera LDAP do którego się podłączyć. Domyślnie: 389

en: Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional.
pl: Domena wysyłana podczas autoryzacji LDAP. Opcjonalne.

en: Password to authenticate in the LDAP server.
pl: Hasło do uwierzytelnienia w LDAP

en: Base domain for the web server authentications.
pl: Bazowa domena dla autoryzacji serwera.

en: Object filter. It can be empty.
pl: Filtr obiektów. Może być puste.

en: Enable to use secure connections between the web and LDAP servers.
pl: Włącz aby używać bezpiecznych połączeń pomiędzy siecią a serwerami LDAP.

en: CA File for the TLS connections.
pl: Plik CA dla połączeń TLS.

en: Base Domain
pl: Bazowa domenna

en: CA File
pl: Plik CA

en: LDAP Connection
pl: Połączenie LDAP

en: Defines whether the redirection will be seen by the client.
pl: Określa jak przekierowanie będzie widziane przez klienta.

en: Regular expression. Check out the <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Reference</a>.
pl: Wyrażenie regularne. <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Dokumentacja</a>.

en: Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings.
pl: Docelowy adres. Można używać znaczników wyrażenia regularnego.

en: At least one Regular Expression should be defined.
pl: Przynajmniej jedno wyrażenie regularne powinno być zdefiniowane.

en: Redirections
pl: Przekierowanie

en: Rule list
pl: Lista reguł

en: Add New Regular Expression
pl: Dodaj nowe wyrażenie regularne

en: Add New RegEx
pl: Dodaj nowe wyrażenie regularne

en: The HTTP method that should match this rule.
pl: Metoda HTTP która powinna pasować do tej reguły.

en: Bind to
pl: Binduj do

en: Selected Ports
pl: Wybrane porty

en: Assign new IP/Port
pl: Przydziel nowy IP/Port

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
pl: Porty

en: Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared.
pl: Wyrażenie regularne dla jakiego

en: At least one Regular Expression string must be defined.
pl: Przynajmniej jedno wyrażenie regularne musi być podane

en: New Regular Expression
pl: Nowe wyrażenie regularne

en: Add New Entry
pl: Dodaj nowy wpis

en: Apps Center
pl: Centrum aplikacji

en: Try the following instructions to install the required software
pl: Postaraj się wypełnić poniższą instrukcję, aby zainstalować wymagane oprogramowanie

en: Several alternatives can provide the software requirements for the installation. Try at least one of the following instructions to install your preferred option
pl: Można wybrać kilka alternatywnych rozwiązań, aby wypełnić wymagania do instalacji. Wypełnij chociaż jedną z poniższych instrukcji zależnie od twoich preferencji

en: Featured Applications
pl: Polecane aplikacje

en: Could not access the repository
pl: Brak dostępu do repozytorium

en: Cherokee could not reach the remote package repository
pl: Cherokee nie mógł osiągnąć zewnętrznego repozytorium pakietów

en: Top Applications
pl: Najlepsze aplikacje

en: Could not send the review
pl: Nie można wysłać recenzji

en: We are sorry, but the review could not be sent.
pl: Przepraszamy, ale recenzja nie mogła być wysłana.

en: Make sure you are logged in and there are no connectivity issues. If the problem persists, please contact our support team.
pl: Upewnij się, że jesteś zalogowany i nie posiadasz, żadnych problemów z połączeniem. Jeżeli problem będzie ciągle występował skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej.

en: Please, describe your experience with %(application_name)s:
pl: Proszę opisz swoje doświadczenia z %(application_name)s:

en: How do you rate %(application_name)s?
pl: Jak oceniasz aplikację %(application_name)s?

en: Show error details
pl: Pokaż szczegóły błędu

en: Hide error details
pl: Ukryj szczegóły błędu

en: Error executing
pl: Błąd podczas przetwarzania

en: Empty Category
pl: Pusta kategoria

en: Market Home
pl: Strona główna Marketu

en: Specify the name of a privileged DB user. It will be used to remove the databases.
pl: Podaj nazwę użytkownika z odpowiednimi uprawnieniami do bazy danych. Zostanie on użyty do usunięcie baz danych.

en: Specify the password for this user account.
pl: Podaj hasło dla tego użytkownika.

en: Please, provide an administrative user/password pair to connect to your database.
pl: Proszę wpisz login i hasło administratora do połączenia się z twoją bazą danych.

en: Maintanance
pl: Konserwacja

en: Detected %(num_orphan)d orphan, and %(num_unfinished)d unfinished installations:
pl: Wykryto %(num_orphan)d sieroty i %(num_unfinished)d niedokończonych instalacji:

en: Detected %(num_unfinished)d unfinished installations:
pl: Znaleziono %(num_unfinished)d nieukończonych aplikacji:

en: Detected %(num_orphan)d orphan installations:
pl: Znaleziono %(num_orphan)d osieroconych aplikacji:

en: Unfinished
pl: Niezakończone

en: Applications requiring maintenance
pl: Aplikacja wymaga konserwacji

en: DB user
pl: Użytkownik bazy danych

en: DB password
pl: Hasło do bazy danych

en: Removing %(name)s (%(date)s)
pl: Usuwanie %(name)s (%(date)s)

en: Removing Applications
pl: Usuwanie aplikacji

en: You have not bought any app yet
pl: Nie zakupiłeś żadnej aplikacji do tej pory

en: Deployment methods
pl: Metody wdrażania

en: Operating Systems
pl: System operacyjny

en: Report Application
pl: Raportuj aplikację

en: Report issue
pl: Zgłoś błąd

en: No screenshots
pl: Brak zrzutów ekranu

en: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

en: Application not found
pl: Aplikacja nie znaleziona

en: The application is already in your library, so there is no need the buy it again. Please, proceed to the installation.
pl: Ta aplikacja jest już w twojej bibliotece, więc nie ma potrzeby kupowania jej ponownie. Kontynuuj instalację.

en: Thank you for buying at Cherokee's Market!
pl: Dziękujemy za zakup w Markecie Cherokee.

en: Privileges test failed
pl: Test uprawnieni oblany

en: Please, run cherokee-admin as root to solve the problem.
pl: Uruchom cherokee-admin jako root, aby rozwiązać problem.

en: The package cannot be installed
pl: Pakiet nie może został zainstalowany

en: This package required at least Cherokee %(version)s to be installed.
pl: Ten pakiet wymaga Cherokiee co najmniej %(version)s.

en: The application is being downloaded. Hold on tight!
pl: Pobieranie aplikacji w trakcie.

en: There was an error downloading the application. Please contact us if the problem persists.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania aplikacji. Skontaktuj się z nami, jeżeli problem będzie ciągle występował.

en: An internal error occurred while deploying the application
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas wdrażania aplikacji

en: Thank you for your feedback! We do appreciate it.
pl: Dziękujemy za twoje zgłoszenie! Doceniamy to.

en: Report Issue
pl: Zgłoś problem

en: has been installed successfully
pl: zostało pomyślnie zainstalowane

en: your new application
pl: twoja nowa aplikacja

en: Thank you for submitting the application report. Our support team will review it as soon as possible.
pl: Dziękujemy za raportowanie problemu. Deweloperzy Cherokee postarają się usunąć problem tak szybko jak to tylko możliwe.

en: Could not send the report
pl: Nie udało się wysłać raportu

en: Report sent successfully
pl: Raport został wysłany

en: <p><b>WARNING</b>: This section contains advanced
    configuration parameters. Changing things is not recommended unless
    you really know what you are doing.</p>
pl: <p><b>UWAGA</b>: Ta sekcja zawiera zaawansowane
     parametry konfiguracyjne. Zmiany tutaj nie są zalecane jeśli
     nie jesteś przekonany co dokładnie robisz.</p>

en: Defines which thread policy the OS should apply to the server.
pl: Określa jaką politykę wątków system operacyjny powinien zastosować dla serwera.

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
pl: Jeśli puste, Cherokee wyliczy domyślną wartość

en: It defines how many file descriptors the server should handle. Default is the number showed by ulimit -n
pl: Określa jak dużo deskryptorów plików serwer powinien obsługiwać. Domyślnie jest to wartość z ulimit -n

en: Allows to choose the internal file descriptor polling method.
pl: Pozwala na wybranie metody

en: Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes.
pl: Minimalny rozmiar pliku dla sendfile(). Domyślnie: 32768 Bytes.

en: Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB.
pl: Maksymalny rozmiar pliku dla sendfile(). Domyślnie: 2GB.

en: Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. Default: <em>cherokee-panic</em>.
pl: Nazwa programu który ma zostać uruchomiony jeśli z jakiegoś powodu serwer przestanie działać. Domyślnie: <em>cherokee-panic</em>.

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
pl: Scieżka do pliku PID. Jeśli puste, plik nie będzie utworzony.

en: Max. length of the incoming connection queue.
pl: Maksymalna długość kolejki przychodzących połączeń

en: Set the number of how many internal connections can be held for reuse by each thread. Default: 20.
pl: Ilość połączeń jaka ma być przetrzymywana do ponownego użycia przez każdy wątek. Domyślnie 20.

en: Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 seconds.
pl: Ustaw liczbę sekund pomiędzy zapisywaniem do logów (flush). Domyślnie: 10 sekund.

en: Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups.
pl: Odstęp czasu (w sekundach) pomiędzy kolejnymi czyszczeniami cache

en: Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It is usually set on.
pl: Włącza keep-alive po stronie serwera. Zwiększa wydajność. Zwykle włączone.

en: Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive connection.
pl: Maksymalna liczba zapytań HTTP która może być obsługiwana przez połączenie keepalive.

en: Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled.
pl: Pozwala na używanie kodowania Chunked aby zostawić Keep-Alive włączone.

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
pl: Globalnie włącza lub wyłącza I/O cache.

en: Number of pages that the cache should handle.
pl: Liczba stron którą cache powinno obsługiwać.

en: Files under this size (in bytes) will not be cached.
pl: Pliki poniżej tego rozmiaru nie będą cacheowane.

en: Files over this size (in bytes) will not be cached.
pl: Pliki powyżej tej wielkości nie będą cacheowane.

en: How long (in seconds) the file information should last cached without refreshing it.
pl: Jak długo (w sekundach) informacje o pliku powinny być cacheowane bez ich odswierzania.

en: How long (in seconds) the file content should last cached.
pl: Jak długo (w sekundach) zawartość pliku powinna być przetrzymywana w cache.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits.
pl: Scieżka

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits.
pl: Ścieżka do pliku PEM dla Diffie Hellman (DH): 1024 bity.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits.
pl: Ścieżka do pliku PEM dla Diffie Hellman (DH): 2048 bity.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits.
pl: Ścieżka do pliku PEM dla Diffie Hellman (DH): 4096 bity.

en: Allowed
pl: Dozwolone

en: Max keepalive reqs
pl: Maksymalna ilość zapytań keepalive

en: Sendfile min size
pl: Sendfile min. rozmiar

en: Sendfile max size
pl: Sendfile maks. rozmiar

en: Thread Number
pl: Ilość wątków

en: File descriptors
pl: Deskryptory plików

en: Listening queue length
pl: Długość kolejki do nasłuchiwania

en: Log flush time
pl: Czas odświeżania logów

en: Max pages
pl: Maksymalnie stron

en: File Min Size
pl: Minimalny rozmiar pliku

en: File Max Size
pl: Maksymalny rozmiar pliku

en: Panic action
pl: Akcja panic

en: PID file
pl: plik PID

en: Special Files
pl: Pliki specjalne

en: Allow SSL v2
pl: Zezwalaj na użycie SSL v2

en: DH parameters: 512 bits
pl: Parametry DH: 512 bit

en: DH parameters: 1024 bits
pl: Parametry DH: 1024 bit

en: DH parameters: 2048 bits
pl: Parametry DH: 2048 bit

en: DH parameters: 4096 bits
pl: Parametry DH: 4096 bit

en: Current rules have been checked
pl: Reguły zostały zaznaczone

en: Welcome to the ColdFusion Wizard
pl: Witamy w konfiguratorze ColdFusion

en: ColdFusion Details
pl: Szczegóły ColdFusion

en: New Virtual Server Details
pl: Szczegóły nowego serwera wirtualnego

en: Public Web Directory
pl: Publiczny katalog web

en: New Host Name
pl: Nowa nazwa hosta

en: Welcome to the Concrete5 Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze Concrete5

en: Source Directory
pl: Katalog źródłowy

en: Welcome to the mono Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze mono

en: Mono Project
pl: Projekt Mono

en: Document root (for non Mono related files).
pl: Domyślna ścieżka (dla niezwiązanych z Mono plików).

en: Project Directory
pl: Katalog projektu

en: Welcome to the Django wizard
pl: Witaj w konfiguratorze Django

en: It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it easier to build better Web apps more quickly and with less code.
pl: Jest to framework dla perfekcjonistów (z terminami). Django sprawia, że tworzenie aplikacji webowych jest szybsze oraz wymaga napisania mniejszej ilości kodu.

en: Path to use as document root for the new virtual server.
pl: Domyślna ścieżka dla nowego serwera wirtualnego.

en: The document root directory does not exist.
pl: Wskazany katalog jako domyślna ścieżka nie istnieje.

en: Django Local Directory
pl: Katalog lokalny Django

en: Domain Name
pl: Nazwa domeny

en: Reply type
pl: Typ odpowiedzi

en: Redirection details
pl: Szczegóły przekierowania

en: Target Domain
pl: Domena docelowa

en: Content Management Systems
pl: Systemy zarządzania treścią

en: Application Servers
pl: Serwer aplikacji

en: General Purpose Application Servers
pl: Serwery aplikacji ogólnego przeznaczenia

en: Platforms
pl: Platformy

en: Web Development Platforms
pl: Platformy developerskie

en: The Web framework for perfectionists (with deadlines).
pl: Framework webowy dla perfekcjonistów (z terminami).

en: Open-source web framework optimized for sustainable productivity.
pl: Otwarty framework webowy zoptymalizowany dla zrównoważonej produktywności.

en: Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5.
pl: Prosty, bezpośredni, otwarty framework dla PHP 5.

en: Widely-used general-purpose scripting language.
pl: Szeroko używany język skryptowy ogólnego użytku.

en: .NET with Mono
pl: .NET przez Mono

en: Cross-platform, open-source .NET development framework.
pl: Wieloplatformowy otwarty framework dla .NET

en: General Purpose Applications
pl: Aplikacje przeznaczenia ogólnego

en: Common Maintenance Tasks
pl: Typowe zadania administracyjne

en: Virtual Server Redirection
pl: Przekierowanie serwera wirtualnego

en: Directory-listing Icons
pl: Ikony dla listowania

en: Static-file support
pl: Wsparcie dla plików statycznych

en: Media file streaming
pl: Streaming Audio/Wideo

en: New Virtual Server
pl: Dodaj nowy serwer wirtualny

en: Name of the new domain that will be created.
pl: Nazwa nowej domeny która zostanie stworzona.

en: RAILS_ENV environment
pl: Środowisko RAILS_ENV

en: Welcome to the Icons Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze ikon

en: This wizard adds the /icons and /cherokee_themes directories so Cherokee can use icons when listing directories.
pl: Ten wizard dodaje katalogi /icons oraz /cherokee_themes po to aby Cherokee mógł używać ikon w momencie listowania katalogów

en: The /icons and /cherokee_themes directories are already configured. There is nothing left to do.
pl: Katalogi /icons oraz /cherokee_themes są już skonfigurowane. Nie ma nic do roboty.

en: Welcome to the Alfresco Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze Alfresco

en: Source host
pl: Host źródłowy

en: Source port
pl: Port źródłowy

en: Welcome to the Streaming Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze Streammingu

en: Welcome to the Zend Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze Zend

en: Welcome to the rTorrent Wizard
pl: Witaj w Cherokee Admin

en: Already configured: %s
pl: Już skonfigurowane: %s

en: <a target="_blank" href="http://projects.unbit.it/uwsgi/">uWSGI</a> is a fast (pure C), self-healing, developer-friendly application container, aimed for professional webapps deployment and development.
pl: <a target="_blank" href="http://projects.unbit.it/uwsgi/">uWSGI</a> jest szybkim (czyste C), samo naprawiającym, przyjaznym dla dewelopera kontenera aplikacji, przeznaczony dla rozwijania i wdrażania profesjonalnych aplikacji webowych.

en: It does not look like a uWSGI configuration file.
pl: To nie wygląda na na plik konfiguracyjny uWSGI.

en: Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny

en: Welcome to the Mailman Wizard
pl: Witamy w kreatorze Mailman

en: Mailman Details
pl: Szczegóły Mailman

en: Mailman CGI directory
pl: Katalog Mailman CGI

en: Mailman Data directory
pl: Katalog danych Mailman

en: Mail Archive directory
pl: Katalog archiwum mail

en: Welcome to the PHP Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze PHP

en: PHP Interpreter Not Found
pl: Interpreter PHP nie został znaleziony

en: Invalid Virtual Server reference.
pl: Nieprawidłowe odniesienie do serwera wirtualnego

en: %s Logical Processors
pl: %s logiczne procesory

en: %s Cores
pl: %s rdzeni

en: %s Core
pl: %s rdzeń

en: Unknown RAM
pl: Nieznany RAM

en: Would you like to apply the changes to the running server now?
pl: Chcesz teraz zastosować zmiany dla uruchomionego serwera ?

en: The configuration file has been saved successfully.
pl: Plik konfiguracyjny został pomyślnie zapisany.

en: Note that the configuration file was not saved.
pl: Plik konfiguracyjny nie został zapisany.

en: Solve
pl: Rozwiąż

en: Configuration successfully saved
pl: Plik konfiguracyjny pomyślnie zapisany

en: Do not restart
pl: Nie restartuj

en: Graceful restart
pl: Łagodny restart

en: Hard restart
pl: Twardy restart

en: vServers
pl: serwery wirtualne

note: #-#-#-#-#  836 (kupfer)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin contents header
en: Sources
pl: Źródła

en: Apply a custom timeout to the connections matching this rule.
pl: Zastosuj inny timeout dla połączeń zgodnych z tą regułą.

en: How the connection will be handled.
pl: Jak obsługiwane będzie połączenie.

en: Enable to allow access to the resource only by https.
pl: Pozwól na dostęp tylko przez https.

en: List of IPs and subnets allowed to access the resource.
pl: Lista IP oraz podsieci które mają dostęp.

en: Which, if any, will be the authentication method.
pl: Jakia, jeśli jakakolwiek, będzie metoda autozyzacji.

en: Points how long the files should be cached
pl: Wskazuje jak długo pliki powinny być przetrzymywane w cache.

en: Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second.
pl: Ustaw limit dla ruchu wychodzącego (Bajty na sekundę).

en: Do not log requests matching this rule.
pl: Nie loguj zapytań pasujących do tej reguły.

en: How long from the object can be cached.<br />
    The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.
pl: Jak długo przetrzymywać w cache. <br />
    Można używać przyrostków :m, h, d oraz w dla minut, godzin, dni oraz tygodni. Na przykład: 2d

en: Behavior rules
pl: Reguły zachowań

en: Authentication modules
pl: Moduły autoryzacji

en: Leave unset
pl: Zostaw nieustawione

en: Forbid
pl: Zabroń

en: Limit traffic to
pl: Ogranicz ruch do

en: Traffic Shaping
pl: Zarządzanie ruchem

en: Skip Logging
pl: Pomiń logowanie

en: Only https
pl: Tylko https

en: Allow From
pl: Zezwalaj z

en: Access Restrictions
pl: Ograniczenia dostępu

en: Validation Mechanism
pl: Mechanizm walidacji

en: Time to expire
pl: Czas do wygaśnięcia

en: Connections Timeout
pl: Timeout połączeń

en: Content Expiration
pl: Wygasanie zawartości

en: Use the %s encoder whenever the client requests it.
pl: Używaj %s jeśli tylko klient o to prosi.

en: support
pl: wsparcie

en: Matching Rule
pl: Pasująca reguła

en: Authentication rule without Realm
pl: Lista autoryzacyjn

en: Virtual Server without nickname
pl: Serwer wirtualny bez pseudonimu

en: Virtual Server without document root
pl: Serwer wirtualny bez ścieżki domyślnej

en: Specifies the policy used to dispatch the connections.
pl: Określa politykę

en: It is already balancing among all the configured <a href="%s">Information Sources</a>.
pl: Już używa wszystkich zdefiniowanych <a href="%s">źródeł danych</a>.

en: There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an <a href="/source">Information Source</a>.
pl: Nie ma zdefiniowanych żadnych źródeł danych. Proszę dodać źródło <a href="/source">danych</a>

en: A load balancer must be configured to use at least one information source.
pl: Load balancer musi używać przynajmniej jednego źródła danych.

en: Broken Source
pl: Zepsute źródła

en: Assign Information Sources
pl: Przypisz źródło danych

en: Application Server
pl: Serwer aplikacji

en: Remote Configuration Back Up
pl: Zdalny backup konfiguracji

en: Your current configuration is about to be backed up.
pl: Twoja obecna konfiguracja zostanie zbackupowana

en: Could not Upload the Configuration File
pl: Nie można wgrać pliku konfiguracyjnego

en: Configuration File Successfully uploaded
pl: Plik konfiguracyjny pomyślnie wgrany

en: Remote Configuration Restoration
pl: Zdalne przywracanie konfiguracji

en: Could not retrieve the configuration file list
pl: Nie można pobrać listy plików konfiguracyjnych

en: Could not restore the selected configuration file
pl: Nie można przywrócić wybranego pliku konfiguracyjnego

en: The Configuration File was restored successfully
pl: Plik konfiguracyjny został pomyślnie przywrócony

en: The configuration has been rolled back to a previous version.
pl: Konfiguracja została przywrócona do poprzedniej wersji.

en: Please, click the Save button if you want to commit the changes.
pl: Kliknij przycisk Zapisz jeżeli chcesz zatwierdzić zmiany.

en: Malformed number
pl: Niepoprawny numer

en: Malformed float number
pl: Niepoprawna liczba float

en: Must be greater than zero
pl: Musi być większa od 0

en: Port must be a number
pl: Port musi być liczbą

en: Out of range (1 to 65535)
pl: Poza zakresem (1-65535)

en: Port already in use
pl: Port jest już używany

en: Malformed path
pl: Niepoprawna scieżka

en: It is not executable
pl: To nie jest plik wykonywalny

en: Path is not a regular file
pl: Scieżka nei jest normalnym plikiem

en: It cannot be negative
pl: Nie może być ujemne

en: Malformed IPv4
pl: Niepoprawne IPv4

en: Malformed IPv4 entry
pl: Niepoprawny wpis IPv4

en: IPv4 entry out of range
pl: Wpis IPv4 poza zasięgiem

en: Malformed IPv6
pl: Niepoprawne IPv6

en: Path is not a directory
pl: Scieżka nie jest katalogiem

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
pl: Niepoprawny znak. litery, cyfry, _, - oraz .

en: Neither a number or an IPv4
pl: Ani numer ani IPv4

en: Invalid mask
pl: Niepoprawna maska

en: Malformed entry (netmask)
pl: Niepoprawny wpis (netmask)

en: Cannot be empty
pl: Nie może być puste

en: Forced failure
pl: Błąd wymuszony

en: http:// missing
pl: brakuje http://

en: Time value contain invalid values
pl: Wartość czasu zawiera niepoprawne wartości

en: Malformed time
pl: Niepoprawny czas

en: Virtual Server nick name is already being used.
pl: Nazwa serwera wirtualnego jest już używana

en: Already in use
pl: Już używane

en: <b>The configuration is not found</b>.<br />You can create a new configuration file and proceed to customize the web server.
pl: <b>Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego</b>.<br />Możesz stworzyć nowy plik i kontynuować ustawianie serwera.

en: Regular configuration: Apache logs, MIME types, icons, etc.
pl: Standardowa konfiguraca: Logi apache, typy MIME, ikony etc.

en: Optimized to send static content.
pl: Zoptymalizowane pod pliki statyczne.

en: Server Development
pl: Rozwój serwera

en: No standard port, No log files, No PID file, etc.
pl: Brak standardowego portu, brak pliku logów etc.

en: New Configuration File
pl: Nowy plik konfiguracyjny

en: Configuration File Not Found
pl: Plik konfiguracyjny nie znaleziony

en: Could not access file descriptors:
pl: Nie można uzyskać dostępu do deskryptorów:

en: Nickname for the virtual server.
pl: Nazwa tego serwera wirtualnego

en: This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server (Full path to the file)
pl: Pełna ścieżka do certyfikatu serwera (PEM-encoded).

en: PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)
pl: Pełna scieżka do prywatnego klucza (PEM-encoded)

en: File containing the trusted CA certificates, utilized for checking the client certificates (Full path to the file)
pl: Plik zawierający zaufane certyfikaty CA, używany do sprawdzania certyfikatów klientów (Pełna ścieżka do pliku)

en: Ciphers that TLS/SSL is allowed to use. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Reference</a>. (Default: all ciphers supported by the OpenSSL version used).
pl: Metody szyfrujące jakich TLS/SSL może uzywać. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Dokumentacja</a>. (Domyślnie: wszystkie wspierane)

en: Skip, Accept or Require client certificates.
pl: Pomijaj, akceptuj lub wymagaj certyfikatów klienta

en: Limit up to which depth certificates in a chain are used during the verification procedure (Default: 1)
pl: Ogranicz jak głęboko sprawdzać certyfikaty klienta w łańcuchu podczas procedury weryfikacyjnej

en: Allows the selection of how to generate the error responses.
pl: Pozwala wybrać w jaki sposób generować odpowiedzi błędu

en: Directory inside the user home directory to use as root web directory. Disabled if empty.
pl: Katalog wewnątrz katalogu użytkownika który ma być używany jako katalog web. Wyłączone jeśli puste.

en: The personal web support is currently turned on.
pl: Wsparcie dla stron domowych użytkowników jest włączone.

en: Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name.
pl: Dodaj nową domenę. Wildcardy są dozwolone

en: Virtual Server root directory.
pl: Katalog główny

en: List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,index.php</em>.
pl: Lista nazw plików które mają być używane jako domyślne. Np: <em>index.html,index.php</em>.

en: The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)
pl: Maksymalny rozmiar, w bajtach, dla uploadu POST. (Domyślnie: nielimitowany)

en: Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)
pl: Czy ten serwer wirtualny może używać Keep-alive (Domyślnie: tak)

en: The Logging is currently enabled.
pl: Logowanie jest obecnie włączone.

en: Logging format. Apache compatible is highly recommended here.
pl: Format logowania. Zalecany jest kompatybilny z Apache.

en: Back-end used to store the log accesses.
pl: Back-end używany do przetrzymywania logów dostępowych

en: Back-end used to store the log errors.
pl: Back-end używany do przechowywania błędów

en: Back-end used to store the log accesses and errors.
pl: Back-end używany do przechowywania logów dostępowych oraz błędów

en: Full path to the file where the information will be saved.
pl: Pełna scieżka do pliku gdzie informacje będą zapisane

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
pl: Scieżka do pliku który ma być wywoływany co każdy wpis do logów.

en: Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers (send by reverse proxies).
pl: Czy logger powinien używać nagłówków X-Real-IP oraz X-Forwarded-For (przesyłanych przez reverse proxy).

en: Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
pl: Akceptuj nagłówki X-Real-IP oraz X-Forwarded-For. UWAGA: Włącz tylko jeśli jesteś pewien tego co robisz.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-Forwarded-For headers.
pl: Lista adresów IP oraz podsieci które mają pozwolenie na wysyłanie nagłówków X-Real-IP oraz X-Forwarded-For.

en: How to support the "Advanced Virtual Hosting" mechanism. (Default: off)
pl: Metoda używania mechanizmu Zaawansowanego Hostingu Wirtualnego. (Domyślnie: wyłączone)

en: Allows the selection of domain matching method.
pl: Pozwala na wybranie sposobu dopasowania domeny.

en: Whether or not it should collected statistics about the traffic of this virtual server.
pl: Czy zbierać statystyki odnośnie tego serwera wirtualnego.

en: Time standard to use in the log file entries.
pl: Standard czasu używany w pliku log.

en: <p>The 'default' virtual server matches all the domain names.</p>
pl: <p>Domyślny serwer wirtualny odpowiada każdej domenie.</p>

en: Remote IP address
pl: Zdalny adres IP

en: Remote user (authentication)
pl: Zdalny użytkownik (autoryzacja)

en: Virtual Server nick name
pl: Pseudonim serwera wirtualnego

en: Loggers
pl: Loggery

en: Assigned Handler
pl: Przypisany handler

en: Custom Document Root
pl: Własna ścieżka główna

en: Only HTTPS
pl: Tylko HTTPS

en: Exp
pl: Eksp.

en: Logging Enabled
pl: Logowanie włączone

en: Rule is Final
pl: Reguła jest finalna

en: Rule is Active
pl: Reguła jest aktywna

en: Match nickname
pl: Pasujący pseudonim

en: Host Match
pl: Pasuje host

en: Behavior Rules
pl: Reguły zachowań

en: Rule Management
pl: Zarządzanie regułami

en: Only accept Secure Connections
pl: Akceptuj tylko bezpieczne połączenia

en: Encoding enabled
pl: Kodowanie włączone

en:  bytes per second
pl: bajtów na sekundę

en: Logging enabled for this rule
pl: Logowanie włączone dla tej reguły

en: Prevents further rule evaluation
pl: Zatrzymuje dalsze sprawdzanie reguł

en: Rule is active
pl: Reguła jest aktywna

en: Virtual Server nickname
pl: Nazwa serwera wirtualnego

en: Directory Indexes
pl: Indeksy dla katalogu

en: Max Upload Size
pl: Maksymalna wielkość uploadu

en: Write errors to
pl: Zapisuj błędy do

en: Error Logging
pl: Logowanie błędów

en: Write accesses to
pl: Zapisz dostępowe do

en: Access Logging
pl: Logowanie dostępu

en: Time standard
pl: Standard czasu

en: Accept Forwarded IPs
pl: Akceptuj przekierowane IP

en: Don't check origin
pl: Nie sprawdzaj pochodzenia

en: Do not check
pl: Nie sprawdzaj

en: Accept from Hosts
pl: Pozwalaj z hostów

en: Logging Options
pl: Opcje logowania

en: Certificate key
pl: Klucz certyfikatu

en: Required SSL/TLS Values
pl: Wymagane wartości SSL/TLS

en: Ciphers
pl: Metody szyfrujące

en: CA List
pl: Lista CA

en: Verify Depth
pl: Sprawdzaj głębokość

en: Error Handler
pl: Handler błędów

en: We apologize for any inconveniences that this may have caused.
pl: Przepraszamy za wszystkie niedogodności jakie to mogło wywołać.

en: Please, send your comments to the server developers. Your configuration file <strong>will</strong> be attached upon submission. What were you doing when the issue showed up?
pl: Prosimy, wyślij twoje komentarze do developerów. Plik konfiguracyjny <strong>bęgdzie</strong> dołączony za twoim pozwoleniem. Co robiłeś w momencie kiedy wystąpił ten problem?

en: Thank you for reporting the problem. The Cherokee Web Server developers will try to fix it up as soon as possible.
pl: Dziękujemy za raportowanie problemu. Deweloperzy Cherokee postarają się usunąć problem tak szybko jak to tylko możliwe.

en: <p>For some reason, the issue could not be reported to the Cherokee project.</p><p>Please, do not hesitate to <a target="_blank" href="%s">report the issue</a> on our bug tracking system if the problem persists.</p>
pl: <p>Z jakiegoś powodu, ten problem nie może być wysłany do developerów.</p><p>Prosimy wysłać raport przez <a target="_blank" href="%s">nasz system śledzenia błędów</a>

en: Could not report the issue
pl: Nie można raportować tego problemu

en: Unexpected Exception
pl: Nieoczekiwany wyjątek

en: Report this
pl: Zgłoś to

en: Server Launch Error
pl: Błąd uruchomienia serwera.

en: Something unexpected just happened.
pl: Wydażyło się coś niespodziewanego.

en: The configuration file <code>%s</code> cannot be modified.
pl: Plik konfiguracyjny <code>%s</code> nie może być zmodyfikowany

en: You have to change its permissions in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by changing the file permissions:
pl: Musisz zmienić prawa dostępowe tak aby cherokee-admin mógł z nim pracować. Możesz to naprawić zmieniając prawa dostępowe pliku:

en: or by launching cherokee-admin as root.
pl: lub uruchamiając cherokee-admin jako root.

en: The specified configuration file <code>%s</code> is a directory.
pl: Wybrany plik konfiguracyjny <code>%s</code> jest katalogiem.

en: You must change the name in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by renaming the directory so the file can be created:
pl: Musisz zmienić prawa dostępowe tak aby cherokee-admin mógł z nim pracować. Możesz to naprawić zmieniając prawa nazwę katalogu, tak aby plik mógł zostać utworzony:

en: Configuration file is not writable
pl: Brak możliwości zapisu do pliku konfiguracyjnego.

en: You may need to reinstall the Web Server in order to sort out this issue.
pl: Musisz przeinstalować Serwer Web aby rozwiązać ten problem.

en: Cherokee-admin has detected a very old configuration file.
pl: Cherokee-admin wykrył bardzo stary plik konfiguracyjny

en: Most probably cherokee-admin is trying to read an old configuration file. Please, remove it so cherokee-admin can create a new one with the right format.
pl: Prawdopodobnie cherokee-admin chce czytać stary plik konfiguracyjny. Proszę, usunąć go, cherokee-admin stworzy nowy w dobrym formacie.

en: Detected an Ancient Configuration File
pl: Wykryto stary plik konfiguracyjny

en: Ancient Configuration File
pl: Stary plik konfiguracyjny

en: <p>You are about to delete the <b>%s</b> behavior rule.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
pl: <p>Chcesz usunąć regułę <b>%s</b.</p><p>Jesteś pewien?</p>

en: You are about to clone a Behavior Rule. Would you like to proceed?
pl: Chcesz sklonować regułę. Jesteś pewien?

en: Rule Type
pl: Typ reguły

en: Non Final
pl: Nie finalne

en: Add Behavior Rule
pl: Dodaj regułę zachowania

en: Configuration Assistant
pl: Asystent konfiguracji

en: Clone Behavior Rule
pl: Sklonuj regułę

en: Clone Selected Behavior Rule
pl: Klonuj wybraną regułę

en: Rule Filtering
pl: Filtrowanie reguł

en: New MIME type to be added.
pl: Nowy typ MIME do dodania.

en: Comma separated list of file extensions associated with the MIME type.
pl: Lista rozszerzeń plików przypisanych do typu MIME oddzielona przecinkami.

en: Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds).
pl: Maksymalny czas przez jaki ten typ danych ma być przetrzymywany w cache (sekundy).

en: Max Age
pl: Maksymalny wiek

en: Add New MIME-Type
pl: Dodaj nowy typ MIME

en: Mime types
pl: Typy mime

en: MaxAge (<em>secs</em>)
pl: Maksymalny wiek (<em>sekundy</em>)

en: Allowed HTTP Authentication methods.
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania HTTP.

en: Name associated with the protected resource.
pl: Nazwa przypisana do chronionych zasobów.

en: User filter. List of allowed users.
pl: Lista dozwolonych użytkowników.

en: Authentication Details
pl: Szczegóły autoryzacji

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s
pl: Serwer %(version)s jest uruchomiony.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s
pl: Serwer %(version)s jest uruchomiony.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s

en: Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE
pl: Niepoprawne parametry: PORT PLIK_KONFIGURACYJNY

en: The default match ought not to be changed.
pl: Domyślne zachowanie nie może być zmienione.

en: Latest Release
pl: Ostatnie wydanie

en: Latest version could not be determined at the moment.
pl: Nie można sprawdzić ostatniego wydania.

en: Cherokee is up to date
pl: Cherokee jest aktualne.

en: You are running Cherokee
pl: Masz cherokee w wersji

en: Latest release is
pl: Ostatnie wydanie to

en: Server Wide Monitoring
pl: Monitoring całego serwera

en: Virtual Server Monitoring
pl: Monitoring serwera virtualnego

en: System wide status
pl: Status całego serwera

en: Extension List
pl: Lista rozszerzeń

en: Add New Extension
pl: Dodaj nowe rozszerzenie

en: File Matches
pl: Pasujący plik

en: Add New File
pl: Dodaj nowy plik

en: Go to Parent
pl: Przejdź do rodzica

en: Server Traffic
pl: Ruch na serwerze

en: Connections / Requests
pl: Połączenia / Zapytania

en: Connection Timeouts
pl: Timeouty połączeń

en: 6 Hours
pl: 6 godzin

en: 1 Day
pl: 1 dzień

en: 1 Week
pl: 1 tydzień

en: 1 Month
pl: 1 miesiąc

en: You need to enable the <a href="%s">Information Collector</a> setting in order to render usage graphics.
pl: Musisz włączyć <a href="%s">Zbieranie informacji</a> aby móc wyświetlać statystyki.

en: Whether or not it should collect statistics about the traffic of this virtual server.
pl: Zbierać czy nie statystyki dla tego serwera wirtualnego.

en: Collect Statistics
pl: Zbieraj statystyki

en: <span class="register-link">Not registered yet? <a target = "_blank" href="%s">Join today</a>.</span>
pl: <span class="register-link">Nie masz konta? <a target = "_blank" href="%s">Dołącz dzisiaj</a>.</span>

en: Sign in to Cherokee Market
pl: Zaloguj się do Cherokee Market

en: Logged as
pl: Zalogowany jako

en: Check the cookbook for more details.
pl: Zobacz cookbook po więcej szczegółów

en: Use the same logging configuration as one of the other virtual servers.
pl: Użyj tego samego sposobu logowania co w jednym z innych serwerów wirtualnych.

en: Do not configure
pl: Nie ustawiaj

en: Allows to specify an alternative Document Root path.
pl: Pozwala ustawić alternatywną główną scieżkę dostępu.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
pl: Kraje

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
pl: Scieżka do pliku wykonywalnego który ma być uruchomiony.

en: Execute the CGI under its file owner user ID.
pl: Uruchom CGI z takim samym użytkownikiem jak właściciel pliku.

en: Send errors exactly as they are generated.
pl: Wysyłaj błędy zaraz jak tylko wystąpią.

en: Check whether the file is in place.
pl: Sprawdzaj czy plik znajduje się na miejscu.

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
pl: Przekieruj wszystkie nagłówki klienta do CGI jako nagłówki HTTP_*.

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
pl: Pozwalaj na używanie nie standardowego nagłówka X-Sendfile

en: Whether the handler should read and use the X-Real-IP header and use it in REMOTE_ADDR.
pl: Czy handler powinien czytać i używać nagłówka X-Real-IP w REMOTE_ADDR.

en: Accept all the X-Real-IP headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
pl: Akceptuj wszystkie nagłówki X-Real-IP. UWAGA: Włącz tylko jeśli jesteś pewien co robisz.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send the X-Real-IP header.
pl: Lista adresów IP oraz podsieci która ma zezwolenie na przesłanie X-Real-IP.

en: Read X-Real-IP
pl: Odczytuj X-Real-IP

en: Script Alias
pl: Alias skryptu

en: Change UID
pl: Zmień UID

en: Error handler
pl: Handler błędów

en: Check file
pl: Sprawdź plik

en: Pass Request Headers
pl: Prześlij nagłówki zapytania

en: Allow X-Sendfile
pl: Zezwól na X-Sendfile

en: Common CGI Options
pl: Ogólne opcje CGI

en: Custom Environment Variables
pl: Własne zmienne środowiskowe

en: Add New Custom Environment Variable
pl: Dodaj nową zmienną środowiskową

en: Defines the TCP port that the server will listen to.
pl: Określa port TCP na jakim serwer będzie nasłuchiwał

en: Optionally defines an interface to bind to. For instance: 127.0.0.1
pl: Opcjonalnie określa interfejs na którym będzie nasłuchiwać. Na przykład: 127.0.0.1

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
pl: Włącza wsparcie dla IPv6, system operacyjny oczywiście musi również je wspierać.

en: This option allows to choose how the server identifies itself.
pl: Określa w jaki sposób serwer będzie się przedstawiał.

en: Time interval until the server closes inactive connections.
pl: Czas po jakim serwer zamknie nieużywane połączenie.

en: Which, if any, should be the TLS/SSL backend.
pl: Jakie, jeśli jakiś, ma być backend dla TLS/SSL.

en: How the usage graphics should be generated.
pl: Jak mają być generowane grafiki statystyk.

en: How to track uploads/posts so its progress can be reported to the user.
pl: W jaki sposób śledzić upload/post aby postęp mógł być przedstawiony użytkownikowi

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
pl: Zmienia efektywnego użytkownika. Akceptowane są nazwa usera oraz jego ID.

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
pl: Zmienia efektywną grupę. Akceptowane są nazwa grupy oraz jej ID.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
pl: Zamknij serwer wewnątrz tego katalogu. Nie używaj jako jedyne zabezpieczenie.

en: No ports to listen have been defined. By default the server will listen to TCP port 80 on all the network interfaces.
pl: Nie zdefiniowano portów na jakich ma nasłuchiwać serwer. Domyślnie serwer nasłuchuje na TCP 80 na wszystkich interfejsach sieciowych.

en: Port/Interface combination already in use.
pl: Kombinacja port/interfejs jest już używana.

en: Timeout (<i>secs</i>)
pl: Timeout (<i>sekundy</i>)

en: Server Tokens
pl: Znaczniki serwera

en: Network Behavior
pl: Zachowanie sieci

en: Graphs Type
pl: Typ grafów

en: Information Collector
pl: Zbieranie statystyk

en: Upload Tracking
pl: Śledzenie uploadu

en: TLS/SSL support disabled
pl: Wsparcie dla TLS/SSL wyłączone

en: Add a new listening port
pl: Dodaj nowy nasłuchujący port

en: Add new port
pl: Dodaj nowy port

en: Listening to Ports
pl: Nasłuchiwanie na portach

en: Execution Permissions
pl: Prawa uruchomieniowe

en: Ports to listen
pl: Nasłuchiwać na

en: We believe Web infrastructure software should evolve towards efficiency, scalability, and management simplicity.
pl: Wierzymy, że oprogramowanie Web powinno stawiać na wydajność, skalowalność i łatwość zarządzania.

en: That is why Octality's products challenge the state of the art. Its flagship, Cherokee, is the most powerful Web infrastructure software ever created.
pl: Dlatego Ocatality stara się, aby produkty były najwyższej jakości. Nasz flagowy produkt Cherokee jest najpotężniejszym serwerem WWW jaki został kiedykolwiek stworzony.

en: The Cherokee Market represents a wide distribution channel for companies, and an astonishing new way for users to deploy Web applications.
pl: Cherokee Market jest kanałem dystrybucyjnym dla film jest niesamowitym nowym sposobem dla użytkowników do wdrożenia aplikacji webowych.

en: The App Center is open for you to add new Web applications. Do not hesitate to become a maintainer of the first distribution for Web Apps!
pl: Centrum aplikacji jest otwarte na dodanie nowych aplikacji webowych. Nie wahaj się i został opiekunem aplikacji!

en: Your Cherokee version can no longer access many of the features of the Cherokee Market. Please, upgrade Cherokee to an up-to-date version.
pl: Twoja wersja Cherokee nie pozwala na dostęp do wielu funkcjonalności Cherokee Market. Proszę uaktualnij Cherokee do najnowszej wersji.

en: We apologize for the inconveniences.
pl: Przepraszamy za wszystkie niedogodności jakie to mogło wywołać.

en: Checking Requirements
pl: Sprawdzanie wymagań

en: Access details
pl: Szczegóły dostępu

en: User configuration
pl: Konfiguracja użytkownika

en: Trac Password
pl: Hasło Trac

en: Expected value
pl: Wartości oczekiwana

en: Name to show as Wiki name-logo
pl: Konserwacja

en: Admin Password
pl: Hasło administratora

en: Wiki details
pl: Szczegóły Wiki

en: Admin password
pl: Hasło administratora

en: Sitename
pl: Nazwa strony

en: Database not present
pl: Baza danych nie istnieje

en: Unknown privilege
pl: Nieznane uprawnienia

en: Engine
pl: Silnik

en: Configuration method
pl: Metoda konfiguracji

en: No supported database engines were detected.
pl: Nie wspierany silnik bazy danych został wykryty.

en: Admin Username
pl: Nazwa administratora

en: Database does not exist.
pl: Baza danych nie isnieje

en: Unknown method
pl: Nieznana metoda

en: Database configuration
pl: Konfiguracja bazy danych

en: Domain name of the Virtual Host you are about to create. Wildcards are allowed. For example: *.example.com
pl: Nazwa serwera wirtualnego który chcesz stworzyć. Dzikie karty są dozwolone. Na przykład: *.example.com

en: Specify the web directory under which the application will be accessible.
pl: Publiczny katalog web dla którego zastosowana będzie ta konfiguracja.

en: Domain Name already in use
pl: Nazwa domeny jest już używana

en: Directory already configured
pl: Katalog został już skonfigurowany

en: Unknown target
pl: Nieznany cel

en: List of available languages
pl: Lista dostępnych języków

en: Deployment Language
pl: Język wdrożenia

en: Please, specify the deployment language for the application.
pl: Proszę określić język dla aplikacji

en: Administrator configuration
pl: Konfiguracja administratora

en: User does not exist
pl: Użytkownik nie istnieje

en: English (GB)
pl: Angielski (GB)

en: Portuguese (BR)
pl: Portugalski (BR)

en: Serbian (YU)
pl: Serbski (YU)

en: Chinese (TW)
pl: Chiński (TW)

en: WsgiDAV configuration
pl: Konfiguracja WsgiDAV

en: Full sitename
pl: Pełna nazwa strony

en: Moodle License
pl: Licencja Moodle

en: Accept license
pl: Akceptuj licencję

en: Must accept License
pl: Musisz zaakceptować licencję

en: OWS Error
pl: Błąd OWS

en: Save File as
pl: Zapisz plik jako

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree
pl: Ta zmiana zostanie zatwierdzona po ponowynym uruchomieniu CherryTree

en: Involved Nodes
pl: Wplątane gałęzie

en: Selected Text Only
pl: Tylko zaznaczony tekst

en: Selected Node Only
pl: Tylko zaznaczoną gałąź

en: Selected Node and Subnodes
pl: Zaznaczoną gałąź i podgałęzie

en: All the Tree
pl: Całe drzewo

en: Include Node Name
pl: Dołącz nazwę gałęzi

en: Insert _Special Character
pl: Wstaw znak _specjalny

en: Insert a Special Character
pl: Dodaj znak specjalny

en: _Recent Documents
pl: _Ostatnie dokumenty

en: Open a Recent CherryTree Document
pl: Otwórz ostatni dokument CherryTree

en: Open a CherryTree Document
pl: Otwórz Dokument CherryTree

en: The Document %s was Not Found
pl: Dokument '%s' nie został znaleziony

en: Handle the Bookmarks List
pl: Obsłuż liste zakładek

en: Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key
pl: Sortuj za pomocą Przytrzymaj i upuść, Usuwaj za pomocą przycisku Delete

en: Search in Current Node...
pl: Szukaj w aktualnej gałęzi...

en: Replace in Current Node...
pl: Zamień w aktualnej gałęzi...

en: The pattern '%s' was not found
pl: Wyrażenie '%s' nie zostało znalezione

en: Search in All Nodes...
pl: Szukaj we wszystkich gałęziach...

en: Replace in All Nodes...
pl: Zamień we wszystkich gałęziach...

en: Search For a Node Name...
pl: Szukaj po nazwie gałęzi...

en: Replace in Node Names...
pl: Zamień w nazwach gałęzi...

en: No Previous Search Was Performed During This Session
pl: Nie wykonano szukania w tej sesji

en: Line Content
pl: Zawartość lini

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
pl: Link prowadzi do gałęzi która już nie istnieje (Id = %s)

en: Checking for Newer Version...
pl: Sprawdzanie czy jest nowa wersja

en: A Newer Version Is Available!
pl: Nowa wersja jest dostępna

en: This is the Latest Version Available
pl: To jest aktualna dostępna wersja

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later
pl: Nie udało się pobrać informacji o nowej wersji - Proszę spróbować pózniej

en: No Text is Selected
pl: Żaden tekst nie jest zaznaczony

en: The new father can't be one of his sons!
pl: Nowa gałąź nadrzędna nie może być jedna z jej gałęzi podrzędnych!

en: CherryTree Document
pl: Dokument CherryTree

en: "%s" is Not a CherryTree Document
pl: "%s" nie jest dokumentem CherryTree

en: NoteCase Document
pl: Dokument NoteCase

en: Treepad Document
pl: Dokument Treepad

en: KeyNote Document
pl: Dokument KeyNote

en: Mempad Document
pl: Dokument Mempad

en: Knowit Document
pl: Dokument Knowit

en: Leo Document
pl: Dokument Leo

en: Who is the Father?
pl: Która gałąź ma być nadrzędną

en: The Tree Root
pl: Główna gałąź drzewa

en: The Selected Node
pl: Zaznaczona gałąź

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File
pl: Dokument został przeładowany po zewnętrznej zmiane pliku CT*

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
pl: CherryTree Strukturalny Notes

en: The Contemporary Presence of Single and Double Quotes in the File Path Prevents 7za.exe to Work, Please Change the File Name
pl: Nazwa pliku nie może zawierać cudzysłowów oraz apostrołów.Proszę zmienić nazwe pliku.

en: You Have No Write Access to %s
pl: Nie masz uprawnień do zapisu dla %s

en: Writing to Disk...
pl: Zapisywanie na dysk...

en: Choose Storage Type and Protection
pl: Wybierz typ pliku oraz ochrone

en: Not Protected
pl: Bez ochrony

en: Enter the New Password Twice
pl: Wprowadź nowe hasło dwa razy

en: The Password Fields Must be Filled
pl: Pole haseł muszą być wypełnione

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match
pl: Dwa wprowadzone hasła nie są jednakowe

en: The Characters  %s  are Not Allowed
pl: Znak %s jest niedozwolony

en: Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be Installed Properly
pl: Program '7za' nie został znaleziony, Zainstaluj pakiet 'p7zip-full'

en: Enter Password for %s
pl: Wprowadź hasło dla %s

en: Wrong Password
pl: Złe hasło

en: Select the New Father
pl: Zaznacz nową gałąź nadrzędną

en: The new father can't be the very node to move!
pl: Il Nuovo Padre Non Puo' Essere lo Stesso Nodo da Spostare!

en: The new choosed father is again the old father!
pl: Wybrana gałąź jest poprzednią nadrzędną gałęzią!

en: The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree
pl: Nowy język będzie dostępny po zrestartowaniu CherryTree

en: New Node Properties
pl: Właściwości nowej gałęzi

en: New Child Node Properties
pl: Zmień właściwości nowej podrzędnej gałęzi

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
pl: Jesteś pewien aby <b>Usunąć gałąź '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
pl: Gałąź <b>posiada gałęzi podrzędne, one także zostaną usunięte!</b>

en: Node Properties
pl: Właściwości gałęzi

en: Entering the Automatic Syntax Highlighting you will Lose all Custom Colors for This Node, Do you want to Continue?
pl: Ustawienie automatycznego kolorowania składni, usunie własne formatowaniedla tej gałęzi, Czy chcesz kontynułować?

en: Edit Anchor
pl: Zmień Kotwice

en: The Anchor Name is Mandatory!
pl: Nazwa kotwicy jest już zajęta!

en: Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found
pl: Nie znaleziono żadnego H1, H2 lub H3

en: Automatic Syntax Highlighting Must be Disabled in order to Use This Feature
pl: Automatyczne kolorowanie składni musi być wyłączony, aby uzyć tej funkcji

en: No Node is Selected
pl: Nie zaznaczono gałęzi

en: The Tree is Empty!
pl: Drzewo jest puste!

en: Tree Summary Information
pl: Skrócone informacje o drzewie

en: Number of Text Nodes
pl: Ilość tekstowych gałęzi

en: Number of Code Nodes
pl: Ilość gałęzi z kodem

en: Number of Images
pl: Ilość obrazków

en: Number of CodeBoxes
pl: Ilość gałęzi z polem kodu

en: Write to %s Failed
pl: Zapis do %s Nie powiódł się

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session
pl: Nie wykonano żadnego formatowania w tej sesji

en: The Cursor is Not into a Paragraph
pl: Kursor nie jest w paragrafie

en: Insert/Edit a Link
pl: Dodaj/Zmień link

en: The File Link '%s' is Not Valid
pl: Link do pliku '%s' nie jest prawidłowy

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
pl: Link do folderu '%s' nie jest prawidłowy

en: No anchor named '%s' found
pl: Brak kotwicy o nazwie '%s'

en: There are No Anchors in the Selected Node
pl: Brak kotwic w aktualnej gałęzi

en: Choose Existing Anchor
pl: Wybierz istniejącą kotwice

en: Anchor Name
pl: Nazwa kotwicy

en: Rich Text
pl: Formatowanie

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
pl: Plik CSV

en: click me
pl: Wciśnij mnie

en: Click to Edit the Column Settings
pl: Kliknij aby zmienić ustawienia kolumn

en: Edit Table Properties
pl: Edytuj wlaściwości tabeli

en: Table Column Action
pl: Akcja kolumny tabli

en: Insert a CodeBox
pl: Dodaj pole kodu

en: Edit CodeBox
pl: Zmień pole kodu

en: For_matting
pl: F_ormatowanie

en: Node _Move
pl: Przenieś gałąź

en: Nodes _Import
pl: _Importuj gałęzię

en: Nodes E_xport
pl: Eksportuj gałęzi

en: New _Instance
pl: Nowa _Instancja

en: Start a New Instance of CherryTree
pl: Uruchom nową okno programu

en: _Open File
pl: _Otwórz plik

en: Export To _HTML
pl: Eksportuj do HTML

en: Export To HTML
pl: Eksportuj do HTML

en: Export to Multiple Plain _Text Files
pl: Eksportuj do wielu plików _tekstowych

en: Export to Multiple Plain Text Files
pl: Eksportuj do wielu plików tekstowych

en: Export to _Single Plain Text File
pl: Eksportuj jako pojedyńczy plik tekstowy

en: Export to Single Plain Text File
pl: Eksportuj jako pojedyńczy plik tekstowy

en: _Export To CherryTree Document
pl: _Eksportuj do dokumentu CherryTree

en: Export To CherryTree Document
pl: Eksportuj do dokumentu CherryTree

en: Pa_ge Setup
pl: _Ustawienia strony

en: Set up the Page for Printing
pl: Ustaw stronę do druku

en: _Print / Export To PDF
pl: Drukuj / Eksportuj do PDF

en: Print / Export To PDF
pl: Drukuj / Eksportuj do PDF

en: _Exit CherryTree
pl: Zakończ Ch_erryTree

en: Exit from CherryTree
pl: Zakończ CherryTree

en: Insert _Horizontal Rule
pl: Dodaj p_oziomą linię

en: Insert Horizontal Rule
pl: Dodaj poziomą linię

en: Insert Ti_mestamp
pl: Dodaj date/godzine

en: Set/Unset _Bulleted List
pl: Przełącz wypunktowaną listę

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
pl: Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako lista wypunktowana

en: Set/Unset _Numbered List
pl: Przełącz numerowaną listę

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
pl: Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako lista numerowaną

en: Set/Unset _To-Do List
pl: Przełącz listę do-zrobienia

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
pl: Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako liste do-zrobienia

en: Insert/Edit _Link
pl: Dodaj/Zmień _Link

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
pl: Dodaj/Zmien Link

en: Insert T_OC
pl: Dodaj spis treści

en: Insert Table of Contents
pl: Dodaj spis treści

en: Insert _Anchor
pl: Dod_aj Kotwice

en: Insert an Anchor
pl: Dodaj kotwice

en: Edit _Anchor
pl: Zmień Kotwice

en: Edit the Underlying Anchor
pl: Zmień kotwice

en: Insert I_mage
pl: Dodaj obrazek

en: _Save Image as PNG
pl: Zapi_sz jako PNG

en: Save the Selected Image as a PNG file
pl: Zapisz zaznaczony obrazek jako PNG

en: _Edit Image
pl: Zmień Obrazek

en: Edit the Selected Image
pl: Zmień zaznaczony obrazek

en: C_ut Image
pl: Wytnij obrazek

en: Cut the Selected Image
pl: Wytnij zaznaczony obrazek

en: Copy the Selected Image
pl: Kopiuj zaznaczony obrazek

en: Delete the Selected Image
pl: Usuń zaznaczony obrazek

en: C_ut Table
pl: Dodaj ta_bele

en: Cut the Selected Table
pl: Usuń zaznaczony wiersz w tabeli

en: _Copy Table
pl: _Kopiuj tabele

en: Copy the Selected Table
pl: Kopiuj zaznaczoną tabele

en: _Delete Table
pl: _Usuń tabele

en: Delete the Selected Table
pl: Usuń zaznaczoną tabele

en: Insert _Table
pl: Dodaj ta_bele

en: Insert a Table
pl: Dodaj tabele

en: Insert _CodeBox
pl: Dodaj pole kodu

en: _Lower Case of Selection/Word
pl: Małe znaki zaznaczenia/słowa

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
pl: Zmień zaznaczenie/słowo na małe znaki

en: _Upper Case of Selection/Word
pl: Duże znaki zaznaczenia/słowa

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
pl: Zmień zaznaczenie/słowo na duże znaki

en: _Toggle Case of Selection/Word
pl: Przełącz wielkość zaznaczenia/słowa

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
pl: Przełącz wielkość zaznaczenia/słowa

en: _Duplicate Row
pl: _Duplikuj Wiersz

en: Duplicate the Current Row/Selection
pl: Duplikuj cały wiersz/Zaznaczenie

en: Move _Up Row
pl: Przenieś wiersz wyżej

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
pl: Przenieś zaznaczony wiersz (wiersze) wyżej

en: Move _Down Row
pl: Przenieś wiersz w dół

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
pl: Przenieś zaznaczony wiersz (wiersze) niżej

en: De_lete Row
pl: Usuń wiersz

en: Delete the Current Row/Selected Rows
pl: Usuń zaznaczony wiersz (wiersze)

en: Cu_t Row
pl: Wytnij wiersz

en: Cut the Current Row/Selected Rows
pl: Wytnij zaznaczony wiersz (wiersze)

en: _Copy Row
pl: Kopiuj wiersz

en: Copy the Current Row/Selected Rows
pl: Kopiuj zaznaczony wiersz (wiersze)

en: Go to the Previous Visited Node
pl: Idź do poprzednio odwiedzonej gałęzi

en: Go _Forward
pl: Naprzód

en: Go to the Next Visited Node
pl: Idź do następnej odwiedzonej gałęzi

en: Redo Previously Discarded Operation
pl: Ponów poprzednio odrzucone operacje

en: _Inherit Syntax
pl: Składnia dziedziczona

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Father's Syntax Highlighting
pl: Odziedzicz kolorowanie składni od nadrzędnej gałęzi

en: Format _Latest
pl: Ostatnie formatowanie

en: Memory of Latest Text Format Type
pl: Typ pamięci ostatniego formatowania

en: _Paste as Plain Text
pl: Wklej jako surowy tekst

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pl: Wklej jako surowy, odrzucając formatowanie

en: _Remove Formatting
pl: Usuń formatowanie

en: Remove the Formatting from the Selected Text
pl: Usuń formatowanie z zaznaczonego tekstu

en: Text _Color Foreground
pl: Kolor tekstu

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
pl: Zmień kolor zaznaczonego tekstu

en: Text C_olor Background
pl: Kolor tła

en: Change the Color of the Selected Text Background
pl: Zmień kolor tła zaznaczonego tekstu

en: Toggle _Bold Property
pl: Przełącz pogrubienie

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
pl: Przełącz pogrubienie dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle _Italic Property
pl: Przełącz pochylenie

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
pl: Przełącz pochylenie dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle _Underline Property
pl: Przełącz podkreślenie

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
pl: Przełącz podkreślenie dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle Stri_kethrough Property
pl: Przełącz przekreślenie

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
pl: Przełącz przekreślenie zaznaczonego tekstu

en: Toggle h_1 Property
pl: Przełącz H1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
pl: Przełącz H_1 fla zaznaczonego tekstu

en: Toggle h_2 Property
pl: Przełącz H_2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
pl: Przełącz H2 dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle h_3 Property
pl: Przełącz nagłówek H_3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
pl: Przełącz nagłówek H3 dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle _Small Property
pl: Przełącz indeks

en: Toggle Small Property of the Selected Text
pl: Przełącz indeks dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle Su_perscript Property
pl: Przełącz superskrypt

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
pl: Przełącz superskrypt dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle Su_bscript Property
pl: Przełącz subskrypt

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
pl: Przełącz subskrypt dla zaznaczonego tekstu

en: Toggle _Monospace Property
pl: Przełącz _Monospace

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
pl: Przełącz Monospace dla zaznaczonego tekstu

en: Justify _Left
pl: Wyjustuj do lewej

en: Justify Left the Current Paragraph
pl: Wyjustuj do lewej aktualny paragraf

en: Justify _Center
pl: Wyjustuj do środka

en: Justify Center the Current Paragraph
pl: Wyjustuj do środka aktualny paragraf

en: Justify _Right
pl: Wyjustuj do prawej

en: Justify Right the Current Paragraph
pl: Wyjustuj do prawej aktualny paragraf

en: _Find in Node
pl: Znajdź w gałęzi

en: Find into the Selected Node
pl: Znajdź w zaznaczonej gałęzi

en: Find in Node_s
pl: Znajdź w gałęziach

en: Find into all the Tree Nodes
pl: Znajdź we wszystkich gałęziach

en: Find a _Node
pl: Znajdź gałąź

en: Find a Node from its Name
pl: Znajdź gałąź po nazwie

en: Iterate the Last Find Operation
pl: Powtórz ostatnie szukanie

en: Find _Back
pl: Znajdź wstecz

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
pl: Powtórz ostatnią operacje w odwrotnym kierunku

en: _Replace in Node
pl: Zamień w gałęzi

en: Replace into the Selected Node
pl: Zamień w zaznaczonej gałęzi

en: Replace in Node_s
pl: Zamień w gałęzi

en: Replace into all the Tree Nodes
pl: Zamień we wszystkich gałęziach

en: Replace in Nodes _Names
pl: Zamień w nazwach gałęzi

en: Replace in Nodes Names
pl: Zamień w nazwach gałęzi

en: Replace _Again
pl: Z_amień ponownie

en: Iterate the Last Replace Operation
pl: Powtórz ostatnią zamianę

en: Show/Hide Node Name _Header
pl: Wyświetl/Ukryj nagłówek nazwy gałęzi

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
pl: Przełącz wyświetlanie nagłówka nazwy gałęzi

en: Show/Hide _Tree
pl: Wyświetl/Ukryj Drzewo

en: Toggle Show/Hide Tree
pl: Przełącz wyświetlanie Drzewa

en: Show/Hide _CherryTree
pl: Wyświetl/Ukryj _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
pl: Przełącz wyświetlanie CherryTree

en: Show/Hide Tool_bar
pl: Wyświetl/Ukryj pasek narzędziowy

en: Show _All Matches Dialog
pl: Pokarz okno wszystkich pasujących

en: Show Search All Matches Dialog
pl: Pokarz okno Znajdź wszystkie pasujące

en: Toggle _Focus Tree/Text
pl: Przełącz aktywność drzewa/tekstu

en: Toggle Focus Between Tree and Text
pl: Przełącz aktywnosc pomiędzy drzewem a tekstem

en: Toggle Node _Expanded/Collapsed
pl: Przełącz stan Zwiniętych/Rozwiniętych gałęzi

en: Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node
pl: Przełącz stan Zwiniętych/Rozwiniętych gałęzi w zaznaczonej gałęzi

en: E_xpand All Nodes
pl: _Rozwiń wszystkie gałęzie

en: Expand All the Tree Nodes
pl: Rozwiń wszystkie gałęzie

en: _Collapse All Nodes
pl: _Zwiń wszystkie gałęzie

en: Collapse All the Tree Nodes
pl: Zwiń wszystkie gałęzie

en: _Full Screen On/Off
pl: Pełny ekran Włącz/Wyłącz

en: Toggle Full Screen On/Off
pl: Przełącz pełny ekran

en: From _Basket Folder
pl: Z folderu Basket

en: Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z folderu Basket do aktualnego drzewa

en: From _CherryTree File
pl: Z pliku _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z pliku CherryTree do aktualnego drzewa

en: From _Gnote Folder
pl: Z folderu _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
pl: Dodaj gałązi z folderu Gnote do aktualnego drzewa

en: From _KeepNote Folder
pl: Z folderu _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z folderu KeepNote do aktualnego drzewa

en: From K_eyNote File
pl: Z pliku K_eyNote

en: Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree
pl: Dodaj gałązi z pliku KeyNote do aktualnego drzewa

en: From K_nowit File
pl: Z pliku K_nowit

en: Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z pliku Knowit do aktualnego drzewa

en: From _Leo File
pl: Z pliku _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z pliku Leo do aktualnego drzewa

en: From _Mempad File
pl: Z pliku _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z pliku Mempad do aktualnego drzewa

en: From _NoteCase File
pl: Z pliku _NoteCase

en: Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z pliku NoteCase do aktualnego drzewa

en: From T_omboy Folder
pl: Z folderu T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z folderu Tomboy do aktualnego drzewa

en: From T_reepad Lite File
pl: Z pliku T_reepad

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
pl: Dodaj gałązi z pliku Treepad Lite do aktualnego drzewa

en: From _TuxCards File
pl: Z pliku _TuxCards

en: Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree
pl: Dodaj gałąź z pliku TuxCards do aktualnego drzewa

en: From _Zim Folder
pl: Z folderu _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
pl: Dodaj gałęzie z folderu Zim do aktualnego drzewa

en: Online _Manual
pl: Poradnik online

en: Application's Online Manual
pl: Poradnik aplikacji online

en: _Check Newer Version
pl: Sprawdź aktualizację

en: Check for a Newer Version
pl: Sprawdź czy jest nowa wersja programu

en: About CherryTree
pl: Informacje o CherryTree

en: _Edit Table Properties
pl: Edytuj wlaściwości tabeli

en: Edit the Table Properties
pl: Edytuj wlaściwości tabeli

en: _Add Row
pl: Dodaj wiersz

en: Add a Table Row
pl: Dodaj wiersz tabeli

en: Cut a Table Row
pl: Wytnij wiersz tabeli

en: Copy a Table Row
pl: Kopiuj wiersz tabeli

en: _Paste Row
pl: Wklej wiersz

en: Paste a Table Row
pl: Wklej wiersz tabeli

en: Delete the Selected Table Row
pl: Usuń zaznaczony wiersz w tabeli

en: Move Row _Up
pl: Przenieś wiersz wyżej

en: Move Row _Down
pl: Przenieś wiersz w dół

en: Sort Rows De_scending
pl: Posortuj wiersze malejąco

en: Sort all the Rows Descending
pl: Posortuj wszystkie wiersze malejąco

en: Sort Rows As_cending
pl: Posortuj wszystkie wiersze rosnąco

en: Sort all the Rows Ascending
pl: Posortuj wszystkie wiersze rosnąco

en: _Table Export
pl: Eksport tabeli

en: Export Table as CSV File
pl: Eksportuj tabele jako plik CSV

en: _Bookmark This Node
pl: Dodaj zakładkę

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
pl: Dodaj zakładkę do aktualnej gałęzi

en: _Handle Bookmarks
pl: Zakładki

en: Add _Node
pl: Dodaj gałąź

en: Add a Node having the same Father of the Selected Node
pl: Dodaj gałąź mającą tą samą nadrzędną gałąź

en: Add _SubNode
pl: Dodaj podgałąź

en: Add a Child Node to the Selected Node
pl: Dodaj podgałąź do zaznaczonej gałęzi

en: Change Node _Properties
pl: Zmień właściwości gałęzi

en: Edit the Properties of the Selected Node
pl: Zmień właściwości zaznaczonej gałęzi

en: Tree _Info
pl: Informacje o drzewie

en: Node _Up
pl: gałąź do góry

en: Move the Selected Node Up
pl: Przenieś gałąź wyżej

en: Node _Down
pl: gałąź w dół

en: Move the Selected Node Down
pl: Przenieś gałąź niżej

en: Node _Left
pl: gałąź w lewo

en: Move the Selected Node Left
pl: Przenieś gałąź w lewo

en: Node Change _Father
pl: Zmień gałąź nadrzędną gałęzi

en: Change the Selected Node's Father
pl: Zmień gałąź nadrzędną gałęzi

en: Nodes _Sort
pl: _Sortowanie gałęzi

en: Sort Tree _Ascending
pl: Posortuj drzewo rosnąco

en: Sort the Tree Ascending
pl: Posortuj drzewo rosnąco

en: Sort Tree _Descending
pl: Posortuj drzewo malejąco

en: Sort the Tree Descending
pl: Posortuj drzewo malejąco

en: Sort Siblings A_scending
pl: Posortuj gałęzi potomne rosnąco

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
pl: Posortuj wszystkie potomne gałęzi rosnąco

en: Sort Siblings D_escending
pl: Posortuj gałęzi potomne malejąco

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
pl: Posortuj wszystkie potomne gałęzi malejąco

en: De_lete Node
pl: _Usuń Gałąź

en: Delete the Selected Node
pl: Usuń zaznaczoną gałąź

en: C_opy Row
pl: Kopiuj wiersz

en: C_ut CodeBox
pl: _Wytnij pole kodu

en: Cut the Selected CodeBox
pl: Wytnij zaznaczone pole kodu

en: _Copy CodeBox
pl: Kopiuj pole kodu

en: Copy the Selected CodeBox
pl: Kopiuj zaznaczone pole kodu

en: _Delete CodeBox
pl: _Usuń pole kodu

en: Delete the Selected CodeBox
pl: Usuń zaznaczone pole kodu

en: Change CodeBox _Properties
pl: Zmień właściwości pola kodu

en: Edit the Properties of the CodeBox
pl: Zmień właściwości pola kodu

en: Increase CodeBox Width
pl: Zwiększ pole kodu

en: Increase the Width of the CodeBox
pl: Zwiększ szerokość pola kodu

en: Decrease CodeBox Width
pl: Zmniejsz szerokość pola kodu

en: Decrease the Width of the CodeBox
pl: Zmniejsz szerokość pola kodu

en: Increase CodeBox Height
pl: Zwiększ wysokość pola kodu

en: Increase the Height of the CodeBox
pl: Zwiększ wysokość pola kodu

en: Decrease CodeBox Height
pl: Zmniejsz wysokość pola kodu

en: Decrease the Height of the CodeBox
pl: Zmniejsz wysokość pola kodu

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pl: (brak sugestii)

en: Add "{}" to Dictionary
pl: Dodaj "{}" do słownika

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
pl: Strukturalny Notes. Cechy: WYSIWYG edytor oraz kolorowanie składni

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
      
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
      
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
pl: 
    Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i / lub modyfikować 
    zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez 
    Free Software Foundation w wersji 3 licencji lub 
    (do wyboru) którejś z późniejszych wersji. 
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie przydatny, 
    ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji 
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Zobacz 
    GNU General Public License po więcej szczegółów. 
    
    Powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji Publicznej GNU 
    Wraz z tym programem, a jeśli nie, napisz do Free Software 
    Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Channing Wong <mamimoluo@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    French (fr) Benoît D'Angelo <benoit.dangelo@gmx.fr> (former Ludovic Troisi)
    German (de) Frank Brungräber <calexu@arcor.de> (former Sven Neubauer)
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>
    Portuguese Brazil (pt_BR) Vinicius Schmidt <viniciussm@rocketmail.com>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
    Spanish (es) Daniel MC <i.e.betel@gmail.com>
    Ukrainian (uk) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
pl: Chiński Uproszczony (zh_CN) Channing Wong <mamimoluo@gmail.com>
    Czeski (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    Francuski (fr) Benoît D'Angelo <benoit.dangelo@gmx.fr> (former Ludovic Troisi)
    Niemiecki (de) Frank Brungräber <calexu@arcor.de> (former Sven Neubauer)
    Włoski (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polski (pl) Marcin Świerczyński <orneo1212@gmail.com>
    Portugalski Brazylia (pt_BR) Vinicius Schmidt <viniciussm@rocketmail.com>
    Rosyjski (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
    Hiszpański (es) Daniel MC <i.e.betel@gmail.com>
    Ukraiński (uk) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Hide (Restore with Ctrl+Shift+A)
pl: Ukryj (przywróć przez Ctrl+Shift+A)

en: To WebSite
pl: Do strony internetowej

en: To Node
pl: Do gałęzi

en: To File
pl: Do pliku

en: To Folder
pl: Do folderu

en: <b>Type</b>
pl: <b>Typ</b>

en: <b>WebSite URL</b>
pl: <b>URL Strony</b>

en: Browse for a File to link to
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu linku do pliku

en: <b>File/Folder Path</b>
pl: <b>Ścieżka pliku/folderu</b>

en: <b>Node</b>
pl: <b>Gałąź</b>

en: <b>Anchor Name (optional)</b>
pl: <b>Nazwa Kotwicy (opcjonalnie)</b>

en: <b>Automatic Syntax Highlighting</b>
pl: <b>Automatyczne kolorowanie składni</b>

en: <b>Size</b>
pl: <b>Rozmiar</b>

en: <b>The current document was updated</b>,
    do you want to save the changes?
pl: <b>Dokument został zaktualizowany</b>,
    Czy chcesz go zapisać?

en: Iterate Latest Find/Replace
pl: Iteruj ostatnią zamianę

en: Undo the Latest Replace
pl: Cofnij ostatnią zamiane

en: Are you sure to Delete the node?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć gałąź?

en: <b>Node Name</b>
pl: <b>Nazwa gałęzi</b>

en: Automatic Syntax Highlighting
pl: <b>Automatyczne kolorowanie składni</b>

en: <b>Node Type</b>
pl: <b>Typ gałązi</b>

en: <b>Tags for Searching</b>
pl: <b>Tag do szukania</b>

en: Tab Width
pl: Rozmiar Tabulatora

en: Use Line Wrapping
pl: Użyj załamywania lini

en: Enable Automatic Indentation
pl: Włącz automatyczne wcięcia

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
pl: Znaki specjalne

en: All Nodes
pl: Wszystkie gałęzie

en: Enable Spell Check
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en: Spell Check Language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: <b>Spell Check</b>
pl: <b>Sprawdzanie pisowni</b>

en: Light Background, Dark Text
pl: Jasne tło, Ciemny tekst

en: Dark Background, Light Text
pl: Ciemne tło, Jasny tekst

en: Custom Background
pl: Własne tło

en: and Text
pl: i tekst

en: <b>Theme</b>
pl: <b>Motyw</b>

en: Limit of Undoable Steps Per Node
pl: Ilość cofnięć dla każdej gałęzi

en: Text Nodes
pl: Gałęzi tekstowe

en: Style Scheme
pl: Schemat stylu

en: Show White Spaces
pl: Pokazuj białe znaki

en: Code Nodes
pl: Gałęzi kodu

en: Use Cherries as Nodes Icons
pl: Użyj wisienek jako ikony gałęźi

en: Use Bullets as Nodes Icons
pl: Użyj kropek jako ikony gałęźi

en: Do Not Display Nodes Icons
pl: Nie wyświetlaj ikon gałęźi

en: <b>Nodes Icons</b>
pl: <b>Ikony gałęzi</b>

en: Restore Expanded/Collapsed Status
pl: Przywróć stan Zwiniętych/Rozwiniętych

en: <b>Nodes Status at Startup</b>
pl: <b>Stan gałęzi przy starcie</b>

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
pl: Szerokość załamywania nazwy gałęzi

en: Display Tree on the Right Side
pl: Wyświetlaj drzewo po prawej stronie

en: Code Font
pl:   Czcionka kodu

en: Tree Font
pl: Czcionka drzewa

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
pl: Włącz własne akcje dla linków internetowych

en: Enable Custom File Link Clicked Action
pl: Włącz własną akcje dla linków do pliku

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
pl: Włącz własne akcje dla linków do pliku

en: Anchor Size
pl: Rozmiar kotwicy

en: <b>Links</b>
pl: <b>Linki</b>

en: <b>System Tray</b>
pl: <b>Zasobnik systemowy</b>

en: Autosave Every
pl: Autozapis co

en: Autosave on Quit
pl: Autozapis przy wyjściu

en: Create a Backup Copy Before Saving
pl: Stwórz kopie zapasową przed zapisem

en: <b>Saving</b>
pl: <b>Zapisywanie</b>

en: Automatically Check for Newer Version
pl: Automatycznie sprawdź wersję

en: Reload Document From Last Session
pl: Wczytaj dokument z poprzedniej sesji

en: Reload After External Update to CT* File
pl: Przeładuj zewnętrzne zmiany w pliku CT

en: <b>Language</b>
pl: <b>Język</b>

en: <b>Search for</b>
pl: <b>Szukaj</b>

en: <b>Replace with</b>
pl: <b>Zamień na</b>

en: Whole Word
pl: Całe słowo

en: Start Word
pl: Początkowe słowo

en: All, List Matches
pl: Wszystko, spis pasujących

en: First From Selection
pl: Pierwszy z zaznaczenia

en: First in All Range
pl: Pierwszy w zasięgu

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
pl: Pokarz okno Znajdź/Zamien

en: <b>Search options</b>
pl: <b>Opcje szukania</b>

en: Rows
pl: Wiersze

en:      Columns
pl:      Kolumny

en: <b>Table size</b>
pl: <b>Rozmiar tabeli</b>

en:    Max Width
pl:    Max Szerokość

en: <b>Columns Properties</b>
pl: <b>Właściwości kolumn</b>

en: Import from CSV File
pl: Importuj z pliku CSV

en: Rename Column
pl: Zmień nazwę kolumny

en: Move Column Left
pl: Prznieś kolumne w lewo

en: Move Column Right
pl: Prznieś kolumne w prawo

en: Default Background Color
pl: Domyślny kolor tła

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
pl: Jeśli uruchamiasz program GUI po raz pierwszy, ustaw nazwę użytkownika 
     i hasło. W tym celu wciśnij przycisk 'Login'. 
      Otrzymasz również informację, że nazwę użytkownika i hasło  powinno być ustawione jak najszybciej.
     Nazwę użytkownika i hasło możesz ustawiać w GUI.
     W tym celu wybierz 'Ustawienia' -> 'Hasło'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
pl: Nie udało się odczytać danych z bazy. Aby skonfigurować bazę, uruchom najpierw program childsplay_sp.

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
pl: Podaj swój login i wciśnij przycisk logowania. Możesz również wcisnąć przycisk logowania od razu  i uruchomić childsplay_sp w trybie anonimowym.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
pl: Wystąpił błąd związany z bazą danych. Istnieje wiele możliwych przyczyn takiego błędu; prawdopodobnie jednak wersja programu różni się od wersji bazy danych. Wykonana zostanie kopia istniejącej bazy i utworzona zostanie nowa baza. Oryginalna baza zostanie zapisana jako sp.db_back w %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
pl: Wydaje się, że użycie karty dźwiękowej nie jest możliwe. Ponieważ bieżąca aktywność wymaga dźwięku, program zostanie zakończony. Przyczyną problemu może być to, że jakiś inny program używa teraz karty dźwiękowej.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
pl: Ta tabela bazy przechowuje wartości używane podczas wyświetlania wykresu z wynikami dla bieżącej aktywności. 
    Kolumna 'MU-value' przechowuje liczbę całkowitą z przedziału od 0 do 10 oznaczającą wynik średni (ciemna niebieska linia).
    Kolumna 'SIGMA-value' przechowuje liczbę całkowitą z przedziału od 0 do 100 oznaczającą odchylenie standardowe wyrażone w procentach; zwykle 50 
     (jasnoniebieski kwadrat). 
    
    Kliknij w wierszu, który chcesz zmienić, a następnie w pole, które chcesz edytować. 
    Nie możesz zmienić pola 'Activity name'.
    Aby zachować zmiany w bazie, wciśnij przycisk 'Zapisz'

en: Memory, difficulty: */**
pl: Pamięć, stopień trudności: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
pl: Pamięć - dźwięki, stopień trudności: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
pl: Pamięć - małe litery, stopień trudności: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
pl: Pamięć - wielkie litery, stopień trudności: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
pl: Pamięć - liczby, stopień trudności: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
pl: Trening używania myszy - akwarium, stopień trudności: *

en: Sound association, difficulty: *
pl: Kojarzenie dźwięków, stopień trudności: *

en: Sound association, difficulty: */**
pl: Kojarzenie dźwięków, stopień trudności: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
pl: Bilard, stopień trudności: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
pl: Trening pisania na klawiaturze, stopień trudności: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
pl: Klasyczna gra tenisowa Pong, stopień trudności: *

en: Puzzle, difficulty: */**
pl: Układanka, stopień trudności: */**

en: Packid, difficulty: **/***
pl: Packid, stopień trudności: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
pl: Karty Flash, stopień trudności: *

en: Keyboardtraining
pl: Trening pisania na klawiaturze

en: Mousetraining
pl: Trening używania myszy

en: Alphabet
pl: Alfabet

en: Fun
pl: Zabawa

en: Childsplay_sp - educational activities
pl: Childsplay_sp - akywności edukacyjne

en: User: %s
pl: Użytkownik: %s

en: Activity : %s
pl: Bieżąca aktywność: %s

en: Starting level %s
pl: Poziom początkowy %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
pl: Aby pominąć odliczanie, wciśnij spację lub klawisz myszy

en: Stopping timers, please wait...
pl: Proszę czekać,
    zatrzymywanie stoperów...

en: This activity belongs to the category: %s
pl: Aktywność ta należy do kategorii %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
pl: Wygenerowane przez Childsplay_sp w wersji %s dla aktywności %s

en: Your image is saved at:
    %s
pl: Twój obrazek został zapisany w:
    %s

en: Current activity : %s
pl: Bieżąca aktywność %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
pl: W %s wystąpił błąd. Proszę sprawdzić logi i poinformować twórców programu

en: This is the menu used to select an activity.
pl: To jest menu do wyboru aktywności.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
pl: Wybierz aktywność i przyciśnij przycisk, a wybrana aktywność rozpocznie się.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
pl: Jeśli menu składa się z większej liczby menu podrzędnych, zawsze możesz przejść do menu głównego używając przycisku 'exit'.

en: Childsplay_sp login
pl: Login Childsplay_sp

en: Childsplay_sp question
pl: Pytanie Childsplay_sp

en: Childsplay_sp information
pl: Informacja Childsplay_sp

en: Childsplay_sp results diagram
pl: Diargam wyników Childsplay_sp

en: No data available for this level
pl: Nie ma danych dla tego poziomu.

en: Scores reached in level %s
pl: Wyniki osiągnięte na poziomie %s

en: Exercises
pl: Ćwiczenia

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
pl: Tablea 'activity_options' nie istnieje w bazie danych

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
pl: Podczas zastępowania wierszy w bazie danych pojawił się problem.
    Wyjątek: 
    %s

en: All the data was stored succesfully.
pl: Wszystkie dane zostały poprawnie zapisane

en: Billiard Game
pl: Gra w bilard

en: Billiard
pl: Bilard

en: The aim of this activity:
pl: Cel tej aktywności:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
pl: Wprowadź niebieską kulę (bilę) do dziury (na poziomie 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
pl: a na poziomach 2 oraz 3 również bilę czerwoną.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
pl: Użyj prawego przycisku myszy do wycelowania i lewego do uderzenia w bilę.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
pl: Im dłużej trzymasz wciśnięty lewy przycisk, tym mocniej uderzysz w bilę.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
pl: Im mniej uderzeń potrzebujesz do wprowadzenia bili do dziury, tym więcejpunktów dostaniesz.

en: Fun/Miscellaneous
pl: Zabawa/Różności

en: This activity has %s levels
pl: Ta aktywność ma tylko %s poziomy

en: You won!!
pl: Wygrałeś!!

en: Fallingletters
pl: Spadające literki

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
pl: Obserwuj opadające literki i postaraj się 
    wcisnąć je na klawiaturze zanim opadną na dół.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
pl: Na dwóch ostatnich poziomach pojawiają się litery duże i małe, ale przy wpisywaniu nie musisz rozróżniać wielkości, jedynie litery

en: Correctness is more important than speed
pl: Dokładność jest ważniejsza, niż prędkość.

en: Alphabet/Keyboardtraining
pl: Alfabet/Trening pisania na klawiaturze

en: Find the characters
pl: Znajdź literki

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
pl: Słuchaj dźwięku i kliknij w odpowiednią literkę.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
pl: Jeśli po pewnym czasie nie uda ci się znaleźć literki,  zostanie ona zaznaczona.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
pl: Im szybciej odnajdziesz wszystkie literki, tym lepszy będzie twój wynik.

en: Findsound
pl: Rozpoznawanie dźwięków

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
pl: Słuchaj dźwięku i kliknij w odpowiednią literkę.

en: Fishtank
pl: Akwarium

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
pl: Spróbuj usunąć rybkę klikając w nią myszką.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
pl: Na ostatnim poziomie musisz kliknąć dwukrotnie w każdą rybkę, ponieważ rybki próbują uciekać.

en: Fun/Mousetraining
pl: Zabawa/Trening używania myszy

en: Flashcards
pl: Karty Flash

en: The aim of the game:
pl: Cel gry:

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
pl: Gra przeznaczona jest dla bardzo małych dzieci do nauki alfabetu.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
pl: Na początku gry wyświetlane jest zdjęcie zwierzątka, a powyżej napisana jest jego nazwa

en: On the left the initial of the animal name is shown.
pl: Z lewej strony przedstawiona jest pierwsza literka nazwy zwierzątka.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
pl: Następnie wymawiana jest nazwa zwierzątka ('pies'), a dodatkowo można usłyszeć wydawany przez zwierzę dźwięk (np. 'hau, hau', 'muuuu' itd.)

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
pl: Po kliknięciu w dowolne miejsce ekranu można ponownie usłyszeć nazwę zwierzątka oraz pierwszą literę nazwy.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
pl: Po wciśnięciu klawisza wyświetlane jest odpowiadające klawiszowi zwierzątko.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
pl: Język, którego używasz, %s, nie jest wspierany.
     Zostanie teraz użyty język angielski.

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
pl: Język, którego używasz, %s, jest wspierany, lecz musisz dodatkowo zainstalować pakiet 'alphabet_sounds_%s'.
    Możesz go znaleźć w Twojej dystrybucji GNU/Linux bądź na stronie www.schoolsplay.org.
    Zostanie teraz użyty język angielski.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
pl: Klasyczna gra ćwicząca pamięć, w której należy odkryć dwie identyczne karty.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
pl: Aby zobaczyć swoje wyniki na każdym z poziomów, wciśnij przycisk z wykresem.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
pl: Możesz dodać własne obrazki, umieszczając je w następującym katalogu:

en: LowercaseMemory
pl: Pamięć - małe litery

en: Memory/Alphabet
pl: Pamięć/Alfabet

en: NumbersMemory
pl: Pamięć - liczby

en: UppercaseMemory
pl: Pamięć - wielkie litery

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
pl: Spróbuj 'zjeść' wszystkie literki we właściwej kolejności

en: There are thee levels with three words each.
pl: Istnieją trzy poziomy - po trzy słowa w każdym.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
pl: Kiedy zakończysz wszystkie poziomy prawie bez błędów

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
pl: (maksymalnie dwa na słowo), możesz zagrać na ostatnim poziomie - w labiryncie.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
pl: Spróbuj znaleźć wyjście, zjadając po drodze owoce za dodatkowe punkty

en: funny sounds :-)
pl:  i przy zabawnych dźwiękach :-)

en: Fun/Alphabet
pl: Zabawa/Alfabet

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
pl: Ostatni poziom stanie się dostępny tylko wówczas, gdy bezbłędnie zakończysz trzy wcześniejsze poziomy

en: Find all the letters in the right order.
pl: Znajdź wszystkie litery w prawidłowej kolejności. Słowo do znalezienia to:

en: The word to find is:
pl: Należy znaleźć słowo:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
pl: Klasyczna gra Pong, w której musisz trafić w piłkę swoją rakietką.

en: There are three modes to choose from:
pl: Możesz wybrać grę na jednym z trzech poziomów:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
pl: Gracz pojedynczy - uderzaj piłką o ścianę.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
pl: Dwóch graczy, gra z komputerem - spróbuj pokonać komputer.

en: Multi player - Play against another player.
pl: Dwóch graczy - zagraj z innym graczem.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
pl: W trybie z dwoma graczami, ten, kto zdobędzie 11 punktów, wygrywa.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
pl: Gra posiada plik konfiguracyjny o nazwie 'pongrc' znajdujący się w katalogu .childsplay w Twoim katalogu domowym.Gra posiada plik konfiguracyjny o nazwie 'pongrc' znajdujący się w katalogu .childsplay w Twoim katalogu domowym.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
pl: W pliku tym można ustawić kilka opcji zmieniających sposób gry.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
pl: Aby przesuwać rakietę, użyj klawiszy na klawiaturze.

en: Choose the game to play:
pl: Wybierz grę:

en: The aim of this activity
pl: Cel tej aktywności:

en: Put all the pieces in the correct order.
pl: Poukładaj wszystkie fragmenty we właściwej kolejności

en: Soundmemory
pl: Pamięć - dźwięki

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
pl: Klasyczna gra ćwicząca pamięć, w której należy 
    znaleźć dwa identyczne dźwięki.

en: Short description
pl: Krótki opis

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Click image to enlarge
pl: Kliknij obrazek, aby go powiększyć

en: Goal of the activity
pl: Cel tej aktywności:

en: Type of activity
pl: Cel tej aktywności:

en: filename: %s
pl: nazwa pliku: %s

en: gander
pl: gąsior

en: otter
pl: wydra

en: horse
pl: koń

en: hornet
pl: szerszeń

en: peacock
pl: paw

en: owl
pl: sowa

en: bison
pl: bizon

en: crow
pl: krowa

en: badger
pl: borsuk

en: vulture
pl: sęp

en: blackbird
pl: kruk

en: rooster
pl: kogut

en: wapiti
pl: jeleń wapiti

en: gorilla
pl: goryl

en: tucan
pl: tukan

en: doe
pl: łania

en: fox
pl: lis

en: hippopotamus
pl: hipopotam

en: wallaby
pl: kangur wallaby

en: elephant
pl: słoń

en: tiger
pl: tygrys

en: beaver
pl: bóbr

en: mouse
pl: mysz

en: lion
pl: lew

en: kangaroo
pl: kangur

en: cuckoo
pl: kukułka

en: ferret
pl: fretka

en: chimp
pl: szympans

en: dromedary
pl: dromader

en: donkey
pl: małpka

en: turkey
pl: indyk

en: giraffe
pl: żyrafa

en: xanthia
pl: ćma

en: orca
pl: orka

en: bear
pl: niedźwiedź

en: nandou
pl: struś nandou

en: camel
pl: wielbłąd

en: grasshopper
pl: konik polny

en: rat
pl: szczur

en: goat
pl: kozioł

en: wildboar
pl: dzik

en: whale
pl: waleń

en: pigeon
pl: gołąb

en: marmot
pl: wiewiórka

en: frog
pl: żaba

en: deer
pl: jeleń

en: seagull
pl: mewa

en: cow
pl: krowa

en: bee
pl: pszczoła

en: hen
pl: kura

en: duck
pl: kaczka

en: dolphin
pl: delfin

en: dog
pl: pies

note: #-#-#-#-#  357 (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
pl: królik

en: mountaingoat
pl: kozica górska

en: lark
pl: skowronek

en: pig
pl: świnia

en: penguin
pl: pingwin

en: bull
pl: byk

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pl: %s wersja %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pl: Niniejszy program można rozprowadzać dalej na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
pl: użycie:   %s [--list] [--type <typ>] [nazwa]

en:          %s --add <name>
pl:          %s --add <nazwa>

en:          %s --del <name>
pl:          %s --del <nazwa>

en:          %s --override <name>
pl:          %s --override <nazwa>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
pl:          %s [--level <poziomy>] [--type <typ>] <nazwa> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
pl: 
    Uwaga: to wyjście wyświetla tylko usługi SysV i nie zawiera natywnych usług
           systemd. Dane konfiguracji SysV mogą zostać zastąpione przez natywną
           konfigurację systemd.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pl: usługa %s obsługuje chkconfig, ale nie jest przypisana do żadnego poziomu uruchamiania (proszę wykonać "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
pl: usługa %s nie obsługuje chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania informacji o usłudze %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
pl: Brak wystarczających uprawnień, aby wykonać te działanie.

en: xinetd based services:
pl: usługi oparte na xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
pl: otwarcie katalogu %s nie powiodło się: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
pl: Uwaga: przekazano żądanie do "systemctl %s %s".

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
pl: Przekazanie żądania usługo do systemctl nie powiodło się: %m

en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
pl: --type musi wynosić "sysv" lub "xinetd"

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pl: tylko jedna z opcji --list, --add, --del lub --override może zostać podana

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pl: tylko jeden poziom uruchamiania może zostać podany dla zapytania chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
pl: Proszę nacisnąć przycisk <F1>, aby dowiedzieć się więcej o usłudze.

en: What services should be automatically started?
pl: Które z usług powinny być automatycznie uruchamiane?

en: error reading info for service %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania informacji o usłudze %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania z katalogu %s: %s

en: You must be root to run %s.
pl: Tylko root może wykonać %s.

en: bad argument to --levels
pl: błędny parametr dla --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
pl: Brak usług, które mogą być zarządzane przez ntsysv.

en: failed to open %s/init.d: %s
pl: otwarcie %s/init.d nie powiodło się: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
pl: dopasowanie do wzoru %s nie powiodło się: %s

en: cannot determine current run level
pl: nie można ustalić bieżącego poziomu uruchamiania

en: failed to make symlink %s: %s
pl: utworzenie dowiązania symbolicznego %s nie powiodło się: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pl: alternatywne wersje %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pl: Niniejszy program można rozprowadzać dalej na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pl: użycie: alternatives --install <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka> <priorytet>

en:                     [--initscript <service>]
pl:                     [--initscript <usługa>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
pl:                     [--slave <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
pl:        alternatives --remove <nazwa> <ścieżka>

en:        alternatives --auto <name>
pl:        alternatives --auto <nazwa>

en:        alternatives --config <name>
pl:        alternatives --config <nazwa>

en:        alternatives --display <name>
pl:        alternatives --display <nazwa>

en:        alternatives --set <name> <path>
pl:        alternatives --set <nazwa> <ścieżka>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
pl: wspólne opcje: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
pl:                 --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
pl: odczytywanie %s

en: failed to open %s: %s
pl: otwarcie %s nie powiodło się: %s

en: failed to read %s: %s
pl: odczytanie %s nie powiodło się: %s

en: %s empty!
pl: %s jest puste.

en: bad mode on line 1 of %s
pl: błędny tryb w wierszu pierwszym z %s

en: bad primary link in %s
pl: błędne podstawowe dowiązanie w %s

en: path %s unexpected in %s
pl: ścieżka %s jest nieoczekiwana w %s

en: missing path for slave %s in %s
pl: brak ścieżki dla podrzędnego %s w %s

en: unexpected end of file in %s
pl: nieoczekiwany koniec pliku w %s

en: path to alternate expected in %s
pl: ścieżka do alternatywy jest oczekiwana w %s

en: unexpected line in %s: %s
pl: nieoczekiwany wiersz w %s: %s

en: numeric priority expected in %s
pl: priorytet liczbowy jest oczekiwany w %s

en: slave path expected in %s
pl: ścieżka podrzędna jest oczekiwana w %s

en: failed to read link %s: %s
pl: odczytanie dowiązania %s nie powiodło się: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
pl: dowiązanie nie wskazuje na alternatywę - ustawianie trybu na ręczny

en: link changed -- setting mode to manual
pl: dowiązanie zmieniło się - ustawianie trybu na ręczny

en: would remove %s
pl: usunie %s

en: failed to remove link %s: %s
pl: usunięcie dowiązania %s nie powiodło się: %s

en: would link %s -> %s
pl: dowiąże %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
pl: dowiązanie %s -> %s nie powiodło się: %s

en: %s already exists
pl: %s już istnieje

en: failed to create %s: %s
pl: utworzenie %s nie powiodło się: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
pl: zastąpienie %s na %s nie powiodło się: %s

en: running %s
pl: wykonywanie %s

en: the primary link for %s must be %s
pl: podstawowe dowiązanie dla %s musi być %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
pl: niepoprawne dowiązanie %s dla podrzędnego %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
pl: %s - stan: automatycznie.

en: %s - status is manual.
pl: %s - stan: ręcznie.

en:  link currently points to %s
pl:  dowiązanie obecnie wskazuje na %s

en: %s - priority %d
pl: %s - priorytet %d

en:  slave %s: %s
pl:  podrzędne %s: %s

en: Current `best' version is %s.
pl: Obecnie "najlepszą" wersją jest %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
pl: Jest %d program dostarczający "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
pl: Jest %d programów dostarczających "%s".

en:   Selection    Command
pl:   Wybór    Polecenie

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pl: Proszę nacisnąć przycisk Enter, aby zachować bieżący wybór[+] lub podać numer wyboru:

en: 
    error reading choice
pl: 
    błąd podczas odczytywania wyboru

en: %s has not been configured as an alternative for %s
pl: %s nie został skonfigurowany jako alternatywa dla %s

en: (would remove %s
pl: (usunie %s

en: failed to remove %s: %s
pl: usunięcie %s nie powiodło się: %s

en: altdir %s invalid
pl: altdir %s jest nieprawidłowy

en: admindir %s invalid
pl: admindir %s jest nieprawidłowy

en: alternatives version %s
pl: alternatywne wersje %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
pl: Nie można wczytać wtyczki %1. Proszę sprawdzić instalację programu.

en: Cannot find the desired account.
pl: Nie można odnaleźć podanego konta.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
pl: Na pewno chcesz usunąć zaznaczone konto?

en: Cannot remove the account.
pl: Nie można usunąć konta.

en: Select Micro-Blogging Service
pl: Wybierz serwis mikroblogów

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
pl: Zmiany priorytetów kont zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
pl: Modyfikuj zaznaczone konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
pl: Usuń zaznaczone konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
pl: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
pl: Konto tylko do odczytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
pl: Dołącz w szybkiej wiadomości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
pl: Pokaż w szybkiej wiadomości

en: Add New Account
pl: Dodaj nowe konto

en: The Account registration failed.
pl: Rejestracja konta nie powiodła się.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
pl: Nie można zweryfikować podanych informacji.
    Proszę sprawdzić pola wprowadzania danych.
    Być może wymagane dane nie zostały podane.

note: #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
pl: Włącz emotikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
pl: Pokaż wiadomości w odwrotnej kolejności (należy ponnownie uruchomić Choqok)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
pl: Zobaczysz post z nazwą retweeter jako autor, plus Retweeted z oryginalnej notki autora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
pl: Pokaż odpowiedzi i powtórzone wiadomości w stylu Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
pl: Użyj własnego wyglądu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
pl: Czcionka postu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
pl: Ustawienia kolorów wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
pl: Domyślny kolor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
pl: Kolor wiadomości nieprzeczytanej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
pl: Kolor własnej wiadomości:

en:  Minute |  Minutes
pl[0]:  Minuta
pl[1]:  Minuty
pl[2]:  Minut

en: &Notifications
pl: Powiadomie&nia

en:  Second |  Seconds
pl[0]:  Sekunda
pl[1]:  Sekundy
pl[2]:  Sekund

en: URL &Shortening
pl: &Skracanie adresów URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
pl: Pokaż ekran powitalny przy uruchamianiu programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
pl: Przy wyjściu z programu oznacz wszystkie jako przeczytane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
pl: Po zadokowaniu programu w tacce systemowej oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
pl: Włącz sprawdzanie pisowni w edytorze wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
pl: Użyj własnej przeglądarki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
pl: Użyj własnego przedrostka przy ponownym wysyłaniu [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
pl: Opcje osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
pl: Liczba wiadomości pokazywa&na w osi czasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
pl: Pokaż w&szystkie nowe wiadomości w jednym powiadomieniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
pl: Czas trwania powiadomienia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
pl: Powiadomienia o nowych wiadomościach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
pl: Pokazuj powiadomienia przy pomocy KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
pl: Pokazuj powiadomienia przy pomocy wskaźnika wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
pl: Skracaj adresy &URL przy wklejaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
pl: Usuń "http://" ze skrótów adresów URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
pl: Serwis skracania adresów URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
pl: O wtyczce

en: KDE Micro-Blogging Client.
pl: Klient mikroblogów dla KDE.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
pl: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Programiści Choqok

en: Author and Core Developer
pl: Autor i programista podstawowego programu

en: Artworks
pl: Grafika

en: UI improvements
pl: Ulepszenia interfejsu

en: Search API implementation
pl: Implementacja API wyszukiwania

en: D-Bus and Konqueror plugin
pl: Wtyczka D-Bus i Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
pl: Ulepszenia do wtyczki podglądu obrazów

en: Twitter photo upload
pl: Wysyłanie zdjęć na Twittera

en: Update Timelines
pl: Uaktualnij oś czasu

en: Quick Post
pl: Szybka wiadomość

en: Mark All As Read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: @action]
en: Minimize
pl: Minimalizuj

[ctx: @action]
en: Restore
pl: Przywróć

en: Enable Update Timer
pl: Włącz czasomierz uaktualnienia

en: Hide Menubar
pl: Ukryj pasek menu

en: Clear Avatar Cache
pl: Wyczyść bufor avatarów

en: You have to restart Choqok to load avatars again
pl: W celu wczytania avatarów należy ponownie uruchomić Choqok

en: Upload Medium...
pl: Wyślij plik mediów...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
pl: Nie utworzono konta. Wiadomości można wysyłać po utworzeniu konta.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
pl: Używanie Choqok wymaga posiadania konta na jednym z serwisów mikroblogów.
    Chcesz teraz utworzyć konto?

en: Loading timelines...
pl: Wczytywanie osi czasu...

en: 1 unread post | %1 unread posts
pl[0]: Jedna nieprzeczytana wiadomość
pl[1]: %1 nieprzeczytane wiadomości
pl[2]: %1 nieprzeczytanych wiadomości

en: Choqok - Disabled
pl: Choqok - Wyłączony

[ctx: Send private message]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: Send message to]
en: To:
pl: Do:

en: Reload friends list
pl: Ponownie wczytaj listę znajomych

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
pl: Ty i Twoi znajomi

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
pl: Odpowiada Tobie

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
pl: Odebrane

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
pl: Odebrane prywatne wiadomości

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
pl: Wysłane

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
pl: Wysłane prywatne wiadomości

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
pl: Twoje ulubione

[ctx: Timeline Name]
en: Public
pl: Publiczne

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
pl: Publiczna oś czasu

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
pl: Odpowiedzi (ReTweets)

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
pl: Twoje wiadomości, które zostały powtórzone przez innych

en: Send Private Message...
pl: Wyślij prywatną wiadomość...

en: Update Friends List
pl: Uaktualnij listę znajomych

en: Creating the new post failed. Text is empty.
pl: Utworzenie wiadomości nie powiodło się. Tekst jest pusty.

en: Creating the new post failed. %1
pl: Utworzenie wiadomości nie powiodło się. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
pl: Utworzenie nowej wiadomości nie powiodło się. Nie można przetworzyć danych wynikowych.

en: Creating the new post failed, with error: %1
pl: Utworzenie nowej wiadomości nie powiodło się. Błąd: %1

en: New post submitted successfully
pl: Wysłano nową wiadomość

en: Private message sent successfully
pl: Prywatna wiadomość została wysłana

en: Fetching the new post failed. %1
pl: Nie odebrano nowej wiadomości. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
pl: Nie odebrano nowej wiadomości. Nie można przetworzyć danych wynikowych.

en: Fetching new post failed, with error: %1
pl: Nie odebrano nowej wiadomości. Błąd %1

en: Removing the post failed. %1
pl: Usunięcie wiadomości nie powiodło się. %1

en: Favorite creation failed. %1
pl: Utworzenie ulubionych nie powiodło się. %1

en: Removing the favorite failed. %1
pl: Usunięcie ulubionych nie powiodło się. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
pl: Uaktualnienie listy znajomych dla konta %1 ...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
pl: Nie można uaktualnić listy znajomych dla konta %1:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
pl: Lista znajomych dla konta %1 został uaktualniona.

en: Timeline update failed, %1
pl: Nieudana aktualizacja osi czasu, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
pl: Dodanie %1 do listy znajomych nie powiodło się. %2

en: You are now listening to %1's posts.
pl: Odbierasz teraz wiadomości od %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Dodanie %1 do listy znajomych nie powiodło się: serwer zwrócił błędne dane.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
pl: Dodanie %1 do listy znajomych nie powiodło się: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
pl: Usunięcie %1 z listy znajomych nie powiodło się. %2

en: You will not receive %1's updates.
pl: Nie będziesz otrzymywał aktualizacji od %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Usunięcie %1 z listy znajomych nie powiodło się: serwer zwrócił błędne dane.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
pl: Usunięcie %1 z listy znajomych nie powiodło się: %2

en: Blocking %1 failed. %2
pl: Zablokowanie %1 nie powiodło się. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
pl: %1 nie będzie więcej przeszkadzał.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Zablokowanie %1 nie powiodło się: serwer zwrócił błędne dane.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
pl: Nie można przetworzyć danych odebranych z serwera.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
pl: Odtworzenie listy znajomych nie powiodło się. Dane z serwera są uszkodzone.

en: Close Timeline
pl: Zamknij oś czasu

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Reply to %1
pl: Odpowiedz do %1

en: Write to %1
pl: Napisz do %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
pl: Ulubione

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
pl: <a href='%1' title='Wysłany od %2 przy pomocy OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
pl: Pokaż rozmowę

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
pl: <a href='replyto://%1'>w odpowiedzi na</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
pl: Znajdź

[ctx: Search query]
en: Query:
pl: Zapytanie:

[ctx: @action:button]
en: Search
pl: Znajdź

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
pl: Wyniki wyszukiwania dla %1

en: Page Number
pl: Numer strony

en: Conversation
pl: Rozmowa

en: Cannot load user information.
pl: Nie można wczytać informacji o użytkowniku.

[ctx: User posts]
en: Posts
pl: Wiadomości

[ctx: User friends]
en: Friends
pl: Przyjaciele

[ctx: User followers]
en: Followers
pl: Obserwujący

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
pl: <table><tr><b>Stan:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
pl: Konto z aliasem %1 nie istnieje.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
pl: Konto z tym aliasem już istnieje: należy podać nowy niepowtarzalny alias.

en: Consumer Key or Secret has not been provided
pl: Tajny klucz lub klucz użytkownika nie został podany

en: Timeout on server
pl: Przekroczenie czasu na serwerze

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
pl: Nie można utworzyć zadania KDE. Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: Cannot download image from %1.
pl: Nie można pobrać obrazka z %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
pl: Pobieranie nie powiodło się. Plik jest uszkodzony.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
pl: Nie określono identyfikatora wtyczki. Ostatnio używaną wtyczką jest null.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
pl: Wysyłanie nie powiodło się: nie można odczytać pliku.

en: The server returned an error
pl: Serwer zwrócił błąd

en: Error on communication with server
pl: Błąd komunikacji z serwerem

en: Error on parsing results
pl: Błąd przetwarzania wyników

en: The server does not support this feature
pl: Serwer tej funkcji nie obsługuje

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
pl: Pokaż Choqok

en: New posts
pl: Nowe wiadomości

en: Shortening a URL
pl: Skracanie adresów URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
pl: Nie można otworzyć potfela KDE. Hasła zostaną zapisane jako zwykły tekst. Zainstaluj KWallet, aby to naprawić.

en: Styled Panel
pl: Stylizowany panel

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
pl: <strong>Uwaga:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> włącza/wyłącza sprawdzanie pisowni.

en: Set spell check language
pl: Ustaw język sprawdzania pisowni

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
pl: Skracaj adresy URL

en: Discard Reply
pl: Porzuć odpowiedź

en: Replying to <b>%1</b>
pl: Odpowiadanie <b>%1</b>

en: Latest update:
pl: Ostatnie uaktualnienie:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
pl: Wyślij ponownie

en: Just now
pl: Teraz

en: 1 sec ago | %1 secs ago
pl[0]: 1 sekunda temu
pl[1]: %1 sekundy temu
pl[2]: %1 sekund temu

en: 1 min ago | %1 mins ago
pl[0]: 1 minuta temu
pl[1]: %1 minuty temu
pl[2]: %1 minut temu

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
pl: Na pewno chcesz usunąć z serwera tą wiadomość?

[ctx: Submit post]
en: Submit
pl: Wyślij

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
pl: Proszę skonfigurować przynajmniej jedno konto, aby można było używać "Szybką wiadomość".
    Ustawienia -> Konfiguracja Choqok... Konta

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
pl: Odnośnik do wysłanego pliku zostanie tu dodany po pomyślnym zakończeniu wysyłania.

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
pl[0]: Jedna nowa wiadomość w %2(%3)
pl[1]: %1 nowe wiadomości w %2(%3)
pl[2]: %1 nowych wiadomości w %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
pl: Plik do wysłania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
pl: Wyślij przez:

en: Upload Medium
pl: Wyślij plik mediów

en: Medium uploading failed.
pl: Wysyłanie pliku nie powiodło się.

en: Select Media to Upload
pl: Wybierz pliki mediów do wysłania

en: Discard Attachment
pl: Odłącz załącznik

en: Attaching <b>%1</b>
pl: Załączanie <b>%1</b>

en: Conversation %1
pl: Rozmowa %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
pl: Przepraszam! Metoda uwierzytelniania OAuth działa na serwerze Identi.ca. Na innych serwerach StatusNet należy użyć podstawowego uwierzytelniania.

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
pl: Podaj kod bezpieczeństwa:

en: Choqok is authorized successfully.
pl: Autoryzacja Choqok zakończona pomyślnie.

en: Authorized
pl: Autoryzowany

en: Not Authenticated
pl: Nieuwierzytelniony

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
pl: Konto StatusNet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
pl: Alias konta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
pl: Alias jest nazwą Twojego konta. Musi być niepowtarzalny. Można nawiązać szereg połączeń do tego samego serwisu. Aliasy pozwalają na nazywanie połączeń.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Uwaga:</span><span style=" font-size:8pt;"> Alias musi być niepowtarzalny.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
pl: Serwer StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
pl: Ścieżka do API:

note: #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Authentication Type:
pl: Rodzaj uwierzytelniania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
pl: Uwierzytelnianie OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
pl: Uwierzytelnianie podstawowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
pl: Nazwa, której używasz do połączenia z z serwisem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
pl: Kliknij poniższy przycisk. Zostaniesz przeniesiony na stronę Identi.ca w celu uzyskania dostępu do Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
pl: Weryfikuj dane użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
pl: Uwierzytelnij w serwisie StatusNet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
pl: Konfiguracja osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
pl: Które osie czasu chcesz włączyć?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
pl: W celu uniknięcia spamowania w niektórych grupach można tutaj ustawić zamianę wykrzyknika (używanego do odniesienia do grupy) na inny znak (lub brak znaku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
pl: W odpowiedziach (re-dent) zmień znaki wykrzyknika na:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
pl: Powtórzony

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
pl: Twoje wiadomości, które zostały powtórzone przez innych

en: Repeat of %1
pl: Powtórzenie %1

en: Repeated by %1
pl: Powtórzone przez %1

en: Repeat this notice?
pl: Powtórzyć tą uwagę?

en: Fetching conversation failed. %1
pl: Nieudane pobieranie rozmowy. %1

en: Manual ReSend
pl: Wyślij ponownie

en: Repeat post using API
pl: Powtórz wiadomość używając API

en: Open tag page in browser
pl: Otwórz stronę znacznika w przeglądarce

en: Show latest group posts
pl: Pokaż ostatnie wiadomości grupy

en: Open group page in browser
pl: Otwórz stronę grupy w przeglądarce

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
pl: Kim jest %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
pl: Wiadomości od %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
pl: Odpowiedzi do %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
pl: Otwórz profil w przeglądarce

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
pl: Napisz do %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
pl: Wyślij prywatną wiadomość do %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
pl: Wyłącz subskrypcję od %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
pl: Subskrybuj %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
pl: Zablokuj %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
pl: Wiadomości (Dents) zawierające ten Hashtag

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
pl: Wiadomości (Dents) zawierające tą grupę

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
pl: Wiadomości (Dents) od tego użytkownika

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
pl: Wiadomości (Dents) do tego użytkownika

en: Unable to fetch search results.
pl: Nie można pobrać wyników wyszukiwania.

en: Unable to fetch search results: %1
pl: Nie można pobrać wyników wyszukiwania: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
pl: Wybierz używanego dostawcę pulpitu społecznościowego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
pl: Możesz zarządzać dostawcami pulpitu społecznościowego w ustawieniach Pulpitu społecznościowego KDE

en: You have to wait for providers list to be loaded.
pl: Poczekaj na wczytanie listy dostawców.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
pl: Wtyczka Otwartych Serwisów Współpracujących nie została jeszcze zainicjowana. Spróbuj trochę później.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
pl: Aktywność

en: Social activities
pl: Działania społeczne

en: Enter the PIN received from Twitter:
pl: Podaj numer PIN otrzymany z Twitter-a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
pl: Konto Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
pl: Kliknij poniższy przycisk. Zostaniesz przeniesiony na strone Twittera w celu uzyskania dostępu do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
pl: &Uwierzytelnij w serwisie Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
pl: Należy podać nazwę autora listy i nazwę listy.

en: No user.
pl: Brak użytkownika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
pl: Nazwa listy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
pl: Wczytaj listy użytkowników

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
pl: Wczytaj listy

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
pl: Wspomnienia

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
pl: Wspomnienia o tobie

en: Retweet of %1
pl: Odpowiedź od %1

en: Retweeted by %1
pl: Powtórzone przez %1

en: Retweet to your followers?
pl: Odpowiedzieć do Twoich obserwujących?

en: Add User List...
pl: Dodaj listę użytkowników...

en: Fetching %1's lists failed. %2
pl: Pobranie listy %1 nie powiodło się. %2

en: There is no list record for user %1
pl: Brak wpisu na liście dla użytkownika %1

en: Retweet post using API
pl: Opowiedz na wiadomość używając API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
pl: Zawierający %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
pl: Zakończ obserwowanie %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
pl: Obserwuj %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
pl: Do:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
pl: Od:

en: Custom Search
pl: Własne wyszukiwanie

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
pl: Wiadomości (Tweets) do tego użytkownika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
pl: Wiadomości (Tweets) od tego użytkownika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
pl: Wiadomości (Tweets) zawierające nazwę tego użytkownika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
pl: Wiadomości (Tweets) zawierające ten Hastag

en: KDE Rocks! :)
pl: KDE daje czadu! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
pl: Kolor pierwszoplanowy:

note: #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
pl: Kolor tła:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
pl: Przedział powiadamiania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
pl: Dostosuj pozycję powiadamiania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
pl: Wybór osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
pl: Wybierz osie czasu

note: #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  314 (frogr)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  513 (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# * Various opti
en: Accounts
pl: Konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
pl: Wybierz osie czasu, dla których chcesz widzieć powiadomienia o nowych postach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jakakolwiek zmiana, wymaga ponownego wczytania wtyczki (wyłączenia/włączenia), aby zmiany były widoczne.</p></body></html>

en: Define new filter rules
pl: Określ nowe zasady filtra

en: Modify filter rules
pl: Modyfikuj zasady filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
pl: &Filtruj Pole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
pl: &Filtruj Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
pl: Działania filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
pl: Nie ukrywaj przede mną odpowiedzi

en: Configure Filters
pl: Konfiguracja filtrów

en: Configure Filters...
pl: Konfiguracja filtrów...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
pl: Zasady specjalne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
pl: Będą widoczne odwiedzi do Ciebie, lub wspominające o tobie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
pl: Pokaż odpowiedzi do mnie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
pl: Będą widoczne odpowiedzi między twoimi znajomymi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
pl: Pokaż odpowiedzi do mnie i do moich znajomych.

en: Author Username
pl: Nazwa autora

en: Post Text
pl: Tekst wiadomości

en: Author Client
pl: Klient autora

en: Reply to User
pl: Odpowiedz użytkownikowi

en: Does Not Contain
pl: Nie zawiera

en: Exact Match
pl: Dokładne dopasowanie

en: Hide Posts
pl: Ukryj posty

en: Highlight Posts
pl: Podświetl posty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
pl: Komunikator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
pl: Dodaj odpowiedzi do stanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
pl: Szablon stanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Dostępne znaczniki:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%stan%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%czas%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%nazwa użytkownika%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%pełna nazwa%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%klient%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> do stanu</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
pl: Dodaj powtórzenia do stanu

en: Post Text with Choqok
pl: Wyślij tekst za pomocą Choqok

en: Shorten URL on Paste
pl: Skróć adres URL przy wklejaniu

en: You need to select text to post.
pl: Należy wybrać tekst wiadomości.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
pl: Odtwarzaj w preferowanym odtwarzaczu.

en: No supported player found.
pl: Nie znaleziono odtwarzacza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
pl: Dostępne znaczniki:

note: #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Template:
pl: Szablon:

en: Filter by author
pl: Filtruj wg autora

en: Filter by content
pl: Filtruj wg zawartości

en: Filter out timeline by author
pl: Odfiltruj oś czasu wg. autora

en: Filter out timeline by text
pl: Odfiltruj oś czasu wg. tekstu

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
pl: Wtyczka wyszukiwania nie obsługuje bieżącego mikroblogu.

en: API key is invalid
pl: Klucz API jest nieprawidłowy

en: Login is invalid
pl: Nieprawidłowy login

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
pl: Limit został przekroczony. Spróbuj użyć innego serwisu skracania adresów.

en: bit.ly error
pl: Błąd serwisu bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
pl: Swój klucz API znajdziesz <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">tutaj</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
pl: Dane są nieprawidłowe. Spróbuj zmienić login lub klucz API.
    Możesz znaleźć je na http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
pl: Podałeś prawidłowe informacje.

en: bit.ly config error
pl: Błąd konfiguracji bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
pl: Login w Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
pl: Klucz dla API Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
pl: Swój klucz API znajdziesz tutaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
pl: (Bez znaczenia dla kont Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
pl: Błąd tworzenia zadania

en: Goo.gl error
pl: Błąd serwisu Goo.gl

en: Malformed response
pl: Odpowiedź zniekształcona

en: Cannot create a short URL.
    %1
pl: Nie można utworzyć krótkiego adresu URL.
    %1

en: is.gd error
pl: błąd is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
pl: Generuj statystyki

en: 3.ly error
pl: błąd 3.ly

en: Tinyarro.ws error
pl: Błąd serwisu Tinyarro.ws

en: Random host
pl: Serwis wybrany losowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
pl: Serwis skracania adresów URL:

en: Yourls Error
pl: Błąd serwisu Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
pl: Adres URL API Yourls:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
pl: Chiński uproszczony

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
pl: Chiński tradycyjny

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
pl: Filipiński

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
pl: Haitański Creole

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
pl: Norweski

en: Translate to ...
pl: Przetłumacz na ...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
pl: <span style="color:%2; font-size:small;">Przetłumaczone z %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >oryginalny post</a>)</span>

en: Translation failed: %1
pl: Nieudane tłumaczenie: %1

en: Configure Translator
pl: Konfiguracja tłumacza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
pl: Wybierz języki pokazywane w menu tłumaczeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
pl: Użyj serwisu untiny.com

en: The photo required argument was missing
pl: Brakuje argumentu wymaganego przez zdjęcie

en: The file was not correctly uploaded
pl: Plik nie został poprawnie wysłany

en: The file was zero bytes in length
pl: Plik miał zero bajtów długości

en: Filetype was not recognised
pl: Nie rozpoznano typu pliku

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
pl: Wywoływany użytkownik osiągnął miesięczny limit dostępu

en: Signature problem. Please try again later
pl: Problem podpisu. Proszę spróbować później

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
pl: Logowanie nie powiodło się. Uwierzytelnij ponownie Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
pl: Żądane usługi są chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie później

en: Unknown Error: %1. Please try again later
pl: Nieznany błąd: %1. Proszę spróbować ponownie

en: Flickr authorization
pl: Autoryzacja Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
pl: Nieznany błąd podpisu. Spróbuj ponownie

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
pl: Cośc poszło nie tak. Błąd %1. Spróbuj ponownie później

en: Authorized as %1
pl: Uwierzytelniony jako %1

en: Click here when you authorized Choqok
pl: Kliknij tutaj po autoryzowaniu Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
pl: Kliknij poniższy przycisk. Zostaniesz przeniesiony na stronę Flickr.com w celu uzyskania dostępu do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
pl: Kliknij tutaj, aby autoryzować Choqok na Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
pl: Kto może oglądać zdjęcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
pl: Widoczne dla przyjaciół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
pl: Widoczne dla rodziny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
pl: Ustaw poziom bezpieczeństwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
pl: Wyłącz obraz z publicznego wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
pl: Użyj Flic.kr do skracania adresów URL

en: Just supporting image uploading
pl: Obsługa wysyłania obrazów

en: There is no Twitter account configured to use.
pl: Brak skonfigurowanego konta Twitter.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
pl: Należy skonfigurować przynajmniej jedno konto Twitter, aby skorzystać z tej wtyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
pl: Konto Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
pl: Nazwa użytkownika i hasło dla Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
pl: Wyślij pliki przy pomocy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
pl: Hasło (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
pl: Nazwa użytkownika i hasło dla Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
pl: Konto Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
pl: Uzyskaj bezpośredni odnośnik do pliku

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pl: Wyszukiwanie plików z danymi

en: FG to BG (HSV)
pl: Aktualny kolor na kolor tła (RGB)

en: Bi-Linear
pl: Dwuliniowy

en: Conical (symmetric)
pl: Stożkowy (symetryczny)

en: Conical (asymmetric)
pl: Stożkowy (asymetryczny)

en: Shapeburst (angular)
pl: Rozlany (narożny)

en: Shapeburst (spherical)
pl: Rozlany (sferyczny)

en: Shapeburst (dimpled)
pl: Rozlany (zmarszczony)

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# the offset scale #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Sample Offset #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  777 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 151
en: Offset:
pl: Przesunięcie:

note: the blend mode menu
en: Blend:
pl: Gradient:

en: Blend: Invalid for indexed images.
pl: Gradient: Niedostępny w trybach indeksowanych.

en: Blend operation failed.
pl: Utworzenie gradientu nie powiodło się.

note: Read only
en: RO
pl: tylko do odczytu

en: New Layer
pl: Nowa warstwa

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
pl: Nie można modyfikować jasności i kontrastu w trybie indeksowanym.

en: Brightness-Contrast
pl: Jasność i kontrast

en: Brush Editor
pl: Edytor pędzli

note: brush hardness scale
en: Hardness:
pl: Twardość:

en: Brush Selection
pl: Wybór pędzla

en: Sharpness:
pl: Ostrość:

en: Fill Threshold
pl: Próg wypełniania

en: Bucket Fill operation failed.
pl: Wypełnienie kubełkiem nie powiodło się.

en: By Color Selection
pl: Zaznaczenie według koloru

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
pl: Tryb zaznaczania

en: Fuzziness Threshold
pl: Próg rozmycia

en: Selection Mask
pl: Maska zaznaczenia

en: Offset X:
pl: Przesunięcie X:

en: Offset Y:
pl: Przesunięcie Y:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
pl: Przesunięcie o (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
pl: Nowy kanał

en: Raise Channel
pl: Podnosi kanał

en: Lower Channel
pl: Obniża kanał

en: Duplicate Channel
pl: Duplikuje kanał

en: Delete Channel
pl: Usuwa kanał

en: New Channel Options
pl: Opcje nowego kanału

en: Channel Attributes
pl: Atrybuty kanału

en: Channel name:
pl: Nazwa kanału:

en: Non Aligned
pl: Niewyrównany

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
pl: Balans koloru może być wykorzystywany tylko w trybie RGB.

en: Shadows
pl: Cienie

en: Midtones
pl: Półtony

en: Color Picker Options
pl: Opcje <quote>Pobrania koloru</quote>

en: Hex Triplet
pl: Triplet szesnastkowy

en: Intensity
pl: Intensywność

en: Revert to Old Color
pl: Przywróć poprzedni kolor

en: Fill Type
pl: Typ wypełnienia

en: No Fill
pl: Brak

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
pl: Błąd: Liczba poziomów cofnięć nie może być mniejsza od zera.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
pl: Błąd: Szybkość animacji obwódki nie może być mniejsza niż 50.

en: Error: Default width must be one or greater.
pl: Błąd: Domyślna szerokość nie może być mniejsza od jeden.

en: Error: Default height must be one or greater.
pl: Błąd: Domyślna wysokość nie może być mniejsza od jeden.

en: Light Checks
pl: Jasna szachownica

en: Mid-Tone Checks
pl: Zwykła szachownica

en: Dark Checks
pl: Ciemna szachownica

en: White Only
pl: Tylko biały

en: Gray Only
pl: Tylko szary

en: Black Only
pl: Tylko czarny

en: Swap folder:
pl: Katalog wymiany:

en: Check Size
pl: Rozmiar szachownicy

en: Environment settings
pl: Ustawienia środowiska

en: Default Brush
pl: Domyślny pędzel

en: Global Settings
pl: Globalne Ustawienia

en: Profile Settings
pl: Konfiguracja profilu

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
pl: Błąd zmiany rozmiaru: Szerokość i wysokość muszą być większe od zera.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
pl: Błąd przy skalowaniu: Szerokość i wysokość muszą być dodatnie.

en: Lightness
pl: Jasność

en: Profile:
pl: Profil:

en: Indexed Color Conversion
pl: Konwersja do trybu indeksowanego

en: Dither Options
pl: Opcje ditheringu

en: Crop Information
pl: Informacje przycięcia

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
pl: Krzywe w trybie indeksowanym nie mogą być zmieniane.

en: Curves
pl: Krzywe

en: Load Curves
pl: Wczytaj krzywe

en: Save Curves
pl: Zapisz krzywe

en: Load/Save Curves
pl: Odczyt/Zapis krzywych

en: Unable to open file: %s
pl: Błąd otwarcia pliku : %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
pl: Desaturacja jest możliwa tylko na obrazach RGB.

en: Device Status
pl: Stan urządzenia

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
pl: Zrównywanie nie jest dostępne w trybie indeksowanym.

en: Hard edge
pl: Twarda krawędź

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
pl: Wystawianie

en: offset
pl: przesunięcie

en: Open Options
pl: Opcje odczytu

en: %s exists, overwrite?
pl: %s istnieje, nadpisać?

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
pl: Nie można zakotwiczyć warstwy, ponieważ
    nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
pl: Nie można utworzyć nowej maski z oderwanego
    zaznaczenia, ponieważ należy ono do
    maski warstwy lub kanału.

en: Clamp
pl: Blokada

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
pl: Nie można wyciąć/skopiować, ponieważ zaznaczony
    obszar jest pusty.

en: Float Selection: No selection to float.
pl: Oderwanie zaznaczenia: Brak zaznaczenia.

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
pl: Oderwana warstwa

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
pl: Aktywna warstwa nie ma kanału alfa, który
    można przekształcić w zaznaczenie

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
pl: Aktywna warstwa nie ma maski, którą
    można przekształcić w zaznaczenie

en: No selection to stroke!
pl: Brak zaznaczenia do narysowania

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku "%s" z pędzlami: to nie jest plik z pędzlami programu GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku "%s" z pędzlami: %s

en: Layer cannot be raised any further
pl: Nie można bardziej podnieść warstwy

en: Layer cannot be lowered any further
pl: Nie można bardziej obniżyć warstwy

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
pl: Do połączenia potrzebne są co najmniej dwie widoczne
    warstwy.

en: Channel cannot be raised any further
pl: Nie można bardziej podnieść kanału

en: Channel cannot be lowered any further
pl: Nie można bardziej obniżyć kanału

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
pl: Wklejona warstwa

en: Paste Named Buffer
pl: Wklej nazwany bufor

en: Select a buffer to paste:
pl: Wybierz bufor do wklejenia:

en: Cut Named
pl: Wytnij nazwany

en: Copy Named
pl: Skopiuj nazwany

en: Spherical (increasing)
pl: Sferyczny (wzrastający)

en: Spherical (decreasing)
pl: Sferyczny (opadający)

en: Plain RGB
pl: Zwykły RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
pl: HSV (odcień zgodnie ze wskazówkami zegara)

en: HSV (clockwise hue)
pl: HSV (odcień przeciwnie do wskazówek zegara)

en: Gradient Editor
pl: Edytor gradientów

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
pl: Gradienty

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
pl: Nowy gradient

en: Copy gradient
pl: Kopiowanie gradientu

en: Save as POV-Ray
pl: Zapisz jako POV-Ray

en: Zoom -
pl: Pomniejsz

en: Zoom +
pl: Powiększ

en: Instant update
pl: Stałe odświeżanie

en: Enter a name for the new gradient
pl: Wprowadź nazwę nowego gradientu

en: Enter a name for the copied gradient
pl: Wprowadź nazwę kopiowanego gradientu

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
pl: Powiększenie: %d:1  Wyświetlanie [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
pl: Ciągnięcie: przenosi  Shift+ciągnięcie: przenosi ze ścieśnieniem

en: Click: select    Shift+click: extend selection
pl: Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
pl: Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie  Ciągnięcie: przenosi

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
pl: Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie  Ciągnięcie: przenosi Shift+ciągnięcie: przenosi ze ścieśnieniem

en: Handle position: %0.6f
pl: Pozycja uchwytu: %0.6f

en: Distance: %0.6f
pl: Odległość: %0.6f

en: Left endpoint's color
pl: Kolor lewego punktu końcowego

en: Load from
pl: Wczytaj z

en: Left neighbor's right endpoint
pl: Kolor prawego punktu końcowego lewego sąsiada

en: Right endpoint
pl: Prawy punkt końcowy

note: #-#-#-#-#  665 (ircp-tray 0.7.0)  #-#-#-#-# save to button
en: Save to
pl: Zapisz do

en: Right endpoint's color
pl: Kolor prawego punktu końcowego

en: Right neighbor's left endpoint
pl: Kolor lewego punktu końcowego prawego sąsiada

en: Left endpoint
pl: Lewy punkt końcowy

en: Selection operations
pl: Operacje na zaznaczeniu

en: Blending function for segment
pl: Typ funkcji gradientu dla segmentu

en: Coloring type for segment
pl: Typ kolorowania segmentu

en: Split segment at midpoint
pl: Podziel segment w punkcie podziału

en: Split segment uniformly
pl: Podziel segment równomiernie

en: Re-center segment's midpoint
pl: Wycentruj punkt podziału segmentu

en: Re-distribute handles in segment
pl: Rozłóż uchwyty w segmencie

en: Flip segment
pl: Odbij segment

en: Replicate segment
pl: Replikuj segment

en: Blending function for selection
pl: Typ funkcji gradientu dla zaznaczenia

en: Coloring type for selection
pl: Typ kolorowania zaznaczenia

en: Split segments at midpoints
pl: Podziel segmenty w punktach podziału

en: Split segments uniformly
pl: Podziel segmenty równomiernie

en: Re-center midpoints in selection
pl: Wycentruj punkty podziału w zaznaczeniu

en: Re-distribute handles in selection
pl: Rozłóż uchwyty w zaznaczeniu

en: Flip selection
pl: Odbij zaznaczenie

en: Replicate selection
pl: Replikuj zaznaczenie

en: FG color
pl: Aktualny kolor

en: (Varies)
pl: (Zmienny)

en: Blend endpoints' colors
pl: Kolory punktów końcowych

en: Blend endpoints' opacity
pl: Nieprzepuszczalność punktów końcowych

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
pl: Określ liczbę jednakowych części

en: in which you want to split the selected segment
pl: na jaką ma zostać podzielony zaznaczony segment

en: in which you want to split the segments in the selection
pl: na jaką mają zostać podzielone segmenty w zaznaczeniu

note: Instructions
en: Please select the number of times
pl: Określ, jak wiele razy

en: you want to replicate the selected segment
pl: ma zostać zreplikowany zaznaczony segment

en: you want to replicate the selection
pl: ma zostać zreplikowane zaznaczenie

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
pl: Nie można modyfikować jasności i kontrastu w trybie indeksowanym.

en: Mean:
pl: Średnia:

en: Median:
pl: Mediana:

en: Pixels:
pl: Piksele:

en: Count:
pl: Liczność:

en: Percentile:
pl: Percentyl:

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
pl: Odcień i nasycenie kolorów mogą być wykorzystywane tylko w trybie RGB.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pl: Modyfikacje odcienia / jasności / nasycenia

en: Installation Log
pl: Dziennik instalacji

en: Static Gray
pl: Statyczne odcienie szarości

en: Static Color
pl: Statyczna paleta kolorów

en: Pseudo Color
pl: Paleta kolorów

en: Direct Color
pl: Bezpośredni kolor

en: Indexed Color
pl: Kolor indeksowany

en: Select rectangular regions
pl: Zaznaczanie prostokątnych obszarów

en: Select elliptical regions
pl: Zaznaczanie eliptycznych obszarów

en: Select hand-drawn regions
pl: Odręczne zaznaczanie obszarów

en: Select contiguous regions
pl: Zaznaczanie sąsiadujących obszarów

en: Select regions using Bezier curves
pl: Zaznaczanie obszarów przy użyciu krzywych Beziera

en: Select shapes from image
pl: Zaznaczanie kształtów w obrazie

en: Move layers & selections
pl: Przesuwanie warstw i zaznaczeń

en: Crop the image
pl: Przytnij obraz

en: Flip the layer or selection
pl: Odbijanie warstwy lub zaznaczenia

en: Add text to the image
pl: Dodawanie tekstu do obrazu

en: Pick colors from the image
pl: Pobieranie koloru z obrazu

en: Fill with a color or pattern
pl: Wypełnianie kolorem lub deseniem

en: Fill with a color gradient
pl: Wypełnianie gradientem koloru

en: Draw sharp pencil strokes
pl: Rysowanie ostrymi pociągnięciami ołówka

en: Paint fuzzy brush strokes
pl: Malowanie rozmytymi pociągnięciami pędzla

en: Erase to background or transparency
pl: Wycieranie do tła lub przezroczystości

en: Airbrush with variable pressure
pl: Aerograf ze zmiennym ciśnieniem

en: Blur or sharpen
pl: Rozmywanie lub wyostrzanie

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
pl: Wewnętrzne procedury

en: Tool procedures
pl: Procedury narzędzi

en: GDisplay procedures
pl: Procedury GDisplay

en: Edit procedures
pl: Procedury edycji

en: Drawable procedures
pl: Procedury obrazu

en: Floating selections
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: Procedural database
pl: Baza danych procedur

en: Zero width or height layers not allowed.
pl: Nie są dozwolone warstwy o zerowych wymiarach.

en: Layer Select
pl: Wybór warstwy

en: Raise Layer
pl: Podnieś warstwę

en: Lower Layer
pl: Obniż warstwę

en: Add Layer Mask
pl: Dodanie maski warstwy

en: Anchor Layer
pl: Zakotwicza warstwę

en: Merge Visible Layers
pl: Połącz widoczne warstwy

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
pl: Różnica

en: Darken Only
pl: Tylko ciemniejsze

en: Lighten Only
pl: Tylko jaśniejsze

en: Keep Trans.
pl: Przezrocz.

en: New Layer Options
pl: Opcje nowej warstwy

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
pl: Nazwa warstwy:

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
pl: Typ wypełnienia warstwy

en: White (Full Opacity)
pl: Biała (bez przezroczystości)

en: Black (Full Transparency)
pl: Czarna (pełna przezroczystość)

en: Layer's Alpha Channel
pl: Kanał alfa warstwy

en: Add Mask Options
pl: Dodaj opcje maski

en: Expanded as necessary
pl: Rozszerzona w razie potrzeby

en: Layer Merge Options
pl: Opcje łączenia kanałów

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
pl: Nie można modyfikować poziomów w obrazach indeksowanych.

en: Levels
pl: Poziomy

en: Measure Tool
pl: Miarka

en: Acquire
pl: Pobierz

en: Dialogs
pl: Okna dialogowe

en: Show Rulers
pl: Pokaż linijki

en: Channel Ops
pl: Kanały

en: Add Alpha Channel
pl: Dodaj kanał alfa

en: 270 degrees
pl: 270 stopni

en: 180 degrees
pl: 180 stopni

en: 90 degrees
pl: 90 stopni

en: Rect Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: Ellipse Select
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en: Free Select
pl: Zaznaczenie odręczne

en: Bezier Select
pl: Zaznaczenie krzywą Beziera

en: Intelligent Scissors
pl: Inteligentne nożyce

en: Transform Tools
pl: Narzędzia przekształcania

en: Splines
pl: Krzywe

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  2345 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
pl: Gumka

en: Airbrush
pl: Aerograf

en: Repeat last
pl: Powtórz ostatni

en: Transforms
pl: Przekształcenia

en: No brushes available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych pędzli dla tego narzędzia.

en: Once Forward
pl: Raz naprzód

en: Once Backward
pl: Raz wstecz

en: Loop Sawtooth
pl: Pętla piłokształtna

en: Loop Triangle
pl: Pętla trójkątna

en: New Palette
pl: Nowa paleta

en: Delete Palette
pl: Usunięcie palety

en: Color Palette
pl: Paleta kolorów

en: Ops
pl: Operacje

en: Enter a name for new palette
pl: Wprowadź nazwę nowej palety

en: Pattern Selection
pl: Wybór desenia

en: Resource configuration
pl: Konfiguracja zasobów

en: Plug-ins
pl: Wtyczki

en: query plug-in: "%s"
pl: odpytanie wtyczki: "%s"

en: unable to open pipe
pl: nie można otworzyć potoku

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
pl: Redukcja kolorów nie jest dostępna w trybie indeksowanym.

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the new size labels #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
pl: Nowa szerokość:

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
pl: Nowa wysokość:

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the scale ratio labels
en: X ratio:
pl: Współczynnik X:

en: Y ratio:
pl: Współczynnik Y:

en: Rotation Information
pl: Informacje o obrocie

en: Scaling Information
pl: Informacje o skalowaniu

en: Shear Information
pl: Informacje o ścinaniu

en: Text Tool
pl: Narzędzie tekstowe

en: Registry
pl: Rejestr

en: Text Layer
pl: Warstwa tekstowa

en: Show tips at startup
pl: Wyświetlanie podwpowiedzi przy uruchamianiu

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
pl: To narzędzie nie ma opcji.

en: Elliptical Selection
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en: Free-Hand Selection
pl: Zaznaczenie odręczne

en: Fuzzy Selection
pl: Zaznaczenie rozmyte

en: Bezier Selection
pl: Zaznaczenie krzywą Beziera

en: By-Color Selection
pl: Zaznaczenie kolorem

en: Fixed Size / Aspect Ratio
pl: Stały rozmiar / proporcje

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
pl: Jednostka:

en: Blend Tool
pl: Gradient

en: Clone Tool
pl: Klonowanie

en: Convolver
pl: Rozmywanie lub wyostrzanie

en: Ink Tool
pl: Pióro

en: Smudge Tool
pl: Rozsmarowywanie

en: Pressure Sensitivity
pl: Czułość nacisku

en: Hardness
pl: Twardość

en: Behind
pl: Z tyłu

en: Multiply (Burn)
pl: Iloczyn (Wypalanie)

en: Divide (Dodge)
pl: Dzielenie (Rozjaśnianie)

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
pl: Opcje narzędzia

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
pl: Przekształcenia nie działają na
    warstwach zawierających maski.

en: open failed on %s: %s
pl: otwarcie %s nie powiodło się: %s

en: Save as Animation
pl: Zapisz jako animację

en: Convert to Grayscale
pl: Przekonwertuj na odcienie szarości

en: Parasites
pl: Dane pasożytnicze

en: Adaptive Supersampling
pl: Nadpróbkowanie adaptywne

en: Blend:
pl: Gradient:

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-
en: Red:
pl: Czerwony:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
pl: Zielony:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
pl: Niebieski:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Alpha:
pl: Alfa:

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
pl: Dithering kolorów Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)

en: Convolve Type
pl: Typ operacji

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
pl: Automatyczne zmniejszanie

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pl: Nie można dodać maski warstwy o wymiarach różnych od wymiarów warstwy.

en: millimeter
pl: milimetr

en: Gradient Selection
pl: Wybór gradientu

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
pl: Dopasowanie

en: Tilt:
pl: Nachylenie:

en: %s mask
pl: maska %s

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
pl: Nazwa warstwy:

en: Options:
pl: Opcje:

en: Module error
pl: Błąd modułu

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# Move Tool
en: Move Tool
pl: Przesuwanie

en: Indexed Palette
pl: Paleta indeksowana

en: Palette Selection
pl: Wybór palety

en: New Point
pl: Nowy punkt

en: Edit Path Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów ścieżki

en: Matrix:
pl: Macierz:

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
pl: Długość domyślnego komentarza jest ograniczona do %d znaków.

en: Help System
pl: System pomocy

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy

en: Image Windows
pl: Okna z obrazami

en: Show zoom percentage
pl: Wyświetlanie procentowego powiększenia

en: Show zoom ratio
pl: Wyświetlanie współczynnika powiększenia

en: Resource Consumption
pl: Wykorzystywanie zasobów

en: File Saving
pl: Zapisywanie pliku

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
pl: Położenia okien

en: Plug-Ins
pl: Wtyczki

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
pl: Moduły

en: Calibrate Monitor Resolution
pl: Kalibracja rozdzielczości monitora

en: Rotating...
pl: Obracanie...

en: Next Tip
pl: Następna porada

en: Adjust color levels
pl: Modyfikacja poziomów kolorów

en: Density:
pl: Gęstość:

en: Monitor Resolution
pl: Rozdzielczość monitora

en: Error writing XCF: %s
pl: Błąd podczas zapisywania XCF: %s

en: Watercolor
pl: Akwarela

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pl: Przekonwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych
    (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pl: Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje pierwotnego obrazu.

en: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en: Loading %s:
pl: Wczytywanie %s:

en: %s: can't open "%s"
pl: %s: nie można otworzyć "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
pl: %s: %s nie jest poprawnym plikiem BMP

en: %s: error reading BMP file header
pl: %s: błąd w nagłówku pliku BMP

en: %s: bad colormap
pl: %s: zła mapa kolorów

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
pl: BMP: nie są obsługiwane nieznane formaty lub obrazy alfa

en: Can't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Saving %s:
pl: Zapisywanie %s:

en: Save as BMP
pl: Zapis jako BMP

en: RLE encoded
pl: Kompresja RLE

en: Image contains no data.
pl: Obraz nie zawiera żadnych danych.

en: Save current settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia

en: All channels
pl: Wszystkie kanały

note: #-#-#-#-#  625 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  626 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  890 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1653 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Data type
pl: Typ danych

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
pl: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
pl: Zaznacz obrazy

en: Search :
pl: Szukaj :

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
pl: Wyszukiwanie według nazwy

note: Where...
en: In :
pl: W :

note: module: account_followup
en: Date :
pl: Data :

en: Procedure Browser
pl: Przeglądarka procedur

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "1. In computer graphics, one or more vestors defining a portion of an object. 2. In image processing, a set of valus determined to be the divid
en: Edge
pl: Krawędź

en: Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: RLE Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
pl: Ustawienie parametrów

en: Blur Horizontally
pl: Rozmycie poziome

en: Blur Vertically
pl: Rozmycie pionowe

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
pl: Brak ścieżki gfig w gimprc:
    Należy dodać wiersz postaci
    (gfig-path "%s")
    do pliku %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
pl: niepoprawnie skonfigurowana ścieżka gfig-path, nie odnaleziono następujących katalogów

en: Error opening: %s
pl: Błąd przy odczycie: %s

en: Could not save.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Save Gfig drawing
pl: Zapisz rysunek Gfig

en: Edit Gfig object collection
pl: Modyfikuje zbiór obiektów Gfiga

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
pl: Łączy zbiór obiektów Gfiga z bieżącym

en: Number of Sides/Points/Turns:
pl: Ilość Stron/Punktów/Obrotów:

en: Anti-Clockwise
pl: W lewo

en: Bezier Settings
pl: Ustawienia Beziera

en: Show Line Frame
pl: Wyświetlanie szkieletu liniowego

en: Regular Polygon Number of Sides
pl: Liczba kątów wielokąta foremnego

en: Star Number of Points
pl: Liczba punktów gwiazdy

en: Spiral Number of Points
pl: Liczba punktów spirali

en: Create line
pl: Tworzy linię

en: Create circle
pl: Tworzy okrąg

en: Create arc
pl: Tworzy łuk

en: Create reg polygon
pl: Tworzy wielokąt foremny

en: Move an object
pl: Przesuwa obiekt

en: Move a single point
pl: Przesuwa pojedynczy punkt

en: Copy an object
pl: Kopiuje obiekt

en: Delete an object
pl: Usuwa obiekt

en: Brush
pl: Pędzel

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
pl: Wybiera narzędzie wykorzystywane do malowania na obrazie: pędzel, ołówek, aerograf lub deseń. Malowanie deseniem okręgów lub elips jest możliwe tylko, jeśli zostały one przybliżone liniami (ustawienie "Przybliżanie okręgów i elips").

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
pl: Maluje wszystkie obiekty na jednej nazwie (istniejącej lub nowej) lub każdy na osobnej warstwie

en: Draw on:
pl: Miejsce malowania:

en: Selection+Fill
pl: Zaznaczenie + wypełnienie

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
pl: Sposób malowania. Może to być pędzel lub zaznaczenie. Więcej opcji można znaleźć na stronie Pędzel lub Zaznaczenie.

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
pl: Typ warstwy tła. Kopiowanie powoduje skopiowanie poprzedniej warstwy przed rozpoczęciem malowania.

en: Reverse Line
pl: Odwrócona linia

en: Draw lines in reverse order
pl: Rysuje linie w odwróconym porządku

en: Scale to Image
pl: Skalowanie do obrazu

en: Scale drawings to images size
pl: Skalowanie rysunku do rozmiaru obrazu

en: Approx. Circles/Ellipses
pl: Przybliżanie okręgów i elips

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
pl: Przybliża okręgi i elipsy liniami. Pozwala na wykorzystanie zanikania pędzla przy tych typach obiektów.

en: Gfig brush selection
pl: Wybór pędzla Gfiga

en: No Options...
pl: Brak opcji...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
pl: Wybierz pędzel...

en: Selection Type:
pl: Typ zaznaczenia:

en: Fill Type:
pl: Typ wypełnienia:

en: Fill Opacity:
pl: Nieprzepuszczalność wypełnienia:

en: Each Selection
pl: Każde zaznaczenie

en: All Selections
pl: Wszystkie zaznaczenia

en: Fill after:
pl: Wypełnienie po:

en: Arc as:
pl: Łuk jako:

note: Put buttons in
en: Show Image
pl: Wyświetlanie obrazu

en: Grid Type:
pl: Typ siatki:

en: Lighter
pl: Jaśniej

en: Grid Color:
pl: Kolor siatki:

en: Max Undo:
pl: Maksimum cofnięć:

en: Hide Control Points
pl: Ukrycie punktów kontrolnych

en: Snap to Grid
pl: Przyciąganie do siatki

en: Lock on Grid
pl: Przypięcie do siatki

en: Grid Spacing:
pl: Odstępy siatki:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
pl: Wybiera katalog i wyszukuje zbiorów obiektów Gfiga

en: Load a single Gfig object collection
pl: Wczytuje zbiór obiektów Gfiga

en: Create a new Gfig object collection for editing
pl: Tworzy nowy zbiór obiektów Gfiga do edycji

en: Delete currently selected Gfig Object collection
pl: Usuwa zaznaczony zbiór obiektów Gfiga

note: Position labels
en: XY Position:
pl: Współrzędne XY:

en: Object Details
pl: Szczegóły obiektu

en: Collection Details
pl: Szczegóły zbioru

en: Draw Name:
pl: Nazwa rysunku:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
pl: Nie zapisano %d obiektów Gfiga.
    Rzeczywiście zakończyć?

en: Enter Gfig Entry Name
pl: Wprowadzenie nazwy obiektu Gfiga

en: Gfig Object Name:
pl: Nazwa obiektu Gfiga:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
pl: Ponowne wyszukiwanie obiektów Gfiga

en: Add Gfig Path
pl: Dodaj ścieżkę Gfiga

en: Error in copy layer for onlayers
pl: Błąd przy kopiowaniu warstwy do malowania

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
pl: Błąd przy tworzeniu warstwy

en: Gfig Layer %d
pl: Warstwa Gfiga %d

en: Gfig - GIMP plug-in
pl: Gfig - wtyczka GIMP-a

en: Release 1.3
pl: Wersja 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
pl: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
pl: Siatka izometryczna, Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
    "%s" z listy i z dysku?

en: Delete Gfig Drawing
pl: Usuń rysunek Gfig

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
pl: Modyfikacja obiektu tylko do odczytu - zapis zmian nie będzie możliwy

en: Help...
pl: Pomoc...

en: Save File...
pl: Zapisz plik...

en: Misc.
pl: Różne

note: #-#-#-#-#  142 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
pl: Typ rozmycia

en: Noisify
pl: Szum

en: Adding Noise...
pl: Dodawanie szumu...

en: Independent
pl: Niezależny

en: Saving %s
pl: Zapisywanie %s

en: Interlacing (Adam7)
pl: Przeplot (Adam7)

en: Save background color
pl: Zapis koloru tła

en: Save gamma
pl: Zapis współczynnika gamma

en: Save layer offset
pl: Zapis przesunięcia warstwy

en: Save resolution
pl: Zapis rozdzielczości

en: Save creation time
pl: Zapis czasu powstania

en: Compression Level:
pl: Stopień kompresji:

en: Select filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en: Black point compensation
pl: Kompensuj punkt czerni

en: Print Options
pl: Opcje wydruku

en: Cyan:
pl: Niebieskozielony:

en: Magenta:
pl: Purpurowy:

en: Yellow:
pl: Żółty:

en: Black:
pl: Czarny:

en: <Image>/File/Print...
pl: <Image>/Plik/Wydrukuj...

en: Unnamed channel
pl: Kanał bez nazwy

en: Raw Photo Loader 1.0
pl: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/90 stopni

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/180 stopni

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/270 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/90 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/180 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/270 stopni

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
pl: Nie można obrócić całego obrazu, jeśli istnieje zaznaczenie.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
pl: Nie można obrócić całego obrazu, jeśli istnieje zaznaczenie pływające.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
pl: <Toolbox>/Plik/Pobierz/Zrzut ekranu...

note: main dialog
en: Screen Shot
pl: Zrzut ekranu

en: Single Window
pl: Pobranie jednego okna

en: With Decorations
pl: Wraz z ozdobnikami

note: root window
en: Whole Screen
pl: Pobranie całego ekranu

en: Seconds Delay
pl: sekundach opóźnienia

en: Script-Fu Console
pl: Konsola Script-Fu

note: The info vbox
en: SIOD Output
pl: Wyjście SIOD

note: The current command
en: Current Command
pl: Bieżące polecenie

en: Unable to open SIOD output pipe
pl: Nie można otworzyć wyjścia SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
pl: Nie można otworzyć strumienia z wyjścia SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
pl: Tryb obliczeniowy Script-Fu pozwala tylko na uruchamianie nieinteraktywne

en: No Compression
pl: Bez kompresji

en: RLE Compression
pl: Kompresja RLE

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
pl: Jednolity szum

en: Solid Noise...
pl: Jednolity szum...

en: Seed
pl: Ziarno

note: Check button #1
en: Turbulent
pl: Turbulencje

en: Sobel Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi "Sobel"

en: Sobel Horizontally
pl: Wykrywanie poziome

en: Sobel Vertically
pl: Wykrywanie pionowe

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
pl: Opcje Targa

note: #-#-#-#-#  142 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
pl: Kompresja RLE

en: Save as TIFF
pl: Zapis jako TIFF

en: _Pack Bits
pl: _Kompresowanie bitów

en: _Deflate
pl: _Deflacja

en: Fill Order
pl: Kolejność wypełniania

en: Pack Bits
pl: Kompresowanie bitów

en: TIFF Channel
pl: Kanały TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pl: Format TIFF obsługuje tylko komentarze
    zapisane w 7 bitowym kodowaniu ASCII.
    Komentarz nie został zapisany.

en: Blurring...
pl: Rozmywanie...

en: can't open file for reading
pl: nie można otworzyć pliku do odczytu

en: can't open file as XWD file
pl: nie można otworzyć pliku jako XWD

en: can't get memory for colormap
pl: nie można zaalokować pamięci na paletę kolorów

en: can't read color entries
pl: nie można odczytać kolorów

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
pl: load_image (xwd): Plik XWD %s jest w formacie %d o głębi %d
    i o liczbie bitów na piksel równej %d.
    Aktualnie nie jest on obsługiwany.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
pl: XWD nie zapisuje obrazów z kanałami alfa

en: cannot operate on unknown image types
pl: nie można pracować na nieznanych formatach obrazów

en: can't open file for writing
pl: nie można otworzyć pliku do zapisu

en: EOF encountered on
pl: Napotkano koniec pliku w

en: EOF encountered on reading
pl: Podczas odczytu napotkano koniec pliku

en: No memory for mapping colors
pl: Brak pamięci na mapowanie kolorów

en: Error during writing indexed/grey image
pl: Błąd podczas zapisu indeksowanego/szarego obrazu

en: DB Browser
pl: Przeglądarka DB

en: &Windows
pl: O&kno

en: Fractal Parameters
pl: Parametry fraktala

en: Load a fractal from file
pl: Wczytuje fraktal z pliku

en: Reset parameters to default values
pl: Przywraca domyślne wartości parametrów

en: Save active fractal to file
pl: Zapisuje fraktal do pliku

en: Sierpinski
pl: Sierpiński

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
pl: Liczba kolorów

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
pl: Gęstość kolorów

en: Change the intensity of the red channel
pl: Zmienia intensywność kanału czerwonego

en: Change the intensity of the green channel
pl: Zmienia intensywność kanału zielonego

en: Change the intensity of the blue channel
pl: Zmienia intensywność kanału niebieskiego

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
pl: Funkcja koloru

en: FractalExplorer Gradient
pl: Gradient przeglądarki fraktali

en: Fractals
pl: Fraktale

en: Save Fractal Parameters
pl: Zapis parametrów fraktala

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
pl: Plik "%s" nie jest plikiem przeglądarki fraktali

en: Delete Fractal
pl: Usuń fraktal

en: My first fractal
pl: Mój pierwszy fraktal

en: Make destination image transparent where bump height is zero
pl: Tworzenie obrazu docelowego jako przezroczystego z zerową wysokością wypukłości

en: Create a new image when applying filter
pl: Tworzenie nowego obrazu przy zastosowaniu filtru

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
pl: Przerwanie przy osiągnięciu różnicy pomiędzy pikselami mniejszej od tej wartości

en: Directional
pl: Kierunkowe

en: Type of light source to apply
pl: Typ zastosowanego źródła światła

en: Set light source color
pl: Ustawia kolor źródła światła

en: Light source X position in XYZ space
pl: Położenie X źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
pl: Pozycja Y źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
pl: Pozycja Z źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Direction Vector
pl: Wektor kierunku

en: Light source X direction in XYZ space
pl: Kierunek X źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
pl: Kierunek Y źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
pl: Kierunek Z źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Intensity Levels
pl: Poziomy intensywności

en: Diffuse:
pl: Rozproszone:

en: Reflectivity
pl: Refleksyjność

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
pl: Większe wartości powodują większe odbijanie światła

en: Specular:
pl: Odbłysków:

en: Controls how intense the highlights will be
pl: Odpowiada za intensywność podświetlenia

en: Higher values makes the highlights more focused
pl: Większe wartości skupiają podświetlenie

en: Sinusoidal
pl: Sinusoidalny

en: Spherical
pl: Sferyczny

en: Maximum height for bumps
pl: Maksymalna wysokość wypukłości

en: Environment Settings
pl: Ustawienia środowiska

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
pl: Uaktywnia mapowanie środowiska (odbicia)

en: Environment image to use
pl: Wykorzystywany obraz środowiska

en: Lighting Effects
pl: Efekty świetlne

en: Recompute preview image
pl: Odśwież podgląd

en: Map to:
pl: Obiekt docelowy:

en: Plane
pl: Płaszczyzna

en: Type of object to map to
pl: Typ obiektu będącego celem odwzorowania

en: Make image transparent outside object
pl: Ustawia tło poza obiektem na przezroczyste

en: Point Light
pl: Światło punktowe

en: Object X position in XYZ space
pl: Współrzędna X obiektu w przestrzeni XYZ

en: Object Y position in XYZ space
pl: Współrzędna Y obiektu w przestrzeni XYZ

en: Object Z position in XYZ space
pl: Współrzędna Z obiektu w przestrzeni XYZ

en: Rotation angle about X axis
pl: Kąt obrotu wokół osi X

en: Rotation angle about Y axis
pl: Kąt obrotu wokół osi Y

en: Rotation angle about Z axis
pl: Kąt obrotu wokół osi Z

en: Front:
pl: Przód:

en: Back:
pl: Tył:

en: Map Images to Box Faces
pl: Obrazy na płaszczyznach prostopadłościanu

en: Scale X:
pl: Skala X:

en: X scale (size)
pl: Skala X (rozmiar)

en: Y scale (size)
pl: Skala Y (rozmiar)

en: Z scale (size)
pl: Skala Z (rozmiar)

en: Images for the Cap Faces
pl: Obrazy na płaszczyznach walca

en: Map to Object
pl: Odwzorowanie na obiekt

en: Load KISS Palette
pl: Wczytaj paletę KISS

en: Keep image's values
pl: Zachowanie wartości obrazu

en: Keep the first value
pl: Zachowanie pierwszej wartości

en: Fill with parameter k
pl: Wypełnienie parametrem k

en: k{x(1-x)}^p stepped
pl: k{x(1-x)}^p z krokiem

en: kx^p stepped
pl: kx^p z krokiem

en: k(1-x^p) stepped
pl: k(1-x^p) z krokiem

en: Delta function
pl: Funkcja delta

en: Delta function stepped
pl: Funkcja delta z krokiem

en: sin^p-based function
pl: Funkcja typu sin^p

en: sin^p, stepped
pl: sin^p z krokiem

en: With random power (0,10)
pl: Podniesienie do losowej potęgi (0,10)

en: With random power (0,1)
pl: Podniesienie do losowej potęgi (0,1)

en: With gradient power (0,1)
pl: Podniesienie do potęgi gradientu (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
pl: Pomnożenie przez wartość losową (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
pl: Pomnożenie przez wartość losową (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
pl: Pomnożenie przez gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
pl: Z "p" i losową (0,1)

en: All black
pl: Wszystkie czarne

en: All gray
pl: Wszystkie szare

en: All white
pl: Wszystkie białe

en: Continuous gradient
pl: Gradient ciągły

en: Continuous grad. w/o gap
pl: Gradient ciągły bez przeskoku

en: Random, ch. independent
pl: Losowo, kanały niezależne

en: Random shared
pl: Losowo kanały współdzielone

en: Randoms from seed
pl: Losowo z ziarna

en: Randoms from seed (shared)
pl: Losowo z ziarna (współdzielone)

en: Fix Seed
pl: Stałe ziarno

en: New Seed
pl: Nowe ziarno

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
pl: Ziarno losowości (tylko dla trybów "Z ziarna")

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
pl: To samo ziarno losowości tworzy ten sam obraz, jeśli (1) szerokości obrazów są takie same (to przyczyna różnicy podglądu i obrazu) oraz (2) wszystkie wartości modyfikujące są równe zero.

en: Copy Parameters
pl: Skopiuj parametry

en: Composition:
pl: Złożenie:

en: Parameter k:
pl: Parametr k:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
pl: Uwaga: źródło i przeznaczenie są na tym samym kanale.

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
pl: Formatowanie danych

en: Left Edge
pl: Lewa krawędź

en: Right Edge
pl: Prawa krawędź

en: Lens Effect
pl: Efekt soczewki

en: Borderaverage
pl: Średnia krawędzi

en: Border Size
pl: Rozmiar krawędzi

en: Thickness:
pl: Grubość:

en: Elevation:
pl: Wzniesienie:

en: Checkerboard
pl: Szachownica

en: Colorify
pl: Koloryzacja

en: Colorify Custom Color
pl: Wybór koloru do koloryzacji

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
pl: Złożenie kanałów

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
pl: Reprezentacje kanału

en: Cubism
pl: Kubizm

note: #-#-#-#-#  185 (darktable 1.3+)  #-#-#-#-# dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
en: saturation
pl: nasycenie

en: Yellow_K
pl: Żółty_K

en: Source 1:
pl: Źródło 1:

en: Source 2:
pl: Źródło 2:

en: Contours
pl: Kontury

en: Displace
pl: Przesunięcie

en: Do Preview
pl: Podgląd

en: To Color
pl: Kolor docelowy

en: From Color
pl: Kolor źródłowy

en: Color Exchange: To Color
pl: Zmiana koloru: koloru docelowy

en: Color Exchange: From Color
pl: Zmiana koloru: kolor źródłowy

en: Add >>
pl: Dodaj >>

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
pl: Wybór koloru filmu

en: Fractal Trace
pl: Śledzenie fraktalne

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
pl: Typ otoczenia

en: Mandelbrot Parameters
pl: Parametry Mandelbrota

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
pl: Promień rozmycia

en: Animated GIF Options
pl: Opcje animacji GIF

en: Milliseconds
pl: Milisekundy

en:  Rows of
pl:  Rzędów

en: Display as:
pl: Wyświetlanie jako:

en: Dimension:
pl: Wymiar:

en: Ranks:
pl: Rzędy:

en: Glass Tile
pl: Szklane płytki

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
pl: Kolor poziomy

en: Vertical Color
pl: Kolor pionowy

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
pl: Ustawienia strony HTML

en: The text for the table caption.
pl: Tekst podpisu.

en: The text to go into each cell.
pl: Tekst wstawiany do każdej komórki.

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
pl: Opcje tabeli

en: The number of pixels in the table border.
pl: Liczba pikseli brzegu tabeli.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
pl: Szerokość każdej komórki. Liczba lub procent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
pl: Wysokość każdej komórki. Liczba lub procent.

en: Illusion
pl: Iluzja

en: Mode 1
pl: Tryb 1

en: Mode 2
pl: Tryb 2

en: Deform Mode
pl: Tryb deformacji

en: IWarp
pl: Deformacja

en: Number of Tiles
pl: Liczba puzzli

en: Number of pieces going across
pl: Liczba puzzli w poziomie

en: Number of pieces going down
pl: Liczba puzzli w pionie

en: Bevel Edges
pl: Krawędzie kantów

en: Degree of slope of each piece's edge
pl: Kąt nachylenia krawędzi każdego elementu

en: Each piece has straight sides
pl: Każdy kawałek ma proste krawędzie

en: Each piece has curved sides
pl: Każdy kawałek ma zaokrąglone krawędzie

en: JPEG preview
pl: Podgląd JPEG

en: Fast Integer
pl: Szybka stałoprzecinkowa

en: Effect Operator
pl: Operator efektów

en: Sender:
pl: Nadawca:

en: Max RGB
pl: Maksymalny RGB

en: Blur Parameters
pl: Parametry rozmycia

en: PS Square (Euclidean Dot)
pl: Punkt Euklidesa

en: Newsprint
pl: Wydruk gazetowy

en: Separate to:
pl: Rozdzielane kanały:

en: NL Filter
pl: Filtr NL

en: Oilify
pl: Farba olejna

en: Paper Tile
pl: Kawałki papieru

en: Background Type
pl: Typ tła

en: Pixelize
pl: Pikselizacja

en: Turbulence:
pl: Turbulencje:

en: Help:
pl: Pomoc:

en: Menu Path
pl: Ścieżka menu

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
pl: Powoduje rozpoczęcie odwzorowania od prawej strony, zamiast od lewej.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
pl: Powoduje odwzorowanie dolnego wiersza w środku i górnego na zewnątrz.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
pl: Powoduje odwzorowanie obrazu wynikowego na prostokąt, zamiast na koło.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
pl: Zapis PostScript nie obsługuje obrazów z kanałami alfa

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
pl: Strony:

en: Try Bounding Box
pl: Prostokąt ograniczający

en: Millimeter
pl: Milimetr

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
pl: Kompresja danych

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
pl: Typ fali

en: Amplitude:
pl: Amplituda:

en: X Scale:
pl: Skala X:

en: Y Scale:
pl: Skala Y:

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
pl: Kolorami są czarny i biały.

en: Blend Settings
pl: Ustawienia zlewania

en: Tile to New Size
pl: Ułożenie o nowym rozmiarze

note: #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
pl: Kolumna:

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the framenumber digits label
en: Digits:
pl: Cyfry:

en: Abbreviation:
pl: Skrót:

en: Unit Editor
pl: Edytor jednostek

en: How many units make up an inch.
pl: Określa, ile jednostek przypada na cal.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
pl: Pole to jest wykorzystywane przy polach służących wprowadzaniu wartości w podanej jednostce. Określa ono, na ile cyfr powinno zostać przeznaczone miejsce, aby umożliwić wprowadzenie podobnego zakresu wartości jak dla wartości dwucyfrowych w calach.

en: The unit's singular form.
pl: Liczba pojedyncza jednostki.

en: The unit's plural form.
pl: Liczba mnoga jednostki.

note: #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "One of the characters used to indicate a whole number (unit) in a numbering system. In any numbering system, the number of possible digits is equal to the base used. For example, the
en: Digits
pl: Cyfry

en: Rotation Angle:
pl: Kąt obrotu:

note: #-#-#-#-#  1366 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: Other Options
pl: Inne opcje

en: Gradient map selection menu
pl: Menu wyboru mapy gradientu

en: Fixed-direction-vector map selection menu
pl: Menu wyboru mapy wektorów o stałym kierunku

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
pl: Fale

en: Phase:
pl: Faza:

en: Pasting...
pl: Wklejanie...

en: Wind
pl: Wiatr

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
pl: Naruszane krawędzie

en: Trailing
pl: Końcowe

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pl: Wyższe wartości ograniczają efekt do mniejszych obszarów rysunku

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pl: Większe wartości zwiększają siłę efektu

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
pl: Nie można zapisać maski kursora dla obrazu
    bez kanału alfa.

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
pl: Opcje XBM

en: Error during open of FITS file
pl: Błąd podczas odczytu pliku FITS

en: FITS file keeps no displayable images
pl: Plik FITS nie zawiera rozpoznawanych obrazów

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
pl: FITS nie zapisuje obrazów z kanałami alfa

en: By DATAMIN/DATAMAX
pl: Według zakresu wartości danych

en: Image Composing
pl: Składanie obrazu

en: Flame works only on RGB drawables.
pl: Tworzenie płomieni jest możliwe tylko na obrazach RGB.

en: Horseshoe
pl: Podkowa

en: Bent
pl: Wygięcie

en: Flame
pl: Płomień

en: Darker:
pl: Ciemniejszy:

en: Lighter:
pl: Jaśniejszy:

en: More Sat:
pl: Więcej nasycenia:

en: Less Sat:
pl: Mniej nasycenia

en: Affected Range
pl: Aktywny zakres

en: Value Variations
pl: Wariacje wartości

en: Saturation Variations
pl: Wariacje nasycenia

en: Filter Pack Simulation
pl: Symulacja filtrów

en: Shadows:
pl: Cienie:

en: Press Button
pl: Naciśnij przycisk

en: Gen Code by name
pl: Tworzenie kodu według nazwy

en: GAP Question
pl: Pytanie GAP

en: XANIM Information
pl: Informacja o programie xanim

en: Jpeg Quality:
pl: Jakość JPEG:

en: Run asynchronously
pl: Uruchomienie asynchroniczne

en: %s does not look like xanim
pl: %s nie wygląda jak xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
pl: Program xanim zainstalowany w systemie jako "%s"
    nie obsługuje opcji eksportu Ea, Ee, Eq

en: could not start xanim process
    (program=%s)
pl: nie można utworzyć procesu xanim
    (program %s)

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
pl: Kopia zapasowa obrazu po każdym kroku

en: Skip %d
pl: Pomiń %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
pl: drugie wywołanie %s
    (define end-settings)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
pl: Nieinteraktywne wywołanie %s
    (dla wszystkich warstw pomiędzy)

en: GAP Message
pl: Wiadomość GAP

en: Save Flattened
pl: Zapisz spłaszczony

en: Save As Is
pl: Zapisz jak jest

en: N times:
pl: N razy:

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
pl: Nieinteraktywne wywołanie %s
    (dla wszystkich zaznaczonych warstw)

en: Left  Top
pl: Lewy górny

en: Left  Bottom
pl: Lewy dolny

en: Right Top
pl: Prawy górny

en: Right Bottom
pl: Prawy dolny

en: Loop Reverse
pl: Odwrócona pętla

en: Anim Preview
pl: Podgląd animacji

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
pl: Stos warstw:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
pl: Skalowanie rozmiaru utworzonego podglądu animacji (w %)

en: Move Path Animated Preview
pl: Animowany podgląd ścieżki ruchu

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
pl: Aktualny punkt: [ %3d ] z [ %3d ]

en: Source Select
pl: Wybór źródła

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
pl: Obraz źródłowy:

en: Paintmode
pl: Tryb malowania

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
pl: Tryb kroku:

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
pl: Uchwyt:

en: X Coordinate
pl: Współrzędna X

en: Prev Point
pl: Poprzedni punkt

en: Next Point
pl: Następny punkt

en: First Point
pl: Pierwszy punkt

en: Last Point
pl: Ostatni punkt

en: Rotate Follow
pl: Obrót do ścieżki

en: Delete All Points
pl: Usuń wszystkie punkty

en: MPEG_ENCODE Information
pl: Informacje o MPEG_ENCODE

en: Gen + Encode
pl: Generuj + koduj

en: Outputfile:
pl: Plik wyjściowy:

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
pl: Nazwa wynikowego pliku w formacie MPEG

en: Startscript:
pl: Skrypt uruchamiający:

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
pl: Tworzenie parametrów MPEG_ENCODE

en: Encode Values
pl: Wartości kodowania

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
pl: Tworzenie parametrów dla MPEG2ENCODE

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pl: 
    Błąd: szerokość nie jest wielokrotnością 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pl: 
    Błąd: wysokość nie jest wielokrotnością 16

en: Paste before
pl: Wklej przed

en: Timezoom:
pl: Zbliżenie czasu:

en: New Width:
pl: Nowa szerokość:

en: New Height:
pl: Nowa wysokość:

en: Crop (original %dx%d)
pl: Kadrowanie (oryginał %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
pl: Zmiana rozmiaru (oryginał %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
pl: Generuj optymalna paletę

en: WEB Palette
pl: Paleta WWW

en: Use Custom Palette
pl: Użycie palety użytkownika

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pl: Użycie palety czarno-białej (1-bitowa)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
pl: Dithering kolorów Floyda-Steinberga (zwykły)

en: Palette Type
pl: Typ palety

en: Enable dithering of transparency
pl: Dithering przezroczystości

en: Keep Type
pl: Zachowanie typu

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the basename label
en: Basename:
pl: Nazwa bazowa:

en: Imagetype:
pl: Typ obrazu:

en: Flatten:
pl: Spłaszczenie:

en: Convert Settings
pl: Konwersja ustawień

en: Layer Basename:
pl: Nazwa bazowa warstwy:

en: Inverse Order:
pl: Odwrócona kolejność:

en: Split Settings
pl: Ustawienia podziału

en: Error opening file '%s':
    %s
pl: Błąd przy otwieraniu pliku "%s":
    %s

en: `Default' is created.
pl: "Domyślny" został utworzony.

en: not found %s in gflares_list
pl: nie odnaleziono %s w gflares_list

en: Rescan Gradients
pl: Odśwież gradienty

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
pl: Opcje rysowania promieni

en: Size (%):
pl: Rozmiar (%):

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pl: Zmienia wartość gamma (jasność) wybranego pędzla

en: Specifies the aspect ratio of the brush
pl: Określa współczynnik proporcji pędzla

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
pl: Kolor jest obliczany jako średnia wszystkich punktów pod pędzlem

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
pl: Próbkuje kolor punktu, znajdującego się w środku pędzla

en: Adds random noise to the color
pl: Dodaje losowy szum do koloru

en: Edge darken:
pl: Przyciemnianie krawędzi:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
pl: Określa stopień "przyciemniania" krawędzi każdego pociągnięcia pędzla

en: Keep original
pl: Zachowanie oryginału

en: Preserve the original image as a background
pl: Zachowuje oryginalny obraz jako tło

en: Copy the texture of the selected paper as a background
pl: Kopiuje teksturę wybranego papieru jako tło

en: Solid colored background
pl: Tło o jednolitym kolorze

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
pl: Wykorzystuje przezroczyste tło; widoczne będą tylko namalowane pociągnięcia

en: Paint edges
pl: Malowanie krawędzi

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pl: Określa, czy umieścić pociągnięcia pędzla aż do brzegów obrazu

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
pl: Określa, czy wynikowy obraz powinien układać się kafelkowo w sposób ciągły

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
pl: Dodaje efekt cienia do każdego pociągnięcia pędzla

en: Shadow depth:
pl: Głębokość cienia:

en: Shadow blur:
pl: Rozmycie cienia:

en: How much to blur the drop shadow
pl: Określa stopień rozmycia rzucanego cienia

en: Directions:
pl: Kierunki:

en: Start angle:
pl: Kąt początkowy:

en: Angle span:
pl: Rozciągłość kątów:

en: Radius
pl: Promień

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez odległość od środka obrazu

en: Selects a random direction of each stroke
pl: Kierunek rysowania jest wybierany losowo

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez kierunek wektora od środka obrazu

en: The strokes follow a "flowing" pattern
pl: Kierunek podąża za "pływającym" deseniem

en: The direction that matches the original image the closest is selected
pl: Wybierany jest kierunek, który jest najbliższy oryginalnemu obrazowi

en: Manually specify the stroke orientation
pl: Pozwala na ręczne określenie kierunku rysowania

en: Opens up the Orientation Map Editor
pl: Otwiera edytor mapy ułożenia

en: Orientation Map Editor
pl: Edytor mapy ułożenia

en: Vectors
pl: Wektory

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pl: Pole wektorów. Kliknięcie lewym przyciskiem przesuwa zaznaczony wektor, prawym - zmienia jego kierunek, środkowym - dodaje nowy wektor.

en: Select previous vector
pl: Zaznacza poprzedni wektor

en: Select next vector
pl: Zaznacza następny wektor

en: Add new vector
pl: Dodaje nowy wektor

en: Delete selected vector
pl: Usuwa zaznaczony wektor

en: Change the angle of the selected vector
pl: Zmienia kąt zaznaczonego wektora

en: Change the strength of the selected vector
pl: Zmienia siłę zaznaczonego wektora

en: Vortex
pl: Wir

en: Change the exponent of the strength
pl: Zmienia wykładnik siły

en: Offset all vectors with a given angle
pl: Przesuwa wszystkie wektory o podanym kącie

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
pl: Tryb Vornoi sprawia, że tylko wektor najbliższy danemu punktowi ma na niego wpływ

en: Inverts the Papers texture
pl: Odwraca teksturę papieru

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
pl: Zastosowuje papier bez zmian (bez uwypuklania)

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Scale #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scale:
pl: Skala:

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pl: Określa skalę tekstury (jako procent oryginału)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pl: Określa stopień wytłoczenia obrazu (w procentach)

en: Randomly
pl: Losowo

en: Place strokes randomly around the image
pl: Umieszcza pociągnięcia losowo w obrazie

en: Evenly distributed
pl: Regularne rozmieszczenie

en: The strokes are evenly distributed across the image
pl: Rozmieszcza pociągnięcia losowo w obrazie

en: The relative density of the brush strokes
pl: Względna gęstość pociągnięć pędzla

en: Focus the brush strokes around the center of the image
pl: Skupienie pociągnięć pędzla wokół środka obrazu

en: Save the current settings to the specified file
pl: Zapisuje bieżące ustawienia do podanego pliku

en: Reads the selected Preset into memory
pl: Wczytuje zaznaczone ustawienia do pamięci

en: Deletes the selected Preset
pl: Usuwa zaznaczone ustawienia

en: Refresh the Preview window
pl: Odświeża okno podglądu

en: The number of sizes of brushes to use
pl: Liczba wykorzystywanych rozmiarów pędzli

en: The smallest brush to create
pl: Najmniejszy tworzony pędzel

en: The largest brush to create
pl: Największy tworzony pędzel

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez wartość (jasność) obszaru

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez odległość od środka obrazu

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez kierunek wektora od środka obrazu

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
pl: Wybierany jest rozmiar pociągnięcia, który jest najbliższy oryginalnemu obrazowi

en: Manually specify the stroke size
pl: Pozwala na ręczne określenie rozmiaru pociągnięcia

en: Opens up the Size Map Editor
pl: Otwiera edytor mapy rozmiaru

en: Size Map Editor
pl: Edytor mapy rozmiaru

en: Smvectors
pl: Wektory

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
pl: Pole wektorów. Kliknięcie lewym przyciskiem przesuwa zaznaczony wektor, prawym - zmienia jego kierunek, środkowym - dodaje nowy wektor.

en: Select previous smvector
pl: Zaznacza poprzedni wektor

en: Select next smvector
pl: Zaznacza następny wektor

en: Add new smvector
pl: Dodaje nowy wektor

en: Delete selected smvector
pl: Usuwa zaznaczony wektor

en: Change the angle of the selected smvector
pl: Zmienia kąt zaznaczonego wektora

en: Change the strength of the selected smvector
pl: Zmienia siłę zaznaczonego wektora

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
pl: Tryb Vornoi sprawia, że tylko wektor najbliższy danemu punktowi ma na niego wpływ

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
pl: Asymetria:

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
pl: Ścięcie:

en: Spatial Transformation
pl: Przekształcenie przestrzenne

en: Color Transformation
pl: Przekształcenie koloru

en: Subdivide:
pl: Podpodziały:

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
pl: Wynikowe granice prowadnic: %d,%d do %d,%d (%d obszarów)

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
pl: Wynikowe granice prowadnic: 0,0 do 0,0 (0 obszarów)

en: Move Sash
pl: Przesuwa szarfę

en: Move Selected Objects
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt

en: Move To Front
pl: Przesuwa na wierzch

en: Select Next
pl: Zaznacz następny

en: Select Previous
pl: Zaznacz poprzedni

en: Send To Back
pl: Przesuwa na tył

en: Unselect
pl: Odznacz

en: Link Type
pl: Typ odnośnika

en: Area #%d Settings
pl: Ustawienia obszaru numer %d

en: Grid Settings
pl: Ustawienia siatki

en: Grid Visibility and Type
pl: Widoczność i typ siatki

en: Grid Granularity
pl: Ziarnistość siatki

en: Grid Offset
pl: Przesunięcie siatki

en: File "%s" saved.
pl: Plik "%s" został zapisany.

en: Couldn't save file:
pl: Nie można zapisać pliku:

en: Couldn't read file:
pl: Nie można odczytać pliku:

en: Source...
pl: Źródło...

en: Create Guides...
pl: Utwórz prowadnice...

en: Settings for this Mapfile
pl: Ustawienia pliku z mapą obrazu

en: Image name:
pl: Nazwa obrazu:

en: Edit selected area info
pl: Modyfikuje informacje o zaznaczonym obszarze

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
pl: Rozmiar zaznaczenia nie jest nieparzysty.
    Labirynt nie będzie mógł być kafelkowalny.

en: Mosaic
pl: Mozaika

en: Squares
pl: Kwadraty

en: Hexagons
pl: Sześciokąty

en: Pagecurl Effect
pl: Efekt zawinięcia strony

en: Curl Location
pl: Położenie zawinięcia

en: Curl Orientation
pl: Ułożenie zawinięcia

en: Print Color Adjust
pl: Regulacja koloru wydruku

en: Set Defaults
pl: Ustaw domyślne

en: Image preview
pl: Podgląd obrazu

en: %s -- Print v%s
pl: %s -- Drukowanie v%s

en: Print and
    Save Settings
pl: Ustawienia drukowania
    i zapisu

en: Save
    Settings
pl: Zapisz
    ustawienia

en: Upside down
pl: Z góry na dół

en: Seascape
pl: Pejzaż

en: Distance from the left of the paper to the image
pl: Odległość od lewej krawędzi papieru do obrazu

en: Distance from the top of the paper to the image
pl: Odległość od górnej krawędzi papieru do obrazu

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
pl: Odległość od lewej krawędzi papieru do prawej krawędzi obrazu

en: Distance from the right of the paper to the image
pl: Odległość od prawej krawędzi papieru do obrazu

en: Distance from the bottom of the paper to the image
pl: Odległość od dolnej krawędzi papieru do obrazu

en: Vertically
pl: Pionowo

en: Horizontally
pl: Poziomo

en: Setup Printer
pl: Ustawienia drukarki

en: Printer Model:
pl: Model drukarki:

en: PPD File:
pl: Plik PPD:

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# default width: default height:
en: Dimensions:
pl: Wymiary:

en: Line Art
pl: Rysunek kreską

en: Output Type:
pl: Typ wyjściowy:

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
pl: Traktowanie jak wybrany

en: Change to this
pl: Zmiana na wybrany

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  494 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit 
en: Radians
pl: Radiany

en: Continuous update
pl: Automatyczna aktualizacja

en: Entire Layer
pl: Cała warstwa

en: No selection to convert
pl: Brak zaznaczenia do konwersji

note: #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
pl: Okno:

en: Grab a single window
pl: Pobranie jednego okna

en: Grab the whole screen
pl: Pobranie całego ekranu

en: No data captured
pl: Nie pobrano danych

en: XJT file contains unknown layermode %d
pl: Plik XJT zawiera nieznany tryb warstwy %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
pl: Ostrzeżenie: do pliku XJT został zapisany nieobsługiwany typ warstwy %d

en: XJT file contains unknown pathtype %d
pl: Plik XJT zawiera nieznany typ ścieżki %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
pl: Ostrzeżenie: do pliku XJT został zapisany nieobsługiwany typ ścieżki %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
pl: Plik XJT zawiera nieznany typ jednostki %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
pl: Ostrzeżenie: do pliku XJT został zapisany nieobsługiwany typ jednostki %d

en: B&W
pl: Czarno-biały

en: DB Browser (by name - please wait)
pl: Przeglądarka DB (według nazwy - poczekaj chwilę)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
pl: Przeglądarka DB (według notki - poczekaj chwilę)

en: DB Browser (please wait)
pl: Przeglądarka DB (poczekaj chwilę)

en: Lighting (degrees)
pl: Oświetlenie (kąt)

en: Sphere Color
pl: Kolor sfery

en: Amplitude
pl: Amplituda

en: Azimuth
pl: Azymut

note: #-#-#-#-#  2512 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2514 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
pl: Zachowanie

en: Blur X
pl: Rozmycie X

en: Blur Y
pl: Rozmycie Y

en: Color 1
pl: Kolor 1

en: Color 2
pl: Kolor 2

en: Color 3
pl: Kolor 3

en: Dark Color
pl: Ciemny kolor

en: Defocus
pl: Zła ogniskowa

en: Density (%)
pl: Gęstość (%s)

en: Diameter
pl: Średnica

en: Edge Width
pl: Szerokość krawędzi

en: Fill with BG
pl: Wypełnienie tłem

en: Font Color
pl: Kolor czcionki

en: Granularity (1 is Low)
pl: Ziarnistość (1 - najmniejsza)

en: Granularity
pl: Ziarnistość

en: Highlight Color
pl: Kolor podświetlenia

en: Image Height
pl: Wysokość obrazu

en: Looped
pl: Zapętlony

en: Mask Size
pl: Rozmiar maski

en: Mottle
pl: Plamy

en: Number of Frames
pl: Liczba ramek

en: Number of Lines
pl: Liczba linii

en: Octagons
pl: Ośmiokąty

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: Odd
pl: Nieparzyste

en: Offset (pixels)
pl: Przesunięcie (piksele)

en: Offset X
pl: Przesunięcie X

en: Offset Y
pl: Przesunięcie Y

en: Offsets (pixels * 2)
pl: Przesunięcia (piksele * 2)

en: Padding X
pl: Wyściółka X

en: Padding Y
pl: Wyściółka Y

en: Randomness
pl: Losowość

en: Shadow Color
pl: Kolor cienia

en: Sharpness (degrees)
pl: Ostrość (stopnie)

en: Spots density X
pl: Gęstość X punktów

en: Spots density Y
pl: Gęstość Y punktów

en: Stains
pl: Plamy

en: Start Angle
pl: Kąt początkowy

en: Supersample
pl: Nadpróbkowanie

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  777 (koffic
en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Thickness
pl: Grubość

en: Wavelength
pl: Długość fali

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
pl: Afryka/Abidżan

en: Africa/Accra
pl: Afryka/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
pl: Afryka/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
pl: Afryka/Algier

en: Africa/Asmara
pl: Afryka/Asmara

en: Africa/Asmera
pl: Afryka/Asmara

en: Africa/Bamako
pl: Afryka/Bamako

en: Africa/Bangui
pl: Afryka/Bangi

en: Africa/Bissau
pl: Afryka/Bissau

en: Africa/Blantyre
pl: Afryka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pl: Afryka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pl: Afryka/Bużumbura

en: Africa/Cairo
pl: Afryka/Kair

en: Africa/Casablanca
pl: Afryka/Casablanca

en: Africa/Ceuta
pl: Afryka/Ceuta

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
pl: Ceuta i Melilla

en: Africa/Dakar
pl: Afryka/Dakar

en: Africa/Djibouti
pl: Afryka/Dżibuti

en: Africa/Freetown
pl: Afryka/Freetown

en: Africa/Johannesburg
pl: Afryka/Johannesburg

en: Africa/Kampala
pl: Afryka/Kampala

en: Africa/Khartoum
pl: Afryka/Chartum

en: Africa/Kigali
pl: Afryka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pl: Afryka/Kinszasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
pl: Zachodnia Demokratyczna Republika Konga

en: Africa/Lagos
pl: Afryka/Lagos

en: Africa/Libreville
pl: Afryka/Libreville

en: Africa/Lome
pl: Afryka/Lome

en: Africa/Luanda
pl: Afryka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pl: Afryka/Lubumbashi

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
pl: Wschodnia Demokratyczna Republika Konga

en: Africa/Lusaka
pl: Afryka/Lusaka

en: Africa/Malabo
pl: Afryka/Malabo

en: Africa/Maputo
pl: Afryka/Maputo

en: Africa/Maseru
pl: Afryka/Maseru

en: Africa/Mbabane
pl: Afryka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pl: Afryka/Mogadiszu

en: Africa/Monrovia
pl: Afryka/Monrovia

en: Africa/Nairobi
pl: Afryka/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
pl: Afryka/Ndżamena

en: Africa/Nouakchott
pl: Afryka/Nawakszut

en: Africa/Sao_Tome
pl: Afryka/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
pl: Afryka/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
pl: Afryka/Trypolis

en: Africa/Tunis
pl: Afryka/Tunis

en: Africa/Windhoek
pl: Afryka/Windhuk

en: America/Adak
pl: Ameryka/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
pl: Aleuty

en: America/Anchorage
pl: Ameryka/Anchorage

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from con
en: Alaska Time
pl: Czas Alaski

en: America/Anguilla
pl: Ameryka/Anguilla

en: America/Araguaina
pl: Ameryka/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pl: Ameryka/Argentyna/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
pl: Ameryka/Argentyna/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pl: Ameryka/Argentyna/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pl: większość lokalizacji (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
pl: Ameryka/Argentyna/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pl: Ameryka/Argentyna/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pl: Ameryka/Argentyna/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pl: Ameryka/Argentyna/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pl: Ameryka/Argentyna/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pl: Ameryka/Argentyna/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pl: Ameryka/Argentyna/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
pl: Ameryka/Argentyna/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pl: Ameryka/Argentyna/Ushuaia

en: America/Aruba
pl: Ameryka/Aruba

en: America/Asuncion
pl: Ameryka/Asuncion

en: America/Atikokan
pl: Ameryka/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
pl: Wschodni czas standardowy - Atikokan, Ontario i Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
pl: Ameryka/Atka

en: America/Bahia
pl: Ameryka/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
pl: Ameryka/Bahia_Banderas

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
pl: Meksykański czas środkowy - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
pl: Ameryka/Barbados

en: America/Belem
pl: Ameryka/Belem

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
pl: Amapa, wschodnie Para

en: America/Belize
pl: Ameryka/Belize

en: America/Blanc-Sablon
pl: Ameryka/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
pl: Atlantycki czas standardowy - Quebec - Lower North Shore

en: America/Boa_Vista
pl: Ameryka/Boa_Vista

en: America/Bogota
pl: Ameryka/Bogota

en: America/Boise
pl: Ameryka/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
pl: Czas górski - południowe Idaho i wschodni Oregon

en: America/Buenos_Aires
pl: Ameryka/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
pl: Ameryka/Cambridge_Bay

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
pl: Czas górski - zachodnie Nunavut

en: America/Campo_Grande
pl: Ameryka/Campo_Grande

en: America/Cancun
pl: Ameryka/Cancun

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
pl: Czas środkowy - Quintana Roo

en: America/Caracas
pl: Ameryka/Caracas

en: America/Catamarca
pl: Ameryka/Catamarca

en: America/Cayenne
pl: Ameryka/Kajenna

en: America/Cayman
pl: Ameryka/Kajmany

en: America/Chicago
pl: Ameryka/Chicago

en: America/Chihuahua
pl: Ameryka/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
pl: Meksykański czas górski - Chihuahua poza granicą Stanów Zjednoczonych

en: America/Coral_Harbour
pl: Ameryka/Coral_Harbour

en: America/Costa_Rica
pl: Ameryka/Kostaryka

en: America/Cuiaba
pl: Ameryka/Cuiaba

en: America/Curacao
pl: Ameryka/Curacao

en: America/Danmarkshavn
pl: Ameryka/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
pl: wschodnie wybrzeże, północ od Scoresbysund

en: America/Dawson
pl: Ameryka/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
pl: Czas pacyficzny - północny Jukon

en: America/Dawson_Creek
pl: Ameryka/Dawson_Creek

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
pl: Górski czas standardowy - Dawson Creek i Fort Saint John, Kolumbia Brytyjska

en: America/Denver
pl: Ameryka/Denver

en: America/Detroit
pl: Ameryka/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
pl: Czas wschodni - Michigan - większość lokalizacji

en: America/Dominica
pl: Ameryka/Dominika

en: America/Edmonton
pl: Ameryka/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
pl: Czas górski - Alberta, wschodnia Kolumbia Brytyjska i zachodnie Saskatchewan

en: America/Eirunepe
pl: Ameryka/Eirunepe

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
pl: Zachodnia Amazonia

en: America/Ensenada
pl: Ameryka/Ensenada

en: America/Fortaleza
pl: Ameryka/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
pl: Północno wschodnia Brazylia (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
pl: Ameryka/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
pl: Ameryka/Glace_Bay

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
pl: Czas atlantycki - Nowa Szkocja - miejsca nie obserwujące DST w latach 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
pl: większość lokalizacji

en: America/Goose_Bay
pl: Ameryka/Goose_Bay

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
pl: Czas atlantycki - Labrador - większość lokalizacji

en: America/Grenada
pl: Ameryka/Grenada

en: America/Guadeloupe
pl: Ameryka/Gwadelupa

en: America/Guatemala
pl: Ameryka/Gwatemala

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pl: główny ląd

en: America/Guyana
pl: Ameryka/Gujana

en: America/Halifax
pl: Ameryka/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
pl: Czas atlantycki - Nowa Szkocja (większość miejsc), PEI

en: America/Havana
pl: Ameryka/Hawana

en: America/Hermosillo
pl: Ameryka/Hermosillo

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
pl: Górski czas standardowy - Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
pl: Ameryka/Indiana/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
pl: Czas wschodni - Indiana - większość lokalizacji

en: America/Indiana/Knox
pl: Ameryka/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
pl: Czas środkowy - Indiana - hrabstwo Starke

en: America/Indiana/Marengo
pl: Ameryka/Indiana/Marengo

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
pl: Czas wschodni - Indiana - hrabstwo Crawford

en: America/Indiana/Petersburg
pl: Ameryka/Indiana/Petersburg

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
pl: Czas wschodni - Indiana - hrabstwo Pike

en: America/Indianapolis
pl: Ameryka/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
pl: Ameryka/Indiana/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
pl: Czas środkowy - Indiana - hrabstwo Perry

en: America/Indiana/Vevay
pl: Ameryka/Indiana/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
pl: Czas wschodni - Indiana - hrabstwo Switzerland

en: America/Indiana/Vincennes
pl: Ameryka/Indiana/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
pl: Czas wschodni - Indiana - hrabstwa Daviess, Dubois, Knox i Martin

en: America/Indiana/Winamac
pl: Ameryka/Indiana/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
pl: Czas wschodni - Indiana - hrabstwo Pulaski

en: America/Inuvik
pl: Ameryka/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
pl: Czas górski - wschodnie Terytoria Północnozachodnie

en: America/Iqaluit
pl: Ameryka/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
pl: Czas wschodni - wschodnie Nunavut - większość lokalizacji

en: America/Jamaica
pl: Ameryka/Jamajka

en: America/Juneau
pl: Ameryka/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
pl: Czas Alaski - korytarz alaskański

en: America/Kentucky/Louisville
pl: Ameryka/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
pl: Czas wschodni - Kentucky - obszar Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pl: Ameryka/Kentucky/Monticello

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
pl: Czas wschodni - Kentucky - hrabstwo Wayne

en: America/Knox_IN
pl: Ameryka/Knox_IN

en: America/La_Paz
pl: Ameryka/La_Paz

en: America/Lima
pl: Ameryka/Lima

en: America/Los_Angeles
pl: Ameryka/Los_Angeles

en: America/Louisville
pl: Ameryka/Louisville

en: America/Maceio
pl: Ameryka/Maceio

en: America/Managua
pl: Ameryka/Managua

en: America/Manaus
pl: Ameryka/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
pl: Wschodnia Amazonia

en: America/Marigot
pl: Ameryka/Marigot

en: America/Martinique
pl: Ameryka/Martynika

en: America/Matamoros
pl: Ameryka/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
pl: Czas środkowy Stanów Zjednoczonych - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas w pobliżu granicy Stanów Zjednoczonych

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
pl: Czas górski - południowe Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
pl: Ameryka/Mendoza

en: America/Menominee
pl: Ameryka/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
pl: Czas środkowy - Michigan - hrabstwa Dickinson, Gogebic, Iron i Menominee

en: America/Merida
pl: Ameryka/Merida

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
pl: Czas środkowy - Campeche, Jukatan

en: America/Mexico_City
pl: Ameryka/Meksyk

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
pl: Czas środkowy - większość lokalizacji

en: America/Miquelon
pl: Ameryka/Miquelon

en: America/Moncton
pl: Ameryka/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
pl: Czas atlantycki - Nowy Brunszwik

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
pl: Meksykański czas środkowy - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas poza granicą Stanów Zjednoczonych

en: America/Montevideo
pl: Ameryka/Montevideo

en: America/Montreal
pl: Ameryka/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
pl: Czas wschodni - Quebec - większość lokalizacji

en: America/Montserrat
pl: Ameryka/Montserrat

en: America/Nassau
pl: Ameryka/Nassau

en: America/Nipigon
pl: Ameryka/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
pl: Czas wschodni - Ontario i Quebec - miejsca nie obserwujące DST w latach 1967-1973

en: America/Nome
pl: Ameryka/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
pl: Czas Alaski - zachodnia Alaska

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
pl: Wyspy atlantyckie

en: America/North_Dakota/Center
pl: Ameryka/Dakota_Północna/Centrum

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
pl: Czas środkowy - Północna Dakota - hrabstwo Oliver

en: America/North_Dakota/New_Salem
pl: Ameryka/Dakota_Północna/New_Salem

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
pl: Czas środkowy - Północna Dakota - hrabstwo Morton (poza obszarem Mandan)

en: America/Ojinaga
pl: Ameryka/Ojinaga

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
pl: Czas górski Stanów Zjednoczonych - Chihuahua w pobliżu granicy Stanów Zjednoczonych

en: America/Panama
pl: Ameryka/Panama

en: America/Pangnirtung
pl: Ameryka/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
pl: Czas wschodni - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
pl: Ameryka/Paramaribo

en: America/Phoenix
pl: Ameryka/Phoenix

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
pl: Górski czas standardowy - Arizona

en: America/Port-au-Prince
pl: Ameryka/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
pl: Ameryka/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
pl: Ameryka/Port-of-Spain

en: America/Porto_Velho
pl: Ameryka/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
pl: Ameryka/Portoryko

en: America/Rainy_River
pl: Ameryka/Rainy_River

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
pl: Czas środkowy - Rainy River i Fort Frances, Ontario

en: America/Rankin_Inlet
pl: Ameryka/Rankin_Inlet

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
pl: Czas środkowy - środkowe Nunavut

en: America/Recife
pl: Ameryka/Recife

en: America/Regina
pl: Ameryka/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
pl: Środkowy czas standardowy - Saskatchewan - większość lokalizacji

en: America/Resolute
pl: Ameryka/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
pl: Wschodni czas standardowy - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
pl: Ameryka/Rio_Branco

en: America/Rosario
pl: Ameryka/Rosario

en: America/Santa_Isabel
pl: Ameryka/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
pl: Meksykański czas pacyficzny - Baja California poza granicą Stanów Zjednoczonych

en: America/Santarem
pl: Ameryka/Santarem

en: America/Santiago
pl: Ameryka/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pl: Ameryka/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pl: Ameryka/Sao_Paulo

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pl: Południowa i południowo wschodnia Brazylia (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
pl: Scoresbysund/Ittoqqortoormiit

en: America/Shiprock
pl: Ameryka/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
pl: Czas górski - Navajo

en: America/St_Barthelemy
pl: Ameryka/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
pl: Ameryka/St_Johns

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
pl: Czas nowofundlandzki, w tym południowo wschodni Labrador

en: America/St_Lucia
pl: Ameryka/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pl: Ameryka/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pl: Ameryka/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pl: Ameryka/Swift_Current

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
pl: Środkowy czas standardowy - Saskatchewan - środkowy zachód

en: America/Tegucigalpa
pl: Ameryka/Tegucigalpa

en: America/Thule
pl: Ameryka/Thule

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
pl: Thule/Pituffik

en: America/Thunder_Bay
pl: Ameryka/Thunder_Bay

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
pl: Czas wschodni - Thunder Bay, Ontario

en: America/Tijuana
pl: Ameryka/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
pl: Czas pacyficzny Stanów Zjednoczonych - Baja California w pobliżu granicy Stanów Zjednoczonych

en: America/Toronto
pl: Ameryka/Toronto

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
pl: Czas wschodni - Ontario - większość lokalizacji

en: America/Tortola
pl: Ameryka/Tortola

en: America/Vancouver
pl: Ameryka/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
pl: Czas pacyficzny - zachodnia Kolumbia Brytyjska

en: America/Virgin
pl: Ameryka/Virgin

en: America/Whitehorse
pl: Ameryka/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
pl: Czas pacyficzny - południowy Jukon

en: America/Winnipeg
pl: Ameryka/Winnipeg

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
pl: Czas środkowy - Manitoba i zachodnie Ontario

en: America/Yakutat
pl: Ameryka/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
pl: Czas Alaski - korytarz alaskański

en: America/Yellowknife
pl: Ameryka/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
pl: Czas górski - środkowe Terytoria Północnozachodnie

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
pl: Stacja Casey, półwysep Bailey

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
pl: Stacja Davis, Vestfold Hills

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
pl: Stacja Dumont-d'Urville, Terre Adelie

en: Antarctica/Macquarie
pl: Antarktyda/Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
pl: Stacja Macquarie Island, Wyspa Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
pl: Stacja Mawson, zatoka Holme

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
pl: Stacja McMurdo, Wyspa Rossa

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
pl: Stacja Palmera, Wyspy Anvers

en: Antarctica/Rothera
pl: Antarktyda/Rothera

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
pl: Stacja Rothera, Wyspy Królowej Adelajdy

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
pl: Stacja Amundsena i Scotta, biegun południowy

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
pl: Stacja Syowa, wschodni Ongul I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
pl: Stacja Wostok, południowy biegun magnetyczny

en: Arctic/Longyearbyen
pl: Arktyka/Longyearbyen

en: Asia/Aden
pl: Azja/Aden

en: Asia/Amman
pl: Azja/Amman

en: Asia/Anadyr
pl: Azja/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
pl: Moskwa+08 - Morze Beringa

en: Asia/Ashgabat
pl: Azja/Aszchabad

en: Asia/Ashkhabad
pl: Azja/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
pl: Azja/Bagdad

en: Asia/Bahrain
pl: Azja/Bahrajn

en: Asia/Baku
pl: Azja/Baku

en: Asia/Bangkok
pl: Azja/Bangkok

en: Asia/Beirut
pl: Azja/Bejrut

en: Asia/Bishkek
pl: Azja/Biszkek

en: Asia/Brunei
pl: Azja/Brunei

en: Asia/Calcutta
pl: Azja/Kalkuta

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
pl: Środkowe Chiny - Syczuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou itp.

en: Asia/Colombo
pl: Azja/Kolombo

en: Asia/Dacca
pl: Azja/Dacca

en: Asia/Damascus
pl: Azja/Damaszek

en: Asia/Dhaka
pl: Azja/Dhaka

en: Asia/Dili
pl: Azja/Dili

en: Asia/Dushanbe
pl: Azja/Duszanbe

en: Asia/Gaza
pl: Azja/Gaza

en: Asia/Harbin
pl: Azja/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pl: Heilongjiang (poza Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pl: Azja/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
pl: Azja/Hongkong

en: Asia/Irkutsk
pl: Azja/Irkuck

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
pl: Moskwa+05 - Jezioro Bajkał

en: Asia/Istanbul
pl: Azja/Stambuł

en: Asia/Jakarta
pl: Azja/Dżakarta

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
pl: Jawa i Sumatra

en: Asia/Jayapura
pl: Azja/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
pl: Jaya i Moluccas irańskie

en: Asia/Jerusalem
pl: Azja/Jerozolima

en: Asia/Kabul
pl: Azja/Kabul

en: Asia/Kamchatka
pl: Azja/Kamczatka

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
pl: Moskwa+08 - Kamczatka

en: Asia/Karachi
pl: Azja/Karaczi

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
pl: zachodni Tybet i Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
pl: Azja/Katmandu

en: Asia/Katmandu
pl: Azja/Katmandu

en: Asia/Kolkata
pl: Azja/Kalkuta

en: Asia/Krasnoyarsk
pl: Azja/Krasnojarsk

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
pl: Moskwa+04 - Rzeka Jenisej

en: Asia/Kuala_Lumpur
pl: Azja/Kuala_Lumpur

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
pl: Półwysep Malajski

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
pl: Sabah i Sarawak

en: Asia/Kuwait
pl: Azja/Kuwejt

en: Asia/Macau
pl: Azja/Makau

en: Asia/Magadan
pl: Azja/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
pl: Moskwa+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
pl: Wschodnie i południowe Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, zachodni Timor

en: Asia/Manila
pl: Azja/Manila

en: Asia/Muscat
pl: Azja/Maskat

en: Asia/Nicosia
pl: Azja/Nikozja

en: Asia/Novokuznetsk
pl: Azja/Nowokuźnieck

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
pl: Moskwa+03 - Nowokuźnieck

en: Asia/Novosibirsk
pl: Azja/Nowosybirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
pl: Moskwa+03 - Nowosybirsk

en: Asia/Omsk
pl: Azja/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
pl: Moskwa+03 - zachodnia Syberia

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
pl: Zachodni Kazachstan

en: Asia/Phnom_Penh
pl: Azja/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pl: Azja/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
pl: Zachodnie i środkowe Borneo

en: Asia/Qatar
pl: Azja/Katar

en: Asia/Rangoon
pl: Azja/Rangun

en: Asia/Riyadh87
pl: Azja/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
pl: Azja/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
pl: Azja/Riyadh89

en: Asia/Sakhalin
pl: Azja/Sachalin

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
pl: Moskwa+07 - Wyspa Sachalin

en: Asia/Samarkand
pl: Azja/Samarkanda

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
pl: Zachodni Uzbekistan

en: Asia/Seoul
pl: Azja/Seul

en: Asia/Shanghai
pl: Azja/Szanghaj

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
pl: wschodnie Chiny - Pekin, Guangdong, Szanghaj itp.

en: Asia/Singapore
pl: Azja/Singapur

en: Asia/Tashkent
pl: Azja/Taszkient

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
pl: Wschodni Uzbekistan

en: Asia/Tehran
pl: Azja/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
pl: Azja/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
pl: Azja/Thimbu

en: Asia/Tokyo
pl: Azja/Tokio

en: Asia/Ulan_Bator
pl: Azja/Ułan_Bator

en: Asia/Urumqi
pl: Azja/Urumczi

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
pl: Większość Tybetu i Xinjiang

en: Asia/Vladivostok
pl: Azja/Władywostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
pl: Moskwa+07 - Rzeka Amur

en: Asia/Yakutsk
pl: Azja/Jakuck

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
pl: Moskwa+06 - Rzeka Lena

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
pl: Moskwa+02 - Góry Ural

en: Atlantic/Azores
pl: Atlantyk/Azory

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  919 (we
en: Azores
pl: Azory

en: Atlantic/Bermuda
pl: Atlantyk/Bermudy

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  919 (we
en: Canary Islands
pl: Wyspy Kanaryjskie

en: Atlantic/Cape_Verde
pl: Atlantyk/Wyspy_Zielonego_Przylądka

en: Atlantic/Faroe
pl: Atlantyk/Wyspy_Owcze

en: Atlantic/Jan_Mayen
pl: Atlantyk/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
pl: Atlantyk/Madera

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
pl: Wyspy Madera

en: Atlantic/South_Georgia
pl: Atlantyk/Georgia_Południowa

en: Atlantic/Stanley
pl: Atlantyk/Stanley

en: Australia/Adelaide
pl: Australia/Adelajda

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
pl: Queensland - większość lokalizacji

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
pl: Nowa Południowa Walia - Yancowinna

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
pl: Tasmania - Wyspa King

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Northern Territory
pl: Terytorium Północne

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
pl: Zachodnia Australia - obszar Eucla

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
pl: Tasmania - większość lokalizacji

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
pl: Queensland - Wyspy Bożego Narodzenia

en: Australia/North
pl: Australia/Północ

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
pl: Zachodnia Australia - większość lokalizacji

en: Australia/South
pl: Australia/Południe

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
pl: Nowa Południowa Walia - większość lokalizacji

en: Australia/West
pl: Australia/Zachód

en: Brazil/Acre
pl: Brazylia/Acre

en: Brazil/DeNoronha
pl: Brazylia/DeNoronha

en: Brazil/East
pl: Brazylia/Wschód

en: Brazil/West
pl: Brazylia/Zachód

en: Canada/Atlantic
pl: Kanada/Atlantyk

en: Canada/Central
pl: Kanada/Środkowa

en: Canada/Eastern
pl: Kanada/Wschodnia

en: Canada/East-Saskatchewan
pl: Kanada/Wschód-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
pl: Kanada/Góry

en: Canada/Newfoundland
pl: Kanada/Nowa Fundlandia

en: Canada/Pacific
pl: Kanada/Pacyfik

en: Canada/Saskatchewan
pl: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pl: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
pl: Chile/Kontynentalny

en: Chile/EasterIsland
pl: Chile/Wyspa Wielkanocna

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
pl: Kuba

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
pl: Egipt

en: Etc/Universal
pl: Etc/Uniwersalny

en: Europe/Amsterdam
pl: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
pl: Europa/Andora

en: Europe/Athens
pl: Europa/Ateny

en: Europe/Belfast
pl: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
pl: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
pl: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
pl: Europa/Bratysława

en: Europe/Brussels
pl: Europa/Bruksela

en: Europe/Bucharest
pl: Europa/Bukareszt

en: Europe/Budapest
pl: Europa/Budapeszt

en: Europe/Chisinau
pl: Europa/Kiszyniów

en: Europe/Copenhagen
pl: Europa/Kopenhaga

en: Europe/Dublin
pl: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pl: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
pl: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
pl: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
pl: Europa/Wyspa_Man

en: Europe/Jersey
pl: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
pl: Europa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
pl: Moskwa-01 - Kaliningrad

en: Europe/Kiev
pl: Europa/Kijów

en: Europe/London
pl: Europa/Londyn

en: Europe/Luxembourg
pl: Europa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
pl: Europa/Madryt

en: Europe/Malta
pl: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
pl: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
pl: Europa/Mińsk

en: Europe/Monaco
pl: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
pl: Europa/Moskwa

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
pl: Moskwa+00 - zachodnia Rosja

en: Europe/Nicosia
pl: Europa/Nikozja

en: Europe/Oslo
pl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pl: Europa/Paryż

en: Europe/Podgorica
pl: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
pl: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pl: Europa/Ryga

en: Europe/Rome
pl: Europa/Rzym

en: Europe/Samara
pl: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
pl: Moskwa - Samara, Udmurta

en: Europe/San_Marino
pl: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
pl: Europa/Sarajewo

en: Europe/Simferopol
pl: Europa/Symferopol

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
pl: Środkowy Krym

en: Europe/Skopje
pl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
pl: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
pl: Europa/Sztokholm

en: Europe/Tallinn
pl: Europa/Tallin

en: Europe/Tirane
pl: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
pl: Europa/Terespol

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
pl: Ruś

en: Europe/Vaduz
pl: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pl: Europa/Watykan

en: Europe/Vienna
pl: Europa/Wiedeń

en: Europe/Vilnius
pl: Europa/Wilno

en: Europe/Volgograd
pl: Europa/Wołgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
pl: Moskwa+00 - Morze Kaspijskie

en: Europe/Warsaw
pl: Europa/Warszawa

en: Europe/Zagreb
pl: Europa/Zagrzeb

en: Europe/Zaporozhye
pl: Europa/Zaporoże

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
pl: Zaporoże, wschodni Ługańsk/Zaporoże, wschodni Ługańsk

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
pl: Libia

en: Mexico/BajaNorte
pl: Meksyk/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
pl: Meksyk/BajaSur

en: Mexico/General
pl: Meksyk/Ogólny

en: Pacific/Apia
pl: Pacyfik/Apia

en: Pacific/Auckland
pl: Pacyfik/Auckland

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2289 (system-config-date)
en: Chatham Islands
pl: Wyspy Chatham

en: Pacific/Chuuk
pl: Pacyfik/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
pl: Chuuk (Truk) i Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
pl: Wyspy Wielkanocne i Sala y Gomez

en: Pacific/Efate
pl: Pacyfik/Efate

en: Pacific/Enderbury
pl: Pacyfik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pl: Pacyfik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pl: Pacyfik/Fidżi

en: Pacific/Funafuti
pl: Pacyfik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
pl: Pacyfik/Galapagos

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2289 (system-config-date)  #-#-#-#-#
en: Galapagos Islands
pl: Wyspy Galapagos

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Gambier #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear 
en: Gambier Islands
pl: Wyspy Gambiera

en: Pacific/Guadalcanal
pl: Pacyfik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pl: Pacyfik/Guam

en: Pacific/Honolulu
pl: Pacyfik/Honolulu

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Hawaii
pl: Hawaje

en: Pacific/Johnston
pl: Pacyfik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pl: Pacyfik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pl: Pacyfik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pl: Pacyfik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pl: Pacyfik/Majuro

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already cl
en: Marquesas Islands
pl: Markizy

en: Pacific/Midway
pl: Pacyfik/Midway

en: Pacific/Nauru
pl: Pacyfik/Nauru

en: Pacific/Niue
pl: Pacyfik/Niue

en: Pacific/Norfolk
pl: Pacyfik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pl: Pacyfik/Numea

en: Pacific/Pago_Pago
pl: Pacyfik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
pl: Pacyfik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pl: Pacyfik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
pl: Pacyfik/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
pl: Pacyfik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
pl: Pacyfik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pl: Pacyfik/Saipan

en: Pacific/Samoa
pl: Pacyfik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
pl: Pacyfik/Tahiti

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
pl: Wyspy Towarzystwa

en: Pacific/Tarawa
pl: Pacyfik/Tarawa

note: #-#-#-#-#  144 (pl)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  175 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KI-G #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string
en: Gilbert Islands
pl: Wyspy Gilberta

en: Pacific/Tongatapu
pl: Pacyfik/Tongatapu

en: Pacific/Wake
pl: Pacyfik/Wake

en: Pacific/Wallis
pl: Pacyfik/Wallis

en: Pacific/Yap
pl: Pacyfik/Yap

en: posixrules
pl: Reguły POSIX

en: Universal
pl: Uniwersalny

en: US/Central
pl: US/Środkowe

en: US/Eastern
pl: US/Wschodnie

en: US/East-Indiana
pl: US/Wschodnia-Indiana

en: US/Hawaii
pl: US/Hawaje

en: US/Mountain
pl: US/Góry

en: US/Pacific
pl: US/Pacyfik

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pl: nie można uzyskać zasobów ekranu (CTRC, wyjść, trybów)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
pl: nieobsługiwany błąd X podczas uzyskiwania zakresu rozmiarów ekranu

en: could not get the range of screen sizes
pl: nie można uzyskać zakresu rozmiarów ekranu

en: RANDR extension is not present
pl: rozszerzenie RandR jest niedostępne

en: could not get information about output %d
pl: nie można uzyskać informacji o wyjściu %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pl: żądane położenie/rozmiar dla CRTC %d znajduje się poza dozwolonym ograniczeniem: położenie=(%d, %d), rozmiar=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
pl: nie można ustawić konfiguracji dla CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
pl: nie można uzyskać informacji o CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
pl: żadna z zapisanych konfiguracji wyświetlania nie pasuje do aktywnej konfiguracji

en: CRTC %d cannot drive output %s
pl: CRTC %d nie może prowadzić wyjścia %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
pl: wyjście %s nie obsługuje trybu %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
pl: CRTC %d nie obsługuje rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
pl: wyjście %s nie posiada takich samych parametrów, co inne sklonowane wyjście:
    istniejący tryb = %d, nowy tryb = %d
    istniejące współrzędne = (%d, %d), nowe współrzędne = (%d, %d)
    istniejący obrót = %s, nowy obrót = %s

en: cannot clone to output %s
pl: nie można sklonować do wyjścia %s

en: Trying modes for CRTC %d
pl: Próbowanie trybów dla CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
pl: CRTC %d: próbowanie trybu %dx%d@%dHz za pomocą wyjścia w %dx%d@%dHz (przeszło %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
pl: nie można przydzielić CRTC do wyjść:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
pl: żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pl: wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru: żądany=(%d, %d), minimalny=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)

en: GNOME Classic
pl: Klasyczne GNOME

en: This session logs you into GNOME
pl: Ta sesja loguje użytkownika do środowiska GNOME

en: Your session has been saved.
pl: Sesja została zapisana

en: Could not connect to the session manager
pl: Nie można połączyć się z menedżerem sesji

en: Add Startup Program
pl: Nowy program startowy

en: Edit Startup Program
pl: Modyfikacja programu startowego

en: The startup command cannot be empty
pl: Polecenie startowe nie może być puste

en: The startup command is not valid
pl: Polecenie startowe jest nieprawidłowe

en: Startup Applications Preferences
pl: Preferencje programów startowych

en: Could not display help document
pl: Nie można wyświetlić dokumentu pomocy

en: Some programs are still running:
pl: Niektóre programy są nadal uruchomione:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en: Choose what applications to start when you log in
pl: Wybór programów do uruchomienia podczas logowania

en: Additional startup _programs:
pl: D_odatkowe programy startowe:

en: _Automatically remember running applications when logging out
pl: Z_apamiętanie uruchomionych programów podczas wylogowywania

en: _Remember Currently Running Applications
pl: _Zapamiętaj uruchomione programy

en: Comm_ent:
pl: _Komentarz:

en: Icon '%s' not found
pl: Nie odnaleziono ikony "%s"

en: A program is still running:
pl: Program jest nadal uruchomiony:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en: Switch User Anyway
pl: Przełącz użytkownika mimo to

en: Log Out Anyway
pl: Wyloguj mimo to

en: Suspend Anyway
pl: Uśpij mimo to

en: Hibernate Anyway
pl: Zahibernuj mimo to

en: Restart Anyway
pl: Uruchom ponownie mimo to

note: #-#-#-#-#  147 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
pl[0]: Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekund.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
pl[0]: Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
pl[0]: Automatyczne ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Automatyczne ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Automatyczne ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekund.

en: You are currently logged in as "%s".
pl: Użytkownik jest zalogowany jako "%s".

en: _Switch User
pl: _Przełącz użytkownika

en: Shut down this system now?
pl: Wyłączyć komputer?

en: S_uspend
pl: _Uśpij

en: Restart this system now?
pl: Uruchomić ponownie komputer?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
pl: Coś poszło źle.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
pl: Wystąpił problem i nie można przywrócić systemu. Proszę skontaktować się z jego administratorem

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pl: Wystąpił problem i nie można przywrócić systemu. Wszystkie rozszerzenia zostały wyłączone w ramach środków ostrożności.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
pl: Wystąpił problem i nie można przywrócić systemu.
    Proszę się wylogować i spróbować ponownie.

en: Not responding
pl: Brak odpowiedzi

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
pl: Zapamiętany program

en: This program is blocking logout.
pl: Ten program uniemożliwia wylogowanie.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pl: Odmowa połączenia nowego klienta z powodu trwającego zamykania sesji

en: Could not create ICE listening socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda nasłuchującego ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
pl: Nie można uruchomić sesji logowania (oraz nie można się połączyć z serwerem X)

en: Override standard autostart directories
pl: Obejście standardowych katalogów automatycznego uruchamiania

en: AUTOSTART_DIR
pl: KATALOG_AUTOMATYCZNEGO_URUCHAMIANIA

en: Session to use
pl: Sesja do użycia

en: SESSION_NAME
pl: NAZWA_SESJI

en: Do not load user-specified applications
pl: Bez wczytywania programów określonych przez użytkownika

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
pl: Wyświetla okno niepowodzenia uruchomienia środowiska w celach testowych

en: Ignoring any existing inhibitors
pl: Ignorowanie istniejących mechanizmów wstrzymujących

en: Don't prompt for user confirmation
pl: Bez pytania o potwierdzenie użytkownika

en: Program called with conflicting options
pl: Wywołano program ze sprzecznymi opcjami

en: Startup Programs
pl: Programy startowe

en: Cinnamon Settings Daemon
pl: Usługa ustawień środowiska GNOME

en: Smartcard removal action
pl: Czynność po wysunięciu karty smartcard

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pl: Należy ustawić na jedną z wartości: "none", (nic) "lock-screen" (zablokowanie ekranu) lub "force-logout" (wymuszenie wylogowania). Czynność zostanie wykonana, kiedy użytkownik wysunie kartę smartcard użytą do zalogowania.

en: Select the touchpad scroll method
pl: Wybór metody przewijania panelu dotykowego

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
pl: Wybór metody przewijania panelu dotykowego. Obsługiwane wartości: "disabled" (wyłączone), "edge-scrolling" (przewijanie przy krawędziach), "two-finger-scrolling" (przewijanie dwoma palcami).

en: Enable mouse clicks with touchpad
pl: Włączenie kliknięć myszy za pomocą panelu dotykowego

en: Length of a double click in milliseconds.
pl: Długość podwójnego kliknięcia w milisekundach.

en: Middle button emulation
pl: Emulacja środkowego przycisku

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
pl: Włącza emulację środkowego przycisku myszy przez jednoczesne kliknięcie lewym i prawym przyciskiem myszy.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
pl: Określa, czy orientacja tabletu jest zablokowana, czy jest automatycznie obracana.

en: Device hotplug custom command
pl: Własne polecenie podczas podłączania urządzeń

en: Command to be run when a device is added or removed.
pl: Polecenie do wykonania podczas dodania lub usunięcia urządzenia.

en: Activation of this plugin
pl: Aktywacja tej wtyczki

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
pl: Określa, czy ta wtyczka ma być aktywowana przez usługę cinnamon-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
pl: Priorytet tej wtyczki w kolejce uruchamiania usługi cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
pl: Tryb bezwzględny tabletów firmy Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pl: Włączenie tej opcji ustawia tablet w trybie bezwzględnym.

en: Wacom tablet area
pl: Obszar tabletu firmy Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartości x1, y1 i x2, y2 obszaru możliwego do używania przez narzędzia.

en: Wacom tablet aspect ratio
pl: Proporcje tabletu firmy Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pl: Włączenie tej opcji ogranicza obszar tabletu firmy Wacom do rozmiaru wyjścia.

en: Wacom tablet rotation
pl: Obrót tabletu firmy Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
pl: Wartości "none" i "cw" obracają o 90 stopni zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara, wartość "half" obraca o 180 stopni, a wartość "ccw" obraca o 90 stopni przeciwnie do kierunku wskazówek zegara.

en: Wacom touch feature
pl: Funkcja dotyku tabletów firmy Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pl: Włączenie tej opcji przenosi kursor, kiedy użytkownik dotyka tabletu.

en: Wacom tablet PC feature
pl: Funkcja PC tabletów firmy Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
pl: Włączenie tej opcji powoduje zgłaszanie zdarzeń piórka tylko, kiedy naciśnięty zostanie przycisk.

en: Wacom display mapping
pl: Mapowanie ekranu tabletu firmy Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
pl: Informacje EDID monitora, do którego jest mapowany tablet. Musi być w formacie [producent, produkt, numer seryjny]. ["","",""] wyłącza mapowanie.

en: Wacom stylus pressure curve
pl: Krzywa nacisku piórka tabletów firmy Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartości x1, y1 i x2, y2 krzywej nacisku zastosowanej na piórku.

en: Wacom stylus button mapping
pl: Mapowanie przycisku piórka tabletów firmy Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
pl: Należy ustawić tę opcję na mapowanie przycisku logicznego.

en: Wacom stylus pressure threshold
pl: Próg nacisku piórka tabletów firmy Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartość nacisku, przy jakim tworzone jest zdarzenie kliknięcia piórka.

en: Wacom eraser pressure curve
pl: Krzywa nacisku gumki tabletów firmy Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartości x1, y1 i x2, y2 obszaru możliwego do używania przez gumkę.

en: Wacom eraser button mapping
pl: Mapowanie przycisku gumki tabletów firmy Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
pl: Próg nacisku gumki tabletów firmy Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartość nacisku, przy jakim tworzone jest zdarzenie kliknięcia gumki.

en: Wacom button action type
pl: Typ działania przycisku tabletu firmy Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
pl: Typ działania wywoływanego przez naciśnięcie przycisku.

en: Key combination for the custom action
pl: Kombinacja klawiszy dla działania użytkownika

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
pl: Skrót klawiszowy dla działania użytkownika wywoływanego po naciśnięciu przycisku.

en: Key combinations for an elevator custom action
pl: Kombinacja klawiszy dla działania podnośnika

en: The duration a display profile is valid
pl: Czas, przez jaki profil wyświetlacza jest prawidłowy

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pl: To jest liczba dni, po których profil kolorów wyświetlacza zostanie uznany za nieprawidłowy.

en: The duration a printer profile is valid
pl: Czas, przez jaki profil drukarki jest prawidłowy

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pl: To jest liczba dni, po których profil kolorów drukarki zostanie uznany za nieprawidłowy.

en: Mount paths to ignore
pl: Ignorowane ścieżki montowania

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pl: Określenie listy ścieżek montowania do zignorowania, kiedy jest mało miejsca.

en: Free percentage notify threshold
pl: Próg ostrzegania o wolnym miejscu na dysku w procentach

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
pl: Próg wolnego miejsca w procentach dla początkowego ostrzeżenie o małej ilości miejsca na dysku. Jeśli procent wolnego miejsca spadnie poniżej tej wartości, wyświetlone zostanie ostrzeżenie.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pl: Próg powiadamiania o małej ilości wolnego miejsca na dysku przed kolejnym ostrzeżeniem, w procentach

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
pl: Określenie procentu, o jaką wolne miejsce powinno się zmniejszyć przed wyświetleniem kolejnego ostrzeżenia.

en: Free space notify threshold
pl: Próg ostrzegania o wolnym miejscu na dysku

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
pl: Określenie liczby w gigabajtach. Jeśli ilość wolnego miejsca jest większa niż ta wartość, żadne ostrzeżenie nie zostanie wyświetlone.

en: Minimum notify period for repeated warnings
pl: Minimalny okres powiadamiania dla powtarzanych ostrzeżeń

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
pl: Określenie czasu w minutach. Kolejne ostrzeżenia dla woluminu nie będą pojawiały się częściej niż ten okres.

en: Custom keybindings
pl: Skróty klawiszowe użytkownika

en: List of custom keybindings
pl: Lista skrótów klawiszowych użytkownika

en: Binding to eject an optical disc.
pl: Skrót do wysuwania płyty optycznej.

en: Binding to take a screenshot.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu.

en: Binding to take a screenshot of a window.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu okna.

en: Take a screenshot of an area
pl: Wykonanie zrzutu ekranu obszaru

en: Binding to take a screenshot of an area.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu obszaru.

en: Copy a screenshot to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu do schowka

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu do schowka.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu okna do schowka

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu okna do schowka.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu obszaru do schowka

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu obszaru do schowka.

en: Binding to start the screen reader
pl: Skrót do uruchomienia czytnika ekranowego

en: Binding to show the on-screen keyboard
pl: Skrót do wyświetlenia klawiatury ekranowej

en: Binding to increase the text size
pl: Skrót do zwiększania rozmiaru tekstu

en: Binding to decrease the text size
pl: Skrót do zmniejszenia rozmiaru tekstu

en: Toggle contrast
pl: Przełączenie kontrastu

en: Binding to toggle the interface contrast
pl: Skrót do przełączania kontrastu interfejsu

en: Magnifier zoom in
pl: Przybliżenie za pomocą lupy

en: Binding for the magnifier to zoom in
pl: Skrót do przybliżenia za pomocą lupy ekranowej

en: Magnifier zoom out
pl: Oddalenie za pomocą lupy

en: Binding for the magnifier to zoom out
pl: Skrót do oddalenia za pomocą lupy ekranowej

en: Switch input source
pl: Przełączenie źródła wprowadzania

en: Name of the custom binding
pl: Nazwa skrótu użytkownika

en: Binding for the custom binding
pl: Dowiązanie do skrótu użytkownika

en: Command to run when the binding is invoked
pl: Polecenie do wykonania po wywołaniu skrótu

en: Percentage considered low
pl: Procent uznawany jako niski

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
pl: Procent naładowania akumulatora uznawany jako niski. Ma znacznie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: Percentage considered critical
pl: Procent uznawany jako krytycznie niski

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
pl: Procent naładowania akumulatora uznawany jako krytycznie niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
pl: Procent naładowania akumulatora przy którym wykonane zostanie działanie krytyczne. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: The time remaining when low
pl: Pozostały czas dla poziomu niskiego

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
pl: Pozostały czas pracy na akumulatorze uznawany jako niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: The time remaining when critical
pl: Pozostały czas dla poziomu krytycznego

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
pl: Pozostały czas pracy na akumulatorze uznawany jako krytycznie krótki. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: The time remaining when action is taken
pl: Pozostały czas dla wykonania działania krytycznego

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
pl: Pozostały czas pracy na akumulatorze przy którym wykonane zostanie działanie krytyczne. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "false".

en: Whether to use time-based notifications
pl: Określa, czy używać powiadomień czasowych

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pl: Określa, czy używać powiadomień czasowych. Jeśli wyłączone użyte będą zmiany procentowe, co może pomóc w przypadku błędnego BIOS-u ACPI.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
pl: Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
pl: Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów. Wyłączać tylko w przypadku jeśli wiadomo, że akumulator jest sprawny.

en: Use mobile broadband connections
pl: Używanie połączeń sieci komórkowych

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
pl: Używanie połączeń sieci komórkowych jak GSM i CDMA do sprawdzania aktualizacji.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
pl: Automatyczne pobieranie aktualizacji w tle bez potwierdzenia

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
pl: Automatyczne pobieranie aktualizacji w tle bez potwierdzenia. Aktualizacje będą automatycznie pobierane, kiedy używane jest przewodowe połączenie sieciowe i sieć komórkową, jeśli włączone jest ustawienie "connection-use-mobile".

en: How often to check for updates
pl: Jak często sprawdzać aktualizacje

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
pl: Jak często sprawdzać aktualizacje. Wartość w sekundach. Jest to maksymalny czas, jaki może minąć między publikacją aktualizacji bezpieczeństwa a jej automatycznym zainstalowaniem lub powiadomieniem użytkownika.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
pl: Jak często powiadamiać użytkownika o dostępności niekrytycznych aktualizacji

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
pl: Jak często powiadamiać użytkownika o dostępności niekrytycznych aktualizacji. Wartość w sekundach. Powiadomienia o aktualizacjach bezpieczeństwa są zawsze wyświetlane po sprawdzeniu aktualizacji, ale niekrytyczne powiadomienia powinny być wyświetlane o wiele rzadziej.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
pl: Czas ostatniego powiadomienia użytkownika o niekrytycznych aktualizacjach

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
pl: Czas ostatniego powiadomienia użytkownika o niekrytycznych aktualizacjach. Wartość w sekundach od epoki, albo zero dla nigdy.

en: How often to check for distribution upgrades
pl: Jak często sprawdzać aktualizacje dystrybucji

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
pl: Jak często sprawdzać aktualizacje dystrybucji. Wartość w sekundach.

en: How often to refresh the package cache
pl: Jak często odświeżać pamięć podręczną pakietów

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
pl: Jak często odświeżać pamięć podręczną pakietów. Wartość w sekundach.

en: Check for updates when running on battery power
pl: Sprawdzanie aktualizacji podczas zasilania z akumulatora

en: Check for updates when running on battery power.
pl: Sprawdzanie aktualizacji podczas zasilania z akumulatora.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
pl: Powiadamianie użytkownika o dostępności aktualizacji dystrybucji

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
pl: Powiadamianie użytkownika o dostępności aktualizacji dystrybucji.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
pl: Pytanie użytkownika, czy dodatkowe oprogramowanie sprzętowe powinno zostać zainstalowane

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
pl: Pytanie użytkownika, czy dodatkowe oprogramowanie sprzętowe powinno zostać zainstalowane, jeśli jest dostępne.

en: Firmware files that should not be searched for
pl: Pliki oprogramowania sprzętowego, które nie powinny być wyszukiwane

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
pl: Pliki oprogramowania sprzętowego, które nie powinny być wyszukiwane, oddzielone przecinkami. Można używać znaków "*" i "?".

en: Devices that should be ignored
pl: Urządzenia, które powinny być ignorowane

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
pl: Urządzenia, które powinny być ignorowane, oddzielone przecinkami. Można używać znaków "*" i "?".

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
pl: Nazwa pliku na nośniku wymiennym określającego go jako źródło oprogramowania.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
pl: Po wsunięciu nośnika wymiennego jest on sprawdzany pod kątem posiadania ważnych nazw plików w katalogu głównym. Jeśli nazwa pliku się zgadza, to wykonywane jest sprawdzenie aktualizacji. Umożliwia to używanie płyt instalacyjnych do aktualizowania uruchomionych systemów.

en: File for default configuration for RandR
pl: Plik domyślnej konfiguracji RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pl: Wtyczka XRandR będzie wyszukiwała domyślną konfigurację w pliku określonym w tym kluczu. Jest ona podobna do pliku ~/.config/monitors.xml, który zwykle jest przechowywany w katalogach domowych użytkowników. Jeśli użytkownik nie posiada takiego pliku, lub posiada plik nie pasujący do ustawienia monitorów, to zostanie użyty plik określony w tym kluczu.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
pl: Określa, czy wyłączać podane monitory po uruchomieniu

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
pl: Wartość "clone" spowoduje wyświetlanie tego samego na wszystkich monitorach, "dock" wyłączy monitor wewnętrzny, a "do-nothing" spowoduje użycie domyślnego zachowania Xorg (w ostatnich wersjach jest to rozszerzenie pulpitu)

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
pl: Lista wyłączonych modułów biblioteki GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pl: Lista ciągów reprezentująca moduły biblioteki GTK+, które nie zostaną wczytane, nawet jeśli są domyślnie włączone w swojej konfiguracji.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
pl: Lista włączonych modułów biblioteki GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pl: Lista ciągów reprezentująca moduły biblioteki GTK+, które zostaną wczytane, zwykle dodatkowo do modułów warunkowych i wyłączonych.

en: Slow Keys Turned On
pl: Włączono powolne klawisze

en: Slow Keys Turned Off
pl: Wyłączono powolne klawisze

en: Turn On
pl: Włącz

en: Leave On
pl: Pozostaw włączone

en: Leave Off
pl: Pozostaw wyłączone

en: _Turn Off
pl: _Włącz

en: _Leave On
pl: _Pozostaw włączone

en: _Leave Off
pl: _Pozostaw wyłączone

en: Sticky Keys Turned On
pl: Włączono trwałe klawisze

en: Sticky Keys Turned Off
pl: Wyłączono trwałe klawisze

en: Use on-screen _keyboard
pl: _Klawiatura ekranowa

en: Use screen _reader
pl: _Czytnik ekranowy

en: Use screen _magnifier
pl: _Lupa ekranowa

en: Enhance _contrast in colors
pl: _Zwiększenie kontrastu kolorów

en: Make _text larger and easier to read
pl: Powiększenie _tekstu do łatwiejszego odczytania

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pl: _Wprowadzanie skrótów klawiszowych jeden klawisz po drugim (klawisze trwałe)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pl: _Ignorowanie podwójnych naciśnięć klawiszy w jednym ciągu (klawisze odbijane)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pl: N_aciskanie i przytrzymywanie klawiszy, aby je zatwierdzić (klawisze powolne)

en: Accessibility settings
pl: Ustawienia dostępności

en: Accessibility settings plugin
pl: Wtyczka ustawień dostępności

en: Mount Helper
pl: Program pomocniczy montowania

en: Automount and autorun plugged devices
pl: Automatyczne montowanie i uruchamianie podłączonych urządzeń

en: Unable to mount %s
pl: Nie można zamontować %s

en: Unable to open a folder for %s
pl: Nie można otworzyć katalogu dla %s

en: Unable to eject %p
pl: Nie można wysunąć %p

en: Unable to unmount %p
pl: Nie można odmontować %p

en: You have just inserted a Video CD.
pl: Wsunięto płytę Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
pl: Wsunięto płytę Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
pl: Wsunięto pustą płytę CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
pl: Wsunięto pustą płytę DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pl: Wsunięto pustą płytę Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pl: Wsunięto pustą płytę HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
pl: Wsunięto płytę Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
pl: Wsunięto płytę Picture CD.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
pl: Wsunięto nośnik.

en: Choose what application to launch.
pl: Proszę wybrać program do uruchomienia.

en: Color plugin
pl: Wtyczka koloru

en: Recalibrate now
pl: Ponownie skalibruj

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
pl: Wymagana jest ponowna kalibracja

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
pl: Ekran "%s" powinien niedługo zostać ponownie skalibrowany.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pl: Drukarka "%s" powinna niedługo zostać ponownie skalibrowana.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
pl: Wtyczka koloru usługi ustawień środowiska GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
pl: Dodano urządzenie do kalibracji kolorów

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
pl: Usunięto urządzenie do kalibracji kolorów

en: Low Disk Space on "%s"
pl: Mało miejsca na dysku "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pl: Wolumin "%s" posiada tylko %s wolnego miejsca. Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pl: Wolumin "%s" posiada tylko %s wolnego miejsca.

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
pl: Mało miejsca na dysku

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pl: Ten komputer posiada tylko %s wolnego miejsca. Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza.

en: This computer has only %s disk space remaining.
pl: Ten komputer posiada tylko %s wolnego miejsca.

en: Disk space
pl: Miejsce na dysku

en: Don't show any warnings again for this file system
pl: Bez ponownego wyświetlania ostrzeżeń dla tego systemu plików

en: Don't show any warnings again
pl: Bez ponownego wyświetlania ostrzeżeń

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza, usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na inny dysk lub partycję.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na inny dysk lub partycję.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza, usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na dysk zewnętrzny.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pl: Można uwolnić trochę miejsca przez usunięcie nieużywanych programów albo plików lub przeniesienie plików na dysk zewnętrzny.

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  545 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-
en: %u Output | %u Outputs
pl[0]: %u wyjście
pl[1]: %u wyjścia
pl[2]: %u wyjść

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  545 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#
en: %u Input | %u Inputs
pl[0]: %u wejście
pl[1]: %u wejścia
pl[2]: %u wejść

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pl: Dostępność myszy wymaga instalacji programu Mousetweaks.

en: Unknown time
pl: Nieznany czas

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
pl: zapewnia %s pracy laptopa

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
pl: %s - pozostało %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
pl: %s - do naładowania %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
pl: zapewnia %s pracy na akumulatorze

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
pl: Produkt:

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  538 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  
en: Discharging
pl: Rozładowywanie

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
pl: Procent naładowania:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
pl: Technologia:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
pl: Czas do naładowania:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
pl: Czas do rozładowania:

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to 
en: Excellent
pl: Doskonała

en: Capacity:
pl: Pojemność:

en: Current charge:
pl: Bieżące naładowanie:

en: Last full charge:
pl: Ostatnie pełne naładowanie:

en: Design charge:
pl: Pojemność znamionowa:

en: Charge rate:
pl: Czas ładowania:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
pl: Ogniwo litowo-polimerowe

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pl: Ogniwo z fosforanu litowo-żelazowego

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pl: Ogniwo niklowo-kadmowe

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
pl: Ogniwo niklowo-metaliczno-wodorkowe

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pl: Nieznana technologia

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
pl: Oczekuje na naładowanie

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
pl: Oczekuje na rozładowanie

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
pl: Brak akumulatora laptopa

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
pl: Akumulator laptopa jest ładowany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
pl: Akumulator laptopa jest rozładowywany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
pl: Akumulator laptopa jest pusty

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
pl: Akumulator laptopa jest naładowany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
pl: Akumulator laptopa oczekuje na naładowanie

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
pl: Akumulator laptopa oczekuje na rozładowanie

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
pl: Urządzenie UPS jest ładowane

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
pl: Urządzenie UPS jest rozładowywane

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
pl: Akumulator urządzenia UPS jest pusty

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
pl: Urządzenie UPS jest naładowane

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
pl: Mysz jest ładowana

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
pl: Mysz jest rozładowywana

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
pl: Akumulator myszy jest pusty

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
pl: Mysz jest naładowana

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
pl: Klawiatura jest ładowana

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
pl: Klawiatura jest rozładowywana

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
pl: Akumulator klawiatury jest pusty

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
pl: Klawiatura jest naładowana

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
pl: Urządzenie PDA jest ładowane

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
pl: Urządzenie PDA jest rozładowywane

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
pl: Akumulator urządzenia PDA jest pusty

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
pl: Urządzenie PDA jest naładowane

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
pl: Telefon komórkowy jest ładowany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
pl: Telefon komórkowy jest rozładowywany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
pl: Akumulator telefonu komórkowego jest pusty

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
pl: Telefon komórkowy jest naładowany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
pl: Odtwarzacz multimediów jest ładowany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
pl: Odtwarzacz multimediów jest rozładowywany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
pl: Akumulator odtwarzacza multimediów jest pusty

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
pl: Odtwarzacz multimediów jest naładowany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
pl: Tablet jest ładowany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
pl: Tablet jest rozładowywany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
pl: Akumulator tabletu jest pusty

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
pl: Tablet jest naładowany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
pl: Komputer jest ładowany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
pl: Komputer jest rozładowywany

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
pl: Akumulator komputera jest pusty

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
pl: Komputer jest naładowany

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
pl: Być może należy wymienić akumulator u dostawcy

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
pl: Akumulator w komputerze mógł zostać wycofany przez %s, więc użytkownik jest narażony na niebezpieczeństwo.

en: For more information visit the battery recall website.
pl: Należy odwiedzić witrynę wycofywania akumulatorów, aby dowiedzieć się więcej.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
pl: Otwórz stronę wymiany

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
pl: Nie wyświetlaj ponownie

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
pl: Rozładowywanie urządzenia UPS

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
pl: Pozostało %s zasilania z zapasowego urządzenia UPS

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
pl: Akumulator laptopa ma niski poziom naładowania

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
pl: Pozostało około %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pl: Niski poziom naładowania urządzenia UPS

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pl: Pozostało około %s do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
pl: Akumulator myszy ma niski poziom naładowania

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pl: Bezprzewodowa mysz ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
pl: Akumulator klawiatury ma niski poziom naładowania

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pl: Bezprzewodowa klawiatura ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
pl: Akumulator urządzenia PDA ma niski poziom naładowania

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
pl: Urządzenie PDA ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
pl: Akumulator telefonu ma niski poziom naładowania

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pl: Telefon ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
pl: Akumulator odtwarzacza multimediów ma niski poziom naładowania

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
pl: Odtwarzacz multimediów ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
pl: Akumulator tabletu ma niski poziom naładowania

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
pl: Tablet ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
pl: Akumulator podłączonego komputera ma niski poziom naładowania

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
pl: Komputer podłączony do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kin
en: Battery critically low
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Laptop battery critically low
pl: Poziom naładowania akumulatora krytycznie niski

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not goin
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pl: Proszę podłączyć zasilacz do komputera, aby uniknąć utraty danych.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pl: Komputer zostanie niedługo uśpiony, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pl: Komputer zostanie niedługo zahibernowany, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pl: Komputer zostanie niedługo wyłączony, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
pl: Poziom naładowania urządzenia UPS krytycznie niski

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pl: Pozostało około %s do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%). Proszę przywrócić zasilanie komputera, aby uniknąć utraty danych.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Mysz bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Klawiatura bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Urządzenie PDA ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Telefon ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Odtwarzacz multimediów ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Tablet ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Podłączony komputer ma bardzo niski poziom naładowania (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
pl: Poziom akumulatora jest krytycznie niski

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy akumulator zostanie kompletnie rozładowany.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy UPS zostanie kompletnie rozładowany.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
pl: Pokrywa została otwarta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
pl: Pokrywa została zamknięta

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
pl: Modyfikacja jasności laptopa

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować jasność laptopa

en: Power plugin
pl: Wtyczka zasilania

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
pl: Konfigurowanie nowej drukarki

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2300 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
pl: Brak sterownika drukarki

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: No driver for this printer.
pl: Brak sterownika dla tej drukarki.

note: #-#-#-#-#  2326 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
pl: Drukarki

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
pl: Błąd konfiguracji drukarki

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
pl: Mało atramentu

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
pl: Brak atramentu

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Paper low
pl: Mało papieru

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer off-line
pl: Drukarka jest offline

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer error
pl: Błąd drukarki

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: The cover is open on printer '%s'.
pl: Pokrywa drukarki "%s" jest otwarta.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
pl: Drukarka "%s" posiada mało atramentu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
pl: Drukarka "%s" nie posiada atramentu.

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is currently off-line.
pl: Drukarka "%s" jest obecnie offline.

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
pl: Dodano drukarkę

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
pl: Usunięto drukarkę

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pl: Zatrzymano drukowanie

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
pl: "%s" w %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
pl: Anulowano drukowanie

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pl: Ukończono drukowanie

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
pl: Ostrzeżenie drukarki

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
pl: Drukarka "%s": "%s".

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
pl: Powiadomienia o drukowaniu

en: Print-notifications plugin
pl: Wtyczka powiadomień o drukowaniu

en: received error or hang up from event source
pl: odebrano błąd lub rozłączenie ze źródła zdarzeń

en: NSS security system could not be initialized
pl: nie można zainicjować systemu bezpieczeństwa NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
pl: nie odnaleziono odpowiedniego sterownika kart smartcard

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
pl: nie można wczytać sterownika kart smartcard "%s"

en: could not watch for incoming card events - %s
pl: nie można obserwować przychodzących zdarzeń dla kart - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pl: wystąpił nieoczekiwany błąd podczas oczekiwania na zdarzenia kart smartcard

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
pl: Należy ponownie uruchomić komputer, aby sprzęt działał poprawnie.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
pl: Dodatkowe oprogramowanie zostało zainstalowane

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
pl: Należy się wyjąć i ponownie włożyć sprzęt, aby działał poprawnie.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
pl: Sprzęt został ustawiony i jest gotowy do użycia.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie sprzętowe, aby sprzęt w tym komputerze działał poprawnie.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie sprzętowe

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
pl: Zainstaluj oprogramowanie sprzętowe

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
pl: Zignoruj urządzenia

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
pl: Aktualizacja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
pl: Poprzednia aktualizacja nie została ukończona.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
pl: Wymagany był dostęp do sieci, który był niedostępny.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
pl: Aktualizacja nie jest poprawnie podpisana.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
pl: Nie można ukończyć aktualizacji.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
pl: Anulowano aktualizację.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
pl: Zażądano aktualizacji w trybie offline, ale żadne pakiety nie wymagają aktualizacji.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
pl: Brak miejsca na dysku.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
pl: Poprawne zainstalowanie aktualizacji się nie powiodło.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
pl: Aktualizacja w trybie offline nie powiodła się w nieoczekiwany sposób.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
pl: Szczegółowe błędy menedżera pakietów:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
pl: Dostępna jest aktualizacja dystrybucji

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  349 (Gammu-docs 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a bu
en: More information
pl: Więcej informacji

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
pl[0]: Dostępna jest ważna aktualizacja oprogramowania
pl[1]: Dostępne są ważne aktualizacje oprogramowania
pl[2]: Dostępne są ważne aktualizacje oprogramowania

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
pl: Zainstaluj aktualizacje

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
pl[0]: Dostępna jest aktualizacja oprogramowania.
pl[1]: Dostępne są aktualizacje oprogramowania.
pl[2]: Dostępne są aktualizacje oprogramowania.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
pl: Nie można uzyskać dostępu do aktualizacji oprogramowania

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
pl: Wykonywana jest transakcja, której nie można przerwać

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
pl[0]: Zainstalowano aktualizację oprogramowania
pl[1]: Zainstalowano aktualizacje oprogramowania
pl[2]: Zainstalowano aktualizacje oprogramowania

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
pl[0]: Zainstalowane ważną aktualizację systemu operacyjnego.
pl[1]: Zainstalowane ważne aktualizacje systemu operacyjnego.
pl[2]: Zainstalowane ważne aktualizacje systemu operacyjnego.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
pl: Aktualizacje oprogramowania się nie powiodły

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
pl: Zainstalowanie ważnej aktualizacji systemu operacyjnego się nie powiodło.

en: Left Ring Mode #%d
pl: Tryb lewego kółka #%d

en: Right Ring Mode #%d
pl: Tryb prawego kółka #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
pl: Tryb lewego TouchStrip #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
pl: Tryb prawego TouchStrip #%d

en: Left Touchring Mode Switch
pl: Przełącznik trybu lewego TouchRing

en: Right Touchring Mode Switch
pl: Przełącznik trybu prawego TouchRing

en: Left Touchstrip Mode Switch
pl: Przełącznik trybu lewego TouchStrip

en: Right Touchstrip Mode Switch
pl: Przełącznik trybu prawego TouchStrip

en: Mode Switch #%d
pl: Przełącznik trybu #%d

en: Left Button #%d
pl: Lewy przycisk #%d

en: Right Button #%d
pl: Prawy przycisk #%d

en: Top Button #%d
pl: Górny przycisk #%d

en: Bottom Button #%d
pl: Dolny przycisk #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pl: Modyfikacja diody LED tabletu firmy Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować diodę LED tabletu firmy Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
pl: Nie można przełączyć konfiguracji monitora

en: Could not restore the display's configuration
pl: Nie można odtworzyć konfiguracji ekranu

en: Could not restore the display's configuration from a backup
pl: Nie można odtworzyć konfiguracji ekranu z kopii zapasowej

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
pl[0]: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekundy
pl[1]: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekund
pl[2]: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone w ciągu %d sekund

en: Does the display look OK?
pl: Czy wyświetlany obraz wygląda poprawnie?

en: _Restore Previous Configuration
pl: _Przywróć poprzednią konfigurację

en: _Keep This Configuration
pl: _Zachowaj konfigurację

en: The selected configuration for displays could not be applied
pl: Wybrana konfiguracja ekranów nie mogła zostać zastosowana

en: Could not refresh the screen information: %s
pl: Nie można odświeżyć informacji o ekranie: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
pl: Mimo to zostanie podjęta próba przełączenia konfiguracji monitora.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
pl: Nie można zastosować zachowanej konfiguracji dla monitorów

en: Users and Groups
pl: Użytkownicy i grupy

en: Authentication dialog was dismissed by the user
pl: Okno dialogowe uwierzytelnienia zostało odrzucone przez użytkownika

en: Remove this applet
pl: Usuń ten aplet

en: Next week
pl: Następny tydzień

en: Hide Text
pl: Ukryj tekst

en: Wrong password, please try again
pl: Błędne hasło, proszę spróbować ponownie

en: Remove this desklet
pl: Usuń ten desklet

en: Log Out %s
pl: Wyloguj %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
pl: Kliknięcie Wyloguj zamknie poniższe programy i wyloguje z systemu.

en: Logging out of the system.
pl: Wylogowywanie z systemu.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
pl: Kliknięcie Wyłącz zamknie poniższe programy i wyłączy komputer.

en: Powering off the system.
pl: Wyłączanie systemu.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
pl: Kliknięcie Uruchom ponownie zamknie poniższe programy i uruchomi system ponownie.

en: Restarting the system.
pl: Ponowne uruchamianie systemu.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obszar roboczy "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
pl: Błędne ustawienie opcji: Nieprawidłowa ilość narożników

en: tray
pl: zasobnik

en: Reload Code
pl: Załaduj ponownie kod

en: Running in software rendering mode
pl: Uruchomienie w trybie renderowania programowego

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
pl: Cinnamon jest teraz uruchomiony bez wsparcia karty graficznej, w wyniku czego możesz zaobserwować zwiększone użycie CPU

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
pl: Mogą wystąpić problemy ze sterownikami lub podobnymi rzeczami. Tylko dla bardziej doświadczonych zaleca się używać tego trybu

en:  troubleshooting purposes.
pl:  rozwiązywania problemów.

en: WORKSPACE
pl: OBSZAR ROBOCZY

en: Key:
pl: Klucz:

en: Identity:
pl: Tożsamość:

en: Service:
pl: Usługa:

en: Network name:
pl: Nazwa sieci:

en: Applets
pl: Aplety

en: All settings
pl: Wszystkie ustawienia

en: Restart Cinnamon
pl: Uruchom ponownie Cinnamon

en: Looking Glass
pl: Lupa

en: Restore all settings to default
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Panel Edit mode
pl: Tryb edycji panelu

en: Panel settings
pl: Ustawienia panelu

en: Add applets to the panel
pl: Dodaj aplety do panelu

en: Failed to unmount '%s'
pl: Odmontowanie '%s' nie powiodło się

en: Connect to...
pl: Połącz z...

en: Please enter a command:
pl: Proszę podać polecenie:

en: Hold <Super> to enter snap mode
pl: Wciśnij <Super> aby wejść w snap mode

en: Hold <Alt> to enter snap mode
pl: Wciśnij <Alt> aby wejść w snap mode

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
pl: Wciśnij <Ctrl> aby wejść w snap mode

en: Hold <Shift> to enter snap mode
pl: Wciśnij <Shift> aby wejść w snap mode

en: Use the arrow keys to shift workspaces
pl: Używaj klawiszy strzałek do zmiany obszaru roboczego

en: Move to left workspace
pl: Przenieś na obszar roboczy po lewej

en: Move to right workspace
pl: Przenieś na obszar roboczy po prawej

en: Visible on all workspaces
pl: Widoczne na wszystkich obszarach roboczych

en: Move to a new workspace
pl: Przesuń na nowy obszar roboczy

en: Move to monitor %d
pl: Przesuń na monitor %d

en: Only on this workspace
pl: Tylko na tym obszarze roboczym

en: Screen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: Visual Alerts
pl: Alarmy wizualne

en: Sticky Keys
pl: Trwałe klawisze

en: Slow Keys
pl: Powolne klawisze

en: Bounce Keys
pl: Odskakujące klawisze

en: High Contrast
pl: Wysoki kontrast

en: Dimming settings
pl: Ustawienia przyciemniania

en: Dim screen on AC power
pl: Przyciemnij ekran podczas zasilania z sieci

en: Dim screen on battery
pl: Przyciemnij ekran podczas zasilania z baterii

en: Brightness not available
pl: Ustawienie jasności niedostępne

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Date and Time Settings
pl: Ustawienia daty i czasu

en: Show Character Table
pl: Pokaż tablicę znaków

en: Region and Language Settings
pl: Ustawienia językowe i regionalne

en: Add to panel
pl: Dodaj do panelu

en: Add to desktop
pl: Dodaj do pulpitu

en: Remove from favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: Add to favorites
pl: Dodaj do ulubionych

en: Menu settings
pl: Ustawienia menu

en: Lock the screen
pl: Zablokuj ekran

en: Leave the session
pl: Opuść sesję

en: Shutdown the computer
pl: Wyłącz komputer

en: cable unplugged
pl: kabel odłączony

en: Connected (private)
pl: Połączono (prywatne)

en: Auto broadband
pl: Automatyczne połączenie komórkowe

en: Auto dial-up
pl: Automatyczne połączenie wdzwaniane

en: Auto %s
pl: Automatyczne %s

en: Auto bluetooth
pl: Automatyczne połączenie bluetooth

en: Auto wireless
pl: Automatyczne połączenie bezprzewodowe

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
pl: Przewodowe

en: VPN Connections
pl: Połączenia VPN

en: Networking is disabled
pl: Sieć jest wyłączona

en: No connection
pl: Brak połączenia

en: Connecting to the cellular network...
pl: Łączenie z siecią komórkową...

en: Connecting to the wireless network...
pl: Łączenie z siecią bezprzewodową...

en: Connecting to the wired network...
pl: Łączenie z siecią  przewodową...

en: Connecting to the VPN...
pl: Łączenie z VPN...

en: Connecting to the network...
pl: Łączenie z siecią...

en: Connected to the wireless network
pl: Połączono z siecią bezprzewodową

en: Wireless connection
pl: Połączenie bezprzewodowe

en: Connected to the wired network
pl: Połączono z siecią przewodową

en: Connected to the cellular network
pl: Połączono z siecią komórkową

en: Connected to the VPN
pl: Połączono z VPN

en: Connected to the network
pl: Połączono z siecią

en: Clear notifications
pl: Czyszczenie powiadomień

en: No notifications
pl: Brak powiadomień

en:  notification
pl:  powiadomienie

en:  notifications
pl:  powiadomienia

en:  (Just now)
pl:  Teraz

en:  (%s seconds ago)
pl:  %s sekund temu

en:  (%s minute ago)
pl:  %s minut temu

en:  (%s minutes ago)
pl:  %s minut temu

en: Show percentage
pl: Pokaż procent

en: Show time remaining
pl: Pokaż pozostały czas

note: #-#-#-#-#  2507 (xfce4-smarbookmar-plugin)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
pl: Ukryj etykietę

en: Power Settings
pl: Ustawienia zasilania

en: Estimating...
pl: Obliczanie...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
pl[0]: Pozostała %d godzina
pl[1]: Pozostały %d godziny
pl[2]: Pozostało %d godzin

en: %d %s %d %s remaining
pl: Pozostało %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
pl[0]: Pozostała %d minuta
pl[1]: Pozostały %d minuty
pl[2]: Pozostało %d minut

en: Recent documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

en: No recent documents
pl: Brak ostatnich dokumentów

en: Removable drives
pl: Urządzenia wymienne

en: Open file manager
pl: Otwórz menedżera plików

en: Hi there!
pl: Cześć!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
pl: NACISNĄŁEŚ PRZYCISK!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
pl: UŻYŁEŚ KLAWISZA SKRÓTU!

en: Open Player
pl: Uruchom odtwarzacz

en: Quit Player
pl: Zamknij odtwarzacz

en: Mute output
pl: Wycisz wyjście

en: Mute input
pl: Wycisz wejście

en: Launch player...
pl: Uruchom odtwarzacz...

en: Microphone
pl: Mikrofon

en: Sound Settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: Output device...
pl: Urządzenie wyjściowe...

en: Open Trash
pl: Otwórz kosz

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie elementy z kosza?

en: This operation cannot be undone.
pl: Tej operacji nie będzie można cofnąć.

en: Empty Trash?
pl: Opróżnić kosz?

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
pl: Szczegóły konta

en: Guest Session
pl: Sesja dla gościa

en: Power Off...
pl: Wyłącz...

en: Close others
pl: Zamknij inne

en: No open windows
pl: Brak otwartych okien

en: Switch workspace
pl: Zmień obszar roboczy

en: Configure display settings...
pl: Konfiguruj ustawienia wyświetlania...

en: Add new launcher
pl: Dodaj nowy aktywator

note: #-#-#-#-#  690  #-#-#-#-# i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, launcherConfiguration)
en: Edit launcher
pl: Edytuj aktywator

en: Switch to Normal Mode
pl: Przejdź do Normalnego Trybu

en: Switch to Advanced Mode
pl: Przełącz do trybu zaawansowanego

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
pl: sieci, bezprzewodowe, wifi, ethernet, szerokopasmowe, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
pl: wyświetlacz, ekran, monitor, układ, rozdzielczość, dual, lcd

en: region, layout, keyboard, language
pl: Region, układ, klawiatury, język

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
pl: bluetooth, adapter, transfer, mobilne

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
pl: lupa, rozmowy, dostęp, zoom, klucze, kontrast

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
pl: moc, usypianie, hibernacji, laptop, desktop

en: sound, speakers, headphones, test
pl: dźwięk, głośniki, słuchawki, test

en: color, profile, display, printer, output
pl: kolor, profil, wyświetlacz, drukarkę, wyjście

en: printers, laser, inkjet
pl: drukarki, laserowe, atramentowe

en: firewall, block, filter, programs
pl: firewall, blokada, filtr, programy

en: language, install, foreign
pl: język, instalacja, obcy

en: Login Screen
pl: Ekran logowania

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
pl: login, mdm, gdm, manager, użytkownik, hasło, startup, przełącz

en: startup, programs, boot, init, session
pl: startup, programy, boot, inicjalizacja, sesja

en: Device Drivers
pl: Sterowniki urządzeń

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
pl: video, sterownik, wifi, karta, hardware, własnościowy, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
pl: Źródła oprogramowania

en: ppa, repository, package, source, download
pl: ppa, repozytorium, pakiet, źródło, pobieranie

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
pl: użytkownik, użytkownicy, konto, konta, grupa, grupy, hasło

en: All Settings
pl: Wszystkie ustawienia

en: The group name cannot contain space characters
pl: Nazwa grupy nie może zawierać odstępów

en: Generate a password
pl: Utwórz hasło

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
pl: Twoje nowe hasło musi zawierać przynajmniej 8 znaków

en: An error occured. Your password was not changed.
pl: Wystąpił błąd. Twoje hasło nie zostało zmienione.

en: Too short
pl: Za krótkie

en: The username cannot contain space characters
pl: Nazwa użytkownika nie może zawierać odstępów

en: Click to change the picture
pl: Kliknij, aby zmienić obraz

en: Click to change the name
pl: Kliknij, aby zmienić nazwę

en: Click to change the password
pl: Kliknij, aby zmienić hasło

en: Click to change the groups
pl: Kliknij, aby zmienić grupy

en: Set at login
pl: Ustaw logowanie

en: This user is currently logged in
pl: Ten użytkownik jest obecnie zalogowany

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
pl: Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć %s i wyczyścić wszystkie pliki związane z tym użytkownikiem?

en: This group is set as %s's primary group
pl: Ta grupa jest ustawiona jako podstawowa grupa %s

en: applets
pl: applety

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
pl: Możesz usunąć poszczególne instancje w trybie edycji panelu dostępnym w menu kontekstowym

en: No picture
pl: Brak zdjęcia

en: Spanned
pl: Rozpięcie

en: background, picture, screenshot, slideshow
pl: tapeta, zdjęcie, zrzut ekranu, pokaz slajdów

en: Add wallpapers
pl: Dodaj tapety

en: Recursive listing
pl: Lista rekursywna

en: Remove wallpaper
pl: Usuń tapetę

en: Picture aspect
pl: Format zdjęcia

en: time, date, calendar, format, network, sync
pl: czas, data, kalendarz, format, sieć, synchronizacja

en: Use network time
pl: Użyj zegarka internetowego

en: Show week numbers in calendar
pl: Wyświetlanie numerów tygodni w kalendarzu

note: #-#-#-#-#  703 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)
en: City
pl: Miasto

en: Date :
pl: Data:

en: Time :
pl: Czas:

en: _Mail
pl: _Poczta

en: M_usic
pl: M_uzyka

en: _Photos
pl: _Zdjęcia

en: CD _audio
pl: Płyta CD-_Audio

en: Select an application for audio CDs
pl: Wybór programu dla płyt CD-Audio

en: Select an application for video DVDs
pl: Wybór programu dla płyt wideo DVD

en: _Music player
pl: Odtwarzacz _muzyki

en: Select an application to run when a music player is connected
pl: Wybór programu do uruchomienia po podłączeniu odtwarzacza multimediów

en: Select an application to run when a camera is connected
pl: Wybór programu do uruchomienia po podłączeniu aparatu

en: _Software
pl: _Oprogramowanie

en: Select an application for software CDs
pl: Wybór programu dla płyt CD z oprogramowaniem

note: #-#-#-#-#  2125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
pl: Pusta płyta Blu-ray

note: #-#-#-#-#  2125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: blank CD disc
pl: Pusta płyta CD

note: #-#-#-#-#  2125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
pl: Pusta płyta DVD

note: #-#-#-#-#  2125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: blank HD DVD disc
pl: Pusta płyta HD DVD

note: #-#-#-#-#  2125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
pl: Płyta wideo Blu-ray

note: #-#-#-#-#  2125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
pl: Czytnik e-booków

note: #-#-#-#-#  2125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
pl: Płyta wideo HD DVD

note: #-#-#-#-#  2125 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
pl: Oprogramowanie systemu Windows

en: Other Media
pl: Inne nośniki

en: Select how other media should be handled
pl: Wybór, jak obsługiwać inne nośniki

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
pl: media, domyślne, aplikacje, programy, wymienne, przeglądarka, email, kalendarz, muzyka, wideo, zdjęcia, cd, autostart

en: Applications & Removable Media
pl: Aplikacje i urządzenia wymienne

en: _Other Media...
pl: _Inne nośniki...

en: Select how media should be handled
pl: Wybór, jak obsługiwać nośniki

en: desklet, desktop, slideshow
pl: desklet, pulpit, pokaz slajdów

en: desklets
pl: desklety

en: Desklets
pl: Desklety

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
pl: Możesz usunąć poszczególne instancje z pulpitu, używając menu kontekstowe deskletu.

en: General Desklets Settings
pl: Ustawienia ogólne deskletu

en: No decoration
pl: Bez dekoracji

en: Border only
pl: Tylko obramowanie

en: Border and header
pl: Obramowanie i nagłówki

en: Decoration of desklets
pl: Dekoracje deskletów

en: Such requirements override the settings selected here
pl: Takie ustawienia nadpiszą ustawienia wybrane tutaj

en: Snap desklets to grid
pl: Przyciągaj desklety do siatki

en: Width of desklet snap grid
pl: Szerokość pól siatki przyciągającej desklety

en: desktop, home, button, trash
pl: pulpit, home, przycisk, kosz

en: Show a computer icon
pl: Wyświetlaj ikonę komputera

en: Show a home icon
pl: Wyświetlaj ikonę katalogu domowego

en: Show the trash
pl: Pokaż kosz

en: Show mounted volumes
pl: Wyświetlanie zamontowanych wolumenów

en: Show network servers
pl: Pokaż serwery sieciowe

en: effects, fancy, window
pl: efekty, fantazyjne, okno

en: Enable desktop effects
pl: Włącz efekty pulpitu

en: Enable desktop effects on dialog boxes
pl: Włącz efekty pulpitu dla okien dialogowych

en: Closing windows:
pl: Zamykając okna:

en: Mapping windows:
pl: Mapowanie okien:

en: Minimizing windows:
pl: Minimalizując okna:

en: Maximizing windows:
pl: Maksymalizując okna:

en: Unmaximizing windows:
pl: Demaksymalizując okna:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
pl: Włącz efekt zanikania dla pól przewijanych (jak lista w Menu aplikacji)

en: extension, addon
pl: rozszerzenie, dodatek

en: extension
pl: rozszerzenie

en: extensions
pl: rozszerzenia

en: font, size, small, large
pl: czcionka, wielkość, mała, duża

en: Default font
pl: Domyślna czcionka

en: Window title font
pl: Czcionka tytułu okna

en: logging, click, notifications
pl: logowanie, klik, powiadomienie

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
pl: Log LookingGlass w ~/.cinnamon/glass.log (Wymagany restart Cinnamona)

en: Display notifications
pl: Wyświetlanie powiadomień

en: hotcorner, overview, scale, expo
pl: aktywny narożnik, przegląd, skala, ekspozycja

en: Hot Corners
pl: Aktywne narożniki

en: Icon visible
pl: Widoczność ikon

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
pl: system, informacja, szczegóły, grafika, dźwięk, jądro, wersja

en: Toggle Scale
pl: Przełącz skalę

en: Toggle Expo
pl: Przełacz ekspozycję

en: Cycle through open windows
pl: Przełączaj pomiędzy otwartymi oknami

en: Cycle backwards though open windows
pl: Przełączaj wstecz pomiędzy otwartymi oknami

en: Run dialog
pl: Uruchom okno dialogowe

en: Menu button (must restart Cinnamon)
pl: Przycik menu (wymaga restart Cinammon'a)

en: Activate window menu
pl: Aktywuj menu okna

en: Toggle fullscreen state
pl: Przełącz stan pełnego ekranu

en: Center window in screen
pl: Centruj okno na ekranie

en: Move window to upper-right
pl: Przesuń okno w górę i prawo

en: Move window to upper-left
pl: Przesuń okno w górę i lewo

en: Move window to lower-right
pl: Przesuń okno w dół i prawo

en: Move window to lower-left
pl: Przesuń okno w dół i lewo

en: Move window to right edge
pl: Przesuń okno do prawej krawędzi

en: Move window to top edge
pl: Przesuń okno do górnej krawędzi

en: Move window to bottom edge
pl: Przesuń okno do dolnej krawędzi

en: Move window to left edge
pl: Przesuń okno do lewej krawędzi

en: Push tile left
pl: Przesuń płytki w lewo

en: Push tile right
pl: Przesuń płytki w prawo

en: Push tile up
pl: Przesuń płytki w górę

en: Toggle showing window on all workspaces
pl: Przełącz pokazywanie okna na wszystkich obszarach roboczych

en: Switch to left workspace
pl: Przełącz na lewy obszar roboczy

en: Switch to right workspace
pl: Przełącz na prawy obszar roboczy

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
pl: Przełącz nagrywanie pulpitu (wymaga restart Cinnamon'a)

en: Turn zoom on or off
pl: Włączenie lub wyłączenie powiększania

en: Launch terminal
pl: Uruchom terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
pl: klawiatura, skrót, skrót klawiszowy

en: Add custom shortcut
pl: Dodaj własny skrót

en: Enable key repeat
pl: Włacz powtarzanie klawisza

en: Repeat speed:
pl: Prędkość powtarzania

en: Text cursor blinks
pl: Kursor miga

en: Blink speed:
pl: Szybkość migania:

en: Test Box
pl: Pole tekstowe

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
pl: Aby edytować skróty, kliknij na nie i naciśnij nowe klawisze, lub naciśnij backspace aby je wyczyścić.

en: Remove custom shortcut
pl: Usuń własne skróty

en: Keyboard bindings
pl: Skróty klawiszowe

en: Window Tiling
pl: Tiling okna

en: Workspace Management
pl: Zarządzanie obszarem roboczym

en: Sound and Media
pl: Dźwięk i multimedia

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
pl: 
    Ta kombinacja klawiszy, '<b>%s</b>' nie może być użyta, ponieważ będzie niemożliwe pisanie tym klawiszem.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
pl: Proszę spróbować ponownie z klawiszem funkcyjnym takim jak Control, Alt lub Super (klawisz Windows) naciśniętym w tym samym czasie.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
pl: Ta kombinacja klawiszy, '<b>%s</b>' jest obecnie używana przez '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
pl: Jeśli będziesz kontynuować, ta kombinacja zostanie przypisana do '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
pl: Czy chcesz kontynuować tą operację

en: menu, start, bookmarks, places, recent
pl: menu, start, zakładki, miejsca, ostatnie

en: Show bookmarks and places
pl: Pokaż zakładki i miejsca

en: Show recent files
pl: Pokaż ostatnie pliki

en: Enable auto-scrolling in application list
pl: Włacz auto-przewijanie w liście aplikacji

en: Open menu when I move my mouse over it
pl: Otwórz menu, gdy przesunę nad nie mysz

en: Enable filesystem path entry in search box
pl: Włącz wpisywanie ścieżki systemowej w polu wyszukiwania

en: Menu hover delay
pl: Opóźnienie rozwijania menu

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
pl: mysz, panel dotykowy, synaptic, podwójne kliknięcie

en: Mouse and Touchpad
pl: Mysz i panel dotykowy

en: Left handed (mouse buttons inverted)
pl: Leworęczny (odwrócone klawisze myszy)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
pl: Pokaż pozycję kursora gdy naciśnięty klawisz Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
pl: Naśladuj środkowy klawisz gdy równocześnie naciśnięto lewy i prawy

en: Acceleration:
pl: Przyspieszenie:

en: Sensitivity:
pl: Czułość:

en: Double-click test
pl: Test podwójnego kliknięcia

en: Drag and drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Cinnamon drag threshold
pl: Próg przeciągnięcia Cinnamon'a

en: GTK drag threshold
pl: Próg przeciągnięcia GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
pl: Włącz kliknięcia myszką panelem dotykowym

en: Scrolling
pl: Przewijanie

en: Edge Scrolling
pl: Przewijanie krawędzią

en: Two-finger scrolling
pl: Przewijanie dwoma palcami

en: Panel layout
pl: Układ panelu

en: DOUBLE-CLICK
pl: PODWÓJNE KLIKNIĘCIE

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
pl: panel, wysokość, dół, góra, autoukrywanie, rozmiar, tradycyjny, układ

en: Traditional (panel at the bottom)
pl: Tradycyjny (panel na dole)

en: Flipped (panel at the top)
pl: Odwrócony (panel na górze)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
pl: Klasyczny (panele na górze i dole)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
pl: Uwaga: jeśli zmienisz układ będziesz musiał zrestartować Cinnamon oraz Ustawienia Cinnamon'a

en: Auto-hide panel
pl: Autoukrywanie panelu

en: Show delay
pl: Opóźnienie pokazania

en: Hide delay
pl: Opóźnienie ukrywania

en: Auto-hide top panel
pl: Autoukrywaj górny panel

en: Auto-hide bottom panel
pl: Autoukrywaj dolny panel

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
pl: Użyj własnego rozmiaru panelu (inaczej użyje rozmiaru z motywu)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
pl: Pozwól Cinnamon'owi skalować tekst i ikony według wysokości panelu

en: Top panel height
pl: Wysokość górnego panelu

en: Bottom panel height
pl: Wysokość dolnego panelu

en: Panel edit mode
pl: Tryb edycji panelu

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
pl: wygaszacz ekranu, jasność, blokada, hasło, nieobecność, wiadomość

en: Screensaver & Lock Settings
pl: Wygaszacz ekranu & Ustawienia blokady

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
pl: Pytaj o wiadomość o nieobecnośći gdy blokujesz ekran z menu.

en: Default away message
pl: Domyślna wiadomośc o nieobecności

en: themes, style
pl: motywy, style

en: themes
pl: motywy

en: Other settings
pl: Inne ustawienia

en: Window borders
pl: Ramki okna

en: Mouse pointer
pl: Kursor myszy

en: Show icons in menus
pl: Pokaż ikony w menu

en: Show icons on buttons
pl: Pokaż ikony na przyciskach

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
pl: okna, płytki, flip, płytki, przystawka, przyciąganie

en: Enable Edge Flip
pl: Włącz Edge Flip

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
pl: Odwróć kierunek zmiany przestrzeni roboczych (lewa i prawa strzałka) podczas przeciągania okna

en: user, account, information, details
pl: użytkownik, konto, informacje, szczegóły

en: Click to change your picture
pl: Kliknij, aby zmienić swój obrazek

en: Take a photo...
pl: Zrób zdjęcie...

en: Click to change your name
pl: Kliknij, aby zmienić swoją nazwę

en: Click to change your password
pl: Kliknij, aby zmienić swoje hasło

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
pl: okna, pasek tytułowy, krawędź, przełącznik, lista okien, uwaga, skupienie

en: Action on title bar double-click
pl: Działanie po dwukrotnym kliknięciu paska tytułowego

en: Action on title bar middle-click
pl: Działanie po kliknięciu paska tytułowego środkowym przyciskiem

en: Action on title bar right-click
pl: Działanie po kliknięciu paska tytułowego prawym przyciskiem

en: Window focus mode
pl: Tryb uaktywnienia okna

en: Modifier to use for modified window click actions
pl: Modyfikator używany do wykonywania działań przez kliknięcie okna

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
pl: Przypnij okna dialogowe do paska tytułu okna-rodzica

en: Icons and thumbnails
pl: Ikony i miniatury

en: Icons and window preview
pl: Podgląd ikon i okna

en: Window preview (no icons)
pl: Podgląd okna (bez ikon)

en: Timeline (3D)
pl: Oś czasu (3D)

en: ALT-tab switcher style
pl: Styl przęłącznika ALT-tab

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
pl: Wymuś wyświetlanie przełącznika alt-tab na monitorze głównym pomimo aktywnego ekranu.

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
pl: Włącz przwijanie myszą w aplecie Lista Okien

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
pl: Przenieś okna wymagające uwagi do bieżącego obszaru roboczego (zamiast przełączania się do obszaru roboczego okna)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
pl: Pokazuj ostrzeżenie na liście okien, jeśli okno z innej przestrzeni roboczej wymaga podjęcia akcji

en: Left side title bar buttons
pl: Przyciski z lewej strony okna.

en: Right side title bar buttons
pl: Przyciski z prawej strony okna.

en: workspace, osd, expo, monitor
pl: Obszar roboczy, OSD, expo, monitor

en: Enable workspace OSD
pl: Włącz obszar roboczy OSD

en: Workspace OSD duration
pl: Czas trwania obszaru roboczego OSD

en: Workspace OSD horizontal position
pl: Pozycja horyzontalna obszaru roboczego OSD

en: percent of the monitor's width
pl: procent szerokości monitora

en: Workspace OSD vertical position
pl: Pozycja pionowa obszaru roboczego OSD

en: percent of the monitor's height
pl: procent wysokości monitora

en: Allow cycling through workspaces
pl: Zezwalaj przewijanie przez obszary robocze

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
pl: Używaj obszarów roboczych tylko na głównym monitorze (wymaga restartu Cinnamona)

en: Display Expo view as a grid
pl: Wyświetl widok Expo jako siatkę

en: Add to %s
pl: Dodaj do %s

en: Click to enable this %s
pl: Klinij by włączyć ten %s

en: Click to apply this %s
pl: Kliknij by zastosować ten %s

en: Configure this %s
pl: Konfiguruj ten %s

en: Restore to default
pl: Przywróć domyślne

en: Restore default theme
pl: Przywróć domyślny motyw

en: All %s
pl: Wszystkie %s

en: Active %s
pl: Aktywne %s

en: Inactive %s
pl: Nieaktywne %s

en: Get more online
pl: Poberz więcej online

en: Most popular
pl: Najbardziej popularne

en:   Install or update selected
pl:   Instaluj lub aktualizuj zaznaczone

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
pl: Ten %s jest tylko do odczytu i nie może zostać odinstalowany

en: This %s is currently active.
pl: Ten %s jest obecnie aktywny.

en: 
    
    Instance count: %d
pl: 
    
    Liczba instancji: %d

en: An update is available for this %s
pl: Dostępna aktualizacja dla tego %s

en: This %s is installed and up-to-date
pl: Ten %s jest zainstalowany i aktualny.

en: Remove from %s
pl: Usuń z %s

en: Mark for upgrade
pl: Zaznacz do aktualizacji

en: Mark for installation
pl: Zaznacz do instalacji

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
pl: Jedna lub więcej aktywnych %s została zaktualizowana. Prawdopodobnie będziesz musiał zrestartować Cinnamona by zmiany odniosły skutek

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
pl: Istnieją wielokrotne instancje tego %s, czy chcesz je wszystkie usunąć?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz kompletnie usunąć %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
pl: Ta operacja zaktualizuje %d zainstalowanych %s?
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: %d updates available!
pl: %d dostępne aktualizacje!

en: %d update available!
pl: %d dostępna aktualizacja!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
pl: Niektóre %s mogą być dodane wielokrotnie.
    Użyj tego by dodać inną instancję. Użyj trybu edycji panelu by usunąć pojedynczą instancję.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
pl: 
    Ten %s nie obsługuje wielokrotnych instancji.

en: 
    This %s supports max %d instances.
pl: 
    Ten %s obsługuje maksymalnie %d instancji.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
pl: Kliknij na pipetę, a następnie kliknij na  kolor gdziekolwiek na ekranie by wybrać porządaną barwę.

en: Applet info
pl: Informacje o aplecie

en: Select and Close
pl: Wybierz i zamknij

en: Refreshing %s index...
pl: Odświeżania indeksu %s...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
pl: Coś poszło nie tak. Prosimy spróbuj odświeżyć listę ponownie.

en: Refreshing %s cache...
pl: Odświeżam %s pamięć...

en: Installing %s...
pl: Instalowanie %s...

en: Installing translations for %s...
pl: Instalowanie tłumaczeń dla %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
pl: Proszę podać hasło by zainstalować wymagane ustawienia schematu dla %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
pl: Nie powiodła się próba instalacji schematu dla %s. Wymagana ręczna instalacja.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji lub aktualizacji. Możesz zgłosić ten incydent deweloperowi %s.
    
    Jeśli to była aktualizacja, poprzednia instalacja pozostaje niezmieniona

en: Uninstalling %s...
pl: Deinstalacja %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
pl: Proszę podać hasło w celu usunięcia ustawień schematu %s.

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
pl: Nie można usunąć ustawień schematu dla %s. Wymagana instalacja ręczna. Błąd nie jest krytyczny.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
pl: Wystąpił problem przy deinstalacji %s. Może być konieczne usunięcie ręczne.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
pl: Wystąpił błąd podczas uzyskiwania dostępu do serwera. Proszę spróbować ponownie za chwilę.

en: 
    
    Details:  %s
pl: 
    
    Szczegóły: %s

en: Back to list
pl: Wróć do listy

en: Remove the current instance of this %s
pl: Usuń obecną instancję tego %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
pl: Chwilowo podświetl %s na pulpicie.

en: Instance %s
pl: Instancja %s

en: Select a JSON file to import
pl: Wybierz plik JSON do zaimportowania

en: JSON files
pl: Pliki JSON

en: Select or enter file to export to
pl: Wybierz lub wprowadź plik eksportu do

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
pl: Wystąpił problem podczas eksportowania pliku do wybranej lokalizacji.

en: Error importing file
pl: Błąd podczas importowania pliku

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
pl: Pojawił się problem podczas importowania pliku konfiguracyjnego.
    Prosze sprawdzić czy jest to prawidłowy plik JSON i czy jest właściwy dla tego appletu/deskletu/rozszerzenia.
    Oryginalny plik konfiguracyjny pozostaje niezmieniony.

en: Possible incompatible versions
pl: Możliwe niekompatybilne wersje

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
pl: Tagi MD5 pliku, który próbujesz zaimportować oraz pliku istniejącego nie zgadzają się.
    Oznacza to że te dwa pliki zostały wygenerowane przez inne wersje tego apletu, deskletu lub rozszerzenia,
    lub całkowicie z innego apletu, deskletu, rozszerzenia. Kontynuacja tej procedury może przynieść nieprzewidywalne wyniki.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Select a directory to use
pl: Wskaż katalog do użycia

en: Pick a new icon file
pl: Wybież nowy plik ikony

en: Click to set a new accelerator key.
pl: Kliknij, aby ustawić nowy klucz przyspieszenia.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
pl:   Wciśnij Escape lub kliknij ponownie by przerwać operację.

en: Pick an accelerator
pl: Wybierz akcelerator

en: <not set>
pl: <nie ustawiono>

en: Please type an away message for the lock screen
pl: Proszę wpisać wiadomość nieobecności dla ekranu blokady

en: Do you want to restart Cinnamon?
pl: Czy chcesz uruchomić ponownie Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
pl: Cinnamon właśnie uległ awarii. Obecnie używasz trybu awaryjnego.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
pl: Opóźnienie zanikania:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
pl: Efekt specjalny:

note: #-#-#-#-#  149 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
pl: Jakość obrazu:

note: #-#-#-#-#  149 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Date format:
pl: Format daty:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
pl: Pokazuj informacje dotyczące składni formatowania daty

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
pl: Kliknij, aby dowiedzieć się więcej o składni formatów daty.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
pl: Użyj własnego formatu daty

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
pl: Zaznacz, aby zdefiniować własny format daty w aplecie kalendarza.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
pl: Podaj własny format tutaj.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
pl: Pierwszy rozdział

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
pl: Własna etykieta apletu:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
pl: Ustaw swoją własną etykietę tutaj. To pole jest niedostępne, chyba że pole powyżej jest włączony

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
pl: Oto nowa sekcja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
pl: Kolor tła dla apletu:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
pl: Kliknij przycisk, aby wybrać nowy kolor tła dla tego apletu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
pl: Ikona używana w panelu:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
pl: Wybierz plik ikony,lub wpisz nazwę ikony w okienku tekstu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
pl: Proszę wybrać opcję:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
pl: Drugi wybór

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
pl: Czwarty wybór

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
pl: Trzeci wybór

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
pl: Pierwszy wybór

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
pl: Oto demonstracja dwukierunkowego sterowania:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
pl: Jeśli ustawisz skalę tutaj, aplet się odświeży. Jeśli ustawisz skalę w aplecie, wartość ta zostanie odświeżona

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
pl: Nie wciskaj tego przycisku!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
pl: Wciśnięcie tego przycisku aktywuje w aplecie metodę wywołania zwrotnego - no dalej, wciśnij go.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
pl: To jest testowy widżet do testowania sygnałów wysyłanych przez pojedyncze klawisze

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
pl: Zaznacz to, aby użyć własnej etykiety:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
pl: Zaznaczenie tego pola pozwala na ustawienie własnej etykiety w polu poniżej - demonstruje to ustawianie zależności

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
pl: Szerokość apletu w panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
pl: Zwiększ lub zmniejsz wartość, aby poszerzyć lub zwęzić aplet w panelu

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
pl: Wielkość miejsca w pikselach

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
pl: Dostosuj tę wartość, aby zwiększyć lub zmniejszyć szerokość tej przestrzeni

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
pl: Używaj flag do wskazania układu klawiatury

en: Bluetooth is disabled
pl: Bluetooth jest wyłączony

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
pl: Bluetooth został wyłączony przełącznikiem sprzętowym

en: No Bluetooth adapters found
pl: Nie odnaleziono adapterów Bluetooth

en: Visibility of “%s”
pl: Widoczność "%s"

en: Remove '%s' from the list of devices?
pl: Usunąć "%s" z listy urządzeń?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
pl: Usunięcie urządzenia spowoduje konieczność jego ponownej konfiguracji przed kolejnym użyciem.

en: Set Up New Device
pl: Ustaw nowe urządzenie

en: Remove Device
pl: Usuń urządzenie

en: Mouse and Touchpad Settings
pl: Ustawienia myszy i panelu dotykowego

en: Keyboard Settings
pl: Ustawienia klawiatury

en: Send Files...
pl: Wyślij pliki...

en: Browse Files...
pl: Przeglądaj pliki...

en: Configure Bluetooth settings
pl: Konfiguracja ustawień Bluetooth

en: Other profile…
pl: Inny profil…

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Default:
pl: Domyślny:

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
pl: Przestrzeń kolorów:

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
pl: Profil testowy:

en: Create virtual device
pl: Tworzy urządzenie wirtualne

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
pl: Wybór pliku profilu ICC

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
pl: Obsługiwane profile ICC

en: Available Profiles for Displays
pl: Dostępne profile dla ekranów

en: Available Profiles for Scanners
pl: Dostępne profile dla skanerów

en: Available Profiles for Printers
pl: Dostępne profile dla drukarek

en: Available Profiles for Cameras
pl: Dostępne profile dla aparatów

en: Available Profiles for Webcams
pl: Dostępne profile dla kamer internetowych

en: Available Profiles
pl: Dostępne profile

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
pl: Kalibracja

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
pl: Tworzy profil kolorów dla wybranego urządzenia

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
pl: Nie wykryto urządzenia pomiarowego. Proszę sprawdzić, czy jest włączone i poprawnie podłączone.

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
pl: Urządzenie pomiarowe nie obsługuje profilowania drukarek.

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
pl: Typ urządzenia nie jest obecnie obsługiwany.

en: Cannot remove automatically added profile
pl: Nie można usunąć automatycznie dodanego profilu

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  2350 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: No profile
pl: Brak profilu

en: Less than 1 week
pl: Mniej niż tydzień

en: This device is not color managed.
pl: To urządzenie nie podlega zarządzaniu kolorami.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
pl: To urządzenie używa danych skalibrowanych podczas produkcji.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
pl: To urządzenie nie posiada profilu odpowiedniego do pełnoekranowej korekcji kolorów.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
pl: To urządzenie posiada stary profil, który może już nie być dokładny.

en: No devices supporting color management detected
pl: Nie wykryto urządzeń obsługujących zarządzanie kolorami

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
pl: Proszę wybrać monitor, aby zmienić jego właściwości. Przeciąganie zmienia jego położenie.

en: Failed to apply configuration: %s
pl: Zastosowanie konfiguracji się nie powiodło: %s

en: Network proxy
pl: Pośrednik sieciowy

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
pl: Systemowe usługi sieciowe są niezgodne z tą wersją.

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
pl: Tryb _samolotowy

en: Add new connection
pl: Dodaj nowe połączenie

en: %i day ago | %i days ago
pl[0]: %i dzień temu
pl[1]: %i dni temu
pl[2]: %i dni temu

en: Out of range
pl: Poza zakresem

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
pl: Informacje o sieci %s, w tym hasło i konfiguracja, zostaną utracone.

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
pl: Jeśli komputer ma dostęp do Internetu innego niż bezprzewodowy, to może on być używany do współdzielenia połączenia z innymi.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
pl: Przełączanie na hotspot bezprzewodowy spowoduje rozłączenie z sieci <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
pl: Nie można połączyć się z Internetem bezprzewodowo, kiedy hotspot jest aktywny.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
pl: Zatrzymać hotspot i rozłączyć wszystkich użytkowników?

en: _Stop Hotspot
pl: _Zatrzymaj hotspot

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
pl: Automatyczne wykrywanie pośrednika sieciowego jest używane, jeśli nie podano adresu URL konfiguracji.

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
pl: Nie jest zalecane dla niezaufanych sieci publicznych.

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
pl: Infrastruktura

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pl: Konfiguracja adresu IP się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pl: Konfiguracja adresu IP wygasła

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
pl: Suplikant 802.1x się rozłączył

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pl: Konfiguracja suplikanta 802.1x się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pl: Suplikant 802.1x się nie powiódł

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pl: Suplikant 802.1x za długo się uwierzytelniał

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pl: Linia jest zajęta

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pl: Żądanie wdzwonienia przekroczyło czas oczekiwania

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pl: Próba wdzwonienia się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
pl: Brak oprogramowania sprzętowego urządzenia

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
pl: Połączenie zniknęło

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
pl: Przyjęto istniejące połączenie

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pl: Nie odnaleziono modemu

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
pl: Połączenie Bluetooth się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pl: Nie włożono karty SIM

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pl: Wymagany jest PIN karty SIM

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pl: Wymagany jest kod PUK karty SIM

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pl: Błędna karta SIM

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
pl: Zależność połączenia się nie powiodła

en: Charging - %s until fully charged
pl: Ładowanie, do pełnego naładowania: %s

en: Caution low battery, %s remaining
pl: Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora, pozostało: %s

en: Using battery power - %s remaining
pl: Na zasilaniu z akumulatora, pozostało: %s

en: Using battery power
pl: Na zasilaniu z akumulatora

en: Charging - fully charged
pl: Ładowanie - w pełni naładowano

en: Caution low UPS, %s remaining
pl: Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora urządzenia UPS, pozostało: %s

en: Using UPS power - %s remaining
pl: Na zasilaniu z urządzenia UPS, pozostało: %s

en: Caution low UPS
pl: Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora urządzenia UPS

en: Using UPS power
pl: Na zasilaniu z urządzenia UPS

en: Your secondary battery is fully charged
pl: Drugi akumulator jest w pełni naładowany

en: Your secondary battery is empty
pl: Drugi akumulator jest pusty

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
pl: Mysz bezprzewodowa

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
pl: Klawiatura bezprzewodowa

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
pl: Urządzenie UPS

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
pl: Urządzenie PDA

en: Get more languages...
pl: Uzyskaj więcej języków...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
pl: Ekran logowania, konta systemowe i nowe konta użytkowników używają systemowych ustawień dla regionu i języka.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
pl: Ekran logowania, konta systemowe i nowe konta użytkowników używają systemowych ustawień dla regionu i języka. Można je zmienić, aby pasowały do ustawień bieżącego użytkownika.

en: Copy Settings...
pl: Skopiuj ustawienia...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
pl:  — Aplet regulacji głośności dla Cinnamon

en: Microphone Volume
pl: Głośność mikrofonu

en: _Profile:
pl: _Profil:

en: _Test Speakers
pl: _Test głośników

en: _Output volume:
pl: _Głośność na wyjściu:

en: Settings for the selected device:
pl: Ustawienia wybranego urządzenia:

en: _Input volume:
pl: Głośność na w_ejściu:

note: #-#-#-#-#  2275 (SuperTuxKart 0.7 PL)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: _Alert volume:
pl: Głośność _alarmów:

en: No application is currently playing or recording audio.
pl: Żaden program obecnie nie odtwarza lub nagrywa dźwięku.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
pl: Uruchomienie preferencji dźwięku się nie powiodło: %s

en: _Sound Preferences
pl: Preferencje _dźwięku

en: Play sound through
pl: Urządzenie odtwarzania dźwięku

en: Settings for the selected device
pl: Ustawienia wybranego urządzenia

en: Test:
pl: Testowanie:

en: Record sound from
pl: Urządzenie przechwytywania dźwięku

en: No shortcut set
pl: Nie ustawiono żadnego skrótu

en: Enable verbose mode
pl: Wyświetla więcej komunikatów

en: Panel to display
pl: Panel do wyświetlenia

en: - System Settings
pl: - ustawienia systemu

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
pl: Każde urządzenie wymaga aktualnego profilu kolorów, aby podlegać zarządzaniu kolorami.

en: Learn more about color management
pl: Więcej informacji o zarządzaniu kolorami

en: Add a virtual device
pl: Dodaj urządzenie wirtualne

en: Delete device
pl: Usuń urządzenie

en: Remove a device
pl: Usuń urządzenie

en: Set this profile for all users on this computer
pl: Ustawia ten profil dla wszystkich użytkowników tego komputera

en: Add profile
pl: Dodaj profil

en: Calibrate…
pl: Skalibruj…

en: Calibrate the device
pl: Kalibruje urządzenie

en: Remove profile
pl: Usuń profil

en: Device type:
pl: Typ urządzenia:

en: Manufacturer:
pl: Producent:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
pl: Pliki obrazów mogą zostać przeniesione do tego okna, aby automatycznie uzupełnić powyższe pola.

en: Select a language
pl: Wybierz język

en: Set as Primary
pl: Ustaw jako podstawową

en: _Mirror displays
pl: Ten sam obraz na wszystkich _monitorach

en: Note: may limit resolution options
pl: Uwaga: może to ograniczyć opcje rozdzielczości

en: _Detect Displays
pl: _Wykryj ekrany

en: _Options...
pl: _Opcje...

en: _HTTP Proxy
pl: Pośrednik _HTTP

en: Select the interface to use for the new service
pl: Wybór interfejsu do użycia dla nowej usługi

en: C_reate...
pl: _Utwórz...

en: Wireless Hotspot
pl: Hotspot bezprzewodowy

en: Connect to a Hidden Network
pl: Połącz z ukrytą siecią

en: Link speed
pl: Prędkość połączenia

en: _Forget Network
pl: _Zapomnij sieć

en: Switch off to connect to a wireless network
pl: Należy wyłączyć, aby połączyć się z siecią bezprzewodową

en: Connected Devices
pl: Połączone urządzenia

en: Security type
pl: Typ zabezpieczeń

en: Security key
pl: Klucz zabezpieczeń

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
pl: 5 minut

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
pl: 10 minut

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: Don't suspend
pl: Bez wstrzymywania

en: Shutdown Immediately
pl: Zamknij natychmiast

en: When battery is charging/in use
pl: Podczas ładowania lub używania akumulatora

en: Suspend when inactive for
pl: Wstrzymanie po nieaktywności trwającej

en: When power is _critically low
pl: Kiedy poziom naładowania akumulatora jest _krytycznie niski

en: When the lid is closed
pl: Kiedy pokrywa komputera zostanie zamknięta

en: Show battery status in the _menu bar
pl: Wyświetlanie stanu akumulatora na p_asku poleceń

en: Power button action
pl: Działanie wyłącznika

en: Select an input source to add
pl: Wybór źródła wprowadzania do dodania

en: Region and Language
pl: Region i język

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
pl: Wybór języka wyświetlania (zmiana zostanie zastosowana podczas następnego logowania)

en: Remove Language
pl: Usuń język

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
pl: Wybór regionu (zmiana zostanie zastosowana podczas następnego logowania)

en: Add Region
pl: Dodaj region

en: Remove Region
pl: Usuń region

en: Add Layout
pl: Dodaj układ

en: Remove Layout
pl: Usuń układ

en: Preview Layout
pl: Podgląd układu

en: Use the same layout for all windows
pl: Ten sam układ we wszystkich oknach

en: Allow different layouts for individual windows
pl: Osobny układ dla każdego okna

en: New windows use the default layout
pl: Domyślny układ w nowych oknach

en: New windows use the previous window's layout
pl: Użycie układu poprzedniego okna w nowych oknach

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
pl: Zastępuje bieżące ustawienia układu klawiatury
    domyślnymi ustawieniami

en: Display language:
pl: Język wyświetlania:

en: Input source:
pl: Źródło wprowadzania:

en: Your settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: Screen turns off
pl: Wyłączenie ekranu

en: 30 seconds
pl: 30 sekund

en: 2 minutes
pl: 2 minuty

en: 3 minutes
pl: 3 minuty

en: _Dim screen to save power
pl: _Przygaszanie ekranu, aby oszczędzać zasilanie

en: _Turn screen off when inactive for:
pl: _Wyłączenie ekranu po nieaktywności przez:

en: _Lock screen after:
pl: _Blokowanie ekranu po:

en: Require my password when waking from suspend
pl: Wymaganie uwierzytelnienia po wznowieniu działania komputera

en: On screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: Beep on Caps and Num Lock
pl: Sygnał dźwiękowy, kiedy używane są klawisze Caps Lock i Num Lock

en: Screen Reader
pl: Czytnik ekranowy

en: Turn on or off:
pl: Włączenie lub wyłączenie:

en: Zoom in:
pl: Powiększenie:

en: Zoom out:
pl: Pomniejszenie:

en: Seeing
pl: Widzenie

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
pl: Wizualny wskaźnik po wystąpieniu dźwięku alarmu

en: Flash the window title
pl: Miganie paskiem tytułu

en: Flash the entire screen
pl: Miganie całym ekranem

en: Closed Captioning
pl: Napisy

en: Display a textual description of speech and sounds
pl: Wyświetlanie tekstowego opisu mowy i dźwięków

en: Hearing
pl: Słyszenie

en: On Screen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
pl: Traktuje sekwencję klawiszy modyfikacji jako kombinację klawiszy

en: _Disable if two keys are pressed together
pl: Wyłą_czenie po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy

en: Beep when a _modifer key is pressed
pl: Sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza _modyfikacji

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pl: Umieszcza opóźnienie między naciśnięciem klawisza a jego akceptacją

en: A_cceptance delay:
pl: Opóźnienie ak_ceptacji:

en: Slow keys typing delay
pl: Opóźnienie wpisywania powolnych klawiszy

en: Beep when a key is
pl: Sygnał dźwiękowy, kiedy klawisz zostaje

en: Ignores fast duplicate keypresses
pl: Ignoruje szybkie podwójne naciśnięcia klawiszy

en: Acc_eptance delay:
pl: Opóźnienie akc_eptacji:

en: Bounce keys typing delay
pl: Opóźnienie wpisywania odbijających klawiszy

en: Beep when a key is _rejected
pl: Sygnał dźwiękowy po od_rzuceniu klawisza

en: Enable by Keyboard
pl: Włączanie za pomocą klawiatury

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
pl: Włączanie funkcji dostępności za pomocą klawiatury

en: Control the pointer using the keypad
pl: Kontrolowanie kursora używając klawiatury numerycznej

en: Video Mouse
pl: Mysz wideo

en: Control the pointer using the video camera.
pl: Kontrolowanie kursora używając kamery wideo.

en: Simulated Secondary Click
pl: Symulowanie przycisku pomocniczego

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
pl: Wywołanie kliknięcia pomocniczego po przytrzymaniu przycisku podstawowego

en: Secondary click delay
pl: Opóźnienie kliknięcia pomocniczego

en: Trigger a click when the pointer hovers
pl: Wywołanie kliknięcia po najechaniu kursorem

en: Motion _threshold:
pl: Próg prze_sunięcia:

en: Pointing and Clicking
pl: Wskazywanie i klikanie

en: Top Half
pl: Górna połowa

en: Bottom Half
pl: Dolna połowa

en: Left Half
pl: Lewa połowa

en: Right Half
pl: Prawa połowa

en: Magnification:
pl: Powiększenie:

en: Follow mouse cursor
pl: Podążanie za kursorem myszy

en: Screen part:
pl: Część ekranu:

en: Magnifier extends outside of screen
pl: Lupa także poza ekranem

en: Keep magnifier cursor centered
pl: Wyśrodkowanie kursora lupy

en: Magnifier cursor pushes contents around
pl: Kursor lupy przesuwa treść

en: Magnifier cursor moves with contents
pl: Kursor lupy podąża za treścią

en: Magnifier Position:
pl: Położenie lupy:

en: Crosshairs:
pl: Celownik:

en: White on black:
pl: Białe na czarnym:

en: Color Effects:
pl: Zmiana kolorów:

en: Brightness & Lock
pl: Jasność i blokada

en: Screen brightness and lock settings
pl: Jasność ekranu i ustawienia blokowania

en: Change sound volume and sound events
pl: Zmiana głośności dźwięku i dźwięków zdarzeń

en: Color management settings
pl: Ustawienia zarządzania kolorami

en: Show desktop volume control
pl: Wyświetlanie regulacji głośności na pulpicie

en: Power management settings
pl: Ustawienia zarządzania zasilaniem

en: Region & Language
pl: Region i język

en: Change your region and language settings
pl: Zmiana ustawień regionu i języka

en: Displays
pl: Ekrany

en: Change resolution and position of monitors and projectors
pl: Zmiana rozdzielczości i położenia monitorów oraz projektorów

en: Network settings
pl: Ustawienia sieci

en: The screensaver is active
pl: Wygaszacz ekranu jest aktywny

en: The screensaver is inactive
pl: Wygaszacz ekranu jest nieaktywny

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pl[0]: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekundy.
pl[1]: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekund.
pl[2]: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekund.

en: The screensaver is not currently active.
pl: Wygaszacz ekranu nie jest obecnie aktywny.

en: Cannot get username
pl: Nie można uzyskać nazwy użytkownika

en: Retype new Unix password:
pl: Powtórzenie hasła UNIX:

en: Enter new Unix password:
pl: Nowe hasło UNIX:

en: (current) Unix password:
pl: Hasło UNIX (bieżące):

en: Error while changing NIS password.
pl: Błąd podczas zmieniania hasła NIS.

en: You must choose a longer password
pl: Należy wybrać dłuższe hasło

en: Checking…
pl: Sprawdzanie…

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
pl: %A, %e %B

en: Unable to establish service %s: %s
pl: Nie można ustanowić usługi %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
pl: Nie można ustawić PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
pl: Niepoprawne hasło.

en: Not permitted to gain access at this time.
pl: Brak zezwolenia na dostęp w tej chwili.

en: No longer permitted to access the system.
pl: Zezwolenie na dostęp do systemu odwołane.

en: failed to register with the message bus
pl: zarejestrowanie w magistrali komunikatów się nie powiodło

en: not connected to the message bus
pl: brak podłączenia do magistrali komunikatów

en: screensaver already running in this session
pl: wygaszacz ekranu jest już uruchomiony w tej sesji

en: Time has expired.
pl: Przekroczono ograniczenie czasu.

en: You have the Caps Lock key on.
pl: Klawisz Caps Lock jest wciśnięty.

en: S_witch User…
pl: _Przełącz użytkownika…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
pl: Nemo nie może utworzyć wymaganego katalogu "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
pl: Przed uruchomieniem Nemo utwórz następujący katalog lub ustaw prawa dostępu tak, by Nemo mógł go utworzyć.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
pl: Nemo nie może utworzyć następujących wymaganych katalogów %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
pl: Przed uruchomieniem Nemo utwórz następujące katalogi lub ustaw prawa dostępu tak, by Nemo mógł je utworzyć.

en: --check cannot be used with other options.
pl: --check nie może być użyte z innymi opcjami.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
pl: --geometry nie może być użyte z więcej niż jednym adresem URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
pl: Przeprowadza krótkie automatyczne testy sprawdzające.

en: Show the version of the program.
pl: Wyświetla wersję programu.

en: Quit Nemo.
pl: Zamknij Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
pl: Główne menu Nemo jest teraz ukryte

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
pl: Główne menu zostało ukryte. Możesz je tymczasowo przywrócić poprzez:
    
    - Wciśnięcie klawisza <Alt>,
    - Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pustym regionie głównego paska narzędziowego,
    - Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pustym regionie paska statusu.
    
    Możesz przywrócić je na stałe poprzez ponowne zaznaczenie tej opcji w menu Widok.

en: Don't show this message again.
pl: Nie pokazuj ponownie tej wiadomości.

en: Error starting autorun program: %s
pl: Błąd podczas automatycznego uruchamiania programu: %s

en: Cannot find the autorun program
pl: Nie można odnaleźć programu do automatycznego uruchomienia

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pl: <big><b>Błąd podczas automatycznego uruchamiania oprogramowania</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pl: <big><b>Ten nośnik zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
pl: Oprogramowanie zostanie uruchomione bezpośrednio z nośnika "%s". Nigdy nie powinno się uruchamiać oprogramowania, któremu się nie ufa.
    
    W razie wątpliwości proszę nacisnąć przycisk Anuluj.

en: There was an error displaying help: 
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: 
    %s

en: FTP (with login)
pl: FTP (z logowaniem)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
pl: Nie można wczytać listy obsługiwanych metod serwerów.
    Proszę sprawdzić instalację programu gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
pl: Folderu "%s" nie można otworzyć w "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
pl: Nie można odnaleźć serwera pod adresem „%s”.

en: Please verify your user details.
pl: Proszę sprawdzić informacje o użytkowniku.

en: Sh_are:
pl: _Udział:

en: User Details
pl: Informacje o użytkowniku

en: Print but do not open the URI
pl: Wyświetla, ale nie otwiera adresu URI

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
pl: Usuwa wszystkie elementy z kosza

en: The desktop view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku pulpitu.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku pulpitu.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Nie można odnaleźć "%s". Być może został on ostatnio usunięty.

en: The folder contents could not be displayed.
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu.

en: The group could not be changed.
pl: Nie można zmienić grupy.

en: The owner could not be changed.
pl: Nie można zmienić właściciela.

en: The permissions could not be changed.
pl: Nie można zmienić uprawnień.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pl: Brak uprawnień potrzebnych do zmiany nazwy "%s".

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" jest za długa. Proszę użyć innej.

en: Renaming "%s" to "%s".
pl: Zmienianie nazwy "%s" na "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
pl: dzisiaj o %-H:%M:%S

en: by _Name
pl: według _nazwy

en: Keep icons sorted by name in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według nazw

en: by _Size
pl: według _rozmiaru

en: Keep icons sorted by size in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według rozmiarów

en: by _Type
pl: według _typu

en: Keep icons sorted by type in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według typów

en: by Modification _Date
pl: według _daty modyfikacji

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według dat modyfikacji

en: by T_rash Time
pl: według czasu przeniesienia do _kosza

en: Keep icons sorted by trash time in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według czasu przeniesienia do kosza

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
pl: Daje możliwość zmiany rozmiaru zaznaczonej ikony

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
pl: Przywróć p_ierwotny rozmiar ikon

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar każdej z ikon

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
pl: _Organizuj według nazwy

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pl: Przemieszcza ikony, aby lepiej dopasować je do okna i uniknąć nakładania

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
pl: Przełącza użycie bardziej zwartego układu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
pl: Wyświetla ikony w odwrotnym porządku

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
pl: _Utrzymywanie wyrównania

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
pl: Utrzymuje ikony wyrównane do siatki

en: _Manually
pl: _Ręcznie

en: By _Type
pl: Według _typu

en: By Modification _Date
pl: Według _daty modyfikacji

en: By T_rash Time
pl: Według czasu przeniesienia do _kosza

en: Restore Icon's Original Si_ze
pl: Przywróć p_ierwotny rozmiar ikony

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
pl: _Ikony

en: The icon view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku ikon.

en: The icon view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku ikon.

en: Display this location with the icon view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku ikon.

en: The compact view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku zwartego.

en: Display this location with the compact view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku zwartego.

en: %d pixel | %d pixels
pl[0]: %d piksel
pl[1]: %d piksele
pl[2]: %d pikseli

en: Camera Brand
pl: Marka aparatu

en: Camera Model
pl: Model aparatu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
pl: Data wykonania

en: Date Digitized
pl: Czas modyfikacji

en: ISO Speed Rating
pl: Czułość ISO

en: Flash Fired
pl: Lampa błyskowa

en: Use Default
pl: Użyj domyślnych

en: Temporarily disable auto-sort
pl: Tymczasowo zablokuj automatyczne sortowanie

en: The list view encountered an error while starting up.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku listy.

en: Display this location with the list view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku listy.

en: Go To:
pl: Przejdź do:

en: The Link "%s" is Broken.
pl: Dowiązanie "%s" jest uszkodzone.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pl: Dowiązanie "%s" jest uszkodzone. Przenieść je do kosza?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ jego element docelowy "%s" nie istnieje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pl: Uruchomić plik "%s", czy wyświetlić jego zawartość?

en: "%s" is an executable text file.
pl: "%s" jest wykonywalnym plikiem tekstowym.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnej karty.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
pl: Plik "%s" nie jest powiązany z żadnym ze znanych programów. Jeśli masz zaufanie do źródła tego pliku oraz posiadasz wystarczające uprawnienia, możesz oznaczyć plik jako wykonywalny i go uruchomić. Możesz również użyć okna dialogowego Otwórz z..., aby wybrać program, z którym chcesz go powiązać.

en: Make executable and run
pl: Uczyń wykonalnym i uruchom

en: Choose a program
pl: Wybierz program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pl: Aktywator programu "%s" nie został oznaczony jako zaufany (wykonalny). Jeśli nie znasz źródła tego pliku, jego uruchomienie może nie być bezpieczne.

en: Mark as _Trusted
pl: _Oznacz jako zaufany

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnego programu.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych programów.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych programów.

en: Unable to mount location
pl: Zamontowanie położenia nie jest możliwe

en: Unable to start location
pl: Nie można uruchomić położenia

en: Opening "%s".
pl: Otwieranie "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pl[0]: Otwieranie %d elementu.
pl[1]: Otwieranie %d elementów.
pl[2]: Otwieranie %d elementów.

en: Free space: %s
pl: Wolne miejsce: %s

en: Open your personal folder
    %s
pl: Otwórz twój osobisty katalog
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
pl: Otwórz zawartość systemu plików
    %s

en: Mount and open %s (%s)
pl: Zamontuj i otwórz %s (%s)

note: #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Power On
pl: _Włącz

en: _Lock Drive
pl: _Zablokuj napęd

en: Unable to start %s
pl: Nie można uruchomić %s

en: Unable to eject %s
pl: Nie można wysunąć %s

en: Unable to poll %s for media changes
pl: Zapytanie %s o zmiany nośnika jest niemożliwe

en: Unable to stop %s
pl: Nie można zatrzymać %s

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
pl: Wy_kryj nośnik

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
pl[0]: %1$s operacja na pliku jest aktywna.  %2$d%% ukończone.
pl[1]: %1$s operacje na pliku są aktywne.  %2$d%% ukończone.
pl[2]: %1$s operacji na pliku jest aktywnych.  %2$d%% ukończone.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pl: Nie można przypisać więcej niż jednej ikony użytkownika jednocześnie.

en: The file that you dropped is not local.
pl: Przeciągnięty plik nie jest plikiem lokalnym.

en: You can only use local images as custom icons.
pl: Jako ikony użytkownika mogą być wykorzystywane tylko obrazy lokalne.

en: The file that you dropped is not an image.
pl: Przeciągnięty plik nie jest obrazem.

en: Cancel Group Change?
pl: Anulować zmianę grupy?

en: Cancel Owner Change?
pl: Anulować zmianę właściciela?

en: unreadable
pl: nieczytelne

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
pl[0]: %1$s element (i %2$s ukryte), o rozmiarze %3$s
pl[1]: %1$s elementy (i %2$s ukryte), łącznie %3$s
pl[2]: %1$s elementów (i %2$s ukryte), łącznie %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
pl[0]: %1$s element, o rozmiarze %2$s
pl[1]: %1$s elementy, łącznie %2$s
pl[2]: %1$s elementów, łącznie %2$s

en: Total capacity:
pl: Całkowita pojemność:

en: Link target:
pl: Cel dowiązania:

en: Access:
pl: Dostęp:

en: Folder access:
pl: Dostęp do katalogu:

en: File access:
pl: Dostęp do pliku:

en: Access files
pl: Dostęp do plików

en: Create and delete files
pl: Tworzenie i usuwanie plików

en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

en: Read and write
pl: Odczyt i zapis

en: Special flags:
pl: Znaczniki specjalne:

en: Set _user ID
pl: Ustawianie identyfikatora _użytkownika

en: Set gro_up ID
pl: Ustawianie identyfikatora g_rupy

en: _Owner:
pl: _Właściciel:

en: _Group:
pl: _Grupa:

en: Folder Permissions:
pl: Uprawnienia do katalogu:

en: File Permissions:
pl: Uprawnienia do pliku:

en: SELinux context:
pl: Kontekst SELinux:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień "%s".

en: Creating Properties window.
pl: Tworzenie okna właściwości.

en: Select Custom Icon
pl: Wybór własnej ikony

en: Select folder to search in
pl: Katalog do przeszukania

en: Illustration
pl: Ilustracja

en: Text File
pl: Plik tekstowy

en: Select type
pl: Wybór typu

en: Other Type...
pl: Inny typ...

en: Search Folder
pl: Katalog wyszukiwania

en: Show Treeview
pl: Wyświetl widok drzewa

en: Hide the Sidebar (F9)
pl: Ukryj pasek boczny (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
pl: Pokaż pasek boczny (F9)

en: Adjust zoom level
pl: Ustaw poziom powiększenia

en: Elevated Privileges
pl: Podwyższone uprawnienia

en: Restore Selected Items
pl: Przywróć zaznaczone elementy

en: Restore selected items to their original position
pl: Przywraca zaznaczone elementy do ich pierwotnego położenia

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pl: "%s" zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pl: "%s" zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pl: Schowek nie zawiera niczego do wklejenia.

en: Create New _Folder
pl: _Utwórz nowy katalog

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnej karty.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnego okna.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien.

en: Examples:
pl: Przykłady:

en: Search _name:
pl: Nazwa _wyszukiwania:

en: Content View
pl: Widok zawartości

en: View of the current folder
pl: Widok bieżącego katalogu

en: "%s" selected
pl: Zaznaczono "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pl[0]: Zaznaczono %'d katalog
pl[1]: Zaznaczono %'d katalogi
pl[2]: Zaznaczono %'d katalogów

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
pl[0]:  (zawiera %'d element)
pl[1]:  (zawiera %'d elementy)
pl[2]:  (zawiera %'d elementów)

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
pl[0]:  (zawierających razem %'d element)
pl[1]:  (zawierających razem %'d elementy)
pl[2]:  (zawierających razem %'d elementów)

en: %'d item selected | %'d items selected
pl[0]: Zaznaczono %'d element
pl[1]: Zaznaczono %'d elementy
pl[2]: Zaznaczono %'d elementów

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pl[0]: Zaznaczono %'d inny element
pl[1]: Zaznaczono %'d inne elementy
pl[2]: Zaznaczono %'d innych elementów

en: %'u item | %'u items
pl[0]: %'u element
pl[1]: %'u elementy
pl[2]: %'u elementów

en: %s, Free space: %s
pl: %s, wolne miejsce: %s

en: Open With %s
pl: Otwórz za pomocą %s

en: Run "%s" on any selected items
pl: Wykonuje skrypt "%s" na zaznaczonych elementach

en: Create a new document from template "%s"
pl: Tworzy nowy dokument z szablonu "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pl: Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pl: Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go, wraz z przekazaniem na wejście zaznaczonych elementów.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pl: Wszystkie pliki wykonywalne w tym folderze będą widoczne w menu Scripts. Wybór skryptu z menu uruchomi ten skrypt.
    
    Po uruchomieniu z folderu lokalnego, skrypty zostaną przekazane wykonane na z zaznaczonych plikach. Gdy wykonywane są ze zdalnego folderu (np. folder pokazujący zawartość WWW lub FTP), skrypty zostaną wykonane bez żadnych parametrów.
    
    We wszystkich przypadkach zmienne środowiskowe zostaną ustalone przez Nemo,a skrypty z których mogą korzystać wyglądają tak:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
     NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
     NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
     NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
     NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
     NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
     NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
pl[0]: %'d zaznaczony element zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej
pl[1]: %'d zaznaczone elementy zostaną przeniesione po wybraniu polecenia Wklej
pl[2]: %'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia Wklej

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
pl[0]: %'d zaznaczony element zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej
pl[1]: %'d zaznaczone elementy zostaną skopiowane po wybraniu polecenia Wklej
pl[2]: %'d zaznaczonych elementów zostanie skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej

en: Select Target Folder For Move
pl: Wybierz katalog docelowy dla operacji Przenieś

en: Select Target Folder For Copy
pl: Wybierz katalog docelowy dla operacji Kopiuj

en: Unable to stop drive
pl: Nie można zatrzymać napędu

en: Connect to Server %s
pl: Połączenie z serwerem %s

en: Link _name:
pl: _Nazwa dowiązania:

en: Create New _Document
pl: Utwórz nowy _dokument

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości każdego z zaznaczonych elementów

en: _Empty Document
pl: _Pusty dokument

en: Create a new empty document inside this folder
pl: Tworzy nowy pusty dokument w tym katalogu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
pl: Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
pl: Otwórz w oknie nawigacji

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie nawigacji

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a new tab
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w nowej karcie

en: Open in Terminal
pl: Otwórz w terminalu

en: Open terminal in the selected folder
pl: Otwórz terminal w wybranym katalogu

en: Open as Root
pl: Otwórz jako administrator

en: Open the folder with administration privileges
pl: Otwórz ten katalog z uprawnieniami administratora

en: Follow link to original file
pl: Śledź łącze do oryginalnego pliku

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
pl: Przejdź do oryginalnego pliku, który jest dowiązaniem symbolicznym do

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Choose another application with which to open the selected item
pl: Wybór innego programu, za pomocą którego można otworzyć zaznaczony element

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
pl: _Otwórz katalog skryptów

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pl: Wyświetla katalog zawierający skrypty pojawiające się w tym menu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pl: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pl: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia Wklej

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
pl: _Skopiuj do

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
pl: _Przenieś do

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1707 (nautilu
en: Reset View to _Defaults
pl: Przywróć _domyślne ustawienia widoku

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pl: Przywraca porządek sortowania i powiększenie zgodne z preferencjami bieżącego widoku

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
pl: Połączenie z serwerem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
pl: Tworzy stałe połączenie z tym serwerem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
pl: Montuje wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
pl: Odmontowuje wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
pl: Wysuwa wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
pl: Uruchamia wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
pl: Zatrzymuje wybrany wolumin

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
pl: Wykrywa nośnik w wybranym napędzie

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
pl: Montuje wolumin związany z otwartym katalogiem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
pl: Odmontowuje wolumin związany z otwartym katalogiem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
pl: Wysuwa wolumin związany z otwartym katalogiem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
pl: Uruchamia wolumin związany z otwartym katalogiem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
pl: Zatrzymuje wolumin związany z otwartym katalogiem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
pl: Otwórz plik i zamknij okno

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
pl: _Zapisz wyszukiwanie

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
pl: Z_apisz wyszukiwanie jako...

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
pl: Otwiera ten katalog w oknie nawigacji

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
pl: Otwiera ten katalog w nowej karcie

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pl: Przygotowuje ten katalog do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pl: Przygotowuje ten katalog do skopiowania za pomocą polecenia Wklej

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pl: Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Wytnij lub Skopiuj do tego katalogu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
pl: Przenosi ten katalog do kosza

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete this folder, without moving to the Trash
pl: Usuwa ten katalog bez przenoszenia go do kosza

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
pl: Montuje wolumin związany z tym katalogiem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
pl: Odmontowuje wolumin związany z tym katalogiem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
pl: Wysuwa wolumin związany z tym katalogiem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
pl: Uruchamia wolumin związany z tym katalogiem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
pl: Zatrzymuje wolumin związany z tym katalogiem

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości tego katalogu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
pl: _Drugi panel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
pl: Kopiuje zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie

en: Move the current selection to the other pane in the window
pl: Przenosi zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie

en: Copy the current selection to the home folder
pl: Kopiuje zaznaczony element do katalogu domowego

en: Move the current selection to the home folder
pl: Przenosi zaznaczony element do katalogu domowego

en: Copy the current selection to the desktop
pl: Kopiuje zaznaczony element na pulpit

en: Move the current selection to the desktop
pl: Przenosi zaznaczony element na pulpit

en: Browse for a folder to move the selection to
pl: Wybierz katalog, do którego ma zostać przeniesione zaznaczenie

en: Browse for a folder to copy the selection to
pl: Wybierz katalog, do którego ma zostać skopiowane zaznaczenie

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pl: Uruchamia lub zarządza skryptami z %s

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
pl: _Skrypty

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pl: Przenosi otwarty katalog z kosza do "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
pl[0]: Przenosi zaznaczony katalog z kosza do "%s"
pl[1]: Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do "%s"
pl[2]: Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do "%s"

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
pl[0]: Przenosi zaznaczony plik z kosza do "%s"
pl[1]: Przenosi zaznaczone pliki z kosza do "%s"
pl[2]: Przenosi zaznaczone pliki z kosza do "%s"

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
pl[0]: Przenosi zaznaczony element z kosza do "%s"
pl[1]: Przenosi zaznaczone elementy z kosza do "%s"
pl[2]: Przenosi zaznaczone elementy z kosza do "%s"

en: Start the selected drive
pl: Uruchamia wybrany napęd

en: Connect to the selected drive
pl: Łączy z wybranym napędem

en: _Start Multi-disk Drive
pl: Uruchom napęd wielody_skowy

en: Start the selected multi-disk drive
pl: Uruchamia wybrany napęd wielodyskowy

en: U_nlock Drive
pl: Odblokuj _napęd

en: Unlock the selected drive
pl: Odblokowuje wybrany napęd

en: Stop the selected drive
pl: Zatrzymuje wybrany napęd

en: Safely remove the selected drive
pl: Bezpiecznie usuwa wybrany napęd

en: _Stop Multi-disk Drive
pl: Zatrzymaj napęd wielody_skowy

en: Stop the selected multi-disk drive
pl: Zatrzymuje wybrany napęd wielodyskowy

en: Lock the selected drive
pl: Blokuje wybrany napęd

en: Start the drive associated with the open folder
pl: Uruchamia napęd związany z otwartym katalogiem

en: Connect to the drive associated with the open folder
pl: Łączy z napędem związanym z otwartym katalogiem

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
pl: Uruchamia napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem

en: Unlock the drive associated with the open folder
pl: Odblokowuje napęd związany z otwartym katalogiem

en: _Stop the drive associated with the open folder
pl: _Zatrzymaj napęd związany z otwartym katalogiem

en: Safely remove the drive associated with the open folder
pl: Bezpiecznie usuwa napęd związany z otwartym katalogiem

en: Disconnect the drive associated with the open folder
pl: Odłącza napęd związany z otwartym katalogiem

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
pl: Zatrzymuje napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem

en: Lock the drive associated with the open folder
pl: Blokuje napęd związany z otwartym katalogiem

en: _Delete Permanently
pl: _Usuń trwale

en: Delete the open folder permanently
pl: Usuwa trwale otwarty katalog

en: Move the open folder to the Trash
pl: Przenosi otwarty katalog do kosza

en: _Open With %s
pl: _Otwórz za pomocą %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
pl[0]: Otwórz w %'d nowym _oknie
pl[1]: Otwórz w %'d nowych _oknach
pl[2]: Otwórz w %'d nowych _oknach

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
pl[0]: Otwórz w %'d nowej _karcie
pl[1]: Otwórz w %'d nowych _kartach
pl[2]: Otwórz w %'d nowych _kartach

en: Delete all selected items permanently
pl: Trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych elementów

en: View or modify the properties of the open folder
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości otwartego katalogu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
pl: Dowiązanie do %s

en: Drag and drop is not supported.
pl: Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pl: Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym systemie plików.

en: An invalid drag type was used.
pl: Użyto nieprawidłowego typu przeciąganych danych.

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pl: upuszczony tekst.txt

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped data
pl: upuszczone dane

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pl: Usunąć z listy zakładki zawierające nieistniejące położenia?

en: The location "%s" does not exist.
pl: Położenie "%s" nie istnieje.

en: Bookmark for Nonexistent Location
pl: Zakładka do nieistniejącego położenia

en: Go to the location specified by this bookmark
pl: Przechodzi do położenia opisywanego przez tę pozycję zakładek

en: %s - File Browser
pl: %s - Przeglądarka plików

en: Could not display "%s".
pl: Nie można wyświetlić "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: Nemo nie ma zainstalowanej przeglądarki wyświetlającej folder.

en: The location is not a folder.
pl: To położenie nie jest katalogiem.

en: Could not find "%s".
pl: Nie można odnaleźć "%s".

en: Please check the spelling and try again.
pl: Proszę sprawdzić pisownię i spróbować ponownie.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
pl: Nemo nie może obsłużyć "%s" położeń.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
pl: Nemo nie może obsłużyć tego typu położenia.

en: Unable to mount the location.
pl: Nie można zamontować tego położenia.

en: Access was denied.
pl: Odmowa dostępu.

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pl: Nie można wyświetlić "%s", ponieważ komputer nie został odnaleziony.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pl: Proszę sprawdzić, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia pośrednika sieciowego są prawidłowe.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pl: Błąd: %s
    Proszę wybrać inną przeglądarkę i spróbować ponownie.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Nemo jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i / lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Free Software Foundation; wersji 2 tej Licencji lub (według Twojego wyboru) dowolnej późniejszej.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Nemo jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Zobacz licencję GNU General Public po więcej szczegółów.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License wraz z Nemo, jeśli nie, napisz do Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pl: Nemo umożliwia porządkowanie plików i katalogów, zarówno na komputerze lokalnym, jak i w sieci.

en: Edit Nemo preferences
pl: Zmienia preferencje Nemo

en: Undo the last text change
pl: Cofa ostatnią zmianę tekstu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
pl: Zatrzymuje wczytywanie bieżącego położenia

note: #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
pl: _Wszystkie tematy

en: Display Nemo help
pl: Wyświetla pomoc Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
pl: Wyświetlanie listy twórców Nemo

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
pl: Zwiększa rozmiar widoku

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
pl: Zmniejsza rozmiar widoku

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
pl: Połącz z _serwerem...

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
pl: _Komputer

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
pl: _Sieć

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
pl: Przegląda zakładki i położenia w sieci lokalnej

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
pl: Otwiera osobisty katalog szablonów

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
pl: Otwiera osobisty katalog kosza

en: Open another Nemo window for the displayed location
pl: Otwieranie drugiego okna Nemo dla wyświetlanego położenia

en: Close all Navigation windows
pl: Zamyka wszystkie okna nawigacyjne

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
pl: _Przełącz na drugi panel

en: Move focus to the other pane in a split view window
pl: Aktywuje drugi panel w oknie rozdzielonego widoku

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
pl: To sa_mo położenie, co w drugim panelu

en: Go to the same location as in the extra pane
pl: Przechodzi do tego samego położenia, co w drugim panelu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pl: Wyświetla okno, które pozwala na modyfikację zakładek w tym menu

en: Move current tab to left
pl: Przesuwa bieżącą kartę w lewo

en: Move current tab to right
pl: Przesuwa bieżącą kartę w prawo

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
pl: Zmienia widoczność głównego paska narzędziowego okna

note: #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
pl: Wyświetlanie panelu _bocznego

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's side pane
pl: Zmienia widoczność panelu bocznego tego okna

en: M_enubar
pl: Pasek M_enu

en: Change the default visibility of the menubar
pl: Zmień widoczność domyślnego paska menu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
pl: Wysz_ukiwanie plików...

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
pl: _Dodatkowy panel

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
pl: Otwiera obok dodatkowy widok katalogu

en: Select Places as the default sidebar
pl: Wybiera Miejsca jako domyślny panel boczny

en: Select Tree as the default sidebar
pl: Wybiera Drzewo jako domyślny panel boczny

en: Back history
pl: Wstecz w historii

en: Forward history
pl: Naprzód w historii

en: Go to parent folder
pl: Przechodzi do katalogu nadrzędnego

en: Go to Computer
pl: Przechodzi do komputera

en: These files are on an Audio CD.
pl: Te pliki znajdują się na dźwiękowej płycie CD.

en: These files are on an Audio DVD.
pl: Te pliki znajdują się na dźwiękowej płycie DVD.

en: These files are on a Video DVD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Picture CD.

en: The media contains digital photos.
pl: Ten nośnik zawiera cyfrowe zdjęcia.

en: These files are on a digital audio player.
pl: Te pliki znajdują się w cyfrowym odtwarzaczu muzyki.

en: The media contains software.
pl: Ten nośnik zawiera oprogramowanie.

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
pl: Ten nośnik został wykryty jako "%s".

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst do schowka

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
pl: Wkleja tekst zapisany w schowku

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
pl: Zaznacza cały tekst w polu tekstowym

en: The name and icon of the file.
pl: Nazwa i ikona pliku.

en: The size of the file.
pl: Rozmiar pliku.

en: The general type of the file.
pl: Ogólny typ pliku.

en: Detailed Type
pl: Typ szczegółowy

en: The specific type of the file.
pl: Szczególny typ pliku.

en: The date the file was modified.
pl: Data modyfikacji pliku.

en: The owner of the file.
pl: Właściciel pliku.

en: The group of the file.
pl: Grupa pliku.

en: The permissions of the file.
pl: Uprawnienia do pliku.

en: Octal Permissions
pl: Uprawnienia w notacji ósemkowej

en: The permissions of the file, in octal notation.
pl: Uprawnienia do pliku w notacji ósemkowej.

en: The mime type of the file.
pl: Typ MIME pliku.

en: SELinux Context
pl: Kontekst SELinux

en: The SELinux security context of the file.
pl: Kontekst bezpieczeństwa SELinux dla danego pliku.

en: The location of the file.
pl: Położenie pliku.

en: Trashed On
pl: Data przeniesienia do kosza

en: Original Location
pl: Pierwotne położenie

en: on the desktop
pl: na pulpicie

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
pl: Aby wysunąć wolumin, należy użyć pozycji "Wysuń" w menu podręcznym woluminu.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
pl: Aby odmontować wolumin, należy użyć pozycji "Odmontuj wolumin" w menu podręcznym woluminu.

en: This file cannot be mounted
pl: Tego pliku nie można zamontować

en: This file cannot be unmounted
pl: Tego pliku nie można odmontować

en: This file cannot be ejected
pl: Tego pliku nie można wysunąć

en: This file cannot be started
pl: Tego pliku nie można uruchomić

en: This file cannot be stopped
pl: Tego pliku nie można zatrzymać

en: Slashes are not allowed in filenames
pl: Ukośniki w nazwach plików nie są dozwolone

en: Toplevel files cannot be renamed
pl: Nie można zmieniać nazw plików najwyższego poziomu

en: Unable to rename desktop icon
pl: Nie można zmienić nazwy ikony pulpitu

en: Unable to rename desktop file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku pulpitu

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
pl: dzisiaj o 00:00:00

en: today at 00:00 PM
pl: dzisiaj o 00:00

en: today, 00:00 PM
pl: dzisiaj, 00:00

en: today, %-I:%M %p
pl: dzisiaj, %-H:%M

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
pl: wczoraj o 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pl: wczoraj o %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
pl: wczoraj o 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
pl: wczoraj o %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
pl: wczoraj, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
pl: wczoraj, %-H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pl: %a, %-d %b %Y o %-H:%M:%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pl: %a, %-d %b %Y o %-H:%M

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pl: %-d %b %Y o %-H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pl: %-d %b %Y o %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
pl: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pl: %y.%m.%-d %-H:%M

en: Not allowed to set permissions
pl: Zmiana uprawnień niedozwolona

en: Not allowed to set owner
pl: Zmiana właściciela niedozwolona

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pl: Podany właściciel "%s" nie istnieje

en: Not allowed to set group
pl: Zmiana grupy niedozwolona

en: Specified group '%s' doesn't exist
pl: Podana grupa "%s" nie istnieje

en: %'u folder | %'u folders
pl[0]: %'u katalog
pl[1]: %'u katalogi
pl[2]: %'u katalogów

en: %'u file | %'u files
pl[0]: %'u plik
pl[1]: %'u pliki
pl[2]: %'u plików

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
pl: ? elementów

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
pl: ? bajtów

en: link (broken)
pl: dowiązanie (uszkodzone)

en: %s item | %s items
pl[0]: %s element
pl[1]: %s elementy
pl[2]: %s elementów

en: Contains: %s
pl: Zawiera: %s

en: Size: %s
pl: Rozmiar: %s

en: Accessed: %s
pl: Ostatni dostęp: %s

en: Merge folder "%s"?
pl: Połączyć katalog "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pl: Połączenie będzie poprzedzone zapytaniem o potwierdzenie przed zamianą jakichkolwiek plików, które mogą być w konflikcie z kopiowanymi plikami.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
pl: Starszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
pl: Nowszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
pl: Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Replace folder "%s"?
pl: Zastąpić katalog "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
pl: Katalog o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Replace file "%s"?
pl: Zastąpić plik "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
pl: Starszy plik o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
pl: Nowszy plik o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
pl: Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w "%s".

en: Original file
pl: Pierwotny plik

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
pl: _Wybór nowej nazwy dla pliku docelowego

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Apply this action to all files
pl: Zastosowanie tej czynności dla wszystkich plików

en: File conflict
pl: Konflikt plików

en: %'d second | %'d seconds
pl[0]: %'d sekunda
pl[1]: %'d sekundy
pl[2]: %'d sekund

en: %'d minute | %'d minutes
pl[0]: %'d minuta
pl[1]: %'d minuty
pl[2]: %'d minut

en: %'d hour | %'d hours
pl[0]: %'d godzina
pl[1]: %'d godziny
pl[2]: %'d godzin

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
pl: Kolejne dowiązanie do %s

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
pl: %'d. dowiązanie do %s

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1564 (MATE
en:  (copy)
pl:  (kopia)

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
pl:  (kolejna kopia)

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
pl: %s (kopia)%s

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
pl: %s (kolejna kopia)%s

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pl: Na pewno trwale usunąć element "%B" z kosza?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element z kosza?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy z kosza?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pl: Na pewno trwale usunąć element "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów?

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu "%B".

en: _Skip files
pl: _Pomiń pliki

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pl: Nie można usunąć plików z katalogu "%B": brak uprawnień do odczytu.

en: There was an error reading the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu "%B".

en: Could not remove the folder %B.
pl: Nie można usunąć katalogu %B.

en: There was an error deleting %B.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
pl[0]: Pozostał %'d plik do przeniesienia do kosza
pl[1]: Pozostały %'d pliki do przeniesienia do kosza
pl[2]: Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pl: Nie można przenieść pliku "%B" do kosza.

en: Trashing Files
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: Unable to eject %V
pl: Nie można wysunąć %V

en: Unable to unmount %V
pl: Nie można odmontować %V

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pl: Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Do _not Empty Trash
pl: _Nie opróżniaj kosza

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
pl[0]: Przygotowywanie do usunięcia %'d pliku (%S)
pl[1]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)
pl[2]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pl[0]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku do kosza
pl[1]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza
pl[2]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza

en: There was an error getting information about "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o "%B".

en: There was an error getting information about the destination.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu docelowym.

en: The destination is not a folder.
pl: Miejsce docelowe nie jest katalogiem.

en: %S more space is required to copy to the destination.
pl: Wymagane jest %S więcej miejsca, aby skopiować do miejsca docelowego.

en: The destination is read-only.
pl: Miejsce docelowe jest tylko do odczytu.

en: Moving "%B" to "%B"
pl: Przenoszenie "%B" do "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
pl: Kopiowanie "%B" do "%B"

en: Duplicating "%B"
pl: Powielanie "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
pl: Przenoszenie %'d pliku z %'d (w "%B") do "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
pl: Kopiowanie %'d pliku z %'d (w "%B") do "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
pl: Powielanie %'d pliku z %'d (w "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
pl: Przenoszenie %'d pliku z %'d do "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
pl: Kopiowanie %'d pliku z %'d do "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
pl: Powielanie %'d pliku z %'d

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pl: %S z %S

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
pl[0]: %S z %S — pozostała %T (%S/s)
pl[1]: %S z %S — pozostały %T (%S/s)
pl[2]: %S z %S — pozostało %T (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pl: Katalog "%B" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym.

en: There was an error creating the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu "%B" nie mogą zostać skopiowane: brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog "%B" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego odczytu.

en: Could not remove the source folder.
pl: Nie można usunąć katalogu źródłowego.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pl: Nie można usunąć plików z istniejącego już katalogu %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
pl: Nie można usunąć istniejącego już pliku %F.

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
pl: Nie można przenieść katalogu do niego samego.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pl: Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w %F.

en: Preparing to Move to "%B"
pl: Przygotowywanie do przeniesienia do "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pl[0]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku
pl[1]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików
pl[2]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików

en: Moving Files
pl: Przenoszenie plików

en: Creating links in "%B"
pl: Tworzenie dowiązań w "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pl[0]: Tworzenie dowiązania do %'d pliku
pl[1]: Tworzenie dowiązań do %'d plików
pl[2]: Tworzenie dowiązań do %'d plików

en: Symbolic links only supported for local files
pl: Dowiązania symboliczne są obsługiwane tylko dla plików lokalnych

note: #-#-#-#-#  372 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
pl: Katalog bez nazwy

en: Emptying Trash
pl: Opróżnianie kosza

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
pl: Nie można oznaczyć aktywatora jako zaufanego (wykonywalny)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
pl[0]: Przenosi %d element z powrotem do "%s"
pl[1]: Przenosi %d elementy z powrotem do "%s"
pl[2]: Przenosi %d elementów z powrotem do "%s"

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
pl[0]: Przenosi %d element do "%s"
pl[1]: Przenosi %d elementy do "%s"
pl[2]: Przenosi %d elementów do "%s"

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pl[0]: _Cofnij przeniesienie %d elementu
pl[1]: _Cofnij przeniesienie %d elementów
pl[2]: _Cofnij przeniesienie %d elementów

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pl[0]: _Ponów przeniesienie %d elementu
pl[1]: _Ponów przeniesienie %d elementów
pl[2]: _Ponów przeniesienie %d elementów

en: _Undo Restore from Trash
pl: _Cofnij przywrócenie elementu z kosza

en: _Redo Restore from Trash
pl: _Ponów przywrócenie elementu z kosza

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pl[0]: Przenosi %d element z powrotem do kosza
pl[1]: Przenosi %d elementy z powrotem do kosza
pl[2]: Przenosi %d elementów z powrotem do kosza

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pl[0]: Przywraca %d element z kosza
pl[1]: Przywraca %d elementy z kosza
pl[2]: Przywraca %d elementów z kosza

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pl[0]: Usuwa %d skopiowany element
pl[1]: Usuwa %d skopiowane elementy
pl[2]: Usuwa %d skopiowanych elementów

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
pl[0]: Kopiuje %d element do "%s"
pl[1]: Kopiuje %d elementy do "%s"
pl[2]: Kopiuje %d elementów do "%s"

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pl[0]: _Cofnij skopiowanie %d elementu
pl[1]: _Cofnij skopiowanie %d elementów
pl[2]: _Cofnij skopiowanie %d elementów

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pl[0]: _Ponów skopiowanie %d elementu
pl[1]: _Ponów skopiowanie %d elementów
pl[2]: _Ponów skopiowanie %d elementów

en: _Undo Copy
pl: _Cofnij skopiowanie

en: _Redo Copy
pl: _Ponów skopiowanie

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pl[0]: Usuwa %d powielony element
pl[1]: Usuwa %d powielone elementy
pl[2]: Usuwa %d powielonych elementów

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
pl[0]: Powiela %d element w "%s"
pl[1]: Powiela %d elementy w "%s"
pl[2]: Powiela %d elementów w "%s"

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pl[0]: _Cofnij powielenie %d elementu
pl[1]: _Cofnij powielenie %d elementów
pl[2]: _Cofnij powielenie %d elementów

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pl[0]: _Ponów powielenie %d elementu
pl[1]: _Ponów powielenie %d elementów
pl[2]: _Ponów powielenie %d elementów

en: _Undo Duplicate
pl: _Cofnij powielenie

en: _Redo Duplicate
pl: _Ponów powielenie

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pl[0]: Usuwa dowiązania do %d elementu
pl[1]: Usuwa dowiązania do %d elementów
pl[2]: Usuwa dowiązania do %d elementów

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pl[0]: Tworzy dowiązania do %d elementu
pl[1]: Tworzy dowiązania do %d elementów
pl[2]: Tworzy dowiązania do %d elementów

en: _Undo Create Link
pl: _Cofnij utworzenie dowiązania

en: _Redo Create Link
pl: _Ponów utworzenie dowiązania

en: _Undo Create Empty File
pl: _Cofnij utworzenie pustego pliku

en: _Redo Create Empty File
pl: _Ponów utworzenie pustego pliku

en: _Undo Create Folder
pl: _Cofnij utworzenie katalogu

en: _Redo Create Folder
pl: _Ponów utworzenie katalogu

en: _Undo Create from Template
pl: _Cofnij utworzenie z szablonu

en: _Redo Create from Template
pl: _Ponów utworzenie z szablonu

en: _Undo Rename
pl: _Cofnij zmianę nazwy

en: _Redo Rename
pl: _Ponów zmianę nazwy

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pl[0]: Przenosi %d element do kosza
pl[1]: Przenosi %d elementy do kosza
pl[2]: Przenosi %d elementów do kosza

en: _Undo Trash
pl: _Cofnij przeniesienie do kosza

en: _Redo Trash
pl: _Ponów przeniesienie do kosza

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
pl: Przywraca pierwotne uprawnienia elementów zawartych w "%s"

en: _Undo Change Permissions
pl: _Cofnij zmianę uprawnień

en: _Redo Change Permissions
pl: _Ponów zmianę uprawnień

en: Restore group of '%s' to '%s'
pl: Przywraca grupę "%s" na "%s"

en: _Undo Change Group
pl: _Cofnij zmianę grupy

en: _Redo Change Group
pl: _Ponów zmianę grupy

en: Restore owner of '%s' to '%s'
pl: Przywraca właściciela "%s" na "%s"

en: _Undo Change Owner
pl: _Cofnij zmianę właściciela

en: _Redo Change Owner
pl: _Ponów zmianę właściciela

en: Could not determine original location of "%s"
pl: Nie można określić pierwotnego położenia "%s"

en: The item cannot be restored from trash
pl: Nie można przywrócić elementu z kosza

en: The selection rectangle
pl: Prostokąt zaznaczenia

en: Could not forget association
pl: Nie można usunąć powiązania

en: Forget association
pl: Usuń powiązanie

en: Open all files of type "%s" with
pl: Otwieranie wszystkich plików typu "%s" za pomocą

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
pl: Wybierz program z listy, aby otworzyć %s i inne pliki typu "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
pl: Możesz również podać lub wybrać dowolny plik wykonywalny do otwierania plików tego typu. Możesz użyć tej komendy tylko raz lub ustawić ją jako domyślną dla wszystkich plików tego typu.

en: Enter a custom command...
pl: Wprowadź własną komendę...

en: Custom application
pl: Własny program

en: Executables
pl: Pliki wykonywalne

en: Reset to system defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: This is disabled due to security considerations.
pl: Jest to wyłączone ze względów bezpieczeństwa.

en: There was an error launching the application.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania programu.

en: This drop target only supports local files.
pl: Upuszczanie jest obsługiwane tylko dla plików lokalnych.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pl: Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pl: Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć. Upuszczone pliki lokalne zostały już otwarte.

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: Search for "%s"
pl: Wyszukiwanie "%s"

en: Undo Edit
pl: Cofnij zmiany

en: Undo the edit
pl: Cofa zmiany

en: Redo Edit
pl: Ponawia zmiany

en: Redo the edit
pl: Ponawia zmiany

en: The text of the label.
pl: Tekst na etykiecie.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pl: Wzajemne wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru - to określa atrybut GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pl: Określa, czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pl: Bieżące położenie kursora wstawiania, liczone w znakach.

en: Selection Bound
pl: Granica zaznaczenia

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pl: Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora, liczone w znakach.

en: <b>_Bookmarks</b>
pl: <b>_Zakładki</b>

en: <b>_Name</b>
pl: <b>_Nazwa</b>

en: <b>_Location</b>
pl: <b>_Położenie</b>

en: Decimal (long format)
pl: Dziesiętny (długi format)

en: Binary (long format)
pl: Binarny (długi format)

en: By Modification Date
pl: Według daty modyfikacji

en: By Access Date
pl: Według daty dostępu

en: By Trashed Date
pl: Według daty przeniesienia do kosza

en: File Management Preferences
pl: Preferencje zarządzania plikami

en: <b>Default View</b>
pl: <b>Domyślny widok</b>

en: _Arrange items:
pl: _Porządek elementów:

en: <b>Icon View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku ikon</b>

en: Default _zoom level:
pl: Domyślne powięks_zenie:

en: _Use compact layout
pl: _Układ zwarty

en: <b>Compact View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku zwartego</b>

en: _Default zoom level:
pl: D_omyślne powiększenie:

en: A_ll columns have the same width
pl: W_szystkie kolumny jednakowej szerokości

en: <b>List View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku listy</b>

en: D_efault zoom level:
pl: _Domyślne powiększenie:

en: <b>Tree View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku drzewa</b>

en: Show _only folders
pl: _Tylko katalogi

en: _Single click to open items
pl: _Otwieranie elementów przez pojedyncze kliknięcie

en: _Double click to open items
pl: Ot_wieranie elementów przez podwójne kliknięcie

en: Open each _folder in its own window
pl: Otwi_eranie każdego katalogu w oddzielnym oknie

en: Always start in dual-pane view
pl: Zawsze uruchamiaj widok z podwójnym panelem

en: Ignore per-folder view preferences
pl: Ignoruj ustawienia widoku dotyczące pojedynczego katalogu

en: <b>Executable Text Files</b>
pl: <b>Wykonywalne pliki tekstowe</b>

en: _Run executable text files when they are opened
pl: Wy_konywanie plików tekstowych po kliknięciu

en: _View executable text files when they are opened
pl: Wyświetl_anie plików tekstowych po kliknięciu

en: _Ask each time
pl: _Pytanie za każdym razem

en: <b>Trash</b>
pl: <b>Kosz</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pl: Pytanie pr_zed opróżnieniem kosza lub usunięciem plików

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pl: _Dodatkowe polecenie "Usuń" pomijające Kosz

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
pl: Pomiń kosz, gdy zostanie wciśnięty klawisz Delete

en: <b>Media Handling</b>
pl: <b>Obsługa nośników</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
pl: Automatycznie montuj nośnik po włożeniu i na starcie

en: Automatically open a folder for automounted media
pl: Automatycznie otwieraj katalog automatycznie zamontowanego nośnika

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pl: Polecenia lub autorun / autostart programów, gdy media są wstawiane

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
pl: Automatycznie zamknij kartę urządzenia, panel lub okno, gdy urządzenie nie jest zamontowane lub wysunięte

en: <b>Bulk Rename</b>
pl: <b>Grupowa zmiana nazwy</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
pl: Komenda wywoływana podczas zmian nazwy wielu elementów:

en: <b>Icon Captions</b>
pl: <b>Podpisy ikon</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pl: Kolejność, w jakiej wyświetlane będą informacje pod nazwami ikon. Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje.

en: <b>Date</b>
pl: <b>Data</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
pl: <b>Tytuły okien i kart</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
pl: Pokaż pełną ś_cieżkę na pasku tytułu i pasku kart

en: <b>File Size</b>
pl: <b>Rozmiar pliku</b>

en: _Prefixes:
pl: _Prefiksy:

en: <b>File Properties</b>
pl: <b>Właściwości pliku</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pl: Zaawansowane uprawnienia w oknie właściwości pliku

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
pl: <b>Przenieś/Kopiuj do menu</b>

en: List bookmarks in the menu
pl: Wyświetl listę ulubionych w menu

en: List devices and network locations in the menu
pl: Wyświetl listę urządzeń i miejsc sieciowych w menu

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pl: Proszę określić kolejność, w jakiej powinny się pojawiać informacje w widoku listy.

en: List Columns
pl: Lista kolumn

en: <b>Text Files</b>
pl: <b>Pliki tekstowe</b>

en: Show te_xt in icons:
pl: _Wyświetlanie tekstu wewnątrz ikon:

en: <b>Other Previewable Files</b>
pl: <b>Inne pliki z możliwością podglądu</b>

en: _Only for files smaller than:
pl: _Tylko dla plików nie większych niż:

en: <b>Folders</b>
pl: <b>Katalogi</b>

en: Count _number of items:
pl: O_kreślanie liczby elementów:

en: <b>Tooltips</b>
pl: <b>Podpowiedzi</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
pl: Pokazuj podpowiedzi w widoku ikon i kompaktowym

en: Show tooltips in list views
pl: Pokazuj podpowiedzi na widokach list

en: Show tooltips on the desktop
pl: Pokazuj podpowiedzi na pulpicie

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
pl: <i>Domyślnie podpowiedź do katalogu wyświetla liczbę elementów, a do pliku - jego rozmiar.
    Wybierz dodatkowe informacje do wyświetlenia w podpowiedziach:</i>

en: Detailed file type
pl: Typ szczegółowy pliku

en: Accessed date
pl: Data dostępu

en: Modified date
pl: Data modyfikacji

en: File or folder location
pl: Położenie pliku lub katalogu

en: Show up icon
pl: Pokazuj ikony

en: Show refresh icon
pl: Pokaż ikonę odświeżania

en: Show home icon
pl: Pokaż ikonę katalogu domowego

en: Show computer icon
pl: Pokaż ikonę komputera

en: Show search icon
pl: Pokaż ikonę wyszukiwania

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
pl: Pokaż etykietę na ikonie wyszukiwania (potrzeba ponownego uruchomienia nemo)

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
pl: Zmień _tło pulpitu

en: Set as Wallpaper...
pl: Ustaw jako tło pulpitu...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
pl: Ustaw wybrany obraz jako tło pulpitu

en: Create a new l_auncher here...
pl: Utwórz nowy _aktywator tutaj...

en: Create a new launcher in this folder
pl: Utwórz nowy aktywator w tym katalogu

en: Add Desklets
pl: Dodaj Desklety

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
pl: 
    Proszę przesłać ten raport do autora programu, dziękuję!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
pl:               Dziękujemy i przepraszamy za niedogodności!

en:  (error %ld: %s)
pl:  (błąd %ld: %s)

en:  Preview
pl:  Podgląd

en:  bold
pl: pogrubiony

en:  italic
pl: kursywa

en:  light
pl: lekki

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
pl: Koperta #10, 4 1/8 x 9 1/2 cali

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
pl: Koperta #11, 4 1/2 x 10 3/8 cali

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
pl: Koperta #12, 4 3/4 x 11 cali

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
pl: Koperta #14, 5 x 11 1/2 cali

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
pl: Koperta #9, 3 7/8 x 8 7/8 cali

en: %i of %i
pl: %i z %i

en: %ld byte | %ld bytes
pl[0]: %ld bajt
pl[1]: %ld bajty
pl[2]: %ld bajtów

en: %s (or %s)
pl: %s (lub %s)

en: %s Error
pl: %s Błąd

en: %s Warning
pl: %s Ostrzeżenie

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
pl: %s nie pasuje nagłówek tar do wpisu '%s'

en: %s files (%s)|%s
pl: %s pliki (%s)|%s

en: %s message
pl: Komunikat programu %s

en: &Actual Size
pl: &Bieżący rozmiar

en: &After a paragraph:
pl: &Po paragrafie:

en: &Alignment
pl: &Wyrównanie

en: &Apply Style
pl: Z&astosuj styl

en: &Arrange Icons
pl: &Rozmieść ikony

en: &Based on:
pl: &Na podstawie:

en: &Before a paragraph:
pl: &Przed paragrafem:

en: &Bullet style:
pl: &Styl wypunktowania:

en: &Character code:
pl: &Kod znaku:

en: &Colour:
pl: K&olor:

en: &Copy URL
pl: &Kopiuj URL

en: &Debug report preview:
pl: Po&dgląd raportu błędów:

en: &Delete Style...
pl: &Usuń styl...

en: &Edit Style...
pl: &Edytuj styl...

en: &Font family:
pl: &Rozmiar czcionki:

en: &Font for Level...
pl: &Czcionka dla poziomu...

en: &Font:
pl: &Czcionka:

en: &Goto...
pl: &Przejdź do...

en: &Indentation (tenths of a mm)
pl: &Wcięcia (w dziesiątych częściach mm)

en: &Indeterminate
pl: &Nieokreślony

en: &Index
pl: &Indeks

en: &Italic
pl: &Kursywa

en: &List level:
pl: Poziom &listy:

en: &Log
pl: &Dziennik

en: &Next Tip
pl: &Następna porada

en: &Next style:
pl: &Następny styl:

en: &Notes:
pl: &Uwagi:

en: &Outline level:
pl: Poziom &kontur:

en: &Point size:
pl: &Rozmiar czcionki:

en: &Position (tenths of a mm):
pl: &Pozycja (w dziesiątych częściach mm):

en: &Redo
pl: &Ponów

en: &Rename Style...
pl: &Zmień nazwę stylu...

en: &Restart numbering
pl: &Ponowienie numeracji

en: &Size
pl: &Rozmiar

en: &Spacing (tenths of a mm)
pl: &Odstępy (w dziesiątych częściach mm)

en: &Strikethrough
pl: &Przekreślenie

en: &Styles:
pl: &Style:

en: &Subset:
pl: &Podzbiór:

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: &Unindent
pl: &Cofnij wcięcie

en: '%s' has extra '..', ignored.
pl: '%s' ma nadmiarowe '..', zignorowane.

en: '%s' is invalid
pl: '%s' jest nieprawidłowy

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
pl: '%s' nie jest poprawną wartością numeryczną opcji '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
pl: '%s' nie jest prawidłowym katalogiem komunikatów.

en: '%s' is probably a binary buffer.
pl: '%s' jest prawdopodobnie buforem binarnym.

en: '%s' should be numeric.
pl: '%s' powinno być numeryczne.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko znaki ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko wartości znakowe.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko wartości znakowe lub numeryczne.

en: (Help)
pl: (Pomoc)

en: (Normal text)
pl: (Normalna tekst)

en: (bookmarks)
pl: (zakładki)

en: 10 x 11 in
pl: 10 x 11 cali

en: 10 x 14 in
pl: 10 x 14 cali

en: 11 x 17 in
pl: 11 x 17 cali

en: 12 x 11 in
pl: 12 x 11 cali

en: 15 x 11 in
pl: 15 x 11 cali

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
pl: Koperta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 cali

en: 9 x 11 in
pl: 9 x 11 cali

en: : file does not exist!
pl: : plik nie istnieje!

en: : unknown charset
pl: : nieznany zestaw znaków

en: : unknown encoding
pl: : nieznane kodowanie

en: <Any Decorative>
pl: <Każdy Decorative>

en: <Any Modern>
pl: <Każdy Modern>

en: <Any Roman>
pl: <Każdy Roman>

en: <Any Script>
pl: <Każdy Script>

en: <Any Swiss>
pl: <Każdy Swiss>

en: <Any Teletype>
pl: <Każdy Teletype>

en: <Any>
pl: <Każdy>

en: <DIR>
pl: <KATALOG>

en: <DRIVE>
pl: <NAPĘD>

en: <LINK>
pl: <ŁĄCZE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
pl: <b><i>Pogrubiona kursywa.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
pl: <b><i>pogrubiona kursywa <u>z podkreśleniem</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
pl: <b>Pogrubienie.</b>

en: <i>Italic face.</i>
pl: <i>Kursywa.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
pl: Raport błędów został wygenerowany w katalogu

en: A debug report has been generated. It can be found in
pl: Raport błędów został wygenerowany. Znajduje się w

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
pl: Nie pusta kolekcja musi składać się z węzłów typu 'element'

en: A standard bullet name.
pl: Standardowa nazwa wypunktowania.

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
pl: A3 Extra Poprzecznie 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
pl: A3 Obrócone 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
pl: A3 Poprzecznie 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
pl: Arkusz A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
pl: A4 Extra 9.27 x 12.69 cali

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
pl: A4 Obrócone 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
pl: A4 Poprzecznie 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
pl: Arkusz A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
pl: Mały arkusz A4, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
pl: A5 Obrócone 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
pl: A5 Poprzecznie 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
pl: Arkusz A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
pl: A6 Obrócone 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
pl: Dodaj bieżącą stronę do listy zakładek

en: Add to custom colours
pl: Dodaj do kolorów niestandardowych

en: Added item is invalid.
pl: Dodana pozycja jest nieprawidłowa.

en: Adding book %s
pl: Dodawanie pliku pomocy %s

en: After a paragraph:
pl: Za paragrafem:

en: All files (%s)|%s
pl: Wszystkie pliki (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: All styles
pl: Wszystkie style

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
pl: Zarejestrowany wcześniej obiekt przekazany do funkcji SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
pl: Już łączy z ISP.

en: And includes the following files:
pl: I zawiera następujące plik:

en: Animation file is not of type %ld.
pl: Plik animacyjny nie jest typu %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
pl: Dołączyć dziennik do pliku '%s' (wybierając [Nie] zastąpisz go)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
pl: Archiwum nie zawiera pliku #SYSTEM

en: Available fonts.
pl: Dostępne czcionki.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
pl: B4 (JIS) Obrócone 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
pl: Koperta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
pl: Arkusz B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
pl: B5 (JIS) Obrócone 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
pl: B5 (JIS) Poprzecznie 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
pl: Koperta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
pl: Arkusz B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
pl: B6 (JIS) Obrócone 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
pl: Koperta B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
pl: BMP: Nie można przydzielić pamięci.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
pl: BMP: Nie można zapisać nieprawidłowego obrazu..

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
pl: BMP: Nie można zapisać mapy kolorów RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
pl: BMP: Nie można zapisać danych.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
pl: BMP: Nie można zapisać nagłówka pliku (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
pl: BMP: Nie można zapisać nagłówka pliku (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
pl: BMP: wxImage nie ma własnej wxPalette.

en: Background colour
pl: Kolor tła

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
pl: Bałtycki (stary) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
pl: Przed paragrafem:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
pl: Bitmap renderer nie mógł wyświetlić wartości; typ wartości:

en: Bottom margin (mm):
pl: Dolny margines (mm):

en: Bullet &Alignment:
pl: &Wyrównanie wypunktowania:

en: Bullet style
pl: Styl wypunktowania

en: C sheet, 17 x 22 in
pl: Arkusz C, 17 x 22 cali

en: C&olour:
pl: K&olor:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
pl: Koperta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
pl: Koperta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
pl: Koperta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
pl: Koperta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
pl: Koperta C65, 114 x 229 mm

en: CANCEL
pl: ANULUJ

en: CAPITAL
pl: CAPS

en: CHM handler currently supports only local files!
pl: Obsługa CHM obecnie wspiera tylko pliki lokalne!

en: Ca&pitals
pl: &Duże litery

en: Can not create mutex.
pl: Nie można utworzyć muteksu.

en: Can not enumerate files '%s'
pl: Nie można wyliczyć plików '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
pl: Nie można wyliczyć plików w katalogu '%s'

en: Can not resume thread %lu
pl: Nie można wznowić wątku %lu

en: Can not resume thread %x
pl: Nie można wznowić wątku %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
pl: Nie można wystartować wątku: błąd zapisu TLS.

en: Can not suspend thread %lu
pl: Nie można zawiesić wątku %lu

en: Can not suspend thread %x
pl: Nie można zawiesić wątku %x

en: Can not wait for thread termination
pl: Nie można czekać na zakończenie wątku

en: Can't &Undo
pl: Nie można &cofnąć

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
pl: Nie można sprawdzić formatu graficznego pliku '%s': plik nie istnieje.

en: Can't close registry key '%s'
pl: Nie można zamknąć klucza rejestru '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
pl: Nie można kopiować wartości nieobsługiwanego typu %d.

en: Can't create registry key '%s'
pl: Nie można utworzyć klucza rejestru '%s'

en: Can't create thread
pl: Nie można utworzyć wątku

en: Can't create window of class %s
pl: Nie można utworzyć okna klasy '%s'

en: Can't delete key '%s'
pl: Nie można usunąć klucza '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
pl: Nie można usunąć pliku INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
pl: Nie można usunąć wartości '%s' z klucza '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
pl: Nie można wyliczyć podkluczy klucza '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
pl: Nie można wyliczyć wartości klucza '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
pl: Nie można wyeksportować wartości nieobsługiwanego typu %d.

en: Can't find current position in file '%s'
pl: Nie można znaleźć bieżącej pozycji w pliku '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
pl: Nie można uzyskać informacji o kluczu rejestru '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
pl: Nie można zainicjować strumienia kompresji biblioteki zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
pl: Nie można zainicjować strumienia dekompresji biblioteki zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
pl: Nie można wczytać obrazu z pliku '%s': plik nie istnieje.

en: Can't open registry key '%s'
pl: Nie można otworzyć klucza rejestru '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
pl: Nie można czytać z dekompresowanego strumienia: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
pl: Nie można odczytać dekompresowanego strumienia: nieoczekiwany koniec w strumieniu.

en: Can't read value of '%s'
pl: Nie można odczytać wartości '%s'

en: Can't read value of key '%s'
pl: Nie można odczytać wartości klucza '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
pl: Nie można zapisać obrazu do pliku '%s': nieznane rozszerzenie.

en: Can't save log contents to file.
pl: Nie można zapisać zawartości dziennika w pliku.

en: Can't set thread priority
pl: Nie można zmienić priorytetu wątku

en: Can't set value of '%s'
pl: Nie można nadać wartości '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
pl: Nie można zapisywać do kompresowanego strumienia: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
pl: Nie można wykonać konwersji okien dialogowych: nieznane okno dialogowe.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
pl: Nie można dokonać konwersji z tablicy '%s'!

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
pl: Nie można utworzyć nowego ID kolumny. Prawdopodobnie została osiągnięta maks. liczba kolumn.

en: Cannot find active dialup connection: %s
pl: NIe można znaleźć aktywnego połączenia dialup: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
pl: NIe można znaleźć kontenera dla nieznanej kontrolki '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
pl: Nie można znaleźć węzła czcionki '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
pl: Nie można znaleźć lokalizacji pliku książki adresowej

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
pl: Nie można uzyskać zakresu priorytetów strategii harmogramowania %d.

en: Cannot get the hostname
pl: Nie można pobrać nazwy serwera

en: Cannot get the official hostname
pl: Nie można pobrać oficjalnej nazwy serwera

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
pl: Nie można rozłączyć - brak aktywnego połączenia dialup.

en: Cannot initialize OLE
pl: Nie można zainicjować OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
pl: Nie można zainicjować SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
pl: Nie można zainicjować obsługi wyświetlania.

en: Cannot load icon from '%s'.
pl: Nie można wczytać ikony z '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
pl: Nie można wczytać zasobów z pliku z '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
pl: Nie można otworzyć dokumentu HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
pl: Nie można otworzyć książki pomocy HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku pomocy: %s

en: Cannot open file '%s'.
pl: Nie można otworzyć pliku '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
pl: Nie można otworzyć pliku dla drukowania postscriptowego!

en: Cannot open index file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku indeksowego: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
pl: Nie można przetworzyć formy liczby mnogiej: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
pl: Nie można wyciągnąć koordynatów z '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
pl: Nie można wyciągnąć wymiaru z '%s'.

en: Cannot print empty page.
pl: Nie można wydrukować pustej strony.

en: Cannot read typename from '%s'!
pl: Nie można odczytać nazwy typu z  '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
pl: Nie można uzyskać strategii harmonogramowania wątków.

en: Cannot set locale to language "%s".
pl: Nie można ustawić lokalizacji na język "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS
pl: Nie można wystartować wątku: błąd zapisu TLS

en: Cannot wait for thread termination.
pl: Nie można czekać na zakończenie wątku.

en: Cant create the thread event queue
pl: Nie można utworzyć kolejki zdarzeń wątku

en: Cen&tred
pl: Cen&trowany

en: Centre text.
pl: Wyrównanietekstu.

en: Ch&oose...
pl: &Wybierz...

en: Change List Style
pl: Zmień styl listy

en: Change Style
pl: Zmień styl

en: Changed item is invalid.
pl: Zmieniona pozycja jest nieprawidłowa.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
pl: Zmiany nie zostaną zapisane, aby uniknąć nadpisania istniejącego pliku "%s"

en: Character styles
pl: Style zkaku

en: Check to add a period after the bullet.
pl: Sprawdź aby dodać okres po wypunktowaniu.

en: Check to add a right parenthesis.
pl: Sprawdź aby dodać prawidłowy nawias.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
pl: Sprawdź aby dołączyć wypunktowanie w nawiasach.

en: Check to make the font bold.
pl: Sprawdź aby pogrubić czcionkę.

en: Check to make the font italic.
pl: Sprawdź aby zrobić kursywę czcionki.

en: Check to make the font underlined.
pl: Sprawdź aby podkreślić czcionkę.

en: Check to restart numbering.
pl: Sprawdź aby ponownie uruchomić numerację.

en: Check to show a line through the text.
pl: Sprawdź aby pokazać linię poprzez tekst.

en: Check to show the text in capitals.
pl: Sprawdź aby wyświetlić tekst w dużych literach.

en: Check to show the text in subscript.
pl: Sprawdź aby wyświetlić tekst w indeksie dolnym.

en: Check to show the text in superscript.
pl: Sprawdź aby wyświetlić tekst w indeksie górnym.

en: Choose ISP to dial
pl: Wybierz ISP do połączenia

en: Choose colour
pl: Wybierz kolor

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
pl: Wykryto zależność kołową z udziałem modułu "%s".

en: Clear the log contents
pl: Wyczyść zawartość dziennika

en: Click to apply the selected style.
pl: Kliknij, aby zastosować wybrany styl.

en: Click to browse for a symbol.
pl: Kliknij, aby wyszukać symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
pl: Kliknij, aby anulować zmiany czcionki.

en: Click to cancel the font selection.
pl: Anulowanie wyboru czcionki

en: Click to cancel this window.
pl: Kliknij, aby anulować to okno.

en: Click to change the font colour.
pl: Kliknij, aby zmienić kolor czcionki.

en: Click to change the text colour.
pl: Kliknij, aby zmienić kolor tekstu.

en: Click to choose the font for this level.
pl: Kliknij, aby wybrać czcionkę dla tego poziomu.

en: Click to close this window.
pl: Kliknij, aby zamknąć to okno.

en: Click to confirm changes to the font.
pl: Kliknij, aby potwierdzić zmiany czcionki.

en: Click to confirm the font selection.
pl: Potwierdzenie wyboru czcionki

en: Click to confirm your selection.
pl: Kliknij, aby potwierdzić wybór.

en: Click to create a new character style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl znaków.

en: Click to create a new list style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl listy.

en: Click to create a new paragraph style.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy styl paragrafu.

en: Click to create a new tab position.
pl: Kliknij, aby utworzyć nową pozycję karty.

en: Click to delete all tab positions.
pl: Kliknij, aby usunąć wszystkie pozycje karty.

en: Click to delete the selected style.
pl: Kliknij, aby usunąć wybrany styl.

en: Click to delete the selected tab position.
pl: Kliknij, aby usunąć wybraną pozycję karty.

en: Click to edit the selected style.
pl: Kliknij, aby edytować wybrany styl.

en: Click to rename the selected style.
pl: Kliknij, aby zmienić nazwę wybranego stylu.

en: Close	Alt-F4
pl: Zamknij	Alt-F4

en: Close current document
pl: Zamknij bieżący dokument

en: Colour
pl: Kolor

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
pl: Okno wyboru koloru nie powiodło się z błędem %0lx.

en: Colour:
pl: Kolor:

en: Column could not be added.
pl: Kolumna nie mogła być dodawana.

en: Column description could not be initialized.
pl: Opis kolumny nie może być zainicjowany.

en: Column does not have a renderer.
pl: Kolumna nie ma rendera.

en: Column index not found.
pl: Nie znaleziono indeksu kolumny.

en: Column pointer must not be NULL.
pl: Wskaźnik kolumny nie może być ZERO.

en: Column width could not be determined
pl: Szerokość kolumny nie może być ustalona

en: Column width could not be set.
pl: Szerokość kolumny nie może być ustawiona.

en: Column's model column has no equivalent in the associated model.
pl: Kolumna modelu kolumny nie ma odpowiednika w powiązanym modelu.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
pl: Argument wiersza polecenia %d nie może zostać zamieniony na Unicode i zostanie zignorowany.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
pl: Skompresowane pliki pomocy HTML Help (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
pl: Nazwa pozycji konfiguracji nie może zaczynać się od '%c'.

en: Confirm registry update
pl: Potwierdź uaktualnienie rejestru

en: Control is wrongly initialized.
pl: Kontrola jest niesłusznie zainicjalizowana.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
pl: Nie działa konwersja do zestawu znaków '%s'.

en: Copied to clipboard:"%s"
pl: Skopiowano do schowka:"%s"

en: Copies:
pl: Kopie:

en: Could not add column to internal structures.
pl: Nie można dodać kolumny do wewnętrznych struktur.

en: Could not create temporary file '%s'
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku '%s'

en: Could not determine column index.
pl: Nie można określić indeksu kolumny.

en: Could not determine column's position
pl: Nie można określić pozycji kolumny

en: Could not determine number of items
pl: Nie można określić ilości elementów

en: Could not extract %s into %s: %s
pl: Nie można wydzielić %s do %s: %s

en: Could not find tab for id
pl: Nie można znaleźć (tab) dla (id)

en: Could not get header description.
pl: Nie można uzyskać opisu nagłówku.

en: Could not get items.
pl: Nie można uzyskać elementów.

en: Could not get property flags.
pl: Nie można pobrać flag własności.

en: Could not get selected items.
pl: Nie można pobrać wybranych elementów.

en: Could not locate file '%s'.
pl: Nie odnaleziono pliku '%s'.

en: Could not remove column.
pl: Nie można usunąć kolumny.

en: Could not retrieve number of items
pl: Nie można pobrać ilości elementów

en: Could not set alignment.
pl: Nie można ustawić wyrównania.

en: Could not set column width.
pl: Nie można ustawić szerokości kolumny.

en: Could not set header description.
pl: Nie można ustawić opisu nagłówku.

en: Could not set icon.
pl: Nie można ustawić ikony.

en: Could not set maximum width.
pl: Nie można ustawić maksymalnej szerokości.

en: Could not set minimum width.
pl: Nie można ustawić minimalnej szerokości.

en: Could not set property flags.
pl: Nie można ustawić flag własności.

en: Could not start document preview.
pl: Nie można wystartować podglądu dokumentu.

en: Could not start printing.
pl: Nie można rozpocząć drukowania.

en: Could not transfer data to window
pl: Nie można przenieść danych do okna

en: Could not unlock mutex
pl: Nie odblokowano muteksu

en: Couldn't acquire a mutex lock
pl: Nie można przechwycić muteksu

en: Couldn't add an image to the image list.
pl: Nie można dodać obrazu do listy obrazów.

en: Couldn't create a timer
pl: Nie można utworzyć stopera

en: Couldn't create cursor.
pl: Nie można utworzyć kursora.

en: Couldn't create the overlay window
pl: Nie można utworzyć okna nakładki

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
pl: Nie można znaleźć symbolu '%s' w bibliotece

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
pl: Nie można uzyskać stylów kreskowania z wxBrush.

en: Couldn't get the current thread pointer
pl: Nie można pobrać wskaźnika aktualnego wątku

en: Couldn't init the context on the overlay window
pl: Nie można zainicjować kontekstu w oknie nakładki

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
pl: Nie można wczytać obrazu PNG - plik jest uszkodzony lub zabrakło pamięci.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
pl: Nie można wczytać danych dźwiękowych '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
pl: Nie można otworzyć dźwięku: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
pl: Nie można zarejestrować formatu schowka '%s'.

en: Couldn't release a mutex
pl: Muteks nie mógł być uwolniony

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
pl: Nie można pobrać informacji o elemencie listy kontroli %d.

en: Couldn't save PNG image.
pl: Nie można zapisać obrazu PNG.

en: Couldn't terminate thread
pl: Nie można zakończyć wątku

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
pl: Parametr Create nie odnaleziony w parametrach RTTI

en: Create new directory
pl: Utwórz nowy katalog

en: Current directory:
pl: Bieżący katalog:

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pl: Cyrylica (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
pl: Arkusz D, 22 x 34 cali

en: DDE poke request failed
pl: żądanie danych z serwera DDE nie powiodło się

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
pl: Nagłówek DIB: kodowanie nie odpowiada rozdzielczości.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
pl: DIB nagłówek: Wysokość obrazu > 32767 pikseli.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
pl: Nagłówek DIB: Szerokość obrazu > 32767 pikseli.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
pl: Nagłówek DIB: Plik z nieznaną rozdzielczością.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
pl: Nagłówek DIB: Plik z nieznanym kodowaniem.

en: DIVIDE
pl: DZIELIĆ

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
pl: Koperta DL, 110 x 220 mm

en: DOWN
pl: DÓŁ

en: Data view control is not correctly initialized
pl: Widok kontroli danych nie jest poprawnie inicjowany

en: Date renderer cannot render value; value type:
pl: Render daty nie może renderować wartości; typ wartości:

en: Debug report "%s"
pl: Raport błędów "%s"

en: Debug report couldn't be created.
pl: Wygenerowanie raport błędów nie powiodło się.

en: Debug report generation has failed.
pl: Generowanie raportu błędów nie powiodło się.

en: Delete A&ll
pl: &Usuń wszystko

en: Delete style %s?
pl: Usuń styl %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
pl: Nieaktualny plik blokujący '%s' został usunięty.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
pl: Zależność "%s" z modułu "%s" nie istnieje.

en: Developed by
pl: Opracowane przez

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
pl: Funkcje Dial up nie są dostępne, ponieważ serwis zdalnego dostępu (RAS) nie jest zainstalowany na tej maszynie. Zainstaluj go.

en: DirectFB error %d occured.
pl: Wystąpił błąd DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
pl: Katalog '%s' nie istnieje!

en: Directory does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: Directory doesn't exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
pl: Wyświetla wszystkie elementy indeksu zawierające podany łańcuch. Szuka bez uwzględniania wielkości liter.

en: Display options dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe opcji

en: Displays help as you browse the books on the left.
pl: Wyświetla pomoc podczas przeglądania książek po lewej.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
pl: Chcesz zastąpić polecenie używane do plików %s z rozszerzeniem "%s" ?
    Bieżaca wartość to 
    %s, 
    Nowa wartość to 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
pl: Chcesz zapisać zmiany w dokumencie %s?

en: Documentation by
pl: Dokumentacja autorstwa

en: Documentation writers
pl: Autorzy dokumentacji

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
pl: Podwójna Japońska Pocztówka Obrócona 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
pl: Dwukrotnie użyty identyfikator : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
pl: Arkusz E, 34 x 44 cale

en: EXECUTE
pl: WYKONAĆ

en: Enter a character style name
pl: Wprowadź nazwę stylu znaku

en: Enter a list style name
pl: Wprowadź nazwę listy stylu

en: Enter a new style name
pl: Podaj nową nazwę stylu

en: Enter a page number between %d and %d:
pl: Wprowadź numer strony pomiędzy %d a %d:

en: Enter a paragraph style name
pl: Wprowadź nazwę stylu paragrafu

en: Enter command to open file "%s":
pl: Wprowadź komendę otwierającą plik "%s":

en: Entries found
pl: Znalezione pozycje

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
pl: Koperta Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
pl: Rozwinięcie zmiennych środowiskowych nie powiodło się: zabrakło '%c' na pozycji '%u' w '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
pl: Błąd zamknięcia deskryptora epoll

en: Error in reading image DIB.
pl: Błąd odczytu obrazu DIB.

en: Error reading config options.
pl: Błąd odczytu opcji konfiguracji.

en: Error saving user configuration data.
pl: Błąd zapisu konfiguracji użytkownika.

en: Error while printing:
pl: Błąd podczas drukowania:

en: Error while waiting on semaphore
pl: Błąd oczekiwania na semafor

en: Estimated time:
pl: Szacowany czas:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
pl: Programy (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
pl: Wykonanie polecenia '%s' nie powiodło się

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
pl: Wykonanie polecenia '%s' nie powiodło się; błąd: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
pl: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 cali

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
pl: Eksport klucza rejestrów: plik "%s" już istnieje i nie może zostać nadpisany.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
pl: Japońska rozszerzona strona kodowa UNIX (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
pl: Pobranie '%s' do '%s' nie powiodło się.

en: Failed to access lock file.
pl: Nie udało się dostać do pliku blokującego.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
pl: Nie udało się dodać deskryptora %d do deskryptora epoll %d

en: Failed to allocate colour for OpenGL
pl: Nie udało się przydzielić koloru dla OpenGL

en: Failed to change video mode
pl: Nie udało się zmienić trybu video

en: Failed to close file handle
pl: Nie udało się zamknąć pliku.

en: Failed to close lock file '%s'
pl: Nie udało się zamknąć pliku blokującego '%s'

en: Failed to close the clipboard.
pl: Nie udało się zamknąć schowka.

en: Failed to close the display "%s"
pl: Nie udało się zamknąć ekranu "%s"

en: Failed to connect to session manager: %s
pl: Nie udało połączyć się do menedżera sesji: %s

en: Failed to connect: missing username/password.
pl: Nie udało się połączyć: brakuje użytkownika/hasła.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
pl: Nie udało się połączyć: brak ISP.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
pl: Nie udało się zamienić pliku "%s" na Unicode.

en: Failed to copy registry value '%s'
pl: Nie udało się skopiować wartości rejestru '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się skopiować zawartości klucza rejestru '%s' do '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
pl: Nie udało się skopiować pliku '%s' do '%s'.

en: Failed to create DDE string
pl: Nie udało się utworzyć łańcucha DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
pl: Nie udało się utworzyć ramki rodzica MDI.

en: Failed to create a status bar.
pl: Nie udało się utworzyć paska statusu.

en: Failed to create a temporary file name
pl: Nie udało się wygenerować nazwy dla pliku tymczasowego

en: Failed to create an anonymous pipe
pl: Nie udało się utworzyć potoku

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
pl: Nie udało się utworzyć połączenia do serwera '%s' na temat '%s'

en: Failed to create cursor.
pl: Nie udało się utworzyć kursora.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
pl: Nie udało się utworzyć katalogu '%s'
    (Posiadasz wymagane prawa dostępu?)

en: Failed to create epoll descriptor
pl: Nie udało się utworzyć deskryptora epoll

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
pl: Nie udało się utworzyć pozycji rejestru dla plików '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
pl: Nie udało się utworzyć standardowego okna dialogowego wyszukaj/zastąp (kod błędu %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
pl: Nie udało się utworzyć potoku budzącego używanego przez pętlę zdarzeń

en: Failed to display HTML document in %s encoding
pl: Nie udało się wyświelić dokumentu HTML w kodowaniu %s

en: Failed to empty the clipboard.
pl: Nie udało się opróżnić schowka.

en: Failed to enumerate video modes
pl: Nie udało się pobranie listy trybów video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
pl: Nie udało się rozpocząć transakcji doradzającej (advise) z serwerem DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
pl: Nie udało się nawiązać połączenia dialup: %s

en: Failed to execute '%s'
pl: Nie udało się wykonać '%s'

en: Failed to find match for regular expression: %s
pl: Nie udało się znaleźć połączenia dla regularnego wyrażenia: %s

en: Failed to get ISP names: %s
pl: Nie udało się usyskać listy ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
pl: Nie udało się pobrać danych ze schowka

en: Failed to get the local system time
pl: Nie udało się pobrać lokalnego czasu systemowego

en: Failed to get the working directory
pl: Nie udało się uzyskać katalogu roboczego

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
pl: Nie udało się zainicjować GUI: brak wbudowanych kompozycji.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
pl: Nie udało się zainicjować pomocy MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
pl: Nie udało się zainicjować OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
pl: Nie udało się rozpocząć połączenia dialup: %s

en: Failed to insert text in the control.
pl: Nie udało się  wstawić tekstu w kontroli.

en: Failed to install signal handler
pl: Nie udało się zainstalować obsługi sygnału

en: Failed to kill process %d
pl: Nie udało się zabić procesu %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
pl: Nie udało się wczytać obrazu %d z pliku '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
pl: Nie udało się wczytać mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
pl: Nie udało się wczytać biblioteki '%s'.

en: Failed to lock the lock file '%s'
pl: Nie udało się zablokować pliku blokującego '%s'

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
pl: Nie można zmienić hasła %d w deskryptorze epoll %d

en: Failed to modify file times for '%s'
pl: Nie udało się zmodyfikować czasów pliku '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
pl: Nie udało się monitorować kanałów wejściowych/wyjściowych

en: Failed to open '%s' for reading
pl: Nie udało się otworzyć '%s' do odczytu

en: Failed to open '%s' for writing
pl: Nie udało się otworzyć '%s' do zapisu

en: Failed to open CHM archive '%s'.
pl: Nie udało się otworzyć archiwum CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
pl: Nie udało się otworzyć URL "%s" w domyślnej przeglądarce.

en: Failed to open display "%s".
pl: Nie udało się otworzyć ekranu "%s".

en: Failed to open temporary file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego.

en: Failed to open the clipboard.
pl: Nie udało się otworzyć schowka.

en: Failed to put data on the clipboard
pl: Nie udało się umieścić danych w schowku

en: Failed to read PID from lock file.
pl: Nie udało sie odczytać identyfikatora z pliku blokującego.

en: Failed to read config options.
pl: Nie udało się odczytać opcji konfiguracji.

en: Failed to read from wake-up pipe
pl: Nie udało się czytać z potoku budzącego

en: Failed to redirect child process input/output
pl: Nie udało się przekierować wejścia/wyjścia procesu potomnego.

en: Failed to redirect the child process IO
pl: Nie udało się przekierować wejścia/wyjścia procesu potomnego

en: Failed to register DDE server '%s'
pl: Nie udało się zarejestrować serwera DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
pl: Nie udało się zapamiętać kodowania dla zestawu znaków '%s'

en: Failed to remove lock file '%s'
pl: Nie udało się usunąć pliku blokującego '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
pl: Nie udało się usunąć nieaktualnego pliku blokującego '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się zmienić nazwy wartości rejestru '%s' do '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
pl: Nie udało się zmienić nazwy pliku '%s' na '%s', ponieważ plik docelowy już istnieje.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się zmienić nazwy klucza rejestru '%s' na '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
pl: Nie udało się odzyskać danych ze schowka.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
pl: Nie udało się odczytać czasów pliku '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
pl: Nie udało się uzyskać tekstu komunikatu błędu RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
pl: Nie udało się uzyskać listy formatów obsługiwanych przez schowek

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
pl: Nie udało się zapisać obrazu do pliku "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
pl: Nie udało się wysłać powiadomienia DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
pl: FTP: Nie udało się ustawić trybu transmisji na '%s'.

en: Failed to set clipboard data.
pl: Nie udało się skorzystać ze schowka.

en: Failed to set temporary file permissions
pl: Nie udało się nadać praw dostępu pliku tymczasowemu

en: Failed to set text in the text control.
pl: Nie udało się ustawić tekstu w kontroli tekstu.

en: Failed to set thread priority %d.
pl: Nie udało się zmienić priorytetu wątku na %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
pl: Nie udało się odłożyć obrazu '%s' do pamięci VFS!

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
pl: Nie udało się przełączyć potoku budzącego na modus nie-blokujący

en: Failed to terminate a thread.
pl: Nie udało się zakończyć wątku.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
pl: Nie udało się zakończyć transakcji doradzającej (advise) z serwerem DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
pl: Nie udało się zakończyć połączenia dialup: %s

en: Failed to touch the file '%s'
pl: Nie udało się zmienić czasów pliku '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
pl: Nie udało się odblokować pliku blokującego '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
pl: Nie udało się wyrejestrować serwera DDE '%s'

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
pl: Nie udało się wyrejestrować deskryptora %d z deskryptora epoll %d

en: Failed to write to lock file '%s'
pl: Nie udało się zapisać identyfikatora do pliku blokującego '%s'

en: Fatal error:
pl: Błąd krytyczny:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
pl: Plik '%s' już istnieje, naprawdę chcesz go zastąpić?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Plik '%s' już istnieje.
    Chcesz go zastąpić?

en: File couldn't be loaded.
pl: Plik nie może być wczytany.

en: File name exists already.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: Files (%s)
pl: Pliki (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
pl: Ustalony rozmiar tekstu.<br> <b>pogrubienie</b> <i>kursywa</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
pl: Folio, 8 1/2 x 13 cali

en: Font &weight:
pl: &Waga czcionki:

en: Font st&yle:
pl: &Styl czcionki:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
pl: Plik indeksu czcionek %s znikł podczas ładowania czcionek.

en: Fork failed
pl: Rozwidlenie nie powiodło się

en: Forward hrefs are not supported
pl: Przekazywanie właściwości 'href' nie jest wspierane

en: Found %i matches
pl: Znaleziono %i odpowiednik(i/ów)

en: GIF: Invalid gif index.
pl: GIF: Brak obrazu o podanym indeksie.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
pl: GIF: strumień daych wygląda na obcięty.

en: GIF: error in GIF image format.
pl: GIF: błąd w formacie obrazu GIF.

en: GIF: not enough memory.
pl: GIF: za mało pamięci.

en: GIF: unknown error!!!
pl: GIF: neznany błąd !!!

en: GTK+ theme
pl: Kompozycja GTK+

en: Generic PostScript
pl: PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
pl: Składanka German Legal, 8 1/2 x 13 cali

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
pl: Składanka German Std, 8 1/2 x 12 cali

en: Go back to the previous HTML page
pl: Wróć do poprzedniej strony HTML

en: Go forward to the next HTML page
pl: Przejdź do następnej strony HTML

en: Go one level up in document hierarchy
pl: Idź poziom wyżej w hierarchi dokumentu

en: Goto Page
pl: Skocz do strony

en: Graphics art by
pl: Grafika autorstwa

en: Gzip not supported by this version of zlib
pl: Format Gzip nie jest wspierany przez tę wersję biblioteki zlib

en: HELP
pl: POMOC

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
pl: Plik projektu pomocy HTML Help (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
pl: HTML: kotwica %s ie istnieje.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
pl: Pliki HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!
pl: Algorytm paginacji HTML generował więcej niż dozwoloną maksymalną liczbę stron i nie może być dłużej kontynuowany!

en: Help : %s
pl: Pomoc : %s

en: Help Browser Options
pl: Opcje przeglądarki pomocy

en: Help Printing
pl: Drukowanie pomocy

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
pl: Pakiety pomocy (*.htb)|*.htb|Pakiety pomocy (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
pl: Nie znaleziono katalogu pomocy "%s".

en: Help file "%s" not found.
pl: Nie znaleziono pliku pomocy "%s".

en: Help: %s
pl: Pomoc: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
pl: ICO: Błąd odczytu maski DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
pl: ICO: Błąd przy zapisie do pliku.

en: ICO: Image too tall for an icon.
pl: ICO: Obraz jest zbyt wysoki jak na ikonę.

en: ICO: Image too wide for an icon.
pl: ICO: Obraz jest zbyt szeroki jak na ikonę.

en: ICO: Invalid icon index.
pl: ICO: Brak ikony o podanym indeksie..

en: IFF: data stream seems to be truncated.
pl: IFF: strumień daych wygląda na obcięty.

en: IFF: error in IFF image format.
pl: IFF: błąd w formacie obrazu IFF.

en: IFF: not enough memory.
pl: IFF: za mało pamięci.

en: IFF: unknown error!!!
pl: IFF: nieznany błąd !!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
pl: Renderer ikony i tekstu nie może renderować wartości; typ wartości:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
pl: Jeśli masz jakiekolwiek dodatkowe informacje odnośnie
    raportowanego błędu, proszę dołącz je tu:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
pl: Jeśli chcesz całkowicie pominąć raport błędów, wybierz "Anuluj",
    ale rozważ że to może utrudnić usprawnianie oprogramowania,
    w związku z tym zachęcamy do kontynuowania raportowania błędów.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
pl: Wartiść "%s" klucza "%s" zignorowana.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
pl: Błędna Klasa Obiekty (nie typu wxEvtHandler) jako Źródło Zdarzenia

en: Illegal directory name.
pl: Niedozwolona nazwa katalogu.

en: Illegal file specification.
pl: Niedozwolona specyfikacja pliku.

en: Image and mask have different sizes.
pl: Obraz i maska mają różne rozmiary.

en: Image file is not of type %ld.
pl: Nie jest to obraz typu %ld.

en: Image file is not of type %s.
pl: Nie jest to obraz typu %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
pl: Nie jest możliwe utworzenie kontrolki rich edit, użyj zamiast tego prostego 'text control'. Przeinstaluj riched32.dll

en: Impossible to get child process input
pl: Nie jest możliwe uzyskanie wejścia procesu potomnego

en: Impossible to get permissions for file '%s'
pl: Uzyskanie praw dostępu do pliku '%s' jest niemożliwe

en: Impossible to overwrite the file '%s'
pl: Zastąpienie pliku '%s' jest niemożliwe

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
pl: Nie jest możliwe nadanie praw dostępu plikowi '%s'

en: Indents && Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

en: Indian (ISO-8859-12)
pl: Hinduski (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
pl: Inicjalizacja nie powiodła się powodując wyjście.

en: Insert Text
pl: Wstaw tekst

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
pl: Błąd wewnętrzny, nieprawidłowości w wxCustomTypeInfo

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
pl: Nieprawidłowa opcja GTK+ wiersza poleceń, należy użyć "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
pl: TIFF: Brak obrazu o podanym indeksie.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
pl: Nieprawidłowy zasób XRC '%s': brakuje głównego węzła 'resource'.

en: Invalid data view item
pl: Nieprawidłowa pozycja widoku danych

en: Invalid display mode specification '%s'.
pl: Błędna specyfikacja trybu wyświetlania '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
pl: Niedozwolona specyfikacja "geometry" '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
pl: Nieprawidłowy plik blokujący '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
pl: Błędny lub Pusty Identyfikator Obiektu przekazany do funkcji GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
pl: Błędny lub Pusty Identyfikator Obiektu przekazany do funkcji HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
pl: Koperta włoska, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
pl: JPEG: Nie można wczytać - prawdopodobnie plik jest uszkodzony.

en: JPEG: Couldn't save image.
pl: JPEG: Nie można zapisać obrazu.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
pl: Japońska Podwójna Pocztówka 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
pl: Japońska Koperta Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
pl: Japońska Koperta Chou #3 Obrócona

en: Japanese Envelope Chou #4
pl: Japońska Koperta Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
pl: Japońska Koperta Chou #4 Obrócona

en: Japanese Envelope Kaku #2
pl: Japońska Koperta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
pl: Japońska Koperta Kaku #2 Obrócona

en: Japanese Envelope Kaku #3
pl: Japońska Koperta Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
pl: Japońska Koperta Kaku #3 Obrócona

en: Japanese Envelope You #4
pl: Japońska Koperta You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
pl: Japońska Koperta You #4 Obrócona

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
pl: Japońska Pocztówka 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
pl: Japońska Pocztówka Obrócona 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
pl: Wyjustuj tekst w lewo i w prawo.

en: L&ine spacing:
pl: &Odstęp między wierszami:

en: LEFT
pl: LEWO

en: Ledger, 17 x 11 in
pl: Ledger, 17 x 11 cali

en: Left (&first line):
pl: Lewo (&pierwsza linijka):

en: Left margin (mm):
pl: Lewy margines (mm):

en: Left-align text.
pl: Lewe dostosowanie tekstu.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
pl: Legal Extra 9 1/2 x 15 cali

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
pl: Legal, 8 1/2 x 14 cali

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
pl: List Extra 9 1/2 x 12 cali

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
pl: List Extra Poprzecznie 9.275 x 12 cali

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
pl: List Plus 8 1/2 x 12.69 cala

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
pl: List Obrócony 11 x 8 1/2 cala

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
pl: Mały list, 8 1/2 x 11 cali

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
pl: List Poprzecznie 8 1/2 x 11 cali

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
pl: List, 8 1/2 x 11 cali

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
pl: Linijka %lu pliku mapy "%s" posiada nieprawidłową składnię, pominięta.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
pl: Odsyłacz zawierający '//' przekonwertowano do adresu bezwzględnego.

en: List Style
pl: Styl listy

en: List styles
pl: Style listy

en: Lists font sizes in points.
pl: Wielkość czcionki listy w punktach.

en: Lists the available fonts.
pl: Lista dostępnych czcionek.

en: Load %s file
pl: Wczytaj plik %s

en: Loading :
pl: Wczytywanie :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
pl: Blokowany plik '%s' ma niewłaściwego właściciela.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
pl: Blokowany plik '%s' ma niewłaściwe uprawnienia.

en: Log saved to the file '%s'.
pl: Log został zapisany do pliku '%s'.

en: Lower case letters
pl: Małe litery

en: Lower case roman numerals
pl: Małe litery cyframi rzymskimi

en: MDI child
pl: potomek MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
pl: Funkcje pomocy dla MS HTML Help nie są dostępne, ponieważ biblioteka MS HTML Help nie jest zainstalowana na tej maszynie. Zainstaluj ją.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
pl: Pamięć VFS już zawiera plik '%s'!

en: Metal theme
pl: Kompozycja metalowa

en: Mi&nimize
pl: Mi&nimalizuj

en: Mode %ix%i-%i not available.
pl: Tryb %ix%i-%i nie jest dostępny.

en: Model pointer not initialized.
pl: Wskaźnik modelu nie zainicjalizowany.

en: Module "%s" initialization failed
pl: Inicjalizacja modułu "%s" nie powiodła się

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
pl: Koperta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 cala

en: New &Character Style...
pl: Nowy styl &znaku...

en: New &List Style...
pl: Nowy styl &listy...

en: New &Paragraph Style...
pl: Nowy styl &paragrafu...

en: New Style
pl: Nowy styl

en: NewName
pl: NowaNaz

en: No animation handler for type %ld defined.
pl: Brak procedury obsługi animacji dla typu %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
pl: Brak procedury obsługi bitmapy dla typu %d.

en: No column existing.
pl: Nie istnieje kolumny.

en: No column for the specified column index existing.
pl: Nie istnieje kolumny dla określonego indeksu kolumny.

en: No column for the specified column position existing.
pl: Nie istnieje kolumny dla określonej pozycji kolumny.

en: No default application configured for HTML files.
pl: Nie ma ustawionej domyślnej aplikacji dla plików HTML.

en: No entries found.
pl: Nie znaleziono pozycji.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
pl: Brak czcionki do wyświelenia tekstu w kodowaniu '%s',
    jednak dostępne jest alternatywne kodowanie '%s'.
    Chesz użyć tego kodowania (możesz także wybrać inne)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
pl: Brak czcionki do wyświelenia tekstu w kodowaniu '%s'.
    Chcesz wskazać czcionkę do użycia
    (inaczej tekst może nie być wyświetlony poprawnie)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
pl: Brak procedury obsługi dla węzła XML '%s', klasa '%s'!

en: No handler found for animation type.
pl: Brak procedury obsługi typu animacji.

en: No handler found for image type.
pl: Brak procedury obsługi grafiki.

en: No image handler for type %d defined.
pl: Brak procedury obsługi obrazów typu %d.

en: No image handler for type %ld defined.
pl: Brak procedury obsługi obrazów typu %ld.

en: No image handler for type %s defined.
pl: Brak procedury obsługi obrazów typu %s.

en: No matching page found yet
pl: Jeszcze nie znaleziono pasującej strony

en: No model associated with control.
pl: Nie ma modelu powiązanego z kontrolą.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
pl: Nie ma rendera lub nieprawidłowy typ rendera określonego dla własnych danych kolumny.

en: No renderer specified for column.
pl: Nie określono rendera dla kolumny.

en: No unused colour in image being masked.
pl: Brak nieużywanych kolorów w maskowanym obrazie.

en: No unused colour in image.
pl: Brak wolnych kolorów w obrazie.

en: No valid mappings found in the file "%s".
pl: Znaleziono nie ważne mapowania w pliku "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
pl: Zwykły tekst<br>i <u>podkreślony</u>.

en: Not underlined
pl: Nie podkreślony

en: Note, 8 1/2 x 11 in
pl: Note, 8 1/2 x 11 cali

en: Numbered outline
pl: Numerowane kontury

en: Objects must have an id attribute
pl: Obiekty muszą posiadać właściwość typu 'id'

en: Open HTML document
pl: Otwórz dokument HTML

en: Open file "%s"
pl: Otwieranie pliku "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
pl: Nie powiodła się funkcja "%s" OpenGL: %s (błąd %d)

en: Operation not permitted.
pl: Operacja nie jest dozwolona.

en: Option '%s' requires a value.
pl: Opcja '%s' wymaga podania wartości.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
pl: Opcja '%s': nie można przekształcić '%s' na datę.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
pl: Po za identyfikatorami okna. Zalecane jest zamknięcie aplikacji.

en: Owner not initialized.
pl: Właściciel niezainicjowany.

en: PAUSE
pl: PAUZA

en: PCX: couldn't allocate memory
pl: PCX: Nie można przydzielić pamięci.

en: PCX: image format unsupported
pl: PCX: nieobsługiwany format obrazu.

en: PCX: invalid image
pl: PCX: nieprawidłowy obraz

en: PCX: this is not a PCX file.
pl: PCX: To nie jest plik w formacie PCX.

en: PCX: unknown error !!!
pl: PCX: nieznany błąd !!!

en: PCX: version number too low
pl: PCX: zbyt niski numer wersji.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
pl: PNM: Nie można przydzielić pamięci.

en: PNM: File format is not recognized.
pl: PNM: Nieznany format pliku.

en: PNM: File seems truncated.
pl: PNM: Plik wygląda na obcięty.

en: PRC 16K Rotated
pl: PRC 16K Obrócony

en: PRC 32K Rotated
pl: PRC 32K Obrócony

en: PRC 32K(Big) Rotated
pl: PRC 32K(Big) Obrócony

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
pl: Koperta PRC #1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
pl: Koperta PRC #1 Obrócona, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
pl: Koperta PRC #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
pl: Koperta PRC #10 Obrócona 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
pl: Koperta PRC #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
pl: Koperta PRC #2 Obrócona 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
pl: Koperta PRC #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
pl: Koperta PRC #3 Obrócona 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
pl: Koperta PRC #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
pl: Koperta PRC #4 Obrócona 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
pl: Koperta PRC #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
pl: Koperta PRC #5 Obrócona 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
pl: Koperta PRC #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
pl: Koperta PRC #6 Obrócona 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
pl: Koperta PRC #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
pl: Koperta PRC #7 Obrócona 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
pl: Koperta PRC #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
pl: Koperta PRC #8 Obrócona 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
pl: Koperta PRC #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
pl: Koperta PRC #9 Obrócona 324 x 229 mm

en: PRINT
pl: WYDRUK

en: Page setup
pl: Ustawienia strony

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
pl: Rozmiar papieru

note: #-#-#-#-#  418 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
pl: Rozmiar papieru

en: Paragraph styles
pl: Style paragrafu

en: Passed item is invalid.
pl: Ostatni element jest nieprawidłowy.

en: Passing a already registered object to SetObject
pl: Przekazano już zarejestrowany obiekt do funkcji SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
pl: Przekazano już zarejestrowany obiekt do funkcji SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
pl: Przekazanie nieznanego obiektu do funkcji GetObject

en: Peri&od
pl: &Okres

en: Pipe creation failed
pl: Nie udało się utworzyć potoku.

en: Please choose a valid font.
pl: Proszę wybrać poprawną czcionkę.

en: Please choose an existing file.
pl: Proszę wybrać istniejący plik.

en: Please choose the page to display:
pl: Wybierz stronę do wyświetlenia:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
pl: Wybierz ISP, z którym chcesz się połączyć

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
pl: Proszę zainstalować nowszą wersję bliblioteki comctl32.dll
    (wymagana co najmniej 4.70, zainstalowana %d.%02d)
    inaczej program nie będzie działał poprawnie.

en: Please wait while printing
pl: Proszę czekać, trwa drukowanie

en: Pointer to data view control not set correctly.
pl: Wskaźnik do kontroli widoku danych nie jest prawidłowo ustawiony.

en: Pointer to model not set correctly.
pl: Wskaźnik do modelu nie jest prawidłowo ustawiony.

en: Preparing help window...
pl: Przygotowanie okna pomocy...

en: Print Preview Failure
pl: Awaria podglądu wydruku

en: Print Setup
pl: Ustawienia wydruku

en: Print in colour
pl: Wydruk w kolorze

en: Print spooling
pl: Kolejkowanie wydruków

en: Print this page
pl: Drukuj stronę

en: Printer command:
pl: Polecenie drukarki:

en: Printer options
pl: Opcje drukarki

en: Printer options:
pl: Opcje drukarki:

en: Printer...
pl: Drukarka...

en: Printer:
pl: Drukarka:

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Printing page %d...
pl: Drukowanie strony %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
pl: Przetwarzanie raportu błędów nie powiodło się, pozostawiając pliku w katalogu "%s".

en: Program aborted.
pl: Program przerwany.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
pl: Render postępu nie może renderować typu wartości; typ wartości:

en: RIGHT
pl: PRAWO

en: Read error on file '%s'
pl: Błąd odczytu pliku '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
pl: Nie znalezione węzła obiektu, do którego odwołuje się ref="%s"!

en: Registry key '%s' already exists.
pl: Klucz rejestru '%s' już istnieje.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
pl: Klucz rejestru '%s' nie istnieje, nie można zmienić jego nazwy.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
pl: Klucz rejestru '%s' jest potrzebny do normalnego funkcjonowania systemu,
    usunięcie go zdestabilizowałoby system:
    operacja została przerwana.

en: Registry value '%s' already exists.
pl: Wartość rejestru '%s' już istnieje.

en: Relevant entries:
pl: Pozycje związane:

en: Remaining time:
pl: Pozostały czas:

en: Remove current page from bookmarks
pl: Usuń bieżącą stronę z listy zakładek

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
pl: Wizualizator "%s" ma niezgodną wersję %d.%d i nie może być załadowany.

en: Rendering failed.
pl: Rendering nie powiodł się.

en: Renumber List
pl: Zmień numerację listy

en: Rep&lace
pl: &Zastąp

en: Replace &all
pl: Zastąp &wszystko

en: Resource files must have same version number!
pl: Pliki zasobów muszę mieć zgodny numer wersji!

en: Right margin (mm):
pl: Prawy margines (mm):

en: Right-align text.
pl: Prawe dostosowanie tekstu.

en: S&tandard bullet name:
pl: Standardowy styl wypunktowania:

en: SNAPSHOT
pl: ZRZUT EKRANU

en: SPECIAL
pl: SPECJALNY

en: SUBTRACT
pl: DZIELENIE

en: Save %s file
pl: Zapisz plik %s

en: Save current document with a different filename
pl: Zapisz bieżący dokument pod inną nazwą pliku

en: Save log contents to file
pl: Zapisz zawartość dziennika do pliku

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
pl: Przeszukuje zawartość pliku(ów) pomocy dla wszystkich wystąpień wprowadzonego powyżej tekstu

en: Search direction
pl: Kierunek szukania

en: Search in all books
pl: Szukaj we wszystkich plikach pomocy

en: Search!
pl: Szukaj!

en: Seek error on file '%s'
pl: Błąd pozycjonowania w pliku '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
pl: Błąd wyszukiwania w pliku '%s' (stdio nie wspiera olbrzymich plików)

en: Select a document template
pl: Wybierz szablon dokumentu

en: Select a document view
pl: Wybierz widok dokumentu

en: Select regular or bold.
pl: Wybierz regularną lub pogrubioną czcionkę.

en: Select regular or italic style.
pl: Wybierz regularny lub kursywny styl.

en: Select underlining or no underlining.
pl: Wybierz podkreślanie lub bez podkreślania.

en: Selects the list level to edit.
pl: Wybiera poziom listy do edycji.

en: Separator expected after the option '%s'.
pl: Oczekiwano separatora po opcji '%s'.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
pl: Znalezione kilka dostępnych połączeń dialup, zostanie użyte pierwsze.

en: Show &hidden directories
pl: Pokaż &ukryte katalogi

en: Show all items in index
pl: Pokaż wszystkie elementy indeksu

en: Show hidden directories
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: Show/hide navigation panel
pl: Pokaż/ukryj panel sterowania

en: Shows a Unicode subset.
pl: Pokazuje podzbiór Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
pl: Pokazuje podgląd ustawień wypunktowania.

en: Shows a preview of the font settings.
pl: Pokazuje podgląd ustawień czcionki.

en: Shows a preview of the font.
pl: Pokazuje podgląd czcionki.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
pl: Pokazuje podgląd ustawień paragrafu.

en: Shows the font preview.
pl: Podgląd czcionki.

en: Simple monochrome theme
pl: Prosty czarno-biały motyw

en: Sorry, could not open this file for saving.
pl: Niestety nie można otworzyć tego pliku do zapisu.

en: Sorry, could not open this file.
pl: Niestety nie można otworzyć tego pliku.

en: Sorry, could not save this file.
pl: Niestety nie można zapisać tego pliku.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
pl: Niestety za mało pamięci aby przygotować podgląd.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
pl: Niestety, podgląd wydruku wymaga zainstalowania drukarki.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
pl: Niestety, nazwa ta jest zajęta. Proszę wybrać inną.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
pl: Niestety, nieznany format pliku.

en: Sound data are in unsupported format.
pl: Dane dźwiękowe są w formacie, który nie jest wspierany.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
pl: Plik z dźwiękiem '%s' jest w formacie, który nie jest wspierany.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
pl: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 cala

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
pl: Delegacja w strumieniu dlaobiektu który nie jest już w strumieniu nie jest jeszcze wspierana

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
pl: Nieprawidłowa specyfikacja koloru : %s

en: Style Organiser
pl: Organizator stylu

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
pl: Nie znaleziono podklasy '%s' dla zasobu '%s', bez podklas!

en: Subscrip&t
pl: Indeks &dolny

en: Supe&rscript
pl: Indeks &górny

en: Symbol &font:
pl: &Czcionka symbolu:

en: TIFF library error.
pl: Błąd biblioteki TIFF.

en: TIFF library warning.
pl: Ostrzeżenie biblioteki TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
pl: TIFF: Nie można przydzielić pamięci.

en: TIFF: Error loading image.
pl: TIFF: Błąd przy wczytywaniu obrazu.

en: TIFF: Error reading image.
pl: TIFF: Błąd odczytu.

en: TIFF: Error saving image.
pl: TIFF: Wystąpił błąd przy zapisie.

en: TIFF: Error writing image.
pl: TIFF: Błąd zapisu.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
pl: Tabloid Extra 11.69 x 18 cali

en: Tabloid, 11 x 17 in
pl: Tabloid, 11 x 17 cali

en: Text renderer cannot render value; value type:
pl: Render tekstu nie może renderować wartości; typ wartości:

en: Thai (ISO-8859-11)
pl: Tajski (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
pl: Serwer FTP nie obsługuje trybu pasywnego.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
pl: Serwer FTP nie obsługuje komendy PORT.

en: The available bullet styles.
pl: Dostępne style wypunktowania.

en: The available styles.
pl: Dostępne style.

en: The bullet character.
pl: Znak wypunktowania.

en: The character code.
pl: Kod znaku.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
pl: Nieznany zestaw znaków '%s'. Możesz wybrać
    inny zestaw aby go zastąpić lub wybierz
    [Anuluj] jeśli nie można go zastąpić.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
pl: Format schowka '%d' nie istnieje.

en: The default style for the next paragraph.
pl: Domyślny styl dla następnego paragrafu.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
pl: Katalog '%s' nie istnieje
    Utworzyć go teraz?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pl: Nie można otworzyć pliku '%s'.
    Informacja o nim została usunięta z listy ostatnio używanych plików.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pl: Plik '%s' nie istnieje i nie można go otworzyć.
    Informacja o nim została usunięta z listy ostatnio używanych plików.

en: The first line indent.
pl: Wcięcie pierwszego wierszu.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
pl: Następujące opcje standardowe GTK+ także są obsługiwane:

en: The font colour.
pl: Kolor czcionki.

en: The font family.
pl: Rodzina czcionki.

en: The font from which to take the symbol.
pl: Czcionka z której pobrać symbol.

en: The font point size.
pl: Rozmiar czcionki.

en: The font size in points.
pl: Rozmiar czcionki w punktach.

en: The font style.
pl: Styl czcionki.

en: The font weight.
pl: Waga czcionki.

en: The left indent.
pl: Lewe wcięcie.

en: The line spacing.
pl: Odstęp między wierszami.

en: The list item number.
pl: Numer pozycji listy.

en: The outline level.
pl: Poziom kontur.

en: The path '%s' contains too many ".."!
pl: Ścieżka '%s' zawiera za dużo ".."!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
pl[0]: Poprzednia wiadomość była raz powtórzona.
pl[1]: Poprzednia wiadomość była %lu razy powtórzona.
pl[2]: Poprzednia wiadomość była %lu razy powtórzona.

en: The print dialog returned an error.
pl: Okno dialogowe drukowania zwróciło błąd.

en: The range to show.
pl: Zakres do pokazania.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
pl: Raport zawiera pliki wymienione niżej. Jeśli którykolwiek z tych plików zawiera prywatne informacje,
    proszę odznacz go w celu usunięcia go z raportu.

en: The required parameter '%s' was not specified.
pl: Wymagany parametr '%s' nie został podany.

en: The right indent.
pl: Prawidłowe wcięcie.

en: The spacing after the paragraph.
pl: Odstępy po paragrafie.

en: The spacing before the paragraph.
pl: Odstępy przed paragrafem.

en: The style name.
pl: Nazwa stylu.

en: The style on which this style is based.
pl: Styl, na którym ten styl jest oparty.

en: The style preview.
pl: Podgląd stylu.

en: The tab position.
pl: Pozycja karty.

en: The tab positions.
pl: Pozycje karty.

en: The text couldn't be saved.
pl: Tekst nie może być zapisany..

en: The value for the option '%s' must be specified.
pl: Wartość opcji '%s' musi zostać podana.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
pl: Zainstalowana wersja serwisu zdalnego dostępu (RAS) jest zbyt stara, zainstaluj nowszą (brakująca funkcja to: %s).

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
pl: wxGtkPrinterDC nie może być używany.

en: There is no column or renderer for the specified column index.
pl: Nie ma kolumny lub rendera dla określonej kolumny indeksu.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
pl: Wystąpił błąd podczas konfigurowania strony: powinieneś określić domyślną drukarkę.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
pl: Ten system nie wspiera wyboru daty, należy zaktualizować bibliotekę comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie można odłożyć wartości do lokalnej pamięci wątków

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie udało się utworzyć klucza wątków

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie jest możliwe przydzielenie indeksu w lokalnej pamięci wątków.

en: Thread priority setting is ignored.
pl: Ustawienie priorytetu wątku jest ignorowane.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
pl: Przekroczono czas oczekiwania dla serwera FTP, spróbuj trybu pasywnego.

en: Timer creation failed.
pl: Nie powiodło się utworzenie stopera.

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
pl: Aktywny render nie może renderować wartości; typ wartości:

en: Too many EndStyle calls!
pl: Zbyt wiele wezwań EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
pl: Zbyt wiele kolorów w formacie PNG, obraz może być zamazany.

en: Top margin (mm):
pl: Górny margines (mm):

en: Translations by
pl: Tłumaczenia autorstwa

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
pl: Próbą usunięcia pliku '%s' z pamięci VFS, który nie został wczytany!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
pl: próba użycia niezdefiniowej (NULL) nazwy serwera: rezygnacja

en: Type a font name.
pl: Wpisz nazwę czcionki.

en: Type a size in points.
pl: Wpisz rozmiar w punktach.

en: Type must have enum - long conversion
pl: Typ musi umożliwiać konswersję enum - long

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
pl: Składanka US Std, 14 7/8 x 11 cali

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
pl: Nie można ustawić GTK+, czy jest prawidłowo ustawiony EKRAN?

en: Unable to initialize Hildon program
pl: Nie udało się zainicjować programu Hildon

en: Unable to open requested HTML document: %s
pl: Nie można otworzyć wskazanego dokumentu HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
pl: Nie można odtowrzyć dźwięku asynchronicznie.

en: Unexpected characters following option '%s'.
pl: Nieoczekiwane znaki następujących opcji '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
pl: Nieoczekiwany parametr '%s'

en: Unknown DDE error %08x
pl: Nieznany błąd DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
pl: Nieznany obiekt przekazany do funkcji GetObjectClassInfo

en: Unknown Property %s
pl: Nieznana właściwość %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
pl: Zignorowana nieznana jednostka %d rozdzielczości TIFF

en: Unknown dynamic library error
pl: Nieznany błąd biblioteki dynamicznej

en: Unknown encoding (%d)
pl: Nieznane kodowanie (%d)

en: Unknown long option '%s'
pl: Nieznana długa opcja '%s'

en: Unknown style flag
pl: Nieznana flaga stylu

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
pl: Nieodpowiedni '{' w pozycji dla typu mime %s.

en: Unnamed command
pl: Polecenie bez nazwy

en: Unsupported clipboard format.
pl: Nieobsługiwany format schowka.

en: Unsupported theme '%s'.
pl: Nieobsługiwana kompozycja '%s'.

en: Upper case letters
pl: Duże litery

en: Upper case roman numerals
pl: Duże litery cyframi rzymskimi

en: Usage: %s
pl: Użycie: %s

en: Use the current alignment setting.
pl: Użyj bieżącego dostosowywania ustawień.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
pl: Aktualny wskaźnik do rodzimego widoku danych kontroli nie istnieje

en: View files as a detailed view
pl: Przeglądaj pliki w formie szczegółowej listy

en: View files as a list view
pl: Przeglądaj pliki w formie listy

en: WINDOWS_LEFT
pl: WINDOWS_LEWO

en: WINDOWS_RIGHT
pl: WINDOWS_PRAWO

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
pl: Oczekiwanie na IO w deskryptorze epoll %d nie powiodło się

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
pl: Zachodnioeuropejski z Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
pl: Określenie podkreślenia.

en: Win32 theme
pl: Kompozycja Win32

en: Win32s on Windows 3.1
pl: Win32s na Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
pl: Windows 2000 (kompilacja %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
pl: Windows arabski (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
pl: Windows bałtycki (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
pl: Windows środkowoeuropejski (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
pl: Windows chiński uproszczony (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
pl: Windows chiński tradycyjny (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
pl: Windows cyrylica (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
pl: Windows grecki (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
pl: Windows hebrajski (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
pl: Windows japoński (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
pl: Windows koreański (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
pl: Windows NT %lu.%lu (kompilacja %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
pl: Windows Server 2003 (kompilacja %lu

en: Windows Turkish (CP 1254)
pl: Windows turecki (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
pl: Windows zachodnioeuropejski (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
pl: Windows XP (kompilacja %lu

en: Write error on file '%s'
pl: Błąd zapisu do pliku '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
pl: Błąd parsowania XML: '%s' w linii %d

en: XPM: Malformed pixel data!
pl: XPM: Zniekształcone dane obrazu!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
pl: XPM: niepoprawny opis koloru w linijce %d

en: XPM: incorrect header format!
pl: XPM: niepoprawna nagłówka formatu!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
pl: XPM: niepoprawna definicja koloru '%s 'w linijce %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
pl: XPM: nie zostało kolorów dla maski!

en: XPM: truncated image data at line %d!
pl: XPM: obcięte dane obrazu w linijce %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
pl: Nie znaleziono zasobu XRC '%s' (klasa '%s')!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
pl: Zasoby XRC: Nie można utworzyć animacji z '%s'.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
pl: Zasoby XRC: Nie można utworzyć mapy bitowej z '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'.
pl: Zasoby XRC: Nieprawidłowa specyfikacja koloru '%s' dla atrybutu '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
pl: Nie można wyczyścić nakładki, która nie jest zainicjowana

en: You cannot Init an overlay twice
pl: Nie można uruchomić nakładki podwójnie

en: You cannot add a new directory to this section.
pl: Nie możesz dodać nowego katalogu do tej sekcji.

en: Zoom to &Fit
pl: &Dopasowanie powiększenia

en: [EMPTY]
pl: [PUSTY]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
pl: Aplikacja DDEML utworzyła przedłużony wyścig (race condition).

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
pl: została wywołana funkcja DDEML bez wcześniejszego wywołania funkcji DdeInitialize,
    lub do funkcji DDEML przesłano
    nieprawidłowy identyfikator instancji.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
pl: próba nawiązania konwersacji przez klienta nie powiodła się.

en: a memory allocation failed.
pl: przydzielenie pamięci nie powiodło się.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
pl: parametr nie przeszedł kontroli poprawności DDEML

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji advise.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji data.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji execute.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji poke.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na zakończenie trancakcji advise.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
pl: transakcja server-side próbowała kontynuować konwersację
    zakończoną przez klienta, lub serwer
    zakończył pracę przez zakończeniem transakcji.

en: a transaction failed.
pl: transakcja nie powiodła się.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
pl: aplikacja zainicjowana jako APPCLASS_MONITOR
    usiłowała wykonać transakcję DDE,
    lub aplikacja zainicjowana jako APPCMD_CLIENTONLY
    usiłowała wykonać transakcję serwera.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
pl: wewnętrzne wywołanie funkcji PostMessage zakończyło się niepowodzeniem

en: an internal error has occurred in the DDEML.
pl: wystąpił wewnętrzny błąd w DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
pl: do funkcji DDEML przesłano nieprawidłowy identyfikator transakcji.
    Kiedy aplikacja kończy połączenie zwrotne XTYP_XACT_COMPLETE,
    identyfikator transakcji dla tego połączenia nie jest dłużej ważny.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
pl: założenie że jest to połączony wieloczęściowy zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
pl: zignorowano próbę zmiany niezmiennego klucza '%s'.

en: bad arguments to library function
pl: błędne argumenty funkcji bibliotecznej

en: bad zipfile offset to entry
pl: błędne przemieszczenie w pliku zip

en: buffer is too small for Windows directory.
pl: bufor jest zbyt mały na katalog Windows.

en: can't close file '%s'
pl: nie można zamknąć pliku '%s'

en: can't close file descriptor %d
pl: nie można zamknąć deskryptora pliku %d

en: can't commit changes to file '%s'
pl: nie można zatwierdzić zmian w pliku '%s'

en: can't create file '%s'
pl: nie można utworzyć pliku '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
pl: nie można usunąć pliku konfiguracyjnego użytkownika '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
pl: nie można określić czy osiągnięto koniec pliku w deskryptorze %d

en: can't execute '%s'
pl: nie udało się wykonać '%s'

en: can't find central directory in zip
pl: nie można znaleźć centralnego katalogu zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
pl: nie można znaleźć rozmiaru pliku w deskryptorze pliku %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
pl: nie można znaleźć katalogu domowego, zostanie użyty bieżący.

en: can't flush file descriptor %d
pl: nie można opróżnić deskryptora pliku %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
pl: nie można odczytać bieżącej pozycji w deskryptorze pliku %d

en: can't load any font, aborting
pl: nie można załadować żadnej czcionki, program kończy pracę

en: can't open file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
pl: nie można otworzyć globalnego pliku konfiguracji '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego użytkownika '%s'.

en: can't open user configuration file.
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
pl: nie można ponownie zainicjować strumienia kompresji biblioteki zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
pl: nie można ponownie zainicjować strumienia dekompresji biblioteki zlib

en: can't read from file descriptor %d
pl: nie można czytać z deskryptora pliku %d

en: can't remove file '%s'
pl: nie można usunąć pliku '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
pl: nie można usunąć tymczasowego pliku '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
pl: nie można ustawić pozycji w deskryptorze pliku %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
pl: nie można zapisać bufora '%s' na dysk.

en: can't write to file descriptor %d
pl: nie można zapisać do deskryptora pliku %d

en: can't write user configuration file.
pl: nie można zapisać pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en: catalog file for domain '%s' not found.
pl: Nie znaleziono pliku katalogowego dla domeny '%s'.

en: checksum error
pl: błąd sumy kontrolnej

en: checksum failure reading tar header block
pl: Niepowodzenie sumy kontrolnej czytania nagłówka bloku tar

en: compression error
pl: błąd kompresji

en: conversion to 8-bit encoding failed
pl: nie powiodła się konwersja do kodowania '8-bit'

en: decompression error
pl: błąd dekompresji

en: delegate has no type info
pl: brak informacji o delegowanym typie

en: dump of the process state (binary)
pl: kopia stanu procesu (binarnie)

en: eighteenth
pl: osiemnasty

en: eleventh
pl: jedenasty

en: encoding %i
pl: kodowanie %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
pl: pozycja '%s' występuje w grupie '%s' więcej niż jeden raz

en: error in data format
pl: błąd w formacie

en: error opening '%s'
pl: błąd otwarcia '%s'

en: error reading zip central directory
pl: błąd przy odczycie centralnego katalogu zip

en: error reading zip local header
pl: błąd odczytu lokalnego nagłówka zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
pl: błąd zapisu zip '%s': niepoprawna sygnatura crc lub długość

en: failed to flush the file '%s'
pl: nie udało się opróżnić (flush) pliku '%s'

en: fifteenth
pl: piętnasty

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: fifth
pl: piąty

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
pl: plik '%s', linia %d: zignorowano '%s' po nagłówku grupy.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
pl: plik '%s', linia %d: oczekiwano '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
pl: plik '%s', linia %d: klucz '%s' wystąpił po raz pierwszy w lini %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
pl: plik '%s', linia %d: zignorowano wartość dla niezmiennego klucza '%s'.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
pl: plik '%s': nieoczekiwany znak %c w lini %d.

en: font size
pl: rozmiar czcionki

en: fourteenth
pl: czternasty

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
pl: czwarty

en: generate verbose log messages
pl: generuje listę komunikatów

en: incomplete header block in tar
pl: niekompletny blok nagłówka w tar

en: incorrect event handler string, missing dot
pl: nieprawidłowy uchwyt zdarzenia, brak kropki w nazwie

en: incorrect size given for tar entry
pl: nieprawidłowy rozmiar podany w wpisie tar

en: invalid data in extended tar header
pl: nieprawidłowe dane w rozszerzonym nagłówku tar

en: invalid message box return value
pl: wartość zwrócona przez okno komunikatu jest nieprawidłowa

en: invalid zip file
pl: nieprawidłowy plik zip

en: locale '%s' can not be set.
pl: lokalizacja '%s' nie może być ustawiona.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
pl: szukanie katalogu '%s' w ścieżce '%s'.

en: m_peer is not or incorrectly initialized
pl: m_peer nie jest lub nieprawidłowo zainicjowany

en: nineteenth
pl: dziewiętnasty

en: ninth
pl: dziewiąty

en: no DDE error.
pl: bez błędu DDE.

en: no fonts found in %s, using builtin font
pl: nie znaleziono czcionek w %s, wykorzystując czcionki wypunktowania

en: objects cannot have XML Text Nodes
pl: obiekty nie może mieć węzłów typu 'XML Text'

en: process context description
pl: opis kontekstu procesu

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
pl: odczyt strumienia zip (%s): niepoprawna sygnatura crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
pl: odczyt strumienia zip (%s): niepoprawna długość

en: reentrancy problem.
pl: problem współbieżności

en: seventeenth
pl: siedemnasty

en: seventh
pl: siódmy

en: sixth
pl: szósty

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
pl: określa tryb wyświetlania, który ma być użyty (np. 640x480-16)

en: specify the theme to use
pl: określa kompozycję, który ma być użyta

en: stored file length not in Zip header
pl: długość pliku nie w nagłówku Zip

en: str
pl: tekst

en: tar entry not open
pl: wpis tar nie otwarty

en: tenth
pl: dziesiąty

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
pl: odpowiedź na transakcję spowodowała ustawienie bitu DDE_FBUSY.

en: thirteenth
pl: trzynasty

en: tiff module: %s
pl: moduł tiff: %s

en: tomorrow
pl: jutro

en: trailing backslash ignored in '%s'
pl: końcowy ukośnik odwrotny zignorowany w '%s'

en: twelfth
pl: dwunasty

en: twentieth
pl: dwudziesty

en: underlined
pl: podkreślony

en: unexpected " at position %d in '%s'.
pl: nieoczekiwany " na pozycji %d w '%s'.

en: unexpected end of file
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en: unknown class %s
pl: nieznana klasa %s

en: unknown error (error code %08x).
pl: nieznany błąd (kod błędu %08x).

en: unknown seek origin
pl: nieznany odnośnik pozycjonowania

en: unknown-%d
pl: nieznany-%d

en: unnamed%d
pl: beznazwy%d

en: unsupported Zip compression method
pl: niewspierana metoda kompresji Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
pl: użycie katalogu '%s' z '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
pl: wxGetTimeOfDay zwróciło błąd.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
pl: wxPrintout: GetPageInfo daje zero maxPage.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
pl: wxSearchEngine::LookFor musi być wywołane przed skanowaniem!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
pl: wxSocket: błędna sygnatura w ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
pl: wxSocket: nieznane zdarzenie!

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
pl: Wskaźnik kontroli wxWidget nie jest wskaźnikiem widoku danych

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
pl: Nie można zainicjować wyświetlania dla '%s': program kończy pracę.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
pl: Nie można zainicjować wyświetlania. Program kończy pracę.

en: zlib error %d
pl: błąd biblioteki zlib %d

en: #define %s must be an integer.
pl: #define %s musi być liczbą całkowitą.

en: %s not a bitmap resource specification.
pl: %s nie jest specyfikacją zasobu mapy bitowej.

en: %s not an icon resource specification.
pl: %s nie jest specyfikacją zasobu ikony.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
pl: %s: błędna składnia pliku zasobu.

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
pl: , oczekiwano static, #include or #define
    podczas przetwarzania zasobu.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
pl: Funkcja AddToPropertyCollection wywołana w ogólnym akcesorze

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
pl: Funkcja AddToPropertyCollection wywołana bez poprawnego modułu dodającego

en: Bitmap resource specification %s not found.
pl: Nie znaleziono specyfikacji %s zasobu mapy bitowej.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
pl: Nie rozpoznano klasy lub identyfikatora '%s'. Użyj (niezerową) liczbę całkowitą 
     lub #define (szukaj szczegółów w dokumentacji)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
pl: Nie rozpoznano identyfikatora menu '%s'. Użyj (niezerową) liczbę całkowitą 
     lub #define (szukaj szczegółów w dokumentacji)

en: Expected '*' while parsing resource.
pl: Przetwarzając zasób oczekiwano '*'.

en: Expected '=' while parsing resource.
pl: Przetwarzając zasób oczekiwano '='.

en: Expected 'char' while parsing resource.
pl: Przetwarzając zasób oczekiwano 'char'.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
pl: Brak zasobu XBM %s.
    Nie wywołano wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
pl: Brak zasobu XBM %s.
    Nie wywołano wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
pl: Brak zasobu XBM %s.
    Nie wywołano wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
pl: Nie udało się pobrać danych ze schowka.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
pl: Nie udało się wczytać biblioteki '%s': błąd '%s'

en: Found
pl: Znaleziono

en: GetProperty called w/o valid getter
pl: Funkcja GetProperty wywołana bez poprawnego modułu pobierającego

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana w ogólnym akcesorze

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana bez poprawnego modułu pobierającego

en: Icon resource specification %s not found.
pl: Specyfikacja zasobu ikony %s nie znaleziona.

en: Ill-formed resource file syntax.
pl: Błędna składnia pliku zasobu

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
pl: Nieprawidłowa Liczba Parametrów w Metodzie ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
pl: Nieprawidłowa Liczba Parametrów w Metodzie Create

en: Long Conversions not supported
pl: Konwersja typu 'Long' nie jest wspierana.

en: No XBM facility available!
pl: Brak wsparcia dla XBM!

en: No XPM icon facility available!
pl: Brak wsparcia dla ikon XPM!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
pl: Opcja '%s' wymaga wartości, oczekiwane: '='.

en: SetProperty called w/o valid setter
pl: Funkcja SetProperty wywołana bez poprawnej moduły ustawiającego właściwość

en: String conversions not supported
pl: Konwersja tekstu nie jest wspierana

en: Unexpected end of file while parsing resource.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas przetwarzania zasobu.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
pl: Nierozpoznany styl %s podczas przetwarzania zasobu.

en: Video Output
pl: Wyjście Video

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
pl: Ostrzeżenie: próba usunięcia procedury obsługi znacznika HTML z pustego stosu.

en: establish
pl: nawiązać

en: initiate
pl: zainicjować

en: invalid eof() return value.
pl: błędna wartość znacznika końca pliku.

en: reading
pl: odczytu

en: unknown line terminator
pl: nieznany znacznik końca linii

en: writing
pl: zapisu

en: Error
pl: Błąd

en: Unable to create startup directories!
pl: Nie można stworzyć katalogów startowych!

en: Unable to create graphical interface!
pl: Nie można utworzyć interfejsu graficznego!

en: Scan for viruses...
pl: Przeskanuj pliki w poszukiwaniu wirusów

en: Virus Scanner
pl: Skaner wirusów

en: USB device
pl: Urządzenie USB

en: No devices were found.
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
pl: Jeżeli podłączono urządzenie, być może, trzeba je zamontować.

en: Devices available
pl: Dostępne urządzenia

en: Select a device or press Cancel
pl: Wybierz urządzenie lub naciśnij Anuluj

en: _Scan
pl: _Skanuj

en: _Quarantine
pl: _Kwarantanna

en: A _File
pl: _Plik

en: Home (_Quick)
pl: Katalog domowy (_szybko)

en: Home (Recursive)
pl: Katalog domowy (rekursywnie)

en: A _Directory
pl: _Katalog

en: _Recursive Scan
pl: Skanowanie _rekursywne

en: A Device
pl: Urządzenie

en: _Last Scan Information
pl: Ostatnie skanowanie

en: Clear _Output
pl: _Wyczyść wyjście

en: _Maintenance
pl: _Utrzymanie

en: _Empty Quarantine Folder
pl: _Opróżnij folder kwarantanny

en: _Check for updates
pl: Sprawdź, _czy są dostępne aktualizacje

en: _Scheduler
pl: Planowanie _skanowania

en: Rerun antivirus setup _wizard
pl: Ponownie uruchom kreatora ustawień antywirusa

en: Submit a file for analysis
pl: Wyślij plik do analizy

en: Scan your home directory
pl: Skanuje katalog domowy

en: View your previous scans
pl: Poprzednie skanowania

en: Set or view your preferences
pl: Ustaw lub sprawdź ustawienia

en: GUI version
pl: Wersja GUI

en: The GUI version is up-to-date
pl: Wersja graficznego interfejsu jest aktualna.

en: Antivirus definitions
pl: Definicje antywirusa

en: The antivirus definitions are up-to-date
pl: Definicje wirusów są aktualne

en: Antivirus engine
pl: Silnik antywirusowy

en: Indicates the version of the antivirus engine
pl: Oznacza wersję silnika antywirusowego

en: Stop scanning now
pl: Przerwij skanowanie

en: Files Scanned:
pl: Sprawdzone pliki:

en: Threats Found:
pl: Znalezione zagrożenia:

en: Could not scan (permissions)
pl: Nie można skanować (uprawnienia).

en: Directory excluded from scan
pl: Katalog wyłączony ze skanowania.

en: Unable to check
pl: Nie można sprawdzić

en: A newer version is available
pl: Nowsza wersja jest dostępna

en: None found
pl: Nie znaleziono żadnych

note: #-#-#-#-#  2536 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
pl: Przestarzałe

en: The antivirus signatures are out-of-date
pl: Sygnatury wirusów wymagają aktualizacji

en: Select a Directory (directory scan)
pl: Zaznacz katalog (sprawdzenie katalogu)

en: Select a Directory (recursive scan)
pl: Zaznacz katalog (skanowanie rekursywne)

en: Will not scan that directory
pl: Nie przeskanuje tego katalogu.

en: <b>Threats Found: %d</b>
pl: <b>Znalezione zagrożenia: %d</b>

en: Threats Found: %d
pl: Znalezione zagrożenia: %d

en: Files Scanned: %d
pl: Sprawdzonych plików %d

en: No files were scanned.
pl: Żadne pliki nie zostały zeskanowane.

en: ClamAV Signatures: %d
pl: Sygnatury ClamAV:  %d

en: Directories Scanned:
pl: Przeskanowane katalogi:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
pl: 
    Znaleziono %d możliwe %s (%d %s sprawdzone).

en: threat
pl: zagrożenie

en: threats
pl: zagrożenia

en: Could not write to logfile. Check permissions.
pl: Nie można zapisać dziennika. Sprawdź uprawnienia.

en: Scanning complete (%d signatures)
pl: Sprawdzanie zakończone (%d sygnatur)

en: No threats found.
pl: Nie znaleziono zagrożeń.

en: Quarantine
pl: Kwarantanna

en: Operation failed.
pl: Operacja nie powiodła się.

en: Restored as %s.
pl: Przywrócono jako %s.

en: No virus directory available.
pl: Katalog wirusów jest niedostępny.

en: Unable to open the virus directory.
pl: Otwarcie katalogu wirusów nie jest możliwe.

en: No items currently quarantined.
pl: Brak elementów poddanych kwarantannie.

en: %d item(s) currently quarantined.
pl: %d elementów poddanych kwarantannie.

en: There is no quarantine directory to empty.
pl: Brak katalogu kwarantanny do opróżnienia.

en: Really delete all quarantined files?
pl: Na pewno usunąć wszystkie pliki poddane kwarantannie?

en: There are no quarantined items to delete.
pl: Brak elementów poddanych kwarantannie do usunięcia.

en: Removed %d item(s).
pl: Usunięto %d element(ów).

en: Scanning History
pl: Historia skanowania

en: Unable to delete %s!
pl: Nie można usunąć %s!

en: Viewing %s
pl: Przeglądanie %s

en: Problems opening %s...
pl: Problemy z otwarciem %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
pl: Nie można zamknąć PLIKU %s! %s

en: Scan hidden files
pl: Skanuj ukryte pliki

en: Scan files beginning with a dot (.*)
pl: Skanuj pliki rozpoczynające się kropką (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
pl: Skanuj wszystkie pliki i foldery wewnątrz katalogu

en: Scan for Potentially Unwanted Applications (PUA)
pl: Skanuj w poszukiwaniu Potencjalnie Niechcianych Aplikacji (Potentially Unwanted Applications (PUA))

en: Scan files larger than 20 MB
pl: Skanuj pliki większe niż 20MB

en: Scan large files which are typically not examined
pl: Skanuj duże pliki, które zwykle nie są sprawdzane

en: Scan samba-related directories %s
pl: Skan katalogów powiązanych z sambą %s

en: Check for GUI updates
pl: Sprawdza, czy są dostępne aktualizacje GUI

en: Remove duplicate signature databases
pl: Usuń zduplikowane bazy sygnatur

en: Whitelist
pl: Biała lista

en: IP address or host:
pl: Adres IP lub nazwa hosta:

en: Date of your last scan: %s
pl: Ostatnie skanowanie: %s

en: Date of last known threat: %s
pl: Data ostatniego znanego zagrożenia: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
pl: ClamTk jest graficzną nakładką na antywirus ClamAV i używa gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
pl: Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać
    i / lub modyfikować na warunkach:
    
    a) GNU General Public License opublikowanej przez
    Free Software Foundation w wersji 1, lub
    (do wyboru) którejś z późniejszych wersji, lub
    
    b) "Artistic License.

en: Scanning Results
pl: Wyniki skanowania

en: Possible threats have been found.
pl: Znaleziono potencjalne zagrożenia.

en: Action Taken
pl: Podjęte akcje

en: Quarantine this file
pl: Poddaj kwarantannie ten plik

en: Delete this file
pl: Usuń plik

en: Could not save that file.
pl: Nie można zapisać tego pliku.

en: File has been moved or deleted already.
pl: Plik został już przeniesiony lub usunięty.

en: File has been quarantined.
pl: Plik jest poddany kwarantannie.

en: <b>Quarantined</b>
pl: <b>Poddany kwarantannie</b>

en: File could not be quarantined.
pl: Plik nie może być poddany kwarantannie.

en: Really delete this file?
pl: Czy na pewno usunąć pliki?

en: File has been deleted.
pl: Plik został usunięty.

en: <b>Deleted</b>
pl: <b>Usunięty</b>

en: File could not be deleted.
pl: Nie można usunąć pliku.

en: Quarantine directory does not exist.
pl: Katalog kwarantanny nie istnieje.

en: Scan options
pl: Opcje skanowania

en: Scan my ...
pl: Przeskanuj mój...

en: Home (recommended)
pl: Katalog domowy (zalecane)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
pl: Ta opcja spowoduje przeskanowanie katalogu domowego. Jest ona zalecana.

en: entire computer
pl: cały komputer

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
pl: Ta opcja spowoduje przeskanowanie całego komputera z wyjątkiem katalogów /proc, /sys i /dev.

en: at this time ...
pl: w tym czasie...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
pl: Ustaw godzinę używając dwudziestoczterogodzinnego zegara.

en: Scan my whitelisted directories
pl: Skanuj katalogi z białej listy

en: Antivirus signature options
pl: Opcje sygnatur antywirusowych

en: Select a time to update your signatures.
pl: Wybierz czas aktualizacji sygnatur antywirusowych.

en: A daily scan is scheduled.
pl: Codzienne skanowanie zostało zaplanowane.

en: A daily definitions update is scheduled.
pl: Codzienna aktualizacja definicji została zaplanowana.

en: A daily scan is not scheduled.
pl: Codzienne skanowanie nie zostało zaplanowane.

en: A daily definitions update is not scheduled.
pl: Codzienna aktualizacja definicji nie została zaplanowana.

en: The attached file is
pl: Załączony plik to

en: New malware
pl: Nowe złośliwe oprogramowanie

en: A false positive
pl: Fałszywe wykrycie

en: Please do not submit more than two files per day.
pl: Proszę nie wysyłać więcej niż dwóch plików dziennie.

en: You are about to submit a file for analysis.
pl: Za chwilę wyślesz plik do analizy.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
pl: Naciśnij OK, aby kontynuować, albo Anuluj, by wrócić.

en: The submission was successful!
pl: Wysłanie pliku powiodło się!

en: The file you submitted is already recognized
pl: Wysłany plik został został wcześniej przejrzany

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
pl: Nie można wysłać pliku. Proszę spróbować później.

en: With this form, you can:
pl: Dzięki temu formularzowi można:

en: Report new viruses which are not detected
pl: Zgłosić nowe, nieznane programowi wirusy

en: Report clean files which are incorrectly detected
pl: Zgłosić czyste pliki niesłusznie uznane za zainfekowane

en: Indicates a required field
pl: Wskazuje obowiązkowe pole

en: You must be root to enable this.
pl: Wymagane uprawnienia administratora.

en: Signature updates
pl: Aktualizacje sygnatur

en: Check for antivirus signature updates
pl: Sprawdza aktualizacje sygnatur antywirusowych

en: Check for updates to the graphical interface
pl: Sprawdza aktualizacje interfejsu graficznego

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
pl: Zalecane jest nieuruchamianie tej aplikacji jako root.
    Więcej informacji: http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
pl: Sygnatury są aktualne

en: Check failed
pl: Sprawdzanie się nie powiodło

en: Trying to connect...
pl: Łączenie...

en: Downloading updates...
pl: Pobieranie aktualizacji...

en: Cannot connect...
pl: Nie udało się połączyć...

en: Daily signatures have been updated
pl: Codzienne sygnatury zostały zasktualizowane

en: Checking main virus database version
pl: Sprawdzanie wersji głównej bazy danych wirusów

en: Main virus database is current
pl: Główna baza danych wirusów jest aktualna

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
pl: Proszę wybrać, jak będą aktualizowane sygnatury antywirusowe.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
pl: Jeśli chcesz aktualizować sygnatury samodzielnie, wybierz Ręcznie.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
pl: Jeśli komputer ma pobierać sygnatury automatycznie, wybierz Automatycznie.

en: Your preferences were saved.
pl: Preferencje zostały zapisane.

en: Can't create folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
pl: Użycie 'Pobierz pocztę' odbierze wiadomości z Twoich kont w podanej kolejności, pole wyboru w kolumnie 'P' decyduje, które konta zostaną uwzględnione.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
pl: Konta zawierające zdalne katalogi nie mogą być skopiowane

en: Do you really want to delete the account '%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć konto '%s'?

en: Delete account
pl: Usuń konto

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
pl: P

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
pl: 'Pobierz z wszystkich kont' odbierze pocztę z zaznaczonych kont

en: Can't get part of multipart message: %s
pl: Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
pl: Wybrana akcja nie może być użyta w oknie kompozycji
    ponieważ zawiera %%f, %%F, %%as lub %%p.

en: There is no filtering action set
pl: Nie przypisano żadnych akcji do tego filtra

en: Invalid filtering action(s):
    %s
pl: Niepoprawne akcje filtrowania:
    %s

en: --- Ended: %s
pl: --- Zakończono: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Podaj argument dla następującej akcji:
    ('%%h' zostanie zastąpione przez)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Podaj argument dla następującej akcji:
    ('%%u' zostanie zastąpione przez)
      %s

en: date of birth
pl: data urodzenia

en: address
pl: adres

en: mobile phone
pl: telefon komórkowy

note: #-#-#-#-#  2011 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
pl: organizacja

en: office address
pl: adres biura

en: office phone
pl: telefon do biura

en: Delete all attribute names
pl: Usuń wszystkie nazwy cech

en: Do you really want to delete all attribute names?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie nazwy cech?

en: Delete attribute name
pl: Usuń nazwę cechy

en: Do you really want to delete this attribute name?
pl: Czy naprawdę usunąć tę nazwę cechy?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
pl: Czy naprawdę chcesz zastąpić wszystkie nazwy
    cech wartościami domyślnymi?

en: _Reset to default
pl: _Domyślne

en: Attribute name is not set.
pl: Nie określono nazwy cechy.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
pl: Edycja nazw cech

en: New attribute name:
pl: Nazwa cechy:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
pl: Dodawanie lub usuwanie cech nie wpłynie na cechy już ustawione dla kontaktów.

en: Add to address book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Failed to save image: 
    %s
pl: Nie udało się zapisać obrazka: 
    %s

en: Add address(es)
pl: Dodaj adres(y)

en: Can't add the specified address
pl: Wybrany adres nie może być dodany

en: _Book
pl: _Książka

en: New _Book
pl: Nowa _książka

en: New _vCard
pl: Nowa _wizytówka

en: New _JPilot
pl: Nowy _JPilot

en: New LDAP _Server
pl: Nowy serwer LDAP

en: _Edit book
pl: _Edytuj książkę

en: _Delete book
pl: _Usuń książkę

en: _Select all
pl: W_ybierz wszystko

en: New _Address
pl: Nowy _adres

en: New _Group
pl: Nowa _grupa

en: _Mail To
pl: _Wyślij wiadomość do

en: Import _LDIF file...
pl: Importuj plik _LDIF...

en: Import M_utt file...
pl: Importuj plik _Mutta...

en: Import _Pine file...
pl: Importuj plik _Pine...

en: Export _HTML...
pl: Wyeksportuj do _HTML...

en: Export LDI_F...
pl: Wyeksportuj do LDI_F...

en: Find duplicates...
pl: Znajdź duplikaty...

en: Edit custom attributes...
pl: Edycja atrybutów użytkownika...

en: _Browse Entry
pl: _Przeglądanie wpisu

en: Bad arguments
pl: Złe argumenty

en: File not specified
pl: Nie określono pliku

en: End of file encountered
pl: Napotkano koniec pliku

en: Bad file format
pl: Format pliku nieprawidłowy

en: Error opening directory
pl: Błąd podczas otwierania katalogu

en: Error connecting to LDAP server
pl: Błąd przy próbie połączenia z serwerem LDAP

en: Error initializing LDAP
pl: Błąd podczas inicjalizacji LDAP

en: Error binding to LDAP server
pl: Błąd podczas podłączania adresu serwera LDAP

en: Error searching LDAP database
pl: Błąd podczas wyszukiwania w bazie LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
pl: Przekroczono limit czasu podczas wykonywania operacji LDAP

en: Error in LDAP search criteria
pl: Błąd w kryteriach wyszukiwania LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
pl: Nie znaleziono wpisów LDAP powiązanych z kryterium wyszukiwania

en: LDAP search terminated on request
pl: przeszukiwanie LDAP zostało przerwane na żądanie

en: Error starting TLS connection
pl: Błąd podczas nawiązywania połączenia TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
pl: Brak unikatowej nazwy (dn)

en: Missing required information
pl: Brak wymaganych informacji

en: Another contact exists with that key
pl: Istnieje już kontakt o takim kluczu

en: Strong(er) authentication required
pl: Wymagana jest bezpieczniejsza metoda autoryzacji

en: Address book
pl: Książka adresowa

en: Lookup name:
pl: Sprawdź nazwisko:

note: #-#-#-#-#  2280 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
pl: Usuń adres(y)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
pl: Te dane adresowe są tylko do odczytu i nie mogą być usuwane.

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
pl: Czy chcesz usunąć grupę(y)?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
pl: Nie można wkleić. Docelowa książka adresowa jest tylko do odczytu.

en: Cannot paste into an address group.
pl: Nie można wkleić do grupy adresowej.

en: +Delete _folder only
pl: +Usuń tylko _katalog

en: Delete folder and _addresses
pl: Usuń katalog i _adresy

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en: Search '%s'
pl: Szukaj '%s'

en: New Contacts
pl: Nowe kontakty

en: New user, could not save address book files.
pl: Nowy użytkownik, nie można było zapisać plików książki adresowej.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
pl: Stara książka adresowa skonwertowana,
    jednak nie powiódł się zapis nowego pliku indeksowego

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
pl: Nie można skonwertować książki adresowej,
    nie można zapisać nowego pliku indeksowego adresu.

en: Addressbook conversion error
pl: Błąd konwersji książki adresowej

en: Addressbook Error
pl: Błąd książki adresowej

en: Busy searching...
pl: Zajęty przeszukiwaniem...

en: LDAP servers
pl: Serwery LDAP

en: LDAP Query
pl: Zapytanie LDAP

en: Please specify name for address book.
pl: Określ nazwę dla książki adresowej.

en: Please select the mail headers to search.
pl: Zaznacz nagłówki wiadomości do przeszukania.

en: Collecting addresses...
pl: Zbieranie adresów...

en: Addresses collected successfully.
pl: Zbieranie adresów zakończone sukcesem.

en: Current folder:
pl: Aktualny katalog:

en: Address book name:
pl: Nazwa książki adresowej:

en: Address book folder size:
pl: Rozmiar katalogu książki adresowej:j

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
pl: Określa maksymalną ilość wpisów w każdym katalogu nowo utworzonej książki adresowej

en: Process these mail header fields
pl: Przetwarzane nagłówki

en: Header Name
pl: Nazwa nagłówka

en: Address Count
pl: Liczba adresów

en: Header Fields
pl: Pola nagłówków

en: Collect email addresses from selected messages
pl: Wyciągaj adresy e-mail z następujących wiadomości

en: Collect email addresses from folder
pl: Zgromadź adresy e-mail z katalogu

en: Common addresses
pl: Wspólne adresy

en: Personal addresses
pl: Adresy osobiste

en: Address(es) update
pl: Aktualizacja adresów

en: Update failed. Changes not written to Directory.
pl: Aktualizacja nie powiodła się. Zmiany nie zostały zapisane do Katalogu.

en: Show duplicates in the same book
pl: Pokazywanie duplikatów z tej samej książki

en: Show duplicates in different books
pl: Pokazywanie duplikatów z różnych książek

en: Find address book email duplicates
pl: Znajdź duplikaty adresów e-mail w książce adresowej

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
pl: Claws Mail przeszuka Twoją książkę adresową w poszukiwaniu duplikatów adresów e-mail.

en: No duplicate email addresses found in the address book
pl: Nie znaleziono duplikatów adresów e-mail

en: Duplicate email addresses
pl: Duplikaty adresów e-mail

en: Address book path
pl: Ścieżka do książki adresowej

en: Delete address
pl: Usuń adresy

en: _View log
pl: _Pokaż log

en: Show this message next time
pl: Wyświetl tę wiadomość następnym razem

en: Browse Directory Entry
pl: Przeglądanie zawartości katalogu

en: Server Name :
pl: Nazwa serwera :

en: Distinguished Name (dn) :
pl: Unikatowa nazwa (dn):

en: LDAP Name
pl: Nazwa LDAP

en: a viewer
pl: Przeglądarka

en: a MIME parser
pl: parser MIME

en: filtering
pl: Filtrowanie...

en: a privacy interface
pl: system prywatności

en: a notifier
pl: powiadamiacz

en: an utility
pl: narzędzie

en: things
pl: rzeczy

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
pl: Ta wtyczka oferuje obsługę %s (%s) co jest już wykonywane przez wtyczkę %s.

en: Plugin already loaded
pl: Wtyczka jest już załadowana

en: Failed to allocate memory for Plugin
pl: Nie udało się przydzielić odpowiedniej ilości pamięci dla wtyczki

en: This module is for Claws Mail GTK1.
pl: Ten moduł działa tylko z Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest nowsza niż ta dla której wtyczka %s została skompilowana.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest nowsza niż ta dla której ta wtyczka została skompilowana.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest za stara aby użyć wtyczki '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest za stara aby użyć tej wtyczki.

en: SSL handshake failed
pl: Błąd połączenia SSL

en: error occurred on authentication
pl: wystąpił błąd podczas uwierzytelniania

en: Message is too big (Maximum size is %s)
pl: Wiadomość jest zbyt duża (Maksymalny rozmiar to %s)

en: couldn't start TLS session
pl: nie można nawiązać sesji TLS

en: write on fd%d: %s
pl: zapis do fd%d: %s

en: Uncheckable
pl: Nie można sprawdzić

en: Self-signed certificate
pl: Podpisany certyfikat

en: Revoked certificate
pl: Unieważniony certyfikat

en: No certificate issuer found
pl: Nie znaleziono wydawcy certyfikatu

en: Certificate issuer is not a CA
pl: Wydawca certyfikatu nie jest CA

en: <not in certificate>
pl: <nie występuje w certyfikacie>

en: (Subject cleared by RegExp)
pl: (Temat wyczyszczony przez Wyrażenie Regularne)

en: %d.%02dKB
pl: %d,%02dkB

en: %d.%02dMB
pl: %d,%02dMB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
pl: Niedziela

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
pl: Poniedziałek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
pl: Wtorek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
pl: Środa

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
pl: Czwartek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
pl: Piątek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
pl: Sobota

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
pl: Styczeń

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
pl: Luty

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
pl: Marzec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
pl: Kwiecień

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
pl: Maj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
pl: Czerwiec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
pl: Lipiec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
pl: Sierpień

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
pl: Wrzesień

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
pl: Październik

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
pl: Listopad

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
pl: Grudzień

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
pl: Nie

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
pl: Pon

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
pl: Wt

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
pl: Śr

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
pl: Czw

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
pl: Pią

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
pl: Sob

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
pl: Sty

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
pl: Kwi

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
pl: Maj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
pl: Cze

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
pl: Sie

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
pl: Wrz

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
pl: Paź

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
pl: Lis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
pl: Gru

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
pl: Rano

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
pl: Po południu

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
pl: rano

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
pl: po południu

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
pl: %m-%d-%y

en: _Spelling
pl: Pi_sownia

en: Send _later
pl: Wyślij później

en: _Attach file
pl: Dołącz plik

en: _Insert file
pl: Wstaw plik

en: Insert si_gnature
pl: Wstaw podpis

en: Move a character backward
pl: Przesuń o znak w tył

en: Move a character forward
pl: Przesuń o znak w przód

en: Move a word backward
pl: Przesuń o słowo w tył

en: Move a word forward
pl: Przesuń o słowo w przód

en: Move to beginning of line
pl: Przesuń do początku linii

en: Move to end of line
pl: Przesuń do końca linii

en: Move to previous line
pl: Przesuń  do poprzedniej linii

en: Move to next line
pl: Przesuń do następnej linii

en: Delete a character backward
pl: Wykasuj znak za kursorem

en: Delete a character forward
pl: Wykasuj znak przed kursorem

en: Delete a word backward
pl: Wykasuj słowo za kursorem

en: Delete a word forward
pl: Wykasuj słowo przed kursorem

en: Delete line
pl: Usuń linię

en: _Wrap current paragraph
pl: Za_wiń obecny akapit

en: Wrap all long _lines
pl: Zawijaj wszystkie długie linie

en: Edit with e_xternal editor
pl: Edytuj w zewnętrznym edytorze

en: _Check all or check selection
pl: Sprawdź wszystko albo zazna_czone

en: _Highlight all misspelled words
pl: P_odkreśl wszystkie błędnie napisane słowa

en: Check _backwards misspelled word
pl: Szukaj od tyłu błędnie napisanych słów

en: _Forward to next misspelled word
pl: _Przeskocz w przód do kolejnego błędnie napisanego słowa

en: Reply _mode
pl: Tryb odpowiadania

en: Privacy _System
pl: Ochrona prywatności

en: Character _encoding
pl: _Kodowanie znaków

en: _Address book
pl: Książka _adresowa

en: Actio_ns
pl: Akcje

en: Aut_o wrapping
pl: Automatyczne zawijanie

en: Auto _indent
pl: Automatyczne wcięcia

en: Si_gn
pl: Podpisz

en: _Request Return Receipt
pl: Żądaj potwierdzenia dostarczenia

en: Remo_ve references
pl: Usuń odniesienia

en: Show _ruler
pl: Pokaż li_nijkę

en: _Sender
pl: Nadawca

en: _Mailing-list
pl: Lista dyskusyjna

en: _Highest
pl: Najwyższy

en: Hi_gh
pl: Wysoki

en: Lo_w
pl: Niski

en: _Lowest
pl: Najniższy

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
pl: 7 bitów ASCII (US-ASCII)

en: Unicode (_UTF-8)
pl: Unicode (UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
pl: Europa Środkowa (ISO-8859-2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
pl: Grecja (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
pl: Turcja (ISO-8859-9)

en: New message From format error.
pl: Błędny format nadawcy wiadomości.

en: New message subject format error.
pl: Błędny format tematu wiadomości.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
pl: Błąd w treści wiadomości w linii %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
pl: Nie można odpowiedzieć. Oryginalny email prawdopodobnie nie istnieje.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca "Odpowiedz" zawiera nieprawidłowy adres email.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
pl: Błąd formatu wzorca (treść wiadomości).w linii %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca "Przekaż" zawiera nieprawidłowy adres email.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
pl: Błąd formatu wzorca (treść wiadomości).w linii %d.

en: Fw: multiple emails
pl: Fw: kilka wiadomości email

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
pl: Błąd w formacie wiadomości przekierowującej w linii %d.

en: Followup-To:
pl: Odpowiedzi-Do(FUT):

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
pl: Nie można dołączyć pliku (konwersja strony kodowej nie powiodła się).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
pl[0]: Następujący plik został dołączony:
    %s
pl[1]: Następujące pliki zostały dołączone:
    %s
pl[2]: Następujące pliki zostały dołączone:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
pl: "Znacznik cytatu" wzorca jest nieprawidłowy.

en: +_Insert
pl: Ws_taw

en: File %s is empty.
pl: Plik %s jest pusty.

en:  [Edited]
pl:  [Edytowany]

en: %s - Compose message%s
pl: %s - Tworzenie wiadomości %s

en: [no subject] - Compose message%s
pl: [brak tematu] - Tworzenie wiadomości %s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
pl: Jedynym odbiorą jest domyślny odbiorca kopii wiadomości. Wysłać mimo to ?

en: +_Send
pl: +_Wyślij

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
pl: Jedyny odbiorca to domyślny adres BCC. Wysłać mimo to?

en: Recipient is not specified.
pl: Nie podano odbiorcy.

en: +_Queue
pl: +Kolejka

en: Subject is empty. %s
pl: Temat wiadomości jest pusty. %s

en: Send it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz wysłać tą wiadomość ?

en: Queue it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz dodać tę wiadomość do kolejki ?

en: Send later
pl: Wyślij później

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
pl: Nie można dodać wiadomości do kolejki wysyłkowej:
    
    Konwersja strony kodowej nie powiodła się.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:
    
    Nie odnaleziono klucza szyfrującego odbiorcy.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:
    
    Błąd sygnatury %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
pl: Nie można dodać wiadomości do skrzynki nadawczej:
    %s.

en: Could not queue message for sending.
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pl: Wiadomość została zakolejkowana, ale nie mogła zostać wysłana
    Użyj "Wyślij zakolejkowane wiadomości" z głównego okna by ponowić.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pl: %s
    Wiadomość została zakolejkowana, ale nie mogła zostać wysłana
    Użyj "Wyślij zakolejkowane wiadomości" z głównego okna by spróbować ponownie.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
pl: Nie można przekonwertować wiadomości 
    do do wybranej %s .
    Wysłać jako %s ?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
pl: Linia %d przekracza limit długości (998 bajtów).
    Treść tej wiadomości może ulec uszkodzeniu podczas dostarczania.
    
    Na pewno chcesz ją wysłać ?

en: Encryption warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące szyfrowania

en: +C_ontinue
pl: +Kon_tynuuj

en: No account for sending mails available!
pl: Brak konta do wysyłania poczty!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
pl: Wybrane konto nie jest kontem NNTP: Wysłanie wiadomości niemożliwe.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
pl: Załącznik %s już nie istnieje. Zignorować?

en: Cancel sending
pl: Przerwij wysyłanie

en: Ignore attachment
pl: Ignoruj załącznik

en: Add to address _book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Delete entry contents
pl: Usuń zawartość wpisu

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
pl: Klawisz <tab> umożliwia automatyczne dopełnianie nazwami z książki adresowej

en: Save Message to
pl: Zapisz wiadomość do

en: Hea_der
pl: Na_główek

en: _Attachments
pl: Z_ałączniki

en: Othe_rs
pl: In_ne

en: Spell checker could not be started.
    %s
pl: Nie udało się uruchomić sprawdzania pisowni.
    %s

en: From: <i>%s</i>
pl: Od: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
pl: Bieżące konto dla tej wiadomości

en: Sender address to be used
pl: Adres nadawcy

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
pl: System ochrony prywatności '%s' nie może zostać załadowany. Nie będzie można ani podpisać ani zaszyfrować tej wiadomości.

en: The body of the template has an error at line %d.
pl: Błąd formatu wzorca (treść wiadomości).w linii %d.

en: Template From format error.
pl: Błąd formatu wzorca (nadawca).

en: Template To format error.
pl: Błąd formatu wzorca (odbiorca).

en: Template Cc format error.
pl: Błąd formatu wzorca (kopia Cc).

en: Template Bcc format error.
pl: Błąd formatu wzorca (kopia Bcc).

en: Template subject format error.
pl: Błąd formatu wzorca (temat).

en: Invalid MIME type.
pl: Niepoprawny typ MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
pl: Brak pliku lub pusty plik.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
pl: Zewnętrzny edytor wciąż pracuje.
    Zakończyć proces siłowo?
    identyfikator grupy procesów: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby wysłać tę wiadomość.

en: Could not queue message.
pl: Nie można zakolejkować do wysłania wiadomości:
     %s.

en: Could not queue message:
    
    %s.
pl: Nie można zakolejkować do wysłania wiadomości:
    %s.

en: Could not save draft.
pl: Nie można zapisać kopii roboczej.

en: Could not save draft
pl: Nie można zapisać kopii roboczej

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
pl: Nie można zapisać kopii roboczej
    Co chcesz zrobić z tą wiadomością ?

en: _Cancel exit
pl: _Anuluj i wyjdź

en: _Discard email
pl: Porzuć

en: File '%s' could not be read.
pl: Nie można odczytać pliku "%s".

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
pl: Plik "%s" zawiera nieprawidłowe znaki
    dla bieżącego kodowania, wstawianie może być niepoprawne.

en: Discard message
pl: Porzuć wiadomość

en: This message has been modified. Discard it?
pl: Ta wiadomość została zmieniona, porzucić?

en: _Save to Drafts
pl: Zapisz w katalogu _kopii roboczych

en: This message has been modified. Save the latest changes?
pl: Ta wiadomość została zmieniona. Czy chcesz zapisać ostatnie zmiany?

en: _Don't save
pl: _Nie zapisuj

en: +_Save to Drafts
pl: + Zapisz w katalogu _kopii roboczych

en: Insert or attach?
pl: Wstawić czy załączyć?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
pl: Wstawić treść pliku do wiadomości czy dodać go jako załącznik?

en: Quote format error at line %d.
pl: Błąd formatu cytowania.w linii %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
pl: Zamierzasz odopowiedzieć na %d wiadomości. Otworzenie takiej ilości okien może zająć trochę czasu. Na pewno chcesz kontynuować ?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
pl: Proces Claws Mail (%ld) otrzymał sygnał %ld

en: Claws Mail has crashed
pl: Claws Mail zakończył działanie z powodu błędu

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
pl: %s.
    Proszę wysłać raport o błędzie i dołączyć następujące informacje.

en: Create bug report
pl: Stwórz raport o błędzie

en: Save crash information
pl: Zapisz informacje o wykitowaniu

en: Add New Person
pl: Dodaj nową osobę

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pl: Dodanie nowej osoby wymaga ustawienia
    przynajmniej jednej z poniższych wartości:
     - Nazwa
     - Imię
     - Nazwisko
     - Psuedonim
     - adres e-mail
     - dodatkowe cechy
    
    Kliknij OK aby kontynuować edycję tego kontaktu.
    Kliknij Anuluj aby wyjść bez zapisywania.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pl: Dodanie nowej osoby wymaga ustawienia
    przynajmniej jednej z poniższych wartości:
     - Nazwa
     - Imię
     - Nazwisko
     - Psuedonim
     - adres e-mail
     - dodatkowe cechy
    
    Kliknij OK aby kontynuować edycję tego kontaktu.
    Kliknij Anuluj aby wyjść bez zapisywania.

en: An Email address must be supplied.
pl: Adres e-mail musi zostać wpisany.

en: Choose a picture
pl: Wybierz plik z obrazkiem

en: Failed to import image: 
    %s
pl: Nie udało się wczytać obrazka: 
    %s

en: _Set picture
pl: _Ustaw obrazek

en: _Unset picture
pl: Wyłącz _obrazek

en: _User Data
pl: Dane _użytkownika

en: _Email Addresses
pl: Adr_esy e-mail

en: O_ther Attributes
pl: In_ne Cechy

en: File appears to be OK.
pl: Plik zdaje się być poprawny.

en: Edit Addressbook
pl: Edytuj książkę adresową

en: Add New Addressbook
pl: Książka adresowa

en: Edit Group Data
pl: Edytuj dane grupy

en: Addresses in Group
pl: Adresy w grupie

en: Available Addresses
pl: Dostępne adresy

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
pl: Przesuń adresy e-mail z lub do grupy używając przycisków ze strzałkami.

en: Input the name of new folder:
pl: Podaj nazwę nowego katalogu:

en: Select JPilot File
pl: Wybierz plik JPilot

en: Edit JPilot Entry
pl: Edytuj wpis JPilot

en: Add New JPilot Entry
pl: Dodaj nowy wpis JPilot

en: A Name must be supplied.
pl: Nazwa musi zostać podana.

en: A Hostname must be supplied for the server.
pl: Nazwa hosta musi zostać podana dla serwera.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
pl: Przynajmniej jeden atrybut przeszukiwania LDAP powinien zostać podany.

en: A name that you wish to call the server.
pl: Nazwa jaką chcesz nazywać serwer.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
pl: To jest nazwa hosta serwera. Przykładowo "ldap.mojadomena.com" może być właściwą nazwą dla organizacji "mojadomena.com". Równie dobrze można użyć adresu IP. Jeżeli serwer LDAP działa na tym samym komputerze co Claws Mail należy wpisać "localhost".

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
pl: Numer portu na którym nasłuchuje serwer. Domyślnie jest to port 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
pl: Wciśnięcie tego przycisku spowoduje przetestowanie połączenia do serwera.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pl: Określa nazwę katalogu który będzie przeszukiwany na serwerze.Przykład zawiera:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=ludzie,dc=domena,dc=com
      o=nazwa organizacji,c=kraj

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
pl: Wyciśnięcie tego przycisku spowoduje wyszukanie nazwy w katalogu nazw serwera.

en: Search Attributes
pl: Atrybuty przeszukiwania

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
pl: Lista nazw atrybutów LDAP, która powinna być szukana podczas próby odnalezienia nazwy lub adresu.

en:  Defaults
pl:  Domyślne

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
pl: Atrybuty nazw zostaną zresetowane do domyślnych wartości które powinny odpowiadać większości nazw i adresów podczas szukania nazwy lub adresu.

en: Max Query Age (secs)
pl: Maksymalny wiek zapytania (sekundy)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
pl: Definiuje maksymalny okres czasu (w sekundach) podczas którego wynik poszukiwania adresu jest aktualny w funkcji podpowiadania. Wyniki poszukiwań są przechowywane w pamięci podręcznej dopóki ten okres czasu nie upłynie. Pozwala to na polepszenie szybkości odpowiedzi w wypadku poszukiwania tej samej nazwy lub adresu w celu pokazania podpowiedzi. Najpierw będzie przeszukiwana pamięć podręczna a dopiero potem będą wykonywane zapytania do serwera. Domyślną wartością jest 60 sekund (10 min) co powinno być najbardziej odpowiednie dla większości serwerów. Większa wartość przyspieszy szybkość sekwencyjnych poszukiwań. Będzie ona użyteczna dla serwerów, które maja długie czasy odpowiedzi przy czym zwiększy się zużycie pamięci na pamięć podręczną.

en: Include server in dynamic search
pl: Dołącz serwer do dynamicznego szukania

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
pl: Zaznacz tą opcję aby zawrzeć ten serwer w dynamicznym wyszukiwaniu podczas używania uzupełniania adresu.

en: Match names 'containing' search term
pl: Zaznacz nazwy 'zawierające' szukane pojęcie

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
pl: Poszukiwania nazw lub adresów mogą być wykonywane przy użyciu terminów wyszukiwania "begins-with" i "contains". Zaznacz tą opcję aby wykonać poszukiwanie "contains", ten typ poszukiwania zazwyczaj zajmuje więcej czasu. Ze względu na  wydajność dopełnianie adresów wykorzystuje "begins-with" do wszystkich poszukiwań.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
pl: Nazwa konta użytkownika LDAP użyta do łączenia z serwerem. Jest zwykle używana do zabezpieczonych serwerów. Ta nazwa jest zwykle formatowana jako: "cn=user,dc=claws,dc=com". Zwykle zostaje puste podczas wyszukiwania.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
pl: Hasło, które zostanie użyte podczas łączenia jako użytkownik "BindDN"

en: The timeout period in seconds.
pl: Czas oczekiwania w sekundach

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
pl: Maksymalna liczba wyników zwrócona podczas wyszukiwania.

en: Delete tag
pl: Kasuj etykietę

en: Do you really want to delete this tag?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć tą etykietę?

en: Delete all tags
pl: Usuń wszystkie etykiety

en: Do you really want to delete all tags?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie etykiety?

en: Tag is not set.
pl: Nie podano nazwy etykiety.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
pl: Przypisywanie etykiet

en: New tag:
pl: Nowa etykieta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
pl: Wybierz etykiety, które chcesz przypisać/usunąć. Zmiany zachodzą natychmiastowo.

en: Please specify output directory and file to create.
pl: Proszę sprecyzuj katalog wyjściowy i plik do stworzenia.

en: Select stylesheet and formatting.
pl: Wybierz wzór stylów i formatowanie.

en: File exported successfully.
pl: Plik został wyeksportowany prawidłowo.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pl: Katalog wyjściowy HTML '%s' nie istnieje.
    Czy stworzyć nowy katalog?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
pl: Nie można było stworzyć katalogu wyjściowego dla pliku HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
pl: Nie powiodło się tworzenie katalogu

en: Error creating HTML file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku HTML

en: Select HTML output file
pl: Wybierz plik wyjściowy HTML

en: HTML Output File
pl: Plik wyjściowy HTML

en: B_rowse
pl: P_rzeglądaj

en: Custom-2
pl: Własne-2

en: Custom-3
pl: Własne-3

en: Custom-4
pl: Własne-4

en: Full Name Format
pl: Pełna nazwa formatu

en: First Name, Last Name
pl: Nazwisko, Imię

en: Last Name, First Name
pl: Imię, Nazwisko

en: Color Banding
pl: Pasek koloru

en: Format Email Links
pl: Formatowanie odnośników e-mailowych

en: Format User Attributes
pl: Cechy formatowania użytkownika

en: Address Book :
pl: Książka adresowa :

en: File Name :
pl: Nazwa pliku :

en: Open with Web Browser
pl: Otwórz Przeglądarką

en: Export Address Book to HTML File
pl: Eksportowanie książki adresowej do pliku HTML...

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
pl: Wybierz katalog wyjściowy oraz nazwę pliku LDIF, który zostanie utworzony.

en: Specify parameters to format distinguished name.
pl: Ustaw parametry do formatowania wyróżnionej nazwy.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pl: Katalog wyjściowy LDIF '%s' nie istnieje.
    Czy stworzyć nowy katalog?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
pl: Nie można było stworzyć katalogu wyjściowego dla pliku LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
pl: Nie podano przedrostka

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
pl: Przedrostek jest niezbędny aby dane były poprawnie przetwarzane przez serwer LDAP. Kontynuować bez przedrostka?

en: Error creating LDIF file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku LDIF

en: Select LDIF output file
pl: Wybierz plik wyjściowy LDIF

en: LDIF Output File
pl: Plik wyjściowy LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Unikalne ID książki adresowej jest użyte do stworzenia WN formatowanej podobnie do:
     uid=102376,ou=ludzie,dc=claws,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Wyświetlana Nazwa książki adresowej jest używana do stworzenia WN formatowanej podobnie do:
     cn=Jan Nowak,ou=ludzie,dc=claws,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Pierwszy adres Email należący do osoby jest użyty do tworzenia WN który jest formatowany podobnie do:
     mail=jan.nowak@domena.com,ou=ludzie,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pl: Przyrostek jest użyty do stworzenia "Wyróżnionej Nazwy" (lub WN) dla wpisu LDAP. Przykład zawiera:
      dc=claws,dc=org
      ou=ludzie,dc=nazwadomeny,dc=com
      o=Nazwa organizacji,c=Państwo

en: Relative DN
pl: Relatywne WN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
pl: Plik LDIF zawiera szereg danych zwykle ładowanych do serwera LDAP. Każdy element z pliku LDIF posiada unikalny identyfikator "Wyróżniona Nazwa" (lub WN). Przyrostek jest dodawany do "Relatywnie Wyróżnionej Nazwy" (lub RWN) aby stworzyć WN. Proszę wybrać jedną z dostępnych opcji RWN która zostanie użyta do stworzenia WN.

en: Use DN attribute if present in data
pl: Użyj atrybutu WN jeżeli obecny w danych

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
pl: Książka adresowa może zawierać wpisy które zostały wcześniej zaimportowane z pliku LDIF. "Wyróżniona Nazwa" (WN) atrybutu użytkownika, jeśli obecna w książce adresowej, może zostać użyta w eksportowanym pliku LDIF. RWN zaznaczone powyżej zostanie użyte jeżeli atrybut użytkownika WN nie zostanie znaleziony.

en: Exclude record if no Email Address
pl: Pomijaj wpisy bez adresu E-Mail

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
pl: Książka adresowa może zawierać wpisy bez adresu E-Mail. Zaznaczenie tej opcji powoduje, że takie wpisy będą ignorowane.

en: Export Address Book to LDIF File
pl: Eksportowanie książki adresowej do pliku LDIF

en: Distinguished Name
pl: Unikalna nazwa

en: Export to mbox file
pl: _Eksportuj do pliku mbox...

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
pl: Wybierz katalog, do którego chcesz eksportować i podaj plik mbox.

en: Source folder:
pl: Katalog źródłowy:

en: Mbox file:
pl: Lokalny plik mbox

en: Target mbox filename can't be left empty.
pl: Wynikowa nazwa pliku mbox nie może być pusta.

en: Source folder can't be left empty.
pl: Katalog wynikowy nie może być pusty.

en: Couldn't find the source folder.
pl: Nie można odnaleźć katalogu źródłowego.

en: Select exporting file
pl: Wybierz plik eksportu

en: Name already exists but is not a directory.
pl: Wybrana nazwa występuje ale nie jest katalogiem.

en: No permissions to create directory.
pl: Nie mam prawa utworzyć katalogu.

en: Name is too long.
pl: Nazwa jest za długa

en: Processing (%s)...
pl: Przetwarzanie (%s)...

en: Copying %s to %s...
pl: Kopiowanie %s do %s...

en: Moving %s to %s...
pl: Przenoszenie %s do %s...

en: Updating cache for %s...
pl: Aktualizacja pamięci podręcznej dla %s ...

en: Processing messages...
pl: Przetwarzanie wiadomości...

en: Synchronising %s for offline use...
pl: Synchronizowanie %s do użytku w trybie offline...

en: NewFolder
pl: Nowy katalog

en: '%c' can't be included in folder name.
pl: '%c' nie może występować w nazwie katalogu.

en: The folder '%s' already exists.
pl: Katalog '%s' już istnieje.

en: Can't create the folder '%s'.
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'.

en: Mark all re_ad
pl: _Zaznacz wszystkie jako przeczytane

en: R_un processing rules
pl: Uruchom reguły przetwarzania

en: _Search folder...
pl: _Przeszukaj katalog...

en: Process_ing...
pl: _Przetwarzanie...

en: Empty _trash...
pl: Opróżnij kosz...

en: Send _queue...
pl: Wyślij _oczekujące wiadomości...

en: Setting folder info...
pl: Ustawianie informacji o katalogu...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
pl: Przebudowanie drzewa katalogów usunie lokalne pliki podręczne (cache). Czy chcesz kontynuować?

en: Scanning folder tree...
pl: Przeszukiwanie drzewa katalogu ...

en: Couldn't scan folder %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: Folder could not be opened.
pl: Katalog nie mógł zostać otworzony

en: Delete all messages in trash?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości z kosza?

en: +_Empty trash
pl: +Opróżnij _kosz

en: Offline warning
pl: Ostrzeżenie o trybie offline

en: You're working offline. Override?
pl: Pracujesz w trybie offline. Czy chcesz przejść do trybu online?

en: Send queued messages
pl: Wyślij zakolejkowane wiadomości

en: Send all queued messages?
pl: Wysłać wszystkie oczekujące wiadomości?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
pl: Błędy podczas wysyłania zakolejkowanych wiadomości.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
pl: Pojawiły się błędy podczas wysyłania zakolejkowanych wiadomości:
    %s

en: Copy folder
pl: Kopiuj katalog

en: Move folder
pl: Przenieś katalog

en: Copying %s to %s...
pl: Kopiowanie %s do %s...

en: Moving %s to %s...
pl: Przenoszenie %s do %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
pl: Nie można skopiować folderu do jego własnego podkatalogu.

en: Can't move a folder to one of its children.
pl: Nie można przenieść folderu do jego własnego podkatalogu.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
pl: Nie można przenieść folderu między różnymi skrzynkami.

en: Move failed!
pl: Przeniesienie nie powiodło się

en: Processing configuration for folder %s
pl: Przetwarzanie konfiguracji dla katalogu %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
pl: Katalog docelowy może przechowywać tylko podkatalogi.

en: Newsgroup subscription
pl: Subskrypcja grup dyskusyjnych

en: Select newsgroups for subscription:
pl: Wybierz grupy news do które chcesz subskrybować:

en:  Search
pl:  Szukaj

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
pl: Claws Mail jest lekkim, szybkim klientem e-mail z dużą ilością opcji konfiguracyjnych
    
    Aby uzyskać więcej informacji dotyczących programu odwiedź stronę Claws Mail:

en: 
    
    System Information
pl: 
    
    Informacje o systemie

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
pl: Wersja GTK+: %d.%d.%d / Glib %d.%d.%d
    Ustawienia lokalne: %s (kodowanie znaków: %s)
    Wersja Systemu Operacyjnego: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
pl: Wersja GTK+: %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Ustawienia lokalne: %s (kodowanie znaków: %s)
    Wersja Systemu Operacyjnego: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
pl: Wersja GTK+: %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Ustawienia lokalne: %s (kodowanie znaków: %s)
    Wersja Systemu Operacyjnego: nieznana

en: The Claws Mail Team
pl: Zespół Claws Mail

en: Previous team members
pl: Poprzedni członkowie zespołu

en: The translation team
pl: Zespół tłumaczy

en: Documentation team
pl: Zespół zajmujący się dokumentacją

en: Compiled-in Features
pl: Funkcje programu włączone podczas kompilacji

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
pl: dodaje obsługę nagłówka X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
pl: dodaje obsługę sprawdzania pisowni

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
pl: dodaje obsługę szyfrowanych połączeń z serwerami

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
pl: dodaje obsługę adresów IPv6, nowego internetowego protokołu adresowania

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
pl: pozwala na konwersję do lub z różnych kodowań znaków

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
pl: dodaje obsługę książek adresowych PalmOs

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
pl: dodaje obsługę współdzielonych książek adresowych LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
pl: dodaje obsługę serwerów IMAP i NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
pl: dodaje obsługę sesji

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
pl: dodaje obsługę wykrywania zmian w konfiguracji sieci

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - w wersji 2, 3 lub każdej późniejszej.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on 
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej 
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH 
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna 
    Licencja Publiczna GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie, odwiedź <

en: About Claws Mail
pl: O Claws Mail

en: _Features
pl: _Funkcje

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _License
pl: _Licencja

en: _Release Notes
pl: _Adnotacje wydania

en: Light brown
pl: Jasnobrązowy

en: Dark red
pl: Ciemnoczerwony

en: Dark pink
pl: Ciemnoróżowy

en: Steel blue
pl: Stalowoniebieski

en: Bright green
pl: Jasnozielony

en: Mailboxes
pl: Skrzynki pocztowe

en: No dictionary selected.
pl: Nie wybrano żadnego słownika

en: Couldn't initialize %s speller.
pl: Nie można zainicjować sprawdzania pisowni %s

en: Couldn't initialize Enchant broker.
pl: Nie można zainicjować Enchant broker

en: Couldn't initialize %s dictionary:
pl: Nie można zainicjować %s słownika:

en: No misspelled word found.
pl: Nie znaleziono błędnych słów

en: Replace unknown word
pl: Zmień nieznane słowo

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Zamień "%s" na: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
pl: Trzymanie wciśniętego klawisza Control oraz wciśnięcie ENTER
    spowoduje nauczenie się z błędu.

en: Accept in this session
pl: Akceptuj w tej sesji

en: Add to personal dictionary
pl: Dodaj do słownika osobistego

en: Replace with...
pl: Zamień używając...

en: Check with %s
pl: Sprawdź używając %s

en: Dictionary: %s
pl: Słownik: %s

en: Use alternate (%s)
pl: Użyj alternatywnego (%s)

en: Use both dictionaries
pl: Użyj obu słowników

en: Check while typing
pl: Sprawdzanie podczas pisania

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
pl: Operacja zmiany słownika nie powiodła się.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
pl: Operacja zmiany słownika nie powiodła się.
    %s

en: In-Reply-To
pl: W odpowiedzi na

en: Resent-Date
pl: Data ponownego wysłania

en: Resent-Date:
pl: Data ponownego wysłania:

en: Return-Path
pl: Ścieżka zwrotna

en: Return-Path:
pl: Ścieżka zwrotna:

en: Followup-To
pl: Odpowiedzi-Do

en: Delivered-To
pl: Dostarczone do

en: Delivered-To:
pl: Dostarczone do:

en: Seen:
pl: Widziane:

en: Face:
pl: Twarz:

en: Disposition-Notification-To
pl: Potwierdzenie przeczytania na adres

en: Content-Transfer-Encoding
pl: Kodowanie transferu

en: Content-Transfer-Encoding:
pl: Kodowanie transferu:

en: MIME-Version
pl: Wersja MIME

en: MIME-Version:
pl: Wersja MIME:

en: Precedence:
pl: Pierwszeństwo:

en: Mailing-List
pl: Lista dyskusyjna

en: Mailing-List:
pl: Lista dyskusyjna:

en: List-Post
pl: Wyślij posta

en: List-Post:
pl: Wyślij posta:

en: List-Subscribe
pl: Subskrybuj listę

en: List-Subscribe:
pl: Subskrybuj listę:

en: List-Unsubscribe
pl: Wypisanie z listy

en: List-Unsubscribe:
pl: Wypisanie z listy:

en: List-Help
pl: Pomoc Listy

en: List-Help:
pl: Pomoc Listy:

en: List-Archive
pl: Archiwum Listy

en: List-Archive:
pl: Archiwum Listy:

en: List-Owner
pl: Właściciel Listy

en: List-Owner:
pl: Właściciel Listy:

en: X-Label
pl: X-Etykieta

en: X-Label:
pl: X-Etykieta:

en: X-Face
pl: X-Twarz

en: X-Face:
pl: X-Twarz:

en: In reply to
pl: W odpowiedzi na

en: In reply to:
pl: W odpowiedzi na:

en: To or Cc:
pl: Do lub Kopia:

en: From, To or Subject
pl: Nadawca, Adresat lub Temat

en: From, To or Subject:
pl: Nadawca, Adresat lub Temat:

en: New message
pl: Nowa wiadomość

en: Unread message
pl: Nieprzeczytana wiadomość

en: Message has been replied to
pl: Na wiadomość odpowiedziano do

en: Message has been forwarded
pl: Wiadomość została przekazana dalej

en: Message is in an ignored thread
pl: Wiadomość znajduje się w ignorowanym wątku

en: Message is in a watched thread
pl: Wiadomość znajduje się w śledzonym wątku

en: Message is spam
pl: Wiadomość to spam

en: Message has attachment(s)
pl: Wiadomość posiada załącznik(i)

en: Digitally signed message
pl: Wiadomość podpisana elektronicznie

en: Message is signed and has attachment(s)
pl: Wiadomość jest podpisana i posiada załącznik(i)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana i posiada załącznik(i)

en: Marked message
pl: Zaznaczona wiadomość

en: Message is marked for deletion
pl: Wiadomość wyznaczona do usunięcia

en: Message is marked for moving
pl: Wiadomość wyznaczona do przeniesienia

en: Message is marked for copying
pl: Wiadomość wyznaczona do kopiowania

en: Locked message
pl: Zablokowana wiadomość

en: Folder (normal, opened)
pl: Katalog (normalny, otwarty)

en: Folder with read messages hidden
pl: Katalog z przeczytanymi ukrytymi wiadomościami

en: Folder contains marked messages
pl: Katalog zawiera zaznaczone wiadomości

en: Icon Legend
pl: Opis ikon

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
pl: <span weight="bold">Następujące ikony służą do przedstawiania statusu wiadomości i katalogów:</span>

en: Input password for %s on %s:
pl: Wprowadź hasło dla %s na %s:

en: Input password for %s:
pl: Wprowadź hasło dla %s:

en: Input password:
pl: Wprowadź hasło:

en: Input password
pl: Wprowadź hasło

en: Remember password for this session
pl: Zapamiętanie hasła w tej sesji

en: Remember this
pl: Zapamiętaj

en: 
    
    Version:
pl: 
    
    Wersja:

en: Plugin is not functional.
pl: Wtyczka nie funkcjonuje.

en: Select the Plugins to load
pl: Wybierz wtyczkę do załadowania

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
pl: Następujący błąd wystąpił podczas ładowania %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
pl: Więcej wtyczek jest dostępnych na stronie Claws Mail.

en: Get more...
pl: Pobierz więcej...

en: Click here to load one or more plugins
pl: Kliknij tutaj aby załadować jedną lub więcej wtyczek

en: Unload the selected plugin
pl: Wyładuj Wtyczkę

en: Loaded plugins
pl: Aktywne wtyczki

en: Page Index
pl: Spis Stron

en: all messages
pl: wszystkie wiadomości

en: messages which contain S in the message body
pl: wiadomości które zawierają S w treści wiadomości

en: messages which contain S in the whole message
pl: wiadomości które zawierają S w całej wiadomości

en: messages carbon-copied to S
pl: wiadomości skopiowane do S

en: message is either to: or cc: to S
pl: wiadomość jest albo do: albo kopia: do S

en: deleted messages
pl: usunięte wiadomości

en: messages which contain S in the Sender field
pl: wiadomości które zawierają S w polu nadawcy

en: true if execute "S" succeeds
pl: prawdziwe jeśli "S" powiedzie się

en: messages originating from user S
pl: wiadomości od użytkownika S

en: forwarded messages
pl: przekazane wiadomości

en: messages which contain header S
pl: wiadomości które zawierają nagłówek S

en: messages which contain S in Message-ID header
pl: wiadomości które zawierają S w polu Message-ID nagłówka

en: messages which contain S in In-Reply-To header
pl: wiadomości które zawierają S w nagłówku In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
pl: wiadomości które są oznaczone kolorem #

en: locked messages
pl: zablokowane wiadomości

en: messages which are in newsgroup S
pl: wiadomości które są w grupie S

en: new messages
pl: nowe wiadomości

en: old messages
pl: stare wiadomości

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
pl: niekompletne wiadomości (częściowo pobrane)

en: messages which have been replied to
pl: wiadomości na które odpowiedziano

en: read messages
pl: przeczytanych wiadomości

en: messages which contain S in subject
pl: wiadomości zawierające S w tytule

en: messages which have been sent to S
pl: wiadomości które zostały wysłane do S

en: messages which tags contain S
pl: wiadomości których etykiety zawierają S

en: messages which have tag(s)
pl: wiadomości które zawierające etykietę/etykiety

en: marked messages
pl: zaznaczone wiadomości

en: unread messages
pl: nieprzeczytane wiadomości

en: messages which contain S in References header
pl: wiadomości zawierające S w nagłówku Referencje

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
pl: wiadomości które po przetworzeniu przez polecenie zwracają 0 - %F jest plikiem z wiadomością

en: messages which contain S in X-Label header
pl: wiadomości zawierające S w nagłówku X-Label

en: case sensitive search
pl: szukanie z rozróżnieniem na wielkość liter

en: all filtering expressions are allowed
pl: wszystkie wyrażenia filtrujące są dozwolone

en: Extended Search
pl: Rozszerzone wyszukiwanie

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
pl: Wyszukiwanie w trybie rozszerzonym pozwala zdefiniować kryteria, które muszą być spełnione, aby wiadomość została wyświetlona.
    
    W tym trybie wyszukiwania można używać następujących symboli:

en: From/To/Subject/Tag
pl: Od/Do/Temat/Etykieta

en: Type-ahead
pl: Podpowiedź

en: Run on select
pl: Zastosuj tylko do zaznaczonych

en: Edit search criteria
pl: Edytuj kryteria szukania

en: Information about extended symbols
pl: Informacja o rozszerzonych symbolach

en: Signer
pl: Podpisał

en: Organization:
pl: Organizacja:

en: Fingerprint:
pl: Odcisk klucza:

en: Signature status:
pl: Stan podpisu:

en: Expires on:
pl: Wygasa:

en: SSL certificate for %s
pl: Certyfikat SSL dla %s

en: Signature status: %s
pl: Stan podpisu: %s

en: _View certificate
pl: _Podgląd certyfikatu

en: _Cancel connection
pl: Anuluj połączenie

en: _Accept and save
pl: _Akceptuj i zapisz

en: New certificate:
pl: Nowy certyfikat:

en: Known certificate:
pl: Znany certyfikat:

en: _View certificates
pl: Po_każ certyfikaty

en: IMAP4 connection broken
pl: Połączenie z IMAP4 zostało zerwane

en: IMAP error on %s: authenticated
pl: Błąd połączenia z serwerem IMAP %s: błąd uwierzytelniania

en: IMAP error on %s: not authenticated
pl: Błąd połączenia z serwerem IMAP %s: błąd uwierzytelniania

en: IMAP error on %s: bad state
pl: Błąd połączenia z serwerem IMAP %s: niewłaściwy stan

en: IMAP error on %s: stream error
pl: Błąd połączenia z serwerem IMAP %s: błąd strumienia

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
pl: błąd połączenia z serwerem IMAP %s: błąd przetwarzania (prawdopodobnie serwer nie jest zgodny ze specyfikacją opisaną w RFC)

en: IMAP error on %s: connection refused
pl: Błąd połączenia z serwerem IMAP %s: połączenie odrzucone

en: IMAP error on %s: memory error
pl: błąd połączenia z serwerem IMAP %s: błąd pamięci

en: IMAP error on %s: fatal error
pl: Błąd połączenia z serwerem IMAP %s: błąd krytyczny

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
pl: Błąd połączenia z serwerem IMAP %s: błąd protokołu (prawdopodobnie serwer nie jest zgodny ze specyfikacją opisaną w RFC)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
pl: Błąd połączenia z serwerem IMAP %s: połączenie nie zostało zaakceptowane

en: IMAP error on %s: APPEND error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Błąd przy wykonywaniu SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
pl: Błąd serwera IMAP przy %s: Nieznany błąd [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem CRAM-MD5 działa tylko jeżeli biblioteka libtepan została skompilowana ze wsparciem SASL i wtyczka CRAM-MD5 SASL jest zainstalowana.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem CRAM-MD5 działa tylko jeżeli biblioteka libtepan została skompilowana z obsługą SASL i wtyczka CRAM-MD5 SASL jest zainstalowana.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pl: Łączenie z %s zakończyło się niepowodzeniem: odmowa logowania.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pl: Łączenie z %s zakończyło się niepowodzeniem: odmowa logowania.%s

en: Connecting to %s failed
pl: Połączenie z %s zakończyło się niepowodzeniem

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu dostępu do serwera IMAP.

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
pl: To połączenie jest skonfigurowane jako bezpieczne z użyciem SSL, ale SSL nie jest dostępny w tej wersji Claws Mail. 
    
    Czy chcesz kontynuować łączenie do tego serwera? Połączenie nie będzie bezpieczne.

en: Con_tinue connecting
pl: Kon_tynuuj łączenie

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem IMAP4: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem IMAP: %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pl: Łączenie z serwerem IMAP4: %s.

en: Adding messages...
pl: Dodawanie wiadomości...

en: Copying messages...
pl: Kopiowanie wiadomości...

en: can't set deleted flags
pl: nie można ustawić flagi skasowany

en: can't expunge
pl: nie można zlikwidować

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
pl: Szukanie niesubskrybowanych katalogów w %s...

en: Looking for subfolders of %s...
pl: Szukanie podkatalogów w %s ...

en: can't create mailbox: LIST failed
pl: nie można utworzyć skrzynki: błąd LIST.

en: can't create mailbox
pl: nie można utworzyć skrzynki

en: New folder name must not contain the namespace path separator
pl: Nowa nazwa katalogu nie może zawierać odstępów ani pól rozdzielających ścieżkę

en: can't delete mailbox
pl: nie można skasować skrzynki

en: LIST failed
pl: Wykonanie komenda LIST nie powiodło się

en: Flagging messages...
pl: Filtrowanie wiadomości...

en: can't select folder: %s
pl: nie można wybrać katalogu: %s

en: Server requires TLS to log in.
pl: Serwer wymaga TLS.

en: Can't refresh capabilities.
pl: Nie można odświeżyć właściwości.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
pl: Połączenie z %s nie powiodło się: serwer wymaga TLS, lecz Claws Mail skompilowane jest bez obsługi OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
pl: Logowanie na serwer jest wyłączone.

en: can't set deleted flags: %d
pl: nie można ustawić flagi skasowany: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pl: Masz zdefiniowane jedno lub więcej kont IMAP. Jednak ta wersja Claws  Mail została zbudowana bez obsługi IMAP; Twoje konta IMAP zostały zdezaktywowane.
    
    Prawdopodobnie potrzebujesz zainstalować libtepan lub przekompilować Claws Mail.

en: Create _new folder...
pl: Stwórz _nowy katalog...

en: _Rename folder...
pl: _Zmień nazwę katalogu...

en: M_ove folder...
pl: _Przenieś katalog...

en: Cop_y folder...
pl: _Skopiuj katalog...

en: _Delete folder...
pl: _Usuń katalog...

en: Synchronise
pl: Synchronizuj

en: Down_load messages
pl: Po_bierz wiadomości

en: S_ubscriptions
pl: Subskrypcje

en: _Unsubscribe...
pl: _Usuń subskrypcję...

en: _Check for new messages
pl: _Pobierz pocztę

en: C_heck for new folders
pl: _Sprawdź w poszukiwaniu nowych katalogów

en: R_ebuild folder tree
pl: _Przebuduj drzewo katalogów

en: Show only subscribed _folders
pl: Pokaż tylko zasubskrybowane katalogi

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu:
    (jeśli chcesz utworzyć katalog by przechowywać w nim
    podkatalogi a nie przechowywać wiadomości, dołącz `/' na końcu nazwy)

en: Inherit properties from parent folder
pl: Dziedziczenie uprawnień z katalogu nadrzędnego

en: Input new name for '%s':
pl: Wprowadź nową nazwę dla '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
pl: Nie udało się zmienić nazwy katalogu.
    Nowa nazwa katalogu nie jest dozwolona.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
pl: Wszystkie katalogi i wiadomości w '%s' zostaną trwale usunięte.
    Odzyskanie ich nie będzie możliwe.
    Naprawdę chcesz skasować ?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
pl: Czy naprawdę wyszukać niezasubkrybowane podkatalogi w '%s'?

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: +_Search
pl: +_Szukaj

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
pl: Wybierz podkatalog z %s do subskrypcji:

en: All of them
pl: Wszystkie

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
pl: Ten katalog jest aktualnie subskrybowany i nie posiada niesubskrybowanych
    podkatalogów.
    
    Jeśli istnieją nowe katalogi, utworzone i subsrybowane z innego klienta, użyj "Sprawdź w poszukiwaniu nowych katalogów" w głównym katalogu skrzynki pocztowej.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
pl: Czy chcesz %s katalog '%s'?

en: unsubscribe
pl: usuń subskrypcję

en: +_Subscribe
pl: +_Subskrybuj

en: +_Unsubscribe
pl: +_Usuń subskrypcję

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
pl: Określ docelowy plik ze skrzynką (mbox) oraz docelowy katalog.

en: Source mbox filename can't be left empty.
pl: nazwa źródłowej skrzynki mbox nie została podana.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
pl: Katalog docelowy nie jest ustawiony.
    Zaimportować plik mbox do katalogu z pocztą przychodzącą?

en: Can't find the destination folder.
pl: Nie można odnaleźć docelowego katalogu.

en: Select importing file
pl: Wybierz importowany plik

en: Select LDIF File
pl: Wybierz plik LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
pl: Wybierz nazwę dla książki adresowej, która zostanie utworzona z pliku LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
pl: Pełna nazwa pliku LDIF, który chcesz importować.

en: Select the LDIF file to import.
pl: Wybierz plik LDIF do importu

en: LDIF Field Name
pl: Nazwa pola LDIF

en: LDIF Field
pl: Pole LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
pl: Wybierz pola LDIF którym chcesz zmienić nazwy lub które chcesz importować. Zarezerwowane pola (zaznaczone w kolumnie "R"), będą automatycznie importowane i ich nazwa nie może być zmieniona. Pojedyncze kliknięcie w kolumnie wyboru ("S") wybiera określone pole do importu. Pojedyncze kliknięcie na któryś z wierszy wybiera określone pole do zmiany nazwy - nazwę należy wprowadzić w polu poniżej. Podwójne kliknięcie na któryś z wierszy wybiera pole do importu.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
pl: Można zmienić nazwy pól LDIF zgodnie z atrybutem podanym przez użytkownika

en: Select for Import
pl: do importu

en: Select the LDIF field for import into the address book.
pl: Wybiera pola LDIF, które chcesz importować do książki adresowej.

en:  Modify
pl:  Zmień

en: This button will update the list above with the data supplied.
pl: Ten przycisk zaktualizuje powyższą listę dostarczonymi danymi.

en: Records Imported :
pl: Ilość poprawnie zaimportowanych rekordów:

en: Error importing MUTT file.
pl: Błąd importu pliku MUTTa.

en: Select MUTT File
pl: Wybierz plik MUTTa

en: Import MUTT file into Address Book
pl: Importuj plik MUTTa do Książki Adresowej

en: Please select a file to import.
pl: Proszę wybierz plik do importu.

en: Error importing Pine file.
pl: Błąd podczas importu pliku PINE.

en: Select Pine File
pl: Wybierz plik PINE.

en: Import Pine file into Address Book
pl: Importuj plik PINE do Książki Adresowej

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby pobrać wiadomości.

en: Retrieving new messages
pl: Pobieranie nowych wiadomości

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
pl[0]: Wykonano (otrzymano %d wiadomość (%s))
pl[1]: Wykonano (otrzymano %d wiadomości (%s))
pl[2]: Wykonano (otrzymano %d wiadomości (%s))

en: Auth failed
pl: Błąd autoryzacji

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
pl[0]: Skończono (%d nowa wiadomość)
pl[1]: Skończono (%d nowe wiadomości)
pl[2]: Skończono (%d nowe wiadomości)

en: %s: Retrieving new messages
pl: %s : Pobieranie nowych wiadomości

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem POP3: %s:%d

en: Quitting
pl: Wychodzenie

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
pl: Pobieranie wiadomości (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
pl[0]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)
pl[1]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)
pl[2]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)

en: Connection to %s:%d failed.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z %s:%d.

en: Error occurred while processing mail.
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości:
    %s

en: No disk space left.
pl: Brak miejsca na dysku.

en: Can't write file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Socket error.
pl: Błąd gniazda.

en: Socket error on connection to %s:%d.
pl: Błąd gniazda podczas połączenia z %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
pl: Połączenie z %s:%d zostało przerwane przez serwer.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
pl: Upłynął limit czasu sesji zakończony. Możesz zwiększyć limit w Ustawienia/Inne/Różne.

en: Connection to %s:%d timed out.
pl: Upłynął limit czasu oczekiwania na połączenie z %s:%d.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
pl[0]: Claws Mail - %d nowa wiadomość
pl[1]: Claws Mail - %d nowe wiadomości
pl[2]: Claws Mail - %d nowych wiadomości

en: Unable to connect: you are offline.
pl: Nie można nawiązać połączenia: pracujesz bez połączenia z siecią (offline)

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
pl: %s%sPracujesz w trybie offline. Chcesz przejść do trybu online na %d minut?

en: %s%sYou're working offline. Override?
pl: %s%s Pracujesz w trybie offline. Czy chcesz przejść do trybu online?

en: On_ly once
pl: Ty_lko raz

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
pl: Plik `%s' już istnieje.
    Nie można utworzyć katalogu.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
pl: Znaleziono konfigurację dla wersji %s.
    Czy chcesz przenieść tą konfigurację?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
pl: 
    
    Twoje reguły filtrów mogą zostać przekonwertowane 
    za pomocą skryptu dostępnego pod adresem %s.

en: Keep old configuration
pl: Zachowaj starą konfigurację

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
pl: Wykonywanie kopi zapasowej pozwoli na przywrócenie starszej wersji, lecz może chwile potrwać jeśli dużo danych IMAP lub News i zajmie trochu dodatkowego miejsca na twoim dysku.

en: Copying configuration... This may take a while...
pl: Kopiowanie plików konfiguracyjnych...

en: Migration failed!
pl: Nie udało się przenieść starej konfiguracji!

en: Migrating configuration...
pl: Migracja konfiguracji...

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
pl: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or starszy)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
pl: Sylpheed-Claws 1.9.15 (lub starszy)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
pl: Sylpheed-Claws 1.0.5 (lub starszy)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
pl[0]: Jedna z wtyczek nie została załadowana. Sprawdź konfigurację wtyczek aby uzyskać więcej informacji:
    %s
pl[1]: Niektórych wtyczek nie udało się załadować. Sprawdź konfigurację wtyczek aby uzyskać więcej informacji:
    %s
pl[2]: Niektórych wtyczek nie udało się załadować. Sprawdź konfigurację wtyczek aby uzyskać więcej informacji:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
pl: Claws Mail wykryło skonfigurowaną skrzynkę mailmbox, ale jest ona niekompletna. Prawdopodobnie spowodowane jest to wadliwym kontem IMAP.Użyj "Przebuduj drzewo katalogów" z menu katalogu by spróbować to naprawić.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
pl: Claws Mail wykrył skonfigurowany mailbox, ale nie mógł go załadować. Prawdopodobnie jest to spowodowane przestarzałą zewnętrzną wtyczką. Proszę przeinstalować wtyczkę i spróbować ponownie.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
pl: Claws Mail nie może zostać uruchomiony bez swojego wolumenu z danymi (%s).

en:   --compose [address]    open composition window
pl:   --compose [adres]      otwiera okno tworzenia wiadomości

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
pl:   --subscribe [uri]      subskrybuje podany adres URI

en:   --receive              receive new messages
pl:   --receive              odbiera nowe wiadomości

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
pl:   --receive-all          odbiera nowe wiadomości dla wszystkich kont

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
pl:   --select katalog[/msg]  Przechodzi do wybranego katalogu/wiadomości
                             Katalog należy podać w formie '#mh/Mailbox/inbox'

en:   --online               switch to online mode
pl:   --online               przełącza w tryb pracy z siecią

en:   --offline              switch to offline mode
pl:   --offline              przełącza w tryb pracy z rozłączoną siecią

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
pl:   --exit --quit -q       wyłącza program Claws Mail

en:   --help -h              display this help and exit
pl:   --help -h              wyświetla tę pomoc i wychodzi

en:   --version -v           output version information and exit
pl:   --version -v           wyświetla informację o wersji i wychodzi

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
pl:   --version-full -V      wyświetla informacje o wbudowanych funkcjach programu i kończy swoje dzianie

en:   --config-dir           output configuration directory
pl:   --config-dir           wyjściowy katalog konfiguracyjny

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
pl:   --alternate-config-dir [katalog]
                             korzysta z podanego katalogu jako katalogu konfiguracyjnego

en: Unknown option
pl: Nieznany opcja

en: Processing (%s)...
pl: Przetwarzanie (%s)...

en: top level folder
pl: katalog górnego poziomu

en: Queued messages
pl: Skolejkowane wiadomości

en: NetworkManager: network is online.
pl: NetworkManager: sieć jest włączona.

en: NetworkManager: network is offline.
pl: NetworkManager: sieć jest rozłączona.

en: _Add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę

en: _Import mbox file...
pl: Import pliku mbox...

en: _Export to mbox file...
pl: _Eksportuj do pliku mbox...

en: _Export selected to mbox file...
pl: _Eksportuj wybrane do pliku mbox...

en: Empty all _Trash folders
pl: Opróżnij wszystkie kosze

en: Page setup...
pl: Układ strony...

en: Synchronise folders
pl: _Synchronizuj katalogi

en: Select _thread
pl: Zaznacz cały wątek

en: _Delete thread
pl: Usuń wątek

en: _Find in current message...
pl: Znajdź w bieżących wiadomościach...

en: _Quick search
pl: _Szybkie wyszukiwanie

en: Show or hi_de
pl: Pokaż lub uk_ryj

en: Set displayed _columns
pl: Ustaw wyświetlane kolumny

en: _Attract by subject
pl: _Powątkowane

en: E_xpand all threads
pl: Ro_zwiń wszystkie wątki

en: Co_llapse all threads
pl: _Zwiń wszystkie wątki

en: _Previous message
pl: Poprzednia wiadomość

en: _Next message
pl: Następna wiadomość

en: P_revious unread message
pl: Poprzednia nieprzeczytana wiadomość

en: N_ext unread message
pl: Następna nieprzeczytana wiadomość

en: Previous ne_w message
pl: Poprzednia nowa wiadomość

en: Ne_xt new message
pl: Następna nowa wiadomość

en: Previous _marked message
pl: Poprzedniej zaznaczonej wiadomości

en: Next m_arked message
pl: Następnej zaznaczonej wiadomości

en: Previous _labeled message
pl: Poprzedniej wiadomości z etykietą

en: Next la_beled message
pl: Następnej wiadomości z etykietą

en: Parent message
pl: Nadrzędnej wiadomości

en: Next unread _folder
pl: Następnego katalogu z ni_eprzeczytanymi wiadomościami

en: _Other folder...
pl: Inny katalog...

en: Decode
pl: Dekodowanie

en: Open in new _window
pl: Otwórz w _nowym oknie

en: Mess_age source
pl: Źródło wiado_mości

en: _Update summary
pl: Odświeżenie _podsumowania

en: Recei_ve
pl: Odbieranie

en: Get from _current account
pl: Pobierz z aktualnego konta

en: Get from _all accounts
pl: Pobierz ze wszystkich kont

en: Cancel receivin_g
pl: Anuluj pobieranie

en: _Send queued messages
pl: Wyślij oczekujące wiadomości

en: Compose a_n email message
pl: Napisz _nową wiadomość

en: Compose a news message
pl: Tworzy nowego posta

en: Repl_y to
pl: Odpowiedz do

en: Follow-up and reply to
pl: _Odpowiedz na grupę i nadawcy

en: For_ward as attachment
pl: Prz_ekaż jako załącznik

en: Mailing-_List
pl: Lista dyskusyjna

en: View archive
pl: Podgląd archiwum

en: Contact owner
pl: Właściciel kontaktu

en: M_ove...
pl: _Przenieś...

en: Move to _trash
pl: Przenieś do _kosza

en: Cancel a news message
pl: Usuń swojego posta z grup

en: _Unmark
pl: Odznacz

en: Mark as unr_ead
pl: Zaznacz jako nieprzeczytane

en: Mark as rea_d
pl: Zaznacz jako przeczytane

en: Ignore thread
pl: Ignoruj wątek

en: Unignore thread
pl: Cofnij ignorowanie wątku

en: Watch thread
pl: Śledź wątek

en: Unwatch thread
pl: Cofnij śledzenie wątku

en: Color la_bel
pl: Kolor etykiety

en: Ta_gs
pl: _Etykiety

en: Re-_edit
pl: Edytuj ponownie

en: Add sender to address boo_k
pl: Dodaj nadawcę do książki adresowej...

en: C_ollect addresses
pl: Zbierz adresy

en: _Filter all messages in folder
pl: _Filtruj wszystkie wiadomości z tego katalogu

en: Filter _selected messages
pl: _Filtruj wybrane wiadomości

en: Run folder pr_ocessing rules
pl: _Uruchom reguły przetwarzania katalogu

en: _Create filter rule
pl: Twórz nową regułę f_iltra

en: _Automatically
pl: Automatycznie

en: By _From
pl: na podstawie nadawcy

en: By _To
pl: na podstawie adresata

en: By _Subject
pl: na podstawie tematu

en: Create processing rule
pl: Twórz regułę przetwarzania

en: List _URLs...
pl: Wyświetl URLe...

en: Ch_eck for new messages in all folders
pl: Sprawdzanie za nowymi wiadomościami we wszystkich folderach...

en: Delete du_plicated messages
pl: Usuń _duplikaty wiadomości

en: In selected folder
pl: w wybranym katalogu

en: In all folders
pl: we wszystkich katalogach

en: Exp_unge
pl: Anuluj

en: SSL cer_tificates
pl: Certyfikaty SSL

en: Filtering Lo_g
pl: Dziennik filtrowania

en: Network _Log
pl: Dziennik sieci

en: _Forget all session passwords
pl: Wykasowanie wszystkich zapamiętanych haseł sesji

en: C_hange current account
pl: Zmień bieżą_ce konto

en: _Preferences for current account...
pl: _Ustawienia dla bieżącego konta...

en: Create _new account...
pl: Utwórz _nowe konto...

en: _Edit accounts...
pl: Edycja kont...

en: Pre-pr_ocessing...
pl: Przetwarzanie wstępne...

en: Post-pro_cessing...
pl: _Post-przetwarzanie...

en: _Filtering...
pl: Filtrowanie...

en: _Templates...
pl: Wzorce...

en: _Actions...
pl: Akcje...

en: Tag_s...
pl: Etykiety...

en: Plu_gins...
pl: Wtyczki...

en: _Online User-contributed FAQ
pl: _FAQ w internecie

en: Set as default client
pl: Ustaw jako domyślne konto

en: Offline _mode
pl: Tryb offline

en: _Message view
pl: Widok wiadomości

en: Status _bar
pl: Pasek stanu

en: Column headers
pl: Nagłówki kolumn

en: Th_read view
pl: Wą_tkuj widok

en: _Hide read messages
pl: _Ukryj przeczytane wiadomości

en: Hide deleted messages
pl: Ukryj usunięte wiadomości

en: Show all _headers
pl: Pokaż wszystkie na_główki

en: Text be_side icons
pl: Tekst obok ikon

en: _Three columns
pl: _Trzy kolumny

en: _Wide message
pl: Szeroki obszar wiadomości

en: W_ide message list
pl: Szeroka lista wiadomości

en: S_mall screen
pl: _Mały ekran

en: D_on't sort
pl: Brak sortowania

en: _Auto detect
pl: _Automatyczna detekcja

en: Apply tags...
pl: Przypisz etykiety...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
pl: Pojawił się błąd. Naciśnij tutaj aby zobaczyć dziennik.

en: You are online. Click the icon to go offline
pl: Jesteś teraz w trybie połączenia z siecią (online). Kliknięcie na tę ikonkę spowoduje przejście do trybu pracy bez połączenia z siecią (offline)

en: You are offline. Click the icon to go online
pl: Pracujesz teraz w trybie bez połączenia z siecią (offline). Kliknięcie na tę ikonkę spowoduje przejście do trybu połączenia z siecią (online)

en: filtering log enabled
pl: logowanie filtrów włączone

en: filtering log disabled
pl: logowanie filtrów wyłączone

en: Delete all messages in trash folders?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości z kosza?

en: Add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pl: Wprowadź miejsce skrzynki.
    Jeśli podasz istniejącą skrzynkę, zostanie ona
    automatycznie przeskanowana.

en: The mailbox '%s' already exists.
pl: Skrzynka `%s' już istnieje.

en: No posting allowed
pl: Wysyłanie zabronione

en: Mbox import has failed.
pl: Import z mbox nie powiódł się.

en: Export to mbox has failed.
pl: Nie udało się wyeksportować danych do pliku mbox.

en: Exit Claws Mail?
pl: Zakończyć pracę z Claws Mail?

en: Folder synchronisation
pl: Synchronizacja katalogów

en: Do you want to synchronise your folders now?
pl: Czy chcesz zsynchronizować swoje katalogi?

en: +_Synchronise
pl: +_Synchronizuj

en: Deleting duplicated messages...
pl: Kasowanie powielonych wiadomości...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
pl[0]: Kasowanie %d powielonej wiadomości z %d katalogów.
pl[1]: Skasowano %d duplikatów wiadomości z %d katalogów.
pl[2]: Kasowanie %d powielonych wiadomości z %d katalogów.

en: Processing rules to apply before folder rules
pl: Reguły przetwarzania, które będą zastosowane przed przetwarzaniem w folderach

en: Processing rules to apply after folder rules
pl: Reguły przetwarzania, które będą zastosowane po przetwarzaniu w folderach

en: Filtering configuration
pl: Konfiguracja filtrowania

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
pl: Nie można zarejestrować jako domyślnego klienta: pobieranie ścieżki wykonania niemożliwe.

en: Claws Mail has been registered as default client.
pl: Claws Mail został zarejestrowany jako klient domyslny.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
pl: Nie można zarejestrować jako domyślnego klienta: nie można zapisywać do rejestru.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
pl[0]: Skasowano %d hasło z %d konta.
pl[1]: Skasowano %d hasła z %d kont.
pl[2]: Skasowano %d haseł z %d kont.

en: %s header
pl: nagłówek %s

en: header line
pl: linia z nagłówka

en: body line
pl: linia treści wiadomości

en: checking if message matches [ %s ]
pl: sprawdzanie czy wiadomości pasują [ %s ]

en: message matches
pl: wiadomości pasują

en: message does not match
pl: Nie znaleziono dopasowań.

en: Could not open mbox file:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku mbox:
    %s

en: Overwrite mbox file
pl: Nadpisać istniejący plik mbox?

en: Could not create mbox file:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
pl: Eksportowanie do pliku mbox...

en: Find text:
pl: Znajdź tekst:

en: Compose _new message
pl: Twórz _nową wiadomość

en: Claws Mail - Message View
pl: Claws Mail - Widok wiadomości

en: <No Return-Path found>
pl: <Nie znaleziono ścieżki powrotnej>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
pl: Adres na, który ma być wysłane potwierdzenie odbioru nie zgadza się
    z adresem, z którego nadano wiadomość.
    
    Adres któremu ma zostać wysłane potwierdzenie: %s
    Adres ścieżki zwrotu: %s
    Nie jest zalecane by wysyłać potwierdzenie odbioru.

en: _Don't Send
pl: _Nie wysyłaj

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
pl: Autor tej wiadomość prosił o potwierdzenie odbioru.
    Zawartość nagłówków (Pola "Do" i "Kopia do") wskazują, że nie byłaś/byłeś oficjalnym odbiorcą tej wiadomości.
    Zaleca się nie potwierdzanie odbioru takich wiadomości.

en: Fetching message (%s)...
pl: Odbieranie wiadomości (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
pl: Nie można odszyfrować: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
pl: Wiadomość nie odpowiada standardom MIME. Może zostać nieprawidłowo pokazana.

en: Couldn't save the file '%s'.
pl: Nie można zapisać pliku '%s'.

en: Show all %s.
pl: Pokaż wszystkie %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
pl: Wyświetlono tylko pierwszy megabajt tekstu.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
pl: Otrzymałeś potwierdzenie odbioru tej wiadomości :została pokazana wg odbiorcy.

en: You asked for a return receipt in this message.
pl: Autor tej wiadomości prosił o potwierdzenie dostarczenia.

en: This message asks for a return receipt.
pl: Autor tej wiadomości prosił o potwierdzenie dostarczenia.

en: Send receipt
pl: Wyślij potwierdzenie

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
pl: Ta wiadomość została pobrana częściowo
    i została skasowana z serwera

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
pl: Wiadomość została częściowo pobrana, porzucić jej fragmenty - %s?

en: Mark for download
pl: Oznacz do pobrania

en: Mark for deletion
pl: Oznacz do usunięcia

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
pl: Ta wiadomość została częściowo pobrana;
    jej %s zostanie pobrane.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
pl: Ta wiadomość została częściowo pobrana;
    zawiera %s i zostanie usunięta.

en: Return Receipt Notification
pl: Potwierdzenie Odbioru Wiadomości

en: _Send Notification
pl: Wyślij _potwierdzenie odbioru

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
pl: Nie można wydrukować: wiadomość nie zawiera tekstu.

en: An error happened while learning.
pl: Błąd podczas uczenia.

en: Moving messages...
pl: Przenoszenie wiadomości...

en: Deleting messages...
pl: Usuwanie wiadomości...

en: Remove _mailbox...
pl: Usuń _skrzynkę...

en: Remove mailbox
pl: Usuń skrzynkę

en: Open _with...
pl: Otwórz _z...

en: _Display as text
pl: _Wyświetl jako tekst

en: Save _all...
pl: Zapi_sz wszystko...

en: View full information
pl: Wyświetl pełne informacje

en: Checking signature...
pl: Sprawdzanie podpisu...

en: Go back to email
pl: Powrót do wiadomości email

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
pl: Nie można zapisać części wiadomości wieloczęściowej: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
pl: Nadpisać istniejący plik '%s'?

en: Select destination folder
pl: Wybierz katalog docelowy

en: No registered viewer for this file type.
pl: Brak zarejstrowanego programu do przeglądanie plików tego typu.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
pl: Wprowadź nazwę programu, którym chcesz otworzyć ten plik:
    ('%s' zostanie zastąpione nazwą pliku)

en: Execute untrusted binary?
pl: Uruchomić niepewny plik binarny?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
pl: Ten załącznik jest plikiem wykonywalnym. Uruchamianie niepewnych plików binarnych jest niebezpieczne i może narazić na włąmanie twój komputer.
    
    Czy chcesz uruchomić ten plik?

en: Run binary
pl: Uruchom plik binarny

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
pl: Claws Mail potrzebuje połączenia z siecią aby uzyskać dostęp do serwera news.

en: couldn't select group: %s
pl: nie można wybrać grupy: %s

en: couldn't set group: %s
pl: nie można ustawić grupy: %s

en: invalid article range: %d - %d
pl: niepoprawny zakres artykułu: %d - %d

en: couldn't get xhdr
pl: nie można pobrać xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
pl: pobieranie xover %d - %d w %s...

en: couldn't get xover
pl: nie można pobrać xover

en: invalid xover line
pl: niepoprawna linia xover:

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pl: Masz zdefiniowane jedno lub więcej kont News. Jednak ta wersja Claws  Mail została zbudowana bez obsługi News; Twoje konta NNTP zostały zdezaktywowane.
    
    Prawdopodobnie potrzebujesz zainstalować libtepan lub przekompilować Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
pl: _Subskrybuj grupę news...

en: _Unsubscribe newsgroup
pl: _Odsubskrybuj grupę news

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
pl: Naprawdę chcesz zakończyć subskrypcję grupy "%s" ?

en: Unsubscribe newsgroup
pl: Usuń subskrypcję grupę news

en: Rename newsgroup folder
pl: Zmień nazwę folderu grupy news

en: Acpi Notifier
pl: Powiadamiacz Acpi

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'asus_acpi' jest załadowany.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'ibm_acpi' jest załadowany.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
pl: Upewnij się, że masz zainstalowany apanelc.
    Możesz go pobrać z http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
pl: Plik kontrolny nie istnieje.

en:  : no new or unread mail
pl:  : nie ma nowej lub nieprzeczytanej poczty

en:  : unread mail
pl:  : nieprzeczytana poczta

en:  : new mail
pl:  : nowa poczta

en: blinking
pl: mrugające

en: ACPI type:
pl: typ ACPI:

en: ACPI file:
pl: plik ACPI:

en: values - On:
pl: wartości - Włączone:

en:  - Off:
pl:  - Wyłączone:

en: Blink when user interaction is required
pl: Mrugaj jeśli wymagana jest interakcja użytkownika

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
pl: Ta wtyczka obsługuje różne diody LED poprzez ACPI.

en: Laptop LED
pl: LED laptopa

en: Create Archive...
pl: Utwórz archiwum...

en: Create Archive
pl: Utwórz archiwum

en: Miscellaneous options
pl: Różne opcje

en: _Recursive
pl: _Rekursywnie

en: R_ename
pl: Z_mień nazwę

en: <b>Size: </b>
pl: <b>Rozmiar: </b>

en: Remove attachments
pl: Usuwa załączniki

en: Attachment warning
pl: Powiadomienie o załączniku

en: Attach warner
pl: Ostrzeżenia o załącznikach

en: Failed to register check before send hook
pl: Nie powoiodła sie rejestracja funkcji sprawdzającej przed wysłaniem

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
pl: Ostrzega użytkownika jeśli nie załączono żadnego pliku do wiadomości a wspomniano o nim w treści wiadomości.

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
pl: Nie sprawdzaj czy brakuje załączników gdy wiadomości są przekazywane lub przekierunkowywane

en: Attach Warner
pl: Ostrzeżenia o załącznikach

en: Bogofilter: fetching bodies...
pl: Bogofilter: pobiernie treści wiadomości...

en: Bogofilter: filtering messages...
pl: Bogofilter: filtrowanie wiadomości...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
pl: Wtyczka Bogofilter nie może filtrować wiadomości. Prawdopodobną przyczyną błędu jest to, że rozpoznawał on jeszcze żadnych wiadomości.
    Użyj"/Zaznacz/Zaznacz jako spam" i "/Zaznacz/Zaznacz  jako dobra" by wytrenować Bogofilter kilkuset wiadomościami spam i dobrymi.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
pl: Wtyczka Bogofilter nie może filtrować wiadomości. Komenda '%s %s %s' nie może być uruchomiona.

en: Bogofilter: learning from message...
pl: Bogofilter: rozpoznawanie wiadomości...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
pl: Rozpoznawanie nie powiodło się, %s zwrócił status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
pl: Bogofilter: rozpoznawanie wiadomości...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
pl: Rozpoznawanie nie powiodło się, '%s %s %s' zwrócił błąd:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
pl: Ta wtyczka sprawdza wszystkie wiadomości, otrzymywane z kont IMAP, LOCAL lub POP w poszukiwaniu spamu używając Bogofilter. Będziesz potrzebował zainstalowanego Bogofilter.
    
    Zanim Bogofilter będzie mógł rozpoznawać spam, musisz go wytrenować poprzez zaznaczenie kilkuset wiadomości dobrych i niechcianych (spamu) używając menu "/Zaznacz/Zaznacz jako spam" i "/Zaznacz/Zaznacz jako dobrą".
    
    Gdy wiadomość jest rozpoznana jako spam możę zostać usunięta lub zapisana w specjalnym do tego przeznaczonym katalogu.
    
    Opcje wtyczki znajdują się w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/Bogofilter

en: Spam detection
pl: Wykrywanie spamu

en: Spam learning
pl: Rozpoznawanie spamu

en: Process messages on receiving
pl: Przetwarzanie wiadomości podczas odbierania

en: Messages larger than this will not be checked
pl: Wiadomości większe niż ta nie zostaną sprawdzone

en: Save spam in
pl: Zapisywanie spamu w

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
pl: Katalog do zapisywania zidentyfikowanego spamu. Zostaw puste aby użyć domyślnego katalogu dla śmieci.

en: Click this button to select a folder for storing spam
pl: Naciśnij tutaj aby zaznaczyć katalog do zapisywania spamu

en: When unsure, move to
pl: W razie niepewności przenoszenie do

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
pl: Katalog do zapisywania wiadomości określonych jako niepewne. Zostaw puste aby użyć katalogu Przychodząca.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
pl: Kliknij na ten przycisk aby wybrać katalog do zapisywania niepewnychwiadomości

en: Insert X-Bogosity header
pl: Wstawianie nagłówka X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
pl: Wykonywanw jedynie na wiadomościach w skrzynkach MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
pl: Pomijanie wiadomości od osób z książki adresowej

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
pl: Wiadomości od kontaktów z Twojej książki adresowej będą przechowywane w normalnych katalogach nawet jeśli zostaną rozpoznane jako spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
pl: Naciśnij ten przycisk aby wybrać książkę lub katalog w książce adresowej

en: Learn whitelisted emails as ham
pl: Zapamiętaj adresy e-mail z białej listy jako pożądane

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pl: Jeśli Bogofilter uznał wiadomość e-mail jako spam lub niepewną, ale znajduje się ona na białej liście, zapamiętaj ją jako pożądaną.

en: Bogofilter call
pl: Wywołanie Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
pl: Ścieżka do programu Bogofilter

en: Mark spam as read
pl: Zaznacz wiadomości ze spamem jako przeczytane

en: Could not create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
pl: Ta wtyczka jest tylko prezentacja jak pisać wtyczki dla Claws Mail. Instaluje możliwość logowania informacji i wypisuje je do standardowego wyjścia.
    
    Nie jest do niczego przydatna

en: Open in Viewer
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Open in Browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Download Link
pl: Pobierz odnośnik

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
pl: Nazwa konta

en: No new messages
pl: Brak nowych listów

en: %d new message | %d new messages
pl[0]: %d nowa wiadomość
pl[1]: %d nowe wiadomości
pl[2]: %d nowych wiadomości

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
pl: Wskaźnik

en: Use sound theme
pl: Używa motywu dźwiękowego

en: Hide at start-up
pl: Przetwarzanie przy uruchamianiu

en: Enable Popup
pl: Menu podręczne

en: _Get Mail
pl: _Pobierz pocztę

en: E_mail from account
pl: _Napisz email z konta

en: Open A_ddressbook
pl: Otwórz książkę a_dresową

en: E_xit Claws Mail
pl: W_yjście z Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d

en: Producer:
pl: Producent:

en: Optimized:
pl: Optymalizacja:

en: of %d
pl: z %d

en: First Page
pl: Pierwsza strona

en: Last Page
pl: Ostatnia strona

en: Fit Page
pl: Dopasuj stronę

en: Fit Page Width
pl: Dopasuj do szerokości

en: PDF Viewer
pl: Przeglądarka PDF

en: Passphrase
pl: Hasło

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
pl: <span weight="bold" size="larger">%sProszę podać hasło dla nowego klucza:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
pl: <span weight="bold" size="larger">Proszę podać hasło dla nowego klucza:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
pl: <span weight="bold" size="larger">%sProszę podać hasło dla:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
pl: Niewłaściwe hasło.

en: Key import
pl: Import klucza

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
pl: Ten klucz jest nieznany. Czy chcesz aby Claws Mail spróbował zaimportować go z serwera kluczy?

en: 
      Key ID
pl: 
      ID klucza

en:    This key is not in your keyring.
pl:    Ten klucz jest nieznany.

en:    It should be possible to import it
pl:    Powinno być możliwe jego zaimportowanie

en: when working online,
       or
pl: pracując online,
       lub

en: with the following command:
pl: z użyciem następującej komendy:

en: 
      Importing key ID
pl: 
      Importowanie klucza o ID

en:    This key has been imported to your keyring.
pl:    Ten klucz został pomyślnie zaimportowany.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
pl:    Ten klucz nie został pomyślnie zaimportowany.

en:    Key servers are sometimes slow.
pl:    Serwery kluczy są czasem powolne.

en:    You can try to import it manually with the command:
pl:    Możesz spróbować zaimportować go ręcznie poleceniem:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
pl:    Importowanie kluczy nie jest obsługiwane w środowisku Windows.

en:    This key is in your keyring.
pl:    Ten klucz jest już zaimportowany.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka zajmuje się obsługą niskopoziomowych operacji PGP, jest używana przez inne wtyczki, jak np. PGP/Mime.
    Opcje znajdują się w /Konfiguracja/Ustawienia.. Wtyczki/GPG oraz /Konfiguracja/[Ustawienia konta]/Wtyczki/GPG
    
    Wtyczka używa biblioteki GPGME jako parsera dla GnuPG.
    
    Prawa autorskie dla GPGME posiada Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
pl: Główne operacje

en: Automatically check signatures
pl: Automatyczne sprawdzanie podpisów

en: Use gpg-agent to manage passwords
pl: Użyj programu gpg-agent do zarządzania hasłami

en: Store passphrase in memory
pl: Tymczasowe przechowywanie hasła w pamięci

en: Expire after
pl: Usuwanie po

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
pl: (Ustawienie '0' powoduje przechowywanie
    hasła przez całą sesję

en: Grab input while entering a passphrase
pl: Przechwytywanie wejścia podczas wprowadzania hasła

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia jeśli GnuPG nie działa przy starcie

en: User or key ID:
pl: Użytkownik lub klucz ID:

en: No secret key found.
pl: Nie znaleziono klucza prywatnego

en: Generate a new key pair
pl: Generuj nową parę kluczy

en: No exact match for '%s'; please select the key.
pl: Nie znaleziono '%s', wybierz klucz.

en: Collecting info for '%s' ... %c
pl: Zbieranie informacji dla "%s" ... %c

en: Select Keys
pl: Wybierz klucze

en: Do_n't encrypt
pl: B_rak szyfrowania

en: Enter another user or key ID:
pl: Wprowadź innego użytkownika lub ID klucza:

en: No signature found
pl: Nie znaleziono podpisu

en: The signature can't be checked - %s
pl: Ten podpis nie może zostać sprawdzony - %s

en: The signature has not been checked.
pl: Ten podpis nie był sprawdzony.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
pl: Błąd systemu PGP: Nie można pobrać klucza - agent gpg nie jest uruchomiony.

en: Good signature from %s.
pl: Poprawny podpis od %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
pl: Poprawny podpis (niski stopień zaufania) od %s.

en: Expired signature from %s.
pl: Przedawniony podpis od %s.

en: Expired key from %s.
pl: Przedawniony klucz od %s.

en: Bad signature from %s.
pl: Niewłaściwy podpis od %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
pl: Klucz 0x%s nie jest dostępny i nie można zweryfikować tego podpisu.

en: Error checking signature: no status
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisu: brak statusu

en: Error checking signature: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisu: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
pl: Poprawny podpis od "%s" (Zaufanie: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
pl: Przedawniony podpis od "%s" (Zaufanie: %s)

en: BAD signature from "%s"
pl: NIEWŁAŚCIWY podpis od "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
pl:                    uid "%s" (Zaufanie: %s)

en: Primary key fingerprint:
pl: Odcisk klucza głównego:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
pl: UWAGA: Adres podpisującego "%s" nie zgadza się z wpisem w DNS

en: Verified signer's address is "%s"
pl: Potwierdzony adres podpisującego, to "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
pl: Nie można informacji z komunikatu, %s

en: Couldn't initialize data, %s
pl: Nie można zainicjować danych, %s

en: Secret key not found (%s)
pl: Klucz prywatny nie został odnaleziony (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
pl: Specyfikacja klucza prywatnego jest nieprawidłowa

en: Error setting secret key: %s
pl: Błąd podczas konfiguracji klucza prywatnego: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
pl: Protokół GPGme '%s' nie nadaje się do użytku: Silnik '%s' nie jest zainstalowany poprawnie.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
pl: Protokół GPGme '%s' nie nadaje się do użytku: Zainstalowany jest silnik '%s' w wersji %s ale do poprawnego działania wymagana jest wersja %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
pl: Protokół Gpgme '%s' nie nadaje się do użytku (nieznany problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
pl: GnuPG nie jest poprawnie zainstalowany, lub musi zostać uaktualniony
    Obsługa OpenPGP została wyłączona.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
pl: Musisz zapisać informację o koncie przy użyciu "OK" zanim będziesz mógł wygenerować parę kluczy.

en: No PGP key found
pl: Nie znaleziono klucza PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
pl: Claws Mail nie odnalazł prywatnego klucza PGP co oznacza, że nie będziesz mógł podpisywać i otrzymywać zaszyfrowanych wiadomości.
    Chcesz stworzyć teraz nową parę kluczy?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
pl: Nie udało się wygenerować nowej pary kluczy: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
pl: Generowanie nowej pary kluczy... Poruszaj myszką aby pomóc w generacji entropii...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
pl: Generowanie kluczy nie powiodło się: nieznany błąd

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
pl: Nowa para kluczy została wygenerowana. Ich odcisk to:
    %s
    
    Chcesz wyeksportować ją na serwer kluczy?

en: Key generated
pl: Klucz wygenerowany

en: Key exported.
pl: Klucz wyeksportowany.

en: Couldn't export key.
pl: Eksport klucza nie powiódł się.

en: Key export isn't implemented in Windows.
pl: Eksport kluczy nie jest wspierany w Windows

en: Incorrect part
pl: niewłaściwa część

en: Not a text part
pl: To nie jest część tekstu

en: Couldn't get text data.
pl: Nie można pobrać tekstowej części wiadomości.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
pl: Nie można przekonwertować tekstowej części wiadomości na żaden znany system kodowania znaków.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
pl: Nie powiodła się inicjalizacja kontekstu GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
pl: Przetwarzanie części MIME nie powiodło.

en: Couldn't open decrypted file %s
pl: Nie można otworzyć rozszyfrowanego pliku %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
pl: Nie można zapisywać do rozszyfrowanego pliku %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
pl: 
    --- Początek zaszyfrowanych danych PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
pl: --- Koniec zaszyfrowanych danych PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
pl: Nie można zamknąć rozszyfrowanego pliku %s

en: Couldn't scan decrypted file.
pl: Nie powiodło się skanowanie odszyfrowanego pliku.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
pl: Nie powiodło się skanowanie części odszyfrowanego pliku.

en: Couldn't create temporary file.
pl: Nie można było stworzyć pliku tymczasowego.

en: Data signing failed, %s
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się z powodu niewłaściwego autora podpisu, %s

en: Data signing failed, no results.
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, brak wyników.

en: Data signing failed, no contents.
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, brak danych.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
pl: Pamiętaj, że zarówno załączniki jak i nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie PGP/Inline

en: Couldn't add GPG key %s, %s
pl: Nie udało się dodać klucza GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego, %s

en: Encryption failed, %s
pl: Błą? przy szyfrowniu, %s

en: PGP/Inline
pl: PGP/inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka obsługuje przestarzałą metodę "Inline" podpisywania i szyfrowania wiadomości. Dzięki niej można odszyfrować wiadomości, zweryfikować podpisy, podpisać i zaszyfrować własne wiadomości.
    
    Można wybrać tę wtyczkę jako domyślny system ochrony prywatności wybierając /Konfiguracja/Edycja Konta/..., zakładka Prywatność opcja "Domyślny System ochrony prywatności". 
    
    Wtyczka wykorzystuje bibliotekę GPGME, do uzyskania dostępu do GnuPG.
    
    Prawa autorskie dla GPGME - Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
pl: Nie znaleziono końca sygantury.

en: Couldn't parse decrypted file.
pl: Nie można przetworzyć zdeszyfrowanego pliku.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
pl: Nie można przetworzyć części zdeszyfrowanego pliku.

en: Couldn't create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
pl: Pamiętaj, że nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie PGP/Mime

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka służy do obsługi wiadomości podpisanych lub zaszyfrowanych przy pomocy PGP/MIME. Dzięki niej można odszyfrować wiadomości, zweryfikować podpisy, podpisać i zaszyfrować własne wiadomości.
    
    Można wybrać tę wtyczkę jako domyślny system ochrony prywatności wybierając /Konfiguracja/Edycja Konta/..., zakładka Prywatność opcja "Domyślny System ochrony prywatności". 
    
    Wtyczka wykorzystuje bibliotekę GPGME, do uzyskania dostępu do GnuPG.
    
    Prawa autorskie dla GPGME posiada Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
pl: Domyślny odstęp czasu między odświeżeniami w minutach

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
pl: Ustaw na 0 aby wyłączyć automatyczne odświeżanie

en: Default number of expired items to keep
pl: Domyślna liczba przechowywanych starych wiadomości

en: Set to -1 to keep expired items
pl: Ustaw na -1 aby zatrzymać przeterminowane wiadomości

en: Refresh all feeds on application start
pl: Odśwież wszystkie kanały podczas startu programu

en: My Feeds
pl: Moje Kanały

en: Add RSS folder tree
pl: Dodaj katalog RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
pl: Wpisz nazwę nowego katalogu RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się.
    Może pliki już istnieją lub nie masz praw do zapisu w tym miejscu?

en: Fetch comments if possible
pl: Pobierz komentarze jeśli to możliwe

en: <b>Source URL:</b>
pl: <b>Adres źródłowy:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
pl: <b>Czas w minutach pomiędzy kolejnymi odświeżeniami kanału:</b>
    <small>(Ustaw na 0 żeby wyłączyć automatyczne odświeżanie)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
pl: <b>Liczba zapisanych starych wiadomości:</b>
    <small>(Ustaw na -1 jeśli nie chcesz zapisywać starych wiadomości)</small>

en: Set feed properties
pl: Ustaw właściwości kanału

en: Unsubscribe feed
pl: Odsubskrybuj kanał

en: Do you really want to remove feed
pl: Na pewno chcesz usunąć ten kanał

en: Remove cached entries
pl: Usuń zapisane wiadomości

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
pl: Ta wtyczka pozwala ci na zakładanie skrzynek, które będą obsługiwały kanały wiadomości w formatach RSS 1.0, RSS 2.0 lub Atom.
    
    Każdy kanał będzie posiadał katalog z wiadomościami, pobranymi z sieci. Możesz je czytać, usuwać lub zapisywać.

en: RSS feed
pl: Kanał RSS

en: Time out connecting to URL %s
pl: Upłynął czas połączenia do %s

en: Couldn't fetch URL %s
pl: Nie można pobrać '%s'

en: Error parsing feed from URL %s
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości z URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
pl: Nieobsługiwany typ wiadomości URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
pl: RSSyl: Odświeżanie kanału %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
pl: RSSyl: odświeżanie zakończone: %s

en: Subscribe feed
pl: Subskrybuj kanał

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
pl: Wprowadź adres kanału, który chcesz subskrybować:

en: Remove folder tree
pl: Usuń katalog

en: Can't remove feed '%s'.
pl: Nie mogę usunąć '%s'.

en: Cannot open temporary file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Cannot init libCURL
pl: Inicjalizacja libCURL nie powiodła się

en: 401 (Authorisation required)
pl: 401 (Wymagana autoryzacja)

en: 403 (Unauthorised)
pl: 403 (Nieautoryzowany)

en: 404 (Not found)
pl: 404 (Nie znaleziono)

en: Fetching '%s'...
pl: Pobieranie '%s'...

en: Malformed feed
pl: Niepoprawna wiadomość

en: Refreshing feed '%s'...
pl: Odświeżanie '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
pl: RSSyl: Pobieranie komentarzy nie jest wspierane dla formatu RDF. Nie można pobrać komentarzy z '%s'

en: This feed format is not supported yet.
pl: Ten format wiadomości nie jest obsługiwany.

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
pl: RSSyl: Nie można odświeżyć kanału %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
pl: Pobierasz już wiadomości z tego kanału

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
pl: Nie można pobrać '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
pl: Nie można pobrać '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
pl: Subskrypcja kanału '%s' nie powiodła się.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka służy do obsługi wiadomości podpisanych lub zaszyfrowanych przy pomocy S/MIME. Dzięki niej można odszyfrować wiadomości, zweryfikować podpisy, podpisać i zaszyfrować własne wiadomości.
    
    Można wybrać tę wtyczkę jako domyślny system ochrony prywatności wybierając /Konfiguracja/Edycja Konta/..., zakładka Prywatność opcja "Domyślny System ochrony prywatności". 
    
    Wtyczka wykorzystuje bibliotekę GPGME, do uzyskania dostępu do GnuPG.
    Do poprawnego działania tej wtyczki konieczne jest posiadanie zainstalowanego i skonfigurowanego gpgsm, gnupg-agent i dirmngr
    
    Prawa autorskie dla GPGME posiada Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
pl: Nie powiodło się ustawianie protokołu GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
pl: Nie można było stworzyć pliku tymczasowego

en: Couldn't write to temporary file
pl: Nie można zapisywać do pliku tymczasowego

en: Couldn't close temporary file
pl: Nie można zamknąć pliku tymczasowego

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
pl: Pamiętaj, że nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie S/Mime

en: Spam reporting
pl: Raportowanie spamu

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
pl: Wtyczka SpamAssasin nie może połączyć się ze spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
pl: Filtrowanie wiadomości przez wtyczkę SpamAssassin nie powiodło się.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
pl: SpamAssassin jest wyłączony w preferencjach.

en: SpamAssassin: filtering message...
pl: filtrowanie wiadomości SpamAssassin...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
pl: Wtyczka SpamAssassin nie była w stanie filtrować tej wiadomości. Prawdopodobną tego przyczyną jest niedostępność demona spamd. Upewnij się, że spamd jest uruchomiony i dostępny.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby przekazać wiadomości to zdalnego odbiorcy.

en: Failed to get username
pl: Nie powiodło się pobranie nazwy użytkownika

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
pl: Wtyczka SpamAssassin jest załadowana lecz zdezaktywowana w preferencjach.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
pl: Ta wtyczka sprawdza wszystkie wiadomości, otrzymywane z kont IMAP, LOCAL lub POP w poszukiwaniu spamu. Wykorzystuje do tego celu serwer SpamAssassin. Do poprawnego funkcjonowania tej wtyczki niezbędny jest więc dostęp do jakiegoś serwera SpamAssassin (spamd).
    
    Kiedy wiadomość zostanie zidentyfikowana jako spam może zostać skasowana, albo zapisana w specjalnym katalogu.
    
    Opcje konfiguracyjne wtyczki znajdują się w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/SpamAssasin

en: Enable SpamAssassin plugin
pl: Włącz wtyczkę SpamAssassin

en: Type of transport
pl: Rodzaj transportu

en: User to use with spamd server
pl: Użytkownik którego użyć z serwerem spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
pl: Nazwa lub adres IP komputera z uruchomionym serwerem spamd

en: Port of spamd server
pl: Port na którym jest uruchomiony serwer spamd

en: Path of Unix socket
pl: Ścieżka gniazda Uniksa

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
pl: Maksymalny czas przeznaczony na sprawdzanie. Po jego upływie sprawdzanie zostanie przerwane.

en: no subject
pl: brak tematu

en: Tentatively accept
pl: Wstępnie zaakceptuj

en: You have a Todo item.
pl: Masz pozycje Todo.

en: Details follow:
pl: Szczegóły poniżej:

en: You have created a meeting.
pl: Zorganizowałeś spotkanie.

en: You have been invited to a meeting.
pl: Zostałeś zaproszony na spotkanie.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
pl: Spotkanie, na które zostałeś zaproszony zostało odwołane.

en: You have been forwarded an appointment.
pl: Dostałeś powiadomienie o spotkaniu.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
pl: %s <span weight="bold">(to wydarzenie powtarza się)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
pl: %s <span weight="bold">(to spotkanie jest częścią powtarzającego się wydarzenia)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
pl: Otrzymałeś odpowiedź na niewiadomą propozycje spotkania

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
pl: Otrzymałeś odpowiedź dotyczącą propozycji spotkania.
    %s przekazał %s zaproszenie, szczegóły poniżej:

en: No account found
pl: Nie znaleziono konta

en: +Reply anyway
pl: +Odpowiedz mimo wszystko

en: Edit meeting...
pl: Edytuj spotkanie...

en: Cancel meeting...
pl: Odwołaj spotkanie...

en: You are already busy at this time.
pl: Jesteś zajęty w tym czasie.

en: Organizer:
pl: Organizator:

en: Starting:
pl: Początek:

en: Ending:
pl: Koniec:

en: Attendees:
pl: Uczestnicy:

en: Reminders
pl: Przypomnienia

en: Alert me
pl: Powiadom mnie

en: minutes before an event
pl:  minut przed wydarzeniem

en: Calendar export
pl: Eksport kalendarza

en: Automatically export calendar to
pl: Automatycznie eksportuj kalendarz do

en: You can export to a local file or URL
pl: Możesz wyeksportować do pliku lub na adres URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
pl: Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
pl: Załącz subskrypcje webcal w eksporcie

en: Command to run after calendar export
pl: Komenda uruchamiana po eksporcie

en: Automatically export free/busy status to
pl: Automatycznie eksportuj kalendarz do

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
pl: Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
pl: Komenda uruchamiana po eksporcie

en: Get free/busy status of others from
pl: Pobierz statusy wolny/zajęty innych z

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
pl: Podaj plik lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb). Użyj %u dla lewej części adresu email, %d jako domeny

en: in the past
pl: w przeszłości

en: this week
pl: w tym tygodniu

en: later
pl: później

en: 
    These are the events planned %s:
pl: 
    Te spotkania są zaplanowane %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
pl: Upłynął czas połączenia (%d sekund) do %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
pl: Ten adres nie wygląda na WebCal URL:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
pl: Ten adres nie wygląda na WebCal URL:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu odświeżenia kanału Webcal.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć subskrypcję.

en: Subscribe to WebCal
pl: Subskrybuj WebCal

en: Enter the WebCal URL:
pl: Wpisz adres WebCal:

en: Could not parse the URL.
pl: Błędny adres URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
pl: Na pewno chcesz odsubskrybować?

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
pl: Następujące osoby są zajęte w czasie twojego planowanego spotkania:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
pl: Jesteś zajęty w czasie planowanego spotkania

en: %s is busy at the time of your planned meeting
pl: %s jest zajęty w czasie planowanego spotkania

en: %d hour sooner
pl: %d godzinę wcześniej

en: %d hours sooner
pl: %d godzin(y) wcześniej

en: %d hours and %d minutes sooner
pl: %d godzin i %d minut wcześniej

en: %d minutes sooner
pl: %d minut wcześniej

en: %d hour later
pl: %d godzin później

en: %d hours later
pl: %d godzin później

en: %d hours and %d minutes later
pl: %d godzin i %d minut później

en: %d minutes later
pl: %d minut później

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
pl: 
    
    Wszyscy będą dostępni %s lub %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
pl: 
    
    Wszyscy będą dostępni %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
pl: 
    
    Nie jest możliwe zorganizowanie tego spotkania ze wszystkimi w ciągu poprzedzających lub następujących 6 godzin.

en: would be available %s or %s
pl: będzie wolny %s lub %s

en: would be available %s
pl: będzie wolny %s

en: , but would be available %s or %s.
pl: , lecz będzie wolny %s lub %s.

en: , but would be available %s.
pl: , lecz będzie wolny %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
pl: i nie będzie wolny w przeciągu poprzedzających lub następujących 6 godzin.

en: Free/busy retrieval failed
pl: Pobieranie informacji wolny/zajęty nie powiodło się

en: Not everyone is available
pl: Nie wszyscy są wolni

en: Send anyway
pl: Wyślij mimo wszystko

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
pl: Nie wszyscy są wolni. Zobacz opis w chmurce by dowiedzieć się więcej...

en: Everyone is available.
pl: Wszyscy są wolni.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
pl: Wygląda na to, że wszyscy są wolni, ale nie udało się ściągnąć wszystkich informacji wolny/zajęty.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
pl: Wysłanie zaproszenia na spotkanie nie powidło się.
    Sprawdź odbiorców.

en: Save & Send
pl: Zapisz i wyślij

en: Check availability
pl: Sprawdź osiągalność

en: <b>Starts at:</b>
pl: <b>Zaczyna się o:</b>

en: <b> on:</b>
pl: <b> o:</b>

en: <b>Ends at:</b>
pl: <b>Kończy się o:</b>

en: New meeting
pl: Nowe spotkanie

en: %s - Edit meeting
pl: %s - Edytuj spotkanie

en: Upcoming event: %s
pl: Nadchodzące wydarzenie: %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
pl[0]: Przypomnij mi za %d minut
pl[1]: Przypomnij mi za %d minuty
pl[2]: Przypomnij mi za %d minuty

en: Empty calendar
pl: Pusty kalendarz

en: There is nothing to export.
pl: Nie ma nic do wyeksportowania.

en: Could not export the calendar.
pl: Eksport kalendarza nie powiódł się.

en: Export calendar to ICS
pl: Eksportuj kalendarz do ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
pl: Eksport kalendarza do '%s' nie powiódł się

en: Could not export the freebusy info.
pl: Eksport kalendarza nie powiódł się.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
pl: Nie można wyeksportować informacji zajęty/wolny do '%s'

en: individual
pl: indywidualny

en: resource
pl: zasób

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Past
pl: Przeszłość

en: Tentatively Accepted:
pl: Wstępnie zaakceptowany:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
pl: Ta wtyczka umożliwia używanie wiadomości vCalendar utworzonych przez program Evolution lub Outlook.
    
    Gdy zostanie załadowana utworzy skrzynkę vCalendar, która zawierać będzie pliki spotkań zaakceptowanych lub stworzonych przez ciebie.
    Przysłane Formularze spotkań zostaną przedstawione w odpowiedniej formie i będziesz mógł je zaakceptować lub odrzucić.
    Aby utworzyć spotkanie kliknij prawym klawiszem myszy na katalogu vCalendar i wybierz "Nowe spotkanie...".
    
    Będziesz miał również możliwość subskrypcji kanałów webCal i eksportowania twoich spotkań lub wszystkich twoich kalendarzy.

en: Week number
pl: Numer tygodnia

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Next month
pl: Następny miesiąc

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
pl: Błąd składni przy znaczniku czasowym powitania (nie jest w ASCII)

en: POP3 protocol error
pl: Błąd protokołu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
pl: POP3: Usuwanie przeterminowanych wiadomości %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
pl: POP3: Pomijanie wiadomości %d [%s] (%d bajtów)

en: Session timeout
pl: upłynął limit czasu sesji

en: error occurred on POP3 session
pl: wystąpił błąd podczas sesji POP3

en: TOP command unsupported
pl: komenda TOP nie jest obsługiwana

en: Local mbox file
pl: Lokalny plik mbox

en: None (SMTP only)
pl: Żaden (tylko SMTP)

en: Name of account
pl: Nazwa konta

en: Personal information
pl: Informacje osobiste

en: Mail address
pl: Adres e-mail

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
pl: <span weight="bold">Ostrzeżenie: ta wersja Claws Mail
    nie obsługuje serwerów News i IMAP.</span>

en: Authenticate on connect
pl: Autoryzacja przy połączeniu

en: News server
pl: Serwer news

en: Use mail command rather than SMTP server
pl: Używaj polecenia lokalnego niż serwer SMTP

en: command to send mails
pl: polecenia do wysyłania poczty

en: Account%d
pl: Konto%d

en: Default Inbox
pl: Domyślna skrzynka poczty przychodzącej

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
pl: Niefiltrowane wiadomości będą przetrzymywane w tym katalogu

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
pl: (ustawienie wartości 0 dni: kasuje zaraz po odebraniu)

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
pl: Wiadomości powyżej tego limitu będą pobrane częściowo. Kiedy je zaznaczysz będzie możliwe pobranie ich w całości lub skasowanie.

en: Maximum number of articles to download
pl: Maksymalna liczba artykułów do pobrania

en: unlimited if 0 is specified
pl: nieskończona jeśli podano 0

en: IMAP server directory
pl: Katalog serwera IMAP4.

en: (usually empty)
pl: (zazwyczaj puste)

en: Show subscribed folders only
pl: Pokaż tylko zasubskrybowane foldery

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
pl: Tryb oszczędzania łącza (zapobiega pobieraniu zdalnych znaczników)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
pl: Ten tryb w mniejszym stopniu obciąża łącze, ale może powodować wolniejsze działanie przy niektórych serwerach.

en: Allow filtering using plugins on receiving
pl: Użycie filtrów z wtyczek podczas odbierania wiadomości

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
pl: "Pobierz wszystkie" sprawdza czy jest nowa poczta na tym koncie.

en: POP authentication timeout:
pl: Limit czasu dla uwierzytelniania POP:

en: Signature separator
pl: Oddzielenie podpisu

en: Spell check dictionaries
pl: Słowniki do sprawdzania pisowni

en: Default dictionary
pl: Domyślny Słownik

en: Default alternate dictionary
pl: Domyślny alternatywny słownik

en: Default privacy system
pl: Domyślny system ochrony prywatności

en: Always sign messages
pl: Podpisywanie każdej wiadomości

en: Always encrypt messages
pl: Szyfrowanie każdej wiadomości

en: Always sign messages when replying to a signed message
pl: Szyfrowanie wiadomości przy odpowiadaniu na zaszyfrowany email

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
pl: Szyfrowanie wiadomości przy odpowiadaniu na zaszyfrowany email.

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
pl: Zaszyfruj wysyłane wiadomości przy użyciu klucza własnego i odbiorcy

en: Save sent encrypted messages as clear text
pl: Zapisywanie wysłanych, zaszyfrowanych wiadomości w czystym tekście

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
pl: Nie używaj SSL (ale w razie potrzeby używaj STARTTLS)

en: Client certificates
pl: Certyfikaty klienta

en: Certificate for receiving
pl: Certyfikaty do odbierania

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
pl: Plik certyfikatów klienta file jako plik PKCS12 lub PEM

en: Certificate for sending
pl: Certyfikat do wysyłania

en: Turn this off if you have SSL connection problems
pl: Wyłącz tę opcję jeżeli masz problemy przy nawiązywaniu połączeń SSL

en: SMTP port
pl: Port serwera SMTP

en: POP3 port
pl: Port serwera POP3

en: IMAP4 port
pl: Port serwera IMAP4

en: NNTP port
pl: Port serwera NNTP

en: Use command to communicate with server
pl: Użyj komendy do komunikacji z serwerem

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
pl: Przesuń usunięte wiadomości do kosza i opróżnij go natychmiast

en: Mark cross-posted messages as read and color:
pl: Zaznacz cross-posty jako przeczytane i zakoloruj:

en: Put queued messages in
pl: Zapisywanie wiadomości do wysłania w

en: Account name is not entered.
pl: Nie określono nazwy konta.

en: Mail address is not entered.
pl: Nie określono adresu e-mail.

en: SMTP server is not entered.
pl: Nie określono serwera SMTP.

en: User ID is not entered.
pl: Nie określono ID użytkownika.

en: POP3 server is not entered.
pl: Nie określono serwera POP3.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
pl: Brak domyślny katalogu dla poczty przychodzącej.

en: IMAP4 server is not entered.
pl: Nie określono serwera IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
pl: Nie określono serwera NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
pl: nazwa lokalnej skrzynki mailbox nie została podana.

en: mail command is not entered.
pl: nie określono komendy do lokalnego wysłania poczty.

en: %s - Account preferences
pl: %s - Ustawienia konta

en: Select signature file
pl: Wybierz plik z podpisem

en: Select certificate file
pl: Wybierz plik certyfikatów

en: %s (plugin not loaded)
pl: %s (wtyczka niezaładowana)

en: Filter action
pl: Akcje filtrowania

en: Edit filter action
pl: Edytuj akcje filtrowania

en: Append the new action above to the list
pl: Dopisz nową akcję nad listą

en: Replace the selected action in list with the action above
pl: Nadpisz wybraną akcję wpisem z góry

en: Delete the selected action from the list
pl: Skasuj wybraną akcję z listy

en: Clear all the input fields in the dialog
pl: Wyczyść wszystkie pola do wpisywania w tym oknie

en: Show information on configuring actions
pl: Pokaż informacje o konfigurowaniu akcji

en: Move the selected action up
pl: Przesuń wybraną akcję do góry

en: (New)
pl: (Nowy)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
pl: Ukośnik '/' nie może występować na początku nazwy menu.

en: Command-line not set.
pl: Nie określono linii komend.

en: Delete all actions
pl: Kasuje wszystkie akcje

en: Do you really want to delete all the actions?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie akcje?

en: Entry not saved
pl: Wpis niezapisany

en: The entry was not saved. Close anyway?
pl: Wpis nie zapisany. Naprawdę zamknąć?

en: +_Continue editing
pl: +Kon_tynuuj edycję

en: Actions list not saved
pl: Lista akcji nie jest zapisana

en: The actions list has been modified. Close anyway?
pl: Lista akcji została zmodyfikowana. Naprawdę zamknąć?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
pl: <span weight="bold" underline="single">Nazwa menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
pl: Używaj / w nazwie menu by zrobić podmenu

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
pl: <span weight="bold" underline="single">Polecenie:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
pl: <span weight="bold">Rozpoczyna się od:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
pl: aby wysłać treść wiadomości lub wybrany jej kawałek do stdin

en: to send user provided text to command's standard input
pl: aby wysłać tekst użytkownika do stdin komendy

en: to send user provided hidden text to command's standard input
pl: aby wysłać ukryty tekst użytkownika do stdin komendy

en: <span weight="bold">End with:</span>
pl: <span weight="bold">Kończy się:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
pl: aby zamienić treść wiadomości lub wybrany jej kawałek na stdout komendy

en: to insert command's standard output without replacing old text
pl: aby wstawić stdout komendy bez zamieniania starego tekstu

en: to run command asynchronously
pl: aby uruchomić komendę asynchronicznie

en: <span weight="bold">Use:</span>
pl: <span weight="bold">Użyj:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
pl: dla pliku lub wybranej wiadomości w formacie RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
pl: dla listy plików wybranych wiadomości w formacie RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
pl: dla pliku wybranej zdekodowanej części MIME danej wiadomości

en: for a user provided argument
pl: dla argumentu wprowadzonego przez użytkownika

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
pl: dla ukrytego argumentu (np. hasło) wprowadzonego przez użytkownika

en: for the text selection
pl: dla wybrania tekstu

en: apply filtering actions between {} to selected messages
pl: zastosuj filtrowanie zdefiniowane pomiędzy {} do wybranych wiadomości

en: for a literal %
pl: Znak %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
pl: Mechanizm Akcji jest rozwiązaniem, które umożliwia użytkownikowi uruchamianie zewnętrznych komend do przetwarzania całych plików wiadomości lub tylko niektórych części wiadomości.

en: Current actions
pl: Obecne akcje

en: Action string is not valid.
pl: Podane wyrażenie dla akcji jest nieprawidłowe

en: Hello,\n
pl: Witam,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
pl: Dnia %D{%F}, o godz. %D{%T}\n%f napisał(a):\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
pl: \n\nPoczątek przekazywanej wiadomości:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Do: %t\n}?c{Kopia: %c\n}?n{Lista news: %n\n}?s{Temat: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
pl: Automatyczny wybór konta

en: when replying
pl: przy odpowiedzi

en: when forwarding
pl: przy przekazywaniu

en: when re-editing
pl: przy redagowaniu

en: Automatically launch the external editor
pl: Automatyczne uruchamianie zewnętrznego edytora

en: Replying
pl: Odpowiadanie

en: Reply will quote by default
pl: Domyślnie odpowiadanie z cytatem

en: Forwarding
pl: Przekazywanie

en: Keep the original 'From' header when redirecting
pl: Pozostawianie oryginalnego nagłówka 'Od' ('From') przy przekazywaniu

en: When dropping files into the Compose window
pl: Przeciągnięcie plików na okno wiadomości

en: Header name is not set.
pl: Brak nazwy nagłówka.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
pl: Ta nazwa nagłówka nie jest dozwolona jako konfigurowalny nagłówek.

en: Choose a PNG file
pl: Wybierz plik PNG

en: Choose an XBM file
pl: Wybierz plik XBN

en: Choose a text file
pl: Wybierz plik tekstowy

en: This file isn't an image.
pl: Ten plik nie jest obrazkiem.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
pl: Wybrany obrazek ma niewłaściwe wymiary. Prawidłowy powinien mieć (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
pl: Wybrany obrazek jest zbyt duży - powinien mieć maksymalnie 752 bajty

en: The image isn't in the correct format (PNG).
pl: Obrazek nie jest we właściwym formacie (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
pl: Obrazek nie jest we właściwym formacie (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
pl: Nie można uruchomić `compface`. Sprawdź czy ten plik jest w Twojej zmiennej $PATH.

en: Compface error: %s
pl: błąd Compface: %s

en: This file contains newlines.
pl: Ten plik zawiera znaki nowych linii

en: Delete header
pl: Usuń nagłówek

en: Do you really want to delete this header?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten nagłówek?

en: Current custom headers
pl: Obecne nagłówki użytkownika

en: Displayed header configuration
pl: Ustawienia wyświetlania nagłówka

en: Header name
pl: Nazwa nagłówka

en: Hidden headers
pl: Ukryte nagłówki

en: This header is already in the list.
pl: Taki nagłówek już występuje.

en: %s will be replaced with file name / URI
pl: %s zostanie zastąpione nazwą pliku / URI

en: Use system defaults when possible
pl: Użyj domyślnych ustawień systemu jeżeli to możliwe

en: Command for 'Display as text'
pl: Komenda dla 'Wyświetl jako tekst'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
pl: Ta opcja włącza wyświetlanie części MIME w widoku wiadomości przy użyciu skryptu gdy używasz opcji z menu kontekstowego 'Wyświel jako tekst'

en: Message View
pl: Widok wiadomości

en: Message flags
pl: Flagi wiadomości

en: Mark as spam
pl: Zaznacz jako spam

en: Mark as ham
pl: Zaznacz jako wolne od spamu

en: Change score
pl: Zmień punktację

en: Set score
pl: Ustaw punktację

en: Apply tag
pl: Zastosuj etykietę

en: Unset tag
pl: Usuń etykietę

en: Clear tags
pl: Wyczyść etykiety

en: Stop filter
pl: Zatrzymaj filtrowanie

en: Action configuration
pl: Konfiguracja Akcji

en: Command-line not set
pl: Nie określono linii komend

en: Destination is not set.
pl: Nie określono przeznaczenia.

en: Recipient is not set.
pl: Nie podano adresata.

en: Score is not set
pl: Punktacja nie jest ustawiona

en: Header is not set.
pl: Nagłówek nie jest ustawiony.

en: Target addressbook/folder is not set.
pl: Nie wybrano docelowej książki adresowej/katalogu.

en: Tag name is empty.
pl: Nie podano nazwy etykiety.

en: No action was defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnej akcji.

en: literal %
pl: Znak %

en: filename (should not be modified)
pl: Nazwa pliku (nie powinna być modyfikowana)

en: escape character for quotes
pl: znak 'escape' dla cytatu

en: quote character
pl: znak cytowania

en: Filtering Action: 'Execute'
pl: Konfiguracja akcji filtrowania

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
pl: 'Wykonaj' pozwoli na wysłanie wiadomości lub części wiadomości do zewnętrznego programu lub skryptu.
    
    Następujące symbole mogą zostać użyte:

en: Book/Folder
pl: Książka/Katalog

en: Current action list
pl: Lista dostępnych akcji

en: Filtering/Processing configuration
pl: Filtrowanie/Konfiguracja przetwarzania

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
pl: Wszystkie

en:  Define...
pl: Zdefiniuj ...

en: Append the new rule above to the list
pl: Dopisz nową regułę na początek listy

en: Replace the selected rule in list with the rule above
pl: Nadpisz wybraną regułę z listy powyższą regułą

en: Delete the selected rule from the list
pl: Skasuj wybraną regułę z listy

en: Move the selected rule to the top
pl: Przesuń wybraną regułę z listy na górę

en: Move the selected rule one page up
pl: Przesuwa wybraną regułę o jedną stronę do góry

en: Move the selected rule one page down
pl: Przesuwa wybraną regułę o stronę w dół

en: Move the selected rule to the bottom
pl: Przesuwa wybraną regułę na sam dół

en: Condition string is not valid.
pl: Ciąg jest nieprawidłowy

en: Condition string is empty.
pl: Ustawienia warunków są puste

en: Action string is empty.
pl: Ustawienia akcji są puste

en: Delete rule
pl: Usuń regułę

en: Do you really want to delete this rule?
pl: Naprawdę chcesz usunąć tę regułę?

en: Delete all rules
pl: Usuń wszystkie reguły

en: Do you really want to delete all the rules?
pl: Naprawdę chcesz usunąć wszystkie reguły?

en: Filtering rules not saved
pl: Reguły filtrowania nie zostały zapisane

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
pl: Lista reguł filtrowania nie została zapisana. Czy mimo to chcesz zamknąć to okno?

en: Move one page up
pl: Idź o stronę w górę

en: Move one page down
pl: Idź o stronę w dół

en: Folder list columns configuration
pl: Konfiguracja kolumn w liście katalogów

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlone w widoku katalogów.
    Możesz modyfikować kolejność za pomocą przycisków "Do góry" "Na Dół",
    lub przesuwając elementy myszą.

en: Hidden columns
pl: Ukryte kolumny

en: Displayed columns
pl: Wyświetlane kolumny

en:  Use default
pl:  Użyj domyślnego

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
pl: <i>Te preferencje nie zostaną zapisane, ponieważ to jest katalog nadrzędny. Jednakże możesz ich użyć aby ustawić je w całej skrzynce za pomocą "Zastosuj do podkatalogów".<i>

en: Apply to
    subfolders
pl: Zastosuj do
    podkatalogów

en: Simplify Subject RegExp
pl: Uproszczenie wyrażenia regularnego tematu

en: Folder chmod
pl: Zmiana uprawnień do katalogu

en: Folder color
pl: Kolor katalogu

en: Pick color for folder
pl: Wybierz kolor dla docelowego katalogu

en: Run Processing rules at start-up
pl: Uruchom reguły przetwarzania przy starcie

en: Run Processing rules when opening
pl: Uruchom reguły przetwarzania podczas otwierania

en: Scan for new mail
pl: Przeskanuj w poszukiwaniu nowej poczty

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
pl: Włącz tę opcję jeżeli poczta jest dostarczana do tego katalogu bezpośrednio przez system filtrujący na serwerze (np. poprzez IMAP lub zewnętrzny program).

en: Synchronise for offline use
pl: Synchronizuj do użytku offline

en: Fetch message bodies from the last
pl: Pobierz całe wiadomości z ostatnich

en: 0: all bodies
pl: 0: wszystkie wiadomości

en: Remove older messages bodies
pl: Usuń treść starszych wiadomości

en: Discard folder cache
pl: Porzuć pamięć podręczną katalogu

en: Request Return Receipt
pl: Żądaj potwierdzenia dostarczenia

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
pl: Zapisz kopię poczty wychodzącej do tego folderu a nie do Wysłanych

en: Default account
pl: Domyślne konto:

en: Discard cache
pl: Opróżnij dane z pamięci podręcznej

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
pl: Czy na pewno  chcesz wyczyścić przechowywaną lokalnie pamięć podręczną dla tego folderu?

en: +Discard
pl: +Porzuć

en: Properties for folder %s
pl: Ustawienia dla katalogu %s

en: Folder and Message Lists
pl: Katalog i lista wiadomości

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
pl: Jako małych i pogrubionych czcionek używaj czcionki katalogów i listy wiadomości.

en: Use different font for printing
pl: Używaj innej czcionki do wydruków

en: Message Printing
pl: Drukowanie wiadomości

en: Automatically display attached images
pl: Automatyczne wyświetlanie załączonych obrazów

en: Resize attached images by default
pl: Automatyczne skalowanie załączonych obrazków

en: Clicking image toggles scaling
pl: Kliknięcie włącza skalowanie

en: Display images inline
pl: Wyświetlanie obrazków wewnątrz wiadomości

en: Restrict the log window to
pl: Ogranicz wielkość okna dziennika do

en: 0 to stop logging in the log window
pl: 0 by zatrzymać komunikaty w oknie dziennika

en: Filtering/processing log
pl: Dziennik filtrowania/przetwarzania

en: Enable logging of filtering/processing rules
pl: Włączenie dziennika filtrowania/przetwarzania

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
pl: Gdy ta opcja jest włączona wszystkie operacje filtrowania i przetwarzania wiadomość będą zapisywana do odpowiedniego dziennika zdarzeń. 
    Można go w dowolnej chwili przejrzeć wybierając z menu Narzędzia Dziennik filtrów/Dziennik przetwarzania.
    Należy pamiętać włączenie tej opcji może spowodować spowolnienie procesów filtrowania/przetwarzania zwłaszcza gdy ilość wiadomości przekracza tysiąc.

en: Log filtering/processing when...
pl: Zapisuj do dziennik filtrowania/przetwarzania podczas..

en: filtering at incorporation
pl: filtrowania przy odbieraniu

en: pre-processing folders
pl: wstępnego przetwarzania katalogów

en: manually filtering
pl: ręcznego filtrowania

en: post-processing folders
pl: ostatecznego przetwarzania katalogów

en: processing folders
pl: przetwarzania katalogów

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
pl: Wybierz poziom szczegółowości logowania w dzienniku.
    Wybierz Niski, aby widzieć, kiedy są stosowane reguły, które warunki pasują a które nie i jakie akcje są podejmowane.
    Wybierz Średni, aby widzieć więcej szczegółów o wiadomościach, które są przetwarzane i dlaczego reguły są pomijane.
    Wybierz Wysoki, aby dokładnie pokazać powód, dla którego wszystkie reguły są stosowane lub pomijane, oraz dlaczego warunki pasują bądź nie.
    Uwaga: im wyższy poziom logowania, tym większy wpływ na wydajność.

en: Disk log
pl: Dziennik zapisany na dysk

en: Write the following information to disk...
pl: Zapisywanie poniższych informacji na dysk...

en: Warning messages
pl: Ostrzeżenia

en: Network protocol messages
pl: Komunikaty protokołu sieciowego

en: Error messages
pl: Komunikaty o błędach

en: Status messages for filtering/processing log
pl: Informacje o stanie filtrowania/przetwarzania

en: higher than
pl: wyższa niż

en: lower than
pl: mniejsza niż

en: kilobytes
pl: kilobajtów

en: megabytes
pl: megabajtów

en: headers part
pl: część nagłówka

en: body part
pl: treść wiadomości

en: whole message
pl: cała wiadomość

en: Any tags
pl: Dowolne etykiety

en: Specific tag
pl: Wybrana etykieta

en: not ignored
pl: nie ignorowane

en: watched
pl: śledzone wątki

en: not watched
pl: nie śledzone

en: 0 (Passed)
pl: 0 (Sukces)

en: non-0 (Failed)
pl: nie-0 (Nieudane)

en: Condition configuration
pl: Konfiguracja warunków

en: Match criteria:
pl: Dopasuj kryteria:

en: Phrase
pl: Fraza

en: Color labels
pl: Kolorowe etykiety

en: Partially downloaded
pl: Częściowo pobrane

en: External program test
pl: Test zewnętrznym programem

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
pl: Wszystkie

en: Use regexp
pl: Użyj wyrażenia regularnego

en: Message must match
pl: Wiadomość musi pasować

en: at least one
pl: przynajmniej jeden

en: of above rules
pl: z powyższych reguł

en: Search pattern is not set.
pl: Wzorzec do poszukiwań nie został ustawiony.

en: Test command is not set.
pl: Komenda testowa nie została ustawiona.

en: all addresses in all headers
pl: wszystkie adresy we wszystkich nagłówkach

en: any address in any header
pl: jakikolwiek adres w jakimkolwiek nagłówku

en: the address(es) in header '%s'
pl: adres(y) w nagłówku '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
pl: Ścieżka do książki/katalogu nie jest ustawiona.
    
    Jeżeli chcesz szukać %s w całej książce adresowej, wybierz '%s' z listy książek/katalogów.

en: Headers part
pl: Część nagłówka

en: Body part
pl: Część wiadomości

en: Whole message
pl: Cała wiadomość

en: content is
pl: treść jest

en: Age is
pl: Wiek jest

en: Score is
pl: Punktacja jest

en: Size is
pl: Wielkość

en: Scope:
pl: Zakres:

en: type is
pl: rodzaj

en: Program returns
pl: Program zwraca

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
pl: Wpis nie zapisany. Naprawdę zamknąć?

en: Match Type: 'Test'
pl: Rodzaj dopasowania: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
pl: 'Test' umożliwia przetestowanie wiadomości lub elementu wiadomości używając zewnętrznego programu lub skryptu. Program zwróci wartość 0 lub 1.
    
    Mogą zostać użyte następujące symbole:

en: Current condition rules
pl: Obecne reguły warunków

en: Headers
pl: Nagłówki

en: Display (X-)Face in message view
pl: Wyświetlanie obrazków X-Face w podglądzie wiadomości

en: Display Face in message view
pl: Wyświetlanie buźki w widoku wiadomości

en: Display headers in message view
pl: Pokazywanie krótkich nagłówków w widoku wiadomości

en: HTML messages
pl: Wiadomości HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
pl: Przetwarzanie wiadomości HTML za pomocą wtyczki jeśli to możliwe

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
pl: Wybierz część HTML z wieloczęściowych wiadomości

en: pixel(s)
pl: piksel(e)

en: Half page
pl: Pół strony

en: Show attachment descriptions (rather than names)
pl: Pokazywanie opisów załączników (a nie nazwy)

en: Treat these characters as quotation marks:
pl: Traktuj te znaki jako znaczniki cytatu:

en: Message view
pl: Widok wiadomości

en: Enable coloration of message text
pl: Kolorowanie tekstu wiadomości

en: Cycle quote colors
pl: Powtarzanie kolorów cytatów

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
pl: Jeśli występują więcej niż 3 poziomy cytowania kolory zostaną użyte ponownie

en: 1st Level
pl: Pierwszy poziom

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tekstu

en: 2nd Level
pl: Drugi poziom

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tekstu

en: 3rd Level
pl: Trzeci poziom

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tekstu

en: Enable coloration of text background
pl: Włącz kolorowanie tła tekstu wiadomości

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tła

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu tła

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tła

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
pl: Wybierz kolor linków

en: URI link
pl: Łącze URI

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
pl: Wybierz kolor dla sygnaturek

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
pl: Wybierz kolor dla katalogu docelowego. Katalog docelowy jest używany gdy opcja 'Natychmiastowe wykonywanie działań przenoszenia lub kasowania wiadomości' jest wyłączona

en: Target folder
pl: Katalog docelowy

en: Pick color for folders containing new messages
pl: Katalog zawierający nowe wiadomości

en: Folder containing new messages
pl: Katalog zawiera nowe wiadomości

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
pl: Wybierz kolor dla 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
pl: Wybierz kolor dla 'color %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
pl: Wybór koloru dla 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
pl: Wybór koloru dla pierwszego poziomu tekstu

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu tekstu

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tekstu

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tła

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu tła

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tła

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
pl: Wybierz kolor linków

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
pl: Wybierz kolor dla docelowego katalogu

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
pl: Wybierz kolor dla sygnaturek

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
pl: Wybierz kolor dla katalogu

en: Choose preset keyboard shortcuts
pl: Wybierz zestaw skróty klawiszowych

en: Select preset:
pl: Wybierz ustawienie:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
pl: Poza wyborem predefiniowanych zestawów skrótów klawiszowych można również modyfikować skróty dla poszczególnych operacji dostępnych w menu.
    Można to zrobić podświetlając wybraną pozycję w menu (przesuwając na nią kursor myszki) i wciskając wybraną kombinację klawiszy.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
pl: Włącz możliwość zmiany skrótów klawiszowych

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
pl: Jeśli zaznaczone, możliwe jest zmienianie skrótów klawiszowych większości komend w menu poprzez zaznaczenie ich i naciśnięcie kombinacji klawiszy.
    Odznacz tą opcję jeśli chcesz zablokować możliwość zmiany istniejących skrótów.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
pl:  Wybór pre-definiowanych zestawów skrótów klawiszowych...

en: Metadata handling
pl: Obsługa metadanych

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
pl: Bezpieczniejszy tryb zleca systemowi operacyjnemu zapisywanie
    metadanych na dysk bezpośrednio; pozwala to uniknąć utraty
    danych po awarii, ale zajmuje więcej czasu.

en: Safer
pl: Bezpieczniej

en: Socket I/O timeout
pl: Limit czasu operacji wejścia/wyjścia gniazda

en: Ask before emptying trash
pl: Potwierdzaj opróżnienie katalogu Wysypisko

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
pl: Pytaj o specyficzne regułki filtrowania konta podczas filtrowania ręcznego

en: Use secure file deletion if possible
pl: Używanie bezpiecznego kasowania plików gdy tylko możliwe

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
pl: Używanie bezpiecznego kasowania plików gdy tylko możliwe
    (program 'shred' nie jest dostępny)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
pl: Użycie programu 'shred' do nadpisywania plików losowymi danymi przed ich usunięciem. Wolniejsze niż zwykłe usuwanie. Upewnij się, że przeczytałeś ostrzeżenia w dokumentacji programu shred.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
pl: Synchronizuj katalogi offline tak szybko, jak to możliwe

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
pl: Dnia %D{%F}, o godz. %D{%T}\n%f napisał(a):\n\n%q

en: External incorporation program
pl: Zewnętrzny program inkorporacji

en: Use external program for receiving mail
pl: Używanie zewnętrznego programu do odbierania wiadomości

en: Automatic checking
pl: Automatyczne sprawdzanie

en: Check for new mail on start-up
pl: Sprawdzanie poczty przy starcie

en: After checking for new mail
pl: Po potrzymaniu nowych wiadomości

en: Go to Inbox
pl: Przejdź do skrzynki odbiorczej

en: Update all local folders
pl: Aktualizacja wszystkich lokalnych katalogów

en: after automatic check
pl: po automatycznym sprawdzeniu

en: after manual check
pl: po ręcznym sprawdzeniu

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
pl: Komenda do uruchomienia:
    (użyj %d jako numeru nowych wiadomości)

en: Blink LED
pl: Świecenie diodami LED

en: Show info banner
pl: Pokazuj baner informacyjny

en: Mail Handling
pl: Obsługa poczty

en: Save sent messages to Sent folder
pl: Zapisywanie wysłanych wiadomości w folderze Wysłane

en: Confirm before sending queued messages
pl: Potwierdzanie wysłania oczekujących wiadomości

en: Never send Return Receipts
pl: Nigdy nie wysyłaj potwierdzeń dostarczenia

en: Show send dialog
pl: Pokazywanie okna dialogowego przy wysyłaniu

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
pl: Jeśli wybrana jest opcja `Automatycznie', zostanie użyte optymalne kodowanie na podstawie ustawień lokalnych

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
pl: 7 bitów ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
pl: Europa Zachodnia (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pl: Cyrylica (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
pl: Cyrylica (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pl: Cyrylica (Windows-1251)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
pl: Wybierz Kodowanie transferu (Content-Transfer-Encoding)
    dla wiadomość zawierających znaki odmienne od formatu ASCII

en: Sending
pl: Wysyłanie

en: Pick color for misspelled word
pl: Wybierz kolor dla wyrazu o złej pisowni

en: Enable alternate dictionary
pl: Włącz alternatywny słownik

en: Faster switching with last used dictionary
pl: Pozwala na szybsze przełączanie
    pomiędzy używanymi słownikami.

en: Automatic spell checking
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: Re-check message when changing dictionary
pl: Ponowne sprawdzanie wiadomość po zmianie słownika

note: #-#-#-#-#  167 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  623 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1652 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
pl: Słownik

en: Check with both dictionaries
pl: Sprawdź w obu słownikach

en: Misspelled word color
pl: Kolor błędnie napisanego wyrazu:

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
pl: Wybierz kolor dla wyrazu o złej pisowni. Wybierz czarny aby podkreślać

en: Spell Checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: the full month name
pl: pełna nazwa miesiąca

en: either AM or PM
pl: albo AM albo PM

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
pl: Format daty

en: Display message number next to folder name
pl: Wyświetlanie ilości wiadomości obok nazwy katalogu

en: Unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: Unread and Total messages
pl: Wszystkie i nieprzeczytane wiadomości

en: Abbreviate newsgroup names longer than
pl: Skracanie nazw grup news dłuższych niż

en: Message list
pl: Lista wiadomości

en: Set default selection when entering a folder
pl: Działania wykonywane podczas otwierania katalogu

en: Show "no unread (or new) message" dialog
pl: Brak okna dialogowego o
    nowych i nieprzeczytanych wiadomościach

en: Assume 'Yes'
pl: Przyjmij 'Tak'

en: Assume 'No'
pl: Przyjmij 'Nie'

en: Open message when selected
pl: Otwieranie wybranej wiadomości

en: When message view is visible
pl: Gdy podgląd wiadomości jest widoczny

en: Thread using subject in addition to standard headers
pl: Używanie tematu jak i standardowych informacji
     z nagłówka do grupowania wiadomości w wątki

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
pl: Opóźnij przenoszenie, kopiowanie i usuwanie wiadomości do czasu wybrania 'Narzędzia/Wykonaj'

en: Mark message as read
pl: Zaznacz wiadomość jako przeczytaną

en: when selected, after
pl: gdy zaznaczone, po

en: only when opened in a new window, or replied to
pl: tylko gdy otwarta w nowym oknie lub udzielono odpowiedzi

en: Display sender using address book
pl: Wyświetlanie nadawcy używając danych z książki adresowej

en: Date format help
pl: Pomoc formatu daty

en: Translate header names
pl: Tłumaczenie nazw nagłówków

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
pl: Nazwy standardowych nagłówków (takich jak Od:,Temat:) będą przetłumaczone na twój język.

en: Summaries
pl: Widok podsumowania

en: Message list columns configuration
pl: Konfiguracja kolumn w widoku wiadomości

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlone na liście wiadomości.
    Możesz modyfikować kolejność za pomocą przycisków "Do góry" "Na dół",
    lub przesuwając elementy myszą.

en: first marked email
pl: Przejdź do pierwszej oznaczonej wiadomości

en: first new email
pl: Przejdź do pierwszej nowej wiadomości

en: first unread email
pl: Przejdź do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości

en: last opened email
pl: Przejdź do ostatniej otwartej wiadomości

en: last email in the list
pl: Przejdź do ostatniej wiadomości na liście

en: first email in the list
pl: pierwsza wiadomość na liście

en:  Selection when entering a folder
pl: Zaznaczanie wiadomości podczas otwierania katalogu

en: Possible selections
pl: Dostępne działania

en: Selection on folder opening
pl: Działania wykonywane po otwarciu katalogu

en: This name is used as the Menu item
pl: Ta nazwa jest używana jako nazwa menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
pl: Nadpisz nagłówek Od podczas tworzenia nowej wiadomości. Nie zmienia to konta używanego do tworzenia wiadomości.

en: Append the new template above to the list
pl: Dopisuje nowy wzorcze do listy powyżej

en: Replace the selected template in list with the template above
pl: Zastępuje wybrany wzorzec na liście powyższym wzorcem

en: Delete the selected template from the list
pl: Usuwa wybrany szablon z listy

en: Show information on configuring templates
pl: Wyświetla informacje o konfigurowaniu wzorców

en: Move the selected template to the top
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na samą górę

en: Move the selected template up
pl: Przesuwa wybrany wzorzec do góry

en: Move the selected template down
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na dół

en: Move the selected template to the bottom
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na sam dół

en: Template configuration
pl: Konfiguracja Wzorców

en: Templates list not saved
pl: Lista wzorców nie została zapisana

en: The templates list has been modified. Close anyway?
pl: Lista wzorców została zmodyfikowana. Naprawdę zamknąć?

en: The template's name is not set.
pl: Nie podano nazwy wzorca.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Do" wzorca zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Cc" wzorca zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
pl: Pole "Bcc" wzorca zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
pl: Pole "Temat" wzorca jest nieprawidłowe.

en: Delete all templates
pl: Usuń wszystkie wzorce

en: Do you really want to delete all the templates?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie wzorce?

en: Current templates
pl: Obecne wzorce

en: Default internal theme
pl: Domyślny wewnętrzny motyw

en: Only root can remove system themes
pl: Tylko użytkownik root może usunąć motywy systemowe

en: Remove system theme '%s'
pl: Usunięcie motywu systemowego '%s'

en: Remove theme '%s'
pl: Usunięcie motywu '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten motyw?

en: File %s failed
    while removing theme.
pl: Wystąpił błąd pliku %s
    podczas usuwania motywu.

en: Removing theme directory failed.
pl: Usunięcie katalogu motywu zakończyło się niepowodzeniem.

en: Theme removed successfully
pl: Motyw został pomyślnie usunięty

en: Select theme folder
pl: Wybierz katalog motywu

en: Install theme '%s'
pl: Instalowanie motywu '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
pl: Ten katalog nie wygląda na katalog motywów. 
    Kontynuować instalację?

en: Do you want to install theme for all users?
pl: Czy chcesz zainstalować motyw dla wszystkich użytkowników systemu?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
pl: Motyw o tej samej nazwie jest już
    zainstalowany w tym miejscu.
    
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
pl: Nie udało się skasować motywu z : %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego %s.

en: Theme installed successfully.
pl: Motyw został zainstalowany prawidłowo

en: Failed installing theme
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania motywu.

en: File %s failed
    while installing theme.
pl: Wystąpił błąd pliku %s
    podczas instalowania motywu.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
pl: dostępne motywy - %d (%d użytkownika, %d systemowe, 1 wewnętrzny)

en: Internal theme has %d icons
pl: Wewnętrzny motyw ma %d ikon

en: No info file available for this theme
pl: Brak pliku informacyjnego dla tego motywu

en: Error: couldn't get theme status
pl: Błąd: Nie można odczytać stanu motywów

en: %d files (%d icons), size: %s
pl: %d plików (w tym ikony: %d), rozmiar: %s

en: Install new...
pl: Zainstaluj nowe...

en: Use this
pl: Użyj

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
pl: Wybrana Akcja już ustawiona.
    Proszę wybrać inną Akcję z Listy

en: Item has no icon defined.
pl: Element nie ma zdefiniowanej ikonki.

en: Item has no text defined.
pl: Element nie ma zdefiniowanego tekstu.

en: Toolbar item
pl: Element paska narzędzi

en: Internal Function
pl: Funkcja wewnętrzna

en: Event executed on click
pl: Działanie do wykonania po kliknięciu

en: Toolbar text
pl: Tekst paska narzędzi

en: Message Window
pl: Okno wiadomości

en: Compose Window
pl: Okno tworzenia nowego listu

en: Icon text
pl: Tekst ikony

en: Mapped event
pl: Przypisane działanie

en: Toolbar item icon
pl: Ikonka paska narzędzi

en: Auto wrapping
pl: Automatyczne zawijanie

en: Wrap pasted text
pl: Zawijanie długich linii we wklejonym tekście.

en: Wrapping
pl: Zawijanie linii

en: First page
pl: Pierwsza strona

en: Last page
pl: Ostatnia strona

en: Zoom fit
pl: Dopasowuje powiększenie do rozmiaru ekranu

en: No recipient keys defined.
pl: Nie zdefiniowano kluczy odbiorcy.

en: [Error decoding BASE64]
pl: [Błąd podczas dekodowania BASE64]

en: Already trying to send.
pl: Właśnie trwa wysyłanie.

en: Couldn't open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
pl: Nie udało się zaszyfrować wiadomości: %s

en: Queued message header is broken.
pl: Nagłówek skolejkowanej wiadomości jest uszkodzony.

en: An error happened during SMTP session.
pl: Wystąpił błąd podczas sesji SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
pl: Nie zostało odnalezione odpowiednie konto do wysyłania i wystąpił błąd podczas sesji SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
pl: Nie można ustalić informacji o wysyłce. Prawdopodobnie email nie był wygenerowany przez Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
pl: Nie można było stworzyć pliku tymczasowego do wysłania postu na grupy.

en: Error when writing temporary file for news sending.
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku tymczasowego do wysłania postu na grupy.

en: Error occurred while posting the message to %s.
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s

en: Filtering messages...
pl: Filtrowanie wiadomości...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
pl: <span weight="bold">symbole:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
pl: Własny format daty (zobacz `man strftime')

en: email address of sender
pl: adres e-mail nadawcy

en: full name of sender
pl: pełne dane nadawcy

en: first name of sender
pl: imię nadawcy

en: last name of sender
pl: nazwisko nadawcy

en: initials of sender
pl: Inicjały Nadawcy

en: message body
pl: treść wiadomości

en: quoted message body
pl: zacytowana treść wiadomości

en: message body without signature
pl: treść wiadomości bez podpisu

en: quoted message body without signature
pl: zacytowana treść wiadomość bez podpisu

en: message tags
pl: Etykiety wiadomości

en: current dictionary
pl: aktualny słownik

en: cursor position
pl: pozycje kursora

en: account property: your name
pl: właściwość konta: Twoje imię

en: account property: your email address
pl: właściwość konta: twój adres email

en: account property: account name
pl: właściwość konta: nazwa konta

en: account property: organization
pl: właściwość konta: organizacja

en: account property: signature
pl: właściwość konta: podpis

en: account property: signature path
pl: właściwość konta: ścieżka do podpisu

en: account property: default dictionary
pl: właściwość konta: nazwa konta

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
pl: książka adresowa <span style="oblique">uzupełnianie</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
pl: książka adresowa <span style="oblique">uzupełnianie</span>: Od

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
pl: książka adresowa <span style="oblique">uzupełnianie</span>: Do

en: literal backslash
pl: znak odwróconego ukośnika

en: literal question mark
pl: znak zapytania

en: literal exclamation mark
pl: znak wykrzyknika

en: literal pipe
pl: znak rury

en: literal opening curly brace
pl: znak otwarcia nawiasu klamrowego

en: literal closing curly brace
pl: znak zamknięcia nawiasu klamrowego

en: <span weight="bold">commands:</span>
pl: <span weight="bold">polecenia:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pl: wstawia <span style="oblique">expr</span> gdy x jest ustawione. X może być jednym z
    następujących symboli: [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, aT, ABc, ABf, ABt]
    (lub ich długim odpowiednikiem)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pl: wstawia <span style="oblique">expr</span> gdy x nie jest ustawione. X może być jednym z
    następujących symboli: [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, aT, ABc, ABf, ABt]
    (lub ich długim odpowiednikiem)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
pl: wstaw plik:
    <span style="oblique">sub_expr </span> jest nazwą pliku do wstawienia

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
pl: wstaw wynik programu:
    <span style="oblique">sub_expr </span>jest komendą, z której pobierane jest wyjście

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
pl: wstaw daną użytkownika:
    <span style="oblique">sub_expr</span> jest zmienną podmienianą na
    tekst wprowadzony przez użytkownika

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
pl: wstaw plik:
    <span style="oblique">sub_expr </span> jest ścieżka do pliku, który ma być wstawiony

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
pl: <span weight="bold">Opis symboli:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
pl: tekst który może zawierać wszystkie znaki lub komendy
    opisane powyżej

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
pl: tekst który może zawierać wszystkie znaki powyżej
    (polecenia nie są dozwolone)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
pl: Uzupełnienie nazwy na podstawie danych z książki adresowej.
    Jeżeli pierwszy adresu z nagłówków występuje jeden raz w książce
    adresowej zwraca pełną nazwę kontaktu

en: Description of symbols
pl: Opis symboli

en: The following symbols and commands can be used:
pl: Można używać następujących symboli:

en: Use template when composing new messages
pl: Użycie poniższego szablonu podczas pisania nowych wiadomości

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do tworzenia wiadomości.

en: Use template when replying to messages
pl: Użycie poniższego szablonu podczas odpowiadania na wiadomość

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do odpowiadania.

en: Use template when forwarding messages
pl: Użycie poniższego szablonu podczas przekazywania wiadomości

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do przekazywania wiadomości.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
pl: Pole "Od" wzorca "Nowa wiadomość" zawiera nieprawidłowy adres e-mail.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
pl: Pole "Temat" wzorca "Nowa wiadomość" jest nieprawidłowe.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
pl: Pole "Znak cytowania" wzorca "Odpowiedź" jest nieprawidłowe.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
pl: Pole "Znak cytowania" wzorca "Przekaż" jest nieprawidłowe.

en: Enter text to replace '%s'
pl: Wpisz tekst zastępujący '%s'

en: Enter variable
pl: Wprowadź zmienną

en: Couldn't execute command: %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: Doing POP before SMTP...
pl: Wykonywanie POP przez SMTP

en: POP before SMTP
pl: POP przed SMTP

en: Mail sent successfully.
pl: Wiadomość została poprawnie wysłana.

en: Sending HELO...
pl: Wysyłanie HELO...

en: Sending EHLO...
pl: Wysyłanie EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
pl: Wysyłanie MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
pl: Wysyłanie RCPT TO...

en: Sending DATA...
pl: Wysyłanie DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
pl: Wysyłanie wiadomości (%d / %d bajtów)

en: Sending message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: Error occurred while sending the message.
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości.

en: Mailbox setting
pl: Ustawienia skrzynki

en: Source of the message
pl: Źródło wiadomości

en: %s - Source
pl: %s - Źródło

en: Delete certificate
pl: Skasuj certyfikat

en: Do you really want to delete this certificate?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten certyfikat?

en: Find _all
pl: Znajdź _wszystkie

en: Searching in %s...
pl: Wyszukiwanie w (%s)...

en: Beginning of list reached; continue from end?
pl: Osiągnięto początek listy; zacząć od końca?

en: End of list reached; continue from beginning?
pl: Osiągnięto koniec listy; zacząć od początku?

en: Create _filter rule
pl: Twórz nową regułę f_iltra

en: Toggle quick search bar
pl: Włącz/Wyłącz pasek szybkiego wyszukiwania

en: Toggle multiple selection
pl: Przełącz wybór wielu elementów na raz

en: Process mark
pl: Znacznik procesu

en: Some marks are left. Process them?
pl: Niektóre znaczniki pozostały. Przefiltrować je?

en: Scanning folder (%s)...
pl: Skanowanie katalogu (%s)...

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
pl: Błąd wewnętrzny: niespodziewana wartość w prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
pl: Nie znaleziono nieprzeczytanych wiadomości. Przejść do następnego folderu?

en: No new message found. Go to next folder?
pl: Nie znaleziono nowych wiadomości. Przejść do następnego folderu?

en: No marked messages.
pl: Brak zaznaczonych wiadomości

en: No marked message found. Go to next folder?
pl: Nie znaleziono zaznaczonych wiadomości. Przejść do następnego folderu?

en: Attracting messages by subject...
pl: Łączenie wiadomości wg tematu...

en: %s%d moved
pl: %s%d przeniesiono

en: %s%d copied
pl: %s%d skopiowano

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
pl: <b>Podsumowanie wybranych wiadomości</b>
    <b>Nowe:</b> %d
    <b>Nieprzeczytane:</b> %d
    <b>Wszystkie:</b> %d
    <b>Rozmiar:</b> %s
    
    <b>Wybrane:</b> %d
    <b>Opowiedziane:</b> %d
    <b>Przekazane:</b> %d
    <b>Zablokowane:</b> %d
    <b>Ignorowane:</b> %d
    <b>Śledzone wątki:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
pl: wybrano %d/%d (%s/%s). Nieprzeczytanych - %d

en: Sorting summary...
pl: Sortowanie podsumowania...

en: Setting summary from message data...
pl: Ustawianie podsumowania z danych wiadomości...

en: (No Date)
pl: (Bez daty)

en: (No Recipient)
pl: (Brak adresata)

en: You're not the author of the article.
pl: Nie jesteś autorem artykułu

en: Destination to copy is same as current folder.
pl: Folder docelowy taki sam jak bieżący.

en: Append or Overwrite
pl: Dodaj lub Nadpisz

en: Append or overwrite existing file?
pl: Dodać do, czy nadpisać istniejący plik?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
pl: Zamierzasz wydrukować %d wiadomości. Na pewno chcesz kontynuować ?

en: Building threads...
pl: Tworzenie wątków...

en: Skip these rules
pl: Pomiń te regułki

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
pl: Wykonaj te regułki bez względu na to z jakim kontem są powiązane

en: Apply these rules if they apply to the current account
pl: Wykonaj te regułki jeśli powiązane są z bieżącym kontem

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
pl: Istnieją regułki powiązane z tym kontem.
    Wybierz co zrobić z tymi regułkami:

en: Processing configuration
pl: Konfiguracja przetwarzania

en: Ignored thread
pl: Ignorowany wątek

en: Watched thread
pl: Śledzony wątek

en: Replied - click to see reply
pl: Otrzymano odpowiedź - kliknij aby zobaczyć odpowiedź

en: To be moved
pl: Przeznaczone do przeniesienia

en: To be copied
pl: Do skopiowania

en: Signed, has attachment(s)
pl: Podpisana, posiada załącznik(i)

en: Encrypted, has attachment(s)
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana i posiada załącznik(i)

en: Has attachment(s)
pl: Wiadomość posiada załącznik(i)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
pl: Błąd regularnego wyrażenia (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
pl: Powrót do listy katalogów (Masz nieprzeczytane wiadomości)

en: Go back to the folder list
pl: Powrót do listy katalogów

en: _Open in web browser
pl: _Otwórz w przeglądarce

en: Add to _Address book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Copy this add_ress
pl: Kopiuj ten _adres

en: _Open image
pl: _Otwórz obrazek

en: _Save image...
pl: Zapi_sz obrazek...

en: [%s  %s (%d bytes)]
pl: [%s  %s (%d bajtów)]

en: [%s (%d bytes)]
pl: [%s (%d bajtów)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
pl: 
      Ta wiadomość nie może być wyświetlona.
      Prawdopodobnie jest to spowodowane problemami z połączeniem sieciowym.
    
      Użyj

en:  in the Tools menu for more information.
pl: w menu Narzędzia w celu zasięgnięcia informacji.

en:   The following can be performed on this part
pl:   Na tej części można wykonać następujące operacje

en:   by right-clicking the icon or list item:
pl:  poprzez prawe kliknięcie na ikonie lub elemencie listy:

en:      - To save, select
pl:     - Aby zapisać wybierz

en: 'Save as...'
pl: 'Zapisz jako...'

en:      - To display as text, select
pl:     Aby wyświetlić jako tekst wybierz 'Wyświetl jako tekst'

en: 'Display as text'
pl: 'Wyświetl jako tekst'

en:      - To open with an external program, select
pl:     Aby otworzyć w zewnętrznym programie wybierz 'Otwórz'

en: 'Open'
pl: 'Otwórz'

en:        (alternately double-click, or click the middle
pl:     (można również podwójnie kliknąć, lub kliknąć środkowym

en: mouse button)
pl: przyciskiem myszy)

en:      - Or use
pl:     - Lub użyj

en: 'Open with...'
pl: 'Otwórz z...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
pl: Nie udało się uruchomić programu, który miał wyświetlić załącznik jako tekst:
        %s
    Kod wyjścia %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
pl: Prawdziwy adres URL jest inny niż wyświetlany w wiadomości
    
    <b>Wyświetlany URL:</b> %s
    
    <b>Prawdziwy URL:</b> %s
    
    Czy nadal chcesz go otworzyć?

en: Phishing attempt warning
pl: Ostrzeżenie przed próbą oszustwa.

en: _Open URL
pl: _Otwórz adres URL

en: Send Queued Messages
pl: Wysyła skolejkowane wcześniej wiadomości

en: Compose News
pl: Tworzy nowego posta

en: Reply to Message
pl: Odpowiada na wiadomość

en: Reply to Sender
pl: Odpowiada nadawcy

en: Reply to Mailing-list
pl: Odpowiedz Grupie Dyskusyjnej

en: Open email
pl: Otwórz email

en: Trash Message
pl: Wyrzuca wiadomość do kosza

en: Go to Previous Unread Message
pl: Przejdź do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości

en: Go to Next Unread Message
pl: Przechodzi do następnej nieprzeczytanej wiadomości

en: Learn Spam or Ham
pl: Naucz się rozpoznać spam

en: Open folder/Go to folder list
pl: Otwórz katalog/Przejdź do listy katalogów

en: Insert signature
pl: Wstaw podpis

en: Edit with external editor
pl: Edytuj w zewnętrznym edytorze

en: Wrap long lines of current paragraph
pl: Zawija długie linie w aktualnym akapicie

en: Wrap all long lines
pl: Zawijaj wszystkie długie linie

en: Claws Mail Actions Feature
pl: Funkcjonalność Akcji Claws Mails

en: Cancel receiving
pl: Zaniechaj pobieranie

en: Get Mail
pl: Pobierz pocztę

[ctx: Toolbar]
en: Compose
pl: Nowa wiadomość

en: Insert sig.
pl: Wstaw podpis

en: Wrap para.
pl: Zawijaj para.

en: Wrap all
pl: Zawijaj wszystko

en: Compose News message
pl: Tworzy nowego posta

en: Learn spam
pl: Oznacza wiadomość jako spam

en: Ham
pl: Dobra

en: Learn ham
pl: Oznacza wiadomość jak wolną od spamu

en: Go to folder list
pl: Przejdź do listy katalogów

en: Open preferences
pl: Otwórz Ustawienia

en: Compose with selected Account
pl: Tworzenie z wybranego konta

en: Learn as...
pl: Rozpoznaj jako...

en: Learn as _Spam
pl: Oznacz jako Spam

en: Learn as _Ham
pl: Oznacz jako wolną od spamu

en: Reply to Message options
pl: Wyświetla opcja odpowiadania

en: _Reply with quote
pl: Odpowiedz z _cytatem

en: Reply without _quote
pl: Odpowiedz bez _cytatu

en: Reply to Sender options
pl: Wyświetla opcje odpowiadania nadawcy

en: Reply to All options
pl: Wyświetla opcje odpowiadania wszystkim

en: Reply to Mailing-list options
pl: Wyświetla opcje odpowiadania grupie dyskusyjnej

en: Forward Message options
pl: Wyświetla opcje przekazywania wiadomości

en: There are no URLs in this email.
pl: W tej wiadomości nie ma żadnych adresów URL.

en: Available URLs:
pl: Dostępne adresy:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
pl: Otwórz adresy URL

en: Please select the URL to open.
pl: Proszę wybierz adres URL do otwarcia.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
pl: Witamy w Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
pl: 
    Witamy w Claws Mail
    -----------------------
    
    Twoje konto pocztowe jest już skonfigurowane, więc możesz odebrać 
    swoją pocztę klikając na przycisk "Pobierz Pocztę" z paska narzędziowego. 
    
    Funkcjonalność programu Claws Mail można rozszerzać za pomocą dodatkowych wtyczek
    Dostępne jest kilka rodzajów wtyczek do filtrowania niechcianych wiadomości (spamu)
    z mechanizmem uczenia się (przy użyciu Bogofilter lub SpamAssasin).
    Istnieją wtyczki do ochrony prywatności (PGP/Mime), agregator RSS, kalendarz i wiele innych
    Wszystkie wtyczki można włączyć i wyłączyć wybierając z menu Konfiguracja/Wtyczki.
    
    Możesz w każdej chwili zmienić parametry swojego konta wybierając z menu
    "/Konfiguracja/Ustawiania dla bieżącego konta"
    Parametry bardziej ogólne (dotyczące pracy całego programu) dostępne są w
    /Konfiguracja/Ustawienia
    
    Więcej informacji odnośnie pracy z programem znajduje się w podręczniku
    użytkownika Claws Mail. Można go przeczytać wybierając
    /Pomoc/Podręcznik użytkownika
    lub w internecie pod podanymi poniżej adresami.
    
    Przydatne adresy:
    -----------------
    Strona domowa:      		<%s>
    Podręcznik użytkownika:		<%s>
    FAQ:				<%s>
    Zestawy ikon:        		<%s>
    Listy dyskusyjne: 		<%s>
    
    LICENCJA
    --------
    Claws Mail jest Wolnym oprogramowaniem, 
    rozpowszechnianym na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU w wersji 3 lub późniejszej.
    Licencja ta została opublikowana przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania (51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301, USA)
    Treść licencji znajduje się pod adresem <%s>.
    
    DOTACJE
    -------
    Jeżeli chcesz przekazać jakikolwiek dar pieniężny 
    dla projektu Claws Mail, to możesz to zrobić
    pod adresem <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
pl: Proszę podać nazwę skrzynki (mailbox).

en: Please enter your name and email address.
pl: Proszę podać swoje imię i nazwisko oraz adres email.

en: Please enter your receiving server and username.
pl: Proszę podać adres serwera do odbierania poczty i nazwę użytkownika.

en: Please enter your username.
pl: Proszę podać swoją nazwę użytkownika (login).

en: Please enter your SMTP server.
pl: Proszę podać adres serwera SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
pl: Proszę podać swoją nazwę użytkownika (login) SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
pl: <span weight="bold">Twoje imię i nazwisko:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
pl: <span weight="bold">Twój adres email:</span>

en: Your organization:
pl: Organizacja:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa skrzynki pocztowej:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
pl: Możesz podać również pełną ścieżkę, np "/home/janek/Dokumenty/Poczta/"

en: on internal memory
pl: na pamięci wewnętrznej

en: on external memory card
pl: na zewnętrznej karcie pamięci

en: on internal memory card
pl: na wewnętrznej karcie pamięci

en: <span weight="bold">Store data</span>
pl: <span weight="bold">Przechowywanie danych</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
pl: Możesz podać numer portu dopisując go na końcu: "mail.serwer.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
pl: <span weight="bold">Adres serwera SMTP:</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
pl: Używanie SSL do wysyłania poczty

en: Use SSL via STARTTLS
pl: Używanie SSL via STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
pl: Certyfikat SSL klienta (opcjonalny)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
pl: <span weight="bold">Adres serwera:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
pl: <span weight="bold">Lokalna skrzynka (mailbox):</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
pl: <span weight="bold">Rodzaj serwera:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
pl: Możesz podać numer portu dopisując go na końcu: "mail.serwer.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa użytkownika:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
pl: Używanie SSL do odbierania poczty

en: IMAP server directory:
pl: Katalog serwera IMAP4:

en: Show only subscribed folders
pl: Pokaż tylko zasubskrybowane katalogi

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
pl: <span weight="bold">Ostrzeżenie: ta wersja Claws Mail
    nie obsługuje IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
pl: Witaj w Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
pl: Witaj w kreatorze konfiguracji Claws Mail.
    
    Ten kreator pomoże zdefiniować podstawowe informacje
    o użytkowniku, oraz parametrach konta pocztowego. 
    Dzięki czemu po mniej niż pięciu minutach 
    Claws Mail będzie gotowy do pracy.

en: About You
pl: Informacje o użytkowniku

en: Bold fields must be completed
pl: Należy wypełnić wszystkie pogrubione pola

en: Receiving mail
pl: Odbieranie poczty

note: #-#-#-#-#  1471 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Ss
en: Sending mail
pl: Wysyłanie poczty

en: Saving mail on disk
pl: Zapisywanie poczty na dysku

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
pl: Program Claws Mail jest gotowy do pracy.
    Kliknij przycisk Zapisz, aby  zapisać konfigurację i rozpocząć pracę z programem.

en: The mailbox `%s' already exists.
pl: Skrzynka "%s" już istnieje.

en: The folder `%s' already exists.
pl: Katalog '%s' już istnieje.

en: Can't create the folder `%s'.
pl: Nie można utworzyć katalog '%s'.

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pl: Czy naprawdę usunąć skrzynkę "%s" ?
    (Wiadomości NIE zostaną usunięte z dysku)

en: Input new name for `%s':
pl: Wprowadź nową nazwę dla '%s' :

en: Error %d
pl: Błąd %d

en: Page %N of %Q
pl: Strona %N z %Q

en: Source Buffer
pl: Bufor źródłowy

en: Wrap Mode
pl: Tryb zawijania

en: Header and Footer Font
pl: Czcionka nagłówka i stopki

en: Header and Footer Font Description
pl: Opis czcionki nagłówka i stopki

en: _all
pl: _wszystkie

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
pl: tworzenie połączenia NNTP z %s:%d ...

en:  songs
pl:  utwory

en: %1 albums
pl: %1 albumów

en: %1 days ago
pl: %1 dni temu

en: %1 on %2
pl: %1 na %2

en: %1 playlists (%2)
pl: %1 list odtwarzania (%2)

en: %1 selected of
pl: %1 zaznaczonych z

en: %1 song
pl: %1 utwór

en: %1 songs
pl: %1 utwory

en: %1 songs found
pl: znaleziono %1 utworów

en: %1 songs found (showing %2)
pl: znaleziono %1 utworów (pokazywane %2)

en: %1 tracks
pl: %1 ścieżek

en: %1 transferred
pl: %1 przesłanych

en: %1: Wiimotedev module
pl: %1: moduł Wiimotedev

en: %L1 other listeners
pl: %L1 innych słuchaczy

en: %L1 total plays
pl: %L1 odtworzeń

en: %n failed
pl: %n nieudane

en: %n finished
pl: %n zakończone

en: %n remaining
pl: pozostało %n

en: &Align text
pl: Wyrówn&anie tekstu

en: &Extras
pl: Dodatki

en: &Hide %1
pl: Ukryj %1

en: &Hide...
pl: Ukryj...

en: &Repeat mode
pl: Tryb powtarzania

en: &Shuffle mode
pl: Tryb losowy

en: &Stretch columns to fit window
pl: &Rozciągaj kolumny, aby dopasować do okna

en: (different across multiple songs)
pl: (w zależności od utworu)

en: ...and all the Amarok contributors
pl: ...i wszystkich osób mających wkład w rozwój Amaroka

en: 50 random tracks
pl: 50 losowych ścieżek

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
pl: <a href="http://www.di.fm/premium/">Ulepsz do konta premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
pl: <p>Tokeny rozpoczynają się od %, na przykład: %artist %album %title </p>
    
    <p>Jeżeli otoczysz fragmenty tekstu, które zawierają token nawiasami klamrowymi, ta sekcja będzie niewidoczna, jeśli token będzie pusty.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
pl: Potrzebne jest konto Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
pl: Musisz posiadać konto Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
pl: Inteligentna lista odtwarzania to dynamiczna lista utworów pochodzących z twojej biblioteki. Istnieją różne rodzaje inteligentnych list odtwarzania oferujące różne sposoby wyboru utworów.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
pl: Utwór zostanie uwzględniony w liście odtwarzania, jeśli spełni następujące kryteria.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
pl: CHWAŁA TOBIE HYPNOROPUCHO

en: About Clementine...
pl: O Clementine...

en: About Qt...
pl: O Qt...

en: Account details (Premium)
pl: Detale konta (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
pl: Aktywuj/deaktywuj Wiiremote'a

en: Add a new line if supported by the notification type
pl: Dodaj nową linię jeśli dany typ powiadomień pozwala

en: Add another stream...
pl: Dodaj następny strumień...

en: Add directory...
pl: Dodaj katalog...

en: Add file...
pl: Dodaj plik...

en: Add files to transcode
pl: Dodaj pliki to transkodowania

en: Add folder...
pl: Dodaj katalog...

en: Add new folder...
pl: Dodaj nowy katalog...

en: Add podcast
pl: Dodaj podcast

en: Add podcast...
pl: Dodaj podcast...

en: Add search term
pl: Dodaj kryterium wyszukiwania

en: Add song album tag
pl: Dodaj tag albumu

en: Add song albumartist tag
pl: Dodaj tag wykonawcy albumu

en: Add song artist tag
pl: Dodaj tag wykonawcy

en: Add song composer tag
pl: Dodaj tag kompozytora

en: Add song disc tag
pl: Dodaj tag numeru płyty

en: Add song filename
pl: Dodaj nazwę pliku utworu

en: Add song genre tag
pl: Dodaj tag rodzaju muzyki

en: Add song length tag
pl: Dodaj tag długości utworu

en: Add song play count
pl: Dodaj ilość odtworzeń utworu

en: Add song skip count
pl: Dodaj licznik pominięć

en: Add song title tag
pl: Dodaj tag tytułu

en: Add song track tag
pl: Dodaj tag numeru utworu

en: Add song year tag
pl: Dodaj tag roku

en: Add stream...
pl: Dodaj strumień...

en: Add to Grooveshark favorites
pl: Dodaj do ulubionych Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
pl: Dodaj do list odtwarzania w serwisie Grooveshark

en: Add to another playlist
pl: Dodaj do innej listy odtwarzania

en: Add to the queue
pl: Kolejkuj ścieżkę

en: Add wiimotedev action
pl: Dodaj akcję wiimotedeva

en: Added this month
pl: Dodane w tym miesiącu

en: Added this week
pl: Dodane w tym tygodniu

en: Added this year
pl: Dodane w tym roku

en: Added today
pl: Dodane dzisiaj

en: Added within three months
pl: Dodane przez trzy ostatnie miesiące

en: Adding song to My Music
pl: Dodawanie utworu do Mojej Muzyki

en: Adding song to favorites
pl: Dodawanie piosenki do ulubionych

en: Advanced grouping...
pl: Zaawansowane grupowanie...

en: After
pl: Po następującej ilości dni:

en: After copying...
pl: Po skopiowaniu...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pl: Według albumów (najlepsza głośność dla wszystkich ścieżek)

en: Album cover
pl: Okładka albumu

en: Album info on jamendo.com...
pl: Informacje o albumie na jamendo.com...

en: Albums with covers
pl: Albumy z okładkami

en: Albums without covers
pl: Albumy bez okładek

en: All Glory to the Hypnotoad!
pl: Chwała Tobie Hypnoropucho!

en: All albums
pl: Wszystkie albumy

en: All files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en: All playlists (%1)
pl: Wszystkie listy odtwarzania (%1)

en: All the translators
pl: Tłumacze

en: Allow mid/side encoding
pl: Pozwól na kodowanie mid/side

en: Alongside the originals
pl: Wraz z oryginałami

en: Always hide the main window
pl: Zawsze ukrywaj główne okno

en: Always show the main window
pl: Zawsze wyświetlaj główne okno

en: Always start playing
pl: Odtwarzaj automatycznie

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
pl: Aby korzystać ze Spotify przy użyciu Clementine, wymagany jest dodatkowy skrypt. Czy chcesz go teraz pobrać?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania bazy danych iTunes z urządzenia

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania bazy danych iTunes do urządzenia

en: An error occurred loading the iTunes database
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania bazy danych iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu metadanych do '%1'

en: And:
pl: I:

en: Append files/URLs to the playlist
pl: Dodaj pliki/adresy URL do listy odtwarzania

en: Append to current playlist
pl: Dołącz do aktualnej listy odtwarzania

en: Append to the playlist
pl: Dołącz do listy odtwarzania

en: Apply compression to prevent clipping
pl: Skompresuj, aby zapobiec przesterowaniu

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
pl: Na pewno chcesz usunąć ustawienie "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
pl: Na pewno wyzerować statystyki tego utworu?

en: Artist info
pl: O artyście

en: Artist radio
pl: Radio wykonawcy

en: Artist tags
pl: Tagi wykonawcy

en: Artist's initial
pl: Inicjały wykonawcy

en: Audio format
pl: Format audio

en: Automatic updating
pl: Automatyczna aktualizacja

en: Automatically open single categories in the library tree
pl: Automatycznie rozwiń pojedyncze kategorie w drzewie biblioteki

en: Average image size
pl: Przeciętny rozmiar grafiki

en: BBC Podcasts
pl: Podcasty BBC

en: Background Streams
pl: Strumienie tła

en: Background opacity
pl: Nieprzezroczystość tła

en: Bar analyzer
pl: Analizator słupkowy

en: Basic Blue
pl: Prosty niebieski

en: Basic audio type
pl: Podstawowy typ audio

en: Biography from %1
pl: Biografia z %1

en: Bit rate
pl: Bitrate

en: Block analyzer
pl: Analizator blokowy

en: Block type
pl: Typ bloku

en: Bluetooth MAC Address
pl: Adres MAC urządzenia Bluetooth

en: Boom analyzer
pl: Analizator słupkowy 2

en: Buffer duration
pl: Długość bufora

en: But these sources are disabled:
pl: Lecz ominie poniższe źródła:

en: CDDA
pl: CD-Audio

en: CUE sheet support
pl: obsługa arkuszy CUE

en: Change cover art
pl: Zmień okładkę

en: Change font size...
pl: Zmień wielkość czcionki...

en: Change repeat mode
pl: Zmień tryb powtarzania utworów

en: Change shortcut...
pl: Zmień skrót...

en: Change shuffle mode
pl: Zmień tryb losowania utworów

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
pl: Zmiana trybu odtwarzania na tryb mono nastąpi dopiero od następnej odtworzonej ścieżki

en: Choose a name for your smart playlist
pl: Wprowadź nazwę dla inteligentnej listy odtwarzania

en: Choose automatically
pl: Wybierz automatycznie

en: Choose color...
pl: Wybierz kolor...

en: Choose font...
pl: Wybierz czcionkę...

en: Choose from the list
pl: Wybierz z listy

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
pl: Wybierz w jaki sposób jest sortowana lista odtwarzania i ile ścieżek będzie zawierać

en: Choose podcast download directory
pl: Wybierz folder pobierania dla podcastów

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
pl: Wybierz serwisy, których Clementine ma używać szukając tekstów

en: Clear playlist
pl: Wyczyść listę odtwarzania

en: Clementine Error
pl: Błąd Clementine

en: Clementine Orange
pl: Pomarańczowy Clementine

en: Clementine Visualization
pl: Wizualizacja Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pl: Clementine potrafi automatycznie konwertować muzykę kopiowaną na to urządzenie do formatu, który potrafi odtwarzać.

en: Clementine can show a message when the track changes.
pl: Clementine może pokazywać powiadomienia, gdy zmienia się utwór.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
pl: Clementine może zsynchronizować Twoją listę subskrypcji z innymi komputerami i aplikacjami do słuchania podcastów. <a href="https://gpodder.net/register/">Stwórz konto</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
pl: Clementine nie może wczytać wizualizacji. Sprawdź czy Clementine został zainstalowany prawidłowo.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
pl: Nie udało się pobrać Twojego statusu subskrybenta z powodu problemów z połączeniem. Odtwarzane utwory zostaną zapamiętane i przesłane do last.fm w dogodnej chwili.

en: Clementine image viewer
pl: Przeglądarka obrazów Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
pl: Clementine nie znalazł wyników dla tego pliku

en: Clementine will find music in:
pl: Clementine wyszuka muzykę w następujących miejscach:

en: Click here to add some music
pl: Kliknij, aby dodać jakąś muzykę

en: Click to toggle between remaining time and total time
pl: Przełącz pomiędzy czasem odtwarzania a czasem pozostałym

en: Close visualization
pl: Zamknij wizualizację

en: Closing this window will cancel the download.
pl: Zamknięcie tego okna anuluje pobieranie.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
pl: Zamknięcie tego okna spowoduje zatrzymanie wyszukiwania okładek albumu.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
pl: Rozdzielona przecinkami lista klasa:poziom, gdzie poziom wynosi 0-3

en: Complete tags automatically
pl: Automatycznie uzupełnij znaczniki

en: Complete tags automatically...
pl: Automatycznie uzupełnij znaczniki...

en: Configure %1...
pl: Konfiguruj %1...

en: Configure Grooveshark...
pl: Skonfiguruj Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
pl: Konfiguruj Last.fm...

en: Configure Magnatune...
pl: Konfiguracja Magnatune...

en: Configure Spotify...
pl: Konfiguracja Spotify...

en: Configure global search...
pl: Skonfiguruj globalne wyszukiwanie...

en: Configure library...
pl: Konfiguruj bibliotekę...

en: Configure podcasts...
pl: Konfiguruj podcasty...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
pl: Podłącz urządzenia Wii Remote używając akcji aktywuj/deaktywuj

en: Connect device
pl: Podłącz urządzenie

en: Connecting to Spotify
pl: Połącz z Spotify

en: Convert all music
pl: Przekonwertuj całą muzykę

en: Convert any music that the device can't play
pl: Przekonwertuj muzykę, której nie może odtworzyć urządzenie

en: Copy to device...
pl: Skopiuj na urządzenie...

en: Copy to library...
pl: Skopiuj do biblioteki...

en: Copying iPod database
pl: Kopiowanie bazy danych iPoda

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
pl: Nie można utworzyć elementu "%1" GStreamera - upewnij się, czy są zainstalowane wszystkie wymagane wtyczki GStreamera

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pl: Nie można odnaleźć muxera dla %1. Sprawdź czy posiadasz zainstalowane prawidłowe wtyczki GStreamera

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pl: Nie można odnaleźć enkodera dla %1. Sprawdź czy posiadasz zainstalowane prawidłowe wtyczki GStreamera

en: Couldn't load the last.fm radio station
pl: Nie można wczytać radia last.fm

en: Couldn't open output file %1
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en: Cover art from embedded image
pl: Okładka z osadzonego obrazu

en: Cover art loaded automatically from %1
pl: Okładka wczytana automatycznie z %1

en: Cover art manually unset
pl: Okładka ręcznie wyłączona

en: Cover art not set
pl: Brak okładki

en: Cover art set from %1
pl: Źródło okładki: %1

en: Covers from %1
pl: Okładki z %1

en: Create a new Grooveshark playlist
pl: Utwórz nową listę odtwarzania w serwisie Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
pl: Płynne przejście przy automatycznej zmianie ścieżek

en: Cross-fade when changing tracks manually
pl: Płynne przejście przy ręcznej zmianie ścieżek

en: Custom image:
pl: Własny obrazek:

en: Custom message settings
pl: Opcje niestandardowych wiadomości

en: Custom radio
pl: Własne radio

en: DBus path
pl: Ścieżka DBus

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
pl: Wykryto uszkodzenie bazy danych. Proszę, zapoznaj się z https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption, jeżeli potrzebujesz instrukcji jak naprawić ten błąd.

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: De&fault
pl: &Domyślny

en: Decrease the volume by 4%
pl: Zmniejsz głośność o 4%

en: Default background image
pl: Domyślny obrazek tła

en: Delay between visualizations
pl: Opóźnienie pomiędzy wizualizacjami

en: Delete Grooveshark playlist
pl: Usuń listę odtwarzania w serwisie Grooveshark

en: Delete downloaded data
pl: Usuń pobrane dane

en: Delete from device...
pl: Usuń z urządzenia...

en: Delete from disk...
pl: Usuń z dysku...

en: Delete played episodes
pl: Usuń odtworzone odcinki

en: Delete smart playlist
pl: Usuń inteligentną listę odtwarzania

en: Delete the original files
pl: Usuń oryginalne pliki

en: Dequeue selected tracks
pl: Usuń ścieżki z kolejki odtwarzania

en: Dequeue track
pl: Usuń ścieżkę z kolejki odtwarzania

en: Device properties...
pl: Ustawienia urządzenia...

en: Did you mean
pl: Czy chodziło o

en: Digitally Imported password
pl: Hasło Digitally Imported

en: Digitally Imported username
pl: Nazwa użytkownika Digitally Imported

en: Disable duration
pl: Wyłącz czas

en: Discontinuous transmission
pl: DTX

en: Display the on-screen-display
pl: Pokaż menu ekranowe

en: Do a full library rescan
pl: Przeskanuj całą bibliotekę od nowa

en: Do not convert any music
pl: Nie konwertuj

en: Don't repeat
pl: Nie powtarzaj

en: Don't show in various artists
pl: Nie pokazuj w różni wykonawcy

en: Don't shuffle
pl: Nie losuj

en: Don't stop!
pl: Nie zatrzymuj!

en: Double click to open
pl: Kliknij podwójnie, by otworzyć

en: Double clicking a song will...
pl: Podwójne kliknięcie utworu spowoduje...

en: Download %n episodes
pl: Ściągnij epizody (%n)

en: Download episodes to
pl: Pobierz odcinki do

en: Download membership
pl: Pobierz członkostwo

en: Download new episodes automatically
pl: Pobierz nowe odcinki automatycznie

en: Download queued
pl: Pobieranie w kolejce

en: Download this album
pl: Pobierz ten album

en: Download this album...
pl: Pobierz ten album...

en: Download this episode
pl: Pobierz ten odcinek

en: Downloading (%1%)...
pl: Pobieranie (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
pl: Pobieranie katalogu Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
pl: Pobieranie katalogu Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
pl: Pobieranie katalogu Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
pl: Pobierz plugin Spotify

en: Downloading metadata
pl: Pobieranie metadanych

en: Drive letter
pl: Litera dysku

en: Dynamic mode is on
pl: Tryb dynamiczny włączony

en: Dynamic random mix
pl: Dynamiczny, losowy miks

en: Edit smart playlist...
pl: Edytuj inteligentną listę odtwarzania...

en: Edit tag "%1"...
pl: Edytuj znacznik "%1"...

en: Edit tag...
pl: Edytuj znacznik...

en: Edit track information
pl: Edytuj informacje o utworze

en: Edit track information...
pl: Edytuj informacje o utworze...

en: Edit tracks information...
pl: Edytuj informacje o utworach...

en: Enable Wii Remote support
pl: Włącz obsługę urządzeń Wii Remote

en: Enable equalizer
pl: Włącz korektor dźwięku

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
pl: Włącz skróty tylko, gdy Clementine jest aktywny

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
pl: Odblokuj pozycje z listy aby wyszukiwać również w tych lokalizacjach. Uwaga: wyniki wyszukiwania będą prezentowane w poniższej kolejności.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
pl: Włącz/Wyłącz przesyłanie do Last.fm

en: Encoding complexity
pl: Złożoność kodowania

en: Encoding engine quality
pl: Jakość silnika kodowania

en: Encoding mode
pl: Tryb kodowania

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
pl: Podaj adres www, aby ściągać okładki dla albumów

en: Enter a new name for this playlist
pl: Wpisz nową nazwę dla listy odtwarzania

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
pl: Wpisz <b>wykonawcę</b> lub <b>znacznik</b>, aby słuchać radia Last.fm.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
pl: Wpisz frazę powyżej żeby wyszukać muzykę na swoim komputerze lub w internecie

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
pl: Wpisz słowa kluczowe poniżej aby wyszukać podcasty w iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
pl: Wpisz słowa kluczowe poniżej aby wyszukać podcasty na gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
pl: Dodaj URL radia internetowego:

en: Entire collection
pl: Cała kolekcja

en: Equivalent to --log-levels *:1
pl: Rownoważny --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
pl: Rownoważny --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
pl: Błąd podczas łączenia z urządzeniem MTP

en: Error copying songs
pl: Błąd przy kopiowaniu utworów

en: Error deleting songs
pl: Błąd przy usuwaniu utworów

en: Error downloading Spotify plugin
pl: Plugin Spotify - nieudane pobieranie

en: Error loading %1
pl: Błąd wczytywania %1

en: Error loading di.fm playlist
pl: Problem podczas ładowania listy odtwarzania di.fm

en: Error processing %1: %2
pl: Błąd przetwarzania %1: %2

en: Error while loading audio CD
pl: Błąd przy wczytywaniu audio CD

en: Ever played
pl: Odtwarzane choć raz

en: Every 20 minutes
pl: Co 20 minut

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
pl: Za wyjątkiem utworów z tego samego albumu lub arkusza CUE

en: Expires on %1
pl: Wygasa %1

en: Fade out when stopping a track
pl: Przyciszaj ścieżkę, gdy jest zatrzymywana

en: Fading duration
pl: Czas przejścia

en: Failed to fetch directory
pl: Nie udało się pobrać katalogu

en: Failed to fetch podcasts
pl: Nie udało się pobrać podcastów

en: Failed to load podcast
pl: Nie udało się załadować podcastów

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
pl: Nie udało się sparsować XML dla tego kanału RSS

en: Favourite tracks
pl: Ulubione ścieżki

en: Fetch automatically
pl: Pobierz automatycznie

en: Fetch completed
pl: Pobieranie ukończone

en: Fetching cover error
pl: Błąd podczas pobierania okładki

en: File formats
pl: Formaty pliku

en: File name (without path)
pl: Nazwa pliku (bez ścieżki)

en: Files to transcode
pl: Pliki do transkodowania

en: Filesystem name
pl: Nazwa systemu plików

en: Filesystem serial number
pl: Numer seryjny systemu plików

en: Filesystem type
pl: Typ systemu plików

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
pl: Znajdź ścieżki w swojej bibliotece, które odpowiadają podanym kryteriom.

en: Fingerprinting song
pl: Tworzenie sygnatury utworu

en: First level
pl: Pierwszy poziom

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
pl: Ze względów licencyjnych Spotify obsługiwany jest przez oddzielny plugin

en: Force mono encoding
pl: Wymuś kodowanie mono

en: Forget device
pl: Zapomnij o urządzeniu

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pl: Zapomnienie urządzenia spowoduje usunięcie go z listy i Clementine będzie musiał ponownie przeskanować wszystkie piosenki ponownie przy następnym podłączeniu urządzenia.

en: Frames per buffer
pl: Klatek na bufor

en: GStreamer audio engine
pl: Silnik dźwiękowy GStreamer

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
pl: URL do udostępnienia tej playlisty z serwisu Grooveshark

en: Get a URL to share this Grooveshark song
pl: URL do udostępnienia tej piosenki z serwisu Grooveshark

en: Getting Grooveshark popular songs
pl: Pobieranie popularnych piosenek z serwisu Grooveshark

en: Getting channels
pl: Pobieranie kanałów

en: Getting streams
pl: Otrzymywanie strumieni

en: Give it a name:
pl: Nadaj nazwę:

en: Go to next playlist tab
pl: Przejdź do kolejnej karty z listą odtwarzania

en: Go to previous playlist tab
pl: Przejdź do poprzedniej karty z listą odtwarzania

en: Google Drive
pl: Dysk Google

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
pl: Uzyskano %1 okładek z %2 (%3 nieudane)

en: Grey out non existent songs in my playlists
pl: Usunięte utwory zostaną wyszarzone w listach odtwarzania

en: Grooveshark login error
pl: Błąd logowania do Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
pl: URL playlisty w serwisie Grooveshark

en: Grooveshark radio
pl: Radio Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
pl: URL piosenki w serwisie Grooveshark

en: Group Library by...
pl: Grupuj bibliotekę według...

en: Group by Album
pl: Grupuj według Album

en: Group by Artist
pl: Grupuj według Artysta

en: Group by Artist/Album
pl: Grupuj według Artysta/Album

en: Group by Artist/Year - Album
pl: Grupuj według Artysta/Rok - Album

en: Group by Genre/Album
pl: Grupuj według Gatunek/Artysta

en: Group by Genre/Artist/Album
pl: Grupuj według Gatunek/Artysta/Album

en: HTML page did not contain any RSS feeds
pl: Strona HTML nie zawiera żadnego kanału RSS

en: Hardware information is only available while the device is connected.
pl: Informacja o urządzeniu jest widoczna tylko, gdy urządzenie jest podłączone.

en: High (%1 fps)
pl: Dużo (%1 fps)

en: High (1024x1024)
pl: Wysoka (1024x1024)

en: Hypnotoad
pl: Hypnoropucha

en: Icons on top
pl: Ikony na górze

en: Identifying song
pl: Identyfikowanie utworu

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
pl: Jeśli będziesz kontynuował, urządzenie będzie działać wolniej i skopiowane na nie piosenki mogą nie działać.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
pl: Jeżeli znasz URL podcastu, wpisz go poniżej i naciśnij "Idź".

en: Ignore "The" in artist names
pl: Ignoruj "The" w nazwach artystów

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
pl: Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
pl: Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
pl: W trybie dynamicznym nowe utwory będą wybierane i dodawane do playlisty za każdym razem gdy skończy się odtwarzanie bieżącego utworu.

en: Include album art in the notification
pl: Dołącz okładkę albumu

en: Include all songs
pl: Dołączaj wszystkie utwory

en: Increase the volume by 4%
pl: Zwiększ głośność o 4%

en: Indexing %1
pl: Indeksowanie %1

en: Insert...
pl: Wstaw...

en: Integrity check
pl: Sprawdzanie integralności

en: Internet providers
pl: Usługi internetowe

en: Invalid method
pl: Błędna metoda

en: Invalid resource specified
pl: Nieprawidłowe określenie zasobów

en: Invalid service
pl: Błędna usługa

en: Invalid username and/or password
pl: Zła nazwa użytkownika i/lub hasło

en: Jamendo Most Listened Tracks
pl: Najczęściej odsłuchiwane ścieżki na Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
pl: Najlepsze ścieżki na Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
pl: Najlepsze ścieżki tego miesiąca na Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
pl: Najlepsze ścieżki tego tygodnia na Jamendo

en: Jamendo database
pl: Baza danych Jamendo

en: Jump to the currently playing track
pl: Przeskocz do aktualnie odtwarzanej ścieżki

en: Keep buttons for %1 second...
pl: Przytrzymaj klawisze przez %1 sekundę...

en: Keep buttons for %1 seconds...
pl: Przytrzymaj klawisze przez %1 sekundy...

en: Keep running in the background when the window is closed
pl: Pozostań w tle po zamknięciu okna

en: Keep the original files
pl: Zachowaj oryginalne pliki

en: Kittens
pl: Kotki

en: Large album cover
pl: Duża okładka albumu

en: Large sidebar
pl: Duży pasek boczny

en: Last played
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Last.fm Custom Radio: %1
pl: Własne radio Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
pl: Biblioteka Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
pl: Radio miksów Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
pl: Radio sąsiadów na Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
pl: Stacja radiowa Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
pl: Podobni do %1 artyści z Last.fm

en: Last.fm Tag Radio: %1
pl: Radio znacznika Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
pl: Last.fm jest przeciążone, prosimy spróbować za chwilę

en: Last.fm password
pl: Hasło Last.fm

en: Last.fm play counts
pl: Last.fm - ilość odtworzeń

en: Last.fm tags
pl: Tagi Last.fm

en: Last.fm username
pl: Użytkownik Last.fm

en: Last.fm wiki
pl: Wiki Last.fm

en: Least favourite tracks
pl: Najmniej lubiane ścieżki

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
pl: Pozostaw puste, by użyć wartości domyślnej. Przykłady: "/dev/dsp", "front" itd.

en: Library advanced grouping
pl: Zaawansowanie grupowanie biblioteki

en: Library rescan notice
pl: Konieczność odświeżenia biblioteki

en: Library search
pl: Poszukiwania biblioteki

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
pl: Słuchaj piosenek w serwisie Grooveshark wybieranych na podstawie wcześniejszych odsłuchań

en: Load cover from URL
pl: Wczytaj okładkę z adresu URL

en: Load cover from URL...
pl: Wczytaj okładkę z adresu URL...

en: Load cover from disk
pl: Wczytaj okładkę z dysku

en: Load cover from disk...
pl: Wczytaj okładkę z dysku...

en: Load playlist...
pl: Wczytaj listę odtwarzania...

en: Loading Last.fm radio
pl: Wczytywanie radia Last.fm

en: Loading MTP device
pl: Wczytywanie urządzenia MTP

en: Loading Windows Media device
pl: Wczytywanie urządzenia Windows Media

en: Loading iPod database
pl: Wczytywanie bazy danych iPoda

en: Loading smart playlist
pl: Wczytywanie inteligentnej listy odtwarzania

en: Loading songs
pl: Wczytywanie utworów

en: Loading stream
pl: Wczytywanie strumienia

en: Loading tracks
pl: Wczytywanie ścieżek

en: Loading tracks info
pl: Wczytywanie informacji o utworze

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
pl: Wczytuje pliki/adresy URL, zastępując obecną listę odtwarzania

en: Long term prediction profile (LTP)
pl: Profil przewidywania długoterminowego (LTP)

en: Low (%1 fps)
pl: Mało (%1 fps)

en: Low (256x256)
pl: Niska (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
pl: Profil niskiej złożoności (LC)

en: Lyrics from %1
pl: Tekst z %1

en: Magnatune Download
pl: Pobierz z Magnatune

en: Magnatune download finished
pl: Pobieranie z Magnatune zakończone

en: Main profile (MAIN)
pl: Profil główny (MAIN)

en: Make it so!
pl: Zrób tak!

en: Make playlist available offline
pl: Uczyń playlistę dostępną offline

en: Mark as listened
pl: Oznacz jako przesłuchany

en: Mark as new
pl: Oznacz jako nowy

en: Match every search term (AND)
pl: Porównaj wszystkie warunki (AND/I)

en: Match one or more search terms (OR)
pl: Porównaj jeden lub więcej warunków (OR/LUB)

en: Medium (%1 fps)
pl: Umiarkowanie (%1 fps)

en: Medium (512x512)
pl: Średnia (512x512)

en: Membership type
pl: Typ członkostwa

en: Missing projectM presets
pl: Brak ustawień projectM

en: Monitor the library for changes
pl: Monitoruj zmiany biblioteki

en: Mono playback
pl: Odtwarzanie mono

en: Moodbars
pl: Paski humoru

en: Most played
pl: Najczęściej odtwarzane

en: Mount points
pl: Punkty montowania

en: Move to library...
pl: Przenieś do biblioteki...

en: My Last.fm Library
pl: Moja biblioteka Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
pl: Mój radio mix Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
pl: Moja okolica Last.Fm

en: My Last.fm Recommended Radio
pl: Moje rekomendowane radio Last.fm

en: Naming options
pl: Nazwy opcji

en: Narrow band (NB)
pl: Wąskie pasmo (NB)

en: Never played
pl: Jeszcze nie odtwarzane

en: Never start playing
pl: Nie odtwarzaj automatycznie

en: New smart playlist...
pl: Nowa inteligentna lista odtwarzania...

en: New songs
pl: Nowe utwory

en: New tracks will be added automatically.
pl: Nowe ścieżki będą automatycznie dodane.

en: Newest tracks
pl: Najnowsze ścieżki

en: No analyzer
pl: Bez analizatora

en: No background image
pl: Brak obrazka tła

en: No long blocks
pl: Bez długich bloków

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
pl: Nie znaleziono wyników. Wyczyść pole wyszukiwania, by wyświetlić listę odtwarzania

en: No short blocks
pl: Bez krótkich bloków

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
pl: Żaden z zaznaczonych utworów nie był odpowiedni do skopiowania na urządzenie

en: Normal block type
pl: Zwykły typ bloku

en: Not available while using a dynamic playlist
pl: Niedostępne podczas używania inteligentnej listy odtwarzania

en: Not enough content
pl: Za mało zawartości

en: Not enough fans
pl: Za mało fanów

en: Not enough members
pl: Za mało użytkowników

en: Not enough neighbors
pl: Za mało sąsiadów

en: Not mounted - double click to mount
pl: Nie zamontowano - kliknij dwukrotnie, aby zamontować

en: Notification type
pl: Typ powiadomień

en: OSD Preview
pl: Podgląd OSD

en: Only show the first
pl: Pokaż tylko pierwsze

en: Open %1 in browser
pl: Otwórz %1 w przeglądarce

en: Open &audio CD...
pl: Otwórz audio CD

en: Open OPML file
pl: Otwórz plik OPML

en: Open OPML file...
pl: Otwórz plik OPML...

en: Open device
pl: Otwórz urządzenie

en: Open in new playlist
pl: Otwórz w nowej liście odtwarzania

en: Optimize for bitrate
pl: Optymalizuj pod względem szybkości transmisji (bitrate)

en: Optimize for quality
pl: Optymalizuj pod względem jakości

en: Organise Files
pl: Uporządkuj pliki

en: Organise files...
pl: Uporządkuj pliki...

en: Organising files
pl: Porządkowanie plików

en: Original tags
pl: Aktualne znaczniki

en: Output options
pl: Opcje wyjścia

en: Output plugin
pl: Wtyczka wyjścia

en: Parsing Jamendo catalogue
pl: Parsowanie katalogu Jamendo

en: Plain sidebar
pl: Zwykły pasek boczny

en: Play Artist or Tag
pl: Odtwarzaj Wykonawcę lub Znacznik

en: Play artist radio...
pl: Odtwarzaj radio wykonawcy...

en: Play custom radio...
pl: Odtwarzaj własne radio...

en: Play if there is nothing already playing
pl: Odtwarzaj jeśli nic nie jest aktualnie odtwarzane

en: Play tag radio...
pl: Odtwarzaj radio znacznika...

en: Play the <n>th track in the playlist
pl: Odtwórz <n> ścieżkę na liście odtwarzania

en: Player options
pl: Opcje odtwarzacza

en: Playlist finished
pl: Lista odtwarzania zakończona

en: Playlist options
pl: Opcje listy odtwarzania

en: Playlist search
pl: Przeszukuj listę odtwarzania

en: Playlist type
pl: Typ listy odtwarzania

en: Please close your browser and return to Clementine.
pl: Aby kontynuować pracę z Clementine należy zamknąć przeglądarkę

en: Plugin status:
pl: Stan wtyczki:

en: Popular songs
pl: Popularne piosenki

en: Popular songs of the Month
pl: Popularne w tym miesiącu

en: Popular songs today
pl: Popularne dziś

en: Popup duration
pl: Czas powiadomienia

en: Pre-amp
pl: Wzmocnienie

en: Preferred album art filenames (comma separated)
pl: Szukaj okładek w plikach zawierających w nazwie (oddziel przecinkami):

en: Preferred audio format
pl: Preferowany format audio

en: Preferred bitrate
pl: Preferowana jakość

en: Preferred format
pl: Preferowany format

en: Premium audio type
pl: Typ audio dla konta premium

en: Press a button combination to use for
pl: Ustaw kombinację przycisków dla

note: #-#-#-#-#  2275 (SuperTuxKart 0.7 PL)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
pl: Naciśnij klawisz

en: Press a key combination to use for %1...
pl: Naciśnij kombinację klawiszy dla %1

en: Pretty OSD options
pl: Opcje ładnego OSD (menu ekranowego)

en: Print out version information
pl: Wypisz informacje o wersji

en: Push Wiiremote button
pl: Naciśnij przycisk na pilocie

en: Put songs in a random order
pl: Posortuj ścieżki w przypadkowej kolejności

en: Querying device...
pl: Odpytywanie urządzenia...

en: Queue selected tracks
pl: Kolejkuj wybrane ścieżki

en: Queue track
pl: Kolejkuj ścieżkę

en: Radios
pl: Radia

note: #-#-#-#-#  909 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (xfce4-weather-plugin 0.8.3)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate th
en: Rain
pl: Deszcz

en: Random visualization
pl: Losowa wizualizacja

en: Rate the current song 0 stars
pl: Ocena utworu: 0

en: Rate the current song 1 star
pl: Ocena utworu: 1

en: Rate the current song 2 stars
pl: Ocena utworu: 2

en: Rate the current song 3 stars
pl: Ocena utworu: 3

en: Rate the current song 4 stars
pl: Ocena utworu: 4

en: Rate the current song 5 stars
pl: Ocena utworu: 5

en: Really cancel?
pl: Na pewno anulować?

en: Refresh catalogue
pl: Odśwież katalog

en: Refresh channels
pl: Odśwież kanały

en: Refresh friends list
pl: Odśwież listę znajomych

en: Refresh station list
pl: Odśwież listę stacji

en: Refresh streams
pl: Odśwież strumienie

en: Remember Wii remote swing
pl: Pamiętaj ruchy pilota

en: Remember from last time
pl: Zapamiętaj z ostatniego razu

en: Remove action
pl: Usuń akcję

en: Remove duplicates from playlist
pl: Usuń duplikaty z playlisty

en: Remove folder
pl: Usuń katalog

en: Remove from My Music
pl: Usuń z Mojej Muzyki

en: Remove playlist
pl: Usuń listę odtwarzania

en: Removing songs from My Music
pl: Usuwanie utworów z Mojej Muzyki

en: Removing songs from favorites
pl: Usuwanie utworów z ulubionych

en: Rename "%1" playlist
pl: Zmień nazwę listy odtwarzania "%1"

en: Rename Grooveshark playlist
pl: Zmień nazwę playlisty w serwisie Grooveshark

en: Rename playlist
pl: Zmień nazwę listy odtwarzania

en: Rename playlist...
pl: Zmień nazwę listy odtwarzania...

en: Renumber tracks in this order...
pl: Ponumeruj utwory według tej kolejności...

en: Repeat album
pl: Powtarzaj album

en: Repeat playlist
pl: Powtarzaj listę odtwarzania

en: Repeat track
pl: Powtarzaj utwór

en: Replace current playlist
pl: Zastąp aktualną listę odtwarzania

en: Replace the playlist
pl: Zastąp listę odtwarzania

en: Replaces spaces with underscores
pl: Zamień spacje na podkreślniki

en: Replay Gain mode
pl: Tryb Replay Gain

en: Reset play counts
pl: Wyzeruj licznik odtworzeń

en: Restrict to ASCII characters
pl: Ogranicz do znaków ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
pl: Pobieranie Mojej Muzyki z Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
pl: Pobieranie ulubionych piosenek z serwisu Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
pl: Pobieranie list odtwarzania z serwisu Grooveshark

en: Return to Clementine
pl: Powróć do Clementine

en: Safely remove device
pl: Bezpiecznie usuń urządzenie

en: Safely remove the device after copying
pl: Bezpiecznie usuń urządzenie po kopiowaniu

en: Save .mood files in your music library
pl: Zapisz pliki .mood w swojej bibliotece

en: Save album cover
pl: Zapisz okładkę albumu

en: Save cover to disk...
pl: Zapisz okładkę na dysk...

en: Save playlist...
pl: Zapisz listę odtwarzania...

en: Save this stream in the Internet tab
pl: Zapisz ten strumień w zakładce Internet

en: Saving tracks
pl: Zapisywanie utworów

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
pl: Profil skalowalnego próbkowania (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
pl: Wysyłaj informacje o utworach, których słucham

en: Search Icecast stations
pl: Przeszukaj stacje Icecast

en: Search Jamendo
pl: Przeszukaj Jamendo

en: Search Magnatune
pl: Przeszukaj Magnatune

en: Search for album covers...
pl: Szukaj okładek...

en: Search for anything
pl: Wpisz dowolną frazę

en: Search gpodder.net
pl: Przeszukaj gpodder.net

en: Search iTunes
pl: Przeszukaj iTunes

en: Search mode
pl: Tryb wyszukiwania

en: Searching on Grooveshark
pl: Wyszukiwanie w serwisie Grooveshark

en: Second level
pl: Drugi poziom

en: Seek backward
pl: Przewiń wstecz

en: Seek the currently playing track by a relative amount
pl: Przesuń obecnie odtwarzaną ścieżkę o względną wartość

en: Seek the currently playing track to an absolute position
pl: Przesuń obecnie odtwarzaną ścieżkę do określonej pozycji

en: Select background color:
pl: Wybierz kolor tła:

en: Select background image
pl: Wybierz obrazek tła

en: Select best possible match
pl: Wybierz najlepsze dopasowanie

en: Select visualizations
pl: Wybierz wizualizacje

en: Select visualizations...
pl: Wybierz wizualizacje...

en: Service offline
pl: Usługa niedostępna

en: Set %1 to "%2"...
pl: Ustaw %1 na "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
pl: Ustaw głośność na <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
pl: Ustaw wartość dla wszystkich zaznaczonych utworów...

en: Shortcut for %1
pl: Skrót dla %1

en: Shortcut for %1 already exists
pl: Skrót dla %1 już istnieje

en: Show OSD
pl: Pokaż OSD

en: Show a glowing animation on the current track
pl: Pokaż animację podświetlenia aktualnie odtwarzanej ścieżki

en: Show a moodbar in the track progress bar
pl: Pokaż pasek humoru na pasku statusu ścieżki

en: Show a native desktop notification
pl: Pokaż natywne powiadomienia środowiska graficznego

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
pl: Pokaż powiadomienie, gdy zmieniam tryb powtarzania / losowania utworów

en: Show a notification when I change the volume
pl: Pokaż powiadomienie, gdy zmieniam głośność

en: Show a popup from the system tray
pl: Pokaż popup z ikony w tacce systemowej

en: Show a pretty OSD
pl: Pokazuj ładne OSD (menu ekranowe)

en: Show above status bar
pl: Pokaż ponad paskiem stanu

en: Show all songs
pl: Pokaż wszystkie utwory

en: Show all the songs
pl: Pokaż wszystkie ścieżki

en: Show cover art in library
pl: Pokazuj okładki w bibliotece

en: Show dividers
pl: Pokaż separatory

en: Show fullsize...
pl: Pokaż w pełnej wielkości...

en: Show in file browser...
pl: Pokaż w menadżerze plików...

en: Show in various artists
pl: Pokaż w różni wykonawcy

en: Show moodbar
pl: Pokaż pasek humoru

en: Show only duplicates
pl: Pokaż tylko duplikaty

en: Show only untagged
pl: Pokaż tylko nieoznaczone

en: Show search suggestions
pl: Pokazuj sugestie

en: Show the "love" and "ban" buttons
pl: Pokaż przyciski "Dodaj do ulubionych" i "Ignoruj"

en: Show the scrobble button in the main window
pl: Pokaż przycisk scrobblingu w głównym oknie

en: Show which sources are enabled and disabled
pl: Wyświetl listę włączonych i wyłączonych źródeł

en: Shuffle albums
pl: Losuj albumy

en: Shuffle all
pl: Losuj wszystko

en: Shuffle tracks in this album
pl: Losuj utwory w tym albumie

en: Small album cover
pl: Mała okładka albumu

en: Small sidebar
pl: Mały pasek boczny

en: Smart playlist
pl: Inteligentna lista odtwarzania

en: Smart playlists
pl: Inteligentne listy odtwarzania

en: Song info
pl: O utworze

en: Sort by genre (alphabetically)
pl: Sortuj według gatunku (alfabetycznie)

en: Sort by genre (by popularity)
pl: Sortuj według gatunku (według popularności)

en: Sort by station name
pl: Sortuj według nazwy stacji

en: Sort songs by
pl: Sortuj według

en: Spotify login error
pl: Nieudane logowanie do Spotify

en: Spotify plugin
pl: Wtyczka Spotify

en: Spotify plugin not installed
pl: Nie zainstalowano pluginu Spotify

en: Start the playlist currently playing
pl: Rozpocznij aktualnie odtwarzaną listę

en: Start transcoding
pl: Rozpocznij transkodowanie

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
pl: Zacznij wpisywać frazę w polu powyżej, aby rozpocząć wyszukiwanie

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ($format)
en: Starting %1
pl: Uruchamianie %1

en: Stations
pl: Stacje

en: Stop after
pl: Zatrzymaj po

en: Stop after this track
pl: Zatrzymaj po tym utworze

en: Stop playing after current track
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po obecnej ścieżce

en: Streaming membership
pl: Strumieniowanie członkostwa

en: Subscribed playlists
pl: Subskrybowane listy odtwarzania

en: Subscribers
pl: Subskrybenci

en: Successfully written %1
pl: Pomyślnie zapisano %1

en: Suggested tags
pl: Sugerowane znaczniki

en: Super high (%1 fps)
pl: Bardzo dużo (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
pl: Super wysoka (2048x2048)

note: #-#-#-#-#  1891 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
pl: Obsługiwane formaty

en: Syncing Spotify inbox
pl: Synchronizowanie skrzynki Spotify

en: Syncing Spotify playlist
pl: Synchronizowanie playlisty Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
pl: Synchronizowanie utworów oznaczonych gwiazdką na Spotify

en: System colors
pl: Kolory systemowe

en: Tabs on top
pl: Zakładki na górze

en: Tag fetcher
pl: Uzupełnianie znaczników

en: Tag radio
pl: Radio znacznika

en: Target bitrate
pl: Docelowy bitrate

en: Text options
pl: Opcje tekstu

en: Thanks to
pl: Podziękowania dla

en: The "%1" command could not be started.
pl: Nie można było uruchomić komendy "%1".

en: The album cover of the currently playing song
pl: Okładka albumu odtwarzanego utworu

en: The directory %1 is not valid
pl: Katalog %1 jest nieprawidłowy

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
pl: Lista odtwarzania "%1" była pusta lub nie można było jej wczytać.

en: The second value must be greater than the first one!
pl: Druga wartość musi być większa niż pierwsza!

en: The site you requested does not exist!
pl: Wybrany serwis nie istnieje!

en: The site you requested is not an image!
pl: Wybrany adres nie jest obrazem!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
pl: Wersja do której właśnie zaktualizowano odtwarzacz Clementine wymaga odświeżenia całej biblioteki. Wynika to z wprowadzenia następujących zmian:

en: There are other songs in this album
pl: Na tym albumie są inne utwory

en: There was a problem communicating with gpodder.net
pl: Wystąpił problem z komunikacją z serwisem gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
pl: Wystąpił problem podczas pobierania metadanych z Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
pl: Wystąpił problem podczas parsowania odpowiedzi z iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
pl: Wystąpiły problemy podczas kopiowania utworów. Nie można było skopiować następujących plików:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
pl: Wystąpiły problemy podczas kasowania utworów. Nie można było skasować następujących plików:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
pl: Te pliki zostaną usunięte z dysku. Na pewno chcesz kontynuować?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
pl: Te pliki zostaną usunięte z urządzenia. Na pewno chcesz kontynuować?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
pl: Te katalogi będą skanowane w poszukiwaniu muzyki

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
pl: Te ustawienia są używane w "Transkodowaniu muzyki" oraz podczas konwertowania muzyki przed kopiowaniem jej na urządzenie.

en: Third level
pl: Trzeci poziom

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
pl: Ta operacja spowoduje utworzenie bazy, która będzie zawierać około 150 MB danych.
    Czy chcesz kontynuować?

en: This album is not available in the requested format
pl: Ten album nie jest dostępny w żądanym formacie

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
pl: To urządzenie musi być podłączone i otwarte zanim Clementine zobaczy jakie formaty plików ono obsługuje.

en: This device supports the following file formats:
pl: To urządzenie obsługuje następujące formaty plików:

en: This device will not work properly
pl: To urządzenie nie będzie działać prawidłowo

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
pl: To jest urządzenie MTP, ale skompilowałeś Clementine bez obsługi libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
pl: To jest urządzenie iPod, ale skompilowałeś Clementine bez obsługi libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
pl: Pierwszy raz podłączyłeś to urządzenie. Clementine przeskanuje je teraz w poszukiwaniu plików z muzyką - może to zająć trochę czasu.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
pl: Playlista zostanie nieodwracalnie usunięta. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: This stream is for paid subscribers only
pl: Strumień wyłącznie dla płacących subskrybentów

en: This type of device is not supported: %1
pl: Ten typ urządzenia nie jest obsługiwany: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
pl: Aby utworzyć radio w serwisie Grooveshark, musisz najpierw przesłuchać kilka piosenek

en: Toggle Pretty OSD
pl: Przełącz ładne OSD

en: Toggle queue status
pl: Przełącz stan kolejki

en: Toggle scrobbling
pl: Włącz scroblowanie

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
pl: Przełącz wyświetlanie ładnego menu ekranowego

en: Total bytes transferred
pl: Całkowita ilość przesłanych w bajtach

en: Total network requests made
pl: Całkowita ilość zapytań sieciowych

en: Transcode Music
pl: Transkoduj muzykę

en: Transcoder Log
pl: Dziennik transkodera

en: Transcoding %1 files using %2 threads
pl: Transkodowanie %1 plików za pomocą %2 wątków

en: Transcoding options
pl: Opcje konwersji

en: Turbine
pl: Turbina

note: #-#-#-#-#  2351 (uget-1.8.1)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
pl: Wyłącz

en: URL(s)
pl: URL

en: Ultra wide band (UWB)
pl: Bardzo szerokie pasmo (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
pl: Nie udało się pobrać %1 (%2)

en: Unknown content-type
pl: Nieznany content-type

en: Unset cover
pl: Usuń okładkę

en: Upcoming Concerts
pl: Nadchodzące koncerty

en: Update Grooveshark playlist
pl: Uaktualnij listę odtwarzania w serwisie Grooveshark

en: Update all podcasts
pl: Uaktualnij wszystkie podcasty

en: Update changed library folders
pl: Odśwież zmienione katalogi biblioteki

en: Update the library when Clementine starts
pl: Odświeżaj bibliotekę przy uruchomieniu Clementine

en: Update this podcast
pl: Uaktualnij ten podcast

en: Updating %1
pl: Odświeżanie %1

en: Updating %1%...
pl: Odświeżanie %1%...

en: Updating library
pl: Aktualizowanie biblioteki

en: Use Album Artist tag when available
pl: Używaj tagu "Wykonawca albumu" jeżeli jest dostępny

en: Use Gnome's shortcut keys
pl: Używaj skrótów klawiaturowych Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
pl: Używaj metadanych Replay Gain, jeśli są dostępne

en: Use Wii Remote
pl: Używaj Wii Remote

en: Use a custom color set
pl: Użyj własnego zestawu kolorów

en: Use a custom message for notifications
pl: Użyj niestandardowej wiadomości dla powiadomień

en: Use bitrate management engine
pl: Użyj silnika zarządzania przepływnością

en: Use dynamic mode
pl: Użyj trybu automatycznego

en: Use notifications to report Wii Remote status
pl: Używaj powiadomień do raportowania statusów urządzenia Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
pl: Użyj chwilowego kształtowania szumu

en: Use the system default
pl: Użyj domyślnych ustawień systemowych

en: Use the system default color set
pl: Użyj systemowego zestawu kolorów

en: Use volume normalisation
pl: Używaj wyrównywania głośności

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
pl: Użytkownik %1 nie posiada konta Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
pl: Dodanie utworu z menu kontekstowego powoduje...

en: Various artists
pl: Różni wykonawcy

en: Version %1
pl: Wersja %1

en: Visualization mode
pl: Tryb wizualizacji

en: Visualizations
pl: Wizualizacje

en: Visualizations Settings
pl: Ustawienia wizualizacji

en: Voice activity detection
pl: Wykrywanie aktywności głosowej

en: Volume name
pl: Nazwa woluminu

en: When Clementine starts
pl: Podczas startu Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pl: Szukając okładki, Clementine w pierwszej kolejności przeszuka pliki obrazów zawierające któreś z podanych słów.
    W przypadku braku takich plików użyty zostanie największy obraz z danego katalogu.

en: When the list is empty...
pl: Jeżeli lista wyników jest pusta...

en: Why not try...
pl: Czemu by nie spróbować...

en: WiFi MAC Address
pl: Adres MAC urządzenia WiFi

en: Wide band (WB)
pl: Szerokie pasmo (WB)

en: Wii Remote %1: actived
pl: Wii Remote %1: aktywowany

en: Wii Remote %1: connected
pl: Wii Remote %1: połączony

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
pl: Wii Remote %1: krytyczny poziom baterii (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
pl: Wii Remote %1: dezaktywowany

en: Wii Remote %1: disconnected
pl: Wii Remote %1: rozłączony

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
pl: Wii Remote %1: niski poziom baterii (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
pl: Czy chciałbyś przenieść także inny piosenki z tego albumu do Różnych wykonawców?

en: Would you like to run a full rescan right now?
pl: Czy chcesz teraz rozpocząć odświeżanie biblioteki?

en: You are about to download the following albums
pl: Zaraz pobierzesz następujące albumy

en: You are not signed in.
pl: Nie jesteś zalogowany/a.

en: You are signed in as %1.
pl: Jesteś zalogowany/a jako %1.

en: You are signed in.
pl: Jesteś zalogowany/a

en: You can change the way the songs in the library are organised.
pl: Możesz zmienić sposób w jaki prezentowane są utwory w bibliotece.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
pl: Możesz słuchać muzyki za darmo bez posiadania konta, lecz uzytkownicy premium mogą słuchać lepszej jakości muzykę bez reklam.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
pl: Możesz słuchać utworów z Magnatune za darmo nie posiadając konta. Opłacenie członkostwa usuwa komunikaty na końcu każdej ścieżki.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
pl: Oprócz muzyki możesz jednocześnie słuchać strumieni tła.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
pl: Dane o słuchanych utworach można wysyłać za darmo, ale tylko <span style=" font-weight:600;">płacący subskrybenci</span> mogą odtwarzać radio Last.fm za pomocą Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
pl: Kontrolera Wii Remote można używać jako zdalnego sterowania w Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote"> Zobacz stronę wiki Clementine</a> w celu uzyskania dalszych informacji.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
pl: Nie masz konta Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
pl: Nie masz konta Spotify Premium.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
pl: Zostałeś wylogowany ze Spotify, proszę wpisać ponownie hasło w ustawieniach.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
pl: Zostałeś wylogowany ze Spotify, proszę wpisać ponownie hasło.

en: You love this track
pl: Kochasz tę ścieżkę

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
pl: Musisz włączyć Preferencje systemowe i zaznaczyć "<span style=" font-style:italic;">Włącz dostęp do urządzeń wspomagających</span>", by używać skrótów globalnych w Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
pl: Jeśli zmieniałeś ustawienia językowe, będziesz musiał zrestartować Clementine.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
pl: Nie będziesz miał możliwości odtwarzania radia Last.fm ponieważ nie jesteś subskrybentem.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
pl: Niepoprawne dane konta last.fm

en: Your Magnatune credentials were incorrect
pl: Niepoprawne dane konta Magnatune

en: Your library is empty!
pl: Biblioteka jest pusta!

en: Your radio streams
pl: Twoje strumienie radiowe

en: Your scrobbles: %1
pl: Przesłane utwory: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
pl: W Twoim systemie brakuje wsparcia dla OpenGL, wizualizacje są niedostępne.

en: Your username or password was incorrect.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło niepoprawne.

en: add %n songs
pl: dodaj %n utworów

en: biggest first
pl: najpierw największe

en: disc %1
pl: płyta %1

en: gpodder.net directory
pl: katalog gpodder.net

en: longest first
pl: najpierw najdłuższe

en: move %n songs
pl: przenieś utwory: %n

en: newest first
pl: najpierw najnowsze

en: not equals
pl: nie wynosi

en: not on
pl: nie w

en: oldest first
pl: najpierw najstarsze

en: press enter
pl: wciśnij enter

en: remove %n songs
pl: usuń %n utworów

en: shortest first
pl: najpierw najkrótsze

en: shuffle songs
pl: losuj utwory

en: smallest first
pl: najpierw najmniejsze

en: sort songs
pl: sortuj utwory

en: track %1
pl: utwór %1

en: Save history
pl: Zapisz historię

en: S_ynchronize clipboards
pl: S_ynchronizuj schowki

en: <b>History</b>
pl: <b>Historia</b>

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
pl: Kliknij na ikonę ClipIt trzymając Ctrl, aby użyć akcji

en: Regex
pl: Wyrażenia regularne

en: Print primary contents
pl: Drukuj zaznaczenie

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
pl: Przykład użycia w trybie tekstowym (CLI):
    
      echo "kopiuj do schowka" | clipit
      clipit "kopiuj do schowka"
      echo "kopiuj do schowka" | clipit -c

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
pl: Współrzędna X

en: X coordinate of the actor
pl: Współrzędna X aktora

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
pl: Współrzędna Y

en: Y coordinate of the actor
pl: Współrzędna Y aktora

en: The position of the origin of the actor
pl: Pierwotne położenie aktora

en: Width of the actor
pl: Szerokość aktora

en: Height of the actor
pl: Wysokość aktora

en: The size of the actor
pl: Rozmiar aktora

en: Fixed X
pl: Stała współrzędna X

en: Forced X position of the actor
pl: Wymuszone położenie X aktora

en: Fixed Y
pl: Stała współrzędna Y

en: Forced Y position of the actor
pl: Wymuszone położenie Y aktora

en: Fixed position set
pl: Ustawienie stałego położenia

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pl: Określa, czy używać stałego położenia aktora

en: Forced minimum width request for the actor
pl: Wymuszone żądanie minimalnej szerokości aktora

en: Min Height
pl: Minimalna wysokość

en: Forced minimum height request for the actor
pl: Wymuszone żądanie minimalnej wysokości aktora

en: Natural Width
pl: Naturalna szerokość

en: Forced natural width request for the actor
pl: Wymuszone żądanie naturalnej szerokości aktora

en: Natural Height
pl: Naturalna wysokość

en: Forced natural height request for the actor
pl: Wymuszone żądanie naturalnej wysokości aktora

en: Minimum width set
pl: Ustawienie minimalnej szerokości

en: Whether to use the min-width property
pl: Określa, czy używać właściwości "min-width"

en: Minimum height set
pl: Ustawienie minimalnej wysokości

en: Whether to use the min-height property
pl: Określa, czy używać właściwości "min-height"

en: Natural width set
pl: Ustawienie naturalnej szerokości

en: Whether to use the natural-width property
pl: Określa, czy używać właściwości "natural-width"

en: Natural height set
pl: Ustawienie naturalnej wysokości

en: Whether to use the natural-height property
pl: Określa, czy używać właściwości "natural-height"

en: The actor's allocation
pl: Przydzielenie aktora

en: Request Mode
pl: Tryb żądania

en: The actor's request mode
pl: Tryb żądania aktora

en: Position on the Z axis
pl: Położenie na osi Z

en: Z Position
pl: Położenie na osi Z

en: The actor's position on the Z axis
pl: Położenie aktora na osi Z

en: Opacity of an actor
pl: Nieprzezroczystość aktora

en: Offscreen redirect
pl: Przekierowanie poza ekranem

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
pl: Flaga kontrolująca, kiedy spłaszczać aktora do pojedynczego obrazu

en: Whether the actor is visible or not
pl: Określa, czy aktor jest widoczny

en: Mapped
pl: Mapowany

en: Whether the actor will be painted
pl: Określa, czy aktor będzie pomalowany

en: Realized
pl: Zrealizowany

en: Whether the actor has been realized
pl: Określa, czy aktor został zrealizowany

en: Reactive
pl: Reakcyjny

en: Whether the actor is reactive to events
pl: Określa, czy aktor reaguje na zdarzenia

en: Has Clip
pl: Posiada klamrę

en: Whether the actor has a clip set
pl: Określa, czy aktor posiada ustawioną klamrę

en: The clip region for the actor
pl: Obszar klamry aktora

en: Clip Rectangle
pl: Prostokąt klamry

en: The visible region of the actor
pl: Widoczny obszar aktora

en: Name of the actor
pl: Nazwa aktora

en: Pivot Point
pl: Punkt obrotu

en: The point around which the scaling and rotation occur
pl: Punkt, wokół którego następuje skalowanie i obracanie

en: Pivot Point Z
pl: Punkt Z obrotu

en: Z component of the pivot point
pl: Składnik Z punktu obrotu

en: Scale factor on the X axis
pl: Czynnik skalowania na osi X

en: Scale factor on the Y axis
pl: Czynnik skalowania na osi Y

en: Scale Z
pl: Skalowanie współrzędnej X

en: Scale factor on the Z axis
pl: Czynnik skalowania na osi Z

en: Scale Center X
pl: Środek skalowania współrzędnej X

en: Horizontal scale center
pl: Poziomy środek skalowania

en: Scale Center Y
pl: Środek skalowania współrzędnej Y

en: Vertical scale center
pl: Pionowy środek skalowania

en: Scale Gravity
pl: Grawitacja skalowania

en: The center of scaling
pl: Środek skalowania

en: Rotation Angle X
pl: Kąt obrotu współrzędnej X

en: The rotation angle on the X axis
pl: Kąt obrotu na osi X

en: Rotation Angle Y
pl: Kąt obrotu współrzędnej Y

en: The rotation angle on the Y axis
pl: Kąt obrotu na osi Y

en: Rotation Angle Z
pl: Kąt obrotu współrzędnej Z

en: The rotation angle on the Z axis
pl: Kąt obrotu na osi Z

en: Rotation Center X
pl: Środek obrotu współrzędnej X

en: The rotation center on the X axis
pl: Środek obrotu na osi X

en: Rotation Center Y
pl: Środek obrotu współrzędnej Y

en: The rotation center on the Y axis
pl: Środek obrotu na osi Y

en: Rotation Center Z
pl: Środek obrotu współrzędnej Z

en: The rotation center on the Z axis
pl: Środek obrotu na osi Z

en: Rotation Center Z Gravity
pl: Grawitacja środka obrotu współrzędnej Z

en: Center point for rotation around the Z axis
pl: Punkt środkowy dla obrotu wokół osi Z

en: Anchor X
pl: Kotwica współrzędnej X

en: X coordinate of the anchor point
pl: Współrzędna X punktu kotwicy

en: Anchor Y
pl: Kotwica współrzędnej Y

en: Y coordinate of the anchor point
pl: Współrzędna Y punktu kotwicy

en: Anchor Gravity
pl: Grawitacja kotwicy

en: The anchor point as a ClutterGravity
pl: Punkt kotwicy jako "ClutterGravity"

en: Translation X
pl: Współrzędna X tłumaczenia

en: Translation along the X axis
pl: Tłumaczenie na osi X

en: Translation Y
pl: Współrzędna Y tłumaczenia

en: Translation along the Y axis
pl: Tłumaczenie na osi Y

en: Translation Z
pl: Współrzędna Z tłumaczenia

en: Translation along the Z axis
pl: Tłumaczenie na osi Z

en: Transformation matrix
pl: Macierz przekształceń

en: Transform Set
pl: Ustawienie przekształcania

en: Whether the transform property is set
pl: Określa, czy właściwość "transform" jest ustawiona

en: Child Transform
pl: Przekształcanie elementu potomnego

en: Children transformation matrix
pl: Macierz przekształcania elementów potomnych

en: Child Transform Set
pl: Ustawienie przekształcania elementu potomnego

en: Whether the child-transform property is set
pl: Określa, czy właściwość "child-transform" jest ustawiona

en: Show on set parent
pl: Wyświetlanie na ustawionym rodzicu

en: Whether the actor is shown when parented
pl: Określa, czy aktor jest wyświetlany, kiedy posiada rodzica

en: Clip to Allocation
pl: Klamra do przydziału

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
pl: Ustawia obszar klamry do śledzenia przydzielenia aktora

en: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

en: Direction of the text
pl: Kierunek tekstu

en: Has Pointer
pl: Posiada kursor

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
pl: Określa, czy aktor zawiera kursor urządzenia wejścia

en: Adds an action to the actor
pl: Dodaje działania do aktora

en: Adds a constraint to the actor
pl: Dodaje ograniczenie do aktora

en: Add an effect to be applied on the actor
pl: Dodaje efekt do aktora

en: Layout Manager
pl: Menedżer warstw

en: The object controlling the layout of an actor's children
pl: Obiekt kontrolujący układ potomków aktora

en: X Expand
pl: Rozwinięcie współrzędnej X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
pl: Określa, czy dodatkowa powierzchnia pozioma powinna być przydzielona do aktora

en: Y Expand
pl: Rozwinięcie współrzędnej Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
pl: Określa, czy dodatkowa powierzchnia pionowa powinna być przydzielona do aktora

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
pl: Wyrównanie aktora na osi X wewnątrz jego przydziału

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
pl: Wyrównanie aktora na osi Y wewnątrz jego przydziału

en: Margin Top
pl: Górny margines

en: Extra space at the top
pl: Dodatkowe miejsce na górze

en: Margin Bottom
pl: Dolny margines

en: Extra space at the bottom
pl: Dodatkowe miejsce na dole

en: Extra space at the left
pl: Dodatkowe miejsce po lewej

en: Extra space at the right
pl: Dodatkowe miejsce po prawej

en: Background Color Set
pl: Ustawienie koloru tła

en: Whether the background color is set
pl: Określa, czy kolor tła jest ustawiony

en: The actor's background color
pl: Kolor tła aktora

en: First Child
pl: Pierwszy potomek

en: The actor's first child
pl: Pierwszy potomek aktora

en: Last Child
pl: Ostatni potomek

en: The actor's last child
pl: Ostatni potomek aktora

en: Delegate object for painting the actor's content
pl: Deleguje obiekt do malowania zawartości aktora

en: Content Gravity
pl: Grawitacja zawartości

en: Alignment of the actor's content
pl: Wyrównanie zawartości aktora

en: Content Box
pl: Pole zawartości

en: The bounding box of the actor's content
pl: Pole dookoła zawartości aktora

en: Minification Filter
pl: Filtr pomniejszenia

en: The filter used when reducing the size of the content
pl: Filtr używany podczas zmniejszania rozmiaru zawartości

en: Magnification Filter
pl: Filtr powiększenia

en: The filter used when increasing the size of the content
pl: Filtr używany podczas zwiększania rozmiaru zawartości

en: Content Repeat
pl: Powtarzanie zawartości

en: The repeat policy for the actor's content
pl: Polityka powtarzania dla zawartości aktora

en: The actor attached to the meta
pl: Aktor dołączony do mety

en: The name of the meta
pl: Nazwa mety

en: Whether the meta is enabled
pl: Określa, czy meta jest włączona

en: The source of the alignment
pl: Źródło wyrównania

en: Align Axis
pl: Osie wyrównania

en: The axis to align the position to
pl: Osie, do których wyrównać położenie

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pl: Czynnik wyrównania, między 0.0 a 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
pl: Nie można zainicjować mechanizmu biblioteki Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
pl: Mechanizm typu "%s" nie obsługuje tworzenia wielu scen

en: The source of the binding
pl: Źródło dowiązania

note: #-#-#-#-#  775  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
pl: Współrzędna

en: The coordinate to bind
pl: Współrzędna do dowiązania

en: The offset in pixels to apply to the binding
pl: Offset w pikselach do zastosowania do dowiązania

en: The unique name of the binding pool
pl: Unikalna nazwa puli dowiązania

note: #-#-#-#-#  776 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
pl: Wyrównanie poziome

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pl: Poziome wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pl: Pionowe wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
pl: Domyślne poziome wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
pl: Domyślne pionowe wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw

en: Allocate extra space for the child
pl: Przydziela dodatkowe miejsca na potomka

en: Horizontal Fill
pl: Wypełnienie poziome

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
pl: Określa, czy potomek powinien otrzymać priorytet, kiedy kontener przydziela zapasowe miejsce na osi poziomej

en: Vertical Fill
pl: Wypełnienie pionowe

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
pl: Określa, czy potomek powinien otrzymać priorytet, kiedy kontener przydziela zapasowe miejsce na osi pionowej

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
pl: Poziome wyrównanie aktora wewnątrz komórki

en: Vertical alignment of the actor within the cell
pl: Pionowe wyrównanie aktora wewnątrz komórki

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pl: Określa, czy układ powinien być pionowy, zamiast poziomego

en: The orientation of the layout
pl: Orientacja układu

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
pl: Określa, czy układ powinien być homogeniczny, tzn. wszyscy potomkowie otrzymują ten sam rozmiar

en: Pack Start
pl: Początek pakowania

en: Whether to pack items at the start of the box
pl: Określa, czy pakować elementy na początku pola

en: Spacing between children
pl: Odstęp między potomkami

en: Use Animations
pl: Użycie animacji

en: Whether layout changes should be animated
pl: Określa, czy zmiany układu powinny być animowane

en: Easing Mode
pl: Tryb upraszczania

en: The easing mode of the animations
pl: Tryb upraszczania animacji

en: Easing Duration
pl: Czas trwania upraszczania

en: The duration of the animations
pl: Czas trwania animacji

en: The brightness change to apply
pl: Zmiana jasności do zastosowania

en: The contrast change to apply
pl: Zmiana kontrastu do zastosowania

en: The width of the canvas
pl: Szerokość płótna

en: The height of the canvas
pl: Wysokość płótna

en: The container that created this data
pl: Kontener, który utworzył te dane

en: The actor wrapped by this data
pl: Aktor opakowany przez te dane

en: Whether the clickable should be in pressed state
pl: Określa, czy element klikalny jest w stanie wciśniętym

en: Whether the clickable has a grab
pl: Określa, czy element klikalny posiada przytrzymanie

en: Long Press Duration
pl: Czas trwania długiego przyciśnięcia

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
pl: Minimalny czas trwania długiego przyciśnięcia, aby rozpoznać gest

en: Long Press Threshold
pl: Próg długiego przyciśnięcia

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
pl: Maksymalny próg, zanim długie przyciśnięcie zostanie anulowane

en: Specifies the actor to be cloned
pl: Podaje aktora do sklonowania

en: The tint to apply
pl: Odcień do zastosowania

en: Horizontal Tiles
pl: Kafle poziome

en: The number of horizontal tiles
pl: Liczba poziomych kafli

en: Vertical Tiles
pl: Kafle pionowe

en: The number of vertical tiles
pl: Liczba pionowych kafli

en: Back Material
pl: Materiał tyłu

en: The material to be used when painting the back of the actor
pl: Materiał używany podczas malowania tyłu aktora

en: The desaturation factor
pl: Czynnik usuwania nasycenia

en: The ClutterBackend of the device manager
pl: Mechanizm "ClutterBackend" menedżera urządzeń

en: Horizontal Drag Threshold
pl: Poziomy próg przeciągania

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
pl: Liczba poziomych pikseli wymaganych do rozpoczęcia przeciągania

en: Vertical Drag Threshold
pl: Pionowy próg przeciągania

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
pl: Liczba pionowych pikseli wymaganych do rozpoczęcia przeciągania

en: The actor that is being dragged
pl: Przeciągany aktor

en: Drag Axis
pl: Osie przeciągania

en: Constraints the dragging to an axis
pl: Ogranicza przeciąganie do osi

en: Drag Area
pl: Obszar przeciągania

en: Constrains the dragging to a rectangle
pl: Ogranicza przeciąganie do prostokąta

en: Drag Area Set
pl: Ustawienie obszaru przeciągania

en: Whether the drag area is set
pl: Określa, czy obszar przeciągania jest ustawiony

en: Whether each item should receive the same allocation
pl: Określa, czy każdy element powinien otrzymać to samo przydzielenie

en: The spacing between columns
pl: Odstęp między kolumnami

en: The spacing between rows
pl: Odstęp między wierszami

en: Minimum Column Width
pl: Minimalna szerokość kolumny

en: Minimum width for each column
pl: Minimalna szerokość każdej kolumny

en: Maximum Column Width
pl: Maksymalna szerokość kolumny

en: Maximum width for each column
pl: Maksymalna szerokość każdej kolumny

en: Minimum Row Height
pl: Minimalna wysokość wiersza

en: Minimum height for each row
pl: Minimalna wysokość każdego wiersza

en: Maximum Row Height
pl: Maksymalna wysokość wiersza

en: Maximum height for each row
pl: Maksymalna wysokość każdego wiersza

en: Number touch points
pl: Liczba punktów dotykowych

en: Number of touch points
pl: Liczba punktów dotykowych

en: Unable to load image data
pl: Nie można wczytać danych obrazu

en: Unique identifier of the device
pl: Unikalny identyfikator urządzenia

en: The name of the device
pl: Nazwa urządzenia

en: Device Type
pl: Typ urządzenia

en: The type of the device
pl: Typ urządzenia

en: The device manager instance
pl: Wystąpienie menedżera urządzeń

en: Device Mode
pl: Tryb urządzenia

en: The mode of the device
pl: Tryb urządzenia

en: Has Cursor
pl: Posiada kursor

en: Whether the device has a cursor
pl: Określa, czy urządzenie posiada kursor

en: Whether the device is enabled
pl: Określa, czy urządzenie jest włączone

en: Number of Axes
pl: Liczba osi

en: The number of axes on the device
pl: Liczba osi urządzenia

en: The backend instance
pl: Wystąpienie mechanizmu

en: Value Type
pl: Typ wartości

en: The type of the values in the interval
pl: Typ wartości w okresie

en: Initial value of the interval
pl: Początkowa wartość odstępu

en: Final Value
pl: Wartość końcowa

en: Final value of the interval
pl: Końcowa wartość odstępu

en: The manager that created this data
pl: Menedżer, który utworzył te dane

en: Show frames per second
pl: Wyświetla liczbę klatek na sekundę

en: Default frame rate
pl: Domyślna liczba klatek na sekundę

en: Direction for the text
pl: Kierunek tekstu

en: Disable mipmapping on text
pl: Wyłącza mipmapowanie na tekście

en: Use 'fuzzy' picking
pl: Używa wybierania "rozmytego"

en: Clutter debugging flags to set
pl: Flagi debugowania biblioteki Clutter do ustawienia

en: Clutter debugging flags to unset
pl: Flagi debugowania biblioteki Clutter do usunięcia

en: Clutter profiling flags to set
pl: Flagi profilowania biblioteki Clutter do ustawienia

en: Clutter profiling flags to unset
pl: Flagi profilowania biblioteki Clutter do usunięcia

en: Enable accessibility
pl: Włącza dostępność

en: Clutter Options
pl: Opcje biblioteki Clutter

en: Show Clutter Options
pl: Wyświetla opcje biblioteki Clutter

en: Pan Axis
pl: Osie balansu

en: Constraints the panning to an axis
pl: Ogranicza balans do osi

en: Whether interpolated events emission is enabled.
pl: Określa, czy emitowanie interpolowanych zdarzeń jest włączone.

en: Deceleration
pl: Zwolnienie

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
pl: Prędkość, po jakiej interpolowany balans zwolni

en: Initial acceleration factor
pl: Początkowy czynnik przyspieszenia

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
pl: Czynnik zastosowywany do pędu podczas rozpoczynania fazy interpolowanej

en: The path used to constrain an actor
pl: Ścieżka używana do ograniczenia aktora

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
pl: Offset ścieżki, między -1.0 a 2.0

en: Property Name
pl: Nazwa właściwości

en: The name of the property to animate
pl: Nazwa właściwości do animowania

en: Filename Set
pl: Ustawienie nazwy pliku

en: Whether the :filename property is set
pl: Określa, czy właściwość ":filename" jest ustawiona

en: The path of the currently parsed file
pl: Ścieżka do obecnie przetwarzanego pliku

en: The translation domain used to localize string
pl: Domena tłumaczeń używana do lokalizowania tekstów

en: Scroll Mode
pl: Tryb przewijania

en: The scrolling direction
pl: Kierunek przewijania

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
pl: Czas między kliknięciami wymagany, aby wykryć wielokrotne kliknięcie

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
pl: Odległość między kliknięciami wymagane, aby wykryć wielokrotne kliknięcie

en: Drag Threshold
pl: Próg przeciągania

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
pl: Odległość, jaką musi przemierzyć kursor przed rozpoczęciem przeciągania

en: Font Name
pl: Nazwa czcionki

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
pl: Opis domyślnej czcionki, możliwy do przetworzenia przez bibliotekę Pango

en: Font Antialias
pl: Wygładzanie czcionki

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
pl: Określa, czy używać wygładzania (1 włącza, 0 wyłącza, a -1 używa wartości domyślnej)

en: Font DPI
pl: DPI czcionki

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
pl: Rozdzielczość czcionki, w 1024 * punktów na cal, lub -1, aby użyć domyślnej

en: Font Hinting
pl: Hinting czcionki

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
pl: Określa, czy używać hintingu (1 włącza, 0 wyłącza, a -1 używa wartości domyślnej)

en: Font Hint Style
pl: Styl hintingu czcionki

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
pl: Styl hintingu (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
pl: Kolejność podpikseli czcionki

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
pl: Typ wygładzania podpikselowego (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
pl: Minimalny czas trwania gestu długiego przyciśnięcia

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
pl: Czas bieżącej konfiguracji fontconfig

en: Password Hint Time
pl: Czas wskazówki hasła

en: Shader Type
pl: Typ cieniowania

en: The type of shader used
pl: Typ używanego cieniowania

en: The source of the constraint
pl: Źródło ograniczenia

en: From Edge
pl: Od krawędzi

en: The edge of the actor that should be snapped
pl: Krawędź aktora, która powinna być przełamana

en: To Edge
pl: Do krawędzi

en: The edge of the source that should be snapped
pl: Krawędź źródła, która powinna być przełamana

en: The offset in pixels to apply to the constraint
pl: Offset w pikselach do zastosowania do ograniczenia

en: Fullscreen Set
pl: Ustawienie pełnego ekranu

en: Whether the main stage is fullscreen
pl: Określa, czy główna scena jest na pełnym ekranie

en: Offscreen
pl: Poza ekranem

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
pl: Określa, czy główna scena powinna być wyświetlana poza ekranem

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
pl: Określa, czy kursor myszy jest widoczny na głównej scenie

en: User Resizable
pl: Użytkownik może zmieniać rozmiar

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar sceny przez działania użytkownika

en: The color of the stage
pl: Kolor sceny

en: Perspective projection parameters
pl: Parametry projekcji perspektywy

en: Stage Title
pl: Tytuł sceny

en: Use Fog
pl: Użycie mgły

en: Whether to enable depth cueing
pl: Określa, czy włączyć wskazówki głębi

en: Settings for the depth cueing
pl: Ustawienia dla wskazówek głębi

en: Use Alpha
pl: Użycie alfy

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
pl: Określa, czy uwzględniać składnik alfa koloru sceny

en: Key Focus
pl: Aktywny klawisz

en: The currently key focused actor
pl: Aktor obecnie posiadający aktywny klawisz

en: No Clear Hint
pl: Bez wskazówki czyszczenia

en: Whether the stage should clear its contents
pl: Określa, czy scena powinna czyścić swoją zawartość

en: Accept Focus
pl: Akceptowanie aktywności

en: Whether the stage should accept focus on show
pl: Określa, czy scena powinna akceptować aktywność podczas wyświetlania

en: Column Number
pl: Numer kolumny

en: The column the widget resides in
pl: Kolumna, w której znajdują się widżety

en: Row Number
pl: Numer wiersza

en: The row the widget resides in
pl: Wiersz, w którym znajdują się widżety

en: Column Span
pl: Rozciągnięcie kolumny

en: The number of columns the widget should span
pl: Liczba kolumn, na które powinien rozciągać się widżet

en: Row Span
pl: Rozciągnięcie wiersza

en: The number of rows the widget should span
pl: Liczba rzędów, na które powinien rozciągać się widżet

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
pl: Przydziela dodatkowe miejsca na potomka w osi poziomej

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
pl: Przydziela dodatkowe miejsca na potomka w osi pionowej

en: Spacing between columns
pl: Odstęp między kolumnami

en: Spacing between rows
pl: Odstęp między wierszami

en: The contents of the buffer
pl: Zawartość bufora

en: Text length
pl: Długość tekstu

en: Maximum length
pl: Maksymalna długość

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: Buffer
pl: Bufor

en: The buffer for the text
pl: Bufor dla tekstu

en: The font to be used by the text
pl: Czcionka używana przez tekst

en: Font Description
pl: Opis czcionki

en: The font description to be used
pl: Używany opis czcionki

en: The text to render
pl: Tekst do wyświetlenia

en: Color of the font used by the text
pl: Kolor czcionki używanej przez tekst

en: Whether the text is editable
pl: Określa, czy tekst można modyfikować

en: Whether the text is selectable
pl: Określa, czy tekst można skalować

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
pl: Określa, czy wciśnięcie klawisza Return powoduje wysłanie sygnały aktywacji

en: Whether the input cursor is visible
pl: Określa, czy kursor wejścia jest widoczny

en: Cursor Color
pl: Kolor kursora

en: Cursor Color Set
pl: Ustawienie koloru kursora

en: Whether the cursor color has been set
pl: Określa, czy kolor kursora został ustawiony

en: The width of the cursor, in pixels
pl: Szerokość kursora w pikselach

en: The cursor position
pl: Położenie kursora

en: Selection-bound
pl: Powiązanie zaznaczenia

en: The cursor position of the other end of the selection
pl: Położenie kursora na drugim końcu zaznaczenia

en: Selection Color Set
pl: Ustawienie koloru zaznaczenia

en: Whether the selection color has been set
pl: Określa, czy kolor zaznaczenia został ustawiony

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
pl: Lista atrybutów stylu do zastosowania do zawartości aktora

en: Whether or not the text includes Pango markup
pl: Określa, czy tekst zawiera znaczniki biblioteki Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
pl: Jeśli ustawione, zawija wiersze, jeśli tekst staje się za szeroki

en: Line wrap mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en: Control how line-wrapping is done
pl: Kontroluje, jak wykonywać zawijanie wierszy

en: Ellipsize
pl: Przycięcie

en: The preferred place to ellipsize the string
pl: Preferowane miejsce do przycięcia ciągu

en: Line Alignment
pl: Wyrównanie wiersza

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
pl: Preferowane wyrównanie ciągu dla tekstu wielowierszowego

en: Whether the text should be justified
pl: Określa, czy tekst powinien być justowany

en: Password Character
pl: Znak hasła

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
pl: Jeśli nie wynosi zero, używa tego znaku do wyświetlania zawartości aktora

en: Max Length
pl: Maksymalna długość

en: Maximum length of the text inside the actor
pl: Maksymalna długość tekstu w aktorze

en: Whether the text should be a single line
pl: Określa, czy tekst powinien być pojedynczym wierszem

en: Selected Text Color
pl: Kolor zaznaczonego tekstu

en: Selected Text Color Set
pl: Ustawienie koloru zaznaczonego tekstu

en: Whether the selected text color has been set
pl: Określa, czy kolor zaznaczonego tekstu został ustawiony

en: Should the timeline automatically restart
pl: Czy oś czasu powinna być automatycznie rozpoczynana od początku

en: Delay before start
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem

en: Duration of the timeline in milliseconds
pl: Czas trwania osi czasu, w milisekundach

en: Direction of the timeline
pl: Kierunek osi czasu

en: Auto Reverse
pl: Automatyczne odwracanie

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
pl: Określa, czy kierunek powinien być odwracany po dojściu do końca

en: Repeat Count
pl: Liczba powtórzeń

en: How many times the timeline should repeat
pl: Ile razy oś czasu powinna być powtarzana

en: Progress Mode
pl: Tryb postępu

en: How the timeline should compute the progress
pl: Jak oś czasu powinna obliczać postęp

en: The interval of values to transition
pl: Okres czasu wartości do przejścia

en: Animatable
pl: Można animować

en: The animatable object
pl: Obiekt, który można animować

en: Remove on Complete
pl: Usunięcie po ukończeniu

en: Detach the transition when completed
pl: Odłącza przejście po ukończeniu

en: Zoom Axis
pl: Powiększanie na osi

en: Constraints the zoom to an axis
pl: Ogranicza powiększanie do osi

en: Timeline used by the alpha
pl: Oś czasu używana przez alfę

en: Alpha value
pl: Wartość alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
pl: Wartość alfa obliczona przez alfę

en: Progress mode
pl: Tryb postępu

en: Object to which the animation applies
pl: Obiekt, do którego animacja jest zastosowywana

en: The mode of the animation
pl: Tryb animacji

en: Duration of the animation, in milliseconds
pl: Czas trwania animacji, w milisekundach

en: Whether the animation should loop
pl: Określa, czy animacja powinna być zapętlona

en: The timeline used by the animation
pl: Oś czasu używana przez animację

en: The alpha used by the animation
pl: Alfa używana przez animację

en: The duration of the animation
pl: Czas trwania animacji

en: The timeline of the animation
pl: Oś czasu animacji

en: Alpha Object to drive the behaviour
pl: Obiekt alfa prowadzący zachowanie

en: Start Depth
pl: Głębia początkowa

en: Initial depth to apply
pl: Początkowa głębia do zastosowania

en: End Depth
pl: Głębia końcowa

en: Final depth to apply
pl: Końcowa głębia do zastosowania

en: Initial angle
pl: Kąt początkowy

en: End Angle
pl: Kąt końcowy

en: Final angle
pl: Kąt końcowy

en: Angle x tilt
pl: Nachylenie kąta współrzędnej X

en: Tilt of the ellipse around x axis
pl: Nachylenie elipsy wokół osi X

en: Angle y tilt
pl: Nachylenie kąta współrzędnej Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
pl: Nachylenie elipsy wokół osi Y

en: Angle z tilt
pl: Nachylenie kąta współrzędnej Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
pl: Nachylenie elipsy wokół osi Z

en: Width of the ellipse
pl: Szerokość alipsy

en: Height of ellipse
pl: Wysokość elipsy

en: Center of ellipse
pl: Środek elipsy

en: Direction of rotation
pl: Kierunek obrotu

en: Opacity Start
pl: Początkowa nieprzezroczystość

en: Initial opacity level
pl: Początkowy poziom nieprzezroczystości

en: Opacity End
pl: Końcowa nieprzezroczystość

en: Final opacity level
pl: Końcowy poziom nieprzezroczystości

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
pl: Obiekt "ClutterPath" przedstawiający ścieżkę, na której animować

en: Angle Begin
pl: Kąt początkowy

en: Angle End
pl: Kąt końcowy

en: Axis of rotation
pl: Oś obrotu

en: X coordinate of the center of rotation
pl: Współrzędna X środka obrotu

en: Y coordinate of the center of rotation
pl: Współrzędna Y środka obrotu

en: Center Z
pl: Środek współrzędnej Z

en: Z coordinate of the center of rotation
pl: Współrzędna Z środka obrotu

en: X Start Scale
pl: Początkowe skalowanie współrzędnej X

en: Initial scale on the X axis
pl: Początkowe skalowanie na osi X

en: X End Scale
pl: Końcowe skalowanie współrzędnej X

en: Final scale on the X axis
pl: Końcowe skalowanie na osi X

en: Y Start Scale
pl: Początkowe skalowanie współrzędnej Y

en: Initial scale on the Y axis
pl: Początkowe skalowanie na osi Y

en: Y End Scale
pl: Końcowe skalowanie współrzędnej Y

en: Final scale on the Y axis
pl: Końcowe skalowanie na osi Y

en: The background color of the box
pl: Kolor tła pola

en: Surface Width
pl: Szerokość powierzchni

en: The width of the Cairo surface
pl: Szerokość powierzchni biblioteki cairo

en: Surface Height
pl: Wysokość powierzchni

en: The height of the Cairo surface
pl: Wysokość powierzchni biblioteki cairo

en: Auto Resize
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru

en: Whether the surface should match the allocation
pl: Określa, czy powierzchnia powinna pasować do przydzielenia

en: URI of a media file
pl: Adres URI pliku multimedialnego

en: Whether the actor is playing
pl: Określa, czy aktor jest odtwarzany

en: Current progress of the playback
pl: Obecny postęp odtwarzania

en: Subtitle URI
pl: Adres URI napisów

en: URI of a subtitle file
pl: Adres URI pliku napisów

en: Subtitle Font Name
pl: Nazwa czcionki napisów

en: The font used to display subtitles
pl: Czcionka używana do wyświetlania napisów

en: Audio Volume
pl: Głośność dźwięku

en: The volume of the audio
pl: Głośność dźwięku

en: Can Seek
pl: Można przewijać

en: Whether the current stream is seekable
pl: Określa, czy bieżący strumień można przewijać

en: Buffer Fill
pl: Wypełnienie bufora

en: The fill level of the buffer
pl: Poziom wypełnienia bufora

en: The duration of the stream, in seconds
pl: Czas trwania strumienia w sekundach

en: The color of the rectangle
pl: Kolor prostokąta

en: The color of the border of the rectangle
pl: Kolor krawędzi prostokąta

en: The width of the border of the rectangle
pl: Szerokość krawędzi prostokąta

en: Has Border
pl: Posiada krawędź

en: Whether the rectangle should have a border
pl: Określa, czy prostokąt powinien posiadać krawędź

en: Vertex Source
pl: Źródło wierzchołków

en: Source of vertex shader
pl: Źródło cieniowania wierzchołkowego

en: Fragment Source
pl: Źródło fragmentów

en: Source of fragment shader
pl: Źródło cieniowania fragmentów

en: Compiled
pl: Skompilowany

en: Whether the shader is compiled and linked
pl: Określa, czy cieniowanie jest skompilowane i skonsolidowane

en: Whether the shader is enabled
pl: Określa, czy cieniowanie jest włączone

en: %s compilation failed: %s
pl: Kompilacja %s się nie powiodła: %s

en: Vertex shader
pl: Cieniowanie wierzchołkowe

en: Fragment shader
pl: Cieniowanie fragmentów

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
pl: Obecnie ustawiony stan (przejście do tego stanu może nie zostać ukończone)

en: Default transition duration
pl: Domyślny czas trwania przejścia

en: Sync size of actor
pl: Synchronizacja rozmiaru aktora

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
pl: Automatycznie synchronizuje rozmiar aktora z wymiarami podstawowej mapy pikseli

en: Disable Slicing
pl: Wyłączenie dzielenia

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
pl: Wymusza pojedynczą teksturę podstawową, zamiast mniejszych tekstur zachowujących miejsce

en: Tile Waste
pl: Marnowanie kafla

en: Maximum waste area of a sliced texture
pl: Maksymalny marnowany obszar podzielonej tekstury

en: Horizontal repeat
pl: Powtórzenie poziome

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
pl: Powtarza zawartość, zamiast skalowania poziomego

en: Vertical repeat
pl: Powtarzanie pionowe

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
pl: Powtarza zawartość, zamiast skalowania pionowego

en: Filter Quality
pl: Jakość filtru

en: Rendering quality used when drawing the texture
pl: Jakość wyświetlania tekstury

en: Pixel Format
pl: Format pikseli

en: The Cogl pixel format to use
pl: Używany format pikseli biblioteki Cogl

en: Cogl Texture
pl: Tekstura biblioteki Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
pl: Podstawowy uchwyt tekstury biblioteki Cogl używany do wyświetlania tego aktora

en: Cogl Material
pl: Materiał biblioteki Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
pl: Podstawowy uchwyt materiału biblioteki Cogl używany do wyświetlania tego aktora

en: The path of the file containing the image data
pl: Ścieżka pliku zawierającego dane obrazu

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
pl: Utrzymuje współczynnik proporcji tekstury podczas żądania preferowanej szerokości lub wysokości

en: Load asynchronously
pl: Wczytywanie asynchroniczne

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
pl: Wczytuje pliki wewnątrz wątku, aby unikać blokowanie podczas wczytywania obrazów z dysku

en: Load data asynchronously
pl: Asynchroniczne wczytywanie danych

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
pl: Dekoduje pliki danych obrazów wewnątrz wątku, aby zmniejszyć blokowanie podczas wczytywania obrazów z dysku

en: Pick With Alpha
pl: Wybieranie za pomocą alfy

en: Shape actor with alpha channel when picking
pl: Kształtowanie aktora za pomocą kanału alfa podczas wybierania

en: Failed to load the image data
pl: Wczytanie danych obrazu się nie powiodło

en: YUV textures are not supported
pl: Tekstury YUV nie są obsługiwane

en: YUV2 textues are not supported
pl: Tekstury YUV2 nie są obsługiwane

en: sysfs Path
pl: Ścieżka sysfs

en: Path of the device in sysfs
pl: Ścieżka urządzenia w sysfs

en: Device Path
pl: Ścieżka urządzenia

en: Path of the device node
pl: Ścieżka węzła urządzenia

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego CoglWinsys dla GdkDisplay typu %s

en: The underlying wayland surface
pl: Podstawowa powierzchnia systemu Wayland

en: Surface width
pl: Szerokość powierzchni

en: The width of the underlying wayland surface
pl: Szerokość podstawowej powierzchni systemu Wayland

en: Surface height
pl: Wysokość powierzchni

en: The height of the underlying wayland surface
pl: Wysokość podstawowej powierzchni systemu Wayland

en: Disable XInput support
pl: Wyłącza obsługę XInput

en: The Clutter backend
pl: Mechanizm biblioteki Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
pl: Mapa pikseli X11 do powiązania

en: Pixmap width
pl: Szerokość mapy pikseli

en: The width of the pixmap bound to this texture
pl: Szerokość mapy pikseli powiązanej z tą teksturą

en: Pixmap height
pl: Wysokość mapy pikseli

en: The height of the pixmap bound to this texture
pl: Wysokość mapy pikseli powiązanej z tą teksturą

en: Pixmap Depth
pl: Głębia mapy pikseli

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
pl: Głębia (w liczbie bitów) mapy pikseli powiązanej z tą teksturą

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
pl: Czy tekstura powinna być utrzymywana w synchronizacji ze wszystkimi zmianami mapy pikseli.

en: The X11 Window to be bound
pl: Okno X11 do powiązania

en: Window Redirect Automatic
pl: Automatyczne przekierowanie okien

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
pl: Czy składane przekierowania składanych okien powinny być automatyczne (lub ręczne, jeśli ustawione na fałsz)

en: Window Mapped
pl: Mapowanie okien

en: If window is mapped
pl: Czy okna są mapowane

en: If window has been destroyed
pl: Czy okno zostało zniszczone

en: Window X
pl: Współrzędna X okna

en: X position of window on screen according to X11
pl: Współrzędna X okna na ekranie według X11

en: Window Y
pl: Współrzędna Y okna

en: Y position of window on screen according to X11
pl: Współrzędna Y okna na ekranie według X11

en: Window Override Redirect
pl: Przekierowanie zastąpienia okna

en: If this is an override-redirect window
pl: Czy to jest okno zastąpienia przekierowania

en: Stock ID '%s' not found
pl: Nie odnaleziono standardowego identyfikatora "%s"

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
pl: Wczytywanie kodu Tcl...

en: Searching for our hostname
pl: Sprawdzam nazwę komputera...

en: Loading Tcl packages
pl: Wczytywanie pakietów Tcl...

en: Sourcing Jabber code
pl: Wczytywanie kodu Jabbera...

en: Setting preferences
pl: Wczytuję i ustawiam preferencje...

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
pl: Sprawdzenie aktualizacji

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
pl: Brak możliwości połączenia z serwerem %s w celu pobrania szczegółów update'u: %s

en: You already have the latest version available (%s).
pl: Korzystasz z najnowszej wersji programu (%s)

en: New Version
pl: Nowa wersja

en: Changes since previous release
pl: Zmiany w porównaniu z wydaniem poprzednim

en: &Contact Actions
pl: Kontakt (akcje)

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
pl: Ustal określone reakcje na wydarzenia związane z %s. Rodzaje wydarzeń wybierz z poniższych zakładek.

en: Contact Actions
pl: Reakcje na zachowanie

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
pl: Ustal określone reakcje na wydarzenia odnoszące się do kontaktów przypisanych do grupy %s. Rodzaje wydarzeń wybierz z poniższych zakładek.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
pl: Ustal określone reakcje na wydarzenia odnoszące się do dowolnego kontaktu z listy. Rodzaje wydarzeń wybierz z poniższych zakładek.

en: Start chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: Send message with subject
pl: Wyślij wiadomość o temacie

en: %s just went online!
pl: %s właśnie się pojawił(a)!

en: %s just went offline!
pl: %s  właśnie się wylogował(a)!

en: %s just sent you a message!
pl: %s właśnie wysłał(a) Ci wiadomość!

en: Auto Reply
pl: autoodpowiedź

en: Logout on sleep
pl: Wyloguj w razie nieaktywności

en: Relogin on wakeup
pl: Zaloguj ponownie w razie obudzenia

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
pl: Lokal&izacja

en: Altitude in meters above or below sea level
pl: Wysokość nad poziomem morza, w metrach

en: The nation where the user is located
pl: Naród, pośród członków którego aktualnie się znajdujesz

en: Latitude in decimal degrees North
pl: Szerokość geograficzna północna w stopniach dziesiętnych

en: Longitude in decimal degrees East
pl: Długość geograficzna wschodnia (w stopniach dziesiętnych)

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
pl: Region/państwo (adres pocztowy)

en: Named Area
pl: Obszar rozpoznany

en: GPS Bearing
pl: Azymut GPS

en: GPS Datum
pl: Data GPS

en: GPS Error
pl: Błąd GPS

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street
pl: Ulica

en: Set your location that will be shown to your contacts.
pl: Wskaż lokalizację, którą ujrzą Twoje kontakty.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
pl: Podaj szczegóły swojej lokalizacji - przynajmniej szerokość i długość geograficzną.

en: Synchronize with Google Earth
pl: Zsynchronizuj z Google Earth

en: Receive File
pl: Odbierz plik

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
pl: %s chce przesłać Ci plik: %s Czy odbierzesz ten plik?

en: Ring, ring
pl: Dzyń, dzyń...

en: Phone is ringing from %s
pl: Telefon! %s dzwoni

en: afraid
pl: niespokojny

en: amazed
pl: zdumiony

en: angry
pl: rozgniewany

en: annoyed
pl: zirytowany

en: anxious
pl: rozdrażniony

en: aroused
pl: wstrząśnięty

en: ashamed
pl: zawstydzony

en: bored
pl: znudzony

en: brave
pl: odważny

en: confused
pl: zmieszany

en: contented
pl: zadowolony

en: cranky
pl: wkurzony

en: curious
pl: zaciekawiony

en: depressed
pl: przybity

en: disappointed
pl: rozczarowany

en: disgusted
pl: zniesmaczony

en: distracted
pl: strapiony

en: embarrassed
pl: zażenowany

en: excited
pl: podekscytowany

en: flirtatious
pl: napalony

en: frustrated
pl: sfrustrowany

en: grumpy
pl: marudny

en: guilty
pl: winny

en: happy
pl: szczęśliwy

en: humbled
pl: wkurzony

en: humiliated
pl: poniżony

en: hungry
pl: głodny

en: hurt
pl: zraniony

en: impressed
pl: zainteresowany

en: in awe
pl: zadziwiony

en: in love
pl: zakochany

en: indignant
pl: oburzony

en: interested
pl: reflektujący

en: intoxicated
pl: struty

en: invincible
pl: nieugięty

en: jealous
pl: zazdrosny

en: lonely
pl: samotny

en: nervous
pl: zdenerwowany

en: offended
pl: urażony

en: playful
pl: rozrywkowy

en: proud
pl: dumny

en: relieved
pl: ulga

en: remorseful
pl: skruszony

en: restless
pl: niewypoczęty

en: sad
pl: smutny

en: sarcastic
pl: sarkastyczny

en: serious
pl: poważny

en: shocked
pl: zszokowany

en: shy
pl: nieśmiały

en: sick
pl: chory

en: sleepy
pl: śpiący

en: stressed
pl: zestresowany

en: surprised
pl: zaskoczony

en: thirsty
pl: spragniony

en: worried
pl: zmartwiony

en: Mood change
pl: Zmiana nastroju

en: retracted mood
pl: nastrój wycofany

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
pl: Zrób zdjęcie

en: Plu&gins
pl: Wtyczki

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
pl: Aby zaimportować zrzut do bieżącej Tablicy - kliknij w okienko lub zakreśl obszar prostokątny.

en: Dangerous in-box path name: %s
pl: Niewskazana nazwa ścieżki in-box: %s

en: Click OK to remove files: %s
pl: Kliknij OK by usunąć pliki: %s

en: Forward Call
pl: Przekazanie rozmowy

en: Forward current call to
pl: Przekaż bieżącą rozmowę do...

en: Call to
pl: Zadzwoń do...

en: Failed calling %s
pl: Nieudana próba wywołania %s

en: New address book
pl: Nowa książka adresowa

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Modify address book
pl: Zmiany w książce adresowej

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
pl: Zaproś

en: Please join me for video chat on
pl: Mam ochotę na telekonferencję

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
pl: Zirytowany

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
pl: Zawstydzony

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
pl: Znudzony

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
en: Calm
pl: Spokojny

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
pl: Zadowolony

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: Disappointed
pl: Rozczarowany

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
pl: Zniesmaczony

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
pl: Podekscytowany

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
pl: Sfrustrowany

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
pl: Głodny

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
pl: Zraniony

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
pl: Zakochany

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
pl: Zazdrosny

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
pl: Samotny

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
pl: Dumny

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: Remorseful
pl: Skruszony

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful. #-#-#-#-#  2210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
pl: Smutny

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
pl: Sarkastyczny

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
pl: Poważny

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
pl: Nieśmiały

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill. #-#-#-#-#  2210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
pl: Chory

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
pl: Zestresowany

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
pl: Zaskoczony

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
pl: Spragniony

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
pl: Zmartwiony

en: &Custom Mood
pl: Samopo&czucie

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
pl: Tylko kontakty korzystający z oprogramowania o odpowiednich możliwościach będą miały możliwość obserwacji Twego nastroju.

en: Select your mood to show to your contacts.
pl: Wybierz nastrój, w którym ujrzą Cię Twoje kontakty.

en: Custom Mood
pl: Inny nastrój

en: Notify Call
pl: Daj znać o rozmowie

en: Inbound Call
pl: Rozmowa przychodząca

en: Hung Up
pl: Rozłącz się

en: Enter the password for your account %s
pl: Podaj hasło dla Twojego konta: %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
pl: Wpisz nick (pseudonim), który chciał(a)byś nosić w pokoju %s

en: &Call
pl: Rozmowa

en: Make Call
pl: Zadzwoń

en: Outbound Call
pl: Rozmowa wychodząca

en: Do you want to hang up?
pl: Czy chcesz się rozłączyć?

en: Call Notification
pl: Sygnalizacja rozmowy

en: Close Slot
pl: Zamknij gniazdo

en: %s is calling
pl: jest

en: Answer call
pl: Odbierz

en: Hangup call
pl: Rozłącz się

en: %s is on the phone
pl: %s na linii

en: &Open Folder
pl: &Otwórz folder...

en: Whiteboard
pl: Tablica

en: Show navigation buttons
pl: Pokaż przyciski nawigacji

en: Resize window to fit slides
pl: Przewymiaruj okno adekwatnie do wymiarów slajdów

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
pl: Kontakt obecny

en: Contact is offline
pl: Kontakt nieobecny

en: Incoming chat
pl: Rozmowa odbierana

en: New chat thread
pl: Rozpoczęcie nowej rozmowy

en: Contact presence change
pl: Zmiana obecności kontaktu

en: Chatroom presence change
pl: Zmiana dostępności w pokoju

en: Alert sounds
pl: Sygnalizacja dźwiękowa

en: Sound set
pl: Ustawienie dźwięku

en: Enable or disable sounds below
pl: Poniżej można zezwolić na odtwarzanie dźwięków, lub zablokować je

en: MIDI Player
pl: Odtwarzacz plików MIDI

en: External Midi Player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz MIDI

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
pl: Podaj polecenie do odtwarzania dźwięków MIDI. Będzie to miało znaczenie jedynie wtedy, gdy faktycznie używasz zestawu dźwięków w postaci plików MIDI.

en: MIDI command
pl: polecenie MIDI

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
pl: Tekst-na-mowę

en: Text-to-speech for whiteboard text
pl: Synteza głosu dla tekstu Tablicy

en: Text-to-speech for messages
pl: Synteza głosu dla wiadomości

en: Text-to-speech for chat
pl: Synteza głosu dla rozmowy (czatu)

en: Select voice for incoming text
pl: Wybierz głos dla tekstu odbieranego

en: Select voice for outgoing write
pl: Wybierz głos dla tekstu wysyłanego

en: Dictionaries
pl: Słowniki

en: Add to Dictionary
pl: Dodaj do słownika

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
pl: Aktywność

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
pl: Wskaż rodzaj aktywności, którą ujrzą Twoje kontakty.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
pl: Wskaż pierwszym przyciskiem ogólny rodzaj aktywności, i ew. drugim przyciskiem możesz ją bardziej szczegółowo określić. Możesz także dodać opis tekstowy.

en: User Activity
pl: Aktywność użytkownika

en: Specific
pl: Specyficzny

en: Show all specific activities
pl: Pokaż wszelkie szczególne aktywności

en: Doing chores
pl: Codzienne obowiązki

en: Buying groceries
pl: Kupuję drobiazgi

en: Cooking
pl: Gotuję

en: Doing maintenance
pl: Naprawiam/serwisuję

en: Doing the dishes
pl: Zmywam statki

en: Doing the laundry
pl: Robię pranie

en: Running an errand
pl: Wydaję dyspozycje

en: Walking the dog
pl: Na przechadzce z psem

en: Having a beer
pl: Dudlam piwo

en: Having coffee
pl: Kawkę piję

en: Having tea
pl: Herbatka

en: Having a snack
pl: Przekąska

en: Having breakfast
pl: Śniadanie

en: Having dinner
pl: W trakcie obiadu

en: Having lunch
pl: Drugie śniadanie

en: Playing sports
pl: Uprawiam sport

en: Skiing
pl: Na nartach

en: Swimming
pl: Pływam

en: At the spa
pl: U wód

en: Brushing teeth
pl: Myję ząbki

en: Getting a haircut
pl: Mam postrzyżyny

en: Shaving
pl: Golę się

en: Taking a shower
pl: Biorę prysznic

en: Having appointment
pl: Mam spotkanie

en: Day off
pl: Byczę się

en: On vacation
pl: Na urlopie

en: Scheduled holiday
pl: Zaplanowany urlop

en: Partying
pl: Imprezuję

en: Sunbathing
pl: Opalam się

en: Watching tv
pl: Gapię się w telepudło

en: In real life
pl: W realu

en: On video phone
pl: Wiszę na videofonie

en: Traveling
pl: W podróży

en: In a car
pl: W samochodzie

en: On a bus
pl: W autobusie

en: On a plane
pl: W samolocie

en: On a train
pl: W pociągu

en: On a trip
pl: Na wędrówce

en: Custom Activity
pl: Inna aktywność

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
pl: Konsola XML

en: Pretty format
pl: Formatowanie

en: Separate Folders
pl: Osobne foldery

en: Folders First
pl: Najpierw

en: Create new folder in
pl: Utwórz folder w

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik %s istnieje. Przekasować?

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
pl: Nie da się przejść do katalogu %s (brak uprawnień).

en: &Add Contact
pl: &Dodaj kontakt...

en: &About Coccinella
pl: O Coccinelli...

en: &Home Page
pl: &Strona domowa...

en: &Report Bug
pl: &Zgłoś błąd...

en: Start minimized in taskbar
pl: Uruchom zminimalizowany na pasku

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
pl: Pokazuj tekst i ikonkę

en: Remaining
pl: Pozostało

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
pl: Asystent ustawień

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
pl: Prawym klawiszem myszy otworzysz menu

en: Application Status
pl: Status aplikacji

en: Message from %s, %s
pl: Wiadomość od %s, %s

en: New chat with %s
pl: Nowa pogawędka z %s

en: Away after
pl: Niedostępny po upływie

en: Extended Away after
pl: Nieobecny po upływie

en: Logout after
pl: Wylogować po upływie

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
pl: Zaloguj ponownie w razie aktywności

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
pl: Automatyczna `nieobecność' na ukrytych zakładkach rozmów

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
pl: W razie aktywacji wyśle 'skierowany status' autonieobecności rozmówcom z przykrytych zakładek rozmów

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
pl: Przy ilu rozmowach autom. status nie przeszkadzać (0 = nigdy)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
pl: Kiedy aktywnych rozmów będzie <ilość> (lub więcej), status zostanie automatycznie zmieniony na `nie przeszkadzać'.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
pl: Obsługiwane formaty grafik to

en: Cannot create an image from %s.
pl: Nie da się utworzyć grafiki z %s.

en: The avatar must be square of size %s.
pl: Wcielenie (awatar) musi mieć postać kwadratu o boku %s.

en: Recent Avatars
pl: Ostatnie wcielenia

en: Clear Menu
pl: Wykasuj pozycje menu

en: Select Avatar
pl: Wskaż wcielenie

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
pl: JID %s jest nieprawidłowy. Czy mimo to kontynuujesz?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
pl: %s układa odpowiedź

en: %s is on the chat
pl: %s akurat rozmawia

en: %s is thinking what to write
pl: %s chwilowo nie pisze

en: %s has left the chat for a while
pl: %s na pewien czas odłączył/a się od rozmowy

en: %s has closed the chat
pl: %s zakończył/a rozmowę

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite) #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: social window button #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite
pl: Zaproś

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
pl: Wpisz temat rozmowy, ustanowisz go naciśnięciem klawisza Return

en: Show or hide the chat history
pl: Pokaż lub ukryj historię rozmów

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
pl: Gdy zaznaczony, Return wysyła wiadomość - gdy nie: użyj Control/Return

en: Insert emoticon
pl: Wstaw emotikonkę

en: Show or hide status changes in chat
pl: Pokazuj/ukrywaj zmiany statusu w trakcie rozmowy

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
pl: Wpisz wiadomość i naciśnij Return lub Shift-Return

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
pl: Czy chcesz zaprosić tego rozmówcę do nowego pokoju?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
pl: Musisz być zalogowany/a, by móc obserwować status kontaktu

en: Converting Chat into Conference
pl: Zamiana rozmowy w konferencję

en: Cannot find any chatroom service.
pl: Tu najwyraźniej nie oferuje się usługi prowadzenia pokoi konferencyjnych.

en: Cannot send when not logged in.
pl: Nie można nic wysyłać nie będąc nigdzie zalogowanym.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
pl: Czy chcesz zamknąć okno rozmowy, tracąc całkowicie jej treść?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
pl: Domyślnie naciśnięcie <Return> powoduje wysłanie wiadomości

en: Show incoming messages in new window
pl: Nowe wiadomości w nowo otwieranym oknie

en: Treat normal messages as chat messages
pl: Traktuj wiadomości jako rozpoczęcie rozmowy

en: Double click message in inbox
pl: Podwójne kliknięcie na wiadomości w skrzynce

en: Open message in new window
pl: Otwórz nowe okno z wiadomością

en: Reply to sender
pl: Odpowiedz nadawcy

en: More recent than
pl: Wcześniejsze niż

en: Ten seconds
pl: Dziesięć sekund

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
pl: Dziesięć minut

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
pl: Pseudonim lokalny

en: Your nickname for local display
pl: Twój pseudonim pokazywany lokalnie

en: Create Chatroom
pl: Utwórz pokój konferencyjny

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
pl: Wskaż usługę, i podaj nazwę pokoju i pseudonim. Możesz także określić ustawienia pokoju.

en: Chatroom
pl: Konferencja

en: Select or manually enter a chatroom service
pl: Wybierz (lub wpisz) nazwę usługi konferencyjnej

en: Select or manually enter the name of a chatroom
pl: Wybierz (lub wpisz) nazwę pokoju konferencyjnego

en: Familiar name
pl: Pseudonim użytkownika, łatwy do zapamiętania

en: You must provide a chatroom name.
pl: Należy podać nazwę pokoju konferencyjnego.

en: You must provide a nickname.
pl: Należy podać pseudonim.

en: Invalid Contact ID.
pl: JID nieznany.

en: Downloading configuration form
pl: Pobieranie formularza ustawień

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
pl: Brak możliwości pobrania formularza ustawień pokoju konferencyjnego.

en: Error code
pl: Kod błędu

en: Waiting for Get to be pressed
pl: Czekam na naciśnięcie Pobierz

en: Cannot enter/create chatroom %s.
pl: Nie mogę wejść (ani utworzyć) do pokoju %s.

en: Enter/Create Chatroom
pl: Wejdź do pokoju (lub utwórz)

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
pl: Wskaż serwer konferencji oraz nazwę pokoju, i wymyśl sobie pseudonim

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
pl: Przed wejściem do pokoju wypełnij wszystkie pola.

en: Cannot enter chatroom %s.
pl: Nie daje się wejść do pokoju %s.

en: Enter Chat&room
pl: Dołącz do &konferencji...

en: &Create Chatroom
pl: &Załóż pokój konferencyjny...

en: View &Business Card
pl: Spójrz na &wizytówkę...

en: Re&gister
pl: Zarejestruj...

en: &Unregister
pl: Wyrejestruj

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
pl: O&brazek

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
pl: &Przeszukaj serwer...

en: Remove &Listing
pl: Usuń wykaz

en: C&ommands
pl: Polecenia Ad-Hoc

en: &Whiteboard
pl: Tablica...

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
pl: Wybierz plik grafiki tła. Aby usunąć grafikę tła kliknij Usuń, i potem Zapisz.

en: Discover
pl: Przeszukaj

en: Discover Server
pl: Przeszukaj serwer

en: Enter a server to discover and use its services.
pl: Podaj serwer do przeszukania, korzystania z jego pokoi, i z innego rodzaju usług.

en: Discover permanently
pl: Permanentne wykrywanie

en: Iconset Archive
pl: Archiwum zestawów ikonek

en: Import Iconset
pl: Import zestawu ikonek

en: The selected iconset will become the default.
pl: Wskazany zestaw ikonek stanie się domyślnym.

en: Cannot load iconset %s.
pl: Nie udało się wczytać zestawu %s.

en: Iconset %s already exists.
pl: Istnieje już zestaw ikonek %s.

en: Enter Chatroom
pl: Dołącz do konferencji

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
pl: Wybierz usługę, i wpisz nazwę pokoju i pseudonim. Można spróbować wykryć pokoje udostępniane przez wybraną usługę. Niektóre z nich mogą wymagać znajomości haseł.

en: Cannot find any chatrooms at %s.
pl: Nie wykryto żadnych pokoi konferencyjnych w %s.

en: Loading available chatrooms
pl: Sprawdzam dostępne konferencje

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
pl: Nie mogę wejść do pokoju %s: %s Ponowić próbę?

en: Send a file to %s. A description is optional.
pl: Wyślij plik do %s. Możesz dołączyć krótki opis.

en: %s does not support file transfer.
pl: %s nie ma możliwości przesyłania plików.

en: Waiting for disco result
pl: Czekam na wyniki przeszukiwania

en: You must select a file to send.
pl: Należy wskazać plik do wysyłki.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
pl: Wskazany plik nie istnieje; wybierz jakiś inny.

en: %s did not accepted the file %s.
pl: %s nie chce odebrać pliku %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
pl: Nieudana próba przesłania pliku %s do %s.

en: File transfer of %s to %s was successful.
pl: Pomyślne przesłanie pliku %s do %s

en: Writing file
pl: Zapis pliku

en: Cannot download file %s from %s.
pl: Nie daje się pobrać pliku %s od %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
pl: Suma kontrolna MD5 nie zgadza się; możliwe, że plik jest uszkodzony.

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
pl: Nazwa

en: Gadu-Gadu number
pl: Numer GG

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
pl: Numer ICQ

en: MSN Address
pl: Adres MSN

en: QQ number
pl: Numer QQ

en: Tlen address
pl: Adres w sieci Tlen

en: Chat address
pl: Adres czatowy

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
pl: Wiadomość nadchodzi

en: Show incoming messages in this window
pl: W tym oknie można przejrzeć nadchodzące wiadomości

en: Moderators
pl: Moderatorzy

en: Participants
pl: Uczestnicy

en: Visitors
pl: Goście

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
pl: nie przeszkadzać

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
pl: niedostępny

en: Send &File
pl: Wyślij plik...

en: &Edit Nickname
pl: Edycja pseudonimu

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
pl: %s zaprasza Cię do pokoju %s. Czy chcesz się przyłączyć do konferencji?

en: Bookmark this chatroom
pl: Dodaj zakładkę tej konferencji

en: You logged out and exited the chatroom
pl: Wylogowałeś się i opuściłeś pokój

en: Do you want to exit the chatroom %s?
pl: Czy chcesz opuścić konferencję %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
pl: Brak możliwości działania w pokoju %s.

en: Auto Join
pl: Dołącz automatycznie

en: Synchronize chatroom presence with global presence
pl: Synchronizuj status w pokoju ze statusem ogólnym

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
pl: Koloruj pseudonimy

en: Default nickname
pl: Domyślny pseudonim

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
pl: Wątek zapoczątkowany

en: You entered the chatroom
pl: Jesteś w pokoju konferencyjnym

en: Exit chatroom
pl: Zakończ

en: No registered history for
pl: Nie zapisano dotąd historii dla

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
pl: Już zarejestrowałeś się w tej usłudze. Oto Twoje aktualne ustawienia dla niej.

en: Street portion of a physical or mailing address
pl: Ulica i nr domu/mieszkania (adres pocztowy)

en: Locality portion of a physical or mailing address
pl: Miejscowość (adres pocztowy)

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
pl: Data (np. data urodzenia, d. podjęcia współpracy, data rejestracji...)

en: First name or given name
pl: Imię lub przezwisko użytkownika

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
pl: Już masz rejestrację w tym serwisie - oto Twoje bieżące ustawienia parametrów logowania.

en: Last name, surname, or family name
pl: Nazwisko użytkownika

en: Telephone number
pl: Nr telefonu użytkownika

en: URL to personal website
pl: Odnośnik do strony domowej użytkownika

en: Account name associated with the user
pl: Nazwa konto skojarzona z użytkownikiem

en: Postal code portion of a physical or mailing address
pl: Kod pocztowy

en: Labels with (*) are required.
pl: Wymaga się etykiet zawierających znak (*)

en: Use tabbed interface
pl: Używaj interfejsu z zakładkami

en: Windows opacity
pl: Przejrzystość okna

en: Save message inbox between sessions
pl: Zapisuj zawartość skrzynki pomiędzy poszczególnymi sesjami

en: Login on %s startup
pl: Samoczynnie zaloguj w %s po uruchomieniu

en: Remember open windows between sessions
pl: Zapamiętuj pootwierane okna od jednej sesji do drugiej

en: Show notifier window
pl: Przywołaj okno wydarzeń

en: &New Account
pl: Załóż nowe konto...

en: &Remove Account
pl: &Usuń konto...

en: New P&assword
pl: Nowe h&asło...

en: &Setup Assistant
pl: Asystent ustawień...

en: &Edit Profiles
pl: &Edycja profilu...

en: Edit &Business Card
pl: Edycja &wizytówki...

en: Icon &Set
pl: &Ustaw ikonkę

en: &Business Card
pl: &Wizytówka...

en: &Contacts
pl: &Kontakty...

en: &Inbox
pl: &Odebrane

en: Logout With Message
pl: Wylogowanie z opisem

en: Edit &Bookmarks
pl: Edytuj zakładki...

en: Tool&bar
pl: Pasek narzędzi

en: &Tabs
pl: &Zakładki

en: &Error Log
pl: Dziennik błędów...

en: Show Control Panel
pl: Pokaż panel kontrolny

en: &About %s
pl: O %s

en: Re&do
pl: Ponów

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
pl: Własny identyfikator kontaktowy

en: Own Full Contact ID
pl: Pełny własny identyfikator kontaktowy

en: Displays your Contact ID or nickname
pl: Kontakt

en: Set your status message
pl: Wpisz opis statusu

en: Hide Control Panel
pl: Schowaj panel kontrolny

en: Add Contact
pl: Dodaj kontakt

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
pl: Połączenie bezpieczne

en: The connection is medium secure
pl: Średnio bezpieczne połączenie

en: The connection is insecure
pl: Połączenie niezabezpieczone

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
pl: Wybierz system IM oraz identyfikator kontaktu, który dodajesz.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
pl: Podanie pseudonimu i/lub grupy nie jest konieczne, i może być dokonane później.

en: Chat system
pl: Wskaż sieć IM

en: Group to which this contact should belong to
pl: Grupa, do której należałoby przypisać kontakt

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
pl: %s już jest na Twojej liście. Czy chcesz kontynuować pomimo tego?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
pl: Aby dodać kontakt pochodzący z którejś z zamkniętych sieci IM, musisz mieć tamże jakieś konto, a potem należy zarejestrować się w tzw. transporcie do tego zamkniętego systemu (%s). Czy chcesz dokonać tego w tej chwili?

en: Cannot set %s's nickname or group.
pl: Nie udało się nadać kontaktowi %s pseudonimu (lub przypisać go do grupy).

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
pl: To Twoje własne konto na serwerze %s które pełni funkcję usługi, którą transport ujawnił obcemu systemowi IM. Musi być na Twej liście. Masz autoryzację od %s: %s.

en: Transport Details
pl: Szczegóły dot. transportu

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
pl: Podaj pseudonim i grupę kontaktu %s. Możesz również poprosić o autoryzację i/lub udzielić własnej.

en: Request presence subscription
pl: Poproś o autoryzację

en: Remove presence subscription
pl: Cofnij autoryzację

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
pl: Ty i Twój kontakt możecie wzajemnie widzieć swą obecność.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
pl: Nie masz możliwości obserwacji obecności kontaktu - ale on(a) może obserwować Twoją.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
pl: Nie macie możliwości obserwacji zmian w swoich obecnościach.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
pl: Możesz obserwować obecność kontaktu, ale on(a) Twojej - nie.

en: View business card
pl: Spójrz na wizytówkę

en: &Import Image/Movie
pl: &Import grafiki/filmu

en: Open St&ream
pl: Pobierz St&rumień danych...

en: Stop &Transactions
pl: Zatrzymaj &transakcje

en: Sa&ve As Item
pl: Zapisz jako element...

en: Chat With %s
pl: Rozmowa z %s

en: Send Live
pl: Wyślij bezpośrednio

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
pl: Czy na pewno zamknąć Tablicę (utrata treści całej bieżącej sesji)?

en: This whiteboard document has been changed.
pl: Zawartość wybranej tablicy została zmieniona.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
pl: Ten kontakt wylogował się z sieci, przeto wiadomość dla niego nie została przesłana.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
pl: %s nie jest zalogowany. Jeśli Twoja wiadomość zawiera grafiki i/lub treści multimedialne, odbiorca nie ujrzy ich aż do momentu, gdy obydwaj jednocześnie będziecie zalogowani. Czy mimo to chcesz wysłać wiadomość?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
pl: Niepoprawna postać JID-a. Podaj poniżej JID w poprawnej postaci (np. username@jabber.org).

en: Request To User
pl: Prośba do użytkownika

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
pl: Propozycja odebrania pliku %s. Czy chcesz go odebrać?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
pl: Brak filtru importowego dla typu MIME %s

en: Cannot send message to %s.
pl: Nie daje się wysłać wiadomości do %s.

en: Presence Subscription
pl: Autoryzacje

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
pl: Ponieważ %s cofnął Ci autoryzację, usuwamy jego/jej kontakt.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
pl: %s cofnął Ci autoryzację do obserwacji jego statusu.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
pl: %s cofnął Ci autoryzację. Czy chcesz usunąć kontakt %s?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
pl: Nie da się śledzić obecności %s. Nie zostałeś przez niego autoryzowany.

en: Subscription Failed
pl: Nieudana autoryzacja

en: You cannot see %s's presence anymore.
pl: Nie możesz już więcej śledzić statusu %s.

en: Presence Error
pl: Błąd obecności

en: The connection was unexpectedly broken.
pl: Połączenie niespodziewanie przerwane.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
pl: Poważny błąd: %s Połączenie przerwane.

en: Error Log (noncriticals)
pl: Błąd

en: Cannot query %s's last activity.
pl: Nie udało się sprawdzić aktywności ostatnio przejawianej przez %s.

en: Cannot query %s's local time information.
pl: Nie udało się sprawdzić lokalnego czasu %s.

en: Time since client %s was last active
pl: Czas, od kiedy klient %s był ostatnio aktywny

en: Time since %s was last connected
pl: Czas od momentu ostatniego połączenia %s

en: Time since server %s was started
pl: Czas, od kiedy uruchomiono serwer %s

en: The uptime/last activity is
pl: Aktywność (lub ostatnio przejawiona) od

en: Cannot query %s's local time.
pl: Nie udało się sprawdzić lokalnego czasu %s.

en: %s's local time is: %s
pl: %s ma czas lokalny: %s

en: Cannot query %s's version.
pl: Nie udało się sprawdzić wersji %s.

en: Version information for %s.
pl: Informacja o wersji: %s

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: Set a new password for
pl: Ustaw nowe hasło dla:

en: Retype password
pl: Podaj ponownie hasło

en: Passwords do not match. Please try again.
pl: Hasła się nie zgadzają - spróbuj ponownie.

en: Cannot set new password.
pl: Nie udało się nadać nowego hasła.

en: Setting new password was successful.
pl: Hasło zmienione

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
pl: Wpisz nazwę swojego konta w postaci user@example.org, lub wybierz stosowny profil. W tym przypadku winieneś mieć uprzednio założone konto.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
pl: Wpisz Twój JID w postaci joey@myjabb.org. Winno to być konto, które już masz uprzednio założone na wybranym serwerze.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
pl: Podaj adres IP serwera XMPP/Jabber, lub wybierz z okienka. Chodzi o ten serwer, gdzie już masz założone konto.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
pl: Podaj login i hasło by zalogować się w %s.

en: The %s is missing or is too short!
pl: Brak (lub zbyt krótki) %s !

en: Illegal character(s) in %s: %s!
pl: Niedozwolony znak w %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
pl: Identyfikator kontaktu jest inny, niż zawarty w Twoim profilu. Czy chcesz zapisać nowy profil?

en: Add Profile
pl: Dodaj profil

en: Enter the name for the new profile.
pl: Podaj nazwę nowego profilu.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
pl: Twe aktualne ustawienia logowania różnią się od tych zawartych w Twym profilu. Czy chcesz je zapisać w profilu?

en: Contacted %s. Waiting for response
pl: Nawiązujemy połączenie z %s. Czekamy na odzew...

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
pl: Połączony z %s. Inicjalizacja strumienia danych XML...

en: Negotiating TLS security
pl: Negocjacja ochrony TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
pl: Udana autoryzacja przez serwer %s. Pobieranie listy kontaktów...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
pl: Połączenie z %s nieudane. Wystąpił jakiś problem z serwerem lub siecią, albo nieprawidłowo podano nazwę serwera.

en: Server %s did not respond: timeout.
pl: Serwer %s nie odpowiedział: timeout.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
pl: Nie można się zalogować, bo z tego loginu skorzystał już ktoś inny (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
pl: Brak możliwości skorzystania z TLS na serwerze %s.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
pl: Nieudana negocjacja TLS z serwerem %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
pl: Serwer nie ma możliwości uwierzytelniania poprzez mechanizm SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
pl: Uwierzytelnienie nieudane z powodu jakiegoś wewnętrznego błędu protokołu.

en: The proxy server reported an error.
pl: Serwer proxy zgłosił błąd.

en: The login process was aborted.
pl: Przerwany proces logowania.

en: Protocol error during the login process.
pl: Błąd protokołu w trakcie logowania

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
pl: Logowanie nieudane ze względu ma błędnie podany login i/lub hasło.

en: Do you want to register a new account with %s.
pl: Czy chcesz założyć nowe konto na %s.

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
pl: Zaproś kontakt

en: Invite contact to chatroom %s.
pl: Zaproś kontakt do pokoju %s.

en: Cannot invite %s to %s.
pl: Nie udało się zaprosić %s do %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
pl: %s zaprasza Cię do pokoju %s.

en: The password %s is needed for entry.
pl: Do wejścia będzie potrzebne podanie hasła: %s.

en: Do you want to join right away?
pl: Chcesz się przyłączyć teraz-zaraz?

note: #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
pl: Zaproszenie

en: Configure Chatroom
pl: Ustawienia pokoju konferencyjnego

en: Grant
pl: Udziel prawa

en: Kick Participant
pl: Przegoń uczestnika

en: Ban Participant
pl: Wypędź i zabroń wstępu (ban)

en: Destroy Chatroom
pl: Zlikwiduj pokój konferencyjny

en: Edit Lists
pl: Sporządź listy

en: Kick %s from the chatroom %s.
pl: Przegoń %s z pokoju %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
pl: Wypędź na stałe %s z pokoju %s.

en: Edit the voice list
pl: Sporządź listę mówiących

en: Edit the ban list
pl: Sporządź listę wypędków

en: Edit the member list
pl: Sporządź listę uczestników

en: Edit the moderator list
pl: Sporządź listę moderatorów

en: Edit the admin list
pl: Sporządź listę administratorów

en: Edit the owner list
pl: Sporządź listę właścicieli

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
pl: Czy chcesz usunąć pokój konferencyjny %s? Alternatywnie możesz wskazać obecnym uczestnikom konferencji inny pokój i wyjaśnić, czemu obecny zostanie skasowany.

en: Alternative chatroom
pl: Konferencja alternatywna

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
pl: Nie udało się otworzyć pliku wiadomości odbieranych %s w trakcie próby zapisu.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
pl: Brak możliwości wczytania pliku wiadomości %s: %s

en: Presence Control
pl: Kontrola obecności

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
pl: Nieprawidłowo podano kontakt ID %s. Czy chcesz go pominąć, i skontaktować się z pozostałymi?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
pl: Nieprawidłowo podany kontakt ID: %s. Popraw - i wyślij ponownie.

en: You need to fill in at least one valid address.
pl: Wpisz przynajmniej jeden prawidłowy adres

en: On %s, %s %s wrote:
pl: W dniu %s, %s %s napisał(a):

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
pl: Nie zapisano niektórych wiadomości. Czy na pewno wychodzisz?

en: Do you want to save this message before closing?
pl: Czy przed zamknięciem zapisać niniejszą wiadomość?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
pl: Zmieniono co najmniej jedną wartość. Czy zapisać zmiany przed wyjściem?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
pl: Dodaj/usuń/zmień profil. Aktualnie wybrany profil będzie traktowany jako domyślny.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
pl: Należy podać chociaż nazwę (adres) serwera oraz nazwę (login) użytkownika.

en: Do you want to register a new account?
pl: Czy chcesz założyć nowe konto w sieci Jabbera?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
pl: Wskazany profil zostanie usunięty. Czy chcesz także skasować związane z nim konto? Nie da się tego cofnąć. Kliknij Zaniechaj, aby przerwać usuwanie profilu i/lub konta.

en: Cannot unregister from %s.
pl: Wyrejestrowanie z %s nieudane.

en: Use secure connection
pl: Korzystaj z połączenia bezpiecznego

en: Use SASL authentication
pl: Użyj uwierzytelnienia SASL

en: Use TLS and SASL
pl: Używać TLS i SASL

en: Use TLS on separate port (old)
pl: Użyj TLS na osobnym porcie (przestarzałe)

en: Use compression
pl: Komprymuj przesyłane dane

en: Plain text password
pl: Hasło w niekodowanym tekście

en: Login as invisible
pl: Zaloguj się niewidoczny

en: Use HTTP transport
pl: Korzystaj z transportu HTTP

note: #-#-#-#-#  161 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account... #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
pl: Usuń konto

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto? Nie da się cofnąć tego kroku.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
pl: Derejestrujesz transport, mając jakąś ilość kontaktów od niego zależnych. Czy chcesz je usunąć razem z nim (Tak), na razie je zachować (Nie), czy wycofać się z całej operacji (Anuluj)?

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: unregister dialog name TRANSLATORS: unregister dialog. button.
en: Unregister
pl: Wyrejestruj

en: You are unregistered from %s.
pl: Wyrejestrowano z kręgu użytkowników %s.

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
pl: Zarejestruj się w usłudze %s. Może to wymagać kliknięcia Dalej, aby pobrać informacje niezbędne do rejestracji.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
pl: Wybierz nazwę serwera z listy, lub wprowadź ją ręcznie. Potem kliknij Dalej, aby pobrać instrukcję procedury rejestracji. Zastosuj się do jej wskazówek, i kliknij Rejestruj.

en: Please first enter or select a server.
pl: Najpierw wpisz (lub wybierz z listy) serwer

en: Waiting for server response
pl: Czekam na odpowiedź serwera...

en: Cannot obtain registration information.
pl: Nie da się odebrać informacji o rejestracji

en: Save password
pl: Zapisz hasło

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
pl: Rejestracja nieudana - z podanego loginu korzysta już ktoś inny.

en: The registration failed.
pl: Rejestracja nie powiodła się.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
pl: Udana rejestracja w %s. Teraz wystarczy zalogować się tamże, podając login i hasło.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
pl: Zarejestrowałeś się, i zostałeś automatycznie zalogowany jako %s

en: Select a service and press Next
pl: Wybierz usługę, i kliknij `Dalej'

en: Cannot register with service %s.
pl: Brak możliwości korzystania z usługi %s.

en: Registration with service %s was successful.
pl: Zarejestrowano do korzystania z usługi %s.

en: Free For Chat
pl: Chce pogadać

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
pl: Nie przeszkadzać

en: &History
pl: &Historia

en: &Edit Contact
pl: &Edycja kontaktu...

en: &Remove Contact
pl: Usuń z listy...

en: &Offline
pl: Nieobecny

en: &Transports
pl: Transporty

en: &Increasing
pl: Rosnąco

en: &Decreasing
pl: Malejąco

en: Last Login/Activity
pl: Ostatnio aktywny(a)

en: Login to Transport
pl: Podłącz transport

en: Logout from Transport
pl: Odłącz transport

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
pl: Czy faktycznie chcesz usunąć kontakt? Nie da się potem tego cofnąć.

en: Logout from %s
pl: Wyloguj się z %s

en: The roster is up to date
pl: Lista kontaktów wczytana

en: Remove contact without presence subscription
pl: Usunąć kontakty, które nie udzieliły autoryzacji

en: Clear list of contacts on logout
pl: Usuwaj kontakty z listy przy wylogowywaniu

en: Chat on double-click instead of message
pl: Dwuklik rozpoczyna rozmowę, a nie przesyła wiadomość

en: Show transports
pl: Pokazuj transporty

en: Show contacts without any subscription
pl: Pokazywać kontakty bez autoryzacji

en: Transports
pl: Transporty

en: Subscription Pending
pl: Oczekiwanie na zgodę

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
pl: Ikonki kontaktów

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
pl: Wybierz zestaw ikonek dla każdej grupy. Grupa nie wybrana będzie korzystać z domyślnego zestawu.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
pl: Wybrana usługa pozwoli przeszukać kontakty. Nowa operacja szukania skasuje wyniki poprzedniej.

en: New Form
pl: Nowy formularz

en: Cannot obtain search form.
pl: Brak możliwości pobrania formularza szukania.

en: There was an invalid field. Please correct it.
pl: Źle wypełnione pole. Dokonaj korekty.

en: Cannot search.
pl: Brak możliwości szukania.

en: Search People
pl: Szukaj znajomych

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
pl: Niniejszy Asystent pomoże dokonać tych najbardziej istotnych ustawień, pomagających w szybkim rozpoczęciu pracy z %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
pl: W dowolnym momencie można się cofnąć klikając Wstecz. Kliknij Dalej by kontynuować.

en: Choose your language
pl: Wybierz język

en: Select Server
pl: Wybierz serwer

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
pl: Wybierz (lub wpisz) adres serwera, gdzie chcesz utrzymywać swoje konto. Jeśli masz już jakieś konto Jabbera - podaj ten serwer, na którym jest założone.

en: Username & Password
pl: Login i hasło

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
pl: Podaj login (nazwę konta) i hasło. Jeśli wybrany login jest już zajęty przez kogoś innego, nie będzie można zarejestrować konta.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
pl: Kliknij poniższy przycisk aby utworzyć nowe konto. Musisz mieć połączenie z Internetem (uwaga na możliwość problemów ew. wprowadzanych przez firewall)!

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
pl: I to by było na tyle. Aha, i pamiętaj: bądź miły dla biedronki, i wszystkich jej przyjaciół... ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
pl: Wypełnij wszystkie pola, zanim przejdziesz do następnego etapu

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
pl: Czy chcesz wyłączyć Asystenta ustawień? Zawsze możesz go ponownie wywołać z menu.

en: Attach Message
pl: Ustaw opis...

en: My Status
pl: Mój status

en: Status message
pl: Opis statusu

en: Custom Status
pl: Inny status

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
pl: Wskaż stan swojej obecności (status), ew. możesz go uzupełnić opisem.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
pl: Najczęściej używane kombinacje są łatwo dostępne jako pozycje menu.

en: Status Info
pl: Informacja o statusie

en: May %s see your presence?
pl: Czy pozwolisz %s obserwować swoją obecność (status)?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
pl: Nadanie pseudonimu i grupy jest całkowicie fakultatywne, i wyłącznie dla Twej osobistej wygody.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
pl: Prośba o autoryzację zostanie zaakceptowana w ciągu: %s sek.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
pl: Prośba o autoryzację zostanie odrzucona w ciągu: %s sek.

en: %s can see your presence.
pl: %s może obserwować Twoją obecność.

en: %s cannot see your presence.
pl: %s nie może śledzić Twej obecności.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
pl: %s kontaktów chce śledzić Twój status - wskaż te, którym na to zezwalasz.

en: %s allows you to see his/her presence.
pl: %s pozwala obserwować Ci swoją obecność.

en: %s additional contacts can see your presence.
pl: %s kontaktów dodatkowo może śledzić Twój status.

en: If someone wants to see my presence and
pl: Jeśli ktokolwiek chce mojej autoryzacji, tudzież

en: is not in my list
pl: nie mam go/jej na liście

en: is in my list
pl: mam go/ją na swojej liście

en: Auto-accept
pl: autoakceptacja

en: Auto-reject
pl: autoodmowa

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
pl: Czy autoakceptacja/-odrzucenie ma pokazywać upływ czasu

en: The dialog is closed after (Seconds)
pl: Dialog zamknięty po upływie (sekund)

en: Put contacts who add me to their list in
pl: Podaj kontakty, które dodały mnie do swoich list

en: Downloading business card from %s
pl: Pobieranie wizytówki %s

en: Cannot download business card.
pl: Nie udało się pobrać wizytówki.

en: Business Card: %s
pl: Wizytówka: %s

en: Add your personal notes about this contact.
pl: Dodaj parę słów od siebie o tym kontakcie.

en: Business card downloaded.
pl: Wizytówka pobrana.

en: Edit Business Card
pl: Edycja wizytówki

en: Occupation
pl: Zawód

en: Format: mm/dd/yyyy
pl: Format: mm/dd/rrrr

en: Email addresses
pl: Adresy e-mailowe

en: Remove Avatar
pl: Usuń wcielenie

en: Address 1
pl: Adres

en: Address 2
pl: Adres

en: Tel (voice)
pl: Tel.

en: Tel (fax)
pl: Fax

en: Open Business Card
pl: Otwórz wizytówkę

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
pl: Nie znaleziono w systemie żadnych wtyczek czy podobnych narzędzi pomocniczych.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
pl: Polecenie wydruku (to stosowane w powłoce rozkazów)

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
pl: Edytuj Skróty

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
pl: Uwaga: ustaliłeś postać skrótów. Nie chcesz ich zapisać?

en: New shortcut
pl: Nowy skrót

en: Complete ip number or name
pl: Kompletny adres IP lub nazwa

en: Edit Shortcut
pl: Edytuj Skrót

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
pl: Bufor plikowy

en: Disk cache size
pl: Rozmiar cache'a dysku

en: Clear Cache
pl: Wykasuj zawartość cache'a

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
pl: Rozmiar cache'a przechowującego ostatnio otrzymane pliki Tablicy, w celu przyśpieszenia działania.

en: Synchronise cache
pl: Zsynchronizuj cache

en: Once per session
pl: Raz w ciągu sesji

en: Cannot download the file %s.
pl: Nie da się pobrać pliku %s.

en: File transport error: %s
pl: Błąd przekazywania pliku: %s

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
pl: Nie udało się pobrać pliku poprzez HTTP: czas wyczerpany.

en: The server closed the socket without replying.
pl: Serwer zerwał połączenie bez dania racji.

en: Download of file %s finished.
pl: Ukończono pobieranie pliku %s.

en: File transport of %s was reset.
pl: Zresetowano transmisję pliku %s

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
pl: Brak możliwości uruchomienia wbudowanego serwera HTTP: %s

en: Looking for %s
pl: Muszę jeszcze odnaleźć %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
pl: Nie odnaleziono niezbędnego rozszerzenia Tcl.

en: Store preferences on same drive as program
pl: Zapamiętuj ustawienia na tym samym nośniku, gdzie jest program

en: Store preferences in same folder as program
pl: Zapamiętuj ustawienia w katalogu programu

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
pl: Wybrano zapis ustawień na tym samym dysku, gdzie znajduje się program, Jeśli nie jest to dysk wymienny, Twoje preferencje mogą być dostępne dla innych użytkowników maszyny. Kontynuować?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
pl: Wybrano zapis ustawień w lokalizacji podpowiedzianej domyślnie. Jeśli ustawienia osobiste w %s zostaną usunięte lub przemieszczone, ustawienia z lokalizacji domyślnej zostaną wykorzystane do następnej sesji z %s. Czy usunąć starsze wartości ustawień?

en: Certificates
pl: Certyfikaty

en: Built in server
pl: Serwer wbudowany

en: File transfer
pl: Przesyłanie pliku

en: TLS private key file
pl: Prywatny klucz TLS

en: Cannot open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Factory Settings
pl: Ustawienia standardowe

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
pl: Czy faktycznie chcesz powrócić do domyślnych ustawień fabrycznych?

en: At least one setting requires a restart of %s.
pl: Przynajmniej jedno z ustawień wymaga restartu %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
pl: Dokonano zmian w preferencjach. Czy na pewno rezygnujesz z zapisu zmian?

en: NAT Address
pl: Zewnętrzny adres IP (NAT)

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
pl: Możliwość korzystania z określonych ustawień HTTP proxy zależy od ustawień poszczególnych profili. W każdym razie nie da się dokonywać przesyłu plików, gdy korzysta się z HTTP proxy.

en: Exclude addresses (* as wildcard).
pl: Pomiń adresy (* zastępuje dowolną liczbę znaków)

en: Use the following external address
pl: Użyj następującego adresu zewnętrznego

en: Detect
pl: Wykryj

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
pl: Nie mogę utworzyć gniazda (a może jesteś już połączony?).

en: World Application
pl: Dane geograficzne

en: QuickDraw 3D Metafile
pl: Metaplik QuickDraw 3D

en: Tcl File
pl: Plik Tcl

en: Itcl File
pl: Plik Itcl

en: Session Description Protocol
pl: Protokół opisu sesji

en: Mac Binary
pl: Plik binarny Macintosha

en: PDF Document
pl: Dokument PDF

en: PostScript Document
pl: Dokument PostScript

en: RTF Document
pl: Dokument tekstowy RTF

en: JavaScript File
pl: Skrypt Java

en: TeX File
pl: Plik TeX

en: Archive Tar
pl: Archiwum Tar

en: Abi Word Document
pl: Dokument tekstowy AbiWord

en: Microsoft Excel Spreadsheet
pl: Arkusz Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
pl: Prezentacja Microsoft PowerPoint

en: Streaming Audio
pl: Strumień Audio

en: Macpaint Image
pl: Grafika Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
pl: Grafika Adobe Photoshop

en: PICT Image
pl: Grafika PICT

en: SGI Image
pl: Grafika SGI

en: Truevision Targa Image
pl: Grafika Truevision Targa

en: X PixMap Image
pl: Grafika X PixMap

en: Plain Text Document
pl: Dokument tekstowy ASCII

en: XML Document
pl: Dokument XML

en: Cascading Style Sheet
pl: Arkusz Cascading Style

en: Autodesk's FLIC File
pl: Plik FLIC (Autodesk)

en: Do you actually want to quit?
pl: Rzeczywiście chcesz zakończyć?

en: Cannot write to %s: %s
pl: Nie da się zapisać do %s: %s

en: Arc tool, click and drag
pl: Łuki: kliknij i ciągnij

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
pl: Łuki: klik = wyznaczenie środka, Spacja = zaniechaj

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
pl: Otwarcie nowego pliku tablicy skasuje zawartość tablicy bieżącej!

en: Save Canvas Item
pl: Zapisz obiekt osnowy

en: Brush Thickness
pl: Grubość pędzla

en: Arcs
pl: Kąty

en: Pieslice
pl: Wycinki

en: &Edit Item
pl: &Edycja pozycji...

en: Image Larger
pl: Powiększ obraz

en: Image Smaller
pl: Zmniejsz obraz

en: Export Movie
pl: Eksportuj film

en: Sync Playback
pl: Odtwarzanie synchr.

en: Line Smoothness
pl: Gładkość kreski

en: Add Speech Bubble
pl: Dodaj dymek

en: Dash-dotted
pl: kreska-kropka

en: File Types
pl: Typy plików

en: Edit File Type
pl: Edycja typu pliku

en: Add File Type
pl: Dodaj typ pliku

en: Add/Edit File Type
pl: Dodaj/zmodyfikuj typ pliku

en: Reject file
pl: Odrzuć plik

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
pl: Niewypełnione niektóre pola - ponów próbę, lub zaniechaj.

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
pl: Odebrano wiadomość z serwera %s.
     Kod błędu %s
    Wiadomość: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
pl: Nawiązywanie kontaktu z %s. Czekam na odzew...

en: Connection to %s failed: received an eof.
pl: Nieudane połączenie z %s: odebrano znak EOF.

en: Connection to %s failed.
pl: Nieudane połączenie z %s.

en: Contacted %s. Negotiating
pl: Nawiązano kontakt z %s; negocjacja połączenia...

en: Cannot read server response from %s.
pl: Błędy w trakcie odbioru odpowiedzi serwera %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
pl: Serwer %s nie posłużył się znanym mi protokołem

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
pl: Klient %s udostępnił plik %s. Uruchamiam transfer...

en: Transfer from %s ended prematurely.
pl: Przesyłka od %s przedwcześnie zakończona.

en: Finished downloading file %s from %s.
pl: Zakończono pobieranie pliku %s od %s.

en: Cannot download from %s: network error.
pl: Błąd sieciowy w trakcie pobierania od %s.

en: Import Image/Movie
pl: Import Obrazek

en: Save As GIF
pl: Zapisz w formacie GIF

en: Butt
pl: Beczułkowaty

en: Projecting
pl: Wypukły

en: Miter
pl: Drobny

en: Gray 75%
pl: Szary 75%

en: Gray 50%
pl: Szary 50%

en: Gray 25%
pl: Szary 25%

en: Gray 12%
pl: Szary 12%

en: Arrow shape
pl: Kształt strzałki

en: Cap style
pl: Styl Cap

en: Font familiy
pl: rodzaj czcionki

en: Join style
pl: styl join

en: Outline stipple
pl: Grawiura

en: Stipple
pl: kropkowanie

en: Lock this item from being edited
pl: Zablokuj możliwość modyfikacji zawartości

en: Broken Image
pl: Błąd w pliku graficznym

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
pl: Pobieraj strumień danych

en: Open QuickTime live stream
pl: Otwórz

en: Write URL or choose from shortcut
pl: Podaj URL lub wybierz ze skrótu

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
pl: Podaj URL udostępniający plik SDP z rozszerzeniem .mov, aby rozpocząć nadawanie strumienia QuickTime. Może to być audycja audio lub video. Inną możliwością jest użycie przeglądarki do odnalezienia pliku SDP, pobrania go, i odtworzenie jak typowego pliku filmowego.

en: Select the plugins you want to be loaded.
pl: Wybierz wtyczki, które mają być załadowane.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
pl: Obsługa mp3, wav, i paru innych formatów plików audio

en: Support for common image formats
pl: Obsługa popularnych formatów graficznych

en: Support for PNG images
pl: Korzystanie z grafik PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
pl: Korzystanie z paru formatów animacji, video i audio

en: Support for several animation, image, video and audio formats
pl: Korzystanie z paru formatów animacji, grafiki, video i audio

en: Import plain text documents
pl: Import tekstu

en: Import HTML pages
pl: Import stron HTML

en: Import Itcl applets
pl: Import apletów Itcl

en: The server at %s responded with a code %s: %s
pl: Serwer %s odpowiedział kodem: %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
pl: Transfer do %s przedwcześnie zakończony

en: Finished uploading file %s to %s.
pl: Zakończone przekazywanie pliku %s to %s.

en: Cannot upload to %s: network error.
pl: Nie da się podać pliku do %s: jakiś problem z siecią.

en: Smooth freehand strokes
pl: Rozmazane pociągnięcia

en: Create new item for each line of text
pl: Twórz nowe hasło dla każdego wiersza osobno

en: Only edit local whiteboard items
pl: Edytuj jedynie lokalne obiekty Tablicy

en: Items created by others cannot be edited when enabled
pl: Obiekty stworzone przez innych nie mogą być zmieniane, gdy to wybrano

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
pl: Uwaga: importując jakiekolwiek inne kroje, niż 3 standardowe (Times, Helvetica lub Courier), należy mieć pewność, że korespondenci mają również w swoich systemach takie kroje zainstalowane.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
pl: Standardowe kroje czcionek, Times, Helvetica, i Courier, nie mogą zostać usunięte.

en: Buffering support
pl: Obsługa buforowania

en: Blocking support
pl: Obsługa blokowania

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
pl: Wskaźnik: kliknij - aby zaznaczyć, kliknij podwójnie - aby obejrzeć, prawy przycisk - menu

en: Move tool
pl: Przesuń

en: Arrow tool
pl: Strzałki

en: Oval tool
pl: Owale

en: Click to delete
pl: Kliknij, by usunąć

en: Pen tool
pl: Kredka

en: Paint tool, shift-click for transparency
pl: Maluj, Shift+klik - jeśli z przezroczystością

en: Polygon tool, spacebar to cancel
pl: Wielokąty: Spacja = zaniechaj

en: Rotate tool, select item first
pl: Obracanie: najpierw wybierz, co

en: Text tool
pl: Teksty

en: &Raise
pl: &Unieś

en: &Lower
pl: &Obniż

en: Shift Constrain
pl: Przesuń-ogranicz

en: To 90 degrees
pl: o 90 stopni

en: To 45 degrees
pl: o 45 stopni

en: &Server
pl: &Serwer

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
pl: Wskaźnik: kliknij - aby zaznaczyć, kliknij podwójnie - aby obejrzeć, naciśnięcie - menu

en: Supported debug values:
pl: Obsługiwane wartości debugowania:

en: Special debug values:
pl: Specjalne wartości debugowania:

en: Enables all non-behavioural debug options
pl: Włącza wszystkie opcje debugowania nie wpływające na zachowanie

en: Additional environment variables:
pl: Dodatkowe zmienne środowiskowe:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
pl: Lista rozszerzeń GL oddzielonych przecinkami, które mają udawać wyłączone

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
pl: Zastępuje wersję GL obsługiwaną przez sterownik

en: Cogl debugging flags to set
pl: Flagi debugowania biblioteki Cogl do ustawienia

en: Cogl debugging flags to unset
pl: Flagi debugowania biblioteki Cogl do usunięcia

en: Cogl Options
pl: Opcje biblioteki Cogl

en: Show Cogl options
pl: Wyświetla opcje biblioteki Cogl

en: Cogl Tracing
pl: Śledzenie biblioteki Cogl

en: CoglObject references
pl: Odniesienia CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
pl: Debuguje problemy liczenia odniesień dla CoglObject

en: Trace Texture Slicing
pl: Śledzenie dzielenia tekstur

en: debug the creation of texture slices
pl: Debuguje tworzenie fragmentów tekstur

en: Trace Atlas Textures
pl: Śledzenie tekstur atlas

en: Debug texture atlas management
pl: Debuguje zarządzanie teksturami atlas

en: Trace Blend Strings
pl: Śledzi ciągi mieszane

en: Debug CoglBlendString parsing
pl: Debuguje przetwarzanie CoglBlendString

en: Trace Journal
pl: Śledzenie dziennika

en: View all the geometry passing through the journal
pl: Wyświetla wszystkie wymiary przechodzące przez dziennik

en: Trace Batching
pl: Śledzenie przetwarzania

en: Show how geometry is being batched in the journal
pl: Wyświetla, jak wymiary są przetwarzane w dzienniku

en: Trace matrices
pl: Śledzenie macierzy

en: Trace all matrix manipulation
pl: Śledzi wszystkie zmiany macierzy

en: Trace Misc Drawing
pl: Śledzenie różnego rysowania

en: Trace some misc drawing operations
pl: Śledzi różne działania rysowania

en: Trace Pango Renderer
pl: Śledzenie mechanizmu wyświetlania Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
pl: Śledzi mechanizm wyświetlania Pango biblioteki Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
pl: Śledzenie mechanizmu CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
pl: Śledzi mechanizm map pikseli jako tekstur biblioteki Cogl

en: Outline rectangles
pl: Prostokąty obramowań

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
pl: Dodaje przewody obramowań dla wszystkich wymiarów prostokątnych

en: Show wireframes
pl: Wyświetla ramki przewodów

en: Add wire outlines for all geometry
pl: Dodaje przewody obramowań dla wszystkich wymiarów

en: Disable Journal batching
pl: Wyłączenie przetwarzania w dzienniku

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
pl: Wyłącza przetwarzanie wymiarów w dzienniku biblioteki Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
pl: Wyłączenie buforu werteksów GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
pl: Wyłącza użycie obiektów bufora werteksów OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
pl: Wyłączenie bufora pikseli GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
pl: Wyłącza użycie obiektów bufora pikseli OpenGL

en: Disable software rect transform
pl: Wyłączenie programowego przetwarzania prostokątów

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
pl: Używa procesora graficznego do przekształcania wymiarów prostokątnych

en: Cogl Specialist
pl: Specjalista biblioteki Cogl

en: Dump atlas images
pl: Zrzucenie obrazów atlasu

en: Dump texture atlas changes to an image file
pl: Zrzuca zmiany tekstur atlas do pliku obrazu

en: Disable texture atlasing
pl: Wyłączenie atlasowania tekstur

en: Disable use of texture atlasing
pl: Wyłącza użycie atlasowania tekstur

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
pl: Wyłączenie współdzielenia atlasu tekstur między tekstem a obrazami

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
pl: Jeśli ustawiono, to pamięć podręczna glifów zawsze będzie używała oddzielnej tekstury dla swojego atlasu. W innym przypadku spróbuje współdzielić atlas z obrazami.

en: Disable texturing
pl: Wyłączenie teksturowania

en: Disable texturing any primitives
pl: Wyłącza teksturowanie wszystkich figur

en: Disable arbfp
pl: Wyłączenie arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
pl: Wyłącza użycie programów cząsteczkowych ARB

en: Disable fixed
pl: Wyłączenie stałego potoku

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
pl: Wyłącza użycie mechanizmu potoku stałych funkcji

en: Disable GLSL
pl: Wyłączenie GLSL

en: Disable use of GLSL
pl: Wyłącza użycie GLSL

en: Disable blending
pl: Wyłączenie mieszania

en: Disable use of blending
pl: Wyłącza użycie mieszania

en: Disable non-power-of-two textures
pl: Wyłącznie tekstur o rozmiarach niebędących potęgą liczby 2

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
pl: Sprawia, że biblioteka Cogl uważa, że sterownik GL nie obsługuje tekstur NPOT, więc zamiast tego tworzy podzielone tekstury lub tekstury ze stratą.

en: Disable software clipping
pl: Wyłączenie programowego skracania

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
pl: Wyłącza programowe próby przycinania niektórych prostokątów przez bibliotekę Cogl.

en: Show source
pl: Wyświetlanie źródła

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
pl: Wyświetla utworzony kod źródłowy ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
pl: Śledzenie OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
pl: Śledzi wybrane wywołania OpenGL

en: Trace offscreen support
pl: Śledzenie obsługi poza ekranem

en: Debug offscreen support
pl: Debuguje obsługę poza ekranem

en: Disable program caches
pl: Wyłączenie pamięci podręcznych programów

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
pl: Wyłącza zapasowe pamięci podręczne dla programów ARBfp i GLSL

en: Disable read pixel optimization
pl: Wyłączenie optymalizacji pikseli odczytu

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
pl: Wyłącza optymalizację odczytywania 1 piksela dla prostych scen z nieprzezroczystymi prostokątami

en: Trace clipping
pl: Śledzenie przycinania

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
pl: Zapisuje informacje o tym, jak biblioteka Cogl implementuje przycinanie

en: Trace performance concerns
pl: Śledzenie spadków wydajności

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
pl: Próbuje wyróżnić nieoptymalne użycie biblioteki Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
pl: Profil do utworzenia

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
pl: Program do tworzenia profili ICC

en: Failed to parse arguments
pl: Przetworzenie parametrów się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
pl: Nie podano nazwy pliku wyjściowego

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
pl: Lokalizacja używana podczas ustawiania lokalizowanego tekstu

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
pl: Tworzy kalibrację VCGT o podanym rozmiarze

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
pl: Czyści wszystkie metadane w profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
pl: Inicjuje wszystkie metadane w profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
pl: Dodaje element metadanych do profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
pl: Usuwa element metadanych z profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
pl: Ustawia ciąg praw autorskich

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
pl: Ustawia ciąg opisu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
pl: Ustawia ciąg producenta

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
pl: Ustawia ciąg modelu

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
pl: Automatycznie naprawia metadane w profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
pl: Ustawia wersję profilu ICC

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
pl: Program do zrzucania profilu ICC

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
pl: Ścieżka do obiektu

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Qualifier
pl: Kwalifikator

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
pl: Tablica gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
pl: Systemowy

en: Inhibitors
pl: Wstrzymywanie

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three ind
en: Seat
pl: Stanowisko

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  164 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
pl: Projektor

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
pl: Ogólny LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
pl: Ogólny LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
pl: CCFL LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
pl: RGB LED LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
pl: CCFL LCD o szerokim gamucie

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
pl: RGB LED LCD o szerokim gamucie

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
pl: Białe LED LCD

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
pl: Identyfikator czujnika

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
pl: Możliwości

en: There are no supported sensors attached
pl: Nie podłączono żadnych obsługiwanych czujników

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
pl: Proszę ustawić urządzenie w pozycji kalibracji i nacisnąć klawisz Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
pl: Proszę ustawić urządzenie w pozycji powierzchni i nacisnąć klawisz Enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
pl: Wyświetla wersje klienta i usługi

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
pl: Zrzuca wszystkie dane debugowania do pliku

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
pl: Uzyskuje wszystkie urządzenia z zarządzanymi kolorami

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
pl: Uzyskuje wszystkie urządzenia z zarządzanymi kolorami podanego rodzaju

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
pl: Uzyskuje wszystkie dostępne profile kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
pl: Uzyskuje wszystkie dostępne czujniki kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
pl: Uzyskuje odczyt z czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
pl: Blokuje czujnik kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
pl: Ustawia jedną lub więcej opcji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
pl: Tworzy urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
pl: Wyszukuje urządzenie według jego identyfikatora

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
pl: Wyszukuje urządzenie o podanej wartości własności

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
pl: Wyszukuje profil według jego identyfikatora

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
pl: Wyszukuje profil według nazwy pliku

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
pl: Uzyskuje standardową przestrzeń kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
pl: Dodaje profil do już istniejącego urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
pl: Ustawia profil jako domyślny dla urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
pl: Usuwa urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
pl: Usuwa profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
pl: Ustawia dodatkowe właściwości profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
pl: Ustawia model urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
pl: Włącza lub wyłącza urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
pl: Uzyskuje domyślny profil dla urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
pl: Ustawia producenta urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
pl: Ustawia numer seryjny urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
pl: Ustawia rodzaj urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
pl: Wstrzymuje profile kolorów dla tego urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
pl: Zwraca wszystkie profile pasujące do kwalifikatora

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
pl: Importuje profil i instaluje go dla użytkownika

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
pl: Brak połączenia z usługą colord:

en: Client version:
pl: Wersja klienta:

en: Daemon version:
pl: Wersja usługi:

en: System vendor:
pl: Producent systemu:

en: System model:
pl: Model systemu:

en: Default gamma for the display
pl: Domyślna gamma dla ekranu

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
pl: Domyślna wartość docelowa gammy. Częste wartości to 1.8, 2.2 i 2.4.

en: Default display target whitepoint
pl: Domyślny docelowy punkt bieli ekranu

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
pl: Domyślny docelowy punkt bieli (w kelwinach) do kalibracji ekranu, gdzie 0 oznacza natywną wartość ekranu. Częste wartości to 6500 dla D65 i 5000 dla D50.

en: Delay between sample intervals
pl: Opóźnienie między czasem próbek

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
pl: Jest to opóźnienie między ustawieniem koloru próbki a zapytaniem sprzętu mierniczego o jej pobranie. Jest to wymagane, ponieważ sterownik graficzny i ekran wprowadzają opóźnienie.

en: Web service profile upload URI
pl: Adres URI do serwisu WWW wysyłania profilów

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
pl: Adres URI serwisu WWW, który umożliwia narzędziom kalibracji wysyłanie podanego profilu do Internetu.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
pl: Zgodne z Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
pl: Ten profil nie posiada znanych ograniczeń praw autorskich

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
pl: Ten profil zgodności został utworzony przez firmę Adobe do użycia z programami Photoshop i Illustrator. Ze względu na to, że profil ten jest oparty na oryginalnych ustawieniach monitora Apple 13" RGB i jest podobny do sRGB, nie powinien być używany jako profil do wyświetlania lub dla nowych zdjęć.

en: Crayon Colors
pl: Pastelowe kolory

en: FOGRA27L Coated
pl: Powlekany FOGRA27L

en: FOGRA28L Web Coated
pl: Powlekany sieciowy FOGRA28L

en: FOGRA29L Uncoated
pl: Niepowlekany FOGRA29L

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
pl: Niepowlekany, żółtawy FOGRA30L

en: FOGRA39L Coated
pl: Powlekany FOGRA39L

en: FOGRA40L SC Paper
pl: Papier SC FOGRA40L

en: FOGRA45L Lightweight Coated
pl: Lekki powlekany FOGRA45L

en: FOGRA47L Uncoated
pl: Niepowlekany FOGRA47L

en: GRACoL TR006 Coated
pl: Powlekany GRACoL TR006

en: IFRA26S 2004 Newsprint
pl: Gazetowy IFRA26S 2004

en: SNAP TR002 Newsprint
pl: Gazetowy SNAP TR002

en: Swapped Red and Green
pl: Zamieniony czerwony z niebieskim

en: SWOP TR003 Coated
pl: Powlekany SWOP TR003

en: SWOP TR005 Coated
pl: Powlekany SWOP TR005

en: Wide Gamut RGB
pl: RGB o szerokim gamucie

en: X11 Colors
pl: Kolory X11

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
pl: Utworzenie urządzenia z zarządzanymi kolorami

en: Authentication is required to create a color managed device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć urządzenie z zarządzanymi kolorami

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
pl: Utworzenie profilu kolorów

en: Authentication is required to create a color profile
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć profil kolorów

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
pl: Usunięcie urządzenia z zarządzanymi kolorami

en: Authentication is required to remove a color managed device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z zarządzanymi kolorami

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
pl: Usunięcie profilu kolorów

en: Authentication is required to remove a color profile
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć profil kolorów

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
pl: Modyfikacja ustawień kolorów dla urządzenia

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia kolorów dla urządzenia

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
pl: Modyfikacja profilu kolorów

en: Authentication is required to modify a color profile
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować profil kolorów

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
pl: Instalacja systemowych profili kolorów

en: Authentication is required to install the color profile for all users
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować profil kolorów dla wszystkich użytkowników

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
pl: Wstrzymanie wyboru profilu kolorów

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć dopasowywanie kolorów dla urządzenia

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
pl: Używa czujnika kolorów

en: Authentication is required to use the color sensor
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby użyć czujnika kolorów

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
pl: Tworzy atrapę czujnika do testowania

en: Color Management D-Bus Service
pl: Usługa D-Bus zarządzania kolorami

en: ColorHug CCMX Loader
pl: Program wczytujący dane CCMX dla ColorHug

en: Generate CCMX
pl: Utwórz CCMX

en: Import a local CCMX file
pl: Importuje lokalny plik CCMX

en: Refresh the list of matrices from the device
pl: Odświeża listę macierzy z urządzenia

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
pl: Wybranie macierzy poprawkowej zwiększa dokładność urządzenia ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
pl: Użycie domyślnej macierzy daje zadowalające wyniki kalibracji dla większości użytkowników.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
pl: Proszę podłączyć urządzenie ColorHug

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
pl: Wybór ekranu używanego do tworzenia macierzy kalibracji kolorów.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
pl: Nie należy usuwać urządzenia podczas trwania mierzenia

en: Share with
    the community
pl: Podziel się ze
    społecznością

en: ColorHug Firmware Updater
pl: Aktualizacja oprogramowania urządzenia ColorHug

en: Flash new firmware to the device
pl: Zapisuje nowe oprogramowanie sprzętowe w urządzeniu

en: Firmware version unknown
pl: Nieznana wersja oprogramowania sprzętowego

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
pl: Nie należy odłączać urządzenia ani wyłączać komputera.

en: ColorHug Spectro Utility
pl: Narzędzie spektrometrii ColorHug

en: Auto update:
pl: Automatyczna aktualizacja:

en: Force Refresh
pl: Wymuś odświeżenie

en: Temperature:
pl: Temperatura:

en: This shows the raw sensor reading without calibration
pl: To wyświetla bezpośrednie odczyty czujnika bez kalibracji

en: Raw Sensor
pl: Surowy czujnik

en: This shows the dark calibration at 25 degrees C
pl: To wyświetla ciemną kalibrację przy 25 stopniach C

en: Dark Calibration
pl: Ciemna kalibracja

en: This shows the Color Match Function used for the in-device XYZ conversion
pl: To wyświetla funkcję dopasowania kolorów używaną do konwersji XYZ wewnątrz urządzenia

en: Color Match
pl: Dopasowanie kolorów

en: This shows the temperature calibration factor
pl: To wyświetla stopień kalibracji temperatury

en: Temperature Compensation
pl: Wyrównanie temperatury

en: This shows the calibrated spectra result
pl: To wyświetla skalibrowany wynik spektrometrii

en: Spectra Result
pl: Wynik spektrometrii

en: CCMX Loader
pl: Program wczytujący dane CCMX

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
pl: Modyfikuje macierze kalibracji urządzenia ColorHug

en: ColorHug Documentation
pl: Dokumentacja ColorHug

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
pl: Dokumentacja kolorymetru ekranów ColorHug

en: Firmware Updater
pl: Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
pl: Aktualizuje oprogramowanie sprzętowe kolorymetru ColorHug

en: Play with the ColorHug Spectro
pl: Zabawa ze spektrometrią ColorHug

en: Whether we should update to test firmware
pl: Określa, czy aktualizować oprogramowanie sprzętowe

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
pl: Określa, czy wyświetlać testowe oprogramowanie testowe i umożliwiać użytkownikowi aktualizację do niego.

en: The remote location of ColorHug files
pl: Zdalne położenie plików ColorHug

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
pl: Położenie aktualizacji oprogramowania sprzętowego i plików kalibracji.

en: Failed to create directory
pl: Utworzenie katalogu się nie powiodło

en: File has zero size
pl: Plik ma zerowy rozmiar

en: Failed to load data
pl: Wczytanie danych się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
pl: Skontaktowanie się z ColorHug się nie powiodło

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
pl: Ustawienie komunikatu się nie powiodło

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
pl: W urządzeniu ColorHug brak fabrycznych wartości kalibracji.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
pl: Błąd kalibracji urządzenia

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
pl: Zaktualizować fabryczne wartości kalibracji?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
pl: Aktualizacja kalibracji urządzenia

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
pl: Pobranie danych kalibracji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
pl: Wybór macierzy poprawkowej

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
pl: Macierze poprawkowe

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
pl: Zapisanie mapowania kalibracji się nie powiodło

en: Failed to set the calibration matrix
pl: Ustawienie macierzy kalibracji się nie powiodło

en: All 64 slots are used up.
pl: Wszystkie 64 gniazda są używane.

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
pl: Pobieranie kalibracji z urządzenia…

en: Failed to write file
pl: Zapisanie pliku się nie powiodło

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
pl: Pobranie listy plików oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
pl: Lista oprogramowania sprzętowego ma zerowy rozmiar

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
pl: Proszę ustawić urządzenie w położeniu kalibracji i kliknąć przycisk "Dalej".

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
pl: Proszę ustawić urządzenie w położeniu powierzchni i kliknąć przycisk "Dalej".

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
pl: Proszę umieścić spektrofotometr na ekranie i kliknąć przycisk "Dalej".

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
pl: Proszę teraz umieścić urządzenie ColorHug na ekranie i ponownie kliknąć przycisk "Dalej".

en: Correction matrix failed to be generated!
pl: Utworzenie macierzy poprawkowej się nie powiodło.

en: Correction matrix successfully generated!
pl: Pomyślnie utworzono macierz poprawkową.

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
pl: Pobieranie najnowszych danych z sieci…

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
pl: Ustawienie sieci się nie powiodło

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
pl: Naprawia fabryczną macierz kalibracji

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
pl: Program wczytujący dane CCMX dla ColorHug

en: Failed to parse command line options
pl: Przetworzenie opcji wiersza poleceń się nie powiodło

en: ColorHug Updater
pl: Aktualizacja ColorHug

en: Calibration Failed
pl: Kalibracja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
pl: Zapisywanie w pamięci urządzenia się nie powiodło, ale urządzenie ColorHug nie zostało uszkodzone.

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
pl: Proszę odłączyć urządzenia ColorHug od komputera, ponownie je podłączyć i uruchomić ten program.

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
pl: Łączy z Internetem w poszukiwaniu aktualizacji

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
pl: Ustawienie powodzenia pamięci flash na "true" się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano urządzenie

en: Calibration Completed
pl: Ukończono kalibrację

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
pl: Kończenie aktualizacji oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
pl: Uruchomienie urządzenia ColorHug się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
pl: Uruchomienie urządzenia ColorHug się nie powiodło

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
pl: Sprawdzenie oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
pl: Uruchamianie nowego oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
pl: Zapisanie oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
pl: Sprawdzanie nowego oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
pl: Zapisywanie nowego oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
pl: Ponowne uruchomienie urządzenia ColorHug się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
pl: Przywrócenie urządzenia ColorHug się nie powiodło

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
pl: Rozpoczynanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
pl: Pobranie oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
pl: Oprogramowanie sprzętowe ma zerowy rozmiar

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
pl: Oprogramowanie sprzętowe ma niepoprawną sumę kontrolną

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
pl: Ostrzeżenia o tej aktualizacji

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
pl: Zapisz mimo to

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
pl: Nie zapisuj

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
pl: Pobieranie aktualizacji…

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
pl: Brak dostępnych aktualizacji.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
pl: Dostępna jest aktualizacja oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
pl: Pobranie listy plików oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
pl: Lista oprogramowania sprzętowego ma zerowy rozmiar

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
pl: Przetworzenie metadanych aktualizacji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
pl: To jest testowe oprogramowanie sprzętowe, nieprzeznaczone do powszechnego użytku.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
pl: To oprogramowanie sprzętowe nie zostało dostatecznie przetestowane i może nie działać zgodnie z oczekiwaniami.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
pl: Wykryto prototyp urządzenia ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
pl: Wykryto urządzenie ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Spectro Detected
pl: Wykryto spektrometrię ColorHug

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
pl: Wykryto emulowane urządzenie ColorHug

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
pl: Wykryto urządzenie ColorHug v%i

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
pl: Wersja programu startowego

note: #-#-#-#-#  164 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check for newer version of the firmware compared * to what is installed on the device #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
pl: Sprawdzanie aktualizacji…

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
pl: Nagrywanie pliku oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
pl: Pobieranie wersji oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
pl: Szczegóły aktualizacji

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
pl: Proszę zobaczyć szczegóły aktualizacji

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
pl: Zapisuje w urządzeniu podany plik z oprogramowaniem

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
pl: Program do zapisywania pamięci flash urządzenia ColorHug

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
pl: Upewnia się, że przesłona urządzenia ColorHug jest zablokowana

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
pl: Ustawia te wartości jako przesunięcia czerni

note: #-#-#-#-#  164 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
pl: Mnożnik

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
pl: Tryb mierzenia

note: #-#-#-#-#  164 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
pl: Całka

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
pl: Impulsy

en: Multiple ColorHug devices are attached
pl: Podłączono wiele urządzeń ColorHug

en: No ColorHug devices were found
pl: Nie odnaleziono żadnych urządzeń ColorHug

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
pl: Zapisać oprogramowanie sprzętowe na urządzeniu?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
pl: Pobiera filtr czujnika kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
pl: Ustawia filtr czujnika kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
pl: Pobiera mnożnik czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
pl: Ustawia mnożnik czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
pl: Pobiera czas odczytu próbki czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
pl: Ustawia czas odczytu próbki czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
pl: Pobiera wersję oprogramowania sprzętowego czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
pl: Pobiera macierz kalibracji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
pl: Ustawia macierz kalibracji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
pl: Czyści macierz kalibracji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
pl: Wyświetla listę macierzy poprawkowych czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
pl: Ustawia macierz kalibracji czujnika z pliku CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
pl: Pobiera numer seryjny czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
pl: Ustawia numer seryjny czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
pl: Pobiera nazwę właściciela

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
pl: Ustawia nazwę właściciela

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
pl: Pobiera adres e-mail właściciela

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
pl: Ustawia adres e-mail właściciela

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
pl: Pobiera wartości diod LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
pl: Ustawia diody LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
pl: Pobiera dane PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
pl: Ustawia dane PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
pl: Pobiera sumę kontrolną SHA1 zdalnego profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
pl: Ustawia sumę kontrolną SHA1 zdalnego profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
pl: Pobiera wartości przesunięcia czerni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
pl: Ustawia wartości przesunięcia czerni

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
pl: Zapisuje EEPROM zaktualizowanymi wartościami

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
pl: Pobiera odczyt

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
pl: Pobiera wszystkie odczyty kolorów (dla urządzenia RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
pl: Pobiera wszystkie odczyty kolorów (dla XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
pl: Pobiera odczyt spektralny (zapisując do SRAM)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
pl: Przywraca procesor z powrotem do programu startowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
pl: Zapisuje oprogramowanie sprzętowe do procesora

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
pl: Odczytuje EEPROM na podanym adresie

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
pl: Czyści EEPROM na podanym adresie

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
pl: Zapisuje EEPROM na podanym adresie

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
pl: Pobiera stałą skalowania przed procesem

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
pl: Ustawia stałą skalowania przed procesem

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
pl: Pobiera stałą skalowania po procesie

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
pl: Ustawia stałą skalowania po procesie

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
pl: Ustawia powodzenie pamięci flash

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
pl: Uruchamia z programu startowego do oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
pl: Pobiera mapowanie kalibracji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
pl: Ustawia mapowanie kalibracji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
pl: Pobiera wersję sprzętu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
pl: Pobiera macierz surowych próbek

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
pl: Pobiera zdalny profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
pl: Wysyła zdalny profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
pl: Wysyła macierz poprawkową

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
pl: Wykonuje krótki test urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
pl: Pobiera tryb mierzenie czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
pl: Ustawia tryb mierzenie czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
pl: Odczytuje SRAM z podanego adresu

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
pl: Zapisuje SRAM pod podanym adresem

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
pl: Pobiera temperaturę czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
pl: Pobiera wartości Vref ADC

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
pl: Pobiera wartości kalibracji CCD

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
pl: Ustawia wartości kalibracji CCD

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
pl: Brak połączenia z urządzeniem:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
pl: Pobranie próbek z urządzenia się nie powiodło

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get raw reading
pl: Pobranie bezpośrednich odczytów się nie powiodło

en: Firmware version:
pl: Wersja oprogramowania sprzętowego:

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
pl: Comix jest przegladarką obrazów stworzoną specjalnie do ogladania komiksów.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
pl: Comix czyta archiwa ZIP, RAR i tar, jak również zwykłe obrazy.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
pl: Comix jest rozpowszechniany na licencji GNU General Public License.

en: Simplified Chinese translation
pl: Tłumaczenie na uproszczony chinski

en: German translation and Nautilus thumbnailer
pl: Tłumaczenie na niemiecki i thumbnailer w Nautilusie

en: Traditional Chinese translation
pl: Tłumaczenie na tradycyjny chiński

en: Croatian translation
pl: Tłumaczenie na chorwacki

en: Persian translation
pl: Tłumaczenie na perski

en: Indonesian translation
pl: Tłumaczenie na indonezyjski

en: Icon design
pl: Projekt ikon

en: Could not find RAR file extractor!
pl: Nie można znaleźć ekstraktora RAR!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
pl: Do odczytu RAR (.cbr) potrzebujesz mieć zainstalowany program <i>rar</i> albo <i>unrar</i>.

en: ZIP archive
pl: Archiwum ZIP

en: Tar archive
pl: Archiwum tar

en: Gzip compressed tar archive
pl: Archiwum tar skopresowane przy użyciu gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
pl: Archiwum tar skopresowane przy użyciu bzip2

en: RAR archive
pl: Archiwum RAR

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
pl: _Dodaj zakładkę

en: _Edit bookmarks...
pl: _Edytuj zakładki…

en: _Clear bookmarks...
pl: _Usuń zakładki…

en: Clear all bookmarks?
pl: Usunąć wszystkie zakładki?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
pl: Wszystkie zakładki zostaną usunięte. Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: There are deprecated files left on your computer.
pl: Na komputerze są przestarzałe pliki.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
pl: Na komputerze znaleziono przestarzałe pliki (używane do przechowywania ustawień, biblioteki, ulubionych zakładek dla starszych wersji programu Comix). Jeżeli nie planujesz używać starszej wersji programu Comix, powinieneś usunąć te pliki, aby oszczędzić miejsce na dysku. Czy chcesz usunąć te pliki?

en: Edit archive
pl: Edytuj archiwum

en: Other files
pl: Inne pliki

en: The new archive could not be saved!
pl: Nowe archiwum nie może być zapisane!

en: The original files have not been removed.
pl: Oryginalne pliki nie zostały usunięte.

en: Archives are stored as ZIP files.
pl: Archiwa są przechowywane jako pliki zip.

en: Remove from archive
pl: Usuń z archiwum

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
pl: Należy zauwazyć, że jedynymi plikami jakie są automatycznie dodawane do tej listy, są pliki w archiwach, które Comix rozpoznaje jako komentarze.

en: Enhance image
pl: Popraw obrazek

en: Automatically adjust contrast.
pl: Automatycznie dostosuj kontrast.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
pl: Automatycznie dostosuj kontrast (jasość i ciemność), oddzielnie dla każdego koloru.

en: All Archives
pl: Wszystkie archiwa

note: #-#-#-#-#  2196 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pl: Archiwa ZIP

en: RAR archives
pl: Archiwa RAR

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie „%s“ już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: JPEG images
pl: Obrazy JPEG

en: PNG images
pl: Obrazy PNG

en: Automatically add the books to this collection
pl: Automatycznie dodaj ksiązki do tej kolekcji

en: Could not open %s: Is a directory.
pl: Nie można otworzyć %s: Jest katalogiem.

en: Could not open %s: No such file.
pl: Nie można otworzyć %s: Brak pliku.

en: Could not open %s: Permission denied.
pl: Nie można otworzyć %s: Brak dostępu.

en: Could not open %s: Unknown file type.
pl: Nie można otworzyć %s: Nieznany typ pliku.

en: No images in '%s'
pl: Brak obrazów w „%s“

en: Unknown filetype
pl: Nieznany typ pliku

en: (Copy)
pl: (Kopia)

en: Duplicate collection
pl: Zduplikuj kolekcję

en: Remove collection...
pl: Usuń kolekcję…

en: Remove collection from the library?
pl: Czy usuńąć kolekcję z biblioteki?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
pl: Wybrana kolekcja zostanie usunięta z biblioteki (książki i podkolekcje w tej kolekcji pozostaną nadal w bibliotece). Czy jesteś pewny, że chcesz kontynuawać?

en: Rename collection?
pl: Zmienić nazwę kolekcji?

en: Please enter a new name for the selected collection.
pl: Wpisz nową nazwę dla wybranej kolekcji.

en: Could not change the name to '%s'.
pl: Nie można zmienić nazwy na „%s“.

en: A collection by that name already exists.
pl: Kolekcja o tej nazwie już istnieje.

en: Could not duplicate collection.
pl: Nie można zduplikować kolekcji.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
pl: Umieść kolekcję „%(subcollection)s“ w kolekcji „%(supercollection)s“.

en: Add books to '%s'.
pl: Dodaj książki do „%s“.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
pl: Przenieś książki z „%(source collection)s“ do „%(destination collection)s“.

en: Remove from this collection
pl: Usuń z tej kolekcji

en: Remove from the library...
pl: Usuń z biblioteki…

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
pl: Usuń %(num)d książkę(książki) z „%(collection)s“.

en: Remove books from the library?
pl: Usuń książki z biblioteki?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
pl: Wybrane książki zostaną usunięte z biblioteki (oryginalne pliki pozostaną nietknięte).  Czy jesteś pewny, że chcesz kontynuować?

en: Removed %d book(s) from the library.
pl: Usunięto %d książek z biblioteki.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
pl: Wyświetlaj tylko te książki, które mają speczyficzny tekst w swojej pełnej ścieżce. Szukaj nie rozróżnia wielkich i małych liter.

en: Add more books to the library.
pl: Dodaj więcej książek do biblioteki.

en: Add collection
pl: Dodaj kolekcję

en: Add a new empty collection.
pl: Dodaj nowa pustą kolekcję.

en: Open the selected book.
pl: Otwórz zaznaczoną książkę.

en: %d pages
pl: %d stron

en: Add new collection?
pl: Dodać nową kolekcję?

en: Please enter a name for the new collection.
pl: Proszę wstawić nazwę nowej kolekcji.

en: Could not add a new collection called '%s'.
pl: Nie można dodać nowej kolekcji o nazwie „%s“.

en: Added books
pl: Dodane książki

en: Adding '%s'...
pl: Dodawanie „%s“…

en: SLIDESHOW
pl: POKAZ SLAJDÓW

en: Use this colour as background
pl: Użyj tego koloru jako tła

en: Always use this selected colour as the background colour.
pl: Zawsze używaj tego wybranego koloru, jako koloru tła.

en: Use dynamic background colour.
pl: Używaj dynamicznego koloru tła.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
pl: Automatycznie wybierz kolor tła, który pasuje do ogladanego obrazka.

en: Thumbnail size (in pixels)
pl: Wielkośc miniatury (w pikselach)

en: Show page numbers on thumbnails.
pl: Pokaż numery stron w miniaturach.

en: Magnifying Glass
pl: Lupa

en: Magnifying glass size (in pixels)
pl: Wielkość lupy (w pikselach)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
pl: Ustaw wielkość lupy. Lupa jest kwadratem z bokiem o tej ilości pikseli.

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
pl: Ustaw współczynnik lupy.

en: Image scaling
pl: Skalowanie obrazu.

en: Stretch small images.
pl: Rozciągnij małe obrazy.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
pl: Rozciągnij obrazy do rozmiaru, który jest większy od ich oryginalnych wymiarów, jeżeli bieżący tryb zoomu tego wymaga. Jeśli ta opcja nie jest wybrana, obrazy nigdy nie są skalowane do rozmiaru większego, niż ich oryginalny rozmiar.

en: Use checkered background for transparent images.
pl: Użyj szachownicy jako tła dla przeźroczystych obrazów.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
pl: Użyj szarej szachownicy jako tła dla przeźroczystych obrazów. Jeśli ta opcja nie jest wybrana, tło jest białe.

en: Use smart space key scrolling.
pl: Użyj sprytnego przewijania klawiszem spacji.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
pl: Użyj sprytnego przewijania klawiszem spacji. Normalnie klawisz spacji przewija tylko do dołu (albo w górę, kiedy klawisz shift jest wciśnięty), ale z ta opcją włączoną klawisz ten przesuwa obraz na bok, starając się podążać za naturalnym porządkiem czytania komiksów.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
pl: Przeskocz do nastepnej strony, kiedy zakończono przegladanie bieżącej

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
pl: Przeskocz do nastepnej strony, kiedy przewijając myszką lub strzałkami natrafiono na koniec strony. Wymaga trzech kolejnych "kroków" kółkiem myszki lub klawiszami strzałek, aby przeskoczyć do nastepnej strony.

en: Double page mode
pl: Tryb dwóch stron

en: Flip two pages in double page mode.
pl: Przeglądaj po dwie strony na raz w trybie dwóch stron.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
pl: Przeglądaj po dwie strony, zamiast po jednej, za każdym razem, gdy przejdziesz do następnej strony, w trybie dwóch stron.

en: Show only one wide image in double page mode.
pl: Pokazuj tylko jeden szeroki obraz w trybie dwóch stron.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
pl: Pokazuj tylko jeden obraz w trybie dwóch stron, jeśli szerokość obrazu przekracza jego wysokość. Skutkuje to tym, że obrazowania, które obejmują dwie strony, są wyświetlane poprawnie (t.j. jako jeden obraz), również w trybie dwóch stron.

en: Automatically open the next archive.
pl: Automatycznie otwórz następne archiwum.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
pl: Automatycznie otwórz następne archiwum w katalogu, kiedy ukończono przeglądanie ostatniej strony, albo poprzednie archiwum, jeśli ukończono przeglądanie pierwszej ze stron.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
pl: Podczas startu automatycznie otwórz ostatnio ogladany plik.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
pl: Automatycznie otwórz podczas startu plik, który był otwarty, kiedy zamknięto Comix

en: Store information about recently opened files.
pl: Przechowuj informację o ostatnio otwieranych plikach.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
pl: Dodaj informację o wszystkich plikach otwieranych w Comix do listy ostatnio otwieranych plików.

en: Store thumbnails for opened files.
pl: Przechowuj miniatury dla otwartych plików.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
pl: Przechowuj miniatury dla otwartych plików zgodnie ze specyfikacją freedesktop.org. Te miniatury są współdzielone przez wiele innych programów, takich jak wiekszość menadżerów plików.

en: Use a cache to speed up browsing.
pl: Użyj pamięci podręcznej, aby przyśpieszyć przeglądanie.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
pl: Ładuj do pamięci obrazy, które będą wkrótce oglądane, aby przyśpieszyć ich przeglądanie. Odkąd poprawiono prędkości działania komputerów, rekomenduje się, aby zaznaczyć tę opcję, chybaże komputer jest wyposażony w małą ilość pamięci RAM.

en: Default modes
pl: Domyślne tryby

en: Use double page mode by default.
pl: Użyj trybu dwóch stron jako domyślnego.

en: Use fullscreen by default.
pl: Użyj trybu pełen ekran jako domyślnego.

en: Use manga mode by default.
pl: Użyj trybu manga jako domyślnego.

en: Default zoom mode
pl: Domyślny tryb zoomu

en: Best fit mode
pl: Tryb najlepszego dopasowania

en: Fit width mode
pl: Tryb dopasowania szerokości

en: Fit height mode
pl: Tryb dopasowania wysokości

en: Manual zoom mode
pl: Ręczny tryb zoomu

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
pl: Automatycznie schowaj wszystkie paski narzędzi w trybie pełnego ekranu.

en: Slideshow delay (in seconds)
pl: Opóźnienie pokazu slajdów (w sekundach)

en: Comment extensions
pl: Rozszerzenia komentarzy

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
pl: Traktuj wszystkie pliki znalezione wewnątrz archiwów, jeśli mają jedno z tych zakończeń, jako komentarze.

en: Automatically rotate images according to their metadata.
pl: Automatycznie obróć obrazy, stosownie do informacji zawartych w oglądanym pliku grafiki.

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
pl: Automatycznie obróc obrazy, kiedy orjentacja jest określona w informacjach obrazu, takich jak tagi Exif.

en: %d comments
pl: %d komentarze

en: Thumbnail maintenance
pl: Zarządzanie miniaturami

en: Cleanup thumbnails
pl: Wyczyść miniatury

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
pl: Miniatury plików (takie jak pliki obrazów i archiwów komiksów) są przechowywane w Twoim katalogu domowym. Wiele róznych aplikacji używa i tworzy te miniatury, czasem pozostają mimo usunięcia oryginalnych plików - zajmując niepotrzebnie przestrzeń dysku. Można wyczyścić Twoje podglądy plików przez usunięcie osieroconych i porzuconych miniatur.

en: Thumbnail directory
pl: Katalog miniatur

en: Total number of thumbnails
pl: Całkowita ilość miniatur

en: Total size of thumbnails
pl: Całkowity rozmiar miniatur

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
pl: Czy chcesz usunąć teraz osierocone i przedawnione miniatury?

en: Removing thumbnails
pl: Usuwanie miniatur

en: Number of removed thumbnails
pl: Ilość usuniętych miniatur

en: Total size of removed thumbnails
pl: Całkowita wielkość usuniętych miniatur

en: Removed thumbnail for '%s'
pl: Usunięta miniatura dla „%s“

en: _Next page
pl: _Nastepna strona

en: _Previous page
pl: _Poprzednia strona

en: _First page
pl: Pierwsza strona

en: _Last page
pl: Ostatnia strona

en: _Zoom in
pl: _Przybliż

en: O_riginal size
pl: Rozmiar oryginalny

en: _Rotate 90 degrees CW
pl: Obróć o 90° w kierunku ruchu wskazówek zegara

en: Rotate 180 de_grees
pl: Obróć o 180°

en: Rotat_e 90 degrees CCW
pl: Obróć o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Fli_p horizontally
pl: Przewróć w poziomie

en: Flip _vertically
pl: Przewróć w pionie

en: Manual _Zoom
pl: _Ręczny zoom

en: T_oolbars
pl: _Paski narzędziowe

en: _Double page mode
pl: _Tryb podwójnej strony

en: S_crollbars
pl: _Paski przesuwania

en: Th_umbnails
pl: _Miniatury

en: H_ide all
pl: _Ukryj wszystkie

en: _Manga mode
pl: _Tryb manga

en: _Keep transformation
pl: _Utrzymaj transformację

en: Run _slideshow
pl: _Uruchom pokaz

en: Magnifying _glass
pl: _Lupa

en: _Best fit mode
pl: _Tryb optymalnego przybliżenia

en: Fit _width mode
pl: Dopasuj na szerokość

en: Fit _height mode
pl: Dopasuj na wysokość

en: M_anual zoom mode
pl: Tryb ręcznego przybliżenia

en: _View comments...
pl: _Obejrzyj komentarze…

en: _Edit archive...
pl: Edytuj archiwum

en: _Enhance image...
pl: _Ulepsz obraz

en: _Library...
pl: _Biblioteka

en: Manga mode
pl: Tryb manga

en: Magnifying glass
pl: Lupa

en: URL is %s, Alternative Text is %s
pl: Adres URL to %s, alternatywnym tekstem jest %s

en: URL is %s
pl: Adres URL to %s

en: grab focus
pl: przejęcie zaznaczenia

en: Panel containing HTML
pl: Panel zawierający HTML

en: light brown
pl: jasnobrązowy

en: dark green #2
pl: ciemnozielony #2

en: navy
pl: granatowy

en: dark blue
pl: ciemnoniebieski

en: dark red
pl: ciemnoczerwony

en: red-orange
pl: czerwonopomarańczowy

en: dark green
pl: ciemnozielony

en: dull blue
pl: niebieski pastelowy

en: dull purple
pl: purpurowy pastelowy

en: dark grey
pl: ciemnoszary

en: dull green
pl: zielony pastelowy

en: dull blue #2
pl: niebieski pastelowy #2

en: sky blue #2
pl: błękitny #2

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
pl: szary

en: bright blue
pl: jaskrawoniebieski

en: light grey
pl: jasnoszary

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: pink
pl: różowy

en: light orange
pl: jasnopomarańczowy

en: light yellow
pl: jasnożółty

en: light blue
pl: jasnoniebieski

en: Choose Custom Color
pl: Wybór własnego koloru

en: Custom Color...
pl: Własny kolor...

note: Translators: :-)
en: _Smile
pl: _Uśmiech

note: Translators: :-(
en: S_ad
pl: _Smutny

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pl: _Mrugająca

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pl: _Język

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pl: Śmi_ech

note: #-#-#-#-#  167 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  623 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1652 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Plain
pl: _Zwykły

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
pl: Uśm_ieszek

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
pl: Za_wstydzony

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
pl: _Wielki uśmiech

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
pl: _Niepewny

note: Translators: :-O
en: S_urprise
pl: Niesp_odzianka

note: Translators: :-S
en: W_orried
pl: Zm_artwiony

note: Translators: :-*
en: _Kiss
pl: _Pocałunek

note: Translators: X-(
en: A_ngry
pl: _Zły

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
pl: An_ioł

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
pl: Płaczą_cy

note: Translators: :-Q
en: S_ick
pl: Cho_ry

note: Translators: |-)
en: Tire_d
pl: Zmęczon_y

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
pl: _Diabelski

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pl: _Małpa

en: Failed to insert HTML file.
pl: Wstawienie pliku HTML się nie powiodło.

en: Insert HTML File
pl: Wstaw plik HTML

en: Insert Text File
pl: Wstaw plik tekstowy

en: _Increase Indent
pl: Z_większ wcięcie

en: _HTML File...
pl: Plik _HTML...

en: Te_xt File...
pl: Plik _tekstowy...

en: Paste _Quotation
pl: Wk_lej cytat

en: Check _Spelling...
pl: Sprawdź pisownię...

en: _Test URL...
pl: _Sprawdź adres URL...

en: _Decrease Indent
pl: Z_mniejsz wcięcie

en: _Paragraph Style
pl: _Styl akapitu

en: _Alignment
pl: Wyrówn_anie

en: Current _Languages
pl: Aktualne ję_zyki

en: Center Alignment
pl: Wyrównanie do środka

en: Left Alignment
pl: Wyrównanie do lewej

en: Right Alignment
pl: Wyrównanie do prawej

en: HTML editing mode
pl: Tryb edycji HTML

en: Plain _Text
pl: Zwykły _tekst

en: Plain text editing mode
pl: Tryb edycji zwykłego tekstu

en: Header _1
pl: Nagłówek _1

en: Header _2
pl: Nagłówek _2

en: Header _3
pl: Nagłówek _3

en: Header _4
pl: Nagłówek _4

en: Header _5
pl: Nagłówek _5

en: Header _6
pl: Nagłówek _6

en: A_ddress
pl: _Adres

en: _Bulleted List
pl: Lista _wypunktowana

en: _Roman Numeral List
pl: Lista nu_merowana liczbami rzymskimi

en: Numbered _List
pl: Lista _numerowana

en: _Alphabetical List
pl: _Lista wyliczana literami

en: _Cell...
pl: _Komórka...

en: Pa_ge...
pl: _Strona...

en: Font _Size
pl: _Rozmiar czcionki

en: _Plain Text
pl: Zwykły _tekst

en: Cell Contents
pl: Zawartość komórki

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
pl: Usunięcie tabeli

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
pl: Wstawienie tabeli

en: Column After
pl: Kolumna po

en: Column Before
pl: Kolumna przed

en: Insert _Link
pl: Wstaw _odnośnik

en: Row Above
pl: Wiersz powyżej

en: Row Below
pl: Wiersz poniżej

en: Cell...
pl: Komórka...

en: Link...
pl: Odnośnik...

en: Page...
pl: Strona...

en: Paragraph...
pl: Akapit...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
pl: Linia...

en: Text...
pl: Tekst...

en: Add Word to Dictionary
pl: Dodaj słowo do słownika

en: Ignore Misspelled Word
pl: Ignoruj błędnie wpisane słowa

en: Add Word To
pl: Dodaj słowo do

en: More Suggestions
pl: Więcej sugestii

note: #-#-#-#-#  167 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  623 (gtkhtml)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  1
en: %s Dictionary
pl: Słownik %s

en: _Emoticon
pl: Emoti_kona

en: Insert Emoticon
pl: Wstaw emotikonę

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
pl: _Linia

en: Paragraph Style
pl: Styl akapitu

en: Changed property
pl: Zmieniono właściwość

en: Whether editor changed
pl: Określa, czy edytor został zmieniony

en: Alignment & Behavior
pl: Wyrównanie i zachowanie

en: Blue Ink
pl: Niebieski atrament

en: C_ell
pl: K_omórka

en: Cell Properties
pl: Właściwości komórki

en: Col_umn
pl: Kol_umna

en: Column Span:
pl: Zajmowane kolumny:

en: Graph Paper
pl: Papier kratkowany

en: Hea_der Style
pl: S_tyl nagłówka

en: I_mage:
pl: O_braz:

en: Link Properties
pl: Właściwości odnośnika

en: Page Properties
pl: Właściwości strony

en: Paragraph Properties
pl: Właściwości akapitu

en: Perforated Paper
pl: Papier perforowany

en: R_eplace:
pl: _Tekst zastępowany:

en: Replace Confirmation
pl: Potwierdzenie zastąpienia

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
pl: Właściwości linii

en: Select An Image
pl: Wybór obrazu

en: Table Properties
pl: Właściwości tabeli

en: Text Properties
pl: Właściwości tekstu

en: _Alignment:
pl: _Wyrównanie:

en: _Spacing:
pl: Od_stępy:

en: _X-Padding:
pl: Wyściółka _X:

en: _Y-Padding:
pl: Wyściółka _Y:

en: Suggestions for "%s"
pl: Sugestie dla "%s"

note: Add Word Button
en: _Add Word
pl: _Dodaj słowo

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  167 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  372 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  623 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: Unknown (%s)
pl: Nieznany (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  167 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  372 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  623 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)
en: Default
pl: Domyślny

en: HTML Output
pl: Wyjście HTML

en: Plain Source
pl: Tekst źródłowy

en: HTML _Output
pl: _Wyjście HTML

en: _Plain Source
pl: _Tekst źródłowy

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
pl: Nie można przydzielić domyślnej czcionki do drukowania

en: GtkHTML Test
pl: Test GtkHTML

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
pl: Akcja przy obrocie kółka myszy nad paskiem tytułowym okna.

en: Blur type
pl: Typ rozmycia

en: Metacity theme active window opacity
pl: Nieprzezroczystość aktywnego okna z motywem Metacity

en: Metacity theme active window opacity shade
pl: Nieprzezroczystość cienia aktywnego okna z motywem Metacity

en: Metacity theme opacity
pl: Nieprzezroczystość motywu Metacity

en: Metacity theme opacity shade
pl: Nieprzezroczystośc cienia motywu Metacity

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
pl: Nieprzezroczystość dla aktywnych okien z dekoracjami motywu Metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
pl: Nieprezroczystość dekoracji motywu Metacity

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
pl: Cieniuj aktywne okna z motywem Metacity od nieprzezroczystych do półprzezroczystych

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
pl: Cieniuj okna z dekoracjami motywu metacity od nieprzezroczystych do przejrzystych

en: Title bar mouse wheel action
pl: Akcja podjęta przy naciśnięciu kółka myszy na pasku tytulowym

en: Type of blur used for window decorations
pl: Typ rozmycia używany dla dekoracji okien

en: Use metacity theme
pl: Używaj motywu Metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
pl: Używaj motywu Metacity podczas rysowania dekoracji okien

en: Unmaximize Window
pl: Cofnij maksymalizację okna

en: Make Above
pl: Stwórz powyżej

en: Unmake Above
pl: Nie twórz powyżej

en: Unstick
pl: Odklej

en: The window "%s" is not responding.
pl: Okno "%s" nie odpowiada.

en: Annotate Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

en: Annotate Stroke Color
pl: Kolor pędzla

en: Annotate plugin
pl: Wtyczka rysowania

en: Draw using tool
pl: Rysowanie na pulpicie

en: Fill color for annotations
pl: Kolor wypełnienia dla rysowania

en: Initiate annotate drawing
pl: Rozpocznij rysowanie

en: Initiate annotate erasing
pl: Rozpoczyna usuwanie rysunków

en: Initiate erase
pl: Rozpocznij usuwanie

en: Line width for annotations
pl: Szerokość linii przy rysowaniu

en: Stroke color for annotations
pl: Kolor pędzla przy rysowaniu

en: Stroke width for annotations
pl: Szerokość pędzla przy rysowaniu

en: Alpha Blur
pl: Rozmycie alfa

en: Alpha blur windows
pl: Rozmycie alfa okien

en: Blur Filter
pl: Filtr rozmycia

en: Blur Occlusion
pl: Okluzja rozmycia

en: Blur Saturation
pl: Nasycenie rozmycia

en: Blur Speed
pl: Prędkość rozmycia

en: Blur Windows
pl: Rozmywaj okna

en: Blur behind translucent parts of windows
pl: Rozmycie za przezroczystymi częściami okien

en: Blur saturation
pl: Nasycenie kolorami rozmytego obszaru

en: Blur windows
pl: Rozmywanie okien

en: Blur windows that doesn't have focus
pl: Rozmywaj nieaktywne okna

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pl: Wyłącz rozmywanie fragmentów ekranu zajmowanych przez inne okna.

en: Filter method used for blurring
pl: Metoda filtrowania dla rozmycia

en: Focus blur windows
pl: Rozmycie ostrości okien

en: Gaussian Radius
pl: Promień rozmycia Gaussa

en: Gaussian Strength
pl: Siła rozmycia Gaussa

en: Gaussian radius
pl: Promień rozmycia Gaussa

en: Gaussian strength
pl: Siła rozmycia Gaussa

en: Independent texture fetch
pl: Pozyskaj niezależne tekstury

en: Mipmap
pl: Mipmapa

en: Mipmap LOD
pl: Poziom szczegółów mipmapy

en: Mipmap level-of-detail
pl: Poziom szczegółów mipmapy

en: Pulse effect
pl: Efekt pulsowania

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
pl: Używaj dostępnych jednostek tekstur, by pozyskać jak najwięcej niezależnych tekstur

en: Window blur speed
pl: Szybkość rozmywania okien

en: Windows that should be affected by focus blur
pl: Okna, które mają być poddane rozmyciu ostrości

en: Windows that should be use alpha blur by default
pl: Okna, które mają używać rozmycia alfa

en: Clone Output
pl: Klonowanie wyjścia

en: Initiate clone selection
pl: Rozpocznij klonowanie zaznaczenia

en: Output clone handler
pl: Zewnętrzna obsługa klonowania

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 9

en: Assigns bindings to arbitrary commands
pl: Przyporządkowanie poleceń do ustalonych działań

en: Button Bindings
pl: Skróty myszy

en: Command line 1
pl: Linia poleceń 1

en: Command line 10
pl: Linia poleceń 10

en: Command line 11
pl: Linia poleceń 11

en: Command line 12
pl: Linia poleceń 12

en: Command line 2
pl: Linia poleceń 2

en: Command line 3
pl: Linia poleceń 3

en: Command line 4
pl: Linia poleceń 4

en: Command line 5
pl: Linia poleceń 5

en: Command line 6
pl: Linia poleceń 6

en: Command line 7
pl: Linia poleceń 7

en: Command line 8
pl: Linia poleceń 8

en: Command line 9
pl: Linia poleceń 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 0

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 1

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 10

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 11

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 2

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 3

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 4

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 5

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 6

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 7

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 8

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 9

en: Edge Bindings
pl: Skróty ekranowe

en: Run command 1
pl: Wykonaj polecenie 1

en: Run command 10
pl: Wykonaj polecenie 10

en: Run command 11
pl: Wykonaj polecenie 11

en: Run command 12
pl: Wykonaj polecenie 12

en: Run command 2
pl: Wykonaj polecenie 2

en: Run command 3
pl: Wykonaj polecenie 3

en: Run command 4
pl: Wykonaj polecenie 4

en: Run command 5
pl: Wykonaj polecenie 5

en: Run command 6
pl: Wykonaj polecenie 6

en: Run command 7
pl: Wykonaj polecenie 7

en: Run command 8
pl: Wykonaj polecenie 8

en: Run command 9
pl: Wykonaj polecenie 9

en: Active Plugins
pl: Włączone wtyczki

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pl: Zezwól na to, by rysowanie okien pełnoekranowych nie było przekierowywane do obrazków rastrowych poza ekranem

en: Audible Bell
pl: Dzwonek systemowy

en: Audible system beep
pl: Dzwonek systemowy

en: Auto-Raise
pl: Automatyczne wysuwanie okien

en: Auto-Raise Delay
pl: Opóźnienie automatycznego wysuwania okien

en: Automatic detection of output devices
pl: Automatyczne wykrywanie urządzeń wyjściowych

en: Automatic detection of refresh rate
pl: Automatyczne wykrywanie częstotliwości odświeżania

en: Click To Focus
pl: Kliknij by wybrać

en: Click on window moves input focus to it
pl: Kliknięcie okna ogniskuje na nim wprowadzanie

en: Close active window
pl: Zamknij aktywne okno

en: Default Icon
pl: Domyślna ikona

en: Default window icon image
pl: Obraz domyślnej ikony okna

en: Desktop Size
pl: Rozmiar pulpitu

en: Detect Outputs
pl: Wykryj wyjścia

en: Detect Refresh Rate
pl: Wykryj częstotliwość odświeżania

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
pl: Czas jaki musi spędzić wskaźnik na krawędzi ekranu zanim zostanie wykonana akcja

en: Edge Trigger Delay
pl: Opóźnienie zapadki krawędzi

en: Focus &amp; Raise Behaviour
pl: Zachowanie przy wybraniu okna

en: Force independent output painting.
pl: Wymuś niezależne wyświetlanie wyjścia

en: General compiz options
pl: Ogólne opcje Compiza

en: Hide Skip Taskbar Windows
pl: Ukryj okna spoza paska zadań

en: Hide all windows and focus desktop
pl: Schowaj wszystkie okna i wybierz pulpit

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pl: Ukrywa okna spoza paska zadań w trybie pokazywania pulpitu

en: Horizontal Virtual Size
pl: Poziomy rozmiar wirtualny

en: If available use compression for textures converted from images
pl: Jeśli możliwe używaj kompresji dla tekstur przekonwertowanych z obrazków

en: Ignore Hints When Maximized
pl: Ignoruj podpowiedzi dla zmaksymalizowanych okien

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pl: Ignorowanie podpowiedzi zwiększenia rozmiaru i proporcji gdy okno jest zmaksymalizowane

en: Interval before raising selected windows
pl: Odstęp czasu przed podniesieniem wskazanych okien

en: Interval between ping messages
pl: Odstęp czasu pomiędzy wiadomościami ping

en: List of currently active plugins
pl: Lista aktualnie włączonych wtyczek

en: List of strings describing output devices
pl: Lista opisów urządzeń wyjściowych

en: Lower Window
pl: Obniż okno

en: Lower window beneath other windows
pl: Przenieś okno pod pozostałe

en: Maximize Window Horizontally
pl: Maksymalizuj okno w poziomie

en: Maximize Window Vertically
pl: Maksymalizuj okno w pionie

en: Maximize active window
pl: Maksymalizuj aktywne okno

en: Maximize active window horizontally
pl: Maksymalizuj aktywne okno w poziomie

en: Maximize active window vertically
pl: Maksymalizuj aktywne okno w pionie

en: Minimize active window
pl: Minimalizuj aktywne okno

en: Number of virtual desktops
pl: Ilość wirtualnych pulpitów

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pl: Odświeżaj ekran tylko podczas okresu poziomego wygaszania

en: Overlapping Output Handling
pl: Radzenie sobie z zachodzącymi na siebie wyjściami

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
pl: Rysuj każde urządzenie wyjściowe niezaleźnie, nawet jeśli zachodzą one na siebie

en: Ping Delay
pl: Opóźnienie ping

en: Prefer larger output
pl: Preferuj większe wyjście

en: Prefer smaller output
pl: Preferuj mniejsze wyjście

en: Raise On Click
pl: Podnieś przy kliknięciu

en: Raise Window
pl: Podnieś okno

en: Raise selected windows after interval
pl: Podnieś wskazane okno po interwale

en: Raise windows when clicked
pl: Podnieś okna po kliknięciu

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pl: Mnożnik rozmiaru ekranu dla poziomego wirtualnego rozmiaru

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pl: Mnożnik rozmiaru ekranu dla pionowego wirtualnego rozmiaru

en: Slow Animations
pl: Powolne animacje

en: Smart mode
pl: "sprytny" tryb

en: Sync To VBlank
pl: Synchronizuj z VBlank

en: Texture Compression
pl: Kompresja tekstur

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pl: Częstotliwość przerysowywania ekranu (razy na sekundę)

en: Toggle Window Maximized
pl: Przełącz maksymalizację okna

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pl: Przełącz maksymalizację poziomą okna

en: Toggle Window Maximized Vertically
pl: Przełącz maksymalizację pionową okna

en: Toggle Window Shaded
pl: Przełącz zwinięcie okna

en: Toggle active window maximized
pl: Przełącza maksymalizację aktywnego okna

en: Toggle active window maximized horizontally
pl: Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna

en: Toggle active window maximized vertically
pl: Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna

en: Toggle active window shaded
pl: Przełącza przyciemnianie aktywnego okna

en: Toggle use of slow animations
pl: Wyłącz powolne animacje

en: Unmaximize active window
pl: Cofnij maksymalizację aktywnego okna

en: Unredirect Fullscreen Windows
pl: Cofnij przekierowanie okien pełnoekranowych

en: Use diffuse light when screen is transformed
pl: Używaj rozproszonego światła podczas przekształceń ekranu

en: Vertical Virtual Size
pl: Pionowy rozmiar wirtualny

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
pl: Które z zachodzących na siebie urządzonych wyjściowych powinny być preferowne?

en: Window menu button binding
pl: Przypisanie przycisku do menu okien

en: Window menu key binding
pl: Przypisanie klawisza do menu okien

en: Adjust Image
pl: Dostosuj obraz

en: Advance to next slide
pl: Przejdź do następnej klatki

en: Animate Skydome
pl: Animacja tła dla kostki

en: Animate skydome when rotating cube
pl: Animacja tła dla kostki podczas jej obracania

en: Color of top and bottom sides of the cube
pl: Kolor górnej i dolnej ściany kostki

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pl: Dolny kolor przejścia tonalnego w tle kostki pulpitów

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pl: Góny kolor przejścia tonalnego w tle kostki pulpitów

en: Cube Color
pl: Kolor kostki

en: Desktop Cube
pl: Kostka pulpitu

en: Fold Acceleration
pl: Przyspieszenie zwijania

en: Fold Speed
pl: Szybkość zwijania

en: Fold Timestep
pl: Opóźnienie zwijania

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pl: O ile to możliwe, generuj mitmapy dla lepszej jakości skalowania

en: Go back to previous slide
pl: Przejdź do poprzedniej klatki

en: Image to use as texture for the skydome
pl: Obrazek, który ma być używany jako tekstura tła dla kostki

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pl: Kostka będzie przezroczysta tylko jeśli jest obracana za pomocą kursora

en: Inside Cube
pl: Wewnątrz kostki

en: Inside cube
pl: Wewnątrz kostki

en: Multiple cubes
pl: Wiele kostek

en: Next Slide
pl: Następna klatka

en: One big cube
pl: Jedna duża kostka

en: Opacity During Rotation
pl: Nieprzezroczystość kostki podczas obracania

en: Opacity When Not Rotating
pl: Nieprzezroczystość kostki kiedy nie jest obracana

en: Opacity of desktop window during rotation.
pl: Nieprzezroczystość pulpitu podczas obracania kostki

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pl: Nieprzezroczystość pulpitu kiedy kostka nie jest obracana

en: Place windows on cube
pl: Umieszczaj okna na kostce

en: Prev Slide
pl: Poprzednia klatka

en: Render skydome
pl: Wyświetlaj tło dla kostki

en: Scale images to cover top face of cube
pl: Skaluj obrazki przykrywające górną ścianę kostki

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pl: Decyduje jak kostka jest wyświetlana jeśli używanych jest kilka uzrądzeń wyjściowych

en: Skydome
pl: Tło dla kostki

en: Skydome Gradient End Color
pl: Końcowy kolor gradientu tła kostki

en: Skydome Gradient Start Color
pl: Początkowy kolor gradientu tła kostki

en: Skydome Image
pl: Obrazek tła dla kostki

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pl: Przezroczystość tylko podczas obracania kursorem

en: Transparent Cube
pl: Przezroczysta kostka

en: Unfold cube
pl: Odsłoń kostkę

en: Dbus Control Backend
pl: Wsteczna kontrola Dbus

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pl: Pozwól tworzyć mipmapy dla tekstur dekoracji

en: Decoration windows
pl: Dekoracje okien

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pl: Polecenie dekoratora wykonywane gdy dekorator nie jest uruchomiony

en: Drop shadow color
pl: Kolor cienia

en: Drop shadow radius
pl: Promień cienia

en: Shadow Offset X
pl: Przesunięcie cienia - współrzędna X

en: Shadow Offset Y
pl: Przesunięcie cienia - współrzędna Y

en: Shadow Opacity
pl: NIeprzezroczystość cienia

en: Shadow Radius
pl: Promień cienia

en: Shadow windows
pl: Cienie okien

en: Window Decoration
pl: Dekoracja okna

en: Window decorations
pl: Dekoracje okna

en: Windows that should be decorated
pl: Typy okien, które mają być dekorowane

en: Windows that should have a shadow
pl: Typy okien, które mają posiadać cień

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
pl: Jasność (w %) nieodpowiadających okien

en: Constant speed
pl: Stała prędkość

en: Constant time
pl: Stały czas

en: Dim Unresponsive Windows
pl: Przyciemnienie nieodpowiadających okien

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
pl: Przyciemnienie okien, które nie odpowiadają na polecenia menadżera okien

en: Fade Mode
pl: Sposób zanikania

en: Fade On Minimize/Open/Close
pl: Ściemnianie podczas minimalizacji/otwierania/zamykania

en: Fade Speed
pl: Szybkość rozjaśniania /ściemniania

en: Fade Time
pl: Czas przenikania

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pl: Efekt rozjaśniania/ściemniania podczas minimalizacji/otwarcia/zamknięcia okien

en: Fade effect on system beep
pl: Efekt ściemniania przy dzwonku systemowym

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pl: Okna powinny płynnie rozjaśniać się podczas ich wyboru i płynnie przyciemniać się podczas wyboru innego okna.

en: Fade windows
pl: Przyciemniaj/rozjaśniaj okna

en: Fading Windows
pl: Płynne rozjaśnianie/przyciemnianie okien

en: Fullscreen Visual Bell
pl: Pełnoekranowy wizualny dzwonek systemowy

en: Fullscreen fade effect on system beep
pl: Pełnoekranowy efekt przyciemnienia przy dzwonku systemowym

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
pl: Nasycenie (w %) nieodpowiadających okien

en: Unresponsive Window Brightness
pl: Jasność nieodpowiadających okien

en: Unresponsive Window Saturation
pl: Nasycenie nieodpowiadających okien

en: Visual Bell
pl: Wizualny dzwonek systemowy

en: Window fade mode
pl: Sposób zanikania okien

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
pl: Szybkość zanikania okien w trybie "Stała prędkość"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
pl: Czas zanikania okien (w ms) w trybie "Stała prędkość"

en: Windows that should be fading
pl: Typy okien, które powinny być poddawane rozjaśnieniu/ściemnieniu

en: Mount Point
pl: Punkt montowania

en: Userspace File System
pl: System plików użytkownika

en: Userspace file system
pl: System plików użytkownika

en: GConf Control Backend
pl: Wsteczna kontrola GConf

en: GLib
pl: Glib

en: GLib main loop support
pl: Wsparcie głównego węzła GLib

en: Gnome Compatibility
pl: Kompatybilność z Gnome

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
pl: Opcje, które zapewniają kompatybilność Compiza ze środowiskiem pulpitu Gnome

en: Run Dialog
pl: Dialog Uruchom

en: Run terminal command
pl: Polecenie terminala

en: Screenshot command line
pl: Polecenie zrzutu ekranu

en: Show Run Application dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe "Uruchom program"

en: Show the main menu
pl: Wyświetl menu główne

en: Terminal command line
pl: Polecenie terminala

en: Window screenshot command line
pl: Polecenie zrzutu okna

en: Ini Flat File Backend
pl: Prosty sposób zapisu Ini

en: File change notification plugin
pl: Wtyczka powiadamiania o zmianie pliku

en: Kconfig Control Backend
pl: Wsteczna kontrola Kconfig

en: Minimize Effect
pl: Efekt minimalizacji

en: Minimize Windows
pl: Minimalizuj okna

en: Minimize speed
pl: Szybkość minimalizacji

en: Minimize timestep
pl: Opóźnienie minimalizacji

en: Shade Resistance
pl: Opór przyciemniania

en: Shade resistance
pl: Opór cieniowania

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pl: Przekształcaj okna podczas minimalizacji i cofania minimalizacji

en: Windows that should be transformed when minimized
pl: Typy okien, które mają być transformowane podczas minimalizacji

en: Constrain Y
pl: Ogranicz Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pl: Ogranicz współrzędną Y do obszaru roboczego

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pl: Nie aktualizuj strony okien serwera dopóki nie przestanie się ich poruszać

en: Initiate Window Move
pl: Rozpocznij przenoszenie okna

en: Lazy Positioning
pl: Leniwe pozycjonowanie

en: Move Window
pl: Przenieś okno

en: Opacity level of moving windows
pl: Poziom nieprzezroczystości przesuwanych okien

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pl: Odepnij i automatycznie cofnij maksymalizację okien podczas przesuwania

en: Snapoff maximized windows
pl: Odepnij zmaksymalizowane okna

en: Start moving window
pl: Rozpocznij przenoszenie okna

en: Brightness Step
pl: Krok zmiany jasności

en: Brightness values for windows
pl: Wartości jasności dla okien

en: Opacity Decrease
pl: Zmniejsz nieprzezroczystość

en: Opacity Increase
pl: Zwiększ nieprzezroczystość

en: Opacity Step
pl: Krok zmiany nieprzezroczystości

en: Opacity values for windows
pl: Poziom nieprzezroczystości okien

en: Opacity, Brightness and Saturation
pl: Przezroczystość, Jasność i Nasycenie

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
pl: Dostosowywanie Nieprzezroczystości, Jasności i Nasycenia

en: Saturation values for windows
pl: Wartości nasycenia dla okien

en: Window specific settings
pl: Ustawienia konkretnych okien

en: Window values
pl: Wartości dla okien

en: Windows that should have a different opacity by default
pl: Typy okien, które powinny domyślnie mieć inną nieprzezroczystość

en: Algorithm to use for window placement
pl: Algorytm używany do rozmieszczenia okien

en: Fixed Window Placement
pl: Ustalone położenie okna

en: Force Placement Windows
pl: Wymuś ułożenie okien

en: Horizontal viewport positions
pl: Poziome pozycje wirtualnych pulpitów

en: Keep In Workarea
pl: Utrzymuj na pulpicie

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
pl: Utrzymuj wskazane okna na pulpicie , nawet jeśli ich pozycja będzie się różnić od ich określonej pozycji

en: Place Windows
pl: Rozmieść okna

en: Place across all outputs
pl: Ułóż na wszystkich wyjściach

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pl: Podczas wyboru umieszczaj okna we właściwych miejscach

en: Placement Mode
pl: Tryb rozmieszczenia

en: Positioned windows
pl: Ułożone okna

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
pl: Określa jak powino się zachowywać rozmieszczenie okien jeśli jest używanych wiele urządzeń wyjścia.

en: Use active output device
pl: Użyj aktywnego urządzenia wyjściowego

en: Use output device of focussed window
pl: Użyj urządzednia wyjściowego na wybranym oknie

en: Use output device with pointer
pl: Użyj urządzenia wyjściowego z kursorem myszy

en: Vertical viewport positions
pl: Pionowe pozycje wirtualych pulpitów

en: Viewport positioned windows
pl: Przemieszczenie okien na pulpity

en: Window placement workarounds
pl: Obejścia problemów z rozmieszczeniem okien

en: Windows that should be positioned by default
pl: Typy okien, które powinny być ułożone domyślnie

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pl: Typy okien, które powinny być domyślnie ułożone na konkretnych pulpitach

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
pl: Okna, które powinny być rozmieszczone "na siłę", nawet jeśli wskazują, że menadżer okien pominie rozmieszczanie ich

en: Windows with fixed positions
pl: Okna z ustalonymi pozycjami

en: Windows with fixed viewport
pl: Okna z ustalonymi pulpitami

en: Workarounds
pl: Obejścia problemów

en: X Positions
pl: Pozycje X

en: X Viewport Positions
pl: Pozycje wirtualnych pulpitów osi X

en: X position values
pl: Wartości dla pozycji X

en: Y Positions
pl: Pozycje Y

en: Y Viewport Positions
pl: Pozycje wirtualnych pulpitów osi Y

en: Y position values
pl: Wartości dla pozycji Y

en: Png image loader
pl: Wtyczka ładująca obrazki .png

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pl: Kolor brzegów używany dla trybow zmiany rozmiarów z obrysem oraz z obrysem i wypenieniem

en: Default Resize Mode
pl: Domyślny ryb zmiany zmiaru

en: Default mode used for window resizing
pl: Domyślny tryb używany podczas zmiany rozmiaru okna

en: Fill color used for rectangle resize mode
pl: Kolor wypełnienia dla prostokątnego trybu zmiany wielkości

en: Initiate Normal Window Resize
pl: Rozpocznij normalną zmianę rozmiarów okna

en: Initiate Outline Window Resize
pl: Rozpocznij zmianę rozmiarów zewnętrznego okna

en: Initiate Rectangle Window Resize
pl: Rozpocznij prostokątną zmianę rozmiarów okna

en: Initiate Stretch Window Resize
pl: Rozpocznij zmianę rozmiarów okna poprzez rozciąganie

en: Initiate Window Resize
pl: Rozpocznij zmianę rozmiarów okna

en: Normal Resize Windows
pl: Normalna zmiana rozmiaru okna

en: Outline Resize Windows
pl: Zmiana rozmiaru konturu okna

en: Rectangle Resize Windows
pl: Prostokątna zmiana rozmiaru okna

en: Resize Window
pl: Zmień rozmiar okna

en: Start resizing window
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna

en: Start resizing window by stretching it
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna poprzez rozciąganie

en: Start resizing window normally
pl: Rozpocznij normalną zmianę rozmiarów okna

en: Start resizing window with outline
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna poprzez kontur okna

en: Start resizing window with rectangle
pl: Rozpocznij prostokątną zmianę rozmiaru okna

en: Stretch Resize Windows
pl: Zmień rozmiar okna poprzez rozciąganie

en: Windows that normal resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany w standardowy sposób

en: Windows that outline resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany poprzez kontur okna

en: Windows that rectangle resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany w prostokątny sposób

en: Windows that stretch resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany poprzez rozciąganie

en: Flip Time
pl: Czas przełączania

en: Flip to left viewport and warp pointer
pl: Przewróć do lewego pulpitu i zakrzyw kursor

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pl: Przewróć do następnego pulpitu podczas przeciągania obiektów na krawędź ekranu

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pl: Przewróć do następnego pulpitu podczas przesuwania wskaźnika na krawędź ekranu

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pl: Przewróć do następnego pulpitu podczas przesuwania okien na krawędź ekranu

en: Flip to right viewport and warp pointer
pl: Przewróć do prawego wirtualnego pulpitu i zakrzyw kursor

en: Invert Y axis for pointer movement
pl: Odwróć oś Y dla ruchu wskaźnika

en: Pointer Invert Y
pl: Odwrócenie osi Y dla wskaźnika

en: Pointer Sensitivity
pl: Czułość wskaźnika

en: Raise on rotate
pl: Podnoś podczas obracania

en: Raise window when rotating
pl: Podnoś okna podczas obracania

en: Rotate Cube
pl: Obróć kostkę

en: Rotate Flip Left
pl: Obróć i przełącz w lewo

en: Rotate Flip Right
pl: Obróć i przełącz w prawo

en: Rotate Left with Window
pl: Obróć w lewo z oknem

en: Rotate Right with Window
pl: Obróć w prawo z oknem

en: Rotate To
pl: Obróć do

en: Rotate To Face 1
pl: Obróć do ściany 1

en: Rotate To Face 1 with Window
pl: Obróć do ściany 1 z oknem

en: Rotate To Face 10
pl: Obróć do ściany 10

en: Rotate To Face 10 with Window
pl: Obróć do ściany 10 z oknem

en: Rotate To Face 11
pl: Obróć do ściany 11

en: Rotate To Face 11 with Window
pl: Obróć do ściany 11 z oknem

en: Rotate To Face 12
pl: Obróć do ściany 12

en: Rotate To Face 12 with Window
pl: Obróć do ściany 12 z oknem

en: Rotate To Face 2
pl: Obróć do ściany 2

en: Rotate To Face 2 with Window
pl: Obróć do ściany 2 z oknem

en: Rotate To Face 3
pl: Obróć do ściany 3

en: Rotate To Face 3 with Window
pl: Obróć do ściany 3 z oknem

en: Rotate To Face 4
pl: Obróć do ściany 4

en: Rotate To Face 4 with Window
pl: Obróć do ściany 4 z oknem

en: Rotate To Face 5
pl: Obróć do ściany 5

en: Rotate To Face 5 with Window
pl: Obróć do ściany 5 z oknem

en: Rotate To Face 6
pl: Obróć do ściany 6

en: Rotate To Face 6 with Window
pl: Obróć do ściany 6 z oknem

en: Rotate To Face 7
pl: Obróć do ściany 7

en: Rotate To Face 7 with Window
pl: Obróć do ściany 7 z oknem

en: Rotate To Face 8
pl: Obróć do ściany 8

en: Rotate To Face 8 with Window
pl: Obróć do ściany 8 z oknem

en: Rotate To Face 9
pl: Obróć do ściany 9

en: Rotate To Face 9 with Window
pl: Obróć do ściany 9 z oknem

en: Rotate cube
pl: Obracanie kostki

en: Rotate desktop cube
pl: Obróć kostkę pulpitu

en: Rotate left and bring active window along
pl: Obróć w lewo i przenieś aktywne okno

en: Rotate right and bring active window along
pl: Obróć w prawo i przenieś aktywne okno

en: Rotate to cube face
pl: Obrót do ściany

en: Rotate to cube face with window
pl: Obrót do ściany z oknem

en: Rotate to face 1
pl: Obróć do ściany 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 1 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 10
pl: Obróć do ściany 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 10 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 11
pl: Obróć do ściany 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 11 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 12
pl: Obróć do ściany 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 12 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 2
pl: Obrót do ściany 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 2 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 3
pl: Obróć do ściany 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 3 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 4
pl: Obróć do ściany 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 4 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 5
pl: Obróć do ściany 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 5 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 6
pl: Obróć do ściany 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 6 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 7
pl: Obróć do ściany 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 7 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 8
pl: Obróć do ściany 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 8 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to face 9
pl: Obróć do ściany 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 9 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate to viewport
pl: Obraca do pulpitu

en: Rotate window
pl: Obracaj okno

en: Rotate with window
pl: Obraca z oknem

en: Rotation Acceleration
pl: Przyspieszenie obrotu

en: Rotation Timestep
pl: Opóźnienie obrotu

en: Rotation Zoom
pl: Przybliżenie obrotu

en: Sensitivity of pointer movement
pl: Czułość ruchu wskaźnika

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
pl: Przypnij obrót kostki do dolnej ściany

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pl: Przypnij obrót kostki do górnej ściany

en: Snap To Bottom Face
pl: Przypnij do dolnej ściany

en: Snap To Top Face
pl: Przypnij do górnej ściany

en: Start Rotation
pl: Rozpocznij obrót

en: Timeout before flipping viewport
pl: Czas przed przełączeniem wirtualnych pulpitów

en: Amount of opacity in percent
pl: Stopień nieprzezroczystości w procentach

en: Click Desktop to Show Desktop
pl: Naciśnij na Pulpit by pokazać Pulpit

en: Darken background when scaling windows
pl: Przyciemnij tło podczas skalowania okien

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pl: Pokaż Pulpit kiedy kliknie się na Pulpit podczas Szybkiego Wyboru

en: Hover Time
pl: Czas wyboru okna

en: Initiate Window Picker
pl: Rozpocznij przeglądanie okien

en: Initiate Window Picker For All Windows
pl: Rozpocznij przeglądanie wszystkich okien

en: Initiate Window Picker For Window Group
pl: Rozpocznij przeglądanie grupy okien

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
pl: Inicjuj wybór okien dla okien z bieżącego wyjścia

en: Layout and start transforming all windows
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać okna

en: Layout and start transforming window group
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać grupę okien

en: Layout and start transforming windows
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać okna

en: Layout and start transforming windows on current output
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać okna w bieżącym widoku

en: On all output devices
pl: Na wszystkich urządzeniach wyjściowych

en: On current output device
pl: Na aktualnym urządzeniu wyjściowym

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pl: Nałóż ikonę na okna podczas Szybkiego Wyboru

en: Scale Windows
pl: Szybki Wybór Okien

en: Scale speed
pl: Szybkość szybkiego wyboru

en: Scale timestep
pl: Krok czasu szybkiego wyboru

en: Scale windows
pl: Szybki wybór okien

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pl: Decyduje gdzie okna są umieszczane do wyboru jeśli jest używanych wiele urządzeń wyjścia

en: Space between windows
pl: Odstęp między oknami

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pl: Czas (w ms) zatrzymania kursora nad oknem, po którym zakończony będzie tryb skalowania

en: Windows that should be scaled in scale mode
pl: Typy okien, które mają być poddawane szybkiemu wyborowi w tym trybie

en: Automatically open screenshot in this application
pl: Automatycznie otwiera zrzut ekrany w tym programie

en: Initiate rectangle screenshot
pl: Rozpocznik prostokątny zrzut ekranu

en: Launch Application
pl: Uruchom program

en: Screenshot plugin
pl: Wtyczka zrzutów ekranu

en: Svg image loader
pl: Wtyczka ładująca obrazki .svg

en: Amount of brightness in percent
pl: Stopień jasności w procentach

en: Amount of saturation in percent
pl: Stopień nasycenia w procentach

en: Application Switcher
pl: Przełącznik aplikacji

en: Bring To Front
pl: Przenieś na pierwszy plan

en: Bring selected window to front
pl: Przenoś wybrane okno na wierzch

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pl: Oddalenie pulpitu podczas przełączania okien

en: Next Panel
pl: Następny panel

note: #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
pl: Następne okno

en: Next window (No popup)
pl: Następne okno (bez pop-upów)

en: Popup switcher if not visible and select next window
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór następnego okna

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór następnego okna spośród wszystkich

en: Popup switcher if not visible and select previous window
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna spośród wszystkich

en: Prev Panel
pl: Poprzedni panel

en: Prev window
pl: Poprzednie okno

en: Prev window (All windows)
pl: Poprzednie okno (wszystkie okna)

en: Prev window (No popup)
pl: Poprzednie okno (bez pop-upów)

en: Rotate to the selected window while switching
pl: Obracaj do wybranego okna podczas przełączania

en: Select next panel type window.
pl: Wybierz następny typ panelu okna

en: Select next window without showing the popup window.
pl: Wybierz następne okno bez pokazywania wyskakującego okienka.

en: Select previous panel type window.
pl: Wybierz poprzedni typ panelu okna

en: Select previous window without showing the popup window.
pl: Wybierz poprzednie okno bez pokazywania wyskakującego okienka.

en: Show icon next to thumbnail
pl: Wyświetl ikonę obok miniaturki

en: Switcher speed
pl: Szybkość przełącznika

en: Switcher timestep
pl: Krok czasu przełącznika

en: Switcher windows
pl: Zmieniacz okien

en: Windows that should be shown in switcher
pl: Typy okien, które mają być pokazywane w zmieniaczu

en: Provide YV12 colorspace support
pl: Zapewnij wsparcie dla przestrzeni kolorów YV12

en: Video playback
pl: Odtwarzanie video

en: YV12 colorspace
pl: Przestrzeń kolorów YV12

en: Add line
pl: Dodaj linię

en: Add point
pl: Dodaj punkt

en: Adds water effects to different desktop actions
pl: Dodaje efekty wodne do różnych operacji na pulpicie

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pl: Opóźnienie (w ms) pomiędzy każdą kroplą deszczu

en: Enable pointer water effects
pl: Włącz wodne efekty wskaźnika

en: Offset Scale
pl: Skala przesunięcia

en: Rain Delay
pl: Opóźnienie deszczu

en: Title wave
pl: Fala tytułu

en: Toggle rain
pl: Przełącz deszcz

en: Toggle rain effect
pl: Przełącz efekt deszczu

en: Toggle wiper
pl: Przełącz wycieraczkę

en: Toggle wiper effect
pl: Przełącza efekt wycieraczki

en: Water Effect
pl: Efekt wodny

en: Water offset scale
pl: Skala przesunięcia wody

en: Wave effect from window title
pl: Efekt fali od tytułu okna

en: Focus Effect
pl: Efekt wybierania

en: Focus Window Effect
pl: Efekt wybierania okna

en: Focus Windows
pl: Rodzaje wybieranych okien

en: Friction
pl: Tarcie

en: Grab Windows
pl: Rodzaje chwytanych okien

en: Grid Resolution
pl: Rozdzielczość siatki

en: Inverted window snapping
pl: Odwrócone przyciąganie okien

en: Make window shiver
pl: Potrząsaj oknami

en: Map Effect
pl: Efekt mapowania

en: Map Window Effect
pl: Efekt mapowania okna

en: Map Windows
pl: Rodzaje mapowanych okien

en: Maximize Effect
pl: Efekt maksymalizacji

en: Minimum Grid Size
pl: Minimalny wymiar siatki

en: Minimum Vertex Grid Size
pl: Minimalny rozmiar siatki werteksu

en: Move Windows
pl: Przenieś okna

en: Shiver
pl: Drgania

en: Snap Inverted
pl: Odwróć przyciąganie

en: Snap windows
pl: Przypnij okna

en: Spring Friction
pl: Współczynnik tarcia

en: Spring K
pl: Współczynik sprężystości

en: Spring Konstant
pl: Współczynnik sprężystości

en: Toggle window snapping
pl: Przełącz przypinanie okien

en: Use spring model for wobbly window effect
pl: Wykorzystaj model sprężysty dla efektu drgających okien

en: Vertex Grid Resolution
pl: Rozdzielczość siatki werteksu

en: Windows that should wobble when focused
pl: Typy okien, które mają drgać po aktywacji

en: Windows that should wobble when grabbed
pl: Typy okien, które mają drgać po chwyceniu

en: Windows that should wobble when mapped
pl: Typy okien, które mają drgać po mapowaniu

en: Windows that should wobble when moved
pl: Typy okien, które mają drgać podczas przesuwania

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pl: Efekt drgania podczas maksymalizacji i demaksymalizacji okien

en: Wobbly Windows
pl: Drgające okna

en: Filter Linear
pl: Filtruj liniowo

en: Tooltip
pl: Podpowiedź

en: 3D Only On Mouse Rotate
pl: 3D tylko podczas obrotu kostki myszką

en: 3D Windows
pl: Okna 3D

en: Bevel Bottom Left
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en: Bevel Bottom Right
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en: Bevel Corners
pl: Zetnij narożniki

en: Bevel Top Left
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en: Bevel Top Right
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en: Bevel bottom left corner
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en: Bevel bottom right corner
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en: Bevel top left corner
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en: Bevel top right corner
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pl: Zmiana odstępu między oknami (w procentach rozmiaru kostki).

en: Color of an inactive window's depth
pl: Kolor głębi nieaktywnych okien

en: Color of the active window's depth
pl: Kolor głębi aktywnych okien

en: Elevates windows while rotating the cube
pl: Podnosi okna podczas obracania kostki

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pl: Inicjuje podniesienie okien wyłącznie wtedy, gdy obrót jest sterowany myszą (np. gdy obracasz kostkę myszą)

en: Minimum Cube Size
pl: Minimalny rozmiar kostki

en: Minimum cube size (in percent).
pl: Minimalny rozmiar kostki (w procentach)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pl: Zaokrągla narożniki okna dla zgodności z zaokrąglonymi dekoracjami

en: Window Color (Active)
pl: Kolor okna (aktywne)

en: Window Color (Inactive)
pl: Kolor okna (nieaktywne)

en: Window Depth
pl: Głębia okna

en: Window Match
pl: Układ okna

en: Window Space
pl: Przestrzeń pomiędzy oknami

en: Window depth
pl: Głębia okna

en: Windows that should be handled by 3D
pl: Okna, które powinny być podniesione przez wtyczkę 3D

en: ADD Helper
pl: Add Helper

en: Brightness of faded windows
pl: Jasność zanikających okien

en: Enable ADD Helper on start
pl: Uruchom ADD Helper przy starcie

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
pl: Uruchom ADD Helper przy pierwszym załadowaniu

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pl: Ułatwia koncentrację przez przygaszenie wszystkich okien poza aktywnym.

en: Opacity of faded windows
pl: Nieprzezroczystość zanikających okien

en: Saturation of faded windows
pl: Nasycenie zanikających okien

en: Toggle AddHelper
pl: Przełącz AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pl: Użyj tej opcji w celu włączenia/wyłączenia AddHelper-a w locie.

en: Window Types
pl: Typy okien

en: Window types that should be Opacified.
pl: Typy okien, które powinny być przezroczyste.

en: Airplane
pl: Samolot

en: Airplane Flying Path Length
pl: Długość lotu samolotu

en: Angle of window at the end of the animation.
pl: Kąt okna na końcu animacji

en: Animation Time Step For Intense Effects
pl: Interwał czasowy animacji dla intensywnych efektów

en: Animations Add-On
pl: Dodatki do Animacji

en: Away Angle
pl: Kąt oddalenia

en: Away Position
pl: Pozycja w oddaleniu

en: Beam Color
pl: Kolor rozbłysku

en: Beam Life
pl: Długość trwania rozbłysku

en: Beam Slowdown
pl: Spowolnienie rozbłysku

en: Beam Spacing
pl: Odległość między błyskami

en: Beam Up
pl: Rozbłysk

en: Beam Width
pl: Szerokość rozbłysku

en: Beam color.
pl: Kolor błysku

en: Beam life.
pl: Długość trwania rozbłysku

en: Beam slowdown.
pl: Spowolnienie rozbłysku

en: Beam width.
pl: Szerokość rozbłysku

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pl: Bliskość okna względem kamery na końcu animacji (1.0: Blisko kamery, -2.0: Daleko od kamery).

en: Domino Piece Falling Direction
pl: Kierunek spadania kostek domina

en: Explode
pl: Eksplozja

en: Extra window animations and animation engines
pl: Dodatkowe animacje okien i opcje animacji

en: Falling direction for Domino pieces.
pl: Kierunek spadania klocków domina.

en: Fire Particle Color
pl: Kolor cząsteczki ognia

en: Fire Particle Life
pl: Czas wyświetlania cząsteczki ognia

en: Fire Particle Size
pl: Wielkość cząsteczki ognia

en: Fire Particle Slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia

en: Fire Smoke
pl: Dym z ognia

en: Fire constant speed
pl: Stała prędkość ognia

en: Fire direction
pl: Kierunek ognia

en: Fire direction.
pl: Kierunek ognia

en: Fire particle color.
pl: Kolor cząsteczki ognia.

en: Fire particle life.
pl: Czas, przez jaki wyświetlana jest jedna cząsteczka ognia.

en: Fire particle size.
pl: Rozmiar cząsteczki ognia.

en: Fire particle slowdown.
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia.

en: Fire smoke.
pl: Dym z ognia.

en: Fly to TaskBar on Minimize
pl: Leć do paska zadań podczas minimalizacji

en: Fold Direction
pl: Kierunek składania

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pl: Kierunek otwierania zagięcia dla części w efekcie Razr

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  524 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tra
en: Glass
pl: Szkło

en: Glide 3
pl: Ślizg 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pl: Losowy kolor efektu ognia, znany również jako Mistyczny Płomień.

en: In-out
pl: Do środka i na zewnątrz

en: Leaf Spread
pl: Efekt rozpościerania liści

en: Length of airplane's flying path.
pl: Długośc drogi lotu samolotu

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
pl: Uzależnij trwanie efektu ognia od wysokości okna

en: Movement direction(s) for window pieces.
pl: Kierunki poruszania się elementów okien

en: Number Of Fire Particles
pl: Ilość cząsteczek ognia

en: Number of fire particles.
pl: Ilość cząsteczek ognia

en: Randomly Colored Fire
pl: Losowe kolorowanie płomieni

en: Razr Fold Opening Direction
pl: Kierunek otwierania zagięcia w animacji Razr

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pl: Kąt obrotu animowanych części okna (w stopniach).

en: Shatter Number of Spokes
pl: Liczba linii podczas roztrzaskania

en: Shatter Number of Tiers
pl: Liczba warstw podczas roztrzaskania

en: Skewer
pl: Rożen

en: Skewer Direction
pl: Kierunek animacji

en: Spacing between beams.
pl: Odstęp między rozbłyskami

en: Tessellation Type
pl: Typ tesselacji

en: Tessellation type for exploding window pieces.
pl: Typ tesselacji dla eksplodujących fragmentów okna.

en: Tessellation type for window pieces.
pl: Typ tesselacji dla fragmentów okna.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pl: Ilość czasu w milisekundach pomiędzy renderowaniem pojedynczych klatek intensywnych animacji (Np.Ogień, Rozbłysk). Im wyższa liczba, tym bardziej tną się animacje.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pl: Animowane okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż wysokości okna.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pl: Animowane okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż szerokości okna.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż wysokości okna.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż szerokości okna.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż współśrodkowych kół. Określ liczbę kół z jakich będzie korzystać tesselacja rozbijania.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części promieniście, zaczynając od środka. Określ liczbę promieni, z których będzie korzystać animacja.

en: Thickness of Animated Polygons
pl: Grubość animowanych wielokątów

en: Thickness of Exploding Polygons
pl: Grubość eksplodujących wielokątów

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pl: Grubość animowanych części okna (w pikselach)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pl: Grubość eksplodujących części okna (w pikselach)

en: Up-down
pl: W górę i w dół

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pl: Określa, czy okna powinny latać do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Samolotu.

en: Window Grid Height
pl: Wysokość siatki okna.

en: Window Grid Width
pl: Długość siatki okna.

en: Window folding direction.
pl: Kierunek składania.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pl: Grubość okna w pikselach. Ustawianie tego na wartość wyższą niż 0 wyłączy cienie, rozmycie i odbicie podczas animacji.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pl: Wszystkie efekty są wybierane losowo, ignorując wybrany efekt. Jeśli wybrane jest 'Brak' dla zdarzenia, to zdarzenie nie będzie animowane.

en: Animation Selection
pl: Wybór animacji

en: Animation Time Step
pl: Interwał czasowy animacji

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu zamykania.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu skupienia.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu minimalizacji.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu otwarcia.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu zwinięcia do paska.

en: Close Animation
pl: Animacja zamykania

en: Close Effect
pl: Efekt zamykania

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pl: Oddzielone przecinkiem wartości opcji animacji, które nadpiszą ustawienia domyślne, np.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
pl: Zakrzywione składanie

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
pl: Mnożnik amplitudy zakrzywionego składania

en: Dodge Gap Ratio
pl: Odległość między oknami podczas animacji uskakiwania

en: Dream
pl: Sen

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
pl: Nieruchome wnętrze okna podczas animacji zwijania do góry

en: Focus Animation
pl: Animacja wyboru

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pl: Amplituda składania (wielkość) jest mnożona przez tą liczbę. Wartości ujemne składają na zewnątrz

en: Glide 1
pl: Ślizg 1

en: Glide 2
pl: Ślizg 2

en: Horizontal Folds
pl: Zginanie w poziomie

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
pl: Mnożnik amplitudy poziomych zginań

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
pl: Jak bardzo sprężyste ma być Kopnięcie

en: How spring-like the Zoom animation should be.
pl: Jak bardzo sprężysta ma być być animacja zbliżenia.

en: Magic Lamp
pl: Magiczna lampa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
pl: Rozkład siatki Y Magicznej Lampy

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pl: Maksymalna amplituda fali magicznej lampy

en: Magic Lamp Max Waves
pl: Maksymalna ilośc fal magicznej lampy

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pl: Minimalna amplituda fali magicznej lampy

en: Magic Lamp Open Start Width
pl: Początkowa szerokość podczas otwarcia magicznej lampy

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
pl: Poruszający się początek/koniec magicznej lampy

en: Minimize Animation
pl: Animacja minimalizacji

en: Minimize/Unminimize Only
pl: Tylko minimalizuj/maksymalizuj

en: Number of Horizontal Folds
pl: Ilość poziomych zgięć

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pl: Liczba rotacji dla efektu Kopnięcia (+/- 10% ze względu na losowość)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pl: Podczas otwarcia/zamknięcia, poruszaj punktem końcowym magicznej lampy wskaźnikiem myszki.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pl: Podczas otwierania/zamykania, poruszaj punktem końcowym wsysacza wskaźnikiem myszki.

en: Open Animation
pl: Animacja otwierania

en: Open Effect
pl: Efekt otwierania

en: Open/Close Only
pl: Tylko otwarcie/zamknięcie

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
pl: Pula efektów, z której będą wybierane animacje po włączeniu losowych efektów. Kliknij "resetuj", by używać wszystkich efektów.

en: Random Animations For All Events
pl: Losowe animacje dla wszystkich zdarzeń

en: Random Effects
pl: Losowe efekty

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pl: Stosunek odległości między oknami podczas zapoczątowania animacji Uskakiwania do jej zakończenia

en: Roll Up
pl: Zwijanie do góry

en: Rollup Fixed Interior
pl: Nieruchome wnętrze okna podczas animacji zwijania do góry

en: Shade Animation
pl: Animacja Zwijania

en: Shade Effect
pl: Efekt zacienienia

en: Sidekick
pl: Kopnięcie

en: Sidekick Number of Rotations
pl: Liczba obrotów przy Kopnięciu

en: Sidekick Springiness
pl: Sprężystość okien przy Kopnięciu

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pl: Szerokość początkowa podczas efektu otwarcia i szerokość końcowa podczas efektu zamknięcia dla Magicznej Lampy.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pl: Szerokość początkowa podczas efektu otwarcia i szerokość końcowa podczas efektu zamknięcia dla Wsysacza.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pl: Czas w milisekundach pomiędzy każdą renderowaną klatką animacji. Im większa liczba, tym bardziej 'urywane' stają się animacje.

en: The animation effect shown when closing a window.
pl: Animacja podczas zamykania okna.

en: The animation effect shown when creating a window.
pl: Animacja podczas tworzenia (otwierania) okna.

en: The animation effect shown when focusing a window.
pl: Animacja podczas wybrania okna.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
pl: Animacja podczas minimalizowania okna.

en: The animation effect shown when shading a window.
pl: Efekt animacji podczas zacienieniania okna.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pl: Maksymalna amplituda (rozmiar fal) jaką będzie miała magiczna Lampa.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
pl: Maksymalna ilość fal Magicznej Lampy

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pl: Minimalna amplituda (rozmiar fal) jaką będzie miała magiczna Lampa.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pl: Liczba poziomych zginań, które pojawią się w animacji Poziomego Zginania.

en: The width of the wave relative to the window height.
pl: Szerokość fali w odniesieniu do wysokości okna

en: The windows that will be animated.
pl: Typy okien, które będą animowane

en: Use various animations as window effects
pl: Używaj różnych animacji dla animowania okien

en: Vacuum
pl: Wsysacz

en: Vacuum Grid Y Resolution
pl: Rozdzielczość osi Y Wsysacza

en: Vacuum Open Start Width
pl: Szerokość początkowa Wsysacza

en: Vacuum Open/Close Moving End
pl: Poruszający się początek/zakończenie Wsysacza

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pl: Rozdzielczość siatki dla animowanego okna Magicznej Lampy (tylko oś Y). Ta liczba określa liczbę punktów używanych do pokazywania zakrzywień. Im wyższa ta liczba, tym gładsze zakrzywienia. Jednak wraz ze wzrostem punktów w siatce maleje też wydajność (wyższe zużycie procesora).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pl: Rozdzielczość siatki dla animowanego okna Wsysacza (tylko oś Y). Ta liczba określa liczbę punktów używanych do pokazywania zakrzywień. Im wyższa ta liczba, tym gładsze zakrzywienia. Jednak wraz ze wzrostem punktów w siatce maleje też wydajność (wyższe zużycie procesora).

en: Wave Amplitude Multiplier
pl: Mnożnik amplitudy Fali

en: Wave Width
pl: Długość Fali

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pl: Amplituda Fali (wielkość) jest mnożona przez tą liczbę

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Zakrzywionego Składania.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Sen.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Ślizg 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Ślizg 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Poziomego Składania

en: Window that should animate with this effect when focused.
pl: Okna, które powinny być animowane tym efektem podczas wskazywania na nie

en: Window that should animate with this effect when shaded.
pl: Okna, które powinny być animowane tym efektem podczas zacienienia.

en: Zoom Springiness
pl: Sprężystość przybliżania

en: Zoom from Center
pl: Przybliżaj od środka

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pl: Przybliżaj od środka podczas animowania efektem Sidekick.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pl: Przybliżaj od środka podczas animowania efektem Przybliżenie.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
pl: Przybliżaj do paska zadań podczas minimalizowania

en: Ambient light
pl: Otaczające oświetlenie

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
pl: Amplituda małych fal wodnych na większych.

en: Amplitude of water waves.
pl: Amplituda fal wodnych.

en: Color of ground in the cube.
pl: Kolor podłoża wewnątrz kostki.

en: Color of water in the cube.
pl: Kolor wody wewnątrz kostki.

en: Component of light coming from all directions equally.
pl: Część światła dochodzącego jednakowo ze wszystkich stron.

en: Creature Selection
pl: Wybór stworzeń

en: Cube Atlantis
pl: Kostka Atlantis

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
pl: Ryby tego samego typu pływają razem w grupach.

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
pl: Częstotliwość mniejszych fal wodnych pomiędzy większymi

en: Frequency of water waves.
pl: Częstotliwość fal wodnych

en: Ground color
pl: Kolor podłoża

en: Height of water surface in the cube.
pl: Wysokość powierzchni wody wewnątrz kostki

en: Light inclination
pl: Nachylenie światła

en: Low detail models
pl: Modele o niskich detalach

en: Miscellaneous Selection
pl: Zróżnicowany wybór

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
pl: Pomnóż prędkość ryb przez ten mnożnik.

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
pl: Liczba fragmentów tworzących siatkę powierzchni (im więcej, tym gładsza).

en: Preserve light direction when rotating the cube.
pl: Zachowaj kierunek światła podczas obracania kostki

en: Render ground
pl: Wyświetlaj podłoże

en: Render ground inside the cube.
pl: Wyświetla podłoże wewnątrz kostki.

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
pl: Wyświetla zwierzęta wodne wewnątrz przezroczystej kostki.

en: Render water
pl: Wyświetlaj wodę

en: Render water inside the cube.
pl: Wyświetla wodę wewnątrz kostki.

en: Render water waves inside the cube.
pl: Wyświetlaj fale wodne wewnątrz kostki.

en: Render water wireframe
pl: Wyświetlaj siatkę szkieletową wody

en: Render water wireframe inside the cube.
pl: Wyświetla siatkę szkieletową wody wewnątrz kostki.

en: Render waves
pl: Wyświetlaj fale

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
pl: Skaluje obraz wzdłuż ścian kostki by uzyskać proporcje ekranu zgodne z formatem komputerowego wyświetlacza.

en: Rescale for screen ratio
pl: Skaluj do formatu ekranu

en: Ripple effect
pl: Efekt falowania

en: Rotate lighting
pl: Obracaj oświetlenie

en: School similar groups
pl: Łącz podobne grupy w ławice

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
pl: Połowicznie losowe obliczanie rozproszenia światła na falach wodnych.

en: Small wave amplitude
pl: Amplituda małych fal

en: Small wave frequency
pl: Częstotliwość małych fal

en: Speed factor
pl: Współczynnik szybkości

en: Start crabs on bottom
pl: Wyświetlaj kraby na dnie

en: Start crabs on the bottom of the cube.
pl: Wyświetla kraby na dnie kostki.

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
pl: Nachylenie promieni świetlnych w stopniach (0° - z perspektywy oglądającego, 90° - z góry). Jest stosowane wyłącznie, gdy opcja "Obracaj oświetlenie" jest wyłączona.

en: The color of the sea creature.
pl: Kolor stworzeń morskich.

en: The color of the sea plant.
pl: Kolor roślin morskich.

en: The number of the sea creature.
pl: Liczba stworzeń morskich.

en: The number of the sea plants.
pl: Liczba roślin morskich.

en: The size of the sea creature.
pl: Rozmiar roślin morskich.

en: The size of the sea plant.
pl: Rozmiar roślin morskich.

en: Type of sea creature.
pl: Typ stworzeń morskich.

en: Type of sea plant.
pl: Typ roślin morskich.

en: Use less detailed models for increased performance.
pl: Używaj mniej dokładnych modeli, by zwiększyć wydajność.

en: Water / Ground
pl: Woda / Podłoże

en: Water color
pl: Kolor wody

en: Water surface height
pl: Wysokość powierzchni wody

en: Water/Ground grid smoothness
pl: Gładkość powierzchni wody i podłoża

en: Wave amplitude
pl: Amplituda fali

en: Wave frequency
pl: Częstotliwość fali

en: A simple benchmark plugin
pl: Wtyczka prostego benchmarku

en: Console Output
pl: Wyjście konsoli

en: Console output update time
pl: Czas odświeżania wyjścia konsoli

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
pl: Wyłącz zintegrowany limiter FPS

en: Disable limiter
pl: Wyłącz limiter

en: Display FPS on screen
pl: Pokaż ilość FPS na ekranie

en: Print FPS to console
pl: Pokazuj ilość FPS w konsoli

en: Screen Output
pl: Wyjście obrazu

en: Start benchmark
pl: Włącz benchmark

en: Update time
pl: Czas odświeżania

en: X Position of benchmark window
pl: Pozycja okna benchmarku w poziomie (w pikselach od lewej strony ekranu)

en: Y Position of benchmark window
pl: Pozycja okna benchmarku w pionie (w pikselach od góry ekranu)

en: Bicubic filter
pl: Filtr interpolacji bikubicznej

en: Bicubic texture filtering
pl: Filtrowanie tekstur z zastosowaniem interpolacji bikubicznej

en: Color filter
pl: Filtr kolorów

en: Exclude windows
pl: Wykluczone okna

en: Filter colors for accessibility purposes
pl: Filtrowanie kolorów do celów dostępności systemu

en: Filter window decorations
pl: Filtrowanie dekoracji okien

en: Filtered windows
pl: Filtrowane okna

en: Filters files
pl: Filtry plików

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pl: Lista prostych plików tekstowych dla filtra, które mają być używane podczas filtrowania okien na pulpicie.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pl: Wybierz filtr do użycia z listy filtrów: możesz wybrać wszystkie filtry albo jeden konkretny (ustawianie tej akcji zmienia filtry jeden po drugim, a w końcu powraca do trybu  "wszystkie filtry")

en: Switch filter
pl: Zmień filtr

en: Toggle filtering for currently focused window.
pl: Włącz filtracje dla aktualnie zaznaczonego okna.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
pl: Włącz filtracje dla każdego okna na ekranie

en: Toggle screen filtering
pl: Włącz filtrowanie ekranu

en: Toggle window filtering
pl: Włącz filtrowanie okien

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pl: Dekoracje okien (jego krawędzie i pasek tytułu) będą filtrowane razem z zawartością okan jeśli ta opcja jest włączona.

en: Windows to be filtered by default.
pl: Okna, które powinny być domyślnie filtrowane

en: Windows to exclude from filtering.
pl: Okna które nie powinny zostać poddane filtrowaniu

en: Activate Crash Handler.
pl: Włącz wtyczkę obsługi awarii.

en: Compiz crash handler plugin
pl: Wtyczka obsługi awarii

en: Crash Dump Directory
pl: Folder z logami awarii

en: Crash handler
pl: Obsługa awarii

en: Directory to dump the crash logs to.
pl: Folder, do którego zapisywane będą logi awarii

en: Enable Crash Handler
pl: Włącz wtyczkę obsługi awarii

en: Start Other Window Manager
pl: Włącz inny menedżer okien

en: Start other window manager on Crash.
pl: W razie awarii włącz inny menedżer okien.

en: Window Manager Command Line
pl: Polecenie menedżera okien

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pl: Polecenie meneżdera okien. UWAGA! NIE WPISUJ TUTAJ POLECENIA: COMPIZ

en: Above
pl: Ponad

en: Adjust bottom face image to rotation
pl: Dopasuj dolny obrazek do obrotu

en: Adjust bottom image
pl: Dopasuj dolny obrazek

en: Adjust top image
pl: Dopasuj górny obrazek

en: Advance to next image for bottom face of the cube
pl: Idź do następnego obrazka dolnej ściany kostki

en: Advance to next image for top face of the cube
pl: Idź do następnego obrazka górnej ściany kostki

en: Aspect ratio of the deformed cube
pl: Proporcje zdeformowanej kostki

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
pl: Automatyczne pomniejszenie tylko podczas obrotu kostki myszą

en: Bottom image files
pl: Pliki obrazków dolnej ściany kostki

en: Clamp bottom face image to border
pl: Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pl: Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często najlepsza, jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest przezroczysty. Ta opcja może jednak powodować wyświetlanie brzydkich, kropkowanych linii, kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych obrazkach).

en: Clamp top face image to border
pl: Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pl: Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często najlepsza, jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest przezroczysty. Ta opcja może jednak powodować wyświetlanie brzydkich, kropkowanych linii, kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych obrazkach).

en: Color of bottom face of the cube
pl: Kolor dolnej ściany kostki

en: Color of the ground (far).
pl: Kolor dalekiego tła.

en: Color of the ground (near).
pl: Kolor bliskiego tła.

en: Color of top face of the cube
pl: Kolor górnej ściany kostki

en: Compiz cube reflection and deformation
pl: Odbicie i deformacja kostki Compiz

en: Cube Bottom Color
pl: Kolor dolnej ściany kostki

en: Cube Reflection and Deformation
pl: Odbicie i deformacja kostki

en: Cube Top Color
pl: Kolor górnej ściany kostki

en: Cube caps
pl: Obrazki na ściankach kostki

en: Deform caps
pl: Zniekształcenie obrazków

en: Deform cube caps.
pl: Zniekształcenie obrazków na ściankach kostki

en: Deform only on mouse rotate
pl: Deformacje tylko podczas obrotu myszką

en: Deformation
pl: Zniekształcenie

en: Deformation in unfold cube mode.
pl: Deformacje w trybie rozłożonej kostki

en: Deformation mode.
pl: Tryb deformacji

en: Draw bottom face
pl: Rysuj dolną ścianę

en: Draw bottom face of the cube
pl: Rysuj dolną ścianę kostki

en: Draw top face
pl: Rysuj górną ścianę

en: Draw top face of the cube
pl: Rysuj górną ścianę kostki

en: Give cube a reflective ground.
pl: Daj kostce odbijające podłoże

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
pl: Idź do poprzedniego obrazka dolnej ściany kostki

en: Go back to previous image for top face of the cube
pl: Idź do poprzedniego obrazka górnej ściany kostki

en: Ground color(far)
pl: Kolor dalekiego tła

en: Ground color(near)
pl: Kolor bliskiego tła

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
pl: Inicjuje deformację cylindrycznej kostki tylko jeśli obrót jest wywołany myszą

en: Jumpy
pl: Odbicie lustrzane na podłożu

en: Jumpy reflection
pl: Odbicie lustrzane w powietrzu

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pl: Lista plików PNG i SVG, które mają być renderowane na dolnej ścianie kostki

en: Maintain bottom aspect ratio
pl: Utrzymuj proporcje dolnej części

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
pl: Utrzymuj proporcje obrazka dolnej ścianki kostki

en: Maintain top aspect ratio
pl: Utrzymuj proporcje górnej części

en: Maintain top cap image aspect ratio.
pl: Utrzymuj proporcje obrazka górnej ścianki kostki

en: Next bottom image
pl: Następny dolny obrazek

en: Next top image
pl: Następny górny obrazek

en: Prev bottom image
pl: Poprzedni dolny obrazek

en: Prev top image
pl: Poprzedni górny obrazek

en: Reflection
pl: Odbicie

en: Reflection ground size
pl: Rozmiar podłoża

en: Reflection ground size.
pl: Rozmiar podłoża w efekcie odbicia kostki

en: Reflection intensity
pl: Intensywność odbicia

en: Reflection mode
pl: Tryb odbicia

en: Reflection mode.
pl: Tryb odbicia.

en: Scale bottom image
pl: Skaluj dolny obrazek

en: Scale image to cover bottom face of cube
pl: Skaluj obrazek, by pokrywał dolną ścianę kostki

en: Scale image to cover top face of cube
pl: Skaluj obrazek, by pokrywał górną ścianę kostki

en: Scale top image
pl: Skaluj górny obrazek

en: Top image files
pl: Pliki górnego obrazka

en: Unfold cube deformation
pl: Deformacje rozłożonej kostki

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pl: Oddala kostkę automatycznie tylko podczas obrotu myszą.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pl: Oddala kostkę automatycznie aby dopasować ją do ekranu.

en: 3D Models
pl: Modele 3D

en: Ambient light intensity
pl: Intensywność otaczającego oświetlenia

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
pl: Część światła pochodzącego z kierunku wyznaczonego przez nachylenie albo od patrzącego, jeśli funkcja Obracaj oświetlenie jest aktywowana.

en: Cube 3D Models
pl: Modele 3D wewnątrz kostki

en: Diffuse light intensity
pl: Intensywność rozproszonego światła

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
pl: Szybkość (w klatkach na sekundę) dla zestawów animowanych modeli 3D.

en: Frames per second
pl: Klatki na sekundę

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
pl: Pełna ścieżka dostępu do pliku z modelem 3D (.obj)

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
pl: Część światła posiadającego wyraźnie ukierunkowane źródło, wyznaczonego przez nachylenie albo od patrzącego, jeśli funkcja Obracaj oświetlenie jest aktywowana.

en: Model type
pl: Typ modelu

en: Plane of rotation for the 3D model.
pl: Płaszczyzna obrotu dla modelu 3D.

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
pl: Prędkość obrotów modelu 3D (w obrotach na sekundę)

en: Render front and back sides
pl: Wyświetlaj przednią i tylną powierzchnię

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
pl: Wyświetla nieruchome/animowane modele 3D wewnątrz przezroczystej kostki

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
pl: Wyświetla przednią, a potem tylną powierzchnię. Może to być przydatne dla modeli które posiadają czarne punkty, ale może spowodować spadek wydajności.

en: Rotation plane
pl: Powierzchnia obrotu

en: Rotation rate
pl: Prędkość obrotu

en: Scale all factor
pl: Wspólny współczynnik rozmiaru

en: Scale all the 3D models by this factor.
pl: Mnoży rozmiar wszystkich obiektów 3D przez ten współczynnik.

en: Scale the 3D model by this factor.
pl: Mnoży rozmiar obiektu 3D przez ten współczynnik.

en: Specular light intensity
pl: Intensywność światła kierowanego

en: Type of 3D model (still or animated).
pl: Typ modelu (nieruchomy lub animowany)

en: Use separate threads
pl: Używaj oddzielnych wątków

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
pl: Używa oddzielnych wątków, by umożliwić ładować każdy model szybciej i pozwolić innym oddziaływać podczas ładowania.

en: X coordinate offset from the centre of the cube.
pl: Odległość w osi x od środka kostki

en: Y coordinate offset from the centre of the cube.
pl: Odległość w osi y od środka kostki

en: Z coordinate offset from the centre of the cube.
pl: Odległość w osi z od środka kostki

en: Allow rotation of this element
pl: Pozwól na obrót tego elementu

en: Autumn
pl: Jesień

en: Background color for the window title
pl: Kolor tła dla tytułu okna

en: Bold Font
pl: Pogrubiona czcionka

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pl: Opóźnienie (w ms) pomiędzy odświeżeniami ekranu. Zmniejszenie tej wartości możespowodować płynniejsze opadanie śniegu, ale także zwiększy użycie procesora

en: Display Time
pl: Czas wyświetlania

en: Draw Over Windows
pl: Wyświetlaj ponad oknami

en: Draw elements on screen
pl: Wyświetla elementy na ekranie

en: Element Image
pl: Obraz elementu

en: Element Movement Type
pl: Typ ruchu elementu

en: Element Title Display
pl: Pokazuj nazwę elementów

en: Element Type
pl: Typ elementu

en: Element rotation
pl: Obrót elementów

en: Element size
pl: Rozmiar elementów

en: Element speed
pl: Szybkość elementów

en: Elements List
pl: Lista elementów

en: Elements drawn above windows
pl: Wyświetlanie elementów nad oknami

en: Fireflies
pl: Świetliki

en: Font color for the window title
pl: Kolor czcionki dla tytułu okna

en: Font size for the window title
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu okna

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pl: Jak daleko od ekranu (w dal) mogą przemieszczać się elementy, nim zostaną usunięte

en: How far from the screen snowflakes can be drawn before being removed
pl: Jak daleko od ekranu (na boki) mogą przemieszczać się elementy, nim zostaną usunięte

en: How long to display the title (in ms)
pl: Jak długo pokazywać tytuł (w ms)

en: Image file for this Element
pl: Plik obrazu dla tego elementu

en: Next Element
pl: Następny element

en: Number of elements
pl: Liczba elementów

en: Previous Element
pl: Poprzedni element

en: Screen Boxing
pl: Rozmiar wirtualnego ekranu

en: Screen Depth
pl: Głębokośc spadania

en: Select snow flake movement direction
pl: Wybór kierunku ruchu płatków śniegu

note: #-#-#-#-#  909 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  918 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
pl: Śnieg

en: Snow Direction
pl: Kierunek opadania śniegu

en: Update Delay
pl: Opóżnienie odświeżania

en: Use a bold font
pl: Użyj pogrubionej czcionki

en: Animation used when switching to expo mode
pl: Animacja podczas przełączania do trybu expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
pl: Przyporządkowanie klawisza do przeciągania i upuszczania okien

en: Button binding to exit expo
pl: Przyporządkowanie przycisku do wyjścia z expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
pl: Przyporządkowanie klawisza do następnego wirtualnego pulpitu w trybie expo

en: Curve strength
pl: Stopień wygięcia

en: Deformation of the expo wall
pl: Zniekształcenie ściany expo

en: Distance between viewports
pl: Odległość między wirtualnymi pulpitami

en: Distance of the expo wall
pl: Dystans od ściany Expo

en: Drag&amp;drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Duration of the zoomout animation
pl: Czas trwania animacji przybliżenia

en: Engage wall expo mode button binding
pl: Przyporządkuj wybór trybu expo do przycisku myszy

en: Engage wall expo mode edge binding
pl: Przyporządkuj wybór trybu expo do krawędzi ekranu

en: Engage wall expo mode key binding
pl: Przyporządkuj wybór trybu expo do klawisza

en: Exit expo
pl: Wyjdź z Expo

en: Expo Animation
pl: Animacja Expo

en: Expo Plugin
pl: Wtyczka Expo

en: Expo button
pl: Przycisk Expo

en: Expo edge
pl: Granica ekranu Expo

en: Expo key
pl: Klawisz Expo

en: Expo mode aspect ratio
pl: Proporcje trybu expo

en: Fade + Zoom
pl: Ściemnienie + Zbliżenie

en: Generate mipmaps in expo mode
pl: Generuj mipmapy w trybie expo

en: Hide panels/docks in expo
pl: Ukryj panele/paski w trybie expo

en: Hide panels/docks in expo.
pl: Ukryj panele/paski w trybie expo.

en: Immediate moves
pl: Natychmiastowe ruchy

en: Inactive viewport brightness.
pl: Jasność nieaktywnego wirtualnego pulpitu

en: Inactive viewport saturation.
pl: Nasycenie nieaktywnego wirtualnego pulpitu

en: Mipmaps
pl: Mipmapy

en: Next viewport
pl: Następny pulpit

en: One big wall
pl: Jedna duża ściana

en: One wall per output
pl: Jedna ściana na każde uzrądzenie wyjściowe

en: Previous viewport
pl: Poprzedni pulpit

en: Reflection Scale
pl: Skala odbicia

en: Scale factor of the expo wall reflection
pl: Współczynnik skalowania odbicia ściany

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
pl: Wybór w jaki sposób expo jest wyświetlane podczas używania wielu urządzeń wyjściowych

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
pl: Wybór czy ruchy okien w trybie expo powinny następować natychmiast - to między innymi wyłącza trzęsące się okna

en: Show a reflection of the viewports on the ground
pl: Pokazuje odbicie wirtualnych pulpitów na podłożu

en: Strength of the deformation in curve mode
pl: Stopień deformacji w trybie wygięcia

en: Timeframe to execute a double click
pl: Czas trwania podwójnego kliknięcia

en: Viewport distance
pl: Odstęp pomiędzy wirtualnymi pulpitami

en: Zoom time
pl: Czas zbliżania

en: Activate Demanding Attention Window
pl: Aktywuj okno wymagające uwagi

en: Activate Window
pl: Aktywuj okno

en: Activate a given window
pl: Aktywuj wybrane okno

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
pl: Aktywuj następne okno, które jest oznaczone jako "wymagające uwagi"

en: Extra WM Actions
pl: Dodatkowe opcje menedżera okien

en: Provides less commonly used WM actions
pl: Dostarcza rzadziej używanych funkcji menedżera okien

en: Toggle Always-On-Top
pl: Włącz "zawsze na wierzchu"

en: Toggle Redirect
pl: Włącz przekierowanie

en: Toggle Sticky
pl: Włącz lepkość

en: Toggle always on top for the active window
pl: Przełącza "zawsze na wierzchu" dla aktywnego okna

en: Toggle window fullscreen
pl: Przełącza okno na pełny ekran

en: Toggle window redirect
pl: Przełącza przekierowywanie okna

en: Toggle window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en: Always fit to window on focus track
pl: Zawsze dopasowuj do okna podczas ruchów wskaźnika

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
pl: Zawsze synchronizuj powiększany obszar z miejscem obecności wskaźnika myszy i vice versa. Używaj tej opcji jeśli nie zamierzasz przy okazji zmieniać proporcji ani chować kursora. Powiększany obszar będzie się przesuwał wraz z ruchem myszy.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
pl: Próbuj utrzymać powiększony wskaźnik widoczny wykrzywiając go, gdy wyjdzie poza powiększany obszar

en: Center the mouse
pl: Wyśrodkuj mysz

en: Dynamic mouse pointer scale
pl: Dynamiczne skalowanie kursora

en: Enable focus tracking
pl: Włącz śledzenie myszy

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
pl: Włącz tą opcję by uzyskać powiększenie wskaźnika myszy wraz z powiększaniem obszaru

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
pl: Włącz tą opcję by wycelować zaznaczone okno podczas skoku na wybrany poziom zbliżenia. Wyłącz by wycelować mysz.

en: Enhanced Zoom Desktop
pl: Zaawansowane powiększanie pulpitu

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
pl: Funkcje zaawansowanego przybliżenia dla osób niedowidzących i innych użytkowników

en: Fit the window to the zoom level
pl: Dopasuj okno do poziomu przybliżenia

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
pl: Dopasuj powiększany obszar do okna kiedy powiększany obszar przesuwa się w wyniku ruchów myszą

en: Fit zoom level to window on focus change
pl: Dopasuj poziom przybliżenia do okna podczas zmiany miejsca skupienia

en: Fit zoomed area to window
pl: Dopasuj poziom przybliżenia do okna

en: Fitting
pl: Dopasowywanie

en: Focus Tracking
pl: Śledzenie miejsca skupienia

en: Hide original mouse pointer
pl: Ukryj oryginalny wskaźnik myszy

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
pl: Ukrywa oryginalny wskaźnik myszy podczas przybliżania i skalowania myszą

en: Minimum zoom factor
pl: Minimalny współczynnik powiększenia

en: Mouse Behaviour
pl: Zachowanie myszy

en: Mouse Restrain Margin
pl: Margines przytrzymywania myszy

en: Mouse panning
pl: Przesuwanie za pomocą myszy

en: Move the zoom area when focus changes.
pl: Przesuń powiększony obszar przy zmianie skupienia

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pl: Przemieść powiększony obszar o taką wartość przy przesuwaniu tego obszaru klawiszami

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
pl: Próbuj wycentrować świeżo wybrane okna tylko jeśli mysz nie przeniosła sie tam w ciągu kilku sekund. Użyj tej opcji by uniknąć skoku podczas nieuważnego zaznaczenia

en: Pan (move) the zoom area down
pl: Przesuń powiększany obszar w dół

en: Pan (move) the zoom area left
pl: Przesuń powiększany obszar w lewo

en: Pan (move) the zoom area right
pl: Przesuń powiększany obszar w prawo

en: Pan (move) the zoom area up
pl: Przesuń powiększany obszar w górę

en: Pan Zoom Down
pl: Przesuń powiększenie w dół

en: Pan Zoom Left
pl: Przesuń powiększenie w lewo

en: Pan Zoom Right
pl: Przesuń powiększenie w prawo

en: Panning
pl: Przemieszczenie

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
pl: Przesuń wskaźnik myszy na środek ekranu (Bez względu na poziom powiększenia)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
pl: Zmień rozmiar okna by odpowiadało aktualnemu stopniowi powiększenia

en: Restrain the mouse to the zoom area
pl: Ogranicz ruchy myszą do powiększanego obszaru

en: Scale the mouse pointer
pl: Skaluj kursor myszy

en: Specific Zoom
pl: Określone przybliżenie

en: Specific zoom factor 1
pl: Określony współczynnik przybliżenia 1

en: Specific zoom factor 2
pl: Określony współczynnik przybliżenia 2

en: Specific zoom factor 3
pl: Określony współczynnik przybliżenia 3

en: Static mouse pointer scale
pl: Skalowanie nieruchomego wskaźnika myszy

en: Sync Mouse
pl: Synchronizuj Mysz

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
pl: Minimalny dopuszczalny współczynnik powiększenia. Wartość 0.5 oznacza 2x zoom, wartość 0.25 oznacza 4x zoom

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
pl: Wielkość marginesu do dodania podczas próby powstrzymania myszy

en: Toggle zoom area lock
pl: Włącz zablokowanie powiększonego obszaru

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
pl: Włącza blokadę powiększonego obszaru przez co nie ulega on zmianie podczas różnych zdarzeń

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
pl: Współczynnik skalowania wskaźnika myszy gdy nie używa się dynamicznego skalowania

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
pl: Ta opcja powoduje jednakowe skalowanie kursora myszy z aktualnym poziomem zoomu

en: Zoom Area Movement
pl: Ruchy przybliżanego obszaru

en: Zoom Box
pl: Dopasuj do fragmentu

en: Zoom In/Out
pl: Zbliżenie/Oddalenie

en: Zoom Specific Level 1
pl: Konkretny poziom zbliżenia 1

en: Zoom Specific Level 2
pl: Konkretny poziom zbliżenia 2

en: Zoom Specific Level 3
pl: Konkretny poziom zbliżenia 3

en: Zoom in on a boxed area
pl: Zbliżenie na wybranym obszarze

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pl: Przybliż/oddal o ten współczynnik. Wyższe wartości oznaczają szybsze przybliżanie.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pl: Przybliża/oddala tak, aby aktywne okno było maksymalnie przybliżone, pozostając całkowicie widoczne.

en: Easily access your desktop
pl: Łatwy dostęp do pulpitu

en: Fade time (in ms)
pl: Czas przenikania (w milisekundach)

en: Fade to Desktop
pl: Przenikanie do pulpitu

en: Windows that should be faded to desktop
pl: Okna, które powinny przenikać do pulpitu

en: Alter window opacity based on color.
pl: Zmienia przezroczystość okien bazując na kolorze.

en: Color Opacity
pl: Przezroczystość kolorów

en: Toggle Window Fake ARGB
pl: Przełącz fałszywy ARGB okien

en: Toggle window fake ARGB.
pl: Przełącza fałszywy ARGB okien.

en: Add Particle
pl: Dodaj cząsteczki

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
pl: Dodaje cząsteczkę ognia w pozycji (x,y)

en: Background brightness
pl: Jasność tła

en: Background brightness during paint
pl: Jasność tła (w %) podczas rysowania

en: Clear (button)
pl: Wyczyść (klawisz)

en: Clear (key)
pl: Wyczyść (przycisk)

en: Initiate (button)
pl: Rozpocznij (klawisz)

en: Initiate (key)
pl: Rozpocznij (przycisk)

en: Initiate fire drawing
pl: Rozpocznij rysowanie ognia

en: Maximum number of active particles
pl: Maksymalna ilość aktywnych cząsteczek

en: Number of particles
pl: Ilość cząsteczek

en: Paint fire on the screen
pl: Płomienie

en: Paint fire or other particles on the screen
pl: Rysuje płomienie lub inne cząsteczki na ekranie

en: Cube Gears
pl: Mechanizm kostki

en: Render gears inside of the transparent cube
pl: Wyświetla mechanizm w środku przezroczystej kostki

en: Move window to the bottom edge
pl: Przenieś okno ku dolnej krawędzi

en: Move window to the bottom left corner
pl: Przenieś okno do lewego dolnego rogu

en: Move window to the bottom right corner
pl: Przenieś okno do prawego dolnego rogu

en: Move window to the center
pl: Przenieś okno na środek

en: Move window to the left edge
pl: Przenieś okno ku lewej krawędzi

en: Move window to the right edge
pl: Przenieś okno ku prawej krawędzi

en: Move window to the top edge
pl: Przenieś okno ku górnej krawędzi

en: Move window to the top left corner
pl: Przenieś okno do lewego górnego rogu

en: Move window to the top right corner
pl: Przenieś okno do prawego górnego rogu

en: Put Bottom
pl: Przesuń w dół

en: Put Bottom Left
pl: Przesuń w dolny lewy róg

en: Put Bottom Right
pl: Przesuń w górny prawy róg

en: Put Center
pl: Przesuń do środka

en: Put Left
pl: Przesuń w lewo

en: Put Right
pl: Przesuń w prawo

en: Put Top
pl: Przesuń w górę

en: Put Top Left
pl: Przesuń do górnego lewego narożnika

en: Put Top Right
pl: Przesuń do górnego prawego narożnika

en: Animation Options
pl: Opcje animacji

en: Autotab windows on creation
pl: Automatyczne zakładkowanie okien podczas ich tworzenia

en: Autotab windows with themselves on window creation
pl: Okno zakładkuje się automatycznie podczas tworzenia

en: Border Radius
pl: Promień obramowania

en: Border color of the tab bar
pl: Kolor obramowania okna zakładek

en: Brightness of selected windows
pl: Jasność wybranych okien

en: Change Tab Left
pl: Zmiana na lewą zakładkę

en: Change Tab Right
pl: Zmiana na prawą zakładkę

en: Change tab animation duration
pl: Zmiana czasu trwania animacji zmiany zakładki

en: Close Group
pl: Zamknij grupę okien

en: Create mipmaps for thumbnails
pl: Stwórz mipmapy dla miniaturek

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pl: Tworzy mipmapy dla miniaturek na oknie zakładek

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
pl: Odległość (w pikselach) między oknem zakładek i grupą okien dla której zastosowany zostanie model sprężynowania. Jeśli odległość jest większa niż ustawiona wartość, wtedy model ten nie jest stosowany.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji, podczas zmiany zakładki

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pl: Czas trwania (w sekundach) zanikania animacji dla okna zakładek gdy jest pokazywane/ukrywane

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji pulsowania  dla okna zakładek

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji odbicia dla okna zakładek

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji zanikającego tekstu gdy jest pokazywany/ukrywany

en: Enable Glow
pl: Włącz poświatę

en: Enable grouped window glowing
pl: Włącza poświatę dla zgrupowanych okien

en: Fade time for tab bar animations
pl: Czas przenikania animacji dla okna zakładek

en: Fade time for text animations
pl: Czas przenikania dla animacji tekstowych

en: Fill color of the selection rectangle
pl: Wypełnij kolorem prostokąt zaznaczania

en: Fill color of the tab bar
pl: Kolor wypełnienie okna zakładek

en: Glow Color Change
pl: Zmiana koloru poświaty

en: Glow Size
pl: Rozmiar poświaty

en: Glow Type
pl: Typ poświaty

en: Glow ring
pl: Poświata pierścieniowa

en: Group Windows
pl: Grupuj okna

en: Group and Tab Windows
pl: Grupuj i zakładkuj okna

en: Group the windows after selection
pl: Grupuj okna po wybraniu

en: Hover time for slot dragging
pl: Czas oczekiwania podczas przenoszenia

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zmaksymilizowane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną również (nie)zmaksymilizowane

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zminimalizowane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną również (nie)zminimalizowane

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zacieniowane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną również (nie)zacieniowane

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest aktywowane, wtedy wszystkie pozostałe okna w grupie zostaną również aktywowane

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest przesuwane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną przeniesione razem z nim

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pl: Jeśli zmieniamy rozmiar jednego okna w grupie, zmiany te zostaną wprowadzane do wszystkich okien grupy.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pl: Jeśli pozostało tylko jedno okno w grupie to zostanie ono rozgrupowywane.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
pl: Jeśli nie podoba ci się aktualny kolor poświaty możesz go zmienić za pomocą tego klawisza.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pl: Jeśli wybierzesz kilka okien zostaną one automatycznie zgrupowane (Nie działa gdy tryb wyboru ustawiony na 'Normalny').

en: Ignore Group
pl: Ignoruj grupę

en: Line Color
pl: Kolor linii

en: Line color of the selection rectangle
pl: Kolor linii prostokąta zaznaczania

en: Maximize/unmaximize with group
pl: Maksymalizuj/odmaksymalizuj wraz z grupą

en: Minimize with group
pl: Minimalizuj z grupą

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
pl: Ograniczenie prędkości poruszania wskaźnika myszy (w pikselach na sekundę) dla modelu sprężynowania

en: Move every window in the group
pl: Przenoś wszystkie okna w grupie

en: Opacity of selected windows
pl: Przezroczystość wybranych okien

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pl: Odtwarzaj animacje w oknie zakładek, np. przy pojawianiu się.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
pl: Precyzja zaznaczenia (procent widocznej przestrzeni okna która musi być zaznaczona aby rozpoznać zaznaczenie okna).

en: Raise every window in the group
pl: Podnoś każde okno w grupie

en: Rectangular glow
pl: Prostokątna poświata

en: Remove Group Window
pl: Usuń grupę okien

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
pl: Usuń okno z grupy gdy zostanie upuszczone na zewnątrz paska zadań

en: Resize every window in the group
pl: Podnieś wszystkie okna w grupie

en: Saturation of selected windows
pl: Nasycenie wybranych okien

en: Select Single Window
pl: Wybór pojedynczego okna

en: Shade with group
pl: Zacienienie całej grupy

en: Slot Drag Spring K
pl: Stała sprężystości

en: Slot Dragging
pl: Przeciąganie grupy okien

en: Slot drag friction
pl: Opór przy przeciąganiu grupy okien

en: Speed limit for spring model
pl: Ograniczenie prędkości dla modelu sprężynowania

en: Spring Konstant used for slot dragging
pl: Stała wartość sprężystości stosowana przy przenoszeniu grupy okien

en: Spring friction for slot dragging
pl: Opór sprężyny przy przeciąganiu slota

en: Tab Bar Show Delay
pl: Opóźnienie wyświetlenia okna zakładek

en: Tab Base Color
pl: Podstawowy kolor okna zakładek

en: Tab Border Color
pl: Kolor obwódki okna zakładek

en: Tab Group
pl: Zakładkuj grupę

en: Tab Highlight Color
pl: Kolor podświetlenia okna zakładek

en: Tab Style
pl: Styl okna zakładek

en: Tab bar visibility time after tab change
pl: Czas widoczności okna zakładek po zmianie zakładki

en: Tabbing Speed
pl: Prędkość zakładkowania

en: Tabbing Timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en: Tabbing speed
pl: Prędkość zakładkowania

en: Tabbing timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en: The color of the window title in the tab bar
pl: Kolor paska tytułowego wybranego okna w oknie zakładek

en: The key for closing all windows in the group.
pl: Klawisz zamykający wszystkie okna w grupie

en: The key for grouping windows.
pl: Klawisz grupujący okna

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pl: Klawisz ignorujący grupy. Jeśli zostanie naciśnięty możesz wykonywać akcje dla pojedynczego okna w danej grupie.

en: The key for removing the selected window from its group.
pl: Klawisz usuwający wybrane okno z danej grupy.

en: The key for selecting the current window.
pl: Klawisz odpowiedzialny za wybieranie aktualnego okna.

en: The key for starting selecting windows.
pl: Klawisz włączający wybieranie okien.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
pl: Klawisz włączający zakładkę po lewej.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
pl: Klawisz włączający zakładkę po prawej.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
pl: Klawisz przełączający tryb zakładek dla aktywnej grupy.

en: The key for ungrouping the current group.
pl: Klawisz odpowiedzialny za rozgrupowanie aktywnej grupy.

en: The radius for the tab bar edges
pl: Promień krawędzi okna zakładek

en: The size of the grouped window glow
pl: Wielkość poświaty dla zgrupowanych okien

en: The size of the window thumbs in the task bar
pl: Wielkość miniaturek okien w oknie zakładek

en: The size of the window title font in the tab bar
pl: Wielkość czcionki tytułu okna w oknie zakładek

en: The space between the thumbs
pl: Odstęp między miniaturkami

en: The style of the tab bar
pl: Styl okna zakładek

en: The type of the glow
pl: Typ poświaty

en: The width of the tab bar outline
pl: Szerokość obramowania okna zakładek

en: Thumb Size
pl: Rozmiar miniaturki

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pl: Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest pokazywane po najechaniu na pasek tytułowy

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pl: Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest widoczne po zmianie zakładki

en: Time for tab bar pulse animation
pl: Czas pulsowania okna zakładek

en: Time for tab bar reflex animation
pl: Czas trwania błysku okna zakładek

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pl: Odstęp czasu po którym okno z jednej grupy jest aktywne jeśli okno z innej grupy jest przenoszene ponad nim

en: Ungroup Windows
pl: Rozgrupuj okna

en: Ungroup the windows if only one window is left
pl: Rozgrupuj okna jeśli pozostało tylko jedno

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pl: Rozłącza okna gdy zamykane jest przednie okno zamiast przełączeniana inne okno

en: Untab when closing top tab
pl: Rozłącz gdy zamykana jest przednia zakładka

en: Use tab bar animations
pl: Użyj animacji okna zakładek

en: Window Title Font
pl: Czcionka tytułu okna

en: Windows that should be allowed to be grouped
pl: Okna które mogą być grupowane

en: With this plugin you can group and tab windows
pl: Dzięki tej wtyczce możesz grupować okna i ustawiać je w zakładki

en: Y distance for spring model
pl: Odległość pionowa dla modelu sprężyny

en: Compression Quality
pl: Jakość kompresji

en: JPEG image format plugin
pl: Wtyczka dla obrazków w formacie JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
pl: Jakość kompresji podczas zapisywania obrazków JPEG

en: Background/Window brightness.
pl: Jasność Tła/Okna

en: Background/Window saturation.
pl: Nasycenie Tła/Okna

en: Fade In/Out Time
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en: Fade In/Out Time.
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en: Login Window match
pl: Dopasowanie okna logowania

en: Login/Logout
pl: Logowanie/Wylogowanie

en: Login/Logout effect
pl: Efekt Logowania/Wylogowania

en: Logout Window match
pl: Dopasowanie okna wylogowania

en: Window opacity.
pl: Przezroczystość okna

en: Border widtht.
pl: Grubość obramowania

en: Box height.
pl: Wysokość przycisku

en: Image overlay
pl: Nakładanie obrazów na siebie

en: Keep fully on screen
pl: Utrzymuj w całości na ekranie

en: Keep fully on screen.
pl: Utrzymuj w całości na ekranie.

en: Magnifier box
pl: Lupa

en: Magnifier image
pl: Obraz szkła powiększającego

en: Magnifier image.
pl: Obraz szkła powiększającego

en: Mode.
pl: Tryb

en: Radius of the magnification area.
pl: Promień powiększanego obszaru

en: X offset of the cursor.
pl: Wyrównanie X kursora

en: Y offset of the cursor.
pl: Wyrównanie Y kursora

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
pl: Współczynnik powiększenia dla lupy wywołanej z klawiatury

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
pl: Ignoruj w kalkulacjach już nałożone na siebie okna

en: Ignore sticky windows in the calculations
pl: Ignoruj w kalkulacjach przyklejone okna

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
pl: Maksymalizacja okien (powiększa je do pełnego dostępnego obszaru)

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pl: Traktuje przyklejone okna jako nieistniejące podczas kalkulacji obszaru do wykorzystania przez maksymalizację

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pl: Traktuje okna, które są zakryte przez aktywne okno jako nieistniejące podczas kalkulacji obszaru do wykorzystania przez maksymalizację

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
pl: Spowoduj zmianę wielkości aktualnie wybranego okna, by zajęło jak najwięcej dostępnego obszaru ekranu

en: Accumulation buffer
pl: Bufor akumulacji

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pl: Użyj efektu rozmywania gdy obraz na ekranie jest zmieniany.

en: Motion Blur Strength
pl: Stopień rozmywania

en: Motion Blur mode
pl: Rodzaj rozmywania

en: Motion Blur on Transformed Screen
pl: Rozmywanie na zmienianym obrazie

en: Motion Blur render mode.
pl: Metoda rozmywania.

en: Motion Blur strength.
pl: Stopień rozmywania.

en: Motion blur
pl: Rozmywanie obiektów w ruchu

en: Motion blur effect
pl: Efekt rozmywania rozmywania obiektów w ruchu

en: Texture Copy
pl: Kopia tekstury

en: Toggle Motion Blur
pl: Zmień rozmywanie

en: Toggle motion Blur effect.
pl: Zmień efekt rozmywania.

en: Visibility/Performance
pl: Jakość/Wydajność

en: Action that is to be invoked.
pl: Akcja, która powinna zaostać wywołana

en: Assign mousegestures to any existing action
pl: Przyporządkuj gesty myszy do jakiejkolwiek wybranej akcji

en: Detect Diagonal Movements
pl: Wykryj ukośne ruchy

en: Gesture
pl: Gest

en: Gesture assignment
pl: Przypisywanie gestów

en: Gestures
pl: Gesty

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona, ukośne ruchy są wykrywane, co może doprowadzić do obniżenia dokładności wykrywania

en: Mouse gesture to assign an action to.
pl: Gest myszy do przypisania akcji

en: Mousegestures
pl: Gesty myszy

en: Plugin the action belongs to.
pl: Plugin, do którego należy akcja

en: Start gesture
pl: Rozpocznij gest myszy

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
pl: Jak często, w milisekundach, ma być badana pozycja myszy. Zredukuj wartość, by zmniejszyć burzliwe zachowanie

en: Mouse Poll Interval
pl: Odstęp między sygnałami badającymi położenie wskaźnika myszy

en: Mouse position polling
pl: Badanie położenia wskaźnika myszy

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
pl: Uaktualnia pozycję wskaźnika myszy z serwera x

en: Begin Gesture
pl: Rozpocznij gest

en: Begin Mouse Gesture
pl: Rozpocznij gest myszy

en: Mouse switch
pl: Przełącz mysz

en: Switch viewport in response to mouse gesture
pl: Zmieniaj wirtualny pulpit po wykonaniu gestu myszy

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
pl: Wykluczaj również dekoracje okna, nie tylko ich zawartość

en: Exclude Windows
pl: Wyklucz okna

en: Neg Windows
pl: Wyklucz okna

en: Negate Decorations
pl: Wyklucz dekoracje

en: Toggle Screen Negative
pl: Włącz negatyw ekranu

en: Toggle Window Negative
pl: Włącz negatyw okna

en: Toggle active window negative
pl: Włącz negatyw aktywnego okna

en: Toggle screen negative
pl: Włącz negatyw ekranu

en: Used to set a window or screen negative
pl: Używany do ustawienia negatywu okna lub ekranu

en: Windows to be negative by default
pl: Okna domyślnie mające mieć ustawione kolory w negatywie

en: Windows to exclude from negating
pl: Okna które nie powinny zostać poddane negatywowi

en: Display errors and other messages using libnotify.
pl: Wyświetlaj błędy i inne powiadomienia używając libnotify.

en: Error Notifications
pl: Informowanie o błędach

en: Fatal
pl: Fatalny błąd

en: Maximum Log Level
pl: Maksymalny poziom logu

en: The maximum log level to display
pl: Maksymalny poziom logu do wyświetlania

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
pl: Czas przed zamknięciem powiadomienia (w sekundach), ustaw -1 dla wartości domyślnej, 0 dla czasu nieograniczonego.

en: Active Opacity
pl: Aktywna nieprzezroczystość

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pl: Pomiń opóźnienie jeśli Powodowanie Nieprzezroczystości już zmniejsza nieprzezroczystość jednego lub więcej okien.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pl: Pomiń opóźnienie jeśli nowe aktywne okno jest skupionym oknem.

en: Delay until Opacification
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem zmiany nieprzezroczystości

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
pl: Nie czekaj jeśli okno, kŧore podnosisz jest wybranym oknem. To pozwala natychmiast zobaczyć wybrane okno. Prawdopodobnie będziesz chciał wyłączyć tą opcję jeśli nie używasz 'Kliknij by wybrać'

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pl: Powoduj, że okna będą łatwo widzialne poprzez najechanie na nie kursorem

en: Only increase opacity if a window is blocking
pl: Tylko zwiększaj nieprzezroczystość jesli okno blokuje

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pl: Tylko zwiększaj nieprzezroczystośc jeśli docelowe okno ma jedno lub więcej okien blokujących je przed widokiem.

en: Opacify
pl: Nieprzezroczystość

en: Opacity Levels
pl: Poziom nieprzezroczystości

en: Passive Opacity
pl: Nieprzezroczystość nieaktywnego okna

en: Reset opacity to original values when toggling
pl: Przywróć nieprzezroczystość do domyślnych wartości podczas przełączania

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pl: Przywróć nieprzezroczystość wszystkich okien zmodyfikowanych przez Powodowanie Nieprzezroczystości podczas przełączania Powodowania Nieprzezroczystości ustaloną kombinacją klawiszy.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pl: Opóźnienie (w milisekundach), zanim Powodowanie Nieprzezroczystości zmienia nieprzezroczystość, po tym jak aktywne okno się zmieniło.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
pl: Maksymalny stopień nieprzezroczystości, jaką może mieć okno, zasłaniające obecnie wybrane okno. Nieprzezroczystość zasłaniającego okna przyjmię tę wartość, albo zdefiniowaną wartość nieprzezroczystości, w zależności od tego, która jest niższa.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
pl: Minimalny stopień nieprzezroczystości, jaką ma mieć wybrane okno. Nieprzezroczystość wybranego okna przyjmie tę wartość, albo zdefiniowaną wartość nieprzezroczystości, w zależności od tego, która jest wyższa.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
pl: Ta opcja pozwala Nieprzezroczystości natychmiast zmatowić nowe okna gdy właśnie robisz jedno lub więcej okien niewidocznych. Przyspiesza działanie podczas spoglądania poprzez warstwy ukrytych okien.

en: Toggle Opacify
pl: Przełączanie nieprzezroczystości

en: Toggle Opacify on by default
pl: Domyślnie włącz nieprzezroczystość

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
pl: Użyj tego by włączyć/wyłączyć w locie nieprzezroczystość. Poprzednio zmatowione okna nie będą resetowane jeśli wyłączysz je w ten sposób.

en: Windows that should be opacified.
pl: Okna, które mają być nieprzezroczyste.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
pl: Z włączoną tą opcją nieprzezroczystość będzie działać kiedy załadujesz Nieprzezroczystość, co następuje zwykle gdy uruchamiasz Compiza.

en: Animation timestep
pl: Interwał czasowy animacji

en: Avoid Offscreen
pl: Unikaj wyjścia poza ekran

en: Avoids putting window borders offscreen
pl: Unikaj umieszczania krawędzi okien poza ekranem

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
pl: Dowolnie przesuwa okno, po podaniu x, y i typu.

en: Move window to a certain viewport
pl: Przenieś okno do konkretnego pulpitu

en: Move window to the last position
pl: Przenieś okno do ostatniej pozycji

en: Move window to the pointer position
pl: Przenieś okno do pozycji wskaźnika

en: Move window to the viewport on the bottom
pl: Przenieś okno na dolny pulpit

en: Move window to the viewport on the left
pl: Przenieś okno na lewy pulpit

en: Move window to the viewport on the right
pl: Przenieś okno na prawy pulpit

en: Move window to the viewport on the top
pl: Przenieś okno na górny pulpit

en: Move window to viewport 1
pl: Przenieś okno na pulpit 1

en: Move window to viewport 10
pl: Przenieś okno na pulpit 10

en: Move window to viewport 11
pl: Przenieś okno na pulpit 11

en: Move window to viewport 12
pl: Przenieś okno na pulpit 12

en: Move window to viewport 2
pl: Przenieś okno na pulpit 2

en: Move window to viewport 3
pl: Przenieś okno na pulpit 3

en: Move window to viewport 4
pl: Przenieś okno na pulpit 4

en: Move window to viewport 5
pl: Przenieś okno na pulpit 5

en: Move window to viewport 6
pl: Przenieś okno na pulpit 6

en: Move window to viewport 7
pl: Przenieś okno na pulpit 7

en: Move window to viewport 8
pl: Przenieś okno na pulpit 8

en: Move window to viewport 9
pl: Przenieś okno na pulpit 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od dolnej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma.

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od lewej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od prawej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od górnej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en: Pad Bottom
pl: Odległość od dolnej krawędzi ekranu

en: Pad Left
pl: Odległość od lewej krawędzi ekranu

en: Pad Right
pl: Odległość od prawej krawędzi ekranu

en: Pad Top
pl: Odległość od górnej krawędzi ekranu

en: Put
pl: Przesuń

en: Put On Viewport
pl: Przesuń na pulpit

en: Put On Viewport 1
pl: Przesuń na pulpit 1

en: Put On Viewport 10
pl: Przesuń na pulpit 10

en: Put On Viewport 11
pl: Przesuń na pulpit 11

en: Put On Viewport 12
pl: Przesuń na pulpit 12

en: Put On Viewport 2
pl: Przesuń na pulpit 2

en: Put On Viewport 3
pl: Przesuń na pulpit 3

en: Put On Viewport 4
pl: Przesuń na pulpit 4

en: Put On Viewport 5
pl: Przesuń na pulpit 5

en: Put On Viewport 6
pl: Przesuń na pulpit 6

en: Put On Viewport 7
pl: Przesuń na pulpit 7

en: Put On Viewport 8
pl: Przesuń na pulpit 8

en: Put On Viewport 9
pl: Przesuń na pulpit 9

en: Put Pointer
pl: Przesuń do wskaźnika

en: Put pointer uses the center of the window
pl: Środek okna pokrywa się z kursorem

en: Put to adjacent viewport
pl: Przesuń do sąsiadującego pulpitu

en: Put to arbitrary viewport
pl: Przesuń do wybranego pulpitu

en: Put window
pl: Rozmieszcza okna na pulpicie

en: Put within viewport
pl: Przesuń w granice wirtualnego pulpitu

en: Restore Position
pl: Przywróć pozycję

en: Unfocus Window
pl: Odznacz okno

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
pl: Odznacz okna, które zostały przeniesione poza pulpit

en: Viewport Bottom
pl: Dolny wirtualny pulpit

en: Viewport Left
pl: Lewy wirtualny pulpit

en: Viewport Right
pl: Prawy wirtualny pulpit

en: Viewport Top
pl: Górny wirtualny pulpit

en: Window Center
pl: Wyśrodkuj okno

en: Alpha Dependence Threshold
pl: Próg zależności alfa

en: Alpha dependence threshold.
pl: Próg zależności alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
pl: Rysuj odbicia dla dekoracji.

en: Draw Reflection for windows.
pl: Rysuj odbicia dla okien.

en: Draws reflections
pl: Rysuje odbicia

en: Move the reflection on window move.
pl: Poruszaj odbiciami podczas poruszania oknem.

en: Moving reflection
pl: Poruszanie odbić

en: Reflection Image
pl: Obraz odbicia

en: Reflection Image file
pl: Plik z obrazem odbicia

en: Reflection Window Match
pl: Okna, które mają być odbite

en: Reflection for Decorations
pl: Odbicia dekoracji

en: Reflection for Windows
pl: Odbicia okien

en: Window match
pl: Dopasowanie okien

en: Color 1 of the gradient background.
pl: Kolor %d dla gradientu w tle.

en: Color 2 of the gradient background.
pl: Kolor dalekiego tła.Kolor %d dla gradientu w tle.

en: Color 3 of the gradient background.
pl: Kolor %d dla gradientu w tle.

en: Color of text on resize popup.
pl: Kolor teksu w dymku wyświetlającym rozmiar

en: Display info on resize similar to metacity
pl: Pokazuj okno o rozmiarze okna podobny jak w metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
pl: Czas zanikania (w ms) dymka z rozmiarem

en: Gradient Color 1
pl: Kolor gradientu %d

en: Gradient Color 2
pl: Kolor gradientu %d

en: Gradient Color 3
pl: Kolor gradientu %d

en: Resize Info
pl: Pokazywanie rozmiaru okna

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pl: Pokaż rozmiar wszystkich okien, a nie tylko tych, których rozmiar zmieniasz o więcej niż 1.

en: Show resize info for all windows.
pl: Pokaż informacje o rozmiarze dla wszystkich okien.

en: Text color.
pl: Kolor tekstu.

en: Above ring
pl: Ponad pierścieniem

en: Allow Mouse Selection
pl: Pozwól na wybór kursorem

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pl: Pozwala wybierać okna klikając w nie, gdy przełącznik aplikacji jest włączony.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pl: Wartość nieprzejrzystości (w procentach) niezaznaczonych okien.

en: Below ring
pl: Pod pierścieniem

en: Centered on screen
pl: Na środku ekranu

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pl: Zmienia minimalny współczynnik jasności okna dla pierścienia. Im dalej są okna, tym ciemniejsze się stają.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pl: Zmienia minimalny współczynnik wielkości okna dla pierścienia. Im dalej są okna, tym mniejsze się stają.

en: Darken background when showing the ring
pl: Przyciemnij tło podczas pokazywania pierścienia

en: Inactive Window Opacity
pl: Nieprzezroczystość nieaktywnego okna

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pl: Maksymalna szerokość miniaturki w pierścieniu

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pl: Maksymalna wysokość miniaturki w pierścieniu

en: Minimum Brightness Factor
pl: Minimalny współczynnik jasności

en: Next Window (All Workspaces)
pl: Następne okno (wszystkie pulpity)

en: Next Window (Group)
pl: Następne okno (grupa)

en: Overlay an icon on windows in the ring
pl: Pokaż znaczek na oknach w pierścieniu

en: Previous Window (All Workspaces)
pl: Poprzednie okno (wszystkie pulpity)

en: Previous Window (Group)
pl: Poprzednie okno (grupa)

en: Ring Height
pl: Wysokość pierścienia

en: Ring Switcher
pl: Pierścieniowy przełącznik aplikacji

en: Ring Width
pl: Szerokość pierścienia

en: Ring Windows
pl: Okna w pierścieniu

en: Ring appearance
pl: Wygląd pierścienia

en: Ring height (in percent of the screen height)
pl: Wysokość pierścienia (w procentach wysokości obrazu)

en: Ring speed
pl: Prędkośc zmiany okien w pierścieniu

en: Ring timestep
pl: Krok czasowy dla pierścienia

en: Ring width (in percent of the screen width)
pl: Szerokość pierścienia (w procentach szerokości obrazu)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
pl: Obraca pierścień zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pl: Obraca pierścień do następnego okna zgodnie z ruchem wskazówek zegara, zamiast w przeciwnym

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pl: Wybór pokazywania tytułu okna pogrubioną czcionką.

en: Selects where to place the window title.
pl: Wybór położenia tytułu okna.

en: Show Minimized
pl: Pokazuj zminimalizowane okna

en: Show Window Title
pl: Pokazuj tytuł okna

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno obecnego programu.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno spośród wszystkich.

en: Show switcher if not visible and select next window.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno obecnego programu.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno spośród wszystkich.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno.

en: Show window title of currently selected window.
pl: Pokaż tytuł obecnie wybranego okna.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
pl: Pokaż zminimalizowane, zwinięte lub ukryte trybem "pokaż pulpit" okna.

en: Text Placement
pl: Położenie tekstu

en: Thumbnail Height
pl: Wysokość miniatury

en: Thumbnail Width
pl: Szerokość miniatury

en: Window title display
pl: Pokazuj tytuł okna

en: Windows that should be shown in ring
pl: Okna, które mają być pokazane w pierścieniu

en: Background color of the window title
pl: Kolor tła dla tytułu okna

en: Close window while in scale mode
pl: Zamknij okno podczas trybu skalowania.

en: Close windows while in scale mode
pl: Zamykanie okien podczas trybu skalowania.

en: Color used for highlighting the hovered window
pl: Kolor używany do podświetlenia podniesionego okna

en: Constrain Pull To Screen
pl: Ogranicz przyciąganie do ekranu

en: Draw Window Highlight
pl: Rysuj podświetlenie okien

en: Exit Scale On Pull
pl: Opuść Szybkie Wybieranie po wyborze

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
pl: Opuść tryb Szybkiego Wyboru po wyborze okna

en: Font color of the window title
pl: Kolor czcionki dla tytułu okna

en: Font size for window title display
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu okna

en: Highlighted window only
pl: Tylko podświetlonego okna

en: Highlights the hovered window with the given color
pl: Podświetla podniesione okno wybranym kolorem

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
pl: Upewnia się, że okna są w pełni widoczne po przeniesieniu ich na kolejny pulpit

en: Organic - EXPERIMENTAL
pl: Organiczne (EKSPERYMENTALNE)

en: Pull Window
pl: Przesuń okno

en: Pull window to current viewport while in scale mode
pl: Przesuń okno na wybrany pulpit w trybie skalowania

en: Scale Addons
pl: Dodatki do Szybkiego Wyboru

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pl: Wybór trybu rozmieszczenia okien w trybie skalowania

en: Size of the border around the window title
pl: Rozmiar ramki wokół tytułu okna

en: Some useful additions to the scale plugin
pl: Kilka przydatnych dodatków do wtyczki skalowania

en: Title Border Size
pl: Rozmiar ramki tytułu okna

en: Use bold font for window title display
pl: Użyj pogrubionej czcionki w tytułach okien

en: Window Highlight
pl: Podświetlenie okna

en: Window Layout Mode
pl: Tryb rozmieszczenia okien

en: Window Title Display
pl: Pokazuj tytuł okna

en: Window title display in scale mode
pl: Pokazuj tytuł okna w trybie skalowania

en: Zoom Window
pl: Przybliż okno

en: Zoom window while in scale mode
pl: Przybliżaj okna w trybie skalowania

en: Filter Case Insensitive
pl: Filtr nie zwraca uwagi na wielkość liter

en: Scale Window Title Filter
pl: Filtr tytułów okna podczas Szybkiego Wyboru

en: Show Filter Text
pl: Pokazuj tekst filtra

en: Show filter text.
pl: Pokazuj filtr tekstowy

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pl: Czas (w milisekundach) po jakim wpisywanie filtra jest automatycznie kończone

en: Use case insensitive string matching when filtering.
pl: Używaj filtra, który nie zwraca uwagi na wielkość liter.

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
pl: Próbuj również zapisać i przywrócić stare aplikacje, które nie wspierają protokołów zarządzania sesją X. To ustawienie powinno być używane wyłącznie w KDE, jako że tylko menadżer sesji KDE zapisuje te aplikacje

en: Save Legacy Apps
pl: Zapisz stare aplikacje

en: Talk to session manager and save/load window state
pl: Komunikacja z menedżerem sesji i zapis/wczytywanie stanu okien

en: Animation duration
pl: Czas trwania animacji

en: Duration of the animation in milliseconds.
pl: Czas (w milisekundach) trwania animacji

en: Increase the scale factor making the window bigger.
pl: Zwiększ współczynnik skalowania, powiększając okno.

en: Make the window bigger
pl: Zwiększ okno

en: Make the window smaller
pl: Zmniejsz okno

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
pl: Zmniejsz współczynnik skalowania, zmniejszając okno.

en: Reset the window to original size
pl: Przywróć pierwotny rozmiar okna

en: Resets the currently focused window to original size
pl: Przywraca wybrane okno do pierwotnych rozmiarów

en: Scale a window down to a portion of it's size.
pl: Skaluj okno do ułamka jego wielkości

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
pl: Skaluj okno do rozmiaru pewnej części ekranu. Odpowiednio: do połowy, jednej trzeciej i jednej szóstej ekranu.

en: Scale interval
pl: Interwał skalowania

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
pl: Wizualnie zmniejsza okno by umożliwić łatwiejszy monitoring bez faktycznej zmiany rozmiaru

en: Background intensity
pl: Intensywnośc tła

en: Background intensity.
pl: Intensywnośc tła.

en: Below
pl: Poniżej

en: Click duration
pl: Długość trwania kliknięcia

en: Fade in/out speed
pl: Szybkość pojawiania się i zanikania

en: Fade speed
pl: Szybkość zanikania

en: Flip angle
pl: Kąt odwracania

en: Generate mipmaps
pl: Generuj mipmapy

en: Hide all non Desktop windows during switching
pl: Schowaj wszystkie okna nie należące do Pulpitu podczas zmieniania

en: Hide non Desktop windows
pl: Ukryj okna nie należące do Pulpitu

en: Initiate (All Workspaces)
pl: Inicjuj (wszystkie wirtualne pulpity)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
pl: Inicjuj Zmieniacz (wszystkie pulpity)

en: Initiate switcher.
pl: Inicjuj zmieniacz.

en: Max window size
pl: Maksymalny rozmiar okna

en: Maximum click duration in miliseconds.
pl: Maksymalny czas trwania kliknięcia (w ms)

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
pl: Maksymalny rozmiar okna (w procentach szerokości ekranu)

en: Mouse movement speed
pl: Szybkośc ruchu kursora

en: Mouse speed
pl: Prędkośc myszy

en: On activated output
pl: Na aktywowanym wyjściu

en: One big switcher
pl: Jeden wielki przełącznik

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
pl: Nałóż ikonę na okno w Przesuwanym Przełączniku Aplikacji

en: Rotation angle of the flip animation
pl: Kąt obrotu dla animacji odwracania

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
pl: Wybiera w jaki sposób przełącznik jest wyświetlany gdy wiele urządzeń wyjściowych jest w użyciu

en: Shift Switcher
pl: Przesuwany Przełącznik Aplikacji

en: Shift Switcher Plugin
pl: Plugin przesuwanego przełącznika aplikacji

en: Shift Windows
pl: Przesuń okna

en: Shift animation speed
pl: Prędkość animacji przesuwania

en: Shift speed
pl: Szybkość przesuwania

en: Shift timestep
pl: Krok czasowy przesuwania

en: Switcher mode
pl: Tryb przełącznika

en: Switcher mode.
pl: Tryb przełącznika

en: Terminate switcher.
pl: Zakończ przełącznik

en: Windows that should be shown in the shift switcher
pl: Okna które powinny być pokazywane w przesuwanym przełączniku aplikacji

en: Access your desktop easily
pl: Łatwiejszy dostęp do Twojego pulpitu

en: Direction of window movement
pl: Kierunki ruchu okien

en: Left/Right
pl: W lewo i w prawo

en: Movement Direction
pl: Kierunek ruchu

en: To Corners
pl: Do narożników

en: Window Opacity
pl: Przezroczystość okna

en: Window Part Size
pl: Rozmiar części okna

en: Window movement speed
pl: Szybkosc ruchu okna

en: Window movement timestep
pl: Krok czasu ruchu okna

en: Window opacity when showdesktop'd
pl: Przezroczystość okna podczas pokazywania pulpitu

en: Window part size when showdesktop'd
pl: Rozmiar części okna, który zostanie na pulpicie podczas pokazywania pulpitu

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pl: Typy okien które powinny być wysunięte poza ekran podczas pokazywania pulpitu

en: Additive blending
pl: Aktywuj przenikanie

en: Additive blending of particles
pl: Aktywuj przenikanie cząsteczek

en: Darken backgound
pl: Ściemnij tło

en: Darken background under particles
pl: Ściemnij tło pod cząsteczkami

en: Emiters
pl: Emitery

en: Have random colors for the particles
pl: Losowy kolor cząsteczek

en: Increases the visibility of the mouse pointer
pl: Zwiększa widoczność wskaźnika myszy

en: Number Of Particles
pl: Ilość cząsteczek

en: Number of particle emiters.
pl: Ilość emiterów cząsteczek

en: Number of particles.
pl: Ilość cząsteczek

en: Particle Color
pl: Kolor cząsteczki

en: Particle Life
pl: Czas życia cząsteczki

en: Particle Options
pl: Opcje cząsteczek

en: Particle Size
pl: Wielkość cząsteczki

en: Particle Slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki

en: Particle color.
pl: Kolor cząsteczki

en: Particle life.
pl: Czas życia cząsteczki

en: Particle size.
pl: Rozmiar cząsteczki

en: Particle slowdown.
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki

en: Randomly Colored Particles
pl: Losowe kolorowanie cząsteczek

en: Ring radius
pl: Kąt pierścienia

en: Rotation speed
pl: Szybkość obrotu

en: Rotation speed.
pl: Szybkość obrotu

en: Show mouse
pl: Pokaż mysz

en: Toggle the mouse pointer trail.
pl: Przełącznik śladu kursora myszy

en: Edge Attraction Distance
pl: Dystans przyciągania krawędzi

en: Edge Resistance Distance
pl: Dystans oporu krawędzi

en: Edge attraction
pl: Przyciąganie krawędzi

en: Edge resistance
pl: Opór krawędzi

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
pl: Krawędzie

en: Enables windows edges resistance
pl: Włącza opór krawędzi okien

en: Screen edges
pl: Krawędzie ekranu

en: Snap Type
pl: Typ przypinania

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pl: Przypinaj do 'Krawędzi ekranów','Krawędzi okien','Obu z nich'

en: Snapping Windows
pl: Przypinanie okien

en: The distance until edge attraction takes place.
pl: Dystans przy którym przyciąganie krawędzi nie następuje.

en: The distance until edge resistance takes place.
pl: Dystans przy którym przyciąganie krawędzi ma miejsce.

en: Use this bindings to avoid snapping.
pl: Użyj tych obramowań, by uniknąć przypinania

en: Window edges
pl: Krawędzie okien

en: Bottom to Top
pl: Z dołu do góry

en: Enable Blending
pl: Włącz przezroczystość

en: Enable Textures
pl: Włącz tekstury

en: Enables alpha blending of snowflakes.
pl: Włacza przezroczystość kanału alpha dla płatków śniegu

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
pl: Włącza tekstury płatków śniegu. Jesli nie włączone, zostnie użyty gradient kolorów

en: Flakes rotate if checked.
pl: Obrót płatków śniegu

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pl: Jak daleko poza rozmiarami ekranu mogą znajdować się płatki śniegu przed usunięciem. Potrzebne z uwagi na kąt widzenia

en: Number Of Snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en: Number of snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en: Rotate Flakes
pl: Obracaj płatkami śniegu

en: Size Of Snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en: Size of snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en: Snow Over Windows
pl: Śnieg ponad okanmi

en: Snow Speed
pl: Szykość opadania śniegu

en: Snow Textures
pl: Tekstura śnieżek

en: Snow Toggle
pl: Przełącz śnieg

en: Snow for Compiz
pl: Śnieg w Compizie

en: Snow is drawn above windows
pl: Rysowanie śniegu przed oknam

en: Snow textures
pl: Tesktura śnieżek

en: Snow toggle key
pl: Klawisz przełączania śniegu

en: Speed of falling snow
pl: Szykbość opadania śniegu

en: A simple splash plugin
pl: Prosta wtyczka ekranu powitalnego

en: Background File
pl: Plik tła

en: Background brightness.
pl: Jasność tła

en: Background image File.
pl: Plik obrazu tła

en: Background saturation.
pl: Nasycenie tła

en: Display In/Out Time.
pl: Czas trwania pojawiania się i zanikania ekranu powitalnego

en: Initiate Splash
pl: Inicjacja ekranu powitalnego

en: Logo File
pl: Plik loga

en: Logo image File.
pl: Plik z obrazkiem loga

en: Show on first start
pl: Pokazuj przy pierwszym starcie

en: Show splash on first start.
pl: Pokaż ekran powitalny przy pierwszym starcie

en: Start Splash.
pl: Włącz ekran powitalny

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
pl: Tryb wyróżniania elementów składni

en: Static Application Switcher
pl: Statyczny Przełącznik Aplikacji

en: Render text to texture
pl: Renderuje tekst do tekstury.

en: Enable Titles
pl: Włącz tytuły

en: Fade In/Out Duration
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en: Fade In/Out Duration in seconds.
pl: Czas pojawiania się i zanikania w sekundach

en: Generate Mipmaps
pl: Stwórz mipmapy

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pl: Generuj mipmapy kiedy jest to możliwe dla lepszej jakości skalowania.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
pl: Rysuj miniaturki zawsze na wierzchu.

en: Paint Window Like Background
pl: Rysuj okno jako tło

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
pl: Rysuj okno jako tło zamiast poświaty

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
pl: Ustaw jeśli pasek zadań pokazuje tylko okna aktualnego pulpitu

en: Show Delay
pl: Opóźnienie wyświetlenia

en: Show Window Title in Thumbnail.
pl: Pokazuj tytuł okna w miniaturce.

en: Size of Thumbnail Border.
pl: Rozmiar ramki miniaturki

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
pl: Pasek zadań pokazuje tylko okna aktualnego pulpitu

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
pl: Tło miniaturki i kolor poświaty ramki

en: Thumbnail Border Glow Color
pl: Kolor, jakim świecą się ramki miniaturek okien

en: Thumbnail Border Size
pl: Rozmiar ramek miniaturek okien

en: Thumbnail Window Size
pl: Rozmiar miniaturki

en: Thumbnail window size.
pl: Rozmiar miniaturki.

en: Thumbnails Always on Top
pl: Miniaturki zawsze na wierzchu

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pl: Czas (w ms) przed pojawieniem się miniaturki.

en: Window Previews
pl: Podgląd okien

en: Window thumbnails at the taskbar
pl: Miniatury okien na pasku zadań

en: Window title Font Color.
pl: Kolor czcionki tytułu okna

en: Window title Font Size.
pl: Rozmiar czcionki ttytułu okna

en: Animation Duration
pl: Czas trwania animacji

en: Cascade Delta
pl: Róźnica kaskady

en: Cascade Windows
pl: Okna kaskadowo

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
pl: Wybierz tryb rozmieszczenia którego będziesz używał po przełączeniu.

en: Distance between windows when using cascade
pl: Odstęp między oknami gdy używany jest tryb kaskady

en: Drop From Top
pl: Upuszczaj z góry

en: Duration (in ms) of the tiling animation
pl: Czas (w milisekundach) trwania animacji rozmieszczenia

en: Excluded Windows
pl: Wykluczone okna

en: Filled Outline
pl: Wypełnione obramowania

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pl: Połącz okna (EKSPERYMENTALNE)

en: Left Occupancy
pl: Zapełnianie od lewej

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak aby zajmowały cały ekran.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak by miały wysokość pulpitu, taką samą szerokość i zajmowały cały ekran.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak aby miały szerokość pulpitu, tą samą wysokość i zajmowały cały ekran.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien z odstępem między oknami ustawionym dla kaskady.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pl: Procentowy obszar okna rozmieszczonego po lewej. Jest to procent szerokości ekranu, które aktywne okno będzie miało jako swoją szerokość. Ma zastosowanie tylko przy rozmieszczeniu do lewej

en: Restore Windows
pl: Przywróc okna

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
pl: Przywraca okna do ich położenia sprzed rozmieszczenia okien.

en: Selects the animation used while tiling
pl: Wybiera animację używaną do rozmieszczenia okien

en: Tile Horizontally
pl: Rozmieść poziomo

en: Tile Vertically
pl: Rozmieść pionowo

en: Tile Windows
pl: Rozmieść równomiernie

en: Tile Windows Horizontally
pl: Rozmieszczenie okien poziome

en: Tile Windows Vertically
pl: Rozmieszczenie okien pionowe

en: Tiling Animation Type
pl: Animacja rozmieszczenia okien

en: Tiling Method For Toggle
pl: Metoda rozmieszczenia po przełączeniu

en: Toggle Tiling
pl: Zmień rozmieszczenie

en: Toggle between tile and restore
pl: Przełącz pomiędzy rozmieszczeniem i przywróceniem pozycji

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pl: Próbuje połączyć okna gdy rozmieszczenie pionowe, poziome lub do lewej jest włączone, tak aby otaczające okna zmieniały rozmiar kiedy zmieniasz rozmiar okna przez nie otoczonego. Może to powodować problemy jeśli nie pozostawisz im odpowiedniej ilości miejsca

en: Windows which should be excluded from tiling
pl: Okna które nie powinny zostać poddane rozmieszczeniu

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pl: Ustawia przezroczystość, nasycenie i jasność okien na podstawie czasu ich ostatniego używania.

en: Brightness Level of Focused Windows
pl: Jasność używanego okna

en: Brightness Level of Unfocused Windows
pl: Jasność nieużywanego okna

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pl: Jasność aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się ciemniejsze od ustawionego stopnia.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pl: Jasność najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się ciemniejsze aż do ustawionego stopnia.

en: Number of Windows to Track
pl: Ilość okien do śledzenia

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pl: Ilosć okien które Tropiciel będzie śledził. Okna, które były wcześniej otworzone będą traktowane jako nieużywane.

en: Opacity Level of Focused Windows
pl: Przezroczystość używanego okna

en: Opacity Level of Unfocused Windows
pl: Przezroczystość nieużywanego okna

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pl: Przezroczystość używanego okna. Okna będą stopniowo robić się przezroczyste od ustawionego stopnia.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pl: Przezroczystość najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo robić się przezroczyste aż do ustawionego stopnia.

en: Saturation Level of Focused Windows
pl: Nasycenie używanego okna

en: Saturation Level of Unfocused Windows
pl: Nasycenie nieużywanego okna

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pl: Nasycenie aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo zanikać aż od tego stopnia.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pl: Nasycenie najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo wygasać aż do ustawionego stopnia.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pl: Definiuje ile okien ma być aktywnych, zanim następne zaczną być wygaszane. Pozwala Ci na ustawienie X pierwszych okien jako w pełni aktywnych.

en: Trailfocus
pl: Tropiciel aktywności

en: Window to Start Fading
pl: Liczba okien, które nie będą wygasać

en: Window types that should be handled by Trailfocus
pl: Typy okien obługiwane przez Tropiciela

en: Action name for initiate
pl: Nazwa akcji dla rozpoczęcia

en: Action name for initiate/terminate
pl: Nazwa akcji dla rozpoczęcia/zakończenia

en: Begin Viewport Switch
pl: Rozpocznij zmianę wirtualnych pulpitów

en: Begin entering viewport number
pl: Rozpoczij wpisywanie numeru wirtualnego pulpitu

en: Desktop-based Viewport Switching
pl: Przełączanie wirtualnych pulpitów oparte o ekran

en: Go to specific viewport
pl: Idź do konkretnego wirtualnego pulpitu

en: Initiate plugin action
pl: Inicjuj działanie wtyczki

en: Initiate viewport changes through several events
pl: Inicjuj zmianę pulpitów poprzez pewne konkretne zdarzenia

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
pl: Inicjuj/Przerwij działanie wybranej wtyczki

en: Move Next
pl: Następny

en: Move Prev
pl: Poprzedni

en: Move to the left
pl: Przejdź na lewo

en: Move to the next viewport
pl: Przejdź do następnego pulpitu

en: Move to the previous viewport
pl: Przejdź do poprzedniego pulpitu

en: Move to the right
pl: Przejdź w prawo

en: Number-Based Viewport Switching
pl: Zmiana wirtualnych pulpitów oparta o numerację

en: Plugin for initiate action
pl: Wtyczka dla inicjacji akcji

en: Plugin for initiate/action action
pl: Wtyczka dla inicjacji/akcji akcji

en: Switch to Viewport 1
pl: Zmień na pulpit wirtualny 1

en: Switch to Viewport 10
pl: Zmień na pulpit wirtualny 10

en: Switch to Viewport 11
pl: Zmień na pulpit wirtualny 11

en: Switch to Viewport 12
pl: Zmień na pulpit wirtualny 12

en: Switch to Viewport 2
pl: Zmień na pulpit wirtualny 2

en: Switch to Viewport 3
pl: Zmień na pulpit wirtualny 3

en: Switch to Viewport 4
pl: Zmień na pulpit wirtualny 4

en: Switch to Viewport 5
pl: Zmień na pulpit wirtualny 5

en: Switch to Viewport 6
pl: Zmień na pulpit wirtualny 6

en: Switch to Viewport 7
pl: Zmień na pulpit wirtualny 7

en: Switch to Viewport 8
pl: Zmień na pulpit wirtualny 8

en: Switch to Viewport 9
pl: Zmień na pulpit wirtualny 9

en: Switch to viewport 1
pl: Zmień na pulpit wirtualny 1

en: Switch to viewport 10
pl: Zmień na pulpit wirtualny 10

en: Switch to viewport 11
pl: Zmień na pulpit wirtualny 11

en: Switch to viewport 12
pl: Zmień na pulpit wirtualny 12

en: Switch to viewport 2
pl: Zmień na pulpit wirtualny 2

en: Switch to viewport 3
pl: Zmień na pulpit wirtualny 3

en: Switch to viewport 4
pl: Zmień na pulpit wirtualny 4

en: Switch to viewport 5
pl: Zmień na pulpit wirtualny 5

en: Switch to viewport 6
pl: Zmień na pulpit wirtualny 6

en: Switch to viewport 7
pl: Zmień na pulpit wirtualny 7

en: Switch to viewport 8
pl: Zmień na pulpit wirtualny 8

en: Switch to viewport 9
pl: Zmień na pulpit wirtualny 9

en: Viewport Switcher
pl: Przełącznik wirtualnych pulpitów

en: Arrow Colors
pl: Kolory strzałek

en: Background Gradient
pl: Gradient tła

en: Desktop Wall
pl: Ściana pulpitu

en: Desktop Wall Plugin
pl: Wtyczka ściany pulpitu

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
pl: Czas (w sekundach) trwania animacji przełączania się między wirtualnymi pulpitami

en: Edge flipping
pl: Przewracanie krawędzi kostki

en: First color for the background gradient of the switcher window.
pl: Pierwszy kolor dla gradientu tła przełączanego okna

en: First color of the arrow of the switcher window.
pl: Pierwszy kolor strzałki przełączanego okna

en: Flip Down
pl: Przewróć w dół

en: Flip Left
pl: Przewróć w lewo

en: Flip Right
pl: Przewróć w prawo

en: Flip Up
pl: Przewróć w górę

en: Flip down
pl: Przewróć w dół

en: Flip up
pl: Przewróć w górę

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
pl: Przewróć wirtualny pulpit przeciągając obiekt do krawędzi ekranu

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
pl: Przewróć wirtualny pulpit przenosząc okno do krawędzi ekranu

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
pl: Przewróć wirtualny pulpit przenosząc kursor do krawędzi ekranu

en: Highlight Gradient
pl: Podświetl gradient

en: How should a multimonitor configuration be handled
pl: Jak powinna być załatwiana konfiguracja wielu monitorów

en: Move Down With Window
pl: Idź w dół z oknem

en: Move Left With Window
pl: Idź w lewo z oknem

en: Move Right With Window
pl: Idź w prawo z oknem

en: Move Up With Window
pl: Idź w górę z oknem

en: Move along the wall down
pl: Poruszaj wzdłuż dolnej ściany

en: Move along the wall to the left
pl: Poruszaj wzdłuż ściany w lewo

en: Move along the wall to the next viewport
pl: Poruszaj wzdłuż ściany do następnego wirtualnego pulpitu

en: Move along the wall to the previous viewport
pl: Poruszaj wzdłuż ściany do poprzedniego wirtualnego pulpitu

en: Move along the wall to the right
pl: Poruszaj wzdłuż ściany w prawo

en: Move along the wall up
pl: Poruszaj wzdłuż ściany w górę

en: Move with window along the wall to the left
pl: Przenoś z oknem wzdłuż ściany w lewo

en: Move with window along the wall to the right
pl: Przenoś z oknem wzdłuż ściany w prawo

en: Move with window along the wall up
pl: Przenoś z oknem wzdłuż ściany w górę

en: Move with window within wall
pl: Przenoś z oknem w obrębie ściany

en: Move within wall
pl: Przenoś w obrębie ściany

en: Multimonitor behavior
pl: Zachowanie przy wielu monitorach

en: Outline color of the switcher window.
pl: Kolor obrysu przełączanego okna

en: Preview Scale
pl: Podgląd Szybkiego Wyboru

en: Radius of the rounded edge
pl: Promień zaokrąglonej krawędzi

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
pl: Drugi kolor dla gradientu tła przełączanego okna

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
pl: Drugi kolor dla gradientu miniaturki przełączanego okna

en: Second color of the arrow of the switcher window.
pl: Drugi kolor strzałki przełączanego okna

en: Show Live Viewport Previews
pl: Pokaż żywy podgląd wirtualnych pulpitów

en: Show Viewport Switcher Preview
pl: Pokaż podgląd przełączania wirtualnych pulpitów

en: Show live viewport previews in switcher window
pl: Pokaż żywy podgląd wirtualnych pulpitów w oknie przełączania

en: Show switcher window while switching viewports
pl: Pokaż okno przełączania podczas przełączania wirtualnego pulpitu

en: Size of the preview in %
pl: Wielkość podglądu w %

en: Switch all
pl: Przełącz wszystko

en: Switch separately
pl: Przełączaj pojedynczo

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
pl: Trzeci kolor dla gradientu tła przełączanego okna

en: Thumb Gradient
pl: Gradient miniaturki

en: Viewport Switching
pl: Przełączanie wirtualnych pulpitów

en: Width of the border between the previews
pl: Szerokość granicy pomiędzy podglądami

en: Background fill type.
pl: Rodzaj wypełnienia tła

en: Center Tiled
pl: Wyśrodkowane kafelki

en: Draw the desktop wallpaper
pl: Rysuj tło pulpitu

en: Fill or first gradient color.
pl: Wypełnienie albo pierwszy kolor gradientu

en: Fill type
pl: Typ wypełnienia

en: Image file.
pl: Plik obrazka.

en: Image position.
pl: Położenie obrazka

en: Scale and Crop
pl: Skaluj i przytnij

en: Second gradient color.
pl: Kolor drugiego gradientu

en: Solid fill
pl: Jednolite wypełnienie

en: Background Brightness
pl: Jasność tła

en: Background Saturation
pl: Nasycenie tła

en: Background in Widget Mode
pl: Tło w trybie widżetów

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
pl: Jasność okien nie będących widgetami w trybie widżetów.

en: End Widget Mode on Click
pl: Zakończ tryb widżetów kliknięciem

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
pl: Zakończ tryb widżetów kliknięciem na okno nie będące widżetem.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
pl: Nasycenie okien nie będących widżetami w trybie widżetów

en: Show or hide widget windows
pl: Pokazuj lub ukrywaj okna widgetów

en: Show widget windows on a separate layer
pl: Pokaż okna widżetów na osobnej warstwie

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
pl: Czas (w sekundach) zanikania do/z warstwy widżetów

en: Toggle Widget Display
pl: Przełącza pokazywanie widżetów

en: Widget Layer
pl: Warstwa widżetów

en: Widget Windows
pl: Okna - widżety

en: Windows that always should be treated as widgets
pl: Okna, które mają być zawsze traktowane jako widżety

en: Above others windows
pl: Nad innymi oknami

en: Below others windows
pl: Pod innymi oknami

en: Don't show application in pager
pl: Nie pokazuj aplikacji na pagerze

en: Don't show application in taskbar
pl: Nie pokazuj aplikacji na pasku zadań

en: Fixed Size Windows
pl: Okna o stałej wielkości

en: Fullscreen windows
pl: Okna w trybie pełnoekranowym

en: Height values
pl: Wartości wysokości

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
pl: Maksymalizowanie

en: Maximized windows
pl: Okna zmaksymalizowane

en: Non closable windows
pl: Okna nie do zamknięcia

en: Non maximizable windows
pl: Okna nie do zmaksymalizowania

en: Non minimizable windows
pl: Okna nie do zminimalizowania

en: Non movable windows
pl: Okna nie do poruszenia

en: Non resizable windows
pl: Okna których rozmiaru nie można zmienić

en: Set window as non closable
pl: Ustaw okno jako niezamykalne

en: Set window as non maximizable
pl: Ustaw okno jako niemaksymalizowlne

en: Set window as non minimizable
pl: Ustaw okno jako nieminimalizowalne

en: Set window as non movable
pl: Ustaw okno jako nieruchome

en: Set window as non resizable
pl: Ustaw okno o niezmiennej wielkości

en: Set windows rules
pl: Ustaw reguły dla typów okien

en: Size rules
pl: Reguły wielkości

en: Sized Windows
pl: Okna o dopasowanym rozmiarze

en: Sticky windows
pl: Okna, które mają domyślnie być lepkie

en: Width values
pl: Wartości szerokości

en: Window Rules
pl: Reguły okien

en: Windows that should be resized by default
pl: Okna, które powinny mieć domyślnie zmieniony rozmiar

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
pl: Okna które mają być domyślnie traktowane jako nie wspierające przezroczystości

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
pl: Parametr naprawy fragmentu AIGLX

en: Firefox Menu Fix
pl: Poprawka menu Firefoksa

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
pl: Napraw popsutą implementację glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
pl: Napraw błąd GLX_MESA_copy_sub_buffer na XGL z fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
pl: Napraw aktualizację ekranu w XGL z fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
pl: Napraw typ okna menu Firefoxa i Thunderbirda

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
pl: Napraw typ okna menu OpenOffice.org

en: Fix window type of notification daemon windows.
pl: Napraw typ okna powiadomień okien daemona

en: Fix window type of various Java windows.
pl: Napraw typ okna różnych aplikacji Java

en: Fix window type of various Qt windows.
pl: Napraw typ okna różnych aplikacji Qt

en: Force synchronization between X and GLX
pl: Wymuś synchronizację pomiędzy serwerem X i GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
pl: Wymusza synchronizację pomiędzy serwerem X i GLX, co może zaradzić problemom związanymi z niewłaściwym odświeżaniem części okien na kartach Nvidia, a także zwiększyć wydajność.

en: Java Window Fix
pl: Poprawka dla okien programów w Javie

en: Legacy Fullscreen Support
pl: Obsługa trybu pełnoekranowego w starszych aplikacjach.

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
pl: Ustaw okna o typie "na wszystkich pulpitach" na typ "lepkie"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
pl: Zrób "lepkie" okna na wszystkich ekranach. Lepkie okna są widoczne na wszystkich wirtualnych pulpitach

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
pl: Dodaj typ "wymaga uwagi" dla typu okien "pilne"

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pl: Spraw, by okna Wine i starszych aplikacji działały właściwie w trybie pełnoekranowym.

en: Metacity-like workarounds.
pl: Obejścia problemów podobne jak w Metacity.

en: Notification Daemon Fix
pl: Poprawka demona powiadomień

en: OpenOffice.org Menu Fix
pl: Poprawka dla menu OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
pl: Poprawka dla okien ze stylem Qt

en: Window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en: Windows on all desktops that should be made sticky
pl: Okna na wszystkich pulpitach które powinny być lepkie

en: Conduit Synchronizer
pl: Program do synchronizacji Conduit

en: Synchronization for GNOME
pl: Program do synchronizacji dla środowiska GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
pl: <b>Domyślne opcje synchronizacji</b>

en: Always Up To Date
pl: Zawsze aktualne

en: Ask Me What to Do
pl: Pytaj co robić

en: Cancel Synchronization
pl: Anuluj synchronizację

en: Cancel currently synchronizing groups
pl: Przerwij synchronizację grup

en: Clear Canvas
pl: Wyczyść

en: Conduit Properties
pl: Właściwości programu Conduit

en: Configure Item
pl: Konfiguracja elementu

en: Configure the synchronization settings for this item
pl: Konfiguracja ustawień synchronizacji tego elementu

en: Conflict Options
pl: Opcje konfliktu

en: Data Conversions
pl: Konwersje danych

en: Data Providers
pl: Dostawcy usług

en: Delete from the corresponding sink
pl: Usuń z odpowiadającego ujścia

en: Delete the Corresponding Item
pl: Usuń analogiczny element

en: Minimize to notification area
pl: Minimalizowanie do obszaru powiadamiania

en: Refresh Group
pl: Odśwież grupę

en: Refresh Item
pl: Odśwież element

en: Replace the Older Item
pl: Zastąp starszy element

en: Replace the older item
pl: Zastępuje starszy element

en: Resolve Conflicts
pl: Rozwiązywanie konfliktów

en: Show status icon
pl: Wyświetlanie ikony stanu

en: Sync Options
pl: Opcje synchronizacji

en: Synchronize All
pl: Synchronizuj wszystko

en: Synchronize Group
pl: Synchronizuj grupę

en: Synchronize group
pl: Synchronizuje grupę

en: Synchronizes all groups
pl: Synchronizuje wszyskie grupy

en: Two Way Sync
pl: Obustronna synchronizacja

en: When an item has been deleted:
pl: W przypadku usunięcia elementu:

en: When an item is deleted...
pl: W przypadku usunięcia elementu...

en: When there is a conflict...
pl: Kiedy występuje konflikt...

en: When there is a two way conflict:
pl: Kiedy występuje dwustronny konflikt:

en: Drag a Data Provider here to continue
pl: Należy przeciągnąć na ten obszar dostawcę usługi, aby kontynuować

en: Conflicts (%s)
pl: Konflikty (%s)

note: #-#-#-#-#  172 (conduit.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
pl: Konwertuj z

en: into
pl: na

en: Relationship Database
pl: Baza danych powiązań

en: Conversions Available
pl: Możliwe konwersje

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
pl: Trwa synchronizacja. Na pewno anulować?

en: _Synchronize All
pl: _Synchronizuj wszystko

en: Synchronizes All Groups
pl: Synchronizuje wszyskie grupy

en: _Cancel Synchronization
pl: _Anuluj synchronizację

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
pl: Przerywa synchronizację grup

en: Close Conduit
pl: Zamyka program Conduit

en: About Conduit
pl: O programie Conduit

en: Synchronization Error
pl: Błąd podczas synchronizacji

en: Synchronizing
pl: Synchronizacja

en: New data to sync
pl: Nowe dane do synchronizacji

en: Refreshing...
pl: Odświeżanie...

en: Refreshed OK
pl: Odświeżanie zakończone

en: Error Refreshing
pl: Bład podczas odświeżania

en: Synchronizing...
pl: Trwa synchronizacja...

en: Synchronized OK
pl: Zsynchronizowano

en: Error Synchronizing
pl: Błąd podczas synchronizacji

en: Synchronization Skipped
pl: Pominięto synchronizację

en: Synchronization Cancelled
pl: Anulowano synchronizację

en: Synchronization Conflict
pl: Konflikt podczas synchronizacji

en: Not Configured Correctly
pl: Niepoprawna konfiguracja

en: Store things in Backpack Notes
pl: Przechowywanie rzeczy w programie Backpack Notes

en: <b>Account Details</b>
pl: <b>Dane konta</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
pl: <b>Zapisane ustawienia notatek</b>

en: API key:
pl: Klucz API:

en: Save notes in page:
pl: Zapisywanie notatek na stronie:

en: Banshee Playlists
pl: Listy odtwarzania Banshee

en: Sync your Banshee playlists
pl: Synchronizacja list odtwarzania programu Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
pl: <b>Znalezione listy odtwarzania</b>

en: Sync your Box.net files
pl: Synchronizacja plików z serwisem Box.net

en: Select %s:
pl: Wybór %s:

en: Evolution Contacts
pl: Kontakty Evolution

en: Sync your contacts
pl: Synchronizacja kontaktów

en: Sync your calendar
pl: Synchronizacja kalendarza

en: Evolution Tasks
pl: Zadania Evolution

en: Sync your tasks
pl: Synchronizacja zadań

en: Evolution Memos
pl: Notatki Evolution

en: Sync your memos
pl: Synchronizacja notatek

en: Addressbook:
pl: Książka adresowa:

en: Sync your Facebook photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem Facebook

en: Sync data from RSS enclosures
pl: Synchronizacja danych z załącznikami RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
pl: <b>Ustawienia załączników</b>

en: <b>Feed Details</b>
pl: <b>Szczegóły kanału</b>

en: Download Audio Files
pl: Pobieranie plików dźwiękowych

en: Download Photos
pl: Pobieranie zdjęć

en: Download Video Files
pl: Pobieranie plików wideo

en: Feed Address:
pl: Adres kanału:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
pl: Ograniczenie liczby 
    pobieranych załączników do:

en: <i>Contains %s files</i>
pl: <i>Zawiera %s plików</i>

en: Include file...
pl: Dołącz plik...

en: Include folder...
pl: Dołącz katalog...

en: Please Name All Folders
pl: Proszę nadać nazwę wszystkim katalogom

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
pl: Każdy katalog wymaga opisowej nazwy. Aby ją nadać, wystarczy na niego kliknąć

en: Source for synchronizing multiple files
pl: Żródło do synchronizacji wielu plików

en: Synchronize folders
pl: Synchronizacja katalogów

en: <b>Items to Synchronize</b>
pl: <b>Elementy do synchronizacji</b>

en: Add File
pl: Dodaj plik

en: File Configuration
pl: Konfiguracja pliku

en: Folder Configuration
pl: Konfiguracja katalogu

en: Folder Location:
pl: Położenie katalogu:

en: Follow Symbolic Links
pl: Śledzenie powiązań symbolicznych

en: Ignore File Modification Times
pl: Ignorowanie czasu modyfikacji pliku

en: Include Hidden Files
pl: Również pliki ukryte

note: #-#-#-#-#  1729 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Select A Folder
pl: Wybór katalogu

en: Sync your Flickr.com photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem Flickr.com

en: <b>Saved Photo Settings</b>
pl: <b>Zapisane ustawienia zdjęć</b>

en: Photos are public
pl: Zdjęcia są publiczne

en: Photoset Name:
pl: Nazwa kolekcji zdjęć:

en: Resize Photos:
pl: Zmień rozmiar zdjęć:

en: Sync your F-Spot photos
pl: Synchronizacja zdjęć z programem F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
pl: Interfejs DBus programu F-Spot działa w trybie "tylko do odczytu"

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
pl: <b>Wyświetlanie zdjęcia z etykietami</b>

en: Create Tags:
pl: Utwórz etykiety:

en: GConf Settings
pl: Ustawienia GConf

en: Sync your desktop preferences
pl: Synchronizacja ustawień środowiska

en: Google Calendar
pl: Kalendarz Google

en: Sync your Google Calendar
pl: Synchronizacja kalendarza Google

en: Sync your Google Picasa photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem Picasa

en: Google Contacts
pl: Kontakty Google

en: Sync your Gmail contacts
pl: Synchronizacja kontaktów Gmail

en: Google Documents
pl: Dokumenty Google

en: Sync your Google Documents
pl: Synchronizacja dokumentów Google

en: No description.
pl: Brak opisu.

en: Sync data from YouTube
pl: Synchronizowanie danych z serwisem YouTube

en: Calendar:
pl: Kalendarz:

en: Load Calendars
pl: Wczytanie kalendarzy

en: <b>Downloaded Document Format</b>
pl: <b>Format ściągniętego dokumentu</b>

en: Presentations
pl: Prezentacje

en: <b>Download Videos</b>
pl: <b>Ściąganie filmów</b>

en: Favorites of above user
pl: Ulubione tego użytkownika

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
pl: Maksymalna ilość filmów (0 oznacza brak limitu)"

en: Most viewed
pl: Najczęściej oglądane

en: Top rated
pl: Najwyżej ocenione

en: Uploaded by above user
pl: Wysłane przez tego użytkownika

en: YouTube Source
pl: Żródło YouTube

en: iPod Photos
pl: Zdjęcia iPod

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
pl: Formaty %s (%s)

en: N800 Files
pl: Pliki N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
pl: Synchronizacja plików/katalogów z urządzeniam N800

en: N800 Music
pl: Muzyka N800

en: Synchronizes music to a N800 device
pl: Synchronizacja muzyki z urządzeniem N800

en: N800 Videos
pl: Filmy wideo N800

en: Synchronizes video to a N800 device
pl: Synchronizacja plików wideo z urządzeniem N800

en: N800 Photos
pl: Zdjęcia N800

en: Enable synchronization via network
pl: Synchronizacja przez sieć

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
pl: Synchronizacja utworów z listami odtwarzania programu Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
pl: <b>Synchronizacja następujących list odtwarzania</b>

en: Rhythmbox Playlists
pl: Listy odtwarzania programu Rhythmbox

en: Sync your Shutterfly photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem Shutterfly

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
pl: %R-%m-%d %G:%M:%S

en: Sync your SmugMug.com photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem SmugMug.com

en: Sync your Zoto photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem Zoto

en: content
pl: zawartość

en: metadata
pl: metadane

en: module
pl: moduł

en: rule
pl: reguła

en: Header Information
pl: Informacje nagłówkowe

note: module: base
en: Short Description
pl: Krótki opis

en: Appendix
pl: Dodatek

en: Chapter
pl: Rozdział

en: Environment Variable
pl: Zmienna środowiskowa

en: Image Data
pl: Dane obrazu

en: Media Object
pl: Obiekt medialny

en: Naming
pl: Nazewnictwo

en: Product Name
pl: Nazwa produktu

en: Program Listing
pl: Listing kodu

en: Purpose
pl: Przeznaczenie

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: Surname
pl: Nazwisko

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1561 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2536 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
pl: Wskazówka

en: Definition list
pl: Lista definicji

en: Document body
pl: Blok "body" dokumentu

en: Fork
pl: Widelec

en: List item
pl: Element listy

en: Table header cell
pl: Komórki nagłówków

en: Table row
pl: Wiersz tabeli

en: Cite
pl: Cytuj

en: Correction
pl: Korekta

en: Translator
pl: Tłumacz

en: Authority
pl: Uprawnienie

en: Category Description
pl: Opis kategorii

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
pl: Komórka

en: Document Title
pl: Tytuł dokumentu

en: Gloss
pl: Słownik

en: Highlighted
pl: Podświetlony

en: Deleted Text
pl: Tekst usunięty

en: Image Map
pl: Mapa obrazu

en: Conglomerate XML Editor
pl: Conglomerate - edytor XML

en: Edit XML files
pl: Edycja plików XML

en: File Import Options
pl: Opcje importowania pliku

en: Document Type Declaration
pl: Deklaracja typu dokumentu

en: Standalone
pl: Samodzielny

en: System ID
pl: ID systemowy

en: XML Header
pl: Nagłówek XML

en: _Associate this DTD
pl: _Powiąż z tym DTD

en: Document Types
pl: Typy dokumentów

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
pl: <small>Jaki jest zakres tekstu? Można użyć tej strony do określenia zgodności tekstu z różnymi typami systemu komputerowego.</small>

en: Revisions
pl: Wydania

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
pl: To jest strona rozdzielająca. Ewentualnie można będzie użyć tej strony do manipulacji prostymi informacjami o śledzeniu wersji dokumentuDocBook.
    
    Zostało to wypisane w Bugzilli jako błąd #122538

en: _Architecture
pl: _Architektura

en: _Operating System
pl: _System operacyjny

en: _User Level
pl: _Poziom użytkownika

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# Vendor submenu
en: _Vendor
pl: _Dostawca

en: Continue numbering from previous list
pl: Kontynuacja numeracji z poprzedniej listy

en: Inherit numbering from surrounding lists
pl: Dziedziczenie numerowania z otaczających list

en: Minimise vertical space
pl: Minimalizacja przestrzeni w pionie

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
pl: <small>Niektóre aplikacje DocBook pozwalają na dostosowanie zachowania odnośnika za pomocą atrybutu "type". </small>

en: _Test this Link
pl: _Przetestuj ten odnośnik

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84 #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Type
pl: Typ dokumentu

en: string_selection_dialog
pl: okno_wyboru_napisu

en: XML Editor
pl: Edytor XML

en: Conglomerate could not load any xds files
pl: Program Conglomerate nie mógł wczytać żadnych plików xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
pl: Program Conglomerate nie mógł znaleźć żadnego opisu typów dokumentów.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
pl: Jeśli widzisz ten błąd, prawdopodobne jest, że zbudowano Conglomerate, lecz nie zainstalowano tego programu.  Jeśli zmieniono domyślne ustawienia dla wyświetlania ścieżki specyfikacji, sprawdź również i to.

en: Add attribute "%s"
pl: Dodaj atrybut "%s"

en: Delete attribute "%s"
pl: Usuń atrybut "%s"

en: (unspecified)
pl: (nieokreślony)

en: Set attribute "%s" to "%s"
pl: Ustaw atrybut "%s" na "%s"

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
pl: Po zamknięciu bez zapisywania, zmiany z ostatnich %li godzin zostaną utracone.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
pl: Po zamknięciu bez zapisywania, zmiany z ostatnich %li minut zostaną utracone.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
pl: Po zamknięciu bez zapisywania, zmiany z ostatniej minuty zostaną utracone.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
pl: Czy chcesz przywrócić niezapisane zmiany do dokumentu "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
pl: Zmiany z ostatnich %li godzin zostaną utracone.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
pl: Zmiany z ostatnich %li minut zostaną utracone.

en: Changes from the past minute will be discarded.
pl: Zmiany z ostatniej minuty zostaną utracone.

en: (xpath failed)
pl: (niepowodzenie xpath)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
pl: Conglomerate nie może odczytać swojego rejestru typów dokumentów.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
pl: Conglomerate podjął próbę przejrzenia wszystkich plików w położeniu.

en: Text "%s"
pl: Tekst "%s"

en: Reference to Entity "%s"
pl: Odwołanie do jednostki "%s"

en: Entity "%s"
pl: Jednostka "%s"

en: XML Processing Instruction
pl: Instrukcja przetwarzania XML

en: Comment "%s"
pl: Komentarz "%s"

en: Select %s
pl: Zaznacz %s

note: #-#-#-#-#  2139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText) #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text:
pl: Tekst:

en: Select line
pl: Wybierz linię

en: Select word
pl: Zaznacz słowo

en: Move cursor
pl: Przesuń kursor

en: Expander Size
pl: Rozmiar elementu rozwijającego

en: Cursor Movement
pl: Ruch kursora

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
pl: Jeśli jesteś programistą, problem jest w pliku %s w wierszu %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
pl: Niestety. Ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
pl: Niestety. Ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana.
    
    To jest znany problem; jest to błąd #%i w systemie śledzenia błędów %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
pl: Wystąpił błąd podczas próby wykonania operacji "%s"

en: An unexpected error occurred.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd.

en: For more information, click on the "Details" button.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, kliknij przycisk "Szczegóły".

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
pl: Zgłoszony numer błędu to %d. Poniżej tekst błędu będący wynikiem polecenia.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
pl: Program Conglomerate nie mógł uruchomić narzędzia wyszukiwania.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
pl: %s nie może czytać "%s" z %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
pl: %s nie może czytać "%s" z %s.

en: An unexpected internal error occurred.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd wewnętrzny.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
pl: Spróbuj jeszcze raz. Jeśli problem ponownie się pojawi, prześlij raport o błędzie opiekunowi tej aplikacji.

en: There is no file with that name at that location.
pl: Brak pliku o tej nazwie w tym położeniu.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pl: (i) Spróbuj sprawdzić czy poprawnie wpisano nazwę pliku. Pamiętaj, że ważna jest wielkość każdej litery ("TenPlik" to nie to samo co "TENPLIK" lub "tenplik").
    (ii) Spróbuj użyć narzędzia wyszukiwania aby znaleźć swój plik.

en: The location does not exist.
pl: Położenie nie istnieje.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pl: (i) Spróbuj sprawdzić czy poprawnie wpisano nazwę położenia. Pamiętaj, że ważna jest wielkość każdej litery ("TenKatalog" to nie to samo co "TENKATALOG" lub "tenkatalog").
    (ii) Spróbuj użyć narzędzia wyszukiwania aby znaleźć swój plik.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
pl: Położenie "%s" nie obsługuje odczytu plików.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
pl: Spróbuj wczytać plik z innego położenia. Jeśli myślisz, że nie masz możliwości odczytu tego pliku, skontaktuj się z administratorem systemu.

en: There were problems reading the content of the file.
pl: Wystąpił problem podczas odczytu zawartości pliku.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem się pojawi jeszcze raz, skontaktuj się z administratorem systemu.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
pl: Wygląda na to, że zawartość pliku jest uszkodzona.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem wystąpi kolejny raz, spróbuj wyszukać kopii zapasowej tego pliku.

en: There were problems reading the contents of the file.
pl: Wystąpiły problemy podczas odczytu zawartości pliku.

en: The system does not recognise that as a valid location.
pl: System nie rozpoznaje ścieżki jako poprawnego położenia.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pl: (i) Spróbuj sprawdzić czy poprawnie wpisano nazwę położenia. Pamiętaj, że ważna jest wielkość każdej litery ("http" to nie to samo co "Http" lub "HTTP").
    (ii) Spróbuj użyć narzędzia wyszukiwania aby znaleźć swój plik.

en: You do not have permission to read that file.
pl: Nie posiadasz uprawnień do odczytu tego pliku.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
pl: Spróbuj poprosić administratora systemu o nadanie uprawnień.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
pl: System próbuje wykonać operację na zbyt wielu plikach jednocześnie.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem pojawi się kolejny raz, spróbuj zamknąć niepotrzebne aplikacje, lub skontaktować się ze swoim administratorem systemu.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
pl: "%s" to raczej katalog, niż plik.

en: Try using the Search Tool to find your file.
pl: Spróbuj użyć narzędzia wyszukiwania aby znaleźć swój plik.

en: The system ran out of memory.
pl: Systemowi brakuje pamięci.

en: The server could not be contacted.
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem pojawi się kolejny raz, serwer może być wyłączony

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
pl: (i) Spróbuj sprawdzić czy wpisano poprawnie położenie.
    (ii) Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtórzy, serwer może być wyłączony.

en: The system could not login to the location.
pl: System nie może zalogować się do położenia.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z administratorem systemu.

en: The location was too busy.
pl: Położenie było zbyt zajęte.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
pl: Zgłoszono błąd "%s" podczas próby uzyskania dostępu do "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
pl: Program niespodziewanie otrzymał zgłoszenie o błędzie od systemu wirtualnego plików GNOME.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
pl: %s nie może zapisać "%s" do %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
pl: %s nie mógł zapisać "%s" do %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
pl: (i) Spróbuj sprawdzić czy nazwa położenia została poprawnie wpisana. Pamiętaj, że ważna jest wielkość liter ("MójKatalog" to nie to samo co "MÓJKATALOG" lub "mójkatalog").
    (ii) Spróbuj zapisać plik w innym miejscu.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
pl: Położenie "%s" nie obsługuje zapisu plików.

en: Try saving to a different location.
pl: Spróbuj zapisać w innym położeniu.

en: There were problems writing the content of the file.
pl: Wystąpiły problemy podczas zapisu zawartości pliku.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał spróbuj zapisać w innym położeniu.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
pl: Rozmiar pliku mógłby być %s, lecz pojemność urządzenia to %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
pl: Plik jest zbyt duży aby zmieścić się na urządzeniu (rozmiar pliku mógłby wynosić %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
pl: Plik jest za duży aby zmieścić się na urządzeniu.

en: Try saving the file to a different location.
pl: Spróbuj zapisać plik w innym położeniu.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
pl: Rozmiar pliku mógłby być %s, lecz posiadasz tylko %s wolnego miejsca na tym urządzeniu.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
pl: Plik jest za duży aby zmieścić się na pozostałej przestrzeni urządzenia (rozmiar pliku mógłby być %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
pl: Plik jest za duży by mógł się zmieścić w wolnym miejscu na urządzeniu.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
pl: Spróbuj zapisać plik w innym miejscu, lub przygotuj więcej pustego miejsca poprzez przeniesienie niepotrzebnych plików z urządzenia do śmietnika.

en: You do not have permission to write to that location.
pl: Nie posiadasz uprawnień zapisu w tym położeniu.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
pl: Spróbuj zapisać w innym położeniu lub poproś administratora o prawo do zapisu.

note: #-#-#-#-#  173 (conglomerate)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
pl: "%s" jest katalogiem.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
pl: Należy zapisać do pliku w katalogu nie zaś do samego katalogu.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtórzy, oznacza to że serwer może być wyłączony; spróbuj zapisać do innego położenia.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pl: (i) Sprawdź czy zostało poprawnie wpisane położenie.
    (ii) Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtórzy, oznacza to, że serwer może być wyłączony; spróbuj zapisać w innym miejscu.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtórzy, spróbuj zapisać w innym miejscu

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
pl: Położenie "%s" pozwala jedynie na odczyt plików, nie zaś zapis.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
pl: Nazwa "%s" jest za długa aby można było sobie poradzić z położeniem.

en: Try again with a shorter file name.
pl: Spróbuj ponownie, z krótszą nazwą pliku.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
pl: Testowanie błędu Plik->Otwórz "%s" z wynikiem %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
pl: Testowanie błędu Plik->Zapisz "%s" z wynikiem %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
pl: Testowanie zwykłego błedu "%s" z wynikiem %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
pl: Conglomerate symuluje błąd zwykłej operacji na pliku.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
pl: To okno dialogowe zostało utworzone przez funkcję automatycznego testowania

en: Exporter:
pl: Eksporter:

en: No output file specified
pl: Nie określono pliku wyjściowego

en: Import file...
pl: Zaimportuj plik...

en: Creating a new file (%s)
pl: Tworzenie nowego pliku (%s)

en: Creating a new file
pl: Tworzenie nowego pliku

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
pl: Ten asystent przeprowadzi cię poprzez proces tworzenia nowego pliku.
    
    Dostępne są różne typy plików, zaś Conglomerate ma możliwość dostarczenia pewnej zawartości będącej zaczątkiem dokumentu.
    
    Mamy nadzieję, że przyszłe wersje Conglomerate będą miały możliwość tworzenia dokumentów szablonowych i dodawania ich do systemu.

en: What type of file would you like to create?
pl: Jaki typ pliku ma zostać utworzony?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
pl: Podświetl jedną z pozycji na liście i wybierz "Naprzód" aby kontynuować

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
pl: Conglomerate posiada teraz informacje wymagane do utworzenia nowego dokumentu. Naciśnij "Zastosuj" aby go utworzyć. Należy zapisać dokument jeśli chcesz go zatrzymać.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
pl: Wewnętrzna struktura dokumentu nie pasuje do żadnego z rozpoznawanych przez Conglomerate typów.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
pl: Można wymusić aby Conglomerate wczytał dokument poprzez kliknięcie poniższego przycisku "Wymuś", lecz wynik może nie być idealny.

en: Select an XML document
pl: Wybierz dokument XML

en: Print Method:
pl: Metoda wydruku:

en: Conglomerate cannot print "%s"
pl: Conglomerate nie może wydrukować "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
pl: Żadna z wtyczek Conglomerate nie posiada informacji o tym w jaki sposób należy drukować pliki tego typu.

en: _Remove this DTD
pl: _Usuń to DTD

en: No External Subset
pl: Brak zewnętrznego podzbioru

en: Remove DTD
pl: Usuń DTD

en: Associate with DTD
pl: Powiąż z DTD

en: Save XML as...
pl: Zapisz XML jako...

en: Merge tags
pl: Złącz znaczniki

en: Delete character
pl: Usuń znak

en: Calculating previous page
pl: Obliczanie poprzedniej strony

en: Calculating next page
pl: Obliczanie następnej strony

en: The selected menu item has not yet been implemented.
pl: Wybrana pozycja menu nie została zaimplementowana.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
pl: Conglomerate nie mógł otworzyć wyników przekształcenia

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
pl: Wystąpił problem podczas odczytu pliku arkusza stylów "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
pl: Conglomerate nie mógł przekształcić dokumentu

en: There was a problem applying the stylesheet file
pl: Wystąpił problem podczas stosowania pliku arkusza stylów

en: This is stage %i
pl: To jest etap %i

en: Message Log - Conglomerate
pl: Dziennik komunikatów - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
pl: Dziennik sygnałów - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
pl: Conglomerate: wolnodostępny, przyjazny dla użytkownika edytor XML

note: Sub-menus:
en: New sub-element
pl: Nowy element podrzędny

en: New sibling
pl: Nowy element równorzędny

en: Remove span tag
pl: Usuń znacznik span

en: Print Previe_w...
pl: Podgląd _wydruku...

note: Replace
en: R_eplace...
pl: Z_astąp...

en: View _Source
pl: Wyświetl ź_ródło

en: Raw Attributes
pl: Surowe atrybuty

en: Unknown data
pl: Nieznane dane

en: Parse errors loading %s
pl: Błąd analizy podczas wczytywania %s

en: Line Number
pl: Numer wiersza

en: %s cannot understand the internal format of the file.
pl: %s nie może rozpoznać wewnętrznego formatu pliku.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
pl: Program Conglomerate nie mógł znaleźć informacji o wyświetlaniu dla nowego pliku

en: Raw XML
pl: Surowy XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
pl: Witaj w bardzo opóźnionym edytorze Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
pl: %s (zmodyfikowano) - %s

en: Cleanup XML Source
pl: Czyści źródło XML

en: Printing XSL Formatting Objects
pl: Drukowanie obiektów formatowania XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
pl: To będzie ewentualnie wynik z cong_util_print_xslfo

en: XML Files
pl: Pliki XML

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
pl: Węzeł edytora do wizualizacji podpowiedzi, ostrzeżeń, itd.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
pl: Czyści źródło XML dokumentu, tak aby było łatwe do czytania w edytorze kodu.

en: _Clean the XML Source
pl: _Wyczyść źródło XML

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
pl: Eksportuje do pliku XML, konwertując wszystkie znaczniki i atrybuty w dokumencie na małe litery. Opcja użyteczna przy pracy z poprawnymi dokumentami SGML.

en: Text of the article goes here
pl: Tutaj należy wstawić tekst artykułu

en: Untitled chapter
pl: Rozdział bez nazwy

en: Text of the first chapter goes here
pl: Tutaj należy wstawić tekst pierwszego rozdziału

en: Untitled Book
pl: Książka bez nazwy

en: Untitled Set of Documents
pl: Zbiór dokumentów bez nazwy

en: Exporting PDF file
pl: Eksportowanie pliku PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
pl: Przekształcanie DocBook do obiektów formatowania XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
pl: Układanie obiektów formatowania SXL jako plik PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
pl: Konwertowanie obiektów formatowania XSL do PDF

en: Printing DocBook file
pl: Drukowanie pliku DocBook

en: DocBook Article
pl: Artykuł DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
pl: Tworzy artykuł, może na stronę web lub do pisma, przy użyciu formatu "DocBook"

en: DocBook Book
pl: Książka DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
pl: Tworzy książkę przy użyciu formatu "DocBook"

en: DocBook Set
pl: Zbiór DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
pl: Tworzy zbiór powiązanych książek przy użyciu formatu "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
pl: Import tekstu jako artykuł DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
pl: Importuje zwykły plik tekstowy do formatu "DocBook" jako artykuł.

en: Export DocBook as HTML
pl: Eksport DocBook jako HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
pl: Używa arkuszy stylów DocBook autorstwa Normana Walsha w celu utworzenia strony web z tego pliku DocBook

en: Export DocBook as PDF
pl: Eksport DocBook jako PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
pl: Używa arkuszy stylów DocBook autorstwa Normana Walsha w celu utworzenia pliku PDF z tego pliku DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
pl: Eksport DocBook jako XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
pl: Używa arkuszy stylów DocBook autorstwa Normana Walsha w celu utworzenia pliku XSL:FO z tego pliku DocBook, który może być wydrukowany lub skonwertowany do PDF w późniejszym czasie

en: Generic DocBook property dialog
pl: Zwykłe okno dialogowe właściwości DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
pl: Udostępnia okno dialogowe właściwości większości węzłów DocBook

en: Open Link in Browser
pl: Otwórz link w przeglądarce

en: Autogenerated document type based on %s
pl: Automatycznie wygenerowany dokument o typie opartym na %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
pl: Ta specyfikacja wyświetlania Contlomerate została automatycznie wygenerowana z %s

en: List Member Element
pl: Element członka listy

en: An editor node for visualising a member of a list
pl: Węzeł edytora do wizualizacji członka listy

en: An editor node for visualising a paragraph
pl: Węzeł edytora do wizualizacji akapitu

en: Dump Display Spec
pl: Zrzuca specyfikację wyświetlania

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
pl: Zapisuje bieżącą specyfikację wyświetlania do pliku xml specyfikacji wyświetlania. Ten plik może zostać następnie dostosowany przez użytkownika conglomerate

en: _Dump Display Spec
pl: _Zrzuć specyfikację wyświetlania

en: Edit Display Spec
pl: Edytuje specyfikację wyświetlania

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
pl: Otwiera bieżącą specyfikację wyświetlania jako dokument conglomerate.

en: _Edit Display Spec
pl: _Zmodyfikuj specyfikację wyświetlania

en: Conglomerate could not import the file "%s"
pl: Conglomerate nie mógł zaimportować pliku "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
pl: Próba uruchomienia narzędzia sgml2xml

en: Importing SGML
pl: Importowanie SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
pl: Importuje plik SGML, konwertując go do XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
pl: To jest podstawowa kontrolka kalendarza; jest to strona rozdzielająca i będzie ewentualnie zastąpiona przez jakieś użyteczne opcje

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
pl: Znaki Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
pl: Tworzy tabelę wyświetlającą część zestawu znaków Unicode jako artykuł DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
pl: Dokument "%s" nie może zostać sprawdzony pod względem poprawności.

en: The document "%s" is valid.
pl: Dokument "%s" jest poprawny.

en: Validate Document
pl: Sprawdza poprawność dokumentu

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
pl: Sprawdza czy dokument jest "poprawny" np. czy spełnia zbiór zasad określonych przez powiązany typ dokumentu lub schemat

en: _Validate Document
pl: _Sprawdź poprawność dokumentu

en: Generating website
pl: Generowanie witryny web

en: Finished generating website.
pl: Ukończono generowanie witryny web.

en: Conglomerate did not finish generating the website
pl: Conglomerate nie skończył generowania witryny web

en: One of the stages reported an error.
pl: Jeden z etapów zgłosił błąd.

en: Click on the "Details" button for more information
pl: Kliknij przycisk "Szczegóły" aby uzyskać więcej informacji

en: Generate website
pl: Generuje witrynę web

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
pl: Generuje zbiór stron HTML z opisu XML witryny web

en: Generate _Website
pl: Wygeneruj _witrynę web

en: XSL Template Element
pl: Element szablonu XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
pl: Element do wizualizacji zasad szablonu w arkuszu stylów XSL

en: Remove Span Tag
pl: Usuń znacznik span

en: Uncomment
pl: Usuń komentarz

en: _Cut
pl: _Wytnij

en: Paste into
pl: Wklej do

en: Insert sibling: %s
pl: Wstaw element równorzędny: %s

en: Insert child: %s
pl: Wstaw element potomny: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
pl: Element "%s" wymaga poprawnych węzłów podrzędnych. Wybierz jeden z poniższych typów węzłów podrzędnych.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
pl: Wymagane opcje wyboru węzłów podrzędnych

en: Paste Under
pl: Wklej pod

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: Paste Before
pl: Wklej przed

en: Source View - Conglomerate
pl: Widok źródła - Conglomerate

en: /File/
pl: /Plik/

en: /Edit/
pl: /Edycja/

en: New document
pl: Nowy dokument

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pl: Nie zmieniaj czcionki uruchomieniowej/jądra

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pl: Pozostaw systemowi wybór odpowiedniej czcionki

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pl: tylko framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pl: . arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pl: # armeński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pl: # cyrylica - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pl: # cyrylica - języki niesłowiańskie

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pl: # cyrylica - języki słowiańskie (oraz bośniacki i łaciński serbski)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pl: . etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pl: # gruziński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pl: # grecki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pl: # hebrajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
pl: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pl: # Latin1 i Latin5 - Europa zachodnia i języki tureckie

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pl: # Latin2 - Europa centralna i rumuński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pl: # Latin3 i Latin8 - cziczewa, esperanto, irlandzki, maltański i walijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pl: # Latin7 - litewski, łotewski, maoryski i marszalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pl: . Latin - wietnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pl: # tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pl: . Złożony - łaciński, cyrylica słowiańska, hebrajski, podstawowy arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pl: . Złożony - łaciński, cyrylica słowiańska, grecki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pl: . Złożony - łaciński, słowiańska i niesłowiańska cyrylica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pl: Odgadnij optymalny zestaw znaków

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pl: Obsługiwany zestaw znaków:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pl: Proszę wybrać zestaw znaków, który będzie obsługiwany przez czcionkę konsolową.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pl: Jeśli nie korzystasz z bufora ramki wybranie opcji zaczynających się od "." zmniejszy ilość dostępnych w konsoli kolorów.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pl: Czcionka dla konsoli:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pl: Czcionka "VGA" ma tradycyjny wygląd i średnio obsługiwana jest przez międzynarodowe skrypty. Czcionka "Fixed" ma prostszy wygląd i lepiej obsługiwana jest przez międzynarodowe skrypty. Czcionka "Terminus" może zmniejszyć zmęczenie oczu, ale niektóre symbole są podobne do siebie co może być kłopotliwe dla programistów.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pl: Jeśli wolisz pogrubioną wersje czcionki Terminus, użyj TerminusBold (w przypadku gdy korzystasz z bufora ramki) lub TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pl: Proszę wybrać wielkość czcionki dla konsoli. Przykładowo czcionka używana podczas uruchamiania systemu ma wielkość 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
pl: Proszę wybrać wielkość czcionki dla konsoli. Przykładowo czcionka używana podczas uruchamiania systemu ma wielkość 8x16. Niektóre rozmiary czcionki wymagają pakietu konsoli kbd (a nie console-tools) oraz framebuffera.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pl: Kodowanie używane w konsoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pl: Konfiguruj klawiaturę

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pl: Proszę wybrać model klawiatury tej maszyny.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pl: Kraj pochodzenia klawiatury:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pl: W różnych krajach stosowane są różne układy klawiatury, a w niektórych popularny jest więcej niż jeden układ. Proszę wybrać kraj pochodzenia klawiatury tego komputera.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pl: Proszę wybrać układ pasujący do klawiatury tej maszyny.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pl: Zachować obecny układ klawiatury w pliku konfiguracyjnym?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pl: Obecny układ klawiatury w pliku konfiguracyjnym /etc/default/keyboard jest zdefiniowany jako XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pl: Proszę zdecydować czy chcesz go zachować. Jeśli odpowiesz twierdząco, nie zostaną zadane żadne pytania na temat układu klawiatury i zostanie zachowana bieżąca konfiguracja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pl: Zachować obecny układ klawiatury (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pl: Domyślne ustawienie układu klawiatury to XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Jest ono oparte na obecnie zdefiniowanym kraju/regionie i ustawieniach w /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pl: Proszę wybrać czy chcesz go zatrzymać. Jeśli wybierzesz tą opcję, nie zostaną zadane żadne pytania na temat układu klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pl: Zachować obecne opcje klawiatury w pliku konfiguracyjnym?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pl: Bieżące opcje klawiatury w pliku konfiguracyjnym /etc/default/keyboard są zdefiniowane jako XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pl: Jeśli zdecydujesz zachować te opcje, nie zostaną zadane żadne pytania na temat opcji klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pl: Zachować obecne opcje klawiatury (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pl: Domyślne ustawienie opcji klawiatury to XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Jest ono oparte na obecnie zdefiniowanym kraju/regionie i ustawieniach w /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pl: Jeśli zdecydujesz je zachować, nie zostaną zadane żadne pytania na temat opcji klawiatury.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pl: Prawy Alt (AltGr)

note: #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
pl: Prawy Control

note: #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
pl: Prawy Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pl: Prawy klawisz logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
pl: Klawisz menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pl: Prawy Control + lewy Shift

note: #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
pl: Lewy Alt

note: #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
pl: Lewy Control

note: #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
pl: Lewy Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pl: Lewy klawisz logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pl: Klawisz Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pl: Bez przełączania

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pl: Metoda przełączania pomiędzy trybem narodowym i łacińskim:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pl: Potrzebny będzie sposób przełączania klawiatury pomiędzy układem narodowym a standardowym układem łacińskim.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pl: Z powodów ergonomii często wybiera się prawy klawisz Alt lub Caps Lock (w tym drugim przypadku zwykła funkcja Caps Lock jest dostępna w kombinacji z klawiszem Shift). Innym popularnym ustawieniem jest Alt+Shift, jednak ta kombinacja straci swoje zachowanie w programie Emacs lub innych, które używają je do swoich potrzeb.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pl: Nie wszystkie wymienione klawisze są dostępne na wszystkich klawiaturach.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pl: Bez tymczasowego przełączania

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pl: Oba klawisze logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pl: Metoda tymczasowego przełączania pomiędzy trybem narodowym i łacińskim:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pl: Gdy klawiatura jest w trybie narodowym, a użytkownik chce wprowadzić tylko kilka liter łacińskich, właściwsze może być tymczasowe przełączenie do trybu łacińskiego. Klawiatura pozostaje w tym trybie dopóki wybrany klawisz pozostaje naciśnięty. Tego klawisza można użyć też do wprowadzania znaków narodowych gdy klawiatura jest w trybie łacińskim.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pl: Można wyłączyć tą funkcję wybierając "Bez tymczasowego przełączania".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pl: Domyślne ustawienie dla danego układu klawiatury

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pl: Bez klawisza AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pl: Klawisz ENTER klawiatury pomocniczej

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pl: Oba klawisze Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pl: Klawisz który ma działać jak AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pl: W niektórych układach klawiatur AltGr to klawisz modyfikujący, używany do wprowadzania niektórych znaków, zwłaszcza tych, które są niecodzienne w języku danego układu klawiatury, na przykład symbole zagranicznych walut lub akcentowanych liter. Są one często wydrukowane jako dodatkowy symbol na klawiszach.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pl: Bez klawisza Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pl: Klawisz Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pl: Klawisz Compose (znany także jako Multi_klawisz) powoduje, że komputer interpretuje następnych kilka uderzeń klawiszy jako kombinację mającą na celu wprowadzenie znaku nie dostępnego na klawiaturze.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pl: Na konsoli tekstowej klawisz Compose nie działa w trybie Unicode. Poza tym trybem, niezależnie od wyboru można jako klawisza Compose używać kombinacji Control+kropka.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pl: Używać Control+Alt+Backspace aby zakończyć pracę X serwera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pl: Domyślnie kombinacja Control+Alt+Backspace nie robi nic. Jeśli chcesz, można jej używać do zakańczania pracy X serwera.

note: #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bangladesh
pl: Bangladesz

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
pl: bułgarski (układ fonetyczny)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
pl: Kurdyjski (układ F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
pl: Kurdyjski (układ Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
pl: latynoamerykański

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
pl: turecki (układ F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
pl: turecki (układ Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pl: Układ klawiatury:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
pl: Zmienia się w ciągu dnia

[ctx: background, style]
en: Tile
pl: Sąsiadująco

[ctx: background, style]
en: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: background, style]
en: Center
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: background, style]
en: Scale
pl: Skalowanie

[ctx: background, style]
en: Fill
pl: Wypełnienie

[ctx: background, style]
en: Span
pl: Rozdzielenie

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
pl: Tapety

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
pl: Nie odnaleziono żadnych obrazów

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
pl: Po dodaniu obrazów do katalogu %s pojawią się one w tym miejscu

en: multiple sizes
pl: wiele rozmiarów

en: Current background
pl: Obecne tło

en: Change your background image to a wallpaper or photo
pl: Zmiana obrazu tła na tapetę lub zdjęcie

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
pl: Tapeta;Ekran;Pulpit;

en: Mouse & Touchpad Settings
pl: Ustawienia myszy i panelu dotykowego

en: Send Files…
pl: Wyślij pliki…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
pl: Włączanie Bluetooth i łączenie z urządzeniami

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
pl: Proszę umieścić urządzenie na kwadracie i nacisnąć przycisk "Rozpocznij"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
pl: Proszę umieścić urządzenie w pozycji kalibracji i nacisnąć przycisk "Kontynuuj"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
pl: Proszę umieścić urządzenie w pozycji powierzchni i nacisnąć przycisk "Kontynuuj"

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
pl: Proszę zamknąć pokrywę laptopa

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd, z którego nie można przywrócić.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
pl: Narzędzia wymagane do kalibracji nie są zainstalowane.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
pl: Nie można utworzyć profilu.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
pl: Nie można uzyskać docelowego punktu bieli.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
pl: Kalibracja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
pl: Można usunąć urządzenie kalibracji.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
pl: Nie należy usuwać urządzenia podczas trwania kalibracji

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
pl: Ekran laptopa

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pl: Wbudowana kamera internetowa

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
pl: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
pl: Skaner %s

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  638 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
pl: Aparat %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
pl: Drukarka %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
pl: Kamera internetowa %s

en: Enable color management for %s
pl: Włącz zarządzanie kolorami dla %s

en: Show color profiles for %s
pl: Wyświetl profile kolorów dla %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
pl: Nieskalibrowane

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
pl: Wysłanie pliku się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
pl: Profil został wysłany do:

en: Write down this URL.
pl: Proszę zapisać ten adres URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
pl: Proszę ponownie uruchomić komputer i uruchomić normalny system operacyjny.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
pl: Wpisanie tego adresu URL w przeglądarce spowoduje pobranie i instalację profilu.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
pl: Standardowa przestrzeń

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pl: Profil testowy

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
pl: Niska jakość

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pl: Średnia jakość

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
pl: Wysoka jakość

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
pl: Domyślna RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
pl: Domyślna CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
pl: Domyślna skala szarości

en: Vendor supplied factory calibration data
pl: Fabryczne dane kalibracji dostarczone przez producenta

en: Full-screen display correction not possible with this profile
pl: Pełnoekranowa korekcja kolorów nie jest możliwa za pomocą tego profilu

en: This profile may no longer be accurate
pl: Ten profil może już nie być dokładny

en: Display Calibration
pl: Kalibracja ekranu

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
pl: Kalibracja ekranu

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
pl: Kalibracja utworzy profil, którego można używać do zarządzania kolorami ekranu. Im dłużej trwa kalibracja, tym lepszej jakości jest profil kolorów.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
pl: Nie będzie można używać komputera podczas trwania kalibracji.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
pl: Szacowany czas

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
pl: Jakość kalibracji

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
pl: Proszę wybrać urządzenie, które zostanie użyte do kalibracji.

en: Calibration Device
pl: Urządzenie kalibracji

en: Select the type of display that is connected.
pl: Proszę wybrać typ podłączonego ekranu.

en: Display Type
pl: Typ ekranu

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pl: Proszę wybrać docelowy punkt bieli. Większość ekranów powinna być kalibrowana do elementu oświetleniowego D65.

en: Profile Whitepoint
pl: Punkt bieli profilu

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pl: Proszę ustawić jasność ekranu na typowo używaną. Zarządzanie kolorami będzie najbardziej dokładne przy tym poziomie jasności.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
pl: Można też użyć poziomu jasności użytego z jednym z pozostałych profilów dla tego urządzenia.

en: Display Brightness
pl: Jasność ekranu

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
pl: Można używać profilu kolorów na innych komputerach, lub nawet utworzyć profile dla różnych warunków oświetleniowych.

en: Profile Name:
pl: Nazwa profilu:

en: Profile successfully created!
pl: Pomyślnie utworzono profil.

en: Copy profile
pl: Skopiuj profil

en: Requires writable media
pl: Wymaga zapisywalnego nośnika

en: Upload profile
pl: Wyślij profil

en: Requires Internet connection
pl: Wymaga połączenia z Internetem

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pl: Przydatne mogą być instrukcje, jak używać profilu kolorów w systemach <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Import File…
pl: Zaimportuj plik…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pl: Wykryto problemy. Profil może nie działać poprawnie. <a href="">Wyświetl szczegóły.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
pl: Nie można wykryć urządzeń, które mogą korzystać z zarządzania kolorami

en: LCD (CCFL backlight)
pl: LCD (podświetlanie CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
pl: LCD (podświetlanie RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
pl: LCD (białe podświetlanie LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pl: LCD o szerokim gamucie (podświetlanie CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pl: LCD o szerokim gamucie (podświetlanie RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
pl: Wysoka

en: 40 minutes
pl: 40 minut

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: Calibration quality]
en: Low
pl: Niska

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
pl: 15 minut

en: Native to display
pl: Natywna wartość dla ekranu

en: D50 (Printing and publishing)
pl: D50 (drukowanie i publikowanie)

en: D65 (Photography and graphics)
pl: D65 (fotografia i grafika)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
pl: Kalibracja kolorów urządzeń, takich jak ekrany, aparaty, kamery i drukarki

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
pl: Kolor;ICC;Profil;Kalibracja;Drukarka;Ekran;

en: More…
pl: Więcej…

en: No languages found
pl: Nie odnaleziono języków

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
pl: %e %B %Y, %l∶%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
pl: %e %B %Y, %H∶%M

en: Time Zone
pl: Strefa czasowa

en: Search for a city
pl: Wyszukiwanie miasta

en: Automatic _Date & Time
pl: Automatyczna _data i czas

en: Requires internet access
pl: Wymaga dostępu do Internetu

en: Automatic Time _Zone
pl: Automatyczna _strefa czasowa

en: Date & _Time
pl: Data i _czas

en: Time _Format
pl: _Format czasu

en: 24-hour
pl: 24-godzinny

en: AM / PM
pl: 12-godzinny

en: Change the date and time, including time zone
pl: Zmiana daty i czasu, w tym strefy czasowej

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
pl: Zegar;Strefa czasowa;Położenie;

en: Change system time and date settings
pl: Zmiana ustawień czasu i daty systemu

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić ustawienia czasu lub daty.

en: Lid Closed
pl: Zamknięto pokrywę

en: Arrange Combined Displays
pl: Zmiana położenia połączonych ekranów

en: Drag displays to rearrange them
pl: Przeciąganie zmienia położenie

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
pl: Wyświetlanie górnego paska i ekranu podglądu na tym ekranie

en: Secondary Display
pl: Dodatkowy ekran

en: Join this display with another to create an extra workspace
pl: Połączenie tego ekranu z innym, aby udostępnić dodatkową przestrzeń do pracy

en: Show slideshows and media only
pl: Wyświetlanie tylko prezentacji i multimediów

en: Show your existing view on both displays
pl: Wyświetlanie tego samego obrazu na obu ekranach

en: Don't use this display
pl: Bez używania tego ekranu

en: _Arrange Combined Displays
pl: Zmi_eń położenie połączonych ekranów

en: Show your primary display on this screen also
pl: Wyświetlanie podstawowego ekranu także na tym ekranie

en: Join with the primary display to create an extra space
pl: Połączenie z ekranem podstawowym, aby udostępnić dodatkową przestrzeń do pracy

en: Don't use the display
pl: Bez używania tego ekranu

en: Choose how to use connected monitors and projectors
pl: Wybór sposobu używania podłączonych monitorów i projektorów

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
pl: Panel;Projektor;xrandr;Ekran;Monitor;Rozdzielczość;Odświeżanie;

en: %s %d-bit
pl: %s %d-bitowy

en: %d-bit
pl: %d-bitowy

en: Install Updates
pl: Zainstaluj aktualizacje

en: System Up-To-Date
pl: System jest aktualny

en: Checking for Updates
pl: Wyszukiwanie aktualizacji

en: View information about your system
pl: Wyświetlanie informacji o systemie

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pl: urządzenie;system;informacje;pamięć;procesor;wersja;domyślne;programy;aplikacje;preferowane;cd;dvd;usb;dźwięk;audio;wideo;video;płyta;dysk;wymienny;nośnik;automatyczne;uruchamianie;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
pl: Podstawowy system

en: Calculating…
pl: Obliczanie…

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
pl: Wirtualizacja

en: _Other Media…
pl: _Inne nośniki…

en: Switch to next input source
pl: Przełączenie na następne źródło wprowadzania

en: Switch to previous input source
pl: Przełączenie na poprzednie źródło wprowadzania

[ctx: keybinding]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu do katalogu $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu okna do katalogu $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu obszaru do katalogu $PICTURES

en: Record a short screencast
pl: Nagranie krótkiego nagrania pulpitu

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
pl: Klawisz wprowadzania alternatywnych znaków

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
pl: Klawisz Compose

en: Modifiers-only switch to next source
pl: Przełączenie na następne źródło tylko dla modyfikatorów

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
pl: Wyświetlanie i zmiana skrótów klawiszowych oraz ustawianie preferencji pisania

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
pl: Skrót;Powtarzanie;Miganie;

en: Repeat Keys
pl: Powtarzanie klawiszy

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
pl: Krótkie

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
pl: Powolna

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
pl: Długie

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
pl: Szybka

en: Cursor Blinking
pl: Miganie kursora

en: Cursor blink speed
pl: Prędkość migania kursora

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text
en: Input Sources
pl: Źródła wprowadzania

en: Remove Shortcut
pl: Usuń skrót

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pl: Aby zmodyfikować skrót, należy kliknąć na wierszu i wcisnąć nowe klawisze lub nacisnąć klawisz Backspace, aby wyczyścić obecny.

en: Test Your _Settings
pl: Test _ustawień

en: Test Your Settings
pl: Test ustawień

en: Mouse & Touchpad
pl: Mysz i panel dotykowy

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pl: Zmiana wrażliwości myszy i panelu dotykowego oraz wybór trybu praworęcznego lub leworęcznego

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
pl: Trackpad;Kursor;Wskaźnik;Kliknięcie;Puknięcie;Stuknięcie;Podwójne;Przycisk;Trackball;Touchpad;Przewijanie;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
pl: Powolne

en: Double-click timeout
pl: Opóźnienie podwójnego kliknięcia

[ctx: double click, speed]
en: Fast
pl: Szybkie

en: _Double-click
pl: _Podwójne kliknięcie

en: Primary _button
pl: Przy_cisk podstawowy

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
pl: _Lewy

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
pl: P_rawy

en: _Pointer speed
pl: Prędkość _kursora

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
pl: Powolna

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
pl: Szybka

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
pl: Powolna

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
pl: Szybka

en: Disable while _typing
pl: Wyłączenie po_dczas pisania

en: Tap to _click
pl: Klikanie przez _stuknięcie

en: Two _finger scroll
pl: P_rzewijanie dwoma palcami

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
pl: _Naturalne przewijanie

en: Try clicking, double clicking, scrolling
pl: Można testować klikanie, podwójne kliknięcie i przewijanie

en: Five clicks, GEGL time!
pl: Pięć kliknięć, czas na GEGL-a!

en: Double click, primary button
pl: Podwójne kliknięcie, przycisk podstawowy

en: Single click, primary button
pl: Pojedyncze kliknięcie, przycisk podstawowy

en: Double click, middle button
pl: Podwójne kliknięcie, środkowy przycisk

en: Single click, middle button
pl: Pojedyncze kliknięcie, środkowy przycisk

en: Double click, secondary button
pl: Podwójne kliknięcie, przycisk pomocniczy

en: Single click, secondary button
pl: Pojedyncze kliknięcie, przycisk pomocniczy

en: 802.1x _Security
pl: _Zabezpieczenia 802.1x

en: Anony_mous identity
pl: Anoni_mowa tożsamość

en: Inner _authentication
pl: Wewnętrzne uw_ierzytelnianie

[ctx: Wifi security]
en: None
pl: Brak

[ctx: Signal strength]
en: None
pl: Brak

[ctx: Signal strength]
en: Weak
pl: Słaby

[ctx: Signal strength]
en: Ok
pl: Dostateczny

[ctx: Signal strength]
en: Good
pl: Dobry

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pl: Doskonały

en: Delete Address
pl: Usuń adres

en: Delete DNS Server
pl: Usuń serwer DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
pl: Parametry

en: Delete Route
pl: Usuń trasę

en: Link-Local Only
pl: Tylko Link-Local

en: Automatic, DHCP only
pl: Automatycznie, tylko DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pl: Brak

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pl: 40/128-bitowy klucz WEP (szesnastkowy lub ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
pl: 128-bitowe hasło WEP

en: Signal Strength
pl: Siła sygnału

en: Twisted Pair (TP)
pl: Skrętka (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
pl: AUI (Attachment Unit Interface)

en: Media Independent Interface (MII)
pl: MII (Media Independent Interface)

en: _MAC Address
pl: Adres _MAC

en: _Cloned Address
pl: Sk_lonowany adres

en: Make available to other _users
pl: Dostępne dla innych _użytkowników

en: Connect _automatically
pl: Łączenie _automatyczne

en: Firewall _Zone
pl: _Strefa zapory sieciowej

[ctx: Firewall zone]
en: Default
pl: Domyślna

en: The zone defines the trust level of the connection
pl: Strefa określa poziom zaufania połączenia

en: _Addresses
pl: _Adresy

en: Automatic DNS
pl: Automatyczny DNS

en: Routes
pl: Trasy

en: Automatic Routes
pl: Automatyczne trasy

en: Use this connection _only for resources on its network
pl: Używanie tego połączenia tylk_o dla zasobów w jej sieci

en: Unable to open connection editor
pl: Nie można otworzyć edytora połączeń

en: New Profile
pl: Nowy profil

en: Could not load VPN plugins
pl: Nie można wczytać wtyczek VPN

en: Import from file…
pl: Zaimportuj z pliku…

en: Add Network Connection
pl: Dodanie połączenia sieciowego

en: _Forget
pl: _Zapomnij

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
pl: Przywraca ustawienia tej sieci, w tym hasła, ale zapamiętuje ją jako preferowaną sieć

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
pl: Usuwa wszystkie informacji o tej sieci i nie próbuje się z nią automatycznie łączyć

en: S_ecurity
pl: Zab_ezpieczenia

en: Cannot import VPN connection
pl: Nie można zaimportować połączenia VPN

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pl: Plik "%s" nie może zostać odczytany lub nie zawiera rozpoznawanych informacji o połączeniu VPN
    
    Błąd: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pl: Zastąpić połączenie %s zapisywanym połączeniem VPN?

en: Cannot export VPN connection
pl: Nie można wyeksportować połączenia VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pl: Połączenie VPN "%s" nie mogło zostać wyeksportowane do %s.
    
    Błąd: %s.

en: Export VPN connection...
pl: Wyeksportuj połączenie VPN...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
pl: (Błąd: nie można wczytać edytora połączeń VPN)

en: My Home Network
pl: Sieć domowa

en: Make available to _other users
pl: Dostępna dla _innych użytkowników

en: Control how you connect to the Internet
pl: Kontrola sposobu łączenia z Internetem

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
pl: Sieć;Bezprzewodowa;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Pośrednik;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;mostek;mostkowanie;bridge;łączenie;bond;

en: Bond slaves
pl: Łączone podrzędne

en: Bridge slaves
pl: Mostkowane podrzędne

en: Options…
pl: Opcje…

en: Profile %d
pl: Profil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
pl: Jeśli komputer ma połączenie z Internetem inne niż bezprzewodowe, to można ustawić hotspot bezprzewodowy do współdzielenia połączenia z innymi.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
pl: Nie można połączyć się z Internetem bezprzewodowo, kiedy hotspot jest aktywny.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
pl: Polityka systemu uniemożliwia użycie jako hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
pl: Urządzenie bezprzewodowe nie obsługuje trybu hotspot

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
pl: Informacje o zaznaczonych sieciach, w tym hasła i konfiguracja, zostaną utracone.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
pl: _Zapomnij

en: _Add Profile…
pl: _Dodaj profil…

[ctx: proxy method]
en: None
pl: Brak

[ctx: proxy method]
en: Manual
pl: Ręczna

[ctx: proxy method]
en: Automatic
pl: Automatyczna

en: _Ignore Hosts
pl: _Ignorowanie komputerów

en: HTTP proxy port
pl: Port pośrednika HTTP

en: HTTPS proxy port
pl: Port pośrednika HTTPS

en: FTP proxy port
pl: Port pośrednika FTP

en: Socks proxy port
pl: Port pośrednika SOCKS

en: Turn device off
pl: Wyłącz urządzenie

en: C_reate…
pl: _Utwórz…

en: Turn VPN connection off
pl: Wyłącz połączenie VPN

en: Automatic _Connect
pl: Łączenie a_utomatyczne

en: Show P_assword
pl: Wyświetlanie h_asła

en: Make available to other users
pl: Dostępne dla innych użytkowników

en: Automatic (DHCP) addresses only
pl: Automatycznie (DHCP), tylko adresy

en: Link-local only
pl: Tylko Link-Local

en: Shared with other computers
pl: Współdzielone z innymi komputerami

en: _Ignore automatically obtained routes
pl: _Ignorowanie automatycznie uzyskanych tras

en: ipv4
pl: IPv4

en: ipv6
pl: IPv6

en: _Cloned MAC Address
pl: Sk_lonowany adres MAC

en: hardware
pl: sprzęt

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
pl: Przywraca ustawienia tej sieci do ich wartości domyślnych, ale zapamiętuje ją jako preferowaną sieć.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
pl: Usuwa wszystkie informacji o tej sieci i nie próbuje się z nią automatycznie łączyć.

en: Wi-Fi Hotspot
pl: Hotspot Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
pl: Wyłącz Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
pl: _Użyj jako hotspot…

en: _Connect to Hidden Network…
pl: _Połącz z ukrytą siecią…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
pl: Należy wyłączyć, aby połączyć się z siecią Wi-Fi

en: No Certificate Authority certificate chosen
pl: Nie wybrano certyfikatu CA

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
pl: Nieskorzystanie z certyfikatu CA może spowodować połączenia z niezabezpieczonymi sieciami Wi-Fi. Czy wybrać certyfikat CA?

en: Choose CA Certificate
pl: Wybór certyfikatu CA

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
pl: Certyfikaty DER, PEM lub klucze prywatne PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pl: Certyfikaty DER lub PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
pl: Wybierz plik PAC...

en: PAC files (*.pac)
pl: Pliki PAC (*.pac)

en: PAC _file
pl: _Plik PAC

en: _Inner authentication
pl: Wewnętrzne uw_ierzytelnianie

en: PAC pro_visioning
pl: Za_bezpieczanie PAC

en: Sho_w password
pl: _Wyświetlanie hasła

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
pl: Wersja 0

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
pl: Wersja 1

en: C_A certificate
pl: Certyfikat C_A

en: PEAP _version
pl: _Wersja PEAP

en: As_k for this password every time
pl: _Pytanie o hasło za każdym razem

en: Unencrypted private keys are insecure
pl: Niezaszyfrowane klucze prywatne są niezabezpieczone

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
pl: Wybrany klucz prywatny nie jest chroniony hasłem. Może to umożliwić ujawnienie danych zabezpieczeń. Proszę wybrać klucz prywatny chroniony hasłem.
    
    (można ochronić klucz prywatny hasłem za pomocą oprogramowania OpenSSL)

en: I_dentity
pl: _Tożsamość

en: _User certificate
pl: Certyfikat _użytkownika

en: Private _key
pl: _Klucz prywatny

en: _Private key password
pl: _Hasło klucza prywatnego

en: Don't _warn me again
pl: Nie ostrzegaj pono_wnie

en: Tunneled TLS
pl: Tunelowane TLS

en: Au_thentication
pl: Uwierzy_telnianie

en: 1 (Default)
pl: 1 (domyślnie)

en: _Key
pl: _Klucz

en: Sho_w key
pl: _Wyświetlanie klucza

en: WEP inde_x
pl: Inde_ks WEP

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
pl: Alarmy dźwiękowe

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
pl: Wyświetlanie wyskakujących powiadomień

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
pl: Wyświetlanie szczegółów na wyskakujących powiadomieniach

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
pl: Wyświetlanie na ekranie blokady

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
pl: Wyświetlanie szczegółów na ekranie blokady

en: Control which notifications are displayed and what they show
pl: Kontrola wyświetlania powiadomień i ich treści

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
pl: Powiadomienia;Baner;Wiadomość;Komunikat;Obszar;Tacka;Wyskakujące;

en: Show Pop Up Banners
pl: Wyświetlanie wyskakujących powiadomień

en: Show in Lock Screen
pl: Wyświetlanie na ekranie blokady

[ctx: Online Account]
en: Other
pl: Inne

en: Error logging into the account
pl: Błąd podczas logowania do konta

en: Credentials have expired.
pl: Dane uwierzytelniające wygasły.

en: Sign in to enable this account.
pl: Proszę się zalogować, aby włączyć to konto.

en: _Sign In
pl: _Zaloguj

en: Error creating account
pl: Błąd podczas tworzenia konta

en: Error removing account
pl: Błąd podczas usuwania konta

en: Are you sure you want to remove the account?
pl: Na pewno usunąć konto?

en: This will not remove the account on the server.
pl: Nie spowoduje to usunięcia konta na serwerze.

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pl: Łączenie z kontami online i ustalanie, do czego mają być używane

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
pl: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;WWW;Web;Online;Komunikator;Chat;Czat;Kalendarz;Poczta;e-mail;email;Kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
pl: Nie skonfigurowano żadnych kont online

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
pl: Dodaj konto online

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
pl: Dodanie konta umożliwia programom dostęp do dokumentów, poczty, kontaktów, kalendarza, komunikatora i wielu innych.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
pl: Do pełnego naładowania: %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
pl: Ostrzeżenie, pozostało: %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
pl: W pełni naładowany

[ctx: Battery name]
en: Main
pl: Główny

[ctx: Battery name]
en: Extra
pl: Dodatkowy

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
pl: Ładowanie

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
pl: Ostrzeżenie

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
pl: Niski

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
pl: Dobry

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
pl: W pełni naładowany

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
pl: Pusty

en: Batteries
pl: Akumulatory

en: When _idle
pl: Podczas _bezczynności

en: Power Saving
pl: Oszczędzanie energii

en: _Screen brightness
pl: _Jasność ekranu

en: _Keyboard brightness
pl: J_asność klawiatury

en: _Dim screen when inactive
pl: _Przygaszanie ekranu podczas bezczynności

en: _Blank screen
pl: _Wygaszanie ekranu

en: Turns off wireless devices
pl: Wyłącza urządzenia bezprzewodowe

en: _Mobile broadband
pl: _Komórkowe

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
pl: Wyłącza urządzenia komórkowe (3G, 4G, WiMax itp.)

en: When on battery power
pl: Na zasilaniu z akumulatora

en: Suspend & Power Off
pl: Usypianie i wyłączanie komputera

en: _Automatic suspend
pl: _Automatyczne usypianie

en: When battery power is _critical
pl: Kiedy poziom naładowania akumulatora jest _krytycznie niski

en: View your battery status and change power saving settings
pl: Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania energii

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
pl: Zasilanie;Uśpienie;Wstrzymanie;Hibernacja;Uśpij;Wyłącz;Wstrzymaj;Hibernuj;Akumulator;Bateria;Jasność;Przygaszenie;Wygaszenie;Monitor;DPMS;Bezczynność;Nieaktywność;

en: 45 minutes
pl: 45 minut

en: 80 minutes
pl: 80 minut

en: 90 minutes
pl: 90 minut

en: 100 minutes
pl: 100 minut

en: 2 hours
pl: 2 godziny

en: 4 minutes
pl: 4 minuty

en: 8 minutes
pl: 8 minut

en: 12 minutes
pl: 12 minut

en: Automatic Suspend
pl: Automatyczne uśpienie

en: _Plugged In
pl: P_odłączony

en: On _Battery Power
pl: Na zasilaniu z _akumulatora

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
pl: Mało tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
pl: Brak tonera

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
pl: Mało wywoływacza

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
pl: Brak wywoływacza

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
pl: Mało atramentu

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
pl: Otwarta pokrywa

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
pl: Otwarte drzwiczki

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
pl: Mało papieru

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
pl: Zatrzymana

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
pl: Pojemnik na odpady jest prawie pełny

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
pl: Pojemnik na odpady jest pełny

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
pl: Warstwa światłoczuła ledwo działa

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
pl: Warstwa światłoczuła już nie działa

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
pl: Konfigurowanie

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
pl: Gotowa

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
pl: Nie przyjmuje zadań

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
pl: Przetwarzanie

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
pl: Poziom tonera

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
pl: Poziom atramentu

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
pl: Poziom

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
pl: Instalowanie

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
pl: Brak dostępnych drukarek

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
pl[0]: %u aktywne
pl[1]: %u aktywne
pl[2]: %u aktywnych

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
pl: Dodanie nowej drukarki się nie powiodło.

en: Select PPD File
pl: Wybór pliku PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
pl: Pliki PostScriptowego opisu drukarki (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego sterownika

en: Searching for preferred drivers…
pl: Wyszukiwanie preferowanych sterowników…

en: Select from database…
pl: Wybierz z bazy danych…

en: Provide PPD File…
pl: Dostarcz plik PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
pl: Strona testowa

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pl: Dodawanie drukarek, wyświetlanie zadań drukowania i ustalanie sposobu drukowania

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
pl: Drukarka;Kolejka;Drukowanie;Papier;Atrament;Tusz;Toner;

en: Resume Printing
pl: Wznów drukowanie

en: Pause Printing
pl: Wstrzymaj drukowanie

en: Cancel Print Job
pl: Anuluj zadanie drukowania

en: Add a New Printer
pl: Dodanie nowej drukarki

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
pl: _Uwierzytelnij

en: Search for network printers or filter result
pl: Wyszukiwanie drukarek sieciowych lub filtrowanie wyników

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
pl: Wpisanie adresu drukarki lub innego tekstu filtruje wyniki

en: Loading options…
pl: Wczytywanie opcji…

en: Select Printer Driver
pl: Wybór sterownika drukarki

en: Loading drivers database...
pl: Wczytywanie bazy danych sterowników...

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
pl: Oczekuje

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
pl: Wstrzymane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
pl: Przetwarzanie

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
pl: Zatrzymane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
pl: Anulowane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
pl: Przerwane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
pl: Ukończone

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
pl: Stan zadania

en: %s Active Jobs
pl: Aktywne zadania drukarki %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
pl: Serwer wymaga uwierzytelnienia

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
pl: Nie wykryto drukarek.

en: Paper Source
pl: Źródło papieru

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
pl: Stron na kartkę

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pl: Dwustronnie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
pl: Ogólne

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
pl: Ustawienia strony

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
pl: Opcje instalacyjne

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
pl: Zadanie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
pl: Jakość obrazu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
pl: Kolor

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
pl: Kończenie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
pl: Wybór automatyczny

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pl: Osadzanie tylko czcionek GhostScript

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło, aby wyświetlić drukarki dostępne w %s.

en: Add Printer
pl: Dodaj drukarkę

en: Remove Printer
pl: Usuń drukarkę

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
pl: Wyświetl _zadania

en: Setting new driver…
pl: Ustawianie nowego sterownika…

en: page 3
pl: strona 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
pl: Wydrukuj stronę t_estową

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
pl: Dodaj nową drukarkę

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
pl: Systemowa usługa drukowania jest niedostępna.

en: Screen Lock
pl: Blokada ekranu

en: Usage & History
pl: Użycie i historia

en: Delete all the temporary files?
pl: Usunąć wszystkie pliki tymczasowe?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
pl: Wszystkie pliki tymczasowe zostaną trwale usunięte.

en: _Purge Temporary Files
pl: _Usuń pliki tymczasowe

en: Purge Trash & Temporary Files
pl: Usuwanie plików w koszu i plików tymczasowych

en: Protect your personal information and control what others might see
pl: Ochrona informacji osobistych i kontrola nad tym, co widzą inni

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
pl: ekran;blokada;diagnostyka;awaria;prywatność;ostatnie;tymczasowe;tmp;indeksowanie;index;nazwa;sieć;tożsamość;

en: Screen Turns Off
pl: Wyłączenie ekranu

en: 2 days
pl: 2 dni

en: 3 days
pl: 3 dni

en: 4 days
pl: 4 dni

en: 5 days
pl: 5 dni

en: 6 days
pl: 6 dni

en: 7 days
pl: 7 dni

en: 14 days
pl: 2 tygodnie

en: 30 days
pl: Miesiąc

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
pl: Zapamiętywanie historii ułatwia ponowne odnajdywanie rzeczy. Te elementy nigdy nie są udostępniane w sieci.

en: Cl_ear Recent History
pl: Wy_czyść ostatnią historię

en: _Recently Used
pl: _Ostatnio używane

en: Retain _History
pl: Zachowywanie _historii

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
pl: Blokada ekranu chroni prywatność użytkownika podczas jego nieobecności.

en: Automatic Screen _Lock
pl: Automatyczne b_lokowanie ekranu

en: Lock screen _after blank for
pl: _Blokowanie ekranu po wygaszeniu przez

en: Show _Notifications
pl: Wyświetlanie p_owiadomień

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
pl: Automatyczne usuwanie plików z kosza i plików tymczasowych uwalnia komputer od niepotrzebnych informacji osobistych.

en: Automatically empty _Trash
pl: Automatyczne opróżnianie _kosza

en: Automatically purge Temporary _Files
pl: Automatyczne usuwanie plików _tymczasowych

en: Purge _After
pl: _Usuwanie po

[ctx: measurement format]
en: Imperial
pl: anglosaskie (imperialne)

[ctx: measurement format]
en: Metric
pl: metryczne

en: No regions found
pl: Nie odnaleziono regionów

en: No input sources found
pl: Nie odnaleziono źródeł wprowadzania

[ctx: Input Source]
en: Other
pl: Inne

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
pl: Sesja musi zostać ponownie uruchomiona, aby zastosować zmiany

[ctx: Language]
en: None
pl: Brak

en: No input source selected
pl: Nie zaznaczono żadnego źródła wprowadzania

en: Input methods can't be used on the login screen
pl: Metody wprowadzania nie mogą być używane na ekranie logowania

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
pl: Wybór języka wyświetlania, formatów, układów klawiatury i źródeł wprowadzania

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
pl: Język;Układ;Klawiatura;Wprowadzanie;Wejście;

en: Add an Input Source
pl: Dodanie źródła wprowadzania

en: Input Source Options
pl: Opcje źródła wprowadzania

en: Use the _same source for all windows
pl: To _samo źródło dla wszystkich okien

en: Allow _different sources for each window
pl: _Różne źródła dla każdego okna

en: Switch to previous source
pl: Przełączenie na poprzednie źródło

en: Super+Shift+Space
pl: Super+Shift+Spacja

en: Switch to next source
pl: Przełączenie na następne źródło

en: Super+Space
pl: Super+Spacja

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
pl: Można zmienić te skróty w ustawieniach klawiatury

en: Alternative switch to next source
pl: Alternatywne przełączenie na następne źródło

en: Left+Right Alt
pl: Lewy+prawy Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
pl: Ustawienia logowania są używane przez wszystkich użytkowników podczas logowania do systemu

[ctx: Search Location]
en: Places
pl: Miejsca

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: Search Location]
en: Other
pl: Inne

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
pl: Kontrola programów wyświetlających wyniki wyszukiwania na ekranie podglądu

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pl: Wyszukiwanie;Znajdź;Indeksowanie;Index;Ukryj;Ukrywanie;Prywatność;Wyniki;

en: Search Locations
pl: Położenia wyszukiwania

[ctx: service is enabled]
en: On
pl: Włączone

[ctx: service is disabled]
en: Off
pl: Wyłączone

en: Choose a Folder
pl: Wybór katalogu

en: Control what you want to share with others
pl: Kontrola współdzielenia z innymi użytkownikami

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pl: współdzielenie;ssh;komputer;host;nazwa;zdalnie;zdalny;pulpit;desktop;bluetooth;obex;multimedia;media;dźwięk;audio;wideo;obraz;video;zdjęcia;filmy;serwer;renderer;

en: Enable or disable remote login
pl: Włączenie lub wyłączenie zdalnego logowania

en: Authentication is required to enable or disable remote login
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć zdalne logowanie

en: Bluetooth Sharing
pl: Współdzielenie przez Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
pl: Współdzielenie przez Bluetooth umożliwia współdzielenie plików z innymi urządzeniami obsługującymi Bluetooth

en: Share Public Folder
pl: Współdzielenie katalogu publicznego

en: Only Receive From Trusted Devices
pl: Pobieranie tylko od zaufanych urządzeń

en: Save Received Files to Downloads Folder
pl: Zapisywanie pobranych plików w katalogu Pobrane

en: Only share with Trusted Devices
pl: Współdzielenie tylko z zaufanymi urządzeniami

en: Computer Name
pl: Nazwa komputera

en: Screen Sharing
pl: Współdzielenie ekranu

en: Media Sharing
pl: Współdzielenie multimediów

en: Remote Login
pl: Zdalne logowanie

en: Some services are disabled because of no network access.
pl: Niektóre usługi są wyłączone z powodu braku dostępu do sieci.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
pl: Współdzielenie muzyki, zdjęć i filmów z innymi użytkownikami bieżącej sieci.

en: Share Media On This Network
pl: Współdzielenie multimediów w tej sieci

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
pl: Usuń katalog

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
pl: Współdzielenie plików osobistych umożliwia współdzielenie katalogu Publiczne z innymi użytkownikami bieżącej sieci używając: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
pl: Współdzielenie katalogu publicznego w tej sieci

en: Require Password
pl: Wymaganie hasła

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
pl: Umożliwia zdalnym użytkownikom na łączenie się używając polecenia SSH:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
pl: Umożliwia zdalnym użytkownikom na wyświetlanie lub kontrolowanie ekranu przez połączenie się z: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
pl: Widok zdalny

en: Approve All Connections
pl: Akceptowanie wszystkich połączeń

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
pl: Zmiana poziomu głośności, wejść i wyjść dźwięku oraz zdarzeń dźwiękowych

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
pl: Karta;Mikrofon;Głośność;Oddalenie;Balans;Bluetooth;Headset;Słuchawki;Audio;

[ctx: balance]
en: Rear
pl: Tył

[ctx: balance]
en: Front
pl: Przód

[ctx: volume]
en: Unamplified
pl: Bez wzmocnienia

en: From theme
pl: Z motywu

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
pl: Ułatwienia widzenia, słyszenia, pisania oraz wskazywania i klikania

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
pl: Klawiatura;Mysz;a11y;Dostępność;Uniwersalny;Kontrast;Przybliżanie;Czytnik ekranowy;tekst;font;czcionka;rozmiar;AccessX;Trwałe klawisze;Powolne klawisze;Odbijające klawisze;Klawisze myszy;

en: _Always Show Universal Access Menu
pl: _Zawsze wyświetlanie menu ułatwień dostępu

en: _High Contrast
pl: _Wysoki kontrast

en: _Large Text
pl: _Duży tekst

en: Screen _Reader
pl: _Czytnik ekranowy

en: _Sound Keys
pl: _Słyszalne klawisze

en: _Visual Alerts
pl: _Alarmy wizualne

en: Screen _Keyboard
pl: Klawiatura ek_ranowa

en: _Typing Assist (AccessX)
pl: Wsp_omaganie pisania (AccessX)

en: _Mouse Keys
pl: Klawisze _myszy

en: _Click Assist
pl: Wspomaganie _klikania

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
pl: Czytnik ekranowy odczytuje wyświetlany tekst.

en: _Screen Reader
pl: _Czytnik ekranowy

en: Sound Keys
pl: Słyszalne klawisze

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
pl: Sygnał dźwiękowy, kiedy klawisz Num Lock lub Caps Lock jest włączony.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
pl: Wizualny wskaźnik po wystąpieniu dźwięku alarmu.

en: Flash the _window title
pl: Miganie paskiem _tytułu

en: Flash the entire _screen
pl: Miganie całym _ekranem

en: Typing Assist
pl: Wspomaganie pisania

en: _Sticky Keys
pl: _Trwałe klawisze

en: S_low Keys
pl: Powolne k_lawisze

[ctx: slow keys delay]
en: Short
pl: Krótkie

[ctx: slow keys delay]
en: Long
pl: Długie

en: Beep when a key is _accepted
pl: Sygnał dźwiękowy po _akceptacji klawisza

en: _Bounce Keys
pl: _Odskakujące klawisze

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
pl: Krótkie

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
pl: Długie

en: _Enable by Keyboard
pl: _Włączanie za pomocą klawiatury

en: Click Assist
pl: Wspomaganie klikania

en: _Simulated Secondary Click
pl: _Symulowanie przycisku pomocniczego

[ctx: secondary click]
en: Short
pl: Krótkie

[ctx: secondary click delay]
en: Long
pl: Długie

en: _Hover Click
pl: Klikanie po _najechaniu

[ctx: dwell click delay]
en: Short
pl: Krótkie

[ctx: dwell click delay]
en: Long
pl: Długie

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
pl: Mały

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
pl: Duży

[ctx: Distance]
en: Short
pl: Krótki

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
pl: ¼ ekranu

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
pl: ½ ekranu

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
pl: ¾ ekranu

[ctx: Distance]
en: Long
pl: Długi

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
pl: Cienka

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
pl: Gruba

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
pl: Kolory

[ctx: universal access, color]
en: None
pl: Brak

[ctx: universal access, color]
en: Full
pl: Pełne

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
pl: Niska

[ctx: universal access, brightness]
en: High
pl: Wysoka

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
pl: Niski

[ctx: universal access, contrast]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: Account type]
en: Standard
pl: Standardowe

en: Account _Type
pl: _Typ konta

en: Allow user to set a password when they next login
pl: Użytkownik będzie mógł wybrać hasło podczas następnego logowania

en: Set a password now
pl: Ustawienie hasła teraz

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
pl: Logowanie firmowe umożliwia używanie istniejącego, centralnie zarządzanego konta użytkownika na tym urządzeniu.

note: #-#-#-#-#  197 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
pl: _Domena

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
pl: Należy przejść do trybu online,
    aby dodać firmowe konta logowania.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
pl: _Zapisz

en: Domain Administrator Login
pl: Login administratora domeny

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
pl: Aby używać tej logowania firmowego, komputer wymaga zapisania
    do domeny. Należy poprosić administratora sieci, aby wpisał
    hasło domeny w tym miejscu.

en: Administrator _Name
pl: _Nazwa administratora

en: Administrator Password
pl: Hasło administratora

en: Left thumb
pl: Lewy kciuk

en: Left middle finger
pl: Lewy palec środkowy

en: Left ring finger
pl: Lewy palec serdeczny

en: Left little finger
pl: Lewy mały palec

en: Right thumb
pl: Prawy kciuk

en: Right middle finger
pl: Prawy palec środkowy

en: Right ring finger
pl: Prawy palec serdeczny

en: Right little finger
pl: Prawy mały palec

en: _Right index finger
pl: _Prawy palec wskazujący

en: _Left index finger
pl: _Lewy palec wskazujący

en: _Other finger:
pl: _Inny palec:

en: Add or remove users and change your password
pl: Dodawanie lub usuwanie użytkowników i zmienianie hasła

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
pl: Login;Logowanie;Nazwa;Odcisk palców;Odcisk linii papilarnych;Awatar;Avatar;Logo;Twarz;Hasło;

en: Login History
pl: Historia logowania

en: _Verify New Password
pl: _Potwierdzenie nowego hasła

en: _New Password
pl: _Nowe hasło

en: Current _Password
pl: Obecne _hasło

en: Ch_ange
pl: _Zmień

en: Changing photo for:
pl: Zmienianie zdjęcia dla:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
pl: Proszę wybrać obraz, który będzie wyświetlany na ekranie logowania dla tego konta.

en: Take a photograph
pl: Zrób zdjęcie

en: Account Information
pl: Informacje o koncie

en: Add User Account
pl: Dodaj konto użytkownika

en: Remove User Account
pl: Usuń konto użytkownika

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
pl: Opcje logowania

en: A_utomatic Login
pl: Logowanie a_utomatyczne

en: _Fingerprint Login
pl: Logowania za pomocą _odcisku palca

en: User Icon
pl: Ikona użytkownika

en: Last Login
pl: Ostatnie logowanie

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
pl: Nowe hasło musi różnić się od poprzedniego.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
pl: Proszę zmienić jakieś litery lub liczby.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
pl: Proszę trochę zmienić hasło.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
pl: Hasło niezawierające nazwy użytkownika jest silniejsze.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
pl: Proszę unikać używania nazwiska w haśle.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
pl: Proszę unikać niektórych słów zawartych w haśle.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
pl: Proszę unikać często występujących słów.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
pl: Proszę unikać zmieniania kolejności liter w istniejących słowach.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
pl: Proszę spróbować użyć więcej liczb.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
pl: Proszę spróbować użyć więcej wielkich liter.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
pl: Proszę spróbować użyć więcej małych liter.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
pl: Proszę spróbować użyć więcej znaków specjalnych, takich jak znaki przestankowe.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pl: Proszę spróbować użyć mieszanki liter, liczb i znaków przestankowych.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
pl: Proszę unikać powtarzania tego samego znaku.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pl: Proszę unikać powtarzania tego samego typu znaku: należy mieszać litery, liczby i znaki przestankowe.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pl: Proszę unikać sekwencji typu 1234 lub abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
pl: Proszę spróbować dodać więcej liter, liczb i symboli.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
pl: Proszę spróbować mieszać wielkie i małe litery, a także użyć liczby lub dwóch.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
pl: Dobre hasło! Dodawanie więcej liter, liczb i znaków przestankowych uczyni je silniejszym.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
pl: Siła: słaba

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
pl: Siła: niska

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
pl: Siła: średnia

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
pl: Siła: dobra

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
pl: Siła: wysoka

en: The new password is too short
pl: Nowe hasło jest za krótkie

en: The new password is too simple
pl: Nowe hasło jest zbyt proste

en: The old and new passwords are too similar
pl: Nowe hasło jest zbyt podobne do poprzedniego

en: The new password has already been used recently.
pl: Nowe hasło zostało już niedawno użyte.

en: The new password must contain numeric or special characters
pl: Nowe hasło musi zawierać znaki numeryczne lub specjalne

en: The old and new passwords are the same
pl: Nowe hasło jest takie same jak poprzednie

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pl: Hasło zostało zmienione po początkowym uwierzytelnieniu.

en: The new password does not contain enough different characters
pl: Nowe hasło nie zawiera wystarczającej liczby różnych znaków

en: Should match the web address of your account provider.
pl: Powinno zgadzać się z adresem WWW dostawcy konta.

en: Failed to add account
pl: Dodanie konta się nie powiodło

en: Failed to register account
pl: Zarejestrowanie konta się nie powiodło

en: Failed to join domain
pl: Dołączenie do domeny się nie powiodło

en: That login name didn't work.
    Please try again.
pl: Ten login nie zadziałał.
    Proszę spróbować ponownie.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
pl: To hasło nie zadziałało.
    Proszę spróbować ponownie.

en: Failed to log into domain
pl: Zalogowanie do domeny się nie powiodło

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
pl: Nie można odnaleźć domeny. Może ją niepoprawnie wpisano?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
pl: L_ogowania firmowe

en: An internal error occurred.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd.

en: Selecting finger
pl: Wybieranie palca

en: Enrolling fingerprints
pl: Pobieranie odcisków palców

en: This Week
pl: Ten tydzień

en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
pl: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
pl: %e %b, %Y

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s - %s
pl: %s — %s

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
pl: %k∶%M

en: Session Ended
pl: Koniec sesji

en: Session Started
pl: Początek sesji

en: Please choose another password.
pl: Proszę wybrać inne hasło.

en: Please type your current password again.
pl: Proszę ponownie wprowadzić obecne hasło.

en: Password could not be changed
pl: Nie można zmienić hasła

en: Disable image
pl: Wyłącz obraz

en: Take a photo…
pl: Zrób zdjęcie…

en: Browse for more pictures…
pl: Przeglądaj więcej obrazów…

en: Used by %s
pl: Używane przez %s

en: Cannot automatically join this type of domain
pl: Nie można automatycznie dołączyć do tego typu domeny

en: No such domain or realm found
pl: Nie odnaleziono takiej domeny lub obszaru

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
pl: Nie można połączyć z domeną %s: %s

en: Other Accounts
pl: Inne konta

en: Failed to delete user
pl: Usunięcie użytkownika się nie powiodło

en: You cannot delete your own account.
pl: Nie można usunąć własnego konta.

en: %s is still logged in
pl: Użytkownik %s jest wciąż zalogowany

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
pl: Usunięcie użytkownika, kiedy jest wciąż zalogowany może pozostawić system w niespójnym stanie.

en: Do you want to keep %s's files?
pl: Zachować pliki użytkownika %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
pl: Możliwe jest zachowanie katalogu domowego, kolejki poczty i plików tymczasowych podczas usuwania konta użytkownika.

en: _Keep Files
pl: _Zachowaj pliki

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
pl: Konto jest wyłączone

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
pl: Zostanie ustawione podczas następnego logowania

[ctx: Password mode]
en: None
pl: Brak

en: Failed to contact the accounts service
pl: Skontaktowanie się z usługą kont się nie powiodło

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
pl: Proszę się upewnić, że usługa AccountService jest zainstalowana i włączona.

en: To make changes,
    click the * icon first
pl: Aby wprowadzić zmiany,
    najpierw należy kliknąć ikonę *

en: Create a user account
pl: Tworzy konto użytkownika

en: To create a user account,
    click the * icon first
pl: Aby utworzyć konto użytkownika,
    najpierw należy kliknąć ikonę *

en: Delete the selected user account
pl: Usuwa wybrane konto użytkownika

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
pl: Aby usunąć wybrane konto użytkownika,
    najpierw należy kliknąć ikonę *

en: A user with the username '%s' already exists
pl: Użytkownik o nazwie "%s" już istnieje

en: The username is too long
pl: Nazwa użytkownika jest za krótka

en: The username cannot start with a '-'
pl: Nazwa użytkownika nie może zaczynać się od znaku "-"

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
pl: Nazwa użytkownika może zawierać tylko małe i wielkie litery z alfabetu łacińskiego, cyfry oraz dowolne ze znaków: ".", "-" i "_"

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  1888 (planner)  #-#-#-#-# i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
pl: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
pl: %e %b, %Y

en: Map Buttons
pl: Mapuj przyciski

en: Map buttons to functions
pl: Mapuje przyciski do funkcji

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pl: Aby zmodyfikować skrót, należy wybrać działanie "Wyślij klawisze", wcisnąć przycisk skrótu klawiszowego i przytrzymać nowe klawisze lub nacisnąć klawisz Backspace, aby wyczyścić obecne.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
pl: Proszę stuknąć znaczniki docelowe po ich pojawieniu się na ekranie, aby skalibrować tablet.

en: Mis-click detected, restarting...
pl: Wykryto błędne kliknięcie, uruchamianie ponownie...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
pl: W górę

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
pl: W dół

[ctx: Wacom action-type]
en: None
pl: Brak

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
pl: Przełączenie monitora

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
pl: Wyświetlenie pomocy ekranowej

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
pl: Zachowanie proporcji (kaszety):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
pl: Mapowanie do pojedynczego monitora

en: Display Mapping
pl: Mapowanie ekranu

en: Wacom Tablet
pl: Tablet firmy Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
pl: Ustawienie mapowania przycisków i dostosowanie wrażliwości rysika dla tabletów graficznych

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
pl: Tablet;Wacom;Rysik;Stylus;Gumka;Mysz;

en: Tablet (absolute)
pl: Tablet (bezwzględny)

en: Touchpad (relative)
pl: Panel dotykowy (względny)

en: Tablet Preferences
pl: Preferencje tabletu

en: No tablet detected
pl: Nie wykryto tabletu

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
pl: Proszę podłączyć lub włączyć tablet firmy Wacom

en: Bluetooth Settings
pl: Ustawienia Bluetooth

en: Map to Monitor…
pl: Mapuj do monitora…

en: Map Buttons…
pl: Mapuj przyciski…

en: Adjust display resolution
pl: Dostosuj rozdzielczość ekranu

en: Adjust mouse settings
pl: Dostosuj ustawienia myszy

en: Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia

en: Left-Handed Orientation
pl: Orientacja leworęczna

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
pl: Lewe kółko

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
pl: Prawe kółko

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
pl: Lewy TouchStrip

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
pl: Prawy TouchStrip

en: New shortcut…
pl: Nowy skrót…

en: Left Mouse Button Click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy

en: Middle Mouse Button Click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy

en: Right Mouse Button Click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

en: Stylus
pl: Rysik

en: Eraser Pressure Feel
pl: Siła nacisku gumki

en: Firm
pl: Mocna

en: Top Button
pl: Górny przycisk

en: Lower Button
pl: Niższy przycisk

en: Tip Pressure Feel
pl: Siła nacisku czubka

en: Search for the string
pl: Wyszukuje tekst

en: List possible panel names and exit
pl: Wyświetla listę dostępnych paneli i kończy działanie

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
pl: [PANEL] [PARAMETR…]

en: - Settings
pl: - ustawienia

en: Available panels:
pl: Dostępne panele:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
pl: Osobiste

[ctx: category]
en: Hardware
pl: Sprzęt

en: Preferences;Settings;
pl: Preferencje;Ustawienia;Konfiguracja;Opcje;

note: #-#-#-#-#  1423 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: message queue
pl: kolejka komunikatów

en: semaphore
pl: semafor

en: weird file
pl: dziwny plik

en: cannot change permissions of %s
pl: nie można zmienić uprawnień do %s

en: cannot create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: %s: end of file
pl: %s: koniec pliku

en: it is dangerous to operate recursively on %s
pl: działanie rekurencyjne na %s jest niebezpieczne

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
pl: działanie rekurencyjne na %s jest niebezpieczne (to samo co %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
pl: użyj --no-preserve-root do wyłączenia tego zabezpieczenia

note: #-#-#-#-#  177 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, 
en: ^[yY]
pl: ^[yYtT]

en: EMT trap
pl: Pułapka EMT

en: iconv function not usable
pl: nie można użyć funkcji iconv

en: iconv function not available
pl: funkcja iconv nie jest dostępna

en: character out of range
pl: znak spoza zakresu

en: cannot convert U+%04X to local character set
pl: nie można przekształcić U+%04X do lokalnego zestawu znaków

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
pl: nie można przekształcić U+%04X do lokalnego zestawu znaków: %s

en: invalid spec
pl: błędna specyfikacja

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
    Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]
    Zakodowane lub zdekodowanie kodem 64-znakowym (base64) PLIKU albo danych
    między standardowym wejściem i wyjściem.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
pl:   -d, --decode          rozkodowanie danych
      -i, --ignore-garbage  zignorowanie znaków niealfabetycznych przy dekodowaniu
      -w, --wrap=KOLUMNY    zawijanie zakodowanych linii po KOLUMNACH (domyślnie
                            76), 0 wyłącza zawijanie

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pl: 
    Dane są kodowane według opisu dla alfabetu o podstawie 64 (base64) w
    RFC 3548. Przy dekodowaniu oprócz znaków formalnego alfabetu base64 można
    napotkać znaki nowej linii. Program wywołany z opcją --ignore-garbage będzie
    próbował opuścić jakiekolwiek inne znaki nie z alfabetu base64.

en: invalid wrap size: %s
pl: błędny rozmiar zawijania: %s

en: closing standard input
pl: zamknięcie standardowego wejścia

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
pl: Składnia: %s NAZWA [PRZYROSTEK]
        albo: %s OPCJA... NAZWA...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
pl: Wyświetla NAZWĘ, usuwając wszystkie poprzedzające składniki ścieżki.
    Jeśli jest podany, usuwa również PRZYROSTEK.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
pl:   -a, --multiple       traktowanie każdego z wielu argumentów jako NAZWY
      -s, --suffix=PRZYROSTEK  usunięcie PRZYROSTKA z końca
      -z, --zero           oddzielanie danych wyjściowych znakiem NUL, a nie
                             znakiem nowej linii

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
pl: 
    Przykłady:
      %s /usr/bin/sort          -> "/sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1", a po nim "str2"

en: missing operand
pl: brakujący argument

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
pl: Połączenie PLIKU(ÓW) albo standardowego wejścia i przekazanie na wyjście.
    
      -A, --show-all           równoważne -vET
      -b, --number-nonblank    numerowanie niepustych linii na wyjściu
      -e                       równoważne -vE
      -E, --show-ends          wypisanie $ na końcu każdej linii
      -n, --number             numerowanie wszystkich linii na wyjściu
      -s, --squeeze-blank      nigdy więcej niż jedna pusta linia

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
pl:   -t                       równoważne -vT
      -T, --show-tabs          wypisanie znaków TAB jako ^I
      -u                       (ignorowane)
      -v, --show-nonprinting   użycie zapisu ^ i M-, oprócz LFD i TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
pl: 
    Przykłady:
      %s f - g  Skopiowanie zawartości f na standardowe wyjście, potem
                  zawartości g.
      %s        Skopiowanie standardowego wejścia na standardowe wyjście.

en: cannot do ioctl on %s
pl: nie można wykonać ioctl na %s

en: %s: input file is output file
pl: %s: plik wejściowy jest plikiem wyjściowym

en: failed to create security context: %s
pl: błąd tworzenia kontekstu bezpieczeństwa: %s

en: failed to set %s security context component to %s
pl: błąd przy ustawiania kontekstu bezpieczeństwa %s jako %s

en: failed to get security context of %s
pl: nie udało się odczytać kontekstu bezpieczeństwa %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
pl: nie można zastosować częściowego kontekstu do pliku %s bez etykiety

en: failed to change context of %s to %s
pl: nie można zmienić konteksty %s na %s

en: changing security context of %s
pl: zmiana kontekstu bezpieczeństwa %s

en: fts_read failed
pl: błąd fts_read

en: fts_close failed
pl: błąd fts_close

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... KONTEKST PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... [-u UŻYTKOWNIK] [-r ROLA] [-l ZAKRES] [-t TYP] PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...

en: Change the security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmiana kontekstu bezpieczeństwa każdego PLIKU na KONTEKST. Z opcją --reference:
    zmiana kontekstu bezpieczeństwa każdego PLIKU na taki jaki ma PLIK_WZ.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
pl:       --dereference      zmiany mają dotyczyć obiektów wskazywanych przez
                             dowiązania symboliczne (zachowanie domyślne), a nie
                             samych dowiązań
      -h, --no-dereference   zmiany mają dotyczyć samych dowiązań symbolicznych,
                             a nie plików przez nie wskazywanych

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
pl:   -u, --user=UŻYTKOWNIK  ustawienie UŻYTKOWNIKA w docelowym kontekscie
                             bezpieczeństwa
      -r, --role=ROLA        ustawienie ROLI w docelowym kontekscie
                             bezpieczeństwa
      -t, --type=TYP         ustawienie TYPU w docelowym kontekscie
                             bezpieczeństwa
      -l, --range=ZAKRES     ustawienie ZAKRESU w docelowym kontekscie
                             bezpieczeństwa

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
pl:       --no-preserve-root  bez traktowania katalogu „/” w specjalny sposób
                                (domyślnie)
          --preserve-root     odmowa rekusywnego działania na „/”

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
pl:       --reference=PLIK_WZ  użycie kontekstu bezpieczeństwa pliku PLIK_WZ
                             zamiast podanego KONTEKSTU

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
pl:   -R, --recursive        zmiany też w plikach w podkatalogach

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pl:   -v, --verbose          wypisanie informacji o każdym przetwarzanym pliku

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
pl: 
    Następujące opcje zmieniają sposób przeglądania katalogów gdy jest podana
    opcja -R. Jeżeli podane jest więcej opcji, używana jest tylko ostatnia.
      -H                     jeżeli argumentem jest dowiązanie symboliczne do
                             katalogu - będzie przetworzony
      -L                     przetworzenie każdego katalogu, do którego jest
                             dowiązanie symboliczne
      -P                     bez przetwarzania dowiązań symbolicznych (domyślnie)

en: -R --dereference requires either -H or -L
pl: -R --dereference wymaga -H albo -L

en: -R -h requires -P
pl: -R -h wymagają podania -P

en: missing operand after %s
pl: brakujący argument po %s

en: invalid context: %s
pl: błędny kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
pl: podano sprzeczne specyfikacje kontekstów bezpieczeństwa

en: failed to get attributes of %s
pl: nie udało się odczytać atrybutów %s

en: invalid group: %s
pl: błędna grupa: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... GRUPA PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmiana grupy każdego PLIKU na GRUPĘ.
    Z opcją --reference zmiana grupy każdego PLIKU na taką, jaką ma PLIK_WZ.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pl:   -c, --changes          jak verbose, ale informowanie tylko gdy zaszła zmiana
      -f, --silent, --quiet  wyłączenie większości komunikatów o błędach
      -v, --verbose          wypisanie informacji o każdym przetwarzanym pliku

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
pl:                          (tylko dla systemów, które umieją zmienić
                             właściciela dowiązania symbolicznego)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
pl:       --reference=PLIK_WZ  użycie grupy pliku PLIK_WZ zamiast podania
                             nazwy GRUPY

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
pl: 
    Przykłady:
      %s staff /u      Zmiana grupy /u na "staff".
      %s -hR staff /u  Zmiana grupy /u i zawartości na "staff".

en: getting new attributes of %s
pl: pobranie nowych atrybutów %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
pl: nie zostało zmienione ani dowiązanie symboliczne %s ani wskazywany plik

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pl: uprawnienia do %s zmienione z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pl: nie udało się zmienić uprawnień do %s z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pl: uprawnienia do %s zachowane jako %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
pl: operacji nie można wykonać na dowiązaniu symbolicznym %s, które nie wskazuje na istniejący plik

en: changing permissions of %s
pl: nie można zmienić uprawnień do %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
pl: %s: nowe uprawnienia to %s, nie %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... UPRAWN[,UPRAWN]... PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... UPRAWN_ÓS PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmiana uprawnień do każdego PLIKU na UPRAWN.
    Z opcją --reference zmiana uprawnień każdego PLIKU na takie, jakie ma PLIK_WZ.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
pl:       --reference=PLIK_WZ użycie uprawnień pliku PLIK_WZ zamiast wartości UPRAWN

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
pl:   -R, --recursive         zmiany też w katalogach i plikach w podkatalogach

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
pl: 
    UPRAWNIENIA mają formę „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+”.

en: invalid mode: %s
pl: błędne uprawnienia %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
pl: właściciel %s zmieniony z %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
pl: grupa %s zmieniona z %s na %s

en: no change to ownership of %s
pl: nie można zmienić właściciela %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
pl: nie można zmienić właściciela %s z %s na %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
pl: nie udało się zmienić grupy %s z %s na %s

en: failed to change ownership of %s
pl: nie można zmienić właściciela %s

en: failed to change ownership of %s to %s
pl: nie można zmienić właściciela %s na %s

en: failed to change group of %s to %s
pl: nie udało się zmienić grupy z %s na %s

en: ownership of %s retained as %s
pl: właściciel %s zachowany jako %s

en: group of %s retained as %s
pl: grupa %s zachowana jako %s

en: ownership of %s retained
pl: właściciel %s zachowany

en: cannot dereference %s
pl: nie można usunąć %s

en: changing ownership of %s
pl: zmiana właściciela %s

en: changing group of %s
pl: nie można zmienić grupy %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [WŁAŚCICIEL][:[GRUPA]] PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
pl: Zmiana właściciela i/lub grupy każdego PLIKU na WŁAŚCICIELA i/lub GRUPĘ.
    Z opcją --reference zmiana właściciela i grupy każdego PLIKU na taką, jaką
    ma PLIK_WZ.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
pl:       --from=BIEŻĄCY_WŁAŚCICIEL:BIEŻĄCA_GRUPA
                             zmiana właściciela i/lub grupy każdego pliku, jeżeli
                             bieżący właściciel i /lub grupa są takie jak podane.
                             Atrybut nie jest porównywany jeżeli został pominięty
                             w opcji.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
pl:       --reference=PLIK_WZ  użycie właściciela i grupy PLIK_WZ zamiast podawania
                             wartości WŁAŚCICIEL:GRUPA

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
pl: 
    Właściciel nie będzie zmieniony, jeżeli nie został podany. Grupa nie będzie
    zmieniona, jeżeli nie została podana; będzie zmieniona na grupę główną, jeżeli
    po WŁAŚCICIELU został podany „:”. WŁAŚCICIEL i GRUPA mogą być podane zarówno
    numerycznie jak symbolicznie.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
pl: 
    Przykłady:
      %s root /u        Zmiana właściciela /u na "root".
      %s root:staff /u  Podobnie, ale również zmiana grupy na "staff".
      %s -hR root /u    Zmiana właściciela /u i zawartości na "root".

en: invalid group %s
pl: błędna grupa %s

en: invalid group list %s
pl: błędna lista grup %s

en: failed to set additional groups
pl: nie udało się ustawić grup dodatkowych

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s [OPCJA] NOWY_ROOT [POLECENIE [ARGUMENT]...]
        albo: %s OPCJA

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
pl: Uruchomienie polecenia w katalogiem root ustawionym na NOWY_ROOT.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
pl:   --userspec=UŻYTK:GRUPA podanie użytkownika i grupy (liczbowo lub przez
                               nazwę)
      --groups=LISTA_GRUP    podanie grup dodatkowych w postaci g1,g2,..,gN

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
pl: 
    Jeżeli nie jest podane żadne polecenie, uruchamiany jest „${SHELL} -i”
    (domyślnie: „/bin/sh -i”).

en: cannot change root directory to %s
pl: nie można zmienić katalogu root na %s

en: cannot chdir to root directory
pl: nie można przejść do katalogu root

en: failed to set group-ID
pl: nie udało się ustawić identyfikatora grupy

en: failed to set user-ID
pl: nie udało się ustawić identyfikatora użytkownika

en: failed to run command %s
pl: nie udało się uruchomić polecenia %s

en: %s: file too long
pl: %s: za długi plik

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [PLIK]...
        albo: %s [OPCJA]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
pl: Wypisanie sumy CRC i liczby bajtów każdego PLIKU.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
pl: Porównanie posortowanych plików PLIK1 i PLIK2 linia po linii.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
pl: 
    Bez opcji wypisuje wyniki w trzech kolumnach. Pierwsza zawiera linie
    występujące tylko w PLIKU1, druga - tylko w PLIKU2, trzecia - występujące w
    obu plikach.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
pl: 
      -1              bez kolumny 1 (linii, które są tylko w PLIKU1
      -2              bez kolumny 2 (linii, które są tylko w PLIKU2
      -3              bez kolumny 3 (linii, które są w obu plikach

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
pl: 
      --check-order     sprawdzenie czy dane wejściowe są prawidłowo posortowane,
                          nawet jeżeli wszystkie linie mogą być sparowane
      --nocheck-order   bez sprawdzenia czy dane wejściowe są prawidłowo
                          posortowane

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
pl:   --output-delimiter=NAPIS  oddzielenie kolumn przez NAPIS

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
pl: 
    Zauważ, że porównania odbywają się zgodnie z regułami podanymi
    przez „LC_COLLATE”.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
pl: 
    Przykłady:
      %s -12 plik1 plik2  Wypisanie tylko linii obecnych zarówno w pliku1, jak w
                            pliku2
      %s -3  plik1 plik2  Wypisanie linii, które są w pliku1, a nie ma ich w
                            pliku2 i odwrotnie

en: file %d is not in sorted order
pl: plik %d nie jest posortowany

en: multiple delimiters specified
pl: podano wiele ograniczników

en: empty %s not allowed
pl: pusty %s nie jest dozwolony

en: cannot lseek %s
pl: nie można wykonać lseek na %s

en: %s: failed to get extents info
pl: %s: nie udało się odczytać informacji o rozszerzeniach

en: %s: write failed
pl: %s: błąd zapisu

en: failed to extend %s
pl: nie udało się rozszerzyć %s

en: clearing permissions for %s
pl: kasowanie uprawnień dla %s

en: failed to preserve ownership for %s
pl: nie udało się zachować własności %s

en: failed to lookup file %s
pl: nie udało się znaleźć pliku %s

en: failed to preserve authorship for %s
pl: nie udało się zachować autorstwa %s

en: cannot fstat %s
pl: nie można wykonać fstat na %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
pl: plik %s został ominięty, bo został zmieniony w trakcie kopiowania

en: failed to get file system create context
pl: nie udało się odczytać kontekstu utworzenia systemu plików

en: failed to set the security context of %s to %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu bezpieczeństwa %s jako %s

en: cannot remove %s
pl: nie można usunąć %s

en: removed %s
pl: usunięty %s

en: not writing through dangling symlink %s
pl: bez zapisu przez dowiązanie symboliczne %s, które nie wskazuje na istniejący plik

en: cannot create regular file %s
pl: nie można utworzyć zwykłego pliku %s

en: failed to clone %s from %s
pl: nie udało się sklonować %s z %s

en: preserving times for %s
pl: zachowanie czasu %s

en: failed to close %s
pl: nie udało się zamknąć %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
pl: %s: zamazywanie %s, obejść uprawnienia %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
pl: %s: zamazać %s?

en:  (backup: %s)
pl:  (kopia zapasowa: %s)

en: failed to restore the default file creation context
pl: nie udało się odtworzyć domyślnego kontekstu bezpieczeństwa tworzenia pliku

en: cannot create hard link %s to %s
pl: nie można utworzyć dowiązania zwykłego %s do %s

en: omitting directory %s
pl: katalog %s został pominięty

en: warning: source file %s specified more than once
pl: uwaga: plik źródłowy %s pojawił się więcej niż raz

en: %s and %s are the same file
pl: %s i %s to ten sam plik

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
pl: nie można zamazać nie-katalogu %s katalogiem %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
pl: nie można zamazać właśnie utworzonego %s plikiem %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
pl: nie można zamazać katalogu %s nie-katalogiem

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
pl: nie można przenieść katalogu do nie-katalogu: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
pl: utworzenie kopii zapasowej %s zniszczyłoby żródło;  %s nie został przeniesiony

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
pl: utworzenie kopii zapasowej %s zniszczyłoby żródło;  %s nie został skopiowany

en: cannot backup %s
pl: nie można utworzyć kopii zapasowej %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
pl: plik %s nie będzie skopiowany poprzez właśnie utworzone dowiązanie symboliczne %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
pl: nie można skopiować katalogu %s do siebie samego %s

en: will not create hard link %s to directory %s
pl: nie można utworzyć dowiązania zwykłego %s do katalogu %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
pl: nie można przenieść %s do własnego podkatalogu %s

en: cannot move %s to %s
pl: nie można przenieść %s do %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
pl: nie udało się przeniesienie między urządzeniami: %s do %s; nie udało się usunać pliku docelowego

en: failed to set default file creation context to %s
pl: nie udało się ustawić domyślnego kontekstu tworzenia pliku %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
pl: nie można skopiować cyklicznego dowiązania symbolicznego %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
pl: %s: można zrobić tylko względne dowiązanie symboliczne w bieżącym katalogu

en: cannot create symbolic link %s to %s
pl: nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s do %s

en: cannot create fifo %s
pl: nie można utworzyć potoku %s

en: cannot create special file %s
pl: nie można utworzyć pliku specjalnego %s

en: cannot read symbolic link %s
pl: nie można przeczytać dowiązania symbolicznego %s

en: cannot create symbolic link %s
pl: nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s

en: %s has unknown file type
pl: %s to nieznany typ pliku

en: cannot un-backup %s
pl: nie można przywrócić kopii zapasowej %s

en: %s -> %s (unbackup)
pl: %s -> %s (przywrócenie kopii zapasowej)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [-T] ŹRÓDŁO CEL
        albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG
        albo: %s [OPCJA]... -t KATALOG ŹRÓDŁO...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
pl: Skopiowanie ŹRÓDŁA do CELU lub ŹRÓDŁA/ŹRÓDEŁ do KATALOGU.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
pl:   -a, --archive                to samo co -dR --preserve=all
          --attributes-only        bez kopiowania danych, same atrybuty
          --backup[=TRYB]          robienie kopii zapasowej każdego istniejącego
                                   pliku docelowego
      -b                           jak --backup, ale bez podawania argumentu
          --copy-contents          kopiowanie zawartości pliku specjalnego w
                                   przypadku rekursji
      -d                           to samo co --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
pl:   -f, --force                  jeżeli istniejący plik docelowy nie daje się
                                     otworzyć, będzie skasowany i otwierany
                                     ponownie (ignorowane jeżeli użyta jest
                                     też opcja -n)
      -i, --interactive            pytanie przed zamazaniem (wyłącza opcję -n)
      -H                           podążanie za dowiązaniami symbolicznymi w
                                     ŹRÓDLE podanymi jako argumenty polecenia

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
pl:   -l, --link                   dowiązania zwykłe zamiast kopiowania
      -L, --dereference            podążanie za wszystkimi dowiązaniami
                                     symbolicznymi w ŹRÓDLE

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
pl:   -n, --no-clobber             bez nadpisywania istniejących plików (wyłącza
                                     opcję -i)
      -P, --no-dereference         bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi w
                                     ŹRÓDLE

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
pl:   -p                           to samo co --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=LISTA_ATR]   zachowanie podanych atrybutów (domyślnie: mode
                                     (uprawnienia), ownership (właściciel, grupa),
                                     timestamps (czasy)); jeżeli możliwe, to
                                     również dodatkowych atrybutów: context, links
                                     (dowiązania), xattr (rozszerzone atrybuty),
                                     all (wszystkie)

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
pl:       --no-preserve=LISTA_ATR  bez zachowania podanych atrybutów
          --parents                użycie pełnej ścieżki źródłowej KATALOG

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
pl:   -R, -r, --recursive          rekursywnie kopiowanie podkatalogów
          --reflink                ustawienia kopiowania CoW/clone. Zobacz poniżej.
          --remove-destination     usunięcie każdego istniejącego pliku docelowego
                                     przed próbą jego otwarcia (por. z --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
pl:       --sparse=GDY             sterowanie tworzeniem plików rzadkich. Zobacz
                                     poniżej.
          --strip-trailing-slashes  skasowanie ewentualnych końcowych ukośników z
                                     nazw argumentów ŹRÓDŁOWYCH

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
pl:   -u, --update                 kopiowanie tylko plików, dla których ŹRÓDŁO
                                     jest nowsze niż CEL albo brakuje CELU
      -v, --verbose                wyjaśnianie co się dzieje
      -x, --one-file-system        pozostanie w jednym systemie plików

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
pl: 
    Domyślnie ŹRÓDŁOWE pliki rzadkie są wykrywane prostą heurystyką i odpowiedni
    plik CEL jest tworzony też jako rzadki. Takie zachowanie jest wybierane
    przez --sparse=auto. Podaj --sparse=always (zawsze) żeby utworzyć rzadki
    plik CEL zawsze gdy plik ŹRÓDŁOWY zawiera wystarczająco długą sekwencję zer.
    Użyj --sparse=never (nigdy) żeby zakazać tworzenia plików rzadkich.
    
    Jeżeli podane jest --reflink[=always] zostanie wykonane lekkie kopiowanie, co
    oznacza, że bloki z danymi będą skopiowane w inne miejsce tylko gdy zostaną
    później zmodyfikowane. Jeżeli takie kopiowanie nie jest możliwe, polecenie nie
    wykona kopiowania i zwróci błąd. Jeżeli podane jest --reflink=auto, w razie
    niemożności wykonania lekkiego kopiowania zostanie wykonane kopiowanie zwykłe.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pl: 
    Rozszerzenie nazwy kopii zapasowej to „~”, jeżeli nie jest ustawione
    inaczej przez --suffix albo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Traktowanie wersji może być
    ustawione przez opcję --backup albo przez zmienną środowiska VERSION_CONTROL.
    Możliwe wartości:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pl:   none, off       nigdy nie są tworzone kopie zapasowe (nawet gdy jest podana
                      opcja --backup)
      numbered, t     tworzenie numerowanych kopii zapasowych
      existing, nil   numerowane jeżeli takie już istnieją, jeżeli nie - proste
      simple, never   tworzenie zawsze prostych kopii zapasowych

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
pl: 
    W przypadku specjalnym cp robi kopię zapasową ŹRÓDŁA jeżeli są podane
    opcje force i backup, a ŹRÓDŁO i CEL są tą samą nazwą istniejącego pliku
    zwykłego

en: failed to preserve times for %s
pl: nie udało się zachować czasu %s

en: failed to preserve permissions for %s
pl: nie udało się zachować uprawnień do %s

en: cannot make directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: %s exists but is not a directory
pl: %s istnieje, ale nie jest katalogiem

en: failed to access %s
pl: nie udało się uzyskać dostępu do %s

en: missing file operand
pl: brakujący argument plikowy

en: missing destination file operand after %s
pl: brakujący plik docelowy po %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
pl: nie można używać razem --target-directory (-t) i --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
pl: cel %s nie jest katalogiem

en: with --parents, the destination must be a directory
pl: z opcją --parents cel musi być katalogiem

en: multiple target directories specified
pl: podano wiele katalogów docelowych

en: cannot make both hard and symbolic links
pl: nie można zrobić dowiązania symbolicznego i zwykłego równocześnie

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
pl: opcje --backup i --no-clobber wzajemnie się wykluczają

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
pl: opcji --reflink można użyć tylko ze --sparse=auto

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
pl: nie można zachować kontekstu bezpieczeństwa bez jądra systemu z włączonym SELinuksem

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
pl: nie można zachować atrybutów rozszerzonych, cp jest zbudowane bez obsługi xattr

en: input disappeared
pl: dane wejściowe zniknęły

en: %s: line number out of range
pl: %s: numer linii spoza zakresu

en: %s: %s: line number out of range
pl: %s: %s: numer linii spoza zakresu

en:  on repetition %s
pl:  przy powtórzeniu %s

en: %s: %s: match not found
pl: %s: %s: nie pasuje

en: error in regular expression search
pl: błąd szukania wyrażenia regularnego

en: write error for %s
pl: błąd pisania dla %s

en: %s: integer expected after delimiter
pl: %s: po ograniczniku powinna być liczba całkowita

en: %s: '}' is required in repeat count
pl: %s: „}” jest wymagany w liczniku powtórzeń

en: %s}: integer required between '{' and '}'
pl: %s}: między „{” a „}” musi być liczba całkowita

en: %s: closing delimiter '%c' missing
pl: %s: brak zamykającego ogranicznika „%c”

en: %s: invalid regular expression: %s
pl: %s: błędne wyrażenie regularne: %s

en: %s: invalid pattern
pl: %s: błędny wzorzec

en: %s: line number must be greater than zero
pl: %s: numer linii musi być większy od zera

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
pl: numer linii %s jest mniejszy niż numer linii poprzedzającej, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
pl: uwaga: numer linii %s jest taki sam jak numer linii poprzedzającej

en: missing conversion specifier in suffix
pl: brak określenia konwersji w rozszerzeniu

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
pl: błędne określenie konwersji w rozszerzeniu: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
pl: błędne określenie konwersji w rozszerzeniu: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
pl: błędne flagi w specyfikacji przekształcenia: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
pl: za dużo określeń konwersji %% w rozszerzeniu

en: missing %% conversion specification in suffix
pl: brak określenia konwersji %% w rozszerzeniu

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK WZORZEC...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
pl: Zapisanie kawałków PLIKU oddzielonych przez WZORCE do plików „xx01”, „xx02,”
    ..., i podanie na standardowym wyjściu liczby bajtów w każdym kawałku.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
pl:   -b, --suffix-format=FORMAT użycie FORMATU sprintf zamiast %02d
      -f, --prefix=PRZEDROSTEK   użycie PRZEDROSTKA zamiast 'xx'
      -k, --keep-files           bez kasowania plików wyjściowych w razie błędów

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
pl:   -n, --digits=CYFRY         użycie podanej liczby CYFR zamiast dwóch
      -s, --quiet, --silent      bez podawania liczby bajtów w plikach wyjściowych
      -z, --elide-empty-files    usunięcie pustych plików wyjściowych

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
pl: 
    Jeżeli PLIK jest podany jako -, czytane jest standardowe wejście.
    Możliwe WZORCE:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
pl: 
      LICZBA_CAŁKOWITA         kopiowanie do podanej linii o numerze LICZBA_CAŁKOWITA,
                               oprócz tej linii
      /REGEXP/[PRZESUNIĘCIE]   kopiowanie do pasującej linii, oprócz tej linii
      %REGEXP%[PRZESUNIĘCIE]   przeskoczenie do pasującej linii, ale bez niej samej
      {LICZBA_CAŁKOWITA}       powtórzenie poprzedniego wzorca podaną liczbę razy
      {*}                      powtórzenie poprzedniego wzorca tyle razy ile się da
    
    PRZESUNIĘCIE linii musi się składać z „+” albo „-” oraz liczby całkowitej.

en: fields and positions are numbered from 1
pl: pola i pozycje są numerowane od 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
pl: Składnia: %s OPCJA... [PLIK]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
pl: Wypisywanie wybranych części linii z każdego PLIKU na standardowe wyjście.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
pl:   -b, --bytes=LISTA       wypisanie tylko tych bajtów
      -c, --characters=LISTA  wypisanie tylko tych znaków
      -d, --delimiter=OGRANICZNIK  użycie OGRANICZNIKA zamiast TABa jako separatora

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
pl:   -f, --fields=LISTA      wypisanie tylko tych pól oraz linii, które nie
                                zawierają znaku ogranicznika, chyba że podana jest
                                opcja -s
      -n                      (ignorowane)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
pl:       --complement        użycie dopełnienia zbioru wybranych bajtów, znaków
                                albo pól

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
pl:   -s, --only-delimited    bez wypisywania linii nie zawierających ogranicznika
          --output-delimiter=NAPIS  użycie NAPISU jako separatora danych
                                wyjściowych, domyślnie używany jest separator
                                danych wejściowych

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
pl: 
    Użyć można tylko jednej z opcji -b, -c albo -f. Każda LISTA składa się z
    jednego zakresu lub wielu zakresów oddzielonych przecinkami. Przefiltrowane
    dane wejściowe są wypisywane w tym samym porządku, w jakim są czytane i są
    wypisywane tylko raz.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Każdy zakres to:
    
      N     N-ty bajt, znak lub pole, liczone od 1
      N-    od N-tego bajtu, znaku lub pola do końca linii
      N-M   od N-tego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola
      -M    od pierwszego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola
    
    Jeżeli PLIK nie jest podany albo podany jako -, czytane jest
    standardowe wejście.

en: invalid byte, character or field list
pl: błędna lista bajtów, znaków lub pól

en: invalid range with no endpoint: -
pl: błędny zakres bez podania końca: -

en: invalid decreasing range
pl: błędny zakres od większego do mniejszego

en: field number %s is too large
pl: numer pola %s jest za duży

en: only one type of list may be specified
pl: można podać tylko jeden typ listy

en: the delimiter must be a single character
pl: ogranicznik musi być pojedynczym znakiem

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
pl: musisz podać listę bajtów, znaków albo pól

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
pl: ogranicznik może być podany tylko dla operacji na polach

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
pl: blokowanie wyświetlania linii bez ograniczników jest sensowne
    	tylko dla operacji na polach

en: missing list of fields
pl: brakująca lista pól

en: missing list of positions
pl: brakująca lista pozycji

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [+FORMAT]
        albo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDggmm[[CC]RR][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
pl: Wypisanie bieżącego czasu w podanym formacie albo ustawienie czasu systemowego.

en:   -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.
                                TIMESPEC='date' for date only (the default),
                                'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date
                                and time to the indicated precision.
pl:   -d, --date=SPECYFIKACJA   wypisanie czasu podanego przez SPECYFIKACJĘ, nie
                                bieżącego (now)
      -f, --file=PLIKDAT        jak --date, dla każdej linii PLIKUDAT
      -I[SPECYF_CZASU], --iso-8601[=SPECYF_CZASU]  wypisani daty/czasu w formacie
                                ISO 8601. SPECYF_CZASU=date dla podania samej
                                daty (tryb domyślny), „hours” (godziny), „minutes”,
                                „seconds” albo „ns” dla podania daty i czasu z
                                pożądaną dokładnością.

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
pl:   -r, --reference=PLIK      wyświetla czas ostatniej modyfikacji PLIKU
      -R, --rfc-822             wypisuje datę i czas zgodnie z RFC 2822

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
pl:       --rfc-3339=CZAS       wypisuje data i czas w formacie RFC 3339.
                                Dla osiągnięcia żądanej dokładności należy
                                podać CZAS=date, „seconds” albo „ns”.
                                Składniki data i czas są oddzielone przez
                                pojedynczą spację: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=SPECYFIKACJA    ustawia czas podany w SPECYFIKACJI
      -u, --utc, --universal    wyświetla lub ustawia czas uniwersalny

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
pl: 
    FORMAT steruje wyjściem. Rozpoznawane sekwencje:
    
      %%   znak procenta %
      %a   lokalny skrót nazwy dnia tygodnia (np. pon)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
pl:   %A   lokalna pełna nazwa dnia tygodnia (np. poniedziałek)
      %b   lokalny skrót nazwy miesiąca (np. sty)
      %B   lokalna pełna nazwa miesiąca (np. styczeń)
      %c   lokalna data i czas (np. czw mar 03 23:05:25 MEST 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
pl:   %C   stulecie; jak %Y, ale bez dwóch ostatnich cyfr (np. 20)
      %d   dzień miesiąca (np. 01)
      %D   data; to samo co %m/%d/%y
      %e   dzień miesiąca uzupełniony spacjami; to samo co %_d

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
pl:   %h   to samo co %b
      %H   godzina (00...23)
      %I   godzina (01...12)
      %j   dzień roku (001...366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
pl:   %k   godzina, dopełniana spacją ( 0..23); to samo co %_H
      %l   godzina, dopełniana spacją ( 1..12); to samo co %_I
      %m   miesiąc (01...12)
      %M   minuta (00...59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
pl:   %n   znak nowej linii
      %N   nanosekundy (000000000..999999999)
      %p   lokalny odpowiednik AM lub PM; pusty jeżlei nieznany
      %P   jak %p, ale małymi literami
      %r   czas w formacie 12-godzinnym (np. 11:11:04 PM)
      %R   czas w formacie 24-godzinnym; to samo co %H:%M
      %s   liczba sekund od godz. 00:00:00, 1 stycznia 1970 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
pl:   %S   sekunda (00...60)
      %t   tabulator poziomy
      %T   czas; to samo co %H:%M:%S
      %u   dzień tygodnia (1..7); 1 to poniedziałek

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
pl:   %U   numer tygodnia w roku, niedziela zaczyna tydzień (00...53)
      %V   numer tygodnia ISO, poniedziałek zaczyna tydzień (01...53)
      %w   numer dnia tygodnia (0...6), 0 oznacza niedzielę
      %W   numer tygodnia w roku, poniedziałek zaczyna tydzień (00...53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
pl:   %x   lokalna reprezentacja daty (np. 12/31/99)
      %X   lokalna reprezentacja czasu (np. 21:13:48)
      %y   dwie ostatnie cyfry roku (00...99)
      %Y   rok

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
pl:   %z   strefa czasowa liczbowo +hhmm (np. -0400)
      %:z  strefa czasowa liczbowo +hh:mm (np. -04:00)
      %::z  strefa czasowa liczbowo +hh:mm:ss (np. -04:00:00)
      %:::z  strefa czasowa liczbowo z : dla sprecyzowania dokładności (np. -04,
             +05:30)
      %Z   literowy skrót strefy czasowej (np. EDT)
    
    Domyślnie numeryczne pola daty są dopełniane zerami.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
pl: Następujące opcjonalne flagi mogą być podane po „%”:
    
      - (myślnik) bez dopełniania
      _ (podkreślenie) dopełnienie odstępami
      0 (zero) dopełnienie zerami
      ^ używanie wielkich liter jeżeli to możliwe
      # użycie małych liter zamiast wielkich i odwrotnie, jeżeli to możliwe

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
pl: 
    Po dowolnej fladze może opcjonalnie wystąpić szerokość pola w postaci liczby
    dziesiętnej, potem opcjonalny modyfikator:
    E - żeby użyć alternatywnej reprezentacji lokalnej albo
    O - żeby użyć alternatywnych symboli numerycznych, jeżeli są dostepne

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
pl: 
    Przykłady:
    Zamiana liczby sekund od epoki (1970-01-01 UTC) na datę:
      $ date --date='@2147483647'
    
    Pokazywanie czasu na zachodnim wybrzeżu USA (strefę czasową można znaleźć
    w manualu tzselect(1)):
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Pokazanie czasu lokalnego dla 9 w najbliższy piątek na zachodnim wybrzeżu USA:
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
pl: błędna data: %s

en: multiple output formats specified
pl: podano wiele formatów wyjściowych

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pl: opcje specyfikujące daty do wyświetlenia wzajemnie się wykluczają

en: the options to print and set the time may not be used together
pl: opcje wyświetlające i ustawiające czas nie mogą być używane razem

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
pl: brak znaku „+” na początku argumentu %s;
    jeśli użyto opcji określających datę/y, każdy argument nie będący
    opcją musi być specyfikacją formatu i zaczynać się od „+”

en: cannot set date
pl: ustawienie daty niemożliwe

en: time %s is out of range
pl: czas %s jest spoza zakresu

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s [ARGUMENT]...
        albo: %s OPCJA

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
pl: Kopiowanie pliku z przekształcaniem i formatowaniem zgodnie z argumentami.
    
      bs=BAJTÓW       czytanie i zapisywanie tylu BAJTÓW za jednym razem
                      (zobacz też ibs= i obs=)
      cbs=BAJTÓW      przekształcenie tylu BAJTÓW za jednym razem
      conv=KONWERSJE  przekształcenie pliku wg listy symboli
                        oddzielonych przecinkami
      count=ILE       skopiowanie tylko ILU bloków z wejścia
      ibs=BAJTÓW      czytanie tylu BAJTÓW naraz (domyślnie: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;
                      'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all
pl:   if=PLIK         czytanie z PLIKU zamiast ze standardowego wejścia
      iflag=FLAGI     czytanie zgodnie z podaną listą słów kluczowych
                        oddzielonych przecinkami
      obs=BAJTÓW      zapisanie tylu BAJTÓW naraz (domyślnie: 512)
      of=PLIK         zapisanie do PLIKU zamiast do standardowego wyjścia
      oflag=FLAGI     pisanie zgodnie z podaną listą słów kluczowych
                        oddzielonych przecinkami
      seek=ILE        przeskoczenie ILU bloków o rozmiarze obs na wyjściu
      skip=ILE        przeskoczenie ILU bloków o rozmiarze ibs na wejściu
      status=JAKIE    JAKIE informacje nie będą wysyłane na standardowe
                        wyjście błędu: „noxfer” - bez statystyki kopiowania,
                        „none” - żadnych informacji

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
pl: 
    N i BAJTY mogą mieć następujące przyrostki mnożące:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y.
    
    Każde SŁOWO_KL może być:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
pl:   ascii     z EBCDIC do ASCII
      ebcdic    z ASCII do EBCDIC
      ibm       z ASCII do alternatywnego EBCDIC
      block     wyrównanie rekordów zakończonych znakami nowej linii spacjami
                  do rozmiaru cbs
      unblock   zamiana końcowych spacji w rekordach o rozmiarze cbs na znak
                  nowej linii
      lcase     zamiana wielkich liter na małe
      ucase     zamiana małych liter na wielkie
      sparse    usiłowanie przesunięcia wskaźnika zamiast pisania bloków
                  wyjściowych gdy bloki wejściowe składają się ze znaków NUL
      swab      zamiana każdej pary bajtów
      sync      dopełnienie każdego bloku wejściowego zerami do rozmiaru ibs,
                jeżeli użyte z block albo unblock, dopełnienie spacjami zamiast
                NULami

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pl:   excl      zakończenie jeżeli plik wyjściowy już istnieje
      nocreat   bez tworzenia pliku wyjściowego
      notrunc   bez skrócenia pliku wyjściowego
      noerror   kontynuowanie mimo błędów czytania
      fdatasync  wymuszenie fizycznego zapisu danych przed zakończeniem
      fsync     jak fdatasync, ale też dla metadanych

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pl: 
    Do FLAG należą:
    
      append    tryb dopisywania (ma sens tylko dla wyjścia)

en:   cio       use concurrent I/O for data
pl:   cio       użycie równoległego I/O dla danych

en:   direct    use direct I/O for data
pl:   direct    dane zapisywane przez bezpośrednie I/O

en:   directory  fail unless a directory
pl:   directory  błąd jeżeli nie katalog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
pl:   dsync     dane zapisywane przez synchronizowane I/O

en:   sync      likewise, but also for metadata
pl:   sync      podobnie, ale też dla metadanych

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
pl:   fullblock  odczekiwanie na pełne bloki na wejściu (tylko iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
pl:   nonblock  użycie nie blokującego I/O

en:   noatime   do not update access time
pl:   noatime   bez aktualizacji czasu dostępu

en:   nocache   discard cached data
pl:   nocache   skasowanie pamięci podręcznej

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
pl:   noctty    bez przyporządkowywania terminala sterującego - pliku

en:   nofollow  do not follow symlinks
pl:   nofollow  bez rozwijania dowiązań symbolicznych

en:   nolinks   fail if multiply-linked
pl:   nolinks   błąd jeżeli wielokrotnie dołączony

en:   binary    use binary I/O for data
pl:   binary    użycie binarnego I/O dla danych

en:   text      use text I/O for data
pl:   text      użycie tekstowego I/O dla danych

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
pl:   count_bytes  traktowanie „count=N” jak liczby najtów (tylko iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
pl:   skip_bytes  traktowanie „skip=N” jak liczby bajtów (tylko iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
pl:   seek_bytes  traktowanie „seek=N” jak liczby bajtów (tylko oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
pl: 
    Wysłanie sygnału %s do działającego programu „dd” powoduje wypisanie
    statystyki wejścia i wyjścia na standardowym wyjściu błędów i kontynuację
    kopiowania.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
pl: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> przeczytanych recordów
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisanych recordów

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
pl[0]: %<PRIuMAX> obcięty rekord
pl[1]: %<PRIuMAX> obcięte rekordy
pl[2]: %<PRIuMAX> obciętych rekordów

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
pl[0]: skopiowany %<PRIuMAX> bajt (%s)
pl[1]: skopiowane %<PRIuMAX> bajty (%s)
pl[2]: skopiowane %<PRIuMAX> bajtów (%s)

en: Infinity B
pl: nieskończenie wiele B

en: closing input file %s
pl: zamykanie pliku wejściowego %s

en: closing output file %s
pl: zamknięcie pliku wyjściowego %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
pl: nie udało się wyłączyć O_DIRECT: %s

en: writing to %s
pl: zapis do %s

en: unrecognized operand %s
pl: nierozpoznany argument %s

en: invalid conversion
pl: błędna konwersja

en: invalid input flag
pl: błędna flaga wejściowa

en: invalid output flag
pl: błędna flaga wyjściowa

en: invalid status flag
pl: błędna flaga stanu

en: invalid number %s
pl: błędna liczba %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
pl: nie można podawać równocześnie ascii, ebcdic, ibm

en: cannot combine block and unblock
pl: nie można użyć block i unblock równocześnie

en: cannot combine lcase and ucase
pl: nie można użyć razem lcase i ucase

en: cannot combine excl and nocreat
pl: nie można użyć razem excl i nocreat

en: cannot combine direct and nocache
pl: nie można użyć razem direct i nocache

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
pl: uwaga: ominięcie błędu działania lseek w jądrze dla pliku (%s)
      o mt_type=0x%0lx - zobacz listę typów w <sys/mtio.h>

en: %s: cannot skip
pl: %s: nie przeskoczyć na wejściu

en: offset overflow while reading file %s
pl: przepełnienie licznika pozycji w czasie czytanie pliku %s

en: warning: invalid file offset after failed read
pl: uwaga: błędna pozycja w pliku po nieudanym czytaniu

en: cannot work around kernel bug after all
pl: nie udało się obejść błędu jądra

en: setting flags for %s
pl: ustawienie flag dla %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
pl: pamieć wyczerpana przez bufor wejściowy o rozmiarze %zu bajtów (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
pl: pamieć wyczerpana przez bufor wyjściowy o rozmiarze %zu bajtów (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
pl: %s: nie można przeskoczyć do podanej pozycji na wejściu

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
pl: nie udało się obciąć pliku do %<PRIdMAX> bajtów w pliku wyjściowym %s

en: fdatasync failed for %s
pl: nieudany fdatasync dla %s

en: fsync failed for %s
pl: nieudany fsync dla %s

en: failed to open %s
pl: nie udało się otworzyć %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
pl: za duża wartośc pozycji w pliku: nie można obciąć pliku do długości seek=%<PRIuMAX> (%lu bajtowych) bloków

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
pl: nie udało się obciąć pliku do %<PRIuMAX> bajtów w pliku wyjściowym %s

en: failed to discard cache for: %s
pl: nie udało się skasować pamięci podręcznej dla %s

en: Mounted on
pl: zamont. na

en: option --output: field '%s' unknown
pl: opcja --output: nieznane pole „%s”

en: option --output: field '%s' used more than once
pl: opcja --output: pole „%s” pojawiło się więcej niż raz

en: Avail
pl: dost.

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
pl: Pokazuje informacje o systemie plików, w którym jest każdy z PLIKÓW, domyślnie
    o wszystkich systemach plików.

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
pl:   -a, --all             pokazanie też specjalnych systemów plików
      -B, --block-size=ROZMIAR  Skala rozmiarów, np. „-BM” powoduje wypisanie
                               rozmiarów w jednostkach po 1048576 bajtów.
                               Zobacz infomacje o formacie ROZMIARÓW poniżej.
          --total           wypisanie podsumowania całości
      -h, --human-readable  rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K 234M 2G)
      -H, --si              podobnie, ale z użyciem potęg 1000, nie 1024

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
pl:   -i, --inodes          wypisanie informacji o i-węzłach zamiast o blokach
      -k                    jak --block-size=1K
      -l, --local           ograniczenie spisu do lokalnych systemów plików
          --no-sync         bez wywołania sync przed pobraniem informacji o
                            systemach plików (domyślnie)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
pl:       --output[=LISTA_PÓL]  użycie formatu zdefiniowanego przez LISTĘ_PÓL
                                  albo wypisanie wszystkich pól, jeżeli LISTA_PÓL
                                  została pominięta
      -P, --portability     użycie formatu zgodnego z POSIX-em
          --sync            wywołanie sync przed pobraniem informacji
      -t, --type=TYP        pokazanie tylko systemów plików tego TYPU
      -T, --print-type      wypisanie typów systemów plików
      -x, --exclude-type=TYP   pokazanie tylko systemów plików nie tego TYPU
      -v                    (ignorowane)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent' and 'target' (see info page).
pl: 
    LISTA_PÓL zawiera oddzielone przecinaki nazwy pól do uwzględnienia. Możliwe
    nazwy pól to „source”, „fstype”, „itotal”, „iused”, „iavail”, „ipcent”,
    „size”, „used”, „avail”, „pcent” i „target” (zobacz dokumentację info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
pl: opcje %s i %s wzajemnie się wykluczają

en: long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed
pl: długa opcja „--megabytes” jest przestarzała i wkrótce będzie usunięta

en: file system type %s both selected and excluded
pl: typ systemu plików %s równocześnie wybrany i wykluczony

en: cannot read table of mounted file systems
pl: nie można przeczytać tablicy zamontowanych systemów plików

en: no file systems processed
pl: nie zostały przetworzone żadne systemy plików

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
pl: Wypisanie poleceń ustawiających zmienną środowiskową LS_COLORS.
    
    Ustalenie formatu:
      -b, --sh, --bourne-shell    w kodzie powłoki Bourne'a
      -c, --csh, --c-shell        w kodzie powłoki C
      -p, --print-database        wypisanie wartości domyślnych

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
pl: 
    Jeżeli jest podany PLIK, jest czytany dla określenia jakie kolory są użyte
    z jakimi rozszerzeniami. W przeciwnym wypadku użyta jest wkompilowana baza
    danych. Szczegóły formatu tych plików można zobaczyć przez
    „dircolors --print-database”.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
pl: %s:%lu: błędna linia, brakuje drugiego słowa

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
pl: %s:%lu: nierozpoznane słowo kluczowe %s

en: <internal>
pl: <wewnętrzne>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
pl: opcje włączające wyświetlanie wewnętrznej bazy dircolors i wybranie składni
    powłoki wykluczają się wzajemnie

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
pl: argumenty plikowe nie mogą być użyte razem z opcją --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pl: Brak zmiennej środowiskowej SHELL i opcji typu powłoki

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
pl: Składnia: %s [OPCJA] NAZWA...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
pl: Wyświetlenie NAZWY bez ostatniego składnika bez ukośnika albo bez końcowego
    ukośnika; jeśli NAZWA nie zawiera znaków „/”, wyświetlenie „.” (co oznacza
    katalog bieżący).

en:   -z, --zero     separate output with NUL rather than newline
pl:   -z, --zero     oddzielanie danych wyjściowych znakiem NUL zamiast znakiem
                        nowej linii

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
pl: 
    Przykłady:
      %s /usr/bin/      Wynik: "/usr".
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1", a po nim "dir2"
      %s stdio.h        Wynik: ".".

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...
        albo: %s [OPCJA]... --files0-from=P

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
pl: Podsumowuje zajętość dysku przez każdy PLIK, rekursywnie dla katalogów.

en:   -0, --null            end each output line with 0 byte rather than newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
pl:   -0, --null            zakończenie każdej linii na wyjściu bajtem 0 zamiast
                              znakiem nowej linii
      -a, --all             podanie podliczenia dla plików, nie samych katalogów
          --apparent-size   podanie rozmiarów pozornych zamiast zużycia dysku;
                              chociaż rozmiar pozorny jest zwykle mniejszy, może
                              być też większy z powodu dziur (plików rzadkich -
                              sparse), wewnętrznej fragmentacji, bloków pośrednich
                              itp.

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
pl:   -B, --block-size=ROZMIAR  Skala rozmiarów, np. „-BM” powoduje wypisanie
                               rozmiarów w jednostkach po 1048576 bajtów.
                               Zobacz infomacje o formacie ROZMIARÓW poniżej.
      -b, --bytes           równoważne „--apparent-size --block-size=1”
      -c, --total           wypisanie podsumowania całości
      -D, --dereference-args  rozwijanie dowiązań symbolicznych podanych jako
                              argumenty
      -d, --max-depth=N     wypisanie sumy dla katalogu (albo pliku - z --all)
                              tylko jeżeli jest N lub mniej poziomów poniżej
                              argumentu polecenia; --max-depth=0 jest równoważne
                              --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file
                              names specified in file F;
                              If F is - then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
pl:       --files0-from=PLIK  podsumowanie zajętości dysku przez pliki podane w
                              PLIKU (nazwy zakończone przez NUL)
                              Jeżeli PLIK to -, nazwy czytane są ze standardowego
                              wejścia
      -H                    to samo co --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K 234M
                              2G)

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
pl:   -k, --kilobytes       to samo co --block-size=1K
      -L, --dereference     rozwinięcie wszystkich dowiązań symbolicznych
      -l, --count-links     liczenie rozmiaru wielokrotnie jeżeli plik ma
                              dowiązania zwykłe
      -m                    jak dla --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
pl:   -P, --no-dereference  bez rozwijania dowiązań symbolicznych (domyślnie)
      -S, --separate-dirs   bez uwzględniania rozmiarów podkatalogów
          --si              jak -h, ale z użyciem potęg 1000 nie 1024
      -s, --summarize       wypisanie tylko podsumowań dla każdego argumentu

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using style STYLE:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                              FORMAT is interpreted like 'date'
pl:   -t, --threshold=ROZMIAR  wykluczenie elementów mniejszych niż ROZMIAR, jeżeli
                                 jest dodatni, albo większych niż ROZMIAR, jeżeli
                                 jest ujemny
          --time            pokazanie czasu ostatniej modyfikacji dowolnego pliku
                              w katalogu albo dowolnego podkatalogu tego katalogu
          --time=SŁOWO      zamiast czasu modyfikacji pokazuje czas wg SŁOWA:
                              atime, access, use, ctime albo status
          --time-style=STYL  pokazanie czasu w STYLU:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                              FORMAT jest interpretowany jak dla „date”

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
pl:   -X --exclude-from=PLIK   pominięcie plików pasujących do wzorców w PLIKU
          --exclude=WZÓR       pominięcie plików pasujących do WZORU
      -x, --one-file-system    ominięcie katalogów będących w innych systemach
                               plików

en: mount point %s already traversed
pl: punkt montowania %s był już odwiedzony

en: fts_read failed: %s
pl: błąd fts_read %s

en: invalid maximum depth %s
pl: błędny maksymalny poziom zagłębienia %s

en: invalid --threshold argument '-0'
pl: błędny argument opcji --threshold: „-0”

en: cannot both summarize and show all entries
pl: nie można równocześnie tylko podsumować i wypisać wszystkich danych

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pl: uwaga: --summarize jest tym samym co --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
pl: uwaga: --summarize nie może być użyte razem z --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
pl: nie można podawać argumentów plikowych i opcji --files0-from równocześnie

en: %s: read error
pl: %s: błąd odczytu

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
pl: przy czytaniu nazw na wejściu plik nie może mieć nazwy %s

en: invalid zero-length file name
pl: błędna nazwa pliku o zerowej długości

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
pl: Składnia: %s [KRÓTKA-OPCJA]... [NAPIS]...
        albo: %s [DŁUGA-OPCJA]

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
pl: Powtórzenie NAPISU na standardowym wyjściu.
    
      -n             bez powtarzania końcowego znaku nowej linii

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
pl:   -e             włączenie interpretacji sekwencji z ukośnikiem odwrotnym
                       (domyślnie)
      -E             wyłączenie interpretacji sekwencji z ukośnikiem odwrotnym

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
pl:   -e             włączenie interpretacji sekwencji z ukośnikiem odwrotnym
      -E             wyłączenie interpretacji sekwencji z ukośnikiem odwrotnym
                       (domyślnie)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
pl: 
    Jeżeli jest włączona opcja -e, rozpoznawane są następujące sekwencje:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
pl:   \\     ukośnik odwrotny (backslash)
      \a      dzwonek (BEL)
      \b      znak cofania (backspace)
      \c      zatrzymanie dalszego wyświetlania
      \e      escape
      \f      wysunięcie strony (FF)
      \n      znak nowej linii
      \r      znak powrotu karetki (CR)
      \t      tabulator poziomy
      \v      tabulator pionowy

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
pl:   \0NNN   znak o kodzie ASCII wynoszącym NNN (ósemkowo, 1 do 3 cyfr)
      \xHH    znak o kodzie ASCII wynoszącym HH (szestnastkowo, 1 do 2 cyfr)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [-] [NAZWA=WARTOŚĆ]... [POLECENIE [ARGUMENT]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
pl: Ustawienie każdej zmiennej środowiskowej NAZWA wartości WARTOŚĆ i wykonanie
    POLECENIA.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with 0 byte rather than newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
pl:   -i, --ignore-environment  zaczęcie z pustym środowiskiem
      -0, --null           każda linia wyjściowa zakończona bajtem 0, a nie
                             znakiem nowej linii
      -u, --unset=NAZWA    usunięcie zmiennej ze środowiska

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
pl: 
    Argument - implikuje -i. Jeśli nie podano POLECENIA, wyświetla otrzymane środowisko.

en: cannot unset %s
pl: nie udało się usunąć %s

en: cannot set %s
pl: nie można ustawić %s

en: cannot specify --null (-0) with command
pl: nie można podać --null (-0) razem z poleceniem

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Zamiana TAB-ów we wszystkich PLIKACH na spacje, wynik na standardowym wyjściu.
    Jeżeli PLIK nie jest podany albo podany jako  -, czytane jest standardowe
    wejście.

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
pl:   -i, --initial       bez zamiany znaków tabulacji po znaku innym niż odstęp
      -t, --tabs=ILE      użycie znaków tabulacji co ILE znaków, nie co 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
pl:   -t, --tabs=LISTA    użycie listy pozycji TABów oddzielanych przecinkami

en: tab stop is too large %s
pl: pozycja TABa %s jest za duża

en: tab size contains invalid character(s): %s
pl: rozmiar TABa zawiera błędny znak(i): %s

en: tab size cannot be 0
pl: rozmiar TABa nie może wynosić 0

en: tab sizes must be ascending
pl: kolejne pozycje TABa muszą rosnąć

en: input line is too long
pl: za długa linia wejściowa

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s WYRAŻENIE
        albo: %s OPCJA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
pl: 
    Wypisanie wartości WYRAŻENIA na standardowym wyjściu. Puste linie poniżej
    rozdzielają grupy o wzrastającym pierwszeństwie. WYRAŻENIE ma postać:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 jeśli nie jest pusty ani równy 0, inaczej ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 jeśli żaden argument nie jest pusty ani 0, inaczej 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
pl: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 jest mniejszy od ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 jest mniejszy lub równy ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 jest równy ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 nie jest równy ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 jest większy lub równy ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 jest większy od ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
pl: 
      ARG1 + ARG2       arytmetyczna suma ARG1 i ARG2
      ARG1 - ARG2       arytmetyczna różnica ARG1 i ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
pl: 
      ARG1 * ARG2       arytmetyczny iloczyn ARG1 i ARG2
      ARG1 / ARG2       arytmetyczny iloraz ARG1 przez ARG2
      ARG1 % ARG2       arytmetyczna reszta z dzielenia ARG1 przez ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
pl: 
      NAPIS : WYR_REG  dopasowanie wyrażenia regularnego WYR_REG do NAPISU
    
      match NAPIS WYR_REG        tak jak NAPIS : WYR_REG
      substr NAPIS POZ DŁUGOŚĆ   część NAPISU od POZYCJI liczonej od 1
      index NAPIS ZNAKI	        położenie jednego ze ZNAKÓW w NAPISIE, lub 0
      length NAPIS               długość NAPISU

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
pl:   + SŁOWO                    SŁOWO interpretowane jako napis, nawet jeżeli
                                   jest to słowo kluczowe, jak „match” albo
                                   operator jak „/”
    
      ( WYRAŻENIE )              wartość WYRAŻENIA

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
pl: 
    Status wyjściowy jest zerem jeżeli WYRAŻENIE nie ma wartości null ani 0, 1 -
    jeżeli WYRAŻENIE ma wartośc null albo 0, 2 - jeżeli WYRAŻENIE ma błąd składni,
    3 - jeżeli został wykryty inny błąd

en: error in regular expression matcher
pl: błąd procedury dopasowywania wyrażeń regularnych

en: non-integer argument
pl: argument niecałkowity

en: division by zero
pl: dzielenie przez zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
pl: Ustaw LC_ALL=C żeby obejść problem

en: the strings compared were %s and %s
pl: Porównywane napisy %s i %s.

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
pl: Błąd testu Lucasa na liczby pierwsze. To nie powinno się było zdarzyć

en: squfof queue overflow
pl: przepełnienie kolejki squfof

en: %s is not a valid positive integer
pl: %s nie jest poprawną dodatnią liczbą całkowitą

en: %s is too large
pl: %s jest za duża

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s [LICZBA]...
        albo: %s OPCJA

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
pl: Wypisuje rozkład każdej z podanych LICZB całkowitych na czynniki pierwsze.
    Jeżeli argumenty nie są podane, czyta je ze standardowego wejścia.

en: cannot change to directory %s
pl: nie można przejść do katalogu %s

en: cannot stat current directory (now %s)
pl: nie można odczytać danych bieżącego katalogu (obecnie %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
pl: Składnia: %s [-SZEROKOŚĆ] [OPCJA]... [PLIK]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
pl: Przeformatowanie akapitów w PLIKU(ACH), wynik na standardowym wyjściu.
    Opcja -SZEROKOŚĆ jest skróconą formą -width=SZEROKOŚĆ.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
pl:   -c, --crown-margin        zachowanie wcięć w pierwszych dwóch liniach
      -p, --prefix=ZNAKI        przeformatowanie tylko linii mających przedrostek
                                  ZNAKI, dołączenie ZNAKÓW do przeformatowych linii
      -s, --split-only          podzielenie długich linii, ale bez wyrównania

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
pl:   -t, --tagged-paragraph    wcięcie pierwszej linii inne niż drugiej
      -u, --uniform-spacing     jedna spacja między słowami, dwie między zdaniami
      -w, --width=SZEROKOŚĆ     maksymalna SZEROKOŚĆ linii (domyślnie 75 kolumn)
      -g, --goal=SZEROKOŚĆ      docelowa SZEROKOŚĆ (domyślnie 93% of szerokości
                                  linii)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
pl: błędna opcja -- %c; opcja -WIDTH jest rozpoznawana tylko jako pierwsza, użyj
    -w N zamiast

en: invalid width: %s
pl: błędna szerokość: %s

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
pl: Łamanie linii w każdym PLIKU wejściowym (domyślnie standardowym wejściu),
    wynik na standardowym wyjściu.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
pl:   -b, --bytes         liczenie bajtów zamiast kolumn
      -s, --spaces        łamanie na spacjach
      -w, --width=SZER    użycie SZER kolumn zamiast 80

en: invalid number of columns: %s
pl: błędna liczba kolumn: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
pl: Wypisanie limitów zależnych od systemu w formacie wygodnym dla skryptów
    powłoki.

en: failed to get groups for user %s
pl: nie udało się odczytać grupy użytkownika %s

en: failed to get groups for the current process
pl: nie udało się odczytać grupy bieżącego procesu

en: cannot find name for group ID %lu
pl: nie można znaleźć nazwy grupy o ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [UŻYTKOWNIK]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
pl: Wypisuje przynależność do grup każdego UŻYTKOWNIKA, a gdy UŻYTKOWNIK nie
    jest podany - dla bieżącego procesu (po zmianach bazy danych grup mogą
    wystąpić różnice).

en: cannot get real UID
pl: nie można ustalić prawdziwego identyfikatora użytkownika

en: cannot get effective GID
pl: nie można ustalić efektywnego identyfikatora grupy

en: cannot get real GID
pl: nie można ustalić prawdziwego identyfikatora grupy

en: %s: no such user
pl: %s: nie ma takiego użytkownika

en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisanie 10 pierwszych linii każdego PLIKU na standardowym wyjściu.
    Dla większej liczby PLIKÓW każdy kawałek ma nagłówek z nazwą.
    Jeżeli PLIK nie jest podany albo podany jest jako -, czytane jest
    standardowe wejście.

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
pl:   -c, --bytes=[-]ILE       wypisanie pierwszych ILE bajtów z każdego pliku;
                                 ILE z „-” na początku - wypisanie wszystkich
                                 oprócz ostatnich ILE bajtów każdego pliku
      -n, --lines=[-]ILE       wypisanie pierwszych ILE linii zamiast 10
                                 ILE z „-” na początku - wypisanie wszystkich
                                 oprócz ostatnich ILE linii każdego pliku

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
pl:   -q, --quiet, --silent    bez wypisywania nagłówków z nazwami plików
      -v, --verbose            zawsze wypisywane są nagłówki z nazwami plików

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: 
    N może mieć przyrostek mnożący:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
pl: %s: plik się za bardzo zmniejszył

en: %s: number of bytes is too large
pl: %s: ilość bajtów jest za duża

en: %s: cannot lseek back to original position
pl: %s: nie można ustawić pozycji wyjściowej

en: %s: cannot seek to offset %s
pl: %s: nie można ustawić pozycji %s

en: %s: failed to reset file pointer
pl: %s: błąd przy ustawianiu wskaźnika do pliku

en: cannot reposition file pointer for %s
pl: nie można zmienić pozycji w pliku %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
pl: %s: %s jest tak duża, że nie może zostać wyrażona

en: number of lines
pl: liczba linii

en: number of bytes
pl: liczba bajtów

en: invalid number of lines
pl: błędna liczba linii

en: invalid number of bytes
pl: błędna liczba bajtów

en: invalid trailing option -- %c
pl: błędna opcja na końcu -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
pl: Składnia: %s [OPCJA]
    Wyświetla numeryczny (szesnastkowo) identyfikator tej maszyny.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
pl: Składnia: %s [NAZWA]
        albo: %s OPCJA
    Wyświetlenie lub ustawienie nazwy tego systemu.

en: cannot set name to %s
pl: nie można ustawić nazwy systemu jako %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
pl: ustawienie nazwy systemu jest niemożliwe; ten system nie ma takiej możliwości

en: cannot determine hostname
pl: uzyskanie nazwy systemu jest niemożliwe

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [UŻYTKOWNIK]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
pl: Wyświetla informację o UŻYTKOWNIKU lub o aktualnym użytkowniku albo
    o bieżącym użytkowniku, jeżeli nie podano identyfikatora.
    
      -a              ignorowane, dla zachowania kompatybilności z innymi wersjami
      -Z, --context   wypisanie tylko kontekstu bezpieczeństwa bieżącego użytkownika
      -g, --group     wypisanie tylko efektywnego identyfikatora grupy
      -G, --groups    wypisanie pełnej listy grup
      -n, --name      wypisanie nazw zamiast numerów, dla -ugG
      -r, --real      wypisanie rzeczywistego ID zamiast efektywnego, dla -ugG
      -u, --user      wypisanie tylko efektywnego identyfikatora użytkownika

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
pl: 
    Bez żadnych OPCJI wyświetla zestaw użytecznych informacji, które udało się
    zidentyfikować.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
pl: opcja --context (-Z) działa tylko z jądrem systemu z włączonym SELinuksem.

en: cannot print security context when user specified
pl: nie można wypisać kontekstu bezpieczeństwa gdy został podany użytkownik

en: cannot print "only" of more than one choice
pl: wybrano więcej niż jedną z wyłączających się opcji

en: cannot print only names or real IDs in default format
pl: nie da się wypisać tylko nazw lub rzeczywistych ID w domyślnym formacie

en: can't get process context
pl: nie można odczytać kontekstu bezpieczeństwa procesu

en: cannot get effective UID
pl: nie można ustalić efektywnego identyfikatora użytkownika

en: cannot find name for user ID %s
pl: nie można znaleźć nazwy użytkownika o ID %s

en:  groups=
pl:  grupy=

en:  context=%s
pl:  kontekst=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
pl: uwaga: %s: nie udało się zmienić kontekstu na %s

en: creating directory %s
pl: tworzenie katalogu %s

en: cannot change ownership of %s
pl: nie można zmienić właściciela na %s

en: cannot set time stamps for %s
pl: nie można ustawić czasów %s

en: cannot run %s
pl: nie udało się uruchomić programu %s

en: waiting for strip
pl: czekanie na program strip

en: strip process terminated abnormally
pl: program strip zakończony nieprawidłowo

en: invalid user %s
pl: błędny użytkownik %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... -T ŹRÓDŁO CEL
        albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG
        albo: %s [OPCJA]... -t KATALOG ŹRóDŁO...
        albo: %s [OPCJA]... -d KATALOG...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
pl: 
    Program install kopiuje pliki (często dopiero co skompilowane) do docelowych
    lokalizacji wybranych przez użytkownika. Zamiast programu install można użyć
    programu do zarządzania pakietami takiego jak np. yum(1) albo apt-get(1), który
    może skopiować z sieci i zainstalować gotowy do użytku pakiet programów.
    
    W pierwszych trzech formatach kopiowane jest ŹRÓDŁO do CELU lub wiele ŹRÓDEŁ
    do istniejącego KATALOGU i ustawiane są uprawnienia oraz właściciel i grupa.
    W czwartym formacie tworzone są wszystkie katalogi składowe podanej ścieżki
    KATALOGU/ÓW.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
pl:       --backup[=TRYB]   robienie kopii zapasowej przed zamazaniem pliku
      -b                  jak --backup, ale bez podawania argumentu
      -c                  (ignorowane)
      -C, --compare       porównanie wszystkich par plików źródłowych i
                            docelowych i, w niektórych przypadkach, odstapienie
                            od modyfikacji pliku docelowego
      -d, --directory     traktowanie wszystkich argumentów jako nazw katalogów;
                            tworzenie katalogów składowych podanych katalogów

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
pl:   -D                  tworzenie wszystkich części składowych CELU, oprócz
                            ostatniej, potem skopiowanie ŹRÓDŁA do CELU
      -g, --group=GRUPA   ustawienie GRUPY zamiast bieżącej grupy
      -m, --mode=UPRAWNIENIA   ustawienie UPRAWNIEŃ (jak w chmod) zamiast rwxr-xr-x
      -o, --owner=WŁAŚCICIEL   ustawienie WŁAŚCICIELA (tylko super-user)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
pl:   -p, --preserve-timestamps   ustawienie plikom docelowym czasów dostępu i
                            modyfikacji, jak w odpowiednich plikach ŹRÓDŁOWYCH
      -s, --strip         skasowanie tablicy symboli
          --strip-program=PROGRAM  program do kasowania tablicy symboli
      -S, --suffix=ROZSZERZ  zmiana domyślnego ROZSZERZENIA kopii zapasowej
      -t, --target-directory=KATALOG  skopiowanie wszystkich ŹRÓDEŁ do KATALOGU
      -T, --no-target-directory  traktowanie CELU jak zwykłego pliku
      -v, --verbose       wypisanie nazwy każdego tworzonego katalogu

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
pl:       --preserve-context  zachowanie kontekstu bezpieczeństwa SELinux
      -Z, --context=KONTEKST  ustawienie kontekstu bezpieczeństwa SELinux dla
                              plików i katalogów

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
pl: UWAGA: zignorowana opcja --preserve-context, to jądro nie ma włączonego SELinuksa

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
pl: UWAGA: zignorowana opcja --context (-Z), to jądro nie ma włączonego SELinuksa

en: the strip option may not be used when installing a directory
pl: opcja obcinania (strip) nie może być użyta przy instalowaniu katalogu

en: target directory not allowed when installing a directory
pl: katalog docelowy nie może być podany przy instalowaniu katalogu

en: cannot force target context to %s and preserve it
pl: nie można wymusić ustawienia kontekstu pliku docelowego na %s i go zachować

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
pl: UWAGA: opcja --strip-program została zignorowana, bo nie została podana opcja -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
pl: opcje --compare (-C) i --preserve-timestamps wzajemnie się wykluczają

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
pl: opcje --compare (-C) i --strip wzajemnie się wykluczają

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
pl: opcja --compare (-C) jest ignorowana jeżeli został podany tryb z bitami nie będącymi bitami praw dostępu

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
pl: Dla każdej pary linii z identycznymi polami łączącymi wypisywana jest linia
    na standardowym wyjściu. Domyślnie pole łączące jest pierwsze i oddzielone
    odstępem. Gdy PLIK1 albo PLIK2 (nie oba) to -, czytane jest standardowe
    wejście.
    
      -a NUMER          wypisanie również linii nie do pary z pliku NUMER,
                          gdzie numer to 1 albo 2, odpowiadający PLIKOWI1 albo
                          PLIKOWI2
      -e PUSTE          zamiana brakujących pól na wejściu na PUSTE

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
pl:   -i, --ignore-case  porównując pola ignoruje różnice między małymi i wielkimi
                          literami
      -j POLE           równoważne „-j 1 POLE -j 2 POLE”
      -o FORMAT         zachowanie FORMATU przy tworzeniu linii wyjściowej
      -t ZNAK           użycie ZNAKU jako separatora pól linii wej. i wyj.

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
pl:   -v NUMER          jak -a NUMER, ale bez wypisania połączonych linii wyjśc.
      -1 POLE           połączenie plików na tym POLU pliku 1
      -2 POLE           połączenie plików na tym POLU pliku 2
      --check-order     sprawdzenie czy dane wejściowe są prawidłowo posortowane,
                          nawet jeżeli wszystkie linie mogą być sparowane
      --nocheck-order   bez sprawdzenia czy dane wejściowe są prawidłowo
                          posortowane
      --header          traktowanie pierwszych linii plików jako nagłówków, bez
                          prób ich sparowania

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
pl: 
    Jeżeli nie jest podana opcja -t ZNAK, spacje na początku linii oddzielają
    pola i są ignorowane, w przeciwnym wypadku pola są oddzielane przez
    ZNAK. POLE jest numerem pola liczonym od 1. FORMAT to jedna lub więcej
    specyfikacji „NUMER.POLE” albo „0”. Domyślny FORMAT wypisuje pole łączące,
    pozostałe pola z PLIKU1 i pozostałe pola z PLIKU2, wszystkie oddzielone
    ZNAKIEM. Jeżeli FORMAT to słowo kluczowe „auto”, to pierwsza linia każdego
    z plików określa liczbę pól wypisywanych w każdej linii
    
    Ważne: PLIK1 i PLIK2 muszą być posortowane po polu łączącym.
    Np. jeżeli „join” został uruchomiony bez opcji użyj przedtem „sort -k 1b,1”,
    a jeżeli „sort” był uruchomiony bez opcji użyj „join -t ''”.
    Zauważ, że porównania odbywają się zgodnie z regułami określonymi w 
    „LC_COLLATE”.
    Jeżeli dane wejściowe nie są posortowane i niektóre linie nie mogą być
    połączone, zostanie wypisane ostrzeżenie.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
pl: %s:%<PRIuMAX>: nie jest posortowany: %.*s

en: invalid field number: %s
pl: błędny numer pola: %s

en: invalid field specifier: %s
pl: błędna specyfikacja pola: %s

en: invalid file number in field spec: %s
pl: błędny numer pliku w specyfikacji pola: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
pl: niekompatybilne pola łączenia %lu, %lu

en: multi-character tab %s
pl: wieloznakowy TAB %s

en: incompatible tabs
pl: niekompatybilne TABy

en: both files cannot be standard input
pl: oba pliki nie mogą być standardowym wejściem

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
pl: Składnia: %s [-s SYGNAŁ | -SYGNAŁ] PID...
        albo: %s -l [SYGNAŁ]...
        albo: %s -t [SYGNAŁ]...

en: Send signals to processes, or list signals.
pl: Wysyła sygnały do procesów albo pokazuje listę sygnałów.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
pl:   -s, --signal=SYGNAŁ, -SYGNAŁ
                       nazwa albo numer SYGNAŁU do wysłania
      -l, --list       lista nazw sygnałów albo konwersja nazw na/z numery
      -t, --table      tablica informacji o sygnałach

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
pl: 
    SYGNAŁ może być podany przez nazwę jak „HUP”, numer jak „1” albo jako
    status wyjściowy procesu zakończonego przez sygnał.
    PID jest liczbą całkowitą, jeżeli ujemną, to oznacza grupę procesów.

en: %s: invalid process id
pl: %s: błędny identyfikator procesu

en: invalid option -- %c
pl: błędna opcja -- %c

en: %s: multiple signals specified
pl: %s: podano wiele sygnałów

en: multiple -l or -t options specified
pl: podano wiele opcji -l lub -t

en: cannot combine signal with -l or -t
pl: nie można podać sygnału równocześnie z opcjami -l lub -t

en: no process ID specified
pl: brak identyfikatora procesu

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
pl: nie udało się zaalokować %<PRIuMAX> bajtu bufora standardowego wejścia

en: invalid buffering mode %s for %s
pl: błędny tryb buforowania %s dla %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
pl: nie udało się przestawić buforowania %s do trybu %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s PLIK1 PLIK2
        albo: %s OPCJA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
pl: Użycie funkcji link do utworzenia dowiązania o nazwie PLIK2 do istniejącego PLIKU1.

en: cannot create link %s to %s
pl: nie można utworzyć dowiązania %s do %s

en: %s: hard link not allowed for directory
pl: %s: nie można zrobić dowiązania zwykłego do katalogu

en: %s: cannot overwrite directory
pl: %s: nie można zamazać katalogu

en: %s: replace %s?
pl: %s: zastąpić %s?

en: failed to create symbolic link %s
pl: nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
pl: nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
pl: nie udało się utworzyć dowiązania zwykłego do %.0s%s

en: failed to create hard link %s
pl: nie udało się utworzyć dowiązania zwykłego %s

en: failed to create hard link %s => %s
pl: nie udało się utworzyć dowiązania zwykłego %s => %s

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
pl: W pierwszej formie - utworzenie dowiązania do CELU z nazwą
    NAZWA_DOWIĄZANIA. W drugiej formie - utworzenie dowiązania do CELU
    w bieżącym katalogu. W trzeciej i czwartej formie - utworzenie dowiązania
    do każdego CELU w KATALOGU.
    Domyślnie tworzone są zwykłe dowiązania (hard links), symboliczne gdy
    jest użyta opcja --symbolic.]
    Domyślnie każdy cel (nazwa nowego dowiązania) nie może jeszcze istnieć.
    Przy tworzeniu zwykłych dowiązań każdy CEL musi istnieć. Dowiązania
    symboliczne mogą zawierać dowolny tekst. Gdy są później rozwijane,
    dowiązanie ze ścieżką względną jest interpretowane względem katalogu, w
    którym się znajduje.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
pl:       --backup[=TRYB]         zrobienie kopii zapasowej przed skasowaniem
      -b                          jak --backup, ale bez argumentu
      -d, -F, --directory         administrator może robić dowiązania zwykłe do
                                    katalogów (uwaga: prawdopodobnie bez
                                    powodzenia ze względu na ograniczenia
                                    systemowe obowiązujące nawet administratora)
      -f, --force                 skasowanie istniejących CELÓW bez pytania

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
pl:   -i, --interactive           program pyta czy usunąć CELE
      -L, --logical               użyj CELÓW, które są dowiązaniami symbolicznymi
      -n, --no-dereference        jeżeli NAZWA_DOWIĄZANIA jest dowiązaniem
                                    symbolicznym do katalogu, traktowany jest jak
                                    zwykły plik
      -r, --relative              tworzenie dowiązań symbolicznych względem ich
                                    położenia
      -s, --symbolic              tworzenie dowiązań symbolicznych zamiast zwykłych

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
pl:   -S, --suffix=ROZSZERZENIE   zmiana domyślnego ROZSZERZENIA kopii zapasowej
      -t, --target-directory=KATALOG  podanie KATALOGU, w którym mają być
                                    tworzone dowiązania
      -T, --no-target-directory   traktowanie NAZWY_DOWIAZANIA zawsze jak
                                    zwykłego pliku
      -v, --verbose               wypisanie nazw plików przed dowiązaniem

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
pl: 
    Jeżeli jest użyta opcja -s, to ignorowane są opcje -L i -P. W przeciwnym
    przypadku ostatnia podana opcja wpływa na zachowanie programu kiedy CELEM
    jest dowiązanie symboliczne, domyślnie jest to %s.

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
pl: nie można używać równocześnie --target-directory i --no-target-directory

en: cannot do --relative without --symbolic
pl: nie można użyć --relative bez --symbolic

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
pl: FIXME: nieznany

en: Usage: %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA]

en: Print the name of the current user.
pl: Wypisuje nazwę aktualnego użytkownika.

en: no login name
pl: brak nazwy użytkownika

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
pl: ignoruję błędny rozmiar zmiennej środowiskowej QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pl: ignoruję błędną długość w zmiennej środowiskowej COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
pl: ignoruję błędny rozmiar tab-a w zmiennej środowiska TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
pl: błędna szerokość linii: %s

en: invalid tab size: %s
pl: błędny rozmiar TAB-a: %s

en: invalid time style format %s
pl: błędny format stylu czasu %s

en: Valid arguments are:
pl: Prawidłowe argumenty to:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
pl:   - +FORMAT (np., +%H:%M) żeby podać format w stylu „date”

en: error initializing month strings
pl: błąd inicjalizacji nazw miesięcy

en: unrecognized prefix: %s
pl: nierozpoznany prefiks: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pl: niezrozumiała wartość zmiennej środowiska LS_COLORS

en: cannot open directory %s
pl: nie można otworzyć katalogu %s

en: cannot determine device and inode of %s
pl: nie można ustalić urządzenia i i-węzła %s

en: %s: not listing already-listed directory
pl: %s: nie będzie wylistowany katalog już wylistowany poprzednio

en: reading directory %s
pl: czytanie katalogu %s

en: closing directory %s
pl: zamykanie katalogu %s

en: cannot compare file names %s and %s
pl: nie można porównać nazw plików %s i %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
pl: Wypisanie informacji o PLIKACH (domyślnie w katalogu bieżącym). Sortowane
    alfabetyczne, jeżeli nie jest podana żadna z opcji -cftuvSUX ani --sort.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
pl:   -a, --all                  bez ukrywania plików zaczynających się od .
      -A, --almost-all           bez pokazywania . ani ..
          --author               z -l: wypisanie autora każdego pliku
      -b, --escape               wypisanie znaków niegraficznych ósemkowo (w stylu
                                   języka C, np. \012)

en:       --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                                   '--block-size=M' prints sizes in units of
                                   1,048,576 bytes.  See SIZE format below.
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
pl:       --block-size=ROZMIAR   Skala rozmiarów, np. „--block-size=M” powoduje
                                   wypisanie rozmiarów w jednostkach po 1048576
                                   bajtów.
                                   Zobacz infomacje o formacie ROZMIARÓW poniżej.
      -B, --ignore-backups       bez pokazania plików kończących się na ~
      -c                         z -lt: sortowanie wg i wypisanie ctime (czasu
                                   ostatniej modyfikacji danych o pliku)
                                   z -l: wypisanie ctime i sortowanie wg nazw
                                   w przeciwnym przypadku: sortowanie wg ctime,
                                   najnowsze pliki na początku

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'
                                   or can be 'never' or 'auto'.  More info below
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
pl:   -C                         wypisanie plików w kolumnach
          --color[=GDY]          kolorowanie informacji. GDY to domyslnie „always”
                                   (zawsze), może być też „never” (nigdy), albo
                                   „auto” (automatyczne)
      -d, --directory            pokazanie katalogów zamiast ich zawartości, bez
                                   rozwiązywania dowiązań symbolicznych
      -D, --dired                dane wyjściowe dla trybu dired Emacsa

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
pl:   -f                         bez sortowania, włączenie -aU, wyłączenie -lst
      -F, --classify             dopisanie znaków wskazujących typ każdego
                                   elementu (jednego z */=>@|)
          --file-type            podobnie, ale oprócz „*”
          --format=SŁOWO         across (poziomo), odpowiada opcji -x, commas
                                   (oddzielone przecinkami) -m, horizontal
                                   (poziomo) -x, long (długi, z dodatkowymi
                                   informacjami) -l, single-column (w jednej
                                   kolumnie) -1, verbose (długi, z dodatkowymi
                                   informacjami) -l, vertical (pionowy, w
                                   kolumnach) -C
          --full-time            jak -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
pl:   -g                         jak -l, ale nie pokazuje właściciela

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
pl:       --group-directories-first
                                 wypisanie wszystkich katalogów przed plikami;
                                   ta opcja może być uzupełniona opcją --sort,
                                   ale wyłącza ją użycie opcji --sort=none (-U)

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
pl:   -G, --no-group             bez pokazania informacji o grupach
      -h, --human-readable       z opcją -l podaje rozmiary w formacie czytelnym
                                   dla ludzi (np. 1K 234M 2G)
          --si                   podobnie, ale z użyciem potęg 1000, nie 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
pl:   -H, --dereference-command-line
                                 rozwiązywanie dowiązań symbolicznych podanych
                                   jako argumenty
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 rozwiązywanie dowiązań symbolicznych podanych
                                   jako argumenty jeżeli wskazują na katalogi
          --hide=WZÓR            bez wypisywania nazw pasujących do WZORU
                                   (wyłączane przez -a albo -A)

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks
pl:       --indicator-style=SŁOWO  dodanie wskaźników typów plików w stylu SŁOWO:
                                    none (domyślnie), slash (-p), file-type
                                    (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                pokazywanie numeru i-węzła każdego pliku
      -I, --ignore=WZÓR          bez pokazywania plików pasujących do shellowego WZORU
      -k, --kibibytes            użycie bloków o rozmiarze 1024 bajtów

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
pl:   -l                         użycie długiego formatu wyjściowego
      -L, --dereference          pokazanie informacji o pliku wskazywanym przez
                                   dowiązanie symboliczne zamiast informacji o
                                   samym dowiązaniu
      -m                         pisanie do pełnej szerokości, oddzielanie przecinkami

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
pl:   -n, --numeric-uid-gid      jak -l, ale pokazanie UID i GID liczbowo
      -N, --literal              wypisanie nazwy dokładnie (bez specjalnego
                                   traktowania np. znaków sterujących)
      -o                         jak -l, ale bez informacji o grupie
      -p, --indicator-style=slash  dodanie / do nazw katalogów

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
pl:   -q, --hide-control-chars   pisanie ? zamiast znaków sterujących
          --show-control-chars   pokazanie znaków niedrukowalnych (domyślnie, chyba
                                 że program nazywa się „ls” i pisze na terminalu)
      -Q, --quote-name           ujęcie nazw w cudzysłowy
          --quoting-style=SŁOWO  zabezpieczenie znaków specjalnych w stylu SŁOWO:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
pl:   -r, --reverse              odwrotny porządek sortowania
      -R, --recursive            rekursywne listowanie katalogów
      -s, --size                 wypisanie liczby bloków zajętych przez każdy plik

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
pl:   -S                         sortowanie według rozmiaru
          --sort=SŁOWO           sortowanie wg SŁOWA zamiast wg nazw: none -U
                                 (wcale), extension -X (rozszerzenia), size -S
                                 (rozmiaru), time -t (czasu), version -v (wersji)
          --time=SŁOWO           z opcją -l: pokazanie czasu określonego SŁOWEM, a
                                 nie czasu modyfikacji: czas odczytu - atime,
                                 access, use - -u, czas zmiany informacji o pliku
                                 - ctime, status - -c; użycie podanego czasu do
                                 sortowania gdy podano --sort=time

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is
                                 FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
                                 non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                 if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE
                                 takes effect only outside the POSIX locale
pl:       --time-style=STYL      z opcją -l: pokazanie czasu przy użyciu STYLU:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT
                                 FORMAT jest interpretowany jak w „date”. Jeżeli
                                 FORMAT to FORMAT1<znak nowej linii>FORMAT2,
                                 FORMAT1 dotyczy dawniejszych plików, FORMAT2
                                 nowszych. Jeżeli STYL zaczyna się od „posix-”,
                                 STYL jest używany tylko dla locale nie POSIX

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
pl:   -t                         sortowanie wg czasu modyfikacji, najnowsze
                                    na początku
      -T, --tabsize=KOLUMNA      TAB co tyle KOLUMN, zamiast co 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
pl:   -u                         z -lt: sortowanie wg czasu i wypisanie czasu
                                   ostatniego dostępu; z -l: wypisanie czasu
                                   dostępu i sortowanie wg nazw; w przeciwnym
                                   przypadku: sortowanie wg czasu dostępu
      -U                         bez sortowania, wypisanie kolejności jak w
                                   katalogu
      -v                         sortowanie wg liczb (numerów wersji) zawartych
                                   w nazwach plików

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
pl:   -w, --width=KOLUMNY        przyjęcie takiej szerokości ekranu zamiast
                                 wartości bieżącej
      -x                         wypisanie nazw w kolejnych liniach, nie kolumnach
      -X                         sortowanie alfabetyczne wg rozszerzeń
      -Z, --context              wypisanie kontekstu bezpieczeństwa SELinuksa
      -1                         listowanie po jednym pliku w linii

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
pl: 
    Używanie kolorów do wyróżnienia typów plików jest wyłączone domyślnie
    albo jeżeli użyta jest opcja --color=never. Przy --color-auto polecenie
    ls wysyła kody kolorów tylko jeżeli jest połączone z terminalem. Zmienna
    środowiskowa LS_COLORS może zmienić te ustawienia. Można ją ustawić
    przy pomocy polecenia dircolors.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
pl: 
    Kod wyjściowy:
     0  jeżeli bez błędów,
     1  przy drobnych problemach (np. brak dostępu do podkatalogu),
     2  przy poważnych problemach (np. brak dostępu do podanego argumentu).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...
    Wypisuje albo sprawdza sumy kontrolne %s (%d-bitowe).
    Bez podanego PLIKU albo gdy jest podany jako -, czyta standardowe wejście.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
pl:   -b, --binary         czytanie plików w trybie binarnym (domyślne jeżeli
                             nie jest czytane tty przez standardowe wejście)

en:   -b, --binary         read in binary mode
pl:   -b, --binary          czytanie w trybie binarnym.

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
pl:   -c, --check          sprawdzanie sum %s zapisanych w PLIKACH

en:       --tag            create a BSD-style checksum
pl:       --tag            wyliczenie sumy kontrolnej w stylu BSD

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
pl:   -t, --text           czytanie plików w trybie tekstowym (domyślne jeżeli
                             czytane jest tty przez standardowe wejście)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
pl:   -t, --text           czytanie plików w trybie tekstowym (domyślnie)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
pl: 
    Następujące opcje są przydatne tylko przy sprawdzaniu sum kontrolnych:
          --quiet          bez wypisywania OK dla każdego pozytywnie
                             zweryfikowanego pliku
          --status         bez wypisywania niczego, kod wyjścia przekazuje wynik
      -w, --warn           ostrzeganie o niepoprawnie sformatowanych liniach sum

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
pl:       --strict         z --check będzie zwracany niezerowy status wyjścia
                             jeżeli dane wejściowe są błędne

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
pl: 
    Sumy są liczone wg opisu w %s. Przy sprawdzaniu dane wejściowe powinny
    być takie jak wygenerowane przez ten program na wyjściu. Domyślny tryb to
    wypisanie linii z sumą kontrolną, znaku wskazującego typ („*” - binarny,
    spacja - tekstowy) i nazwy każdego PLIKU.

en: %s: too many checksum lines
pl: %s: za dużo linii z sumami kontrolnymi

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
pl: %s: %<PRIuMAX>: nieprawidłowo sformatowana linia sumy kontrolnej %s

en: %s: FAILED open or read
pl: %s: NIEPOWODZENIE otwarcia lub odczytu

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
pl: %s: brak poprawnie sformatowanych linii sumy kontrolnej %s

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
pl[0]: UWAGA: %<PRIuMAX> linia jest nieprawidłowo sformatowana
pl[1]: UWAGA: %<PRIuMAX> linie są nieprawidłowo sformatowane
pl[2]: UWAGA: %<PRIuMAX> linii jest nieprawidłowo sformatowanych

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
pl[0]: UWAGA: %<PRIuMAX> podany plik nie mógł być odczytany
pl[1]: UWAGA: %<PRIuMAX> podane pliki nie mogły być odczytane
pl[2]: UWAGA: %<PRIuMAX> podanych plików nie mogło być odczytane

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
pl[0]: UWAGA: %<PRIuMAX> policzona suma się NIE zgadza
pl[1]: UWAGA: %<PRIuMAX> policzone sumy się NIE zgadzają
pl[2]: UWAGA: %<PRIuMAX> policzonych sum się NIE zgadza

en: --tag does not support --text mode
pl: --tag nie może być łączony z trybem --text

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
pl: opcja --tag nie ma znaczenia przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
pl: opcje --binary i --text nie mają znaczenia przy weryfikacji sum
    kontrolnych

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --status ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --warn ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --quiet ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --strict ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... KATALOG...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
pl: Utworzenie KATALOGU/ÓW, jeżeli jeszcze nie istnieją.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
pl:   -m, --mode=UPRAWN ustawienie uprawnień (jak w chmod), nie a=rwx - umask
      -p, --parents     bez błędu gdy istnieje, utworzenie całej ścieżki katalogów
      -v, --verbose     wypisanie komunikatu o każdym utworzonym katalogu
      -Z, --context=KONT  ustawienie kontekstu bezpieczeństwa SELinuksa dla
                          każdego tworzonego katalogu

en: created directory %s
pl: utworzony katalog %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... NAZWA...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
pl: Tworzenie nazwanych potoków (pipes, FIFOs) o podanych NAZWACH.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
pl:   -m, --mode=UPRAWN  ustawienie UPRAWNIEŃ zamiast a=rw - umask

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
pl:   -Z, --context=KONT ustawienie kontekstu bezpieczeństwa SELinux dla każdej
                         NAZWY jako KONT

en: mode must specify only file permission bits
pl: mogą być podane ylko bity uprawnień

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... NAZWA TYP [WIĘKSZY MNIEJSZY]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
pl: Utworzenie pliku specjalnego o podanej NAZWIE i TYPIE.

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
pl:   -Z, --context=KONT ustawienie kontekstu bezpieczeństwa SELinux dla
                         NAZWY jako KONT

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
pl: 
    Dla TYPÓW b, c i u musi być podany zarówno WIĘKSZY jak MNIEJSZY numer
    urządzenia. Oba numery muszą być pominięte jeżeli TYP to p. Jeżeli WIĘKSZY
    lub MNIEJSZY zaczyna się od 0x albo 0X, jest interpretowany jako liczba
    szesnastkowa. Jeżeli zaczyna się od 0 - jako ósemkowa. W innych wypadkach -
    jako dzięsiątkowa. TYP może być:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
pl: 
      b      specjalny plik blokowy (buforowany)
      c, u   specjalny plik znakowy (niebuforowany)
      p      potok (FIFO)

en: Special files require major and minor device numbers.
pl: Plik specjalny powinien mieć podane większy i mniejszy numer urządzenia

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
pl: Potoki nie mają numerów większych ani mniejszych.

en: block special files not supported
pl: specjalne pliki blokowe nie są obsługiwane

en: character special files not supported
pl: specjalne pliki znakowe nie są obsługiwane

en: invalid major device number %s
pl: błędny większy numer urządzenia %s

en: invalid minor device number %s
pl: błędny mniejszy numer urządzenia %s

en: invalid device %s %s
pl: błędne urządzenie %s %s

en: invalid device type %s
pl: błędne typ urządzenia %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [WZORZEC]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
pl: Bezpieczne utworzenie tymczasowego pliku albo katalogu i wypisanie jego nazwy.
    WZORZEC musi zawierać co najmniej trzy kolejne znaki „X” w ostatniej części.
    Jeżeli WZORZEC nie jest podany, użyty będzie wzorzec tmp.XXXXXXXXXX i domyślna
    wartość --tmpdir .

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
pl: Pliki są tworzone z uprawnieniami u+rw, a katalogi z u+rwx minus uprawnienia
    umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
pl:   -d, --directory     utworzenie katalogu, nie pliku
      -u, --dry-run       bez tworzenia pliku/katalogu, tylko wypisanie nazwy
                            (niebezpieczne)
      -q, --quiet         wyłączenie komunikatów o błędach tworzenia
                            plików/katalogów

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
pl:       --suffix=PRZYR  dodanie PRZYROSTKA do WZORCA. PRZYROSTEK nie może
                            zawierać ukośnika. Ta opcja jest domyślnie używana
                            gdy WZORZEC nie kończy się znakiem X.

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
pl:   --tmpdir[=KATALOG]  WZORZEC będzie interpretowany względem KATALOGU. Jeżeli
                            KATALOG nie jest podany, zostanie użyty $TMPDIR, a
                            jeżeli ta zmienna nie jest ustawiona - /tmp. Jeżeli
                            jest użyta ta opcja, WZORZEC nie może być ścieżką
                            bezwzględną. Inaczej niż przy użyciu opcji -t, WZORZEC
                            może zawierać ukośniki, ale mktemp i tak tworzy tylko
                            ostatni składnik nazwy.

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
pl:   -p KATALOG          użycie KATALOGU jako przedrostka, włącza opcję -t
                            [przestarzałą]
      -t                  interpretowanie WZORCA jako nazwy podanej względem
                            katalogu $TMPDIR, a jeżeli nie jest ustawiony,
                            katalogu podanego przez opcję -p, w innym przypadku
                            - /tmp [przestarzałe]

en: failed to redirect stderr to /dev/null
pl: nie udało się przekierować standardowego wyjścia błędów do /dev/null

en: too many templates
pl: za dużo wzorców

en: with --suffix, template %s must end in X
pl: przy ożyciu opcjia --suffix wzorzec %s musi kończyć się znakiem X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
pl: błędny przyrostek %s - zawiera separator nazw podkatalogów

en: too few X's in template %s
pl: za mało X-ów we wzorcu %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
pl: błędny wzorzec %s - zawiera separator nazw podkatalogów

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
pl: błędny wzorzec %s; nie może być ścieżką bezwzględną jeżeli została użyta opcja --tmpdir

en: failed to create directory via template %s
pl: nie udało się utworzyć katalogu przy pomocy wzorca %s

en: failed to create file via template %s
pl: nie udało się utworzyć pliki przy pomocy wzorca %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
pl: Przemianowanie ŹRÓDŁA na CEL albo przeniesienie jednego lub wielu ŹRÓDEŁ
    do KATALOGU.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
pl:       --backup[=TRYB]          zrobienie kopii zapasowej każdego istniejącego
                                     pliku docelowego
      -b                           jak --backup, ale bez podawania argumentu
      -f, --force                  bez pytania przed zamazaniem pliku
      -i, --interactive            pytanie przed zamazaniem
      -n, --no-clobber             bez nadpisywania istniejących plików

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
pl:       --strip-trailing-slashes  usunięcie końcowych ukośników z każdego
                                    argumentu ZRÓDŁOWEGO
      -S, --suffix=ROZSZERZ        zmiana domyślnego rozszerzenia kopii zapasowej

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
pl:   -t, --target-directory=KATALOG  przeniesienie wszystkich argumentów
                                      ŹRÓDŁOWYCH do KATALOGU
      -T, --no-target-directory    traktowanie CELU jak zwykłego pliku
      -u, --update                 przenoszenie tylko gdy ŹRÓDŁO jest nowsze od
                                     CELU albo nie ma CELU
      -v, --verbose                wyjaśnianie co się dzieje

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
pl: Składnia: %s [OPCJA] [POLECENIE [ARGUMENT]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
pl: Uruchomienie POLECENIA ze zmienionym priorytetem, co wpływa na przydział
    czasu procesora. Bez POLECENIA wypisuje bieżący priorytet. Priorytet może
    mieć wartość od %d (największe przydziały czasu) do %d (najmniejsze).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
pl:   -n, --adjustment=N   dodanie N do priorytetu (domyślnie 10)

en: invalid adjustment %s
pl: błędny poprawka %s

en: a command must be given with an adjustment
pl: razem z priorytetem musi być podane polecenie

en: cannot get niceness
pl: nie można ustalić ile wynosi poprawka

en: cannot set niceness
pl: ustawienie poprawki niemożliwe

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisanie każdego PLIKU na standardowe wyjście z numerami linii.
    Jeżeli PLIK nie jest podany albo podany jako -, czytane jest
    standardowe wejście.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
pl:   -b, --body-numbering=STYL       użycie STYLU do numerowania linii treści
      -d, --section-delimiter=CC      użycie CC do oddzielania stron logicznych
      -f, --footer-numbering=STYL     użycie STYLU do numerowania linii stopek

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
pl:   -h, --header-numbering=STYL     użycie STYLU do numeracji linii nagłówka
      -i, --page-increment=ILE        przyrost numeracji linii dla każdej linii
      -l, --join-blank-lines=ILE      grupa ILU pustych linii liczona jako jedna
      -n, --number-format=FORMAT      dopisanie numerów linii zgodnie z FORMATEM
      -p, --no-renumber               bez zerowania numeracji na początkach stron
                                        logicznych
      -s, --number-separator=NAPIS    dodanie NAPISU po ewentualnym numerze linii

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
pl:   -v, --starting-line-number=NUMER  NUMER pierwszej linii na stronie logicznej
      -w, --number-width=ILE          ILE kolumn na numery linii

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
pl: 
    Domyślnie wybrane są -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC to
    dwa ograniczniki oddzielające strony logiczne. Jeżeli brakuje drugiego
    przyjmowana jest wartość :. Napisz \\ żeby uzyskać \. STYL to jeden z:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
pl: 
      a         numerowanie wszystkich linii
      t         numerowanie tylko niepustych linii
      n         bez numerowania linii
      pPODST_WYR_REG  numerowanie tylko linii pasujących do
                PODSTAWOWEGO_WYRAŻENIA_REGULARNAEGO
    
    FORMAT to jeden z:
    
      ln   dosunięte do lewej, bez zer na początku
      rn   dosunięte do prawej, bez zer na początku
      rz   dosunięte do prawej, z zerami na początku

en: invalid header numbering style: %s
pl: błędny styl numerowania nagłówka: %s

en: invalid body numbering style: %s
pl: błędny styl numerownaia treści: %s

en: invalid footer numbering style: %s
pl: błędny styl numerowania stopek: %s

en: invalid starting line number: %s
pl: błędny początkowy numer linii: %s

en: invalid line number increment: %s
pl: błędny przyrost numeru linii: %s

en: invalid number of blank lines: %s
pl: błędna liczba pustych linii: %s

en: invalid line number field width: %s
pl: błędna szerokość pola numeru linii: %s

en: invalid line numbering format: %s
pl: błędny przyrost numeru linii: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s POLECENIE [ARGUMENT]...
        albo: %s OPCJA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
pl: Uruchomienie POLECENIA ignorującego sygnały HUP.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
pl: 
    Jeżeli standardowym wejściem jest terminal, przekierowany jest do niego
    /dev/null .
    Jeżeli standardowym wyjściem jest terminal, dane wyjściowe, będą dołączone
    do „nohup.out” a jeżeli to niemożliwe, do „$HOME/nohup.out”.
    Jeżeli standardowe wyjście błędów jest terminalem, zostanie przekierowane
    na standardowe wyjście.
    Żeby zapisać dany wyjściowe do PLIKU należy użyć „%s POLECENIE > PLIK”.

en: failed to render standard input unusable
pl: nie udało się uczynić standardowego wejścia bezużytecznym

en: ignoring input
pl: zignorowane dane wejściowe

en: ignoring input and appending output to %s
pl: zignorowanie wejścia i dołączenie wyników do %s

en: appending output to %s
pl: dołączenie wyników do %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
pl: nie udało się zamknąć kopii standardowego wyjścia przy wykonywaniu exec

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
pl: zignorowanie wejścia i przekierowanie standardowego błędu do standardowego wyjścia

en: redirecting stderr to stdout
pl: przekierowanie standardowego wyjścia błędów do standardowego wyjścia

en: failed to redirect standard error
pl: nie udało się przekierować wyjścia standardowego błędu

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
pl: Wypisanie liczby procesorów dostępnych dla bieżącego procesu. Może być
    mniejsza niż liczba włączonych procesorów

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
pl:      --all       liczba zainstalowanych procesorów
         --ignore=N  jeżeli to możliwe, wyłączenie N procesorów

en: %s: invalid number to ignore
pl: %s: błędna liczba do zignorowania

en: value too large to be converted: '%s'
pl: wartość za duża żeby mogła być przekształcona: „%s”

en: invalid number: '%s'
pl: błędna liczba „%s”

en: rejecting suffix in input: '%s' (consider using --from)
pl: odrzucony przyrostek na wejściu: „%s” (rozważ użycie --from)

en: invalid suffix in input: '%s'
pl: błędny przyrostek na wejściu: „%s”

en: missing 'i' suffix in input: '%s' (e.g Ki/Mi/Gi)
pl: brakujący przyrostek „i” na wejściu: „%s” (np. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
pl: błąd przygotowania wartości „%Lf” do drukowania

en: invalid unit size: '%s'
pl: błędny rozmiar jednostki: „%s”

en: out of memory (requested %zu bytes)
pl: brak pamięci (żądano %zu bajtów)

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [LICZBA]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
pl: Przeformatowanie LICZB/Y ze standardowego wejścia albo podanych jako argumenty.

en:       --debug          print warnings about invalid input
pl:       --debug          wypisywanie ostrzeżeń o błędnych danych wejściowych

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
pl:   -d, --delimiter=X    użycie X zamiast spacji jako separatora pól

en:       --field=N        replace the number in input field N (default is 1)
pl:       --field=N        zastępowanie liczby w wejściowym polu N (zamiast 1)

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
pl:       --format=FORMAT  użycie FORMATU w stylu zmiennoprzecinkowego formatu
                             funkcji printf. Szczegóły w opisie FORMATÓW niżej

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
pl:       --from=JEDNOSTKI  samoczynne przeskalowanie liczb wejściowych do
                             JEDNOSTEK. Domyślnie: „none” („żadne”). Zobacz spis
                             JEDNOSTEK poniżej.

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
pl:       --from-unit=N    rozmiar jednostki wejściowej (zamiast domyślnego 1).

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
pl:       --grouping       grupowanie cyfr wg ustawień regionalnych (np.
                           1.000.000). (więc nie działa dla ustawień C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
pl:       --header[=N]    pierwsze N linii zostanie przepisanych bez konwersji.
                            Jeżeli N nie jest podane, domyslnie jedna.

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
pl:       --invalid=TRYB   reakcja na błędne liczby. TRYB to:
                             abort (zakończ; domyślnie), fail (błąd),
                             warn (ostrzeżenie), ignore (ignorowanie)

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
pl:       --padding=N      dopełnienie danych wyjściowych do N znaków.
                             Dodatnie N oznacza dosunięcie do prawej. Ujemne - do
                             lewej. Jeżeli dane są szersze niż N znaków, nie są
                             dopełniane. Domyślnie dopełnienie jest automatyczne,
                            jeżeli napotkane są odstępy

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
pl:       --round=METODA   METODA zaokrąglania przy skalowaniu: up (w górę), down
                             (w dół), from-zero (od zera; domyślnie), towards-zero
                             (w kierunku zera), nearest (najbliższa)

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
pl:      --suffix=PRZYROSTEK  dodanie PRZYROSTKA do liczb wyjściowych i
                             akceptowanie opcjonalnego PRZYROSTKA w liczbach
                             wejściowych

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
pl:             --to=JEDNOSTKI   samoczynne przeskalowanie liczb wyjściowych do
                                 JEDNOSTEK. Zobacz opis JEDNOSTEK poniżej.

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
pl:       --to-unit=N      rozmiar jednostki wyjściowej (zamiast domyślnego 1).

en: 
    UNIT options:
pl: 
    Inne opcje:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
pl:   none       bez automatycznego skalowania; przyrostki spowodują błąd

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
pl:   auto       akceptowanie opcjonalnego jedno-dwuliterowago przyrostka:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
pl:   si         akceptowanie opcjonalnego jednoliterowago przyrostka:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
pl:   iec        akceptowanie opcjonalnego jednego jednoliterowego przyrostka:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
pl:   iec-i      akcpetowanie opcjonalnego dwuliterowego przyrostka:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional negative width values
    (%-10f) will left-pad output.
pl: 
    FORMAT musi umożliwiać wypisanie jednego argumentu zmiennoprzecinkowego
    „%f”. Opcjonalny cudzysłów (%'f) włączy --grouping (grupowanie; jeżeli
    umożliwiają to bieżące ustawienia regionalne). Opcjonalna szerokość (%10f)
    dopełni dane wyjściowe spacjami. Opcjonalna ujemna szerokość (%-10f) dopełni
    spacjami od lewej.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
pl: 
    Stan wyjściowy to 0, jeżeli udało się prawidłowo przekształcić wszystkie
    liczby. Domyślnie %s zatrzyma się przy pierwszym błędzie przekształcania
    ze stanem wyjściowym 2. Z opcją --invalid=fail jest tylko wypisywane
    ostrzeżenie dla każdego błędu przekształcania, a stan wyjściowy to 2. Z opcją
    --invalid=warn podawane są informacje diagnostyczne o każdym błędzie
    przekształcania, a stan wyjściowy będzie miał wartość 0. Z opcją
    --invalid=ignore nie są podawane informacje diagnostyczne, stan wyjściowy
    wynosi 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df | %s --header --field 2 --to=si
      $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
pl: 
    Przykłady:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df | %s --header --field 2 --to=si
      $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
pl: format %s nie ma dyrektywy %%

en: invalid format %s (width overflow)
pl: błędny format %s (przepełnienie szerokości)

en: format %s ends in %%
pl: format %s kończy się %%

en: invalid format %s, directive must be %%['][-][N]f
pl: błędny format %s, dyrektywa powinna być w postaci %%['][-][N]f

en: format %s has too many %% directives
pl: format %s ma za dużo dyrektyw %%

en: invalid suffix in input '%s': '%s'
pl: błędny przyrostek na wejściu „%s”: „%s”

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
pl: wartość zbyt duża żeby ją wypisać: „%Lg” (rozważ użycie --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
pl: wartość zbyt duża żeby ją wypisać: „%Lg” (program nie przetwarza wartości > 999Y)

en: large input value '%s': possible precision loss
pl: duża wartość wejściowa „%s”: możliwa utrata precyzji

en: input line is too short, no numbers found to convert in field %ld
pl: za krótka linia na wejściu, w polu %ld nie znaleziono liczb do przekształcenia

en: invalid padding value '%s'
pl: błędna wartość wypełniania „%s”

en: invalid field value '%s'
pl: błędny numer pola: „%s”

en: invalid header value '%s'
pl: błędna zawartość nagłówka „%s”

en: --grouping cannot be combined with --format
pl: opcja --grouping nie może być użyta razem z --format

en: --padding cannot be combined with --format
pl: opcja --padding nie może być użyta razem z --format

en: no conversion option specified
pl: nie podano opcji przekształcenia

en: grouping cannot be combined with --to
pl: opcja --grouping nie może być użyta razem z --to

en: grouping has no effect in this locale
pl: grupowanie nie działa dla tych ustawień regionalnych

en: --header ignored with command-line input
pl: opcja --header zignorowana w obeności danych wejściowych w linii polecenia

en: error reading input
pl: błąd czytania danych wejściowych

en: failed to convert some of the input numbers
pl: nie udało się przekształcić niektórych liczb wejściowych

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...
        albo: %s [-abcdfilosx]... [PLIK] [[+]PRZESUNIĘCIE[.][b]]
        albo: %s --traditional [OPCJA]... [PLIK] [[+]PRZESUNIĘCIE[.][b]
                 [[+]ETYKIETA]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: 
    Wypisanie jednoznacznej reprezentacji PLIKU, domyślnie bajty ósemkowo, na
    standardowe wyjście. Jeżeli PLIK nie jest podany albo podany jako -,
    czytane jest standardowe wejście.

en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
pl: Jeżeli i pierwszy i drugi format pasuje do użytej składni, a ostatni argument
    zaczyna się od + albo (w przypadku dwóch argumentów) od cyfry, zakłada się, że
    został użyty format trzeci. PRZESUNIĘCIE oznacza to samo co -j PRZESUNIĘCIE.
    ETYKIETA to pseudo-adres wypisanego bajtu, zwiększa się w trakcie pracy
    programu. Dla PRZESUNIĘCIA i ETYKIETY przedrostek 0x lub 0X oznacza zapis
    szesnastkowy, zapis ósemkowy jest oznaczany przez przyrostek . , a przyrostek
    b oznacza wielokrotność 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets.  RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
pl:   -A, --address-radix=BAZA    postać wypisywania pozycji w pliku. BAZA to
                                    jedno z [doxn] dla bazy dziesiętnej,
                                    ósemkowej, szestnastkowej albo żadnej
      -j, --skip-bytes=BAJTY      ominięcie tylu początkowych BAJTÓW każdego pliku

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars.
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line.
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
pl:   -N, --read-bytes=BAJTY      ograniczenie wielkości do BAJTÓW
      -S BAJTY, --strings[=BAJTY]  wypisanie przynajmniej tylu BAJTÓW znaków
                                     graficznych. Trzech, jeżeli nie jest podana
                                     liczba BAJTÓW.
      -t, --format=TYP            wybranie formatu/formatów danych wyjściowych
      -v, --output-duplicates     bez używania * do zaznaczania powtórzonych linii
      -w, --width[=BAJTY]         wypisanie tylu BAJTÓW w każdej linii wyjściowej.
                                    Jeżeli liczba BAJTÓW jest pominięta: 32
          --traditional           akceptowanie argumentów w tradycyjnym formacie

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
pl: 
    
    Tradycyjne specyfikacje formatu mogą być mieszane, akumulują się:
      -a   to samo co -t a,  nazwy znaków po zignorowaniu najstarszego bitu
      -b   to samo co -t o1, bajty ósemkowo
      -c   to samo co -t c,  znaki ASCII lub kody znaków z ukośnikiem odwrotnym
      -d   to samo co -t u2, dziesiętnie liczby 2-bajtowe bez znaku

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
pl:   -f   to samo co -t fF, zmiennoprzecinkowo float
      -i   to samo co -t dI, dziesiętnie integer
      -l   to samo co -t dL, dziesiętnie long
      -o   to samo co -t o2, ósemkowo 2-bajtowo
      -s   to samo co -t d2, dziesiętnie 2-bajtowo
      -x   to samo co -t x2, szesnastkowo 2-bajtowo

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          ASCII character or backslash escape
pl: 
    
    TYP składa się z jednej lub więcej następujących specyfikacji:
      a           nazwy znaków po zignorowaniu najstarszego bitu
      c           znaki ASCII lub kody znaków z ukośnikiem odwrotnym

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
pl:   d[ROZMIAR]  dziesiętny ze znakiem, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach
      f[ROZMIAR]  zmiennoprzecinkowy, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach
      o[ROZMIAR]  ósemkowy, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach
      u[ROZMIAR]  dziesiętny bez znaku, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach
      x[ROZMIAR]  szesnastkowy, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
pl: 
    ROZMIAR jest liczbą. Dla TYPÓW [doux] ROZMIAR może być też C dla
    sizeof(char), S dla sizeof(short), I dla sizeof(int) albo L dla
    sizeof(long). Jeżeli TYP to f, ROZMIAR może być też F dla sizeof(float), D
    dla sizeof(double) albo L dla sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
pl: 
    Dodanie przyrostka do dowolnego typu powoduje pokazanie drukowalnych znaków
    na końcu każdej linii danych wyjściowych.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
pl: 
    
    BAJTY są podawane jak wartość szestnastkowa z przedrostkiem 0x albo 0X
    i może mieć przyrostek mnożący:
      b    512
      kB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    i tak dalej dla G, T, P, E, Z, Y.

en: invalid character '%c' in type string %s
pl: błędny znak „%c” w specyfikacji typu %s

en: cannot skip past end of combined input
pl: nie można przeskoczyć poza koniec połączonych danych wejściowych

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
pl: błędna baza danych wyjściowych „%c”; musi to być jeden ze znaków [doxn]

en: compatibility mode supports at most one file
pl: tryb zgodny ze starą wersją może mieć podany najwyżej jeden plik

en: skip-bytes + read-bytes is too large
pl: za duże  skip-bytes + read-bytes

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
pl: uwaga: błędna szerokość %lu; używam %d zamiast

en: %s: invalid signal
pl: %s: błędny sygnał

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisywanie linii złożonych ze sklejonych kolejnych odpowiadających sobie
    linii z każdego PLIKU oddzielonych TABami, na standardowe wyjście.
    Bez PLIKU albo gdy jest podany jako -, czytane jest standardowe wejście.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
pl:   -d, --delimiters=LISTA  użycie kolejnych znaków z LISTY zamiast TABów
      -s, --serial            przepisanie plików po kolei zamiast równolegle

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
pl: ograniczenie końców listy przez ukośnik odwrotny: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
pl: Diagnozowanie błędnych i nieprzenośnych nazw plików.
    
      -p                  sprawdzenie dla większości systemów POSIX
      -P                  sprawdzenie pustych nazw i początkowych "-"
          --portability   sprawdzenie dla wszystkich systemów POSIX
                            (równoważne -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
pl: „-” na początku składnika nazwy pliku %s

en: nonportable character %s in file name %s
pl: nieprzenośny znak %s w nazwie pliku %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
pl: %s: nie można ustalić maksymalnej długości nazwy pliku

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
pl: ograniczenie do %lu przekroczone przez długość %lu nazwy pliku %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
pl: ograniczenie do %lu przekroczone przez długość %lu składnika nazwy pliku %s

en: Login name:
pl: Użytkownik:

en: In real life:
pl: Imię i nazwisko:

en: Directory:
pl: Katalog:

en: Shell:
pl: Powłoka:

en: Project:
pl: Projekt:

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [UŻYTKOWNIK]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
pl: 
      -l              wyświetlenie szczegółowych informacji o UŻYTKOWNIKU
      -b              pominięcie katalogu domowego i powłoki użytkownika w
                      formacie szczegółowym
      -h              pominięcie projektu użytkownika w formacie szczegółowym
      -p              pominięcie planu użytkownika w formacie szczegółowym
      -s              wyświetlenie informacji w formacie skróconym (domyślnie)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
pl:   -f              pominięcie nagłówków kolumn w formacie skróconym
      -w              pominięcie nazwiska użytkownika w formacie skróconym
      -i              pominięcie nazwiska i zdalnego systemu w formacie skróconym
      -q              pominięcie nazwiska, zdalnego system oraz czasu bezczynności
                      w formacie skróconym

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
pl: 
    Uproszczona wersja programu „finger”. Wyświetla informacje o użytkownikach.
    Ścieżka do pliku utmp: %s .

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
pl: brak nazwy użytkownika - musi być podana chociaż jedna, jeżeli użyto opcji -l

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
pl: „--pages=PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA]” - brakujący argument

en: invalid page range %s
pl: błędny zakres stron %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
pl: „-l DŁ_STRONY” błędna liczba linii: %s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number: %s
pl: „-N LICZBA” błędny numer linii początkowej: %s

en: '-o MARGIN' invalid line offset: %s
pl: „-o MARGINES” błędne przesunięcie linii: %s

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
pl: „-w SZEROKOŚĆ_STRONY” błędna liczba znaków: %s

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
pl: „-W SZEROKOŚĆ_STRONY” błędna liczba znaków: %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
pl: przy wypisywaniu równoległym nie można podawać liczby kolumn

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
pl: nie można wypisywać równocześnie w kolejnych kolumnach i równolegle

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
pl: „-%c” nadmiarowe znaki lub błędna liczba w argumencie: %s

en: page width too narrow
pl: szerokość strony za mała

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
pl: początkowy numer strony %<PRIuMAX> przekracza liczbę stron %<PRIuMAX>

en: page number overflow
pl: przepełnienie licznika stron

en: Page %<PRIuMAX>
pl: Strona %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
pl: Podzielenie na strony lub ułożenie w kolumny PLIKU/ÓW do drukowania.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
pl:   +PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA], --pages=PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA]
                        zaczęcie [zakończenie] od strony PIERWSZA_[OSTATNIA_]STRONA
      -COLUMN, --columns=KOLUMNY
                        wypisywanie danych w tylu KOLUMNACH i drukowanie kolumn od
                        góry do dołu, chyba że użyte jest -a. Wyrównanie liczby
                        linii w kolumnach na każdej stronie.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
pl:   -a, --across      kolejne linie będą wypisane w kolejnych kolumnach, nie po
                        kolei od góry do dołu; używa się razem z -KOLUMNY
      -c, --show-control-chars
                        użycie zapisu z daszkiem (np. ^G) i ósemkowych numerów
                        znaków z backslashem
      -d, --double-space
                        podwójny odstęp na wyjściu

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
pl:   -D, --date-format=FORMAT
                        FORMAT daty w nagłówku
      -e[ZNAK[SZER]], --expand-tabs[=ZNAK[SZER]]
                        rozwijanie ZNAKÓW wejściowych (TABów) do tej SZERokości (8)
      -F, -f, --form-feed
                        do odzielania stron będzie użyty znak nowej strony zamiast
                        znaku nowej linii (przez 3-liniowy nagłówek strony z -F
                        lub 5-liniowy nagłówek i stopkę bez -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
pl:   -h, --header=NAGŁÓWEK
                        użycie wycentrowanego NAGŁÓWKA zamiast nazwy pliku w
                        nagłówkach, -h "" drukuje pustą linie, nie używaj -h""
      -i[ZNAK[SZER]], --output-tabs[=ZNAK[SZER]]
                        zamiana spacji na ZNAKI (TABy) do tej SZEROKOŚCI (8)
      -J, --join-lines
                        połączenie pełnych linii, wyłącza obcinanie linii przez
                        -W, bez wyrównania kolumn, -sep-string[-NAPIS] ustawia
                        separatory

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
pl:   -l, --length=DŁUGOŚĆ_STRONY
                        ustawienie takiej DŁUGOŚCI_STRONY w liniach (66)
                        (domyślna liczba linii tekstu: 56; dla -F 63)
      -m, --merge       wypisanie wszystkich plików równolegle, każdy w jednej
                        kolumnie, linie są obcinane, ale linie o pełnej długości
                        są łączone przez -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
pl:   -n[SEP[CYFRY]], --number-lines[=SEP[CYFRY]]
                        numerowanie linii tyloma CYFRAMI (5), potem SEPARATOREM
                        (TAB), domyślnie liczone od pierwszej linii pliku
                        wejściowego
      -N, --first-line-number=LICZBA
                        początek liczenia od LICZBY przy pierwszej linii pierwszej
                        drukowanej strony (zob. +PIERWSZA_STRONA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
pl:   -o, --indent=MARGINES
                        Przesunięcie każdej linii o MARGINES (zero) spacji, nie
                        wpływa na -w ani -W, MARGINES zostanie dodany do
                        SZEROKOŚCI_STRONY
      -r, --no-file-warnings
                        bez ostrzeżeń kiedy plik nie może być otwarty

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
pl:   -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]
                        oddzielanie kolumn pojedynczym ZNAKIEM, domyślnie TABem,
                        jeżeli bez opcji -w, „no char” z opcją -w
                        -s[ZNAK] wyłącza obcinanie linii we wszystkich 3 układach
                        kolumn (-COLUMN|-a -COLUMN|-m), chyba że użyto opcji -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
pl:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        oddzielenie kolumn przez NAPIS,
                        bez -S: z opcją -J domyślny separator to TAB, bez -J -
                        spacja (to samo co -S" "), nie wpływa na opcje dotyczące
                        kolumn
      -t, --omit-header  bez wypisywania nagłówków i stopek stron

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
pl:   -T, --omit-pagination
                        bez wypisywania nagłówków i stopek stron, wyłączenie
                        formatowania stron przez znaki nowej strony w plikach
                        wejściowych
      -v, --show-nonprinting
                        użycie zapisu ósemkowego z backslashem
      -w, --width=SZEROKOŚĆ_STRONY
                        ustawienie SZEROKOŚCI_STRONY w kolumnach (72), tylko dla
                        wydruku wielokolumnowego, -s[ZNAK] wyłącza wartość
                        domyślną (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
pl:   -W, --page-width=SZEROKOŚĆ_STRONY
                        ustawienie szerokości strony zawsze do SZEROKOŚCI_STRONY
                        (72), obcinanie linii, chyba że jest użyta opcja -J; nie
                        przeszkadza opcjom -S ani -s.

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
pl: 
    -t jest włączane jeżeli DŁUGOŚĆ_STRONY <= 10. Jeżeli PLIK nie jest podany
    albo podany jako -, czytane jest standardowe wejście.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [ZMIENNA]...
    Wypisuje wartości podanych ZMIENNYCH środowiska.
    Jeżeli nie jest podana żadna ZMIENNA środowiskowa, wypisywane są nazwy i
    wartości wszystkich.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
pl:   -0, --null     zakończenie linii bajtem 0 zamiast znakiem nowej linii

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
pl: uwaga: %s: znaki następujące po stałej znakowej zostały zignorowane

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s FORMAT [ARGUMENT]...
        albo: %s OPCJA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
pl: Wypisuje ARGUMENT(Y) zgodnie z FORMATEM albo wykonuje zgodnie z OPCJĄ:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
pl: 
    FORMAT wyjścia jak w funkcji C printf. Rozpoznawane sekwencje:
    
      \"      cudzysłów

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
pl:   \NNN    bajt o ósemkowej wartości NNN (1 do 3 cyfr)
      \xHH    bajt szesnastkowej wartości HH (1 do 2 cyfr)
      \uHHHH  znak Unicode (ISO/IEC 10646) o szesnastkowej wartości HHHH (4 cyfry)
      \UHHHHHHHH  znak Unicode o szesnastkowej wartości HHHHHHHH (8 cyfr)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
pl:   %%      pojedynczy %
      %b      ARGUMENT ze zinterpretowanymi sekwencjami „\” oprócz
                sekwencji ósemkowych, które mają formę \0 albo \0NNN
    
    i wszystkie specyfikacje formatu C zakończone jednym ze znaków
    diouxXfeEgGcs z ARGUMENTAMI przekształconymi najpierw do odpowiednich
    typów. Są obsługiwane zmienne szerokości.

en: %s: expected a numeric value
pl: %s: spodziewana wartość liczbowa

en: %s: value not completely converted
pl: %s: wartość nie przekształcona w całości

en: missing hexadecimal number in escape
pl: brak liczby szesnastkowej w sekwencji

en: invalid universal character name \%c%0*x
pl: błędna nazwa znaku uniwersalnego \%c%0*x

en: invalid field width: %s
pl: błędna szerokość pola: %s

en: invalid precision: %s
pl: błąd specyfikacji precyzji: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
pl: %.*s: błędna specyfikacja przekształcenia

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
pl: uwaga: nadmiarowe argumenty począwszy od %s zostały zignorowane

en: %s (for regexp %s)
pl: %s (dla wyr. regularnego %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [WEJŚCIE]... (bez -G)
        albo: %s -G [OPCJA]... [WEJŚCIE [WYJŚCIE]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
pl: Pokazanie indeksu słów z plików wejściowych razem z kontekstem.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
pl:   -A, --auto-reference           wypisanie automatycznie wygenerowanych
                                     odnośników
      -G, --traditional              zachowanie zgodności z wersją „ptx” z Systemu V
      -F, --flag-truncation=NAPIS    użycie NAPISU do zaznaczania wyciętych linii

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
pl:   -M, --macro-name=NAZWA         NAZWA makra używanego zamiast 'xx'
      -O, --format=roff              wyjście w postaci dyrektyw roff-a
      -R, --right-side-refs          umieszczenie odnośników po prawej, nie
                                     liczone w -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   REGEXP dla określenia końców linii lub zdań
      -T, --format=tex               generowanie wyjścia w postaci dyrektyw TeX-a

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
pl:   -W, --word-regexp=REGEXP       użycie REGEXPa do rozpoznawania słów
                                     kluczowych
      -b, --break-file=PLIK          znaki rozdzielające słowa są w tym PLIKU
      -f, --ignore-case              traktowanie małych liter jak wielkich przy
                                     sortowaniu
      -g, --gap-size=LICZBA          odstęp w kolumnach między polami wyjściowymi
      -i, --ignore-file=PLIK         czytanie listy ignorowanych słów z PLIKU
      -o, --only-file=FILE           uwzględnienie tylko słów z PLIKU

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
pl:   -r, --references               pierwsze pole każdej linii jest odnośnikiem
      -t, --typeset-mode               - nie zaimplementowane -
      -w, --width=NUMBER             szerokość wyjścia w kolumnach, bez odnośników

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.
pl: 
    Jeżeli PLIK nie jest podany albo podany jako -, czytane jest standardowe
    wejście. Domyślnie użyta jest opcja „-F /”.

en: invalid gap width: %s
pl: błędna szerokość odstępu: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
pl: Wypisanie pełnej nazwy bieżącego katalogu.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
pl:   -L, --logical   użycie katalogu ze zmiennej środowiskowej, nawet jeżeli
                        zawiera dowiązania symboliczne
      -P, --physical  unikanie dowiązań symbolicznych

en: failed to chdir to %s
pl: nie udało się chdir do %s

en: failed to stat %s
pl: nie udało się stat %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
pl: w %s nie można odnaleźć katalogu z pasującym i-węzłem

en: ignoring non-option arguments
pl: zignorowano argumenty nie będące opcjami

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
pl: Wypisanie dowiązania symbolicznego albo pierwotnej nazwy pliku

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  suppress most error messages
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    separate output with NUL rather than newline
pl:   -m, --canonicalize-missing    doprowadzenie do postaci kanonicznej przez
                                    rekursywne rozwiązanie wszystkich dowiązań
                                    symbolicznych we wszystkich składnikach danej
                                    nazwy; składniki nie muszą istnieć
      -n, --no-newline              bez wypisania końcowego znaku nowej linii
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  wyłączenie większości komunikatów o błędach
      -v, --verbose                 wypisywanie komunikatów o błędach
      -z, --zero                    zakończenie linii wyjściowych znakiem NUL
                                    zamiast znakiem nowej linii

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
pl: zignorowano --no-newline z wielona argumentami

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
pl: Wypisuje znalezioną bezwzględną nazwę pliku;
    muszą istnieć wszystkie składowe, poza ostatnią

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE
          --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline
pl:   -e, --canonicalize-existing  wszystkie elementy ścieżki musza istnieć
      -m, --canonicalize-missing   elementy ścieżki nie muszą istnieć
      -L, --logical                rozwinięcie elementów „..” przed dowiązaniami
                                   symbolicznymi
      -P, --physical               rozwinięcie dowiązań symbolicznych w kolejności
                                   napotkania (zachowanie domyślne)
      -q, --quiet                  wyłączenie większości komunikatów o błędach
          --relative-to=PLIK       wypisanie rozwiniętych ścieżek względem PLIKU
          --relative-base=PLIK     wypisanie ścieżek bezwzględnych, chyba że są
                                   poniżej ścieżki PLIKU
      -s, --strip, --no-symlinks   bez rozwijania dowiązań symbolicznych
      -z, --zero                   separatorem wyjścia ma być NUL, nie znak
                                   nowej linii

en: generating relative path
pl: tworzenie ścieżki względnej

en: %s: descend into write-protected directory %s?
pl: %s: wejść w katalog %s, zabezpieczony przed zapisem?

en: %s: descend into directory %s?
pl: %s: przejść do katalogu %s?

note: #-#-#-#-#  177 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
pl: %s: usunąć zabezpieczony przed zapisem %s %s?

en: %s: remove %s %s?
pl: %s: usunąć %s %s?

en: removed directory: %s
pl: usunięty katalog %s

en: cannot remove directory: %s
pl: nie można usunąć katalogu: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
pl: pominięto %s, bo jest na innym urządzeniu

en: traversal failed: %s
pl: błąd przeglądania: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
pl: nieoczekiwany błąd: fts_info=%d: %s
    prosimy o wysłanie raportu do %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
pl: Użyj „%s ./%s” żeby usunąć plik %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
pl: Kasowanie (unlink) PLIKU/PLIKÓW.
    
      -f, --force           ignorowanie nieistniejących plików i argumentów,
                              bez pytań
      -i                    pytanie przez każdym kasowaniem

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
pl:   -I                    pojedyncze pytanie przez usunięciem więcej niż trzech
                              plików przy usuwaniu rekursywnym. Mniej
                              przeszkadzające niż -i, ale nadal zabezpieczające
                              przed większością błędów
          --interactive[=KIEDY]  pytania zależnie od KIEDY: never (nigdy), once
                              (raz, -I) albo always (zawsze, -i). Bez KIEDY zawsze
                              jest zadawane pytanie

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
pl:       --one-file-system  poddczas rekurencyjnego usuwania katalogu pomijane
                              są katalogi znajdujące się na innym systemie plików
                              niż ten, na którym znajduje się argument polecenia

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root   do not remove '/' (default)
      -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
pl:       --no-preserve-root bez traktowania katalogu „/” w specjalny sposób
          --preserve-root   odmowa usunięcia „/” (domyslnie)
      -r, -R, --recursive   usuwanie katalogów z zawartością rekursywnie
      -d, --dir             usuwanie pustych katalogów
      -v, --verbose         wyjaśnianie co się dzieje

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
pl: 
    Domyślnie rm nie usuwa katalogów. Użyj opcji --recursive (albo -r albo -R)
    żeby skasować również wszystkie podane katalogi z zawartością.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
pl: 
    Żeby usunąć plik z nazwą zaczynająca się od „-”, np. „-foo”, można użyć
    jednego z poleceń:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
pl: 
    Warto zauważyć, że po usunięciu plku przy użyciu „rm”, jeżeli dysponuje się
    dostateczną wiedzą i czasem istnieje możliwość odtworzenia jego zawartości
    lub jej części. Jeżeli chcemy mieć większą pewność, że zawartość pliku będzie
    rzeczywiście nie do odtworzenia, należy rozważyć użycie programu shred.

en: %s: remove all arguments recursively?
pl: %s: usunąć wszystkie argumenty rekursywnie?

en: %s: remove all arguments?
pl: %s: usunąć wszystkie argumenty?

en: removing directory, %s
pl: usuwany katalog %s

en: failed to remove directory %s
pl: nie udało się usunąć katalogu %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
pl: Usuwanie pustych KATALOGÓW.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      zignorowanie błędów spowodowanych wyłącznie tym, że katalog
                        nie jest pusty

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
pl:   -p, --parents   usunięcie KATALOGU, potem próba usunięcia każdego katalogu
                        nadrzędnego tej ścieżki. Np. „rmdir -p a/b/c” jest podobne
                      do „rmdir a/b/c a/b a”.
      -v, --verbose   informacja diagnostyczna o każdym przetworzonym katalogu

en: failed to remove %s
pl: nie udało się usunąć %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
pl: Składnia: %s KONTEKST POLECENIE [argumenty]
        albo: %s [ -c ] [-u UŻYTKOWNIK] [-r ROLA] [-t TYP] [-l ZAKRES]
                 POLECENIE [argumenty]

en: Run a program in a different security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
pl: Uruchomienie programu w innym kontekscie bezpieczeństwa
    Bez KONTEKSTU ani POLECENIA - wypisanie bieżącego kontekstu bezpieczeństwa.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
pl:   KONTEKST           pełny kontekst bezpieczeństwa
      -c, --compute      wyliczenie przejściowego kontekstu procesu przez
                         zmodyfikowaniem kontekstu
      -t, --type=TYP     typ (dla tej samej roli, w której jest proces
                         rodzicielski)
      -u, --user=UŻYTKOWNIK  identyfikacja użytkownika
      -r, --role=ROLA    rola
      -l, --range=ZAKRES  zakres poziomów

en: multiple roles
pl: wiele ról

en: multiple types
pl: wiele typów

en: multiple users
pl: wielu użytkowników

en: multiple levelranges
pl: wiele zakresów

en: failed to get current context
pl: nie udało się odczytać bieżącego kontekstu

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
pl: musisz użyć -c, -t -u, -l, -r albo kontekstu

en: no command specified
pl: brak polecenia

en: %s may be used only on a SELinux kernel
pl: %s może być użyty tylko z jądrem SELinux

en: failed to compute a new context
pl: nie udało się obliczyć nowego kontekstu

en: failed to set new user %s
pl: nie udało się ustawić nowego użytkownika %s

en: failed to set new type %s
pl: nie udało się ustawić nowego typu %s

en: failed to set new range %s
pl: nie udało się ustawić nowego zakresu %s

en: failed to set new role %s
pl: nie udało się ustawić nowej roli %s

en: unable to set security context %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu bezpieczeństwa %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
pl: Składnia: %s [OPCJA]... OSTATNIA
        albo: %s [OPCJA]... PIERWSZA OSTATNIA
        albo: %s [OPCJA]... PIERWSZA KROK OSTATNIA

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
pl: Wyświetlenie liczb od PIERWSZEJ do OSTATNIEJ z krokiem KROK.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
pl:   -f, --format=FORMAT      użycie FORMATU w stylu zmiennoprzecinkowego formatu
                               funkcji printf
      -s, --separator=NAPIS    rozdzielenie liczb NAPISEM (domyślnie: \n)
      -w, --equal-width        wypełnienie zerami do równej szerokości

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
pl: 
    Jeżeli PIERWSZA lub KROK są pominięte, mają domyślną wartość 1. Tzn. jeżeli
    KROK jest pominięty, domyślnie ma wartość 1, nawet jeżeli OSTATNIA jest
    mniejsza od PIERWSZEJ. PIERWSZA, KROK i OSTATNIA są interpretowane jako
    liczby zmiennoprzecinkowe. KROK zwykle jest dodatni, jeśli PIERWSZA jest
    mniejsza od OSTATNIEJ, KROK jest zwykle ujemny, jeśli PIERWSZA jest większa
    od OSTATNIEJ.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
pl: FORMAT musi umożliwiać wypisanie jednego argumentu typu „double”; domyślnie
    jest to %.DOKŁf jeżeli PIERWSZA, KROK i OSTATNIA są wszystkie całkowite, z
    maksymalną dokładnością DOKŁ albo %g w przeciwnym przypadku.

en: invalid floating point argument: %s
pl: błędny argument zmiennoprzecinkowy: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
pl: format %s zawiera nieznaną dyrektywę %%%c

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
pl: Składnia: %s [KRÓTKA-OPCJA]... UŻYTKOWNIK POLECENIE [ARGUMENT]...
        albo: %s DŁUGA-OPCJA

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
pl: Pozbycie się wszystkich dodatkowych grup, przyjęcie identyfikatora i grupy
    UŻYTKOWNIKA (numerycznego albo nazwy) i wykonanie POLECENIA z podanymi
    ARGUMENTAMI. Wyjście ze statusem 111, jeżeli nie da się przyjąć wymaganych
    identyfikatorów użytkownika i grupy. W przeciwnym przypadku wyjście ze
    statusem wyjściowym POLECENIA. Ten program jest przydatny tylko jeżeli jest
    uruchomiony przez roota (użytkownika o identyfikatorze zero)

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
pl:   -g GID[,GID1...]  również ustawienie identyfikatora grupy głównej zgodnie
                        z numerycznym GID, a identyfikatorów dodatkowych grup -
                        jeżeli podane - jako GID1, ...

en: unknown user-ID: %s
pl: nieznany identyfikator użytkownika %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
pl: żeby użyć identyfikatora użytkownika %s trzeba użyć też opcji -g

en: failed to set supplemental group(s)
pl: nie udało się ustawić grup dodatkowych

en: cannot set group-ID to %lu
pl: nie można ustawić identyfikatora grupy %lu

en: cannot set user-ID to %lu
pl: nie można ustawić identyfikatora użytkownika %lu

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
pl: Wielokrotne zamazanie podanego PLIKU w celu utrudnienia odzyskania jego
    zawartości nawet przy użyciu drogich urządzeń do odzyskiwania danych.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
pl:   -f, --force    zmiana uprawnień w razie potrzeby, żeby pozwolić na zapis
      -n, --iterations=N  zamazanie N razy zamiast domyślnych %d razy
          --random-source=PLIK  pobranie losowych bajtów z PLIKU
      -s, --size=N   zamazanie N bajtów (można używać przyrostków takich jak K,
                       M, G)

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
pl:   -u, --remove   skrócenie i skasowanie pliku po zamazaniu
      -v, --verbose  pokazywanie przebiegu zamazywania
      -x, --exact    bez zaokrąglania rozmiarów plików w górę do pełnych bloków,
                       domyślnie dla plików innych niż zwykłe
      -z, --zero     dodatkowe zamazanie zerami, aby ukryć zamazywanie

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
pl: 
    Jeżeli PLIK jest podany jako -, zamazywane jest standardowe wyjście.
    
    Jeżeli podana jest opcja --remove (-u) PLIK jest kasowany. Domyślnie PLIK
    nie jest kasowany, ponieważ często operacje dotyczą plików urządzeń, jak
    /dev/hda, a takie pliki zwykle nie powinny być usuwane. Przy zamazywaniu
    zwykłych plików zwykle używa się opcji --remove.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
pl: UWAGA: Należy pamiętać, że shred opiera się na ważnym założeniu: że system
    plików zamazuje dane w tym samym miejscu, gdzie je pierwotnie zapisał. Tak
    dzieje się tradycyjnie, ale wiele nowoczesnych systemów plików tak nie robi.
    Z następującymi systemami plików shred nie działa efektywnie albo nie ma
    gwarancji, że działa efektywnie we wszystkich trybach pracy systemu plików:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
pl: * opartymi na logowaniu i journalingu, jak dostarczane z AIXem i Solarisem
      (oraz JFS, ReiserFS, XFS, Ext3 itd.)
    
    * takimi, które zapisują dane na dodatkowych dyskach i kontynuują pracę,
      nawet jeżeli nie udają się niektóre operacje zapisu, jak systemy plików
      oparte na RAID
    
    * które zapisują stan chwilowy, jak serwer NFS Network Appliance

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
pl: * używającymi tymczasowego cache'a, jak klient wersji 3 NFS
    
    * kompresowanymi

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
pl: W przypadku systemu plików ext3 powyższe uwagi mają znaczenie (a shred ma
    wtedy ograniczona efektywność) tylko w trybie data=journal, w którym
    journallingowi podlega oprócz metadanych również zawartość pliku. Zarówno w
    trybie data=ordered (domyślny) jak data=writeback shred działa jak zazwyczaj.
    Tryb jourinallingu ext3 może byc zmieniony przez dodanie opcji data=opcja do
    opcji mount-a dla danego systemu plików w pliku /etc/fstab, jak podaje manual
    (man mount)

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
pl: Dodatkowo backupy i zdalne kopie mogą zawierać egzemplarze tego samego pliku,
    które nie mogą zostać usunięte i plik zamazany schredem może zostać
    odtworzony.

en: %s: fdatasync failed
pl: %s: błąd fdatasync

en: %s: fsync failed
pl: %s: błąd fsync

en: %s: cannot rewind
pl: %s: nie można przewinąć

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
pl: %s: błąd zapisu na pozycji %s

en: %s: file too large
pl: %s: plik jest za duży

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
pl: %s: błąd fstat

en: %s: invalid file type
pl: %s: błędny typ pliku

en: %s: file has negative size
pl: %s: plik ma ujemny rozmiar

en: %s: error truncating
pl: %s: błąd obcinania

en: %s: fcntl failed
pl: %s: błąd fcntl

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
pl: %s: nie można zamazywać pliku tylko do dopisywania

en: %s: removing
pl: %s: usuwanie

en: %s: renamed to %s
pl: %s: przemianowany na %s

en: %s: failed to remove
pl: %s: błąd przy kasowaniu pliku

en: %s: failed to close
pl: %s: błąd przy zamykaniu pliku

en: %s: failed to open for writing
pl: %s: błąd przy otwieraniu do zapisu

en: %s: invalid number of passes
pl: %s: błędna liczba przebiegów

en: multiple random sources specified
pl: podano wiele źródeł losowych bajtów

en: %s: invalid file size
pl: %s: błędny rozmiar pliku

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]
        albo: %s -e [OPCJA]... [ARGUMENT]
        albo: %s -i LO-HI [OPCJA]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
pl: Wypisanie losowej permutacji linii wejściowych na standardowym wyjściu.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
pl:   -e, --echo                traktowanie każdego argumentu jako linii
                                  wejściowej
      -i, --input-range=LO-HI   traktowanie każdej liczby od LO do HI jako linii
                                  wejściowej
      -n, --head-lines=LICZBA   najwyżej taka LICZBA linii będzie zapisana na
                                  wyjściu
      -o, --output=PLIK         zapis wyników do PLIKU zamiast do standardowego
                                  wyjścia
          --random-source=PLIK  pobranie losowych bajtów z PLIKU
      -z, --zero-terminated     zakończenie linii przez bajt 0, nie przez znak
                                  nowej linii

en: multiple -i options specified
pl: podano wiele opcji -i

en: invalid input range %s
pl: błędny zakres wejściowy: %s

en: invalid line count %s
pl: błędna liczba linii %s

en: multiple output files specified
pl: podano wiele plików wyjściowych

en: cannot combine -e and -i options
pl: nie można łączyć ustawiania opcji -e i -i

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
pl: Składnia: %s ILE[PRZYROSTEK]...
        albo: %s OPCJA
    Czekanie przez określoną LICZBĘ sekund. PRZYROSTKIEM może być „s” dla
    oznaczenia sekund (domyślnie), „m” - minut, „h” - godzin i „d” - dni. Inaczej
    niż w większości implementacji, w których ILE musi być liczbą całkowitą, tutaj
    ILE może być dowolną liczbą zmiennoprzecinkową. Jeżeli podane są dwa lub
    więcej argumenty, przerwa trwa tyle ile suma ich wartości.

en: invalid time interval %s
pl: błędny odstęp czasowy %s

en: cannot read realtime clock
pl: nie można odczytać zegara systemowego

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
pl: Wypisanie posortowanego połączenia wszystkich PLIK(ÓW) na standardowym wyjściu

en: Ordering options:
pl: Opcje porządkowania:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
pl:   -b, --ignore-leading-blanks zignorowanie początkowych spacji
      -d, --dictionary-order      branie pod uwagę tylko znaków odstępu i
                                    alfanumerycznych
      -f, --ignore-case           traktowanie małych liter jak wielkich

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
pl:   -g, --general-numeric-sort  porównywanie według wartości liczbowej
      -i, --ignore-nonprinting    branie pod uwagę tylko znaków drukowalnych
      -M, --month-sort            porządek: (nieznany) < „JAN” < ... < „DEC”

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
pl:   -h, --human-numeric-sort    porównanie liczb z przyrostkami (np. 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
pl:   -n, --numeric-sort          porównywanie według wartości liczbowych napisów
      -R, --random-sort           sortowanie wg losowego skrótu kluczy
          --random-source=PLIK    losowe bajty z PLIKU
      -r, --reverse               odwrotny porządek sortowania

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
pl:       --sort=SŁOWO            sortowanie wg SŁOWA:
                                    general-numeric (liczbowe) -g, human-numeric
                                    (liczbowe ludzkie) -h, month (miesięcy) -M,
                                    numeric (liczbowe) -n, random (losowe) -R,
                                    version (wersji) -V
      -V, --version-sort          sortowanie wg liczb (numerów wersji) zawartych
                                    w tekście

en: Other options:
pl: Inne opcje:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
pl:       --batch-size=POŁĄCZN  łączenie najwyżej POŁĄCZN plików wejściowych
                                naraz; dla większej liczby użyte będą pliki
                                tymczasowe

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
pl:   -c, --check, --check=diagnose-first  sprawdzenie czy dane są
                                  posortowane, ale bez sortowania
      -C, --check=quiet, --check=silent  jak -c, ale bez informowania o
                                  pierwszej złej linii
          --compress-program=PROG  kompresowanie plików tymczasowych przez PROG;
                                  dekompresowanie przez PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
pl:       --debug               zanotowanie która część linii została użyta do
                                  posortowania i ostrzeganie o niewłaściwym
                                  użyciu przez standardowe wyjście błędu
          --files0-from=P       dane wejściowe będą czytane z plików
                                  rozdzielonych znakiem NUL, podanych w pliku P
                                  Jeżeli PLIK to -, nazwy czytane są ze
                                  standardowego wejścia

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
pl:   -k, --key=KLUCZ           sortowanie wg KLUCZA określającego pola i typ
      -m, --merge               połączenie już posortowanych plików, bez sortowania

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
pl:   -o, --output=PLIK         zapisanie wyniku w PLIKU zamiast na standardowym
                                  wyjściu
      -s, --stable              stabilizacja sortowania przez zablokowanie
                                  porównania końcowego
      -S, --buffer-size=ROZM    ROZMIAR głównego bufora pamięci

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
pl:   -t, --field-separator=SEP  użycie SEPARATORA zamiast przejścia
                                  odstęp - nie-odstęp
      -T, --temporary-directory=KATALOG  użycie KATALOGU na pliki tymczasowe
                                  zamiast $TMPDIR lub %s; opcja użyta
                                  więcej razy definiuje więcej katalogów
          --parallel=N          zmiana liczby równoległych sortowań na N
      -u, --unique              z -c: sprawdzenie uporządkowania; bez -c:
                                  wypisanie tylko pierwszej z identycznych linii

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
pl:   -z, --zero-terminated     zakończenie linii bajtem 0 zamiast znakiem nowej
                                  linii

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
pl: 
    KLUCZ określający początkowe i końcowe pole to P[.Z][OPCJE][,P[.Z][OPCJE]],
    gdzie P jest numerem pola, a Z pozycją znaku w polu; oba liczone od jedynki,
    a pole końcowe to koniec linii. Jeżeli nie jest użyta opcja -t ani -b, znaki
     w polu są liczone do początku poprzedzającego odstępu. OPCJE zawierają jedną
    lub więcej jednoliterowych opcji porządkujących [bdfgiMhnRrV], które dla tego
    klucza są ważniejsze niż opcje globalne. Jeżeli nie jest podany klucz, cała
    linia jest używana jako klucz.
    
    ROZMIAR może być uzupełniony o następujące mnożniki:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
pl: % - 1% pamięci, b - 1, K - 1024 (domyślnie) itd. dla M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Jeżeli PLIK nie jest podany albo podany jako -, czytane jest standardowe
    wejście
    
    *** UWAGA ***
    Locale ustawione przez zmienne środowiskowe wpływa na porządek sortowania.
    Ustaw LC_ALL=C żeby przywrócić tradycyjny porządek sortowania, który używa
    dosłownych wartości bajtów.

en: waiting for %s [-d]
pl: czekanie na %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
pl: %s [-d] zakończone nieprawidłowo

en: cannot create temporary file in %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego w %s

en: open failed
pl: błąd otwierania pliku

en: fflush failed
pl: błąd fflush

en: couldn't execute %s
pl: nie udało się uruchomić %s

en: couldn't create temporary file
pl: nie udało się utworzyć pliku tymczasowego

en: couldn't create process for %s -d
pl: nie udało się uruchomić procesu %s -d

en: couldn't execute %s -d
pl: nie udało się uruchomić %s -d

en: warning: cannot remove: %s
pl: uwaga: nie udało się usunąć %s

en: invalid --%s argument %s
pl: błędny argument opcji --%s: %s

en: minimum --%s argument is %s
pl: minimalna wartość argumentu opcji --%s to %s

en: --%s argument %s too large
pl: opcja --%s ma za duży argument %s

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
pl: przy aktualnej wartości rlimit maksymalny argument opcji --%s to %s

en: number in parallel must be nonzero
pl: liczba równoległych sortowań (parallel) musi byc niezerowy

en: the untransformed string was %s
pl: nieprzekształconym napisem był %s

en: ^ no match for key
pl: ^ brak dopasowania klucza

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
pl: został użyty zdezaktualizowany klucz %s, rozważ użycie %s zamiast niego

en: key %lu has zero width and will be ignored
pl: klucz %lu ma zerową długość i będzie zignorowany

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
pl: początkowe odstępy są znaczące w kluczu %lu, rozważ podanie „b”

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
pl: klucz %lu jest numeryczny i rozciąga się na wiele pól

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
pl[0]: opcja „-%s” została zignorowana
pl[1]: opcje „-%s” zostały zignorowane
pl[2]: opcji „-%s” zostało zignorowanych

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
pl: opcja „-r” ma zastosowanie tylko do porównań ostatniej szansy

en: %s: %s:%s: disorder:
pl: %s: %s:%s: nieuporządkowanie:

en: %s: invalid field specification %s
pl: %s: błędna specyfikacja pola %s

en: options '-%s' are incompatible
pl: opcje „-%s” nie pasują do siebie

en: %s: invalid count at start of %s
pl: %s: błędna liczba na początku %s

en: invalid number after '-'
pl: błędna liczba po „-”

en: invalid number after '.'
pl: błędna liczba po „.”

en: stray character in field spec
pl: nieprawidłowy znak w specyfikacji pola

en: multiple compress programs specified
pl: podano wiele programów kompresujących

en: invalid number at field start
pl: błędna liczba na początku pola

en: field number is zero
pl: numer pola wynosi zero

en: character offset is zero
pl: numer znaku wynosi zero

en: invalid number after ','
pl: błędna liczba po „,”

en: empty tab
pl: pusty TAB

en: cannot read file names from %s
pl: nie można wczytać nazw plików z %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
pl: %s:%lu: błędna nazwa pliku - o zerowej długości

en: no input from %s
pl: brak danych z %s

en: using %s sorting rules
pl: użycie reguł sortowania %s

en: using simple byte comparison
pl: użycie prostego porównywania bajtów

en: extra operand %s not allowed with -%c
pl: dodatkowy argument %s nie może być użyty z opcją -%c

en: the suffix length needs to be at least %zu
pl: przystek musi mieć co najmniej %zu znaków

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK [PRZEDROSTEK]]

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.  With no INPUT, or when INPUT
    is -, read standard input.
pl: Zapisanie równych kawałków PLIKU do PRZEDROSTEKaa, PRZEDROSTEKab, ...;
    domyślny rozmiar to 1000 linii, domyslny PRZEDROSTEK to „x”. Jeżeli PLIK nie
    jest podany albo podany jako -, czytane jest standardowe wejście

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names.
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of alphabetic.
                                       FROM changes the start value (default 0).
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
pl:   -a, --suffix-length=N   tworzenie przyrostków o długości N (domyślnie %d)
          --additional-suffix=PRZYROSTEK  dodatkowy PRZYROSTEK nazm plików
      -b, --bytes=ROZMIAR     zapisanie po ROZMIAR bajtów do plików wyjściowych
      -C, --line-bytes=ROZMIAR  zapisanie najwyżej ROZMIAR bajtów pełnych linii
      -d, --numeric-suffixes[=OD]  użycie przyrostków liczbowych zamiast
                                literowych, OD zmienia wartość początkową
                                (domyślnie 0)
      -e, --elide-empty-files  nie generowanie pustych plików przy opcji „-n”
          --filter=POLECENIE  pisanie do POLECENIA powłoki; nazwa pliku to $FILE
      -l, --lines=ILE         zapis po ILE linii do każdego pliku wyjściowego
      -n, --number=CZĘŚCI     podzielenie na tyle CZĘŚCI. Zob. poniżej
      -u, --unbuffered        natychmiastowe kopiowanie wejścia na wyjście po
                                użyciu „-n r/...”

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
pl:       --verbose           przed otwarciem każdego pliku wypisanie komunikatów
                                diagnostycznych

en: 
    CHUNKS may be:
    N       split into N files based on size of input
    K/N     output Kth of N to stdout
    l/N     split into N files without splitting lines
    l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines
    r/N     like 'l' but use round robin distribution
    r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
pl: 
    Sposób podziału na CZĘŚCI:
    N       podział na N plików na podstawie rozmiaru danych
    K/N     K-ta CZĘŚĆ z N wysłana na standardowe wyjście
    l/N     podział na N plików bez dzielenia linii
    l/K/N   K-ta CZĘŚĆ z N wysłana na standardowe wyjście,
              podział bez dzielenia linii
    r/N     jak „l”, ale kolejne linie wysyłane do kolejnych plików
    r/K/N   jak wyżej, ale tylko K-ta część N wysłana na standardowe
              wyjście

en: output file suffixes exhausted
pl: zabrakło przyrostków plików wyjściowych

en: creating file %s
pl: tworzenie pliku %s

en: %s would overwrite input; aborting
pl: %s nadpisałby dane wejściowe; zatrzymanie pracy

en: failed to set FILE environment variable
pl: nie udało się ustawić zmiennej środowiskowej FILE

en: executing with FILE=%s
pl: wykonywanie z FILE=%s

en: closing prior pipe
pl: zamykanie potoku

en: closing output pipe
pl: zamknięcie potoku wyjściowego

en: moving input pipe
pl: zamykanie potoku wejściowego

en: closing input pipe
pl: zamykanie potoku wejściowego

en: failed to run command: "%s -c %s"
pl: nie udało się uruchomić polecenia "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
pl: nie udało się zamknąć potoku wejściowego

en: waiting for child process
pl: czekanie na proces potomny

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
pl: podczas gdy FILE=%s, sygnał %s z polecenia %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
pl: podczas gdy FILE=%s, status wyjścia %d polecenia %s

en: unknown status from command (0x%X)
pl: nieznany kod wyjściowe polecenia (0x%X)

en: cannot split in more than one way
pl: nie można podzielić na więcej niż jeden sposób

en: %s: invalid number of chunks
pl: %s: błędna liczba części

en: %s: invalid chunk number
pl: %s: błędny numer części

en: %s: invalid suffix length
pl: %s: błędna długość przyrostka

en: %s: invalid number of bytes
pl: %s: błędna liczba bajtów

en: %s: invalid number of lines
pl: %s: błędna liczba linii

en: line count option -%s%c... is too large
pl: za duża ilość linii w opcji -%s%c...

en: %s: invalid start value for numerical suffix
pl: %s: błędna początkowa wartość przyrostka liczbowego

en: %s: invalid IO block size
pl: %s: błędny rozmiar bloku IO

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
pl: --filter nie przekazał przetworzonego fragmentu do wyjścia

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
pl: początkowa wartość przyrostka liczbowego jest za duża jak na jego długość

en: %s: cannot determine file size
pl: %s: niemożliwe ustalenie rozmiaru pliku

en: failed to canonicalize %s
pl: nie udało się kanonizować %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
pl: uwaga: nierozpoznana sekwencja „\%c”

en: %s: invalid directive
pl: %s: błędna dyrektywa

en: warning: backslash at end of format
pl: uwaga: ukośnik odwrotny na końcu formatu

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
pl: użycie %s jako oznaczenia standardowego wejścia nie działa w trybie systemu plików

en: cannot read file system information for %s
pl: nie można przeczytać informacji systemowych o %s

en: cannot stat standard input
pl: nie można pobrać informacji o standardowym wejściu

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
pl:   Plik: "%n"
        ID: %-8i długość nazwy: %-7l typ: %T
    rozmiar bloku: %-10s podstawowy rozmiar bloku: %S
    bloków: Razem: %-10b wolnych: %-10f dostępnych: %a
    Inody: razem: %-10c wolnych: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
pl:   Plik: %N
      rozmiar: %-10s	bloków: %-10b bloki I/O: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
pl: Urządzenie: %Dh/%dd	inody: %-10i  dowiązań: %-5h typ: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
pl: Urządzenie: %Dh/%dd	inody: %-10i  dowiązań: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
pl: Dostęp: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
pl: Kontekst: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
pl: Dostęp:      %x
    Modyfikacja: %y
    Zmiana:      %z
    Utworzenie:  %w

en: Display file or file system status.
pl: Wypisanie stanu pliku albo systemu plików

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
pl: Pokazanie danych pliku albo systemu plików
      -L, --dereference     podążanie za dowiązaniami symbolicznymi
      -f, --file-system     pokazanie danych systemu plików, a nie pliku

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
pl:   -c  --format=FORMAT   użycie podanego FORMATU zamiast domyślnego; po
                              użyciu każdego nowego FORMATU wypisywany jest znak
                              nowej linii
          --printf=FORMAT   jak --format, ale z interpretacją sekwencji z
                              ukośnikiem odwrotnym i bez wypisywania znaku nowej
                              linii. Żeby go wypisać użyj \n w FORMACIE.
      -t, --terse           wypisywanie informacji w skróconej formie

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   access rights in octal
      %A   access rights in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
pl: 
    Prawidłowe specyfikacje formatu dla plików (bez opcji --file-system):
    
      %a   prawa dostępu ósemkowo
      %A   prawa dostępu w postaci czytelnej dla człowieka
      %b   liczba zajętych bloków (zobacz %B)
      %B   rozmiar w bajtach każdego bloku podanego przez %b
      %C   kontekst bezpieczeństwa SELinuksa

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
pl:   %d   numer urządzenia dziesiętnie
      %D   numer urządzenia szesnastkowo
      %f   tryb surowy, szesnastkowo
      %F   typ pliku
      %g   numer grupy właściciela pliku
      %G   nazwa grupy właściciela pliku

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex
      %T   minor device type in hex
pl:   %h   liczba dowiązań zwykłych
      %i   numer i-węzła
      %m   miejsce zamontowania
      %n   nazwa pliku
      %N   nazwa pliku w cudzysłowach, rozwiązana jeżeli dowiązanie symboliczne
      %o   optymalny rozmiar rozmiar wiekości transferu wejścia/wyjścia
      %s   całkowity rozmiar w bajtach
      %t   większy numer urządzenia szesnastkowo
      %T   mniejszy numer urządzenia szesnastkowo

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last modification, human-readable
      %Y   time of last modification, seconds since Epoch
      %z   time of last change, human-readable
      %Z   time of last change, seconds since Epoch
pl:   %u   identyfikator właściciela
      %U   nazwa właściciela
      %w   czytelny dla człowieka czas utworzenia pliku albo - jeżeli nieznany
      %W   czas utworzenia pliku w sekundach od Epoki albo - jeżeli nieznany
      %x   czytelny dla człowieka czas ostatniego czytania
      %X   czas ostatniego czytania w sekundach od Epoki
      %y   czytelny dla człowieka czas ostatniej modyfikacji
      %Y   czas ostatniej modyfikacji w sekundach od Epoki
      %z   czytelny dla człowieka czas ostatniej zmiany czasu
      %Z   czas ostatniej zmiany czasu w sekundach od Epoki

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
pl: Prawidłowe specyfikacje formatu dla systemów plików:
    
      %a   liczba wolnych bloków dostępnych dla zwykłego użytkownika
      %b   całkowita liczba bloków danych w systemie plików
      %c   całkowita liczba i-węzłów w systemie plików
      %d   liczba wolnych i-węzłów w systemie plików
      %f   liczba wolnych bloków w systemie plików

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
pl:   %i   identyfikator systemu plików szesnastkowo
      %l   maksymalna długość nazw plików
      %n   nazwa pliku
      %s   optymalny rozmiar bloku przy zapisie/odczycie
      %S   Podstawowy rozmiar bloku (dla zliczeń bloków)
      %t   rodzaj systemu plików szesnastkowo
      %T   rodzaj systemu plików w formie czytelnej dla człowieka

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
pl: Składnia: %s OPCJA... POLECENIE

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
pl: Uruchamia POLECENIE ze zmodyfikowanymi operacjami buforowania jego standardowych strumieni.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
pl:   -i, --input=TRYB   modyfikacja buforowania standardowego wejścia
      -o, --output=TRYB  modyfikacja buforowania standardowego wyjścia
      -e, --error=TRYB   modyfikacja buforowania standardowego wyjścia błędu

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
pl: 
    Jeżeli TRYB to „L”, odpowiedni strumień będzie buforowany liniami. Opcja
    jest błędna dla standardowego wejścia.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
pl: 
    Jeżeli TRYB to „0”, odpowiedni strumień nie będzie buforowany.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
pl: 
    W przeciwnym przypadku TRYB jest liczbą, do której można dodać jeden z
    przyrostków: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 itd. dla G, T,
    P, E, Z, Y. W tym przypadku odpowiedni strumień będzie buforowany w
    buforze o rozmiarze MODE bajtów.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for e.g.) then that will override corresponding settings changed by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
pl: 
    UWAGA: Jeżeli POLECENIE zmienia sposób buforowania swoich standardowych
    strumieni (robi to np. „tee”), przestawi wtedy ustawienia zmienione przez
    „stdbuf”. Niektóre filtry (jak „dd”, „cat” itp.) nie używają strumienia dla
    operacji wejścia/wyjścia i ich parametry nie bedą zmienione przez „stdbuf”.

en: failed to find %s
pl: nie udało się znaleźć %s

en: failed to update the environment with %s
pl: nie udało się zaktualizować środowiska %s

en: line buffering stdin is meaningless
pl: buforowanie liniowe standardowego wejścia nie ma znaczenia

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
pl: Składnia: %s [-F URZĄDZENIE] [--file=URZĄDZENIE] [USTAWIENIA]...
        albo: %s [-F URZĄDZENIE] [--file=URZĄDZENIE] [-a|--all]
        albo: %s [-F URZĄDZENIE] [--file=URZĄDZENIE] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
pl: Wypisanie lub zmiana ustawień terminala.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
pl:   -a, --all          wyświetlenie wszystkich aktualnych ustawień w postaci
                           czytelnej dla człowieka
      -g, --save         wyświetlenie wszystkich aktualnych ustawień w formacie
                           czytelnym dla stty
      -F, --file=URZĄDZENIE  otwarcie i używanie podanego URZĄDZENIA zamiast
                         standardowego wejścia

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
pl: 
    Opcjonalny minus przed USTAWIENIEM oznacza zaprzeczenie. Gwiazdka * oznacza
    ustawienia spoza POSIX. System sam określa, które ustawienia są dostępne.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
pl: 
    Znaki specjalne:
     * dsusp ZNAK    ZNAK wysyła do terminala sygnał stopu po opróżnieniu wejścia
       eof ZNAK      ZNAK wysyła znak końca pliku (końca wejścia)
       eol ZNAK      ZNAK wysyła znak końca linii

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
pl:  * eol2 ZNAK     alternatywny ZNAK końca linii
       erase ZNAK    ZNAK kasuje ostatni wprowadzony znak
       intr ZNAK     ZNAK wysyła sygnał przerwania
       kill ZNAK     ZNAK kasuje bieżącą linię

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
pl:  * lnext ZNAK    ZNAK wprowadza następny znak w cudzysłowie
       quit ZNAK     ZNAK wysyła sygnał wyjścia
     * rprnt ZNAK    ZNAK powtarza bieżącą linię
       start ZNAK    ZNAK wznawia wyświetlanie

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
pl:    stop ZNAK     ZNAK wstrzymuje wyświetlanie
       susp ZNAK     ZNAK wysyła do terminala sygnał stop
     * swtch ZNAK    ZNAK włącza inną warstwę powłoki
     * werase ZNAK   ZNAK kasuje ostatnie wprowadzone słowo

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
pl: 
    Ustawienia specjalne:
       N             ustawienie prędkości wyjściowej i wejściowej na N bodów
     * cols N        ustawienie szerokości terminala na N kolumn
     * columns N     to samo co  cols N

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
pl:    ispeed N      ustawienie prędkości wejściowej na N
     * line N        użycie rygoru linii (line discipline) N
       min N         z -icanon ustawienie minimum N znaków pełnego odczytu
       ospeed N      ustawienie prędkości wyjściowej na N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
pl:  * rows N        ustawienie długości terminala na N wierszy
     * size          wyświetlenie liczby wierszy i kolumn według ustawień jądra
       speed         wyświetlenie prędkości terminala
       time N        z -icanon ustawienie timeout na N dziesiątych sekundy

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
     * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
pl: 
    Ustawienia sterujące:
       [-]clocal     wyłączenie sygnałów sterowania modemu
       [-]cread      włączenie odbioru z wejścia
     * [-]crtscts    włączenie sterowania przepływem przez RTS/CTS
     * [-]cdtrdsr    włączenie sterowania przepływem przez DTR/DSR
       csN           ustawienie wielkości znaku na N bitów, N w zakresie [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
pl:    [-]cstopb     użycie dwóch bitów stopu na znak (jeden z „-”)
       [-]hup        wysłanie sygnału rozłączenia gdy ostatni proces zamknie
                       terminal
       [-]hupcl      to samo co  [-]hup
       [-]parenb     włączenie ustawiania i sprawdzania bitu parzystości
       [-]parodd     włączenie parzystości nieparzystej (parzystej z „-”)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
pl: 
    Ustawienia wejścia:
       [-]brkint     znaki break powodują wysłanie sygnału przerwania
       [-]icrnl      zamienianie znaków CR na NL
       [-]ignbrk     ignorowanie znaku break
       [-]igncr      ignorowanie znaku CR

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
pl:    [-]ignpar     ignorowanie znaków z błędami parzystości
     * [-]imaxbel    piszczenie przy pełnym buforze (bez jego opróżniania) po
                       wprowadzeniu znaku
       [-]inlcr      zamienianie znaków NL na CR
       [-]inpck      włączenie kontroli parzystości na wejściu
       [-]istrip     zerowanie najstarszego (ósmego) bitu znaków na wejściu

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
pl:  * [-]iutf8      program zakłada, że znaki wejściowe są zakodowane w UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
pl:  * [-]iuclc      zamienianie wielkich liter na małe
     * [-]ixany      każdy znak wznawia transmisję, nie tylko start
       [-]ixoff      włączenie wysyłania znaków start/stop
       [-]ixon       włączenie protokołu sterowania przepływem XON/XOF
       [-]parmrk     zaznaczanie błędów parzystości sekwencją 255-0-znak
       [-]tandem     to samo co  [-]ixoff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
pl: 
    Ustawienia dla wyjścia:
     * bsN           styl opóźnienia po znaku BS, N w zakresie [0..1]
     * crN           styl opóźnienia po znaku CR, N w zakresie [0..3]
     * ffN           styl opóźnienia po znaku FF, N w zakresie [0..1]
     * nlN           styl opóźnienia po znaku NL, N w zakresie [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
pl:  * [-]ocrnl      zamienianie znaku CR na NL
     * [-]ofdel      używanie znaku DEL zamiast NUL jako znaku wypełniającego
     * [-]ofill      używanie znaków wypełniających zamiast opóźnień transmisji
     * [-]olcuc      zamienianie małych liter na wielkie
     * [-]onlcr      zamienianie znaków NL na sekwencje CR-NL
     * [-]onlret     znak NL powoduje powrót karetki (carriage return)

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
pl:  * [-]onocr      bez wysyłania znaków CR w pierwszej kolumnie
       [-]opost      przetwarzanie znaków wyjściowych
     * tabN          styl opóźnienia po tabulatorze poziomym, N w zakresie [0..3]
     * tabs          to samo co  tab0
     * -tabs         to samo co  tab3
     * vtN           styl opóźnienia po tabulatorze pionowym, N w zakresie [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
pl: 
    Ustawienia lokalne:
       [-]crterase   wyświetlanie znaku erase jako BS-spacja-BS
     * crtkill       kasowanie całej linii zgodnie z ustawieniami echoprt i echoe
     * -crtkill      kasowanie całej linii zgodnie z ustawieniami echoctl i echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
pl:  * [-]ctlecho    wyświetlanie znaków kontrolnych jako „^c” itp.
       [-]echo       wyświetlanie każdego znaku z wejścia
     * [-]echoctl    to samo co  [-]ctlecho
       [-]echoe      to samo co  [-]crterase
       [-]echok      wyświetlanie znaku nowej linii po znaku kill

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
pl:  * [-]echoke     to samo co  [-]crtkill
       [-]echonl     wyświetlanie znaku NL nawet jeśli inne nie są wyświetlane
     * [-]echoprt    wyświetlanie skasowanych znaków wstecz między „\” i „/”
       [-]icanon     wyświetlanie znaków erase, kill, werase i rprnt
       [-]iexten     wyświetlanie znaków spoza specyfikacji POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
pl:    [-]isig       wyświetlanie znaków intr, quit i susp
       [-]noflsh     bez opróżniania bufora po znakach intr i quit
     * [-]prterase   to samo co  [-]echoprt
     * [-]tostop     zatrzymywanie procesów w tle, próbujących pisać na terminal
     * [-]xcase      z icanon: wyświetlanie wielkich liter jako „\mała-litera”

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
pl: 
    Kombinacje ustawień:
     * [-]LCASE      jak [-]lcase
       cbreak        jak -icanon
       -cbreak       jak icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
pl:    cooked        jak brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof i eol ustawione na wartości domyślne
       -cooked       jak raw
       crt           jak echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
pl:    dec           jak echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    jak [-]ixany
       ek            ustawienie znaków erase i kill na wartości domyślne
       evenp         jak parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
pl:    -evenp        jak -parenb cs8
     * [-]lcase      jak xcase iuclc olcuc
       litout        jak -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       jak parenb istrip opost cs7
       nl            jak -icrnl -onlcr
       -nl           jak icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
pl:    oddp          jak parenb parodd cs7
       -oddp         jak -parenb cs8
       [-]parity     jak [-]evenp
       pass8         jak -parenb -istrip cs8
       -pass8        jak parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
pl:    raw           jak -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          jak cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
pl:    sane          jak cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, wszystkie znaki
                     specjalne przybierają standardowe wartości

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pl: 
    Obsługa linii terminalowej podłączonej do standardowego wejścia.
    Bez argumentów wyświetla prędkość transmisji, rygor linii i odchylenia
    od stty sane. W ustawieniach ZNAK powinien być podany dosłownie lub
    zakodowany np. ^c, 0x37, 0177 lub 127; wartość ^- lub słowo undef są
    używane do wyłączania znaków specjalnych.

en: only one device may be specified
pl: może być podane tylko jedno urządzenie

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
pl: opcje --all i --save wzajemnie się wykluczają

en: when specifying an output style, modes may not be set
pl: tryb nie może być ustawiany, gdy podany jest format wyjścia

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
pl: %s: zresetowanie trybu nie blokującego nie było możliwe

en: invalid argument %s
pl: błędny argument %s

en: missing argument to %s
pl: brakujący argument %s

en: invalid line discipline %s
pl: błędna dyscyplina linii: %s

en: %s: unable to perform all requested operations
pl: %s: wykonanie wszystkich żądanych operacji było niemożliwe

en: %s: no size information for this device
pl: %s: brak informacji o wielkości tego urządzenia

en: invalid integer argument %s
pl: błędny argument całkowity %s

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
pl: Wypisanie sumy kontrolnej i liczby bloków dla każdego PLIKU.
    
      -r              użycie algorytmu BSD i bloków po 1 KB
      -s, --sysv      użycie algorytmu Systemu V i bloków po 512 bajtów

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
pl: Wymuszenie zapisu zmienionych bloków na dysk, aktualizacja super-bloku.

en: ignoring all arguments
pl: wszystkie argumenty zostały zignorowane

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: 
    Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.

en: 
    SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units
    are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000).
pl: 
    ROZMIAR jest liczbą całkowitą z dodaną opcjonalnie jednostką (przykład: 10M to
    10*1024*1024). Jednostki to K, M, G, T, P, E, Z, Y (potęgi 1024) albo KB, MB,
    ... (potęgi 1000).

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pl: 
    Wartości są wypisywane w jednostkach pierwszego dostępnego ROZMIARU z opcji
    --block-size i ze zmiennych środowiskowych %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE i
    BLOCKSIZE. Jeżeli jednostka nie jest dostępna to domyślnie wynosi 1024 bajty
    albo 512 bajtów jeżeli ustawiona jest zmienna POSIXLY_CORRECT.

en: 
    Report %s bugs to %s
pl: 
    Raporty o błędach %s wysyłaj do %s

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
pl: O błędach tłumaczenia %s poinformuj przez http://translationproject.org/team/

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
pl: Żeby przeczytać kompletną dokumentację uruchom: info coreutils „%s invocation”

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
pl: UWAGA: Cykliczna struktura katalogów.
    Prawie na pewno oznacza to, że system plików jest uszkodzony.
    NALEŻY ZAWIADOMIĆ ADMINISTRATORA SYSTEMU.
    Następujący katalog jest częścią cyklu:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Przepisanie każdego PLIKU na standardowe wyjście, w odwrotnym porządku:
    ostatnia linia pierwsza. Jeżeli PLIK nie jest podany albo podany jako -,
    czytane jest standardowe wejście.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
pl:   -b, --before             dołączenie separatora przed zamiast po
      -r, --regex              interpretowanie separatora jako wyr. regularnego
      -s, --separator=NAPIS    użycie NAPISU jako separatora zamiast nowej linii

en: %s: seek failed
pl: %s: nie udało się ustawienie pozycji

en: record too large
pl: rekord jest za duży

en: failed to create temporary file in %s
pl: nie udało się utworzyć pliku tymczasowego w %s

en: failed to open %s for writing
pl: błąd przy otwieraniu %s do zapisu

en: failed to rewind stream for %s
pl: nie udało się zmienić pozycji w strumieniu %s

en: %s: write error
pl: %s: błąd zapisu

en: separator cannot be empty
pl: separator nie może być pusty

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisanie %d ostatnich linii każdego PLIKU na standardowym wyjściu.
    Dla większej liczby PLIKÓW każda porcja ma nagłówek z nazwą. Jeżeli PLIK nie
    jest podany albo podany jako -, czytane jest standardowe wejście.

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
pl:   -c, --bytes=N            wypisanie ostatnich N bajtów; alternatywnie użyj
                               -c +K aby wypisać od N-tego bajtu z każdego z
                               plików

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
pl:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               wypisywanie nowych danych kiedy plik rośnie;
                               -f, --follow  i  --follow=descriptor są
                               równoważne
      -F                       to samo co  --follow=name --retry

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
pl:   -n, --lines=K            wypisanie ostatnich K linii zamiast ostatnich %d
                                 albo użyj -n +K dla wypisania linii od N-tej
          --max-unchanged-stats=N
                               z --follow=name powoduje ponowne otwieranie PLIKU,
                               który nie zmienił rozmiaru po N (domyślnie %d)
                               iteracjach, dla sprawdzenia czy został usunięty
                               albo przemianowany (częsty przypadek dla logów)
                               Ta opcja jest rzadko przydatna jeżeli dostępne
                               jest inotify

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
pl:       --pid=PID            z -f - zakończenie pracy po zakończeniu procesu o
                               numerze PID
      -q, --quiet, --silent    bez wypisywania nagłówków z nazwami plików
          --retry              stałe ponawianie próby otwierania pliku, nawet
                                 jeżeli jest niedostępny albo staje się
                                 niedostępny później; użyteczne do śledzenia wg
                                 nazwy, np. z --follow=name

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
pl:   -s, --sleep-interval=N   z -f - odczekanie po N sekund (domyślnie 1,0 s)
                                 między iteracjami
                                 Z inotify i --pid=P - sprawdzanie procesu P co
                                 najmniej co N sekund.
      -v, --verbose            wypisywanie zawsze nagłówków z nazwami plików

en: 
    If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',
    print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
    print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: 
    Jeżeli pierwszy znak N (liczby bajtów lub linii) to „+”, pisanie zaczyna
    się od N-tego elementu od początku każdego pliku. W przeciwnym wypadku
    wypisywane jest ostatnich N elementów pliku. N może mieć przyrostek
    mnożący: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 itd. dla T, P, E, Z, Y.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
pl: Z --follow (-f) tail domyślnie śledzi przyrosty zawartości pliku o
    określonym deskryptorze, więc nawet po zmianie nazwy śledzi ten sam plik.
    To domyślne zachowanie jest niepożądane, jeżeli śledzony ma być plik o
    określonej nazwie (np. plik logu podlegający rotacji). W tym przypadku należy
    użyć --follow=name, co powoduje, że tail śledzi podany plik, otwierając go co
    jakiś czas ponownie, żeby sprawdzić, czy nie został przemianowany albo
    usunięty i ponownie utworzony przez jakiś inny program.

en: closing %s (fd=%d)
pl: zamykanie %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
pl: %s: nie można ustawić pozycji względnej %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
pl: %s: nie można ustawić pozycji %s względem końca pliku

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
pl: nie można odszukać %s; powrót do cyklicznego sprawdzania

en: unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. reverting to polling
pl: nierozpoznany system pliów typu 0x%08lx w %s; proszę wysłać raport do %s; powrót do cyklicznego sprawdzania

en: %s has become inaccessible
pl: %s stał się niedostępny

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
pl: %s został zamieniony na plik, którego nie można śledzić tailem; koniec śledzenia

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
pl: %s został zamieniony na plik zdalny. koniec śledzenia tej nazwy

en: %s has become accessible
pl: %s stał się dostępny

en: %s has appeared;  following end of new file
pl: %s pojawił się; śledzenie końca nowego pliku

en: %s has been replaced;  following end of new file
pl: %s został podmieniony; śledzenie końca nowego pliku

en: %s: cannot change nonblocking mode
pl: %s: zresetowanie trybu nie blokującego nie było możliwe

en: %s: file truncated
pl: %s: plik obcięty

en: no files remaining
pl: nie ma więcej plików

en: cannot watch parent directory of %s
pl: nie można śledzić katalogu nadrzędnego %s

en: inotify resources exhausted
pl: zabrakło zasobów inotify

en: cannot watch %s
pl: nie można śledzić %s

en: error monitoring inotify event
pl: błąd monitorowanie zdarzenia inotify

en: error reading inotify event
pl: błąd czytania zdarzenia inotify

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
pl: %s: pliku tego typu nie można śledzić

en: number in %s is too large
pl: liczba w %s jest za duża

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pl: %s: błędna maksymalna liczba braków zmian stanów między otwarciami pliku

en: %s: invalid PID
pl: %s: błędny PID

en: %s: invalid number of seconds
pl: %s: błędna liczba sekund

en: option used in invalid context -- %c
pl: opcja użyta w błędnym kontekście -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
pl: uwaga: opcja --retry jest przydatna głównie przy śledzeniu nazwy

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
pl: uwaga: zignorowany PID; opcja --pid=PID jest przydatna tylko przy śledzeniu

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
pl: uwaga: opcja --pid=PID nie działa w tym systemie

en: cannot follow %s by name
pl: nie można pokazywać pliku %s wg nazwy

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
pl: warning: stałe podążanie za standardowym wejściem może sie nie udać

en: inotify cannot be used, reverting to polling
pl: nie można użyć inotify, powrót do cyklicznego sprawdzania

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
pl: Kopiuje standardowe wejście do każdego PLIKU oraz na standardowe wyjście.
    
      -a, --append              dopisywanie do PLIKU, nie nadpisywanie
      -i, --ignore-interrupts   ignorowanie sygnałów przerwania

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
pl: 
    Jeżeli PLIK podany jest jako -, dane są kopiowane na standardowe wyjście.

en: missing argument after %s
pl: brakujący argument %s

en: invalid integer %s
pl: błędna liczba całkowita %s

en: -nt does not accept -l
pl: -nt nie dopuszcza -l

en: -ef does not accept -l
pl: -ef nie dopuszcza -l

en: -ot does not accept -l
pl: -ot nie dopuszcza -l

en: unknown binary operator
pl: nieznany operator dwuargumentowy

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
pl: Składnia: test WYRAŻENIE
        albo: test
        albo: [ WYRAŻENIE ]
        albo: []
        albo: [ OPCJA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
pl: Zakończenie pracy z kodem wyjścia zależnym od WYRAŻENIA.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
pl: 
    Jeżeli brakuje WYRAŻENIA, domyślna wartość to fałsz. W przeciwnym przypadku
    WYRAŻENIE jest prawdziwe lub fałszywe i wynika z niego kod stanu - jeden z:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
pl: 
      ( WYRAŻENIE )                WYRAŻENIE jest prawdziwe
      ! WYRAŻENIE                  WYRAŻENIE jest fałszywe
      WYRAŻENIE1 -a WYRAŻENIE2     WYRAŻENIE1 i WYRAŻENIE2 są prawdziwe
      WYRAŻENIE1 -o WYRAŻENIE2     WYRAŻENIE1 lub WYRAŻENIE2 jest prawdziwe

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
pl: 
      [-n] NAPIS           NAPIS ma długość różną od zera
      NAPIS                równoważne z -n NAPIS  
      -z NAPIS             NAPIS ma długość równą zero
      NAPIS1 = NAPIS2      napisy są równe
      NAPIS1 != NAPIS2     napisy są różne

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pl: 
      LICZBA1 -eq LICZBA2     LICZBA1 równa LICZBIE2 (liczby całkowite)
      LICZBA1 -ge LICZBA2     LICZBA1 większa lub równa LICZBIE2
      LICZBA1 -gt LICZBA2     LICZBA1 większa od LICZBY2
      LICZBA1 -le LICZBA2     LICZBA1 mniejsza lub równa LICZBIE2
      LICZBA1 -lt LICZBA2     LICZBA1 mniejsza od LICZBY2
      LICZBA1 -ne LICZBA2     LICZBA1 jest różna od LICZBY2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
pl: 
      PLIK1 -ef PLIK2   PLIK1 i PLIK2 mają ten sam numer urządzenia i i-węzła
      PLIK1 -nt PLIK2   PLIK1 jest nowszy niż PLIK2 (wg daty modyfikacji)
      PLIK1 -ot PLIK2   PLIK1 jest starszy niż PLIK2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
pl: 
      -b PLIK     PLIK istnieje i jest urządzeniem blokowym
      -c PLIK     PLIK istnieje i jest urządzeniem znakowym
      -d PLIK     PLIK istnieje i jest katalogiem
      -e PLIK     PLIK istnieje

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
pl:   -f PLIK     PLIK istnieje i jest zwykłym plikiem
      -g PLIK     PLIK istnieje i ma atrybut set-group-id
      -G PLIK     PLIK istnieje i jego właścicielem jest efektywna grupa
      -h PLIK     PLIK istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym (to samo co  -L)
      -k PLIK     PLIK istnieje i ma ustawiony bit ochrony (sticky bit)

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
pl:   -L PLIK     PLIK istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym (to samo co -h)
      -O PLIK     PLIK istnieje i jego właścicielem jest efektywny użytkownik
      -p PLIK     PLIK istnieje i jest potokiem z nazwą (named pipe)
      -r PLIK     PLIK istnieje i może być czytany
      -s PLIK     PLIK istnieje i ma długość większą od zera

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
pl:   -S PLIK     PLIK istnieje i jest gniazdem
      -t DP       deskryptor pliku DP jest otwarty na terminalu
      -u PLIK     PLIK istnieje i ma atrybut set-user-id
      -w PLIK     PLIK istnieje i może być zapisywany
      -x PLIK     PLIK istnieje i jest wykonywalny albo przeszukiwalny

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
pl: 
    UWAGA: [ interpretuje opcje --help i --version, ale test tego nie robi.
    test traktuje je jak każdy inny niepusty NAPIS.

en: test and/or [
pl: test i/lub [

en: missing ']'
pl: brak „]”

en: extra argument %s
pl: nadmiarowy argument: %s

en: warning: sigprocmask
pl: uwaga: sigprocmask

en: warning: timer_settime
pl: uwaga: timer_settime

en: warning: timer_create
pl: uwaga: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA] CZAS POLECENIE [ARGUMENT]...
        albo: %s [OPCJA]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
pl: Uruchomienie POLECENIA i zabicie go, jeżeli nadal działa po podanym
    okresie CZASU.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                     command times out
          --foreground
                     When not running timeout directly from a shell prompt,
                     allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY signals.
                     In this mode, children of COMMAND will not be timed out.
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                     this long after the initial signal was sent.
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout.
                     SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.
                     See 'kill -l' for a list of signals
pl:       --preserve-status
                     zakończenie z podaniem statusu POLECENIA, nawet jeżeli
                       polecenie przekroczy czas
          --foreground
                     Gdy polecenie timeout nie jest uruchomione bezpośrednio
                     z interaktywnej powłoki, pozwolenie POLECENIU na czytanie
                     z TTY i odbierania sygnałów TTY. W tym trybie procesy
                     potomne POLECENIA nie bedą podlegać ograniczeniu czasu.
      -k, --kill-after=CZAS
                     wysłanie również sygnału KILL (zabij) jeżeli POLECENIE
                     nadal działa po wysłaniu pierwszego sygnału
      -s, --signal=SYGNAŁ
                     podanie sygnału do wysłania po upływie CZASU.
                     SYGNAŁ może być podany przez nazwę, jak „HUP”, albo
                     przez numer. Lista sygnałów: „kill -l”

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
pl: 
    CZAS jest liczbą rzeczywistą z opcjonalnym przyrostkiem:
    to „s” dla sekund (domyślnie), „m” dla minut, „h” dla godzin, „d” dla dni.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
pl: 
    Jeżeli polecenie wyczerpie czas, a nie została użyta opcja --preserve-status,
    program podaje status wyjściowy 124. W przeciwnym przypadku zwraca status
    POLECENIA. Jeżeli nie jest podany sygnał, wysyłany jest sygnał TERM. TERM
    zabija procesy, które nie przechwytują tego sygnału. Dla innych procesów może
    być konieczne użycie sygnału KILL (9), który nie może być przechwycony. Po
    wysłaniu sygnału KILL (9), kod wyjścia to 128+9, a nie 124.

en: warning: disabling core dumps failed
pl: uwaga: nie udało się wyłączenie zrzutów pamięci

en: error waiting for command
pl: błąd zapisu w czasie czekania na polecenie

en: the monitored command dumped core
pl: monitowane polecenie zrobiło zrzut pamięci

en: invalid date format %s
pl: błędny format daty %s

en: cannot touch %s
pl: nie można dotknąć %s

en: setting times of %s
pl: ustawienie czasu %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
pl: Uaktualnienie czasu ostatniego odczytu albo modyfikacji każdego PLIKU do
    bieżącego czasu.
    
    Jeżeli argument PLIK nie istnieje, jest tworzony jako pusty PLIK, chyba że
    podana jest opcja -c albo -h.
    
    PLIK o nazwie „-” jest traktowany specjalnie: touch ustawia czas pliku
    związanego ze standardowym wyjściem.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
pl:   -a                     zmiana tylko czasu dostępu
      -c, --no-create        bez tworzenia nowych plików
      -d, --date=SPECYFIKACJA  użycie SPECYFIKACJI zamiast bieżącego czasu
      -f                     (ignorowane)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
pl:   -h, --no-dereference   operowanie na dowiązaniach symbolicznych zamiast na
                             wskazywanych plikach (tylko dla systemów, które
                             umieją zmienić właściciela dowiązania symbolicznego)
      -m                     zmiana tylko czasu modyfikacji

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
pl:   -r, --reference=PLIK   użycie czasu tego PLIKU zamiast czasu bieżącego
      -t CZAS                użycie [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] zamiast bieżącego czasu
          --time=SŁOWO       ustawienie czasu wg SŁOWA: access atime use (czas
                               dostępu, to samo co -a), modify mtime (czas
                               modyfikacji, to samo co -m)

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
pl: 
    Należy zauważyć, że opcje -d i -t akceptują różne formaty daty/czasu.

en: cannot specify times from more than one source
pl: nie można podać czasu z więcej niż jednego źródła

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
pl: uwaga: „touch %s” jest formą przestarzałą; używaj „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d”

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... ZBIÓR1 [ZBIÓR2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
pl: Zamiana, usunięcie wielokrotnych i/lub skasowanie znaków ze standardowego
    wejścia. Wyniki są wypisywane na standardowym wyjściu.
    
      -c, -C, --complement    zbiór znaków komplementarny do ZBIORU1
      -d, --delete            skasowanie znaków ze ZBIORU1, bez zamian
      -s, --squeeze-repeats   zamiana ciągu takich samych znaków ze ZBIORU1 na
                                pojedyncze wystąpienia takich znaków
      -t, --truncate-set1     najpierw ZBIÓR1 jest obcinany do długości ZBIORU2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
pl: 
    ZBIORY są podawane jako ciągi znaków. Większość znaków reprezentuje same
    siebie. Specjalnie interpretowane ciągi to:
    
      \NNN            znak o wartości ósemkowej NNN (od 1 do 3 cyfr ósemkowych)
      \\              ukośnik odwrotny
      \a              znak BEL
      \b              backspace
      \f              nowa strona
      \n              nowa linia
      \r              powrót karetki
      \t              tabulacja pozioma

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
pl:   \v              tabulacja pionowa
      ZNAK1-ZNAK2     wszystkie znaki od ZNAK1 do ZNAK2, rosnąco
      [ZNAK*]         w ZBIORZE2 kopiuje ZNAK uzupełniając do długości ZBIORU1
      [ZNAK*POWTÓRZ]  POWTÓRZ kopii ZNAKU, ósemkowo gdy zaczyna się od 0
      [:alnum:]       wszystkie litery i cyfry
      [:alpha:]       wszystkie litery
      [:blank:]       wszystkie odstępy poziome
      [:cntrl:]       wszystkie znaki sterujące
      [:digit:]       wszystkie cyfry

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
pl:   [:graph:]       wszystkie znaki drukowalne oprócz spacji
      [:lower:]       wszystkie małe litery
      [:print:]       wszystkie znaki drukowalne włącznie ze spacją
      [:punct:]       wszystkie znaki przestankowe
      [:space:]       wszystkie odstępy poziome i pionowe
      [:upper:]       wszystkie wielkie litery
      [:xdigit:]      wszystkie cyfry szesnastkowe
      [=ZNAK=]        wszystkie znaki równoważne ZNAKOWI

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
pl: 
    Zamiana następuje gdy nie jest podana opcja -d i są podane oba zbiory,
    ZBIÓR1 i ZBIÓR2. Opcja -t może być użyta tylko przy zamianie. W razie
    potrzeby ZBIÓR2 jest uzupełniany do długości ZBIORU1 przez powtórzenie
    ostatniego znaku. Nadmiarowe znaki ZBIORU2 są ignorowane. Tylko
    [:lower:] i [:upper:] będą na pewno rozwinięte w porządku rosnącym;
    użyte w ZBIORZE2 przy zamianie, mogą być tylko zestawione w parach dla
    konwersji małe-wielkie litery. Jeżeli operacją nie jest ani zamiana
    ani kasowanie, -s używa ZBIORU1.  W przeciwnym wypadku używa ZBIORU2
    i kompresja powtórzeń zachodzi po zamianie i kasowaniu.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
pl: uwaga: niejednoznaczny zapis ósemkowy \%c%c%c zostanie
    	zinterpretowany jako sekwencja 2-bajtowa \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
pl: uwaga: ukośnik odwrotny bez poprzedzającego znaku cytowania na końcu formatu jest nieprzenośny

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
pl: końce zakresu „%s-%s” są w odwrotnym porządku sortowania

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
pl: błędna liczba powtórzeń %s w specyfikacji [c*n]

en: missing character class name '[::]'
pl: brakująca nazwa klasy znaków „[::]”

en: missing equivalence class character '[==]'
pl: brakujący znak dla klasy równoważności „[==]”

en: invalid character class %s
pl: błędna klasa znaków %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
pl: %s: operand klasy równoważności musi być pojedynczym znakiem

en: too many characters in set
pl: za dużo znaków w zbiorze

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
pl: jeżeli translacja jest robiona ze ZBIOREM1 dłuższym niż
    ZBIÓR2, ten ostatni nie może kończyć się klasą znaków

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
pl: specyfikacja powtarzania [c*] nie może być w ZBIORZE1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
pl: tylko jedna specyfikacja powtarzania [c*] może być w ZBIORZE2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
pl: wyrażenia [=c=] nie mogą być w ZBIORZE2 przy zamianie

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
pl: przy zamianie w ZBIORZE2 mogą się pojawić tylko klasy znaków
    „upper” (wielkie litery) i „lower” (małe litery)

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
pl: jeżeli nie jest obcinany ZBIÓR1, ZBIÓR2 musi być niepusty

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
pl: przy zamianie z użyciem dopełnień klas znaków,
    ZBIÓR2 musi odwzorowywać wszystkie znaki z dziedziny na jeden

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
pl: specyfikacja [c*] może się pojawić w ZBIORZE2 tylko przy zamianie

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
pl: Przy kasowaniu z kompresją powtórzeń muszą być podane dwa zbiory.

en: Two strings must be given when translating.
pl: Przy zamianie muszą być podane dwa zbiory

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s [argumenty są ignorowane]
        albo: %s OPCJA

en: Usage: %s OPTION... FILE...
pl: Składnia: %s OPCJA... PLIK...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
    reads as zero bytes.
pl: Obcięcie albo rozciągnięcie każdego PLIKU do podanego rozmiaru
    
    PLIK, który nie istnieje jest tworzony.
    
    Jeżeli PLIK jest większy od podanego rozmiaru, nadmiarowe dane są
    tracone. Jeżeli jest krótszy, dodana część (dziura) jest
    odczytywana jako bajty zerowe.

en:   -c, --no-create        do not create any files
pl:   -c, --no-create        bez tworzenia nowych plików

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
pl:   -o, --io-blocks        ROZMIAR traktowany jako liczba bloków, nie bajtów

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
pl:   -r, --reference=PLIKODN  użycie rozmiaru tego PLIKU ODNIESIENIA
      -s, --size=ROZMIAR     użycie tego ROZMIARU

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
pl: 
    ROZMIAR może być też poprzedzony przez jeden z następujących
    przedrostków: „+” zwiększ o, „-” zmniejsz o, „<” najwyżej, „>” co najmniej,
    „/” zaokrągl w dół do wielokrotności, „%” zaokrągl w górę do wielokrotności.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
pl: przepełnienie przy %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> bajtach dla pliku %s

en: %s has unusable, apparently negative size
pl: plik %s ma zły rozmiar, wyglądający na ujemny

en: cannot get the size of %s
pl: nie można ustalić rozmiaru %s

en: overflow rounding up size of file %s
pl: przepełnienie przy zaokrąglaniu rozmiaru pliku %s

en: overflow extending size of file %s
pl: przepełnienie przy zwiększaniu rozmiaru pliku %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
pl: nie udało się obciąć pliku %s do %<PRIdMAX> bajtów

en: multiple relative modifiers specified
pl: podano wiele modyfikatorów względnych

en: you must specify either %s or %s
pl: musisz podać albo %s albo %s

en: you must specify a relative %s with %s
pl: musisz podać względy %s z %s

en: %s was specified but %s was not
pl: został podany %s, ale nie %s

en: cannot open %s for writing
pl: nie można otworzyć %s do pisania

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK]
    Wypisanie całkowicie uporządkowanej listy zgodnie z częściowym porządkiem
    w PLIKU. Gdy nie podano PLIKU albo podano jako -, czytane jest standardowe
    wejście.

en: %s: input contains an odd number of tokens
pl: %s: dane wejściowe zawierają nieparzystą liczbę elementów

en: %s: input contains a loop:
pl: %s: dane wejściowe zawierają pętlę:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
pl: Napisanie nazwy terminala związanego ze standardowym wejściem.
    
      -s, --silent, --quiet   nic nie jest wypisywane, zwracany jest kod powrotu

en: not a tty
pl: to nie jest terminal

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
pl: Napisanie informacji o systemie. Bez opcji działa jak z -s.
    
      -a, --all                pokazanie wszystkich informacji w następującej
                                 kolejności, oprócz -p i -i, jeżeli nieznane:
      -s, --kernel-name        pokazanie nazwy jądra systemu operacyjnego
      -n, --nodename           pokazanie sieciowej nazwy systemu
      -r, --kernel-release     pokazanie numeru edycji jądra systemu

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
pl:   -v, --kernel-version     pokazanie numeru wersji jądra systemu
      -m, --machine            pokazanie nazwy sprzętu (architektury)
      -p, --processor          pokazanie typu procesora albo "unknown" (nieznany)
      -i, --hardware-platform  pokazanie platformy sprzętowej albo "unknown"
      -o, --operating-system   pokazanie nazwy systemu operacyjnego

en: Print machine architecture.
pl: Wypisanie architektury komputera.

en: cannot get system name
pl: nie można ustalić nazwy systemu

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: W każdym PLIKU spacje zamieniane są na TABy, wynik jest wypisywany na
    standardowe wyjście. Jeżeli PLIK nie jest podany albo podany jako -,
    czytane jest standardowe wejście.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
pl:   -a, --all        zamiana wszystkich odstępów, nie tylko początkowych
          --first-only zamiana tylko początkowych odstępów (wyłącza -a)
      -t, --tabs=N     kolejne TABy co N znaków zamiast 8 (włącza -a)
      -t, --tabs=LISTA   użycie oddzielanej przecinkami LISTY pozycji TABów
                       (włącza -a)

en: tabs are too far apart
pl: znaki tabulacji zbyt odległe od siebie

en: tab stop value is too large
pl: za duża wartość pozycji końca TABów

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [WEJŚCIE [WYJŚCIE]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
pl: Odfiltrowanie sąsiadujących identycznych linii z WEJŚCIA (albo standardowego
    wejścia), wynik zapisywany do WYJŚCIA (albo standardowego wyjścia).
    
    Jeżeli nie są podane żadne opcje, pozostawiana jest tylko pierwsza z
    identycznych linii.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
pl:   -c, --count           poprzedzenie linii liczbą powtórzeń
      -d, --repeated        wypisanie tylko powtórzonych linii

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
pl:   -D, --all-repeated[=metoda-oddzielenia]  wypisanie wszystkich
                            powtarzających się linii.
                            metoda-oddzielenia={none(domyślna),prepend,separate}
                            (żadna, przed, pomiędzy).
                            Do oddzielania używane są puste linie.
      -f, --skip-fields=N   bez porównania pierwszych N pól
      -i, --ignore-case     ignorowanie różnic między małymi i wielkimi literami
      -s, --skip-chars=N    bez porównania pierwszych N znaków
      -u, --unique          wypisanie tylko linii unikalnych
      -z, --zero-terminated  na końcach linii bajty 0, nie znak nowej linii

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
pl:   -w, --check-chars=N   porównanie najwyżej N znaków w liniach

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
pl: 
    Pole to ciąg znaków odstępu (zwykle spacji i/lub znaków TAB), za którym są
    znaki nie będące znakami odstepu. Pola są przeskakiwane przed przeskakiwaniem
    znaków.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
pl: 
    Uwaga: „uniq” nie wykrywa powtórzeń linii, które nie następują bezpośrednio
    po sobie. Dane wejściowe można najpierw posortować albo użyć „sort -u”
    zamiast „uniq”. Porównania odbywają się zgodnie z regułami podanymi przez
    „LC_COLLATE”.

en: too many repeated lines
pl: za dużo powtórzonych linii

en: invalid number of fields to skip
pl: błędna liczba pól do przeskoczenia

en: invalid number of bytes to skip
pl: błędna liczba bajtów do przeskoczenia

en: invalid number of bytes to compare
pl: błędna liczba bajtów do porównania

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
pl: wypisywanie wszystkich powtórzonych linii i ilości powtórzeń nie ma sensu

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s PLIK
        albo: %s OPCJA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
pl: Wywołanie funkcji unlink (usuń) aby usunąć podany PLIK.

en: cannot unlink %s
pl: nie można usunąć %s

en: couldn't get boot time
pl: sprawdzenie czasu startu systemu jest niemożliwe

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M%P
pl:  %H:%M

en: up ???? days ??:??,
pl: działa ???? dni ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
pl[0]: działa %ld dzień %2d:%02d,
pl[1]: działa %ld dni %2d:%02d,
pl[2]: działa %ld dni %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
pl: działa %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
pl[0]: %lu użytkownik
pl[1]: %lu użytkownicy
pl[2]: %lu użytkowników

en: ,  load average: %.2f
pl: ,  średnie obciążenie: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
pl: Wypisanie aktualnej godziny, czasu od startu systemu, liczby
    użytkowników zalogowanych w systemie oraz średniej liczby
    procesów uruchamianych w ciągu ostatnich 1, 5 i 15 minut.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
pl:   Procesy w
    stanie nieprzrywalnego snu też wpływają na średnie obciążenie.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pl: Jeśli nie podano PLIKU, używa %s. %s jest zwykle podawane jako PLIK.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pl: Wyświetla kto jest zalogowany według informacji w PLIKU.
    Jeśli brak PLIKU, używa %s. Często podaje się też %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
pl: Dla każdego PLIKU wypisywana jest liczba znaków nowej linii, słów i bajtów
    oraz podsumowanie jeżeli podany jest więcej niż jeden PLIK. Jeżeli PLIK nie
    jest podany albo podany jest jako -, czytane jest standardowe wejście.
    Słowo to niezerowej długości napis ograniczony przez znaki odstępu.
    Poniższe opcje mogą być użyte do wybrania liczników, które zawsze są
    podawane w następującym porządku: znak nowej linii, liczba słów, znaków,
    bajtów, maksymalna długość linii.
      -c, --bytes            wypisanie liczby bajtów
      -m, --chars            wypisanie liczby znaków
      -l, --lines            wypisanie liczby znaków nowej linii

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
pl:       --files0-from=PLIK  pliki wejściowe są PLIKU, oddzielone NUL-ami
                               Jeżeli PLIK to -, nazwy czytane są ze
                               standardowego wejścia
      -L, --max-line-length  wypisanie długości najdłuższej linii
      -w, --words            wypisanie liczby słów

en:  old
pl: dawno

en: system boot
pl: start systemu

en: term=
pl: zakończenie=

en: exit=
pl: wyjście=

en: clock change
pl: zmiana czasu

en: last=
pl: ostatni=

en: 
    # users=%lu
pl: 
    liczba użytkowników=%lu

en: IDLE
pl: BEZCZYNNY

en: COMMENT
pl: KOMENTARZ

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [ PLIK | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
pl: Wypisuje informację o aktualnie zalogowanych użytkownikach.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
pl: 
      -a, --all         to samo co  -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        czas ostatniego uruchomienia systemu
      -d, --dead        wypisanie martwych procesów
      -H, --heading     wypisanie linii nagłówków kolumn

en:   -l, --login       print system login processes
pl:   -l, --login       wypisanie systemowych procesów login

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
pl:       --lookup      rozwiązywanie nazw systemów poprzez DNS
      -m                wyświetlenie tylko nazwy systemu i użytkownika związanego
                        ze standardowym wejściem
      -p, --process     aktywne procesy uruchomione przez init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
pl:   -q, --count       wszystkie nazwy i liczba zalogowanych użytkowników
      -r, --runlevel    bieżący runlevel
      -s, --short       wypisanie tylko użytkownika, terminala i czasu (domyślnie)
      -t, --time        podanie ostatniej zmiany zegara systemowego

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
pl:   -T, -w, --mesg    zaznaczenie czy użytkownik przyjmuje komunikaty: +, - lub ?
      -u, --users       wypisanie zalogowanych użytkowników
          --message     to samo co  -T
          --writable    to samo co  -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
pl: 
    Jeśli nie podano PLIKU, używany jest %s. Często podaje się %s.
    Obecność ARG1 ARG2 implikuje -m. Typowe wywołania: „am i”, „mom likes”.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
pl: Wypisanie nazwy użytkownika związanego z aktualnym efektywnym
    idetyfikatorem użytkownika. Działa jak id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
pl: %s: nie można znaleźć nazwy użytkownika o ID %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s [NAPIS]
        albo: %s OPCJA

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
pl: Powtarzanie na wyjściu linii ze wszystkimi podanymi NAPIS(AMI) albo „y”

en: %s: Cannot change mode to %s
pl: %s: Nie można zmienić uprawnień na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
pl: %s: Nie można zmienić właściciela na uid %lu, gid %lu

en: Removing leading `%s' from member names
pl: Usunięcie początkowego `%s' z nazw plików

en: exec/tcp: Service not available
pl: exec/tcp: Usługa niedostępna

en: Cannot connect to %s: resolve failed
pl: Nie można połączyć się z %s: nie udało się przetłumaczyć nazwy na adres

en: Invalid byte count
pl: Błędna liczba bajtów

en: Premature eof
pl: Przedwczesny EOF

en: cannot open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
pl[0]: uwaga: pominięto %ld bajt śmieci
pl[1]: uwaga: pominięto %ld bajty śmieci
pl[2]: uwaga: pominięto %ld bajtów śmieci

en: rename %s ->
pl: przemianowanie %s ->

en: %s: file name too long
pl: %s: za długa nazwa pliku

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
pl: %s: błędna suma kontrolna (0x%lx, powinno być 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
pl: %s nie został stworzony: istnieje nowsza lub współczesna wersja

en: cannot remove current %s
pl: nie mogę usunąć obecnego %s

en: cannot link %s to %s
pl: nie mogę dowiązać %s do %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pl: nie mogę zamienić półsłów z %s: nieparzysta liczba półsłów

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pl: nie mogę zamienić bajtów z %s: nieparzysta liczba bajtów

en: %s: Cannot symlink to %s
pl: %s: Nie można dowiązać do %s

en: %s: unknown file type
pl: %s: nieznany typ pliku

en: Malformed number %.*s
pl: Błędnie podana liczba %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
pl: Wartość archiwum %.*s jest spoza zakresu

en: premature end of archive
pl: niespodziewany koniec archiwum

en: warning: archive header has reverse byte-order
pl: uwaga: nagłówek archiwum ma odwrócony porządek bajtów

en: %lu block
     | %lu blocks
pl[0]: %lu blok
pl[1]: %lu bloki
pl[2]: %lu bloków

en: cannot read checksum for %s
pl: nie mogę odczytać sumy kontrolnej dla %s

en: %s: field width not sufficient for storing %s
pl: %s: szerokość pola niewystarczająca do zapisania %s

en: %s: truncating %s
pl: %s: ucinam %s

en: inode number
pl: numer i-węzła

en: file mode
pl: uprawnienia pliku

en: number of links
pl: liczba dowiązań

en: modification time
pl: czas modyfikacji

en: file size
pl: rozmiar pliku

en: device major number
pl: główny numer urządzenia

en: device minor number
pl: poboczny numer urządzenia

en: rdev major
pl: główny numer rdev

en: rdev minor
pl: poboczny numer rdev

en: name size
pl: rozmiar nazwy

en: device number
pl: numer urządzenia

en: rdev
pl: numer rdev

en: %s: truncating inode number
pl: %s: zeruję numer i-węzła

en: standard output is closed
pl: standardowe wyjście (stdout) jest zamknięte

en: blank line ignored
pl: pusta linia zignorowana

en: %s not dumped: not a regular file
pl: %s nie został zrzucony: nie jest zwykłym plikiem

en: %s: symbolic link too long
pl: %s: za długie dowiązanie symboliczne

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
pl: GNU `cpio' kopiuje pliki do i z archiwów
    
    Przykłady:
      # Skopiowanie plików o nazwach z pliku lista-nazw do archiwum
      cpio -o < lista-nazw [> archiwum]
      # Wydobycie plików z archiwum
      cpio -i [< archiwum]
      # Skopiowanie plików o nazwach z pliku lista-nazw do katalogu-docelowego
      cpio -p katalog-docelowy < lista-nazw

en: %s is meaningless with %s
pl: %s nie ma znaczenia przy %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
pl: Tworzenie archiwum (działanie w trybie copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
pl: Wydobywanie plików z archiwum (działanie w trybie copy-in)

en: Run in copy-pass mode
pl: Działanie w trybie copy-pass

en: Print a table of contents of the input
pl: Wypisanie tabeli z zawartością wejścia

en: Operation modifiers valid in any mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w każdym trybie:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
pl: [[UŻYTKOWNIK@]HOST:]PLIK

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: Użycie tego PLIKU zamiast standardowego wejścia lub wyjścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en: Archive file is local, even if its name contains colons
pl: Plik archiwum jest lokalny, nawet jeśli nazwa zawiera dwukropki

en: Use given archive FORMAT
pl: Użycie podanego FORMATU archiwum

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na 5120 bajtów

en: BLOCK-SIZE
pl: ROZMIAR-BLOKU

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na ROZMIAR_BLOKU * 512 bajtów

en: Use the old portable (ASCII) archive format
pl: Użycie starego przenośnego (ASCII) formatu archiwum

en: Print a "." for each file processed
pl: Wypisanie "." dla każdego przetworzonego pliku

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na podaną LICZBĘ bajtów

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
pl: Wypisanie ŁAŃCUCHA po osiągnięciu końca woluminu nośnika

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
pl: Kopiowanie wyłącznie plików nie pasujących do podanych wzorców

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
pl: W tabeli szczegółowej spisu zawartości pokazywanie liczbowych wartości UID i GID

en: Use remote COMMAND instead of rsh
pl: Użycie zdalnego POLECENIA zamiast rsh

en: Do not print the number of blocks copied
pl: Nie wypisywanie liczby skopiowanych bloków

en: Verbosely list the files processed
pl: Szczegółowe podawanie przetworzonych plików

en: Enable debugging info
pl: Włączenie informacji diagnostycznych

en: FLAG
pl: FLAGA

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
pl: Sterowanie wyświetlaniem ostrzeżeń. Aktualnie FLAGA to jedno z 'none', 'truncate', 'all'. Opcje podane razem łączą się.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-in:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
pl: Odczyt z PLIKU dodatkowych wzorców określających nazwy plików do wydobycia lub wypisania

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
pl: Przy czytaniu archiwum w formacie CRC sprawdzanie tylko sum CRC każdego pliku w archiwum, bez wydobywania plików

en: Interactively rename files
pl: Interaktywna zmiana nazw plików

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
pl: Zamiana zarówno półsłów w słowach jak i bajtów w półsłowach danych. Odpowiednik -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
pl: Zamiana bajtów w każdym półsłowie w plikach

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
pl: Zamiana półsłów w każdym słowie (4 bajtach) w plikach

en: Extract files to standard output
pl: Wydobycie plików na standardowe wyjście

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-out:

en: Append to an existing archive.
pl: Dołączenie do istniejącego archiwum.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: PLIK archiwum do użycia zamiast standardowego wyjścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
pl: Dowiązywanie plików zamiast kopiowania ich o ile to możliwe

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-out:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
pl: Nie usuwanie składników przedrostka systemu plików z nazw plików

en: Create all files relative to the current directory
pl: Tworzenie wszystkich plików względem bieżącego katalogu

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-out i copy-pass:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
pl: Lista nazw plików jest zakończona znakiem null zamiast nowej linii

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: PLIK archiwum do użycia zamiast standardowego wejścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
pl: Rozwiązywanie dowiązań symbolicznych (kopiowanie plików przez nie wskazywanych zamiast kopiowania dowiązań).

en: [USER][:.][GROUP]
pl: [UŻYTKOWNIK][:.][GRUPA]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
pl: Ustawienie właściciela wszystkich tworzonych plików na określonego UŻYTKOWNIKA i/lub GRUPĘ

en: Reset the access times of files after reading them
pl: Wyzerowanie czasów dostępu plików po odczytaniu ich

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
pl: Zachowanie poprzednich czasów modyfikacji plików przy ich tworzeniu

en: Create leading directories where needed
pl: Tworzenie wiodących katalogów w razie potrzeby

en: Do not change the ownership of the files
pl: Nie zmienianie właściciela plików

en: Replace all files unconditionally
pl: Bezwarunkowe zastąpienie wszystkich plików

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
pl: Zapis plików z dużymi blokami zer jako plików rzadkich

en: Archive format multiply defined
pl: Wielokrotnie określony format archiwum

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
pl: błędny format archiwum `%s'; poprawne formaty to:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (rozpoznawane także wielkimi literami)

en: Mode already defined
pl: Tryb już określony

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
pl: --no-preserve-owner nie może być użyte wraz z --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
pl: --owner nie może być ożyte wraz z --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
pl: Błędna wartość dla opcji --warning: %s

en: [destination-directory]
pl: [katalog-docelowy]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
pl: Trzeba podać jedną z opcji -oipt.
    Wywołanie `%s --help' lub `%s --usage' poda więcej informacji.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
pl: Użyto jednocześnie -I i -F w trybie copy-in

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
pl: Użyto --append, ale nie podano nazwy pliku archiwum (należy użyć opcji -F lub -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
pl: Użyto jednocześnie -O i -F w trybie copy-out

en: Not enough arguments
pl: Za mało argumentów

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
pl: Nie podano formatu archiwum w trybie copy-pass

en: -F can be used only with --create or --extract
pl: -F może być użyte tylko wraz z --create lub --extract

en: error closing archive
pl: błąd podczas zamykania archiwum

en: cannot make directory `%s'
pl: nie można utworzyć katalogu `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
pl: `%s' istnieje, ale nie jest katalogiem

en: control magnetic tape drive operation
pl: sterowanie napędem taśm magnetycznych

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
pl: użycie urządzenia jako nazwy pliku napędu taśmowego

en: operation
pl: operacja

en: invalid count value
pl: błędna wartość licznika

en: no tape device specified
pl: nie podano urządzenia taśmowego

en: operation [count]
pl: operacja [liczba]

en: %s is not a character special file
pl: %s nie jest urządzeniem znakowym

en: %s: rmtioctl failed
pl: %s: rmtioctl nie powiodło się

en: %s: rmtopen failed
pl: %s: rmtopen nie powiodło się

en: %s: rmtclose failed
pl: %s: rmtclose nie powiodło się

en: invalid header: checksum error
pl: błędny nagłówek: zła suma kontrolna

en: cannot get the login group of a numeric UID
pl: nie mogę uzyskać grupy liczbowego UID-u

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
pl[0]: Plik %s zmniejszony o %s bajt, uzupełniam zerami
pl[1]: Plik %s zmniejszony o %s bajty, uzupełniam zerami
pl[2]: Plik %s zmniejszony o %s bajtów, uzupełniam zerami

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
pl: Błąd odczytu na pozycji %lld w pliku %s, uzupełniam zerami

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
pl[0]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowy bajt nie skopiowany
pl[1]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowe bajty nie skopiowane
pl[2]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowych bajtów nie skopiowanych

en: File %s was modified while being copied
pl: Plik %s został zmodyfikowany w trakcie kopiowania

en: virtual memory exhausted
pl: brak pamięci wirtualnej

en: Creating intermediate directory `%s'
pl: Tworzenie katalogu pośredniego `%s'

en: cannot seek on output
pl: nie można przesunąć wskaźnika na wyjściu

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pl: Koniec taśmy. Należy załadować następną i wcisnąć RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pl: Koniec taśmy. Aby kontynuować należy wpisać nazwę urządzenia/pliku.

en: To continue, type device/file name when ready.
pl: Aby kontynuować należy wpisać nazwę urządzenia/pliku.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pl: błąd wewnętrzny: deskryptor taśmy zmienił się z %d na %d

en: %s is not a directory
pl: %s nie jest katalogiem

en: File creation options:
pl: Opcje tworzenia plików:

en: Execute COMMAND
pl: Wykonanie POLECENIA

en: Unlink FILE
pl: Usunięcie PLIKU

en: Invalid size: %s
pl: Błędny rozmiar: %s

en: Number out of allowed range: %s
pl: Liczba spoza dozwolonego zakresu: %s

en: Negative size: %s
pl: Ujemny rozmiar: %s

en: requested file length %lu, actual %lu
pl: żądana długość pliku %lu, faktyczna %lu

en: created file is not sparse
pl: utworzony plik nie jest rzadki

en: Unknown date format
pl: Nieznany format daty

en: [ARGS...]
pl: [ARGUMENTY...]

en: cannot set time on `%s'
pl: nie można ustawić czasu na `%s'

en: cannot unlink `%s'
pl: nie można usunąć `%s'

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
pl: %s: linia %d: znaleziono #%s bez pasującego #if

en: %s: line %d: not properly indented
pl: %s: linia %d: niepoprawnie wcięcie

en: %s: line %d: EOF in string
pl: %s: linia %d: koniec pliku w łańcuchu

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
pl: %s: linia %d: łańcuch jest dłuższy (%lu) niż maksymalnie dozwolony (%lu)

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
pl: %s: linia %d: niepoprawne formatowanie;
    ma być dokładnie jedna spacja po każdym wystąpieniu
    dyrektywy #if, #elif lub #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
pl: %s: linia %d: text po `#%s' łamie standard ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
pl: %s: linia %d: niezakończona #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
pl: Składnia: %s [PLIK]
         lub: %s -c [OPCJA] [PLIK]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
pl: 
    Wstawia wcięcia przed dyrektywami preprocesora w PLIKU dla uwidocznienia
    ich zagnieżdżania, oraz sprawdza że każda dyrektywa #if, #elif lub
    #define jest oddzielona od następującego po niej słowa dokładnie jedną

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: spacją i wypisuje wynik na standardowe wyjście. Ilość spacji między `#'
    a dyrektywą musi odpowiadać poziomowi zagnieżdżania dyrektywy.
    Jeżeli PLIK nie został podany albo jest -, czyta standardowe wejście.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
pl: 
      -a, --ansi             uważa za błąd występowanie tekstu po #else lub #endif
      -c, --check            ustawia kod zakończenia, ale nie produkuje wyjścia
      -l, --list-files-only  nie wyświetla diagnostyki dotyczącej wcięć;
                             wypisuje na standardowe wyjście tylko nazwy plików
                             zawierających nieprawidłowo ustawione wcięcia

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
pl:   -m, --max-string-length=DŁUGOŚĆ
                             wychodzi z błędem, jeśli wykryje ciąg znakowy ujęty
                             w cudzysłowy, dłuższy niż podana DŁUGOŚĆ;
                             DŁUGOŚĆ=0 (domyślnie) oznacza brak ograniczeń

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
pl: 
    Z opcją -c, nie wypisuje nic na standardowe wyjście, ale sprawdza wcięcia
    w podanych plikach i wyświetla diagnostykę wskazując dyrektywy o
    nieprawidłowym ustawieniu wcięć lub zawierające inne błędy.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
pl: 
    Zauważ, że użycie --ansi bez --check nie wykrywa niepoprawnego w ANSI
    występowania tekstu po dyrektywach #else i #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
pl: 
    Kody zakończenia:
      0  wszystkie wcięcia są w porządku
      1  niektóre z dyrektyw zawierają nieprawidłowe wcięcia,
         lub tekst po #else/#endif (przy użyciu --check --ansi),
         lub wykryto za długi ciąg znakowy między cudzysłowami
      2  niezgodność #if z #endif, lub koniec pliku w komentarzu
         albo łańcuchu
      3  błąd otwarcia, odczytu lub zapisu pliku

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
pl: 
    Dozwolone są wcięcia przed `#' w dyrektywie #pragma.

en: %s: line %d: EOF in comment
pl: %s: linia %d: koniec pliku w komentarzu

en: invalid maximum string length %s
pl: niepoprawna maksymalna długość łańcucha: %s

en: it is based on your username
pl: oparte na nazwie użytkownika

en: it is based upon your password entry
pl: oparte na wpisie w pliku passwd

en: it is derived from your password entry
pl: pochodzi od wpisu w pliku passwd

en: it's derived from your password entry
pl: pochodzi od wpisu w pliku passwd

en: it is derivable from your password entry
pl: da się odtworzyć z wpisu w pliku passwd

en: it's derivable from your password entry
pl: da się odtworzyć z wpisu w pliku passwd

en: you are not registered in the password file
pl: nie zarejestrowano w pliku passwd

en: it is WAY too short
pl: ZDECYDOWANIE za krótkie

en: it is too short
pl: za krótkie

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pl: nie zawiera wystarczająco RÓŻNYCH znaków

en: it is all whitespace
pl: same białe znaki

en: it is too simplistic/systematic
pl: za proste/systematyczne

en: it looks like a National Insurance number.
pl: wygląda jak numer ubezpieczenia.

en: it is based on a dictionary word
pl: oparte na słowie ze słownika

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pl: oparte na (odwróconym) słowie ze słownika

en: Cryptkeeper cannot access fuse and so cannot start
pl: Cryptkeeper nie znalazł fuse, uruchomienie niemożliwe

en: Check that fuse is installed and that you are a member of the fuse group.
pl: Sprawdź czy fuse jest zainstalowane oraz czy jesteś członkiem grupy fuse.

en: Cryptkeeper cannot find EncFS
pl: Cryptkeeper nie znalazł EncFS

en: Check that EncFS is installed and try again.
pl: Sprawdź, czy EncFS jest zainstalowany i spróbuj ponownie.

en: Forced unmounting of the encrypted folder was not successful
pl: Wymuszone odmontowanie zaszyfrowanego katalogu nie udało się

en: ... %d others ...
pl: ... %d inne ...

en: %s (%d instances)
pl: %s (%d instancje)

en: The stash could not be unmounted because it is in use by the following applications:
pl: Schowek nie mógł zostać odmontowany, ponieważ jest używany przez następujące aplikacje:

en: Kill them
pl: Zabij je

en: The stash could not be mounted. Invalid password?
pl: Schowek nie mógł zostac zamontowany. Nieprawidłowe hasło?

en: This encrypted folder is currently not available
pl: Zaszyfrowany katalog jest obecnie niedostępny

en: It may be located on a removable disk, or has been deleted.
pl: Być może jest on zlokalizowany na dysku przenośnym albo został usunięty.

en: Crypt directory: %s
    Mount directory: %s
    %s
pl: Zaszyfrowany katalog: %s
    Katalog montowania: %s
    %s

en: Are you sure you want to remove the encrypted folder:
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaszyfrowany katalog:

en: Do you want to permanently erase the encrypted data:
pl: Czy chcesz ostatecznie skasować zaszyfrowane dane:

en: Delete encrypted folder
pl: Usuń zaszyfrowany katalog

en: <b>Encrypted folders:</b>
pl: <b>Zaszyfrowane katalogi:</b>

en: Import EncFS folder
pl: Importuj katalog EncFS

en: New encrypted folder
pl: Nowy zaszyfrowany katalog

en: Cryptkeeper Preferences
pl: Preferencje Cryptkeepera

en: File browser:
pl: Przeglądarka plików:

en: Unmount after idle (minutes):
pl: Odmontuj po czasie nieużywania (minuty):

en: Do not delete mount point when unmounting
pl: Nie usuwaj punktu montowania przy odmontowywaniu

en: The new passwords do not match
pl: Nowe hasła nie są identyczne

en: Error setting password:
pl: Błąd przy ustawianiu hasła:

en: Enter the current password for %s:
pl: Wpisz obecne hasło dla %s:

en: Enter a new password
pl: Wpisz nowe hasło

en: Enter the new password again to confirm
pl: Wpisz nowe hasło ponownie dla potwierdzenia

en: Create a new encrypted directory
pl: Utwórz nowy katalog zaszyfrowany

en: Choose a name and location for your new encrypted folder
pl: Wybierz nazwę i lokalizację dla nowego zaszyfrowanego katalogu

en: Enter a password for your new encrypted folder
pl: Wpisz hasło dla nowego zaszyfrowanego katalogu

en: Enter the password again
pl: Wpisz hasło ponownie

en: The new encrypted folder has been sucessfully created
pl: Nowy katalog zaszyfrowany został pomyślnie utworzony

en: You need to enter a name
pl: Musisz wpisać nazwę

en: The passwords you entered do not match
    Try again
pl: Wpisane hasła nie są identyczne
    Spróbuj ponownie

en: You need to enter a password
pl: Musisz wpisać hasło

en: An error occurred while creating the encrypted folder
pl: Podczas tworzenia zaszyfrowanego katalogu pojawił się błąd

en: Please check that the folder name you chose was not already used, and that encfs is installed correctly.
pl: Sprawdź, czy nazwa katalogu, którą wybrałeś, nie jest już używana oraz czy encfs jest poprawnie zainstalowany.

en: Import an Encfs encrypted folder
pl: Importuj zaszyfrowany katalog Encfs

en: Select an existing EncFS encrypted folder (eg ~/.crypt)
pl: Wybierz istniejący katalog zaszyfrowany EncFS (np ~/.crypt)

en: Choose the name and location at which you want the EncFS folder to be mounted
pl: Wybierz nazwę i lokalizację, gdzie katalog EncFS będzie montowany

en: The EncFS encrypted folder has been successfully imported into Cryptkeeper
pl: Katalog zaszyfrowany EncFS został pomyślnie zaimportowany do Cryptkeepera

en: You must select a folder
pl: Musisz wybrać katalog

en: The selected folder is not an EncFS encrypted folder
pl: Wybrany katalog nie jest zaszyfrowanym katalogiem EncFS

en: Enter your password:
pl: Wpisz swoje hasło:

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
pl: Nie można zainicjować device-mappera w czasie działania jako nie-root.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
pl: Nie można zainicjować device-mappera. Czy moduł jądra dm_mod jest wczytany?

en: DM-UUID for device %s was truncated.
pl: DM-UUID dla urządzenia %s został skrócony.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
pl: Entropia w systemie wyczerpała się w trakcie generowania klucza wolumenu.
    Proszę poruszać myszą albo wpisać trochę tekstu w innym oknie w celu zebrania zdarzeń losowych.

en: Generating key (%d%% done).
pl: Generowanie klucza (gotowe %d%%).

en: Fatal error during RNG initialisation.
pl: Błąd krytyczny w trakcie inicjalizacji RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
pl: Nieznane żądanie jakości RNG.

en: Error %d reading from RNG: %s
pl: Błąd %d podczas odczytu z RNG: %s

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
pl: Nie można zainicjować backendu kryptograficznego RNG.

en: Cannot initialize crypto backend.
pl: Nie można zainicjować backendu kryptograficznego.

en: Hash algorithm %s not supported.
pl: Algorytm skrótu %s nie jest obsługiwany.

en: Key processing error (using hash %s).
pl: Błąd przetwarzania klucza (użyto algorytmu skrótu %s).

en: All key slots full.
pl: Wszyskie miejsca na klucze są pełne.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
pl: Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać wartość między 0 a %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
pl: Miejsce na klucz %d jest pełne, proszę wybrać inne.

en: Enter passphrase for %s:
pl: Hasło dla %s:

en: Header detected but device %s is too small.
pl: Wykryto nagłówek, ale urządzenie %s jest zbyt małe.

en: This operation is not supported for this device type.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana dla tego rodzaju urządzenia.

en: Device %s is not active.
pl: Urządzenie %s nie jest aktywne.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
pl: Urzędzenie stojące za urządzeniem szyfrowanym %s znikło.

en: Invalid plain crypt parameters.
pl: Błędne parametry szyfru plain.

en: Invalid key size.
pl: Błędny rozmiar klucza.

en: UUID is not supported for this crypt type.
pl: UUID nie jest obsługiwany dla tego rodzaju szyfrowania.

en: Can't format LUKS without device.
pl: Nie można sformatować LUKS-a bez urządzenia.

en: Cannot format device %s which is still in use.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, które jest nadal w użyciu.

en: Cannot format device %s, permission denied.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, brak uprawnień.

en: Cannot wipe header on device %s.
pl: Nie można wyczyścić nagłówka na urządzeniu %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
pl: Nie można sformatować urządzenia LUKSAES bez urządzenia.

en: Can't format VERITY without device.
pl: Nie można sformatować VERITY bez urządzenia.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
pl: Nieobsługiwany typ hasza VERITY %d.

en: Unsupported VERITY block size.
pl: Nieobsługiwany rozmiar bloku VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
pl: Nieobsługiwany offset hasza VERITY.

en: Unknown crypt device type %s requested.
pl: Nieznany typ żądanego urządzenia szyfrującego %s.

en: Do you really want to change UUID of device?
pl: Czy na pewno zmienić UUID urządzenia?

en: This operation is supported only for LUKS device.
pl: Ta operacja jest obsługiwana tylko na urządzeniach LUKS.

en: Volume %s is not active.
pl: Wolumen %s nie jest aktywny.

en: Volume %s is already suspended.
pl: Wolumen %s już został wstrzymany.

en: Suspend is not supported for device %s.
pl: Wstrzymywanie nie jest obsługiwane dla urządzenia %s.

en: Error during suspending device %s.
pl: Błąd podczas wstrzymywania urządzenia %s.

en: Volume %s is not suspended.
pl: Wolumen %s nie jest wstrzymany.

en: Resume is not supported for device %s.
pl: Wznawianie nie jest obsługiwane dla urządzenia %s.

en: Error during resuming device %s.
pl: Błąd podczas wznawiania urządzenia %s.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
pl: Nie można dodać klucza, wszystkie miejsca na klucze wyłączone i nie podano klucza wolumenu.

en: Enter any passphrase:
pl: Dowolne hasło:

en: Enter new passphrase for key slot:
pl: Nowe hasło dla klucza:

en: Key slot %d changed.
pl: Klucz numer %d zmieniony.

en: Replaced with key slot %d.
pl: Zastąpiono kluczem numer %d.

en: Failed to swap new key slot.
pl: Nie udało się podstawić nowego klucza.

en: Volume key does not match the volume.
pl: Klucz wolumenu nie pasuje do wolumenu.

en: Key slot %d is invalid.
pl: Numer klucza %d jest nieprawidłowy.

en: Key slot %d is not used.
pl: Klucz %d nie jest używany.

en: Device %s already exists.
pl: Urządzenie %s już istnieje.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
pl: Podano niewłaściwy klucz wolumenu dla zwykłego urządzenia.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
pl: Podano niewłaściwy hasz główny dla urządzenia VERITY.

en: Device type is not properly initialised.
pl: Typ urządzenia nie został właściwie zainicjalizowany.

en: Device %s is still in use.
pl: Urządzenie %s jest nadal w użyciu.

en: Invalid device %s.
pl: Błędne urządzenie %s.

en: Function not available in FIPS mode.
pl: Funkcja nie jest dostępna w trybie FIPS.

en: Volume key buffer too small.
pl: Bufor klucza wolumenu zbyt mały.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla zwykłego urządzenia.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana dla urządzenia szyfrującego %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
pl: Operacja zrzutu nie jest obsługiwana dla tego rodzaju urządzenia.

en: Cannot get process priority.
pl: Nie można odczytać priorytetu procesu.

en: Cannot unlock memory.
pl: Nie można odblokować pamięci.

en: Out of memory while reading passphrase.
pl: Brak pamięci podczas odczytu hasła.

en: Error reading passphrase from terminal.
pl: Błąd podczas odczytu hasła z terminala.

en: Verify passphrase:
pl: Weryfikacja hasła:

en: Passphrases do not match.
pl: Hasła nie zgadzają się.

en: Cannot use offset with terminal input.
pl: Nie można użyć offsetu, jeśli wejściem jest terminal.

en: Failed to open key file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku klucza.

en: Failed to stat key file.
pl: Nie udało się wykonać stat na pliku klucza.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
pl: Nie można przemieścić się do żądanego położenia pliku klucza.

en: Error reading passphrase.
pl: Błąd podczas odczytu hasła.

en: Maximum keyfile size exceeded.
pl: Przekroczono maksymalny rozmiar pliku klucza.

en: Cannot read requested amount of data.
pl: Nie można odczytać żądanej ilości danych.

en: FIPS checksum verification failed.
pl: Weryfikacja sumy kontrolnej FIPS nie powiodła się.

en: Running in FIPS mode.
pl: Działanie w trybie FIPS.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
pl: Urządzenie %s nie istnieje lub dostęp jest zabroniony.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
pl: Nie można użyć urządzenia loopback w czasie działania jako nie-root.

en: Cannot find a free loopback device.
pl: Nie znaleziono wolnego urządzenia loopback.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
pl: Nie udało się podłączyć urządzenia loopback (wymagane urządzenie loop z flagą autoclear).

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
pl: Nie można użyć urządzenia %s, które jest w użyciu (już podmapowane lub zamontowane).

en: Cannot get info about device %s.
pl: Nie można uzyskać informacji o urządzeniu %s.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
pl: Żądany offset jest poza rzeczywistym rozmiarem urządzenia %s.

en: Device %s has zero size.
pl: Urządzenie %s ma zerowy rozmiar.

en: Device %s is too small.
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
pl: Nie udało się ustawić odwzorowania klucza dm-crypt dla urządzenia %s.
    Proszę sprawdzić, czy jądro obsługuje szyfr %s (więcej informacji w syslogu).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
pl: Rozmiar klucza w trybie XTS musi wynosić 256 lub 512 bitów.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
pl: Nie można zapisać na urządzenie %s, brak uprawnień.

en: Failed to open temporary keystore device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.

en: Failed to access temporary keystore device.
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem LUKS.

en: Requested header backup file %s already exists.
pl: Żądany plik kopii zapasowej nagłówka %s już istnieje.

en: Cannot create header backup file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Cannot write header backup file %s.
pl: Nie można zapisać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
pl: Plik kopii zapasowej nie zawiera prawidłowego nagłówka LUKS.

en: Cannot open header backup file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Cannot read header backup file %s.
pl: Nie można odczytać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
pl: Offset danych lub rozmiar klucza różnią się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en: Device %s %s%s
pl: Urządzenie %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
pl: nie zawiera nagłówka LUKS. Nadpisanie nagłówka może zniszczyć dane na tym urządzeniu.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pl: już zawiera nagłówek LUKS. Nadpisanie nagłówka zniszczy istniejące klucze.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
pl: 
    UWAGA: nagłówek prawdziwego urządzenia ma inny UUID niż kopia zapasowa!

en: Cannot open device %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s.

en: Non standard key size, manual repair required.
pl: Niestandardowy rozmiar klucza, wymagana ręczna naprawa.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
pl: Niestandardowe wyrównanie kluczy, wymagana ręczna naprawa.

en: Repairing keyslots.
pl: Naprawianie kluczy.

en: Repair failed.
pl: Naprawa nie powiodła się.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
pl: Klucz %i: naprawiono offset (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
pl: Klucz %i: naprawiono pasy (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
pl: Klucz %i: błędna sygnatura partycji.

en: Keyslot %i: salt wiped.
pl: Klucz %i: zarodek wyczyszczony.

en: Writing LUKS header to disk.
pl: Zapis nagłówka LUKS na dysk.

en: Unsupported LUKS version %d.
pl: Nieobsługiwana wersja LUKS %d.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
pl: Żądany skrót LUKS %s nie jest obsługiwany.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
pl: Numer klucza LUKS %u jest nieprawidłowy.

en: No known problems detected for LUKS header.
pl: W nagłówku LUKS nie wykryto żadnych znanych problemów.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
pl: Błąd podczas uaktualniania nagłówka LUKS na urządzeniu %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
pl: Błęd podczas ponownego odczytu nagłówka LUKS po uaktualnieniu na urządzeniu %s.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
pl: Podano zły format LUKS UUID.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
pl: Nie można utworzyć nagłówka LUKS: odczyt losowego zarodka nie powiódł się.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
pl: Niekompatybilne opcje PBKDF2 (przy użyciu algorytmu skrótu %s).

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
pl: Nie można utworzyć nagłówka LUKS: uzyskanie skrótu nagłówka nie powiodło się (przy użyciu algorytmu %s).

en: Key slot %d active, purge first.
pl: Klucz numer %d jest aktywny, należy go najpierw wyczyścić.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
pl: Klucz %d zawiera zbyt mało pasów. Zmieniony nagłówek?

en: Key slot %d unlocked.
pl: Klucz numer %d odblokowany.

en: No key available with this passphrase.
pl: Dla tego hasła nie ma dostępnego klucza.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
pl: Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać numer od 0 do %d.

en: Cannot wipe device %s.
pl: Nie można wyczyścić urządzenia %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
pl: Wykryto jeszcze nie obsługiwany plik klucza szyfrowany GPG.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
pl: Proszę użyć gpg --decrypt <PLIK-KLUCZA> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
pl: Wykryto niekompatybilny plik klucza loop-AES.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań zgodnych z loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
pl: Błąd odczytu pliku klucza %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
pl: Przekroczono maksymalną długość hasła TCRYPT (%d).

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
pl: Algorytm skrótu PBKDF2 %s nie jest dostępny, pominięto.

en: Required kernel crypto interface not available.
pl: Wymagany interfejs kryptograficzny jądra nie jest dostępny.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
pl: Proszę upewnić się, że moduł jądra algif_skcipher został załadowany.

en: Activation is not supported for %d sector size.
pl: Aktywacja nie jest obsługiwana dla rozmiaru sektora %d.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
pl: Jądro nie obsługuje aktywacji dla tego starego trybu TCRYPT.

en: Kernel doesn't support plain64 IV.
pl: Jądro nie obsługuje IV plain64.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
pl: Ta funkcja nie jest obsługiwana bez załadowanego nagłówka TCRYPT.

en: Verity device doesn't use on-disk header.
pl: Urządzenie VERITY nie używa nagłówka na dysku.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem VERITY.

en: Unsupported VERITY version %d.
pl: Nieobsługiwana wersja VERITY %d.

en: VERITY header corrupted.
pl: Uszkodzony nagłówek VERITY.

en: Wrong VERITY UUID format provided.
pl: Podano zły format UUID-a VERITY.

en: Error during update of verity header on device %s.
pl: Błąd podczas uaktualniania nagłówka VERITY na urządzeniu %s.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
pl: Urządzenie VERITY wykryło uszkodzenie po uaktywnieniu.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
pl: Nie wyzerowane miejsce zapasowe na pozycji %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
pl: Przepełnienie offsetu urządzenia.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
pl: Weryfikacja nie powiodła się na pozycji %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
pl: Błędne parametry rozmiaru dla urządzenia VERITY.

en: Too many tree levels for verity volume.
pl: Za dużo poziomów drzewa dla wolumenu VERITY.

en: Verification of data area failed.
pl: Weryfikacja obszaru danych nie powiodła się.

en: Verification of root hash failed.
pl: Weryfikacja głównego hasza nie powiodła się.

en: Input/output error while creating hash area.
pl: Błąd wejścia/wyjścia podczas tworzenia obszaru haszy.

en: Creation of hash area failed.
pl: Tworzenie obszaru haszy nie powiodło się.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
pl: UWAGA: Jądro nie może uaktywnić urządzenia, jeśli rozmiar bloku danych przekracza rozmiar strony (%u).

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
pl: Nie można wykonać weryfikacji hasła, jeśli wejściem nie jest terminal.

en: Ignoring keyfile offset and size options, keyfile read size is always the same as encryption key size.
pl: Zignorowano opcje offsetu i rozmiaru pliku klucza, czytany rozmiar jest zawsze taki sam, jak rozmiar klucza szyfrowania.

en: No known cipher specification pattern detected.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego szyfr.

en: Option --key-file is required.
pl: Wymagana jest opcja --key-file.

en: No device header detected with this passphrase.
pl: Nie wykryto nagłówka urządzenia z tym hasłem.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
pl: Zrzut nagłówka z kluczem wolumenu jest informacją wrażliwą,
    pozwalającą na dostęp do zaszyfrowanej partycji bez hasła.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
pl: # Testy są przybliżone tylko z użyciem pamięci (bez we/wy na dysk).

en: #  Algorithm | Key |  Encryption |  Decryption
pl: #  Algorytm | Klucz | Szyfrowanie | Odszyfrowywanie

en: Cipher %s is not available.
pl: Szyfr %s nie jest dostępny.

en: Cannot read keyfile %s.
pl: Nie można odczytać pliku klucza %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
pl: Nie można odczytać %d bajtów z pliku klucza %s.

en: Really try to repair LUKS device header?
pl: Naprawdę próbować naprawić nagłówek urządzenia LUKS?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
pl: To nieodwołalnie nadpisze dane na %s.

en: memory allocation error in action_luksFormat
pl: błąd przydzielania pamięci w action_luksFormat

en: Cannot use %s as on-disk header.
pl: Nie można użyć %s jako nagłówka na dysku.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
pl: Offset zmniejszonych danych jest dozwolony tylko dla osobnego nagłówka LUKS.

en: Key slot %d selected for deletion.
pl: klucz %d wybrany do usunięcia.

en: Key %d not active. Can't wipe.
pl: Klucz %d nie jest aktywny. Nie można wyczyścić.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
pl: To jest ostatni klucz. Urządzenie stanie się bezużyteczne po usunięciu tego klucza.

en: Enter any remaining passphrase:
pl: Dowolne pozostałe hasło:

en: Enter passphrase to be deleted:
pl: Hasło do usunięcia:

en: Enter any existing passphrase:
pl: Dowolne istniejące hasło:

en: Enter passphrase to be changed:
pl: Hasło, które ma być zmienione:

en: Enter new passphrase:
pl: Nowe hasło:

en: Option --header-backup-file is required.
pl: Wymagana jest opcja --header-backup-file.

en: Unrecognized metadata device type %s.
pl: Nie rozpoznany typ urządzenia metadanych %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
pl: Polecenie wymaga urządzenia i nazwy odwzorowywanej jako argumentów.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
pl: <uządzenie> [--type <typ>] [<nazwa>]

en: open device as mapping <name>
pl: otwarcie urządzenia jako odwzorowania <nazwa>

en: close device (remove mapping)
pl: zamknięcie urządzenia (usunięcie odwzorowania)

en: resize active device
pl: zmiana rozmiaru aktywnego urządzenia

en: show device status
pl: pokazanie stanu urządzenia

en: benchmark cipher
pl: test szybkości szyfru

en: <device>
pl: <urządzenie>

en: try to repair on-disk metadata
pl: próba naprawy metadanych na dysku

en: <device> [<new key file>]
pl: <urządzenie> [<nowy plik klucza>]

en: formats a LUKS device
pl: sformatowanie urządzenia LUKS

en: add key to LUKS device
pl: dodanie klucza do urządzenia LUKS

en: <device> [<key file>]
pl: <urządzenie> [<plik klucza>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
pl: usunięcie podanego klucza lub pliku klucza z urządzenia LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
pl: zmiana podanego klucza lub pliku klucza urządzenia LUKS

en: <device> <key slot>
pl: <urządzenie> <numer klucza>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
pl: wyczyszczenie klucza o numerze <numer klucza> z urządzenia LUKS

en: print UUID of LUKS device
pl: wypisanie UUID-a urządzenia LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
pl: sprawdzenie <urządzenia> pod kątem nagłówka partycji LUKS

en: dump LUKS partition information
pl: zrzut informacji o partycji LUKS

en: dump TCRYPT device information
pl: zrzut informacji o urządzeniu TCRYPT

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
pl: Wstrzymanie urządzenia LUKS i wyczyszczenie klucza (zamraża wszystkie operacje we/wy).

en: Resume suspended LUKS device.
pl: Wznowienie zatrzymanego urządzenia LUKS.

en: Backup LUKS device header and keyslots
pl: Kopia zapasowa nagłówka i kluczy urządzenia LUKS

en: Restore LUKS device header and keyslots
pl: Odtworzenie nagłówka i kluczy urządzenia LUKS z kopii zapasowej

en: 
    <action> is one of:
pl: 
    <akcja> to jedno z:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
pl: 
    Można także używać starych aliasów składni <akcja>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia wewnątrz %s
    <urządzenie> to zaszyfrowane urządzenie
    <numer klucza> to numer klucza LUKS do zmiany
    <plik klucza> to opcjonalny plik nowego klucza dla akcji luksAddKey

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)
pl: 
    Domyślne wkompilowane parametry kluczy i haseł:
    	Maksymalny rozmiar pliku klucza: %dkB, maksymalna długość hasła interaktywnego %d (znaków)
    Domyślny czas iteracji PBKDF2 dla LUKS: %d (ms)

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
pl: 
    Domyślne wkompilowane parametry szyfrowania urządzeń:
    	loop-AES: %s, bitów klucza: %d
    	plain: %s, bitów klucza: %d, skrót hasła: %s
    	LUKS1: %s, bitów klucza: %d, skrót nagłówka LUKS: %s, RNG: %s

en: %s: requires %s as arguments
pl: %s: wymaga %s jako argumentów

en: Display brief usage
pl: Wyświetlenie krótkiej informacji o składni

en: Print package version
pl: Wypisanie wersji pakietu

en: Shows more detailed error messages
pl: Wyświetlanie bardziej szczegółowych komunikatów błędów

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
pl: Szyfr używany do zaszyfrowania dysku (p. /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
pl: Skrót używany do utworzenia klucza szyfrującego z hasła

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
pl: Sprawdzenie poprawności hasła poprzez dwukrotne pytanie

en: Read the key from a file.
pl: Odczyt klucza z pliku.

en: Read the volume (master) key from file.
pl: Odczyt klucza wolumenu (klucza głównego) z pliku.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
pl: Zrzut (głównego) klucza wolumenu zamiast informacji o kluczach.

en: The size of the encryption key
pl: Rozmiar klucza szyfrującego

en: BITS
pl: BITÓW

en: Limits the read from keyfile
pl: Ograniczenie odczytu z pliku klucza

en: Number of bytes to skip in keyfile
pl: Liczba bajtów do pominięcia w pliku klucza

en: Limits the read from newly added keyfile
pl: Ograniczenie odczytu z nowo dodanego pliku klucza

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
pl: Liczba bajtów do pominięcia w nowo dodanym kluczu

en: Slot number for new key (default is first free)
pl: Numer dla nowego klucza (domyślny: pierwszy wolny)

en: The size of the device
pl: Rozmiar urządzenia

en: SECTORS
pl: SEKTORÓW

en: The start offset in the backend device
pl: Offset początku na urządzeniu przechowującym

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
pl: Liczba sektorów zaszyfrowanych danych do pominięcia

en: Create a readonly mapping
pl: Utworzenie odwzorowania tylko do odczytu

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
pl: Czas iteracji PBKDF2 dla LUKS (w milisekundach)

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
pl: Limit czasu przy interaktywnym pytaniu o hasło (w sekundach)

en: How often the input of the passphrase can be retried
pl: Jak często można powtarzać próby wprowadzenia hasła

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
pl: Wyrównanie danych do granicy <n> sektorów - dla luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup.
pl: Plik z kopią zapasową nagłówka LUKS i kluczy.

en: Use /dev/random for generating volume key.
pl: Użycie /dev/random do wygenerowania klucza wolumenu.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
pl: Użycie /dev/urandom do wygenerowania klucza wolumenu.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
pl: Współdzielenie urządzenia z innym, nie zachodzącym segmentem szyfrowanym.

en: UUID for device to use.
pl: UUID dla urządzenia, które ma być użyte.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
pl: Zezwolenie na żądania porzucenia (TRIM) dla urządzenia.

en: Device or file with separated LUKS header.
pl: Urządzenie lub plik z osobnym nagłówkiem LUKS.

en: Do not activate device, just check passphrase.
pl: Sprawdzenie hasła bez uaktywniania urządzenia.

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device).
pl: Użycie nagłówka ukrytego (ukrytego urządzenia TCRYPT).

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader).
pl: Urządzenie jest napędem systemowym TCRYPT (z bootloaderem).

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.
pl: Typ metadanych urządzenia: luks, plain, loopaes, tcrypt.

en: Disable password quality check (if enabled).
pl: Wyłączenie sprawdzania jakości hasła (jeśli włączone).

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
pl: [OPCJA...] <akcja> <parametry-akcji>

en: Argument <action> missing.
pl: Brak argumentu <akcja>.

en: Unknown action.
pl: Nieznana akcja.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
pl: Opcja --shared jest dozwolona tylko dla operacji otwarcia zwykłego urządzenia.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
pl: Opcja --allow-discards jest dozwolona tylko dla operacji otwarcia.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
pl: Opcja --key-size jest dopuszczalna tylko dla operacji luksFormat, open
    i benchmark.
    Aby ograniczyć odczyt z pliku klucza, należy użyć --keyfile-size=(bajty).

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
pl: Opcja --test-passphrase jest dozwolona tylko przy otwieraniu urządzeń LUKS i TRCYPT.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
pl: Rozmiar klucza musi być wielokrotnością 8 bitów

en: Key slot is invalid.
pl: Numer klucza jest nieprawidłowy.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
pl: Opcja --key-file ma priorytet nad podanym argumentem pliku klucza.

en: Negative number for option not permitted.
pl: Liczba ujemna nie jest dozwolona dla tej opcji.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
pl: Dozwolona jest tylko jedna z opcji --use-[u]random.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
pl: Opcja --use-[u]random jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
pl: Opcja --uuid jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat i luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
pl: Opcja --align-payload jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
pl: Opcja --skip jest obsługiwana tylko przy otwieraniu urządzeń plain i loopaes.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
pl: Opcja --offset jest obsługiwana tylko przy otwieraniu urządzeń plain i loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden or --tcrypt-system is supported only for TCRYPT device.
pl: Opcje --tcrypt-hidden i --tcrypt-system są obsługiwane tylko dla urządzeń TCRYPT.

en: Invalid salt string specified.
pl: Podano błędny łańcuch zarodka.

en: Cannot create hash image %s for writing.
pl: Nie można utworzyć obrazu hasza %s do zapisu.

en: Invalid root hash string specified.
pl: Podano błędny łańcuch głównego hasza.

en: <data_device> <hash_device>
pl: <urządzenie_danych> <urządzenie_haszy>

en: format device
pl: sformatowanie urządzenia

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
pl: <urządzenie_danych> <urządzenie_haszy> <główny_hasz>

en: verify device
pl: weryfikacja urządzenia

en: <name> <data_device> <hash_device> <root_hash>
pl: <nazwa> <urządzenie_danych> <urządzenie_haszy> <główny_hasz>

en: create active device
pl: utworzenie aktywnego urządzenia

en: remove (deactivate) device
pl: usunięcie (deaktywacja) urządzenia

en: show active device status
pl: pokazanie stanu aktywnego urządzenia

en: <hash_device>
pl: <urządzenie_haszy>

en: show on-disk information
pl: wyświetlenie informacji z dysku

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia pod %s
    <urządzenie_danych> to urządzenie z danymi
    <urządzenie_haszy> to urządzenie zawierające dane weryfikacyjne
    <główny_hasz> to hasz głównego węzła na <urządzeniu_haszy>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
pl: 
    Domyślnie wkompilowane parametry dm-verity:
    	Hasz: %s, blok danych (bajtów): %u, blok haszy (bajtów): %u, rozmiar zarodka: %u, format haszy: %u

en: Do not use verity superblock
pl: Nieużywanie superbloku VERITY

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
pl: Typ formatu (1 - normalny, 0 - oryginalny Chrome OS)

en: Block size on the data device
pl: Rozmiar bloku na urządzeniu z danymi

en: Block size on the hash device
pl: Rozmiar bloku na urządzeniu z haszami

en: The number of blocks in the data file
pl: Liczba bloków w pliku danych

en: Starting offset on the hash device
pl: Offset początku na urządzeniu z haszami

en: Hash algorithm
pl: Algorytm skrótu

en: Salt
pl: Zarodek

en: hex string
pl: Łańcuch szesnastkowy

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
pl: Nie można otworzyć %s w trybie wyłącznym, urządzenie jest w użyciu.

en: Cannot open device %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s

en: Allocation of aligned memory failed.
pl: Przydzielenie wyrównanego obszaru pamięci nie powiodło się.

en: Cannot read device %s.
pl: Nie można odczytać urządzenia %s.

en: Marking LUKS device %s unusable.
pl: Oznaczanie urządzenia LUKS %s jako bezużytecznego.

en: Marking LUKS device %s usable.
pl: Oznaczenie urządzenia LUKS %s jako użytecznego.

en: Cannot write device %s.
pl: Nie można zapisać na urządzenie %s.

en: Cannot write reencryption log file.
pl: Nie można zapisać pliku logu ponownego szyfrowania.

en: Cannot read reencryption log file.
pl: Nie można odczytać pliku logu ponownego szyfrowania.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
pl: Plik logu %s istnieje, wznowienie ponownego szyfrowania.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
pl: Aktywacja urządzenia tymczasowego przy użyciu starego nagłówka LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
pl: Aktywacja urządzenia tymczasowego przy użyciu nowego nagłówka LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
pl: Aktywacja urządzeń tymczasowych nie powiodła się.

en: New LUKS header for device %s created.
pl: Utworzono nowy nagłówek LUKS dla urządzenia %s.

en: Activated keyslot %i.
pl: Uaktywniono klucz %i.

en: LUKS header backup of device %s created.
pl: Utworzono kopię zapasową nagłówka LUKS urządzenia %s.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
pl: Tworzenie kopii zapasowych nagłówków LUKS nie powiodło się.

en: Cannot restore LUKS header on device %s.
pl: Nie można odtworzyć nagłówka LUKS na urządzeniu %s.

en: LUKS header on device %s restored.
pl: Odtworzono nagłówek LUKS na urządzeniu %s.

en: Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s
pl: Postęp: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, zapisano %4llu MiB, szybkość %5.1f MiB/s%s

en: Cannot seek to device offset.
pl: Nie można przemieścić się we właściwe położenie urządzenia.

en: Cannot open temporary LUKS header file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego nagłówka LUKS.

en: Cannot get device size.
pl: Nie można pobrać rozmiaru urządzenia.

en: Interrupted by a signal.
pl: Przerwano sygnałem.

en: IO error during reencryption.
pl: Błąd we/wy podczas ponownego szyfrowania.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
pl: Rozmiaru klucza można użyć tylko z --key-slot albo przy dokładnie jednym aktywnym kluczu.

en: Enter passphrase for key slot %u:
pl: Hasło dla klucza %u:

en: Cannot open reencryption log file.
pl: Nie można otworzyć pliku logu ponownego szyfrowania.

en: Reencryption block size
pl: Rozmiar bloku ponownego szyfrowania

en: Use direct-io when accesing devices.
pl: Użycie bezpośredniego we/wy przy dostępie do urządzeń.

en: Use fsync after each block.
pl: Użycie fsync po każdym bloku.

en: Update log file after every block.
pl: Uaktualnianie pliku logu po każdym bloku.

en: Use only this slot (others will be disabled).
pl: Użycie tylko tego slotu (wyłączenie pozostałych).

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
pl: Ograniczenie rozmiaru urządzenia danych (przesunięcie położenia danych). NIEBEZPIECZNE!

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
pl: Użycie tylko określonego rozmiaru urządzenia (zignorowanie pozostałej części). NIEBEZPIECZNE!

en: Create new header on not encrypted device.
pl: Utworzenie nowego nagłówka na nieszyfrowanym urządzeniu.

en: [OPTION...] <device>
pl: [OPCJA...] <urządzenie>

en: WARNING: this is experimental code, it can completely break your data.
pl: UWAGA: ten kod jest eksperymentalny, może całkowicie uszkodzić dane.

en: Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.
pl: Ponowne szyfrowanie zmieni: klucz wolumenu%s%s%s%s.

en: , set hash to
pl: , hasz na

en: , set cipher to
pl: , szyfr na

en: Argument required.
pl: Wymagany argument.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
pl: Jako rozmiar bloku ponownego szyfrowania dozwolone są jedynie wartości od 1 MiB do 64 MiB.

en: Invalid device size specification.
pl: Błędne określenie rozmiaru urządzenia.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
pl: Maksymalna wartość ograniczenia rozmiaru urządzenia to 64MiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
pl: Rozmiar ograniczenia musi być wielokrotnością 512-bajtowego sektora.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size.
pl: Opcja --new musi być użyta wraz z --reduce_device_size.

en: Error reading response from terminal.
pl: Błąd podczas odczytu odpowiedzi z terminala.

en: Command successful.
pl: Polecenie się powiodło.

en: Command failed with code %i
pl: Polecenie nie powiodło się z kodem %i

en: Cannot check password quality: %s
pl: Nie można sprawdzić jakości hasła: %s

en: Add/Remove/Edit a class
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja klasy

en: Add/Remove/Edit a local printer
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja lokalnej drukarki

en: Add/Remove/Edit a printer
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja drukarki

en: Add/Remove/Edit a remote printer
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja zdalnej drukarki

en: Change printer settings
pl: Zmiana ustawień drukarki

en: Enable/Disable a printer
pl: Włączenie/wyłączenie drukarki

en: Get list of available devices
pl: Pobranie listy dostępnych urządzeń

en: Get/Set server settings
pl: Pobranie/ustawienie ustawień serwera

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby dodać/usunąć/zmodyfikować klasę.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby dodać/usunąć/zmodyfikować lokalną drukarkę.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby dodać/usunąć/zmodyfikować drukarkę.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby dodać/usunąć/zmodyfikować zdalną drukarkę.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zmienić ustawienia drukarki. Powinno to być wymagane tylko przez panel Drukarki ustawień systemowych.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby włączyć/wyłączyć drukarkę lub klasę.

en: Privileges are required to get list of available devices.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby pobrać listę dostępnych urządzeń.

en: Privileges are required to get/set server settings.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby pobrać/ustawić ustawienia serwera.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby uruchomić ponownie/anulować/zmodyfikować zadanie, którego właścicielem jest inny użytkownik.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby uruchomić ponownie/anulować/zmodyfikować zadanie.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby ustawić drukarkę lub klasę jako domyślną.

en: Restart/Cancel/Edit a job
pl: Ponowne uruchomienie/anulowanie/modyfikacja zadania

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
pl: Ponowne uruchomienie/anulowanie/modyfikacja zadania, którego właścicielem jest inny użytkownik.

en: Set a printer as default printer
pl: Ustawienie drukarki jako domyślnej

en: D-Bus Debugger
pl: Debuger D-Bus

en: Debug D-Bus applications
pl: Debugowanie programów D-Bus

en: debug;d-bus;
pl: debugger;debugowanie;debuggowanie;debuguj;debugguj;d-bus;dbus;

en: Add a Connection
pl: Dodaj połączenie

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
pl: Proszę zobaczyć http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Filter busnames:
pl: Filtrowanie nazw magistrali:

en: Execute D-Bus Method
pl: Wykonaj metodę D-Bus

en: Method name:
pl: Nazwa metody:

en: Object Path:
pl: Ścieżka obiektu:

en: Method input
pl: Wejście metody

en: Method output
pl: Wyjście metody

en: Method execution
pl: Wykonanie metody

en: Number of method executions
pl: Liczba wykonań metody

en: Average method execution time in seconds
pl: Średni czas wykonania metody w sekundach

en: Minimal method execution time in seconds
pl: Minimalny czas wykonania metody w sekundach

en: Maximal method execution time in seconds
pl: Maksymalny czas wykonania metody w sekundach

en: Unique name:
pl: Unikalna nazwa:

en: Introspecting...
pl: Badanie...

en: Object path
pl: Ścieżka obiektu

en: Connect to System Bus
pl: Połącz z magistralą systemową

en: Connect to Session Bus
pl: Połącz z magistralą sesji

en: Connect to other Bus
pl: Połącz z inną magistralą

en: gui options
pl: opcje interfejsu

en: width of the side panels in pixels
pl: szerokość bocznych paneli w pikselach

en: double click to reset to `%d'
pl: kliknij dwukrotnie aby zresetować do `%d'

en: (needs a restart)
pl: (wymagany restart)

en: don't use embedded preview jpeg but half-size raw
pl: nie używaj wbudowanego podglądu jpeg, ale półwymiarowego pliku raw

en: double click to reset to `%s'
pl: kliknij dwukrotnie aby zresetować do `%s'

en: check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
pl: proszę zaznaczyć tę opcję jeśli zamiast wbudowanego podglądu jpeg z pliku raw mają być użyte przetworzone dane raw. jest to wolniejsze ale powstałe miniatury są zgodne z zarządzaniem kolorem.

en: ask before removing images from database
pl: pytaj przed usunięciem obrazów z bazy danych

en: always ask the user before any image is removed from db.
pl: zawsze pytaj użytkownika przed usuwaniem obrazów z bazy danych.

en: ask before erasing images from disk
pl: pytaj przed usunięciem obrazów z dysku

en: always ask the user before any image file is deleted.
pl: zawsze pytaj użytkownika przed usuwaniem obrazów z dysku.

en: ask before moving images from film roll folder
pl: pytaj przed przenoszeniem obrazów z katalogu rolki filmu

en: always ask the user before any image file is moved.
pl: zawsze pytaj użytkownika przed przenoszeniem plików obrazów.

en: ask before copying images to new film roll folder
pl: pytaj przed kopiowaniem obrazów do nowego katalogu rolki filmu

en: always ask the user before any image file is copied.
pl: zawsze pytaj użytkownika przed kopiowaniem plików obrazów.

en: number of folder levels to show in lists
pl: liczba poziomów katalogów pokazywanych w listach

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
pl: liczba poziomów katalogów pokazywana w nazwach rolek filmu, począwszy od prawej

en: ignore jpeg images when importing film rolls
pl: ignoruj obrazy jpeg podczas importowania rolek filmu

en: when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all jpegs found.
pl: jeśli w jednym katalogu są razem obrazy raw+jpeg, nie ma sensu importowanie obydwu. z tym ustawieniem można pominąć wszystkie znalezione pliki jpeg.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
pl: rekurencyjne traktowanie katalogów podczas importowania rolek filmów

en: creator to be applied when importing
pl: twórca jaki ma być przypisany podczas importowania

en: publisher to be applied when importing
pl: wydawca jaki ma być przypisany podczas importowania

en: rights to be applied when importing
pl: uprawnienia jakie mają być przypisane podczas importowania

en: comma separated tags to be applied when importing
pl: etykiety oddzielone przecinkami jakie mają być przypisane podczas importowania

en: initial import rating
pl: wstępna ocena przy importowaniu

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
pl: wstępna ocena wszystkich obrazów podczas importowania rolek filmu

en: enable filmstrip
pl: włącz rolkę filmu

en: enable the filmstrip in darkroom and tethering modes.
pl: widoczna rolka filmu w trybach ciemnia i robienia zdjęć

en: maximum width of image drawing area
pl: maksymalna szerokość obszaru obrazu

en: maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
pl: maksymalna szerokość obszaru obrazu w trybie ciemnia. dopasuj do swojego ekranu
    (wymaga restartu oraz unieważni obecną pamięć podręczną miniatur).

en: maximum height of image drawing area
pl: maksymalna wysokość obszaru obrazu

en: maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
pl: maksymalna wysokość obszaru obrazu w trybie ciemnia. dopasuj do swojego ekranu
    (wymaga restartu oraz unieważni obecną pamięć podręczną miniatur).

en: compression of thumbnail images
pl: kompresja miniatur

en: off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower.
pl: off - bez kompresji w pamięci, jpg na dysku. low quality - dxt1 (szybkie). high quality - dxt1, takie same zużycie pamięci jak low quality wariant ale wolniejsze.

en: ask before deleting a tag
pl: pytaj przed usunięciem etykiety

en: maximum number of images drawn on map
pl: maksymalna liczba obrazów rysowana na mapie

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down (needs a restart).
pl: maksymalna liczba obrazów geotagowanych pokazywanych na mapie. zwiększenie tej liczby może zwolnić wyświetlanie mapy (wymagany restart).

en: pretty print the image location
pl: ładnie drukuj lokalizacje obrazu

en: show a more readable representation of the location in the image information module
pl: wyświetla bardziej czytelną reprezentację lokalizacji w module informacyjnym obrazu

en: core options
pl: opcje podstawowe

en: memory in megabytes to use for mipmap cache
pl: liczba megabajtów pamięci podręcznej do mipmappingu

en: double click to reset to `%<PRId64>'
pl: kliknij dwukrotnie aby zresetować do `%<PRId64>'

en: number of background threads
pl: liczba wątków w tle

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
pl: wpływa np. na liczbę procesów używanych do tworzenia miniatur podczas importu. pamięć podręczna będzie rosła aż do dwu-krotności tej liczby pełnej rozdzielczości bufora obrazu (wymagany restart).

en: host memory limit (in MB) for tiling
pl: ograniczenie pamięci (w MB) dla kafli

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
pl: zmienna ta określa maksymalną ilość pamięci (w MB), którą może użyć moduł podczas przetwarzania obrazu. mniejsze wartości zmuszą te moduły, które wymagają dużo pamięci do przetwarzania obrazu ze zwiększona ilością kafli. ustawienie 0 znosi wszystkie limity. wartości poniżej 500 będą traktowane jak 500 (wymagany restart).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
pl: najmniejsza ilość pamięci (w MB) dla pojedynczego bufora kafli

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
pl: przy wartości większej od zera, zmienna ta określa najmniejszą ilość pamięci (w MB), z której kafle będą korzystać przy buforowaniu jednego obrazu. ma pierwszeństwo przed heurystyką opartą na ograniczeniu pamięci dla kafli (wymagany restart).

en: write sidecar file for each image
pl: zapisuj plik poboczny dla każdego obrazu

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
pl: te zbędne pliki mogą być później zaimportowane ponownie do innej bazy danych, pozwoli to na zachowanie zmian w obrazach.

en: activate opencl support
pl: włącz obsługę opencl

en: if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
pl: używaj opencl do przyspieszenia przetwarzania, jeśli zostanie wykryty w systemie. może być włączone lub wyłączone w dowolnym momencie.

en: not available on this system
pl: niedostępne w tym systemie

en: always try to use littlecms2
pl: zawsze próbuj używać littlecms2

en: this is significantly slower as the default.
pl: jest to znacznie wolniejsze niż domyślne.

en: do high quality resampling during export
pl: wysokiej jakości próbkowanie podczas eksportu

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
pl: obraz będzie najpierw przetwarzany w pełnej rozdzielczości, a zmniejszony na samym końcu. czasem może to skutkować lepszą jakością, ale zawsze będzie powolne.

en: dithering for darkroom mode
pl: dithering dla trybu ciemnia

en: center view will be dithered if this option is on and module dithering is activated (default for new images). switch this to off if you can accept display banding and prefer to have a slightly faster processing speed.
pl: jeśli ta opcja jest włączona i moduł ditheringu jest aktywny (domyślnie dla nowych obrazów), w widoku głównym zostanie zastosowany dithering. wyłącz, jeśli nie przeszkadza ci banding i wolisz nieco szybsze przetwarzanie.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
pl: metoda demozaikowania dla trybu ciemni

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export.
pl: interpolacja przy trybie ciemnia w skali innej niż 1:1: bilinear jest najszybsza, ale niezbyt ostra. kompromisem jest używanie ppg + trybów interpolacji określonych poniżej. interpolacja full będzie korzystać z ustawień dla pełnowymiarowego eksportu.

en: pixel interpolator
pl: interpolacja pikseli

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
pl: interpolacja pikseli używana przy rotacji i korekcji obiektywu (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).

en: password storage backend to use
pl: używany mechanizm przechowywania haseł

en: the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring
pl: mechanizm przechowywania haseł: brak,  kwallet, gnome keyring

en: TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to
pl: TODO: przepraszamy, ze względu na ograniczenia api obecnie nie możemy ustawić bpp do

en: Unknown option for --hq
pl: Nieznana opcja dla --hq

en: output file already exists, it will get renamed
pl: plik wyjściowy już istnieje, nazwa zostanie zmieniona

en: error: can't open file %s
pl: błąd: nie można otworzyć pliku %s

en: empty history stack
pl: wyczyść historię

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
pl: nie udało się odnaleźć modułu przechowywania. proszę sprawdzić instalację , coś nie działa właściwie.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
pl: nie udało się pobrać parametrów z modułu przechowywania, przerywanie eksportowania ...

en: unknown extension '.%s'
pl: nieznane rozszerzenie '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
pl: nie udało się pobrać parametrów z modułu formatu, przerywanie eksportowania ...

note: history
en: altered
pl: modyfikowane

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
pl[0]: %d obraz z %d w obecnej kolekcji jest wybrany
pl[1]: %d obrazy z %d w obecnej kolekcji są wybrane
pl[2]: %d obrazów z %d w obecnej kolekcji jest wybranych

en: found strange path `%s'
pl: znaleziono dziwną ścieżkę `%s'

en: error loading directory `%s'
pl: błąd przy wczytywaniu katalogu `%s'

en: file `%s' has unknown format!
pl: format pliku `%s' jest nieznany!

en: error loading file `%s'
pl: błąd przy wczytywaniu pliku `%s'

en: ERROR : invalid temporary directory : %s
pl: BŁĄD : niewłaściwy katalog tymczasowy : %s

en: no supported images were found to be imported
pl: nie znaleziono obsługiwanych obrazów do zaimportowania

en: importing %d image | importing %d images
pl[0]: importowanie %d obrazu
pl[1]: importowanie %d obrazów
pl[2]: importowanie %d obrazów

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
pl: przed wklejeniem historii do obrazu trzeba ją skopiować z innego

en: orphaned image
pl: osierocony obraz

en: failed to allocate memory for export, please lower the threads used for export or buy more memory.
pl: nie udało się przydzielić wystarczającej ilości pamięci dla eksportu, proszę zmniejszyć liczbę używanych wątków lub kupić więcej pamięci.

en: image `%s' is not available!
pl: obraz `%s' jest niedostępny!

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
pl: nie można znaleźć stylu '%s' do zastosowania przy eksporcie.

note: preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
en: generic poissonian
pl: rozkład poissona

en: rejecting %d image | rejecting %d images
pl[0]: odrzucanie %d obrazu
pl[1]: odrzucanie %d obrazów
pl[2]: odrzucanie %d obrazów

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
pl[0]: dodawanie oceny %d dla %d obrazu
pl[1]: dodawanie oceny %d dla %d obrazów
pl[2]: dodawanie oceny %d dla %d obrazów

en: no images selected to apply rating
pl: nie wybrano obrazów aby dodać oceny

en: style with name '%s' already exists
pl: styl o nazwie '%s' już istnieje

[ctx: accel]
note: freed by _destro_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
pl: style/zastosuj %s

en: style named '%s' successfully created
pl: utworzenie stylu o nazwie '%s' zakończone powodzeniem

note: fail :(
en: no image selected!
pl: nie wybrano obrazów!

en: failed to overwrite style file for %s
pl: nie udało się nadpisać pliku stylu dla %s

en: style file for %s exists
pl: plik stylu dla %s już istnieje

en: style %s was successfully saved
pl: zapis stylu %s zakończony powodzeniem

en: style %s was successfully imported
pl: import stylu  %s zakończony powodzeniem

en: working..
pl: pracuje..

en: switch to %s mode
pl: przełącz do trybu %s

en: importing image %s
pl: importowanie obrazu %s

en: capturing %d image | capturing %d images
pl[0]: robienie %d zdjęcia
pl[1]: robienie %d zdjęć
pl[2]: robienie %d zdjęć

en: please set your camera to manual mode first!
pl: prosimy najpierw przestawić aparat do trybu manualnego!

en: %d/%d imported to %s
pl: %d/%d zaimportowano do %s

en: couldn't expand to a unique filename for import, please check your import settings.
pl: nie można rozszerzyć to unikalnej nazwy pliku dla importu, proszę sprawdzić ustawienia importu.

en: starting to import images from camera
pl: rozpoczynanie importowania obrazów z aparatu

en: failed to create import path `%s', import aborted.
pl: nie udało się utworzyć ścieżki importu `%s', importowanie obrazów przerwane.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
pl[0]: importowanie %d obrazu z aparatu
pl[1]: importowanie %d obrazów z aparatu
pl[2]: importowanie %d obrazów z aparatu

en: failed to create filmroll for camera import, import aborted.
pl: nie udało się utworzyć rolki filmu dla importu z aparatu, importowanie obrazów przerwane.

en: merging %d image | merging %d images
pl[0]: łączenie %d obrazu
pl[1]: łączenie %d obrazów
pl[2]: łączenie %d obrazów

en: exposure bracketing only works on raw images
pl: bracketing ekspozycji działa tylko na obrazach raw

en: failed to get raw buffer from image `%s'
pl: nieudane pobranie bufora raw z obrazu `%s'

en: images have to be of same size!
pl: obrazy muszą być takiego samego rozmiaru!

en: wrote merged hdr `%s'
pl: zapisano połączony hdr `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
pl[0]: duplikowanie %d obrazu
pl[1]: duplikowanie %d obrazów
pl[2]: duplikowanie %d obrazów

en: flipping %d image | flipping %d images
pl[0]: odbijanie %d obrazu
pl[1]: odbijanie %d obrazów
pl[2]: odbijanie %d obrazów

en: removing %d image | removing %d images
pl[0]: usuwanie %d obrazu
pl[1]: usuwanie %d obrazów
pl[2]: usuwanie %d obrazów

en: deleting %d image | deleting %d images
pl[0]: usuwanie %d obrazu
pl[1]: usuwanie %d obrazów
pl[2]: usuwanie %d obrazów

en: failed to parse gpx file
pl: nie udało się przetworzyć pliku gpx

en: applied matched gpx location onto %d image(s)
pl: przypisano pasującą lokalizację gpx dla %d obrazu(ów)

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
pl[0]: usunąć %d wybrany obraz z kolekcji?
pl[1]: usunąć %d wybrane obrazy z kolekcji?
pl[2]: usunąć %d wybranych obrazów z kolekcji?

en: remove images?
pl: usunąć obrazy z kolekcji?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
pl[0]: usunąć fizycznie %d wybrany obraz z dysku?
pl[1]: usunąć fizycznie %d wybrane obrazy z dysku?
pl[2]: usunąć fizycznie %d wybranych obrazów z dysku?

en: delete images?
pl: usunąć obrazy z dysku?

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
pl: nie udało się utworzyć rolki filmu dla katalogu docelowego, przerywanie przenoszenia..

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
pl[0]: czy na pewno fizycznie przenieść %d wybrany obraz do %s?
    (wszystkie nie zaznaczone kopie również zostaną przeniesione)
pl[1]: czy na pewno fizycznie przenieść %d wybrane obrazy do %s?
    (wszystkie nie zaznaczone kopie również zostaną przeniesione)
pl[2]: czy na pewno fizycznie przenieść %d wybranych obrazów do %s?
    (wszystkie nie zaznaczone kopie również zostaną przeniesione)

en: move image? | move images?
pl[0]: przenieść obraz?
pl[1]: przenieść obrazy?
pl[2]: przenieść obrazy?

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
pl[0]: czy na pewno fizycznie skopiować %d wybrany obraz do %s?
pl[1]: czy na pewno fizycznie skopiować %d wybrane obrazy do %s?
pl[2]: czy na pewno fizycznie skopiować %d wybranych obrazów do %s?

en: copy image? | copy images?
pl[0]: skopiować obraz?
pl[1]: skopiować obrazy?
pl[2]: skopiować obrazy?

en: moving %d image
pl: przenoszenie %d obrazu

en: moving %d images
pl: przenoszenie %d obrazów

en: copying %d image
pl: kopiowanie %d obrazu

en: copying %d images
pl: kopiowanie %d zdjęć

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
pl: nie udało się pobrać parametrów z modułu przechowywania `%s', przerywanie eksportowania..

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
pl[0]: eksportowanie %d obrazu..
pl[1]: eksportowanie %d obrazów..
pl[2]: eksportowanie %d obrazów..

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
pl[0]: eksportowanie %d obrazu do %s
pl[1]: eksportowanie %d obrazów do %s
pl[2]: eksportowanie %d obrazów do %s

en: image `%s' is currently unavailable
pl: obraz `%s' jest obecnie niedostępny

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
pl[0]: dodawanie różnicy czasu do %d obrazu
pl[1]: dodawanie różnicy czasu do %d obrazów
pl[2]: dodawanie różnicy czasu do %d obrazów

en: added time offset to %d image(s)
pl: dodane przesunięcie czasu do %d obrazu(ów)

en: sliders for L channel
pl: suwaki kanału L

en: sliders for a channel
pl: suwaki kanału a

en: sliders for b channel
pl: suwaki kanału b

en: sliders for chroma channel (of LCh)
pl: suwaki kanału chroma (dla LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
pl: suwaki kanału odcienia (dla LCh)

en: sliders for gray value
pl: suwaki wartości szarości

en: sliders for red channel
pl: suwaki kanału czerwonego

en: sliders for green channel
pl: suwaki kanału zielonego

en: sliders for blue channel
pl: suwaki kanału niebieskiego

en: sliders for hue channel (of HSL)
pl: suwaki kanału odcienia (dla HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
pl: suwaki kanału chroma (dla HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
pl: suwaki kanału wartości (dla HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
pl: ustawienia opierające się na danych otrzymanych przez ten moduł:
    * zakres zdefiniowany przez górne znaczniki: pełne mieszanie
    * zakres zdefiniowany przez dolne znaczniki: brak mieszania
    * zakres pomiędzy górnymi i dolnymi znacznikami: mieszanie stopniowe

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
pl: ustawienia opierające się na danych wytworzonych przez ten moduł:
    * zakres zdefiniowany przez górne znaczniki: pełne mieszanie
    * zakres zdefiniowany przez dolne znaczniki: brak mieszania
    * zakres pomiędzy górnymi i dolnymi znacznikami: mieszanie stopniowe

en: uniformly
pl: jednolicie

en: only, if..
pl: tylko, jeśli..

en: pick gui color from image
pl: pobierz kursorem kolor z obrazu

en: display mask
pl: wyświetl maskę

en: reset blend mask settings
pl: zresetuj ustawienia maski mieszania

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus.
pl: tymczasowo wyłącz maskę mieszania. tylko dla bieżącego modułu.

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
pl: przełącz biegunowość. najlepiej widoczne jeśli 'wyświetl maskę' jest aktywne

en: mask blur
pl: rozmycie maski

en: enable conditional blending
pl: włączenie mieszania zależnego

en: double click to reset
pl: kliknij dwukrotnie aby zresetować

en: radius for gaussian blur of blend mask
pl: promień rozmycia gaussa dla maski mieszania

en: lighten
pl: rozjaśnianie

en: darken
pl: przyciemnianie

en: overlay
pl: pokrywanie

en: softlight
pl: miękkie światło

en: hardlight
pl: twarde światło

en: vividlight
pl: światło jaskrawe

en: linearlight
pl: światło liniowe

en: pinlight
pl: światło punktowe

en: lightness
pl: jasność

en: chroma
pl: chrominancja

en: coloradjustment
pl: wyrównanie koloru

en: unbounded
pl: nieograniczony

en: blend mode
pl: tryb mieszania

en: set the opacity of the blending
pl: krycie górnej warstwy

en: choose blending mode
pl: tryb mieszania

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
pl: %s: moduł `%s' niedopasowanie wersji: %d != %d

en: error creating gui, see stderr
pl: błąd w tworzeniu gui, zobacz stderr

note: should never happen
en: error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found
pl: błąd w tworzeniu gui, nie można odnaleźć DT_SIMPLE_GUI_NONE

en: new instance
pl: nowa instancja

en: move up
pl: przenieś w górę

en: move down
pl: przenieś w dół

en: %s is switched on
pl: funkcja %s jest włączona

en: %s is switched off
pl: funkcja %s jest wyłączona

[ctx: accel]
en: fusion
pl: łącznie

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
pl: wyświetl moduł

[ctx: accel]
en: enable module
pl: włącz moduł

[ctx: accel]
en: reset module parameters
pl: zresetuj parametry modułu

[ctx: accel]
en: show preset menu
pl: pokaż menu ustawień zapisanych

en: multiple instances actions
pl: operacje dla wielu instancji

en: reset parameters
pl: zresetuj parametry

en: presets
pl: ustawienia zapisane

en: cannot find lightroom xmp!
pl: nie można odnaleźć pliku xmp z lightrooma!

en: `%s' not a lightroom xmp!
pl: `%s' nie jest plikiem xmp z lightrooma!

en: color label
pl: kolorowe etykiety

en: %s has been imported | %s have been imported
pl[0]: import %s zakończony powodzeniem
pl[1]: import %s zakończony powodzeniem
pl[2]: import %s zakończony powodzeniem

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
pl: nieudane kaflowanie dla modułu '%s'. wynik może być nieczytelny

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
pl: program darktable wykrył problem z twoją konfiguracją OpenCL; OpenCL został wyłączony dla bieżącej sesji!

en: double-click to reset
pl: kliknij dwukrotnie aby zresetować

[ctx: accel]
en: global
pl: ogólne

[ctx: accel]
en: views
pl: widoki

[ctx: accel]
en: image operations
pl: operacje na obrazie

[ctx: accel]
en: modules
pl: moduły

[ctx: accel]
en: increase
pl: zwiększ

[ctx: accel]
en: decrease
pl: zmniejsz

[ctx: accel]
en: edit
pl: edycja

en: deleting preset for obsolete module
pl: usuwanie ustawień przestarzałego modułu

en: store value as default
pl: zapisz wartość jako domyslną

en: reset value to default
pl: przywróć domyślną wartość

en: import images from camera
pl: import obrazów z aparatu

en: cancel
pl: anuluj

[ctx: camera import]
en: import
pl: importuj

en: my jobcode
pl: mój kod pracy

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
pl: proszę czekać, trwa pobieranie

note: jobcode
en: jobcode
pl: kod pracy

en: storage file
pl: plik przechowywania

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore jpeg files
pl: pomijaj pliki jpeg

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+jpeg in a directory.
pl: bez wczytywania plików z rozszerzeniem .jpg lub .jpeg. może być pomocne kiedy w katalogu znajdują się pliki raw+jpeg

en: override today's date
pl: nadpisz dzisiejszą datę

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
pl: proszę zaznaczyć, jeśli użyty znacznik czasu ma być nadpisany podczas rozszerzania zmiennych:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

note: Storage structure
en: storage structure
pl: struktura przechowywania

en: the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, keep the default settings.
pl: następujące trzy ustawienia określają strukturę katalogów i zmianę nazw importowanych obrazów; w przypadku braku wiedzy jak ich użyć, proszę pozostać przy ustawieniach domyślnych.

en: storage directory
pl: katalog przechowywania

en: directory structure
pl: struktura katalogu

en: filename structure
pl: struktura nazw plików

note: Add example
en: above settings expands to:
pl: powyższe ustawienia wskazują na:

note: External backup
en: external backup
pl: zewnętrzna kopia zapasowa

en: external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup destinations.
pl: zewnętrzna kopia zapasowa to opcja która pozwala na automatyczne tworzenie kopii zapasowej importowanych obrazów w innym fizycznie miejscu. jeśli jest aktywna, na zamontowanych nośnikach wyszukiwany jest katalog o określonej nazwie... każdy znaleziony katalog jest używany jako katalog bazowy w powyższej strukturze przechowywania i kiedy obrazy są pobierane z aparatu, zostają powielone i umieszczone w katalogu docelowym kopii zapasowej.

en: enable backup
pl: twórz kopię zapasową

en: check this option to enable automatic backup of imported images
pl: proszę zaznaczyć aby umożliwić automatyczne tworzenie kopii zapasowej importowanych obrazów

en: warn if no backup destinations are present
pl: ostrzegaj jeśli katalog kopii zapasowej nie istnieje

en: check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present
pl: proszę zaznaczyć aby otrzymywać ostrzeżenie w przypadku nieobecności miejsca docelowego kopii zapasowej

en: backup foldername
pl: nazwa katalogu kopii zapasowej

en: this is the name of folder that indicates a backup destination,
    if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination.
pl: nazwa katalogu docelowego z kopią zapasową,
    jeśli taki katalog zostanie odnaleziony na którymś z zamontowanych mediów, będzie użyty jako docelowy.

note: Lets run dialog
en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
pl: proszę wybrać obrazy do zaimportowania z listy poniżej

en: please set the basedirectory settings before importing
pl: proszę ustawić właściwości katalogu bazowego przed importowaniem

en: please set the subdirectory settings before importing
pl: proszę ustawić właściwości podkatalogu przed importowaniem

en: please set the filenamepattern settings before importing
pl: proszę ustawić wzór nazwy pliku przed importowaniem

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
pl: aby nadpisać datę, proszę użyć formatu YYYY-MM-DD

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: capture view
pl: tryb robienia zdjęć

[ctx: accel]
en: lighttable view
pl: stół podświetlany

[ctx: accel]
en: darkroom view
pl: ciemnia

[ctx: accel]
en: map view
pl: widok mapy

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
pl: zakończ

[ctx: accel]
note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
pl: zwiększ jasność

[ctx: accel]
en: decrease brightness
pl: zmniejsz jasność

[ctx: accel]
en: increase contrast
pl: zwiększ kontrast

[ctx: accel]
en: decrease contrast
pl: zmniejsz kontrast

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
pl: tryb pełnoekranowy

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
pl: opuść trybu pełnoekranowy

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
pl: widoczność paneli bocznych

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
pl: przełącz nagłówek

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
pl: przełącz widok

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
pl: $(ROLL_NAME) - rolka obrazu wejściowego

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
pl: $(FILE_FOLDER) - katalog zawierający obraz wejściowy

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
pl: $(FILE_NAME) - nazwa bazowa obrazu wejściowego

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
pl: $(FILE_EXTENSION) - rozszerzenie obrazu wejściowego

en: $(SEQUENCE) - sequence number
pl: $(SEQUENCE) - numer sekwencji

en: $(YEAR) - year
pl: $(YEAR) - rok

en: $(MONTH) - month
pl: $(MONTH) - miesiąc

en: $(DAY) - day
pl: $(DAY) - dzień

en: $(HOUR) - hour
pl: $(HOUR) - godzina

en: $(MINUTE) - minute
pl: $(MINUTE) - minuta

en: $(SECOND) - second
pl: $(SECOND) - sekunda

en: $(EXIF_YEAR) - exif year
pl: $(EXIF_YEAR) - rok z exif

en: $(EXIF_MONTH) - exif month
pl: $(EXIF_MONTH) - miesiąc z exif

en: $(EXIF_DAY) - exif day
pl: $(EXIF_DAY) - dzień z exif

en: $(EXIF_HOUR) - exif hour
pl: $(EXIF_HOUR) - godzina z exif

en: $(EXIF_MINUTE) - exif minute
pl: $(EXIF_MINUTE) - minuta z exif

en: $(EXIF_SECOND) - exif second
pl: $(EXIF_SECOND) - sekunda z exif

en: $(EXIF_ISO) - iso value
pl: $(EXIF_ISO) - wartość iso z exif

en: $(STARS) - star rating
pl: $(STARS) - ocena obrazu

en: $(LABELS) - colorlabels
pl: $(LABELS) - kolorowe etykiety

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
pl: $(PICTURES_FOLDER) - katalog zdjęć

en: $(HOME) - home folder
pl: $(HOME) - katalog domowy

en: $(DESKTOP) - desktop folder
pl: $(DESKTOP) - pulpit

en: darktable preferences
pl: ustawienia darktable

en: maker
pl: producent

en: lens
pl: obiektyw

note: #-#-#-#-#  185 (darktable 1.3+)  #-#-#-#-# exposure
en: exposure
pl: ekspozycja

note: #-#-#-#-#  185 (darktable 1.3+)  #-#-#-#-# aperture
en: aperture
pl: przysłona

note: #-#-#-#-#  185 (darktable 1.3+)  #-#-#-#-# focal length
en: focal length
pl: długość ogniskowej

en: shortcuts
pl: skróty

en: shortcut
pl: skrót

en: binding
pl: przypisane klawisze

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
pl: importuj

en: press key combination to remap...
pl: naciśnij kombinację klawiszy aby zmienić...

en: do you really want to delete the preset `%s'?
pl: usunąć zapisane ustawienie `%s'?

en: delete preset?
pl: usunąć zapisane ustawienie?

en: select file to export
pl: wybierz plik do eksportu

en: select file to import
pl: wybierz plik do zaimportowania

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
pl: naprawdę przywrócić domyśle skróty klawiszowe? ta czynność spowoduje wymazanie wszystkich dotychczasowych modyfikacji.

en: edit `%s' for module `%s'
pl: edycja `%s' dla modułu `%s'

en: description or further information
pl: opis lub dalsze informacje

en: auto apply this preset to matching images
pl: automatycznie zastosuj to ustawienie do pasujących obrazów

en: only show this preset for matching images
pl: wyświetlaj to ustawienie tylko dla pasujących obrazów

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
pl: proszę zachować ostrożność. ustawienie może zostać utracone na zawsze.

en: string to match model (use % as wildcard)
pl: wyszukiwanie modelu (można użyć % jako wieloznacznik)

en: string to match maker (use % as wildcard)
pl: wyszukiwanie producenta (można użyć % jako wieloznacznik)

en: string to match lens (use % as wildcard)
pl: wyszukiwanie obiektywu (można użyć % jako wieloznacznik)

en: minimum iso value
pl: najmniejsza wartość iso

en: maximum iso value
pl: największa wartość iso

en: minimum exposure time
pl: najkrótszy czas naświetlania

en: maximum exposure time
pl: najdłuższy czas naświetlania

en: minimum aperture value
pl: najmniejsza wartość przysłony

en: maximum aperture value
pl: największa wartość przysłony

en: minimum focal length
pl: najmniejsza długość ogniskowej

en: maximum focal length
pl: największa długość ogniskowej

en: please give preset a name
pl: proszę nadać nazwę ustawieniu

en: unnamed preset
pl: ustawienia bez nazwy

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
pl: ustawienie wstępne `%s' już istnieje.
    nadpisać je?

en: overwrite preset?
pl: nadpisać zapisane ustawienie?

en: name of the preset
pl: nazwa ustawienia

en: disabled: wrong module version
pl: nieaktywne: błędna wersja modułu

en: edit this preset..
pl: edytuj to ustawienie..

en: delete this preset
pl: usuń to ustawienie

en: store new preset..
pl: zapisz nowe ustawienie..

en: update preset
pl: aktualizuj ustawienie

en: edit style
pl: edycja stylu

en: duplicate style
pl: zduplikuj styl

en: creates a duplicate of the style before applying changes
pl: tworzy duplikat stylu przed zastosowaniem zmian

en: create new style
pl: tworzenie nowego stylu

en: enter a name for the new style
pl: wprowadź nazwę dla nowego stylu

en: enter a description for the new style, this description is searchable
pl: wprowadź opis dla nowego stylu, opis będzie dostępny w wyszukiwaniu

en: can't create style out of unaltered image
pl: nie można utworzyć stylu na podstawie niezmienianego obrazu

en: select parts
pl: wybierz części

en: can't copy history out of unaltered image
pl: nie można skopiować historii niezmodyfikowanego obrazu

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
pl: tworzy kopię 1:1 wybranych plików.
    ustawienia ogólne poniżej są pomijane!

en: quality
pl: jakość

en: dcp mode
pl: tryb dcp

en: file on disk
pl: plik na dysku

en: enter the path where to put exported images
    recognized variables:
pl: wprowadź ścieżkę dla umieszczenia obrazów eksportowanych
    rozpoznane zmienne:

en: could not create directory `%s'!
pl: nie można utworzyć katalogu `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
pl: nie można zapisać w katalogu `%s'!

en: could not export to file `%s'!
pl: nie można eksportować do pliku `%s'!

en: %d/%d exported to `%s%s'
pl: %d/%d eksportowane do `%s%s'

en: send as email
pl: wyślij jako e-mail

en: images exported from darktable
pl: obrazy wyeksportowane z darktable

en: [facebook] unexpeted url format
pl: [facebook] nierozpoznany format url

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
pl: krok 1: powinno się pojawić nowe okno lub karta w przeglądarce. wymagane jest zalogowanie na konto facebook i upoważnienie darktable do wysyłania zdjęć przed kontynuacją.

en: step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done.
pl: krok 2: po wszystkim prosimy wkleić url z przeglądarki i kliknąć przycisk ok.

en: facebook authentication
pl: uwierzytelnienie w serwisie facebook

en: please enter the validation url
pl: proszę wprowadzić url do sprawdzenia

en: the given url is not valid, it should look like:
pl: podany url nie jest poprawny, powinien wyglądać tak:

en: new account
pl: nowe konto

en: other account
pl: inne konto

en: unable to retreive the album list
pl: nie można pobrać listy albumów

en: create new album
pl: utwórz nowy album

en: logout
pl: wyloguj

en: facebook webalbum
pl: album facebook

en: privacy
pl: prywatność

en: only me
pl: tylko ja

en: friends
pl: przyjaciół

en: friends of friends
pl: przyjaciele przyjaciół

en: unable to create album, no title provided
pl: nie udało się utworzyć albumu, brak tytułu

en: unable to create album
pl: nie można utworzyć albumu

en: unable to export photo to webalbum
pl: nie można wyeksportować zdjęcia do webalbum

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum
pl: %d/%d wyeksportowane do facebook web album

en: flickr authentication: %s
pl: uwierzytelnienie w serwisie flickr: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
pl: krok 1: powinno się pojawić nowe okno lub karta w przeglądarce. wymagane jest zalogowanie na konto flickr i upoważnienie darktable do wysyłania zdjęć.

en: step 2: click the ok button once you are done.
pl: krok 2: po wszystkim prosimy kliknąć przycisk ok

en: flickr authentication
pl: uwierzytelnienie w serwisie flickr

en: flickr webalbum
pl: album flickr

en: not authenticated
pl: nie uwierzytelniono

en: authenticated
pl: uwierzytelniono

note: Add standard action
en: without album
pl: bez albumu

en: flickr user
pl: konto flickr

en: photosets
pl: zestawy zdjęć

en: visible to
pl: widoczne dla

en: click login button to start
pl: kliknij "zaloguj" aby rozpocząć

en: my new photoset
pl: mój nowy zestaw zdjęć

en: exported from darktable
pl: wyeksportowane z darktable

en: refresh album list
pl: odśwież listę albumów

en: flickr login
pl: zaloguj do flickr

en: export tags
pl: eksportuj etykiety

en: friends + family
pl: rodziny i przyjaciół

en: everyone
pl: wszystkich

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum
pl: %d/%d wyeksportowane do albumu flickr

en: Flickr account not authenticated
pl: konto Flickr nie uwierzytelnione

en: website gallery
pl: galeria internetowa

en: enter the title of the website
pl: wprowadź nazwę strony

en: latex book template
pl: szablon książki latex

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
pl: wprowadź tytuł książki

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
pl: krok 1: powinno się pojawić nowe okno lub karta w przeglądarce. wymagane jest zalogowanie na konto picasa i upoważnienie darktable do wysyłania zdjęć.

en: picasa authentication
pl: uwierzytelnienie w serwisie picasa

en: google+ photos
pl: zdjęcia google+

en: unable to export photo to google+ album
pl: nie można wyeksportować zdjęcia do albumu google+

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to google+ album
pl: %d/%d wyeksportowane do albumu google+

en: equalizer
pl: korektor

[ctx: accel]
en: mix
pl: miks

en: enhance coarse
pl: uwydatnienie szorstkości

en: sharpen and denoise (strong)
pl: wyostrzanie i odszumienie (silne)

en: sharpen and denoise
pl: wyostrzanie i odszumianie

en: sharpen (strong)
pl: wyostrzenie (silne)

[ctx: atrous]
en: sharpen
pl: wyostrzenie

en: chroma denoise
pl: odszumienie chroma

en: denoise (subtle)
pl: odszumienie (subtelne)

en: denoise
pl: odszumienie

en: denoise (strong)
pl: odszumienie (silne)

en: bloom
pl: poświata

en: clarity (subtle)
pl: klarowność (subtelna)

en: clarity
pl: klarowność

en: contrasty
pl: kontrastowo

en: noisy
pl: szum

en: dull
pl: słabo

en: luma
pl: luminancja

en: change lightness at each feature size
pl: zmiana jasności dla każdej cechy

en: change color saturation at each feature size
pl: zmiana nasycenia koloru dla każdej cechy

en: sharpness
pl: ostrość

en: sharpness of edges at each feature size
pl: ostrość krawędzi dla każdej cechy

en: mix
pl: miks

en: make effect stronger or weaker
pl: osłabia lub wzmacnia efekt

en: dark contrast
pl: ciemny kontrast

en: canon eos like
pl: jak w canonie eos

en: canon eos like alternate
pl: jak w zamienniku canona eos

en: nikon like
pl: jak w nikonie

en: nikon like alternate
pl: jak w zamienniku nikona

en: sony alpha like
pl: jak w sony

en: pentax like
pl: jak w pentaksie

en: ricoh like
pl: jak w ricoh

en: olympus like
pl: jak w olympusie

en: olympus like alternate
pl: jak w zamienniku olympusa

en: panasonic like
pl: jak w panasonicu

en: leica like
pl: jak w leica

en: kodak easyshare like
pl: jak w kodaku easyshare

en: konica minolta like
pl: jak w konica minolta

en: samsung like
pl: jak w samsungu

en: fujifilm like
pl: jak w fujifilm

en: fotogenetic (point & shoot)
pl: fotogeniczna (aparaty kompaktowe)

en: fotogenetic (EV3)
pl: fotogeniczna (EV3)

en: base curve
pl: krzywa bazowa

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
pl: odcięta: wejście, rzędna: wyjście. działa na kanałach RGB

en: local contrast
pl: kontrast miejscowy

en: coarseness
pl: szorstkość

en: contrast
pl: kontrast

en: denoise (bilateral filter)
pl: odszumianie (filtr bilateralny)

[ctx: accel]
en: radius
pl: promień

[ctx: accel]
en: red
pl: czerwony

[ctx: accel]
en: green
pl: zielony

[ctx: accel]
en: blue
pl: niebieski

en: spatial extent of the gaussian
pl: zasięg przestrzenny gaussa

en: how much to blur red
pl: rozmycie czerwonego

en: how much to blur green
pl: rozmycie zielonego

en: how much to blur blue
pl: rozmycie niebieskiego

en: radius
pl: promień

[ctx: accel]
en: size
pl: rozmiar

[ctx: accel]
en: threshold
pl: próg

[ctx: accel]
en: strength
pl: siła

en: the size of bloom
pl: rozmiar poświaty

en: threshold
pl: próg

en: the threshold of light
pl: próg światła

en: strength
pl: siła

en: the strength of bloom
pl: siła poświaty

en: framing
pl: obramowanie

[ctx: accel]
en: border size
pl: rozmiar obramowania

[ctx: accel]
en: pick border color from image
pl: pobierz kolor obramowania z obrazu

[ctx: accel]
en: frame line size
pl: rozmiar linii ramki

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
pl: pobierz kolor linii ramki z obrazu

en: 15:10 postcard white
pl: 15:10 pocztówka biała

en: 15:10 postcard black
pl: 15:10 pocztówka czarna

en: select border color
pl: wybór koloru obramowania

en: select frame line color
pl: wybór koloru linii ramki

en: golden cut
pl: złoty podział

en: constant border
pl: stałe obramowanie

en: border size
pl: rozmiar obramowania

en: size of the border in percent of the full image
pl: rozmiar obramowania w procentach obrazu

en: aspect
pl: proporcje

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
pl: wybierz proporcje lub kliknij prawym klawiszem i wprowadź swoje (szer:wys)

en: aspect ratio orientation of the image with border
pl: proporcje orientacji obrazu z krawędzią

en: horizontal position
pl: pozycja w poziomie

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
pl: wybierz proporcje położenia w poziomie w stosunku do góry obrazu lub kliknij prawym klawiszem i wprowadź własne (y : wys.)

en: vertical position
pl: pozycja w pionie

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
pl: wybierz proporcje położenia w pionie w stosunku do lewej strony obrazu lub kliknij prawym klawiszem i wprowadź własne (x : szer.)

en: frame line size
pl: rozmiar linii ramki

en: size of the frame line in percent of min border width
pl: rozmiar linii ramki w procentach najmniejszej szerokości obramowania

en: frame line offset
pl: przesunięcie linii ramki

en: offset of the frame line beginning on picture side
pl: odległość linii ramki od brzegu zdjęcia

en: border color
pl: kolor obramowania

en: pick border color from image
pl: pobierz kursorem kolor obramowania z obrazu

en: frame line color
pl: kolor linii ramki

en: pick frame line color from image
pl: pobierz kursorem kolor linii ramki z obrazu

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
pl: aberracja chromatyczna

en: automatic chromatic aberration correction
pl: automatyczna korekcja aberracji chromatycznej

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
pl: automatyczna korekcja aberracji chromatycznej
    działa tylko dla plików raw.

en: channel mixer
pl: mikser kanałów

en: destination
pl: cel

en: amount of red channel in the output channel
pl: ilość kanału czerwonego w kanale wyjściowym

en: amount of green channel in the output channel
pl: ilość kanału zielonego w kanale wyjściowym

en: amount of blue channel in the output channel
pl: ilość kanału niebieskiego w kanale wyjściowym

en: swap R and B
pl: zamień czerwony i niebieski

en: swap G and B
pl: zamień zielony i niebieski

en: color contrast boost
pl: wzmocnienie kontrastu kolorów

en: color details boost
pl: wzmocnienie detali kolorów

en: color artifacts boost
pl: wzmocnienie artefaktów kolorów

en: b/w
pl: czarno-białe

en: b/w artifacts boost
pl: czarno-białe - wzmocnienie artefaktów

en: b/w smooth skin
pl: czarno-białe - gładka skóra

en: b/w blue artifacts reduce
pl: czarno-białe - zmniejszenie artefaktów

en: size of features to preserve
pl: rozmiar szczegółów do zachowania

en: strength of the effect
pl: siła efektu

en: crop and rotate
pl: kadrowanie i obrót

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
pl: nieprawidłowy format proporcji. powinno być "liczba:liczba"

en: old system
pl: stary system

en: correction applied
pl: korekcja zastosowana

en: flip
pl: odbicie

en: mirror image horizontally and/or vertically
pl: odbicie obrazu w poziomie oraz/lub w pionie

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
pl: proszę kliknąć prawym przyciskiem na obrazie i narysować prostą linię

en: keystone
pl: korekta perspektywy

en: set perspective correction for your image
pl: wybierz rodzaj korekcji perspektywy

en: automatic cropping
pl: automatyczne kadrowanie

en: automatically crop to avoid black edges
pl: przytnij automatycznie by pozbyć się czarnych obwódek

en: 10:8 in print
pl: 10:8 w wydruku

en: set the aspect ratio (w:h)
pl: ustaw stosunek proporcji (szer:wys)

en: guides
pl: prowadnice

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
pl: jedna trzecia

en: metering
pl: linie podziałki

en: perspective
pl: perspektywa

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
pl: metoda przekątniowa

en: harmonious triangles
pl: trójkąty harmoniczne

en: golden mean
pl: złoty podział

en: display guide lines to help compose your photograph
pl: linie prowadnic pomagające w kompozycji obrazu

en: flip guides
pl: odbij prowadnice

en: extra
pl: ekstra

en: golden sections
pl: złote części

en: golden spiral sections
pl: części złotej spirali

en: golden spiral
pl: złota spirala

en: show some extra guides
pl: dodatkowe prowadnice

[ctx: accel]
en: commit
pl: wykonaj

[ctx: accel]
en: angle
pl: kąt

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
pl: kontrast kolorów

[ctx: accel]
en: green vs magenta
pl: zielony i magenta

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
pl: niebieski i żółty

en: green vs magenta
pl: zielony i magenta

en: steepness of the a* curve in Lab
pl: stromość krzywej a* w Lab

en: blue vs yellow
pl: niebieski i żółty

en: steepness of the b* curve in Lab
pl: stromość krzywej b* w Lab

en: color correction
pl: korekcja koloru

en: warm tone
pl: ciepłe tony

en: warming filter
pl: filtr ogrzewający

en: cooling filter
pl: filtr schładzający

[ctx: accel]
en: saturation
pl: nasycenie

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
pl: przeciągaj linię tonowania. jasny punkt określa światła, ciemny punkt określa cienie. użyj kółka myszy aby zmienić nasycenie.

en: set the global saturation
pl: ustawienie nasycenia ogólnego

en: input color profile
pl: wejściowy profil koloru

en: unsupported input profile has been replaced by linear rgb!
pl: nieobsługiwany profil wejściowy został zastąpiony przez linear rgb!

en: embedded icc profile
pl: osadzony profil icc

en: dng embedded matrix
pl: osadzona matryca dng

en: standard color matrix
pl: standardowa matryca koloru

en: enhanced color matrix
pl: rozszerzona matryca koloru

en: vendor color matrix
pl: standardowa matryca koloru

en: alternate color matrix
pl: zastępcza matryca koloru

en: sRGB (e.g. jpg)
pl: sRGB (np. jpg)

en: profile
pl: profil

en: icc profiles in %s/color/in or %s/color/in
pl: profile icc w %s/color/in lub %s/color/in

en: colorize
pl: koloryzacja

[ctx: accel]
en: lightness
pl: jasność

[ctx: accel]
en: source mix
pl: miks źródła

en: select tone color
pl: wybór koloru tonu

en: select the hue tone
pl: ton odcienia

en: select the saturation shadow tone
pl: nasycenie tonu dla cieni

en: source mix
pl: miks źródła

en: lightness of color
pl: jasność koloru

en: mix value of source lightness
pl: miks wartości źródła jasności

en: output color profile
pl: wyjściowy profil koloru

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
pl: nieobsługiwany profil wyjściowy został zastąpiony przez sRGB!

en: gamut check
pl: sprawdzanie skali kolorów

en: soft proof
pl: korekta ekranowa

en: output intent
pl: intent wyjściowy

en: perceptual
pl: percepcyjny

en: relative colorimetric
pl: wzgl. kalorymetryczny

[ctx: rendering intent]
en: saturation
pl: nasycenie

en: absolute colorimetric
pl: bezwzgl. kalorymetryczny

en: display intent
pl: intent monitora

en: output profile
pl: profil wyjściowy

en: softproof profile
pl: korekta ekranowa

en: display profile
pl: profil monitora

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
pl: systemowy profil monitora

en: rendering intent
pl: sposób renderowania odwzorowania kolorów

en: icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
pl: profile icc w %s/color/out lub %s/color/out

en: display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
pl: profile icc monitora w %s/color/out lub %s/color/out

en: softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
pl: profile korekty ekranowej (softproof) icc w %s/color/out lub %s/color/out

[ctx: accel]
en: toggle softproofing
pl: przełącz korektę ekranową

[ctx: accel]
en: toggle gamutcheck
pl: przełącz sprawdzanie skali

en: color transfer
pl: transfer koloru

[ctx: accel]
en: acquire
pl: pobierz

[ctx: accel]
en: apply
pl: zastosuj

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
pl: w przyszłości ten moduł zostanie usunięty
    i jest tu tylko po to, żeby go wyłączyć
    i korzystać z nowego modułu mapowania.

en: number of clusters to find in image
pl: liczba skupisk do znalezienia na obrazie

en: acquire
pl: pobierz

en: analyze this image
pl: analizuje ten obraz

en: apply
pl: zastosuj

en: apply previously analyzed image look to this image
pl: stosuje wygląd poprzednio analizowanego obrazu do tego obrazu

en: color zones
pl: strefy kolorów

en: red black white
pl: czerwony czarny biały

en: black white and skin tones
pl: czarny biały i odcienie skóry

en: polarizing filter
pl: filtr polaryzujący

en: natural skin tones
pl: naturalne odcienie skóry

en: black & white film
pl: film czarno-biały

en: select by
pl: wybór przez

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
pl: wybór kryterium podziału, odcięta na wykresie

en: demosaic
pl: demozaikowanie

[ctx: accel]
en: edge threshold
pl: próg krawędzi

en: ppg (fast)
pl: ppg (szybkie)

en: amaze (slow)
pl: amaze (wolne)

en: demosaicing raw data method
pl: metoda demozaikowania surowych danych

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
pl: próg dla mediany krawędzi.
    ustaw 0.0 aby wyłączyć.
    ustaw 1.0 aby zignorować krawędzie.

en: edge threshold
pl: próg krawędzi

en: color smoothing
pl: wygładzanie koloru

en: one time
pl: jeden raz

en: two times
pl: dwa razy

en: three times
pl: trzy razy

en: four times
pl: cztery razy

en: five times
pl: pięć razy

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
pl: liczba przejść mediany wygładzania koloru po demozaikowaniu

en: match greens
pl: dopasuj zieleń

en: local average
pl: średnia miejscowa

en: full average
pl: średnia pełna

en: full and local average
pl: średnia pełna i miejscowa

en: green channels matching method
pl: metoda dopasowania kanału zielonego

en: denoise (profiled)
pl: odszumianie (profilowane)

en: found match for iso %d
pl: znaleziono dopasowanie dla iso %d

en: interpolated from iso %d and %d
pl: interpolowane z iso %d i %d

en: patch size
pl: rozmiar łatki

en: non-local means
pl: średnie nielokalne

en: wavelets
pl: falki

en: profile used for variance stabilization
pl: profil użyty do stabilizacji wariancji

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
pl: metoda odszumiania. `średnie nielokalne' działa najlepiej dla trybu mieszania `jansość', `falki' działa najlepiej dla trybu mieszania `kolor'

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
pl: promień łatek do dopasowania. zwiększ, by uzyskać większą ostrość

en: finetune denoising strength
pl: dostrój siłę odszumiania

note: add the preset.
en: dither
pl: dithering

en: floyd-steinberg 1-bit b&w
pl: floyd-steinberg 1-bit cz/b

en: floyd-steinberg 4-bit gray
pl: floyd-steinberg 4-bit szary

en: radius for blurring step
pl: promień dla fazy rozmycia

en: the gradient range where to apply random dither
pl: zakres gradientu, w którym ma zostać zastosowany losowy dithering

en: gradient range
pl: zakres gradientu

en: damping level of random dither
pl: poziom tłumienia losowego ditheringu

en: damping
pl: tłumienie

en: legacy equalizer
pl: przestarzały korektor

[ctx: equalizer]
en: sharpen
pl: wyostrzenie

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
pl: w przyszłości ten moduł zostanie usunięty
    i jest tu tylko po to, żeby go wyłączyć
    i korzystać z nowego korektora.

[ctx: accel]
en: black
pl: czerń

[ctx: accel]
en: exposure
pl: ekspozycja

[ctx: accel]
en: auto-exposure
pl: auto-ekspozycja

en: adjust the black level
pl: ustawienie poziomu czerni

en: adjust the exposure correction
pl: ustawienie korekcji ekspozycji

en: percentage of bright values clipped out
pl: procent odcięcia jasnych wartości

en: flip horizontally
pl: odbicie w poziomie

en: flip vertically
pl: odbicie w pionie

en: rotate by -90
pl: obrót o -90

en: rotate by  90
pl: obrót o  90

en: rotate by 180
pl: obrót o 180

en: rotate
pl: obrót

en: rotate 90 degrees ccw
pl: obróć o 90 stopni w lewo

en: rotate 90 degrees cw
pl: obróć o 90 stopni w prawo

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees ccw
pl: obróć o 90 stopni w lewo

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees cw
pl: obróć o 90 stopni w prawo

en: global tonemap
pl: globalna mapa kolorów

en: the global tonemap operator
pl: ogólny operator mapowania kolorów

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
pl: ukos mapowania kolorów kontroluje liniowość, im większa wartość tym więcej detalów w czerni

en: target
pl: cel

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
pl: docelowe światło dla mapowania kolorów określone w cd/m2

en: neutral grey ND2 (soft)
pl: szary ND2 (miękki)

en: neutral grey ND4 (soft)
pl: szary ND4 (miękki)

en: neutral grey ND8 (soft)
pl: szary ND8 (miękki)

en: neutral grey ND2 (hard)
pl: szary ND2 (twardy)

en: neutral grey ND4 (hard)
pl: szary ND4 (twardy)

en: neutral grey ND8 (hard)
pl: szary ND8 (twardy)

en: orange ND2 (soft)
pl: pomarańczowy ND2 (miękki)

en: yellow ND2 (soft)
pl: żółty ND2 (miękki)

en: purple ND2 (soft)
pl: fioletowy ND2 (miękki)

en: green ND2 (soft)
pl: zielony ND2 (miękki)

en: red ND2 (soft)
pl: czerwony ND2 (miękki)

en: blue ND2 (soft)
pl: niebieski ND2 (miękki)

en: brown ND4 (soft)
pl: brązowy ND4 (miękki)

en: graduated density
pl: filtr połówkowy

[ctx: accel]
en: density
pl: przyciemnienie

[ctx: accel]
en: compression
pl: kompresja

en: the density in ev for the filter
pl: wartość ev przyciemnienia filtra

en: compression
pl: kompresja

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
pl: kompresja gradientu:
    0% = miękki, 100% = twardy

en: rotation
pl: obrót

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
pl: obrót filtra -180 do 180 stopni

en: select the hue tone of filter
pl: odcień filtra

en: select the saturation of filter
pl: nasycenie filtra

en: grain
pl: ziarno

[ctx: accel]
en: coarseness
pl: szorstkość

en: the grain size (~iso of the film)
pl: rozmiar ziarna (~iso filmu)

en: the strength of applied grain
pl: siła zastosowanego ziarna

en: highlight reconstruction
pl: ratowanie prześwietleń

en: clip highlights
pl: przycinanie świateł

en: reconstruct in LCh
pl: rekonstrukcja w LCh

en: highlight reconstruction method
pl: metoda ratowania prześwietleń

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
pl: ręczne ustawienie progu odcinania świateł dla magenty (nigdy nie powinno być konieczności zmiany tego)

en: clipping threshold
pl: próg odcinania

en: highpass
pl: filtr górnoprzepustowy

[ctx: accel]
en: sharpness
pl: ostrość

[ctx: accel]
en: contrast boost
pl: wzmocnienie kontrastu

en: the sharpness of highpass filter
pl: ostrość filtra górnoprzepustowego

en: contrast boost
pl: wzmocnienie kontrastu

en: the contrast of highpass filter
pl: kontrast filtra górnoprzepustowego

en: hot pixels
pl: gorące piksele

en: fixed %d pixels
pl: naprawiono %d pikseli

en: lower threshold for hot pixel
pl: próg dolny dla gorących pikseli

en: strength of hot pixel correction
pl: siła korekcji gorących pikseli

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbours
pl: wykrywanie przez 3 sąsiednie

en: mark fixed pixels
pl: zaznacz naprawione piksele

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
pl: pobierz kursorem kolor materiału filmu z obrazu

en: select color of film material
pl: wybierz kolor materiału filmu

en: color of film material
pl: kolor materiału filmu

en: pick color of film material from image
pl: pobierz kursorem kolor materiału filmu z obrazu

en: lens correction
pl: korekcja obiektywu

[ctx: accel]
en: scale
pl: skala

[ctx: accel]
en: find camera
pl: znajdź aparat

[ctx: accel]
en: find lens
pl: znajdź obiektyw

[ctx: accel]
en: auto scale
pl: skaluj automatycznie

[ctx: accel]
en: camera model
pl: model aparatu

[ctx: accel]
en: lens model
pl: model obiektywu

[ctx: accel]
en: select corrections
pl: wybierz korekcje

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
pl: producent:		%s
    model:		%s%s
    mocowanie:		%s
    mnożnik ogniskowej:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
pl: aparat/obiektyw nie rozpoznany - wybierz ręcznie

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
pl: spróbuj wyszukać aparat/obiektyw w powyższych menu

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
pl: producent:		%s
    model:		%s
    zakres ogniskowej:	%s
    przysłona:		%s
    mnożnik ogniskowej:	%.1f
    typ:		%s
    mocowania:		%s

en: focal length (mm)
pl: długość ogniskowej (mm)

en: f-number (aperture)
pl: liczba przysłony

en: distance to subject
pl: odległość do fotografowanego obiektu

en: distortion & TCA
pl: zniekształcenie i TCA

en: distortion & vignetting
pl: zniekształcenie i winietowanie

en: TCA & vignetting
pl: TCA i winietowanie

en: only distortion
pl: tylko zniekształcenie

en: only TCA
pl: tylko TCA

en: only vignetting
pl: tylko winietowanie

en: find camera
pl: znajdź aparat

en: find lens
pl: znajdź obiektyw

en: corrections
pl: korekcje

en: which corrections to apply
pl: jaką korekcję zastosować

en: target geometry
pl: geometria docelowa

en: rectilinear
pl: prostoliniowa

en: fish-eye
pl: rybie oko

en: panoramic
pl: panoramiczna

en: equirectangular
pl: cylindryczna

en: orthographic
pl: rzut prostokątny

en: stereographic
pl: rzut stereograficzny

en: equisolid angle
pl: rzut wiernokątowy

en: thoby fish-eye
pl: rybie oko thoby

en: auto scale
pl: skaluj automatycznie

en: correct distortions or apply them
pl: skoryguj zniekształcenia lub zastosuj je

en: correct
pl: korekcja

en: distort
pl: zniekształcenie

en: transversal chromatic aberration red
pl: poprzeczna aberracja chromatyczna czerwieni

en: tca red
pl: tca czerwony

en: transversal chromatic aberration blue
pl: poprzeczna aberracja chromatyczna niebieskiego

en: tca blue
pl: tca niebieski

en: corrections done:
pl: zastosowane korekcje:

en: which corrections have actually been done
pl: jaka korekcja została zastosowana

en: drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel.
pl: przeciągaj aby ustawić punkty czerni, szarości i bieli.  działa dla kanału L.

en: apply auto levels
pl: ustaw poziomy automatycznie

en: pick blackpoint from image
pl: pobierz punkt czerni z obrazu

en: pick medium greypoint from image
pl: pobierz punkt średniej szarości z obrazu

en: pick whitepoint from image
pl: pobierz punkt bieli z obrazu

en: lowlight vision
pl: ograniczenie światła

[ctx: accel]
en: blue shift
pl: przesunięcie niebieskiego

note: #-#-#-#-#  185 (darktable 1.3+)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values,
en: daylight
pl: światło dzienne

en: indoor bright
pl: jasne wnętrze

en: indoor dim
pl: przyciemnione wnętrze

en: indoor dark
pl: ciemne wnętrze

en: twilight
pl: półmrok

en: night street lit
pl: jasna ulica nocą

en: night street
pl: ulica nocą

en: night street dark
pl: ciemna ulica nocą

en: bright
pl: jasno

en: day vision
pl: dzienne widzenie

en: night vision
pl: nocne widzenie

en: blue shift
pl: przesunięcie niebieskiego

en: blueness in shadows
pl: niebieski w cieniach

en: lowpass
pl: filtr dolnoprzepustowy

[ctx: accel]
en: contrast
pl: kontrast

en: local contrast mask
pl: miejscowa maska kontrastu

en: filter order
pl: kolejność filtrów

en: 0th order
pl: porządek 0

en: filter order of gaussian blur
pl: porządek filtrów rozmycia gaussa

en: soften with
pl: zmiękczenie przy użyciu

en: gaussian
pl: gaussa

en: bilateral filter
pl: filtr bilateralny

en: radius of gaussian/bilateral blur
pl: promień rozmycia gaussa/bilateralnego

en: contrast of lowpass filter
pl: kontrast filtra dolnoprzepustowego

en: color saturation of lowpass filter
pl: nasycenie koloru filtra dolnoprzepustowego

en: which filter to use for blurring
pl: filtr używany do rozmycia

en: red filter
pl: filtr czerwony

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
pl: przeciągaj i przewijaj aby ustawić wirtualny filtr koloru

en: how much to keep highlights
pl: ilość pozostawionych świateł

note: Highlights
en: highlights
pl: światła

en: denoise (non-local means)
pl: odszumianie (średnie nielokalne)

[ctx: accel]
en: luma
pl: luminancja

[ctx: accel]
en: chroma
pl: chrominancja

en: radius of the patches to match
pl: promień łatek do dopasowania

en: how much to smooth brightness
pl: wygładzenie jasności

en: how much to smooth colors
pl: wygładzenie kolorów

en: overexposed
pl: prześwietlenie

en: unbreak input profile
pl: ustalony profil wejściowy

en: linear part
pl: część liniowa

en: gamma exponential factor
pl: współczynnik wykładniczy gamma

en: raw denoise
pl: odszumianie (raw)

[ctx: accel]
en: noise threshold
pl: próg szumu

en: noise threshold
pl: próg szumu

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
pl: wypełnienie światłem 0,25EV w 4 strefach

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
pl: wypełnienie cieniem -0,25EV w 4 strefach

en: fill light
pl: wypełnienie światłem

[ctx: accel]
en: width
pl: szerokość

en: the fill-light in EV
pl: wypełnienie światłem w jednostkach EV

en: width of fill-light area defined in zones
pl: szerokość obszaru wypełnienia światłem określona w strefach

en: select the center of fill-light
pl: wybór centrum wypełnienia światłem

en: toggle tool for picking median lightness in image
pl: narzędzie do pobierania jasności średniej z obrazu

en: shadows and highlights
pl: cienie i światła

[ctx: accel]
en: shadows
pl: cienie

[ctx: accel]
en: highlights
pl: światła

[ctx: accel]
en: compress
pl: kompresja

[ctx: accel]
en: shadows color correction
pl: korekcja koloru w cieniach

[ctx: accel]
en: highlights color correction
pl: korekcja koloru w światłach

note: Shadows
en: shadows
pl: cienie

en: shadows color adjustment
pl: ustawienie koloru w cieniach

en: highlights color adjustment
pl: ustawienie koloru w światłach

en: correct shadows
pl: korekcja cieni

en: correct highlights
pl: korekcja świateł

en: spatial extent
pl: zasięg przestrzenny

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
pl: filtr używany do zmiękczenia. bilateralny nie daje efektu halo

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
pl: kompresuje efekt na światłach/cieniach
    oraz zachowuje tony pośrednie

en: adjust saturation of shadows
pl: nasycenie dla cieni

en: adjust saturation of highlights
pl: nasycenie dla świateł

[ctx: sharpen]
en: sharpen
pl: wyostrzenie

[ctx: accel]
en: amount
pl: ilość

en: spatial extent of the unblurring
pl: zasięg przestrzenny części nierozmytej

en: strength of the sharpen
pl: siła wyostrzenia

en: threshold to activate sharpen
pl: próg aktywacji wyostrzania

en: soften
pl: zmiękczenie

[ctx: accel]
en: brightness
pl: jasność

en: the size of blur
pl: rozmiar rozmycia

en: the saturation of blur
pl: nasycenie rozmycia

en: brightness
pl: jasność

en: the brightness of blur
pl: jasność rozmycia

en: the mix of effect
pl: miksowanie efektu

en: split toning
pl: tonowanie

[ctx: accel]
en: pick primary color
pl: wybierz pierwszorzędny kolor

[ctx: accel]
en: pick secondary color
pl: wybierz drugorzędny kolor

[ctx: accel]
en: balance
pl: balans

note: shadows: #ED7212 highlights: #ECA413 balance : 63 compress : 0
en: authentic sepia
pl: prawdziwa sepia

note: shadows: #446CBB highlights: #446CBB balance : 0 compress : 5.22
en: authentic cyanotype
pl: prawdziwa cyjanotypia

note: shadows : #A16C5E highlights : #A16C5E balance : 100 compress : 0
en: authentic platinotype
pl: prawdziwa platynotypia

note: shadows: #211A14 highlights: #D9D0C7 balance : 60 compress : 0
en: chocolate brown
pl: brąz czekoladowy

en: select the saturation tone
pl: nasycenie tonu

en: balance
pl: balans

en: the balance of center of splittoning
pl: balans środka tonowania

en: compress the effect on highlighs/shadows and
    preserve midtones
pl: kompresuje efekt na światłach/cieniach
    oraz zachowuje tony pośrednie

en: spot removal
pl: usuwanie plam

en: click on a spot and drag on canvas to heal.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a stroke.
pl: kliknij na plamkę i przeciągnij aby skorygować.
    użyj kółka myszy aby zmienić rozmiar.
    kliknij prawym przyciskiem aby usunąć.

en: number of strokes:
pl: liczba kresek:

en: spot removal only supports up to 32 spots
pl: usuwanie plam jest ograniczone do 32 plam

[ctx: modulename]
en: white balance
pl: balans bieli

[ctx: accel]
en: tint
pl: zafarb

[ctx: accel]
en: temperature
pl: temperatura

en: camera white balance
pl: balans bieli aparatu

en: spot white balance
pl: punktowy balans bieli

en: passthrough
pl: przejściowy

en: tint
pl: zafarb

en: temperature
pl: temperatura

en: choose white balance preset from camera
pl: wybór ustawień balansu bieli z aparatu

en: finetune
pl: dostrajanie

en: fine tune white balance preset
pl: dostrojenie ustawienia balansu bieli

en: tone curve
pl: krzywa tonalna

en: low contrast
pl: niski contrast

en: med contrast
pl: średni kontrast

en: high contrast
pl: wysoki kontrast

en: tonecurve for L channel
pl: krzywa tonalna kanału L

en: tonecurve for a channel
pl: krzywa tonalna kanału a

en: tonecurve for b channel
pl: krzywa tonalna kanału b

en: double click to reset curve
pl: kliknij dwukrotnie aby zresetować

en: scale chroma
pl: skalowanie chroma

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data.
pl: jeśli ustawione auto, krzywe a i b nie działają oraz nie są wyświetlane. wartości chrominancji (a i b) każdego piksela są dostosowywane na podstawie krzywej L.

en: tone mapping
pl: mapowanie tonów

[ctx: accel]
en: contrast compression
pl: kompresja kontrastu

[ctx: accel]
en: spatial extent
pl: zasięg przestrzenny

en: contrast compression
pl: kompresja kontrastu

[ctx: accel]
en: vibrance
pl: ożywienie

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
pl: przewaga tonów średnich

en: the strength of saturation boost
pl: siła wzmocnienia nasycenia

en: mid-tones bias
pl: przewaga tonów średnich

en: how much to spare highlights and shadows
pl: ilość pozostawionych świateł i cieni

en: vibrance
pl: ożywienie

en: the amount of vibrance
pl: ilość ożywienia

en: vignetting
pl: winietowanie

[ctx: accel]
en: fall-off strength
pl: siła zanikania

[ctx: accel]
en: horizontal center
pl: środek w poziomie

[ctx: accel]
en: vertical center
pl: środek w pionie

[ctx: accel]
en: shape
pl: kształt

[ctx: accel]
en: width-height ratio
pl: proporcje szerokość-wysokość

en: automatic ratio
pl: proporcje automatyczne

en: 8-bit output
pl: wyjście 8-bitowe

en: 16-bit output
pl: wyjście 16-bitowe

en: fall-off strength
pl: siła zanikania

en: horizontal center
pl: środek w poziomie

en: vertical center
pl: środek w pionie

en: width/height ratio
pl: proporcje szerokość/wysokość

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
pl: rozmiar promienia winietowania do początku zanikania

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
pl: rozmiar promienia winietowania do końca zanikania

en: strength of effect on brightness
pl: siła efektu dla jasności

en: strength of effect on saturation
pl: siła efektu dla nasycenia

en: horizontal offset of center of the effect
pl: poziome przesunięcie środka efektu

en: vertical offset of center of the effect
pl: pionowe przesunięcie środka efektu

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or elipse
    2 produces a diamond
pl: parametr kształtu
    0 tworzy prostokąt
    1 tworzy koło lub elipsę
    2 tworzy romb

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
pl: włącza automatyczne dostosowanie proporcji do rozmiaru obrazu

en: width-to-height ratio
pl: stosunek szerokości do wysokości

en: add some level of random noise to prevent banding
pl: dodaj nieco szumu by pozbyć się bandingu

en: watermark
pl: znak wodny

[ctx: accel]
en: refresh
pl: odśwież

[ctx: accel]
en: opacity
pl: krycie

[ctx: accel]
en: x offset
pl: przesunięcie x

[ctx: accel]
en: y offset
pl: przesunięcie y

en: x offset
pl: przesunięcie x

en: y offset
pl: przesunięcie y

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
pl: krycie znaku wodnego

en: the scale of the watermark
pl: skala znaku wodnego

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
pl: słońce

en: cloudy
pl: pochmurno

en: incandescent
pl: światło żarowe

en: incandescent warm
pl: światło żarowe ciepłe

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
pl: światło żarówki

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
pl: światło jarzeniowe mocne

en: cool white fluorescent
pl: chłodne białe światło jarzeniowe

en: warm white fluorescent
pl: ciepłe białe światło jarzeniowe

en: daylight fluorescent
pl: dzienne światło jarzeniowe

en: neutral fluorescent
pl: neutralne światło jarzeniowe

en: white fluorescent
pl: białe światło jarzeniowe

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
pl: światło jarzeniowe sodowe

en: day white fluorescent
pl: dzienne białe światło jarzeniowe

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
pl: światło jarzeniowe rtęci o wys. temperaturze

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
pl: lampa błyskowa (tryb auto)

en: evening sun
pl: wieczorne słońce

en: underwater
pl: pod wodą

en: manual wb
pl: ręczny

en: camera wb
pl: z aparatu

en: auto wb
pl: automatyczny

en: zone system
pl: system stref

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
pl: strefy jasności
    użyj kółka myszy aby zmienić liczbę stref
    kliknij lewym klawiszem na obramowanie aby ustawić znacznik
    kliknij prawym klawiszem na znacznik aby go usunąć

en: background jobs
pl: działania w tle

en: camera settings
pl: ustawienia aparatu

[ctx: accel]
en: capture image(s)
pl: zrób zdjęcie

en: toggle view property in center view
pl: przełącza właściwości widoku

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
pl: połączenie z aparatem zostało utracone, opuszczanie trybu robienia zdjęć

note: Camera control
en: camera control
pl: kontrola aparatu

en: modes
pl: tryby

en: timer (s)
pl: licznik czasu (s)

en: brackets
pl: naświetlenia

en: bkt. steps
pl: skoki ekspozycji

en: capture image(s)
pl: zrób zdjęcie

en: toggle delayed capture mode
pl: przełącza tryb opóźniony robienia zdjęć

en: toggle sequenced capture mode
pl: przełącza tryb sekwencyjny robienia zdjęć

en: toggle bracketed capture mode
pl: przełącza tryb bracketingu robienia zdjęć

en: the count of seconds before actually doing a capture
pl: liczba sekund przed zrobieniem zdjęcia

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
pl: liczba zdjęć do zrobienia w danej sekwencji,
    można użyć razem z trybem opóźnionym aby stworzyć animację poklatkową.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
pl: liczba naświetleń z każdej strony środkowego zdjęcia serii, liczba obrazów = (naświetlenia*2)+1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
pl: liczba skoków na jeden krok EV, skoki można ustawić w aparacie i zwykle są 3 na jeden krok EV
    innymi słowy, 3 skoki to 1EV krok ekspozycji.

en: properties
pl: właściwości

en: focus mode
pl: ustawienie ostrości

en: shutterspeed2
pl: czas naświetlania

en: shutterspeed
pl: czas naświetlania

en: wb
pl: balans bieli

note: user specified properties
en: additional properties
pl: dodatkowe właściwości

en: add user property
pl: dodaje właściwość użytkownika

en: enter the pattern for retrieved images
    ⚠	$(SEQUENCE) is mandatory
    recognized variables:
pl: wprowadź ścieżkę dla umieszczenia pobranych obrazów
    ⚠	wymagane jest użycie $(SEQUENCE)
    rozpoznawane zmienne:

en: collect images
pl: kolekcja obrazów

en: search filmroll
pl: wyszukaj rolkę filmu

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
pl: problem przy wybieraniu nowej ścieżki dla rolki filmu %s

en: search filmroll...
pl: wyszukaj rolkę filmu...

en: sync...
pl: synchronizacja...

en: remove...
pl: usuń...

en: not altered
pl: nie modyfikowane

en: local hdd
pl: lokalny hdd

en: clear this rule
pl: usuń to ustawienie

en: clear this rule or add new rules
pl: usuń to ustawienie lub dodaj inne ustawienia

en: narrow down search
pl: zawęź wyszukiwanie

en: add more images
pl: dodaj więcej obrazów

en: exclude images
pl: wyklucz obrazy

en: change to: and
pl: zmienia na: oraz

en: change to: or
pl: zmienia na: albo

en: change to: except
pl: zmienia na: oprócz

en: type your query, use `%' as wildcard
pl: wpisz zapytanie, użyj `%' jako wieloznacznik

en: film roll
pl: rolka filmu

en: camera
pl: aparat

en: history
pl: historia

en: publisher
pl: wydawca

en: color picker
pl: próbnik koloru

[ctx: accel]
en: add sample
pl: dodaj próbkę

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
pl: najedź aby podświetlić próbkę na obrazie, kliknij aby zablokować próbkę

en: live samples
pl: podgląd próbkowania

en: restrict histogram to selection
pl: histogram ograniczony do zaznaczenia

en: display sample areas on image
pl: wyświetlanie obszarów próbkowania

en: history stack
pl: historia

en: open sidecar file
pl: otwarcie pliku pobocznego

en: xmp sidecar files
pl: poboczne pliki xmp

en: all files
pl: wszystkie pliki

en: error loading file '%s'
pl: błąd przy wczytywaniu pliku '%s'

en: copy part history stack of
    first selected image (ctrl-shift-c)
pl: kopiuje częściową historię
    pierwszego wybranego obrazu (ctrl-c)

en: copy all
pl: kopiuj wszystko

en: copy history stack of
    first selected image (ctrl-c)
pl: kopiuje historię
    pierwszego wybranego obrazu (ctrl-c)

en: discard
pl: porzuć

en: discard history stack of
    all selected images
pl: porzuca historie
    wszystkich wybranych obrazów

en: paste part history stack to
    all selected images (ctrl-shift-v)
pl: wkleja częściową historię do
    wszystkich wybranych obrazów (ctrl-v)

en: paste all
pl: wklej wszystko

en: paste history stack to
    all selected images (ctrl-v)
pl: wkleja historię do
    wszystkich wybranych obrazów (ctrl-v)

en: overwrite
pl: nadpisz

en: how to handle existing history
pl: obsługa istniejącej historii

en: load sidecar file
pl: wczytaj plik poboczny

en: open an xmp sidecar file
    and apply it to selected images
pl: otwiera plik poboczny xmp
    i stosuje go do wybranych obrazów

en: write sidecar files
pl: zapisz pliki poboczne

en: write history stack and tags to xmp sidecar files
pl: zapisuje historię i etykiety do plików pobocznych xmp

[ctx: accel]
en: copy all
pl: kopiuj wszystko

[ctx: accel]
en: copy
pl: kopiuj

[ctx: accel]
en: discard
pl: porzuć

[ctx: accel]
en: paste all
pl: wklej wszystko

[ctx: accel]
en: paste
pl: wklej

[ctx: accel]
en: load sidecar files
pl: wczytaj pliki poboczne

[ctx: accel]
en: write sidecar files
pl: zapisz pliki poboczne

en: export selected
pl: eksport wybranych obrazów

en: target storage
pl: miejsce docelowe

en: file format
pl: format pliku

en: global options
pl: ustawienia globalne

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
pl: maksymalna wyjściowa szerokość
    wartość 0 oznacza brak skalowania

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
pl: maksymalna wyjściowa wysokość
    wartość 0 oznacza brak skalowania

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
pl: max rozmiar

note: gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
pl: ustawienia obrazu

en: output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
pl: wyjściowe profile icc w %s/color/out lub %s/color/out

note: #-#-#-#-#  185 (darktable 1.3+)  #-#-#-#-# Add style combo
en: style
pl: styl

en: temporary style to append while exporting
pl: tymczasowy styl, jaki ma zostać użyty podczas importowania

en: export with current settings (ctrl-e)
pl: eksportuje używając bieżących ustawień (ctrl-e)

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
pl: eksportuj

note: FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
pl: menadżer plików

en: ls					list content of directory
    cd <dir>			change directory
    mkdir <dir>			create directory
    mv <src> <dst>	move <src> to <dst>
    cp <src> <dst>		copy <src> to <dst>
    rm <file>			delete <file>
    rmdir <dir>			delete empty directory
pl: ls					wyświetl zawartość katalogu
    cd <dir>			zmień katalog
    mkdir <dir>			utwórz katalog
    mv <src> <dst>	przenieś <src> do <dst>
    cp <src> <dst>		kopiuj <src> do <dst>
    rm <file>			usuń <file>
    rmdir <dir>			usuń pusty katalog

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
pl: wprowadź czas wyświetlany na wybranym obrazie
    format: hh:mm:ss

en: open gpx file
pl: otwarcie pliku gpx

en: camera time zone
pl: strefa czasowa aparatu

en: most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone so the gpx data can be correctly matched
pl: większość aparatów nie przechowuje strefy czasowej w danych exif. podaj właściwą strefę czasową aby dane gpx zostały dokładnie dopasowane

en: time offset
pl: różnica czasu

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
pl: różnica czasu
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
pl: oblicza różnicę czasu z obrazu

en: apply time offset to selected images
pl: zastosuj różnicę czasu dla wybranych obrazów

note: gpx
en: apply gpx track file
pl: przypisz plik danych gpx

en: parses a gpx file and updates location of selected images
pl: przetwarza plik gpx i aktualizuje lokalizację wybranych obrazów

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
pl: przeciągnij aby zmienić ekspozycję,
    kliknij dwukrotnie aby zresetować

en: set histogram mode to logarithmic
pl: ustaw tryb logarytmiczny histogramu

en: set histogram mode to linear
pl: ustaw tryb liniowy histogramu

en: click to hide red channel
pl: kliknij aby ukryć kanał czerwony

en: click to show red channel
pl: kliknij aby wyświetlić kanał czerwony

en: click to hide green channel
pl: kliknij aby ukryć kanał zielony

en: click to show green channel
pl: kliknij aby wyświetlić kanał zielony

en: click to hide blue channel
pl: kliknij aby ukryć kanał niebieski

en: click to show blue channel
pl: kliknij aby wyświetlić kanał niebieski

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
pl: przeciągnij aby zmienić punkt czerni,
    kliknij dwukrotnie aby zresetować

[ctx: accel]
en: create style from history
pl: utwórz styl na podstawie historii

[ctx: accel]
en: apply style from popup menu
pl: zastosuj styl wybrany z menu podręcznego

[ctx: accel]
en: compress history stack
pl: skompresuj historię

en: compress history stack
pl: skompresuj historię

en: create a minimal history stack which produces the same image
pl: minimalizuje historię zachowując ten sam obraz

en: create a style from the current history stack
pl: utwórz styl na podstawie obecnej historii

en: original
pl: oryginał

en: selected image[s]
pl: wybrane obrazy

en: remove from the collection
pl: usuwa z kolekcji

en: physically delete from disk
pl: fizycznie usuwa obrazy z dysku

en: move to other folder
pl: przenosi do innego katalogu

en: copy to other folder
pl: kopiuje do innego katalogu

en: create hdr
pl: utwórz hdr

en: create a high dynamic range image from selected shots
pl: tworzy obraz hdr z wybranych zdjęć

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
pl: dodaje duplikat do kolekcji, razem z jego historią

en: rotate selected images 90 degrees ccw
pl: obraca wybrane obrazy o 90 stopni w lewo

en: rotate selected images 90 degrees cw
pl: obraca wybrane obrazy o 90 stopni w prawo

en: reset rotation
pl: resetuj obrót

en: reset rotation to exif data
pl: przywraca wartość domyślną obrotu do danych z exif

en: add selected images to expanded group or create a new one
pl: dodaje wybrane obrazy do widocznej grupy lub tworzy nową

en: ungroup
pl: rozgrupuj

en: remove selected images from the group
pl: usuwa wybrane obrazy z grupy

[ctx: accel]
en: remove from collection
pl: usuń z kolekcji

[ctx: accel]
en: delete from disk
pl: usuń z dysku

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees cw
pl: obróć wybrane obrazy o 90 stopni w prawo

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees ccw
pl: obróć wybrane obrazy o 90 stopni w lewo

[ctx: accel]
en: create hdr
pl: utwórz hdr

[ctx: accel]
en: duplicate
pl: zduplikuj

[ctx: accel]
en: reset rotation
pl: resetuj obrót

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
pl: zgrupuj

[ctx: accel]
en: ungroup
pl: rozgrupuj

[ctx: accel]
en: scan for devices
pl: wyszukaj urządzenia

[ctx: accel]
en: import from camera
pl: importuj z aparatu

[ctx: accel]
en: tethered shoot
pl: robienie zdjęć

[ctx: accel]
en: import image
pl: importuj obraz

[ctx: accel]
en: import folder
pl: importuj katalog

note: add the rescan button
en: scan for devices
pl: wyszukaj urządzenia

en: scan for newly attached devices
pl: wyszukuje nowo dołączone urządzenia

en: device "%s" connected on port "%s".
pl: urządzenie "%s" podłączone do portu "%s".

en: import from camera
pl: importuj z aparatu

en: tethered shoot
pl: robienie zdjęć

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
pl: nie znaleziono obsługiwanych urządzeń

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
pl: opcje importu

note: recursive opening.
en: import directories recursively
pl: rekurencyjnie importuj katalogi

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
pl: rekurencyjne importowanie podkatalogów. każdy katalog trafia do nowej rolki filmu.

en: apply metadata on import
pl: zastosuj metadane podczas importu

en: apply some metadata to all newly imported images.
pl: stosuje wybrane metadane do nowo-importowanych obrazów.

en: comma separated list of tags
pl: lista etykiet oddzielonych przecinkami

en: import image
pl: importuj obraz

en: supported images
pl: obsługiwane obrazy

en: file has unknown format!
pl: format pliku jest nieznany!

en: import film
pl: importuj rolkę filmu

en: select one or more images to import
pl: wybiera jeden lub więcej obrazów do zaimportowania

en: select a folder to import as film roll
pl: wybiera katalog do zaimportowania jako rolkę filmu

en: keywords
pl: słowa kluczowe

en: edit `%s'
pl: edycja `%s'

en: live view
pl: podgląd na żywo

[ctx: accel]
en: toggle live view
pl: przełącz podgląd

[ctx: accel]
en: flip horizontally
pl: odbicie w poziomie

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
pl: przesuń fokus do środka (duże kroki)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
pl: przesuń fokus do środka (małe kroki)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
pl: przesuń fokus na zewnątrz (małe kroki)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
pl: przesuń fokus na zewnątrz (duże kroki)

en: toggle live view
pl: przełącz podgląd

en: zoom live view
pl: przybliżenie podglądu

en: flip live view horizontally
pl: odbija podgląd w poziomie

en: move focus point in (big steps)
pl: przesuń fokus do środka (duże kroki)

en: move focus point in (small steps)
pl: przesuń fokus do środka (małe kroki)

en: move focus point out (small steps)
pl: przesuń fokus na zewnątrz (małe kroki)

en: move focus point out (big steps)
pl: przesuń fokus na zewnątrz (duże kroki)

en: selected image
pl: wybrany obraz

en: overlay another image over the live view
pl: nałożenie innego obrazu na podgląd na żywo

en: image id
pl: id obrazu

en: enter image id of the overlay manually
pl: ręcznie wprowadź id obrazu do nałożenia

en: overlay mode
pl: tryb pokrywania

en: saturate
pl: nasycenie

en: color dodge
pl: rozjaśnianie koloru

en: color burn
pl: przyciemnianie koloru

en: hard light
pl: twarde światło

en: soft light
pl: miękkie światło

en: exclusion
pl: wykluczenie

en: hsl hue
pl: odcień hsl

en: hsl saturation
pl: nasycenie hsl

en: hsl color
pl: kolor hsl

en: hsl luminosity
pl: jasność hsl

en: mode of the overlay
pl: tryb nałożenia

en: split line
pl: linia podziału

en: only draw part of the overlay
pl: rysuj jedynie część nałożenia

en: find location
pl: wyszukaj położenie

en: map settings
pl: ustawienia mapy

en: show osd
pl: wyświetlaj osd

en: toggle the visibility of the map overlays
pl: przełącza widoczność elementów nałożonych na mapie

en: map source
pl: źródło mapy

en: select the source of the map. some entries might not work
pl: wybór źródła mapy. niektóre opcje mogą nie działać

en: metadata editor
pl: edytor metadanych

en: <leave unchanged>
pl: <zostaw niezmienione>

[ctx: accel]
en: clear
pl: wyczyść

en: remove metadata from selected images
pl: usuń metadane wybranych obrazów

en: write metadata for selected images
pl: zapisz metadane do wybranych obrazów

en: creative commons attribution (cc-by)
pl: creative commons uznanie autorstwa (cc-by)

en: creative commons attribution-sharealike (cc-by-sa)
pl: creative commons uznanie autorstwa-na tych samych warunkach (cc-by-sa)

en: creative commons attribution-noderivs (cc-by-nd)
pl: creative commons uznanie autorstwa-bez utworów zależnych (cc-by-nd)

en: creative commons attribution-noncommercial (cc-by-nc)
pl: creative commons uznanie autorstwa-użycie niekomercyjne (cc-by-nc)

en: creative commons attribution-noncommercial-sharealike (cc-by-nc-sa)
pl: creative commons uznanie autorstwa-użycie niekomercyjne-na tych samych warunkach (cc-by-nc-sa)

en: creative commons attribution-noncommercial-noderivs (cc-by-nc-nd)
pl: creative commons uznanie autorstwa-użycie niekomercyjne-bez utworów zależnych (cc-by-nc-nd)

en: all rights reserved.
pl: wszystkie prawa zastrzeżone.

note: internal
en: filmroll
pl: rolka filmu

en: full path
pl: pełna ścieżka

en: focus distance
pl: odległość

note: geotagging
en: latitude
pl: szerokość geograficzna

en: longitude
pl: długość geograficzna

en: image information
pl: informacje o obrazie

en: double click to jump to film roll
    %s
pl: kliknij dwukrotnie aby przejść do rolki filmu
    %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
pl: przejdź do rolki filmu

en: modulegroups
pl: grupy modułu

en: show modules explicit specified by user
pl: wyświetla moduły wybrane przez użytkownika

en: the modules used in active pipe
pl: moduły będące w użyciu

en: basic group
pl: grupa podstawowa

en: correction group
pl: grupa korekcji

en: color group
pl: grupa koloru

en: tone group
pl: grupa tonowania

en: effect group
pl: grupa efektów

en: more modules
pl: więcej modułów

en: recently used collections
pl: ostatnio używane kolekcje

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
pl: przejdź do poprzedniej kolekcji

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
pl: lecz nie

en: select all images in current collection (ctrl-a)
pl: wybiera wszystkie obrazy w obecnej kolekcji (ctrl-a)

en: select none
pl: bez wybierania

en: clear selection (ctrl-shift-a)
pl: odznacza wybór (ctrl-shift-a)

en: invert selection
pl: odwróć wybór

en: select unselected images
    in current collection (ctrl-!)
pl: zaznacza niewybrane obrazy
    w obecnej kolekcji (ctrl-!)

en: select film roll
pl: wybierz rolkę filmu

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
pl: wybierz wszystkie obrazy, które są na tej samej
    rolce filmu co zaznaczone obrazy

en: select untouched
pl: wybierz niezmieniane

en: select untouched images in
    current collection
pl: zaznacza niezmienione obrazy w
    obecnej kolekcji

en: snapshots
pl: migawki

[ctx: accel]
en: take snapshot
pl: pobierz migawkę

note: create take snapshot button
en: take snapshot
pl: pobierz migawkę

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
pl: pobiera migawkę przydatną w porównaniu z innym obrazem lub tym samym obrazem w innym stadium przetwarzania

en: styles
pl: style

[ctx: accel]
en: delete
pl: usuń

[ctx: accel]
en: import
pl: importuj

en: select style
pl: wybór stylu

en: darktable style files
pl: plik stylów darktable

en: available styles,
    doubleclick to apply
pl: dostępne style,
    kliknij dwukrotnie aby zastosować

en: enter style name
pl: wprowadź nazwę stylu

en: create duplicate
pl: zduplikuj

en: creates a duplicate of the image before applying style
pl: tworzy duplikat obrazu przed zastosowaniem stylu

en: create styles from history stack of selected images
pl: tworzy style z historii wybranych obrazów

en: edit the selected style in list above
pl: edytuje wybrane style z listy powyżej

en: deletes the selected style in list above
pl: usuwa wybrane style z listy powyżej

[ctx: styles]
note: import button
en: import
pl: importuj

en: import style from a style file
pl: importuje styl z pliku stylu

en: export the selected style into a style file
pl: eksportuje wybrany styl do pliku stylu

en: tagging
pl: etykiety

[ctx: accel]
en: attach
pl: dołącz

[ctx: accel]
en: detach
pl: odłącz

[ctx: accel]
en: new
pl: nowa

[ctx: accel]
en: tag
pl: etykieta

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
pl[0]: całkowicie usunąć etykietę `%s'?
    %d obraz jest skojarzony z tą etykietą!
pl[1]: całkowicie usunąć etykietę `%s'?
    %d obrazy są skojarzone z tą etykietą!
pl[2]: całkowicie usunąć etykietę `%s'?
    %d obrazów jest skojarzonych z tą etykietą!

en: delete tag?
pl: usunąć etykietę?

en: attached tags,
    doubleclick to detach
pl: dołączone etykiety,
    kliknij dwukrotnie aby odłączyć

en: attach tag to all selected images
pl: dołącza etykiety do wszystkich wybranych obrazów

en: detach
pl: odłącz

en: detach tag from all selected images
pl: odłącza etykiety od wybranych obrazów

en: enter tag name
pl: wprowadź nazwę etykiety

en: related tags,
    doubleclick to attach
pl: powiązane etykiety,
    kliknij dwukrotnie aby dołączyć

en: create a new tag with the
    name you entered
pl: tworzy nawą etykietę z
    wprowadzoną nazwą

en: delete selected tag
pl: usuwa wybrane etykiety

en: colorlabels
pl: kolorowe etykiety

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images (f1)
pl: przełącza czerwoną etykietę
    wybranych obrazów (f1)

en: toggle yellow label
    of selected images (f2)
pl: przełącza żółtą etykietę
    wybranych obrazów (f2)

en: toggle green label
    of selected images (f3)
pl: przełącza zieloną etykietę
    wybranych obrazów (f3)

en: toggle blue label
    of selected images (f4)
pl: przełącza niebieską etykietę
    wybranych obrazów (f4)

en: toggle purple label
    of selected images (f5)
pl: przełącza fioletową etykietę
    wybranych obrazów (f5)

en: clear all labels of selected images
pl: usuwa wszystkie etykiety z wybranych obrazów

en: organize and develop images from digital cameras
pl: organizuj i przetwarzaj zdjęcia z aparatów cyfrowych

en: * developers *
pl: * deweloperzy *

en: * ubuntu packaging, color management, video tutorials *
pl: * pakiety dla ubuntu, zarządzanie kolorem, tutoriale wideo *

en: * opencl pipeline: *
pl: * potok opencl: *

en: * networking, battle testing, translation expert *
pl: * sieć, intensywne testy, ekspert tłumaczeń *

en: * contributors *
pl: * współpracownicy *

en: filmstrip
pl: fragment rolki filmu

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate 0
pl: ocena 0

[ctx: accel]
en: rate 1
pl: ocena 1

[ctx: accel]
en: rate 2
pl: ocena 2

[ctx: accel]
en: rate 3
pl: ocena 3

[ctx: accel]
en: rate 4
pl: ocena 4

[ctx: accel]
en: rate 5
pl: ocena 5

[ctx: accel]
en: rate reject
pl: ocena odrzucone

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
pl: kopiuj historię

[ctx: accel]
en: copy history parts
pl: kopiuj częściową historię

[ctx: accel]
en: paste history
pl: wklej historię

[ctx: accel]
en: paste history parts
pl: wklej częściową historię

[ctx: accel]
en: discard history
pl: usuń historię

[ctx: accel]
en: duplicate image
pl: duplikuj obraz

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Color keys
en: color red
pl: kolor czerwony

[ctx: accel]
en: color yellow
pl: kolor żółty

[ctx: accel]
en: color green
pl: kolor zielony

[ctx: accel]
en: color blue
pl: kolor niebieski

[ctx: accel]
en: color purple
pl: kolor fioletowy

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators selection accels
en: select all
pl: wybierz wszystko

[ctx: accel]
en: select none
pl: bez wybierania

[ctx: accel]
en: invert selection
pl: odwróć wybór

[ctx: accel]
en: select film roll
pl: wybierz rolkę filmu

[ctx: accel]
en: select untouched
pl: wybierz niezmieniane

en: filter
pl: filtr

en: unstarred only
pl: bez gwiazdek

en: rejected only
pl: odrzucone

en: all except rejected
pl: wszystkie oprócz odrzuconych

en: expand grouped images
pl: wyświetl zgrupowane obrazy

en: collapse grouped images
pl: ukryj zgrupowane obrazy

en: show global preferences
pl: wyświetl ustawienia ogólne

[ctx: accel]
en: grouping
pl: grupowanie

[ctx: accel]
en: preferences
pl: ustawienia

en: lighttable
pl: stół podświetlany

en: zoomable light table
pl: stół podświetlany

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
pl: największe przybliżenie

[ctx: accel]
en: zoom in
pl: przybliż

[ctx: accel]
en: zoom out
pl: oddal

[ctx: accel]
en: zoom min
pl: najmniejsze przybliżenie

en: module toolbox
pl: przybornik modułu

en: ratings
pl: oceny

en: viewswitcher
pl: przełącznik widok

en: view toolbox
pl: przybornik widoku

en: tethering
pl: robienie zdjęć

en: failed to create session path %s.
pl: nie udało się utworzyć ścieżki sesji %s.

en: new session initiated '%s'
pl: nowa sesja rozpoczęta '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
pl: brak aparatu obsługującego robienie zdjęć z komputera...

[ctx: accel]
note: Setup key accelerators in capture view... Film strip shortcuts
en: toggle film strip
pl: przełącz rolkę filmu

en: darkroom
pl: ciemnia

en: no userdefined presets for favorite modules were found
pl: nie znaleziono zapisanych przez użytkownika ustawień dla ulubionych modułów

en: applied style `%s' on current image
pl: zastosowano styl `%s' na obecnym obrazie

en: no styles have been created yet
pl: nie utworzono jeszcze stylu

en: quick access to presets of your favorites
pl: szybki dostęp do zapisanych ustawień ulubionych

en: quick access for applying any of your styles
pl: szybki dostęp do utworzonych stylów

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
pl: przełącz wskaźnik prześwietlenia/niedoświetlenia
    kliknij prawym klawiszem by wyświetlić opcje

en: color scheme
pl: schemat kolorów

en: red & blue
pl: czerwono-niebieski

en: purple & green
pl: fioletowo-zielony

en: select colors to indicate over/under exposure
pl: wybór kolorów dla oznaczenia prześwietleń/niedoświetleń

en: lower threshold
pl: próg dolny

en: threshold of what shall be considered underexposed
pl: próg tego, co ma być traktowane jako niedoświetlenie

en: upper threshold
pl: próg górny

en: threshold of what shall be considered overexposed
pl: próg tego, co ma być traktowane jako prześwietlenie

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
pl: przybliż

[ctx: accel]
en: zoom fill
pl: wypełnij okno obrazem

[ctx: accel]
en: zoom fit
pl: dopasuj obraz do okna

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
pl: następny obraz

[ctx: accel]
en: image back
pl: poprzedni obraz

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
pl: prześwietlone

en: there are no images in this collection
pl: brak obrazów w tej kolekcji

en: if you have not imported any images yet
pl: jeśli nie zaimportowano jeszcze obrazów

en: you can do so in the import module
pl: możesz to zrobić w module importu

en: try to relax the filter settings in the top panel
pl: spróbuj dostosować ustawienia filtrów w górnym panelu

en: or add images in the collection module in the left panel
pl: lub dodać obrazy we wtyczce kolekcji w panelu lewym

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
pl: nawigacja w górę

[ctx: accel]
en: navigate down
pl: nawigacja w dół

[ctx: accel]
en: navigate page up
pl: nawigacja strona w górę

[ctx: accel]
en: navigate page down
pl: nawigacja strona w dół

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
pl: przewiń w górę

[ctx: accel]
en: scroll down
pl: przewiń w dół

[ctx: accel]
en: scroll left
pl: przewiń w lewo

[ctx: accel]
en: scroll right
pl: przewiń w prawo

[ctx: accel]
en: scroll center
pl: przewiń do środka

[ctx: accel]
en: realign images to grid
pl: wyrównaj obrazy do siatki

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
pl: podgląd

en: map
pl: mapa

[ctx: accel]
en: undo
pl: cofnij

[ctx: accel]
en: redo
pl: powtórz

en: Camera WB
pl: Balans bieli aparatu

en: Auto WB
pl: Automatyczny balans bieli

en: invert mask
pl: odwróć maskę

en: sensitivity
pl: czułość

en: favorite
pl: ulubione

en: Enter text without a keyboard
pl: Wprowadzanie tekstu bez klawiatury

en: Predictive text entry
pl: Przewidujące wejście tekstowe

en: Alphabet:
pl: Alfabet:

en: Dasher _Tutorial
pl: _Samouczek programu Dasher

en: _Append to file
pl: Dod_aj do pliku

en: _Import Training Text
pl: Za_importuj tekst treningowy

en: A_ppend to file...
pl: Dod_aj do pliku...

en: Demo!
pl: Demonstracja.

en: Full Demo
pl: Pełna demonstracja

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pl: Uruchom grę Dasher i tryb demonstracyjny.

en: New sentence
pl: Nowe zdanie

en: _Contents...
pl: _Zawartość...

en: _Import Training Text...
pl: _Importuj tekst treningowy...

en: <b>Adaptation</b>
pl: <b>Adaptacja</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
pl: <b>Wybór alfabetu</b>

en: <b>Appearance Options</b>
pl: <b>Opcje wyglądu</b>

en: <b>Application Options</b>
pl: <b>Opcje programu</b>

en: <b>Application Style</b>
pl: <b>Styl programu</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
pl: <b>Schemat kolorów</b>

en: <b>Control Style</b>
pl: <b>Model sterowania</b>

en: <b>Dasher Font</b>
pl: <b>Czcionka programu Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
pl: <b>Kierunek</b>

en: <b>Editor Font</b>
pl: <b>Czcionka edytora</b>

en: <b>Input Device</b>
pl: <b>Urządzenie wejściowe</b>

en: <b>Language Model</b>
pl: <b>Model języka</b>

en: <b>Speed</b>
pl: <b>Szybkość</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
pl: <b>Uruchamianie i zatrzymywanie</b>

en: Adapt speed automatically
pl: Automatyczne dostosowanie szybkości

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pl: Domyślne alfabetu

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
pl: Współśrodkowe okręgi
    Dwa prostokąty

en: Control mode
pl: Tryb sterowania

en: Custom colour scheme:
pl: Własny schemat kolorów:

en: Dasher Preferences
pl: Preferencje programu Dasher

en: Direct entry
pl: Bezpośrednie wprowadzanie

en: Dock application window
pl: Zadokowane okno programu

en: Draw box outlines
pl: Rysowanie obwódek

en: Draw line between crosshairs and mouse
pl: Rysowanie linii pomiędzy krzyżykami i myszą

en: Increase line thickness
pl: Zwiększenie grubości linii

en: Language model adapts as you write.
pl: Model języka dostosowuje się podczas pisania.

en: Large font
pl: Duża czcionka

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pl: Model mieszany (PPM/słownik)

en: Pause outside of canvas
pl: Wstrzymanie poza oknem

en: Select Dasher Font
pl: Wybór czcionki programu Dasher

en: Select Editor Font
pl: Wybór czcionki edytora

en: Show mouse position
pl: Wyświetlanie pozycji myszy

en: Show speed slider
pl: Wyświetlanie suwaka szybkości

en: Small font
pl: Mała czcionka

en: Stand-alone
pl: Samodzielnie

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pl: Standardowe PPM bazujące na liście

en: Start on left mouse button
pl: Uruchomienie lewym przyciskiem myszy

en: Start on space bar
pl: Uruchomienie klawiszem spacji

en: Start with mouse position:
pl: Uruchomienie z położeniem myszy:

en: Timestamp new files
pl: Datowanie nowych plików

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pl: Ustawienie względnych rozmiarów pól liter. Wybranie 
    większych wartości zmniejszy szybkość pisania.

en: Very large font
pl: Bardzo duża czcionka

en: Word-based model
pl: Model bazujący na słowach

en: <b>Color Scheme</b>
pl: <b>Schemat kolorów</b>

en: <b>Display Size</b>
pl: <b>Wielkość wyświetlania</b>

en: <b>Orientation</b>
pl: <b>Położenie</b>

en: Enlarge input window
pl: Powiększenie okna wejściowego

en: _Dasher Font
pl: _Czcionka programu Dasher

en: _Dasher Font Size
pl: Ro_zmiar czcionki programu Dasher

en: _Edit Font
pl: _Edycja czcionki

en: _Reset fonts
pl: P_rzywrócenie czcionek

en: Maximum Zoom
pl: Maksymalne przybliżenie

en: Click Mode
pl: Tryb klikania

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pl: Stopnie powiększenia

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pl: Tryb powiększenia przy ruchu w prawo w trybie kompasu

en: Number of boxes
pl: Liczba prostokątów

en: Safety margin
pl: Margines bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
pl: Niejednorodność prostokątów

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pl: Globalne przejęcie klawiatury

en: Normal Control
pl: Normalne sterowanie

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pl: Tryb menu

en: Direct Mode
pl: Tryb bezpośredni

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
pl: Tryb zmienny bezpośredni

en: Compass Mode
pl: Tryb kompasu

en: Stylus Control
pl: Sterowanie piórem

en: Automatic calibration
pl: Kalibracja automatyczna

en: Eyetracker Mode
pl: Tryb śledzenia oczu

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pl: Czas długiego przyciśnięcia

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
pl: Czas wielokrotnego przyciśnięcia

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
pl: Liczba wielokrotnych przyciśnięć

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pl: Włączenie klawisza cofnięcia

en: One Button Dynamic Mode
pl: Dynamiczny tryb jednego przycisku

en: One Dimensional Mode
pl: Tryb jednowymiarowy

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pl: wartość musi być określona jako "prawda" lub "fałsz".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pl: nieznana opcja, proszę użyć "--help-options", aby uzyskać więcej informacji.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pl: Wejście gniazda programu Dasher: uruchomienie wątku czytającego nie powiodło się.

en: X label:
pl: Etykieta X:

en: X minimum:
pl: Minimalne X:

en: X maximum:
pl: Maksymalne X:

en: Y label:
pl: Etykieta Y:

en: Y minimum:
pl: Minimalne Y:

en: Y maximum:
pl: Maksymalne Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
pl: Drukowanie informacji o połączeniu na konsoli:

en: Socket Input
pl: Wejście gniazda

en: Button offset
pl: Przesunięcie przycisku

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pl: Włączenie klawiszy cofnięcia oraz rozpoczęcia/zatrzymania

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pl: Zamienia przyciski góra/dół

en: Slow startup
pl: Powolny start

en: Startup time
pl: Czas startu

en: Auto speed control
pl: Automatyczna kontrola prędkości

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
pl: Automatyczny próg prędkości

en: Two Button Dynamic Mode
pl: Dynamiczny tryb dwóch przycisków

en: Boolean parameters
pl: Parametry logiczne

en: Integer parameters
pl: Parametry liczb całkowitych

en: String parameters
pl: Parametry ciągów

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pl: Pokaż przycisk

en: Control Mode
pl: Tryb sterowania

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pl: Automatyczne wykonanie polecenia po zatrzymaniu

en: Enter Text
pl: Tekst

en: Unable to initialize speech support
pl: Nie można zainicjować wsparcia mowy

en: Unable to initialize voices
pl: Nie można zainicjować głosów

en: Warning: unable to set speech parameters
pl: Uwaga: nie można ustawić parametrów mowy

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pl: brak znaku "=" przy ustawieniu opcji.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pl: Nieprawidłowy ciąg opcji

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Zapisać zmiany w %s?
    
    Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Zapisać zmiany?
    
    Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane.

en: Are you sure you wish to quit?
pl: Na pewno zakończyć?

en: Dasher is a predictive text entry application
pl: Dasher jest programem do przewidującego wprowadzania tekstu

en: Dasher Module Options
pl: Opcje modułu Dasher

en: %s Options:
pl: Opcje %s:

en: Mouse Input
pl: Wejście myszy

en: Pixels covering Y range
pl: Piksele pokrywające zakres Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pl: Jednowymiarowe wejście myszy

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pl: Styl programu ("traditional" - tradycyjny, "direct" - bezpośredni, "compose" - tworzący lub "fullscreen" - pełnoekranowy)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pl: Pomija zapisane opcje

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pl: Opisuje "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
pl: - Program do wprowadzania tekstu obsługujący dostępność

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
pl: Niewłaściwa linia statusu HTTP w elemencie statusu w linii %d odpowiedzi:
    Linia statusu była: %s

en: Could not authenticate to server: %s
pl: Nie można autentykować się do serwera: %s

en: Could not authenticate to proxy server: %s
pl: Nie można autentykować się do serwera proxy: %s

en: rejected %s challenge
pl: odrzucone wezwanie %s

en: missing realm in Basic challenge
pl: brakująca domena w wezwaniu Basic

en: invalid Negotiate token
pl: niewłaściwy żeton Negotiate

en: GSSAPI authentication error:
pl: Błąd autentykacji GSSAPI:

en: GSSAPI failure (code %u)
pl: Porażka GSSAPI (kod %u)

en: ignoring empty Negotiate continuation
pl: ignorowanie pustej kontynuacji Negotiate

en: Negotiate response verification failed: invalid response header token
pl: weryfikacja odpowiedzi Negotiate nie udała się: niewłaściwy żeton nagłówka odpowiedzi

en: Negotiate response verification failure: %s
pl: porażka weryfikacji odpowiedzi Negotiate: %s

en: unknown algorithm in Digest challenge
pl: nieznany algorytm w wezwaniu Digest

en: incompatible algorithm in Digest challenge
pl: niekompatybilny algorytm w wezwaniu Digest

en: missing parameter in Digest challenge
pl: brakujący parametr w wezwaniu Digest

en: initial Digest challenge was stale
pl: początkowe wezwanie Digest było nieaktualne

en: stale Digest challenge with new algorithm or realm
pl: nieaktualne wezwanie Digest z nowym algorytmem lub domeną

en: could not parse domain in Digest challenge
pl: nie można parsować domeny w wezwaniu Digest

en: Digest mutual authentication failure: missing parameters
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: brakujące parametry

en: Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność posłańca klienta

en: Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: nie można parsować licznika posłańca

en: Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność licznika posłańca (%u nie %u)

en: Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność request-digest mismatch

en: ignored %s challenge
pl: wezwanie %s zignorowane

en: could not parse challenge
pl: nie można parsować wezwania

en: Could not determine file size: %s
pl: Nie można określić rozmiaru pliku: %s

en: Response did not include requested range
pl: Odpowiedź nie zawierała wymaganego zakresu

en: Range is not satisfiable
pl: Zakres nie może być usatysfakcjonowany

en: Resource does not support ranged GET requests
pl: Zasób nie obsługuje zakresowych żądań GET

en: %s: %s (code %d)
pl: %s: %s (kod %d)

en: Could not inflate data
pl: Nie można

en: Could not initialize zlib
pl: Nie można zainicjalizować zlib

en: [unprintable:#%lu]
pl: [niedrukowalne:#%lu]

en: [unprintable]
pl: [niedrukowalne]

en: signed using insecure algorithm
pl: podpisane przy użyciu niebezpiecznego algorytmu

en: unrecognized errors (%u)
pl: nierozpoznane błędy (%u)

en: Server certificate was missing commonName attribute in subject name
pl: Certyfikat serwera nie posiada atrybutu commonName w nazwie tematu

en: Could not verify server certificate: %s
pl: Nie można zweryfikować certyfikatu serwera: %s

en: Certificate verification error: %s
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu: %s

en: SSL handshake failed, client certificate was requested: %s
pl: Uzgodnienie SSL nie udało się, certyfikat klienta został zażądany: %s

en: SSL handshake failed: %s
pl: Uzgodnienie SSL nie udało się: %s

en: Server did not send certificate chain
pl: Serwer nie wysłał łańcucha certyfikatu

en: LOCK response missing Lock-Token header
pl: Odpowiedź LOCK nie zawiera nagłówka Lock-Token

en: Response missing activelock for %s
pl: Odpowiedź nie zawiera aktywnej blokady dla %s

en: No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response
pl: Nie zwrócono żadnej aktywnej blokady dla <%s> w odpowiedzi LOCK refresh

en: SSL server did not present certificate
pl: Serwer SSL nie przedstawił certyfikatu

en: Server certificate changed: connection intercepted?
pl: Certyfikat serwera zmienił się: połączenie przechwycone?

en: Response exceeds maximum property count
pl: Odpowiedź przekracza maksymalną liczbę właściwości

en: Could not parse redirect destination URL
pl: Nie można parsować URL-u przeadresowanego celu

en: %s: connection was closed by proxy server
pl: %s: połączenie zostało zamknięte przez serwer proxy

en: %s: connection was closed by server
pl: %s: połączenie zostało zamknięte przez serwer

en: %s: connection timed out
pl: %s: czas połączenia się skończył

en: offset invalid
pl: nieprawidłowe przesunięcie

en: Could not seek to offset %s of request body file: %s
pl: Nie można szukać przesunięcia %s pliku ciała żądania: %s

en: Could not send request body
pl: Nie można wysłać ciała żądania

en: Could not read chunk size
pl: Nie można odczytać rozmiaru kawałka

en: Could not parse chunk size
pl: Nie można parsować rozmiaru kawałka

en: Could not read response body
pl: Nie można odczytać ciała odpowiedzi

en: Could not read chunk delimiter
pl: Nie można odczytać ogranicznika kawałka

en: Chunk delimiter was invalid
pl: Ogranicznik kawałka był nieprawidłowy

en: Could not read status line
pl: Nie można odczytać linii statusu

en: Could not parse response status line
pl: Nie można parsować linii statusu odpowiedzi

en: Could not read interim response headers
pl: Nie można odczytać nagłówków tymczasowej odpowiedzi

en: Error reading response headers
pl: Błąd podczas odczytywania nagłówków odpowiedzi

en: Response header too long
pl: Nagłówek odpowiedzi zbyt długi

en: Response exceeded maximum number of header fields
pl: Odpowiedź przekroczyła maksymalną liczbę pól nagłówka

en: Could not resolve hostname `%s': %s
pl: Nie można rozwiązać nazwy hosta `%s': %s

en: Unknown transfer-coding in response
pl: Nieznane transfer-coding w odpowiedzi

en: Invalid Content-Length in response
pl: Nieprawidłowe Content-Length w odpowiedzi

en: Could not write to file: %s
pl: Nie można pisać do pliku: %s

en: Could not create SSL connection through proxy server: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia SSL przez serwer proxy: %s

en: Could not connect to proxy server
pl: Nie można połączyć się z serwerem proxy

en: Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy
pl: Nie można znaleźć adresu IPv4 nazwy hosta %s dla proxy SOCKS v4

en: Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z proxy SOCKS (%s:%u): %s

en: certificate is not yet valid
pl: certyfikat nie jest jeszcze poprawny

en: certificate has expired
pl: certyfikat wygasł

en: certificate issued for a different hostname
pl: certyfikat wydany dla innej nazwy hosta

en: issuer is not trusted
pl: wydawca nie jest zaufany

en: bad certificate chain
pl: zły łańcuch certyfikatu

en: certificate has been revoked
pl: certyfikat został unieważniony

en: Server certificate verification failed:
pl: Weryfikacja certyfikatu serwera nie powiodła się:

en: Secure connection truncated
pl: Bezpieczne połączenie obcięte

en: SSL error code %d/%d/%lu
pl: Kod błędu SSL %d/%d/%lu

en: SSL alert received: %s
pl: Alarm SSL otrzymany: %s

en: SSL socket read failed
pl: Odczytywanie gniazda SSL nie powiodło się

en: Line too long
pl: Linia zbyt długa

en: Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE
pl: Numer deskryptoru gniazda przekracza FD_SETSIZE

en: Socket family not supported
pl: Rodzina gniazda niewspierana

en: Client certificate verification failed
pl: Weryfikacja certyfikatu klienta nie powiodła się

en: SSL disabled due to lack of entropy
pl: SSL wyłączone z powodu braku entropii

en: SSL disabled due to library version mismatch
pl: SSL wyłączone z powodu niezgodności wersji biblioteki

en: Could not create SSL structure
pl: Nie można utworzyć struktury SSL

en: connection not permitted
pl: połączenie niedozwolone

en: command not supported
pl: polecenie niewspierane

en: %s: unrecognized error (%u)
pl: %s: nierozpoznany błąd (%u)

en: Could not send message to proxy
pl: Nie można wysłać wiadomości do proxy

en: Could not read initial response from proxy
pl: Nie można odczytać początkowej odpowiedzi od proxy

en: Invalid version in proxy response
pl: Nieprawidłowa wersja w odpowiedzi proxy

en: Could not send login message
pl: Nie można wysłać wiadomości logowania

en: Could not read login reply
pl: Nie można odczytać odpowiedzi logowania

en: Invalid version in login reply
pl: Nieprawidłowa wersja w odpowiedzi logowania

en: No acceptable authentication method
pl: Brak akceptowalnej metody uwierzytelniania

en: Unexpected authentication method chosen
pl: Nieoczekiwana metoda uwierzytelniania wybrana

en: Could not send connect request
pl: Nie można wysłać żądania połączenia

en: Could not read connect reply
pl: Nie można odczytac odpowiedzi połączenia

en: Invalid version in connect reply
pl: Nieprawidłowa wersja w odpowiedzi połączenia

en: Could not read FQDN length in connect reply
pl: Nie można odczytać długości FQDN w odpowiedzi połączenia

en: Unknown address type in connect reply
pl: Nieznany typ adresu w odpowiedzi połączenia

en: Could not read address in connect reply
pl: Nie można odczytać adresu w odpowiedzi połączenia

en: request rejected or failed
pl: żądanie odrzucone lub nieudane

en: could not establish connection to identd
pl: Nie można połączyć się z identd

en: rejected due to identd user mismatch
pl: odrzucone z powodu niezgodności użytkownika identd

en: %s: unrecognized failure (%u)
pl: %s: nierozpoznana porażka (%u)

en: Could not read response from proxy
pl: Nie można odczytać odpowiedzi od proxy

en: XML parse error at line %d: invalid element name
pl: Błąd podczas parsowania XML w linii %d: nieprawidłowa nazwa elementu

en: Invalid Byte Order Mark
pl: Nieprawidłowy Znacznik Kolejności Bajtów

en: XML parse error at line %d: %s
pl: Błąd podczas parsowania XML w linii %d: %s

en: Could not parse response: %s
pl: Nie można parsować odpowiedzi: %s

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
pl: 
    BLOKI i BAJTY mogą mieć następujące przyrostki mnożące:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y.
    
    Każde SŁOWO_KL może być:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pl:   noerror   kontynuowanie mimo błędów czytania
      sync      dopełnienie każdego bloku wejściowego zerami do rozmiaru ibs,
                jeżeli użyte z block albo unblock, dopełnienie spacjami zamiast
                NULami
      fdatasync  wymuszenie fizycznego zapisu danych przed zakończeniem
      fsync     jak fdatasync, ale też dla metadanych

en:   directory fail unless a directory
pl:   directory błąd jeżeli nie katalog

en: opening %s
pl: otwieranie %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
pl: obcięcie pliku do %<PRIuMAX> bajtów w pliku wyjściowym %s

en: invalid argument: %s
pl: błędny argument: %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK]...

en: cannot create temporary file
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: cannot set groups
pl: nie można ustawić grup

en: cannot set group id
pl: nie można ustawić identyfikatora grupy

en: cannot set user id
pl: nie można ustawić identyfikatora użytkownika

en: warning: cannot change directory to %s
pl: uwaga: nie można zmienić katalogu na %s

en: %ld day | %ld days
pl[0]: %ld dzień
pl[1]: %ld dni
pl[2]: %ld dni

en: dconf Editor
pl: Edytor dconf

en: settings;configuration;
pl: ustawienia;konfiguracja;preferencje;opcje;rejestr;

en: Integer [%s..%s]
pl: Wartość całkowita [%s..%s]

en: Enumeration
pl: Wyliczenie

en: No schema
pl: Brak schematu

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Set to Default
pl: Ustaw na wartość domyślną

en: Schema:
pl: Schemat:

en: The width of the window
pl: Szerokość okna

en: The width of the main window in pixels.
pl: Szerokość głównego okna w pikselach.

en: The height of the window
pl: Wysokość okna

en: The height of the main window in pixels.
pl: Wysokość głównego okna w pikselach.

en: %s: Out of memory in %s
pl: %s: Brak pamięci %s

en: Unexpected end of file
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

en: Corrupt data near 0x%lx
pl: Uszkodzone dane w pobliżu 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
pl: Uszkodzone dane w pobliżu 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
pl: %s: przepełnienie tablicy dekodera

en: Phase One correction...
pl: Korekcja Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
pl: %s: niewłaściwe wymiary obrazu JPEG

en: %s: "%s" matrix not found!
pl: Nie znaleziono macierzy %s: "%s"!

en: Foveon interpolation...
pl: Interpolacja Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
pl: %s: Niewłaściwy balans bieli "%s"

en: Fixed bad pixels at:
pl: Naprawiono uszkodzone piksele:

en: Fixed dead pixels at:
pl: Usuwanie martwych pikseli:

en: %s is not a valid PGM file!
pl: %s to nieprawidłowy plik PGM!

en: %s has the wrong dimensions!
pl: %s ma niewłaściwe wymiary!

en: Wavelet denoising...
pl: Falkowa redukcja szumów...

en: %s: Cannot use camera white balance.
pl: %s: Nie można użyć balansu bieli uzyskanego z aparatu.

en: Scaling with black %d, multipliers
pl: Skalowanie z punktem czerni %d, mnożniki

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
pl: Skalowanie z użyciem odcięcia czerni %d, poziomu nasycenia %d,
    oraz mnożników

en: Correcting chromatic aberration...
pl: Korygowanie aberracji chromatycznej...

en: Bilinear interpolation...
pl: Interpolacja dwuliniowa...

en: VNG interpolation...
pl: Interpolacja VNG...

en: PPG interpolation...
pl: Interpolacja PPG...

en: AHD interpolation...
pl: Interpolacja AHD...

en: Median filter pass %d...
pl: Filtr medianowy - przebieg %d...

en: Blending highlights...
pl: Wygładzanie świateł...

en: Rebuilding highlights...
pl: Przebudowa świateł...

en: Highlight recovery...
pl: Rekonstrukcja świateł...

en: Reading metadata from %s ...
pl: Czytanie metadanych z %s ...

en: Failed to read metadata from %s
pl: Nie udało się odczytać metadanych z %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
pl: %s: Musisz zlinkować dcraw z libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
pl: %s: Musisz zlinkować dcraw z %s!!

en: %s has no embedded profile.
pl: %s nie posiada osadzonego profilu.

en: Cannot open file %s!
pl: Nie można otworzyć pliku %s!

en: Applying color profile...
pl: Stosowanie profilu kolorów...

en: Building histograms...
pl: Generacja histogramów...

en: Converting to %s colorspace...
pl: Konwersja do przestrzeni kolorów %s...

en: Rotating image 45 degrees...
pl: Obracanie obrazu o 45 stopni...

en: Stretching the image...
pl: Rozciąganie obrazu...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
pl: 
    Dekoder surowych obrazów "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
pl: 
    napisany przez Dave'a Coffina, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
pl: 
    Użycie:  %s [OPCJE]... [PLIK]...

en: -v        Print verbose messages
pl: -v        Wyświetl dodatkowe komunikaty

en: -c        Write image data to standard output
pl: -c        Zapisz obraz wynikowy na standardowe wyjście

en: -e        Extract embedded thumbnail image
pl: -e        Wyodrębnij osadzoną miniaturkę

en: -i        Identify files without decoding them
pl: -i        Identyfikuj pliki bez ich dekodowania

en: -i -v     Identify files and show metadata
pl: -i -v     Identyfikuj pliki i pokaż metadane

en: -z        Change file dates to camera timestamp
pl: -z        Ustaw datę dostępu/modyfikacji na czas wykonania zdjęcia

en: -w        Use camera white balance, if possible
pl: -w        Jeżeli to możliwe, użyj wartości balansu bieli zapisanej przez aparat

en: -a        Average the whole image for white balance
pl: -a        Oblicz balans bieli na podstawie średniej z całego obrazka

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
pl: -A <x y ∆x ∆y> Oblicz balans bieli na podstawie średniej szarego obszaru prostokątnego

en: -r <r g b g> Set custom white balance
pl: -r <r g b g> Użyj własnych wartości balansu bieli

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
pl: +M/-M     Używaj/nie używaj zawartych w obrazku macierzy kolorów

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
pl: -C <r b>  Skoryguj aberrację chromatyczną

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
pl: -P <plik> Usuń martwe piksele bazując na pliku

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
pl: -K <plik> Odejmij czarną klatkę (16-bitowy surowy plik PGM)

en: -k <num>  Set black point
pl: -k <num>  Ustaw punkt czerni

en: -k <num>  Set the black level
pl: -k <num>  Ustaw poziom czerni

en: -k <num>  Set the darkness level
pl: -k <num>  Ustaw poziom odcięcia czerni

en: -S <num>  Set the saturation level
pl: -S <num>  Ustaw poziom nasycenia

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
pl: -n <num>  Ustaw próg falkowej redukcji szumów

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
pl: -H [0-9]  Rekonstrukcja świateł (0=obetnij, 1=pozostaw, 2+=zrekonstruuj)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
pl: -H [0-9]  Tryb przetwarzania świateł (0=obetnij, 1=nie obcinaj, 2=mieszaj, 3+=rekonstruuj)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
pl: -t [0-7]  Obróć obrazek (0=brak, 3=180, 5=90 w lewo, 6=90 w prawo)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
pl: -o [0-5]  Wyjściowa przestrzeń kolorów (surowa,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
pl: -o <plik> Zastosuj profil wyjściowy ICC z pliku

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
pl: -p <plik> Zastosuj profil ICC aparatu z pliku lub osadzony w obrazie raw

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
pl: -d        Tryb dokumentowy (brak interpolacji kolorów)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
pl: -D        Tryb dokumentowy bez skalowania (całkowicie surowy)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
pl: -j        Nie skaluj ani nie obracaj surowych pikseli

en: -W        Don't automatically brighten the image
pl: -W        Nie rozjaśniaj obrazu automatycznie

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
pl: -b <num>  Dostosuj jasność (domyślnie 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
pl: -g <p ts> Ustawia własną krzywą gamma (domyślnie 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
pl: -q [0-3]  Ustawia jakość interpolacji

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
pl: -h        Generuj obraz o dwukrotnie mniejszych wymiarach (działa dwukrotnie szybciej niż "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
pl: -f        Interpoluj RGGB jako cztery kolory

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
pl: -m <num>  Zastosuj filtr medianowy 3x3 do wartości R-G i B-G

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
pl: -s [0-99] Wybierz inny obraz raw z tego samego pliku

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
pl: -s [0..N-1] Wybierz pojedynczy obrazek lub "all" (wszystkie) z każdego pliku

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
pl: -6        Zapisuje obraz 16-bitowy, zamiast 8-bitowego

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
pl: -4        Liniowy 16-bitowy, tak samo jak "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
pl: -4        Zapisuje obraz 16-bitowy, zamiast 8-bitowego z gammą

en: -T        Write TIFF instead of PPM
pl: -T        Zapisuje obraz TIFF zamiast PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
pl: Nieliczbowy argument dla opcji "-%c"

en: Unknown option "-%c".
pl: Nieznana opcja "-%c".

en: No files to process.
pl: Brak plików do przetworzenia.

en: Will not write an image to the terminal!
pl: Nie można zapisać obrazu bezpośrednio do terminala!

en: %s has no timestamp.
pl: %s nie posiada znacznika czasu.

en: %s time set to %d.
pl: %s data i czas ustawiony na %d.

en: %s has no thumbnail.
pl: %s nie zawiera miniaturki.

en: 
    Filename: %s
pl: 
    Nazwa pliku: %s

en: Timestamp: %s
pl: Data/czas: %s

en: Camera: %s %s
pl: Model aparatu: %s %s

en: DNG Version:
pl: Wersja DNG:

en: ISO speed: %d
pl: Czułość ISO: %d

en: Shutter:
pl: Migawka:

en: %0.1f sec
pl: %0.1f s

en: Aperture: f/%0.1f
pl: Przesłona: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
pl: Długość ogniskowej: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
pl: Dodatkowe piksele: %s

en: Embedded ICC profile: %s
pl: Osadzony profil ICC: %s

en: Decodable with dcraw: %s
pl: Dekodowalny przez dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
pl: Ilość surowych obrazków: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
pl: Proporcje piksela: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
pl: Wielkość miniaturki:        %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
pl: Wymiary pełnego obrazu:     %4d x %d

en: Cannot decode file %s
pl: Nie można odkodować pliku %s

en: Image size:  %4d x %d
pl: Wymiary obrazu:             %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
pl: Wymiary obrazu wyjściowego: %4d x %d

en: Raw colors: %d
pl: Surowych kolorów: %d

en: 
    Filter pattern:
pl: 
    Filtr:

en: 
    Daylight multipliers:
pl: 
    Współczynniki korekcji światła dziennego:

en: 
    Camera multipliers:
pl: 
    Współczynniki korekcji aparatu:

en: %s is a %s %s image.
pl: %s jest obrazem %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
pl: Ładowanie obrazu %s %s z %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
pl: %s: "-s %d" określa nieistniejący obrazek!

en: Writing data to %s ...
pl: Zapisywanie danych do %s ...

en: Usage:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : probe I2C devices to find monitor buses
    	-c : query capability
    	-d : query ctrls 0 - 255
    	-r : query ctrl
    	-w : value to write to ctrl
    	-f : force (avoid validity checks)
    	-s : save settings
    	-v : verbosity (specify more to increase)
    	-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)
pl: Opcje:
    %s [-b katalog_danych] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r parametr [-w wartość]] [-p | dev]
    	dev: urządznie, np.: dev:/dev/i2c-0
    	-p : skanuje magistralę I2c w poszukiwaniu monitorów.
    	-c : odczyt możliwości
    	-d : odczyt parametrów 0 - 255
    	-r : odczyt parametru
    	-w : wartość wielkości parametru
    	-f : wymuszenie (pominięcie kontroli poprawności)
    	-s : zapisz ustawienia
    	-v : gadatliwy (więcj -v, bardziej gadatliwy)
    	-b : katalog bazy monitorów ddccontrol-db (jeżeli inny niż %s)

en: Checking %s integrity...
pl: Sprawdznie integralności %s...

en: [ FAILED ]
pl: [ BŁĄD ]

en: ddccontrol version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.
pl: ddccontrol wersja %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    Ten program jest dostarczany BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.
    Można go rozprowadzać na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU
    (General Public License).

en: '%s' does not seem to be a valid register name
pl: '%s' nie jest zarejestrowaną nazwą

en: You cannot use -w parameter without -r.
pl: Nie możesz użyć -w bez -r.

en: '%s' does not seem to be a valid value.
pl: %s' nie jest poprawną wartością.

en: Unable to initialize ddcci library.
pl: Biblioteka ddcci nie została zainicjalizowana.

en: Detected monitors :
pl: Wykryte monitory:

en:  - Device: %s
pl:  - Urządzenie: %s

en:    DDC/CI supported: %s
pl:    Obsługujące DDC/CI: %s

en:    Monitor Name: %s
pl:    Nazwa monitora: %s

en:    Input type: %s
pl:    Typ wejścia: %s

en:   (Automatically selected)
pl:   (Zaznaczony automatycznie)

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
pl: Brak monitorów obsługujących DDC/CI.
    Karta graficzna może wymagać dodatkowych modułów kernela (i2c-dev i framebuffer)

en: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
pl: Czyta EDID i inicjalizuje DDC/CI na magistrali %s...

en: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
pl: 
    DDC/CI w %s nie jest użyteczne (%d).
    Karta graficzna może wymagać dodatkowych modułów kernela (i2c-dev i framebuffer).

en: 
    EDID readings:
pl: 
    EDID zaczytał:

en: 	Input type: %s
pl: 	Type wejścia: %s

note: Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
en: =============================== WARNING ===============================
pl: ================================ UWAGA ================================

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls
    may not be supported, or may not work as expected.
pl: W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego
    profilu dla tego producenta monitorów. Niektóre parametry mogą nie być
    obsługiwane, lub mogą działać inaczej niż powinny.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and
    some controls may not work as expected.
pl: W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego
    profilu. Wiele parametrów może nie być obsługiwanych, a niektóre mogą
    działać inaczej niż powinny.

en: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest
    version, please send the output of the following command to
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
pl: Proszę uaktualnić ddccontrol-db lub, jeśli to już jest najnowsza wersja,
    proszę wysłać wyjście następującego polecenia na adres
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en: Thank you.
pl: Dziękuję.

en: 
    Capabilities:
pl: 
    Możliwości:

en: Raw output: %s
pl: Wyjście czyste: %s

en: Parsed output:
pl: Wyjście przetworzone:

en: 	Type:
pl: 	Rodzaj:

en: Capabilities read fail.
pl: Odczyt możliwości nie powiódł się.

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...
pl: 
    Zapis: 0x%02x, 0x%02x(%d) (opóźnienie %dms)...

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
pl: 
    Zapis: 0x%02x, 0x%02x(%d)...

en: 
    Reading 0x%02x...
pl: 
    Odczyt 0x%02x...

en: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
pl: 
    Parametry (poprawny/aktualny/maksymalny) [Opis - nazwa wartości]:

en: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
pl: 		> id=%s, nazwa=%s, adres=%#x, opóźnienie=%dms, typ=%d

en: 		  Possible values:
pl: 		  Możliwe wartości:

en: 			> id=%s - name=%s, value=%d
pl: 			> id=%s - nazwa=%s, wartość=%d

en: 		  supported, value=%d, maximum=%d
pl: 		  suportowane, wartość=%d, maksimum=%d

en: 
    Saving settings...
pl: 
    Zapisywanie ustawień...

note: arbitration or no acknowledge
en: sendbytes: error - bailout.
pl: sendbytes: błąd - przerwano.

note: read timed out
en: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
pl: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb przekroczyło limit czasu.

en: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
pl: i2c-algo-bit.o: readbytes: Przekroczony limit czasu przy ack

en: %s: Malloc error.
pl: %s: Błąd malloca.

en: %s: ioperm failed
pl: %s: ioperm nie powiodło się

en: %s: Error: unknown card type (%#x)
pl: %s: Błąd: nieznany typ karty (%#x)

en: %s: Malloc error.
pl: %s: Błąd malloca.

en: i810_open: cannot open /dev/mem
pl: i810_open: nie można otworzyć /dev/mem

en: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
pl: i810_open: Błąd: nie można odnaleźć żadnego poprawnego regionu PCI MMIO.

en: i810_open: mmap failed
pl: i810_open: mmap nie powiodło się

en: ==>Error while sending open message
pl: ==>Błąd podczas wysyłania open message

en: ==>Error while sending data answer message
pl: ==>Błąd podczas wysyłania data answer message

en: ==>Error while sending list message
pl: ==>Błąd podczas wysyłania list message

en: Invalid arguments.
pl: Błędne argumenty.

en: ==>Can't read verbosity.
pl: ==>Nie można odczytać gadatliwości.

en: ==>Can't read key.
pl: ==>Nie można odczytać klucza.

en: ==>Can't open key %u
pl: ==>Nie można otworzyć klucza %u

en: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
pl: ==>Nie otrzymano polecenia przez %ld sekund, przerwano.

en: ==>Error while receiving query
pl: ==>Błąd podczas odbierania zapytania

en: ==>Invalid query...
pl: ==>Błędne zapytanie...

en: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
pl: nvidia.c:init_i2c_bus: Błąd malloca.

en: nvidia_open: cannot open /dev/mem
pl: nvidia_open: nie można otworzyć /dev/mem

en: nvidia_open: mmap failed
pl: nvidia_open: mmap nie powiodło się

en: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
pl: radeon.c:init_i2c_bus: Błąd malloca.

en: radeon_open: cannot open /dev/mem
pl: radeon_open: nie można otworzyć /dev/mem

en: radeon_open: mmap failed
pl: radeon_open: mmap nie powiodło się

en: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
pl: Wyreguluj jasność i kontrast zgodnie z poniższymi zasadami:
     - Czerń musi być tak ciemna, jak to tylko możliwe.
     - Biel musi być tak jasna, jak to tylko możliwe.
     - Musisz być w stanie rozróżnić każdy stopień szarości (szczególnie 0 i 12).

en: Try to make moire patterns disappear.
pl: Spróbuj doprowadzić do zniknięcia wzorów mory.

en: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
pl: Wyreguluj zgrubną blokadę obrazu, aby pionowy pasek zniknął.
    Wyreguluj dokładną blokadę obrazu, aby zminimalizować ruch na ekranie.

en: Unknown fullscreen pattern name: %s
pl: Nieznana nazwa wzoru całoekranowego: %s

en: You must select at least one control to be saved in the profile.
pl: Zaznacz przynajmniej jeden parametr, który zostanie zapisany w profilu.

en: Creating profile...
pl: Tworzenie profilu...

en: Error while creating profile.
pl: Błąd podczas tworzenia profilu.

en: Applying profile...
pl: Zastosowanie profilu...

en: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
pl: Czy skasować profil '%s'?

en: Please select the controls you want to save in the profile using the checkboxes to the left of each control.
pl: Proszę wybrać parametry do zapisu w profilu przy użyciu kontrolek z lewej strony każdego parametru.

en: Apply profile
pl: Zastosuj profil

en: Show profile details / Rename profile
pl: Pokaż szczegóły profilu/Zmień profile

en: Delete profile
pl: Usuń profil

en: Close profile manager
pl: Zamknij menadżer profilu

en: Control name
pl: Nazwa parametru

en: Raw value
pl: Wartość nieprzetworzona

en: Profile information:
pl: Informacje o profilu

note: Save
en: Saving profile...
pl: Zapisz profil...

en: Error while saving profile.
pl: Błąd podczas zapisywania profilu.

en: Monitor changed (%d %d).
pl: Monitor zmienił (%d %d).

en: Probing for available monitors...
pl: Skanowanie w poszukiwaniu monitorów...

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
pl: Brak monitorów obsługujących DDC/CI.
    
    Karta graficzna może wymagać dodatkowych modułów kernela (i2c-dev, i framebuffer).

en: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
pl: Brak możliwości incjalizacji biblioteki ddcci, sprawdź komunikaty na konsoli.

en: Monitor settings
pl: Ustawienia monitora

en: Current monitor:
pl: Bieżący monitor:

en: Refresh monitor list
pl: &Odśwież listę monitorów

en: Profile manager
pl: Zarządzanie profilami

en: Cancel profile creation
pl: Odwołaj tworzenie profilu

en: Refresh all controls
pl: &Odśwież wszystkie parametry

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en: Welcome to gddccontrol %s.
pl: Witaj w gddccontrol %s.

en: Error while getting value
pl: Błąd przy pobieraniu wartości

en: Refreshing controls values (%d%%)...
pl: Odśwież wielkości paramaetrów  (%d%%)...

en: Could not get the control_db struct related to a control.
pl: Nie można znaleźć struktury control_db odpowiadającej parametrówi.

en: Show fullscreen patterns
pl: Pokaż wzory całoekranowe

en: The current monitor is in the database but does not supports DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
pl: Aktualny monitor jest w bazie danych, ale nie obsługuje DDC/CI.
    
    Zwykle zdarza się to przy podłączeniu kabla VGA/DVI do złego wejścia monitora obsługującego DDC/CI tylko na jednym z dwóch wejść.
    
    Jeśli monitor ma dwa wejścia, proszę spróbować podłączyć kabel do innego wejścia i kliknąć na przycisku odświeżenia blisko listy monitorów.

en: Opening the monitor device (%s)...
pl: Otwarcie urządzenia monitora (%s)...

en: An error occured while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
pl: Błąd w trakcie otwierania urządzenia monitora.
    Być może monitor jest odłączony, naciśniej przycisk odświż na liście monitorów.

en: The current monitor is not supported, please run
    %s
    and send the output to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Thanks.
pl: Aktualny monitor nie jest obsługiwany, proszę uruchomić
    %s
    i wysłać wyjście na ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Dziękuję.

en: Please click on a group name.
pl: Wybierz nazwę grupy.

en: Getting controls values (%d%%)...
pl: Pobieranie wartości parametrów (%d%%)...

en: Loading profiles...
pl: Ładownie profili...

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may not be supported, or may not work as expected.
pl: W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego profilu dla tego producenta monitorów. Niektóre parametry mogą nie być obsługiwane, lub mogą działać inaczej niż powinny.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some controls may not work as expected.
pl: W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego profilu. Wiele parametrów może nie być obsługiwanych, a niektóre mogą działać inaczej niż powinny.

en: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest version, please send the output of the following command to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
pl: Proszę uaktualnić ddccontrol-db lub, jeśli to już jest najnowsza wersja, proszę wysłać wyjście następującego polecenia na adres ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en: Monitor Profile Switcher
pl: Przełącznik profili monitora

en: Quickly switch monitor profiles created with gddccontrol
pl: Szybkie przełączanie profili monitora utworzonych przy użyciu gddccontrol

en: _Run gddccontrol...
pl: _Uruchomienie gddccontrol...

en: An applet for quick switching of monitor profiles.
    Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)
pl: Aplet do szybkiego przełączania profili monitora.
    Oparty na libddccontrol i będący częścią projektu ddccontrol.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)

en: Unable to initialize ddcci library
pl: Biblioteka ddcci nie została zainicjalizowana

en: No monitor configuration found. Please run gddccontrol first
pl: Nie znaleziono konfiguracji monitora. Proszę najpierw uruchomić gddccontrol

en: An error occured while opening the monitor device
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania urządzenia monitora

en: Can't find any profiles
pl: Nie znaleziono żadnego profilu

en: Monitor Profile Switcher Properties
pl: Właściwości przełączania profili monitora

en: Cannot create filename (buffer too small)
pl: Nie można utworzyć nazwy pliku (bufor zbyt mały)

en: Document not parsed successfully.
pl: Dokument nie został poprawnie przetworzony.

en: empty profile file
pl: pusty plik profilu

en: profile of the wrong type, root node %s != profile
pl: profil złego rodzaju, główny węzeł %s != profile

en: Can't find ddccontrolversion property.
pl: Nie znaleziono właściwości ddccontrolversion.

en: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
pl: ddccontrol został uaktualniony od zapisania listy monitorów (%s vs %s).

en: Can't find filename property.
pl: Nie znaleziono właściwości filename.

en: Can't find supported property.
pl: Nie znaleziono właściwości supported.

en: Can't convert supported property to int.
pl: Nie można przekonwertować właściwości supported na int.

en: Can't find name property.
pl: Nie znaleziono właściwości name.

en: Can't find digital property.
pl: Nie znaleziono właściwości digital.

en: Can't convert digital property to int.
pl: Nie można przekonwertować właściwości digital na int.

en: Cannot create the xml writer
pl: Nie można utworzyć pisarza xml

en: Cannot read control value
pl: Nie można odczytać wartości parametru

en: Cannot write control value
pl: Nie można zapisać wartości parametru

en: Error while opening ddccontrol home directory.
pl: Błąd podczas otwierania katalogu domowego ddccontrol.

en: Error while reading ddccontrol home directory.
pl: Błąd podczas odczytu katalogu domowego ddccontrol.

en: Can't find pnpid property.
pl: Nie znaleziono właściwości pnpid.

en: Can't find version property.
pl: Nie znaleziono właściwości version.

en: Can't convert version to int.
pl: Nie można przekonwertować wersji na int.

en: profile version (%d) is not supported (should be %d).
pl: wersja profilu (%d) nie jest obsługiwana (powinna być %d).

en: Can't find address property.
pl: Nie znaleziono właściwości address.

en: Can't convert address to int.
pl: Nie można przekonwertować adresu na int.

en: Can't find value property.
pl: Nie znaleziono właściwości value.

en: Can't convert value to int.
pl: Nie można przekonwertować wartości na int.

en: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
pl: ddcci_delete_profile: Błąd, nie można usunąć profilu.

en: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
pl: ddcci_delete_profile: Błąd, nie znaleziono profilu do usunięcia.

en: Error while initialisating the message queue
pl: Błąd podczas inicjalizacji kolejki komunikatów

en: Error while sending quit message
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu kończącego

en: Error while sending heartbeat message
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu znaku życia

en: Failed to initialize ddccontrol database...
pl: Nie udało się zainicjować bazy danych ddccontrol...

en: ioctl returned %d
pl: ioctl zwróciło %d

en: Error while sending write message
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu zapisu

en: Error while reading write message answer
pl: Błąd podczas odczytu odpowiedzi na komunikat zapisu

en: Error while sending read message
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu odczytu

en: Error while reading read message answer
pl: Błąd podczas odczytu odpowiedzi na komunikat odczytu

en: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
pl: Błędna odpowiedź, pierwszy bajt to 0x%02x, powinien być 0x%02x

en: Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x
pl: Błąd niekrytyczny: Błędna odpowiedź, liczba magiczna wynosi 0x%02x

en: Invalid response, length is %d, should be %d at most
pl: Błędna odpowiedź, długość wynosi %d, powinna być najwyżej %d

en: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
pl: Błędna odpowiedź, uszkodzone dane - xor wynosi 0x%02x, długość 0x%02x

en: Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).
pl: Nie można przekonwertować wartości na int, błędne CAPS (buf=%s, pos=%d).

en: Invalid sequence in caps.
pl: Błędna sekwencja w możliwościach.

en: Corrupted EDID at 0x%02x.
pl: Uszkodzony EDID pod 0x%02x.

en: Serial number: %d
pl: Numer seryjny: %d

en: Manufactured: Week %d, %d
pl: Wyprodukowany: Tydzień %d, %d

en: EDID version: %d.%d
pl: Wersja EDID: %d.%d

en: Maximum size: %d x %d (cm)
pl: Maksymalny rozmiar: %d x %d (cm)

en: Reading EDID 0x%02x failed.
pl: Odczyt EDID 0x%02x nie powiódł się.

en: Device: %s
pl: Urządzenie: %s

en: Error while sending open message
pl: Błąd podczas wysyłania open message

en: Error while reading open message answer
pl: Błąd podczas czytania data answer message

en: Invalid filename (%s).
pl: Niepoprawna nazwa pliku (%s).

en: ddcci_open returned %d
pl: ddcci_open zwrócił wartość %d

en: Unknown monitor (%s)
pl: Nieznany monitor (%s)

en: Probing for available monitors
pl: Skanowanie w poszukiwaniu znanych monitorów

en: Error while sending list message
pl: Błąd podczas wysyłania list message

en: Error while reading list entry
pl: Błąd podczas odczytu wpisu listy

en: Found PCI device (%s)
pl: Znaleziono urządznie PCI (%s)

en: Found I2C device (%s)
pl: Znaleziono urządzenie I2C (%s)

en: Error while getting informations about ddccontrol home directory.
pl: Błąd podczas pobierania informacji o katalogu domowym ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol home directory.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu domowego ddccontrol.

en: Error while getting informations about ddccontrol home directory after creating it.
pl: Błąd podczas pobierania informacji o katalogu domowym ddccontrol po utworzeniu go.

en: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
pl: Błąd: '.ddccontrol' w katalogu domowym użytkownika nie jest katalogiem.

en: Error while getting informations about ddccontrol profile directory.
pl: Błąd podczas pobierania informacji o katalogu profili ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol profile directory.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu profili ddccontrol.

en: Error while getting informations about ddccontrol profile directory after creating it.
pl: Błąd podczas pobierania informacji o katalogu profili ddccontrol po utworzeniu go.

en: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
pl: Błąd: '.ddccontrol/profiles' w katalogu domowym użytkownika nie jest katalogiem.

en: Can't find id property.
pl: Nie znaleziono właściwości id.

en: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
pl: Element %s (id=%s) nie został odnaleziony (linia %ld).

en: Invalid refresh type (!= none, != all).
pl: Błędny rodzaj odświeżania (!= none, != all).

en: Control %s has been discarded by the caps string.
pl: Parametr %s został usunięty przez łańcuch możliwości.

en: Control %s (0x%02x) has already been defined.
pl: Parametr %s (0x%02x) już został zdefiniowany.

en: Can't convert delay to int.
pl: Nie można przekonwertować opóźnienia na int.

en: Can't find type property.
pl: Nie znaleziono właściwości type.

en: Invalid type.
pl: Niepoprawny typ.

en: Database must be inited before reading a monitor file.
pl: Baza danych musi być zainicjowana przed odczytem pliku monitora.

en: empty monitor/%s.xml
pl: pusty monitor/%s.xml

en: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
pl: monitor/%s.xml jest złego typu, główny węzeł %s != monitor

en: Can't find add or remove property in caps.
pl: Nie znaleziono właściwości add ani remove w caps.

en: Invalid remove caps.
pl: Błędne własności do usunięcia.

en: Invalid add caps.
pl: Błędne własności do dodania.

en: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
pl: Błąd, poziom zagłębienia dołączania > 15 (plik: %s).

en: Can't find file property.
pl: Nie znaleziono właściwości plik.

en: Two controls part in XML file.
pl: Dwie części controls w pliku XML.

en: Error enumerating controls in subgroup.
pl: Błąd podczas zliczania parametrów w podgrupie.

en: document of the wrong type, can't find controls or include.
pl: niepoprawny typ documentu, nie znaleziono parametru lub dołączenia.

en: empty options.xml
pl: pusty options.xml

en: options.xml of the wrong type, root node %s != options
pl: options.xml złego typu, główny węzeł %s != options

en: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
pl: options.xml atrybut dbversion nie znaleziony, odśwież bazę danych.

en: options.xml date attribute missing, please update your database.
pl: options.xml atrubut date nie znaleziony, odśwież bazę danych.

en: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
pl: options.xml dbversion (%d) jest wyższe niż suportowana wersja (%d).

en: Please update ddccontrol program.
pl: Proszę uaktualnić program ddccontrol.

en: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
pl: dbversion options.xml (%d) jest mniejsza od obsługiwanej (%d).

en: Please update ddccontrol database.
pl: Proszę uaktualnić bazę danych ddccontrol.

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
pl: Ustawienia kolorów

en: Brightness and Contrast
pl: Jasność i kontrast

en: Magic Bright Mode
pl: Tryb Magic Bright

en: Entertain
pl: Rozrywka

en: Super Bright Mode
pl: Tryb Super Bright

en: Auto Level (Needs a blank line to work)
pl: Automatyczny poziom (wymaga pustej linii do działania)

en: ECO Mode
pl: Tryb ECO

en: Color maximum level
pl: Maksymalny poziom koloru

en: Red maximum level
pl: Maksymalny poziom czerwonego

en: Green maximum level
pl: Maksymalny poziom zielonego

en: Blue maximum level
pl: Maksymalny poziom niebieskiego

en: Color minimum level
pl: Minimalny poziom koloru

en: Red minimum level
pl: Minimalny poziom czerwonego

en: Green minimum level
pl: Minimalny poziom zielonego

en: Blue minimum level
pl: Minimalny poziom niebieskiego

en: Various color settings
pl: Ustawienia kolorów

en: Color curve adjust
pl: Krzywa dopasowanie kolorów

en: Color Preset
pl: Ustawienie kolorów

en: Warm
pl: Ciepły

en: Warm1
pl: Ciepły1

en: Warm2
pl: Ciepły2

en: Cool1
pl: Zimny1

en: Cool2
pl: Zimny2

en: Cool3
pl: Zimny3

en: Cool4
pl: Zimny4

en: Cool5
pl: Zimny5

en: Cool6
pl: Zimny6

en: Cool7
pl: Zimny7

en: User 3
pl: Użytkownik 3

en: User 4
pl: Użytkownik 4

en: Position and size
pl: Rozmiar i położenie

en: Horizontal Position
pl: Położenie w poziomie

en: Vertical Position
pl: Położenie w pionie

en: Horizontal Size
pl: Rozmiar w poziomie

en: Vertical Size
pl: Rozmiar w pionie

en: Automatic adjustments
pl: Dostosowanie automatyczne

en: Auto Size Center
pl: Automatyczne centrowanie

en: Automatically adjust
pl: Dostosowany automatycznie

en: H/V Position
pl: Położenie H/V

en: Clock and clock phase
pl: Zegar i faza zegara

en: H/V Position (fast mode)
pl: Położenie H/V (tryb szybki)

en: Pincushion
pl: Poduszka

en: Horizontal Pincushion
pl: Poduszka Pozioma

en: Horizontal Pincushion Balance
pl: Balans poduszki poziomej

en: Vertical Pincushion
pl: Poduszka pionowa

en: Vertical Pincushion Balance
pl: Balans poduszki pionowej

en: Center Pincushion
pl: Poduszka środkowa

en: Linearity
pl: Liniowość

en: Horizontal Linearity
pl: Liniowść pozioma

en: Horizontal Linearity Balance
pl: Balans liniowości poziomej

en: Vertical Linearity
pl: Liniowość pionowa

en: Vertical Linearity Balance
pl: Balans liniowości pionowej

en: Misconvergence
pl: Rozbieżność

en: Horizontal Misconvergence
pl: Pozioma rozbieżność

en: Vertical Misconvergence
pl: Pionowa rozbieżność

en: General distortion
pl: Zniekształcenia ogólne

en: Parallelogram Distortion (Key Balance)
pl: Zniekształcenie równoległobokowe (Key Balance)

en: Trapezoidal Distortion (Key)
pl: Zniekształcenia trapezowe

en: Corners distortion
pl: Zniekształcenia narożników

en: Top Corner Distortion Control
pl: Parametr zniekształcenia górnego rogu

en: Top Corner Distortion Balance
pl: Balans zniekształcenia górnego rogu

en: Bottom Corner Distortion Control
pl: Parametr zniekształcenia dolnego rogu

en: Bottom Corner Distortion Balance
pl: Balans zniekształcenia dolnego rogu

en: Rotation (Tilt)
pl: Obrót (odchylenie)

en: Screen purity
pl: Czystość obrazu

en: Horizontal Moire
pl: Moire (pionowo)

en: Vertical Moire
pl: Moire (poziomo)

en: Image setup
pl: Ustawienie obrazu

en: Image Lock Coarse (Clock)
pl: Zgrubna blokada obrazu (zegar)

en: Image Lock Fine (Clock Phase)
pl: Dokładna blokada obrazu (faza zegara)

en: Corners purity
pl: Czystość rogów

en: Top left screen purity
pl: Czystość obrazu: górny lewy

en: Top right screen purity
pl: Czystość obrazu: górny prawy

en: Bottom left screen purity
pl: Czystość obrazu: dolny lewy

en: Bottom right screen purity
pl: Czystość obrazu: dolny prawy

en: Landing Adjust (RGB alignment)
pl: Regulacja lądowania (wyrównanie RGB)

en: Restore Factory Defaults
pl: Domyślne ustawienia producenta

en: Restore Brightness and Contrast
pl: Przywróć jasność i kontrast

en: Restore Factory Default Geometry
pl: Przywróć ustawienia producenta: geometria

en: Restore Factory Default Color
pl: Przywróć ustawienia producenta: kolor

en: Restore Factory Default Position
pl: Przywróć ustawienia producenta: położenie

en: Restore Factory Default Size
pl: Przywróć ustawienia producenta: rozmiar

en: Restore Factory Default Size and Position
pl: Przywróć ustawienia producenta: położenie i rozmiar

en: Save Current Settings
pl: Zachowaj bieżące ustawienia

en: Restore Factory Settings
pl: Przywróć ustawienia producenta

en: Audio Speaker Volume Adjust
pl: Głośność dźwięku

en: Audio Microphone Volume Adjust
pl: Czułość mikrofonu

en: Secondary Degauss
pl: Dodatkowy Degauss

en: Enable only brightness/contrast settings
pl: Włącz tylko regulacje jasność/kontrast

en: On Screen Display (Samsung)
pl: Menu ekranowe (Samsung)

en: OSD Orientation
pl: Orientacja menu ekranowego (OSD)

en: Language select
pl: Wybór języka

en: Input settings
pl: Ustawienia wejścia

en: Input level Select
pl: Poziom sygnału

en: Display Resolution Notifier
pl: Powiadomienie o rozdzielczości

en: Input Source Select
pl: Wybierz źródło sygnału

en: Autoselect Input Source
pl: Wybór źródła wejścia

en: Power control
pl: Zarządzanie zasilaniem

en: DPMS Control
pl: Zarządzanie DPMS

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
pl: Nieinteraktywny

note: Type: select Description
en: Interface to use:
pl: Interfejs:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pl: Pakiety korzystające do konfiguracji z debconfa współdzielą jeden wygląd i sposób użycia. Możesz wybrać rodzaj interfejsu wykorzystywanego do tego.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
pl: Nakładka dialog jest pełnoekranowa i wyświetla menu w trybie tekstowym podczas gdy nakładka readline jest bardziej tradycyjnym interfejsem i korzysta ze zwykłego tekstu. Zarówno nakładka Gnome jak i Kde są nowoczesnymi interfejsami dostosowanymi do poszczególnych środowisk (ale mogą zostać użyte w jakimkolwiek środowisku X). Nakładka edytor pozwala konfigurować z wykorzystaniem ulubionego edytora tekstowego. Nakładka nieinteraktywna nigdy nie zadaje żadnych pytań.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
pl: Ignoruj pytania z priorytetem niższym niż:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
pl: Debconf używa priorytetów dla zadawanych pytań. Wybierz najniższy priorytet pytań jakie chcesz zobaczyć:
      - 'krytyczny' zadaje pytania tylko jeśli istnieje niebezpieczeństwo 
    uszkodzenia systemu. Zalecane dla początkujących
      - 'wysoki' dla raczej istotnych pytań
      - 'średni' dla zwyczajnych pytań
      - 'niski' dla tych, którzy chcą kontrolować każdy szczegół

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
pl: Pamiętaj, że bez względu na to jaki poziom wybierzesz, istnieje możliwość ujrzenia wszystkich pytań po przekonfigurowaniu pakietu z użyciem dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
pl: Zmiana nośnika

en: falling back to frontend: %s
pl: powrót do nakładki: %s

en: unable to initialize frontend: %s
pl: nie udało się zainicjalizować nakładki: %s

en: Unable to start a frontend: %s
pl: Nie udało się uruchomić nakładki: %s

en: Config database not specified in config file.
pl: Brak bazy danych konfiguracji w pliku konfiguracyjnym.

en: Template database not specified in config file.
pl: Brak bazy danych szablonów w pliku konfiguracyjnym.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
pl: Opcje Sigils i Smileys w pliku konfiguracyjnym nie są już wykorzystywane - zaleca się ich usunięcie.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
pl: Problem z ustawieniem bazy danych zdefiniowanej przez fragment %s pliku %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
pl:   -f,  --frontend		Ustawia określoną nakładkę.
      -p,  --priority		Określa minimalny priorytet pytań jakie będą pokazywane.
           --terse			Włącza tryb zwięzły.

en: Ignoring invalid priority "%s"
pl: Ignorowanie niewłaściwego priorytetu "%s"

en: Valid priorities are: %s
pl: Właściwe priorytety to: %s

en: Choices
pl: Pozycje do wyboru

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
pl: (Wpisz zero lub więcej pozycji oddzielonych przecinkiem i spacją (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
pl: Debconf nie ma pewności czy ten komunikat błędu został wyświetlony, więc został przesłany do Ciebie pocztą elektroniczną.

en: Debconf, running at %s
pl: Debconf, działający na %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
pl: Wartość wejściowa "%s" nie została znaleziona w źródłach C! To niepowinno. się nigdy zdarzyć. Być może szablony nie zostały poprawnie przetłumaczone.

en: none of the above
pl: żadna z powyżych

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
pl: Wpisz, oddzielone spacjami, pozycje, które chcesz zaznaczyć.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
pl: Nie udało się załadować Debconf::Element:: %s. Powodem było: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
pl: Zmienna TERM nie jest ustawiona, więc nakładka "dialog" nie może działać.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
pl: Nakładka "dialog" nie jest zgodna z buforami powłoki emacsa

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
pl: Nakładka "dialog" nie może działać na terminalu "dumb", buforze powłoki emacsa ani bez terminala sterującego.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
pl: Żaden program typu dialog nie jest zainstalowany, więc nie można użyć nakładki "dialog".

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
pl: Nakładka "dialog" wymaga ekranu o wymiarach conajmniej 13 linii na 31 kolumn.

en: Package configuration
pl: Konfiguracja pakietu

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
pl: Używasz nakładki debconf opartej na edytorze. Dokładne instrukcje znajdują się na końcu dokumentu.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
pl: Nakładka oparta na edytorze pokazuje jeden lub więcej plików tekstowych, które można modyfikować. To jest jeden z takich plików. Jeśli znasz standardowe pliki konfiguracyjne UNIXa, ten plik będzie wyglądał znajomo -- zawiera komentarze oraz linie konfiguracji. Zmodyfikuj plik, zmieniając potrzebne pozycje, zapisz go i zakończ edytor. W tym momencie debconf przeczyta zapisany plik i użyje wprowadzonych przez Ciebie wartości do konfiguracji systemu.

en: Debconf on %s
pl: Debconf na %s

en: This frontend requires a controlling tty.
pl: Ta nakładka wymaga terminala sterującego.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
pl: Term::ReadLine::GNU nie jest zgodny z buforami powłoki emacsa.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
pl: Uwaga: Debconf działa w trybie www. Patrz http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
pl: uwaga: mogło nastąpić uszkodzenie bazy danych. Zostanie wykonana próba naprawy przez dodanie brakującego pytania %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
pl: Szablon nr %s w %s ma drugie pole "%s" z inną wartością "%s". Prawdopodobnie dwa szablony nie zostały poprawnie rozdzielone przy pomocy pustej linii.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
pl: Nieznane pole szablonu '%s', w części nr %s pliku %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
pl: Błąd w szablonie w pobliżu `%s', w części nr %s pliku %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
pl: Szablon nr %s w pliku %s nie zawiera linii `Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
pl: należy podać pakiety do skonfigurowania

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
pl: opóźnienie konfiguracji pakietów, ponieważ pakiet apt-utils nie jest zainstalowany

en: unable to re-open stdin: %s
pl: nie udało się ponownie otworzyć stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
pl: Działanie apt-extracttemplates zakończyło się błędem: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
pl: Rozpakowywanie szablonów dla pakietów: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
pl: Prekonfiguracja pakietów ...

en: template parse error: %s
pl: błąd w szablonie: %s

en: debconf: can't chmod: %s
pl: debconf: nie udało się zmienić uprawnień: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
pl: nie udało się skonfigurować %s, kod wyjścia: %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
pl: Użycie: dpkg-reconfigure [opcje] pakiety
      -a,  --all			Przekonfiguruje wszystkie pakiety.
      -u,  --unseen-only		Wyświetla tylko te pytania, które nie były wcześniej pokazane.
           --default-priority	Używa domyślnego priorytetu zamiast niskiego.
           --force			Wymusza konfigurowanie pakietów z uszkodzonymi zależnościami.
           --no-reload		Nie przeładowuje szablonów. (Używać ostrożnie.)

en: %s must be run as root
pl: %s musi być uruchamiany jako root

en: please specify a package to reconfigure
pl: proszę podać pakiet do skonfigurowania

en: %s is not installed
pl: %s nie jest zainstalowany

en: %s is broken or not fully installed
pl: %s jest uszkodzony, lub nie jest w pełni zainstalowany

en: Cannot read status file: %s
pl: Nie można czytać pliku stanu: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
pl: Użycie: debconf-communicate [opcje] [pakiet]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pl: debconf-mergetemplate: Używanie tego narzędzia jest odradzane. Należy używać programu po2debconf z pakietu po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pl: Użycie: debconf-mergetemplate [opcje] [szablony.ll ...] szablony

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
pl: 
            --outdated		Łączy nawet przestarzałe tłumaczenia.
    	--drop-old-templates	Pomija wszystkie przestarzałe szablony.

en: %s is missing; dropping %s
pl: brakuje %s; %s zostaje pominięte

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
pl: tłumaczenie %s budzi wątpliwości. Bajt %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
pl: tłumaczenie %s (bajt %s) budzi wątpliwości: %s; zostaje pominięte

en: %s is outdated
pl: %s jest nieaktualny

en: %s is outdated; dropping whole template!
pl: %s jest nieaktualne; zostaje pominięty cały szablon!

en: Usage: debconf [options] command [args]
pl: Użycie: debconf [opcje] polecenie [argumenty]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
pl: 
      -o,  --owner=pakiet		Określa z jakiego pakietu pochodzi uruchomione przez debconf polecenie.

en: Track number
pl: Numer ścieżki

en: Duration in seconds (e.g., 194)
pl: Czas trwania w sekundach (np. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
pl: Czas trwania w min:sek (np. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
pl: Pozycja utworu na liście odtwarzania

en: Number of tracks in the playlist
pl: Ilość utworów na liście odtwarzania

en: Full path to the file
pl: Pełna ścieżka do pliku

en: Thanks to:
pl: Podziękowania dla:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło 
    z %(reason)s

en: About password storage safety
pl: O bezpieczeństwie przechowywania haseł

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
pl: Jeżeli Decibel działa w środowisku GNOME, hasło przechowywane jest w bezpieczny sposób dzięki użyciu bazy kluczy GNOME.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
pl: Jeżeli Decibel nie działa w środowisku GNOME, hasło przechowywane jest jako czysty tekst i istnieje możliwość wykradzenia go.

en: Unable to load this module.
pl: Nie można załadować tego modułu.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
pl: To okno dialogowe pokazuje listę dostępnych modułów - małych fragmentów kodu, które służą dodaniu nowych funkcji do aplikacji. Możesz włączyć lub wyłączyć moduł przez zaznaczenie/odznaczenie pola przed nazwą modułu. Niektóre moduły (np. File Explorer) nie mogą zostać wyłączone.

en: Configuring a Module
pl: Konfiguracja modułu

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
pl: Jeśli moduł można skonfigurować, po prawej stronie jego nazwy pojawi się specjalna ikona. Aby skonfigurować ten moduł zaznacz go, po czym kliknij na przycisk "Ustawienia" na dole okna dialogowego. Konfiguracja modułu jest możliwa tylko, jeśli został on włączony.

en: This path does not exist
pl: Ta ścieżka dostępu nie istnieje

en: Please select an existing directory.
pl: Wybierz istniejący katalog.

en: The name is incorrect
pl: Nazwa jest nieprawidłowa

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
pl: Ta nazwa jest niedozwolona.
    Proszę użyć innej.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
pl: Znak %s jest niedozwolony.
    Proszę użyj innej nazwy

en: Update the status message of your IM client
pl: Zmień opis statusu w Twoim komunikatorze

en: Decibel is stopped
pl: Decibel jest zatrzymany

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
pl: Ten moduł wykrywa każdy uruchomiony komunikator i aktualizuje opis, umieszczając w nim dane utworu, który jest odtwarzany. Obsługiwanymi komunikatorami są:

en: Customizing the Status
pl: Dostosowywanie opisu statusu

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
pl: Opis może zawierać dowolny tekst. Moduł automatycznie zastępuje wszystkie pola formularza {pole} odnoszącą się do nich wartością.
    Dostępnymi polami są:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
pl: W celu sformatowania tekstu możesz użyć języka Pango. Więcej informacji na temat tego języka jest dostępnych na następującej stronie:

en: Sanitization
pl: Sanitaryzacja

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
pl: Możesz zdefiniować kilka słów w celu sanitaryzacji, zanim użyjesz ich w swoim statusie. W tym przypadku środkowe znaki pasujących słów są automatycznie zamieniane na asterysk (np. "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). W jedną linię wstaw jedno słowo.

en: Keep your Last.fm profile up to date
pl: Aktualizuj profil Last.fm

en: your Last.fm account
pl: Twoje konto Last.fm

en: [paused]
pl: [pauza]

en: The following Python modules are not available:
pl: Następujące moduły Pythona nie są dostępne:

en: You must install them if you want to enable this module.
pl: Musisz je zainstalować, jeśli chcesz włączyć ten moduł.

en: Desktop Notification
pl: Powiadomienia

en: Display a desktop notification on track change
pl: Wyświetlaj powiadomienia przy zmianie utworu

en: Skip track
pl: Pomiń utwór

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
pl: Ten moduł wyświetla małe okno na Twoim pulpicie, gdy rozpoczyna się odtwarzanie kolejnego utworu.

en: Customizing the Notification
pl: Dostosowywanie powiadomień

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
pl: Możesz zmienić tytuł oraz treść powiadomienia na dowolny tekst. Pola formularza {pole} zamieniane są na odpowiednie dla nich wartości. Dostępne pola to:

en: Pause the current track
pl: Wstrzymaj odtwarzanie

en: Play the first track of the playlist
pl: Odtwórz pierwszy utwór na liście odtwarzania

en: Continue playing the current track
pl: Wznów odtwarzanie

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
pl: Wybierz przeglądarkę za 
    pomocą poniższego przycisku kombo.

en: Save Playlist As...
pl: Zapisz listę odtwarzania jako...

en: File Explorer
pl: Przeglądarka plików

en: Browse your file system
pl: Przeglądaj system plików

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
pl: Będziesz miał możliwość dodania tego folderu roota później, jeśli chcesz.

en: Remove the selected entry?
pl: Usunąć wybrany wpis?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
pl: Będziesz miał możliwość dodania tych folderów roota później, jeśli chcesz.

en: Remove all selected entries?
pl: Usunąć wszystkie wybrane wpisy?

en: Your media files will not be deleted.
pl: Twoje pliki multimedialne nie zostaną usunięte.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
pl: Ten moduł umożliwia przeglądanie plików na twoich dyskach.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
pl: Przynajmniej jeden folder roota musi zostać dodany, aby przeglądać twoje pliki. Ten folder stanie się rootem w drzewie katalogów przeglądarki, w głównym oknie programu.

en: Organize your music by tags instead of files
pl: Uporządkuj swoją muzykę według tagów, zamiast według plików.

en: Creating library
pl: Tworzenie biblioteki

en: Refreshing library
pl: Odświeżanie biblioteki

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
pl: Folder jest skanowany w poszukiwaniu plików multimedialnych. Może to potrwać dłuższą chwilę.
    Proszę czekać.

en: Creating library...
pl: Tworzenie biblioteki...

en: Refreshing library...
pl: Odświeżanie biblioteki...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
pl: Będziesz mógł ponownie utworzyć tą bibliotekę później, jeśli chcesz.

en: Remove the selected library?
pl: Usunąć zaznaczoną bibliotekę?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
pl: Będziesz mógł ponownie utworzyć te biblioteki później, jeśli chcesz.

en: Remove all selected libraries?
pl: Usunąć wszystkie zaznaczone biblioteki?

en: Your media files will not be removed.
pl: Twoje pliki multimedialne nie zostaną usunięte.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
pl: Ten moduł porządkuje twoje pliki multimedialne według tagów, zamiast używać struktury plików z twojego dysku. Ładowanie utworów jest również szybsze, ponieważ ich tagi są już znane i nie trzeba wczytywać ich ponownie.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
pl: Gdy dodajesz nową bibliotekę, musisz podać pełną ścieżkę dostępu do folderu roota tej biblioteki. Później wsyzstkie katalogi z tej ścieżki są wielokrotnie skanowane w poszukiwaniu plików multimedialnych, a tagi tych plików wczytywane i zapisywane w bazie danych.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
pl: Podczas odświeżania biblioteki, struktura plików w folderze roota oraz wsystkie pliki są skanowane w poszukiwaniu zmian, w celu poprawnej aktualizacji bazy danych.

en: Add an icon to the notification area
pl: Dodaj ikonę do obszaru powiadomień

en: Play audio discs
pl: Odtwarzaj płyty audio

en: downloading data...
pl: pobieranie danych...

en: No disc found
pl: Nie znaleziono dysku

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
pl: To usunie wszystkie informacje o dysku zapisane na twoim dysku twardym.

en: Clear CDDB cache?
pl: Czy wyczyścić cache dla CDDB?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
pl: Ścieżka dostępu do urządzenia CD-ROM jest niepoprawna. Wybierz istniejącą ścieżkę.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
pl: Ten moduł pozwala odtwarzać dyski audio z twojego urządzenia CD-ROM.

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
pl: Baza danych dysku kompaktowego (CDDB)

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
pl: Informacje o dysku, takie jak wykonawca i tytuł albumu, mogą być automatycznie pobierane z internetowej bazy danych, jeśli tego chcesz. Informacje te mogą również zostać zapisane na twoim dysku twardym w celu uniknięcia ponownego pobierania ich podczas następnego odtwarzania tego samego dysku.

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
pl: Ten moduł wyświetla okładkę albumu, z którego pochodzi aktualnie odtwarzany utwór. Okładki mogą być ładowane z lokalnych plików graficznych, znajdujących się w tym samym katalogu, w którym znajduje się odtwarzany utwór, lub pobierane z Internetu.

en: User Covers
pl: Okładki użytkownika

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
pl: Okładka użytkownika to plik graficzny, znajdujący się w tym samym katalogu, w którym znajduje się odtwarzany utwór. Przy wprowadzaniu nazw plików nie musisz dodawać rozszerzeń - obsługiwane są wszystkie formaty (%s).

en: Internet Covers
pl: Okładki z internetu

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
pl: Okładki mogą być pobierane z Internetu na podstawie znaczników aktualnie odtwarzanego utworu. Możesz zmienić ustawienia tak, by zawsze priorytetowymi były okładki użytkownika. Wtedy, jeśli istnieje, używany jest plik lokalny, w przeciwnym przypadku okładka pobierana jest z Internetu.

en: Status File
pl: Plik statusu

en: Generate a text file with the current status
pl: Wygeneruj tekst z obecnym statusem

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
pl: Ścieżka dostępu do wybranego pliku jest niepoprawna. Wybierz istniejącą ścieżkę.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
pl: Ten moduł generuje tekst odnośnie do aktualnie odtwarzanego utworu.

en: Customizing the File
pl: Dostosowywanie pliku

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
pl: Możesz zmienić zawartość pliku na dowolny tekst. Zanim wygenerujesz plik, pola formularza {field} zostaną podmienione odpowiadającą im wartością. Dostępnymi polami są:

en: CD-ROM device:
pl: Urządzenie CD-ROM:

en: Download disc information
pl: Pobierz informacje o dysku

en: Download disc information from an online database
pl: Pobierz informacje o dysku z internetowej bazy danych

en: Location of your CD-ROM device
pl: Lokalizacja twojego urządzenia CD-ROM

en: Remove all disc information from your hard drive
pl: Usuń wszystkie informacje o dysku z twojego dysku twardego

en: Save disc information on your hard drive
pl: Zapisz informacje o dysku na twoim dysku twardym

en: Save information in a local cache
pl: Zapisz informacje w lokalnej pamięci cache

en: Add to Playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: Append selection to the playlist
pl: Dodaj zaznaczenie do listy odtwarzania

en: Replace the playlist by the selection and start playback
pl: Podmień listę odtwarzania zaznaczeniem i rozpocznij odtwarzanie

en: Rescan the audio disc
pl: Przeskanuj ponownie dysk audio

en: <b>Internet Covers</b>
pl: <b>Okładki z Internetu</b>

en: <b>User Covers</b>
pl: <b>Okładki użytkownika</b>

en: Always prefer user covers
pl: Preferuj okładki użytkownika

en: Don't download covers when there is a user one
pl: Nie pobieraj z Internetu, jeśli istnieje okładka użytkownika

en: Download covers
pl: Pobierz okładki

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
pl: Nazwy plików do wyszukiwania (np. folder, cover)

en: Try to download covers from the Internet
pl: Próbuj pobierać okładki z Internetu

en: <b>Title</b>
pl: <b>Tytuł</b>

en: Notification timeout:
pl: Limit czasu powiadomienia:

en: Show a "skip track" button
pl: Pokaż przycisk "przeskocz utwór"

en: Time during which the notification is displayed
pl: Czas wyświetlania powiadomienia

en: <b>Root Folders</b>
pl: <b>Foldery Root</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
pl: Dodaj nowy folder roota do przeglądarki plików

en: Remove the selected root folders
pl: Usuń zaznaczone foldery roota

en: Rename the selected root folder
pl: Zmień nazwę wybranego folderu roota

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
pl: Czy ukryte pliki mają być wyświetlane w przeglądarce plików

en: <b>Sanitized Words</b>
pl: <b>Sanitaryzowane słowa</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
pl: <b>Przy Zatrzymaniu lub Wyjściu<b/>

en: Set status to:
pl: Ustaw status na:

en: Update even if not available
pl: Zaktualizuj nawet, gdy nie jest to dostępne

en: Update when paused
pl: Zaktualizuj podczas pauzy

en: Update your status even if you are marked as unavailable
pl: Zaktualizuj twój status nawet, gdy jesteś zaznaczony jako niedostępny

en: Update your status on pause/unpause events
pl: Zaktualizuj twój status podczas zdarzenia pauzy/kontynuacji

en: <b>Libraries</b>
pl: <b>Biblioteki</b>

en: Add a new library
pl: Dodaj nową bibliotekę

en: Remove the selected libraries
pl: Usuń zaznaczone biblioteki

en: Rename the selected library
pl: Zmień nazwę zaznaczonej biblioteki

en: Update the selected library by rescanning the disk
pl: Zaktualizuj zaznaczoną bibliotekę poprzez ponowne skanowanie dysku

en: Display about dialog box
pl: Wyświetl okno dialogowe "O"

en: Online _Help
pl: Pomoc online

en: Open the online help web page
pl: Otwórz stronę pomocy online

en: Play all tracks endlessly
pl: Odtwarzaj wszystkie utwory bez końca

en: Play the next track
pl: Odtwórz następny utwór

en: Play the previous track
pl: Odtwórz poprzedni utwór

en: Seek a position in the current track
pl: Znajdź pozycję w odtwarzanym utworze

en: Select an explorer
pl: Wybierz przeglądarkę

en: Shuffle the playlist
pl: Odtwarzaj losowo listę

en: Stop the current track
pl: Zatrzymaj utwór

note: #-#-#-#-#  1554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
pl: _Tryb

en: <b>File</b>
pl: <b>Plik</b>

en: <b>Playing Status</b>
pl: <b>Status Odtwarzania</b>

en: Play/Unpause
pl: Odtwarzaj/Kontynuuj

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
pl: Odpocznij sobie

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
pl: Automatyczne kopie zapasowe

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
pl: Jeśli będziesz robił kopie zapasowe tylko wtedy kiedy sobie o tym przypomnisz, to niestety nie będzie to zbyt często. Dlatego właśnie łatwo można ustawić automatyczne tworzenie kopii zapasowych.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
pl: Otwórz twoje ustawienia <gui>kopii</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
pl: Zobacz swoje <link xref="prefs">ustawienia kopii</link>, żeby potwierdzić, że są takie, jakie chcesz.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
pl: Włącz <gui>Automatyczne kopie</gui> w <gui>poglądzie</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
pl: Rozważ tylko zapisywanie kopii zapasowych przez pewien okres czasu, używając opcji <gui>Zachowuj kopie zapasowe</gui> w sekcji <gui>Harmonogram</gui>. W przeciwnym razie, może skończyć się to dużym zużyciem miejsca, kiedy nie zwracasz na to uwagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
pl: Uruchom teraz

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
pl: Twoja pierwsza kopia

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
pl: Kliknij <gui style="button">Twórz Kopię Teraz</gui> w <gui>Poglądzie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
pl: Poczekaj. Tworzenie kopii może zabrać dużo czasu, szczególnie jeśli tworzysz kopię, a potem przesyłasz ją na zdalny serwer. Po prostu pozwól programie działać w tle, podczas gdy Ty będziesz robił coś innego.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
pl: Pomóż w tworzeniu <app>Déjà Dup</app> coraz lepszym

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
pl: Początki

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
pl: Więc jednak chcesz pomóc w tworzeniu <app>Déjà Dup</app> coraz lepszym? Super! Przeczytaj więc kilka sugestii.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
pl: Zgłoś problem

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
pl: Widziałeś błąd? Masz jakiś pomysł? Po prostu <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">zgłoś buga</link>. Czekaj cierpliwie na odpowiedź.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
pl: Zgłoszenia buga powinno być napisane w języku angielskim.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
pl: Napisz do Nas

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
pl: Nie gryziemy. Napisz emaila na <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">tutaj</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
pl: Albo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">zasubskrybuj newsletter</link>. Lista subskrybentów jest mała.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
pl: Prosimy pisać listy po angielsku.

note: #-#-#-#-#  196 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  549 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
pl: Tłumaczenie

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
pl: Mówisz po angielsku i jeszcze w innym języku? Super! Możesz pomóc w tłumaczeniu <app>Déjà Dup</app> poprzez <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">stronę</link>. To naprawdę proste.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
pl: Lubisz pomagać ludziom? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Odpowiadaj na pytania użytkowników</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
pl: To kolejna świetna droga dla osób nie władających angielskim, żeby się dowiedzieć jak działa ten program, możesz odpowiadać użytkownikom twojej narodowości w ich języku.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
pl: Zawsze znajdą się bugi do naprawienia. Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć, to napisz na naszą listę mailingować opisaną poniżej.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
pl: Poznaj załogę

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
pl: Pomoc

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
pl: Wykonywanie kopii zapasowej

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
pl: Przywracanie plików

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
pl: O <app>Narzędziach Déjà Dup Backup</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
pl: Poznaj swoje prawa

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Program ten jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, w tym bez gwarancji PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. Szczegóły można znaleźć w GNU General Public License.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
pl: Powinieneś posiadać kopię licencji GNU w tym programie. Jeśli nie, <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
pl: Dostosuj ustawienia

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
pl: Automatyczne tworzenie kopii zapasowej

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
pl: Włącz tą opcję, aby kopie tworzyły się automatycznie. Jest to zalecane, ponieważ może się zdarzyć, że zapomnisz to zrobić własnoręcznie. Kopie są tym bardziej pożytyczne im częściej je aktualizujesz, więc pamiętaj o regularnym tworzeniu duplikatów systemu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
pl: <gui>Miejsce kopii zapasowych</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
pl: Użyj tych opcji do wskazania miejsca kopii, które <app>Déjà Dup</app> wykorzysta podczas jej tworzenia:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
pl: Usługi w chmurze

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
pl: Pierwszymi lokalizacjami twoich kopii zapasowej są serwisy plików w chmurze, świadczone przez różne firmy. Za małą opłatą mogą przechowywać twoje pliki. Przechowywanie danych w chmurze jest zalecane, ponieważ masz dostęp do nich w łatwy sposób, w każdym miejscu (np. jeśli jesteś poza domem: w przypadku awarii lub kradzieży twoje dane wciąż pozostają bezpieczne).

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
pl: Ta usługa jest płatna. Przeczytaj koszta uważnie przed zdecydowaniem się do ich używania.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
pl: Wybierz typ zdalnego serwera, do którego chcesz się podłączyć. Będziesz mógł wtedy poznać informacje o tym serwerze. Jeśli jednak znasz URL serwera wybierz <gui>Domyślna Lokacja</gui> i zatwierdź.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
pl: Na liście mogą znajdować się dodatkowe urządzenia służące do przechowywania danych, takie jak zewnętrzny twardy dysk lub pendrive.

note: #-#-#-#-#  196 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  197 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
pl: Katalog lokalny

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
pl: Możesz także chcieć wybrać folder do tworzenia kopii. Pamiętaj, że pliki mogą być całkiem sporych rozmiariów, więc upewnij się, że masz odpowiednią ilośc miejsca na dysku.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
pl: Jest to zalecane, ponieważ gdy twój sprzęt nawali, stracisz wszystko: kopię oraz pliki oryginalne.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
pl: <gui>Foldery do skopiowania</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
pl: Wybirz listę folderów do skopiowania. Wybierz <gui style="button">Dodaj</gui>, albo <gui style="button">Usuń</gui>, żeby zmodyfikować listę. Jeśli chcesz kopiować tylko pliki z ~/home, to powinieneś wybrać <gui>Domowe</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
pl: <gui>Foldery do ignorowania</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
pl: Wybierz listę folderów, które nie będą w kopii zapasowej. Naciśnij przycisk <gui style="button"> Dodaj </gui> lub <gui style="button"> Usuń </gui> aby modyfikować listę.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
pl: Jakieś twoje dane mogą być duże i nie istotne dla ciebie. W takim wypadku możesz zaoszczędzić trochę miejsca i nie kopiować ich.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
pl: Niektóre foldery domyślnie nie są kopiowane:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
pl: <gui>Kontynuuj</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
pl: Wybierz minimalną ilość czasu zachowania kopii zapasowych plików. Jeśli stwierdzisz, że pliki kopii zapasowej zajmują dużo miejsca, możesz zmniejszyć ten czas. Ze względu na szczegóły wykonania, pliki mogą być przechowywane dłużej niż wybrany czas. Ale pliki nie zostaną usunięte wcześniej.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
pl: Kopie zapasowe są zatrzymywane na zawsze, ale zawsze mogą być usunięte wcześniej jak tylko się okaże, że masz za mało miejsca.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
pl: Przywracanie się nie powiodło

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
pl: Przywracanie pełnego systemu

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
pl: Doprowadź swój system do świeżego stanu. Na przykład, całkowicie nowa instalacja lub nowe konto na starym komputerze. Nie zajmuj się jeszcze dostosowywaniem ustawień i wyglądem systemu. Poczekaj aż przywrócisz swoje poprzednie ustawienia, gdyż wszystkie zmiany wprowadzone teraz mogą zostać nadpisane przy przywracaniu poprzedniego stanu.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
pl: Następnie zainstaluj <app>Déjà Dup</app>. Twoja dystrybucja powinna ją mieć w swoich repozytoriach. W innym wypadku ściągnij i skompiluj program.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
pl: Kliknij na <gui style="button">Przywróć...</gui> w <gui>Podgląd</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
pl: <gui>Przywróć</gui> pojawi się okno z zapytaniem gdzie są przechowywane pliki kopii zapasowe (Twoja <gui>Lokalizacja kopii</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
pl: Kliknij <gui style="button">Dalej</gui> i czekaj na <app>Déjà Dup</app> aż przeskanuje lokalizację kopii zapasowej.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
pl: Wybierz datę kiedy została wykonana kopia zapasowa aby przywrócić. Zazwyczaj można po prostu zostawić to w spokoju, domyślnie będzie to najnowsza kopia zapasowa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
pl: Kliknij <gui style="button">Naprzód</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
pl: Wybierz, gdzie przywrócić. Ponieważ jest to przywracanie kopii zapasowej całego systemu, pozostaw jako domyślne. (Przywracanie z bieżącej instalacji)

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
pl: Przejrzyj swój wybór i kliknij <gui style="button">Przywróć</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
pl: Czekaj. Ukończenie przywracania może zająć dużo czasu.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
pl: Wreszcie, teraz należy ponownie zainstalować wszystkie programy, którymi cieszyłeś się w poprzedniej instalacji.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
pl: Jeśli z jakiś powodów masz problem po próbie przywrócenia korzystając z opcji <gui style="checkbox">Przywróć pliki do poprzedniej lokalizacji</gui>, spróbuj przywrócić je do katalogu tymczasowego a dopiero potem przenieś je tam gdzie ich miejsce.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
pl: Jeśli to nadal nie działa, istnieją <link xref="restore-worst-case"> bardziej drastyczne rzecze </link> które można spróbować.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
pl: Przywróć plik, który nie jest już obecny

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
pl: Odzyskiwanie utraconego pliku

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
pl: Przejdź do folderu zawierającego pliki, które zostały utracone.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq> <gui style="menuitem">Plik</gui> <gui style="menuitem"> Przywracanie brakujących plików ... </gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
pl: Kiedy pojawi się okno dialogowe <gui>Przywróć</gui>, rozpocznie się skanowanie plików znajdujących się w kopii zapasowej, ale już nie będących w tym folderze.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
pl: Gdy zobaczysz plik, który chcesz przywrócić, zaznacz go i kliknij <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
pl: Można przywrócić utracone pliki z poziomu wiersza poleceń, jeśli pamiętasz nazwy tych plików:

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
pl: Przywrócić poprzednią wersję pliku

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
pl: Przywracanie pliku

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
pl: Przejdź do katalogu zawierającego plik, który chcesz przywrócić.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
pl: Wybierz plik, który chcesz przywrócić, klikając na nim.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq> <gui style="menuitem">Edytuj</gui> <gui style="menuitem">Przywróć poprzednią wersję ...</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
pl: Gdy pojawi się okno dialogowe <gui>Przywróć</gui>, wybierz datę, do której chcesz powrócić.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
pl: Przejrzyj swój wybór i kliknij <gui style="button">Przywróć</gui>. Zauważ, że operacja ta nadpisze Twoją obecną wersję pliku.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
pl: Możesz wybrać kilka plików na raz przed przywracaniem.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
pl: Możesz również przywracać pliki używając wiersza poleceń:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
pl: Co zrobić, jeśli nie można przywrócić plików

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
pl: Kiedy wszystko idzie źle

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
pl: <app>Déjà Dup</app> może zakończyć się niepowodzeniem. Być może program zakańcza się lub informuje o błędzie kiedy próbujesz przywracać dane. Kiedy naprawdę potrzebujesz, aby dane powróciły, ostatnią rzeczą jaką możesz zrobić jest zgłoszenie błędu. Rozważ a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">zgłoszenie błędu</link>,  ale w międzyczasie jest też tutaj trochę sposobów obejścia niewłaściwego działania <app>Déjà Dup</app> i przywrócenia twoich danych.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
pl: To będzie wymagało wiedzy technicznej. Jeśli nic z tego nie ma dla Ciebie sensu, nie bój się i  <link xref="support">poproś o pomoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
pl: Otwórz <app>Terminal</app> przez naciśnięcie <keyseq> <key> Ctrl </key> <key> Alt </key> <key> T </key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
pl: Utwórz katalog, w którym umieścisz swoje przywrócone pliki. Ten poradnik będzie korzystać <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
pl: Przywracanie przy użyciu programu Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
pl: Przy założeniu, że <app>Déjà Dup</app> po prostu nie działa w tej chwili poprawnie, użyj narzędzia linii poleceń <app>duplicity</app>, wykorzystywanego przez <app>Déjà Dup</app>  do tworzenia kopii zapasowych i przywracania twoich danych.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
pl: Jeśli chcesz więcej informacji na temat <app>duplicity</app> niż przedstawione tutaj, uruchom <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
pl: Pierwszą rzeczną, którą postaramy się zrobić to proste przywracanie wszystkich danych. Zakładając, że pliki są na zewnętrznym dysku zamontowanym jako <_:file-1/> i zostało wybrane szyfrowanie kopii zapasowej, spróbuj tego:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
pl: Jeśli kopia zapasowa nie została zaszyfrowana, dodaj <_:cmd-1/> do polecenia.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
pl: Inne lokalizacje zapasowe

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
pl: Jeśli wykonałeś kopię zapasową do zdalnego serwera lub chmury, składnia jaką używasz z <app>duplicity</app> będzie inna niż przykład zewnętrznego dysku powyżej. Zobacz poniżej, jak połączyć się z wybraną przez ciebie lokalizacją kopii zapasowej.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
pl: Pamiętaj aby dodać <_:cmd-1/> do każdego przykładu polecenia jeśli kopia zapasowa nie jest zaszyfrowana.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
pl: Jeśli <app>duplicity</app> ma problem z połączeniem się do Twojego serwera, spróbuj pobrać wszystkie pliki <app>duplicity</app>ręcznie do folderu lokalnego jak w przykładzie podanym powyżej.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
pl: SEKRET

note: (itstool) path: screen/var
en: LOWERCASE_ID
pl: MAŁYMI LITERAMI_ID

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
pl: Sprawdź swój adres serwera, port, nazwę użytkownika, hasło i zastąp <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, i <var>PASSWORD</var> w poniższym przykładzie z tymi odpowiednimi wartościami.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
pl: Jeśli zdecydujesz się logować nie używając nazwy użytkownika, należy użyć <_:var-1/> jak Twoja <var>NAZWA UŻYTKOWNIKA</var> poniżej.

note: #-#-#-#-#  196 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: SERVER
pl: SERWER

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
pl: Jeśli zdecydujesz się używać bezpiecznego połączenia (HTTPS) podczas tworzenia kopii zapasowej, należy użyć <_:var-1/> zamiast <_:var-2/> w poniższym przykładzie.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
pl: Sprawdź adres serwera, nazwę użytkownika, hasło i zastąp je <var>SERWER</var>, <var>NAZWA UŻYTKOWNIKA</var>, i <var>HASŁO</var> w poniższym przykładzie z odpowiednimi wartościami.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
pl: Jeśli została określona domena dla serwera Windows, należy dodać ją na początku <var>NAZWY UŻYTKOWNIKA</var> ze średnikiem między nimi. Na przykład, <var>domena;nazwa użytkownika</var>.

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
pl: Nawet jeśli <app>duplicity</app> nie działa, to i tak może być trochę nadziei. Format pliku kopii zapasowej jest skomplikowany i nie jest łatwo nim manipulować. Aczkolwiek jeśli jesteś zdesperowany, to warto spróbować.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
pl: Jeśli do kopi zapasowej został użyty serwer zdalny lub chumra, najpierw pobierz wszystkie pliki <app>duplicity</app> i umieść je w folderze na swoim komputerze. Następnie należy wejść do tego folderu przez terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
pl: Jeśli kopia zapasowa została zaszyfrowana, najpierw musisz odszyfrować wolumen z <_:cmd-1/>. Powiedzmy, że masz <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
pl: Albo zrób wszystko na raz (upewnij się że masz wystarczająco miejsca!):

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
pl: Lub ponownie, aby zrobić wszystko na raz:

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
pl: Uzyskaj więcej pomocy

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
pl: Jeśli nie ma odpowiedzi na Twoje pytania lub problem którego nie rozumiesz, proszę <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">zapytaj</link> o niego na forum wsparcia.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
pl: Należy pamiętać, że ludzie którzy odpowiadają na Twoje pytania są ochotnikami, natomiast <app>Déjà Dup</app> ma działać dobrze, nie posiadając <link xref="license">żadnej gwarancji</link>. Więc proszę być uprzejmym i cierpliwym.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
pl: Program do tworzenia kopii zapasowych Déjà Dup

en: Change your backup settings
pl: Zmiana ustawień kopii zapasowych

en: Back Up Now
pl: Wykonaj kopię zapasową

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
pl: Monitor kopii zapasowych

en: Schedules backups at regular intervals
pl: Planowanie kopii zapasowych w regularnych odstępach czasu

en: Folders to back up
pl: Uwzględniane katalogi

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
pl: Lista katalogów, których kopie zapasowe będą wykonywane. Zastrzeżone wartości $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEO są rozpoznawane jako specjalne katalogi użytkownika. Ścieżki są względne do katalogu domowego użytkownika.

en: Folders to ignore
pl: Ignorowane katalogi

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
pl: To jest lista katalogów, których kopie zapasowe nie będą tworzone. Zastrzeżone wartości $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEO są rozpoznawane jako specjalne katalogi użytkownika. Wpisy względne odnoszą się do katalogu domowego użytkownika.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
pl: Określa, czy ekran powitalny został odrzucony

en: Whether to request the root password
pl: Określa, czy żądać podania hasło roota

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
pl: Określa, czy żądać podania hasła roota podczas wykonywania kopii zapasowej katalogów systemu lub ich przywracania.

en: The last time Déjà Dup was run
pl: Czas ostatniego uruchomienia programu Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
pl: Czas ostatniego pomyślnego uruchomienia programu Déjà Dup. Powinien być w formacie ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
pl: Czas ostatniej kopii zapasowej programu Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
pl: Czas ostatniej pomyślnie ukończonej kopii zapasowej przez program Déjà Dup. Powinien on być w formacie ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
pl: Czas ostatniego przywrócenia przez program Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
pl: Czas ostatniego pomyślnego ukończenia przywrócenia przez program Déjà Dup. Powinien on być w formacie ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
pl: Określa, czy okresowo tworzyć kopie zapasowe

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
pl: Określa, czy kopie zapasowe będą tworzone w oparciu o regularny harmonogram.

en: How often to periodically back up
pl: Jak często tworzyć kopie zapasowe

en: The number of days between backups.
pl: Dni między kopiami zapasowymi

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
pl: Ostatni raz, kiedy program Déjà Dup sprawdził, czy powinien przypomnieć o wykonaniu kopii zapasowej

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
pl: Kiedy użytkownik się loguje, monitor Déjà Dup sprawdza, czy powinien zapytać o wykonanie kopii zapasowej. Jest to używane, aby poinformować użytkowników nie wiedzących o kopiach zapasowych. Ten czas powinien być w formacie ISO 8601 lub wynosić "disabled", aby wyłączyć.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
pl: Ostatni raz, kiedy program Déjà Dup sprawdził, czy powinien poprosić o hasło

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
pl: Aby uniknąć zapominania haseł, program Déjà Dup okresowo prosi o potwierdzenie hasła. Wartość powinna wynosić "disabled", aby wyłączyć tę opcję, lub być datą w formacie ISO 8601.

en: How long to keep backup files
pl: Jak długo trzymać kopie zapasowe

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
pl: Liczba dni, ile trzymać pliki kopii zapasowej. Wartość 0 oznacza zawsze. To jest minimalna liczba dni, pliki mogą być trzymane dłużej.

en: How long to wait between full backups
pl: Czas między pełnymi kopiami zapasowymi

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
pl: Program Déjà Dup musi co jakiś czas wykonać świeże, pełne kopie zapasowe. To jest liczba dni oczekiwania między wykonaniem pełnych kopii zapasowych

en: Type of location to store backup
pl: Typ położenia, w którym przechowywać kopie zapasowe

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
pl: Typ położenia kopii zapasowe. Jeśli wynosi "auto", to zostanie wybrany domyślny z dostępnych.

en: Amazon S3 Access Key ID
pl: Identyfikator klucza dostępu do serwisu Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
pl: Identyfikator klucza dostępu serwisu Amazon S3. Działa jak nazwa użytkownika.

en: The Amazon S3 bucket name to use
pl: Nazwa używanego kosza serwisu Amazon S3

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
pl: Określa, w którym koszu serwisu Amazon S3 przechowywać pliki. Jeśli nie istnieje, to zostanie utworzony. Tylko dozwolone ciągi nazw komputerów są prawidłowe.

en: The Amazon S3 folder
pl: Katalog serwisu Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
pl: Opcjonalna nazwa katalogu, w którym przechowywać pliki. Zostanie on utworzony w wybranym koszu.

en: The Rackspace Cloud Files container
pl: Kontener Rackspace Cloud Files

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
pl: W którym kontenerze Rackspace Cloud Files przechowywać pliki. Kontener nie musi już istnieć. Tylko dozwolone ciągi nazw komputera są dozwolone.

en: Your Rackspace username
pl: Nazwa użytkownika usługi Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
pl: To jest nazwa użytkownika usługi Rackspace Cloud Files.

en: The Ubuntu One folder
pl: Katalog usługi Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
pl: Nazwa katalogu do przechowywania plików. Jeśli wynosi "$HOSTNAME", to będzie użyty domyślny katalog oparty na nazwie komputera.

en: Backup location
pl: Położenie kopii zapasowej

en: Location in which to hold the backup files.
pl: Położenie, w którym przechowywać pliki kopii zapasowych.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
pl: Określa, czy położenie kopii zapasowej znajduje się na zamontowanym woluminie zewnętrznym czy w normalnym katalogu.

en: Relative path under the external volume
pl: Względna ścieżka woluminu zewnętrznego

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
pl: Jeśli położenie kopii zapasowej znajduje się na zewnętrznym woluminie, to jest ścieżka do katalogu na nim.

en: Unique ID of the external volume
pl: Unikalny identyfikator woluminu zewnętrznego

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
pl: Jeśli położenie kopii zapasowej znajduje się na zewnętrznym woluminie, to jest jego unikalny identyfikator systemu plików.

en: Full name of the external volume
pl: Pełna nazwa zewnętrznego woluminu

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
pl: Jeśli położenie kopii zapasowej znajduje się na zewnętrznym woluminie, to jest jego dłuższy opis.

en: Short name of the external volume
pl: Krótka nazwa woluminu zewnętrznego

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
pl: Jeśli położenie kopii zapasowej znajduje się na zewnętrznym woluminie, to jest jego krótszy opis.

en: Icon of the external volume
pl: Ikona zewnętrznego woluminu

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
pl: Jeśli położenie kopii zapasowej znajduje się na zewnętrznym woluminie, to jest jego ikona.

en: Scanning…
pl: Skanowanie…

en: Restore Missing Files…
pl: Przywróć brakujące pliki…

en: Restore deleted files from backup
pl: Przywraca usunięte pliki z kopii zapasowej

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
pl[0]: Przywróć do poprzedniej wersji…
pl[1]: Przywróć do poprzednich wersji…
pl[2]: Przywróć do poprzednich wersji…

en: Restore file from backup | Restore files from backup
pl[0]: Przywróć plik z kopii zapasowej
pl[1]: Przywróć pliki z kopii zapasowej
pl[2]: Przywróć pliki z kopii zapasowej

en: Backup will begin when %s becomes connected.
pl: Wykonanie kopii zapasowej zostanie rozpoczęte po podłączeniu %s.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
pl: Wykonanie kopii zapasowej zostanie rozpoczęte po uzyskaniu dostępu do sieci.

en: Backup location not available
pl: Położenie kopii zapasowych jest niedostępne

en: Waiting for a network connection…
pl: Oczekiwanie na połączenie sieciowe…

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
pl: Oczekiwanie na podłączenie "%s"…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
pl: %s w usłudze Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
pl: Można zarejestrować konto w usłudze Rackspace Cloud Files w trybie <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
pl: Połącz z plikami Rackspace Cloud

en: _API access key
pl: Klucz dostępu _API

en: S_how API access key
pl: Wyświetlanie _klucza dostępu API

en: _Remember API access key
pl: _Zapamiętanie klucza dostępu API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
pl: %s w serwisie Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
pl: Można zalogować się na konto serwisu Amazon S3 <a href="%s">w sieci</a>.

en: Connect to Amazon S3
pl: Połącz z Amazon S3

en: _Access key ID
pl: Identyfik_ator klucza dostępu

en: _Secret access key
pl: Tajny klucz do_stępu

en: S_how secret access key
pl: _Wyświetlanie tajnego hasła dostępu

en: _Remember secret access key
pl: _Zapamiętanie tajnego hasła dostępu

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
pl: %s w usłudze Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
pl: Połączenie z usługą Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
pl: Zaloguj do usługi Ubuntu One…

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
pl: Nie można odnaleźć narzędzia do tworzenia kopii zapasowych w %s. Instalacja jest niepełna.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
pl: Nie można wczytać narzędzia do tworzenia kopii zapasowych. Instalacja jest niepełna.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
pl: Narzędzie do tworzenia kopii zapasowych jest uszkodzone. Instalacja jest niepełna.

en: Could not start backup tool
pl: Nie można uruchomić narzędzia do tworzenia kopii zapasowych

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
pl: Katalog domowy (%s)

en: Verifying backup…
pl: Sprawdzanie kopii zapasowej…

en: Restoring files…
pl: Przywracanie plików…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
pl: Kopia zapasowa jest uszkodzona. Należy ją usunąć i spróbować ponownie.

en: Backing up…
pl: Tworzenie kopii zapasowej…

en: Restoring…
pl: Przywracanie…

en: Checking for backups…
pl: Sprawdzanie kopii zapasowych…

en: Listing files…
pl: Wyświetlanie listy plików...

en: Preparing…
pl: Przygotowywanie…

en: Another backup operation is already running
pl: Inne działanie na kopii zapasowej jest już uruchomione

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
pl: Utwórz kopię zapasową

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
pl: Utwórz _kopię zapasową

en: Creating the first backup.  This may take a while.
pl: Tworzenie pierwszej kopii zapasowej. Może to chwilę zająć.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
pl: Tworzenie świeżej kopii zapasowej, aby uniknąć uszkodzenia danych. Zajmie to dłużej niż zwykle.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
pl: Wykonywanie kopii zapasowej:

en: Backup Finished
pl: Ukończono wykonywanie kopii zapasowej

en: Your files were successfully backed up and tested.
pl: Pliki zostały pomyślnie skopiowane i przetestowane.

en: Backing Up…
pl: Tworzenie kopii zapasowej…

en: Scanning:
pl: Skanowanie:

en: _Allow restoring without a password
pl: Zezwolenie na przywracanie bez h_asła

en: _Password-protect your backup
pl: Kopia zapasowa chroniona _hasłem

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
pl: Hasło będzie wymagane, aby przywrócić pliki. Lepiej jest je zapisać.

en: E_ncryption password
pl: Hasło szyfrowa_nia

en: Confir_m password
pl: P_otwierdzenie hasła

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
pl: Aby upewnić się, że będzie można pobrać pliki w razie potrzeby, proszę wprowadzić hasło szyfrowania ponownie, aby wykonac krótki test przywracania.

en: Test every two _months
pl: Testowanie co dwa _miesiące

en: Restore Test
pl: Test przywracania

en: Failed with an unknown error.
pl: Niepowodzenie, wystąpił nieznany błąd.

en: Require Password?
pl: Wymagać hasła?

en: Encryption Password Needed
pl: Wymagane jest hasło szyfrowania

en: Backup encryption password
pl: Hasło szyfrowania kopii zapasowej

en: _Backup location
pl: Położenie _kopii zapasowej

en: Restore From Where?
pl: Skąd przywracać?

en: Restore files to _original locations
pl: Przywróć pliki do pierw_otnych położeń

en: Restore to _specific folder
pl: Przywróć do podanego _katalogu

en: Choose destination for restored files
pl: Wybór miejsca docelowego dla przywróconych plików

en: Restore _folder
pl: Przywrócenie _katalogu

en: Restore date
pl: Data przywrócenia

en: Restore folder
pl: Przywrócenie katalogu

en: Checking for Backups…
pl: Sprawdzanie kopii zapasowych…

en: Restore From When?
pl: Od kiedy przywracać?

en: Restore to Where?
pl: Gdzie przywrócić?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
pl: Przywracanie:

en: No backups to restore
pl: Brak kopii zapasowych do przywrócenia

en: File to restore | Files to restore
pl[0]: Plik do przywrócenia
pl[1]: Pliki do przywrócenia
pl[2]: Pliki do przywrócenia

en: Restore Finished
pl: Ukończono przywracanie

en: Your files were successfully restored.
pl: Pomyślnie przywrócono pliki.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
pl[0]: Plik został pomyślnie przywrócony.
pl[1]: Pliki zostały pomyślnie przywrócone.
pl[2]: Pliki zostały pomyślnie przywrócone.

en: Restore which Files?
pl: Które pliki przywrócić?

en: Scanning for files from up to a day ago…
pl: Skanowanie plików z wczoraj…

en: Scanning for files from up to a week ago…
pl: Skanowanie plików z zeszłego tygodnia…

en: Scanning for files from up to a month ago…
pl: Skanowanie plików z zeszłego miesiąca…

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
pl[0]: Skanowanie plików z około miesiąca temu…
pl[1]: Skanowanie plików z około %d miesięcy temu…
pl[2]: Skanowanie plików z około %d miesięcy temu…

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
pl[0]: Skanowanie plików z około roku temu…
pl[1]: Skanowanie plików z około %d lat temu…
pl[2]: Skanowanie plików z około %d lat temu…

en: Scanning finished
pl: Ukończono skanowanie

[ctx: verb]
en: _Test
pl: _Testuj

en: _Resume Later
pl: _Wznów później

en: Restore given files
pl: Przywraca podane pliki

en: Immediately start a backup
pl: Natychmiast rozpocznij wykonywanie kopii zapasowej

en: Restore deleted files
pl: Przywróć usunięte pliki

en: No directory provided
pl: Nie podano katalogu

en: Only one directory can be shown at once
pl: Można wyświetlać tylko jeden katalog na raz

en: [FILES…]
pl: [PLIKI…]

en: DIRECTORY
pl: KATALOG

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
pl: Déjà Dup jest prostym narzędziem do wykonywania kopii zapasowych. Ukrywa on
    złożoność prawidłowych kopii zapasowych (szyfrowanych, poza komputerem i
    regularnych) i używa programu duplicity jako mechanizmu.

en: Directory does not exists
pl: Katalog nie istnieje

en: You must provide a directory, not a file
pl: Należy podać katalog, a nie plik

en: You must specify a mode
pl: Należy podać tryb

en: S_how password
pl: _Wyświetlanie hasła

en: Location not available
pl: Położenie jest niedostępne

en: Connect as u_ser
pl: Połączenie jako _użytkownik

en: Keep your files safe by backing up regularly
pl: Utrzymuje bezpieczeństwo plików przez regularne wykonywanie kopii zapasowych

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
pl: Ważne dokumenty, dane i ustawienia mogą być chronione przez przechowywanie ich w kopii zapasowej. W razie awarii będzie można przywrócić je z tej kopii.

en: _Don't Show Again
pl: _Bez wyświetlania ponownie

en: Don't Show Again
pl: Bez wyświetlania ponownie

en: _Open Backup Settings
pl: _Otwórz ustawienia kopii zapasowych

en: Open Backup Settings
pl: Otwórz ustawienia kopii zapasowych

en: _Skip Backup
pl: Pomiń wykonanie kopii zapa_sowej

en: Backup completed
pl: Ukończono wykonywanie kopii zapasowej

en: Backup finished
pl: Ukończono wykonywanie kopii zapasowej

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
pl: Niektóre pliki nie zostały dołączone do kopii zapasowej. Więcej szczegółów znajduje się w oknie dialogowym.

en: Starting scheduled backup
pl: Rozpoczynanie zaplanowanego utworzenia kopii zapasowej

en: Show Progress
pl: Wyświetl postęp

en: %.1f%% complete
pl: Ukończono %.1f%%

en: Show _Progress
pl: Wyświetlanie p_ostępu

en: Scheduled backup delayed
pl: Opóźniono zaplanowane utworzenie kopii zapasowej

en: I want to _restore files from a previous backup…
pl: P_rzywrócenie plików z poprzedniej kopii zapasowej…

en: Just show my backup _settings
pl: Wyświetlenie u_stawień kopii zapasowej

en: Automatic _backups
pl: Automatyczne _kopie zapasowe

en: Most recent backup
pl: Najnowsza kopia zapasowa

en: Next automatic backup
pl: Następna automatyczna kopia zapasowa

en: _Restore…
pl: P_rzywróć…

en: Back Up _Now
pl: Wyko_naj kopię zapasową

en: Folders to _back up
pl: _Uwzględniane katalogi

en: Folders to _ignore
pl: _Ignorowane katalogi

en: How _often to back up
pl: _Częstotliwość wykonywania kopii zapasowych

en: _Keep backups
pl: Czas przechowywania _kopii zapasowych

en: Paused (no network)
pl: Wstrzymano (brak sieci)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
pl: Nie można przywrócić "%s": nie jest prawidłowym położeniem pliku

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
pl: Położenie dla kopii zapasowej jest za małe. Proszę spróbować użyć położenia z większą ilością miejsca.

en: Backup location does not have enough free space.
pl: Położenie dla kopii zapasowej nie posiada wystarczającej ilości wolnego miejsca.

en: Cleaning up…
pl: Czyszczenie…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej następujących plików. Proszę się upewnić, że można je otworzyć.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
pl: Nie można przywrócić poniższych plików. Proszę się upewnić, że można je zapisać.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
pl: Nie można przywrócić "%s": nie odnaleziono pliki w kopii zapasowej

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
pl: Błędne hasło szyfrowania.

en: Computer name changed
pl: Zmieniono nazwę komputera

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
pl: Istniejąca kopia zapasową została utworzona dla komputera o nazwie %s, a bieżąca nazwa komputera to %s. Jeśli tak nie powinno być, należy utworzyć kopię zapasową w innym położeniu.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
pl: Odmówiono uprawnienia podczas próby utworzenia "%s".

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
pl: Odmówiono uprawnienia podczas próby odczytania "%s".

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
pl: Odmówiono uprawnienia podczas próby usunięcia "%s".

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
pl: Położenie kopii zapasowej "%s" nie istnieje.

en: No space left.
pl: Brak miejsca.

en: Invalid ID.
pl: Nieprawidłowy identyfikator.

en: Invalid secret key.
pl: Nieprawidłowy tajny klucz.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
pl: Konto serwisu Amazon Web Services nie ma możliwości używania serwisu S3.

en: S3 bucket name is not available.
pl: Nazwa kosza serwisu S3 jest niedostępna.

en: Error reading file ‘%s’.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku "%s".

en: Error writing file ‘%s’.
pl: Błąd podczas zapisywania pliku "%s".

en: No space left in ‘%s’.
pl: Brak miejsca w "%s".

en: No backup files found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików kopii zapasowych

en: Uploading…
pl: Wysyłanie…

en: Could not understand duplicity version.
pl: Nie można przetworzyć wersji programu duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
pl: Nie można przetworzyć wersji programu duplicity "%s".

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
pl: Narzędzie do wykonywania kopii zapasowych Déjà Dup wymaga co najmniej wersji %d.%d.%.2d programu duplicity, ale odnaleziono tylko wersję %d.%d.%.2d

en: At least six months
pl: Co najmniej pół roku

en: At least a year
pl: Co najmniej rok

en: At least %d day | At least %d days
pl[0]: Co najmniej %d dzień
pl[1]: Co najmniej %d dni
pl[2]: Co najmniej %d dni

en: %d day from now | %d days from now
pl[0]: %d dzień od dzisiaj
pl[1]: %d dni od dzisiaj
pl[2]: %d dni od dzisiaj

en: %d day ago | %d days ago
pl[0]: %d dzień temu
pl[1]: %d dni temu
pl[2]: %d dni temu

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
pl: Poprzednie kopie zapasowe będą trzymane co najmniej pół roku lub do czasu wyczerpania miejsca.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
pl: Poprzednie kopie zapasowe będą trzymane co najmniej rok lub do czasu wyczerpania miejsca.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
pl: Poprzednie kopie zapasowe będą trzymane do czasu wyczerpania miejsca.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
pl[0]: Poprzednie kopie zapasowe będą trzymane co najmniej %d dzień lub do czasu wyczerpania miejsca.
pl[1]: Poprzednie kopie zapasowe będą trzymane co najmniej %d dni lub do czasu wyczerpania miejsca.
pl[2]: Poprzednie kopie zapasowe będą trzymane co najmniej %d dni lub do czasu wyczerpania miejsca.

en: Choose folders
pl: Wybór katalogów

en: _URI
pl: Adres _URI

en: _Server
pl: _Serwer

en: Use secure connection (_HTTPS)
pl: Użycie bezpiecznego połączenia (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
pl: _Wybierz katalog…

en: S3 Access Key I_D
pl: I_dentyfikator klucza dostępu S3

en: _Domain Name
pl: Nazwa _domeny

en: Every %d day | Every %d days
pl[0]: Codziennie
pl[1]: Co %d dni
pl[2]: Co %d dni

en: Could not display %s
pl: Nie można wyświetlić %s

en: <b>String</b>
pl: <b>Smyczki</b>

en: <b>Organ</b>
pl: <b>Organy</b>

en: <b>Brass</b>
pl: <b>Blacha</b>

en: <b>Woodwind</b>
pl: <b>Drewno</b>

en: Articulation
pl: Artykulacja

en: Open Repeat
pl: Otwórz repetycję

en: Close Repeat
pl: Zamknij repetycję

en: Insert Barline
pl: Wstaw kreskę taktową

en: Select desired barline
pl: Wybierz kreskę taktową

en: Goto Bookmark
pl: Idź do zakładki

en: Change Notehead
pl: Zmień główkę nuty

en: Select Notehead Type
pl: Wybierz typ główki nuty

en: Set Clef
pl: Ustaw klucz

en: Insert clef change
pl: Wstaw zmianę klucza

en: Select desired clef
pl: Wybierz klucz

en: Stopped  (Off/On)
pl: Zakryty (Wył./Wł.)

en: No Tooltip yet
pl: Na razie brak porady

en: Coda (Off/On)
pl: Coda (Wył./Wł.)

en: Segno  (Off/On)
pl: Segno (Wył./Wł.)

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
pl: Liczba strun

en: Poet
pl: Autor tekstu

en: Tagline
pl: Przypis

en: Piece
pl: Utwór

en: Instrument Name
pl: Nazwa instrumentu

en: Next Bookmark
pl: Następna zakładka

en: Prev Bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en: Add Dot
pl: Dodaj kropkę

en: Staccato (Off/On)
pl: Staccato (Wył./Wł.)

en: Tenuto (Off/On)
pl: Tenuto (Wył./Wł.)

en: Accent (Off/On)
pl: Akcent (Wył./Wł.)

en: Octave Up
pl: Oktawa w górę

en: Octave Down
pl: Oktawa w dół

en: Tablature
pl: Tabulatura

en: Insert Lilypond
pl: Wstaw Lilypond

en: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
pl: Wstawia lub edytuje dyrektywę w języku typograficznym Lilypond. Można to wykorzystać dla dodania dodatkowej przestrzeni, transpozycji, czy czegokolwiekco jest potrzebne. Pomysłów szukaj w dokumentacji Lilyponda

en: Remove Dot
pl: Usuń kropkę

en: Slash
pl: Ukośnik

en: Add Voice
pl: Dodaj głos

en: Fermata (Off/On)
pl: Fermata (Wył./Wł.)

en: Turn (Off/On)
pl: Obiegnik (Wył./Wł.)

en: Mordent (Off/On)
pl: Mordent przekreślony (Wył./Wł.)

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic 
en: Dot
pl: Kropka

en: Insert Dynamic
pl: Wstaw dynamikę

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
pl: Przesuwa kursor o jeden objekt w lewo, jeśli można zmieniając zaznaczenie

en: Moves the cursor one scale step down
pl: Przesuwa kursor o jeden stopień skali w dół

en: Moves the cursor one scale step up
pl: Przesuwa kursor o jeden stopień skali do góry

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
pl: Przesuwa kursor o jeden objekt w prawo, jeśli można zmieniając zaznaczenie

en: To Mark
pl: Do znaku

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
pl: Przesuwa kursor do znaku bez zmiany zaznaczenia

en: Staff Up
pl: System w górę

en: Staff Down
pl: System w dół

en: Measure Left
pl: Takt w lewo

en: Measure Right
pl: Takt w prawo

en: Toggle Rest Mode
pl: Przełącz w Tryb Pauz

en: Toggle Blank Mode
pl: Przełącz w Tryb Pusty

en: Insert Duplet
pl: Wstaw duolę

en: Insert Triplet
pl: Wstaw triolę

en: Start Triplet
pl: Zacznij triolę

en: End Tuplet
pl: Zakończ grupę niemiarową

en: Insert Quadtuplet
pl: Wstaw kwartolę

en: Insert Quintuplet
pl: Wstaw kwintolę

en: Insert Sextuplet
pl: Wstaw sekstolę

en: Insert Septuplet
pl: Wstaw septolę

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
pl: Dodaj nutę do akordu
    Wysokość nuty zależy od pozycji kursora

en: Remove a note from the current chord
pl: Usuń nutę z danego akordu

en: StemUp
pl: LaseczkaDoGóry

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
pl: Zmienia położenie laseczki z neutralnego na górne

en: StemDown
pl: LaseczkaNaDół

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
pl: Zmienia położenie laseczek z neutralnego na dolne

en: Tied note
pl: Nuta legowana

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
pl: Wstawia duplikat danej nuty, legując obydwie

en: Toggle Tie
pl: Przełącz legowanie

en: Ties/unties the note at the cursor
pl: Łączy/rozłącza nuty w miejscu kursora

en: Delete the object at the cursor
pl: Usuń objekt w miejscu kursora

en: Delete Previous Object
pl: Usuń poprzedni objekt

en: Delete to the left of the cursor.
pl: Usuń na lewo od kursora

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
pl: Wstaw pusty takt przed obecnym (we wszystkich systemach)

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
pl: Usuń dany takt w tym systemie

en: Delete Measure All Staffs
pl: Usuń takt we wszystkich systemach

en: Delete the current measure in all staffs
pl: Usuń dany takt we wszystkich systemach

en: Shrink Measure
pl: Skróć takty

en: Widen Measures
pl: Poszerz takty

en: Shorter Staffs
pl: Krótsze systemy

en: Taller Staffs
pl: Wyższe systemy

en: New Treble Clef
pl: Nowy klucz wiolinowy

en: New Bass Clef
pl: Nowy klucz basowy

en: New G8 Clef
pl: Nowy klucz G8

en: New Alto Clef
pl: Nowy klucz altowy

en: New Tenor Clef
pl: Nowy klucz tenorowy

en: New Soprano Clef
pl: Nowy klucz sopranowy

en: Set Treble Clef
pl: Ustaw klucz wiolinowy

en: Set Bass Clef
pl: Ustaw klucz basowy

en: Set G8 Clef
pl: Ustaw klucz G8

en: Set Alto Clef
pl: Ustaw klucz altowy

en: Set Tenor Clef
pl: Ustaw klucz tenorowy

en: Set Soprano Clef
pl: Ustaw klucz sopranowy

en: Insert 2/2 Time
pl: Wstaw metrum 2/2

en: Insert 3/2 Time
pl: Wstaw metrum 3/2

en: Insert 4/2 Time
pl: Wstaw metrum 4/2

en: Insert 4/4 Time
pl: Wstaw metrum 4/4

en: Insert 3/4 Time
pl: Wstaw metrum 3/4

en: Insert 2/4 Time
pl: Wstaw metrum 2/4

en: Insert 6/4 Time
pl: Wstaw metrum 6/4

en: Insert 3/8 Time
pl: Wstaw metrum 3/8

en: Insert 6/8 Time
pl: Wstaw metrum 6/8

en: Insert 12/8 Time
pl: Wstaw metrum 12/8

en: Insert 9/8 Time
pl: Wstaw metrum 9/8

en: Set 2/2 Time
pl: Ustaw metrum 2/2

en: Set 3/2 Time
pl: Ustaw metrum 3/2

en: Set 4/2 Time
pl: Ustaw metrum 4/2

en: Set 4/4 Time
pl: Ustaw metrum 4/4

en: Set 3/4 Time
pl: Ustaw metrum 3/4

en: Set 2/4 Time
pl: Ustaw metrum 2/4

en: Set 6/4 Time
pl: Ustaw metrum 6/4

en: Set 3/8 Time
pl: Ustaw metrum 3/8

en: Set 6/8 Time
pl: Ustaw metrum 6/8

en: Set 12/8 Time
pl: Ustaw metrum 12/8

en: Set 9/8 Time
pl: Ustaw metrum 9/8

en: Insert Cmaj
pl: Wstaw Cmaj

en: Insert Gmaj
pl: Wstaw Gmaj

en: Insert Dmaj
pl: Wstaw Dmaj

en: Insert Amaj
pl: Wstaw Amaj

en: Insert Emaj
pl: Wstaw Emaj

en: Insert Bmaj
pl: Wstaw Hmaj

en: Insert F# Major
pl: Wstaw F# Major

en: Insert C# Major
pl: Wstaw C# Major

en: Insert F Major
pl: Wstaw F Major

en: Insert Bb Major
pl: Wstaw Bb Major

en: Insert Eb Major
pl: Wstaw Eb Major

en: Insert Ab Major
pl: Wstaw Ab Major

en: Insert Db Major
pl: Wstaw Db Major

en: Insert Gb Major
pl: Wstaw Gb Major

en: Insert Cb Major
pl: Wstaw Cb Major

en: Insert A Minor
pl: Wstaw a minor

en: Insert E Minor
pl: Wstaw e minor

en: Insert B Minor
pl: Wstaw h minor

en: Insert F# Minor
pl: Wstaw f# minor

en: Insert C# Minor
pl: Wstaw c# minor

en: Insert G# Minor
pl: Wstaw g# minor

en: Insert D# Minor
pl: Wstaw d# minor

en: Insert A# Minor
pl: Wstaw a# minor

en: Insert D Minor
pl: Wstaw d minor

en: Insert G Minor
pl: Wstaw g minor

en: Insert C Minor
pl: Wstaw c minor

en: Insert F Minor
pl: Wstaw f minor

en: Insert Bb Minor
pl: Wstaw b minor

en: Insert Eb Minor
pl: Wstaw eb minor

en: Insert Ab Minor
pl: Wstaw ab minor

en: Set Initial Keysig to C Major
pl: Ustaw początkową tonację na C Major

en: Set Initial Keysig to G Major
pl: Ustaw początkową tonację na G Major

en: Set D Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na D Major

en: Set A Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na A Major

en: Set E Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na E Major

en: Set B Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na H Major

en: Set F# Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na F# Major

en: Set C# Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na C# Major

en: Set F Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na F Major

en: Set Bb Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na B Major

en: Set Eb Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na Eb Major

en: Set Ab Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na Ab Major

en: Set Db Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na Db Major

en: Set Gb Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na Gb Major

en: Set Cb Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na Cb Major

en: Set A Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na a minor

en: Set E Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na e minor

en: Set B Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na h minor

en: Set F# Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na f# minor

en: Set C# Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na c# minor

en: Set G# Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na g# minor

en: Set D# Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na d# minor

en: Set A# Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na a# minor

en: Set D Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na d minor

en: Set G Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na g minor

en: Set C Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na c minor

en: Set F Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na f minor

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na b minor

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na eb minor

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na ab minor

en: Set Mark
pl: Wstaw Znak

en: Unset Mark
pl: Usuń Znak

en: Gets rid of the selection.
pl: Kasuje zaznaczenie

en: Begin Slur
pl: Zacznij łuk

en: Insert/delete begin slur on this note
pl: Ustaw/usuń początek łuku na tej nucie

en: End Slur
pl: Zakończ łuk

en: Insert/delete end slur on this note
pl: Ustaw/usuń koniec łuku na tej nucie

en: Start Crescendo
pl: Zacznij crescendo

en: End Crescendo
pl: Zakończ crescendo

en: Start Diminuendo
pl: Zacznij diminuendo

en: End Diminuendo
pl: Zakończ diminuendo

en: Force Cautionary Accidental
pl: Znak chromatyczny przypominający (wymuś)

en: Creating, saving places in musical scores
pl: Tworzenie, zapisywanie miejsc w partyturze

en: Different keyboard and MIDI entry modes
pl: Różne tryby klawiszowe i wpis MIDI

en: Voices
pl: Rozmowy głosowe

en: Shift Accidentals Sharpwise
pl: Przesuń po kole kwintowym w górę

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
pl: Przesuwa zestaw znaków jeden w górę w kole kwintowym

en: Shift Accidentals Flatwise
pl: Przesuń po kole kwintowym w dół

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
pl: Przesuwa znaki chromatyczne po kole kwintowym w dół

en: Start a new musical score
pl: Zacznij nową partyturę

en: Open a file containing a music score for editing
pl: Otwórz do edycji plik zawierający partyturę

en: Add Staffs
pl: Dodaj systemy

en: Add staffs from a Denemo file
pl: Dodaj systemy z pliku Denemo

en: Add Movement
pl: Dodaj część

en: Add movements from a Denemo file
pl: Dodaj części z pliku Denemo

en: Change Properties
pl: Zmień właściwości

en: Change properties of this movement
pl: Zmień właściwości tej części

en: Open In New
pl: Otwórz w nowym

en: Save the score under a new name
pl: Zapisz partyturę pod nową nazwą

en: Open Template
pl: Otwórz szablon

en: Start a new score from a built-in template file
pl: Zacznij nową partyturę z wbudowanego szablonu

en: Open Example
pl: Otwórz przykład

en: Start a new score from a built-in example
pl: Zacznij nową partyturę z gotowych przykładów

en: Start a new score from one of your own template files
pl: Zacznij nową partyturę ze swojego szablonu

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
pl: Zapisz partyturę jako szablon, który ponownie użyjesz do stworzenia nowej partytury

en: Create working area (tab with an empty score in it)
pl: Stwórz nową przestrzeń roboczą (zakładka z pustą partyturą)

en: Insert Movement Before
pl: Wstaw część przed

en: Insert a new movement before the current one
pl: Wstaw nową część przed obecną

en: Insert Movement After
pl: Wstaw część po

en: Insert a new movement after the current one
pl: Wstaw nową część po obecnej

en: Save Parts
pl: Zapisz głosy

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
pl: Zapisz głosy: każdy system jako osobny plik w formacie lilypond

en: Export the score as a PDF document file
pl: Eksportuj partyturę jako dokument PDF

en: Print Selection
pl: Drukuj Zaznaczenie

en: Print Excerpt
pl: Drukuj fragment

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
pl: Wyświetla fragment muzyki w twojej przeglądarce obrazów

en: Print Part
pl: Drukuj głos

en: Close Score
pl: Zamknij partyturę

en: Extend the selection
pl: Rozszerz to zaznaczenie

en: Score Properties
pl: Właściwości partytury

en: Change some of the properties of the current score. This will start up a dialog window
pl: Zmień niektóre właściwości obecnej partytury. Uruchamia nowe okno dialogowe

en: Save Selection
pl: Zapisz zaznaczenie

en: Save the selected music. Not sure if this is working
pl: Zapisz zaznaczony fragment muzyki.

en: Change Preferences
pl: Zmień ustawienia

en: Customize Commands, Shortcuts ...
pl: Przystosuj polecenia, skróty...

en: Set actions to take in response to keypresses
pl: Ustaw jakie akcje będą odpowiadać różnym klawiszom

en: Save Command Set
pl: Zapisz Zestaw Poleceń

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
pl: Zapisz obecne polecenia i skróty klawiszowe jako domyślne

en: Manage Command Set
pl: Zarządzaj zestawem poleceń

en: Swap Staffs
pl: Zamień systemy

en: Split Voices
pl: Rozdziel głosy

en: Split off the next voice as a separate staff
pl: Wydziela następny głos jako osobny system

en: Join Voices
pl: Połącz głosy

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
pl: Przyłącz ten system jako głos do poprzedniego systemu

en: Swap Movements
pl: Zamień części

en: Swap this movement with the one before
pl: Zamień tę część z częścią poprzedzającą

en: Voice Up
pl: Głos w górę

en: Voice Down
pl: Głos w dół

en: Add Staff Before
pl: Dodaj system przed

en: Inserts a new staff before the current staff
pl: Wstawia nowy system przed obecnym

en: Add Staff After
pl: Dodaj system za

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
pl: Wstawia/Dodaje nowy system za obecnym systemem

en: Add Initial Staff
pl: Dodaj początkowy system

en: Inserts a new staff at the top of the score
pl: Wstawia nowy system na górze partytury

en: Add Last Staff
pl: Dodaj ostatni system

en: Inserts a new staff at the end of the score
pl: Wstawia nowy system na końcu partytury

en: Delete Staff Before
pl: Usuń system przed

en: Deletes the staff before the current staff
pl: Usuwa system poprzedzający dany system

en: Deletes the current staff
pl: Usuwa dany system

en: Delete Staff After
pl: Usuń system za

en: Deletes the staff after the current staff
pl: Usuwa system za obecnym systemem

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
pl: Dodaje nowy głos (partię), do obecngo systemu. Przełączanie między głosami jest proste. Sugeruje połączenie systemów

en: Staff Properties
pl: Właściwości systemu

en: Change the properties of the current staff
pl: Zmień ustawienia obecnego systemu

en: InsertMenu
pl: MenuWstaw

en: Clef
pl: Klucz

en: Initial Clef
pl: Klucz początkowy

en: Change the initial clef of the current staff
pl: Zmień początkowy klucz w danym systemie

en: Clef Change
pl: Zmiana klucza

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
pl: Wstaw/Edytuj zmianę klucza w miejscu kursora

en: Set the initial key signature of the current staff
pl: Ustaw tonacje początkową dla obecnego systemu

en: Key Signature Change
pl: Zmiana tonacji

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
pl: Wstaw/Edytuj zmianę tonacji w miejscu kursora

en: Time Signatures
pl: Oznaczenie metryczne

en: Inital Time Signature
pl: Początkowe metrum

en: Set the initial time signature of the current staff
pl: Ustaw początkowe metrum dla obecnego systemu

en: Time Signature Change
pl: Zmiana metrum

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
pl: Wstaw/Edytuj zmianę metrum w danym systemie

en: Set Notehead
pl: Ustaw główkę nuty

en: Change the type of notehead for the current note
pl: Zmień rodzaj główki dla danej nuty

en: Auto Stemming
pl: Autmatyczne ustawianie laskowania

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
pl: Wstawia objekty laseczkami ustawionymi neutralnie. Następnie uaktywnia się automatyczne kierowanie laseczek. Możesz kliknąć tutaj i użyć poleceń tj. Laseczka w górę itd., aby zmienić kierunek laseczki

en: Insert/Edit Figured Bass
pl: Wstaw/Edytuj Bas cyfrowany

en: Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation
pl: Dodaj bas cyfrowany do danej nuty. Użyj znaku |, aby podzielić wartość nutytak, by mieć przy niej kilka oznaczeń. Innych oznaczeń szukaj w dokumentacji Lilypond

en: Edit Chord Symbols
pl: Edycja symboli akordów

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
pl: Pozwala dodawać symbole akordów do danej nuty. Np.: cis:dim7 dla cis septymowego zmniejszonego. Oznaczenia znajdziesz w dokumentacji Lilypond

en: Insert Dynamics
pl: Wstaw dynamikę

en: Inserts a dynamic marking at the cursor position
pl: Wstawia oznaczenie dynamiczne w miejscu kursora

en: Edit the object at the cursor.
pl: Edytuj objekt w miejscu kursora

en: Edit Directives
pl: Edytuj dyrektywy

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do akordu/nuty w miejscu kursora.

en: Edit Staff Directives
pl: Edytuj dyrektywy systemu

en: Edit any directives attached to staff.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do systemu.

en: Edit Voice Directives
pl: Edytuj dyrektywy głosu

en: Edit any directives attached to voice.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do głosu.

en: Edit Score Directives
pl: Edytuj dyrektywy partytury

en: Edit any directives attached to score.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do partytury

en: Edit Movement Directives
pl: Edytuj dyrektywy części

en: Edit any directives attached to movement.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do głosu.

en: Edit Clef Directives
pl: Edytuj dyrektywy klucza

en: Edit any directives attached to clef.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do klucza.

en: Edit Time Signature Directives
pl: Edytuj dyrektywy oznaczenia metrycznego

en: Edit any directives attached to time signature.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do oznaczenia metrycznego.

en: Edit Key Signature Directives
pl: Edytuj dyrektywy oznaczenia tonacji

en: Edit any directives attached to key signature.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do oznaczenia tonacji.

en: Delete a Directive
pl: Usuń dyrektywę

en: Delete a directive attached to chord/note at cursor.
pl: Usuń dyrektywę dodaną do akordu/nuty w miejscu kursora.

en: Attach Lilypond to Note
pl: Dołącz Lilypond do nuty

en: Attach or edit attached LilyPond text to the note at the cursor. This can be used for guitar fingerings, cautionary accidentals and much more. See LilyPond documentation.
pl: Dołącz lub edytuj dołączony do nuty w miejscu kursora tekst Lilyponda. Możnato wykorzystać dla oznaczeń palcowania, dodatkowych oznaczeń itd. Zobaczdokumentację Lilyponda.

en: Attach Lilypond to Chord
pl: Dołącz Lilypond do akordu

en: Attach or edit attached LilyPond text to the chord at the cursor. This can be used for attaching and placing text and much more. See LilyPond documentation.
pl: Dołącz lub edytuj dołączony do akordu w miejscu kursora tekst Lilyponda. Możnato wykorzystać dla umieszczania dodatkowego tekstu itd. Zobaczdokumentację Lilyponda.

en: Inserts specialized barline at the cursor position. Mostly not working
pl: Wstawia specjalną kreskę taktową w miejscu kursora. W większości nie działa

en: Go to Measure
pl: Idź do taktu

en: Go to End
pl: Idź na koniec

en: Next Movement
pl: Następna część

en: Go to the next movement
pl: Idź do następnej części

en: Previous Movement
pl: Poprzednia część

en: Go to the previous movement
pl: Idź do poprzedniej części

en: Delete Movement
pl: Usuń część

en: Delete the current movement
pl: Usuń obecną część

en: Playback Properties
pl: Właściwości odtwarzania

en: Opens a browser on the user manual
pl: Otwiera przeglądarkę z podręcznikiem użytkownika

en: Gives the version number etc of this program
pl: Podaje numer wersji itd. o tym programie

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
pl: Pozwala na wybranie dodatkowych poleceń/menu z dysku

en: More Commands
pl: Więcej poleceń

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
pl: Zezwala na wybór dodatkowych standardowych poleceń/menu

en: My Commands
pl: Moje polecenia

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
pl: Umożliwia wybranie dodatkowych poleceń/menu z Twojej własnej kolekcji dodatków

en: Open previously used files
pl: Otwórz poprzednio używane pliki

en: Import File
pl: Importuj plik

en: Export As
pl: Eksportuj jako

en: Toggle between current mode and edit mode
pl: Przełącz pomiędzy obecnym trybem, a trybem Edycji

en: Toggle between note entry and rest entry
pl: Przełącz pomiędzy wpisywaniem nut i pauz

en: Clear Overlay
pl: Wyczyść nadpisywanie

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
pl: Wyczyść listę wysokości nałożoną na rytm

en: Create Snippet
pl: Utwórz wstawkę

en: Classic Mode
pl: Tryb Klasyczny

en: Select Note
pl: Wybierz notatkę

en: Notehead Types
pl: Rodzaje główek nut

en: Tied Notes
pl: Nuty wiązane

en: Display Effects
pl: Efekty ekranowe

en: Text/Symbol
pl: Tekst/Symbol

en: Directives
pl: Dyrektywy

en: Select Duration
pl: Wybierz długość

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# toggle Show cursor #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
pl: Kursor

en: Clefs
pl: Klucze

en: Chords
pl: Akordy

en: Figured Bass
pl: Bas cyfrowany

en: Measures
pl: Takty

en: Notes/Durations
pl: Nuty/Długości

en: Notes/Rests
pl: Nuty/Pauzy

en: Edit Directive(s)
pl: Edycja dyrektyw(y)

en: Edit Duration
pl: Edytuj długość

en: Dynamic markings
pl: Oznaczenia dynamiczne

en: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
pl: Tekst, symbole akordów, bas cyfrowany itd.

en: Less used actions
pl: Rzadziej używane akcje

en: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
pl: Dostosuj wstawki LilyPonda. Zachowaj często używane wstawki, oznaczającje etykietami

en: Tuplets
pl: Grupy niemiarowe

en: %{error. defaulting to%}C
pl: %{błąd. domyślnie na%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
pl: %{błąd. domyślnie na%}wiolinowy

en: %% ABC file generated by Denemo version
pl: %% plik ABC stworzony przez Denemo wersja

en: %{error. defaulting to%}c
pl: %{błąd. domyślnie na%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
pl: %% plik LilyPond stworzony przez Denemo wersja

en: Could not parse command line: %s
pl: Nie można zanalizować wiersza poleceń: %s

en: CSound Score File (*.sco)
pl: plik Csound Score (*.sco)

en: The score %s has unsaved changes
pl: W partyturze %s są niezapisane zmiany

en: Do you want to replace it?
pl: Czy chcesz go zastąpić?

en: Could not find %s in the path
pl: Nie można odnaleźć %s w zmiennej PATH

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
pl: Proszę wybrać przeglądarkę internetową w ustawieniach.

en: Could not execute specified web browser: %s
pl: Nie można uruchomić wskazanej przeglądarki internetowej: %s

en: Keyboard shortcuts could not be found
pl: Nie można odnaleźć skrótów klawiszowych

en: No commands file was found in either the systemwide Denemo directory or in .denemo directory within your home directory. This is an intallation error. You can use Edit/Command Management to construct a custom interface or to load one from a commandset file.
pl: Nie znaleziono rzadnych plików z poleceniami, ani w katalogu systemowym Denemo, ani w katalogu .denemo w Twoim katalogu domowym. Jest to błąd instalacji. Możesz użyć menedżera Edycja/Polecenia, aby stworzyć własny interfejs, lub załadować jeden z gotowych plików z poleceniami.

en: Command Manager
pl: Menedżer Poleceń

en: Save as Default Command Set
pl: Zapisz jako domyślny Zestaw Poleceń

en: Save as a Custom Command Set
pl: Zapisz jako Zestaw Poleceń użytkownika

en: Load a Standard Command Set
pl: Załaduj standardowy Zestaw Poleceń

en: Load a Custom Command Set
pl: Załaduj Zestaw Poleceń użytkownika

en: Change initial key signature
pl: Zmień początkową tonację

en: Insert key signature change
pl: Wstaw zmianę tonacji

en: Select desired key signature
pl: Wybierz tonację

en: Display text
pl: Wyświetl tekst

en: Text Position
pl: Pozycja tekstu

en: Show Current Script
pl: Pokaż bieżący skrypt

en: 
    GNU Denemo version
pl: 
    GNU Denemo wersja

en: Set minimum measure width
pl: Ustaw minimalną szerokość taktu

en: Enter width (in pixels) of measures:
pl: Wprowadź szerokość taktu (w pikselach):

en: Playback properties
pl: Ustawienia odtwarzacza

en: Preferences - Denemo
pl: Ustawienia - Denemo

en: Autosave every
pl: Autozapisywanie co

en: Please edit lilypond path in the preferences.
pl: Proszę zmienić ścieżkę do programu lilypond w ustawieniach.

en: Print Excerpt Range
pl: Drukuj fragment

en: Print from Measure
pl: Drukuj od taktu

en: INVALID!
pl: NIEPOPRAWNE!

en: Operation Cancelled
pl: Anulowano działanie

en: Insert A
pl: Wstaw A

en: Inserts note A before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę A przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert B
pl: Wstaw H

en: Inserts note B before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę H przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert C
pl: Wstaw C

en: Inserts note C before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę C przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert D
pl: Wstaw D

en: Inserts note D before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę D przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert E
pl: Wstaw E

en: Inserts note E before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę E przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert F
pl: Wstaw F

en: Inserts note F before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę F przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert G
pl: Wstaw G

en: Inserts note G before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę G przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
pl: Pusta strona

en: paper size
pl: rozmiar papieru

en: Score Titles
pl: Tytuły partytury

en: This is the only movement
pl: To jest jedyna część

en: Delete it and start over?
pl: Usunąć i zacząć od nowa?

en: This is movement #%d
pl: To jest %d część

en: Delete entire movement?
pl: Czy usunąć całą część?

en: No such movement
pl: Nie ma takiej części

en: No such voice
pl: Nie ma takiego głosu

en: No such measure
pl: Nie ma takiego taktu

en: This is the last movement
pl: To jest ostatnia część

en: This is the first movement
pl: To jest pierwsza część

en: Display Layout
pl: Wygląd na ekranie

en: Measure width (pixels):
pl: Długość taktu (w pikselach):

en: Staff spacing (pixels):
pl: Odstęp między systemami (w pikselach):

en: Lilypond Version
pl: Wersja Lilypond

en: poly voice %d
pl: %d głos polifonii

en: voice %d
pl: głos %d

en: Change initial time signature
pl: Zmień metrum początkowe

en: Insert time signature change
pl: Wstaw zmianę metrum

en: Enter desired time signature:
pl: Ustaw metrum:

en: Go to measure
pl: Idź do taktu

en: Customize tuplet multiplier
pl: Przystosuj grupy niemiarowe

en: Numerator
pl: Licznik

en: Denominator
pl: Mianownik

en: Save Graphic
pl: Zapisz grafikę

en: Playback Control
pl: Kontrola odtwarzania.

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to enter notes and rests using the mouse
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędziowy, pozwalający
    na wprowadzanie nut i pauz przy użyciu myszy

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
pl: Pokaż/ukryj menu złożone z objektów
    Akcje dostępne dla objektów nutowych zależne są od wybranego trybu

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window
pl: Pokaż/ukryj okno języka typografii muzycznej LilyPond

en: Show scheme script window
pl: Pokaż okno skryptu Scheme

en: Allow Quick Shortcut Edits
pl: Pozwalaj na edycję Szybkich Skrótów

en: Record Scheme Script
pl: Nagraj skrypt Scheme

en: No mode
pl: Brak trybu

en: Mode for inserting notes into the score at the cursor position
    Uses prevailing duration/rhythm
    Use the durations to set the prevailing duration
    Use the note names to insert the note
pl: Tryb wstawiania do partytury nut w pozycji kursora
    Używa nadrzędnego rytmu/wartości
    Wybierz nadrzędną wartość rytmiczną
    Używaj nazw dźwięków do wpisywania nut

en: Mode for changing the note at cursor (name, duration)
    and to enter notes by duration (rhythms)
    Use the durations to insert notes
pl: Tryb zmiany nuty w pozycji kursora (wysokość, długość)
    oraz do wprowadzania nut wg rytmu
    Użyj wartości rytmicznych(np.1,2,3) do wprowadzania nut

en: Normal (note) entry
pl: Wpisywanie nut (normal)

en: Entering rests not notes
pl: Wprowadzanie pauz zamiast nut

en: Non printing rests
pl: Pauzy niewidoczne

en: Enters rests which will not be printed (just take up space)
    Used for positioning polyphonic voice entries
pl: Ustawia pauzy, które nie będą widoczne, a jedynie wypełnią pewną przestrzeń
    Używane dla pozycjonowania wejść głosów w polifonii

en: No External Input
pl: Bez zewnętrznego wejścia

en: Enable pitch entry from microphone
pl: Pozwól na wprowadzanie wysokości przez mikrofon

en: Midi Input
pl: Wejście Midi

en: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

en: hide
pl: ukryj

en: Enter text:
pl: Wpisz tekst:

en: Accent
pl: Akcent

en: Reverse turn
pl: Obiegnik odwrócony

en: Trill
pl: Tryl

en: Mordent
pl: Mordent przekreślony

en: Prall
pl: Mordent

en: Flageolet
pl: Flażolet

en: Delete Block
pl: Usuń blok

en: Rhythm
pl: Rytm

en: Developer's Help program
pl: Program pomocy dla programistów

en: Documentation Browser
pl: Przeglądarka dokumentacji

en: documentation;information;manual;developer;api;
pl: dokumentacja;informacje;podręcznik;przewodnik;programista;developer;api;

en: Main window maximized state
pl: Główne okno zmaksymalizowane

en: Whether the main window should start maximized.
pl: Określa, czy główne okno powinno być uruchomione zmaksymalizowane.

en: Width of the main window
pl: Szerokość głównego okna

en: The width of the main window.
pl: Szerokość głównego okna.

en: Height of main window
pl: Wysokość głównego okna

en: The height of the main window.
pl: Wysokość głównego okna.

en: X position of main window
pl: Pozycja pozioma głównego okna

en: The X position of the main window.
pl: Pozycja pozioma głównego okna.

en: Y position of main window
pl: Pozycja pionowa głównego okna

en: The Y position of the main window.
pl: Pozycja pionowa głównego okna.

en: Width of the index and search pane
pl: Szerokość indeksu i panelu wyszukiwania

en: The width of the index and search pane.
pl: Szerokość indeksu i panelu wyszukiwania.

en: Selected tab: "content" or "search"
pl: Wybrana karta: "content" lub "search"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
pl: Określa wybraną kartę: "content" lub "search".

en: Books disabled
pl: Wyłączone książki

en: List of books disabled by the user.
pl: Lista książek wyłączonych przez użytkownika.

en: Group by language
pl: Grupowanie według języka

en: Whether books should be grouped by language in the UI
pl: Określa, czy książki powinny być grupowane według języka w interfejsie użytkownika

en: Whether the assistant window should be maximized
pl: Określa, czy okno asystenta powinno być zmaksymalizowane

en: Whether the assistant window should be maximized.
pl: Określa, czy okno asystenta powinno być zmaksymalizowane.

en: Width of the assistant window
pl: Szerokość okna asystenta

en: The width of the assistant window.
pl: Szerokość okna asystenta.

en: Height of assistant window
pl: Wysokość okna asystenta

en: The height of the assistant window.
pl: Wysokość okna asystenta.

en: X position of assistant window
pl: Pozycja pozioma okna asystenta

en: The X position of the assistant window.
pl: Pozycja pozioma okna asystenta.

en: Y position of assistant window
pl: Pozycja pionowa okna asystenta

en: The Y position of the assistant window.
pl: Pozycja pionowa okna asystenta.

en: Use the system default fonts.
pl: Użycie domyślnych czcionek systemu.

en: Font for text
pl: Czcionka tekstu

en: Font for text with variable width.
pl: Czcionka tekstu o zmiennej szerokości.

en: Font for fixed width text
pl: Czcionka tekstu o stałej szerokości

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
pl: Czcionka tekstu o stałej szerokości, takiego jak przykłady kodu źródłowego.

en: Devhelp support
pl: Wsparcie programu Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
pl: Wywołuje program Devhelp dla bieżącego słowa po naciśnięciu klawisza F2

en: Show API Documentation
pl: Wyświetlanie dokumentacji API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
pl: Wyświetlanie dokumentacji API dla słowa pod kursorem

en: _About Devhelp
pl: _O programie Devhelp

en: _Group by language
pl: _Grupowanie według języka

en: Book Shelf
pl: Półka na książki

en: _Variable width:
pl: _Zmienna szerokość:

en: _Fixed width:
pl: _Stała szerokość:

en: A developers' help browser for GNOME
pl: Przeglądarka pomocy dla programistów GNOME

en: DevHelp Website
pl: Witryna programu Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
pl: Devhelp — asystent

en: Book:
pl: Książka:

en: Language: %s
pl: Język: %s

en: Language: Undefined
pl: Język: nieokreślony

en: Opens a new Devhelp window
pl: Otwiera nowe okno programu Devhelp

en: Search for a keyword
pl: Wyszukuje słowo kluczowe

en: Search and display any hit in the assistant window
pl: Wyszukuje i wyświetla każde trafienie w oknie asystenta

en: Display the version and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

en: Quit any running Devhelp
pl: Kończy wszystkie uruchomione kopie programu Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
pl: Oczekiwano "%s", otrzymano "%s" w wierszu %d, kolumnie %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw "%s" w wierszu %d, kolumnie %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
pl: Elementy "title", "name" i "link" są wymagane w wierszu %d, kolumnie %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
pl: Elementy "name" i "link" są wymagane wewnątrz <sub> w wierszu %d, kolumnie %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
pl: Elementy "name" i "link" są wymagane wewnątrz "%s" w wierszu %d, kolumnie %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
pl: Element "type" jest wymagany wewnątrz <keyword> w wierszu %d, kolumnie %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
pl: Nie można dekompresować książki "%s": %s

en: All Books
pl: Wszystkie książki

en: Error opening the requested link.
pl: Błąd podczas otwierania żądanego odnośnika.

en: Empty Page
pl: Pusta strona

en: _Larger Text
pl: _Większy tekst

en: S_maller Text
pl: _Mniejszy tekst

en: Add a vCard from your hard drive.
pl: Wczytuje plik vCard

en: Create a new contact
pl: Tworzy nowy kontakt

en: Delete Contact
pl: Usuń kontakt

en: Delete the selected contact
pl: Usuwa zaznaczony kontakt

en: Dexter
pl: Menedżer kontaktów Dexter

en: Dexter can't seem to find your contacts.
pl: Nie można odnaleźć kontaktów.

en: Edit the selected contact
pl: Modyfikuje zaznaczony kontakt

en: Export to vCard
pl: Eksportuj do pliku vCard

en: Export to vCard...
pl: Eksportuj do pliku vCard...

en: Get Some Friends.
pl: Odejdź od komputera i zdobądź kilku przyjaciół.

en: Import from vCard
pl: Importuj z pliku vCard

en: Merge selected contacts
pl: Połącz wybrane kontakty

en: <b>Addresses</b>
pl: <b>Adresy</b>

en: <b>Birthdate</b>
pl: <b>Data urodzenia</b>

en: <b>Emails</b>
pl: <b>Adresy e-mail</b>

en: <b>Name</b>
pl: <b>Nazwa</b>

en: <b>Notes</b>
pl: <b>Notatki</b>

en: <b>Phones</b>
pl: <b>Numery telefonów</b>

en: Only show the New Contact dialog, then exit
pl: Dodaje nowy kontakt i kończy działanie programu

en: Edit Contact from given id, then exit
pl: Edytuje kontakt o określonym identyfikatorze i kończy działanie programu

en: vCards
pl: Pliki vCard

en: Importing Contacts...
pl: Importowanie kontaktów...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
pl: Usunąć zaznaczony kontakt?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
pl: Kontakt zostanie usunięty bez możliwości późniejszego przywrócenia.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
pl: Usunąć zaznaczone kontakty?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
pl: Kontakty zostaną usunięte bez możliwości późniejszego przywrócenia.

en: Could not import vCard file
pl: Nie można zaimportować pliku vCard

en: Search on Google maps...
pl: Wyszukuje na mapach Google

en: Dexter Address Book application
pl: Kolekcjonuje i zarządza kontaktami

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
pl: Nie można zaimportować daty urodzin

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
pl: Nie można dodać zdjęcia

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Napotkano co najmniej jeden konflikt.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
pl: Proszę wybrać poprawną informację poniżej:

en: Street...
pl: Ulica...

en: City...
pl: Miasto...

en: State...
pl: Państwo...

en: ZIP...
pl: Kod pocztowy...

en: First...
pl: Pierwsze imię...

en: Middle...
pl: Drugie imię...

en: Organization...
pl: Organizacja...

en: First Name...
pl: Pierwsze imię...

en: Middle Name...
pl: Drugie imię...

en: Last Name...
pl: Nazwisko...

en: Organization...
pl: Organizacja...

en: Birthday...
pl: Urodziny...

en: %s error: don't know how to export into %s
pl: Błąd %s: nie wiadomo w jak wyeksportować do %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
pl: Błąd %s: nazwa pliku wejściowego i wynikowego są identyczne: %s

en: %s error: need valid input file %s
pl: Błąd %s: wymagany poprawny plik wejściowy %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pl: Eksportuje wczytany plik i kończy

en: OUTPUT
pl: WYJŚCIE

en: Don't show the splash screen
pl: Bez ekranu powitalnego

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
pl: Przesyła komunikaty o błędach na wyjście standardowe zamiast wyświetla okien.

en: Display credits list and exit
pl: Wypisuje listę zasług i kończy działanie

en: Can't connect to session manager!
pl: Nie można nawiązać połączenia z menedżerem sesji!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pl: Dia wersja %s, skompilowana %s %s

en: Dia version %s
pl: Dia wersja %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
pl: To nie powinno się wydarzyć. Prześlij raport o błędzie na do
    bugzilla.gnome.org, opisując co spowodowało pojawienie się tego
    komunikatu. (w języku angielskim)

en: Quit Dia
pl: Zakończ pracę z Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
pl: Dziękujemy za korzystanie z Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
pl: Nie można utworzyć katalogu użytkownika z konfiguracją Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego Dia dla użytkownika. Upewnij się czy zmienna środowiskowa HOME wskazuje na istniejący katalog.

en: Objects and filters internal to dia
pl: Wewnętrzne obiekty i filtry Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
pl: [OPCJA...] [PLIK...]

en: Recovering autosaved diagrams
pl: Odzyskiwanie automatycznie zapisanych diagramów

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
pl: Pliki automatycznego zapisu nie istnieją.
    Wybierz te z nich, które mają być odzyskane.

en: Select foreground color
pl: Wybierz kolor pierwszoplanowy

en: No existing object to paste.
pl: Brak obiektu do wklejenia.

en: Could not find help directory
pl: Nie można odnaleźć katalogu pomocy

en: Could not open help directory:
    %s
pl: Nie otworzyć katalogu z plikami pomocy:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pl: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

en: Object defaults
pl: Domyślne wartości obiektu

en: This object has no defaults.
pl: Obiekt nie ma wartości domyślnych.

en: Defaults:
pl: Wart. domyślne:

en: Diagram Properties
pl: Właściwości diagramu

en: Dynamic grid
pl: Dynamiczna siatka

en: Visible spacing
pl: Widzialne odstępy

en: Page Breaks
pl: Separatory stron

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pl: Właściwości diagramu: %s

en: Could not initialize Bonobo!
pl: Nie można zainicjować Bonobo!

en: X position of child widget
pl: Poziome położenie widżetu potomnego

en: Y position of child widget
pl: Pionowe położenie widżetu potomnego

note: &export_file_format
en: Export format to use
pl: Format pliku do wyeksportowania

note: &export_file_name
en: Export file name to use
pl: Nazwa pliku do wyeksportowania

en: Quiet operation
pl: Ukryta operacja

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Błąd: Nie znaleziono argumentów.
    Uruchom "%s --help", aby wypisać pełną listę dostępnych opcji.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
pl: Błąd %s: można wybrać tylko jedną z opcji -r lub -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Błąd %s: należy podać tylko jedną z opcji -t lub -o.
    Uruchom "%s --help", aby wypisać pełną listę dostępnych opcji.

en: %s error: no input file.
pl: Błąd %s: brak pliku wejściowego.

en: %s error: only one input file expected.
pl: Błąd %s: spodziewano się tylko jednego pliku wejściowego.

en: %s error: popt library not available on this system
pl: Błąd %s: biblioteka popt nie jest dostępna w tym systemie

en: /_Sort objects
pl: /_Uporządkuj obiekty

en: /Sort objects/by _name
pl: /Uporządkuj obiekty/według _nazwy

en: /Sort objects/by _type
pl: /Uporządkuj obiekty/według _typu

en: /Sort objects/as _inserted
pl: /Uporządkuj obiekty/jako _wstawione

en: /Sort objects/All by name
pl: /Uporządkuj obiekty/Wszystkie według nazwy

en: /Sort objects/All by type
pl: /Uporządkuj obiekty/Wszystkie według typu

en: /Sort objects/All as inserted
pl: /Uporządkuj obiekty/Wszystkie jako wstawione

en: /Sort objects/_Default
pl: /Uporządkuj obiekty/_Domyślnie

en: /Sort objects/Default/by _name
pl: /Uporządkuj obiekty/Domyślnie/według _nazwy

en: /Sort objects/Default/by _type
pl: /Uporządkuj obiekty/Domyślnie/według _typu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
pl: /Uporządkuj obiekty/Domyślnie/jako _wstawione

en: /Sort _diagrams
pl: /Uporządkuj _diagramy

en: /Sort _diagrams/by _name
pl: /Uporządkuj _diagramy/według _nazwy

en: /Sort _diagrams/as _inserted
pl: /Uporządkuj _diagramy/jako _wstawione

en: /Sort diagrams/_Default
pl: /Uporządkuj diagramy/_Domyślnie

en: /Sort diagrams/Default/by _name
pl: /Uporządkuj diagramy/Domyślnie/według _nazwy

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
pl: /Uporządkuj diagramy/Domyślnie/jako _wstawione

en: /_Locate
pl: /_Zlokalizuj

en: /_Properties
pl: /_Właściwości

en: /_Hide this type
pl: /_Ukryj ten typ

en: Diagram Tree
pl: Drzewo diagramu

en: Fit to:
pl: Dopasowanie do:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pl: Obiekt nie obsługuje operacji Cofnij/Ponów.
    Usunięto informację o cofnięciu.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
pl: Upuszczony obiekt nie pasuje do swojego obiektu nadrzędnego.
    Rozwiń obiekt nadrzędny lub upuść obiekt gdziekolwiek.

en: Diagram modified!
pl: Diagram został zmodyfikowany!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pl: Diagram "%s"
    nie został zapisany. Czy chcesz zapisać zmiany teraz?

en: Close Diagram
pl: Zamknij diagram

en: Can't open output file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego %s: %s

en: Could not create PNG write structure
pl: Nie można utworzyć struktury zapisu PNG

en: Could not create PNG header info structure
pl: Nie można utworzyć struktury informacyjnej nagłówka PNG

en: Error occurred while writing PNG
pl: Podczas zapisu pliku PNG wystąpił błąd

en: Open Diagram
pl: Odczyt diagramu

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Save Diagram
pl: Zapis diagramu

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pl: Kompresja zapisywanych plików

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
pl: Kompresja redukuje rozmiary pliku do mniej niż 1/10 zwykłego rozmiaru oraz przyspiesza wczytywanie i zapisywanie. Niektóre programu tekstowe nie potrafią wykonywać operacji na skompresowanych plikach.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
pl: Nie można określić filtru do zapisu
    "%s".

en: Export Diagram
pl: Wyeksportuj diagram

en: Scroll around the diagram
pl: Przewijanie diagramu

en: Beziergon
pl: Obszar Beziera

en: Polyline
pl: Linia łamana

en: Bezierline
pl: Krzywa Beziera

en: Diagram menu.
pl: Menu diagramu.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
pl: Przełącza opcję wyrównywania do siatki dla tego okna.

en: NULL tooldata in tool_select_update
pl: Dane narzędzia o wartości NULL w tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
pl: Kolor tła i obiektu. Para małych kwadratów (czarny i biały) przywraca domyślne kolory.  Strzałki zamieniają kolory.  Podwójne kliknięcie koloru pozwala go zmienić.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
pl: Szerokość linii.   Kliknij linię aby ustawić domyślną szerokość dla nowego obiektu. Podwójne kliknięcie umożliwia dokładniejszą zmianę szerokości linii.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pl: Styl strzałki dla początku nowych linii. Kliknij aby wybrać strzałkę lub ustawić parametry strzałki za pomocą opcji Szczegóły...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
pl: Styl nowych linii. Kliknij aby wybrać styl linii lub ustawić parametry stylu linii za pomocą opcji Szczegóły...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pl: Styl strzałki dla zakończenia nowych linii. Kliknij aby wybrać strzałkę lub ustawić parametry strzałki za pomocą opcji Szczegóły...

en: Diagram Editor
pl: Edytor diagramu

en: Line width:
pl: Szerokość linii:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pl: Błąd przy wczytywaniu diagramu.
    Nie odnaleziono w dokumencie przyłączonego obiektu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
pl: Błąd przy odczycie diagramu.
    Uchwyt połączenia nie istnieje.

en: Can't find parent %s of %s object
pl: Nie można znaleźć obiektu %s nadrzędnego w stosunku do obiektu %s

en: You must specify a file, not a directory.
pl: Należy podać plik, nie katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pl: Nie można otworzyć: "%s" do odczytu.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pl: Błąd przy odczycie diagramu %s.
    Nieznany typ pliku.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pl: Błąd przy odczycie diagramu %s.
    Plik nie jest plikiem Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
pl: Błąd przy odczycie diagramu:
    %s.
    Poprawny plik Dia definiuje co najmniej jedną warstwę.

en: Plugins...
pl: Wtyczki...

en: Paste _Text
pl: Wklej _tekst

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
pl: _Nowy widok

en: _Objects
pl: _Obiekty

en: Send to _Back
pl: Przesuń pod _spód

en: Bring to _Front
pl: Przesuń na _wierzch

en: Send Backwards
pl: Przesyła pod spód

en: Bring Forwards
pl: Przesyła na wierzch

en: Spread Out Vertically
pl: Wyrównanie pionowe

en: Adjacent
pl: Przyległe

en: Same Type
pl: Ten sam typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
pl: _Zaznaczenie

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
pl: _Wygładzanie

en: _Snap To Grid
pl: P_rzyciąganie do siatki

en: Snap To _Objects
pl: Przyciąganie do siatki

en: Show _Rulers
pl: Wyświet_lanie podziałki

en: Show _Connection Points
pl: Wyświetlanie _punktów połączenia

en: NULL tooldata in tool_menu_select
pl: Dane narzędzia o wartości NULL w tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
pl: Nie można pobrać ustawień GTK

en: Select Printer
pl: Wybór drukarki

en: Load at Startup
pl: Wczytywanie podczas uruchamiania

en: Diagram Defaults
pl: Domyślne ustawienia diagramu

en: View Defaults
pl: Domyślny widok

en: Reset tools after create
pl: Zerowanie narzędzi po utworzeniu

en: Compress saved files
pl: Kompresja zapisywanych plików

en: Number of undo levels:
pl: Liczba poziomów cofnięć:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
pl: Odwrotne przeciąganie zaznacza
    przecinających się obiekty

en: Recent documents list size:
pl: Rozmiar listy ostatnio otw. dokumentów:

en: Use menu bar
pl: Używanie paska menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
pl: Skrzynka narzędziowa nad oknami diagramu

en: New diagram:
pl: Nowy diagram:

en: Paper type:
pl: Typ papieru:

en: New window:
pl: Nowe okno:

en: Magnify:
pl: Powiększenie:

en: Connection Points:
pl: Punkty połączenia:

en: Page breaks:
pl: Podział stron:

en: Solid lines
pl: Linie ciągłe

en: Dynamic grid resizing
pl: Dynamiczna zmiana rozmiaru siatki

en: X Size:
pl: Rozmiar poziomy:

en: Y Size:
pl: Rozmiar pionowy:

en: Lines per major line
pl: Linii na główną linię

en: Diagram tree window:
pl: Okno drzewa diagramu

en: Save hidden object types
pl: Zapis ukrytych typów obiektów

en: Object properties
pl: Właściwości obiektu

en: This object has no properties.
pl: Obiekt nie posiada właściwości.

en: Properties:
pl: Właściwości:

en: Object properties:
pl: Właściwości obiektu:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
pl: Encapsulated Postscript (używający czcionek Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
pl: Encapsulated Postscript z podglądem (używający czcionek Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
pl: Encapsulated Postscript (używający czcionek postscriptowych Latin-1)

en: %s
    System sheet
pl: %s
    Arkusz systemowy

en: %s
    User sheet
pl: %s
    Arkusz użytkownika

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
pl: Nie można pobrać symbolu "custom_type" z żadnego modułu.
    Możliwość modyfikacji kształtów jest wyłączona.

en: SVG Shape
pl: Kształt SVG

en: Sheets and Objects
pl: Arkusze i obiekty

en: <- Copy
pl: <- Skopiuj

en: <- Copy All
pl: <- Skopiuj wszystko

en: <- Move
pl: <- Przesuń

en: <- Move All
pl: <- Przesuń wszystko

en: SVG Shape:
pl: Kształt SVG:

en: Sheet name:
pl: Nazwa arkusza:

en: Sheet:
pl: Arkusz:

en: Select SVG Shape File
pl: Wybór pliku z kształtem SVG

en: Copy ->
pl: Skopiuj ->

en: Copy All ->
pl: Skopiuj wszystko ->

en: Move ->
pl: Przesuń ->

en: Move All ->
pl: Przesuń wszystko ->

en: %s
    Shape
pl: %s
    Kształt

en: %s
    Object
pl: %s
    Obiekt

en: %s
    Unassigned type
pl: %s
    Nieprzypisany typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
pl: Nazwa pliku musi kończyć się na "%s": "%s"

en: Error examining %s: %s
pl: Błąd przy sprawdzaniu %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
pl: Nie można zinterpretować kształtu: "%s"

en: Sheet must have a Name
pl: Arkusz musi posiadać nazwę

en: Couldn't open '%s': %s
pl: Nie można otworzyć "%s": %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
pl: Nie można otworzyć: "%s" do zapisu.

en: a user
pl: użytkownik

en: File: %s
pl: Plik: %s

en: Date: %s
pl: Data: %s

en: For: %s
pl: Dla: %s

en: add shapes here
pl: dodaj tutaj kształty

en: Dia v %s
pl: Dia wer. %s

en: Hollow Triangle
pl: Pusty trójkąt

en: Filled Triangle
pl: Wypełniony trójkąt

en: Unfilled Triangle
pl: Niewypełniony trójkąt

en: Hollow Diamond
pl: Wydrążony diament

en: Filled Diamond
pl: Wypełniony diament

en: Half Diamond
pl: Przepołowiony diament

en: Half Head
pl: Połowa kąta

en: Slashed Cross
pl: Przekreślony krzyżyk

en: Filled Ellipse
pl: Wypełniona elipsa

en: Hollow Ellipse
pl: Pusta elipsa

en: Filled Dot
pl: Wypełniony punkt

en: Dimension Origin
pl: Znacznik wymiaru

en: Blanked Dot
pl: Niewypełniony punkt

en: Double Hollow Triangle
pl: Podwójny pusty trójkąt

en: Double Filled Triangle
pl: Podwójny wypełniony trójkąt

en: Filled Dot and Triangle
pl: Wypełniony punkt i trójkąt

en: Filled Box
pl: Wypełniony prostokąt

en: Blanked Box
pl: Pusty prostokąt

en: Slashed
pl: Podwójny ukośnik

en: Integral Symbol
pl: Symbol liczby całk.

en: Crow Foot
pl: Stopa kruka

en: Filled Concave
pl: Wypełniona wklęsłość

en: Blanked Concave
pl: Niewypełniona wklęsłość

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
pl: Błąd wewnętrzny: Ustawianie typu narożnika końcowego punktu krzywej Beziera

en: Can't find standard object
pl: Nie można znaleźć obiektu standardowego

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
pl: Plik %s nie posiada zakodowanej specyfikacji;
    przypuszczalnie jest ona zakodowana w %s

en: Taking point value of non-point node.
pl: Pobieranie wartości punktu dla węzła nie będącego punktem.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
pl: Niepoprawna wartość x Punktu "%s" %f; odrzucenie tej wartości.

en: Error parsing point.
pl: Błąd przetwarzania punktu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
pl: Niepoprawna wartość y Punktu "%s" %f; odrzucenie tej wartości.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
pl: Twoje lokalne ustawienia znaków są przestawione na UTF-8. Z powodu wydania libxml1 oraz obsługi plików generowanych przez poprzednie wersje Dia, napotkasz problemy. Proszę wyślij informacje na adres dia-list@gnome.org (w języku angielskim), jeśli ujrzysz ten komunikat.

en: Arrow Properties
pl: Właściwości strzałki

en: The X string that represents this font.
pl: Napis X reprezentujący tą czcionkę.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
pl: Tekst to wyświetlenia w celu zademonstrowania wybranej czcionki.

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
pl: gdk_renderer: Podano nieobsługiwany tryb wypełniania!

en: Line Style Properties
pl: Właściwości stylu linii

en: Multiple export filters with unique name %s
pl: Wielokrotny eksport filtrów z unikalną nazwą %s

en: Can't load font %s.
pl: Nie można wczytać czcionki %s.

en: There is one similar message.
pl: Istnieje już jeden podobny komunikat.

en: Show repeated messages
pl: Wyświetlanie powtórzonych komunikatów

en: There are %d similar messages.
pl: Istnieje już %d podobnych komunikatów.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
pl: Błąd przy odczycie wartości domyślnych '%s'.
    Plik nie jest plikiem Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
pl: Nie można wywnioskować poprawnej ścieżki dla "%s"

en: Could not load plugin '%s'
    %s
pl: Nie można wczytać wtyczki "%s"
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
pl: Nie można odnaleźć funkcji inicjującej wtyczkę w "%s"

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
pl: Brakujący symbol "dia_plugin_init"

en: dia_plugin_init() call failed
pl: wywołanie dia_pugin_init() zakończone niepowodzeniem

en: %s Plugin could not be unloaded
pl: Nie można usunąć wtyczki %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
pl: Nie można otworzyć "%s"
    "%s"

en: Line style
pl: Styl linii

en: Fill color
pl: Kolor wypełnienia

en: Draw background
pl: Rysowanie tła

en: Start arrow
pl: Początek strzałki

en: End arrow
pl: Koniec strzałki

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Label
en: Text alignment
pl: Wyrównanie tekstu

en: Couldn't find font family for %s
pl: Nie można odnaleźć rodziny czcionek dla czcionki %s

en: Dash-Dot
pl: Linia-kropka

en: Dash-Dot-Dot
pl: Linia-kropka-kropka

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
pl: Długość odcinka linii:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Select image file
pl: Wybierz plik z obrazem

en: Declaration
pl: Deklaracja

en: Weak key:
pl: Słaby klucz:

en: Derived:
pl: Pochodny:

en: Multivalue:
pl: Wartość złożona:

en: Weak:
pl: Słaby:

en: Entity/Relationship diagram objects
pl: Obiekty diagramu jednostek i zależności

en: Add segment
pl: Dodaj segment

en: Left Cardinality:
pl: Lewa zależność:

en: Right Cardinality:
pl: Prawa zależność:

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
pl: Obrót:

en: Identifying:
pl: Identyfikująca:

en: Function structure diagram objects
pl: Obiekty diagramu struktury funkcji

en: Wish function
pl: Funkcja zaprzyjaźniona

en: User function
pl: Funkcja użytkownika

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
pl: Czasownik

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
pl: Dane wej. formularza

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
pl: Rozładowanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
pl: Rozmieszczanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
pl: Podnoszenie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
pl: Przekazywanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
pl: Przewodzenie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
pl: Sterowanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
pl: Zezwalanie DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
pl: Wymaganie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
pl: Izolowanie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
pl: Zapobieganie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
pl: Powstrzymywanie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
pl: Podtrzymywanie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
pl: Zawiązywanie

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
pl: Gromadzenie

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
pl: Nawęglanie

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
pl: Wiercenie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
pl: Toczenie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
pl: Czyszczenie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
pl: Wyłapywanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
pl: Rozpowszechnianie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
pl: Odchylanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
pl: Rozpraszanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
pl: Wtapianie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
pl: Odprowadzanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
pl: Absorbowanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
pl: Zwilżanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
pl: Rozpędzanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
pl: Opieranie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
pl: Uzupełnianie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
pl: Rozmiar kontroli

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
pl: Pobudzanie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
pl: Naprawianie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
pl: Kruszenie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
pl: Nacieranie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
pl: Skraplanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
pl: Scalanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
pl: Parowanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
pl: Sublimowanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
pl: Kondensowanie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
pl: Postrzeganie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
pl: Rozpoznawanie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
pl: Rozróżnianie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
pl: Reprezentowanie

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
pl: Ciecz

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
pl: Stopa

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pl: Palec u nogi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
pl: Biologiczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pl: Energia Mech.

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
pl: Moment obrotowy

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
pl: Energia Obrotowa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
pl: Energia potencjalna

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
pl: Elektryczny

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
pl: Elektryczność

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
pl: Napięcie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
pl: Hydrauliczny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
pl: Przepływ objętościowy

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
pl: Cieplny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
pl: Przewodzenie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
pl: Konwekcja

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
pl: Promieniowanie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
pl: Pneumatyczny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
pl: Chemiczny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
pl: Mikrofalowy

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
pl: Fale radiowe

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
pl: Promieniowanie X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pl: Promieniowanie Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
pl: Energia akustyczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
pl: Energia świetlna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
pl: Energia słoneczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
pl: Energia magnetyczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
pl: Ruch ludzkiego ciała

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
pl: Siła człowieka

en: User/Device Fn
pl: Funkcja użytkownika/urządzenia

en: Macro call
pl: Wywołanie makra

en: This action is a call to a macro-step
pl: Ta akcja jest odwołaniem do kroku makra

en: The boolean equation of the condition
pl: Równanie logiczne (Boole'a) warunku

en: The condition's font
pl: Czcionka warunku

en: The condition's font size
pl: Rozmiar czcionki warunku

en: The condition's color
pl: Kolor warunku

en: GRAFCET diagram objects
pl: Obiekty diagramu GRAFCET

en: Regular step
pl: Zwykły krok

en: Initial step
pl: Początkowy krok

en: Macro entry step
pl: Krok rozpoczęcia makra

en: Macro exit step
pl: Krok zakończenia makra

en: Macro call step
pl: Krok wywołania makra

en: Subprogram call step
pl: Krok wywołania podprogramu

en: Step name
pl: Nazwa kroku

en: The name of the step
pl: Nazwa kroku

en: Step type
pl: Typ kroku

en: The kind of step
pl: Rodzaj kroku

en: Shows a red dot to figure the step's activity
pl: Wyświetla czerwoną kropkę, w celu przedstawienia zmiany kroku

en: The boolean equation of the receptivity
pl: Równanie logiczne wrażliwości

en: The receptivity's font
pl: Czcionka wrażliwości

en: The receptivity's font size
pl: Rozmiar czcionki wrażliwości

en: The receptivity's color
pl: Kolor wrażliwości

en: North point
pl: Północ

en: South point
pl: Południe

en: Draw arrow heads on upward arcs:
pl: Rysowanie ostrzy strzałek na łukach skierowanych ku górze:

en: Vergent type:
pl: Typ przejścia:

en: Add connection point
pl: Dodaj punkt połączenia

en: Delete  connection point
pl: Usuń punkt połączenia

en: GRAFCET OR/AND vergent
pl: Przejście OR/AND GRAFCET

en: Goal
pl: Cel

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
pl: Zależność

en: Delete connection point
pl: Usuń punkt połączenia

en: Requirement
pl: Wymagania

en: Monitors
pl: Monitory

en: Arrow color
pl: Kolor wskazówki

en: Arrow line width
pl: Szerokość linii wskazówki

en: Seconds arrow color
pl: Drugi kolor wskazówki

en: Seconds arrow line width
pl: Szerokość linii drugiej wskazówki

en: Show hours
pl: Wyświetlanie godzin

en: Miscellaneous objects
pl: Różne obiekty

en: Import resource (not shown upstairs)
pl: Importowanie zasobu (nie wyświetlane u góry)

en: Imply resource (not shown downstairs)
pl: Implikowanie zasobu (nie wyświetlane u dołu)

en: Dotted arrow
pl: Strzałka kropkowana

en: disable arrow heads
pl: Bez ostrzy strzałek

en: Flow style:
pl: Rodzaj przepływu:

en: Automatically gray vertical flows:
pl: Automatyczne poszarzanie pionowych przepływów:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
pl: Aby polepszyć możliwość odczytu, przepływy które rozpoczynają się i kończą poziomo mogą być wyszarzane

en: SADT Arrow
pl: Strzałka SADT

en: Text padding
pl: Wyrównanie tekstu

en: Activity/Data identifier
pl: Identyfikator aktywacji/danych

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
pl: Identyfikator pojawiający się w prawym dolnym narożniku prostokąta

en: SADT box
pl: Prostokąt SADT

en: SADT diagram objects
pl: Obiekty diagramu SADT

en: From A to B
pl: Od A do B

en: From B to A
pl: Od B do A

en: Side A
pl: Strona A

en: Side B
pl: Strona B

note: Show arrow:
en: Show arrow
pl: Wyświetlanie strzałki

en: Stereotype
pl: Stereotyp

en: Suppress Attributes
pl: Ukryte atrybuty

en: Suppress Operations
pl: Ukryte operacje

en: Visible Attributes
pl: Widoczne atrybuty

en: Visible Operations
pl: Widoczne operacje

en: Visible Comments
pl: Widoczne komentarze

en: Polymorphic
pl: Polimorficzna

en: _Class
pl: _Klasa

en: Class name:
pl: Nazwa klasy:

en: Stereotype:
pl: Szablon:

en: Attributes visible
pl: Wyświetlanie części zawierającej arybuty

en: Operations visible
pl: Wyświetlanie części zawierającej operacje

en: Suppress operations
pl: Ukryte operacje

en: Comments visible
pl: Widoczne komentarze

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kind
pl: Rodzaj

en: Class Name
pl: Nazwa klasy

en: Abstract Class
pl: Klasa abstrakcyjna

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
pl: _Atrybuty

en: Attribute data
pl: Dane atrybutu

en: Class scope
pl: Zasięg klasy

note: Operations page:
en: _Operations
pl: _Operacje

en: Operation data
pl: Dane operacji

en: Inheritance type:
pl: Rodzaj dziedziczenia:

en: Polymorphic (virtual)
pl: Polimorficzne (wirtualne)

en: Leaf (final)
pl: Liściaste (końcowe)

en: Parameter data
pl: Dane parametru

en: Def. value:
pl: Domyślna wartość

en: In & Out
pl: Wejście i wyjście

en: Template class
pl: Wzorzec klasy

en: Formal parameter data
pl: Dane parametru formalnego

en: Boundary
pl: Granica

en: Is object
pl: Jest obiektem

en: Facet
pl: Aspekt

en: Receptacle
pl: Pojemnik

en: Event Source
pl: Źródło zdarzenia

en: Event Sink
pl: Zbiornik zdarzeń

en: Constraint:
pl: Wymóg:

en: Show arrow:
pl: Wyświetlanie strzałki:

en: Draw focus of control:
pl: Wyświetlanie skupienia sterowania:

en: Draw destruction mark:
pl: Wyświetlanie znacznika usunięcia:

en: Add connection points
pl: Dodaj punkty połączenia

en: Remove connection points
pl: Usuń punkty połączenia

en: UML Lifeline
pl: Linia życia UML

en: Message type:
pl: Rodzaj komunikatu:

en: Active object
pl: Aktywny obiekt

en: Show attributes
pl: Wyświetlanie atrybutów

en: Multiple instance
pl: Wielokrotna instancja

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
pl: Ten diagram używa obiektów stanu do stanów początkowych/końcowych.
    Ta opcja zostanie usunięta w przyszłych wersjach.
    Zamiast niej należy używać obiektu stan początkowy/końcowy.

en: Is final
pl: Jest końcowy

en: Text outside
pl: Napis na zewnątrz:

en: Collaboration
pl: Współpraca

en: Bond graph objects
pl: Zwiąż obiekty graficzne

en: Chronogram diagram objects
pl: Obiekty diagramu czasowego

en: Data name
pl: Nazwa danej

en: Event specification
pl: Określenie zdarzenia

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
pl: @ czas    ustawia wskaźnik w czasie bezwzględnym.
    ( czas trwania  ustawia sygnał na podniesiony i oczekuje przez podany czas.
    ) czas trwania  ustawia sygnał na opuszczony i oczekuje przez podany czas.
    u czas trwania  ustawia sygnał w stanie nieznanym i oczekuje przez podany czas.
    przykład : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
pl: Czas narastania

en: Fall time
pl: Czas opadania

en: Multi-bit data
pl: Wielobitowe dane

en: Data color
pl: Kolor danej

en: Data line width
pl: Szerokość linii danej

en: Time data
pl: czas danej

en: Major time step
pl: Duży krok czasowy

en: Minor time step
pl: Mały krok czasowy

en: Minor step line width
pl: Szerokość linii małego kroku czasowego

en: Custom XML shapes loader
pl: Odczyt dowolnych kształtów w XML-u

en: Flip horizontal
pl: Obróć poziomo

en: Flip vertical
pl: Obróć pionowo

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
pl: Nie można otworzyć pliku ikony %s dla rodzaju obiektu "%s".

en: Corner radius
pl: Promień narożnika

en: Flowchart objects
pl: Obiekty diagramu przepływu

en: Shear angle
pl: Kąt ostry

en: Sectors
pl: Sektory

en: Add Handle
pl: Dodaj uchwyt

en: Delete Handle
pl: Usuń uchwyt

en: Network diagram objects
pl: Obiekty schematu sieci

en: Curve distance
pl: Odległość krzywej

en: Add Segment
pl: Dodaj segment

en: Symmetric control
pl: Kontrola symetryczna

en: Smooth control
pl: Płynna kontrola

en: Cusp control
pl: Kontrola niezależna

en: Draw border
pl: Rysowanie krawędzi

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
pl: Nie odnaleziono w katalogu pliku z obrazem "%s".
    Zostanie wykorzystany "%s".

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
pl: Nie odnaleziono pliku z obrazem "%s".

en: Start point
pl: Punkt początkowy

en: End point
pl: Punkt końcowy

en: Add Corner
pl: Dodaj narożnik

en: Delete Corner
pl: Usuń narożnik

en: Standard objects
pl: Obiekty standardowe

en: First Line
pl: Pierw.lin.

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pl: Długość wiersza obrazu przekracza maksymalny rozmiar tablicy komórek.
    Obraz nie został wyeksportowany do formatu CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
pl: Filtr eksportu CGM (Computer Graphics Metafile)

en: Drawing Interchange File
pl: PLIK DIF (Drawing Interchange File)

en: Bad vertex bulge
pl: Zła wypukłość wierzchołka

en: Scale: %f
pl: Skala: %f

en: Unknown dxf code %d
pl: Nieznany kod dxf %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
pl: Filtry importu i eksportu plików DIF (Drawing Interchange File)

en: HP Graphics Language
pl: Język graficzny HP

en: HP Graphics Language export filter
pl: Filtr eksportu HP Graphics Language

en: TeX Metapost export filter
pl: Filtr eksportu TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
pl: Makra TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
pl: Nie można zapisać pliku:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
pl: Eksport/import bitmapy bazującej na gdk-pixbuf

en: TeX Pstricks export filter
pl: Filtr eksportu TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
pl: Makra TeX Pstricks

en: Python scripting support
pl: Obsługa skryptów Pythona

en: Can't export png without libart!
pl: Nie można eksportować obrazu PNG bez biblioteki libart!

en: dia shape export filter
pl: Filtr eksportu kształtów Dia

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
pl: głównym elementem jest "%s" -- spodziewano się "svg".

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
pl: Filtr eksportu i importu Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read color: %s
pl: Nie można odczytać koloru: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
pl: Nie można otworzyć: "%s" do zapisu.

en: Windows Meta File
pl: Plik WMF (Windows Meta File)

en: WMF export filter
pl: Filtr eksportu dla WMF

en: File: %s type/version unsupported.
pl: Plik: %s nieobsługiwany typ/wersja.

en: WordPerfect Graphics export filter
pl: Filtr eksportu WordPerfect Graphics

en: No more user-definable colors - using black
pl: Brak kolorów zdefiniowanych przez użytkownika - użyto czarnego

en: XFig format
pl: Format pliku XFig

en: Patterns are not supported by Dia
pl: Wypełnienia (patterny) nie są obsługiwane przez Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
pl: Potrójnie kropkowane linie nie są obsługiwane przez Dia, użyto podwójnie kropkowanych

en: Line style %d should not appear
pl: Styl linii %d nie powinien się pojawiać

en: Error while reading %dth of %d points: %s
pl: Błąd podczas odczytu %d. z %d punktów: %s

en: Error while reading arrowhead
pl: Błąd podczas zakańczania strzałki

en: Unknown arrow type %d
pl: Nieznany typ strzałki %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
pl: Nie można wczytać informacji o elipsie: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
pl: Nie można wczytać informacji o łamanej: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
pl: Nie można odczytać przekłamanego bitu: %s

en: Negative corner radius, negating
pl: Ujemny kąt, zmiana znaku

en: Unknown polyline subtype: %d
pl: Nieznany podtyp łamanej: %d

en: Couldn't read spline info: %s
pl: Nie można odczytać informacji o krzywej sklejanej: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
pl: Nie można jeszcze konwertować krzywych sklejanych.

en: Unknown spline subtype: %d
pl: Nieznany podtyp krzywej sklejanej: %d

en: Couldn't read arc info: %s
pl: Nie można przeczytać informacji o łuku: %s

en: Couldn't read text info: %s
pl: Nie można przeczytać informacji tekstowej: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
pl: Nie można zidentyfikować obiektu FIG: %s

en: Compound end outside compound
pl: Domknięcie na zewnątrz obszaru domykanego

en: Couldn't read group extend: %s
pl: Nie można odczytać rozszerzenia grupy: %s

en: Unknown object type %d
pl: Nieznany typ obiektu %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
pl: "%s" nie jest jednym z "%s" lub "%s"

en: Error reading paper size: %s
pl: Błąd przy odczycie rozmiaru papieru: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
pl: Nieznany rozmiar papieru "%s". Wykorzystano domyślny.

en: Error reading paper orientation: %s
pl: Błąd przy odczycie ułożenia dokumentu: %s

en: Error reading justification: %s
pl: Błąd przy odczycie wyrównania: %s

en: Error reading units: %s
pl: Błąd przy odczycie jednostek: %s

en: Error reading magnification: %s
pl: Błąd wczytywania powiększenia: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
pl: Błąd podczas wczytywania wskaźnika wielostronnicowego: %s

en: Error reading transparent color: %s
pl: Błąd przy odczycie koloru przezroczystości: %s

en: Error reading FIG file: %s
pl: Błąd przy odczycie pliku FIG: %s

en: Premature end of FIG file
pl: Przedwczesny koniec pliku FIG

en: Error reading resolution: %s
pl: Błąd przy odczycie rozdzielczości: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
pl: Plik %s nie wygląda na plik Fig

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
pl: To jest plik FIG w wersji %d.%d, nie można go odczytać.

en: XFig File Format
pl: Format pliku XFig

en: Fig Format import and export filter
pl: Filtry importu i eksportu Fig Format

en: Error while parsing %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s

en: Error while parsing stylesheet %s
pl: Błąd podczas przetwarzania arkusza stylów %s

en: Error while applying stylesheet %s
pl: Błąd podczas próby zastosowania arkusza stylów: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania arkusza stylów: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
pl: Błąd podczas próby zastosowania arkusza stylów: %s

en: XSL Transformation filter
pl: Filtr Przekształcania XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
pl: Nie znaleziono poprawnych plików konfiguracyjnych dla wtyczki XSLT. Nie została ona wczytana.

en: Export through XSLT
pl: Eksportowanie z wykorzystaniem XSLT

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
pl: Mieszana kolekcja wielokątów, krzywych Beziera i innych kształtów geometrycznych

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
pl: Mieszane

en: Chevron
pl: Szewron

en: Curved eight point star
pl: Zakrzywiona ośmioramienna gwiazda

en: Curved four point star
pl: Zakrzywiona czteroramienna gwiazda

en: Down arrow
pl: Strzałka skierowana w dół

en: Eight point star
pl: Ośmioramienna gwiazda

en: Four point star
pl: Czteroramienna gwiazda

en: Heart
pl: Serce

en: Heptagon. Seven sided shape
pl: Siedmiokąt. Kształt z siedmioma krawędziami

en: Hexagon. Six sided shape
pl: Sześciokąt. Kształt z sześcioma krawędziami

en: Horizontal parallelogram
pl: Poziomo ułożony równoległobok

en: Isoceles triangle
pl: Podwójny wypełniony trójkąt

en: Left arrow
pl: Strzałka skierowana w lewo

en: Left-right arrow
pl: Strzałka lewo-prawo

en: Left-right-up arrow
pl: Strzałka lewo-prawo-góra

en: Left-up arrow
pl: Strzałka lewo-góra

en: Maltese cross
pl: Krzyż Maltański

en: Notched left arrow
pl: Wcięta strzałka skierowana w lewo

en: Notched right arrow
pl: Wcięta strzałka skierowana w prawo

en: Octogon. Eight sided shape
pl: Ośmiokąt. Kształt z ośmioma krawędziami

en: Pentagon block arrow
pl: Pięcioboczna pełna strzałka

en: Pentagon. Five sided shape
pl: Pięciokąt. Kształt z pięcioma krawędziami

en: Perfect circle
pl: Idealny okrąg

en: Perfect square, height equals width
pl: Idealny kwadrat, wysokość równa szerokości

en: Quad arrow
pl: Koniec strzałki

en: Quarter circle
pl: Ćwierć okręgu

en: Quarter moon
pl: Ćwierć księżyca

en: Right angle triangle
pl: Trójkąt prostokątny

en: Right arrow
pl: Strzałka skierowana w prawo

en: Seven point star
pl: Siedmioramienna gwiazda

en: Sharp eight point star
pl: Ostra ośmioramienna gwiazda

en: Six point star
pl: Sześcioramienna gwiazda

en: Swiss cross
pl: Krzyż szwajcarski

en: Up arrow
pl: Strzałka skierowana w górę

en: Up-down arrow
pl: Strzałka góra-dół

en: Up-down-left arrow
pl: Strzałka góra-dół-lewo

en: Vertical parallelogram
pl: Pionowo ułożony równoległobok

en: Complex
pl: Zespolone

en: Circuit
pl: Obwód

en: Components for circuit diagrams
pl: Komponenty do budowy diagramów obwodu

en: Ground point
pl: Punkt uziemienia

en: Horizontal jumper
pl: Poziomo ułożona zworka

en: Horizontally aligned LED
pl: Poziomo ułożona dioda LED

en: Horizontally aligned capacitor
pl: Poziomo ułożony kondensator

en: Horizontally aligned diode
pl: Poziomo ułożona dioda

en: Horizontally aligned fuse
pl: Poziomo ułożony bezpiecznik

en: Horizontally aligned inductor
pl: Poziomo ułożona cewka

en: Horizontally aligned inductor (European)
pl: Poziomo ułożona cewka (symbol europejski)

en: Horizontally aligned powersource
pl: Poziomo ułożone źródło zasilania

en: Horizontally aligned resistor
pl: Poziomo ułożony rezystor

en: Horizontally aligned resistor (European)
pl: Poziomo ułożony rezystor (symbol Europejski)

en: Horizontally aligned zener diode
pl: Poziomo ułożona dioda Zenera

en: NMOS transistor
pl: Tranzystor NMOS

en: NPN bipolar transistor
pl: Bipolarny tranzystor npn

en: Operational amplifier
pl: Wzmacniacz operacyjny

en: PMOS transistor
pl: Tranzystor PMOS

en: PNP bipolar transistor
pl: Bipolarny tranzystor npn

en: Vertically aligned LED
pl: Pionowo ułożona dioda LED

en: Vertically aligned capacitor
pl: Pionowo ułożony kondensator

en: Vertically aligned diode
pl: Pionowo ułożona dioda

en: Vertically aligned fuse
pl: Pionowo ułożony bezpiecznik

en: Vertically aligned inductor
pl: Pionowo ułożona cewka

en: Vertically aligned inductor (European)
pl: Pionowo ułożona cewka (symbol Europejski)

en: Vertically aligned powersource
pl: Pionowo ułożone źródło zasilania

en: Vertically aligned resistor
pl: Pionowo ułożony rezystor

en: Vertically aligned resistor (European)
pl: Pionowo ułożony rezystor (symbol europejski)

en: Vertically aligned zener diode
pl: Pionowo ułożona dioda Zenera

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
pl: Kontakt drabinkowy (normalnie zamknięty) typu "Jeżeli nie"

en: 'if' (normally open) ladder contact
pl: Kontakt drabinkowy (normalnie otwarty) typu "Jeżeli"

en: 'jump' output variable
pl: Zmienna wyjściowa "jump"

en: 'reset' output variable
pl: Zmienna wyjściowa "reset"

en: 'set' output variable
pl: Zmienna wyjściowa "output"

en: Components for LADDER circuits
pl: Komponenty do budowy obwodów drabinkowych

en: Ladder
pl: Układy drabinkowe

en: Negative output variable
pl: Zanegowana zmienna wyjściowa

en: Power-saved 'reset' output variable
pl: Energooszczędna zmienna wyjściowa "reset"

en: Power-saved 'set' output variable
pl: Energooszczędna zmienna wyjściowa "set"

en: Power-saved negative output variable
pl: Energooszczędna ujemna zmienna wyjściowa

en: Power-saved simple output variable
pl: Energooszczędna prosta zmienna wyjściowa

en: Receptivity output variable
pl: Zmienna wyjściowa wrażliwości

en: Simple output variable
pl: Pojedyncza zmienna wyjściowa

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
pl: Opóźnienie

en: Editor for Entity Relations Diagrams
pl: Edytor Diagramów Związków Encji (ERD)

en: Participation
pl: Udział

en: Weak entity
pl: Słaba encja

en: Components for electric circuits
pl: Komponenty do budowy obwodu elektrycznego

en: Connection point
pl: Punkt połączenia

en: Electric
pl: Obwód elektryczny

en: Lamp or indicator light (horizontal)
pl: Żarówka lub wskaźnik optyczny (poziomy)

en: Lamp or indicator light (vertical)
pl: Żarówka lub wskaźnik optyczny (pionowy)

en: Normally closed contact (horizontal)
pl: Styk normalnie zwarty (poziomy)

en: Normally closed contact (vertical)
pl: Styk normalnie zwarty (pionowy)

en: Normally closed position switch (horizontal)
pl: Przełącznik normalnie załączony (poziomy)

en: Normally closed position switch (vertical)
pl: Przełącznik normalnie załączony (pionowy)

en: Normally open contact (horizontal)
pl: Styk normalnie rozwarty (poziomy)

en: Normally open contact (vertical)
pl: Styk normalnie rozwarty (pionowy)

en: Normally open position switch (horizontal)
pl: Przełącznik normalnie rozwarty (poziomy)

en: Normally open position switch (vertical)
pl: Przełącznik normalnie rozwarty (pionowy)

en: Relay (horizontal)
pl: Przekaźnik (poziomy)

en: Relay (vertical)
pl: Przekaźnik (pionowy)

en: The command organ of a relay (horizontal)
pl: Część sterująca przekaźnika (pozioma)

en: The command organ of a relay (vertical)
pl: Część sterująca przekaźnika (pionowa)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
pl: Obiekty diagramu struktury funkcji

en: Orthogonal polyline flow
pl: Ortogonalny przepływ wieloliniowy

en: Decision
pl: Decyzja

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: Flowchart
pl: Diagram przepływu

en: Internal storage
pl: Wewnętrzny zasób dyskowy

en: Magnetic disk
pl: Dysk magnetyczny

en: Magnetic drum
pl: Bęben magnetyczny

en: Magnetic tape
pl: Taśma magnetyczna

en: Manual input
pl: Wejście ręczne

en: Manual operation
pl: Operacja ręczna

en: Objects to draw flowcharts
pl: Obiekty służące do tworzenia diagramów przepływu

note: XXX
en: Off page connector
pl: Odłączony łącznik

en: Offline storage
pl: Odłączony nośnik danych

en: Predefined process
pl: Wstępnie zdefiniowany proces

en: Process/Auxiliary Operation
pl: Proces/Operacja pomocnicza

en: Punched card
pl: Karta perforowana (dziurkowana)

en: Punched tape
pl: Taśma perforowana (dziurkowana)

note: XXX
en: Summing junction
pl: Węzeł sumacyjny

en: Terminal Interrupt
pl: Przerywanie terminala

en: Transaction file
pl: Plik transakcji

en: Transmittal tape
pl: Taśma transmisyjna

en: AND vergent
pl: Ogranicznik AND

en: Action to associate to a step
pl: Akcja przyporządkowana do kroku

en: Arc (upward)
pl: Łuk (wypukły)

en: Condition (of an action)
pl: Warunek (akcji)

en: Macro sub-program call step
pl: Krok wywołania makra podprogramu

en: OR vergent
pl: Ogranicznik OR

en: Objects to design GRAFCET charts
pl: Obiekty do rysowania wykresów GRAFCET

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
pl: Na Rozdrożu

en: River
pl: Rzeka

en: AND gate
pl: Bramka NOR

en: Boolean Logic
pl: Logika Boole'a

en: Crossconnector
pl: Złącze krzyżakowe

en: Inverter
pl: Inwerter

en: NAND gate
pl: Bramka NAND

en: NOR gate
pl: Bramka NOR

en: OR gate
pl: Bramka OR

en: Simple buffer
pl: Pojedynczy bufor

en: XOR gate
pl: Bramka XOR

en: Demultiplexer
pl: Demultiplekser

en: Large extension node
pl: Duży węzeł rozszerzenia

en: Multiplexer
pl: Multiplekser

en: Node center
pl: Środek węzła

en: Small extension node
pl: Mały węzeł rozszerzenia

en: Tactical satellite communications terminal
pl: Terminal komunikacji z satelitą taktycznym

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
pl: Komponenty wyposażenia ruchomego wozu wsparcia armii amerykańskiej

en: Miscellaneous Shapes
pl: Różne kształty

en: Traditional clock
pl: Tradycyjny zegar

en: 2/2 distributor
pl: Rozdzielnica 2/2

en: 3/2 distributor
pl: Rozdzielnica 3/2

en: 4/2 distributor
pl: Rozdzielnica 4/2

en: 5/2 distributor
pl: Rozdzielnica 5/2

en: Air exhaust orifice
pl: Otwór nawiewu powietrza

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
pl: Komponenty do budowy obwodów pneumatycznych i hydraulicznych

en: Double-effect jack
pl: Wtyczka podwójna typu "jack"

en: Electric command (double coil)
pl: Polecenie elektryczne (podwójna cewka)

en: Electric command (single coil)
pl: Polecenie elektryczne (pojedyncza cewka)

en: Generic pressure source
pl: Źródło generacji ciśnienia

en: Hydraulic pressure source
pl: Źródło ciśnienia hydraulicznego

en: Indirect command by hydraulic driver
pl: Pośrednie polecenie sterownika hydraulicznego

en: Indirect command by pneumatic driver
pl: Pośrednie polecenie sterownika pneumatycznego

en: Mechanical command by spring
pl: Polecenie mechaniczne sprężyny

en: Mechanical command by tappet
pl: Polecenie mechaniczne popychacza

en: Muscular command
pl: Polecenie fizyczne

en: Normally-in simple-effect jack
pl: Męska wtyczka pojedyncza typu "jack"

en: Normally-out simple-effect jack
pl: Żeńska wtyczka pojedyncza typu "jack"

en: Pneumatic pressure source
pl: Źródło ciśnienia pneumatycznego

en: Pneumatic/Hydraulic
pl: Pneumatyka/Hydraulika

en: Push-button command
pl: Polecenie naciśnięcia przycisku

en: Activity/data box
pl: Skrzynka aktywności/danych

en: Activity/data flow arrow
pl: Strzałka przepływu aktywności/danych

en: Flow label
pl: Etykieta przepływu

en: Objects to design SADT diagrams
pl: Obiekty do projektowania diagramów SADT

en: Action being executed
pl: Akcja w trakcie wykonywania

en: Block type reference
pl: Odwołanie do typu blokowego

en: Function call
pl: Wywołanie funkcji

en: Function header
pl: Nagłówek funkcji

en: Generic text note
pl: Zwykła notatka tekstowa

en: In/Out connector
pl: Łącznik wejścia/wyjścia

en: Procedure return
pl: Powrót z procedury

en: Process type reference
pl: Odwołanie do typu procesu

en: Receive message
pl: Otrzymywanie wiadomości (informacji)

en: Save state
pl: Zapisywanie stanu

en: Service type reference
pl: Odwołanie do typu usługi

en: Specification and Description Language.
pl: Język specyfikacji i opisu (SDL)

en: Aggregation, one class is part of another
pl: Agregacja, jedna klasa jest częścią innej

en: Association, two classes are associated
pl: Asocjacja, dwie klasy są powiązane

en: Class stereotype icon
pl: Ikona stereotypowej klasy

en: Constraint, place a constraint on something
pl: Ograniczenie, ustawienie na czymś ograniczenia

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
pl: Edytor diagramów statycznych struktur UML-a

en: Fork/union
pl: Rozwidlenie/unia

en: Generalization, class inheritance
pl: Generalizacja, dziedziczenie klasy

en: Implements, class implements a specific interface
pl: Implementacja, klasa implementuje określony interfejs

en: Initial/end state
pl: Początkowy/końcowy krok

en: Large package
pl: Duży pakiet

en: Lifeline
pl: Linia życia

en: Realizes, implements a specific interface
pl: Realizacja, implementuje określony interfejs

en: Small package
pl: Mały pakiet

en: Use case
pl: Przypadek użycia

en: Chronogram
pl: Przebiegi czasowe

en: Data line
pl: Linia danych

en: Objects to design chronogram charts
pl: Obiekty do projektowania przebiegów czasowych

en: Time scale
pl: Skala czasu

en: Cisco - Computer
pl: Cisco - komputer

en: CiscoWorks workstation
pl: Stacja robocza CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
pl: Kształty komputerów autorstwa Cisco

en: Diskette
pl: Dyskietka

en: File Server
pl: Serwer plików

en: IBM Tower
pl: IBM obudowa Tower

en: PC Video
pl: Wideo PC

en: Relational Database
pl: Relacyjna baza danych

en: SUN workstation
pl: Stacja robocza SUN

note: #-#-#-#-#  258 (easytag-2.1.5)  #-#-#-#-# * Scanner
en: Scanner
pl: Skaner

en: Server with PC Router
pl: Serwer z routerem PC

en: Storage array
pl: Macierz dyskowa

en: Supercomputer
pl: Superkomputer

en: WWW server
pl: Serwer WWW

en: Web cluster
pl: Klaster webowy

en: Workgroup director
pl: Zarządca grupy roboczej

en: Broadband router
pl: Router szerokopasmowy

en: Hub
pl: Koncentrator

en: ISDN switch
pl: Switch ISDN

en: NetFlow router
pl: Router NetFlow

en: Wavelength router
pl: Router długości fali

en: Workgroup switch
pl: Switch grupy roboczej

en: Antenna
pl: Nadajnik

en: Branch office
pl: Filia biura

en: Car
pl: Samochód

en: Cisco - Misc
pl: Cisco - różne

en: Headphones
pl: Słuchawki

en: Miscellaneous shapes by Cisco
pl: Różne kształty autorstwa Cisco

en: Running man
pl: Biegnący człowiek

en: Truck
pl: Ciężarówka

en: University
pl: Uniwersytet

en: Video Camera
pl: Kamera wideo

en: 3174 (desktop) cluster controller
pl: Kontroler klastra 3174 (desktop)

en: 3X74 (floor) cluster controller
pl: Kontroler klastra (dolny) 3X74

en: AccessPoint
pl: Punkt dostępowy

en: BBFW media
pl: Nośnik BBFW

en: Cisco - Network
pl: Cisco - sieć komputerowa

en: Cloud
pl: Chmura

en: Detector
pl: Wykrywacz

en: Directory Server
pl: Serwer katalogowy

en: IPTV broadcast server
pl: Serwer rozgłoszeniowy IPTV

en: IPTV content manager
pl: Menedżer zawartości IPTV

en: LocalDirector
pl: Zarządca lokalny

en: Network shapes by Cisco
pl: Kształty sieciowe autorstwa Cisco

en: System controller
pl: Kontroler systemu

en: CallManager
pl: Menedżer wywoływania

en: Cellular Phone
pl: Telefon komórkowy

en: Class 4/5 switch
pl: Przełącznica klasy 4/5

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
pl: Strażnik bramy

en: Generic softswitch
pl: Zwykła przełącznica programowa

en: IAD router
pl: Router IAD

en: MoH server (Music on Hold)
pl: Serwer MoH (muzyka na oczekiwaniu)

en: Phone 2
pl: Telefon 2

en: Phone/Fax
pl: Telefon/faks

en: SC2200/VSC3000 host
pl: Host SC2200/VSC3000

en: TDM router
pl: Router TDM

en: Turret
pl: Wieża

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
pl: Wirtualny kontroler switchy (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
pl: Napowietrzacz bąbelkowy

en: Backflow preventer
pl: Zabezpieczenie przed odpływem

en: Basin
pl: Zbiornik

en: Bivalent vertical rest
pl: Nieruchoma pionowa podpora

en: Civil
pl: Inżynieria lądowa

en: Civil Engineering Components
pl: Komponenty inżynierii lądowej

en: Final-settling basin
pl: Zbiornik końcowego osadzania

en: Frequency converter
pl: Konwerter częstotliwości

en: Gas bottle
pl: Butla z gazem

en: Horizontal limiting line
pl: Pozioma linia ograniczająca

en: Horizontal rest
pl: Pozioma podpora

en: Horizontally aligned arrow
pl: Pionowo ułożona strzałka

en: Horizontally aligned compressor
pl: Poziomo ułożona sprężarka (kompresor)

en: Horizontally aligned pump
pl: Poziomo ułożona pompa

en: Horizontally aligned valve
pl: Poziomo ułożony zawór

en: Motor
pl: Silnik

en: Preliminary clarification tank
pl: Zbiornik wstępnej klaryfikacji

en: Reference line
pl: Linia odniesienia

en: Rotor
pl: Wirnik

en: Soil
pl: Ziemia

en: Vertical limiting line
pl: Pionowa linia ograniczająca

en: Vertical rest
pl: Pionowa podpora

en: Vertically aligned arrow
pl: Pionowo ułożona strzałka

en: Vertically aligned compressor
pl: Pionowo ułożona sprężarka

en: Vertically aligned propeller
pl: Pionowo ułożony wirnik

en: Vertically aligned pump
pl: Pionowo ułożona pompa

en: Vertically aligned valve
pl: Pionowo ułożony zawór

en: Water level
pl: Poziom wody

en: Jigsaw - part_iiii
pl: Puzzle - część_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
pl: Puzzle - część_iioo

en: Jigsaw - part_iioi
pl: Puzzle - część_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
pl: Puzzle - część_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
pl: Puzzle - część_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
pl: Puzzle - część_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
pl: Puzzle - część_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
pl: Puzzle - część_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
pl: Puzzle - część_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
pl: Puzzle - część_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
pl: Puzzle - część_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
pl: Puzzle - część_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
pl: Puzzle - część_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
pl: Puzzle - część_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
pl: Puzzle - część_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
pl: Puzzle - część_oooo

en: Pieces of a jigsaw
pl: Elementy puzzli

en: 3 1/2 inch diskette
pl: Dyskietka 3 1/2 cala

en: ATM switch symbol
pl: Symbol przełącznicy ATM

en: Antenna for wireless transmission
pl: Antena do transmisji bezprzewodowej

en: Bigtower PC
pl: Komputer w obudowie typu Bigtower

en: Desktop PC
pl: Komputer w obudowie typu Desktop

en: Digitizing board
pl: Tablica cyfrowa

en: Ethernet bus
pl: Ethernetowa szyna danych

en: External DAT drive
pl: Zewnętrzny napęd DAT

en: Firewall router
pl: Router firewall

en: Laptop PC
pl: Laptop

en: Miditower PC
pl: Komputer w obudowie typu Miditower

en: Minitower PC
pl: Komputer w obudowie typu Minitower

en: Modular switching system
pl: Modularny system przełączania

en: Network cloud
pl: Chmura sieciowa

en: Objects to design network diagrams with
pl: Obiekty do projektowania diagramów sieci komputerowych

en: Plotter
pl: Ploter

en: RJ45 wall-plug
pl: Wtyczka ścienna typu RJ45

en: Router symbol
pl: Symbol routera

en: Simple modem
pl: Pojedynczy modem

en: Simple printer
pl: Pojedyncza drukarka

en: Speaker with integrated amplifier
pl: Głośnik z wbudowanym wzmacniaczem

en: Speaker without amplifier
pl: Głośnik bez wzmacniacza

en: Stackable hub or switch
pl: Koncentrator lub przełącznik

en: Switch symbol
pl: Symbol przełącznika (switch)

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
pl: Telefon

en: UNIX workstation
pl: Stacja robocza UNIX

en: WAN connection
pl: Połączenie z siecią WAN

en: WAN link
pl: Łącze WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
pl: Wtyczka ścienna dla systemu okablowania scEAD

en: Workstation monitor
pl: Monitor stacji roboczej

en: ZIP disk
pl: Dysk ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
pl: Agent replikacji lub menedżer przesyłania logów

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
pl: Obiekty do projektowania diagramów domenowych replikacji Sybase

en: Replication server manager
pl: Menedżer usług replikacji

en: Stable storage device
pl: Stałe urządzenie pamięci dyskowej

en: Sybase client application
pl: Aplikacja kliencka Sybase

en: Sybase dataserver
pl: Serwer danych Sybase

en: Sybase replication server
pl: Serwer replikacji Sybase

en: /File/_New
pl: /Plik/_Nowy

en: /File/_Open...
pl: /Plik/_Otwórz...

en: /File/_Quit
pl: /Plik/Za_kończ

en: /Help/_Contents
pl: /Pomoc/_Zawartość

en: /File/_Save
pl: /Plik/_Zapisz

en: /_Edit
pl: /_Edycja

note: #-#-#-#-#  487 (pl)  #-#-#-#-# menu_items[15].path = _("/Edit/_Edit");
en: /Edit/_Delete
pl: /Edycja/_Usuń

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
pl: /_Narzędzia

en: Show _All
pl: _Wyświetl wszystko

en: "co" command
pl: "co" polecenie

en: "rlog" command
pl: "rlog" polecenie

en: A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie %s już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: Align with Selection
pl: Wyrównaj do zaznaczenia

en: C_lear Edits
pl: W_yczyść Edycje

en: Choose Folder With Commit
pl: Wybierz Folder z Commit

en: Choose Folder With Modified Files
pl: Wybierz Folder z Zmodyfikowanymi Plikami

en: Clear Edits
pl: Wyczyść Edycje

en: Closing this tab will quit %s.
pl: Zamknięcie tej karty zakończy %s.

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
pl: Konwertuj Spacje Na _Tabulacje

en: Convert Tabs To _Spaces
pl: Konwertuj Tabulacje Na _Spacje

en: Convert To Uni_x Format
pl: Konwertuj Do Formatu Uni_x

en: Convert To _DOS Format
pl: Konwertuj Do Formatu _DOS

en: Convert To _Lower Case
pl: Konwertuj Na _Małe Litery

en: Convert To _Mac Format
pl: Konwertuj Do Formatu _Mac

en: Convert To _Upper Case
pl: Konwertuj Na _Duże Litery

en: Copy Left Into Selection
pl: Skopiuj z Lewej Do Zaznaczenia

en: Copy Left _Into Selection
pl: Skopiuj z Lewej _Do Zaznaczenia

en: Copy Right I_nto Selection
pl: Skopiuj z Prawej _Do Zaznaczenia

en: Copy Right Into Selection
pl: Skopiuj z Prawej Do Zaznaczenia

en: Copy Selection Left
pl: Skopiuj Zaznaczenie w Lewo

en: Copy Selection Right
pl: Skopiuj Zaznaczenie w Prawo

en: Copy Selection _Left
pl: Skopiuj Zaznaczenie w _Lewo

en: Copy Selection _Right
pl: Skopiuj Zaznaczenie w _Prawo

en: Cygdrive prefix
pl: Cygdrive Prefiks

en: De_crease Indenting
pl: Zm_niejsz Wcięcie

en: Default codec
pl: Domyślne kodowanie znaków

en: Default panes
pl: Domyślne Okna

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
pl: Diffuse jest graficznym narzędziem do łączenia i porównywania plików tekstowych.

en: Error encoding to %s.
pl: Błąd kodowania dla %s.

en: Error parsing line number.
pl: Błąd analizowania numer linii.

en: Error parsing revision %s.
pl: Błąd analizowania rewizji %s.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
pl: Błąd przetwarzania argumentu "%s". Nie oczekiwano katalogu.

en: Error processing line %(line)d of %(file)s.
pl: Błąd przetwarzania linii %(line)d w %(file)s.

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
pl: Błąd odczytu rewizji %(rev)s z %(file)s.

en: Error retrieving commits for %s.
pl: Błąd odzyskiwania commits dla %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
pl: Błąd odzyskiwania modyfikacji dla % s.

en: Error writing %s.
pl: Błąd zapisu %s.

en: Expand tabs to spaces
pl: Zamiana tabulacji na spacje

en: File Merge %d
pl: Scal Plik %d

en: Fir_st Tab
pl: Pie_rwsza Karta

en: First Difference
pl: Pierwsza Różnica

en: Go To Line...
pl: Idź Do Linii...

en: Ignore blank line differences
pl: Ignoruj różnice pustych linii

en: Ignore blank lines
pl: Ignoruj puste wiersze

en: Ignore case
pl: Ignoruj wielkość liter

en: Ignore case differences
pl: Ignoruj różnice w wielkość liter

en: Ignore changes to white space
pl: Ignoruj zmiany w spacji

en: Ignore end of line characters
pl: Ignoruj końcowe znaki linii

en: Ignore end of line differences
pl: Ignoruj różnice na końcu linii

en: Ignore white space
pl: Ignoruj spacje

en: Ignore white space differences
pl: Ignoruj różnice spacji

en: Isolate
pl: Oddziel

en: Las_t Tab
pl: Osta_tnia Karta

en: Last Difference
pl: Ostatnia Różnica

en: Launch from a Bash login shell
pl: Uruchom z powłoki Bash

en: Line Number:
pl: Numer Linii:

en: M_erge From Right Then Left
pl: S_cal z Prawej Potem Lewej

en: Merge From Left Then Right
pl: Scal z Lewej Potem Prawej

en: Merge From Right Then Left
pl: Scal z Prawej Potem Lewej

en: Merge Selection
pl: Scal Zaznaczenie

en: New 2-Way File Merge
pl: Nowy Łączenia 2 Plików

en: New 3-Way File Merge
pl: Nowy Łączenia 3 Plików

en: New N-Way File Merge...
pl: Nowy N-Sposób Łączenia Pliku...

en: New _2-Way File Merge
pl: Nowy Łączenia _2 Plików

en: New _3-Way File Merge
pl: Nowy Łączenia _3 Plików

en: New _N-Way File Merge...
pl: Nowy _N-Sposób Łączenia Pliku...

en: Next Difference
pl: Następna Różnica

en: Next _Tab
pl: Następna _Karta

en: No committed files found.
pl: Nie znaleziono plików commit

en: No modified files found.
pl: Nie znaleziono zmodyfikowanych plików.

en: Number of panes:
pl: Ilość okien:

en: Open Commi_t...
pl: Otwórz Commi_t...

en: Open File In New Tab
pl: Otwórz Plik w Nowej Karcie

en: Open File In New _Tab...
pl: Otwórz Plik w Nowej _Karcie...

en: Open _Modified Files...
pl: Otwórz _Zmodyfikowany Plik...

en: Order of codecs used to identify encoding
pl: Kolejny kodek używany do identyfikacji kodowania

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
pl: Frazy nie znaleziono. Kontynuowane od końca pliku?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
pl: Frazy nie znaleziono. Kontynuowane od początku pliku?

en: Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
pl: Naciśnij klawisz Enter lub dwukrotnie kliknij aby edytować.  Naciśnij klawisz spacji lub użyć menu RMB, aby ręcznie ustawić.

en: Press the escape key to finish editing.
pl: Naciśnij klawisz escape, aby zakończyć edycję.

en: Previous Difference
pl: Poprzednia Różnica

en: Re_align All
pl: Wy_równaj Wszystko

en: Realign All
pl: Wyrównaj Wszystko

en: Remove Trailing _White Space
pl: Usuń Zbędne Spacje

en: Revision:
pl: Rewizia:

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
pl: Zapisz %(title)s Okno %(pane)d

en: Save File _As...
pl: Zapisz Plik _Jako...

en: Save changes before loading the new file?
pl: Zapisać zmiany przed wczytaniem nowego pliku?

en: Search Backwards
pl: Szukaj Wstecz

en: Search For:
pl: Szukaj Dla:

en: Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel.
pl: Wybierz linie docelową i naciśnij klawisz spacji aby wyrównać.  Naciśnij klawisz Escape, aby anulować.

en: Shift Pane _Left
pl: Przesuń Okno w _Lewo

en: Shift Pane _Right
pl: Przesuń Okno w _Prawo

en: Show white space characters
pl: Pokaż znaki spacji

en: Skipping unknown argument "%s".
pl: Pomijanie nieznanego argumentu "%s".

en: Soft tab width
pl: Miękka szerokość tabulacji

en: Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing.
pl: Niektóre pliki mają niezapisane zmiany. Wybierz pliki, aby zapisać przed zamknięciem.

en: Sort Lines In D_escending Order
pl: Sortuj Wiersze w Kolejności M_alejącej

en: Sort Lines In _Ascending Order
pl: Sortuj Wiersze w Kolejności _Rosnącej

en: Swap with Selected Pane
pl: Zamień z Zaznaczonym Oknem

en: Tab width
pl: Szerokość tabulacji

en: The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?
pl: Plik %s został zmieniony na dysku. Czy chcesz odświeżyć plik?

en: The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?
pl: Plik %s został zmodyfikowany przez inny proces od chwili jego wczytania. Jeśli zapiszesz, wszystkie zewnętrzne zmiany mogą zostać utracone. Zapisać pomimo to?

en: Update paths for Cygwin
pl: Aktualizacja ścieżki dla Cygwin

en: Usage:
        diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can
    also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,
    Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.
    
    Help Options:
      ( -h | -? | --help )             Display this usage information
      ( -v | --version )               Display version and copyright information
    
    Configuration Options:
      --no-rcfile                      Do not read any resource files
      --rcfile <file>                  Specify explicit resource file
    
    General Options:
      ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences
      ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files
      ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name
      ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file
      ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>
      ( -s | --separate )              Create a new tab for each file
      ( -t | --tab )                   Start a new tab
      --line <line>                    Start with line <line> selected
      --null-file                      Create a blank file comparison pane
    
    Display Options:
      ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences
      ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences
      ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences
pl: Użycie:
        diffuse [ [OPCJA...] [PLIK...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse jest graficznym narzędzie do łączenia i porównywania plików tekstowych.
    Diffusejest w stanie porównać dowolną liczbę plików obok siebie i daje
    użytkownikowi możliwość ręcznego dopasowania linii i bezpośrednie edytowanie
    plików. Diffuse może również pobrać wersje plików z Bazaar, CVS, Darcs, Git,
    Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, i SVK  repozytorium do porównania i łączenia.
    
    Opcje pomocy:
      ( -h | -? | --help )             Wyświetla tą informacje o użyciu
      ( -v | --version )               Wyświetla wersje i informacje o prawach autorskich
    
    Opcje Konfiguracyjne:
      --no-rcfile                      Nie czytaj żadnych plików konfiguracyjnych
      --rcfile <file>                  Określ wyraźnie plik konfiguracyjny
    
    Opcje Ogólne:
      ( -c | --commit ) <rev>          Plik rewizji <rev-1> i <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Zamknij wszystkie karty bez różnic
      ( -e | --encoding ) <codec>      Użyj <kod> do odczytu i zapisu plików
      ( -L | --label ) <label>         Wyświetla <etykieta> zamiast nazwy pliku
      ( -m | --modified )              Utwórz nową kartę dla każdego zmodyfikowanego pliku
      ( -r | --revision ) <rev>        Plik rewizji <rev>
      ( -s | --separate )              Utwórzy nową kartę dla każdego pliku
      ( -t | --tab )                   Rozpocznij z nową kartą
      --line <line>                    Rozpocznij z  <linia> wybranej linii
      --null-file                      Utwórz puste okienko porównania plików
    
    Opcje Wyświetlania:
      ( -b | --ignore-space-change )   Ignoruj ​​zmiany w spacji
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignoruj ​​zmiany w pustych liniach
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignoruj różnice na końcu linii
      ( -i | --ignore-case )           Ignoruj wielkości liter
      ( -w | --ignore-all-space )      Ignoruj różnice w spacji

en: Warn me when closing a tab will quit %s
pl: Ostrzegaj mnie gdy zamknięcie karty zakończy %s.

en: _About %s...
pl: _O %s...

en: _Dismiss All Edits
pl: _Odrzuć Wszystkie Edycje

en: _First Difference
pl: _Pierwsza Różnica

en: _Go To Line...
pl: _Idź Do Linii...

en: _Help Contents...
pl: _Pomoc Ogólna...

en: _Increase Indenting
pl: _Zwiększ Wcięcie

en: _Isolate
pl: _Odizoluj

en: _Last Difference
pl: _Ostatnia Różnica

en: _Merge From Left Then Right
pl: _Scal z Lewej Potem Prawej

en: _Next Difference
pl: _Następna Różnica

en: _Open File...
pl: _Otwórz Plik...

en: _Previous Difference
pl: _Poprzednia Różnica

en: _Reload File
pl: _Odśwież Plik

en: _Syntax Highlighting
pl: _Podświetlanie Składni

en: program error
pl: błąd programu

en: stack overflow
pl: przepełnienie stosu

en: Files %s and %s differ
pl: Pliki %s i %s różnią się

en: Binary files %s and %s differ
pl: Binarne pliki %s i %s różnią się

en: No newline at end of file
pl: Brak znaku nowej linii na końcu pliku

en: Try '%s --help' for more information.
pl: Napisz '%s --help' żeby dowiedzieć się więcej.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
pl: błędna wartość --ignore-initial '%s'

en: options -l and -s are incompatible
pl: sprzeczne opcje -l i -s

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
pl: -b  --print-bytes          wypisanie różniących się bajtów

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
pl: -i, --ignore-initial=OMIŃ         przeskoczenie pierwszych OMIŃ bajtów

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
pl: --ignore-initial=OMIŃ1:OMIŃ2  przeskoczenie pierwszych OMIŃ1 bajtów
                                          PLIKU1 i OMIŃ2 bajtów PLIKU2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
pl: -I  --verbose              wypisanie położeń i kodów wszystkich różniących się bajtów

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
pl: -n , --bytes=LIMIT         porównanie najwyżej LIMIT bajtów

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
pl: -s, --quiet, --silent      wyłączenie wszystkich zwykłych komunikatów

en:     --help                 display this help and exit
pl:     --help                 wypisanie tej pomocy i zakończenie

en: -v, --version              output version information and exit
pl: -v  --version              wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 [PLIK2 [OMIŃ1 [OMIŃ2]]]

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
pl: Opcjonalne argumenty OMIŃ1 i OMIŃ2 to liczby bajtów do pominięcia na
    początku każdego z plików (domyślnie zero).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: Po wartości do OMINIĘCIA mogą być dodane następujące przyrostki:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, i tak dalej dla T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
pl: Jeżeli PLIK to '-' lub go brak, czytane jest standardowe wejście.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pl: Status wyjściowy ma wartość 0 gdy pliki wejściowe są takie same, 1 - jeżeli
    różne, 2 - jeżeli są problemy.

en: invalid --bytes value '%s'
pl: błędna wartość --bytes '%s'

en: missing operand after '%s'
pl: brakujący argument po '%s'

en: extra operand '%s'
pl: nadmiarowy argument '%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
pl: %s %s różnią się: bajt %s, linia %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
pl: %s %s różnią się: bajt %s, linia %s zawiera %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
pl: cmp: EOF przy %s

en: invalid context length '%s'
pl: błędna długość kontekstu '%s'

en: pagination not supported on this host
pl: stronicowanie nie jest możliwe na tej maszynie

en: too many file label options
pl: za dużo opcji etykietowania plików

en: invalid width '%s'
pl: błędna szerokość '%s'

en: conflicting width options
pl: sprzeczne opcje szerokości

en: invalid horizon length '%s'
pl: błędna długość horyzontu '%s'

en: invalid tabsize '%s'
pl: błędny rozmiar tabulacji '%s'

en: conflicting tabsize options
pl: sprzeczne opcje rozmiarów TAB-a

en: --from-file and --to-file both specified
pl: równocześnie podane --from-file i --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
pl: --normal                      wynik w postaci zwykłego diff-a (domyślnie)

en: -q, --brief                   report only when files differ
pl: -q  --brief                   wypisanie wyniku tylko gdy pliki się różnią

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
pl: -s  --report-identical-files  informowanie gdy dwa pliki są takie same

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
pl: -c, -C NUM, --context[=ILE]   wypisanie ILU (domyślnie 3) linii kontekstu

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
pl: --u, -U ILE, --unified=ILE    wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 3)
                                    linii kontekstu w trybie unified

en: -e, --ed                      output an ed script
pl: -e  --ed                      wynik w postaci poleceń ed-a

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
pl: -n  --rcs                     wynik w postaci diff-a z RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
pl: -y, --side-by-side            wyniki w dwóch kolumnach

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
pl: -W, --width=ILE               wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 130) kolumn

en:     --left-column             output only the left column of common lines
pl:     --left-column             wypisanie tylko lewej kolumny dla wspólnych linii

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
pl:     --suppress-common-lines   bez wypisania wspólnych linii

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
pl: -p, --show-c-function         podanie w jakiej funkcji C są zmiany

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
pl: -F, --show-function-line=WYRREG  wypisanie ostatniej linii pasującej do WYRREG

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated)
pl:     --label ETYKIETA          użycie ETYKIETY zamiast nazwy pliku
                                    (może być powtarzane)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
pl: -t  --expand-tabs             rozwinięcie TAB-ów w spacje w wyniku

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
pl: -T  --initial-tab             wyrównanie linii przez użycie TAB-ów

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
pl:     --tabsize=ILE             TAB-y co ILE (domyślnie 8) kolumn

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
pl:     --suppress-blank-empty    bez wypisywania spacji i znaków TAB przed
                                    pustymi liniami

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
pl: -I  --paginate                przepuszczenie wyniku przez 'pr' żeby go stronnicować

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
pl: -r  --recursive                 porównanie podkatalogów rekurencyjnie

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
pl:     --no-dereference            bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
pl: -N  --new-file                  traktowanie brakujących plików jak pustych

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
pl:     --unidirectional-new-file   traktowanie brakujących pierwszych plików
                                     w pierwszym zestawie jako pustych

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
pl:     --ignore-space-change       zignorowanie wielkości liter przy
                                      porównywaniu nazw plików

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
pl:     --no-ignore-file-name-case  uwzględnianie wielkości liter przy
                                      porównywaniu nazw plików

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
pl: -x, --exclude=WZÓR              wykluczenie plików pasujących do WZORU

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
pl: -X, --exclude-from=PLIK         pominięcie plików pasujących do wzorców w PLIKU

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
pl: -S, --starting-file=PLIK       zacznij od PLIKU przy porównywaniu katalogów

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
pl:     --from-file=PLIK1           porównanie PLIKU1 z wszystkimi
                                      argumentami; PLIK1 może być katalogiem

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
pl:     --to-file=PLIK2             porównanie wszystkich argumentów
                                      z PLIKIEM2; PLIK2 może być katalogiem

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
pl: -i  --ignore-case               ignorowanie różnic między wielkimi i małymi literami

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
pl: -E  --ignore-tab-expansion      zignorowanie zmian spowodowanych
                                      rozwinięciem TAB-ów

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
pl: -Z  --ignore-trailing-space     ignorowanie znaków odstępu na końcu linii

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
pl: -b  --ignore-space-change       Zignorowanie zmian ilości znaków odstępu

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
pl: -w  --ignore-all-space          zignorowanie znaków odstępu

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
pl: -B  --ignore-blank-lines        zignorowanie zmian liczby pustych linii

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
pl: -I, --ignore-matching-lines=RE  zignorowanie zmian w liniach pasujących
                                      do RE

en: -a, --text                      treat all files as text
pl: -a  --text                      traktowanie plików jako tekstowych

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
pl: --strip-trailing-cr             pominięcie znaków nowej linii na wejściu

en:     --binary                    read and write data in binary mode
pl: --binary                        czytanie i zapisywanie danych binarnie

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
pl: -D, --ifdef=NAZWA               wypisanie połączonego pliku dla pokazania
                                      różnic w '#ifdef NAZWA'

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
pl:     --GTYPE-group-format=FMTG   użyciem FMTF do sformatowania grup
                                      wejściowych typu GTYPE

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
pl:     --line-format=LFMT          podobnie, ale z użyciem LFMT do
                                      sformatowania linii wejściowych

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
pl:     --LTYPE-line-format=FMTL    użycie FMTL do sformatowania linii
                                      wejściowych typu LTYPE

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
pl:   Te opcje formatowania dają dokładną kontrolę nad wynikami diff-a,
        są uogólnieniem -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
pl: TYPL to 'old', 'new' albo 'unchanged'.  TYPG to TYPL albo 'changed'.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
pl:   (Tylko) FMTG może zawierać:
        %<  linie z PLIKU1
        %>  linie z PLIKU2
        %=  linie wspólne dla PLIKU1 i PLIKU2
        %[-][SZER][.[DOKŁ]]{doxX}LITERA   specyfikacja w stylu printf dla LITERY
          LITERY są następujące dla nowej grupy (małe dla starej grupy):
            F  numer pierwszej linii
            L  numer ostatniej linii
            N  ilość linii = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1    %(A=B?T:E)  jeżeli A równa się B, to T, jeżeli nie, to E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
pl:   (Tylko) LFMT może zawierać:
        %L  zawartość linii
        %l  zawartość linii z wyłączeniem znaku nowej linii
        %[-][SZER][.[DOKŁ]]{doxX}n  specyfikację numeru linii w stylu printf

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
pl:   Zarówno FMTG jak FMTL mogą zawierać:
        %%  %
        %c'Z'  pojedynczy znak Z
        %c'\OOO'  znak o kodzie ósemkowym OOO    Z    znak Z (inne znaki reprezentują same siebie)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
pl: -d  --minimal            usiłowanie znalezienia mniejszego zbioru zmian

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
pl:     --horizon-lines=ILE  zostawienie ILE linii wspólnego przedrostka i przyrostka

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
pl:     --speed-large-files  założenie: duże pliki i rozrzucone małe zmiany

en:     --help               display this help and exit
pl:     --help               wypisanie tej pomocy i zakończenie

en: -v, --version            output version information and exit
pl: -v  --version            wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
pl: PLIKI to 'PLIK1 PLIK2' albo 'KATALOG1 KATALOG2' albo 'KATALOG PLIK...' albo
    'PLIK... KATALOG'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
pl: Jeżeli użyta jest opcja --from-file albo --to-file, nie ma ograniczeń co do
    PLIKU/ÓW.

en: If a FILE is '-', read standard input.
pl: Jeżeli PLIK to '-', czytane jest standardowe wejście.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIKI

en: conflicting %s option value '%s'
pl: sprzeczna wartość opcji %s: '%s'

en: conflicting output style options
pl: sprzeczne opcje stylu wyniku

en: Only in %s: %s
pl: Tylko w %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
pl: nie można porównać '-' z katalogiem

en: -D option not supported with directories
pl: opcja -D nie działa dla katalogów

en: Common subdirectories: %s and %s
pl: Wspólne podkatalogi: %s i %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
pl: Plik %s jest %s, podczas gdy plik %s jest %s

en: Symbolic links %s and %s differ
pl: Dowiązania symboliczne %s i %s różnią się

en: Files %s and %s are identical
pl: Pliki %s i %s są identyczne

en: incompatible options
pl: niezgodne opcje

en: '-' specified for more than one input file
pl: '-' podany dla więcej niż jednego pliku wejściowego

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
pl: -A  --show-all              wypisanie wszystkich zmian, konflikty w nawiasach

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
pl: -e  --ed                    wypisanie niezłączonych zmian między
                                      STARY_PLIK a NOWY_PLIK do MÓJ_PLIK

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
pl: -E  --show-overlap          jak -e, ale z konfliktami w nawiasach

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
pl: -3  --easy-only             jak -e, ale z tylko z nienachodzącymi zmianami

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
pl: -x  --overlap-only          jak -e, ale tylko z nachodzącymi zmianami

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
pl: -X                          jak -x, ale z konfliktami w nawiasach

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
pl: -i                          dodanie poleceń 'w' i 'q' do skryptu ed-a

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
pl: -m, --merge                 wypisanie połączonego pliku zgodnie z -A,
                                    jeżeli nie było innych opcji

en: -a, --text                  treat all files as text
pl: -a  --text                  traktowanie plików jako tekstowych

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
pl: --strip-trailing-cr         pominięcie znaków nowej linii na wejściu

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
pl: -T  --initial-tab           wyrównanie linii przez użycie TAB-ów

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
pl: --diff-program=PROGRAM      użycie PROGRAMU do porównania plików

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
pl: -L, --label=ETYKIETA        użycie ETYKIETY zamiast nazwy pliku
                                    (może być powtarzane do trzech razy)

en:     --help                  display this help and exit
pl:     --help                  wypisanie tej pomocy i zakończenie

en: -v, --version               output version information and exit
pl: -v  --version               wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
pl: Składnia: %s [OPCJA]... MÓJ_PLIK STARY_PLIK TWÓJ_PLIK

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
pl: 
    Domyśly format wyjściowy jest stosunkowo czytelną dla człowieka
    reprezentacją zmian.
    
    Opcje -e, -E, -x, -X (i odpowiednie długie) powodują, że na wyjściu
    pojawia się skrypt ed-a zamiast formatu domyślnego.
    
    Wreszcie opcja -m (--merge) powoduje, że diff3 wewnętrznie łączy
    różnice i wypisuje połączony plik. Przy nietypowych danych wejściowych
    jest to bardziej elastyczne niż użycie ed-a.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
pl: Status wyjściowy ma wartość 0 gdy polecenie wykonało się z prawidłowym
    wynikiem, 1 - jeżeli są konflikty, 2 - jeżeli są problemy.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
pl: bład wewnętrzny: spieprzony format bloków diff

en: %s: diff failed:
pl: %s: diff nie zadziałał:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
pl: błąd wewnętrzny: błędny typ diff w process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
pl: błędny format diff; błędny separator zmian

en: invalid diff format; incomplete last line
pl: błędny format diff; niekompletna ostatnia linia

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
pl: nie mógł być wywołany program pomocniczy '%s'

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
pl: błędny format diff; nieprawidłowe znaki na początku linii

en: internal error: invalid diff type passed to output
pl: błąd wenwętrzny: błędny typ diff-a przekazany na wyjście

en: input file shrank
pl: plik wejściowy się zmniejszył

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
pl: nie można porównać nazw plików '%s' i '%s'

en: %s: recursive directory loop
pl: %s: rekurencyjne zapętlenie katalogów

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
pl: -o, --output=PLIK            tryb interakcyjny, wyniki wysyłane do PLIKU

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
pl: -i  --ignore-case            traktowanie małych i wielkich liter tak samo

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
pl: -E  --ignore-tab-expansion   zignorowanie zmian spowodowanych rozwinięciem
                                   TAB-ów

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
pl: -Z  --ignore-trailing-space  ignorowanie znaków odstępu na końcu linii

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
pl: -b  --ignore-space-change    zignorowanie zmian ilości znaków odstępu

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
pl: -W  --ignore-all-space       ignorowanie wszystkich znaków odstępu

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
pl: -B  --ignore-blank-lines     zignorowanie zmian liczby pustych linii

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
pl: -I, --ignore-matching-lines=RE  zignorowanie zmian w liniach pasujących
                                      do RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
pl: --strip-trailing-cr          pominięcie znaków nowej linii na wejściu

en: -a, --text                   treat all files as text
pl: -a  --text                   traktowanie plików jako tekstowych

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
pl: -w ILE  --width=ILE          wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 130) kolumn

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
pl: -I  --left-column            wypisanie tylko lewej kolumny dla wspólnych linii

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
pl: -s  --suppress-common-lines  bez wypisania wspólnych linii

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
pl: -t  --expand-tabs            rozwinięcie TAB-ów w spacje w wyniku

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
pl:     --tabsize=ILE            TAB-y co ILE (domyślnie 8) kolumn

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
pl: -d  --minimal                usiłowanie znalezienia mniejszego zbioru zmian

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
pl: -H  --speed-large-files      założenie: duże pliki i rozrzucone małe zmiany

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
pl:     --diff-program=PROGRAM  użycie PROGRAMU do porównania plików

en:     --help                   display this help and exit
pl:     --help                   wypisanie tej pomocy i zakończenie

en: -v, --version                output version information and exit
pl: -v  --version                wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: cannot interactively merge standard input
pl: nie mogę interakcyjnie łączyć standardowego wejścia

en: both files to be compared are directories
pl: oba mające być porównane pliki to katalogi

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
pl: ed:	Edycja i użycie obu wersji, każdej z nagłówkiem.
    eb:	Edycja i użycie obu wersji.
    el albo e1:	iUżycie wersji po lewej.
    er albo e2:	Edycja i użycie wersji po prawej.
    e:	Usunięcie obu wersji i edycja nowej.
    l albo 1:	Użycie wersji po lewej.
    r albo 2:	Użycie wersji po prawej.
    s:	Dołączenie wspólnych linii bez informowania o tym.
    v:	Dołączenie wspólnych linii z podaniem informacji.
    q:	Zakończenie.

en: No path to mysqld set in server configuration.
pl: Nie ustawiono żadnej ścieżki do mysqld w konfiguracji serwera.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
pl: Nie znaleziono domyślnej konfiguracji serwera MySQL (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
pl: Nie można utworzyć pliku konfiguracji serwera MySQL.
    Oznacza to, że albo plik domyślnej konfiguracji (mysql-global.conf) jest nie do odczytu
    albo plik docelowy (mysql.conf) jest nie do zapisu.

en: Digikam server was not able to create database data directory
pl: Serwer Digikam nie mógł utworzyć katalogu danych bazy danych

en: Digikam server was not able to create database log directory
pl: Serwer Digikam nie mógł utworzyć katalogu dziennika bazy danych

en: Digikam server was not able to create database misc directory
pl: Serwer Digikam nie mógł utworzyć katalogu rozmaitości bazy danych

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
pl: Nie można rozpocząć polecenia bazy danych init.
    Plik wykonywalny: %1
    Błąd procesu:%2

en: Could not start database server.
pl: Nie można rozpocząć serwera bazy danych.

en: <p>Executable: %1</p>
pl: <p>Plik wykonywalny: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
pl: <p>Argumenty: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
pl: <p>Błąd procesu: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
pl: Proces bazy danych wyszedł nieoczekiwanie podczas wstępnego łączenia.<p>Plik wykonywalny: %1</p>”<p>Błąd procesu: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
pl: Nieudane tworzenie bazy danych<p>Błąd zapytania: %1</p><p>Błąd bazy danych: %2</p>

en: My Albums
pl: Moje albumy

en: Current Timeline Search
pl: Bieżące wyszukiwanie osi czasu

en: Current Fuzzy Image Search
pl: Bieżące wyszukiwanie rozmyte

en: Current Fuzzy Sketch Search
pl: Bieżące wyszukiwanie rozmyte wg szkicu

en: Current Map Search
pl: Bieżące wyszukiwanie geograficzne

en: Current Search
pl: Bieżące wyszukiwanie

en: Current Duplicates Search
pl: Bieżące wyszukiwanie powieleń

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
pl: Nieudane utworzenie kopi zapasowej istniejącego pliku bazy danych ("%1"). Odmowa zastąpienia pliku bez kopi zapasowej, użyto istniejącego pliku.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
pl: Skopiowanie pliku starej bazy danych ("%1") do nowego położenia ("%2") nie powiodło się. Uruchamiam z pustą bazą danych.

en: Create New Database
pl: Utwórz nową bazę danych

en: Upgrade Database
pl: Uaktualnij bazę danych

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
pl: <p>Wybrano katalog "%1" jako nowe położenie przechowywania bazy danych. W tym miejscu już istnieje plik bazy danych ze starszej wersji digiKam.</p><p>Czy chcesz uaktualnić stary plik bazy danych - potwierdzając że ten plik został stworzony dla obrazów przechowywanych w katalogu "%2" - lub zignorować go i utworzyć nową bazę danych?</p>

en: Database Folder
pl: Katalog bazy danych

en: Copy Current Database
pl: Skopiuj bieżącą bazę danych

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
pl: <p>Wybrano katalog "%1" jako nowe położenie przechowywania bazy danych. W tym miejscu już istnieje plik bazy danych ze starszej wersji digiKam.</p><p>Chcesz uaktualnić stary plik bazy danych, utworzyć nową, czy skopiować tu bieżącą bazę danych i dalej z niej korzystać?</p>

en: New database folder
pl: Folder nowej bazy danych

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
pl: <p>Wybrano katalog "%1" jako nowe położenie przechowywania bazy danych. W tym miejscu już istnieje plik bazy danych ze starszej wersji digiKam.</p><p>Czy chcesz uaktualnić stary plik bazy danych, czy może rozpocząć z nową bazą danych?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
pl: Skopiowanie pliku starej bazy danych ("%1") do nowego położenia ("%2") nie powiodło się. Próbuję uaktualniać stare bazy danych.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
pl: <p>Wybrano katalog "%1" jako nowe położenie przechowywania bazy danych.</p><p>Czy chcesz skopiować bieżącą bazę danych w to miejsce i jej nadal używać czy zacząć z nową bazę danych?</p>

en: Use Existing File
pl: Użyj istniejącego pliku

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
pl: <p>Wybrano katalog "%1" jako nowe położenie przechowywania bazy danych. W tym miejscu już istnieje plik bazy danych.</p><p>Czy chcesz użyć istniejącego pliku jako nowej bazy danych czy usunąć go i skopiować bieżącą bazę danych na jego miejsce?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
pl: <p><b>Wystąpił błąd podczas uruchomienia wewnętrznego serwera.</b></p>Szczegóły:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
pl: <p>Nie można otworzyć bazy danych.</p><p>Użytkowanie digiKam bez działającej bazy danych jest niemożliwe. digiKam spróbuje się uruchomić, ale <b>nie będzie prawidłowo działał.</b> Proszę sprawdzić ustawienia bazy danych w <b>menu konfiguracji</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
pl: <p>Nie można otworzyć bazy danych. Komunikat błędu z bazy danych:</p><p><b>%1</b></p><p>Użytkowanie digiKam bez działającej bazy danych jest niemożliwe. digiKam spróbuje się uruchomić, ale <b>nie będzie prawidłowo działał.</b> Proszę sprawdzić ustawienia bazy danych w <b>menu konfiguracji</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
pl: Twoje ustawienia regionalne zmieniły się od czasu ostatniego otwarcia albumu.
    Stare ustawienia: %1, nowe ustawienia: %2
    Jeżeli ostatnio zmieniono ustawienia regionalne, to powinieneś poczuć się trochę zaniepokojony.
    Proszę zauważ, że jeśli zmieniono ustawienia regionalne na takie, które nie obsługują pewnych nazw plików w twojej kolekcji, to te pliki mogą nie być już dostępne w tej kolekcji. Jeżeli na pewno chcesz kontynuować, kliknij 'Tak'. W przeciwnym wypadku, kliknij 'Nie' i popraw swoje ustawienia regionalne przed ponownym uruchomieniem digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
pl: <p>Zbioru </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p>nie można obecnie znaleźć w twoim systemie.<br/>Proszę wybrać najlepszą opcję dla obecnej sytuacji:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
pl: <p>Zbiór jest dostępny, ale zmienił się identyfikator.<br/>Może to być spowodowane odzyskiwaniem z kopii zapasowej, zmianą rozkładu partycji lub ustawieniami systemowymi.<br/>Zbiór jest przechowywany w tym miejscu:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
pl: Zbiór jest przechowywany na nośniku, który nie zawsze jest podłączony. Zaznacz zbiór jako wymienny zbiór.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
pl: Nie podejmuj teraz żadnych działań. Rozwiążę problem później korzystając z ustawień.

en: Collection not found
pl: Nie znaleziono zbioru

en: My Searches
pl: Moje wyszukiwania

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
pl: Podane położenie zbioru jest nieprawidłowe lub obecnie niedostępne.

en: No parent found for album.
pl: Brak rodzica dla albumu.

en: Album name cannot be empty.
pl: Nazwa albumu nie może być pusta.

en: Album name cannot contain '/'.
pl: Nazwa albumu nie może zawierać "/".

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
pl: createPAlbum nie akceptuje albumu źródłowego jako rodzica.

en: An existing album has the same name.
pl: Album z tą samą nazwą już istnieje.

en: Failed to create directory,
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się.

en: Failed to add album to database
pl: Nieudana próba dodania albumu do bazy

en: No such album
pl: Album nie istnieje

en: Cannot rename root album
pl: Nie można zmienić nazwy albumu podstawowego

en: Cannot rename album root album
pl: Nie można zmienić nazwy albumu podstawowego

en: Album name cannot contain '/'
pl: Nazwa albumu nie może zawierać "/"

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
pl: Istnieje już album o tej nazwie.
    Proszę podać inną nazwę.

en: Failed to rename Album
pl: Nie powiodła się zmiana nazwy albumu

en: Cannot edit root album
pl: Nie można edytować albumu podstawowego

en: No parent found for tag
pl: Brak rodzica dla znacznika

en: Tag name cannot be empty
pl: Nazwa znacznika nie może być pusta

en: Tag name cannot contain '/'
pl: Nazwa znacznika nie może zawierać "/"

en: Tag name already exists
pl: Znacznik o tej nazwie już istnieje

en: Failed to add tag to database
pl: Nie powiodło się dodanie znacznika do bazy

en: Cannot delete Root Tag
pl: Nie można usunąć znacznika podstawowego

en: Cannot edit root tag
pl: Nie można edytować znacznika podstawowego

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
pl: Inny znacznik o tej samej nazwie już istnieje.
    Proszę podać inną nazwę.

en: Cannot move root tag
pl: Nie można przenieść znacznika podstawowego

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
pl: Istnieje już inny znacznik o tej samej nazwie.
    Proszę zmienić nazwę przed jego przeniesieniem.

en: No such tag
pl: Brak podanego znacznika

en: Rename Album (%1)
pl: Zmień nazwę albumu (%1)

en: Enter new album name:
pl: Podaj nazwę nowego albumu:

en: Edit Album
pl: Edytuj album

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
pl: <qt><b>Utwórz nowy album w<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
pl: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Właściwości albumu</b></qt>

en: Ca&tegory:
pl: Ka&tegoria:

en: Ch&ild Of:
pl: Dz&iecko:

en: Ca&ption:
pl: Ko&mentarz:

en: Album &date:
pl: &Data albumu:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
pl: &Najstarsza

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
pl: &Przeciętna

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
pl: Najnowsza

en: Selected Album (Default)
pl: Wybierz album (domyślny)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
pl: Katalog główny bieżącego zbioru

en: Uncategorized Album
pl: Album nie sklasyfikowany

en: Could not calculate an average.
pl: Nie można wyliczyć średniej.

en: Could Not Calculate Average
pl: Nie można wyliczyć średniej

en: No Album Selected
pl: Nie wybrano albumu

en: No Tag Selected
pl: Nie wybrano znacznika

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
pl[0]: Wybrano %1 znacznik
pl[1]: Wybrano %1 znaczniki
pl[2]: Wybrano %1 znaczników

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
pl[0]: Wybrano %1 album
pl[1]: Wybrano %1 albumy
pl[2]: Wybrano %1 albumów

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
pl[0]: Wykluczono 1 znacznik
pl[1]: Wykluczono %1 znaczniki
pl[2]: Wykluczono %1 znaczników

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
pl[0]: Wykluczono 1 album
pl[1]: Wykluczono %1 albumy
pl[2]: Wykluczono %1 albumów

en: Select Album
pl: Wybierz album

en: Find Duplicates...
pl: Znajdź powielenia...

en: Rebuild Thumbnails...
pl: Przebuduj miniatury...

[ctx: @info:status]
en: Any albums
pl: Jakiekolwiek albumy

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
pl: Wyzeruj wybrane albumy

[ctx: @info:status]
en: Any tags
pl: Jakiekolwiek znaczniki

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
pl: Wyzeruj wybrane znaczniki

en: Create New Album
pl: Utwórz nowy album

en: &New Album
pl: &Nowy album

en: Create new album
pl: Utwórz nowy album

en: Context menu
pl: Menu kontekstowe

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
pl: Błąd podczas otwierania bazy danych.
    digiKam spróbuje samoczynnie połączyć się ponownie do bazy danych.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
pl: <p><b>Wystąpił błąd bazy danych.</b></p>Szczegóły:
     %1

en: Database Statistics
pl: Statystyki bazy danych

en: Total Items
pl: Wszystkich elementów

en: Database internal server
pl: Wewnętrzny serwer bazy danych

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
pl: <b>Skanowanie zbioru, proszę czekać...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
pl: Pokazuje postęp skanowania. Podczas skanowania wszystkie pliki na dysku są rejestrowane w bazie danych. Jest to wymagane w celu sortowania po dacie znacznika EXIF i przyspiesza ogólną wydajność programu digiKam.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
pl: Skanowanie zbioru

en: Preparing collection scan...
pl: Przygotowywanie skanowania zbioru...

en: Scanning for removed albums...
pl: Skanowanie w poszukiwaniu usuniętych albumów...

en: Scanning images in individual albums...
pl: Skanowanie zdjęć w poszczególnych albumach...

en: Initializing database...
pl: Inicjowanie bazy danych...

en: &Today
pl: &Dziś

en: To&morrow
pl: &Jutro

en: Next &Week
pl: Następny &tydzień

en: Next M&onth
pl: Następny &miesiąc

en: Y&esterday
pl: &Wczoraj

en: Last &Monday
pl: Ostatni p&oniedziałek

en: Last &Friday
pl: Ostatni &piątek

en: Last &Week
pl: Ostatni &tydzień

en: Last M&onth
pl: Ostatni &miesiąc

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
pl: Tydzień#%1 - %2 %3
    %4	%5

en: End:
pl: Koniec:

en: &Move Here
pl: &Przenieś tutaj

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
pl: &Anuluj

en: Set as Album Thumbnail
pl: Ustaw jako miniaturę albumu

en: &Copy Here
pl: &Kopiuj tutaj

en: Download From Camera
pl: Pobierz z aparatu

en: Download && Delete From Camera
pl: Pobierz i usuń z aparatu

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
pl: Grupuj tutaj

en: Assign Tag to Dropped Items
pl: Przypisz znacznik do upuszczonych elementów

en: Assign '%1' to &Selected Items
pl: Przypisz znacznik '%1' do &wybranych elementów

en: Assign '%1' to &This Item
pl: Przypisz '%1' do &tego elementu

en: Assign '%1' to &All Items
pl: Przypisz '%1' do &wszystkich elementów

en: Assign Tags to &Selected Items
pl: Przypisz &znaczniki do wybranych zdjęć

en: Assign Tags to &This Item
pl: Przypisz &znaczniki do tego elementu

en: Assign Tags to &All Items
pl: Przypisz &znaczniki do wszystkich zdjęć

en: Importing
pl: Importowanie

en: Exporting
pl: Eksportowanie

en: Upload to Camera
pl: Wyślij do aparatu

en: Set as Tag Thumbnail
pl: Ustaw jako miniaturę znacznika

en: Assign Tag '%1' to Items
pl: Przypisz znacznik "%1" do elementów

en: Writing metadata to files
pl: Zapisywanie metadanych do plików

en: Revising Exif Orientation tags
pl: Poprawianie znaczniki orientacji EXIF

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
pl: Kończenie zadań

en: Assigning image tags
pl: Przypisywanie znaczników obrazom

en: Removing image tags
pl: Usuwanie znaczników obrazów

en: Assigning image pick label
pl: Przypisywanie etykiety wyboru obrazu

en: Assigning image color label
pl: Przypisywanie etykiety koloru obrazu

en: Assigning image ratings
pl: Przypisywanie ocen zdjęć

en: Editing group
pl: Edytowanie grupy

en: Updating orientation in database
pl: Uaktualnianie orientacji w bazie danych

en: Applying metadata
pl: Stosowanie metadanych

en: Rotating images
pl: Obracanie obrazów

en: Copying attributes
pl: Kopiowanie atrybutów

en: Process Items
pl: Przetwórz elementy

en: Failed to revise Exif orientation these files:
pl: Nie można poprawić orientacji EXIF w tych plikach:

en: Failed to transform these files:
pl: Nieudane przekształcenie tych plików:

en: Text Filter
pl: Filtr tekstu

en: MIME Type Filter
pl: Filtr typu MIME

en: Geolocation Filter
pl: Filtr geo-położenia

en: Images Without Tags
pl: Obrazy bez znaczników

en: Show images without a tag.
pl: Pokaż obrazy bez znaczników.

en: Tags Matching Condition
pl: Warunek dopasowania znacznika

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
pl: Określa w jaki sposób wybrane znaczniki są składane po to, aby odfiltrować obrazy. Uwzględnia to także pole odhaczane '%1'.

en: Tags Filter
pl: Filtr znaczników

en: Labels Filter
pl: Filtr etykiet

en: Reset all active filters
pl: Wyzeruj wszystkie aktywne filtry

en: Open filter settings panel
pl: Otwórz panel ustawień filtra

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
pl: Kolor tła wskazuje na stan globalnego filtra obrazu, obejmując wszystkie ustawienia filtra z prawego paska bocznego.
    
    BRAK KOLORU: żaden filtr nie jest aktywny, wszystkie elementy są widoczne.
    CZERWONY: filtrowanie jest włączone, ale nic nie odfiltrowano.
    ZIELONY: filtr(y) odfiltrował(y) co najmniej jeden element.
    
    Przesuń wskaźnik myszy nad tekstem, aby zobaczyć więcej szczegółów o aktywnych filtrach.
    Naciśnij przycisk wyzeruj z prawej strony, aby wyczyścić wszystkie ustawienia filtrów.
    Naciśnij przycisk ustawienia z prawej strony, aby otworzyć panel filtrów.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
pl: <br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
pl: <br/><nobr><i>Typ pliku</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
pl: <br/><nobr><i>Geo-położenie</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
pl: <br/><nobr><i>Ocena</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
pl: <br/><nobr><i>Etykiety wyboru</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
pl: <br/><nobr><i>Etykiety kolorowe</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
pl: <br/><nobr><i>Znaczniki</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
pl: <nobr><b>Aktywne filtry:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
pl: <nobr><b>Aktywny filtr:</b></nobr>

en: No active filter
pl: Żaden z filtrów nie jest aktywny

en: One active filter
pl: Jeden aktywny filtr

en: 1 active filter | %1 active filters
pl[0]: 1 aktywny filtr
pl[1]: %1 aktywne filtry
pl[2]: %1 aktywnych filtrów

en: No geo filtering
pl: Brak geo filtrowania

en: Images with coordinates
pl: Obrazy ze współrzędnymi

en: Images without coordinates
pl: Obrazy bez współrzędnych

en: Filter by geolocation
pl: Filtruj wg. geo-położenia

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
pl: Wybierz sposób w jaki geo-położenie ma wpływać na wyświetlane obrazy.

en: No RAW Files
pl: Brak plików RAW

en: JPEG Files
pl: Pliki JPEG

en: PNG Files
pl: Pliki PNG

en: TIFF Files
pl: Pliki TIFF

en: DNG Files
pl: Pliki DNG

en: RAW Files
pl: Pliki RAW

en: Movie Files
pl: Pliki filmów

en: Raster Files
pl: Pliki rastrowe

en: Filter by file type
pl: Filtruj wg typu pliku

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
pl: Wybierz typy plików (typy MIME), które chcesz pokazać. Zauważ: "Pliki rastrowe" są formatami edytorów grafiki rastrowej, takich jak Photoshop, The Gimp, Krita, itp.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
pl: Wybierz wartość oceny używanej do odfiltrowania treści albumów. Użyj menu kontekstowego, aby ustawić warunki filtra ocen.

en: Rating greater than or equal to %1.
pl: Ocena większa lub równa %1.

en: Rating equal to %1.
pl: Ocena równa %1.

en: Rating less than or equal to %1.
pl: Ocenia mniejsza lub równa %1.

en: Rating Filter Options
pl: Opcje filtra ocen

en: Greater Than or Equals Condition
pl: Więcej lub równe

en: Equals Condition
pl: Równe

en: Less Than or Equals Condition
pl: Mniej lub równe

en: Restore Tag Filters
pl: Przywróć filtry znaczników

en: Tag Filter Mode
pl: Tryb filtracji znaczników

en: Ignore This Tag
pl: Ignoruj ten znacznik

en: Must Have This Tag
pl: Musi mieć ten znacznik

en: Must Not Have This Tag
pl: Nie musi mieć tego znacznika

en: Text quick filter (search)
pl: Szybki filtr tekstowy (szukaj)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
pl: Możesz tutaj wpisać tekst, który szybko przefiltruje ten widok pod kątem nazw plików, podpisów (komentarzy) i znaczników

en: Text Search Fields
pl: Pola wyszukiwania tekstu

en: Defines which fields to search for the text in.
pl: Określa, które pola wyszukiwać pod kątem tekstu w nim.

en: Image Name
pl: Nazwa obrazu

en: Image Title
pl: Tytuł obrazu

en: Album Name
pl: Nazwa albumu

en: Image Aspect Ratio
pl: Współczynnik kształtu obrazu

en: Image Pixel Size
pl: Rozmiar pikseli obrazu

[ctx: View the selected image]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
pl: Jeżeli nie jest to twarz, kliknij aby odrzucić.

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
pl[0]: Data albumu: %2 %3 %4 - %1 element
pl[1]: Data Albumu: %2 %3 %4 - %1 elementy
pl[2]: Data albumu: %2 %3 %4 - %1 elementów

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
pl[0]: %2 włączając %1 pod-znacznik
pl[1]: %2 włączając %1 pod-znaczniki
pl[2]: %2 włączając %1 pod-znaczników

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pl[0]: %2 - %1 element
pl[1]: %2 - %1 elementy
pl[2]: %2 - %1 elementów

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pl[0]: %2 - %1 element
pl[1]: %2 - %1 elementy
pl[2]: %2 - %1 elementów

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
pl[0]: Wyszukiwanie słów kluczowych - %1 element
pl[1]: Wyszukiwanie słów kluczowych - %1 elementy
pl[2]: Wyszukiwanie słów kluczowych - %1 elementów

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
pl[0]: Zaawansowane wyszukiwanie - %1 element
pl[1]: Zaawansowane wyszukiwanie - %1 elementy
pl[2]: Zaawansowane wyszukiwanie - %1 elementów

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
pl: Obróć w lewo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
pl: Obróć w prawo

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
pl: Usuń zaznaczenie elementu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
pl: Wybierz element

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
pl: <p>Proszę wybrać album docelowy z biblioteki digiKam by przenieść do niego zdjęcia z aparatu.</p>

en: Scanning Albums...
pl: Skanowanie albumów...

en: Checking ICC repository...
pl: Sprawdzanie repozytorium ICC...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
pl: <p>Ścieżka do profili ICC jest nieprawidłowa.</p><p>Jeśli chcesz ją poprawić, wybierz "Tak", w innym wypadku wybierz "Nie". W takim wypadku "Zarządzanie barwą" zostanie wyłączone do czasu rozwiązania problemu.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
pl: Samoczynne wykrywanie aparatu...

en: Opening Download Dialog...
pl: Otwieranie okna pobierania...

en: Initializing Main View...
pl: Inicjacja głównego widoku...

en: Exit Preview Mode
pl: Zakończ tryb podglądu

en: Last Image
pl: Ostatni obraz

en: Refresh the contents of the current album.
pl: Odśwież zawartość bieżącego albumu.

en: Creates a new empty Album in the collection.
pl: Opcja ta powoduje utworzenie w bazie nowego, pustego albumu.

en: &Move to Album...
pl: &Przenieś do albumu...

en: Move selected images into an album.
pl: Przenieś wybrane obrazy do albumu.

en: Delete Album
pl: Usuń album

en: Edit album properties and collection information.
pl: Edytuj właściwości albumu i informację o zbiorze.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
pl: Przebuduj miniatury w obecnym albumie

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
pl: Przebudowuje wszystkie miniatury dla obecnie wybranego albumu

en: Write Metadata to Images
pl: Zapisz metadane do plików

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
pl: Uaktualnia wszystkie metadane obrazów w bieżącym albumie przy pomocy bazy danych digiKam (metadane obrazu zostaną zastąpione danymi z bazy digiKam).

en: Reread Metadata From Images
pl: Ponownie wczytaj metadane z plików

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
pl: Uaktualnia bazę danych digiKam przy pomocy metadanych obrazów w bieżącym albumie  (informacja w bazie zostanie zastąpiona przez metadane obrazów).

en: Browse Tags...
pl: Przeglądaj znaczniki...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
pl: &Nowy...

en: Assign Tag
pl: Przypisz znacznik

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
pl: Miniatury

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
pl: Podgląd obrazu

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
pl: Mapa

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
pl: Tabela

en: Script Console
pl: Konsola skryptu

en: Open the selected item in the image editor.
pl: Otwórz wybrany element w edytorze obrazów.

en: Image Editor
pl: Edytor obrazów

en: Open the image editor.
pl: Otwórz edytor obrazów.

en: Light Table
pl: Podświetlarka

en: Place onto Light Table
pl: Umieść w Podświetlarce

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
pl: Umieść wybrane elementy w pasku miniatur Podświetlarki.

en: Add to Light Table
pl: Dodaj do Podświetlarki

en: Add selected items to the light table thumbbar.
pl: Umieść wybrane elementy w pasku miniatur Podświetlarki.

en: Batch Queue Manager
pl: Zarządzanie kolejką wsadową

en: Add to Current Queue
pl: Dodaj do bieżącej kolejki

en: Add selected items to current queue from batch manager.
pl: Dodaj wybrane elementy do bieżącej kolejki w menadżerze zadań.

en: Add to New Queue
pl: Dodaj do nowej kolejki

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
pl: Dodaj wybrane elementy w nowej kolejce menadżera zadań.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
pl: Importuj

en: Write Metadata to Selected Images
pl: Zapisz metadane do wybranych plików

en: Reread Metadata From Selected Images
pl: Ponownie odczytaj metadane z wybranych obrazów

en: Find Similar...
pl: Znajdź podobne...

en: Find similar images using selected item as reference.
pl: Znajdź podobne obrazy używając wybranego elementu jako odniesienia.

en: Change the filename of the currently selected item.
pl: Zmień nazwę aktualnie wybranego elementu.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
pl: Przenieś do kosza

en: Delete Permanently
pl: Usuń trwale

en: Delete permanently without confirmation
pl: Usuń trwale bez potwierdzenia

en: Move to trash without confirmation
pl: Przenieś do Kosza bez potwierdzenia

en: &Sort Albums
pl: &Sortuj albumy

en: Sort Albums in tree-view.
pl: Sortuj albumy w widoku drzewa.

en: By Folder
pl: Według katalogu

en: Include Album Sub-Tree
pl: Pokaż podalbumy

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
pl: Włącz tę opcję by rekursywnie pokazać wszystkie podalbumy zawarte w bieżącym albumie.

en: Include Tag Sub-Tree
pl: Pokaż podznaczniki

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
pl: Włącz tę opcję by rekursywnie pokazać wszystkie zdjęcia z danym znacznikiem i wszystkimi jego podznacznikami.

en: &Sort Images
pl: &Sortuj obrazy

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
pl: Wartość według której obrazy w albumie są sortowane w widoku miniatur

en: By Path
pl: Według ścieżki

en: By File Size
pl: Według wielkości pliku

en: By Rating
pl: Według oceny

en: By Image Size
pl: Według wielkości obrazu

en: By Aspect Ratio
pl: Według współczynnika kształtu

en: Image Sorting &Order
pl: P&orządek sortowania obrazów

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
pl: Określa czy obrazy są sortowane w porządku rosnącym czy malejącym.

en: &Group Images
pl: &Grupuj obrazy

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
pl: Kategorie w jakich pokazywane są obrazy w widoku miniatur

en: Flat List
pl: Płaska lista

en: By Format
pl: Formatem

en: Show Thumbbar
pl: Pokaż pasek miniatur

en: Fit to &Window
pl: Dopasuj do &okna

en: With All Sub-Albums
pl: Z wszystkimi podalbumami

en: Presentation View
pl: Widok prezentacji

en: Kipi Plugins Handbook
pl: Podręczniki wtyczek Kipi

en: Advanced Search...
pl: Zaawansowane wyszukiwanie...

en: Database Migration...
pl: Migracja bazy danych...

en: Maintenance...
pl: Obsługa...

en: Add Camera Manually...
pl: Dodaj aparat ręcznie...

en: Loading cameras...
pl: Wczytywanie aparatów...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
pl[0]: Nie wybrano elementu (%1 element)
pl[1]: Nie wybrano elementu (%1 elementy)
pl[2]: Nie wybrano elementu (%1 elementów)

en:  (%1 of %2)
pl:  (%1 z %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
pl[0]: wybrano elementów: %2/%1
pl[1]: wybrano elementów: %1/%2
pl[2]: wybrano elementów: %1/%2

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
pl[0]: Zapisz metadane do %1 obrazu
pl[1]: Zapisz metadane do %1 wybranych obrazów
pl[2]: Zapisz metadane do %1 wybranych obrazów

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
pl[0]: Zapisz metadane z %1 pliku do bazy danych
pl[1]: Zapisz metadane z %1 plików do bazy danych
pl[2]: Zapisz metadane z %1 plików do bazy danych

en: USB Storage Devices
pl: Urządzenia przechowywania danych USB

en: Card Readers
pl: Czytniki kart

en: Add Images...
pl: Dodaj obrazy...

en: Adds new items to an Album.
pl: Opcja ta dodaje nowe elementy do bieżącego albumu.

en: Add Folders...
pl: Dodaj katalogi...

en: Adds new folders to Album library.
pl: Opcja ta dodaje katalogi do biblioteki albumów.

en: Images found in %1
pl: Znaleziono obrazy w %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
pl: Określone urządzenie ("%1") nie jest prawidłowe.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
pl: Określony aparat ("%1") nie jest obsługiwany.

en: Images on %1
pl: Obrazy na %1

en: Cannot access the storage device.
pl: Brak dostępu do urządzenia przechowywania danych.

en: CompactFlash Card Reader
pl: Czytnik kart CompactFlash

en: Memory Stick Reader
pl: Czytnik Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
pl: Czytnik kart SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
pl: Czytnik kart SD / MMC

en: xD Card Reader
pl: Czytnik kart xD

en: USB Disk
pl: Dysk USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
pl: Dysk

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
pl: %1 "%2" w %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
pl: %1 w %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
pl: Wtyczki Kipi

en: Loading themes...
pl: Wczytywanie motywów...

en: Loading tools...
pl: Wczytywanie narzędzi...

en: Select folder to parse
pl: Wybierz katalog do przetworzenia

en: Select folders to import into album
pl: Wybierz katalogi do importu

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
pl: <p>Proszę wybrać album docelowy z biblioteki digiKam by zaimportować do niego zdjęcia z aparatu.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
pl: Popraw znacznik orientacji EXIF

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
pl: Zwykły

en: Flipped Horizontally
pl: Odbity poziomo

en: Rotated Upside Down
pl: Obrócony do góry nogami

en: Flipped Vertically
pl: Odbity pionowo

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
pl: Obrócony w prawo / odbity poziomo

en: Rotated Right
pl: Obrócony w prawo

en: Rotated Right / Vert. Flipped
pl: Obrócony w prawo / odbity pionowo

en: Rotated Left
pl: Obrócony w lewo

[ctx: rotate image left]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: rotate image right]
en: Right
pl: W prawo

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pl: Zn&acznik

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pl: &Importuj

en: Open camera dialog at <path>
pl: Otwórz okno dialogowe aparatu w <ścieżka>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
pl: Otwórz okno dialogowe aparatu dla urządzenia z Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
pl: Samoczynnie wykryj i otwórz podłączony aparat gphoto2

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
pl: Uruchom digikam z plikiem bazy danych SQLite znalezionym w katalogu <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
pl: Biblioteka uruchomieniowa Qt4 SQLite lub wtyczka bazy danych MySQL jest niedostępna - proszę je zainstalować.
    Nie zainstalowano wtyczki bazy danych na twoim komputerze.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
pl: Biblioteka uruchomieniowa Qt4 SQLite lub wtyczka bazy danych MySQL jest niedostępna - proszę je zainstalować.
    Zainstalowane wtyczki baz danych na twoim komputerze zostały wymienione poniżej:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
pl: %1
      w %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
pl: Utwórz"%1"
      w %2

en: Create "%1"
pl: Utwórz "%1"

en: Toggle Auto
pl: Przełącz auto

[ctx: no auto toggle]
en: None
pl: Brak

[ctx: toggle child tags]
en: Children
pl: Dzieci

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
pl: Rodzice

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
pl: Oba

en: Enter tag name here...
pl: Tutaj podaj nazwę znacznika...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
pl: <p>Aby utworzyć nowe znaczniki możesz zastosować te zasady:</p><p><ul><li>"/" służy do tworzenia hierarchii.<br/>Np.: <i>"Kraj/Miasto/Warszawa"</i></li> <li>"," służy do utworzenia więcej niż jednej hierarchii za jednym razem.<br/>Np.: <i>"Miasto/Warszawa, Zabytek/Wilanów"</i></li><li>Jeśli hierarchia zaczyna się od "/", jako rodzic zostanie użyty katalog podstawowy.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
pl: &Ikona:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
pl: <p><b>Zauważ</b>: skrót ten może zostać użyty do przypisania lub usunięcia przypisania znacznika do elementów.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
pl: <b>Utwórz nowy znacznik</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
pl: <b>Utwórz nowy znacznik w <br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
pl: <b>Właściwości znacznika<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
pl: Błąd w czasie tworzenia znacznika

en: An error occurred during tag creation:
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia znacznika:

en: Tag Path
pl: Ścieżka znacznika

en: Reset Tag Icon
pl: Wyzeruj ikonę znacznika

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
pl[0]: Znacznik "%2" ma jeden podznacznik. Usunięcie go usunie również ten podznacznik. Czy kontynuować?
pl[1]: Znacznik "%2" ma %1 podznaczniki. Usunięcie go usunie również podznaczniki. Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Znacznik "%2" ma %1 podznaczników. Usunięcie go usunie również podznaczniki. Czy chcesz kontynuować?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
pl[0]: Znacznik "%2" jest przypisany do jednego elementu. Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Znacznik "%2" jest przypisany do %1 elementów. Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Znacznik "%2" jest przypisany do %1 elementów. Czy chcesz kontynuować?

en: Delete '%1' tag?
pl: Usunąć znacznik "%1"?

en: Assign Rating "%1 Star"
pl: Przypisz ocenę "%1 gwiazda"

en: Assign Pick Label "%1"
pl: Przypisz etykietę wyboru "%1"

en: Assign Color Label "%1"
pl: Przypisz etykietę koloru "%1"

en: Assign Tag "%1"
pl: Przypisz znacznik "%1"

en: No Recently Assigned Tags
pl: Brak ostatnio przypisanych znaczników

en: Recently Assigned Tags
pl: Ostatnio przypisane znaczniki

en: More Tags...
pl: Więcej znaczników...

en: Assign this Tag
pl: Przypisz ten znacznik

en: Remove this Tag
pl: Usuń ten znacznik

en: Go to this Tag
pl: Idź do tego znacznika

en: Holidays
pl: Wakacje

en: Nature
pl: Natura

en: Kipi-Plugins
pl: Wtyczki Kipi

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
pl: Właściwości...

en: Reset Album Icon
pl: Nowa ikona albumu

en: Remove Tag
pl: Usuń znacznik

en: Assign Labels
pl: Przypisz etykiety

en: Create Tag From Address Book
pl: Utwórz znacznik z książki adresowej

en: No import plugins available
pl: Brak wtyczek importu

en: No export plugins available
pl: Brak wtyczek eksportu

en: Batch Process
pl: Procesy wsadowe

en: No batch process plugins available
pl: Brak wtyczek przetwarzania wsadowego

en: Add to Existing Queue
pl: Dodaj do istniejącej kolejki

en: All Tags
pl: Wszystkie znaczniki

[ctx: select tags menu]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
pl: Usuń zaznaczenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
pl: Otwórz wszystkie grupy

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
pl: Zamknij wszystkie grupy

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
pl: Pokaż zgrupowane obrazy

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
pl: Ukryj zgrupowane obrazy

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
pl: Usuń z grupy

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
pl: Tutaj zgrupuj wybrane

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
pl: Pogrupuj wybrane wg. czasu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
pl: Usuń wybrane z grup

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
pl: Rozgrupuj wybrane

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
pl[0]: Przenieś do kosza
pl[1]: Przenieś %1 pliki do kosza
pl[2]: Przenieś %1 plików do kosza

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wyszukiwanie "%1"?

en: Delete Search?
pl: Usunąć wyszukiwanie?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
pl: Istnieje już wyszukiwanie o tej nazwie.
    Proszę podać nową nazwę:

en: Name exists
pl: Nazwa już istnieje

en: Preparing slideshow
pl: Przygotowywanie pokazu slajdów

[ctx: filename]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
pl: %1x%2 (%3 megapikseli)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Photograph Properties
pl: Właściwości fotografii

en: Make/Model:
pl: Producent/Model:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
pl: Utworzony:

en: Aperture/Focal:
pl: Przysłona/Ogniskowa:

en: Exposure/Sensitivity:
pl: Naświetlenie/Czułość:

en: Mode/Program:
pl: Tryb/Program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
pl: Lampa:

en: Video Properties
pl: Właściwości obrazu

en: Audio Bit Rate:
pl: Szybkość transmisji dźwięku:

en: Audio Channel Type:
pl: Rodzaj kanałów dźwięku:

en: Audio Compressor:
pl: Kompresja dźwięku:

en: digiKam Properties
pl: Właściwości digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
pl: Komentarz:

en: Labels:
pl: Etykiety:

en: Album Properties
pl: Właściwości albumu

en: Items:
pl: Elementy:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
pl: Częściowo

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
pl: Nie

en: Reproducible:
pl: Odtwarzalne:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
pl: Opis:

note: #-#-#-#-#  268 (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
pl: Identyfikator:

en: Technical Parameters
pl: Parametry techniczne

en: <i>Binary Data</i>
pl: <i>Dane binarne</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
pl: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Uwagi:
    digikam-devel@kde.org
    
    Data budowania: %1 (cel: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
pl: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Uwagi:
    digikam-devel@kde.org
    
    Data budowania: %1 (cel: %2)
    Wyd.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
pl: Wyszukiwanie rozmyte wg szkicu

en: Fuzzy Image Search
pl: Wyszukiwanie rozmyte

en: Map Search
pl: Wyszukiwanie na mapie

en: Last Search
pl: Ostatnie wyszukiwanie

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
pl: Nie można otworzyć katalogu głównego. To miejsce fizycznie nie istnieje.

en: Escape preview
pl: Wyjdź z podglądu

[ctx: go to previous image]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: go to next image]
en: Forward
pl: Do przodu

en: Add a Face Tag
pl: Dodaj znacznik twarzy

en: Clear all faces on this image
pl: Wyczyść wszystkie twarze na tym obrazie

en: Show Face Tags
pl: Pokaż znaczniki twarzy

en: Time Unit:
pl: Jednostka czasu:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
pl: <p>Wybierz jednostkę czasu dla histogramu.</p><p>Możesz zmienić gradację czasu by zmienić skalę.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
pl: <p>Wybierz skalę histogramu.</p><p>Jeśli maksymalne wartości są małe, możesz użyć skali liniowej.</p><p>Skala logarytmiczna przydaje się w wypadkach kiedy maksymalne wartości są duże. Dzięki temu wszystkie wartości (duże i małe) będą widoczne na wykresie.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
pl: Jeśli wciśniesz ten przycisk bieżące zaznaczenie z osi czasu zostanie wyczyszczone.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
pl: Wprowadź nazwę bieżących wyszukiwań dat, aby zapisać ją w widoku "Moje wyszukiwania"

en: Save current selection to a new virtual Album
pl: Zapisz bieżące zaznaczenie do nowego wirtualnego Albumu

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
pl: Jeśli przyciśniesz ten przycisk, bieżące zaznaczenie na osi czasu zostanie zapisane jako nowy wirtualny Album nazwany tak jak jest to określone po lewej stronie.

en: no item
pl: brak elementu

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
pl: Znajdź

en: Fuzzy Searches
pl: Wyszukiwania rozmyte

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
pl: Wyszukiwanie na mapie

en: Scan collection for faces
pl: Przeskanuj zbiór w poszukiwaniu twarzy

en: People Tags
pl: Znaczniki ludzi

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
pl: Ludzie

en: An error has occurred with the media player....
pl: Wystąpił błąd odtwarzacza multimediów...

en: Hide grouped items
pl: Ukryj zgrupowane elementy

en: Ignore grouping
pl: Ignoruj grupowanie

en: Show grouping in tree
pl: Pokaż grupowanie w drzewie

en: Audio/video properties
pl: Właściwości obrazu/dźwięku

en: Audio bitrate
pl: Szybkość transmisji dźwięku

en: Audio channel type
pl: Rodzaj kanałów dźwięku

en: Audio compressor
pl: Kompresja dźwięku

en: Frame rate
pl: Liczba klatek na sekundę

en: Video codec
pl: Kodek obrazu

en: Configure column "%1"
pl: Konfiguruj kolumnę "%1"

en: digiKam properties
pl: Właściwości digiKam

en: Pick label
pl: Etykieta wyboru

en: File properties
pl: Właściwości pliku

en: Display format
pl: Format wyświetlania

en: Geo properties
pl: Właściwości geograficzne

en: Geotagged
pl: Oznaczony geograficznie

en: Metric units
pl: Jednostki metryczne

en: Imperial units
pl: Jednostki imperialne

en: Item properties
pl: Właściwości elementu

en: Pixel count
pl: Liczba pikseli

en: Creation date/time
pl: Data/czas utworzenia

en: Digitization date/time
pl: Data/czas postaci cyfrowej

en: Photo properties
pl: Właściwości zdjęcia

note: #-#-#-#-#  2015 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
pl: Model aparatu

en: Mode/program
pl: Tryb/program

en: White balance
pl: Balans bieli

en: Microseconds
pl: Mikrosekundy

en: Remove this column
pl: Usuń tę kolumnę

en: Configure this column
pl: Konfiguruj tę kolumnę

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
pl: Nowy tryb widok tabeli przeznaczony do pokazywania elementów albumu w widoku listy;

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
pl: Nowe narzędzi do samoczynnego przycinania obrazów w oparciu o wykrywanie czarnych dziur w obramowaniach;

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
pl: Nowe informacje o współczynniku kształtu wyświetlane w widoku ikon i w podpowiedziach;

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
pl: Nowy filtr działający w oparciu o informacje o współczynniku kształtu;

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
pl: Nowe narzędzie wyszukiwania do znajdywania elementów w oparciu o informacje o współczynniku kształtu;

en: KIPI actions tool-bar support;
pl: Obsługa paska narzędzi działań KIPI;

en: Automatic Noise Reduction tool;
pl: Narzędzie samoczynnej redukcji szumu;

en: Import tool rewritten using Model/View;
pl: Narzędzie importowania przepisane przy użyciu Model/Widok;

en: Pipelined downloads from camera device;
pl: Potokowe pobieranie z aparatu;

en: Items preview when downloading from camera device;
pl: Podgląd elementów przy pobieraniu z aparatu;

en: Video Metadata support;
pl: Obsługa meta-danych obrazu wideo;

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
pl: Obsługa wielu rdzeni procesora w zarządzaniu kolejką wsadową;

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
pl: Pełne ustawienia surowego demozaikowania z możliwością dostosowania w zarządzaniu kolejką wsadową;

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
pl: Obsługa wydobywania surowego podglądu w zarządzaniu kolejką wsadową;

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
pl: Dodaj rozwiązanie przepływu pracy do zarządzania kolejką wsadową, aby wczytywać/zapisywać ustawienia kolejki pomiędzy sesjami;

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
pl: Dodaj narzędzie przycinania do zarządzania kolejką wsadową;

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
pl: Dodaj narzędzie efektu kolorystycznego do zarządzania kolejką wsadową;

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
pl: Obsługa najnowszych plików RAW z aparatów przy wykorzystaniu <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, uwzględniając aparaty oparte o czujniki  Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (zobacz menu pomocy, aby uzyskać pełną listę obsługiwanych aparatów RAW);

en: ...and much more.
pl: ... i wiele więcej.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
pl: <h2 style='margin-top: 0px;'>Witaj w digiKam %1</h2><p>digiKam jest programem opartym na zasadach otwartego oprogramowania. Jego przeznaczeniem jest import, przesyłanie i organizacja zdjęć cyfrowych na twoim komputerze.</p> <p>Obecnie znajdujesz się w trybie widoku Albumu. Albumy to katalogi na dysku twojego komputera, w których przechowywane są pliki.</p><ul><li>digiKam ma wiele przydatnych funkcji, które zostały opisane w <a href="%2">dokumentacji</a></li><li><a href="%3">strona domowa digiKam</a> zawiera informacje o nowych wersjach programu</li></ul><p>%7</p><p>Niektóre z nowych opcji w tej edycji digiKam to (porównując z wersją %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>Mamy nadzieję, że program Ci się spodoba.</p><p>Dziękujemy,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>Zespół digiKam</p>

en: Adjust Curves
pl: Dostosuj krzywe

en: Adjust Curve
pl: Dostosuj krzywą

en: Adjust Levels
pl: Dostosuj poziomy

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
pl: Wykres histogramu dla wybranego kanału oryginalnego obrazu.

en: Select the input intensity of the histogram here.
pl: Tutaj wybierz natężenie wejściowe histogramu.

en: Input intensity.
pl: Wartość wejściowa natężeń.

en: Select the output intensity of the histogram here.
pl: Tutaj wybierz natężenie wyjściowe histogramu.

en: Output intensity.
pl: Natężenie wyjściowe.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
pl: Tutaj wybierz minimalną wartość natężenia wejściowego histogramu.

en: Minimal input intensity.
pl: Minimalna wartość wejściowa natężenia.

en: Gamma input value.
pl: Wartość wejściowa gamma.

en: Select the gamma input value here.
pl: Tutaj wybierz wartość wejściową gamma.

en: Maximal input intensity.
pl: Maksymalna wartość wejściowa natężenia.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
pl: Tutaj wybierz maksymalną wartość natężenia wejściowego histogramu.

en: Minimal output intensity.
pl: Minimalna wartość wyjściowa natężenia.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
pl: Tutaj wybierz minimalną wartość natężenia wyjściowego histogramu.

en: Maximal output intensity.
pl: Maksymalna wartość wyjściowa natężenia.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
pl: Tutaj wybierz maksymalną wartość natężenia wyjściowego histogramu.

en: All channels shadow tone color picker
pl: Wybór koloru cieni dla wszystkich kanałów

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pl: Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z oryginalnego obrazu, używany do ustawienia wejściowych poziomów <b>cieni</b> dla kanałów czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności.

en: All channels middle tone color picker
pl: Wybór koloru pośredniego dla wszystkich kanałów

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pl: Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z oryginalnego obrazu, używany do ustawienia wejściowych poziomów <b>pośrodku czerni i bieli</b> dla kanałów czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności.

en: All channels highlight tone color picker
pl: Wybór koloru świateł dla wszystkich kanałów

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pl: Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z oryginalnego obrazu, używany do ustawienia wejściowych poziomów <b>świateł</b> dla kanałów czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności.

en: Adjust all levels automatically.
pl: Samoczynnie dostosuj wszystkie poziomy.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
pl: Jeśli wciśniesz ten przycisk wszystkie poziomy kanałów zostaną poprawione samoczynnie.

en: Reset current channel levels' values.
pl: Przywróć wartości poziomów obecnego kanału.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
pl: Kiedy wciśniesz ten przycisk, wszystkie wartości poziomów z obecnie wybranego kanału zostaną przywrócone do domyślnych wartości.

en: Select Gimp Levels File to Load
pl: Wybierz plik poziomów programu Gimp do wczytania

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
pl: Nie można wczytać tekstowego pliku poziomów programu Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
pl: Plik poziomów programu Gimp do zapisania

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
pl: Nie można zapisać tekstowego pliku poziomów programu Gimp.

en: Auto Correction
pl: Samoczynna korekcja

en: Auto Levels
pl: Samoczynne wyrównywanie

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
pl: <b>Auto-Poziomy</b><p>Opcja maksymalizuje tonalny zakres kanału czerwonego, zielonego i niebieskiego. Szuka granic cieni i jasności i dostosowuje kanały czerwnony, zielony i niebieski do pełnego zakresu histogramu.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
pl: <b>Normalizacja</b>:<p>Opcja ta skaluje wartość jasności, tak że najciemniejszy punkt staje się czarny a najjaśniejszy staje się tak jasny jak barwa pozwala. To częsta "magiczna sztuczka" dla obrazów ciemnych lub prześwietlonych.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
pl: <b>Wyrównaj</b>:<p>Opcja ta dostosowuje jasność kolorów w obrazie tak, że histogram dla kanału wartości jest jak najbardziej płaski to znaczy, że każda możliwa wartość jasności pojawia się w takiej samej ilości pikseli jak każda inna wartość. Czasami wyrównywanie działa cudownie na poprawę kontrastu obrazu. Czasami zaś w rezultacie powstają śmieci. Istotna operacja, która może zdziałać cuda albo zniszczyć obraz.</p>

en: Stretch Contrast
pl: Rozciągnij kontrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
pl: <b>Rozciągnij kontrast</b>:<p>Opcja ta zwiększa kontrast i jasność wartości RGB obrazu przez rozciągnięcie najniższych i najwyższych wartości do pełnego zakresu dostosowując wszystko pomiędzy.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
pl: <b>Samoczynne naświetlenie</b>:<p>Opcja ta poprawia kontrast i jasność wartości RGB obrazu, aby obliczyć najlepsze poziomy czerni i naświetlenie używając histogramu.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
pl: Jasność / Kontrast / Gamma

en: Convert to Black and White
pl: Przekształć na czarno-białe

note: #-#-#-#-#  205 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
pl: &Kolor

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
pl: &Głębia

en: Color Negative Film
pl: Kolorowy negatyw

en: Input range of red color channel.
pl: Zakres wejściowy kanału czerwonego koloru.

en: Input range of green color channel.
pl: Zakres wejściowy kanału zielonego koloru.

en: Input range of blue color channel.
pl: Zakres wejściowy kanału niebieskiego koloru.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
pl: Odhacz, aby zastosować wbudowany balans profilu filmu. Usuń odhaczenie, jeśli chcesz zastosować swój własny balans.

en: White point color picker
pl: Wybierak punktu o białym kolorze

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
pl: Przy pomocy tego przycisku, możesz wybrać kolor pomarańczowej maski zeskanowanego, kolorowego negatywu. Reprezentuje on biały punkt negatywu, lub najciemniejszy odcień czerni pozytywnego obrazu po jego inwersji. Jest to również punkt odniesienia przy stosowaniu profilu filmu.

en: Reset white point.
pl: Wyzeruj biały punkt.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
pl: Jeśli naciśniesz ten przycisk, to biały punkt zostaje wyzerowany do czystej bieli.

en: Adjust white point automatically.
pl: Samoczynnie dostosuj punkt bieli.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
pl: Jeśli naciśniesz ten przycisk, to biały punkt zostanie samoczynnie obliczony w oparciu o dane obrazów. Funkcja ta wymaga resztkowej pomarańczowej maski wokół naświetlonego obszaru negatywu.

en: Exposure correction.
pl: Korekcja naświetlenia.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
pl: Przesuń suwak do wyższych wartości, do czasu osiągnięcia maksymalnej jasności, bez przycinania żadnego z kanałów kolorów. Użyj histogramu wyjścia, aby ocenić każdy kanał.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
pl: Liniowe, surowe skany negatywów wymagają zastosowania krzywej gammy. Standardowe wartości to 1,8 lub 2,2.

en: Hue / Saturation / Lightness
pl: Odcień / Nasycenie / Jasność

en: HSL Adjustments
pl: Dostosowanie HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
pl: Jasność/kontrast/gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
pl: Odcień/Nasycenie/Jasność...

en: Color Balance...
pl: Balans kolorów...

en: Auto-Correction...
pl: Samoczynna korekcja...

note: #-#-#-#-#  494 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
pl: 8 bitów

note: #-#-#-#-#  494 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
pl: 16 bitów

en: Color Space Conversion
pl: Przekształcenie przestrzeni barw

en: Black && White...
pl: Czarno-biały...

en: White Balance...
pl: Balans bieli...

en: Channel Mixer...
pl: Mikser kanałów...

en: Curves Adjust...
pl: Krzywe...

en: Levels Adjust...
pl: Dostosuj poziomy...

en: Color Negative...
pl: Kolorowy negatyw...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
pl: Ten obraz już używa głębi 8 bitów / kolor / piksel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
pl: Ta operacja spowoduje zmniejszenie jakości koloru obrazu. Czy chcesz kontynuować?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
pl: Ten obraz już używa głębi 16 bitów / kolor / piksel.

en: This image is not color managed.
pl: Ten obraz nie ma zarządzania barwą.

en: Color Management is disabled...
pl: Zarządzanie barwą jest wyłączone...

en: Color Profile Conversion
pl: Przekształcenie profilu barw

en: Current Color Space:
pl: Bieżąca przestrzeń barw:

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
pl: &Dekoruj

en: Insert Text...
pl: Umieść tekst...

en: Add Border...
pl: Dodaj ramkę...

en: Apply Texture...
pl: Nałóż teksturę...

en: Decorate
pl: Dekoruj

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
pl: Podgląd tekstu umieszczonego na obrazie. Możesz użyć myszki do przesunięcia tekstu w docelowe miejsce.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
pl: Tutaj możesz wprowadzić tekst do umieszczenia na obrazu.

en: Align text to the left
pl: Wyrównaj tekst do lewej

en: Align text to the right
pl: Wyrównaj tekst do prawej

en: Align text to center
pl: Wyśrodkuj tekst

en: Align text to a block
pl: Wyrównaj tekst do bloku

[ctx: no rotation]
en: None
pl: Brak

en: 90 Degrees
pl: 90 stopni

en: 180 Degrees
pl: 180 stopni

en: 270 Degrees
pl: 270 stopni

en: Select the text rotation to use here.
pl: Tutaj wybierz używany kąt obrotu tekstu.

[ctx: font color]
en: Color:
pl: Kolor:

en: Set here the font color to use.
pl: Tutaj ustaw kolor czcionki do użycia.

en: Add border
pl: Dodaj ramkę

en: Add a solid border around text using current text color
pl: Dodaj pełną ramkę wokół tekstu używając jego koloru

en: Semi-transparent
pl: Półprzezroczyste

en: Use semi-transparent text background under image
pl: Użyj półprzezroczystego tła pod obrazem

en: Enter your text here.
pl: Tutaj podaj swój tekst.

en: Insert Text Tool
pl: Wstaw narzędzie tekstowe

en: Texture
pl: Tekstura

en: Paper 2
pl: Papier 2

en: Fabric
pl: Tkanina

note: #-#-#-#-#  2345 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
pl: Cegły

en: Bricks 2
pl: Cegły 2

en: Marble
pl: Marmur

en: Marble 2
pl: Marmur 2

en: Blue Jean
pl: Niebieski drelich

en: Cell Wood
pl: Drewno

en: Metal Wire
pl: Metalowy przewód

en: Moss
pl: Mech

en: Set here the texture type to apply to image.
pl: Ustaw typ tekstury do nałożenia na obraz.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
pl: Ustaw wzmocnienie wypukłości użyte przy łączeniu tekstury i obrazu.

en: Vignetting Correction
pl: Korekcja winietowania

en: Smoothness:
pl: Wygładzanie:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
pl: Ustawienie 0 nie daje efektu, wartości 1 i wyższe określają promień matrycy rozmywania Gaussa, która decyduje o tym, jak bardzo rozmyć obraz.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
pl: Popr&aw

en: Hot Pixels Tool
pl: Narzędzie gorących pikseli

en: Hot Pixels
pl: Gorące piksele

[ctx: average filter mode]
en: Average
pl: Przeciętny

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
pl: Liniowa

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
pl: Kwadratowy

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
pl: Sześcienny

en: Black Frame...
pl: Czarna ramka...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
pl: Użyj tego przycisku, żeby dodać nowy plik z czarnym kadrem, który będzie używany przez filtr usuwania gorących pikseli.

en: Select Black Frame Image
pl: Wybierz obraz czarnego kadru

en: Hot Pixels Correction
pl: Korekcja gorących pikseli

en: Restoration...
pl: Odrestaurowanie...

en: Sharpen...
pl: Wyostrz...

en: Blur...
pl: Rozmyj...

en: Noise Reduction...
pl: Usuwanie szumu...

en: Local Contrast...
pl: Kontrast lokalny...

en: Red Eye...
pl: Redukcja efektu czerwonych oczu...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
pl: Filtr służący do redukowania efektu czerwonych oczu na fotografii. Wybierz rejon zawierający oczy aby uaktywnić ten filtr.

en: In-painting...
pl: Zamalowywanie...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
pl: Filtr, który może być użyty do zamalowania fragmentu zdjęcia. Wybierz obszar do zamalowania, aby skorzystać z tej opcji.

en: Vignetting Correction...
pl: Korekcja winietowania...

en: Distortion...
pl: Dystorsja...

en: Hot Pixels...
pl: Gorące piksele...

en: Red-Eye Correction Tool
pl: Redukcja efektu czerwonych oczu

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
pl: Aby skorzystać z redukcji efektu czerwonych oczu, musisz zaznaczyć obszar zawierający oczy

en: In-Painting Photograph Tool
pl: Narzędzie do zamalowywania fragmentów zdjęcia

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
pl: Żeby użyć tego narzędzia, musisz wybrać obszar do zamalowania.

en: In-painting
pl: Zamalowywanie

en: Visit CImg library website
pl: Odwiedź stronę domową biblioteki CImg

en: Filtering type:
pl: Typ filtrowania:

en: Remove Small Artifact
pl: Usunięcie małego artefaktu

en: Remove Medium Artifact
pl: Usunięcie średniego artefaktu

en: Remove Large Artifact
pl: Usunięcie dużego artefaktu

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
pl: Możesz tutaj podejrzeć wynik zastosowania zamalowywania obrazu.

en: In-Painting
pl: Zamalowywanie

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
pl: Plik ustawień zamalowywania zdjęcia do wczytania

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem ustawień zamalowywania zdjęcia.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień zamalowywania zdjęcia.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
pl: Plik ustawień zamalowywania zdjęcia do zapisania

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień zamalowywania zdjęcia.

en: Lens Auto-Correction
pl: Samoczynna korekcja obiektywu

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
pl: Włącz tę opcję by pokazać siatkę korekcji która będzie zastosowana.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
pl: Można tutaj zobaczyć miniaturowy podgląd korekcji dystorsji w stosunku do wzorca w kratkę.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
pl: Główny:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
pl: Wartość kontrolująca wielkość zniekształcenia. Wartości ujemne korygują dystorsję beczkową, podczas gdy wartości dodatnie korygują dystorsję poduszkową.

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
pl: Wartość, której ustawienie ma taki sam skutek, jak pole "Centrum", ale wywołuje większy skutek na krawędziach obrazu, niż w jego centrum.

en: This value rescales the overall image size.
pl: Wielkość przeskalowania całkowitego rozmiaru obrazu.

en: This value adjusts the brightness in image corners.
pl: Wartość dostosowania jasności w rogach obrazu.

en: Local Contrast
pl: Kontrast lokalny

en: Red Eye
pl: Redukcja efektu czerwonych oczu

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
pl: Możesz tutaj zobaczyć podgląd zastosowania redukcji efektu czerwonych oczu.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
pl: <p>Kontroluje prób zaznaczania czerwonych pikseli.</p><p>Niskie wartości zaznaczą więcej pikseli (agresywne poprawianie), wysokie wartości zaznaczą mniej (średnie poprawianie). Użyj niskiej wartości, jeśli dokładnie zaznaczono oko. Użyj wysokie wartości, jeśli zaznaczono również inne części twarzy.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
pl: Wygładzanie:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
pl: Ustawia gładkość by rozmyć granice zmienionych pikseli. Dzięki temu źrenica wygląda bardziej naturalnie.

en: Coloring Tint:
pl: Kolor zabarwienia:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
pl: Wybiera własny kolor podczas zmiany koloru oczu.

en: Tint Level:
pl: Poziom zabarwienia:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
pl: Ustaw poziom odcienia by dopasować jasność nowego koloru źrenicy.

en: Red Eye Filter
pl: Filtr czerwonych oczu

en: Red Eyes Correction
pl: Redukcja efektu czerwonych oczu

en: Restoration
pl: Odrestaurowanie

en: Reduce Uniform Noise
pl: Zmniejsz jednolity szum

en: Reduce JPEG Artifacts
pl: Zmniejsz artefakty JPEG

en: Reduce Texturing
pl: Zmniejsz teksturowanie

en: Photograph Restoration Settings File to Load
pl: Plik ustawień odrestaurowania zdjęcia do wczytania

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem ustawień odrestaurowania zdjęcia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień odrestaurowania zdjęcia.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
pl: Plik ustawień odrestaurowania zdjęcia do zapisania

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień odrestaurowania zdjęcia.

en: Refocus
pl: Ponownie ogniskuj

en: Blur Effects
pl: Efekty rozmycia

en: Radial Blur
pl: Rozmycie promieniowe

en: Far Blur
pl: Dalekie rozmycie

en: Softener Blur
pl: Rozmycie zmiękczające

en: Shake Blur
pl: Rozmycie potrząsające

en: Smart Blur
pl: Sprytne rozmycie

en: Frost Glass
pl: Lodowe szkło

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
pl: <p>Wybierz efekt rozmycia do zastosowania względem obrazu.</p><p><b>Rozmycie powiększające</b>: rozmywa obraz wzdłuż promieniowych linii zaczynających się od określonego punktu środkowego. Naśladuje to efekt powiększania obrazu w powiększającym obraz aparacie.</p><p><b>Rozmycie promieniowe</b>: rozmywa obraz obracając piksele względem określonego punktu środkowego. Naśladuje to efekt obracającego się aparatu.</p><p><b>Dalekie rozmycie</b>: rozmywa obraz z użyciem odległych pikseli. Naśladuje to efekt rozmycia z niewyostrzonego aparatu.</p><p><b>Rozmycie ruchem</b>: rozmywa obraz przesuwając piksele w poziomie. Naśladuje to efekt liniowego ruchu aparatu.</p><p><b>Rozmycie zmiękczające</b>: rozmywa obraz miękko w ciemnych odcieniach, a ostro w jasnych. Daje to zdjęciu marzycielski i lśniący efekt miękkiego wyostrzenia. Idealny dla tworzenia romantycznych portretów, urokliwych zdjęć, lub też dla nadania obrazom ciepłego i subtelnego blasku.</p><p><b>Rozmycie potrząsające</b>: rozmywa obraz zamieniając losowo piksele. Naśladuje to efekt rozmycia losowo poruszającego się aparatu.</p><p><b>Rozmycie ogniska</b>: rozmywa rogi obrazu dla zreprodukowania zniekształceń astygmatycznych soczewek.</p><p><b>Sprytne rozmycie</b>: odnajduje krawędzie płaszczyzn kolorów w obrazie i rozmywa je bez naruszania reszty obrazu.</p><p><b>Lodowe szkło</b>: rozmywa obraz losowo rozpraszając światło przechodzące przez zmrożone szkło.</p><p><b>Mozaika</b>: dzieli zdjęcie na prostokątne kawałki, a następnie tworzy je na nowo wypełniając te prostokąty uśrednioną wartością kolorów pikseli.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
pl: Ustaw tutaj odległość rozmycia w pikselach.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
pl: Poziom:

en: This value controls the level to use with the current effect.
pl: Wartość kontrolująca poziom używany z bieżącym efektem.

en: Pencil size:
pl: Rozmiar ołówka:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
pl: Ustaw tutaj rozmiar ołówka z węgla użytego do symulacji szkicowania.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
pl: Wygładzanie:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
pl: Wartość kontrolująca efekt wygładzania ołówka na płótnie.

en: This is the color effects preview
pl: Podgląd efektu kolorów

en: Solarize
pl: Solaryzacja

en: Find Edges
pl: Znajdź krawędzie

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
pl: Efek&ty

en: Distortion Effects
pl: Efekty deformacji

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
pl: Podgląd efektu dystorsji zastosowanej do fotografii.

en: Fish Eyes
pl: Rybie oko

en: Cylindrical Hor.
pl: Cylindryczny poz.

en: Cylindrical Vert.
pl: Cylindryczny pion.

en: Cylindrical H/V.
pl: Cylindryczny pion./poz.

en: Caricature
pl: Karykatura

en: Multiple Corners
pl: Wielokrotne narożników

en: Waves Hor.
pl: Fale poz.

en: Waves Vert.
pl: Fale pion.

en: Block Waves 1
pl: Bloki fal 1

en: Block Waves 2
pl: Bloki fal 2

en: Circular Waves 1
pl: Kołowe fale 1

en: Circular Waves 2
pl: Kołowe fale 2

en: Unpolar Coordinates
pl: Odwrócone współrzędne biegunowe

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
pl: <p>Wybierz typ efektu do użycia w stosunku do obrazu.</p><p><b>Rybie oko</b>: zawija zdjęcie wokół okrągłej bryły w celu zreprodukowania popularnego efektu fotograficznego "Rybie oko".</p><p><b>Zawirowanie</b>: okręca zdjęcie w celu uzyskania wzorca zawirowania.</p><p><b>Cylindryczny poz.</b>: zawija zdjęcie wokół poziomego walca.</p><p><b>Cylindryczny pion.</b>: zawija zdjęcie wokół pionowego walca.</p><p><b>Cylindryczny pion./poz.</b>: zawija zdjęcie wokół dwóch walców - poziomego i pionowego.</p><p><b>Karykatura</b>: Zniekształca zdjęcie przy użyciu odwrotnego efektu do "Rybiego oka".</p><p><b>Wielokrotne narożniki</b>: rozdziela zdjęcie jak w szablonie z wieloma narożnikami.</p><p><b>Poziome fale</b>: zniekształca zdjęcie przy użyciu poziomych fal.</p><p><b>Pionowe fale</b>: zniekształca zdjęcie przy użyciu pionowych fal.</p><p><b>Bloki fal 1</b>: dzieli obraz na komórki i sprawia, że wygląda jak oglądany przez szklane bloki.</p><p><b>Bloki fal 2</b>: jak bloki fal 1, ale z inną wersją zniekształcenia szklanych bloków.</p><p><b>Kołowe fale 1</b>: zniekształca zdjęcie przy użyciu kołowych fal.</p><p><b>Kołowe fale 2</b>: inny wariant efektu kołowych fal.</p><p><b>Współrzędne biegunowe</b>: zmienia współrzędne obrazu z prostokątnych na biegunowe.</p><p><b>Odwrócone współrzędne biegunowe</b>: odwrócony efekt współrzędnych biegunowych.</p><p><b>Kafelki</b>: dzieli zdjęcie na kwadratowe bloki i przesuwa je losowo wewnątrz obrazka.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
pl: Poziom:

en: Set here the level of the effect.
pl: Ustaw tutaj poziom efektu.

en: Iteration:
pl: Powtórzenia:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
pl: Wartość kontrolująca ilość powtórzeń przy efektach Fale, Kafelki i Neon.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
pl: Ustaw tutaj głębokość efektu wytłaczania obrazu.

en: Film Grain
pl: Ziarno kliszy

en: Color Effects...
pl: Efekty kolorów...

en: Charcoal Drawing...
pl: Szkicowanie węglem...

en: Emboss...
pl: Wytłocz...

en: Oil Paint...
pl: Farba olejna...

en: Blur Effects...
pl: Efekty rozmywania...

en: Distortion Effects...
pl: Efekty deformacji...

en: Raindrops...
pl: Krople deszczu...

en: Add Film Grain...
pl: Dodaj ziarno kliszy...

en: Brush size:
pl: Rozmiar pędzla:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
pl: Ustaw tutaj rozmiar pędzla użytego w symulacji malowania farbą olejną.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
pl: Wygładzanie:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
pl: Wartość kontrolująca efekt wygładzania pędzla na płótnie.

en: Raindrops
pl: Krople deszczu

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
pl: Podgląd efektu kropel deszczu.<p>Uwaga: jeśli poprzednio zaznaczono część obrazu w edytorze obrazów digiKam, wtedy ten obszar nie zostanie objęty działaniem filtra. Można wykorzystać ten sposób dla wyłączenia efektu kropel na przykład na ludzkiej twarzy.</p>

en: Drop size:
pl: Rozmiar kropli:

en: Set here the raindrops' size.
pl: Ustaw tutaj rozmiar kropli.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
pl: Wartość kontrolująca maksymalną liczbę kropel.

en: Fish eyes:
pl: Rybie oczy:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
pl: Wartość współczynnika zniekształcenia optycznego (dystorsji) efektu rybich oczu.

en: RainDrop
pl: Krople deszczu

en: Liquid Rescale
pl: Płynne skalowanie

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
pl: Włącz tę opcję, żeby zachować proporcje dla nowych rozmiarów obrazu.

en: Width (px):
pl: Szerokość (piks.):

en: Set here the new image width in pixels.
pl: Ustaw tutaj nową szerokość obrazu w pikselach.

en: Height (px):
pl: Wysokość (piks.):

en: Set here the new image height in pixels.
pl: Ustaw tutaj nową wysokość obrazu w pikselach.

en: Width (%):
pl: Szerokość (%):

en: New image width, as a percentage (%).
pl: Ustaw nową szerokość obrazu w procentach (%).

en: Height (%):
pl: Wysokość (%):

en: New image height, as a percentage (%).
pl: Ustaw nową wysokość obrazu w procentach (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
pl: Podaj tutaj pożądany procent przeskalowania świadomego treści.

en: Add weight masks
pl: Dodaj maski ważenia

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
pl: Włącz tę opcję, aby dodać maskę wytłumienia i zachowania.

en: Suppression weight mask:
pl: Maska wagi wytłumienia:

en: Draw a suppression mask
pl: Rysuj maskę wytłumienia

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
pl: Kliknij na przycisku, aby narysować obszary oznaczające mniej ważne miejsca obrazu.  Obszary te zostaną usunięte podczas redukowania zdjęcia, lub powielone podczas powiększania zdjęcia.

en: Preservation weight mask:
pl: Maska wagi zachowania:

en: Draw a preservation mask
pl: Rysuj maskę zachowania

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
pl: Kliknij na ten przycisk, aby narysować obszary oznaczające miejsca obrazu, które chcesz zachować.

en: Erase mask:
pl: Wymaż maskę:

en: Erase mask
pl: Usuń maskę

en: Click on this button to erase mask regions.
pl: Użyj tego przycisku by usunąć maski.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
pl: Podaj tutaj rozmiar pędzla używanego do malowania masek.

en: Norm of brightness gradient
pl: Norma gradientu jasności

en: Sum of absolute values of brightness gradients
pl: Suma bezwzględnych wartości gradientów jasności

en: Absolute value of brightness gradient
pl: Bezwzględna wartość gradientu jasności

en: Norm of luma gradient
pl: Norma gradientu luma

en: Sum of absolute values of luma gradients
pl: Suma bezwzględnych wartości gradientów luma

en: Absolute value of luma gradient
pl: Bezwzględna wartość gradientu luma

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
pl: Opcja ta pozwala tobie na wybór funkcji gradientu. Funkcja ta jest wykorzystywana do określenia, które piksele powinny zostać usunięte, a które zachowane.

en: Preserve Skin Tones
pl: Zachowaj odcienie skóry

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
pl: Włącz tę opcję, aby zachować piksele, których kolor jest bliski do odcieniowi skóry.

en: Overall rigidity of the seams:
pl: Całkowita sztywność rys:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
pl: Użyj tej wartości, aby nadać ujemne niekierunkowanie dla rys, które nie są proste. Może się to przydać przy zapobieganiu zniekształceń w pewnych sytuacjach, lub przy unikaniu artefaktów wynikających z pomijania pikseli (lepiej jest użyć niskich wartości w takich przypadkach). Ustawienie to stosuje się do całej wybranej warstwy, jeśli nie użyto maski sztywności. Zauważ: ukierunkowanie jest proporcjonalne do różnicy we współrzędnej poprzecznej pomiędzy dwoma sukcesywnymi punktami, podniesionymi do potęgi 1,5 i zsumowanymi dla całej rysy.

en: Maximum number of transversal steps:
pl: Maksymalna liczba poprzecznych kroków:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
pl: Opcja ta pozwala tobie wybrać maksymalny krok poprzeczny, który mogą wykonać piksele w rysie. W standardowym algorytmie, odpowiadającym domyślnej wartości kroku = 1, każdy piksel w rysie może zostać przesunięty o co najwyżej jedne piksel w względem swoich sąsiadów. Wynika z tego, że rysa może tworzyć kąt, co najwyżej o mierze 45 stopni względem jej linii bazowej. Zwiększanie tego kroku pozwala tobie na przekroczenie tego ograniczenia, ale zarazem może wprowadzić artefakty. Aby wyrównoważyć sytuację, możesz użyć ustawienia sztywności.

en: Side switch frequency:
pl: Częstotliwość zmiany strony:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
pl: Podczas procesu rzeźbienia, przy każdym kroku wybierana jest optymalna rysa w oparciu o wartość odpowiedniości dla każdego piksela. Jednakże w przypadku, gdzie dwie rysy są równoważne (co może się wydarzyć, na przykład, gdy duże części obrazów mają ten sam kolor), to algorytm zawsze wybiera rysy z jednej strony.  W pewnych przypadkach, może to powodować problemy, np. obiekt wyśrodkowany na oryginalnym obrazie może nie być wyśrodkowany na obrazie wynikowym. Aby zapobiec temu efektowi, ustawienie to pozwala na samoczynne przełączenie na faworyzowaną stronę podczas przeskalowywania, przy koszcie nieznacznie gorszej wydajności.

en: Resize Order:
pl: Kolejność zmiany wielkości:

en: Horizontally first
pl: Najpierw poziomo

en: Vertically first
pl: Najpierw pionowo

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
pl: Tutaj możesz wybrać czy zmienić rozmiar najpierw w poziomie czy w pionie.

en: Target size
pl: Wielkość docelowa

en: Content-aware rescale percentage
pl: Procent przeskalowania świadomego treści

en: Mask Settings
pl: Ustawienia maski

en: Energy function
pl: Funkcja energii

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
pl: &Przekształć

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
pl: Podgląd operacji swobodnego obracania. Jeśli przesuniesz wskaźnik myszy na tym podglądzie, zostaną narysowane pionowa i pozioma linia przerywana, pomagające w dostosowaniu kąta obrotu. Zwolnienie lewego przycisku myszy spowoduje zamrożenie pozycji przerywanych linii.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
pl: Wybierz punkt w podglądzie, potem kliknij ten przycisk by określić punkt dla auto-korekcji.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
pl: Poprawka

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
pl: <p>Samoczynnie popraw obrót swoich obrazów przez przypisanie dwóch punktów na elemencie interfejsu podglądu i kliknięciu <i>Dopasuj</i>.<br/> Możesz dopasować zarówno poziome jak i pionowe linie.</p>

en: Automatic Adjustment
pl: Samoczynna poprawka

en: Click to set
pl: Kliknij by ustawić

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
pl: OK

en: Perspective Adjustment...
pl: Korekcja perspektywy...

en: Shear...
pl: Pochyl...

en: &Resize...
pl: Zmień &rozmiar...

en: Aspect Ratio Crop...
pl: Proporcjonalne kadrowanie...

en: Liquid Rescale...
pl: Płynne skalowanie...

en: Set Point 1
pl: Ustaw punkt 1.

en: Set Point 2
pl: Ustaw punkt 2.

en: Auto Adjust
pl: Auto poprawka

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
pl: Podgląd operacji przekształcenia perspektywy. Można użyć myszki w celu przeciągnięcia rogu, aby dostosować obszar przekształcenia.

en: Angles (in degrees):
pl: Kąty (w stopniach):

en:   Top left:
pl:   Lewy górny:

en:   Top right:
pl:   Prawy górny:

en:   Bottom left:
pl:   Lewy dolny:

en:   Bottom right:
pl:   Prawy dolny:

en: Draw preview while moving
pl: Rysuj podgląd w czasie ruchu

en: Draw grid
pl: Rysuj siatkę

en: Inverse transformation
pl: Odwrócona transformacja

en: Perspective Adjustment Tool
pl: Narzędzie dostrajania perspektywy

en: Perspective Adjustment
pl: Korekcja perspektywy

en: Aspect Ratio Crop
pl: Współczynnik kształtu obrazu przy kadrowaniu

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
pl: <p>Można tu podejrzeć wpływ wyboru współczynnika kształtu obrazu na kadrowanie. Myszka może być użyta do przesuwania i zmiany rozmiaru kadrowanego obszaru.</p><p>Przytrzymaj klawisz <b>CTRL</b> by równocześnie przesunąć przeciwny narożnik.</p><p>Przytrzymaj klawisz <b>SHIFT</b> by przesunąć narożnik najbliższy wskaźnikowi myszy.</p>

en: Max. Aspect
pl: Maksymalna wartość współczynnika

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
pl: Ustaw zaznaczenie na maksymalny rozmiar zgodnie z bieżącym współczynnikiem.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
pl: Własny

en: Golden Ratio
pl: Złoty podział

en: Current Image Aspect Ratio
pl: Obecny współczynnik kształtu

[ctx: no crop mode]
en: None
pl: Brak

en: Exact aspect
pl: Dokładne proporcje

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
pl: Włącz tę opcję by wymusić stosowanie precyzyjnego kadrowania proporcjonalnego.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
pl: Wybierz tutaj ograniczenie orientacji współczynnika kształtu obrazu.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
pl: Włącz tę opcję, aby samoczynnie ustawić orientację.

en: Custom ratio:
pl: Własna proporcja:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
pl: Ustaw tutaj pożądaną, własną wartość licznika proporcji kształtu.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
pl: Ustaw tutaj pożądaną, własną wartość mianownika proporcji kształtu.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
pl: Ustaw tutaj współrzędne lewego górnego rogu zaznaczenia dla przycięcia.

en: Set here the width selection for cropping.
pl: Ustaw tutaj szerokość zaznaczenia dla przycięcia.

en: Set width position to center.
pl: Ustaw pozycję szerokości na środek.

en: Set here the height selection for cropping.
pl: Ustaw tutaj wysokość zaznaczenia dla przycięcia.

en: Set height position to center.
pl: Ustaw pozycję wysokości na środek.

en: Crop Settings
pl: Ustawienia przycięcia

en: Geometric form:
pl: Forma geometryczna:

en: Rules of Thirds
pl: Reguła trzech

en: Diagonal Method
pl: Metoda przekątnych

en: Harmonious Triangles
pl: Harmonijne trójkąty

en: Golden Mean
pl: Złoty podział

[ctx: no geometric form]
en: None
pl: Brak

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
pl: Włączenie tej opcji powoduje wyświetlenie pomocniczych linii, które ułatwią skomponować zdjęcie.

en: Enable this option to show golden sections.
pl: Po włączeniu tej opcji będą wyświetlane złote sekcje.

en: Golden spiral sections
pl: Sekcje złotych spiral

en: Enable this option to show golden spiral sections.
pl: Po włączeniu tej opcji będą pokazywane sekcje złotych spiral.

en: Golden spiral
pl: Złota spirala

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
pl: Po włączeniu tej opcji będzie pokazywana złota spirala.

en: Golden triangles
pl: Złote trójkąty

en: Enable this option to show golden triangles.
pl: Po włączeniu tej opcji będą pokazywane złote trójkąty.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
pl: Po włączeniu tej opcji linie pomocnicze zostaną odbite w poziomie.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
pl: Po włączeniu tej opcji linie pomocnicze zostaną odbite w pionie.

en: Color and width:
pl: Kolory i szerokość:

en: Set here the color used to draw composition guides.
pl: Ustaw tutaj kolor używany przy rysowaniu linii pomocniczych kompozycji.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
pl: Ustaw tutaj szerokość (w pikselach) pomocniczych linii kompozycji.

en: Composition Guides
pl: Linie pomocnicze

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
pl: Własna

en: Current aspect ratio
pl: Obecny proporcje obrazu

[ctx: no aspect ratio]
en: None
pl: Brak

en: New Size
pl: Nowy rozmiar

en: New image height in pixels (px).
pl: Ustaw nową wysokość obrazu w pikselach.

en: New image width in percent (%).
pl: Ustaw nową szerokość obrazu w procentach (%).

en: New image height in percent (%).
pl: Ustaw nową wysokość obrazu w procentach (%).

en: Restore photograph (slow)
pl: Odtwórz fotografię (powolne)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
pl: Używaj trybu odtwarzania tylko do skalowania obrazów (powiększania) do dużych wielkości. <b>Uwaga</b>: proces może potrwać dłuższą chwilę.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
pl: <b>Uwaga</b>:Używaj trybu odtwarzania tylko do skalowania obrazów (powiększania) do dużych wielkości. Proces może potrwać dłuższą chwilę.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
pl: Plik zmiany wielkości do wczytania

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem konfiguracji zmiany wielkości.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku konfiguracji zmiany wielkości.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
pl: Plik ustawień zmiany wielkości do zapisu

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku konfiguracji zmiany wielkości.

en: Shear Tool
pl: Narzędzie pochylania

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
pl: Podgląd operacji pochylania. Kiedy przesuniesz kursorem myszy nad tym podglądem, zostaną narysowane przerywane pionowa i pozioma linia, aby pomóc w dostosowaniu pochylenia. Zwolnij lewy guzik myszy w celu zamrożenia pozycji przerywanych linii.

en: Main horizontal angle:
pl: Główny kąt względem poziomu:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
pl: Główny kąt pochylenia względem poziomu, w stopniach.

en: Fine horizontal angle:
pl: Mniejszy kąt względem poziomu:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
pl: Ta wartość w stopniach zostanie dodana do głównego kąta pochylenia pionowego aby uzyskać dokładne pochylenie.

en: Main vertical angle:
pl: Główny kąt względem pionu:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
pl: Główny kąt pochylenia względem pionu, w stopniach.

en: Fine vertical angle:
pl: Mniejszy kąt względem pionu:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
pl: Ta wartość w stopniach zostanie dodana do głównego kąta pochylenia pionowego aby uzyskać dokładne pochylenie.

en: Anti-Aliasing
pl: Wygładzanie

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
pl: Po załączeniu tej opcji pochylony obraz zostanie poddany działaniu filtra wygładzającego. Aby wygładzić docelowy obraz zostanie on nieco rozmyty.

en: Destination album %1 not found in database.
pl: Nie znaleziono w bazie albumu docelowego %1.

en: Database parameters of source and destination do not match.
pl: Parametry bazy danych źródła i przeznaczenia nie pasują do siebie.

en: Source album %1 not found in database
pl: Nie znaleziono w bazie albumu źródłowego %1

en: Destination album %1 not found in database
pl: Nie znaleziono w bazie albumu docelowego %1.

en: Source image %1 not found in database
pl: Nie znaleziono w bazie obrazu źródłowego %1

en: No album ids passed
pl: Nie przekazano ID albumu

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
pl: Katalog "%1" na wolumenie o identyfikatorze "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
pl: Katalog "%1" na wolumenie o identyfikatorze "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
pl: Współdzielony katalog zamontowany w <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
pl: Przepraszamy, digiKam nie obsługuje zdalnych adresów URL jako zbiorów.

en: The selected folder does not exist or is not readable
pl: Wybrany katalog nie istnieje lub nie jest do odczytu

en: There is already a collection containing the folder "%1"
pl: Zbiór zawierający katalog "%1" już istnieje

en: The storage media can be uniquely identified.
pl: Urządzenie przechowywania może być niepowtarzalnie zidentyfikowane.

en: The collection is located on your harddisk
pl: Zbiór znajduje się na twoim twardym dysku

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
pl: To jest płyta CD/DVD, która jest identyfikowana za pomocą etykiety, którą ustawia się w programie do wypalania płyt. Inna pozycja z taką samą etykietą już istnieje, więc będą one rozróżniane na podstawie plików w ich głównym katalogu. Nie dołączaj proszę żadnych plików więcej do CD, w przeciwnym razie nie będzie ona rozpoznawana. W przyszłości nadawaj proszę unikalne etykiety swoim płytom CD/DVD jeśli zamierzasz używać je w programie digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
pl: To jest płyta CD/DVD, która jest identyfikowana za pomocą etykiety ("%1"), którą została ustawiona w programie do wypalania płyt. Jeśli będziesz tworzyć płyty CD/DVD i zamierzasz używać je później z programem digiKam, pamiętaj proszę żeby nadawać im unikalne etykiety.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
pl: To jest nośnik wymienny, który będzie identyfikowany przez swoją etykietę ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
pl: Ten wpis będzie identyfikowany tylko za pomocą ścieżki w twoim systemie plików ("%1"). Nie są dostępne żadne inne specyficzne identyfikacje (UUID, etykieta).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
pl: Zaistniał problem z identyfikacją urządzenia przechowywania danych z tą ścieżką. Będzie ono dodane z użyciem ścieżki plików jako jedynego identyfikatora. Działać będzie w porządku tylko z lokalnym dyskiem.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
pl: Musisz lokalnie zamontować swój udział Samby. Przepraszamy, digiKam obecnie nie obsługuje adresów URL smb://.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
pl: Twój magazyn sieciowy musi zostać ustawiony przez system operacyjny jako dostępny jako pliki i katalogi. DigiKam nie obsługuje zdalnych adresów URL.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
pl: Zbiór dla udziału sieciowego z tą samą ścieżką już istnieje.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
pl: Udział sieciowy będzie identyfikowany za pomocą wybranej ścieżki. Jeśli ścieżka jest pusta, udział będzie uznany za niedostępny.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
pl: Nie można otworzyć pliku dbconfig.xml. Plik ten został zainstalowany z programem digikam i jest bezwzględnie potrzebny do uruchomienia digikam. Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
pl: Nie można otworzyć pliku dbconfig.xml <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
pl: XML w pliku dbconfig.xml <filename>%1</filename> jest nieprawidłowy i nie może zostać odczytany.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
pl: XML w pliku dbconfig.xml <filename>%1</filename> nie posiada wymaganego elementu <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
pl: Znaleziono starą wersję pliku dbconfig.xml <filename>%1</filename>. Proszę upewnić się, że zainstalowana jest wersja wydana z obecnie uruchomioną wersją digiKam.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
pl: Sterownik "SQLITE" dla dla baz danych SQLite3 jest niedostępny.
    digiKam wymaga sterowników dostarczonych przed moduł SQL pakietu Qt4.

en: Error opening database backend.
pl: Błąd otwarcia silnika bazy danych.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
pl: Baza danych jest nieprawidłowa: ustawienie "DBThumbnailsVersion" nie istnieje. Bieżący schemat bazy danych nie może zostać zweryfikowany. Spróbuj ponownie z pustą bazą danych.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
pl: Baza danych była używana z nowszą wersją digiKam i została zaktualizowana do schematu, który nie może być użyty z tą wersją (oznacza to że wersja digiKam jest zbyt stara, lub format bazy danych jest zbyt nowy). Zainstaluj proszę najnowszą wersję digiKam, którą używałeś(aś) wcześniej.

en: Failed to create tables in database.
pl: Nie powiodło się utworzenie tabel w bazie danych.

en: Error while opening the source database.
pl: Błąd podczas otwierania źródłowej bazy danych.

en: Error while opening the target database.
pl: Błąd podczas otwierania docelowej bazy danych.

en: Error while scrubbing the target database.
pl: Błąd podczas czyszczenia docelowej bazy danych.

en: Create Schema...
pl: Utwórz schemat...

en: Error while creating the database schema.
pl: Błąd podczas tworzenia schematu bazy danych.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
pl: Błąd podczas przekształcania bazy danych. 
     Szczegóły: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
pl: <p><b>Błąd podczas wywoływania startera serwera bazy danych.</b></p>Szczegóły:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
pl: Ludzie

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: @title]
en: Source Images
pl: Obrazy źródłowe

[ctx: @title]
en: Image History
pl: Historia obrazu

[ctx: @title]
en: Derived Images
pl: Odziedziczone obrazy

[ctx: @title]
en: Related Images
pl: Powiązane obrazy

[ctx: @title]
en: Identical Images
pl: Identyczne obrazy

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
pl: Kroki pośrednie:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
pl: %1<nl/>(Oryginalny obraz)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
pl: %1<nl/>(Obraz źródłowy)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
pl: Plik obrazu RAW (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do bazy danych.
    Następujące uprawnienia nie są tobie przypisane:
     %1
    Sprawdź swoje uprawnienia do bazy danych i uruchom ponownie digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
pl: Baza danych jest nieprawidłowa: parametr "DBVersion" nie istnieje. Bieżący schemat bazy danych nie może być zweryfikowany. Spróbuj ponownie z pustą bazą danych.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
pl: Baza danych była używana z nowszą wersją digiKam i została zaktualizowana do schematu, który nie może być użyty z tą wersją (oznacza to że wersja digiKam jest zbyt stara, lub format bazy danych jest zbyt nowy). Proszę użyć nowszej wersji digiKam niż teraz.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
pl: Nie można nawiązać połączenia z Twoją bazą danych "%1". Nie jest to normalne. Proszę sprawdzić czy masz dostęp do pliku i żaden inny proces nie blokuje do niego dostępu. Jeśli problem będzie się powtarzał możesz uzyskać pomoc na liście digikam-devel@kde.org. Proszę też sprawdzić co digiKam wypisuje na konsoli.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
pl: Proces aktualizacji schematu z wersji 4 do 5 nie powiódł się, spowodowane jest to nieoczekiwanym błędem. Możesz porzucić swoją starą bazę danych i rozpocząć z nową pustą. (W tym przypadku, przenieś proszę pliki "%1" i "%2" z katalogu "%3").Możesz powiadomić o tym błędzie, wysyłając e-mail na listę dyskusyjną digikam-devel@kde.org. Obejrzyj także komunikaty wyjściowe digiKam na konsoli.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
pl: Nieudana aktualizacja schematu bazy danych z wersji %1 do wersji %2. Proszę odczytać komunikaty błędów wyświetlone w konsoli i zgłosić ten błąd na bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
pl: Nie można znaleźć działania aktualizującego. Proszę upewnić się, że plik dbconfig.xml bieżącej wersji digiKam jest zainstalowany w poprawnym miejscu.

en: Updated schema to version %1.
pl: Uaktualniono schemat do wersji %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
pl: Skopiowanie pliku starej bazy danych ("%1") do nowego położenia ("%2") nie powiodło się. Komunika błędu: "%3". Upewnij się proszę, że plik może być skopiowany lub usuń go.

en: Copied database file
pl: Skopiowano plik bazy danych

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
pl: Stary plik bazy danych ("%1") został skopiowany do nowego położenia ("%2"), ale nie może zostać otwarty. Proszę usuń oba pliki i spróbuj ponownie, rozpoczynając od pustej bazy danych.

en: Opened new database file
pl: Otwarto nowy plik bazy danych

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
pl: Nie można zaktualizować ze starego pliku SQLite2 ("%1"). Usuń proszę ten plik i spróbuj ponownie, rozpoczynając od pustej bazy danych.

en: Updated from 0.7 database
pl: Zaktualizowano z wersji 0.7 bazy danych

en: Prepared table creation
pl: Przygotowano tabele do utworzenia

en: Created tables
pl: Utworzono tabele

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
pl: Nie znaleziono ścieżki do biblioteki albumów w pliku konfiguracyjnym. Zaprzestano procesu aktualizacji schematu bazy danych. Spróbuj proszę ponownie z pustą bazą danych lub napraw swoją konfigurację.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
pl: Zaistniał błąd podczas przypisywania twojej ścieżki biblioteki albumów ("%1") do woluminu przechowywania danych w twoim systemie. Może to oznaczać problem z twoją instalacją. Jeśli twoim systemem jest Linuks, sprawdź czy HAL jest zainstalowany i uruchomiony. Możesz też zasięgnąć porady na liście mailingowej digikam-devel@kde.org. Proces aktualizacji bazy danych będzie teraz przerwany, ponieważ chcemy uniknąć tworzenia nowej bazy danych polegającej na złych założeniach z niepoprawnej istalacji.

en: Configured one album root
pl: Skonfigurowano jeden główny album

en: Imported albums
pl: Zaimportowano albumy

en: Imported images information
pl: Zaimportowano informacje o obrazach

en: Last Search (0.9)
pl: Ostatnie wyszukiwanie (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
pl: Zainicjowano i zaimportowano filtr przyrostków plików

en: Did the initial full scan
pl: Przeprowadzono początkowe pełne skanowanie

en: Imported creation dates
pl: Zaimportowano daty utworzenia

en: Imported comments
pl: Zaimportowano komentarze

en: Imported ratings
pl: Zaimportowano oceny

en: Dropped v3 tables
pl: Usunięto tabele v3

en: Supported RAW Cameras
pl: Obsługiwane aparaty RAW

en: Donate...
pl: Przekaż pieniądze...

en: Contribute...
pl: Pomóż...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
pl: <qt><font color="white"><b>Zarządzaj</b> swoimi <b>fotografiami </b> jak <b> profesjonalista </b> z mocą <b>open source</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
pl: Zarządzaj swoimi fotografiami jak profesjonalista z mocą open source

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
pl: (c) 2002-2013, Zespół programistów digiKam

en: Main developer and coordinator
pl: Główny programista i koordynator

en: Developer and Windows port
pl: Programista i port na MS-Windows

en: Developer (2002-2005)
pl: Twórca (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
pl: Twórca (2004-2005)

en: Developer (2004)
pl: Twórca (2004)

en: Developer (2005-2006)
pl: Programista (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
pl: Wygląd, ikony, logo, baner, projekty, tester

en: Bug reports and patches
pl: Raporty o błędach i łaty

en: Webmaster
pl: Opiekun strony WWW

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
pl: Współautor podręcznika, tester, opiekun strony WWW

en: Beta tester
pl: Tester

en: Plugin contributor and beta tester
pl: Autor wtyczek i beta tester

en: Feedback and patches. Handbook writer
pl: Uwagi i łaty. Współautor podręcznika

en: digiKam website banner and application icons
pl: Baner na stronie digiKam i ikony

en: Various usability fixes and general application polishing
pl: Różnorodne poprawki używalności, doszlifowywanie programu

en: digiKam website, Feedback
pl: strona digiKam, zgłaszanie uwag

en: Bug reports, feedback and icons
pl: Raporty o błędach, opinie i ikony

en: List of items that are about to be deleted.
pl: Lista elementów do usunięcia.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
pl: Jeśli zaznaczone, pliki zostaną trwale usunięte a nie przeniesione do Kosza.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
pl: <p>Jeśli została wybrana ta opcja, elementy zostaną <b>trwale usunięte</b> zamiast umieszczone w Koszu.</p><p><em>Używaj tej opcji z rozwagą</em>: większość systemów plików nie jest w stanie odzyskać usuniętych elementów.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
pl: &Usuń elementy zamiast przenoszenia ich do kosza

en: Do not &ask again
pl: Nie pyt&aj ponownie

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
pl: Jeśli zaznaczone, to okno dialogowe nie będzie ponownie pokazane a elementy będą od razu i trwale usuwane.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
pl: Jeśli zaznaczone, to okno dialogowe nie będzie ponownie pokazywane a elementy będą od razu i trwale usuwane.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
pl: Jeśli zaznaczone, to okno dialogowe nie będzie ponownie pokazane i elementy będą bezpośrednio przenoszone do Kosza.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
pl: Jeśli zaznaczone, to okno dialogowe nie będzie ponownie pokazywane i elementy będą bezpośrednio przenoszone do Kosza.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pl: Te elementy zostaną <b>trwale usunięte</b> z twardego dysku.

en: These items will be moved to Trash.
pl: Te elementy zostaną przeniesione do Kosza.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
pl[0]: Wybrano <b>1</b> element.
pl[1]: Wybrano <b>%1</b> elementy.
pl[2]: Wybrano <b>%1</b> elementów.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pl: Te albumy zostaną <b>trwale usunięte</b> z twardego dysku.

en: These albums will be moved to Trash.
pl: Te albumy zostaną przeniesione do Kosza.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
pl[0]: Wybrano <b>1</b> album.
pl[1]: Wybrano <b>%1</b> albumy.
pl[2]: Wybrano <b>%1</b> albumów.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
pl: <p>Te albumy zostaną <b>trwale usunięte</b> z twardego dysku.</p><p>Pamiętaj, że <b>wszystkie podalbumy</b> włączone do tej listy także zostaną usunięte.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
pl: <p>Te albumy zostaną przeniesione do Kosza.</p><p>Pamiętaj że <b>wszystkie podalbumy</b> włączone do tej listy także zostaną przeniesione do Kosza.</p>

en: About to delete selected items
pl: Zamierzasz usunąć wybrane elementy

en: About to delete selected albums
pl: Zamierzasz usunąć wybrane albumy

en: Settings for Saving Image File
pl: Ustawienia do zapisywania plików obrazów

en: Color Profile Info - %1
pl: Informacja o profilu kolorów - %1

en: <i>Make:</i>
pl: <i>Producent:</i>

en: <i>Aperture:</i>
pl: <i>Przysłona:</i>

en: <i>Focal:</i>
pl: <i>Ogniskowa:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
pl: <i>Czułość:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
pl: <i>Współczynnik kształtu:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
pl: <i>Szybkość transmisji dźwięku:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
pl: <i>Rodzaj kanałów dźwięku:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
pl: <i>Kompresja dźwięku:</i>

en: <i>Duration:</i>
pl: <i>Czas trwania:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
pl: <i>Liczba klatek:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
pl: <i>Kodek obrazu</i>

en: %1|Camera RAW files
pl: %1|Pliki RAW aparatu

en: *.pgf|Progressive Graphics file
pl: *.pgf|Pliki Progressive Graphics

en: Shared Libraries and Components Information
pl: Informacje o bibliotekach współdzielonych i komponentach

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
pl: <font size="5">%1</font><br/><b>Wersja %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
pl: Równoległe demozaikowanie

en: RawSpeed codec support
pl: Obsługa kodeka RawSpeed

en: Exiv2 supports XMP metadata
pl: Exiv2 obsługuje metadane XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
pl: Exiv2 potrafi zapisywać do plików JPEG

en: Exiv2 can write to Tiff
pl: Exiv2 potrafi zapisywać do plików TIFF

en: Exiv2 can write to Png
pl: Exiv2 potrafi zapisywać do plików PNG

en: Exiv2 can write to Jp2
pl: Exiv2 potrafi zapisywać do plików JP2

en: Exiv2 can write to Pgf
pl: Exiv2 potrafi zapisywać do plików PGF

en: external shared library
pl: zewnętrzna współdzielona biblioteka

en: Marble Widget
pl: Element interfejsu Marble

en: internal library
pl: wewnętrzna biblioteka

en: Parallelized PGF codec
pl: Zrównoleglizowany kodek PGF

en: Migrate ->
pl: Migruj ->

en: Step Progress
pl: Krok postępu

en: Database copied successfully.
pl: Pomyślnie skopiowano bazę danych.

en: Database conversion canceled.
pl: Anulowano przekształcanie bazy danych.

en: Step Progress (%1)
pl: Krok postępu (%1)

en: List of supported RAW cameras
pl: Lista obsługiwanych aparatów RAW

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
pl[0]: <p>Używana wersja biblioteki KDcraw to %2<br/>Używana wersja LibRaw to %3<br/> 1 model na liście</p>
pl[1]: <p>Używana wersja biblioteki KDcraw to %2<br/>Używana wersja LibRaw to %3<br/> %1 modele na liście</p>
pl[2]: <p>Używana wersja biblioteki KDcraw to %2<br/>Używana wersja LibRaw to %3<br/> %1 modeli na liście</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
pl[0]: <p>Używana wersja biblioteki KDcraw to %2<br/>Używana wersja LibRaw to %3<br/> 1 model na liście (znaleziono: %4)</p>
pl[1]: <p>Używana wersja biblioteki KDcraw to %2<br/>Używana wersja LibRaw to %3<br/> %1 modele na liście (znaleziono: %4)</p>
pl[2]: <p>Używana wersja biblioteki KDcraw to %2<br/>Używana wersja LibRaw to %3<br/> %1 modeli na liście (znaleziono: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
pl: Monochromatyczny

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
pl: Indeksowany

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
pl: Nieskalibrowany (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Auto Equalize
pl: Auto-korekta

en: Auto Normalize
pl: Auto-normalizacja

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
pl: Filtr Jasności / Kontrastu / Gammy

en: Set here the brightness adjustment of the image.
pl: Ustaw tutaj wartość jaskrawości obrazu.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
pl: Ustaw tutaj wartość kontrastu obrazu.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
pl: Ustaw tutaj wartość korekty gamma obrazu.

en: Black & White / Sepia Filter
pl: Filtra Czarno-biały / Sepia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
pl: Ogólne

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
pl: <b>Ogólne</b>:<p>Symuluje neutralne naświetlenie filmu czarno-białego.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
pl: <b>Agfa 200X</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę czarno-białą Agfa 200X o czułości ISO 200.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
pl: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Agfa Pan o czułości ISO 25</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
pl: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Agfa Pan o czułości ISO 100</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
pl: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Agfa Pan o czułości ISO 400</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
pl: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford Delta o czułości ISO 100</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
pl: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford Delta o czułości ISO 400</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
pl: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford Delta 400 Pro o czułości ISO 3200</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
pl: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford FP4 Plus o czułości ISO 125</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
pl: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford HP5 Plus o czułości ISO 400</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
pl: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford PanF Plus o czułości ISO 50</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
pl: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford XP2 o czułości ISO 400</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
pl: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Kodak Tmax o czułości ISO 100</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
pl: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Kodak Tmax o czułości ISO 400</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
pl: <b>Kodak TriX</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Kodak TriX o czułości ISO 400</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
pl: Ilford SPX 200 (Podczerwony)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
pl: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Symuluj film podczerwony Ilford SPX przy 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
pl: Ilford SPX 400 (Podczerwony)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
pl: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Symuluj film podczerwony Ilford SPX przy 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
pl: Ilford SPX 800 (Podczerwony)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
pl: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Symuluj film podczerwony Ilford SPX przy 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
pl: Kodak HIE (Podczerwony)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
pl: <b>Kodak HIE</b>:<p>Symuluj film podczerwony Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
pl: Brak filtru tonalnego

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
pl: <b>Brak filtru tonalnego</b>: <p>Nie stosuj filtru tonalnego do zdjęcia.</p>

en: Green Filter
pl: Filtr zielony

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
pl: <b>Czarno-biały z zielonym filtrem</b>:<p>Symuluje naświetlenie filmu czarno-białego za pomocą zielonego filtra. Uniwersalny dla wszystkich planów, przydatny zwłaszcza przy portretach na tle nieba.</p>

en: Orange Filter
pl: Filtr pomarańczowy

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
pl: <b>Czarno-biały z filtrem pomarańczowym</b>:<p>Symuluje naświetlenie filmu czarno-białego za pomocą filtra pomarańczowego. Poprawi pejzaże, sceny morskie i fotografię powietrzną (np. lotniczą).</p>

en: Red Filter
pl: Filtr czerwony

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
pl: <b>Czarno-biały z filtrem czerwonym</b>:<p>Symuluje naświetlenie filmu czarno-białego za pomocą czerwonego filtra. Da to dramatyczne efekty dla nieba i symulację scen przy świetle księżyca w czasie dnia.</p>

en: Yellow Filter
pl: Filtr żółty

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
pl: <b>Czarno-biały z żółtym filtrem</b>: <p>Symuluje naświetlenie filmu czarno-białego za pomocą filtra żółtego. Najbardziej naturalna korekcja tonów i poprawa kontrastu. Idealne dla pejzaży.</p>

en: Yellow-Green Filter
pl: Filtr żółto-zielony

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
pl: <b>Czarno-białe z żółto-zielonym filtrem</b>:<p>Symuluj czarno-białe  naświetlenie filmu używając żółto-zielonego filtru. Żółto-zielony filtr jest wysoko wydajny dla portretów zrobionych na zewnątrz, ponieważ czerwony jest wyświetlany jako czarny, podczas gdy zielony jest jest trochę jaśniejszy. Wspaniałe do poprawiania odcieni skóry, uwydatniania wyrazów twarzy w zbliżeniach i podkreślania uczucia żywotności. Filtr ten jest wysoce efektywny dla portretów wewnątrz, zrobionych przy oświetleniu żarowym.</p>

en: Blue Filter
pl: Filtr niebieski

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
pl: <b>Czarno-biały z filtrem niebieskim</b>:<p>Symuluje naświetlenie filmu czarno-białego za pomocą filtra niebieskiego. Podkreśla to mgłę, podkreśla kontrasty.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
pl: Wybierz tutaj wartość poprawki dla mocy filtru.

en: No Tone Filter
pl: Brak filtru tonalnego

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
pl: <b>Brak filtru tonalnego</b>:<p>Nie stosuj filtru tonalnego.</p>

en: Sepia Filter
pl: Filtr sepii

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
pl: <b>Czarno-biały w tonacji sepii</b>:<p>Daje ciepłe jasne tony i półtony podczas gdy cienie stają się chłodniejsze. Podobne do wybielania odbitki i ponownego wywołania w tonerze sepiowym.</p>

en: Brown Filter
pl: Filtr brązowy

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
pl: <b>Czarno-biały w tonacji brązu</b>:<p>Ten filtr jest bardziej neutralny niż sepia.</p>

en: Cold Filter
pl: Filtr zimny

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
pl: <b>Czarno-biały w zimnej tonacji</b>:<p>Symuluje powielenie na czarno-białym papierze w zimnej tonacji, takim jak papier bromidowy.</p>

en: Selenium Filter
pl: Filt selenu

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
pl: <b>Czarno-biały w tonacji selenowej</b>:<p>Ten efekt jest odpowiednikiem tradycyjnego tonowania selenowego dokonywanego w ciemni fotograficznej.</p>

en: Platinum Filter
pl: Filtr platyny

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
pl: <b>Czarno-biały w tonacji platynowej</b>:<p>Ten efekt jest odpowiednikiem tradycyjnego tonowania platynowego dokonywanego w ciemni fotograficznej.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
pl: <b>Czarno-biały w tonacji zielonej</b>:<p>Efekt znany również jako Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
pl: To jest krzywa dopasowania jasności obrazu

en: Lens Filters
pl: Filtry obiektywu

en: Black & White Settings File to Load
pl: Plik ustawień czarno-białych do wczytania

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem konfiguracji czarno-białej.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku konfiguracji czarno-białej.

en: Black & White Settings File to Save
pl: Plik ustawień czarno-białych do zapisania

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku konfiguracji czarno-białej.

en: Infrared Filter
pl: Filtr podczerwieni

en: Channel Mixer Tool
pl: Narzędzie mieszani kanałów

en: Output Channel:
pl: Kanał wyjściowy:

en: Red (%):
pl: Czerwony (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
pl: Wybierz procentowe wzmocnienie koloru czerwonego dla bieżącego kanału.

en: Green (%):
pl: Zielony (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
pl: Wybierz procentowe wzmocnienie koloru zielonego dla bieżącego kanału.

en: Blue (%):
pl: Niebieski (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
pl: Wybierz procentowe wzmocnienie koloru niebieskiego dla bieżącego kanału.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
pl: Przywraca wartości domyślne ustawień wzmocnienia kanałów kolorów na podstawie aktualnie wybranego kanału.

en: Preserve luminosity
pl: Zachowaj jasność

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
pl: Włącz tę opcję jeżeli chcesz zachować jasność obrazu.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
pl: <p>Użyj trybu <b>Monochromatycznego</b>, aby przekształcić kolorowe zdjęcie w czarno-białe:</p><p> <qt><font color="red">Czerwony kanał</font></qt> modyfikuj <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>kontrast</a> fotografii.</p><p> <qt><font color="green">Zielony kanał</font></qt> polepsza lub redukuje poziom szczegółów fotografii.</p><p> <qt><font color="blue">Niebieski kanał</font></qt> wpływa na <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>szum</a> fotografii.</p><p><u>Zauważ:</u> w tym trybie, histogram wyświetli tylko wartości jasności.</p>

en: Total: %1 (%)
pl: Razem: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
pl: Wybierz plik wzmocnień miksera programu Gimp do wczytania

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku wzmocnień miksera.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
pl: Plik wzmocnień miksera programu Gimp do zapisania

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku wzmocnień miksera.

en: Tonality Filter
pl: Filtr tonalności

en: Color Balance Tool
pl: Narzędzie balansu kolorów

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
pl: Ustaw tutaj wartość korekty niebieskozielony/czerwony.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
pl: Ustaw tutaj wartość korekty purpurowy/zielony.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
pl: Ustaw tutaj wartość korekty żółty/niebieski.

en: Curve free mode
pl: Tryb wolnej krzywej

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
pl: Dzięki temu przyciskowi możesz rysować za pomocą myszki swobodną krzywą.

en: Curve smooth mode
pl: Tryb gładkiej krzywej

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
pl: Ten przycisk ogranicza typ krzywej do gładkiej, napiętej linii.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pl: Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z oryginalnego obrazu, używany do ustawienia punktu krzywej <b>cieni</b> dla kanałów czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pl: Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z oryginalnego obrazu, używany do ustawienia punktu krzywej <b>koloru pośredniego</b> dla kanałów czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pl: Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z oryginalnego obrazu, używany do ustawienia punktu krzywej <b>świateł</b> dla kanałów czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności.

en: Reset current channel curves' values.
pl: Przywraca wartości krzywych bieżącego kanału.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
pl: Przywraca wartości krzywych z aktualnie wybranego kanału do wartości domyślnych.

en: Select Gimp Curves File to Load
pl: Wybierz plik krzywych programu Gimp do wczytania

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
pl: Nie można wczytać danych z tekstowego pliku krzywych programu Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
pl: Plik krzywych programu Gimp do zapisania

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
pl: Nie można zapisać danych do tekstowego pliku krzywych programu Gimp.

en: Loading image...
pl: Wczytywanie obrazu...

en: Histogram calculation...
pl: Wyliczanie histogramu...

en: Histogram
    calculation
    failed.
pl: Wyliczanie
    histogramu
    nieudane.

en: Border Tool
pl: Narzędzie obramowania

[ctx: solid border type]
en: Solid
pl: Pełny

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
pl: Ukośny

en: Decorative Pine
pl: Sosna dekoracyjna

en: Decorative Wood
pl: Dekoracyjne drewno

en: Decorative Paper
pl: Dekoracyjny papier

en: Decorative Parquet
pl: Parkiet dekoracyjny

en: Decorative Ice
pl: Dekoracyjny lód

en: Decorative Leaf
pl: Dekoracyjny liść

en: Decorative Marble
pl: Dekoracyjny marmur

en: Decorative Rain
pl: Dekoracyjny deszcz

en: Decorative Craters
pl: Dekoracyjne kratery

en: Decorative Dried
pl: Dekoracyjnie zasuszony

en: Decorative Pink
pl: Dekoracyjny róż

en: Decorative Stone
pl: Dekoracyjny kamień

en: Decorative Chalk
pl: Dekoracyjna kreda

en: Decorative Granite
pl: Dekoracyjny granit

en: Decorative Rock
pl: Dekoracyjna skała

en: Decorative Wall
pl: Dekoracyjna ściana

en: Select the border type to add around the image here.
pl: Tutaj wybierz typ ramki do dodania wokół obrazu.

en: Preserve Aspect Ratio
pl: Zachowaj proporcje

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
pl: Włącz tę opcję jeśli chcesz zachować współczynnik kształtu obrazu. Jeśli opcja jest włączona, szerokość ramki będzie w procentach wielkości obrazu, w innym wypadku szerokość będzie w pikselach.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
pl: Ustaw tutaj szerokość ramki w procentach rozmiaru obrazu.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
pl: Ustaw tutaj szerokość ramki w pikselach do dodania wokół obrazu.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
pl: Pierwszy:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
pl: Drugi:

en: Set here the foreground color of the border.
pl: Ustaw tutaj pierwszoplanowy kolor ramki.

en: Set here the Background color of the border.
pl: Ustaw tutaj kolor tła ramki.

en: Set here the color of the main border.
pl: Ustaw tutaj kolor głównego obramowania.

en: Set here the color of the line.
pl: Ustaw tutaj kolor linii.

en: Set here the color of the upper left area.
pl: Ustaw tutaj kolor lewego górnego obszaru.

en: Set here the color of the lower right area.
pl: Ustaw tutaj kolor prawego dolnego obszaru.

en: Set here the color of the first line.
pl: Ustaw tutaj kolor pierwszej linii.

en: Set here the color of the second line.
pl: Ustaw tutaj kolor drugiej linii.

en: Rotate 180°
pl: Obróć o 180°

en: Convert to 8 Bit
pl: Przekształć do 8 Bitów

en: Convert to 16 Bit
pl: Przekształć do 16 Bitów

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: Flip image]
en: Flip
pl: Odbij

[ctx: Crop image]
en: Crop
pl: Przytnij

[ctx: Resize image]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
pl: Przekształć głębię

en: Unknown filter
pl: Nieznany filtr

en: Color Negative Inverter
pl: Inwerter kolorowych negatywów

en: Built-in transformation not supported
pl: Wbudowane przekształcenie nieobsługiwane

en: Filter identifier or version is not supported
pl: Identyfikator filtra lub wersja nieobsługiwana

en: Blur FX Filter
pl: Filtr FX rozmycia

en: Charcoal Effect
pl: Efekt węgla drzewnego

en: Color FX Filter
pl: Filtr FX koloru

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
pl: <p>Wybierz typ efektu do zastosowania.</p><p><b>Solaryzacja</b>: symuluje solaryzację fotografii.</p><p><b>Żywy</b>: symuluje kolory kliszy diapozytywowej Velvia(tm).</p><p><b>Neon</b>: koloruje krawędzie na fotografii by utworzyć efekt fluorescencyjnego neonu.</p><p><b>Znajdź krawędzie</b>: wykrywa krawędzie i ich siłę na fotografii.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
pl: Ta wartość określa ilość powtórzeń użytych przy efektach Neon i Znajdź krawędzie.

en: Distortion Effect
pl: Efekty deformacji

en: Emboss Effect
pl: Efekt wytłoczenia

en: Film Grain Effect
pl: Efekt ziarna kliszy

en: Grain Size:
pl: Rozmiar ziarna:

en: Set here the graininess size of film.
pl: Ustaw tutaj rozmiar ziarnistości filmu.

en: Photographic Distribution
pl: Rozkład fotograficzny

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
pl: Usta tą opcję, aby wygenerować ziarno używając statystycznego rozkładu fononów. Wymaga to większych obliczeń i może zająć dłuższą chwilę.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
pl: Ustaw tutaj czułość ISO kliszy, używaną przy symulowaniu ziarnistości błony fotograficznej.

en: Set how much the filter affects highlights.
pl: Pokaż jak bardzo filtr wpływa na podświetlenia.

en: Set how much the filter affects midtones.
pl: Pokaż jak bardzo filtr wpływa na odcienie pośrednie.

en: Set how much the filter affects shadows.
pl: Pokaż jak bardzo filtr wpływa na cienie.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
pl: Ustaw tutaj czułość filmu wykorzystywaną do symulacji niebieskiego szumu CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
pl: Ustaw tutaj czułość filmu wykorzystywaną do symulacji czerwonego szumu CCD.

en: Common Settings
pl: Ustawienia wspólne

en: Luminance Noise
pl: Szum luminancji

en: Chrominance Blue Noise
pl: Niebieski szum chrominancji

en: Chrominance Red Noise
pl: Czerwony szum chrominancji

en: Invert Effect
pl: Efekt odwrócenia

en: Oil Painter Effect
pl: Efekt malowidła olejnego

en: Rain Drops Effect
pl: Efekt kropli deszczu

en: Greycstoration Filter
pl: Filtr Greycstoration

en: Detail preservation:
pl: Zachowanie szczegółów:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
pl: Zachowywanie szczegółów ustawiające poziom wyostrzania małych detali w docelowym obrazie. Wyższe wartości zachowują detale ostrymi.

en: Anisotropy:
pl: Anizotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
pl: Anizotropiczny (kierunkowy) modyfikator szczegółów. Utrzymuj małe wartości dla szumu Gaussa.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
pl: Całkowita siła wygładzania: kiedy współczynnik detalu ustala kierunek relatywnego wygładzania i współczynnika anizotropicznego, współczynnik wygładzania decyduje o ostatecznym efekcie.

en: Regularity:
pl: Regularność:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
pl: Ta wartość kontroluje regularność wygładzania obrazu. Nie należy używać wysokich wartości, bo obraz docelowy będzie całkowicie rozmyty.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
pl: Ustawia ile razy filtr zostanie zastosowany do obrazu.

en: Sets the noise scale.
pl: Ustawia skalę szumu.

en: Angular step:
pl: Krok kątowy:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
pl: Ustaw tutaj kątowy krok całkowania (w stopniach) analogicznie do anizotropii.

en: Integral step:
pl: Krok całkowania:

en: Set here the spatial integral step.
pl: Ustaw tutaj wartość kroku całkowania.

en: Gaussian:
pl: Gauss:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
pl: Ustaw tutaj dokładność funkcji Gaussa.

en: Tile size:
pl: Wielkość kafelka:

en: Sets the tile size.
pl: Ustawia wielkość kafelka.

en: Tile border:
pl: Granica kafelka:

en: Sets the size of each tile border.
pl: Ustawia szerokość granic kafelka.

en: Nearest Neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
pl: Wybierz właściwą metodę interpolacji dla żądanej jakości obrazu.

en: Fast approximation
pl: Szybkie przybliżenie

en: Enable fast approximation when rendering images.
pl: Włącz szybkie przybliżenie przy rysowaniu obrazu.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
pl: Filtr Odcień / Nasycenie / Jasność

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
pl: Wybierz tutaj poprawki nasycenia i barwy dla zdjęcia.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
pl: Możesz tu zobaczyć podgląd poprawek nasycenia i barwy.

en: Set here the hue adjustment of the image.
pl: Ustaw tutaj wartość poprawki odcienia obrazu.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
pl: Ustaw tutaj wartość poprawki nasycenia obrazu.

en: Vibrance:
pl: Wibrancja:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
pl: Ustaw tutaj poprawkę wibrancji obrazu. Wibrancja wykonuje wybiórcze nasycenie dla mniej nasyconych kolorów i pomija odcienie skóry.

en: Lightness:
pl: Jasność:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
pl: Ustaw tutaj wartość poprawki jasności obrazu.

en: Select the profile of the color space to convert to.
pl: Wybierz profil przestrzeni barw, na który przekształcić.

en: Input color profile "%1" not available
pl: Wejściowy profil kolorów "%1" jest niedostępny

en: Output color profile "%1" not available
pl: Wyjściowy profil kolorów "%1" jest niedostępny

en: Local Contrast Filter
pl: Filtr lokalnego kontrastu

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
pl: <b>Funkcja</b>: Funkcja ta łączy oryginalne kanały RGB z rozmytymi obrazami o pomniejszony, nasyceniu. Funkcja ta jest wykorzystywana na każdym etapie mapowania odcieni. Może być liniowa lub potęgowa. Najprościej mówiąc, funkcja ta zwiększa wartości tam, gdzie wartości obydwu obrazów, oryginalnego i rozmytego, są niskie i robi odwrotnie dla wysokich wartości.

en: Stretch contrast
pl: Rozciągnij kontrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
pl: <b>Rozciągnij kontrast</b>: Rozciąga to kontrast oryginalnego obrazu. Jest to stosowane przed procesem mapowania odcieni.

en: Highlights saturation:
pl: Nasycenie świateł:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
pl: <b>Nasycenie podświetleń</b>: Zazwyczaj (postrzegane) nasycenie zostaje zwiększone. Użytkownik, z tymi parametrami, może wybrać obniżenie nasycenia na oryginalnych podświetleniach i cieniach obrazu.

en: Shadow saturation:
pl: Nasycenie cieni:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
pl: <b>Nasycenie cieni</b>: Zazwyczaj (postrzegane) nasycenie zostaje zwiększone. Użytkownik, z tymi parametrami, może wybrać obniżenie nasycenia na oryginalnych podświetleniach i cieniach obrazu.

en: Power:
pl: Moc:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
pl: <b>Moc</b>: Jak silnie zostaje zastosowany efekt.

en: Blur:
pl: Rozmycie:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
pl: <b>Rozmycie</b>: Jak silnie obraz zostaje rozmyty przed łączeniem go z oryginalnym obrazem i funkcją mapowania odcieni.

en: Stage 1
pl: Etap 1

en: Stage 2
pl: Etap 2

en: Stage 3
pl: Etap 3

en: Stage 4
pl: Etap 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
pl: Plik ustawień lokalnego kontrastu do wczytania

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem ustawień lokalnego kontrastu.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień lokalnego kontrastu.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
pl: Plik ustawień lokalnego kontrastu do zapisu

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień lokalnego kontrastu.

en: Anti-Vignetting Tool
pl: Narzędzie anty-winietowania

en: Add vignetting
pl: Dodaj winietowanie

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
pl: Opcja ta dodaje winietowanie obrazu zamiast jego usuwania. Użyj tego do twórczych efektów.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
pl: Można tutaj podejrzeć miniaturkę zdjęcia z zastosowaną maską antywinietującą.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
pl: Wartość ta kontroluj stopień intensywności filtra w punkcie jego maksymalnej gęstości.

en: Feather:
pl: Wtapianie:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
pl: Wartość ta jest wykorzystywana jako eksponencjalne kontrolwanie spadku gęstości z wewnętrznego okręgu filtra do zewnętrznego.

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
pl: Wartość ta jest promieniem wewnętrznego promienia filtra. W wewnętrznym promieniu obraz jest zachowany. Zostaje on wyrażony jako wielokrotność zewnętrznego promienia filtra.

en: Outer Radius:
pl: Zewnętrzny promień:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
pl: Wartość ta jest promieniem zewnętrznego promienia filtra. Poza zewnętrznym promieniem efekt filtra jest maksymalny. Zostaje on wyrażony jako wielokrotność przekątnej obrazu.

en: X offset:
pl: Przesunięcie X:

en: X offset
pl: Przesunięcie X

en: Y offset:
pl: Przesunięcie Y:

en: Y offset
pl: Przesunięcie Y

en: Lens Distortion Tool
pl: Narzędzie zniekształcenia obiektywu

en: Use Metadata
pl: Użyj metadanych

[ctx: camera make]
en: Make:
pl: Producent:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
pl: Jest to opisowy ciąg znaków wytwórcy aparatu, znaleziony w meta-danych obrazu. Ciąg ten jest wykorzystywany do odpytania i znalezienia odpowiadających informacji o aparacie w bazie danych Lensfun.

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
pl: Jest to opisowy ciąg znaków modelu aparatu, znaleziony w meta-danych obrazu. Ciąg ten jest wykorzystywany do odpytania i znalezienia odpowiadających informacji o aparacie w bazie danych Lensfun.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
pl: Obiektyw:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
pl: Jest to opisowy ciąg znaków obiektywu, znaleziony w meta-danych obrazu. Ciąg ten jest wykorzystywany do odpytania i znalezienia odpowiadających informacji o obiektywie w bazie danych Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
pl: Włącz opcję, aby spróbować odgadnąć poprawne ustawienia aparatu/obiektywu z metadanych zdjęcia (np. EXIF lub XMP).

en: Focal Length (mm):
pl: Długość ogniskowa (mm):

en: Aperture:
pl: Przysłona:

en: Subject Distance (m):
pl: Odległość przedmiotu (m):

en: (no metadata available)
pl: (brak meta-danych)

en: (no match found)
pl: (nie znaleziono dopasowania)

en: (partial match found)
pl: (znaleziono częściowe dopasowanie)

en: (exact match found)
pl: (znaleziono dokładne dopasowanie)

en: Camera: %1-%2
pl: Aparat: %1-%2

en: Lens: %1
pl: Obiektyw: %1

en: Subject Distance: %1
pl: Odległość przedmiotu: %1

en: Aperture: %1
pl: Przysłona: %1

en: Focal Length: %1
pl: Długość ogniskowa: %1

en: Crop Factor: %1
pl: Współczynnik przycięcia: %1

en: CCA Correction: %1
pl: Korekcja CCA: %1

en: VIG Correction: %1
pl: Korekcja VIG: %1

en: CCI Correction: %1
pl: Korekcja CCI: %1

en: DST Correction: %1
pl: Korekcja DST: %1

en: GEO Correction: %1
pl: Korekcja GEO: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
pl: Narzędzie samoczynnej korekcji obiektywu

en: Lens Corrections to Apply:
pl: Poprawki obiektywu do zastosowania:

en: Chromatic Aberration
pl: Aberracja chromatyczna

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
pl: Aberrację chromatyczną można łatwo rozpoznać po kolorowych obwódkach na krawędziach kontrastowych obszarów. Zjawisko to jest spowodowane różnymi odległościami ogniskowania dla różnych barw (różnych długości fal świetlnych).

en: Vignetting
pl: Winietowanie

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
pl: Winietowanie jest to wada obrazu (najczęściej wynikająca z niedoskonałości obiektywu) przejawiająca się niedoświetleniem (pociemnieniem) rogów zdjęcia. Za pomocą tej opcji można usunąć winietowanie optyczne i naturalne, natomiast winietowanie mechaniczne nie może być usunięte.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
pl: Wszystkie obiektywy zniekształcają odcienie kolorów obrazu, jest to spowodowane głównie powłokami przeciwodblaskowymi. Zniekształcenie kolorystyczne może być usunięte jeśli znane są odpowiednie parametry zniekształcenia kolorystycznego dla danego obiektywu.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
pl: Dystorsja to zniekształcenie obrazu w zależności od odległości od jego środka (różny stopień powiększenia partii obrazu), najczęściej jest widoczne w narożnikach obrazu. W zależności od kształtu zniekształcenia wyróżnia się dystorsję poduszkową i beczkową, w których prostokąt zmienia kształt w poduszkę lub beczkę.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
pl: Obsługiwane są cztery geometrie obiektywów: prostoliniowy (99% wszystkich obiektywów), rybie oko (fisheye), cylindryczny, równoodległościowy.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
pl: <b>Zauważ: opcje poprawy obiektywu zależą od filtrów dostępnych w bibliotece LensFun. Zajrzyj na <a href='http://lensfun.berlios.de'>stronę internetową projektu LensFun</a> po więcej informacji.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
pl: <p>Wybierz skalę histogramu.</p><p>Jeśli maksymalne wartości zdjęcia są małe, możesz użyć skali <b>liniowej</b>.</p><p>Skala <b>logarytmiczna</b> przydaje się w wypadkach kiedy maksymalne wartości są duże. Dzięki temu wszystkie wartości (duże i małe) będą widoczne na wykresie.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
pl: Logarytmiczna

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
pl: Tutaj możesz zobaczyć podgląd histogramu obrazu docelowego dla wybranego kanału. Obliczany jest on od nowa jeśli zmieni się jakiekolwiek ustawienia.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
pl: <p>Wybierz kanał histogramu do wyświetlenia:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
pl: Jasność

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
pl: <b>Jasność</b>: pokazuje wartości jasności zdjęcia.

[ctx: The red channel]
en: Red
pl: Czerwony

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
pl: <b>Czerwony</b>: pokazuje wartości kanału czerwonego zdjęcia.

[ctx: The green channel]
en: Green
pl: Zielony

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
pl: <b>Zielony</b>: pokazuje wartości kanału zielonego zdjęcia.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
pl: Niebieski

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
pl: <b>Niebieski</b>: pokazuje wartości kanału niebieskiego zdjęcia.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
pl: Kolory

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
pl: <b>Kolory</b>: pokazuje wartości wszystkich kanałów w tym samym czasie.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
pl: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
pl: <b>Alfa</b>: wyświetla wartości kanału alfa obrazu. Ten kanał odpowiada wartości przezroczystości i jest obsługiwany przez niektóre formaty obrazów, takie jak PNG lub TIFF.

en: Mean:
pl: Średnia:

note: #-#-#-#-#  611 (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
pl: Piksele:

en: Std dev.:
pl: Odch. stand.:

en: Median:
pl: Mediana:

en: Percent:
pl: Procent:

en: Levels Adjust Tool
pl: Narzędzie dostrajania poziomów

en: Noise Reduction Filter
pl: Filtr redukcji szumu

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
pl: <b>Próg</b>: Dostosuj próg odszumiania obrazu w zakresie od 0.0 (żaden) do 10.0. Próg jest wartością, poniżej której wszystko jest uważane za szum.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
pl: <b>Miękkość</b>: Dostosowuj to miękkość stopniowania (miękkie w przeciwieństwie do twardego stopniowania). Im wyższa miękkość tym więcej szumu pozostaje w obrazie.

en: Estimate Noise
pl: Oszacuj szum

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
pl: Samoczynnie oblicz wszystkie ustawienia redukcji szumu poprzez analizę szumu zawartego na obrazie.

en: Softness:
pl: Miękkość:

en: Chrominance Blue
pl: Niebieski chrominancji

en: Chrominance Red
pl: Czerwony chrominancji

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
pl: Plik ustawień redukcji szumów do wczytania

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem ustawień redukcji szumów z fotografii.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku redukcji szumów.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
pl: Plik ustawień redukcji szumów do zapisu

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
pl: Nie mogę zapisać ustawień do tekstowego pliku redukcji szumów.

en: Raw Conversion
pl: Przekształcenie Raw

en: Simple sharp
pl: Proste wyostrzanie

en: Unsharp mask
pl: Maska wyostrzania

en: Select the sharpening method to apply to the image.
pl: Wybierz tutaj metodę wyostrzania jaką chcesz zastosować dla fotografii.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
pl: Wartość 0 nie powoduje żadnych efektów, 1 i wyższe wartości określają promień matrycy wyostrzania, która decyduje jak bardzo obraz będzie wyostrzony.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
pl: Promień jest wartością promienia rozmycia gaussowskiego używaną do określenia jak bardzo należy rozmyć obraz.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
pl: Różnica pomiędzy obrazem oryginalnym i rozmytym, która jest ponownie dodawana do oryginału.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
pl: Próg (jako ułamek maksymalnej jasności) potrzebny, żeby nałożyć różnicę.

en: Circular sharpness:
pl: Ostrość kołowa:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
pl: Promień rozplatania kołowego. Najważniejszy parametr przy używaniu wtyczki. Dla większości obrazów domyślna wartość 1.0 powinna dać dobre rezultaty. Wybierz większą wartość gdy obraz jest bardzo rozmyty.

en: Correlation:
pl: Korelacja:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
pl: Zwiększanie korelacji może pomóc w usunięciu artefaktów. Jej wartość może się zmieniać w zakresie 0-1. Wartości użyteczne to 0,5 i wartości zbliżone do 1, np. 0,95 i 0,99. Użycie dużej wartości korelacji zmniejszy efekt wyostrzania wtyczki.

en: Noise filter:
pl: Filtr szumu:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
pl: Zwiększanie parametru filtra szumu może pomóc w redukcji artefaktów. Wartość filtra może się zmieniać w zakresie 0-1, ale wartości większe od 0,1 rzadko bywają użyteczne. Kiedy wartość jest zbyt mała, np. 0,0, jakość obrazu będzie bardzo zła. Użyteczną wartość stanowi 0,01. Użycie dużej wartości filtra szumu zmniejszy efekt wyostrzania wtyczki.

en: Gaussian sharpness:
pl: Ostrość Gaussa:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
pl: Ostrość dla splatania Gaussa. Użyj tego parametru kiedy Twoje rozmazanie jest typu Gaussa. W większości wypadków ustaw go na 0, ponieważ powoduje występowanie brzydkich artefaktów. Gdy będziesz używać niezerowych wartości, będziesz prawdopodobnie musiał również zwiększyć korelację i/lub filtr szumu.

en: Matrix size:
pl: Rozmiar macierzy:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
pl: Parametr określający rozmiar macierzy transformacji. Jego zwiększanie może dać lepsze rezultaty, zwłaszcza gdy jednocześnie wybrane zostały duże wartości dla ostrości kołowej lub Gaussa.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
pl: Plik ustawień ogniskowania zdjęcia do wczytania

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem ustawień ogniskowania zdjęcia.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień ogniskowania zdjęcia.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
pl: Plik ustawień ogniskowania zdjęcia do zapisu

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień ogniskowania zdjęcia.

en: Unsharp Mask Tool
pl: Narzędzie maski wyostrzania

en: Content-Aware Filter
pl: Filtr świadomy treści

en: Main angle:
pl: Kąt główny:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
pl: Kąt obrotu (w stopniach), o który należy obrócić obraz. Wartości dodatnie powodują obrócenie zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, wartości ujemne - przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

en: Fine angle:
pl: Kąt precyzyjny:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
pl: Wartość, która zostanie dodana do głównego kąta w celu precyzyjnego ustawienia docelowej wartości kąta.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje poddanie obróconego obrazu procesowi przetwarzania filtrem wygładzającym. Aby wygładzić docelowy obraz, musi on zostać nieco rozmyty.

en: Auto-crop:
pl: Samoczynne obcięcie:

[ctx: no autocrop]
en: None
pl: Brak

en: Widest Area
pl: Najszerszy obszar

en: Largest Area
pl: Największy obszar

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
pl: Wybierz tu sposób samoczynnego obcinania obrazu w celu usunięcia czarnych ramek wokół obróconego obrazu.

en: White Balance Tool
pl: Narzędzie balansu bieli

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
pl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature">Temperatura koloru</a> (K):

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
pl: Ustaw tutaj temperaturę bazową balansu bieli w Kelwinach.

en: Candle
pl: Świeca

en: 40W Lamp
pl: Lampa 40-watowa

en: 100W Lamp
pl: Lampa 100W

en: 200W Lamp
pl: Lampa 200-watowa

en: Studio Lamp
pl: Lampa studyjna

en: Moonlight
pl: Światło księżyca

en: Daylight D50
pl: Światło dzienne D50

en: Photo Flash
pl: Lampa błyskowa

en: Xenon Lamp
pl: Lampa ksenonowa

en: Daylight D65
pl: Światło dzienne D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
pl: Brak

en: Select the white balance color temperature preset to use.
pl: Wybierz predefiniowane temperatury balansu bieli.

en: candle light
pl: świeca

en: 40 Watt incandescent lamp
pl: 40-watowa lampa żarowa

en: 100 Watt incandescent lamp
pl: 100-watowa lampa żarowa

en: 200 Watt incandescent lamp
pl: 200-watowa lampa żarowa

en: sunrise or sunset light
pl: światło wschodu lub zachodu słońca

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
pl: studyjna lampa wolframowa lub światło godzinę od zmierzchu/świtu

en: moon light
pl: światło księżyca

en: neutral color temperature
pl: neutralna temperatura barwna

en: sunny daylight around noon
pl: słoneczny dzień koło południa

en: electronic photo flash
pl: elektroniczna lampa błyskowa

en: effective sun temperature
pl: efektywna temperatura światła słońca

en: xenon lamp or light arc
pl: lampa ksenonowa lub łuk świetlny

en: overcast sky light
pl: niebo zachmurzone

en: no preset value
pl: brak predefiniowanej wartości

en: Temperature tone color picker.
pl: Pobranie koloru odcienia temperatury.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
pl: Używając tego przycisku, można pobrać kolor punktu z oryginalnego obrazu, a następnie użyć go do ustawienia temperatury bazowej balansu bieli i składowej zielonej.

en: Black point:
pl: Najciemniejszy punkt:

en: Set here the black level value.
pl: Ustaw tutaj wartość poziomu czerni.

en: Set here the shadow noise suppression level.
pl: Ustaw tutaj poziom likwidacji szumów w cieniach.

en: Set here the saturation value.
pl: Ustaw tutaj wartość nasycenia.

en: Set here the gamma correction value.
pl: Ustaw tutaj wartość korekty gamma.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
pl: Ustaw tutaj zieloną składową, aby kontrolować poziom usuwania purpury.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
pl: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Kompensacja ekspozycji</a> (EV):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
pl: Główny:

en: Auto exposure adjustments
pl: Samoczynne dostosowanie naświetlenia

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
pl: Używając tego przycisku, można samoczynnie dostosować wartości naświetlenia i koloru najciemniejszego punktu.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
pl: Ustaw tutaj główną wartość kompensacji ekspozycji w EV.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
pl: Drobne:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
pl: Ta wartość w EV zostanie dodana do głównej wartości kompensacji ekspozycji dla dokładniejszej poprawki.

en: White Color Balance Settings File to Load
pl: Plik do odczytania ustawień balansu bieli

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
pl: "%1" nie jest plikiem tekstowym z ustawieniami balansu bieli.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
pl: Nie można odczytać ustawień z pliku tekstowego z ustawieniami balansu bieli.

en: White Color Balance Settings File to Save
pl: Plik do zapisu ustawień balansu bieli

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do pliku tekstowego z ustawieniami balansu bieli.

en: Lossless JPEG 2000 files
pl: Bezstratne pliki JPEG 2000

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
pl: <p>Przełącza bezstratną kompresję w obrazach JPEG 2000.</p><p>Jeśli włączysz tę opcję będziesz używać bezstratnej metody kompresji w obrazach JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
pl: Jakość JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pl: <p>Jakość obrazów JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: niska jakość (wysoka kompresja przy małym rozmiarze pliku)<br/><b>50</b>: średnia jakość<br/><b>75</b>: dobra jakość (domyślnie)<br/><b>100</b>: wysoka jakość (brak kompresji, duży rozmiar pliku)</p><p><b>Uwaga: przy zastosowaniu tej opcji JPEG 2000 nie kompresuje obrazów bezstratnie.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
pl: <p>Jakość obrazów JPEG:</p><p><b>1</b>: niska jakość (wysoka kompresja przy małym rozmiarze pliku)<br/><b>50</b>: średnia jakość<br/><b>75</b>: dobra jakość (domyślnie)<br/><b>100</b>: wysoka jakość (brak kompresji, duży rozmiar pliku)</p><p><b>Uwaga: JPEG zawsze używa kompresji stratnej.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
pl: <font size='-1' color='red'><i>Uwaga: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> to<br/>format kompresji<br/>stratnej!</i></font>

en: Chroma subsampling:
pl: Pod-próbkowanie chrominancji:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
pl: <p>Poziom podpróbkowania w plikach JPEG
    (kolor jest zachowany z mniejszą rozdzielczością niż jaskrawością): </p><p><b>Brak</b>=najlepsze: używa współczynnika 4:4:4. W ogóle nie używa podpróbkowania. Dzięki temu zachowane są krawędzie i kontrastujące kolory, ale nie dodaje dodatkowej kompresji.</p><p><b>Średni</b>: używa współczynnika 4:2:2. Średnia kompresja: redukuje rozdzielczość koloru o jedną trzecią bez widocznego efektu lub różnicą mało widoczną</p><p><b>Wysoki</b>: używa współczynnika 4:1:1. Wysoka kompresja: dobre do zdjęć z miękkimi krawędziami, ale może zmieniać kolory</p><p><b>Uwaga: JPEG zawsze używa kompresji stratnej.</b></p>

en: Lossless PGF files
pl: Bezstratne pliki PGF

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
pl: <p>Przełącza bezstratną kompresję w obrazach PGF.</p><p>Jeśli włączysz tę opcję będziesz używać bezstratnej metody kompresji w obrazach PGF.</p>

en: PGF quality:
pl: Jakość PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pl: <p>Jakość obrazów PGF:</p><p><b>1</b>: wysoka jakość (brak kompresji przy dużym rozmiarze pliku)<br/><b>3</b>: dobra jakość (domyśle)<br/><b>6</b>: średnia jakość<br/><b>9</b>: niska jakość (duża kompresja i mały rozmiar pliku)</p><p><b>Uwaga: przy zastosowaniu tej opcji PGF nie kompresuje obrazów bezstratnie.</b></p>

en: PNG compression:
pl: Kompresja PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
pl: <p>Wartość kompresji dla obrazów PNG:</p><p><b>1</b>: niska kompresja (duży rozmiar pliku, ale krótki czas kompresowania - domyślnie)<br/><b>5</b>: średnia kompresja<br/><b>9</b>: wysoka kompresja (mały rozmiar pliku, ale długi czas kompresowania)</p><p><b>Uwaga: PNG jest zawsze bezstratnym formatem zapisu obrazów.</b></p>

en: Compress TIFF files
pl: Kompresuj pliki TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
pl: <p>Przełącz kompresję dla obrazów TIFF.</p><p>Włączenie tej opcji może zmniejszyć wynikowy rozmiar pliku obrazu TIFF.</p><p>Do zapisu obrazu jest używany bezstratny format kompresji (Deflate).</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
pl: Normalny

en: Rotated by 180 Degrees
pl: Obrócony o 180 stopni

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
pl: Odbity poziomo i obrócony w lewo

en: Flipped Vertically and Rotated Left
pl: Odbity pionowo i obrócony w lewo

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
pl: W

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
pl: E

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
pl: N

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
pl: S

[ctx: Height in meters]
en: %L1m
pl: %1 m

en: Flash has been fired
pl: Z lampą

en: Flash with red-eye reduction mode
pl: Z lampą w trybie redukcji czerwonych oczu

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
pl: Data:

en: Readable:
pl: Do odczytu:

en: Writable:
pl: Do zapisu:

en: Dimensions:
pl: Wymiary:

en: Downloaded:
pl: Pobrany:

en: Camera File Properties
pl: Właściwości pliku aparatu

en: Make:
pl: Producent:

en: Created:
pl: Utworzony:

en: Lens:
pl: Obiektyw:

en: Aperture:
pl: Przysłona:

en: Focal:
pl: Ogniskowa:

en: Exposure:
pl: Naświetlenie:

en: Sensitivity:
pl: Czułość:

en: Mode/Program:
pl: Tryb/Program:

en: Flash:
pl: Lampa:

en: White balance:
pl: Balans bieli:

en: Audio Bit Rate:
pl: Szybkość transmisji dźwięku:

en: Audio Channel Type:
pl: Rodzaj kanałów dźwięku:

en: Audio Compressor:
pl: Kompresja dźwięku:

en: Frame Rate:
pl: Klatek na sekundę:

en: Video Codec:
pl: Kodek obrazu:

en: <i>unknown</i>
pl: <i>nieznane</i>

en: RAW Image
pl: Obraz RAW

en: %1x%2 (%3Mpx)
pl: %1x%2 (%3 megapikseli)

en: <i>unchanged</i>
pl: <i>niezmienione</i>

en: <i>unavailable</i>
pl: <i>niedostępne</i>

en: Captions:
pl: Podpisy:

en: Enter caption text here.
pl: Tutaj wprowadź tekst podpisu.

en: Enter caption author name here.
pl: Tutaj podaj autora podpisu.

en: Enter title here.
pl: Tutaj podaj tytuł.

en: Pick Label:
pl: Etykieta wyboru:

en: Color Label:
pl: Etykieta koloru:

en: Apply all changes to images
pl: Zastosuj wszystkie zmiany do zdjęć

en: Revert all changes
pl: Porzuć wszystkie zmiany

en: Apply to all versions
pl: Zastosuj do wszystkich wersji

en: Apply all changes to all versions of this image
pl: Zastosuj wszystkie zmiany do wszystkich wersji tego obrazu

en: Enter new tag here...
pl: Tutaj podaj nowy znacznik...

en: Tags already assigned
pl: Już przypisane znaczniki

en: Recent Tags
pl: Ostatnio używane znaczniki

en: Apply changes?
pl: Zastosować zmiany?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
pl[0]: Zmieniono podpis zdjęcia.
pl[1]: Zmieniono podpisy do %1 zdjęć.
pl[2]: Zmieniono podpisy do %1 zdjęć.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
pl[0]: Edytowałeś tytuł obrazu.
pl[1]: Edytowałeś %1 tytuły obrazów.
pl[2]: Edytowałeś %1 tytułów obrazów.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
pl[0]: Edytowałeś datę obrazu.
pl[1]: Edytowałeś %1 daty obrazów.
pl[2]: Edytowałeś %1 dat obrazów.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
pl[0]: Edytowałeś etykietę wyboru obrazu.
pl[1]: Edytowałeś etykietę wyboru %1 obrazów.
pl[2]: Edytowałeś etykietę wyboru %1 obrazów.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
pl[0]: Edytowałeś etykietę koloru obrazu.
pl[1]: Edytowałeś etykietę koloru %1 obrazów.
pl[2]: Edytowałeś etykietę koloru %1 obrazów.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
pl[0]: Edytowałeś ocenę zdjęcia.
pl[1]: Edytowałeś ocenę %1 obrazów.
pl[2]: Edytowałeś ocenę %1 obrazów.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
pl[0]: Edytowałeś znaczniki obrazu.
pl[1]: Edytowałeś znaczniki %1 obrazów.
pl[2]: Edytowałeś znaczniki %1 obrazów.

en: Do you want to apply your changes?
pl: Czy zastosować wprowadzone zmiany?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
pl[0]: <p>Zmieniono metadane zdjęcia: </p><p><ul>
pl[1]: <p>Zmieniono metadane %1 zdjęć: </p><p><ul>
pl[2]: <p>Zmieniono metadane %1 zdjęć: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
pl: <li>tytuł</li>

en: <li>caption</li>
pl: <i>podpis</i>

en: <li>date</li>
pl: <li>data</li>

en: <li>pick label</li>
pl: <li>etykieta wyboru</li>

en: <li>color label</li>
pl: <li>etykieta koloru</li>

en: <li>rating</li>
pl: <i>ocena</i>

en: <li>tags</li>
pl: <li>znaczniki</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
pl: <p>Czy chcesz zastosować zmiany?</p>

en: Always apply changes without confirmation
pl: Zawsze stosuj zmiany bez potwierdzenia

en: Reading metadata from files. Please wait...
pl: Odczytywanie metadanych z plików. Proszę czekać...

en: Writing metadata to files. Please wait...
pl: Zapisywanie metadanych do plików. Proszę czekać...

en: Read metadata from file to database
pl: Zapisz metadane z pliku do bazy danych

en: Write metadata to each file
pl: Zapisz metadane do każdego pliku

en: Read metadata from each file to database
pl: Zapisz metadane z każdego pliku do bazy danych

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
pl: Wybierz tutaj minimalną wartość intensywności zaznaczenia histogramu.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
pl: Wybierz tutaj maksymalną wartość intensywności zaznaczenia histogramu.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
pl: Statystyki dla wybranej części histogramu. Wartości są dostępne dla wszystkich kanałów.

en: Std. deviation:
pl: Odchylenie std.:

en: Color depth:
pl: Głębia koloru:

en: Alpha Channel:
pl: Kanał alfa:

note: #-#-#-#-#  2521 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en: Source:
pl: Źródło:

en: ICC profile
pl: Profil ICC

en: Image Region
pl: Region obrazu

en: <b>Altitude</b>:
pl: <b>Wysokość</b>:

en: <b>Latitude</b>:
pl: <b>Szerokość geograficzna</b>:

en: <b>Longitude</b>:
pl: <b>Długość geograficzna</b>:

en: <b>Date</b>:
pl: <b>Data</b>:

en: See more information on the Internet
pl: Zobacz więcej informacji w internecie

en: Used filters
pl: Użyte filtry

en: Makernote
pl: MakerNote

en: Caption/Tags
pl: Podpisy/Znaczniki

en: Versioning
pl: Wersjonowanie

en: Owner:
pl: Właściciel:

en: Bit depth:
pl: Głębia bitowa:

en: Item Properties
pl: Właściwości elementu

en: Caption:
pl: Podpis:

en: Pick label:
pl: Etykieta wyboru:

en: Color label:
pl: Etykieta koloru:

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Used Filters
pl: Użyte filtry

en: Go To Albums
pl: Idź do albumów

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
pl: Idź do albumu tego obrazu

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
pl: Trwale ukryj element

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
pl: Trwale pokaż element

en: Show oldest first
pl: Najpierw pokaż najstarsze

en: Show youngest first
pl: Najpierw pokaż najmłodsze

en: Sort by rating
pl: Sortu wg. oceny

en: No image selected
pl: Nie wybrano żadnego obrazu

en: This is the original image
pl: To jest oryginalny obraz

en: Cancel this operation.
pl: Anuluj tą operację.

en: Open detailed progress dialog
pl: Otwórz szczegółowe okno postępu

en: No active process
pl: Brak aktywnego procesu

en: Hide detailed progress window
pl: Ukryj szczegółowe okno postępu

en: Show detailed progress window
pl: Pokaż szczegółowe okno postępu

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
pl: Tutaj podaj Informative Provider Reference. I.P.R jest nazwą zarejestrowaną w XMP/NAA, identyfikującą dostawcę, który dostarcza wskazanie treści. Domyślną wartością I.P.R jest "XMP", jeśli używany jest standardowy kod opisu.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
pl: Tutaj podaj numer opisowy przedmiotu. Zapewnia kod numeryczny, aby wskazać nazwę przedmiotu plus opcjonalne znaczenie przedmiotu i nazwy szczegółowe przedmiotu w języku usługi. Opis obiektu jest numerem z zakresu od01000000 do 17999999 i reprezentuje niezależny od języka międzynarodowy opis przedmiotu. Przedmiot jest identyfikowany przez numer opisowy i odpowiadające nazwy, pobrane z list standardowych danych przez XMP/NAA. Jeżeli używany jest standardowy kod opisu, listy te są angielsko-języcznymi wersjami opisu. Pole jest ograniczone do kodu 8-cyfrowego.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pl: Tutaj podaj nazwę przedmiotu. Jeżeli wybrano standardowy kod opisu XMP/NAA, to zostanie użyty język angielski.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pl: Tutaj podaj nazwę znaczenia przedmiotu. Jeżeli wybrano standardowy kod opisu XMP/NAA, to zostanie użyty język angielski.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pl: Tutaj podaj nazwę szczegółową przedmiotu. Jeżeli wybrano standardowy kod opisu XMP/NAA, to zostanie użyty język angielski.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
pl: Tutaj możesz zobaczyć listę szablonów metadanych programu digiKam.

en: Author Names:
pl: Nazwiska autorów:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
pl: Wpisz nazwiska autorów fotografii. Użyj średnika jako znaku oddzielającego.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać twoje nazwiska twórców fotografii. Jeśli nie jest to możliwe (np. tożsamość fotografa musi być chroniona) należy użyć nazwy firmy lub organizacji. To pole raz wypełnione nie powinno być już zmieniane. <p>By wprowadzić więcej niż jedno nazwisko użyj <b>średnika jako separatora</b>.</p><p>IPTC obsługuje tu tylko 32 znaki ASCII.</p>

en: Authors' Positions:
pl: Tytuł autora:

en: Enter the job titles of the authors here.
pl: Tutaj podaj stanowisko autora.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać nazwę stanowiska fotografa. Przykładowe nazwy: fotograf ekipy, wolny strzelec, niezależny fotograf zawodowy. Ponieważ jest to określenie pola Autor, pole Autor też musi być wypełnione.
    W IPTC pole to jest ograniczone do 32 znaków ASCII.</p>

en: Enter the photograph credit here.
pl: Tutaj podaj autora fotografii.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pl: <p>(jednoznaczne z Dostawcą): użyj pola Dostawca do określenia kto dostarcza fotografię. Nie musi to być autor. Jeśli fotograf pracuje dla agencji takiej jak Reuters lub PAP, to one powinny być tu wymienione jako, że to one "dostarczają" zdjęcie do użycia przez innych. Jeśli zdjęcie pochodzi z banku fotografii wtedy w polu powinna znaleźć się grupa (agencja), które wstawiła zdjęcie.</p><p>Z IPTC pole to jest ograniczone do 32 znaków ASCII.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
pl: Tutaj podaj notkę o prawach identyfikującą bieżącego właściciela praw autorskich.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
pl: <p>Nota o prawach powinna zawierać wszelkie niezbędne uwagi o prawach autorskich wystarczające by zastrzec własność intelektualną oraz powinna identyfikować bieżącego właściciela praw autorskich. Zazwyczaj będzie to fotograf, ale jeśli zdjęcie zostało zrobione przez pracownika lub na umowę/zlecenie wtedy powinna tu się znaleźć nazwa firmy lub agencji. Należy użyć formułki właściwej dla kraju pochodzenia. W USA to będzie: &copy; {data pierwszej publikacji} {nazwa właściciela praw}, na przykład "&copy; 2005 John Doe". Uwaga: słówko "copyright" lub skrót "copr" również mogą być użyte zamiast symbolu &copy;. W niektórych krajach działa tylko symbol praw autorskich a skróty nie są honorowane. W dodatku symbol musi być pełnym kółkiem z "c" w środku, użycie czegoś w rodzaju (c) gdzie nawiasy nie tworzą pełnego koła nie jest wystarczające. Dla dodatkowej ochrony użyj frazy "all rights reserved".
    W Europie można użyć: Copyright {Rok} {Właściciel praw}, all rights reserved.
    W Japonii, w celu maksymalnej ochrony następujące trzy elementy powinny się znaleźć w polu praw autorskich IPTC Core: (a) słowo Copyright; (b) rok pierwszej publikacji; (c) nazwisko autora. Można też użyć frazy "all rights reserved".</p><p>W XMP można użyć więcej niż jednej frazy o prawach autorskich w różnych językach.</p><p>W IPTC to pole jest ograniczone do 128 znaków ASCII.</p>

en: Right Usage Terms:
pl: Warunki wykorzystania:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
pl: Tutaj podaj jak można użyć tego zasobu zgodnie z prawem.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
pl: <p>Pole prawnych warunków wykorzystania powinno być użyte do wymienienia instrukcji umożliwiających legalne wykorzystanie zasobu.<p> W XMP można dołączyć więcej niż jeden ciąg znaków warunków wykorzystania, używając różnych języków.</p><p>Pole to nie istnieje w IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
pl: Tutaj podaj pierwszego właściciela fotografii.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pl: <p>Pole Źródło powinno być używane do określenia pierwotnego właściciela praw autorskich do fotografii. Wartość tego pola nie powinno być już nigdy potem zmienione. Choć nie jest to wymuszane przez oprogramowanie uważa się to za pole jednokrotnego zapisu. Źródłem mogą być jednostka, agencja, członek agencji. Aby pomóc w późniejszych przeszukiwaniach sugeruje się oddzielenie "/" spacjami od reszty tekstu. Lepiej użyć formy "fotograf / agencja" niż "fotograf/agencja". Źródło może być inne niż Twórca lub nazwiska/nazwy użyte w notce o prawach autorskich.</p><p>W IPTC pole ograniczone do 32 znaków ASCII.</p>

en: Instructions:
pl: Instrukcje:

en: Enter the editorial notice here.
pl: Tutaj podaj notkę redakcyjną.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
pl: <p>Pole Instrukcje powinno służyć do listy poleceń związanych z wykorzystaniem fotografii.</p><p>W przypadku IPTC to pole jest ograniczone do 256 znaków ASCII.</p>

en: Enter the city of contents here.
pl: Tutaj podaj nazwę miasta z treści.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać nazwę miasta gdzie wykonano fotografię.</p>

en: Supplication:
pl: Suplikacja:

en: Enter the city sublocation of contents here.
pl: Tutaj podaj dzielnicę z treści.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać nazwę dzielnicy miasta gdzie wykonano fotografię</p>

en: Province/State:
pl: Prowincja/Stan:

en: Enter the province or state of contents here.
pl: Tutaj podaj prowincję lub stan z treści zdjęcia.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać nazwę prowincji lub stanu gdzie zrobiono fotografię.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
pl: <p>Wybierz tu kraj gdzie fotografia została wykonana.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
pl: Tutaj podaj nazwę miasta, w którym mieszka główny autor.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać nazwę miasta gdzie mieszka główny autor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
pl: Tutaj podaj nazwę kraju gdzie mieszka główny autor.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać nazwę kraju gdzie mieszka główny autor.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
pl: Tutaj podaj adres głównego autora.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać adres głównego autora.</p>

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en: Enter the postal code of the lead author here.
pl: Tutaj podaj kod pocztowy głównego autora.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać kod pocztowy głównego autora.</p>

en: Province:
pl: Prowincja:

en: Enter the province of the lead author here.
pl: Tutaj podaj prowincję gdzie mieszka główny autor.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać nazwę prowincji gdzie mieszka główny autor.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
pl: Tutaj podaj e-mail głównego autora.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać e-mail głównego autora.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
pl: Tutaj podaj numer telefonu głównego autora.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać numer telefonu głównego autora.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
pl: Tutaj podaj adres strony WWW głównego autora.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać adres strony WWW głównego autora.</p>

en: Open metadata template editor
pl: Otwórz edytor szablonów metadanych

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
pl: <p>Tutaj wybierz działanie wykonywane przy wykorzystaniu szablonu meta-danych.</p><p><b>Do usunięcia</b>: usuń już przypisany szablon. </p><p><b>Nie zmieniaj</b>: Nie ruszaj informacji o szablonie.</p><p> Wszystkie pozostałe wartości, są tytułami szablonu obsługiwanymi przez digiKam. Wybranie jednego z nich przypisze zarówno informacje.</p>

en: To remove
pl: Do usunięcia

en: Do not change
pl: Nie zmieniaj

en: Usages:
pl: Wykorzystanie:

[ctx: default theme name]
en: Default
pl: Domyślnie

en: Configuration...
pl: Konfiguracja...

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
pl: Nie można uruchomić panelu ustawień kolorów z Centrum Kontroli KDE. Proszę sprawdzić swój system...

en: No or invalid size specified
pl: Brak lub nieprawidłowe określenie rozmiaru

en: Thumbnail is null
pl: Miniatura jest pusta

en: Cannot create thumbnail for %1
pl: Nie można utworzyć miniatury dla %1

en: Error message: %1
pl: Komunikat błędu: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
pl: Nieudana inicjacja bazy danych miniaturek

en: Color Label: %1
pl: Etykieta koloru: %1

en: Database File Path
pl: Ścieżka do pliku bazy danych

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
pl: <p>Tutaj możesz ustawić ścieżkę do pliku bazy danych.<br/>Wymagane jest prawo zapisu w tej ścieżce, aby można było przeprowadzać edycję właściwości obrazów.</p><p>Uwaga: nie wolno tu używać zdalnych systemów plików takich jak NFS.</p><p></p>

en: Internal Server
pl: Wewnętrzny serwer

en: Thumbnails<br>Schema Name
pl: Miniatury<br>Nazwa schematu

en: Database<br>Connection<br>Options
pl: Baza danych<br>Połączenie<br>Opcje

en: Check DB Connection
pl: Sprawdź połączenie z bazą danych

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
pl: Wygląda na to, że nie masz prawa zapisu dla tej ścieżki bazy danych.
    Bez tego typu dostępu podpisy i znaczniki nie będą działać.

en: Database connection test successful.
pl: Pomyślnie przeprowadzono test połączenia z bazą danych.

en: Database connection test
pl: Test połączenia z bazą danych

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
pl: Test połączenia bazy danych nie przebiegł pomyślnie. <p>Błąd to: %1</p>

en: System Font
pl: Czcionka systemowa

en: Custom Font
pl: Własna czcionka

en: Visit digiKam project website
pl: Odwiedź stronę projektu digiKam

en: Components Information
pl: Informacja o składnikach

en: Size: %1
pl: Rozmiar: %1

en: No options available
pl: Brak opcji

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
pl: Ukryj pasek &narzędzi w trybie pełnoekranowym

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
pl: Ukryj pasek &miniatur w trybie pełnoekranowym

en: Pan the image to a region
pl: Kameruj obraz do wybranego regionu

en: Pick Label: %1
pl: Etykieta wyboru: %1

en: Embedded JPEG Preview
pl: Osadzony podgląd JPEG

en: Half Size Raw Preview
pl: Połowiczny podgląd Raw

en: Reduced Size Preview
pl: Pomniejszony podgląd

en: Uncalibrated color space
pl: Nieskalibrowana przestrzeń kolorów

en: No profile available...
pl: Brak profilu...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
pl: <ul> <li><p><b>Metoda percepcyjna</b> powoduje, że pełen gamut obrazu jest skompresowany lub rozszerzony aby wypełnić gamut ostatecznego medium, tak że balans szarości jest zachowany ale dokładność kolorymetryczna może nie zostać zachowana. </p><p>Innymi słowy, jeśli pewne kolory obrazu nie zmieszczą się w zakresie kolorów jakie może pokazać urządzenie wyjściowe, metoda spowoduje, że wszystkie kolory w obrazie zostaną poprawione tak by każdy kolor wypadł w zakresie, który może zostać pokazany i relacje między kolorami zostaną zachowane na tyle ile to możliwe. </p><p>Ta metoda jest najlepsza przy pokazywaniu fotografii i obrazów i jest metodą domyślną.</p></li> <li><p><b>Metoda absolutna kolorymetryczna</b> powoduje, że wszystkie kolory nie mieszczące się w zakresie urządzenia wyjściowego zostaną zamienione na najbliższy możliwy do pokazania kolor, inne kolory nie zostaną zmienione. </p><p>Ta metoda zachowuje punkt bieli i jest najlepsza dla spotów (Pantone, TruMatch, kolory logo, ...).</p></li> <li><p><b>Metoda relatywna kolorymetryczna</b> powoduje, że wszystkie kolory nie mieszczące się w zakresie urządzenia wyjściowego zostaną zamienione na najbliższy możliwy do pokazania kolor, inne kolory nie zostaną zmienione. Nie zostaje zachowany punkt bieli.</p></li> <li><p><b>Metoda nasycenia</b> zachowuje nasycenie kolorów kosztem barwy i jasności. </p><p>Implementacja tej metody jest problematyczna i ICC cały czas pracuje nad tym jak osiągnąć najlepsze efekty. </p><p>Ta metoda jest najlepsza dla grafik biznesowych takich jak wykresy, gdzie ważniejsze jest by kolory były żywe i kontrastowe z każdym innym niż wierność poszczególnym kolorom.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
pl: Nazwa profilu ICC

en: The ICC profile product description
pl: Opis profilu ICC

en: Additional ICC profile information
pl: Dodatkowe informacje o profilu ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
pl: Surowe informacje o wytwórcy profilu ICC

en: Raw information about the ICC profile model
pl: Surowe informacje o modelu profilu ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
pl: Surowe informacje o prawach autorskich profilu ICC

en: The ICC profile ID number
pl: Numer ID profilu ICC

en: The color space used by the ICC profile
pl: Przestrzeń kolorów używana przez profil ICC

en: Connection Space
pl: Przestrzeń niezależna

en: The connection space used by the ICC profile
pl: Przestrzeń niezależna używana przez profil ICC

en: Device Class
pl: Klasa urządzenia

en: The ICC profile device class
pl: Klasa urządzenia profilu ICC

en: The ICC profile rendering intent
pl: Sposób renderowania profilu ICC

en: Profile Version
pl: Wersja profilu

en: The ICC version used to record the profile
pl: Wersja ICC używana do nagrania profilu

en: CMM Flags
pl: Flagi CMM

en: The ICC profile color management flags
pl: Flagi zarządzania barwą profilu ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
pl: <p>Ten obszar zawiera wykres CIE lub chromatyczny. Wykres CIE jest reprezentacją wszystkich kolorów jakie może zobaczyć osoba z normalnym wzrokiem. Jest on pokazany jako kolorowany obszar w kształcie żagla. Jako dodatek zobaczysz nałożony na to biały trójkąt. Trójkąt ten pokazuje zewnętrzne granice przestrzeni kolorów urządzenia jakie jest reprezentowane przez profil. Nazywa się to gamutem urządzenia.</p><p>Poza tym są jeszcze czarne kropki i żółte linie. Każda czarna kropka reprezentuje jeden z punktów pomiarowych, który został użyty do stworzenia tego profilu. Żółte linie pokazują o ile każdy punkt jest skorygowany przez profil i kierunek tej korekcji.</p>

en: ICC Color Profile Information
pl: Informacje o profilu koloru ICC

en: Color space
pl: Przestrzeń kolorów

en: Link device
pl: Urządzenie łączące

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
pl: Nazwany kolor

en: ICC color profile File to Save
pl: Plik do zapisu profilu koloru ICC

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pl: Pliki ICC (*.icc; *.icm)

en: Show available versions in a list
pl: Pokaż dostępne wersje na liście

en: Show available versions as a tree
pl: Pokaż dostępne wersje jako drzewo

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
pl: Pokaż dostępne wersje i zastosowane filtry na kombinowanej liście

en: 1 Image | %1 Images
pl[0]: 1 obraz
pl[1]: %1 obrazy
pl[2]: %1 obrazów

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
pl[0]: <i>Stosowanie operacji do<br/>wybranego zdjęcia</i>
pl[1]: <i>Stosowanie operacji do <br/><b>%1</b> wybranych zdjęć</i>
pl[2]: <i>Stosowanie operacji do <br/><b>%1</b> wybranych zdjęć</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
pl: zm.: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
pl: %1x%2 (%3 Mpx)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Standard EXIF Tags
pl: Standardowe znaczniki EXIF

en: EXIF File to Save
pl: Plik EXIF do zapisu

en: EXIF binary Files (*.exif)
pl: Binarne pliki EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
pl: Wpisy IPTC

en: IPTC File to Save
pl: Plik IPTC do zapisu

en: IPTC binary Files (*.iptc)
pl: Pliki binarne IPTC (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
pl: Znaczniki EXIF MakerNote

en: Interoperability
pl: Współpraca

en: Photograph Information
pl: Informacje o fotografii

en: Global Positioning System
pl: Globalny System Pozycjonowania (GPS)

en: Embedded Thumbnail
pl: Osadzona miniatura

en: Additional Exif Properties
pl: Dodatkowe właściwości Exif

en: Camera Raw
pl: Aparat RAW

en: digiKam schema
pl: Schemat digiKam

en: Exif-specific Properties
pl: Właściwości Exif

en: IPTC Extension schema
pl: Schemat IPTC Extension

en: PLUS License Data Format Schema
pl: Schemat licencjonowania danych PLUS

en: TIFF Properties
pl: Właściwości TIFF

en: Dynamic Media
pl: Media dynamiczne

en: Media Management
pl: Zarządzanie mediami

en: Rights Management
pl: Zarządzanie prawami

en: Paged-Text
pl: Tekst stronicowany

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
pl: <b>Tytuł: </b><p>%1</p><b>Wartość: </b><p>%2</p><b>Opis: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
pl: Przeglądarka EXIF

en: Makernotes viewer
pl: Przeglądarka Makernotes

en: IPTC viewer
pl: Przeglądarka IPTC

en: XMP viewer
pl: Przeglądarka XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
pl: Przełącz widok znaczników do własnej, czytelniej dla człowieka, listy. Aby dostosować listę filtrów znaczników, przejdź do panelu konfiguruacji meta-danych.

en: Custom list
pl: Własna lista

en: Switch the tags view to a human-readable list
pl: Przełącz widok znaczników do prostej listy

en: Human-readable list
pl: Lista uproszczona

en: Switch the tags view to a full list
pl: Przełącz widok znaczników do pełnej listy

en: Full list
pl: Pełna lista

en: Save metadata to a binary file
pl: Zapisz metadane do pliku binarnego

en: Save metadata
pl: Zapisz metadane

en: Print metadata to printer
pl: Wydrukuj metadane

en: Print metadata
pl: Wydrukuj metadane

en: Copy metadata to clipboard
pl: Skopiuj metadane do schowka

en: File name: %1 (%2)
pl: Nazwa pliku: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
pl: <p><big><big><b>Nazwa pliku: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
pl: Schemat XMP

en: XMP File to Save
pl: Plik XMP do zapisu

en: XMP text Files (*.xmp)
pl: Tekstowe pliki XMP (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
pl: Plik(i) lub katalog(i) do otwarcia

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
pl: <p>Ścieżka do profili ICC jest nieprawidłowa.</p> <p>Jeśli chcesz ją poprawić, wybierz "Tak", w innym wypadku wybierz "Nie". W takim wypadku funkcja "Zarządzanie barwą" zostanie wyłączona do czasu rozwiązania tego problemu.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
pl: %1 (%2 z %3)

en: There are no images in this folder.
pl: W tym katalogu nie ma obrazów.

en: Open Images From Folder
pl: Otwórz obrazy z katalogu

en: Image saved successfully
pl: Obraz został pomyślnie zapisany

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
pl: Zamierzasz usunąć plik "%1"
    Czy na pewno?

en: Preparing slideshow. Please wait...
pl: Przygotowywanie pokazu slajdów. Proszę czekać...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
pl: F&iltry

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia edytora obrazów<br/><i>Dostosuj zachowanie edytora obrazów</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
pl: <qt>Zarządzanie informacją zagnieżdżoną<br/><i>Ustaw relacje między obrazami i metadanymi</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia podpowiedzi paska miniatur<br/><i>Dostosuj informację widoczną w podpowiedziach</i></qt>

en: RAW Decoding
pl: Dekodowanie RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia dekodowania plików RAW<br/><i>Dostosuj domyślne ustawienia dekodowania plików RAW</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia dla zarządzania kolorami<br/><i>Dostosuj ustawienia zarządzania kolorami</i></qt>

en: Save Images
pl: Zapis obrazów

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia zapisu plików graficznych<br/><i>Ustaw domyślną konfigurację użytą przy zapisie obrazów</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia pokazu slajdów<br/><i>Dostosuj ustawienia pokazu slajdów</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
pl: <qt>Różne ustawienia<br/><i>Dostosuj zachowanie innych części pokazywania zdjęć</i></qt>

en: EXIF Actions
pl: Działania EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
pl: Pokaż obrazy i miniatury ob&rócone według znacznika orientacji.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
pl: Ustaw znacznik orientacji na normalny po obróceniu/odbiciu.

en: Visit Exiv2 project website
pl: Odwiedź stronę projektu Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
pl: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> jest standardem używanym dzisiaj przez większość aparatów cyfrowych do przechowywania informacji technicznej o fotografii (np. przysłony, naświetlenia, ustawień).</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
pl: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - starszy standard używany w fotografii cyfrowej by przechować informację w obrazie.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
pl: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - nowy standard używany w fotografii cyfrowej, zaprojektowany by zastąpić IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
pl: &Usuwane elementy powinny być przenoszone do kosza

en: &Show splash screen at startup
pl: &Pokaż ekran powitalny przy starcie

en: Sidebar tab title:
pl: Nazwa panelu bocznego:

en: Only For Active Tab
pl: Tylko dla aktywnego panelu

en: For All Tabs
pl: Dla wszystkich paneli

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
pl: Włącz tę opcję by skonfigurować widoczność nazw bocznych paneli.

en: Widget style:
pl: Styl elementu interfejsu:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
pl: Ustaw tą opcję, aby wybrać domyślne dekoracje i wyglądy okien.

en: Sort order for images
pl: Kolejność sortowania obrazów

en: Sort images by:
pl: Sortuj obrazy wg:

[ctx: sort images by date]
en: Date
pl: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: sort images by size]
en: File Size
pl: Wielkość pliku

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
pl: Tutaj wybierasz czy nowo wczytane obrazy będą sortowane wg daty wykonania, nazwy pliku czy jego wielkości na dysku.

en: Reverse ordering
pl: Odwróć kolejność sortowania

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
pl: Kiedy ta opcja jest zaznaczona, nowo wczytane obrazy będą sortowane w kolejności malejącej.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
pl: &Pokaż podpowiedzi elementów w pasku miniatur

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
pl: Po włączeniu tej opcji informacja o obrazie zostanie pokazana po przytrzymaniu wskaźnika myszy nad elementem w pasku miniatur.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
pl: Wybierz tutaj czcionkę używaną we wskazówkach.

en: File/Image Information
pl: Informacje o obrazie/pliku

en: Show file name
pl: Pokaż nazwę pliku

en: Set this option to display the image file name.
pl: Włącz tę opcję by pokazać nazwę pliku.

en: Show file date
pl: Pokaż datę pliku

en: Set this option to display the image file date.
pl: Włącz tę opcję by pokazać datę pliku.

en: Show file size
pl: Pokaż wielkość pliku

en: Set this option to display the image file size.
pl: Włącz tę opcję by pokazać wielkość pliku.

en: Show image type
pl: Pokaż typ obrazu

en: Set this option to display the image type.
pl: Włącz tę opcję by pokazać typ obrazu.

en: Show image dimensions
pl: Pokaż wymiary obrazu

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
pl: Włącz tę opcję by pokazać wymiary obrazu w pikselach.

en: Show camera make and model
pl: Pokaż producenta i model aparatu

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
pl: Włącz tę opcję by pokazać wytwórcę i model aparatu, którym zrobiono zdjęcie.

en: Show camera date
pl: Pokaż datę aparatu

en: Set this option to display the date when the image was taken.
pl: Włącz tę opcję by pokazać datę, kiedy zrobiono zdjęcie.

en: Show camera aperture and focal length
pl: Pokaż przysłonę i ogniskową

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
pl: Włącz tę opcję by pokazać przysłonę i ogniskową użyte przy robieniu zdjęcia.

en: Show camera exposure and sensitivity
pl: Pokaż naświetlenie i czułość aparatu

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
pl: Włącz tę opcję by pokazać czas naświetlania i czułość użyte przy robieniu zdjęcia.

en: Show camera mode and program
pl: Pokaż tryb aparatu i program

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
pl: Włącz tę opcję by pokazać tryb i program aparatu użyte przy robieniu zdjęcia.

en: Show camera flash settings
pl: Pokaż ustawienia lampy

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
pl: Włącz tę opcję by pokazać ustawienia lampy błyskowej użyte przy robieniu zdjęcia.

en: Show camera white balance settings
pl: Pokaż ustawienia balansu bieli

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
pl: Włącz tę opcję by pokazać ustawienia balansu bieli użyte przy robieniu zdjęcia.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/ .png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że digiKam obsługuje <b>Przeciągnij i upuść</b>? Dzięki temu możesz w łatwy sposób przenosić obrazy z Dolphina, lub digiKam do K3b po prostu przeciągając je z jednego programu do drugiego.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że w digiKam możesz używać zagnieżdżonych albumów?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz przeglądać informacje <b>EXIF</b>, <b>NotatkiTwórcy</b>, <b>IPTC</b> i <b>XMP</b> dotyczące zdjęcia używając panelu <b>Metadane</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że każde zdjęcie posiada menu kontekstowe, uaktywniane po kliknięciu na nim prawym klawiszem myszy?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że albumy w digiKam są jednocześnie katalogami w twoim zbiorze? Tak więc możesz łatwo importować swoje zdjęcia po prostu kopiując je do swoim zbiorze.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz spersonalizować swoje paski narzędzi digiKam używając Ustawienia -> Konfiguruj paski narzędzi...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz skontaktować się z innymi użytkownikami przez listę dyskusyjną digiKam-users? Zapisz się na listę poprzez <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">tę stronę (w języku Angielskim)</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że digiKam posiada wiele wtyczek z ułatwieniami, takimi jak <b>eksport do HTML</b>, <b>Eksport do Flickr</b>, <b>Pokaz slajdów OpenGL</b>,... i wiele innych? Ponadto możesz także napisać własną wtyczkę! Więcej informacji możesz znaleźć na <a href="http://www.digikam.org">tej stronie</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz drukować obrazy używając asystenta druku? Możesz go uruchomić używając Obraz -> Asystent druku.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz zapisywać swoje obrazy w formacie pliku <b>PNG</b> zamiast <b>TIFF</b>, aby uzyskać dobry poziom kompresji bez utraty jakości obrazu i metadanych?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że ze względu na to, że format PNG używa bezstratnego algorytmu kompresji, to możesz maksymalnego poziomu kompresji przy zapisie obrazów i nie stracić na ich jakości?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz wydrukować obecnie otwarty obraz w edytorze obrazów digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz edytować wielo-językowe komentarze bieżącego obrazu, otwartego w edytorze obrazów digiKam poprzez użycie karty paska bocznego <b>Podpisy/Znaczniki</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz użyć klawiszy &lt;PageDown&gt; i &lt;PageUp&gt;, aby przełączać się pomiędzy zdjęciami w edytorze obrazów?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz importować pliki RAW w Edytorze Obrazów, który obsługuje wiele opcji dla zaawansowanych użytkowników?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że edytor obrazów obsługuje 16 bitową głębię koloru, aby mógł edytować pliki RAW w wysokiej jakości?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
pl: Sortuj obrazy

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
pl: Ta lista pokazuje wyniki wzorca zmiany nazw. Czerwone elementy pokazują konflikt w nazwie mogący wystąpić z powodu tego, że nowa nazwa jest taka sama jak stara lub została ona już przypisana do innego elementu.

en: Renaming images
pl: Zmienianie nazwy obrazów

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
pl: <b>Zmienianie nazwy obrazów. Proszę czekać...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
pl: <p>Tutaj podaj swój wzorzec zmiany nazwy. Użyj przycisków dostępu, aby szybko dodawać opcje i modyfikatory zmiany nazwy. Pod dalsze wyjaśnienia, użyj przycisku narzędzia informacji.</p>

en: Show a list of all available options
pl: Pokaż listę wszystkich dostępnych opcji

note: #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2394 (pl)  #-#-#-#-# Modifiers
en: Modifiers
pl: Modyfikatory

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
pl: <p>Dodaj modyfikator do opcji zmiany nazwy. Aby aktywować ten przycisk, umieść kursor za opcją zmiany nazwy lub za już przypisanym modyfikatorem.</p>

en: Renaming Options
pl: Opcje zmiany nazw

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
pl: <p>Dodaj opcje zmiany nazwy do przetwarzającego ciągu znaków.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
pl: Do każdej opcji zmiany nazwy mogą zostać zastosowane modyfikatory.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
pl: Możliwym jest przypisanie wielu modyfikatorów do opcji, zostają one zastosowane w kolejności ich przypisania.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
pl: Upewnij się, że używasz przycisków szybkiego dostępu: Mogą one dostarczyć dodatkowej informacji o opcjach zmiany nazwy i modyfikatorach.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
pl: Lista plików może zostać przechowana, wystarczy, że klikniesz na nią prawym przyciskiem, aby zobaczyć kryteria sortowania (tylko interfejs użytkownika albumu).

en: change the case of a renaming option
pl: opcja zmiany wielości liter przy zmienianiu nazw

en: Convert to uppercase
pl: Przekształć na wielkie litery

en: Convert to lowercase
pl: Przekształć na małe litery

en: Convert the first letter of each word to uppercase
pl: Przekształć pierwszą literę każdego wyrazu na wielką

en: First Letter of Each Word Uppercase
pl: Pierwsza litera każdego wyrazu wielką literą

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
pl: <p>Ustaw domyślną wartość dla pustych ciągów znaków.<br/>Gdy zastosowane do opcji zmieniania nazwy, to pusty ciąg znaków zostanie zastąpiony przez wartość tutaj określoną.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
pl: Domyślna wartość...

en: Set a default value for empty strings
pl: Ustawienia domyślne dla pustych fraz

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
pl: Długość:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
pl: Wyrównanie:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
pl: Znak:

en: Range...
pl: Zakres...

en: Add only a specific range of a renaming option
pl: Dodaj tylko określony zakres opcji zmiany nazw

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
pl: Wyciągnij określony zakres (jeżeli pominięto '||to||', to przejdź na koniec ciągu znaku)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
pl: Z:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
pl: do końca

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
pl: Do:

en: Remove Doubles
pl: Usuń powielenia

en: Remove duplicate words
pl: Usuń powielone słowa

[ctx: Replace text]
en: Replace...
pl: Zamień...

en: Replace text in a renaming option
pl: Zamień tekst w opcji zmiany nazw

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
pl: Zastąp tekst (||opcje||: ||r|| = wyrażenie regularne, ||i|| = ignoruj wielkość liter)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
pl: Zastąp:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
pl: Z:

en: Trimmed
pl: Obcięte

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
pl: Usuń zbędne białe znaki z przodu i tyłu

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
pl: Unikatowy

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
pl: Dodaj numer przyrostka, aby mieć niepowtarzalne ciągi znaków w powielonych wartościach

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
pl: Dodaj numer przyrostka, ||n|| określa liczbę używanych cyfr

en: Add the camera name
pl: Dodaj nazwę aparatu

en: Camera name
pl: Nazwa aparatu

en: Keyword separator:
pl: Separator słów kluczowych:

en: Database...
pl: Baza danych:

en: Add information from the database
pl: Dodaj informację z bazy danych

en: Add database information
pl: Dodaj informacje bazy danych

en: Common File Information
pl: Wspólne informacje o pliku

en: Default comment of the image
pl: Domyślny komentarz obrazu

en: Default author of the image
pl: Domyślny autor obrazu

en: Image dimension
pl: Wymiary obrazu

en: Image file size
pl: Rozmiar pliku obrazu

en: Format of the media file
pl: Format pliku multimedialnego

en: Type of the media file
pl: Typ pliku multimedialnego

en: Rating of the media file
pl: Ocena pliku multimedialnego

en: Height of the media file
pl: Wysokość pliku multimedialnego

en: Width of the media file
pl: Szerokość pliku multimedialnego

en: Image orientation
pl: Orientacja obrazu

en: Color depth (bits per channel)
pl: Głębia kolorów (bity na kanał)

en: Color model of the image
pl: Model koloru obrazu

en: A comma separated list of all authors
pl: Lista autorów oddzielonych przecinkiem

en: Metadata Information
pl: Informacje meta-danych

en: Make of the camera
pl: Wytwórca aparatu

en: Model of the camera
pl: Model aparatu

en: Lens of the camera
pl: Obiektyw aparatu

en: Focal length (35mm equivalent)
pl: Ogniskowa (odpowiednik 35mm):

en: White balance (color temperature)
pl: Balans bieli (temperatura koloru)

en: Subject distance (category)
pl: Odległość przedmiotu (kategoria)

en: Display Aspect Ratio
pl: Współczynnik kształtu wyświetlania (DAR):

en: Audio Bit Rate
pl: Szybkość transmisji dźwięku

en: Audio Compressor (Audio Codec)
pl: Kompresja dźwięku (kodek dźwięku)

en: Duration of File
pl: Czas trwania pliku

en: Frame Rate of Video
pl: Ilość klatek na sekundę obrazu

en: Position Information (GPS)
pl: Informacje o pozycji (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
pl: Szerokość geograficzna w formacie opisanym przez specyfikację XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
pl: Długość geograficzna w formacie opisanym przez specyfikację XMP

en: Latitude as double value
pl: Szerokość geograficzna jako wartość double

en: Longitude as double value
pl: Długość geograficzna jako wartość double

en: Latitude in a human readable form
pl: Szerokość geograficzna w postaci odczytywalnej dla człowieka

en: Longitude in a human readable form
pl: Długość geograficzna w postaci odczytywalnej dla człowieka

en: Altitude in meters
pl: Wysokość w metrach

en: Altitude in a human readable form
pl: Wysokość w postaci odczytywalnej dla człowieka

[ctx: date format settings]
en: format settings
pl: ustawienia formatu

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
pl: Ustalona data

en: Enter custom format
pl: Podaj własny format

en: Date && Time...
pl: Data i czas...

en: Add date and time information
pl: Dodaj informację o dacie i czasie

en: Date and time (standard format)
pl: Data i czas (format standardowy)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
pl: Data i czas (||klucz|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
pl: Data i czas (||klucz|| = Standard|ISO|Text)

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
pl: Źródło:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
pl: Katalog

en: Add the directory name
pl: Dodaj nazwę katalogu

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
pl: Nazwa nadrzędnego katalogu, dodatkowe znaki '.' przesuwają w górę w hierarchii katalogów

en: Add file properties
pl: Dodaj właściwości pliku

[ctx: File name]
en: Name
pl: Nazwa

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
pl: Rozszerzenie pliku, poprzedź znakiem '.', aby zmodyfikować rzeczywiste rozszerzenie pliku

[ctx: File extension]
en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: Owner of the file
pl: Właściciel pliku

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
pl: Właściciel

en: Group of the file
pl: Grupa pliku

[ctx: Group of the file]
en: Group
pl: Grupa

en: Metadata...
pl: Metadane...

en: Add metadata information
pl: Dodaj informacje meta-danych

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
pl: Liczba...

en: Add a sequence number
pl: Dodaj numer w sekwencji

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
pl: Numer sekwencji (||opcje||: ||e|| = świadome rozszerzenia, ||f|| = świadome katalogu)

en: Sequence number (custom start)
pl: Numer w sekwencji (własny początek)

en: Sequence number (custom start + step)
pl: Numer w sekwencji (własny początek + krok)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
pl: Cyfry:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
pl: Własny zakres

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
pl: Początek:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
pl: Krok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
pl: Numerowanie świadome rozszerzeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
pl: Numerowani świadome katalogów

en: Applying face changes
pl: Stosowanie zmian twarzy

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
pl: Skanowanie twarzy

[ctx: @action:button]
en: Scan
pl: Skanuj

[ctx: @action:button]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
pl: digiKam może wyszukiwać twarzy na twoich zdjęciach.<nl/> Gdy zidentyfikowałeś przyjaciół na kilku zdjęciach,<nl/> to może ich nawet rozpoznać na twoich zdjęciach.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
pl: Wykryj i rozpoznaj twarze

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
pl: Znajdź wszystkie twarze na twoich zdjęciach<nl/> i spróbuj rozpoznać sfotografowaną osobę

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
pl: Pomiń już zeskanowane obrazy

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
pl: Skanuj ponownie i scal wyniki

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
pl: Wyczyść niepotwierdzone wyniki i przeskanuj ponownie

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
pl: Rozpoznaj twarze

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
pl: Spróbuj rozpoznać sfotografowane osoby<nl/> na oznaczonych, ale niepotwierdzonych twarzach.

[ctx: @label]
en: Search in:
pl: Znajdź w:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
pl: Albumy

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
pl: Wyzeruj do domyślnych wartości

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
pl: Szybki   -   Dokładny

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
pl: Dostrój szybkość względem dokładności: Im wyższa wartość, tym bardziej dokładny będzie wynik, ale zajmie to więcej czasu.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
pl: Wykrywanie twarzy jest czasochłonnym zadaniem. Jeżeli chcesz, to możesz przydzielić wszystkie rdzenie procesora na twoim systemie, lub zlecić pracę w tle tylko na jednym rdzeniu.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
pl: Pracuj na wszystkich rdzeniach

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
pl: Wyczyść i przebuduj wszystkie dane treningowe

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
pl: Wyczyści to wszystkie dane treningowe rozpoznawania i przebuduje je z wszystkich dostępnych twarzy. Zachowaj ostrożność, jeśli inny program pomagał w budowaniu twojej treningowej bazy danych.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
pl: Sprawdź wydajność wykrywania twarzy

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
pl: Uruchomi to wykrywanie twarzy i porówna jej wyniki z twarzami już oznaczonymi, które zostały przyjęte jako prawda absolutna. Na końcu zostaną zaprezentowane wyniki sprawdzania wydajności.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
pl: <b>Konfiguracja miejsca przechowywania obrazów i metadanych</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
pl: /Obrazy

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
pl: <p>Podaj proszę miejsce, w którym chcesz przechowywać swoje obrazy.</p> <p>Możesz wybrać dowolny katalog lokalny, nawet taki który już zawiera obrazy.<br/>W późniejszym czasie można dodać więcej katalogów za pomocą menu <i>Ustawienia</i>.</p> <p><i>Uwaga:</i>Obsługiwane są również nośniki wymienne (tj. napędy USB) i współdzielone systemy plików (zarówno NFS, jak i Samba).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
pl: <p>Podaj proszę miejsce, w którym chcesz przechowywać swoje obrazy.</p> <p>Możesz wybrać dowolny katalog lokalny, nawet taki który już zawiera obrazy.<br/>W późniejszym czasie można dodać więcej katalogów za pomocą menu <i>Ustawienia</i>.</p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
pl: <p>digiKam przechowuje informacje i metadane o twoich obrazach w pliku bazy danych. Podaj proszę miejsce tego pliku lub zatwierdź domyślnie podane.</p> <p><i>Uwaga:</i> Powinieneś mieć prawa do zapisu w katalogu, w którym znajduje się ten plik. Nie można tutaj podać zdalnego położenia na serwerze sieciowym, np. NFS lub Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
pl: Musisz wybrać katalog aby digiKam użył go jako biblioteki albumów. Znajdą się tam wszystkie twoje obrazy.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
pl: <p>Wybrany katalog dla biblioteki albumów nie istnieje:</p><p><b>%1</b></p>Czy chcesz by digiKam go utworzył?

en: Create Root Album Folder?
pl: Utworzyć katalog biblioteki albumów?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pl: <p>digiKam nie może utworzyć pokazanego niżej katalogu dla biblioteki albumów.
    Proszę wybrać inny.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
pl: Utworzenie katalogu dla biblioteki albumów nie powiodło się

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
pl: Brak prawa zapisu do katalogu wybranego jako podstawowy.
    Ostrzeżenie: Bez prawa zapisu elementy nie mogą być zmienione.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
pl: Musisz wybrać katalog aby digiKam użył go do przechowywania metadanych i innych informacji w pliku bazy danych.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
pl: <p>Wybrany katalog nie istnieje:</p><p><b>%1</b></p>Czy chcesz by digiKam go utworzył?

en: Create Database Folder?
pl: Utworzyć katalog bazy danych?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pl: <p>digiKam nie może utworzyć pokazanego niżej katalogu dla przechowywania pliku bazy danych.
    Proszę wybrać inny.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
pl: Utworzenie katalogu bazy danych nie powiodło się

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pl: <p>Brak prawa zapisu dla tej ścieżki, digiKam nie może utworzyć w niej katalogu do przechowywania pliku bazy danych.<br/>Proszę wybrać inny katalog.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
pl: Brak praw do zapisu bazy danych

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
pl: <b>Konfiguruj przechowywanie metadanych w plikach</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
pl: <qt><p>Ustaw tutaj czy chcesz przechowywać informacje o elementach w metadanych plików by poprawić współpracę z innymi programami zarządzającymi fotografiami:</p></qt>

en: Add information to files
pl: Dodaj informację do plików

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
pl: <qt><p><i>Uwaga:</i> zapisywanie informacji w metadanych plików może spowolnić działanie programu.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
pl: <b>Konfiguruj otwieranie pliku</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
pl: <qt><p>Zdecyduj jak obrazy powinny być otwierane po kliknięciu lewym przyciskiem myszy w widoku miniatur:</p></qt>

en: Open a preview
pl: Otwórz podgląd

en: Open in the editor
pl: Otwórz w edytorze plików

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
pl: <qt><p><i>Uwaga:</i> podgląd jest zawsze szybszy od edytora, zwłaszcza oglądając serię zdjęć. Jednak w tym trybie nie możesz zmienić lub poprawić zdjęcia. Pamiętaj że jeśli chcesz szybko porównać obrazy lepiej użyć Podświetlarki: obrazy mogą być pokazane obok siebie z zsynchronizowaną skalą i panoramowaniem.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
pl: <b>Konfiguruj zachowanie podglądu</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
pl: <qt><p>Ustaw tutaj jak obrazy są pokazane w trybie podglądu i w Podświetlarce:</p></qt>

en: Load reduced version of image
pl: Wczytaj zmniejszoną wersję obrazu

en: Load image
pl: Wczytaj obraz

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
pl: <qt><p><i>Uwaga:</i> wczytanie pomniejszonej wersji obrazu jest szybsze ale może ona się różnić od oryginału, zwłaszcza w przypadku plików RAW. W takich wypadkach pokazana jest wersja JPEG przygotowana przez aparat zamiast prawdziwego zdjęcia. Ten plik jest zagnieżdżony w metadanych pliku i używany przez aparat do szybszego pokazywania plików RAW na ekranie.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
pl: <b>Konfiguruj postępowanie z plikami RAW</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
pl: <qt><p>Ustaw tutaj jak chcesz otwierać pliki RAW w edytorze:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
pl: Otwórz bezpośrednio, z samoczynnie wprowadzonymi poprawkami

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
pl: Użyj narzędzia importu plików RAW by poprawki zrobić ręcznie

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
pl: <qt><p><i>Uwaga:</i> narzędzie importu plików RAW jest zaprojektowane pod kątem użytkowników zaawansowanych, którzy chcą mieć jak największą kontrolę nad obrazem.</p></qt>

en: Scan Your Collection
pl: Przeskanuj swój zbiór

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
pl: <b>Włącz kontekstowe podpowiedzi</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
pl: <qt><p>Ustaw tutaj czy chcesz widzieć kontekstowe podpowiedzi w widoku miniatur i katalogów:</p></qt>

en: Do not show tooltips
pl: Nie pokazuj podpowiedzi

en: Use Tooltips
pl: Użyj podpowiedzi

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
pl: <qt><p><i>Uwaga:</i> podpowiedzi pokazują metadane fotografii i digiKam na bieżąco kiedy wskaźnik myszy jest nad elementem. Może się przydać przy wybieraniu plików. Podpowiedzi pokazywane są w widoku katalogów, miniatur, miniatur aparatu, liście zadań i pasku miniatur. W konfiguracji digiKam możesz sprecyzować zawartość podpowiedzi oraz zadecydować o wielkości czcionki.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
pl: Witaj w digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
pl: <qt><p><h1><b>Witamy w digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam to zaawansowany program do zarządzania fotografiami cyfrowymi opublikowany na zasadach Open Source.</p><p>Ten asystent pomoże przy pierwszym uruchomieniu skonfigurować digiKam.</p></qt>

en: Ref. images
pl: Obrazy referencyjne

en: This shows all found duplicate items.
pl: W tym miejscu pokazane są wszystkie znalezione pliki z powieleniami.

en: Update fingerprints
pl: Uaktualnianie odcisków

en: Use this button to update all image fingerprints.
pl: Użyj tego przycisku by uaktualnić odciski dla wszystkich obrazów.

en: Find duplicates
pl: Znajdź powielenia

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
pl: Użyj tego przycisku, aby przeskanować wybrane albumy w poszukiwaniu powieleń.

en: Similarity:
pl: Podobieństwo:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
pl: <p>Przeciągnij i upuść obraz tutaj<br/>, aby dokonać wyszukiwania podobnych<br/>elementów.</p> <p>Możesz także użyć menu kontekstowego<br/> w momencie przeglądania obrazów.</p>

en: <b>File</b>:
pl: <b>Plik</b>:

en: <b>Folder</b>:
pl: <b>Katalog</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
pl: Ustaw przybliżoną wartość progową jako procenty. Wartość ta jest używana przez algorytm do rozróżniania dwóch podobnych obrazów. Domyślną wartością jest 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
pl: Wprowadź nazwę bieżącego wyszukiwania podobnych obrazów do zapisania w widoku "Moje wyszukiwania podobnych"

en: Save current similar image search to a new virtual Album
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie powieleń do nowego wirtualnego Albumu

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
pl: Jeśli przyciśniesz ten przycisk, bieżące wyszukiwanie podobnych obrazów zostanie zapisane jako nowy wirtualny Album nazwany tak jak jest to określone po lewej stronie.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
pl: Ustaw tutaj kolor pędzla do robienia szkicu.

en: Undo last draw on sketch
pl: Cofnij ostatnie zmiany w szkicu

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
pl: Użyj tego przycisku by cofnąć ostatnie zmiany w szkicu.

en: Redo last draw on sketch
pl: Przywróć ostatnie rysowanie na szkicu

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
pl: Użyj tego przycisku, by przywrócić ostatnie działanie na szkicu.

en: Pen:
pl: Pióro:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
pl: Ustaw tutaj wielkość pędzla w pikselach.

en: Set here the number of items to find using sketch.
pl: Ustaw tutaj liczbę elementów do znalezienia przy pomocy szkicu.

en: Clear sketch
pl: Wyczyść szkic

en: Use this button to clear sketch contents.
pl: Użyj tego przycisku by wyczyścić szkic.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
pl: Podaj tu nazwę bieżącego wyszukiwania wg szkicu by zachować je w "Moje wyszukiwania podobnych".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
pl: Zapisz bieżący szkic do nowego Albumu wirtualnego

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
pl: Jeśli przyciśniesz ten przycisk, bieżące wyszukiwanie wg szkicu zostanie zapisane do nowego albumu wirtualnego pod nazwą widoczną po lewej stronie.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
pl: Odciski obrazów nie zostały jeszcze wygenerowane dla twojego zbioru. Narzędzia wyszukiwania rozmytego nie będą działać bez wygenerowanych odcisków obrazów.
    Czy chcesz zbudować odciski teraz?
    Uwaga: Ten proces może chwilę potrwać. Możesz go uruchomić także później za pomocą polecenia "Narzędzia/Przebuduj wszystkie odciski".

en: No Fingerprints
pl: Brak odcisków

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
pl: Po prostu narysuj tu coś, a digiKam pokaże zbliżone zdjęcia w widoku miniatur.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
pl: Narysuj tutaj szkic,
    aby dokonać
    wyszukiwania rozmytego

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
pl: Wprowadź nazwę bieżącego wyszukiwania do zapisania w widoku "Moje wyszukiwania geograficzne".

en: Save current map search to a new virtual album.
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie geograficzne do nowego albumu wirtualnego.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
pl: Jeśli przyciśniesz ten przycisk, bieżące wyszukiwanie geograficzne zostanie zapisane jako nowy wirtualny Album nazwany tak jak jest to określone po lewej stronie.

en: Search by area:
pl: Wyszukaj wg. obszaru:

en: Color Profile Mismatch
pl: Nie pasujący profil barw

en: Missing Color Profile
pl: Brakujący profil barwny

en: Image with Uncalibrated Color
pl: Obraz z nieskalibrowaną barwą

en: Take the safest and most appropriate action
pl: Wykonaj najbezpieczniejsze i najbardziej pasujące działanie

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
pl: <p>Temu obrazowi został przypisany <b>zagnieżdżony profil koloru</b>, który nie pasuje do twojego profilu roboczego.<br/>Jak chcesz dalej postępować?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
pl: <p>Obraz ten <b>nie ma informacji o przestrzeni kolorów</b><br/>, która była wykorzystano podczas tworzenia obrazu. <br/>Jak chcesz postąpić?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
pl: <p>Informacja o kolorze tego obrazu jest nieskalibrowana.<br/>Jak chcesz postąpić?</p>

en: Embedded Color Profile:
pl: Osadzony profil koloru:

en: Input Color Profile:
pl: Wejściowy profil koloru:

en: Working Color Space:
pl: Robocza przestrzeń koloru:

en: Original Colors:
pl: Oryginalne kolory:

en: Uncorrected Colors:
pl: Niepoprawione kolory:

en: Raw Colors:
pl: Kolory Raw:

en: Resulting Colors:
pl: Kolory wynikowe:

en: Correction Applied:
pl: Zastosowana korekcja:

en: Corrected Colors:
pl: Poprawione kolory:

en: Keep the embedded profile, do not convert
pl: Zachowaj osadzony profil, nie przekształcaj

en: Convert to working color space
pl: Przekształć do roboczej przestrzeni kolorów

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
pl: Ignoruj osadzony profil i przypisz ten:

en: and then convert to working space
pl: a potem przekształć do roboczej przestrzeni

en: No Profile Available
pl: Brak profilu

en: Assign profile and convert to working color space
pl: Przypisz profil i przekształć do roboczej przestrzeni barw

en: Assign and keep color profile
pl: Przypisz i zachowaj profil barw

en: Leave the file untagged, do not color manage
pl: Nie doczepiaj do pliku, nie zarządzaj barwą

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
pl: Która przestrzeń barw powinna być zastosowana do interpretacji barw w tym obrazie?

en: sRGB (Internet standard)
pl: sRGB (standard Internetu)

en: Current working color space
pl: Bieżący roboczy profil barw

en: This profile:
pl: Ten profil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
pl: Proszę wybrać wejściowy profil barw urządzenia (aparatu) zastosowany przy stworzeniu obrazu:

en: No Input Profile Available
pl: Brak profilu wejściowego

en: Assigned Color Profile:
pl: Przypisany profil barw:

en: <b>No Profile</b>
pl: <b>Brak profilu</b>

en: Soft Proofing Options
pl: Opcje renderowania programowego

en: Soft Proofing On
pl: Renderowania programowe włączone

en: Enable soft-proofing color managed view
pl: Włącz renderowanie programowe zarządzania barwą

en: Soft Proofing Off
pl: Renderowania programowe wyłączone

en: Disable soft-proofing color managed view
pl: Wyłącz renderowanie programowe zarządzania barwą

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
pl: <b>Konfiguruj widok renderowania programowego</b>

en: Profile of the output device to simulate:
pl: Symuluj profil urządzenia wyjściowego:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
pl: <p>Musisz wybrać profil dla urządzenia wyjściowego (zazwyczaj twojej drukarki). Ten profil będzie użyty jako próbny tak, by można było podejrzeć jak obraz wyjdzie na urządzeniu wyjściowym.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
pl: Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu próbnym.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
pl: Podświetl kolory poza-gamutem

en: Highlighting color:
pl: Kolor podświetlania:

en: Guide:
pl: Linia pomocnicza:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
pl: Ustaw tutaj kolor używany przy rysowaniu linii pomocniczych.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
pl: Ustaw tutaj szerokość (w pikselach) linii pomocniczych.

en: Reset all settings to their default values.
pl: Przywraca domyślne wartości dla wszystkich parametrów.

en: Load all parameters from settings text file.
pl: Wczytaj wszystkie parametry z tekstowego pliku konfiguracyjnego.

en: Save all parameters to settings text file.
pl: Zapisz wszystkie parametry do tekstowego pliku konfiguracyjnego.

en: Try all settings.
pl: Wypróbuj wszystkie ustawienia.

en: &First
pl: &Pierwszy

en: &Last
pl: &Ostatni

[ctx: @action]
en: Open Original
pl: Otwórz oryginał

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
pl: Zapisz modyfikacje do bieżącej wersji pliku

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
pl: Zapisz jako nową wersję

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
pl: Zapisz bieżące modyfikacje do nowej wersji pliku

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
pl: Zapisz nową wersję jako...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
pl: Zapisz bieżące modyfikacje do nowej wersji pliku, podają nazwę pliku i jego format

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
pl: Zapisz w formacie

[ctx: @action]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
pl: Zapisz plik w katalogu poza twoim zbiorem

[ctx: @action]
en: Discard Changes
pl: Porzuć zmiany

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
pl: Porzuć wszystkie bieżące zmiany w tym pliku

en: Print Image...
pl: Drukuj obraz...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Fit to &Selection
pl: Dopa&suj do zaznaczenia

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
pl: Opcja, która może być wykorzystana do powiększenia obrazu do obecnie zaznaczonego obszaru.

en: Under-Exposure Indicator
pl: Wskaźnik niedoświetlenia

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
pl: Ustaw tą opcję, aby wyświetlić czarną nakładkę na obrazie. Pomoże tobie to uniknąć niedoświetlonych obrazów.

en: Over-Exposure Indicator
pl: Wskaźnik prześwietlenia

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
pl: Ustaw tą opcję, aby wyświetlić białą nakładkę na obrazie. Pomoże tobie to uniknąć prześwietlonych obrazów.

en: Color-Managed View
pl: Widok z zarządzania kolorem

en: Soft Proofing Options...
pl: Opcje renderowania programowego...

en: Soft Proofing View
pl: Widok renderowania programowego

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
pl: Przytnij do zaznaczenia

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
pl: Opcja, która może być wykorzystana do przycinania obrazu. Wybierz kawałek obrazu, żeby uaktywnić to działanie.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
pl: Samoczynne obcięcie

en: This option can be used to crop automatically the image.
pl: Opcja ta może zostać użyta do samoczynnego przycinania obrazu.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
pl: Narzędzie zaznaczania

en: Information about current image selection
pl: Informacja o obecnym zaznaczeniu obrazu

en: Information about image size
pl: Informacja o rozmiarze obrazu

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
pl: Wtyczki obrazu

en: Saving image...
pl: Zapisywanie obrazu...

en: Please wait for the image to be saved...
pl: Proszę zaczekać, aż obraz zostanie zapisany...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
pl: Zamierzasz zastąpić plik "%1"
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: @title:window]
en: Save?
pl: Czy zapisać?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
pl: Bieżący obraz został zmieniony.<nl/>Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
pl: Zapisz bieżące zmiany. Zauważ: Oryginalny obraz nigdy nie zostanie zastąpiony.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
pl: Zapisz zmiany jako nowa wersja

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
pl: Zapisz bieżące zmiany jako nowa wersja. Wczytany plik zostanie niezmieniony, nowy plik zostanie utworzony.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
pl: Porzuć zmiany

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
pl: Porzuć zmiany zastosowane do obrazu podczas tej sesji edycyjnej.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
pl: Obraz <filename>%1</filename> został zmodyfikowany.<nl/>Czy chcesz go zapisać?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
pl: Nie można otworzyć roboczego profilu ("%1"). Transformacja nie zostanie wykonana. Proszę sprawdzić konfigurację zarządzania barwą w ustawieniach digiKam.

en: Saving:
pl: Zapisywanie:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
pl: Nie udało się zapisać pliku
    "%1"
    do
    "%2".

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
pl: Nie mogę otworzyć pliku tymczasowego w folderze "%1": %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
pl: Nie można określić formatu do jakiego zapisać obraz.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
pl: Nie można zapisać: Znaleziona ścieżka pliku <filename>%1</filename> jest nieprawidłowa.

en: JPEG 2000 image
pl: Obraz JPEG 2000

en: Progressive Graphics File
pl: Plik Progressive Graphics

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
pl: Nie można zapisać pliku <filename>%1</filename> pod zasugerowaną nazwą wersji pliku <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
pl: Nie masz praw zapisu do pliku o nazwie "%1". Jesteś pewien, że chcesz go zastąpić?

en: Failed to overwrite original file
pl: Nie można zastąpić oryginalnego pliku

en: Failed to save file: %1
pl: Nie można zapisać pliku: %1

en: Color-Managed View is enabled.
pl: Widok z zarządzaniem barwą jest włączony.

en: Color-Managed View is disabled.
pl: Widok z zarządzaniem barwą jest wyłączony.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
pl: Zarządzanie barwą nie jest skonfigurowane więc widok z zarządzaniem koloru nie jest dostępny.

en: Under-Exposure indicator is enabled
pl: Wskaźnik niedoświetlenia jest włączony

en: Under-Exposure indicator is disabled
pl: Wskaźnik niedoświetlenia jest wyłączony

en: Over-Exposure indicator is enabled
pl: Wskaźnik prześwietlenia jest włączony

en: Over-Exposure indicator is disabled
pl: Wskaźnik prześwietlenia jest wyłączony

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
pl: Podstawowe przekształcenia

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
pl: Zamknij edytor

en: Delete File Permanently
pl: Trwale usuń plik

en: Delete Permanently without Confirmation
pl: Usuń trwale bez potwierdzenia

en: Move to Trash without Confirmation
pl: Przenieś do Kosza bez potwierdzenia

en: Image Editor - %1
pl: Edytor obrazów - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
pl: Brak obrazów do wyświetlenia w bieżącym albumie.
    Przeglądarka obrazów zostanie zamknięta.

en: No Image in Current Album
pl: Brak obrazów w bieżącym albumie

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
pl: Oryginalny plik (<filename>%1</filename>) jest obecnie niedostępny

[ctx: @title]
en: File Not Available
pl: Plik jest niedostępny

en: Loading Image Plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek obrazu...

en: Use Color Management for Printing
pl: Użyj zarządzania barwą dla drukowania

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
pl: <p>Zarządzanie barwą jest wyłączone.</p><p>Możesz je włączyć przez kliknięcie przycisku "Ustawienia".</p>

note: #-#-#-#-#  205 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
pl: Pozycja obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
pl: &Bez skalowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
pl: &Dopasuj obraz do strony

note: #-#-#-#-#  205 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-#
en: Millimeters
pl: Milimetry

note: #-#-#-#-#  205 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-#
en: Centimeters
pl: Centymetry

note: #-#-#-#-#  205 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

en: Failed to load image
    "%1"
pl: Nie można wczytać pliku
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
pl: <p>Widać tu wycinek oryginalnego obrazu, który zostanie użyty do wyliczenia podglądu.</p><p>Kliknij i przeciągnij kursor myszy w obrazie, żeby zmienić położenie wycinka.</p>

en: Raw Import
pl: Import RAW

en: Post Processing
pl: Przetwarzanie końcowe

en: Raw Decoding
pl: Dekodowanie RAW

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
pl: Nie można odkodować obrazu RAW
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
pl: Przerywa bieżące generowanie podglądu obrazu RAW.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
pl: Generuje podgląd obrazu RAW z użyciem aktualnych ustawień.

en: Set here the gamma adjustment of the image
pl: Ustaw tutaj wartość korekty gamma dla obrazu

en: Set here the color saturation correction.
pl: Ustaw tutaj wartość korekty nasycenia kolorów.

en: Exposure (E.V):
pl: Ekspozycja (EV):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
pl: Ta wartość w EV zostanie użyta do dokonania kompensacji ekspozycji fotografii.

en: Reset curve to linear
pl: Przywróć liniową krzywą

en: Luminosity Curve
pl: Krzywa luminancji

en: Import image to editor using current settings.
pl: Wczytuje obraz do edytora przy pomocy aktualnych ustawień.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
pl: Używa domyślnych ustawień dekodowania RAW przy wczytywaniu obrazu do edytora.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
pl: Przed

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
pl: Po

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
pl: Kiedy ta opcja jest zaznaczona, zostanie pokazany oryginalny obraz.

en: Original image
pl: Oryginalny obraz

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
pl: Po włączeniu tej opcji obszar podglądu zostanie podzielony pionowo. Jedna połowa będzie z obrazu oryginalnego, druga z obrazu docelowego.

en: Vertical split with contiguous image
pl: Pionowy podział z sąsiadującym obrazem

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
pl: Po włączeniu tej opcji obszar podglądu zostanie podzielony poziomo. Jedna połowa będzie z obrazu oryginalnego, druga z obrazu docelowego.

en: Horizontal split with contiguous image
pl: Poziomy podział z sąsiadującym obrazem

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
pl: Po włączeniu tej opcji obszar podglądu zostanie podzielony pionowo. Ta sama część obrazu oryginalnego i docelowego zostaną pokazane obok siebie.

en: Vertical split with same image region
pl: Pionowy podział z tym samym regionem obrazu

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
pl: Po włączeniu tej opcji obszar podglądu zostanie podzielony poziomo. Ta sama część obrazu oryginalnego i docelowego zostaną pokazane obok siebie.

en: Horizontal split with same image region
pl: Poziomy podział z tym samym regionem obrazu

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
pl: Kiedy ta opcja jest zaznaczona, zostanie pokazany obraz docelowy.

en: Target image
pl: Obraz docelowy

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
pl: Po włączeniu tej opcji w obszarze podglądu zobaczysz obraz oryginalny kiedy wskaźnik myszy jest nad obszarem podglądu, w innym wypadku obraz docelowy.

en: Mouse-over mode
pl: Tryb lewitującej myszy

en: Connecting to camera...
pl: Łączenie z aparatem...

en: Getting camera information...
pl: Pobieranie informacji o aparacie...

en: Getting available free space on camera...
pl: Pobieranie informacji o wolnym miejscu w aparacie...

en: Getting preview...
pl: Wczytywanie podglądu...

en: Capture image...
pl: Pobieranie obrazu...

en: Listing folders...
pl: Tworzenie listy katalogów...

en: The folders have been listed.
pl: Katalogi zostały pokazane.

en: Listing files in %1...
pl: Lista plików w %1...

en: Failed to list files in %1.
pl: Nie można uzyskać listy plików w %1.

en: The files in %1 have been listed.
pl: Pliki w %1 zostały pokazane.

en: Getting thumbs info for %1...
pl: Pobieranie informacji miniatury dla %1...

en: Getting Metadata for %1...
pl: Pobieranie meta-danych dla %1...

en: Downloading file %1...
pl: Pobieranie pliku %1...

en: Failed to download %1...
pl: Nie można pobrać %1...

en: Fix Internal date to file %1...
pl: Napraw datę dla pliku %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
pl: Zastosuj szablon metadanych do pliku %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
pl: Przekształcanie %1 na bezstratny format pliku...

en: Uploading file %1 to camera...
pl: Wysyłam plik %1 do aparatu...

en: Deleting file %1...
pl: Usuwanie pliku %1...

en: Toggle lock file %1...
pl: Przełącz plik blokujący %1...

en: Skipped file %1
pl: Pominięto plik %1

en: Failed to save sidecar file for %1...
pl: Nie można zapisać pliku przybocznego dla %1...

en: Download successfully %1...
pl: Pomyślnie pobrano %1...

en: Failed to download file "%1".
pl: Nie można pobrać pliku "%1".

en:  Do you want to continue?
pl:  Czy chcesz kontynuować?

en: Failed to upload file "%1".
pl: Nie można wysłać pliku "%1".

en: Failed to upload %1...
pl: Nie można wysłać %1...

en: Failed to delete %1...
pl: Nie można usunąć %1...

en: Failed to delete file "%1".
pl: Nie można usunąć pliku "%1".

en: Failed to lock %1...
pl: Nie można zablokować %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
pl: Nie można przełączyć pliku blokującego "%1".

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
pl: Tytuł: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Ścieżka: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
pl: Miniatury: <b>%1</b><br/>Zrób zdjęcie: <b>%2</b><br/>Usuń elementy: <b>%3</b><br/>Wyślij elementy: <b>%4</b><br/>Utwórz katalogi: <b>%5</b><br/>Usuń katalogi: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
pl: Przycisk (nie wspierane przez KControl)

en: Date (not supported by KControl)
pl: Data (nie wspierane przez KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
pl: <b>Aparat zamontowany</b>, sterownik dla aparatów pamięci masowej USB/IEEE1394 i czytników kart Flash.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
pl: Tytuł: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Ścieżka: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
pl: Miniatury: <b>%1</b><br/>Zrób zdjęcie: <b>%2</b><br/>Usuń elementy: <b>%3</b><br/>Wyślij elementy: <b>%4</b><br/>Utwórz katalogi: <b>%5</b><br/>Usuń katalogi: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
pl: Więcej informacji o sterowniku <b>Aparat zamontowany</b> znajdziesz w dokumentacji digiKam, w rozdziale <b>Obsługiwane aparaty cyfrowe</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
pl: Sterownik <b>Aparat zamontowany</b> jest prostym interfejsem do aparatu zamontowanego lokalnie w systemie.<br/><br/>Nie używa sterowników libgphoto2.<br/><br/>Problemy z tym sterownikiem należy zgłaszać zespołowi digiKam:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
pl: %1 - wybierz katalog aparatu

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
pl: <p>Proszę wybrać odpowiedni katalog aparatu gdzie chcesz wysłać obrazy.</p>

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Device Information
pl: Informacje o urządzeniu

en: Device Summary
pl: Podsumowanie urządzenia

en: Device Manual
pl: Podręcznik urządzenia

en: About Driver
pl: O sterowniku

en: Do not ask again
pl: Nie pytaj ponownie

en: Capture from %1
pl: Pobierz z %1

en: Unknown Format
pl: Nieznany format

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
pl: Ten element jest zablokowany.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
pl: Ten element nie jest zablokowany.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
pl: Stan pobrania tego elementu jest nieznany

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
pl: Stan pobrania tego elementu jest nowy

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
pl: Stan pobrania tego elementu jest pobrany

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
pl: utw.: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
pl: Ustaw w jaki sposób digiKam ma zmieniać nazwy plików w czasie pobierania.

en: File Renaming Options
pl: Opcje zmiany nazw

en: Auto-creation of Albums
pl: Samoczynne tworzenie albumów

en: On the Fly Operations (JPEG only)
pl: Operacje w locie (tylko JPEG)

en: Select New Items
pl: Wybierz nowe elementy

en: Select Locked Items
pl: Wybierz zablokowane elementy

en: Download New
pl: Pobierz nowe

en: Download Selected
pl: Pobierz wybrane

en: Download/Delete New
pl: Pobierz/usuń nowe

en: Download/Delete Selected
pl: Pobierz/usuń wybrane

en: Download/Delete All
pl: Pobierz/usuń wszystkie

en: Upload...
pl: Wysyłanie...

en: Toggle Lock
pl: Przełącz blokadę

en: Mark as downloaded
pl: Zaznacz jako pobrany

en: Delete New
pl: Usuń nowe

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
pl: Podgląd elementu

en: &Sort Items
pl: &Sortuj elementy

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
pl: Wartość według której elementy są sortowane w widoku miniatur

en: By Download State
pl: Według stanu pobrania

en: Item Sorting &Order
pl: K&olejność sortowania elementów

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
pl: Określa czy elementy są sortowane w porządku rosnącym czy malejącym.

en: &Group Items
pl: &Grupuj elementy

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
pl: Kategorie w jakich pokazywane są elementy w widoku miniatur

en: Canceling current operation, please wait...
pl: Przerywam bieżącą operację, proszę czekać...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
pl: Czy chcesz zamknąć to okno dialogowe i przerwać bieżącą operację?

en: Disconnecting from camera, please wait...
pl: Rozłączanie z aparatem, proszę czekać...

en: Scanning for new files, please wait...
pl: Skanowanie w poszukiwaniu nowych plików, proszę czekać...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
pl: Nieudana próba połączenia z aparatem. Upewnij się, że jest prawidłowo podłączony i włączony. Chcesz spróbować ponownie?

en: Select Image to Upload
pl: Wybierz obraz do wysłania

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
pl: W aparacie nie ma wystarczającego miejsca by załadować zdjęcia.
    
    Wymagana przestrzeń: %1
    Dostępna wolna przestrzeń: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
pl: Katalog aparatu <b>%1</b> już zawiera element <b>%2</b>.<br/>Proszę podać nową nazwę pliku (bez rozszerzenia):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
pl: Twój własny format daty albumu docelowego jest nieprawidłowy. Proszę sprawdzić swoje ustawienia...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
pl: Zbiór, która jest serwerem twojego domyślnego albumu docelowego, który jest ustawiony na pobieranie zdjęć z kamery, jest niedostępna. Proszę wybrać inny zbiór z okna dialogowego konfiguracji kamery.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
pl: Twój domyślny album docelowy ustawiony na pobieranie z urządzenia kamery jest niedostępny. Proszę wybrać inny album z okna dialogowego konfiguracji kamery

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
pl: <p>Proszę wybrać poprawny album z biblioteki digiKam by zaimportować obrazy z aparatu.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
pl: Pobieranie obrazów zostało ukończone, teraz możesz odłączyć swój aparat, podczas gdy zdjęcia zostaną samoczynnie obrócone

en: Images download finished
pl: Pobieranie obrazów zostało zakończone

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
pl: Elementy wyliczone poniżej są zablokowane przez aparat (są tylko do odczytu). Nie zostaną one usunięte. Jeśli naprawdę chcesz je usunąć, należy je przedtem odblokować i spróbować ponownie.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
pl[0]: Zamierzasz usunąć jedno zdjęcie. Usunięty plik jest nie do odzyskania. Na pewno chcesz kontynuować?
pl[1]: Zamierzasz usunąć %1 zdjęcia. Usunięte pliki są nie do odzyskania. Na pewno chcesz kontynuować?
pl[2]: Zamierzasz usunąć %1 zdjęć. Usunięte pliki są nie do odzyskania. Na pewno chcesz kontynuować?

en: Try Anyway
pl: Spróbuj mimo wszystko

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
pl: Na dysku albumu nie ma wystarczającego miejsca by pobrać i opracować wybrane zdjęcia z aparatu.
    
    Przewidywana wymagana przestrzeń: %1
    Dostępna wolna przestrzeń: %2

en: Insufficient Disk Space
pl: Brak wystarczającej przestrzeni na dysku

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
pl: Plik z taką samą nazwą (%1) już istnieje w katalogu %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
pl: Nie udało się znaleźć albumu dla ścieżki '%1'.

en: Camera Folders
pl: Katalogi aparatu

en: Fix internal date && time
pl: Ustaw wewnętrzne datę i czas

en: Auto-rotate/flip image
pl: Samoczynnie obróć/odbij obraz

en: Convert to lossless file format
pl: Przekształć na bezstratny format pliku

en: New image format:
pl: Nowy format obrazu:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
pl: Ustaw tutaj wszystkie opcje do naprawy lub transformacji plików JPEG samoczynnie w czasie pobierania.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
pl: Zaznacz opcję jeśli chcesz by obraz był samoczynnie obrócony lub odwrócony na podstawie informacji EXIF z aparatu.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
pl: Wybierz tutaj szablon metadanych jaki chcesz zastosować.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
pl: Zaznacz tę opcję aby ustawić znaczniki daty i czasu na prawidłowe wartości, jeśli nie potrafił tego zrobić aparat w czasie robienia zdjęcia. Wartości będą zapisane w polach DateTimeDigitized i DateTimeCreated znaczników EXIF, XMP i IPTC.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
pl: Zaznacz tę opcję, aby samoczynnie przekształcić wszystkie pliki JPEG do bezstratnego formatu pliku. <b>Uwaga:</b> przekształcanie obrazu może zająć jakiś czas na wolnym komputerze.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
pl: Wybierz tutaj twój ulubiony bezstratny format pliku, aby przekształcić pliki JPEG. <b>Uwaga:</b> wszystkie metadane będą zachowane w czasie przekształcenia.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
pl: <p>Wyrażenia te mogą zostać wykorzystane do spersonalizowania formatu daty:</p><p><b>d</b>: Dzień jako numer bez poprzedzającego zera (1 do 31)</p><p><b>dd</b>: Dzień jako numer z poprzedzającym zerem (01 do 31)</p><p><b>ddd</b>: Skrócona lokalna nazwa dnia (np. 'Pon' do 'Nd') </p><p><b>dddd</b>: Długa lokalna nazwa dnia  (np. 'Poniedziałek' do 'Niedziela').</p><p><b>M</b>: Miesiąc jako numer bez poprzedzającego zera (1 do 12)</p><p><b>MM</b>: Miesiąc jako numer z poprzedzającym zerem (01 do 12)</p><p><b>MMM</b>: Skrócona lokalna nazwa miesiąca (np. 'Sty' do 'Gru')</p><p><b>MMMM</b>: Długa lokalna nazwa miesiąca  (np. 'Styczeń' do 'Grudzień')</p><p><b>yy</b>: Rok jako dwucyfrowy numer (np. 00 do 99)</p><p><b>yyyy</b>: Rok jako czterocyfrowy numer (np. 2012)</p><p> Wszystkie inne znaki zostaną potraktowane jako tekst. Każda sekwencja znaków zamknięta w pojedynczych cudzysłowach zostanie potraktowana jako tekst i nie zostanie użyta jako wyrażenie. Przykłady, jeżeli data to 20 Lipiec  1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Nd Lipiec 20 69</p><p><b>'Zdjęcie zrobiono' dddd</b> : Zdjęcie zrobiono w Niedzielę</p>

en: Extension-based sub-albums
pl: Podalbumy bazujące na rozszerzeniu

en: Date-based sub-albums
pl: Podalbumy bazujące na dacie

en: Full Text
pl: Pełen tekst

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
pl: Ustaw sposób w jaki digiKam ma samoczynnie tworzyć albumy w czasie pobierania.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
pl: Włącz tę opcję jeśli chcesz pobierać obrazy do samoczynnie utworzonych podalbumów na podstawie rozszerzeń. W ten sposób można łatwo podzielić pliki JPEG i RAW pobierane z aparatu.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
pl: Włącz tę opcję jeśli chcesz pobierać obrazy do samoczynnie utworzonych podalbumów na podstawie daty.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
pl: <p>Wybierz preferowany format daty używany przy tworzeniu nowych albumów. Dostępne opcje to:</p><p><b>ISO</b>: format daty jest zgodny z ISO 8601 (YYYY-MM-DD). Np.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Pełen tekst</b>: format daty to tekst czytelny dla użytkownika. Np.: <i>Czw Sie 24 2006</i> </p><p><b>Ustawienia lokalne</b>: format daty zależy od ustawień w centrum sterowania KDE.</p><p><b>Własny</b>: użyj własnego formatu daty.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
pl: Pokaż wyniki przekształconej daty 1968-12-26 wykorzystując twój spersonalizowany format.

en: Format is not valid...
pl: Format jest nieprawidłowy...

en: Cannot display camera preview
pl: Nie można wyświetlić podglądu aparatu

en: Only New Files
pl: Tylko nowe pliki

en: Raw Files
pl: Surowe pliki

en: JPG/TIFF Files
pl: Pliki JPG/TIFF

en: Camera Media
pl: Aparat

en: Album Library
pl: Biblioteka albumów

en: Require:
pl: Wymaga:

en: Camera filenames
pl: Nazwy plików z aparatu

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
pl: Wybierz opcję by użyć nazw plików nadanych w aparacie bez modyfikacji.

en: Change case to:
pl: Zmień wielkość znaków na:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
pl: Bez zmiany

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
pl: Duże litery

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
pl: Małe litery

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
pl: Ustaw tutaj metodę zmiany wielkości znaków w nazwach plików.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
pl: Dostosuj

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
pl: <p>Wyrażenia te mogą zostać użyte do dostosowania wiersza poleceń:</p><p><b>%file</b>: pełna ścieżka importowanego pliku</p><p><b>%filename</b>: nazwa pliku importowanego pliku</p><p><b>%path</b>: ścieżka importowanego pliku</p><p><b>%orgfilename</b>: oryginalna nazwa pliku</p><p><b>%orgpath</b>: oryginalna ścieżka </p><p>Jeśli nie ma żadnych wyrażeń, to do polecenia dodawana jest pełna ścieżka.<p>

en: Execute script for image:
pl: Wykonaj skrypt dla obrazu:

en: No script selected
pl: Nie wybrano żadnego skryptu

en: Set here the script that is executed for every imported image.
pl: Ustaw skrypt, który ma być wykonany dla każdego zaimportowanego obrazu.

en: Tag: %1
pl: Znacznik: %1

en: Target URL %1 is not valid.
pl: Docelowy URL %1 jest nieprawidłowy.

en: Target album is not in the album library.
pl: Docelowy album nie leży w bibliotece albumów.

en: Loading KIPI Plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek KIPI...

en: Export Tools
pl: Narzędzia eksportu

en: Import Tools
pl: Narzędzia importu

en: Images Tools
pl: Narzędzia obrazów

en: Miscellaneous Tools
pl: Różne narzędzia

en: Batch Tools
pl: Narzędzia wsadowe

en: Albums Tools
pl: Narzędzia albumów

en: Unknown Tools
pl: Nieznane narzędzia

en: Drag and drop an image here
pl: Przeciągnij i upuść obraz tutaj

en: Show on left panel
pl: Pokaż w lewym panelu

en: Show on right panel
pl: Pokaż w prawym panelu

en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

en: Drag and drop images here
pl: Przeciągnij i upuść obrazy tutaj

en: On left
pl: Po lewej

en: Show item on left panel
pl: Pokaż element w lewym panelu

en: On right
pl: Po prawej

en: Show item on right panel
pl: Pokaż element w prawym panelu

en: Remove item from LightTable
pl: Usuń element w Podświetlarce

en: Remove all items from LightTable
pl: Usuń wszystkie elementy z Podświetlarki

en: Delete immediately
pl: Usuń trwale

en: Synchronize preview from left and right panels
pl: Synchronizuj podgląd w lewym i prawym panelu

en: By Pair
pl: Parami

en: Navigate by pairs with all items
pl: Nawiguj elementy parami

en: Clear On Close
pl: Wyczyść przy zamykaniu

en: Clear light table when it is closed
pl: Wyczyść Podświetlarkę przy zamykaniu

en: Remove all images from the light table when it is closed
pl: Usuń wszystkie elementy z Podświetlarki przy jej zamykaniu

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
pl[0]: %1 element w Podświetlarce
pl[1]: %1 elementy w Podświetlarce
pl[2]: %1 elementów w Podświetlarce

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
pl: &Lewy panel

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
pl: P&rawy panel

en: Find duplicates items
pl: Znajdź powielone elementy

en: Updating faces database.
pl: Uaktualnianie bazy danych twarzy.

en: Finger-prints
pl: Odciski palców

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
pl: <qt><b>Wybierz operacje utrzymania do przetworzenia</b></qt>

en: Scan for new items
pl: Skanuj w poszukiwaniu nowych elementów

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
pl: Skanuj w poszukiwaniu zmienionych lub niezmienionych elementów (szybsze)

en: Rebuild Thumbnails
pl: Przebuduj miniatury

en: Rebuild Finger-prints
pl: Przebuduj odciski palców

en: Similarity (in percents):
pl: Podobieństawo (w procentach):

en: Find Duplicates Items
pl: Znajdź powielone elementy

en: Faces data management:
pl: Zarządzanie danymi twarzy:

en: Skip images already scanned
pl: Pomiń już zeskanowane obrazy

en: Scan again and merge results
pl: Skanuj ponownie i scal wyniki

en: Clear unconfirmed results and rescan
pl: Wyczyść niepotwierdzone wyniki i przeskanuj ponownie

en: Check metadata setup panel for details:
pl: Sprawdź ustawienia panelu metadanych po więcej szczegółów:

en: All operations are done.
    Duration: %1
pl: Ukończono wszystkie operacje.
    Czas trwania: %1

en: digiKam Maintenance
pl: Obsługa digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
pl: Przetwarzanie ukończone.
    Czas trwania: %1

en: Synchronizing image metadata with database
pl: Synchronizacja metadanych obrazu z bazą danych

en: Updating database from image metadata
pl: Uaktualnianie bazy danych z metadanych obrazu

en: Find new items
pl: Znajdź nowe elementy

en: Thumbs
pl: Miniatury

en: Color Auto-correction
pl: Samoczynna korekcja kolorów

en: Automatically correct image colors.
pl: Samoczynnie popraw kolory obrazu.

en: BCG Correction
pl: Korekcja JKG

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
pl: Popraw Jasność/Kontrast/Gamma.

en: B&W Convert
pl: Przekształcenie czarno-białe

en: Convert to black and white.
pl: Przekształć na czarno-białe.

en: Mix color channel.
pl: Wymieszaj kanały kolorów.

en: Adjust color balance.
pl: Dopasuj balans kolorów.

en: Convert to 8 bits
pl: Przekształć do 8 bitów

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
pl: Przekształć głębię kolorów z 16 do 8 bitów.

en: Convert to 16 bits
pl: Przekształć do 16 bitów

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
pl: Przekształć głębię kolorów z 8 do 16 bitów.

en: Curves Adjust
pl: Dostrajanie krzywych

en: Perform curves adjustments.
pl: Dokonaj dostosowań krzywych.

en: HSL Correction
pl: Korekcja ONJ

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
pl: Popraw Odcień/Nasycenie/Jasność.

en: ICC Convert
pl: Przekształcenie ICC

en: Convert image to a color space.
pl: Przekształć obraz do przestrzeni koloru.

en: Invert Colors
pl: Odwróć kolory

en: Invert image colors.
pl: Odwróć kolory obrazu.

en: Adjust White Balance.
pl: Dostosuj balans bieli.

en: Convert To JP2
pl: Przekształć do JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
pl: Przekształć do formatu JPEG-2000.

en: Convert To JPEG
pl: Przekształć do JPEG

en: Convert images to JPEG format.
pl: Przekształć do formatu JPEG.

en: Convert To PGF
pl: Przekształć do PGF

en: Convert images to PGF format.
pl: Przekształć do formatu PGF.

en: Convert To PNG
pl: Przekształć do PNG

en: Convert images to PNG format.
pl: Przekształć do formatu PNG.

en: Convert To TIFF
pl: Przekształć do TIFF

en: Convert images to TIFF format.
pl: Przekształć do formatu TIFF.

en: Add a border around images
pl: Dodaj obramowanie wokół obrazów

en: Add Watermark
pl: Dodaj znak wodny

en: Overlay an image or text as a visible watermark
pl: Nałóż obraz lub tekstu jako widoczny znak wodny

en: Watermark type:
pl: Typ znaku wodnego:

en: Image settings
pl: Ustawienia obrazu

en: Click to select watermark image.
pl: Kliknij, aby wybrać obraz znaku wodnego.

en: Watermark image:
pl: Obraz znaku wodnego:

en: Enter your watermark string here.
pl: Tutaj podaj ciąg znaków znaku wodnego.

en: Watermark text:
pl: Tekst znaku wodnego:

en: Set the font color to use here
pl: Tutaj ustaw kolor wykorzystywanej czcionki

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
pl: Kolor czcionki:

en: Text opacity:
pl: Nieprzezroczystość tekstu:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
pl: Ustaw nieprzezroczystość tekstu znaku wodnego. 100 oznacza w pełni nieprzezroczysty, 0 oznacza w pełni przezroczysty.

en: Check this if you want a background fill behind the text
pl: Odhacz to, jeśli chcesz wypełnienie tła za tekstem

en: Use background
pl: Użyj tła

en: Choose the color of the watermark background
pl: Wybierz kolor tła znaku wodnego

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  690  #-#-#-#-# i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background opacity:
pl: Nieprzezroczystość tła:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
pl: Ustaw nieprzezroczystość tła znaku wodnego. 100 oznacza w pełni nieprzezroczyste, 0 oznacza w pełni przezroczyste.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
pl: Rozmiar znaku wodnego, jako procent znaczonego obrazu.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
pl: Margines od krawędzi w kierunku X, jako procent znaczonego obrazu

en: X margin (%):
pl: Margines X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
pl: Margines od krawędzi w kierunku Y, jako procent znaczonego obrazu

en: Y margin (%):
pl: Margines Y (%):

en: Anti-Vignetting
pl: Anty-winietowanie

en: Remove/add vignetting to photograph.
pl: Usuń/dodaj winietowanie do fotografii.

en: Blur Image
pl: Rozmyj obraz

en: Blur images
pl: Rozmyj obrazy

en: Fix automatically lens distortions
pl: Samoczynnie popraw zniekształcenia soczewki

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
pl: <b>Opcja użyj meta-danych</b> przetworzy informacje obrazów w bibliotece uruchomienowej kolejki, aby znaleźć odpowiednie funkcje obiektywu.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
pl: Nie można znaleźć wszystkich informacje o obiektywie, aby dokonać samoczynnie poprawek obiektywu

en: Emulate tone mapping.
pl: Emuluj mapowanie tonów.

en: Remove photograph noise using wavelets.
pl: Usuń szum fotografii przy pomocy falek.

en: Restore photographs based on Greystoration.
pl: Lecz fotografie przy pomocy Greystoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
pl: <p>Wybierz tu ustawienia wstępne filtra do użycia przy odrestaurowaniu zdjęcia:</p><p><b>Żaden</b>: Najczęściej używane wartości. Używa ustawień domyślnych.</p><p><b>Zmniejsz jednolity szum</b>: zmniejsz niewielkie artefakty na obrazie, takie, jak szum matrycy światłoczułej.</p><p><b>Zmniejsz artefakty JPEG</b>: zmniejsz duże artefakty na obrazie, takie, jak mozaika powstała na skutek kompresji JPEG.</p><p><b>Zmniejsz teksturowanie</b>: zmniejsz artefakty na obrazie, takie, jak tekstura papieru, lub efekt mory na zeskanowanym obrazie.</p>

en: Sharpen Image
pl: Wyostrz obraz

en: Sharpen images
pl: Wyostrz obrazy

en: Apply color effects
pl: Zastosuj efekty kolorów

en: Add film grain
pl: Dodaj ziarno kliszy

en: Apply Metadata Template
pl: Zastosuj szablon metadanych

en: Apply template metadata
pl: Zastosuj szablon metadanych

en: Remove Metadata
pl: Usuń meta-dane

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
pl: Usuń meta-dane Exif, Iptc, lub Xmp z obrazów.

en: Remove Exif
pl: Usuń Exif

en: Remove Iptc
pl: Usuń Iptc

en: Remove Xmp
pl: Usuń Xmp

en: Crop images to a region.
pl: Obetnij obrazy do regionu.

en: Auto-Crop
pl: Samoczynne obcięcie

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
pl: Samoczynnie oblicz ustawienia obcięcia obszaru poprzez analizę obramowań obrazu w postaci czarnych dziur.

en: Flip images horizontally or vertically.
pl: Odbij obrazy poziomo lub pionowo.

en: Flip:
pl: Odbij:

en: Resize images with a customized length.
pl: Zmień rozmiar obrazu na własną długość.

en: Preset Length:
pl: Długość wstępnie zdefiniowana:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
pl[0]: Drobny (%1 piksel)
pl[1]: Drobny (%1 piksele)
pl[2]: Drobny (%1 pikseli)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
pl[0]: Mały (%1 piksel)
pl[1]: Mały (%1 piksele)
pl[2]: Mały (%1 pikseli)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
pl[0]: Średni (%1 piksel)
pl[1]: Średni (%1 piksele)
pl[2]: Średni (%1 pikseli)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
pl[0]: Duży (%1 piksel)
pl[1]: Duży (%1 piksele)
pl[2]: Duży (%1 pikseli)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
pl[0]: Bardzo duży (%1 piksel)
pl[1]: Bardzo duży (%1 piksele)
pl[2]: Bardzo duży (%1 pikseli)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
pl[0]: Ogromny (%1 piksel)
pl[1]: Ogromny (%1 piksele)
pl[2]: Ogromny (%1 pikseli)

en: Use Custom Length
pl: Użyj własnej długości

en: Rotate images.
pl: Obróć obrazy.

en: Use Exif Orientation
pl: Użyj orientacji EXIF

en: Queues
pl: Kolejki

en: Queue Settings
pl: Ustawienia kolejki

en: Assigned Tools
pl: Przypisane narzędzia

en: Tool Settings
pl: Ustawienia narzędzia

en: New Queue
pl: Nowa kolejka

en: Remove Queue
pl: Usuń kolejkę

en: Save Workflow
pl: Zapisz przepływ pracy

en: Remove items
pl: Usuń elementy

en: Remove processed items
pl: Usuń obrobione elementy

en: Remove tool
pl: Usuń narzędzie

en: Current Queue:
pl: Bieżąca kolejka:

en: No tasks
pl: Brak zadań

en: 1 task | %1 tasks
pl[0]: %1 zadanie
pl[1]: %1 zadania
pl[2]: %1 zadań

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
pl: Zarządzanie kolejką wsadową jest uruchomione. Czy chcesz anulować obecne zadanie?

en: Processing under progress
pl: Przetwarzanie w trakcie

en: There are no items to process in the queues.
pl: Nie ma elementów do obróbki w kolejkach.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
pl: Album do hostowania przetworzonych elementów z kolejki "%1" jest nieustawiony. Proszę wybrać jakiś z panelu ustawień kolejki.

en: Processed items album settings
pl: Ustawienia albumu przetworzonych elementów

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
pl: Album do hostowania przetworzonych elementów z kolejki "%1" jest niedostępny lub nie do odczytu. Proszę wybrać inny z panelu ustawień kolejki.

en: Failed to process item...
pl: Nie powiodło się przetworzenie elementu...

en: Process Cancelled...
pl: Przetwarzanie anulowane...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
pl: Element "%1" z kolejki "%2": %3

en: Batch queue finished
pl: Ukończono kolejkę wsadową

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
pl: &Kolejki

en: No setting available
pl: Nie ma dostępnego żadnego ustawienia

en: (renamed to %1)
pl: (zmieniono nazwę na %1)

en: (overwritten)
pl: (zastąpiony)

en: Failed to create sidecar file...
pl: Nieudane utworzenie pliku przybocznego...

en: Failed to create file...
pl: Nieudane utworzenie pliku...

en: Item processed successfully %1
pl: Element przetworzony pomyślnie %1

en: This is the list of batch tools assigned.
pl: Lista przydzielonych narzędzi wsadowych.

en: This is the list of images to batch process.
pl: Lista obrazów do przetwarzania wsadowego.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
pl[0]: Nadal istnieje 1 nieprzetworzony element w "%2". Czy chcesz zamknąć tą kolejkę?
pl[1]: Nadal istnieją %1 nieprzetworzone elementy w "%2". Czy chcesz zamknąć tą kolejkę?
pl[2]: Nadal istnieje %1 nieprzetworzonych elementów w "%2". Czy chcesz zamknąć tą kolejkę?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
pl: Własne zasady zmiany nazw są nieprawidłowe dla kolejek wymienionych poniżej. Proszę je poprawić.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
pl: Dla Kolejek poniżej listy narzędzi są puste. Proszę przydzielić narzędzia.

en: Use original Album
pl: Użyj oryginalnego albumu

en: Use original filenames
pl: Użyj oryginalnych nazw plików

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
pl: Wybierz opcję by użyć oryginalnych nazw plików bez modyfikacji.

en: Customize filenames:
pl: Dostosuj nazwy plików:

en: Raw Files Loading:
pl: Wczytywanie surowych plików:

en: Perform RAW demosaicing
pl: Wykonaj demozaikowanie RAW

en: Extract embedded preview (faster)
pl: Wydobądź osadzony podgląd (szybciej)

en: Reset current tool settings to default values.
pl: Przywraca domyślne parametry bieżącego narzędzia.

en: Kipi-plugins
pl: Wtyczki Kipi

en: Assign tools
pl: Przypisz narzędzia

en: This is the list of digiKam batch tools available.
pl: Lista dostępnych w digiKam narzędzi wsadowych.

en: Base Tools
pl: Narzędzia podsawowe

en: This is the list of your customized workflow settings.
pl: Jest to lista twoich własnych ustawień przepływu pracy.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
pl: Poniżej historia ostatnio wykonanych zadań.

en: Edit Workflow
pl: Edytuj przepływ pracy

en: New Workflow
pl: Nowy przepływ pracy

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
pl: <qt><b>Utwórz nowy przepływ pracy</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
pl: <qt><b>Właściwości przepływu pracy</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
pl: Pewne przepływy pracy nie mogą zostać wczytane z twojego pliku konfiguracyjnego ze względu na niekompatybilną wersję narzędzia.

en: Assign Workflow to current queue
pl: Przypisz przepływ pracy do bieżącej kolejki

en: Delete Workflow
pl: Usuń przepływ pracy

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane przepływ pracy "%1"?

en: Delete Workflow?
pl: Czy usunąć przepływ pracy?

en: Evaluate
pl: Oszacuj

en: (No Value Selected)
pl: (Nie wybrano elementu)

en: No Rating assigned
pl: Brak przypisanych znaczników

en: Search pictures located in
pl: Szukaj obrazów położonych w

en: The album name contains
pl: Nazwa albumu zawiera

en: The album caption contains
pl: Podpis albumu zawiera

en: The album collection contains
pl: Zbiór albumów zawiera

en: Return pictures with tag
pl: Obrazy ze znacznikiem

en: A tag of the picture contains
pl: Znacznik obrazu zawiera

en: Image has no tags
pl: Obraz nie ma znaczników

en: Not Tagged
pl: Nieoznaczony

en: Return pictures whose file name contains
pl: Obrazy których nazwa pliku zawiera

en: Return pictures modified between
pl: Obrazy zmodyfikowane między

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
pl: i

en: Size of the file
pl: Rozmiar pliku

en: Return pictures with labels
pl: Zwróć obrazy z etykietami

en: Return pictures rated at least
pl: Obrazy ocenione na co najmniej

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
pl: co najwyżej

en: Return pictures created between
pl: Obrazy utworzone między

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
pl: i

en: Digitization
pl: Digitalizacja

en: Return pictures digitized between
pl: Obrazy zdigitalizowane między

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
pl: i

en: Exif Orientation
pl: Orientacja EXIF

en: Find pictures with orientation flag
pl: Znajdź obrazy z flagą orientacji

en: Find pictures with a width between
pl: Znajdź obrazy z szerokością między

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
pl:  oraz

[ctx: Pixels]
en: px
pl: piks.

en: Find pictures with a height between
pl: Znajdź obrazy z wysokością między

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
pl:  oraz

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
pl: Znajdź obrazy z

en: Return pictures with the image file format
pl: Obrazy w formacie pliku

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
pl: Znajdź obrazy z

en: Find pictures with the color model
pl: Znajdź obrazy z modelem koloru

en: The make of the camera
pl: Producent aparatu

en: The model of the camera
pl: Model aparatu

en: Lens aperture as f-number
pl: Przysłona obiektywu jako liczba f

en: Focal length of the lens
pl: Długość ogniskowej obiektywu

en: 35mm equivalent focal length
pl: Ekwiwalent ogniskowej dla 35 mm

en: Automatic exposure program
pl: Program samoczynnego naświetlenia

en: Automatic or manual exposure
pl: Naświetlenie samoczynne czy ręczne

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
pl: Czułość błony ISO (skala liniowa, ASA)

en: Automatic or manual white balance
pl: Balans bieli samoczynne czy ręczne

en: Color temperature used for white balance
pl: Temperatura barwowa użyta do balansu bieli

en: Method to determine the exposure
pl: Metoda pomiaru światła

en: Distance of the subject from the lens
pl: Odległość fotografowanego przedmiotu od obiektywu

en: Macro, close or distant view
pl: Makrofotografia, bliski lub daleki widok

en: Return pictures whose comment contains
pl: Obrazy z komentarzem zawierającym

en: Return pictures commented by
pl: Obrazy skomentowane przez

en: Return pictures with the IPTC headline
pl: Obrazy z nagłówkiem IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
pl: Obrazy z tytułem IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
pl: Znajdź obrazy które są związane z tymi słowami:

en: Return pictures with the aspect ratio
pl: Zwróć zdjęcia ze współczynnikiem kształtu

en: Value of (Width * Height) between
pl: Wartość (szerokość * wysokość) pomiędzy

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
pl: i

en: Frame Rate
pl: Liczba klatek wideo na sekundę

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
pl: i

[ctx: Frames per Second]
en: fps
pl: kl/s

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
pl: i

en: Audio Compressor
pl: Kompresja dźwięku

en: Reset contents
pl: Przywróć zawartość

en: Any of: %1
pl: Dowolny z: %1

en: Any Album
pl: Dowolny album

en: Any Tag
pl: Dowolny znacznik

en: any color depth
pl: dowolna głębia koloru

en: 8 bits per channel
pl: 8 bitów na kanał

en: 16 bits per channel
pl: 16 bitów na kanał

en: Any Orientation
pl: Dowolna orientacja

en: Landscape Orientation
pl: Pejzaż

en: Portrait orientation
pl: Portret

[ctx: Create new search]
en: New...
pl: Nowe...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
pl: Edytuj...

en: File, Album, Tags
pl: Plik, Album, Znaczniki

en: Picture Properties
pl: Właściwości obrazu

en: Caption, Comment, Title
pl: Podpis, Komentarz, Tytuł

en: Find Pictures
pl: Znajdź obrazy

en: Meet All of the following conditions
pl: Niech spełni wszystkie następujące warunki

en: Meet Any of the following conditions
pl: Niech spełni któryś z następujących warunków

en: None of these conditions are met
pl: Żaden z tych warunków nie jest spełniony

en: At least one of these conditions is not met
pl: Co najmniej jeden z tych warunków nie jest spełniony

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
pl: <qt><p>Przejrzyj swój zbiór<br/> w poszukiwaniu zdjęć spełniających następujące warunki</p></qt>

en: Hide Options <<
pl: Ukryj opcje <<

en: Options >>
pl: Opcje >>

en: (Advanced Search)
pl: (Zaawansowane wyszukiwanie)

en: New Search
pl: Nowe wyszukiwanie

en: Enter keywords here...
pl: Tutaj podaj słowa kluczowe...

en: Save Current Search
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
pl: Wprowadź nazwę użytą do zapisania bieżącego wyszukiwania w widoku "Wyszukiwania"

en: Save current search to a new virtual Album
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie do nowego wirtualnego Albumu

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
pl: Jeśli przyciśniesz ten przycisk, bieżące zaznaczenie zostanie zapisane jako nowy wirtualny Album nazwany tak, jak jest to określone po lewej stronie.

en: Edit Stored Search
pl: Edytuj przechowane wyszukiwania

en: Add Search Group
pl: Dodaj grupę wyszukiwania

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
pl: Nieudana próba wykrycia aparatu; upewnij się, że jest poprawnie podłączony oraz załączony. Czy spróbować ponownie?

en: Camera Configuration
pl: Konfiguracja aparatu

en: Mounted Camera
pl: Zamontowany aparat

en: Camera List
pl: Lista aparatów

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
pl: <p>Tutaj wybierz nazwę aparatu jakiego chcesz używać. Wszystkie domyślne ustawienia na prawym panelu zostaną ustawione samoczynnie.</p> <p>Lista została utworzona przy pomocy biblioteki gphoto2 zainstalowanej na twoim komputerze.</p>

en: Camera Title
pl: Nazwa aparatu

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
pl: <p>Ustaw tutaj nazwę jakiej będzie używać digiKam do identyfikacji aparatu.</p>

en: Camera Port Type
pl: Typ portu aparatu

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
pl: <p>Wybierz tę opcję jeśli twój aparat będzie podłączony do komputera przy użyciu kabla USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
pl: <p>Wybierz tę opcję jeśli twój aparat będzie podłączony do komputera przy użyciu kabla szeregowego.</p>

en: Camera Port Path
pl: Ścieżka portu aparatu

en: Note: only for serial port cameras.
pl: Uwaga: tylko dla aparatów z portem szeregowym.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
pl: <p>Tutaj wybierz port szeregowy, który ma zostać użyty. Opcja ta jest wymagana tylko wtedy, jeśli używasz aparatu podłączonego przez port szeregowy.</p>

en: Camera Mount Path
pl: Ścieżka montowania aparatu

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
pl: Uwaga: tylko dla aparatów obsługiwanych jako pamięć masowa USB/IEEE.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
pl: <p>Ustaw tutaj ścieżkę montowania aparatu na twoim komputerze. Opcja ta jest wymagana tylko wtedy, jeśli używasz aparatu obsługiwanego jako <b>pamięć masowa USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
pl: <p>By ustawić aparat jako <b>pamięć masowa USB</b><br/>(który pojawi się jako napęd wymienny), proszę<br/>użyć <a href="umscamera">%1</a> z listy aparatów.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
pl: <p>By ustawić <b>Generic PTP USB Device</b> <br/>(które używa Picture Transfer Protocol), proszę <br/> użyć <a href="ptpcamera">%1</a> z listy aparatów.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
pl: <p>Pełna lista ustawień aparatów dostępna <br/>jest pod <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>tym adresem</a>.</p>

en: Edit Import Filters
pl: Edytuj filtry importu

en: Mime filter:
pl: Filtr mime:

en: File name filter:
pl: Filtr nazwy pliku:

en: Path filter:
pl: Filtr ścieżki:

en: Show only new files
pl: Pokaż tylko nowe pliki

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
pl: Wybierz typy mime, które chcesz dla tego filtra.

en: Select Mime Types
pl: Wybierz typy mime

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia bazy danych<br/><i>Dostosuj ustawienia bazy danych</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia zbioru<br/><i>Ustaw album źródłowy i położenie bazy danych</i></qt>

en: Album View
pl: Widok albumu

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia widoku albumu<br/><i>Dostosuj wygląd listy albumów</i></qt>

en: Album Category
pl: Kategorie albumów

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia kategorii albumów<br/><i>Przypisz kategorie albumom by je posortować</i></qt>

en: Tool-Tip
pl: Podpowiedź

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia podpowiedzi elementów albumu<br/><i>Dostosuj informację pokazywaną w podpowiedziach</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
pl: <qt>Szablony metadanych<br/><i>Zarządzaj zbiorem szablonów metadanych</i></qt>

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
pl: <qt>Wspierane ustawienia plików<br/><i>Dodaj nowe typy plików by pokazać jako elementy albumu</i></qt>

en: Editor Window
pl: Okno edytora

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia okna edytora obrazów<br/><i>Dostosuj okno edytora obrazów </i></qt>

en: Editing Images
pl: Edytowanie obrazów

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
pl: <qt>Edytowanie obrazów<br/><i>Konfiguruj nie-destrukcyjne edytowanie i wersjonowanie</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
pl: <qt>Edytor obrazów: Dekodowanie plików RAW<br/><i>Konfiguruj ustawienia dekodowania RAW edytora obrazów</i></qt>

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
pl: Zapisywanie obrazów

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia edytora dotyczące zapisu plików<br/><i>Ustaw domyślną konfigurację stosowaną przy zapisie plików w edytorze</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia dla zarządzania kolorem<br/><i>Dostosuj ustawienia zarządzania kolorem</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
pl: <qt>Ustawienia Podświetlarki<br/><i>Dostosuj narzędzie służące do porównywania obrazów</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
pl: <qt>Opcje aparatów<br/><i>Zarządzaj aparatami</i></qt>

en: Kipi Plugins
pl: Wtyczki Kipi

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
pl: <qt>Ogólne ustawienia wtyczek<br/><i>Ustaw, które wtyczki będą dostępne w głównym oknie</i></qt>

en: Script Manager
pl: Menadżer skryptów

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
pl: <qt>Zarządzanie skryptów<br/><i>Dodawaj/usuwaj i zarządzaj skryptami Digikam</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
pl: <qt>Różne ustawienia<br/><i>Dostosuj zachowanie innych części digiKam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
pl: Opcja dotycząca samoczynnego obrotu miniatur EXIF została zmieniona.
    Czy chcesz teraz przebudować miniatury we wszystkich albumach?
    
    Uwaga: tworzenie miniatur może potrwać dłuższy czas. Można uruchomić to zadanie później używając menu "Narzędzia".

en: Icon-View Options
pl: Opcje widoku ikon

en: Show file&name
pl: Pokaż &nazwę pliku

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
pl: Po włączeniu tej opcji nazwa pliku zostanie pokazana poniżej miniatury.

en: Show file si&ze
pl: Pokaż &wielkość pliku

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
pl: Po włączeniu tej opcji wielkość pliku zostanie pokazana poniżej miniatury obrazu.

en: Show camera creation &date
pl: Pokaż datę &utworzenia pliku wg aparatu

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
pl: Po włączeniu tej opcji data wykonania zdjęcia zostanie pokazana poniżej miniatury obrazu.

en: Show file &modification date
pl: Pokaż datę &modyfikacji pliku

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
pl: Ustaw opcję by pokazać datę modyfikacji pliku poniżej miniatury obrazu.

en: Show ima&ge dimensions
pl: Pokaż wymiary &obrazu

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
pl: Po włączeniu tej opcji rozmiar obrazu w pikselach zostanie pokazany poniżej miniatury obrazu.

en: Show image aspect ratio
pl: Pokaż współczynnik kształtu obrazu

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
pl: Włącz tę opcję, aby pokazać współczynnik kształtu obrazu poniżej miniatury obrazu.

en: Show image Format
pl: Pokaż format obrazu

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
pl: Ustaw tę opcję, aby pokazać format obrazu na miniaturce obrazu.

en: Show digiKam tit&le
pl: Pokaż tyt&uł digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
pl: Ustaw tę opcję, aby pokazać tytuł digiKam poniżej miniatury obrazu.

en: Show digiKam &captions
pl: Pokaż &podpisy digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
pl: Po włączeniu tej opcji podpisy digiKam zostaną pokazane poniżej miniatury obrazu.

en: Show digiKam &tags
pl: Pokaż &znaczniki digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
pl: Po włączeniu tej opcji znaczniki digiKam zostaną pokazane poniżej miniatury obrazu.

en: Show digiKam &rating
pl: Pokaż &ocenę digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
pl: Po włączeniu tej opcji ocena digiKam zostanie pokazana poniżej miniatury obrazu.

en: Show rotation overlay buttons
pl: Pokaż przyciski obracania

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
pl: Po włączeniu tej opcji przyciski obracania będą widoczne po najechaniu kursorem na miniaturę.

en: Thumbnail click action:
pl: Działanie po kliknięciu:

en: Show embedded preview
pl: Pokaż osadzony podgląd

en: Start image editor
pl: Uruchom edytor obrazów

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
pl: Tutaj wybierasz co się stanie jak klikniesz na miniaturę.

en: Icon View font:
pl: Czcionka widoku ikon:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
pl: Wybierz tutaj czcionkę używaną w tekście w widoku ikon.

en: Folder View Options
pl: Opcje widoku folderów

en: Tree View thumbnail size:
pl: Wielkość miniatur w drzewie:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
pl: Ustaw tę opcję by skonfigurować wielkość miniatur w panelach digiKam (w pikselach).

en: Tree View font:
pl: Czcionka widoku drzewa:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
pl: Wybierz tutaj czcionkę używaną do pokazania tekstu w widoku drzewa.

en: Show a count of items in Tree Views
pl: Pokaż ilość elementów w widokach drzewa

en: Embedded preview loads full-sized images
pl: Wbudowany podgląd wczytuje pełnowymiarowe obrazy

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
pl: <p>Ustaw tą opcję do wczytania obrazów do podglądu w ich pełnym wymiarze, niż raczej w zredukowanym rozmiarze. Jako że opcja ta wydłuży wczytywanie obrazów, używaj jej tylko gdy masz szybki komputer.</p><p><b>Zauważ:</b> dla obrazów Raw, jest używana wersja połówkowa danych Raw, zamiast podglądu JPEG.</p>

en: Show icons and text over preview
pl: Pokaż ikony i tekst na podglądzie

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
pl: Usuń odhaczenie tego, jeśli nie chcesz zobaczyć ikon i tekstu na podglądzie obrazu.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
pl: Tutaj możesz zobaczyć listę aparatów cyfrowych używanych przez digiKam poprzez interfejs Gphoto.

en: Auto-&Detect
pl: Wykryj &samoczynnie

en: Visit Gphoto project website
pl: Odwiedź stronę projektu Gphoto

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
pl: Włącz wczytywanie miniatur o wysokiej jakości (wolniejsze wczytywanie)

en: Use a default target album to download from camera
pl: Użyj domyślnego albumu docelowego do pobierania z kamery

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
pl: Tutaj możesz obejrzeć filtry, które mogą zostać użyte do odfiltrowania w oknie dialogowym importu.

en: Always ignore
pl: Zawsze ignoruj

en: Ignored file names:
pl: Ignorowane nazwy plików:

en: Ignored file extensions:
pl: Ignorowane rozszerzenia plików:

en: Import Filters
pl: Filtry importu

en: Show item &rating
pl: Pokaż &ocenę elementu

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
pl: Po włączeniu tej opcji ocena elementu zostanie pokazana poniżej miniatury obrazu.

en: Preview each item while downloading it
pl: Podgląd każdego elementu podczas jego pobierania

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
pl: <p>Ustaw tą opcję, aby móc podglądać każdy element, podczas jego pobierania.</p>

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
pl: Nie wybrano domyślnego albumu docelowego do pobierania z urządzenia kamery. Proszę wybrać jakiś album.

en: Device detection under progress, please wait...
pl: Trwa wykrywanie urządzenia, proszę czekać...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
pl: Samoczynne wykrycie aparatu nie powiodło się.
    Proszę sprawdzić czy aparat jest włączony i spróbować ponownie lub ustawić ręcznie.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
pl: Aparat "%1" (%2) jest już na liście.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
pl: Znaleziono aparat "%1" (%2) i dodano do listy.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
pl: Aby włączyć tą funkcję, podgląd pełnowymiarowy zostanie wyłączony.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
pl: Jeśli pełnowymiarowy podgląd jest włączony, to wpłynie to na szybkość przeglądania każdego elementu podczas pobierania.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
pl: Tutaj możesz dodać lub usunąć kategorie albumów, aby usprawnić sortowanie albumów w digiKam.

en: Root Album Folders
pl: Katalogi albumów źródłowych

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
pl: <p>Poniżej podano położenia twoich głównych albumów wykorzystywanych do przechowywania twoich obrazów. Niezbędne są prawa zapisu by móc edytować znajdujące się tam obrazy.</p><p>Uwaga: wspierane są także nośniki takie jak napędy USB lub DVD i zdalne systemy plików (NFS, Samba).</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
pl: <p>Poniżej podano położenia twoich głównych albumów wykorzystywanych do przechowywania twoich obrazów. Niezbędne są prawa zapisu, aby móc edytować znajdujące się tam obrazy.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
pl: Dodanie zbioru dla tych ścieżek nie było możliwe:

en: Choose the folder containing your collection
pl: Wybierz katalog zawierający twój zbiór

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
pl: Już dodano zbiór, który zawiera ścieżkę "%1".

en: Problem Adding Collection
pl: Problem z dodaniem zbioru

en: Adding Collection
pl: Dodawanie zbioru

en: Your new collection will be created with this name:
pl: Twój nowy zbiór zostanie utworzony pod tą nazwą:

en: Remove Collection
pl: Usuń zbiór

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
pl: Czy chcesz usunąć zbiór "%1" z twojej listy zbiorów?

en: Remove Collection?
pl: Usunąć zbiór?

en: Local Collections
pl: Zbiory lokalne

en: Collections on Removable Media
pl: Zbiory na nośnikach wymiennych

en: Collections on Network Shares
pl: Zbiory na udziałach sieciowych

en: Col. %1
pl: Kol. %1

en: This collection is currently not available.
pl: Ten zbiór jest obecnie niedostępny.

en: No problems found, enjoy this collection.
pl: Nie znaleziono problemów: ciesz się tym zbiorem.

en: This collection is hidden.
pl: Ten zbiór jest ukryty.

en: Remove collection
pl: Usuń zbiór

[ctx: @title:group]
en: Updates
pl: Aktualizacje

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
pl: Aktualizuj hasze plików

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
pl: Hasze plików są wykorzystywane do identyfikacji identycznych plików i do wyświetlania miniaturek. Teraz używany jest nowy, ulepszony algorytm. Stary algorytm nadal działa całkiem dobrze, tak więc przeprowadzenie tej aktualizacji jest zalecane, ale nie wymagane.<nl/> <note> Po aktualizacji nie będziesz można używać bazy danych z digiKam  w wersji wcześniejszej od 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
pl: Uzyskaj informacje o <interface>Aktualizacji haszów plików</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
pl: <para>Proces uaktualnienia  haszy plików zajmuje kilka minut.</para> <para>Proszę upewnić się, że podłączone są nośniki wymienne z ważnymi zbiorami na nich. <note>Po uaktualnieniu nie będziesz można używać bazy danych z digiKam  w wersji wcześniejszej od 2.0.</note></para> <para>Czy chcesz rozpocząć uaktualnianie?</para>

en: Interface Options
pl: Ustawienia interfejsu

en: &Use theme background color
pl: &Użyj koloru tła motywu

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
pl: Włącz tę opcję aby użyć koloru tła motywu w edytorze obrazów.

note: #-#-#-#-#  777 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
pl: Kolor &tła:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
pl: Dostosuj kolor tła wykorzystywanego na obszarze edytora obrazów.

en: Exposure Indicators
pl: Wskaźnik prześwietlenia

en: &Under-exposure color:
pl: Wskaźnik &niedoświetlenia:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
pl: Dostosuj kolor wykorzystywany w edytorze obrazów do indetyfikacji niedoświetlonych pikseli.

en: Under-exposure percents:
pl: Procenty niedoświetlenia:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
pl: Dostrój procenty na dole histogramu obrazu, które zostaną użyte do sprawdzenie niedoświetlonych pikseli.

en: &Over-exposure color:
pl: Wskaźnik &prześwietlenia:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
pl: Dostosuj kolor wykorzystywany w edytorze obrazów do indetyfikacji prześwietlonych pikseli.

en: Over-exposure percents:
pl: Procenty prześwietlenia:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
pl: Dostrój procenty na górze histogramu obrazu, które zostaną użyte do sprawdzenie prześwietlonych pikseli.

en: Indicate exposure as pure color
pl: Wskaż naświetlenie jako czysty kolor

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, to wskaźniki prze- i niedoświetlenia zostaną wyświetlone tylko, gdy kolory czystego białego i czystego czarnego uzyskają zgodność, jako że zapewnia to zgodność wszystkich składników kolorów. W przeciwnym przypadku, wskaźniki zostaną włączone, gdy jeden ze składników kolorów spełnia warunek.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
pl: Dokładność wykrywania twarzy.
    Jeżeli masz wolny komputer, to dobrze jest wybrać niższą wartość.
    Wybranie wyższej wartości zwiększy dokładność wykrywania twarzy,
    ale będzie też wolniejsze.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
pl: Próg sugestii twarzy.
    Wyższy próg oznacza mniej proponowanych sugestii,
    jednakże będą one bardziej dokładne.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, digiKam będzie znajdował twarze na twoich obrazach,
    ułatwiając przez to oznaczanie osób na twoich fotografiach.

en: Enable face detection
pl: Włącz wykrywanie twarzy

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, digiKam spróbuje zidentyfikować wykryte twarze,
    i zaproponuje tobie sugestie podobnych twarzy,
    czynią oznaczanie osób jeszcze szybszym.

en: Enable face suggestion
pl: Włącz sugestie twarzy

en: Enable Color Management
pl: Włącz zarządzanie kolorem

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
pl: <ul><li>Zaznaczone: zarządzanie barwą jest włączone</li><li>Nie zaznaczone: zarządzanie barwą jest wyłączone</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
pl: Odwiedź stronę projektu Little CMS

en: Working Color Space
pl: Robocza przestrzeń barw

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
pl: <p>Jest to przestrzeń koloru, do której zostaną przekształcone wszystkie obrazy podczas otwarcia (jeśli wybierzesz, aby je przekształcić) i profil , który zostanie osadzony podczas zapisywania. Dobrymi i bezpiecznymi wyborami są <b>Adobe RGB (1998)</b> i <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
pl: <p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu roboczym.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
pl: Kiedy profil obrazu różni się od roboczej przestrzeni kolorów

en: Ask when opening the image
pl: Pytaj otwierając obraz

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
pl: <p>Jeżeli obraz ma osadzony profil kolorów niezgodny z profilem roboczej przestrzeni, digiKam zapyta czy chcesz przekształcić go do roboczej przestrzeni, zachować osadzony profil lub porzucić osadzony profil i przypisać inny.</p>

en: Convert the image to the working color space
pl: Przekształć obraz do roboczej przestrzeni kolorów

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
pl: <p>Jeżeli obraz posiada osadzony profil kolorów niezgodny z profilem roboczej przestrzeni, digiKam przekształci informacje o kolorze obrazu do roboczej przestrzeni kolorów. Zmieni to dane o pikselach, lecz nie wygląd obrazu.</p>

en: When an image has no color profile information
pl: Kiedy obraz nie ma informacji o profilu barw

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
pl: <p>Jeżeli obraz nie posiada osadzonego profilu kolorów, digiKam zapyta, której przestrzeni kolorów ma użyć, aby zinterpretować obraz i do jakiej przestrzeni kolorów ma być on przekształcony do edycji.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
pl: Przyjmij że używa przestrzeni sRGB (standard Internetu)

en: and convert it to the working color space
pl: i przekształć do roboczej przestrzeni kolorów

en: Assume it is using the working color space
pl: Przyjmij że używa roboczej przestrzeni barw

en: Convert it from default input color space to working space
pl: Przekształć z domyślnej, wejściowej przestrzeni kolorów do roboczej

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
pl: Wczytując plik RAW z nieskalibrowanymi kolorami

en: Ask for the input profile
pl: Zapytaj się o profil wejścia

en: Automatic color correction
pl: Samoczynna korekcja barwy

en: Convert it from the default input profile
pl: Przekształć z domyślnego profilu wejściowego

en: Color Managed View
pl: Widok z zarządzaniem barwą

en: Monitor profile:
pl: Profil monitora:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
pl: <p>Tutaj wybierz profil barwny swojego monitora.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
pl: <p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu monitora.</p>

en: Use color managed view in editor
pl: Użyj widoku zarządzania barwą w edytorze

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
pl: <p>Włącz tę opcję jeśli chcesz użyć swojego <p>Profilu koloru monitora</p> aby pokazać obrazy w edytorze obrazów z korekcją barw dostosowaną do twojego monitora. W każdej chwili możesz włączyć tę opcję z poziomu edytora. <i>Uwaga</i>: ta opcja może zabrać trochę czasu, zwłaszcza na wolnym komputerze.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
pl: Użyj widoku zarządzania barwą dla podglądu i miniatur

en: Camera and Scanner
pl: Aparat i skaner

en: Default input color profile:
pl: Domyślny profil wejścia:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
pl: <p>Jest to domyślny profil kolorów dla twojego urządzenia wejściowego (jest to twój aparat - lub twój skaner). Profil wejścia kamery jest zalecany dla poprawnych przekształceń obrazów RAW do 16 bitów. Pewne powyższe opcjeo zachowaniu przy wczytywaniu odnoszą się do tego profilu.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
pl: <p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu wejściowym.</p>

en: Printing and Proofing
pl: Drukowanie i próbki

en: Output device profile:
pl: Profil urządzenia wyjściowego:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
pl: <p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu próbnym.</p>

en: Color Profiles Repository
pl: Katalog profili barw

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
pl: digiKam szuka profili ICC w pewnych <a href='default'>miejscach domyślnych</a>. Tutaj możesz określić dodatkowy katalog:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
pl: <p>digiKam wyszukuje profili ICC w domyślnym katalogu systemowym i sam dostarcza kila wybranych profili. Przechowuj wszystkie dodatkowe profile kolorów w katalogu ustawionym tutaj.</p>

en: Use black point compensation
pl: Użyj kompensacji punktu czerni

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
pl: <p><b>Kompensacja punktu czerni</b> to sposób na poprawki między różnymi poziomami czerni plików cyfrowych i możliwościami prezentacji czerni w różnych urządzeniach cyfrowych.</p>

en: Rendering Intents:
pl: Metody renderowania:

en: Monitor Profile From System Settings
pl: Profil monitora z ustawień systemowych

en: No ICC profiles files found.
pl: Nie znaleziono plików profili ICC.

en: No Display Profile Available
pl: Brak profilu monitora

en: No Output Profile Available
pl: Brak profilu wyjściowego

en: No profile is selected.
pl: Nie wybrano profilu.

en: Profile Error
pl: Błąd profilu

[ctx: none of the paths]
en: none
pl: brak

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
pl: W Linuksie domyślne ścieżki to między innymi <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Na twoim systemieistnieją i są przeszukiwane następujące ścieżki:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
pl: Pokaż okno dialogowe ustawień przy zapisywaniu plików obrazów

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
pl: <ul><li>Odhaczone: Okno dialogowe, gdzie można zmieniać ustawienia podczas zapisywania pliku</li><li>Puste: Podczas zapisywania zostaną użyte domyślne ustawienia</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
pl: Samoczynnie synchronizuj panele

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
pl: Zaznacz tę opcję by samoczynnie synchronizować powiększenie i widoczny obszar między lewym i prawym panelem jeśli obrazy są tej samej wielkości.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
pl: Wybranie miniatury wczytuje obraz do prawego panelu

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
pl: Ustaw opcję by samoczynnie wczytać obraz do prawego panelu kiedy odpowiadający element jest wybrany w pasku miniatur.

en: Load full-sized image
pl: Wczytaj obraz w pełnym rozmiarze

en: Clear the light table on close
pl: Wyczyść zawartość Podświetlarki przy zamykaniu

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
pl: Ustaw tą opcję, aby usunąć wszystkie obrazy z podświetlacza, gdy go zamkniesz lub odznacz ją, aby zachować obrazy obecnie będące na podświetlaczu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
pl: <para>W dodatku do pikseli, pliki obrazu zazwyczaj zawierają rozmaite metadane. Wiele parametrów, które możesz użyć w digiKam do zarządzania plikami, takie jak ocena czy komentarz, mogą zostać zapisane do metadanych plików.</para> <para>Przechowywanie w metadanych pozwala na zachowanie tych informacji przy przenoszeniu lub wysyłaniu plików do innych systemów.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
pl: Zapisz tę informację do metadanych

[ctx: @option:check]
en: Image tags
pl: Znaczniki obrazu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
pl: Włącz tę opcję, aby przechować znaczniki obrazów w znacznikach XMP i IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
pl: Podpis i tytuł

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
pl: Włącz tę opcję, aby przechowywać podpisy obrazu i tytuł w sekcji komentarza JFIF i w znacznikach EXIF, XMP oraz IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
pl: Ocena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
pl: Włącz tę opcję, aby przechować ocenę obrazu jako znacznikach EXIF i XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
pl: Etykieta wyboru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
pl: Włącz tę opcję, aby przechować etykiety wyboru obrazu w znacznikach XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
pl: Etykieta koloru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
pl: Włącz tę opcję, aby przechować etykiety koloru obrazu w znacznikach XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
pl: Znaczniki czasu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
pl: Włącz tę opcję jeśli chcesz przechować datę i czas utworzenia obrazu jako znaczniki EXIF, XMP i IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
pl: Szablony metadanych (Prawo autorskie itp.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
pl: Włącz tę opcję, aby przechować szablon meta-danych w znacznikach XMP i IPTC. Możesz ustawić wartości szablonów na stronie ustawień szablonów.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
pl: Czytanie i zapisywanie metadanych

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
pl: Czytaj z plików przybocznych

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
pl: Włącz tę opcję, aby preferować meta-dane z plików będących przy XMP, podczas odczytywania meta-danych.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
pl: Zapisuj do plików przybocznych

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
pl: Włącz tę opcję, aby preferować meta-dane z plików będących przy XMP, podczas odczytywania meta-danych.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
pl: Zapisz do pliku będącego przy XMP, dla obrazów tylko do odczytu

en: Write to XMP sidecar only
pl: Zapisz tylko do pliku będącego przy XMP

en: Write to image and XMP Sidecar
pl: Zapisz do obrazu i pliku będącego przy XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
pl: Podaj dokładny tryb zapisywania przybocznego XMP

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
pl: Jeśli możliwe, to zapisz metadane do plików RAW (eksperymentalne)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
pl: Włącz tę opcję, aby zapisywać metadane w plikach RAW TIFF/EP. Ta funkcja wymaga biblioteki współdzielonej Exiv2 w wersji >= 0.18.0 lub wyższej. Jest to wciąż funkcja eksperymentalna i stąd domyślnie jest wyłączona.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
pl: &Uaktualnij znacznik czasowy przy zapisie metadanych

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
pl: Włącz tę opcję, jeśli chcesz uaktualnić znacznik czasowy przy zapisie metadanych.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
pl: Gdy obraz jest obracany

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
pl: Obróć ustawiając tylko flagę

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
pl: Obróć zmieniając treść, jeśli to możliwe

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
pl: Zezwól nawet na stratne obracanie, gdy potrzeba

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
pl: Zapisz flagę do metadanych, jeśli to możliwe

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
pl: Obróć pliki tylko poprzez zmianę flagi, nie dotykając danych pikseli

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
pl: <para>Plik może zostać obrócony na dwa sposoby:<br/> Możesz zmienić treść, zmieniając ustawienie indywidualnych pikseli danych obrazu.<br/> Lub możesz ustawić flagę informującą, że plik ma być obrócony przed jego pokazaniem. </para> <para>Wybierz tą opcję, jeśli zawsze chcesz ustawić tylko flagę. Jest to mniej natrętne, ale wymaga obsługi, jeśli plik ma być otwierany przez inne oprogramowanie. Upewnij się, że zezwoliłeś na ustawianie flagi w metadanych, jeśli chcesz współdzielić swoje pliko poza digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
pl: Jeśli możliwe obróć plik przez zmianę danych pikseli

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
pl: <para>Plik może zostać obrócony na dwa sposoby:<br/> Możesz zmienić treść, zmieniając ustawienie indywidualnych pikseli danych obrazu.<br/> Lub możesz ustawić flagę informującą, że plik ma być obrócony przed jego pokazaniem. </para> <para>Wybierz tą opcję, jeśli chcesz, aby plik był obracany przez zmianę jego treści. Jest to bezstratna operacja dla plików JPEG. Dla innych formatów jest to operacja stratna, którą musisz wyraźnie włączyć. Nie jest to obsługiwany format RAW i inne formaty tylko-do-odczytu, które zostaną obrócone tylko przez flagę.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
pl: Obróć pliki przez zmianę danych pikseli nawet, gdy operacja wywoła stratę jakości

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
pl: Dla niektórych formatów plików, które stosują stratną kompresję, dane zostaną utracone za każdym razem, gdy ich treść jest obracana. Odhacz tą opcję, aby zezwolić na stratne obracanie. Jeśli niewłączone, pliki te zostaną obrócone przez flagę.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
pl: Przy obracaniu pliku przez ustawienie flagi, zmień również tą flagę w metadanych pliku

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
pl: Metadane pliku typowo zawierają flagę opisującą czy plik powinien zostać pokazany po obróceniu. Włącz tę opcję, aby pozwolić na edytowanie tego pola.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
pl: Wybierz pola metadanych do wyświetlenia

[ctx: @title:tab]
en: Display
pl: Wyświetl

en: Nepomuk Semantic Desktop
pl: Pulpit semantyczny Nepomuk

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
pl: Zapisz metadane digiKam w Nepomuku

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
pl: Włącz tę opcję, aby przerzucić ocenę, komentarze i znaczniki z digiKam do magazynu Nepomuk

en: Read metadata from Nepomuk
pl: Wczytaj metadane z Nepomuka

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
pl: Włącz tę opcję, jeśli chcesz zastosować zmiany do oceny, komentarzy i znaczników utworzonych w Nepomuk do magazynu meta-danych digiKama. Proszę zauważyć, że metadane obrazu nie zostaną samoczynnie edytowane.

en: Fully Resynchronize again
pl: Pełna ponowna synchronizacja

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
pl: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> zapewnia podstawy do obsługi wszystkich rodzajów meta-danych na pulpicie KDE w zwyczajny sposób. Pozwala tobie na dodawanie znaczników, ocen i komentarzy do twoich plików w programach KDE takich jak Dolphin.</p> <p>Proszę ustaw to tutaj, jeśli chcesz zsynchronizować meta-dane przechowywane przez digiKam z ogólnie dostępnym Semantycznym Pulpitem Nepomuk.</p> <p>Jeżeli włączono zapisywanie meta-danych do plików, to zauważ, że zmiany dokonane przez Nepomuka nie są samoczynnie stosowane do meta-danych obrazów przy odczycie ich w bazie danych digiKam.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
pl: <p>digiKam próbuje wspierać wszystkie formaty plików graficznych, które wytwarzają aparaty cyfrowe oraz najważniejsze formaty plików video i dźwiękowcych.</p><p>Możesz dodać nowe formaty do już imponującej listy. Dodatkowe rozszerzenia muszą być oddzielone spacją.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
pl: Dodatkowe &rozszerzenia plików graficznych (<a href='image'>Obecnie wspierane typy</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
pl: <p>Możesz tu dodać rozszerzenia plików obrazów (włączając pliki RAW) by pokazać je w widoku Albumów. Po prostu dodaj "xyz abc" by pokazać pliki z rozszerzeniami xyz i abc w widoku Albumów.</p><p>Możez także usunąć znane formaty plików poprzez dodanie minusa przed rozszerzeniem: "-gif", to usunie wszystkie GIFy z widoku Albumów i ich dane z bazy danych. Nie zostaną usunięte tylko przestaną być widoczne w digiKam.</p><p><b>Uwaga:</b>Usunięcie plików z bazy danych oznacza utratę wszystkich znaczników i ocen.</p>

en: Revert to default settings
pl: Powrót do ustawień domyślnych

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
pl: Dodatkowe &rozszerzenia plików filmów (<a href='image'>Obecnie wspierane typy</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
pl: <p>Możesz tu dodać rozszerzenia plików video by pokazać je w widoku Albumów. Po prostu dodaj "xyz abc" by pokazać pliki z rozszerzeniami xyz i abc w widoku Albumów. Kliknięcie na nie odtworzy je we wbudowanym odtwarzaczu KDE.</p><p>Możez także usunąć znane formaty plików poprzez dodanie minusa przed rozszerzeniem: "-avi", to usunie wszystkie pliki AVI z widoku Albumów i ich dane z bazy danych. Nie zostaną usunięte tylko przestaną być widoczne w digiKam.</p><p><b>Uwaga:</b>Usunięcie plików z bazy danych oznacza utratę wszystkich znaczników i ocen.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
pl: Dodatkowe &rozszerzenia plików dźwiękowych (<a href='image'>Obecnie wspierane typy</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
pl: <p>Możesz tu dodać rozszerzenia plików dźwiękowych by pokazać je w widoku Albumów. Po prostu dodaj "mp7" by pokazać pliki z rozszerzeniem *.mp7 w widoku Albumów. Kliknięcie na nie odtworzy je we wbudowanym odtwarzaczu KDE.</p><p>Możez także usunąć znane formaty plików poprzez dodanie minusa przed rozszerzeniem: "-ogg", to usunie wszystkie pliki OGG z widoku Albumów i ich dane z bazy danych. Nie zostaną usunięte tylko przestaną być widoczne w digiKam.</p><p><b>Ostrzeżenie:</b>Usunięcie plików z bazy danych oznacza utratę wszystkich znaczników i ocen!</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
pl: <p>Zdecydowałeś się na usunięcie następujących formatów obrazów z listy wspieranych formatów: <b>%1</b>.</p><p>To są bardzo popularne formaty. Jeśli masz w swoim zbiorze obrazy w takich formatach zostaną one usunięte z bazy danych i stracisz wszelkie dane ich dotyczące, włączając znaczniki i oceny.</p><p>Jesteś pewien, że chcesz zachować zmiany i usunąć wsparcie dla tych formatów?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pl: <p>Pliki z tymi rozszerzeniami będą rozpoznawane jako obrazy i włączone do bazy danych:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pl: <p>Pliki z tymi rozszerzeniami będą rozpoznawane jako filmy i włączone do bazy danych:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pl: <p>Pliki z tymi rozszerzeniami będą rozpoznawane jako pliki dźwiękowe i włączone do bazy danych:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
pl: Potwierdź przy przenoszeniu elementów do &kosza

en: Confirm when permanently deleting items
pl: Potwierdź przy trwałym usuwaniu elementów

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
pl: Nie potwierdzaj przy stosowaniu zmian w p&rawym pasku bocznym

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
pl: Włącz tę opcję by skonfigurować widoczność nazw bocznych paneli.

en: String comparison type:
pl: Typ porównywania ciągu znaków:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
pl: Naturalny

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
pl: Normalny

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
pl: <qt>Ustawia sposób w jaki są porównywanie ciągi znaków w digiKam. Wpływa to np. na sortowanie w widokach drzew.<br/><b>Naturale</b> próbuje porównywać ciągi znaków w sposób, który uwzględnia pewne normalne konwencje i w wyniku tego może np. posortować liczby naturalnie, nawet jeśli mają inną liczbę cyfr.<br/><b>Normalne</b> używa bardziej technicznego podejścia. Użyj tego stylu, jeśli np. chcesz nazwać albumy datami ISO (201006 lub 20090523) i jeśli albumy mają być posortowane względem tych dat.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
pl:  <emphasis>Plik obrazu raw</emphasis> zawiera minimalnie przetworzone dane z czujnika obrazu cyfrowego aparatu.<nl/>Otwieranie pliku raw wymaga zasobochłonnej interpretacji i przetwarzania danych.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
pl: Otwórz pliki raw w oknie edytora

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
pl: Szybko i prosto, jako 8 bitowy obraz

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
pl: Używanie ustawień domyślnych, w 16 bitach

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
pl: Zawsze otwieraj narzędzie importu Raw, aby dostosować ustawienia

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
pl: Zachowanie

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
pl: Ustawienia domyślne

en: &Delay between images:
pl: &Opóźnienie pomiędzy obrazami:

en: The delay, in seconds, between images.
pl: Opóźnienie w sekundach pomiędzy obrazami.

en: Start with current image
pl: Rozpocznij od bieżącego obrazu

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
pl: Kiedy ta opcja jest zaznaczona, pokaz slajdów rozpoczyna się od obrazu aktualnie wybranego z listy obrazów.

en: Slideshow runs in a loop
pl: Uruchom pokaz slajdów w pętli

en: Run the slideshow in a loop.
pl: Uruchom zapętlony pokaz slajdów.

en: Show image file name
pl: Pokaż nazwę pliku

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
pl: Pokaż nazwę pliku na dole ekranu.

en: Show image creation date
pl: Pokaż datę utworzenia pliku

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
pl: Pokaż datę/czas utworzenia pliku na dole ekranu.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
pl: Pokaż przesłonę i ogniskową aparatu na dole ekranu.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
pl: Pokaż naświetlenie i czułość na dole ekranu.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
pl: Pokaż producenta i model aparatu na dole ekranu.

en: Show image caption
pl: Pokaż podpis obrazu

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
pl: Pokaż podpis obrazu na dole ekranu.

en: Show image title
pl: Pokaż tytuł obrazu

en: Show the image title at the bottom of the screen.
pl: Pokaż tytuł obrazu na dole ekranu.

en: Show image caption if it hasn't title
pl: Pokaż podpis obrazu, jeśli nie ma on tytułu

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
pl: Pokaż podpis obrazu na dole ekranu, jeśli nie istnieją żadne tytuły.

en: Show image labels
pl: Pokaż etykiety obrazu

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
pl: Pokaż na dole ekranu etykietę koloru, etykietę wyboru i ocenę obrazu digiKam.

en: Template Title:
pl: Tytuł szablonu:

en: Enter the metadata template title here.
pl: Tutaj podaj nazwę szablonu metadanych.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
pl: <p>Tutaj podaj nazwę szablonu metadanych. Posłuży ona do identyfikacji szablonu w zbiorze.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
pl: <b>Uwaga: Informacje te zostaną użyte do ustawienia zawartości znaczników <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> oraz <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Znaczniki XMP nie mają ograniczeń, ale pamiętaj że znaczniki tekstowe IPTC obsługują tylko drukowalne znaki <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> i mają ograniczoną wielkość. Użyj pomocy kontekstowej by poznać szczegóły.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
pl: Nie można zarejestrować nowego szablonu metadanych bez nazwy.

en: A metadata template named '%1' already exists.
pl: Szablon metadanych '%1' już istnieje.

en: Tool-Tips Font:
pl: Czcionka podpowiedzi:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
pl: Wybierz tutaj czcionkę używaną do pokazywania tekstu w podpowiedziach.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
pl: Pokaż podpowiedzi dla widoku ikon i elementów w pasku miniatur

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
pl: Po włączeniu tej opcji informacja o obrazie zostanie pokazana po przytrzymaniu wskaźnika myszy nad miniaturą lub elementem w pasku miniatur.

en: File/Item Information
pl: Informacje o pliku/elemencie

en: Set this option to display the image aspect ratio.
pl: Włącz tę opcję, aby wyświetlić współczynnik kształtu obrazu.

en: digiKam Information
pl: Informacje digiKam

en: Show album name
pl: Pokaż nazwę albumu

en: Set this option to display the album name.
pl: Włącz tę opcję by pokazać nazwę albumu.

en: Set this option to display the image captions.
pl: Włącz tę opcję by pokazać podpisy do obrazu.

en: Show image tags
pl: Pokaż znaczniki obrazu

en: Set this option to display the image tags.
pl: Włącz tę opcję by pokazać znaczniki obrazu.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
pl: Ustaw tą opcję do wyświetlania etykiet wyboru, koloru, oceny.

en: Video Information
pl: Informacje o filmie

en: Show Video Aspect Ratio
pl: Pokaż współczynnik kształtu obrazu

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
pl: Ustaw tą opcję, aby wyświetlić współczynnik kształtu filmu

en: Show Audio Bit Rate
pl: Pokaż szybkość transmisji dźwięku

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
pl: Ustaw tą opcję, aby wyświetlić szybkość transmisji dźwięku filmu

en: Show Audio Channel Type
pl: Pokaż rodzaj kanałów dźwięku

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
pl: Ustaw tą opcję, aby wyświetlić rodzaj kanałów dźwięku filmu

en: Show Audio Compressor
pl: Pokaż kompresję dźwięku

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
pl: Ustaw tą opcję, aby wyświetlić kompresję dźwięku filmu

en: Show Video Duration
pl: Pokaż czas trwania filmu

en: Set this option to display the Duration of the Video
pl: Ustaw tą opcję, aby wyświetlić czas trwania filmu

en: Show Video Frame Rate
pl: Pokaż liczbę klatek filmu

en: Show Video Codec
pl: Pokaż kodek obrazu

en: Set this option to display the Codec of the Video
pl: Ustaw tą opcję, aby wyświetlić kodek obrazu

en: Show album items' tool-tips
pl: Pokaż wskazówki dla elementów albumu

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
pl: Po włączeniu tej opcji informacja o obrazie zostanie pokazana po przytrzymaniu wskaźnika myszy nad elementem widoku folderów.

en: Show album date
pl: Pokaż datę albumu

en: Set this option to display the album date.
pl: Włącz tę opcję, aby wyświetlić datę albumu.

en: Show album collection
pl: Pokaż zbiór albumu

en: Set this option to display the album collection.
pl: Włącz tę opcję, aby wyświetlić kolekcję albumu.

en: Show album category
pl: Pokaż kategorię albumu

en: Set this option to display the album category.
pl: Włącz tę opcję, aby wyświetlić kategorię albumu.

en: Show album caption
pl: Pokaż komentarz albumu

en: Set this option to display the album caption.
pl: Włącz tę opcję, aby wyświetlić komentarz albumu.

en: Show import items' tool-tips
pl: Pokaż wskazówki dla elementów importowanych

en: Import Information
pl: Informacje importowania

en: Show item name
pl: Pokaż nazwę elementu

en: Set this option to display the item name.
pl: Włącz tę opcję, aby wyświetlić nazwę elementu.

en: Show item date
pl: Pokaż datę elementu

en: Set this option to display the item date.
pl: Włącz tę opcję, aby wyświetlić datę elementu.

en: Show item size
pl: Pokaż rozmiar elementu

en: Set this option to display the item size.
pl: Włącz tę opcję, aby wyświetlić rozmiar elementu.

en: Show item type
pl: Pokaż typ elementu

en: Set this option to display the item type.
pl: Włącz tę opcję, aby wyświetlić typ elementu.

en: Show item dimensions
pl: Pokaż wymiary elementu

en: Set this option to display the item dimensions.
pl: Włącz tę opcję, aby wyświetlić wymiary elementu.

en: Icon Items
pl: Elementy ikon

en: Album Items
pl: Elementy albumu

en: Import Items
pl: Elementy importu

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
pl: Włącz nie-destrukcyjne edytowanie i wersjonowanie

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
pl: Włącz obsługę dla nie-destrukcyjnego edytowania i wersjonowania

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
pl: <para><interface>Nie-destrukcyjne edytowanie i wersjonowanie</interface> pozwala na tworzenie różnych wersji obrazu, zachowując przy tym cały czas oryginalny obraz.</para> <para> Wszystkie kroki historii edycji zostają zapisane i można do nich zajrzeć później.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
pl: Uzyskaj informacje o nie-destrukcyjnym edytowaniu i wersjonowaniu

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
pl: Format pliku przestrzeni roboczej

[ctx: @label]
en: Save files as
pl: Zapisz plik jako

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
pl: <title>Domyślny format pliku do zapisywania</title><para>Wybierz format pliku, w którym obrazy są samoczynnie zapisywane. Opcje charakterystyczne dla formatu, jak np. ustawienia kompresji, mogą zostać skonfigurowane na karcie <interface>Opcji formatu</interface>.</para><para><list><item> <filename>JPEG</filename>: JPEG jest najpowszechniej wykorzystywanym formatem pliku, ale stosuje on stratną kompresję, co oznacza, że przy każdej operacji zapisywania pewne informacje o obrazie zostają nieodwracalnie tracone. JPEG oferuje dobry stopień kompresji, dając w efekcie mniejsze pliki. </item><item><filename>PNG</filename>: Szeroko wykorzystywany format stosujący bezstratną kompresję. Tak otrzymane pliki są jednak większe, bo PNG nie osiąga zbyt wysokich stopni kompresji.</item><item><filename>TIFF</filename>: Powszechnie wykorzystywany format, zazwyczaj nieskompresowany lub z najskromniejszą kompresją. Pliki wynikowe są duże, ale bez utraty jakości ze względu na kompresję. </item><item><filename>PGF</filename>: Jest to technicznie lepszy format pliku oferujący dobre stopnie kompresji ze stratną lub bezstratną kompresją, ale nie jest jeszcze szeroko używany i obsługiwany, więc twoi przyjaciele mogą nie otworzyć ich tak od razu i możesz nie być w stanie bezpośrednio opublikować ich w sieci.</item><item> <filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 jest podobny do PGF. Wczytywanie lub zapisywanie jest wolniejsze, stopień kompresji jest lepszy, a format jest trochę szerzej obsługiwany, lecz nadal nieporównywalnie do tradycyjnych formatów JPEG, PNG czy TIFF. </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
pl: Uzyskaj informacje na temat dostępnych formatów plików obrazów

[ctx: @label]
en: When closing the editor
pl: Podczas zamykania edytora

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
pl: Zawsze pytaj o zapisanie zmian

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
pl: Zapisz zmiany samoczynnie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
pl: <para>Pierwsze i najważniejsze, <emphasis>oryginalny obraz nigdy nie zostanie zastąpiony.</emphasis> Zamiast tego, podczas edycji obrazu, zostanie utworzony nowy plik: <interface>Bieżąca wersja</interface>.</para> <para> Możesz także utworzyć wiele <interface>wersji</interface> pochodzących z tego samego <interface>oryginalnego obrazu</interface>.</para> <para>W dodatku do plików reprezentujących bieżącą wersję, digiKam może zrobić i zachować dodatkowe, <interface>pośrednie zrzuty wersji</interface> podczas procesu edytowania. Może się to przydać, gdy chcesz zachować pośrednie kroki do późniejszego przejrzenia, na przykład, gdy pewne kroki edytowania nie mogą zostać samoczynnie odtworzone.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
pl: Zachowaj zrzut wersji edytowanego obrazu

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
pl: Uzyskaj wyjaśnienie dla tych opcji

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
pl: Po przekształceniu z obrazu RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
pl: Po każdej sesji edytowania

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
pl: Po każdym kroku, który nie jest w pełni odtwarzalny

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
pl: <para>Jeżeli obraz został edytowany, to tylko <interface>bieżąca wersja</interface> zostanie pokazana w głównym widoku miniaturek. W <interface> prawym pasku bocznym</interface>, możesz zawsze uzyskać dostęp do wszystkich ukrytych plików.</para> <para>Z opcjami tutaj, możesz wybrać trwałe pokazywanie pewnych plików.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
pl: W głównym widoku

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
pl: Zawsze pokazuj oryginale obrazy

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
pl: Zawsze pokazuj przejściowe zrzuty wersji

en: Cannot display image
    "%1"
pl: Nie można pokazać zdjęcia
    "%1"

en: Slideshow Completed.
pl: Pokaz slajdów zakończony.

en: Click To Exit...
pl: Kliknij aby zakończyć...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
pl: Prezentacja

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
pl[0]: Znaleziono 1 wtyczkę Kipi
pl[1]: Znaleziono %1 wtyczki Kipi
pl[2]: Znaleziono %1 wtyczek Kipi

en: Pan mode
pl: Tryb przesuwania

en: Filter images
pl: Filtruj obrazy

en: Map settings
pl: Ustawienia mapy

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
pl: Afganistan

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
pl: Algieria

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Andorra
pl: Andora

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bermuda
pl: Bermudy

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
pl: Boliwia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
pl: Kambodża

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Cocos Islands
pl: Wyspy Kokosowe

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Comoros
pl: Komory

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
pl: Kongo

en: Ivory Coast
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
pl: Ekwador

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLV #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SV - El Salvador #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: El Salvador
pl: Salwador

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Eritrea
pl: Erytrea

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
pl: Falklandy

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
pl: Gwinea

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guyana
pl: Gujana

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
pl: Irak

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
pl: Liban

en: Libyan Arab Jamahiriya
pl: Libia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
pl: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
pl: Malediwy

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-MQ #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Martinique
pl: Martynika

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
pl: Mauretania

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
pl: Maroko

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
pl: Mozambik

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  
en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
pl: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
pl: Paragwaj

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
pl: Surinam

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
pl: Jemen

en: European Union
pl: Unia Europejska

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ENG
en: England
pl: Anglia

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WLS #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Wales
pl: Walia

en: Bengali (India)
pl: Bengalski (Indie)

en: German (Austria)
pl: Niemiecki (Austria)

en: German (Switzerland)
pl: Niemiecki (Szwajcaria)

en: Estonian (Estonia)
pl: Estoński (Estonia)

en: Persian (Iran)
pl: Perski (Iran)

en: Hebrew (Israel)
pl: Hebrajski (Izrael)

en: Hindi (India)
pl: Hindi (Indie)

en: Japanese (Japan)
pl: Japoński (Japonia)

en: Malayalam (India)
pl: Malajalam (Indie)

en: Albanian (Albania)
pl: Albański (Albania)

en: Swahili (Kenya)
pl: Suahili (Kenia)

en: Vietnamese (Vietnam)
pl: Wietnamski (Wietnam)

en: Sensitivity (ISO):
pl: Czułość (ISO):

en: Date && Time
pl: Data i czas

en: NoiseReduction
pl: Redukcja szumów

en: Texture:
pl: Tekstura:

en: author name
pl: nazwisko autora

note: #-#-#-#-#  685 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
pl: Wejście:

en: More Info...
pl: Więcej informacji...

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: Additional Settings
pl: Ustawienia dodatkowe

en: First Run
pl: Pierwsze uruchomienie

en: &Batch
pl: &Wsadowe

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
pl: Obróć w lewo

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
pl: Obróć w prawo

en: Convert to Black && White
pl: Konwertuj do czarno-białego

en: Flip images %1
pl: Odbijanie zdjęcia %1

en: right (clockwise)
pl: w prawo (zgodnie z wskazówkami zegara)

en: left (counterclockwise)
pl: w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara)

en: using Exif orientation tag
pl: używając znacznika orientacji z Exif

en: Rotate images %1
pl: Obracanie zdjęcia %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz dokonać konwersji wybranych zdjęć na czarno-białe? Ta operacja <b>nie może</b> być cofnięta.</p>

en: Convert images to black & white
pl: Konwersja zdjęć na czarno-białe

en: Rotating Image "%1"
pl: Obracanie zdjęcia "%1"

en: Flipping Image "%1"
pl: Odbijanie zdjęcia "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
pl: Konwersja "%1" na czarno-białe

en: Rotate image complete
pl: Obracanie zdjęć zakończone

en: Flip image complete
pl: Odbijanie zdjęć zakończone

en: Convert to Black & White complete
pl: Konwertowanie do czarno-białego zakończone

en: Failed to Rotate image
pl: Nie można obrócić zdjęcia

en: Failed to Flip image
pl: Nie można odbić zdjęcia

en: Failed to convert image to Black & White
pl: Nie można dokonać konwersji zdjęcia do czarno-białego

en: unable to open source file
pl: nie można otworzyć pliku źródłowego

en: unable to open temp file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Cannot rotate: unable to open temp file
pl: Nie można obrócić: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Cannot update metadata: %1
pl: Nie można uaktualnić metadanych: %1

en: Error in opening input file
pl: Błąd podczas otwierania pliku wejściowego

en: Error in opening temporary file
pl: Błąd podczas otwierania pliku tymczasowego

en: Cannot convert to gray scale RAW file
pl: Nie można przekonwertować pliku RAW do skali szarości

en: Cannot update source image
pl: Nie można zmienić zdjęcia źródłowego

en: Error in opening output file
pl: Błąd podczas otwierania pliku wynikowego

en: Cannot convert to gray scale: %1
pl: Nie można przekonwertować do skali szarości: %1

en: Cannot rotate RAW file
pl: Nie można obrócić pliku RAW

en: Nonstandard flip action
pl: Niestandardowe odbicie

en: Cannot flip: %1
pl: Nie można odbić: %1

en: Nonstandard rotation angle
pl: Niestandardowy kąt obrotu

en: Cannot rotate: %1
pl: Nie można obrócić: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
pl: Biblioteka JPEG zgłosiła błąd: %1

en: Determine time difference with clock photo
pl: Określ różnicę czasu ze zdjęciem zegara

en: Load different photo
pl: Wczytaj inne zdjęcie

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
pl: Jeżeli masz, w swoim zestawie, zdjęcie z zegarem lub innym zewnętrznym źródłem czasu na nim, to możesz je tutaj wczytać i ustawić wskaźnik do wyświetlanego (daty i) czasu. Różnica twojego wewnętrznego zegara aparatu zostanie określona z tego ustawienia.

en: The clock date and time:
pl: Data i czas zegara:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
pl: <font color="red"><b>Nie można uzyskać <br>informacji daty i czasu<br> z obrazu %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
pl: <font color="red"><b>Nie można wczytać <br>obrazu %1.</b></font>

en: Timestamp Used
pl: Użyto znacznika czasu

en: Timestamp Updated
pl: Uaktualniono znacznik czasu

en: not valid
pl: nieprawidłowe

[ctx: not applicable]
en: N.A
pl: nie dotyczy

en: Failed to update metadata timestamp
pl: Nie można uaktualnić metadanych znacznika czasowego

en: Failed to update file timestamp
pl: Nie można uaktualnić znacznika czasowego pliku

en: Failed to rename file
pl: Nieudana zmiana nazwy pliku

en: Processed without error
pl: Przetworzony bez błędu

en: Adjust Time && Date...
pl: Dopasuj czas i datę...

en: %1 timestamp
pl: %1 znacznik czasu

en: File last modified
pl: Plik ostatnio zmodyfikowany

en: EXIF: created
pl: EXIF: utworzony

en: EXIF: original
pl: EXIF: początkowo

en: EXIF: digitized
pl: EXIF: digitalizacja

en: IPTC: created
pl: IPTC: utworzony

en: XMP: created
pl: XMP: utworzony

en: Reset to current date
pl: Wyzeruj do bieżącej daty

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
pl: Kopiuj wartość

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
pl: Odejmij

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
pl: dni

en: Determine difference from clock photo
pl: Określ różnicę czasu ze zdjęciem zegara

en: Timestamp Adjustments
pl: Dopasowanie znacznika czasu

en: Adjust Time & Date
pl: Dopasuj czas i datę

en: Time Adjust
pl: Dopasowanie godziny

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
pl: Wtyczka Kipi do dostosowywania znacznika czasu na plikach zdjęć

en: Adjust Time and Date
pl: Dopasuj czas i datę

en: Select at least one option
pl: Wybierz co najmniej jedną opcję

en: Handbook
pl: Podręcznik

en: Minutes:
pl: Minut:

en: <p>This is the current processing status.</p>
pl: <p>Obecny status zadania.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
pl: <p>Zaawansowanie zmian grupowych w procentach.</p>

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
pl: Prawa autorskie 2003-2013, zespół wtyczki-kipi

en: Navigate to %1
pl: Przejdź do %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
pl: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Opinia zwrotna:
    kde-imaging@kde.org
    
    Data budowania: %1 (cel: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
pl: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Opinia zwrotna:
    kde-imaging@kde.org
    
    Data budowania: %1 (cel: %2)
    Wyd.: %3

en: Binary not found.
pl: Nie znaleziono pliku binarnego.

en: Minimal version number required for this binary is %1
pl: Minimalny numer wersji wymagany dla tego pliku binarnego to %1

en:  or <a href="%1">download</a>
pl:  lub <a href="%1">pobierz</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
pl: <qt><p><font color="red"><b>Ostrzeżenie:</b> W twoim systemie nie znaleziono pewnych potrzebnych plików binarnych. Jeżeli te pliki binarne są zainstalowane, to proszę kliknąć na przycisk 'Znajdź', aby wskazać ich położenie w twoim systemie, w przeciwnym przypadku proszę je zainstalować, aby kontynuować.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
pl: Została wykryta wersja rozwojowa. Nie ma gwarancji co do zachowania się tego pliku binarnego.

en: User1
pl: Użytkownik1

en: User2
pl: Użytkownik2

en: User3
pl: Użytkownik3

en: User4
pl: Użytkownik4

en: User5
pl: Użytkownik5

en: User6
pl: Użytkownik6

en: Add new images to the list
pl: Dodaj nowy obraz do listy

en: Remove selected images from the list
pl: Usuń wybrane obrazy z listy

en: Move current selected image up in the list
pl: Przesuń aktualnie wybrany obraz w górę listy

en: Move current selected image down in the list
pl: Przesuń wybrany obraz w dół listy

en: Clear the list.
pl: Wyczyść listę.

en: Load a saved list.
pl: Wczytaj zapisaną listę.

en: Save the list.
pl: Zapisz listę.

en: Select the image file list to load
pl: Wybierz listę plików obrazów do wczytania

en: Select the image file list to save
pl: Wybierz listę plików obrazów do zapisu

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
pl: <p>Wybierz tutaj format wyjściowy pliku:</p><p><b>JPEG</b>: wyjściowy format przetwarzanego obrazu to JPEG. Ten format da pliki o mniejszym rozmiarze.</p><p><b>Ostrzeżenie: Ze względu na silny algorytm kompresji, JPEG jest formatem stratnym.</b></p><p><b>TIFF</b>: wyjściowy format przetwarzanego obrazu to TIFF. Generuje on duże pliki, bez utraty jakości. Obraz jest skompresowany.</p><p><b>PNG</b>:  wyjściowy format przetwarzanego obrazu to PNG. Generuje większe pliki, bez utraty jakości. Obraz jest skompresowany.</p><p><b>PPM</b>: format wyjściowy przetwarzanego obrazu to PPM.  Generuje większe pliki, bez utraty jakości. Obraz nie jest skompresowany.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz rozjaśnić swoje zdjęcia zwiększając kontrast przy pomocy wtyczki Grupowe przetwarzanie kolorystyki?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz anulować pokaz slajdów naciskając <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że biblioteka Kipi dostarcza wtyczkę do skanowania, która daje Ci bezpośredni dostęp do Twojego skanera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że korzystając z biblioteki Kipi możesz zrobić zrzut ekranu, a następnie zapisać go do albumu wraz z własnym komentarzem?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz użyć bezstratnej kompresji <b>LZW</b> w celu zmniejszenia rozmiaru pliku ze zdjęciem w formacie <b>TIFF</b> korzystając z wtyczki Konwersja zdjęć?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że wszystkie operacje grupowe są wykonywane bez utraty informacji <b>Exif</b> w plikach <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że opcja <b>Redukcja szumów</b> we wtyczce <b>Filtrowanie zdjęć</b> może być użyta do poprawy wyglądu zdjęć zrobionych tradycyjnym aparatem?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz użyć techniki przeciągnij-i-upuść na zdjęciach z e-maili, aby dodać je do listy?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że jeśli chcesz zmniejszyć powierzchnię dysku zajmowaną przez Twoje zdjęcia w bazie albumów, możesz spróbować skorzystać z wtyczki Rekompresja zdjęć?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że jeśli chcesz zmienić rozmiar zdjęć, by przygotować je do wydruku na papierze formatu fotograficznego, możesz skorzystać z wtyczki Zmiana rozmiaru zdjęć?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz używać zdjęć pochodzących z różnych albumów we wtyczkach grupowych operacji na zdjęciach?
    Rezultaty tych operacji zostaną wtedy umieszczone w wybranym albumie.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz zmienić datę utworzenia wybranych zdjęć we wtyczce Grupowa zmiana nazw zdjęć?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz zmieniać slajdy w czasie pokazu lewym i prawym przyciskiem myszy?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że wtyczki Kipi mogą być użyte także w programach Digikam, KPhotoalbum, Showimg i Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
pl: Skanowanie Obrazów

en: A tool to acquire images using a flat scanner
pl: Narzędzie do skanowania obrazów przy użyciu płaskiego skanera

en: Import from Scanner...
pl: Importuj ze skanera...

en: Cannot open scanner device.
pl: Nie można otworzyć urządzenia skanera.

en: Scan Image
pl: Skanuj obraz

en: The target image file format "%1" is unsupported.
pl: Żądany format pliku "%1" nie jest wspierany.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
pl: Nie można zapisać pliku
    "%1" do
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
pl: Nie można zapisać pliku "%1"

en: Author and maintainer
pl: Autor i opiekun

en: &New Snapshot
pl: &Nowy zrzut ekranu

en: Comment: %1
pl: Komentarz: %1

en: This is a comment sample...
pl: Jest to próbka komentarza...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
pl[0]: %1 obraz [%2]
pl[1]: %1 obrazy [%2]
pl[2]: %1 obrazów [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku %1. Sprawdź czy ścieżka jest poprawna.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
pl: Obraz #%1

en: Delay between images (ms):
pl: Opóźnienie między obrazami (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
pl: Opóźnienie między obrazami (s):

en: Advanced Slideshow
pl: Zaawansowany pokaz slajdów

en: Main Settings
pl: Ustawienia główne

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
pl: Podpis

en: A Kipi plugin for image slideshows
pl: Wtyczka Kipi do pokazu slajdów obrazów

en: Soundtrack preview
pl: Podgląd ścieżki dźwiękowej

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
pl: Jeżeli ustawiono, to ścieżka dźwiękowa dla bieżącego albumu zostanie zapisana i automatycznie przywrócona przy następnym starcie.

en: Move the selected track up in the playlist.
pl: Przesuń wybrany utwór w górę na liście odtwarzania.

en: Move the selected track down in the playlist.
pl: Przesuń wybrany utwór w dół na liście odtwarzania.

en: Add new tracks to the playlist.
pl: Dodaj nowe utwory do listy odtwarzania.

en: Delete the selected track from the playlist.
pl: Usuń wybrany utwór z listy odtwarzania.

en: Load playlist from a file.
pl: Wczytaj listę odtwarzania z pliku.

en: Save playlist to a file.
pl: Zapisz listę odtwarzania do pliku.

en: Clear the playlist.
pl: Wyczyść listę odtwarzania.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
pl[0]: 1 utwór [%2]
pl[1]: %1 utwory [%2]
pl[2]: %1 utworów [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
pl: Czas pokazu slajdów jest dłuższy niż czas ścieżki dźwiękowej. Sugestia: dodaj więcej plików dźwiękowych.

en: Select sound files
pl: Wybierz pliki dźwiękowe

en: You can only move image files up one at a time.
pl: Możesz za jednym razem przesunąć w górę tylko jeden obraz.

en: You can only move files down one at a time.
pl: Możesz za jednym razem przesunąć w dół tylko jeden plik.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
pl: *.m3u|Lista odtwarzania (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
pl: Nie można utworzyć podglądu dla pustej listy plików.

en: Advanced Slideshow...
pl: Zaawansowany pokaz slajdów...

en: There are no images to show.
pl: Nie ma żadnych obrazów do pokazania.

en: OpenGL support is not available on your system.
pl: Wsparcie OpenGL jest niedostępne na twoim systemie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
pl: &Interfejs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
pl: Użyj &milisekund zamiast sekund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
pl: Umożliwia przewijanie slajdów za pomocą kółka myszy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
pl: Włącz kółko &myszy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
pl: Efekt &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
pl: Wyłącz &wyłanianie/znikanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
pl: Wyłącz &przenikanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
pl: &Inne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
pl: Włącz &pamięć podręczną

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
pl: Rozmiar pamięci podręcznej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
pl: <b>Uwaga</b>:
    Efekt Ken Burns nie używa tego mechanizmu pamięci podręcznej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
pl: Długość linii (w znakach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
pl: Tekst konturowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
pl: Pokaż wszystkie obrazy w bieżącym al&bumie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
pl: Pokaż tylko &zaznaczone obrazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
pl: &Użytkownika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
pl: Podgląd obecnie wybranego obrazu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
pl: Pliko obrazów w pokazie slajdów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
pl: Całkowita liczba obrazów w portfolio i czas trwania sekwencji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
pl: Obecnie wybrany obraz na liście portfolio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
pl: Wyświetl &nazwę pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
pl: Wskaźnik postępu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
pl: Wyświetl &podpisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
pl: Użyj efektów przejścia Open&GL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
pl: Użyj rozdzielczości pełnoekranowej (wolniej)

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
pl: &Zapętlij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
pl: &Losowa kolejność obrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
pl: Efekt przejścia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
pl: upłynęło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
pl: razem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
pl: Wybierz pliki dźwiękowe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
pl: Przesuń obecny obraz w górę na liście portfolio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
pl: Dodaj pewne pliki obrazów do listy portfolio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
pl: Usuń pewne pliki obrazów do listy portfolio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
pl: Przesuń obecny obraz w dół na liście portfolio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
pl: Podgląd...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
pl: Zapamiętaj ścieżkę dźwiękową

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
pl: Porównanie czasowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
pl: Slajd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
pl: Ścieżka dźwiękowa:

en: %1 is damaged and may not be playable.
pl: %1 jest uszkodzony i jego odtworzenie może nie być możliwe.

en: Phonon error
pl: Błąd Phonona

en: This file is damaged and may not be playable.
pl: Ten plik jest uszkodzony i jego odtworzenie może nie być możliwe.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
pl: Brak

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
pl: Szachownica

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
pl: Rozpuszczanie w dół

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
pl: Przeciągnięcie

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
pl: Kubizm

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
pl: Wzrastanie

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
pl: Poziome linie

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
pl: Pionowe linie

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
pl: Zegar

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
pl: Kalejdoskop

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
pl: Spirala do środka

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
pl: Bąble

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
pl: Losowo

en: Slideshow Completed
pl: Pokaz slajdów zakończony

en: Click to Exit...
pl: Kliknij, aby wyjść...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
pl: Załam

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
pl: Przenikaj

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
pl: Sześcian

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
pl: Zanikanie

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
pl: Falowanie

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
pl: Wciąganie

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
pl: Slajd

en: SlideShow Completed
pl: Pokaz slajdów zakończony.

en: Brightness (APEX):
pl: Jasność (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
pl: Tutaj ustaw jasności wybraną w aparacie, w jednostkach APEX, której użyto przy robieniu zdjęcia.

en: Gain Control:
pl: Sterowanie wzmocnieniem:

[ctx: gain control]
en: None
pl: Brak

[ctx: gain control]
en: Low gain up
pl: Niskie wzmocnienie

[ctx: gain control]
en: High gain up
pl: Wysokie wzmocnienie

[ctx: gain control]
en: Low gain down
pl: Niskie osłabienie

[ctx: gain control]
en: High gain down
pl: Wysokie osłabienie

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
pl: Tutaj ustaw ogólny poziom wzmocnienia zdjęcia użyty przez aparat przy robieniu zdjęcia.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: contrast mode]
en: Soft
pl: Miękki

[ctx: contrast mode]
en: Hard
pl: Twardy

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
pl: Tutaj ustaw rodzaj przetwarzania kontrastu użyty przez aparat przy robieniu zdjęcia.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
pl: Normalne

[ctx: saturation mode]
en: Low
pl: Niskie

[ctx: saturation mode]
en: High
pl: Wysokie

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
pl: Tutaj ustaw rodzaj przetwarzania nasycenia użyty przez aparat przy robieniu zdjęcia.

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
pl: Normalna

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
pl: Miękka

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
pl: Twarda

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
pl: Tutaj ustaw rodzaj przetwarzania ostrości użyty przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: Custom rendered:
pl: Rodzaj przetwarzania:

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
pl: Tutaj ustaw użycie specjalnego przetwarzania obrazu, na przykład, poprzez zastosowanie efektu specjalnego na wyjściu.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
pl: Nazwa (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
pl: Wpisz tutaj nazwę dokumentu, z którego to zdjęcie zostało zeskanowane. To pole jest ograniczone do znaków ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
pl: Opis (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
pl: Tutaj wpisz opis obrazu. Pole to jest ograniczone do znaków ASCII.

en: Artist (*):
pl: Artysta (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
pl: Wpisz tutaj nazwisko autora. To pole jest ograniczone do znaków ASCII.

en: Copyright (*):
pl: Prawa autorskie (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
pl: Wpisz tutaj właściciela praw autorskich do tego zdjęcia. To pole jest ograniczone do znaków ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
pl: Podpis:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
pl: Podaj podpis obrazu. Pole to jest nieograniczone. Do zapisania tekstu zostanie użyte kodowanie UTF-8.

en: Sync captions entered through %1
pl: Synchronizuj podpisy wprowadzone przez %1

en: Sync JFIF Comment section
pl: Synchronizuj sekcję komentarza JFIF

en: Sync XMP caption
pl: Synchronizuj podpis XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
pl: Synchronizuj podpisy IPTC (uwaga: ograniczone do 2000 znaków ASCII)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
pl: <b>Zauważ: <b>Znaczniki tekstowe <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> ,oznaczone (*), obsługują jedynie drukowalne znaki <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>.</b>

en: Creation date and time
pl: Data i czas utworzenia

en: Creation sub-second
pl: Pod-sekunda utworzenia

en: Sync creation date hosted by %1
pl: Synchronizuj datę utworzenia z  %1

en: Sync XMP creation date
pl: Synchronizuj datę utworzenia XMP

en: Sync IPTC creation date
pl: Synchronizuj datę utworzenia IPTC

en: Set creation date to today
pl: Ustaw datę utworzenia na dziś

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
pl: Tutaj ustaw datę i czas utworzenia zdjęcia. W tym standardzie jest to data i czas ostatniej modyfikacji pliku.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
pl: Tutaj ustaw tysiączną część sekundy dla czasu i daty utworzenia zdjęcia.

en: Original date and time
pl: Data i czas początku

en: Original sub-second
pl: Pod-sekunda początku

en: Set original date to today
pl: Ustaw datę początkową na dziś

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
pl: Tutaj ustaw datę i czas utworzenia oryginalnego zdjęcia. Dla aparatu cyfrowego, data i czas zrobienia zdjęcia zapisywana jest tutaj.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
pl: Tutaj ustaw tysiączną część sekundy dla daty i czasu utworzenia oryginalnego zdjęcia.

en: Digitization date and time
pl: Data i czas cyfrowej postaci

en: Digitization sub-second
pl: Pod-sekunda cyfrowej postaci

en: Set digitization date to today
pl: Ustaw datę digitalizacji na dziś

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
pl: Tutaj ustaw datę i czas zapisania obrazu w postaci cyfrowej. Na przykład, jeśli zdjęcie zostało zrobione aparatem cyfrowym i w tym samym czasie został zapisany plik, data i czas oryginalnego obrazu i postaci cyfrowej będą takie same.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
pl: Tutaj ustaw tysiączną część sekundy dla daty i czasu zapisania obrazka w postaci cyfrowej.

en: Device manufacturer (*):
pl: Producent urządzenia (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw producenta urządzenia służącego do stworzenia obrazka. To pole jest ograniczone do znaków ASCII.

en: Device model (*):
pl: Model urządzenia (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw model urządzenia użytego do stworzenia obrazka. To pole jest ograniczone do znaków ASCII.

en: Reflection print scanner
pl: Skaner druku odblaskowego

en: Digital still camera
pl: Aparat cyfrowy

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
pl: Tutaj wybierz sprzęt robiący obrazy użyty do zrobienia zdjęcia.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
pl: <b>Uwaga: informacje <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>EXIF producenta</a></b>mogą stać się niemożliwe do odczytu, jeśli zostanie wybrany zły producent urządzenia/opis modelu.</b>

en: Exposure time (seconds):
pl: Czas ekspozycji (w sekundach):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
pl: Wybierz tę opcję, aby ustawić czas ekspozycji zdjęcia, w sekundach.

en: Exposure program:
pl: Program ekspozycji:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
pl: Niezdefiniowany

[ctx: exposure program]
en: Manual
pl: Ręczny

[ctx: exposure program]
en: Auto
pl: Automatyczny

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
pl: Priorytet przysłony

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
pl: Priorytet migawki

[ctx: exposure program]
en: Creative program
pl: Kreatywny program

[ctx: exposure program]
en: Action program
pl: Program działania

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
pl: Tryb portretu

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
pl: Tryb pejzażu

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
pl: Tutaj wybierz program, użyty przez aparat, do ustawienia ekspozycji, podczas robienia zdjęcia.

en: Exposure mode:
pl: Tryb ekspozycji:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
pl: Automatyczny

[ctx: exposure mode]
en: Manual
pl: Ręczny

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
pl: Auto naświetlanie

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pl: Tutaj wybierz tryb, użyty przez aparat, aby ustawić naświetlenie, podczas robienia zdjęcia. W trybie serii obrazów o różnym naświetleniu, aparat robi serię zdjęć tej samej sceny przy różnych ustawieniach naświetlenia.

en: Exposure bias (APEX):
pl: Korekta ekspozycji (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
pl: Tutaj ustaw wartość skłonności naświetlenia (w jednostkach APEX) użytą przez aparat do zrobienia zdjęcia.

en: Metering mode:
pl: Tryb pomiaru:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: metering mode]
en: Average
pl: Średnia

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
pl: Wyśrodkowana średnia ważona

[ctx: metering mode]
en: Spot
pl: Punktowy

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
pl: Wielo-punktowy

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
pl: Wielo-odcinkowy

[ctx: metering mode]
en: Partial
pl: Częściowy

[ctx: metering mode]
en: Other
pl: Inny

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
pl: Tutaj wybierz tryb mierzenia, użyty przez aparat, do ustawienia ekspozycji, podczas robienia zdjęcia.

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
pl: Tutaj wybierz czułość ISO aparatu, którym zrobił zdjęcie.

en: Color sequential area
pl: Sekwencyjny obszar koloru

en: Color sequential linear
pl: Liniowa sekwencja koloru

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
pl: Tutaj wybierz czujnik obrazu użyty przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Scene capture type:
pl: Typ zapisu sceny:

en: Night scene
pl: Scena nocna

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
pl: Tutaj wybierz typ sceny użyty przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Subject distance type:
pl: Typ odległości od obiektu:

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
pl: Tutaj wybierz typ odległości między obiektem a urządzeniem do przechwytywania obrazów.

[ctx: image caption]
en: Caption
pl: Podpis

en: Caption Information
pl: Informacje o podpisie

en: Date and Time Information
pl: Informacje o dacie i czasie

en: Lens Settings
pl: Ustawienia obiektywu

en: Capture Device Settings
pl: Ustawienia urządzenie przechwytującego

en: Light Source Information
pl: Informacje o źródle światła

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
pl: Nastawienia

en: Pictures Adjustments
pl: Nastawienia zdjęć

en: Focal length (mm):
pl: Ogniskowa (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
pl: Tutaj ustaw odległość ogniskową soczewek (w milimetrach) użytą przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Focal length in 35mm film (mm):
pl: Ekwiwalent ogniskowej dla filmu 35 mm (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
pl: Tutaj ustaw ekwiwalent ogniskowej dla filmu 35 mm, w milimetrach. Wartość 0 oznacza, że długość ogniskowej jest nieznana.

en: Digital zoom ratio:
pl: Współczynnik cyfrowego zoomu:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
pl: Tutaj ustaw współczynnik cyfrowego zoomu użyty przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Lens aperture (f-number):
pl: Przysłona (f-liczba):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
pl: Tutaj wybierz przysłonę użytą przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Max. lens aperture (f-number):
pl: Maksymalna przysłona (f-liczba):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
pl: Tutaj wybierz najmniejszą przysłonę użytą przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Fired, no strobe return light
pl: Z lampą, bez powrotnego światła stroboskopowego

en: Fired, strobe return light
pl: Z lampą, z powrotnym światłem stroboskopowym

en: Yes, compulsory, no return light
pl: Tak, wymuszone, bez światła powrotnego

en: Yes, compulsory, return light
pl: Tak, wymuszone, ze światłem powrotnym

en: No, auto
pl: Nie, automatycznie

en: Yes, auto
pl: Tak, automatycznie

en: Yes, auto, no return light
pl: Tak, automatycznie, bez światła powrotnego

en: Yes, auto, return light
pl: Tak, automatycznie, ze światłem powrotnym

en: Yes, red-eye
pl: Tak, redukcja efektu czerwonych oczu

en: Yes, red-eye, no return light
pl: Tak, redukcja efektu czerwonych oczu, bez światła powrotnego

en: Yes, red-eye, return light
pl: Tak, redukcja efektu czerwonych oczu, ze światłem powrotnym

en: Yes, compulsory, red-eye
pl: Tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
pl: Tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu, bez światła powrotnego

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
pl: Tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu

en: Yes, auto, red-eye
pl: Tak, automatycznie, redukcja efektu czerwonych oczu

en: Yes, auto, red-eye, no return light
pl: Tak, automatycznie, redukcja efektu czerwonych oczu, bez światła powrotnego

en: Yes, auto, red-eye, return light
pl: Tak, automatycznie, redukcja efektu czerwonych oczu, ze światłem powrotnym

[ctx: light source]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: light source]
en: Daylight
pl: Światło dzienne

[ctx: light source]
en: Fluorescent
pl: Fluorescencyjne

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
pl: Światło żarowe

[ctx: light source]
en: Flash
pl: Lampa błyskowa

[ctx: light source]
en: Fine weather
pl: Dobra pogoda

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
pl: Zachmurzenie

[ctx: light source]
en: Shade
pl: Cień

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
pl: Światło dzienne fluorescencyjne (D5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
pl: Światło dzienne, białe, fluorescencyjne (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
pl: Zimne białe fluorescencyjne (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pl: Białe fluorescencyjne (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
pl: Standardowe światło A

[ctx: light source]
en: Standard light B
pl: Standardowe światło B

[ctx: light source]
en: Standard light C
pl: Standardowe światło C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
pl: ISO studio wolfram

[ctx: light source]
en: Other light source
pl: Inne źródło światła

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
pl: Tutaj wybierz rodzaj źródła światła użytego przy robieniu zdjęcia.

en: Flash mode:
pl: Tryb lampy błyskowej:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
pl: Tutaj wybierz tryb programu lampy błyskowej, użyty przez aparat, podczas robienia zdjęcia.

en: Flash energy (BCPS):
pl: Energia lampy błyskowej (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
pl: Tutaj ustaw energię błysku, w jednostkach BCPS, użytą do zrobienia zdjęcia.  Beam Candle Power Seconds jest miarą efektywnej intensywności źródła światła, gdy zostanie ono skupione w wiązkę przez reflektor lub obiektyw. Wartość ta to efektywna intensywność dla okresu jednej sekundy.

en: White balance:
pl: Balans bieli:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
pl: Tutaj wybierz tryb balansu bieli, ustawiony przez aparat, podczas robienia zdjęcia.

en: Identify subject of content (3 chars max):
pl: Identyfikacja kategorii treści (maks. 3 znaki):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw kategorię treści. To pole jest ograniczone do 3 znaków ASCII.

en: Supplemental categories:
pl: Dodatkowe kategorie:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: Tutaj podaj nową dodatkową kategorię treści. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
pl: <b>Zauważ: Znaczniki tekstowe <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> obsługują jedynie drukowalne znaki <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> i ograniczają rozmiary ciągów znaków. Użyj pomocy kontekstowej po więcej szczegółów.</b>

en: Headline:
pl: Nagłówek:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
pl: Tutaj podaj streszczenie treści. To pole jest ograniczone do 256 znaków ASCII.

[ctx: content description]
en: Caption:
pl: Podpis:

en: Sync caption entered through %1
pl: Synchronizuj podpis podany przez %1

en: Sync EXIF Comment
pl: Synchronizuj komentarz EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
pl: Wpisz tutaj opis treści. To pole jest ograniczone do 2000 znaków ASCII.

en: Caption Writer:
pl: Autor podpisu:

en: Enter the name of the caption author.
pl: Podaj nazwę autora podpisu.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw niezbędne informacje dotyczące praw autorskich. To pole jest ograniczone do 128 znaków ASCII.

en: Byline:
pl: Twórca:

en: Set here the name of content creator.
pl: Tutaj ustaw nazwę twórcy treści.

en: Byline Title:
pl: Tytuł twórcy:

en: Set here the title of content creator.
pl: Tutaj ustaw tytuł twórcy treści.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw osobę, która dostarczyła treść. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
pl: Źródło:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw oryginalnego właściciela treści. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbContact)
en: Contact:
pl: Kontakt:

en: Set here the person or organisation to contact.
pl: Tutaj ustaw dane kontaktowe osoby lub organizacji.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
pl: <qt>Informacja o treści<br/><i>Użyj tego panelu do opisania wizualnej treści zdjęcia</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
pl: <qt>Informacja o pochodzeniu<br/><i>Użyj tego panelu do formalnego opisu zdjęcia</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
pl: <qt>Informacja o prawach<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania informacji o prawach autorskich do zdjęcia</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
pl: <qt>Informacje o temacie<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania informacji o temacie obrazu</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
pl: <qt>Informacje o słowach kluczowych<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania słów kluczowych odpowiednich dla obrazu</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
pl: <qt>Informacje o kategoriach<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania kategorii odpowiednich dla obrazu</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
pl: <qt>Informacja o stanie<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania informacji o stanie pracy</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
pl: <qt>Właściwości stanu<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania właściwości stanu pracy</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
pl: <qt>Informacje o kopercie<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania szczegółów redakcyjnych</i></qt>

en: No ObjectData
pl: Brak ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
pl: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (wersja 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
pl: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (wersja 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
pl: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (wersja 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
pl: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (wersja 4)

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
pl: Tagged Image File Format (TIFF, wersja 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
pl: Tagged Image File Format (TIFF, wersja 6.0)

en: Freehand (version 3.1)
pl: Freehand (wersja 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
pl: Freehand (wersja 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
pl: Freehand (wersja 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
pl: Freehand (wersja 5.5)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
pl: Podaj przeznaczenie koperty. Pole jest ograniczone do 1024 znaków ASCII.

en: U.N.O ID:
pl: ID U.N.O.:

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw Unikalną Nazwę Identyfikatora Obiektu. Pole jest ograniczone do 80 znaków ASCII.

en: Product ID:
pl: ID produktu:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw identyfikator produktu. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: Service ID:
pl: ID usługi:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw identyfikator usługi. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: Envelope ID:
pl: ID koperty:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw identyfikator koperty. Pole jest ograniczone do 8 znaków ASCII.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
pl: 0: Żaden

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
pl: 1: Wysoki

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
pl: 5: Normalny

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
pl: 8: Niski

en: Select here the envelope priority.
pl: Tutaj wybierz priorytet koperty.

en: Select here envelope file format.
pl: Tutaj wybierz format koperty.

en: Sent date:
pl: Data wysłania:

en: Sent time:
pl: Czas wysłania:

en: Set envelope sent date to today
pl: Ustaw datę wysłania koperty na dzisiaj

en: Set here the date when the service sent the material.
pl: Tutaj ustaw datę kiedy wysłano ten materiał.

en: Set here the time when the service sent the material.
pl: Tutaj ustaw czas kiedy wysłano ten materiał.

en: Use information retrieval words:
pl: Użyj słów kluczowych wspomagających wyszukiwanie:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: Tutaj podaj nowe słowo kluczowe. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: Digitization date
pl: Data utworzenia postaci cyfrowej

en: Digitization time
pl: Czas utworzenia postaci cyfrowej

en: Set here the creation date of digital representation.
pl: Tutaj ustaw datę utworzenia postaci cyfrowej.

en: Set here the creation time of digital representation.
pl: Tutaj ustaw czas utworzenia postaci cyfrowej.

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
pl: Data utworzenia

en: Creation time
pl: Czas utworzenia

en: Sync EXIF creation date
pl: Synchronizuj datę utworzenia EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
pl: Tutaj ustaw datę utworzenia treści intelektualnej.

en: Set here the creation time of intellectual content.
pl: Tutaj ustaw czas utworzenia treści intelektualnej.

en: Set here the full country name referenced by the content.
pl: Tutaj ustaw pełną nazwę kraju, do którego odnosi się treść.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw miasto, w którym została utworzona treść. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw położenie treści w obrębie miasta. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw prowincję lub stan, w którym została utworzona treść. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: Select here country name of content origin.
pl: Tutaj wybierz państwo, w którym została utworzona treść.

en: Release time
pl: Czas udostępnienia

en: Set release date to today
pl: Ustaw datę ogłoszenia na dzisiaj

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
pl: Tutaj ustaw najwcześniejszą zamierzoną datę użycia treści intelektualnej.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
pl: Tutaj ustaw najwcześniejszy zamierzony czas użycia treści intelektualnej.

en: Expiration time
pl: Czas ważności

en: Set expiration date to today
pl: Ustaw datę ważności na dzisiaj

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
pl: Tutaj ustaw najpóźniejszą zamierzoną datę użycia treści intelektualnej.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
pl: Tutaj ustaw najpóźniejszy zamierzony czas użycia treści intelektualnej.

en: Select here the language of content.
pl: Tutaj wybierz język treści.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
pl: 0: Żaden

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
pl: 1: Wysoki

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
pl: 5: Normalny

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
pl: 8: Niski

en: Select here the editorial urgency of content.
pl: Tutaj wybierz pilność redakcyjną treści.

en: Cycle:
pl: Cykl obiektu:

en: Select here the editorial cycle of content.
pl: Tutaj wybierz cykl redakcyjny treści.

en: Advisory
pl: Pomocniczy

en: Select here the editorial type of content.
pl: Tutaj wybierz typ redakcyjny treści.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw redakcyjny typ opisu treści. Pole to jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw opis transmisji oryginalnej treści. Pole to jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

[ctx: image title]
en: Title:
pl: Tytuł:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw krótki opis treści. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: Edit Status:
pl: Stan edycji:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw tytuł stanu treści. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII

en: Job Identifier:
pl: Identyfikacja zadania:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw ciąg znaków identyfikujący treść, która się powtarza. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: Special Instructions:
pl: Specjalne instrukcje:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
pl: Tutaj podaj redakcyjne instrukcje wykorzystania. Pole to jest ograniczone do 256 znaków ASCII.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: Podaj tutaj Informative Provider Reference. I.P.R. jest nazwą zarejestrowaną w IPTC/NAA identyfikującą dostarczyciela opisu treści. Domyślną wartością I.P.R. jest "IPTC" jeśli użyto Kodu Odniesienia. Pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
pl: Tutaj podaj numer sygnatury tematu. Jest to kod numeryczny wskazujący na określony temat, opcjonalnie szczegóły w języku usługodawcy. Sygnatura jest numerem z zakresu 01000000 - 17999999 i reprezentuje, niezależnie od języka, określony temat. Temat identyfikuje się przez numer sygnatury i odpowiednie nazwy podane w standardowych listach IPTC/NAA. Jeśli użyto standardowego kodu sygnatury listy te są w języku angielskim. Pole ograniczone do 8 cyfr ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: Tutaj podaj nazwę tematu. Stosuje się język angielski jeśli wybrałeś standardową sygnaturę IPTC/NAA. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: Tutaj podaj nazwę zagadnienia. Stosuje się język angielski jeśli wybrałeś standardową sygnaturę IPTC/NAA. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: Tutaj podaj szczegółowe określenie tematu. Stosuje się język angielski jeśli wybrałeś standardową sygnaturę IPTC/NAA. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: Metadata edit dialog
pl: Okno dialogowe edycji meta-danych

en: Edit EXIF
pl: Edytuj EXIF

en: Edit IPTC
pl: Edytuj IPTC

en: Edit XMP
pl: Edytuj XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
pl: Wtyczka do edytowania meta-danych zdjęć.

en: Author and Maintainer
pl: Autor i opiekun

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
pl: %1 (%2/%3) - Edytuj meta-dane

en: Add a new value to the list
pl: Dodaj nową wartość do listy

en: Remove the current selected value from the list
pl: Usuń obecnie wybraną wartość z listy

en: Replace the current selected value from the list
pl: Zamień obecnie wybraną wartość z listy

en:  This field is limited to:
pl:  To pole jest ograniczone do:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
pl: <p>Drukowalne znaki ASCII.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
pl[0]: <p>1 znak.</p>
pl[1]: <p>%1 znaki.</p>
pl[2]: <p>%1 znaków.</p>

en: Attribute:
pl: Atrybut:

en: Select here the editorial attribute of content.
pl: Tutaj wybierz atrybut redakcyjny treści.

[ctx: Content type]
en: Current
pl: Bieżący

[ctx: Content type]
en: Analysis
pl: Analiza

[ctx: Content type]
en: Archive material
pl: Materiał archiwalny

[ctx: Content type]
en: Background
pl: Tło

[ctx: Content type]
en: Feature
pl: Funkcja

[ctx: Content type]
en: Forecast
pl: Prognoza

[ctx: Content type]
en: History
pl: Historia

[ctx: Content type]
en: Obituary
pl: Nekrolog

[ctx: Content type]
en: Opinion
pl: Opinia

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
pl: Sondaże i ankiety

[ctx: Content type]
en: Profile
pl: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
pl: Tabele i listy wyników

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
pl: Pasek oraz informacje poboczne

[ctx: Content type]
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
pl: Transkrypcja i cytowanie

[ctx: Content type]
en: Interview
pl: Wywiad

[ctx: Content type]
en: From the Scene
pl: Ze sceny

[ctx: Content type]
en: Retrospective
pl: Retrospekcja

[ctx: Content type]
en: Statistics
pl: Statystyki

[ctx: Content type]
en: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
pl: W skrócie

[ctx: Content type]
en: Press Release
pl: Komunikat prasowy

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: Tutaj ustaw redakcyjny opis atrybutu treści. Pole to jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: Edit &All Metadata...
pl: Edytuj &wszystkie meta-dane...

en: Import EXIF...
pl: Importuj EXIF...

en: Import IPTC...
pl: Importuj IPTC...

en: Import XMP...
pl: Importuj XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
pl: Wybór pliku, z którego zostaną zaimportowane metadane EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
pl: Nie można odczytać metadanych z "%1"

en: Import EXIF Metadata
pl: Importowanie metadanych EXIF

en: "%1" does not have EXIF metadata.
pl: "%1" nie zawiera żadnych metadanych EXIF.

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
pl: Metadane EXIF z obecnie wybranych zdjęć zostaną trwale zastąpione zawartością EXIF z pliku "%1".
    Czy chcesz kontynuować?

en: Unable to set EXIF metadata from:
pl: Nie można ustawić metadanych EXIF z:

en: Select File to Import IPTC metadata
pl: Wybór pliku, z którego zostaną zaimportowane metadane IPTC

en: Import IPTC Metadata
pl: Importowanie metadanych IPTC

en: "%1" does not have IPTC metadata.
pl: "%1" nie zawiera żadnych metadanych IPTC.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
pl: Metadane IPTC z obecnie wybranych zdjęć zostaną trwale zastąpione zawartością IPTC z pliku "%1".
    Czy chcesz kontynuować?

en: Unable to set IPTC metadata from:
pl: Nie można ustawić metadanych IPTC z:

en: Select File to Import XMP metadata
pl: Wybór pliku, z którego zostaną zaimportowane metadane XMP

en: Import XMP Metadata
pl: Importowanie metadanych XMP

en: "%1" does not have XMP metadata.
pl: "%1" nie zawiera żadnych metadanych XMP.

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
pl: Metadane XMP z obecnie wybranych zdjęć zostaną trwale zastąpione zawartością XMP z pliku "%1".
    Czy chcesz kontynuować?

en: Unable to set XMP metadata from:
pl: Nie można ustawić metadanych XMP z:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
pl: Tutaj ustaw kategorię treści. To pole jest ograniczone do 3 znaków ASCII.

en: Enter here a new supplemental category of content.
pl: Tutaj podaj nową dodatkową kategorię treści.

en: Enter here the content synopsis.
pl: Tutaj podaj streszczenie treści.

en: Enter the content description.
pl: Podaj opis treści.

en: Default Language Caption Options
pl: Opcje domyślnego języka podpisów

en: Enter the necessary copyright notice.
pl: Wpisz tutaj niezbędne informacje dotyczące praw autorskich.

en: Set here the contact e-mail.
pl: Tutaj ustaw e-maila kontaktowego.

en: Set here the contact URL.
pl: Tutaj ustaw kontaktowy adres URL.

en: Set here the contact 'phone number.
pl: Tutaj ustaw numer telefonu kontaktowego.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
pl: Adres:

en: Set here the contact address.
pl: Tutaj ustaw adres kontaktowy.

note: #-#-#-#-#  777 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
pl: Kod pocztowy:

en: Set here the contact postal code.
pl: Tutaj ustaw kontaktowy kod pocztowy.

en: Set here the contact city.
pl: Tutaj ustaw miasto kontaktowe.

en: Set here the contact country.
pl: Tutaj ustaw kraj kontaktowy.

en: Set here the content provider.
pl: Tutaj ustaw wytwórcę treści.

en: Set here the original owner of content.
pl: Tutaj ustaw początkowego właściciela treści.

en: Enter here a new keyword.
pl: Tutaj podaj nowe słowo kluczowe.

en: Set here the content's city of origin.
pl: Tutaj ustaw miasto utworzenia treści.

en: Set here the content's location within the city.
pl: Tutaj ustaw miejsce utworzenia treści w mieście.

en: Set here the content's Province or State of origin.
pl: Tutaj ustaw okręg administracyjny utworzenia treści.

en: Headshot
pl: Głowa

en: Half-length
pl: Pół postaci

en: Full-length
pl: Cała postać

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
pl: Profil

en: Rear view
pl: Widok od tyłu

[ctx: group of people]
en: Group
pl: Grupa

en: General view
pl: Widok ogólny

en: Panoramic view
pl: Panorama

en: Aerial view
pl: Widok z powietrza

en: Under-water
pl: Pod wodą

en: Exterior view
pl: Widok z zewnątrz

en: Interior view
pl: Widok wnętrza

en: Close-up
pl: Zbliżenie

en: Performing
pl: Wykonuje

en: Posing
pl: Pozowanie

en: Off-beat
pl: Nieoficjalny

en: Movie scene
pl: Scena filmowa

[ctx: type is a document]
en: Document
pl: Dokument

en: News Management Mode
pl: Tryb zarządzania wiadomościami

en: Schema
pl: Schemat

en: Topic Set
pl: Zestaw tematów

en: Scene:
pl: Scena:

en: Select here the scene type of the content.
pl: Tutaj wybierz typ sceny treści.

en: Select here the editorial type of the content.
pl: Tutaj wybierz redakcyjny typ treści.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
pl: Tutaj ustaw redakcyjny opis atrybutu treści.

en: Select here the editorial attribute of the content.
pl: Tutaj wybierz redakcyjny atrybut treści.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
pl: Bieżący

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
pl: Analiza

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
pl: Materiał archiwalny

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
pl: Tło

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
pl: Funkcja

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
pl: Prognoza

[ctx: editorial content attribute]
en: History
pl: Historia

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
pl: Nekrolog

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
pl: Opinia

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
pl: Sondaże i ankiety

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
pl: Profil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
pl: Tabele i listy wyników

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
pl: Pasek oraz informacje poboczne

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
pl: Transkrypcja i cytowanie

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
pl: Wywiad

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
pl: Ze sceny

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
pl: Retrospekcja

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
pl: Statystyki

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
pl: W skrócie

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
pl: Komunikat prasowy

en: Set here the original content transmission reference.
pl: Tutaj ustaw opis transmisji oryginalnej treści.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
pl: Tytuł:

en: Set here a shorthand reference for the content.
pl: Tutaj ustaw skrócony opis treści.

en: Identifiers:
pl: Identyfikatory:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
pl: Tutaj ustaw ciągi znaków identyfikujące treść, która się powtarza.

en: Enter the editorial usage instructions.
pl: Podaj redakcyjne instrukcje wykorzystania.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
pl: Tutaj podaj Informative Provider Reference. I.P.R. jest nazwą zarejstrowaną w XMP/NAA określającą dostarczyciela opisów treści. Domyślną wartością I.P.R. jest "XMP" jeśli użyto standardowego zestawu sygnatur.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
pl: Tutaj podaj numer sygnatury tematu. Jest to kod numeryczny wskazujący na określony temat, opcjonalnie szczegóły w języku usługodawcy. Sygnatura jest numerem z zakresu 01000000 - 17999999 i reprezentuje, niezależnie od języka, określony temat. Temat identyfikuje się przez numer sygnatury i odpowiednie nazwy podane w standardowych listach XMP/NAA. Jeśli użyto standardowego kodu sygnatury listy te są w języku angielskim. Pole ograniczone do 8 cyfr ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pl: Tutaj podaj nazwę tematu. Stosuje się język angielski jeśli wybrałeś standardową sygnaturę XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pl: Tutaj podaj nazwę zagadnienia. Stosuje się język angielski jeśli wybrałeś standardową sygnaturę XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pl: Tutaj podaj szczegółowe określenie tematu. Stosuje się język angielski jeśli wybrałeś standardową sygnaturę XMP/NAA.

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
pl: Mikronezja

en: Exit RAW Converter
pl: Wyjdź z konwertera RAW

en: RAW Image Batch Converter
pl: Wsadowe przekształcanie obrazów RAW

en: Store it under different name
pl: Przechowaj pod inną nazwą

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: RAW Image Converter
pl: Przekształcanie zdjęć RAW

en: A Kipi plugin to convert RAW images
pl: Wtyczka Kipi do przekształcania obrazów RAW

en: There is no RAW file in the list to process.
pl: Na liście do przetworzenia nie ma plików RAW.

en: RAW Converter
pl: Program przekształcający RAW

en: Abort the current RAW file conversion
pl: Przerwij obecne przekształcanie pliku RAW

en: Con&vert
pl: &Przekształć

en: Start converting the RAW images using current settings.
pl: Rozpocznij przekształcanie obrazów RAW wykorzystując obecne ustawienia.

en: Raw File
pl: Plik RAW

en: Target File
pl: Plik docelowy

en: &Preview
pl: &Podgląd

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
pl: Generuj podgląd wykorzystując obecne ustawiania. Używa prostej dwuliniowej interpolacji dla szybszego wyniku.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
pl: Przekształć obraz RAW wykorzystując obecne ustawienia. Używa to adaptacyjnego algorytmu o wysokiej jakości.

en: Generating Preview...
pl: Generowanie podglądu...

en: Processing Images...
pl: Przetwarzanie obrazów...

en: Save RAW image converted from '%1' as
pl: Zapisz obraz RAW przekształcony z '%1' jako

en: Failed to save sidecar file for image %1...
pl: Nie można zapisać pliku przybocznego dla obrazu %1...

en: Failed to save image %1
pl: Nieudany zapis obrazu %1

en: Failed to convert RAW image
pl: Nieudane przekształcenie obrazu RAW

en: Cannot identify RAW image
pl: Nie można zidentyfikować obrazu RAW

en: <br>Make: %1<br>
pl: <br>Wytwórca: %1<br>

en: Created: %1<br>
pl: Utworzony: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
pl: Przysłona: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
pl: Ogniskowa: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
pl: Naświetlenie: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
pl: Czułość: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
pl: Przekształcanie obrazów RAW...

en: Batch RAW Converter...
pl: Wsadowe przekształcanie obrazów RAW...

en: "%1" is not a RAW file.
pl: "%1" nie jest plikiem RAW.

en: Error opening input file
pl: Błąd otwierania pliku wejściowego

en: Error opening temporary folder
pl: Błąd otwierania katalogu tymczasowego

en: Cannot resize image. Aborting.
pl: Nie można zmienić rozmiaru obrazu. Przerywanie.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
pl: Nie można zapisać obrazów o zmienionym rozmiarze (JPEG). Przerywanie.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
pl: Nie można zapisać obrazów o zmienionym rozmiarze (PNG). Przerywanie.

en: Email Images...
pl: Wyślij obrazy pocztą...

en: Email images
pl: Wyślij obrazy pocztą

en: Operation canceled by user
pl: Zadanie przerwane przez użytkownika

en: Resizing %1
pl: Zmieniam rozmiar %1

en: %1 resized successfully
pl: Pomyślnie zmieniono rozmiar %1

en: Failed to resize %1: %2
pl: Nieudana zmiana rozmiaru %1: %2

en: Build images properties file
pl: Utwórz plik właściwości obrazu

en: no caption
pl: brak podpisu

en: no keywords
pl: brak słów kluczowych

en: file "%1":
    Original images: %2
pl: plik "%1":
    Oryginalne obrazy: %2

en: Comments: %1
pl: Komentarze: %1

en: Tags: %1
pl: Znaczniki: %1

en: Rating: %1
pl: Ocena: %1

en: properties.txt
pl: wlasciwosci.txt

en: Image properties file done
pl: Utworzono plik właściwości obrazu

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
pl: Nie można zmienić rozmiaru obrazów pokazanych poniżej.
    Czy chcesz mimo to dodać je jako załączniki (bez zmiany rozmiaru)?

en: Failed to resize images
pl: Nieudana zmiana rozmiaru obrazów

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
pl: Plik "%1" jest zbyt duży, aby można go było wysłać, proszę zredukować jego rozmiar lub zmienić swoje ustawienia

en: Starting default KDE email program...
pl: Uruchamianie domyślnego programu pocztowego KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
pl: Nie można uruchomić programu "%1". Sprawdź system.

en: Starting "%1" program...
pl: Uruchamianie programu "%1"...

en: After having sent your images by email...
pl: Po wysłaniu moich obrazów pocztą...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
pl: Naciśnij 'Zamknij', aby usunąć pliki tymczasowe.

en: Email Images Options
pl: Opcje wysyłania obrazów pocztą

en: Send Images
pl: Wyślij obrazy

en: A plugin to e-mail items
pl: Wtyczka do wysyłania elementów pocztą

en: Mail program:
pl: Program pocztowy:

[ctx: default mail agent]
en: Default
pl: Domyślny

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
pl: Tutaj wybierz swój preferowany program pocztowy. <b>Domyślny</b> to program pocztowy wybrany w ustawieniach systemowych KDE.

en: Attach a file with image properties from %1
pl: Załącz plik z właściwościami obrazu z %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
pl: Jeśli ta opcja zostanie włączona, wszystkie ustawione w %1 jako komentarze, oceny czy znaczniki zostaną dodane do e-maila jako załącznik.

en: Maximum email size limit:
pl: Maksymalny rozmiar e-maila:

en: Adjust image properties
pl: Dopasuj właściwości obrazu

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
pl: Jeżeli włączysz tą opcję, to wszystkie obrazy do wysłania mogą być poddane operacjom zmiany rozmiaru oraz ponownej kompresji.

en: Very Small (320 pixels)
pl: bardzo mały (320 pikseli)

en: Small (640 pixels)
pl: mały (640 pikseli)

en: Medium (800 pixels)
pl: średni (800 pikseli)

en: Big (1024 pixels)
pl: duży (1024 piksele)

en: Very Big (1280 pixels)
pl: bardzo duży (1280 pikseli)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
pl: gigantyczny - do wydruku (1600 pikseli)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
pl: <p>Wybierz rozmiar obrazów do wysłania:</p><p><b>%1</b>: użyj tego, jeśli masz bardzo wolne połączenie internetowe lub rozmiar docelowej skrzynki pocztowej jest bardzo ograniczony.</p><p><b>%2</b>: użyj tego, jeśli masz bardzo wolne połączenie internetowe i rozmiar docelowej skrzynki pocztowej jest bardzo ograniczony.</p><p><b>%3</b>: jest to domyślna wartość dla przeciętnej szybkości połączenia internetowego i rozmiaru skrzynki pocztowej.</p><p><b>%4</b>: użyje tego, jeśli masz szybkie połączenie internetowe i rozmiar skrzynki docelowej jest nieograniczony. </p><p><b>%5</b>: użyj tego, jeśli nie masz ograniczenia ani rozmiaru ani szybkości.</p><p><b>%6</b>: użyj tego tylko z zamiarem drukowania.</p>

en: Image size:
pl: Rozmiar obrazu:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
pl: <p>Wybierz format pliku wysyłanych plików obrazów.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
pl: <p><b>JPEG</b>: (Joint Photographic Experts' Group) format ten jest dobry do zastosowań sieciowych, jednak używa kompresji stratnej.</p><p><b>PNG</b>: (Portable Network Graphics) format PNG jest formatem grafiki oferującym bezstratną, przenośnośną, wysoko wydajną kompresję grafiki rastrowej. PNG, pozostając rozwiązaniem nieopatentowanym, jest dobrym zamiennikiem formatu GIF, może także zastąpić format TIFF w wielu popularnych zastosowaniach. PNG został stworzony z myślą o współpracy z rozwiązaniami do przeglądania grafiki online, takimi jak World Wide Web, tak więc oferuje opcję przesyłania strumieniowego wraz z wyświetlaniem grafiki w miarę jej ściągania. PNG może także przechowywać informacje o kanale gamma i barwie w celu lepszego odwzorowania kolorów na różnych platformach.</p>

en: Image format:
pl: Format obrazu:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
pl: <p>Nowa wartość kompresji obrazów JPEG do wysłania:</p>

en: Mail Options
pl: Opcje poczty

en: Add Images
pl: Dodaj zdjęcia

en: Create Calendar...
pl: Utwórz kalendarz...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
pl: Zdarzenia kalendarza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
pl: Wybierz opcjonalny kalendarz z oficjalnymi świętami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Możesz pobrać kalendarz dla twojego kraju z <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> lub innych stron.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jest to w pełni opcjonalne. Wszystkie zdarzenia z tego kalendarza zostaną wydrukowane na czerwono.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
pl: Wybierz opcjonalny kalendarz z rodzinnymi świętami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
pl: Możesz utworzyć taki kalendarz przy użyciu KOrganizer luk jakiegokolwiek innego programu kalendarza.
    Jest to w pełni opcjonalne. Wszystkie zdarzenia z tego kalendarza zostaną wydrukowane na zielono.

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
pl: Bieżąca strona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
pl: Wszystkich stron

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
pl: Tworzenie szablonu kalendarza

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
pl: Rozmiar papieru:

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  776 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
pl: &Góra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
pl: Rysuj linie na kalendarzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
pl: Stosunek obrazu do tekstu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
pl: Kliknij lewym klawiszem na miesiącu, aby wybrać obraz, kliknij prawym, aby wyczyścić obraz.

en: Choose events to show on the Calendar
pl: Wybierz zdarzenia do pokazania w kalendarzu

en: A Kipi plugin to create a calendar
pl: Wtyczka KIPI do tworzenia kalendarzy

en: Former author and maintainer
pl: Były autor i opiekun

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
pl: Nie wybrano prawidłowych obrazów dla miesięcy<br/>Kliknij wstecz, aby wybrać obrazy

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
pl: Proszę zauważyć, że tworzysz kalendarz dla<br/>bieżącego roku lub roku wstecz.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
pl: Kliknij dalej, aby rozpocząć drukowanie<br/><br/>Dla roku %1 zostaną wydrukowane następujące miesiące:<br/>

en: Printing Cancelled
pl: Drukowanie anulowane

en: Making calendar
pl: Tworzenie kalendarza

en: Printing calendar page for %1 of %2
pl: Drukowanie strony kalendarza dla %1 z %2

en: Printing Complete
pl: Drukowanie zakończone

en: Terrain
pl: Teren

en: Show Map Type Control
pl: Pokaż kontrolę typu mapy

en: Show Navigation Control
pl: Pokaż kontrolę nawigacji

en: Show Scale Control
pl: Pokaż kontrolę skali

en: Google Maps
pl: Mapy Google

en: Float items
pl: Pływające elementy

en: Marble Virtual Globe
pl: Wirtualny globus Marble

en: Atlas map
pl: Mapa atlasu

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
pl: Sferyczne

en: Show compass
pl: Pokaż kompas

en: Show overview map
pl: Pokaż przegląd mapy

en: Show scale bar
pl: Pokaż pasek skali

en: Switch between markers and thumbnails.
pl: Przełącz pomiędzy znacznikami i miniaturkami.

en: Preview single items
pl: Podgląd pojedynczych elementów

en: Preview grouped items
pl: Podgląd grupowych elementów

en: Increase the thumbnail size on the map
pl: Zwiększ rozmiar miniaturki na mapie

en: Decrease the thumbnail size on the map
pl: Zmniejsz rozmiar miniaturki na mapie

en: Remove the current region selection
pl: Usuń obecne zaznaczenie regionu

en: Select images by drawing a rectangle
pl: Zaznacz obrazy poprzez rysowanie prostokąta

en: Create a region selection from a thumbnail
pl: Utwórz zaznaczenie regionu z miniaturki

en: Remove the current filter
pl: Usuń obecny filtr

en: Lock the map position
pl: Zablokuj pozycję mapy

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
pl[0]: Zainstalowano 1 wtyczkę Kipi
pl[1]: Zainstalowano %1 wtyczki Kipi
pl[2]: Zainstalowano %1 wtyczek Kipi

en: No Kipi plugin installed
pl: Nie zainstalowano żadnej wtyczki Kipi

en: No Kipi plugin found
pl: Nie znaleziono żadnych wtyczek Kipi

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
pl: niedostępna

en: Kipi Plugins: %1
pl: Wtyczki Kipi: %1

en: List of available Kipi plugins.
pl: Lista dostępnych wtyczek Kipi.

en: Batch Process Images
pl: Wsadowe przetwarzanie obrazów

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
pl: Wtyczka Kipi do wsadowego przetwarzani obrazów przy wykorzystaniu "ImageMagick"

en: You can choose here the options to use for the current process.
pl: Tutaj możesz wybrać opcje wykorzystywane do bieżącego procesu.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
pl: Jeśli włączysz tą opcję, to wszystkie efekty podglądu zostaną obliczone na małym obszarze obrazu (300x300 pikseli, zaczynając od górnego lewego narożnika). Włącz tą opcję, jeśli masz wolny komputer.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
pl: Przycisk ten spowoduje budowanie podgląd procesu dla obecnie wybranego obrazu na liście.

en: Always Overwrite
pl: Zawsze zastępuj

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
pl: Tutaj wybierz tryb zastępowania używany, gdy twój obraz wyjściowy już istnieje.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
pl: Jeżeli włączysz tą opcję, to wszystkie oryginalne pliki obrazów zostaną usunięte po przetworzeniu.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
pl: Tutaj możesz wybrać katalog docelowy używany przez proces.

en: Add images to the list.
pl: Dodaj obrazy do listy.

en: The preview of the selected image on the list.
pl: Podgląd wybranego na liście obrazu.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
pl: Wszystkie oryginalne obrazy zostaną usunięte z albumu źródłowego.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Delete Original Image Files
pl: Usuń oryginalne pliki obrazów

en: Batch Image Effects
pl: Wsadowe dodawanie efektów specjalnych

en: You must specify a writable path for your output file.
pl: Musisz podać ścieżkę umożliwiającą zapis pliku wyjściowego.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
pl: Plik wyjściowy "%1" już istnieje;
    czy chcesz go nadpisać?

en: Overwrite Destination Image File
pl: Nadpisz plik wyjściowy

en: Skipped.
pl: Pominięto.

en: destination image file already exists (skipped by user).
pl: plik wyjściowy już istnieje (pominięte przez użytkownika).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
pl: Zawiódł.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
pl: plik wyjściowy już istnieje i nie można zmienić jego nazwy.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
pl: plik wyjściowy już istnieje (pominięto automatycznie).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
pl: Nie można uruchomić programu 'convert' z pakietu 'ImageMagick';
    proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
pl: Program 'convert' z pakietu 'ImageMagick' został nagle zatrzymany

en: Error running 'convert'
pl: Błąd działania 'convert'

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
pl: Program 'convert' z pakietu 'ImageMagick' został nagle zatrzymany.

en: no processing error
pl: brak błędów przetwarzania

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
pl: <qt>Błąd dodawania obrazu do programu; komunikat błędu to: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
pl: Błąd dodawania obrazu do programu

[ctx: batch process result]
en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: cannot remove original image file.
pl: nie można usunąć oryginalnego obrazu.

en: cannot process original image file.
pl: nie można przetworzyć oryginalnego obrazu.

en: Image processing error
pl: Błąd przetwarzania obrazu

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
pl: Obraz "%1": %2
    
    Informacje kontrolne:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
pl: Musisz wybrać element z listy, aby wyświetlić jego podgląd.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
pl: Nie można poprawnie uruchomić programu 'convert' z pakietu 'ImageMagick'.

en:  - small preview
pl:  - mały podgląd

en: Preview processing error
pl: Błąd podczas tworzenia podglądu

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
pl: Nie można utworzyć podglądu dla obrazu "%1".
    Komunikaty wyjściowe to:

en: process aborted by user
pl: proces przerwany przez użytkownika

en: Source Album
pl: Album źródłowy

en: Source Image
pl: Obraz źródłowy

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
pl: <p>Tutaj możesz zobaczyć wyniki operacji podczas procesu. Gdy proces zakończy, kliknij podwójnie na elemencie po więcej informacji.</p><p> Możesz użyć przycisku "Dodaj" lub mechanizmu przeciągnij-i-upuść, aby dodać jakieś nowe elementy do listy.</p><p>Jeżeli elementy zostały wzięte z różnych albumów, to wyniki procesu zostaną scalone w albumie docelowym.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
pl: Podgląd przetwarzania wsadowego (%1 - %2)

en: Border Images...
pl: Obramuj obrazy...

en: Color Images...
pl: Pokoloruj obrazy...

en: Convert Images...
pl: Przekształć obrazy...

en: Image Effects...
pl: Efekty specjalne...

en: Filter Images...
pl: Filtruj obrazy...

en: Rename Images...
pl: Zmień nazwę obrazów...

en: Recompress Images...
pl: Ponownie skompresuj obrazy...

en: Resize Images...
pl: Zmień rozmiar obrazów...

en: Please select an album or a selection of images.
pl: Proszę wybrać album lub zbiór obrazów.

en: Batch-Bordering Images
pl: Wsadowe obramowywanie obrazów

en: Images Bordering Options
pl: Opcje obramowywania obrazów

[ctx: image border type]
en: Solid
pl: Zwykłe

[ctx: image border type]
en: Raise
pl: Wypukłe

[ctx: image border type]
en: Frame
pl: Ramka

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
pl: <p>Tutaj wybierz typ obramowania dla twoich obrazów:</p><p><b>Zwykłe</b>: otocz obrazy prostą linią.<br/><b>Niepce</b>: otocz obrazy drobną linią i dużym obramowaniem (idealne dla zdjęć czarno-białych).<br/><b>Wypukłe</b>: tworzenie efektu 3D wokół obrazów.<br/><b>Ramka</b>: otocz obrazy zdobionym obramowaniem.</p>

en: Border Options
pl: Opcje obramowania

en: Select here the border width in pixels.
pl: Tutaj wybierz szerokość obramowania w pikselach.

en: You can select here the border color.
pl: Tutaj możesz wybrać kolor obramowania.

en: Line border width:
pl: Szerokość linii obramowania:

en: Select here the line border width in pixels.
pl: Tutaj wybierz szerokość linii obramowania w pikselach.

en: Line border color:
pl: Kolor linii obramowania:

en: You can select here the line border color.
pl: Tutaj możesz wybrać kolor linii obramowania.

en: Bevel width:
pl: Szerokość ścięcia:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
pl: Tutaj wybierz szerokość ścięcia w pikselach. Wartość ta musi być &lt;= Szerokość obramowania / 2

en: Batch Image-Color Processing
pl: Wsadowe przetwarzanie kolorów obrazów

en: Image Coloring Options
pl: Opcje kolorystyki obrazów

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
pl: Zmniejsz kontrast

[ctx: color image filter]
en: Depth
pl: Głębia

[ctx: color image filter]
en: Equalize
pl: Korekcja

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
pl: Rozmycie

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
pl: Skala szarości

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
pl: Zwiększ kontrast

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
pl: Monochromatyczny

[ctx: color image filter]
en: Negate
pl: Negatyw

[ctx: color image filter]
en: Normalize
pl: Normalizacja

[ctx: color image filter]
en: Segment
pl: Odcinek

[ctx: color image filter]
en: Trim
pl: Przycięcie

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
pl: <p>Tutaj wybierz rodzaj polepszenia koloru dla twoich obrazów:</p><p><b> Zmniejszanie kontrastu</b>: zmniejsza kontrast obrazu. Algorytm redukuje różnice w intensywności pomiędzy jaśniejszymi i ciemniejszymi obszarami obrazu.<br/><b>Głębia</b>: zmienia głębię kolorów obrazu.<br/><b>Wyrównanie</b>: dokonuje wyrównania obrazu na podstawie histogramu.<br/><b>Rozmycie</b>: scala kolory wewnątrz zadanego promienia, tzn. uznaje je za równe.<br/><b>Skala szarości</b>: zmienia kolorystykę obrazu na szarą.<br/><b>Zwiększanie kontrastu</b>: zwiększa kontrast obrazu. Algorytm zwiększa różnice w intensywności pomiędzy jaśniejszymi i ciemniejszymi obszarami obrazu.<br/><b>Monochromatyczny</b>: zmienia obraz na czarno-biały.<br/><b>Negatyw</b>: zastępuje każdy piksel jego przeciwieństwem jego koloru. Natężenia kolorów czerwonego, zielonego i niebieskiego zostają odwrócone. Białe staje się czarne, żółte - niebieskie, itd.<br/><b>Normalizacja</b>: dokonuje transformacji obrazu, aby zawrzeć pełen zakres kolorów. Ta technika służy poprawie kontrastu. Algorytm zwiększa kontrast kolorowego obrazu poprzez zmianę pikseli tak, aby zawierały pełen zakres dostępnych kolorów.<br/><b>Segmentacja</b>: dokonuje podziału obrazu na segmenty poprzez analizę histogramów składowych koloru oraz wynajdywanie jednostek, które są podobne.<br/><b>Przycięcie</b>: przycina obraz (technika odwracania rozmycia). Algorytm usuwa krawędzie, które są koloru tła obrazu.</p>

en: Depth value:
pl: Wartość głębi:

en: Select here the image depth in bits.
pl: Tutaj wybierz głębię obrazu w bitach.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
pl: Tutaj wybierz promień rozmycia w bezwzględnych jednostkach intensywności.

en: Cluster threshold:
pl: Próg grupowania:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada minimalnej liczbie pikseli zawartej w sześciokącie, potrzebną do uznania go za prawidłowy.

en: Smooth threshold:
pl: Próg wygładzania:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
pl: Tutaj wybierz wartość, która eliminuje szum w drugiej pochodnej histogramu. Przy zwiększaniu tej wartości, możesz oczekiwać gładszej drugiej pochodnej.

en: Batch Convert Images
pl: Wsadowe przekształcanie obrazów

en: Image Conversion Options
pl: Opcje przekształcania obrazów

en: <p>Select here the target image file format.</p>
pl: <p>Tutaj wybierz format pliku obrazu wyjściowego.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
pl: <b>JPEG</b>: (Joint Photographic Experts' Group) format ten jest dobry do zastosowań internetowych, jednak używa kompresji stratnej.<p><b>PNG</b>: (Portable Network Graphics) format PNG jest formatem grafiki oferującym bezstratną, przenośną, wysoko wydajną kompresję grafiki rastrowej. PNG, pozostając rozwiązaniem nieopatentowanym, jest dobrym zamiennikiem formatu PNG, może także zastąpić format TIFF w wielu popularnych zastosowaniach. PNG został stworzony z myślą o współpracy z rozwiązaniami do przeglądania grafiki online, takimi jak World Wide Web, tak więc oferuje opcję przesyłania strumieniowego wraz z wyświetlanie grafiki w miarę jej ściągania. PNG może także przechowywać informacje o kanale gamma i barwie w celu lepszego odwzorowania kolorów na niezgodnych platformach.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
pl: <p><b>TIFF</b>: format TIFF (Tag Image File Format) jest dosyć starym standardem, w dalszym ciągu popularnym. Jest on elastycznym i niezależnym od platformy formatem, który jest obsługiwany przez przez praktycznie wszystkie programy graficzne na rynku.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
pl: <p><b>PPM</b>: format PPM (Portable Pixel Map) jest używany przejściowy format do przechowywania bitmap. Pliki zapisane w formacie PPM mogą być binarne lub tekstowe oraz mogą przechowywać dane do wielkości 24 bitów. Format ten generuje największe pliki tekstowe, w celu kodowania obrazów bez straty jakości.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
pl: <p><b>BMP</b>: format (BitMaP) jest popularnym formatem dla środowiska MS Windows. W sposób efektywny przechowuje w paletach lub bez palety dane graficzne w trybie RGB o 1-, 4-, 8-, lub 24 bitowej głębi koloru. Dane mogą być przechowywane bez kompresji lub skompresowane przy użyciu 4 lub 8-bitowego algorytmu RLE. Format ten jest dobry dla prostych bitmap, obsługuje on szeroką gamę możliwości trybu RGB.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
pl: <p><b>TGA</b>: format TGA (TarGA) jest popularnym formatem zapisu i przechowywania bitmap o 24 i 32 bitowej głębi kolorów. Obsługuje mapy kolorów, kanał alfa, wartość gamma, informacje o teksturze, miniaturę obrazu oraz dane zdefiniowane przez użytkownika.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
pl: <p><b>EPS</b>: (Adobe Encapsulated PostScript) format ten jest programem opisującym w języku PostScript wygląd pojedynczej strony. Przeważnie, celem pliku zawierającego ten format jest zawarcie w innym opisie strony w języku PostScript.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
pl: Brak

en: Image File Format Options
pl: Opcje pliku formatu obrazów

en: Image compression level:
pl: Poziom kompresji obrazu:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
pl: <p>Wartość kompresji dla obrazów wyjściowych:</p>

en: Use lossless compression
pl: Użyj kompresji bezstratnej

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, to wszystkie operacje JPEG będą korzystały z bezstratnej kompresji.

en: Image compression algorithm:
pl: Algorytm kompresji obrazu:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
pl: Brak

en: Select here the compression algorithm.
pl: Tutaj wybierz algorytm kompresji.

[ctx: No TGA compression]
en: None
pl: Brak

en: Image Effect Options
pl: Opcje efektu specjalnego obrazów

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
pl: Adaptacyjny próg

[ctx: image effect]
en: Charcoal
pl: Węgiel drzewny

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
pl: Wykryj krawędzie

[ctx: image effect]
en: Emboss
pl: Wytłocz

[ctx: image effect]
en: Implode
pl: Imploduj

[ctx: image effect]
en: Paint
pl: Maluj

[ctx: image effect]
en: Shade Light
pl: Światło cień

[ctx: image effect]
en: Solarize
pl: Solaryzuj

[ctx: image effect]
en: Spread
pl: Rozsiej

[ctx: image effect]
en: Swirl
pl: Zawiruj

[ctx: image effect]
en: Wave
pl: Fala

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
pl: <p>Tutaj wybierz typ efektu dla twoich obrazów:</p><p><b>Adaptacyjny próg</b>: wykonaj lokalne adaptacyjne stopniowanie. Algorytm wybiera indywidualny próg dla każdego piksela w oparciu o zakres wartości intensywności w jego lokalnym sąsiedztwie. Pozwala to na stopniowanie obrazu, którego globalny histogram intensywności nie zawiera rozróżnialnych szczytów. <br/><b>Węgiel drzewny</b>: symuluj rysowanie węglem drzewnym.<br/><b> Wykryj krawędzie</b>: wykryj krawędzie wewnątrz obrazu.<br/><b>Wytłocz</b>: zwraca obraz w odcieniach szarości z efektem trójwymiarowym. Algorytm splata obraz z operatorem Gaussa o podanym promieniu i odchyleniu standardowym. <br/><b>Imploduj</b>: imploduj piksele obrazu wokół środka. <br/><b>Maluj</b>: stosuje specjalny filtr efektu, który symuluje malowidło olejne.<br/><b>Światło cień</b>: świeci odległym światłem na obraz tak, aby wytworzyć trójwymiarowy efekt.<br/><b>Solaryzuj</b>: uczyń negatyw ze wszystkich pikseli powyżej poziomu progu. Algorytm ten produkuje efekt solaryzacji, widoczny podczas naświetlania filmu fotograficznego w świetle podczas procesu wywoływania.<br/><b>Rozsiej</b>: jest to metoda efektu specjalnego, która losowo przemieszcza każdy piksel w bloku określonym przez parametr promienia.<br/><b>Zawiruj</b>: zawirowuje piksele wokół środka obrazu. <br/><b>Fala</b>: tworzy efekt "falowania wody" na obrazie poprzez przesuwanie pikseli pionowo wzdłuż fali sinusoidalnej.</p>

en: Effect Options
pl: Opcje efektu

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada szerokości lokalnego sąsiedztwa.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada wysokości lokalnego sąsiedztwa.

en: Select here the value which represents the mean offset.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada średniemu przesunięciu.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada promieniowi sąsiedztwa piksela.

en: Deviation:
pl: Odchylenie:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada odchyleniu standardowemu funkcji Gausa w pikselach.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada promieniowi sąsiedztwa piksela. Promień określa promień filtra skręcenia. Jeżeli użyjesz promienia 0, to algorytm wybierze odpowiedni promień za ciebie.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada promieniowi sąsiedztwa piksela. Dla zadowalających wyników, promień powinien być większy niż odchylenie. Jeśli zostanie wybrany promień równy 0, to algorytm sam wybierze odpowiedni promień.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada zasięgowi implozji.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada promieniowi kołowego sąsiedztwa. Każdy piksel jest zastąpiony najczęściej występującym kolorem w regionie kołowym określonym przez promień.

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada azymutowi kierunku źródła światła. Azymut jest mierzony w stopniach powyżej osi x.

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada wzniesieniu kierunku źródła światła. Wzniesienie jest mierzone w pikselach ponad osią Z.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada procentowemu progowi intensywności solaryzacji.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada losowemu pikselowi w sąsiedztwie tego zakresu.

en: Degrees:
pl: Stopnie:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada ściśnięciu efektu zawirowania. Dostaniesz bardziej dramatyczny efekt przy przesuwaniu stopni od 1 do 360.

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada amplitudzie sinusoidy.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
pl: Tutaj wybierz wartość, która odpowiada długości fali sinusoidy.

en: Batch Image Filtering
pl: Wsadowe filtrowanie obrazów

en: Image Filtering Options
pl: Opcje filtrowania obrazów

[ctx: image filter]
en: Add Noise
pl: Dodaj szum

[ctx: image filter]
en: Antialias
pl: Wygładzanie krawędzi

[ctx: image filter]
en: Blur
pl: Rozmyj

[ctx: image filter]
en: Despeckle
pl: Odpstrzyj

[ctx: image filter]
en: Enhance
pl: Polepsz

[ctx: image filter]
en: Median
pl: Mediana

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
pl: Redukcja szumu

[ctx: image filter]
en: Sharpen
pl: Wyostrzenie

[ctx: image filter]
en: Unsharp
pl: Maska wyostrzenia

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
pl: <p>Tutaj wybierz typ filtra dla twoich obrazów:</p><p><b>Dodaj szum</b>: dodaj sztuczny szum do obrazu.<br/><b>Wygładzanie krawędzi</b>: usuń schodkowanie pikseli.<br/><b>Rozmyj</b>: rozmyj obraz operatorem Gaussa.<br/><b>Odpstrzyj</b>: redukuje pstrokaty szum na obrazie przy zachowywaniu krawędzi oryginalnego obrazu.<br/><b>Polepsz</b>: zastosuj cyfrowy filtr, aby polepszyć zaszumione obrazy.<br/><b>Mediana</b>: zastosuj do obrazu filtr mediany.<br/><b>Redukcja szumu</b>: zredukuj szum na obrazie. <br/><b>Wyostrzenie</b>: wyostrzy obraz operatorem Gaussa. <br/><b>Maska wyostrzenia</b>: wyostrzy obraz operatorem maski wyostrzenia.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
pl: Funkcja Gausa

[ctx: image noise type]
en: Uniform
pl: Jednolite

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
pl: Multiplikatywne

[ctx: image noise type]
en: Impulse
pl: Impulsowe

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
pl: Laplasjan

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
pl: Tutaj wybierz metodę algorytmu, który zostanie wykorzystany do dodania losowego szumu do obrazów.

en: Noise algorithm:
pl: Algorytm szumu:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
pl: Tutaj wybierz promień rozmycia Gaussa, nie licząc środkowego piksela. Dla zadowalających wyników, promień powinien być większy niż odchylenie. Jeśli zostanie wybrany promień równy 0, to algorytm sam wybierze odpowiedni promień.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
pl: Tutaj wybierz standardowe odchylenie rozmycia Gaussa.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
pl: Tutaj wybierz promień mediany sąsiedztwa piksela. Algorytm zastosuje filtr cyfrowy, który poprawia jakość zaszumionych obrazów. Każdy piksel zostanie zastąpiony przez medianę w zbiorze sąsiadujących pikseli z obszaru zdefiniowanego przez promień.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
pl: Tutaj wybierz wartość promienia redukcji szumów. Algorytm wygładza kontury obrazu, zachowując przy tym informacje o krawędziach. Algorytm zamienia każdy piksel z sąsiadem najbliższym mu wartością. Obszar sąsiedztwa określony jest poprzez promień. Jeśli zostanie wybrany promień równy 0, to algorytm sam wybierze odpowiedni promień.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
pl: Tutaj wybierz promień wyostrzania Gaussa, nie licząc środkowego piksela.Dla zadowalających wyników, promień powinien być większy niż odchylenie. Jeśli zostanie wybrany promień równy 0, to algorytm sam wybierze odpowiedni promień.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
pl: Tutaj wybierz wartość odchylenia wyostrzania Laplasjana.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
pl: Tutaj wybierz promień maski wyostrzania Gaussa, nie licząc środkowego piksela. Algorytm splata obraz z operatorem Gaussa o podanym promieniu i odchyleniu standardowym. Dla zadowalających wyników promień powinien być większy niż sigma. Jeśli zostanie wybrany promień równy 0, to algorytm sam wybierze odpowiedni promień.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
pl: Tutaj wybierz wartość odchylenia maski wyostrzenia Gausa.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
pl: Tutaj wybierz procentową różnicę pomiędzy oryginalnym i rozmytym obrazem, która powinna zostać dodana do oryginalnego obrazu.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
pl: Tutaj wybierz wartość progu maski wyostrzenia, jako procent wartości maksymalnego składnika koloru, potrzebnego do zastosowania wartości różnicy.

en: Batch Recompress Images
pl: Wsadowa ponowna kompresja obrazów

en: Image Recompression Options
pl: Opcje ponownej kompresji obrazów

[ctx: image compression]
en: None
pl: Brak

en: image file format unsupported.
pl: nieobsługiwany format obrazu.

en: Recompression Options
pl: Opcje ponownej kompresji

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
pl: <p>Wartość kompresji dla obrazów wyjściowych JPEG:</p>

en: JPEG File Format
pl: Format pliku JPEG

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
pl: <p>Wartość kompresji dla obrazów wyjściowych PNG:</p>

en: PNG File Format
pl: Format pliku PNG

en: Select here the TIFF compression algorithm.
pl: Tutaj wybierz algorytm kompresji TIFF.

en: TIFF File Format
pl: Format pliku TIFF

en: Select here the TGA compression algorithm.
pl: Tutaj wybierz algorytm kompresji TGA.

en: TGA File Format
pl: Format pliku TGA

en: Rename Images
pl: Zmień nazwy obrazów

en: Batch-rename images
pl: Wsadowa zmiana nazw obrazów

en: A Kipi plugin to batch-rename images
pl: Wtyczka Kipi do wsadowej zmiany nazw obrazów

en: Sort by Name
pl: Sortuj według nazwy

en: Sort by Size
pl: Sortuj według rozmiaru

[ctx: batch process result]
en: Skipped
pl: Pominięto

[ctx: batch process result]
en: Failed
pl: Zawiódł

en: Batch Resize Images
pl: Wsadowa zmiana rozmiarów obrazów

en: Proportional (1 dim.)
pl: Proporcjonalny (jednowymiarowy)

en: Proportional (2 dim.)
pl: Proporcjonalny (dwuwymiarowy)

en: Non-Proportional
pl: Nieproporcjonalny

en: Prepare to Print
pl: Przygotuj do druku

en: Image Resizing Options
pl: Opcje zmiany rozmiaru obrazów

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
pl: <p>Tutaj wybierz typ zmiany rozmiaru obrazu.</p>

en: Image-Resize Options
pl: Opcje zmiany rozmiaru obrazów

note: #-#-#-#-#  677 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
pl: Ustawienia jakości

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
pl: &lt;domyślne&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
pl: Tutaj wybierz nazwę filtru dla procesu zmiany rozmiaru obrazu. Filtr ten będzie używany tak samo jak proces skręcania rdzenia podczas wyświetlania zwiększonego rozmiaru obrazu.

en: Image quality (percent):
pl: Jakość obrazu (w procentach):

en: Quality for compressed images.
pl: Jakość dla skompresowanych obrazów.

en: New size (pixels):
pl: Nowy rozmiar (w pikselach):

en: The new images' size in pixels.
pl: Nowe rozmiary obrazów w pikselach.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
pl: <p><b>Proporcjonalny (jednowymiarowy)</b>: standardowa automatyczna zmiana rozmiarów na podstawie jednego wymiaru. Wysokość lub szerokość obrazów zostanie automatycznie dobrana w zależności od orientacji obrazu. Proporcje boków obrazów zostaną zachowane.</p>

en: The new images' width in pixels.
pl: Nowe szerokości obrazów w pikselach.

en: The new images' height in pixels.
pl: Nowe wysokości obrazów w pikselach.

en: Fill image to specified size
pl: Wypełnij obraz do podanego rozmiaru

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
pl: Jeżeli to pole jest odhaczone, to wynikowy obraz zostanie wypełniony podanym kolorem tła do pożądanego wymiaru, w przeciwnym przypadku jest on tylko tak duży, jak potrzeba do dopasowania oryginalnego obrazu do podanych wymiarów.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
pl: Tutaj możesz wybrać kolor tła wykorzystywany prze adaptacji rozmiarów obrazów.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
pl: <p><b>Proporcjonalny (dwuwymiarowy)</b>: automatyczna zmiana rozmiaru korzystając z dwóch wymiarów. Proporcje obrazu zostaną zachowane. Ten typ jest przydatny, na przykład, aby dostosować rozmiary obrazów do rozmiaru twojego ekranu.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
pl: <p><b>Nieproporcjonalny</b>: zmiana rozmiarów w dwóch wymiarach, bez zachowania proporcji.</p>

en: Use custom settings
pl: Użyj własnych ustawień

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, to wszystkie ustawienia drukowania mogą zostać zindywidualizowane.

en: Printing Standard Settings
pl: Standardowe ustawienia drukowania

en: Paper size (cm):
pl: Rozmiar papieru (w cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
pl: Standardowa szerokość rozmiaru papieru fotograficznego w centymetrach.

en: Print resolution (dpi):
pl: Rozdzielczość druku (w dpi):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
pl: Standardowa rozdzielczość wydruku w punktach na cal (dpi).

en: Stretch Image
pl: Rozciągnij obraz

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
pl: Jeżeli jest to zaznaczone, to obraz zostanie rozciągnięty tak, aby dopasować się do rozmiaru papieru. W przeciwnym wypadku zostanie on wycentrowany na płótnie, a obramowania zostaną przycięte, aby osiągnąć pożądany rozmiar papieru.

en: Printing Custom Settings
pl: Własne ustawienia drukowania

en: Paper width (cm):
pl: Szerokość papieru (w cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
pl: Zindywidualizowana szerokość rozmiaru papieru fotograficznego w centymetrach.

en: Paper height (cm):
pl: Wysokość papieru (w cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
pl: Zindywidualizowana wysokość rozmiaru papieru fotograficznego w centymetrach.

en: The customized print resolution in dots per inch.
pl: Zindywidualizowana rozdzielczość wydruku w punktach na cal (dpi).

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
pl: <p><b>Przygotuj do druku</b>: przygotuj obraz do wydruku fotograficznego. Użytkownik może wybrać rozdzielczość druku oraz rozmiar papieru fotograficznego. Obrazy wyjściowe zostaną dopasowane do wybranych rozmiarów (włączając w to rozmiar tła, marginesów oraz kolor tła).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
pl: Mały podgląd

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
pl: Źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
pl: Tryb zastępowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
pl: Usuń oryginał

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
pl: Jest to podgląd oryginalnego obrazu. Możesz użyć rolki myszy, aby zmienić współczynnik powiększenia. Kliknij na obrazie i użyj myszy, aby przesuwać obraz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
pl: Obraz docelowy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
pl: Jest to podgląd docelowego obrazu. Możesz użyć rolki myszy, aby zmienić współczynnik powiększenia. Kliknij na obrazie i użyj myszy, aby przesuwać obraz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
pl: Szablon do zmiany nazw plików

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
pl: Wartość początkowa licznika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
pl: Ciąg znaków przedrostka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
pl: Dodaj oryginalną nazwę pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
pl: Dodaj datę pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
pl: Użyj ekstra [X*] symboli w polu formatu daty

en: Filter name:
pl: Nazwa filtru:

en: DNG Image Converter
pl: Przekształcanie obrazów DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
pl: Narzędzie do wsadowego przekształcania obrazów RAW z aparatu do DNG
    Wykorzystując LibRaw %1
    Wykorzystując LibKdcraw %2
    Wykorzystując XMP toolkit %3
    Wykorzystując DNG toolkit 1.3

en: Exit DNG Converter
pl: Wyjdź z konwertera DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
pl: Przekształć wsadowo obrazy RAW z aparatu do DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
pl: Lista nie zawiera żadnych plików Raw do przetworzenia.

en: DNG Converter
pl: Przekształcanie DNG

en: Abort the conversion of Raw files.
pl: Przerwij przekształcanie plików Raw.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
pl: Rozpocznij przekształcanie obrazów Raw wykorzystując obecne ustawienia.

en: Process failed
pl: Proces zakończył niepowodzeniem

en: Process Canceled
pl: Proces został anulowany

en: File not supported
pl: Plik jest nieobsługiwany

en: File(s) to convert
pl: Plik(i) do przekształcenia

en: DNG Converter...
pl: Przekształcanie DNG...

en: Embed Original File
pl: Osadź oryginalny plik

en: Lossless Compression
pl: Bezstratna kompresja

en: Update File Modification Date
pl: Uaktualnij datę modyfikacji pliku

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
pl: Ustawia datę modyfikacji pliku na datę utworzenia dostarczoną wraz z meta-danymi obrazu.

en: JPEG Preview:
pl: Podgląd JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
pl: Brak

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
pl: Pełny rozmiar

en: Cannot identify Raw image
pl: Nie można zidentyfikować obrazu RAW

en: To process
pl: Do przetworzenia

en: Exposure (EV)
pl: Naświetlenie(EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
pl: Automatyczne poziomy

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
pl: Ustaw automatyczny wybór poziomów (zmaksymalizowany) dla przenikania piramidalnego.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
pl: Poziomy:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
pl: Ustaw liczbę poziomów dla przenikania piramidalnego. Niska liczba oznacza niższą jakość, ale przy szybszym wykonaniu i mniejszym użyciu pamięci.

en: Hard Mask
pl: Twarda maska

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
pl: Wymuś twardą maskę przenikania i bez uśredniania na najdrobniejszą skalę. Jest to szczególnie użyteczne dla ogniskowania stosów funkcjami niskiego i wysokiego kontrastu, poprawia ostrość kosztem zwiększonego szumu.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
pl: Naświetlenie:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
pl: Ustaw współudział naświetlenia dla procesu przenikania. Wyższe wartości będą faworyzowały dobrze naświetlone piksele.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
pl: Nasycenie:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
pl: Zwiększanie tej wartości sprawia, że piksele z wyższym nasyceniem przyczyniają się bardziej do wyniku końcowego.

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
pl: Kontrast:

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
pl: Ustawia względną wagę pikseli o wysokim kontraście. Zwiększanie tej wagi sprawia, że piksele z pikselami o innym kolorze na granicy przyczyniają się bardziej do wyniku końcowego. Szczególnie użyteczne dla stosów o różnej ogniskowej.

en: Use Color Appearance Modelling
pl: Użyj modelowania wyglądu koloru

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
pl: Użyj modelowania wyglądu koloru (CIECAM02) do wyświetlenia szczegółowych kolorów. Twoje pliki wejściowe powinny mieć osadzone profile ICC. Jeżeli profil ICC jest nieobecny, zostanie użyta przestrzeń kolorów sRGB. Różnica pomiędzy używaniem tej opcji i domyślnym algorytmem przenikania kolorów jest bardzo subtelna i będzie najbardziej zauważalna, gdy zajdzie potrzeba wzajemnego przenikania się obszarów o różnych głównych kolorach.

en: Hardmask: %1
pl: Twarda maska: %1

en: Levels: %1
pl: Poziomy: %1

en: Exposure: %1
pl: Naświetlenie: %1

en: Saturation: %1
pl: Nasycenie: %1

en: Contrast: %1
pl: Kontrast: %1

en: To Save
pl: Do zapisu

en: Exposure Blending
pl: Przenikanie naświetleń

en: Process and save selected processed items.
pl: Przetwórz i zapisz wybrane przetworzone elementy.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
pl: Przetwórz i podglądnij stos serii obrazów o różnym naświetleniu przy obecnych ustawieniach.

en: Abort current process
pl: Przerwij bieżący proces

en: Exit this tool
pl: Wyjdź z tego narzędzia

en: File Name Template:
pl: Szablon nazwy pliku:

en: Enfuse Settings
pl: Ustawienia Enfuse

en: Enfuse Processing Messages
pl: Komunikaty przetwarzania Enfuse

en: Failed to save image to %1
pl: Nie można zapisać obrazu w %1

en: Processing preview of bracketed images...
pl: Przetwarzanie podglądu serii obrazów o różnym naświetleniu...

en: Processing targets of bracketed images...
pl: Przetwarzanie celów serii obrazów o różnym naświetleniu...

en: Failed to load processed image
pl: Nieudane wczytanie przetworzonego obrazu

en: Failed to process preview of bracketed images
pl: Nieudane przetworzenie podglądu serii obrazów o różnym naświetleniu

en: Failed to process targets of bracketed images
pl: Nieudane przetworzenie celów serii obrazów o różnym naświetleniu

en: Exposure Blending Import Wizard
pl: Asystent importu przenikania naświetleń

en: Welcome to Exposure Blending Tool
pl: Witamy w narzędziu przenikania naświetleń

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
pl: <qt><p><h1><b>Witamy w narzędziu przenikania naświetleń</b></h1></p><p>Narzędzie to zlewa ze sobą serię obrazów o różnym naświetleniu, aby utworzyć pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>obraz HDR</a>.</p><p>Narzędzie to może być także użyte do scalenia serii obrazów o różnym naświetleniu i ogniskowej, aby uzyskać jeden obraz o zwiększonej głębi pola.</p><p>Asystent ten pomoże ci skonfigurować sposób importowania obrazów przed scaleniem ich w jeden obraz.</p><p>Seria obrazów o różnym naświetleniu musi zostać zrobiona tym samym aparatem fotograficznym, w tych samych warunkach i, jeśli to możliwe, przy użyciu statywu.</p><p>Po więcej informacji zajrzyj na <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>tą stronę</a></p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
pl: Pliki binarne przenikania naświetleń

en: <b>Set Bracketed Images</b>
pl: <b>Ustaw serię obrazów o różnym naświetleniu</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
pl: <qt><p>Jeżeli chcesz zlewać, to ustaw tutaj listę serii obrazów o różnym naświetleniu. Proszę spełnić następujące warunki:</p><ul><li>Na stos muszą zostać dodane co najmniej 2 obrazy o tym samym przedmiocie fotografowania.</li><li>Nie mieszaj obrazów o różnej głębi kolorów.</li><li>Wszystkie obrazy muszą mieć te same wymiary.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
pl: Wstępne przetwarzanie zakończone

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
pl: <qt><p><h1><b>Zakończono wstępne przetwarzanie serii obrazów o różnym naświetleniu</b></h1></p><p>Gratulacje. Twoje obrazy są gotowe do operacji zlewania. </p><p>Aby wykonać tą operację, zostanie użyty program <b>%1</b> z projektu <a href='%2'>Enblend</a>. </p><p>Naciśnij przycisk "Zakończ", aby poddać twoje elementy zlewaniu i stworzyć z nich pseudo obraz HDR.</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
pl: <b>Wstępne przetwarzanie serii obrazów o różnym naświetleniu</b>

en: Align bracketed images
pl: Wyrównaj serię obrazów o różnym naświetleniu

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
pl: <qt><p>Wstępne przetwarzanie zdjęć w trakcie, proszę czekać.</p><p>Może to zając chwilę...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
pl: Komunikaty przetwarzania wstępnego

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
pl: <qt><p>Nieudane przetwarzanie wstępne.</p><p>Proszę sprawdzić swój stos serii obrazów o różnym naświetleniu...</p><p>Naciśnij "Szczegóły", aby pokazać komunikaty przetwarzania.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
pl: Nie można uruchomić %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
pl: Narzędzie do przenikania serii obrazów o różnym naświetleniu

en: File(s) to open
pl: Plik(i) do otwarcia

en: Blend Bracketed Images...
pl: Dokonaj przenikania serii obrazów o różnym naświetleniu...

en: Photos taken with KDE
pl: Zdjęcia zrobione przy pomocy KDE

en: Facebook New Album
pl: Nowy album Facebook'a

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
pl: Ustawienia prywatności albumu (wymagane).

en: Only Me
pl: Tylko ja

en: Only Friends
pl: Tylko znajomi

en: Friends of Friends
pl: Znajomi moich znajomych

en: My Networks and Friends
pl: Moje sieci i znajomi

[ctx: new facebook album]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
pl: Prywatność:

en: Validate previous session...
pl: Sprawdź poprzednią sesję...

en: Upgrading to OAuth...
pl: Aktualizowanie do OAuth...

en: Facebook Application Authorization
pl: Uwierzytelnianie w Facebook'u

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
pl: Proszę podążać za instrukcjami w oknie przeglądarki. Gdy skończysz, skopiuj adres internetowy z przeglądarki do pole tekstowego poniżej i naciśnij "OK".

en: Canceled by user.
pl: Anulowane przez użytkownika.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
pl: Proszę wykonać polecenia według instrukcji w przeglądarce i wcisnąć przycisk "OK".

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
pl: Aplikacja osiągnęła górny limit zapytań do serwera.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
pl: Nieprawidłowy lub nieważny klucz sesji. Proszę zalogować się ponownie.

en: Invalid album ID.
pl: Nieprawidłowe ID albumu.

en: Album is full.
pl: Album jest pełny.

en: Missing or invalid file.
pl: Brakujący lub nieprawidłowy plik.

en: Too many unapproved photos pending.
pl: Zbyt wiele nie zatwierdzonych zdjęć.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
pl: To jest lista obrazów która zostanie wysłana na Twoje konto na Facebook'u.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
pl: To jest odnośnik który można kliknąć by otworzyć stronę główną Facebook'a w przeglądarce internetowej.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
pl: To konto Facebook'a jest obecnie zalogowane.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Permission:
pl: Opcje dostępu:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
pl: Pozwól KIPI Plugin wysyłać zdjęcia bezpośrednio. Jeżeli opcja nie jest ustawiona użytkownik będzie musiał ręcznie potwierdzić zdjęcia na stronie Facebook'a.

en: Change Account
pl: Zmień konto

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
pl: Wyloguj się i zmień konto Facebook'a

en: Download Selection
pl: Wybór plików do pobrania

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
pl: To jest okno wyboru albumów/zdjęć do pobrania.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
pl: To jest album Facebook'a, do którego zostaną wysłane wybrane zdjęcia.

en: My &Album
pl: Mój &album

en: Download complete album of currently logged in user.
pl: Pobierz cały album obecnie zalogowanego użytkownika.

en: Album &of My Friend
pl: Albumy &moich znajomych

en: Download complete album of selected friend.
pl: Pobierz cały album wybranego znajomego.

en: Photos of &Me
pl: M&oje zdjęcia

en: Download all photos of currently logged in user.
pl: Pobierz wszystkie zdjęcia obecnie zalogowanego użytkownika.

en: Photos of My &Friend
pl: Zdjęcia moich z&najomych

en: Download all photos of selected friend.
pl: Pobierz wszystkie zdjęcia wybranych znajomych.

en: Friend:
pl: Znajomy:

en: Create new Facebook album
pl: Utwórz nowy album na Facebook'u

[ctx: facebook album list]
en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
pl: To jest lokalizacja, do której zostaną pobrane obrazy z Facebook'a.

en: Direct upload
pl: Wysyłanie bezpośrednie

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
pl: Wysłane zdjęcia nie będą wymagały ręcznego potwierdzania.

en: Manual upload approval
pl: Ręczne zatwierdzanie wysyłania

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
pl: Wysłane zdjęcia będą miały stan oczekiwania dopóki nie zostaną zatwierdzone przez użytkownika.

en: Import from Facebook Web Service
pl: Importuj z usług WWW Facebook'a

en: Start download from Facebook web service
pl: Rozpocznij pobierania z Facebook'a

en: Export to Facebook Web Service
pl: Eksportuj do usług WWW Facebook'a

en: Start upload to Facebook web service
pl: Rozpocznij wysyłanie do Facebook'a

en: Facebook Import/Export
pl: Import/Eksport z Facebook'a

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
pl: Wtyczka KIPI do importu/eksportu z/do Facebook'a.

en: &lt;auto create&gt;
pl: &lt;stwórz automatycznie&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
pl: Wywołanie Facebook'a nie udało się: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
pl: Obrazy z profilu

en: Facebook import
pl: Import z Facebook'a

en: Facebook export
pl: Eksport do Facebook'a

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
pl: Nie udało się wysłać zdjęcia: %1
    . Czy chcesz kontynuować?

en: Facebook Call Failed: %1
pl: Nieudane wywołanie Facebook'a: %1

en: Export to &Facebook...
pl: &Eksportuj do Facebook'a...

en: Import from &Facebook...
pl: &Importuj z Facebook'a...

en: Flash Export
pl: Eksport Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
pl: Wtyczka Kipi do eksportowania obrazów do Flasza przy użyciu komponentów SimpleViewer.

en: Author of the Simple Viewer Flash component
pl: Autor komponentu Flash Simple Viewer

en: Basis for the index.html template
pl: Podstawowe szablony dla index.html

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
pl: <p>SimpleViewer jest składową Flash do wolnego użytku, ale jest wydana na licencji, która wchodzi w konflikt z kilkoma dystrybucjami. Ze względu na licencję nie można dystrybuować programu z tą wtyczką.</p><p>Możesz pobrać SimpleViewer ze strony domowej projektu oraz archiwum. Archiwum będzie przechowywane wraz z konfiguracją wtyczki, więc jest możliwość jego późniejszego wykorzystanie.</p><p><b>Zauważ: Proszę pobrać wtyczkę, którą wybrano na pierwszej stronie.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
pl: <p>1.) Pobierz wtyczkę z następującego adresu url:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
pl: <p>2.) Wskaż tym narzędziem na pobrane archiwum</p>

en: Gallery &Title
pl: Galeria zdjęć i tytuł

en: Enter here the gallery title
pl: Wpisz tutaj tytuł galerii

en: Save Gallery To
pl: Zapisz galerię do

en: Resize Target Images
pl: Zmiana rozmiarów docelowych obrazów

en: If you enable this option, all target images can be resized.
pl: Po włączeniu tej opcji, wszystkie obrazy docelowe mogą zostać zmienione.

en: Auto-Rotate/Flip Images
pl: Autorotacja/odbicie obrazów

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
pl: Po włączeniu tej opcji, orientacja obrazu zostanie określona zgodnie z informacjami  z Exif.

en: &Target Images' Size:
pl: Rozmiar &docelowych zdjęć:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
pl: Nowy rozmiar eksportowanych obrazów, w pikselach. SimpleViewer zmienia też  rozmiar zdjęć, ale ta zmiana następuje przed wysłaniem ich na serwer.

en: &Displayed Images' Size:
pl: &Rozmiar wyświetlanych obrazów:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
pl: Skalowanie wyświetlanych obrazów do zadanego rozmiaru. Zazwyczaj zostanie użyta wysokość i szerokość największego (w pikselach) obrazu. Obrazy nie będą skalowane powyżej tego rozmiaru, aby nie tracić na jakości.

en: Display Captions
pl: Wyświetlanie napisów

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona to wyświetlane będą napisy w podpisanych obrazach.

en: Display Keywords
pl: Wyświetl słowa kluczowe

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
pl: Jeżeli opcja ta jest włączona, to będą pokazywane słowa kluczowe obrazów.

en: Open Image with Right Click
pl: Otwórz obraz przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to użytkownik może otworzyć obraz docelowy w oddzielnym oknie za pomocą kliknięcia prawym przyciskiem myszy.

en: Open gallery in Browser
pl: Otwórz galerię w przeglądarce

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona to galeria zostanie automatycznie otwarta w Konquerorze.

en: Flash Export Wizard
pl: Asystent Flash Export

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
pl: <p>Nieudana instalacja SimpleViewer. </p><p>Proszę sprawdzić czy:</p><p> - archiwum odpowiada wtyczce wybranej na poprzedniej stronie.</p><p> - archiwum jest aktualne i nieuszkodzone.</p>

en: You must select at least one collection to export.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden zbiór do eksportu.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
pl: Docelowy katalog %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić? Wszystkie dane w tym katalogu zostaną utracone.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
pl: Nie można usunąć %1.
    Proszę wybrać inny katalog do eksportu.

en: Welcome to FlashExport Tool
pl: Witamy w narzędziu FlashExport

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
pl: <qt><p><h1><b>Witaj w narzędziu Flash Export</b></h1></p><p>Narzędzie to używa <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer lub Postcardviewer</a> do eksportowania obrazów do galerii flasz</p><p>Asystent ten pomoże tobie skonfigurować i zaimportować obrazy przed eksportowaniem ich do flasza</p><p>Zauważ że:</p><p>1. Darmowa wersja SimpleViewer pozwala na wyeksportowanie tylko 50 zdjęć.</p><p>2. TiltViewer potrzebuje dużo mocy obliczeniowej</p><p>3. Postcardviewer został zaprojektowany dla małej liczby zdjęć</p></qt>

en: Select &Plugin:
pl: Wybierz &wtyczkę:

en: &Choose image selection method:
pl: &Wybierz metodę zaznaczania obrazu:

[ctx: Collections]
en: Collections
pl: Kolekcje

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
pl: Okno dialogowe obrazu

en: Configure appearance
pl: Konfiguruj wygląd

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Thumbnail &Rows:
pl: Liczba &wierszy miniatur:

en: Number of thumbnails rows
pl: Liczba wierszy miniatur

en: Thumbnail &Columns:
pl: Liczba &kolumn miniatur:

en: Number of thumbnails columns
pl: Liczba kolumn miniatur

en: Thumbnail &Position:
pl: &Pozycja miniatur:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
pl: Góra

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
pl: Dół

en: &Text Color:
pl: Kolor &tekstu:

en: Color of title and caption text
pl: Kolor tytułu i treści napisu

en: &Background Color:
pl: K&olor tła:

en: &Frame Color:
pl: Kolor &ramki:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
pl: Kolor ramki obrazów, ikon, paska postępu, strzałek miniatur.

en: &Frame Width:
pl: &Szerokość ramki:

en: Width of image frame in pixels.
pl: Szerokość ramki obrazu w pikselach.

en: &Stage Padding:
pl: Wypełnianie &sceny:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
pl: Odległość między obrazami i miniaturkami w pikselach

en: &Display Time:
pl: Czas &wyświetlania:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
pl: Liczba sekund przez jaką każdy obraz będzie wyświetlany w trybie auto-odtwarzania.

en: &Image Padding:
pl: Wypełnianie &obrazu:

en: Distance between images in pixels
pl: Odległość między obrazami w pikselach

en:  &Rows:
pl:  Wie&rszy:

en: Number of rows of images to display.
pl: Liczba wierszy obrazów do wyświetlenia.

en:  &Columns:
pl:  &Kolumn:

en: Number of columns of images to display.
pl: Liczba kolumn obrazów do wyświetlenia.

en: Show Flip Button
pl: Pokaż przycisk odwrócenia

en: Use reload button
pl: Użyj przycisku ponownego wczytania

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
pl: Kolory

en: Background &Inner Color:
pl: &Wewnętrzny kolor tła:

en: Color of the stage background gradient center.
pl: Kolor środka gradientu tła sceny.

en: Background &Outer Color:
pl: &Zewnętrzny kolor tła:

en: Color of the stage background gradient edge.
pl: Kolor krawędzi gradientu tła sceny.

en: Image Back Color:
pl: Tylny kolor obrazu:

en: Image's back color when pressing flip button
pl: Tylny kolor obrazu przy naciśnięciu przycisku odwrócenia

en: Cell Dimension:
pl: Wymiar komórki:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
pl: Wymiar wyświetlanych komórek obrazów. Proszę użyć wyższej wartości, jeśli ustawiasz wyższy rozmiar obrazu

en: &Caption Color:
pl: Kolor &podpisu:

en: &Zoom In Percentage:
pl: &Zbliżenie w procentach:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
pl: Stopień skali przy zbliżeniu (procenty)

en: &Zoom Out Percentage:
pl: &Oddalenie w procentach:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
pl: Stopień skali przy oddaleniu (procenty)

en: The frame width
pl: Szerokość ramki

en: Exporting...
pl: Eksportowanie...

en: Select Image Collections
pl: Wybierz kolekcje obrazów

en: Export to F&lash...
pl: Eksportuj do F&lasha...

en: Initialising...
pl: Rozpoczynanie...

en: Export canceled
pl: Eksport anulowany

en: Failed to create export directories
pl: Nie można utworzyć katalogów do eksportu

en: Failed to export the images
pl: Nie można eksportować obrazu

en: Failed to create index.html
pl: Nie można utworzyć index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
pl: Nie można skopiować plików SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
pl: Nie udało się przesłać galerii

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
pl: Eksportowanie zostało anulowane
    Czy chcesz usunąć pliki w %1, które zostały już utworzone?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
pl: Zakończono...

en: Could not create folder '%1'
pl: Nie można utworzyć katalogu '%1'

en: Finished Creating directories...
pl: Ukończono tworzenie katalogów...

en: Creating images and thumbnails...
pl: Tworzenie obrazów oraz miniaturek...

en: Could not open image '%1'
pl: Nie można otworzyć obrazu '%1'

en: Could not create thumbnail from '%1'
pl: Nie można utworzyć miniaturki z '%1'

en: Could not resize image '%1'
pl: Nie można zmienić rozmiaru obrazu '%1'

en: Creating index.html...
pl: Tworzenie index.html...

en: index.html created...
pl: index.html utworzony...

en: Copying flash files...
pl: Kopiowanie plików flash...

en: Flash files copied...
pl: Pliki Flash skopiowane...

en: Uploading gallery...
pl: Przesyłanie galerii...

en: Gallery uploaded...
pl: Galeria przesłana...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
pl: Nowy zbiór zdjęć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
pl: <h3>Utwórz nowy zbiór zdjęć </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
pl: Tytuł (wymagany):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
pl: Opis (opcjonalny)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
pl: Zaznacz, jeśli zdjęcie powinno być widoczne publicznie lub użyj opcji przesyłania, aby to określić w odniesieniu do wszystkich zdjęć

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
pl: Zaznacz, jeśli zdjęcie powinno być widoczne dla rodziny lub użyj opcji przesyłania, aby to określić w odniesieniu do wszystkich zdjęć

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
pl: Zaznacz, jeśli zdjęcie powinno być widoczne dla przyjaciół lub użyj opcji przesyłania, aby to określić w odniesieniu do wszystkich zdjęć

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
pl: Wskaż poziom bezpieczeństwa w zakresie wykorzystania zdjęcia lub użyj opcji przesyłania, aby określić to dla wszystkich obrazów

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
pl: Wskaż  jakiego rodzaju jest to obraz lub użyj opcji przesyłania, aby określić to dla wszystkich obrazów

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
pl: Dodaj dodatkowe znaczniki dla zdjęcia lub użyj opcji przesyłania, aby dodać znaczniki dla wszystkich obrazów

en: Enter extra tags, separated by commas.
pl: Wprowadź dodatkowe znaczniki, oddzielone przecinkami.

en: Getting the Frob
pl: Pobieranie Froba

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
pl: Proszę postępować według instrukcji wyświetlanych w oknie przeglądarki, następnie powrócić, aby nacisnąć odpowiedni przycisk.

en: %1 Service Web Authorization
pl: %1: usługa sieciowego uwierzytelniania

en: I am authenticated
pl: Jestem uwierzytelniony

en: I am not authenticated
pl: Nie jestem uwierzytelniony

en: Authenticating the User on web
pl: Uwierzytelnianie użytkownika w sieci

en: Getting the Token from the server
pl: Odbieranie tokena z serwera

en: General upload failure
pl: Ogólny błąd wysyłania

en: Filesize was zero
pl: Rozmiar pliku wynosi zero

en: Filetype was not recognized
pl: Nierozpoznany typ pliku

en: User exceeded upload limit
pl: Użytkownik przekroczył limit wysyłania

en: Login Failed / Invalid auth token
pl: Logowanie nieudane / Nieprawidłowy znacznik autoryzacji

en: Invalid API Key
pl: Nieprawidłowy klucz API

en: Service currently unavailable
pl: Usługa aktualnie niedostępna

en: Invalid Frob
pl: Nieprawidłowy Frob

en: Invalid SOAP envelope
pl: Nieprawidłowa otoczka SOAP

en: Invalid XML-RPC Method Call
pl: Nieprawidłowa metoda wywołania XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters
pl: Metoda POST jest teraz wymagana dla wszystkich użytkowników

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
pl: Wystąpił błąd: %1
    Nie można kontynuować.

[ctx: As in the permission to]
en: write
pl: zapis

[ctx: As in the permission to]
en: read
pl: odczyt

[ctx: As in the permission to]
en: delete
pl: usunięcie

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
pl: Twój token jest niewłaściwy. Czy chcesz odebrać nowy token, aby kontynuować?

en: PhotoSet creation failed:
pl: Tworzenie zbioru zdjęć nie powiodło się:

en: Failed to fetch list of photo sets.
pl: Nie udało się pobrać listy zbiorów zdjęć.

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
pl: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Eksport</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
pl: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Eksport</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
pl: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Eksport</h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
pl: Publiczne

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
pl: To jest lista zdjęć do przesyłki na Twoje konto Flickera.

en: Extra tags
pl: Dodatkowe znaczniki

[ctx: photo permissions]
en: Family
pl: Rodzina

[ctx: photo permissions]
en: Friends
pl: Przyjaciele

en: Safety level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en: Content type
pl: Typ zawartości

[ctx: photo safety level]
en: Safe
pl: Bezpieczne

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
pl: Ograniczone

[ctx: photo content type]
en: Photo
pl: Zdjęcie

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

[ctx: photo content type]
en: Other
pl: Inne

[ctx: account settings]
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Use a different account
pl: Użyj innego konta

en: PhotoSet:
pl: Zbiór zdjęć:

en: &New PhotoSet
pl: &Nowy zbiór zdjęć

en: Tag options
pl: Opcje znaczników

en: Use Host Application Tags
pl: Zastosuj znaczniki rodzimej aplikacji

en: More tag options
pl: Więcej opcji znaczników

en: Added Tags:
pl: Dodano znaczniki:

en: Enter new tags here, separated by commas.
pl: Wprowadź tutaj nowe znaczniki, oddzielone przecinkami.

en: Add tags per image
pl: Dodawanie znaczników do zdjęcia.

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
pl: Jeśli zaznaczone, można ustawić dodatkowe tagi dla każdego obrazu w zakładce Lista plików

en: Strip Spaces From Tags
pl: Usuń odstępy ze znaczników

en: Publication Options
pl: Opcje publikacji

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
pl: Publiczne (każdy może zobaczyć)

en: Visible to Family
pl: Widoczne dla rodziny

en: Visible to Friends
pl: Widoczne dla przyjaciół

en: More publication options
pl: Więcej opcji publikacji

en: Safety level:
pl: Poziom bezpieczeństwa:

en: Content type:
pl: Typ zawartości:

en: Resizing Options
pl: Opcje zmiany rozmiaru

en: Send original file (no resizing)
pl: Wyślij oryginalny plik (bez zmiany rozmiaru)

en: Maximum dimension (pixels):
pl: Maksymalny rozmiar (w pikselach):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
pl: Jakość obrazu JPEG (im wyższa, tym lepiej):

en: Upload Options
pl: Opcje przekazywania

en: Fewer publication options
pl: Mniej opcji publikacji

en: Fewer tag options
pl: Mniej opcji znaczników

en: Export to %1 Web Service
pl: Eksportuj do usługi sieciowej %1

en: Start Uploading
pl: Rozpocznij wysyłanie

en: Flickr/23/Zooomr Export
pl: Eksportuj do Flickr/ 23/ Zoomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
pl: Wtyczka Kipi do eksportu kolekcji zdjęć do usługi sieciowej Flickr/ 23/ Zoommr.

en: &lt;Photostream Only&gt;
pl: &lt;Tylko strumień zdjęć&gt;

en: Flickr Export
pl: Eksport do Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
pl: Nie można pobrać informacji ze zbioru zdjęć %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
pl: Nie można wysłać zdjęcia do %1. %2
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: flickr login]
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Export to Flick&r...
pl: Eksportuj do &Flickr...

en: Export to &23...
pl: Eksportuj do &23...

en: Export to &Zooomr...
pl: Eksportuj do &Zooomr...

en: Uploading file %1
pl: Wysyłanie pliku %1

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: gallery login settings]
en: URL:
pl: Adres URL:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
pl: Hasło:

en: Use &Gallery 2
pl: Użyj &Galeria 2

en: Gallery URL probably incorrect
pl: Adres galerii prawdopodobnie jest niewłaściwy

en: Incorrect username or password specified
pl: Podano nieprawidłową nazwę użytkownika lub hasło

en: Invalid response received from remote Gallery
pl: Otrzymano niewłaściwą odpowiedź od zdalnej galerii

en: Failed to list photos
pl: Wypisanie zdjęć nie powiodło się

en: Failed to create new album
pl: Utworzenie albumu nie powiodło się

en: &Add Selected Photos
pl: &Dodaj wybrane zdjęcia

en: Gallery Export
pl: Eksport galerii

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
pl: Wtyczka Kipi do eksportowania kolekcji obrazów na zdalny serwer galerii.

en: Failed to login into remote gallery.
pl: Nieudane logowanie do zdalnej galerii.

en: Edit Gallery Data
pl: Edytuj dane galerii

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
pl: Niestety te znaki są niedozwolone w nazwie albumu: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) lub białe znaki

en: Failed to upload photo into remote gallery.
pl: Nieudane wysyłanie zdjęcia do zdalnej galerii.

en: Export to &Gallery...
pl: Eksport do &galerii...

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
pl[0]: 1 obraz przyciągnięty do '%2'
pl[1]: %1 obrazy przyciągnięte do '%2'
pl[2]: %1 obrazów przyciągniętych do '%2'

en: Load GPX files...
pl: Wczytaj plik GPX...

en: #points
pl: #punkty

en: Max. time gap (sec.):
pl: Maks. przerwa czasu (sek.):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
pl: Ustawia maksymalną różnicę, w sekundach, między czasem podanym przez GPS a datą zrobienia obrazu. Jeśli różnica tych czasów przekroczy tą wartość, nie zostaną one dopasowane.

en: Camera time zone:
pl: Strefa czasowa aparatu:

en: Same as system
pl: Taka sama jak systemu

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
pl: Użyj tej opcji, jeśli strefa czasowa aparatu jest taka sama jak strefa czasowa systemu. Przekształcenie do GMT zostanie wykonane automatycznie.

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
pl: Ręcznie:

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
pl: Użyj tej opcji, jeśli strefa czasowa aparatu jest inna od tej systemowej i musisz ręcznie określić różnicę do czasu GMT.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
pl: <p>Ustawia strefę czasową, na którą został ustawiony aparat, podczas robienia zdjęcia tak, aby znaczniki czasowe obrazów mogły zostać przekształcone na czas GMT tak, aby były zgodne z czasem odniesienia GPS. </p><p>Zauważ: dodatnie przesunięcia liczą się na wschód od zerowej długości (GMT) i określa się je jako 'wyprzedzające w czasie'.</p>

en: Fine offset (mm:ss):
pl: Dokładne przesunięcie (mm:ss):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
pl: Ustawia dodatkowe przesunięcie w minutach i sekundach, które zostanie wykorzystane do korelacji zdjęć do naprowadzania GPS. Może to zostać użyte do dokładnego dostrajania, aby dopasować zły zegar aparatu.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
pl: Ustaw to czy przesunięcie aparatu jest ujemne czy dodatnie.

en: Minutes to fine tune camera offset.
pl: Minuty do dokładnego dostrajania przesunięcia aparatu.

en: Seconds to fine tune camera offset.
pl: Sekundy do dokładnego dostrajania przesunięcia aparatu.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
pl: Ustaw tą opcję, aby interpolować punkty naprowadzania GPS, które nie są ściśle zgodne z danymi pliku GPX.

en: Difference in min.:
pl: Różnica w min.:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
pl: Ustawia maksymalną różnicę czasu, w minutach (maks. 240), wykorzystywanąpodczas interpolacji punktów z pliku GPX z czasem obrazu.

en: Correlate
pl: Koreluj

en: %1|GPS Exchange Format
pl: %1|Format wymiany GPS

en: Select GPX File to Load
pl: Wybór pliku GPX do wczytania

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
pl[0]: Nie można wczytać następującego pliku GPX:
pl[1]: Nie można wczytać następujących %1 plików GPX:
pl[2]: Nie można wczytać następujących %1 plików GPX:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
pl[0]: Błąd wczytywania pliku GPX
pl[1]: Błąd wczytywania plików GPX
pl[2]: Błąd wczytywania plików GPX

en: Correlating images - %p%
pl: Korelowanie obrazów - %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
pl: Nie można skorelować żadnego obrazu - proszę się upewnić, że strefa czasowa i ustawienia przerwy są poprawne.

en: Correlation failed
pl: Nieudana korelacja

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
pl: Wszystkie obrazy zostały skorelowane. Teraz możesz sprawdzić ich pozycje na mapie.

en: Correlation succeeded
pl: Pomyślna korelacja

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
pl: %1 z %2 obrazów zostały skorelowane. Proszę sprawdzić ustawienia strefy czasowej i przerwy, jeśli uważasz, że powinno być skorelowanych więcej obrazów.

en: Correlation finished
pl: Zakończono korelację

en: 1 image correlated | %1 images correlated
pl[0]: skorelowano 1 obraz
pl[1]: skorelowano %1 obrazy
pl[2]: skorelowano %1 obrazów

en: Could not open: %1
pl: Nie można otworzyć: %1

en: File is empty.
pl: Plik jest pusty.

en: Parsing error: %1
pl: Błąd przetwarzania: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
pl: Nie znaleziono elementu GPX - prawdopodobnie to nie jest plik GPX.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
pl: Plik jest plikiem GPX, ale nie znaleziono punktów danych.

en: # satellites
pl: # satelity

en: Fix type
pl: Typ utwierdzenia

en: Details changed
pl: Zmieniono szczegóły

en: Copy coordinates
pl: Kopiuj współrzędne

en: Paste coordinates
pl: Wklej współrzędne

en: Remove coordinates
pl: Usuń współrzędne

en: Remove altitude
pl: Usuń wysokość

en: Remove uncertainty
pl: Usuń niepewność

en: Remove speed
pl: Usuń szybkość

en: Look up missing altitude values
pl: Wyszukaj brakujących wartości wysokości

en: GPS Sync
pl: Synchronizacja GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
pl: W schowku znaleziono więcej niż jeden punkt - można przypisać tylko jeden punkt na raz.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
pl: Nie można znaleźć żadnych współrzędnych w schowku.

en: Coordinates pasted
pl: Wklejono współrzędne

en: Bookmark selected
pl: Wybrano zakładkę

en: Remove coordinates information
pl: Usuń informacje o współrzędnych

en: Remove altitude information
pl: Usuń informacje o wysokości

en: Remove uncertainty information
pl: Usuń informacje o niepewności

en: Looking up altitudes
pl: Wyszukiwanie wysokości

en: Altitude lookup failed:
    %1
pl: Nieudane wyszukiwanie wysokości:
    %1

en: Altitude looked up
pl: Wyszukano wysokość

en: Add country tag
pl: Dodaj znacznik kraju

en: Add state tag
pl: Dodaj znacznik stanu

en: Add state district tag
pl: Dodaj znacznik dystryktu stanu

en: Add county tag
pl: Dodaj znacznik kraju

en: Add city tag
pl: Dodaj znacznika miasta (dużego)

en: Add city district tag
pl: Dodaj znacznik dystryktu miasta (dużego)

en: Add suburb tag
pl: Dodaj znacznik przedmieścia

en: Add town tag
pl: Dodaj znacznik miasta (małego)

en: Add village tag
pl: Dodaj znacznik wsi

en: Add hamlet tag
pl: Dodaj znacznik wioski

en: Add street
pl: Dodaj ulicę

en: Add house number tag
pl: Dodaj znacznik numeru domu

en: Add place
pl: Dodaj miejsce

en: Add Local Administrative Area 2
pl: Dodaj lokalny obszar administracyjny 2

en: Add Local Administrative Area 1
pl: Dodaj lokalny obszar administracyjny 1

en: Add new tag
pl: Dodaj nowy znacznik

en: Remove all control tags below this tag
pl: Usuń wszystkie znaczniki kontrolne poniżej tego znacznika

en: Add all address elements
pl: Dodaj wszystkie elementy adresu

en: Select language:
pl: Wybierz język:

en: Select service:
pl: Wybierz usługę:

en: Open Street Map
pl: Otwórz Street Map

en: Geonames.org place name (non-US)
pl: Nazwa miejsca Geonames.org (nie-US)

en: Geonames.org full address (US only)
pl: Pełen adres Geonames.org (tylko US)

en: Less options
pl: Mniej opcji

en: Write tags to XMP
pl: Zapisz znaczniki do XMP

en: Apply reverse geocoding
pl: Zastosuj odwrotne geo-kodowanie

en: Image tags are changed.
pl: Znaczniki obrazu został zmienione.

en: Retrieving RG info - %p%
pl: Pobieranie informacji RG - %p%

en: More options
pl: Więcej opcji

en: Add new tag:
pl: Dodaj nowy znacznik:

en: Select a name for the new tag:
pl: Wybierz nazwę dla nowego znacznika:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
pl: %1 z %2 obrazów został poddany odwrotnemu geo-kodowaniu. Czy chcesz zachować znaczniki, które zostały już pobrane, czy może raczej je porzucić?

en: Abort reverse geocoding?
pl: Przerwać odwrotne geo-kodowanie?

en: Keep tags
pl: Zachowaj znaczniki

en: Discard tags
pl: Porzuć znaczniki

en: Display bookmarked positions on the map.
pl: Wyświetl na mapie pozycje z przypisanymi zakładkami

en: GPS Correlator
pl: Korelator GPS

en: Undo/Redo
pl: Cofnij/Powtórz

en: Reverse Geocoding
pl: Odwrotne geo-kodowanie

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
pl: Wtyczka do synchronizacji metadanych zdjęć z urządzeniem GPS

en: Loading metadata - %p%
pl: Wczytywanie meta-danych - %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
pl[0]: Posiadasz 1 zmodyfikowany obraz.
pl[1]: Posiadasz %1 zmodyfikowane obrazy.
pl[2]: Posiadasz %1 zmodyfikowanych obrazów.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
pl: %1 Czy chcesz zapisać zmiany, które w nich dokonano?

en: Close and discard changes
pl: Zamknij i porzuć zmiany

en: 1 image moved | %1 images moved
pl[0]: Przeniesiono 1 obraz
pl[1]: Przeniesiono %1 obrazy
pl[2]: Przeniesiono %1 obrazów

en: Saving changes - %p%
pl: Zapisywanie zmian - %p%

en: Failed to save some information:
pl: Nieudane zapisanie pewnych informacji:

en: GPS sync
pl: Synchronizacja GPS

en: Fix: %1d
pl: Utwierdzenie: %1d

en: Failed to open file.
pl: Nieudane otwarcie pliku.

en: Failed to add GPS info to image.
pl: Nieudane dodanie informacji GPS do obrazu.

en: Failed to remove GPS info from image
pl: Nieudane usunięcie informacji GPS z obrazu

en: Failed to save tags to file.
pl: Nieudany zapis znaczników do pliku.

en: Unable to save changes to file
pl: Ni można zapisać zmian do pliku

en: Geo-location
pl: Geo-położenie

en: {Country}
pl: {Kraj}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
pl: {Stan}

en: {County}
pl: {Kraj}

en: {City}
pl: {Miasto (duże)}

en: {Town}
pl: {Miasto (małe)}

en: {Village}
pl: {Wieś}

en: {Hamlet}
pl: {Wioska}

en: {Street}
pl: {Ulica}

[ctx: Start the search]
en: Search
pl: Znajdź

en: Clear the search results.
pl: Wyczyść wyniki wyszukiwania.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
pl: Zachowaj wyniki starych wyszukiwań, podczas robienia nowych.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
pl: Przełącz widoczność wyników wyszukiwań na mapie.

en: Move selected images to this position
pl: Przenieś wybrane obrazy do tej pozycji

en: Remove from results list
pl: Usuń z listy wyników

en: Select which service you would like to use.
pl: Wybierz usługę, z której chcesz skorzystać.

en: Your search failed:
    %1
pl: Twoje wyszukiwanie zawiodło:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
pl[0]: 1 obraz przeniesiono do '%2'
pl[1]: %1 obrazy przeniesiono do '%2'
pl[2]: %1 obrazów przeniesiono do '%2'

[ctx: General setup]
en: General
pl: Ogólne

en: One map
pl: Jedna mapa

en: Two maps - horizontal
pl: Dwie mapy - poziomo

en: Two maps - vertical
pl: Dwie mapy - pionowo

en: Could not read image '%1'
pl: Nie można odczytać zdjęcia '%1'

en: Destination Directory:
pl: Katalog docelowy:

en: Icon Size:
pl: Rozmiar ikony:

en: Time Zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Could not find theme in '%1'
pl: Nie można znaleźć motywu w '%1'

en: Copying theme
pl: Kopiowanie motywu

en: Could not copy theme
pl: Nie można skopiować motywu

en: Downloading remote files for "%1"
pl: Pobieranie zdalnych plików z "%1"

en: Could not open temporary file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Could not download %1
pl: Nie można pobrać %1

en: Could not create gallery.xml
pl: Nie można utworzyć pliku gallery.xml

en: Generating files for "%1"
pl: Generowanie plików dla "%1"

en: Collection List
pl: Lista kolekcji

en: Go Up
pl: W górę

en: Image X Resolution
pl: Rozdzielczość obrazu X

en: Image Y Resolution
pl: Rozdzielczość obrazu Y

en: Image Resolution Unit
pl: Jednostka rozdzielczości obrazu

en: Image Date Time
pl: Data i czas obrazu

en: YCBCR Positioning
pl: Pozycjonowanie YCBCR

en: Generating HTML files
pl: Generowanie plików HTML

en: Could not load XSL file '%1'
pl: Nie można wczytać pliku XSL '%1'

en: Could not load XML file '%1'
pl: Nie można wczytać pliku XML '%1'

en: Error processing XML file
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku XML

en: Could not open '%1' for writing
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu

en: Could not create folder '%1' in '%2'
pl: Nie można utworzyć katalogu '%1' w '%2'

en: Error loading RAW image '%1'
pl: Błąd wczytywania obrazu RAW '%1'

en: Error loading image '%1'
pl: Błąd podczas wczytywania pliku '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
pl: Nie można zapisać miniaturki dla zdjęcia '%1' w '%2'

en: Could not open file '%1' for writing
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu

en: Could not save image to file '%1'
pl: Nie można zapisać zdjęcia do pliku '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
pl: Udostępnij pełnowymiarowe oryginalne zdjęcia do pobrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
pl: Użyj oryginalnego zdjęcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
pl: Kwadratowe miniaturki

en: Export to &HTML...
pl: Eksportuj do &HTML...

en: Generating gallery...
pl: Generowanie galerii...

en: Finished, but some warnings occurred.
pl: Zakończono, lecz wystąpiły jakiej błędy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
pl: Na tej stronie można zmienić niektóre parametry motywu. W zależności od motywu, liczba dostępnych opcji może się różnić.

en: Export image collections to HTML pages
pl: Eksportuj kolekcje obrazów na strony HTML

en: HTML Export
pl: Eksport HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
pl: Wtyczka KIPI do eksportowania kolekcji obrazów na strony HTML

en: Former Author and Maintainer
pl: Były autor i opiekun

en: Collection Selection
pl: Wybór kolekcji

en: Theme Parameters
pl: Parametry motywu

en: Author: %1
pl: Autor: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
pl: Użycie przeglądarki obrazów wykorzystującej OpenGL

en: OpenGL Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów wykorzystująca OpenGL

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
pl: Wtyczka Kipi do przeglądania obrazów przy wykorzystaniu OpenGL.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC- html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Dostęp do obrazu</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">następny obraz   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rolka w dół/strzałka  w dół/strzałka w prawo/PgDown/Spacja/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">poprzedni obraz   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rolka w górę/strzałka w górę/strzałka w lewo/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">wyjdź  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Wyświetlanie</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">przełącz pełny ekran/normalny ekran</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">przełącz działanie rolki myszy</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (albo powiększenie albo zmiana obrazu)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">obrót   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">wyzeruj widok   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">podwójne kliknięcie    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">oryginalny rozmiar  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Powiększanie</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">przesuń mysz w kierunku górnym/dolnym przy naciśniętym prawym przycisku myszy</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatywnie, naciśnij c i użyj rolki myszy<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + rolka myszy</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Przesuwanie</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">przesuń myszą przy naciśniętym lewym przycisku </li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
pl: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Dostęp do obrazu</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>następny obraz</TD> 
     <TD>rolka w dół/strzałka w dół/strzałka w prawo/PgDown/Spacja/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>poprzedni obraz</TD> 
     <TD>rolka w górę/strzałka w górę/strzałka w lewo/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Wyświetlanie</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>przełącz pełny ekran/normalny ekran </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>przełącz działanie rolki myszy</TD> 
     <TD>c (albo powiększ albo zmień obraz)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>obrót </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>wyzeruj widok </TD> 
     <TD>podwójne kliknięcie</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>oryginalny rozmiar</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Powiększanie</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>przesuń mysz w kierunku górnym/dolnym przy naciśniętym prawym przycisku myszy
    <LI>alternatywnie, naciśnij c i użyj roli myszy<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + rolka myszy
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Przesuwanie</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>przesuń myszą przy naciśniętym lewym przycisku
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
pl: Przeglądarka obrazów OpenGL...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
pl: GL_ARB_texture_rectangle niewspierane

en: No OpenGL context found
pl: Nie znaleziono kontekstu OpenGL

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
pl: <p align="center"><b>Nie wykryto iPoda</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
pl: <p align="center"><b>Twój iPoda (%1) nie posiada wsparcia dla wyświetlania grafiki.</b></p>

en: Set iPod Model
pl: Ustaw model iPoda

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
pl: <p align="center"><b>Wykryto iPoda %1 na: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
pl: <p align="center"><b>Wykryto iPoda %1</b></p>

en: Export to &iPod...
pl: Eksportuj do &iPoda...

en: iPod Export
pl: Eksport do iPoda

en: A tool to export image to an iPod device
pl: Narzędzie do eksportu obrazów do urządzenia iPod

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside
en: Hard Disk
pl: Dysk twardy

en: Add images to be queued for the iPod.
pl: Dodaj zdjęcia do kolejki wysyłania do iPoda.

en: Transfer images to the selected iPod album.
pl: Przesyła zdjęcia do wybranego albumu na iPodzie.

en: The preview of the selected image in the list.
pl: Podgląd wybranego zdjęcia z listy.

en: Create a new photo album on the iPod.
pl: Utwórz nowy album ze zdjęciami na iPodzie.

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
pl: Usuń wybrane zdjęcia lub albumy z iPoda.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
pl: Zmień nazwę wybranych zdjęć lub albumów na iPodzie.

en: New iPod Photo Album
pl: Nowy album ze zdjęciami na iPodzie

en: Create a new album:
pl: Utwórz nowy album:

en: Rename iPod Photo Album
pl: Zmień nazwę albumu ze zdjęciami na iPodzie

en: New album title:
pl: Nowa nazwa albumu:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
pl: Nie można znaleźć bazy danych zdjęć iPoda na urządzeniu zamontowanym w %1. Czy zainicjować bazę danych zdjęć iPoda?

en: Initialize iPod Photo Database?
pl: Zainicjalizować bazę danych zdjęć iPoda?

en: &Initialize
pl: &Inicjalizuj

en: Target location:
pl: Miejsce docelowe:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
pl: Ustaw adresy docelowe by wysłać obrazy. Mogą być to dowolne adresy  używane w Dolphinie lub Konquerorze, np. ftp://my.server.org/pod/katalog.

en: Select target location...
pl: Wybierz miejsce docelowe...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
pl: Lista obrazów do wysłania do wybranego miejsca.

en: Select target...
pl: Wybierz miejsce...

en: Export to Remote Computer
pl: Eksportuj do zdalnego komputera

en: Start export
pl: Uruchom eksportowanie

en: Start export to the specified target
pl: Uruchom eksportowanie do wybranego miejsca

en: Export to remote computer
pl: Eksportuj do zdalnego komputera

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
pl: Wtyczka Kipi do eksportowania obrazów przez sieć używająca KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
pl: Niektóre obrazy nie zostały przeniesione i ciągle znajdują się na liście. Możesz powtórzyć teraz eksportowanie tych obrazów.

en: Upload not completed
pl: Wysyłanie niekompletne

en: This is the list of images to import into the current album.
pl: Lista obrazów do zaimportowania do obecnego albumu.

en: Import from Remote Computer
pl: Importuj ze zdalnego komputera

en: Start import
pl: Uruchom importowanie

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
pl: Uruchom importowanie wybranych obrazów do wybranego albumu.

en: Import from remote computer
pl: Importuj ze zdalnego komputera

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
pl: Wtyczka Kipi do importowania obrazów przez sieć używająca KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
pl: Niektóre obrazy nie zostały przeniesione i znajdują się ciągle na liście. Możesz powtórzyć teraz importowanie tych obrazów.

en: Import not completed
pl: Importowanie niekompletne

en: Export to remote computer...
pl: Eksportuj do zdalnego komputera...

en: Import from remote computer...
pl: Importuj ze zdalnego komputera...

en: Picasaweb New Album
pl: Nowy album

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
pl: To są podstawowe ustawienia dla nowego albumu.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
pl: Data i czas albumu, który ma być utworzony (opcjonalnie).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
pl: Data i czas:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
pl: Miejsce:

en: Access Level
pl: Poziom dostępu

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
pl: To są ustawienia zabezpieczeń i prywatności dla nowego albumu Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
pl: Publiczny

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
pl: Publiczny album jest wyświetlany na Twojej publicznej stronie Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
pl: Ukryty / prywatny

en: Unlisted album is only accessible via URL.
pl: Ukryty album dostępny jest tylko przez URL.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
pl: Aby obejrzeć musisz się zalogować.

en: Unlisted album require Sign-In to View
pl: Aby obejrzeć ukryte albumy musisz się zalogować

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
pl: To jest lista obrazów do importu na Twoje konto Picasaweb.

en: %1|All supported files
pl: %1|Wszystkie obsługiwane pliki

en: %1|Video files
pl: %1|Pliki wideo

en: Google Login:
pl: Login Google:

en: &Add As New
pl: &Dodaj jako nowy

en: Item will be added alongside the linked version.
pl: Pozycja zostanie dodana obok powiązanej wersji.

en: &Add All
pl: &Dodaj wszystkie

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
pl: Pozycja zostanie dodana obok powiązanej wersji. Nie będziesz pytany ponownie.

en: Item will be replacing the linked version.
pl: Pozycja zastąpi powiązaną wersję

en: &Replace All
pl: &Zamień wszystkie

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
pl: Elementy będą zastępować powiązane wersje. Nie będzie więcej pytań.

en: A linked item already exists.
pl: Element powiązany już istnieje.

en: File-size was zero
pl: Rozmiar pliku wynosi zero

en: File-type was not recognized
pl: Nierozpoznany typ pliku

en: Login failed / Invalid auth token
pl: Logowanie nieudane / nieprawidłowy znacznik autoryzacji

en: The POST method is now required for all setters.
pl: Metoda POST jest teraz wymagana dla wszystkich użytkowników

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
pl: Wystąpił błąd: %1
    Nie można kontynuować

en: Failed to fetch photo-set list
pl: Nie można pobrać listy albumów zdjęć

en: Failed to create album
pl: Błąd tworzenia albumu

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
pl: To jest klikalny odnośnik do otwarcia strony domowej Picasaweb w przeglądarce.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
pl: To jest konto Picasaweb które zostanie użyte do autoryzacji.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
pl: Zaloguj jako anonimowy do serwisu Picasaweb

en: Picasaweb Account
pl: Konto

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
pl: Zaloguj do serwisu Picasaweb używając nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
pl: Zmień konto Picasaweb używane do autoryzacji

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
pl: To jest album Picasaweb który zostanie użyty do transferu.

en: Create new Picasaweb album
pl: Utwórz nowy album

en: Max Dimension
pl: Maksymalny wymiar

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
pl: Jest maksymalny wymiar obrazów. Obrazy większe niż on będę przeskalowane w dół.

en: 1600 px
pl: 1600 piks.

en: 1440 px
pl: 1440 piks.

en: 1280 px
pl: 1280 piks.

en: 1152 px
pl: 1152 piks.

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
pl: Jest to położenie, do którego będą pobierane obrazy ze Picasaweb.

en: Tag path behavior:
pl: Zachowanie ścieżki znaczników:

en: Leaf tags only
pl: Tylko znaczniki ostatniego poziomu

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
pl: Eksportuj tylko znaczniki ostatniego poziomu ze struktury znaczników

en: Split tags
pl: Rozdziel znaczniki

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
pl: Eksportuj znacznik ostatniego poziomu i wszystkich poprzedników jako pojedyncze znaczniki.

en: Combined String
pl: Połączone ciągi

en: Build a combined tag string.
pl: Zbuduj znacznik z połączonych ciągów.

en: Import from Picasa Web Service
pl: Importuj z serwisu Picasa Web

en: Start download from Picasaweb service
pl: Pobierz z serwisu Picasaweb

en: Export to Picasa Web Service
pl: Eksport do serwisu Picasa Web

en: Start upload to Picasaweb service
pl: Wyślij do serwisu Picasaweb

en: PicasaWeb Export
pl: Eksport

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
pl: Wtyczka Kipi do eksportu kolekcji zdjęć do serwisu PicasaWeb.

en: Picasaweb Call Failed: %1
pl: Nieudane wywołanie: %1

en: Picasa Export
pl: Eksport do Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
pl: Nie można wysłać zdjęcia do Picasaweb. %1
    Czy chcesz kontynuować?

en: Export to &PicasaWeb...
pl: Eksportuj do &PicasaWeb...

en: Import from &PicasaWeb...
pl: Importuj z &PicasaWeb...

en: Site Password:
pl: Hasło strony:

en: Album Password:
pl: Hasło albumu:

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
pl: Adres URL:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
pl: Hasło:

en: Check if %1 already exists
pl: Sprawdź czy %1 już istnieje

en: Piwigo URL probably incorrect
pl: Adres URL Piwigo prawdopodobnie niepoprawny

en: Invalid response received from remote Piwigo
pl: Otrzymano nieprawidłowa odpowiedź ze zdalnego Piwigo

en: Photo '%1' already exists.
pl: Zdjęcie '%1' już istnieje.

en: Upload resized version of %1
pl: Wyślij zmieniony rozmiar wersji %1

en: Photo '%1' already exists in this album.
pl: Zdjęcie '%1' już istnieje w tym albumie.

en: Upload the chunk %1 of %2
pl: Wyślij kawałek %1 z %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
pl: Ostrzeżenie : Nie można wysłać zdjęcia pełnowymiarowego.

en: Upload the metadata of %1
pl: Wyślij metadane %1

en: Upload the thumbnail of %1
pl: Wyślij miniaturkę %1

en: Maximum width:
pl: Maksymalna szerokość:

en: Maximum height:
pl: Maksymalna wysokość:

en: Maximum thumbnail dimension:
pl: Maksymalny rozmiar miniatury:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
pl: Rozmiar miniatury jest ignorowany przy korzystaniu z Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
pl: Eksport Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
pl: Wtyczka Kipi do eksportowania kolekcji obrazów na zdalny serwer Piwigo.

en: Failed to login into remote piwigo.
pl: Nieudane logowanie do zdalnego piwigo.

en: Edit Piwigo Data
pl: Edytuj dane Piwigo

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
pl: Nic do wysłania - proszę wybrać zdjęcia do wysłania.

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
pl: Nieudane wysłanie zdjęcia do zdalnego piwigo.

en: Export to &Piwigo...
pl: Eksportuj do &Piwigo...

en: Print Assistant...
pl: Asystent drukowania...

en: Please select one or more photos to print.
pl: Proszę wybrać jedno lub więcej zdjęć do druku.

en: Print assistant
pl: Asystent drukowania

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego. Proszę sprawdzić czy posiadasz odpowiednie uprawnienia do tego katalogu i spróbować ponownie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
pl: Nie przycinaj zdjęć, przeskaluj je tylko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
pl: Nie przycinaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
pl: Obróć zdjęcie na lewo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
pl: Obróć w &lewo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
pl: Obróć zdjęcie w prawo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
pl: Obróć w &prawo

note: #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: Previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
pl: << Poprz&ednie

note: #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
pl: Następne zdjęcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
pl: Nastę&pne >>

note: #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
pl: Zdjęcie 0 z 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
pl: Przesuń pole w celu obcięcia zdjęć tak, aby zmieściły się wewnątrz podanych przez ciebie rozmiarów zdjęć.  
    Możesz przyciąć każdy obraz inaczej, lub po prostu kliknąć na przycisku 'Dalej', aby użyć ustawienia domyślnego 
    przycinania dla każdego zdjęcia.
    Włącz "Nie przycinaj", aby uniknąć przycinania wszystkich zdjęć.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
pl: Własny układ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
pl: Siatka zdjęć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
pl: Zmieść tyle ile to tylko możliwe

note: #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
pl: Zdjęć na stronę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
pl: Pustych miejsc:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
pl: Drukuj do PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
pl: Drukuj do PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
pl: Drukuj do JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
pl: Drukuj do gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
pl: Podpisy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
pl: Bez podpisów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
pl: Nazwy plików obrazów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
pl: Data-czas Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
pl: %f  nazwa pliku, %t czas naświetlenia, %c komentarz, %i ISO, %d data-czas, %r rozdzielczość, %a przysłon, %l ogniskowa, \n nowa linia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
pl: to samo dla wszystkich

note: #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
pl: Rodzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
pl: Przycisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
pl: Użyj tych opcji skalowania jako domyślnych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
pl: Zdjęć na stronę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
pl: Wiele stron:

en: Choose your grid size
pl: Wybierz rozmiar swojej siatki

en: Insert number of rows
pl: Wstaw liczbę wierszy

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

en: Insert number of columns
pl: Wstaw liczbę kolumn

en: Choose to have a custom photo size album
pl: Wybierz, aby mieć album zdjęć o własnym rozmiarze

en: Insert photo height
pl: Wstaw wysokość zdjęcia

en: Insert photo width
pl: Wstaw szerokość zdjęcia

en: Auto rotate photo
pl: Automatyczny obrót zdjęcia

en: Kipi-plugins image printing
pl: Drukowanie zdjęć z wtyczkami Kipi

en: Select page layout
pl: Wybierz układ strony

en: Crop photos
pl: Przytnij zdjęcia

en: A KIPI plugin to print images
pl: Wtyczka KIPI do drukowania zdjęć

en: Unsupported Paper Size
pl: Nieobsługiwany rozmiar papieru

en: Photo %1 of %2
pl: Zdjęcie %1 z %2

en: Add again
pl: Dodaj ponownie

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Następujący plik zostanie zastąpiony. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en: Could not save file, please check your output entry.
pl: Nie można zapisać pliku, proszę sprawdzić wpis wyjścia.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
pl: Nie można usuną tymczasowych plików GIMP-a.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania GIMP-a. Proszę sprawdzić czy program został poprawnie zainstalowany.

en: Empty output path.
pl: Pusta ścieżka wyjścia.

en: Copies
pl: Kopie

en: Page
pl: Strona

en: Blob Extraction Settings
pl: Ustawienia usuwania plamek

en: Minimum &blob size:
pl: Minimalny rozmiar &plamki:

en: Minimum &roundness:
pl: Minimalna ok&rągłość:

en: Classifier Settings
pl: Ustawienia klasyfikatora

en: Use &standard classifier
pl: Użyj &standardowego klasyfikatora

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
pl: Jeżeli odhaczone, to zostanie użyty standardowy klasyfikator dostarczany z tą wtyczką KIPI

en: Enter the location of the classifier here.
pl: Tutaj podaj położenie klasyfikatora.

en: &Neighbor groups:
pl: Grupy sąsied&nie:

en: &Scaling factor:
pl: Współczynnik &skali:

en: &Advanced Mode
pl: Tryb z&aawansowany

en: &Simple Mode
pl: Tryb pro&sty

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
pl: <p><b>Wolniejszy<br/>(niska rozdzielczość / lekko rozmyte obrazy)</b></p><p> W tym trybie automatyczne wykrywanie i korekcja czerwonych oczu jest najbardziej niezawodne. Wadą wyższego współczynnika wykrywania jest dużo powolniejsze obliczanie.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
pl: <p><b>Standardowy</b></p><p>Ten tryb jest odpowiedni dla większości rozdzielczości obrazów. Na początku zawsze próbuj w tym trybie.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
pl: <p><b>Szybszy<br/>(obrazy w wysokiej rozdzielczości)</b></p><p> W tym trybie automatyczne wykrywanie będzie szybsze, ale może on pominąć pewne obszary wymagające korekcji. Użyj tego trybu tylko dla obrazów ostrych i o wysokiej rozdzielczości.</p>

en: &Red-Eye Removal...
pl: Usuwanie cze&rwonych oczu...

en: Automatic Red-Eye Removal
pl: Automatyczne usuwanie czerwonych oczu

en: Remove Red-Eye
pl: Usuń czerwone oczy

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
pl: Wtyczka do automatycznego wykrywania i usuwania efektu czerwonych oczu.

en: Correct &Photos
pl: Popraw &zdjęcia

en: Start correcting the listed images
pl: Rozpocznij poprawianie obrazów z listy

en: &Test-Run
pl: &Próba

en: Simulate the correction process, without saving the results.
pl: Symuluj proces poprawiania bez zapisywania wyników.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
pl: Razem:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
pl: Sukces:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
pl: Niepowodzenie:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
pl: <p>Wybrano <b>tryb poprawiania 'zastępuj'</b>.<br/>Czy na pewno chcesz utracić oryginalne pliki obrazów?</p>

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
pl: <p>Pewnych obrazów nie można przeanalizować przy użyciu obecnych ustawień lub nie zawierają one w ogóle czerwonych oczu .</p><p><b>Czy chcesz usunąć te obrazy z listy?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
pl: Czy usuną nieprzetworzone obrazy?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
pl: <p>Próbowano dodać <b>obrazy RAW</b> do wtyczki,<br/>, ale te typy plików są nieobsługiwane.</p><p><b>Zostały one automatycznie usunięte z listy.</b></p>

en: RAW images found
pl: Znaleziono obrazy RAW

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
pl[0]: <p>%1 obraz został pomyślnie przetworzony.</p>
pl[1]: <p>%1 obrazy zostały pomyślnie przetworzone.</p>
pl[2]: <p>%1 obrazów zostało pomyślnie przetworzonych.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
pl: <h2>Poprawianie zakończone</h2>

en: Correction Complete
pl: Poprawianie zakończone

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
pl: <h2>Nie można wczytać opcji klasyfikatora.<br/>Wtyczka jest niewykonywalna.</h2>

en: Corrected Eyes
pl: Poprawione oczy

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
pl: Jest to lista obrazów, z których należy usunąć czerwone oczy.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
pl: <p>Ten element interfejsu pokaże podgląd poprawek dla obecnie wybranego obrazu.</p><p><ul><li>Przesuń myszą <b>nad</b> podglądem, aby wyświetlić oryginalny obraz.</li><li>Przesuń myszą <b>poza</b> podglądem, aby wyświetlić poprawiony obraz.</li><li><b>Kliknij na</b> podglądzie, aby wyświetlić maskę poprawiania.</li></ul></p><p>Przyciski powiększania i przesuwania elementu interfejsu pozwolą tobie na podgląd pewnych cześci obrazu z bliska.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
pl: <h2>generowanie podglądu...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
pl: <p>Nie można otworzyć obrazu do podglądu<br/>'%1'</p>.

en: Error loading preview file
pl: Błąd wczytywania pliku podglądu

en: Corrected Image
pl: Poprawiony obraz

en: Correction Mask
pl: Maska poprawiania

en: Storage Settings
pl: Ustawienia przechowywania

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
pl: <p>Ustawienia te kontrolują przechowywanie poprawionych obrazów. Istnieją trzy tryby do wyboru:</p><p><ul><li><b>Pod-katalog:</b> Poprawione obrazy zostaną zapisane w pod-katalogu w ścieżce bieżącego albumu.</li><li><b>Przedrostek:</b> Do poprawionego obrazu zostanie dodany własny przedrostek.</li><li><b>Przyrostek:</b> Do poprawionego obrazu zostanie dodany własny przyrostek.</li><li><b> Zastąp:</b> Zostaną zastąpione wszystkie oryginalne obrazy.</li></ul></p><p>Każdy z trzech trybów pozwala tobie na dodanie opcjonalnego słowa kluczowego do meta-danych obrazu.</p>

en: Save in Subfolder
pl: Zapisz w pod-katalogach

en: Add Prefix
pl: Dodaj przedrostek

en: Add Suffix
pl: Dodaj przyrostek

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
pl: Podaj nazwę pod-katalogu, przedrostek lub przyrostek wykorzystywany do poprawionych obrazów.

en: Add &metadata keyword
pl: Dodaj słowo kluczowe &meta-danych

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
pl: Jeżeli odhaczone, to zostanie zastosowane własne słowo kluczowe do meta-danych obrazu.

en: Enter the name of the custom keyword here...
pl: Tutaj podaj nazwę własnego słowa kluczowego...

en: Unprocessed Image Handling
pl: Obsługa nieprzetworzonych obrazów

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
pl: <p>Ustawienia te kontrolują obsługę nieprzetworzonych obrazów przy przeprowadzaniu próby. Aby przyspieszyć końcowe poprawianie, nieprzetworzone obrazy mogą zostać usunięte z listy, tak, aby nie były analizowane ponownie. Istnieją trzy tryby do wyboru:</p><p><ul><li><b> Zapytaj użytkownika:</b> Ukaże się okno wyskakujące z pytaniem o podjęcie następnego działania.</li><li><b>Zachowaj na liście plików:</b> Wszystkie nieprzetworzone obrazy zostaną zachowane na liście plików.</li><li><b> Usuń z listy plików:</b> Wszystkie nieprzetworzone obrazy zostaną usunięte po przeprowadzeniu próby.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  783 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
pl: Z&apytaj użytkownika

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
pl: Jeżeli odhaczone, to użytkownik zostanie zapytany czy zachować, czy usunąć nieprzetworzone obrazy.

en: &Keep in file list
pl: &Zachowaj na liście plików

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
pl: Jeżeli odhaczone, to nieprzetworzone obrazy zostaną zachowane na liście plików po przeprowadzeniu próby.

en: &Remove from file list
pl: &Usuń z listy plików

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
pl: Jeżeli odhaczone, to nieprzetworzone obrazy zostaną usunięte z listy plików po przeprowadzeniu próby.

en: Export to Shwup...
pl: Eksportuj do Shwup...

en: Shwup New Album
pl: Nowy album Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
pl: Tytuł:

en: Shwup Login
pl: Login Shwup

en: Email of shwup account (required).
pl: E-mail konta shwup (wymagane).

en: Password of shwup account (required).
pl: Hasło konta shwup (wymagane).

[ctx: login settings]
en: Email:
pl: E-mail:

[ctx: login settings]
en: Password:
pl: Hasło:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
pl: Jest to lista obrazów do wysłania na konto Shwup.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
pl: Jest to odnośnik do kliknięcia, który otwiera stronę domową Shwup.com w przeglądarce internetowej.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
pl: To jest konto Wikimedia, na którym jesteś obecnie zalogowany/a.

[ctx: account settings]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Change Shwup Account used for transfer
pl: Zmień konto Shwup wykorzystywane do przesyłania

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
pl: To jest album Shwup, do którego zostaną wysłane wybrane zdjęcia.

en: Create new Shwup album
pl: Utwórz nowy album Shwup

[ctx: album list]
en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
pl: Jest to położenie, do którego będą pobierane obrazy z Shwup.

en: Export to Shwup Web Service
pl: Eksportuj do usługi sieciowej Shwup

en: Start upload to Shwup web service
pl: Rozpocznij wysyłanie do usługi sieciowej Shwup

en: Shwup Export
pl: Eksport Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
pl: Wtyczka Kipi do eksportowania obrazów do usługi sieciowej Shwup.

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
pl: Wygląda na to, że usługa shwup.com jest teraz niedostępna, proszę spróbować później.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
pl: Ten program został wciągnięty na czarną listę przez usługę shwup.com.

en: Shwup Call Failed: %1
pl: Nieudane wywołanie Shwup: %1

en: Transfer Progress
pl: Postęp przesyłania

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
pl: Zakończono wysyłanie. Odwiedź "<a href="%1">%2</a>", aby obejrzeć album w internecie i zaprosić ludzi.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
pl: Nieudane wysyłanie zdjęcia do Shwup: %1
    Czy chcesz kontynuować?

en: Shwup Call Failed: %1
pl: Nieudane wywołanie Shwup: %1

en: Export to &SmugMug...
pl: Eksportuj do &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
pl: Importuj z &SmugMug...

en: SmugMug New Album
pl: Nowy album SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
pl: To są podstawowe ustawienia dla nowego albumu SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
pl: Kategoria albumu, który zostanie utworzony (wymagane).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
pl: Pod-kategoria albumu, który zostanie utworzony (opcjonalne).

en: Album template for the new album (optional).
pl: Szablon albumu dla nowego albumu (opcjonalne).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
pl: Pod-kategoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
pl: Szablon:

en: Security && Privacy
pl: Bezpieczeństwo i prywatność

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
pl: To są ustawienia bezpieczeństwa i prywatności dla nowego albumu SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
pl: Publiczny

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
pl: Publiczny album jest na liście na twojej publicznej stronie SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
pl: Ukryty

en: Require password to access the album (optional).
pl: Wymagaj hasła do dostępu do albumu (opcjonalne).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
pl: Podpowiedź do hasła ukazywana użytkownikom w polu zapytania o hasło (opcjonalne).

en: Password Hint:
pl: Podpowiedź do hasła:

en: Logging in to SmugMug service...
pl: Logowanie do usługi SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
pl: Nieprawidłowy użytkownik/pseudonim/hasło

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
pl: Jest to lista obrazów do wysłania na konto SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
pl: Jest to odnośnik do kliknięcia, który otwiera stronę domową SmugMug w przeglądarce internetowej.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
pl: Jest to konto SmugMug wykorzystywane do uwierzytelnienia.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
pl: Zaloguj jako anonimowy do usługi sieciowej SmugMug.

en: SmugMug Account
pl: Konto SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
pl: Zaloguj do usługi sieciowej SmugMug używając e-maila i hasła.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
pl: E-mail:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
pl: Zmień konto SmugMug wykorzystywane do uwierzytelnienia

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
pl: Jest to album SmugMug, który zostanie wykorzystany do przesyłania.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
pl: Pseudonim użytkownika SmugMug, dla którego sporządzić listę albumów.

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
pl: Ogólne hasło strony dla danego pseudonimu/użytkownika SmugMug.

en: Password for SmugMug album.
pl: Hasło dla albumu SmugMug.

en: Create new SmugMug album
pl: Utwórz nowy album SmugMug

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
pl: Jest to położenie, do którego będą pobierane obrazy ze SmugMug.

en: Import from SmugMug Web Service
pl: Importuj z usługi sieciowej SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
pl: Rozpocznij pobieranie z usługi sieciowej SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
pl: Eksportuj do usługi sieciowej SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
pl: Rozpocznij wysyłanie do usługi sieciowej SmugMug

en: Smug Import/Export
pl: Import/Eksport Smug

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
pl: Wtyczka Kipi do importu/eksportu kolekcji obrazów z/do usługi sieciowej SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
pl: <qt>Podaj <b>adres e-mail </b> i <b>hasło</b> dla twojego konta <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
pl: Nieudane wywołanie SmugMug: %1

en: Smug Import
pl: Import Smug

en: Smug Export
pl: Eksport Smug

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
pl: Nieudane wysłanie zdjęcia do SmugMug: %1
    Czy chcesz kontynuować?

en: Max upload filesize of %(max_size)d bytes exceeded. (Your file had %(size)d bytes)
pl: Maksymalny rozmiar pliku wynoszący %(max_size)d bajtów został przekroczony. (Twój plik ma %(size)d bajtów)

en: Uploaded an invalid image.
pl: Załadowano nieprawidłowy obrazek.

en: Delete avatar
pl: Usuń avatar

en: Users avatar
pl: Avatar użytkownika

en: Comma separated list of tags.
pl: Lista tagów rozdzielonych przecinkami.

en: To modify your password fill out the following three fields.
pl: Aby zmienić hasło wypełnij następne trzy pola.

en: Retype your new password
pl: Wpisz ponownie nowe hasło

en: -- Select Object Type --
pl: -- Wybierz Typ Obiektu --

en: Allows you to limit the given permission to only one specific object.
pl: Umożliwia ograniczenie nadanych uprawnień do jednego wybranego obiektu.

en: Invalid Object Type
pl: Niewłaściwy typ obiektu

en: Group member
pl: Członek grupy

en: Group members
pl: Członkowie grupy

en: Navigations
pl: Nawigacje

en: Application change log
pl: Log zmian aplikacji

en: Application change logs
pl: Logi zmian aplikacji

en: Community user profile
pl: Profil użytkownika

en: Community user profiles
pl: Profile użytkowników

en: Community user profile field
pl: Pole profilu użytkownika

en: Community user profile fields
pl: Pola profilu użytkownika

en: Community user profile field value
pl: Wartość pola profilu użytkownika

en: Community user profile field values
pl: Wartości pól w profilu użytkownika

en: Group template
pl: Szablon grupy

en: Group templates
pl: Szablony grup

en: Permission flag
pl: Flaga uprawnień

en: Permission flags
pl: Flagi uprawnień

en: Roles
pl: Role

en: Role member
pl: Członek roli

en: Role members
pl: Członkowie roli

en: Role member limitation
pl: Ograniczenie dla członka roli

en: Role member limitations
pl: Ograniczenia dla członka roli

en: Role group
pl: Grupa roli

en: Role groups
pl: Grupy ról

en: Role group member
pl: Członek grupy roli

en: Role group members
pl: Członkowie grupy roli

en: Tag label
pl: Etykieta tag'a

en: Tag labels
pl: Etykiety tag'ów

en: Tagged item
pl: Zatagowany element

en: Tagged items
pl: Zatagowane elementy

en: This email address will be shown to all users. If you leave it black noone will see your email address.
pl: Ten adres email będzie pokazywany wszystkim użytkownikom. Jeśli jednak pozostawisz to pole zaznaczone, nikt nie będzie mógł go zobaczyć.

en: This email address will be shown to all users. If you leave it blank, your verified email address will be shown.
pl: Ten adres email będzie pokazywany wszystkim użytkownikom. jeśli pozostawisz to pole puste, Twój zweryfikowany adres email nie będzie pokazywany.

en: This display name will be shown to all users. If you leave it blank then your username will be shown.
pl: Nazwa wyświetlana będzie widziana przez wszystkich użytkowników. Jeśli zostawisz to pole puste, wówczas wyświetlana będzie Twoja nazwa użytkownika.

en: This display name will be shown to all users. If you leave it blank, your first and last name will be shown. If those are blank too, then your username will be shown.
pl: Ta nazwa będzie widziana przez wszystkich użytkowników. Jeśli zostawisz to pole puste wówczas wyświetlane będzie Twoje imię i nazwisko. Jeżeli jednak nie podałeś imienia i nazwiska, wówczas wyświetlana będzie Twoja nazwa użytkownika.

en: Community settings
pl: Ustawienia społecznościowe

en: Public email address
pl: Publiczny adres email

en: Successfully saved community profile.
pl: Pomyślnie zapisano profil społeczny.

en: Captcha input
pl: Wejście Captcha

en: Invalid Captcha response.
pl: Niewłaściwy kod Captcha.

en: Another user is already registered with the email address %(email)s.
pl: Inny użytkownik jest już zarejestrowany z adresem email %(email)s.

en: No user found with that email address.
pl: Nie znaleziono użytkownika z podanym adresem email.

en: Your requested username / password
pl: Nazwa użytkownika / hasło, o które prosiłeś

en: Your requested username / password for site %(site_name)s
pl: Nazwa użytkownika / hasło, o które prosiłeś dla witryny  %(site_name)s

en: Email verification required
pl: Wymagana weryfikacja adresu email

en: Email verification required for site %(site_name)s
pl: Wymagana weryfikacja adresu email dla witryny %(site_name)s

en: The username %(username)s is already taken.
pl: Nazwa użytkownika %(username)s jest już zajęta.

en: Successfully changed user profile.
pl: Profil użytkownika został pomyślnie zaktualizowany.

en: Removed user %(username)s from rolegroup.
pl: Usunięto użytkownika %(username)s z grupy roli

en: Successfully saved role.
pl: Rola została pomyślnie zapisana.

en: Successfully deleted role member.
pl: Pomyślnie usunięto rolę użytkownika.

en: Successfully added member.
pl: Pomyślnie dodano użytkownika.

en: said @ %(postdate)s
pl: napisał w dniu %(postdate)s

en: said:
pl: napisał:

en: You do not have permission to view this page.
pl: Nie masz uprawnień aby oglądać tę stronę.

en: Profile for
pl: Profil dla

en: Modifying user profile for
pl: Edycja profilu użytkownika

en: Reveal email address
pl: Odkryj adres email

en: Please Enter your email address. You will then receive a URL to continue registration.
pl: Podaj swój adres email. Zostanie na niego wysłany URL, który pozwoli na kontynuowanie procesu rejestracji.

en: Send Email Validation Code
pl: Wyślij Kod Walidacyjny

en: An email containing the required validation code has been sent to <b>%(email)s</b>.<br/>
      Please check your emails to continue registration process.
pl: Email z kodem walidacyjnym został wysłany na adres <b>%(email)s</b>.<br/>
      Sprawdź konto pocztowe aby kontynuować proces rejestracji.

en: Successfully registered user and logged in.
pl: Użytkownik został pomyślnie zarejestrowany i zalogowany w systemie.

en: You have requested to register with the email address:
          %(email)s 
    on the %(group_name)s website.
pl: Poprosiłeś o rejestrację pod adresem email:
    
          %(email)s 
    na stronie %(group_name)s.

en: 
    <a href="http://%(baseurl)s%(path)s">To continue registration, please follow this link</a>.
pl: 
    <a href="http://%(baseurl)s%(path)s">Aby kontynuować rejestrację kliknij ten link</a>.

en: 
    Thanks for your interest,
      Your %(group_name)s Team.
pl: 
    Dziękujemy za zainteresowanie,
      Twój %(group_name)s Zespół.

en: If you did not make this request you can safely ignore this email.
pl: Jeśli to nie ty złożyłeś tę prośbę możesz po prostu zignorować ten email.

en: 
    To continue registration visit the following link:
    http://%(baseurl)s%(path)s
pl: 
    Aby kontynuować rejestrację odwiedź następujący adres:
    http://%(baseurl)s%(path)s

en: If you have forgotten your username or password, you can enter your
    email address here. You will then receive your username and a newly
    generated password by email.
pl: Jeśli zapomniałeś swojej nazwy użytkownika lub hasła, możesz wpisać
    swój adres email tutaj. Otrzymasz wtedy swoją nazwę użytkownika i wygenerowane
    ponownie hasło emailem.

en: 
    You have requested to receive your username and a newly generated password on the %(group_name)s website.
    
    
         Your Username: %(username)s
     Your New Password: %(password)s
     Your Emailaddress: %(currentuser_email)s
    
    
    
    Thanks for your interest,
      Your %(group_name)s Team.
pl: 
    Poprosiłeś o przesłanie do Ciebie nazwy użytkownika i nowo wygenerowanego hasła w witrynie %(group_name)s.
    
    
         Twoja nazwa użytkownika: %(username)s
     Twoje nowe hasło: %(password)s
     Twój adres e-mail: %(currentuser_email)s
    
    
    
    Dziękujemy za zainteresowanie,
      Zespół %(group_name)s.

en: The request was made by a user with the IP %(remote_addr)s,
    if you did not make this request you can safely ignore this email.
pl: Prośba została wygenerowana przez użytkownika z adresem IP %(remote_addr)s.
    Jeśli to nie ty złożyłeś tą prośbę moższ zignorować ten email.

en: A new password was generated for your account.
pl: Nowe hasło zostało wygenerowane dla Twojego konta.

en: You should receive an email containing your username and new password shortly.
pl: Niedługo powinieneś otrzymać email zawierający Twoją nazwę użytkownika oraz nowe hasło.

en: Successfully logged out.
pl: Pomyślnie wylogowano.

en: Forgot Username/Password ?
pl: Zapomniałeś nazwy użytkownika/hasła?

en: Role List
pl: Lista ról

en: Manage Members
pl: Zarządzaj członkami

en: Members of the role '%(role_name)s'.
pl: Członkowie roli '%(role_name)s'.

en: Role Group
pl: Grupa roli

en: Limitations
pl: Ograniczenia

en: Add Member
pl: Dodaj członka

en: Add Rolegroup
pl: Dodaj grupę roli

en: Back to Role Groups
pl: Wróć do grup ról

en: Modifying rolegroup '%(rolegroup_name)s'
pl: Edycja grupy roli '%(rolegroup_name)s'.

en: Role Groups
pl: Grupy ról

en: Create a new Role Group
pl: Stwórz nową grupę ról

en: Reveal this emailaddress
pl: Odkryj ten adres email

en: Assigned Tags:
pl: Przypisane tagi:

en: %(count)s Comments
pl: %(count)s Komentarzy

en: Submit new Post
pl: Napisz nową wiadomość

en: All used Tags:
pl: Wszystkie użyte tagi:

en: -- Select Category --
pl: -- Wybierz Kategorię --

en: Latest threads in %(obj_name)s
pl: Najnowsze wątki w %(obj_name)s

en: Answers (1 per line)
pl: Odpowiedzi (1 na linię)

en: Allowed Choices per User
pl: Dopuszczalne wybory dla użytkownika

en: Enter how many answers a user can select.
pl: Wpisz ile odpowiedzi użytkownik może zaznaczyć.

en: Select target category
pl: Wybierz kategorię docelową

en: Information link
pl: Link informacyjny

en: If checked then information about moved thread will be left in the current category
pl: Jeśli zaznaczone, wówczas informacja o przeniesionym wątku będzie widoczna w bieżącej kategorii.

en: Please describe why this thread had to be moved.
pl: Opisz dlaczego ten wątek musiał zostać przeniesiony.

en: Please describe why this post had to be moved.
pl: Opisz dlaczego ta wiadomość została przeniesiona.

en: Latest Post
pl: Najnowsza wiadomość

en: Latest Post Author
pl: Autor najnowszej wiadomości

en: Thread last visit
pl: Ostatnie odwiedziny wątku

en: Thread last visits
pl: Ostatnie odwiedziny wątków

en: Category last visit
pl: Ostatnie odwiedziny kategorii

en: Category last visits
pl: Ostatnie odwiedziny kategorii

en: New Forum Post in "%(category_name)s": %(subject)s
pl: Nowa wiadomość na forum w kategorii "%(category_name)s": %(subject)s

en: Post attachment
pl: Załącznik do wiadomości

en: Post attachments
pl: Załączniki do wiadomości

en: Post annotation
pl: Komentarz do wiadomości

en: Post annotations
pl: Komentarze do wiadomości

en: Thread information
pl: Informacja o wątku

en: Thread informations
pl: Informacje o wątkach

en: Poll
pl: Ankieta

en: Polls
pl: Ankiety

en: Poll choice
pl: Odpowiedź w ankiecie

en: Poll choices
pl: Odpowiedzi w ankiecie

en: Poll voter
pl: Głosujący w ankiecie

en: Poll voters
pl: Głosujący w ankiecie

en: Board user profile
pl: Profil użytkownika forum

en: Board user profiles
pl: Profile użytkowników forum

en: User post count
pl: Licznik wiadomości użytkownika

en: User post counts
pl: Liczniki wiadomości użytkowników

en: Extended category config
pl: Rozszerzona konfiguracja kategorii

en: Extended category configs
pl: Rozszerzone konfiguracje kategorii

en: Board settings
pl: Ustawienia forum

en: Default Notify Me - Value
pl: Powiadamianie emailowe - domyślnie

en: Successfully saved board profile.
pl: Pomyślnie zapisano profil dla forum.

en: Board Signature
pl: Sygnaturka dla forum

en: You can use %(description)s in your posts
pl: Możesz używać %(description)s w swoich wiadomościach

en: Forum Overview
pl: Przegląd forum

en: --- Last Edited by %(username)s at %(edit_date)s ---
pl: --- Ostatnio edytowane %(edit_date)s przez %(username)s ---

en: Vote created successfully.
pl: Ankieta została pomyślnie opublikowana.

en: Post edited successfully.
pl: Wiadomość została zmieniona.

en: Post created successfully.
pl: Wiadomość została pomyślnie opublikowana.

en: Annotated a users post.
pl: Skomentowano wiadomość użytkownika.

en: Post deleted
pl: Wiadomość usunięta

en: Post has been appended to thread.
pl: Wiadomość została dołączona do wątku.

en: Post has been moved into category.
pl: Wiadomość została przeniesiona do kategorii.

en: This post was moved from the thread %(thread_name)s
pl: Ta wiadomość została przeniesiona z wątku %(thread_name)s

en: This post was moved from the category %(category_name)s
pl: Ta wiadomość została przeniesiona z kategorii %(category_name)s

en: Moved thread into new category.
pl: Przeniesiono wątek do nowej kategorii.

en: This thread was moved from the category %(category_name)s
pl: Ten wątek został przeniesiony z kategorii %(category_name)s

en: You have already voted.
pl: Już głosowałeś.

en: Please select at least one answer.
pl: Wybierz co najmniej jedną odpowiedź.

en: Please only select %(choices)d answers.
pl: Wybierz %(choices)d odpowiedzi.

en: You cannot abstain from voting and at the same time select a valid answer.
pl: Nie możesz powstrzymać się od głosowania i w tym samym czasie zaznaczyć właściwą odpowiedź.

en: You've selected an invalid choice.
pl: Wybrałeś niewłaściwą opcję.

en: Voted for '%(choice)s'.
pl: Zagłosowałeś na '%(choice)s'.

en: You selected to abstain from voting
pl: Zaznaczyłeś, że nie będziesz głosować

en: Successfully created email notification monitor.
pl: Pomyślnie ustawiono monitorowanie i powiadamianie emailowe.

en: Removed email notification monitor.
pl: Wyłączono monitorowanie i powiadamianie emailowe.

en: You are currently receiving email notifications on new posts.
pl: Obecnie otrzymujesz powiadomienia emailowe o nowych wiadomościach.

en: Stop notifications
pl: Zakończ powiadamianie

en: You are currently receiving email notifications on new posts because you subscribed to a parent category.
pl: Otrzymujesz obecnie powiadomienia mailowe o nowych wiadomościach ponieważ zasubskrybowałeś nadrzędną kategorię.

en: Notify me by email on new posts.
pl: Powiadamiaj mnie emailem o nowych wiadomościach.

en: at %(latest_post)s
pl: z %(latest_post)s

en: At <a href="%(post_url)s">%(latest_post)s</a>
pl: Z <a href="%(post_url)s">%(latest_post)s</a>

en: No Posts Yet.
pl: Nie ma jeszcze żadnych wiadomości.

en: Loading Preview ...
pl: Ładuję podgląd...

en: You are already receiving email notifications for this thread or category.
pl: Obecnie otrzymujesz powiadomienia emailowe dla tego wątku lub kategorii.

en: Notify me by email on new posts in this thread.
pl: Powiadamiaj mnie emailem o nowych wiadomościach w tym wątku.

en: Add a poll to this thread
pl: Dodaj ankietę do tego wątku

en: Upload Attachment
pl: Dołącz załącznik

en: Post New Thread
pl: Rozpocznij nowy wątek

en: You have no permission to create a new thread.
pl: Nie masz uprawnień aby założyć nowy wątek.

en: Please login to create a new thread.
pl: Zaloguj się aby stworzyć nowy wątek.

en: Registered at
pl: Zarejestrowany

en: Annotate post: %(subject)s by
pl: Skomentuj wiadomość: %(subject)s napisaną przez

en: Editing Poll
pl: Edycja ankiety

en: Delete post: %(subject)s by
pl: Usuń wiadomość: %(subject)s napisaną przez

en: Deleted post won't be visible to anyone. Are you sure you want to do that?
pl: Usunięta wiadomość nie będzie dla nikogo widoczna. Czy na pewno chcesz ją usunąć?

en: or <a href="%(posturl)s">go back</a> to thread
pl: lub <a href="%(posturl)s">wróć</a> do wątku

en: There are currently no categories. (Or you have no permission to see them.)
pl: Nie ma obecnie żadnych kategorii. (Lub nie masz uprawnień by je zobaczyć.)

en: Subject / Author
pl: Temat / Autor

en: Thread was moved: <a href="%(th_url)s">%(th_subject)s</a> into <a href="%(cat_url)s">%(cat_name)s</a>.
pl: Wątek został przeniesiony: <a href="%(th_url)s">%(th_subject)s</a> do <a href="%(cat_url)s">%(cat_name)s</a>.

en: Sticky:
pl: Przyklejony:

en: Hot:
pl: Gorący:

en: Poll:
pl: Ankieta:

en: %(hits)s Threads in this category.
pl: Wątków w tej kategorii: %(hits)s.

en: Mark all Posts in this Category as read.
pl: Zaznacz wszystkie wiadomości w tej kategorii jako przeczytane.

en: Catch Up
pl: Nadrób zaległości

en: Move Thread: %(subject)s by
pl: Przenieś wątek: %(subject)s założony przez

en: Move Thread
pl: Przenieś wątek

en: Moving post: <strong>%(subject)s</strong> by <strong>%(postauthor)s</strong>
pl: Przenoszenie wiadomości: <strong>%(subject)s</strong> napisanej przez <strong>%(postauthor)s</strong>

en: Step 3
pl: Krok 3

en: Select target category to move post <strong>%(subject)s</strong> into. Later you'll be able to select destination thread.
pl: Wybierz kategorię docelową aby umieścić w niej wiadomość: <strong>%(subject)s</strong>. Później będziesz miał możliwość wybrania docelowego wątku.

en: Category name
pl: Nazwa kategorii

en: source category
pl: kategoria źródłowa

en: Moving post: <strong>%(subject)s</strong> by <strong>%(postauthor)s</strong> into category <strong>%(categoryname)s</strong>
pl: Przenoszenie wiadomości: <strong>%(subject)s</strong> napisanej przez <strong>%(postauthor)s</strong> do kategorii <strong>%(categoryname)s</strong>

en: Click <strong><a href="%(move_post_3_ic_url)s">here</a></strong> to move post <strong>%(subject)s</strong>
          directly into category <strong>%(categoryname)s</strong> (new thread will be created if necessary)
          or select target thread below to append post <strong>%(subject)s</strong> to it:
pl: Kliknij <strong><a href="%(move_post_3_ic_url)s">tutaj</a></strong> aby przenieść wiadomość <strong>%(subject)s</strong>
          bezpośrednio do kategorii <strong>%(categoryname)s</strong> (jeśli trzeba zostanie utworzony nowy wątek)
          lub wybierz docelowy wątek z listy poniżej aby dołączyć do niego wiadomość: <strong>%(subject)s</strong>

en: Moving post: <strong>%(subject)s</strong> by <strong>%(postauthor)s</strong> into thread <strong>%(targetthreadsubject)s</strong>
pl: Przenoszenie wiadomości: <strong>%(subject)s</strong> napisanej przez <strong>%(postauthor)s</strong> do wątku <strong>%(targetthreadsubject)s</strong>

en: Move post: %(subject)s by
pl: Przenieś wiadomość: %(subject)s napisaną przez

en: Move Post
pl: Przenieś wiadomość

en: 
    %(full_name)s just posted in a thread or forum you are monitoring:
    
    visit http://%(baseurl)s%(abs_url)s to view the post.
pl: 
    %(full_name)s właśnie opublikował wiadomość w wątku na forum, które monitorujesz:
    
    odwiedź http://%(baseurl)s%(abs_url)s żeby zobaczyć wiadomość.

en: Editing post
pl: Edycja wiadomości

en: Posting reply to thread %(subject)s.
pl: Piszesz odpowiedź w wątku %(subject)s.

en: Posting new thread.
pl: Zakładanie nowego wątku.

en: Thread Options:
pl: Opcje wątku

en: Remove Sticky
pl: Odklej

en: Make Sticky
pl: Przyklej

en: Unlock Thread
pl: Odblokuj wątek

en: Lock Thread
pl: Zablokuj wątek

en: Annotate/Hide
pl: Skomentuj/Ukryj

en: Post hidden by
pl: Wiadomość ukryta przez

en: Post annotated by
pl: Wiadomość skomentowana przez

en: Edit this poll
pl: Edytuj tą ankietę

en: You already voted. Here are the results
pl: Już głosowałeś. Wyniki są następujące

en: votes total
pl: głosów łącznie

en: You may select up to %(choices_per_user)s answers:
pl: Możesz zaznaczyć %(choices_per_user)s odpowiedzi:

en: Show Results (You won't be able to vote.)
pl: Pokaż wyniki (nie będziesz już mógł zagłosować).

en: You need to be logged in to vote.
pl: Musisz być zalogowany aby móc głosować.

en: Post Reply
pl: Odpowiedz

en: Thread is locked.
pl: Wątek jest zablokowany.

en: You have no permission to post a reply.
pl: Nie masz uprawnień aby napisać odpowiedź.

en: Please login to post a reply.
pl: Zaloguj się aby napisać odpowiedź.

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
pl: treść

en: Enter your link here
pl: Podaj swój adres tutaj

en: Project:
pl: Projekt:

en: Open URL:
pl: Otwórz URL:

en: Search Results for %(query)s
pl: Wyniki wyszukiwania dla %(query)s

en: %(result_score)s - Posted by %(post_author)s at %(postdate)s
pl: %(result_score)s - Napisane przez %(post_author)s o %(postdate)s

en: Displaying %(start)s - %(end)s (Of about %(count)s)
pl: Wyświetlane %(start)s - %(end)s (z około %(count)s)

en: fileupload
pl: wysyłka pliku

en: Detected redirect loop.
pl: Wykryta pętla przekierowań

en: Not configured.
pl: Nie skonfigurowane.

en: This is the first change.
pl: To jest pierwsza zmiana.

en: %(date)s by %(editor)s
pl: %(date)s przez %(editor)s

en: Edit this version
pl: Edytuj tę wersję

en: Successfully deleted attachment.
pl: Pomyślnie usunięto załącznik.

en: Reverted to revision of %(editdate)s
pl: Cofnieto do wersji z %(editdate)s

en: Back to Snip
pl: Wróć do Fragmentu

en: Change Message
pl: Opis zmiany

en: %(changecount)s Changes.
pl: %(changecount)s Zmian.

en: This snip is secured - View only allowed by: %(allowed_users)s
pl: Ten fragment jest zabezpieczony - Możliwość jego obejrzenia mają tylko: %(allowed_users)s

en: Download PDF
pl: Pobierz PDF

en: Snips with the tag '%(tag_name)s'
pl: Strona oznaczona tagiem '%(tag_name)s'

en: Not enough permissions to view this wiki snip.
pl: Brak uprawnień umożliwiających podejrzenie tej strony wiki.

en: Create New Attachment
pl: Stwórz nowy załącznik

en: Upload Date
pl: Data wysłania

en: Uploader
pl: Wysyłający

en: %(attachment_count)s Attachments.
pl: %(attachment_count)s Załączników.

en: You are editing an old version: By %(version_editor)s at %(version_editdate)s
pl: Edytujesz starą wersję: Przez %(version_editor)s dnia %(version_editdate)s

en: Previous Change
pl: Poprzednia zmiana

en: Next Change
pl: Następna zmiana

en: Diff Summary
pl: Podsumowanie różnic

en: Last Modified: %(snip_changedate)s by %(snip_editor)s
pl: Ostatnio zmodyfikowana: %(snip_changedate)s przez %(snip_editor)s

en: Snip Changes
pl: Modyfikacje strony

en: Wiki History
pl: Historia wiki

en: Snip %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s does not yet exist.
pl: Strona %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s jeszcze nie istnieje.

en: Create It.
pl: Utwórz.

en: Erasing
pl: Usuwanie

en: No header - huh?
pl: Brak nagłówka - hę?

en: Repackage
pl: Ponowne utworzenie pakietu

en: Error: invalid output state: %s for %s
pl: Błąd: nieprawidłowy stan wyjścia: %s dla %s

en: Erased: %s
pl: Usunięto: %s

en: Command "%s" already defined
pl: Polecenie "%s" zostało już określone

en: Setting up repositories
pl: Ustawianie repozytoriów

en: Reading repository metadata in from local files
pl: Odczytywanie metadanych repozytoriów z lokalnych plików

en: Config Error: %s
pl: Błąd konfiguracji: %s

en: Options Error: %s
pl: Błąd opcji: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
pl:   Zainstalowane: %s-%s o %s

en:   Built    : %s at %s
pl:   Zbudowane    : %s o %s

en:   Committed: %s at %s
pl:   Wysłane: %s o %s

en: You need to give some command
pl: Należy podać polecenie

en: No such command: %s. Please use %s --help
pl: Nie ma takiego polecenia: %s. Proszę użyć %s --help

en: Disk Requirements:
pl: Wymagane miejsce na dysku:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
pl: Podsumowanie błędów
    -------------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
pl: Próbowano wykonać transakcję, ale nie ma nic do zrobienia. Kończenie działania.

en: Exiting on user Command
pl: Kończenie działania na polecenie użytkownika

en: Downloading Packages:
pl: Pobieranie pakietów:

en: Error Downloading Packages:
pl: Błąd podczas pobierania pakietów:

en: Running Transaction Check
pl: Wykonywanie sprawdzania transakcji

en: ERROR You need to update rpm to handle:
pl: BŁĄD należy zaktualizować pakiet RPM, aby obsłużyć:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
pl: BŁĄD sprawdzania transakcji i rozwiązywania zależności:

en: RPM needs to be updated
pl: Pakiet RPM musi zostać zaktualizowany

en: Please report this error in %s
pl: Proszę zgłosić ten błąd na %s

en: Running Transaction Test
pl: Wykonywanie testu transakcji

en: Transaction Check Error:
pl: Błąd podczas sprawdzania transakcji:

en: Transaction Test Succeeded
pl: Test transakcji został ukończony powodzeniem

en: Running Transaction
pl: Wykonywanie transakcji

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pl: Odmawianie automatycznego zaimportowania kluczy podczas nienadzorowanego uruchomienia.
    Należy użyć "-y", aby wymusić.

en:   * Maybe you meant:
pl:   * Czy chodziło o:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
pl: Pakiety %s%s%s są dostępne, ale nie są zainstalowane.

en: No package %s%s%s available.
pl: Nie ma pakietu %s%s%s.

en: %d package to install | %d packages to install
pl[0]: %d pakiet do zainstalowania
pl[1]: %d pakiety do zainstalowania
pl[2]: %d pakietów do zainstalowania

en: %d package marked for Update | %d packages marked for Update
pl[0]: %d pakiet oznaczony do aktualizacji
pl[1]: %d pakiety oznaczone do aktualizacji
pl[2]: %d pakietów oznaczonych do aktualizacji

en: No Packages marked for Update
pl: Brak pakietów oznaczonych do aktualizacji

en: %d package marked for Distribution Synchronization | %d packages marked for Distribution Synchronization
pl[0]: %d pakiet oznaczony do synchronizacji dystrybucji
pl[1]: %d pakiety oznaczone do synchronizacji dystrybucji
pl[2]: %d pakietów oznaczonych do synchronizacji dystrybucji

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
pl: Brak pakietów oznaczonych do synchronizacji dystrybucji

en: %d package marked for removal | %d packages marked for removal
pl[0]: %d pakiet oznaczony do usunięcia
pl[1]: %d pakiety oznaczone do usunięcia
pl[2]: %d pakietów oznaczonych do usunięcia

en: No Packages marked for removal
pl: Brak pakietów oznaczonych do usunięcia

en: %d package to downgrade | %d packages to downgrade
pl[0]: %d pakiet do zainstalowania poprzedniej wersji
pl[1]: %d pakiety do zainstalowania poprzedniej wersji
pl[2]: %d pakietów do zainstalowania poprzedniej wersji

en:  (from %s)
pl:  (z %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
pl: Zainstalowany pakiet %s%s%s%s jest niedostępny.

en: %d package to reinstall | %d packages to reinstall
pl[0]: %d pakiet do ponownego zainstalowania
pl[1]: %d pakiety do ponownego zainstalowania
pl[2]: %d pakietów do ponownego zainstalowania

en: No Packages Provided
pl: Nie podano pakietów

en: Package(s) to install
pl: Pakiety do zainstalowania

en: N/S Matched: %s
pl: N/S dopasowane: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
pl:   Pasuje %stylko%s nazwa i podsumowanie, należy użyć "search all", aby uzyskać wszystko.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
pl:   Pasuje %stylko%s pełna nazwa i podsumowanie, należy użyć "search all", aby uzyskać wszystko.

en: Matched: %s
pl: Pasujące: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
pl:   Pasuje %sgłównie%s nazwa i podsumowanie, należy użyć "search all", aby uzyskać wszystko.

en: Warning: No matches found for: %s
pl: Ostrzeżenie: nie odnaleziono wyników dla: %s

en: No Matches found
pl: Brak wyników

en: No Package Found for %s
pl: Nie odnaleziono pakietów dla %s

en: Cleaning repos:
pl: Czyszczenie repozytoriów:

en: Cleaning up Everything
pl: Czyszczenie wszystkiego

en: Cleaning up Headers
pl: Czyszczenie nagłówków

en: Cleaning up Packages
pl: Czyszczenie pakietów

en: Cleaning up xml metadata
pl: Czytanie metadanych XML

en: Cleaning up database cache
pl: Czyszczenie bazy danych w pamięci podręcznej

en: Cleaning up expire-cache metadata
pl: Czyszczenie metadanych wygasłej pamięci podręcznej

en: Cleaning up cached rpmdb data
pl: Czyszczenie bazy danych RPM w pamięci podręcznej

en: Cleaning up plugins
pl: Czyszczenie wtyczek

en: Warning: No groups match: %s
pl: Ostrzeżenie: brak pasujących grup: %s

en: Installed Groups:
pl: Zainstalowane grupy:

en: Installed Language Groups:
pl: Zainstalowane grupy języków:

en: Available Groups:
pl: Dostępne grupy:

en: Available Language Groups:
pl: Dostępne grupy języków:

en: Warning: Group %s does not exist.
pl: Ostrzeżenie: grupa %s nie istnieje.

en: No packages in any requested group available to install or update
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji lub aktualizacji w żadnej z żądanych grup

en: %d package to Install | %d packages to Install
pl[0]: %d pakiet do zainstalowania
pl[1]: %d pakiety do zainstalowania
pl[2]: %d pakietów do zainstalowania

en: No group named %s exists
pl: Grupa o nazwie %s nie istnieje

en: No packages to remove from groups
pl: Brak pakietów do usunięcia z grup

en: %d package to remove | %d packages to remove
pl[0]: %d pakiet do usunięcia
pl[1]: %d pakiety do usunięcia
pl[2]: %d pakietów do usunięcia

en: Package %s is already installed, skipping
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany, pomijanie

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
pl: Odrzucanie pakietu %s.%s, którego nie można porównać

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
pl: Inne %s nie są zainstalowane, dodawanie do listy potencjalnie instalowanych

en: Command line error: %s
pl: Błąd wiersza poleceń: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
pl: 
    
    %s: opcja %s wymaga parametru

en: --color takes one of: auto, always, never
pl: --color przyjmuje jedną z: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
pl: --installroot musi być ścieżką bezwzględną: %s

en: be tolerant of errors
pl: toleruje błędy

en: run entirely from system cache, don't update cache
pl: uruchamia wyłącznie z pamięci podręcznej systemu i nie aktualizuje jej

en: config file location
pl: położenie pliku konfiguracji

en: maximum command wait time
pl: maksymalny czas oczekiwania na polecenie

en: debugging output level
pl: poziom wyjścia debugowania

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pl: wyświetla duplikaty w repozytoriach w poleceniach list/search

en: error output level
pl: poziom wyjścia błędów

en: debugging output level for rpm
pl: poziom wyjścia debugowania dla programu RPM

en: quiet operation
pl: mało komunikatów

en: verbose operation
pl: dużo komunikatów

en: answer yes for all questions
pl: odpowiada tak na wszystkie pytania

en: answer no for all questions
pl: odpowiada nie na wszystkie pytania

en: show Yum version and exit
pl: wyświetla wersję programu yum i kończy pracę

en: set install root
pl: ustawia roota instalacji

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
pl: włącza jedno lub więcej repozytoriów (wieloznaczniki są dozwolone)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
pl: wyłącza jedno lub więcej repozytoriów (wieloznaczniki są dozwolone)

en: exclude package(s) by name or glob
pl: wyklucza pakiety po nazwie lub wyrażeniu regularnym

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
pl: wyłącza wykluczanie z głównego, dla repozytorium lub wszystkiego

en: enable obsoletes processing during updates
pl: włącza przetwarzanie przestarzałych pakietów podczas aktualizacji

en: disable Yum plugins
pl: wyłącza wtyczki programu yum

en: disable gpg signature checking
pl: wyłącza sprawdzanie podpisu GPG

en: disable plugins by name
pl: wyłącza wtyczki po nazwie

en: enable plugins by name
pl: włącza wtyczki po nazwie

en: skip packages with depsolving problems
pl: pomija pakiety mające problemy z rozwiązaniem zależności

en: control whether color is used
pl: kontroluje użycie kolorów

en: set value of $releasever in yum config and repo files
pl: ustawia wartość zmiennej $releasever w konfiguracji programu yum i plikach repozytoriów

en: set arbitrary config and repo options
pl: ustawia bezwzględne opcje konfiguracji i repozytoriów

en: Trying other mirror.
pl: Próbowanie innego serwera lustrzanego.

en: Name        : %s%s%s
pl: Nazwa              : %s%s%s

en: Arch        : %s
pl: Architektura       : %s

en: Epoch       : %s
pl: Epoka              : %s

en: Version     : %s
pl: Wersja             : %s

en: Release     : %s
pl: Wydanie            : %s

en: Size        : %s
pl: Rozmiar            : %s

en: Repo        : %s
pl: Repozytorium       : %s

en: From repo   : %s
pl: Z repozytorium     : %s

en: Committer   : %s
pl: Twórca             : %s

en: Committime  : %s
pl: Czas wysłania      : %s

en: Buildtime   : %s
pl: Czas zbudowania    : %s

en: Install time: %s
pl: Czas zainstalowania: %s

en: Installed by: %s
pl: Zainstalowane przez: %s

en: Changed by  : %s
pl: Zmienione przez    : %s

en: Summary     :
pl: Podsumowanie       :

en: URL         : %s
pl: Adres URL          : %s

en: License     :
pl: Licencja           :

en: Description :
pl: Opis               :

en: Is this ok [y/N]:
pl: W porządku? [t/N]:

en: 
    Group: %s
pl: 
    Grupa: %s

en:  Group-Id: %s
pl:  Identyfikator grupy: %s

en:  Description: %s
pl:  Opis: %s

en:  Language: %s
pl:  Język: %s

en:  Mandatory Packages:
pl:  Pakiety obowiązkowe:

en:  Default Packages:
pl:  Domyślne pakiety:

en:  Optional Packages:
pl:  Pakiety opcjonalne:

en:  Conditional Packages:
pl:  Pakiety warunkowe:

en: package: %s
pl: pakiet: %s

en:   No dependencies for this package
pl:   Brak zależności dla tego pakietu

en:   dependency: %s
pl:   zależność: %s

en:    Unsatisfied dependency
pl:    Nierozwiązana zależność

en: Matched from:
pl: Dopasowano z:

en: License     : %s
pl: Licencja    : %s

en: Filename    : %s
pl: Nazwa pliku : %s

en: Other       :
pl: Inne        :

en: There was an error calculating total download size
pl: Wystąpił błąd podczas obliczania całkowitego rozmiaru pobierania

en: Total size: %s
pl: Całkowity rozmiar: %s

en: Total download size: %s
pl: Całkowity rozmiar pobierania: %s

en: Installed size: %s
pl: Rozmiar po zainstalowaniu: %s

en: There was an error calculating installed size
pl: Wystąpił błąd podczas obliczania rozmiaru po zainstalowaniu

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Downgrading
pl: Instalowanie poprzedniej wersji

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
pl: Instalowanie, aby rozwiązać zależności

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for dependencies
pl: Aktualizowanie, aby rozwiązać zależności

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
pl: Usuwanie, aby rozwiązać zależności

en: Skipped (dependency problems)
pl: Pominięto (problemy z zależnościami)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
pl:      zastępuje  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
pl: 
    Podsumowanie transakcji
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
pl[0]: Zależny pakiet
pl[1]: Zależne pakiety
pl[2]: Zależne pakiety

en: Dependency Removed
pl: Usunięto zależność

en: Dependency Installed
pl: Zainstalowano zależność

en: Dependency Updated
pl: Zaktualizowano zależność

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
pl: 
     Obecne pobieranie zostało anulowane, należy %sprzerwać (Ctrl-C) ponownie%s w ciągu %s%s%s sekund, aby zakończyć pracę.

en: user interrupt
pl: przerwane przez użytkownika

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
pl: Pomijanie połączonej transakcji %d do %d, jako że nachodzą na siebie

en: No transactions
pl: Brak transakcji

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
pl: Podano błędne identyfikatory transakcji lub pakietów

en: Login user
pl: Zalogowany użytkownik

en: Action(s)
pl: Czynności

en: No transaction ID given
pl: Nie podano identyfikatora transakcji

en: Bad transaction ID given
pl: Podano błędny identyfikator transakcji

en: Not found given transaction ID
pl: Nie odnaleziono podanego identyfikatora transakcji

en: Found more than one transaction ID!
pl: Odnaleziono więcej niż jeden identyfikator transakcji.

en: No transaction ID, or package, given
pl: Podano błędny identyfikator transakcji lub pakietu

en: Downgraded
pl: Zainstalowano poprzednią wersję

en: Older
pl: Starsze

en: Transaction ID :
pl: Identyfikator transakcji   :

en: Begin time     :
pl: Czas rozpoczęcia           :

en: Begin rpmdb    :
pl: Rozpoczęcie bazy danych RPM:

en: (%u seconds)
pl: (%u sekund)

en: (%u minutes)
pl: (%u minut)

en: (%u hours)
pl: (%u godzin)

en: (%u days)
pl: (%u dni)

en: End time       :
pl: Czas ukończenia            :

en: End rpmdb      :
pl: Ukończenie bazy danych RPM :

en: User           :
pl: Użytkownik                 :

en: Return-Code    :
pl: Kod zwrotny                :

en: Failures:
pl: Niepowodzenia:

en: Failure:
pl: Niepowodzenie:

en: Command Line   :
pl: Wiersz poleceń :

en: Additional non-default information stored: %d
pl: Przechowano dodatkowe niedomyślne informacje: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
pl: Wykonano transakcję za pomocą:

en: Packages Altered:
pl: Zmienione pakiety:

en: Packages Skipped:
pl: Pominięte pakiety:

en: Rpmdb Problems:
pl: Problemy bazy danych RPM:

en: Scriptlet output:
pl: Wyjście skryptu:

en: Dep-Install
pl: Instalacja zależności

en: Last day
pl: Ostatni dzień

en: Last 2 weeks
pl: Ostatnie dwa tygodnie

en: Over a year ago
pl: Ponad rok temu

en: No Transaction %s found
pl: Nie odnaleziono transakcji %s

en: Transaction ID:
pl: Identyfikator transakcji:

en: Available additional history information:
pl: Dostępne są dodatkowe informacje o historii:

en: %s: No additional data found by this name
pl: %s: nie odnaleziono dodatkowych danych dla tej nazwy

en: Package        :
pl: Pakiet             :

en: State          :
pl: Stan               :

en: Size           :
pl: Rozmiar            :

en: Build host     :
pl: Komputer budujący  :

en: Build time     :
pl: Czas zbudowania    :

en: Vendor         :
pl: Producent          :

en: License        :
pl: Licencja           :

en: Source RPM     :
pl: Źródłowy pakiet RPM:

en: Commit Time    :
pl: Czas wysłania      :

en: Committer      :
pl: Wysyłający         :

en: Reason         :
pl: Przyczyna          :

en: From repo      :
pl: Z repozytorium     :

en: Installed by   :
pl: Zainstalowane przez:

en: Changed by     :
pl: Zmienione przez    :

en: an update
pl: zaktualizowany

en: erased
pl: usunięty

en: reinstalled
pl: ponownie zainstalowany

en: a downgrade
pl: zainstalowana poprzednia wersja

en: obsoleting
pl: zastępowany

en: obsoleted
pl: zastąpiony

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
pl: ---> Pakiet %s.%s %s:%s-%s zostanie %s

en: --> Running transaction check
pl: --> Wykonywanie sprawdzania transakcji

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
pl: --> Ponowne uruchamianie rozwiązywania zależności z nowymi zmianami.

en: --> Finished Dependency Resolution
pl: --> Ukończono rozwiązywanie zależności

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
pl: --> Przetwarzanie zależności: %s dla pakietu: %s

en: ---> Keeping package: %s
pl: ---> Utrzymywanie pakietu: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
pl: --> Nierozwiązana zależność: %s

en: Package: %s
pl: Pakiet: %s

en: 
        Requires: %s
pl: 
        Wymaga: %s

en: 
            Not found
pl: 
            Nie odnaleziono

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
pl: Zaktualizowano przez

en: Downgraded By
pl: Zainstalowano poprzednią wersję przez

en: Obsoleted By
pl: Zastąpiono przez

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
pl: --> Przetwarzanie konfliktów: %s jest w konflikcie z %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
pl: --> Układanie zestawu transakcji z wybranymi pakietami. Proszę czekać.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
pl: ---> Pobieranie nagłówka dla %s do umieszczenia w zestawie transakcji.

en: Traced/Stopped
pl: Śledzone/zatrzymane

en:   The other application is: %s
pl:   Inna aplikacja to: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pl:     Pamięć: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pl:     Uruchomiono: %s - %s temu

en:     State  : %s, pid: %d
pl:     Stan: %s, PID: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
pl: 
    
    Kończenie działania na polecenie użytkownika

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
pl: 
    
    Kończenie działania z powodu przerwanego potoku

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
pl: Inna aplikacja obecnie blokuje program yum. Kończenie działania zgodnie z konfiguracją exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
pl: Błąd wyjścia wtyczki: %s

en: Yum Error: %s
pl: Błąd programu yum: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
pl:  Można spróbować użyć --skip-broken, aby obejść problem

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
pl:  Można spróbować wykonać polecenie: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
pl: Nieznane błędy: kod wyjścia: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
pl: 
    Rozwiązano zależności

en:  Mini usage:
pl:  Małe użycie:

en: You need to be root to perform this command.
pl: Należy być zalogowanym jako root, aby wykonać to polecenie.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pl: 
    Włączono sprawdzanie pakietów za pomocą kluczy GPG. To dobry pomysł, brak
    jednak zainstalowanych żadnych kluczy publicznych GPG. Należy pobrać klucze
    dla pakietów, które mają zostać zainstalowane i zainstalować je.
    Można to zrobić wykonując polecenie:
        rpm --import klucz.publiczny.gpg
    
    
    Można także podać adres URL klucza, który ma być używany dla repozytorium w
    opcji "gpgkey" w sekcji repozytorium, a program yum go zainstaluje.
    
    Aby dowiedzieć się więcej, proszę skontaktować się z dostawcą dystrybucji
    lub pakietu.

en: Problem repository: %s
pl: Problemowe repozytorium: %s

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
pl: Błąd: wymagane jest przekazanie listy pakietów do %s

en: Error: Need an item to match
pl: Błąd: wymagany jest parametr do dopasowania

en: Error: Need a group or list of groups
pl: Błąd: wymagana jest grupa lub lista grup

en: Error: clean requires an option: %s
pl: Błąd: czyszczenie wymaga opcji: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr czyszczenia: %r

en: No argument to shell
pl: Brak parametrów dla powłoki

en: Filename passed to shell: %s
pl: Przekazano nazwę pliku do powłoki: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
pl: Plik %s podany powłoce jako parametr nie istnieje.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
pl: Błąd: podano powłoce więcej niż jeden plik jako parametr.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
pl: Brak włączonych repozytoriów.
     Wykonanie polecenia "yum repolist all" wyświetli wszystkie posiadane repozytoria.
     Można włączyć repozytoria za pomocą polecenia yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
pl: PAKIET...

en: Install a package or packages on your system
pl: Instaluje pakiet lub pakiety w systemie

en: Setting up Install Process
pl: Ustawianie procesu instalacji

en: [PACKAGE...]
pl: [PAKIET...]

en: Update a package or packages on your system
pl: Aktualizuje pakiet lub pakiety w systemie

en: Setting up Update Process
pl: Ustawianie procesu aktualizacji

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
pl: Synchronizuje zainstalowane pakiety do najnowszych dostępnych wersji

en: Setting up Distribution Synchronization Process
pl: Ustawianie procesu synchronizacji dystrybucji

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Display details about a package or group of packages
pl: Wyświetla szczegóły o pakiecie lub grupie pakietów

en: Installed Packages
pl: Zainstalowane pakiety

en: Available Packages
pl: Dostępne pakiety

en: Extra Packages
pl: Dodatkowe pakiety

en: Updated Packages
pl: Zaktualizowane pakiety

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
pl: Zastępowanie przestarzałych pakietów

en: Recently Added Packages
pl: Ostatnio dodane pakiety

en: No matching Packages to list
pl: Brak pakietów pasujących do listy

en: List a package or groups of packages
pl: Wyświetla listę pakietów lub grup pakietów

en: Remove a package or packages from your system
pl: Usuwa pakiet lub pakiety z systemu

en: Setting up Remove Process
pl: Ustawianie procesu usuwania

en: Display, or use, the groups information
pl: Wyświetla lub używa informacji o grupach

en: Setting up Group Process
pl: Ustawianie procesu grup

en: No Groups on which to run command
pl: Brak grup, na których można wykonać polecenie

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pl: Nieprawidłowe podpolecenie grup, należy użyć: %s.

en: Making cache files for all metadata files.
pl: Tworzenie plików pamięci podręcznej ze wszystkich plików metadanych.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
pl: Może to chwilę zająć, z zależności od prędkości komputera

en: Metadata Cache Created
pl: Utworzono pamięć podręczną metadanych

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Check for available package updates
pl: Sprawdza dostępne aktualizacje pakietów

en: Searching Packages:
pl: Wyszukiwanie pakietów:

en: Update packages taking obsoletes into account
pl: Aktualizuje pakiety, w tym przestarzałe

en: Setting up Upgrade Process
pl: Ustawianie procesu aktualizacji

en: Install a local RPM
pl: Instaluje lokalny pakiet RPM

en: Setting up Local Package Process
pl: Ustawianie procesu lokalnego pakietu

en: Searching Packages for Dependency:
pl: Wyszukiwanie pakietów dla zależności:

en: Run an interactive yum shell
pl: Uruchamia interaktywną powłokę programu yum

en: Setting up Yum Shell
pl: Ustawianie powłoki programu yum

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: List a package's dependencies
pl: Wyświetla listę zależności pakietu

en: Finding dependencies:
pl: Wyszukiwanie zależności:

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Display the configured software repositories
pl: Wyświetla skonfigurowane repozytoria oprogramowania

en: Repo-id      :
pl: Identyfikator repozytorium        :

en: Repo-name    :
pl: Nazwa repozytorium                :

en: Repo-status  :
pl: Stan repozytorium                 :

en: Repo-revision:
pl: Wersja repozytorium               :

en: Repo-tags    :
pl: Znaczniki repozytorium            :

en: Repo-distro-tags:
pl: Znaczniki dystrybucji repozytorium:

en: Repo-updated :
pl: Aktualizacje repozytorium         :

en: Repo-pkgs    :
pl: Pakiety repozytorium              :

en: Repo-size    :
pl: Rozmiar repozytorium              :

en: Repo-baseurl :
pl: Podstawowy adres URL repozytorium :

en: Repo-metalink:
pl: Metaodnośnik repozytorium         :

en:   Updated    :
pl:   Zaktualizowano                  :

en: Repo-mirrors :
pl: Serwery lustrzane repozytorium    :

en: Never (last: %s)
pl: Nigdy (ostatnio: %s)

en: Instant (last: %s)
pl: Natychmiast (ostatnio: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pl: %s sekundy (ostatnio: %s)

en: Repo-expire  :
pl: Wygaszenie repozytorium           :

en: Repo-exclude :
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

en: Repo-include :
pl: Dołączone z repozytorium          :

en: Repo-excluded:
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

en: Repo-filename:
pl: Nazwa pliku repozytorium:

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
pl: identyfikator repozytorium

en: repo name
pl: nazwa repozytorium

en: No help available for %s
pl: Brak dostępnej pomocy dla %s

en: 
    
    aliases:
pl: 
    
    aliasy:

en: Setting up Reinstall Process
pl: Ustawianie procesu ponownej instalacji

en: reinstall a package
pl: Ponownie instaluje pakiet

en: Setting up Downgrade Process
pl: Ustawianie procesu instalacji poprzedniej wersji pakietu

en: downgrade a package
pl: Instaluje poprzednią wersję pakietu

en: Display a version for the machine and/or available repos.
pl: Wyświetla wersję dla komputera i/lub dostępnych repozytoriów.

en:  Yum version groups:
pl:  Grupy wersji programu yum:

en:  Group   :
pl:  Grupa  :

en:  Packages:
pl:  Pakiety:

en: Group-Installed:
pl: Zainstalowana grupa:

en: Group-Available:
pl: Dostępne grupy:

en: Display, or use, the transaction history
pl: Wyświetla lub używa historii transakcji

en: Transactions:
pl: Transakcje:

en: Begin time  :
pl: Czas rozpoczęcia:

en: End time    :
pl: Czas ukończenia :

en: Counts      :
pl: Liczba          :

en:   rpm DB :
pl:   Baza danych RPM:

en:   yum DB :
pl:   Baza danych yum:

en: Invalid history sub-command, use: %s.
pl: Nieprawidłowe podpolecenie historii, należy użyć: %s.

en: You don't have access to the history DB.
pl: Brak dostępu do bazy danych historii.

en: load a saved transaction from filename
pl: wczytuje zapisaną transakcję z nazwy pliku

en: No saved transaction file specified.
pl: Nie podano zapisanego pliku transakcji.

en: loading transaction from %s
pl: wczytywanie transakcji z %s

en: Transaction loaded from %s with %s members
pl: Wczytano transakcję z %s z %s elementami

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
pl:  Sprawdzanie programu yum nie powiodło się: %s

en: No read/execute access in current directory, moving to /
pl: Brak dostępu do odczytu/wykonania w bieżącym katalogu, przenoszenie do /

en: Can't create lock file; exiting
pl: Nie można utworzyć pliku blokady; kończenie działania

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
pl: Inna aplikacja obecnie blokuje program yum. Oczekiwanie na jej zakończenie...

note: #-#-#-#-#  241 (Yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage #-#-#-#-#  2537 (Yum)  #-#-#-#-#
en: Resolving Dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

en: Your transaction was saved, rerun it with:
     yum load-transaction %s
pl: Transakcja została zapisana, można ją wykonać ponownie za pomocą:
     yum load-transaction %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
pl: 
    
    Kończenie działania na polecenie użytkownika.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doTsSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
pl: Ustawianie zestawów transakcji przed włączeniem klasy konfiguracji

en: Invalid tsflag in config file: %s
pl: Nieprawidłowa flaga zestawu transakcji tsflag w pliku konfiguracji: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
pl: Wyszukiwanie zestawu pakietów dla zależności: %s

en: Member: %s
pl: Element: %s

en: %s converted to install
pl: %s przekonwertowano do zainstalowania

en: Adding Package %s in mode %s
pl: Dodawanie pakietu %s w trybie %s

en: Removing Package %s
pl: Usuwanie pakietu %s

en: %s requires: %s
pl: %s wymaga: %s

en: %s requires %s
pl: %s wymaga %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
pl: Wymagana zależność została już odnaleziona, oszukiwanie

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
pl: Wymagana zależność nie jest nazwą pakietu. Wyszukiwanie: %s

en: Potential Provider: %s
pl: Potencjalny dostawca: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
pl: Tryb to %s dla dostawcy %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
pl: Tryb dla pakietu dostarczającego %s: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
pl: Próba zaktualizowania %s, aby rozwiązać zależność

en: No update paths found for %s. Failure!
pl: Nie odnaleziono ścieżek aktualizacji dla %s. Niepowodzenie.

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
pl: TSINFO: pakiet %s wymagający %s został oznaczony jako do usunięcia

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
pl: TSINFO: zastępowanie przestarzałego pakietu %s pakietem %s, aby rozwiązać zależność.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
pl: TSINFO: aktualizowanie %s, aby rozwiązać zależność.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
pl: Nie można odnaleźć ścieżki aktualizacji dla zależności dla: %s

en: Quick matched %s to require for %s
pl: Szybko dopasowano %s jako wymaganie %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
pl: %s jest w dostarczających pakietach, ale jest już zainstalowany, usuwanie.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
pl: Pakiet %s potencjalnie rozwiązujący ma nowszą wersję w zestawie transakcji.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
pl: Pakiet %s potencjalnie rozwiązujący ma zainstalowaną nowszą wersję.

en: %s already in ts, skipping this one
pl: %s jest już w zestawie transakcji, pomijanie

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
pl: TSINFO: oznaczanie %s jako aktualizacji dla %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
pl: TSINFO: oznaczanie %s jako do zainstalowania dla %s

en: Success - empty transaction
pl: Powodzenie - pusta transakcja

en: Restarting Loop
pl: Ponowne uruchamianie pętli

en: Dependency Process ending
pl: Kończenie procesu zależności

en: Success - deps resolved
pl: Powodzenie - rozwiązano zależności

en: Checking deps for %s
pl: Sprawdzanie zależności dla %s

en: looking for %s as a requirement of %s
pl: wyszukiwanie %s jako wymagania %s

en: Running compare_providers() for %s
pl: Wykonywanie compare_providers() dla %s

en: better arch in po %s
pl: lepsze arch w po %s

en: %s obsoletes %s
pl: %s zastępuje %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
pl: archdist porównało %s do %s na %s
      Zwycięzca: %s

en: common sourcerpm %s and %s
pl: wspólny źródłowy pakiet RPM %s i %s

en: base package %s is installed for %s
pl: podstawowy pakiet %s jest zainstalowany dla %s

en: common prefix of %s between %s and %s
pl: wspólny przedrostek %s dla %s i %s

en: requires minimal: %d
pl: wymaga minimum: %d

en:  Winner: %s
pl:  Zwycięzca: %s

en:  Loser(with %d): %s
pl:  Przegrany (za pomocą %d): %s

en: Best Order: %s
pl: Najlepszy porządek: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doConfigSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
pl: Repozytorium %r: błąd podczas przetwarzania konfiguracji: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
pl: Repozytorium %r nie posiada nazwy w konfiguracji, używanie identyfikatora

en: plugins already initialised
pl: wtyczki zostały już zainicjowane

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doRpmDBSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Reading Local RPMDB
pl: Odczytywanie lokalnej bazy danych RPM

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doRepoSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doSackSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Setting up Package Sacks
pl: Ustawianie zestawów pakietów

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
pl: obiekt repozytorium %s nie posiada metody _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
pl: więc to repozytorium nie może zostać przywrócone.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doUpdateSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Building updates object
pl: Budowanie obiektu aktualizacji

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doGroupSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Getting group metadata
pl: Pobieranie metadanych grup

en: Adding group file from repository: %s
pl: Dodawanie pliku grup z repozytorium: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pl: Dodanie pliku grup dla repozytorium nie powiodło się: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
pl: Brak dostępnych grup we wszystkich repozytoriach

en: Getting pkgtags metadata
pl: Pobieranie metadanych znaczników pakietów

en: Adding tags from repository: %s
pl: Dodawanie znaczników z repozytorium: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
pl: Dodanie znaczników pakietów dla repozytorium nie powiodło się: %s - %s

en: Importing additional filelist information
pl: Importowanie dodatkowych informacji o liście plików

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
pl: Program %s%s%s można odnaleźć w pakiecie yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
pl: Pozostały nieukończone transakcje. Można rozważyć wykonanie najpierw polecenia yum-complete-transaction, aby je ukończyć.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
pl: --> Wyszukiwanie niepotrzebnych pozostałych zależności

en: Protected multilib versions: %s != %s
pl: Chronione wersje multilib: %s != %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
pl: Próbowanie usunięcia pakietu "%s", który jest chroniony

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
pl: 
    Pakiety pominięto z powodu problemów z zależnościami:

en:     %s from %s
pl:     %s z %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
pl: ** Odnaleziono %d wcześniej istniejących problemów bazy danych RPM. Wynik polecenia "yum check":

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
pl: Ostrzeżenie: baza danych RPM została zmieniona poza programem yum.

en: missing requires
pl: brak wymaganych

en: installed conflict
pl: zainstalowano konflikt

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
pl: Ostrzeżenie: podczas transakcji wystąpił skrypt lub inne nie krytyczne błędy.

en: Transaction couldn't start:
pl: Nie można rozpocząć transakcji:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
pl: Nie można wykonać transakcji.

en: Failed to remove transaction file %s
pl: Usunięcie pliku transakcji %s nie powiodło się

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
pl: %s miało zostać zainstalowane, ale nie zostało.

note: #-#-#-#-#  241 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  2537 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
pl: %s miało zostać usunięte, ale nie zostało.

en: Could not open lock %s: %s
pl: Nie można otworzyć blokady %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
pl: Nie można sprawdzić, czy PID %s jest aktywny

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
pl: Istnieje blokada %s: inna kopia jest uruchomiona jako PID %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
pl: Nie można utworzyć blokady na %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
pl: Pakiet nie zgadza się z zamierzonym pobieraniem. Sugestia: proszę wykonać polecenie yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
pl: Nie można wykonać sprawdzenia sum kontrolnych

en: Package does not match checksum
pl: Sumy kontrolne pakietu nie zgadzają się

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
pl: sprawdzenie sum kontrolnych pakietu nie powiodło się, ale zapisywanie w pamięci podręcznej dla %s jest włączone

en: using local copy of %s
pl: używanie lokalnej kopii %s

en: Header is not complete.
pl: Nagłówek nie jest pełny.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
pl: Nagłówek nie jest w lokalnej pamięci podręcznej, a tryb używania tylko pamięci podręcznej jest włączony. Nie można pobrać %s

en: Public key for %s is not installed
pl: Klucz publiczny dla %s nie jest zainstalowany

en: Problem opening package %s
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pakietu %s

en: Public key for %s is not trusted
pl: Klucz publiczny dla %s nie jest zaufany

en: Package %s is not signed
pl: Pakiet %s nie jest podpisany

en: Cannot remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en: %s removed
pl: Usunięto %s

en: Cannot remove %s file %s
pl: Nie można usunąć %s pliku %s

en: %s file %s removed
pl: Usunięto %s plik %s

en: %d %s file removed | %d %s files removed
pl[0]: %d %s plik został usunięty
pl[1]: %d %s pliki zostały usunięte
pl[2]: %d %s plików zostało usuniętych

en: More than one identical match in sack for %s
pl: Więcej niż jeden identyczny wynik znajduje się w zestawie dla %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
pl: Nic nie pasuje do %s.%s %s:%s-%s z aktualizacji

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
pl: searchPackages()  zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.                      Zamiast tego należy użyć searchGenerator().

en: Searching %d package | Searching %d packages
pl[0]: Wyszukiwanie %d pakietu
pl[1]: Wyszukiwanie %d pakietów
pl[2]: Wyszukiwanie %d pakietów

en: searching package %s
pl: wyszukiwanie pakietu %s

en: searching in file entries
pl: wyszukiwanie we wpisach plików

en: searching in provides entries
pl: wyszukiwanie we wpisach dostarczania

en: No group data available for configured repositories
pl: Brak dostępnych danych grup dla skonfigurowanych repozytoriów

en: No Group named %s exists
pl: Grupa o nazwie %s nie istnieje

en: package %s was not marked in group %s
pl: pakiet %s nie został oznaczony w grupie %s

en: Adding package %s from group %s
pl: Dodawanie pakietu %s z grupy %s

en: No package named %s available to be installed
pl: Brak dostępnego pakietu o nazwie %s do zainstalowania

en: Warning: Group %s does not have any packages.
pl: Ostrzeżenie: grupa %s nie posiada żadnych pakietów.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
pl: Grupa %s posiada %u pakiety warunkowe, które mogą zostać zainstalowane.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
pl: Nie można odnaleźć krotki pakietu %s w zestawie pakietów

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
pl: Nie można odnaleźć krotki pakietu %s w bazie danych RPM

en: Invalid version flag from: %s
pl: Nieprawidłowa flaga wersji z: %s

en: No Package found for %s
pl: Nie odnaleziono pakietu %s

en: Package Object was not a package object instance
pl: Obiekt pakietu nie był instancją obiektu pakietu

en: Nothing specified to install
pl: Nie podano nic do zainstalowania

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
pl: Sprawdzanie wirtualnych zależności lub plików dla %s

en: No Match for argument: %s
pl: Brak wyników dla parametru: %s

en: Package %s installed and not available
pl: Pakiet %s jest zainstalowany, ale nie jest dostępny

en: No package(s) available to install
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji

en: Package: %s  - already in transaction set
pl: Pakiet: %s  - jest już w zestawie transakcji

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
pl: Pakiet %s został zastąpiony przez %s, który jest już zainstalowany

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
pl: Pakiet %s został zastąpiony przez %s, ale zastępujący pakiet nie spełnia wymagań

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
pl: Pakiet %s został zastąpiony przez %s, próbowanie instalacji %s zamiast niego

en: Package %s already installed and latest version
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany w najnowszej wersji

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
pl: Pakiet pasujący do %s jest już zainstalowany. Sprawdzanie aktualizacji.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
pl: Aktualizowanie wszystkiego

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pl: Przestarzały pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to upgrade: %s
pl: Brak pakietów pasujących do aktualizacji: %s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pl: Pakiet został już zastąpiony: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
pl: Przestarzały pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
pl: Już zaktualizowany pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove: %s
pl: Brak pakietów pasujących do usunięcia: %s

en: Skipping the running kernel: %s
pl: Pomijanie uruchomionego jądra: %s

en: Removing %s from the transaction
pl: Usuwanie %s z transakcji

en: Cannot open: %s. Skipping.
pl: Nie można otworzyć: %s. Pomijanie.

en: Examining %s: %s
pl: Sprawdzanie %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
pl: Nie można lokalnie zainstalować pakietu RPM delta: %s. Pomijanie.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
pl: Nie można dodać pakietu %s do transakcji. Niezgodna architektura: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
pl: Nie można zainstalować pakietu %s. Został zastąpiony zainstalowanym pakietem %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można go zaktualizować. Proszę wykonać polecenie yum install, aby go zainstalować.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pl: Pakiet %s.%s nie jest zainstalowany, więc nie może zostać zaktualizowany. Należy wykonać polecenie yum install, aby go zainstalować.

en: Excluding %s
pl: Wykluczanie %s

en: Marking %s to be installed
pl: Oznaczanie %s do zainstalowania

en: Marking %s as an update to %s
pl: Oznaczanie %s jako aktualizacji %s

en: %s: does not update installed package.
pl: %s: nie aktualizuj zainstalowanego pakietu.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
pl: Nie można otworzyć pliku: %s. Pomijanie.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
pl: Podczas ponownego instalowania wystąpił problem: brak pasujących pakietów do usunięcia

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
pl: Podczas ponownego instalowania wystąpił problem: brak pakietu %s pasującego do zainstalowania

en: No package(s) available to downgrade
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji poprzedniej wersji

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
pl: Pakiet %s może być wielokrotnie instalowany, pomijanie

en: No Match for available package: %s
pl: Brak wyników dla dostępnych pakietów: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
pl: Dla pakietu dostępna jest tylko aktualizacja: %s

en: Failed to downgrade: %s
pl: Zainstalowanie poprzedniej wersji nie powiodło się: %s

en: Failed to upgrade: %s
pl: Aktualizacja się nie powiodła: %s

en: Retrieving key from %s
pl: Pobieranie klucza z %s

en: GPG key retrieval failed:
pl: Pobranie klucza GPG nie powiodło się:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
pl: Podpis GPG klucza %s nie pasuje do klucza CA dla repozytorium: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
pl: Podpis GPG klucza został sprawdzony za pomocą kluczy CA

en: Invalid GPG Key from %s: %s
pl: Nieprawidłowy klucz GPG z %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
pl: Przetworzenie klucza GPG nie powiodło się: klucz nie posiada wartości %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     Package    : %s (%s)
     From       : %s
pl: Importowanie %s klucza 0x%s:
     Identyfikator użytkownika: "%s"
     Odcisk palca             : %s
     Pakiet                   : %s (%s)
     Z                        : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
pl: Importowanie %s klucza 0x%s:
     Identyfikator użytkownika: "%s"
     Odcisk palca             : %s
     Z                        : %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pl: Klucz GPG %s (0x%s) jest już zainstalowany

en: Key import failed (code %d)
pl: Zaimportowanie klucza nie powiodło się (kod %d)

en: Key imported successfully
pl: Klucz został pomyślnie zaimportowany

en: Didn't install any keys
pl: Nie zainstalowano żadnych kluczy

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pl: Klucze GPG wyświetlone dla repozytorium "%s" są już zainstalowane, ale nie są poprawne dla tego pakietu.
    Proszę sprawdzić, czy dla tego repozytorium skonfigurowane są poprawne adresy URL do kluczy.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pl: Zaimportowanie kluczy nie pomogło, błędne klucze?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
pl: Klucz GPG %s (0x%s) został już zaimportowany

en: Key import failed
pl: Zaimportowanie klucza nie powiodło się

en: Didn't install any keys for repo %s
pl: Nie zainstalowano żadnych kluczy dla repozytorium %s

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pl: Klucze GPG wyświetlone dla repozytorium "%s" są już zainstalowane, ale nie są poprawne.
    Proszę sprawdzić, czy dla tego repozytorium skonfigurowane są poprawne adresy URL do kluczy.

en: Unable to find a suitable mirror.
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego serwera lustrzanego.

en: Errors were encountered while downloading packages.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania pakietów.

en: Please report this error at %s
pl: Proszę zgłosić ten błąd na %s

en: Test Transaction Errors:
pl: Błędy testu transakcji:

en: Could not set cachedir: %s
pl: Nie można ustawić katalogu pamięci podręcznej: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
pl: Zależności nie zostały rozwiązane. Nierozwiązana transakcja nie zostanie zapisana.

en: Could not save transaction file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku transakcji %s: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
pl: Nie można uzyskać dostępu/odczytać zapisanej transakcji %s: %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
pl: wersja bazy danych RPM nie zgadza się z wersją zapisanej transakcji,

en:  ignoring, as requested.
pl:  ignorowanie, jak zażądano.

en:  aborting.
pl:  przerywanie.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
pl: nie można odnaleźć tsflags lub nie jest liczbą całkowitą.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
pl: Odnaleziono txmbr w nieznanym obecnym stanie: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
pl: Nie można odnaleźć txmbr: %s w stanie %s

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
pl: Nie można odnaleźć txmbr: %s z pierwotnego: %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
pl: Brak elementów transakcji, związków lub ts zostało zmodyfikowane,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
pl:  ignorowanie, jak zażądano. Należy rozwiązać zależności.

note: Debugging output
en: %s has been visited already and cannot be removed.
pl: %s zostało już odwiedzone i nie może zostać usunięte.

note: Debugging output
en: Examining revdeps of %s
pl: Sprawdzanie odwrotnych zależności pakietu %s

note: Debugging output
en: %s has revdep %s which was user-installed.
pl: Pakiet %s posiada odwrotną zależność %s zainstalowaną przez użytkownika.

note: Debugging output
en: %s has no user-installed revdeps.
pl: %s nie posiada odwrotnych zależności zainstalowanych przez użytkownika.

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
pl: Wczytane wtyczki:

en: No plugin match for: %s
pl: Brak wyników dla wtyczki: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
pl: Wtyczka "%s" nie została wczytana, ponieważ jest wyłączona

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
pl: Nie można zaimportować wtyczki "%s"

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
pl: Wtyczka "%s" nie określa wymaganej wersji API

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
pl: Wtyczka "%s" wymaga API %s. Obsługiwane API to %s.

en: Loading "%s" plugin
pl: Wczytywanie wtyczki "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
pl: Istnieją dwie lub więcej wtyczek o nazwie "%s" w ścieżce wyszukiwania wtyczek

en: Configuration file %s not found
pl: Nie odnaleziono pliku konfiguracji %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
pl: Nie można odnaleźć pliku konfiguracji dla wtyczki %s

en: registration of commands not supported
pl: rejestracja poleceń nie jest obsługiwana

en: has missing requires of
pl: posiada brakujące wymagania

en: has installed conflicts
pl: posiada zainstalowane konflikty

en: %s is a duplicate with %s
pl: %s jest duplikatem %s

en: %s is obsoleted by %s
pl: %s zostaje zastąpiony przez %s

en: %s provides %s but it cannot be found
pl: %s dostarcza %s, ale nie można go odnaleźć

en: Repackaging
pl: Ponowne tworzenie pakietu

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
pl: Niewystarczająca ilość miejsca w katalogu pobierania %s
        * wolne   %s
        * wymagane %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
pl: Nie można otworzyć nagłówka lub nie pasuje do %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
pl: Sprawdzenie MD5 pakietu RPM %s nie powiodło się

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
pl: Nie można otworzyć bazy danych RPM do odczytania. Może jest już używana?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
pl: Otrzymano pusty nagłówek, coś poszło źle

en: Damaged Header %s
pl: Uszkodzony nagłówek %s

en: Error opening rpm %s - error %s
pl: Błąd podczas otwierania pakietu RPM %s - błąd %s

en: failed to load names from %s: %s
pl: nie potrafię wczytać nazw z %s: %s

en: bad address at %s line %d
pl: błędny adres w pliku %s, w linii %d

en: bad name at %s line %d
pl: błędna nazwa w pliku %s, w linii %d

en: read %s - %d addresses
pl: wczytałem %s - %d adresów

en: cleared cache
pl: wyczyszczono pamięć podręczną

en: No IPv4 address found for %s
pl: Nie znalazłem adresu IPv4 komputera %s

en: %s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s
pl: %s to nazwa CNAME, nie przypisuję jej dzierżawie DHCP %s

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
pl: nazwa %s nie została nadana dzierżawie DHCP %s, ponieważ nazwa istnieje w %s i ma już adres %s

en: time %lu
pl: czas %lu

en: cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries.
pl: wielkość pamięci podręcznej: %d; %d z %d miejsc aktualnych wpisów użyto ponownie.

en: queries forwarded %u, queries answered locally %u
pl: %u zapytań przesłanych dalej, %u odpowiedzi udzielonych samodzielnie

en: server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u
pl: serwer %s#%d: %u zapytań wysłanych, %u ponowionych lub nieudanych

en: failed to seed the random number generator: %s
pl: brak możliwości użycia generatora liczb losowych: %s

en: could not get memory
pl: nie można dostać pamięci

en: cannot create pipe: %s
pl: błąd podczas próby utworzenia potoku: %s

en: failed to allocate %d bytes
pl: niemożliwość przydzielenia %d bajtów pamięci

en: Specify local address(es) to listen on.
pl: Wskazanie adresów, na których należy nasłuchiwać.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
pl: Zwracanie adresu IP dla wszystkich hostów we wskazanych domenach.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
pl: Wyłączenie przekazywania zapytań odwrotnych dla prywatnych zakresów IP.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
pl: Traktowanie adresu IP jako NXDOMAIN (unieważnia ,,Verisign wildcard'').

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
pl: Wskazanie wielkości pamięci podręcznej (domyślnie: %s miejsc).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
pl: Wskazanie pliku konfiguracyjnego (domyślnie: %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
pl: NIE twórz procesu potomnego w tle: działanie w trybie debugowania.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
pl: Wyłączenie przekazywania zapytań bez podanej części domenowej.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
pl: Zwracanie samowskazującego rekordu MX dla lokalnych hostów.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
pl: Rozwijanie prostych nazw z /etc/hosts przyrostkiem domenowym.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
pl: Wyłączenie przekazywania pozornych zapytań DNS z komputerów działających pod Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
pl: Włączenie serwera DHCP dla wskazanego zakresu adresów.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
pl: Po uruchomieniu zmiana grupy procesu na podaną (domyślnie: %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
pl: Ustawienie adresu lub nazwy dla wskazanego komputera.

en: Read DHCP host specs from file.
pl: Wskazanie pliku z wartościami 'dhcp-host='.

en: Read DHCP option specs from file.
pl: Wskazanie pliku z wartościami 'dhcp-option='.

en: Evaluate conditional tag expression.
pl: Warunkowe ustawianie znaczników.

en: Do NOT load %s file.
pl: NIE wczytywanie pliku %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
pl: Wskazanie dodatkowego pliku 'hosts' oprócz %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
pl: Interfejsy, na których nasłuchiwać.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
pl: Interfejsy, na których NIE nasłuchiwać.

en: Map DHCP user class to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od klasy użytkownika DHCP.

en: Map RFC3046 circuit-id to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru obwodu (w rozumieniu RFC3046).

en: Map RFC3046 remote-id to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru agenta (w rozumieniu RFC3046).

en: Map RFC3993 subscriber-id to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru subskrybenta (w rozumieniu RFC3993).

en: Don't do DHCP for hosts with tag set.
pl: Wyłączenie DHCP dla hostów z określonym znacznikiem.

en: Force broadcast replies for hosts with tag set.
pl: Wymuszenie odpowiedzi w trybie rozgłoszeniowym dla hostów z określonym znacznikiem.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
pl: NIE twórz procesu potomnego w tle i NIE włączaj trybu debugowania.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
pl: Zakładanie, że jesteśmy jedynym serwerem DHCP w sieci lokalnej.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
pl: Ścieżka przechowywania pliku dzierżaw DHCP (domyślnie: %s).

en: Return MX records for local hosts.
pl: Włączenie zwracania rekordu MX dla hostów lokalnych.

en: Specify an MX record.
pl: Specyfikacja rekordu MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
pl: Określenie opcji BOOTP serwera DHCP.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
pl: Wyłączenie obserwowania pliku %s; ponowne odczytywanie tylko po odebraniu sygnału SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
pl: Wyłączenie przechowywania w pamięci podręcznej wyników nieudanych wyszukiwań.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
pl: Odpytywanie serwerów nazw w kolejności ich wystąpienia w %s.

en: Specify options to be sent to DHCP clients.
pl: Specyfikacja opcji wysyłanej do klientów DHCP.

en: DHCP option sent even if the client does not request it.
pl: Opcja DHCP wysyłana nawet jeżeli klient o nią nie prosi.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
pl: Wskazanie portu do nasłuchiwania zapytań DNS (domyślnie: 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
pl: Maksymalna obsługiwana wielkość pakietu EDNS.0 (domyślnie: %s).

en: Log DNS queries.
pl: Włączenie spisywania zapytań DNS do logu.

en: Force the originating port for upstream DNS queries.
pl: Wymuszenie użycia wskazanego portu UDP do odpytywania nadrzędnych serwerów DNS i odbierania od nich odpowiedzi.

en: Do NOT read resolv.conf.
pl: Wyłączenie czytania pliku resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
pl: Wskazanie położenia pliku resolv.conf (domyślnie: %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
pl: Wskazywanie adresów serwerów nazw, opcjonalnie z przypisaniem do domeny.

en: Never forward queries to specified domains.
pl: Wyłączenie przekazywania zapytań do wskazanych domen.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
pl: Wskazanie domeny dla serwera DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
pl: Określenie domyślnego celu w rekordzie MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
pl: Określenie (w sekundach) czasu ważności odpowiedzi udzielonych na podstawie /etc/hosts (domyślnie 0).

en: Specify time-to-live in seconds for negative caching.
pl: Określenie (w sekundach) czasu ważności negatywnych odpowiedzi.

en: Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients.
pl: Ograniczenie maksymalnego czasu ważności odpowiedzi (TTL) podawanego klientom [w sekundach].

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
pl: Zmiana użytkownika procesu na wskazanego (po uruchomieniu, domyślnie: %s).

en: Map DHCP vendor class to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od typu klienta DHCP.

en: Display dnsmasq version and copyright information.
pl: Wydrukowanie informacji o programie i ochronie praw autorskich.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
pl: Tłumaczenie adresów IPv4 z serwerów nadrzędnych.

en: Specify a SRV record.
pl: Określenie rekordu SRV.

en: Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options.
pl: Wyświetla ten komunikat. Użyj '--help dhcp' chcąc przejrzeć listę opcji DHCP (dhcp-option=xxx,...).

en: Specify path of PID file (defaults to %s).
pl: Określenie ścieżki do pliku PID (domyślnie: %s).

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
pl: Maksymalna liczba dzierżaw DHCP (domyślnie: %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
pl: Uzależnienie odpowiedzi DNS od interfejsu, na którym odebrano zapytanie (wygodne dla serwerów kilku podsieci z różnymi adresami w /etc/hosts).

en: Specify TXT DNS record.
pl: Specyfikacja rekordu DNS TXT.

en: Specify PTR DNS record.
pl: Specyfikacja rekordu DNS PTR.

en: Give DNS name to IPv4 address of interface.
pl: Zwraca nazwę domenową powiązaną z adresem interfejsu sieciowego.

en: Bind only to interfaces in use.
pl: Nasłuchiwanie tylko na wykorzystywanych interfejsach (umożliwia uruchomienie osobnych serwerów dla różnych kart).

en: Read DHCP static host information from %s.
pl: Wczytanie przyporządkowań adresów z %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
pl: Włączenie używania interfejsu DBus do informowania o zmianach konfiguracji.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
pl: Uruchomienie na wskazanym interfejsie tylko DNS-a, bez usług DHCP i TFTP.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
pl: Włączenie dynamicznego przydzielania adresów dla klientów BOOTP.

en: Map MAC address (with wildcards) to option set.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od adresu MAC (można używać uogólnień: *).

en: Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface.
pl: Traktowanie żądań DHCP odebranych na interfejsach alias, ..., jako odebranych na iface.

en: Disable ICMP echo address checking in the DHCP server.
pl: Pominięcie sprawdzania za pomocą ICMP niezajętości adresu przed jego wydzierżawieniem.

en: Shell script to run on DHCP lease creation and destruction.
pl: Skrypt powłoki uruchamiany po przyznaniu lub zwolnieniu adresu.

en: Lua script to run on DHCP lease creation and destruction.
pl: Skrypt Lua uruchamiany po przyznaniu lub zwolnieniu adresu.

en: Run lease-change scripts as this user.
pl: Wskazanie użytkownika z którego uprawnieniami będą uruchamiane skrypty.

en: Read configuration from all the files in this directory.
pl: Wczytanie wszystkich plików ze wskazanego katalogu jako konfiguracyjnych.

en: Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)
pl: Wskazanie kanału syslog-a do którego mają trafiać komunikaty (domyślnie: DAEMON)

en: Do not use leasefile.
pl: Nieużywanie bazy dzierżaw.

en: Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)
pl: Maksymalna liczba jednocześnie obsługiwanych zapytań DNS (domyślnie: %s)

en: Clear DNS cache when reloading %s.
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej serwera nazw w przypadku ponownego odczytu %s.

en: Ignore hostnames provided by DHCP clients.
pl: Nie zwracanie uwagi na nazwę podawaną przez klienta w przypadku dopasowania wszystkich wymienionych znaczników.

en: Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options.
pl: Wyłączenie oszczędzania miejsca w pakiecie DHCP przez przesuwanie pól servername i filename do opcji DHCP. Wymusza prostszy tryb budowy pakietu rozwiązując problemy z nieprzystosowanymi klientami DHCP.

en: Enable integrated read-only TFTP server.
pl: Włączenie wbudowanego serwera TFTP (tylko do wysyłania).

en: Export files by TFTP only from the specified subtree.
pl: Ograniczenie działania serwera TFTP do wskazanego katalogu i podkatalogów. Nazwy z .. są odrzucane, / odnosi się do wskazanego katalogu.

en: Add client IP address to tftp-root.
pl: Doklejanie adresu IP klienta do głównego katalogu TFTP. Jeżeli wynikowy katalog nie istnieje, nadal wykorzystuje się tftp-root.

en: Allow access only to files owned by the user running dnsmasq.
pl: Ograniczenie dostępu do plików przez TFTP do tych, których właścicielem jest użytkownik uruchamiający dnsmasq-a.

en: Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s).
pl: Maksymalna liczba jednocześnie obsługiwanych połączeń TFTP (domyślnie %s).

en: Disable the TFTP blocksize extension.
pl: Wyłączenie możliwości negocjowania wielkości bloku dla przesyłów przez TFTP.

en: Convert TFTP filenames to lowercase
pl: Konwertowanie nazw plików żądanych przez TFTP do małych liter

en: Ephemeral port range for use by TFTP transfers.
pl: Wskazanie zakresu portów do użytku TFTP.

en: Extra logging for DHCP.
pl: Włączenie spisywania w logu operacji DHCP.

en: Enable async. logging; optionally set queue length.
pl: Włączenie asynchronicznego zapisywania do logu z ewentualnym wskazaniem długości kolejki.

en: Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving.
pl: Odfiltrowywanie adresów wskazujących na komputery w sieciach wewnętrznych spośród odpowiedzi od zewnętrznych serwerów DNS.

en: Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers.
pl: Zezwolenie na przekazywanie odpowiedzi w klasie 127.0.0.0/8. Dla serwerów RBL.

en: Inhibit DNS-rebind protection on this domain.
pl: Dezaktywacja zabezpieczenia przed atakami DNS-rebind dla wskazanych domen.

en: Always perform DNS queries to all servers.
pl: Jednoczesne odpytywanie wszystkich serwerów nadrzędnych; klientowi przekazywana jest pierwsza odpowiedź.

en: Set tag if client includes matching option in request.
pl: Ustawienie znacznika jeżeli w żądaniu DHCP pojawi się wskazana opcja, ewentualnie o konkretnej wartości.

en: Use alternative ports for DHCP.
pl: Użycie alternatywnych portów dla usługi DHCP.

en: Specify NAPTR DNS record.
pl: Specyfikacja rekordu DNS NAPTR.

en: Specify lowest port available for DNS query transmission.
pl: Ustawienie dolnej granicy numerów portów do przesyłania zapytań DNS.

en: Use only fully qualified domain names for DHCP clients.
pl: Przechowywanie w serwerze DNS dnsmasq-a tylko w pełni kwalifikowanych nazw zgłaszanych przez klientów DHCP.

en: Generate hostnames based on MAC address for nameless clients.
pl: Generowanie nazw na podstawie MAC-adresów dla klientów bez nazwy.

en: Use these DHCP relays as full proxies.
pl: Traktowanie wskazanych serwerów pośredniczących DHCP jako działających w trybie "pełnomocnika" (full-proxy).

en: Relay DHCP requests to a remote server
pl: Przekazywanie żądań DHCP do zdalnego serwera

en: Specify alias name for LOCAL DNS name.
pl: Wskazanie synonimu nazwy komputera lokalnego - znanego z /etc/hosts albo z DHCP.

en: Prompt to send to PXE clients.
pl: Zgłoszenie wysyłane klientom PXE.

en: Boot service for PXE menu.
pl: Składnik menu PXE (--> man).

en: Check configuration syntax.
pl: Sprawdzenie składni.

en: Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries.
pl: Przekazywanie MAC-adresu komputera pytającego w ruchu wychodzącym DNS.

en: Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers.
pl: Przekazywanie wyników weryfikacji DNSSEC z serwerów nadrzędnych.

en: Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients.
pl: Zmiana sposobu przydzielania adresów IP na sekwencyjny.

en: Copy connection-track mark from queries to upstream connections.
pl: Zachowanie znacznika połączenia z odebranego zapytania DNS w ruchu zewnętrznym.

en: Allow DHCP clients to do their own DDNS updates.
pl: Zezwolenie klientom DHCP na uaktualnianie DDNS-ów.

en: Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6
pl: Załączenie anonsowania (RA) na interfejsach serwujących DHCPv6

en: Always send frequent router-advertisements
pl: Rozsyłanie wielokrotne anonsów rutera (RA)

en: Specify DUID_EN-type DHCPv6 server DUID
pl: Określenie DHCPv6 DUID

en: Specify host (A/AAAA and PTR) records
pl: Określenie rekordów A/AAAA i PTR

en: Specify arbitrary DNS resource record
pl: Określenie rekordu TXT

en: Bind to interfaces in use - check for new interfaces
pl: Dynamiczne podpinanie do interfejsów sieciowych

en: Export local names to global DNS
pl: Eksportowanie lokalnych nazw hostów do globalnego DNS-a

en: Domain to export to global DNS
pl: Domena pod którą będą eksportowane lokalne nazwy

en: Set TTL for authoritative replies
pl: Określenie TTL dla odpowiedzi autorytatywnych

en: Set authoritive zone information
pl: Określenie danych strefy autorytatywnej (SOA)

en: Secondary authoritative nameservers for forward domains
pl: Pomocnicze serwery autorytatywne dla forwardowanych domen

en: Peers which are allowed to do zone transfer
pl: Wskazanie serwerów uprawnionych do transferu stref

en: Specify ipsets to which matching domains should be added
pl: Wyszczególnienie ipset-ów, do których będą dopisywane adresy IP leżące we wskazanych domenach

en: Specify a domain and address range for sythesised names
pl: Określenie domeny i zakresu adresów dla tworzonych nazw

en: Specify DHCPv6 prefix class
pl: Określenie prefiksu klasy DHCPv6

en: Usage: dnsmasq [options]
pl: Użycie: dnsmasq [opcje]

en: Use short options only on the command line.
pl: W tym systemie w linii poleceń można używać wyłącznie jednoliterowych opcji.

en: bad port
pl: nieprawidłowy numer portu

en: interface binding not supported
pl: nie ma możliwości dowiązywania do interfejsu

en: bad interface name
pl: nieprawidłowa nazwa interfejsu

en: bad address
pl: zły adres

en: unsupported encapsulation for IPv6 option
pl: nieobsługiwany rodzaj enkapsulacji opcji IPv6

en: bad dhcp-option
pl: błąd w dhcp-option

en: bad IP address
pl: zły adres IP

en: bad IPv6 address
pl: zły adres IPv6

en: bad domain in dhcp-option
pl: nieprawidłowa nazwa domeny w dhcp-option

en: dhcp-option too long
pl: zbyt długa dhcp-option (>255 znaków)

en: illegal dhcp-match
pl: niedopuszczalne dhcp-match

en: illegal repeated flag
pl: wielokrotne użycie opcji niedozwolone (pojawiła się wcześniej w linii poleceń)

en: illegal repeated keyword
pl: wielokrotne użycie opcji niedozwolone (pojawiła się wsześniej w pliku konfiguracyjnym)

en: cannot access directory %s: %s
pl: brak dostępu do katalogu %s: %s

en: cannot access %s: %s
pl: brak dostępu do %s: %s

en: setting log facility is not possible under Android
pl: zmiana log-facility w systemie Android nie jest możliwa

en: bad log facility
pl: nierozpoznany znacznik logów

en: bad MX preference
pl: nieprawidłowa wartość preferencji MX

en: bad MX name
pl: nieprawidłowa nazwa MX

en: bad MX target
pl: nieprawidłowa wartość celu MX

en: cannot run scripts under uClinux
pl: w uClinuksie nie ma możliwości uruchamiania skryptów

en: recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts
pl: żeby mieć możliwość używania skryptów wywoływanych przy zmianie dzierżawy, przekompiluj dnsmasq-a z włączoną flagą HAVE_SCRIPT

en: recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts
pl: używanie skryptów Lua, wymaga skompilowania dnsmasq-a z flagą HAVE_LUASCRIPT

en: bad prefix
pl: zła maska

en: recompile with HAVE_IPSET defined to enable ipset directives
pl: chcąc korzystać z ipsets przekompiluj dnsmasq-a z HAVE_IPSET

en: bad port range
pl: nieprawidłowy zakres numerów portów

en: bad bridge-interface
pl: nieprawidłowa nazwa urządzenia w bridge-interface

en: only one tag allowed
pl: można wskazać tylko jeden znacznik sieci

en: bad dhcp-range
pl: nieprawidłowy zakres dhcp-range

en: inconsistent DHCP range
pl: niespójny zakres adresów DHCP

en: prefix length must be exactly 64 for RA subnets
pl: długość prefiksu musi wynosić dokładnie 64 dla podsieci RA

en: prefix length must be exactly 64 for subnet constructors
pl: długość prefiksu musi wynosić dokładnie 64 dla konstruktorów podsieci

en: prefix length must be at least 64
pl: długość prefiksu musi wynosić co najmniej 64

en: inconsistent DHCPv6 range
pl: niespójny zakres adresów DHCPv6

en: prefix must be zero with "constructor:" argument
pl: prefiks musi wynosić zero z argumentem "constructor:"

en: bad hex constant
pl: zapis niezgodny z formatem szesnastkowym

en: cannot match tags in --dhcp-host
pl: --dhcp-host nie dopuszcza dopasowywania na podstawie znaczników

en: duplicate dhcp-host IP address %s
pl: powtórzony adres IP %s w specyfikacji dhcp-host

en: bad DHCP host name
pl: niedopuszczalna nazwa komputera w dhcp-host

en: bad tag-if
pl: nieprawidłowa składnia 'tag-if'

en: invalid port number
pl: nieprawidłowy numer portu

en: bad dhcp-proxy address
pl: zły adres dhcp-proxy

en: Bad dhcp-relay
pl: zły dhcp-relay

en: bad DUID
pl: zły DUID

en: invalid alias range
pl: nieprawidłowy zakres adresów w --alias

en: bad CNAME
pl: zła CNAME

en: duplicate CNAME
pl: powtórzona CNAME

en: bad PTR record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu PTR

en: bad NAPTR record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu NAPTR

en: bad RR record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu RR

en: bad TXT record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu TXT

en: bad SRV record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu SRV

en: bad SRV target
pl: nieprawidłowa wartość celu SRV

en: invalid priority
pl: nieprawidłowy priorytet

en: invalid weight
pl: nieprawidłowa waga

en: Bad host-record
pl: nieprawidłowy zapis host-record

en: Bad name in host-record
pl: niedopuszczalna nazwa w host-record

en: unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)
pl: nieobsługiwana opcja (sprawdź, czy obsługa DHCP/TFTP/DBus została wkompilowana)

en: bad option
pl: nieprawidłowa opcja

en: extraneous parameter
pl: nadwyżkowy parametr

en:  at line %d of %s
pl:  w linii %d pliku %s

en: read %s
pl: przeczytałem %s

en: junk found in command line
pl: jakieś śmieci w linii poleceń

en: Dnsmasq version %s  %s
pl: Dnsmasq, wersja %s  %s

en: Compile time options: %s
pl: Wkompilowane opcje %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pl: Autor nie daje ŻADNYCH GWARANCJI egzekwowalnych prawnie.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
pl: Dnsmasq jest wolnym oprogramowaniem, możesz go rozprowadzać

en: under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.
pl: na warunkach określonych w GNU General Public Licence, w wersji 2 lub 3.

en: try --help
pl: spróbuj: --help

en: try -w
pl: spróbuj: -w

en: bad command line options: %s
pl: nieprawidłowa opcja w linii poleceń %s

en: cannot get host-name: %s
pl: nie można pobrać nazwy hosta: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
pl: w trybie no-poll można wskazać najwyżej jeden plik resolv.conf.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
pl: musisz mieć dokładnie jeden plik resolv.conf do odczytu domen.

en: failed to read %s: %s
pl: nie udało się odczytać %s: %s

en: no search directive found in %s
pl: brak wytycznych wyszukiwania w %s

en: there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set
pl: w przypadku używania --dhcp-fqdn trzeba wskazać domyślną domenę

en: syntax check OK
pl: składnia sprawdzona, jest prawidłowa

en: failed to send packet: %s
pl: wysyłanie pakietu nie powiodło się: %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
pl: serwer nazw %s odmawia wykonania zapytania rekurencyjnego

en: possible DNS-rebind attack detected: %s
pl: prawdopodobnie wykryto atak DNS-rebind: %s

en: Maximum number of concurrent DNS queries reached (max: %d)
pl: Osiągnięto graniczną ilość jednocześnie obsługiwanych zapytań DNS (maks: %d)

en: failed to create listening socket for %s: %s
pl: nie udało się otworzyć gniazda %s: %s

en: interface %s failed to join DHCPv6 multicast group: %s
pl: interfejs %s nie pozwolił się przyłączyć do grupy rozgłoszeniowej DHCPv6: %s

en: failed to bind server socket for %s: %s
pl: błąd przy przyznawaniu nazwy gniazdu serwera %s: %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
pl: ignorowanie serwera nazw %s - interfejs lokalny

en: ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s
pl: ignorowanie serwera nazw %s - nie można utworzyć/dowiązać gniazda: %s

en: unqualified
pl: niekwalifikowane(-a)

en: names
pl: nazwy

en: using local addresses only for %s %s
pl: używam adresów lokalnych tylko dla %s %s

en: using standard nameservers for %s %s
pl: używam standardowych serwerów nazw dla %s %s

en: using nameserver %s#%d for %s %s
pl: używam serwera nazw %s#%d dla %s %s

en: using nameserver %s#%d(via %s)
pl: używam serwera nazw %s#%d (przez %s)

en: using nameserver %s#%d
pl: używam serwera nazw %s#%d

en: TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h
pl: Serwer TFTP nie został wkompilowany -- ustaw HAVE_TFTP w src/config.h

en: Cannot use --conntrack AND --query-port
pl: --conntrack i --query-port wykluczają się wzajemnie

en: Conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h
pl: Wsparcie dla przekazywania znaczników połączeń (conntrack) nie zostało wkompilowane - ustaw HAVE_CONNTRACK w src/config.h

en: asychronous logging is not available under Solaris
pl: zapis do logów w trybie asynchronicznym nie jest dostępny w Solarisie

en: asychronous logging is not available under Android
pl: zapis do logów w trybie asynchronicznym nie jest dostępny w Androidzie

en: authoritative DNS not available: set HAVE_AUTH in src/config.h
pl: tryb autorytatywny DNS-a niedostępny - ustaw HAVE_AUTH w src/config.h

en: zone serial must be configured in --auth-soa
pl: za pomocą --auth-soa musi zostać ustawiony numer seryjny strefy

en: dhcp-range constructor not available on this platform
pl: konstrukcja dhcp-range nie jest dostępna w tym systemie

en: cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic
pl: --bind-interfaces i --bind-dynamic wzajemnie się wykluczają

en: failed to find list of interfaces: %s
pl: błąd podczas tworzenia listy interfejsów sieciowych: %s

en: unknown interface %s
pl: nieznany interfejs %s

en: DBus error: %s
pl: błąd DBus: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
pl: Obsługa DBus nie została wkompilowana -- ustaw HAVE_DBUS w src/config.h

en: unknown user or group: %s
pl: nieznany użytkownik lub grupa: %s

en: cannot chdir to filesystem root: %s
pl: nie potrafię wejść do głównego katalogu: %s

en: started, version %s DNS disabled
pl: uruchomiony, wersja %s, DNS wyłączony

en: started, version %s cachesize %d
pl: uruchomiony, wersja %s, %d miejsc w pamięci podręcznej

en: started, version %s cache disabled
pl: uruchomiony, wersja %s, pamięć podręczna wyłączona

en: compile time options: %s
pl: opcje kompilacji: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
pl: obsługa DBus włączona, podłączono do serwera DBus

en: DBus support enabled: bus connection pending
pl: obsługa DBus włączona, trwa podłączanie do serwera DBus

en: warning: failed to change owner of %s: %s
pl: UWAGA! Nie udało się zmienić użytkownika pliku %s: %s

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
pl: ustawiam --bind-interfaces z powodu ograniczeń systemu operacyjnego

en: warning: interface %s does not currently exist
pl: uwaga: interfejs %s nie jest włączony

en: warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set
pl: uwaga: ignoruję opcję resolv-file, ponieważ wybrano tryb no-resolv

en: warning: no upstream servers configured
pl: uwaga: nie wskazano nadrzędnych serwerów DNS

en: asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages
pl: włączono asynchroniczny tryb zapisu do logów z kolejką na %d komunikatów

en: IPv6 router advertisement enabled
pl: anonsowanie rutera IPv6 włączone

en: root is
pl: z głównym katalogiem w

en: secure mode
pl: w trybie bezpiecznym

en: restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d
pl: ograniczam ilość jednoczesnych przesłań TFTP do %d

en: connected to system DBus
pl: podłączono do DBus-a

en: cannot fork into background: %s
pl: nie potrafię przełączyć się do pracy w tle: %s

en: failed to create helper: %s
pl: nie udało się utworzyć procesu pomocniczego: %s

en: setting capabilities failed: %s
pl: nie powiodło się ustawianie ograniczeń (capabilities): %s

en: failed to change user-id to %s: %s
pl: nie udało się zmienić użytkownika procesu na %s: %s

en: failed to change group-id to %s: %s
pl: nie udało się zmienić grupy procesu na %s: %s

en: failed to open pidfile %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku z PID-em %s: %s

en: cannot open log %s: %s
pl: nie udało się otworzyć logu %s: %s

en: failed to load Lua script: %s
pl: nie udało się wczytać skryptu Lua: %s

en: TFTP directory %s inaccessible: %s
pl: katalog TFTP %s nie jest dostępny: %s

en: script process killed by signal %d
pl: skrypt został zabity sygnałem %d

en: script process exited with status %d
pl: skrypt zakończył się z kodem powrotu %d

en: exiting on receipt of SIGTERM
pl: zakończyłem działanie z powodu odebrania SIGTERM

en: failed to access %s: %s
pl: brak dostępu do %s: %s

en: reading %s
pl: czytanie %s

en: no servers found in %s, will retry
pl: w %s nie znalazłem serwerów, spróbuję ponownie później

en: cannot create DHCP socket: %s
pl: nie udało się utworzyć gniazda dla DHCP: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
pl: błąd podczas ustawiania opcji gniazda DHCP: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s
pl: nie udało się ustawić SO_REUSE{ADDR|PORT} gniazda DHCP: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
pl: błąd przy przyznawaniu nazwy gniazdu serwera DHCP: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
pl: nie udało się utworzyć surowego gniazda ICMP: %s.

en: unknown interface %s in bridge-interface
pl: nieznany interfejs %s w bridge-u

en: DHCP packet received on %s which has no address
pl: żądanie DHCP odebrano na interfejsie %s, który nie ma adresu

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
pl: zakres adresów DHCP %s -- %s jest niespójny z maską sieci %s

en: bad line at %s line %d
pl: zła zawartość pliku %s, w linii %d

en: ignoring %s line %d, duplicate name or IP address
pl: w %s pomijam linię %d -- powtórzona nazwa lub adres IP

en: DHCP relay %s -> %s
pl: przekazywanie DHCP %s -> %s

en: cannot open or create lease file %s: %s
pl: nie potrafię otworzyć albo utworzyć pliku dzierżaw %s: %s

en: too many stored leases
pl: zbyt duża ilość zapisanych dzierżaw

en: cannot run lease-init script %s: %s
pl: nie potrafię uruchomić skryptu %s: %s

en: lease-init script returned exit code %s
pl: skrypt zakończył się z kodem powrotu %s

en: failed to write %s: %s (retry in %us)
pl: błąd zapisu do %s: %s (spróbuję ponownie za %us)

en: Ignoring domain %s for DHCP host name %s
pl: Nie uwzględniam części domenowej (%s) dla komputera %s

en: no address range available for DHCP request %s %s
pl: nie zdefiniowano zakresu adresów odpowiedniego dla żądania %s %s

en: with subnet selector
pl: z wyborem podsieci

en: via
pl: przez

en: %u available DHCP subnet: %s/%s
pl: %u dostępna podsieć DHCP: %s/%s

en: %u available DHCP range: %s -- %s
pl: %u dostępny zakres adresów DHCP: %s -- %s

en: %u vendor class: %s
pl: %u klasa dostawcy: %s

en: %u user class: %s
pl: %u klasa użytkownika: %s

en: address in use
pl: adres jest w użyciu

en: no address available
pl: brak dostępnego adresu

en: wrong network
pl: nieprawidłowa sieć

en: no address configured
pl: brak skonfigurowanego adresu

en: no leases left
pl: brak wolnych dzierżaw

en: %u client provides name: %s
pl: klient %u przedstawia się jako %s

en: PXE BIS not supported
pl: PXE BIS nie jest obsługiwane

en: disabling DHCP static address %s for %s
pl: wyłączam statyczne przypisanie adresu %s dla %s

en: unknown lease
pl: nieznana dzierżawa

en: not using configured address %s because it is leased to %s
pl: nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo jest on już wydzierżawiony komputerowi %s

en: not using configured address %s because it is in use by the server or relay
pl: nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo używa go któryś z serwerów

en: not using configured address %s because it was previously declined
pl: nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo już poprzednio został odrzucony

en: no unique-id
pl: brak unikalnego id

en: wrong server-ID
pl: nieprawidłowy identyfikator serwera (server-ID)

en: wrong address
pl: błędny adres

en: lease not found
pl: dzierżawa nieznaleziona

en: address not available
pl: adres niedostępny

en: static lease available
pl: dostępna statyczna dzierżawa

en: address reserved
pl: adres zarezerwowany

en: abandoning lease to %s of %s
pl: porzucam przypisanie do %s nazwy %s

en: %u bootfile name: %s
pl: %u nazwa pliku bootowania: %s

en: %u server name: %s
pl: %u nazwa serwera: %s

en: %u next server: %s
pl: %u następny serwer: %s

en: %u broadcast response
pl: %u odpowiedź rozgłoszeniowa

en: cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet
pl: nie mam możliwości wysłania opcji %d DHCP/BOOTP: niedostateczna ilość miejsca w pakiecie

en: PXE menu too large
pl: menu PXE zbyt duże

en: %u requested options: %s
pl: %u zażądano: %s

en: cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d
pl: nie mogę wysłać opcji RFC3925: za długi łańcuch opcji przy numerze %d

en: cannot create netlink socket: %s
pl: nie potrafię utworzyć połączenia netlink %s

en: netlink returns error: %s
pl: wystąpił błąd w połączeniu netlink %s

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
pl: próba ustawienia adresu IPv6 serwera przez DBus, ale brak obsługi IPv6

en: setting upstream servers from DBus
pl: ustawiam adresy serwerów nadrzędnych na podstawie informacji odebranych z DBus

en: could not register a DBus message handler
pl: nie można zarejestrować uchwytu DBus

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
pl: nie potrafię utworzyć gniazda DHCP BPF: %s

en: DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s
pl: żądanie DHCP od urządzenia nieobsługiwanego typu (%d) odebrano na %s

en: lease() function missing in Lua script
pl: w skrypcie Lua brak funkcji lease()

en: unable to get free port for TFTP
pl: brak wolnego portu dla usługi TFTP

en: unsupported request from %s
pl: nieobsługiwane żądanie od komputera %s

en: file %s not found
pl: plik %s nie został znaleziony

en: error %d %s received from %s
pl: błąd %d %s odebrano od %s

en: failed sending %s to %s
pl: błąd wysyłania pliku %s do komputera %s

en: sent %s to %s
pl: plik %s przesłano do %s

en: overflow: %d log entries lost
pl: przepełnienie: stracono %d wpisów do logów

en: log failed: %s
pl: nie udało się zapisać komunikatów do %s

en: FAILED to start up
pl: BŁĄD: nie udało się uruchomić dnsmasq-a

en: Conntrack connection mark retrieval failed: %s
pl: Nie udało się odcztać znacznika połączenia (conntrack): %s

en: cannot create DHCPv6 socket: %s
pl: nie udało się utworzyć gniazda dla DHCPv6: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCPv6 socket: %s
pl: nie udało się ustawić SO_REUSE{ADDR|PORT} gniazda DHCPv6: %s

en: failed to bind DHCPv6 server socket: %s
pl: dowiązywanie gniazda serwera DHCPv6 zakończone niepowodzeniem: %s

en: no address range available for DHCPv6 request from relay at %s
pl: nie zdefiniowano zakresu adresów odpowiedniego dla żądania DHCPv6 przekazanego przez %s

en: no address range available for DHCPv6 request via %s
pl: nie zdefiniowano zakresu adresów odpowiedniego dla żądania DHCPv6 od %s

en: %u available DHCPv6 subnet: %s/%d
pl: %u dostępna podsieć DHCPv6: %s/%d

en: %u vendor class: %u
pl: %u klasa dostawcy: %u

en: %u client MAC address: %s
pl: adres MAC klienta %u: %s

en: unknown prefix-class %d
pl: nieznana klasa sieci %d

en: no addresses available
pl: brak wolnych adresów

en: address unavailable
pl: adres niedostępny

en: not on link
pl: poza zasięgiem

en: no binding found
pl: brak powiązania

en: deprecated
pl: przestarzały

en: address invalid
pl: niepoprawny adres

en: confirm failed
pl: brak potwierdzenia

en: all addresses still on link
pl: wszystkie adresy ciągle w użyciu

en: release received
pl: adres został zwolniony

en: Cannot multicast to DHCPv6 server without correct interface
pl: Nie mogę rozesłać do serwerów DHCPv6 nie mając prawidłowego interfejsu

en: Ignoring duplicate dhcp-option %d
pl: Pomijam powtórzoną dhcp-option %d

en: %u tags: %s
pl: %u cechy: %s

en: %s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP
pl: do komputera o nazwie %s pasuje więcej niż jeden adres, w odpowiedzi DHCP wysyłam %s

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
pl: powtórzenie adresu IP %s (%s) w opcji dhcp-config

en: failed to set SO_BINDTODEVICE on DHCP socket: %s
pl: nie udało się ustawić SO_BINDTODEVICE gniazda DHCP: %s

en: Known DHCP options:
pl: Znane opcje DHCP:

en: Known DHCPv6 options:
pl: Rozpoznawane opcje DHCPv6:

en: , prefix deprecated
pl: , przestarzały prefiks

en: , lease time
pl: , czas dzierżawy

en: %s stateless on %s%.0s%.0s%s
pl: %s bezstanowy na %s%.0s%.0s%s

en: %s, static leases only on %.0s%s%s%.0s
pl: %s, wyłącznie statyczne dzierżawy na %.0s%s%s%.0s

en: %s, proxy on subnet %.0s%s%.0s%.0s
pl: %s, wykryto pośrednika na podsieci %.0s%s%.0s%.0s

en: %s, IP range %s -- %s%s%.0s
pl: %s, zakres IP %s -- %s%s%.0s

en: DHCPv4-derived IPv6 names on %s%s
pl: pochodzące z DHCPv4 nazwy IPv6 na %s%s

en: router advertisement on %s%s
pl: anonsowanie rutera na %s%s

en: DHCP relay from %s to %s via %s
pl: przekazywanie DHCP z %s do %s za pomocą %s

en: DHCP relay from %s to %s
pl: przekazywanie DHCP z %s do %s

en: cannot create ICMPv6 socket: %s
pl: nie udało się utworzyć gniazda dla ICMPv6: %s

en: ignoring zone transfer request from %s
pl: ignoruję żądanie transferu strefy od %s

en: failed to find kernel version: %s
pl: niezgodna wersja jądra: %s

en: failed to create IPset control socket: %s
pl: nie powiodło się otwieranie gniazda sterującego IPset: %s

en: The finest dock no money can buy.
pl: Najlepszy dock, jakiego nie kupisz za żadne pieniądze.

en: Show date
pl: Wyświetlanie daty

en: Use metric units
pl: Wykorzystanie systemu metrycznego

en: Search Docklets...
pl: Szukaj Dockletów...

en: Search Helpers...
pl: Wyszukaj Pomagacze...

en: Click on any dock to configure.
pl: Kliknij na panel, aby go skonfigurować

en: Drag any dock to reposition.
pl: Złap dowolny Dock aby zmienić jego położenie.

en: Delete the currently selected dock?
pl: Usunąć aktualnie wybrany Dock?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
pl: Jeśli usuniesz Dock, wszystkie jego ustawienia zostaną bezpowrotnie utracone.

en: _Delete Dock
pl: Usuń Dock

en: .tar Archives
pl: Archiwum .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
pl: Przesuń ten docklet w górę, na wybrany dock

en: Move this docklet down on the selected dock
pl: Przesuń ten docklet w dół, na wybrany dock

en: Move this docklet left on the selected dock
pl: Przesuń ten docklet w lewo, na wybrany dock

en: Move this docklet right on the selected dock
pl: Przesuń ten docklet w prawo, na wybrany dock

en: Configure this docklet
pl: Konfiguracja dockletu

en: About this docklet
pl: O tym docklecie

en: Add this docklet to the selected dock
pl: Dodaj docklet do wybranego docku

en: Remove this docklet from the selected dock
pl: Usuń docklet z wybranego docku

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
pl: Docky wymaga kompozycji, aby pracować poprawnie. Niektóre opcje są wyłączone, jak również tematy/animacje będą wyglądać niepoprawnie.

en: About this helper
pl: O tym wspomagaczu

en: Enable this helper
pl: Włącz ten wspomagacz

en: Disable this helper
pl: Wyłącz ten wspomagacz

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
pl: Aktywacja tej opcji powoduje, że okno, które nie ma aktywatora na panelu zostanie automatycznie dodane.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
pl: <i>Nigdy nie zostanie ukryte; zmaksymalizowane okna nigdy nie przykryją Dock'a.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
pl: <i>Zostanie ukryte, jeśli kursor myszy nie znajduje się nad nim.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
pl: <i>Ukryje się, jeśli Dock przesłania aktywną aplikację.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
pl: <i>Ukryje się, jeśli Dock przesłania jakiekolwiek okno.</i>

en: Drop to add to dock
pl: Upuść, aby dodać do Dock'a

en: _Quit Docky
pl: _Zamknij Docky

en: Docky Settings
pl: Ustawienia Docky

en: _Start When User Logs In
pl: _Start w czasie logowania

en: <b>Dock Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja Doku</b>

en: Docks
pl: Docki

en: Docklets
pl: Docklety

en: Usable
pl: Użytek

en: _New Dock
pl: _Nowy Dock

en: Autohide
pl: Autoukrywanie

en: Intellihide
pl: Ukrywanie inteligentne

en: Window Dodge
pl: Unikanie Okna

en: _Fade On Hide
pl: _Wygaś przy ukrywaniu

en: _Hiding:
pl: _Ukrywanie:

en: _Panel Mode
pl: Wyświetlanie jako _panel

en: 3D Back_ground
pl: Tło 3D

en: _Manage Windows Without Launcher
pl: Zarządzaj oknami bez aktywatora

en: Drop to open with {0}
pl: Upuść aby otworzyć za pomocą: {0}

en: _Pin to Dock
pl: Przypnij do docku

en: Drop to move to {0}
pl: Upuść aby przenieść do: {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
pl: Błąd przy upuszczaniu

en: Not enough free space on destination.
pl: Za mało wolnego miejsca w miejscu docelowym.

en: Sign up for {0}
pl: Dołącz do {0}

en: Validating...
pl: Sprawdzanie...

en: Don't have {0}?
pl: Nie posiadasz {0}?

en: Account validation failed!
pl: Walidacja konta się nie powiodła!

en: Verify and save account information
pl: Weryfikuj i zapisz informacje o koncie

en: <i>Verify and save account information</i>
pl: <i>Sprawdź i zachowaj informacje o koncie</i>

en: Don't have an account?
pl: Nie masz jeszcze konta?

en: No Battery Found
pl: Nie znaleziono baterii

en: until charged
pl: do naładowania

en: remaining
pl: pozostało

en: Di_gital Clock
pl: Zegar cyfrowy

en: 24-Hour _Clock
pl: Zegar 24-godzinny

en: Show _Date
pl: Pokaż datę

en: Select _Theme
pl: Wybierz motyw

en: _Add Label
pl: Dodaj etykietę

en: Check e_very:
pl: Sprawdzaj co:

en: Click to set username and password.
pl: Kliknij abu ustalić nazwę użytkownika i hasło.

en: You have {0} new, unread messages
pl: Masz {0} nowych, nieprzeczytanych wiadomości

en: From: {0}
pl: Od: {0}

en: Feed Error
pl: Błąd Nagłówka

en: Invalid Username
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
pl: Błąd sieci

en: General Error
pl: Błąd ogólny

en: Gmail Configuration
pl: Konfiguracja GMail'a

en: No unread mail
pl: Brak nieprzeczytanych wiadomości

en: {0} unread message | {0} unread messages
pl[0]: {0} nieprzeczytana wiadomość
pl[1]: {0} nieprzeczytanych wiadomości
pl[2]: {0} nieprzeczytanych wiadomości

en: Checking mail...
pl: Sprawdzanie poczty...

en: _View
pl: Widok

en: _Compose Mail
pl: Utwórz wiadomość

en: View C_ontacts
pl: Zobacz K_ontakty

en: Check _Mail
pl: Sprawdź pocztę

en: Connected: {0}
pl: Połączony: {0}

en: My _Stations
pl: Moje stacje pogodowe.

en: No stations found.
pl: Nie znaleziono stacji pogodowych.

en: Please try your search again.
pl: Spróbuj wyszukać ponownie.

en: Fetching Information...
pl: Zbieranie informacji...

en: Click to add NPR stations.
pl: Nacijnij, aby dodać stacje NPR

en: _Clear Recent Documents...
pl: _Wyczyść ostatnie dokumenty

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie programy i się wylogować?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
pl: Na pewno zamknąć wszystkie programy i wyłączyć komputer?

en: A timer set for {0} has expired.
pl: Timer ustawiony na: {0} wygasł

en: Time remaining:
pl: Czas pozostały:

en: Timer paused, time remaining:
pl: Timer zatrzymany, czas pozostały:

en: Set the timer's label to:
pl: Ustaw nazwę timera na:

en: _Set Label
pl: _Ustaw Nazwę

en: _Pause Timer
pl: _Zatrzymaj Timer

en: _Remove Timer
pl: _Usuń Timer

en: Click to create a timer for {0}.
pl: Kliknij aby stworzyć timer na {0}.

en: Automatically _Start Timers
pl: Automatyczy _Start Timera

en: Automatically _Dismiss Timers
pl: Automatycznie _usuwaj timery

en: Drop to move to Trash
pl: Upuść aby przenieść do Kosza

en: No items in Trash
pl: Kosz jest pusty

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
pl[0]: {0} element w koszu
pl[1]: {0} elementy w koszu
pl[2]: {0} elementów w koszu

en: Restore Files
pl: Przywróć pliki

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
pl: Jeśli zdecydujesz się na opróżnienie kosza, wszystkie elementy
    zostaną trwale usunięte. Możesz również
    usunąć je pojedyńczo.

en: _Weather Provider:
pl: _Dostawca informacji o pogodzie:

en: My _Locations
pl: Moje _Lokalizacje

en: Automatically Update _Every
pl: Aktualizuj automatycznie co

en: Use _Metric Units
pl: Używaj jednostek metrycznych

en: Invalid Weather Location
pl: Błędna lokacja

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
pl: Dane pogodowe dostarczone przez Google. To źródło wymaga, aby lokacja została specyfikowana jako US Zip Code albo "Miasto, Kraj'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
pl: Dane pogodowe udostępnione i opracowane przez The Weather Channel. Źródło wymaga lokalizacji przez podanie amerykańskiego kodu pocztowego lub unikalnego kodu ze strony www. W celu odnalezienia kodu, spójrz na prognozę na stronie www w adresie URL za '/local/', kod ma postać AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
pl: Dane pogodowe udostępnione i opracowane przez The Weather Channel. Źródło wymaga lokalizacji przez podanie amerykańskiego kodu pocztowego lub 'Miasta, Państwa'.

en: Weather Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Pogoda

en: Click to add a location.
pl: Kliknij aby doadać swoją lokalizacje

en: Fetching data...
pl: Przekazywanie danych...

en: Radar _Map
pl: Mapa radarowa

en: Forecasts
pl: Prognozy

en: Check _Weather
pl: Sprawdź _pogodę

en: T_omorrow
pl: Jutro

note: draw humidity
en: {0} humidity
pl: {0} wilgotności

en: Switch Desks
pl: Przełącz pulpity

en: Desk
pl: Pulpit

en: Virtual Desk
pl: Wirtualny pulpit

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for * "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or * object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. * This notation can be used for most of the translatable strings in * dopewars.
en: bitch
pl: dziwka

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
pl: dziwki

note: Word used for a single gun
en: gun
pl: broń

note: Word used for two or more guns
en: guns
pl: broń

note: Word used for a single drug
en: drug
pl: drag

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
pl: dragi

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, * respectively
en: the Loan Shark
pl: siedziba Złotych Pasów

en: the Bank
pl: bank

en: Dan's House of Guns
pl: ruski bazar z bronią

en: the pub
pl: dyskoteka

note: The following strings are the helptexts for all the options that can * be set in a dopewars configuration file, or in the server. See * doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
pl: Port do połączenia

en: Name of the high score file
pl: Nazwa pliku z najlepszymi wynikami

en: Name of the server to connect to
pl: Nazwa serwera do połączenia się

en: TRUE if server should report to a metaserver
pl: Niezerowa wartość jeżeli serwer ma się kontaktować z metaserwerem

en: Metaserver name to report/get server details to/from
pl: Nazwa metaserwera do wysyłania szczegółów o serwerze

en: Port for metaserver communication
pl: Port do komunikacji z metaserwerem

en: Path of the script on the metaserver
pl: Ścieżka do skryptu CGI na metaserwerze

en: Preferred hostname of your server machine
pl: Preferowana nazwa hosta twojego serwera

en: Authentication for LocalName with the metaserver
pl: Autentyfikacja dla LocalName z metaserwerem

en: Server description, reported to the metaserver
pl: Opis serwera, zgłaszany do metaserwera

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
pl: Ilość tur (jeżeli 0, brak ograniczeń)

en: Random events are sanitized
pl: Losowe zdarzenia umiarkowane

en: Be verbose in processing config file
pl: Tryb śledzenia dla pliku konfiguracji

en: Number of locations in the game
pl: Ilość miejsc w grze

en: Number of guns in the game
pl: Ilość broni w grze

en: Number of drugs in the game
pl: Ilość narkotyków w grze

en: Location of the Loan Shark
pl: Położenie Złotych Pasów

en: Location of the bank
pl: Położenie banku

en: Location of the gun shop
pl: Położenie ruskiego bazaru z bronią

en: Location of the pub
pl: Położenie dyskoteki

en: Name of the loan shark
pl: Nazwa Złotych Pasów

en: Name of the gun shop
pl: Nazwa sklepu z bronią

en: Name of the pub
pl: Nazwa dyskoteki

en: Sort key for listing available drugs
pl: Rodzaj klucza sortującego dostępne narkotyki

en: No. of seconds in which to return fire
pl: Ilość sekund na oddanie strzału

en: Players are disconnected after this many seconds
pl: Gracze są rozłączani po tej liczbie sekund

en: Time in seconds for connections to be made or broken
pl: Liczba sekund na nawiązanie połącznia albo zerwanie

en: Maximum number of TCP/IP connections
pl: Maksymalna ilość połączeń TCP/IP

en: Seconds between turns of AI players
pl: Liczba sekund pomiędzy turami komputerowych graczy

en: Amount of cash that each player starts with
pl: Ilość gotówki, z jaką gracz zaczyna

en: Amount of debt that each player starts with
pl: Z jakim długiem zaczyna każdy gracz

en: Name of each location
pl: Nazwa każdej lokacji

en: Police presence at each location (%)
pl: Policja obecna w każdym miejscu (%)

en: Minimum number of drugs at each location
pl: Minimalna ilość dragów dla każdego miejsca

en: Maximum number of drugs at each location
pl: Maksymalna ilość dragów dla każdego miejsca

en: Name of each drug
pl: Nazwa poszczególnych narkotyków

en: Minimum normal price of each drug
pl: Minimalna cena każdego draga

en: Maximum normal price of each drug
pl: Maksymalna cena każdego draga

en: TRUE if this drug can be specially cheap
pl: Niezerowa wartość jeżeli ten drag ma być szczególnie tani

en: TRUE if this drug can be specially expensive
pl: Niezerowa wartość jeżeli ten drag ma być szczególnie drogi

en: Message displayed when this drug is specially cheap
pl: Wiadomość wyświetlana, gdy drag jest szczególnie tani

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
pl: Format używany dla drogich dragów przez 50% czasu

en: Divider for drug price when it's specially cheap
pl: Separator dla ceny szczególnie taniego draga

en: Multiplier for specially expensive drug prices
pl: Mnożnik dla szczególnie drogich dragów

en: Name of each gun
pl: Nazwa każdej broni

en: Price of each gun
pl: Cena każdej broni

en: Space taken by each gun
pl: Miejsce zajmowane przez poszczególną broń

en: Damage done by each gun
pl: Obrażenia zadawane prze poszczególne bronie

en: Word used to denote a single "bitch"
pl: Słowo określające jedną "dziwkę"

en: Word used to denote two or more "bitches"
pl: Słowo określające dwie lub więcej "dziwek"

en: Word used to denote a single gun or equivalent
pl: Słowo określające jedną broń

en: Word used to denote two or more guns
pl: Słowo określające więcej broni

en: Word used to denote a single drug or equivalent
pl: Słowo określające jednego draga

en: Word used to denote two or more drugs
pl: Słowo określające więcej dragów

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
pl: Koszt szpiegowania wroga przez dziwkę

en: Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy
pl: Koszt napuszczenia na wroga glin przez dziwkę

en: Minimum price to hire a bitch
pl: Minimalna cena wynajęcia dziwki

en: Maximum price to hire a bitch
pl: Maksymalna wynajęcia dziwki

en: List of things which you overhear on the subway
pl: Lista rzeczy jakie słyszysz na dworcu

en: Number of subway sayings
pl: Liczba komentarzy na dworcu

en: List of songs which you can hear playing
pl: Liczba piosenek, które możesz usłyszeć

en: Number of playing songs
pl: Liczba granych piosenek

en: List of things which you can stop to do
pl: Lista rzeczy, które możesz przestać robić

en: Number of things which you can stop to do
pl: Liczba rzeczy, które możesz przestać robić

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be * overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - * look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
pl: `Czy jesteś doświadczony` by Alex Sex Band

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
pl: `Chodź tu i pokaż mi swe paski` by Dress Attack

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
pl: `Dziewczyna drezyna` by BoYz

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
pl: `Spuszczę ci się do środka` by Spanky Doggy Dog

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
pl: `Mój dom, mój pies` by Krzysztof Krawczyk

en: `Light Up` by Styx
pl: `Murzyn Mariusz` by Acid Drinkers

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
pl: `Viva Gołota` by Calabash

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
pl: `Mandatory Cocaine Song` by Flapjack

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
pl: `Zagubiona miłość` by Classic

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
pl: `Biały króliczek` by Marylin Manson

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
pl: `Killin' floor` by Body Count

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
pl: `Czarnuchy na kwasie` by Skinner

en: `Legend of a Mind` by the Moody Blues
pl: `Taste like drug spirit` by Nirvana

en: `Eight Miles High` by the Byrds
pl: `Firestarter` by Prodigy

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
pl: `Tata diler` by Kazik na żywo

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
pl: `Blondyna Maryna` by Just Five

en: the Nixon tapes
pl: `Zasadź Krzaka, zarzuć Kwacha` by Degenerate Politics

en: `Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper
pl: `Zalegalizuj To` by Kaliber 45

note: Default list of things which you can "stop to do" (random events that * cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" * variable in the configuration file. See the later string "You stopped * to %s." to see how these strings are used.
en: have a beer
pl: pijesz browar

en: smoke a joint
pl: palisz skręta

en: smoke a cigar
pl: wypalasz cygaro

en: smoke a Djarum
pl: czujesz, że musich sobie ulżyć

en: smoke a cigarette
pl: palisz faje

note: Name of the first police officer to attack you
en: Officer Hardass
pl: But

note: Ditto, for the other police officers
en: Officer Bob
pl: Romek

en: .38 Special
pl: Magnum

en: Ruger
pl: Bejzbol

en: Saturday Night Special
pl: Kastet AdidaS

en: The market is flooded with cheap home-made acid!
pl: Rynek jest pełen taniego, domowej roboty kwasu!

en: Cocaine
pl: Kokaina

en: Hashish
pl: Haszysz

en: The Marrakesh Express has arrived!
pl: Ekspres z Marakeszu przywiózł tani hasz!

en: Heroin
pl: Heroina

en: Ludes
pl: Lufki

en: Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!
pl: Konkurencyjni dresiarze opychają tanio lufki

en: Peyote
pl: Peyotl

en: Shrooms
pl: Grzybki

en: Weed
pl: Marihuana

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
pl: Świeża dostawa marihuany z Holandii! Ceny trawy lecą w dół

note: The names of the default locations
en: Bronx
pl: Warszawa

en: Ghetto
pl: Wrocław

en: Central Park
pl: Gdańsk

en: Coney Island
pl: Pruszków

en: Brooklyn
pl: Gdynia

en: Queens
pl: Poznań

en: Staten Island
pl: Kozia Wólka

note: Messages displayed for drug busts, etc.
en: Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!
pl: Gliny zrobiły obławę na %tde ! Ceny towaru są kosmiczne!

en: Addicts are buying %tde at ridiculous prices!
pl: Ćpuny kupują %tde po absurdalnych cenach!

note: Default list of things which the "lady on the subway" can tell you * (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file * variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings * are used.
en: Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?
pl: Byłoby fajnie gdyby wszyscy wyszli na ulicę i się pieprzyli

en: The Pope was once Jewish, you know
pl: Zażywasz-przegrywasz!

en: I'll bet you have some really interesting dreams
pl: Hej cieciu, zwolnij trochę

en: So I think I'm going to Amsterdam this year
pl: Po co ci mózg, jak masz dresy

en: Son, you need a yellow haircut
pl: Wiesz, nie zawsze byłam kobietą

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
pl: Masz niezły tyłek...chcesz się zabawić?

en: I wasn't always a woman, you know
pl: Wiesz, nie zawsze byłam kobietą

en: Does your mother know you're a dope dealer?
pl: Czy twoja stara wie, że jesteś dilerem?

en: Are you high on something?
pl: Co dziś wciągnąłeś?

en: Oh, you must be from California
pl: Pan z Wołomina?

en: I used to be a hippie, myself
pl: Kiedyś też byłem śmieciem, tak ja ty.

en: There's nothing like having lots of money
pl: Nic się nie liczy oprócz pieniędzy

en: You look like an aardvark!
pl: Niezły dres, widzę, że zarabiasz na tym gównie kupę szmalu

en: I don't believe in Ronald Reagan
pl: Przypominasz mi zafajdanego ćpuna

en: Courage!  Bush is a noodle!
pl: Odwagi! Zajaraj sobie i się wyluzujesz!

en: Haven't I seen you on TV?
pl: Czy ja cie czasem nie widziałem w TV?

en: I think hemorrhoid commercials are really neat!
pl: Reklamy tamponów są odjazdowe

en: We're winning the war for drugs!
pl: Wygramy tę wojnę o narkotyki!

en: A day without dope is like night
pl: Dzień bez prochów jest jak noc

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
pl: Używamy tylko 10% naszego mózgu, czemu nie zjarać reszty?

en: I'm soliciting contributions for Zombies for Christ
pl: Zbieram datki na Kościół Zombich Chrystusa

en: I'd like to sell you an edible poodle
pl: Sprzedać ci trochę pyłku kosmicznego?

en: Winners don't do drugs... unless they do
pl: Zwycięzcy nie używają dragów...dopóki są zwycięzcami

en: Kill a cop for Christ!
pl: Zajeb gline, dla Chrystusa!

en: I am the walrus!
pl: Jestem zajebistą prostytutką!

en: Jesus loves you more than you will know
pl: Jezus kocha cię bardziej ode mnie

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
pl: Czuję potrzebę przefarbowania się na niebiesko

en: Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella
pl: Czy twoja laska nie była cudowna w tym porno?

en: Just say No... well, maybe... ok, what the hell!
pl: Po prostu powiedz NIE...chociaż, może...ok, a niech tam!

en: Would you like a jelly baby?
pl: Chcesz landrynkę kotku?

en: Drugs can be your friend!
pl: Dragi to twój najlepszy przyjaciel, pamiętaj!

en: Unable to open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Configuration can only be changed interactively when no
    players are logged on. Wait for all players to log off, or remove
    them with the push or kill commands, and try again.
pl: Konfiguracja może być zmieniona interaktywnie tylko, gdy
    żaden z graczy nie jest zalogowany. Zaczekaj, aż wszyscy się wylogują
    lub usuń ich komendami "push" albo "kill" i spróbuj jeszcze raz.

en: Index into %s array should be between 1 and %d
pl: Indeks w tablicy %s powinien być pomiędzy 1 i %d

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
pl: %s jest %d

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is * $200"
en: %s is %P
pl: %s jest %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is * \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
pl: %s jest "%s"

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. * "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
pl: %s[%d] jest %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file * variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", * "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
pl: %s jest {

en: Resized structure list to %d elements
pl: Zmieniono strukturę listy do %d elementów

en: No curses client available - rebuild the binary passing the
    --enable-curses-client option to configure, or use a windowed
    client (if available) instead!
pl: Nie ma klienta dla biblioteki curses - przekompiluj grę dodając
    opcję --enable-curses-client to pliku konfigurancyjnego, albo użyj
    zamiast tego okienkowej wersji klienta (jeżeli jest dostępny).

en: No graphical client available - rebuild the binary
    passing the --enable-gui-client option to configure, or
    use the curses client (if available) instead!
pl: Klient GTK+ niedostępny - skompiluj grę dodając opcję
    --enable-gui-client do skryptu konfiguracyjnego, albo użyj
    zamiast tego (jeżeli jest dostępny) klienta opartego na curses.

note: Curses client introduction screen
en: D O P E W A R S
pl: D R E S S   W A R S

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
pl: Oparte są na starej grze `Drug Wars` Johna E. Dell'a. Jest to symulacja

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
pl: rynku narkotykowego z takimi elementami jak kupowanie, sprzedawanie

en: buying, selling, and trying to get past the cops!
pl: i próby ucieczki od gliniarzy.

en: The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
pl: Najpierw musisz spłacić dług Złotym Pasom. Potem twoim celem jest

en: that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!
pl: zarobienie tak dużo forsy, jak się da i pozostanie przy życiu!

en: You have one month of game time to make your fortune.
pl: Masz jeden miesiąc na zdobycie fortuny.

en: Version %-8s Copyright (C) 1998-2008  Ben Webb benwebb@users.sf.net
pl: Wersja %-8s Copyright (C) 1998-2008 Ben Webb benwebb@users.sf.net

en: dopewars is released under the GNU General Public Licence
pl:   dopewars są publikowane zgodnie z GNU General Public Licence

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
pl: Dilowanie dragami i badania   Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
pl: Testowanie gry                Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
pl: Ekstensywne testowanie gry    Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
pl: Konstruktywna krytyka         Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
pl: Niekonstruktywna krytyka      James Matthews

en: For information on the command line options, type dopewars -h at your
pl: Informacje o komendach linni poleceń uzyskasz pisząc dopewars -h po

en: Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pl:   twoim znaku zachęty. To wyświetli ekran pomocy z dostępnym opcjami.

note: Prompts for hostname and port when selecting a server * manually
en: Please enter the hostname and port of a dopewars server:-
pl: Wprowadź nazwę hosta i port serwera dopewars:-

en: Hostname:
pl: Nazwa hosta:

en: Please wait... attempting to contact metaserver...
pl: Proszę czekać... próba kontaktu z metaserwerem...

note: Printout of metaserver information in curses client
en: Server : %s
pl: Serwer : %s

en: Port   : %d
pl: Port:  : %d

en: Version    : %s
pl: Wersja     : %s

en: Players: -unknown- (maximum %d)
pl: Gracze: -nieznani- (maksymalnie %d)

en: Players: %d (maximum %d)
pl: Gracze: %d (maksymalnie %d)

en: Up since   : %s
pl: Od        : %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
pl: Komentarz: %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
pl: N>astępny serwer; P>oprzedni serwer; W>ybierz ten serwer...

note: The three keys that are valid responses to the previous question - * if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext, * P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the * wrong things.
en: NPS
pl: NPW

en: Please wait... attempting to contact dopewars server...
pl: Proszę czekać... próba kontaktu z serwerem dopewars...

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars * server (the error message itself is displayed on the next * screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
pl: Nie mogę wystartować trybu multiplayer

en: Will you... C>onnect to a named dopewars server
pl: Chcesz... P>ołączyć się z innym hostem i/lub portem

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
pl:           Z>obaczyć listę serwerów na metaserwerze i wybrać jeden

en:             Q>uit (where you can start a server by typing "dopewars -s")
pl:           W>yjść (możesz uruchomić serwer pisząc

en:          or P>lay single-player ?
pl:           G>rać w trybie single-player

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping * the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
pl: PZWG

note: Prompt when the player chooses to "jet" to a new location
en: Where to, dude ?
pl: Dokąd jedziesz ?

note: List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by * default)
en: You can't get any cash for the following carried %tde :
pl: Nie dostaniesz forsy za to ci niesiesz %tde :

en: What do you want to drop?
pl: Co chcesz zostawić?

en: How many do you drop?
pl: Ile chcesz zostawić?

note: Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
en: What do you wish to buy?
pl: Co chcesz kupić?

en: What do you wish to sell?
pl: Co chcesz sprzedać?

note: Display of number of drugs you could buy and/or carry, when * buying drugs
en: You can afford %d, and can carry %d.
pl: Stać cię na %d, a możesz unieść %d.

en: How many do you buy?
pl: Ile kupujesz?

en: You have %d.
pl: Posiadasz %d.

en: How many do you sell?
pl: Ile sprzedajesz?

en: Choose an errand to give one of your %tde...
pl: Wybierz zadanie dla jednej ze swoich %tde...

en:    S>py on another dealer                  (cost: %P)
pl:    S>zpieguj innego dilera                 (koszt: %P)

en:    T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)
pl:    Z>akapuj glinom na innego dilera        (koszt: %P)

en:    G>et stuffed
pl:    W>ypieprz ją z roboty

en: or C>ontact your spies and receive reports
pl: albo K>ontakt ze szpiegami i raporcik

en: or N>o errand ?
pl:    N>ie ma być żadnego zlecenia ?

note: Translate these 5 keys to match the above options, keeping the * original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, * N>o errand)
en: STGCN
pl: SZWKN

en: Whom do you want to spy on?
pl: Kogo chcesz szpiegować?

en: Whom do you want to tip the cops off to?
pl: Na kogo chcesz nasłać gliny?

note: Prompt for confirmation of sacking a bitch
en:  Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

en: Are you sure you want to quit?
pl: Na pewno chcesz wyjść?

note: Prompt for player to change his/her name
en: New name:
pl: Nowe imię:

en: You have been pushed from the server. Reverting to single player mode.
pl: Zostałeś wyrzucony z serwera. Włączenie trybu dla jednego gracza.

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
pl: Serwer został zatrzymany. Włączenie trybu dla jednego gracza.

en: %s joins the game!
pl: %s dołączył do gry!

en: %s has left the game.
pl: %s opuścił grę.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
pl: %s będzie teraz znany jako %s.

en: S U B W A Y
pl: P K P

en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it.
pl: Niestety jakiś cieć używa już twojego nicka. Zmień go.

en: H I G H   S C O R E S
pl: N A J L E P S Z E   W Y N I K I

note: Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have * (%tde="guns" by default)
en: You don't have any %tde to sell!
pl: Nie masz żadnej %tde do sprzedania!

note: Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
en: You don't have any to sell!
pl: Nie masz nic do opchnięcia!

note: Error - player tried to buy more guns * than his/her bitches can carry (1st * %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by * default)
en: You'll need more %tde to carry any more %tde!
pl: Będziesz potrzebował więcej %tde aby jeszcze unieść %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have * space for (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough space to carry that %tde!
pl: Nie masz wystarczająco dużo miejsca, aby unieść tę %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford * (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough cash to buy that %tde!
pl: Nie masz tyle kasy na %tde!

note: Prompt for actions in the gun shop
en: Will you B>uy, S>ell, or L>eave?
pl: K>upić, S>przedać, czy W>yjść?

note: Translate these three keys in line with the above options, keeping * the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the * wording of the prompt, but if you change the order in this key * list, the keys will do the wrong things!
en: BSL
pl: KSW

en: How much money do you pay back?
pl: Ile forsy oddajesz Złotym Pasom?

note: Error - player doesn't have enough money to pay back the loan
en: You don't have that much money!
pl: Nie masz tak dużo kasy!

note: Prompt for dealing with the bank in the curses client
en: Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ?
pl: Zamierzasz Z>deponować, W>ycofać gotówkę czy O>puścić bank?

note: Make sure you keep the order the same if you translate these keys! * (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
en: DWL
pl: ZWO

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
pl: Ile kasy?

note: Error - player has tried to withdraw more money from the bank * than there is in the account
en: There isn't that much money in the bank...
pl: Nie ma tyle gotówki w banku...

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the * user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate * to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by * capitalising it or similar.
en: Y:Yes
pl: T:Tak

en: N:No
pl: N:Nie

en: R:Run
pl: U:Uciekasz

en: F:Fight
pl: A:Atak

en: A:Attack
pl: A:Atakuj

en: E:Evade
pl: E:Ewakuuj się

note: Display of the player's cash in the stats window (careful to keep the * formatting if you change the length of the "Cash" word)
en: Cash %17P
pl: Kasa %17P

note: Display of the player's health
en: Health             %3d
pl: Zdrowie            %3d

note: Display of the player's debt
en: Debt %17P
pl: Debet %16P

en: Space %6d
pl: Miejsce %6d

note: Display of the player's number of bitches, and available space * (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
pl: %Tde %3d  Miejsce %6d

en: Trenchcoat
pl: Twój płaszcz

en: Spy reports for %s
pl: Szpieg złożył raport o %s

en: No other players are currently logged on!
pl: Nie ma aktualnie innych zalogowanych graczy!

en: Players currently logged on:-
pl: Gracze aktualnie zalogowani:-

note: Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
en: Hey dude, the prices of %tde here are:
pl: Hej cieciu, oto %tde jakie są w obiegu:

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGWINCH!

en: Hey dude, what's your name?
pl: Jak się nazywasz cieciu?

note: Prompts for "normal" actions in curses client
en: Will you B>uy
pl: K>up

en: , S>ell
pl:  S>przedaj

en: , D>rop
pl:  U>puść

en: , T>alk, P>age
pl:  G>adaj P>owiedz

en: , L>ist
pl:  Z>obacz

en: , G>ive
pl:  D>aj zlecenie

en: , F>ight
pl:  A>takuj

en: , J>et
pl:  J>edź

en: , or Q>uit?
pl:  W>yjście

note: Prompts for actions during fights in curses client
en: Do you
pl: Czy

en: F>ight,
pl: A>takujesz

en: S>tand,
pl: S>toisz

en: R>un,
pl: U>ciekasz

note: (%tde = "drugs" by default here)
en: D>eal %tde,
pl: D>ilujesz %tde,

en: or Q>uit?
pl: czy W>yjście

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
pl: Połączenie z serwerem zerwane! Włączenie trybu dla jednego gracza

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the * original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, * L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
en: BSDTPLGFJQ
pl: KSUGPZDAJW

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the * original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, * Q>uit)
en: DRFSQ
pl: ASUDW

en: List what? P>layers or S>cores?
pl: Co chcesz zobaczyć? G>raczy W>yniki

en: Whom do you want to page (talk privately to) ?
pl: Do kogo prywatnie zagadujesz ?

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
pl: Nawijaj:

en: Play again?
pl: Grasz jeszcze raz?

note: The names of the the menus and their items in the GTK+ client
en: /_Game
pl: /_Gra

en: /Game/_New...
pl: /Gra/_Nowa...

en: /Game/_Quit...
pl: /Gra/_Wyjście...

en: /_Talk
pl: /_Rozmowa

en: /Talk/To _All...
pl: /Rozmowa/Ze _Wszystkimi...

en: /Talk/To _Player...
pl: /Rozmowa/Z _Graczem...

en: /_List
pl: /Z_obacz

en: /List/_Players...
pl: /Zobacz/_Graczy...

en: /List/_Scores...
pl: /Zobacz/_Wynik...

en: /List/_Inventory...
pl: /Zobacz/_Plecak...

en: /_Errands
pl: /_Zlecenia

en: /Errands/_Spy...
pl: /Zlecenia/_Szpiegowanie...

en: /Errands/_Tipoff...
pl: /Zlecenia/_Zasadzka...

en: /Errands/_Get spy reports...
pl: /Zlecenia/_Raport szpiegowski...

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
pl: Zakończyć aktualną grę?

note: Title of 'stop game to start a new game' dialog
en: Start new game
pl: Rozpoczniej nową grę

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
pl: Połączenie z serwerem przerwane - włączenie trybu dla jednego gracza

note: The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do * so
en: You have been pushed from the server.
    Switching to single player mode.
pl: Zostałeś wyrzucony z serwera. Włączenie trybu dla jednego gracza.

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
pl: Serwer został zatrzymany. Włączenie trybu dla jednego gracza.

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
pl: Podróż do miasta %tde

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
pl: _Szpiegowanie (%P)

note: Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a * tipoff
en: _Tipoff (%P)
pl: _Zasadzka (%P)

note: #-#-#-#-#  244 (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Title of the GTK+ high score dialog
en: High Scores
pl: Najlepsze wyniki

en: Fight
pl: Atak

note: Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs * (%Tde = "Drugs" by default)
en: _Deal %Tde
pl: _Diluj %Tde

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for * popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
pl: _Atakujesz

note: Button to stand and take it in the "Fight" dialog
en: _Stand
pl: _Stoisz

en: Health: %d
pl: Zdrowie: %d

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
pl: Podróż

note: Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' * dialog
en: at %P
pl: za %P

note: Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' * dialog (%tde="Opium" etc. by default)
en: You are currently carrying %d %tde
pl: Masz teraz %d %tde

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
pl: Dostępne miejsce: %d

note: Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' * dialog
en: You can afford %d
pl: Stać cię na %d

en: _Attack
pl: _Atakuj

en: _Evade
pl: _Ewakuuj się

note: Player's debt label in GTK+ client status display
en: Debt
pl: Debet

note: Caption of 'Jet' button in main window
en: _Jet!
pl: _Jedź

en: Drug Dealing and Research
pl: Dilowanie dragami i rozwój

en: Play Testing
pl: Testowanie gry

en: Extensive Play Testing
pl: Ekstensywne testowanie gry

en: Constructive Criticism
pl: Konstruktywna krytyka

en: Unconstructive Criticism
pl: Niekonstruktywna krytyka

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
pl: O grze

note: Main content of GTK+ 'about' dialog
en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
    imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
    buying, selling, and trying to get past the cops!
    
    The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
    that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You
    have one month of game time to make your fortune.
pl: Oparte są na starej grze `Drug Wars` Johna E. Dell'a. Jest to symulacja
    rynku narkotykowego z takimi elementami jak kupowanie, sprzedawanie
    i próby ucieczki gliniarzom!
    
    Najpierw musisz spłacić dług Złotym Pasom. Potem twoim celem jest
    zarobienie tak dużo forsy, jak się da i pozostanie przy życiu!
    Masz jeden miesiąc na zdobycie fortuny.

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2008  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public Licence
pl: Wersja %s    Copyright (C) 1998-2008  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars są publikowane zgodnie z GNU General Public Licence

note: Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
en: 
    For information on the command line options, type dopewars -h at your
    Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pl: 
    Informacje o komendach linni poleceń uzyskasz piszać dopewars -h po
    twoim znaku zachęty. To wyświetli ekran pomocy z dostępnym opcjami.

en: There isn't that much money available...
pl: Nie ma tyle gotówki w banku...

note: Display of player's cash in bank or loan shark dialog
en: Cash: %P
pl: Kasa: %P

note: Display of player's debt in loan shark dialog
en: Debt: %P
pl: Debet: %P

note: Display of player's bank balance in bank dialog
en: Bank: %P
pl: Bank %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
pl: Zwróć:

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
pl: Spłać wszystko

note: Title of player list dialog
en: Player List
pl: Lista graczy

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
pl: Mów do gracza(y)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
pl: Mów do wszystkich graczy

note: Prompt for you to enter the message to be sent to other players
en: Message:-
pl: Wiadomość:-

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
pl: Szpieguj gracza

note: Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", * "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to spy on. Your %tde will
    then offer his services to the player, and if successful,
    you will be able to view the player's stats with the
    "Get spy reports" menu. Remember that the %tde will leave
    you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pl: Wybierz gracza, którego chcesz szpiegować. Twoja %tde
    zaoferuje wtedy swoje usługi temu graczowi, i jeżeli on się zgodzi,
    będziesz w stanie zobaczyć jego statystyki poprzez opcję
    "Raport szpiegowski" w menu. Pamiętaj, że %tde cię opuści
    i jakikolwiek %tde albo %tde, którą niesie, może stracić!

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: Tip Off The Cops
pl: Napuść gliny

note: Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch", * "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will
    help the cops to attack that player, and then report back to you
    on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,
    so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pl: Wybierz gracza, na którego chcesz napuścić gliny. Twoja %tde
    pomoże gliniarzom zaatakować gracza i potem wróci, aby zdać raport
    co się stało. Pamiętaj, że %tde opuści cię tymczasowo, także
    jakikolwiek %tde albo %tde, którą niesie, może stracić!

note: Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", * "bitch", respectively, by default)
en: Are you sure? (Any %tde or %tde carried
    by this %tde may be lost!)
pl: Jesteś pewien? (%tde albo %tde niesiona
    przez tę %tde mogą być utracone!)

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
pl: _Kup ->

en: <- _Sell
pl: <- _Sprzedaj

en: _Drop <-
pl: _Zostaw <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or * "Drugs" by default)
en: %Tde here
pl: %Tde na rynku

note: Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" * by default)
en: %Tde carried
pl: %Tde w plecaku

note: Title of dialog for changing a player's name
en: Change Name
pl: Zmień nicka

note: Informational text to prompt the player to change his/her name
en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it:-
pl: Niestety jakiś cieć używa już twojego nicka. Zmień go.

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
pl: Raport szpiega

en: Select sound file
pl: Plik dźwiękowy

en: Damage
pl: Obrażenia

en: Guns
pl: broń

en: Cops
pl: Zamknij

en: Sound file
pl: Plik dźwiękowy

en: Status: Waiting for user input
pl: Status: Czekam na aktywność usera

en: Status: Could not connect (%s)
pl: Status: Nie mogę się połączyć (%s)

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server
en: Status: Attempting to contact %s...
pl: Status: Próba kontaktu z %s...

note: Prompt for player's name in 'New * Game' dialog
en: Hey dude, what's your _name?
pl: Jak się _nazywasz cieciu?

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
pl: Pojedyńczy gracz

note: Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
en: _Antique mode
pl: _Tryb `antyczny`

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
pl: _Rozpocznij grę dla jednego gracza

note: #-#-#-#-#  244 (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Title of Metaserver frame in New Game dialog #-#-#-#-#  2314 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# notebook: TEG Server Selection
en: Metaserver
pl: Metaserwer

en: Proxy Authentication Required
pl: Uwierzytelnianie pośrednika jest wymagane

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing * "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
pl: usciekł

en: defected
pl: uszkodził

en: was shot
pl: został postrzelony

en: MaxClients (%d) exceeded - dropping connection
pl: MaxClients (%d) przekoroczona wartość - zrywam połączenie

note: Message sent to a player if the * server is full
en: Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached.^Please try connecting again later.
pl: Przykro mi, ale serwer ma limit do 1 gracza, który został osiągnięty. ^Proszę spróbować połączyć się później.

note: Message sent to a player if the * server is full
en: Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached.^Please try connecting again later.
pl: Przykro mi, ale serwer ma limit %d graczy, który został osiągnięty.^Proszę spróbować połączyć się później.

note: A player changed their name during the game (unusual, and not * really properly supported anyway) - notify all players of the * change
en: %s will now be known as %s
pl: %s będzie znany jako %s

note: Message displayed when a player reaches their maximum number of * turns
en: Your dealing time is up...
pl: Twój czas dilerki dobiegł końca...

note: A player has tried to jet to a new location, but we don't allow * them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're * supposed to be dead)
en: %s: DENIED jet to %s
pl: %s: ZABRONIONY przejazd do %s

en: %s now spying on %s
pl: %s teraz szpieguje %s

en: %s spy on %s: DENIED
pl: %s szpiegowanie %s: ZABRONIONE

en: %s tipped off the cops to %s
pl: %s nasłał gliny na %s

en: %s tipoff about %s: DENIED
pl: %s nałanie glin na %S: ZABRONIONE

en: Maintaining pid file %s
pl: Używam pliku %s

en: Cannot create pid file %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku pid %s: %s

en: dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d.
pl: serwer dopewars w wersji %s gotowy i oczekuje połączeńna porcie %d.

note: Warning messages displayed if we fail to trap various signals
en: Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGUSR1!

en: Cannot install SIGHUP interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGHUP!

en: Cannot install SIGINT interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGINT!

en: Cannot install SIGTERM interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGTERM!

en: Cannot install pipe handler!
pl: Nie można obłużyć potoku!

en: Users currently logged on:-
pl: Użytkownicy aktualnie zalogowani:=

en: No users currently logged on!
pl: Nie ma żadnych zalogowanych użytkowników

en: Pushing %s
pl: Wywalam %s

en: No such user!
pl: Nie ma takiego użytkownika!

note: The named user has been removed from the server following * a "kill" command
en: %s killed
pl: %s zabity

en: Unknown command - try "help" for help...
pl: Nieznana komenda - spróbuj "help",aby uzyskać pomoc...

en: got connection from %s
pl: połączenie z %s

en: %s leaves the server!
pl: %s opuszcza serwer!

en: Error reading scores from %s.
pl: Nie można odczytać pliku z najlepszymi wynikami %s

en: Cannot open high score file %s.
    (%s.) Either ensure you have permissions to access
    this file and directory, or specify an alternate high score file with the
    -f command line option.
pl: Nie można otworzyć pliku z najlepszymi wynikami %s. (%s)
    Upewnij się, że masz dostęp do pliku i katalogu, albo podaj nazwę
    alternatywnego pliku poprzez opcję -f z linni poleceń.

en: Unable to read high score file %s
pl: Nie można odczytać pliku z najlepszymi wynikami %s

en: Congratulations! You made the high scores!
pl: Gratulacje! Wpiszesz się na karty historii!

en: You didn't even make the high score table...
pl: Nawet się nie wpiszesz, cieniasie...

en: Unable to write high score file %s
pl: Nie można zapisać do pliku z najlepszymi wynikami %s

en: %s: Tipoff from %s
pl: %s: Zasadzkę zrobił %s

en: One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!
pl: Jeden z twoich %tde chodził za %s.^Szpieg %s!

en: Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!
pl: Twój szpieg pracujący nad %s został odkryty!^Szpieg %s!

en: The lady next to you on the subway said,^ "%s"%s
pl: Jakaś kobieta stojąca obok na dworcu powiedziała^"%s"%s

en: ^    (at least, you -think- that's what she said)
pl: ^    (tak ci się przynajmniej wydaje, że TO powiedziała)

en: You hear someone playing %s
pl: Słyszysz jak ktoś puszcza %s

en: YN^Would you like to visit %tde?
pl: YN^Chciałbyś odwiedzić %tde?

en: YN^^Would you like to hire a %tde for %P?
pl: YN^^Chciałbyś wynająć %tde za %P?

en: %s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?
pl: %s^%s już tu jest!^A>takujesz czy E>wakuujesz się?

en: %s: tipoff by %s finished OK.
pl: %s: kablowanie %s zakończone OK.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!
pl: Dzięki twoim wskazówkom gliny zasadziły się na %s, który został zastrzelony

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde.
pl: Dzięki twoim wskazówkom gliny zasadziły się na %s, który uciekł z %d %tde.

en: YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?
pl: YN^Płacisz doktorowi %P, żeby cię pozszywał?

en: You were mugged in the subway!
pl: Zostałeś obrzygany w pociągu!

en: You meet a friend! He gives you %d %tde.
pl: Spotykasz starego dilera! Daje ci %d %tde.

en: You meet a friend! You give him %d %tde.
pl: Spotkałeś przyjaciela! Dajesz mu %d %tde.

note: Debugging message: we would normally have a random drug-related * event here, but "Sanitized" mode is turned on
en: Sanitized away a RandomOffer
pl: Wyłączono RandomOffer

en: Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, man!
pl: Policyjne psy skoczyły ci do gardła %d! Upuściłeś jakieś %tde! Ale rozpierdol!dresie!

en: You find %d %tde on a dead dude in the subway!
pl: Znalazłeś %d %tde przy zwłokach jakiegoś ćpuna w WC!

en: Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!
pl: Mamuśka zrobiła ci kanapki z odrobiną %tde! Były super!

en: YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will you smoke it?
pl: YN^Znalazłeś trochę ziela, które pachnie tak świeżo!^Dobrze wygląda! Zapalisz?

en: You stopped to %s.
pl: Zatrzymujesz się i %s.

en: YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?
pl: YN^Chciałbyć kupić większy płaszcz za %P?

en: YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?
pl: YN^Hej koleś! Pomogę ci ponieść %tde za jedyne %P. Zgadzasz się?

en: YN^Would you like to buy a %tde for %P?
pl: YN^Chciałbyś kupić %tde za %P?

en: %s: offer was on behalf of %s
pl: %s: propozycja była na rachunek %s

en: %s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy.
pl: %s zaakceptował twój %tde!^Użyj klawisza G, aby skontaktować się ze szpiegiem

en: You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then you died because your brain disintegrated!
pl: Miałeś haluny przez trzy dni i najlepszego tripa w swoim życiu!^Potem umarłeś, bo dla twojego mózga ta wycieczka była za mocna!

en: Too late - %s has just left!
pl: Za późno - %s właśnie zwiał!

en: %s has rejected your %tde!
pl: %s odmówił %tde

en: Player removed due to idle timeout
pl: Gracz usunięty przez przekroczenie czasu na ruch

en: Player removed due to connect timeout
pl: Gracz usunięty przez przekroczenia czasu przy połączeniu

note: #-#-#-#-#  482 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
pl: Adres jest już w użyciu

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
pl: Nie obsługiwany typ gniazda

en: Do you run?
pl: Uciekasz?

en: Do you run, or fight?
pl: Uciekasz czy Atakujesz?

en: pitifully armed
pl: beznadziejnie uzbrojony

en: lightly armed
pl: lekko uzbrojony

en: moderately well armed
pl: całkiem nieźle uzbrojony

en: heavily armed
pl: dobrze uzbrojony

en: armed to the teeth
pl: kurewsko uzbrojony po zęby

en: %s arrives with %d %tde, %s!
pl: %s przybył, z %d %tde, %s

en: %s stands and takes it
pl: %s stoi i dostaje.

en: You stand there like a dummy.
pl: Stoisz tam jak idiota.

en: %s has got away!
pl: %s zwiał!

en: You killed %s!
pl: Trafisz i zabijasz %s

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
pl: Nie można połączyć się z serwerem dopewars
    (%s)
    Gracz AI zakończył rozrgrywkę w nietypowy sposób.

en: Connection established
pl: Połączenie nawiązane

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
pl: Gracz AI rozpoczął grę; próba kontaktu z serwerem %s:%d...

en: AI Player terminated OK.
pl: Gracz AI zakończył rozgrywkę.

en: Connection to server lost!
pl: Połączenie z serwerem przerwane!

en: Using name %s
pl: Używa imienia %s

en: Players in this game:-
pl: Gracze w grze:-

en: %s joins the game.
pl: %s dołączył do gry.

en: %s has left the game.
pl: %s opuścił grę.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
pl: Jedziesz do %tde z %P kasą i %P debetem

en: AI Player killed. Terminating normally.
pl: Gracz AI zabity. Normalne wyjście.

en: Game time is up. Leaving game.
pl: Czas gry się skończył. Opuszczam grę.

en: AI Player pushed from the server.
pl: Gracz AI wyrzucony z serwera.

en: The server has terminated.
pl: Serwer zakończył pracę.

en: Selling %d %tde at %P
pl: Sprzedaję %d %tde w %P

en: Buying %d %tde at %P
pl: Kupuję %d %tde w %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
pl: Kupuję %tde za %P na ruskim bazarze z bronią

en: Debt of %P paid off to loan shark
pl: Dług %P został spłacony Złotym Pasom

en: Loan shark located at %s
pl: Siedziba Złotych Pasów jest w mieście %s

en: Gun shop located at %s
pl: Sklep z bronią jest w mieście %s

en: Pub located at %s
pl: Dyskoteka jest w mieście %s

en: Bank located at %s
pl: Bank jest w mieście %s

note: Random messages to send from the AI player to other players
en: Call yourselves drug dealers?
pl: Nazywacie się dilerami?

en: A trained monkey could do better...
pl: Wytrenowana małpa zrobiłaby to lepiej...

en: Think you're hard enough to deal with the likes of me?
pl: Myślisz, że jesteś taki twardy, aby ze mną dilować?

en: Zzzzz... are you dealing in candy or what?
pl: Zzzzz... dilujesz cukiereczku czy co?

en: Reckon I'll just have to shoot you for your own good.
pl: Uważam, że powiniennem cię zastrzelić dla twojego własnego dobra.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot act as an AI player.
    Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pl: Program został skompilowany bez wsparcia dla sieci i nie może zachowywać się jakby był komputerowym graczem.
    Skonfiguruj z opcją --enable-networking i przekompiluj

en: Search for ?
pl: Szukaj ?

en: Help:
pl: Pomoc:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
pl: Naciśnij ?, by skorzystać z pomocy, . (kropkę), by przejść do następnego
    tematu, <spację>, by opuścić pomoc.

en: Help information is available under the following topics:
pl: Informacje pomocy są dostępne pod następującymi tematami:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
pl: Wybierz klawisz z powyższej listy, <spację> lub "q", by opuścić 
    pomoc, lub "." (kropkę), by przeglądać po kolei strony pomocy.

en: error reading keyboard in help
pl: błąd odczytu klawiatury w pomocy

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
pl: nie powiodło się wywołanie ioctl(TIOCGWINSZ)

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
pl: nie można uaktualnić procedury obsługi SIGWINCH

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
pl: nie można odtworzyć poprzedniego sygnału SIGWINCH

en: failed to restore old signal mask
pl: nie można odtworzyć poprzedniej maski sygnału

en: failed to get old signal mask
pl: nie można pobrać poprzedniej maski sygnału

en: failed to get old SIGWINCH sigact
pl: nie można pobrać poprzedniego sygnału SIGWINCH

en: failed to block SIGWINCH
pl: nie można zablokować SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
pl: nie można ustawić nowego sygnału SIGWINCH

en: failed to allocate colour pair
pl: nie można zarezerwować par koloru

en: failed to create title window
pl: nie można utworzyć okna tytułowego

en: failed to create whatinfo window
pl: nie można utworzyć okna informacyjnego

en: failed to create baselist pad
pl: nie można utworzyć pola listy

en: failed to create heading pad
pl: nie można utworzyć pola nagłówka

en: failed to create thisstate pad
pl: nie można utworzyć pola stanu

en: failed to create info pad
pl: nie można utworzyć pola informacyjnego

en: failed to create query window
pl: nie można utworzyć okna zapytania

en:   -- %d%%, press
pl:   -- %d%%, wciśnij

en: %s for more
pl: %s - więcej

en: %s to go back
pl: %s - powrót

en: [not bound]
pl: [nie skojarzone]

en: [unk: %d]
pl: [nieznane: %d]

en: Scroll onwards through help/information
pl: Przewinięcie pomocy/informacji w dół

en: Scroll backwards through help/information
pl: Przewinięcie pomocy/informacji w górę

en: Go to top of list
pl: Początek listy

en: Go to end of list
pl: Koniec listy

en: Request help (cycle through help screens)
pl: Wywołanie pomocy (przełączanie ekranów pomocy)

en: Cycle through information displays
pl: Przełączanie ekranów z informacjami

en: Redraw display
pl: Odświeżenie ekranu

en: Scroll onwards through list by 1 line
pl: Przewinięcie listy o jedną linię w dół

en: Scroll backwards through list by 1 line
pl: Przewinięcie listy o jedną linię w górę

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
pl: Przewinięcie ekranu pomocy/informacji o jedną linię w dół

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
pl: Przewinięcie ekranu pomocy/informacji o jedną linię w górę

en: Scroll onwards through list
pl: Przewinięcie listy w dół

en: Scroll backwards through list
pl: Przewinięcie listy w górę

en: Mark package(s) for installation
pl: Zaznaczenie pakietu do instalacji

en: Mark package(s) for deinstallation
pl: Zaznaczenie pakietu do usunięcia

en: Mark package(s) for deinstall and purge
pl: Zaznaczenie pakietu do wyczyszczenia

en: Make highlight more specific
pl: Włączenie szczegółowych informacji

en: Make highlight less specific
pl: Wyłączenie szczegółowych informacji

en: Search for a package whose name contains a string
pl: Wyszukiwanie pakietu o nazwie zawierającej ciąg znaków

en: Swap sort order priority/section
pl: Zmiana sposobu uporządkowania pakietów

en: Quit, confirming, and checking dependencies
pl: Wyjście z potwierdzeniem i sprawdzeniem zależności

en: Quit, confirming without check
pl: Wyjście z potwiedzeniem bez sprawdzenia

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
pl: Wyjście z odrzuceniem konfliktów/sugestii

en: Abort - quit without making changes
pl: Wycofanie się bez dokonania zmian

en: Revert to old state for all packages
pl: Przywrócenie poprzedniego stanu pakietów

en: Revert to suggested state for all packages
pl: Przywrócenie sugerowanego stanu pakietów

en: Revert to directly requested state for all packages
pl: Przywrócenie żądanego stanu pakietów

en: Revert to currently installed state for all packages
pl: Przywrócenie obecnie zainstalowanego stanu wszystkich pakietów

en: Select currently-highlighted access method
pl: Wybór metody dostępu

en: Quit without changing selected access method
pl: Wyjście bez zmiany metody dostępu

en: Keystrokes
pl: Spis klawiszy

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
pl: Klawisze ruchu: Następny/Poprzedni, Góra/Dół, Do góry/W dół:
      j, Strzałka-w-dół,    k, Strzałka-do-góry,  ruch kursora
      N, Page-down, Spacja  P, Page-up, Backspace przewinięcie listy o 1 ekran
      ^n                    ^p                    przewinięcie listy o 1 linię
      t, Home               e, End                skok na początek/koniec listy
      u                     d                     przewinięcie info o 1 ekran
      ^u                    ^d                    przewinięcie info o 1 linię
      B, Strzałka-w-lewo    F, Strzałka-w-prawo   przesunięcie w bok 1/3 ekranu
      ^b                    ^f                    przesunięcie w bok o 1 znak
    
    Zaznaczenie pakietów do późniejszego przetwarzania:
     +, Insert  instalacja lub aktualizacja   =, H  wstrzymanie
     -, Delete  usunięcie                     :, G  ponowienie przetwarzania
     _          usunięcie i wyczyszczenie konfiguracji
                                                 Pozostałe klawisze:
    Zakończenie wyboru pakietów:                   ?, F1 przywołanie pomocy
     Return  Potwiedź, wyjdź (sprawdź zależności)  i, I  przełącz/wyłącz informacje
       Q     Potwiedź, wyjdź (zignoruj zależności) o, O  zmiana metody sortowania
     X, Esc  Wyjdź, anuluj wszelkie zmiany         v, V  zmiana sposobu wyświetlania
       R     Przywrócenie stanu przed wyborem      ^l    odświeżenie ekranu
       U     Wybierz sugerowane pakiety             /    szukaj (Return - anuluj)
       D     Wybierz niezbędne pakiety             n, \   powtórz ostatnie szukanie

en: Introduction to package selections
pl: Wprowadzenie do wyboru pakietów

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
pl: Witaj w głównym ekranie wyboru pakietów programu dselect.
    
    Ukaże się lista pakietów, które są już zainstalowane lub można je dopiero
    zainstalować. Po liście można się poruszać klawiszami kursora. Klawiszem
    "+" można zaznaczyć pakiet do instalacji, klawiszem "-" do usunięcia.
    
    Pakiety mogą być zaznaczane pojedynczo lub grupami. Początkowo kursor znajduje
    się na pozycji "Wszystkie pakiety". Klawisze "+", "-" powodują zmianę stanu
    dla wszystkich pakietów z danej grupy.
    
    Czasem wybór pakietu powoduje konflikt lub problem zależności; pojawi się wtedy
    lista pakietów, których dotyczy dany problem, który należy rozwiązać.
    
    Zalecane jest zaznajomienie się z opisem listy klawiszy oraz ekranu.
    Wiele pomocy można uzyskać naciskając "?" w każdym momencie.
    
    Jeżeli wybór pakietów został dokonany, należy wcisnąć <enter> dla
     potwierdzenia zmian lub "X", by wyjść bez ich zapisania. Zostanie dokonane
     ostateczne sprawdzenie konfliktów i zależności - tu też może pojawić się
     lista pakietów.
    
    Proszę wcisnąć <spację>, aby opuścić ekran pomocy i przejść do listy pakietów.

en: Introduction to read-only package list browser
pl: Wprowadzenie do przeglądarki listy pakietów (tylko do odczytu)

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
pl: Witaj w głównym ekranie wyboru pakietów programu dselect.
    
    Ukaże się lista pakietów, które są już zainstalowane lub można je dopiero
    zainstalować. Ponieważ nie masz odpowiednich uprawnień do aktualizacji,
    znajdujesz się w trybie tylko do odczytu. Po tej liście można się
    poruszać klawiszami kursora (proszę przeczytać ekran pomocy z opisem
    klawiszy), obserwować stan pakietów oraz czytać informacje o nich.
    
    Zalecane jest zaznajomienie się z opisem listy klawiszy oraz ekranu.
    Wiele pomocy można uzyskać naciskając "?" w każdym momencie.
    
    Po zakończonym przeglądaniu listy pakietów, proszę wcisnąć "Q" lub <enter>.
    
    Proszę wcisnać <spację>, aby opuścić ekran pomocy i przejść do listy pakietów.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
pl: Wprowadzenie do listy konfliktów/zależności

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
pl: Rozwiązywanie problemów zależności/konfliktów - wprowadzenie.
    
    Jeden lub więcej wybranych pakietów powoduje konflikt lub problem zależności -
    niektóre pakiety mogą zostać zainstalowane tylko wraz z innymi lub nie mogą
    istnieć w systemie razem jednocześnie.
    
    Ukaże się lista zawierająca problematyczne pakiety. Okno poniżej listy pakietów
    pokazuje rodzaj konfliktu i zależności; można użyć klawisza "i" do przełączania
    się pomiędzy tą informacją a opisem pakietu.
    
    Został przygotowany zestaw pakietów "sugerowanych" wraz ze wstępnymi
    ustawieniami dotyczącymi ich instalacji, więc jeśli się chce, można je
    zaakceptować naciskając <enter>. Można anulować problematyczne zmiany
    naciskając "X", a tym samym powracając do głównej listy.
    
    Można również poruszać się po liście i zmieniać ustawienia tak, by
    dostosować je do swoich potrzeb lub odrzucić sugestie dselect używając
    wielkich liter "D" lub "R" (zobacz opis klawiszy). Używając klawisza
    "Q", można zmusić dselect do zaakceptowania aktualnie przedstawionej
    sytuacji, w przypadku gdy chce się zmienić podane zalecenia lub gdy uważa
    się, że dselect popełnił błąd.
    
    Proszę wcisnąć <spację>, aby opuścić ekran pomocy i przejść do listy pakietów; proszę pamiętać, że "?" przywołuje ponownie ten ekran.

en: Display, part 1: package listing and status chars
pl: Wybór pakietów, część 1: lista pakietów i oznaczenie stanu

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
pl: Górna część ekranu przedstawia listę pakietów. Dla każdego pakietu wyświetlane
    są cztery kolumny oznaczające aktualny jego stan w systemie i zaznaczenie.
    W trybie domyślnym (klawisz "v" przełącza na tryb szczegółowy) są to cztery
    znaki, wymieniając od lewej strony:
    
     Flaga błędu: Spacja - brak błędu (ale pakiet może być w nieprawidłowym stanie)
                    "R"  - poważny błąd podczas instalacji - konieczna reinstalacja
     Stan zainstalowania: Spacja  - nie zainstalowany
                          "*"     - zainstalowany
                          "-"     - nie zainstalowany, zostały pliki konfiguracyjne
          takie pakiety { "U"     - rozpakowany, jeszcze nie skonfigurowany
       nie są (całkiem) { "C"     - wpół-skonfigurowany (wystąpił błąd)
             prawidłowo { "I"     - wpół-zainstalowany (wystąpił błąd).
          zainstalowane { "W","t" - oczekiwanie na wyzwalacze lub wyzw. zaplanowane
     Poprzedni wybór: to, co zostało wybrane przed pojawieniem się tej listy;
     Zaznaczenie: to, co zostało określone dla danego pakietu:
      "*": zaznaczony do instalacji lub aktualizacji
      "-": zaznaczony do usunięcia, pliki konfiguracyjne zostaną zachowane
      "=": wstrzymany; pakiet nie będzie przetwarzany
      "_": zaznaczony do wyczyszczenia - wraz z plikami konfiguracyjnymi
      "n": nowy pakiet, jeszcze nie zaznaczony do instalacji/usunięcia
    
    Ponadto każdy pakiet ma wyświetloną informację o priorytecie, sekcji, nazwie,
    wersji zainstalowanej i dostępnej (shift-V ukrywa/pokazuje) oraz krótki opis.

en: Display, part 2: list highlight; information display
pl: Wybór pakietów, część 2: kursor; wyświetlane informacje

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
pl: * Podświetlenie: Jedna z linii jest podświetlona. Określa ona pakiet(y),
      którego(ych) stan zostanie zmieniony po wciśnięciu "+", "-" i "_".
    
    * Pasek na środku ekranu wyświetla informacje o stanie pakietu, który został
      wskazany kursorem, lub wyświetla krótki opis grupy, w przypadku gdy taka
      zostanie wskazana. Jeżeli nie rozumie się znaczenia poszczególnych znaków
      oznaczających stan pakietu, pełny opis stanu wybranego pakietu można znaleźć
      na tym pasku (można także skorzystać z klawisza "v" przełączającego listę
      na tryb szczegółowy).
    
    * Na dole ekranu wyświetlane są szczegółowe informacje o wskazanym kursorem
      pakiecie (jeśli w ogóle został wskazany).
    
      Można wyświetlić szczegółowy opis pakietu, informacje o stanie pakietu
      pobrane z bazy danych systemu pakietów oraz informacje o konfliktach lub
      problemach z zależnościami danego pakietu (dla listy konfliktów/zależności).
    
      Klawiszem "i" można wybrać rodzaj wyświetlanej informacji, a klawiszem "I"
      można ukryć to okno lub je rozszerzyć na większą część ekranu.

en: Introduction to method selection display
pl: Wprowadzenie do wyboru metody instalacji

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
pl: Programy dselect i dpkg potrafią dokonać automatycznej instalacji, pobierając
    pliki przeznaczone do zainstalowania z wielu różnych możliwych miejsc.
    
    Ta lista pozwala na wybranie jednej z podanych metod instalacji.
    
    Najpierw należy wskazać wybraną metodę instalacji i wcisnąć Enter. Następnie
    należy odpowiedzieć na pytania dotyczące wybranej metody.
    
    Po przesunięciu kursora na daną metodę, na dole ekranu pojawi się jej opis.
    
    Klawisz "x" służy do opuszczenia tej listy bez określenia metody instalacji.
    
    Pełny spis klawiszy dostępny jest po wciśnięciu klawisza "k" teraz, lub z menu
    pomocy dostępnego później pod klawiszem "?".

en: Keystrokes for method selection
pl: Spis klawiszy dla wyboru metody instalacji

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
pl: Klawisze ruchu: Następny/Poprzedni, Góra/Dół, Do góry/W dół:
      j, Strzałka-w-dół     k, Strzałka-do-góry     ruch kursora
      N, Page-down, Spacja  P, Page-up, Backspace   przewinięcie listy o 1 ekran
      ^n                    ^p                      przewinięcie listy o 1 linię
      t, Home               e, End                  skok na początek/koniec listy
      u                     d                       przewinięcie info o 1 ekran
      ^u                    ^d                      przewinięcie info o 1 linię
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          przesunięcie w bok 1/3 ekranu
      ^b                    ^f                      przesunięcie w bok o 1 znak
    (To są te same klawisze ruchu jak przy wyborze pakietów.)
    
    Wyjście:
     Return, Enter    wybór metody instalacji i wywołanie jej konfiguracji
     x, X             wyjście bez dokonania zmian w dotychczasowych ustawieniach
    
    Pozostałe:
      ?, Help, F1      wywołanie pomocy
     ^l                odświeżenie ekranu
      /                wyszukiwanie (return - anulowanie)
      \                powtórzenie ostatniego wyszukiwania

en: Type dselect --help for help.
pl: Wpisz dselect --help aby otrzymać pomoc.

en: [A]ccess
pl: [A] Dostęp

en: Choose the access method to use.
pl: Wybór metody dostępu.

en: [U]pdate
pl: [U] Aktualizacja

en: Update list of available packages, if possible.
pl: Zaktualizowanie informacji o dostępnych pakietach.

en: [S]elect
pl: [S] Wybór

en: Request which packages you want on your system.
pl: Wybór pakietów instalowanych w systemie.

en: [I]nstall
pl: [I] Instalacja

en: Install and upgrade wanted packages.
pl: Instalacja i uaktualnienie wybranych pakietów.

en: [C]onfig
pl: [C] Konfiguracja

en: Configure any packages that are unconfigured.
pl: Konfiguracja pakietów, które pozostały nieskonfigurowane.

en: [R]emove
pl: [R] Usuwanie

en: Remove unwanted software.
pl: Usuwanie niechcianych pakietów.

en: [Q]uit
pl: [Q] Wyjście

en: Quit dselect.
pl: Wyjście z dselect.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
pl: Debian "%s", nakładka na program zarządzania pakietami, wersja %s.

en: <standard output>
pl: <standardowe wyjście>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
pl: Użycie: %s [<opcja> ...] [<akcja> ...]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
pl: Opcje:
      --admindir <katalog>       Używa <katalogu> zamiast %s.
      --expert                   Włącza tryb eksperta.
      --debug <plik> | -D<plik>  Włącza debugowanie, wysyła wyjście do <pliku>.
      --colour | --color część_widoku:[kolor_tekstu],[kolor_tła][:atr[+atr+...]]
                                 Konfiguruje kolory ekranu.

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
pl:   --help                     Wyświetla ten komunikat pomocy.
      --version                  Wyświetla informacje o wersji.

en: Actions:
pl: Działania:

en: Screenparts:
pl: Części widoku:

en: Colours:
pl: Kolory:

en: Attributes:
pl: Atrybuty:

en: couldn't open debug file `%.255s'
pl: nie można otworzyć pliku debuggera "%.255s"

en: invalid %s '%s'
pl: nieprawidłowe %s "%s"

en: screen part
pl: część widoku

en: null colour specification
pl: pusta specyfikacja koloru

en: colour
pl: kolor

en: colour attribute
pl: atrybuty koloru

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
pl: Terminal nie obsługuje adresowania kursora.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
pl: Terminal nie obsługuje podświetlania.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
pl: Proszę poprawnie ustawić zmienną TERM, użyć lepszego terminala,
    lub wykorzystać narzędzie do zarządzania pakietami %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
pl: brak potrzebnych funkcji terminala, przerywanie

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
pl: 
    
    Poruszanie: ^P oraz ^N, klawisze kursora, pierwsze litery lub cyfry;
    Wciśnij <enter> aby potwierdzić wybór.  ^L - odświeżenie ekranu.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
pl: 
    
    Tryb tylko do odczytu: można jedynie przeglądać listę pakietów!

en: failed to getch in main menu
pl: nie można wywołać "getch" w głównym menu

en: unknown action string `%.50s'
pl: nieznane działanie "%.50s"

en: dselect - list of access methods
pl: dselect - lista metod dostępu

en: Access method `%s'.
pl: Metoda dostępu "%s".

en: Abbrev.
pl: Oznaczenie

en: doupdate failed
pl: nie można wykonać funkcji "doupdate"

en: failed to unblock SIGWINCH
pl: nie można odblokować SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
pl: nie można ponownie zablokować SIGWINCH

en: getch failed
pl: nie można wykonać funkcji "getch"

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
pl: Wyjaśnienie

en: No explanation available.
pl: Brak dostępnego wyjaśnienia.

en: 
    Press <enter> to continue.
pl: 
    Wciśnij <enter>, aby kontynuować.

en: Press <enter> to continue.
pl: Wciśnij <enter>, aby kontynuować.

en: <standard error>
pl: <standardowe wyjście błędów>

en: error reading acknowledgement of program failure message
pl: nie można odczytać potwiedzenia komunikatów błędów programu

en: update available list script
pl: aktualizacja listy dostępnych skryptów

en: installation script
pl: skrypt instalacyjny

en: query/setup script
pl: skrypt zapytania/ustawiania

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
pl: błąd składni w pliku opcji metody "%.250s" -- %s

en: error reading options file `%.250s'
pl: nie można odczytać pliku opcji "%.250s"

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
pl: nie można odczytać katalogu "%.250s" do odczytu metod

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
pl: metoda "%.250s" ma za długą nazwę (%d > %d znaków)

en: unable to access method script `%.250s'
pl: nie można odczytać skryptu opcji metody "%.250s"

en: unable to read method options file `%.250s'
pl: nie można odczytać pliku opcji metody "%.250s"

en: non-digit where digit wanted
pl: znak nie będący cyfrą tam gdzie jest wymagana

en: EOF in index string
pl: EOF w ciągu znaków indeksu

en: index string too long
pl: ciąg znaków indeksu jest za długi

en: newline before option name start
pl: znak nowej linii przed nazwą opcji

en: EOF before option name start
pl: EOF przed nazwą opcji

en: nonalpha where option name start wanted
pl: znak nie będący literą na początku nazwy opcji

en: non-alphanum in option name
pl: znak nie będący literą lub cyfrą w nazwie opcji

en: EOF in option name
pl: EOF w nazwie opcji

en: newline before summary
pl: znak nowej linii przed podsumowaniem

en: EOF before summary
pl: EOF przed podsumowaniem

en: EOF in summary - missing newline
pl: EOF w podsumowaniu - brak znaku nowej linii

en: unable to open option description file `%.250s'
pl: nie można otworzyć pliku opisu opcji "%.250s"

en: unable to stat option description file `%.250s'
pl: nie można ustalić stanu pliku opisu opcji %.250s

en: failed to read option description file `%.250s'
pl: nie można odczytać pliku opisu opcji %.250s

en: error during read of option description file `%.250s'
pl: nie można odczytać pliku opisu opcji %.250s

en: error during read of method options file `%.250s'
pl: nie można odczytać pliku opcji metody %.250s

en: unable to open current option file `%.250s'
pl: nie można otworzyć pliku bieżącej opcji "%.250s"

en: unable to write new option to `%.250s'
pl: nie można zapisać nowej opcji w "%.250s"

en: new package
pl: nowy pakiet

en: hold
pl: wstrzymany

en: purge
pl: wyczyszczony

en: REINSTALL
pl: REINSTALACJA

en: removed (configs remain)
pl: usunięty (zostały pliki konfiguracyjne)

en: half installed
pl: wpół zainstalowany

en: unpacked (not set up)
pl: rozpakowany (nieskonfigurowany)

en: half configured (config failed)
pl: częściowo skonfigurowane (zawiodło konfigurowanie)

en: awaiting trigger processing
pl: oczekiwanie na przetworzenie wyzwalaczy

en: triggered
pl: wyzwalacz pobudzony

en: !Bug!
pl: !Błąd!

en: suggests
pl: sugeruje

en: recommends
pl: poleca

en: depends on
pl: wymaga

en: pre-depends on
pl: wymaga wstępnie

en: breaks
pl: uszkadza

en: conflicts with
pl: w konflikcie z

en: replaces
pl: wymienia

en: enhances
pl: rozszerza

en: Req
pl: Wym

en: Opt
pl: Opc

en: Xtr
pl: Dod

en: bUG
pl: Błą

en: Obsolete/local
pl: Wycofane/lokalne

en: Brokenly installed packages
pl: Pakiety uszkodzone podczas instalacji

en: Newly available packages
pl: Pakiety nowo dostępne

en: Updated packages (newer version is available)
pl: Pakiety do aktualizacji (dostępna nowsza wersja)

en: Obsolete and local packages present on system
pl: Pakiety wycofane lub dostępne tylko lokalnie

en: Up to date installed packages
pl: Pakiety aktualne

en: Available packages (not currently installed)
pl: Pakiety dostępne (jeszcze nie zainstalowane)

en: Removed and no longer available packages
pl: Pakiety usunięte i już niedostępne

en: Removed packages (configuration still present)
pl: Pakiety usunięte (pozostały pliki konfiguracyjne)

en: Purged packages and those never installed
pl: Pakiety wyczyszczone i nie zainstalowane

en: dselect - recursive package listing
pl: dselect - lista konfliktów

en: dselect - inspection of package states
pl: dselect - stan pakietów

en: dselect - main package listing
pl: dselect - lista pakietów

en:  (by section)
pl:  (wg sekcji)

en:  (avail., section)
pl:  (dostępn., sekcja)

en:  (status, section)
pl:  (stan, sekcja)

en:  (by priority)
pl:  (wg priorytetu)

en:  (avail., priority)
pl:  (dostępn., priorytet)

en:  (status, priority)
pl:  (stan, priorytet)

en:  (alphabetically)
pl:  (alfabetycznie)

en:  (by availability)
pl:  (wg dostępności)

en:  (by status)
pl:  (wg stanu)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
pl:  wybór:+/=/- ogólnie:v pomoc:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
pl:  wybór:+/=/- szczegółowo:v pomoc:?

en:  terse:v help:?
pl:  ogólnie:v pomoc:?

en:  verbose:v help:?
pl:  szczegółowo:v pomoc:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
pl: Podświetlona linia reprezentuje wiele pakietów; jeżeli zostanie wybrana operacja instalacji, usunięcia, wyczyszczenia lub wstrzymania, dotyczyć będzie wszystkich pakietów, które odpowiadają podanemu kryterium.
    
    Można przesunąć kursor, aby wybrać konkretny pakiet oraz uzyskać informacje o nim.
    Można użyć "o" lub "O", aby zmienić kolejność uporządkowania pakietów lub zaznaczyć pakiety z innych grup.

en: Interrelationships
pl: Relacje

en: Installed control file information
pl: Informacje o zainstalowanej wersji pakietu

en: Available control file information
pl: Informacje o dostępnej wersji pakietu

en: there are no packages
pl: nie ma żadnych pakietów

en: invalid search option given
pl: nieprawidłowa opcja wyszukiwania

en: error in regular expression
pl: błąd w wyrażeniu regularnym

en:  does not appear to be available
pl:  nie wydaje się być dostępny

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
pl: Wszystkie pakiety

en: %s packages without a section
pl: %s pakiety bez sekcji

en: %s packages in section %s
pl: %s pakiety w sekcji %s

en: %s %s packages
pl: %s %s pakiety

en: %s %s packages without a section
pl: %s %s pakiety bez sekcji

en: %s %s packages in section %s
pl: %s %s pakiety w sekcji %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
pl: %-*s %s%s%s;  %s (był: %s).  %s

en: Installed?
pl: zainstalowany?

en: Old mark
pl: Poprzedni wybór

en: Marked for
pl: Zaznaczony do

en: Inst.ver
pl: Zainst.

en: Avail.ver
pl: Dostępne

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: TH
en: Debian Project
pl: Projekt Debian

note: type: Plain text
en: deb - Debian binary package format
pl: deb - format binarnego pakietu Debiana

note: type: Plain text
en: I<filename>B<.deb>
pl: I<nazwa_pliku>B<.deb>

note: type: Plain text
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. It is understood by dpkg 0.93.76 and later, and is generated by default by all versions of dpkg since 1.2.0 and all i386/ELF versions since 1.1.1elf.
pl: Format B<.deb> jest formatem pliku binarnego pakietu Debiana. Jest rozumiany przez dpkg 0.93.76 i późniejsze i domyślnie generowany przez wszystkie wersje dpkg większe niż 1.2.0 i wszystkie wersje i386/ELF począwszy od 1.1.1elf.

note: type: Plain text
en: The format described here is used since Debian 0.93; details of the old format are described in B<deb-old>(5).
pl: Opisany tu format jest używany od wersji 0.93 Debiana; szczegóły starego formatu są opisane w B<dpkg-deb>(5).

note: type: Plain text
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
pl: Plik jest archiwum B<ar> z magiczną wartością B<!E<lt>archE<gt>>. Obsługiwany jest jedynie ogólny format archiwum B<ar>, bez rozszerzeń długich nazw plików, lecz z nazwami plików zawierającymi opcjonalny końcowy ukośnik, który ogranicza ich długość do 15 znaków (z dozwolonych 16). Rozmiary plików są ograniczone do 10 cyfr dziesiętnych ASCII, co daje około 9536.74 MiB na pliki będące częścią archiwum.

note: type: Plain text
en: The B<tar> archives currently allowed are, the old-style (v7) format, the pre-POSIX ustar format, a subset of the GNU format (only the new style long pathnames and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17), and the POSIX ustar format (long names supported since dpkg 1.15.0).  Unrecognized tar typeflags are considered an error.
pl: Aktualnie dozwolone archiwa B<tar> mogą mieć: format w starym stylu (v7), poprzedzający POSIX format ustar, podzbiór formatu GNU (jedynie długie ścieżki i długie nazwy dowiązań w nowym stylu, wspierane od dpkg 1.4.1.17), oraz zgodny z POSIX format ustar (długie nazwy wspierane od dpkg 1.15.0). Nieznane flagi typów tar są uważane za błąd.

note: type: Plain text
en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines. Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
pl: Pierwszy składnik nazywa się B<debian-binary> i zawiera serię linii rozdzielonych znakami nowej linii. Obecnie plik ten zawiera tylko jedną linię - numer wersji formatu, który - w czasie pisania tej strony podręcznika - wynosił B<2.0>. Programy obsługujące archiwa w nowym formacie powinny być gotowe na obsłużenie zmiany liczby pobocznej (po kropce) oraz na obecność nowych linii, które powinny ignorować.

note: type: Plain text
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop. If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
pl: Jeżeli zmieni się główna liczba numeru wersji (liczba przed kropką), oznacza to, że wprowadzone zmiany w formacie są niekompatybilne z poprzednią wersją i program powinien się zatrzymać. Jeżeli się nie zatrzyma, to powinien kontynuować działanie aż do napotkania nieoczekiwanego składnika w archiwum (chyba, że występuje on na końcu), tak jak to opisano poniżej.

note: type: Plain text
en: The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar archive containing the package control information, as a series of plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core control information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', the current directory.
pl: Drugi wymagany składnik nazywa się B<control.tar.gz>. Jest to spakowane archiwum tar zawierające informacje kontrolne pakietu, jako serię plików tekstowych, wśród których wymaganym plikiem jest B<control>, zawierający podstawowe informacje kontrolne. Archiwum tar może zawierać opcjonalny wpis dotyczący bieżącego katalogu "B<.>".

note: type: Plain text
en: The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg 1.10.24), or compressed with gzip (with B<.gz> extension), xz (with B<.xz> extension, supported since dpkg 1.15.6), bzip2 (with B<.bz2> extension, supported since dpkg 1.10.24) or lzma (with B<.lzma> extension, supported since dpkg 1.13.25).
pl: Trzeci i ostatni wymagany składnik nazywa się B<data.tar>. Zawiera system plików w postaci archiwum tar, niespakowanego (wspierane od dpkg 1.10.24) lub spakowanego programem gzip (z rozszerzeniem B<.gz>), xz (z rozszerzeniem B<.xz>, obsługiwane od dpkg 1.15.6), bzip2 (z rozszerzeniem B<.bz2>, obsługiwane od dpkg 1.10.24) lub lzma (z rozszerzeniem B<.lzma>, obsługiwane od dpkg 1.13.25).

note: type: Plain text
en: These members must occur in this exact order. Current implementations should ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these three. Any additional members that may need to be inserted before B<data.tar> and which should be safely ignored by older programs, will have names starting with an underscore, `B<_>'.
pl: Składniki te muszą występować w tym powyższym porządku. Implementacje powinny ignorować jakiekolwiek dodatkowe składniki występujące po B<data.tar>. Kolejne składniki mogą zostać zdefiniowane w przyszłości i (jeżeli będzie to możliwe) będą umieszczone po trzech wyżej wymienionych. Dodatkowe składniki, dla których wymagane by było ich umieszczenie przed B<data.tar> i które powinny być ignorowane przez starsze programy, będą miały nazwy zaczynające się od znaku podkreślenia "B<_>".

note: type: Plain text
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
pl: Te nowe składniki, które nie będą mogły zostać zignorowane, zostaną umieszczone przed B<data.tar>, a ich nazwy będą się zaczynać od znaku innego niż podkreślenie, lub (co jest bardziej prawdopodobne) spowodują zwiększenie głównej (major) wersji formatu pliku deb.

note: type: Plain text
en: deb-control - Debian packages' master control file format
pl: deb-control - format głównego pliku pakietu Debiana

note: type: Plain text
en: Each Debian package contains the master `control' file, which contains a number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>. Each field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field.  Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in the case of the B<Description> field, see below).
pl: Każdy pakiet Debiana zawiera główny plik "control", składający się z pewnej liczby pól lub linii komentarza, czyli linii zaczynających się znakiem "B<#>". Każde pole zaczyna się od identyfikatora, takiego jak B<Package> lub B<Version> (wielkość liter nie ma znaczenia), po którym następują dwukropek oraz wartość pola. Pola są rozdzielane od siebie identyfikatorami pól. Innymi słowy, tekst pola może się składać z wielu linii, jednakże narzędzia instalacyjne połączą te linie podczas przetwarzania wartości pola (z wyjątkiem pola B<Description>, patrz niżej).

note: type: SH
en: REQUIRED FIELDS
pl: POLA WYMAGANE

note: type: TP
en: B<Package:>I< package-name>
pl: B<Package:>I< nazwa-pakietu>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
pl: Wartość tego pola określa nazwę pakietu i przez większość narzędzi instalacyjnych jest używana do generowania nazw plików.

note: type: TP
en: B<Version:>I< version-string>
pl: B<Version:>I< oznaczenie wersji>

note: type: Plain text
en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for non-native packages). The exact format and sorting algorithm are described in B<deb-version>(5).
pl: Zazwyczaj jest to oryginalna wersja pakietu w takiej postaci, jakiej używa autor pakietu. Może także zwierać wersję zmian pakietu Debiana (dla pakietów nienatywnych). Dokładny format i algorytm sortowania są opisane w B<deb-version>(5).

note: type: TP
en: B<Maintainer:>I< fullname-email>
pl: B<Maintainer:>I< pełna-nazwa e-mail>

note: type: Plain text
en: Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
pl: Powinna być w formacie "Jan Nowak E<lt>jnowak@foo.comE<gt>" i zazwyczaj oznacza osobę, która utworzyła pakiet (a nie osobę, która jest autorem programu).

note: type: TP
en: B<Description:>I< short-description>
pl: B<Description:>I< krótki-opis>

note: type: Plain text
en: B< >I<long-description>
pl: B< >I<długi-opis>

note: type: Plain text
en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the "Description" field). The following lines should be used as a longer, more detailed description. Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single '.' following the preceding space.
pl: Format opisu pakietu jest następujący: pierwsza linia (zaraz po polu "Description") zawiera krótkie podsumowanie. Kolejne linie powinny zawierać dłuższy, bardziej szczegółowy opis. Każda linia długiego opisu musi być poprzedzona znakiem spacji, a linie, które mają być puste, powinny zawierać pojedynczą kropkę (".") poprzedzoną znakiem spacji.

note: type: SH
en: OPTIONAL FIELDS
pl: POLA NIEWYMAGANE

note: type: TP
en: B<Section:>I< section>
pl: B<Section:>I<sekcja>

note: type: Plain text
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', `text', `x11' etc.
pl: Jest to ogólne pole zawierające kategorię pakietu bazowaną na oprogramowaniu, które zawiera. Niektóre częściej występujące sekcje to: "utils", "net", "mail", "text", "x11" itp.

note: type: TP
en: B<Priority:>I< priority>
pl: B<Priority:>I< priorytet>

note: type: Plain text
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc.
pl: Ustawia ważność pakietu w stosunku do całego systemu. Najczęściej używane priorytety to: "required" (wymagany), "standard" (standardowy) , "optional" (opcjonalny), "extra" (dodatkowy) itp.

note: type: Plain text
en: In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be obtained from the latest version of the B<debian-policy> package.
pl: W Debianie pola B<Section> i B<Pririty> mają ściśle zdefiniowany zbiór akceptowalnych wartości opisany w Zasadach polityki Debiana. Listę tych wartości można znaleźć w najnowszej wersji pakietu B<debian-policy>.

note: type: Plain text
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>. It denotes a package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
pl: To pole jest użyteczne tylko, gdy jego wartością jest B<yes>. Oznacza ono, że pakiet jest niezbędny do poprawnego działania systemu. Ani dpkg, ani żadne inne narzędzie instalacyjne nie pozwolą usunąć pakietu oznaczonego jako B<Essential> (chyba, że użyje się specjalnej opcji wymuszającej usunięcie takiego pakietu).

note: type: TP
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>
pl: B<Architecture:> I<architektura>|B<all>

note: type: Plain text
en: The architecture specifies which type of hardware this package was compiled for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' etc. Note that the B<all> option is meant for packages that are architecture independent. Some examples of this are shell and Perl scripts, and documentation.
pl: Architektura określa, dla jakiego typu maszyn pakiet został skompilowany. Zwyczajowe architektury to "i386", "m68k", "sparc", "alpha", "powerpc" itp. Uwaga: opcja B<all> oznacza, że pakiet jest niezależny od architektury - na przykład zawiera tylko skrypty powłoki lub Perla albo dokumentację.

note: type: TP
en: B<Origin:>I< name>
pl: B<Origin:>I< nazwa>

note: type: Plain text
en: The name of the distribution this package is originating from.
pl: Nazwa dystrybucji, z której pochodzi pakiet.

note: type: TP
en: B<Bugs:>I< url>
pl: B<Bugs:>I< URL>

note: type: Plain text
en: The I<url> of the bug tracking system for this package. The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
pl: I<URL> systemu zgłaszania błędów dla tego pakietu. Obecnie używanym formatem jest is I<typ_bts>B<://>I<adres_bts>, na przykład: B<debbugs://bugs.debian.org>.

note: type: TP
en: B<Homepage:>I< url>
pl: B<Homepage:>I< URL>

note: type: Plain text
en: The upstream project home page I<url>.
pl: I<URL> do strony internetowej projektu macierzystego.

note: type: TP
en: B<Tag:>I< tag-list>
pl: B<Tag:>I< lista-znaczników>

note: type: Plain text
en: List of tags describing the qualities of the package. The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
pl: Lista znaczników opisujących cechy pakietu. Opis i listę obsługiwanych znaczników można znaleźć w pakiecie B<debtags>.

note: type: Plain text
en: This field is used to indicate how this package should behave on a multi-arch installations. The value B<same> means that the package is co-installable with itself, but it must not be used to satisfy the dependency of any package of a different architecture from itself. The value B<foreign> means that the package is not co-installable with itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, but has no effect otherwise.
pl: Pole jest używane do określenia sposobu, w jaki pakiet będzie się zachowywał w instalacjach wieloarchitekturowych. Wartość B<same> (ta sama) oznacza, że można zainstalować wiele kopii pakietu, ale nie mogą one posłużyć do spełnienia zależności innej architektury, niż architektura pakietu. Wartość B<foreign> (obca) określa, że nie można zainstalować kilku kopii pakietu, ale pakiet może spełnić zależności pakietu z innej architektury, niż jego własna. Wartość B<allowed> (dozwolona) oznacza, że odwrócone zależności mogą wskazać w swoim polu Depends (wymaga), czy akceptują pakiet z obcej architektury, a jeśli nie, to nie ma ona znaczenia.

note: type: TP
en: B<Source:>I< source-name>
pl: B<Source:>I< nazwa-źródła>

note: type: Plain text
en: The name of the source package that this binary package came from, if different than the name of the package itself.
pl: Nazwa pakietu źródłowego, na podstawie którego został utworzony dany pakiet binarny, jeżeli jest różna od nazwy tego pakietu binarnego.

note: type: TP
en: B<Subarchitecture:>I< value>
pl: B<Subarchitecture:>I< wartość>

note: type: TP
en: B<Kernel-Version:>I< value>
pl: B<Kernel-Version:>I< wartość>

note: type: TP
en: B<Installer-Menu-Item:>I< value>
pl: B<Installer-Menu-Item:>I< wartość>

note: type: Plain text
en: These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-installer> package for more details about them.
pl: Pola te są używane przez debian-installer (instalator Debiana) i zwykle nie są potrzebne. Plik /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt z pakietu B<debian-installer> zawiera więcej informacji.

note: type: TP
en: B<Depends:>I< package-list>
pl: B<Depends:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality. The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options).  In an installation, the postinst scripts of packages listed in Depends: fields are run before those of the packages which depend on them. On the opposite, in a removal, the prerm script of a package is run before those of the packages listed in its Depends: field.
pl: Lista pakietów potrzebnych temu pakietowi, aby mógł dostarczyć znaczącą część swojej funkcjonalności. Narzędzia do zarządzania pakietami nie pozwolą na zainstalowanie pakietu (o ile nie użyje się opcji typu --force), zanim nie zostaną zainstalowane wszystkie pakiety wymienione w polu B<Depends>. Podczas instalacji skrypty poinstalacyjne pakietów wymienionych w polu Depends: są uruchamiane przed skryptami pakietów, które od nich zależą. Podczas usuwania, skrypty przedusuwające pakietu są uruchamiane przed skryptami pakietów wymienionych w polu Depends:.

note: type: TP
en: B<Pre-Depends:>I< package-list>
pl: B<Pre-Depends:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
pl: Lista pakietów, które muszą być zainstalowane B<oraz> skonfigurowane zanim ten pakiet będzie mógł być zainstalowany. Zazwyczaj jest używane w przypadku gdy pakiet wymaga innego pakietu do uruchomienia swoich skryptów preinstalacyjnych.

note: type: TP
en: B<Recommends:>I< package-list>
pl: B<Recommends:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
pl: Lista pakietów, które powinny się znaleźć razem we wszystkich instalacjach poza tymi bardzo niestandardowymi. Narzędzia do zarządzania pakietami ostrzegą użytkownika, podczas instalacji pakietu bez instalowania pakietów wymienionych w polu B<Recommends>.

note: type: TP
en: B<Suggests:>I< package-list>
pl: B<Suggests:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
pl: Lista pakietów powiązanych z tym pakietem, które mogą zwiększyć jego użyteczność, ale bez których pakiet może się obejść.

note: type: Plain text
en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or `pipe') symbols, `|'. The groups are separated by commas. Commas are to be read as `AND', and pipes as `OR', with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses.
pl: Wartością pól B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> i B<Suggests> jest lista grup alternatywnych pakietów. Każda grupa jest listą pakietów oddzielonych symbolami pionowej kreski ("|"). Grupy oddzielone są od siebie przecinkami. Przecinki mają znaczenie "I" (koniunkcja), a kreski - "LUB" (alternatywa), przy czym priorytet koniunkcji jest wyższy. Po każdej nawie pakietu może opcjonalnie występować numer wersji podany w nawiasach.

note: type: Plain text
en: A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
pl: Numer wersji może zaczynać się od "E<gt>E<gt>", co oznacza, że każda późniejsza wersja pakietu będzie odpowiednia; można także podawać lub pomijać wersję zmian Debiana (po znaku myślnika). Akceptowalne relacje są następujące: "E<gt>E<gt>" - większy niż, "E<lt>E<lt>" - mniejszy niż, "E<gt>=" - większy lub równy, "E<lt>=" - mniejszy lub równy oraz "=" - równy.

note: type: TP
en: B<Breaks:>I< package-list>
pl: B<Breaks:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one. The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
pl: Lista pakietów psutych przez dany pakiet, na przykład przez ujawnianie się błędów, kiedy dany pakiet zależy od tego. Narzędzia do zarządzania pakietami nie pozwolą na skonfigurowanie takich zepsutych pakietów; rozwiązaniem tego problemu jest aktualizacja pakietu wymienionego w polu B<Breaks>.

note: type: TP
en: B<Conflicts:>I< package-list>
pl: B<Conflicts:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
pl: Lista pakietów, które są w konflikcie z danym pakietem, na przykład zawierają plik o tej samej nazwie, Narzędzia do zarządzania pakietami nie pozwolą na zainstalowanie pakietów będących w konflikcie w tym samym czasie. Każdy z pakietów będących w konflikcie powinien zawierać pole B<Conflicts> wskazujące na drugi pakiet.

note: type: TP
en: B<Replaces:>I< package-list>
pl: B<Replaces:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
pl: Lista pakietów, które są zastępowane przez dany pakiet. Pozwala to na to, aby pakiet mógł nadpisać pliki znajdujące się w innym pakiecie i zazwyczaj jest używane równocześnie z polem B<Conflicts>, żeby wymusić usunięcie innego pakietu, jeżeli zawiera on pliki o takich samych nazwach.

note: type: TP
en: B<Provides:>I< package-list>
pl: B<Provides:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is used in the case of several packages all providing the same service.  For example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a common package (`mail-transport-agent') on which other packages can depend. This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the dependency. This prevents the packages that depend on a mail server from having to know the package names for all of them, and using `|' to separate the list.
pl: Jest to lista pakietów wirtualnych dostarczanych przez ten pakiet. Zazwyczaj jest to używane w przypadku, gdy kilka pakietów dostarcza tej samej usługi. Na przykład sendmail i exim są serwerami poczty, dlatego dostarczają wspólnego pakietu ("mail-transport-agent"), od którego inne pakiety mogą zależeć. Pozwala to zarówno sendmailowi, jak i eximowi spełnić tę zależność. Ponadto w ten sposób pakiety, które zależą od serwera poczty, nie muszą znać nazw wszystkich pakietów dostarczających tej usługi ani używać "|" do rozdzielenia listy takich pakietów.

note: type: Plain text
en: The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Breaks> and B<Conflicts> fields, the comma should be read as `OR'. An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
pl: Pola B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> i B<Provides> zawierają listę nazw pakietów, rozdzieloną od siebie przecinkami (i opcjonalnie białymi znakami). W polach B<Breaks> i B<Conflicts> przecinek oznacza "LUB". Opcjonalnie w polach B<Breaks>, B<Conflicts> i B<Replaces> można podać numery wersji pakietów, używając składni opisanej wyżej.

note: type: TP
en: B<Built-Using:>I< package-list>
pl: B<Built-Using:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: This field lists extra source packages that were used during the build of this binary package.  This is an indication to the archive maintenance software that these extra source packages must be kept whilst this binary package is maintained.  This field must be a list of source package names with strict (=)  version relationships.  Note that the archive maintenance software is likely to refuse to accept an upload which declares a B<Built-Using> relationship which cannot be satisfied within the archive.
pl: Pola zawierają dodatkowe pakiety źródłowe, które zostały użyte podczas budowania danego pakietu źródłowego. Jest to wskazówka do oprogramowania zarządzającego archiwum, że muszą one zostać zachowane, gdy dany pakiet jest zarządzany. Pole musi być listą pakietów źródłowych z wyraźnymi (=) wskazaniami wersji. Proszę zauważyć, że oprogramowanie zarządzające archiwum może odmówić zaakceptowania pakietu, który deklaruje zależności B<Built-Using>, które nie mogą zostać spełnione wewnątrz archiwum.

note: type: Plain text
en: # Comment
    Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
     GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about
     twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper
     search for a fixed string that eliminates impossible text from being
     considered by the full regexp matcher without necessarily having to
     look at every character. The result is typically many times faster
     than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing
     will run more slowly, however).
pl: # Komentarz
    Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
     GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about
     twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper
     search for a fixed string that eliminates impossible text from being
     considered by the full regexp matcher without necessarily having to
     look at every character. The result is typically many times faster
     than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing
     will run more slowly, however).

note: type: Plain text
en: deb-src-control - Debian source packages' master control file format
pl: deb-src-control - format głównego pliku kontrolnego pakietu źródłowego Debiana

note: type: Plain text
en: Each Debian source package contains the master "control" file, which contains at least 2 paragraphs, separated by a blank line. The first paragraph lists all information about the source package in general, while each following paragraph describes exactly one binary package. Each paragraph consists of at least one field. A field starts with a fieldname, such as B<Package> or B<Section> (case insensitive), followed by a colon, the body of the field and a newline.  Multi-line fields are also allowed, but each supplementary line, without a fieldname, should start with at least one space. The content of the multi-line fields is generally joined to a single line by the tools (except in the case of the B<Description> field, see below). To insert empty lines into a multi-line field, insert a dot after the space. Lines starting with a B<'#'> are treated as comments.
pl: Każdy pakiet źródłowy Debiana zawiera główny plik "control", który zawiera co najmniej dwa akapity, oddzielone pustym wierszem. Pierwszy zawiera wszystkie ogólne informacje o pakiecie źródłowym, natomiast każdy następny akapit opisuje dokładnie jeden pakiet binarny. Każdy akapit składa się z co najmniej jednego pola. Pole zaczyna się jego nazwą, taką jak B<Package> lub B<Section> (wielkość znaków nieistotna), po której występuje dwukropek, zawartość pola i nowy wiersz. Dozwolone są również pola składające się z wielu wierszy, ale każdy uzupełniający wiersz, nieposiadający nazwy pola, powinien zaczynać się co najmniej jedną spacją. Zawartość pól wielowierszowych jest zwykle łączona przez narzędzia w jeden wiersz (z wyjątkiem pola B<Description>, patrz niżej). Aby wstawić puste wiersze w pole wielowierszowe, po spacji należy dopisać kropkę. Wiersze zaczynające się od "B<#>" są traktowane jako komentarze.

note: type: SH
en: SOURCE FIELDS
pl: POLA PAKIETU ŹRÓDŁOWEGO

note: type: TP
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
pl: B<Source:> I<nazwa-pakietu-źródłowego> (wymagane)

note: type: Plain text
en: The value of this field is the name of the source package, and should match the name of the source package in the debian/changelog file. A package name must consist only of lower case letters (a-z), digits (0-9), plus (+) and minus (-) signs, and periods (.). Package names must be at least two characters long and must start with an alphanumeric character.
pl: Wartość tego pola jest nazwą pakietu źródłowego i powinna pasować do nazwy pakietu źródłowego w pliku debian/changelog. Nazwa pakietu może składać się wyłącznie z małych liter (a-z), cyfr (0-9), plusów (+), minusów (-) oraz kropek (.). Nazwy pakietu muszą mieć długość co najmniej dwóch znaków i muszą zaczynać się literą lub cyfrą.

note: type: TP
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
pl: B<Maintainer:> I<pełna-nazwa e-mail> (wymagane)

note: type: Plain text
en: Should be in the format "Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>", and references the person who currently maintains the package, as opposed to the author of the software or the original packager.
pl: Powinna być w formacie "Jan Nowak E<lt>jnowak@foo.comE<gt>" i zazwyczaj oznacza osobę, która zajmuje się obecnie danym pakietem, a nie autora programu ani pierwotnego paczkującego.

note: type: TP
en: B<Uploaders:>I< fullname-email>
pl: B<Uploaders:>I< pełna-nazwa email>

note: type: Plain text
en: Lists all the names and email addresses of co-maintainers of the package, in the same format as the Maintainer field. Multiple co-maintainers should be separated by a comma.
pl: Zawiera wszystkie nazwiska i adresy poczty elektronicznej współopiekunów pakietu, w tym samym formacie jak pole Maintainer. Poszczególnych współopiekunów należy rozdzielić przecinkiem.

note: type: TP
en: B<Standards-Version:>I< version-string>
pl: B<Standards-Version:>I< oznaczenie-wersji>

note: type: Plain text
en: This documents the most recent version of the standards (which consists of the Debian Policy Manual and referenced texts from the B<debian-policy> package) this package complies to.
pl: Opisuje najnowszą wersję standardów (składających się z dokumentu Debian Policy Manual i tekstów, do których się on odwołuje, z pakietu B<debian-policy>), z którymi zgodny jest pakiet.

note: type: Plain text
en: This field indicates whether the package can be uploaded by Debian Maintainers appearing in the Maintainer or Uploaders field. The default value is "no".
pl: Pole określa, czy pakiet może zostać zamieszczony przez DM (ang. Debian Maintainer) znajdującego się w polu Maintainer lub Uploaders. Domyślną wartością jest "no".

note: type: Plain text
en: The upstream project home page URL.
pl: URL do strony internetowej projektu macierzystego.

note: type: Plain text
en: The I<url> of the bug tracking system for this package. The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>. This field is usually not needed.
pl: I<URL> systemu zgłaszania błędów dla tego pakietu. Obecnie używanym formatem jest is I<typ_bts>B<://>I<adres_bts>, na przykład: B<debbugs://bugs.debian.org>. Pole to zwykle nie jest potrzebne.

note: type: TP
en: B<Vcs-*:>I< url>
pl: B<Vcs-*:>I< URL>

note: type: Plain text
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package. Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion). Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
pl: I<URL> repozytorium systemu kontroli wersji, używanego do zarządzania danym pakietem. Obecnie obsługiwane są: B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) i B<Svn> (Subversion). Pole to zwykle odwołuje się do najnowszej wersji pakietu np. głównej gałęzi lub pnia.

note: type: TP
en: B<Vcs-Browser:>I< url>
pl: B<Vcs-Browser:>I< URL>

note: type: Plain text
en: The I<url> of a webinterface to browse the Version Control System repository.
pl: I<URL> interfejsu WWW do przeglądania repozytorium systemu kontroli wersji.

note: type: Plain text
en: The name of the distribution this package is originating from. This field is usually not needed.
pl: Nazwa dystrybucji, z której pochodzi pakiet. Pole to z reguły nie jest potrzebne.

note: type: Plain text
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are "utils", "net", "mail", "text", "x11", etc.
pl: Jest to ogólne pole zawierające kategorię pakietu bazowaną na oprogramowaniu, które zawiera. Niektóre częściej występujące sekcje to: "utils", "net", "mail", "text", "x11" itp.

note: type: Plain text
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are "required", "standard", "optional", "extra", etc.
pl: Ustawia ważność pakietu w stosunku do całego systemu. Najczęściej używane priorytety to: "required" (wymagany), "standard" (standardowy) , "optional" (opcjonalny), "extra" (dodatkowy) itp.

note: type: TP
en: B<Build-Depends:>I< package-list>
pl: B<Build-Depends:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: A list of packages that need to be installed and configured to be able to build the source package. Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
pl: Lista pakietów, które muszą być zainstalowane i skonfigurowane aby zbudować pakiet źródłowy. Zależność na tej liście ma taki efekt, jak umieszczenie jest zarówno w B<Build-Depends-Arch> jak i B<Build-Depends-Indep>, z tym dodatkowym działaniem, że jest ona używana tylko do budowy źródeł.

note: type: TP
en: B<Build-Depends-Arch:>I< package list>
pl: B<Build-Depends-Arch:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture dependent packages. The B<Build-Depends> are also installed in this case. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Depends> should be used instead.
pl: Podobnie jak B<Build-Depends>, lecz obejmuje tylko zależności potrzebne przy budowaniu pakietów niezależnych od architektury. B<Build-Depends> są wówczas również instalowane. Pole zostało wprowadzone w wersji 1.16.4 dpkg; aby budować przy użyciu starszych wersji dpkg, powinno się używać B<Build-Depends>.

note: type: TP
en: B<Build-Depends-Indep:>I< package-list>
pl: B<Build-Depends-Indep:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages. The B<Build-Depends> are also installed in this case.
pl: Podobnie jak B<Build-Depends>, lecz obejmuje tylko zależności potrzebne przy budowaniu pakietów niezależnych od architektury. B<Build-Depends> są wówczas również instalowane.

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts:>I< package list>
pl: B<Build-Conflicts:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
pl: Lista pakietów, które nie powinny być instalowane podczas budowy pakietu, np. dlatego, że wpływają na używany system budowania. Zależność z tej listy ma taki sam efekt, jak umieszczenie jej zarówno w B<Build-Conflicts-Arch> jak i B<Build-Conflicts-Indep>, z tym dodatkowym działaniem, że jest używana tylko do budowań źródeł.

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts-Arch:>I< package list>
pl: B<Build-Conflicts-Arch:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture dependent packages. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Conflicts> should be used instead.
pl: Podobnie jak B<Build-Conflicts>, lecz obejmuje tylko zależności potrzebne przy budowaniu pakietów zależnych od architektury. Pole zostało wprowadzone w wersji 1.16.4 dpkg; aby budować przy użyciu starszych wersji dpkg, powinno się używać B<Build-Conflicts>.

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts-Indep:>I< package-list>
pl: B<Build-Conflicts-Indep:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
pl: Podobnie jak B<Build-Conflict>, lecz ma znaczenie tylko przy budowaniu pakietów niezależnych od architektury.

note: type: Plain text
en: The syntax of the B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or "pipe") symbols, "|". The groups are separated by commas. Commas are to be read as "AND", and pipes as "OR", with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses and an architecture specification in square brackets.
pl: Wartością pól B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> i B<Build-Depends-Indep> jest lista grup alternatywnych pakietów. Każda grupa jest listą pakietów oddzielonych symbolami pionowej kreski ("|"). Grupy oddzielone są od siebie przecinkami. Przecinki mają znaczenie "I" (koniunkcja), a kreski - "LUB" (alternatywa), przy czym priorytet koniunkcji jest wyższy. Po każdej nawie pakietu może opcjonalnie występować numer wersji - podany w nawiasach i architektura - w nawiasach kwadratowych.

note: type: Plain text
en: The syntax of the B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep> fields is a list of comma-separated package names, where the comma is read as an "AND". Specifying alternative packages using a "pipe" is not supported.  Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses and an architecture specification in square brackets.
pl: Wartościami pól B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> i B<Build-Conflicts-Indep> jest lista nazw pakietów, rozdzielonych przecinkami, gdzie przecinek oznacza operator "I". Podawanie pakietów alternatywnych za pomocą znaku potoku "|" nie jest obsługiwane. Po każdej nazwie pakietu, opcjonalnie, może zostać podana wersja - w nawiasach i architektura - w nawiasach kwadratowych.

note: type: Plain text
en: A version number may start with a "E<gt>E<gt>", in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
pl: Numer wersji może zaczynać się od "E<gt>E<gt>", co oznacza, że każda późniejsza wersja pakietu będzie odpowiednia; można także podawać lub pomijać wersję zmian Debiana (po znaku myślnika). Akceptowalne relacje są następujące: "E<gt>E<gt>" - większy niż, "E<lt>E<lt>" - mniejszy niż, "E<gt>=" - większy lub równy, "E<lt>=" - mniejszy lub równy oraz "=" - równy.

note: type: Plain text
en: A architecture specification consists of one or more architecture names, separated by whitespace. Exclamation marks may be prepended to each of the names, meaning "NOT".
pl: Określenie architektury może składać się z jednej lub więcej nazw architektur, oddzielonych białym znakiem. Przed każdą nazwą można dodać wykrzyknik, oznaczający "NIE".

note: type: Plain text
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible. A list of these packages is in the build-essential package.
pl: Proszę zauważyć, że zależności wobec pakietów z zestawu B<build-essential> mogą być pominięte, nie da się również deklarować wobec nich konfliktów. Lista tych pakietów znajduje się w pakiecie build-essential.

note: type: SH
en: BINARY FIELDS
pl: POLA PAKIETÓW BINARNYCH

note: type: Plain text
en: Note that the B<Priority>, B<Section> and B<Homepage> fields can also be in a binary paragraph to override the global value from the source package.
pl: Proszę zauważyć, że w akapicie binarnym można podać również pola B<Priority>, B<Section> i B<Homepage> - przesłonią one wówczas ogólną wartość z pakietu źródłowego.

note: type: TP
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
pl: B<Package:> I<nazwa-pakietu-binarnego> (wymagane)

note: type: Plain text
en: This field is used to name the binary package name. The same restrictions as to a source package name apply.
pl: To pole jest używane do podania nazwy pakietu binarnego. Stosują się to te same zasady, co wobec nazwy pakietu źródłowego.

note: type: TP
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)
pl: B<Architecture:> I<architektura>|B<all>|B<any> (wymagane)

note: type: Plain text
en: The architecture specifies on which type of hardware this package runs. For packages that run on all architectures, use the B<any> value. For packages that are architecture independent, such as shell and Perl scripts or documentation, use the B<all> value. To restrict the packages to a certain set of architectures, specify the architecture names, separated by a space. It's also possible to put architecture wildcards in that list (see B<dpkg-architecture>(1)  for more information about them).
pl: Architektura określa typ sprzętu, na jakim działa dany pakiet. W przypadku pakietów działających na wszystkich architekturach, należy użyć wartości B<any>. Do pakietów niezależnych od architektury, takich jak powłoka i skrypty Perla lub dokumentacja, właściwym wyborem jest B<all>. Aby ograniczyć pakiet do określonego zestawu architektur, należy je podać, oddzielając kolejne spacją. Można również podać w tej liście maski architektur (patrz B<dpkg-architecture>(1), aby dowiedzieć się o nich więcej).

note: type: Plain text
en: This field defines the type of the package. "udeb" is for size-constrained packages used by the debian installer. "deb" is the default value, it's assumed if the field is absent. More types might be added in the future.
pl: To pole definiuje typ pakietu. "udeb" odnosi się do pakietów o zmniejszonych rozmiarach, używanych przez instalator Debiana. "deb" jest wartością domyślną i jest ona przyjmowana, gdy pole nie zostanie użyte. W przyszłości możliwe jest dodanie kolejnych typów.

note: type: TP
en: B<Description:> I<short-description> (required)
pl: B<Description:> I<krótki-opis> (wymagane)

note: type: Plain text
en: These fields are described in the B<deb-control>(5)  manual page, as they are copied literally to the control file of the binary package.
pl: Pola te są opisane na stronie podręcznika B<deb-control>(5), ponieważ są one dokładnie kopiowane do pliku kontrolnego pakietu binarnego.

note: type: TP
en: B<Enhances:>I< package-list>
pl: B<Enhances:>I< lista-pakietów>

note: type: Plain text
en: These fields declare relationships between packages. They are discussed in the B<deb-control>(5)  manpage and in the B<debian-policy> package.
pl: (Rozszerza) Pola te deklarują zależności pomiędzy pakietami. Są one opisane na stronie podręcznika B<deb-control>(5) i w pakiecie B<debian-policy>.

note: type: SH
en: USER-DEFINED FIELDS
pl: POLA DEFINIOWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA

note: type: Plain text
en: It is allowed to add additional user-defined fields to the control file. The tools will ignore these fields. If you want the fields to be copied over to the output files, such as the binary packages, you need to use a custom naming scheme: the fields should start with a X, followed by one or more of the letters BCS and a hypen. If the letter B is used, the field will appear in the control file in the binary package, see B<deb-control>(5), for the letter S in the source package control file as constructed by B<dpkg-source>(1)  and for the letter C in the upload control (.changes) file. Note that the X[BCS]- prefixes are stripped when the fields are copied over to the output files. A field B<XC-Approved-By> will appear as B<Approved-By> in the changes file and will not appear in the binary or source package control files.
pl: Istnieje możliwość dodawania dodatkowych do pliku kontrolnego. Narzędzia będą je ignorować. Jeśli pola te mają być kopiowane do plików wyjściowych, takich jak pakiety binarne, konieczne jest użycie następującej składni: nazwa musi się zaczynać od X, po którym występuje co najmniej jedna z liter B, C, S i minus. Jeśli używana jest litera B, to pole pojawi się w pliku kontrolnych pakietu binarnego (patrz B<deb-control>(5)), w przypadku litery S, w pliku kontrolnym pakietu źródłowego, zgodnie z B<dpkg-source>(1), a litera C spowoduje pojawienie się pola w pliku kontrolnym wysyłki (.changes). Proszę zauważyć, że przedrostki X[BCS]- są usuwane, gdy dane pola są kopiowane do plików wyjściowych. Pole B<XC-Approved-By> pojawi się jako B<Approved-By> w pliku .changes i nie pojawi się w plikach kontrolnych pakietu źródłowego, ani binarnego.

note: type: Plain text
en: Take into account that these user-defined fields will be using the global namespace, which might at some point in the future collide with officially recognized fields. To avoid such potential situation you can prefix those fields with B<Private->, such as B<XB-Private-New-Field>, which as a side effect will make B<dpkg-deb> not warn on them as unknown fields.
pl: Proszę wziąć pod uwagę, że pola zdefiniowane przez użytkownika będą używały globalnej przestrzeni nazw, co może w przyszłości kolidować z oficjalnie rozpoznawanymi polami. Aby zapobiec takiej potencjalnej sytuacji, można poprzedzić takie pola przedrostkiem B<Private->, np. B<XB-Private-New-Field>, co dodatkowo spowoduje, że B<dpkg-deb> nie będzie ostrzegał przed nierozpoznanymi polami.

note: type: Plain text
en: # Comment
    Source: dpkg
    Section: admin
    Priority: required
    Maintainer: Dpkg Developers E<lt>debian-dpkg@lists.debian.orgE<gt>
    # this field is copied to the binary and source packages
    XBS-Upstream-Release-Status: stable
    Homepage: http://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
    Vcs-Browser: http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git
    Vcs-Git: git://git.debian.org/git/dpkg/dpkg.git
    Standards-Version: 3.7.3
    Build-Depends: pkg-config, debhelper (E<gt>= 4.1.81),
     libselinux1-dev (E<gt>= 1.28-4) [!linux-any]
pl: # Komentarz
    Source: dpkg
    Section: admin
    Priority: required
    Maintainer: Dpkg Developers E<lt>debian-dpkg@lists.debian.orgE<gt>
    # to pole będzie skopiowane do pakietu binarnego i źródłowego
    XBS-Upstream-Release-Status: stable
    Homepage: http://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
    Vcs-Browser: http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git
    Vcs-Git: git://git.debian.org/git/dpkg/dpkg.git
    Standards-Version: 3.7.3
    Build-Depends: pkg-config, debhelper (E<gt>= 4.1.81),
     libselinux1-dev (E<gt>= 1.28-4) [!linux-any]

note: type: Plain text
en: Package: dpkg-dev
    Section: utils
    Priority: optional
    Architecture: all
    # this is a custom field in the binary package
    XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt>
    Depends: dpkg (E<gt>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (E<gt>= 2.4.2-2),
     bzip2, lzma, patch (E<gt>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl
    Recommends: gcc | c-compiler, build-essential
    Suggests: gnupg, debian-keyring
    Conflicts: dpkg-cross (E<lt>E<lt> 2.0.0), devscripts (E<lt>E<lt> 2.10.26)
    Replaces: manpages-pl (E<lt>= 20051117-1)
    Description: Debian package development tools
     This package provides the development tools (including dpkg-source)
     required to unpack, build and upload Debian source packages.
     .
     Most Debian source packages will require additional tools to build;
     for example, most packages need make and the C compiler gcc.
pl: Package: dpkg-dev
    Section: utils
    Priority: optional
    Architecture: all
    # to jest pole użytkownika w pakiecie binarnym
    XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt>
    Depends: dpkg (E<gt>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (E<gt>= 2.4.2-2),
     bzip2, lzma, patch (E<gt>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl
    Recommends: gcc | c-compiler, build-essential
    Suggests: gnupg, debian-keyring
    Conflicts: dpkg-cross (E<lt>E<lt> 2.0.0), devscripts (E<lt>E<lt> 2.10.26)
    Replaces: manpages-pl (E<lt>= 20051117-1)
    Description: Debian package development tools
     This package provides the development tools (including dpkg-source)
     required to unpack, build and upload Debian source packages.
     .
     Most Debian source packages will require additional tools to build;
     for example, most packages need make and the C compiler gcc.

note: type: Plain text
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
pl: deb-split - format binarnego pakietu wieloczęściowego Debiana

note: type: Plain text
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
pl: Format wieloczęściowego B<.deb> jest używany do podzielenia dużych pakietów w mniejsze części, aby ułatwić przesyłanie danych na małe nośniki.

note: type: Plain text
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
pl: Plik ten jest archiwum B<ar> mającym liczbę magiczną z B<!E<lt>archE<gt>>. Nazwy plików mogą zawierać kończący znak ukośnika (od dpkg 1.15.6).

note: type: Plain text
en: The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, separated by newlines. Currently eight lines are present:
pl: Pierwszym członem jest B<debian-split> zawierający wiersze oddzielone znakiem nowego wiersza. Obecnie jest to osiem wierszy:

note: type: Plain text
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
pl: Numer wersji formatu, w chwili pisania tego podręcznika - B<2.1>.

note: type: Plain text
en: The package name.
pl: Nazwa pakietu.

note: type: Plain text
en: The package version.
pl: Wersja pakietu.

note: type: Plain text
en: The md5sum of the package.
pl: Suma kontrolna md5 pakietu.

note: type: Plain text
en: The total size of the package.
pl: Całkowity rozmiar pakietu.

note: type: Plain text
en: The maximum part size.
pl: Rozmiar największej części.

note: type: Plain text
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in \(oq1/10\(cq).
pl: Bieżący numer części, po którym występuje ukośnik i całkowita liczba części (np. \(oq1/10\(cq).

note: type: Plain text
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
pl: Architektura pakietu (od dpkg 1.16.1).

note: type: Plain text
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
pl: Programy odczytujące archiwa wieloczęściowe, powinny być przygotowane na zwiększanie pobocznego numeru wersji oraz na obecność większej liczby wierszy, które powinny wówczas ignorować.

note: type: Plain text
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop. If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
pl: Jeżeli zmieni się główna liczba numeru wersji (liczba przed kropką), oznacza to, że wprowadzone zmiany w formacie są niekompatybilne z poprzednią wersją i program powinien się zatrzymać. Jeżeli się nie zatrzyma, to powinien kontynuować działanie aż do napotkania nieoczekiwanego składnika w archiwum (chyba, że występuje on na końcu), tak jak to opisano poniżej.

note: type: Plain text
en: The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> denotes the part number. It contains the raw part data.
pl: Drugi, ostatni wymagany człon nazywa się B<data.>I<N>, gdzie I<N> jest numerem części. Zawiera surowe dane części.

note: type: Plain text
en: These members must occur in this exact order. Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
pl: Składniki te muszą występować w tym powyższym porządku. Implementacje powinny ignorować jakiekolwiek dodatkowe składniki występujące po B<data.>I<N>. Kolejne składniki mogą zostać zdefiniowane w przyszłości i (jeżeli będzie to możliwe) będą umieszczone po dwóch wyżej wymienionych.

note: type: Plain text
en: deb-version - Debian package version number format
pl: deb-version - format numerów wersji pakietów Debiana

note: type: Plain text
en: [I<epoch>B<:>]I<upstream-version>[B<->I<debian-revision>]
pl: [I<epoka>B<:>]I<wersja_macierzystaupstream>[B<->I<rewizja_debiana>]

note: type: Plain text
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components. These are:
pl: Numery wersji używane do binarnych i źródłowych pakietów Debiana składają się z trzech części. Są to:

note: type: TP
en: I<epoch>
pl: I<epoka>

note: type: Plain text
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
pl: Jest to pojedyncza (typowo niewielka), liczba całkowita bez znaku. Może być pominięta, w takim przypadku jest przyjmowana jako zero. Jeśli jest pominięta, wtedy I<wersja-macierzysta> nie może zawierać żadnego dwukropka.

note: type: Plain text
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
pl: Jest używana aby można było pozbyć się pomyłek w numerach wersji starszych wersji pakietów, oraz poradzić sobie ze zmianą poprzednich schematów numerowania wersji.

note: type: TP
en: I<upstream-version>
pl: I<wersja-macierzysta> (wersja nadana przez autora)

note: type: Plain text
en: This is the main part of the version number.  It is usually the version number of the original ("upstream")  package from which the I<.deb> file has been made, if this is applicable.  Usually this will be in the same format as that specified by the upstream author(s); however, it may need to be reformatted to fit into the package management system's format and comparison scheme.
pl: Główna część numeru wersji. Zwykle jest to numer wersji oryginalnego ("upstream") pakietu, na podstawie którego powstał plik I<.deb>, o ile jest to możliwe. Typowo jest w tym samym formacie jaki został użyty przez autora(ów) pakietu. Może jednak zostać przeformatowana aby lepiej pasować do formatu i schematu porównywania wersji używanego przez system zarządzania pakietami.

note: type: Plain text
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below. The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
pl: Poniżej opisane jest zachowanie systemu zarządzania pakietami podczas porównywania uwzględniającego I<wersję-macierzysta>. Część I<wersja-macierzysta> numeru wersji pakietu jest wymagana.

note: type: Plain text
en: The I<upstream-version> may contain only alphanumerics ("A-Za-z0-9") and the characters B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (full stop, plus, hyphen, colon, tilde) and should start with a digit.  If there is no I<debian-revision> then hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not allowed.
pl: I<Wersja-macierzysta> może zawierać jedynie znaki alfanumeryczne ("A-Za-z0-9") oraz znaki B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (kropkę, plus, myślnik, dwukropek, tyldę) i powinna zaczynać się od cyfry. Jeśli nie jest używana I<rewizja-debiana>, wtedy nie są dozwolone myślniki; jeśli zaś nie jest używana I<epoka>, wtedy nie są dozwolone dwukropki.

note: type: TP
en: I<debian-revision>
pl: I<rewizja-debiana>

note: type: Plain text
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
pl: Ta część numeru wersji określa wersję pakietu Debiana bazującego na tej samej wersji macierzystej. Może zawierać jedynie znaki alfanumeryczne oraz znaki B<+> B<.> (plus, kropkę, tyldę) i jest porównywana w ten sam sposób co I<wersja-upstream>.

note: type: Plain text
en: It is optional; if it isn't present then the I<upstream-version> may not contain a hyphen.  This format represents the case where a piece of software was written specifically to be turned into a Debian package, and so there is only one "debianisation" of it and therefore no revision indication is required.
pl: Jest to część opcjonalna. Jeśli nie jest używana, wtedy I<wersja-macierzysta> nie może zawierać myślnika. Taki format odpowiada przypadkowi, gdzie oprogramowanie było tworzone z myślą o zamianie go w pakiet Debiana, więc jest tylko jedna jego "debianizacja" i dlatego wskazywanie rewizji nie jest potrzebne.

note: type: Plain text
en: It is conventional to restart the I<debian-revision> at '1' each time time the I<upstream-version> is increased.
pl: Powszechnie przyjęte jest rozpoczynanie I<rewizji_debiana> od 1 za każdym razem, gdy I<wersja-macierzysta> się zwiększa.

note: type: Plain text
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>. The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
pl: Dpkg dzieli numer wersji na części względem ostatniego myślnika w łańcuchu (jeśli taki jest), aby określić I<wersję-macierzystą> oraz I<rewizję-debiana>. Przy porównywaniu, brakująca I<rewizja-debiana> poprzedza każde jej wystąpienie (jednak warto pamiętać, że jest to najmniej znacząca część numeru wersji).

note: type: SS
en: Sorting Algorithm
pl: Algorytm sortowania

note: type: Plain text
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
pl: System zarządzania pakietami porównuje I<wersję-macierzystą> oraz I<rewizję-debiana> używając tego samego algorytmu:

note: type: Plain text
en: The strings are compared from left to right.
pl: Napisy są porównywane od lewej do prawej.

note: type: Plain text
en: First the initial part of each string consisting entirely of non-digit characters is determined.  These two parts (one of which may be empty) are compared lexically.  If a difference is found it is returned.  The lexical comparison is a comparison of ASCII values modified so that all the letters sort earlier than all the non-letters and so that a tilde sorts before anything, even the end of a part.  For example, the following parts are in sorted order: '~~', '~~a', '~', the empty part, 'a'.
pl: Najpierw określane są początkowe części każdego napisu, składające się wyłącznie ze znaków nie będących cyframi. Te dwie części (z których jedna może być pusta) są porównywane leksykalnie. Jeśli zostanie znaleziona różnica, jest ona zwracana. Porównanie leksykalne jest porównaniem wartości ASCII zmodyfikowanych tak, że wszystkie litery poprzedzają wszystkie inne znaki nie będące literami, a dodatkowo tylda poprzedza wszystko, nawet koniec części. W następującym przykładzie części występują w kolejności posortowanej: "~~", "~~a", "~", część pusta, "a".

note: type: Plain text
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
pl: Następnie określane są początki pozostałych części z każdego napisu, składające się wyłącznie z samych cyfr. Wartości liczbowe tych dwóch części są porównywane i jeśli zostanie znaleziona różnica, jest ona zwracana jako wynik porównania. Pusty ciąg znaków (który może się pojawić jedynie na końcu jednego lub obu porównywanych napisów) jest przy tym liczony jako zero.

note: type: Plain text
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
pl: Te dwa kroki (porównywanie i usuwanie początkowych napisów bez cyfr oraz początkowych napisów z samymi cyframi) są powtarzane, aż zostanie znaleziona różnica lub oba ciągi zostaną wyczerpane.

note: type: Plain text
en: Note that the purpose of epochs is to allow us to leave behind mistakes in version numbering, and to cope with situations where the version numbering scheme changes.  It is B<not> intended to cope with version numbers containing strings of letters which the package management system cannot interpret (such as 'ALPHA' or 'pre-'), or with silly orderings.
pl: Należy zauważyć, że celem epok jest umożliwienie pozbycia się pomyłek w numerach wersji pakietów, jak również poradzenie sobie ze zmianą schematu numerowania wersji. B<Nie> są one natomiast przeznaczone do radzenia sobie z numerami wersji zawierających ciągi znaków, których system zarządzania pakietami nie może zinterpretować (jak np. "ALPHA" lub "pre-"), czy z inną dziwną kolejnością.

note: type: Plain text
en: The tilde character and its special sorting properties were introduced in dpkg, version 1.10 and some parts of dpkg-dev only gained support for it later in the 1.10.x series.
pl: Znak tyldy oraz jego specyficzny sposób sortowania zostały wprowadzone w wersji 1.10 dpkg, zaś niektóre inne elementy dpkg-dev uzyskały odpowiednie wsparcie dopiero później w serii 1.10.x.

note: type: Plain text
en: deb-old - old style Debian binary package format
pl: deb-old - stary format binarnego pakietu Debiana

note: type: Plain text
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. This manual page describes the B<old> format, used before Debian 0.93. Please see B<deb>(5)  for details of the new format.
pl: Format B<.deb> jest formatem binarnego pakietu Debiana. Ta strona podręcznika opisuje B<stary> format, używany przed wersją 0.93 Debiana. Szczegóły nowego formatu można znaleźć w B<deb>(5).

note: type: Plain text
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
pl: Plik składa się z dwu linii informacji o formacie jako tekst ASCII, po których następują dwa połączone pliki ustar spakowane gzipem.

note: type: Plain text
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
pl: Pierwszą linią jest numer wersji formatu, wyrównany do 8 cyfr. Dla starego formatu numer ten wynosi B<0.939000>.

note: type: Plain text
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
pl: W drugiej linii jest zapisana liczba dziesiętna (bez początkowych zer) podające długość pierwszego zgzipowanego pliku tar.

note: type: Plain text
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
pl: Każda z tych linii jest zakończona pojedynczym znakiem nowej linii.

note: type: Plain text
en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files. The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
pl: Pierwszy plik tar zawiera informacje kontrolne, jako serię zwyczajnych plików. Zawsze musi być obecny plik B<control> zawierający główne informacje kontrolne.

note: type: Plain text
en: In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally be in a B<DEBIAN> subdirectory. In that case, the B<DEBIAN> subdirectory will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only files in that directory. Optionally the control tarfile may contain an entry for `B<.>', that is, the current directory.
pl: W bardzo starych archiwach, pliki w archiwum kontrolnym mogły być umieszczone w podkatalogu B<DEBIAN>. W takim wypadku katalog B<DEBIAN> będzie występował również w archiwum kontrolnym, które będzie zawierało pliki tylko w tym katalogu. Opcjonalnie archiwum kontrolne może zawierać również wpis dla "B<.>", czyli katalogu bieżącego.

note: type: Plain text
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on. The pathnames do not have leading slashes.
pl: Drugim skompresowanym archiwum tar jest archiwum systemu plików, zawierające nazwy ścieżek relatywne do głównego katalogu systemu, na którym będą instalowane. Nazwy te nie zaczynają się od ukośników.

note: type: Plain text
en: deb-origin - Vendor-specific information files
pl: deb-origin - pliki informacyjne zależne od dostawcy

note: type: Plain text
en: B</etc/dpkg/origins/>I<filename>
pl: B</etc/dpkg/origins/>I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: The files in B</etc/dpkg/origins> can provide information about various vendors who are providing Debian packages. They contain a number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>.  Each field begins with a tag, such as B<Vendor> or B<Parent>, followed by a colon and the body of the field. Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the tools will join lines when processing the body of the field.
pl: Pliki w B</etc/dpkg/origins> mogą zawierać informacje o różnych dostawcach zapewniających pakiety Debiana. Składają się z pewnej liczby pól lub linii komentarza, czyli linii zaczynających się znakiem "B<#>". Każde pole zaczyna się od identyfikatora, takiego jak B<Vendor> lub B<Parent> (wielkość liter nie ma znaczenia), po którym następują dwukropek oraz wartość pola. Pola są rozdzielane od siebie identyfikatorami pól. Innymi słowy, tekst pola może się składać z wielu linii, jednakże narzędzia połączą te linie podczas przetwarzania wartości pola.

note: type: TP
en: B<Vendor:>I< vendor-name>
pl: B<Vendor:>I< nazwa-dostawcy>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor name.
pl: Wartość tego pola określa nazwę dostawcy.

note: type: TP
en: B<Vendor-URL:>I< vendor-url>
pl: B<Vendor-URL:>I< URL-dostawcy>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor URL.
pl: Wartość tego pola określa URL dostawcy.

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor. It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
pl: Wartość pola określa typ i adres systemu śledzenia błędów używanego przez danego dostawcę. Może być to URL mailto lub debbugs (np. debbugs://bugs.debian.org/).

note: type: TP
en: B<Parent:>I< vendor-name>
pl: B<Parent:>I< nazwa-dostawcy>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
pl: Wartość tego pola określa nazwę dostawcy, od którego pochodzi dany dostawca.

note: type: TH
en: dpkg utilities
pl: programy pomocnicze dpkg

note: type: Plain text
en: deb-override - Debian archive override file
pl: deb-override - plik nadpisań archiwum Debiana

note: type: Plain text
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
pl: Chociaż większość informacji o pakiecie można znaleźć w pliku kontrolnym, to niektóre z nich są zarządzane centralnie przez carów dystrybucji, a nie przez opiekuna, aby zachować ogólną spójność. Do tego służy plik nadpisań.

note: type: Plain text
en: The override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are allowed (denoted with a B<#>).
pl: Plik nadpisań ma prosty format pól rozdzielonych białymi znakami (spacjami). Dozwolone są komentarze (zaczynające się od B<#>).

note: type: Plain text
en: I<package> I<priority> I<section> [I<maintainerinfo>]
pl: I<pakiet> I<priorytet> I<sekcja> [I<informacje-o-opiekunie>]

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of the package. Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
pl: I<pakiet> jest nazwą pakietu. Ignorowane są wpisy w pliku nadpisań dotyczące pakietów nie znajdujących się w drzewie pakietów binarnych.

note: type: Plain text
en: I<priority> and I<section> correspond to the respective control fields available in the .deb. The allowed values are listed in the Debian policy.
pl: I<priorytet> i I<sekcja> odnoszą się do odpowiednich pól kontrolnych plików .deb. Dozwolone wartości są wypisane w zasadach Debiana.

note: type: Plain text
en: I<maintainerinfo>, if present, can be either the name of a maintainer for an unconditional override, or else I<oldmaintainer> B<=E<gt>> I<newmaintainer> to perform a substitution.
pl: I<informacje_o_opiekunie>, jeżeli są obecne, mogą być albo samą nazwą opiekuna bezwarunkowego nadpisania, albo są w postaci I<stary_opiekun> B<=E<gt>> I<nowy_opiekun>, by przeprowadzić zamianę informacji o opiekunie.

note: type: Plain text
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
pl: Pliki nadpisań używane do stworzenia oficjalnego pliku Packages można znaleźć w katalogu I<indices> na każdym mirrorze Debiana.

note: type: Plain text
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
pl: deb-extra-override - plik dodatkowych nadpisań archiwum Debiana

note: type: Plain text
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files. The extra override file contains those overrides.
pl: Większość informacji o binarnym lub źródłowym pakiecie może być zawarta w pliku control/.dsc, jednak cała ta informacja może być nadpisana podczas eksportowania do plików Packages/Sources. Plik dodatkowych nadpisań zawiera takie właśnie nadpisania.

note: type: Plain text
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are allowed (denoted with a B<#>).
pl: Dodatkowy plik nadpisań ma prosty format pól rozdzielonych białymi znakami (spacjami). Dozwolone są komentarze (zaczynające się od B<#>).

note: type: Plain text
en: I<package> I<field-name> I<value>
pl: I<pakiet> I<nazwa-pola> I<wartość>

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of the binary/source package.
pl: I<pakiet> jest nazwą binarnego lub źródłowego pakietu.

note: type: Plain text
en: I<field-name> is the name of the field that is overridden.  I<value> is the value to put in the field. It can contain spaces as the line is split in no more than 3 columns when it's parsed.
pl: I<nazwa-pola> jest nazwą nadpisywanego pola. I<wartość> jest wartością, która będzie umieszczona w tym polu. Może ona zawierać spacje, ponieważ linia jest dzielona podczas parsowania na nie więcej niż 3 kolumny.

note: type: Plain text
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
pl: Dodatkowe pliki nadpisań używane do stworzenia oficjalnych list Packages można znaleźć w katalogu I<indices> na każdym mirrorze Debiana.

note: type: Plain text
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
pl: deb-shlibs - plik z informacjami o bibliotekach współdzielonych w Debianie

note: type: Plain text
en: B<shlibs> files map shared library names and versions (I<sonames>)  to dependencies suitable for a package control file.  There is one entry per line. Blank lines are B<not> allowed.  Lines beginning with an B<#> character are considered commentary, and are ignored.  All other lines must have the format
pl: Pliki B<shlibs> odwzorowują nazwy i wersje (tzw. I<sonames>) bibliotek współdzielonych na zależności odpowiednie dla pliku kontrolnego pakietu. W każdej linii może być umieszczony tylko jeden wpis. Puste linie I<nie> mogą występować. Linie zaczynające się od znaku B<#> są uważane za komentarze i ignorowane. Wszystkie pozostałe linie muszą mieć następujący format:

note: type: Plain text
en: [I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>
pl: [I<typ>B<:>] I<biblioteka> I<wersja> I<zależności>

note: type: Plain text
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
pl: Pola I<biblioteka> i I<wersja> są oddzielone od siebie białymi znakami (spacjami), a pole I<zależności> rozciąga się do końca linii. Pole I<typ> jest opcjonalne i zazwyczaj nie jest potrzebne.

note: type: Plain text
en: The I<dependencies> field has the same syntax as the B<Depends> field in a binary control file, see B<deb-control>(5).  See also the Debian Policy Manual for further details.
pl: Pole I<zależności> ma tę samą składnię co pole B<Depends> w pliku kontrolnym pakietu binarnego, patrz B<deb-control>(5). Patrz również Debian Policy Manual.

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1342 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1367 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1391 (manpa
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: Plain text
en: The B<shlibs> file for a typical library package, named I<libcrunch1>, that provides one library whose soname is I<libcrunch.so.1>, might read
pl: Plik B<shlibs> dla typowego pakietu z bibliotekami, nazwanego I<libcrunch1>, dostarczającego tylko jedną bibliotekę, której soname to I<libcrunch.so.1>, może wyglądać tak:

note: type: Plain text
en: The I<dependencies> must mention the most recent version of the package that added new symbols to the library: in the above example, new symbols were added to version 1.2 of I<libcrunch>.  This is not the only reason the dependencies might need to be tightened; again, see the Debian Policy Manual for details.
pl: Pole I<zależności> musi wymieniać najnowszą wersję pakietu, w której dodano nowe symbole do biblioteki: w powyższym przykładzie nowe symbole były dodane do wersji 1.2 biblioteki  I<libcrunch>. Nie jest to jedyny powód,dla którego zależności mogą być zawężane; szczegóły można znaleźć w dokumencie "Zasady polityki Debiana".

note: type: Plain text
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
pl: deb-substvars - zmienne podstawiania źródłowych pakietów Debiana

note: type: Plain text
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
pl: Zanim B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> i B<dpkg-genchanges> zapiszą swoje informacje kontrolne (do źródłowego pliku B<.dsc> w wypadku B<dpkg-source> i na standardowe wyjście w wypadku B<dpkg-gencontrol> i B<dpkg-genchanges>), wykonują podstawienia pewnych zmiennych na pliku wyjściowym.

note: type: Plain text
en: A variable substitution has the form B<${>I<variable-name>B<}>.  Variable names consist of alphanumerics, hyphens and colons and start with an alphanumeric. Variable substitutions are performed repeatedly until none are left; the full text of the field after the substitution is rescanned to look for more substitutions.
pl: Podstawienie zmiennej ma postać B<${>I<nazwa-zmiennej>B<}>. Nazwy zmiennych składają się ze znaków alfanumerycznych, myślników oraz dwukropków i zaczynają się od znaku alfanumerycznego. Podstawienia zmiennych są powtarzane dopóty, aż nie będzie nic do podstawienia; pełen tekst pola po podstawieniu jest ponownie skanowany w poszukiwaniu kolejnych podstawień.

note: type: Plain text
en: After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<${}> (which is not a legal substitution) is replaced with a B<$> sign.
pl: Po dokonaniu wszystkich podstawień, każde wystąpienie łańcucha B<${}> (który nie jest poprawnym podstawieniem) jest zastępowane przez znak B<$>.

note: type: Plain text
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur. That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
pl: Podstawianie zmiennych jest wykonywane na wszystkich polach kontrolnych, jednak niektóre z tych pól są używane oraz wymagane podczas budowania, gdy podstawienie nie zostało jeszcze wykonane. Dlatego nie można używać zmiennych w polach B<Package>, B<Source> oraz B<Architecture>.

note: type: Plain text
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline. This is done implicitly when the field is output. For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
pl: Podstawianie zmiennych ma miejsce na zawartości pól po ich przetworzeniu, tak więc aby rozwinąć zmienną w wiele wierszy nie należy umieszczać spacji po znaku nowego wiersza. Jest to wykonywane jawnie, gdy pole jest wynikiem. Na przykład, jeśli zmienna B<${Description}> jest ustawiona na "foo is bar.${Newline}foo is great." i pole wygląda następująco:

note: type: Plain text
en: It will result in:
pl: To wynikiem będzie:

note: type: Plain text
en: Variables can be set using the B<-V> common option. They can be also specified in the file B<debian/substvars> (or whatever other file is specified using the B<-T> option). This file consists of lines of the form I<name>B<=>I<value>.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored.
pl: Zmienne można ustawić za pomocą opcji B<-V>. Można je także podać w pliku B<debian/substvars> (lub jakimkolwiek innym pliku wskazanym opcją B<-T>). Plik ten składa się z linii w postaci I<nazwa>B<=>I<wartość>. Końcowe spacje w każdej linii, linie puste oraz linie zaczynające się od znaku B<#> (czyli komentarze) są ignorowane.

note: type: Plain text
en: Additionally, the following standard variables are available:
pl: Dodatkowo dostępne są następujące standardowe zmienne:

note: type: Plain text
en: The current build architecture (from B<dpkg --print-architecture>).
pl: Bieżąca architektura budowania (z B<dpkg --print-architecture>).

note: type: Plain text
en: The source package version.
pl: Wersja pakietu źródłowego

note: type: Plain text
en: The upstream source package version, including the Debian version epoch if any.
pl: Oryginalna wersja autora pakietu źródłowego, włączając wersję epoki Debiana jeśli jest.

note: type: Plain text
en: The binary package version (which may differ from source:Version in a binNMU for example).
pl: Wersja pakietu binarnego (może się różnić od source:Version na przykład w przypadku binNMU).

note: type: Plain text
en: The source package version (from the changelog file). This variable is now B<deprecated> as its meaning is different from its function, please use the B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate.
pl: Wersja pakietu źródłowego (z dziennika zmian). Ta zmienna jest obecnie B<przestarzała>, jako że jej znaczenie jest inne niż jej funkcjonalność. Prosimy używać B<source:Version> lub B<binary:Version>, w zależności od wymagań.

note: type: Plain text
en: The total size of the package's installed files. This value is copied into the corresponding control file field; setting it will modify the value of that field. If this variable isn't set B<dpkg-gencontrol> will use B<du -k debian/tmp> to find the default value.
pl: Całkowity rozmiar plików zainstalowanych przez pakiet. Wartość ta jest kopiowana do odpowiadającego jej pola w pliku kontrolnym; ustawienie jej zmodyfikuje wartość tego pola. Jeśli nie ustawiono zmiennej, to B<dpkg-gencontrol> użyje B<du -k debian/tmp>, aby znaleźć jej wartość domyślną.

note: type: Plain text
en: Additional disk space used when the package is installed. If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
pl: Dodatkowa przestrzeń dyskowa, używana podczas instalowania pakietu. Jeśli ta zmienna jest ustawiona, to jej wartość jest dodawana do wartości zmiennej B<Installed-Size> (niezależnie od tego, czy została otwarcie ustawiona, czy ma wartość domyślną), zanim zostania skopiowana do pola B<Installed-Size> pliku kontrolnego.

note: type: TP
en: B<F:>I<fieldname>
pl: B<F:>I<nazwa-pola>

note: type: Plain text
en: The value of the output field I<fieldname> (which must be given in the canonical capitalisation). Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.
pl: Wartość pola wyjściowego I<nazwa_pola> (które musi być podane z użyciem Notacji-Wielbłądziej). Ustawienie takich zmiennych wpływa tylko na miejsca, gdzie są one jawnie rozwijane.

note: type: Plain text
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts. If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
pl: Wersja formatu pliku B<.changes> wygenerowana przez tę wersję skryptów przygotowujących pakiety źródłowe. Ustawienie tej zmiennej zmienia również zawartość pola B<Format> w pliku B<.changes>.

note: type: Plain text
en: These variables each hold the corresponding character.
pl: Każda z tych zmiennych zawiera odpowiadający jej znak.

note: type: TP
en: B<shlibs:>I<dependencyfield>
pl: B<shlibs:>I<pole-zależności>

note: type: Plain text
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
pl: Ustawienia zmiennych w tej postaci są generowane przez B<dpkg-shlibdeps>.

note: type: Plain text
en: The upstream version of dpkg.
pl: Oryginalna wersja dpkg, nadana przez autorów.

note: type: Plain text
en: The full version of dpkg.
pl: Pełna wersja programu dpkg.

note: type: Plain text
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
pl: Jeżeli jest odwołanie do niezdefiniowanej zmiennej, to generowane jest ostrzeżenie i przyjmowana jest pusta wartość zmiennej.

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1371 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (manpa
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: Plain text
en: List of substitution variables and values.
pl: Lista zmiennych podstawiania i ich wartości.

note: type: Plain text
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
pl: Punkt, w którym następuje nadpisywanie pól w porównaniu do pewnych standardowych ustawień pól wyjściowych jest dość zagmatwany.

note: type: Plain text
en: deb-symbols - Debian's extended shared library information file
pl: deb-symbols - plik z rozszerzonymi informacjami o bibliotekach współdzielonych w Debianie

note: type: Plain text
en: symbols
pl: symbole

note: type: Plain text
en: The format for an extended shared library dependency information entry in these files is:
pl: Format wpisów określających rozszerzone zależności bibliotek współdzielonych w tych plikach jest następujący:

note: type: Plain text
en: I<library-soname main-dependency-template>
pl: I<soname-biblioteki szablon-głównych-zależności>

note: type: Plain text
en: [| I<alternative-dependency-template>]
pl: [| I<alternatywny-szablon-zależności>]

note: type: Plain text
en: [* I<field-name>: I<field-value>]
pl: [* I<nazwa-pola>: I<wartość-pola>]

note: type: Plain text
en: [...]
     I<symbol> I<minimal-version> [I<id-of-dependency-template>]
pl: [...]
     I<symbol> I<minimalna-wersja> [I<id-szablonu-zależności>]

note: type: Plain text
en: The I<library-soname> is exactly the value of the SONAME field as exported by B<objdump>(1). A I<dependency-template> is a dependency where I<#MINVER#> is dynamically replaced either by a version check like "(E<gt>= I<minimal-version>)" or by nothing (if an unversioned dependency is deemed sufficient).
pl: I<Wersja-biblioteki> jest dokładną wartością pola SONAME, jak ją wypisuje B<objdump>(1). I<Szablon-zależności> jest zależnością, w której I<#MINVER#> jest dynamicznie zamieniane albo przez zależność wersji w postaci "(E<gt>= I<minimalna-wersja>)", albo jest usuwane (jeżeli wystarcza niewersjonowana zależność).

note: type: Plain text
en: Each exported I<symbol> (listed as I<name>@I<version>, with I<version> being "Base" if the library is not versioned) is associated to a I<minimal-version> of its dependency template (the main dependency template is used if I<id-of-dependency-template> is not present). The first alternative dependency template is numbered 1, the second one 2, etc.
pl: Z każdym wyeksportowanym I<symbolem> (wymienionym jako I<nazwa>@I<wersja>, gdzie I<wersja> jest równa "Base", jeśli biblioteka nie jest wersjonowana) jest skojarzona I<minimalna-wersja> w szablonie zależności (główny szablon zależności jest używany, jeżeli nie podano I<id-szablonu-zależności>). Alternatywne szablony zależności są kolejno numerowane, pierwszy ma numer 1, drugi - 2, itd.

note: type: Plain text
en: Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "-dev" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as strict as the corresponding build dependency.
pl: Każdy wpis dotyczący biblioteki może mieć także parę pól zawierających metadane. Pola te są przechowywane w liniach zaczynających się od znaku gwiazdki. Obecnie, jedynym poprawnym polem jest I<Build-Depends-Package>, które określa nazwę pakietu "-dev" skojarzonego z biblioteką i używanego przez B<dpkg-shlibdeps> do upewnienia się, że wygenerowana zależność jest co najmniej tak restrykcyjna jak odpowiadająca jej zależność czasu budowania.

note: type: SS
en: Simple symbols file
pl: Prosty plik symboli

note: type: SS
en: Advanced symbols file
pl: Zaawansowany plik symboli

note: type: Plain text
en: deb-triggers - package triggers
pl: deb-triggers - wyzwalacze dla pakietów

note: type: Plain text
en: triggers
pl: wyzwalacze

note: type: Plain text
en: A package declares its relationship to some trigger(s) by including a I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during package creation).
pl: Pakiet deklaruje swój związek z pewnym wyzwalaczem lub wyzwalaczami, załączając plik I<triggers> warunków uruchomienia wyzwalaczy w swoim archiwum kontrolnym (czyli I<DEBIAN/triggers> podczas tworzenia pakietu).

note: type: Plain text
en: This file contains directives, one per line. Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
pl: Ten plik zawiera dyrektywy, po jednej w linii. Początkowe i końcowe spacje oraz wszystkie znaki po pierwszym B<#> w liniach są usuwane, zaś puste linie są ignorowane.

note: type: Plain text
en: The trigger control directives currently supported are:
pl: Aktualnie wspierane dyrektywy kontrolne wyzwalaczy:

note: type: Plain text
en: B<interest> I<trigger-name>
pl: B<interest> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: Plain text
en: B<interest-noawait> I<trigger-name>
pl: B<interest-noawait> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: Plain text
en: Specifies that the package is interested in the named trigger. All triggers in which a package is interested must be listed using this directive in the triggers control file. The "noawait" variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state. This should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
pl: Określa, że pakiet będzie uruchamiał nazwany wyzwalacz. Wszystkie wyzwalacze interesujące dla pakietu muszą być wymienione z użyciem tej dyrektywy w pliku kontrolnym triggers. Wariant "noawait" nie umieszcza wyzwalanych pakietów w stanie oczekiwania na wyzwalacze (trigger-awaited). Powinien być on używany, gdy funkcja udostępniana przez wyzwalacz nie jest kluczowa.

note: type: Plain text
en: B<activate> I<trigger-name>
pl: B<activate> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: Plain text
en: B<activate-noawait> I<trigger-name>
pl: B<activate-noawait> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: Plain text
en: Arranges that changes to this package's state will activate the specified trigger. The trigger will be activated at the start of the following operations: unpack, configure, remove (including for the benefit of a conflicting package), purge and deconfigure.  The "noawait" variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state. This should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
pl: Powoduje, że zmiany stanu pakietu aktywują określony wyzwalacz. Aktywacja wyzwalacza nastąpi na początku następujących operacji: unpack, configure, remove (dodany do obsługi pakietów będących w konflikcie), purge i deconfigure. Wariant "noawait" nie umieszcza wyzwalanych pakietów w stanie oczekiwania na wyzwalacze (trigger-awaited). Powinien być on używany, gdy funkcja udostępniana przez wyzwalacz nie jest kluczowa.

note: type: Plain text
en: If this package disappears during the unpacking of another package the trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of the unpack. Trigger processing, and transition from triggers-awaited to installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers mentioned in both the old and new versions of the package will be activated.
pl: Jeśli pakiet zniknie podczas rozpakowywania innego pakietu, wyzwalacz zostanie aktywowany gdy zniknięcie zostanie odnotowane pod koniec operacji unpack. Przetwarzanie wyzwalaczy oraz przejście pakietu ze stanu "wyzwalacze-oczekujące" (triggers-awaited) do stanu "zainstalowany" nie powodują aktywacji wyzwalaczy. W przypadku rozpakowywania aktywowane zostaną wyzwalacze wymienione zarówno w starej jak i w nowej wersji pakietu.

note: type: Plain text
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
pl: Nieznane dyrektywy są błędami uniemożliwiającymi instalację pakietu.

note: type: Plain text
en: The "-noawait" variants are only supported by dpkg 1.16.1 or newer, and will lead to errors if used with an older dpkg. It is thus recommended to add a "Pre-Depends: dpkg (E<gt>= 1.16.1)" to any package that wish to use those directives.
pl: Warianty "-noawait" są obsługiwane wyłącznie przez dpkg w wersji 1.16.1 lub nowszej i będą przyczyną błędów w starszych dpkg. W związku z tym zaleca się ustawienie "Pre-Depends: dpkg (E<gt>= 1.16.1)" do pakietów, które chcą używać tych dyrektyw.

note: type: TH
en: dpkg suite
pl: użytki dpkg

note: type: Plain text
en: dpkg - package manager for Debian
pl: dpkg - menedżer pakietów Debiana

note: type: Plain text
en: B<dpkg> [I<option>...] I<action>
pl: B<dpkg> [I<opcja>...] I<działanie>

note: type: Plain text
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
pl: Ten podręcznik jest przeznaczony dla użytkowników, którzy chcą poznać opcje programu B<dpkg> oraz chcą dowiedzieć się o pakietach więcej niż podaje to B<dpkg --help>.

note: type: Plain text
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages. The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
pl: Ten podręcznik I<nie> wyjaśnia technicznych szczegółów, np. w jaki sposób B<dpkg> instaluje lub usuwa swoje pakiety, gdyż jest to dla przeciętnego użytkownika zupełnie nieistotne.

note: type: Plain text
en: B<dpkg> is a tool to install, build, remove and manage Debian packages. The primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> is B<aptitude>(1). B<dpkg> itself is controlled entirely via command line parameters, which consist of exactly one action and zero or more options. The action-parameter tells B<dpkg> what to do and options control the behavior of the action in some way.
pl: B<dpkg> jest narzędziem do instalowania, tworzenia, usuwania pakietów systemu Debian oraz do zarządzania nimi. Podstawowym i bardziej przyjaznym użytkownikowi narzędziem-nakładką B<dpkg> jest B<aptitude>(1). Sam B<dpkg> jest obsługiwany z linii komend, przez podanie dokładnie jednego działania oraz dodatkowych, nieobowiązkowych opcji. Parametr działanie określa, co B<dpkg> ma zrobić, a dodatkowe opcje modyfikują to działanie.

note: type: Plain text
en: B<dpkg> can also be used as a front-end to B<dpkg-deb>(1) and B<dpkg-query>(1). The list of supported actions can be found later on in the B<ACTIONS> section. If any such action is encountered B<dpkg> just runs B<dpkg-deb> or B<dpkg-query> with the parameters given to it, but no specific options are currently passed to them, to use any such option the back-ends need to be called directly.
pl: B<dpkg> może również zostać użyty jako interfejs do B<dpkg-deb>(1) i B<dpkg-query>(1). Listę obsługiwanych działań można znaleźć dalej, w rozdziale B<DZIAŁANIA>. W takim przypadku B<dpkg> wywołuje B<dpkg-deb> lub B<dpkg-query> z podanymi parametrami, ale nie przekazuje żadnych charakterystycznych dla tych programów opcji - aby użyć taką opcję, należy wywołać dany program bezpośrednio.

note: type: SH
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
pl: INFORMACJE O PAKIETACH

note: type: Plain text
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages. The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>. These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
pl: B<dpkg> zarządza informacjami o dostępnych pakietach. Informacje zostały podzielone na trzy klasy: B<stan bieżący>, B<stan wyboru> oraz B<flagę>. Wartości te mogą zostać zmienione za pomocą programu B<dselect>.

note: type: SS
en: PACKAGE STATES
pl: STAN BIEŻĄCY PAKIETÓW

note: type: TP
en: B<not-installed>
pl: B<not-installed (niezainstalowany)>

note: type: Plain text
en: The package is not installed on your system.
pl: Pakiet nie jest zainstalowany w systemie.

note: type: TP
en: B<config-files>
pl: B<config-files (pliki-konfiguracyjne)>

note: type: Plain text
en: Only the configuration files of the package exist on the system.
pl: Tylko pliki konfiguracyjne pakietu zostały w systemie.

note: type: TP
en: B<half-installed>
pl: B<half-installed (wpółzainstalowany)>

note: type: Plain text
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
pl: Instalacja pakietu została rozpoczęta, ale niedokończona z pewnych powodów.

note: type: TP
en: B<unpacked>
pl: B<unpacked (rozpakowany)>

note: type: Plain text
en: The package is unpacked, but not configured.
pl: Pakiet jest rozpakowany, ale nie skonfigurowany.

note: type: TP
en: B<half-configured>
pl: B<half-configured (wpółskonfigurowany)>

note: type: Plain text
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
pl: Pakiet jest rozpakowany, a konfiguracja została rozpoczęta, ale niedokończona z pewnych powodów.

note: type: Plain text
en: The package awaits trigger processing by another package.
pl: Pakiet oczekuje przetworzenia wyzwalaczy przez inny pakiet.

note: type: Plain text
en: The package has been triggered.
pl: Pakiet został pobudzony.

note: type: TP
en: B<installed>
pl: B<installed (zainstalowany)>

note: type: Plain text
en: The package is unpacked and configured OK.
pl: Pakiet jest rozpakowany i poprawnie skonfigurowany.

note: type: SS
en: PACKAGE SELECTION STATES
pl: STAN WYBORU PAKIETÓW

note: type: TP
en: B<install>
pl: B<install (instalacja)>

note: type: Plain text
en: The package is selected for installation.
pl: Pakiet został wybrany do zainstalowania.

note: type: TP
en: B<hold>
pl: B<hold (wstrzymanie)>

note: type: Plain text
en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
pl: Pakiet oznaczony jako B<wstrzymany> nie jest obsługiwany przez B<dpkg>, chyba że użyje się opcji B<--force-hold>.

note: type: TP
en: B<deinstall>
pl: B<deinstall (deinstalacja)>

note: type: Plain text
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
pl: Pakiet został wybrany do odinstalowania (to znaczy, że chcemy skasować wszystkie pliki pakietu oprócz plików konfiguracyjnych).

note: type: TP
en: B<purge>
pl: B<purge (wyczyszczenie)>

note: type: Plain text
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
pl: Pakiet został wybrany do wyczyszczenia (to znaczy, że chcemy skasować wszystko z katalogów systemowych, włącznie z plikami konfiguracyjnymi).

note: type: SS
en: PACKAGE FLAGS
pl: FLAGI PAKIETÓW

note: type: TP
en: B<reinst-required>
pl: B<reinst-required (konieczna-reinstalacja)>

note: type: Plain text
en: A package marked B<reinst-required> is broken and requires reinstallation. These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
pl: Pakiet oznaczony jako B<konieczna-reinstalacja> jest uszkodzony i wymaga reinstalacji. Taki pakiet nie może zostać usunięty, chyba że użyje się opcji B<--force-remove-reinstreq>.

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1494 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: ACTIONS
pl: AKCJE

note: type: TP
en: B<-i>, B<--install> I<package-file>...
pl: B<-i>, B<--install> I<plik-pakietu>...

note: type: Plain text
en: Install the package. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pl: Instalacja pakietu. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik-pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

note: type: Plain text
en: Installation consists of the following steps:
pl: Instalacja składa się z następujących kroków:

note: type: Plain text
en: B<1.> Extract the control files of the new package.
pl: B<1.> Rozpakowanie plików kontrolnych nowego pakietu.

note: type: Plain text
en: B<2.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
pl: B<2.> Jeśli inna wersja tego samego pakietu jest już zainstalowana, uruchomienie skryptu I<prerm> starego pakietu.

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
pl: B<3.> Uruchomienie skryptu I<preinst>, jeśli pakiet go zawiera.

note: type: Plain text
en: B<4.> Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
pl: B<4.> Rozpakowanie nowych plików, ale przechowanie starych na wypadek, gdyby instalacja się nie powiodła i trzeba by je odzyskać.

note: type: Plain text
en: B<5.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package. Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
pl: B<5.> Jeśli inna wersja tego samego pakietu była poprzednio zainstalowana, uruchomienie skryptu I<postrm> starego pakietu. Proszę zauważyć, że ten skrypt jest uruchamiany po skrypcie I<preinst> nowego pakietu, ponieważ nowe pliki są zapisywane w tym samym czasie, gdy stare są kasowane.

note: type: Plain text
en: B<6.> Configure the package. See B<--configure> for detailed information about how this is done.
pl: B<6.> Konfiguracja pakietu. Bardziej szczegółowe informacje zawarto przy opisie parametru B<--configure>.

note: type: TP
en: B<--unpack >I<package-file>...
pl: B<--unpack >I<plik-pakietu>...

note: type: Plain text
en: Unpack the package, but don't configure it. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pl: Rozpakowanie pakietu, ale bez konfigurowania go. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik-pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

note: type: TP
en: B<--configure >I<package>...|B<-a>|B<--pending>
pl: B<--configure >I<pakiet>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: Plain text
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
pl: Skonfigurowanie pakietu, który został rozpakowany, ale jeszcze nie skonfigurowany. Jeśli zamiast nazwy I<pakietu> została podana opcja B<-a> lub B<--pending>, rekonfiguracja obejmie wszystkie pakiety rozpakowane, ale jeszcze nie skonfigurowane.

note: type: Plain text
en: To reconfigure a package which has already been configured, try the B<dpkg-reconfigure>(8)  command instead.
pl: Aby skonfigurować ponownie pakiet, który został wcześniej skonfigurowany, należy użyć polecenia B<dpkg-reconfigure>(8).

note: type: Plain text
en: Configuring consists of the following steps:
pl: Konfigurowanie składa się z następujących kroków:

note: type: Plain text
en: B<1.> Unpack the conffiles, and at the same time back up the old conffiles, so that they can be restored if something goes wrong.
pl: B<1.> Rozpakowanie nowych plików konfiguracyjnych, ale przechowanie starych na wypadek, gdyby konfigurowanie się nie powiodło i trzeba by je odzyskać.

note: type: Plain text
en: B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package.
pl: B<2.> Uruchomienie skryptu I<postinst>, jeśli pakiet go zawiera.

note: type: TP
en: B<--triggers-only> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
pl: B<--triggers-only> I<pakiet>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: Plain text
en: Processes only triggers. All pending triggers will be processed. If package names are supplied only those packages' triggers will be processed, exactly once each where necessary. Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states. This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
pl: Przetwarzanie samych wyzwalaczy. Wszystkie zaplanowane wyzwalacze zostaną przetworzone. Jeśli podane są nazwy pakietów, tylko ich wyzwalacze zostaną przetworzone - każdy dokładnie raz, tam gdzie to potrzebne. Użycie tej opcji może pozostawić pakiety w niewłaściwym stanie B<triggers-awaited> lub B<triggers-pending>. Może to być później naprawione przez wywołanie: B<dpkg --configure --pending>.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--remove>, B<-P>, B<--purge >I<package>...|B<-a>|B<--pending>
pl: B<-r>, B<--remove>, B<-P>, B<--purge >I<pakiet>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: Plain text
en: Remove an installed package. B<-r> or B<--remove> remove everything except conffiles. This may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later. (Conffiles are configuration files that are listed in the I<DEBIAN/conffiles> control file). B<-P> or B<--purge> removes everything, including conffiles. If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed or purged in file I</var/lib/dpkg/status>, are removed or purged, respectively. Note: some configuration files might be unknown to B<dpkg> because they are created and handled separately through the configuration scripts. In that case, B<dpkg> won't remove them by itself, but the package's I<postrm> script (which is called by B<dpkg>), has to take care of their removal during purge. Of course, this only applies to files in system directories, not configuration files written to individual users' home directories.
pl: Usuwanie zainstalowanych pakietów. Parametr B<-r> lub B<--remove> powoduje usunięcie wszystkich plików oprócz plików konfiguracyjnych. Pozwala to uniknąć powtórnej konfiguracji, gdyby pakiet był znów instalowany później. (Pliki konfiguracyjne są wymienione w pliku kontrolnym I<DEBIAN/conffiles> pakietu). Parametr B<-P> lub B<--purge> usuwa wszystko, łącznie z plikami konfiguracyjnymi. Jeśli zamiast nazwy pakietu została podana opcja B<-a> lub B<--pending>, usunięte lub wyczyszczone zostaną wszystkie pakiety rozpakowane i wybrane w pliku I</var/lib/dpkg/status> do usunięcia lub wyczyszczenia. Uwaga: niektóre pliki konfiguracyjne mogą być nieznane dla B<dpkg> ponieważ są oddzielnie tworzone i zarządzane przez skrypty konfiguracyjne. W takim przypadku B<dpkg> nie usunie ich samodzielnie, ale skrypt I<postrm> pakietu (wywoływany przez B<dpkg>) musi zatroszczyć się o ich usunięcie podczas czyszczenia. Oczywiście odnosi się to wyłącznie do plików w katalogach systemowych, a nie do plików konfiguracyjnych zapisywanych do katalogów domowych poszczególnych użytkowników.

note: type: Plain text
en: Removing of a package consists of the following steps:
pl: Usunięcie pakietu składa się z następujących kroków:

note: type: Plain text
en: B<1.> Run I<prerm> script
pl: B<1.> Uruchomienie skryptu I<prerm>

note: type: Plain text
en: B<2.> Remove the installed files
pl: B<2.> Usunięcie zainstalowanych plików

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<postrm> script
pl: B<3.> Uruchomienie skryptu I<postrm>

note: type: TP
en: B<--update-avail>, B<--merge-avail> I<Packages-file>
pl: B<--update-avail>, B<--merge-avail> I<plik-pakietów>

note: type: Plain text
en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. With action B<--merge-avail>, old information is combined with information from I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>. The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named I<Packages>. B<dpkg> keeps its record of available packages in I</var/lib/dpkg/available>.
pl: Zaktualizowanie bazy danych programu B<dpkg> oraz B<dselect> o dostępnych pakietach. Opcja B<--merge-avail> powoduje, że poprzednie informacje są łączone z nowymi z I<pliku_pakietów>. Opcja B<--update-avail> powoduje zastąpienie starych informacji nowymi z I<pliku_pakietów>. I<Plik_pakietów> dystrybuowany razem z systemem Debian nazywa się po prostu I<Packages>. B<dpkg> przechowuje informacje o dostępnych pakietach w pliku I</var/lib/dpkg/available>.

note: type: Plain text
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>. Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
pl: Prostszym poleceniem, którego można użyć w celu pobrania i odświeżenia pliku I<available>, jest B<dselect update>. Proszę zauważyć, że plik ten jest zasadniczo nieużyteczny, jeśli nie używa się B<dselect> tylko nakładki bazującej na APT. Przyczyną tego jest fakt, że APT posiada własny system określania dostępności pakietów.

note: type: TP
en: B<-A>, B<--record-avail> I<package-file>...
pl: B<-A>, B<--record-avail> I<plik-pakietu>...

note: type: Plain text
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pl: Zaktualizowanie bazy danych programów B<dpkg> oraz B<dselect> o dostępnych pakietach, uwzględniając informacje zawarte w pakiecie I<plik-pakietu>. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik-pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

note: type: Plain text
en: Now B<obsolete> and a no-op as B<dpkg> will automatically forget uninstalled unavailable packages.
pl: Aktualnie B<przestarzałe> i nie daje żadnego efektu, ponieważ B<dpkg> automatycznie zapomina o niezainstalowanych, niedostępnych pakietach.

note: type: Plain text
en: Erase the existing information about what packages are available.
pl: Skasowanie informacji o dostępnych pakietach.

note: type: Plain text
en: Searches for packages that have been installed only partially on your system. B<dpkg> will suggest what to do with them to get them working.
pl: Wyszukanie pakietów, które zainstalowane są w systemie tylko częściowo. B<dpkg> zasugeruje, co można zrobić z tymi pakietami, aby w pełni działały.

note: type: TP
en: B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]
pl: B<--get-selections> [I<wzorzec-nazwy-pakietu>...]

note: type: Plain text
en: Get list of package selections, and write it to stdout. Without a pattern, non-installed packages (i.e. those which have been previously purged)  will not be shown.
pl: Pobranie listy wybranych pakietów i wypisanie jej na stdout. Jeżeli nie podano wzorca, pakiety niezainstalowane (czyli takie, które nie zostały uprzednio wyczyszczone) nie zostaną wyświetlone.

note: type: Plain text
en: Set package selections using file read from stdin. This file should be in the format 'I<package> I<state>', where state is one of B<install>, B<hold>, B<deinstall> or B<purge>. Blank lines and comment lines beginning with '#' are also permitted.
pl: Ustawia wybór pakietów używając pliku przeczytanego ze standardowego wejścia. Plik ten powinien być w następującym formacie "I<pakiet> I<stan>", gdzie stan jest jednym z B<install>, B<hold>, B<deinstall> lub B<purge>. Dozwolone są także linie puste i linie komentarza - zaczynające się od "#".

note: type: Plain text
en: Set the requested state of every non-essential package to deinstall.  This is intended to be used immediately before --set-selections, to deinstall any packages not in list given to --set-selections.
pl: Oznacza wszystkie pakiety nie będące pakietami niezbędnymi (essential) jako przeznaczone do usunięcia. Opcja ta powinna być użyta bezpośrednio przed --set-selections, aby usunąć wszystkie pakiety niewymienione w --set-selections.

note: type: Plain text
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
pl: Wyszukanie pakietów przeznaczonych do zainstalowania, które z pewnych powodów nie mogły zostać zainstalowane.

note: type: TP
en: B<--add-architecture >I<architecture>
pl: B<--add-architecture >I<architektura>

note: type: Plain text
en: Add I<architecture> to the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture>. The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>)  is always part of that list.
pl: Dodaje I<architekturę> do list architektur, z którym pakiety mogą zostać zainstalowane nie używając B<--force-architecture>. Architektura, do której B<dpkg> został zbudowany (tzn. wynik B<--print-architecture>) jest zawsze częścią tej listy.

note: type: TP
en: B<--remove-architecture >I<architecture>
pl: B<--remove-architecture >I<architektura>

note: type: Plain text
en: Remove I<architecture> from the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture>. If the architecture is currently in use in the database then the operation will be refused, except if B<--force-architecture> is specified. The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>) can never be removed from that list.
pl: Usuwa I<architekturę> z listy architektur, dla których pakiety mogą być instalowane bez użycia B<--force-architecture>. Jeśli architektura jest obecnie w użyciu przez bazę danych, to ta operacja nie zostanie przeprowadzona, z wyjątkiem użycia opcji B<--force-architecture>. Architektura, do której B<dpkg> został zbudowany (tzn. wynik B<--print-architecture>) nie może zostać usunięta z tej listy.

note: type: Plain text
en: Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, "i386").
pl: Podanie architektury pakietów instalowanych przez B<dpkg> (na przykład "i386").

note: type: Plain text
en: Print a newline-separated list of the extra architectures B<dpkg> is configured to allow packages to be installed for.
pl: Wypisuje listę dodatkowych architektur (w kolejnych wierszach), z których B<dpkg> może instalować pakiety, dzięki odpowiedniej konfiguracji.

note: type: TP
en: B<--compare-versions >I<ver1 op ver2>
pl: B<--compare-versions >I<wersja1 op wersja2>

note: .TP .B \-\-command\-fd \fIn\fP Accept a series of commands on input file descriptor \fIn\fP. Note: additional options set on the command line, and through this file descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same run. type: Plain text
en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure (nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.
pl: Porównanie numerów wersji, gdzie I<op> jest operatorem binarnym. B<dpkg> zwróci prawdę (rezultat zerowy) - gdy warunek jest spełniony, lub zwróci fałsz (rezultat niezerowy) - w przeciwnym razie. Istnieją dwie grupy operatorów, w zależności od tego, w jaki sposób traktuje się pusty numer I<wersji1> lub I<wersji2>. Operatory, dla których pusty numer wersji oznacza wersję wcześniejszą niż dowolna: B<lt le eq ne ge gt>. Operatory, dla których pusty numer wersji oznacza wersję późniejszą niż dowolna: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. Operatory istniejące, aby zachować kompatybilność z plikiem kontrolnym: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.

note: type: Plain text
en: Display a brief help message.
pl: Wyświetlenie krótkiego komunikatu pomocy.

note: type: Plain text
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
pl: Wyświetlenie opisu opcji B<--force->I<działanie>.

note: type: Plain text
en: Give help about debugging options.
pl: Wyświetlenie opisu opcji debuggera.

note: type: Plain text
en: Display B<dpkg> version information.
pl: Wyświetlenie informacji o wersji B<dpkg>.

note: type: TP
en: B<dpkg-deb actions>
pl: B<akcje dpkg-deb>

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions.
pl: Proszę zajrzeć do B<dpkg-deb>(1), aby poznać pełny opis następujących działań.

note: type: Plain text
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
        Build a deb package.
    B<-c>, B<--contents> I<archive>
        List contents of a deb package.
    B<-e>, B<--control> I<filename> [I<directory>]
        Extract control-information from a package.
    B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
        Extract the files contained by package.
    B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
        Extract and display the filenames contained by a
        package.
    B<-f>, B<--field>  I<archive> [I<control-field>...]
        Display control field(s) of a package.
    B<--fsys-tarfile> I<archive>
        Display the filesystem tar-file contained by a
        Debian package.
    B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file>...]
        Show information about a package.
pl: B<-b>, B<--build> I<katalog> [I<archiwum>|I<katalog>]
        Zbudowanie pakietu deb.
    B<-c>, B<--contents> I<archiwum>
        Podanie zawartości pakietu deb.
    B<-e>, B<--control> I<nazwa-pliku> [I<katalog>]
        Rozpakowanie plików kontrolnych z pakietu.
    B<-x>, B<--extract> I<archiwum katalog>
         Rozpakowanie plików zawartych w pakiecie.
    B<-X>, B<--vextract> I<archiwum katalog>
        Rozpakowanie pakietu i podanie nazw plików, które
        zawiera pakiet.
    B<-f>, B<--field> I<archiwum> [I<pole-kontrolne>...]
        Podanie informacji z pól kontrolnych pakietu.
    B<--fsys-tarfile> I<archiwum>
        Podanie na stdout archiwum tar, które zawiera pakiet
        Debiana.
    B<-I>, B<--info> I<archiwum> [I<plik-kontrolny>...]
         Podanie informacji o pakiecie.

note: type: TP
en: B<dpkg-query actions>
pl: B<akcje dpkg-query>

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions.
pl: Proszę przeczytać B<dpkg-query>(8), aby uzyskać szczegółowe informacje o następujących działaniach.

note: type: Plain text
en: B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>...
        List packages matching given pattern.
    B<-s>, B<--status> I<package-name>...
        Report status of specified package.
    B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
        List files installed to your system from I<package-name>.
    B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
        Search for a filename from installed packages.
    B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
        Display details about I<package-name>, as found in
        I</var/lib/dpkg/available>. Users of APT-based frontends
        should use B<apt-cache show> I<package-name> instead.
pl: B<-l>, B<--list> I<wzorzec-nazw-pakietów>...
        Wyświetla pakiety pasujące do wzorca.
    B<-s>, B<--status> I<nazwa-pakietu>...
        Wyświetla informacje o stanie danego pakietu.
    B<-L>, B<--listfiles> I<nazwa-pakietu>...
        Wyświetla listę plików zainstalowanych w systemie przez pakiet I<nazwa-pakietu>.
    B<-S>, B<--search> I<wzorzec-wyszukiwania-nazw-plików>...
        Wyszukuje nazwy plików w zainstalowanych pakietach.
    B<-p>, B<--print-avail> I<nazwa-pakietu>...
        Wyświetla szczegółowe informacje na temat pakietu I<nazwa-pakietu>,
        pochodzące z pliku I</var/lib/dpkg/available>. Użytkownicy nakładek
        opartych o APT powinni używać B<apt-cache show> I<package-name> zamiast
        tej opcji.

note: type: Plain text
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I</etc/dpkg/dpkg.cfg> or fragment files (with names matching this shell pattern \(aq[0-9a-zA-Z_-]*\(aq) on the configuration directory I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
pl: Wszystkie opcje mogą być podane zarówno w linii poleceń, jak i w pliku konfiguracyjnym I</etc/dpkg/dpkg.cfg> programu B<dpkg> lub w plikach (o nazwach pasujących do wzorca powłoki "[0-9a-zA-z_-]*") w katalogu konfiguracyjnym I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. Każda linia pliku konfiguracyjnego jest albo opcją (dokładnie taką samą jak opcja linii poleceń, ale bez początkowych myślników), albo komentarzem (jeżeli zaczyna się od B<#>).

note: type: TP
en: B<--abort-after=>I<number>
pl: B<--abort-after=>I<liczba>

note: type: Plain text
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort. The default is 50.
pl: Zmiana liczby błędów, po których B<dpkg> zaprzestanie działania. Domyślna wartość to 50.

note: type: Plain text
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package. Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
pl: Gdy pakiet jest usuwany, możliwe jest, że inny zainstalowany pakiet zależy od tego usuwanego. Podanie tej opcji spowoduje automatyczne dekonfigurowanie pakietów, które są zależne od usuwanego.

note: type: TP
en: B<-D>I<octal>B<, --debug=>I<octal>
pl: B<-D>I<ósemkowo>, B<--debug=>I<ósemkowo>

note: type: Plain text
en: Switch debugging on. I<octal> is formed by bitwise-orring desired values together from the list below (note that these values may change in future releases). B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values.
pl: Włączenie trybu debuggera. I<ósemkowo> jest liczbą ósemkową będącą sumą logiczną bitów opcji debuggera z poniższej listy (te wartości mogą się zmienić w przyszłości). Parametr B<-Dh> lub B<--debug=help> wyświetla te wartości.

note: type: Plain text
en:     Number   Description
             1   Generally helpful progress information
             2   Invocation and status of maintainer scripts
            10   Output for each file processed
           100   Lots of output for each file processed
            20   Output for each configuration file
           200   Lots of output for each configuration file
            40   Dependencies and conflicts
           400   Lots of dependencies/conflicts output
         10000   Trigger activation and processing
         20000   Lots of output regarding triggers
         40000   Silly amounts of output regarding triggers
          1000   Lots of drivel about e.g. the dpkg/info dir
          2000   Insane amounts of drivel
pl:       numer  opis
             1   Ogólnie przydatne informacje o postępie
             2   Wywołanie i stan skryptów kontrolnych
            10   Informacje o każdym przetwarzanym pliku
           100   Więcej informacji o każdym przetwarzanym pliku
            20   Informacje o każdym pliku konfiguracyjnym
           200   Więcej informacji o każdym pliku konfiguracyjnym
            40   Zależności i konflikty
           400   Więcej informacji o zależnościach i konfliktach
         10000   Informacje o aktywacji i przetwarzaniu wyzwalaczy
         20000   Więcej informacji dotyczących wyzwalaczy
         40000   Szczegółowe informacje dotyczące wyzwalaczy
          1000   Mnóstwo informacji m.in. o plikach info z bazy danych dpkg
          2000   Reszta szczegółowych informacji

note: type: TP
en: B<--force->I<things>, B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<things>
pl: B<--force->I<działania>, B<--no-force->I<działania>, B<--refuse->I<działania>

note: type: Plain text
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things. I<things> is a comma separated list of things specified below. B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
pl: Wymuś (B<--force->) wykonanie pewnych działań lub pozostaw domyślny sposób (B<no-force> i B<refuse> oznaczają to samo) wykonania działań. I<działania> to rozdzielona przecinkami lista działań. B<--force-help> wyświetla opis tych działań. Działania oznaczone przez (*) są domyślnie wymuszone.

note: type: Plain text
en: I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. Using them without fully understanding their effects may break your whole system.>
pl: I<Ostrzeżenie: Te opcje są zwykle przeznaczone wyłącznie dla doświadczonych użytkowników. Użycie ich bez pełnego zrozumienia efektu działania może spowodować uszkodzenie systemu.>

note: type: Plain text
en: B<all>: Turns on (or off) all force options.
pl: B<all>: Włącza (lub wyłącza) wszystkie opcje typu "force".

note: type: Plain text
en: B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already installed.
pl: B<downgrade>(*): Zainstalowanie pakietu, nawet gdy nowsza jego wersja jest już zainstalowana.

note: type: Plain text
en: I<Warning: At present dpkg does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package. This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable. Use with care.>
pl: I<Ostrzeżenie: W chwili obecnej dpkg nie sprawdza zależności podczas instalowania starszej wersji pakietu i dlatego nie wypisze ostrzeżenia, jeżeli zainstalowanie starszej wersji popsuje zależności innych pakietów. Instalowanie starszych wersji niezbędnych (essential) pakietów może spowodować - i jest to poważny skutek uboczny - że Twój system nie będzie się nadawał do użytku. Proszę używać tej opcji ostrożnie.>

note: type: Plain text
en: B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
pl: B<configure-any>: Skonfigurowanie wszystkich rozpakowanych ale nieskonfigurowanych pakietów, od których zależy bieżący pakiet.

note: type: Plain text
en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
pl: B<hold>: Działanie obejmie także pakiety oznaczone jako "wstrzymane" (hold).

note: type: Plain text
en: B<remove-reinstreq>: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
pl: B<remove-reinstreq>: Usunięcie pakietu, nawet wtedy gdy jest uszkodzony i wymaga przeinstalowania. Może to spowodować pozostawienie części pakietu w systemie, gdyż B<dpkg> zapomni o niej.

note: type: Plain text
en: B<remove-essential>: Remove, even if the package is considered essential. Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
pl: B<remove-essential>: Usunięcie pakietu, nawet wtedy gdy jest on uznany za niezbędny (essential). Pakiety niezbędne zawierają podstawowe polecenia Uniksa. Usunięcie ich może spowodować, że system przestanie działać. Należy zachować szczególną ostrożność przy użyciu tej opcji.

note: type: Plain text
en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
pl: B<depends>: Zamiana wszystkich problemów z zależnościami na ostrzeżenia.

note: type: Plain text
en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
pl: B<depends-version>: Zignorowanie problemów z numerami wersji przy sprawdzaniu zależności.

note: type: Plain text
en: B<breaks>: Install, even if this would break another package.
pl: B<breaks>: Instalacja, nawet jeśliby to popsuło inny pakiet.

note: type: Plain text
en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
pl: B<conflicts>: Instalacja, nawet gdy pakiet powoduje konflikt z innym. Powstać może niebezpieczeństwo nadpisania plików z innego pakietu, dlatego należy zachować ostrożność przy użyciu tej opcji.

note: type: Plain text
en: B<confmiss>: If a conffile is missing and the version in the package did change, always install the missing conffile without prompting. This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
pl: B<confmiss>: Zawsze będą instalowane brakujące pliki konfiguracyjne, jeśli zmieniła się wersja pakietu. Używanie tej opcji może być niebezpieczne, ponieważ nie zachowuje to zmiany dokonanej na pliku (czyli jego usunięcia).

note: type: Plain text
en: B<confnew>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
pl: B<confnew>: Jeśli plik konfiguracyjny został zmodyfikowany i zmieniła się wersja pakietu, zainstalowana zostanie jego nowa wersja bez pytania, chyba że użyto również opcji B<--force-confdef>, co spowoduje wykonanie domyślnej akcji.

note: type: Plain text
en: B<confold>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
pl: B<confold>: Jeśli plik konfiguracyjny został zmodyfikowany i zmieniła się wersja pakietu, stara wersja zostanie zachowana bez pytania, chyba że użyto również opcji B<--force-confdef>, co spowoduje wykonanie domyślnej akcji.

note: type: Plain text
en: B<confdef>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always choose the default action without prompting. If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also been given, in which case it will use that to decide the final action.
pl: B<confdef>: Jeśli plik konfiguracyjny został zmodyfikowany i zmieniła się wersja pakietu, wybrane zostanie domyślne działanie. Jeżeli nie określono domyślnej akcji, użytkownik zostanie poproszony o dokonanie wyboru. Podanie dodatkowo opcji B<--force-confnew> lub B<--force-confold> zdecyduje o dalszym działaniu.

note: type: Plain text
en: B<confask>: If a conffile has been modified always offer to replace it with the version in the package, even if the version in the package did not change. If any of B<--force-confmiss>, B<--force-confnew>, B<--force-confold>, or B<--force-confdef> is also given, it will be used to decide the final action.
pl: B<confask>: Jeśli plik konfiguracyjny został zmodyfikowany, zaoferowana zostanie zawsze opcja zastąpienia go z wersją z pakietu, nawet jeśli wersja pakietu nie zmieniła się. Jeśli użyto którejś z opcji B<--force-confmiss>, B<--force-confnew>, B<--force-confold> lub B<--force-confdef>, to zdecyduje ona o dalszym działaniu.

note: type: Plain text
en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
pl: B<overwrite>: Nadpisanie plików z innych pakietów, w przypadku gdy dany plik występuje także w innym pakiecie.

note: type: Plain text
en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
pl: B<overwrite-dir> Nadpisanie katalogów z innych pakietów, w przypadku gdy dany katalog występuje także w innym pakiecie.

note: type: Plain text
en: B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
pl: B<overwrite-diverted>: Nadpisanie plików ominiętych plikami nieominiętymi.

note: type: Plain text
en: B<unsafe-io>: Do not perform safe I/O operations when unpacking. Currently this implies not performing file system syncs before file renames, which is known to cause substantial performance degradation on some file systems, unfortunately the ones that require the safe I/O on the first place due to their unreliable behaviour causing zero-length files on abrupt system crashes.
pl: B<unsafe-io>: Nie przeprowadza bezpiecznych operacji wejścia/wyjścia podczas wypakowywania. Obecnie oznacza to, że system plików nie będzie przeprowadzał synchronizacji przed zmianami nazw plików, powodującej znaczny spadek wydajności w niektórych systemach plików. Niestety te systemy wymagają bezpiecznego wejścia/wyjścia, z powodu ich niepewnego zachowania, powodującego powstawanie plików o zerowej długości przy nagłej awarii systemu.

note: type: Plain text
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
pl: B<Uwaga>: W przypadku ext4 - głównej przyczyny problemów - proszę rozważyć użycie w zamian opcji montowania B<nodelalloc>, która rozwiązuje zarówno problemy z wydajnością jak i z bezpieczeństwem danych, to ostatnie dzięki nietworzeniu przez system plików o zerowej długości przy nagłej awarii systemu, przez oprogramowanie nie wykonujące synchronizacji pomiędzy zmianami nazw.

note: type: Plain text
en: I<Warning: Using this option might improve performance at the cost of losing data, use with care.>
pl: I<Uwaga: Użycie tej opcji może zwiększyć wydajność kosztem utraty danych, proszę używać ostrożnie.>

note: type: Plain text
en: B<architecture>: Process even packages with wrong or no architecture.
pl: B<architecture>: Działanie obejmie pakiety z niepoprawną lub nieokreśloną architekturą.

note: type: Plain text
en: B<bad-version>: Process even packages with wrong versions.
pl: B<bad-version>: Przetwarza nawet pakiety z nieprawidłowymi wersjami.

note: type: Plain text
en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
pl: B<bad-path>: Zignorowanie braku pewnych programów w ścieżce zmiennej systemowej B<PATH>.

note: type: Plain text
en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
pl: B<not-root>: Próba (de)instalacji, gdy dpkg nie jest uruchamiany z konta administratora.

note: type: Plain text
en: B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check.
pl: B<bad-verify>: Instalowanie pakietu, nawet jeżeli nie powiedzie się sprawdzenie jego autentyczności.

note: type: TP
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
pl: B<--ignore-depends>=I<pakiet>,...

note: type: Plain text
en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).
pl: Zignorowanie sprawdzania zależności od podanych pakietów (a ściślej rzecz biorąc, sprawdzanie się odbywa, ale w przypadku konfliktów wyświetlane jest tylko ostrzeżenie).

note: type: Plain text
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
pl: Podejmowane działania nie powodują żadnych zmian. Ta opcja jest użyteczna, gdy potrzeba sprawdzić, czy działanie się wykona, ale bez powodowania zmian czegokolwiek.

note: type: Plain text
en: Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package foo and then try to purge package --no-act, even though you probably expected it to actually do nothing)
pl: Opcję B<--no-act> należy podać jako pierwszy parametr, gdyż w przeciwnym razie można otrzymać niespodziewane efekty. (np. B<dpkg --purge bla --no-act> wyczyści pakiet bla, a następnie spróbuje wyczyścić pakiet o nazwie --no-act, mimo że najprawdopodobniej spodziewałeś się, że takie polecenie nic nie zrobi).

note: type: Plain text
en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories. This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--avail> actions.
pl: Działanie obejmie wszystkie pliki B<*.deb> z podanego katalogu, wraz z podkatalogami tego katalogu. Ta opcja może zostać użyta wraz z B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> oraz B<--avail>.

note: type: Plain text
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed. This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
pl: Nieinstalowanie pakietu, jeśli jego nowsza wersja jest już zainstalowana. Jest to dokładnie to samo, co B<--refuse-downgrade>.

note: type: TP
en: B<--admindir=>I<dir>
pl: B<--admindir=>I<katalog>

note: type: Plain text
en: Change default administrative directory, which contains many files that give information about status of installed or uninstalled packages, etc.  (Defaults to I</var/lib/dpkg>)
pl: Zmiana domyślnego katalogu administracyjnego, zawierającego wiele plików dostarczających informacji o stanie zainstalowanych i niezainstalowanych pakietów itp. (Wartość domyślna to I</var/lib/dpkg>).

note: type: TP
en: B<--instdir=>I<dir>
pl: B<--instdir=>I<katalog>

note: type: Plain text
en: Change default installation directory which refers to the directory where packages are to be installed. B<instdir> is also the directory passed to B<chroot>(2) before running package's installation scripts, which means that the scripts see B<instdir> as a root directory.  (Defaults to I</>)
pl: Zmiana domyślnego katalogu instalacyjnego, czyli katalogu, w którym pakiety są instalowane. B<instdir> jest także katalogiem przekazywanym do B<chroot>(2) przed uruchomieniem skryptów dostarczonyhc przez opiekuna pakietu, co oznacza, że skrypty te widzą B<instdir> jako główny katalog hierarchii. (Wartość domyślna to I</>).

note: type: TP
en: B<--root=>I<dir>
pl: B<--root=>I<katalog>

note: type: Plain text
en: Changing B<root> changes B<instdir> to I<dir> and B<admindir> to I<dir>B</var/lib/dpkg>.
pl: Zmiana B<root> zmienia B<instdir> na I<katalog> i B<admindir> na I<katalog>B</var/lib/dpkg>.

note: type: Plain text
en: Only process the packages that are selected for installation. The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages. For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
pl: Działanie obejmuje wyłącznie pakiety wybrane do instalacji. Wybór może zostać dokonany przez polecenie B<dselect> lub B<dpkg>, gdy wykonuje operacje na pakietach. Na przykład pakiet usuwany jest zaznaczany jako wybrany do odinstalowania.

note: type: Plain text
en: Don't install the package if the same version of the package is already installed.
pl: Nieinstalowanie pakietu, jeśli o tej samej wersji jest już zainstalowany w systemie.

note: type: Plain text
en: B<--pre-invoke=>I<command>
pl: B<--pre-invoke=>I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<--post-invoke=>I<command>
pl: B<--post-invoke=>I<polecenie>

note: type: Plain text
en: Set an invoke hook I<command> to be run via ``sh -c'' before or after the dpkg run for the I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove> and I<purge> dpkg actions. This option can be specified multiple times. The order the options are specified is preserved, with the ones from the configuration files taking precedence.  The environment variable B<DPKG_HOOK_ACTION> is set for the hooks to the current dpkg action. Note: front-ends might call dpkg several times per invocation, which might run the hooks more times than expected.
pl: Określa dodatkowe I<polecenie>, które będzie wywołane przez "sh -c" przed lub po wykonaniu przez dpkg akcji: I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove> oraz I<purge>. Opcja ta może być podana wielokrotnie. Zachowywana jest kolejność podawania opcji, poprzedzane są one jeszcze opcjami z plików konfiguracyjnych. Zmienna środowiska B<DPKG_HOOK_ACTION> jest ustawiana dla dodatkowych poleceń na wartość odpowiadającą bieżącej akcji dpkg. Uwaga: nakładki mogą uruchamiać dpkg kilka razy w ciągu jednego wywołania, co może spowodować uruchomienie dodatkowych poleceń więcej razy niż oczekiwano.

note: type: Plain text
en: B<--path-exclude=>I<glob-pattern>
pl: B<--path-exclude=>I<wzorzec-glob>

note: type: Plain text
en: B<--path-include=>I<glob-pattern>
pl: B<--path-include=>I<wzorzec-glob>

note: type: Plain text
en: Set I<glob-pattern> as a path filter, either by excluding or re-including previously excluded paths matching the specified patterns during install.
pl: Ustawia I<wzorzec-glob> jako filtr ścieżki, przez wyłączenie, lub ponowne włączenie poprzednio wyłączonych ścieżek, pasujących do podanych wzorców, podczas instalacji.

note: type: Plain text
en: I<Warning: take into account that depending on the excluded paths you might completely break your system, use with caution.>
pl: I<Uwaga: proszę wziąć pod uwagę, że poleganie na wyłączonych ścieżkach może całkowicie zepsuć system, proszę używać z rozwagą.>

note: type: Plain text
en: The glob patterns use the same wildcards used in the shell, were '*' matches any sequence of characters, including the empty string and also '/'. For example, I<'/usr/*/READ*'> matches I<'/usr/share/doc/package/README'>.  As usual, '?' matches any single character (again, including '/'). And '[' starts a character class, which can contain a list of characters, ranges and complementations. See B<glob>(7) for detailed information about globbing. Note: the current implementation might re-include more directories and symlinks than needed, to be on the safe side and avoid possible unpack failures, future work might fix this.
pl: Wzorce glob używają tych samych masek, co powłoka, gdzie "*" dopasowuje dowolną sekwencje znaków, w tym łańcuch pusty i "/". Na przykład I<'/usr/*/READ*'> dopasuje I<'/usr/share/doc/package/README'>. Jak zwykle, "?" dopasowuje dowolny pojedynczy znak (w tym "/"). "[" rozpoczyna klasę znakową, która zawiera listę znaków, przedziałów i uzupełnień. Szczegółowa informacja znajduje się w podręczniku B<glob>(7). Uwaga: obecna implementacja może włączać ponownie więcej katalogów i dowiązań symbolicznych niż to konieczne, aby zapewnić bezpieczeństwo i zapobiec możliwym problemom z rozpakowanie, przyszłe wersje mogą naprawić ten problem.

note: type: Plain text
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
pl: Można użyć tej opcji do usunięcia wszystkich ścieżek z wyjątkiem podanych, typowym przypadkiem jest:

note: type: Plain text
en: to remove all documentation files except the copyright files.
pl: aby usunąć wszystkie pliki z dokumentacją, z wyjątkiem plików z informacjami o prawach autorskich.

note: type: Plain text
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other. Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
pl: Te dwie opcje można podać wiele razy mogą się również przeplatać. Obie są przetwarzane w podanej kolejności, a ostatnia reguła, która pasuje do nazwy pliku jest ostatecznie rozstrzygająca.

note: type: Plain text
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>. This option can be specified multiple times. The information is generally one record per line, in one of the following forms:
pl: Wysłanie "czytelnego dla maszyny" statusu pakietu i informacji o postępie do deskryptora pliku I<n>. Ta opcja może być podana wielokrotnie. Informacja jest ogólnie zapisywana po jednym wpisie w linii, w jednej z następujących form:

note: type: TP
en: B<status: >I<package>B<: >I<status>
pl: B<status: >I<pakiet>B<: >I<status>

note: type: Plain text
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
pl: Nastąpiła zmiana statusu pakietu, I<status> jest taki jak w pliku statusu pakietu.

note: type: TP
en: B<status: >I<package>B< : error : >I<extended-error-message>
pl: B<status: >I<pakiet>B< : error : >I<rozszerzony-komunikat-błędu>

note: type: Plain text
en: An error occurred. Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
pl: Wystąpił błąd. Wszystkie nowe wiersze w I<rozszerzonym-komunikacie-błędu> będą przekonwertowane na spacje przed wyświetleniem.

note: type: TP
en: B<status: >I<file>B< : conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<' >I<useredited>B< >I<distedited>
pl: B<status: >I<plik>B< : conffile-prompt : '>I<prawdziwy-stary>B<' '>I<prawdziwy-nowy>B<' >I<zmiany-użytkownika>B< >I<zmiany-dystrybucyjne>

note: type: Plain text
en: User is being asked a conffile question.
pl: Użytkownikowi zostanie przedstawione pytanie odnośnie pliku konfiguracyjnego.

note: type: TP
en: B<processing: >I<stage>B<: >I<package>
pl: B<processing: >I<etap>B<: >I<pakiet>

note: type: Plain text
en: Sent just before a processing stage starts. I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
pl: Wysyłane tuż przez rozpoczęciem etapu przetwarzania. I<etap> jest jednym z B<upgrade>, B<install> (oba wysyłane przed rozpakowaniem), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.

note: type: TP
en: B<--status-logger>=I<command>
pl: B<--status-logger>=I<polecenie>

note: type: Plain text
en: Send machine-readable package status and progress information to the shell I<command>'s standard input. This option can be specified multiple times. The output format used is the same as in B<--status-fd.>
pl: Wysłanie "czytelnego dla maszyny" statusu pakietu i informacji o postępie na standardowe wejście I<polecenia>. Ta opcja może być podana wielokrotnie. Format wyjściowy jest taki sam jak w B<--status-fd>.

note: type: TP
en: B<--log=>I<filename>
pl: B<--log=>I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default I</var/log/dpkg.log>. If this option is given multiple times, the last filename is used. Log messages are of the form `YYYY-MM-DD HH:MM:SS status I<state> I<pkg> I<installed-version>' for status change updates; `YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<action> I<pkg> I<installed-version> I<available-version>' for actions where I<action> is one of B<install>, B<upgrade>, B<remove>, B<purge>; and `YYYY-MM-DD HH:MM:SS conffile I<filename> I<decision>' for conffile changes where I<decision> is either B<install> or B<keep>.
pl: Zapisuje informacje o zmianach stanu i akcjach do pliku logu I<nazwa-pliku>, zamiast do domyślnego pliku I</var/log/dpkg.log>. Jeżeli tę opcję podano kilka razy, brany jest pod uwagę plik podany w ostatniej opcji. Komunikaty logu są w postaci"YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<status> I<pakiet> I<wersja-zainstalowana>" dla zmian stanu; "YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<akcja> I<pakiet> I<wersja-instalowana> I<wersja-dostępna>" dla akcji, gdzie I<akcja> jest jedną z B<install> (instalacja), B<upgrade> (aktualizacja), B<remove> (usuwanie), B<purge> (czyszczenie) oraz "YYYY-MM-DD HH:MM:SS conffile I<nazwa-pliku> I<decyzja>" dla zmian plików konfiguracyjnych, gdzie I<decyzja> to albo B<install> (instalacja nowej wersji), albo B<keep> (zachowanie poprzedniej wersji).

note: type: Plain text
en: Do not try to verify package signatures.
pl: Nie próbuje weryfikować sygnatur pakietu.

note: type: Plain text
en: Do not run any triggers in this run (activations will still be recorded).  If used with B<--configure> I<package> or B<--triggers-only> I<package> then the named package postinst will still be run even if only a triggers run is needed. Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states. This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
pl: Nie uruchamiaj żadnych wyzwalaczy w tym przebiegu (aktywacje nadal będą zarejestrowane). Przy użyciu wraz z B<--configure> I<pakiet> lub B<--triggers-only> I<pakiet> skrypt "postinst" wskazanego pakietu nadal zostanie uruchomiony, nawet jeśli wymagane jest tylko uruchomienie wyzwalaczy. Użycie tej opcji może pozostawić pakiety w niewłaściwym stanie B<triggers-awaited> lub B<triggers-pending>. Może to być później naprawione przez wywołanie: B<dpkg --configure --pending>.

note: type: Plain text
en: Cancels a previous B<--no-triggers>.
pl: Anuluje poprzednie B<--no-triggers>.

note: type: Plain text
en: Configuration fragment files.
pl: Fragmentaryczne pliki konfiguracyjne.

note: type: Plain text
en: Configuration file with default options.
pl: Plik konfiguracyjny zawierający domyślne opcje.

note: type: Plain text
en: Default log file (see I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) and option B<--log>).
pl: Domyślny plik logu (patrz I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) i opcja B<--log>).

note: type: Plain text
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
pl: Pozostałe pliki wymienione poniżej odnoszą się do swoich domyślnych katalogów. Opcja B<--admindir> może zmienić lokalizację tych plików.

note: type: Plain text
en: List of available packages.
pl: Lista dostępnych pakietów.

note: type: Plain text
en: Statuses of available packages. This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc. See section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
pl: Stan dostępnych pakietów. Ten plik zawiera informacje o tym, czy dany pakiet jest wybrany do skasowania, czy jest zainstalowany itp. Te informacje są opisane w sekcji B<INFORMACJE O PAKIETACH>.

note: type: Plain text
en: The status file is backed up daily in I</var/backups>. It can be useful if it's lost or corrupted due to filesystems troubles.
pl: Kopia zapasowa pliku statusu jest tworzona w I</var/backups> każdego dnia. Może to być przydatne jeśli zostanie on utracony lub uszkodzony z powodu kłopotów z systemami plików.

note: type: Plain text
en: The following files are components of a binary package. See B<deb>(5)  for more information about them:
pl: Poniższe pliki są częścią składową pakietów binarnych. Więcej informacji o nich można znaleźć w B<deb>(5).

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
pl: Jeśli jest ustawiona, to B<dpkg> będzie jej używał jako katalogu z którego odczytuje plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<dpkg> będzie jej używał jako katalogu do tworzenia plików i katalogów tymczasowych.

note: type: Plain text
en: The program B<dpkg> will execute when displaying the conffiles.
pl: Program uruchamiany przez B<dpkg> do wyświetlania plików konfiguracyjnych (conffiles).

note: type: Plain text
en: The program B<dpkg> will execute when starting a new shell.
pl: Program uruchamiany przez B<dpkg>, gdy trzeba uruchomić nową sesję powłoki.

note: type: Plain text
en: Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted text. Currently only used by -l.
pl: Ustawia liczbę kolumn używanych przez B<dpkg> w czasie wyświetlania sformatowanego tekstu. Obecnie używane tylko przez opcję -l.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Current valid value: B<conffile-prompt>.
pl: Definiowana przez B<dpkg> w powłoce tworzonej do rozeznania się w sytuacji przy plikach konfiguracyjnych (conffile). Obecnie, prawidłową wartością jest B<conffile-prompt>.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Contains the path to the old conffile.
pl: Definiowana przez B<dpkg> w powłoce tworzonej do rozeznania się w sytuacji przy plikach konfiguracyjnych (conffile). Zawiera ścieżkę do starego pliku konfiguracyjnego (conffile).

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Contains the path to the new conffile.
pl: Definiowana przez B<dpkg> w powłoce tworzonej do rozeznania się w sytuacji przy plikach konfiguracyjnych (conffile). Zawiera ścieżkę do nowego pliku konfiguracyjnego (conffile).

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the version of the currently running B<dpkg> instance.
pl: Zdefiniowana przez B<dpkg> w środowisku skryptu opiekuna pakietu, jako wersja aktualnie uruchomionej instancji programu B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the package name being handled.
pl: Zdefiniowana przez B<dpkg> w środowisku skryptu opiekuna pakietu, jako nazwa przetwarzanego pakietu.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the architecture the package got built for.
pl: Zdefiniowana przez B<dpkg> w środowisku skryptu opiekuna pakietu, jako architektura dla której budowano pakiet.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the name of the script running (preinst, postinst, prerm, postrm).
pl: Zdefiniowana przez B<dpkg> w środowisku skryptu opiekuna pakietu, jako nazwa działającego skryptu (preinst, postinst, prerm, postrm).

note: type: Plain text
en: To list installed packages related to the editor B<vi>(1) (note that B<dpkg-query> does not load the available file anymore by default, and the B<dpkg-query> B<--load-avail> option should be used instead for that):
pl: Aby wypisać zainstalowane pakiety związane z edytorem B<vi>(1) (proszę zauważyć, że B<dpkg-query> nie ładuje już domyślnie dostępnych plików - w tym celu powinny się używać opcji B<dpkg-query> B<--load-avail>):

note: type: Plain text
en: To see the entries in I</var/lib/dpkg/available> of two packages:
pl: Wyświetlenie informacji z pliku I</var/lib/dpkg/available> o dwóch pakietach:

note: type: Plain text
en: To search the listing of packages yourself:
pl: Samodzielne przeszukanie informacji o pakietach:

note: type: Plain text
en: To remove an installed elvis package:
pl: Wykasowanie zainstalowanego pakietu elvis:

note: type: Plain text
en: To install a package, you first need to find it in an archive or CDROM. The "available" file shows that the vim package is in section "editors":
pl: Aby zainstalować pakiet, należy wpierw znaleźć go w archiwum lub na CDROM. Plik "available" pokazuje, że pakiet vim jest w sekcji "editors":

note: type: Plain text
en: To make a local copy of the package selection states:
pl: Aby stworzyć kopię lokalnie wybranych pakietów:

note: type: Plain text
en:      B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>
pl:      B<dpkg --get-selections E<gt>mojepakiety>

note: type: Plain text
en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
pl: Ten plik można przenieść do innego systemu i zainstalować te pakiety poprzez:

note: type: Plain text
en:      B<dpkg --clear-selections>
         B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>
pl:      B<dpkg --clear-selections>
         B<dpkg --set-selections E<lt>mojepakiety>

note: type: Plain text
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages. You will need some other application to actually download and install the requested packages. For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
pl: Należy zauważyć, że ta opcja nie powoduje zainstalowania lub usunięcia czegokolwiek, ale tylko zaznacza wskazane pakiety do zainstalowania bądź usunięcia. Do pobrania i zainstalowania tych pakietów trzeba użyć innego programu. Na przykład można w tym celu użyć polecenia B<apt-get dselect-upgrade>.

note: type: Plain text
en: Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way to modify the package selection states.
pl: Zwyczajowo do wyboru pakietów służy B<dselect>(1), który daje większe możliwości zmiany ich stanu.

note: type: SH
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
pl: DODATKOWA FUNKCJONALNOŚĆ

note: type: Plain text
en: Additional functionality can be gained by installing any of the following packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>.
pl: Dodatkową funkcjonalność można uzyskać, instalując którykolwiek z następujących pakietów: B<apt>, B<aptitude> oraz B<debsums>.

note: type: Plain text
en: B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8).
pl: B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), oraz B<dpkg-reconfigure>(8).

note: type: Plain text
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
pl: B<--no-act> podaje raczej zbyt mało pomocnych informacji.

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1342 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1371 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1388 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1395 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1427 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#
en: AUTHORS
pl: AUTORZY

note: type: Plain text
en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
pl: Patrz plik I</usr/share/doc/dpkg/THANKS.gz> zawierający listę osób, które przyczyniły się do rozwoju programu B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
pl: dpkg-architecture - ustawia i zwraca architekturę budowania pakietów.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-architecture> [I<option>...] [I<command>]
pl: B<dpkg-architecture> [I<opcja>...] [I<polecenia>]

note: type: Plain text
en: dpkg-architecture does provide a facility to determine and set the build and host architecture for package building.
pl: dpkg-architecture dostarcza sposobu na określenie i ustawienie architektury budowania oraz architektury docelowej dla budowania pakietów.

note: type: Plain text
en: The build architecture is always determined by an external call to B<dpkg>(1), and can not be set at the command line.
pl: Architektura budowania jest zawsze określana przez wywołanie B<dpkg> i nie może być ustawiona w linii poleceń.

note: type: Plain text
en: You can specify the host architecture by providing one or both of the options B<-a> and B<-t>. The default is determined by an external call to B<gcc>(1), or the same as the build architecture if \s-1CC\s0 or gcc are both not available. One out of B<-a> and B<-t> is sufficient, the value of the other will be set to a usable default. Indeed, it is often better to only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice does not match the default.
pl: Można podać architekturę docelową przez podanie jednej lub obu opcji spośród B<-a> i B<-t>. Wartość domyślna jest określana przez wywołanie programu B<gcc>(1), a w razie gdy \s-1CC\s0 i gcc nie są dostępne, jest taka sama jak architektura budowania. Wystarczy podać tylko jedną spośród opcji B<-a> i B<-t>, ponieważ ta druga zostanie ustawiona na sensowną wartość domyślną. Co więcej, często podanie jednej opcji jest lepsze niż podanie ich obu naraz, gdyż B<dpkg-architecture> wypisze ostrzeżenie, jeśli podane wartości nie będą odpowiadały wartościom domyślnym.

note: type: Plain text
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>. This is the default action.
pl: Wyświetla zmienne środowiskowe, po jednej w każdej linii, w formacie I<ZMIENNA=wartość>. Jest to domyślna akcja.

note: type: TP
en: B<-e>I<debian-architecture>
pl: B<-e>I<architektura-debiana>

note: type: Plain text
en: Check for equality of architecture. By default I<debian-architecture> is compared against the current Debian architecture, being the host.  This action will not expand the architecture wildcards. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
pl: Sprawdza równoważność architektur. Domyślnie I<architektura-debiana> jest porównywana z bieżącą architekturą Debiana, traktowaną jako architektura gospodarza. Ta akcja nie rozwija masek architektur. Polecenie kończy się kodem wyjścia 0 jeśli dopasowanie architektur się powiodło, lub kodem 1 jeśli nie było dopasowania.

note: type: TP
en: B<-i>I<architecture-wildcard>
pl: B<-i>I<maska-architektury>

note: type: Plain text
en: Check for identity of architecture by expanding I<architecture-wildcard> as an architecture wildcard and comparing against the current Debian architecture. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
pl: Sprawdzenie architektury przez rozwinięcie w odpowiedni sposób I<maski-architektury> i porównanie z bieżącą architekturą Debiana. Polecenie kończy się kodem wyjścia 0 jeśli dopasowanie architektur się powiodło, lub kodem 1 jeśli nie było dopasowania.

note: type: TP
en: B<-q>I<variable-name>
pl: B<-q>I<nazwa-zmiennej>

note: type: Plain text
en: Print the value of a single variable.
pl: Wyświetla wartość pojedynczej zmiennej.

note: type: Plain text
en: Print an export command. This can be used to set the environment variables using eval.
pl: Wyświetla polecenie export, które może być użyte do ustawienia zmiennych środowiskowych za pomocą eval.

note: type: Plain text
en: Print a similar command to B<-s> but to unset all variables.
pl: Wyświetla polecenie podobne do B<-s>, jednakże ze wszystkimi zmiennymi nieustawionymi.

note: type: TP
en: B<-c>I< command>
pl: B<-c>I< polecenie>

note: type: Plain text
en: Execute a I<command> in an environment which has all variables set to the determined value.
pl: Wykonuje I<polecenie> w środowisku, które ma wszystkie zmienne ustawione na wyznaczone wartości.

note: type: Plain text
en: Print a list of valid architecture names.
pl: Wyświetla listę poprawnych nazw architektur.

note: type: Plain text
en: Show the usage message and exit.
pl: Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: Show the version and exit.
pl: Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.

note: type: TP
en: B<-a>I<debian-architecture>
pl: B<-a>I<architektura-debiana>

note: type: Plain text
en: Set the Debian architecture.
pl: Ustawia architekturę Debiana.

note: type: TP
en: B<-t>I<gnu-system-type>
pl: B<-t>I<typ-systemu-gnu>

note: type: Plain text
en: Set the GNU system type.
pl: Ustawia typ systemu GNU.

note: type: Plain text
en: Values set by existing environment variables with the same name as used by the scripts are honored (i.e. used by B<dpkg-architecture>), except if this force flag is present. This allows the user to override a value even when the call to B<dpkg-architecture> is buried in some other script (for example B<dpkg-buildpackage>(1)).
pl: Honorowane są wartości ustawione w istniejących zmiennych środowiskowych o tych samych nazwach, co używane w skryptach (np. użyte przez B<dpkg-architecture>), chyba że jest obecna ta flaga wymuszenia. Pozwala to na nadpisanie wartości nawet jeśli wywołanie B<dpkg-architecture> jest ukryte głęboko w jakimś innym skrypcie (np. B<dpkg-buildpackage>(1)).

note: type: SH
en: TERMS
pl: WARUNKI

note: type: IP
en: build machine
pl: maszyna budowania

note: type: Plain text
en: The machine the package is built on.
pl: Rodzaj maszyny, na której pakiet jest budowany.

note: type: IP
en: host machine
pl: maszyna docelowa

note: type: Plain text
en: The machine the package is built for.
pl: Rodzaj maszyny, dla której pakiet jest budowany.

note: type: IP
en: Debian architecture
pl: architektura Debiana

note: type: Plain text
en: The Debian architecture string, which specifies the binary tree in the \s-1FTP\s0 archive. Examples: i386, sparc, hurd-i386.
pl: Łańcuch znaków zawierający architekturę Debiana, która określa drzewo binarne w archiwum \s-1FTP\s0. Przykłady: i386, sparc, hurd-i386.

note: type: IP
en: architecture wildcard
pl: maska architektury

note: type: Plain text
en: An architecture wildcard is a special architecture string that will match any real architecture being part of it. The general form is E<lt>kernelE<gt>-E<lt>cpuE<gt>.  Examples: linux-any, any-i386, hurd-any.
pl: Maska architektury jest specjalnym łańcuchem znaków, który będzie pasował do każdej architektury, która jest jego częścią. Ogólna postać jest następująca: E<lt>jądroE<gt>-E<lt>procesorE<gt>. Przykłady: linux-any, any-i386, hurd-any.

note: type: IP
en: \s-1GNU\s0 system type
pl: typ systemu \s-1GNU\s0

note: type: Plain text
en: An architecture specification string consisting of two parts separated by a dash: cpu and system. Examples: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.
pl: Łańcuch znaków określający architekturę składający się z dwóch części oddzielonych myślnikiem: procesor i system. Przykłady: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.

note: type: SH
en: VARIABLES
pl: ZMIENNE

note: type: Plain text
en: The following variables are set by B<dpkg-architecture>:
pl: B<dpkg-architecture> ustawia następujące zmienne:

note: type: Plain text
en: The Debian architecture of the build machine.
pl: Architektura wg Debiana komputera, na którym budowany jest pakiet.

note: type: Plain text
en: The Debian system name of the build machine.
pl: Nazwa systemu wg Debiana komputera, na którym budowany jest pakiet.

note: type: Plain text
en: The Debian cpu name of the build machine.
pl: Nazwa procesora wg Debiana komputera, na którym budowany jest pakiet.

note: type: Plain text
en: The pointer size of the build machine (in bits).
pl: Rozmiar wskaźnika na komputerze budującym (w bitach).

note: type: Plain text
en: The endianness of the build machine (little / big).
pl: Kolejność bajtów (endian) na komputerze budującym (little / big).

note: type: Plain text
en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
pl: Część dotycząca \s-1CPU\s0 z \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The System part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
pl: Cześć dotycząca systemu z \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The \s-1GNU\s0 system type of the build machine.
pl: Typ systemu \s-1GNU\s0 komputera, na którym budowany jest pakiet.

note: type: Plain text
en: The clarified \s-1GNU\s0 system type of the build machine, used for filesystem paths.
pl: Typ systemu \s-1GNU\s0 komputera, na którym budowany jest pakiet, używana do ścieżek systemu plików.

note: type: Plain text
en: The Debian architecture of the host machine.
pl: Architektura wg Debiana dla maszyny docelowej.

note: type: IP
en: \s-1DEB_HOST_ARCH_OS\s0
pl: \s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\s0

note: type: Plain text
en: The Debian system name of the host machine.
pl: Nazwa systemu wg Debiana dla maszyny docelowej.

note: type: Plain text
en: The Debian cpu name of the host machine.
pl: Nazwa procesora wg Debiana dla maszyny docelowej.

note: type: Plain text
en: The pointer size of the host machine (in bits).
pl: Rozmiar wskaźnika na maszynie docelowej (w bitach).

note: type: Plain text
en: The endianness of the host machine (little / big).
pl: Kolejność bajtów (endian) na maszynie docelowej (little / big).

note: type: Plain text
en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
pl: Część dotycząca \s-1CUP\s0 z \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The System part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
pl: Część dotycząca systemu z \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The \s-1GNU\s0 system type of the host machine.
pl: Typ systemu \s-1GNU\s0 dla maszyny docelowej.

note: type: Plain text
en: The clarified \s-1GNU\s0 system type of the host machine, used for filesystem paths.
pl: Oczyszczony typ systemu \s-1GNU\s0 dla maszyny docelowej, używany do ścieżek systemu plików.

note: type: Plain text
en: The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/rules> as make variables (see make documentation). However, you should not rely on them, as this breaks manual invocation of the script. Instead, you should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the -q option. Here are some examples, which also show how you can improve the cross compilation support in your package:
pl: Zmienne środowiskowe ustawione przez B<dpkg-architecture> są przekazywane do I<debian/rules> jako zmienne programu make (patrz dokumentacja do make). Jednakże nie należy na nich polegać, gdyż psuje to ręczne uruchomienie tego skryptu. Zamiast tego, należy zawsze inicjować je, używając B<dpkg-architecture> z opcją -q. Poniżej znajduje się parę przykładów, które także pokazują, jak można polepszyć wsparcie dla kompilacji krzyżowej pakietu:

note: type: Plain text
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
pl: Otrzymywanie typu GNU systemu i przekazanie go do ./configure:

note: type: Plain text
en: Doing something only for a specific architecture:
pl: Robienie czegoś tylko do określonej architektury:

note: type: Plain text
en: or if you only need to check the CPU or OS type, use the DEB_HOST_ARCH_CPU or DEB_HOST_ARCH_OS variables.
pl: albo jeśli trzeba sprawdzić tylko typ CPU lub OS, należy użyć zmiennych DEB_HOST_ARCH_CPU lub DEB_HOST_ARCH_OS.

note: type: Plain text
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
pl: Można również polegać na zewnętrznym fragmencie Makefile, aby poprawnie ustawić wszystkie zmienne, które może udostępnić B<dpkg-architecture>:

note: type: Plain text
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
pl: Niezależnie od sposobu, nie powinno się nigdy używać B<dpkg --print-architecture> aby otrzymać informacje o architekturze, podczas budowania pakietu.

note: type: SH
en: BACKWARD COMPATIBILITY
pl: KOMPATYBILNOŚĆ WSTECZNA

note: type: Plain text
en: The /usr/share/dpkg/architecture.mk Makefile snippet is provided by dpkg-dev since version 1.16.1.
pl: Fragment /usr/share/dpkg/architecture.mk Makefile jest udostępniany przez dpkg-dev od wersji 1.16.1.

note: type: Plain text
en: The DEB_*_ARCH_BITS and DEB_*_ARCH_ENDIAN variables were introduced in dpkg-dev 1.15.4. Using them in I<debian/rules> thus requires a build-dependency on dpkg-dev (E<gt>= 1.15.4).
pl: Zmienne DEB_*_ARCH_BITS oraz DEB_*_ARCH_ENDIAN zostały wprowadzone w dpkg-dev 1.15.4. Używanie ich w I<debian/rules> wymaga więc zależności czasu budowania dla dpkg-dev (E<gt>= 1.15.4).

note: type: Plain text
en: The DEB_HOST_ARCH_CPU and DEB_HOST_ARCH_OS variables were introduced in dpkg-dev 1.13.2.
pl: Zmienne DEB_HOST_ARCH_CPU i DEB_HOST_ARCH_OS zostały wprowadzone w dpkg-dev 1.13.2.

note: type: Plain text
en: The B<-e> and B<-i> options were only introduced in relatively recent versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.13).
pl: Opcje B<-e> i B<-i> zostały wprowadzone w miarę nowych wersjach B<dpkg-architecture> (od wersji dpkg 1.13.13).

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>. Other examples:
pl: B<dpkg-buildpackage> akceptuje opcję B<-a> i przekazuje ją do B<dpkg-architecture>. Inne przykłady:

note: type: Plain text
en: Check if an architecture is equal to the current architecture or a given one:
pl: Sprawdzanie, czy architektura jest równa architekturze bieżącej lub podanej:

note: type: Plain text
en: Check if the current architecture or an architecture provided with -a are Linux systems:
pl: Sprawdzanie, czy architektura bieżąca podana przez -a jest systemem Linuksa:

note: type: Plain text
en: All these files have to be present for B<dpkg-architecture> to work. Their location can be overridden at runtime with the environment variable B<DPKG_DATADIR>.
pl: Wszystkie te pliki muszą być obecne, aby B<dpkg-architecture> w ogóle działał. Ich położenie można zmienić w czasie działania programu przez ustawienie zmiennej środowiskowej B<DPKG_DATADIR>.

note: type: Plain text
en: Table of known CPU names and mapping to their GNU name.
pl: Tabela znanych nazw procesorów i ich mapowanie na nazwy GNU.

note: type: Plain text
en: Table of known operating system names and mapping to their GNU name.
pl: Tabela nazw znanych systemów operacyjnych i ich mapowanie na nazwy GNU.

note: type: Plain text
en: Mapping between Debian architecture triplets and Debian architecture names.
pl: Mapowanie między trójkami architektur Debiana a nazwami architektur Debiana.

note: type: Plain text
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
pl: dpkg.cfg - plik konfiguracyjny programu dpkg

note: type: Plain text
en: This file contains default options for dpkg. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg except for the leading dashes which are not used here. Quotes surrounding option values are stripped. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
pl: Plik ten zawiera domyślne opcje programu dpkg. W każdej linii wymieniona jest pojedyncza opcja, dokładnie taka sama jak normalna opcja linii poleceń programu dpkg, z wyjątkiem tego, że nie są używane początkowe myślniki. Znaki cudzysłowów otaczające wartości opcji są usuwane. Można używać komentarzy, zaczynając linię znakiem hash ("B<#>").

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1343 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1344 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1345 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1346 (manpages-pl)  
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build
pl: dpkg-buildflags - zwraca flagi budowania używane podczas budowania pakietu

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildflags> [I<option>...] [I<command>]
pl: B<dpkg-buildflags> [I<opcja>...] [I<polecenie>]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during build of Debian packages.
pl: B<dpkg-buildflags> jest narzędziem do pozyskiwania flag kompilacji do użycia podczas budowania pakietów Debiana.

note: type: Plain text
en: The default flags are defined by the vendor but they can be extended/overriden in several ways:
pl: Domyślne flagi są definiowane przez dostawcę, ale mogą zostać rozszerzone/przesłonięte na wiele sposobów:

note: type: Plain text
en: system-wide with B</etc/dpkg/buildflags.conf>;
pl: systemowo, używając B</etc/dpkg/buildflags.conf>;

note: type: Plain text
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
pl: dla bieżącego użytkownika B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf>, gdzie B<$XDG_CONFIG_HOME> domyślnie jest B<$HOME/.config>;

note: type: Plain text
en: temporarily by the user with environment variables (see section B<ENVIRONMENT>);
pl: tymczasowo przez użytkownika za pomocą zmiennych środowiskowych (patrz B<ZMIENNE ŚRODOWISKA>).

note: type: Plain text
en: dynamically by the package maintainer with environment variables set via B<debian/rules> (see section B<ENVIRONMENT>).
pl: dynamicznie przez opiekuna pakietu za pomocą zmiennych środowiskowych ustawianych poprzez B<debian/rules> (patrz B<ZMIENNE ŚRODOWISKA>).

note: type: Plain text
en: The configuration files can contain two types of directives:
pl: Pliki konfiguracyjne mogą zawierać dwa typy dyrektyw:

note: type: TP
en: B<SET>I< flag value>
pl: B<SET>I< wartość flaga>

note: type: Plain text
en: Override the flag named I<flag> to have the value I<value>.
pl: Przesłania flagę I<flaga> tak, aby miała wartość I<wartość>.

note: type: TP
en: B<STRIP>I< flag value>
pl: B<STRIP>I< flaga wartość>

note: type: Plain text
en: Strip from the flag named I<flag> all the build flags listed in I<value>.
pl: Usuwa z flagi I<flaga> wszystkie flagi budowania umieszczone w I<wartości>.

note: type: TP
en: B<APPEND>I< flag value>
pl: B<APPEND>I< flaga wartość>

note: type: Plain text
en: Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-empty.
pl: Rozszerza flagę I<flaga> dodając opcje podane w I<wartości>. Do dodawanych wartości na początku dodawana jest spacja, jeśli bieżąca wartość flagi nie jest pusta.

note: type: TP
en: B<PREPEND>I< flag value>
pl: B<PREPEND>I< flaga wartość>

note: type: Plain text
en: Extend the flag named I<flag> by prepending the options given in I<value>.  A space is appended to the prepended value if the flag's current value is non-empty.
pl: Rozszerza flagę I<flaga> przez dopisanie przed nią opcji podanej w I<wartości>. Do dopisywanej opcji jest dopisywana spacja, jeśli bieżąca wartość flagi nie jest pusta.

note: type: Plain text
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#). Empty lines are also ignored.
pl: Pliki konfiguracyjne mogą zawierać komentarze w wierszach zaczynających się kratką (#). Ignorowane są również puste wiersze.

note: type: Plain text
en: Print to standard output all compilation flags and their values. It prints one flag per line separated from its value by an equal sign ("I<flag>=I<value>"). This is the default action.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście wszystkie flagi kompilacji i ich wartości. Wyświetla po jednej fladze na wiersz, oddzielając ją od jej wartości znakiem równości ("I<flaga>=I<wartość>"). Jest to działanie domyślne.

note: type: Plain text
en: Print the list of flags supported by the current vendor (one per line). See the B<SUPPORTED FLAGS> section for more information about them.
pl: Wypisuje listę flag obsługiwanych przez bieżącego dostawce (po jednym na wiersz). Rozdział B<OBSŁUGIWANE FLAGI> zawiera o nich więcej informacji.

note: type: Plain text
en: Display any information that can be useful to explain the behaviour of B<dpkg-buildflags>: relevant environment variables, current vendor, state of all feature flags. Also print the resulting compiler flags with their origin.
pl: Wyświetla informacje, które mogą okazać się przydatne do wyjaśnienia zachowania B<dpkg-buildflags>: powiązane zmienne środowiskowe, obecny dostawca, stan wszystkich flag funkcyjnych. Wypisywane są również wynikowe flagi kompilatora, razem z ich pochodzeniem.

note: type: Plain text
en: This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps a clear trace of the build flags used. This can be useful to diagnose problems related to them.
pl: Jest to przeznaczone do uruchamiania z B<debian/rules>, dzięki czemu log budowania przechowuje jasny zapis użytych flag budowania. Może okazać się to przydatne do diagnozowania związanych z nimi problemów.

note: type: Plain text
en: Print to standard output shell (if I<format> is B<sh>) or make (if I<format> is B<make>) commands that can be used to export all the compilation flags in the environment. If I<format> is B<configure> then the output can be used on a B<./configure> command-line. If the I<format> value is not given, B<sh> is assumed. Only compilation flags starting with an upper case character are included, others are assumed to not be suitable for the environment.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście powłoki (jeśli I<formatem> jest B<sh>) lub make (jeśli I<formatem> jest B<make>) polecenia, które mogą być użyte do wyeksportowania wszystkich flag kompilacji w środowisku. Jeśli I<formatem> jest B<configure>, to wyjście może być użyte w wierszu poleceń B<./configure>. Jeśli wartość I<format> nie została podana, przyjmowane jest B<sh>. Załączone są jedynie flagi kompilacji zaczynające się od wielkiej litery, inne są przyjmowane za nienadające się do środowiska.

note: type: TP
en: B<--get>I< flag>
pl: B<--get>I< flaga>

note: type: Plain text
en: Print the value of the flag on standard output. Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.
pl: Wypisuje wartość flagi na standardowe wyjście. Wychodzi z 0, jeśli flaga jest znana, w przeciwnym wypadku kończy z 1.

note: type: TP
en: B<--origin>I< flag>
pl: B<--origin>I< flaga>

note: type: Plain text
en: Print the origin of the value that is returned by B<--get>. Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1. The origin can be one of the following values:
pl: Wypisuje pochodzenie wartości zwracanej przez B<--get>. Wychodzi z 0 jeśli flaga jest znana, w przeciwnym wypadku z 1. Pochodzenie może mieć następujące wartości:

note: type: Plain text
en: the original flag set by the vendor is returned;
pl: zwracana jest oryginalna flaga ustawiona przez dostawcę,

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by a system-wide configuration;
pl: flaga jest ustawiana/modyfikowana przez konfigurację systemową,

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by a user-specific configuration;
pl: flaga jest ustawiana/modyfikowana przez konfigurację użytkownika,

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by an environment-specific configuration.
pl: flaga jest ustawiana/modyfikowana przez konfigurację środowiskową.

note: type: TP
en: B<--query-features>I< area>
pl: B<--query-features>I< obszar>

note: type: Plain text
en: Print the features enabled for a given area. The only currently recognized area is B<hardening>. Exits with 0 if the area is known otherwise exits with 1.
pl: Wypisuje funkcje włączone w danym obszarze. Jedynym obecnie rozpoznawanym jest B<hardening>. Wychodzi z 0 jeśli obszar jest znany i z 1 w przeciwnym wypadku.

note: type: Plain text
en: The output format is RFC822 header-style, with one section per feature.  For example:
pl: Format wyjścia jest nagłówkiem zgodnym z RFC822, z jednym rozdziałem na funkcję. Na przykład:

note: type: SH
en: SUPPORTED FLAGS
pl: OBSŁUGIWANE FLAGI

note: type: Plain text
en: Options for the C compiler. The default value set by the vendor includes I<-g> and the default optimization level (I<-O2> usually, or I<-O0> if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).
pl: Opcje do kompilatora C. Domyślne wartości ustawiane przez dostawcę obejmują I<-g> i domyślny poziom optymalizacji (zwykle I<-O2> lub I<-O0>, jeśli zmienna środowiskowa B<DEB_BUILD_OPTIONS> definiuje I<noopt>).

note: type: Plain text
en: Options for the C preprocessor. Default value: empty.
pl: Opcje do preprocesora C, Domyślna wartość: pusta.

note: type: Plain text
en: Options for the C++ compiler. Same as B<CFLAGS>.
pl: Opcje do kompilatora C++. Jak B<CFLAGS>.

note: type: Plain text
en: Options for the Fortran compiler. Same as B<CFLAGS>.
pl: Opcje do kompilatora Fortran. Jak B<CFLAGS>.

note: type: Plain text
en: Options passed to the compiler when linking executables or shared objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be stripped from these options). Default value: empty.
pl: Opcje przekazywane do kompilatora podczas łączenia plików wykonywalnych lub współdzielonych bibliotek (jeśli linker jest wywoływany bezpośrednio, B<-Wl> i B<,> muszą być usunięte z tych opcji). Wartość domyślna: puste.

note: type: Plain text
en: System wide configuration file.
pl: Plik konfiguracji ogólnosystemowej.

note: type: TP
en: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> or B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>
pl: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> lub B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>

note: type: Plain text
en: User configuration file.
pl: Plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: Plain text
en: There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>. It's meant for any user that wants to rebuild the source package with different build flags. The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting build flags.
pl: Są 2 zestawy zmiennych środowiskowych wykonujących te same operacje. Pierwszy (DEB_I<flaga>_I<op>) nie powinien być nigdy używany z B<debian/rules>. Jest on przeznaczony dla użytkownika, który chciałby przebudować pakiet źródłowy używając innych flag budowania. Drugi zestaw (DEB_I<flaga>_MAINT_I<op>) powinien być używany wyłącznie przez opiekunów pakietów do zmiany wynikowych flag budowania.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_SET>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_SET>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_SET>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_MAINT_SET>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do wymuszenia wartości zwracanej przez daną I<flagę>.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_STRIP>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_STRIP>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_STRIP>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_MAINT_STRIP>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to provide a space separated list of options that will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do udostępnienia listy opcji (oddzielonej spacjami), które zostaną usunięte z zestawu flag zwróconych przez daną I<flagę>

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_APPEND>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_APPEND>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_APPEND>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_MAINT_APPEND>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to append supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do dodania (za) opcji uzupełniających do wartości zwróconej przez daną I<flagę>.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_PREPEND>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_PREPEND>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_PREPEND>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_MAINT_PREPEND>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to prepend supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do dodania (przed) opcji uzupełniających do wartości zwróconej przez daną I<flagę>.

note: type: Plain text
en: This variable can be used to disable/enable various hardening build flags through the B<hardening> option. See the B<HARDENING> section for details.
pl: Zmienna może być użyta do włączenia/wyłączenia różnych flag hartujących budowania poprzez opcję B<hardening>. Rozdział B<HARDENING> zawiera więcej szczegółów.

note: type: SH
en: HARDENING
pl: HARTOWANIE (HARDENING)

note: type: Plain text
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help harden a resulting binary against memory corruption attacks, or provide additional warning messages during compilation. Except as noted below, these are enabled by default for architectures that support them.
pl: Istnieją opcje kompilacyjne (patrz niżej), które mogą zostać użyte do zabezpieczenia wynikowego pliku binarnego przed atakami błędu pamięci lub do zapewnienia dodatkowych ostrzeżeń podczas kompilacji. Z wyjątkiem odnotowanym niżej, są one włączone domyślnie dla architektur, które je obsługują.

note: type: Plain text
en: Each hardening feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's B<hardening> value with the "+" and "-" modifier. For example, to enable the "pie" feature and disable the "fortify" feature you can do this in B<debian/rules>:
pl: Każda funkcja hartowania może zostać włączona lub wyłączona za pomocą wartości B<hardening> zmiennej środowiskowej B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>, za pomocą modyfikatora "+" lub "-". Na przykład, aby włączyć funkcję "pie" i wyłączyć "fortify" można umieścić następujący wpis w B<debian/rules>:

note: type: Plain text
en: The special feature B<all> can be used to enable or disable all hardening features at the same time. Thus disabling everything and enabling only "format" and "fortify" can be achieved with:
pl: Specjalna funkcja B<all> może posłużyć do włączenia lub wyłączenia wszystkich opcji hartowania na raz. Dlatego wyłączenie wszystkiego z wyjątkiem opcji "format" i "fortify" można osiągnąć tak:

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-Wformat -Werror=format-security> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>. This will warn about improper format string uses, and will fail when format functions are used in a way that represent possible security problems. At present, this warns about calls to B<printf> and B<scanf> functions where the format string is not a string literal and there are no format arguments, as in B<printf(foo);> instead of B<printf("%s", foo);> This may be a security hole if the format string came from untrusted input and contains "%n".
pl: To ustawienie (domyślnie włączone) dodaje B<-Wformat -Werror=format-security> do B<CFLAGS> i B<CXXFLAGS>. Wypisywane będą ostrzeżenia o niepoprawnie użytych łańcuchach formatu, a jeżeli funkcja formatu zostanie użyta w sposób, który może sprawiać problemy bezpieczeństwa, to zakończy się niepowodzeniem. Obecnie ostrzeżenia obejmują wywołania do funkcji B<printf> i B<scanf>, gdy łańcuch formatu nie jest dosłownym łańcuchem oraz nie ma argumentów formatu, jak w B<printf(foo);> zamiast B<printf("%s", foo);>. Może stanowić to dziurę bezpieczeństwa, gdy łańcuch formatu pochodzi z niezaufanego źródła i zawiera "%n".

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> to B<CPPFLAGS>. During code generation the compiler knows a great deal of information about buffer sizes (where possible), and attempts to replace insecure unlimited length buffer function calls with length-limited ones. This is especially useful for old, crufty code.  Additionally, format strings in writable memory that contain '%n' are blocked. If an application depends on such a format string, it will need to be worked around.
pl: To ustawienie (domyślnie włączone) dodaje B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> do B<CPPFLAGS>. Podczas tworzenia kodu kompilator zna wiele informacji o rozmiarach bufora (tam gdzie to możliwe) i stara się zastąpić wywołania funkcji o nieograniczonych wielkościach bufora tymi o długości ograniczonej. Jest to użyteczne szczególnie przy starym, niechlujnym kodzie. Dodatkowo, łańcuch formatu w pamięci zapisywalnej zawierający "%n" jest blokowany. Jeśli jakaś aplikacja zależy na takim łańcuchu formatu musi zostać to przeorganizowane.

note: type: Plain text
en: Note that for this option to have any effect, the source must also be compiled with B<-O1> or higher.
pl: Proszę zauważyć, że aby opcja ta odniosła skutek, źródło musi zostać skompilowane z B<-01> lub wyższym.

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>. This adds safety checks against stack overwrites. This renders many potential code injection attacks into aborting situations. In the best case this turns code injection vulnerabilities into denial of service or into non-issues (depending on the application).
pl: To ustawienie (domyślnie włączone) dodaje B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> do B<CFLAGS> i B<CXXFLAGS>. W ten sposób dodawane są sprawdzenia dotyczące nadpisania stosu. Dzięki temu, zapobiega się wielu potencjalnym atakom polegającym na wstrzyknięciu kodu, prowadzącym do przerwania pracy. W najlepszym razie, ataki polegające na wstrzyknięciu kodu są zmieniane na odmowę pracy (DoS) lub na brak błędu (w zależności od aplikacji).

note: type: Plain text
en: This feature requires linking against glibc (or another provider of B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar.
pl: Ta funkcja wymaga linkowania wobec glibc (lub innej biblioteki dostarczającej B<__stack_chk_fail>), więc musi być wyłączona podczas budowania B<-nostdlib> lub B<-ffreestanding> lub podobnych.

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-Wl,-z,relro> to B<LDFLAGS>.  During program load, several ELF memory sections need to be written to by the linker. This flags the loader to turn these sections read-only before turning over control to the program. Most notably this prevents GOT overwrite attacks. If this option is disabled, B<bindnow> will become disabled as well.
pl: To ustawienie (domyślnie włączone) dodaje B<-Wl,-z,relro> do B<LDFLAGS>.  Podczas ładowania programu, konieczne jest zapisanie wielu sekcji pamięci ELF przez linkera. Dzięki temu ustawieniu, program ładujący jest oznaczany, aby zmienił te sekcje na tylko do odczytu przed przejęciem kontroli przez program. Zapobiega to głównie atakom nadpisania GOT. Jeśli ta opcja zostanie wyłączona, wyłączane jest również B<bindnow>.

note: type: Plain text
en: This setting (disabled by default) adds B<-Wl,-z,now> to B<LDFLAGS>. During program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the entire PLT to be marked read-only (due to B<relro> above). The option cannot become enabled if B<relro> is not enabled.
pl: To ustawienie (domyślnie wyłączone) dodaje B<-Wl,-z,now> do B<LDFLAGS>. Podczas ładowania programu, wszystkie symbole dynamiczne są rozwiązywane, pozwalając całemu PLT na bycie oznaczonym jako tylko do odczytu (z powodu powyższego B<relro>). Ta opcja nie może zostać włączona, jeśli B<relro> nie jest włączone.

note: type: Plain text
en: This setting (disabled by default) adds B<-fPIE> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>, and B<-fPIE -pie> to B<LDFLAGS>. Position Independent Executable are needed to take advantage of Address Space Layout Randomization, supported by some kernel versions. While ASLR can already be enforced for data areas in the stack and heap (brk and mmap), the code areas must be compiled as position-independent. Shared libraries already do this (-fPIC), so they gain ASLR automatically, but binary .text regions need to be build PIE to gain ASLR. When this happens, ROP (Return Oriented Programming) attacks are much harder since there are no static locations to bounce off of during a memory corruption attack.
pl: To ustawienie (domyślnie wyłączone) dodaje B<-fPIE> do B<CFLAGS> i B<CXXFLAGS> oraz B<-fPIE -pie> do B<LDFLAGS>. Position Independent Executable (PIE) jest potrzebne, aby odnieść korzyści z Address Space Layout Randomization, które jest obsługiwane przez niektóre wersja jądra. Ponieważ ASLR może być już wymuszone w przypadku obszarów danych w stosie (stack i heap - brk i mmap), obszary kodu muszą zostać skompilowane jako niezależne od pozycji. Biblioteki współdzielone już to czynią (-fPIC), więc otrzymują ASLR automatycznie, ale binarne regiony .text muszą zostać zbudować PIE aby otrzymać ASLR. Gdy się to stanie, ataki ROP (Return Oriented Programming) są o wiele trudniejsze, ponieważ nie istnieją statyczne lokalizacje do przekroczenia podczas ataków uszkodzenia pamięci.

note: type: Plain text
en: This is not compatible with B<-fPIC> so care must be taken when building shared objects.
pl: Nie jest to kompatybilne z B<-fPIC>, więc należy uważać przy budowaniu obiektów dzielonych.

note: type: Plain text
en: Additionally, since PIE is implemented via a general register, some architectures (most notably i386) can see performance losses of up to 15% in very text-segment-heavy application workloads; most workloads see less than 1%. Architectures with more general registers (e.g. amd64)  do not see as high a worst-case penalty.
pl: Dodatkowo, ponieważ PIE jest zaimplementowane poprzez ogólny rejestr, niektóre architektury (głównie i386) mogą mieć wydajność zmniejszoną aż do 15% przy bardzo intensywnych obciążeniach text-segment, jednak w większości przypadków nie jest to więcej niż 1%. Architektury z ogólniejszymi rejestrami (np. amd64) nie mają aż tak wysokich strat w najgorszym przypadku.

note: type: Plain text
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
pl: dpkg-buildpackage - buduje pakiety źródłowe lub binarne ze źródeł

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]
pl: B<dpkg-buildpackage> [I<opcja>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package. It consists of the following steps:
pl: B<dpkg-buildpackage> jest programem automatyzującym proces budowania pakietu Debiana. Proces ten składa się z następujących kroków:

note: type: Plain text
en: It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used).
pl: Przygotowuje środowisko budowania poprzez ustawienie różnych zmiennych środowiska (patrz B<ŚRODOWISKO>) i wywołuje B<dpkg-source --before-build> (chyba że użyto B<-T> lub B<--target>).

note: type: Plain text
en: It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied (unless B<-d> is specified).
pl: Sprawdza czy zależności i konflikty czasu budowania są spełnione (o ile nie jest podane B<-d>).

note: type: Plain text
en: If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified).
pl: Jeśli określony cel został wskazany z użyciem opcji B<-T> lub B<--target>, wywołuje ten cel i na tym kończy. W przeciwnym wypadku wywołuje B<fakeroot debian/rules clean>, aby wyczyścić drzewo budowania pakietu (chyba że użyje się opcji B<-nc>).

note: type: Plain text
en: It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>).
pl: Wywołuje B<dpkg-source -b> aby wygenerować pakiet źródłowy (chyba że żądano tylko zbudowania pakietu binarnego, podając opcję B<-b>, B<-B> lub B<-A>).

note: type: Plain text
en: It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified).
pl: Wywołuje B<debian/rules> B<build-target>, a następnie B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (chyba że żądano tylko zbudowania pakietu źródłowego, podając opcję B<-S>). Proszę zauważyć, że I<build-target> i I<binary-target> mają wartość albo B<build> i B<binary> (domyślnie, lub gdy podano B<-b>) albo B<build-arch> i B<binary-arch> (jeśli podano B<-B>) albo B<build-indep> i B<binary-indep> (jeśli podano B<-A>).

note: type: Plain text
en: It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is specified).
pl: Wywołuje B<gpg> aby podpisać plik B<.dsc> (jeśli jest, chyba że podano opcję B<-us>).

note: type: Plain text
en: It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>.
pl: Wywołuje B<dpkg-genchanges> aby wygenerować plik B<.changes>. Do B<dpkg-genchanges> przekazywanych jest wiele opcji B<dpkg-buildpackage>.

note: type: Plain text
en: It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified).
pl: Wywołuje B<gpg> aby podpisać plik B<.changes> (chyba że podano opcję B<-uc>).

note: type: Plain text
en: If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>.
pl: Jeśli podana jest opcja B<-tc>, wywołuje ponownie B<fakeroot debian/rules clean>. Na końcu wywołuje B<dpkg-source --after-build>.

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>.
pl: Określa budowanie tylko pakietów binarnych, żadne pliki źródłowe nie będą budowane ani dystrybuowane. Przekazywane do B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
pl: Określa budowanie tylko pakietów binarnych, ograniczone do pakietów zależnych od architektury. Przekazywane do B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. Passed to B<dpkg-genchanges>.
pl: Określa budowanie tylko pakietów binarnych, ograniczone do pakietów niezależnych od architektury. Przekazywane do B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
pl: Określa budowanie tylko pakietów źródłowych, bez budowania pakietów binarnych. Przekazywane do B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  This is the same as the default case when no build option is specified.
pl: Określa normalne, pełne budowanie - zostaną zbudowane pakiety binarne i źródłowe. Jest to ten sam i domyślny przypadek, gdy nie podano opcji budowania.

note: type: Plain text
en: B<--target=>I<target>
pl: B<--target=>I<cel>

note: type: Plain text
en: B<--target >I<target>
pl: B<--target >I<cel>

note: type: Plain text
en: B<-T>I<target>
pl: B<-T>I<cel>

note: type: Plain text
en: Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then the command is executed as root (see B<-r>). Note that official targets that are required to be run as root by the Debian policy do not need this option.
pl: Wywołuje B<debian/rules> I<cel> po przygotowaniu środowiska budowania i na tym kończy proces budowania pakietu. Jeśli podana została również opcja B<--as-root>, wtedy polecenie to jest wykonywane z prawami administratora. Proszę zauważyć, że cele oficjalnie określone w Polityce Debiana jako wymagające uruchamiania z prawami administratora nie wymagają tej opcji.

note: type: Plain text
en: Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run with root rights.
pl: Znacząca jedynie w połączeniu z opcją B<--target>. Wymusza uruchomienie celu z prawami administratora.

note: type: TP
en: B<-v>I<version>
pl: B<-v>I<wersja>

note: type: TP
en: B<-C>I<changes-description>
pl: B<-C>I<opis-zmian>

note: type: TP
en: B<-m>I<maintainer-address>
pl: B<-m>I<adres-opiekuna>

note: type: TP
en: B<-e>I<maintainer-address>
pl: B<-e>I<adres-opiekuna>

note: type: Plain text
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page.
pl: Przekazywana bez zmian do B<dpkg-genchanges>. Więcej informacji na stronie podręcznika tego programu.

note: type: TP
en: B<-a>I<architecture>
pl: B<-a>I<architektura>

note: type: Plain text
en: Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the machine we build on is determined automatically, and is also the default for the host machine.
pl: Określa architekturę Debiana dla której jest budowany pakiet. Architektura maszyny, na której jest budowany pakiet, jest określana automatycznie i stanowi również domyślną architekturę docelową.

note: type: Plain text
en: Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or as a complement to override the default GNU system type of the target Debian architecture.
pl: Określa typ systemu GNU, dla którego budujemy. Może być użyte zamiast -a lub jako uzupełnienie do nadpisania domyślnego typu systemu GNU docelowej architektury Debiana.

note: type: TP
en: B<-j>I<jobs>
pl: B<-j>I<zadania>

note: type: Plain text
en: Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable which allows debian/rules files to use this information for their own purposes.  The B<parallel=>I<jobs> in DEB_BUILD_OPTIONS environment variable will override the B<-j> value if this option is given.
pl: Liczba zadań, które mogą zostać równocześnie uruchomione, odpowiednik opcji B<make>(1) o tej samej nazwie. Dodaje się do zmiennej środowiskowej MAKEFLAGS, co powinno spowodować, że wszystkie kolejne wywołania programu make odziedziczą tę opcję. Także dodaje B<parallel=>I<zadania> do zmiennej środowiskowej DEB_BUILD_OPTIONS, co pozwala plikom debian/rules na korzystanie z tej informacji dla ich własnych celów. Wartość B<parallel=>I<zadania> zmiennej środowiska DEB_BUILD_OPTIONS nadpisuje wartość przekazaną w opcji B<-j>, jeśli została ona podana.

note: type: Plain text
en: Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the default behavior.
pl: Sprawdza zależności i konflikty czasu budowania, przerywa działanie z błędem jeżeli nie będą spełnione. Jest to zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en: Do not check build dependencies and conflicts.
pl: Nie sprawdza zależności czasu budowania ani konfliktów.

note: type: Plain text
en: Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>).
pl: Pomija czyszczenie drzewa źródeł pakietu (implikuje B<-b>, jeśli nic innego nie zostało wybrane spośród B<-B>, B<-A> oraz B<-S>).

note: type: Plain text
en: Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  after the package has been built.
pl: Po zbudowaniu pakietu czyści katalog ze źródłami (używając I<gain-root-command> B<debian/rules clean>).

note: type: TP
en: B<-r>I<gain-root-command>
pl: B<-r>I<polecenie-uzyskiwania-praw-administratora>

note: type: Plain text
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should start with the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-command> can include parameters (they must be space-separated) but no shell metacharacters.  I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not suitable, since it can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments individually to the command to be run.
pl: Kiedy B<dpkg-buildpackage> potrzebuje wykonać część procesu budowania jako administrator, poprzedza wykonywane polecenia I<poleceniem-uzyskiwania-praw-administratora>, jeśli takowe zostało podane. Jeśli natomiast nie zostało podane, zostanie domyślnie użyte polecenie B<fakeroot>, o ile jest dostępne. I<polecenie-uzyskiwania-praw-administratora> powinno zaczynać się nazwą programu dostępnego przez zmienną systemową B<PATH>, któremu będą przekazywane argumenty w postaci właściwego programu do wykonania oraz jego parametrów. I<polecenie-uzyskiwania-praw-administratora> może samo zawierać parametry (muszą być one rozdzielone spacjami), ale nie może zawierać metaznaków powłoki. I<poleceniem-uzyskiwania-praw-administratora> mogą typowo być B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> lub B<really>. B<su> nie nadaje się do tego celu, ponieważ może tylko wywołać powłokę użytkownika używając B<-c> zamiast przekazywać indywidualnie argumenty dla polecenia do wykonania.

note: type: TP
en: B<-R>I<rules-file>
pl: B<-R>I<plik_rules>

note: type: Plain text
en: Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a command with several standard parameters. With this option it's possible to use another program invocation to build the package (it can include space separated parameters).  Alternatively it can be used to execute the standard rules file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make -f debian/rules> as I<rules-file>).
pl: Budowanie pakietu Debiana zwykle wymaga wywołania B<debian/rules> jako polecenia z kilkoma standardowymi parametrami. Używając tej opcji można podać wywołanie innego programu, który posłuży do zbudowania pakietu (może także zawierać dodatkowe parametry rozdzielone spacjami). Może być także użyta do wykonania standardowego pliku reguł z użyciem innego programu make (np. podając B</usr/local/bin/make -f debian/rules> jako I<plik_rules>).

note: type: TP
en: B<-p>I<sign-command>
pl: B<-p>I<polecenie-podpisywania>

note: type: Plain text
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control (B<.dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the B<PATH> if necessary) instead of B<gpg>. I<sign-command> will get all the arguments that B<gpg> would have gotten. I<sign-command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.
pl: Gdy B<dpkg-buildpackage> będzie potrzebował wywołać GPG lub PGP aby podpisać plik kontrolny źródeł (B<.dsc>) lub plik B<.changes>, zostanie uruchomione I<polecenie-podpisywania> (w razie konieczności przeszukując B<PATH>) zamiast B<gpg>. Parametry normalnie przekazywane do B<gpg> zostaną przekazane do I<polecenia-podpisywania>. I<Polecenie-podpisywania> nie powinno zawierać spacji, ani żadnych innych metaznaków powłoki.

note: type: TP
en: B<-k>I<key-id>
pl: B<-k>I<id-klucza>

note: type: Plain text
en: Specify a key-ID to use when signing packages.
pl: Określa ID klucza używanego do podpisywania pakietów.

note: type: Plain text
en: Do not sign the source package.
pl: Nie próbuje podpisywać pakietów.

note: type: Plain text
en: Do not sign the B<.changes> file.
pl: Nie próbuje podpisywać plików B<.changes>.

note: type: Plain text
en: B<-i>[I<regexp>]
pl: B<-i>[I<wyraż_regularne>]

note: type: Plain text
en: B<-I>I<[pattern]>
pl: B<-I>I<[wzorzec]>

note: type: Plain text
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page.
pl: Przekazywana bez zmian do B<dpkg-source>. Więcej informacji na stronie podręcznika tego programu

note: type: TP
en: B<--source-option=>I<opt>
pl: B<--source-option=>I<opc>

note: type: Plain text
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-source>.
pl: Przekazuje opcję I<opc> do B<dpkg-source>.

note: type: TP
en: B<--changes-option=>I<opt>
pl: B<--changes-option=>I<opc>

note: type: Plain text
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>.
pl: Przekazuje opcję I<opc> do B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: B<--admindir >I<dir>
pl: B<--admindir >I<katalog>

note: type: Plain text
en: Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/lib/dpkg>.
pl: Zmienia położenie bazy danych B<dpkg>. Domyślnie jest to I</var/lib/dpkg>.

note: type: Plain text
en: Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should not rely on their presence and should instead use the respective interface to retrieve the needed values.
pl: Nawet gdy B<dpkg-buildpackage> eksportuje jakieś zmienne, B<debian/rules> nie powinno polegać na ich obecności i powinno używać odpowiedniego interfejsu do pozyskania potrzebnych wartości.

note: type: SS
en: Variables set by dpkg-architecture
pl: Zmienne ustawiane przez dpkg-architecture

note: type: Plain text
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
pl: Wywołuje program B<dpkg-architecture> z przekazaniem parametrów B<-a> oraz B<-t>. Wszystkie zmienne uzyskane na wyjściu dzięki jego opcji B<-s> są dołączane do środowiska budowania.

note: type: SS
en: Compiler flags are no longer exported
pl: Flagi kompilatora nie są dłużej eksportowane.

note: type: Plain text
en: Between versions 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with values as returned by B<dpkg-buildflags>. This is no longer the case.
pl: Między wersjami 1.14.17 i 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> eksportowało flagi kompilatora (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> i B<LDFLAGS>) z wartościami zwracanymi przez B<dpkg-buildflags>. Obecnie tak się nie dzieje.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code.
pl: B<dpkg-buildpackage> używa celów B<build-arch> i B<build-indep> od wersji 1.16.2. Są one w związku z tym obowiązkowe. Aby zapobiec psuciu istniejących pakietów i w celu ułatwienia przejścia, jeśli B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> zwróci 2 jako kod zakończenia, to zostanie użyty cel B<build>.

note: type: Plain text
en: It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>.
pl: Powinno być możliwe podanie spacji, metaznaków powłoki oraz argumentów dla I<gain-root-command> oraz I<sign-command>.

note: type: Plain text
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
pl: dpkg-checkbuilddeps - sprawdza zależności i konflikty czasu budowania

note: type: Plain text
en: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<control-file>]
pl: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<opcja>...] [I<plik-kontrolny>]

note: type: Plain text
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file. If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
pl: Program ten sprawdza pakiety zainstalowane w systemie w stosunku do wymagań i konfliktów zapisanych w pliku kontrolnym. Jeżeli któreś nie są spełnione, wyświetla je i kończy działanie z niezerowym kodem powrotu.

note: type: Plain text
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
pl: Domyślnie będzie czytany plik B<debian/control>, jednakże w linii poleceń można podać alternatywny plik kontrolny.

note: type: Plain text
en: Ignore I<Build-Depends-Arch> and I<Build-Conflicts-Arch> lines. Use when only arch-indep packages will be built, or combine with B<-B> when only a source package is to be built.
pl: Ignoruje wiersze I<Build-Depends-Arch> i I<Build-Conflicts-Arch>. Należy używać, jeśli budowane będą tylko pakiety niezależne od architektury lub w połączeniu z B<-B>, gdy budowany będzie tylko pakiet źródłowy.

note: type: Plain text
en: Ignore I<Build-Depends-Indep> and I<Build-Conflicts-Indep> lines. Use when only arch-dep packages will be built, or combine with B<-A> when only a source package is to be built.
pl: Ignoruje wiersze I<Build-Depends-Indep> i I<Build-Conflicts-Indep>. Należy używać, jeśli budowane będą tylko pakiety zależne od architektury lub w połączeniu z opcją B<-A>, gdy będzie budowany jedynie pakiet źródłowy

note: type: TP
en: B<-d >I<build-depends-string>
pl: B<-d >I<zależności_budowania>

note: type: TP
en: B<-c >I<build-conflicts-string>
pl: B<-c >I<konflikty_budowania>

note: type: Plain text
en: Use the given build dependencies/conflicts instead of those contained in the I<debian/control> file.
pl: Używa podanych zależności/konfliktów czasu budowania zamiast wymienionych w pliku I<debian/control>.

note: type: Plain text
en: Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in the control file is to be built for the given host architecture instead of the architecture of the current system.
pl: Sprawdza zależności/konflikty zakładając, że pakiet opisany w pliku kontrolnym będzie zbudowany na podanej architekturze, zamiast na architekturze bieżącego systemu.

note: type: Plain text
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
pl: dpkg-distaddfile - dodaje wpisy do debian/files

note: type: Plain text
en: B<dpkg-distaddfile> [I<option>...]I< filename section priority>
pl: B<dpkg-distaddfile> [I<opcja>...] I<plik sekcja priorytet>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
pl: B<dpkg-distaddfile> dodaje wpis dotyczący podanego pliku do B<debian/files>.

note: type: Plain text
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
pl: Pobiera trzy argumenty nie będące opcjami: nazwę pliku oraz sekcję i priorytet dla pliku B<.changes>.

note: type: Plain text
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
pl: Nazwa pliku powinna być podana relatywnie w stosunku do katalogu, w którym B<dpkg-genchanges> będzie szukał plików, zazwyczaj jako B<..>, raczej niż być ścieżką relatywną do bieżącego katalogu, podczas działania B<dpkg-distaddfile>.

note: type: TP
en: B<-f>I<files-list-file>
pl: B<-f>I<plik-z-listą-plików>

note: type: Plain text
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
pl: Czyta lub zapisuje listę plików wydania do pliku podanego jako argument tej opcji, zamiast do pliku B<debian/files>.

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
pl: Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego wydania. Aby dodać dodatkowe pliki, można użyć B<dpkg-distaddfile>.

note: type: Plain text
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
pl: dpkg-deb - narzędzie obsługi plików archiwum Debiana (.deb)

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-deb> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
pl: B<dpkg-deb> tworzy, rozpakowuje i podaje informacje o plikach archiwum (czyli pakietach) Debiana.

note: type: Plain text
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
pl: Do instalowania i usuwania pakietów z systemu służy polecenie B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>. B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
pl: Ponadto można skorzystać z B<dpkg-deb> wywołując B<dpkg> z odpowiednią opcją, która zostanie przekazana do B<dpkg-deb>. B<dpkg> uruchomi B<dpkg-deb> i wykona żądaną operację.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
pl: B<-b>, B<--build> I<katalog> [I<archiwum>|I<katalog>]

note: type: Plain text
en: Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<directory>. I<directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the control information files such as the control file itself. This directory will I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the files in it will be put in the binary package's control information area.
pl: Tworzy archiwum Debiana z plików zawartych w I<katalogu>. I<katalog> musi zawierać podkatalog o nazwie B<DEBIAN>, w którym zawarte są pliki kontrolne, takie jak np. control. Ten katalog I<nie> pojawi się w archiwum binarnym pakietu, tylko zostanie umieszczony jako informacje kontrolne pakietu, które opisują właściwości pakietu.

note: type: Plain text
en: Unless you specify B<--nocheck>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and parse it. It will check it for syntax errors and other problems, and display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> control information directory.
pl: Jeśli pominięto opcję B<--nocheck>, B<dpkg-deb> odczyta plik B<DEBIAN/control> i przetworzy go. Sprawdzi przy tym, czy nie występują w nim błędy składniowe lub inne problemy, a następnie wyświetli nazwę pakietu, który jest tworzony. B<dpkg-deb> ponadto sprawdzi prawa dostępu skryptów instalacyjnych i innych plików znajdujących się w katalogu B<DEBIAN>.

note: type: Plain text
en: If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into the file I<directory>B<.deb>.
pl: Jeśli nie podano nazwy I<archiwum>, to B<dpkg-deb> zapisze pakiet w pliku I<katalog>B<.deb>.

note: type: Plain text
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
pl: Jeżeli taki pakiet już istnieje, to zostanie nadpisany.

note: type: Plain text
en: If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>, or I<package>B<_>I<version>B<.deb> if no B<Architecture> field is present in the package control file. When a target directory is specified, rather than a file, the B<--nocheck> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).
pl: Jeśli drugim argumentem jest I<katalog>, to B<dpkg-deb> zapisze pakiet pod nazwą I<katalog>B</>I<pakiet>B<_>I<wersja>B<_>I<arch>B<.deb> lub I<katalog>B</>I<pakiet>B<_>I<wersja>B<.deb>, jeśli nie zostało określone pole B<Architecture> w pliku kontrolnym. Gdy podany jest I<katalog>, to nie może zostać użyta opcja B<--no-check>, ponieważ B<dpkg-deb> musi przetworzyć plik kontrolny, aby rozpoznać nazwę i wersję pakietu.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]
pl: B<-I>, B<--info> I<archiwum> [I<nazwa-pliku-kontrolnego>...]

note: type: Plain text
en: Provides information about a binary package archive.
pl: Dostarcza informacji o pakiecie.

note: type: Plain text
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
pl: Gdy nie podano żadnej I<nazwy-pliku-kontrolnego>, wyświetlana jest informacja o zawartości pakietu oraz zestawienie wykorzystanych plików kontrolnych.

note: type: Plain text
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
pl: W razie podania I<nazwy-pliku-kontrolnego>, B<dpkg-deb> wyświetli zawartość tego pliku. Jeśli ten plik nie istnieje, wyświetlony zostanie komunikat błędu na standardowe wyjście błędów i program zakończy się z kodem błędu 2.

note: type: TP
en: B<-W>, B<--show> I<archive>
pl: B<-W>, B<--show> I<archiwum>

note: type: Plain text
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument. The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
pl: Wyświetla informację o pakiecie binarnym w formacie określonym opcją B<--showformat>. W domyślnym formacie w każdej linii wyświetlane są nazwa i wersja pakietu, oddzielone od siebie znakiem tabulacji.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]
pl: B<-f>, B<--field> I<archiwum> [I<nazwa-pola-kontrolnego>...]

note: type: Plain text
en: Extracts control file information from a binary package archive.
pl: Wyświetla zawartość pliku kontrolnego o nazwie control.

note: type: Plain text
en: If no B<control-file-field>s are specified then it will print the whole control file.
pl: Jeśli nie podano żadnej B<nazwy-pola-kontrolnego>, to wyświetlana jest zawartość całego pliku control.

note: type: Plain text
en: If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the order in which they appear in the control file. If more than one B<control-file-field> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field name (and a colon and space).
pl: Jeśli podano B<nazwę-pola-kontrolnego>, to B<dpkg-deb> wyświetli jej zawartość. Gdy podano więcej niż jedną B<nazwę-pola-kontrolnego>, to B<dpkg-deb> wyświetli pola wraz z nazwą (oraz dwukropkiem i spacją) w takiej kolejności, w jakiej są wymienione w pliku kontrolnym.

note: type: Plain text
en: No errors are reported for fields requested but not found.
pl: Dla nieodnalezionych pól kontrolnych nie są wyświetlane komunikaty błędów.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--contents> I<archive>
pl: B<-c>, B<--contents> I<archiwum>

note: type: Plain text
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive. It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
pl: Wyświetla zawartość archiwum. Wydruk jest podany w takiej postaci, jaką generuje polecenie B<tar>.

note: type: TP
en: B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
pl: B<-x>, B<--extract> I<katalog archiwum>

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
pl: Rozpakowuje zawartość archiwum do podanego I<katalogu>.

note: type: Plain text
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
pl: Proszę zauważyć, że rozpakowanie pakietu w katalogu głównym I<nie> jest odpowiednikiem zainstalowania pakietu! Do tego celu służy wyłącznie polecenie B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
pl: I<katalog> (ale bez katalogów nadrzędnych) zostanie utworzony jeśli trzeba, a jego uprawnienia zostaną zmodyfikowane tak, aby odpowiadały zawartości pakietu.

note: type: TP
en: B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
pl: B<-X>, B<--vextract> I<katalog archiwum>

note: type: Plain text
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
pl: Działa podobnie do B<--extract> (B<-x>) z B<--verbose> (B<-v>), które wypisuje nazwy plików, które są rozpakowywane.

note: type: TP
en: B<-R>, B<--raw-extract> I<archive directory>
pl: B<-R>, B<--raw-extract> I<archiwum katalog>

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of the specified directory.
pl: Rozpakowuje zawartość archiwum do podanego katalogu, a pliki informacji kontrolnych do podkatalogu DEBIAN podanego katalogu.

note: type: Plain text
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
pl: W razie potrzeby, katalog docelowy będzie utworzony.

note: type: TP
en: B<--fsys-tarfile> I<archive>
pl: B<--fsys-tarfile> I<archiwum>

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format. Together with B<tar>(1)  this can be used to extract a particular file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.
pl: Rozpakowuje pliki z archiwum i wysyła je na standardowe wyjście w postaci formatu polecenia B<tar>. Gdy ta operacja zostanie połączona z B<tar>em, możliwe jest rozpakowanie tylko wybranych plików z archiwum. Wejście będzie zawsze przetwarzane sekwencyjnie.

note: type: TP
en: B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]
pl: B<-e>, B<--control> I<archiwum> [I<katalog>]

note: type: Plain text
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
pl: Rozpakowuje pliki kontrolne pakietu do podanego I<katalogu>.

note: type: Plain text
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
pl: Jeśli I<katalog> nie został określony, pliki są rozpakowywane do podkatalogu B<DEBIAN> w katalogu bieżącym.

note: type: Plain text
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce. The format is a string that will be output for each package listed.
pl: Opcja jest używana do podania formatu wyjścia produkowanego przez B<--show>. Format jest łańcuchem znaków, który będzie wyświetlony dla każdego wypisanego pakietu.

note: type: Plain text
en: The string may reference any status field using the "${I<field-name>}" form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package. A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in B<dpkg-query>(1).
pl: Argumentem jest łańcuch znaków w postaci "${I<nazwa-pola>}", który może się odnosić do dowolnego pola pliku stanu. Listę nazw poprawnych pól można łatwo wygenerować, używając opcji B<-I> na tym samym pakiecie. Pełne wyjaśnienie opcji formatowania (łącznie z sekwencjami cytowania i rozdzielaniem pól) można znaleźć w opisie opcji B<--showformat> w B<dpkg-query>(1).

note: type: Plain text
en: The default for this field is "${Package}\et${Version}\en".
pl: Domyślną wartością tego pola jest "${Package}\et${Version}\en".

note: type: TP
en: B<-z>I<compress-level>
pl: B<-z>I<poziom-kompresji>

note: type: Plain text
en: Specify which compression level to use on the compressor backend, when building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).  The accepted values are 0-9 with: 0 being mapped to compressor none for gzip and 0 mapped to 1 for bzip2. Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to compressor none for all compressors.
pl: Określa poziom kompresji używany przez program kompresujący podczas budowania pakietu (domyślnie: 9 w przypadku gzip i bzip9, 6 - xz i lzma). Akceptowanymi wartościami są 0-9, gdzie 0 jest tłumaczone na brak kompresji w przypadku gzip i 1 w przypadku bzip2. Przed dpkg 1.16.2 poziom 0 był odpowiednikiem braku kompresji w przypadku wszystkich programów kompresujących.

note: type: TP
en: B<-S>I<compress-strategy>
pl: B<-S>I<strategia-kompresji>

note: type: Plain text
en: Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when building a package (since dpkg 1.16.2). Allowed values are I<none> (since dpkg 1.16.4) and I<extreme> for xz.
pl: Określa strategię kompresji używaną przez program kompresujący podczas budowania pakietu (od dpkg 1.16.2). Dozwolone wartości to: I<none> (od wersji 1.16.4 dpkg) i I<extreme> w przypadku xz.

note: type: TP
en: B<-Z>I<compress-type>
pl: B<-Z>I<typ-kompresji>

note: type: Plain text
en: Specify which compression type to use when building a package. Allowed values are I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma>, and I<none> (default is I<gzip>).
pl: Określa typ kompresji używany podczas budowania pakietu. Dozwolonymi wartościami są: I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma> oraz I<none> (domyślną wartością jest I<gzip>).

note: type: Plain text
en: Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default.
pl: Zapewnia, że B<dpkg-deb> utworzy "nowy" format archiwum. Ta opcja jest domyślna.

note: type: Plain text
en: Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
pl: Wymusza utworzenie przez B<dpkg-deb> "starego" formatu archiwum. Ten format jest słabo obsługiwany przez narzędzia spoza dystrybucji Debiana i obecnie jest przestarzały. Ta opcja jest użyteczna jedynie w przypadku korzystania z wersji dpkg wcześniejszej niż 0.93.76 (wrzesień 1995), która była opublikowana jedynie dla i386 a.out.

note: type: Plain text
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
pl: Powoduje, że polecenie B<dpkg-deb --build> nie będzie sprawdzać zawartości archiwum. W ten sposób można utworzyć niepoprawny pakiet, jeśli zajdzie taka potrzeba.

note: type: Plain text
en: Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it behave like B<--vextract>.
pl: Włącza wyświetlanie szczegółowych informacji. Obecnie wpływa jedynie na B<--extract>, dzięki czemu zachowuje się ono jak B<--vextract>.

note: type: Plain text
en: Enables debugging output. This is not very interesting.
pl: Włącza opcję debugowania. Nie jest to zbyt interesujące.

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<dpkg-deb> będzie jej używał jako katalogu do tworzenia plików i katalogów tymczasowych.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
pl: B<dpkg-deb -I> I<pakiet1>B<.deb> I<pakiet2>B<.deb> działa niepoprawnie.

note: type: Plain text
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules. Though this is not directly supported by the lower level tools.)
pl: Nie ma sprawdzania autentyczności plików B<.deb>, a nawet nie ma prostej sumy kontrolnej. (Narzędzia wyższego poziomu takie jak APT wspierają uwierzytelnianie pakietów B<.deb> pobieranych z danego repozytorium, zaś większość współczesnych pakietów dostarcza plik kontrolny md5sum wygenerowany przez debian/rules. Niestety, nie jest to bezpośrednio wspierane przez narzędzia niższego poziomu.)

note: type: Plain text
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
pl: Nie należy używać B<dpkg-deb> do instalowania oprogramowania! Do tego celu należy korzystać z B<dpkg>, który zainstaluje poprawnie pliki i uruchomi potrzebne skrypty instalacyjne.

note: type: Plain text
en: dpkg-divert - override a package's version of a file
pl: dpkg-divert - nadpisywanie plików z pakietów

note: type: Plain text
en: B<dpkg-divert> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-divert> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
pl: B<dpkg-diver> jest narzędziem używanym do tworzenia i aktualizowania listy nadpisań plików.

note: type: Plain text
en: File I<diversions> are a way of forcing B<dpkg>(1)  not to install a file into its location, but to a I<diverted> location. Diversions can be used through the Debian package scripts to move a file away when it causes a conflict. System administrators can also use it to override some package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked as 'conffiles') need to be preserved by dpkg, when installing a newer version of a package which contains those files.
pl: "I<Nadpisania>" plików są sposobem na wymuszenie na programie B<dpkg>(1) instalowania pliku nie w domyślnej lokalizacji, lecz w nowej, I<nadpisanej> lokalizacji. Nadpisania mogą być używane w skryptach pakietów Debiana do przeniesienia plików, które powodują konflikty. Administrator systemu może ich także użyć do nadpisania plików konfiguracyjnych pewnych pakietów, albo wtedy gdy niektóre pliki (nieoznaczone jako "pliki konfiguracyjne") muszą być zachowane przez dpkg podczas instalacji nowej wersji pakietu zawierającego te pliki.

note: type: TP
en: [B<--add>] I<file>
pl: [B<--add>] I<plik>

note: type: Plain text
en: Add a diversion for I<file>.
pl: Dodaje nadpisanie I<pliku>.

note: type: TP
en: B<--remove>I< file>
pl: B<--remove> I<plik>

note: type: Plain text
en: Remove a diversion for I<file>.
pl: Usuwa nadpisanie I<pliku>.

note: type: TP
en: B<--list>I< glob-pattern>
pl: B<--list>I< wzorzec-glob>

note: type: Plain text
en: List diversions matching I<glob-pattern>.
pl: Wyświetla nadpisania pasujące do I<wzorca-glob>.

note: type: TP
en: B<--listpackage>I< file>
pl: B<--listpackage>I< plik>

note: type: Plain text
en: Print the name of the package that diverts I<file>.  Prints LOCAL if I<file> is locally diverted and nothing if I<file> is not diverted.
pl: Wyświetla nazwę pakietu, który zawiera ominięcie I<pliku>. Wyświetla napis LOCAL jeśli I<plik> jest ominięty lokalnie, nie wyświetla nic jeśli dla I<pliku> nie ma ominięcia.

note: type: TP
en: B<--truename>I< file>
pl: B<--truename>I< plik>

note: type: Plain text
en: Print the real name for a diverted file.
pl: Wyświetla rzeczywistą nazwę nadpisanego pliku.

note: type: TP
en: B<--admindir>I< directory>
pl: B<--admindir>I< katalog>

note: type: Plain text
en: Set the dpkg data directory to I<directory> (default: I</var/lib/dpkg>).
pl: Ustawia katalog bazy danych dpkg na I<katalog> (domyślnie I</var/lib/dpkg>).

note: type: TP
en: B<--divert>I< divert-to>
pl: B<--divert> I<nadpisz-do>

note: type: Plain text
en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
pl: I<nadpisz-do> jest lokalizacją, do której zostaną nadpisane wersje I<pliku> dostarczane przez inne pakiety.

note: type: Plain text
en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted. This can be used by an admin to install a locally modified version.
pl: Określa, że zostaną nadpisane wszystkie wersje tego pliku. Oznacza to ,że bez żadnych wyjątków, plik jest nadpisywany, niezależnie od tego, który pakiet jest instalowany. Administrator może tego użyć do zainstalowania lokalnie zmodyfikowanej wersji pliku.

note: type: TP
en: B<--package>I< package>
pl: B<--package>I< pakiet>

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted. i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
pl: I<pakiet> jest nazwą pakietu, którego kopia I<pliku> nie będzie nadpisana, tj. I<plik> będzie nadpisany dla wszystkich pakietów oprócz podanego I<pakietu>.

note: type: Plain text
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
pl: Tryb cichy, bez rozwlekłych komunikatów.

note: type: Plain text
en: Actually move the file aside (or back). B<dpkg-divert> will abort operation in case the destination file already exists.
pl: Przenosi plik w jedną lub drugą stronę. B<dpkg-divert> przerwie działanie, jeżeli plik docelowy już istnieje.

note: type: Plain text
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
pl: Tryb testowy, tzn. nie wykonuje żadnych akcji, tylko pokazuje, co zostałoby zrobione.

note: type: Plain text
en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>. When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
pl: Podczas dodawania domyślnymi opcjami są B<--local> i B<--divert> I<oryginalny>B<.distrib>. Podczas usuwania B<--package> lub B<--local> i B<--divert>, jeśli zostały podane, to muszą pasować.

note: type: Plain text
en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
pl: Za pomocą B<dpkg-divert> nie można nadpisać katalogów.

note: type: Plain text
en: Care should be taken when diverting shared libraries, B<ldconfig>(8)  creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  Because ldconfig doesn't honour diverts (only dpkg does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.
pl: Należy być ostrożnym podczas nadpisywania bibliotek współdzielonych. B<ldconfig>(8) tworzy dowiązania symboliczne na podstawie pola DT_SONAME ustawionego w bibliotece. Ponieważ ldconfig nie honoruje nadpisań (tylko dpkg to robi), dowiązanie symboliczne może wskazywać na nadpisaną bibliotekę, jeżeli ta nadpisana biblioteka ma takie samo SONAME, co nienadpisana.

note: type: Plain text
en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
pl: Aby nadpisać wszystkie kopie pliku I</usr/bin/przykład> do I</usr/bin/przykład.bla>, tj. spowodować, że wszystkie pakiety dostarczające I</usr/bin/przykład> zainstalują ten plik jako I</usr/bin/przykład.bla> i zmienią nazwę pliku, jeśli jest to wymagane:

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example
pl: dpkg-divert --divert /usr/bin/przykład.bla --rename /usr/bin/przykład

note: type: Plain text
en: To remove that diversion:
pl: Aby usunąć to nadpisanie:

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example
pl: dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/przykład

note: type: Plain text
en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
pl: Aby napisać I</usr/bin/przykład> jako I</usr/bin/przykład.bla> wszystkim pakietom, próbującym zainstalować ten plik, oprócz pakietu I<wibble>:

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example
pl: dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/przykład.bla --rename /usr/bin/przykład

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example
pl: dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/przykład

note: type: Plain text
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the dpkg data directory.
pl: Jeśli jest ustawiona i nie użyto opcji B<--admindir>, będzie używana jako katalog danych dpkg.

note: type: Plain text
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
pl: Jeśli jest ustawiona i nie użyto opcji B<--local> i B<--package>, to B<dpkg-divert> użyje jej jako nazwy pakietu.

note: type: Plain text
en: File which contains the current list of diversions of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as I<status> or I<available>.
pl: Plik zawierający obecną listę nadpisań plików w systemie. Zlokalizowany jest w katalogu administracyjnym dpkg, łącznie z innymi plikami ważnymi dla dpkg, takimi jak I<status> lub I<available>.

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension I<-old>, before replacing it with the new one.
pl: Uwaga: przed zastąpieniem pliku nową wersją, B<dpkg-divert> zachowuje starą kopię w pliku z rozszerzeniem "-old".

note: type: Plain text
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
pl: dpkg-genchanges - tworzy pliki .changes

note: type: Plain text
en: B<dpkg-genchanges> [I<option>...]
pl: B<dpkg-genchanges> [I<opcja>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
pl: B<dpkg-genchanges> czyta informacje z rozpakowanego i zbudowanego drzewa pakietu źródłowego Debiana oraz z plików, które wygenerował, i na ich podstawie tworzy plik kontrolny wydania (plik B<.changes>).

note: type: Plain text
en: Specifies that a binary-only build is taking place (no source files are to be included). There's no distinction between B<-b>, B<-B> and B<-A>, the produced B<.changes> file will include whatever files were created by the B<binary-*> target(s) of the package being built.
pl: Określa, że wykonywane jest budowanie tylko pakietów binarnych (bez włączania jakichkolwiek plików źródłowych). Nie ma różnicy między B<-b>, B<-B> i B<-A>, wygenerowany plik B<.changes> będzie zawierać wszystkie pliki utworzone przez reguły B<binary-*> budowanych właśnie pakietów.

note: type: Plain text
en: Specifies that only the source should be uploaded (no binary packages will be included).
pl: Określa, że tylko źródła będą dołączone do wydania (bez żadnych pakietów binarnych).

note: type: Plain text
en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
pl: Opcje B<-s>I<x> określają, czy do wydania dołączane są oryginalne pliki źródłowe, jeżeli zostanie wygenerowany choć jeden z nich (tj. nie użyto opcji B<-b> lub B<-B>).

note: type: Plain text
en: By default, or if specified, the original source will be included only if the upstream version number (the version without epoch and without Debian revision) differs from the upstream version number of the previous changelog entry.
pl: Domyślnie lub jeśli to określono, oryginalne źródła będą dołączone tylko jeśli numer oryginalnej wersji autora programu (tzn. wersja bez epoki i bez numeru rewizji Debiana) różni się od numeru wersji autora programu z poprzedniego wpisu dziennika zmian.

note: type: Plain text
en: Forces the inclusion of the original source.
pl: Wymusza dołączenie oryginalnych źródeł.

note: type: Plain text
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
pl: Wymusza pominięcie oryginalnych źródeł i dołączenie tylko pliku różnic (diff).

note: type: Plain text
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
pl: Powoduje, że będą używane informacje z dziennika zmian ze wszystkich wersji większych niż I<wersja>.

note: type: Plain text
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
pl: Czyta opis zmian z pliku I<opis-zmian>, zamiast używać informacji z dziennika zmian z katalogu ze źródłami.

note: type: Plain text
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
pl: Używa I<adresu-opiekuna> jako nazwy i adresu e-mail opiekuna tego pakietu, zamiast pobierać te wartości z pliku kontrolnego z katalogu ze źródłami.

note: type: Plain text
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
pl: Używa I<adresu-opiekuna> jako nazwy i adresu e-mail opiekuna tego wydania, zamiast pobierać te wartości z dziennika zmian z katalogu ze źródłami.

note: type: TP
en: B<-V>I<name>B<=>I<value>
pl: B<-V>I<nazwa>B<=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: Set an output substitution variable.  See B<deb-substvars>(5) for a discussion of output substitution.
pl: Ustawia zmienną podstawienia wyjścia. Szczegółowy opis podstawiania zmiennych wyjściowych znajduje się w B<deb-substvars>(5).

note: type: TP
en: B<-T>I<substvars-file>
pl: B<-T>I<plik-zmiennych-podst>

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  No variable substitution is done on any of the fields that are output, however the special variable I<Format> will override the field of the same name. This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
pl: Odczytuje zmienne podstawiania z I<pliku-zmiennych-podst>; domyślnie jest to B<debian/substvars>. Nie są robione żadne podstawiania na żadnym z pól, które są wypisywane na wyjściu, jednakże specjalna zmienna I<Format> nadpisze pole o tej samej nazwie. Opcja ta może zostać podana wiele razy, aby odczytać zmienne podstawiania z wielu plików.

note: type: TP
en: B<-D>I<field>B<=>I<value>
pl: B<-D>I<pole>B<=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: Override or add an output control file field.
pl: Nadpisuje lub dodaje wyjściowe pole pliku kontrolnego.

note: type: TP
en: B<-U>I<field>
pl: B<-U>I<pole>

note: type: Plain text
en: Remove an output control file field.
pl: Usuwa wyjściowe pole pliku kontrolnego.

note: type: TP
en: B<-c>I<controlfile>
pl: B<-c>I<plik_kontrolny>

note: type: Plain text
en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.
pl: Określa główny plik kontrolny, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/control>.

note: type: TP
en: B<-l>I<changelog-file>
pl: B<-l>I<plik-dziennika-zmian>

note: type: Plain text
en: Specifies the changelog file to read information from. The default is B<debian/changelog>.
pl: Określa dziennik zmian, z którego będą czytane informacje. Domyślnym plikiem jest B<debian/changelog>.

note: type: Plain text
en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
pl: Czyta z tego pliku listę plików do wydania zamiast używać B<debian/files>.

note: type: TP
en: B<-F>I<changelog-format>
pl: B<-F>I<format-dziennika-zmian>

note: type: Plain text
en: Specifies the format of the changelog. See B<dpkg-parsechangelog>(1)  for information about alternative formats.
pl: Określa format dziennika zmian. Więcej informacji o alternatywnych formatach można znaleźć w B<dpkg-parsechangelog>(1).

note: type: TP
en: B<-u>I<upload-files-dir>
pl: B<-u>I<katalog-wysyłki-plików>

note: type: Plain text
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
pl: Poszukuje plików, które mają być dołączone do wydania w I<katalogu-wysyłki-plików> zamiast w katalogu B<..> (B<dpkg-genchanges> musi znaleźć te pliki, tak żeby móc zapisać ich rozmiary oraz sumy kontrolne w pliku B<.changes>).

note: type: Plain text
en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
pl: Zazwyczaj B<dpkg-genchanges> na standardowym wyjściu błędów wypisze komunikaty informujące na przykład o liczbie plików wygenerowanych źródłowych pakietu. B<-q> powstrzymuje wypisywanie takich komunikatów

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
pl: Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego wydania. B<dpkg-genchanges> czyta stąd dane podczas tworzenia pliku B<.changes>.

note: type: Plain text
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
pl: dpkg-gencontrol - tworzy pliki kontrolne Debiana

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]
pl: B<dpkg-gencontrol> [I<opcja>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); during this process it will simplify the relation fields.
pl: B<dpkg-gencontrol> czyta informacje z rozpakowanego drzewa źródeł pakietu Debiana i generuje plik kontrolny pakietu binarnego (domyślnie jest to debian/tmp/DEBIAN/control), upraszczając podczas tego procesu pola dotyczące zależności.

note: type: Plain text
en: Thus I<Pre-Depends>, I<Depends>, I<Recommends> and I<Suggests> are simplified in this order by removing dependencies which are known to be true according to the stronger dependencies already parsed. It will also remove any self-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates to true given the current version of the package as installed). Logically it keeps the intersection of multiple dependencies on the same package. The order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency must be discarded due to another dependency appearing further in the field, the superseding dependency will take the place of the discarded one.
pl: Pola I<Pre-Depends>, I<Depends>, I<Recommends> oraz I<Suggests> są upraszczane w tej właśnie kolejności przez usuwanie zależności o których wiadomo, że są prawdziwe, ponieważ wynikają z innych, przetworzonych już mocniejszych zależności. Usunięte także będą wszelkie zależności pakietu od samego siebie (dokładniej: usunięte będą wszystkie zależności, które będą prawdziwe po zainstalowaniu bieżącej wersji pakietu). Mówiąc językiem logiki, zachowana będzie część wspólna ze zbioru wszystkich zależności dotyczących tego samego pakietu. Porządek zależności jest zachowywany w takim stopniu, w jakim jest to tylko możliwe: jeżeli jakaś zależność musi być usunięta z powodu innej zależności występującej dalej w danym polu, wypierająca zależność zajmie miejsce tej usuwanej.

note: type: Plain text
en: The other relation fields (I<Enhances>, I<Conflicts>, I<Breaks>, I<Replaces> and I<Provides>)  are also simplified individually by computing the union of the various dependencies when a package is listed multiple times in the field.
pl: Pozostałe pola relacyjne (I<Enhances>, I<Conflicts>, I<Breaks>, I<Replaces> oraz I<Provides>) także są indywidualnie upraszczane przez wyliczanie sumy różnych zależności, jeśli w danym polu pakiet jest wymieniony wiele razy.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
pl: B<dpkg-gencontrol> dodaje ponadto wpis dotyczący pakietu binarnego do B<debian/files>.

note: type: Plain text
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
pl: Ustawia numer wersji generowanego pakietu binarnego.

note: type: Plain text
en: Set an output substitution variable. See B<deb-substvars>(5) for discussion of output substitution.
pl: Ustawia zmienną podstawienia wyjścia. Szczegółowy opis podstawiania zmiennych wyjściowych znajduje się w B<deb-substvars>(5).

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
pl: Odczytuje zmienne podstawiania z I<pliku-zmiennych-podst>; domyślnie jest to B<debian/substvars>. Opcja może być użyta wielokrotnie, aby odczytać podstawiania z wielu plików.

note: type: TP
en: B<-c>I<control-file>
pl: B<-c>I<plik-kontrolny>

note: type: TP
en: B<-p>I<package>
pl: B<-p>I<pakiet>

note: type: Plain text
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
pl: Generuje informacje o pakiecie binarnym I<pakiet>. Jeżeli plik kontrolny pakietu źródłowego wymienia tylko jeden pakiet binarny, to opcję tę można pominąć, w przeciwnym wypadku wymagane jest wskazanie, dla którego pakietu binarnego wygenerować informacje.

note: type: TP
en: B<-n>I<filename>
pl: B<-n>I<nazwa_pliku>

note: type: Plain text
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
pl: Określa, że nazwą pliku pakietu będzie I<nazwa_pliku> zamiast normalnej nazwy pliku w postaci pakiet_wersja_architektura.deb

note: type: Plain text
en: These options are ignored for compatibility with older versions of dpkg-dev but are now deprecated. Previously they were used to tell dpkg-gencontrol to include the Section and Priority fields in the control file. This is now the default behaviour. If you want to get the old behaviour you can use the B<-U> option to delete the fields from the control file.
pl: Te opcje są ignorowane w celu zachowania kompatybilności ze starszymi wersjami dpkg-dev, obecnie są uznawane za przestarzałe. Poprzednio były używane do nakazania programowi dpkg-gencontrol włączenia pól Section i Priority do pliku kontrolnego. Obecnie jest to domyślne zachowanie. Aby uzyskać poprzednie zachowanie, można użyć opcji B<-U>, dzięki której można usunąć powyższe pola z pliku kontrolnego.

note: type: TP
en: B<-P>I<package-build-dir>
pl: B<-P>I<katalog-budowania-pakietu>

note: type: Plain text
en: Tells B<dpkg-source> that the package is being built in I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and control file field (using B<du>), and for the default location of the output file.
pl: Mówi programowi B<dpkg-source>, że pakiet jest budowany w I<katalogu-budowania-pakietu>, zamiast w B<debian/tmp>. Katalog ten jest używany do znalezienia domyślnych wartości zmiennej podstawiania B<Installed-Size> i pola w pliku kontrolnym o tej samej nazwie (przy użyciu B<du>) oraz domyślnej lokalizacji pliku wynikowego.

note: type: Plain text
en: Print the control file to standard output, rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used).
pl: Wypisuje plik kontrolny na standardowe wyjście, a nie do pliku B<debian/tmp/DEBIAN/control> (lub I<katalogu-budowania-pakietu>B</DEBIAN/control>, gdy użyto B<-P>).

note: type: Plain text
en: The main source control information file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
pl: Główny plik kontrolny, zawierający niezależne od wersji informacje zarówno o pakiecie źródłowym, jak i o pakietach binarnych, które są tworzone z pakietu źródłowego.

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose control files it generates here.
pl: Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego wydania. B<dpkg-gencontrol> zapisuje tutaj przypuszczalne nazwy plików-pakietów binarnych generowanych z pliku kontrolnego.

note: type: Plain text
en: dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency information)
pl: dpkg-gensymbols - generuje pliki symboli (informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych)

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gensymbols> [I<option>...]
pl: B<dpkg-gensymbols> [I<opcja>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them. This file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of the build tree so that it ends up included in the control information of the package.
pl: B<dpkg-gensymbols> skanuje tymczasowe drzewo budowania (domyślnie debian/tmp) w poszukiwaniu bibliotek i generuje opisujący je plik I<symbols>. Plik ten, jeśli nie jest pusty, jest następnie instalowany do podkatalogu DEBIAN drzewa budowania, tak więc na końcu zawiera informacje kontrolne pakietu.

note: type: Plain text
en: When generating those files, it uses as input some symbols files provided by the maintainer. It looks for the following files (and uses the first that is found):
pl: Podczas tworzenia wspomnianych plików, jako wejście są używane pliki symboli dostarczone przez opiekuna. Szukane są następujące pliki (używany jest pierwszy ze znalezionych):

note: type: Plain text
en: debian/I<package>.symbols.I<arch>
pl: debian/I<pakiet>.symbols.I<arch>

note: type: Plain text
en: debian/I<package>.symbols
pl: debian/I<pakiet>.symbols

note: type: Plain text
en: The main interest of those files is to provide the minimal version associated to each symbol provided by the libraries. Usually it corresponds to the first version of that package that provided the symbol, but it can be manually incremented by the maintainer if the ABI of the symbol is extended without breaking backwards compatibility. It's the responsibility of the maintainer to keep those files up-to-date and accurate, but B<dpkg-gensymbols> helps him.
pl: Głównym zastosowaniem tych plików jest udostępnienie najmniejszej wersji związanej z każdym symbolem zapewnianym przez biblioteki. Najczęściej koresponduje to z pierwszą wersją pakietu, która udostępnia dany symbol, ale może zostać również zwiększona ręcznie przez opiekuna, jeśli ABI symbolu zostało rozszerzone bez naruszenia kompatybilności wstecznej. Odpowiedzialnością opiekuna jest utrzymywanie tych plików w aktualności i dokładności, B<dpkg-gensymbols> służy tu pomocą.

note: type: Plain text
en: When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore if the difference is too significant, it will even fail (you can customize how much difference you can tolerate, see the B<-c> option).
pl: Gdy wygenerowane pliki symboli różnią się od dostarczonych przez opiekuna, B<dpkg-gensymbols> wypisze różnicę pomiędzy dwoma wersjami. Co więcej, jeśli różnica jest zbyt duża, zakończy się niepowodzeniem (można dostosować wielkość tolerowanej różnicy, patrz opcja B<-c>).

note: type: SH
en: MAINTAINING SYMBOLS FILES
pl: ZARZĄDZANIE PLIKAMI SYMBOLI

note: type: Plain text
en: The symbols files are really useful only if they reflect the evolution of the package through several releases. Thus the maintainer has to update them every time that a new symbol is added so that its associated minimal version matches reality. To do this properly he can use the diffs contained in the build logs. In most cases, the diff applies directly to his debian/I<package>.symbols file. That said, further tweaks are usually needed: it's recommended for example to drop the Debian revision from the minimal version so that backports with a lower version number but the same upstream version still satisfy the generated dependencies.  If the Debian revision can't be dropped because the symbol really got added by the Debian specific change, then one should suffix the version with "~".
pl: Pliki symboli są bardzo przydatne jedynie, gdy odpowiadają ewolucji pakietu przez kilka wydań. Opiekun musi zaktualizować je za każdym razem, gdy dodany jest nowy symbol, dzięki czemu powiązana najmniejsza wersja jest zgodna z rzeczywistością. Aby zrealizować to poprawnie, można użyć różnic zawartych w logach budowania. W większości przypadków, diff pasuje bezpośrednio do pliku debian/I<pakiet>.symbols. Niemniej, potrzebne są z reguły dalsze zmiany: zaleca się np. porzucać rewizję Debiana z tej najmniejszej wersji, aby backport z mniejszą wersją lecz z tą samą wersją projektu macierzystego mógł spełnić wygenerowane zależności. Jeśli rewizja Debiana nie może zostać porzucona, ponieważ symbol został dodany przez zmianę w samym Debianie, należy użyć przyrostka wersji "~".

note: type: Plain text
en: Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-check that it's sane. Public symbols are not supposed to disappear, so the patch should ideally only add new lines.
pl: Przed dodaniem jakiejkolwiek łatki do pliku symboli, opiekun powinien dwa razy sprawdzić, czy jest ona poprawna. Publiczne symbole nie mogą znikać, więc najlepiej jeśli jedynie dodaje ona nowe wiersze.

note: type: Plain text
en: Note that you can put comments in symbols files: any line with '#' as the first character is a comment except if it starts with '#include' (see section B<Using includes>). Lines starting with '#MISSING:' are special comments documenting symbols that have disappeared.
pl: Proszę zauważyć, że można umieszczać komentarze w plikach symboli: każdy wiersz zaczynający się od "#", z wyjątkiem "#include" (patrz rozdział B<Używanie include (dołączeń)>), jest komentarzem. Wiersze zaczynające się od "#MISSING:" są specjalnymi komentarzami dokumentującymi symbole które zniknęły.

note: type: SS
en: Using #PACKAGE# substitution
pl: Używanie podstawień #PACKAGE#

note: type: Plain text
en: In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use the marker I<#PACKAGE#>. It will be replaced by the real package name during installation of the symbols files. Contrary to the I<#MINVER#> marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a symbols file inside a binary package.
pl: W niektórych rzadkich przypadkach, nazwa biblioteki różni się między architekturami. Aby zapobiec kodowaniu nazwy pakietu na sztywno w pliku symboli, można użyć markera I<#PACKAGE#>. Zostanie ona zastąpiona prawdziwą nazwą pakietu podczas instalacji tych plików symboli. W przeciwieństwie do markera I<#MINVER#>, I<#PACKAGE#> nigdy nie pojawi się w pliku symboli wewnątrz pakietu binarnego.

note: type: SS
en: Using symbol tags
pl: Używanie znaczników symboli

note: type: Plain text
en: Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags.
pl: Tagowanie symboli jest przydatne do oznaczania symboli, które są w jakiś sposób specjalne. Każdy symbol może mieć dowolną liczbę znaczników z nim powiązanych. Podczas gdy wszystkie znaczniki są przetwarzane i przechowywane, jedynie niektóre z nich są rozumiane przez B<dpkg-gensymbols> i wyzwalają specjalną obsługę tych symboli. Patrz podsekcja B<Standardowe znaczniki symboli>, aby się z nimi zapoznać.

note: type: Plain text
en: Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is allowed in between). It always starts with an opening bracket B<(>, ends with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag. Multiple tags are separated by the B<|> character. Each tag can optionally have a value which is separated form the tag name by the B<=> character. Tag names and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the special B<)> B<|> B<=> characters. Symbol names following a tag specification can optionally be quoted with either B<'> or B<"> characters to allow whitespaces in them. However, if there are no tags specified for the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up until the first space.
pl: Określenie znacznika powinno znaleźć się zaraz przed nazwą symbolu (nie ma pomiędzy nimi spacji). Zawsze rozpoczyna się nawiasem otwierającym B<(>, kończy nawiasem zamykającym B<)> i musi zawierać przynajmniej jeden znacznik. Poszczególne znaczniki są oddzielone znakiem B<|>. Każdy znacznik może posiadać wartość (opcjonalnie), która jest oddzielona od jego nazwy za pomocą znaku B<=>. Nazwy i wartości znaczników mogą zawierać dowolne znaki, poza znakami specjalnymi B<)> B<|> B<=>. Nazwy symboli, które znajdują się za określeniem znacznika, mogą zostać opcjonalnie ujęte w znaki B<'> lub B<">. Jednak jeśli symbol nie określa żadnych znaczników, cudzysłowy są traktowane jako część nazwy symbolu, która kończy się na pierwszej spacji.

note: type: Plain text
en: The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has no value. The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged with the tag named I<optional>. The last symbol is an example of the normal untagged symbol.
pl: Pierwszy symbol w przykładzie jest nazwany I<tagged quoted symbol> i posiada dwa znaczniki I<tag1> z wartością I<i am marked> i I<tag name with space>, który nie posiada wartości. Drugi symbol ma nazwę I<tagged_unquoted_symbol> jest jego jedynym znacznikiem jest I<optional>. Ostatni symbol jest przykładem zwykłego symbolu bez znacznika.

note: type: Plain text
en: Since symbol tags are an extension of the I<deb-symbols(5)> format, they can only be part of the symbols files used in source packages (those files should then be seen as templates used to build the symbols files that are embedded in binary packages). When B<dpkg-gensymbols> is called without the I<-t> option, it will output symbols files compatible to the I<deb-symbols(5)> format: it fully processes symbols according to the requirements of their standard tags and strips all tags from the output. On the contrary, in template mode (I<-t>) all symbols and their tags (both standard and unknown ones)  are kept in the output and are written in their original form as they were loaded.
pl: Ponieważ znaczniki symboli są rozszerzeniem formatu I<deb-symbols(5)>, mogą być jedynie częścią plików symboli użytych w pakietach źródłowych (pliki te powinny być następnie widziane jako szablony używane do zbudowania plików symboli osadzonych w pakietach binarnych. Gdy B<dkpg-gensymbols> zostanie wywołane bez opcji I<-t>, to wyświetli pliki symboli kompatybilne z formatem I<deb-symbols(5)>: w pełni przetworzy symbole zgodnie z wymaganiami ich znaczników standardowych i wytnie wszystkie znaczniki z wyniku. Przeciwieństwem jest tryb szablonu (I<-t>), gdzie wszystkie symbole i ich znaczniki (zarówno standardowe jak i nieznane) są zachowane w wyniku i wypisywane w takiej oryginalnej postaci, jak były załadowane.

note: type: SS
en: Standard symbol tags
pl: Standardowe znaczniki symboli

note: type: Plain text
en: A symbol marked as optional can disappear from the library at any time and that will never cause B<dpkg-gensymbols> to fail. However, disappeared optional symbols will continuously appear as MISSING in the diff in each new package revision.  This behaviour serves as a reminder for the maintainer that such a symbol needs to be removed from the symbol file or readded to the library. When the optional symbol, which was previously declared as MISSING, suddenly reappears in the next revision, it will be upgraded back to the "existing" status with its minimum version unchanged.
pl: Symbol oznaczony jako opcjonalny może zniknąć z biblioteki w dowolnym momencie i nigdy nie spowoduje błędu B<dpkg-gensymbols>. Usunięte symbole będą się jednak w dalszym ciągu pojawiać jako MISSING w każdym diffie w każdej nowej wersji pakietu. To zachowanie jest przypomnieniem dla opiekuna, że dany symbol musi być usunięty z pliku symboli lub ponownie dodany do biblioteki. Gdy opcjonalny symbol, zadeklarowany wcześniej jako MISSING, nagle pojawi się w następnej wersji, zostanie uaktualniony z powrotem do statusu "istniejącego", gdy jego minimalna wersja nie zmieniła się.

note: type: Plain text
en: This tag is useful for symbols which are private where their disappearance do not cause ABI breakage. For example, most of C++ template instantiations fall into this category. Like any other tag, this one may also have an arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered optional.
pl: Znacznik ten jest przydatny do symboli prywatnych, gdy ich zniknięcie nie spowoduje złamania ABI. Przykładowo, większość szablonów C++ należy do tej kategorii. Podobnie jak każdy inny znacznik, może mieć on również dowolną wartość: można jej użyć do określenia powodu, dla którego symbol jest opcjonalny.

note: type: TP
en: B<arch=>I<architecture list>
pl: B<arch=>I<lista-architektur>

note: type: Plain text
en: This tag allows one to restrict the set of architectures where the symbol is supposed to exist. When the symbols list is updated with the symbols discovered in the library, all arch-specific symbols which do not concern the current host architecture are treated as if they did not exist. If an arch-specific symbol matching the current host architecture does not exist in the library, normal procedures for missing symbols apply and it may cause B<dpkg-gensymbols> to fail. On the other hand, if the arch-specific symbol is found when it was not supposed to exist (because the current host architecture is not listed in the tag), it is made arch neutral (i.e. the arch tag is dropped and the symbol will appear in the diff due to this change), but it is not considered as new.
pl: Znacznik ten pozwala na ograniczenie zestawu architektur, na którym ma istnieć. Gdy lista symboli jest aktualizowana za pomocą symboli odkrytych w bibliotece, wszystkie symbole specyficzne dla architektury, które nie dotyczą architektury bieżącego komputera są traktowane tak, jakby nie istniały. Jeśli symbol specyficzny dla architektury, pasujący do architektury bieżącego komputera nie istnieje w bibliotece, stosowana jest zwykła procedura dla brakujących symboli i może to spowodować błąd B<dpkg-gensymbols>. Z drugiej strony, jeśli symbol specyficzny dla architektury zostanie znaleziony, podczas gdy nie powinien on istnieć (ponieważ architektura bieżącego komputera nie jest wypisana w znaczniku), czyni się go neutralnym architekturowo (znacznik architektury jest pomijany, a symbol pojawia się w różnicy z powodu tej zmiany), ale nie jest traktowany jako nowy.

note: type: Plain text
en: When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols only those that match the current host architecture are written to the symbols file. On the contrary, all arch-specific symbols (including those from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in template mode.
pl: Podczas działania w domyślnym trybie nieszablonowym, spośród symboli specyficznych dla architektury tylko te, które pasują do architektury bieżącego komputera są zapisywane do pliku symboli. Odwrotnie jest w trybie szablonu: wszystkie symbole specyficzne dla architektury (łącznie z tymi, należącymi do obcych architektur) są zawsze zapisywane do pliku symboli.

note: type: Plain text
en: The format of I<architecture list> is the same as the one used in the I<Build-Depends> field of I<debian/control> (except the enclosing square brackets []). For example, the first symbol from the list below will be considered only on alpha, any-amd64 and ia64 architectures, the second only on linux architectures, while the third one anywhere except on armel.
pl: Format I<listy-architektur> jest taki sam, jak ten używany w polu I<Build-Depends> pliku I<debian/control> (z wyjątkiem otaczających nawiasów kwadratowych []). Na przykład, pierwszy symbol z poniższej listy będzie brany pod uwagę jedynie na architekturach alpha, any-amd64 i ia64, drugi jedynie na architekturach linux, a trzeci wszędzie, poza architekturą armel.

note: type: Plain text
en: dpkg-gensymbols has an internal blacklist of symbols that should not appear in symbols files as they are usually only side-effects of implementation details of the toolchain. If for some reason, you really want one of those symbols to be included in the symbols file, you should tag the symbol with B<ignore-blacklist>. It can be necessary for some low level toolchain libraries like libgcc.
pl: dpkg-gensymbols posiada wewnętrzną, czarną listę symboli, które nie powinny pojawić się w plikach symboli, ponieważ są one z reguły jedynie efektem ubocznym detali implementacyjnych toolchainu. Jeśli z jakiegoś powodu naprawdę chce się włączyć jeden z tych symboli do pliku symboli, należy oznaczyć ten symbol znacznikiem B<ignore-blacklist>. Może być potrzebny do niektórych niskopoziomowych bibliotek toolchainu, takich jak libgcc.

note: type: Plain text
en: Denotes I<c++> symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
pl: Oznacza wzorzec symbolu I<c++>. Patrz podsekcja B<Używanie wzorców symboli> poniżej.

note: type: Plain text
en: Denotes I<symver> (symbol version) symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
pl: Oznacza wzorzec symbolu I<symver> (wersja symbolu). Patrz podsekcja B<Używanie wzorców symboli> poniżej.

note: type: Plain text
en: Denotes I<regex> symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
pl: Oznacza wzorzec symbolu I<regex>. Patrz podsekcja B<Używanie wzorców symboli> poniżej.

note: type: SS
en: Using symbol patterns
pl: Używanie wzorców symboli

note: type: Plain text
en: Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real symbols from the library. B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol counterpart defined in the symbol file. Whenever the first matching pattern is found, all its tags and properties will be used as a basis specification of the symbol. If none of the patterns matches, the symbol will be considered as new.
pl: W przeciwieństwie do standardowej specyfikacji symboli, wzorzec może pokrywać wiele symboli rzeczywistych z biblioteki. B<dpkg-gensymbols> postara się dopasować każdy wzorzec do każdego symbolu rzeczywistego, który I<nie> posiada zdefiniowanego odpowiedniego symbolu specyficznego w pliku symboli. Gdy tylko znaleziony zostanie pierwszy pasujący wzorzec, to wszystkie jego znaczniki i właściwości będą używane jako podstawa określenia symbolu. Jeśli żaden ze wzorców nie zostanie dopasowany, to symbol zostanie uznany za nowy.

note: type: Plain text
en: A pattern is considered lost if it does not match any symbol in the library. By default this will trigger a B<dpkg-gensymbols> failure under I<-c1> or higher level. However, if the failure is undesired, the pattern may be marked with the I<optional> tag. Then if the pattern does not match anything, it will only appear in the diff as MISSING. Moreover, like any symbol, the pattern may be limited to the specific architectures with the I<arch> tag. Please refer to B<Standard symbol tags> subsection above for more information.
pl: Wzorzec jest uważany za porzucony, jeśli nie pasuje do żadnego symbolu w bibliotece. Domyślnie, spowoduje to błąd B<dpkg-gensymbols> na poziomie I<-c1> lub wyższym. Jeśli jednak chce się uniknąć tego błędu, można oznaczyć wzorzec znacznikiem I<optional>. Wówczas, jeśli wzorzec do niczego nie pasuje, pojawia się jedynie w diffie jako MISSING. Co więcej, podobnie jak każdy symbol, wzorzec może być ograniczony do określonych architektur, za pomocą znacznika I<arch>. Proszę zapoznać się ze znajdującą się wyżej podsekcją I<Standardowe znaczniki symboli>, aby dowiedzieć się więcej.

note: type: Plain text
en: Patterns are an extension of the I<deb-symbols(5)> format hence they are only valid in symbol file templates. Pattern specification syntax is not any different from the one of a specific symbol. However, symbol name part of the specification serves as an expression to be matched against I<name@version> of the real symbol. In order to distinguish among different pattern types, a pattern will typically be tagged with a special tag.
pl: Wzorce są rozszerzeniem formatu I<deb-symbols(5)>, ponieważ są one prawidłowe jedynie w szablonach pliku symboli. Składnia wzorców nie różni się od tej symboli. Jednak część nazwy symbolu specyfikacji służy jako wyrażenie, które ma być dopasowane do I<nazwa@wersja> w symbolu rzeczywistym. Aby dokonać rozróżnienia między różnymi typami wzorców, wzorzec jest z reguły tagowany specjalnym znacznikiem.

note: type: Plain text
en: At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:
pl: Obecnie B<dpkg-gensymbols> obsługuje trzy proste typy symboli:

note: type: Plain text
en: This pattern is denoted by the I<c++> tag. It matches only C++ symbols by their demangled symbol name (as emitted by B<c++filt>(1) utility). This pattern is very handy for matching symbols which mangled names might vary across different architectures while their demangled names remain the same. One group of such symbols is I<non-virtual thunks> which have architecture specific offsets embedded in their mangled names. A common instance of this case is a virtual destructor which under diamond inheritance needs a non-virtual thunk symbol. For example, even if _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 32bit architectures will probably be _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 64bit ones, it can be matched with a single I<c++> pattern:
pl: Ten wzorzec jest oznaczony znacznikiem I<c++>. Dopasowuje on jedynie symbole C++ za pomocą ich odkodowanych nazw symboli (takich, jak wypisywanych przez narzędzie B<c++filt>(1)). Wzorzec jest bardzo przydatny do dopasowania symboli, których zakodowane nazwy mogą różnić się między różnymi architekturami, podczas gdy odkodowane nazwy pozostają takie same. Jedną z grup takich symboli jest I<non-virtual thunks>, które posiadają przesunięcia (offsety) specyficzne dla architektury, dołączone do zakodowanych nazw. Częstym przypadkiem tego przykładu jest wirtualny destruktor, który w wirtualnym dziedziczeniu (ang. diamond inheritance) wymaga niewirtualnego symbolu thunk. Na przykład nawet jeśli _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base na architekturze 32-bitowej stanie się prawdopodobnie _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base na 64-bitowej, może zostać dopasowany pojedynczym wzorcem I<c++>:

note: type: Plain text
en: The demangled name above can be obtained by executing the following command:
pl: Powyższą, odkodowaną nazwę można uzyskać wykonując następujące polecenie:

note: type: Plain text
en: Please note that while mangled name is unique in the library by definition, this is not necessarily true for demangled names. A couple of distinct real symbols may have the same demangled name. For example, that's the case with non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols for them). However, as these collisions happen on the ABI level, they should not degrade quality of the symbol file.
pl: Proszę zauważyć, że o ile zakodowana nazwa jest, z definicji, unikatowa w bibliotece, o tyle nie musi być to prawdą dla nazw odkodowanych. Kilka różniących się symboli rzeczywistych może mieć tę samą nazwę odkodowaną. Na przykład dzieje się tak w przypadku niewirtualnych symboli thunk w złożonych konfiguracjach dziedziczenia lub w przypadku większości konstruktorów i desktruktorów (ponieważ g++ tworzy dla nich z reguły dwa symbole rzeczywiste). Jednak, ponieważ konflikty zachodzą na poziomie ABI, nie powinny one obniżyć jakości pliku symboli.

note: type: Plain text
en: This pattern is denoted by the I<symver> tag. Well maintained libraries have versioned symbols where each version corresponds to the upstream version where the symbol got added. If that's the case, you can use a I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version. For example:
pl: Wzorzec jest oznaczany znacznikiem I<symver>. Dobrze zarządzane biblioteki posiadają wersjonowane symbole, a każda wersja odpowiada wersji oryginalnej, gdzie symbol został dodany. W takim przypadku można użyć wzorca I<symver>, aby dopasować symbol związany z określoną wersją np.:

note: type: Plain text
en: All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol access@GLIBC_2.0. The latter will lead to a minimal dependency on libc6 version 2.2 despite being in the scope of the "(symver)GLIBC_2.0" pattern because specific symbols take precedence over patterns.
pl: Wszystkie symbole związane z wersjami GLIBC_2.0 i GLIBC_2.7 prowadzą do, odpowiednio, minimalnej wersji 2.0 i 2.7 z wyjątkiem symbolu access@GLIBC_2.0. Ostatnie, prowadzi do minimalnej zależności na libc6 w wersji 2.2 pomimo, że znajduje się w zakresie wzorca "(symver)GLIBC_2.0", ponieważ specyficzne symbole mają pierwszeństwo przed wzorcami.

note: type: Plain text
en: Please note that while old style wildcard patterns (denoted by "*@version" in the symbol name field) are still supported, they have been deprecated by new style syntax "(symver|optional)version". For example, "*@GLIBC_2.0 2.0" should be written as "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" if the same behaviour is needed.
pl: Proszę zauważyć, że o ile wzorca masek starego stylu (oznaczane przez "*@version" w polu nazwy symbolu są wciąż obsługiwane, to są obecnie zastąpione przez nową składnię "(symver|optional)version". Na przykład "*@GLIBC_2.0 2.0" powinno być zapisane jako "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0", jeśli potrzebne jest takie samo znaczenie.

note: type: Plain text
en: Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag. They match by the perl regular expression specified in the symbol name field. A regular expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> string. For example:
pl: Wyrażenia regularne są oznaczane znacznikiem I<regex>. Są dopasowane za pomocą wyrażeń regularnych perla, określonych w polu nazwy symbolu. Wyrażenie regularne jest dopasowane "jak jest", nie należy jednak zapominać rozpocząć go znakiem I<^>, w przeciwnym wypadku dopasuje ono dowolną część łańcucha symbolu rzeczywistego I<nazwa@wersja> np.:

note: type: Plain text
en: Symbols like "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base" etc.  will be matched by the first pattern while e.g. "ng_mystack_new@Base" won't.  The second pattern will match all symbols having the string "private" in their names and matches will inherit I<optional> tag from the pattern.
pl: Symbole takie jak "mystack_new@Base", :mystack_push@Base", "mystack_pop@Base" itd. zostaną dopasowane przez pierwszy wzorzec, natomiast np. "ng_mystack_new@Base" - nie. Drugi wzorzec dopasuje wszystkie symbole posiadające łańcuch "private" w swych nazwach, a dopasowania odziedziczą znacznik I<optional> z wzorca.

note: type: Plain text
en: Basic patterns listed above can be combined where it makes sense. In that case, they are processed in the order in which the tags are specified. For example, both
pl: Podane wyżej wzorce proste mogą być łączone tam, gdzie ma to sens. W takim przypadku są one przetwarzane w takiej kolejności, w jakiej podano znaczniki np. oba

note: type: Plain text
en: will match symbols "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" and "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". When matching the first pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled name is matched against the regular expression. On the other hand, when matching the second pattern, regular expression is matched against the raw symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to demangle it. A failure of any basic pattern will result in the failure of the whole pattern.  Therefore, for example, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\edEi@Base" will not match either of the patterns because it is not a valid C++ symbol.
pl: dopasują symbole "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" i "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". Podczas dopasowywania pierwszego wzorca, symbol surowy jest najpierw odkodowany jako symbol C++, a odkodowana nazwa symbolu jest dopasowywana do wyrażenia regularnego. Z drugiej strony, gdy dopasowywany jest drugi wzorzec, wyrażenie regularne jest dopasowywane do surowej nazwy symbolu, następnie sprawdzane jest, czy symbol jest symbolem C++ przez próbę odkodowania go. Niepowodzenie każdego symbolu prostego spowoduje niepowodzenie całego wzorca. Z tego powodu np. "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\edEi@Base" nie będzie pasować do żadnego ze wzorców, ponieważ nie jest poprawnym symbolem C++.

note: type: Plain text
en: In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple basic patterns). Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns.
pl: Ogólnie, wszystkie wzorce są podzielone na dwie grupy: aliasy (proste I<c++> i I<symver>) i wzorce ogólne (I<regex>, wszystkie kombinacje wielu prostych wzorców). Dopasowanie prostych wzorców opartych na aliasach jest szybkie (0(1)), a wzorce ogólne mają 0(N) (N - liczba wzorców ogólnych) na każdy symbol. Z tego powodu nie zaleca się nadużywania wzorców ogólnych.

note: type: Plain text
en: When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, then I<symver>) are preferred over generic patterns. Generic patterns are matched in the order they are found in the symbol file template until the first success.  Please note, however, that manual reordering of template file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs based on the alphanumerical order of their names.
pl: Gdy wiele symboli pasuje do tego samego symbolu rzeczywistego, aliasy (najpierw I<c++>, następnie I<symver>) są preferowane w stosunku do wzorców ogólnych. Wzorce ogólne są dopasowywane w takiej kolejności, w jakiej zostaną odnalezione w szablonie pliku symboli, aż do pierwszego sukcesu. Proszę jednak zwrócić uwagę, że ręczna zmiana kolejności wpisów pliku szablonu nie jest zalecana, ponieważ B<dpkg-gensymbols> tworzy diffy w oparciu o alfanumeryczną kolejność ich nazw.

note: type: SS
en: Using includes
pl: Używanie include (dołączeń)

note: type: Plain text
en: When the set of exported symbols differ between architectures, it may become inefficient to use a single symbol file. In those cases, an include directive may prove to be useful in a couple of ways:
pl: Gdy zestaw eksportowanych symboli różni się między architekturami, może okazać się, że używanie pojedynczego pliku symboli nie jest wygodne. W takich przypadkach, dyrektywa dołączenia może okazać się przydatna na kilka sposobów:

note: type: Plain text
en: You can factorize the common part in some external file and include that file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive like this:
pl: Można przenieść część wspólną do pliku zewnętrznego i dołączyć go do swojego pliku I<pakiet>.symbols.I<arch> używając dyrektywy dołączenia podobnej do poniższej:

note: type: Plain text
en: #include "I<packages>.symbols.common"
pl: #include "I<pakiet>.symbols.common"

note: type: Plain text
en: The include directive may also be tagged like any symbol:
pl: Dyrektywa dołączenia może zostać otagowana podobnie jak każdy symbol:

note: type: Plain text
en: (tag|...|tagN)#include "file-to-include"
pl: (tag|...|tagN)#include "plik-do-dołączenia"

note: type: Plain text
en: As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default. You can use this feature to create a common I<package>.symbols file which includes architecture specific symbol files:
pl: W rezultacie, wszystkie symbole z I<pliku-do-dołączenia> zostaną domyślnie oznaczone przez I<tag> ... I<tagN>. Można użyć tej funkcji, aby utworzyć wspólny plik I<pakiet>.symbols, który dołącza pliki symboli specyficzne dla architektury:

note: type: Plain text
en: The symbols files are read line by line, and include directives are processed as soon as they are encountered. This means that the content of the included file can override any content that appeared before the include directive and that any content after the directive can override anything contained in the included file. Any symbol (or even another #include directive) in the included file can specify additional tags or override values of the inherited tags in its tag specification. However, there is no way for the symbol to remove any of the inherited tags.
pl: Pliki symboli są czytane wiersz po wierszu, a dyrektywy dołączenia są przetwarzane zaraz po ich wystąpieniu. Oznacza to, że zawartość załączonego pliku może przesłonić każdą zawartość, która pojawi się przed dyrektywą dołączenia, i że zawartość po dyrektywie może przesłonić wszystko, co znajduje się w dołączanym pliku. Każdy symbol (lub nawet inna dyrektywa #include) w dołączanym pliku może określić dodatkowe znaczniki lub przesłonić wartości dziedziczonych znaczników w ich określeniach znaczników. Nie ma jednak sposobu, aby symbol usunąć jakikolwiek z dziedziczonych znaczników.

note: type: Plain text
en: An included file can repeat the header line containing the SONAME of the library. In that case, it overrides any header line previously read.  However, in general it's best to avoid duplicating header lines. One way to do it is the following:
pl: Dołączone pliki mogą powtórzyć wiersz nagłówkowy zawierający SONAME biblioteki. W takim przypadku, przesłoni on wszystkie odczytane wcześniej wiersze nagłówkowe. Najlepiej jest jednak zapobiegać duplikowaniu wierszy nagłówkowych. Oto jeden ze sposobów:

note: type: SS
en: Good library management
pl: Dobre zarządzanie biblioteką

note: type: Plain text
en: A well-maintained library has the following features:
pl: Dobrze zarządzana biblioteka ma następujące cechy:

note: type: Plain text
en: its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;
pl: jej API jest stabilne (symbole publiczne nie są nigdy porzucane, dodawane są tylko nowe symbole publiczne), a niekompatybilne zmiany są wykonywane tylko przy zmianach SONAME;

note: type: Plain text
en: ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal changes and API extension;
pl: idealnie, używa wersjonowania symboli, aby osiągnąć stabilność ABI niezależnie od zmian wewnętrznych i rozszerzeń API;

note: type: Plain text
en: it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as workaround).
pl: nie eksportuje symboli prywatnych (takie symbole mogą być tagowane jako opcjonalne, jako obejście).

note: type: Plain text
en: While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and disappearance of symbols. But it's more difficult to catch incompatible API and ABI change. Thus the maintainer should read thoroughly the upstream changelog looking for cases where the rules of good library management have been broken. If potential problems are discovered, the upstream author should be notified as an upstream fix is always better than a Debian specific work-around.
pl: Podczas zarządzania plikiem symboli łatwo jest zauważyć pojawienie się lub zniknięcie symboli. Znacznie trudniej jednak wyłapać niekompatybilną zmianę API i ABI. W związku z tym, opiekun pakietu powinien dokładnie sprawdzić w dzienniku zmian projektu macierzystego, czy istnieje przypadek, że zasady dobrego zarządzania biblioteką zostały złamane. Jeśli odkryje się potencjalne problemy, macierzysty autor powinien zostać poinformowany, jako że poprawka w projekcie macierzystym jest zawsze lepsza, niż obejście problemu w samym Debianie.

note: type: Plain text
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
pl: Przeszukuje I<katalog-budowania-pakietu> zamiast debian/tmp.

note: type: Plain text
en: Define the package name. Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
pl: Definiuje nazwę pakietu. Wymagane, jeśli więcej niż jeden pakiet binarny jest wypisany w debian/control (lub nie ma tego pliku).

note: type: Plain text
en: Define the package version. Defaults to the version extracted from debian/changelog. Required if called outside of a source package tree.
pl: Definiuje wersję pakietu. Domyślnie jest to wersja wzięta z debian/changelog. Wymagane, jeśli wywołanie ma miejsce spoza drzewa pakietu źródłowego.

note: type: TP
en: B<-e>I<library-file>
pl: B<-e>I<plik-biblioteki>

note: type: Plain text
en: Only analyze libraries explicitly listed instead of finding all public libraries. You can use shell patterns used for pathname expansions (see the File::Glob manual page for details) in I<library-file> to match multiple libraries with a single argument (otherwise you need multiple B<-e>).
pl: Analizuje jedynie biblioteki wypisane jawnie, zamiast znajdować wszystkie biblioteki publiczne. Można używać wzorców powłoki używanych do rozwijania nazw ścieżkowych (patrz strona podręcznika File::Glob, aby dowiedzieć się więcej) w I<pliku-biblioteki>, aby dopasować wiele bibiotek za pomocą pojedynczego argumentu (w przeciwnym wypadku potrzebne będzie wiele B<-e>).

note: type: TP
en: B<-I>I<filename>
pl: B<-I>I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is integrated in the package itself.
pl: Używa I<nazwy-pliku> jako pliku odniesienia do generowania pliku symboli, który jest integrowany w samym pakiecie.

note: type: Plain text
en: Print the generated symbols file to standard output, rather than being stored in the package build tree.
pl: Wypisuje plik wygenerowanych symboli na standardowe wyjście, zamiast przechowywać go w drzewie budowania pakietu.

note: type: TP
en: B<-O>I<filename>
pl: B<-O>I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Store the generated symbols file as I<filename>. If I<filename> is pre-existing, its content is used as basis for the generated symbols file.  You can use this feature to update a symbols file so that it matches a newer upstream version of your library.
pl: Przechowuje wygenerowany plik symboli jako I<nazwa-pliku>. Jeśli I<nazwa-pliku> już istnieje, to jej zawartość jest używana jako podstawa do wygenerowanych plików symboli. Można użyć tej funkcji aby zaktualizować plik symboli, dzięki czemy pasuje on do nowszej wersji projektu macierzystego w bibliotece.

note: type: Plain text
en: Write the symbol file in template mode rather than the format compatible with I<deb-symbols(5)>. The main difference is that in the template mode symbol names and tags are written in their original form contrary to the post-processed symbol names with tags stripped in the compatibility mode.  Moreover, some symbols might be omitted when writing a standard I<deb-symbols(5)> file (according to the tag processing rules) while all symbols are always written to the symbol file template.
pl: Zapisuje plik symboli w trybie szablonu, zamiast w formacie kompatybilnym z I<deb-symbols(5)>. Główną różnicą jest to, że nazwy symboli i znaczniki w trybie szablonu są zapisywane w ich oryginalnej formie, zamiast w przetworzonych nazwach symboli, z wyciętymi znacznikami w trybie kompatybilności. Co więcej, część symboli może być pominięta, przy zapisie standardowego pliku I<deb-symbols(5)> (zgodnie z regułami przetwarzania znaczników), podczas gdy wszystkie symbole są zawsze zapisywane do szablonu pliku symboli.

note: type: Plain text
en: Define the checks to do when comparing the generated symbols file with the template file used as starting point. By default the level is 1. Increasing levels do more checks and include all checks of lower levels. Level 0 never fails. Level 1 fails if some symbols have disappeared. Level 2 fails if some new symbols have been introduced. Level 3 fails if some libraries have disappeared. Level 4 fails if some libraries have been introduced.
pl: Definiuje sprawdzenia do wykonania podczas porównywania wygenerowanego pliku symboli z plikiem szablonu używanym na początku. Domyślnym poziomem jest 1. Zwiększanie poziomu wykonuje więcej sprawdzeń i zawiera wszystkie sprawdzenia z niższego poziomu. Poziom 0 nigdy nie kończy się błędem. Poziom 1 sprawdza, czy jakieś symbole nie zniknęły. Poziom 2 zawodzi, gdy wprowadzono jakieś nowe symbole. Poziom 3 zwraca błąd, gdy zniknęły jakieś biblioteki. Poziom 4 - gdy wprowadzono biblioteki.

note: type: Plain text
en: This value can be overridden by the environment variable DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL.
pl: Wartość ta może zostać przesłonięta przez zmienną środowiskową DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL.

note: type: Plain text
en: Keep quiet and never generate a diff between generated symbols file and the template file used as starting point or show any warnings about new/lost libraries or new/lost symbols. This option only disables informational output but not the checks themselves (see I<-c> option).
pl: Wycisza się i nigdy nie tworzy różnicy między generowanym plikiem symboli a plikiem szablonu używanym na początku, ani nie pokazuje żadnych ostrzeżeń na temat nowych/porzuconych bibliotek czy nowych/porzuconych symboli. Opcja wyłącza jedynie wyświetlanie informacji, ale nie same sprawdzenia (patrz opcja I<-c>).

note: type: TP
en: B<-a>I<arch>
pl: B<-a>I<architektura>

note: type: Plain text
en: Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files. Use this option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its binaries are already available.
pl: Zakłada I<architekturę> jako architekturę hosta w czasie przetwarzania plików symboli. Opcji można użyć, aby wygenerować plik symboli lub diff dla którejś z architektur, zakładając że jej pliki binarne są już dostępne.

note: type: Plain text
en: Enable debug mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
pl: Włącza tryb debugowania. Wyświetlanych jest wiele komunikatów tłumaczących działanie B<dpkg-gensymbols>.

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode. The generated symbols file contains deprecated symbols as comments. Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by comments listing real symbols that have matched the pattern.
pl: Włącza tryb szczegółowy. Wygenerowany plik symboli zawiera przestarzałe symbole jako komentarze. Co więcej, w trybie szablonu po wzorcach symboli występują komentarze opisujące symbole rzeczywiste, które dopasowano do wzorca.

note: type: Plain text
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
pl: dpkg-maintscript-helper - obchodzi znane ograniczenia dpkg w skryptach opiekuna

note: type: Plain text
en: B<dpkg-maintscript-helper> I<command> [I<parameter>...] B<--> I<maint-script-parameter>...
pl: B<dpkg-maintscript-helper> I<polecenie> [I<parametr>...] B<--> I<parametr-skryptu-opiekuna>...

note: type: SH
en: COMMANDS AND PARAMETERS
pl: POLECENIA I PARAMETRY

note: type: Plain text
en: B<rm_conffile> I<conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
pl: B<rm_conffile> I<plik-konf> [I<uprzednia-wersja> [I<pakiet>]]

note: type: Plain text
en: B<mv_conffile> I<old-conffile> I<new-conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
pl: B<mv_conffile> I<stary-plik-konf> I<nowy-plik-konf> [I<uprzednia-wersja> [I<pakiet>]]

note: type: Plain text
en: This program is designed to be run within maintainer scripts to achieve some tasks that dpkg can't (yet) handle natively either because of design decisions or due to current limitations.
pl: Program jest przeznaczony do wykonywania wewnątrz skryptów opiekuna, aby wykonać pewne zadania, których dpkg nie potrafi (jeszcze) obsłużyć w sposób natywny albo ze względu na decyzje projektowe, albo z powodu obecnych ograniczeń.

note: type: Plain text
en: Many of those tasks require coordinated actions from several maintainer scripts (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). To avoid mistakes the same call simply needs to be put in all scripts and the program will automatically adapt its behaviour based on the environment variable B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> and on the maintainer scripts arguments that you have to forward after a double dash.
pl: Wiele z tych zadań wymaga skoordynowanych działań z kilku skryptów opiekuna (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). Aby uniknąć pomyłek, to samo wywołanie musi być umieszczone we wszystkich skryptach, a program automatycznie adaptuje swe zachowanie w oparciu o zmienną środowiskową B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> i argumenty skryptów opiekuna jakie przekazano mu po podwójnym myślniku.

note: type: SH
en: CONFFILE RELATED TASKS
pl: ZADANIA ZWIĄZANE Z PLIKAMI CONFILE

note: type: Plain text
en: When upgrading a package, dpkg will not automatically remove a conffile (a configuration file for which dpkg should preserve user changes) if it is not present in the newer version. There are two principal reasons for this; the first is that the conffile could've been dropped by accident and the next version could restore it, users wouldn't want their changes thrown away. The second is to allow packages to transition files from a dpkg-maintained conffile to a file maintained by the package's maintainer scripts, usually with a tool like debconf or ucf.
pl: Podczas aktualizacji pakietu, dpkg nie usuwa automatycznie plików conffile (pliku konfiguracyjnego, dla którego dpkg powinien zachowywać zmiany dokonane przez użytkownika. Wynika to z dwóch głównych powodów, po pierwsze conffile mógł być usunięty przez przypadek, a gdy następna wersja przywróci go, użytkownicy nie chcą usunięcia swoich zmian. Drugim jest umożliwienie pakietom na przejście z plików conffile zarządzanych przez dpkg na pliki zarządzane przez skrypty opiekuna pakietu, zwykle za pomocą narzędzia takiego jak debconf lub ucf.

note: type: Plain text
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
pl: Oznacza to, że gdy pakiet ma zamiar zmienić nazwę lub usunąć conffile, musi wykonać to jawnie, a B<dpkg-maintscript-helper> może zostać wykorzystany do płynnego usunięcia i przeniesienia plików conffile w skryptach opiekuna.

note: type: SS
en: REMOVING A CONFFILE
pl: USUWANIE PLIKU CONFFILE

note: type: Plain text
en: If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless the user has modified it. If there are local modifications, they should be preserved. If the package upgrades aborts, the newly obsolete conffile should not disappear.
pl: Jeśli plik conffile jest całkowicie usuwany, powinien być usunięty z dysku, chyba że użytkownik go zmodyfikował. Jeśli istnieją lokalne modyfikacje, powinny pozostać zachowane. Jeśli aktualizacja pakietu zostanie przerwana, nowo zdezaktualizowany plik conffile nie powinien zniknąć.

note: type: Plain text
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
pl: Wszystko to jest zaimplementowane za pomocą następującego fragmentu skryptu w skryptach opiekuna: B<preinst>, B<postinst> i B<postrm>:

note: type: Plain text
en:     dpkg-maintscript-helper rm_conffile \e
            I<conffile> I<prior-version> I<package> -- "$@"
pl:     dpkg-maintscript-helper rm_conffile \e
            I<conffile> I<uprzednia-wersja> I<pakiet> -- "$@"

note: type: Plain text
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
pl: I<conffile> jest nazwą pliku conffile do usunięcia.

note: type: Plain text
en: I<prior-version> defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the removal. It is important to calculate I<prior-version> correctly so that conffiles are correctly removed even if the user rebuilt the package with a local version. For example, for a conffile removed in version B<2.0-1> of a package, I<prior-version> should be set to B<2.0-1~>. This will cause the conffile to be removed even if the user rebuilt the previous version B<1.0-1> as B<1.0-1local1>.
pl: I<uprzednia-wersja> definiuje ostatnią wersją pakietu, której aktualizacja powinna wyzwolić usunięcie. Ważne jest, aby obliczyć I<uprzednią-wersję> poprawnie, dzięki czemu pliki conffile są poprawnie usunięte nawet, gdy użytkownik przebuduje pakiet z lokalną wersją, np. dla pliku conffile usuniętego w wersji B<2.0-1> pakietu, I<uprzednia-wersja> powinna być ustawiona na B<2.0-1~>. Spowoduje to, że conffile zostanie usunięty nawet, jeśli użytkownik przebuduje poprzednią wersję B<1.0-1> jako B<1.0-1local1>.

note: type: Plain text
en: If the conffile has not been shipped for several versions, and you are now modifying the maintainer scripts to clean up the obsolete file, I<prior-version> should be based on the version of the package that you are now preparing, not the first version of the package that lacked the conffile.
pl: Jeśli conffile nie jest już dostarczany dla kilku wersji i modyfikuje się właśnie skrypty opiekuna w celu wyczyszczenia przestarzałego pliku, I<uprzednia-wersja> powinna być oparta na wersji pakietu, która jest obecnie przygotowywana, a nie na pierwszej wersji pakietu nieposiadającej conffile.

note: type: Plain text
en: I<package> is the package name. If empty or omitted, the DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE environment variable (as set by dpkg) will be used.
pl: I<pakiet> jest nazwą pakietu. Jeśli jest pusta lub opuszczona, używana jest zmienna środowiskowa DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE (jak ustawiana przez dpkg).

note: type: Plain text
en: All the parameters of the maintainer scripts have to be forwarded to the program after "--".
pl: Wszystkie parametry skryptów opiekuna podane za "--" są przekazywane do programu.

note: type: Plain text
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified). In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed. If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile. During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
pl: Obecna implementacja: w B<preinst> sprawdzane jest, czy conffile został zmodyfikowany i zmienia się jego nazwę na I<conffile>B<.dpkg-remove> (jeśli nie został zmodyfikowany) lub na I<conffile>B<.dpkg-backup> (jeśli został). W B<postinst>, drugiemu plikowi zmienia się nazwę na I<conffile>B<.dpkg-bak> i zachowuje się go do porównania, jako że zawiera on modyfikacje użytkownika, natomiast pierwszego - usuwa się. Jeśli aktualizacja pakietu zostanie przerwana, B<postrm> instaluje ponownie oryginalny conffile. Podczas czyszczenia B<postrm> usuwa również zachowywany dotąd plik B<.dpkg-bak>.

note: type: SS
en: RENAMING A CONFFILE
pl: ZMIANA NAZWY PLIKU CONFFILE

note: type: Plain text
en: If a conffile is moved from one location to another, you need to make sure you move across any changes the user has made. This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in the user being prompted by dpkg to approve the conffile edits even though they are not responsible of them.
pl: Jeśli conffile jest przenoszony z jednego położenia do innego, konieczne jest upewnienie się, że przenoszone są wszystkie zmiany dokonane przez użytkownika. Może to początkowo wyglądać na prostą zmianę w skrypcie B<preinst>, lecz spowoduje to zapytanie użytkownika przez dpkg, dotyczące zaakceptowania edycji conffile, nawet jeśli użytkownik nie jest za nią odpowiedzialny.

note: type: Plain text
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
pl: Zgrabniejsza zmiana nazwy może być zaimplementowana za pomocą następującego fragmentu skryptu w skryptach opiekuna: B<preinst>, B<postinst> i B<postrm>:

note: type: Plain text
en:     dpkg-maintscript-helper mv_conffile \e
            I<old-conffile> I<new-conffile> I<prior-version> I<package> -- "$@"
pl:     dpkg-maintscript-helper mv_conffile \e
            I<stary-conffile> I<nowy-conffile> I<uprzednia-wersja> I<pakiet> -- "$@"

note: type: Plain text
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
pl: I<Stary-conffile> i I<nowy-conffile> to stara i nowa nazwa pliku conffile.

note: type: Plain text
en: I<prior-version> defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the rename of the conffile (see the notes for B<rm_conffile> above concerning the correct value). If I<prior-version> is empty or omitted, then the operation is tried on every upgrade (note: it's safer to give the version and have the operation tried only once).
pl: I<Uprzednia-wersja> definiuje ostatnią wersję pakietu, którego aktualizacja powinna wyzwolić zmianę nazwy pliku conffile (patrz uwagi do B<rm_conffile> powyżej, nt. poprawnej wartości). Jeśli I<uprzednia-wersja> jest pusta lub pominięta, próba tej operacji jest przeprowadzana przy każdym uaktualnieniu (uwaga: bezpieczniej jest podać wersję i spróbować przeprowadzić tę operację jedynie jednokrotnie).

note: type: Plain text
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>. On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available. On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
pl: Obecna implementacja: B<preinst> sprawdza, czy conffile został zmodyfikowany - jeśli tak, to pozostawia go, w przeciwnym wypadku nazwa jest zmieniana na I<stary-conffile>B<.dpkg-remove>. Przy konfiguracji, B<postinst> usuwa I<stary-conffile>B<.dpkg-remove> i zmienia I<stary-conffile> na I<nowy-conffile>, jeśli I<stary-conffile> jest wciąż obecny. Przy przerwanej aktualizacji lub instalacji B<postrm> zmienia I<stary-conffile>B<.dpkg-remove> z powrotem na I<stary-conffile>, jeśli to konieczne.

note: type: SH
en: INTEGRATION IN PACKAGES
pl: INTEGRACJA W PAKIETACH

note: type: Plain text
en: Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it unconditionally requires a pre-dependency to ensure that the required version of dpkg has been unpacked before. The required version depends on the command used, for B<rm_conffile> and B<mv_conffile> it is 1.15.7.2:
pl: Zakładając, że B<dpkg-maintscript-helper> jest używane w B<preinst>, używanie go bezwarunkowo wymaga zależności wstępnej, upewniającej się, że wymagana wersja dpkg została wcześniej rozpakowana. Wymagana wersja zależy od użytego polecenia, do B<rm_conffile> i B<mv_conffile> jest to 1.15.7.2:

note: type: Plain text
en: But in many cases the operation done by the program is not critical for the package, and instead of using a pre-dependency we can call the program only if we know that the required command is supported by the currently installed dpkg:
pl: W wielu przypadkach operacja wykonywana przez program nie jest krytyczna dla pakietu i wówczas zamiast używać zależności wstępnej można wywołać program jedynie, jeśli wiemy że żądane polecenie jest obsługiwane przez aktualnie zainstalowany dpkg:

note: type: Plain text
en: dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files
pl: dpkg-mergechangelogs - trójdrożne łączenie plików debian/changelog

note: type: Plain text
en: B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]
pl: B<dpkg-mergechangelogs> [I<opcja>...] I<stary> I<nowy-a> I<nowy-b> [I<wynik>]

note: type: Plain text
en: This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to generate a merged changelog file. The resulting changelog is stored in the file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given.
pl: Program używa trzech dostarczonych wersji dziennika zmian Debiana do utworzenia połączonego pliku dziennika. Wynikowy dziennik zmian jest przechowywany w pliku I<wynik> lub jest wypisywany na standardowe wyjście, jeśli nie poda się tego parametru.

note: type: Plain text
en: Each entry is identified by its version number and they are assumed to be not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing version number). When B<--merge-prereleases> is used, the part of the version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and 1.0-1~exp5 are considered to be the same entry. When the same version is available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available \[em] it's part of the package libalgorithm-merge-perl \[em] otherwise you get a global conflict on the content of the entry).
pl: Każdy wpis jest identyfikowany przez wersję (przyjmuje się, że nie są one w konflikcie) i są one w prosty sposób łączone w poprawnej kolejności (malejąco wg wersji). Jeśli użyje się B<--merge-prereleases>, część numeru wersji po ostatniej tyldzie jest porzucana, przez co 1.0-1~exp1 i 1.0-1~exp5 są uważane za ten sam wpis. Jeśli ta sama wersja jest dostępna zarówno w I<nowym-a> i I<nowym-b>, próbuje się wykonać standardowe trójdrożne połączenie wg wierszy (zakładając, że moduł Algorithm::Merge jest dostępny \[em] jest częścią pakietu libalgorithm-merge-perl \[em] w przeciwnym wypadku otrzyma się globalny konflikt w zawartości wpisu).

note: type: Plain text
en: Drop the part after the last tilde in the version number when doing version comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not.
pl: Porzuca część po ostatniej tyldzie w numerze wersji przy wykonywaniu porównywania wersji, mającego pokazać czy dwa wpisy są takie same, czy nie.

note: type: Plain text
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly. For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
pl: Jest to przydatne, gdy używa się tego samego wpisu dziennika zmian, lecz regularnie zwiększa się jego numer wersji. Można na przykład mieć 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... aż do oficjalnego wydania 2.3-1 i wszystkie one posiadają ten sam wpis dziennika zmian, który zmieniać się w czasie.

note: type: SH
en: LIMITATIONS
pl: OGRANICZENIA

note: type: Plain text
en: Anything that is not parsed by Dpkg::Changelog is lost during the merge.  This might include stuff like vim modelines, comments which were not supposed to be there, etc.
pl: Wszystko co nie jest przetwarzane przez Dpkg::Changelog jest tracone przy łączeniu. Może to dotyczyć następujących rzeczy: modeline vima, komentarze, które nie są tu przeznaczone itd.

note: type: SH
en: INTEGRATION WITH GIT
pl: INTEGRACJA Z GITEM

note: type: Plain text
en: If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> or B<~/.gitconfig>:
pl: Aby używać tego programu do łączenia dzienników zmian Debiana z repozytorium git, konieczne jest wcześniejsze zarejestrowanie nowego sterownika łączenia w B<.git/conf> lub B<~/.gitconfig>:

note: type: Plain text
en: Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/attributes>:
pl: Następnie, konieczne jest ustawienie atrybutów łączenia pliku debian/changelog albo w samym repozytorium, w pliku B<.gitattributes>, albo w B<.git/info/attributes>:

note: type: Plain text
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
pl: dpkg-name - zmienia nazwy pakietów Debiana na pełne

note: type: Plain text
en: B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>...
pl: B<dpkg-name> [I<opcja>...] [B<-->] I<plik>...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified in the control file of the package. The I<version> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information. The I<package-type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>.
pl: Ta strona podręcznika dokumentuje program B<dpkg-name>, który dostarcza prostego sposobu na zmianę nazw pakietów B<Debiana> na pełne nazwy pakietów. Pełna nazwa pakietu jest w postaci I<pakiet>B<_>I<wersja>B<_>I<architektua>B<.>I<typ-pakietu>, jak to określono w pliku kontrolnym pakietu. Część I<wersja> nazwy pliku zawiera oryginalną wersję nadaną przez autora, po której opcjonalnie następuje myślnik oraz informacje o wersji zmian pakietu w Debianie.Część I<typ-pakietu> pochodzi z odpowiedniego pola, jeśli jest obecne, lub jest równa B<deb>.

note: type: Plain text
en: The destination filename will not have the architecture information.
pl: Wynikowy plik nie będzie miał informacji o architekturze.

note: type: Plain text
en: Create a symlink, instead of moving.
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne, zamiast przenosić plik.

note: type: Plain text
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
pl: Istniejące pliki będą nadpisane, jeżeli ich nazwy są takie same jak nazwy plików wynikowych.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]
pl: B<-s>, B<--subdir> [I<katalog>]

note: type: Plain text
en: Files will be moved into a subdirectory. If the directory given as argument exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the target directory is extracted from the section field in the control part of the package. The target directory will be `unstable/binary-I<architecture>/I<section>'. If the section is not found in the control, then `no-section' is assumed, and in this case, as well as for sections `non-free' and `contrib' the target directory is `I<section>/binary-I<architecture>'. The section field isn't required so a lot of packages will find their way to the `no-section' area. Use this option with care, it's messy.
pl: Pliki będą przeniesione do podkatalogu. Jeśli istnieje katalog podany jako argument tej opcji, to pliki zostaną przeniesione do tego katalogu, w przeciwnym wypadku nazwa katalogu docelowego jest wyodrębniana z pola Section w części kontrolnej pakietu. Katalogiem docelowym będzie wtedy "unstable/binary-I<architektura>/I<sekcja>". Jeśli sekcja nie zostanie znaleziona w pliku kontrolnym, to jest przyjmowane "no-section" i w tym przypadku, jak i w przypadku sekcji "non-free" oraz "contrib", katalogiem docelowym będzie I<sekcja>/binary-I<architektura>". Pole kontrolne Section nie jest wymagane, tak więc w ten sposób wiele pakietów będzie umieszczonych w katalogu "no-section". Proszę ostrożnie używać tej opcji, jest niechlujna.

note: type: Plain text
en: This option can used together with the -s option. If a target directory isn't found it will be created automatically.  B<Use this option with care.>
pl: Opcja ta może być użyta łącznie z opcją -s. Jeśli katalog docelowy nie istnieje, to zostanie utworzony. B<Proszę ostrożnie używać tej opcji.>

note: type: Plain text
en: The file `bar-foo.deb' will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or something similar (depending on whatever information is in the control part of `bar-foo.deb').
pl: Nazwa pliku "bar-foo.deb" zostanie zmieniona na bar-foo_1.0-2_i386.deb lub coś podobnego (w zależności od informacji zawartych w pliku kontrolnym pakietu "bar-foo.deb").

note: type: Plain text
en: All files with the extension `deb' in the directory /root/debian and its subdirectory's will be renamed by dpkg-name if required into names with no architecture information.
pl: dpkg-name, jeśli jest to konieczne, zmieni nazwy wszystkich pliki z rozszerzeniem "deb" z katalogu /root/debian i jego podkatalogów na nazwy niezawierające informacji o architekturze.

note: type: Plain text
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
pl: B<Nie rób tego>. Twoje archiwum zostanie kompletnie zepsute, ponieważ wiele pakietów nie będzie miało informacji o sekcji. B<Nie rób tego>.

note: type: Plain text
en: This can be used when building new packages.
pl: Może zostać użyte do budowania nowych pakietów.

note: type: Plain text
en: Some packages don't follow the name structure I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by dpkg-name will follow this structure. Generally this will have no impact on how packages are installed by B<dselect>(1)/B<dpkg>(1), but other installation tools might depend on this naming structure.
pl: Niektóre pakiety mają inną strukturę nazwy niż I<pakiet>B<_>I<wersja>B<_>I<architektura>B<.deb>. Pakiety, którym dpkg-name zmieni nazwę, będą miały powyższą strukturę nazwy. Ogólnie, polecenie to nie będzie miało żadnego wpływu na to, jak pakiety są instalowane przez B<dselect>(1)/ B<dpkg>(1), ale inne narzędzia instalacyjne mogą zależeć od powyższej struktury nazywania pakietów.

note: type: Plain text
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
pl: dpkg-parsechangelog - przetwarza pliki dzienników zmian Debiana

note: type: Plain text
en: B<dpkg-parsechangelog> [I<option>...]
pl: B<dpkg-parsechangelog> [I<opcja>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
pl: B<dpkg-parsechangelog> czyta i przetwarza dziennik zmian rozpakowanego drzewa źródeł pakietu Debiana i wypisuje te informacje na standardowym wyjściu w postaci czytelnej dla maszyny.

note: type: Plain text
en: Specifies the format of the changelog. By default the format is read from a special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to the I<debian> standard format. See also B<CHANGELOG FORMATS>.
pl: Określa format dziennika zmian. Domyślnie format jest czytany ze specjalnej linii znajdującej się przy końcu pliku lub - jeśli taka linia nie istnieje - używany jest standardowy format Debiana. Patrz też B<FORMATY DZIENNIKA ZMIAN>.

note: type: TP
en: B<-L>I<libdir>
pl: B<-L>I<katalog-lib>

note: type: Plain text
en: Specify an additional directory to search for parser scripts.  This directory is searched before the default directories which are currently B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog> and B</usr/lib/dpkg/parsechangelog>.
pl: Określa dodatkowy katalog, w którym będą wyszukiwane skrypty parsera. Katalog ten jest przeszukiwany przed domyślnymi katalogami, którymi obecnie są B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog> oraz B</usr/lib/dpkg/parsechangelog>.

note: type: SS
en: Parser Options
pl: Opcje parsera

note: type: Plain text
en: The following options can be used to influence the output of the changelog parser, e.g. the range of entries or the format of the output. They need to be supported by the parser script in question. See also B<CAVEATS>.
pl: Poniższe opcje mogą być użyte do wpływania na parser dziennika zmian, np. na zakres wpisów lub format wyjścia. Powinny być obsługiwane przez skrypty parsera. Patrz także B<OSTRZEŻENIA>.

note: type: TP
en: B<--format>I< output-format>
pl: B<--format>I< format-wyjściowy>

note: type: Plain text
en: Set the output format. Currently supported values are I<dpkg> and I<rfc822>.  I<dpkg> is the classic output format (from before this option existed) and the default. It consists of one paragraph in Debian control format (see B<deb-control>(5)). If more than one entry is requested, then most fields are taken from the most recent entry, except otherwise stated:
pl: Ustawia format wyjścia. Obecnie wspieranymi wartościami są I<dpkg> oraz I<rfc822>. I<dpkg> jest klasycznym formatem wyjścia (z czasów sprzed powstania tej opcji) i jest domyślnym formatem. Składa się z jednego akapitu w formacie pliku kontrolnego Debiana (patrz B<dpkg-control>(5)). Jeśli zażądano więcej niż jednego wpisu, to o ile nie podano inaczej - większość pól jest brana z najnowszego wpisu:

note: type: TP
en: B<Source:>I< pkg-name>
pl: B<Source:>I< nazwa-pakietu>

note: type: TP
en: B<Version:>I< version>
pl: B<Version:>I< wersja>

note: type: TP
en: B<Distribution:>I< target-distribution>
pl: B<Distribution:>I< dystrybucja-docelowa>

note: type: TP
en: B<Urgency:>I< urgency>
pl: B<Urgency:>I< ważność>

note: type: Plain text
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
pl: Używana jest najwyższa ważność ze wszystkich dołączonych wpisów, po których występują połączone (oddzielone spacjami) komentarze ze wszystkich żądanych wersji.

note: type: TP
en: B<Maintainer:>I< author>
pl: B<Maintainer:>I< autor>

note: type: TP
en: B<Date:>I< date>
pl: B<Date:>I< data>

note: type: TP
en: B<Closes:>I< bug-number>
pl: B<Closes:>I< numer-błędu>

note: type: Plain text
en: The Closes fields of all included entries are merged.
pl: Pola Closes wszystkich włączonych wpisów są łączone.

note: type: TP
en: B<Changes:>I< changelog-entries>
pl: B<Changes:>I< wpisy-dziennika-zmian>

note: type: Plain text
en: The text of all changelog entries is concatenated. To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character. The exact content depends on the changelog format.
pl: Tekst wszystkich wpisów dziennika zmian jest łączony. Aby uczynić to pole poprawnym wieloliniowym polem w formacie pliku kontrolnego Debiana, wszystkie puste linie są zastępowane pojedynczymi kropkami oraz jest dodawana spacja na początku każdej linii. Dokładana zawartość zależy od formatu dziennika zmian.

note: type: Plain text
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
pl: Pola B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> i B<Changes> są obowiązkowe.

note: type: Plain text
en: There might be additional user-defined fields present.
pl: Mogą także występować dodatkowe pola zdefiniowane przez użytkownika.

note: type: Plain text
en: The B<rfc822> format uses the same fields but outputs a separate paragraph for each changelog entry so that all metadata for each entry is preserved.
pl: Format B<rfc822> używa tych samych pól, ale wypisuje osobny akapit dla każdego użytego wpisu z dziennika zmian tak, że zachowane są wszystkie metadane z każdego wpisu.

note: type: TP
en: B<--since> I<version>, B<-s>I<version>,B< -v>I<version>
pl: B<--since> I<wersja>, B<-s>I<wersja>,B< -v>I<wersja>

note: type: Plain text
en: include all changes later than I<version>.
pl: dołącza wszystkie zmiany późniejsze niż I<wersja>.

note: type: TP
en: B<--until> I<version>, B<-u>I<version>
pl: B<--until> I<wersja>, B<-u>I<wersja>

note: type: Plain text
en: include all changes earlier than I<version>.
pl: dołącza wszystkie zmiany wcześniejsze niż I<versja>.

note: type: TP
en: B<--from> I<version>, B<-f>I<version>
pl: B<--from> I<wersja>, B<-f>I<wersja>

note: type: Plain text
en: include all changes equal or later than I<version>.
pl: dołącza wszystkie zmiany równe I<wersji> lub późniejsze od niej.

note: type: TP
en: B<--to> I<version>, B<-t>I<version>
pl: B<--to> I<wersja>, B<-t>I<wersja>

note: type: Plain text
en: include all changes up to or equal than I<version>.
pl: dołącza wszystkie zmiany większe do I<wersji> lub równe jej.

note: type: TP
en: B<--count> I<number>, B<-c>I<number>, B<-n>I<number>
pl: B<--count> I<liczba>, B<-c>I<liczba>, B<-n>I<liczba>

note: type: Plain text
en: include I<number> entries from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
pl: dołącza I<liczba> wpisów z początku pliku (lub z jego końca, gdy I<liczba> jest mniejsza od zera).

note: type: TP
en: B<--offset> I<number>, B<-o>I<number>
pl: B<--offset> I<liczba>, B<-o>I<liczba>

note: type: Plain text
en: change the starting point for --count, counted from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
pl: zmienia punkt początkowy dla opcji --count, licząc od początku pliku (lub od jego końca, jeśli I<liczba> jest mniejsza od zera).

note: type: Plain text
en: include all changes. Note: other options have no effect when this is in use.
pl: uwzględnia wszystkie zmiany. Uwaga: inne opcje nie odnoszą skutku, gdy ta jest używana.

note: type: SH
en: CHANGELOG FORMATS
pl: FORMATY DZIENNIKA ZMIAN

note: type: Plain text
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
pl: Można używać innego formatu niż standardowy, pod warunkiem że dostarczy się do niego parser.

note: type: Plain text
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: \(lqB<\eschangelog-format:\es+([0-9a-z]+)\eW>\(rq.  The part in parentheses should be the name of the format. For example:
pl: Aby uruchomić B<dpkg-parsechangelog> na nowym parserze, konieczne jest dołączenia wiersza w obrębie ostatnich 40 wierszu pliku dziennika zmian, które pasuje do wyrażenia regularnego Perla: "B<\eschangelog-format:\es+([0-9a-z]+)\eW>". Część w nawiasie powinna być nazwą formatu np.

note: type: Plain text
en:        @@@ changelog-format: I<otherformat> @@@
pl:        @@@ changelog-format: I<inny-format> @@@

note: type: Plain text
en: Changelog format names are non-empty strings of alphanumerics.
pl: Nazwy formatu dziennika zmian są niepustymi łańcuchami składającymi się z liter i cyfr.

note: type: Plain text
en: If such a line exists then B<dpkg-parsechangelog> will look for the parser as B</usr/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otherformat> or B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otherformat>; it is an error for it not being present or not being an executable program.  The default changelog format is B<debian>, and a parser for it is provided by default.
pl: Jeśli taki wiersz istnieje, to B<dpkg-parsechangelog> poszuka parsera w B</usr/lib/dpkg/parsechangelog/>I<inny-format> lub B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog/>I<inny-format>; błędem jest, jeśli nie będzie on istniał lub nie będzie programem wykonywalnym. Domyślnym formatem dziennika zmian jest B<debian> i jego parser jest domyślnie dostarczany.

note: type: Plain text
en: The parser will be invoked with the changelog open on standard input at the start of the file. It should read the file (it may seek if it wishes)  to determine the information required and return the parsed information to standard output in the format specified by the B<--format> option.  It should accept all B<Parser Options>.
pl: Parser będzie wywołany z dziennikiem zmian otwartym na standardowym wejściu, na początku pliku. Powinien on odczytać plik (może wyszukiwać, jeśli chce), aby określić wymagane informacje i zwrócić przetworzoną informację na standardowe wyjście w formacie określonym przez opcję B<--format>. Powinien akceptować wszystkie B<Opcje parsera>.

note: type: Plain text
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
pl: Jeśli format dziennika zmian, który jest przetwarzany zawsze lub prawie zawsze pozostawia puste wiersze pomiędzy poszczególnymi notkami zmian, to powinny one zostać usunięte, aby utworzyć zwięźlejszy wynik.

note: type: Plain text
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output. The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
pl: Jeśli format dziennika zmian nie zawiera daty lub nazwy pakietu, to informacja ta powinna zostać pominięta na wyjściu. Parser nie powinien próbować tworzyć jej lub znajdować z innych źródeł.

note: type: Plain text
en: If the changelog does not have the expected format the parser should exit with a nonzero exit status, rather than trying to muddle through and possibly generating incorrect output.
pl: Jeśli dziennika zmian nie posiada oczekiwanego formatu, to parser powinien wyjść z niezerowym kodem zakończenia, zamiast brnąć na oślep i tworzyć prawdopodobnie niepoprawne wyniki.

note: type: Plain text
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
pl: Parser dziennika zmian może nie prowadzić z użytkownikiem żadnej interakcji.

note: type: Plain text
en: All B<Parser Options> except for -v are only supported in B<dpkg>, version 1.14.16 and later. Third party parsers for changelog formats other than I<debian> might not support all options.
pl: Wszystkie B<opcje parsera>, z wyjątkiem -v, są obsługiwane przez B<dpkg> od wersji 1.14.16. Zewnętrzne parsery dzienników zmian w formatach innych niż I<debian> mogą nie obsługiwać wszystkich opcji.

note: type: Plain text
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
pl: Dziennik zmian jest używany do pozyskania informacji o pakiecie źródłowym zależnych od jego wersji, takich jak ważność i dystrybucja wydania, zmiany dokonane po określonym wydaniu, oraz numer wersji pakietu.

note: type: Plain text
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
pl: dpkg-query - narzędzie przepytywania bazy danych dpkg

note: type: Plain text
en: B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-query> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
pl: B<dpkg-query> jest narzędziem służącym do pokazywania informacji o pakietach wymienionych w bazie danych B<dpkg>.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--list> [I<package-name-pattern>...]
pl: B<-l>, B<--list> [I<wzorzec-nazwy-pakietu>...]

note: type: Plain text
en: List packages matching given pattern. If no I<package-name-pattern> is given, list all packages in I</var/lib/dpkg/status>, excluding the ones marked as not-installed (i.e. those which have been previously purged). Normal shell wildchars are allowed in I<package-name-pattern>. Please note you will probably have to quote I<package-name-pattern> to prevent the shell from performing filename expansion. For example this will list all package names starting with ``libc6'':
pl: Wypisuje listę pakietów odpowiadających podanemu wzorcu nazwy. Jeśli nie podano I<wzorca-nazwy-pakietu>, wypisuje listę wszystkich pakietów z pliku I</var/lib/dpkg/status>, pomijając jednak te, które są oznaczone jako niezainstalowane (czyli takie, które zostały uprzednio wyczyszczone z plików konfiguracyjnych - purge). Do I<wzorca-nazwy-pakietu> można wpisać znaki specjalne powłoki (wildcards). Prawdopodobnie potrzebne będzie zacytowanie I<wzorca-nazwy-pakietu>, aby powłoka nie rozwinęła tego wzorca. Na przykład, poniższe polecenie wypisze nazwy wszystkich pakietów zaczynających się od "libc6":

note: type: Plain text
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
pl: Pierwsze trzy kolumny wyniku pokazują żądane działanie, stan pakietu i błędy, w tej kolejności.

note: type: Plain text
en: Desired action:
pl: Żądane działanie:

note: type: Plain text
en:   u = Unknown
      i = Install
      h = Hold
      r = Remove
      p = Purge
pl:   u = Unknown (nieznane)
      i = Install (instalacja)
      h = Hold    (zatrzymanie)
      r = Remove  (usunięcie)
      p = Purge   (wyczyszczenie)

note: type: Plain text
en: Package status:
pl: Stan pakietu:

note: type: Plain text
en:   n = Not-installed
      c = Config-files
      H = Half-installed
      U = Unpacked
      F = Half-configured
      W = Triggers-awaiting
      t = Triggers-pending
      i = Installed
pl:   n = Not-installed     (niezainstalowany)
      c = Config-files      (pliki konfiguracyjne)
      H = Half-installed    (częściowo zainstalowany)
      U = Unpacked          (rozpakowany)
      F = Half-configured   (częściowo skonfigurowany)
      W = Triggers-awaiting (oczekuje na wyzwalacze)
      t = Triggers-pending  (przetwarzane wyzwalacze)
      i = Installed         (zainstalowany)

note: type: Plain text
en: Error flags:
pl: Oznaczenia błędów:

note: type: Plain text
en:   E<lt>emptyE<gt> = (none)
      R = Reinst-required
pl:   E<lt>pusteE<gt>             (brak)
      R = Reinst-required (wymagana ponowna instalacja)

note: type: Plain text
en: An uppercase status or error letter indicates the package is likely to cause severe problems. Please refer to B<dpkg>(1) for information about the above states and flags.
pl: Wielka litera stanu lub błędu oznacza, że pakiet może powodować wiele problemów. Podręcznik B<dpkg>(1) zawiera informacje na temat powyższych stanów i oznaczeń.

note: type: Plain text
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width. It is intended for human readers, and is not easily machine-readable. See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
pl: Format wyjścia tej opcji nie jest konfigurowalny, ale automatycznie się zmienia, dostosowując się do szerokości terminalu. Jest to przeznaczone dla ludzi i nie musi być łatwo parsowalne przez maszynę. Patrz opcje B<-W> (B<--show>) and B<--showformat>, aby dowiedzieć się, jak skonfigurować format wyjścia.

note: type: TP
en: B<-W>, B<--show> [I<package-name-pattern>...]
pl: B<-W>, B<--show> [I<wzorzec-nazwy-pakietu>...]

note: type: Plain text
en: Just like the B<--list> option this will list all packages matching the given pattern. However the output can be customized using the B<--showformat> option.  The default output format gives one line per matching package, each line having the name (extended with the architecture qualifier for I<Multi-Arch> B<same> packages) and installed version of the package, separated by a tab.
pl: Zupełnie tak jak opcja B<--list>, ta opcja wyświetli wszystkie pakiety pasujące do danego wzorca. Jednakże użytkownik może dostosować format wyjścia do swoich potrzeb za pomocą opcji B<--showformat>. W domyślnym formacie dla każdego pasującego pakietu wyświetlana jest pojedyncza linia zawierająca jego nazwę (poszerzoną o oznaczenie architektury w przypadku pakietów I<Multi-arch> B<same>) oraz - po znaku tabulacji - zainstalowaną wersję.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--status> I<package-name>...
pl: B<-s>, B<--status> I<nazwa-pakietu>...

note: type: Plain text
en: Report status of specified package. This just displays the entry in the installed package status database. When multiple I<package-name> are listed, the requested status entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
pl: Podanie stanu pakietu o podanej nazwie. Polecenie po prostu wyświetli informacje, które znajdują się w bazie danych pakietów. Gdy wypisane jest wiele I<nazw-pakietu>, to żądane wpisy stanu są oddzielone pustym wierszem, z tą samą kolejnością jak podano w liście argumentów.

note: type: TP
en: B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
pl: B<-L>, B<--listfiles> I<nazwa-pakietu>...

note: type: Plain text
en: List files installed to your system from I<package-name>. When multiple I<package-name> are listed, the requested lists of files are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.  However, note that files created by package-specific installation-scripts are not listed.
pl: Podanie listy plików zainstalowanych z I<nazwy-pakietu>. Gdy zainstalowanych jest wiele I<nazw-pakietu>, to żądane listy plików są oddzielone pustym wierszem, z tą samą kolejnością jak żądana lista argumentów. Jednakże pliki, które zostały utworzone przez skrypty instalacyjne pakietu, nie będą podane.

note: type: TP
en: B<--control-list> I<package-name>
pl: B<--control-list> I<nazwa-pakietu>

note: type: Plain text
en: List control files installed to your system from I<package-name>.  These can be used as input arguments to B<--control-show>.
pl: Wypisuje pliki kontrolne zainstalowane w systemie z I<nazwy-pakietu>. Mogą być one użyte jako argumenty wejściowe do B<--control-show>.

note: type: TP
en: B<--control-show> I<package-name> I<control-file>
pl: B<--control-show> I<nazwa-pakietu> I<plik-kontrolny>

note: type: Plain text
en: Print the I<control-file> installed to your system from I<package-name> to the standard output.
pl: Wypisuje I<plik-kontrolny> zainstalowany w systemie z I<nazwy-pakietu> na standardowe wyjście.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]
pl: B<-c>, B<--control-path> I<nazwa-pakietu> [I<plik-kontrolny>]

note: type: Plain text
en: List paths for control files installed to your system from I<package-name>.  If I<control-file> is specified then only list the path for that control file if it is present. B<Warning>: this command is deprecated, please switch to use B<--control-list> and B<--control-show> instead.
pl: Wyświetla listę ścieżek dla plików kontrolnych instalowanych w systemie przez pakiet o podanej I<nazwie-pakietu>. Jeśli podany jest I<plik-kontrolny>, wyświetlana jest jedynie ścieżka dla tego pliku kontrolnego, o ile tylko istnieje. B<Uwaga>: to polecenie jest przestarzałe, proszę używać w zamian B<--control-list> i B<--control-show>.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
pl: B<-S>, B<--search> I<wzorzec-wyszukiwania-nazwy-pliku>...

note: type: Plain text
en: Search for packages that own files corresponding to the given pattern.  Standard shell wildchars can be used in the pattern.  This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor will it list alternatives.
pl: Szukanie pliku, którego własnością są pliki odnoszące się do podanego wzorca. Wzorzec może zawierać zwykłe operatory powtórzenia. Polecenie to nie wyszuka dodatkowych plików tworzonych przez skrypty instalacyjne pakietów oraz nie wyświetli alternatyw.

note: type: TP
en: B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
pl: B<-p>, B<--print-avail> I<nazwa-pakietu>...

note: type: Plain text
en: Display details about I<package-name>, as found in I</var/lib/dpkg/available>. When multiple I<package-name> are listed, the requested I<available> entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje na temat pakietu I<nazwa-pakietu>, pochodzące z pliku I</var/lib/dpkg/available>. Gdy wypisane jest wiele I<nazw-pakietu>, żądane wpisy I<available> są oddzielone pustym wierszem, z tą samą kolejnością jak podano w liście argumentów.

note: type: Plain text
en: Users of APT-based frontends should use B<apt-cache show> I<package-name> instead as the I<available> file is only kept up-to-date when using B<dselect>.
pl: Użytkownicy nakładek opartych o APT powinni używać B<apt-cache show> I<package-name> zamiast tej opcji, ponieważ plik I<available> jest utrzymywany w aktualności jedynie przy użyciu B<dselect>.

note: type: Plain text
en: Also load the available file when using the B<--show> and B<--list> commands, which now default to only querying the status file.
pl: Ładuje również dostępne pliki podczas używania poleceń B<--show> i B<--list>, które obecnie domyślnie jedynie odpytują pliki stanu.

note: type: Plain text
en: In the format string, \(lqB<\e>\(rq introduces escapes:
pl: W łańcuchu formatu, \(lqB<\e>\(rq jest znakiem cytowania:

note: type: Plain text
en:     B<\en>  newline
        B<\er>  carriage return
        B<\et>  tab
pl:     B<\en>  nowa linia
        B<\er>  powrót karetki
        B<\et>  tabulacja

note: type: Plain text
en: \(lqB<\e>\(rq before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for \(lqB<\e>\(rq and \(lqB<$>\(rq.
pl: \(lqB<\e>\(rq poprzedzający jakikolwiek inny znak znosi specjalne znaczenie następującego po nim znaku, co może być przydatne dla \(lqB<\e>\(rq oraz \(lqB<$>\(rq.

note: type: Plain text
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax \(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\(rq. Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used. The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
pl: Informacje o pakiecie można wyświetlać, dodając odwołania do pól pakietu z użyciem składni "B<${>I<pole>[B<;>I<szerokość>]B<}>". Pola są wyrównywane do prawej strony, chyba że I<szerokość> jest liczbą ujemną, w którym to wypadku będzie użyte wyrównanie do lewej strony. Rozpoznawane są następujące I<pola>, ale niekoniecznie są one włączane w pliku statusu (trafiają tam tylko pola wewnętrzne lub pola zawarte w binarnym pakiecie):

note: type: Plain text
en:     B<Architecture>
        B<Bugs>
        B<Conffiles> (internal)
        B<Config-Version> (internal)
        B<Conflicts>
        B<Breaks>
        B<Depends>
        B<Description>
        B<Enhances>
        B<Essential>
        B<Filename> (internal, front-end related)
        B<Homepage>
        B<Installed-Size>
        B<MD5sum> (internal, front-end related)
        B<MSDOS-Filename> (internal, front-end related)
        B<Maintainer>
        B<Origin>
        B<Package>
        B<Pre-Depends>
        B<Priority>
        B<Provides>
        B<Recommends>
        B<Replaces>
        B<Revision> (obsolete)
        B<Section>
        B<Size> (internal, front-end related)
        B<Source>
        B<Status> (internal)
        B<Suggests>
        B<Tag> (usually not in .deb but in repository Packages files)
        B<Triggers-Awaited> (internal)
        B<Triggers-Pending> (internal)
        B<Version>
pl:     B<Architecture>
        B<Bugs>
        B<Conffiles> (wewnętrzne)
        B<Config-Version> (wewnętrzne)
        B<Conflicts>
        B<Breaks>
        B<Depends>
        B<Description>
        B<Enhances>
        B<Essential>
        B<Filename> (wewnętrzne, związane z interfejsem)
        B<Homepage>
        B<Installed-Size>
        B<MD5sum> (wewnętrzne, związane z interfejsem)
        B<MSDOS-Filename> (wewnętrzne, związane z interfejsem)
        B<Maintainer>
        B<Origin>
        B<Package>
        B<Pre-Depends>
        B<Priority>
        B<Provides>
        B<Recommends>
        B<Replaces>
        B<Revision> (przestarzałe)
        B<Section>
        B<Size> (wewnętrzne, związane z interfejsem)
        B<Source>
        B<Status> (wewnętrzne)
        B<Suggests>
        B<Tag> (zwykle nie w .deb, ale w plikach Packages repozytorium)
        B<Triggers-Awaited> (wewnętrzne)
        B<Triggers-Pending> (wewnętrzne)
        B<Version>

note: type: Plain text
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
pl: Poniższe pola są wirtualne i są tworzone przez B<dpkg-query> z wartości pobranych z innych pól (proszę zauważyć, że nie używają one prawidłowych nazw pól w plikach kontrolnych):

note: type: Plain text
en: The default format string is \(lqB<${binary:Package}\et${Version}\en>\(rq.  Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined fields) can be requested, too. They will be printed as-is, though, no conversion nor error checking is done on them. B<binary:Package> is a special field that will print the package name with an architecture qualifier (like "libc6:amd64") if the package has a I<Multi-Arch> field with a value of B<same>, and as such its name could be ambiguous.  To get the name of the dpkg maintainer and the installed version, you could run:
pl: Domyślnym formatem jest \(lqB<${binary:Package}\et${Version}\en>\(rq. Można również zażądać wszystkich pozostałych pól z pliku status (tj. pól zdefiniowanych przez użytkownika). Zostaną one wypisane w takiej postaci, w jakiej znajdują się w pliku status, nie będzie więc dokonywana żadna konwersja czy sprawdzanie błędów. B<binary:Package> jest specjalnym polem, które wyświetla nazwę pakietu z oznaczeniem architektury (takim jak "libc6:amd64"), jeśli pakiet posiada pole I<Multi-Arch> z wartością B<same> i w związku z tym jego nazwa mogłaby być niejednoznaczna. Aby wyświetlić nazwę opiekuna pakietu dpkg i zainstalowaną wersję tego pakietu, można uruchomić:

note: type: Plain text
en: The requested query was successfully performed.
pl: Żądane zapytanie zakończyło się powodzeniem.

note: type: Plain text
en: Problems were encountered while parsing the command line or performing the query, including no file or package being found (except for --control-path).
pl: Wystąpiły problemy podczas przetwarzania linii poleceń lub wykonywania odpytywania, w tym nie znaleziono pliku lub pakietu (z wyjątkiem dla --control-path).

note: type: Plain text
en: This setting influences the output of the B<--list> option by changing the width of its output.
pl: Zmienna ta wpływa na wyjście polecenia B<--list>, zmieniając jego szerokość.

note: type: Plain text
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
pl: dpkg-scanpackages - tworzy plik indeksowe Packages

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Packages>
pl: B<dpkg-scanpackages> [I<opcja>...] I<katalog-binarny> [I<plik-nadpisań> [I<prefiks-ścieżki>]] B<E<gt>> I<Packages>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> sorts through a tree of Debian binary packages and creates a Packages file, used by B<apt>(8), B<dselect>(1), etc, to tell the user what packages are available for installation. These Packages files are the same as those found on Debian archive sites and CD-ROMs. You might use B<dpkg-scanpackages> yourself if making a directory of local packages to install on a cluster of machines.
pl: B<dpkg-scanpackages> przechodzi po drzewie binarnych pakietów Debiana i tworzy pliki Packages, używane przez B<apt>(8), B<dselect>(1) itp., zawierające informacje o tym, jakie pakiety są dostępne do zainstalowania. Wygenerowane pliki Packages są takie same, jak te, które można znaleźć w mirrorach archiwum Debiana i na CD-ROM-ach. Programu B<dpkg-scanpackages> można użyć podczas tworzenia katalogu lokalnych pakietów do zainstalowania w grupie komputerów.

note: type: Plain text
en: B<Note:> If you want to access the generated Packages file with B<apt> you will probably need to compress the file with B<bzip2>(1)  (generating a Packages.bz2 file) or B<gzip>(1)  (generating a Packages.gz file). apt ignores uncompressed Packages files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
pl: B<Uwaga>: Aby B<apt> mogło użyć wygenerowanego pliku Packages, należy go skompresować programem B<bzip2>(1) (tworząc plik Packages.bz2) lub B<gzip>(1) (tworząc plik Packages.gz). apt ignoruje nieskompresowane pliki Packages z wyjątkiem lokalnego dostępu (tj. pochodzącego z B<file://>).

note: type: Plain text
en: I<binary-dir> is the name of the tree of the binary packages to process (for example, B<contrib/binary-i386>).  It is best to make this relative to the root of the Debian archive, because every Filename field in the new Packages file will start with this string.
pl: I<katalog-binarny> jest nazwą drzewa pakietów binarnych do przetworzenia (na przykład B<contrib/binary-i386>). Najlepiej, żeby był podany relatywnie w stosunku do korzenia drzewa archiwum Debiana, ponieważ  wartość każdego pola Filename w nowym pliku Packages będzie się zaczynać od tego łańcucha znaków.

note: type: Plain text
en: I<override-file> is the name of a file to read which contains information about how the package fits into the distribution (it can be a compressed file); see B<deb-override>(5).
pl: I<plik-nadpisań> jest nazwą pliku, z którego będą odczytane informacje o tym, jak umiejscowić pakiet w dystrybucji (plik może być skompresowany), patrz B<deb-override>(5).

note: type: Plain text
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
pl: I<prefiks-ścieżki> jest opcjonalnym łańcuchem znaków, który będzie poprzedzał nazwy plików w polu Filename.

note: type: Plain text
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output. If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
pl: Jeżeli będzie znaleziona więcej niż jedna wersja pakietu, to tylko najnowsza spośród nich będzie dołączona do wyjścia. Jeżeli obie wersje pakietu będą miały ten sam numer wersji, a będą się tylko różniły architekturą, to będzie użyta pierwsza znaleziona wersja.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--type> I<type>
pl: B<-t>, B<--type> I<typ>

note: type: Plain text
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
pl: Szukanie plików *.I<typ> zamiast *.deb.

note: type: IP
en: B<-e>, B<--extra-override> I<file>
pl: B<-e>, B<--extra-override> I<plik>

note: type: Plain text
en: Scan I<file> to find supplementary overrides (the file can be compressed). See B<deb-extra-override>(5)  for more information on its format.
pl: Przegląda I<plik> w celu znalezienia dodatkowych nadpisań (plik może być skompresowany). Proszę zajrzeć do B<deb-extra-override>(5), aby poznać pełny opis wymaganego formatu.

note: type: TP
en: B<-a>, B<--arch> I<arch>
pl: B<-a>, B<--arch> I<architektura>

note: type: Plain text
en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs.
pl: Używa wzorca zawierającego I<*_all.deb> i I<*_arch.deb> zamiast poszukiwać wszystkich plików deb.

note: type: Plain text
en: Include all found packages in the output.
pl: Wypisuje wszystkie znalezione pakiety.

note: type: TP
en: B<-M>, B<--medium> I<id-string>
pl: B<-M>, B<--medium> I<identyfikator-łańcucha>

note: type: Plain text
en: Add an X-Medium field containing the value I<id-string>. This field is required if you want to generate B<Packages.cd> files for use by the multicd access method of dselect.
pl: Dodaje pole X-Medium zawierające wartość I<identyfikator-łańcucha>. Pole to jest wymagane, jeśli tworzone mają być pliki B<Packages.cd> do użycia z metodą dostępu multicd programu dselect.

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1338 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1342 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1405 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1526 (manpages-pl)  
en: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors. It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
pl: B<dpkg-scanpackages> wyświetla zwykłe, samowyjaśniające się komunikaty błędów. Wypisuje także ostrzeżenia o pakietach, które: są umiejscowione w niepoprawnych podkatalogach, zduplikowane, mają w swoim pliku kontrolnym pole Filename, nie są wymienione w pliku nadpisań lub mają zdefiniowane podstawienia opiekunów nie przynoszące efektu.

note: type: Plain text
en: dpkg-scansources - create Sources index files
pl: dpkg-scanpackages - tworzy pliki indeksowe Sources

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>
pl: B<dpkg-scansources> [I<opcja>...] I<katalog-binarny> [I<plik-nadpisań> [I<prefiks-ścieżki>]] B<E<gt>> I<Sources>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
pl: B<dpkg-scansources> skanuje podany I<katalog_binarny> w poszukiwaniu plików I<.dsc>, używanych do utworzenia indeksu źródłowych pakietów Debiana, który następnie jest wypisywany na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting index records and to override the maintainer field given in the I<.dsc> files. The file can be compressed. See B<deb-override>(5)  for the format of this file. \s-1NB:\s0 Since the override file is indexed by binary, not source, packages, there's a bit of a problem here. The current implementation uses the highest priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for the priority of the source package, and the override entry for the first binary package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information. This might change.
pl: I<Plik_nadpisań>, jeśli został podany, jest używany do ustawienia priorytetów w wyjściowym indeksie oraz do nadpisania pola Maintainer z pliku I<.dsc> (plik może być skompresowany). Format tego pliku można znaleźć w B<deb-override>(5). \s-1Notabene:\s0 Występuje tu mały problem, ponieważ plik nadpisań jest indeksowany pakietami binarnymi, a nie źródłowymi. Obecna implementacja używa jako priorytetu pakietu źródłowego największego spośród priorytetów wszystkich binarnych pakietów generowanych z pliku I<.dsc>, a do zmodyfikowania informacji o opiekunie - nadpisania opiekuna z pierwszego pakietu binarnego wymienionego w pliku I<.dsc>. Może się to zmienić.

note: type: Plain text
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index. You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
pl: I<Prefiks_ścieżki>, jeśli podano, jest dołączany na początek pola Directory w wygenerowanym indeksie źródłowym. Ogólnie jest to używane, aby pola Directory zawierały ścieżkę od najwyższego poziomu hierarchii archiwum Debiana.

note: type: Plain text
en: B<Note:> If you want to access the generated Sources file with B<apt>(8)  you will probably need to compress the file with B<gzip>(1)  (generating a Sources.gz file). apt ignores uncompressed Sources files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
pl: B<Uwaga>: Aby B<apt>(8) mogło użyć wygenerowanego pliku Sources, należy go skompresować programem B<gzip>(1) (tworząc plik Sources.gz). apt ignoruje nieskompresowane pliki Sources z wyjątkiem lokalnego dostępu (tj. pochodzącego z B<file://>).

note: type: Plain text
en: Don't sort the index records. Normally they are sorted by source package name.
pl: Nie sortuje rekordów indeksu. Normalnie są one posortowane po nazwie pakietu źródłowego.

note: type: IP
en: B<-s>, B<--source-override> I<file>
pl: B<-s>, B<--source-override> I<plik>

note: type: Plain text
en: Use I<file> as the source override file (the file can be compressed).  The default is the name of the override file you specified with I<.src> appended.
pl: Używa I<pliku> jako pliku nadpisań źródeł (plik może być skompresowany). Domyślnie jest to podana nazwa pliku nadpisań z dołączonym rozszerzeniem I<.src>.

note: type: Plain text
en: The source override file is in a different format from the binary override file. It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section. Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner. If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
pl: Format plik nadpisań źródeł różni się od formatu nadpisań pakietów binarnych. Zawiera tylko dwa pola oddzielone od siebie białymi znakami: pierwszym jest nazwa pakietu, a drugim - sekcja. Linie puste oraz linie komentarza są ignorowane. Jeśli pakiet pojawia się w obu plikach, to podczas ustawiania sekcji nadpisanie źródeł ma większy priorytet.

note: type: Plain text
en: Turn debugging on.
pl: Włącza tryb debugowania.

note: type: Plain text
en: dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies
pl: dpkg-shlibdeps - generowanie zależności podstawień współdzielonych bibliotek

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> [I<option>...] [B<-e>]I<executable> [I<option>...]
pl: B<dpkg-shlibdeps> [I<opcja>...] [B<-e>]I<plik-wykonywalny> [I<opcja>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables named in its arguments. The dependencies are added to the substitution variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-field> where I<dependency-field> is a dependency field name. Any other variables starting with B<shlibs:> are removed from the file.
pl: B<dpkg-shlibdeps> określa zależności podstawień współdzielonych bibliotek dla plików wykonywalnych podanych jako argumenty. Zależności te są dodawane do pliku podstawień zmiennych B<debian/substvars> jako zmienne B<shlibs:>I<pole-zależności>, przy czym I<pole-zależności> jest nazwą odpowiedniego pola zależności. Wszystkie inne zmienne rozpoczynające się od B<shlibs:> są usuwane z tego pliku.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate dependency information. Either I<symbols> files or I<shlibs> files. For each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if debian/shlibs.local contains the relevant dependency). Both files are supposed to be provided by the library package and should thus be available as /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<symbols> or /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<shlibs>. The package name is identified in two steps: find the library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would use), then use B<dpkg -S >I<library-file> to lookup the package providing the library.
pl: B<dpkg-shlibdeps> ma dwa źródła informacji służące do generowania informacji o zależnościach. Są to pliki I<symbols> lub pliki I<shlibs>. Dla każdego pliku binarnego analizowanego przez B<dpkg-shlibdeps> określana jest lista bibliotek, z którymi jest on linkowany. Następnie dla każdej biblioteki przeglądany jest plik I<symbols> lub plik I<shlibs> (jeśli ten pierwszy nie istnieje, lub gdy debian/shlibs.local zawiera stosowną zależność). Oba pliki powinny być dostarczane przez pakiet zawierający bibliotekę i powinny więc być dostępne jako /var/lib/dpkg/info/I<pakiet>.I<symbols> lub /var/lib/dpkg/info/I<pakiet>.I<shlibs>. Nazwa pakietu jest określana w dwóch krokach: odnalezienie pliku biblioteki w systemie (sprawdzając w tych samych katalogach, których używa B<ld.so>), a następnie użycie B<dpkg -S >I<plik-biblioteki> w celu określenia pakietu dostarczającego daną bibliotekę.

note: type: SS
en: Symbols files
pl: Pliki symboli

note: type: Plain text
en: Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the minimum dependency for each symbol that the library exports. The script tries to find a symbols file associated to a library package in the following places (first match is used):
pl: Pliki symboli zawierają dokładniejsze określenia informacji o zależnościach, dostarczając minimum zależności dla każdego symbolu eksportowanego przez bibliotekę. Skrypt próbuje odnaleźć plik związany z pakietem biblioteki w następujących miejscach (użyte jest pierwsze dopasowanie):

note: type: Plain text
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are generated by B<dpkg-gensymbols>(1).  They are only used if the library is found in a package's build tree. The symbols file in that build tree takes precedence over symbols files from other binary packages.
pl: Informacje o współdzielonej bibliotece wygenerowane w bieżącym procesie budowy, który wywołał również B<dpkg-shlibdeps>. Są one generowane przez B<dpkg-gensymbols>(1). Są używane tylko, gdy biblioteka znajduje się w drzewie budowania pakietu. Plik "symbols" z tego drzewa ma pierwszeństwo nad plikami symboli z innych pakietów binarnych.

note: type: IP
en: /etc/dpkg/symbols/I<package>.symbols.I<arch>
pl: /etc/dpkg/symbols/I<pakiet>.symbols.I<arch>

note: type: IP
en: /etc/dpkg/symbols/I<package>.symbols
pl: /etc/dpkg/symbols/I<pakiet>.symbols

note: type: Plain text
en: Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).
pl: Informacje o zasięgu systemu, które nadpisują informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych. I<arch> jest architekturą bieżącego systemu (określoną przez B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).

note: type: IP
en: Output from \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> symbols\(rq
pl: Wynik z "B<dpkg-query --control-path> I<pakiet> symbols"

note: type: Plain text
en: Package-provided shared library dependency information.  Unless overridden by --admindir, those files are located in /var/lib/dpkg.
pl: Dostarczane przez pakiet informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych. O ile nie jest nadpisany przez --admindir, pliki te są położone w /var/lib/dpkg.

note: type: Plain text
en: While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers the (biggest) minimal version needed for each library. At the end of the process, it is able to write out the minimal dependency for every library used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate).
pl: Podczas przeszukiwania symboli używanych przez wszystkie pliki binarne, B<dpkg-shlibdeps> zapamiętuje (największą) minimalną wersję wymaganą dla każdej biblioteki. Na końcu procesu jest więc w stanie wypisać minimalne zależności dla każdej użytej biblioteki (pod warunkiem, że informacja z plików I<symbols> jest dokładna).

note: type: Plain text
en: As a safe-guard measure, a symbols file can provide a I<Build-Depends-Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the minimal version required by the corresponding package in the Build-Depends field and use this version if it's higher than the minimal version computed by scanning symbols.
pl: Jako zabezpieczenie plik symboli może zawierać pole metainformacji I<Build-Depends-Package>, zaś B<dpkg-shlibdeps> określając minimalną wersję wymaganą przez odpowiadający pakiet z pola Build-Depends będzie używać właśnie tej wersji, jeśli jest ona wyższa niż minimalna wersja określona dzięki przeszukiwaniu symboli.

note: type: SS
en: Shlibs files
pl: Pliki "shlibs"

note: type: Plain text
en: Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking at the symbols). It's thus often stronger than really needed but very safe and easy to handle.
pl: Pliki "shlibs" wiążą bezpośrednio bibliotekę z zależnościami (bez przeglądania symboli). Jest to więc często silniejsze niż naprawdę potrzebne, ale bardzo bezpieczne i łatwe w obsłudze.

note: type: Plain text
en: The dependencies for a library are looked up in several places. The first file providing information for the library of interest is used:
pl: Zależności dla biblioteki są wyszukiwane w kilku miejscach. Używany jest pierwszy plik zawierający informacje dla danej biblioteki:

note: type: Plain text
en: Package-local overriding shared library dependency information.
pl: Lokalne informacje z pakietu nadpisujące informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych.

note: type: Plain text
en: Per-system overriding shared library dependency information.
pl: Informacje o zasięgu systemu, które nadpisują informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych.

note: type: Plain text
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a package's build tree. The shlibs file in that build tree takes precedence over shlibs files from other binary packages.
pl: Informacje o zależnościach współdzielonych bibliotek wygenerowane w bieżącym procesie budowy, który wywołał również B<dpkg-shlibdeps>. Są używane tylko, gdy biblioteka znajduje się w drzewie budowania pakietu. Plik "shlibs" z tego drzewa ma pierwszeństwo nad plikami shlibs z innych pakietów binarnych."

note: type: IP
en: Output from \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs\(rq
pl: Wynik z "B<dpkg-query --control-path> I<pakiet> shlibs"

note: type: Plain text
en: Per-system default shared library dependency information.
pl: Domyślna informacja o zależnościach bibliotek współdzielonych, o zakresie systemu.

note: type: Plain text
en: The extracted dependencies are then directly used (except if they are filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker than another dependency).
pl: Uzyskane zależności są używane bezpośrednio (chyba, że są odfiltrowane ponieważ zostały zidentyfikowane jako duplikaty lub słabsze niż jakaś inna zależność).

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
pl: B<dpkg-shlibdeps> interpretuje parametry nie będące opcjami jako nazwy plików wykonywalnych, tak jakby były podane przez B<-e>I<plik_wykonywalny>.

note: type: TP
en: B<-e>I<executable>
pl: B<-e>I<plik-wykonywalny>

note: type: Plain text
en: Include dependencies appropriate for the shared libraries required by I<executable>.
pl: Włączenie zależności odpowiadających bibliotekom współdzielonym wymaganym przez I<plik-wykonywalny>.

note: type: TP
en: B<-d>I<dependency-field>
pl: B<-d>I<pole-zależności>

note: type: Plain text
en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)
pl: Dodanie zależności, które mają być dodane do pola zależności I<pole-zależności> pliku kontrolnego (zależności dla tego pola są umieszczane w zmiennej B<shlibs:>I<pole-zależności>).

note: type: Plain text
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
pl: Opcja B<-d>I<pole-zależności> wpływa na wszystkie pliki wykonywalne podane po tej opcji, aż do następnego B<-d>I<pole-zależności>. Domyślnym I<polem-zależności> jest B<Depends>.

note: type: Plain text
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
pl: Jeśli to samo określenie zależności (lub zbiór alternatyw) pojawia się w więcej niż jednej nazwie z rozróżnianych pól zależności B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> lub B<Suggests> to B<dpkg-shlibdeps> automatycznie usunie zależność ze wszystkich pól, poza polem reprezentującym najważniejsze zależności.

note: type: TP
en: B<-p>I<varname-prefix>
pl: B<-p>I<prefiks-nazw-zmiennych>

note: type: Plain text
en: Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the the substitution variables file.
pl: Rozpoczynanie nazw zmiennych podstawiania od I<prefiks-nazw-zmiennych>B<:> zamiast B<shlibs:>. Podobnie, wszystkie zmienne rozpoczynające się od I<prefiks-nazw-zmiennych>B<:> (zamiast B<shlibs:>) są usuwane z pliku zmiennych podstawiania.

note: type: Plain text
en: Print substitution variable settings to standard output, rather than being added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default).
pl: Wyświetlenie ustawień zmiennych podstawiania na standardowe wyjście, zamiast dodawania ich do pliku zmiennych podstawiania (domyślnie B<debian/substvars>).

note: type: TP
en: B<-t>I<type>
pl: B<-t>I<typ>

note: type: Plain text
en: Prefer shared library dependency information tagged for the given package type. If no tagged information is available, falls back to untagged information. The default package type is "deb". Shared library dependency information is tagged for a given type by prefixing it with the name of the type, a colon, and whitespace.
pl: Preferowanie informacji o zależnościach bibliotek współdzielonych oznaczonych dla danego typu pakietu. Jeśli informacji oznaczonych nie ma, używane są informacje bez oznaczeń. Domyślnym typem pakietu jest "deb". Informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych są oznaczane dla danego typu pakietu przez poprzedzenie ich nazwą typu, dwukropkiem oraz białymi znakami (spacjami).

note: type: TP
en: B<-L>I<local-shlibs-file>
pl: B<-L>I<lokalny-plik-shlibs>

note: type: Plain text
en: Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>.
pl: Odczyt nadpisań informacji o bibliotekach współdzielonych z I<lokalnego-pliku-shlibs> zamiast B<debian/shlibs.local>.

note: type: Plain text
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
pl: Zapis zmiennych podstawiania w pliku I<plik-zmiennych-podst>; domyślnie jest to B<debian/substvars>.

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-shlibdeps> does.
pl: Włączenie dodatkowych informacji. Wyświetlanych jest wiele komunikatów tłumaczących działanie B<dpkg-shlibdeps>.

note: type: TP
en: B<-x>I<package>
pl: B<-x>I<pakiet>

note: type: Plain text
en: Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or library plugins) using a library contained in the same package. This option can be used multiple times to exclude several packages.
pl: Wyłączenie pakietu z generowanych zależności. Użyteczne aby zapobiec zależnościom pakietu od samego siebie dla pakietów dostarczających binaria typu ELF (pliki wykonywalne lub biblioteki), które zależą od innej biblioteki zawartej w tym samym pakiecie. Ta opcja może być użyta wielokrotnie aby wyłączyć kilka pakietów.

note: type: TP
en: B<-S>I<package-build-dir>
pl: B<-S>I<katalog-budowania-pakietu>

note: type: Plain text
en: Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is useful when the source package builds multiple flavors of the same library and you want to ensure that you get the dependency from a given binary package. You can use this option multiple times: directories will be tried in the same order before directories of other binary packages.
pl: Przeglądanie najpierw I<katalogu-budowania-pakietu> przy próbie odnalezienia biblioteki. Przydatne gdy pakiet źródłowy tworzy wiele odmian tej samej biblioteki, a chce się zapewnić uzyskanie zależności od określonego pakietu binarnego. Ta opcja może być użyta wielokrotnie: katalogi będą przeglądane w tej samej kolejności przed katalogami innych pakietów binarnych.

note: type: Plain text
en: Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency information (either with shlibs files, or with symbols files)  even if they are not yet used by other packages.
pl: Kontynuacja pomimo braku informacji o zależnościach dla biblioteki współdzielonej. Odradza się używanie tej opcji, wszystkie biblioteki powinny dostarczać informacje o zależnościach (w postaci plików shlibs lub plików symboli) - nawet jeśli nie są jeszcze używane przez inne pakiety.

note: type: TP
en: B<--warnings=>I<value>
pl: B<--warnings=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning "symbol I<sym> used by I<binary> found in none of the libraries", bit 1 (value=2) enables the warning "package could avoid a useless dependency" and bit 2 (value=4)  enables the warning "I<binary> should not be linked against I<library>".  The default I<value> is 3: the first two warnings are active by default, the last one is not. Set I<value> to 7 if you want all warnings to be active.
pl: I<wartość> jest polem bitowym definiującym zbiór ostrzeżeń, które mogą być wysłane przez B<dpkg-shlibdeps>. Bit 0 (wartość=1) włącza ostrzeżenie "w żadnej z bibliotek nie znaleziono symbolu I<symb> używanego przez I<plik-binarny>", bit 1 (wartość=2) włącza ostrzeżenie "można by uniknąć zależności od biblioteki I<bibl>", zaś bit 2 (wartość=4) włącza ostrzeżenie "I<plik-binarny> nie powinien być linkowany z I<biblioteką>". Domyślną I<wartością> jest 3: pierwsze dwa ostrzeżenia są domyślnie aktywne, zaś ostatnie nie. Ustawienie I<wartości> na 7 powoduje aktywację wszystkich ostrzeżeń.

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1342 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en: WARNINGS
pl: OSTRZEŻENIA

note: type: Plain text
en: Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They inform you of things that can be improved in the package. In most cases, those improvements concern the upstream sources directly. By order of decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:
pl: Ponieważ B<dpkg-shlibdeps> analizuje zbiór symboli używanych przez każdy plik binarny generowanego pakietu, jest w stanie wysyłać ostrzeżenia w pewnych przypadkach. Informują one o rzeczach, które mogą być ulepszone w pakiecie. W większości przypadków dotyczy to bezpośrednio oryginalnych źródeł. Poniżej zebrane są ostrzeżenia na jakie można natrafić, w kolejności malejącej ważności:

note: type: TP
en: B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>
pl: B<w żadnej z bibliotek nie znaleziono symbolu>I< symb>B< używanego przez >I<plik_binarny>

note: type: Plain text
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> of the linker).
pl: Wskazany symbol nie został odnaleziony w żadnej z bibliotek, z którymi jest linkowany plik binarny. Taki I<plik_binarny> jest najpewniej biblioteką i powinien być linkowany z dodatkową biblioteką podczas budowania pakietu (opcja B<-l>I<biblioteka> linkera).

note: type: TP
en: I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>
pl: I<plik_binarny>B< zawiera nierozwiązywalne odniesienie do symbolu >I<sym>B<: prawdopodobnie jest to wtyczka>

note: type: Plain text
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably provided by the program that loads this plugin. In theory a plugin doesn't have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be clearly identified as such. However the fact that the binary is stored in a non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared library. If the binary is really a plugin, then disregard this warning. But there's always the possibility that it's a real library and that programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it. In that case, the library is broken and needs to be fixed.
pl: Wskazany symbol nie został odnaleziony w żadnej z bibliotek, z którymi jest linkowany plik binarny. Taki I<plik_binarny> jest najpewniej wtyczką i jest prawdopodobnie dostarczany wraz z programem, który ładuję taką wtyczkę. Teoretycznie wtyczka nie powinna mieć pola SONAME, jednak ten plik binarny je posiada i nie można go zidentyfikować na tej podstawie. Fakt, iż plik ten jest umieszczony w niepublicznym katalogu mocno wskazuje na to, że nie jest on zwykłą biblioteką współdzieloną. Jeśli plik binarny rzeczywiście jest wtyczką, można pominąć to ostrzeżenie. Jednak zawsze istnieje możliwość, że jest to biblioteka i programy z nią linkowane używają RPATH, aby dynamiczny loader był w stanie ją odnaleźć. W takim przypadku bibliotekę można uznać za zepsutą i należy ją naprawić.

note: type: TP
en: B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>
pl: B<można by uniknąć zależności od >I<biblioteki>B<jeżeli nie byłoby niepotrzebnego linkowania> I<pliku-binarnego> B<z nią (nie jest używany żadny z tamtejszych symboli)>

note: type: Plain text
en: None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency is also generated by another library that is really used).
pl: Żaden z I<plików_binarnych>, które są linkowane z I<biblioteką> nie używa symboli przez nią udostępnianych. Poprawiając wszystkie pliki binarne można uniknąć zależności związanych z tą biblioteką (chyba, że taka sama zależność jest również generowana przez inną bibliotekę, która jest faktycznie używana).

note: type: TP
en: B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>
pl: B<można by uniknąć zależności od >I<biblioteki>B<, jeżeli nie byłoby niepotrzebnego linkowania >I<plików-binarnych>B< z nią (nie są używane żadne z tamtejszych symboli).>

note: type: Plain text
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
pl: Dokładnie to samo co powyżej, tylko dla kilku plików binarnych.

note: type: TP
en: I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>
pl: I<plik-binarny>B< nie powinien być linkowany z >I<biblioteką>B< (nie są używane żadne z tamtejszych symboli).>

note: type: Plain text
en: The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a problem but some small performance improvements in binary load time can be obtained by not linking this library to this binary. This warning checks the same information than the previous one but does it for each binary instead of doing the check globally on all binaries analyzed.
pl: I<plik_binarny> jest linkowany z biblioteką, której nie potrzebuje. Nie jest to problem, ale można uzyskać pewną poprawę wydajności czasu ładowania pliku binarnego, jeśli biblioteka ta nie będzie z nim linkowana. To ostrzeżenie sprawdza te same informacje co poprzednie, ale wykonuje to dla każdego pliku binarnego zamiast wykonywania globalnego sprawdzenia dla wszystkich analizowanych plików.

note: type: SH
en: ERRORS
pl: BŁĘDY

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a binary or if this library has no associated dependency information (either shlibs file or symbols file). A public library has a SONAME and is versioned (libsomething.so.I<X>). A private library (like a plugin) should not have a SONAME and doesn't need to be versioned.
pl: B<dpkg-shlibdeps> przerwie działanie z błędem jeśli nie będzie w stanie znaleźć publicznej biblioteki używanej przez plik binarny, lub jeśli biblioteka taka nie będzie mieć powiązanej informacji o zależnościach (pliku shlibs lub pliku symboli). Publiczne biblioteki mają SONAME i są wersjonowane (jak np. libsomething.so.I<X>). Biblioteki prywatne (jak np. wtyczki) nie powinny mieć SONAME i nie muszą być wersjonowane.

note: type: TP
en: B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>
pl: B<nie można znaleźć biblioteki >I<soname-biblioteki>B< potrzebnej dla >I<pliku_binarnego>B< (RPATH to ">I<rpath>B<")>

note: type: Plain text
en: The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of directories to check as following: directories listed in the RPATH of the binary, directories listed in /etc/ld.so.conf, directories listed in the LD_LIBRARY_PATH environment variable, and standard public directories (/lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Then it checks those directories in the package's build tree of the binary being analyzed, in the packages' build trees indicated with the -S command-line option, in other packages' build trees that contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file and finally in the root directory.  If the library is not found in any of those directories, then you get this error.
pl: B<plik_binarny> używa biblioteki o nazwie I<soname-biblioteki>, ale B<dpkg-shlibdeps> nie mógł odnaleźć tej biblioteki. B<dpkg-shlibdeps> tworzy listę katalogów do sprawdzenia w następujący sposób: katalogi wymienione w RPATH pliku binarnego, katalogi wymienione w /etc/ld.so.conf, katalogi wymienione w zmiennej środowiskowej LD_LIBRARY_PATH, oraz standardowe katalogi publiczne (/lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Następnie sprawdza podobnie katalogi w drzewie budowania pakietu dla analizowanego pliku binarnego, w drzewach budowania pakietów podanych jako parametry opcji -S, w innych drzewach budowania zawierających pliki DEBIAN/shlibs lub DEBIAN/symbols, a na końcu w katalogu głównym. Jeśli biblioteka nie zostanie odnaleziona w żadnym z tych katalogów, otrzymuje się ten błąd.

note: type: Plain text
en: If the library not found is in a private directory of the same package, then you want to add the directory to LD_LIBRARY_PATH. If it's in another binary package being built, you want to make sure that the shlibs/symbols file of this package is already created and that LD_LIBRARY_PATH contains the appropriate directory if it also is in a private directory.
pl: Jeśli nie odnaleziona biblioteka jest w prywatnym katalogu tego samego pakietu, należy dodać taki katalog do LD_LIBRARY_PATH. Jeśli biblioteka jest w innym budowanym binarnym pakiecie, należy upewnić się, że plik shlibs lub plik symboli dla tego pakietu został stworzony oraz, że LD_LIBRARY_PATH zawiera odpowiedni katalog jeśli biblioteka także jest w katalogu prywatnym.

note: type: TP
en: B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>
pl: B<nie znaleziono informacji o zależnościach dla >I<plik-biblioteki>B< (używanego przez >I<plik-binarny>B<).>

note: type: Plain text
en: The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency information for that library. To find out the dependency, it has tried to map the library to a Debian package with the help of B<dpkg -S >I<library-file>.  Then it checked the corresponding shlibs and symbols files in /var/lib/dpkg/info/, and in the various package's build trees (debian/*/DEBIAN/).
pl: Biblioteka wymagana przez I<plik-binarny> została znaleziona przez B<dpkg-shlibdeps> w I<pliku-biblioteki>, ale B<dpkg-shlibdeps> nie mógł odnaleźć żadnej informacji o zależnościach dla tej biblioteki. Aby określić zależności, podjęto próbę użycia B<dpkg -S>I<plik-biblioteki> w celu określenia pakietu dostarczającego daną bibliotekę. Następnie sprawdzono odpowiednie pliki shlibs i pliki symboli w /var/lib/dpkg/info/ oraz w różnych drzewach budowania pakietów (debian/*/DEBIAN/).

note: type: Plain text
en: This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the package of the library. It might also happen if the library is built within the same source package and if the shlibs files has not yet been created (in which case you must fix debian/rules to create the shlibs before calling B<dpkg-shlibdeps>). Bad RPATH can also lead to the library being found under a non-canonical name (example: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated to any package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to fallback on a canonical name (using B<realpath>(3))  but it might not always work. It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid problems.
pl: To niepowodzenie może być spowodowane przez niepoprawny lub nieistniejący plik shlibs lub plik symboli w pakiecie biblioteki. Może się również zdarzyć jeśli biblioteka jest budowana wewnątrz tego samego pakietu źródłowego, a pliki shlibs jeszcze nie zostały stworzone (w takim przypadku należy poprawić debian/rules aby shlibs były tworzone przed wywołaniem B<dpkg-shlibdeps>). Niewłaściwa wartość RPATH może również powodować, że biblioteka zostanie odnaleziona pod nietypową nazwą, która nie jest związana z żadnym pakietem (np. /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 zamiast /usr/lib/libssl.so.0.9.8). B<dpkg-shlibdeps> próbuje poradzić sobie z tym starając się odczytać nazwę kanoniczną (z użyciem B<realpath>(3)) ale może to nie zawsze zadziałać. Aby uniknąć problemów, najlepiej jest zawsze doprowadzić do porządku RPATH pliku binarnego.

note: type: Plain text
en: Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more information about where it tried to find the dependency information. This might be useful if you don't understand why it's giving you this error.
pl: Wywołanie B<dpkg-shlibdeps> w trybie rozszerzonej informacji (-v) dostarcza wielu dodatkowych informacji o tym, gdzie próbował on znaleźć informację o zależnościach. Może to być przydatne jeśli nie wiadomo dlaczego zwracany jest ten błąd.

note: type: Plain text
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
pl: dpkg-source - narzędzia do zarządzania źródłowymi pakietami Debiana (.dsc)

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-source> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
pl: B<dpkg-source> tworzy i rozpakowuje źródłowe archiwa (pakiety) Debiana.

note: type: Plain text
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
pl: Żadne z tych poleceń nie pozwala na łączenie wielu opcji w jedną, nie pozwalają również na podawanie wartości opcji jako oddzielnego parametru.

note: type: TP
en: B<-x >I<filename>B<.dsc >[I<output-directory>]
pl: B<-x >I<nazwa-pliku>B<.dsc >[I<katalog-wyjściowy>]

note: type: Plain text
en: Extract a source package. One non-option argument must be supplied, the name of the Debian source control file (B<.dsc>).  An optional second non-option argument may be supplied to specify the directory to extract the source package to, this must not exist. If no output directory is specified, the source package is extracted into a directory named I<source>-I<version> under the current working directory.
pl: Rozpakowanie pakietu źródłowego. Wymagane jest podanie jednego argumentu nie będącego opcją, nazwy pliku kontrolny pakietu źródłowego (B<.dsc>). Ponadto może być podany drugi opcjonalny argument niebędący opcją, określający katalog, do którego pakiet źródłowy ma zostać rozpakowany (katalog ten nie może istnieć). Jeśli nie podano katalogu wyjściowego, pakiet źródłowy jest rozpakowywany do katalogu o nazwie I<źródło>-I<wersja> w ramach bieżącego katalogu roboczego.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
pl: B<dpkg-source> odczyta nazwy innych plików tworzących pakiet źródłowy z pliku kontrolnego; zakładane jest, że są one w tym samym katalogu co B<.dsc>.

note: type: Plain text
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
pl: Pliki w rozpakowanym pakiecie będą mieć uprawnienia i właściciela zgodnie z typowymi, oczekiwanymi wartościami jak przy zwykłym tworzeniu plików i katalogów - katalogi i pliki wykonywalne będą mieć prawa 0777, zaś zwykłe pliki będą mieć prawa 0666 (w obu przypadkach modyfikowane przez umask rozpakowującego). Ponadto jeśli katalog nadrzędny ma ustawiony bit setgid, rozpakowane katalogi także będą go mieć, zaś wszystkie pliki i katalogi przejmą ustawienia grupy katalogu nadrzędnego.

note: type: Plain text
en: If the source package uses a non-standard format (currently this means all formats except "1.0"), its name will be stored in B<debian/source/format> so that the following builds of the source package use the same format by default.
pl: Jeśli pakiet źródłowy używa niestandardowego formatu (aktualnie oznacza to wszystkie formaty poza "1.0"), jego nazwa będzie umieszczona w pliku B<debian/source/format>. Dzięki temu przy następnych budowach pakietu źródłowego będzie domyślnie używany ten sam format.

note: type: TP
en: B<-b> I<directory> [I<format-specific-parameters>]
pl: B<-b>, I<katalog> [I<parametry-zależne-od-formatu>]

note: type: Plain text
en: Build a source package. The first non-option argument is taken as the name of the directory containing the debianized source tree (i.e. with a debian sub-directory and maybe changes to the original files).  Depending on the source package format used to build the package, additional parameters might be accepted.
pl: Budowanie pakietu źródłowego. Pierwszy argument nie będący opcją przyjmowany jest jako nazwa katalogu zdebianizowanego drzewa ze źródłami (czyli zawierającego podkatalog "debian" i być może zmiany w stosunku do oryginalnych plików). Zależnie od formatu pakietu źródłowego używanego przy budowaniu pakietu, mogą być również akceptowane dodatkowe parametry.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> will build the source package with the first format found in this ordered list: the format indicated with the I<--format> command line option, the format indicated in B<debian/source/format>, "1.0". The fallback to "1.0" is deprecated and will be removed at some point in the future, you should always document the desired source format in B<debian/source/format>. See section B<SOURCE PACKAGE FORMATS> for an extensive description of the various source package formats.
pl: B<dpkg-source> będzie budować pakiet źródłowy z użyciem pierwszego znalezionego formatu z następującej listy, w kolejności: format(y) określony(e) za pomocą opcji I<--format>, format określony w pliku B<debian/source/format>, "1.0". Powrót do "1.0" jest uważany za przestarzały i kiedyś zostanie usunięty, dlatego należy zawsze dokumentować żądany format źródła w pliku B<debian/source/format>. W sekcji B<FORMATY PAKIETÓW ŹRÓDŁOWYCH> można znaleźć wyczerpujący opis różnych formatów pakietów źródłowych.

note: type: TP
en: B<--print-format> I<directory>
pl: B<--print-format> I<katalog>

note: type: Plain text
en: Print the source format that would be used to build the source package if B<dpkg-source -b >I<directory> was called (in the same conditions and with the same parameters).
pl: Wyświetla format źródłowy, który będzie użyty do zbudowania pakietu źródłowego, jeśli zostanie wywołane B<dpkg-source -b >I<katalog> (z tymi samymi warunkami i parametrami).

note: type: TP
en: B<--before-build> I<directory>
pl: B<--before-build> I<katalog>

note: type: Plain text
en: Run the corresponding hook of the source package format. This hook is called before any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it very early even before B<debian/rules clean>). This command is idempotent and can be called multiple times. Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually prepare the source tree for the build for example by ensuring that the Debian patches are applied.
pl: Uruchamia odpowiedni zaczep formatu pakietu źródłowego. Zaczep jest wywoływany przed pierwszym zbudowaniem pakietu (B<dpkg-buildpackage> wywołuje go bardzo wcześnie, nawet przed B<debian/rules clean>). Polecenie to jest idempotentne i może być wywołane wielokrotnie. Nie wszystkie formaty źródłowe zaimplementowały coś w tym zaczepie, a te które to zrobiły, wykorzystują je z reguły do przygotowania drzewa źródeł do budowania upewniając się na przykład, że zaaplikowano łatki Debiana.

note: type: TP
en: B<--after-build> I<directory>
pl: B<--after-build> I<katalog>

note: type: Plain text
en: Run the corresponding hook of the source package format. This hook is called after any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it last). This command is idempotent and can be called multiple times. Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually use it to undo what B<--before-build> has done.
pl: Uruchamia odpowiedni zaczep formatu pakietu źródłowego. Zaczep jest wywoływany po ostatnim zbudowaniu pakietu (B<dpkg-buildpackage> wywołuje go jako ostatni). Polecenie to jest idempotentne i może być wywołane wielokrotnie. Nie wszystkie formaty źródłowe zaimplementowały coś w tym zaczepie, a te które to zrobiły, wykorzystują je z reguły do cofnięcia tego, co zostało wykonane podczas B<--before-build>.

note: type: TP
en: B<--commit> [I<directory>] ...
pl: B<--commit> [I<katalog>] ...

note: type: Plain text
en: Record changes in the source tree unpacked in I<directory>. This command can take supplementary parameters depending on the source format.  It will error out for formats where this operation doesn't mean anything.
pl: Zapisuje zmiany w drzewie źródłowym rozpakowanym w I<katalogu>. Polecenie to może przyjąć argumenty uzupełniające, w zależności od formatu źródeł. Zwróci błąd, w przypadku formatów, w których ta operacja nic nie znaczy.

note: type: SH
en: GENERIC BUILD OPTIONS
pl: OGÓLNE OPCJE BUDOWANIA

note: type: Plain text
en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
pl: Określa główny plik kontrolny źródeł, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/control>. Jeśli podano względną ścieżkę, to jest ona interpretowana od najwyższego poziomu katalogu drzewa ze źródłami.

note: type: Plain text
en: Specifies the changelog file to read information from. The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
pl: Określa dziennik zmian, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/changelog>. Jeśli podano względną ścieżkę, to jest ona interpretowana od najwyższego poziomu katalogu drzewa ze źródłami.

note: type: TP
en: B<--format=>I<value>
pl: B<--format=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: Use the given format for building the source package. It does override any format given in B<debian/source/format>.
pl: Do budowy pakietu źródłowego używany jest podany format. Nadpisuje to każdy format podany w pliku B<debian/source/format>.

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is to not read any file. This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
pl: Odczytuje zmienne podstawiania z I<pliku-zmiennych-podst>; domyślnie nie czyta żadnego pliku. Opcja może być użyta wielokrotnie, aby odczytać podstawiania z wielu plików.

note: type: TP
en: B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>
pl: B<-Z>I<kompresja>, B<--compression>=I<kompresja>

note: type: Plain text
en: Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg-dev 1.15.5.
pl: Określa rodzaj kompresji używanej podczas tworzenia plików (archiwów tar oraz plików różnic). Uwaga: opcja ta nie spowoduje, że istniejące archiwa tar będą ponownie kompresowane, lecz ma zastosowanie tylko do plików nowo tworzonych. Obsługiwane wartości: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> i I<xz>. I<gzip> jest wartością domyślną. I<xz> jest obsługiwany od dpkg-dev 1.15.5.

note: type: TP
en: B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>
pl: B<-z>I<poziom>, B<--compression-level>=I<poziom>

note: type: Plain text
en: Compression level to use. As with B<-Z> it only affects newly created files. Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>.  The default is I<9> for gzip and bzip2, I<6> for xz and lzma.
pl: Używany poziom kompresowania. Podobnie jak w wypadku B<-Z>, dotyczy tylko nowo tworzonych plików. Obsługiwane wartości: I<1> do I<9>, I<best> oraz I<fast>. I<9> jest wartością domyślną w przypadku gzip i bzip2, I<6> w przypadku xz i lzma.

note: type: TP
en: B<-i>[I<regexp>], B<--diff-ignore>[=I<regexp>]
pl: B<-i>[I<wyr-reg>], B<--diff-ignore>[=I<wyr-reg>]

note: type: Plain text
en: You may specify a perl regular expression to match files you want filtered out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find command.) (If the source package is being built as a version 3 source package using a VCS, this can be used to ignore uncommited changes on specific files. Using -i.* will ignore all of them.)  B<-i> by itself enables the option, with a default regexp that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There can only be one active regexp, of multiple B<-i> options only the last one will take effect.
pl: Można podać wyrażenie regularne Perla pasujące do listy plików, które mają nie być uwzględniane podczas tworzenia pliku różnic (lista ta jest tworzona poleceniem find). (Jeśli zaś pakiet źródłowy jest budowany w formacie 3.0 z użyciem systemu kontroli wersji, jest ono używane to ignorowania niezatwierdzonych plików. Użycie -i.* pozwala zignorować wszystkie takie plik.) B<-i> podane bez żadnych argumentów włącza tę opcję, domyślnie odfiltrowując pliki kontrolne i katalogi najpopularniejszych systemów kontroli wersji, kopie zapasowe, pliki wymiany oraz katalogi wyjściowe narzędzia libtool. Tylko jedno wyrażenie regularne może być aktywne, jeśli opcję B<-i> podano kilkakrotnie, to tylko ostatnia z nich będzie wzięta pod uwagę.

note: type: Plain text
en: This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in the diff, e.g. if you maintain your source in a revision control system and want to use a checkout to build a source package without including the additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, .cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you need to replace it, please note that by default it can match any part of a path, so if you want to match the begin of a filename or only full filenames, you will need to provide the necessary anchors (e.g. '(^|/)', '($|/)') yourself.
pl: Jest to bardzo przydatne do wykluczania nieistotnych plików, które zostałyby włączone do pliku różnic (diff). Przykładem może być sytuacja, gdzie kod źródłowy jest zarządzany przez system kontroli wersji i kod pobrany z repozytorium ma być użyty do zbudowania pakietu źródłowego, bez włączania w to dodatkowych plików i katalogów związanych z obsługą repozytorium (np. CVS/, .cvsignore, .svn/). Domyślne wyrażenie regularne jest już całkiem obszerne, ale jeśli istnieje potrzeba zastąpienia go, należy zauważyć że domyślnie może ono pasować do dowolnej części ścieżki - dlatego w celu dopasowania do początku nazwy pliku lub jedynie pełnych nazw plików, konieczne jest samodzielne użycie odpowiednich wyrażeń (np. "(^|/)", czy "($|/)").

note: type: TP
en: B<--extend-diff-ignore>=I<regexp>
pl: B<--extend-diff-ignore>=I<wyr-reg>

note: type: Plain text
en: The perl regular expression specified will extend the default value of B<--diff-ignore> and its current value (if set). It does this by concatenating "B<|>I<regexp>" to the existing value.  This option is convenient to use in B<debian/source/options> to exclude some auto-generated files from the automatic patch generation.
pl: Określone wyrażenie regularne perla

note: type: TP
en: B<-I>[I<file-pattern>], B<--tar-ignore>[=I<file-pattern>]
pl: B<-I>[I<wzorzec-pliku>], B<--tar-ignore>[=I<wzorzec-pliku>]

note: type: Plain text
en: If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --exclude option when it is called to generate a .orig.tar or .tar file. For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple patterns to exclude.
pl: Po podaniu tej opcji, wzorzec będzie przekazany jako parametr dla --exclude polecenia B<tar>(1), używanego do stworzenia archiwum .orig.tar lub .tar. Na przykład, -ICVS powoduje, że tar będzie pomijał katalogi CVS przy tworzeniu pliku .tar.gz. Ta opcja może być podana wielokrotnie w celu określenia wielu wzorców wykluczeń.

note: type: Plain text
en: B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.
pl: Samo B<-I> podane bez żadnych argumentów ustawia opcje --exclude, domyślnie odfiltrowując pliki kontrolne i katalogi najpopularniejszych systemów kontroli wersji, kopie zapasowe, pliki wymiany oraz katalogi wyjściowe libtoola.

note: type: Plain text
en: B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a perl compatible regular expression which is matched against the full relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full relative path but also to each part of the path individually. The exact semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation.
pl: B<Uwaga:> Mimo, że mają podobne przeznaczenie, opcje B<-i> oraz B<-I> mają całkiem odmienną składnię i semantykę. B<-i> może być podana tylko raz i przyjmuje wyrażenie regularne Perla, które jest dopasowywane do pełnej ścieżki względnej każdego pliku. B<-I> może być podana wielokrotnie i przyjmuje wzorzec nazw plików wraz ze znakami specjalnymi powłoki (wildcards). Wzorzec jest dopasowywany do pełnej ścieżki względnej, ale również indywidualnie do każdej części ścieżki. Pełna semantyka opcji --exclude programu tar jest nieco skomplikowana, proszę sprawdzić http://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards w celu uzyskania dokładnych informacji.

note: type: Plain text
en: The default regexp and patterns for both options can be seen in the output of the B<--help> command.
pl: Domyślne wyrażenia regularne i wzorce dla obu opcji można znaleźć w wyjściu polecenia B<--help>.

note: type: SH
en: GENERIC EXTRACT OPTIONS
pl: OGÓLNE OPCJE ROZPAKOWYWANIA

note: type: Plain text
en: Do not copy original tarballs near the extracted source package.
pl: Nie kopiuje oryginalnych archiwów obok rozpakowanego pakietu źródłowego.

note: type: Plain text
en: Do not check signatures and checksums before unpacking.
pl: Bez weryfikacji podpisów i sprawdzania sum kontrolnych przed rozpakowaniem.

note: type: Plain text
en: Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP signature that can be verified either with the user's I<trustedkeys.gpg> keyring, one of the vendor-specific keyrings, or one of the official Debian keyrings (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>).
pl: Powoduje odmowę rozpakowania pakietu źródłowego, jeśli nie zawiera on podpisu OpenPGP, który mógłby być zweryfikowany przez klucze użytkownika z pliku I<trustedkeys.gpg>, jeden z kluczy twórców pakietu, lub jeden z oficjalnych kluczy Debiana (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> oraz I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>).

note: type: SH
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
pl: FORMATY PAKIETÓW ŹRÓDŁOWYCH

note: type: Plain text
en: If you don't know what source format to use, you should probably pick either "3.0 (quilt)" or "3.0 (native)". See http://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0 for information on the deployment of those formats within Debian.
pl: Jeśli nie wiadomo którego formatu źródeł użyć, powinno się wybrać prawdopodobnie "3.0 (quilt)" lub "3.0" (native)". Więcej informacji o wdrażaniu tych formatów w Debianie można znaleźć na stronie http://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0.

note: type: Plain text
en: A source package in this format consists either of a B<.orig.tar.gz> associated to a B<.diff.gz> or a single B<.tar.gz> (in that case the package is said to be I<native>).
pl: Pakiet źródłowy w tym formacie składa się z pliku B<.orig.tar.gz> powiązanego z plikiem różnic B<.diff.gz>, lub z pojedynczego pliku B<.tar.gz> (w takim przypadku mówi się, że pakiet jest I<natywny>).

note: type: Plain text
en: B<Extracting>
pl: B<Rozpakowywanie>

note: type: Plain text
en: Extracting a native package is a simple extraction of the single tarball in the target directory. Extracting a non-native package is done by first unpacking the B<.orig.tar.gz> and then applying the patch contained in the B<.diff.gz> file. The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading to problems when autogenerated files are patched). The diff can create new files (the whole debian directory is created that way) but can't remove files (empty files will be left over).
pl: Rozpakowanie pakietu natywnego to proste rozpakowanie pojedynczego pliku archiwum w katalogu docelowym. Rozpakowanie pakietu w stylu Debiana (non-native) odbywa się poprzez najpierw rozpakowanie pliku B<.orig.tar.gz> a następnie nałożenia łatek zawartych w pliku B<.diff.gz>. Czasy modyfikacji wszystkich łatanych plików są ustawiane na wartość odpowiadającą czasowi rozpakowania pakietu źródłowego (zapobiega to przesunięciom czasów, które prowadzą do problemów przy łataniu plików generowanych automatycznie). Plik różnic (diff) może tworzyć nowe pliki (cały katalog "debian" jest tak tworzony), ale nie może usuwać plików (pozostawiane są puste pliki o zerowej długości).

note: type: Plain text
en: B<Building>
pl: B<Budowanie>

note: type: Plain text
en: Building a native package is just creating a single tarball with the source directory. Building a non-native package involves extracting the original tarball in a separate ".orig" directory and regenerating the B<.diff.gz> by comparing the source package I<directory> with the .orig directory.
pl: Budowanie pakietu natywnego to proste stworzenie pojedynczego pliku archiwum z katalogu źródeł. Budowanie pakietu w stylu Debiana (non-native) obejmuje rozpakowanie oryginalnego archiwum do oddzielnego katalogu z przyrostkiem ".orig" i regenerację pliku B<.diff.gz> poprzez porównanie I<katalogu> pakietu źródłowego z katalogiem ".orig".

note: type: TP
en: B<Build options (with -b):>
pl: B<Opcje budowania (z -b):>

note: type: Plain text
en: If a second non-option argument is supplied it should be the name of the original source directory or tarfile or the empty string if the package is a Debian-specific one and so has no Debianisation diffs. If no second argument is supplied then B<dpkg-source> will look for the original source tarfile I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> or the original source directory I<directory>B<.orig> depending on the B<-sX> arguments.
pl: Buduje pakiet źródłowy. Należy podać jeden lub dwa argumenty, nie będące opcjami. Pierwszym z nich jest nazwa katalogu zawierającego rozpakowane źródła. Jeżeli podano drugi argument, to powinien on być nazwą oryginalnego katalogu ze źródłami lub archiwum tar albo pustym łańcuchem znaków, jeśli pakiet jest specyficzny dla Debiana i nie ma pliku różnic. Jeżeli nie podano drugiego argumentu, to B<dpkg-source> - w zależności od argumentów B<-sX> - będzie szukał albo archiwum tar z oryginalnymi źródłami I<pakiet>B<_>I<wersja_upstream>B<.orig.tar.>I<rozszerzenie> (gdzie I<rozszerzenie> jest jednym z B<gz>,B<bz2> lub B<lzma>),  albo katalogu z oryginalnymi źródłami I<katalog>.orig.

note: type: Plain text
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
pl: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> oraz B<-sr> nie nadpiszą istniejących archiwów tar lub katalogów. Jeśli jest to wymagane, należy użyć B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> i B<-sR>.

note: type: Plain text
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there. The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
pl: Określa, że należy spodziewać się oryginalnych źródeł w postaci archiwum tar, domyślnie I<pakiet>B<_>I<wersja-autora-pakietu>B<.orig.tar.>I<rozszerzenie>. Pozostawia oryginalne źródła w tym samym miejscu jako plik tar lub kopiuje je do bieżącego katalogu jeśli jeszcze ich tam nie ma. Archiwum będzie rozpakowane do I<katalogu>B<.orig> w celu utworzenia pliku różnic (diff).

note: type: Plain text
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
pl: Jak B<-sk>, ale ponownie usunie katalog po zakończeniu.

note: type: Plain text
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
pl: Określa, że należy spodziewać się oryginalnych źródeł w postaci katalogu, domyślnie I<pakiet>B<->I<wersja-autora-pakietu>B<.orig>, na podstawie którego B<dpkg-source> utworzy nowe archiwum oryginalnych źródeł.

note: type: Plain text
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
pl: Jak B<-su>, jednakże usunie katalog po jego użyciu.

note: type: Plain text
en: Specifies that the original source is available both as a directory and as a tarfile. dpkg-source will use the directory to create the diff, but the tarfile to create the B<.dsc>.  This option must be used with care - if the directory and tarfile do not match a bad source archive will be generated.
pl: Określa, że oryginalne źródła są dostępne zarówno jako katalog oraz jako archiwum tar. B<dpkg-source> będzie utworzy plik różnic na podstawie katalogu, ale użyje pliku tar do utworzenia pliku B<.dsc>. Należy używać tej opcji z rozwagą - jeśli katalog oraz plik tar sobie nie odpowiadają, zostanie wygenerowane niepoprawne archiwum źródłowe.

note: type: Plain text
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianisation diffs.
pl: Określa aby nie szukać żadnych oryginalnych źródeł, ani nie generować pliku różnic. Jeśli jest podany drugi argument, musi on być pustym ciągiem znaków. Jest to używane dla pakietów specyficznych dla Debiana, które nie mają oddzielnych źródeł i w związku z tym nie mają debianizujących plików różnic (diff).

note: type: TP
en: B<-sa> or B<-sA>
pl: B<-sa> lub B<-sA>

note: type: Plain text
en: Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string (this is equivalent to using B<-sn>).  If a tarfile is found it will unpack it to create the diff and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sp>); if a directory is found it will pack it to create the original source and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sr>); if neither is found it will assume that the package has no debianisation diffs, only a straightforward source archive (this is equivalent to B<-sn>).  If both are found then B<dpkg-source> will ignore the directory, overwriting it, if B<-sA> was specified (this is equivalent to B<-sP>)  or raise an error if B<-sa> was specified.  B<-sA> is the default.
pl: Określa, że należy szukać oryginalnych źródeł w postaci archiwum tar lub katalogu. Jeśli podano drugi argument może wskazywać on plik lub katalog, albo być pustym ciągiem znaków (co jest równoważne użyciu B<-sn>). Jeśli znaleziony zostanie plik tar, będzie on rozpakowany w celu utworzenia pliku różnic, po czym zostanie on usunięty (co jest równoważne B<-sp>). Jeśli zostanie znaleziony katalog, będzie on spakowany w celu utworzenia archiwum źródłowego, po czym zostanie on usunięty (co jest równoważne B<-sr>).

note: type: Plain text
en: The process fails if the generated diff contains changes to files outside of the debian sub-directory. This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
pl: Proces zwróci błąd, jeśli wygenerowany plik różnic zawiera zmiany w plikach spoza podkatalogu debian. Opcja ta nie może być użyta w B<debian/source/options>, lecz może być użyta w B<debian/source/local-options>.

note: type: TP
en: B<Extract options (with -x):>
pl: B<Opcje rozpakowywania (z -x):>

note: type: Plain text
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
pl: We wszystkich przypadkach, istniejące oryginalne drzewo ze źródłami będzie usunięte.

note: type: Plain text
en: Used when extracting then the original source (if any) will be left as a tarfile. If it is not already located in the current directory or if an existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is the default>).
pl: Jeśli zostanie użyta przy wypakowywaniu, wtedy oryginalne źródła (jeśli są) pozostaną w formie archiwum tar. Jeśli archiwum nie ma jeszcze w bieżącym katalogu, lub gdy istnieje ale jest to inny plik, zostanie tam skopiowane. (B<Jest to zachowanie domyślne>).

note: type: Plain text
en: Unpacks the original source tree.
pl: Rozpakowuje oryginalne drzewo źródeł programu.

note: type: Plain text
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is still removed.
pl: Zapewnia, że oryginalne źródła nie będą kopiowane do bieżącego katalogu ani rozpakowywane. We wszystkich przypadkach, istniejący katalog ze źródłami będzie usunięty z bieżącego katalogu.

note: type: Plain text
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than one only the last one will be used.
pl: Wszystkie spośród opcji B<-s>I<-X> się wzajemnie wykluczają. Jeśli zostanie podana więcej niż jedna, to zostanie użyta ostatnia z nich.

note: type: Plain text
en: Skips application of the debian diff on top of the upstream sources.
pl: Pomija wykorzystanie różnic Debiana (debian diff) do nałożenia łatek na oryginalne źródła.

note: type: Plain text
en: Also known as wig&pen. This format is not recommended for wide-spread usage, the format "3.0 (quilt)" replaces it. Wig&pen was the first specification of a new-generation source package format.
pl: Znany również jako wig&pen. Ten format nie jest zalecany do szerokiego stosowania, zastępuje go format "3.0 (quilt)". Wig&pen był pierwszą specyfikacją nowej generacji formatu pakietów źródłowych.

note: type: Plain text
en: The behaviour of this format is the same as the "3.0 (quilt)" format except that it doesn't use an explicit list of patches. All files in B<debian/patches/> matching the perl regular expression B<[\ew-]+> must be valid patches: they are applied at extraction time.
pl: Zachowanie dla tego formatu jest takie samo jak dla "3.0 (quilt)" z tą różnicą, że nie używa jawnej listy łatek. Wszystkie pliki w katalogu B<debian/patches/> pasujące do wyrażenia regularnego Perla B<[\ew-]+> muszą być prawidłowymi łatkami: są one nakładane podczas rozpakowywania.

note: type: Plain text
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
pl: Podczas budowania nowego pakietu źródłowego, wszystkie zmiany w stosunku do kodu źródłowego pochodzącego od autorów programu są zapisywane w łatce o nazwie B<zz_debian-diff-auto>.

note: type: Plain text
en: This format is an extension of the native package format as defined in the 1.0 format. It supports all compression methods and will ignore by default any VCS specific files and directories as well as many temporary files (see default value associated to B<-I> option in the B<--help> output).
pl: Ten format jest rozszerzeniem natywnego formatu pakietów zdefiniowanego w formacie w wersji 1.0. Obsługuje wszystkie metody kompresji i domyślnie ignoruje pliki i katalogi specyficzne dla systemów kontroli wersji, jak również wiele typów plików tymczasowych (proszę sprawdzić opis domyślnej wartości opcji B<-I> w informacjach uzyskiwanych poleceniem B<--help>).

note: type: Plain text
en: A source package in this format contains at least an original tarball (B<.orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a debian tarball (B<.debian.tar.>I<ext>). It can also contain additional original tarballs (B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>).  I<component> can only contain alphanumeric characters and dashes ("-").
pl: Pakiet źródłowy w tym formacie zawiera co najmniej oryginalne archiwum tar (B<.orig.tar.>I<rozszerzenie>, gdzie I<rozszerzeniem> może być B<gz>, B<bz2>, B<lzma> i B<xz>) oraz archiwum debian (B<.debian.tar.>I<rozszerzenie>). Może również zawierać dodatkowe oryginalne archiwa (B<.orig->I<komponent>B<.tar.>I<rozszerzenie>). I<komponent> może zawierać jedynie znaki alfanumeryczne oraz znaki myślnika ("-").

note: type: Plain text
en: The main original tarball is extracted first, then all additional original tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part of their filename (any pre-existing directory is replaced). The debian tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory. Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files outside of that directory (see B<--include-binaries> option).
pl: Najpierw rozpakowywane jest główne oryginalne archiwum tar, następnie rozpakowywane są dodatkowe oryginalne archiwa tar do podkatalogów nazwanych od części I<komponent> z ich nazwy pliku (istniejące katalogi o takich nazwach są zamieniane). Na końcu rozpakowywane jest archiwum debian, po uprzednim usunięciu katalogu B<debian> (jeśli taki istniał). Należy zauważyć, że archiwum debian musi zawierać podkatalog B<debian>, ale może również zawierać pliki binarne poza tym katalogiem (proszę sprawdzić opcję B<--include-binaries>).

note: type: Plain text
en: All patches listed in B<debian/patches/debian.series> or B<debian/patches/series> are then applied.  If the former file is used and the latter one doesn't exist (or is a symlink), then the latter is replaced with a symlink to the former. This is meant to simplify usage of quilt to manage the set of patches. Note however that while B<dpkg-source> parses correctly series files with explicit options used for patch application (stored on each line after the patch filename and one or more spaces), it does ignore those options and always expect patches that can be applied with the B<-p1> option of B<patch>. It will thus emit a warning when it encounters such options, and the build is likely to fail.
pl: Następnie nakładane są wszystkie łatki wymienione w B<debian/patches/debian.series> lub B<debian/patches/series>. Jeśli jest użyty pierwszy z tych plików a drugi z nich nie istnieje (lub jest łączem symbolicznym), wtedy ten drugi plik jest zastępowany łączem symbolicznym do pierwszego pliku. Ma to uprościć używanie quilt do zarządzania zbiorem łatek. Należy zauważyć, że o ile B<dpkg-source> poprawnie przetwarza pliki series z podanymi jawnie opcjami programu patch (zapisanymi w każdej z linii po nazwie pliku z łatką i jednej lub więcej spacji), to jednak ignoruje te opcje i zawsze oczekuje łatek, które można nałożyć używając opcji B<-p1> programu B<patch>. Po napotkaniu takich opcji wysyłane jest ostrzeżenie, zaś proces budowania prawdopodobnie się nie powiedzie.

note: type: Plain text
en: Contrary to quilt's default behaviour, patches are expected to apply without any fuzz. When that is not the case, you should refresh such patches with quilt, or dpkg-source will error out while trying to apply them.
pl: W przeciwieństwie do domyślnego zachowania quilta, oczekuje się, że łatki będą aplikowane bez żadnego przesunięcia. Gdy tak nie jest, należy je odświeżyć za pomocą quilta, bowiem w przeciwnym wypadku dpkg-source zwróci błąd przy próbie aplikowania ich.

note: type: Plain text
en: Similarly to quilt's default behaviour, the patches can remove files too.
pl: Podobnie do domyślnego zachowania quilt, łatki mogą także usuwać pliki.

note: type: Plain text
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
pl: Jeśli podczas rozpakowywania zostały nałożone jakieś łatki, tworzony jest plik B<.pc/applied-patches>.

note: type: Plain text
en: All original tarballs found in the current directory are extracted in a temporary directory by following the same logic as for the unpack, the debian directory is copied over in the temporary directory, and all patches except the automatic patch (B<debian-changes->I<version> or B<debian-changes>, depending on B<--single-debian-patch>) are applied. The temporary directory is compared to the source package directory. When the diff is non-empty, the build fails unless B<--single-debian-patch> or B<--auto-commit> has been used, in which case the diff is stored in the automatic patch.  If the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from the series file and from the quilt metadata.
pl: Wszystkie oryginalne archiwa znalezione w bieżącym katalogu są rozpakowywane do katalogu tymczasowego w taki sam sposób jak dla unpack, następnie katalog debian jest kopiowany do katalogu tymczasowego i nakładane są wszystkie łatki, z wyłączeniem jedynie łatki automatycznej (B<debian-changes->I<wersja> lub B<debian-changes>, w zależności od B<--single-debian-patch>). Katalog tymczasowy jest porównywany z katalogiem pakietu źródłowego. Jeśli plik różnic jest niepusty, to budowanie nie powiedzie się, chyba że użyto B<--single-debian-patch> lub B<--auto-commit>, wówczas plik różnic jest przechowywany w automatycznej łatce. Jeśli automatyczna łatka jest tworzona/usuwana, jest ona dodawana/usuwana z pliku series i z metadanych quilta.

note: type: Plain text
en: Any change on a binary file is not representable in a diff and will thus lead to a failure unless the maintainer deliberately decided to include that modified binary file in the debian tarball (by listing it in B<debian/source/include-binaries>). The build will also fail if it finds binary files in the debian sub-directory unless they have been whitelisted through B<debian/source/include-binaries>.
pl: Żadne zmiany w jakimkolwiek pliku binarnym nie mogą być odwzorowane w pliku zmian, co doprowadzi do niepowodzenia - chyba, że opiekun pakietu rozmyślnie zdecydował o włączeniu tak zmodyfikowanego pliku binarnego do archiwum debian (wskazując go w B<debian/source/include-binaries>). Proces budowania nie powiedzie się także jeśli zostaną znalezione pliki binarne w podkatalogu debian, chyba że zostały one uprzednio wymienione w B<debian/source/include-binaries>.

note: type: Plain text
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
pl: Zaktualizowany katalog debian oraz lista zmodyfikowanych plików binarnych są następnie używane do powtórnego wygenerowania archiwum debian.

note: type: Plain text
en: The automatically generated diff doesn't include changes on VCS specific files as well as many temporary files (see default value associated to B<-i> option in the B<--help> output). In particular, the B<.pc> directory used by quilt is ignored during generation of the automatic patch.
pl: Automatycznie wygenerowany plik różnic nie zawiera zmian w plikach specyficznych dla systemów kontroli wersji, jak również w wielu typach plików tymczasowych (proszę sprawdzić opis domyślnej wartości opcji B<-i> w informacjach uzyskiwanych poleceniem B<--help>). W szczególności, katalog B<.pc> używany przez quilt jest ignorowany podczas automatycznego generowania łatki.

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-source> B<--before-build> (and B<-b>) will ensure that all patches listed in the series file are applied so that a package build always has all patches applied. It does this by finding unapplied patches (they are listed in the B<series> file but not in B<.pc/applied-patches>), and if the first patch in that set can be applied without errors, it will apply them all. The option B<--no-preparation> can be used to disable this behavior.
pl: Uwaga: B<dpkg-source> B<--before-build> (i B<-b>) upewni się, że drzewo ze źródłami będzie mieć nałożone wszystkie łatki określone w pliku series podczas generowania pakietu źródłowego. Czyni to odnajdując niezaaplikowane łatki (są one wypisane w pliku B<series>, lecz nie są w B<.pc/applied-patches>), a jeśli pierwsza łatka z tego zestawu może być zaaplikowana bez błędów, zostaną zaaplikowane wszystkie. Opcja B<--no-preparation> może być użyta, aby wyłączyć to zachowanie.

note: type: Plain text
en: B<Recording changes>
pl: B<Zapisywanie zmian>

note: type: TP
en: B<--commit> [I<directory>] [I<patch-name>] [I<patch-file>]
pl: B<--commit> [I<katalog>] [I<nazwa-łatki>] [I<plik-łatki>]

note: type: Plain text
en: Generates a patch corresponding to the local changes that are not managed by the quilt patch system and integrates it in the patch system under the name I<patch-name>. If the name is missing, it will be asked interactively. If I<patch-file> is given, it is used as the patch corresponding to the local changes to integrate. Once integrated, an editor is launched so that you can edit the meta-information in the patch header.
pl: Tworzy łatkę odnoszącą się do zmian lokalnych, które nie są zarządzane przez system łatki quilt i integruje ją w systemie łatek pod nazwą I<nazwa-łatki>. Jeśli nie poda się nazwy, pytanie o nią zostanie zadane interaktywnie. Jeśli poda się I<plik-łatki>, jest on używany jako łatka odnosząca się do lokalnych zmian do zintegrowania. Po zintegrowaniu uruchamiany jest edytor, dzięki czemu może zedytować metainformacje w nagłówku łatki.

note: type: Plain text
en: Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-generated this file, and on this ground the given file is removed after integration. Note also that the changes contained in the patch file must already be applied on the tree and that the files modified by the patch must not have supplementary unrecorded changes.
pl: Podanie I<pliku-łatki> jest przydatne głównie po nieudanym budowaniu, które pre-wygenerowało ten plik i na tej podstawie podany plik jest usuwany po integracji. Proszę zauważyć, że zmiany zawarte w pliku łatki muszą być już zaaplikowane w drzewie i że pliki zmodyfikowane przez łatkę nie mogą zawierać uzupełniających, niezapisanych zmian.

note: type: Plain text
en: If the patch generation detects modified binary files, they will be automatically added to B<debian/source/include-binaries> so that they end up in the debian tarball (exactly like B<dpkg-source --include-binaries -b> would do).
pl: Jeśli przy generowaniu łatki wykryte zostaną zmodyfikowane pliki binarne, zostaną one automatycznie dodane do B<debian/source/include-binaries>, przez co znajdą się one w archiwum debian (dokładnie jak zrobiłoby B<dpkg-source --include-binaries -b>).

note: type: Plain text
en: B<Build options>
pl: B<Opcje budowania>

note: type: TP
en: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<version>
pl: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<wersja>

note: type: Plain text
en: Allow B<dpkg-source> to build the source package if the version of the quilt metadata is the one specified, even if B<dpkg-source> doesn't know about it. Effectively this says that the given version of the quilt metadata is compatible with the version 2 that B<dpkg-source> currently supports. The version of the quilt metadata is stored in B<.pc/.version>.
pl: Pozwala B<dpkg-source> na zbudowanie pakietu źródłowego, jeśli wersja metadanych quilt jest tą podaną, nawet jeśli B<dpkg-source> nic o niej nie wie. Efektywnie oznacza to, że podana wersja metadanych quilt jest kompatybilna z wersją 2., obsługiwaną obecnie przez B<dpkg-source>. Wersja metadanych quilt jest przechowywana w B<.pc/.version>.

note: type: Plain text
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
pl: Usunięte pliki nie będą ignorowane, ale będą włączone do automatycznie generowanej łatki.

note: type: Plain text
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
pl: Włączenie czasu modyfikacji w automatycznie generowanej łatce.

note: type: Plain text
en: Add all modified binaries in the debian tarball. Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
pl: Dodanie wszystkich zmodyfikowanych plików binarnych do archiwum debian. Są one również dodawane do B<debian/source/include-binaries>: dzięki temu będą domyślnie dodawane przy następnych budowach pakietu, zaś ta opcja nie będzie już więcej potrzebna.

note: type: Plain text
en: Do not try to prepare the build tree by applying patches which are apparently unapplied.
pl: Nie próbuje przygotowywać drzewa budowania poprzez nakładanie łatek, które wyraźnie nie są nałożone.

note: type: Plain text
en: Use B<debian/patches/debian-changes> instead of B<debian/patches/debian-changes->I<version> for the name of the automatic patch generated during build. This option is particularly useful when the package is maintained in a VCS and a patch set can't reliably be generated. Instead the current diff with upstream should be stored in a single patch. The option would be put in B<debian/source/local-options> and would be accompanied by a B<debian/source/local-patch-header> file explaining how the Debian changes can be best reviewed, for example in the VCS that is used.
pl: Używa B<debian/patches/debian-changes> zamiast B<debian/patches/debian-changes->I<wersja> dla nazwy automatycznej łatki generowanej przy budowaniu. Opcja ta jest szczególnie użyteczna, jeśli pakiet jest zarządzany w VCS, a zestaw łatek nie może być wygenerowana w sposób pewny. Bieżącego plik różnic z wersją projektu macierzystego powinien być w zamian przechowywany w pojedynczej łatce. Opcja powinna być prawdopodobnie umieszczona w B<debian/source/local-options> razem z plikiem B<debian/source/local-patch-header>, wyjaśniającym w jaki sposób najlepiej przejrzeć zmiany Debiana, np. w używanym VCS.

note: type: Plain text
en: Automatically create the main original tarball as empty if it's missing and if there are supplementary original tarballs. This option is meant to be used when the source package is just a bundle of multiple upstream software and where there's no "main" software.
pl: Automatycznie tworzy główne oryginalne archiwum jako puste, jeśli go nie ma, a są dodatkowe archiwa uzupełniające. Opcja ta jest przeznaczona do pakietów źródłowych, będących po prostu zbiorem oprogramowania różnego pochodzenia bez programu "głównego".

note: type: Plain text
en: By default, dpkg-source will automatically unapply the patches in the B<--after-build> hook if it did apply them during B<--before-build>. Those options allow you to forcefully disable or enable the patch unapplication process. Those options are only allowed in B<debian/source/local-options> so that all generated source packages have the same behavior by default.
pl: Domyślnie, dpkg-source automatycznie cofa łatki z zaczepu B<--after-build>, jeśli zostały one zaaplikowane przy B<--before-build>. Wspomniane opcje pozwalają na wymuszone wyłączenie lub włączenie procesu cofnięć łatek. Opcje są dozwolone jedynie w B<debian/source/local-options>, dzięki czemu wszystkie wygenerowane pakiety źródłowe będą charakteryzować się identycznym zachowaniem.

note: type: Plain text
en: The process fails if an automatic patch has been generated. This option can be used to ensure that all changes were properly recorded in separate quilt patches prior to the source package build. This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
pl: Proces zwraca błąd, jeśli wygenerowano automatyczną łatkę. Opcja może być użyta do upewnienia się, że wszystkie zmiany zostały prawidłowo zapisane w osobnych łatkach quilt przed zbudowaniem pakietu źródłowego. Opcji nie można użyć w B<debian/source/options>, można za to w B<debian/source/local-options>.

note: type: Plain text
en: The process doesn't fail if an automatic patch has been generated, instead it's immediately recorded in the quilt series.
pl: Proces nie zwraca błędu, jeśli wygenerowano automatyczną łatkę, w zamian jest ona zapisywana natychmiast jako seria quilt.

note: type: Plain text
en: B<Extract options>
pl: B<Opcje rozpakowywania>

note: type: Plain text
en: Skips extraction of the debian tarball on top of the upstream sources.
pl: Pomija rozpakowanie archiwum debian z włączeniem jego zawartości na oryginalne źródła.

note: type: Plain text
en: Do not apply patches at the end of the extraction.
pl: Nie nakłada łatek po skończeniu rozpakowywania.

note: type: Plain text
en: This format is special. It doesn't represent a real source package format but can be used to create source packages with arbitrary files.
pl: Ten format jest szczególny. Nie jest prawdziwym formatem pakietu źródłowego, ale może być użyty do utworzenia pakietu źródłowego zawierającego dowolne pliki.

note: type: Plain text
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package. They must exist and are preferably in the current directory. At least one file must be given.
pl: Wszystkie argumenty nie będące opcjami są uważane za pliki, które mają być zintegrowane z generowanym pakietem źródłowym. Pliki te muszą istnieć i najlepiej powinny być w bieżącym katalogu. Musi być podany przynajmniej jeden plik.

note: type: TP
en: B<--target-format=>I<value>
pl: B<--target-format=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: B<Required>. Defines the real format of the generated source package.  The generated .dsc file will contain this value in its I<Format> field and not "3.0 (custom)".
pl: B<Wymagane>. Określa prawdziwy format generowanego pakietu źródłowego. Generowany plik .dsc będzie zawierać tą wartość w swoim polu I<Format> zamiast "3.0 (custom)".

note: type: Plain text
en: This format is experimental.
pl: Jest to format eksperymentalny.

note: type: Plain text
en: A source package in this format consists of a single bundle of a git repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone.
pl: Pakiet źródłowy w tym formacie składa się z pojedynczej kopii repozytorium git B<.git>, przechowującego źródła pakietu. Może zawierać również plik B<.gitshallow>, wypisujący wersje do płytkiej kopii gita.

note: type: Plain text
en: The bundle is cloned as a git repository to the target directory.  If there is a gitshallow file, it is installed as `.git/shallow` inside the cloned git repository.
pl: Kopia jest tworzona jako repozytorium git do katalogu docelowego. Jeśli istnieje plik gitshallow, to jest instalowany jako ".git/shallow" wewnątrz sklonowanego repozytorium git.

note: type: Plain text
en: Note that by default the new repository will have the same branch checked out that was checked out in the original source. (Typically "master", but it could be anything.) Any other branches will be available under `remotes/origin/`.
pl: Proszę zauważyć, że domyślnie nowe repozytorium będzie przełączone na tę samą gałąź co oryginalne źródło (zwykle jest to "master", ale może być również coś innego). Wszystkie inne gałęzie będą dostępne jako "remotes/origin/".

note: type: Plain text
en: Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have any non-ignored uncommitted changes.
pl: Nie zagłębiając się dalej, wykonywane są pewne testy aby upewnić się, czy nie ma żadnych niezatwierdzonych zmian, które nie są ignorowane.

note: type: Plain text
en: B<git-bundle>(1) is used to generate a bundle of the git repository.  By default, all branches and tags in the repository are included in the bundle.
pl: B<git-bundle>(1) jest używany do utworzenia kopii repozytorium git. Domyślnie dołączane są wszystkie gałęzie i tagi.

note: type: TP
en: B<--git-ref=>I<ref>
pl: B<--git-ref=>I<odniesienie>

note: type: Plain text
en: Allows specifying a git ref to include in the git bundle. Use disables the default behavior of including all branches and tags. May be specified multiple times. The I<ref> can be the name of a branch or tag to include. It may also be any parameter that can be passed to B<git-rev-list>(1). For example, to include only the master branch, use --git-ref=master. To include all tags and branches, except for the private branch, use --git-ref=--all --git-ref=^private
pl: Pozwala na podanie odniesienia gita do włączenia w kopię gita. Użycie tej opcji, wyłącza domyślne zachowanie dołączenia wszystkich gałęzi i tagów. Można ją podać wielokrotnie. I<Odniesienie> może być nazwą gałęzi lub tagu, który ma być dołączony. Może być ro również dowolny parametr, który można podać do B<git-rev-list>(1) np. aby dołączyć tylko gałąź master, proszę użyć --git-ref=master. Aby dołączyć wszystkie tagi i gałęzie, z wyjątkiem gałęzi private, można skorzystać z -git-ref=--all --git-ref=^private

note: type: TP
en: B<--git-depth=>I<number>
pl: B<--git-depth=>I<liczba>

note: type: Plain text
en: Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of revisions.
pl: Tworzy płytką kopię (ang. shallow clone) z historią ograniczoną do podanej liczby wersji.

note: type: Plain text
en: This format is experimental. It generates a single tarball containing the bzr repository.
pl: Ten format jest eksperymentalny. Generuje pojedyncze archiwum zawierające repozytorium bzr.

note: type: Plain text
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
pl: Archiwum tar jest rozpakowywane i używany jest bzr aby pobrać aktualną gałąź kodu.

note: type: Plain text
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory. Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
pl: Następnie część katalogu źródeł specyficzna dla systemu kontroli wersji jest kopiowana do katalogu tymczasowego. Przed tym katalog tymczasowy jest pakowany do archiwum tar i wykonywane są różne czynności porządkowe, aby zaoszczędzić miejsce.

note: type: SH
en: WARNINGS AND ERRORS
pl: OSTRZEŻENIA I BŁĘDY

note: type: SS
en: no source format specified in debian/source/format
pl: w debian/source/format nie podano formatu źródeł,

note: type: Plain text
en: The file B<debian/source/format> should always exist and indicate the desired source format. For backwards compatibility, format "1.0" is assumed when the file doesn't exist but you should not rely on this: at some point in the future dpkg-source will be modified to fail when that file doesn't exist.
pl: Plik B<debian/source/format> powinien zawsze istnieć wskazując na żądany format źródeł. Z powodu kompatybilności wstecznej, gdy plik ten nie istnieje, przyjmowany jest format "1.0", lecz nie należy polegać na tym zachowaniu: w przyszłości dpkg-source zostanie zmodyfikowany aby brak pliku kończył się błędem.

note: type: Plain text
en: The rationale is that format "1.0" is no longer the recommended format, you should usually pick one of the newer formats ("3.0 (quilt)", "3.0 (native)") but B<dpkg-source> will not do this automatically for you.  If you want to continue using the old format, you should be explicit about it and put "1.0" in B<debian/source/format>.
pl: Powodem jest to, że format "1.0" nie jest już formatem rekomendowanym; należy z reguły wybrać któregoś z nowszych formatów ("3.0 (quilt)", "3.0 (native)"), lecz B<dpkg-source> nie zrobi tego automatycznie za opiekuna. Aby wciąż używać starego formatu, należy wyrażnie tego zażądać umieszczając "1.0" w B<debian/source/format>.

note: type: SS
en: the diff modifies the following upstream files
pl: łatka modyfikuje następujące pliki macierzyste

note: type: Plain text
en: When using source format "1.0" it is usually a bad idea to modify upstream files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in the .diff.gz file. Instead you should store your changes as patches in the debian directory and apply them at build-time. To avoid this complexity you can also use the format "3.0 (quilt)" that offers this natively.
pl: Jeżeli używa się formatu "1.0" źródeł, to zwykle złym pomysłem jest bezpośrednie modyfikowanie plików macierzystych, jako że na końcu zmiany będą ukryte i w większości nieudokumentowane w pliku .diff.gz. Zamiast tego należy przechowywać swe zmiany jako łatki w katalogu debian i aplikować je w trakcie budowania. Aby zapobiec temu złożonemu procesowi, można również użyć formatu "3.0 (quilt), który oferuje to natywnie.

note: type: SS
en: cannot represent change to I<file>
pl: niereprezentowalna zmiana w I<pliku>

note: type: Plain text
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files. If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
pl: Zmiany w źródłach macierzystych są zwykle przechowywane w postaci łatek, lecz nie wszystkie zmiany mogą być tak reprezentowane: łatki mogą zmieniać zawartość jedynie plików tekstowym. Jeśli próbuje się zastąpić plik czymś innego typu (np. zastąpić czysty plik dowiązaniem symbolicznym lub katalogiem), otrzyma się ten komunikat o błędzie.

note: type: SS
en: newly created empty file I<file> will not be represented in diff
pl: nowo utworzony pusty plik I<plik> nie będzie dołączony do pliku łatki

note: type: Plain text
en: Empty files can't be created with patch files. Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
pl: Puste pliki nie mogą być tworzone za pomocą plików łatek. W związku z tym, ta zmiana nie jest przechowywana w pakiecie źródłowym, a to ostrzeżenie o tym przypomina.

note: type: SS
en: executable mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
pl: prawa dostępu I<prawo> pliku I<plik> nie będą dołączone do pliku łatki

note: type: SS
en: special mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
pl: specjalne prawa dostępu I<prawa> pliku I<plik> nie będą dołączone do pliku łatki

note: type: Plain text
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package. This warning reminds you of that fact.
pl: Pliki łatek nie przechowują informacji o uprawnieniach plików i w związku z tym, zmodyfikowane uprawnienia nie są przechowywane w pakiecie źródłowym. To ostrzeżenie przypomina o tym fakcie.

note: type: SH
en: FILE FORMATS
pl: FORMATY PLIKÓW

note: type: Plain text
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above). No leading or trailing spaces are allowed.
pl: Plik ten zawiera w pojedynczej linii określenie formatu, który powinien zostać użyty do zbudowania pakietu źródłowego (dostępne formaty opisane są wyżej). Niedozwolone są początkowe i końcowe znaki spacji.

note: type: Plain text
en: This file contains a list of binary files (one per line) that should be included in the debian tarball. Leading and trailing spaces are stripped.  Lines starting with "#" are comments and are skipped. Empty lines are ignored.
pl: Plik ten zawiera listę plików binarnych (po jednym w każdej linii), które powinny być zawarte w archiwum debian. Początkowe i końcowe znaki spacji są usuwane. Linie rozpoczynające się od "#" są traktowane jak komentarze i są pomijane, puste linie są ignorowane.

note: type: Plain text
en: This file contains a list of long options that should be automatically prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source -b> or B<dpkg-source --print-format> call. Options like B<--compression> and B<--compression-level> are well suited for this file.
pl: Plik zawiera listę długich opcji, które powinny być automatycznie dodawane na początku zestawu opcji wiersza polecenia wywołania B<dpkg-source -b> lub B<dpkg-source --print-format>. Do tego pliku świetnie nadają się opcje takie jak B<--compression> i B<--compression-level>.

note: type: Plain text
en: Each option should be put on a separate line. Empty lines and lines starting with "#" are ignored. The leading "--" should be stripped and short options are not allowed. Optional spaces are allowed around the "=" symbol and optional quotes are allowed around the value.  Here's an example of such a file:
pl: Każda opcja powinna być umieszczona w osobnym wierszu. Puste wiersze i wiersze zaczynające się od znaku "#" są ignorowane. Początkowe "--" powinno być usunięte, niedozwolone są opcje któtkie. Wokół symbolu "=" dozwolone są opcjonalne spacje, a wokół wartości dozwolone są opcjonalne cudzysłowy. Oto przykład takiego pliku:

note: type: Plain text
en: Note: B<format> options are not accepted in this file, you should use B<debian/source/format> instead.
pl: Uwaga: opcje B<format> nie są akceptowane w tym pliku, należy w zamian używać B<debian/source/format>.

note: type: Plain text
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package. It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
pl: Dokładnie jak B<debian/source/options> z tym wyjątkiem, że plik nie jest dołączany do wygenerowanego pakietu źródłowego. Może być przydatny aby przechować preferencje opiekuna lub repozytorium VCS, gdzie pakiet źródłowy jest zarządzany.

note: type: Plain text
en: Free form text that is put on top of the automatic patch generated in formats "2.0" or "3.0 (quilt)". B<local-patch-header> is not included in the generated source package while B<patch-header> is.
pl: Tekst w dowolnej postaci, który zostanie umieszczony na górze łatki wygenerowanej automatycznie, w formacie "2.0" lub "3.0 (quilt). B<local-patch-header> nie jest dołączone w generowanym pakiecie źródłowym, natomiast B<patch-header> jest.

note: type: Plain text
en: This file lists all patches that have to be applied (in the given order)  on top of the upstream source package. Leading and trailing spaces are stripped. Lines starting with "#" are comments and are skipped. Empty lines are ignored. Remaining lines start with a patch filename (relative to the B<debian/patches/> directory) up to the first space character or the end of line. Optional quilt options can follow up to the end of line or the first "#" preceded by one or more spaces (which marks the start of a comment up to the end of line).
pl: Plik ten zawiera listę wszystkich łatek, jakie powinny być nałożone (w określonej kolejności) na kod oryginalnego pakietu źródłowego. Początkowe i końcowe znaki spacji są usuwane. Linie rozpoczynające się od "#" są traktowane jak komentarze i są pomijane, puste linie są ignorowane. Pozostałe linie zawierają nazwy plików łatek (względem katalogu B<debian/patches/>), aż do pierwszego napotkanego znaku spacji lub końca linii. Opcjonalne opcje programu quilt następują do końca linii lub pierwszego znaku "#", poprzedzonego co najmniej jedną spacją (co rozpoczyna komentarz ciągnący się aż do końca linii).

note: type: Plain text
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
pl: dpkg-split - narzędzie dzielenia/łączenia pakietów Debiana

note: type: Plain text
en: B<dpkg-split> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-split> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
pl: B<dpkg-split> dzieli pakiety binarne Debiana na mniejsze części oraz scala je z powrotem, tak że możliwe jest przechowanie większych pakietów na małych nośnikach, takich jak dyskietki.

note: type: Plain text
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
pl: Program wywołuje się ręcznie, wraz z opcją B<--split>, B<--join> lub B<--info>.

note: type: Plain text
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts. The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
pl: Możliwe jest także wywołanie automatyczne, przez użycie opcji B<--auto>. Wtedy to tworzona jest kolejka części pakietu, a gdy wszystkie części będą dostępne, cały pakiet zostanie odtworzony. Opcje B<--listq> i B<--discard> pozwalają na zarządzanie kolejką.

note: type: Plain text
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
pl: Wszystkie działania, takie jak rozdzielanie, łączenie, czy kolejkowanie, powodują wyświetlenie informacji na standardowe wyjście. Informacje te można zignorować.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]
pl: B<-s>, B<--split> I<kompletne-archiwum> [I<przedrostek>]

note: type: Plain text
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
pl: Rozdzielenie pojedynczego pakietu binarnego na poszczególne części.

note: type: Plain text
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
pl: Części mają nazwę I<przyrostek>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> gdzie I<N> jest numerem części, rozpoczynając od 1, a I<M> jest liczbą wszystkich części (dziesiętnie).

note: type: Plain text
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
pl: Jeśli nie podano I<przedrostka>, to użyta jest nazwa pliku I<pełnego-archiwum>, wraz z katalogiem, gdy jest określony. Ponadto usunięta jest końcówka B<.deb>.

note: type: Plain text
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
pl: Łączenie części pakietu i odtworzenie oryginalnego pliku sprzed dzielenia.

note: type: Plain text
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file. Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
pl: Pliki podane jako argumenty muszą być częściami tego samego oryginalnego pakietu. Każda część musi pojawić się raz na liście argumentów, ale nie jest konieczne zachowanie właściwej kolejności.

note: type: Plain text
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
pl: Części muszą być wygenerowane z użyciem tego samego rozmiaru, co oznacza, że muszą to być te same części utworzone za pomocą polecenia B<dpkg-split --split>.

note: type: Plain text
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
pl: Nazwy plików części nie mają znaczenia dla procesu odtworzenia pakietu.

note: type: Plain text
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
pl: Domyślnie, plik wynikowy ma nazwę I<pakiet>B<_>I<wersja>B<_>I<architektura>B<.deb>.

note: type: Plain text
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified. Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
pl: Wyświetlanie informacji, podanych w formacie czytelnym dla człowieka, o częściach pakietu. Argumenty, które nie są częścią pakietu, powodują wyświetlenie informacji o tym fakcie na standardowym wyjściu.

note: type: TP
en: B<-a>, B<--auto -o> I<complete-output part>
pl: B<-a>, B<--auto -o> I<pełne-archiwum część>

note: type: Plain text
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
pl: Automatyczne kolejkowanie części i odtworzenie pakietu, gdy to jest możliwe.

note: type: Plain text
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
pl: Podana I<część> zostaje sprawdzona i porównana z innymi częściami tego samego pakietu, które znajdują się w kolejce.

note: type: Plain text
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
pl: Jeśli wszystkie części pakietu są już dostępne, pakiet jest odtwarzany i zapisywany do I<pełnego-archiwum>.

note: type: Plain text
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
pl: Jeśli jeszcze nie ma wszystkich części, podana I<część> jest kopiowana do kolejki i I<pełne-archiwum> nie jest odtwarzane.

note: type: Plain text
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
pl: Jeśli plik I<część> nie jest częścią pakietu binarnego, B<dpkg-split> zakończy się i zwróci kod błędu B<1>, albo kod błędu B<2> w przypadku wystąpienia innych problemów.

note: type: Plain text
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
pl: Opcja B<--output> lub B<-o> musi zostać podana w przypadku użycia B<--auto>. (W przeciwnym razie program nie wiedziałby, jakiego spodziewać się pliku wyjściowego.)

note: type: Plain text
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
pl: Listowanie zawartości kolejki części pakietu do odtworzenia.

note: type: Plain text
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
pl: Dla każdego pliku części pakietu wyświetlana jest nazwa pakietu, część w kolejce, całkowita liczba bajtów przechowywanych w kolejce.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--discard> [I<package>...]
pl: B<-d>, B<--discard> [I<pakiet>...]

note: type: Plain text
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
pl: Usuwa części pakietu z kolejki.

note: type: Plain text
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
pl: Jeśli nie podano nazwy I<pakietu>, czyszczona jest cała kolejka. Gdy nazwa jest podana, usuwane są tylko części podanego pakietu.

note: type: TP
en: B<--depotdir>I< directory>
pl: B<--depotdir>I< katalog>

note: type: Plain text
en: Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic reassembly. The default is B</var/lib/dpkg>.
pl: Określenie alternatywnego katalogu dla kolejki części pakietów do zrekonstruowania. Domyślnym jest B</var/lib/dpkg>.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--partsize> I<kibibytes>
pl: B<-S>, B<--partsize> I<kibibajty>

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes). The default is 450 KiB.
pl: Określenie maksymalnego rozmiaru części pakietu w kibibajtach (KiB, 1024 bajtów). Wartością domyślną jest 450 KiB.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output> I<complete-output>
pl: B<-o>, B<--output> I<pełne-archiwum>

note: type: Plain text
en: Specifies the output file name for a reassembly.
pl: Określenie nazwy pliku pełnego archiwum.

note: type: Plain text
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
pl: Ta opcja nadpisuje domyślną nazwę przy odtwarzaniu pakietu (B<--join>) oraz jest wymagana przy automatycznym odtwarzaniu pakietu (B<--auto>).

note: type: Plain text
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part. This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
pl: Gdy wykonywane jest automatyczne łączenie części pakietu, B<dpkg-split> zwykle wyświetla informacje o błędzie, gdy dany plik I<części> nie jest częścią pakietu. Ta opcja zapobiega wyświetlaniu nadmiernej ilości informacji przez programy takie jak B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Forces the output filenames generated by B<--split> to be msdos-compatible.
pl: Pliki generowane przez B<--split> są zapisywane w formacie odczytywanym przez MSDOS.

note: type: Plain text
en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
pl: Zmieniany jest przedrostek, zarówno ten domyślny jak i ten podany w argumencie: litery są zamieniane na małe, znak plusa zamieniany jest na B<x>, a pozostałe znaki są pomijane.

note: type: Plain text
en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
pl: Powstały przedrostek jest ucinany do niezbędnego rozmiaru. Powstała nazwa ma postać I<przedrostekN>B<of>I<M>B<.deb..>

note: type: Plain text
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
pl: Żądana operacja dzielenia, łączenia czy jakakolwiek inna, zakończyła się sukcesem. Polecenie B<--info> kończy się sukcesem nawet gdy podany plik nie jest częścią pakietu.

note: type: Plain text
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
pl: Występuje tylko, jeśli użyto B<--auto> i oznacza, że plik I<części> nie był częścią pakietu binarnego.

note: type: Plain text
en: Some kind of trouble happened, such as a system call failure, a file that looked like a package part file but was corrupted, a usage error or some other problem.
pl: Pojawił się jakiś problem, np. błąd wywołania systemowego; plik wyglądał na plik części pakietu, lecz był uszkodzony; wystąpił błąd użycia lub inny.

note: type: Plain text
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
pl: Pobranie pełnej informacji o pakietach w kolejce jest niemożliwe, bez przeszukania katalogu kolejki.

note: type: Plain text
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
pl: Nie ma prostego testu na sprawdzenie, czy dany plik jest na pewno częścią pakietu.

note: type: Plain text
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
pl: Domyślny katalog kolejki części pakietów czekających na automatyczne odtworzenie.

note: type: Plain text
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
pl: Nazwy plików w tym katalogu są wewnętrznie utworzone przez B<dpkg-split> i nie są użyteczne dla innych programów.

note: type: TH
en: Debian project
pl: Projekt Debiana

note: type: Plain text
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
pl: dpkg-statoverride - nadpisywanie właściciela i praw plików

note: type: Plain text
en: B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-statoverride> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: `B<stat overrides>' are a way to tell B<dpkg>(1)  to use a different owner or mode for a file when a package is installed. (note: I use the word `file' here, but in reality this can be any filesystem object that dpkg handles, including directories, devices, etc.). This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
pl: B<Nadpisania stanu> są sposobem nakazania programowi B<dpkg>(1) użycie innego właściciela i trybu pliku podczas instalacji pakietu. (Uwaga: użyłem tu słowa "plik", ale tak naprawdę może to być dowolny obiekt systemu plików, którym zarządza dpkg, np. katalogi czy urządzenia). Można ich użyć do zmuszenia programów, które są zazwyczaj instalowane z flagą setuid, by były zainstalowane bez tej flagi lubby były możliwe do wykonania tylko przez pewną grupę użytkowników.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides. It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
pl: B<dpkg-statoverride> jest narzędziem użytkowym do zarządzania listą nadpisań stanu. Ma trzy podstawowe funkcje: dodawania, usuwania i wyświetlania listy takich nadpisań.

note: type: TP
en: B<--add>I< user group mode file>
pl: B<--add>I< użytkownik grupa tryb plik>

note: type: Plain text
en: Add an override for I<file>. I<file> does not need to exist when this command is used; the override will be stored and used later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a `B<#>' (for example B<#0> or B<#65534>). The I<mode> needs to be specified in octal.
pl: Dodaje nadpisanie dla I<pliku>. Sam I<plik> nie musi istnieć w czasie wykonania tego polecenia, nadpisanie będzie przechowane i użyte później. Użytkowników i grupy można podawać używając albo ich nazw (na przykład B<root> lub B<nobody>), albo ich numeru poprzedzonego znakiem "B<#>" (na przykład B<#0> lub B<#65534>). Natomiast I<tryb> musi być podany jako liczba ósemkowa.

note: type: Plain text
en: If --update is specified and I<file> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
pl: Jeżeli podano opcję --update i I<plik> istnieje, to nowy właściciel i prawa zostaną od razu ustawione.

note: type: Plain text
en: Remove an override for I<file>, the status of I<file> is left unchanged by this command.
pl: Usuwa nadpisanie I<pliku>. Polecenie to nie zmienia stanu I<pliku>.

note: type: TP
en: B<--list> [I<glob-pattern>]
pl: B<--list> [I<wzorzec-glob>]

note: type: Plain text
en: List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to overrides which match the glob. If there are no overrides or none match the glob B<dpkg-statoverride> will exit with an exitcode of 1.
pl: Wyświetla wszystkie napisania. Jeżeli podano wzorzec nazwy, to wyjściowa lista będzie zawierać tylko nadpisania pasujące do tego wzorca. Jeżeli nie ma żadnych nadpisań lub żadne nadpisanie nie pasuje do wzorca, to B<dpkg-statoverride> zakończy działanie z kodem błędu 1.

note: type: Plain text
en: Change the I<directory> of the dpkg database where the statoverride file is also stored. Defaults to I</var/lib/dpkg>.
pl: Zmienia I<katalog> bazy danych dpkg, w którym także jest przechowywany plik statoverride. Domyślnie jest to I</var/lib/dpkg>.

note: type: Plain text
en: Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This is necessary to override an existing override.
pl: Wymusza podaną akcję, nawet jeżeli sprawdzenia dokonywane przez program by tego zabroniły. Jest to potrzebne, aby nadpisać istniejące nadpisanie.

note: type: Plain text
en: Immediately try to change the file to the new owner and mode if it exists.
pl: Od razy próbuje zmienić właściciela i prawa pliku, jeżeli ten plik istnieje.

note: type: Plain text
en: Be less verbose about what we do.
pl: Wyświetla mniej komunikatów o podejmowanych przez program akcjach.

note: type: Plain text
en: File which contains the current list of stat overrides of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as `status' or `available'.
pl: Plik zawierający obecną listę nadpisań stanu w systemie. Zlokalizowany jest w katalogu administracyjnym dpkg, łącznie z innymi plikami ważnymi dla dpkg, takimi jak "status" lub "available".

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with extension "-old", before replacing it with the new one.
pl: Uwaga: przed zastąpieniem pliku nową wersją, B<dpkg-statoverride> zachowuje starą kopię w pliku z rozszerzeniem "-old".

note: type: Plain text
en: dpkg-trigger - a package trigger utility
pl: dpkg-trigger - program pomocniczy wyzwalaczy dla pakietów

note: type: Plain text
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<trigger-name>
pl: B<dpkg-trigger> [I<opcja>...] I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-trigger> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its support on the running B<dpkg>.
pl: B<dpkg-trigger> jest narzędziem, które pozwala jawnie aktywować wyzwalacze oraz sprawdza wsparcie dla nich w uruchomionym B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control file directive, are insufficiently rich. It can also be used for testing and by system administrators (but note that the triggers won't actually be run by B<dpkg-trigger>).
pl: Może być użyte przez skrypty opiekuna pakietu w sytuacjach złożonych i obłożonych warunkami, gdy wyzwalacze plikowe lub dyrektywy B<activate> z pliku kontrolnego triggers są niewystarczające. Może być również użyte do testowania oraz przez administratorów systemu (proszę zauważyć, że same wyzwalacze nie będą uruchamiane przez B<dpkg-trigger>).

note: type: Plain text
en: Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>.
pl: Nierozpoznana składnia nazwy wyzwalacza stanowi błąd dla B<dpkg-trigger>.

note: type: Plain text
en: Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a postinst). Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> with an error message to stderr if not. Normally, however, it is better just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>.
pl: Sprawdza czy uruchomione B<dpkg> obsługuje wyzwalacze (zwykle wywoływane ze skryptu postinst). Program kończy się z kodem B<0>, jeśli uruchamiane jest B<dpkg> wspierające wyzwalacze, lub z kodem B<1> i komunikatem błędu na stderr w przeciwnym wypadku. Jednak normalnie lepiej jest po prostu aktywować potrzebny wyzwalacz, używając B<dpkg-trigger>.

note: type: TP
en: B<--by-package=>I<package>
pl: B<--by-package=>I<pakiet>

note: type: Plain text
en: Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, naming the package to which the script belongs, and this will be used by default).
pl: Wymuszenie pakietu oczekującego na wyzwalacz. Normalnie ustawiane przez B<dpkg> w zmiennej środowiskowej B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> skryptu opiekuna pakietu, wskazując nazwę pakietu, do którego należy skrypt (jest to wartość używana domyślnie).

note: type: Plain text
en: This option arranges that the calling package T (if any) need not await the processing of this trigger; the interested package(s) I, will not be added to T's trigger processing awaited list and T's status is unchanged.  T may be considered installed even though I may not yet have processed the trigger.
pl: Ta opcja zapewnia, że wywołujący pakiet T (jeśli jest) nie potrzebuje oczekiwać na przetworzenie tego wyzwalacza. Tzw. "zainteresowane" pakiet(y) I nie będą dodane do listy pakietów oczekujących na przetworzenie wyzwalacza dla T, a status T nie zostanie zmieniony. Można uważać T za zainstalowany, mimo że pakiet(y) I wyzwalacz mógł jeszcze nie zostać przetworzony.

note: type: Plain text
en: Just test, do not actually change anything.
pl: Tylko test - bez wykonywania żadnych zmian.

note: type: Plain text
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
pl: dpkg-vendor - odczytuje informację o twórcach dystrybucji

note: type: Plain text
en: B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-vendor> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-vendor> is a tool to query information about vendors listed in B</etc/dpkg/origins>. B</etc/dpkg/origins/default> contains information about the current vendor.
pl: B<dpkg-vendor> jest narzędziem pozwalającym na odczytywanie informacji o twórcach wymienionych w B</etc/dpkg/origins>. B</etc/dpkg/origins/default> zawiera informacje dotyczące aktualnego twórcy.

note: type: TP
en: B<--is>I< vendor>
pl: B<--is>I< twórca>

note: type: Plain text
en: Exits with B<0> if the current vendor is I<vendor>. Otherwise exits with non-zero.
pl: Kończy się zwracając B<0> jeśli aktualny twórca to I<twórca>. W przeciwnym wypadku kończy się zwracając wartość różną od zera.

note: type: TP
en: B<--derives-from>I< vendor>
pl: B<--derives-from>I< twórca>

note: type: Plain text
en: Exits with B<0> if the current vendor distribution is a derivative of I<vendor>, otherwise exits with non-zero. It uses the "Parent" field to browse all ancestors of the current vendor.
pl: Kończy się zwracając B<0> jeśli aktualna dystrybucja twórcy jest pochodną podanego I<twórcy>, w przeciwnym wypadku kończy się zwracając wartość różną od zera. Używa pola "Parent" aby zbadać wszystkich przodków bieżącego twórcy.

note: type: TP
en: B<--query>I< field>
pl: B<--query>I< pole>

note: type: Plain text
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
pl: Wyświetla na standardowym wyjściu wartość określonego I<pola> odczytanego z informacji dotyczących aktualnego twórcy.

note: type: TP
en: B<--vendor>I< vendor>
pl: B<--vendor>I< twórca>

note: type: Plain text
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B</etc/dpkg/origins/default>.
pl: Przyjmuje, że aktualnym twórcą jest I<twórca>, zamiast określania tego przez zmienną środowiska B<DEB_VENDOR> lub odczyt z B</etc/dpkg/origins/default>.

note: type: Plain text
en: This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the current vendor by reading B</etc/dpkg/origins/default>.
pl: Ustawienie określające aktualnego twórcę. Jeśli nie jest ustawione, aktualny twórca zostanie określony poprzez odczytanie z B</etc/dpkg/origins/default>.

note: type: Plain text
en: dselect - Debian package management frontend
pl: dselect - konsolowe narzędzie zarządzania pakietami Debiana

note: type: Plain text
en: B<dselect> [I<option>...] [I<action>]
pl: B<dselect> [I<opcja>...] I<działanie>

note: type: Plain text
en: B<dselect>
    is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian
    system. At the B<dselect> main menu, the system administrator can:
     - Update the list of available package versions,
     - View the status of installed and available packages,
     - Alter package selections and manage dependencies,
     - Install new packages or upgrade to newer versions.
pl: B<dselect>
    jest jednym z podstawowych narzędzi użytkownika do zarządzania
    pakietami Debiana. Z głównego menu programu B<dselect> administrator systemu może:
     - zaktualizować listę dostępnych pakietów,
     - wyświetlić stan zainstalowanych i dostępnych wersji pakietów,
     - wybierać pakiety i zarządzać zależnościami,
     - zainstalować nowe pakiety lub zaktualizować pakiety do nowszych wersji.

note: type: Plain text
en: B<dselect> operates as a front-end to B<dpkg>(1), the low-level debian package handling tool. It features a full-screen package selections manager with package depends and conflicts resolver. When run with administrator privileges, packages can be installed, upgraded and removed. Various access methods can be configured to retrieve available package version information and installable packages from package repositories.  Depending on the used access method, these repositories can be public archive servers on the internet, local archive servers or cdroms.  The recommended access method is I<apt>, which is provided by the package B<apt>.
pl: B<dselect> jest nakładką na polecenie B<dpkg(1)>, niskopoziomowe narzędzie zarządzania pakietami Debiana. Jego podstawową zaletą jest menadżer pełnoekranowego wyboru pakietów z możliwością znajdowania zależności między nimi i rozwiązywania konfliktów. Program uruchomiony z prawami administratora daje możliwość instalowania, aktualizowania oraz usuwania pakietów. Można skonfigurować różnorodne metody dostępu, za których pomocą można ściągnąć z repozytorium pakietów zarówno informacje o dostępnych wersjach pakietów, jak i same pakiety do zainstalowania. W zależności od metody dostępu repozytoria te mogą się znajdować na publicznych serwerach-archiwach w Internecie, lokalnych serwerach z archiwami lub na CD-ROM-ach. Zalecaną metodą dostępu jest metoda I<apt>, dostarczana przez pakiet B<apt>.

note: type: Plain text
en: Normally B<dselect> is invoked without parameters. An interactive menu is presented, offering the user a list of actions. If an action is given as argument, then that action is started immediately. Several command line parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> or show additional information about the program.
pl: Zazwyczaj B<dselect> jest uruchamiany bez żadnych parametrów. Wtedy wyświetlane jest interaktywne menu z listą akcji. Jeżeli akcja zostanie podana jako argument wywołania programu, to ta akcja jest od razu wykonywana. Ponadto jest dostępnych kilka parametrów wywołania, które modyfikują zachowanie B<dselecta> albo wyświetlają dodatkowe informacje o programie.

note: type: Plain text
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dselect> configuration file I</etc/dpkg/dselect.cfg> or the files on the configuration directory I</etc/dpkg/dselect.cfg.d/>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
pl: Wszystkie opcje mogą być podane zarówno w linii poleceń, jak i w pliku konfiguracyjnym I</etc/dpkg/dselect.cfg> programu B<dselect> lub w plikach w katalogu konfiguracyjnym I</etc/dpkg/dselect.cfg.d/>. Każda linia pliku konfiguracyjnego jest albo opcją (dokładnie taką samą jak opcja linii poleceń, ale bez początkowych myślników), albo komentarzem (jeżeli zaczyna się od B<#>).

note: type: Plain text
en: Changes the directory where the dpkg `I<status>', `I<available>' and similar files are located. This defaults to I</var/lib/dpkg> and normally there shouldn't be any need to change it.
pl: Zmienia katalog zawierający pliki "I<status>" ,"I<available>" i inne potrzebne programowi B<dpkg>. Domyślnym katalogiem jest I</var/lib/dpkg> i zazwyczaj nie powinno być potrzeby zmieniania go na inny.

note: type: TP
en: B<--debug>I< file >|I< >B<-D>I<file>
pl: B<--debug>I< plik >|I< >B<-D>I<plik>

note: type: Plain text
en: Turn on debugging. Debugging information is sent to I<file>.
pl: Włącza opcję debuggera. Informacje debuggera są wysyłane do I<pliku>.

note: type: Plain text
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
pl: Włącza tryb doświadczonego użytkownika i na przykład nie wyświetla męczących informacji z pomocą.

note: type: TP
en: B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+...>]]
pl: B<--colour>|B<--color> I<część_ekranu:>[I<pierwszoplan>],[I<tło>][I<:atr>[I<+atr+...>]]

note: type: Plain text
en: Configures screen colors. This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>). Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
pl: Ustawia kolory ekranu. Działa tylko pod warunkiem, że terminal obsługuje kolory. Ta opcja może zostać użyta wiele razy (i najlepiej jej używać w I<dselect.cfg>). Każde użycie zmienia kolor (i opcjonalnie inne atrybuty) jakiejś części ekranu. Części ekranu są następujące (od góry do dołu):

note: type: Plain text
en: The screen title.
pl: Tytuł ekranu.

note: type: Plain text
en: The header line above the list of packages.
pl: Linia nagłówka nad listą pakietów.

note: type: Plain text
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
pl: Przewijana lista pakietów (i również niektóre teksty pomocy).

note: type: Plain text
en: The selected item in the list.
pl: Podświetlony element z listy.

note: type: Plain text
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
pl: W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan każdego pakietu.

note: type: Plain text
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
pl: W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan podświetlonego pakietu.

note: type: Plain text
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
pl: Linia nagłówka, w której wyświetlony jest stan obecnie zaznaczonego pakietu.

note: type: Plain text
en: The package's short description.
pl: Krótki opis pakietu.

note: type: Plain text
en: Used to display package info such as the package's description.
pl: Używane do wyświetlania informacji o pakiecie takich jak jego opis.

note: type: Plain text
en: The last line of the screen when selecting packages.
pl: Ostatnia linia ekranu z wyborem pakietów.

note: type: Plain text
en: Used to display query lines
pl: Używane do wyświetlania linii zapytań.

note: type: Plain text
en: Color of help screens.
pl: Kolor ekranów pomocy.

note: type: Plain text
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification. You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors. Use standard curses color names.
pl: Po części ekranu następuje dwukropek i specyfikacja koloru. Można określić kolor czcionek, kolor tła albo oba te kolory, unieważniając domyślne wartości kolorów. Należy używać standardowych nazw kolorów z biblioteki curses.

note: type: Plain text
en: Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute specification. This is a list of one or more attributes, separated by plus ("+") characters. Available attributes include (not all of these will work on all terminals): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold
pl: Opcjonalnie, po specyfikacji kolorów można dodać jeszcze jeden dwukropek, a po nim opis atrybutów. Jest to lista zawierająca jeden lub więcej atrybutów oddzielonych znakami plusa ("+"). Dostępne atrybuty (nie wszystkie działają na wszystkich terminalach) to: normal (normalny), standout (wyróżniony), underline (podkreślony), reverse (odwrócony), blink (migający), bright (jasny), dim (ciemny), bold (pogrubiony).

note: type: Plain text
en: Print a brief help text and exit successfully.
pl: Wyświetla krótką informację o pomocy i pomyślnie kończy działanie.

note: type: Plain text
en: Print version information and exit successfully.
pl: Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.

note: type: Plain text
en: When B<dselect> is started it can perform the following actions, either directly if it was specified on the command line or by prompting the user with a menu of available actions if running interactively:
pl: Uruchomiony B<dselect>, może przeprowadzić następujące działania albo bezpośrednio, jak podano w wierszu poleceń, albo przez zapytanie użytkownika z menu z dostępnymi działaniami, jeśli zostanie uruchomiony interaktywnie:

note: type: Plain text
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
pl: Wybiera metodę dostępu używaną do znalezienia repozytorium pakietów.

note: type: Plain text
en: By default, B<dselect> provides several methods such as I<cdrom>, I<multi_cd>, I<nfs>, I<multi_nfs>, I<harddisk>, I<mounted>, I<multi_mount>, I<floppy> or I<ftp>, but other packages may provide additional methods, eg. the I<apt> access method provided by the B<apt> package.
pl: Domyślnie istnieje kilka metod, takich jak I<cdrom>, I<multi_cd>, I<nfs>, I<multi_nfs>, I<harddisk>, I<mounted>, I<multi_mount>, I<floppy> lub I<ftp>, ale inne pakiety mogą dostarczyć dodatkowych metod, na przykład metody I<apt> dostarcza pakiet B<apt>.

note: type: Plain text
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
pl: Zalecane jest używanie metody I<apt>.

note: type: Plain text
en: Refresh the available packages database.
pl: Aktualizuje bazę dostępnych pakietów.

note: type: Plain text
en: Retrieves a list of available package versions from the package repository, configured for the current access method, and update the dpkg database. The package lists are commonly provided by the repository as files named I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository maintainers, using the program B<dpkg-scanpackages>(1).
pl: Ściąga listę dostępnych wersji pakietów z repozytorium pakietów, skonfigurowanego za pomocą wybranej metody dostępu, i aktualizuje bazę pakietów programu dpkg. Listy pakietów są zwyczajowo zawarte w repozytorium w plikach nazwanych I<Packages> lub I<Packages.gz>. Pliki te mogą zostać wygenerowane przez opiekunów repozytoriów za pomocą programu B<dpkg-scanpackages>(1).

note: type: Plain text
en: Details of the update action depend on the access method's implementation.  Normally the process is straightforward and requires no user interaction.
pl: Szczegóły aktualizacji zależą od implementacji metody dostępu. Zazwyczaj ten proces jest bardzo prosty i nie wymaga interakcji z użytkownikiem.

note: type: Plain text
en: View or manage package selections and dependencies.
pl: Wyświetla informacje o wyborze pakietów i zależnościach oraz zarządza nimi.

note: type: Plain text
en: This is the main function of B<dselect>. In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages. When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state. B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
pl: Jest to główna funkcja programu B<dselect>. W ekranie wyboru pakietów użytkownik może przeglądać listę dostępnych i zainstalowanych pakietów. Jeżeli program działa z uprawnieniami administratora, możliwe jest interaktywne zmienianie stanu pakietów. B<dselect> śledzi wpływ tych zmian na pakiety zależne.

note: type: Plain text
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user. In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown. The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
pl: Jeśli zostanie wykryty konflikt lub niespełniona zależność, wyświetlany jest ekran rozwiązywania zależności pokazujący listę pakietów, powodujących konflikt lub niespełnioną zależność i dla każdego wyświetlonego pakietu - przyczynę, dla której jest on wyświetlony. Użytkownik może zastosować się do sugestii zaproponowanych przez B<dselect>, unieważnić je lub wycofać się ze zmian, włączając w to pakiety, które spowodowały niespełnione zależności lub konflikty.

note: type: Plain text
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
pl: Używanie ekrany do zarządzania interaktywnym wyborem pakietów jest szczegółowo wyjaśnione poniżej.

note: type: Plain text
en: Installs selected packages.
pl: Instaluje wybrane pakiety.

note: type: Plain text
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
pl: Za pomocą skonfigurowanej metody dostępu zostaną z odpowiednich repozytoriów pobrane pakiety do zainstalowania lub zaktualizowania za pomocą programu B<dpkg>. Zależnie od implementacji tej metody dostępu, pakiety mogą zostać pobrane wcześniej - przed instalacją - lub wtedy, gdy będą potrzebne. Niektóre metody dostępu również usuwają pakiety zaznaczone do usunięcia.

note: type: Plain text
en: If an error occurred during install, it is usually advisable to run install again. In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems persist or the installation performed was incorrect, please investigate into the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking system. Instructions on how to do this can be found at http://bugs.debian.org/ or by reading the documentation for B<bug>(1) or B<reportbug>(1), if these are installed.
pl: Jeżeli podczas instalacji wystąpi błąd, poleca się uruchomienie akcji install jeszcze raz. W większości przypadków, problemy same znikną lub zostaną rozwiązane. Jeśli problem pozostaje lub przeprowadzona instalacja była nieprawidłowa, prosimy o zbadanie przyczyn problemu i okoliczności jego wystąpienia i o wysłanie reportu o błędzie do systemu śledzenia błędów Debiana. Instrukcje, jak to zrobić, można znaleźć pod adresem http://bugs.debian.org/ albo w dokumentacji programów B<bug>(1) lub B<reportbug>(1), jeżeli są zainstalowane.

note: type: Plain text
en: Details of the install action depend on the access method's implementation.  The user's attention and input may be required during installation, configuration or removal of packages. This depends on the maintainer scripts in the package. Some packages make use of the B<debconf>(1)  library, allowing for more flexible or even automated installation setups.
pl: Szczegóły dotyczące akcji instalacji zależą od implementacji metody dostępu. Podczas instalacji, konfiguracji czy usuwania pakietów może być potrzebna interakcja z użytkownikiem. Zależy to od skryptów opiekuna pakietu. Niektóre pakiety używają biblioteki B<debconf>(1), co pozwala na bardziej elastyczną lub nawet w pełni automatyczną instalację pakietu.

note: type: Plain text
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
pl: Konfiguruje wszystkie pakiety poprzednio zainstalowane, ale nie do końca skonfigurowane.

note: type: Plain text
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
pl: Usuwa lub czyści te zainstalowane pakiety, które są zaznaczone do usunięcia.

note: type: Plain text
en: Quit B<dselect>
pl: Wyjście z B<dselect>.

note: type: Plain text
en: Exits the program with zero (successful) errorcode.
pl: Wychodzi z programu z zerowym kodem błędu (pomyślnie).

note: type: SH
en: Package selections management
pl: Zarządzanie wyborem pakietów

note: type: Plain text
en: B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities involved with managing large sets of packages with many interdependencies. For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the debian package management system, it can be quite overwhelming. Although B<dselect> is aimed at easing package management and administration, it is only instrumental in doing so and can not be assumed to be a sufficient substitute for administrator skill and understanding. The user is required to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In case of doubt, consult the B<dpkg>(1) manpage and the Debian Policy manual, contained in the B<debian-policy> package.
pl: B<dselect> odkrywa przed administratorem niektóre złożoności wiążące się z zarządzaniem dużym zbiorem pakietów z wieloma zależnościami między nimi. Dla użytkownika, który nie jest zaznajomiony z koncepcjami Debianowego systemu zarządzania pakietami, może to być bardzo przytłaczające. Chociaż celem programu B<dselect> jest ułatwienie zarządzania i administrowania pakietami, jest on tylko instrumentem służącym do tego i nie może w wystarczającym stopniu zastąpić umiejętności i wiedzy administratora. Użytkownik powinien być zaznajomiony z koncepcjami leżącymi u podstaw systemu pakietów Debiana. W razie jakichkolwiek wątpliwości, należy je sprawdzić w podręczniku B<dpkg>(1) oraz w podręczniku "Zasady polityki Debiana" zawartym w pakiecie B<debian-policy>.

note: type: Plain text
en: Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first displayed when choosing this action from the menu. The user is I<strongly> advised to study all of the information presented in the online help screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be invoked with the B<'?'> key.
pl: Jeżeli B<dselect> nie był uruchomiony w trybie eksperta (expert) lub trybie pilnym (immediate), to po wybraniu akcji z menu, wyświetlany jest ekran pomocy. Użytkownik I<powinien> dokładnie przeczytać wszystkie informacje zawarte w ekranach pomocy, kiedy się pojawiają. Ekrany pomocy mogą zostać wyświetlone w dowolnym momencie przez wybranie klawisza B<"?">.

note: type: SS
en: Screen layout
pl: Układ ekranu

note: type: Plain text
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages. A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header. The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
pl: Ekran wyboru pakietów domyślnie podzielony jest na górną i dolną połowę. W górnej połowie wyświetlona jest lista pakietów. Za pomocą paska wyboru można wybrać pojedynczy pakiet lub grupę pakietów, przez zaznaczenie nagłówka grupy pakietów. W dolnej połowie ekranu pokazane są szczegółowe informacje na temat pakietu obecnie wybranego w górnej połowie ekranu. Typ tych informacji może być różny.

note: type: Plain text
en: Pressing the B<'I'> key toggles a full-screen display of the packages list, an enlarged view of the package details, or the equally split screen.
pl: Naciśnięcie klawisza B<"I"> przełącza pomiędzy pełnoekranowym widokiem pakietów, powiększonym widokiem szczegółowych informacji o pakiecie albo dzieli ekran na połowę.

note: type: SS
en: Package details view
pl: Widok szczegółowych informacji o pakiecie

note: type: Plain text
en: The package details view by default shows the extended package description
    for the package that is currently selected in the packages status list.
    The type of detail can be toggled by pressing the B<'i'> key. This
    alternates between:
     - the extended description
     - the control information for the installed version
     - the control information for the available version
pl: W widoku szczegółowych informacji o pakiecie domyślnie wyświetlony jest rozszerzony
    opis pakietu obecnie wybranego w liście pakietów.
    Typ tych informacji może być zmieniony za pomocą klawisza B<"i">. Możliwe wybory są
    następujące:
     - poszerzony opis
     - informacja o zainstalowanej wersji pakietu
     - informacja o dostępnej wersji pakietu

note: type: Plain text
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
pl: Ekran rozwiązywania zależności daje także możliwość podejrzenia określonych niespełnionych zależności bądź konfliktów związanych z pakietem, tj. tych zależności, które spowodowały wylistowanie tego pakietu.

note: type: SS
en: Packages status list
pl: Lista stanów pakietów

note: type: Plain text
en: The main select screen displays a list of all packages known to the debian package management system. This includes packages installed on the system and packages known from the available packages database.
pl: W głównym ekranie wyboru pakietów wyświetlona jest lista wszystkich pakietów znanych systemowi zarządzania pakietami Debiana. Są to zarówno pakiety zainstalowane w systemie, jak i pakiety zawarte w bazie dostępnych pakietów.

note: type: Plain text
en: For every package, the list shows the package's status, priority, section, installed and available versions, the package name and its short description, all in one line. By pressing the B<'V'> key, the display of the installed and available version can be toggled between on an off. By pressing the B<'v'> key, the package status display is toggled between verbose and shorthand.  Shorthand display is the default.
pl: Dla każdego pakietu pokazane są: jego stan, priorytet, sekcja, numer wersji zainstalowanej i numer wersji dostępnej, nazwa pakietu oraz krótki opis - wszystko w jednej linii. Naciskając klawisz B<"V">, można włączać i wyłączać wyświetlanie informacji o numerze zainstalowanej i dostępnej wersji pakietu. Naciśnięcie klawisza B<"v"> powoduje przełączanie pomiędzy wyświetlaniem rozwlekłego i skróconego opisu stanu pakietu. Skrócony opis stanu jest wyświetlany domyślnie.

note: type: Plain text
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
pl: Na skrócony opis stanu pakietu składają się cztery części: flaga błędu, która normalnie powinna być czysta, obecny stan zainstalowania pakietu, poprzedni stan wyboru pakietu oraz obecny stan wyboru pakietu. Dwie pierwsze części są związane z obecnym stanem pakietu, kolejne dwie - związane z wyborami dokonanymi przez użytkownika.

note: type: Plain text
en: These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:
     Error flag:
      I<empty>   no error
      B<R>       serious error, needs reinstallation;
     Installed state:
      I<empty>   not installed;
      B<*>       fully installed and configured;
      B<->       not installed but some config files may remain;
      B<U>       unpacked but not yet configured;
      B<C>       half-configured (an error happened);
      B<I>       half-installed (an error happened).
     Current and requested selections:
      B<*>       marked for installation or upgrade;
      B<->       marked for removal, configuration files remain;
      B<=>       on hold: package will not be processed at all;
      B<_>       marked for purge, also remove configuration;
      B<n>       package is new and has yet to be marked.
pl: Oznaczenia używane w skróconym opisie stanu pakietu są następujące:
     Flaga błędu:
      I<pusty>   bez błędu;
      B<R>       poważny błąd, pakiet wymaga reinstalacji;
     Stan instalacji:
      I<pusty>   nie zainstalowany;
      B<*>       w pełni zainstalowany i skonfigurowany;
      B<->       nie zainstalowany, ale mogły pozostać pliki konfiguracyjne;
      B<U>       rozpakowany, ale jeszcze nie skonfigurowany;
      B<C>       w połowie skonfigurowany (wystąpił błąd);
      B<I>       w połowie zainstalowany (wystąpił błąd).
     Obecne i żądane wybory:
      B<*>       zaznaczony do zainstalowania lub zaktualizowania;
      B<->       zaznaczony do usunięcia z pozostawieniem plików konfig.;
      B<=>       wstrzymany: pakiet nie będzie przetwarzany;
      B<_>       zaznaczony do usunięcia i wyczyszczenia plików konfig.;
      B<n>       pakiet jest nowy i jeszcze nie był znaczony.

note: type: SS
en: Cursor and screen movement
pl: Przesuwanie kursora i ekranu

note: type: Plain text
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
pl: Ekran wyboru pakietów oraz ekran rozwiązywania zależności można przesuwać używając poleceń przypisanych do następujących klawiszy:

note: type: Plain text
en:   B<p, Up, k>           move cursor bar up
      B<n, Down, j>         move cursor bar down
      B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up
      B<N, Pgdn, Space>     scroll list 1 page down
      B<^p>                 scroll list 1 line up
      B<^n>                 scroll list 1 line down
      B<t, Home>            jump to top of list
      B<e, End>             jump to end of list
      B<u>                  scroll info 1 page up
      B<d>                  scroll info 1 page down
      B<^u>                 scroll info 1 line up
      B<^d>                 scroll info 1 line down
      B<B, Left-arrow>      pan display 1/3 screen left
      B<F, Right-arrow>     pan display 1/3 screen right
      B<^b>                 pan display 1 character left
      B<^f>                 pan display 1 character right
pl:   B<p, Up, k>           przesunięcie paska kursora w górę
      B<n, Down, j>         przesunięcie paska kursora w dół
      B<P, Pgup, Backspace> przesunięcie listy 1 stronę w górę
      B<N, Pgdn, Space>     przesunięcie listy 1 stronę w dół
      B<^p>                 przesunięcie listy 1 linię w górę
      B<^n>                 przesunięcie listy 1 linię w dół
      B<t, Home>            skok na początek listy
      B<e, End>             skok na koniec listy
      B<u>                  przesunięcie informacji 1 stronę w górę
      B<d>                  przesunięcie informacji 1 stronę w dół
      B<^u>                 przesunięcie informacji 1 linię w górę
      B<^d>                 przesunięcie informacji 1 linię w dół
      B<B, Left-arrow>      przesunięcie ekranu o 1/3 ekranu w lewo
      B<F, Right-arrow>     przesunięcie ekranu o 1/3 ekranu w prawo
      B<^b>                 przesunięcie ekranu o 1 znak w lewo
      B<^f>                 przesunięcie ekranu o 1 znak w prawo

note: type: SS
en: Searching and sorting
pl: Wyszukiwanie i sortowanie

note: type: Plain text
en: The list of packages can be searched by package name. This is done by pressing B<'/'>, and typing a simple search string. The string is interpreted as a B<regex>(7)  regular expression.  If you add B<'/d'> to the search expression, dselect will also search in descriptions. If you add B<'/i'> the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes like this: B<'/id'>.  Repeated searching is accomplished by repeatedly pressing the B<'n'> or B<'\e'> keys, until the wanted package is found.  If the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues searching from there.
pl: Listę pakietów można przeszukiwać po nazwie pakietu. Można to zrobić, przyciskając B<"/"> i wpisując tekst wyszukiwania, który jest interpretowany jako wyrażenie regularne B<regex>(7). Dodanie B<"/d"> do łańcucha wyszukiwania, spowoduje przeszukiwanie również opisów. Dodanie B<"/i"> spowoduje ignorowanie wielkości znaków podczas wyszukiwania. Można łączyć te sufiksy, na przykład tak: B<"/id">. Powtórne wyszukiwanie następuje przez wielokrotne naciskanie klawiszy B<"n"> lub B<"\e">, aż do znalezienia poszukiwanego pakietu. Po osiągnięciu końca listy, poszukiwanie jest kontynuowane od początku listy.

note: type: Plain text
en: The list sort order can be varied by pressing
    the B<'o'> and B<'O'> keys repeatedly.
    The following nine sort orderings can be selected:
     alphabet          available           status
     priority+section  available+priority  status+priority
     section+priority  available+section   status+section
pl: Porządek sortowania listy można zmieniać przez wielokrotne naciskanie
    klawiszy B<"o"> i B<"O">.
    Można wybrać jeden z dziewięciu następujących porządków sortowania:
     alfabetyczny      dostępny            stan
     priorytet+sekcja  dostępny+priorytet  stan+priorytet
     sekcja+priorytet  dostępny+sekcja     stan+sekcja

note: type: Plain text
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
pl: Tam gdzie nie jest to powyżej wyraźnie powiedziane, porządek alfabetyczny jest używany jako klucz podwyszukiwania.

note: type: SS
en: Altering selections
pl: Zmienianie wyboru pakietów

note: type: Plain text
en: The requested selection state of individual packages may be
    altered with the following commands:
      B<+, Insert>    install or upgrade
      B<=, H>         hold in present state and version
      B<:, G>         unhold: upgrade or leave uninstalled
      B<-, Delete>    remove, but leave configuration
      B<_>            remove & purge configuration
pl: Żądany stan wyboru indywidualnych pakietów można zmienić
    za pomocą następujących poleceń:
      B<+, Insert>    instalacja lub aktualizacja
      B<=, H>         wstrzymanie pakietu w obecnym stanie i wersji
      B<:, G>         zaprzestanie wstrzymania: aktualizacja pakietu lub pozostawienie go jako niezainstalowanego
      B<-, Delete>    usunięcie, ale z zostawieniem plików konfiguracyjnych
      B<_>            usunięcie z wyczyszczeniem plików konfiguracyjnych

note: type: Plain text
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. This will be further explained below.
pl: Kiedy w wyniku zmian powstają jedna lub więcej niespełnionych zależności albo konflikty, B<dselect> wyświetla użytkownikowi ekran rozwiązywania zależności. Będzie on objaśniony nieco później.

note: type: Plain text
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header. The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
pl: Powyższe polecenia można zastosować również do grup pakietów - przez ustawienie paska kursora na nagłówku grupy. Sposób grupowania pakietów zależy od ustawień sortowania listy pakietów.

note: type: Plain text
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle. In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
pl: Należy zachować należytą ostrożność, zmieniając duże grupy pakietów, ponieważ może to oznaczać natychmiastowe utworzenie dużej liczby niespełnionych zależności i konfliktów, bardzo trudnej do rozwiązania. W praktyce tylko operacje wstrzymania i zaprzestania wstrzymania są użyteczne w odniesieniu do grup pakietów.

note: type: SS
en: Resolving depends and conflicts
pl: Rozwiązywanie zależności i konfliktów

note: type: Plain text
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. First however, an informative help screen is displayed.
pl: Kiedy w wyniku zmian powstają jedna lub więcej niespełnionych zależności albo konflikty, B<dselect> wyświetla użytkownikowi ekran rozwiązywania zależności. Najpierw, jednakże, wyświetlany jest ekran pomocy.

note: type: Plain text
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
pl: W górnej połowie ekranu rozwiązywania zależności wyświetlone są wszystkie te pakiety, które w wyniku zastosowania żądanych przez użytkownika zmian miałyby niespełnione zależności albo konflikty, oraz wszystkie te pakiety, których instalacja spełniłaby któreś z tych zależności, lub których usunięcie rozwiązałoby konflikty. W dolnej połowie wyświetlone są te zależności lub konflikty, które spowodowały, że obecnie wybrany pakiet został umieszczony na liście.

note: type: Plain text
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed. Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
pl: Wyświetlając początkową podlistę pakietów, B<dselect> mógł ustawić już pewne żądane wybory niektórych spośród wylistowanych pakietów, w celu rozwiązania zależności lub konfliktów, które były przyczyną wyświetlenia ekranu rozwiązywania zależności. Zazwyczaj najlepszym wyjściem jest zastosowanie się do sugestii zrobionych przez B<dselect>.

note: type: Plain text
en: The listed packages' selection state may be reverted to the original settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were created, by pressing the B<'R'> key. By pressing the B<'D'> key, the automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing B<'U'>, the selections are again set to the automatic suggestion values.
pl: Możliwe jest przywrócenie stanu wyborów wylistowanych pakietów do poprzednich ustawień, zanim zostały stworzone nierozwiązane zależności lub konflikty - przez naciśnięcie klawisza B<"R">. Naciskając klawisz B<"D">, spowodujemy odznaczenie automatycznych propozycji i jest przy tym zachowywana zmiana, która spowodowała wyświetlenie ekranu rozwiązywania zależności. W końcu, po naciśnięciu klawisza B<"U"> wybory są ponownie ustawiane na sugerowane wartości.

note: type: SS
en: Establishing the requested selections
pl: Ustanawianie żądanych wyborów pakietów

note: type: Plain text
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted. If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
pl: Po naciśnięciu klawisza B<enter>, obecnie wyświetlony zbiór wyborów zostaje zaakceptowany. Jeżeli B<dselect> nie wykryje niespełnionych zależności powstałych w wyniku zaakceptowania żądanych wyborów, to zostaną one ustawione. Jednakże, jeżeli będą nierozwiązane zależności, to B<dselect> ponownie wyświetli ekran rozwiązywania zależności.

note: type: Plain text
en: To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts and forcing B<dselect> to accept it, press the B<'Q'> key. This sets the selections as specified by the user, unconditionally. Generally, don't do this unless you've read the fine print.
pl: Aby zmienić zbiór wyborów, który powoduje powstanie nierozwiązanych zależności i zmusić B<dselect> do zaakceptowania go, należy nacisnąć klawisz B<"Q">. Spowoduje to bezwarunkowe ustawienie wyborów podanych przez użytkownika. Ogólnie, nie należy tego robić.

note: type: Plain text
en: The opposite effect, to back out any selections change requests and go back to the previous list of selections, is attained by pressing the B<'X'> or B<escape> keys. By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental changes to the requested package selections can be backed out completely to the last established settings.
pl: Aby uzyskać przeciwny efekt - wycofanie się ze wszystkich zmian i powrócenie do poprzedniej listy wyborów, należy nacisnąć klawisze B<"X"> lub B<escape>. Przez powtarzające się przyciskanie tych klawiszy można wycofać się ze wszystkich potencjalnie szkodliwych zmian w wyborze pakietów aż do ostatniego dobrego ustawienia.

note: type: Plain text
en: If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the selections to what is currently installed on the system, press the B<'C'> key.  This is somewhat similar to using the unhold command on all packages, but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed B<enter> by accident.
pl: Jeżeli pewne ustawienia przez pomyłkę zostały włączone i istnieje potrzeba wycofania tych zmian i zmienienia ustawień na takie, jakie są obecnie w systemie, należy użyć przycisku B<"C">. Jest to trochę podobne do polecenia unhold wydanego na wszystkich pakietach, ale dostarcza bardziej oczywistego sposobu działania w sytuacji, gdy użytkownik nacisnął B<Enter> przez pomyłkę.

note: type: Plain text
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
pl: Jeśli ustawiona, B<dselect> będzie jej używał jako katalogu z którego odczyta plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: Plain text
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
pl: Dla nowych użytkowników, B<dselect> może być trudny do opanowania. Podobno zmusza do płaczu nawet wytrawnych współtwórców jądra Linuksa.

note: type: Plain text
en: The documentation is lacking.
pl: Dokumentacja jest wybrakowana.

note: type: Plain text
en: There is no help option in the main menu.
pl: Brak opcji "pomoc" w głównym menu.

note: type: Plain text
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
pl: Nie można ograniczyć listy dostępnych pakietów.

note: type: Plain text
en: The built in access methods can no longer stand up to current quality standards. Use the access method provided by apt, it is not only not broken, it is also much more flexible than the built in access methods.
pl: Wbudowane metody dostępu nie są zgodne z obecnymi standardami jakości. Należy używać metody apt, która nie tylko nie jest zepsuta, ale także jest o wiele bardziej elastyczna niż metody wbudowane.

note: type: Plain text
en: dselect.cfg - dselect configuration file
pl: dselect.cfg - plik konfiguracyjny programu dselect

note: type: Plain text
en: This file contains default options for dselect. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dselect except for the leading dashes which are not used here. Quotes surrounding option values are stripped. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
pl: Plik ten zawiera domyślne opcje programu dselect. W każdej linii wymieniona jest pojedyncza opcja, dokładnie taka sama jak normalna opcja linii poleceń programu dselect, z wyjątkiem tego, że nie są używane początkowe myślniki. Znaki cudzysłowów otaczające wartości opcji są usuwane. Można używać komentarzy, zaczynając linię znakiem hash ("B<#>").

note: type: Plain text
en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dselect>.
pl: Patrz plik I</usr/share/doc/dpkg/THANKS.gz> zawierający listę osób, które przyczyniły się do rozwoju programu B<dselect>.

note: type: Plain text
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
pl: start-stop-daemon - uruchamia i zatrzymuje demony systemowe

note: type: Plain text
en: B<start-stop-daemon> [I<option>...] I<command>
pl: B<start-stop-daemon> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
pl: B<start-stop-daemon> jest wykorzystywany do kontroli procesów uruchamianych i zatrzymywanych podczas przełączania trybów pracy. Przez użycie jednej z opcji dopasowywania, można skonfigurować B<start-stop-daemon> do wyszukiwania istniejących instancji działającego procesu.

note: type: Plain text
en: Note: unless B<--pidfile> is specified, B<start-stop-daemon> behaves similar to B<killall>(1).  B<start-stop-daemon> will scan the process table looking for any processes which match the process name, uid, and/or gid (if specified). Any matching process will prevent B<--start> from starting the daemon. All matching processes will be sent the TERM signal (or the one specified via B<--signal> or B<--retry>) if B<--stop> is specified. For daemons which have long-lived children which need to live through a B<--stop>, you must specify a pidfile.
pl: Proszę zauważyć, że jeżeli nie podano opcji B<--pidfile>, to B<start-stop-daemon> zachowuje się podobnie do B<killall>(1). B<start-stop-daemon> przejrzy tabelę procesów, szukając jakiegokolwiek procesu o zgodnej nazwie, identyfikatorze użytkownika i/lub grupy (jeżeli je podano). Znalezienie jakiegokolwiek pasującego procesu spowoduje, że B<--start> nie uruchomi procesu. W wypadku opcji B<--stop> do wszystkich pasujących procesów zostanie wysłany sygnał TERM (lub inny, określony w opcji B<--signal> lub B<--retry>). Dla procesów mających długo żyjące procesy potomne, które muszą przeżyć operację B<--stop>, należy określić plik pidfile.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>
pl: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argumenty>

note: type: Plain text
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
pl: Sprawdza, czy dany proces jest już uruchomiony. Jeśli tak jest, to B<start-stop-daemon> nie wykonuje żadnych czynności i kończy się, zwracając kod błędu 1 (lub 0, jeśli podano opcję B<--oknodo>). Jeśli dany proces nie jest jeszcze uruchomiony, to go uruchamia,  wykonując program określony albo opcją B<--exec>, albo jeśli podano, opcją B<--startas>. Wszelkie argumenty podane tuż po opcji B<--> są przekazywane do wykonywanego polecenia.

note: type: Plain text
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified). If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
pl: Sprawdza, czy dany proces jest już uruchomiony. Jeśli tak jest, to B<start-stop-daemon> wysyła sygnał określony opcją B<--signal> i kończy swoją pracę z kodem błędu 0. Jeśli proces nie istnieje, B<start-stop-daemon> kończy się z kodem błędu 1 (lub 0, jeśli podano opcję B<--oknodo>). Jeżeli podano opcję B<--retry>, to B<start-stop-daemon> sprawdzi, czy proces(y) się zakończył(y).

note: type: Plain text
en: Check for the existence of a specified process, and returns an exit status code, according to the LSB Init Script Actions.
pl: Sprawdza istnienie podanego procesu i zwraca kod zakończenia, zgodnie z LSB Init Script Actions.

note: type: Plain text
en: Show usage information and exit.
pl: Wyświetla informację o użytkowaniu programu i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: Show the program version and exit.
pl: Wyświetla informację o wersji programu i kończy działanie.

note: type: SH
en: MATCHING OPTIONS
pl: OPCJE DOPASOWYWANIA

note: type: TP
en: B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>
pl: B<-p>, B<--pidfile> I<plik-pid>

note: type: Plain text
en: Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if the old process terminated without being able to remove the I<pid-file>.
pl: Sprawdza, czy proces utworzył plik I<plik-pid>. Uwaga: używając wyłącznie tej opcji dopasowania można wywołać działanie na niewłaściwym procesie, jeśli stary proces zakończył się bez możliwości usunięcia I<pliku-pid>.

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exec> I<executable>
pl: B<-x>, B<--exec> I<plik_wykonywalny>

note: type: Plain text
en: Check for processes that are instances of this I<executable>. The I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not work as intended with interpreted scripts, as the executable will point to the interpreter. Take into account processes running from inside a chroot will also be matched, so other match restrictions might be needed.
pl: Sprawdza procesy, będące instancją danego I<pliku-wykonywalnego> Argument I<plik-wykonywalny> powinien być pełną nazwą ścieżkową. Uwaga: może to nie działać zgodnie z intencją w skryptach interpretowanych, jako że plik wykonywalny będzie wskazywał na interpreter. Proszę ziąć pod uwagę, że procesy działające wewnątrz chroota również zostaną dopasowane, więc mogą być konieczne dodatkowe warunki dopasowania.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--name> I<process-name>
pl: B<-n>, B<--name> I<nazwa-procesu>

note: type: Plain text
en: Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is usually the process filename, but it could have been changed by the process itself. Note: on most systems this information is retrieved from the process comm name from the kernel, which tends to have a relatively short length limit (assuming more than 15 characters is non-portable).
pl: Sprawdza procesy o nazwie I<nazwa-procesu>. I<Nazwa-procesu> jest z reguły plikową nazwą procesu, ale niekiedy może zostać zmieniona przez sam proces. Uwaga: w większości systemów informacja ta jest pobierana z nazwy comm procesu z jądra, która może mieć stosunkowo duże graniczenie długości (zakładanie więcej niż 15 znaków nie będzie przenośne).

note: type: Plain text
en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. Note: using this matching option alone will cause all processes matching the user to be acted on.
pl: Sprawdza procesy będące własnością użytkownika określonego I<nazwą-użytkownika> lub I<uid-em>. Uwaga: używanie samej opcji dopasowania spowoduje, że pod uwagę będą wzięte wszystkie procesy z pasującym użytkownikiem.

note: type: Plain text
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
pl: Podczas uruchamiania procesu zmienia grupę na I<grupę> lub I<gid>.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--signal> I<signal>
pl: B<-s>, B<--signal> I<sygnał>

note: type: Plain text
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
pl: Przy operacji B<--stop>, wysyłany jest sygnał o podanej wartości do zatrzymywanego procesu (domyślnie jest to TERM).

note: type: TP
en: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>
pl: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<plan-działania>

note: type: Plain text
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are. If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
pl: W czasie operacji B<--stop> powoduje sprawdzenie przez B<start-stop-daemon>, czy proces(y) się zakończył(y). Sprawdzanie jest powtarzane, jeżeli działa jakikolwiek pasujący proces, dopóki wszystkie się nie skończą. Jeżeli procesy się nie zakończą, podejmowane są akcje określone przez parametr I<plan-działania>.

note: type: Plain text
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
pl: Jeżeli określono I<timeout> zamiast I<planu-działania>, to wtedy używany jest następujący plan działania: I<sygnał>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout>, gdzie I<sygnał> jest określony za pomocą opcji B<--signal>.

note: type: Plain text
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
pl: I<plan-działania> jest listą co najmniej dwóch wartości oddzielonych znakami ukośnika (B</>); każdą z tych wartości może być albo B<->I<numer-sygnału> lub [B<->]I<nazwa-sygnału>, co oznacza wysłanie tego sygnału, albo I<timeout>, określający liczbę sekund, którą należy czekać na zakończenie procesu, albo I<forever>, oznaczający, że reszta planu działania ma być powtarzana dopóki jest to konieczne.

note: type: Plain text
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
pl: Jeżeli osiągnięto koniec planu działania, a opcja B<forever> nie została użyta, to B<start-stop-daemon> kończy działanie z kodem błędu 2. Jeżeli został określony plan działania, to sygnał podany w B<--signal> jest ignorowany.

note: type: TP
en: B<-a>, B<--startas> I<pathname>
pl: B<-a>, B<--startas> I<nazwa-ścieżki>

note: type: Plain text
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
pl: Przy operacji B<--start>, Uruchamiany jest program o określonej I<ścieżce>. Jeśli brak tej opcji, domyślnie uruchamiany jest program podany w opcji B<--exec>.

note: type: Plain text
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
pl: Wyświetlana jest czynność, jaką należałoby wykonać, a także zwracany jest odpowiedni kod błędu, jednakże opcja ta nie wykonuje żadnych operacji.

note: type: Plain text
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
pl: Zwracany jest kod błędu 0, nawet gdyby operacja nie zakończyła się powodzeniem (zwróciłaby 1).

note: type: Plain text
en: Do not print informational messages; only display error messages.
pl: Nie są wyświetlane żadne informacje oprócz komunikatów o błędach.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]
pl: B<-c>, B<--chuid> I<użytkownik>|I<uid>[B<:>I<grupa>|I<gid>]

note: type: Plain text
en: Change to this username/uid before starting the process. You can also specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way as you would for the `chown' command (I<user>B<:>I<group>).  If a user is specified without a group, the primary GID for that user is used.  When using this option you must realize that the primary and supplemental groups are set as well, even if the B<--group> option is not specified. The B<--group> option is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per process group membership for generic users like B<nobody>).
pl: Zmiana użytkownika/uid przed uruchomieniem procesu. Można także zmienić grupę przez dołączenie B<:> wraz z nazwą grupy bądź numerem gid, podobnie jak w poleceniu "chown" (I<użytkownik>B<:>I<grupa>). Jeżeli nie podano grupy, to zostanie użyta podstawowa grupa tego użytkownika. Podczas korzystania z tej opcji należy pamiętać, że grupa główna i poboczne zostaną ustawione, nawet gdy nie podano opcji B<--group>. Opcja B<--group> jest przydatna tylko dla grup, których podany użytkownik nie jest członkiem (na przykład przy dodawaniu procesowi członkostwa grupy dla takich użytkowników jak B<nobody>).

note: type: Plain text
en: Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that the pidfile is also written after the chroot.
pl: Zmienia katalog bieżący na I<root> i czyni go głównym katalogiem (rootem) przed wystartowaniem procesu. Proszę zauważyć, że plik pidfile jest tworzony po wykonaniu chroot.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--chdir> I<path>
pl: B<-d>, B<--chdir> I<ścieżka>

note: type: Plain text
en: Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-daemon will chdir to the root directory before starting the process.
pl: Przed uruchomieniem procesu zmienia katalog bieżący na I<ścieżkę>. Robione jest to przed zmienieniem głównego katalogu (roota), jeżeli podano również opcję B<-r>|B<--chroot>. Jeśli nie podano tej opcji, to przed uruchomieniem procesu B<start-stop-daemon> ustawi jego katalog bieżący na główny katalog (root).

note: type: Plain text
en: Typically used with programs that don't detach on their own. This option will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and force it into the background.  B<WARNING: start-stop-daemon> cannot check the exit status if the process fails to execute for B<any> reason. This is a last resort, and is only meant for programs that either make no sense forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to do this themselves.
pl: Zwykle używa się tej opcji dla programów, które nie odłączają się od terminala (detach) samoistnie. Ta opcja spowoduje, że B<start-stop-daemon> utworzy proces potomny przed uruchomieniem programu i będzie kontynuować go w tle. B<OSTRZEŻENIE: start-stop-daemon> nie może sprawdzić kodu błędu, jeżeli proces się nie wykona z B<jakiegokolwiek> powodu. Ta opcja powinna być używana w ostateczności i jest przewidziana tylko dla programów, które same nie tworzą procesów potomnych i nie jest możliwe dodanie do samego programu kodu uruchamiającego proces potomny.

note: type: Plain text
en: Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to redirect file descriptors to log the process output.  Only relevant when using B<--background>.
pl: Nie zamyka żadnego deskryptora pliku podczas wymuszania przejścia demona w tło. Używane w celach debugowania do zobaczenia wyniku procesu lub do przekierowania deskryptorów pliku do logu wyniku procesu. Ma znaczenie tylko podczas używania B<--background>.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--nicelevel> I<int>
pl: B<-N>, B<--nicelevel> I<liczba>

note: type: Plain text
en: This alters the priority of the process before starting it.
pl: Zmienia priorytet uruchamianego procesu.

note: type: TP
en: B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>
pl: B<-P>, B<--procsched> I<polityka>B<:>I<priorytet>

note: type: Plain text
en: This alters the process scheduler policy and priority of the process before starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value. The default I<priority> is 0. The currently supported policy values are B<other>, B<fifo> and B<rr>.
pl: Zmienia politykę i priorytet planisty procesów dla procesu przed jego uruchomieniem. Priorytet może być opcjonalnie określony przez dodanie B<:> po którym jest podana wartość. Domyślnym I<priorytetem> jest 0. Aktualnie wspierane wartości dla I<polityki> to B<other>, B<fifo> oraz B<rr>.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>
pl: B<-I>, B<--iosched> I<klasa>B<:>I<priorytet>

note: type: Plain text
en: This alters the IO scheduler class and priority of the process before starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value. The default I<priority> is 4, unless I<class> is B<idle>, then I<priority> will always be 7. The currently supported values for I<class> are B<idle>, B<best-effort> and B<real-time>.
pl: Zmienia klasę i priorytet planisty wejścia/wyjścia dla procesu przed jego uruchomieniem. Priorytet może być opcjonalnie określony przez dodanie B<:> po którym jest podana wartość. Domyślnym I<priorytetem> jest 4, chyba że wartością I<klasy> jest B<idle>, w którym to przypadku I<priorytet> będzie zawsze równy 7. Aktualnie wspierane wartości dla I<klasy> to B<idle>, B<best-effort> oraz B<real-time>.

note: type: TP
en: B<-k>, B<--umask> I<mask>
pl: B<-k>, B<--umask> I<maska>

note: type: Plain text
en: This sets the umask of the process before starting it.
pl: Ustawia maskę praw dostępu (umask) procesu przed jego uruchomieniem.

note: type: Plain text
en: Used when starting a program that does not create its own pid file. This option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--pidfile> and place the pid into it just before executing the process. Note, the file will not be removed when stopping the program.  B<NOTE:> This feature may not work in all cases. Most notably when the program being executed forks from its main process. Because of this, it is usually only useful when combined with the B<--background> option.
pl: Opcja używana, gdy program sam nie tworzy własnego pliku pid. Wykorzystanie tej opcji spowoduje, że B<start-stop-daemon> utworzy plik, który został podany w opcji B<--pidfile> i umieści w nim numer pid tuż przed uruchomieniem procesu. Należy zauważyć, że ta opcja nie skasuje tego pliku po zatrzymaniu programu. B<UWAGA:> Ta opcja może nie zadziałać w każdym przypadku. Nie zadziała przede wszystkim wtedy, gdy uruchamiany program utworzy proces potomny. Z tego powodu opcja jest użyteczna jedynie wraz z opcją B<--background>.

note: type: Plain text
en: Print verbose informational messages.
pl: Wyświetlane są dodatkowe komunikaty.

note: type: Plain text
en: The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
pl: Żądana akcja została przeprowadzona. Jeżeli użyto B<--oknodo>, to istnieje również możliwość, że nic nie zostało wykonane. Może się to stać, gdy podano B<--start>, a pasujący proces już działał lub gdy podano B<--stop> i nie znaleziono pasującego procesu.

note: type: Plain text
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
pl: Jeżeli B<--oknodo> nie zostało podane i nic nie zostało zrobione.

note: type: Plain text
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
pl: Jeżeli podano B<--stop> i B<--retry>, ale osiągnięto koniec harmonogramu, a procesy wciąż były uruchomione.

note: type: Plain text
en: Any other error.
pl: Każdy inny błąd.

note: type: Plain text
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
pl: Podczas użycia polecenia B<--status> zwracane są następujące kody statusu:

note: type: Plain text
en: Program is running.
pl: Program działa.

note: type: Plain text
en: Program is not running and the pid file exists.
pl: Program nie działa, a plik PID-u istnieje.

note: type: Plain text
en: Program is not running.
pl: Program nie działa.

note: type: Plain text
en: Unable to determine program status.
pl: Nie można określić statusu programu.

note: type: Plain text
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
pl: Uruchamia demon B<food>, jeśli jeszcze nie działa (proces nazwany food, działający jako użytkownik food, z identyfikatorem procesu w pliku food.pid):

note: type: Plain text
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
pl: Wyślij B<SIGTERM> do B<food> i czekaj do 5 sekund na jego zakończenie:

note: type: Plain text
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
pl: Przykład własnego planu zatrzymywania B<food>:

note: type: Plain text
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
pl: update-alternatives - zarządzanie dowiązaniami symbolicznymi określającymi domyślne polecenia

note: type: Plain text
en: B<update-alternatives> [I<option>...] I<command>
pl: B<update-alternatives> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: Plain text
en: B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information about the symbolic links comprising the Debian alternatives system.
pl: B<update-alternatives> tworzy, usuwa, wyświetla informacje o dowiązaniach symbolicznych składających się na system alternatyw Debiana oraz nimi zarządza.

note: type: Plain text
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
pl: Kilka programów mających tę samą lub podobną funkcjonalność może zostać zainstalowanych w systemie w tym samym czasie. Na przykład w wielu systemach jest zainstalowanych jednocześnie kilka edytorów tekstu. Stanowi to ułatwienie dla użytkowników takiego systemu, z których każdy może uruchomić inny edytor, jeśli ma na to ochotę. Z drugiej strony jest to jednak utrudnienie dla programów chcących podjąć właściwą decyzję, który edytor uruchomić, jeżeli użytkownik nie określił swoich preferencji co do edytora.

note: type: Plain text
en: Debian's alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in the filesystem is shared by all files providing interchangeable functionality.  The alternatives system and the system administrator together determine which actual file is referenced by this generic name.  For example, if the text editors B<ed>(1)  and B<nvi>(1)  are both installed on the system, the alternatives system will cause the generic name I</usr/bin/editor> to refer to I</usr/bin/nvi> by default. The system administrator can override this and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the alternatives system will not alter this setting until explicitly requested to do so.
pl: Celem systemu alternatyw Debiana jest rozwiązanie tego problemu. Ogólna nazwa w systemie plików jest współdzielona przez wszystkie pliki dostarczające zmieniającą się funkcjonalność. System alternatyw oraz administrator systemu określają, do którego obecnego pliku prowadzi ta ogólna nazwa. Na przykład, jeżeli zainstalowano zarówno edytor B<ed>(1) jak i B<nvi>(1), to system alternatyw spowoduje, że nazwa ogólna I</usr/bin/editor> będzie się odnosić do I</usr/bin/nvi>. Administrator systemu może zmienić to ustawienie na I</usr/bin/ed>, a system alternatyw tego nie zmieni, chyba że administrator każe mu tak zrobić.

note: type: Plain text
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I</etc> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
pl: Nazwa ogólna nie jest bezpośrednim dowiązaniem symbolicznym do wybranej alternatywy, ale jest dowiązaniem do pliku w I<katalogu> I<alternatyw>, które z kolei jest dowiązaniem do właściwego pliku. Jest tak zrobione dlatego, żeby zmiany wprowadzane przez administratora systemu były ograniczone do katalogu I</etc>: standard FHS wymienia powody, aby tak zrobić.

note: type: Plain text
en: When each package providing a file with a particular functionality is installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update information about that file in the alternatives system.  B<update-alternatives> is usually called from the B<postinst> (configure) or B<prerm> (install) scripts in Debian packages.
pl: Kiedy pakiet dostarczający pliku o określonej funkcjonalności jest instalowany, zmieniany lub usuwany, wywoływany jest program B<update-alternatives>, aby zaktualizować informacje o tym pliku w systemie alternatyw. B<update-alternatives> jest zazwyczaj wywoływany ze skryptów B<postinst> (configure) lub B<prerm> (install) w pakietach Debiana.

note: type: Plain text
en: It is often useful for a number of alternatives to be synchronized, so that they are changed as a group; for example, when several versions of the B<vi>(1)  editor are installed, the man page referenced by I</usr/share/man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>.
pl: Często użyteczne jest, aby pewna liczba alternatyw była zsynchronizowana, tak żeby była zmieniana jako grupa. Na przykład jeżeli jest zainstalowane kilka wersji edytora B<vi>(1), to strona podręcznika I</usr/share/man/man1/vi.1> powinna odpowiadać wersji programu zainstalowanego jako I</usr/bin/vi>. B<update-alternatives> obsługuje to przy pomocy dowiązań I<głównych> i I<podrzędnych> - zmiana dowiązania głównego powoduje zmianę skojarzonych dowiązań podrzędnych. Dowiązanie główne i skojarzone z nim dowiązania podrzędne tworzą I<grupę> I<dowiązań>.

note: type: Plain text
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
pl: Każda grupa dowiązań jest zawsze w jednym z dwóch trybów: automatycznym lub ręcznym. W trybie automatycznym podczas instalacji lub usuwania pakietu system alternatyw automatycznie zdecyduje, czy i jak aktualizować dowiązania. W trybie ręcznym system alternatyw nie będzie zmieniał dowiązań i zostawi wszystkie decyzje administratorowi systemu.

note: type: Plain text
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
pl: Grupa dowiązań jest trybie automatycznym, kiedy jest po raz pierwszy wprowadzana do systemu. Jeżeli administrator systemu wprowadzi zmiany do automatycznych ustawień, będą one wzięte pod uwagę podczas następnego uruchomienia B<update-alternatives> na takiej zmienionej grupie dowiązań, a grupa ta automatycznie przejdzie w tryb ręczny.

note: type: Plain text
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
pl: Z każdą alternatywą skojarzony jest I<priorytet>. Jeżeli grupa dowiązań jest w trybie automatycznym, to wybraną alternatywą będzie ta, która ma najwyższy priorytet.

note: type: Plain text
en: When using the B<--config> option, B<update-alternatives> will list all of the choices for the link group of which given I<name> is the master alternative name. The current choice is marked with a '*'.  You will then be prompted for your choice regarding this link group.  Depending on the choice made, the link group might no longer be in I<auto> mode. You will need to use the B<--auto> option in order to return to the automatic mode (or you can rerun B<--config> and select the entry marked as automatic).
pl: B<update-alternatives> użyte z opcją B<--config> wyświetli listę wszystkich alternatyw dla grupy dowiązań, dla której podana I<nazwa> jest nazwą głównego dowiązania. Bieżąca alternatywa będzie oznaczona znakiem "*". Użytkownik zostanie poproszony o wybór alternatywy, która będzie używana dla tej grupy dowiązań. Po dokonaniu zmiany grupa dowiązań nie będzie już w trybie I<automatycznym>. Aby przywrócić tryb automatyczny, należy użyć opcji B<--auto> (lub ponownie uruchomić B<--config> i wybrać pozycję oznaczoną jako automatyczną).

note: type: Plain text
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
pl: Aby skonfigurować nieinteraktywnie, można użyć opcji B<--set> (patrz niżej).

note: type: Plain text
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case. It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
pl: Różne pakiety dostarczające tych samych plików powinny B<współpracować> ze sobą w tym zakresie. Oznacza to, że używanie programu B<update-alternatives> jest B<obowiązkowe> dla wszystkich takich pakietów - nie jest możliwe nadpisanie pewnych plików w pakiecie, który nie używa mechanizmu B<update-alternatives>.

note: type: SH
en: TERMINOLOGY
pl: TERMINOLOGIA

note: type: Plain text
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
pl: Ponieważ operacje programu B<update-alternatives> są dość złożone, poniżej podane są terminy, które pomogą je zrozumieć.

note: type: TP
en: generic name (or alternative link)
pl: nazwa ogólna (lub dowiązanie alternatywy)

note: type: Plain text
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
pl: Nazwa, taka jak I</usr/bin/editor>, która odnosi się przez system alternatyw do jednego z kilku plików o podobnej funkcjonalności.

note: type: TP
en: alternative name
pl: nazwa alternatywy

note: type: Plain text
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
pl: Nazwa dowiązania symbolicznego w katalogu alternatyw.

note: type: TP
en: alternative (or alternative path)
pl: alternatywa (lub ścieżka alternatywy)

note: type: Plain text
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
pl: Nazwa określonego pliku w systemie plików, który w systemie alternatyw może być dostępny przez nazwę ogólną.

note: type: TP
en: alternatives directory
pl: katalog alternatyw

note: type: Plain text
en: A directory, by default I</etc/alternatives>, containing the symlinks.
pl: Katalog zawierający dowiązania symboliczne, domyślnie I</etc/alternatives>.

note: type: TP
en: administrative directory
pl: katalog administracyjny

note: type: Plain text
en: A directory, by default I</var/lib/dpkg/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
pl: Katalog zawierający informacje o stanie B<update-alternatives>, domyślnie I</var/lib/dpkg/alternatives>.

note: type: TP
en: link group
pl: grupa dowiązań

note: type: Plain text
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
pl: Zbiór powiązanych dowiązań symbolicznych, zarządzany jako grupa.

note: type: Plain text
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
pl: Dowiązanie alternatywy w grupie dowiązań, które określa sposób konfigurowania innych dowiązań z tej grupy.

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: TP
en: slave link
pl: dowiązanie podrzędne

note: type: Plain text
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
pl: Dowiązanie alternatywy w grupie dowiązań, które jest kontrolowane przez ustawienie głównego dowiązania.

note: type: TP
en: automatic mode
pl: tryb automatyczny

note: type: Plain text
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
pl: Kiedy grupa dowiązań jest w trybie automatycznym, system alternatyw zapewni, że dowiązania z tej grupy wskazują na alternatywę o najwyższym priorytecie.

note: #-#-#-#-#  246 (dpkg 1.15.4)  #-#-#-#-# type: TP
en: manual mode
pl: tryb ręczny

note: type: Plain text
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
pl: Kiedy grupa dowiązań jest w trybie ręcznym, system alternatyw nic nie zmieni w ustawieniach wprowadzonych przez administratora systemu.

note: type: TP
en: B<--install> I<link name path priority> [B<--slave> I<link name path>]...
pl: B<--install> I<dowiązanie nazwa ścieżka priorytet> [B<--slave> I<dowiązanie nazwa ścieżka>]...

note: type: Plain text
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified. Note that the master alternative must exist or the call will fail. However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed). If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
pl: Dodaje grupę alternatyw do systemu. I<dowiązanie> jest ogólną nazwą głównego dowiązania, I<nazwa> jest nazwą dowiązania symbolicznego w katalogu alternatyw, a I<ścieżka> jest wprowadzaną alternatywą dla głównego dowiązania. Argumentami opcji B<--slave> są nazwa ogólna, nazwa dowiązania symbolicznego w katalogu alternatyw i ścieżka alternatywy dla dowiązania podrzędnego. Można podać zero lub więcej opcji B<--slave>, po każdej muszą następować jej trzy argumenty. Należy zauważyć, że główna alternatywa musi istnieć, inaczej wywołanie się nie powiedzie. Jednak jeśli nie będzie istnieć podrzędna alternatywa, odpowiednie dowiązanie podrzędne po prostu nie zostanie zainstalowane (ale nadal będzie wyświetlane ostrzeżenie). Jeśli w miejscu gdzie powinno być zainstalowane dowiązanie alternatywy istnieje rzeczywisty plik, jest on zachowywany, chyba że użyta jest opcja B<--force>.

note: type: Plain text
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
pl: Jeżeli określona nazwa alternatywy już istnieje w systemie alternatyw, to podana informacja będzie dodana jako nowy zbiór alternatyw dla tej grupy. W przeciwnym wypadku zostanie utworzona nowa grupa, ustawiona w tryb automatyczny. Jeżeli grupa jest w trybie automatycznym, a priorytet nowo dodawanych alternatyw jest większy od priorytetu każdej z innych zainstalowanych alternatyw w tej grupie, to dowiązania symboliczne będą zaktualizowane tak, żeby prowadziły do nowo dodanych alternatyw.

note: type: TP
en: B<--set> I<name path>
pl: B<--set> I<nazwa ścieżka>

note: type: Plain text
en: Set the program I<path> as alternative for I<name.> This is equivalent to B<--config> but is non-interactive and thus scriptable.
pl: Ustawia program I<ścieżka> jako alternatywę dla I<nazwy>. Jest to nieinteraktywny, a więc możliwy do użycia w skryptach, odpowiednik opcji B<--config>.

note: type: TP
en: B<--remove> I<name path>
pl: B<--remove> I<nazwa ścieżka>

note: type: Plain text
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked. If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
pl: Usuwa alternatywę i wszystkie dowiązania podrzędne z nią skojarzone. I<nazwa> jest nazwą w katalogu alternatyw, I<ścieżka> jest absolutną nazwą pliku, do której I<nazwa> mogłaby być dowiązaniem. Jeżeli I<nazwa> rzeczywiście jest dowiązaniem do I<ścieżki>, to I<nazwa> zostanie zaktualizowana, tak żeby wskazywała na inną odpowiednią alternatywę (zaś grupa jest ustawiana ponownie w tryb automatyczny), albo zostanie usunięta jeżeli nie pozostanie ani jedna alternatywa. Skojarzone dowiązania podrzędne zostaną odpowiednio zaktualizowane lub usunięte. Jeżeli dowiązanie nie prowadzi obecnie do I<ścieżki>, to żadne dowiązania nie będą aktualizowane; zostanie tylko usunięta informacja o alternatywie.

note: type: TP
en: B<--remove-all> I<name>
pl: B<--remove-all> I<nazwa>

note: type: Plain text
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
pl: Usuwa wszystkie dowiązania alternatyw i wszystkie skojarzone z nimi dowiązania podrzędne. I<nazwa> jest nazwą w katalogu alternatyw.

note: type: Plain text
en: Call B<--config> on all alternatives. It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode. Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes \[aq]\[aq] | update-alternatives --force --all>.
pl: Wywołuje B<--config> dla wszystkich alternatyw. Można to użytecznie połączyć z B<--skip-auto> aby przejrzeć i skonfigurować wszystkie alternatywy, które nie są skonfigurowane w tryb automatyczny. Wyświetlane są również nieaktualne alternatywy. Dlatego prostym sposobem naprawienia uszkodzonych alternatyw jest wywołanie B<yes \[aq]\[aq] | update-alternatives --force --all>.

note: type: TP
en: B<--auto> I<name>
pl: B<--auto> I<nazwa>

note: type: Plain text
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
pl: Przełącza grupę dowiązań dla alternatywy w tryb automatyczny. Podczas tego procesu, główne dowiązanie wraz z jego dowiązaniami podrzędnymi będą zaktualizowane tak, aby wskazywać na alternatywę o najwyższym priorytecie.

note: type: TP
en: B<--display> I<name>
pl: B<--display> I<nazwa>

note: type: Plain text
en: Display information about the link group.  Information displayed includes the group's mode (auto or manual), which alternative the master link currently points to, what other alternatives are available (and their corresponding slave alternatives), and the highest priority alternative currently installed.
pl: Wyświetla informacje o grupie dowiązań. Informacje te zawierają tryb grupy (automatyczny lub ręczny), określają na którą alternatywę obecnie wskazuje dowiązanie główne, jakie są inne dostępne alternatywy (i odpowiadające im alternatywy podrzędne) oraz obecnie zainstalowaną alternatywę o najwyższym priorytecie.

note: type: Plain text
en: List all master alternative names (those controlling a link group)  and their status. Each line contains up to 3 fields (separated by one or more spaces). The first field is the alternative name, the second one is the status (either "auto" or "manual"), and the last one contains the current choice in the alternative (beware: it's a filename and thus might contain spaces).
pl: Wyświetla wszystkie nazwy głównych alternatyw (kontrolujących grupę dowiązań) oraz ich status. Każda linia zawiera do 3 pól (rozdzielonych co najmniej jedną spacją). Pierwsze pole określa nazwą alternatywy, drugie pole to status ("auto" lub "manual"), zaś ostatnie pole zawiera bieżący wybór dla alternatywy (uwaga: jest to nazwa pliku i może zawierać znaki spacji).

note: type: Plain text
en: Read configuration of alternatives on standard input in the format generated by B<update-alternatives --get-selections> and reconfigure them accordingly.
pl: Wczytuje konfigurację alternatyw ze standardowego wejścia w formacie wygenerowanym przez B<update-alternatives --get-selections> i odpowiednio je rekonfiguruje.

note: type: TP
en: B<--query> I<name>
pl: B<--query> I<nazwa>

note: type: Plain text
en: Display information about the link group like --display does, but in a machine parseable way (see section B<QUERY FORMAT> below).
pl: Wyświetla informację o grupie dowiązań tak jak --display, ale w sposób odpowiedni dla maszynowego parsowania (dokładniejszy opis poniżej, w sekcji B<FORMAT ZAPYTANIA>).

note: type: TP
en: B<--list> I<name>
pl: B<--list> I<nazwa>

note: type: Plain text
en: Display all targets of the link group.
pl: Wyświetla wszystkie cele w grupie dowiązań.

note: type: TP
en: B<--config> I<name>
pl: B<--config> I<nazwa>

note: type: Plain text
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use. The link group is updated.
pl: Wyświetla dostępne alternatywy w grupie dowiązań i pozwala użytkownikowi interaktywnie wybrać, której należy użyć. Grupa dowiązań zostanie odpowiednio zaktualizowana.

note: type: TP
en: B<--altdir>I< directory>
pl: B<--altdir>I< katalog>

note: type: Plain text
en: Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the default.
pl: Określa katalog alternatyw, jeżeli ma być inny niż domyślny.

note: type: Plain text
en: Specifies the administrative directory, when this is to be different from the default.
pl: Określa katalog administracyjny, jeżeli ma być inny niż domyślny.

note: type: TP
en: B<--log>I< file>
pl: B<--log>I< plik>

note: type: Plain text
en: Specifies the log file, when this is to be different from the default (/var/log/alternatives.log).
pl: Określa plik dziennika, jeżeli ma być inny niż domyślny (/var/log/alternatives.log).

note: type: Plain text
en: Let B<update-alternatives> replace or drop any real file that is installed where an alternative link has to be installed or removed.
pl: Zezwala B<update-alternatives> na zastępowanie lub pomijanie istniejących rzeczywistych plików tam, gdzie powinno być zainstalowane lub usuwane dowiązanie alternatywy.

note: type: Plain text
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode. This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
pl: Pomija pytania o konfigurację alternatyw, które są właściwie skonfigurowane w trybie automatycznym. Ta opcja ma znaczenie tylko przy B<--config> lub B<--all>.

note: type: Plain text
en: Generate more comments about what B<update-alternatives> is doing.
pl: Podaje więcej informacji o przebiegu wykonywania B<update-alternatives>.

note: type: Plain text
en: Don't generate any comments unless errors occur.
pl: Nie wyświetla żadnych komentarzy, chyba że wystąpi błąd.

note: type: Plain text
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
pl: Jeśli ustawione oraz nie podano opcji B<--admindir>, to będzie użyte jako bazowy katalog administracyjny.

note: type: Plain text
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
pl: Domyślny katalog alternatyw. Można go zmienić opcją B<-altdir>.

note: type: Plain text
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
pl: Domyślny katalog administracyjny. Można go zmienić opcją B<-admindir>.

note: type: Plain text
en: The requested action was successfully performed.
pl: Akcja zakończyła się powodzeniem.

note: type: Plain text
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
pl: Wystąpiły problemy podczas przetwarzania linii poleceń lub wykonywania akcji.

note: type: SH
en: QUERY FORMAT
pl: FORMAT ZAPYTANIA

note: type: Plain text
en: The B<update-alternatives --query> format is using an RFC822-like flat format. It's made of I<n> + 1 blocks where I<n> is the number of alternatives available in the queried link group. The first block contains the following fields:
pl: Wynik polecenia B<update-alternatives> B<--query> używa formatu podobnego do płaskiego formatu RFC822. Składa się z I<n> + 1 bloków, gdzie I<n> jest liczbą alternatyw dostępnych w grupie dowiązań, do której odnosi się zapytanie. Pierwszy blok zawiera następujące pola:

note: type: TP
en: B<Name:>I< name>
pl: B<Name:>I< nazwa>

note: type: Plain text
en: The alternative name in the alternative directory.
pl: Nazwa alternatywy w katalogu alternatyw.

note: type: TP
en: B<Link:>I< link>
pl: B<Link:>I< dowiązanie>

note: type: Plain text
en: The generic name of the alternative.
pl: Nazwa ogólna alternatywy.

note: type: TP
en: B<Slaves:>I< list-of-slaves>
pl: B<Slaves:>I< lista-alternatyw-podrzędnych>

note: type: Plain text
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative. There is one slave per line. Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
pl: Gdy to pole jest obecne, B<następne> wiersze zawierają wszystkie podrzędne dowiązania związane z głównym dowiązaniem alternatywy. W każdym wierszu podana jest jedna podrzędna alternatywa. Każdy wiersz zawiera jedną spację, ogólną nazwę alternatywy podrzędnej, kolejną spację i w końcu ścieżkę do dowiązania podrzędnego.

note: type: Plain text
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
pl: Status alternatywy (B<auto> lub B<manual>).

note: type: TP
en: B<Best:>I< best-choice>
pl: B<Best:>I< najlepszy wybór>

note: type: Plain text
en: The path of the best alternative for this link group. Not present if there is no alternatives available.
pl: Ścieżka najlepszej alternatywy dla tej grupy dowiązań. Nie jest wyświetlana, jeśli nie ma dostępnych żadnych alternatyw.

note: type: TP
en: B<Value:>I< currently-selected-alternative>
pl: B<Value:>I< aktualnie wybrana alternatywa>

note: type: Plain text
en: The path of the currently selected alternative. It can also take the magic value B<none>. It is used if the link doesn't exist.
pl: Ścieżka aktualnie wybranej alternatywy. Może również przyjmować specjalną wartość B<none> - jest ona używana jeśli dowiązanie nie istnieje.

note: type: TP
en: The other blocks describe the available alternatives in the queried link group:
pl: Inne bloki opisują dostępne alternatywy w grupie dowiązań, do której odnosi się zapytanie:

note: type: TP
en: B<Alternative:>I< path-of-this-alternative>
pl: B<Alternative:>I< ścieżka-alternatywy>

note: type: Plain text
en: Path to this block's alternative.
pl: Ścieżka do alternatywy opisywanej w tym bloku.

note: type: TP
en: B<Priority:>I< priority-value>
pl: B<Priority:>I< wartość-priorytetu>

note: type: Plain text
en: Value of the priority of this alternative.
pl: Wartość priorytetu alternatywy.

note: type: Plain text
en: When this header is present, the B<next> lines hold all slave alternatives associated to the master link of the alternative. There is one slave per line. Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave alternative.
pl: Gdy obecny jest ten nagłówek, B<następne> linie zawierają wszystkie podrzędne alternatywy związane z głównym dowiązaniem alternatywy. W każdej linii podana jest jedna podrzędna alternatywa. Każda linia zawiera jedną spację, ogólną nazwę alternatywy podrzędnej, kolejną spację i w końcu ścieżkę do alternatywy podrzędnej.

note: type: TP
en: B<Example>
pl: B<Przykład>

note: type: Plain text
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
pl: Po podaniu B<--verbose>, B<update-alternatives> wypisuje nieustannie informacje o podejmowanych działaniach na swoim standardowym wyjściu. Jeżeli wystąpi błąd, B<update-alternatives> wyświetla komunikaty błędów na standardowym wyjściu błędów i kończy działanie z kodem wyjścia 2. Wypisywana diagnostyka powinna wszystko wyjaśniać, jeżeli tak nie jest, proszę zgłosić to jako błąd.

note: type: Plain text
en: There are several packages which provide a text editor compatible with B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>. Which one is used is controlled by the link group B<vi>, which includes links for the program itself and the associated manpage.
pl: Istnieje klika pakietów, które dostarczają edytora tekstu kompatybilnego z edytorem B<vi>, na przykład B<nvi> i B<vim>. To, który pakiet będzie używany, kontrolowane jest przez grupę dowiązań B<vi>, zawierającą dowiązania do samego programu i odpowiadających mu stron podręcznika.

note: type: Plain text
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
pl: Aby wyświetlić listę dostępnych pakietów, które dostarczają B<vi> oraz jego bieżące ustawienie, należy użyć akcji B<--display>:

note: type: Plain text
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
pl: Aby wybrać określoną implementację edytora B<vi>, należy użyć tego polecenia jako użytkownik root i wybrać liczbę z listy:

note: type: Plain text
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
pl: Aby przywrócić automatyczne wybieranie implementacji programu B<vi>, należy jako użytkownik root wykonać:

note: type: Plain text
en: If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system.
pl: W razie znalezienia błędu, prosimy o jego zgłoszenie, używając systemu śledzenia błędów Debiana.

note: type: Plain text
en: If you find any discrepancy between the operation of B<update-alternatives> and this manual page, it is a bug, either in the implementation or the documentation; please report it.
pl: Rozbieżności pomiędzy działaniem B<update-alternatives> a tą stroną podręcznika stanowią albo błąd w implementacji, albo w dokumentacji. W razie znalezienia jakichkolwiek rozbieżności, prosimy o ich zgłoszenie.

note: type: Plain text
en: B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard.
pl: B<ln>(1), FHS - standard hierarchii systemu plików.

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
pl: 
    Ten program jest oprogramowaniem wolnym, rozpowszechnianym na warunkach
    licencji GNU w wersji drugiej lub późniejszej. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.

en: Usage: %s [<option>...] [<command>]
pl: Użycie: %s [<opcja>...] [<polecenie>]

en: Options:
      -a<debian-arch>    set current Debian architecture.
      -t<gnu-system>     set current GNU system type.
      -L                 list valid architectures.
      -f                 force flag (override variables set in environment).
pl: Opcja:
     -a<arch-debiana>  ustawia bieżącą architekturę Debiana.
     -t<system-gnu>    ustawia bieżący typ systemu GNU.
     -L                wypisuje prawidłowe architektury.
     -f                wymusza flagę (przesłania zmienne w środowisku).

en: Commands:
      -l                 list variables (default).
      -e<debian-arch>    compare with current Debian architecture.
      -i<arch-alias>     check if current Debian architecture is <arch-alias>.
      -q<variable>       prints only the value of <variable>.
      -s                 print command to set environment variables.
      -u                 print command to unset environment variables.
      -c <command>       set environment and run the command in it.
      -?, --help         show this help message.
          --version      show the version.
pl: Polecenia:
      -l                 wyświetla listę zmiennych (domyślnie).
      -e<arch-debiana>   porównuje z bieżącą architekturę Debiana.
      -i<alias-arch>     sprawdza, czy bieżąca arch. Debiana jest <alias-arch>.
      -q<zmienna>        wyświetla tylko wartość <zmiennej>.
      -s                 wyświetla polecenie ustawiające zmienne środowiska.
      -u                 wyświetla polecenie usuwające zmienne środowiska.
      -c <polecenie>     ustawia środowisko i wykonuje w nim polecenie.
      -?, --help         wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version      wyświetla informacje o wersji programu.

en: %s is not a supported variable name
pl: %s nie jest obsługiwaną nazwą zmiennej

en: unknown option `%s'
pl: nieznana opcja "%s"

en: unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
pl: nieznana architektura Debiana %s, należy podać również typ systemu GNU

en: unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
pl: nieznany typ systemu GNU %s, należy podać również architekturę Debiana

en: unknown default GNU system type for Debian architecture %s
pl: nieznany domyślny typ systemu GNU dla architektury Debiana %s

en: default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
pl: domyślny typ systemu GNU %s dla arch. Debiana %s nie pasuje do podanego typu systemu GNU %s

en: specified GNU system type %s does not match gcc system type %s, try setting a correct CC environment variable
pl: podany typ systemu GNU %s nie odpowiada typowi systemu gcc %s, proszę spróbować ustawić poprawną zmienną środowiskową CC

en: Usage: %s [<command>]
pl: Użycie: %s [<polecenie>]

en: Commands:
      --get <flag>       output the requested flag to stdout.
      --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:
                         value is one of vendor, system, user, env.
      --query-features <area>
                         output the status of features for the given area.
      --list             output a list of the flags supported by the current vendor.
      --export=(sh|make|configure)
                         output something convenient to import the
                         compilation flags in a shell script, in make,
                         or on a ./configure command line.
      --dump             output all compilation flags with their values
      --status           print a synopsis with all parameters affecting the
                         behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags
                         and their origin.
      --help             show this help message.
      --version          show the version.
pl: Polecenia:
      --get <flaga>      wypisuje żądaną flagę na standardowe wyjście.
      --origin <flaga>   wypisuje pochodzenie flagi na standardowe wyjście;
                         wartość jest jedną z: vendor, system, user, env.
      --query-features <obszar>
                         wypisuje status funkcji w podanym obszarze.
      --list             wypisuje listę flag obsługiwanych przez bieżącego dostawcę.
      --export=(sh|make|configure)
                         wypisuje coś przydatnego do zaimportowania flag
                         kompilacji w skrypcie powłoki, pliku make lub
                         wierszu polecenia ./configure.
      --dump             wypisuje wszystkie flagi kompilacji wraz z wartościami
      --status           wypisuje składnię wszystkich parametrów wpływających na zacho-
                         wanie dpkg-buildflags oraz wynikowych flag i ich pochodzenia.
      --help             pokazuje tę wiadomość z pomocą.
      --version          pokazuje wersję.

en: two commands specified: --%s and --%s
pl: podano dwa polecenia: --%s i --%s

en: %s needs a parameter
pl: %s wymaga podania parametru

en: Usage: %s [<option>...]
pl: Użycie: %s [<opcja>...]

en: Options:
      -F (default)   normal full build (binaries and sources).
      -b             binary-only, do not build source.
      -B             binary-only, no arch-indep files.
      -A             binary-only, only arch-indep files.
      -S             source only, no binary files.
      -nc            do not clean source tree (implies -b).
      -tc            clean source tree when finished.
      -D (default)   check build dependencies and conflicts.
      -d             do not check build dependencies and conflicts.
      -R<rules>      rules file to execute (default is debian/rules).
      -T<target>     call debian/rules <target> with the proper environment.
          --as-root  ensure -T calls the target with root rights.
      -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously (passed to <rules>).
      -r<gain-root-command>
                     command to gain root privileges (default is fakeroot).
      -p<sign-command>
                     command to sign .dsc and/or .changes files (default is gpg).
      -k<keyid>      the key to use for signing.
      -ap            add pause before starting signature process.
      -us            unsigned source package.
      -uc            unsigned .changes file.
          --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
pl: Opcje:
      -F (domyślna)  normalne, pełne budowanie (pliki binarne i źródłowe).
      -b             tylko binarne, nie buduje źródeł.
      -B             tylko binarne, bez plików niezależnych od architektury.
      -A             tylko binarne, tylko pliki niezależne od architektury.
      -S             tylko źródła, bez plików binarnych.
      -nc            nie czyści drzewa źródeł (implikuje -b).
      -tc            czyście drzewo źródeł po zakończeniu.
      -D (domyślna)  sprawdza zależności czasu budowania i konflikty.
      -d             nie sprawdza zależności czasu budowania i konfliktów.
      -R<reguły>     plik reguł do wykonania (domyślny to debian/rules).
      -T<cel>        wywołuje debian/rules <cel> z prawidłowym środowiskiem.
          --as-root  zapewnia, że -T wywołuje cel z uprawnieniami roota.
      -j[<liczba>]   określa liczbę równolegle wykonywanych zadań (przekazywane do <reguł>).
      -r<polecenie-do-uprawnień-roota>
                     polecenie do otrzymania uprawnień roota (domyślnym jest fakeroot).
      -p<polecenie-podpisywania>
                     polecenie do podpisywania plików .dsc i/lub .changes (domyślnym jest gpg).
      -k<id-kluczba> klucz do użycia przy podpisywaniu.
      -ap            dodaje pauzę przed rozpoczęciem procesu podpisywania.
      -us            niepodpisany pakiet źrodłowy.
      -uc            niepodpisywany plik .changes.
          --admindir=<katalog>
                     zmienia katalog administracyjny.
      -?, --help     pokazuje tę wiadomość z pomocą.
          --version  pokazuje wersję.

en: Options passed to dpkg-architecture:
      -a<arch>       Debian architecture we build for.
      -t<system>     set GNU system type.
pl: Opcje przekazywane do dpkg-architecture:
      -a<arch>       architektura Debiana, na którą odbywa się budowanie.
      -t<system>     ustawia typ systemu GNU.

en: Options passed to dpkg-genchanges:
      -si (default)  source includes orig if new upstream.
      -sa            uploaded source always includes orig.
      -sd            uploaded source is diff and .dsc only.
      -v<version>    changes since version <version>.
      -m<maint>      maintainer for package is <maint>.
      -e<maint>      maintainer for release is <maint>.
      -C<descfile>   changes are described in <descfile>.
          --changes-option=<opt>
                     pass option <opt> to dpkg-genchanges.
pl: Opcje przekazywane do dpkg-genchanges:
      -si (domyślna)  źródła zawierają orig, jeśli jest nowa wersja macierz.
      -sa             wysłane źródła zawsze zawierają orig.
      -sd             wysłane źródła są różnicą i zawierają jedynie .dsc.
      -v<wersja>      zmiany od wersji <wersja>.
      -m<opiekun>     opiekunem pakietu jest <opiekun>.
      -e<opiekun>     opiekunem wydania jest <opiekun>.
      -C<plik-opisu>  zmiany są opisane w <pliku-opisu>.
          --changes-option=<opcja>
                      przekazuje opcję <opcja> do dpkg-genchanges.

en: Options passed to dpkg-source:
      -sn            force Debian native source format.
      -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.
      -z<level>      compression level to use for source.
      -Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.
      -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs.
          --source-option=<opt>
                     pass option <opt> to dpkg-source.
pl: Opcje przekazywane do dpkg-source:
      -sn            wymusza natywny format źródłowy Debiana.
      -s[sAkurKUR]   dpkg-source zawiera opis tych funkcji.
      -z<poziom>     poziom kompresji źródeł.
      -Z<kompresja>  kompresja źródeł (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i[<wyr-reg>]  ignoruje różnice plików pasujących do wzorca.
      -I[<wzorzec>]  filtruje pliki podczas budowania archiwum.
          --source-option=<opcja>
                     przekazuje opcję <opcja> do dpkg-source.

en: -s%s is deprecated; always using gpg style interface
pl: -s%s jest przestarzałe, zawsze używany jest interfejs w stylu gpg

en: cannot combine %s and %s
pl: nie można łączyć %s i %s

en: -E and -W are deprecated, they are without effect
pl: -E i -W są przestarzałe, nie mają żadnego efektu

en: unknown option or argument %s
pl: niepoprawna opcja lub argument %s

en: using a gain-root-command while being root
pl: używanie polecenia-uzysk-praw-admin podczas bycia administratorem

en: fakeroot not found, either install the fakeroot
    package, specify a command with the -r option, or run this as root
pl: nie znaleziono fakeroot, proszę zainstalować pakiet fakeroot lub
    podać polecenie w opcji -r, lub uruchomić ten program jako root

en: gain-root-commmand '%s' not found
pl: nie znaleziono polecenia-uzysk-praw-admin "%s"

en: source package
pl: pakiet źródłowy

en: source version
pl: wersja pakietu źródłowego

en: source changed by
pl: źródła zmienione przez

en: host architecture
pl: architektura gościa

en: debian/rules is not executable; fixing that
pl: debian/rules nie jest plikiem wykonywalnym; naprawianie tego

en: build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
pl: niespełnione zależności/konflikty czasu budowania; przerywanie

en: (Use -d flag to override.)
pl: (Użyj opcji -d, aby to obejść).

en: this is currently a non-fatal warning with -S, but will probably become fatal in the future
pl: obecnie jest to tylko niekrytyczne ostrzeżenie generowane, gdy użyje się -S, lecz prawdopodobnie stanie się krytyczne w przyszłości

en: building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
pl: generowanie pakietu źródłowego bez wcześniejszego czyszczenia jest złym pomysłem; może on zawierać niepotrzebne pliki

en: %s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
pl: %s musi zostać zaktualizowane w celu obsługi celów "build-arch" i 'build-indep' (brakuje co najmniej "%s")

en: Press the return key to start signing process
pl: Naciśnij <enter>, by rozpocząć proces podpisywania

en: Failed to sign .dsc and .changes file
pl: Błąd podpisywania plików .dsc i .changes

en: write changes file
pl: zapisywanie pliku zmian

en: source only upload: Debian-native package
pl: wydanie tylko źródeł: natywny pakiet Debiana

en: source only, diff-only upload (original source NOT included)
pl: wydanie tylko źródeł i różnic (oryginalne źródła NIE dołączone)

en: source only upload (original source is included)
pl: wydanie tylko źródeł (oryginalne źródła dołączone)

en: full upload (original source is included)
pl: pełne wydanie (oryginalne źródła dołączone)

en: binary only upload (no source included)
pl: wydanie tylko binarne (bez żadnych źródeł)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
pl: pełne wydanie; natywny pakiet Debiana (pełne źródła dołączone)

en: binary and diff upload (original source NOT included)
pl: wydanie binarne i pliku różnic (oryginalne źródła NIE dołączone)

en: Failed to sign .changes file
pl: Błąd podpisywania pliku .changes.

en: unable to determine %s
pl: nie można określić %s

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
pl: Użycie: %s [<opcja>...] <plik-kontrolny>

en: Options:
      -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
      -d build-deps  use given string as build dependencies instead of
                     retrieving them from control file
      -c build-conf  use given string for build conflicts instead of
                     retrieving them from control file
      -a arch        assume given host architecture
      --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
pl: Opcje:
      -A             ignoruje Build-Depends-Arch i Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignoruje Build-Depends-Indep i Build-Conflicts-Indep.
      -d build-zależ używa podanych zależności czasu budowania zamiast
                     pobierać je z pliku kontrolnego
      -c build-konfl używa podanych konfliktów czasu budowania zamiast
                     pobierać je z pliku kontrolnego
      -a architekt   zakłada podaną architekturę hosta
      --admindir=<katalog>
                     zmienia katalog administracyjny.
      -?, --help     wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version  wyświetla wersję.

en: <control-file> is the control file to process (default: debian/control).
pl: <plik-kontrolny> jest plikiem kontrolnym do przetworzenia (domyślnie: debian/control).

en: %s: Unmet build dependencies:
pl: %s: Niespełnione zależności budowania pakietu:

en: %s: Build conflicts:
pl: %s: Konfliktu budowania pakietu:

en: error occurred while parsing %s
pl: wystąpił błąd podczas przetwarzania %s

en: Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
    
    Options:
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pl: Użycie: %s [<opcja> ...] <nazwa_pliku> <sekcja> <priorytet>
    
    Opcje:
      -f<plikzlistąplików>      zapisuje pliki do podanego pliku zamiast debian/files.
      -?, --help                wyświetla ten komunikat pomocy.
         --version              wyświetla informacje o wersji programu.

en: need exactly a filename, section and priority
pl: należy podać nazwę pliku, sekcję i priorytet

en: filename, section and priority may contain no whitespace
pl: nazwa pliku, sekcja i priorytet nie mogą zawierać białych znaków

en: cannot write %s
pl: nie można zapisać %s

en: open new files list file
pl: otwieranie nowego pliku z listą plików

en: copy old entry to new files list file
pl: kopiowanie starego pliku do nowego pliku z listą plików

en: read old files list file
pl: czytanie starego pliku z listą plików

en: write new entry to new files list file
pl: zapisywanie nowego wpisu do nowego pliku z listą plików

en: close new files list file
pl: zamykanie nowego pliku z listą plików

en: install new files list file
pl: instalowanie nowego pliku z listą plików

en: cannot close %s
pl: nie można zamknąć %s

en: Options:
      -b                       binary-only build - no source files.
      -B                       arch-specific - no source or arch-indep files.
      -A                       only arch-indep - no source or arch-specific files.
      -S                       source-only upload.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.
      -v<since-version>        include all changes later than version.
      -C<changes-description>  use change description from this file.
      -m<maintainer>           override control's maintainer value.
      -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.
      -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').
      -si (default)            src includes orig if new upstream.
      -sa                      source includes orig src.
      -sd                      source is diff and .dsc only.
      -q                       quiet - no informational messages on stderr.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pl: Opcje:
      -b                       budowanie tylko pakietów binarnych - bez źródłowych.
      -B                       specyficzne dla arch. - bez plików niezależnych od arch.
      -A                       tylko niezal. od arch. - bez plików źródł. lub zależnych od arch.
      -S                       wysyłka samych źródeł.
      -c<plik-kontrolny>       pobiera informacje kontrolne z tego pliku.
      -l<plik-zmian>           pobiera informacje o wersji z tego pliku.
      -f<plik-z-listą-plików>  pobiera listę plików *.deb z tego pliku.
      -v<od-wersji>            włącza wszystkie zmiany późniejsze niż wersja.
      -C<opis-zmian>           używa opisu zmian z tego pliku.
      -m<opiekun>              nadpisuje wartość opiekuna z pliku kontrolnego.
      -e<opiekun>              nadpisuje wartość opiekuna z pliku zmian.
      -u<katalog-upload>       katalog z wygenerowanymi plikami (domyślnie "..").
      -si (domyślna)           źródła włączają oryg. jeśli nowa wersja autora progr.
      -sa                      źródła włączają oryg. źródła.
      -sd                      źródła to tylko diff i .dsc.
      -q                       tryb cichy - bez komunikatów informacyjnych na stderr.
      -F<format-pliku-zmian>   wymusza format pliku zmian.
      -V<nazwa>=<wartość>      ustawia zmienną podstawiania.
      -T<plik-zmiennych>       czyta zmienne z tego pliku, a nie z debian/substvars.
      -D<pole>=<wartość>       nadpisuje lub dodaje pole do .dsc wraz z wartością.
      -U<pole>                 usuwa pole.
      -?, --help               wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version            wyświetla informacje o wersji programu.

en: %s: arch-specific upload - not including arch-independent packages
pl: %s: wydanie specyficzne dla arch - niedołączanie pakietów niezależnych od arch

en: %s: arch-indep upload - not including arch-specific packages
pl: %s: wydanie niezależne od arch - niedołączanie pakietów zależnych od arch

en: the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
pl: bieżąca wersja (%s) jest wcześniejsza od poprzedniej (%s)

en: cannot read files list file
pl: nie można odczytać pliku z listą plików

en: duplicate files list entry for package %s (line %d)
pl: zduplikowany wpis o pakiecie %s w liście plików (linia %d)

en: duplicate files list entry for file %s (line %d)
pl: zduplikowany wpis o pliku %s w liście plików (linia %d)

en: badly formed line in files list file, line %d
pl: niepoprawna linia w pliku z listą plików w linii %d

en: package %s in control file but not in files list
pl: pakiet %s w pliku kontrolnym, ale nie w liście plików

en: read changesdescription
pl: odczytywanie opisu zmian

en: package %s listed in files list but not in control info
pl: pakiet %s wymieniony w liście plików, ale nie w informacjach kontrolnych

en: missing Section for binary package %s; using '-'
pl: brak pola Section pakietu binarnego %s; używanie "-"

en: package %s has section %s in control file but %s in files list
pl: pakiet %s ma w pliku kontrolnym sekcję %s , a w liście plików - %s

en: missing Priority for binary package %s; using '-'
pl: brak pola Priority pakietu binarnego %s; używanie "-"

en: package %s has priority %s in control file but %s in files list
pl: pakiet %s ma priorytet %s w pliku kontrolnym, a %s - w liście plików

en: missing Section for source files
pl: brak pola Section plików źródłowych

en: missing Priority for source files
pl: brak pola Priority plików źródłowych

en: %s is empty
pl: %s jest puste

en: not including original source code in upload
pl: niedołączanie oryginalnych kodów źródłowych do wydania

en: ignoring -sd option for native Debian package
pl: natywny pakiet Debiana - ignorowanie opcji -sd

en: including full source code in upload
pl: dołączanie pełnych kodów źródłowych do wydania

en: binary-only upload - not including any source code
pl: wydanie tylko binarne - niedołączanie żadnych kodów źródłowych

en: write original source message
pl: wypisywanie oryginalnego komunikatu źródłowego

en: missing information for critical output field %s
pl: brak informacji o krytycznym polu wyjściowym %s

en: missing information for output field %s
pl: brak informacji o polu wyjściowym %s

en: Options:
      -p<package>              print control file for package.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -v<force-version>        set version of binary package.
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -P<package-build-dir>    temporary build dir instead of debian/tmp.
      -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.
      -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pl: Opcje:
      -p<pakiet>               wyświetla plik kontrolny pakietu.
      -c<plik_kontrolny>       pobiera informacje kontrolne z tego pliku.
      -l<plik_zmian>           pobiera informacje o wersji z tego pliku.
      -F<format_pliku_zmian>   wymusza format pliku zmian.
      -v<wymuszona_wersja>     ustawia wersję pakietu binarnego.
      -f<plik_z_listą_plików>  zapisuje pliki tam zamiast do debian/files.
      -P<katal_budow_pakietu>  tymczasowy katalog budowania zamiast debian/tmp.
      -n<nazwa_pliku>          przyjmuje, że plikiem pakietu będzie <nazwa_pliku>.
      -O                       zapis na stdout, zamiast do .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     przestarzałe, ignorowane dla zachowania kompatybilności.
      -D<pole>=<wartość>       nadpisuje lub dodaje pole do .dsc wraz z wartością.
      -U<pole>                 usuwa pole.
      -V<nazwa>=<wartość>      ustawia zmienną podstawiania.
      -T<plik_zmiennych>       czyta zmienne z tego pliku, a nie z debian/substvars.
      -?, --help               wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version            wyświetla informacje o wersji programu.

en: illegal package name '%s': %s
pl: nieprawidłowa nazwa pakietu "%s": %s

en: package %s not in control info
pl: brak pakietu %s w pliku kontrolnym

en: no package stanza found in control info
pl: brak wpisu o pakiecie w pliku kontrolnym

en: must specify package since control info has many (%s)
pl: należy podać pakiet, ponieważ plik kontrolny zawiera ich kilka (%s)

en: package %s:
pl: pakiet %s:

en: `%s' is not a legal architecture string. | `%s' are not legal architecture strings.
pl[0]: "%s" nie jest poprawnym łańcuchem określającym architekturę.
pl[1]: "%s" nie są poprawnymi łańcuchami określającymi architekturę.
pl[2]: "%s" nie są poprawnymi łańcuchami określającymi architekturę.

en: current host architecture '%s' does not appear in package's architecture list (%s)
pl: bieżąca architektura gościa %s nie jest wymieniona w liście architektur pakietu (%s)

en: %s field of package %s:
pl: pole %s pakietu %s:

en: error occurred while parsing %s field: %s
pl: wystąpił błąd podczas przetwarzania pola %s: %s

en: the %s field contains an arch-specific dependency but the package is architecture all
pl: pole %s zawiera zależność zależną od architektury, lecz pakiet ma ustawioną architekturę all

en: %s package with udeb specific field %s
pl: pakiet %s zawierający pole %s specyficzne dla udeb

en: cannot fork for %s
pl: nie można wykonać funkcji fork dla %s

en: chdir for du to `%s'
pl: zmiana katalogu dla du na "%s"

en: du in `%s'
pl: du na "%s"

en: du gave unexpected output `%s'
pl: du wypisało dziwny komunikat  "%s"

en: close old files list file
pl: zamykanie starego pliku z listą plików

en: cannot open new output control file `%s'
pl: nie można otworzyć nowego pliku kontrolnego "%s"

en: cannot install output control file `%s'
pl: nie można zainstalować wyjściowego pliku kontrolnego "%s"

en: Options:
      -p<package>              generate symbols file for package.
      -P<package-build-dir>    temporary build dir instead of debian/tmp.
      -e<library>              explicitly list libraries to scan.
      -v<version>              version of the packages (defaults to
                               version extracted from debian/changelog).
      -c<level>                compare generated symbols file with the reference
                               template in the debian directory and fail if
                               difference is too important; level goes from 0 for
                               no check, to 4 for all checks (default level is 1).
      -q                       keep quiet and never emit any warnings or
                               generate a diff between generated symbols
                               file and the reference template.
      -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols
                               file instead of the default file.
      -O<file>                 write to <file>, not .../DEBIAN/symbols.
      -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/symbols.
      -t                       write in template mode (tags are not
                               processed and included in output).
      -V                       verbose output; write deprecated symbols and pattern
                               matching symbols as comments (in template mode only).
      -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when processing
                               symbol files.
      -d                       display debug information during work.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pl: Opcje:
      -p<pakiet>               generuje plik symboli dla pakietu.
      -P<kat-budow-pakietu>    tymczasowy katalog budow. pakietu zamiast debian/tmp.
      -e<biblioteka>           bezpośrednio podana lista bibliotek do skanowania.
      -v<wersja>               wersja pakietów (domyślnie brana
                               wersja wyciągnięta z debian/changelog).
      -c<poziom>               porównuje wygenerowany plik symboli z plikiem
                               reference w katalogu debian. Kończy się błędem,
                               jeśli różnice są zbyt ważne (poziom od 0 -
                               żadnych sprawdzeń do 4 - wszystkie sprawdzenia).
                               Domyślny poziom to 1.
      -I<plik>                 wymusza użycie <pliku> jako pliku symboli
                               zamiast używać domyślnego pliku.
      -O<plik>                 zapisuje do <pliku>, zamiast .../DEBIAN/symbols.
      -O                       zapisuje na stdout, zamiast .../DEBIAN/symbols.
      -t                       zapisuje w trybie szablonu (tagi nie są
                               przetwarzane i włączone na wyjściu).
      -V                       szczegółowe wyjście; wypisuje przestarzałe symbole
                               i wzorce pasujące do synboli jako komentarze (tylko
                               w trybie szablonu).
      -a<arch>                 zakłada <arch> jako architekturę hosta, podczas
                               przerwarzania pliku symboli.
      -d                       podczas pracy wyświetla komunikaty debugowania.
      -h, --help               wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version            wyświetla informacje o wersji.

en: pattern '%s' did not match any file
pl: wzorzec "%s" nie pasuje do żadnego pliku

en: Can't read directory %s: %s
pl: Nie można odczytać katalogu %s: %s

en: Objdump couldn't parse %s
pl: Objdump nie może przetworzyć %s

en: new libraries appeared in the symbols file: %s
pl: w pliku symboli pojawiły się nowe biblioteki: %s

en: some libraries disappeared in the symbols file: %s
pl: pewne biblioteki zniknęły z pliku symboli: %s

en: some new symbols appeared in the symbols file: %s
pl: pewne nowe symbole pojawiły się w pliku symboli: %s

en: see diff output below
pl: patrz poniższe wyjście różnic

en: some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
pl: pewne symbole lub wzorce zniknęły z pliku symboli: %s

en: the generated symbols file is empty
pl: wygenerowany plik symboli jest pusty

en: %s doesn't match completely %s
pl: %s całkowicie nie pasuje do %s

en: no debian/symbols file used as basis for generating %s
pl: do generowania %s nie użyto żadnego pliku debian/symbols

en: Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
    
    Options:
      -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything
                               after the last '~' in the version.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pl: Użycie: %s [<opcja> ...] <stary> <nowy-a> <nowy-b> [<wyjście>]
    
    Opcje:
      -m, --merge-prereleases  łączy przedwydania, ignorując wszystko po
                               ostatnim "~" w wersji.
      -?, --help               wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version            wyświetla informacje o wersji programu.

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
pl: Użycie: %s [<opcja>...] <plik>...

en: 
    Options:
      -a, --no-architecture    no architecture part in filename.
      -o, --overwrite          overwrite if file exists.
      -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.
      -s, --subdir [dir]       move file into subdir (use with care).
      -c, --create-dir         create target dir if not there (use with care).
      -?, --help               show this help message.
      -v, --version            show the version.
    
    file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>
    according to the 'underscores convention'.
pl: 
    Opcje:
      -a, --no-architecture    bez określenia architektury w nazwie pliku.
      -o, --overwrite          nadpisywanie jeśli plik istnieje.
      -k, --symlink            tworzenie dowiązania zamiast nowego pliku.
      -s, --subdir [katalog]   przeniesienie pliku do podkatalogu (ostrożnie!).
      -c, --create-dir         tworzenie kat.docelowego jeśli brak (ostrożnie!).
      -?, --help               wyświetla ten komunikat pomocy.
      -v, --version            wyświetla informacje o wersji programu.
    
    plik.deb jest zmieniany na <pakiet>_<wersja>_<architektura>.<typ_pakietu>
    zgodnie z "regułami podkreślania".

en: cannot find '%s'
pl: nie można odnaleźć "%s"

en: binary control file %s
pl: binarny plik kontrolny %s

en: assuming architecture '%s' for '%s'
pl: przyjęcie architektury "%s" dla "%s"

en: bad package control information for '%s'
pl: zła informacja kontrolna pakietu dotycząca "%s"

en: assuming section '%s' for '%s'
pl: przyjęcie sekcji "%s" dla "%s"

en: no Package field found in '%s', skipping it
pl: nie znaleziono pole Package w "%s", pomijanie go

en: created directory '%s'
pl: utworzono katalog "%s"

en: no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
pl: katalog "%s" nie istnieje, proszę spróbować użyć opcji --create-dir (-c)

en: skipping '%s'
pl: pomijanie "%s"

en: cannot move '%s' to existing file
pl: nie można przenieść "%s" do istniejącego pliku

en: moved '%s' to '%s'
pl: przenoszenie "%s" do "%s"

en: mkdir can be used to create directory
pl: do utworzenia katalogu można użyć mkdir

en: need at least a filename
pl: wymaga co najmniej jednego argumentu będącego nazwą pliku

en: Options:
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -L<libdir>               look for changelog parsers in <libdir>.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pl: Opcje:
      -l<plik-dziennika-zmian> otrzymanie informacji wg wersji z podanego pliku.
      -F<format-dzienn-zmian>  wymusza format dziennika zmian.
      -L<katalog-bibl>         szuka parserów dziennika zmian w <katalogu-bibl>.
      -?, --help               wyświetla tę pomoc.
          --version            wyświetla wersję.

en: Parser options:
        --format <output-format>    see man page for list of available
                                    output formats, defaults to 'dpkg'
                                    for compatibility with dpkg-dev
        --since <version>,          include all changes later than version
          -s<version>, -v<version>
        --until <version>,          include all changes earlier than version
          -u<version>
        --from <version>,           include all changes equal or later
          -f<version>               than version
        --to <version>, -t<version> include all changes up to or equal
                                    than version
        --count <number>,           include <number> entries from the top
          -c<number>, -n<number>    (or the tail if <number> is lower than 0)
        --offset <number>,          change the starting point for --count,
          -o<number>                counted from the top (or the tail if
                                    <number> is lower than 0)
        --all                       include all changes
pl: Opcje parsera:
        --format <format_wyjścia>   listę formatów wyjściowych można znaleźć na
                                    stronie podręcznika, domyślnym jest "dpkg"
                                    dla zachowania kompatybilności z dpkg-dev
        --since <wersja>,           włącza wszystkie zmiany późniejsze od wersji
          -s<wersja>, -v<wersja>
        --until <wersja>,           włącza wszystkie zmiany wcześniejsze od wersji
          -u<wersja>
        --from <wersja>,            włącza wszystkie zmiany późniejsze od wersji
          -f<wersja>                lub jej równe
        --to <wersja>, -t<wersja>   włącza wszystkie zmiany aż do danej wersji,
                                    łącznie z tą wersją
        --count <liczba>,           włącza <liczba> początkowych wpisów (lub
          -c<liczba>, -n<liczba>    końcowych, gdy <liczba> jest mniejsza od 0)
        --offset <liczba>,          zmienia punkt początkowy dla --count,
          -o<liczba>                licząc od początku pliku (lub końca,
                                    gdy <liczba> jest mniejsza od 0)
        --all                       włącza wszystkie zmiany

en: takes no non-option arguments
pl: wymaga niepodawania argumentu niebędącego opcją

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Packages
    
    Options:
      -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').
      -a, --arch <arch>        architecture to scan for.
      -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect multicd access method
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pl: Użycie: %s [<opcja> ...] <ścieżka_binariów> [<plik_nadpisań> [<prefiks_ścieżki>]] > Packages
    
    Opcje:
      -t, --type <typ>         skanuje pakiety o <typie> (domyślnie "deb").
      -a, --arch <arch>        architektura, która będzie skanowana.
      -m, --multiversion       dopuszcza wiele wersji pojedynczego pakietu.
      -e, --extra-override <plik>
                               używa dodatkowego pliku nadpisań.
      -M, --medium <medium>    dodaje pole X-Medium do metody dostępu multicd dselect.
      -h, --help               wyświetla ten komunikat pomocy.
      --version                wyświetla informacje o wersji programu.

en:   %s (package says %s, not %s)
pl:   %s (pakiet zawiera %s, nie %s)

en: Unconditional maintainer override for %s
pl: Bezwarunkowe nadpisanie opiekuna dla %s

en: one to three arguments expected
pl: oczekiwano od 1 do 3 argumentów

en: Binary dir %s not found
pl: Nie znaleziono katalogu binarnego %s

en: Override file %s not found
pl: Nie znaleziono pliku nadpisań %s

en: Couldn't open %s for reading
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu

en: couldn't parse control information from %s
pl: nie można przetworzyć informacji kontrolnej z %s

en: `dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package
pl: "dpkg-deb -I %s control" zakończył działanie z kodem %d, pomijanie pakietu

en: No Package field in control file of %s
pl: Brak pola Package w pliku kontrolnym %s

en: Package %s (filename %s) is repeat but newer version;
pl: Pakiet %s (plik %s) jest powtórzony, ale w nowszej wersji;

en: used that one and ignored data from %s!
pl: użycie tej wersji i używanie danych z %s!

en: Package %s (filename %s) is repeat;
pl: Pakiet %s (plik %s) jest powtórzony;

en: ignored that one and using data from %s!
pl: ignorowanie tej wersji i używanie danych z %s!

en: Package %s (filename %s) has Filename field!
pl: Pakiet %s (plik %s) zawiera pole Filename!

en: Failed when writing stdout
pl: Błąd podczas wypisywania na standardowe wyjście

en: Couldn't close stdout
pl: Nie można zamknąć stdout

en: Packages in override file with incorrect old maintainer value:
pl: Pakiety w pliku nadpisań z niepoprawną wartością poprzedniego opiekuna:

en: Packages specifying same maintainer as override file:
pl: Pakiety mające tego samego opiekuna, jak wymieniony w pliku nadpisań:

en: Packages in archive but missing from override file:
pl: Pakiety w archiwum, których brakuje w pliku nadpisań:

en: Packages in override file but not in archive:
pl: Pakiety w pliku nadpisań, ale nie w archiwum:

en: Wrote %s entries to output Packages file.
pl: Zapisano %s wpisów do wyjściowego pliku Packages.

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Sources
    
    Options:
      -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -s, --source-override <file>
                               use file for additional source overrides, default
                               is regular override file with .src appended.
          --debug              turn debugging on.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
    
    See the man page for the full documentation.
pl: Użycie: %s [<opcja> ...] <ścieżka_binariów> [<plik_nadpisań> [<prefiks_ścieżki>]] > Sources
    
    Opcje:
      -n, --no-sort            nie sortuje wyjścia po nazwach pakietów.
      -e, --extra-override <plik>
                               używa dodatkowego pliku nadpisań.
      -s, --source-override <plik>
                               używa pliku jako dodatkowych nadpisań źródeł, domyślnie
                               jest to zwykły plik nadpisań z dołączonym sufiksem .src 
          --debug              włącza debugowanie.
      -?, --help               wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version            wyświetla informacje o wersji programu.
    
    Pełną dokumentację można znaleźć na stronach podręcznika systemowego.

en: error closing %s ($? %d, $! `%s')
pl: nie można zamknąć %s ($? %d, $! "%s")

en: invalid override entry at line %d (%d fields)
pl: niepoprawny wpis pliku nadpisań w linii %d (%d pól)

en: ignoring duplicate override entry for %s at line %d
pl: ignorowanie zduplikowanego wpisu nadpisań dla %s w linii %d

en: ignoring override entry for %s, invalid priority %s
pl: ignorowanie wpisu nadpisania dla %s; niepoprawny priorytet %s

en: invalid source override entry at line %d (%d fields)
pl: niepoprawny wpis dotyczący nadpisania źródeł w linii %d (%d pól)

en: ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
pl: ignorowanie zduplikowanego wpisu dotyczącego nadpisania źródeł dla %s w linii %d

en: no binary packages specified in %s
pl: nie podano żadnych pakietów binarnych w %s

en: administrative directory '%s' does not exist
pl: katalog administracyjny "%s" nie istnieje

en: unrecognized dependency field '%s'
pl: nierozpoznane pole zależności "%s"

en: need at least one executable
pl: wymaga co najmniej jednego argumentu będącego plikiem wykonywalnym

en: couldn't find library %s needed by %s (ELF format: '%s'; RPATH: '%s')
pl: nie można znaleźć biblioteki %s wymaganej przez %s (format ELF: "%s"; RPATH: "%s")

en: %s has an unexpected SONAME (%s)
pl: %s ma nieoczekiwane SONAME (%s)

en: no dependency information found for %s (used by %s)
pl: nie znaleziono informacji o zależnościach dla %s (używanego przez %s)

en: binaries to analyze should already be installed in their package's directory
pl: pliki binarne do analizy powinny już być zainstalowane w katalogu ich pakietu

en: symbol %s used by %s found in none of the libraries
pl: w żadnej z bibliotek nie znaleziono symbolu %s używanego przez %s

en: %s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin
pl: %s zawiera nierozwiązywalne odniesienia do symbolu %s: prawdopodobnie jest to wtyczka

en: %d similar warning has been skipped (use -v to see it) | %d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)
pl[0]: pominięto %d podobne ostrzeżenie (proszę użyć -v, aby je zobaczyć).
pl[1]: pominięto %d podobne ostrzeżenia (proszę użyć -v, aby zobaczyć je wszystkie).
pl[2]: pominięto %d podobnych ostrzeżeń (proszę użyć -v, aby zobaczyć je wszystkie).

en: %s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)
pl: %s nie powinien być linkowany z %s (nie są używane żadne z tamtejszych symboli)

en: package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it uses none of the library's symbols) | package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s (they use none of the library's symbols)
pl[0]: można by uniknąć niepotrzebnych zależności, jeśli %s nie zostałoby zlinkowane wobec %s (nie używa ono żadnego z symboli biblioteki)
pl[1]: można by uniknąć niepotrzebnych zależności, jeśli %s nie zostałyby zlinkowane wobec %s (nie używają one żadnego z symboli biblioteki)
pl[2]: można by uniknąć niepotrzebnych zależności, jeśli %s nie zostałyby zlinkowane wobec %s (nie używają one żadnego z symboli biblioteki)

en: Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have any shlibs or symbols file.
    To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to set LD_LIBRARY_PATH.
pl: Uwaga: bibliotek nie szuka się w innych pakietach binarnych, które nie mają żadnego pliku shlibs lub symbols.
    Aby pomóc dpkg-shlibdeps w znajdowaniu prywatnych bibliotek, być może należy ustawić LD_LIBRARY_PATH.

en: cannot continue due to the error above | cannot continue due to the errors listed above
pl[0]: nie można kontynuować z powodu powyższego błędu
pl[1]: nie można kontynuować z powodu powyższych błędów
pl[2]: nie można kontynuować z powodu powyższych błędów

en: open new substvars file `%s'
pl: otwieranie nowego pliku podstawień "%s"

en: open old varlist file `%s' for reading
pl: otwieranie do odczytu pliku listy zmiennych "%s"

en: copy old entry to new varlist file `%s'
pl: kopiowanie starego wpisu do nowego pliku z listą zmiennych "%s"

en: invalid dependency got generated: %s
pl: wygenerowano niepoprawną zależność: %s

en: install new varlist file `%s'
pl: instalowanie nowego pliku z listą zmiennych "%s"

en: Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]
pl: Użycie: %s [<opcja>...] <plik-wykonyw>|-e<plik-wykonyw> [<opcja>...]

en: Positional options (order is significant):
      <executable>             include dependencies for <executable>,
      -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')
      -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>.
pl: Opcja pozycyjne (kolejność jest istotna):
      <plik-wykonywalny>       uwzględnia zależności <pliku-wykonywalnego>,
      -e<plik-wykonywalny>     (można użyć, jeśli <plik-wykonywalny> zaczyna się "-")
      -d<pole-zależności>      następny plik(i) wykonywalny ustawia shlibs:<pole-zależn>.

en: Options:
      -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.
      -O                       print variable settings to stdout.
      -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.
      -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.
      -t<type>                 set package type (default is deb).
      -x<package>              exclude package from the generated dependencies.
      -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given
                               package build directory first.
      -v                       enable verbose mode (can be used multiple times).
      --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be found.
      --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).
      --admindir=<directory>   change the administrative directory.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pl: Opcje:
      -p<nazwa_prefiksu>     ustawia <nazwa_prefiksu>:* zamiast shlibs:*.
      -O                     wyświetla wartości zmiennych na standardowym wyjściu.
      -L<plik_localshlibs>   plik nadpisań shlibs, zamiast debian/shlibs.local.
      -T<plik_varlist>       plik do zaktualizowania, zamiast debian/substvars.
      -t<typ>                ustawia typ pakietu (domyślnie: deb).
      -x<pakiet>             wyłącza pakiet z generowanych zależności.
      -S<kat_bud_pakietu>    najpierw szuka potrzebnych bibliotek w podanym
                             katalogu budowania pakietu.
      -v                     dodatkowe informacje (może być użyte wiele razy).
      --ignore-missing-info  kontynuacja pomimo braku informacji o zależnościach.
      --warnings=<value>     definiuje zbiór aktywnych ostrzeżeń (patrz manual).
      --admindir=<katalog>   zmienia katalog administracyjny.
      -?, --help             wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version          wyświetla wersję.

en: Dependency fields recognized are:
      %s
pl: Rozpoznane pola zależności:
      %s

en: Can't extract name and version from library name `%s'
pl: Nie można wydobyć nazwy i wersji z nazwy pliku biblioteki "%s"

en: unable to open shared libs info file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku informacji o bibliotekach współdzielonych "%s"

en: shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'
pl: plik bibliotek współdzielonych %s, linia %d: niepoprawna linia "%s"

en: $ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's build tree
pl: $ORIGIN jest użyte RPATH pliku %s, ale nie można znaleźć odpowiadającego mu katalogu z powodu braku podkatalogu DEBIAN w głównym katalogu budowania pakietu

en: diversions involved - output may be incorrect
pl: nadpisania użyte - wyjście może być niepoprawne

en: write diversion info to stderr
pl: wypisywanie informacji o ominięciach na stderr

en: unknown output from dpkg --search: '%s'
pl: nierozpoznane wyjście z dpkg --search: "%s"

en: %s needs a directory
pl: %s wymaga podania katalogu

en: cannot stat directory %s
pl: nie można ustalić stanu katalogu %s

en: directory argument %s is not a directory
pl: argument %s nie jest katalogiem

en: unable to chdir to `%s'
pl: nie można zmienić katalogu na "%s"

en: using options from %s: %s
pl: użycie opcji z %s: %s

en: %s is not a supported compression
pl: %s nie jest obsługiwanym typem kompresji

en: %s is not a compression level
pl:  %s nie jest poziomem kompresji

en: need a command (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --commit)
pl: wymaga polecenia (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --commit)

en: %s doesn't contain any information about the source package
pl: %s nie zawiera żadnej informacji o pakiecie źródłowym

en: `%s' is not a legal architecture string
pl: "%s" nie jest poprawną specyfikacją architektury

en: architecture %s only allowed on its own (list for package %s is `%s')
pl: architektura %s dopuszczalna tylko sama (listą dla pakietu %s jest "%s")

en: %s doesn't list any binary package
pl: %s nie zawiera wpisu o żadnym pakiecie binarnym.

en: building source for a binary-only release
pl: budowanie źródeł do wydania wyłącznie binarnego

en: cannot read %s
pl: nie można odczytać %s

en: no source format specified in %s, see dpkg-source(1)
pl: w %s nie podano formatu źródeł, patrz dpkg-source(1)

en: can't build with source format '%s': %s
pl: nie można zbudować z formatem źródeł "%s": %s

en: using source format `%s'
pl: używania formatu źródeł "%s"

en: building %s in %s
pl: budowanie %s w %s

en: -x needs at least one argument, the .dsc
pl: -x wymaga co najmniej jednego argumentu, .dsc

en: -x takes no more than two arguments
pl: -x pobiera nie więcej niż dwa argumenty

en: -x needs the .dsc file as first argument, not a directory
pl: -x wymaga pliku .dsc, a nie katalogu, jako pierwszego argumentu

en: unpack target exists: %s
pl: cel rozpakowania istnieje: %s

en: %s doesn't contain a valid OpenPGP signature
pl: %s nie zawiera ważnego podpisu OpenPGP

en: extracting unsigned source package (%s)
pl: wydobywanie niepodpisanych pakietów źródłowych (%s)

en: extracting %s in %s
pl: rozpakowywanie %s w %s

en: only one of -x, -b or --print-format allowed, and only once
pl: dozwolona tylko jedna z opcji -x, -b lub --print-format i tylko raz

en: Usage: %s [<option>...] <command>
pl: Użycie: %s [<opcja>...] <polecenie>

en: Commands:
      -x <filename>.dsc [<output-dir>]
                               extract source package.
      -b <dir>                 build source package.
      --print-format <dir>     print the source format that would be
                               used to build the source package.
      --commit [<dir> [<patch-name>]]
                               store upstream changes in a new patch.
pl: Polecenia:
      -x <nazwa-pliku>.dsc [<katalog-wyjściowy>]
                               wypakowuje pakiet źródłowy.
      -b <katalog>             buduje pakiet źródłowy.
      --print-format <katalog> wypisuje format źródłowy, który zostanie użyty
                               podczas budowania pakietu źródłowego.
      --commit [<katalog> [<nazwa-łatki>]]
                               przechowuje zmiany z projektu macierzystego
                               jako nową łatkę.

en: Build options:
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here.
      -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -q                       quiet mode.
      -i[<regexp>]             filter out files to ignore diffs of
                                 (defaults to: '%s').
      -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs
                                 (defaults to: %s).
      -Z<compression>          select compression to use (defaults to '%s',
                                 supported are: %s).
      -z<level>                compression level to use (defaults to '%d',
                                 supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')
pl: Opcje budowania:
      -c<plik_kontrolny>       pobiera informacje kontrolne z tego pliku.
      -l<plik_zmian>           pobiera informacje dot. wersji z tego pliku.
      -F<format_pliku_zmian>   wymusza format pliku zmian.
      -V<nazwa>=<wartość>      ustawia zmienną podstawiania.
      -T<plik_zmiennych>       czyta zmienne z tego pliku.
      -D<pole>=<wartość>       nadpisuje lub dodaje pole do .dsc wraz z wartością.
      -U<pole>                 usuwa pole.
      -q                       tryb cichy, pomija wypisywanie ostrzeżeń.
      -i[<wyraż_reg>]          pomijanie plików podczas tworzenia pliku różnic
                                 (domyślnie: "%s").
      -I<wzorzec>              pomijanie plików podczas tworzenia archiwum tar.
                                 (domyślnie: %s)
      -Z<kompresja>            wybór używanej kompresji (domyślnie "%s",
                                 obsługiwane: %s).
      -z<poziom>               używany poziom kompresji (domyślnie "%d",
                                 obsługiwane: "1"-"9", "best", "fast")

en: Extract options:
      --no-copy                don't copy .orig tarballs
      --no-check               don't check signature and checksums before unpacking
      --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid signature
pl: Opcje wypakowywania:
      --no-copy                nie kopiuje archiwów .orig
      --no-check               nie sprawdza podpisu i sum kontrolnych przed wypakowaniem
      --require-valid-signature przerywa, jeśli pakiet nie posiada prawidłowego podpisu

en: General options:
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pl: Opcje ogólne:
      -?, --help               wyświetla ten komunikat pomocy.
          --version            wyświetla informacje o wersji programu.

en: More options are available but they depend on the source package format.
    See dpkg-source(1) for more info.
pl: Dostępnych jest więcej opcji, ale są zależne od formatu pakeitu źrółowego.
    Podręcznik dpkg-source(1) zawiera więcej informacji.

en: Usage: %s [<option>...] [<changelogfile>]
    
    Options:
        -?, --help                  print usage information
        --version, -V               print version information
        --label, -l <file>          name of the changelog file to
                                    use in error messages
        --file <file>               changelog file to parse, defaults
                                    to '-' (standard input)
        --format <outputformat>     see man page for list of available
                                    output formats, defaults to 'dpkg'
                                    for compatibility with dpkg-dev
        --since, -s, -v <version>   include all changes later than version
        --until, -u <version>       include all changes earlier than version
        --from, -f <version>        include all changes equal or later
                                    than version
        --to, -t <version>          include all changes up to or equal
                                    than version
        --count, -c, -n <number>    include <number> entries from the top
                                    (or the tail if <number> is lower than 0)
        --offset, -o <number>       change the starting point for --count,
                                    counted from the top (or the tail if
                                    <number> is lower than 0)
        --all                       include all changes
pl: Użycie: %s [<opcja>...] [<plik_zmian>]
    
    Opcje:
        -?, --help                  wyświetla ten komunikat pomocy.
        --version, -V               wyświetla informacje o wersji programu.
        --label, -l <plik>          nazwa pliku zmian używana w komunikatach
                                    o błędach
        --file <plik>               plik zmian do przetworzenia, domyślnie jest
                                    nim "-" (standardowe wejście)
        --format <format_wyjścia>   listę formatów wyjściowych można znaleźć na
                                    stronie podręcznika, domyślnym jest "dpkg"
                                    dla zachowania kompatybilności z dpkg-dev
        --since, -s, -v <wersja>    włącza wszystkie zmianty późniejsze od wersji
        --until, -u <wersja>        włącza wszystkie zmiany wcześniejsze od wersji
        --from, -f <wersja>         włącza wszystkie zmiany późniejsze od wersji
                                    lub jej równe
        --to, -t <wersja>           włącza wszystkie zmiany aż do danej wersji,
                                    łącznie z tą wersją
        --count, -c, -n <liczba>    włącza <liczba> początkowych wpisów (lub
                                    końcowych, gdy <liczba> jest mniejsza od 0)
        --offset, -o <liczba>       zmienia punkt początkowy dla --count,
                                    licząc od początku pliku (lub końca,
                                    gdy <liczba> jest mniejsza od 0)
        --all                       włącza wszystkie zmiany

en: output format %s not supported
pl: wyjściowy format %s nie jest wspierany

en: more than one file specified (%s and %s)
pl: podano więcej niż jeden plik (%s i %s)

en: <standard input>
pl: <standardowe wejście>

en: fatal error occurred while parsing input
pl: wystąpił fatalny błąd podczas przetwarzania wejścia

en: fatal error occurred while parsing %s
pl: wystąpił fatalny błąd podczas przetwarzania %s

en: Couldn't determine gcc system type, falling back to default (native compilation)
pl: Nie można określić typu systemu gcc %s, używanie domyślnego (kompilacja natywna)

en: Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)
pl: Nieznany typ systemu gcc %s, używanie domyślnego (kompilacja natywna)

en: line %d of %s mentions unknown flag %s
pl: wiersz %d z %s zawiera nieznaną flagę %s

en: line %d of %s is invalid, it has been ignored
pl: wiersz %d z %s jest nieprawidłowy, został zignorowany

en: invalid flag in %s: %s
pl: niepoprawna flaga w %s: %s

en: %s is not a supported compression method
pl: %s nie jest obsługiwaną metodą kompresji

en: Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time
pl: Dpkg::Compression::Process może jednocześnie uruchomić tylko jeden podproces

en: %s(l%s): %s
    LINE: %s
pl: %s(l%s): %s
    LINIA: %s

en: 'offset' without 'count' has no effect
pl: "offset" bez "count" nic nie zmienia

en: you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
pl: nie można łączyć "count" lub "offset" z jakąkolwiek inną opcją zakresu

en: you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'
pl: można podać tylko jedno z "from" i "since", używanie "since"

en: you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'
pl: można podać tylko jedno z "to" i "until", używanie "until"

en: '%s' option specifies non-existing version
pl: opcja "%s" określa nieistniejącą wersję

en: use newest entry that is earlier than the one specified
pl: użycie najnowszego wpisu, który jest wcześniejszy niż określony

en: none found, starting from the oldest entry
pl: nie znaleziono, rozpoczynanie od najstarszego wpisu

en: use oldest entry that is later than the one specified
pl: użycie najstarszego wpisu, który jest późniejszy niż określony

en: no such entry found, ignoring '%s' parameter
pl: nie znaleziono takiego wpisu, ignorowanie parametru "%s"

en: 'since' option specifies most recent version, ignoring
pl: opcja "since" określa już najnowszą wersję, ignorowanie

en: 'until' option specifies oldest version, ignoring
pl: opcja "until" określa już najstarszą wersję, ignorowanie

en: first heading
pl: pierwszy nagłówek

en: next heading or eof
pl: kolejny nagłówek lub koniec pliku

en: start of change data
pl: początek daty zmiany

en: more change data or trailer
pl: więcej dat zmian lub trailera

en: found start of entry where expected %s
pl: oczekiwano %s, a znaleziono początek wpisu

en: badly formatted heading line
pl: niepoprawny format linii nagłówka

en: found trailer where expected %s
pl: oczekiwano %s, a znaleziono trailer

en: badly formatted trailer line
pl: niepoprawny format linii stopki

en: found change data where expected %s
pl: oczekiwano %s, a znaleziono datę zmian

en: found blank line where expected %s
pl: oczekiwano %s, a znaleziono pustą linię

en: unrecognized line
pl: nierozpoznany wiersz

en: found eof where expected %s
pl: oczekiwano %s, a znaleziono koniec pliku

en: bad key-value after `;': `%s'
pl: błędny klucz-wartość po ";": "%s"

en: repeated key-value %s
pl: powtórzone klucz-wartość %s

en: badly formatted urgency value: %s
pl: niepoprawnie sformatowana wartość pola ważności: %s

en: bad binary-only value: %s
pl: nieprawidłowa wartość tylko binarna: %s

en: unknown key-value %s
pl: nieznane klucz-wartość %s

en: version '%s' is invalid: %s
pl: wersja "%s" jest nieprawidłowa: %s

en: the header doesn't match the expected regex
pl: nagłówek nie pasuje do oczekiwanego wyrażenia regularnego

en: couldn't parse date %s
pl: nie można przetworzyć daty %s

en: the trailer doesn't match the expected regex
pl: trailer nie pasuje do oczekiwanego wyrażenia regularnego

en: tail of %s
pl: tail na %s

en: format parser %s not executable
pl: parsera formatu %s nie jest plikiem wykonywalnym

en: changelog format %s is unknown
pl: nieznany format %s pliku zmian

en: cannot exec format parser: %s
pl: nie można uruchomić parsera formatu: %s

en: output of changelog parser
pl: wyjście parsera pliku zmian

en: changelog parser %s
pl: parser pliku zmian %s

en: cannot fstat file %s
pl: nie można ustalić stanu (fstat) pliku %s

en: File %s has size %u instead of expected %u
pl: Plik %s ma rozmiar %u zamiast oczekiwanego %u

en: File %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)
pl: Plik %s ma sumę kontrolną %s zamiast oczekiwanej %s (algorytm %s)

en: checksum program gave bogus output `%s'
pl: dziwne wyjście programu sprawdzania sum kontrolnych: "%s"

en: invalid line in %s checksums string: %s
pl: niepoprawne wiersz w %s łańuchu sum kontrolnych: %s

en: Conflicting checksums `%s' and `%s' for file `%s'
pl: Konflikt sum kontrolnych pliku "%s" i "%s" pliku "%s"

en: Conflicting file sizes `%u' and `%u' for file `%s'
pl: Konflikt rozmiarów "%u" i "%u" pliku "%s"

en: short option not allowed in %s, line %d
pl: krótka opcja nie jest dozwolona w %s, wiersz %d

en: invalid syntax for option in %s, line %d
pl: błąd składni do opcji w %s, wiersz %d

en: general section of control info file
pl: sekcja ogólna pliku z informacjami kontrolnymi

en: package's section of control info file
pl: sekcja pakietu pliku z informacjami kontrolnymi

en: parsed version of changelog
pl: przetworzona wersja pliku zmian

en: entry in repository's %s file
pl: wpis w pliku repozytorium %s

en: control info of a .deb package
pl: informacje kontrolne pakietu .deb

en: vendor file
pl: plik dostawcy

en: entry in dpkg's status file
pl: wpis w pliku statusu dpkg

en: unknown information field '%s' in input data in %s
pl: nieznane pole informacyjne "%s" w danych wejściowych %s

en: control information
pl: informacje kontrolne

en: first block lacks a source field
pl: pierwszy blok nie zawiera pola Source

en: block lacks the '%s' field
pl: blok nie zawiera pola "%s"

en: duplicate field %s found
pl: znaleziono powtórzone pole w %s

en: continued value line not in field
pl: linia kontynuowanej wartości nie należy do pola

en: PGP signature not allowed here
pl: sygnatura PGP nie może występować w tym miejscu

en: expected PGP signature, found EOF after blank line
pl: po pustej linii oczekiwano sygnatury PGP, a napotkano koniec pliku

en: expected PGP signature, found something else `%s'
pl: oczekiwano sygnatury PGP, a napotkano coś innego "%s"

en: unfinished PGP signature
pl: niezakończona sygnatura PGP

en: line with unknown format (not field-colon-value)
pl: nieznany format linii (oczekiwano: pole-dwukropek-wartość)

en: write error on control data
pl: błąd zapisu danych kontrolnych

en: can't parse dependency %s
pl: nie można przetworzyć zależności %s

en: an union dependency can only contain simple dependencies
pl: suma zależności może zawierać jedynie proste zależności

en: %s gave error exit status %s
pl: %s zwrócił status błędu %s

en: %s died from signal %s
pl: %s zakończony z powodu sygnału %s

en: %s failed with unknown exit code %d
pl: %s zwrócił nieznany kod błędu %d

en: syntax error in %s at line %d: %s
pl: błąd składni w %s w linii %d: %s

en: pipe for %s
pl: pipe dla %s

en: chdir to %s
pl: zmiana katalogu na "%s"

en: reopen stdin
pl: ponowne otwieranie stdin

en: reopen stdout
pl: ponowne otwieranie stdout

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
pl: proces potomny

en: wait for %s
pl: czekanie na %s

en: %s didn't complete in %d second | %s didn't complete in %d seconds
pl[0]: %s nie zakończył się w %d sekundę
pl[1]: %s nie zakończył się w %d sekundy
pl[2]: %s nie zakończył się w %d sekund

en: character '%s' not allowed
pl: znak "%s" nie jest dozwolony

en: Couldn't parse dynamic relocation record: %s
pl: Nie można przetworzyć rekordu dynamicznej relokacji: %s

en: Couldn't parse dynamic symbol definition: %s
pl: Nie można przetworzyć definicji symboli dynamicznych: %s

en: symbol name unspecified: %s
pl: nieokreślona nazwa symbolu: %s

en: you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s
pl: nie można używać tagu symver aby przechwycić niewersjonowane symbole: %s

en: symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)
pl: informacje o symbolach muszą być poprzedzone nagłówkiem (plik %s, wiersz %s)

en: Failed to parse line in %s: %s
pl: Błąd przetwarzania linii w %s: %s

en: Failed to parse a line in %s: %s
pl: Błąd przetwarzania linii w %s: %s

en: tried to merge the same object (%s) twice in a symfile
pl: próba dwukrotnego połączenia tego samego obiektu (%s) w pliku symboli

en: cannot merge symbols from objects without SONAME
pl: nie można połączyć symboli z obiektu bez SONAME

en: write on tar input
pl: zapisywanie na wejściu tar

en: close on tar input
pl: zamykanie wejścia tar

en: cannot opendir %s
pl: nie można otworzyć katalogu %s

en: Unable to rename %s to %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s

en: cannot stat directory %s (before removal)
pl: nie można ustalić stanu katalogu %s (przed usunięciem)

en: unable to check for removal of dir `%s'
pl: nie można sprawdzić, czy usunąć katalog "%s"

en: rm -rf failed to remove `%s'
pl: niepowodzenie rm -rf podczas usuwania "%s"

en: cannot change timestamp for %s
pl: nie można zmienić czasu modyfikacji dla %s

en: cannot read timestamp from %s
pl: nie można odczytać czasu modyfikacji z %s

en: binary file contents changed
pl: zawartość pliku binarnego zmieniła się

en: file %s has no final newline (either original or modified version)
pl: plik %s nie kończy się znakiem nowej linii (albo oryginalny, albo zmodyfikowany)

en: unknown line from diff -u on %s: `%s'
pl: nieznana linia z diff -u w %s: "%s"

en: diff on %s
pl: diff na %s

en: cannot stat file %s
pl: nie można ustalić stanu pliku %s

en: cannot read link %s
pl: nie można odczytać dowiązania %s

en: device or socket is not allowed
pl: urządzenie lub gniazdo nie są dozwolone

en: unknown file type
pl: nieznany typ pliku

en: ignoring deletion of file %s
pl: zignorowano usunięcie pliku %s

en: ignoring deletion of directory %s
pl: zignorowano usunięcie katalogu %s

en: ignoring deletion of symlink %s
pl: zignorowano usunięcie dowiązania symbolicznego %s

en: newly created empty file '%s' will not be represented in diff
pl: nowo utworzony pusty plik "%s" nie będzie dołączony do pliku różnic

en: executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff
pl: prawa dostępu %04o pliku "%s" nie będą dołączone do pliku łatki

en: special mode %04o of '%s' will not be represented in diff
pl: specjalne prawa dostępu %04o pliku "%s" nie będą dołączone do pliku łatki

en: cannot represent change to %s: %s
pl: niereprezentowalne zmiany w %s: %s

en: cannot represent change to %s:
pl: niereprezentowalna zmiana w %s:

en:   new version is %s
pl:   nową wersją jest %s

en:   old version is %s
pl:   starą wersją jest %s

en: expected ^--- in line %d of diff `%s'
pl: oczekiwano ^--- w linii %d pliku łatki "%s"

en: diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig
pl: plik łatki "%s" łata plik o nazwie kończącej się na .dpkg-orig

en: diff `%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)
pl: plik łatki "%s"  kończy się w środku ---/+++ (linia %d)

en: line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)
pl: linia po --- nie jest oczekiwana w pliku łatki "%s" (linia %d)

en: none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)
pl: żadna z nazw plików w ---/+++ nie jest prawidłowa w łatce "%s" (wiersz %d)

en: %s contains an insecure path: %s
pl: %s zawiera niezaufaną ścieżkę: %s

en: diff %s modifies file %s through a symlink: %s
pl: łatka %s modyfikuje plik %s za pomocą dowiązania symbolicznego: %s

en: original and modified files are /dev/null in diff `%s' (line %d)
pl: oryginalnym i zmodyfikowanym plikiem jest /dev/null w pliku łatki "%s" (linia %d)

en: file removal without proper filename in diff `%s' (line %d)
pl: usuwanie pliku bez właściwej nazwy w pliku łatki "%s" (linia %d)

en: diff %s removes a non-existing file %s (line %d)
pl: plik łatki "%s" usuwa nieistniejący plik %s (linia %d)

en: diff `%s' patches something which is not a plain file
pl: łatka "%s" łata coś, co nie jest zwykłym plikiem

en: diff `%s' patches file %s twice
pl: łatka "%s" dwukrotnie łata plik %s

en: unexpected end of diff `%s'
pl: niespodziewany koniec łatki "%s"

en: expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'
pl: oczekiwano [+-] na początku linii %d pliku łatki "%s"

en: expected ^@@ at line %d of diff `%s'
pl: oczekiwano ^@@ w linii %d pliku łatki "%s"

en: diff `%s' doesn't contain any patch
pl: łatka "%s" nie zawiera żadnej łatki

en: remove patch backup file %s
pl: usuwanie kopii zapasowej pliku łatki %s

en: nonexistent
pl: nieistniejące

en: plain file
pl: zwykły plik

en: symlink to %s
pl: dowiązanie symboliczne do %s

en: named pipe
pl: nazwany potok

en: named socket
pl: nazwane gniazdo

en: %s is not the name of a file
pl: %s nie jest nazwą pliku

en: missing critical source control field %s
pl: brak krytycznego źródłowego pola kontrolnego %s

en: source package format '%s' is not supported: %s
pl: format "%s" pakietu źródłowego nie jest obsługiwany: %s

en: invalid Format field `%s'
pl: niepoprawne pole Format "%s"

en: source and version are required to compute the source basename
pl: źródło i wersja są wymagane do określenia nazwy bazowej źródeł

en: failed to verify signature on %s
pl: błąd weryfikowania sygnatury w %s

en: could not verify signature on %s since gpg isn't installed
pl: nie można zweryfikować sygnatury w %s, ponieważ nie zainstalowano gpg

en: %s is not a valid option for %s
pl: %s nie jest prawidłową opcją dla %s

en: %s does not exist
pl: %s nie istnieje

en: cannot make %s executable
pl: nie można uczynić %s plikiem wykonywalnym

en: %s is not a plain file
pl:  %s nie jest zwykłym plikiem

en: '%s' is not supported by the source format '%s'
pl: "%s" nie obsługiwane przez format źródeł "%s"

en: -s%s option overrides earlier -s%s option
pl: opcja -s%s nadpisuje wcześniejszą opcję -s%s

en: source handling style -s%s not allowed with -x
pl: opcja przetwarzania źródeł -s%s nie jest dopuszczalna z -x

en: multiple tarfiles in v1.0 source package
pl: wiele archiwów tar w pakiecie źródłowym wersji 1.0

en: unrecognized file for a %s source package: %s
pl: nierozpoznany plik w pakiecie źródłowym %s: %s

en: no tarfile in Files field
pl: pole Files nie zawiera nazwy archiwum tar

en: native package with .orig.tar
pl: pakiet natywny z rozszerzeniem .orig.tar

en: unable to rename `%s' to `%s'
pl: nie można zmienić nazwy "%s" na "%s"

en: unpacking %s
pl: rozpakowywanie %s

en: unable to keep orig directory (already exists)
pl: nie można zachować oryginalnego katalogu (już istnieje)

en: failed to rename newly-extracted %s to %s
pl: nie można zmienić nowo wypakowanego %s na %s

en: failed to rename saved %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy zachowanego %s na %s

en: applying %s
pl: aplikowanie %s

en: upstream files that have been modified: %s
pl: pliki projektu macierzystego, które zostały zmodyfikowane: %s

en: only supports gzip compression
pl: obsługuje tylko kompresję gzip

en: -b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source package)
pl: -b pobiera co najwyżej dwa argumenty: katalog i oryginalne źródła (z wersją 1.0 pakietu źródłowego)

en: source handling style -s%s not allowed with -b
pl: nie można łączyć -s%s, odnoszącej się do obsługi źródeł, z -b

en: packed orig `%s' exists but is not a plain file
pl: spakowany oryg. "%s" istnieje, ale nie jest zwykłym plikiem

en: cannot stat orig argument %s
pl: nie można ustalić stanu dla argumentu orig %s

en: orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (.orig.tar.<ext>)
pl: argument orig jest niespakowany, ale opcja przetwarzania źródeł -s%s oczekuje spakowanego (.orig.tar.<rozszerzenie>)

en: orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (.orig/)
pl: argument orig jest spakowany, ale opcja przetwarzania źródeł -s%s oczekuje niespakowanego (.orig/)

en: orig argument %s is not a plain file or directory
pl: argument oryg %s nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem

en: orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%s wants something
pl: argument orig jest pusty (brak orig i różnic), ale opcja przetwarzania źródeł -s%s oczekuje jakiegoś

en: unpacked orig `%s' exists but is not a directory
pl: rozpakowany oryg. "%s" istnieje, ale nie jest katalogiem

en: unable to stat putative unpacked orig `%s'
pl: nie można ustalić stanu domniemanego rozpakowanego oryginalnego "%s"

en: source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'
pl: katalog źródłowy "%s" nie jest w postaci <pakiet_źródłowy> "%s"

en: .orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)
pl: nazwa katalogu .orig %s nie jest w postaci <pakiet>-<wersja_główna> (oczekiwano %s)

en: .orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)
pl: nazwa pliku .orig.tar %s nie jest w postaci <pakiet>-<wersja_główna>.orig.tar. (oczekiwano %s)

en: tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to override
pl: archiwum tar "%s" już istnieje, nie będzie nadpisany, poddawanie się , użyj -sU lub -sR, aby nadpisać

en: unable to check for existence of `%s'
pl: nie można sprawdzić istnienia "%s"

en: unable to rename `%s' (newly created) to `%s'
pl: nie można zmienić nazwy (nowo utworzonego) "%s" na "%s"

en: unable to change permission of `%s'
pl: nie można zmienić praw dostępu "%s"

en: building %s using existing %s
pl: budowanie %s, używając istniejącego %s

en: orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -sP to override
pl: oryg. katalog "%s" już istnieje, nie będzie nadpisany, poddawanie się; użyj -sA, -sK lub -sP, aby nadpisać

en: unable to check for existence of orig dir `%s'
pl: nie można sprawdzić istnienia katalogu orig "%s"

en: the diff modifies the following upstream files: %s
pl: łatka modyfikuje następujące pliki macierzyste: %s

en: use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
pl: proszę użyć formatu "3.0 (quilt)", aby otrzymać oddzielne i udokumentowane zmiany w stosunku do plików macierzystych, patrz dpkg-source(1)

en: aborting due to --abort-on-upstream-changes
pl: przerywanie ze względu na --abort-on-upstream-changes

en: %s: unrepresentable changes to source
pl: %s: niereprezentowalne zmiany w źródle

en: duplicate files in %s source package: %s.*
pl: zduplikowane pliki w pakiecie źródłowym %s: %s.*

en: missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
pl: brakujący plik orig.tar lib debian.tar dla wersji 2.0 pakietu źródłowego

en: required removal of `%s' installed by original tarball
pl: wymagane usunięcie "%s" zainstalowanego przez oryginalne archiwum tar

en: unapplying %s
pl: cofanie %s

en: no upstream tarball found at %s
pl: nie znaleziono archiwum macierzystego w %s

en: patches are not applied, applying them now
pl: łatki nie zostały nałożone, nakładanie ich teraz

en: several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
pl: znaleziono kilka plików orig.tar (%s i %s), a dozwolony jest tylko jeden

en: copy of the debian directory
pl: kopia katalogu debian

en: unrepresentable changes to source
pl: niereprezentowalne zmiany w źródle

en: local changes detected, the modified files are:
pl: wykryto lokalne zmiany, zmodyfikowane pliki to:

en: -b takes only one parameter with format `%s'
pl: -b przyjmuje tylko jeden parametr w formacie "%s"

en: unwanted binary file: %s
pl: niechciany plik binarny: %s

en: detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries to allow its inclusion). | detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-binaries to allow their inclusion).
pl[0]: wykryto %d niechciany plik binarny (należy go wymienić w debian/source/include-binaries aby umożliwić jego włączenie).
pl[1]: wykryto %d niechciane pliki binarne (należy je wymienić w debian/source/include-binaries aby umożliwić ich włączenie).
pl[2]: wykryto %d niechcianych plików binarnych (należy je wymienić w debian/source/include-binaries aby umożliwić ich włączenie).

en: add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
pl: proszę dodać %s w debian/source/include-binaries jeśli zmodyfikowane binaria mają się znaleźć w wynikowym archiwum Debiana

en: you can integrate the local changes with %s
pl: lokalne zmiany można zintegrować za pomocą %s

en: aborting due to unexpected upstream changes, see %s
pl: przerywanie, ze względu na nieoczekiwane zmiany macierzyste, patrz %s

en: local changes have been recorded in a new patch: %s
pl: lokalne zmiany zostały zapisane w nowej łatce: %s

en: cannot register changes in %s, this patch already exists
pl: nie można zarejestrować zmian w %s, ta łatka już istnieje

en: patch file '%s' doesn't exist
pl: łatka "%s" nie istnieje

en: there are no local changes to record
pl: nie ma zmian lokalnych do zapisania

en: Enter the desired patch name:
pl: Proszę wpisać żądaną nazwę łatki:

en: adding %s to %s
pl: dodawanie %s do %s

en: cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
pl: nie można rozpakować pakietu źródłowego w formacie bzr, ponieważ bzr nie znajduje się w PATH

en: source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
pl: katalog źródłowy nie jest głównym katalogiem repozytorium bzr (nie ma %s/.bzr), ale został wskazany format bzr

en: %s is a symlink
pl: %s jest dowiązaniem symbolicznym

en: %s is a symlink to outside %s
pl: %s jest dowiązaniem symbolicznym do zewnętrznego %s

en: doesn't contain a bzr repository
pl: nie zawiera repozytorium git

en: bzr status exited nonzero
pl: bzr status zwrócił niezerowy kod błędu

en: uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
pl: niezatwierdzone, nie ignorowane zmiany w katalogu roboczym: %s

en: format v3.0 uses only one source file
pl: format 3.0 używa tylko jednego pliku źródłowego

en: expected %s, got %s
pl: oczekiwano %s, otrzymano %s

en: Format `3.0 (custom)' is only used to create source packages
pl: Format "3.0 (custom)" jest używany jedynie do tworzenia pakietów źródłowych

en: no files indicated on command line
pl: nie podano plików w wywołaniu programu

en: --target-format option is missing
pl: nie podano opcji --target-format

en: unrecognized file for a native source package: %s
pl: nierozpoznany plik dla natywnego pakietu źródłowego: %s

en: cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
pl: nie można rozpakować pakietu źródłowego w formacie git, ponieważ git nie jest w PATH

en: source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
pl: katalog źródłowy nie jest głównym katalogiem repozytorium git (nie ma %s/.git), ale został wskazany format git

en: git repository %s uses submodules; this is not yet supported
pl: repozytorium git %s używa podmodułów; to jeszcze nie jest obsługiwane

en: doesn't contain a git repository
pl: nie zawiera repozytorium git

en: git ls-files exited nonzero
pl: git ls-files zwrócił niezerowy kod wyjścia

en: creating shallow clone with depth %s
pl: tworzenie płytkiego klonu o głębokości %s

en: bundling: %s
pl: pakowanie: %s

en: format v3.0 (git) uses only one .git file
pl: format v3.0 (git) używa tylko jednego pliku .git

en: format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
pl: format v3.0 (git) używa tylko jednego pliku .gitshallow

en: format v3.0 (git) unknown file: %s
pl: nieznany plik formatu v3.0 (git): %s

en: format v3.0 (git) expected %s
pl: format v3.0 (git) oczekiwano %s

en: cloning %s
pl: klonowanie %s

en: setting up shallow clone
pl: konfigurowanie płytkiego klonu

en: can't create symlink %s
pl: nie można utworzyć linku symbolicznego "%s"

en: unsupported version of the quilt metadata: %s
pl: nieobsługiwana wersja metadanych quilt: %s

en: cannot mkdir %s
pl: nie można wykonać mkdir %s

en: fuzz is not allowed when applying patches
pl: przesunięcie nie jest dozwolone w trakcie nakładania łatek

en: if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
pl: jeśli łatka "%s" została poprawnie nałożona przez quilt, proszę użyć "%s" aby ją zaktualizować

en: %s should be a directory or non-existing
pl: %s powinno być katalogiem lub nie powinno istnieć

en: %s should be a file or non-existing
pl: %s powinno być plikiem lub nie powinno istnieć

en: the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
pl: plik serii (%s) zawiera nieobsługiwane opcje ("%s", wiersz %s); dpkg-source może zawieść przy nakładaniu łatek

en: restoring quilt backup files for %s
pl: przywracanie plików kopii quilt do %s

en: bad line in substvars file %s at line %d
pl: błędna linia w pliku podstawień %s, w linii %d

en: too many substitutions - recursive ? - in `%s'
pl: za dużo podstawień - rekursja? - w "%s"

en: unknown substitution variable ${%s}
pl: nieznana zmienna podstawiania ${%s}

en: unused substitution variable ${%s}
pl: nieużywana zmienna podstawiania ${%s}

en: source package name '%s' is illegal: %s
pl: nazwa pakietu źródłowego "%s" jest nieprawidłowa: "%s"

en: source package has two conflicting values - %s and %s
pl: pakiet źródłowy ma dwie wartości będące w konflikcie ze sobą - %s i %s

en: unknown host architecture '%s'
pl: nieznana architektura hosta "%s"

en: unknown hardening feature: %s
pl: nieznana funkcja hartowania: %s

en: incorrect value in hardening option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s
pl: nieprawidłowa wartość w opcjach hartowania DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s

en: Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
pl: Numer wersji sugeruje zmiany z Ubuntu, ale Maintainer: nie określa adresu z Ubuntu

en: Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
pl: Numer wersji sugeruje zmiany z Ubuntu, ale brak pola XSBC-Original-Maintainer

en: 'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed
pl: znaleziono flagę "hardening", lecz "hardening-wrapper" nie jest zainstalowany

en: overriding %s in environment: %s
pl: przesłanianie %s w środowisku: %s

en: %s is not a valid version
pl: %s nie jest prawidłową wersją

en: version number cannot be empty
pl: numer wersji nie może być pusty

en: version number does not start with digit
pl: numer wersji nie zaczyna się cyfrą

en: version number contains illegal character `%s'
pl: numer wersji zawiera niepoprawny znak "%s"

en: epoch part of the version number is not a number: '%s'
pl: częśc epoki w numerze wersji nie jest liczbą: "%s"

en: can't read %s
pl: nie można odczytać %s

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w składniku archiwum "%.250s" o rozmiarze "%.16s".

en: unable to write file '%s'
pl: nie można zapisać pliku "%s"

en: ar member name '%s' length too long
pl: nazwa członu ar "%s" jest zbyt długa

en: ar member size %jd too large
pl: nazwa członu ar %jd jest zbyt duża

en: generated corrupt ar header for '%s'
pl: wygenerowano nieprawidłowy nagłówek ar dla "%s"

en: failed to fstat ar member file (%s)
pl: nie można ustalić stanu pliku składowego ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
pl: nie dopisać pliku będącego częścią ar (%s) do "%s": %s

en: must start with an alphanumeric
pl: musi się zaczynać od litery lub cyfry

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
pl: znak "%c" jest niedozwolony (można użyć tylko liter, cyfr i "%s")

en: error writing to architecture list
pl: błąd zapisu do listy architektur

en: unable to create new file '%.250s'
pl: nie można utworzyć nowego pliku "%.250s"

en: unable to write new file '%.250s'
pl: nie można zapisać nowego pliku "%.250s"

en: unable to flush new file '%.250s'
pl: nie można opróżnić nowego pliku "%.250s"

en: unable to sync new file '%.250s'
pl: nie można zsynchronizować nowego pliku "%.250s"

en: unable to close new file `%.250s'
pl: nie można zamknąć nowego pliku "%.250s"

en: error removing old backup file '%s'
pl: błąd usuwania starego pliku zapasowego "%s"

en: error creating new backup file '%s'
pl: nie można utworzyć nowego pliku zapasowego "%s"

en: cannot remove `%.250s'
pl: nie można usunąć "%.250s"

en: error installing new file '%s'
pl: błąd podczas instalowania nowego pliku "%s"

en: failed to read
pl: nie udało się odczytać

en: unexpected end of file or stream
pl: niespodziewany koniec pliku lub strumienia

en: failed to seek
pl: nie udało się przewinąć

en: unable to execute %s (%s)
pl: nie można wykonać %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
pl: %s: błąd przejścia podczas kopiowania: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
pl: %s: błąd przekierowania wejścia do strumienia gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
pl: %s: wewnętrzny błąd odczytu gzip: "%s"

en: %s: internal gzip write error
pl: %s: wewnętrzny błąd zapisu gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
pl: %s: błąd przekierowania wyjścia do strumienia gzip

en: %s: internal gzip read error
pl: %s: wewnętrzny błąd odczytu gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
pl: %s: wewnętrzny błąd zapisu gzip: "%s"

en: %s: internal gzip write error: %s
pl: %s: wewnętrzny błąd zapisu gzip: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
pl: %s: błąd przekierowania wejścia do strumienia bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
pl: %s: wewnętrzny błąd odczytu bzip2: "%s"

en: %s: internal bzip2 write error
pl: %s: wewnętrzny błąd zapisu bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
pl: %s: błąd przekierowania wyjścia do strumienia bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
pl: %s: wewnętrzny błąd odczytu bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
pl: %s: wewnętrzny błąd zapisu bzip2: "%s"

en: unexpected bzip2 error
pl: niespodziewany błąd bzip2

en: internal error (bug)
pl: błąd wewnętrzny (bug)

en: memory usage limit reached
pl: osiągnięto limit użycia pamięci

en: unsupported compression preset
pl: nieobsługiwany schemat kompresji

en: unsupported options in file header
pl: nieobsługiwane opcje w nagłówku pliku

en: compressed data is corrupt
pl: skompresowane dane są uszkodzone

en: unexpected end of input
pl: niespodziewany koniec wejścia

en: file format not recognized
pl: nie rozpoznano formatu pliku

en: unsupported type of integrity check
pl: nieobsługiwany typ sprawdzenia integralności

en: %s: lzma read error
pl: %s: błąd odczytu lzma

en: %s: lzma write error
pl: %s: błąd zapisu lzma

en: %s: lzma close error
pl: %s: błąd zamknięcia lzma

en: %s: lzma error: %s
pl: %s: błąd lzma: %s

en: unknown compression strategy
pl: nieznana strategia kompresji

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
pl: katalog "updates" zawiera plik "%.250s" o zbyt długiej nazwie (długość=%d, maksymalnie=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
pl: katalog "updates" zawiera pliki z nazwami o różnej długości (%d oraz %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
pl: nie można przeszukać katalogu "updates" %.255s

en: failed to remove incorporated update file %.255s
pl: nie można usunąć pliku %.255s z katalogu "updates"

en: unable to create `%.255s'
pl: nie można utworzyć "%.255s"

en: unable to fill %.250s with padding
pl: nie można wypełnić pliku %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
pl: nie można opróżnić buforów pliku %.250s po jego wypełnieniu

en: unable to seek to start of %.250s after padding
pl: nie można przewinąć na początek pliku %.250s po jego wypełnieniu

en: unable to open lock file %s for testing
pl: %s: nie można otworzyć pliku blokady $s do sprawdzenia

en: unable to open/create status database lockfile
pl: nie można otworzyć/utworzyć pliku blokującego bazę danych stanu dpkg

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
pl: brak praw do zablokowania bazy danych stanu dpkg

en: dpkg status database
pl: baza danych stanu dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
pl: żądana operacja wymaga uprawnień administratora

en: unable to access dpkg status area
pl: brak dostępu do sekcji stanu dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
pl: operacja wymaga uprawnień zapisu/odczytu sekcji stanu dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
pl: nie można usunąć uaktualnionego pliku %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
pl: nie można zapisać uaktualnionego pliku "%.250s"

en: unable to flush updated status of `%.250s'
pl: nie można opróżnić buforów uaktualnionego pliku "%.250s"

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
pl: nie można obciąć uaktualnionego pliku "%.250s"

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
pl: nie można zsynchronizować uaktualnionego pliku "%.250s"

en: unable to close updated status of `%.250s'
pl: nie można zamknąć uaktualnionego pliku "%.250s"

en: unable to install updated status of `%.250s'
pl: nie można zainstalować uaktualnionego pliku "%.250s"

en: format version with empty major component
pl: wersja formatu z pustą główną częścią składową

en: format version has no dot
pl: wersja formatu nie ma kropki

en: format version with empty minor component
pl: wersja formatu z pustą poboczną częścią składową

en: format version followed by junk
pl: wersja formatu poprzedzona przez nieprawidłowe wartości

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
pl: nie można odczytać flag deskryptora pliku dla "%.250s"

en: unable to sync directory '%s'
pl: nie można zsynchronizować katalogu "%s"

en: unable to open directory '%s'
pl: nie można otworzyć katalogu "%s"

en: unable to open file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku "%s"

en: unable to sync file '%s'
pl: nie można zsynchronizować pliku "%s"

en: unable to close file '%s'
pl: nie można zamknąć pliku "%s"

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
pl: nie można zapisać szczegółów o "%.50s" w "%.250s"

en: unable to set buffering on %s database file
pl: nie można ustawić buforowania na pliku bazy danych %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
pl: nie można zapisać rekordu bazy danych "%s" dotyczącego "%.50s" w "%.250s"

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
pl: %s: nienaprawialny błąd krytyczny, przerywanie:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
pl: %s: zewnętrzny błąd kontekstu, przerywanie:
     %s

en: out of memory for new error context
pl: brak pamięci na nowy błąd kontekstu

en: %s: error while cleaning up:
     %s
pl: %s: błąd podczas czyszczenia środowiska:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
pl: %s: za dużo osadzonych błędów podczas obsługi błędu!!

en: out of memory for new cleanup entry
pl: brak pamięci na nową pozycję dla obsługi czyszczenia środowiska

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
pl: brak pamięci na nową pozycję z argumentami dla obsługi czyszczenia środowiska

en: %s: error: %s
pl: %s: błąd: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
pl: %s:%s:%d:%s: błąd wewnętrzny: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
pl: "%.50s" jest niedozwolony dla %s

en: junk after %s
pl: śmieci po %s

en: invalid package name (%.250s)
pl: niepoprawna nazwa pakietu (%.250s)

en: empty file details field `%s'
pl: puste pole opisu pliku "%s"

en: file details field `%s' not allowed in status file
pl: pole opisu pliku "%s" jest niedozwolone w pliku statusu

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
pl: za dużo danych w polu opisu pliku "%s" (w porównaniu z innymi)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
pl: za mało danych w polu opisu pliku "%s" (w porównaniu z innymi)

en: yes/no in boolean field
pl: yes/no w polu boolean

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
pl: obca/dozwolona/taka sama/brak w polu o czterech stanach

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
pl: "%s" nie jest poprawną nazwą architektury: %s

en: word in `priority' field
pl: słowo w polu "priority"

en: value for `status' field not allowed in this context
pl: niedozwolona wartość w tym kontekście dla pola "status"

en: first (want) word in `status' field
pl: pierwsze (want) słowo w polu "status"

en: second (error) word in `status' field
pl: drugie (error) słowo w polu "status"

en: third (status) word in `status' field
pl: trzecie (status) słowo w polu "status"

en: error in Version string '%.250s'
pl: błąd w polu Version "%.250s"

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
pl: użyto niewykorzystywanego już pola "Revision" lub "Package-Revision"

en: value for `config-version' field not allowed in this context
pl: wartość dla pola "config-version" jest niedozwolona w tym kontekście

en: error in Config-Version string '%.250s'
pl: błąd w polu Config-Version "%.250s"

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
pl: wartość dla "conffiles" ma niepoprawną linię "%.*s"

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
pl: wartość dla "conffiles" ma linię rozpoczętą od znaku niebędącego spacją "%c"

en: root or null directory is listed as a conffile
pl: katalog główny lub pusty jest użyty jako "conffile"

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
pl: pole "%s", brak nazwy pakietu lub śmieci w miejscu, gdzie spodziewano się nazwy pakietu

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
pl: pole "%s", błędna nazwa pakietu "%.255s": %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
pl: pole "%s", brak nazwy architektury lub śmieci w miejscu, gdzie spodziewano się nazwy architektury

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
pl: pole "%s", w odniesieniu do "%.255s": nieprawidłowa nazwa architektury "%.255s": %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
pl: pole "%s", w odniesieniu do "%.255s":
     zły numer wersji relacji %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
pl: pole "%s", w odniesieniu do "%.255s":
     "%c" jest już niewykorzystywane, należy użyć w zamian "%c=" lub "%c%c"

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
pl: pole "%s", w odniesieniu do "%.255s":
     wykorzystany jest konkretny numer wersji przy porównywaniu, należy użyć w zamian "="

en: Only exact versions may be used for Provides
pl: W polu Provides można używać wyłącznie dokładnych wersji

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
pl: pole "%s", w odniesieniu do "%.255s":
     numer wersji nie rozpoczyna się od znaku alfanumerycznego, należy dodać spację

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
pl: pole "%s", w odniesieniu do "%.255s": numer wersji zawiera "%c"

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
pl: pole "%s", w odniesieniu do "%.255s": numer wersji niezakończony

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
pl: pole "%s", w odniesieniu do "%.255s": błąd w numerze wersji

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
pl: pole "%s", błąd składni po odniesieniu do pakietu "%.255s"

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
pl: wybór ("|") niedozwolony dla pola %s

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
pl: wartość w polu "triggers-pending" jest niedozwolona w tym kontekście

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
pl: nieprawidłowa nazwa zaplanowanego wyzwalacza "%.255s": %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
pl: powielona nazwa zaplanowanego wyzwalacza "%.255s"

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
pl: wartość w polu "triggers-awaited" jest niedozwolona w tym kontekście

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
pl: nieprawidłowa nazwa pakietu w oczekującym wyzwalaczu "%.255s": %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
pl: powielony pakiet oczekującego wyzwalacza "%.255s"

en: unable to stat source file '%.250s'
pl: nie można odczytać stanu pliku źródłowego "%.250s"

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
pl: nie można zmienić właściciela pliku docelowego "%.250s"

en: unable to set mode of target file '%.250s'
pl: nie można ustawić uprawnień pliku docelowego "%.250s"

en: unable to unlock %s
pl: nie można odblokować %s

en: unable to check file '%s' lock status
pl: nie można sprawdzić statusu pliku blokady "%s"

en: %s is locked by another process
pl: %s jest zablokowane przez inny proces

en: unable to lock %s
pl: nie można zablokować %s

en: showing file on pager
pl: pokazywanie pliku za pomocą programu stronicującego

en: could not open log '%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku dziennika "%s": %s

en: <package status and progress file descriptor>
pl: <deskryptora pliku ze statusem i postępem pakietu>

en: unable to write to status fd %d
pl: nie można zapisać statusu do fd %d

en: failed to dup for std%s
pl: nie można wykonać funkcji "dup" dla std%s

en: failed to dup for fd %d
pl: nie można wykonać funkcji "dup" dla fd %d

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
pl: nie można odczytać flag deskryptora pliku dla "%.250s"

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
pl: nie można ustawić flagi close-on-exec dla "%.250s"

en: configuration error: %s:%d: %s
pl: błąd konfiguracji: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
pl: nie można otworzyć do odczytu pliku konfiguracyjnego "%.255s": %s

en: unbalanced quotes in '%s'
pl: niesparowane cudzysłowy w "%s"

en: unknown option '%s'
pl: nieznana opcja "%s"

en: '%s' needs a value
pl: opcja "%s" wymaga podania wartości

en: '%s' does not take a value
pl: opcja "%s" nie przyjmuje żadnych wartości

en: read error in configuration file `%.255s'
pl: błąd odczytu pliku konfiguracyjnego "%.250s"

en: error closing configuration file `%.255s'
pl: błąd przy zamykaniu pliku konfiguracyjnego "%.250s"

en: error opening configuration directory '%s'
pl: błąd przy otwarciu katalogu konfiguracji "%s"

en: unknown option --%s
pl: nieznana opcja --%s

en: --%s option takes a value
pl: opcja --%s wymaga podania wartości

en: --%s option does not take a value
pl: opcja --%s nie przyjmuje żadnych wartości

en: unknown option -%c
pl: nieznana opcja -%c

en: -%c option takes a value
pl: opcja -%c wymaga podania wartości

en: -%c option does not take a value
pl: opcja -%c nie przyjmuje żadnych wartości

en: obsolete option '--%s'
pl: niewykorzystywana już opcja "--%s"

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
pl: konflikt między działaniem -%c (--%s) i -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
pl: powielona wartość pola "%s"

en: user-defined field name `%.*s' too short
pl: pole definiowane przez użytkownika ma zbyt krótką nazwę "%.*s"

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
pl: powielona wartość pola definiowanego przez użytkownika "%.*s"

en: empty value for %s
pl: brak wartości dla %s

en: package has field '%s' but is missing architecture
pl: pakiet posiada pole "%s", ale nie ma informacji o architekturze

en: package has field '%s' but is architecture all
pl: pakiet posiada pole "%s", ale architektura jest ustawiona na "all"

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
pl: Configured-Version dla pakietu z nieprawidłowym statusem

en: package has status %s but triggers are awaited
pl: pakiet ma status %s, ale są oczekujące wyzwalacze

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
pl: pakiet ma status triggers-awaited, ale brak oczekujących wyzwalaczy

en: package has status %s but triggers are pending
pl: pakiet ma status %s, ale są zaplanowane wyzwalacze

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
pl: pakiet ma status triggers-pending, ale brak zaplanowanych wyzwalaczy

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
pl: Niezainstalowany pakiet ma pliki konfiguracyjne, informacje o nich zostają usunięte

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
pl: obecnych jest kilka kopii pakietu, które nie mogą być zainstalowane razem; powodem jest prawdopodobnie aktualizacja przy użyciu nieoficjalnego dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
pl: wymieszane kopie pakietu które mogą, z tymi które nie mogą być zainstalowane razem; powodem jest prawdopodobnie aktualizacja przy użyciu nieoficjalnego dpkg

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
pl: %s %s (Wieloarchitekturowość: %s) nie jest współinstalowalny z %s, który ma wiele zainstalowanych kopii

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
pl: nie można otworzyć do odczytu pliku "%.255s" zawierającego informacje o pakiecie

en: can't stat package info file `%.255s'
pl: nie można wykonać funkcji "stat" na pliku informacji o pakiecie "%.255s"

en: can't mmap package info file `%.255s'
pl: nie można wykonać funkcji "mmap" na pliku informacji o pakiecie "%.255s"

en: reading package info file '%.255s'
pl: nie można odczytać informacji o pakiecie "%.255s"

en: failed to close after read: `%.255s'
pl: nie można zamknąć "%.255s"

en: EOF after field name `%.*s'
pl: EOF po nazwie pola "%.*s"

en: newline in field name `%.*s'
pl: koniec linii w nazwie pola "%.*s"

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
pl: MSDOS EOF (^Z) w nazwie pola "%.*s"

en: field name `%.*s' must be followed by colon
pl: po nazwie pola "%.*s" musi wystąpić dwukropek

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
pl: EOF przed wartością pola "%.*s" (brak końca linii)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
pl: MSDOS EOF w wartości pola "%.*s" (brak końca linii?)

en: blank line in value of field '%.*s'
pl: pusta linia w wartości pola "%.*s"

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
pl: EOF w wartości pola "%.*s" (brak końca linii)

en: several package info entries found, only one allowed
pl: odnaleziono kilka kopii informacji o pakiecie, tylko jedna jest dozwolona

en: no package information in `%.255s'
pl: brak informacji o pakiecie w "%.255s"

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
pl: parsowanie pliku "%.255s" niedaleko linii %d pakiet "%.255s":
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
pl: parsowanie pliku "%.255s" niedaleko linii %d:
     %.255s

[ctx: version]
en: <none>
pl: <brak>

en: version string is empty
pl: ciąg znaków dla numeru wersji jest pusty

en: version string has embedded spaces
pl: ciąg znaków dla numeru wersji zawiera spacje

en: epoch in version is not number
pl: epoka w numerze wersji nie jest liczbą

en: epoch in version is negative
pl: epoka w numerze wersji jest ujemna

en: epoch in version is too big
pl: epoka w numerze wersji jest zbyt duża

en: nothing after colon in version number
pl: brak znaków po dwukropku w numerze wersji

en: invalid character in version number
pl: nieprawidłowy znak w numerze wersji

en: invalid character in revision number
pl: nieprawidłowy znak w numerze rewizji

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
pl: niejednoznaczna nazwa pakietu "%s" z więcej niż jedną zainstalowaną kopią

en: invalid character '%c' in field width
pl: nieprawidłowy znak "%c" w szerokości pola

en: field width is out of range
pl: szerokość pola jest poza zakresem

en: missing closing brace
pl: brakująca kwadratowy nawias zamykający

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
pl: nieprawidłowa nazwa pakietu w określniku "%s%s%s": %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
pl: nieprawidłowa nazwa architektury w określniku "%s:%s": %s

en: %s: warning: %s
pl: %s: ostrzeżenie: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
pl: nie można zignorować sygnału %s przed wykonaniem %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
pl: nie można odzyskać sygnału %s: %s

en: %s (subprocess): %s
pl: %s (podproces): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
pl: podproces %s zwrócił kod błędu %d

en: subprocess %s was interrupted
pl: podproces %s został przerwany

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
pl: podproces %s został zabity sygnałem (%s)%s

en: , core dumped
pl: , zrzut pamięci

en: subprocess %s failed with wait status code %d
pl: podproces %s zgłosił błąd poprzez kod %d funkcji "wait"

en: wait for subprocess %s failed
pl: oczekiwanie na podproces %s nie powiodło się

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
pl: nieprawidłowa nazwa pakietu "%.250s" w pliku wyzwalaczy odłożonych "%.250s"

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
pl: obcięty plik wyzwalaczy odłożonych "%.250s"

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
pl: błąd składni w pliku wyzwalaczy odłożonych "%.250s" na pozycji "%s"%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
pl: nie można otworzyć/utworzyć pliku blokującego dla wyzwalaczy "%.250s"

en: triggers area
pl: obszar wyzwalaczy

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
pl: nie można ustalić stanu pliku wyzwalaczy odłożonych "%.250s"

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
pl: nie można otworzyć pliku wyzwalaczy odłożonych "%.250s"

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
pl: nie można otworzyć/utworzyć nowego pliku wyzwalaczy odłożonych "%.250s"

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
pl: błąd podczas odczytu pliku wyzwalaczy odłożonych "%.250s"

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
pl: nie można zapisać nowego pliku wyzwalaczy odłożonych "%.250s"

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
pl: nie można zamknąć nowego pliku wyzwalaczy odłożonych "%.250s"

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
pl: nie można zainstalować nowego pliku wyzwalaczy odłożonych "%.250s"

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
pl: nieprawidłowa lub nieznana składnia nazwy wyzwalacza "%.250s" (w warunkach uruchomienia wyzwalacza dla pakietu "%.250s")

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
pl: nie udało się otworzyć pliku listy warunków uruchomienia wyzwalacza "%.250s"

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
pl: nie udało się przewinąć pliku warunków uruchomienia wyzwalacza "%.250s"

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
pl: błąd składni w pliku warunków uruchomienia wyzwalacza "%.250s" - nieprawidłowa nazwa pakietu "%.250s": %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
pl: powielony warunek uruchomienia wyzwalacza plikowego dla pliku "%.250s" i pakietu "%.250s"

en: unable to read file triggers file `%.250s'
pl: nie można odczytać pliku wyzwalaczy plikowych "%.250s"

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
pl: błąd składni w pliku wyzwalaczy plikowych  "%.250s"

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
pl: opis wyzwalacza plikowego zawiera nieprawidłową nazwę pakietu "%.250s" (w warunku uruchomienia dla pliku "%.250s"): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
pl: plik informacji kontrolnych triggers "%.250s" ma nieprawidłową składnię w nazwie wyzwalacza "%.250s": %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
pl: nie można otworzyć pliku informacji kontrolnych triggers "%.250s"

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
pl: plik informacji kontrolnych triggers zawiera niepoprawną składnię dyrektywy

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
pl: plik informacji kontrolnych triggers zawiera nieznaną dyrektywę "%.250s"

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
pl: nie można utworzyć katalogu stanu wyzwalaczy "%.250s"

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
pl: nie można zmienić właściciela katalogu stanu wyzwalaczy "%.250s"

en: empty trigger names are not permitted
pl: puste nazwy wyzwalaczy są niedozwolone

en: trigger name contains invalid character
pl: nazwa wyzwalacza zawiera niepoprawny znak

en: read error in `%.250s'
pl: błąd odczytu "%.250s"

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
pl: funkcja "fgets" zwróciła pusty ciąg znaków z "%.250s"

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
pl: zbyt długa linia lub brakujący znak nowej linii w "%.250s"

en: unexpected eof reading `%.250s'
pl: nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania "%.250s"

en: error formatting string into varbuf variable
pl: błąd podczas formatowania ciągu w zmienną varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
pl: nie można odczytać potoku z "dpkg-deb"

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
pl: nie można pominąć marginesu pliku "%.255s": %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
pl: nie można pominąć pliku "%.255s" (zastąpiony lub wyłączony?) z potoku: %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
pl: nie można utworzyć "%.255s" (podczas przetwarzania "%.255s")

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
pl: nie można skopiować wypakowanych danych "%.255s" do "%.255s": %s

en: error setting ownership of `%.255s'
pl: nie można zmienić właściciela "%.255s"

en: error setting permissions of `%.255s'
pl: nie można zmienić uprawnień "%.255s"

en: error closing/writing `%.255s'
pl: nie można zamknąć/zapisać "%.255s"

en: error creating pipe `%.255s'
pl: nie można utworzyć potoku "%.255s"

en: error creating device `%.255s'
pl: nie można utworzyć urządzenia "%.255s"

en: error creating hard link `%.255s'
pl: nie można utworzyć dowiązania "%.255s"

en: error creating symbolic link `%.255s'
pl: nie można utworzyć dowiązania symbolicznego "%.255s"

en: error creating directory `%.255s'
pl: nie można utworzyć katalogu "%.255s"

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
pl: nie można obliczyć sumy MD5 pliku tar "%.255s": %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
pl: nie można zaktualizować czasu modyfikacji dla "%.255s"

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
pl: nie można zmienić właściciela dowiązania symbolicznego "%.255s"

en: unable to read link `%.255s'
pl: nie można odczytać dowiązania "%.255s"

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
pl: rozmiar dowiązania symbolicznego "%.250s" zmienił się z %jd na %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
pl: próba nadpisania dzielonego "%.250s", który różni się od innych kopii pakietu %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
pl: nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego "%.250s"

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
pl: nie można ustalić stanu (rozwiązać) proponowanego nowego celu dowiązania symbolicznego "%.250s" dla dowiązania "%.250s"

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
pl: próba nadpisania "%.250s", który jest ominięciem "%.250s" (pakiet %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
pl: próba nadpisania "%.250s", który jest ominięciem "%.250s"

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
pl: nie można ustalić stanu "%.255s" (który miał być zainstalowany)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
pl: nie można wykonać porządkowania dla "%.255s" dopóki nie zostanie zainstalowana inna jego wersja

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
pl: nie można ustalić stanu odzyskanego "%.255s" dopóki nie zostanie zainstalowana inna jego wersja

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
pl: archiwum zawiera obiekt "%.255s" nieznanego typu 0x%x

en: Replacing files in old package %s ...
pl: Zastąpienie plików z poprzedniego pakietu %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
pl: Zastąpienie przez pliki z instalowanego pakietu %s ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
pl: próba nadpisania katalogu "%.250s" w pakiecie %.250s %.250s przez obiekt nie będący katalogiem

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
pl: próba nadpisania "%.250s", który istnieje także w pakiecie %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
pl: nie można przenieść "%.255s", aby zainstalować nową wersję

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
pl: nie można zrobić kopii dowiązania symbolicznego dla "%.255s"

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
pl: nie można zmienić właściciela kopii dowiązania symbolicznego dla "%.255s"

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
pl: nie można zrobić kopii dowiązania dla "%.255s" dopóki nie zostanie zainstalowana inna jego wersja

en: unable to install new version of `%.255s'
pl: nie można zainstalować nowej wersji "%.255s"

en: unable to open '%.255s'
pl: nie można otworzyć "%.255s"

en: unable to sync file '%.255s'
pl: nie można zsynchronizować pliku "%.255s"

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
pl: ignorowanie problemu z zależnościami z %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
pl: rozważanie dekonfiguracji istotnego
     pakietu %s, aby włączyć %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
pl: niestety, %s jest istotnym pakietem, który nie zostanie
     zdekonfigurowany, aby włączyć %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
pl: niestety, nie można kontynuować przetwarzania %s (--auto-deconfigure może pomóc):
    %s

en: removal of %.250s
pl: usuwanie %.250s

en: installation of %.250s
pl: instalowanie %.250s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
pl: rozważanie dekonfiguracji %s, którego zależności zostałyby naruszone przez %s ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
pl: tak, %s zostanie zdekonfigurowany (naruszenie zależności przez %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
pl: w odniesieniu do %s zawierającego %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
pl: zignorowanie naruszenia zależności, dalsze przetwarzanie!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
pl: instalacja %.250s narusza zależności %.250s, a
    nie pozwolono na dekonfigurację (--auto-deconfigure może pomóc)

en: installing %.250s would break existing software
pl: instalacja %.250s wprowadzi niespełnione zależności w istniejącym oprogramowaniu

en: considering removing %s in favour of %s ...
pl: rozważanie usunięcia %s w zamian za %s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
pl: %s nie jest poprawnie zainstalowany; ignorowanie zależności od niego

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
pl: mogą wystąpić problemy przy usuwaniu %s, jako że udostępnia %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
pl: pakiet %s wymaga ponownej instalacji, ale zostanie usunięty według żądania

en: package %s requires reinstallation, will not remove
pl: pakiet %s wymaga ponownej instalacji i nie zostanie usunięty

en: yes, will remove %s in favour of %s
pl: tak, %s zostanie usunięty w zamian za %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
pl: konflikt pakietów - nie będzie instalowany %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
pl: ignorowanie konfliktu, dalsze przetwarzanie!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
pl: --%s --recursive wymaga co najmniej jednego argumentu będącego ścieżką

en: find for dpkg --recursive
pl: find do dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
pl: nie można utworzyć potoku dla "find"

en: error reading find's pipe
pl: nie można odczytać z potoku dla "find"

en: error closing find's pipe
pl: nie można zamknąć potoku dla "find"

en: find for --recursive returned unhandled error %i
pl: wyszukiwanie --recursive zwróciło nieobsługiwany błąd %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
pl: przeszukane, ale nie znaleziono żadnych pakietów (plików *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
pl: --%s wymaga co najmniej jednego argumentu będącego plikiem archiwum

en: Selecting previously unselected package %s.
pl: Wybieranie wcześniej niewybranego pakietu %s.

en: Skipping unselected package %s.
pl: Pomijanie niewybranego pakietu %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
pl: wersja %.250s pakietu %.250s jest już zainstalowana, pomijanie

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
pl: zastąpienie %.250s w wersji %.250s wcześniejszą wersją %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
pl: pakiet %.250s w wersji %.250s nie będzie zastąpiony wcześniejszą wersją %.250s, pomijanie

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
pl: nie można usunąć zainstalowanej nowej wersji "%.250s", aby umożliwić ponowną instalację kopii zapasowej

en: unable to restore backup version of `%.250s'
pl: nie można odtworzyć kopii zapasowej "%.250s"

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
pl: nie można usunąć kopii zapasowej "%.250s"

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
pl: nie można usunąć nowo zainstalowanej wersji "%.250s"

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
pl: nie można usunąć zainstalowanej nowej wersji "%.250s"

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
pl: nie można ustalić stanu nowego pliku konfiguracyjnego "%.250s"

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
pl: nie można ustalić stanu aktualnego pliku konfiguracyjnego "%.250s"

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
pl: 
    Plik konfiguracyjny "%s" nie istnieje w systemie.
    Instalowanie nowego pliku konfiguracyjnego według żądania.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
pl: %s: nie można usunąć poprzedniej kopii "%.250s": %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
pl: %s: nie można zmienić nazwy "%.250s" na "%.250s": %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
pl: %s: nie można usunąć "%.250s": %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
pl: %s: nie można usunąć poprzedniej wersji "%.250s": %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
pl: %s: nie można usunąć "%.250s" (przed nadpisaniem): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
pl: %s: nie można utworzyć dowiązania "%.250s" do "%.250s": %s

en: Installing new version of config file %s ...
pl: Instalowanie nowej wersji pliku konfiguracyjnego %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
pl: nie można zainstalować "%.250s" jako "%.250s"

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
pl: pakiet "%s" nie jest zainstalowany, nie można go skonfigurować

en: package %.250s is already installed and configured
pl: pakiet %.250s jest już zainstalowany i skonfigurowany

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
pl: pakiet %.250s nie jest gotowy do skonfigurowania
     nie można go skonfigurować (bieżący stan "%.250s")

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
pl: pakiet %s nie może zostać skonfigurowany, ponieważ %s nie jest gotowy (bieżący stan "%s")

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
pl: pakiet %s %s nie może zostać skonfigurowany, ponieważ %s jest w innej wersji (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
pl: problemy z zależnościami uniemożliwiają skonfigurowanie pakietu %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
pl: problemy z zależnościami - pozostawianie nieskonfigurowanego

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
pl: %s: problemy z zależnościami, lecz zostanie skonfigurowany według żądania:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
pl: Pakiet jest w złym stanie - powinien zostać zainstalowany ponownie
     przed próbą jego skonfigurowania.

en: Setting up %s (%s) ...
pl: Konfigurowanie pakietu %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
pl: %s: nie można ustalić stanu pliku konfiguracyjnego "%s"
     (= "%s"): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
pl: %s: plik konfiguracyjny "%s" jest zapętlonym dowiązaniem
     (= "%s")

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
pl: %s: nie można określić dowiązania do pliku konfiguracyjnego "%s"
     (= "%s"): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
pl: %s: plik konfiguracyjny "%.250s" jest dowiązaniem do błędnego pliku
     ("%s" jest dowiązaniem do "%s")

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
pl: %s: plik konfiguracyjny "%.250s" nie jest plikiem ani dowiązaniem (= "%s")

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
pl: nie można obliczyć sumy MD5 pliku "%s": %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
pl: %s: nie można otworzyć %s dla sprawdzenia sumy kontrolnej: %s

en: conffile difference visualizer
pl: Wizualizacja różnic w plikach konfiguracyjnych

en: Type `exit' when you're done.
pl: Należy wpisać "exit" po zakończeniu pracy.

en: conffile shell
pl: Plik konfiguracyjny powłoki

en: 
    Configuration file `%s'
pl: 
    Plik konfiguracyjny "%s"

en:  (actually `%s')
pl:  (aktualnie "%s")

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
pl: 
     ==> Plik w systemie utworzony przez administratora lub skrypt.
     ==> Plik w pakiecie dostarczony przez opiekuna pakietu.

en: 
         Not modified since installation.
pl: 
         Niezmodyfikowany po zainstalowaniu.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
pl: 
     ==> Zmodyfikowany (przez administratora lub skrypt) po zainstalowaniu.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
pl: 
     ==> Usunięty (przez administratora lub skrypt) po zainstalowaniu.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
pl:  ==> Twórca pakietu zamieścił zaktualizowaną wersję.

en:      Version in package is the same as at last installation.
pl:      Wersja w pakiecie jest taka sama jak przy ostatniej instalacji.

en:  ==> Using new file as you requested.
pl:  ==> Wykorzystany zostanie nowy plik według żądania.

en:  ==> Using current old file as you requested.
pl:  ==> Wykorzystany zostanie aktualny plik według żądania.

en:  ==> Keeping old config file as default.
pl:  ==> Domyślnie zostanie zachowany poprzedni plik konfiguracyjny.

en:  ==> Using new config file as default.
pl:  ==> Domyślnie zostanie zainstalowany nowy plik konfiguracyjny.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
pl:    Należy wybrać jedno z pośród wymienionych poniżej działań:
        Y lub I  : zainstalowanie wersji opiekuna pakietu
        N lub O  : zachowanie bieżącej wersji
          D      : pokazanie różnic pomiędzy wersjami pliku
          Z      : uruchomienie powłoki w celu zbadania sytuacji

en:  The default action is to keep your current version.
pl:  Domyślnym działaniem jest zachowanie bieżącej wersji.

en:  The default action is to install the new version.
pl:  Domyślnym działaniem jest zainstalowanie nowej wersji.

en: [default=N]
pl: [domyślnie=N]

en: [default=Y]
pl: [domyślnie=Y]

en: [no default]
pl: [brak domyślnego działania]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
pl: błąd zapisu do stderr wykryty przed ukazaniem się znaku zachęty

en: read error on stdin at conffile prompt
pl: błąd odczytu ze standardowego wejścia wykryty po znaku zachęty

en: EOF on stdin at conffile prompt
pl: EOF na standardowym wejściu wprowadzony ze znaku zachęty

en: %s pre-depends on %s
pl: %s wymaga wstępnie %s

en: %s recommends %s
pl: %s poleca %s

en: %s suggests %s
pl: %s sugeruje %s

en: %s breaks %s
pl: %s narusza zależności %s

en: %s conflicts with %s
pl: %s w konflikcie z %s

en: %s enhances %s
pl: %s rozszerza %s

en:   %.250s is to be removed.
pl:   %.250s jest przeznaczony do usunięcia.

en:   %.250s is to be deconfigured.
pl:   %.250s jest przeznaczony do zdekonfigurowania.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
pl:   %.250s jest przeznaczony do zainstalowania, ale w wersji %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
pl:   %.250s jest zainstalowany, ale w wersji %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
pl:   %.250s jest rozpakowany, ale nie był jeszcze skonfigurowany.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
pl:   %.250s jest rozpakowany, ale w wersji %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
pl:   %.250s ma skonfigurowaną wersję %.250s.

en:   %.250s is %s.
pl:   %.250s jest %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
pl:   %.250s dostarcza %.250s ale jest przeznaczony do usunięcia.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
pl:   %.250s dostarcza %.250s ale jest przeznaczony do zdekonfigurowania.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
pl:   %.250s dostarcza %.250s ale jest %s.

en:   %.250s is not installed.
pl:   %.250s nie jest zainstalowany.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
pl:   %.250s (wersja %.250s) jest przeznaczony do zainstalowania.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
pl:   %.250s (wersja %.250s) jest obecny i %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
pl:   %.250s dostarcza %.250s i jest przeznaczony do zainstalowania.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
pl:   %.250s dostarcza %.250s i jest obecny oraz %s.

en: Use --help for help about diverting files.
pl: Proszę użyć --help, aby otrzymać pomoc na temat ominięć plików.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
pl: Użycie: %s [<opcja> ...] <polecenie>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
pl: Polecenia:
      [--add] <plik>               dodaje ominięcie.
      --remove <plik>              usuwa ominięcie.
      --list [<wzorzec globalny>]  pokazuje ominięcia pliku.
      --listpackage <plik>         pokazuje pakiet, który omija plik.
      --truename <plik>            zwraca ominięty plik.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
pl: Opcje:
      --package <pakiet>       nazwa pakietu, którego kopia <pliku> nie
                                będzie ominięta.
      --local                  wszystkie wersje pakietu są omijane.
      --divert <divert-to>     nazwa używane przez wersje innych pakietów.
      --rename                 natychmiast zmienia nazwę pliku.
      --admindir <katalog>     ustawia katalog zawierający plik diversions.
      --test                   nic nie robi, tylko pokazuje, co byłoby zrobione.
      --quiet                  tryb cichy, komunikaty ograniczone do minimum.
      --help                   wyświetla ten komunikat pomocy
      --version                wyświetla informacje o wersji.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
pl: Domyślne opcje podczas dodawania: --local i --divert <oryginał>.distrib.
    Podczas usuwania: --package lub --local i --divert muszą pasować, jeśli podano.
    Skrypty przed/poinstalacyjne muszą zawsze podawać --package i --divert.

en: error checking '%s'
pl: błąd sprawdzania "%s"

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
pl: zmiana nazwy oznacza nadpisanie "%s" 
      innym plikiem "%s", co nie jest dozwolone

en: unable to create file '%s'
pl: nie można utworzyć pliku "%.255s"

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
pl: nie można skopiować "%s" do "%s": %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
pl: nie można zmienić nazwy "%s" na "%s"

en: rename: remove duplicate old link '%s'
pl: rename: usuwanie powielonego starego dowiązania "%s"

en: unable to remove copied source file '%s'
pl: nie można usunąć skopiowanego pliku źródłowego "%s"

en: filename "%s" is not absolute
pl: nazwa pliku "%s" nie jest absolutna

en: file may not contain newlines
pl: plik nie może zawierać znaków nowej linii

en: local diversion of %s
pl: lokalne ominięcie %s

en: local diversion of %s to %s
pl: lokalne ominięcie %s do %s

en: diversion of %s by %s
pl: ominięcie %s przez %s

en: diversion of %s to %s by %s
pl: ominięcie %s do %s przez %s

en: any diversion of %s
pl: dowolne ominięcie %s

en: any diversion of %s to %s
pl: dowolne ominięcie %s do %s

en: --%s needs a single argument
pl: --%s wymaga podania pojedynczego argumentu

en: Cannot divert directories
pl: Nie można omijać katalogów

en: cannot divert file '%s' to itself
pl: nie można ominąć pliku "%s" do siebie samego

en: Leaving '%s'
pl: Opuszczanie "%s"

en: `%s' clashes with `%s'
pl: "%s" koliduje z "%s"

en: Adding '%s'
pl: Dodawanie "%s"

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
pl: Ignorowanie żądania zmiany nazwy pliku "%s", którego właścicielem jest omijany pakiet "%s"

en: No diversion '%s', none removed.
pl: Brak ominięcia "%s", nic nie usunięto.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
pl: niedopasowanie argumentu divert-to
      podczas usuwania "%s"
      znaleziono "%s"

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
pl: niedopasowanie pakietu
      podczas usuwania "%s"
      znaleziono "%s"

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
pl: ignorowanie żądania usunięcia dzielonego ominięcia "%s".

en: Removing '%s'
pl: Usuwanie "%s"

en: package may not contain newlines
pl: pakiet nie może zawierać znaków nowej linii

en: divert-to may not contain newlines
pl: divert-to nie może zawierać znaków nowej linii

en: failed to open diversions file
pl: nie można otworzyć listy ominiętych plików

en: failed to fstat previous diversions file
pl: nie można ustalić stanu poprzedniej listy ominiętych plików

en: failed to fstat diversions file
pl: nie można ustalić stanu listy ominiętych plików

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
pl: konflikt dla ominięcia "%.250s" lub "%.250s"

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
pl: W przypadku niżej wymienionych pakietów wystąpiły problemy podczas
    instalowania. Aby te pakiety (oraz inne, zależne od nich) działały
    poprawnie, muszą zostać zainstalowane ponownie.

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
pl: Niżej wymienione pakiety zostały rozpakowane ale nie skonfigurowane.
    Aby te pakiety działały poprawnie, muszą zostać skonfigurowane poprzez
    wywołanie dpkg --configure lub użycie opcji konfiguracji w menu dselect.

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
pl: Niżej wymienione pakiety zostały częściowo skonfigurowane, gdyż prawdopodobnie
    wystąpiły problemy podczas ich pierwszego konfigurowania. Należy ponowić
    próbę konfigurowania wywołaniem dpkg --configure <pakiet> lub użyciem
    opcji konfiguracji z menu w dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
pl: Niżej wymienione pakiety zostały częściowo zainstalowane, gdyż wystąpiły
    problemy podczas ich instalowania. Proces ten prawdopodobnie może zostać
    powtórzony; pakiety mogą też być usunięte poprzez wywołanie dpkg --remove
    lub użycie dselect.

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
pl: Następujące pakiety oczekują na przetworzenie wyzwalaczy, które zostały
    aktywowane w innych pakietach. Przetwarzanie można wywołać na żądanie używając
    dpkg --configure --pending (lub dpkg --triggers-only) albo dselect:

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
pl: Następujące pakiety zostały pobudzone, ale przetwarzanie wyzwalaczy
    jeszcze się nie zakończyło. Przetwarzanie można wywołać na żądanie używając
    dpkg --configure --pending (lub dpkg --triggers-only) albo dselect:

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
pl: Następujące pakiety nie posiadają pliku kontrolnego list
    w bazie danych i muszą zostać zainstalowane ponownie:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
pl: Następujące pakiety nie posiadają pliku kontrolnego md5sums
    w bazie danych i muszą zostać zainstalowane ponownie:

en: The following packages do not have an architecture:
pl: Następujące pakiety nie mają zdefiniowanej architektury:

en: The following packages have an illegal architecture:
pl: Następujące pakiety mają nieprawidłową architekturę:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
pl: Następujące pakiety posiadają nieznaną architekturę obcą, która będzie
    powodowała problemy z zależnościami w interfejsach do dpkg. Można im zapobiec
    rejestrując obcą architekturę za pomocą dpkg --add-architecture:

en: --%s takes no arguments
pl: --%s nie wymaga podawania argumentów

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
pl: Inny proces zablokował bazę danych do zapisu i może ją obecnie modyfikować,
    część następujących problemów może być tego skutkiem.

[ctx: section]
en: <unknown>
pl: <nieznany>

en:  %d in %s:
pl:  %d w %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
pl[0]:  %d pakiet, z następującej sekcji:
pl[1]:  %d pakiety, z następujących sekcji:
pl[2]:  %d pakietów, z następujących sekcji:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
pl: Wersja dpkg obsługująca %s nie jest jeszcze skonfigurowana.
     Należy wykonać "dpkg --configure dpkg" i później spróbować ponownie.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
pl: nie odnaleziono dpkg w bazie danych, nie można sprawdzić czy obsługuje %s!

en: Pre-Depends field
pl: pole Pre-Depends

en: epoch
pl: epoka

en: long filenames
pl: długie nazwy plików

en: multiple Conflicts and Replaces
pl: wielokrotne określenia Conflicts i Replaces

en: multi-arch
pl: wieloarchitekturowość

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
pl: nie można rozwiązać problemu ze wstępnymi wymaganiami:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
pl: nie można rozwiązać problemu ze wstępnymi wymaganiami dla %.250s (potrzebne dla %.250s)

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
pl: niewykorzystywana już opcja "--%s", zamiast niej proszę używać "--%s"

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
pl: --compare-versions wymaga podania trzech argumentów: <wersja> <relacja> <wersja>

en: --compare-versions bad relation
pl: błędna relacja dla --compare-versions

en: version '%s' has bad syntax: %s
pl: wersja "%s" ma złą składnię: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
pl: błąd przetwarzania %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
pl: błąd podczas przydzielania pamięci dla nowej pozycji w liście błędnych pakietów: %s

en: too many errors, stopping
pl: zbyt wiele błędów, zatrzymanie

en: Errors were encountered while processing:
pl: Wystąpiły błędy podczas przetwarzania:

en: Processing was halted because there were too many errors.
pl: Przetwarzanie zostało zatrzymane z powodu wystąpienia zbyt wielu błędów.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
pl: pakiet %s został wstrzymany, zostanie przetworzony według żądania

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
pl: Pakiet %s jest wstrzymany i nie będzie przetwarzany. --force-hold wymusza jego przetworzenie.

en: overriding problem because --force enabled:
pl: problem zignorowany po użyciu opcji --force:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
pl: nie można otworzyć listy plików pakietu "%.250s"

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
pl: brak listy plików pakietu "%.250s", przyjęcie że pakiet nie ma zainstalowanych plików

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
pl: nie można ustalić stanu listy plików pakietu "%.250s"

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
pl: lista plików pakietu "%.250s" nie jest zwykłym plikiem

en: reading files list for package '%.250s'
pl: odczytywanie listy plików pakietu "%.250s"

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
pl: lista plików pakietu "%.250s" nie zawiera kończącej pustej linii

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
pl: lista plików pakietu "%.250s" zawiera pustą nazwę pliku

en: error closing files list file for package `%.250s'
pl: nie można zamknąć listy plików pakietu "%.250s"

en: (Reading database ...
pl: (Odczytywanie bazy danych ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
pl[0]: %d plik lub katalog obecnie zainstalowany.)
pl[1]: %d pliki i katalogi obecnie zainstalowane.)
pl[2]: %d plików i katalogów obecnie zainstalowanych.)

en: not installed but configs remain
pl: nie zainstalowany ale pliki konfiguracyjne pozostały

en: broken due to failed removal or installation
pl: uszkodzony z powodu błędów podczas usuwania lub instalacji

en: unpacked but not configured
pl: rozpakowany ale nie skonfigurowany

en: broken due to postinst failure
pl: uszkodzony podczas przetwarzania skryptu "postinst"

en: awaiting trigger processing by another package
pl: oczekiwanie na przetworzenie wyzwalaczy przez inny pakiet

en: PATH is not set
pl: PATH jest nie ustawiona

en: '%s' not found in PATH or not executable
pl: "%s" nie odnaleziono w PATH lub nie jest wykonywalny

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
pl[0]: %d oczekiwany program nieznaleziony w PATH lub niebędący wykonywalnym
    %s
pl[1]: %d oczekiwane programy nieznalezione w PATH lub niebędące wykonywalnymi
    %s
pl[2]: %d oczekiwanych programów nieznalezionych w PATH lub niebędących wykonywalnymi
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
pl: Uwaga: Zmienna PATH dla konta administratora zawiera zwykle katalogi /usr/local/sbin, /usr/sbin oraz /sbin

en: unable to securely remove '%.255s'
pl: nie można bezpiecznie usunąć "%.255s"

en: rm command for cleanup
pl: polecenie rm do wyczyszczenia

en: unable to check existence of `%.250s'
pl: nie można stwierdzić istnienia "%.250s"

en: cannot read info directory
pl: nie można odczytać katalogu informacyjnego

en: error trying to open %.250s
pl: nie można otworzyć %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
pl: uszkodzony plik formatu bazy danych informacji "%s"

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
pl: format bazy danych informacji (%d) jest nieprawidłowy lub zbyt nowy; proszę spróbować użyć nowszego dpkg

en: Info file %s/%s not associated to any package
pl: plik informacyjny %s/%s nie jest powiązany z żadnym pakietem

en: error while writing '%s'
pl: błąd podczas zapisu "%s"

en: Debian `%s' package management program version %s.
pl: Wersja %2$s programu do zarządzania pakietami Debiana %1$s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
pl: Polecenia:
      -i|--install       <plik .deb> ... | -R|--recursive <katalog> ...
      --unpack           <plik .deb> ... | -R|--recursive <katalog> ...
      -A|--record-avail  <plik .deb> ... | -R|--recursive <katalog> ...
      --configure        <nazwa pakietu> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <nazwa pakietu> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <nazwa pakietu> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <nazwa pakietu> ... | -a|--pending
      --get-selections [<wzorzec> ...]  Wyświetlenie zaznaczeń pakietów na stdout.
      --set-selections                  Pobranie zaznaczeń pakietów z stdin.
      --clear-selections                Odznaczenie pakietów innych niż niezbędne.
      --update-avail <plik Packages>    Podmiana info o dostępnych pakietach.
      --merge-avail <plik Packages>     Dodanie info o dostępnych pakietach.
      --clear-avail                     Usuwanie info o dostępnych pakietach.
      --forget-old-unavail              Usuwanie info o niedost. niezainst.
      -s|--status <nazwa-pakietu> ...   Szczegóły o stanie pakietu
      -p|--print-avail <nazwa-pakietu> ... Szczegóły o dostępnym pakiecie.
      -L|--listfiles <nazwa-pakietu> ...   Lista plików zawartych w pakiecie.
      -l|--list [<wzorzec> ...]         Zwięzła lista pakietów.
      -S|--search <wzorzec> ...         Szukanie pakietu zawierającego plik.
      -C|--audit                        Sprawdzanie uszkodzonych pakietów.
      --add-architecture <arch>         Dodanie <arch> do listy architektur.
      --remove-architecture <arch>      Usunięcie <arch> z listy architektur.
      --print-architecture              Podanie architektury dpkg.
      --print-foreign-architectures     Podaje dozwolone architektury obce
      --compare-versions <a> <rel> <b>  Porównanie numerów wersji - patrz niżej.
      --force-help                      Pomoc na temat wymuszania.
      -Dh|--debug=help                  Pomoc na temat debugowania.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
pl:   -?, --help                      Pokazuje ten ekran pomocy.
          --version                   Pokazuje informacje o wersji programu.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
pl: Proszę użyć dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile na archiwach (patrz %s --help).

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
pl: Do użytku wewnętrznego: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep. |
      --assert-multi-arch.

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
pl: Opcje:
      --admindir=<katalog>     Używa <katalogu> zamiast %s.
      --root=<katalog>         Instalacja w systemie o innym korzeniu.
      --instdir=<katalog>      Zmiana katalogu głównego bez kat. administracyjn.
      --path-exclude=<wzorzec> Nie instal. ścieżek, które pasują do wzorca powłoki.
      --path-include=<wzorzec> Włącz wzorzec po jego poprzednim wyłączeniu.
      -O|--selected-only       Pomiń pakiety niewybrane do zainst./aktualizacji.
      -E|--skip-same-version   Pomiń pakiety o tej samej wersji co zainstalowana.
      -G=--refuse-downgrade    Pomiń pakiety o wcześniejszej wersji niż zainstal.
      -B|--auto-deconfigure    Instaluj mimo naruszania zależności innego pakietu.
      --[no-]triggers          Opuszcza lub wymusza przetwarzanie wyzwalaczy.
      --no-debsig              Bez prób sprawdzania podpisów pakietów.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                               Tylko pokaż, co się stanie - nie zmieniaj niczego.
      -D|--debug=<ósemkowo>    Włączenie debuggera - patrz -Dhelp lub --debug=help.
      --status-fd <n>          Wysłanie aktualizacji zmian stanu do deskrypt. <n>.
      --status-logger=<polecenie>
                               Jw., tyle że na standardowe wejście <polecenia>.
      --log=<plik>             Zapisywanie zmian do pliku <plik>.
      --ignore-depends=<pakiet>,...
                               Ignorowanie zależności dotyczące <pakietu>.
      --force-...              Pomijanie problemów - zobacz --force-help.
      --no-force-...|--refuse-...
                               Zatrzymanie, jeśli wystąpią problemy.
      --abort-after <n>        Zatrzymanie po wystąpieniu <n> błędów.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
pl: Operatory porównania dla --compare-versions:
     lt le eq ne ge gt       (brak wersji traktowany jako wcześniejsza);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (brak wersji traktowany jako późniejsza);
     < << <= = >= >> >       (dla zachow. kompatyb. ze składnią pliku kontroln.).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
pl: Proszę użyć "dselect" lub "aptitude", jeśli potrzebny jest wygodny
    program do zarządzania pakietami.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
pl: Proszę wpisać dpkg --help, aby dowiedzieć się jak (od)instalować pakiety [*];
    "dselect" lub "aptitude", są wygodnymi programami do zarządzania pakietami;
    Proszę wpisać dpkg -Dhelp, aby dowiedzieć się o opcjach debuggera;
    Proszę wpisać dpkg --force-help, aby dowiedzieć się, jak ignorować problemy;
    Proszę wpisać dpkg-deb --help, aby dowiedzieć się, jak operować plikami *.deb;
    
    Opcje oznaczone [*] podają dużo treści - proszę użyć potoku z "less" lub "more"!

en: Set all force options
pl: Ustawianie wszystkich opcji wymuszenia

en: Replace a package with a lower version
pl: Zastępowanie pakietu niższą wersją

en: Configure any package which may help this one
pl: Konfigurowanie pakietów, które mogą pomóc danemu

en: Process incidental packages even when on hold
pl: Przetwarzanie ubocznych pakietów, nawet jeśli są zatrzymane

en: Try to (de)install things even when not root
pl: Próba instalowania/usuwania nawet nie będąc rootem

en: PATH is missing important programs, problems likely
pl: PATH nie obejmuje ważnych programów, może stwarzać problemy

en: Install a package even if it fails authenticity check
pl: Instalowanie pakietów nawet jeśli nie uda się sprawdzanie autentyczności

en: Process even packages with wrong versions
pl: Przetwarzanie pakietów, nawet ze złymi wersjami

en: Overwrite a file from one package with another
pl: Nadpisywanie plików jednego pakietu innym

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
pl: Nadpisywanie ominiętego pliku wersją bez ominięć

en: Overwrite one package's directory with another's file
pl: Nadpisywanie katalogu danego pakietu innym plikiem

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
pl: Nieprzeprowadzanie bezpiecznych operacji we/wy podczas rozpakowywania

en: Always use the new config files, don't prompt
pl: Używanie nowych plików konfiguracyjnych zawsze, bez pytania

en: Always use the old config files, don't prompt
pl: Używanie starych plików konfiguracyjnych zawsze, bez pytania

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
pl: Używanie domyślnej opcji dla nowych plików konfiguracyjnych, bez pytania,
                             jeśli jest dostępna. Jeśli nie można znaleźć opcji
                             domyślnej, pytanie użytkownika, chyba że podana
                             zostania opcja confold albo confnew.

en: Always install missing config files
pl: Instalowanie brakujących plików konfiguracyjnych za każdym razem

en: Offer to replace config files with no new versions
pl: Oferowanie zastąpienia plików konfiguracyjnych kiedy nie ma nowych wersji

en: Process even packages with wrong or no architecture
pl: Przetwarzania pakietów nawet ze złą lub brakującą architekturą

en: Install even if it would break another package
pl: Instalowanie nawet jeśli może to zepsuć inny pakiet

en: Allow installation of conflicting packages
pl: Pozwalanie na instalację konfliktujących ze sobą pakietów

en: Turn all dependency problems into warnings
pl: Zmienianie wszystkich problemów z zależnościami w ostrzeżenia

en: Turn dependency version problems into warnings
pl: Zmienianie wszystkich problemów z wersją w ostrzeżenia

en: Remove packages which require installation
pl: Usuwanie pakietów, które wymagają instalacji

en: Remove an essential package
pl: Usuwanie istotnych pakietów

en: Generally helpful progress information
pl: Z reguły pomocne informacje o postępie

en: Invocation and status of maintainer scripts
pl: Wywoływanie i status skryptów opiekuna pakietu

en: Output for each file processed
pl: Informacje o każdym przetworzonym pliku

en: Lots of output for each file processed
pl: Dużo informacji o każdym przetworzonym pliku

en: Output for each configuration file
pl: Informacje o każdym pliku konfiguracyjnym

en: Lots of output for each configuration file
pl: Dużo informacji o każdym pliku konfiguracyjnym

en: Dependencies and conflicts
pl: Zależności i konflikty

en: Lots of dependencies/conflicts output
pl: Dużo informacji na temat zależności i konfliktów

en: Trigger activation and processing
pl: Aktywowanie i przetwarzanie wyzwalaczy

en: Lots of output regarding triggers
pl: Dużo informacji dotyczących wyzwalaczy

en: Silly amounts of output regarding triggers
pl: Nierozsądna ilość informacji dotyczących wyzwalaczy

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
pl: Dużo nieistotnych informacji na temat np. katalogów dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
pl: Olbrzymia ilość nieistotnych informacji

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
pl: %s opcja debugowania, --debug=<not-ósemk> lub -D<not-ósemk>:
    
     Numer   Odn. do źródła   Opis

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
pl: 
    Opcje debugowania mogą być łączone przy użyciu operatorów bitowych.
    Uwaga: znaczenie i wartości opcji mogą się zmienić w przyszłości.

en: --%s requires a positive octal argument
pl: --%s wymaga podania argumentu będącego dodatnią liczbą ósemkową

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
pl: pusta nazwa pakietu dla --%s w liście rozdzielanej przecinkami "%.250s"

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
pl: --%s wymaga podania poprawnej nazwy pakietu. "%.250s" jest niepoprawny: %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
pl: błędna wartość liczbowa dla --%s: "%.250s"

en: error executing hook '%s', exit code %d
pl: błąd wykonywania funkcji "%s", status zakończenia %d

en: status logger
pl: status programu logującego

en: --%s takes one argument
pl: --%s wymaga jednego argumentu

en: architecture '%s' is illegal: %s
pl: architektura "%s" jest nieprawidłowa: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
pl: architektura "%s" jest zarezerwowana i nie może zostać dodana

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
pl: nie można usunąć nieobcej architektury "%s"

en: removing architecture '%s' currently in use by database
pl: usuwanie architektury "%s" używanej aktualnie przez bazę danych

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
pl: nie można usunąć architektury "%s": obecnie jest używana przez bazę danych

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
pl: %s wymuszanie opcji - kontrola zachowania w przypadku wykrycia błędów:
      ostrzeż, ale kontynuuj: --force-<opcja>,<opcja>,...
      zatrz. w razie błędu:   --refuse-<opcja>,<opcja>,... | --no-force-<opcja>,...
     Opcje do wymuszenia:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
pl: 
    OSTRZEŻENIE - użycie opcji oznaczonych [!] może poważnie uszkodzić system.
    Opcje wymuszania oznaczone [*] są domyślnie włączone.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
pl: nieznana opcja force/refuse "%.*s"

en: obsolete force/refuse option '%s'
pl: niewykorzystywana już opcja force/refuse "%s"

en: --%s takes exactly one argument
pl: --%s wymaga podania dokładnie jednego argumentu

en: couldn't open `%i' for stream
pl: nie udało się otworzyć "%i" jako strumienia

en: unexpected eof before end of line %d
pl: niespodziewany EOF przed końcem linii %d

en: need an action option
pl: należy określić działanie

en: unable to setenv for subprocesses
pl: błąd ustawiania zmiennych środowiska dla podprocesu

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
pl: należy podać nazwę pakietu, a nie nazwę pliku, z którego został zainstalowany

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
pl: --%s --pending wymaga niepodawania argumentów nie będących opcją

en: --%s needs at least one package name argument
pl: --%s wymaga co najmniej jednej nazwy pakietu

en: Package %s listed more than once, only processing once.
pl: Pakiet %s jest wymieniony kilkukrotnie, ale zostanie przetworzony tylko raz.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
pl: Rozpakowana została więcej niż jedna kopia pakietu %s
     w tym przebiegu!  Konfiguracja odbędzie się tylko dla jednej.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
pl: pakiet %.250s jest nie gotowy na przetwarzanie wyzwalaczy
     (bieżący stan "%.250s", bez zaplanowanych wyzwalaczy)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
pl:   Pakiet %s dostarcza %s, ale jest przeznaczony do usunięcia.

en:   Package %s is to be removed.
pl:   Pakiet %s jest przeznaczony do usunięcia.

en:   Version of %s on system is %s.
pl:   Wersją %s w systemie jest %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
pl:   Pakiet %s dostarczający %s czeka na przetwarzanie wyzwalaczy.

en:   Package %s awaits trigger processing.
pl:   Pakiet %s czeka na przetwarzanie wyzwalaczy.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
pl: konfiguracja także dla "%s" (wymagana przez "%s")

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
pl:   Pakiet %s dostarcza %s, ale nie został jeszcze skonfigurowany.

en:   Package %s is not configured yet.
pl:   Pakiet %s nie jest jeszcze skonfigurowany.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
pl:   Pakiet %s dostarczający %s nie jest zainstalowany.

en:   Package %s is not installed.
pl:   Pakiet %s nie jest zainstalowany.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
pl:  %s (%s) narusza zależności %s i jest %s.

en:   %s (%s) provides %s.
pl:   %s (%s) dostarcza %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
pl:   Wersją %s do skonfigurowania jest %s.

en:  depends on
pl:  zależy od

en: ; however:
pl: ; jednakże:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
pl: nie można usunąć "%.250s"

en: split package reassembly
pl: dzielenie przebudowanego pakietu

en: reassembled package file
pl: przebudowanie pliku pakietu

en: Authenticating %s ...
pl: Sprawdzanie %s ...

en: package signature verification
pl: sprawdzanie podpisu pakietu

en: verification on package %s failed!
pl: sprawdzenie pakietu %s nie powiodło się!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
pl: nie udało się sprawdzić pakietu %s, ale zostanie zainstalowany według żądania

en: passed
pl: powiodło się

en: unable to create temporary directory
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
pl: pakiet %s ma zbyt wiele par Conflits/Replaces

en: unable to delete control info file `%.250s'
pl: nie można usunąć pliku kontrolnego "%.250s"

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
pl: poprzednia wersja pakietu ma plik informacyjny o zbyt długiej nazwie rozpoczynającej się od "%.250s"

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
pl: nie można usunąć nieaktualnego pliku informacyjnego "%.250s"

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
pl: nie można zainstalować nowego pliku informacyjnego "%.250s"

en: unable to open temp control directory
pl: nie można otworzyć tymczasowego katalogu kontrolnego

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
pl: pakiet zawiera plik kontrolny o zbyt długiej nazwie (rozpoczynającej się od "%.50s")

en: package control info contained directory `%.250s'
pl: archiwum kontrolne pakietu zawiera katalog "%.250s"

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
pl: próba usunięcia katalogu "%.250s" nie wykazała, że to nie jest katalog

en: package %s contained list as info file
pl: pakiet %s zawierał listę plików jako plik informacyjny

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
pl: nie można zainstalować nowego pliku informacyjnego "%.250s" jako "%.250s"

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
pl: (Stwierdzono zniknięcie %s, który został zupełnie zastąpiony.)

en: cannot access archive
pl: brak dostępu do archiwum

en: package control information extraction
pl: rozpakowywanie informacji kontrolnej pakietu

en: Recorded info about %s from %s.
pl: Zapisane informacje o %s z %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
pl: architektura pakietu (%s) nie zgadza się z architekturą systemu (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
pl: problem ze wstępnymi wymaganiami %s zawierającego %s:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
pl: problem ze wstępnymi wymaganiami - pakiet %.250s nie będzie instalowany

en: ignoring pre-dependency problem!
pl: ignorowanie problemu ze wstępnymi wymaganiami!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
pl: Przygotowywanie do zastąpienia pakietu %s %s (wykorzystując %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
pl: Rozpakowywanie pakietu %s (z %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
pl: nazwa pliku konfiguracyjnego (rozpoczynająca się od "%.250s") jest zbyt długa (>%d znaków)

en: read error in %.250s
pl: nie można odczytać %.250s

en: error closing %.250s
pl: nie można zamknąć %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
pl: Dekonfigurowanie pakietu %s, tak żeby można było usunąć %s ...

en: De-configuring %s ...
pl: Dekonfigurowanie pakietu %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
pl: Rozpakowywanie pakietu zastępującego %.250s ...

en: package filesystem archive extraction
pl: wyodrębnianie archiwum systemu plików pakietu

en: error reading dpkg-deb tar output
pl: nie można odczytać potoku z "dpkg-deb" zawierającego archiwum tar

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
pl: uszkodzone archiwum tar - uszkodzone archiwum pakietu

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
pl: nie można usunąć prawdopodobnych zer na końcu z dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
pl: nie można ustalić stanu poprzedniego pliku "%.250s", plik nie będzie usuwany: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
pl: nie można usunąć poprzedniego katalogu "%.250s": %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
pl: poprzedni plik konfiguracyjny "%.250s" był pustym katalogiem  (i właśnie został usunięty)

en: unable to stat other new file `%.250s'
pl: nie można ustalić stanu nowego pliku "%.250s"

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
pl: stary plik "%.250s" jest taki sam, jak kilka nowych plików! (zarówno "%.250s, jak i "%.250s")

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
pl: nie można usunąć bezpiecznie starego pliku "%.250s": %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
pl: Wybór:U=nieznany/I=instalacja/R=usunięcie/P=wyczyszczenie/H=zatrzymanie
    | Stan:N=brak/I=zainstalowany/C=skonfigurowany/U=rozpakowany/
    |/  F=częśc. skonfigurowany/H=częśc. zainstalowany/W=wyzw. czek./T=wyzw. zapl.
    || Błędy?=(brak)/R-do pon. inst. (duże litery w "Stan" i "Błędy"=problemy)

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
pl: Architektura

en: no packages found matching %s
pl: nie znaleziono pakietu pasującego do wzorca %s

en: diversion by %s from: %s
pl: ominięcie przez %s z: %s

en: diversion by %s to: %s
pl: ominięcie przez %s do: %s

en: local diversion from: %s
pl: lokalne ominięcie z: %s

en: local diversion to: %s
pl: lokalne ominięcie do: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
pl: --search wymaga podania co najmniej jednego wzorca pliku

en: no path found matching pattern %s
pl: nie znaleziono ścieżki pasującej do wzorca %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
pl: pakiet "%s" nie jest zainstalowany i informacje o nim nie są dostępne

en: package '%s' is not available
pl: pakiet "%s" nie jest dostępny

en: package '%s' is not installed
pl: pakiet "%s" nie jest zainstalowany

en: Package `%s' does not contain any files (!)
pl: Pakiet "%s" nie zawiera żadnego pliku (!)

en: locally diverted to: %s
pl: lokalnie ominięty do %s

en: package diverts others to: %s
pl: pakiet omija inne do: %s

en: diverted by %s to: %s
pl: ominięty przez %s do: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
pl: Użyj dpkg --info (= dpkg-deb --info), aby zobaczyć informacje o pakiecie,
    oraz dpkg --contents (= dpkg-deb --contents), aby sprawdzić jego zawartość.

en: error in show format: %s
pl: błąd w pokazywanym formacie: %s

en: control file contains %c
pl: plik kontrolny zawiera %c

en: --%s takes at most two arguments
pl: --%s wymaga podania najwyżej dwóch argumentów

en: --%s takes one package name argument
pl: --%s wymaga podania jednej nazwy pakietu jako argument

en: --%s takes exactly two arguments
pl: --%s wymaga podania dokładnie dwóch argumentów

en: control file '%s' does not exist
pl: plik kontrolny "%s" nie istnieje

en: Debian %s package management program query tool version %s.
pl: Wersja %2$s narzędzia %1$s do odpytywania programu zarządzania pakietami Debiana.

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
pl: Polecenia:
      -s|--status <pakiet> ...       Pokazuje szczegóły o stanie pakietu.
      -p|--print-avail <pakiet> ...  Pokazuje szczegóły o dostępnej wersji.
      -L|--listfiles <pakiet> ...    Lista plików danego pakietu.
      -l|--list [<wzorzec> ...]      Zwięzła lista pakietów.
      -W|--show [<wzorzec> ...]      Pokazuje informacje o pakiecie.
      -S|--search <wzorzec> ...      Znajduje pakiet(y) zawierające plik(i).
         --control-list <package>    Wypisuje listę plików kontrolnych pakietu.
         --control-show <pakiet> <plik>
                                     Pokazuje plik kontrolny pakietu.
      -c|--control-path <pakiet> [<plik>]
                                     Pokazuje ścieżkę do pliku kontrolnego pakietu.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
pl: Opcje:
      --admindir=<katalog>           Użycie <katalogu> zamiast %s.
      --load-avail                   Użycie dostępnego pliku przy --show i --list.
      -f|--showformat=<format>       Użycie podanego formatu dla --show.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
pl: Składnia formatu:
      Format jest ciągiem znaków, który będzie wypisany dla każdego pakietu.
      Może zawierać standardowe sekwencje escape - \n (nowa linia),
      \r (powrót karetki) lub (\\) (zwykły odwrotny ukośnik). Informacje
      o pakietach mogą być załączone przez wstawienie odwołań do zmiennych,
      używając składni ${var[;szerokość]}. Pola będą przesunięte do prawej
      strony, chyba że zmienna szerokość jest ujemna, co spowoduje
      przesunięcie do strony lewej.

en: Use --help for help about querying packages.
pl: Proszę użyć --help, aby uzyskać pomoc dotyczącą odpytywania pakietów.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
pl: ignorowanie żądania usunięcia pakietu %.250s, który nie jest zainstalowany

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
pl: ignorowanie żądania usunięcia %.250s, ponieważ w systemie
     są tylko jego pliki konfiguracyjne; --purge usunie także te pliki.

en: This is an essential package - it should not be removed.
pl: To jest istotny pakiet - nie powinien być usuwany.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
pl: problemy z zależnościami uniemożliwiają usunięcie %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
pl: problemy z zależnościami - nie zostanie usunięty

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
pl: %s: problemy z zależnościami, usuwanie według żądania:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
pl: Pakiet jest w złym stanie - powinien zostać przeinstalowany przed usunięciem.

en: Would remove or purge %s ...
pl: Usunięcie lub wyczyszczenie %s ...

en: Removing %s ...
pl: Usuwanie pakietu %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
pl: podczas usuwania %.250s nie można usunąć katalogu "%.250s": %s - być może katalog jest punktem montowania?

en: unable to securely remove '%.250s'
pl: nie można bezpiecznie usunąć "%.250s"

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
pl: podczas usuwania pakietu %.250s, katalog "%.250s" nie był pusty, więc nie został usunięty

en: cannot remove '%.250s'
pl: nie można usunąć "%.250s"

en: Purging configuration files for %s ...
pl: Czyszczenie z plików konfiguracyjnych pakietu %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
pl: nie można usunąć poprzedniego pliku konfiguracyjnego "%.250s" (= "%.250s")

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
pl: nie można odczytać katalogu starego pliku konfiguracyjnego "%.250s" (= "%.250s")

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
pl: nie można usunąć kopii poprzedniego pliku konfiguracyjnego "%.250s" (= "%.250s")

en: cannot remove old files list
pl: nie można usunąć poprzedniej listy plików

en: can't remove old postrm script
pl: nie można usunąć poprzedniego skryptu postrm

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
pl: nie można ustawić praw do wykonywania "%.250s"

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
pl: admindir musi znajdować się wewnątrz instdir, aby dpkg pracował prawidłowo

en: failed to chroot to `%.250s'
pl: nie można zmienić katalogu głównego na "%.250s"

en: failed to chdir to `%.255s'
pl: nie można zmienić katalogu na "%.255s"

en: unable to setenv for maintainer script
pl: błąd ustawiania zmiennych środowiska dla skryptu od opiekuna pakietu

en: installed %s script
pl: zainstalowany skrypt %s

en: unable to stat %s `%.250s'
pl: nie można ustalić stanu %s "%.250s"

en: new %s script
pl: nowy skrypt %s

en: old %s script
pl: poprzedni skrypt %s

en: unable to stat %s '%.250s': %s
pl: nie można ustalić stanu %s "%.250s": %s

en: trying script from the new package instead ...
pl: próba wywołania skryptu z nowego pakietu ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
pl: brak skryptu w nowej wersji pakietu - zaniechanie wywołania skryptu

en: ... it looks like that went OK
pl: ... najprawdopodobniej wywołanie skryptu powiodło się

en: unexpected eof in package name at line %d
pl: niespodziewany EOF w nazwie pakietu w linii %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
pl: niespodziewany koniec linii w nazwie pakietu w linii %d

en: unexpected eof after package name at line %d
pl: niespodziewany EOF po nazwie pakietu w linii %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
pl: niespodziewany koniec linii po nazwie pakietu w linii %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
pl: niespodziewane dane po nazwie pakietu i wyborze w linii %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
pl: nieprawidłowa nazwa pakietu w linii %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
pl: pakietu nie znajduje się w bazie danych, w wierszu %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
pl: nieznany stan żądania pakietu w linii %d: %.250s

en: read error on standard input
pl: nie można odczytać standardowego wejścia

en: Use --help for help about overriding file stat information.
pl: Proszę użyć --help, aby otrzymać pomoc na temat nadpisywania informacji o stanie pliku.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
pl: Polecenia:
      --add <właściciel> <grupa> <tryb> <plik>
                                    dodaje nowy wpis do bazy danych.
      --remove <plik>               usuwa plik z bazy danych.
      --list [<wzorzec globalny>]   wyświetla aktualne nadpisania z bazy danych.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
pl: Opcje:
      --admindir <katalog>     ustawia katalog zawierający plik statoverride.
      --update                 natychmiast aktualizuje prawa do pliku.
      --force                  wymusza akcję, nawet jeżeli testy by zabroniły.
      --quiet                  tryb cichy, komunikaty ograniczone do minimum.
      --help                   wyświetla ten komunikat pomocy.
      --version                wyświetla informacje o wersji.

en: stripping trailing /
pl: usuwanie końcowych znaków /

en: --%s needs four arguments
pl: --%s wymaga podania czterech argumentów

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
pl: nadpisanie dla "%s" już istnieje, ale podano --force, więc zostanie zignorowane

en: an override for '%s' already exists; aborting
pl: nadpisanie dla "%s" już istnieje, przerywanie

en: --update given but %s does not exist
pl: podano --update, ale %s nie istnieje

en: no override present
pl: brak nadpisania

en: --update is useless for --remove
pl: --update jest bezużyteczne w połączeniu z --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
pl: błąd składni: niewłaściwy uid w pliku statoverride

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
pl: błąd składni: nieznany użytkownik "%s" w pliku statoverride

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
pl: błąd składni: niewłaściwy gid w pliku statoverride: %s

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
pl: błąd składni: nieznana grupa "%s" w pliku statoverride

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
pl: błąd składni: niewłaściwy tryb w pliku statoverride

en: failed to open statoverride file
pl: nie można otworzyć listy pliku statoverride

en: failed to fstat statoverride file
pl: nie można ustalić stanu pliku statoverride

en: failed to fstat previous statoverride file
pl: nie można ustalić stanu poprzedniego pliku statoverride

en: reading statoverride file '%.250s'
pl: odczytywanie pliku statoverride "%.250s"

en: statoverride file is missing final newline
pl: plik statoverride nie zawiera kończącej pustej linii

en: statoverride file contains empty line
pl: plik statoverride zawiera pustą linię

en: syntax error in statoverride file
pl: błąd składni w pliku statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
pl: niespodziewany koniec linii w pliku statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
pl: wielokrotne określenia statoverrides dla pliku "%.250s"

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
pl: Proszę wpisać dpkg-trigger --help, aby otrzymać pomoc.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
pl: Wersja %2$s narzędzia do wyzwalaczy, pakietu Debiana %1$s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
pl: Użycie: %s [<opcje> ...] <nazwa_wyzwalacza>
            %s [<opcje> ...] <polecenie>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
pl: Polecenia:
      --check-supported              Sprawdza, czy uruchomione dpkg obsługuje wyzwalacze.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
pl: Opcje:
      --admindir=<katalog>           Użycie <katalogu> zamiast %s.
      --by-package=<pakiet>          Wymuszenie pakietu oczekującego na wyzwalacz
                                       (normalnie ustawiane przez dpkg).
      --no-await                     Pakiety nie będą czekać na przetwarzanie.
      --no-act                       Tylko test - bez wykonywania żadnych zmian.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
pl: musi być uruchamiany ze skryptów opiekunów pakietów (lub z opcją --by-package)

en: triggers data directory not yet created
pl: nie utworzono jeszcze katalogu zawierającego dane wyzwalaczy

en: trigger records not yet in existence
pl: informacje o wyzwalaczach jeszcze nie istnieją

en: takes one argument, the trigger name
pl: wymaga podania jednego argumentu - nazwy wyzwalacza

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
pl: nieprawidłowa nazwa pakietu do oczekiwania "%.250s": %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
pl: niewłaściwa nazwa wyzwalacza "%.250s": %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
pl: wykryto cykl podczas przetwarzania wyzwalaczy:
     lista pakietów, których wyzwalacze mogły to spowodować:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
pl: 
     zaplanowanych wyzwalaczy, które są lub mogą być nierozwiązywalne:

en: triggers looping, abandoned
pl: zapętlenie wyzwalaczy, przerywanie

en: Processing triggers for %s ...
pl: Przetwarzanie wyzwalaczy pakietu %s...

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
pl: --%s wymaga podania dokładnie jednej nazwy pliku pakietu

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
pl: brak dostępu do katalogu administracyjnego dpkg

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
pl: brak praw zapisu do katalogu administracyjnego dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
pl: Zastąpienie informacji o dostępnych pakietach, przy użyciu %s.

en: Updating available packages info, using %s.
pl: Zaktualizowanie informacji o dostępnych pakietach, przy użyciu %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
pl[0]: Informacje o %d pakiecie zostały zaktualizowane.
pl[1]: Informacje o %d pakietach zostały zaktualizowane.
pl[2]: Informacje o %d pakietach zostały zaktualizowane.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
pl: niewykorzystywana już opcja "--%s", niedostępne pakiety będą automatycznie czyszczone

en: file name '%.50s...' is too long
pl: nazwa pliku "%s.50s..." jest zbyt długa

en: unable to stat file name '%.250s'
pl: nie można odczytać stanu nazwy pliku "%.250s"

en: unable to stat control directory
pl: nie można ustalić stanu katalogu kontrolnego

en: control directory is not a directory
pl: katalog kontrolny nie jest katalogiem

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
pl: katalog kontrolny ma złe prawa %03lo (muszą być >=0755 oraz <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
pl: skrypt instalacyjny "%.50s" nie jest plikiem ani dowiązaniem symbolicznym

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
pl: skrypt instalacyjny "%.50s" ma złe prawa %03lo (muszą być >=0555 oraz <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
pl: nie można sprawdzić stanu skryptu instalacyjnego "%.50s"

en: error opening conffiles file
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego

en: empty string from fgets reading conffiles
pl: funkcja "fgets" zwróciła pusty ciąg znaków podczas odczytu pliku konfiguracyjnego

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
pl: nazwa pliku konfiguracyjnego "%.50s..." jest za długa lub brak w niej znaku końca linii

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
pl: nazwa pliku konfiguracyjnego "%s" kończy się spacjami

en: conffile `%.250s' does not appear in package
pl: plik konfiguracyjny "%.250s" nie został odnaleziony w pakiecie

en: conffile `%.250s' is not stattable
pl: nie można sprawdzić stanu pliku konfiguracyjnego "%.250s"

en: conffile '%s' is not a plain file
pl: plik konfiguracyjny "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: conffile name '%s' is duplicated
pl: powielona nazwa pliku konfiguracyjnego "%s"

en: error reading conffiles file
pl: nie można odczytać pliku konfiguracyjnego

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
pl: nazwa pakietu zawiera znaki nie będące małymi literami, cyframi lub "-+."

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
pl: "%s" zawiera zdefiniowany przez użytkownika Priorytet "%s"

en: '%s' contains user-defined field '%s'
pl: "%s" zawiera pole zdefiniowane przez użytkownika "%s"

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
pl[0]: zignorowanie %d ostrzeżenia na temat pliku/plików kontrolnych
pl[1]: zignorowanie %d ostrzeżeń na temat pliku/plików kontrolnych
pl[2]: zignorowanie %d ostrzeżeń na temat pliku/plików kontrolnych

en: --%s needs a <directory> argument
pl: --%s wymaga <katalogu> jako argumentu

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
pl: nie można sprawdzić istnienia archiwum "%.250s"

en: target is directory - cannot skip control file check
pl: cel jest katalogiem - nie można pominąć sprawdzenia pliku kontrolnego

en: not checking contents of control area
pl: pominięcie sprawdzenia zawartości obszaru kontrolnego

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
pl: dpkg-deb: budowanie nieznanego pakietu w "%s".

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
pl: dpkg-deb: budowanie pakietu "%s" w "%s".

en: failed to make temporary file (%s)
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego (%s)

en: control member
pl: człon kontrolny

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
pl: nie można wykonać "unlink" na pliku tymczasowym (%s), %s

en: compressing control member
pl: człon kontrolny kompresji

en: failed to rewind temporary file (%s)
pl: nie można wykonać "rewind" na pliku tymczasowym (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
pl: nie można wykonać "stat" na pliku tymczasowym (%s)

en: error writing `%s'
pl: błąd zapisu "%s"

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
pl: nie można skopiować "%s" do archiwum "%s": %s

en: data member
pl: człon danych

en: compressing data member
pl: człon danych kompresji

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
pl: nie można wpisać nazwy pliku do potoku do programu tar (%s)

en: <compress> from tar -cf
pl: <kompresja> z tar -cf

en: shell command to move files
pl: polecenie powłoki do przenoszenia plików

en: unexpected end of file in %s in %.255s
pl: niespodziewany koniec linii w %s w %.255s

en: error reading %s from file %.255s
pl: nie można odczytać %s z pliku %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
pl: nie można odczytać archiwum "%.255s"

en: failed to fstat archive
pl: nie można ustalić stanu archiwum

en: archive magic version number
pl: liczba magiczna wersji archiwum

en: archive member header
pl: nagłówek członu archiwum

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zła liczba magiczna nagłówka archiwum

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
pl: plik "%.250s" nie jest archiwum binarnym Debiana (spróbuj dpkg-split?)

en: archive information header member
pl: człon informacyjny nagłówka archiwum

en: archive has no newlines in header
pl: archiwum nie zawiera znaków nowej linii w nagłówku

en: archive has invalid format version: %s
pl: archiwum ma nieprawidłową wersję formatu: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
pl: archiwum jest w wersji formatu %d.%d; potrzebny jest nowy dpkg-deb

en: cannot skip archive member from '%s': %s
pl: nie można pominąć członu archiwum z "%s": %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
pl: archiwum "%.250s" zawiera nierozpoznany człon z danymi %.*s, przerywanie

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
pl: archiwum "%.250s" zawiera dwa archiwa kontrolne, przerywanie

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
pl:  nowy pakiet Debiana, wersja %d.%d.
     rozmiar %jd bajtów: archiwum kontrolne=%jd bajtów.

en: archive control member size
pl: rozmiar członu kontrolnego archiwum

en: archive has malformatted control member size '%s'
pl: archiwum ma zły rozmiar członu kontrolnego "%s"

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
pl: nie można pominąć członu kontrolnego archiwum z "%s": %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
pl:  poprzedni pakiet Debiana, wersja %d.%d.
     rozmiar %jd bajtów: archiwum kontrolne=%jd, archiwum z danymi=%jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
pl: plik wygląda na archiwum, które zostało uszkodzone podczas
     transferu FTP dokonanego w trybie ASCII

en: `%.255s' is not a debian format archive
pl: "%.255s" nie jest plikiem archiwum Debiana

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
pl: nie można skopiować członu archiwum z "%s" do potoku dekompresyjnego: %s

en: cannot close decompressor pipe
pl: nie można zamknąć potoku dekompresyjnego

en: decompressing archive member
pl: dekompresowanie członu archiwum

en: failed to chdir to directory
pl: nie można zmienić katalogu bieżącego

en: failed to chdir to directory after creating it
pl: nie można zmienić katalogu po jego utworzeniu

en: <decompress>
pl: <dekompresja>

en: --%s needs a .deb filename argument
pl: --%s wymaga podania nazwy pliku .deb

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
pl: --%s wymaga podania katalogu docelowego.
    Być może należy użyć "dpkg --install"?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
pl: --%s wymaga podania co najwyżej dwóch argumentów (.deb oraz katalogu)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
pl: --%s wymaga podania jednego argumentu (nazwy pliku .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
pl: nie można zmienić katalogu na "/" przy czyszczeniu środowiska

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
pl: nie można wypakować pliku kontrolnego "%s" z "%s": %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
pl: "%.255s" nie zawiera pliku kontrolnego "%.255s"

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
pl: nie można otworzyć pliku informacyjnego "%.255s" (w %.255s) z nieokreślonego powodu

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
pl[0]: Brak %d pliku kontrolnego
pl[1]: Brak %d plików kontrolnych
pl[2]: Brak %d plików kontrolnych

en: cannot scan directory `%.255s'
pl: nie można przeszukać katalogu "%.255s"

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
pl: nie można ustalić stanu "%.255s" (w "%.255s")

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
pl: nie można otworzyć "%.255s" (w "%.255s")

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
pl: nie można odczytać "%.255s" (w "%.255s")

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
pl:  %7jd bajtów, %5d linii   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
pl:      nie jest plikiem          %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
pl: (brak pliku "control" w archiwum kontrolnym!)

en: could not open the `control' component
pl: nie można otworzyć pliku kontrolnego "control"

en: failed during read of `control' component
pl: nie można odczytać pliku kontrolnego "control"

en: error closing the '%s' component
pl: błąd podczas zamykania komponentu "%s"

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
pl: Debian "%s", program do zarządzania pakietami, wersja %s.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
pl: Polecenia:
      -b|--build <katalog> [<deb>]       Budowanie archiwum.
      -c|--contents <deb>                Wypisanie zawartości.
      -I|--info <deb> [<plikkontr>...]   Podanie informacji na stdout.
      -W|--show <deb>                    Podanie informacji o pakiecie(-ach).
      -f|--field <deb> [<polekontr>...]  Podanie pól kontr. na stdout.
      -e|--control <deb> [<katalog>]     Rozpakowanie plików kontrolnych.
      -x|--extract <deb> <katalog>       Rozpakowanie plików archiw.
      -X|--vextract <deb> <katalog>      Rozpak. i wypisanie plików.
      -R|--raw-extract <deb> <katalog>   Rozpak. informacji i plików kontrolnych.
      --fsys-tarfile <deb>               Podanie plików archiwum tar.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
pl: <deb> jest nazwą pliku w formacie archiwum Debiana.
    <plikkontr> jest nazwą pliku kontrolnego.
    <polekontr> jest nazwą pola głównego pliku "control".

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
pl: Opcje:
      --showformat=<format>  Użycie podanego formatu dla --show.
      -v, --verbose          Włączenie wyjścia szczegółowego.
      -D                     Włączenie debuggera.
      --old, --new           Wybór formatu archiwum.
      --nocheck              Pominięcie sprawdzania pliku kontrolnego (tworzenie
                               niepoprawnych pakietów).
      -z#                    Określenie stopnia kompresji dla budowanego pakietu.
      -Z<typ>                Ustawienie rodzaju kompresji podczas budowania.
                               Dozwolone wartości: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategia>          Ustawienie strategii kompresji w czasie budowania.
                               Dozwolone wartości: none, extreme (xz).

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
pl: 
    Proszę użyć "dpkg", aby zainstalować lub usunąć pakiety z systemu lub
    "dselect" lub "aptitude", aby wygodnie zarządzać pakietami. Pakiety 
    rozpakowane poleceniem "dpkg-deb --extract" nie będą poprawnie zainstalowane!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
pl: Proszę wpisać: dpkg-deb --help, aby dowiedzieć się jak operować plikami *.deb;
    dpkg --help, aby dowiedzieć się jak (od)instalować pakiety.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
pl: błędna liczba całkowita dla -%c: "%.250s"

en: invalid compression level for -%c: %ld'
pl: błędny poziom kompresji dla --%c: %ld

en: unknown compression strategy '%s'!
pl: nieznana strategia kompresji "%s"!

en: unknown compression type `%s'!
pl: nieznany typ kompresji "%s"!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
pl: przestarzały typ kompresji "%s"; w zamian proszę użyć xz

en: invalid compressor parameters: %s
pl: błędne parametry kompresji: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zła cyfra (kod %d) w %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony; liczba całkowita poza zakresem w %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - brakuje %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - brakuje znaku nowej linii po %.250s

en: error reading %.250s
pl: błąd odczytu %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zła liczba magiczna na końcu pierwszego nagłówka

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zły znak (kod %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - puste znaki w sekcji informacyjnej

en: format version number
pl: numer wersji formatu

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
pl: plik "%.250s" ma nieprawidłową wersję formatu: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
pl: plik "%.250s" jest w wersji formatu "%d.%d"; potrzebny jest nowszy dpkg-split

en: package name
pl: nazwa pakietu

en: package version number
pl: numer wersji pakietu

en: package file MD5 checksum
pl: suma kontrolna MD5 pliku pakietu

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zły skrót MD5 "%.250s"

en: archive total size
pl: całkowity rozmiar archiwum

en: archive part offset
pl: offset części archiwum

en: archive part numbers
pl: numery części archiwum

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - brak ukośnika między numerami części archiwum

en: number of archive parts
pl: liczba części archiwum

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zła liczba części archiwum

en: archive parts number
pl: liczba części archiwum

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zły numer części archiwum

en: package architecture
pl: architektura pakietu

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zła liczba magiczna na końcu drugiego nagłówka

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - drugi człon nie jest członem z danymi

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zła liczba części dla wybranego rozmiaru

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zły rozmiar dla wybranej ilości części

en: unable to fstat part file `%.250s'
pl: nie można ustalić stanu pliku części "%.250s"

en: file `%.250s' is corrupt - too short
pl: plik "%.250s" jest uszkodzony - zbyt krótki

en: cannot open archive part file `%.250s'
pl: nie można otworzyć pliku części "%.250s"

en: file `%.250s' is not an archive part
pl: plik "%.250s" nie jest częścią archiwum

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
pl: %s:
        Wersja formatu części:          %d.%d
        Część pakietu:                  %s
            ... wersja:                 %s
            ... architektura            %s
            ... skrót MD5:              %s
            ... długość:                %jd bajtów
            ... podzielony co:          %jd bajtów
        Numer części:                   %d/%d
        Długość części:                 %jd bajtów
        Offset części:                  %jd bajtów
        Rozmiar pliku części (użyta):   %jd bajtów

[ctx: architecture]
en: <unknown>
pl: <nieznany>

en: --%s requires one or more part file arguments
pl: --%s wymaga podania co najmniej jednego argumentu będącego plikiem części

en: file `%s' is not an archive part
pl: plik "%s" nie jest częścią archiwum

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
pl[0]: Składanie pakietu %s z %d części:
pl[1]: Składanie pakietu %s z %d części:
pl[2]: Składanie pakietu %s z %d części:

en: unable to open output file `%.250s'
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego "%.250s"

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego części archiwum "%.250s"

en: cannot skip split package header for '%s': %s
pl: nie można pominąć dzielenia nagłówka pakietu "%s": %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
pl: nie można dodać podzielonej części pakietu "%s" do "%s": %s

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
pl: plik "%.250s" oraz "%.250s" nie są częściami tego samego archiwum

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
pl: jest kilka różnych wersji części %d - przynajmniej "%.250s" oraz "%.250s"

en: part %d is missing
pl: brakuje części %d

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
pl: Debian "%s", program do dzielenia/łączenia pakietów, wersja %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
pl: Polecenia:
      -s|--split <plik> [<prefiks>]  Podzielenie archiwum.
      -j|--join <część> <część> ...  Połączenie części archiwum.
      -I|--info <część> ...          Podanie informacji o części.
      -a|--auto -o <komplet> <część> Automatyczne łączenie części.
      -l|--listq                     Lista niepasujących części.
      -d|--discard [<plik> ...]      Usunięcie niepasujących części.

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
pl: Opcje:
      --depotdir <katalog>           Użycie <katalogu> zamiast %s/%s.
      -S|--partsize <rozmiar>        Rozmiar w KiB, dla -s (domyślnie jest 450)
      -o|--output <plik>             Nazwa pliku, do -j (domyślnie:
                                       <pakiet>_<wersja>_<architektura>.deb).
      -Q|--npquiet                   Brak komunikatu, gdy -a nie jest częścią.
      --msdos                        Tworzenie nazw plików w formacie 8.3.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
pl: Status zakończenia:
      0 = OK
      1 = z --auto, plik nie jest częścią
      2 = problemy

en: Type dpkg-split --help for help.
pl: Proszę wpisać dpkg-split --help, aby otrzymać pomoc.

en: unexpected end of file in %.250s
pl: niespodziewany koniec pliku dla %.250s

en: part size is far too large or is not positive
pl: rozmiar części jest za duży lub jest liczbą ujemną

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
pl: rozmiar części musi mieć co najmniej %dk KiB (aby zmieścić nagłówek)

en: unable to read depot directory `%.250s'
pl: nie można odczytać katalogu części "%.250s"

en: --auto requires the use of the --output option
pl: --auto wymaga użycia opcji --output

en: --auto requires exactly one part file argument
pl: --auto wymaga podania dokładnie jednego pliku części

en: unable to read part file `%.250s'
pl: nie można odczytać pliku części "%.250s"

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
pl: Plik "%.250s" nie jest częścią archiwum wieloczęściowego.

en: unable to reopen part file `%.250s'
pl: nie można otworzyć pliku części "%.250s"

en: unable to open new depot file `%.250s'
pl: nie można otworzyć nowego pliku części "%.250s"

en: cannot extract split package part '%s': %s
pl: nie można rozpakować podzielonej części pakietu "%s": %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
pl: nie można zmienić nazwy nowego pliku części z "%.250s" na "%.250s"

en: Part %d of package %s filed (still want
pl: Część %d pakietu %s odnaleziona (wciąż potrzeba

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
pl: nie można usunąć użytego pliku części "%.250s"

en: Junk files left around in the depot directory:
pl: W katalogu części znajdują się pliki zawierające śmieci:

en: unable to stat `%.250s'
pl: nie można ustalić stanu "%.250s"

en:  %s (%jd bytes)
pl:  %s (%jd bajtów)

en:  %s (not a plain file)
pl:  %s (nie jest pustym plikiem)

en: Packages not yet reassembled:
pl: Pakiety jeszcze nie przebudowane:

en:  Package %s: part(s)
pl:  Pakiet %s: część(i)

en: part file `%.250s' is not a plain file
pl: plik części "%.250s" nie jest zwykłym plikiem

en: (total %jd bytes)
pl: (w sumie %jd bajtów)

en: unable to discard `%.250s'
pl: nie można usunąć "%.250s"

en: Deleted %s.
pl: Usunięto %s.

en: package field value extraction
pl: wyodrębnianie pola wartości pakietu

en: cannot extract package field value from '%s': %s
pl: nie można rozpakować wartości pola pakietu z "%s": %s

en: unable to open source file `%.250s'
pl: nie można otworzyć pliku źródłowego "%.255s"

en: unable to fstat source file
pl: nie można ustalić stanu pliku źródłowego

en: source file `%.250s' not a plain file
pl: plik źródłowy "%.255s" nie jest zwykłym plikiem

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
pl[0]: Dzielenie pakietu %s na %d część:
pl[1]: Dzielenie pakietu %s na %d części:
pl[2]: Dzielenie pakietu %s na %d części:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
pl: nagłówek jest zbyt długi, co daje zbyt długą część; nazwa pakietu lub numer
    wersji musi być nadzwyczaj długi lub wystąpił podobny błąd; przerywanie

en: --split needs a source filename argument
pl: --split wymaga podania nazwy pliku źródłowego

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
pl: --split wymaga podania co najwyżej nazwy pliku źródłowego i prefiksu dla plików docelowych

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
pl: Polecenia:
      --install <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka> <priorytet>
        [--slave <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka>] ...
                                 dodaje grupę alternatyw do systemu.
      --remove <nazwa> <ścieżka> usuwa <ścieżkę> z grupy alternatyw <nazwa>.
      --remove-all <nazwa>       usuwa grupę <nazwa> z systemu alternatyw.
      --auto <nazwa>             zmienia główne dowiązanie <nazwa> na tryb automat.
      --display <nazwa>          wyświetla informację o grupie <nazwa>.
      --query <nazwa>            parsowalna wersja --display <nazwa>.
      --list <nazwa>             wyświetla wszystkie cele grupy <nazwa>.
      --get-selections           wyświetla główne nazwy alternatyw i ich stan.
      --set-selections           wyświetla stan alternatyw ze standardowego wejścia.
      --config <nazwa>           pokazuje alternatywy grupy <nazwa> i pyta
                                 użytkownika, która ma być używana.
      --set <nazwa> <ścieżka>    ustawia <ścieżkę> jako alternatywę dla <nazwy>.

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
pl: <dowiązanie> wskazuje na %s/<nazwa>.
      (np. /usr/bin/pager)
    <nazwa> jest główną nazwą danej grupy dowiązań.
      (np. pager)
    <ścieżka> jest położeniem jednego z docelowych plików alternatyw.
      (np. /usr/bin/less)
    <priorytet> jest liczbą całkowitą; opcja z większym numerem ma wyższy priorytet
      w trybie automatycznym.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
pl: Opcje:
      --altdir <katalog>       zmienia katalog alternatywny.
      --admindir <katalog>     ustawia katalog administracyjny.
      --log <plik>             zmienia plik dziennika.
      --force                  pozwala zastępowanie plików dowiązaniami alternatyw.
      --skip-auto              pomija pytanie o poprawnie skonfigurowane
                               alternatywy w trybie automatycznym (odpowiednie
                               tylko z --config).
      --verbose                tryb szczegółowego wyjścia, więcej informacji.
      --quiet                  tryb cichy, komunikaty ograniczone do minimum.
      --help                   wyświetla ten komunikat pomocy.
      --version                wyświetla informacje o wersji.

en: malloc failed (%zu bytes)
pl: nie można wykonać funkcji "malloc" (%zu bajtów)

en: cannot append to '%s'
pl: nie można dopisać do "%s"

en: unable to remove '%s'
pl: nie można usunąć "%s"

en: unexpected end of file while trying to read %s
pl: niespodziewany koniec pliku podczas próby odczytu %s

en: while reading %s: %s
pl: podczas odczytu %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
pl: wiersz niezakończony, podczas próby odczytu %s

en: %s corrupt: %s
pl: %s uszkodzone: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
pl: znaki nowej linii są zabronione w plikach update-alternatives (%s)

en: slave name
pl: nazwa podrzędna

en: duplicate slave name %s
pl: powielona nazwa podrzędna %s

en: slave link same as main link %s
pl: dowiązanie podrzędne takie samo jak dowiązanie główne %s

en: duplicate slave link %s
pl: powielone dowiązanie podrzędne %s

en: master file
pl: plik nadrzędny

en: duplicate path %s
pl: powielona ścieżka %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
pl: alternatywa %s (zawarta w grupie dowiązań %s) nie istnieje; usuwanie jej z listy alternatyw

en: priority
pl: priorytet

en: slave file
pl: plik podrzędny

en: priority of %s: %s
pl: priorytet %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
pl: priorytet %s jest poza zakresem: %s

en: invalid status
pl: niepoprawny status

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
pl: odrzucanie przestarzałego dowiązania podrzędnego %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
pl: nie można opróżnić pliku "%s"

en: auto mode
pl: tryb auto

en:   link currently points to %s
pl:   dowiązanie obecnie wskazuje na %s

en:   link currently absent
pl:   obecnie brak dowiązania

en: %s - priority %d
pl: %s - priorytet %d

en:   slave %s: %s
pl:  podrzędne %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
pl: Obecnie "najlepszą" wersją jest "%s".

en: No versions available.
pl: Żadna wersja nie jest dostępna.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
pl[0]: Jest %d dostępna alternatywa dla %s (dostarczającego %s).
pl[1]: Są %d dostępne alternatywy dla %s (dostarczające %s).
pl[2]: Jest %d dostępnych alternatyw dla %s (dostarczających %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
pl: Proszę wcisnąć Enter, aby pozostawić bieżący wybór[*]; albo wpisać wybrany numer:

en: not replacing %s with a link
pl: pomijanie zastąpienia %s dowiązaniem

en: can't install unknown choice %s
pl: nie można zainstalować nieznanego wyboru %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
pl: pomijanie tworzenia %s ponieważ powiązany plik %s (lub grupa dowiązań %s) nie istnieje

en: not removing %s since it's not a symlink
pl: nieusuwanie %s, ponieważ nie jest dowiązaniem

en: Call %s.
pl: Wywoływanie %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
pl: Niezmieniona alternatywa %s ponieważ wybór %s jest niedostępny.

en: Skip unknown alternative %s.
pl: Pominięcie nieznanej alternatywy %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
pl: wiersz jest zbyt długi lub niezakończony podczas próby odczytu %s

en: Skip invalid line: %s
pl: Pomijanie nieprawidłowego wiersza: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
pl: %s/%s nie jest poprawnym dowiązaniem, zostanie zaktualizowane najlepszym wyborem

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
pl: %s/%s został zmieniony (ręcznie lub przez skrypt); przełączanie do trybu ręcznych aktualizacji

en: setting up automatic selection of %s
pl: ustawianie automatycznego wybierania %s

en: renaming %s link from %s to %s
pl: zmiana nazwy dowiązania %s z %s na %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
pl: zmiana nazwy dowiązania podrzędnego %s z %s na %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
pl: użycie %s jako dostarczającego %s (%s) w %s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
pl: wymuszenie ponownej instalacji alternatywy %s, ponieważ grupa dowiązań %s jest nieprawidłowa

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
pl: aktualna alternatywa %s jest nieznana, zmienianie na %s dla grupy dowiązań %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
pl: nazwa alternatywy (%s) nie może zawierać "/" i spacji

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
pl: dowiązanie alternatywy nie jest bezwzględne jak jest to wymagane: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
pl: ścieżka alternatywy nie jest bezwzględna jak jest to wymagane: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
pl: alternatywa %s nie może być nadrzędna: jest podrzędna względem %s

en: alternative link %s is already managed by %s
pl: dowiązanie alternatywy %s jest już zarządzane przez %s

en: alternative path %s doesn't exist
pl: ścieżka alternatywy %s nie istnieje

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
pl: alternatywa %s nie może być podrzędna względem %s: jest alternatywą nadrzędną

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
pl: alternatywa %s nie może być podrzędna względem %s: jest podrzędna względem %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
pl: dowiązanie alternatywy %s jest już zarządzane przez %s (podrzędne względem %s)

en: unknown argument `%s'
pl: nieznany argument "%s"

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
pl: --install wymaga podania <dowiązania> <nazwy> <ścieżki> <priorytetu>

en: <link> and <path> can't be the same
pl: <dowiązanie> i <ścieżka> nie mogą być takie same

en: priority must be an integer
pl: priorytet musi być liczbą

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
pl: priorytet jest poza zakresem: %s łączy się z %ld

en: --%s needs <name> <path>
pl: --%s wymaga argumentów <nazwa> <ścieżka>

en: --%s needs <name>
pl: --%s wymaga <nazwy>

en: --slave only allowed with --install
pl: opcja --slave dopuszczalna tylko z --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
pl: --slave wymaga <dowiązania> <nazwy> <ścieżki>

en: name %s is both primary and slave
pl: nazwa %s jest zarówno główna, jak i podrzędna

en: link %s is both primary and slave
pl: dowiązanie %s jest zarówno główne, jak i podrzędne

en: --%s needs a <file> argument
pl: --%s wymaga podania argumentu <plik>

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
pl: należy podać --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all lub --auto

en: no alternatives for %s
pl: brak alternatyw dla %s

en: alternative %s for %s not registered; not setting
pl: alternatywa %s dla %s nie jest zarejestrowana, nie będzie ustawiona

en: There is no program which provides %s.
pl: Nie znaleziono programu, który dostarcza %s.

en: Nothing to configure.
pl: Nie ma nic do skonfigurowania.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
pl: Jest tylko jedna alternatywa w grupie dowiązań %s (udostępniających %s): %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
pl: alternatywa %s dla %s nie jest zarejestrowana, nie będzie usunięta

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
pl: usuwanie alternatywy wybranej ręcznie - przełączanie %s do trybu auto

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
pl: automatyczne aktualizacje %s/%s są wyłączone, pozostawianie go bez zmian

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
pl: aby powrócić do aktualizacji automatycznych, proszę użyć "%s --auto %s"

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
pl: Opcje wiersza poleceń:
    Wyrażenia oznaczone [] są opcjonalne, || oznacza LUB:
       drgeo [--file nazwa_pliku_geo || nazwa_pliku_makra] [nazwa_pliku_geo.fgeo] [nazwa_pliku_makra.mgeo] [--evaluate nazwa_pliku_dsf] [--texmacs] [--help]
    
    --file    : aby wczytać plik Dr Geo
    --evaluate: aby wczytać i rozwinąć figurę schematu Dr Geo (DSF)
    --texmacs : uruchomienie Dr Geo jako wtyczki TeXmacsa
    --help    : to zestawienie pomocy
    
    Można wczytać kilka plików przy użyciu polecenia --file dla każdego pliku

en: 
    Miss a filename in --file
pl: 
    Brakuje nazwy pliku dla opcji --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
pl: 
    Brakuje nazwy pliku do rozwinięcia dla opcji --evaluate

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
pl: Witaj w GNU Dr Geo - Wolnej interaktywnej geometrii autorstwa OFSET

en: Error loading file '%s'
pl: Wystąpił błąd przy wczytywaniu pliku "%s"

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć program Dr Geo?

en: Evaluate...
pl: Rozwiń...

en: Error saving to '%s'!
pl: Wystąpił błąd przy zapisie do "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
pl: Błąd przy eksportowaniu do "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
pl: Błąd eksportu do "%s"!
    Eksport do PNG wymaga pakietu Image Magick.
    Zainstaluj go i spróbuj ponownie!

en: Define the printing area
pl: Zdefiniuj obszar wydruku

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
pl: Plik "%s" istnieje!
    Nadpisać?

en: Interactive 2D Figure
pl: Interaktywna figura płaska (2D)

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
pl: Tworzenie makr

en: Export As...
pl: Wyeksportuj jako...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
pl: Tylko figura geometryczna
    Może być eksportowana do LaTeX-a!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
pl: Tylko figura geometryczna
    Może być eksportowana do PostScript-u!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
pl: Tylko figura geometryczna
    może być eksportowana do PNG!

en: Are you sure to close this figure?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć tą figurę?

en: About Dr. Geo
pl: Informacje o Dr Geo

en: Save Session As...
pl: Zapisz sesję jako...

en: Play a recorded macro-construction
pl: Odtwórz zapisane makro

en: Dr.Geo
pl: Dr Geo

en: Dr.Geo Math Tool
pl: Narzędzie matematyczne Dr Geo

en: Password does not match
     Access denied!
pl: Hasło się nie zgadza
     Zabroniony dostęp!

note: create a new name
en: Text %d
pl: Napis %d

en: Figure %d
pl: Figura %d

en: this angle %1
pl: ten kąt %1

en: Geometric angle:: %s
pl: Kąt geometryczny:: %s

en: Point %s
pl: Punkt %s

en: Vertex %s
pl: Wierzchołek %s

en: Oriented angle:: %s
pl: Kąt orientujący:: %s

en: Vector %s
pl: Wektor %s

en: this arc %1
pl: ten łuk %1

en: Rotate arc-circle:: %s
pl: Obrót łuku okręgu:: %s

en: Transformed arc-circle %s
pl: Przekształcony łuk okręgu %s

en: Center %s
pl: Środek %s

en: Angle %s
pl: Kąt %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
pl: Symetryczny łuk okręgu:: %s

en: Reflexion axe %s
pl: Oś odbicia %s

en: Translate arc-circle:: %s
pl: Przesunięcie łuku okręgu:: %s

en: Translated arc-circle %s
pl: Przesunięty łuk okręgu %s

en: Vector of translation %s
pl: Wektor przesunięcia %s

en: Scale arc-circle:: %s
pl: Przeskalowanie łuku okręgu:: %s

en: Scaled arc-circle %s
pl: Przeskalowany łuk okręgu %s

en: Factor %s
pl: Czynnik %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
pl: Łuk okręgu zdefiniowany przez trzy punkty:: %s

en: Extremity %s
pl: Koniec %s

en: this circle %1
pl: ten okrąg %1

en: Rotate circle:: %s
pl: Obrót okręgu:: %s

en: Transformed circle %s
pl: Przekształcony okrąg %s

en: Symmetric circle:: %s
pl: Symetryczny okręgu:: %s

en: Translate circle:: %s
pl: Przesunięcie okręgu:: %s

en: Translated circle %s
pl: Przesunięty okrąg %s

en: Scale circle:: %s
pl: Przeskalowanie okręgu:: %s

en: Scaled circle %s
pl: Przeskalowany okrąg %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
pl: Okrąg zdefiniowany przez punkt środkowy oraz punkt na okręgu:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
pl: Okrąg zdefiniowany przez punkt środkowy oraz odcinek:: %s

en: Radius from segment %s
pl: Promień z odcinka %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
pl: Okrąg zdefiniowany przez punkt środkowy oraz promień:: %s

en: Radius %s
pl: Promień %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
pl: Odręczny punkt: kliknij miejsce na płaszczyźnie lub prostej

en: Middle: select two points or a segment
pl: Środek: wybierz dwa punkty lub odcinek

en: Intersection(s): select two curves
pl: Przecięcie(-a): wybierz dwie krzywe

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
pl: Punkt współrzędnych:: wybierz dwie liczby, (jego współrzędne)

en: Line: select two points
pl: Prosta: wybierz dwa punkty

en: Ray: select its origin then another point
pl: Promień: wybierz jego początek a następnie inny punkt

en: Vector: select its origin and extremity
pl: Wektor: wybierz jego początek i koniec

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
pl: Okrąg: wybierz jego środek i punkt oraz jego promień (liczba lub odcinek

en: Arc: select three points
pl: Łuk: wybierz trzy punkty

en: Locus: select a free point and a dependent point
pl: Miejsce geometryczne: wybierz dowolny punkt oraz punkt zależny

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
pl: Wielokąt: wybierz jego wierzchołki a następnie kliknij na pierwszy

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
pl: Prosta równoległa: wybierz punkt oraz kierunek (linia, promień, odcinek, wektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
pl: Prosta prostopadła: wybierz punkt oraz kierunek (linia, promień, odcinek, wektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
pl: Symetria osiowa: wybierz obiekt geometryczny i linię

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
pl: Symetria środkowa: wybierz obiekt geometryczny i środek

en: Translation: select a geometric object and a vector
pl: Przekształcenie: wybierz obiekt geometryczny i wektor

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
pl: Obrót: wybierz obiekt geometryczny, środek oraz kąt i skalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
pl: Skala: wybierz obiekt geometryczny, środek oraz skalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
pl: Wartość liczbowa: kliknij na wierzchu aby zredagować dowolną wartość oraz wybierz obiekt geometryczny (lub obiekty) aby obliczyć odległość

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
pl: Kąt: wybierz trzy punkty (kąt geometryczny) lub dwa wektory (kąt zorientowany)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
pl: Współrzędne i równanie: wybierz punkt, wektor, linię lub okrąg

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
pl: Skrypt: wybierz n obiektów (n >= 0) a następnie kliknij tło

en: Delete object: select the object to delete
pl: Usuwanie obiektu: wybierz obiekt do usunięcia

en: Look: select the object to change its look
pl: Wygląd: wybierz obiekt aby zmienić jego wygląd

en: Property: select the object to change its property
pl: Własność: wybierz obiekt aby zmienić jego własność

en: Construct a macro-construction
pl: Zbuduj makro

en: Select: select and move an object
pl: Zaznaczenie: wybierz i przenieś obiekt

en: Enter a value
pl: Wprowadź wartość

en: the equation of %1
pl: równanie obiektu %1

en: Line's equation:: %s
pl: Równanie prostej:: %s

en: Line %s
pl: Prosta %s

en: Circle's equation:: %s
pl: Równanie okręgu:: %s

en: Circle %s
pl: Okrąg %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
pl: Ten katalog pomocy nie istnieje:
    "%s"
    Być może podręcznik nie został zainstalowany, albo nie został przetłumaczony na twój język.
    
    Jeśli chcesz przetłumaczyć podręcznik skontaktuj się z ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
pl: Zostanie użyty domyślny podręcznik
    sieciowy w języku angielskim.

en: No default online manual can be found.
pl: Nie można znaleźć domyślnego sieciowego podręcznika.

en: this half-line %1
pl: ta półprosta %1

en: Rotate half-line:: %s
pl: Obrócona półprosta:: %s

en: Transformed half-line %s
pl: Przekształcona półprosta %s

en: Symmetric half-line:: %s
pl: Symetryczna półprosta:: %s

en: Translate half-line:: %s
pl: Przesunięcie półprostej:: %s

en: Translated half-line %s
pl: Przesunięta półprosta %s

en: Scale half-line:: %s
pl: Przeskalowanie półprostej:: %s

en: Scaled half-line %s
pl: Przeskalowana półprosta %s

en: Half-line defined by two points:: %s
pl: Półprosta zdefiniowana przez dwa punkty:: %s

en: Origin %s
pl: Punkt początkowy %s

en: this line %1
pl: ta prosta %1

en: Rotate line:: %s
pl: Obrót prostej:: %s

en: Transformed line %s
pl: Przekształcona prosta %s

en: Symmetric line:: %s
pl: Symetryczna prosta:: %s

en: Translate line:: %s
pl: Przesunięcie prostej:: %s

en: Translated line %s
pl: Przesunięta prosta %s

en: Scale line:: %s
pl: Przeskalowanie prostej:: %s

en: Scaled line %s
pl: Przeskalowana prosta %s

en: Line going through two points:: %s
pl: Prosta przechodząca przez dwa punkty:: %s

en: Point  %s
pl: Punkt %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
pl: Prosta zdefiniowana przez punkt i jej nachylenie:: %s

en: Slope %s
pl: Nachylenie %s

en: Parallel line:: %s
pl: Prosta równoległa:: %s

en: Direction %s
pl: Zwrot %s

en: Perpendicular line:: %s
pl: Prosta prostopadła:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
pl: Miejsce geometryczne %1 kiedy %2 opisuje %3

en: Locus:: %s
pl: Miejsce geometryczne:: %s

en: Free point on curve %s
pl: Odręczny punkt na krzywej %s

en: Constrained point %s
pl: Powiązany punkt %s

en: %1's length
pl: długość obiektu %1

en: %1's magnitude
pl: Wielkość %1

en: %1's perimeter
pl: obwód %1

en: the slope of %1
pl: nachylenie %1

en: the distance between %1 and %2
pl: odległość pomiędzy %1 oraz %2

en: the abscissa of %1
pl: odcięta %1

en: the ordinate of %1
pl: rzędna %1

en: this value
pl: ta wartość

en: Free value:: %s
pl: Dowolna wartość:: %s

en: Segment's length:: %s
pl: Długość odcinka:: %s

en: Segment %s
pl: Odcinek %s

en: Vector's norm:: %s
pl: Normalna wektora:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
pl: Obwód okręgu:: %s

en: Line's slope:: %s
pl: Nachylenie prostej:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
pl: Długość łuku okręgu:: %s

en: Arc-circle %s
pl: Łuk okręgu %s

en: Point's abscissa:: %s
pl: Odcięta punktu:: %s

en: Point's ordinate:: %s
pl: Rzędna punktu:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
pl: Odcięta wektora:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
pl: Rzędna wektora:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
pl: Odległość pomiędzy punktem i okręgiem:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
pl: Odległość pomiędzy punktem i prostą:: %s

en: Distance between two points:: %s
pl: Odległość pomiędzy dwoma punktami:: %s

en: Rotate point:: %s
pl: Obrót punktu:: %s

en: Transformed point %s
pl: Przekształcony punkt %s

en: Symmetric point:: %s
pl: Symetryczny punkt:: %s

en: Translate point:: %s
pl: Przesunięcie punktu:: %s

en: Translated point %s
pl: Przesunięty punkt %s

en: Scale point:: %s
pl: Przeskalowanie punktu:: %s

en: Scaled point %s
pl: Przeskalowany punkt %s

en: Coordinate point:: %s
pl: Punkt współrzędnych:: %s

en: Abscissa %s
pl: Odcięta %s

en: Ordinate %s
pl: Rzędna %s

en: Free point:: %s
pl: Odręczny punkt:: %s

en: Free point on curve:: %s
pl: Odręczny punkt na krzywej:: %s

en: Curve %s
pl: Krzywa %s

en: Intersection point:: %s
pl: Punkt przecięcia:: %s

en: Middle of segment:: %s
pl: Środek odcinka:: %s

en: Middle of two points:: %s
pl: Punkt środkowy pomiędzy dwoma innymi:: %s

en: this point %1
pl: ten punkt %1

en: Polygon:: %s
pl: Wielokąt:: %s

en: Rotate polygon:: %s
pl: Obrót wielokąta:: %s

en: Transformed polygon %s
pl: Przekształcony wielokąt %s

en: Symmetric polygon:: %s
pl: Symetryczny wielokąt:: %s

en: Translate polygon:: %s
pl: Przesunięcie wielokąta:: %s

en: Translated polygon %s
pl: Przesunięty wielokąt %s

en: Scale polygon:: %s
pl: Przeskalowanie wielokąta:: %s

en: Scaled polygon %s
pl: Przeskalowany wielokąt %s

en: this polygon %1
pl: ten wielokąt %1

en: this reference frame %1
pl: ta ramka odwołania %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
pl: Błąd! Otrzymano tylko poniższy znacznik błędu: %s

en: Unprintable result
pl: Niedrukowalny wynik

en: this script %1
pl: ten skrypt %1

en: Script:: %s
pl: Skrypt:: %s

en: Object %s
pl: Obiekt %s

en: this segment %1
pl: ten odcinek %1

en: Rotate segment:: %s
pl: Obrót odcinka:: %s

en: Transformed segment %s
pl: Przekształcony odcinek %s

en: Symmetric segment:: %s
pl: Symetryczny odcinek:: %s

en: Translate segment:: %s
pl: Przesunięcie odcinka:: %s

en: Translated segment %s
pl: Przesunięty odcinek %s

en: Scale segment:: %s
pl: Przeskalowanie odcinka:: %s

en: Scaled segment %s
pl: Przeskalowany odcinek %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
pl: Odcinek zdefiniowany przez punkty końcowe:: %s

en: Remove %s?
pl: Usunąć %s?

en: Remove selected item?
pl: Usunąć zaznaczony element?

en: this vector %1
pl: ten wektor %1

en: Rotate vector:: %s
pl: Obrót wektora:: %s

en: Transformed vector %s
pl: Przekształcony wektor %s

en: Symmetric vector:: %s
pl: Symetryczny wektor:: %s

en: Translate vector:: %s
pl: Przesunięcie wektora:: %s

en: Translated vector %s
pl: Przesunięty wektor %s

en: Scale vector:: %s
pl: Przeskalowanie wektora:: %s

en: Scaled vector %s
pl: Przeskalowany wektor %s

en: Vector defined by two points:: %s
pl: Wektor zdefiniowany przez dwa punkty:: %s

en: Arc-Circle
pl: Łuk okręgu

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
pl: Nazwa domyślna, nadawana przy tworzeniu figury. Jest ona łączona z wartością liczbową.

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
pl: Domyślna nazwa pliku wykorzystywana przy eksporcie figury do formatu LaTeX (rozszerzenie pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
pl: Domyślna nazwa pliku wykorzystywana przy eksporcie figury do zagnieżdżonego formatu PostScript

en: Default file name used to save a geometric figure
pl: Domyślna nazwa wykorzystywana przy zapisie figury geometrycznej

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
pl: Domyślna nazwa pliku wykorzystywana przy zapisie sesji (wielu dokumentów w jednym pliku)

en: Defaut file name
pl: Domyślna nazwa pliku

en: Figure name
pl: Nazwa figury

en: Geometric figure
pl: Figura geometryczna

en: Global preferences
pl: Globalne ustawienia

en: Half-Line
pl: Półprosta

en: Html viewer
pl: Przeglądarka HTML

en: Locus
pl: Miejsce geometryczne

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
pl: Liczba możliwych operacji ponowienia/cofnięcia. 0 oznacza brak ograniczeń.

en: Numeric Precision
pl: Precyzja liczbowa

en: Object Aspect
pl: Wygląd obiektu

en: Save a Dr Genius session
pl: Zapisuje sesję Dr Geo

en: Save all
pl: Zapisz wszystko

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: Scalar
pl: Skalar

en: Select data to save
pl: Wybór danych do zapisu

en: Session:
pl: Sesja:

en: Undo/Redo levels
pl: Poziomy cofnięć/ponowień

en: Abscissa
pl: Odcięta

en: Adjust the line style
pl: Zmienia styl linii

en: Adjust the point style
pl: Zmienia styl punku

en: Adjust the value style
pl: Zmienia styl wartości

en: Adjust the zoom factor
pl: Zmienia współczynnik powiększenia

en: Angle defined by three points or two vectors
pl: Kąt zdefiniowany przez trzy punkty lub dwa wektory

en: Arc circle defined by three points
pl: Łuk okręgu zdefiniowany przez trzy punkty

en: Avalaible macro-construction
pl: Dostępne konstrukcje makro

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
pl: Symetria osiowa obiektu. W przypadku niejednoznaczności pierwsza zaznaczona prosta jest osią symetrii

en: Build a macro construction
pl: Budowanie konstrukcji makra

en: Build a macro-construction
pl: Budowanie konstrukcji makra

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
pl: Symetria środkowa obiektu. W przypadku niejednoznaczności pierwszy zaznaczony punkt jest środkiem symetrii

en: Change the property of an object
pl: Zmienia właściwość obiektu

en: Change the style of an object
pl: Zmienia styl obiektu

en: Circle defines by center and point, radius or segment
pl: Okrąg zdefiniowany przez punkt środkowy oraz punkt na okręgu, promień lub odcinek

en: Construct a macro
pl: Tworzy makro

en: Create curve
pl: Tworzenie krzywych

en: Create numeric object
pl: Tworzenie obiektów numerycznych

en: Create point
pl: Tworzenie punktów

en: Custome User Interface
pl: Dostosuj interfejs użytkownika

en: Custome User Interface in the current view
pl: Dostosowuje interfejs użytkownika w bieżącym widoku

en: Delete an object and its relatives
pl: Usuwa obiekt i obiekty zależne od niego

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
pl: Odległość pomiędzy obiektami, długość krzywej lub modyfikacja dowolnej wartości

en: Edit Scheme script
pl: Modyfikacja skryptu schematu

en: Enter the macro-construction description there
pl: Wprowadź opis makra

en: Enter the macro-construction name there
pl: Wprowadź nazwę makra

en: Enter the name of this view:
pl: Podaj nazwę tego widoku:

en: Execute a macro-construction
pl: Wykonuje makro

en: Execute pre-built macro
pl: Wykonuje utworzone wcześniej makro

en: Free point properties
pl: Właściwości odręcznego punktu

en: Give a name and a description
pl: Wybór nazwy i opisu

en: Guile script using objects as input parameters
pl: Skrypt guile używa obiektów jako parametrów wejściowych

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
pl: Półprosta zdefiniowana przez dwa punkty, z których pierwszy jest jej początkiem

en: Line defined by two points
pl: Prosta zdefiniowana przez dwa punkty

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
pl: Prosta przechodząca przez punkt i prostopadła do innej prostej, półprostej, itp.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
pl: Prosta przechodząca przez punkt i równoległa do innej prostej, półprostej, itp.

en: Lock the interface
pl: Blokuje interfejs

en: Locus defined by a free point and a relative point
pl: Miejsce geometryczne zdefiniowane przez odręczny punkt i punkt względny

en: Macro name
pl: Nazwa makra

en: Masked
pl: Zamaskowany

en: Not masked
pl: Nie zamaskowany

en: Ordinate
pl: Rzędna

en: Password to lock the changes to the interface:
pl: Hasło blokowania zmian w interfejsie:

en: Password to unlock the changes to the interface:
pl: Hasło odblokowania zmian w interfejsie:

en: Point given its coordinates
pl: Punkt określony przez jego współrzędne

en: Point on an object or the background plane
pl: Punkt na obiekcie lub na płaszczyźnie tła

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
pl: Wielokąt zdefiniowany przez n punktów. Ostatni z wybranych punktów musi być punktem początkowym, kończącym wybór.

en: Press this button to mask the object
pl: Kliknij ten przycisk, aby zamaskować obiekt

en: Press this button to unmask the object
pl: Kliknij ten przycisk, aby odmaskować obiekt

en: Re-lock the interface
pl: Ponowna blokada interfejsu

en: Rename the view
pl: Zmień nazwę widoku

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
pl: Obrót obiektu. W przypadku niejednoznaczności pierwszy zaznaczony punkt jest środkiem obrotu

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
pl: Przeskalowanie obiektu. W przypadku niejednoznaczności punktem przekształcenia jest pierwszy zaznaczony punkt.

en: Segment defined by two points
pl: Odcinek zdefiniowany przez dwa punkty

en: Select a macro-construction then the figure items
pl: Wybierz makro, a następnie elementy figury

en: Select and move an object
pl: Zaznacza i przenosi obiekt

en: Select input parameters
pl: Wybór parametrów wejściowych

en: Select output parameters
pl: Wybór parametrów wyjściowych

en: The midpoint of a segment or between two points
pl: Środek odcinka lub potencjalnego odcinka wyznaczanego przez dwa punkty

en: The point(s) of intersection between two objects
pl: Punkt(y) przecięcia się dwóch obiektów

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
pl: Ten interfejs został już zablokowany.
    Wprowadź poprzednio użyte hasło dla tego widoku:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
pl: Aby zbudować makro,
    
    1. Wybierz parametry wejściowe
    2. Wybierz parametry wyjściowe,
    3. Przypisz do makra nazwę oraz opis.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
pl: Aby odtworzyć makro,
    
    1. Wybierz istniejące makro z listy,
    2. Wybierz elementy figury. Możliwe jest wybranie
    tylko elementów odpowiadających makru.
    Makro wykonywane jest natychmiast to wybraniu
    odpowiedniej liczby elementów.
    Aby rozpocząć, kliknij przycisk "dalej".

en: Tools based on properties and transformations
pl: Narzędzia oparte na właściwościach i przekształceniach

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
pl: Przesunięcie obiektu. W przypadku niejednoznaczności pierwszy zaznaczony wektor jest wektorem przesunięcia

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
pl: Współrzędne punktu i wektora, równanie prostej i okręgu

en: Vector defined by two points
pl: Wektor zdefiniowany przez dwa punkty

en: Write down your description there.
pl: Wprowadź tutaj swój opis.

en: You can edit the description
pl: Możesz zmieniać opis

en: transformation
pl: przekształcenie

en: Change the User Interface of the current figure
pl: Zmień interfejs użytkownika bieżącej figury

en: Change the look of an object
pl: Zmienia wygląd obiektu

en: Create a new geometric figure
pl: Tworzy nową figurę geometryczną

en: Create a new text
pl: Tworzy nowy tekst

en: Default 100%
pl: Domyślne 100%

en: Define a macro-construction
pl: Zdefiniuj makro

en: Define exporting area
pl: Zdefiniuj obszar eksportu

en: Define the exporting area
pl: Definiuje obszar eksportu

en: Evaluate a figure defined in Scheme
pl: Rozwija figurę zdefiniowaną w schemacie

en: Execute a pre-built macro-construction
pl: Wykonuje utworzone wcześniej makro

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
pl: Eksportuje bieżącą figurę do LaTeX-a (z użyciem pakietu PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
pl: Eksportuje bieżącą figurę do PNG (format obrazu)

en: Export current figure to PostScript (eps)
pl: Eksportuje bieżącą figurę do PostScript (eps)

en: Export figure to LaTeX
pl: Wyeksportuj figurę do LaTeX-a

en: Export figure to PNG
pl: Wyeksportuj figurę do PNG

en: Export figure to PostScript
pl: Wyeksportuj figurę do PostScriptu

en: Export preferences
pl: Wyeksportuj ustawienia

en: Free _point
pl: _Odręczny punkt

en: M_ove an object
pl: _Przesuń obiekt

en: New Figure
pl: Nowa figura

en: New Text
pl: Nowy tekst

en: Polygon defined by three points or more
pl: Wielokąt zdefiniowany przez trzy lub więcej punktów

en: Remove exporting area
pl: Usuń obszar eksportu

en: Remove the exporting area
pl: Usuwa obszar eksportu

en: Rename the current view
pl: Zmienia nazwę bieżącego widoku

en: Save _multiple
pl: Zapisz _wiele

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
pl: Zapisuje wiele obiektów (figury, konstrukcje makro) w jednym pliku

en: Show or hide the unit grid in the current view
pl: Wyświetla lub ukrywa siatkę jednostek na bieżącym widoku

en: User manual
pl: Instr. użytk.

en: Zoom to 125%
pl: Powiększa do 125%

en: Zoom to 175%
pl: Powiększa do 175%

en: _Angle
pl: _Kąt

en: _Animation
pl: _Animacja

en: _Arc Circle
pl: Ł_uk okręgu

en: _Axial Symmetry
pl: Symetria _osiowa

en: _Central Symmetry
pl: Symetria śro_dkowa

en: _Circle
pl: O_krąg

en: _Construct Macro
pl: _Utwórz makro

en: _Coordinates
pl: _Współrzędne

en: _Coordinates & Equation
pl: _Współrzędne i równanie

en: _Custom Interface
pl: _Dowolny interfejs

en: _Delete an Object
pl: _Usuń obiekt

en: _Distance & Length
pl: _Odległość i długość

en: _Evaluate
pl: _Rozwiń

en: _Execute Macro
pl: _Wykonaj makro

en: _Geometric Locus
pl: Miejsce _geometryczne

en: _Half-line
pl: Półp_rosta

en: _Look
pl: _Wygląd

en: _Macro
pl: _Makro

en: _Middle
pl: Ś_rodek

en: _Numeric
pl: _Numeryczne

en: _Orthogonal Line
pl: Prosta pr_ostopadła

en: _Parallel Line
pl: Prosta _równoległa

en: _Point
pl: _Punkt

en: _Property
pl: _Właściwość

en: _Script
pl: _Skrypt

en: _Segment
pl: _Odcinek

en: _Transformation
pl: P_rzekształcenie

en: _Vector
pl: _Wektor

en: This page allows you to generate translation templates for module and theme files. Select the module or theme you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation.
pl: Ta strona pozwala na wygenerowania szablonów tłumaczeń dla modułów oraz plików skórek. Wybierz moduł lub skórkę dla którego chcesz wygenerować szablon. Wygenerowany zostanie pojedynczy plik "*.po[t] - Gettext Portable Object [Template]", tak abyś mógł go następnie w prosty sposób nagrać oraz zacząć tłumaczenie.

en: Language independent template
pl: Szablon niezależny względem języka

en: Template file for !langname translations
pl: Szablon dla języka !langname

en: Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template.
pl: Eksportuje niezależny względem języka szablon lub szablon w konkretnym języku (uwzględnia liczby mnogie, nazwę zespołu tłumaczy, itd.).

en: Include translations
pl: Dołącz istniejące tłumaczenia

en: Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates.
pl: W wyeksportowanym pliku będą załączone istniejące tłumaczenia tekstów. Nie ma zastosowania w przypadku generowania szablonów tłumaczeń niezależnych względem języka.

en: You should select a component to export.
pl: Powinieneś wybrać element do wyeksportowania.

en: Extract from %name in the %directory directory
pl: Wydobądź teksty do tłumaczenia z %name z katalogu %directory

en: Generates output from all files found in this directory.
pl: Wydobądź teksty do tłumaczenia ze wszystkich plików znalezionych w katalogu.

en: Extract from all in directory "@directory"
pl: Wydobądź teksty do tłumaczenia z całego katalogu "@directory"

en: To extract from a single component in this directory, choose the desired entry in the fieldset below.
pl: Aby wydobyć teksty z pojedynczego elementu w katalogu, wybierz żądany element spośród dostępnych poniżej.

en: Directory "@directory"
pl: Katalog "@directory"

en: Extract from %name
pl: Wydobądź teksty do tłumaczenia z %name

en: Extract from files named %pattern in the %directory directory.
pl: Wydobądź teksty do tłumaczenia z plików w formacie %pattern znajdujących się w katalogu %directory.

en: Interface text translatability
pl: Przetłumaczalność tekstu interfejsu

en: PHP tokenizer for Translation template extractor
pl: Tokenizer PHP dla modułu Translation template extractor

en: The <a href="@tokenizer">PHP tokenizer functions</a> are required.
pl: <a href="@tokenizer">Funkcje tokenizera PHP</a> są wymagane.

en: Translation template extractor
pl: Generator szablonów tłumaczeń

en: Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components.
pl: Dostarcza interfejs użytkownika oraz funkcje API służące do wydobywania tekstów nadających się do tłumaczenia z plików kodu źródłowego zainstalowanych komponentów.

en: _Take a Break
pl: C_zas na przerwę

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
pl: Liczba sekund pisania przed rozpoczęciem trybu przerwy w pisaniu

en: Number of seconds that the typing break should last
pl: Liczba sekund trwania przerwy w pisaniu

en: Phrase to unlock the break screen with
pl: Hasło do odblokowania ekranu blokady

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
pl: Określa, czy usługa ustawień powinna aktywować wtyczkę przerwy w pisaniu

en: Whether the typing break can be postponed
pl: Określa, czy przerwa w pisaniu może być przekładana

en: Whether typing break is enabled
pl: Określa, czy przerwa w pisaniu jest włączona

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
pl: Pisanie;Przerwa;RSI;Praca;

en: _Allow postponing of breaks
pl: _Możliwość przekładania przerw

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pl: Przerwy mogą być odraczane

en: Duration of the break when typing is disallowed
pl: Czas trwania przerwy w pisaniu

en: Duration of work before forcing a break
pl: Czas trwania pracy przed wymuszeniem przerwy

en: _Work:
pl: _Praca:

en: TEXT
pl: TEKST

en: Don't Quit
pl: Nie kończ pracy

en: Typing Break Reminder
pl: Program do przypominania o przerwach w pisaniu

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
pl[0]: Około %d minuta do następnej przerwy.
pl[1]: Około %d minuty do następnej przerwy.
pl[2]: Około %d minut do następnej przerwy.

en: Less than one minute to the next break.
pl: Mniej niż minuta do następnej przerwy.

en: Settings…
pl: Ustawienia…

en: Take Break Now
pl: Czas na przerwę

en: Change typing break settings
pl: Zmiana ustawień przerwy w pisaniu

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
pl: Błąd krytyczny: Nie można uruchomić tworzenia kopii przyrostowej. Podano kopię przyrostową, a nie odnaleziono poprzednich sygnatur

en: No signatures found, switching to full backup.
pl: Nie odnaleziono sygnatur, zmiana na pełną kopię zapasową.

en: Backup Statistics
pl: Statystyki kopii zapasowej

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
pl: Nie znaleziono nadmiarowych plików, czyszczenie niebyło  potrzebne.

en: Failed to read %s: %s
pl: Nie można odczytać %s: %s

en: prefix
pl: Prefiks

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
pl: Polecenia:

en: About Enlightenment e16 version %s
pl: O Enlightment, wersja e16 %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
pl: Witaj w Enlightenment e16
    wersja %s.
    Jeśli znajdziesz błąd, prosimy
    o wysłanie nam raportu o błędach.
    Mamy nadzieję, że spodoba Ci się to oprogramowanie.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
pl: pozostaje %u odwołań

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
pl: Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:
    %s
    Nie można uruchomić programu.
    Nie istnieje taki plik wykonywalny.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
pl: Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:
    %s
    Nie można uruchomić programu.
    Najprawdopodobniej program nie znajduje się w żadnym z katalogów
    domyślnej ścięzki wykonywalnej, która jest następująca: %s.
    Proponuję przeczytać stronę podręcznika towjej powłoki (shell),
    gdzie dowiesz się, jak dodać katalogi do ścieżki wykonywalnej

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
pl: Nie można uruchomić programu.
    %s
    Nie jestem pewien, dlaczego nie da się tego zrobić. Plik istnieje,
    jest plikiem i masz prawa do uruchomienia go. Proponuję zbadanie
    problemu.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
pl: Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:
    %s
    Nie można uruchomić programu.
    Plik istnieje, jest plikiem, ale nie można go uruchomić, gdyż
    nie masz do niego praw wykonywania.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
pl: Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:
    %s
    Nie można uruchomić programu.
    Ten plik jest katalogiem.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
pl: Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:
    %s
    Nie można uruchomić programu.
    Ten plik nie jest plikiem zwykłym.

en: There was an error running the program:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania programu:
    %s

en: Enlightenment Error
pl: Błąd Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
pl: Okno wiadomości Enlightenment

en: Quit Enlightenment
pl: Wyjdź z Enlightenment

en: Attention !!!
pl: Uwaga !

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
pl: Defincja tła:
    Nazwa : %s
    Plik  : %s

en: -NONE-
pl: -ŻADEN-

en: No
    Background
pl: Ilość
    tło

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
pl: Usuwanie nie uzywanych plików tła po %2i:%02i:%02i

en: Use background image
pl: Użyj obrazka jako tła

en: Keep aspect on scale
pl: Zachowaj proporcje przy skalowaniu

en: Tile image across background
pl: Utwórz mozaikę z obrazka

en: Move to Front
pl: Przesuń na przód

en: Unlist
pl: Usuń z listy

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
pl: Skalowanie
    i
    Wyrównanie
    Obrazka
    tła

en: BG Colour
pl: Kolor tła

en: Pre-scan BG's
pl: Pre-skanowanie obrazków tła

en: Sort by File
pl: Sortuj według pliku

en: Sort by Attr.
pl: Sortuj według atrybutów

en: Sort by Image
pl: Sortuj według obrazka

en: Use dithering in Hi-Colour
pl: Używaj ditheringu w trybie Hi-Color

en: Background overrides theme
pl: Ustawienia tła nadrzędne nad ustawieniami wystroju

en: Desktop Background Settings
pl: Ustawienia Tła Pulpitu

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
pl: Oknoustawień Tła
    Pulpitu Enlightenment

en: E IPC Error
pl: Błąd Enlightenment IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
pl: Odebrano nieznaną Wiadomość Klienta.
     Nazwa klienta:  %s
     Wersja klienta: %s
     Zawartość wiadomości:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
pl: Konfiguracja : pomijam nadmiarowe dane w "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
pl: Konfiguracja : Brak wymaganych danych w "%s"

en: Theme versioning ERROR
pl: Błąd w wersji wystroju.

en: Restart with Defaults
pl: Uruchom ponownie z wartościami domyślnymi.

en: Abort and Exit
pl: Zaniechaj i Wyjdź

en: Enlightenment Starting...
pl: Uruchamianie Enlightenment...

en: Create New Iconbox
pl: Stwórz nowe Pudełko na Ikony

en: Icon size: %2d
pl: Rozmiar ikony; %2d

en: Draw base image behind Icons
pl: Umieszczaj za Ikonami obrazek bazowy

en: Hide scrollbar when not needed
pl: Ukryj pasek przewijania, gdy nie jest portrzebny

en: Automatically resize to fit Icons
pl: Automatycznie zmieniaj rozmiar, tak aby zmieścić Ikony

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
pl: Wyrównywanie zaczepienia przy automatycznej zmianie rozmiaru

en: Scrollbar side:
pl: Pozycja Paska Przewijania:

en: Left / Top
pl: Lewo / Góra

en: Right / Bottom
pl: Prawo / Dół

en: Scrollbar arrows:
pl: Strzałki Paska Przewijania:

en: Both ends
pl: Obydwa końce

en: Show icon names
pl: Pokazuj nazwy Ikon

en: Whirl
pl: Wir

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
pl: Sposób wyświetlania ikon (jeżeli któraś zawiedzie, spróbuj następnej):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
pl: Zdjęcie Okna, Użyj Ikony aplikacji, Użytj Ikony Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
pl: Użyj Ikony aplikacji, Użytj Ikony Enlightenment, Zdjęcie Okna

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
pl: Użytj Ikony Enlightenment, Zdjęcie Okna

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Pudełka
    na Ikony Enlightenment

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
pl: Aby przeciągnąć pulpit, przytrzymaj
    przycisk myszy i przeciągaj mysz w
    dowolnym kierunku.
    Aby otrzymać listę Pulpitów i aplikacji w nich
    uruchomianych naciśnij prawy przycisk myszy.
    Aby otrzymać listę aktualnie działających aplikacji
    nacisnij środkowy przycisk myszy.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
pl: To jest Pulpit główny.
    Tego pulpitu nie można przeciągać.
    Aby otrzymać listę Pulpitów i aplikacji w nich
    uruchomianych naciśnij prawy przycisk myszy.
    Aby otrzymać listę aktualnie działających aplikacji
    nacisnij środkowy przycisk myszy.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
pl: Aby podnieść Pulpit na szczyt,
    kliknij tutaj.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
pl: Aby schować ten Pulpit na dno,
    kliknij tutaj.

en: Number of virtual desktops:
pl: Ilość Pulpitów wirtualnych:

en: Slide desktops around when changing
pl: Pulpity ślizgają się podczas ich zmiany

en: Display desktop dragbar
pl: Wyświetlaj Pasek Przeciągania Pulpitu

en: Drag bar position:
pl: Pozycja Paska Przeciągania

en: Multiple Desktop Settings
pl: Ustawienia Wielu Pulpitów

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Wielu Pulpitów
    Enlightenment

en: Virtual Desktop size:
pl: Rozmiar Wirtualnego Pulpitu:

en: Wrap virtual desktops around
pl: Zawijaj Wirtulane Pulpity

en: Only when moving window
pl: Tylko przy poruszaniu oknem

en: Resistance at edge of screen:
pl: Czułość na przełączanie przy brzegach ekranu:

en: Areas
pl: Obszary

en: Virtual Desktop Settings
pl: Ustawienia Wirtualnego Biurka

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Wirtualnego Biurka
    Enlightenment

en: X server setup error
pl: Błąd w konfiguracji X Serwera

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
pl: BŁĄD KRYTYCZNY:
    
    Ten XSerwer nie wspiera rozszerzenia Shape.
    Jest ono konieczne, aby Enlightenment się uruchomił.
    
    Twój XSerwer jest albo za stary, albo źle skonfigurowany.
    
    Kończę działanie.

en: Focus follows pointer
pl: Aktywacja podąża za kursorem

en: Focus follows pointer sloppily
pl: Aktywacja podąza leniwie za kursorem

en: Focus follows mouse clicks
pl: Aktywacja podąża za kliknięciami myszy

en: Clicking in a window always raises it
pl: Kliknięcie w oknie zawsze je Aktywuje

en: All new windows first get the focus
pl: Wszystkie nowe okna są najpierw Aktywowane

en: Only new dialog windows get the focus
pl: Aktywowane są tylko nowe okna dialogowe

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
pl: Aktywowane są tylko okna dialogowe, których właściciel jest aktywny

en: Raise windows automatically
pl: Podnoś Okna Automatycznie

en: Autoraise delay:
pl: Opóźnienie podnoszenia:

en: Display and use focus list
pl: Wyświetl i uzywaj listy Aktywacji

en: Include sticky windows in focus list
pl: Włącz okna przyklejone do listy aktywacji

en: Include shaded windows in focus list
pl: Włącz onka w cieniu do listy Aktywacji

en: Include iconified windows in focus list
pl: Włącz okna zwinięte do ikony do listy Aktywacji

en: Focus windows while switching
pl: Aktywuj okna podczas przełączania

en: Raise windows after focus switch
pl: Podnoś okna po przełączeniu Aktywacji

en: Send mouse pointer to window after focus switch
pl: Wyślij wskaźnik myszy do okna po przełączeniu Aktywacji

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
pl: Aktywacja Enlightenment
    Okno ustawień

en: Special FX Settings
pl: Ustawienia Efektów specjalnych

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Efektów
    specjalnych Enlightenmnet

en: Window Group Selection
pl: Wybór Grupy Okien

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
pl: Okno dialogowe Wyboru
    Grupy Okien Enlightenment

en: Window Group Error
pl: Błąd Grup Okien

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
pl: To okno nie należy w tej chwili do żadnej grupy.
    Możesz tylko rozbijać grupy lub usuwac okna z grup
    Poprzez okno, które należy do przynajmniej jednej grupy.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
pl: W tej chwili nie istnieją żadne grupy, lub
    to okno nalezy już do wszystkich grup.
    Musisz najpierw utworzyć nową grupę.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
pl: W tej chwili nie istnieją żadne grupy. Musisz najpierw jakąś utworzyć.

en: Pick the group to configure:
pl: Wybierz grupę, którą chcesz konfigurować:

en: The following actions are
    applied to all group members:
pl: Następujące akcje obejmują
    wszystkich członków grupy:

en: Changing Border Style
pl: Zmiana stylu obramowania

en: Iconifying
pl: Zwijanie do Ikony

en: Killing
pl: Niszczenie

en: Raising/Lowering
pl: Podnoszenie / Zagłębianie

en: Sticking
pl: Przyklejanie

en: Window Group Settings
pl: Ustawienia Grup Okien

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Grup
    Okien Enlightenment

en: This window currently does not belong to any groups.
pl: To okno nie należy w tej chwili do żadnej grupy.

en: Per-group settings:
pl: Ustawienia dotyczące całej grupy:

en: Global settings:
pl: Ustawienia globalne:

en: Swap Window Locations
pl: Zamiana położeń okien

en: Default Group Control Settings
pl: Ustawienia Domyślne Grupy

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
pl: Okno ustawień domyślnych
    Grup Enlightenment

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pl: Enlightenment spowodował Wyjątek w Działaniach Zmienno-Przecinkowych
    
    Oznacza to, że Enlightenment, lub funkcje z bibliotek pomocniczych
    wykonały niedozwoloną operację matematyczną (najprawdopodobniej
    dzielenie przez zero). Jest to prawdopodobnie błąd w programie.
    Doradzamy ponowne uruchomienie. Jeżeli chcesz nam pomóc w usunięciu
    tego błędu, zrekompiluj Enlightenment z użyciem symboli debuggera
    i uruchom Enlightenment pod kontrola gdb, tak, abyś mógł wyśledzić,
    gdzie powstaje błąd i wyślij nam użyteczny 'Bug Report' z informacją
    śledzącą i zrzutem wartości zmiennych

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pl: Enlightenment spowodowal naruszenie ochrony pamięci (Segfault)
    
    Oznacza to, że Enlightenment, lub funkcje z bibliotek pomocniczych
    zażądały dostępu do obszarów pamięci do któeych nie miały praw dostępu.
    Jest to prawdopodobnie błąd w programie.
    Doradzamy ponowne uruchomienie. Jeżeli chcesz nam pomóc w usunięciu
    tego błędu, zrekompiluj Enlightenment z użyciem symboli debuggera
    i uruchom Enlightenment pod kontrola gdb, tak, abyś mógł wyśledzić,
    gdzie powstaje błąd i wyślij nam użyteczny 'Bug Report' z informacją
    śledzącą i zrzutem wartości zmiennych

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
pl: Enlightenment spowodował błąd szyny
    
    Doradzamy sprawdzenie sprzętu i instalacji systemu operacyjnego.
    Spowodowanie błędu szyny jest bardzo mało prawodpodobne przy
    dobrze działającym sprzęcie

en: Iconbox Options
pl: Opcje Pudełka na Ikony

en: Iconbox Settings
pl: Ustawienia Pudełka na Ikony

en: sound
pl: dźwięk

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
pl: !!!!!!!! BŁĄD BŁĄD BŁĄD BŁĄD !!!!!!!!
    
    Nie znaleziono progrmau pomocniczego Enlightenment w:
    
    %s
    Jest to błąd krytyczny i Enlightenment zakończy działanie.
    Spróbuj zaradzić tej sytuacji i zainstaluj poprawnie ten
    program.
    
    Powodem braku może być źle przygotowany plik instalacyjny,
    ręczne skasowanie pliku, lub błąd w instalacji
    Enlightenment.

en: Desktop %i
pl: Pulpit %i

en: Show/Hide this group
pl: Pokaż/Ukryj tą grupę

en: Iconify this group
pl: Zwiń tą grupę do ikony

en: Group %i
pl: Grupa %i

en: Animated display of menus
pl: Animowane wyświetlanie menu

en: Always pop up menus on screen
pl: Zawsze pokazuj menu w całości na ekranie

en: Warp pointer after moving menus
pl: Przenoś wskaźnik myszy razem z menu

en: Menu Settings
pl: Ustawienia menu

en: Tooltips:
pl: Podpowiedzi:

en: Annihilate
pl: Zniszcz

en: Stick / Unstick
pl: Przyklej/Odklej

en: Desktop Options
pl: Opcje pulpitu

en: Pager Settings...
pl: Opcje Podglądu Pulpitu...

en: Snapshotting Off
pl: Wyłącz 'Zdjęcie Ekranu'

en: High Quality Off
pl: Wyłącz Wysoką Jakość

en: High Quality On
pl: Włącz Wysoką Jakość

en: Snapshotting On
pl: Włącz 'Zdjęcie Ekranu'

en: Pager scanning speed:
pl: Szybkość skanowania w Podglądzie Pulpitu:

en: lines per second
pl: linii na sekundę

en: Enable pager display
pl: Włącz Podgląd Pulpitu

en: Make miniature snapshots of the screen
pl: Rób miniaturowe zdjęcia ekranu

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
pl: Wygładzaj wysokiej jakości zdjęcia w trybie 'Zdjęcia Ekranu'

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
pl: Powiększ okna w Podglądzie Pulpitu, gdy jest nad nimi wskaźnik myszy

en: Pop up window title when mouse is over the window
pl: Wyświetl tytuł okna, gdy jest nad nim wskaźnik myszy

en: Continuously scan screen to update pager
pl: Skanuj bez przerwy ekran i uaktualniaj Podgląd Pulpitu

en: Mouse button to select and drag windows:
pl: Przycisk myszy służacy do wybierania i przeciągania okien :

en: Mouse button to select desktops:
pl: Przycisk myszy służący do wybierania Pulpitów :

en: Mouse button to display pager menu:
pl: Przycisk myszy służacy do wyświetlania menu Podglądu Pulpitu :

en: Pager Settings
pl: Ustawienia Podgladu Pulpitu

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
pl: Okno ustawień Podglądu
    Pulpitu Enlightenment

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
pl: Błąd !
    
    Zniknął Session Manager, który poprzednio tam był?
    No chodź session managerku... no chodź... może chcesz kosteczkę?
    No chodź wreszcie! Przestań się dąsać! Frajer. No cóż. Działam
    dalej bez session managera.
    
    Jakoś sobie poradzę.
    
    
    ... Taką mam nadzieję.

en: Are you sure you wish to log out ?
pl: Czy na pewno chcesz się wylogować ?

en: Yes, Log Out
pl: Tak, Wyloguj się

en: Session Settings
pl: Ustawienia sesji

en: Move Methods:
pl: Metody Przesuwania

en: Resize Methods:
pl: Metody Zmiany rozmiaru

en: Technical
pl: Techniczna

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
pl: Informacja o geometrii Przesuwania/Zmiany rozmiaru

en: Window Center (O/T/B Methods)
pl: Centrum Okna (Metody N/Prz/Pud)

en: Always Screen corner
pl: Zawsze w rogu ekranu

en: Don't show
pl: Nie pokazuj

en: Conservative
pl: Konserwatywne

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
pl: Przenoszenie/Zmiana rozmiaru

en: Move & Resize Settings
pl: Ustawienia Przesuwania i Zmiany rozmiaru

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
pl: Okno ustawień metod Przesuwania
    i Zmieniania Rozmiaru Enlightenment

en: Dialog windows appear together with their owner
pl: Okna dialogowe pojawjają się razem z właścicielem

en: Switch to desktop where dialog appears
pl: Przełączaj na Pulpit, gdzie pojawia się okno dialogowe

en: Place windows manually
pl: Rozmieszczaj okna ręcznie

en: Place windows under mouse
pl: Rozmieszczaj okna pod myszą

en: Slide windows in when they appear
pl: Okna ślizgają się, gdy się pojawjają

en: Slide windows around when cleaning up
pl: Okna ślizgaja się podczas czyszczenia

en: Slide Method:
pl: Metoda Ślizgania :

en: Animate shading and unshading of windows
pl: Animacja przechodzenia w cień i wychodzenia z cienia

en: Place windows on another head when full
pl: Rozmieszczaj okna na kolejnym ekranie gdy jest pełno

en: Window Placement Settings
pl: Ustawienia Rozmieszczania Okien

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Rozmiesczania
    Okien Enlightenment

en: Enable Dialog Headers
pl: Włącz nagłówki okien dialogowych

en: Use saveunders to reduce window exposures
pl: Użyj funkcji saveunders, aby ograniczyć wyświetlanie okien

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
pl: Okno Ustawień Różnych
    Enlightenment

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
pl: Enlightenment nie może się połączyć z ekranem wskazywanym prze
    twoją zmienną środowiskową DISPLAY. Możesz ustawić tą zmienną
    wskazując Enlightenment, z którym ekranem powinien się połączyć.
    Być może nie uruchomiłeś jeszcze XSerwera, który tworzy ekran, z
    którym można się połączyć, albo nie masz praw na połączeni z już
    istniejacym. Upewnij się, że wszystko jest w porządku, zanim
    spróbujesz ponownie. Uruchom XSerwer wydając komendę starts lub xdm,
    albo skontaktuj się z administratorem systemu, lub sprzedawcą
    XSerwera, preczytaj strony podręcznika X, xdm i startx zanim
    podejmiesz dalsze działania.

en: Another Window Manager is already running
pl: Inny Menadźer Okien jest już uruchomiony

en: X server version error
pl: Błąd wersji XSerwera

en: Ignore this error
pl: Zignoruj ten błąd

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
pl: OSTRZEŻENIE:
    To nie jest X11 Xserwer. W rzeczywistości używa on protokołu X%i
    Może to oznaczać, że Enlightenment albo nie będzie działał
    albo będzie działał niepoprawnie. Jeżeli jest on późniejszy
    niż X11, to do Twojego serwera autor Enlightenment nigdy nie
    miał dostępu, ani nawet o nim nie słyszał.

en: Class:
pl: Klasa:

en: Sticky state
pl: Stan Przyklejania

en: Stacking layer
pl: Poziom

en: Window List Skip
pl: Pomijanie w Liście Okien

en: Restart application on login
pl: Uruchom aplikację przy logowaniu

en: Remember this window's group(s)
pl: Zapamiętaj grupy tego okna

en: Remembered Application Attributes
pl: Zapamiętywane Ustawienia Aplikacji

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
pl: Wybierz Ustawienia tego okna
    które chcesz od tego momentu
    zapamiętać.

en: Remembered Settings...
pl: Zapamiętywane ustawienia...

en: There are no active windows with remembered attributes.
pl: Nie ma żadnych aktywnych okien z zapamiętanymi ustawieniami.

en: Remembered Windows Settings
pl: Zapamiętywane ustawienia okien

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
pl: Okno dialogowe Zapamiętywanych
    Ustawwień Okien Enlightenment

en: Error saving snaps file
pl: Błąd w zapisie pliku zdjęć

en: Error finding sound file
pl: Błąd przy znajdowaniu pliku dźwiękowego

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
pl: Ostrzeżenie! Enlightenment nie był w stanie załadować
    następującego pliku dźwiękowego:
    %s
    Enlightenment będzie dalej działał, ale być może zechcesz
    sprawdzić swoją konigurację.

en: Error initialising sound
pl: Błąd przy inicjalizacji dźwięku

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
pl: Okno ustwień Audio
    Enlightenment

en: Changes will take effect after restart
pl: Zmiany będą zastosowane po restarcie programu

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
pl: Ustawienia motywu

en: Display Tooltips
pl: Wyświetlaj Podpowiedzi

en: Display Root Window Tips
pl: Wyświetlaj Podpowiedzi Okna Głównego

en: Tooltip Delay:
pl: Opóźnienie wyświetlania Podpowiedzi:

en: Tooltip Settings
pl: Ustawienia Podpowiedzi

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
pl: Okno Ustawień
    Podpowiedzi Enlightenment

en: Start a group.
pl: Rozpoczyna grupę.

en: About Enlightenment
pl: O Enlightenment

en: On Top
pl: Na wierzchu

en: Bad block %u out of range; ignored.
pl: Wadliwy blok %u poza zakresem - zignorowany.

en: while sanity checking the bad blocks inode
pl: podczas sprawdzania poprawności i-węzła wadliwych bloków

en: while reading the bad blocks inode
pl: podczas odczytu i-węzła wadliwych bloków

en: while trying to open %s
pl: podczas próby otworzenia %s

en: while trying popen '%s'
pl: podczas próby popen '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
pl: podczas wczytywania z pliku listy wadliwych bloków

en: while updating bad block inode
pl: podczas uaktualniania i-węzła wadliwego bloku

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
pl: Uwaga: znaleziono niedopuszczalny blok %u w i-węźle wadliwego bloku. Wyczyszczono.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
pl: Błąd przy odczycie bloku %lu (%s) podczas %s.

en: Error reading block %lu (%s).
pl: Błąd przy odczycie bloku %lu (%s).

en: Ignore error
pl: Zignorować błąd

en: Force rewrite
pl: Wymusić ponowny zapis

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
pl: Błąd przy zapisie bloku %lu (%s) podczas %s.

en: Error writing block %lu (%s).
pl: Błąd przy zapisie bloku %lu (%s).

en: empty dirblocks
pl: puste bloki katalogu

en: empty dir map
pl: pusta mapa katalogu

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
pl: Pusty blok katalogu %u (#%d) w i-węźle %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
pl: %s: %s nazwa_pliku liczba_bloków rozmiar_bloku

en: Illegal number of blocks!
pl: Niedopuszczalna liczba bloków!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
pl: Nie można przydzielić bufora bloku (rozmiar=%d)

en: Usage: %s disk
pl: Składnia: %s dysk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
pl: ioctl BLKFLSBUF nie obsługiwany! Nie można opróżnić buforów.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
pl: Składnia: %s [-F] [-I bloki_bufora_i-węzłów] urządzenie

en: while opening %s for flushing
pl: podczas otwierania %s w celu opróżnienia

en: while trying to flush %s
pl: podczas próby opróżnienia %s

en: while opening inode scan
pl: podczas otwierania obrazu i-węzłów

en: while getting next inode
pl: podczas pobierania następnego i-węzła

en: %u inodes scanned.
pl: Przeszukano i-węzłów: %u.

en: reading journal superblock
pl: odczyt superbloku kroniki

en: %s: no valid journal superblock found
pl: %s: nie znaleziono poprawnego superbloku kroniki

en: %s: journal too short
pl: %s: kronika za krótka

en: %s: recovering journal
pl: %s: odtwarzanie z kroniki

en: %s: won't do journal recovery while read-only
pl: %s: odtworzenie z kroniki nie zostanie wykonane w trybie tylko do odczytu

en: while trying to re-open %s
pl: podczas próby ponownego otwarcia %s

en: aextended attribute
pl: arozszerzony atrybut

en: Aerror allocating
pl: Abłąd podczas przydzielania

en: bblock
pl: bblok

en: Bbitmap
pl: Bbitmapa

en: ccompress
pl: ckompresja

en: Cconflicts with some other fs @b
pl: Ckonflikt z innym @biem systemu plików

en: iinode
pl: ii-węzeł

en: Iillegal
pl: Iniedopuszczalny

en: jjournal
pl: jkronika

en: Ddeleted
pl: Dusunięty

en: ddirectory
pl: dkatalog

en: eentry
pl: ewpis

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
pl: E@e '%Dn' w %p (%i)

en: ffilesystem
pl: fsystem plików

en: Ffor @i %i (%Q) is
pl: Fdla i-węzła %i (%Q) wynosi

en: ggroup
pl: ggrupa

en: hHTREE @d @i
pl: h@i @du HTREE

en: Lis a link
pl: Ljest dowiązaniem

en: mmultiply-claimed
pl: mwielokrotnie zadeklarowany

en: ninvalid
pl: nbłędny

en: oorphaned
pl: oosierocony

en: pproblem in
pl: pproblem w

en: qquota
pl: qlimit

en: rroot @i
pl: rgłówny @i

en: sshould be
pl: spowinno być

en: uunattached
pl: uniedołączony

en: vdevice
pl: vurządzenie

en: xextent
pl: xekstent

en: zzero-length
pl: zzerowej długości

en: <The NULL inode>
pl: <pusty i-węzeł>

en: <The bad blocks inode>
pl: <i-węzeł wadliwych bloków>

en: <The user quota inode>
pl: <i-węzeł limitów użytkowników>

en: <The group quota inode>
pl: <i-węzeł limitów grup>

en: <The boot loader inode>
pl: <i-węzeł boot-loadera>

en: <The undelete directory inode>
pl: <i-węzeł katalogu undelete>

en: <The group descriptor inode>
pl: <i-węzeł deskryptora grupy>

en: <The journal inode>
pl: <i-węzeł kroniki>

en: <Reserved inode 9>
pl: <zarezerwowany i-węzeł 9>

en: <Reserved inode 10>
pl: <zarezerwowany i-węzeł 10>

en: unknown file type with mode 0%o
pl: nieznany rodzaj pliku typu 0%o

en: indirect block
pl: blok pośredni

en: double indirect block
pl: blok podwójnie pośredni

en: triple indirect block
pl: blok potrójnie pośredni

en: translator block
pl: blok tłumaczący

en: block #
pl: blok #

en: multiply claimed inode map
pl: wielokrotnie zadeklarowana mapa i-węzłów

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
pl: błąd wewnętrzny; nie można znaleźć dup_blk dla %llu

en: returned from clone_file_block
pl: powrót z clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
pl: błąd wewnętrzny: nie można znaleźć rekordu bloku EA dla %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
pl: Błąd wewnętrzny: nie można znaleźć rekordu i-węzła EA dla %u

en: reading directory block
pl: odczytu bloku katalogu

en: in-use inode map
pl: mapa używanych i-węzłów

en: directory inode map
pl: mapa i-węzłów katalogów

en: regular file inode map
pl: mapa i-węzłów zwykłych plików

en: in-use block map
pl: mapa używanych bloków

en: opening inode scan
pl: rozpoczynania przeszukiwania i-węzłów

en: getting next inode from scan
pl: pobierania następnego i-węzła

en: Pass 1
pl: Przebieg 1

en: reading indirect blocks of inode %u
pl: odczytu niebezpośrednich bloków i-węzła %u

en: bad inode map
pl: błędna mapa i-węzłów

en: inode in bad block map
pl: i-węzeł w mapie wadliwych bloków

en: imagic inode map
pl: mapa i-węzłów imagic

en: multiply claimed block map
pl: wielokrotnie zadeklarowana mapa bloków

en: ext attr block map
pl: mapa bloków rozszerzonych atrybutów

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
pl: %6lu(%c): oczekiwano %6lu, otrzymano phys %6lu (blkcnt %lld)

en: block bitmap
pl: bitmapa bloków

en: inode bitmap
pl: bitmapa i-węzłów

en: inode table
pl: tablica i-węzłów

en: Pass 2
pl: Przebieg 2

en: Can not continue.
pl: Nie można kontynuować.

en: inode done bitmap
pl: bitmapa wykonanych i-węzłów

en: Peak memory
pl: Największe użycie pamięci

en: Pass 3
pl: Przebieg 3

en: inode loop detection bitmap
pl: bitmapa wykrywania pętli i-węzłów

en: Pass 4
pl: Przebieg 4

en: Pass 5
pl: Przebieg 5

en: (no prompt)
pl: (bez pytania)

en: Allocate
pl: Przydzielić

en: Connect to /lost+found
pl: Dołączyć do /lost+found

en: Salvage
pl: Uratować

en: Clear inode
pl: Wyczyścić i-węzeł

en: Clone multiply-claimed blocks
pl: Sklonować wielokrotnie zadeklarowane bloki

en: Suppress messages
pl: Pominąć komunikaty

en: Clear HTree index
pl: Wyczyścić indeks HTree

en: (NONE)
pl: (NIC)

en: FIXED
pl: POPRAWIONO

en: CLEARED
pl: WYCZYSZCZONO

en: RELOCATED
pl: PRZENIESIONO

en: ALLOCATED
pl: PRZYDZIELONO

en: EXPANDED
pl: ROZSZERZONO

en: RECONNECTED
pl: PODŁĄCZONO

en: CREATED
pl: UTWORZONO

en: SALVAGED
pl: URATOWANO

en: TRUNCATED
pl: SKRÓCONO

en: INODE CLEARED
pl: I-WĘZEŁ WYCZYSZCZONY

en: ABORTED
pl: PRZERWANO

en: CONTINUING
pl: KONTYNUACJA

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
pl: SKLONOWANO WIELOKROTNIE ZADEKLAROWANE BLOKI

en: FILE DELETED
pl: PLIK USUNIĘTY

en: SUPPRESSED
pl: POMINIĘTO

en: UNLINKED
pl: ODŁĄCZONO

en: HTREE INDEX CLEARED
pl: INDEKS HTREE WYCZYSZCZONY

en: WILL RECREATE
pl: ZOSTANIE ODTWORZONY

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
pl: @B @bów dla grupy %g nie jest w grupie. (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
pl: @B i-węzłów dla grupy %g nie jest w grupie. (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
pl: tablica i-węzłów dla grupy %g nie jest w grupie. (@b %b)
    UWAGA: MOŻLIWA POWAŻNA UTRATA DANYCH.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
pl: 
    @S nie mógł być odczytany lub nie opisuje prawidłowego systemu
    plików ext2. Jeżeli @v jest prawidłowe i naprawdę zawiera
    @f ext2 (nie jest swapem, ufs-em ani niczym innym),
    to @S jest uszkodzony - można próbować uruchomić e2fsck z innym
    @Siem:
        e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
pl: Rozmiar systemu plików (według @Su) wynosi %b @bów
    Fizyczny rozmiar urządzenia wynosi %c @bów
    Możliwe, że @S albo tablica partycji jest uszkodzona!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
pl: W @Su block_size (rozm. bloku) = %b, fragsize (rozm. fragmentu) = %c.
    Ta wersja e2fsck nie obsługuje rozmiarów fragmentu różnych od rozmiaru
    @bu.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
pl: W @Su blocks_per_group (bloków w grupie) = %b, powinno być %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
pl: W @Su first_data_block (1. @b danych) = %b, powinien być %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
pl: @f nie miał UUID-a; wygenerowano.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
pl: Uwaga: jeśli jakieś bloki bitmap i-węzłów lub bloków albo część
    tabeli i-węzłów wymaga relokacji, można uruchomić najpierw e2fsck
    z opcją '-b %S'. Problem może tkwić tylko w deskryptorach głównej
    grupy bloków, a zapasowe deskryptory grupy bloków mogą być poprawne.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
pl: Znaleziono uszkodzenia w @Su. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
pl: Błąd podczas określania rozmiaru fizycznego urządzenia: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
pl: licznik i-węzłów w @Su wynosi %i, powinien być %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
pl: Hurd nie obsługuje własności filetype.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
pl: @S ma błędną kronikę (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
pl: Zewnętrzna @j ma wielu użytkowników systemu plików (nie obsługiwane).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
pl: Nie można znaleźć zewnętrznej kroniki

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
pl: Zewnętrzna @j ma błędny @S

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
pl: Zewnętrzna @j nie obsługuje tego systemu plików

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
pl: @S kroniki systemu plików ma nieznany typ %N (nie obsługiwany).
    Możliwe, że ta kopia e2fsck jest stara i/lub nie obsługuje tego formatu
    kroniki.
    Możliwe też, że @S kroniki jest uszkodzony.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
pl: @S kroniki jest uszkodzony.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.
pl: flaga has_journal @Su jest wyzerowana, ale @j %s istnieje.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
pl: @S ma ustawioną flagę needs_recovery, ale nie ma kroniki.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
pl: flaga needs_recovery @Su jest wyzerowana, ale @j zawiera dane.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
pl: Wyczyścić kronikę

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
pl: @f ma ustawione flagi cech, ale ma wersję 0 systemu plików.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
pl: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, uprawnienia=%Im, rozmiar=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
pl: znaleziono @I %B (%b) w @om i-węźle %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
pl: Już wyczyszczono %B (%b) znaleziony w @om i-węźle %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
pl: @I @o @i %i w @Su.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
pl: @I @i %i w liście @och i-węzłów.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
pl: @S kroniki ma ustawioną nieznaną flagę tylko do odczytu.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
pl: @S kroniki ma ustawioną flagę nieznanej cechy.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
pl: Wersja kroniki nie obsługiwana przez ten e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
pl: Przenoszenie kroniki z /%s do ukrytego i-węzła.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
pl: Błąd podczas przenoszenia kroniki: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
pl: Znaleziono błędne pola @Su kroniki V2 (z kroniki V1).
    Czyszczenie pól spoza @Su kroniki V1...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
pl: Wykonać zapisy z kroniki

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
pl: Flaga odtworzenia nie ustawiona w zapasowym @Su,
    więc wykonuję zapisy z kroniki mimo to.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
pl: Tworzenie kopii zapasowej informacji z @bu i-węzła kroniki.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
pl: @f nie ma włączonego resize_inode, ale s_reserved_gdt_blocks
    wynosi %N; @s zero.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
pl: Resize_inode nie włączone, ale i-węzeł zmiany rozmiaru jest niezerowy.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
pl: i-węzeł zmiany rozmiaru (resize) nieprawidłowy.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
pl: Czas ostatniego montowania @Su (%t,
    	teraz = %T) jest w przyszłości.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
pl: Czas ostatniego zapisu @Su (%t,
    	teraz = %T) jest w przyszłości.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
pl: Podpowiedź @Su dla zewnętrznego superbloku powinna być %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
pl: Dodawanie podpowiedzi dirhash do systemu plików.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
pl: Suma kontrolna deskryptora grupy %g to %04x, powinna wynosić %04y.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
pl: Deskryptor grupy %g oznaczony jako nie zainicjowany bez zbioru cech.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
pl: Deskryptor grupy %g ma błędną liczbę nie używanych i-węzłów %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
pl: @B @bu ostatniej grupy niezainicjowana.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
pl: Transakcja %i kroniki była uszkodzona, odtwarzanie przerwano.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
pl: Flags test_fs jest ustawiona (i ext4 jest dostępny).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
pl: Czas ostatniego montowania @Su jest w przyszłości
    	(o mniej niż dzień, zapewne z powodu złego ustawienia zegara sprzętowego)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set).
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set).
pl: Czas ostatniego zapisu @Su jest w przyszłości
    	(o mniej niż dzień, zapewne z powodu złego ustawienia zegara sprzętowego)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
pl: Jeden lub więcej deskryptorów grup bloków jest błędnych.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
pl: Ustawianie liczby wolnych i-węzłów na %j (było %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
pl: Ustawianie liczby wolnych @bów na %c (było %b)

note: @-expanded: Making quota inode %i (%Q) hidden.\n
en: Making @q @i %i (%Q) hidden.
pl: Zmiana i-węzła @qów na ukryty.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
pl: @S ma błędny blok MMP.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
pl: @S ma błędną liczbę magiczną MMP.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
pl: Przebieg 1: Sprawdzanie i-węzłów, @bów i rozmiarów

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
pl: @r nie jest @diem.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
pl: @r ma ustawiony dtime (zapewne przez stary mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
pl: Zarezerwowany @i %i (%Q) ma błędne uprawnienia.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
pl: @D @i %i ma zerowy dtime.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
pl: @i %i jest używany, ale ma ustawiony dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
pl: @i %i jest @diem @z.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
pl: @B @bów grupy %g w %b jest w konflikcie z innym @biem.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
pl: @B i-węzłów grupy %g w %b jest w konflikcie z innym @biem.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
pl: tablica i-węzłów grupy %g w %b jest w konflikcie z innym @biem.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
pl: @B @bów grupy %g (%b) jest błędna.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
pl: @B i-węzłów grupy %g (%b) jest błędna.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
pl: @i %i, i_size wynosi %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
pl: @i %i, i_blocks wynosi %Ib, @s %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
pl: @I %B (%b) w i-węźle %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
pl: %B (%b) nakłada się na metadane systemu plików w i-węźle %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
pl: @i %i ma niedopuszczalne @bi.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
pl: Za dużo niedopuszczalnych @bów w i-węźle %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
pl: @I %B (%b) w i-węźle wadliwych @bów.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
pl: I-węzeł wadliwych @bów ma niedopuszczalne @bi.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
pl: Podwójny lub wadliwy @b jest używany!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
pl: Wadliwy @b %b jest używany jako niebiezpośredni @b i-węźła z wadliwym @biem.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
pl: 
    I-węzeł z wadliwym @biem został prawdopodobnie uszkodzony.
    Prawdopodobnie należałoby teraz zatrzymać i uruchomić e2fsck -c
    aby przeszukać @f pod kątem wadliwych bloków.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
pl: 
    Jeżeli @b jest naprawdę wadliwy, @f nie może być naprawiony.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
pl: Można wyczyścić ten @b z listy wadliwych @bów i mieć nadzieję,
    że @b jest naprawdę dobry. Ale nie ma takiej gwarancji.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
pl: Główny @S (%b) jest na liście wadliwych @bów.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
pl: Blok %b z deskryptorów głównej grupy jest na liście wadliwych @bów

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
pl: Uwaga: w grupie %g @S (%b) jest wadliwy.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
pl: Uwaga: kopia deskryptorów grupy %g ma błędny @b (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
pl: Błąd programu? @b #%b uznany bez powodu w process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
pl: @A %N ciągłych @bów w grupie @bów %g dla %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
pl: @A bufora @bów do przenoszenia %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
pl: Przenoszenie w grupie %g %s z %b do %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
pl: Przenoszenie w grupie %g %s do %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
pl: Uwaga: nie można odczytać @bu %b z %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
pl: Uwaga: nie można zapisać @bu %b do %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
pl: @A bitmapy i-węzłów (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
pl: @A bitmapy i-węzłów (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
pl: @A informacji o liczniku dowiązań (icount): %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
pl: @A tablicy @dch @bów: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
pl: Błąd podczas przeszukiwania i-węzłów (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
pl: Błąd podczas iteracji po @bach w i-węźle %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
pl: Błąd podczas zapisu informacji o liczbie i-węzłów (@i=%i, liczba=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
pl: Błąd podczas zapisu informacji o @dch @bach (@i=%i, @b=%b, liczba=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
pl: Błąd podczas odczytu i-węzła %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
pl: @i %i ma ustawioną flagę imagic.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
pl: Specjalny plik (@v/gniazdo/potok/dowiązanie) (@i %i) ma ustawioną
    flagę nienaruszalności (immutable) lub dopisywania (append-only).

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
pl: @i %i ma ustawioną flagę kompresji na systemie plików bez obsługi
    kompresji.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
pl: Specjalny (@v/gniazdo/potok/dowiązanie) @i %i ma niezerowy rozmiar.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
pl: @i kroniki nie jest używany, ale zawiera dane.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
pl: @j nie jest zwykłym plikiem.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
pl: @i %i był częścią listy osieroconych i-węzłów.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
pl: Znaleziono i-węzły, które były częścią uszkodzonej listy sierot.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
pl: @A struktury refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
pl: Błąd podczas odczytu @bu rozszerzonych atrybutów %b dla i-węzła %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
pl: @i %i ma błędny @b rozszerzonych atrybutów %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
pl: Błąd podczas odczytu @bu rozszerzonych atrybutów %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b ma liczbę odniesień %r, powinno być %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
pl: Błąd podczas zapisu @bu rozszerzonych atrybutów %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b ma h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
pl: @A @bu rozszerzonych atrybutów %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b jest uszkodzony (kolizja przydzielania).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b jest uszkodzony (błędna nazwa).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b jest uszkodzony (błędna wartość).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
pl: @i %i jest zbyt duży.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
pl: %B (%b) powoduje, że @d jest zbyt duży.

en: %B (%b) causes file to be too big.
pl: %B (%b) powoduje, że plik jest zbyt duży.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
pl: %B (%b) powoduje, że dowiązanie jest zbyt duże.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
pl: @i %i ma ustawioną flagę INDEX_FL na systemie plików bez obsługi htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
pl: @i %i ma ustawioną flagę INDEX_FL, ale nie jest @diem.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
pl: @h %i ma błędny główny węzeł.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
pl: @h %i ma nie obsługiwaną wersję hasza (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
pl: @h %i używa niekompatybilnej flagi głównego węzła htree.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
pl: @h %i ma zbyt dużą głębokość drzewa (%N)

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
pl: I-węzeł z wadliwym @biem ma niebezpośredni @b (%b) będący
    w konflikcie z metadanymi systemu plików.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
pl: Tworzenie/odtwarzanie i-węzła zmiany rozmiaru nie powiodło się: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
pl: @i %i ma dodatkowy rozmiar (%IS), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma namelen (%N), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma przesunięcie wartości (%N), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
pl: @a w i-węźle %i ma @b wartości (%N), co jest błędne (musi być 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma rozmiar wartości (%N), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma hash (%N), co jest błędne

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
pl: @i %i to %It, ale wygląda jakby w rzeczywistości był katalogiem.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
pl: Błąd podczas czytania po @xach w i-węźle %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
pl: Nie udało się przejść ekstentów w i-węźle %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
pl: @i %i ma @n ekstent
    	(@b logiczny %c, @n @b fizyczny %b, długość %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
pl: @i %i ma błędny ekstent
    	(@b logiczny %c, @b fizyczny %b, błędna długość %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
pl: @i %i ma ustawioną flagę EXTENTS_FL na systemie plików bez obsługi ekstentów.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
pl: @i %i ma format z ekstentami, ale w superbloku brakuje właściwości EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
pl: @i %i nie ma flagi EXTENT_FL, ale jest w formacie z ekstentami

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
pl: Szybkie dowiązanie symboliczne %i ma ustawioną flagę EXTENT_FL.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
pl: @i %i ma ekstenty spoza kolejności
    	(@b @b logiczny %c, @b fizyczny %b, długość %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
pl: @i %i ma błędny węzeł ekstentu (blk %b, lblk %c)

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
pl: Błąd podczas przekształcania bitmapy @bów podklastra: %m

note: @-expanded: quota inode is not regular file.
en: @q @i is not regular file.
pl: @i @qów nie jest zwykłym plikiem.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
pl: @i @qów nie jest używany, ale zawiera dane.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
pl: @i @qów jest widoczny dla użytkownika.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
pl: I-węzeł wadliwych @bów wygląda na błędny.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
pl: @i %i ma ekstent zerowej długości
    	(@n @b logiczny %c, @b fizyczny %b, długość %N)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
pl: 
    Uruchamianie dodatkowych przebiegów do rozwiązania bloków zadeklarowanych
    przez więcej niż jeden @i...
    Przebieg 1B: Ponowne przeszukiwanie @mch @bów

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
pl: @m @b(i) w i-węźle %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
pl: Błąd podczas szukania i-węzła (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
pl: @A bitmapy i-węzłów (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
pl: Błąd podczas iteracji po @bach w i-węźle %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
pl: Błąd podczas poprawiania refcount dla @bu rozszerzonych atrybutów %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
pl: Przebieg 1C: Przeszukiwanie katalogów pod kątem i-węzłów z @mmi @bami

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
pl: Przebieg 1D: Uzgadnianie @mch @bów

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
pl: Plik %Q (@i #%i, czas modyfikacji %IM) 
      ma %r @mch @bów, dzielonych z %N plikami:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
pl: 	%Q (@i #%i, czas modyfikacji %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
pl: 	<metadane systemu plików>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
pl: (Jest %N i-węzłów zawierających podwójnie zadeklarowane @bi.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
pl: Podwójnie zadeklarowane @bi już przepisane lub sklonowane.

en: Couldn't clone file: %m
pl: Nie można sklonować pliku: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
pl: Przebieg 2: Sprawdzanie struktury @dów

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
pl: Błędny numer i-węzła dla '.' w i-węźle @du %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
pl: @E ma błędny numer i-węzła: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
pl: @E ma @D/nie używany @i %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
pl: @E @L do '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
pl: @E wskazuje na @i (%Di) położony w wadliwym @b.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
pl: @E @L do @du %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
pl: @E @L do głównego katalogu.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
pl: @E ma niedopuszczalne znaki w nazwie.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
pl: Brakuje '.' w i-węźle @du %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
pl: Brakuje '..' w i-węźle @du %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
pl: Pierwszym @eem '%Dn' (@i=%Di) w i-węźle @du %i (%p) @s '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
pl: Drugim @eem '%Dn' (@i=%Di) w i-węźle @du %i @s '..'

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
pl: @i %i (%Q) ma błędne uprawnienia (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
pl: @i @du %i, %B, offset %N: @d uszkodzony

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
pl: @i @du %i, %B, offset %N: nazwa pliku zbyt długa

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
pl: @i @du %i ma nie przydzielony %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
pl: @e @du '.' w i-węźle @du %i nie jest zakończony przez NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
pl: @e @du '..' w i-węźle @du %i nie jest zakończony przez NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
pl: @i %i (%Q) jest @Im @vm znakowym.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
pl: @i %i (%Q) jest @Im @vm @bowym.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
pl: @E jest powielonym @eem '.'.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
pl: @E jest powielonym @eem '..'.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
pl: Błąd wewnętrzny: nie można znaleźć dir_info dla %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
pl: @E ma rec_len %Dr, @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
pl: @A struktury icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
pl: Błąd podczas iteracji po @bach @du: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
pl: Błąd podczas odczytu @b %b @du (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
pl: Błąd podczas zapisu @b %b @du (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
pl: @A nowego @bu @du dla i-węzła %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
pl: Błąd podczas zwalniania i-węzła %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
pl: @e @du dla '.' w %p (%i) jest duży.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
pl: @i %i (%Q) jest @Im FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
pl: @i %i (%Q) jest @Im gniazdem.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
pl: Ustawiono filetype dla @eu '%Dn' w %p (%i) na %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
pl: @E ma błędny filetype (był %Dt, powinien być %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
pl: @E ma ustawione filetype.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
pl: @E ma nazwę zerowej długości.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
pl: Dowiązanie symboliczne %Q (@i #%i) jest błędne.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
pl: @b rozszerzonych atrybutów dla i-węzła %i (%Q) jest błędny (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
pl: @f zawiera duże pliki, ale brak flagi LARGE_FILE w @Su.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B nie ma odwołań

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma podwójne odwołanie

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma błędny minimalny hasz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma błędny maksymalny hasz

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
pl: Błędne @h %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
pl: @p i-węźle @du HTREE %d (%q): błędny numer @bu %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: główny węzeł jest błędny

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma błędny limit (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma błędny licznik (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma nie uporządkowaną tablicę haszującą

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma błędną głębokość (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
pl: Znaleziono podwójny @E.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
pl: @E ma nieunikalną nazwę pliku.
    Zmienić na %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
pl: Znaleziono podwójny @e '%Dn'.
    	Zaznaczono %p (%i) do przebudowania.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
pl: Nieoczekiwany @b w i-węźle @du HTREE %d (%q)

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
pl: @i %Di znaleziony w grupie %g, która ma ustawioną flagę _INONE_UNINIT.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
pl: @i %Di znaleziony w grupie %g obszaru nie używanych i-węzłów.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
pl: Przebieg 3: Sprawdzanie łączności @dów

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
pl: @r jest nie przydzielony.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
pl: Brak miejsca w @du @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
pl: Nie podłączony @i @du %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
pl: Nie znaleziono /@l.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
pl: '..' w %Q (%i) jest %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
pl: Błędny lub nie istniejący /@l. Nie można podłączyć.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
pl: Nie można rozszerzyć /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
pl: Nie można podłączyć %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
pl: Błąd podczas szukania /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
pl: ext2fs_new_block: %m podczas próby utworzenia @du /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
pl: ext2fs_new_inode: %m podczas próby utworzenia @du /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
pl: ext2fs_new_dir_block: %m podczas tworzenia nowego @bu @du

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
pl: ext2fs_write_dir_block: %m podczas zapisu @bu @du dla /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
pl: Błąd podczas poprawiania liczby i-węzłów w i-węźle %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
pl: Nie można poprawić rodzica i-węzła %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
pl: Nie można poprawić rodzica i-węzła %i: nie znaleziono wpisu @du rodzica

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
pl: Błąd podczas tworzenia głównego @du (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
pl: Błąd podczas tworzenia @du /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
pl: @r nie jest @diem; przerwanie.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
pl: Nie można kontynuować bez głównego katalogu.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
pl: /@l nie jest @diem (@i=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
pl: Przebieg 3A: Optymalizacja katalogów

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
pl: Tworzenie iteratora dirs_to_hash nie powiodło się: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
pl: Optymalizacja katalogu %q (%d) nie powiodła się: %m

en: Optimizing directories:
pl: Optymalizacja katalogów:

en: Pass 4: Checking reference counts
pl: Przebieg 4: Sprawdzanie liczników odwołań

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
pl: @u @i @z %i.

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
pl: licznik odwołań i-węzła %i wynosi %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
pl: UWAGA: BŁĄD PROGRAMU W E2FSCK!
    	LUB KTOŚ BEZMÓZGI (TY) SPRAWDZA PODMONTOWANY (ŻYWY) SYSTEM PLIKÓW.
    inode_link_info[%i]=%N, inode.i_links_count=%Il. Powinny być takie same!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
pl: Przebieg 5: Sprawdzanie sumarycznych informacji o @gch

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
pl: Wypełnienie na końcu bitmapy i-węzłów nie jest ustawione.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
pl: Wypełnienie na końcu bitmapy @bów nie jest ustawione.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
pl: Różnice bitmapy @bów:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
pl: Różnice bitmapy i-węzłów:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
pl: Błędna liczba wolnych i-węzłów dla grupy #%g (%i, naliczono %j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
pl: Błędna liczba katalogów dla grupy #%g (%i, naliczono %j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
pl: Błędna liczba wolnych i-węzłów (%i, naliczono %j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
pl: Błędna liczba wolnych @bów dla grupy #%g (%b, naliczono %c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
pl: Błędna liczba wolnych @bów (%b, naliczono %c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
pl: BŁĄD PROGRAMU: końce bitmap systemu plików (#%N) (%b, %c) nie zgadzają się z policzonymi końcami bitmap (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
pl: Błąd wewnętrzny: fałszywy koniec bitmapy (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
pl: Błąd podczas kopiowania w zastępczej bitmapie i-węzłów: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
pl: Błąd podczas kopiowania w zastępczej bitmapie @bów: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
pl: @b(i) grupy %g są używane, ale @g ma flagę BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
pl: i-węzły grupy %g są używane, ale @g ma flagę INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
pl: Odtworzyć kronikę

en: Update quota info for quota type %N
pl: Uaktualnić informacje o limitach typu %N

en: Unhandled error code (0x%x)!
pl: Nie obsłużony kod błędu (0x%x)!

en: IGNORED
pl: ZIGNOROWANO

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
pl: Użyta pamięć: %d, upłynął czas: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
pl: rozmiar i-węzła=%d

en: while starting inode scan
pl: podczas rozpoczynania przeszukiwania i-węzłów

en: while doing inode scan
pl: podczas przeszukiwania i-węzłów

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
pl: podczas wywołania ext2fs_block_iterate dla i-węzła %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %d
pl: podczas wywołania ext2fs_adjust_ea_refcount2 dla i-węzła %d

en: Truncating
pl: Skracanie

en: Clearing
pl: Czyszczenie

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
pl: Składnia: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblok] [-B rozm_bloku]
    		[-I bloków_bufora_i-węzłów] [-P rozmiar_i-węzła]
    		[-l|-L plik_wadliwych_bloków] [-C fd] [-j zewn-kronika]
    		[-E rozszerzone-opcje] urządzenie

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
pl: 
    Awaryjna pomoc:
     -p                   Automatyczne naprawianie (bez pytań)
     -n                   Nie wykonywanie zmian w systemie plików
     -y                   Przyjęcie odpowiedzi "tak" na wszystkie pytania
     -c                   Szukanie wadliwych bloków i dodanie ich do listy
     -f                   Wymuszenie sprawdzenia nawet "czystego" systemu plików

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
pl:  -v                   Pokazywanie większej ilości informacji
     -b superblok         Użycie innego superbloku
     -B rozm.bloku        Wymuszenie rozmiaru bloku przy poszukiwaniu superbloku
     -j zewn-kronika      Ustawienie położenia zewnętrznej kroniki
     -l plik_złych_bloków Dodanie do listy wadliwych bloków
     -L plik_złych_bloków Ustawienie listy wadliwych bloków

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
pl: %s: %u/%u plików (%0d.%d%% nieciągłych), %llu/%llu bloków

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
pl[0]: 
    %12u użyty i-węzeł (%2.2f%% z %u)
pl[1]: 
    %12u użyte i-węzły (%2.2f%% z %u)
pl[2]: 
    %12u użytych i-węzłów (%2.2f%% z %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
pl[0]: %12u plik nieciągły (%0d.%d%%)
pl[1]: %12u pliki nieciągłe (%0d.%d%%)
pl[2]: %12u plików nieciągłych (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
pl[0]: %12u katalog nieciągły (%0d.%d%%)
pl[1]: %12u katalogi nieciągłe (%0d.%d%%)
pl[2]: %12u katalogów nieciągłych (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
pl:              liczba i-węzłów z blokami ind/dind/tind: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
pl:              Histogram głębokości ekstentów:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
pl[0]: %12llu użyty blok (%2.2f%% z %llu)
pl[1]: %12llu użyte bloki (%2.2f%% z %llu)
pl[2]: %12llu użytych bloków (%2.2f%% z %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
pl[0]: %12u wadliwy blok
pl[1]: %12u wadliwe bloki
pl[2]: %12u wadliwych bloków

en: %12u large file
     | %12u large files
pl[0]: %12u duży plik
pl[1]: %12u duże pliki
pl[2]: %12u dużych plików

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
pl[0]: 
    %12u zwykły plik
pl[1]: 
    %12u zwykłe pliki
pl[2]: 
    %12u zwykłych plików

en: %12u directory
     | %12u directories
pl[0]: %12u katalog
pl[1]: %12u katalogi
pl[2]: %12u katalogów

en: %12u character device file
     | %12u character device files
pl[0]: %12u plik urządzenia znakowego
pl[1]: %12u pliki urządzeń znakowych
pl[2]: %12u plików urządzeń znakowych

en: %12u block device file
     | %12u block device files
pl[0]: %12u plik urządzenia blokowego
pl[1]: %12u pliki urządzeń blokowych
pl[2]: %12u plików urządzeń blokowych

en: %12u fifo
     | %12u fifos
pl[0]: %12u potok
pl[1]: %12u potoki
pl[2]: %12u potoków

en: %12u link
     | %12u links
pl[0]: %12u dowiązanie
pl[1]: %12u dowiązania
pl[2]: %12u dowiązań

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
pl[0]: %12u dowiązanie symboliczne
pl[1]: %12u dowiązania symboliczne
pl[2]: %12u dowiązań symbolicznych

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
pl[0]:  (%u szybkie dowiązanie symboliczne)
pl[1]:  (%u szybkie dowiązania symboliczne)
pl[2]:  (%u szybkich dowiązań symbolicznych)

en: %12u socket
     | %12u sockets
pl[0]: %12u gniazdo
pl[1]: %12u gniazda
pl[2]: %12u gniazd

en: %12u file
     | %12u files
pl[0]: %12u plik
pl[1]: %12u pliki
pl[2]: %12u plików

en: while determining whether %s is mounted.
pl: podczas sprawdzania, czy %s jest zamontowany.

en: Warning!  %s is %s.
pl: Uwaga! %s jest %s.

en: %s is %s.
pl: %s jest %s.

en: Cannot continue, aborting.
pl: Nie można kontynuować, przerwano.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
pl: 
    
    UWAGA!!! System plików jest zamontowany. Kontynuacja ***SPOWODUJE***
    ***POWAŻNE*** uszkodzenie systemu plików.

en: check aborted.
pl: sprawdzanie przerwane.

en:  contains a file system with errors
pl:  zawiera system plików z błędami

en:  was not cleanly unmounted
pl:  nie był czysto odmontowany

en:  primary superblock features different from backup
pl:  cechy głównego superbloku różnią się od kopii zapasowej

en:  has been mounted %u times without being checked
pl:  był montowany %u razy bez sprawdzania

en:  has filesystem last checked time in the future
pl:  ma czas ostatniego sprawdzenia systemu plików w przyszłości

en:  has gone %u days without being checked
pl:  przetrwał %u dni bez sprawdzania

en: , check forced.
pl: , wymuszono sprawdzenie.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
pl: %s: czysty, %u/%u plików, %llu/%llu bloków

en:  (check deferred; on battery)
pl:  (sprawdzenie wstrzymane; zasilanie z baterii)

en:  (check after next mount)
pl:  (sprawdzenie po następnym montowaniu)

en:  (check in %ld mounts)
pl: (sprawdzenie za %ld montowań)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
pl: Błędna wersja EA.

en: Unknown extended option: %s
pl: Nieznana opcja rozszerzona: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
pl: Błąd składni w pliku konfiguracyjnym e2fsck (%s, linia %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
pl: Błąd podczas kontroli deskryptora pliku %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
pl: Błędne informacje dopełniające deskryptora plików

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
pl: Można podać tylko jedną z opcji -p/-a, -n lub -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
pl: Opcja -t nie jest obsługiwana przez tę wersję e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
pl: Nie udało się rozwiązać '%s'

en: The -n and -D options are incompatible.
pl: Opcje -n i -D są niekompatybilne.

en: The -n and -c options are incompatible.
pl: Opcje -n i -c są niekompatybilne.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
pl: Opcje -n i -l/-L są niekompatybilne.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
pl: Opcje -c oraz -l/-L nie mogą być podane jednocześnie.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
pl: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" nie jest liczbą całkowitą

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
pl: 
    Błędny argument nieliczbowy dla -%c ("%s")

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
pl: Przedział MMP to %u sek, a całkowity czas oczekiwania %u sek. Proszę czekać...

en: while checking MMP block
pl: podczas sprawdzania bloku MMP

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
pl: Jeśli system plików nie jest na pewno używany przez żaden system, można uruchomić:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {urządzenie}'

en: Error: ext2fs library version out of date!
pl: Błąd: wersja biblioteki ext2fs jest za stara!

en: while trying to initialize program
pl: podczas próby inicjalizacji programu

en: 	Using %s, %s
pl: 	Używane %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
pl: %s: %s próba użycia zapasowych bloków...

en: Superblock invalid,
pl: Superblok błędny,

en: Group descriptors look bad...
pl: Deskryptory grup wyglądają źle...

en: %s: %s while using the backup blocks
pl: %s: %s podczas próby użycia zapasowych bloków

en: %s: going back to original superblock
pl: %s: powracanie do oryginalnego superbloku

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
pl: Wersja systemu plików jest zbyt duża dla tej wersji e2fsck.
    (lub superblok systemu plików jest uszkodzony)

en: Could this be a zero-length partition?
pl: Czy to może jest partycja zerowej długości?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
pl: Trzeba mieć dostęp %s do systemu plików lub być rootem

en: Possibly non-existent or swap device?
pl: Zapewne nie istniejące urządzenie lub swap?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
pl: System plików zamontowany lub otwarty na wyłączność przez inny program?

en: Possibly non-existent device?
pl: Zapewne nie istniejące urządzenie?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
pl: Dysk zabezpieczony przed zapisem; można użyć opcji -n aby sprawdzić
    urządzenie w trybie tylko do odczytu.

en: Get a newer version of e2fsck!
pl: Potrzeba nowszej wersji e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
pl: podczas sprawdzania kroniki ext3 dla %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
pl: Uwaga: pominięto odtwarzanie z kroniki z powodu sprawdzania w trybie tylko
    do odczytu.

en: unable to set superblock flags on %s
pl: nie można ustawić flag superbloku na %s

en: while recovering ext3 journal of %s
pl: podczas odtwarzania z kroniki ext3 dla %s

en: %s has unsupported feature(s):
pl: %s ma włączone nie obsługiwane cechy:

en: %s: warning: compression support is experimental.
pl: %s: uwaga: obsługa kompresji jest eksperymentalna.

en: %s: e2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
pl: %s: e2fsck skompilowany bez obsługi HTREE,
    	ale system plików %s ma katalogi HTREE.

en: %s: %s while reading bad blocks inode
pl: %s: %s podczas odczytu i-węzła wadliwych bloków

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
pl: Nie wróży to dobrze, ale spróbuję kontynuować...

en: Creating journal (%d blocks):
pl: Tworzenie kroniki (%d bloków):

en:  Done.
pl:  Wykonano.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
pl: 
    *** kronika została ponownie utworzona - system plików to znowu ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
pl: Restart e2fsck od początku...

en: while resetting context
pl: podczas resetowania kontekstu

en: %s: e2fsck canceled.
pl: %s: e2fsck przerwany.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
pl: 
    %s: ***** SYSTEM PLIKÓW ZMODYFIKOWANY *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
pl: %s: ***** WYMAGANY RESTART LINUKSA *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
pl: 
    %s: ********** UWAGA: System plików nadal ma błędy **********

en: while setting block group checksum info
pl: podczas ustawiania informacji o sumie kontrolnej grupy bloków

en: <y>
pl: <t>

en:  (y/n)
pl:  (t/n)

en: cancelled!
pl: anulowano!

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: %s? no
pl: %s? nie

en: %s? yes
pl: %s? tak

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
pl: e2fsck_read_bitmaps: niedopuszczalne bloki bitmapy dla %s

en: reading inode and block bitmaps
pl: odczytu bitmap i-węzłów i bloków

en: while retrying to read bitmaps for %s
pl: podczas ponawiania próby odczytu bitmap dla %s

en: writing block and inode bitmaps
pl: zapisu bitmap bloków i i-węzłów

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
pl: podczas ponownego zapisu bitmap blików i i-węzłów dla %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
pl: 
    
    %s: NIEOCZEKIWANA NIESPÓJNOŚĆ; TRZEBA URUCHOMIĆ fsck RĘCZNIE.
    	(tzn. bez opcji -a ani -p)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
pl: Użyta pamięć: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
pl: Użyta pamięć: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
pl: czas: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
pl: upłynął czas: %6.f

en: while reading inode %lu in %s
pl: podczas odczytu i-węzła %lu w %s

en: while writing inode %lu in %s
pl: podczas zapisu i-węzła %lu w %s

en: while allocating zeroizing buffer
pl: podczas przydzielania bufora zerującego

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
pl: NIEOCZEKIWANA NIESPÓJNOŚĆ: system plików został zmodyfikowany podczas działania fsck.

en: done
pl: zakończono

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
pl: Składnia: %s [-b rozm_bloku] [-i plik_wej] [-o plik_wyj] [-svwnf]
           [-c bloków_naraz] [-d wsp_opóźn_między_odczytami]
           [-e maks_wadliwych_bloków] [-p przebiegów]
           [-t wzór_testowy [-t wzór_testowy [...]]]
           urządzenie [ostatni_blok [pierwszy_blok]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
pl: %s: Opcje -n i -w wykluczają się wzajemnie.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
pl: Gotowe w %6.2f%%, minęło %s (błędów: %d/%d/%d)

en: Testing with random pattern:
pl: Testowanie wzorcem losowym:

en: Testing with pattern 0x
pl: Testowanie wzorcem 0x

en: during seek
pl: podczas przeskakiwania

en: Weird value (%ld) in do_read
pl: Dziwna wartość (%ld) w do_read

en: during ext2fs_sync_device
pl: podczas ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
pl: podczas rozpoczynania iteracji po liście wadliwych bloków

en: while allocating buffers
pl: podczas przydzielania buforów

en: Checking blocks %lu to %lu
pl: Sprawdzanie bloków od %lu do %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków w trybie tylko do odczytu

en: Checking for bad blocks (read-only test):
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków (tylko odczyt):

en: Too many bad blocks, aborting test
pl: Zbyt dużo wadliwych bloków, przerwanie testu

en: Checking for bad blocks in read-write mode
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków w trybie odczytu i zapisu

en: From block %lu to %lu
pl: Od bloku %lu do %lu

en: Reading and comparing:
pl: Odczyt i porównywanie:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków w trybie z niedestruktywnym zapisem

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków (odczyt i niedestruktywny zapis)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
pl: 
    Otrzymano przerwanie, sprzątam

en: during test data write, block %lu
pl: podczas zapisu testowych danych, blok %lu

en: %s is mounted;
pl: %s jest zamontowany;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
pl: badblocks wymuszone mimo to. Mam nadzieję, że /etc/mtab się myli.

en: it's not safe to run badblocks!
pl: nie jest bezpiecznie uruchamiać badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
pl: %s jest najwyraźniej używany przez system;

en: badblocks forced anyway.
pl: badblocks wymuszone mimo to.

en: invalid %s - %s
pl: błędny %s - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
pl: nie można przydzielić pamięci na wzorzec_testowy - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
pl: W trybie odczytu-zapisu można podać najwyżej jeden wzorzec testowy

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
pl: W trybie samego odczytu nie można podać wzorca_testowego

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
pl: Nie można określić rozmiaru urządzenia; trzeba podać
    rozmiar ręcznie

en: while trying to determine device size
pl: podczas próby określenia rozmiaru urządzenia

en: last block
pl: ostatni blok

en: first block
pl: pierwszy blok

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
pl: błędny początkowy blok (%lu): musi być mniejszy niż %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
pl: podczas tworzenia listy wadliwych bloków w pamięci

en: while adding to in-memory bad block list
pl: podczas dodawania do listy wadliwych bloków w pamięci

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
pl: Przebieg zakończony, znaleziono %u wadliwych bloków (błędów: %d/%d/%d).

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AaCcDdeijsSu] [-v version] files...
pl: Składnia: %s [-RVf] [-+=AaCcDdeijsSu] [-v wersja] pliki...

en: bad version - %s
pl: błędna wersja - %s

en: while trying to stat %s
pl: podczas próby stat %s

en: while reading flags on %s
pl: podczas odczytu flag %s

en: Clearing extent flag not supported on %s
pl: Usuwanie flagi ekstentów nie jest obsługiwane na %s

en: Flags of %s set as
pl: Flagi %s ustawiono jako

en: while setting flags on %s
pl: podczas ustawiania flag %s

en: Version of %s set as %lu
pl: Wersja %s ustawiona jako %lu

en: while setting version on %s
pl: podczas ustawiania wersji %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
pl: Nie można przydzielić zmiennej path w chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
pl: = jest niekompatybilne z - i +

en: Must use '-v', =, - or +
pl: Trzeba użyć '-v', =, - lub +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
pl: Składnia: %s [-bfhixV] [-o superblok=<numer>] [-o blocksize=<rozmiar>] urządzenie

en: clusters
pl: klastrów

en: Group %lu: (Blocks
pl: Grupa %lu: (Bloki

en:   Checksum 0x%04x
pl:   Suma kontrolna 0x%04x

en:  (EXPECTED 0x%04x)
pl:  (OCZEKIWANA 0x%04x)

en: , unused inodes %u
pl: , nie używanych i-węzłów: %u

en:   %s superblock at
pl:   %s superblok pod

en: , Group descriptors at
pl: , Deskryptory grup pod

en: 
      Reserved GDT blocks at
pl: 
      Zarezerwowane bloki GDT pod

en:  Group descriptor at
pl: , Deskryptory grup pod

en:   Block bitmap at
pl:   Bitmapa bloków pod

en: , Inode bitmap at
pl: , bitmapa i-węzłów pod

en: 
      Inode table at
pl: 
      Tablica i-węzłów pod

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
pl: 
      wolnych %2$s: %1$u, wolnych i-węzłów: %3$u, katalogów: %4$u%5$s

en: , %u unused inodes
pl: , nie używanych i-węzłów: %u

en:   Free blocks:
pl:   Wolne bloki:

en:   Free inodes:
pl:   Wolne i-węzły:

en: while printing bad block list
pl: podczas wypisywania listy wadliwych bloków

en: Bad blocks: %u
pl: Wadliwe bloki: %u

en: while reading journal inode
pl: podczas odczytu i-węzła kroniki

en: while opening journal inode
pl: podczas otwierania i-węzła kroniki

en: while reading journal super block
pl: podczas odczytu superbloku kroniki

en: Journal features:
pl: Cechy kroniki:

en: Journal size:
pl: Rozmiar kroniki:

en: Journal length:           %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
pl: Długość kroniki:              %u
    Sekwencja kroniki:            0x%08x
    Początek kroniki:             %u

en: Journal errno:            %d
pl: Błąd kroniki:             %d

en: while reading journal superblock
pl: podczas odczytu superbloku kroniki

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
pl: Nie można znaleźć magicznych liczb superbloku kroniki

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
pl: 
    Rozmiar bloku kroniki:        %u
    Długość kroniki:              %u
    Pierwszy blok kroniki:        %u
    Sekwencja kroniki:            0x%08x
    Początek kroniki:             %u
    Liczba użytkowników kroniki:  %u

en: Journal users:            %s
pl: Użytkownicy kroniki:          %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
pl: Nie można przydzielić pamięci do analizy opcji!

en: Invalid superblock parameter: %s
pl: Błędny parametr superblock: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
pl: Błędny parametr blocksize: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
pl: 
    Podano błędne opcje rozszerzone: %s.
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem '='.
    
    Poprawne opcje rozszerzone to:
    	superblock=<numer superbloku>
    	blocksize=<rozmiar bloku>

en: 	Using %s
pl: 	Używane %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
pl: Nie można znaleźć poprawnego superbloku systemu plików.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
pl: 
    %s: %s: błąd podczas czytania bitmap: %s

en: Usage: %s [-rsIQ] device image_file
pl: Składnia: %s [-rsIQ] urządzenie plik_obrazu

en: Error: header size is bigger than wrt_size
pl: Błąd: rozmiar nagłówka jest większy niż wrt_size

en: Couldn't allocate header buffer
pl: Nie można przydzielić bufora nagłówka

en: while writing superblock
pl: podczas zapisu superbloku

en: while writing inode table
pl: podczas zapisu tabeli i-węzłów

en: while writing block bitmap
pl: podczas zapisu bitmapy bloków

en: while writing inode bitmap
pl: podczas zapisu bitmapy i-węzłów

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
pl: podczas próby przekształcenia obrazu qcow2 (%s) na obraz surowy (%s)

en: e2label: cannot open %s
pl: e2label: nie można otworzyć %s

en: e2label: cannot seek to superblock
pl: e2label: nie można przejść do superbloku

en: e2label: error reading superblock
pl: e2label: błąd podczas odczytu superbloku

en: e2label: not an ext2 filesystem
pl: e2label: to nie jest system plików ext2

en: Warning: label too long, truncating.
pl: Uwaga: etykieta za długa, skrócono.

en: e2label: cannot seek to superblock again
pl: e2label: nie można przejść ponownie do superbloku

en: e2label: error writing superblock
pl: e2label: błąd podczas zapisu superbloku

en: Usage: e2label device [newlabel]
pl: Składnia: e2label urządzenie [nowa-etykieta]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
pl: Składnia: %s <plik_transakcji> <system_plików>

en: Failed to read the file system data
pl: Nie udało się odczytać danych systemu plików

en: Failed tdb_fetch %s
pl: tdb_fetch %s nie powiodło się

en: The file system Mount time didn't match %u
pl: Czas montowania systemu plików nie odpowiada %u

en: The file system UUID didn't match
pl: UUID systemu plików nie pasuje

en: Failed tdb_open %s
pl: tdb_open %s nie powiodło się

en: Error while determining whether %s is mounted.
pl: Błąd podczas sprawdzania, czy %s jest zamontowany.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
pl: e2undo powinno być uruchamiane tylko na odmontowanym systemie plików

en: Failed to open %s
pl: Nie udało się otworzyć %s

en: Replayed transaction of size %zd at location %llu
pl: Odtworzono transakcję rozmiaru %zd w położeniu %llu

en: Failed write %s
pl: Nie udało się zapisać %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
pl: UWAGA: nie można otworzyć %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
pl: UWAGA: zły format w linii %d pliku %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
pl: UWAGA: /etc/fstab nie zawiera pola passno dla fsck.
    Pominę ten błąd, ale /etc/fstab należy jak najszybciej poprawić.

en: fsck: %s: not found
pl: fsck: %s: nie znaleziono

en: %s: wait: No more child process?!?
pl: %s: wait: Nie ma więcej procesów potomnych?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
pl: Uwaga... %s dla urządzenia %s zakończył się sygnałem %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
pl: %s %s: status wynosi %x, to się nie powinno nigdy zdarzyć.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
pl: %s: Błąd %d podczas wykonywania fsck.%s dla %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
pl: Albo wszystkie, albo żaden rodzaj systemu plików z podanych po -t musi być
    poprzedzony 'no' lub '!'.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
pl: Nie można przydzielić pamięci na rodzaje systemów plików

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
pl: %s: pominięto błędną linię w /etc/fstab: montowanie bind z niezerowym numerem przebiegu fsck

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
pl: fsck: nie można sprawdzić %s: fsck.%s nie znaleziony

en: Checking all file systems.
pl: Sprawdzanie wszystkich systemów plików.

en: --waiting-- (pass %d)
pl: --oczekiwanie-- (przebieg %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
pl: Składnia: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ deskryptor ] ] [-t rodzaj-fs] [opcje-fs] [system-plików ...]

en: %s: too many devices
pl: %s: za dużo urządzeń

en: %s: too many arguments
pl: %s: za dużo parametrów

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
pl: Składnia: %s [-RVadlv] [pliki...]

en: While reading flags on %s
pl: Podczas odczytu flag %s

en: While reading version on %s
pl: Podczas odczytu wersji %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-jnqvDFKSV] device [blocks-count]
pl: Składnia: %s [-c|-l nazwa-pliku] [-b rozm.bloku] [-C rozm.klastra]
    	[-i bajtów-na-i-węzeł] [-I rozm-i-węzła] [-J opcje-kroniki]
    	[-G rozmiar-grupy-flex] [-N liczba-i-węzłów]
    	[-m procent-rezerw.-bloków] [-o os-twórcy]
    	[-g bloków-w-grupie] [-L etykieta-wolumenu] [-M ost.-mont.-katalog]
    	[-O cecha[,...]] [-r wersja-fs] [-E opcja-rozszerzona[,...]]
    	[-t typ-fs] [-T typ-użycia] [-U UUID] [-jnqvDFKSV] urządzenie [liczba-bloków]

en: Running command: %s
pl: Uruchamianie polecenia: %s

en: while trying to run '%s'
pl: podczas próby uruchomienia '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
pl: podczas przetwarzania listy wadliwych bloków z programu

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
pl: Wadliwy blok %d w głównym superbloku/obszarze deskryptora grup.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
pl: Bloki od %u do %u muszą być dobre, aby stworzyć system plików.

en: Aborting....
pl: Przerwano...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
pl: Uwaga: zapasowy superblok/deskryptory grup w bloku %u zawierają
    	wadliwe bloki.

en: while marking bad blocks as used
pl: podczas zaznaczania wadliwych bloków jako używane

en: Writing inode tables:
pl: Zapis tablicy i-węzłów:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
pl: 
    Nie udało się zapisać %d bloków w tablicy i-węzłów począwszy od %llu: %s

en: done
pl: zakończono

en: while creating root dir
pl: podczas tworzenia głównego katalogu

en: while reading root inode
pl: podczas odczytu głównego i-węzła

en: while setting root inode ownership
pl: podczas ustawiania właściciela głównego i-węzła

en: while creating /lost+found
pl: podczas tworzenia /lost+found

en: while looking up /lost+found
pl: podczas szukania /lost+found

en: while expanding /lost+found
pl: podczas rozszerzania /lost+found

en: while setting bad block inode
pl: podczas ustawiania i-węzła wadliwych bloków

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
pl: Brak pamięci podczas czyszczenia sektorów %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
pl: Uwaga: nie można odczytać bloku 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
pl: Uwaga: nie można wyczyścić sektora %d: %s

en: while initializing journal superblock
pl: podczas inicjalizacji superbloku kroniki

en: Zeroing journal device:
pl: Zerowanie urządzenia kroniki:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
pl: podczas zerowania urządzenia kroniki (blok %llu, liczba %d)

en: while writing journal superblock
pl: podczas zapisu superbloku kroniki

en: warning: %llu blocks unused.
pl: uwaga: %llu bloków nie używanych.

en: Filesystem label=%s
pl: Etykieta systemu plików=%s

en: OS type: %s
pl: Typ OS: %s

en: Block size=%u (log=%u)
pl: Rozmiar bloku=%u (log=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
pl: Rozmiar klastra=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
pl: Rozmiar fragmentu=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
pl: Stride=%u bloków, szerokość Stripe=%u bloków

en: %u inodes, %llu blocks
pl: %u i-węzłów, %llu bloków

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
pl: %llu bloków (%2.2f%%) zarezerwowanych dla superużytkownika

en: First data block=%u
pl: Pierwszy blok danych=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
pl: Maksymalna liczba bloków systemu plików=%lu

en: %u block groups
pl: %u grup bloków

en: %u block group
pl: %u grupa bloków

en: %u blocks per group, %u clusters per group
pl: %u bloków w grupie, %u klastrów w grupie

en: %u blocks per group, %u fragments per group
pl: %u bloków w grupie, %u fragmentów w grupie

en: %u inodes per group
pl: %u i-węzłów w grupie

en: Superblock backups stored on blocks:
pl: Kopie zapasowe superbloku zapisane w blokach:

en: Invalid mmp_update_interval: %s
pl: Błędny okres uaktualniania mmp: %s

en: Invalid stride parameter: %s
pl: Błędny parametr stride: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
pl: Błędny parametr stripe-width: %s

en: Invalid resize parameter: %s
pl: Błędny parametr resize: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
pl: Maksymalny rozmiar (resize) musi być większy od rozmiaru systemu plików.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
pl: Zmiana rozmiaru w locie nie jest obsługiwana przez systemy plików w wersji 0

en: Invalid quotatype parameter: %s
pl: Błędny parametr quotatype: %s
