gconf - en to pl translation catalogue (36895 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pl: Nie powiodło się pobranie ścieżki pliku konfiguracyjnego z "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pl: Utworzono źródło Evolution/LDAP przy użyciu pliku konfiguracyjnego "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
pl: Nie można przetworzyć pliku XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
pl: Plik konfiguracyjny "%s" jest pusty

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pl: Węzeł główny "%s" musi być typu <evoldap>, a nie <%s>

en: No <template> specified in '%s'
pl: Nie określono <template> w "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pl: Nie określono atrybutu "filter" dla elementu <template> w "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pl: Nie określono serwera LDAP lub podstawowego DN w "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pl: Łączenie z serwerem LDAP: komputer "%s", port "%d", podstawowy DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pl: Wyszukiwanie elementów używając filtra: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pl: Błąd przy odpytywaniu serwera LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pl: Uzyskano %d elementów używając filtra: %s

en: Cannot find directory %s
pl: Nie można odnaleźć katalogu %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisu drzewa GConf do "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
pl: Użycie: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pl: Użycie: %s <katalog>
      Scala hierarchię znaczników w systemie plików w postaci:
        katalog/%%gconf.xml
                podkatalog1/%%gconf.xml
                podkatalog2/%%gconf.xml
      do postaci:
        katalog/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pl: Usuwanie z pamięci modułu oznaczania tekstu.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pl: Nie można znaleźć katalogu głównego XML pod adresem "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pl: Nie można odczytać lub zapisywać do katalogu głównego XML pod adresem "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pl: Uprawnienia do katalogu/pliku dla źródła XML dla roota %s są: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pl: Operacja usuwania katalogu nie jest już obsługiwana, należy po prostu usunąć wszystkie wartości z katalogu

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu blokad dla %s, aby usunąć blokady: %s

en: Could not remove file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku %s: %s

en: Initializing Markup backend module
pl: Inicjowanie modułu znaczników

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pl: Nieudana próba zwolnienia blokady na katalogu XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pl: Nie można zapisać pewnych danych konfiguracyjnych na dysk

en: Could not make directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
pl: Nie można zapisać "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
pl: Nie można wczytać pliku "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano liczby całkowitej)

en: Integer `%s' is too large or small
pl: Wartość całkowita "%s" jest zbyt duża lub zbyt mała

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano wartości logicznej)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano liczby rzeczywistej)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pl: Nieznana wartość "%s" dla atrybutu "%s" elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość ltype "%s" dla <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowy rodzaj wartości first-element "%s" dla <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość cdr_type "%s" dla <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość list_type "%s" dla <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pl: Dwa elementy <default> poniżej <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pl: Dwa elementy <longdesc> poniżej <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pl: Podano <%s> lecz aktualny element nie posiada typu %s

en: Two <car> elements given for same pair
pl: Dwa elementy <car> podano dla tej samej pary

en: Two <cdr> elements given for same pair
pl: Dwa elementy <cdr> podane dla tej samej pary

en: <li> has wrong type %s
pl: <li> posiada błędny typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pl: Dostarczono <%s>, ale nadrzędne <entry> nie posiada wartości

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pl: Element <%s> jest niedozwolony wewnątrz bieżącego elementu

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pl: Skrajnym elementem w pliku menu musi być <gconf>, a nie <%s>

en: Failed to open "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
pl: Błąd przy wczytywaniu "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pl: Nie można wymusić zapisu pliku "%s" na dysk: %s

en: Error writing file "%s": %s
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pl: Nie można przenieść pliku tymczasowego "%s" do końcowego położenia "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
pl: Usuwanie z pamięci modułu XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pl: Błąd przy synchronizacji pamięci podręcznej katalogów modułu XML: %s

en: Initializing XML backend module
pl: Inicjowanie modułu XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pl: Synchronizacja zawartości pamięci podręcznej XML z kopią na dysku nie powiodła się

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pl: Nie można usunąć katalogu "%s" z pamięci podręcznej modułu XML, ponieważ nie został on pomyślnie zsynchronizowany z dyskiem

en: Could not stat `%s': %s
pl: Nie można odczytać "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
pl: Plik XML "%s" jest katalogiem

en: Failed to delete "%s": %s
pl: Nie można usunąć "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pl: Nie można ustawić uprawnień pliku "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pl: Nie można zapisać danych w XML do pliku "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
pl: Nie można zamknąć pliku "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pl: Nie można odtworzyć "%s" z "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pl: Nie można usunąć starego pliku "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pl: Nie można uzyskać informacji o "%s" : %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pl: Podwójne wpisy "%s" w "%s", zignorowano

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pl: Wpis bez nazwy w pliku XML "%s", zignorowano

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pl: Głównym węzłem w pliku XML "%s" jest <%s> zamiast <entry>, zignorowano

en: Failed to create file `%s': %s
pl: Nie można utworzyć pliku "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pl: Przetworzenie pliku XML "%s" nie powiodła się

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pl: Zignorowano węzeł XML o nazwie "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pl: Zignorowano nazwę schematu "%s", nieprawidłowy: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pl: Zignorowano węzeł XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pl: Błąd odczytu domyślnej wartości dla schematu: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pl: Brak atrybutu "type" dla węzła <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pl: Węzeł posiada nieznany atrybut "type" "%s", zignorowano

en: No "value" attribute for node
pl: Brak atrybutu "value" dla węzła

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pl: Niezrozumiały węzeł XML <%s> wewnątrz węzła listy

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pl: Nieprawidłowy typ (lista, para lub coś innego) na liście węzłów

en: Bad XML node: %s
pl: Błędny węzeł XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pl: Lista zawiera węzeł błędnego typu (%s, powinno być %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pl: Zignorowano błędny pierwszy element pary XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pl: analiza pliku XML: listy oraz pary nie mogą być umieszczane wewnątrz par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pl: Zignorowano błędny drugi element pary w XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pl: Niezrozumiały węzeł XML <%s> wewnątrz węzła pary

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pl: Nie odnaleziono w XML części car i cdr wewnątrz węzła pary

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pl: Brak drugiego elementu pary wartości w XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pl: Brak pierwszego elementu pary wartości w XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pl: Brak pierwszego i drugiego elementu pary wartości w XML

en: Change GConf system values
pl: Zmiana wartości systemowych GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
pl: Do zmiany wartości systemowych GConf wymagane są uprawnienia

en: Change GConf mandatory values
pl: Zmiana obowiązkowych wartości GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pl: Do zmiany wartości obowiązkowych GConf wymagane są uprawnienia

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pl: Znak "%c" jest nieprawidłowy w adresach przechowujących konfigurację

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pl: Plik "%s" nie istnieje

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pl: Moduł "%s" nieprawidłowo zwrócił wartość vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pl: Moduł "%s" nie posiada wymaganego atrybutu vtable "%s"

en: Bad address `%s': %s
pl: Błędny adres "%s": %s

en: Bad address `%s'
pl: Błędny adres "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pl: GConf nie może działać bez obsługi dynamicznych modułów (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
pl: Błąd przy otwieraniu modułu "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
pl: Błąd przy inicjacji modułu "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pl: Nie można odnaleźć modułu obsługującego "%s"

en: Failed to shut down backend
pl: Błąd przy zamykaniu modułu przetwarzającego

en: GConf Error: %s
pl: Błąd GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pl: Ostrzeżenie GConf: błąd przy wypisywaniu par w "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pl: Oczekiwano "%s", otrzymano "%s" dla klucza %s

en: Received invalid value in set request
pl: Otrzymano nieprawidłową wartość w zbiorze żądania

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pl: Nie można zinterpretować wartości CORBA otrzymanej z żądaniem przypisania do klucza "%s"

en: Received request to drop all cached data
pl: Otrzymano żądanie, aby odrzucić wszystkie dane w pamięci podręcznej

en: Received request to sync synchronously
pl: Otrzymano żądanie synchronicznej synchronizacji

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pl: Poważny błąd: nie można uzyskać referencji obiektu ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
pl: Błąd przy synchronizowaniu jednego lub więcej źródeł: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s" po zmianie powiadamiania od tła "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pl: Nie można zapisać w dzienniku dodania słuchacza %s (%s); przy ponownym uruchomieniu gconfd nie będzie można go przywrócić, co spowoduje niewłaściwe funkcjonowanie powiadamiania o zmianach w konfiguracji.

en: Listener ID %lu doesn't exist
pl: Identyfikator słuchacza %lu nie istnieje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pl: Nie można zapisać w dzienniku usunięcia słuchacza (może to spowodować dziwne ponawianie powiadomień): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu wartości dla "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości dla "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu domyślnej wartości "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pl: Błąd przy sprawdzaniu istnienia "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
pl: Błąd przy usuwaniu katalogu "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pl: Nie można pobrać wszystkich elementów z "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu zawartości katalogów w "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pl: Błąd przy ustawianiu schematu dla "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
pl: Powiadomienie w %s nie istnieje

en: D-BUS error: %s
pl: Błąd usługi D-Bus: %s

en: Unknown error %s: %s
pl: Nieznany błąd %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pl: Usługa D-Bus nie jest uruchomiona

en: Failed to activate configuration server: %s
pl: Aktywowanie serwera konfiguracji się nie powiodło: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pl: Serwer nie może odnaleźć adresu "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
pl: Nie można dodać powiadomień do lokalnego źródła konfiguracji

en: Couldn't get value
pl: Nie można uzyskać wartości

en: Configuration server couldn't be contacted
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji

en: Couldn't resolve address for configuration source
pl: Nie można uzyskać adresu źródła konfiguracji

en: Bad key or directory name
pl: Błędna nazwa kluczu lub katalogu

en: Corrupt data in configuration source database
pl: Uszkodzone dane w bazie danych źródła konfiguracji

en: Key operation on directory
pl: Operacja dotycząca klucza na katalogu

en: Directory operation on key
pl: Operacja dotycząca katalogu na kluczu

en: Can't overwrite existing read-only value
pl: Nie można nadpisać istniejącej wartości przeznaczonej tylko do odczytu

en: Object Activation Framework error
pl: Błąd systemu aktywacji obiektów (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
pl: Operacja nie jest dozwolona bez serwera konfiguracji

en: Failed to get a lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en: No database available to save your configuration
pl: Brak dostępnej bazy danych do zapisu konfiguracji

en: No '/' in key "%s"
pl: Brak znaku "/" w kluczu "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w wartości ciągu w "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pl: Nie można zinterpretować wartości CORBA elementu listy

en: Incorrect type for list element in %s
pl: Niepoprawny typ elementu listy w %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
pl: Otrzymano od procesu gconfd listę niewłaściwego typu

en: Failed to convert object to IOR
pl: Nie można skonwertować obiektu na IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 jako kod języka schematu

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w krótkim opisie schematu

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w długim opisie schematu

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w nazwie właściciela schematu

en: Couldn't open path file `%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: Adding source `%s'
pl: Dodawanie źródła "%s"

en: Read error on file `%s': %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
pl: Tekst zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8

en: Expected list, got %s
pl: Oczekiwano listy, otrzymano %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pl: Oczekiwano listy %s, otrzymano listę %s

en: Expected pair, got %s
pl: Oczekiwano pary, otrzymano %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pl: Oczekiwano pary (%s,%s), otrzymano parę z brakującą jedną lub obiema wartościami

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pl: Oczekiwano pary (%s,%s), otrzymano parę (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pl: Zacytowany napis nie rozpoczyna się znakiem cytowania

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pl: Zacytowany napis nie kończy się znakiem cytowania

en: Encoded value is not valid UTF-8
pl: Zakodowana wartość nie używa prawidłowego kodowania UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pl: Nie można zablokować pliku tymczasowego "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pl: Nie można utworzyć pliku "%s", prawdopodobnie już on istnieje

en: Failed to create or open '%s'
pl: Nie można utworzyć lub otworzyć "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pl: Nie można zablokować "%s": prawdopodobnie blokadę przetrzymuje inny proces lub w systemie zostało niepoprawnie skonfigurowane blokowanie NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
pl: Usunięcie "%s" nie powiodło się: %s

en: Not running within active session
pl: Nie działa w ramach aktywnej sesji

en: Failed to get connection to session: %s
pl: Nie można uzyskać połączenia z sesją: %s

en: GetIOR failed: %s
pl: GetIOR się nie powiodło: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pl: nie można uzyskać odwołania od ORB do istniejącego obiektu gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pl: Nie można skonwertować IOR "%s" na odwołanie do obiektu

en: couldn't create directory `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pl: Program nie posiada blokady na plik "%s", choć powinien

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pl: Nie można dowiązać "%s" do "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pl: Nie można usunąć pliku blokady "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pl: Nie można wyczyścić pliku "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pl: Nie można usunąć katalogu blokady "%s": %s

en: Server ping error: %s
pl: Brak odpowiedzi serwera przy sprawdzeniu aktywności: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji. Najczęściej przyczyną jest brakująca lub błędnie skonfigurowana usługa magistrali sesji D-Bus, może to też być spowodowane blokadami NFS pozostałymi po awarii systemu. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę http://projects.gnome.org/gconf/ (szczegóły - %s).

en: - Sanity checks for GConf
pl: - Sprawdzanie poprawności dla GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Błąd przy analizowaniu opcji: %s.
    Uruchom "%s --help", aby zobaczyć pełną listę opcji dostępnych z wiersza poleceń.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można otworzyć lub utworzyć pliku "%s"; wskazuje to, że może istnieć problem z konfiguracją, gdyż wiele programów wymaga tworzenia w katalogu domowym pewnych plików. Błąd, który wystąpił: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można zablokować pliku "%s"; wskazuje to, że może istnieć problem z konfiguracją systemu operacyjnego. Jeśli katalog domowy jest udostępniany poprzez NFS, może to być spowodowane niewłaściwymi ustawieniami klienta lub serwera. Proszę zajrzeć do dokumentacji rpc.statd i rpc.lockd. Częstą przyczyną tego błędu jest zablokowana usługa "nfslock". Błąd, który wystąpił: "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    W pliku konfiguracyjnym "%s" nie ma żadnych źródeł konfiguracji; oznacza to, że nie jest możliwy zapis preferencji i innych ustawień. %s%s

en: Error reading the file:
pl: Błąd przy odczycie pliku:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można odnaleźć adresu "%s", występującego w pliku konfiguracyjnym "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pl: Pliki zawierające ustawienia preferencji są w użyciu.
    
    Może być aktywna sesja z innego komputera, która używa plików ustawień preferencji.
    
    Można kontynuować w bieżącej sesji, ale może spowodować to przejściowe  problemy z ustawieniami w innej sesji.
    
    Kontynuować?

en: %s Continue (y/n)?
pl: %s Kontynuować (t/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pl: Schemat zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pl: Schemat określa typ jako listę, lecz nie określa typu elementów listy

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pl: Schemat określa typ jako parę, lecz nie określa typu pierwszego/drugiego elementu

en: Failed to load source "%s": %s
pl: Nie można wczytać źródła "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do zapisywalnego źródła konfiguracji na pozycji %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do źródła konfiguracji tylko do odczytu na pozycji %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do częściowo zapisywalnego źródła konfiguracji na pozycji %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pl: Schemat "%s" podany dla "%s" przechowuje wartość nie należącą do schematu

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pl: Nazwa "/" może dotyczyć tylko katalogu, nie klucza

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pl: Wartość "%s" jest ustawiona w źródle tylko od odczytu na początku ścieżki konfiguracji

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pl: Nie można przypisać wartości kluczowi "%s", ponieważ serwerowi konfiguracji nie podano żadnej zapisywalnej bazy danych. Dwa najczęstsze źródła tego problemu to: 1) skonfigurowana w %s/path ścieżka nie zawiera żadnych baz danych lub nie została odnaleziona; 2) w jakiś sposób zostały uruchomione dwa procesy gconfd; 3) system operacyjny jest niepoprawnie skonfigurowany i blokowanie nie działa w katalogu domowym zamontowanym po NFS; 4) padła maszyna kliencka, korzystająca z NFS-a i przy ponownym uruchamianiu nie powiadomiła serwera o konieczności porzucenia pozostałych blokad. Jeśli istnieją dwa procesy gconfd (albo istniały w chwili uruchamiania drugiego), może pomóc wylogowanie się, usunięcie wszystkich procesów gconfd i ponowne zalogowanie. Jeśli istnieją nieużywane blokady, usuń ~/.gconf*/*lock. Być może problem pojawił się z powodu próby jednoczesnego użycia GConfd z dwóch maszyn, podczas gdy domyślna konfiguracja ORBit nie zezwala na zdalne połączenia CORBA - konieczne może być uaktywnienie obsługi TCP w serwerze ORBit poprzez umieszczenie w pliku /etc/orbitrc wiersza "ORBIIOPIPv4=1". Aby poznać szczegóły na temat powstałego problemu, przejrzyj user.* w dzienniku systemowym. Z każdym katalogiem domowym może być związany tylko jeden proces gconfd i musi on posiadać blokadę w ~/.gconfd oraz pliki blokad powiązane z miejscami przechowywania konfiguracji, np. ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
pl: Błąd przy wyszukiwaniu metainformacji: %s

en: Error getting metainfo: %s
pl: Błąd przy pobieraniu metainformacji: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pl: Klucz "%s" określony jako schemat dla klucza "%s" przechowuje wartość typu "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (lista musi się rozpoczynać znakiem "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (lista musi się kończyć znakiem "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (dodatkowy znak "]" wewnątrz listy)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (dodatkowe znaki na końcu)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (para musi się zaczynać znakiem "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (para musi się kończyć znakiem ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (niewłaściwa liczba elementów)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pl: Nie zrozumiano "%s" (dodatkowy ")" wewnątrz pary)

en: Key is NULL
pl: Klucz ma wartość NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pl: Nie można dodać klienta do listy na serwerze. Błąd CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
pl: Musi się rozpoczynać ukośnikiem "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
pl: Dwa ukośniki "/" nie mogą występować bezpośrednio po sobie

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pl: Kropka "." nie może być umieszczona bezpośrednio po ukośniku "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pl: Znak "\%o" nie jest znakiem ASCII, więc nie jest dozwolony w nazwie klucza

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pl: Znak "%c" jest niedozwolony w nazwach kluczy lub katalogów

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pl: Klucz lub katalog nie może kończyć się ukośnikiem "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
pl: Błąd przy kończeniu pracy serwera konfiguracji: %s

en: Expected float, got %s
pl: Oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej, otrzymano %s

en: Expected int, got %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej, otrzymano %s

en: Expected string, got %s
pl: Oczekiwano napisu, otrzymano %s

en: Expected bool, got %s
pl: Oczekiwano wartości logicznej, otrzymano %s

en: Expected schema, got %s
pl: Oczekiwano schematu, otrzymano %s

en: CORBA error: %s
pl: Błąd CORBA: %s

en: Shutdown request received
pl: Otrzymano żądanie zakończenia

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pl: Demon gconfd został skompilowany z obsługą debugowania; próba odczytu gconf.path z katalogu źródłowego

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pl: Nie odnaleziono plików konfiguracyjnych. Nastąpi próba użycia domyślnego źródła konfiguracji "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pl: Brak źródeł konfiguracji na ścieżce źródłowej. Konfiguracja nie zostanie zapisana; zmodyfikuj %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu części źródeł konfiguracji: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pl: Nie uzyskano żadnego źródła konfiguracji. Nie można odczytać ani zapisać danych konfiguracji

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pl: Nie uzyskano żadnego zapisywalnego źródła konfiguracji. Zapis zmian w konfiguracji może nie być możliwy

en: Could not connect to session bus: %s
pl: Nie można połączyć z magistralą sesji: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy magistrali dla usługi, kończenie: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pl: Nie można połączyć się z magistralą systemową: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pl: uruchamianie (wersja %s), PID %u, użytkownik "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pl: Nie można uzyskać referencji obiektu ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pl: Nie można zapisać bajtu do potoku poprzez deskryptor %d, co może zawiesić program klienta: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pl: Błąd przy zwalnianiu pliku blokady: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
pl: Otrzymano sygnał SIGHUP, ponowne wczytywanie wszystkich baz

en: GConf server is not in use, shutting down.
pl: Serwer GConf nie jest używany, wyłączanie.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s": %s

en: Returning exception: %s
pl: Zwracanie wyjątku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd nie będzie możliwe przywrócenie słuchaczy (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pl: Nie można zamknąć pliku dziennika gconfd, dane mogły nie zostać poprawnie zapisane (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" z zapisem stanu do zapisu: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s" (fd: %d) z zapisem stanu: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pl: Nie można wymusić zapisu stanu pliku "%s" na dysk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pl: Nie można zamknąć nowego pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pl: Nie można przenieść starego pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pl: Nie można przenieść nowego pliku z zapisem stanu: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pl: Nie można przywrócić oryginalnego pliku z zapisem stanu przeniesionego do "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pl: Nie można przywrócić słuchacza spod adresu "%s" - nie można odnaleźć bazy danych

en: Error reading saved state file: %s
pl: Błąd przy odczycie pliku z zapisem stanu: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pl: Nie można zapisać dodania słuchacza w pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd nie będzie możliwe jego ponowne dodanie (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pl: Nie można zapisać usunięcia słuchacza w pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd może to spowodować błędne ponowne jego dodanie (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pl: Nie można pobrać wartości IOR dla klienta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pl: Odczytanie zapisanego stanu z pliku nie powiodło się: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pl: Nie można zapisać dodania klienta w pliku z zapisem stanu: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pl: Nie można wymusić zapisu dodania klienta do pliku z zapisem stanu: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pl: Klient, który nie był dodany, usunął się z serwera.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pl: Usłudze nie powiodło się połączenie z usługą D-Bus:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pl: Uzyskanie usługi gconf się nie powiodło:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pl: Zarejestrowanie obiektu serwera za pomocą usługi magistrali D-Bus się nie powiodło

en: Got a malformed message.
pl: Otrzymano błędnie sformatowany komunikat.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pl: Usługa GConf jest obecnie wyłączana.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pl: Ustawia klucz na wartość i synchronizuje. Użycie z parametrem --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście wartość klucza.

en: Unset the keys on the command line
pl: Czyści klucze z wiersza poleceń

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pl: Rekurencyjnie czyści wszystkie klucze i katalogi podane w wierszu polecenia

en: Toggles a boolean key.
pl: Przełącza klucz o wartości logicznej.

en: Print all key/value pairs in a directory.
pl: Wypisuje wszystkie pary klucz/wartość z katalogu.

en: Print all subdirectories in a directory.
pl: Wypisuje wszystkie podkatalogi danego katalogu.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pl: Wypisuje rekurencyjnie wszystkie podkatalogi i elementy spod podanego katalogu.

en: Search for a key, recursively.
pl: Rekursywnie szuka klucza.

en: Get the short doc string for a key
pl: Pobiera krótki napis dokumentujący powiązany z kluczem

en: Get the long doc string for a key
pl: Pobiera długi napis dokumentujący powiązany z kluczem

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pl: Zwraca 0, jeśli katalog istnieje, 2 - w przeciwnym wypadku.

en: Ignore schema defaults when reading values.
pl: Ignoruje domyślne wartości schematu przy odczycie wartości.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pl: Wypisuje rekurencyjnie na standardowym wyjściu opisy XML wszystkich elementów spod podanego katalogu.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pl: Pobiera z podanego pliku opisy XML wartości i ustawia je względem katalogu.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pl: Usuwanie z pamięci zestawu wartości opisanych w pliku XML.

en: Get the name of the default source
pl: Pobiera nazwę domyślnego źródła

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pl: Kończy działanie gconfd. PROSZĘ NIE UŻYWAĆ TEJ OPCJI BEZ NAPRAWDĘ WAŻNEGO POWODU.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pl: Zwraca 0, jeśli gconf jest aktywny, 2 - w przeciwnym wypadku.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pl: Uruchamia serwer konfiguracji (gconfd). (Normalnie uruchamiany jest on automatycznie w razie potrzeby.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ ustawianej wartości lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Print the data type of a key to standard output.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście typ danych klucza.

en: Get the number of elements in a list key.
pl: Pobiera liczbę elementów z klucza listowego.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pl: Pobiera wyszczególniony element z klucza listowego, indeksowanego numerycznie.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ elementu ustawianej wartości listy lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ pierwszego elementu ustawianej wartości pary lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ drugiego elementu ustawianej wartości pary lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Specify a schema file to be installed
pl: Określa nazwę pliku instalowanego schematu

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pl: Określa źródło konfiguracji wykorzystywane zamiast domyślnej ścieżki

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pl: Powoduje bezpośrednie odwoływanie się do bazy danych konfiguracji, z pominięciem serwera. Wymagane jest, aby nie był uruchomiony gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pl: Instaluje pliki schematów z wiersza poleceń w bazie danych. Przy użyciu źródła konfiguracji innego niż domyślne, powinna na nie wskazywać zmienna środowiskowa GCONF_CONFIG_SOURCE, pusta wartość oznacza domyślne źródło.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pl: Odinstalowuje pliki schematów z wiersza poleceń w bazie danych. Przy użyciu źródła konfiguracji innego niż domyślne, powinna na nie wskazywać zmienna środowiskowa GCONF_CONFIG_SOURCE, pusta wartość oznacza domyślne źródło.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pl: Przeprowadza intensywny test programu, ustawiając i czyszcząc mnóstwo wartości różnych typów dla kluczy podanych w wierszu poleceń.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pl: Przeprowadza intensywny test programu, ustawiając i czyszcząc mnóstwo wartości różnych typów dla kluczy wewnątrz katalogów, podanych w wierszu poleceń.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pl: Ustawia schemat i synchronizuje. Używane z parametrami --short-desc, --long-desc, --owner oraz --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pl: Określa krótki, kilkudziesięcioznakowy opis, umieszczany w schemacie.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pl: Określa wielowierszowy opis schematu.

en: Specify the owner of a schema
pl: Określa właściciela schematu

en: OWNER
pl: WŁAŚCICIEL

en: Get the name of the schema applied to this key
pl: Pobiera nazwę schematu zastosowanego do tego klucza

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pl: Określa nazwę schematu z występującą po nim nazwą klucza, do którego powinien być wykorzystany

en: Remove any schema name applied to the given keys
pl: Usuwa wszystkie nazwy schematów zastosowane do podanych kluczy

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pl: [PLIK...]|[KLUCZ...]|[KATALOG...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pl: - Narzędzie do zmieniania konfiguracji GConf

en: Client options:
pl: Opcje klienta:

en: Show client options
pl: Wyświetla opcje klienta

en: Key type options:
pl: Opcje typu klucza:

en: Show key type options
pl: Wyświetla opcje typu klucza

en: Load/Save options:
pl: Opcje wczytywania/zapisu:

en: Show load/save options
pl: Wyświetla opcje wczytywania/zapisu

en: Server options:
pl: Opcje serwera:

en: Show server options
pl: Wyświetla opcje serwera

en: Installation options:
pl: Opcje instalacji:

en: Show installation options
pl: Wyświetla opcje instalacji

en: Test options:
pl: Opcje testów:

en: Show test options
pl: Wyświetla opcje testów

en: Schema options:
pl: Opcje schematów:

en: Show schema options
pl: Wyświetla opcje schematów

en: Can't get and set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie pobrać i ustawić wartości

en: Can't set and get/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie ustawić i pobrać wartości

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie pobrać i ustawić typu

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie przełączyć i pobrać/ustawić/wyczyścić wartości

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pl: Nie można używać --all-entries wraz z --get lub --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pl: Nie można używać --all-dirs wraz z --get lub --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pl: --recursive-list nie powinno być używane wraz z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs i --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pl: --set_schema nie powinno być używane wraz z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs i --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pl: Typ wartości ma sens tylko przy ustawianiu wartości

en: Must specify a type when setting a value
pl: Przy ustawianiu wartości należy określić typ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pl: --ignore-schema-defaults można użyć tylko z opcją --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size lub --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pl: Opcja %s musi występować samodzielnie.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pl: Przy użyciu --direct należy podać źródło konfiguracji za pomocą --config-source

en: Failed to init GConf: %s
pl: Inicjacja GConf nie powiodła się: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pl: Ustawiona jest zmienna GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, zaniechano instalacji schematów

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pl: Ustawiona jest zmienna GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL, zaniechano odinstalowania schematów

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pl: Należy ustawić zmienną środowiskową GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
pl: Błąd podczas zamykania: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pl: Należy podać jeden lub więcej katalogów przeznaczonych do rekurencyjnego wypisania.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pl: Błąd przy wypisywaniu elementów spod "%s": %s

en: (no value set)
pl: (nie ustawiono wartości)

en: Must specify a key pattern to search for.
pl: Należy podać wzorzec klucza do wyszukiwania.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pl: Należy określić wyrażenie regularne PCRE do wyszukania.

en: Error compiling regex: %s
pl: Błąd przy kompilowaniu wyrażenia regularnego: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog przeznaczony do wypisania.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pl: Uruchomienie procesu potomnego serwera konfiguracji (gconfd) nie powiodło się: %s

en: Must specify a key or keys to get
pl: Należy podać klucz lub klucze przeznaczone do pobrania

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: List Type: %s
pl: Typ listy: %s

en: Car Type: %s
pl: Typ pierwszego elementu: %s

en: Cdr Type: %s
pl: Typ drugiego elementu: %s

en: Default Value: %s
pl: Wartość domyślna: %s

en: Owner: %s
pl: Właściciel: %s

en: Short Desc: %s
pl: Krótki opis: %s

en: Long Desc: %s
pl: Długi opis: %s

en: No value set for `%s'
pl: Nie ustawiono wartości dla "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
pl: Nie można pobrać wartości "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
pl: Niezrozumiały typ "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pl: Jako argumenty należy podać alternatywne klucze/wartości

en: No value to set for key: `%s'
pl: Nie ustawiono wartości dla klucza: "%s"

en: Cannot set schema as value
pl: Nie można ustawić schematu jako wartości

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pl: Przy ustawianiu listy należy podać typ podstawowy list-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pl: Przy ustawianiu pary należy podać typy podstawowe car-type i cdr-type

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Error setting value: %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości: %s

en: Error syncing: %s
pl: Błąd przy synchronizacji: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pl: Należy podać co najmniej jeden lub więcej kluczy jako parametry

en: No value found for key %s
pl: Nie odnaleziono wartości dla klucza %s

en: Not a boolean value: %s
pl: To nie jest wartość logiczna: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pl: Należy podać klucz lub klucze do pobrania typu

en: Must specify a key to lookup size of.
pl: Należy podać klucz którego rozmiar jest wyszukiwany.

en: Key %s is not a list.
pl: Klucz %s nie jest listą.

en: Must specify a key from which to get list element.
pl: Należy podać klucz z którego można pobrać element listy.

en: Must specify list index.
pl: Należy podać indeks listy.

en: List index must be non-negative.
pl: Indeks listy nie może być ujemny.

en: List index is out of bounds.
pl: Indeks listy wykracza poza zakres.

en: Must specify a key or keys on the command line
pl: Należy podać w wierszy poleceń klucz lub klucze

en: No schema known for `%s'
pl: Brak znanego schematu dla "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
pl: W schemacie pod "%s" nie zapisano dokumentacji

en: Error getting schema at '%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu schematu spod "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
pl: Brak schematu zapisanego pod "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
pl: Wartość pod "%s" nie jest schematem

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pl: Należy podać nazwę schematu i występującą po nim nazwę klucza, do którego powinien być wykorzystany

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pl: Błąd przy wiązaniu schematu "%s" z kluczem "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pl: Należy podać klucze które zostaną usunięte ze schematu

en: Error removing schema name from '%s': %s
pl: Błąd przy usuwaniu schematu spod "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pl: Należy podać klucz (nazwę schematu) jako jedyny argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ listy musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ pierwszego elementu pary musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ drugiego elementu pary musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en: Error syncing: %s
pl: Błąd przy synchronizacji: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog, z którego powinny być pobrane pary klucz/wartość.

en: Must specify one or more keys to unset.
pl: Należy podać co najmniej jeden klucz przeznaczony do wyczyszczenia.

en: Error unsetting `%s': %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pl: Należy podać jeden lub więcej kluczy, przeznaczonych do rekurencyjnego wyczyszczenia.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pl: Błąd przy rekurencyjnym czyszczeniu "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog, z którego powinny być pobrane podkatalogi.

en: Error listing dirs: %s
pl: Błąd przy wypisywaniu katalogów: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pl: UWAGA: należy podać zarówno <car> jak i <cdr> w <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pl: UWAGA: klucz określony (%s) dla schematu pod <value> - zignorowany

en: WARNING: must have a child node under <value>
pl: UWAGA: musi istnieć węzeł potomny pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pl: UWAGA: węzeł <%s> nie jest zrozumiały

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości typu int "%s" nie powiodło się

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości typu float "%s" nie powiodło się

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości ciągu znaków "%s" nie powiodło się

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości typu logicznego "%s" nie powiodło się

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pl: UWAGA: powiązanie schematu "%s" z kluczem "%s" nie powiodło się: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pl: UWAGA: nieprawidłowy lub brakujący typ schematu (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pl: UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość list_type schematu (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pl: UWAGA: przetworzenie domyślnej wartości "%s" schematu nie powiodło się (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pl: UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość car_type lub cdr_type schematu (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pl: UWAGA: nie można ustawić domyślnej wartości schematu

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pl: UWAGA: wewnętrzny błąd gconftool, nieznany typ GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie nazwy typu "%s" nie powiodło się

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: wartością list_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: wartością car_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: wartością cdr_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
pl: UWAGA: pusty węzeł <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pl: UWAGA: węzeł <%s> nie jest zrozumiały wewnątrz <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pl: UWAGA: nie określono <list_type> dla schematu o typie lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pl: UWAGA: nie określono <car_type> dla schematu o typie para

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pl: UWAGA: nie określono <cdr_type> dla schematu o typie para

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pl: UWAGA: węzeł <locale> nie zawiera atrybutu name="locale", zignorowano

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pl: UWAGA: wiele węzłów <locale> dla ustawień narodowych "%s", Zignorowano wszystkie, poza pierwszym.

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pl: UWAGA: nieprawidłowy węzeł <%s> wewnątrz węzła <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pl: Schemat "%s" został przyłączony do klucza "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pl: Wewnątrz <schema> musi występować co najmniej jeden wpis <locale>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pl: UWAGA: zainstalowanie schematu "%s" dla ustawień narodowych "%s" nie powiodło się: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pl: Zainstalowano schemat "%s" dla ustawień narodowych "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pl: UWAGA: odinstalowanie schematu "%s" dla ustawień narodowych "%s" nie powiodło się: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pl: Odinstalowano schemat "%s" dla ustawień narodowych "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
pl: UWAGA: nie określono klucza dla schematu

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pl: UWAGA: Węzeł <%s> nie jest zrozumiały poniżej <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pl: Nie można otworzyć "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
pl: Dokument "%s" jest pusty?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pl: Dokument "%s" zawiera nieprawidłowy węzeł główny (<%s>, powinno być <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pl: Dokument "%s" nie posiada węzła szczytowego <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pl: UWAGA: niezrozumiały węzeł <%s> poniżej węzła <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
pl: Błąd przy synchronizacji danych konfiguracji: %s

en: Must specify some schema files to install
pl: Należy podać jakieś pliki schematów do zainstalowania

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pl: Nie można wyczyścić klucza %s: %s

en: Must specify some keys to break
pl: Należy podać klucze przeznaczone do uszkodzenia

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pl: Próba uszkodzenia programu przez przypisanie błędnych wartości do klucza:
      %s

en: Must specify some directories to break
pl: Należy podać katalogi przeznaczone do uszkodzenia

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pl: Próba uszkodzenia programu przez przypisanie błędnych wartości do kluczy w katalogu:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pl: Konwersja danych do GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pl: Migruje ustawienia użytkownika z GConf do dconf

en: Status Bar
pl: Pasek stanu

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
pl: Ręka

en: Plot List
pl: Lista wykresów

en: Add Graph
pl: Dodaj wykres

en: Objects
pl: Obiekty

en: Dump
pl: Zrzuć

en: Plot Settings
pl: Ustawienia wykresów

en: Worksheet Settings
pl: Ustawienia arkusza

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
pl: Osie

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
pl: Analiza

en: Applies to
pl: Zastosuj do:

en: Seasonal
pl: Sezonowe

en: Differences
pl: Rożnice

en: Integration
pl: Integracja

en: Regression
pl: Regresja

en: Image Manipulation
pl: Operacje na obrazie

en: Topics
pl: Tematy

en: Arc cosine
pl: Arcus cosinus

en: Hyperbolic cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
pl: Rozkład normalny

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
pl: Rozkład Poissona

en: Hyperbolic sine
pl: Sinus hiperboliczny

en: Hyperbolic tangent
pl: Tangens hiperboliczny

en: acre
pl: akr

note: #-#-#-#-#  569 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
pl: znacznik

en: surface
pl: powierzchnia

note: type: SS
en: Known Bugs
pl: Znane błędy

en: Questions and Answers
pl: Pytania i odpowiedzi

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1795 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Requirements
pl: Wymagania

en: &Export to
pl: &Eksportuj do

en: New Plot from &Function
pl: Nowy wykres &Funkcji

en: New Plot from &Data
pl: Nowy wykres z &Danych

en: &Analysis
pl: &Analiza

en: &Transform
pl: &Transformacja

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
pl: &Statystyki

en: Appe&arance
pl: Wygląd

en: &Drawing
pl: Rysuj

en: &Script
pl: &Skrypt

en: &Examples
pl: Przykłady

en: A&nalysis
pl: A&naliza

en: &Plot Types
pl: Typy wykresów

en: Worksheet
pl: Arkusz

note: #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)
en: Columns
pl: Kolumny

en: X Range
pl: Zakres na osi X

en: Y Range
pl: Zakres na osi Y

note: #-#-#-#-#  571 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
pl: Kolumna

en: Arrange Plots
pl: Porządkuj wykresy

en: Arrangement :
pl: Uporządkowanie

en: Gap :
pl: Przerwa :

en: Average Dialog
pl: Opcje uśredniania

en:  Average every n points :
pl: Uśrednij każde n punktów

en: average (
pl: średnia (

en: ) of
pl: ) z

en: Axes Settings
pl: Ustawienia osi

en: Width :
pl: Szerokość :

en: Length :
pl: Długość :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
pl: format daty/czasu/daty i czasu (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz)

en: Prefix :
pl: Przedrostek :

en: Suffix :
pl: Przyrostek :

en: Major Grid
pl: Główne linie siatki

en: Minor Grid
pl: Pomocnicze linie siatki

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
pl: Zakres osi ma wartości ujemne!
     Przesuwam położenie wartości najmniejszej.

en: Compress Dialog
pl: Opcje kompresji

en:  Compress every n points :
pl: Kompresja co n punktów

en: compress (
pl: kompresja (

en: Configure LabPlot
pl: Konfiguracja LabPlot

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
pl: czas między zapisami w minutach (1 - 9999) :

en: Speed Mode
pl: Szybki tryb

en: Printer settings
pl: Ustawienia drukarki

en: Print in color if available
pl: Drukuj w kolorze, jeśli możliwe

en: Print in grayscale
pl: Drukuj w skali szarości

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper Format
pl: Format papieru

en: Simple Plot
pl: Prosty wykres

en: Simple Plot Style
pl: Formatowanie prostego wykresu

en: Surface Plot
pl: Wykres powierzchniowy

en: Surface Plot Style
pl: Formatowanie wykresu powierzchniowego

en: Convolution Dialog
pl: Opcje splotu

en: convolute
pl: Zrób splot

en: deconvolute
pl: Rozwiń splot

en: set
pl: dane

en: with set
pl: z danymi

en: x-values :
pl: wartości x :

en: Sorry. Can not find selected data sets!
pl: Przepraszam. Nie mogę znaleźć wybranego zestawu danych!

en: convolution of
pl: splot

en:  with
pl: z

en: deconvolution of
pl: rozwinięcie splotu

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
pl: Przepraszam, Twoja instalacja nie jest zgodna z GSL!

en: Type :
pl: Rodzaj :

en: 3D Data Dialog
pl: Opcje danych 3D

en: 2D Surface Data Dialog
pl: Opcje danych powierzchniowych 2D

en: 2D Data Dialog
pl: Opcje danych 2D

en: Pie Data Dialog
pl: Opcje danych kołowych

en: Polar Data Dialog
pl: Opcje danych polarnych

en: Ternary Data Dialog
pl: Opcje danych potrójnych

en: QWT Data Dialog
pl: Opcje danych QWT

en: Reread Datafile
pl: Wczytaj ponownie plik z danymi

en: Check data
pl: Sprawdź dane

en: Read as :
pl: Odczytaj jako :

en: Read from column (index = 0) :
pl: Czytaj z kolumny (indeks = 0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
pl: [cdf/netcdf : nazwa zmiennej]

en: Annotate Values
pl: Przypisz wartości

en: add result to
pl: dodaj wynik do

en: new Worksheet
pl: nowy arkusz

en: new Spreadsheet
pl: nowy zeszyt

en:  index :
pl:  indeks.:

en:  value :
pl:  wartość :

en:  % of x :
pl:  % z x :

en:  % of y :
pl:  % z y :

en: Sorry. Could not open file for reading!
pl: Przepraszam. Otwarcie pliku do odczytu danych było niemożliwe!

en: Surface plot from X-Y-Z
pl: Wykres powierzchniowy X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
pl: Proszę podać wymiar w kierunku X.

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
pl: Przepraszam. Otwarcie tego pliku było nie możliwe!

en: Destination for plots
pl: Miejsce docelowe wykresów

en: contour
pl: kontur

en: number of level :
pl: numer poziomu :

en: contour line color :
pl: kolor linii konturu :

en: Brush :
pl: Pędzel :

en: colored contour lines
pl: kolorowe linie konturu

en: show mesh
pl: pokaż siatkę

en: relative color scale
pl: względna skala kolorów

en:  Threshold :
pl: Próg :

en:  Color Palette :
pl: Paleta kolorów :

en:  Type :
pl:  Typ :

en: NoCurve
pl: brak krzywej

en: Impulses
pl: Impulsy

en: Y Boxes
pl: Pudełka Y

en:  Box width :
pl: Szerokość pudełka :

en:    Color :
pl: Kolor :

en:  Line Width :
pl: Szerokość linii :

en:  Style :
pl: Styl :

en: Filled
pl: Wypełnienie

en:     Brush :
pl: Pędzel :

en:     Size :
pl: Rozmiar :

en:     Fill :
pl: Wypełnienie :

en: Position :
pl: Pozycja :

en: Distance :
pl: Odległość :

en:  Color :
pl:  Kolor :

en: Data Import
pl: Import Danych

en: Filter :
pl: Filtr :

en: simplify whitespaces
pl: uprość przerwy

en: allow empty entries
pl: dopuść puste pola

en: separating character :
pl: znak oddzielający :

en: comment character :
pl: znak komentarza :

en: Start Row :
pl: Zacznij od wiersza :

en:  End Row :
pl: Ostatni wiersz :

en: variables :
pl: zmienne :

en: Differences Dialog
pl: Opcje pochodnych

en: differences of
pl: Pochodna

en: Project Explorer
pl: Eksplorator projektu

en: SURFACE
pl: POWIERZCHNIA

en: PIE
pl: KOŁOWY

en: POLAR
pl: POLARNY

en: TERNARY
pl: POTRÓJNY

en: MATRIX
pl: MACIERZ

en: IMAGE
pl: OBRAZ

en: Export Data
pl: Eksportuj dane

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
pl: Nazwa pliku (rozszerzenie .gz lub .bz2 do kompresji)

en: Export Header
pl: Eksportuj nagłówki

en: Export to :
pl: Eksportuj do :

en: Separating character :
pl: Znak oddzielający :

en: SPACE
pl: SPACJA

en: Compression :
pl: Kompresja :

en: Encoding :
pl: Kodowanie :

en: Sample rate :
pl: Częstość próbkowania :

en: Overwrite
    '%1'?
pl: Nadpisać
    '%1 ?

en: Sorry. Could not open file for writing!
pl: Przepraszam. Nie można otworzyć pliku do zapisu!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
pl: Przep[raszam. Twoja instalacja nie obejmuje CDF!

en: Connecting to Driver
pl: Łączenie do drivera

en: Sorry. Could not connect to driver!
pl: Przepraszam. Połączenie z driverem było niemożliwe!

en: Sorry. Could not connect to database!
pl: Przepraszam.Połączenie z bazą danych było niemożliwe!

en: Sorry. No databases found!
pl: Przepraszam. Nie znaleziono bazy danych!

en: Using Database
pl: Korzystam z bazy danych

en: Please select driver :
pl: Wybierz driver :

en: Please provide connection informations  :
pl: Proszę podać informacje o połączeniu :

en: Hostname :
pl: Nazwa hosta :

en: User :
pl: Użytkownik :

en: Please select database  :
pl: Proszę wybrać bazę danych :

en: Please select table :
pl: Proszę wybrać tabelę :

en: FFT Dialog
pl: Opcje FFT

en: Transform :
pl: Transformuj :

en: period
pl: okres

en: y-values :
pl: wartości y :

en: magnitude
pl: magnituda

en: real
pl: rzeczywista

en: imag
pl: urojona

en: phase
pl: faza

en: fft of
pl: fft z

en: Readable :
pl: Do odczytu :

en: Writable :
pl: Do zapisu :

en: Executable :
pl: Do wykonania :

en: Created :
pl: Utworzone :

en: Last Modified :
pl: Ostatnia modyfikacja :

en: Last Read :
pl: Ostatni odczyt :

en: Owner :
pl: Właściciel :

en: Group :
pl: Grupa :

en: Size :
pl: Rozmiar :

en: Extension :
pl: Rozszerzenie :

en: Image Format :
pl: Format obrazów :

en: Height :
pl: Wysokość :

en: Depth :
pl: Głębokość :

en: Bytes :
pl: Bajtów :

en: Colors :
pl: Kolory :

en: Grayscale :
pl: Skala szarości :

en: netCDF data
pl: dane netCDF

en: Library Version :
pl: Wersja biblioteki :

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-mud)  #-#-#-#-# vars
en: Variables
pl: Zmienne

en: CDF data
pl: dane CDF

en:  Version :
pl: Wersja :

en: Majority
pl: Większość

en: Maximum Record Number
pl: Maksymalna liczba rekordów

en:  samples
pl: próbki

en: Sample format :
pl: Format próbki :

en: Channel count :
pl: Liczba kanałów :

en: Frame size :
pl: Rozmiar ramki :

en: Number of Lines :
pl: Liczba linii :

en: two's complement
pl: dopełnienie dwójkowe

en: unsigned
pl: nieoznaczone

en: Order :
pl: Rząd :

en: UNLIMITED
pl: NIEOGRANICZONY

en: Fit Dialog
pl: Opcje dopasowania

en: Fit Function :
pl: Dopasuj funkcję :

en:  y =
pl:  y=

en: Nr. of Parameter :
pl: Liczba parametrów :

en: Initial Values :
pl: Wartości początkowe :

en: Maximum Steps :
pl: Maksymalna liczba kroków :

en:  Tolerance :
pl: Tolerancja :

en: Weight :
pl: Waga :

en: Weight Function :
pl: Funkcja ważenia :

en: use Region
pl: użyj zakresu

en: ( From
pl: ( Od

en:  To
pl:  Do

en: Use Baseline @ y =
pl: Użyj linii bazowej @ y =

en: Number of Points for fit function :
pl: Liczba punktów do dopasowania funkcji :

en: Range of fit function :
pl: Zakres dopasowanej funkcji :

en: Show Residuals
pl: Pokaż odchylenia rezydualne

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
pl: Błąd składni! 
    Proszę sprawdzić podaną funkcję ważącą.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
pl: Błąd obliczeń! 
    Proszę sprawdzić podaną funkcję.

en: fit result : (f(x) =
pl: wynik dopasowania : (f(x) =

en: fit of
pl:  dopasowanie

en: residuals of
pl: odchylenia rezydualne

en: 2D Function Dialog
pl: Opcje funkcji 2D

en: 3D Function Dialog
pl: Opcje funkcji 3D

en: 3D QWT Function Dialog
pl: Opcje funkcji 3D QWT

en: 2D Surface Function Dialog
pl: Opcje funkcji powierzchniowej 2D

en: 2D Polar Function Dialog
pl: Opcje funkcji polarnej 2D

en: Function :
pl: Funkcja :

en: Recreate Function
pl: Stwórz funkcję ponownie

en: Range :
pl: Zakres :

en: Number of Points :
pl: Liczba punktów :

en: Creating function ...
pl: Tworzenie funkcji ...

en: Ternary
pl: Potrójny

en: Graph List Dialog
pl: Opcje listy wykresów

en: Delete Graph
pl: Skasuj wykres

en: Change Graph
pl: Zmień wykres

en: Clone Graph
pl: Sklonuj wykres

en: Add Datafile
pl: Dodaj plik z danymi

en: Add Function
pl: Dodaj funkcję

en: Edit Data
pl: Edytuj dane

en: Open in Spreadsheet
pl: Otwórz w zeszycie

en: Data Statistics
pl: Statystyka danych

en: different colors
pl: różne kolory

en: different symbols
pl: różne symbole

en: different line widths
pl: różne szerokości linii

en: different line styles
pl: różne style linii

en: black && white
pl: czarne && białe

en: Toggle Masking
pl: Zmień maskowanie

en: Unmask
pl: Zdejmij maskę

en: Manipulation
pl: Manipulacja

en: Set Style
pl: Ustaw styl

en: Masking
pl: Maskowanie

en: Hankel Dialog
pl: opcje Hankel

en: hankel transform of
pl: transformacja hankel

en:  From :
pl: Od :

en:  To :
pl: Do :

en:  Bins :
pl: Biny :

en: Image Manipulation Dialog
pl: Opcje manipulacji obrazem

en: Manipulation :
pl: Manipulacja :

en: Uniform noise
pl: Szum jednostajny

en: Gaussian noise
pl: Szum gaussowski

en: Multiplicative Gaussian noise
pl: Szum wielogausowski

en: Impulse noise
pl: Szum impulsowy

en: Laplacian noise
pl: Szum laplace'owski

en: Poisson noise
pl: szum poissonowski

en: Noise type :
pl: Typ szumu :

en: Radius :
pl: Promień :

en: Opacity :
pl: Przejrzystość :

en: Sharpen :
pl: Ostrość :

en: Amount :
pl: Ilość :

en: Factor :
pl: Czynnik :

en: Brightness :
pl: Jasność :

en: Saturation :
pl: Nasycenie :

en: Hue :
pl: Odcień :

en: Grayscale ? :
pl: Skala szarości ? :

en: Measure error ? :
pl: Miara błędu ? :

en: Columns :
pl: Kolumny :

en: Rows :
pl: Wiersze :

en: Degree :
pl: Stopień :

en: Cluster threshold :
pl: Próg grupowania :

en: Smoothing threshold :
pl: Próg wygładzania :

en: Azimuth :
pl: Azymut :

en: Elevation :
pl: Podniesienie :

en: X shear angle :
pl: Kąt ścięcia X :

en: Y shear angle :
pl: Kąt ścięcia Y :

en: Threshold :
pl: Próg :

en: Amplitude :
pl: Amplituda :

en: Wavelength :
pl: Długość fali :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
pl: Przepraszam. Twoja instalacja nie uwzględnia ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
pl: Eksportuj przez ImageMagick

en:  Rotation :
pl: Obrót :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
pl: Przepraszam. ImageMagick nie mógł zapisać obrazu!

en: Sorry. Could not read table from database!
pl: Przepraszam. Nie można czytać tabeli z bazy danych!

en: Data Info
pl: Info danych

en: X Range :
pl: Zakres X :

en: Y Range :
pl: Zakres Y :

en: Z Range :
pl: Zakres Z :

en: T Range :
pl: Zakres T :

en: Dimension :
pl: Wymiar :

en: X/Y Mean :
pl: Średnia X/Y :

en: X/Y/Z Mean :
pl: Średnia X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Mean :
pl: Średnia X/Y/Z/T :

en: Mean :
pl: Średnia :

en: X/Y Variance :
pl: Wariancja X/Y :

en: X/Y/Z Variance :
pl: Wariancja X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Variance :
pl: Wariancja X/Y/Z/T :

en: Variance :
pl: Wariancja :

en: X/Y Standard Deviation :
pl: Odchylenie standardowe X/Y :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
pl: Odchylenie standardowe X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
pl: Odchylenie standardowe X/Y/Z/T :

en: Standard Deviation :
pl: Odchylenie standardowe :

en: X/Y Absolute Deviation :
pl: Odchylenie całkowite X/Y :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
pl: Odchylenie całkowite X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
pl: Odchylenie całkowite X/Y/Z/T :

en: Absolute Deviation :
pl: Odchylenie całkowite :

en: X/Y Skewness :
pl: Asymetria X/Y :

en: X/Y/Z Skewness :
pl: Asymetria X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Skewness :
pl: Asymetria X/Y/Z/T :

en: Skewness :
pl: Asymetria :

en: X/Y Kurtosis :
pl: Kurtoza X/Y :

en: X/Y/Z Kurtosis :
pl: Kurtoza X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
pl: Kurtoza X/Y/Z/T :

en: Kurtosis :
pl: Kurtoza :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
pl: Autokorelacja X/Y lag-1 :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
pl: Autokorelacja X/Y/Z lag-1 :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
pl: Autokorelacja X/Y/Z/T lag-1 :

en: lag-1 Autocorrelation :
pl: Autokorelacja lag-1 :

en: X vs. Y Covariance :
pl: Kowariancja X względem Y :

en: Integration Dialog
pl: Opcje całkowania

en: Sum absolute values (area)
pl: Suma wartości całkowitych (powierzchnia)

en: Show Info
pl: Pokaż info

en: integration of
pl: całkowanie

en:  cummulative sum :
pl: suma kumulacyjna :

en: 
    with baseline y =
pl: 
    z linią bazową y =

en: 
    with region x =
pl: 
    w obszarze x =

en: Interpolation Dialog
pl: Opcje interpolacji

en: polynomial
pl: wielomianowy

en: cspline (periodic)
pl: cspline (periodyczne)

en: akima (periodic)
pl: akima (periodyczne)

en:  number of points :
pl: liczba punktów :

en: interpolation of
pl: interpolacja

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
pl: Aplikacja do rysowania i analizy funkcji i danych 2d i 3d.

en: Version :
pl: Wersja :

en: Project Version :
pl: Wersja projektu :

en: TeX support (texvc) :
pl: wsparcie TeX (texvc) :

en: JasPer library :
pl: biblioteka JasPer :

en: Common Data Form library (CDF) :
pl: biblioteka Common Data Form (CDF) :

en: audiofile library :
pl: biblioteka plików audio :

en: LabPlot Viewer
pl: Przeglądarka LabPlot

en: Legend Settings
pl: Ustawienia Legendy

en: Legend enabled
pl: Legenda aktywna

en: Border
pl: Granica

en: Legend Font :
pl: Czcionka legendy :

en: Open Spreadsheet
pl: Otwórz zeszyt

en: Welcome to LabPlot
pl: Witaj w LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
pl: Nie można zbudować menu z pliku configuracyjnego!
    Proszę sprawdzić instalację.

en: S&ave As
pl: Z&apisz Jako

en: Project &Infos
pl: &Info o projekcie

en: Pro&ject Explorer
pl: Eksplorator Pro&jektu

en: &Import ...
pl: &Importuj ...

en: &Export to Image ...
pl: &Eksportuj do obrazu ...

en: E&xport via pstoedit ...
pl: E&xportuj przez pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
pl: Eksportuj przez Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
pl: Podgląd wydruku

en: &New 2D Plot
pl: &Nowy wykres 2D

en: This adds an empty 2 dimensional plot
pl: Dodaje pusty wykres dwuwymiarowy

en: New &Surface Plot
pl: Nowy wykre&S powierzchniowy

en: This adds an empty surface plot
pl: Dodaje pusty wykres powierzchniowy

en: N&ew 3D Plot
pl: Nowy wykr&es 3D

en: New &QWT 3D Plot
pl: Nowy wykres &QWT 3D

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
pl: Dodaje pusty trójwymiarowy wykres qwt

en: This adds an empty 3 dimensional plot
pl: Dodaje pusty wykres trójwymiarowy

en: Ne&w Pie Plot
pl: No&wy wykres kołowy

en: This adds an empty pie plot
pl: Dodaje pusty wykres kołowy

en: New Polar Plot
pl: Nowy wykres polarny

en: This adds an empty polar plot
pl: Dodaje pusty wykres polarny

en: New Ternary Plot
pl: Nowy potrójny wykres

en: This adds an empty ternary plot
pl: Dodaje pusty wykres potrójny

en: &Delete Active Plot
pl: Usuń aktywny wykres &D

en: New S&preadsheet
pl: Nowy Zeszyt

en: This opens a new spreadsheet
pl: Otwiera nowy zeszyt

en: New W&orksheet
pl: N&owy arkusz

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
pl: Otwiera nowy, pusty dwuwymiarowy arkusz

en: This deletes the active plot
pl: Usuwa aktywny wykres

en: Clea&r
pl: Wyczyść

en: This clears the active worksheet
pl: Opróżnia aktywny arkusz

en: This closes the active worksheet or the print preview
pl: Zamyka aktywny arkusz lub uruchamia podgląd

en: &Graph List
pl: Lista wykresów

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
pl: Otwiera listę wszystkich wykresów w aktywnym arkuszu

en: &Plot List
pl: Lista wykresow

en: 2D &Function
pl: &Funkcja 2D

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowej dwuwymiarowej funkcji do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 2D &Surface Function
pl: Funkcja powierzchniowa 2D

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
pl: Pozwala na wstawienie nowej funkcji powierzchniowej do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 2D Polar Function
pl: Funkcja polarna 2D

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowej funkcji polarnej do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 3D QWT Function
pl: Funkcja 3D QWT

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowej funkcji 3D QWT do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 2D &Data
pl: &Dane 2D

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowych danych dwuwymiarowych do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 2D S&urface Data
pl: Dane powierzchniowe 2D

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
pl: pozwala na wstawienie nowego wykresu powierzchniowego utworzonego z danych na aktywnym wykresie

en: &Pie Data
pl: Dane kołowe

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowego wykresu kolowego utworzonego z danych do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: Polar Data
pl: Dane polarne

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowego wykresu polarnego utworzonego z danych do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: Ternary Data
pl: Dane potrojne

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowego wykresu potrójnego utworzonego z danych do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 3D F&unction
pl: F&unkcja 3D

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowej trójwymiarowej funkcji do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 3D D&ata
pl: D&ane 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowych danych trójwymiarowych do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: &QWT 3D Data
pl: Dane &QWT 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
pl: pozwala na wstawienie nowych danych 3D do aktywnego wykresu QWT

en: &Data set operations
pl: operacje na zestawach &Danych

en: &Smooth
pl: Wygładzenie

en: &Prune
pl: Odcięcie

en: &Average
pl: Średnia

en: &Periodic Functions
pl: Funkcje okresowe

en: &Peak find
pl: Szukanie &Pików

en: In&terpolation
pl: In&terpolacja

en: &Differences
pl: &Różnice

en: &Integration
pl: Całkowan&Ie

en: &Regression
pl: &Regresja

en: &Fourier Transform
pl: Transformata &Fouriera

en: &Convolution / Deconvolution
pl: Konwolucja/Dekonwolucja

en: &Wavelet Transform
pl: Rozkład na fale podstawowe

en: &Hankel Transform
pl: Transformacja &Hankela

en: &Nonlinear Fit
pl: Dopasowanie nieliniowe

en: Ima&ge Manipulation
pl: Manipulacja obrazem

en: &Arrange Plots
pl: Porządkuj Wykresy

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
pl: Pozwala na uporządkowanie wykresów w aktywnym arkuszu

en: &Overlay Plots
pl: Nałóż wykresy

en: &Worksheet Settings
pl: Ustawienia arkusza

en: This lets you change the settings of the active worksheet
pl: Pozwala zmienić ustawienia aktywnego arkusza

en: &Plot Settings
pl: Ustawienia wykresu

en: This lets you change the settings of the active plot
pl: Pozwala zmienić ustawienia aktywnego wykresu

en: &Axes Settings
pl: Ustawienia osi

en: &Title Settings
pl: Ustawienia tytułu

en: &Legend Settings
pl: Ustawienia legendy

en: &Drawing Objects
pl: Rysowanie obiektów

en: View this document full-screen.
pl: Obejrzyj bieżący dokument na pełnym ekranie.

en: Show S&ide Toolbar
pl: Pokaż boczny pasek narzędzi

en: Show A&nalysis Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi Analiza

en: Show &Drawing Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi Rysowanie

en: &Load Script ...
pl: Załaduj skrypt ...

en: &LabPlot Environment
pl: Środowisko &LabPlot

en: &Axes Label
pl: Etyliety osi

en: &Surface
pl: Powierzchnia

en: &Rydberg spectra
pl: Widma &Rydbergowskie

en: &Log axis scale
pl: skala &Logarytmiczna na osi

en: &simple FFT
pl: pro&sta FFT

en: &Drawing objects
pl: Rysowanie obiektów

en: &Nonlinear fitting
pl: dopasowanie &Nieliniowe

en: &Reading images
pl: Wczytywanie obrazów

en: &Pie Plot
pl: Wykres kołowy

en: P&olar Plot
pl: wykres p&olarny

en: &Ternary Plot
pl: Wykres po&Trójny

en: &Exponential Fit
pl: Dopasowanie &Eksponencjalne

en: &Multiple Plots
pl: Kilka wykresów

en: &Another Surface Plot
pl: N&Astępny wykres powierzchniowy

en: &Reading Audio data
pl: Wczytywanie danych audio

en: &QWT 3D plot
pl: wykres &QWT 3D

en: &Bar plot
pl: wykres słupkowy

en: &Log fit
pl: dopasowanie &Log

en: &Marker
pl: Znacznik

en: autoscale &x
pl: autoskaluj &x

en: autoscale &y
pl: autoskaluj &y

en: autoscale &z
pl: autoskaluj &z

en: autoscale &all
pl: autoskaluj wszystko

en: &magnify lens
pl: szkło powiększające

en: &pan zoom
pl: zoom &panoramiczny

en: &mask data
pl: &maskowanie danych

en: shift &left
pl: pzesuięcie w &lewo

en: shift &right
pl: przesunięcie w p&rawo

en: shift &up
pl: przesunięcie w górę &u

en: shift &down
pl: przesunięcie w &dół

en: scale x u&p
pl: zmniejsz jednostkę na skali x

en: scale x d&own
pl: zwiększ jednostkę na skali x

en: &scale y up
pl: zmniejsz jednostkę na skali y

en: s&cale y down
pl: zwiększ jednostkę na skali y

en: sc&ale z up
pl: zmniejsz jednostkę na skali z

en: sca&le z down
pl: zwiększ jednostkę na skali x

en: zoom in
pl: powiększenie

en: zoom out
pl: pomniejszenie

en: &Data mode
pl: Tryb &Danych

en: Create &Baseline
pl: stwórz linię &Bazową

en: Create &Region
pl: Utwórz &Region

en: Create &Line
pl: Utwórz &Linię

en: Create L&abel
pl: Utwórz etykietę &a

en: Create Re&ctangle
pl: Utwórz prostokąt &c

en: Create &Ellipse
pl: Utwórz &Elipsę

en: Create &Image
pl: Utwórz obraz &I

en: Next Window
pl: Następne okno

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Bieżący projekt został zmodyfikowany.
    Czy chcesz go zapisać?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
pl: Przepraszam. Pełny ekran nie jest możliwy w KDE 3.0!

en: Sorry. Your system has no scripting support!
pl: Przepraszam. Twój system nie obsługuje skryptów!

en: Disabled feature
pl: Opcja niemożliwa

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
pl: Konsola QSA została wyłączona. Przekonfiguruj by ją włączyć.

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
pl: Przepraszam. Potrzebna jest nowsza wersja LabPlot aby otworzyć ten plik

en: Opened
pl: Otwarty

en: Sorry. Could not open project file for writing!
pl: Przepraszam. Nie można otworzyć pliku do zapisu!

en: Plot Exported
pl: Wykres wyeksportowany

en: Exported File to svg format
pl: wyeksportowano plik do formatu svg

en: Exported File to pic format
pl: wyeksportowano plik do formatu pic

en: Exported File to postscript format
pl: wyeksportowano plik do formatu postscript

en: Exported File to eps format
pl: wyeksportowano plik do formatu eps

en: Exported File to pdf format
pl: wyeksportowano plik do formatu pdf

en: Plotted File
pl: Narysowano plik

en: No libkghostview found !
pl: Nie znaleziono libkghostview !

en: Create Region : click on left position
pl: Tworzenie regionu: kliknij na pozycję z lewej

en: Create Baseline : click on position
pl: Tworzenie linii bazowej : kliknij na pozycję

en: Create Line : click on first position
pl: Tworzenie linii : kliknij na pierwszą pozycję

en: Create Label : click on position
pl: Tworzenie etykiety: kliknij na pozycję

en: Create Rectangle : click on upper left corner
pl: Tworzenie prostokąta : kliknij na lewy górny róg

en: Create Ellipse : click on upper left corner
pl: Tworzenie elipsy : kliknij na lewy górny róg

en: Create Image : click on position
pl: Tworzenie obrazy: kliknij na pozycję

en: Drawing Objects
pl: Rysowanie Obiektów

en: delete selected object
pl: usuń wybrany obiekt

en: Start Arrow
pl: Zacznij strzałkę

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
pl: Kąt

en: End Arrow
pl: Zakończ strzałkę

en: From :
pl: Od :

en: Start Arrow :
pl: Zacznij strzałkę :

en: Length (0..1) :
pl: Długość (0..1) :

en:  Angle :
pl:  Kąt :

en: End Arrow :
pl: Zakończ strzałkę :

en:  Size :
pl:  Rozmiar :

en: Scale :
pl: Skala :

en:  Rotation Angle :
pl:  Kąt obrotu :

en: Rect
pl: Prostokąt

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  2345 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Operations Dialog
pl: Opcje operacji

en: substract
pl: odejmij

en: with column
pl: z kolumną

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
pl: Wybrane kolumny są niedostępne w danym zeszycie!

en: sum of
pl: suma

en: Overlay Plots
pl: Nałóz wykresy

en: Overlay Plot
pl: Nałóż wykres

en:  onto Plot
pl:  na wykres

en: Sorry. Thats not possible!
pl: Przepraszam. Operacja niemożliwa!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
pl: Przepraszam. Taki wykres nie istnieje!

en: Peak Dialog
pl: Opcje pików

en:  Threshold (y range) :
pl:  Próg (zakres y) :

en:  Accuracy (x range) :
pl:  Dokładność (zakres x) :

en: negative peaks
pl: piki ujemne

en: peaks (
pl: piki (

en: Periodic Dialog
pl: Opcje periodyczności

en:  Period :
pl:  Okres :

en: periodic (
pl: periodyczny (

en: x-Axis
pl: Oś x

en: y-Axis
pl: Oś y

en: y2-Axis
pl: Oś y2

en: x2-Axis
pl: Oś x2

en: Title 3D
pl: Tytuł 3D

en: z-Axis
pl: Oś z

en: z2-Axis
pl: Oś z2

en: x3-Axis
pl: Oś x3

en: y3-Axis
pl: Oś y3

en: z3-Axis
pl: Oś z3

en: x4-Axis
pl: Oś x4

en: y4-Axis
pl: Oś y4

en: z4-Axis
pl: Oś z4

en: Saving Project ...
pl: Zapisywanie projektu ...

en: Opening Project ...
pl: Otwieranie projektu ...

en: Plot Dialog
pl: Opcje wykresów

en: Graph Background Color
pl: Kolor tła wykresu

en: Pie Plot
pl: Wykres kołowy

en: Polar Plot
pl: Wykres polarny

en: Plot Position :
pl: Położenie wykresu

en: Plot Size :
pl: Rozmiar wykresu :

en: Autoscale x
pl: Autoskaluj x

en: Autoscale y
pl: Autoskaluj y

en: Autoscale z
pl: Autoskaluj z

en: clipping offset :
pl: offset odcięcia :

note: #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
pl: Zakresy

en: transparent plot
pl: wykres przezroczysty

en: Background Color :
pl: Kolor tła :

en: Graph Background Color :
pl: Kolor tła wykresu

en: draw X Baseline
pl: Narysuj linię bazową X

en: Baseline @ x =
pl: Linia bazowa przy x =

en: draw Y Baseline
pl: Narysuj linię bazową Y

en: Baseline @ y =
pl: Linia bazowa przy y =

en: draw Region
pl: narysuj region

en: Baseline/Region
pl: Linia bazowa/Region

en: show Marker
pl: pokaż znacznik

en: higher
pl: wysoki

en: Aspect ration
pl: Wydłużenie

en: Plot Style :
pl: Styl wykresu :

en: Coordinate Style :
pl: Styl współrzędnych :

en: Floor Style :
pl: Styl podłoża :

en: isolines =
pl: izolinie =

en: Ternary Plot
pl: Wykres potrójny

en: Project Settings
pl: Ustawienia projektu

en: file name :
pl: nazwa pliku :

en: project version :
pl: wersja projektu :

en:  LabPlot version :
pl: Wersja LabPlot :

en: title :
pl: tytuł :

en: author :
pl: autor :

en: created :
pl: utworzone :

en:  last modified :
pl:  ostatnia modyfikacja :

en: Prune Dialog
pl: Opcje wycięcia

en:  Prune every n points :
pl: Wytnij co n punktów :

en: prune (
pl: wytnij (

en: Export via pstoedit
pl: Eksportuj przez pstoedit

en: Page Size :
pl: Rozmiar strony :

en: Regression Dialog
pl: Opcje regresji

en: Number of Points for regression function :
pl: Liczba punktów do funkcji regresji :

en: Range of regression function :
pl: Zakres funkcji regresji :

en: best fit:
pl: najlepsze dopasowanie :

en: covariance matrix:
pl: macierz kowariancji:

en: %1th order regression
pl: regresja %1 go rzędu

en: TeX label
pl: Etykieta TeX

en: Font :
pl: Czcionka :

en: Seasonal Dialog
pl: Opcje sezonowe

en: Operation :
pl: Operacja :

en: difference
pl: różnica

en: Smooth Dialog
pl: Opcje wygładzania

en:  Smooth over n points :
pl: Wygładź na długości n punktów :

en: smooth (
pl: wygładź (

en: SIZE:
pl: ROZMIAR:

en: 2D Plot (XY)
pl: Wykres 2D (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
pl: Wykres 2D (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
pl: Wykres 2D (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
pl: Wykres 2D (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
pl: Wykres 2D (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
pl: Wykres 2D (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
pl: Wykres 2D (LINIA)

en: 3D Plot (XYZ)
pl: Wykres 3D (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
pl: Wykres 3D (MACIERZ)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
pl: Wykres 3D QWT (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
pl: Wykres 3D QWT (MACIERZ)

en: Surface Plot(XYZ)
pl: Wykres powierzchniowy(XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
pl: Wykres powierzchniowy(MACIERZ)

en: Pie Plot (XY)
pl: Wykres kołowy (XY)

en: Polar Plot (XY)
pl: Wykres polarny (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
pl: Wykres potrójny (XYZ)

en: Set column values
pl: ustaw wartości kolumn

en: Row number
pl: Numer wiersza

en: Random values
pl: Wartości losowe

en: Sum=1
pl: Suma=1

en: Transpose Matrix
pl: Transponuj macierz

en: Matrix -> XYZ
pl: macierz -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
pl: XYZ -> Macierz

en: Column -> Matrix
pl: Kolumna -> Macierz

en: Delete selected Columns
pl: Usuń zaznaczone kolumny

en: Delete selected Rows
pl: Usuń zaznaczone wiersze

en: Mask/Unmask selection
pl: Wybierz maskowanie/brak maskowania

en: Unmask all
pl: zdejmij wszystkie maskowania

en: 2D error plot
pl: wykres 2D z błędami

en: Percentage to use
pl: procent pozostały do użycia

en: row
pl: wiersz

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
pl: Tekst w schowku jest większy niż zaznaczony obszar!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
pl: Czy chcesz dopasować tekst do bieżącego zaznaczenia?

en: Could not start selected Editor.
pl: Nie można uruchomić wybranego edytora.

en: temporary data file not found!
pl: nie znaleziono pliku danych tymczasowych

en: Convert Column -> Matrix
pl: Konwertuj Kolumna -> Macierz

en: split after row
pl: rozdziel po wierszu

en: Spreadsheet Properties
pl: Własności zeszytu

en: Label :
pl: Etykieta :

en: Number of Rows :
pl: Liczba wierszy :

en:  of
pl:  z

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
pl: Wariancja

en: Paired
pl: Powiązane

en: Title Settings
pl: Ustawienia tytułów

en: Wavelet Dialog
pl: Opcje fal podstawowych

en: non-standard
pl: niestandardowe

en: Wavelet Type :
pl: Typ fal podstawowych :

en: Wavelet transform
pl: Transformacja fal podstawowych

en: Read spredsheet as
pl: Czytaj zeszyt jako

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
pl: Przepraszam. podana wartość k jest niedozwolona!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
pl: Liczba punktów nie jest potęgą 2! Wypełniam zerami.

en: wavelet transform of
pl: transformacja do fal podstawowych

en: Sorry. Matrix must be square!
pl: Przepraszam. Macierz musi być kwadratowa!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
pl: Liczba punktów nie jest potęgą 2! Przerywam.

en: 2d wavelet transform of
pl: 2d transformacja do fal podstawowych

en: Define Region : click on right position
pl: Definiowanie regionu : kliknij na pozycję z prawej

en: Define Line : click on second position
pl: Definiowanie linii : kliknij na drugą pozycję

en: Define Rectangle : click on lower right corner
pl: Definiowanie prostokąta : kliknij w prawy dolny róg

en: Define Ellipse : click on lower right corner
pl: Definiowanie elipsy : kliknij w prawy dolny róg

en: click on first position
pl: kliknij na pierwszą pozycję

en: click on second position
pl: kliknij na drugą pozycję

en: Export to SVG
pl: Eksportuj do SVG

en: Export to PIC
pl: Eksportuj do PIC

en: Export to PS
pl: Eksportuj do PS

en: Export to EPS
pl: Eksportuj do EPS

en: Quality (0-100)
pl: Jakość (0-100)

en: enable worksheet title :
pl: uaktywnij tytuł arkusza

en: enable time stamp
pl: uaktywnij znacznik czasu

en: Time stamp :
pl: Znacznik czasu :

en: Update time stamp
pl: Uaktualnij znacznik czasu

en: user defined
pl: zdefiniowany przez użytkownika

en: binary data
pl: dane binarne

en: {time}
pl: {czas}

en: {date}
pl: {data}

en: {datetime text}
pl: {dataczas tekst}

en: {datetime iso}
pl: {dataczas iso}

en: Z Range
pl: Zakres Z

en: T Range
pl: Zakres T

en: matrix
pl: macierz

en: Gaussian
pl: Rozmycie Gaussa

en: Gaussian Tail
pl: Rozkład Gaussa

en: Exponential Power
pl: Wykładniczy (potęga e)

en: Cauchy
pl: Cauchy'iego

en: Rayleigh
pl: Rayleigha

en: Rayleigh Tail
pl: Ogon Rayleigh

en: Lognormal
pl: Logarytmiczny równomierny

en: Bernoulli
pl: Bernoulliego

en: Binomial
pl: Dwumianowy

en: Geometric
pl: Geometryczny

en: NOPLOT
pl: BEZ WYKRESU

en: WIREFRAME
pl: RAMA SITOWA

en: HIDDENLINE
pl: UKRYTA LINIA

en: FILLED
pl: WYPEŁNIENIE

en: FILLEDMESH
pl: WYPEŁNIENIE SIECIOWE

en: POINTS
pl: PUNKTY

en: NOCOORD
pl: BEZ WSPÓŁRZĘDNYCH

en: FRAME
pl: RAMKA

en: NOFLOOR
pl: BEZ PODŁOŻA

en: FLOORISO
pl: PODŁOŻE ISO

en: FLOORDATA
pl: PODŁOŻE DANE

en: cubic
pl: sześcienny

en: 4-th order
pl: 4-go rzędu

en: 5-th order
pl: 5-go rzędu

en: 6-th order
pl: 6-go rzędu

en: 7-th order
pl: 7-go rzędu

en: 8-th order
pl: 8-go rzędu

en: 9-th order
pl: 9-go rzędu

en: 10-th order
pl: 10-go rzędu

en: power of 10
pl: potęga 10

en: power of 2
pl: potęga 2

en: power of e
pl: potęga e

en: degree
pl: stopień

en: in & out
pl: po obu stronach osi

en: errorbar
pl: słupek błędu

en: About LabPlot
pl: O LabPlot

en: File &type:
pl: Rodzaj pliku &t

en: cannot reach the specified tolerance in F
pl: nie mogę osiągnąć wymaganej tolerancji w F

en: Set Label
pl: Ustaw etykietę

en: GROUP
pl: GRUPA

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
pl: ADRES

note: 1
en: ROUTE
pl: TRASA

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
pl: DOMENA

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
pl: OPCJA

en: invalid IPv4 address '%s'
pl: nieprawidłowy adres IPv4 "%s"

en: invalid prefix '%s'; <1-32> allowed
pl: nieprawidłowy przedrostek "%s"; dozwolone <1-32>

en: invalid gateway '%s'
pl: nieprawidłowa brama "%s"

en: invalid IPv6 address '%s'
pl: nieprawidłowy adres IPv6 "%s"

en: invalid prefix '%s'; <0-128> allowed
pl: nieprawidłowy przedrostek "%s"; dozwolone <0-128>

en: invalid IPv4 route '%s'
pl: nieprawidłowa trasa IPv4 "%s"

en: invalid prefix '%s'; <0-32> allowed
pl: nieprawidłowy przedrostek "%s"; dozwolone <0-32>

en: invalid next hop address '%s'
pl: nieprawidłowy adres next-hop "%s"

en: invalid metric '%s'
pl: nieprawidłowe parametry "%s"

en: invalid IPv6 route '%s'
pl: nieprawidłowa trasa IPv6 "%s"

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
pl: niezarządzane

en: connecting (prepare)
pl: łączenie (przygotowanie)

en: connecting (configuring)
pl: łączenie (konfigurowanie)

en: connecting (need authentication)
pl: łączenie (wymaga uwierzytelnienia)

en: connecting (getting IP configuration)
pl: łączenie (pobieranie konfiguracji adresu IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
pl: łączenie (sprawdzanie łączności IP)

en: connecting (starting secondary connections)
pl: łączenie (uruchamianie drugorzędnych połączeń)

en: deactivating
pl: deaktywowanie

en: Device is now managed
pl: Urządzenie jest teraz zarządzane

en: Device is now unmanaged
pl: Urządzenie nie jest teraz zarządzane

en: The device could not be readied for configuration
pl: Urządzenie nie może zostać odczytane do konfiguracji

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
pl: Konfiguracja IP nie mogła zostać zastrzeżona (brak dostępnego adresu, czasu oczekiwania itp.)

en: The IP configuration is no longer valid
pl: Konfiguracja IP nie jest już prawidłowa

en: 802.1X supplicant disconnected
pl: Suplikant 802.1X został rozłączony

en: 802.1X supplicant configuration failed
pl: Konfiguracja suplikanta 802.1X się nie powiodła

en: 802.1X supplicant failed
pl: Suplikant 802.1X się nie powiódł

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
pl: Suplikant 802.1X za długo się uwierzytelniał

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
pl: Uruchomienie usługi PPP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
pl: Usługa PPP się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
pl: Uruchomienie klienta DHCP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
pl: Błąd klienta DHCP

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
pl: Klient DHCP się nie powiódł

en: The line is busy
pl: Linia jest zajęta

en: The dialing request timed out
pl: Żądanie zadzwonienia przekroczyło czas oczekiwania

en: The dialing attempt failed
pl: Próba zadzwonienia się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
pl: Zainicjowanie modemu się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
pl: Wybranie podanego APN się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
pl: Sieci nie są wyszukiwane

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
pl: Odmówiono rejestracji sieci

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pl: Sprawdzenie kodu PIN się nie powiodło

en: Necessary firmware for the device may be missing
pl: Brak wymaganego oprogramowania sprzętowego dla urządzenia

en: The device was removed
pl: Urządzenie zostało usunięte

en: NetworkManager went to sleep
pl: Usługa NetworkManager została uśpiona

en: The device's active connection disappeared
pl: Aktywne połączenie urządzenia zniknęło

en: Device disconnected by user or client
pl: Urządzenie zostało rozłączone przez użytkownika lub klienta

en: The device's existing connection was assumed
pl: Przyjęto istniejące połączenie urządzenia

en: The supplicant is now available
pl: Suplikant jest teraz dostępny

en: The modem could not be found
pl: Nie można odnaleźć modemu

en: The Bluetooth connection failed or timed out
pl: Połączenie Bluetooth się nie powiodło lub przekroczyło czas oczekiwania

en: GSM Modem's SIM card not inserted
pl: Karta SIM modemu GSM nie została włożona

en: GSM Modem's SIM PIN required
pl: Wymagany jest kod PIN karty SIM modemu GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
pl: Wymagany jest kod PUK karty SIM modemu GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
pl: Karta SIM modemu GSM jest błędna

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
pl: Urządzenie InfiniBand nie obsługuje trybu połączonego

en: A dependency of the connection failed
pl: Zależność połączenia się nie powiodła

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pl: Problem z mostkiem ethernetowym RFC 2684 na ADSL

en: ModemManager is unavailable
pl: Usługa ModemManager jest niedostępna

en: The Wi-Fi network could not be found
pl: Nie można odnaleźć sieci Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
pl: Drugorzędne połączenie połączenia podstawowego się nie powiodło

en: invalid priority map '%s'
pl: nieprawidłowa mapa priorytetów "%s"

en: priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
pl: priorytet "%s" jest nieprawidłowy (<0-%ld>)

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
pl: Nazwa ustawienia?

en: Property name?
pl: Nazwa właściwości?

en: Enter connection type:
pl: Proszę podać typ połączenia:

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 0 2
en: TYPE
pl: TYP

note: 2
en: TIMESTAMP
pl: OKRES-CZASU

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
pl: RZECZYWISTY-OKRES-CZASU

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
pl: ŁĄCZENIE-AUTOMATYCZNE

note: 5
en: READONLY
pl: TYLKO-DO-ODCZYTU

note: 6 8 2 15 5
en: DBUS-PATH
pl: ŚCIEŻKA-DO-DBUS

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3 1 8
en: STATE
pl: STAN

note: 4
en: DEFAULT
pl: DOMYŚLNE

note: 5
en: DEFAULT6
pl: DOMYŚLNE6

note: 6
en: SPEC-OBJECT
pl: KONKRETNY-OBIEKT

note: 9
en: CON-PATH
pl: ŚCIEŻKA-DO-POŁĄCZENIA

note: 10
en: ZONE
pl: STREFA

note: 11
en: MASTER-PATH
pl: GŁÓWNA-ŚCIEŻKA

en: GENERAL
pl: OGÓLNE

note: 2
en: GATEWAY
pl: BRAMA

note: 3
en: BANNER
pl: BANER

note: 4
en: VPN-STATE
pl: STAN-VPN

note: 5
en: CFG
pl: KONFIGURACJA

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
      COMMAND := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      modify [ id | uuid | path ] <ID> <setting>.<property> <value>
    
      edit [ id | uuid | path ] <ID>  |  [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>
    
      reload
pl: Użycie: nmcli connection { POLECENIE | help }
      POLECENIE := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <identyfikator>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <identyfikator>]
    
      up [ id | uuid | path ] <identyfikator> [ifname <nazwa_interfejsu>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
      up [ id | uuid | path ] <identyfikator> [ifname <nazwa_interfejsu>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <identyfikator>
    
      add WSPÓLNE_OPCJE OPCJE_DLA_KONKRETNYCH_TYPÓW OPCJE_IP
    
      modify [ id | uuid | path ] <identyfikator> <ustawienie>.<właściwość> <wartość>
    
      edit [ id | uuid | path ] <identyfikator>  |  [type <typ_nowego_połączenia>] [con-name <nazwa_nowego_połączenia>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <identyfikator>
    
      reload

en: Usage: nmcli connection add { OPTIONS | help }
      OPTIONS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection  UUID, ifname, or MAC)>
                      [id <VLAN id>]
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
    
        bond-slave:   master <master (ifname or connection UUID)>
    
        team:         [config <json config>]
    
        team-slave:   master <master (ifname or connection UUID)>
                      [config <json config>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
pl: Użycie: nmcli connection add { OPCJE | help }
      OPCJE := WSPÓLNE_OPCJE OPCJE_DLA_KONKRETNYCH_TYPÓW OPCJE_IP
    
      WSPÓLNE_OPCJE:
                      type <typ>
                      ifname <nazwa interfejsu> | "*"
                      [con-name <nazwa połączenia>]
                      [autoconnect yes|no]
    
      OPCJE_DLA_KONKRETNYCH_TYPÓW:
        ethernet:     [mac <adres MAC>]
                      [cloned-mac <sklonowany adres MAC>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <adres MAC>]
                      [cloned-mac <sklonowany adres MAC>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wimax:        [mac <adres MAC>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <nazwa użytkownika>]
                      [password <hasło>]
    
        cdma:         [user <nazwa użytkownika>]
                      [password <hasło>]
    
        infiniband:   [mac <adres MAC>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <nazwa interfejsu>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <adres Bluetooth>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <urządzenie nadrzędne (UUID połączenia, nazwa interfejsu lub MAC)>
                      [id <identyfikator VLAN>]
                      [flags <flagi VLAN>]
                      [ingress <wejściowe mapowanie priorytetów>]
                      [egress <wyjściowe mapowanie priorytetów>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <numer>]
                      [downdelay <numer>]
                      [updelay <numer>]
                      [arp-interval <numer>]
                      [arp-ip-target <numer>]
    
        bond-slave:   master <master (nazwa interfejsu lub UUID połączenia)>
    
        team:         [config <konfiguracja JSON>]
    
        team-slave:   master <master (nazwa interfejsu lub UUID połączenia)>
                      [config <konfiguracja JSON>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <numer>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (nazwa interfejsu lub UUID połączenia)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <nazwa użytkownika>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <adres MAC>]
    
      OPCJE_IP:
                      [ip4 <adres IPv4>] [gw4 <brama IPv4>]
                      [ip6 <adres IPv6>] [gw6 <brama IPv6>]

en: Error: 'list configured': %s
pl: Błąd: "list configured": %s

en: Error: 'list configured': %s; allowed fields: %s
pl: Błąd: "list configured": %s; dozwolone pola: %s

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Main header #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2385 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Connection details
pl: Szczegóły połączenia

note: #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
pl: nigdy

note: Add headers
en: List of configured connections
pl: Lista skonfigurowanych połączeń

en: Error: %s argument is missing.
pl: Błąd: brak parametru %s.

en: Error: %s - no such connection.
pl: Błąd: %s - nie ma takiego połączenia.

en: Error: 'show configured': %s
pl: Błąd: "show configured": %s

en: Error: 'show configured': %s; allowed fields: %s
pl: Błąd: "show configured": %s; dozwolone pola: %s

en: Error: %s.
pl: Błąd: %s.

en: activating
pl: aktywowanie

en: VPN connecting (prepare)
pl: Łączenie z VPN (przygotowanie)

en: VPN connecting (need authentication)
pl: Łączenie z VPN (wymaga uwierzytelnienia)

en: VPN connecting
pl: Łączenie z VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
pl: Łączenie z VPN (pobieranie konfiguracji adresu IP)

en: VPN connected
pl: Połączono z VPN

en: VPN connection failed
pl: Połączenie z VPN się nie powiodło

en: VPN disconnected
pl: Rozłączono z VPN

en: Error: 'list active': %s
pl: Błąd: "list active": %s

en: Error: 'list active': %s; allowed fields: %s
pl: Błąd: "list active": %s; dozwolone pola: %s

note: Main header
en: Active connection details
pl: Szczegóły aktywnego połączenia

en: Error: NetworkManager is not running.
pl: Błąd: usługa NetworkManager nie jest uruchomiona.

note: Add headers
en: List of active connections
pl: Lista aktywnych połączeń

en: Error: '%s' is not an active connection.
pl: Błąd: "%s" nie jest aktywnym połączeniem.

en: Error: 'show active': %s
pl: Błąd: "show active": %s

en: Error: 'show active': %s; allowed fields: %s
pl: Błąd: "show active": %s; dozwolone pola: %s

en: no active connection on device '%s'
pl: brak aktywnych połączeń na urządzeniu "%s"

en: no active connection or device
pl: brak aktywnych połączeń na urządzeń

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
pl: urządzenie "%s" nie jest zgodne z połączeniem "%s"

en: no device found for connection '%s'
pl: nie odnaleziono urządzenia dla połączenia "%s"

en: the user was disconnected
pl: użytkownik został rozłączony

en: the base network connection was interrupted
pl: podstawowe połączenie sieciowe zostało przerwane

en: the VPN service stopped unexpectedly
pl: usługa VPN została nieoczekiwanie zatrzymana

en: the VPN service returned invalid configuration
pl: usługa VPN zwróciła nieprawidłową konfigurację

en: the connection attempt timed out
pl: próba połączenia przekroczyła czas oczekiwania

en: the VPN service did not start in time
pl: usługa VPN nie została uruchomiona w czasie

en: the VPN service failed to start
pl: uruchomienie usługi VPN się nie powiodło

en: no valid VPN secrets
pl: brak prawidłowych haseł VPN

en: invalid VPN secrets
pl: nieprawidłowe hasła VPN

en: the connection was removed
pl: połączenie zostało usunięte

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pl: Połączenie zostało pomyślnie aktywowane (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed.
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pl: Połączenie VPN zostało pomyślnie aktywowane (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
pl: Błąd: przekroczono czas oczekiwania o %d sekund.

en: Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation.
pl: Błąd: urządzenie "%s" oczekuje na podrzędne przed kontynuowaniem aktywacji.

en: Error: Connection activation failed: %s
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: %s

en: Connection (name, UUID, or path):
pl: Połączenie (nazwa, UUID lub ścieżka):

en: Error: No connection specified.
pl: Błąd: nie podano połączenia.

en: Error: Unknown connection: %s.
pl: Błąd: nieznane połączenie: %s.

en: Unknown parameter: %s
pl: Nieznany parametr: %s

en: Error: No suitable device found: %s.
pl: Błąd: nie odnaleziono odpowiedniego urządzenia: %s.

en: Error: No suitable device found.
pl: Błąd: nie odnaleziono odpowiedniego urządzenia.

en: preparing
pl: przygotowywanie

en: '%s' not among [%s]
pl: "%s" nie jest w [%s]

en: Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address.
pl: Błąd: "%s": "%s" nie jest prawidłowym adresem MAC %s.

en: Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU.
pl: Błąd: "mtu": "%s" nie jest prawidłowym MTU.

en: Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name.
pl: Błąd: "parent": "%s" nie jest prawidłową nazwą interfejsu.

en: Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY.
pl: Błąd: "p-key": "%s" nie jest prawidłowym P_KEY InfiniBand.

en: Error: 'mode': '%s' is not a valid InfiniBand transport mode [datagram, connected].
pl: Błąd: "mode": "%s" nie jest prawidłowym trybem transportu InfiniBand [datagram, connected].

en: Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>.
pl: Błąd: "flags": "%s" jest nieprawidłowe; należy użyć <0-7>.

en: Error: '%s': '%s' is not valid; %s
pl: Błąd: "%s": "%s" jest nieprawidłowe; %s

en: Error: '%s': '%s' is not valid; use <%d-%d>.
pl: Błąd: "%s": "%s" jest nieprawidłowe; należy użyć <%d-%d>.

note: Ask for optional arguments
en: There are 3 optional arguments for '%s' connection type.
pl: Istnieją trzy opcjonalne parametry dla typu połączenia "%s".

en: Do you want to provide them? (yes/no) [yes]
pl: Podać je? (yes/no) [yes]

en: Cloned MAC [none]:
pl: Sklonowany MAC [none]:

note: Ask for optional arguments
en: There are 5 optional arguments for 'InfiniBand' connection type.
pl: Istnieje pięć opcjonalnych parametrów dla typu połączenia "InfiniBand".

en: Transport mode (datagram or connected) [datagram]:
pl: Tryb transportu (datagram lub connected) [datagram]:

en: Parent interface [none]:
pl: Interfejs nadrzędny [none]:

en: Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.
pl: Błąd: "p-key" jest wymagane, kiedy podano "parent".

note: Ask for optional 'wimax' arguments.
en: There is 1 optional argument for 'WiMax' connection type.
pl: Istnieje jeden opcjonalny parametr dla typu połączenia "WiMAX".

en: Do you want to provide it? (yes/no) [yes]
pl: Podać go? (yes/no) [yes]

note: Ask for optional 'gsm' or 'cdma' arguments.
en: There are 2 optional arguments for 'mobile broadband' connection type.
pl: Istnieją dwa opcjonalne parametry dla typu połączenia "mobile broadband".

en: Username [none]:
pl: Nazwa użytkownika [none]:

en: Password [none]:
pl: Hasło [none]:

note: Ask for optional 'bluetooth' arguments.
en: There is 1 optional argument for 'bluetooth' connection type.
pl: Istnieje jeden opcjonalny parametr dla typu połączenia "Bluetooth".

en: Bluetooth type (panu, dun-gsm or dun-cdma) [panu]:
pl: Typ Bluetooth (panu, dun-gsm lub dun-cdma) [panu]:

en: Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.
pl: Błąd: "bt-type": "%s" nie jest prawidłowym typem Bluetooth.

note: Ask for optional 'vlan' arguments.
en: There are 4 optional arguments for 'VLAN' connection type.
pl: Istnieją cztery opcjonalne parametry dla typu połączenia "VLAN".

en: VLAN flags (<0-7>) [none]:
pl: Flagi VLAN= (<0-7>) [none]:

en: Ingress priority maps [none]:
pl: Wejściowe mapy priorytetów [none]:

en: Egress priority maps [none]:
pl: Wyjściowe mapy priorytetów [none]:

note: Ask for optional 'bond' arguments.
en: There are 6 optional arguments for 'bond' connection type.
pl: Istnieje sześć opcjonalnych parametrów dla typu połączenia "bond".

en: Bonding mode [balance-rr]:
pl: Tryb wiązania [balance-rr]:

en: Bonding miimon [100]):
pl: miimon wiązania [100]):

en: Error: 'miimon': '%s' is not a valid number <0-%d>.
pl: Błąd: "miimon": "%s" nie jest prawidłową liczbą <0-%d>.

en: Bonding downdelay [0]):
pl: downdelay wiązania [0]):

en: Error: 'downdelay': '%s' is not a valid number <0-%d>.
pl: Błąd: "downdelay": "%s" nie jest prawidłową liczbą <0-%d>.

en: Bonding updelay [0]):
pl: updelay wiązania [0]):

en: Error: 'updelay': '%s' is not a valid number <0-%d>.
pl: Błąd: "updelay": "%s" nie jest prawidłową liczbą <0-%d>.

en: Bonding arp-interval [0]):
pl: arp-interval wiązania [0]):

en: Error: 'arp-interval': '%s' is not a valid number <0-%d>.
pl: Błąd: "arp-interval": "%s" nie jest prawidłową liczbą <0-%d>.

note: FIXME: verify the string
en: Bonding arp-ip-target [none]):
pl: arp-ip-target wiązania [none]):

note: Ask for optional 'bridge' arguments.
en: There are 6 optional arguments for 'bridge' connection type.
pl: Istnieje sześć opcjonalnych parametrów dla typu połączenia "bridge".

en: Enable STP (yes/no) [yes]:
pl: Włączenie STP (yes/no) [yes]:

en: Error: 'stp': '%s'.
pl: Błąd: "stp": "%s".

en: STP priority [128]):
pl: Priorytet STP [128]):

en: Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.
pl: Błąd: "priority": "%s" nie jest prawidłową liczbą <0-%d>.

en: Forward delay [15]):
pl: Forward-delay [15]):

en: Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.
pl: Błąd: "forward-delay": "%s" nie jest prawidłową liczbą <2-30>.

en: Hello time [2]):
pl: Hello-time [2]):

en: Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.
pl: Błąd: "hello-time": "%s" nie jest prawidłową liczbą <1-10>.

en: Max age [20]):
pl: Max-age [20]):

en: Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.
pl: Błąd: "max-age": "%s" nie jest prawidłową liczbą <6-40>.

en: MAC address ageing time [300]):
pl: Czas starzenia adresu MAC [300]):

en: Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.
pl: Błąd: "ageing-time": "%s" nie jest prawidłową liczbą <0-1000000>.

note: Ask for optional 'bridge-slave' arguments.
en: There are 3 optional arguments for 'bridge-slave' connection type.
pl: Istnieją trzy opcjonalne parametry dla typu połączenia "bridge-slave".

en: Bridge port priority [32]):
pl: Priorytet portu mostku [32]):

en: Bridge port STP path cost [100]):
pl: Koszt ścieżki STP portu mostku [100]):

en: Error: 'hairpin': '%s'.
pl: Błąd: "hairpin": "%s".

note: Ask for optional 'vpn' arguments.
en: There is 1 optional argument for 'VPN' connection type.
pl: Istnieje jeden opcjonalny parametr dla typu połączenia "VPN".

note: Ask for optional 'olpc' arguments.
en: There are 2 optional arguments for 'OLPC Mesh' connection type.
pl: Istnieją dwa opcjonalne parametr dla typu połączenia "OLPC Mesh".

en: OLPC Mesh channel [1]):
pl: Kanał sieci kratowej OLPC [1]):

en: Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.
pl: Błąd: "channel": "%s" nie jest prawidłową liczbą <1-13>.

en: DHCP anycast MAC address [none]:
pl: Adres MAC "anycast" DHCP [none]:

note: Ask for IP addresses
en: Do you want to add IP addresses? (yes/no) [yes]
pl: Dodać adresy IP? (yes/no) [yes]

en: IPv4 address (IP[/plen] [gateway]) [none]:
pl: Adres IPv4 (IP[/plen] [gateway]) [none]:

en: IPv6 address (IP[/plen] [gateway]) [none]:
pl: Adres IPv6 (IP[/plen] [gateway]) [none]:

en: Error: 'parent': not valid without 'p-key'.
pl: Błąd: "parent": nieprawidłowe bez "p-key".

en: Error: 'ssid' is required.
pl: Błąd: "ssid" jest wymagane.

en: WiMAX NSP name:
pl: Nazwa NSP sieci WiMAX:

en: Error: 'nsp' is required.
pl: Błąd: "nsp" jest wymagane.

en: Error: 'apn' is required.
pl: Błąd: "apn" jest wymagane.

en: Bluetooth device address:
pl: Adres urządzenia Bluetooth:

en: Error: 'addr' is required.
pl: Błąd: "addr" jest wymagane.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s].
pl: Błąd: "bt-type": "%s" jest nieprawidłowe; należy użyć [%s, %s (%s), %s].

en: VLAN parent device or connection UUID:
pl: Urządzenie nadrzędne VLAN lub UUID połączenia:

en: Error: 'dev' is required.
pl: Błąd: "dev" jest wymagane.

en: VLAN ID <0-4095>:
pl: Identyfikator VLAN <0-4095>:

en: Error: 'id' is required.
pl: Błąd: "id" jest wymagane.

en: Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>.
pl: Błąd: "id": "%s" jest nieprawidłowe; należy użyć <0-4095>.

en: Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC.
pl: Błąd: "dev": "%s" nie jest UUID, nazwą interfejsu ani MAC.

en: Error: 'mode': %s.
pl: Błąd: "mode": %s.

en: Bond master:
pl: "Master" wiązania:

en: Error: 'master' is required.
pl: Błąd: "master" jest wymagane.

en: Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for now.
pl: Ostrzeżenie: "type" jest obecnie ignorowane. W tej chwili obsługiwane są tylko podrzędne Ethernet.

en: Team master:
pl: "Master" zespołu:

en: Error: 'stp': %s.
pl: Błąd: "stp": %s.

en: Bridge master:
pl: "Master" mostka:

en: Error: 'master': '%s' is not valid UUID nor interface.
pl: Błąd: "master": "%s" nie jest prawidłowym UUID ani interfejsem.

en: Error: 'hairpin': %s.
pl: Błąd: "hairpin": %s.

en: VPN type:
pl: Typ VPN:

en: Error: 'vpn-type' is required.
pl: Błąd: "vpn-type" jest wymagane.

en: Error: 'vpn-type': %s.
pl: Błąd: "vpn-type": %s.

en: Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>.
pl: Błąd: "channel": "%s" jest nieprawidłowe; należy użyć <1-13>.

en: Error: '%s' is a not valid connection type.
pl: Błąd: "%s" nie jest prawidłowym typem połączenia.

en: Error: Failed to add '%s' connection: (%d) %s
pl: Błąd: dodanie połączenia "%s" się nie powiodło: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
pl: Pomyślnie dodano połączenie "%s" (%s).

en: Connection type:
pl: Typ połączenia:

en: Error: 'type' argument is required.
pl: Błąd: parametr "type" jest wymagany.

en: Error: invalid connection type; %s.
pl: Błąd: nieznany typ połączenia; %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
pl: Błąd: "autoconnect": %s.

en: Interface name [*]:
pl: Nazwa interfejsu [*]:

en: Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'.
pl: Błąd: "ifname": "%s" nie jest prawidłowym interfejsem ani "*".

en: ['%s' setting values]
pl: [wartości ustawienia "%s"]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all]                       :: print the connection
    verify   [all]                       :: verify the connection
    save                                 :: save the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
pl: ---[ Menu główne ]---
    goto     [<ustawienie> | <właściwość>]  :: przechodzi do ustawienia lub
                                              właściwości
    remove   <ustawienie>[.<właściwość>] | <właściwość> :: usuwa ustawienie lub
                                                  przywraca wartość właściwości
    set      [<ustawienie>.<właściwość> <wartość>] :: ustawia wartość właściwości
    describe [<ustawienie>.<właściwość>]    :: opisuje właściwość
    print    [all]                          :: wyświetla połączenie
    verify   [all]                          :: sprawdza połączenie
    save                                    :: zapisuje połączenie
    back                                    :: przechodzi o poziom wyżej (wstecz)
    help/?   [<polecenie>]                  :: wyświetla tę pomoc
    nmcli    <opcja-konfiguracji> <wartość> :: konfiguracja nmcli
    quit                                    :: kończy działanie nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editation
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
pl: goto <ustawienie>[.<właściwość>] | <właściwość>  :: przechodzi do
                                          ustawienia/właściwości do modyfikacji
    
    To polecenie przechodzi do ustawienia lub właściwości w celu ich modyfikacji.
    
    Przykłady: nmcli> goto connection
               nmcli connection> goto secondaries
               nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
pl: remove <ustawienie>[.<właściwość>]  :: usuwa ustawienie lub przywraca
                                           wartość właściwości
    
    To polecenie usuwa całe ustawienie z połączenia, lub jeśli podano
    właściwość, przywraca ją do domyślnej wartości.
    
    Przykłady: nmcli> remove wifi-sec
               nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> s con.id My connection
pl: set [<ustawienie>.<właściwość> <wartość>]  :: ustawia wartość właściwości
    
    To polecenie ustawia wartość właściwości.
    
    Przykład: nmcli> s con.id Moje połączenie

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pl: describe [<ustawienie>.<właściwość>]  :: opisuje właściwość
    
    Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM
    można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
pl: print [all]  :: wyświetla ustawienia lub wartości połączeń
    
    Wyświetla bieżącą właściwość lub całe połączenie.
    
    Przykład: nmcli ipv4> print all

en: verify [all]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later. It indicates invalid values on error.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli bond> verify
pl: verify [all]  :: sprawdza ustawienie lub poprawność połączenia
    
    Sprawdza, czy ustawienie lub połączenie jest prawidłowe i może zostać
    później zapisane. Wskazuje nieprawidłowe wartości po napotkaniu błędu.
    
    Przykłady: nmcli> verify
               nmcli bond> verify

en: save  :: save the connection
    
    Sends the connection to NetworkManager that will save it.
pl: save  :: zapisuje połączenie
    
    Wysyła połączenie do usługi NetworkManager, która je zapisze.

en: back  :: go to upper menu level
pl: back  :: przechodzi do menu wyższego poziomu

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
pl: help/? [<polecenie>]  :: pomoc dla poleceń nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no        [default: no]
    save-confirmation yes | no  [default: yes]
    prompt-color <0-8>          [default: 0]
      0 = normal
      1 = [30mblack[0m
      2 = [31mred[0m
      3 = [32mgreen[0m
      4 = [33myellow[0m
      5 = [34mblue[0m
      6 = [35mmagenta[0m
      7 = [36mcyan[0m
      8 = [37mwhite[0m
    
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
pl: nmcli [<opcja-konfiguracji> <wartość>]  :: konfiguracja nmcli
    
    Konfiguruje nmcli. Dostępne opcje:
    status-line yes | no        [domyślnie: no]
    save-confirmation yes | no  [domyślnie: yes]
    prompt-color <0-8>          [domyślnie: 0]
      0 = zwykły
      1 = [30mczarny[0m
      2 = [31mczerwony[0m
      3 = [32mzielony[0m
      4 = [33mżółty[0m
      5 = [34mniebieski[0m
      6 = [35mpurpurowy[0m
      7 = [36mniebieskozielony[0m
      8 = [37mbiały[0m
    
    Przykłady: nmcli> nmcli status-line yes
               nmcli> nmcli save-confirmation no
               nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
pl: quit  :: kończy działanie nmcli
    
    To polecenie kończy działanie nmcli. Jeśli modyfikowane połączenie nie jest zapisane, użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie działania.

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
pl: ---[ Menu właściwości ]---
    set      [<wartość>]             :: ustawia nową wartość
    add      [<wartość>]             :: dodaje nową wartość do właściwości
    change                           :: zmienia bieżącą wartość
    remove   [<indeks> | <opcja>]    :: usuwa wartość
    describe                         :: opisuje wartość
    print    [setting | connection]  :: wyświetla wartości właściwości
                                        (ustawienia/połączenia)
    back                             :: przechodzi do wyższego poziomu
    help/?   [<polecenie>]           :: wyświetla tę pomoc lub opis polecenia
    quit                             :: kończy działanie nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
pl: set [<wartość>]  :: ustawia nową wartość
    
    To polecenie ustawia podaną <wartość> tej właściwości

en: add [<value>]  :: add new option to the property
    
    This command add provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties it replaces the value (same as 'set').
pl: add [<wartość>]  :: dodaje nową opcję do właściwości
    
    To polecenie dodaje podaną <wartość> do tej właściwości, jeśli właściwość jest typu kontener. W przypadku właściwości zawierających jedną wartość zastępuje tę wartość (podobnie jak "set").

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
pl: change  :: zmienia bieżącą wartość
    
    Wyświetla bieżącą wartość i umożliwia jej modyfikację.

en: remove [<index>|<option>]  :: delete the value
    
    Removes the property value (sets it to default).
pl: remove [<indeks>|<opcja>]  :: usuwa wartość
    
    Usuwa wartość właściwości (ustawia ją na domyślną).

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pl: describe  :: opisuje właściwość
    
    Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
pl: print [property|setting|connection]  :: wyświetla wartości właściwości
                                            (ustawienia, połączenia)
    
    Wyświetla wartość właściwości. Podając parametr można także wyświetlić wartości dla całego ustawienia lub połączenia.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
pl: help/? [<polecenie>]  :: pomoc dla poleceń nmcli

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
pl: Błąd: ustawienie "%s" jest wymagane i nie może być usuwane.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Connection type: %s | name: %s | UUID: %s | dirty: %s ]
pl: [ Typ połączenia: %s | nazwa: %s | UUID: %s | dirty: %s ]

en: Enter '%s' value:
pl: Proszę podać wartość "%s":

en: Error: failed to set '%s' property: %s
pl: Błąd: ustawienie właściwości "%s" się nie powiodło: %s

en: Edit '%s' value:
pl: Modyfikacja wartości "%s":

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
pl: Błąd: usunięcie wartości "%s" się nie powiodło: %s

en: Unknown command argument: '%s'
pl: Nieznany parametr polecenia: "%s"

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? [y/n]
pl: Połączenie nie jest zapisane. Na pewno zakończyć? [y/n]

en: Available settings: %s
pl: Dostępne ustawienia: %s

en: Error: invalid setting name; %s
pl: Błąd: nieprawidłowa nazwa ustawienia; %s

en: Available properties: %s
pl: Dostępne właściwości: %s

en: Error: property %s
pl: Błąd: właściwość %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? [yes]
pl: Zapisywanie połączenia za pomocą "autoconnect=yes". Może to spowodować natychmiastową aktywację połączenia.
    Na pewno zapisać? [yes]

en: You may edit the following settings: %s
pl: Można modyfikować następujące ustawienia: %s

en: Allowed values for '%s' property: %s
pl: Dozwolone wartości dla właściwości "%s": %s

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
pl: Błąd: nie wybrano ustawienia; prawidłowe to [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
pl: należy najpierw użyć "goto <ustawienie>" lub "set <ustawienie>.<właściwość>"

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr ustawienia "%s"; prawidłowe to [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
pl: Błąd: brak ustawienia dla właściwości "%s"

en: Error: invalid property: %s
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s

en: Error: unknown setting '%s'
pl: Błąd: nieznane ustawienie "%s"

en: You may edit the following properties: %s
pl: Można modyfikować następujące właściwości: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
pl: Błąd: nie podano żadnego parametru; prawidłowe to [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
pl: Ustawienie "%s" nie jest obecne w połączeniu.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
pl: Błąd: właściwości %s, ani nie jest nazwą ustawiania.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
pl: należy najpierw użyć "goto <ustawienie>" lub "describe <ustawienie>.<właściwość>"

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s: ani prawidłową nazwą ustawienia.

en: Error: '%s' setting not present
pl: Błąd: ustawienie "%s" jest nieobecne

en: Error: unknown setting: '%s'
pl: Błąd: nieznane ustawienie: "%s"

en: Verify setting '%s': %s
pl: Sprawdzenie ustawienia "%s": %s

en: Verify connection: %s
pl: Sprawdzenie połączenia: %s

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: (%d) %s
pl: Błąd: zapisanie połączenia "%s" (%s) się nie powiodło: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) sucessfully saved.
pl: Pomyślnie zapisano połączenie "%s" (%s).

en: Error: connection verification failed: %s
pl: Błąd: sprawdzenie połączenia się nie powiodło: %s

en: (unknown error)
pl: (nieznany błąd)

en: Error: status-line: %s
pl: Błąd: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
pl: Błąd: save-confirmation: %s

en: Error: bad color number: '%s'; use <0-8>
pl: Błąd: błędny numer koloru: "%s"; należy użyć <0-8>

en: Current nmcli configuration:
pl: Obecna konfiguracja nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
pl: Nieprawidłowa opcja konfiguracji "%s"; dozwolone [%s]

en: >>> Command-line editing is not available. Consider installing a line editing library to enable the feature. <<<
    Supported libraries are:
      - GNU Readline    (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html
      - NetBSD Editline (libedit)     http://www.thrysoee.dk/editline/
pl: >>> Modyfikowanie wiersza poleceń jest niedostępne. Proszę rozważyć zainstalowanie biblioteki edycji wierszowej, aby włączyć tę funkcję. <<<
    Obsługiwane biblioteki:
      - GNU Readline    (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html
      - NetBSD Editline (libedit)     http://www.thrysoee.dk/editline/

en: Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided.
pl: Błąd: tylko jedno z "id", UUID lub "path" może być podane.

en: Error: Unknown connection '%s'.
pl: Błąd: nieznane połączenie "%s".

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
pl: Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia "%s"; parametr "type" jest ignorowany

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
pl: Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia "%s"; parametr "con-name" jest ignorowany

en: Valid connection types: %s
pl: Prawidłowe typy połączeń: %s

en: Error: invalid connection type; %s
pl: Błąd: nieznany typ połączenia; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
pl: ===| interaktywny edytor połączeń nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
pl: Modyfikowanie istniejącego połączenia "%s": "%s"

en: Adding a new '%s' connection
pl: Dodawanie nowego połączenia "%s"

en: Type 'help' or '?' for available commands.
pl: Wpisanie "help" lub "?" wyświetla dostępne polecenia.

en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
pl: Wpisanie "describe [<ustawienie>.<właściwość>]" wyświetla szczegółowy opis właściwości.

en: Error: Failed to modify connection '%s': (%d) %s
pl: Błąd: zmodyfikowanie połączenia "%s" się nie powiodło: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
pl: Pomyślnie zmodyfikowano połączenie "%s" (%s).

en: Error: No arguments provided.
pl: Błąd: nie podano żadnych parametrów.

en: Error: connection ID is missing.
pl: Błąd: brak identyfikatora połączenia.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
pl: Błąd: brak parametru <ustawienie>.<właściwość>.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
pl: Błąd: nieprawidłowe <ustawienie>.<właściwość> "%s".

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
pl: Błąd: nieprawidłowe lub niedozwolone ustawienie "%s": %s.

en: Error: invalid property '%s': %s.
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość "%s": %s.

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
pl: Błąd: zmodyfikowanie %s.%s się nie powiodło: %s.

en: Error: Connection deletion failed: %s
pl: Błąd: usunięcie połączenia się nie powiodło: %s

en: Error: unknown connection: %s
pl: Błąd: nieznane połączenie: %s

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
pl: Błąd: nie można usunąć nieznanych połączeń: %s.

en: Error: 'configured' or 'active' command is expected for 'connection show'.
pl: Błąd: dla "connection show" oczekiwane jest polecenie "configured" lub "active".

en: Error: '%s' is not valid 'connection' command.
pl: Błąd: "%s" nie jest prawidłowym poleceniem "connection".

en: Error: Could not get system settings.
pl: Błąd: nie można uzyskać ustawień systemu.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
pl: Błąd: nie można uzyskać połączeń: usługa ustawień nie jest uruchomiona.

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 12 3
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

note: 0
en: CAPABILITIES
pl: MOŻLIWOŚCI

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
pl: WŁAŚCIWOŚCI-WIFI

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
pl: WŁAŚCIWOŚCI-POŁĄCZENIA-PRZEWODOWEGO

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
pl: WŁAŚCIWOŚCI-WIMAX

note: 10
en: BOND
pl: WIĄZANE

note: 12
en: CONNECTIONS
pl: POŁĄCZENIA

note: 2
en: VENDOR
pl: PRODUCENT

note: 4
en: DRIVER
pl: STEROWNIK

note: 5
en: DRIVER-VERSION
pl: WERSJA-STEROWNIKA

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
pl: WERSJA-OPROGRAMOWANIA-SPRZĘTOWEGO

note: 7
en: HWADDR
pl: ADRES-SPRZĘTOWY

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 9
en: REASON
pl: PRZYCZYNA

note: 11
en: IP-IFACE
pl: INTERFEJS-IP

note: 12
en: NM-MANAGED
pl: ZARZĄDZANE-PRZEZ-NM

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
pl: BRAK-OPROGRAMOWANIA-SPRZĘTOWEGO

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
pl: POŁĄCZENIE

note: 0
en: AVAILABLE-CONNECTION-PATHS
pl: DOSTĘPNE-ŚCIEŻKI-POŁĄCZEŃ

note: 1
en: AVAILABLE-CONNECTIONS
pl: DOSTĘPNE-POŁĄCZENIA

note: 0
en: CARRIER-DETECT
pl: WYKRYWANIE-OPERATORA

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
pl: PRĘDKOŚĆ

note: 0
en: CARRIER
pl: OPERATOR

note: 0
en: CTR-FREQ
pl: CZĘSTOTLIWOŚĆ-CTR

note: 1
en: SSID-HEX
pl: SZESNASTKOWY-SSID

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3
en: MODE
pl: TRYB

note: 4
en: CHAN
pl: KANAŁ

note: 5
en: FREQ
pl: CZĘSTOTLIWOŚĆ

note: 6
en: RATE
pl: OCENA

note: 8
en: BARS
pl: PASKI

note: 10
en: WPA-FLAGS
pl: FLAGI-WPA

note: 11
en: RSN-FLAGS
pl: FLAGI-RSN

note: 13 4
en: ACTIVE
pl: AKTYWNOŚĆ

note: 0
en: SLAVES
pl: PODRZĘDNE

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
pl: Użycie: nmcli device { POLECENIE | help }
    
      POLECENIE := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      POLECENIE := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<nazwainterfejsu>]
    
      disconnect <nazwainterfejsu>
    
      wifi [list [ifname <nazwainterfejsu>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <hasło>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <nazwainterfejsu>] [bssid <BSSID>] [name <nazwa>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <nazwainterfejsu>]
    
      wimax [list [ifname <nazwainterfejsu>] [nsp <nazwa>]]

en: Infra
pl: Infrastruktura

en: Device details
pl: Informacje o urządzeniu

en: Error: 'device show': %s
pl: Błąd: "device show": %s

en: Error: 'device show': %s; allowed fields: %s
pl: Błąd: "device show": %s; dozwolone pola: %s

en: Error: 'device status': %s
pl: Błąd: "device status": %s

en: Error: 'device status': %s; allowed fields: %s
pl: Błąd: "device status": %s; dozwolone pola: %s

note: Add headers
en: Status of devices
pl: Stan urządzenia

en: Error: invalid extra argument '%s'.
pl: Błąd: nieprawidłowy dodatkowy parametr "%s".

en: Error: Device '%s' not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono urządzenia "%s".

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
pl: Powodzenie: urządzenie "%s" zostało rozłączone.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
pl: Błąd: rozłączenie urządzenia "%s" (%s) się nie powiodło: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
pl: Urządzenie "%s" zostało rozłączone.

en: Interface:
pl: Interfejs:

en: Error: No interface specified.
pl: Błąd: nie podano żadnego interfejsu.

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
pl: Błąd: niedozwolony dodatkowy parametr: "%s".

en: Wi-Fi scan list
pl: Lista skanowania sieci Wi-Fi

en: Error: 'device wifi': %s
pl: Błąd: "device wifi": %s

en: Error: 'device wifi': %s; allowed fields: %s
pl: Błąd: "device wifi": %s; dozwolone pola: %s

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z BSSID "%s".

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
pl: Błąd: urządzenie "%s" nie jest urządzeniem WiFi.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
pl: Utworzono i aktywowano połączenie o UUID "%s" na urządzeniu "%s"

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
pl: Błąd: dodanie/aktywacja nowego połączenia się nie powiodła: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
pl: Błąd: dodanie/aktywacja nowego połączenia się nie powiodła: nieznany błąd

en: SSID or BSSID:
pl: SSID lub BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
pl: Błąd: brak SSID lub BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
pl: Błąd: wartość parametru BSSID "%s" nie jest prawidłowym BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
pl: Błąd: wartość "%s" parametru wep-key-type jest nieprawidłowa, należy użyć "key" lub "phrase".

en: Error: %s: %s.
pl: Błąd: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
pl: Błąd: BSSID do połączenia (%s) różni się od parametru BSSID (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
pl: Błąd: parametr "%s" nie wynosi SSID ani BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
pl: Błąd: nie odnaleziono urządzenia WiFi.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
pl: Błąd: nie odnaleziono sieci z SSID "%s".

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
pl: Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z BSSID "%s".

en: Password:
pl: Hasło:

en: Error: 'device wifi' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie "device wifi" "%s" jest nieprawidłowe.

en: WiMAX NSP list
pl: Lista NSP sieci WiMAX

en: Error: 'device wimax': %s
pl: Błąd: "device wimax": %s

en: Error: 'device wimax': %s; allowed fields: %s
pl: Błąd: "device wimax": %s; dozwolone pola: %s

en: Error: NSP with name '%s' not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono NSP o nazwie "%s".

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
pl: Błąd: urządzenie "%s" nie jest urządzeniem WiMAX.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z NSP "%s".

en: Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie "device wimax" "%s" jest nieprawidłowe.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie "dev" "%s" jest nieprawidłowe.

en: RUNNING
pl: URUCHOMIONE

note: 2
en: STARTUP
pl: URUCHAMIANIE

note: 3
en: CONNECTIVITY
pl: ŁĄCZNOŚĆ

note: 4
en: NETWORKING
pl: SIEĆ

note: 5
en: WIFI-HW
pl: SPRZĘT-WIFI

note: 7
en: WWAN-HW
pl: SPRZĘT-WWAN

note: 9
en: WIMAX-HW
pl: SPRZĘT-WIMAX

en: PERMISSION
pl: UPRAWNIENIE

en: LEVEL
pl: POZIOM

note: 0
en: DOMAINS
pl: DOMENY

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
pl: Użycie: nmcli general { POLECENIE | help }
    
      POLECENIE := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <poziom dziennika>] [domains <domeny dziennika>]

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { on | off | connectivity }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
pl: Użycie: nmcli networking { POLECENIE | help }
    
      POLECENIE := { on | off | connectivity }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
pl: Użycie: nmcli radio { POLECENIE | help }
    
      POLECENIE := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      POLECENIE := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: asleep
pl: wstrzymane

en: connected (local only)
pl: połączono (tylko lokalnie)

en: connected (site only)
pl: połączono (tylko witryny)

en: disconnecting
pl: rozłączanie

en: Error: %s (allowed fields: %s)
pl: Błąd: %s (dozwolone pola: %s)

en: NetworkManager status
pl: Stan usługi NetworkManager

en: auth
pl: uwierzytelnianie

en: Error: 'general permissions': %s
pl: Błąd: "general permissions": %s

en: Error: 'general permissions': %s; allowed fields: %s
pl: Błąd: "general permissions": %s; dozwolone pola: %s

en: NetworkManager permissions
pl: Uprawnienia usługi NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
pl: Błąd: "general logging": %s

en: Error: 'general logging': %s; allowed fields: %s
pl: Błąd: "general logging": %s; dozwolone pola: %s

en: NetworkManager logging
pl: Dziennik usługi NetworkManager

en: Error: access denied to set logging; %s
pl: Błąd: brak dostępu do ustawienia zapisywania w dzienniku; %s

en: Error: 'general' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie "general" "%s" jest nieprawidłowe.

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
pl: Błąd: wartość "--fields" "%s" jest nieprawidłowa (dozwolone pola: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr "%s": "%s" (należy użyć on/off).

en: Connectivity
pl: Łączność

en: Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie "networking connectivity" "%s" jest nieprawidłowe.

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie "networking" "%s" jest nieprawidłowe.

en: Radio switches
pl: Przełączniki radiowe

note: no argument, show current WiFi state
en: Wi-Fi radio switch
pl: Przełącznik radiowy Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
pl: Przełącznik radiowy WWAN

note: no argument, show current WiMAX state
en: WiMAX radio switch
pl: Przełącznik radiowy WiMAX

en: Error: 'radio' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie "radio" "%s" jest nieprawidłowe.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -w[ait] <seconds>                          set timeout waiting for finishing operations
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
pl: Użycie: %s [OPCJE] OBIEKT { POLECENIE | help }
    
    OPCJE
      -t[erse]                                   zwięzłe wyjście
      -p[retty]                                  sformatowane wyjście
      -m[ode] tabulatory|wielowierszowe          tryb wyjścia
      -f[ields] <pole1,pole2,...>|all|common     określa pola do wyjścia
      -e[scape] yes|no                           modyfikuje separatory kolumn
                                                 w wartościach
      -n[ocheck]                                 bez sprawdzania wersji nmcli
                                                 i NetworkManager
      -a[sk]                                     pyta o brakujące parametry
      -w[ait] <sekundy>                          ustawia czas oczekiwania
                                                 na ukończenie działań
      -v[ersion]                                 wyświetla wersję usługi
      -h[elp]                                    wyświetla tę opcję
    
    OBIEKT
      g[eneral]       ogólny stan i działania usługi NetworkManager
      n[etworking]    ogólna kontrola sieci
      r[adio]         przełączniki radiowe usługi NetworkManager
      nm              stan usługi NetworkManager
      c[onnection]    połączenia usługi NetworkManager
      d[evice]        urządzenia zarządzane przez usługę NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
pl: Błąd: obiekt "%s" jest nieznany, można spróbować polecenie "nmcli help".

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
pl: Błąd: opcja "--terse" został podana po raz drugi.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
pl: Błąd: opcja "--terse" jest wzajemnie wykluczająca z opcją "--pretty".

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
pl: Błąd: opcja "--pretty" został podana po raz drugi.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
pl: Błąd: opcja "--pretty" jest wzajemnie wykluczająca z opcją "--terse".

en: Error: missing argument for '%s' option.
pl: Błąd: brak parametru dla opcji "%s".

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
pl: Błąd: "%s" nie jest prawidłowym parametrem dla opcji "%s".

en: Error: fields for '%s' options are missing.
pl: Błąd: brak pól dla opcji "%s".

en: Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option.
pl: Błąd: "%s" nie jest prawidłowym czasem oczekiwania dla opcji "%s".

en: nmcli tool, version %s
pl: narzędzie nmcli, wersja %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
pl: Błąd: opcja "%s" jest nieznana. Można spróbować polecenie "nmcli help".

en: 
    Error: nmcli terminated by signal %d.
pl: 
    Błąd: nmcli zostało zakończone sygnałem %d.

en: Failed to set signal mask: %d
pl: Ustawienie maski sygnału nie powiodło: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
pl: Utworzenie wątku obsługującego sygnały się nie powiodło: %d

en: Error: Could not create NMClient object.
pl: Błąd: nie można utworzyć obiektu NMClient.

en: %d (hex-ascii-key)
pl: %d (klucz-szesnastkowy-ascii)

en: %d (104/128-bit passphrase)
pl: %d (104/128-bitowe hasło)

en: %d (unknown)
pl: %d (nieznane)

en: 0 (unknown)
pl: 0 (nieznane)

en: any,
pl: dowolne,

en: 0 (NONE)
pl: 0 (BRAK)

en: REORDER_HEADERS,
pl: ZMIANA_KOLEJNOŚCI_NAGŁÓWKÓW,

en: LOOSE_BINDING,
pl: LUŹNE_DOWIĄZANIE,

en: %d (disabled)
pl: %d (wyłączone)

en: %d (enabled, prefer public IP)
pl: %d (włączone, preferowanie publicznego adresu IP)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
pl: %d (włączone, preferowanie tymczasowego adresu IP)

en: 0 (none)
pl: 0 (brak)

en: agent-owned,
pl: posiadane przez agenta,

en: not saved,
pl: niezapisane,

en: not required,
pl: niewymagane,

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
pl: Ustawić "%s" na "%s"? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
pl: Wyczyścić "%s"? [yes]:

en: '%s' is not valid
pl: "%s" jest nieprawidłowe

en: '%d' is not valid; use <%d-%d>
pl: "%d" jest nieprawidłowe; należy użyć <%d-%d>

en: '%u' is not valid; use <%d-%d>
pl: "%u" jest nieprawidłowe; należy użyć <%d-%d>

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
pl: "%s" jest nieprawidłowe; należy użyć <opcja>=<wartość>

en: index '%s' is not valid
pl: indeks "%s" jest nieprawidłowy

en: no item to remove
pl: brak elementu do usunięcia

en: index '%d' is not in range <0-%d>
pl: indeks "%d" jest poza zakresem <0-%d>

en: invalid option '%s'
pl: nieprawidłowa opcja "%s"

en: missing option
pl: brak opcji

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
pl: "%s" nie jest prawidłową liczbą (lub jest poza zakresem)

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem MAC Ethernetu

en: '%s' is not a valid interface name
pl: "%s" nie jest prawidłową nazwą interfejsu

en: '%s' is not a number
pl: "%s" nie jest liczbą

en: '%s' is not a valid hex character
pl: "%s" nie jest prawidłowym znakiem szesnastkowym

en: '%s' is not a valid MAC
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem MAC

en: '%s' is not a valid UUID
pl: "%s" nie jest prawidłowym UUID

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... 
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
pl: Proszę podać listę uprawnień użytkowników. Jest to lista nazw użytkowników sformatowana jako:
      [użytkownik:]<nazwa użytkownika 1>, [użytkownik:]<nazwa użytkownika 2>,... 
    Elementy mogą być oddzielane przecinkami lub spacjami.
    
    Przykład: alice bob charlie

en: '%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
pl: "%s" nie jest prawidłowym "master"; należy użyć nazwy interfejsu lub UUID połączenia

en: private key password not provided
pl: nie podano hasła klucza prywatnego

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      <file path> [<password>]
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
pl: Proszę podać ścieżkę do klucza prywatnego i jego hasło (jeśli nie jest jeszcze ustawione):
      <ścieżka do pliku> [<hasło>]
    Przykład: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
pl: Proszę podać bajty jako listę wartości szesnastkowych.
    Możliwe są dwa formaty:
    (a) ciąg cyfr szesnastkowych, gdzie każde dwie cyfry oznaczają jeden bajt
    (b) lista bajtów oddzielonych spacjami zapisanych jako cyfry szesnastkowe (z opcjonalnym przedrostkiem 0x/0X i opcjonalnym przyrostkiem 0).
    
    Przykłady: ab0455a6ea3a74C2
               ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
pl: Proszę podać listę opcji wiązania sformatowanych jako:
      opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,... 
    Prawidłowe opcje: %s
    "mode" może być podawane jako nazwa lub liczba:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Przykład: mode=2,miimon=120

en: '%s' is not a valid InfiniBand MAC
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem MAC InfiniBand

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
pl: "%s" nie jest prawidłowym P_Key IBoIP

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
pl: Proszę podać listę adresów IPv4 serwerów DNS.
    
    Przykład: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: '%s' is not valid (use ip[/prefix] [gateway])
pl: "%s" jest nieprawidłowe (należy użyć ip[/przedrostek] [brama])

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24
pl: Proszę podać listę adresów IPv4 sformatowanych jako:
      ip[/przedrostek] [brama], ip[/przedrostek] [brama],...
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.
    
    Przykład: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24

en: '%s' is not valid (use ip/[prefix] next-hop [metric])
pl: "%s" jest nieprawidłowe (należy użyć ip[/przedrostek] next-hop [parametry])

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    Example: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
pl: Proszę podać listę tras IPv4 sformatowanych jako:
      ip/[przedrostek] next-hop [parametry],... 
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.
    Brak parametrów jest traktowany jako parametry 0.
    
    Przykład: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no usptream network. In all other IPv6 configuration methods methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
pl: Proszę podać listę adresów IPv6 serwerów DNS. Jeśli metoda konfiguracji IPv6 to "auto", to te serwery DNS są dołączane do tych zwróconych przez konfigurację automatyczną (jeśli jakieś zostaną zwrócone). Serwery DNS nie mogą być używane z metodami konfiguracji IPv6 "shared" lub "link-local", ponieważ nie ma żadnej nadrzędnej sieci. We wszystkich innych metodach konfiguracji IPv6 te serwery są używane jako wyłączne serwery DNS dla danego połączenia.
    
    Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
pl: Proszę podać listę adresów IPv6 sformatowanych jako:
      ip[/przedrostek] [brama], ip[/przedrostek] [brama],...
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.
    
    Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: '%s' is not valid (use <dest IP>/prefix <next-hop IP> [metric])
pl: "%s" jest nieprawidłowe (należy użyć <IP docelowe>/przedrostek <IP next-hop> [parametry])

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    Example: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
pl: Proszę podać listę tras IPv6 sformatowanych jako:
      ip/[przedrostek] next-hop [parametry],... 
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.
    Brak parametrów jest traktowany jako parametry 0.
    
    Przykład: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2

en: '%s' is not valid; use 0, 1, or 2
pl: "%s" jest nieprawidłowe; należy użyć 0, 1 lub 2

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
pl: "%s" nie jest prawidłowym kanałem; należy użyć <1-13>

en: '%s' is not valid; use [e, o, n]
pl: "%s" jest nieprawidłowe; należy użyć [e, o, n]

en: no priority to remove
pl: brak priorytetu do usunięcia

en: index '%d' is not in the range of <0-%d>
pl: indeks "%d" jest poza zakresem <0-%d>

en: '%s' is not valid; 3 strings should be provided
pl: "%s" jest nieprawidłowe; powinny zostać podane trzy ciągi

en: Enter a list of three channels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
pl: Proszę podać listę trzech kanałów (oddzielonych przecinkami lub spacjami).
    
    Przykład: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
pl: Proszę podać listę opcji S/390 sformatowanych jako:
      opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,... 
    Prawidłowe opcje: %s

en: '%s' is not a valid channel
pl: "%s" nie jest prawidłowym kanałem

en: '%ld' is not a valid channel
pl: "%ld" nie jest prawidłowym kanałem

en: WEP key is guessed to be of '%s'
pl: Klucz WEP jest prawdopodobnie typu "%s"

en: '%s' not among [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]
pl: "%s" nie jest jednym z [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
pl: Proszę podać typ kluczy WEP. Możliwe wartości: 0 lub "unknown", 1 lub "key" i 2 lub "passphrase".

en: '%s' is not a valid PSK
pl: "%s" nie jest prawidłowym PSK

en: don't know how to get the property value
pl: nie wiadomo, jak uzyskać wartość właściwości

en: the property can't be changed
pl: nie można zmieniać tej właściwości

en: [NM property description]
pl: [opis właściwości NM]

en: [nmcli specific description]
pl: [konkretny opis nmcli]

en: Error: value for '%s' argument is required.
pl: Błąd: wartość dla parametru "%s" jest wymagana.

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
pl: Błąd: oczekiwano parametru "%s", ale podano "%s".

en: Error: Unexpected argument '%s'
pl: Błąd: nieoczekiwany parametr "%s"

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
pl: Błąd podczas konwertowania adresu IPv4 "0x%X" na formę tekstową

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
pl: Błąd podczas konwertowania adresu IPv6 "%s" na formę tekstową

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
pl: "%s" jest nieprawidłowy; należy użyć [%s] lub [%s]

en: '%s' is ambiguous (%s x %s)
pl: "%s" jest niejednoznaczne (%s x %s)

en: missing name, try one of [%s]
pl: brak nazwy, należy spróbować jednej z [%s]

en: field '%s' has to be alone
pl: pole "%s" musi być same

en: invalid field '%s'
pl: nieprawidłowe pole "%s"

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
pl: Opcja "--terse" wymaga podania opcji "--fields"

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
pl: Opcja "--terse" wymaga konkretnej wartości opcji "--fields", nie "%s"

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
pl: Ostrzeżenie: wersje programu nmcli (%s) i usługi NetworkManager (%s) się nie zgadzają. Użycie opcji --nocheck ukrywa ostrzeżenie.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
pl: Błąd: wersje programu nmcli (%s) i usługi NetworkManager (%s) się nie zgadzają. Wymuszono wykonanie używając opcji --nocheck, ale wynik może być nieprzewidywalny.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
pl: Plik klucza PEM nie zawiera znacznika końcowego "%s".

en: Doesn't look like a PEM private key file.
pl: Nie wygląda na plik klucza prywatnego PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: Proc-Type nie był pierwszym znacznikiem.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
pl: Uszkodzony plik PEM: nieznany znacznik Proc-Type "%s".

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: DEK-Info nie był drugim znacznikiem.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: brak IV w znaczniku DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: nieprawidłowy format IV w znaczniku DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
pl: Uszkodzony plik PEM: nieznany szyfr klucza prywatnego: "%s".

en: Could not decode private key.
pl: Nie można zdekodować klucza prywatnego.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
pl: Odnalezienie oczekiwanego znacznika początkowego PKCS#8 się nie powiodło.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
pl: Odnalezienie oczekiwanego znacznika końcowego PKCS#8 "%s" się nie powiodło.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
pl: Odkodowanie klucza prywatnego PKCS#8 się nie powiodło.

en: IV must be an even number of bytes in length.
pl: Liczba bajtów w IV musi być liczbą parzystą.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
pl: IV zawiera nieszesnastkowe cyfry.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
pl: Nieznany szyfr klucza prywatnego "%s".

en: Unable to determine private key type.
pl: Nie można określić typu klucza prywatnego.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
pl: Certyfikat PEM nie zawiera początkowego znacznika "%s".

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
pl: Certyfikat PEM nie zawiera kończącego znacznika "%s".

en: Failed to decode certificate.
pl: Zdekodowanie certyfikatu się nie powiodło.

en: Failed to initialize the crypto engine.
pl: Zainicjowanie modułu szyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
pl: Zainicjowanie modułu MD5 się nie powiodło: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
pl: Nieprawidłowa długość IV (musi wynosić co najmniej %zd).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
pl: Zainicjowanie kontekstu szyfru do odszyfrowania się nie powiodło: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
pl: Ustawienie klucza symetrycznego do odszyfrowania się nie powiodło: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
pl: Ustawienie IV do odszyfrowania się nie powiodło: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: nieoczekiwana długość wypełnienia.

en: Failed to decrypt the private key.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
pl: Zainicjowanie kontekstu szyfru do szyfrowania się nie powiodło: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
pl: Ustawienie klucza symetrycznego do szyfrowania się nie powiodło: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
pl: Ustawienie IV do szyfrowania się nie powiodło: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
pl: Zaszyfrowanie danych się nie powiodło: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
pl: Błąd podczas inicjowania danych certyfikatu: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
pl: Nie można zdekodować certyfikatu: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
pl: Nie można zainicjować dekodera PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
pl: Nie można odszyfrować pliku PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
pl: Nie można zweryfikować pliku PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
pl: Nie można zainicjować dekodera PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
pl: Nie można dekodować pliku PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
pl: Zainicjowanie modułu szyfrowania się nie powiodło: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
pl: Zainicjowanie kontekstu MD5 się nie powiodło: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
pl: Nieprawidłowa długość IV (musi wynosić co najmniej %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
pl: Zainicjowanie gniazda szyfru do odszyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
pl: Ustawienie klucza symetrycznego do odszyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to set IV for decryption.
pl: Ustawienie IV do odszyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to initialize the decryption context.
pl: Zainicjowanie kontekstu odszyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: odszyfrowane dane są za duże.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
pl: Zakończenie odszyfrowania klucza prywatnego się nie powiodło: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
pl: Zainicjowanie gniazda szyfru do szyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
pl: Ustawienie klucza symetrycznego do szyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to set IV for encryption.
pl: Ustawienie IV do szyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to initialize the encryption context.
pl: Zainicjowanie kontekstu szyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to encrypt: %d.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
pl: Nieoczekiwana ilość danych po zaszyfrowaniu.

en: Couldn't decode certificate: %d
pl: Nie można zdekodować certyfikatu: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
pl: Nie można przekonwertować hasła do UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
pl: Nie można zainicjować dekodera PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
pl: Nie można odszyfrować pliku PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
pl: Nie można zweryfikować pliku PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
pl: Nie można utworzyć losowych danych.

en: property is missing
pl: brak właściwości

en: property is empty
pl: właściwość jest pusta

en: has to match '%s' property for PKCS#12
pl: musi pasować do właściwości "%s" dla PKCS#12

en: property is invalid
pl: właściwość jest nieprawidłowa

en: '%s' is not a valid value for the property
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością dla właściwości

en: requires '%s' or '%s' setting
pl: wymaga ustawienia "%s" lub "%s"

en: invalid option '%s' or its value '%s'
pl: nieprawidłowa opcja "%s" lub jej wartość "%s"

en: only one of '%s' and '%s' can be set
pl: tylko jedno z "%s" lub "%s" może być ustawione

en: mandatory option '%s' is missing
pl: brak wymaganej opcji "%s"

en: '%s' is not a valid value for '%s'
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością dla "%s"

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
pl: "%s=%s" nie jest zgodne z "%s > 0"

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
pl: "%s=%s" nie jest prawidłową konfiguracją dla "%s"

en: '%s' option requires '%s' option to be set
pl: opcja "%s" wymaga ustawienia opcji "%s"

en: '%s' option is empty
pl: opcja "%s" jest pusta

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem IPv4 dla opcji "%s"

en: '%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)
pl: "%d" nie jest prawidłową wartością dla właściwości (powinno wynosić <= %d)

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
pl: wartość "%d" jest poza zakresem <%d-%d>

en: property is empty'
pl: właściwość jest pusta"

en: '%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
pl: "%s" nie pasuje do nazwy interfejsu wirtualnego "%s"

en: requires presence of '%s' setting in the connection
pl: wymaga obecności ustawienia "%s" w połączeniu

en: IPv4 configuration is not allowed for bonding slave
pl: konfiguracja IPv4 nie jest dozwolona dla wiązania podrzędnego

en: IPv6 configuration is not allowed for bonding slave
pl: konfiguracja IPv6 nie jest dozwolona dla wiązania podrzędnego

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
pl: wartość właściwości "%s" jest pusta lub za długa (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
pl: "%s" zawiera nieprawidłowe znaki (należy używać [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
pl: długość "%s" jest nieprawidłowa (powinna mieć 5 lub 6 cyfr)

en: not a valid interface name
pl: nie jest prawidłową nazwą interfejsu

en: Must specify a P_Key if specifying parent
pl: Należy podać P_Key, jeśli podawane jest nadrzędne

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
pl: Połączenie P_Key InfiniBand nie podało nazwy interfejsu nadrzędnego

en: this property is not allowed for '%s=%s'
pl: ta właściwość nie jest dozwolona dla "%s=%s"

en: %d. IPv4 address is invalid
pl: %d. adres IPv4 jest nieprawidłowy

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
pl: %d. adres IPv4 posiada nieprawidłowy przedrostek

en: %d. route is invalid
pl: %d. trasa jest nieprawidłowa

en: %d. route has invalid prefix
pl: %d. trasa posiada nieprawidłowy przedrostek

en: '%s' not allowed for %s=%s
pl: "%s" nie jest dozwolone dla %s=%s

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
pl: długość SSID jest poza zakresem <1-32> bajtów

en: '%d' is not a valid channel
pl: "%d" nie jest prawidłowym kanałem

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
pl: "%d" jest poza prawidłowym zakresem <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
pl: ustawienie tej właściwości wymaga niezerowej właściwości "%s"

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
pl: wartość "%s" nie pasuje do "%s=%s"

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
pl: "%s" nie jest UUID ani nazwą interfejsu

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
pl: właściwość nie została podana, tak jak i "%s:%s"

en: flags are invalid
pl: flagi są nieprawidłowe

en: '%s' is not a valid ethernet port value
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością portu ethernetowego

en: '%s' is not a valid duplex value
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością dupleksu

en: is not a valid MAC address
pl: nie jest prawidłowym adresem MAC

en: '%s' is not a valid MAC address
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem MAC

en: invalid '%s' or its value '%s'
pl: nieprawidłowe "%s" lub jego wartość "%s"

en: '%s' security requires '%s=%s'
pl: zabezpieczenie "%s" wymaga "%s=%s"

en: '%s' security requires '%s' setting presence
pl: zabezpieczenie "%s" wymaga obecności ustawienia "%s"

en: '%d' value is out of range <0-3>
pl: wartość "%d" jest poza zakresem <0-3>

en: '%s' connections require '%s' in this property
pl: połączenia "%s" wymagają "%s" w tej właściwości

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
pl: "%s" może być używane tylko z "%s=%s" (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
pl: "%s" nie jest prawidłowym trybem Wi-Fi

en: '%s' is not a valid band
pl: "%s" nie jest prawidłowym pasmem

en: requires setting '%s' property
pl: wymaga ustawienia właściwości "%s"

en: Enable or disable system networking
pl: Włączenie lub wyłączenie sieci systemowej

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
pl: Polityka systemu powstrzymuje włączanie lub wyłączanie sieci systemowej

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
pl: Umieszczenie usługi NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie go (powinno być używane tylko przez systemowe zarządzanie zasilaniem)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
pl: Polityka systemu powstrzymuje umieszczenie usługi NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie go

en: Enable or disable WiFi devices
pl: Włączenie lub wyłączenie urządzeń WiFi

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
pl: Polityka systemu powstrzymuje włączanie lub wyłączanie urządzeń WiFi

en: Enable or disable mobile broadband devices
pl: Włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
pl: Polityka systemu powstrzymuje włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
pl: Włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
pl: Polityka systemu powstrzymuje włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych WiMAX

en: Allow control of network connections
pl: Umożliwienie kontroli połączeń sieciowych

en: System policy prevents control of network connections
pl: Polityka systemu powstrzymuje kontrolę połączeń sieciowych

en: Connection sharing via a protected WiFi network
pl: Współdzielenie połączenia przez chronioną sieć WiFi

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
pl: Polityka systemu powstrzymuje współdzielenie połączeń przez chronioną sieć WiFi

en: Connection sharing via an open WiFi network
pl: Współdzielenie połączenia przez otwartą sieć WiFi

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
pl: Polityka systemu powstrzymuje współdzielenie połączeń przez otwartą sieć WiFi

en: Modify personal network connections
pl: Modyfikacja osobistych połączeń sieciowych

en: System policy prevents modification of personal network settings
pl: Polityka systemu powstrzymuje modyfikację osobistych ustawień systemowych

en: Modify network connections for all users
pl: Modyfikacja połączeń sieciowych dla wszystkich użytkowników

en: System policy prevents modification of network settings for all users
pl: Polityka systemu powstrzymuje modyfikację ustawień sieciowych dla wszystkich użytkowników

en: Modify persistent system hostname
pl: Modyfikacja trwałej systemowej nazwy komputera

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
pl: Polityka systemu powstrzymuje modyfikację trwałej systemowej nazwy komputera

en: Opening %s failed: %s
pl: Otwarcie %s się nie powiodło: %s

en: Writing to %s failed: %s
pl: Zapisanie do %s się nie powiodło: %s

en: Closing %s failed: %s
pl: Zamknięcie %s się nie powiodło: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
pl: Usługa NetworkManager jest już uruchomiona (PID %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
pl: Wyświetla wersję usługi NetworkManager i kończy działanie

en: Don't become a daemon, and log to stderr
pl: Bez zmiany w usługę i zapisywanie dziennika do standardowego wyjścia błędów

en: Log level: one of [%s]
pl: Poziom dziennika: jeden z [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
pl: Domeny dziennika oddzielone przez ",": dowolne połączenie [%s]

en: Specify the location of a PID file
pl: Podaje położenie pliku PID

en: State file location
pl: Położenie pliku stanu

en: /path/to/state.file
pl: /ścieżka/do/pliku.stanu

en: GModules are not supported on your platform!
pl: GModules nie są obsługiwane na tej platformie.

en: You must be root to run NetworkManager!
pl: Tylko root może uruchamiać usługę NetworkManager.

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
pl: Usługa NetworkManager monitoruje wszystkie połączenia sieciowe i
    automatycznie wybiera najlepsze. Umożliwia użytkownikowi także
    wybranie bezprzewodowych punktów dostępowych, z którymi karty
    sieciowe w komputerze powinny być powiązane.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pl: Nieprawidłowa opcja. Parametr --help wyświetli listę prawidłowych opcji.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
pl: %s. Parametr --help wyświetli listę prawidłowych opcji.

en: Failed to read configuration: (%d) %s
pl: Odczytanie konfiguracji się nie powiodło: (%d) %s

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
pl: Przetworzenie pliku stanu %s się nie powiodło: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
pl: Nie można zmienić w usługę: %s [błąd %u]

en: # Created by NetworkManager
pl: # Utworzony przez usługę NetworkManager

en: # Merged from %s
pl: # Scalony od %s

en: no usable DHCP client could be found.
pl: nie odnaleziono używalnego klienta DHCP.

en: 'dhclient' could be found.
pl: nie można odnaleźć polecenia "dhclient".

en: 'dhcpcd' could be found.
pl: nie można odnaleźć usługi "dhcpcd".

en: unsupported DHCP client '%s'
pl: nieobsługiwany klient DHCP "%s"

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
pl: UWAGA: obsługa nazw libc nie obsługuje więcej niż 3 serwery nazw.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
pl: Poniższe serwery nazw nie mogą nie zostać rozpoznane.

en: Unknown log level '%s'
pl: Nieznany poziom dziennika "%s"

en: Unknown log domain '%s'
pl: Nieznana domena dziennika "%s"

en: Config file location
pl: Położenie pliku konfiguracji

en: /path/to/config.file
pl: /ścieżka/do/pliku.konfiguracji

en: Config directory location
pl: Położenie katalogu konfiguracji

en: /path/to/config/dir
pl: /ścieżka/do/katalogu/konfiguracji

en: List of plugins separated by ','
pl: Lista wtyczek oddzielonych ","

en: plugin1,plugin2
pl: wtyczka1,wtyczka2

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
pl: Adres http(s) do sprawdzania łączności internetowej

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
pl: Czas między sprawdzaniem łączności (w sekundach)

en: The expected start of the response
pl: Oczekiwany początek odpowiedzi

en: GSM connection %d
pl: Połączenie GSM %d

en: CDMA connection %d
pl: Połączenie CDMA %d

en: ADSL connection %d
pl: Połączenie ADSL %d

en: PAN connection %d
pl: Połączenie PAN %d

en: DUN connection %d
pl: Połączenie DUN %d

en: PPPoE connection %d
pl: Połączenie PPPoE %d

en: Wired connection %d
pl: Połączenie przewodowe %d

en: InfiniBand connection %d
pl: Połączenie InfiniBand %d

en: Mesh %d
pl: Sieć kratowa %d

en: Team connection %d
pl: Połączenie zespołowe %d

en: VLAN connection %d
pl: Połączenie VLAN %d

en: VPN connection %d
pl: Połączenie VPN %d

en: error occurred while waiting for data on socket
pl: wystąpił błąd podczas oczekiwania na dane na gnieździe

en: error processing netlink message: %s
pl: błąd podczas przetwarzania komunikatu netlink: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
pl: nie można połączyć się z netlink dla monitorowania stanu połączenia: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
pl: nie można włączyć przekazywania danych uwierzytelniających uchwytu netlink: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
pl: nie można przydzielić uchwytu netlink dla monitorowania stanu połączenia: %s

en: unable to join netlink group: %s
pl: nie można dołączyć do grupy netlink: %s

en: NetworkManager needs to turn off networks
pl: Usługa NetworkManager musi wyłączyć sieci

en: 
    Connecting
pl: 
    Łączenie

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
pl: Czas oczekiwania na połączenie, w sekundach (bez opcji, domyślna wartość to 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running
pl: Kończy działanie od razu, jeśli usługa NetworkManager nie jest uruchomiona

en: Don't print anything
pl: Bez wyświetlania czegokolwiek

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
pl: Czeka, aż usługa NetworkManager ukończy aktywowanie połączeń sieciowych.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pl: Nieprawidłowa opcja. Parametr --help wyświetli listę prawidłowych opcji.

en: Authenticate VPN
pl: Uwierzytelnianie VPN

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
pl: Dodawanie, usuwanie i modyfikowanie połączeń L2TP VPN

en: L2TP VPN Connection Manager
pl: Menedżer połączeń L2TP VPN

en: All Available (Default)
pl: Wszystkie dostępne (domyślnie)

en: 128-bit (most secure)
pl: 128-bitowe (najbardziej bezpieczne)

en: 40-bit (less secure)
pl: 40-bitowe (mniej bezpieczne)

en: <b>Optional</b>
pl: <b>Opcjonalne</b>

en: <b>Security and Compression</b>
pl: <b>Zabezpieczenia i kompresja</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pl: Umożliwia MPPE używanie trybu stanowego. Tryb bezstanowy jest nadal próbowany jako pierwszy.
    konfiguracja: mppe-stateful (kiedy jest wybrane)

en: Allow st_ateful encryption
pl: Szyfrowanie st_ateful

en: Allow the following authentication methods:
pl: Zezwolenie na następujące metody uwierzytelniania:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję BSD-Compress.
    konfiguracja: nobsdcomp (kiedy nie jest wybrane)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję Deflate.
    konfiguracja: nodeflate (kiedy nie jest wybrane)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję nagłówków TCP/IP w stylu Van Jacobsona w obu kierunkach (wysyłanie i pobieranie).
    konfiguracja: novj (kiedy nie jest wybrane)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pl: Umożliwia/wyłącza metody uwierzytelniania.
    konfiguracja: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
pl: Dołącza nazwę domeny <domena> do lokalnej nazwy komputera w celach uwierzytelniania.
    konfiguracja: domain <domena>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gateway ID:
pl: ID bramy:

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Name:
pl: Nazwa grupy:

en: L2TP PPP Options
pl: Opcje PPP L2TP

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
pl: Domena NT:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pl: Uwaga: szyfrowanie MPPE jest dostępne tylko razem z metodami uwierzytelniania MSCHAP. Aby zaznaczyć te pole wyboru, należy wybrać jedną lub więcej z tych metod uwierzytelniania MSCHAP: MSCHAP lub MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pl: Wymaga użycia MPPE, z 40/128-bitowym szyfrowaniem lub wszystkich.
    konfiguracja: require-mppe, require-mppe-128 lub require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pl: Wysyła żądania echa LCP, aby stwierdzić, czy partner jest aktywny.
    konfiguracja: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: Send PPP _echo packets
pl: Wysyłanie pakietów _echo PPP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pl: Szyfrowanie _Point-to-Point (MPPE)

en: _Gateway:
pl: _Brama:

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
pl: Nie można odnaleźć haseł (połączenie jest nieprawidłowe, brak ustawień vpn).

en: Invalid VPN username.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika VPN.

en: Missing VPN username.
pl: Brak nazwy użytkownika VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
pl: Brak hasła VPN lub jest nieprawidłowe.

en: No cached credentials.
pl: Brak danych uwierzytelniających w pamięci podręcznej.

en: invalid integer property '%s'
pl: nieprawidłowa własność liczby całkowitej "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openvpn)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
pl: nieprawidłowa własność zmiennej logicznej "%s" (nie wynosi "yes" lub "no")

en: unhandled property '%s' type %s
pl: nieobsługiwana własność "%s" typu "%s"

en: No VPN configuration options.
pl: Brak opcji konfiguracji VPN.

en: Missing required option '%s'.
pl: Brak wymaganej opcji "%s".

en: No VPN secrets!
pl: Brak haseł VPN.

en: _Domain:
pl: _Domena:

en: Ad_vanced...
pl: Zaa_wansowane...

en: Connect to VPN '%s'
pl: Połącz z siecią VPN "%s"

en: Connect to VPN
pl: Połącz z siecią VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
pl: Sprawdzenie certyfikatu z serwera VPN "%s" się nie powiodło.
    Przyczyna: %s
    Zaakceptować go?

en: VPN host
pl: Komputer VPN

en: Select a host to fetch the login form
pl: Wybór komputera, z którego pobrać login

en: Save passwords
pl: Zapisywanie haseł

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
pl: Certyfikaty PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pl: VPN zgodny z Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pl: Zgodny z VPN Cisco AnyConnect SSL.

en: _Proxy:
pl: _Pośrednik:

en: CA C_ertificate:
pl: C_ertyfikat CA:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
pl: _Zezwolenie na trojana Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script:
pl: Skrypt _wrappera CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie certyfikatu</b>

en: _User Certificate:
pl: Certyfikat _użytkownika:

en: Private _Key:
pl: _Klucz prywatny:

en: Use _FSID for key passphrase
pl: Użycie _FSID dla hasła klucza

en: <b>Software Token Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie tokenem programowym</b>

en: Token _Source:
pl: Ź_ródło tokena:

en: Token St_ring:
pl: _Ciąg tokena:

en: Read from ~/.stokenrc
pl: Odczytywanie z ~/.stokenrc

en: Manually entered
pl: Wprowadzane ręcznie

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
pl: nieprawidłowa własność liczby całkowitej "%s" lub jest poza zakresem [%d -> %d]

en: property '%s' invalid or not supported
pl: własność "%s" jest nieprawidłowa lub nieobsługiwana

en: Could not find openconnect binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego openconnect.

en: No VPN gateway specified.
pl: Nie podano bramy VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
pl: Nie podano ciasteczka WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
pl: nm-openconnect-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN SSL Cisco AnyConnect dla usługi NetworkManager.

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/main.c#l651 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/main.c#l665
en: Invalid user "%s"
pl: Nieprawidłowy użytkownik "%s"

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/main.c#l694
en: OpenConnect version %s
pl: OpenConnect wersja %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/main.c#l849
en: Connected %s as %s%s%s, using %s
pl: Połączono %s jako %s%s%s, używając %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/main.c#l861
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
pl: Proszę zobaczyć http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/main.c#l1014
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
pl: Wpisanie "%s" zaakceptuje, "%s" przerwie, inne wartości spowodują wyświetlenie:

en: SHA1 fingerprint: %s
pl: Skrót SHA1: %s

en: Can't open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/openssl.c#l1251
en: <error>
pl: <błąd>

en: signature verification failed
pl: weryfikacja podpisu nie powiodła się

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/gnutls.c#l2080
en: PIN required for %s
pl: Wymagany jest kod PIN dla %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/gnutls.c#l2090
en: Wrong PIN
pl: Błędny kod PIN

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/gnutls.c#l2093
en: This is the final try before locking!
pl: To ostatnia próba przed zablokowaniem.

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/gnutls.c#l2095
en: Only a few tries left before locking!
pl: Pozostało tylko kilka prób przed zablokowaniem.

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/gnutls.c#l2100
en: Enter PIN:
pl: Proszę wprowadzić kod PIN:

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
pl: Błąd protokołu

en: Key not found
pl: Nie znaleziono klucza

en: network unreachable
pl: sieć nieosiągalna

en: host unreachable
pl: host nieosiągalny

en: address type not supported
pl: typ adresu niewspierany

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/auth.c#l854
en: Device ID:
pl: Identyfikator urządzenia:

note: #-#-#-#-#  701  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
pl: Hasło grupy:

en: IPsec Based VPN Connection Manager (openswan)
pl: Menedżer połączeń VPN opartych na IPsec (openswan)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
pl: Dodawanie, usuwanie i modyfikowanie połączeń VPN

en: IPsec based VPN
pl: VPN oparte na IPsec

en: IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN
pl: VPN oparte na IPsec, IKEv1, IKEv2

en: G_roup name:
pl: Nazwa g_rupy:

en: _User password:
pl: Hasło _użytkownika:

en: Phase1 Algorithms:
pl: Algorytmy fazy pierwszej:

en: Phase2 Algorithms:
pl: Algorytmy fazy drugiej:

note: #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x) #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Domain:
pl: Domena:

en: nm-openswan-service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
pl: nm-openswan-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN IPsec dla usługi NetworkManager.

en: Certificate password:
pl: Hasło certyfikatu:

en: Certificate pass_word:
pl: Hasło _certyfikatu:

en: Choose an OpenVPN static key...
pl: Wybierz klucz statyczny OpenVPN...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
pl: Certyfikaty PEM lub PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
pl: Certyfikaty PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pl: Klucze statyczne OpenVPN (*.key)

en: RSA MD-4
pl: RSA MD4

en: Not required
pl: Niewymagane

en: Compatible with the OpenVPN server.
pl: Zgodny z serwerem OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
pl: Certyfikaty (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
pl: Hasło z certyfikatami (TLS)

en: Static Key
pl: Klucz statyczny

en: OpenVPN Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
pl: Własny port bra_my:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
pl: Numer portu TCP/UDP dla lokalnego partnera.
    konfiguracja: port

en: Use custom _renegotiation interval:
pl: Użycie własnego czasu między ponownymi _negocjacjami:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
pl: Renegocjuje klucz kanał danych po podanej liczbie sekund.
    konfiguracja: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
pl: Użycie kompresji L_ZO

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
pl: Używa szybkiej kompresji LZO.
    konfiguracja: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
pl: Użycie połączenia _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
pl: Używa TCP do komunikowania się ze zdalnym komputerem.
    konfiguracja: proto tcp-client | udp

en: Use a TA_P device
pl: Użycie urządzenia TA_P

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
pl: Używa urządzenia sieci wirtualnej TAP zamiast TUN.
    konfiguracja: dev tap | tun

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
pl: _Użycie własnego MTU tunelu:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
pl: Ustawia MTU urządzenia TUN na podaną wartość i oblicza z tego MTU odnośnika.
    konfiguracja: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
pl: Użycie własnego rozmiaru f_ragmentu UDP:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
pl: Włącza wewnętrzną fragmentację datagramów za pomocą tego rozmiaru maksymalnego.
    konfiguracja: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
pl: Ograniczenie maksymalnego rozmiaru _segmentu (MSS) tunelu TCP

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
pl: Ogranicza tunel TCP MSS.
    konfiguracja: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
pl: _Losowanie zdalnych komputerów

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
pl: Losuje kolejność (zdalnej) listy bram jako rodzaj podstawowego balansowania zasobów.
    konfiguracja: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
pl: Szyfruje pakiety za pomocą algorytmu szyfrowania. Domyślnie jest to BF-CBC (Blowfish w trybie Cipher Block Chaining).
    konfiguracja: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
pl: Uwierzytelnia pakiety za pomocą HMAC używając algorytmu przenoszenia komunikatów. Domyślnie wynosi SHA1.
    konfiguracja: auth

en: Ci_pher:
pl: _Szyfr:

en: _HMAC Authentication:
pl: Uwierzytelnianie _HMAC:

en: _Subject Match:
pl: Temat _dopasowania:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
pl: <i>Połączenie tylko z serwerami, których certyfikaty pasują do podanego tematu.
    Przykład: /CN=mójvpn.firma.pl</i>

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
pl: Akceptuje połączenia tylko z komputera o nazwie X509 lub nazwie wspólnej równej podanej nazwie.
    konfiguracja: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
pl: _Sprawdzanie podpisu użycia certyfikatu partnera (serwera)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera za pomocą użycia bezpośredniego klucza i użycie rozszerzonego klucza w oparciu o reguły TLS dokumentu RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type:
pl: Typ TLS certyfikatu _zdalnego partnera:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera za pomocą użycia bezpośredniego klucza i użycie rozszerzonego klucza w oparciu o reguły TLS dokumentu RFC3280.
    konfiguracja: remote-cert-tls client|server

en: Use additional _TLS authentication
pl: Użycie dodatkowego uwierzytelniania _TLS

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
pl: Dodaje dodatkową warstwę uwierzytelniania HMAC.

en: Key _Direction:
pl: _Kierunek klucza:

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
pl: <i>Jeśli zostanie użyty kierunek klucza, to musi być przeciwny kierunkowi użytemu na serwerze VPN. Przykładowo, jeśli serwer używa "1", te połączenie musi użyć "0". W wypadku braku pewności jakiej wartości użyć, proszę skontaktować się z administratorem systemu.</i>

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
pl: Dodaje dodatkową warstwę uwierzytelniania HMAC ponad kanału kontroli TLS do ochrony przed atakami DoS.
    konfiguracja: tls-auth <plik> [kierunek]

en: Direction parameter for static key mode.
    config: tls-auth <file> [direction]
pl: Parametr kierunku dla trybu klucza statycznego.
    konfiguracja: tls-auth <plik> [kierunek]

en: Key _File:
pl: _Plik klucza:

en: TLS Authentication
pl: Uwierzytelnianie TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
pl: Typ pośrednika: HTTP lub SOCKS.
    konfiguracja: http-proxy lub socks-proxy

en: Proxy _Type:
pl: _Typ pośrednika:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
pl: <i>Należy wybrać tę opcję, jeśli organizacja wymaga użycia serwera pośrednika do dostępu do Internetu.</i>

en: Server _Address:
pl: _Adres serwera:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
pl: Łączy ze zdalnym komputerem przez pośrednika za pomocą tego adresu.
    konfiguracja: http-proxy lub socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
pl: Łączy ze zdalnym komputerem przez pośrednika za pomocą tego portu.
    konfiguracja: http-proxy lub socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
pl: _Powtarzanie w nieskończoność, kiedy wystąpi błąd

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
pl: Próbuje ponownie w nieskończoność po wystąpieniu błędów pośrednika. Symuluje przywrócenie SIGUSR1.
    konfiguracja: http-proxy-retry lub socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
pl: _Hasło pośrednika:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pl: Nazwa użytkownika pośrednika HTTP/SOCKS przekazywana do OpenVPN.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pl: Hasło pośrednika HTTP/SOCKS przekazywane do OpenVPN.

en: _Show password
pl: _Wyświetlanie hasła

en: Remote host name or IP address. You can specify multiple items for redundancy (use commas to separate the entries).
    config: remote
pl: Nazwa lub adres IP zdalnego komputera. Można podać wiele elementów (wpisy należy oddzielać przecinkami).
    konfiguracja: remote

en: _Show passwords
pl: _Wyświetlanie haseł

en: Password for private key
pl: Hasło dla klucza prywatnego

en: Private Key Password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
pl: Klucz prywatny lokalnego partnera w formacie .pem.
    konfiguracja: key

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
pl: Klucz prywatny:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
pl: Plik CA w formacie .pem.
    konfiguracja: ca

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
pl: Certyfikat CA:

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
pl: Certyfikat użytkownika:

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
pl: Podpisany certyfikat lokalnego partnera w formacie .pem (podpisany przez CA z certyfikatu CA).
    konfiguracja: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pl: Hasło przekazywane do OpenVPN.
    konfiguracja: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pl: Nazwa użytkownika przekazywana do OpenVPN.
    konfiguracja: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pl: Adres IP lokalnego punktu końcowego VPN.
    konfiguracja: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
pl: Zdalny adres IP:

en: Local IP Address:
pl: Lokalny adres IP:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pl: Adres IP zdalnego punktu końcowego VPN.
    konfiguracja: ifconfig <l> <rn>

note: #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
pl: Kierunek klucza:

en: Static Key:
pl: Klucz statyczny:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
pl: Wcześniej współdzielony plik dla trybu szyfrowania klucza statycznego (nie TLS).
    konfiguracja: static <plik>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file> [direction]
pl: Kierunek dla trybu szyfrowania klucza statycznego (nie TLS).
    konfiguracja: static <plik> [kierunek]

en: Select an authentication mode.
pl: Wybór trybu uwierzytelniania.

en: invalid address '%s'
pl: nieprawidłowy adres "%s"

en: Could not find the openvpn binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego openvpn.

en: Invalid HMAC auth.
pl: Nieprawidłowe uwierzytelnienie HMAC.

en: Invalid connection type.
pl: Nieprawidłowy typ połączenia.

en: Invalid proxy type '%s'.
pl: Nieprawidłowy typ pośrednika "%s".

en: Invalid port number '%s'.
pl: Nieprawidłowy numer portu "%s".

en: Invalid reneg seconds '%s'.
pl: Nieprawidłowe sekundy renegocjacji "%s".

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
pl: Nieprawidłowy rozmiar TUN MTU "%s".

en: Invalid fragment size '%s'.
pl: Nieprawidłowy rozmiar fragmentu "%s".

en: Missing required local IP address for static key mode.
pl: Brak wymaganego lokalnego adresu IP dla trybu klucza statycznego.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
pl: Brak wymaganego zdalnego adresu IP dla trybu klucza statycznego.

en: Unknown connection type '%s'.
pl: Nieznany typ połączenia "%s".

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
pl: Nie można przetworzyć żądania, ponieważ ustawienia połączenia VPN są nieprawidłowe.

en: Could not process the request because no username was provided.
pl: Nie można przetworzyć żądania, ponieważ nie podano nazwy użytkownika.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pl: nm-openvpn-service dostarcza zintegrowaną możliwość nawiązywania połączeń OpenVPN dla usługi NetworkManager.

en: PPTP VPN Connection Manager
pl: Menedżer połączeń PPTP VPN

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
pl: Dodawanie, usuwanie i modyfikowanie połączeń PPTP VPN

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
pl: Adres IP lub nazwa serwera PPTP.
    konfiguracja: pierwszy parametr pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
pl: Hasło przekazywane do PPTP.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pl: Ustawia nazwę używaną do uwierzytelniania lokalnego systemu z partnerem na <nazwę>.
    konfiguracja: user <nazwa>

en: PPTP Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje PPTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pl: Protokół tunelowania Point-to-Point (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pl: Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN PPTP.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
pl: nie można skonwertować adresu IP bramy VPN PPTP "%s" (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
pl: nie można wyszukać adresu IP bramy VPN PPTP "%s" (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
pl: nie zwrócono używalnych adresów dla bramy VPN PPTP "%s"

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
pl: nie zwrócono używalnych adresów dla bramy VPN PPTP "%s"(%d)

en: Could not find pptp client binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego pptp.

en: Missing VPN gateway.
pl: Brak bramy VPN.

en: Could not find the pppd binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
pl: Brak bramy PPTP lub jest nieprawidłowa.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pl: nm-pptp-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN PPTP (zgodną z implementacją firmy Microsoft i innymi) dla usługi NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
pl: Zgodny z serwerem SSH.

en: SSH Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje SSH

en: <b>Network Settings</b>
pl: <b>Ustawienia sieciowe</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: Show Passwords
pl: Pokaż hasła

en: Could not find the ssh binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego ssh.

note: #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
pl: Szyfr:

note: #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
pl: Uwierzytelnianie HMAC:

note: #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
pl: Hasło pośrednika:

note: #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
pl: Typ pośrednika:

note: #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
pl: Adres serwera:

en: Request VPN authentication
pl: Żądanie uwierzytelnienia VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
pl: Menedżer połączeń VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pl: Zgodny z Cisco VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pl: Zgodny z wieloma bramami VPN IPsec, jak Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall.

en: Secure (default)
pl: Bezpieczna (domyślnie)

en: Weak (use with caution)
pl: Słaba (używać z ostrożnością)

en: None (completely insecure)
pl: Brak (całkowity brak zabezpieczeń)

en: Cisco (default)
pl: Cisco (domyślnie)

en: NAT-T when available (default)
pl: NAT-T, kiedy jest dostępne (domyślne)

en: NAT-T always
pl: Zawsze NAT-T

en: DH Group 1
pl: Grupa DH 1

en: DH Group 2 (default)
pl: Grupa DH 2 (domyślna)

en: DH Group 5
pl: Grupa DH 5

en: Server (default)
pl: Serwer (domyślnie)

en: DH Group 2
pl: Grupa DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
pl: Wybierz certyfikat CA...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pl: Certyfikaty PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
pl: Tunelowanie TCP nie jest obsługiwane

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pl: Plik ustawień VPN "%s" określa, że ruch VPN ma być tunelowany poprzez TCP. Opcja nie jest jednak obsługiwana przez oprogramowanie vpnc.
    
    Połączenie z wyłączonym tunelowaniem TCP może nie działać poprawnie.

note: #-#-#-#-#  701  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
pl: Identyfikacja

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
pl: (NT-)Nazwa domeny do uwierzytelniania
    konfiguracja: Domain <domena>

en: _Vendor:
pl: _Producent:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
pl: Producent bramki IPsec
    konfiguracja: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion:
pl: We_rsja:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
pl: Zgłaszana wersja programu. 
    konfiguracja: Application version <ciąg ASCII>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
pl: Metoda szyfrowania
    konfiguracja: nic dla bezpiecznego, "Enable Single DES" dla słabego, "Enable no encryption" dla żadnego

en: _Encryption method:
pl: Metoda _szyfrowania:

en: _NAT traversal:
pl: _Omijanie NAT:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
pl: Używana metoda omijania NAT
    konfiguracja: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
pl: Grupa _IKE DH:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
pl: Nazwa grupy IKE DH
    konfiguracja: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy:
pl: Idealne p_rzekierowanie haseł:

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
pl: Grupa Diffie-Hellmana do używania dla PFS
    konfiguracja: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port:
pl: _Lokalny port:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
pl: Używany lokalny port ISAKMP (0 oznacza losowy port; 500 jest domyślnym portem oprogramowania vpnc)
    konfiguracja: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
pl: Wyłączenie wykrywania _martwych partnerów

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
pl: Wyłącza wysyłanie pakietów DPD (ustawia czas oczekiwania na 0)
    konfiguracja: DPD idle timeout (our side) 0

en: Sho_w passwords
pl: _Wyświetlanie haseł

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
pl: Hasło grupy
    konfiguracja: IPSec secret <hasło_grupy>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
pl: Adres IP/nazwa komputera bramki IPsec
    konfiguracja: IPSec gateway <bramka>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pl: Nazwa grupy
    konfiguracja: IPSec ID <nazwa_grupy>

en: User _password:
pl: _Hasło użytkownika:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
pl: Hasło użytkownika dla połączenia
    konfiguracja: Xauth password <hasło>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
pl: Nazwa użytkownika dla połączenia
    konfiguracja: Xauth username <nazwa_użytkownika>

en: User na_me:
pl: _Nazwa użytkownika:

en: Use _hybrid authentication
pl: Użycie hy_brydowego uwierzytelnienia

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
pl: Włącza uwierzytelnianie hybrydowe, tzn. używa certyfikatu jako dodatku do hasła.
    konfiguracja: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
pl: _Plik CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
pl: Certyfikat CA w formacie PEM
    konfiguracja: CA-File

en: Advance_d...
pl: _Zaawansowane...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
pl: własność "%s" ścieżki do pliku "%s" nie jest bezwzględna lub nie istnieje

en: unhandled property '%s' type %d
pl: nieobsługiwana własność "%s" typu "%d"

en: Could not find vpnc binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
pl: Opcja konfiguracji "%s" jest nieprawidłowa lub nieznana.

en: Config option '%s' not an integer.
pl: Opcja konfiguracji "%s" nie jest liczbą całkowitą.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pl: nm-vpnc-service dostarcza zintegrowaną możliwość nawiązywania połączeń VPN IPsec Cisco Legacy dla usługi NetworkManager.

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Transaction
pl: Transakcja

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
pl: Czas systemowy

en: (seconds)
pl: (sekundy)

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
pl: Imię i nazwisko

en: Affected packages:
pl: Dotyczy pakietów:

en: Affected packages: None
pl: Dotyczy pakietów: żadnych

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pl: Szczegóły aktualizacji:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
pl: Tekst aktualizacji

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  740  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
pl: Zmiany

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
pl: Wydano

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
pl: Ponowne uruchomienie systemu jest wymagane przez:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie sesji:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
pl: Ponowne uruchomienie systemu jest wymagane przez:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie sesji (z powodu bezpieczeństwa):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
pl: Ponowne uruchomienie programu jest wymagane przez:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
pl: Brak plików

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pl: Pliki pakietu

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
pl: Wyniki:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
pl: Brak pakietów do zaktualizowania.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
pl: Brak dostępnych aktualizacji w tej chwili.

en: There are no upgrades available at this time.
pl: Brak dostępnych aktualizacji w tej chwili.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
pl: Proszę uruchomić ponownie komputer, aby zakończyć aktualizację.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
pl: Proszę wylogować się i zalogować, aby zakończyć aktualizację.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pl: Proszę uruchomić ponownie komputer, aby zakończyć aktualizację, ponieważ zainstalowano aktualizacje bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pl: Proszę wylogować się i zalogować, aby zakończyć aktualizację, ponieważ zainstalowano aktualizacje bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pl: Oczekiwano nazwy pakietu, otrzymano plik. Proszę zamiast tego spróbować wykonać polecenie "pkcon install-local %s".

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
pl: Te narzędzie nie może odnaleźć dostępnych pakietów: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
pl: Te narzędzie nie może odnaleźć zainstalowanego pakietu: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
pl: Te narzędzie nie może odnaleźć pakietu: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
pl: Żadne pakiety nie wymagają aktualizacji do nowszych wersji.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
pl: Te narzędzie nie może odnaleźć wszystkich pakietów: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pl: Demon zawiesił się w połowie transakcji!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pl: Interfejs konsoli PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
pl: Podpolecenia:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
pl: Uzyskanie czasu od ostatniego zakończenia tego działania nie powiodło się

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
pl: Ustawia filtr, np. zainstalowane

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
pl: Instaluje pakiety bez prośby o potwierdzenie

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
pl: Przygotowuje transakcję przez pobranie pakietów

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pl: Wykonuje polecenie używając bezczynnego połączenia sieciowego, a także zużywając mniej energii

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pl: Wyświetla wyjście czytelne dla komputera, zamiast używania animowanych widżetów

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
pl: Maksymalny czas przechowywania metadanych w pamięci podręcznej. Wartość -1 oznacza "never" (nigdy).

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
pl: Przetworzenie wiersza poleceń nie powiodło się

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
pl: Skontaktowanie się z usługą PackageKit nie powiodło się

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
pl: Nie można ustawić pośrednika

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
pl: Podany filtr jest nieprawidłowy

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
pl: Wymagany jest typ wyszukiwania, np. nazwa

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
pl: Wymagany jest wyszukiwany termin

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
pl: Nieprawidłowy typ wyszukiwania

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu do zainstalowania

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
pl: Wymagana jest nazwa pliku do zainstalowania

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
pl: Wymagany jest typ, key_id i package_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu do usunięcia

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
pl: Wymagany jest katalog docelowy i nazwy pakietów do pobrania

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
pl: Wymagany jest identyfikator licencji (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu do rozwiązania

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
pl: Wymagana jest nazwa repozytorium

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
pl: Wymagana jest nazwa, parametr i wartość repozytorium

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
pl: Wymagane jest działanie, np. "update-packages"

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
pl: Wymagana jest bieżąca rola

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
pl: Wymagany jest łańcuch dostarczania pakietu

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
pl: Wymagana jest nazwa dystrybucji

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
pl: Wymagany jest typ aktualizacji, np. "minimal" (minimalna), "default" (domyślna) lub "complete" (pełna)

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
pl: Należy podać listę plików do utworzenia

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
pl: Plik już istnieje: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pl: Opcja "%s" nie jest obsługiwana

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
pl: Proszę ustawić nazwy plików zależności do wykluczenia

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
pl: Plik lub katalog wyjściowy (użyty zostanie bieżący katalog, jeśli zostanie pominięte)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
pl: Pakiet do umieszczenia w pakiecie serwisowym

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
pl: Wszystkie dostępne aktualizacje w pakiecie serwisowym

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
pl: Nie wybrano żadnej z opcji --package lub --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
pl: Wybrano obie opcje.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
pl: Wymagany jest katalog lub nazwa pliku wyjściowego

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
pl: Uruchomienie demona nie powiodło się

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
pl: Menedżer pakietów nie może wykonać tego typu działania.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
pl: Nie można utworzyć pakietów serwisowych, ponieważ usługę PackageKit zbudowano bez obsługi biblioteki libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
pl: Jeśli podano plik, nazwa pakietu serwisowego musi kończyć się

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
pl: Pakiet serwisowy o tej samej nazwie już istnieje, zastąpić go?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
pl: Pakiet nie został zastąpiony.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
pl: Otwarcie listy pakietów nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
pl: Wyszukiwanie nazwy pakietu.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
pl: Odnalezienie pakietu "%s" nie powiodło się: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
pl: Tworzenie pakietu serwisowego...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
pl: Utworzono pakiet serwisowy "%s"

en: Failed to get daemon state
pl: Uzyskanie stanu demona nie powiodło się

en: Failed to get properties
pl: Uzyskanie właściwości nie powiodło się

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
pl: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
pl: Pobieranie informacji o pakiecie...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
pl: Uruchom %s

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
pl: Zainstalowana wersja

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
pl: Uruchom wersję %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
pl: Uruchom teraz

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
pl: Zaktualizuj do wersji %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
pl: Zainstaluj %s

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
pl: Nie odnaleziono pakietów dla systemu

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
pl: Instalowanie...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
pl: Pobieranie szczegółów o źródłach oprogramowania.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pl: Pobieranie list plików (może to zająć trochę czasu).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
pl: Oczekiwanie na blokadę menedżera pakietów.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
pl: Wczytywanie listy pakietów.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
pl: Odnalezienie pliku nie powiodło się

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
pl: Pobranie listy plików nie powiodło się

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
pl: Uruchomienie nie powiodło się:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
pl: Podobne polecenie:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
pl: Wykonaj podobne polecenie:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
pl: Podobne polecenia:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
pl: Proszę wybrać polecenie do wykonania

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
pl: Pakiet dostarczający ten plik:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
pl: Zainstalować pakiet "%s", aby dostarczyć polecenie "%s"?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
pl: Pakiety dostarczające ten plik:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
pl: Odpowiednie pakiety:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
pl: Proszę wybrać pakiet do zainstalowania

en: User aborted selection
pl: Użytkownik anulował zaznaczenie

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
pl: Rozpoczynanie instalacji

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
pl: Odnalezienie pakietu %s nie powiodło się lub jest już zainstalowany: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
pl: Nie instaluje żadnych pakietów, tylko symuluje instalację

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
pl: Nie instaluje zależności podstawowych pakietów

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
pl: Nie wyświetla informacji lub postępu

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
pl: Instalator pakietów debugowania PackageKit

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
pl: BŁĄD: proszę podać nazwy pakietów do zainstalowania.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
pl: Pobieranie listy źródeł

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
pl: NIEUDANE.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
pl: Odnaleziono %i włączone i %i wyłączone źródła.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
pl: Wyszukiwanie źródeł pakietów debugowania

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
pl: Odnaleziono %i wyłączone repozytoria pakietów debugowania.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
pl: Włączanie źródeł pakietów debugowania

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
pl: Włączono %i źródła pakietów debugowania.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
pl: Wyszukiwanie źródeł pakietów debugowania

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
pl: Odnalezienie pakietu %s nie powiodło się: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
pl: Odnalezienie pakietu debugowania %s nie powiodło się: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
pl: Nie odnaleziono pakietów do zainstalowania.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
pl: Odnaleziono %i pakiety:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
pl: Wyszukiwanie pakietów zależnych od tych pakietów

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
pl: Nie można odnaleźć zależnych pakietów: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
pl: Odnaleziono %i dodatkowe pakiety.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
pl: Dodatkowe pakiety nie są wymagane.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
pl: Odnaleziono %i pakiety do zainstalowania:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
pl: Pakiety nie zostaną zainstalowane w trybie symulacji

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  193 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
pl: Instalowanie pakietów

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
pl: Nie można zainstalować pakietów: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
pl: Wyłączanie źródeł poprzednio włączonych

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
pl: Nie można wyłączyć źródeł pakietów debugowania: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
pl: Wyłączono %i źródła pakietów debugowania.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
pl: Zapisanie do pliku nie powiodło się

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
pl: Zapisanie na urządzeniu nie powiodło się

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
pl: Nie można odnaleźć urządzenia

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
pl: Usunięcie sterownika z rejestru nie powiodło się

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
pl: Zarejestrowanie sterownika nie powiodło się

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
pl: Nie odnaleziono ścieżki do urządzenia

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
pl: Podano niepoprawną ścieżkę do urządzenia

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
pl: Nie rusza sprzętu, tylko symuluje

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
pl: Ścieżki do urządzeń

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
pl: Ponowne wczytywanie urządzeń PackageKit

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
pl: Należy podać co najmniej jedną prawidłową ścieżkę do urządzenia

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
pl: Ten skrypt może być używany tylko przez użytkownika root

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
pl: Sprawdzanie ścieżki do urządzenia

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
pl: Sprawdzenie ścieżki do urządzenia nie powiodło się

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
pl: Próba ponownego dowiązania do urządzenia

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
pl: Ponowne dowiązanie do urządzenia nie powiodło się

en: PackageKit Catalog
pl: Katalog PackageKit

en: PackageKit Package List
pl: Lista pakietów PackageKit

en: PackageKit Service Pack
pl: Pakiet serwisowy PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
pl: Proszę podać numer od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pl: Pasuje więcej niż jeden pakiet:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pl: Proszę wybrać poprawny pakiet:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
pl: Nieznany stan

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
pl: Odświeżanie listy oprogramowania

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
pl: Instalowanie aktualizacji

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
pl: Czyszczenie pakietów

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleting packages
pl: Zastępowanie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
pl: Sprawdzanie podpisów

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
pl: Testowanie zmian

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
pl: Żądanie danych

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
pl: Pobieranie informacji o repozytorium

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
pl: Pobieranie listy pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
pl: Pobieranie list plików

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
pl: Pobieranie grup

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
pl: Pobieranie informacji o aktualizacji

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
pl: Wczytywanie pamięci podręcznej

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
pl: Skanowanie programów

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
pl: Tworzenie list pakietów

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
pl: Oczekiwanie na blokadę menedżera pakietów

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
pl: Aktualizowanie uruchomionych programów

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
pl: Sprawdzanie używanych programów

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
pl: Sprawdzanie używanych bibliotek

en: Show debugging options
pl: Wyświetla opcje debugowania

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
pl: Naprawiająca błędy

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
pl: Ponowne instalowanie

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
pl: Zainstalowano ponownie

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
pl: Nieznany typ roli

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
pl: Pobieranie zależności

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
pl: Pobieranie szczegółów aktualizacji

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the details (summary, size, etc) of a package TRANSLATORS: gettin details about an update
en: Getting details
pl: Pobieranie szczegółów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
pl: Pobieranie wymagań

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
en: Getting updates
pl: Pobieranie aktualizacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
pl: Wyszukiwanie według szczegółów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
pl: Wyszukiwanie grup

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
pl: Instalowanie plików

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Refreshing cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
pl: Anulowanie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
pl: Pobieranie repozytoriów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
pl: Włączanie repozytorium

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
pl: Ustawianie danych

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
pl: Rozwiązywanie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
pl: Pobieranie listy plików

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
pl: Pobieranie dostarczanych

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
pl: Instalowanie podpisu

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
pl: Pobieranie pakietów

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
en: Getting upgrades
pl: Pobieranie aktualizacji

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
en: Getting categories
pl: Pobieranie kategorii

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
pl: Pobieranie transakcji

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
pl: Pozwolić na instalowanie niepodpisanego oprogramowania?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
pl: Niepodpisane oprogramowanie nie zostanie zainstalowane.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
pl: Wymagany jest podpis źródła oprogramowania

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
pl: Nazwa źródła oprogramowania

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
pl: Adres URL klucza

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
pl: Użytkownika klucza

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
pl: Odcisk klucza

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
pl: Czas klucza

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
pl: Zaakceptować ten podpis?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
pl: Podpis nie został zaakceptowany.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
pl: Wymagana jest umowa licencyjna użytkownika końcowego

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
pl: Umowa

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
pl: Zaakceptować tę umowę?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
pl: Umowa nie została zaakceptowana.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
pl: Wymagana jest zmiana nośnika

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
pl: Etykieta nośnika

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
pl: Proszę włożyć poprawny nośnik

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
pl: Nie włożono poprawnego nośnika.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pl: Następujące pakiety muszą zostać usunięte:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zainstalowane:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zaktualizowane:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
pl: Następujące pakiety muszą zostać ponownie zainstalowane:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zainstalowane w starszych wersjach:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
pl: Poniższe pakiety są niezaufane:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
pl: Kontynuować wprowadzanie zmian?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
pl: Transakcja nie będzie kontynuowana.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
pl: Anulowanie obcego zadania

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie nie rozpoczęte przez bieżącego użytkownika

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
pl: Instalacja podpisanego pakietu

en: Authentication is required to install a package
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować pakiet

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
pl: Instalacja niezaufanego lokalnego pliku

en: Authentication is required to install an untrusted package
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować niezaufany pakiet

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
pl: Oznaczenie klucza używanego do podpisywania pakietów jako zaufanego

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby oznaczyć klucz używany do podpisywania pakietów jako zaufany

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
pl: Akceptacja licencji

en: Authentication is required to accept a EULA
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaakceptować licencję

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
pl: Usunięcie pakietu

en: Authentication is required to remove packages
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć pakiety

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
pl: Aktualizacja pakietów

en: Authentication is required to update packages
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować pakiety

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
pl: Zmiana parametrów źródła oprogramowania

en: Authentication is required to change software source parameters
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić parametry źródeł oprogramowania

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
pl: Odświeżenie źródeł systemu

en: Authentication is required to refresh the system sources
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odświeżyć źródła systemu

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
pl: Ustawienie pośrednika sieciowego

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić pośrednika sieciowego używanego do pobierania pakietów

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
pl: Ponowne wczytanie urządzenia

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać urządzenie za pomocą nowego sterownika

en: Authentication is required to upgrade the operating system
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować system operacyjny

en: Authentication is required to repair the installed software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić zainstalowane oprogramowanie

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
pl: Włączenie aktualizacji w trybie offline

en: Authentication is required to trigger offline updates
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć aktualizacje w trybie offline

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
pl: Wyczyszczenie komunikatu aktualizacji w trybie offline

en: Authentication is required to clear the offline updates message
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyczyścić komunikat aktualizacji w trybie offline

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pl: Używany moduł przetwarzający, np. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
pl: Tworzy demona i odłącza z terminala

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
pl: Wyłącza licznik czasu bezczynności

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
pl: Bez czyszczenia środowiska podczas uruchamiania

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pl: Usługa PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
pl: Oprogramowanie nie jest z zaufanego źródła.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pl: Nie należy aktualizować tych pakietów, jeśli nie ma się pewności, że to bezpieczne.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pl: Nie należy instalować tych pakietów, jeśli nie ma się pewności, że to bezpieczne.

en: non-finite value supplied by 'optim'
pl: nieskończona wartość dostarczona przez 'optim'

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
pl: punkt kandydat w 'optim' obliczony do długości %d, a nie %d

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
pl: 'REPORT' musi być > 0 (metoda = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
pl: początkowa wartość w 'vmmin' nie jest skończona

en: function cannot be evaluated at initial parameters
pl: funkcja nie może być obliczona przy parametrach początkowych

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
pl: nieznany 'type' w metodzie "CG" 'optim'

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
pl: Funkcja nie może być obliczona przy parametrach początkowych

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
pl: nieznany typ w metodzie "CG" 'optim'

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
pl: 'REPORT' musi być > 0 (metoda = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
pl: metoda 'L-BFGS-B' potrzebuje skończonych wartości 'fn'

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
pl: 'trace' oraz 'REPORT' muszą być >= 0 (metoda = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
pl: Internal(pretty()): bardzo mały zakres.. poprawiono

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
pl: Internal(pretty()): bardzo duży zakres.. poprawiono

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
pl: DLL starało się zmienić słowo kontrolne FPU z %x na %x

en: cannot get working directory
pl: nie można uzyskać dostępu do katalogu roboczego

en: R_HOME not set
pl: R_HOME nie jest ustawiony

en: file association for '%s' not available or invalid
pl: powiązanie pliku dla pliku '%s' nie jest dostępne lub jest niepoprawne

en: access to '%s' denied
pl: dostęp do pliku '%s' jest zabroniony

en: problem in displaying '%s'
pl: problem z wyświetleniem pliku '%s'

en: '%ls' not found
pl: nie znaleziono pliku '%ls'

en: file association for '%ls' not available or invalid
pl: powiązanie pliku z plikiem '%ls' nie jest dostępne lub jest niepoprawne

en: access to '%ls' denied
pl: dostęp do pliku '%ls' jest zabroniony

en: problem in displaying '%ls'
pl: problem z wyświetleniem pliku '%ls'

en: invalid '%s' argument
pl: niepoprawny argument '%s'

en: unsupported version of Windows
pl: niewspierana wersja systemu Windows

en: incorrect argument
pl: niepoprawny argument

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
pl: nie bądź niemądry!: twoja maszyna posiada limit 4Gb pamięci adresowej

en: cannot decrease memory limit: ignored
pl: nie można zmniejszyć limitu pamięci: zignorowano

en: 'path' must be a character vector
pl: 'path' musi być wektorem tekstowym

en: invalid device
pl: niepoprawne urządzenie

en: requires SDI mode
pl: wymaga trybu SDI

en: invalid graphical device number
pl: niepoprawny numer urządzenia graficznego

en: bad device
pl: złe urządzenie

en: invalid input in 'Rmbstowcs'
pl: niepoprawne wejście w 'Rmbstowcs'

en: file choice cancelled
pl: anulowano wybór pliku

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
pl: 'CreateProcess' nie potrafił uruchomić '%s'

en: Child process not responding.  R will terminate it.
pl: Proces pochodny nie odpowiada. R przerwie go.

en: Exit code was %d
pl: Kodem wyjścia była wartość %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
pl: Niewystarczająca ilość pamięci (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
pl: przeszukwanie nie jest udostępnione dla tego połączenia

en: truncate not enabled for this connection
pl: obcięcie nie jest udostępnione dla tego połączenia

en: allocation of pipe connection failed
pl: przydział połączenia potokowego nie powiódł się

en: 'names' is not a character vector
pl: 'names' nie jest wektorem tekstowym

en: character string expected as first argument
pl: oczekiwano łańcucha tekstowego jako pierwszego argumentu

en: character string expected as third argument
pl: oczekiwano łańcucha tekstowego jako trzeciego argumentu

en: running command '%s' had status %d
pl: uruchomione polecenie '%s' otrzymało status %d

en: reached session elapsed time limit
pl: osiągnięto limit czasu sesji

en: reached elapsed time limit
pl: osiągnięto limit czasu

en: reached session CPU time limit
pl: osiągnięto limit czasu sesji CPU

en: reached CPU time limit
pl: osiągnięto limit czasu CPU

en: Fatal error: %s
pl: Błąd krytyczny: %s

en: encoding '%s' is not recognised
pl: kodowanie '%s' nie zostało rozpoznane

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
pl: <BŁĄD: ponowne kodowanie nie powiodło się dla kodowania '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku '%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
pl: file.show(): plik '%s' nie istnieje

en: WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość R_MAX_MEM_SIZE jest niepoprawna: zignorowano

en: WARNING: no max-mem-size given
pl: OSTRZEŻENIE: nie podano max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość --max-mem-size jest niepoprawna: zignorowano

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
pl: OSTRZEŻENIE: --max-mem-size=%lu%c: wartość zbyt duża została zignorowana

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
pl: OSTRZEŻENIE: --max-mem-size=%4.1fM: wartość zbyt mała została zignorowano

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
pl: OSTRZEŻENIE: --max-mem-size=%4.0fM: wartość zbyt duża została wzięta jako %uM

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
pl: OSTRZEŻENIE: '-e %s' pominięto ponieważ wejście jest zbyt długie

en: WARNING: unknown option '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: nieznana opcja '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
pl: ARGUMENT '%s' __zignorowano__

en: cannot use -e with -f or --file
pl: nie można użyć -e razem z -f lub --file

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
pl: utworzenie pliku tmpfile nie powiodło się -- ustawić TMPDIR odpowiednio?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
pl: musisz określić '--save', '--no-save' lub '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
pl: nie można utworzyć 'reader thread'; musisz zwolnić część zasobów systemowych

en: subscript out of bounds
pl: indeks poza granicami

en: object of type '%s' is not subsettable
pl: obiekt typu '%s' nie jest ustawialny

en: WARNING: no value given for --encoding
pl: OSTRZEŻENIE: nie podano wartości dla --encoding

en: WARNING: option '%s' no longer supported
pl: OSTRZEŻENIE: opcja '%s' nie jest już wspierana

en: WARNING: no value given for '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: nie podano wartości dla '%s'

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość '%s' jest niepoprawna: zignorowano

en: WARNING: %s: too large and ignored
pl: OSTRZEŻENIE: %s: zignorowano zbyt dużą wartość

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
pl: OSTRZEŻENIE: nie podano wartości dla '--max-ppsize'

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość '--max-ppsize' jest ujemna: zignorowano

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość '--max-ppsize' jest zbyt mała: zignorowano

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
pl: OSTRZEŻENIE: wartość '--max-ppsize' jest zbyt duża: zignorowano

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
pl: unif_rand: niezaimplementowany rodzaj %d RNG

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
pl: FixupSeeds: niezaimplementowany rodzaj %d RNG

en: 'user_unif_rand' not in load table
pl: 'user_unif_rand' nie jest w tabeli startowej

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
pl: nie można odczytać ziaren dopóki 'user_unif_nseed' nie jest dostarczone

en: seed length must be in 0...625; ignored
pl: długość 'seed' musi być pomiędzy 0...625; zignorowano

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
pl: RNG_Init: niezaimplementowany rodzaj %d RNG

en: '.Random.seed' is a missing argument with no default
pl: w '.Random.seed' brakuje argumentu, a brak wartości domyślnej

en: '.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s'
pl: '.Random.seed' nie jest wektorem typu liczb całkowitych lecz typu '%s'

en: '.Random.seed[1]' is not a valid integer
pl: '.Random.seed[1]' nie jest poprawną liczbą całkowitą

en: '.Random.seed[1]' is not a valid Normal type
pl: '.Random.seed[1]' nie jest poprawnym typem Normal

en: '.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator
pl: '.Random.seed[1] = 5', ale brak generatora dostarczonego przez użytkownika

en: '.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind
pl: '.Random.seed[1]' nie jest poprawnym rodzajem RNG (kod)

en: '.Random.seed' has wrong length
pl: '.Random.seed' posiada złą długość

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
pl: RNGkind: niezaimplementowany rodzaj %d RNG

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
pl: niepoprawny typ Normal w 'RNGkind'

en: 'user_norm_rand' not in load table
pl: 'user_norm_rand' nie jest w tablicy startowej

en: supplied seed is not a valid integer
pl: podane ziarno nie jest poprawną liczbą całkowitą

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
pl: R_RegisterRoutines wywołane z niepoprawnym obiektem DllInfo.

en: `maximal number of DLLs reached...
pl: osiągnięto maksymalną liczbę plików DLL...

en: could not allocate space for 'path'
pl: nie można przydzielić miejsca dla 'path'

en: DLLname '%s' is too long
pl: Nazwa pliku DLL '%s' jest zbyt długa

en: could not allocate space for 'name'
pl: nie można przydzielić miejsca dla 'name'

en: character argument expected
pl: oczekiwano argumentu tekstowego

en: unable to load shared object '%s':
      %s
pl: nie można załadować współdzielonego obiektu  '%s':
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
pl: współdzielony obiekt '%s' nie został załadowany

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
pl: Nie mogę przydzielić pamięci dla zarejestrowanego naturalnego znaku (%d bajtów)

en: must pass package name or DllInfo reference
pl: potrzeba przekazać nazwę pakietu lub łącze do DllInfo

en: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
pl: niezaimplementowany typ %d w 'createRSymbolObject'

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
pl: R_getRegisteredRoutines() oczekuje łącza DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
pl: wartość NULL przekazana do DllInfo

en: function '%s' not provided by package '%s'
pl: funkcja '%s' nie jest dostarczona przez pakiet '%s'

en: table entry must be an external pointer
pl: wpis w tabeli musi być wskaźnikiem zewnętrznym

en: problem in setting variable '%s' in Renviron
pl: problem z ustawieniem zmiennej '%s' w Renviron

en: argument 'x' must be a character string
pl: argument 'x' musi być łańcuchem tekstowym

en: file '%s' cannot be opened for reading
pl: plik '%s' nie może zostać otwarty do odczytu

en: use of %s for input is not supported
pl: użycie '%s' jako wejścia nie jest wspierane

en: input string is too long
pl: łąńcuch wejściowy jest zbyt długi

en: invalid multibyte input string
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch wejściowy

en: format string is too long
pl: łańcuch formatujący jest zbyt długi

en: invalid multibyte format string
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch formatujący

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
pl: argument '%s' ma długość > 1 i tylko pierwszy element zostanie użyty

en: 'pattern' must be a non-empty character string
pl: 'pattern' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en: regular expression is invalid in this locale
pl: niepoprawne wyrażenie regularne w lokalizacji

en: regcomp error:  '%s'
pl: błąd regcomp:  '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
pl: niepoprawny łańcuch wejściowy %d w lokalizacji

en: argument '%s' will be ignored
pl: argument '%s' zostanie zignorowany

en: input string x[%d] is invalid in this locale
pl: wejściowy łańcuch tekstowy x[%d] jest niepoprawny w lokalizacji

en: input string y[%d] is invalid in this locale
pl: wejściowy łańcuch tekstowy y[%d] jest niepoprawny w lokalizacji

en: regcomp error: '%s'
pl: błąd regcomp: '%s'

en: invalid length
pl: niepoprawna długość

en: 'FUN.VALUE' must be a vector
pl: 'FUN.VALUE' musi być wektorem

en: long vectors are not supported for matrix/array results
pl: długie wektory nie są wspierane przez wyniki macierzy/tablicy

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
pl: wartości muszą mieć długość %d,
    ale wynik FUN (X [[%d]]) ma długość %d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
pl: wartości muszą być typu '%s',
     ale wynik FUN(X[[%d]]) jest typu '%s'

en: type '%s' is not supported
pl: typ '%s' nie jest wspierany

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
pl: dimnames(<value>) nie jest wartością NULL ani też listą o długości %d

en: NaNs produced
pl: wyprodukowano wartości NaN

en: non-numeric argument to mathematical function
pl: argument nieliczbowy przekazany do funkcji matematycznej

en: probable complete loss of accuracy in modulus
pl: prawdopodobna całkowita utrata precyzji w module

en: operator needs one or two arguments
pl: operator wymaga jednego lub dwóch argumentów

en: non-numeric argument to binary operator
pl: argument nieliczbowy przekazany do operatora dwuargumentowego

en: non-conformable arrays
pl: niezgodne tablice

en: non-conformable time-series
pl: niezgodne szeregi czasowe

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
pl: długość dłuszego obiektu nie jest wielokrotnością długości krótszego obiektu

en: invalid argument to unary operator
pl: niepoprawny argument przekazany do operatora jednoargumentowego

en: invalid unary operator
pl: niepoprawny operator jednoargumentowy

en: NAs produced by integer overflow
pl: wyprodukowano wartości NA na skutek przepełnienia zakresu liczb całkowitych

en: unimplemented real function of 1 argument
pl: niezaimplementowana rzeczywista funkcja jednego argumentu

en: unimplemented complex function
pl: niezaimplementowana funkcja zespolona

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
pl: niezaimplementowana rzeczywista funkcja %d argumentów liczbowych

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
pl: %d argumentów przekazanych do '%s', który wymaga 1 lub 2

en: invalid second argument of length 0
pl: niepoprawny drugi argument o długości 0

en: invalid argument 'base' of length 0
pl: niepoprawny argument 'base' o zerowej długości

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
pl: %d argumentów przekazanych do 'log', który wymaga 1 lub 2

en: 'data' must be of a vector type, was '%s'
pl: 'data' musi być typu wektor, było '%s'

en: non-numeric matrix extent
pl: nieliczbowy stopień macierzy

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
pl: niepoprawna wartość 'nrow' (zbyt duża lub wartość NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
pl: niepoprawna wartość 'nrow' (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
pl: niepoprawna wartość 'ncol' (zbyt duża lub wartość NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
pl: niepoprawna wartość 'ncol' (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
pl: długość danych [%d] nie jest pod-wielokrotnością lub wielokrotnością liczby wierszy [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
pl: długość danych [%d] nie jest pod-wielokrotnością lub wielokrotnością liczby kolumn [%d]

en: data length exceeds size of matrix
pl: długość danych przewyższa rozmiar macierzy

en: too many elements specified
pl: określono zbyt dużo elementów

en: negative extents to matrix
pl: ujemne stopnie przekazane do macierzy

en: allocMatrix: too many elements specified
pl: allocMatrix: określono zbyt wiele elementów

en: negative extents to 3D array
pl: ujemne stopnie przekazane do tablicy 3D

en: 'alloc3Darray': too many elements specified
pl: 'alloc3Darray': określono zbyt wiele elementów

en: 'allocArray': too many elements specified by 'dims'
pl: 'allocArray': zbyt wiele elementów określono poprzez 'dims'

en: a matrix-like object is required as argument to '%s'
pl: obiekt macierzopodobny jest wymagany jako argument przekazywany do '%s'

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
pl: wymaga liczbowych/zespolonych macierzowych/wektorych argumentów

en: non-conformable arguments
pl: niezgodne argumenty

en: argument is not a matrix
pl: argument nie jest macierzą

en: invalid first argument, must be an array
pl: niepoprawny pierwszy argument, musi być tablicą

en: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
pl: 'perm' posiada błędną długość %d (!= %d)

en: 'a' does not have named dimnames
pl: 'a' nie ma nazwanych wymiarów

en: 'perm[%d]' does not match a dimension name
pl: 'perm[%d]' nie jest zgodne z nazwą wymiaru

en: value out of range in 'perm'
pl: wartość w 'perm' jest poza zakresem

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
pl: 'resize' musi posiadać wartość TRUE lub FALSE

en: 'x' must be numeric
pl: 'x' musi być liczbą

en: 'dims' cannot be of length 0
pl: 'dims' nie mogą posiadać długości 0

en: 'x' must have positive length
pl: 'x' musi posiadać dodatnią długość

en: attempt to set an attribute on NULL
pl: próba ustawienia atrybutu na wartości NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
pl: nazwy wierszy muszą być typu 'character' lub 'integer', nie '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
pl: getAttrib: niepoprawny typ (%s) dla TAG

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
pl: niepoprawny typ (%s) dla 'names': musi być wektor

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
pl: atrybut 'names' [%d] musi mieć tę samą długość co wektor [%d]

en: names() applied to a non-vector
pl: names() zastosowano do nie-wektora

en: invalid time series parameters specified
pl: niepoprawnie określone parametry szeregu czasowego

en: 'tsp' attribute must be numeric
pl: atrybut 'tsp' musi być liczbowy

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
pl: atrybut 'tsp' musi być liczbowy o długości trzy

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
pl: nie można przypisać 'tsp' do wektora o zerowej długości

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
pl: próba ustawienia niepoprawnego atrybutu 'comment'

en: adding class "factor" to an invalid object
pl: dodawanie klasy "factor" do niepoprawnego obiektu

en: attempt to set invalid 'class' attribute
pl: próba ustawienia niepoprawnego atrybutu 'class'

en: class '%s' has no 'names' slot
pl: klasa '%s' nie ma gniazda 'names'

en: class '%s' has no 'names' slot; assigning a names attribute will create an invalid object
pl: klasa '%s' nie ma gniazda 'names'; przypisanie atrybutu 'names' spowoduje utworzenie niepoprawnego obiektu

en: invalid to use names()<- to set the 'names' slot in a non-vector class ('%s')
pl: nie wolno użyć names()<- w celu ustawienia gniazda 'names' w nie-wektorowej klasie ('%s')

en: incompatible 'names' argument
pl: niezgodny argument 'names'

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
pl: niepoprawny typ (%s) do ustawienia atrybutu 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
pl: 'dimnames' zastosowane do nie-tablicy

en: 'dimnames' must be a list
pl: 'dimnames' musi być listą

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
pl: długość 'dimnames' [%d] musi zgadzać się z tą dla 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
pl: niepoprawny typ (%s) dla 'dimnames' (musi być wektor)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
pl: długość 'dimnames' [%d] nie jest równa stopniowi tablicy

en: invalid first argument
pl: niepoprawny pierwszy argument

en: invalid second argument
pl: niepoprawny drugi argument

en: length-0 dimension vector is invalid
pl: wektor wymiaru zerowej długości jest niepoprawny

en: the dims contain missing values
pl: wymiary zawierają brakujące wartości

en: the dims contain negative values
pl: wymiary zawierają ujemne wartości

en: dims do not match the length of object
pl: wymiary nie zgadzają się z długością obiektu

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
pl: wymiary [produkt %d] nie odpowiadają długości obiektu [%d]

en: attributes must be a list or NULL
pl: atrybuty muszą być listą lub wartością NULL

en: attributes must be named
pl: atrybuty muszą być nazwane

en: all attributes must have names [%d does not]
pl: wszystkie atrybuty muszą mieć nazwę [atrybut nr %d takiej nie ma]

en: 'which' must be of mode character
pl: 'which' musi być trybu tekstowego

en: exactly one attribute 'which' must be given
pl: dokładnie jeden atrybut 'which' musi zostać podany

en: partial match of '%s' to '%s'
pl: częściowa zgodność między '%s' a '%s'

en: invalid type '%s' for slot name
pl: niepoprawny typ '%s' dla nazwy gniazda

en: 'name' must be non-null character string
pl: 'name' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en: invalid type or length for slot name
pl: niepoprawny typ lub długość dla nazwy gniazda

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
pl: nie można pobrać gniazda ("%s") z obiektu o typie "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
pl: brak gniazda o nazwie "%s" dla tego obiektu klasy "%s"

en: attempt to set slot on NULL object
pl: próba ustawienia gniazda na obiekt NULL

en: formal classes cannot be used without the 'methods' package
pl: formalne klasy nie mogą być używane bez pakietu 'methods'

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
pl: próba pobrania gniazda "%s" z obiektu klasy podstawowej ("%s") bez gniazd

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
pl: próba pobrania gniazda "%s" z obiektu (klasa "%s"), który nie jest obiektem S4

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
pl: wektor wynikowy przekracza graniczną długość wektora w '%s'

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
pl: typ '%s' nie jest zaimplementowany w '%s'

en: repeated formal argument 'recursive'
pl: powtórzony formalny argument 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
pl: powtórzony formalny argument 'use.names'

en: argument not a list
pl: argument nie jest listą

en: class name too long in '%s'
pl: nazwa klasy w '%s' jest zbyt długa

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
pl: liczby wierszy macierzy muszą być zgodne (zobacz argument %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
pl: liczby kolumn macierzy muszą być zgodne (zobacz argument %d)

en: vector size cannot be NA
pl: rozmiar wektora nie może mieć wartości NA

en: vector size cannot be NA/NaN
pl: rozmiar wektora nie może mieć wartości NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
pl: rozmiar wektora nie może być nieskończony

en: vector size specified is too large
pl: podany rozmiar wektora jest zbyt duży

en: replacement object is not an environment
pl: zastępujący obiekt nie jest środowiskiem

en: 'enclos' must be an environment
pl: 'enclos' musi być środowiskiem

en: argument is not an environment
pl: argument nie jest środowiskiem

en: the empty environment has no parent
pl: puste środowisko nie posiada rodzica

en: can not set parent of the empty environment
pl: nie można ustawić rodzica pustego środowiska

en: 'parent' is not an environment
pl: 'parent' nie jest środowiskiem

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
pl: niedodatni argument 'fill' będzie zignorowany

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
pl: argument %d (typ '%s') nie może zostać obsłużony przez 'cat'

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
pl: wektor: nie można utworzyć wektora trybu '%s'.

en: cannot set length of non-vector
pl: nie można ustawić długości nie-wektora

en: '...' used in an incorrect context
pl: '...' użyte w złym kontekście

en: duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'
pl: powtórzone wartości domyślne w 'switch': '%s' oraz '%s'

en: 'EXPR' is missing
pl: brakuje 'EXPR'

en: EXPR must be a length 1 vector
pl: EXPR musi być wektorem o długości 1

en: '%s' requires a character vector
pl: '%s' wymaga wektora tekstowego

en: number of characters is not computable for element %d in "bytes" encoding
pl: liczba znaków nie jest obliczalna dla elementu %d w kodowaniu "bytes"

en: invalid multibyte string %d
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch %d

en: width is not computable for element %d in "bytes" encoding
pl: szerokość nie jest obliczalna dla elementu %d w kodowaniu "bytes"

en: extracting substrings from a non-character object
pl: wyodrębnianie podłańcuchów z nietekstowego obiektu

en: invalid substring arguments
pl: niepoprawne argumenty podłańcucha

en: replacing substrings in a non-character object
pl: zastępowanie podłańcuchów w nietekstowym obiekcie

en: the first argument must be a character vector
pl: pierwszy argument musi być wektorem tekstowym

en: abbreviate used with non-ASCII chars
pl: 'abbreviate' użyte ze znakami nie będącymi ASCII

en: non-character names
pl: nazwy nietekstowe

en: non-character argument
pl: argument nietekstowy

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
pl: określenie zmniejszenia zakresu ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
pl: określenie zmniejszenia zakresu ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
pl: niepoprawny łańcuch UTF-8 'old'

en: invalid multibyte string 'old'
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch 'old'

en: invalid UTF-8 string 'new'
pl: niepoprawny łańcuch UTF-8 'new'

en: invalid multibyte string 'new'
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch 'new'

en: 'old' is longer than 'new'
pl: 'old' jest dłuższe niż 'new'

en: invalid input multibyte string %d
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch wejściowy %d

en: strtrim() requires a character vector
pl: 'strtrim()' wymaga wektora tekstowego

en: invalid 'mode' argument
pl: niepoprawny argument 'mode'

en: applies only to lists and vectors
pl: stosuje się jedynie do list oraz wektorów

en: NAs introduced by coercion
pl: pojawiły się wartości NA na skutek przekształcenia

en: inaccurate integer conversion in coercion
pl: niedokładna konwersja liczby całkowitej w przekształceniu

en: imaginary parts discarded in coercion
pl: części urojone odrzucone na skutek przekształcenia

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
pl: wartości poza zakresem będą traktowane jako 0 podczas przekształcenia do typu prostego

en: invalid data of mode '%s' (too short)
pl: niepoprawne dane trybu '%s' (zbyt krótkie)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
pl: obiekt 'pairlist' nie może zostać przekształcony na typ '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
pl: obiekt (lista) nie może zostać przekształcony na typ '%s'

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
pl: obiekt (symbol) nie może zostać przekształcony na typ '%s'

en: no method for coercing this S4 class to a vector
pl: brak metody dla przekształcenia tej klasy S4 na wektor

en: environments cannot be coerced to other types
pl: środowiska nie mogą zostać przekształcone na inne typy

en: attempting to coerce non-factor
pl: próba przekonwertowania nie-czynnika

en: list argument expected
pl: oczekiwano listy argumentów

en: invalid environment
pl: niepoprawne środowisko

en: argument must have length at least 1
pl: argument musi mieć długość przynajmniej 1

en: invalid body for function
pl: niepoprawne ciało dla funkcji

en: invalid length 0 argument
pl: niepoprawny argument o długości 0

en: invalid argument list
pl: niepoprawna lista argumentów

en: type "single" unimplemented in R
pl: typ "single" nie jest zaimplementowany w R

en: unimplemented predicate
pl: niezaimplementowany predykat (is.xxx)

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
pl: %s() zastosowane do nie-listy lub nie-wektora typu '%s'

en: default method not implemented for type '%s'
pl: domyślna metoda nie jest zaimplementowana dla typu '%s'

en: 'name' is missing
pl: brakuje 'name'

en: first argument must be a character string
pl: pierwszy argument musi być łańcuchem tekstowym

en: 'what' must be a character string or a function
pl: 'what' musi być łańcuchem tekstowym lub funkcją

en: 'args' must be a list
pl: 'args' musi być listą

en: 'envir' must be an environment
pl: 'envir' musi być środowiskiem

en: invalid environment specified
pl: określono niepoprawne środowisko

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
pl: Ustawianie class(x) na NULL;   wynik nie będzie już dłużej obiektem S4

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
pl: Ustawianie class(x) w wiele łańcuchów ("%s", "%s", ...); wynik nie będzie już dłużej obiektem S4

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
pl: Ustawianie class(x) na "%s" ustawia atrybut na NULL; wynik nie będzie już dłużej obiektem S4

en: invalid replacement object to be a class string
pl: niepoprawny zastępujący obiekt na miejsce łańcucha klasy

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
pl: "%s" można ustawić jako klasę jeśli obiekt posiada ten typ; znaleziono "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
pl: niepoprawne ustawienie klasy na macierz chyba, że atrybut wymiaru jest długości 2 (było %d)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
pl: nie można ustawić klasy na "array" chyba, że atrybut wymiaru ma długość > 0

en: 'value' must be non-null character string
pl: 'value' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en: invalid complex unary operator
pl: niepoprawny zespolony operator jednoargumentowy

en: unimplemented complex operation
pl: niezaimplementowana operacja zespolona

en: non-numeric argument to function
pl: argument nieliczbowy przekazany do funkcji

en: invalid polynomial coefficient
pl: niepoprawny współczynnik wielomianu

en: root finding code failed
pl: kod znajdujący pierwiastki zawiódł

en: all connections are in use
pl: wszystkie połączenia są w użyciu

en: connection not found
pl: połączenie nie zostało znalezione

en: invalid connection
pl: niepoprawne połączenie

en: closing unused connection %d (%s)
pl: zamykanie nieużywanego połączenia %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
pl: niewspierana konwersja z '%s' na '%s'

en: %s not enabled for this connection
pl: '%s' nie jest udostępnione dla tego połączenia

en: printing of extremely long output is truncated
pl: drukowanie wyjątkowo długiego wyjścia zostało przycięte

en: invalid char string in output conversion
pl: niepoprawny łańcuch znaków w wyjściowej konwersji

en: invalid input found on input connection '%s'
pl: znaleziono nieznane wejście w połączeniu wejściowym '%s'

en: cannot open file '%ls': %s
pl: nie można otworzyć pliku '%ls': %s

en: connection is not open for reading
pl: połączenie nie jest otwarte do odczytu

en: connection is not open for writing
pl: połączenie nie jest otwarte do zapisu

en: can only truncate connections open for writing
pl: można przyciąć tylko połączenia otwarte do zapisu

en: file truncation failed
pl: przycięcie pliku nie powiodło się

en: file truncation unavailable on this platform
pl: obcięcie pliku nie jest dostępne na tej platformie

en: allocation of file connection failed
pl: przydział połączenia plikowego nie powiódł się

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
pl: nie można utworzyć kolejki fifo '%s' powód '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
pl: '%s' istnieje, ale nie jest kolejką fifo

en: fifo '%s' is not ready
pl: kolejka fifo '%s' nie jest gotowa

en: cannot open fifo '%s'
pl: nie można otworzyć kolejki fifo '%s'

en: too large a block specified
pl: określono zbyt duży blok

en: allocation of fifo connection failed
pl: przydział połączenia fifo nie powiódł się

en: only first element of 'description' argument used
pl: użyto tylko pierwszego elementu argumentu 'description'

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
pl: fifo("") wspiera tylko 'open = "w+"' oraz 'open = "w+b"': używanie pierwszego

en: cannot open the connection
pl: nie można otworzyć połączenia

en: fifo connections are not available on this system
pl: połączenia fifo nie są dostępne w tym systemie

en: cannot pipe() cmd '%ls': %s
pl: nie można otworzyć 'pipe()' polecenie '%ls': %s

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
pl: nie można otworzyć 'pipe()' polecenie '%s': %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
pl: nie można otworzyć skompresowanego pliku '%s', prawdopodobny powód '%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
pl: 'whence = "end"' nie jest zaimplementowane dla połączeń gzfile

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
pl: przeszukiwanie połączenia gzfile zwróciło błąd wewnętrzny

en: allocation of gzfile connection failed
pl: przydział połączenia gzfile nie powiódł się

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
pl: nie można otworzyć pliku bzip2 '%s', prawdopodobny powód '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
pl: plik '%s' wydaje się nie być skompresowany przez bzip2

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
pl: inicjowanie kompresji bzip2 dla pliku '%s' nie powiodło się

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
pl: przydział bufora przepełnienia dla bzfile nie powiódł się

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
pl: Plik '%s' posiada końcową treść, która wydaje się nie być skompresowana przez bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
pl: przydział połączenia bzfile nie powiódł się

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
pl: nie można zainicjować dekodera lzma, błąd %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
pl: nie można zainicjować enkodera lzma, błąd %d

en: allocation of xzfile connection failed
pl: przydział połączenia xcfile nie powiódł się

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
pl: to jest plik skompresowany metodą %s, której ta wersja R nie wspiera

en: memory allocation to copy clipboard failed
pl: przydział pamięci do skopowiania zawartości schowka nie powiódł się

en: clipboard cannot be opened or contains no text
pl: schowek nie może zostać otworzony lub nie zawiera tekstu

en: memory allocation to open clipboard failed
pl: przydział pamięci aby otworzyć schowek nie powiódł się

en: unable to open the clipboard
pl: nie można otworzyć schowka

en: unable to write to the clipboard
pl: nie można zapisać do schowka

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
pl: próbowa przeszukiwania poza zakresem schowka

en: clipboard connection is open for reading only
pl: połączenie ze schowkiem jest otwarte tylko do odczytu

en: clipboard buffer is full and output lost
pl: bufor schowka jest pełny oraz utracono wyjście

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
pl: 'mode' dla schowka musi być 'r' lub 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
pl: 'mode' dla schowka musi być 'r' w systemie Unix

en: allocation of clipboard connection failed
pl: przydział połączenia schowka nie powiódł się

en: allocation of terminal connection failed
pl: przydział połączenia terminalu nie powiódł się

en: attempting to add too many elements to raw vector
pl: próba dodania zbyt wielu elementów do prostego wektora

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
pl: próba przeszukiwania poza zakresem prostego połączenia

en: allocation of raw connection failed
pl: przydział prostego połączenia nie powiódł się

en: 'con' is not a rawConnection
pl: 'con' nie jest rawConnection

en: 'con' is not an output rawConnection
pl: 'con' nie jest wyjściem rawConnection

en: too many characters for text connection
pl: zbyt dużo znaków dla połączenia tekstowego

en: cannot allocate memory for text connection
pl: nie można przydzielić pamięci dla połączenia tekstowego

en: seek is not relevant for text connection
pl: przeszukiwanie nie jest właściwe dla połączenia tekstowego

en: allocation of text connection failed
pl: przydział połączenia tekstowego nie powiódł się

en: text connection: appending to a non-existent char vector
pl: połączenie tekstowe: dołączanie do nieistniejącego wektora tekstowego

en: unsupported mode
pl: niewspierany tryb

en: 'con' is not a textConnection
pl: 'con' nie jest textConnection

en: 'con' is not an output textConnection
pl: 'con' nie jest wyjściem textConnection

en: sockets are not available on this system
pl: gniazda nie są dostępne w tym systemie

en: 'con' is not a connection
pl: 'con' nie jest połączeniem

en: cannot open standard connections
pl: nie można otworzyć standardowych połączeń

en: connection is already open
pl: połączenie jest już otwarte

en: unknown 'rw' value
pl: nieznana wartość 'rw'

en: cannot close standard connections
pl: nie można zamknąć standardowych połączeń

en: cannot close 'output' sink connection
pl: nie można zamknąć 'output' połączenia 'sink'

en: cannot close 'message' sink connection
pl: nie można zamknąć 'message' połączenia 'sink'

en: connection is not open
pl: połączenie nie jest otwarte

en: line longer than buffer size
pl: linia dłuższa niż rozmiar bufora

en: cannot read from this connection
pl: nie można czytać z tego połączenia

en: cannot allocate buffer in readLines
pl: nie można przydzielić bufora w 'readlines'

en: incomplete final line found on '%s'
pl: niekompletna końcowa linia znaleziona w '%s'

en: too few lines read in readLines
pl: zbyt mało linii odczytanych w 'readLines'

en: incomplete string at end of file has been discarded
pl: niekompletny łańcuch na końcu pliku został odrzucony

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
pl: ogranicznik 'null' nie został znaleziony: przerywanie łańcucha po 10000 bajtów

en: can only read from a binary connection
pl: można czytać tylko z połączenia binarnego

en: size changing is not supported for complex vectors
pl: zmiana rozmiaru nie jest wspierana dla wektorów zespolonych

en: size %d is unknown on this machine
pl: rozmiar %d jest nieznany na tej maszynie

en: raw is always of size 1
pl: pusty obiekt zawsze posiada rozmiar 1

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
pl: 'signed = FALSE' jest poprawny jedynie dla liczb całkowitych o rozmiarach 1 oraz 2

en: 'x' is not an atomic vector type
pl: 'x' nie jest typem atomowego wektora

en: can only write to a binary connection
pl: można zapisać tylko do połączenia binarnego

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
pl: tylko 2^31-1 bajtów może być zapisane do prostego wektora

en: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
pl: tylko 2^31-1 bajtów może być zapisane w jednym wywołaniu 'writeBin()'

en: problem writing to connection
pl: problem z zapisywaniem do połączenia

en: size changing is not supported for raw vectors
pl: zmiana rozmiaru nie jest wspierana dla prostych wektorów

en: invalid UTF-8 input in readChar()
pl: niepoprawne wejście UTF-8 w 'readChar()'

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
pl: można czytać w bajtach jedynie w kodowaniu nie-UTF-8 MBCS

en: 'object' is too short
pl: 'object' jest zbyt krótki

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
pl: writeChar: zażądano więcej bajtów niż jest w łańcuchu - zostaną wyzerowane

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
pl: writeChar: zażądano więcej znaków niż jest w łańcuchu - zostaną wyzerowane

en: maximum number of pushback lines exceeded
pl: przekroczono maksymalną liczbę zepchniętych linii

en: could not allocate space for pushback
pl: nie można przydzielić miejsca dla zepchnięcia

en: can only push back on open readable connections
pl: można zepchnąć tylko dla otwartych odczytywalnych połączeń

en: can only push back on text-mode connections
pl: można zepchnąć tylko dla połączeń w trybie tekstowym

en: sink stack is full
pl: stos 'sink' jest pełny

en: cannot switch output to stdin
pl: nie można przełączyć wyjścia na 'stdin'

en: no sink to remove
pl: brak 'sink' do usunięcia

en: there is no connection NA
pl: brak połączenia NA

en: there is no connection %d
pl: brak połączenia %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
pl: plik("") wspiera tylko 'open = "w+"' oraz 'open = "w+b"': używanie pierwszego

en: unsupported URL scheme
pl: niewspierany schemat adresu URL

en: file stream does not have gzip magic number
pl: strumień plikowy nie posiada magicznej liczby gzip

en: file stream does not have valid gzip header
pl: strumień plikowy nie posiada poprawnego nagłówka gzip

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
pl: Błąd zapisu podczas czyszczenia połączenia 'gzcon'

en: crc error %x %x
pl: błąd crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
pl: błąd zapisu w połączeniu 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
pl: 'level' musi być liczbą z zakresu 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
pl: 'allowNonCompression' musi być TRUE lub FALSE

en: this is already a 'gzcon' connection
pl: to już jest połączenie 'gzcon'

en: can only use read- or write- binary connections
pl: można użyć tylko odczytywalnych lub zapisywalnych połączeń binarnych

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
pl: użycie trybu tekstowego połączenia 'file' może nie działać poprawnie

en: cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection
pl: nie można utworzyć połączenia 'gzcon' z zapisywalnego połączenia 'textConnection'; użyj być może 'rawConnection'

en: allocation of 'gzcon' connection failed
pl: przydział połączenia 'gzcon' nie powiódł się

en: not a list of sockets
pl: to nie jest lista gniazd

en: bad write indicators
pl: błędne wskaźniki zapisu

en: not a socket connection
pl: to nie jest połączenie 'socket'

en: unknown compression, assuming none
pl: nieznana kompresja, zakładam brak

en: allocation of %s connection failed
pl: przydział połączenia %s nie powiódł się

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
pl: zły kontekst celu -- NIE POWINNO się wydarzyć;
    proszę zgłosić raport poleceniem bug.report() [R_run_onexits]

en: no loop for break/next, jumping to top level
pl: brak pętli do przerwania/przejścia dalej, przeskakiwanie do najwyższego poziomu

en: no function to return from, jumping to top level
pl: brak funkcji z której można powrócić, przeskakiwanie do najwyższego poziomu

en: target context is not on the stack
pl: kontekst celu nie jest na stosie

en: not that many frames on the stack
pl: nie tak wiele ramek na stosie

en: only positive values of 'n' are allowed
pl: tylko dodatnie wartości 'n' są dozwolone

en: no function to restart
pl: brak funkcji którą można zrestartować

en: number of contexts must be positive
pl: liczba kontekstów musi by dodatnia

en: no browser context to query
pl: brak kontekstu przeglądania zapytania

en: not that many calls to browser are active
pl: nie tak wiele aktywnych połączeń z przeglądarką

en: not that many functions on the call stack
pl: nie tak dużo funkcji na stosie wywołania

en: internal error in 'do_sys'
pl: błąd wewnętrzny w 'do_sys'

en: integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
pl: przepełnienie całkowitoliczbowe w 'cumsum'; użyj cumsum(as.numeric(.))'

en: 'cummin' not defined for complex numbers
pl: 'cummin' nie jest określone dla liczb zespolonych

en: 'cummax' not defined for complex numbers
pl: 'cummax' nie jest określone dla liczb zespolonych

en: unknown cumxxx function
pl: nieznana funkcja 'cumxxx'

en: problem with setting timezone
pl: problem z ustawieniem strefy czasowej

en: cannot set timezones on this system
pl: nie można ustawić stref czasowych na tym systemie

en: problem with unsetting timezone
pl: problem z wyłączeniem strefy czasowej

en: zero-length component in non-empty "POSIXlt" structure
pl: komponent o zerowej długości w niepustej strukturze "POSIXlt"

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
pl: nie można przydzielić pamięci dla 'read.dcf'

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
pl: Znaleziono linię kontynuacyjną rozpoczynającą się od '%s ...' na początku wiersza.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
pl: Linia rozpoczynająca się od '%s ...' jest uszkodzona!

en: argument must be a closure
pl: argument musi być zamknięciem

en: argument must be a function
pl: argument musi być funkcją

en: argument must not be a function
pl: argument nie może być funkcją

en: cannot trace NULL
pl: nie można przypisać wartości NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
pl: 'tracemem' jest nieprzydatny dla obietnicy oraz obiektów środowiska

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
pl: 'tracemem' jest nieprzydatny dla słabych referencji lub zewnętrznych wskaźników

en: R was not compiled with support for memory profiling
pl: R nie został skompilowany z obsługą profilowania pamięci

en: invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default
pl: niepoprawny 'cutoff' w metodzie 'deparse', używanie domyślnej wartości

en: deparse of an S4 object will not be source()able
pl: wynik konwersji wyrażenia na łańcuch tekstowy na obiekcie S4 nie będzie dostępny dla metody 'source()'

en: deparse may be incomplete
pl: konwersja wyrażenia na łańcuch może być niekompletna

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
pl: wynik konwersji wyrażenia na łańcuch tekstowy może być niedostępny dla metody 'source()' w R < 2.7.0

en: wrote too few characters
pl: zapisano zbyt mało znaków

en: character arguments expected
pl: oczekiwano argumentów tekstowych

en: zero-length argument
pl: argument o zerowej długości

en: 'opts' should be small non-negative integer
pl: 'opts' powinno być małą nieujemną liczbą całkowitą

en: badly formed function expression
pl: źle sformułowane wyrażenie dla funkcji

en: the base graphics system is not registered
pl: bazowy system graficzny nie jest zarejestrowany

en: no active or default device
pl: brak aktywnego lub domyślnego urządzenia

en: too many open devices
pl: zbyt dużo otwartych urzadzeń

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
pl: zbyt mało pamięci aby przydzielić urządzenie (w GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
pl: Naciśnij <Enter> aby zobaczyć kolejny wykres:

en: NULL value passed as symbol address
pl: wartość NULL przekazana jako adres symbolu

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
pl: Niezaimplementowany typ %d w 'createRSymbolObject'

en: symbol '%s' is too long
pl: symbol '%s' jest zbyt długi

en: first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference
pl: pierwszy argument musi być łańcuchem (o długości 1) lub naturalnym symbolicznym powiązaniem

en: too many arguments in foreign function call
pl: zbyt wiele argumentów w obcym wywołaniu funkcji

en: PACKAGE = "" is invalid
pl: PACKAGE = "" jest nieprawidłowe

en: "%s" not available for %s() for package "%s"
pl: "%s" nie jest dostępne dla '%s()' dla pakietu "%s"

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
pl: nazwa symbolu %s "%s" nie jest w pliku DLL pakietu "%s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
pl: nazwa symbolu %s "%s" nie jest w tablicy startowej

en: '%s' used more than once
pl: '%s użyto więcej niż raz

en: DLL name is too long
pl: nazwa DLL jest zbyt długa

en: PACKAGE argument must be a single character string
pl: argument PACKAGE musi być jednoznakowym łańcuchem tekstowym

en: PACKAGE argument is too long
pl: argument PACKAGE jest zbyt długi

en: no arguments supplied
pl: nie dostarczono argumentów

en: '.NAME' is missing
pl: brakuje '.NAME'

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
pl: Niepoprawna liczba argumentów (%d), oczekiwano %d dla '%s'

en: too many arguments, sorry
pl: zbyt dużo argumentów, przykro mi

en: invalid graphics state
pl: niepoprawny stan grafiki

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
pl: wartość NULL dla DLLInfoReference gdy szukano DLL

en: wrong type for argument %d in call to %s
pl: błędny typ dla argumentu %d przy odwołaniu do %s

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
pl: ścisłe żadanie aby nie powtarzać argumentów w wywołaniu '%s', ale argument %d posiada niepoprawny typ (%d != %d)

en: long vectors (argument %d) are not supported in %s
pl: długie wektory (argument %d) nie są wspierane w %s

en: NAs in foreign function call (arg %d)
pl: wartości NA w wywołaniu obcej funkcji (argument %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
pl: wartość NA/NaN/Inf w wywołaniu obcej funcji (argument %d)

en: single values not returned if not duplicated
pl: pojedyncze wartości nie zostały zwrócone o ile nie są powtórzone

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
pl: zespolone wartości NA/NaN/Inf w wywołaniu obcej funkcji (argument %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
pl: zmienne tekstowe muszą być powtórzone w  .C/.Fortran

en: only first string in char vector used in .Fortran
pl: tylko pierwszy łańcuch w wektorze tekstowym został użyty w .Fortran

en: invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)
pl: niepoprawny tryb (%s) do przekazania do Fortran (argument %d)

en: invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)
pl: niepoprawny tryb (%s) do przekazania do C lub Fortran (argument %d)

en: pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0
pl: sparowane listy, od wersji R 2.15.0, są przekazywane jako SEXP

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
pl: typ "%s" nie wspierany w wywołaniach międzyjęzykowych

en: mode '%s' is not supported in call_R
pl: tryb '%s' nie jest wspierany w 'call_R'

en:  not overwriting file '%s
pl: plik '%s' nie jest nadpisywany

en: zip file '%s' cannot be opened
pl: plik zip '%s' nie może zostać otwarty

en: invalid zip name argument
pl: niepoprawny argument nazwy pliku zip

en: zip path is too long
pl: ścieżka do pliku zip jest zbyt długa

en: 'exdir' is too long
pl: 'exdir' jest zbyt długi

en: 'exdir' does not exist
pl: 'exdir' nie istnieje

en: requested file not found in the zip file
pl: żądany plik nie został znaleziony w pliku zip

en: zip file is corrupt
pl: plik zip jest uszkodzony

en: CRC error in zip file
pl: błąd CRC w pliku zip

en: write error in extracting from zip file
pl: błąd zapisu podczas rozpakowywania pliku zip

en: error %d in extracting from zip file
pl: błąd %d podczas rozpakowywania pliku zip

en: unz connections can only be opened for reading
pl: połączenia unz mogą być otwarte tylko do odczytu

en: invalid description of 'unz' connection
pl: niepoprawny opis połączenia 'unz'

en: cannot open zip file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku zip '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
pl: nie można znaleźć pliku '%s' w pliku zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
pl: drukowanie dla tego połączenia jest niedostępne

en: write not enabled for this connection
pl: zapis nie jest dostępny dla tego połączenia

en: allocation of 'unz' connection failed
pl: przydział połączenia 'unz' nie powiódł się

en: invalid formal arguments for 'function'
pl: niepoprawne formalne argumenty dla 'function'

en: invalid body argument for 'function'
pl: nieprawidłowe argumenty w ciele dla 'function'

en: invalid argument to edit()
pl: niepoprawny argument przekazywany do edit()

en: unable to open file
pl: nie można otworzyć pliku

en: argument 'editor' type not valid
pl: typ argumentu 'editor' nie jest poprawny

en: argument 'editor' is not set
pl: argument 'editor' nie jest ustawiony

en: 'title' must be a string
pl: 'title' musi być łańcuchem tekstowym

en: unable to run editor '%s'
pl: nie można uruchomić edytora '%s'

en: editor ran but returned error status
pl: edytor uruchomił się, ale zwrócił status błędu

en: problem with running editor %s
pl: problem z uruchomieniem edytora %s

en: unable to open file to read
pl: nie można otworzyć pliku do odczytu

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
pl: wystąpiło %s w linii %d
     użyj polecenia jak
     x <- edit()
     aby odzyskać

en: Graphics API version mismatch
pl: Niezgodność wersji API grafiki

en: unable to allocate memory (in GEregister)
pl: nie można przydzielić pamięci (w 'GEregister')

en: too many graphics systems registered
pl: zbyt dużo zarejestrowanych systemów graficznych

en: no graphics system to unregister
pl: niegraficzny system dla wyrejestrowania

en: 'lwd' must be non-negative and finite
pl: 'lwd' musi być skończoną nieujemną liczbą

en: out of memory while clipping polyline
pl: zabrakło pamięci podczas obcinania krzywej łamanej

en: path rendering is not implemented for this device
pl: renderowanie ścieżki nie jest zaimplementowane dla tego urządzenia

en: Invalid graphics path
pl: Niepoprawna ścieżka grafiki

en: raster rendering is not implemented for this device
pl: renderowanie rastrowe nie jest zaimplementowane dla tego urządzenia

en: raster capture is not available for this device
pl: przechwytywanie rastrowe nie jest dostępne dla tego urządzenia

en: font face %d not supported for font family '%s'
pl: krój czcionki %d nie jest wspierany dla rodziny czcionek '%s'

en: no graphics device is active
pl: brak aktywnego urządzenia graficznego

en: pch value '%d' is invalid in this locale
pl: niepoprawna wartość '%d' 'pch' w tej lokalizacji

en: unimplemented pch value '%d'
pl: niezaimplementowana wartość '%d' 'pch'

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
pl: niepoprawne długości osi [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
pl: nieskończone długości osi [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
pl:  .. GEPretty(.): nowy *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
pl:  .. GEPretty(.): nowy *up = %g > %g = x2

en: display list redraw incomplete
pl: ponowne rozrysowanie wyświetlanej listy jest niekompletne

en: 'expr' argument must be an expression
pl: argument 'expr' musi być wyrażeniem

en: 'list' argument must be a list
pl: argument 'list' musi być listą

en: 'env' argument must be an environment
pl: argument 'env' musi być środowiskiem

en: invalid multibyte char in pch="c"
pl: niepoprawny znak wielobajtowy w pch="c"

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
pl: niepoprawna liczba szestnastkowa w 'color' lub 'lty'

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
pl: niepoprawny typ linii: musi być długości 2, 4, 6 lub 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
pl: niepoprawny typ linii: zera nie są dozwolone

en: invalid line type
pl: niepoprawny typ linii

en: cannot change value of locked binding for '%s'
pl: nie można zmienić wartości zablokowanego połączenia dla '%s'

en: cannot add bindings to a locked environment
pl: nie można dodać powiązań do zablokowanego środowiska

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
pl: niepoprawna wartość cache w 'R_GetGlobalCache'

en: cannot unbind in the base namespace
pl: nie można odpiąć w bazowej przestrzeni nazw

en: unbind in the base environment is unimplemented
pl: odpinanie w bazowym środowisku jest niezaimplementowane

en: cannot remove bindings from a locked environment
pl: nie można usunąć powiązań z zablokowanego środowiska

en: argument to '%s' is not an environment
pl: argument przekazywany do '%s' nie jest środowiskiem

en: the ... list does not contain %d elements
pl: lista ... nie zawiera %d elementów

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
pl: ..%d użyte w niepoprawnym znaczeniu, brak ... do szukania

en: argument "%s" is missing, with no default
pl: brakuje argumentu "%s" a brak wartości domyślnej.

en: could not find function "%s"
pl: nie udało się znaleźć funkcji "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
pl: nie można przypisać wartości w pustym środowisku

en: cannot assign variables to this database
pl: nie można przypisać zmiennej do tej bazy danych

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
pl: nie można dodać powiązania '%s' do bazowego środowiska

en: only the first element is used as variable name
pl: tylko pierwszy element jest używany jako nazwa zmiennej

en: first argument must be a named list
pl: pierwszy argument musi być nazwaną listą

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
pl: 'names(x)' musi być wektorem tekstowym tej samej długości co 'x'

en: 'envir' argument must be an environment
pl: argument 'envir' musi być środowiskiem

en: cannot remove variables from base namespace
pl: nie można usunąć zmiennych z bazowej przestrzeni nazw

en: cannot remove variables from the base environment
pl: nie można usunąć zmiennych z bazowego środowiska

en: cannot remove variables from the empty environment
pl: nie można usunąć zmiennych z pustego środowiska

en: cannot remove variables from this database
pl: nie można usunąć zmiennych z tej bazy danych

en: object '%s' of mode '%s' was not found
pl: obiekt '%s' typu '%s' nie został znaleziony

en: invalid name in position %d
pl: niepoprawna nazwa w pozycji %d

en: second argument must be an environment
pl: drugi argument musi być środowiskiem

en: wrong length for '%s' argument
pl: błędna długość dla argumentu '%s'

en: invalid use of 'missing'
pl: niepoprawne użycie 'missing'

en: 'missing' can only be used for arguments
pl: 'missing' można użyć jedynie dla argumentów

en: 'pos' must be an integer
pl: 'pos' musi być liczbą całkowitą

en: all elements of a list must be named
pl: wszystkie elementy listy muszą być nazwane

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
pl: 'attach' działa tylko dla list, ramek danych oraz środowisk

en: detaching "package:base" is not allowed
pl: odłączenie "package:base" nie jest dozwolone

en: argument must be an environment
pl: argument musi być środowiskiem

en: arguments must be symbolic
pl: argumenty muszą być symboliczne

en: no enclosing environment
pl: brak wbudowanego środowiska

en: no item called "%s" on the search list
pl: brak pozycji o nazwie "%s" na liście wyszukiwania

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
pl: użycie 'as.environment(NULL)' jest przestarzałe

en: S4 object does not extend class "environment"
pl: obiekt S4 nie rozszerza klasy "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
pl: niepoprawny obiekt dla 'as.environment'

en: not an environment
pl: to nie jest środowisko

en: not a symbol
pl: to nie jest symbol

en: no binding for "%s"
pl: brak połączenia dla "%s"

en: not a function
pl: to nie jest funkcja

en: symbol already has a regular binding
pl: symbol posiada już regularne powiązanie

en: cannot change active binding if binding is locked
pl: nie można zmienić aktywnego powiązania jeśli powiązanie jest zablokowane

en: unknown op
pl: nieznana opcja

en: cannot unbind a locked binding
pl: nie można zwolnić zablokowanego łącza

en: cannot unbind an active binding
pl: nie można zwolnić aktywnego łącza

en: bad namespace name
pl: zła nazwa przestrzeni nazw

en: namespace already registered
pl: przestrzeń nazw jest już zarejestrowana

en: namespace not registered
pl: przestrzeń nazw nie została zarejestrowana

en: bad import environment argument
pl: niepoprawny argument importu środowiska

en: bad export environment argument
pl: niepoprawny argument eksportu środowiska

en: length of import and export names must match
pl: długości nazw importu oraz eksportu muszą się zgadzać

en: exported symbol '%s' has no value
pl: eksportowny symbol '%s' nie ma wartości

en: unknown encoding: %d
pl: nieznana strona kodowa: %d

en: embedded nul in string: '%s'
pl: osadzony znak null w łańcuchu: '%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
pl: przerwania zawieszone; sygnał został zignorowany

en: invalid option "warning.expression"
pl: niepoprawna opcja "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
pl: (przetworzone z ostrzeżenia) %s

en: Warning: %s
pl: Ostrzeżenie: %s

en: Warning in %s : %s
pl: Ostrzeżenie w %s : %s

en: Warning in %s :
      %s
pl: Ostrzeżenie w %s :
      %s

en: Lost warning messages
pl: Utracone komunikaty ostrzegawcze

en: Warning message:
     | Warning messages:
pl[0]: Komunikat ostrzegawczy:
pl[1]: Komunikaty ostrzegawcze:
pl[2]: Komunikaty ostrzegawcze:

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
pl: Było %d ostrzeżeń (użyj 'warnings()' aby je zobaczyć)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
pl: Było %d lub więcej ostrzeżeń (użyj 'warnings()' aby zobaczyć pierwsze %d)

en: Error during wrapup:
pl: Błąd podczas tworzenia skrótów:

en: Error in
pl: Błąd w

en:  (from %s) :
pl:  (z %s) :

en: In addition:
pl: Dodatkowo:

en: invalid option "error"
pl: niepoprawna opcja "error"

en: Execution halted
pl: Wykonywanie wstrzymane

en: 'msg1' must be a character string
pl: 'msg1' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'msg2' must be a character string
pl: 'msg2' musi być łańcuchem tekstowym

en:  [invalid string in stop(.)]
pl:  [niepoprawny łańcuch w 'stop(.)']

en:  [invalid string in warning(.)]
pl:  [niepoprawny łańcuch w 'warning(.)']

en: incorrect number of arguments to "%s"
pl: niepoprawna liczba argumentów w "%s"

en: unimplemented feature in %s
pl: niezaimplementowana cecha w '%s'

en: invalid number of arguments
pl: niepoprawna liczba argumentów

en: time-series/vector length mismatch
pl: niezgodność długości szeregu czasowego/wektora

en: unknown error (report this!)
pl: nieznany błąd (zgłoś raport!)

en: unknown warning (report this!)
pl: nieznane ostrzeżenie (zgłoś raport!)

en: No function to return from, jumping to top level
pl: Brak funkcji z której można powrócić, przeskakiwanie do najwyższego poziomu

en: top level inconsistency?
pl: niezgodność na najwyższym poziomie?

en: bad handler data
pl: błędne dane programu obsługi

en: error message not a string
pl: komunikat błędu nie jest łańcuchem

en: handler or restart stack mismatch in old restart
pl: niezgodność obsługi lub restart stosu w starym restarcie

en: bad error message
pl: błędny komunikat błędu

en: bad restart
pl: błędny restart

en: restart not on stack
pl: restart nie na stosie

en: not in a try context
pl: to nie jest w kontekście 'try'

en: error message must be a character string
pl: komunikat błędu musi być łańcuchem tekstowym

en: source files skipped by Rprof; please increase '%s'
pl: pliki źródłowe zostały pominięte przez Rprof; proszę zwiększyć '%s'

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
pl: Rprof: nie można otworzyć pliku profilu '%s'

en: R profiling is not available on this system
pl: profilowanie R nie jest dostępne na tym systemie

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
pl: obietnica jest już w trakcie obliczania: rekursywne domyślne odwołanie do argumentu lub wcześniejsze problemy?

en: restarting interrupted promise evaluation
pl: restartowanie przerwało obliczanie obietnicy

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
pl: obliczanie zagnieździło się zbyt głęboko: nieskończona rekurencja / options(expressions=)?

en: argument is missing, with no default
pl: brakuje argumentu, a nie ma określonej wartości domyślnej

en: attempt to apply non-function
pl: próba zastosowania nie-funkcji

en: %s at %s#%d:
pl: '%s' w %s#%d:

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
pl: nie udało się znaleźć symbolu "%s" w środowisku ogólnej funkcji

en: symbol "%s" not in environment of method
pl: symbol "%s" nie jest w środowisku metody

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
pl: warunek posiada długość > 1 i tylko pierwszy element będzie użyty

en: missing value where TRUE/FALSE needed
pl: brakuje wartości tam, gdzie wymagane jest TRUE/FALSE

en: argument is not interpretable as logical
pl: argument nie jest interpretowany jako logiczny

en: argument is of length zero
pl: argument jest długości zero

en: non-symbol loop variable
pl: niesymboliczna zmienna pętli

en: invalid for() loop sequence
pl: niepoprawna sekwencja pętli 'for()'

en: multi-argument returns are not permitted
pl: zwracania wielu argumentów nie są dozwolone

en: invalid (NULL) left side of assignment
pl: niepoprawna (NULL) lewa strona przypisania

en: target of assignment expands to non-language object
pl: docelowe przypisanie rozszerza się na nie-języczny obiekt

en: overlong name in '%s'
pl: nazwa jest zbyt długa w '%s'

en: cannot do complex assignments in base namespace
pl: nie można wykonać złożonych przypisać w bazowej przestrzeni nazw

en: cannot do complex assignments in base environment
pl: nie można wykonać złożonych przypisań w bazowym środowisku

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
pl: niepoprawna (do_set) lewa strona do przypisania

en: invalid assignment left-hand side
pl: niepoprawne przypisanie lewej strony

en: argument %d is empty
pl: argument %d jest pusty

en: '%s' is missing
pl: brakuje '%s'

en: invalid formal argument list for "function"
pl: niepoprawna lista formalnych argumentów dla "function"

en: invalid '%s' argument of type '%s'
pl: niepoprawny argument '%s' typu '%s'

en: numeric 'envir' arg not of length one
pl: liczbowy argument 'envir' nie posiada długości 1

en: restarts not supported in 'eval'
pl: restartowania nie są obsługiwane w 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
pl: 'Recall' wywołane spoza zamknięcia

en: value in '...' is not a promise
pl: wartość w '...' nie jest obietnicą

en: call name too long in '%s'
pl: nazwa wywołania jest zbyt długa w '%s'

en: generic name too long in '%s'
pl: ogólna nazwa jest zbyt długa w '%s'

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
pl: Niezgodne metody ("%s", "%s") w "%s"

en: dispatch error in group dispatch
pl: błąd wysyłania w grupowej wysyłce

en: "%s" is not a %s function
pl: '%s' nie jest funkcją '%s'

en: node stack overflow
pl: przepełnienie stosu strony

en: integer stack overflow
pl: przepełnienie stosu liczb całkowitych

en: bad opcode
pl: błędny 'opcode'

en: invalid %s type in 'x %s y'
pl: błędny typ '%s' w 'x %s y'

en: bytecode version mismatch; using eval
pl: niezgodność wersji kodu bajtowego; używanie 'eval'

en: bytecode version is too old
pl: wersja kodu bajtowego jest zbyt stara

en: bytecode version is too new
pl: wersja kodu bajtowego jest zbyt nowa

en: byte code version mismatch
pl: niezgodność wersji kodu bajtowego

en: invalid sequence argument in for loop
pl: niepoprawny argument sekwencji w pętli 'for'

en: there is no .Internal function '%s'
pl: brak wewnętrznej (.Internal) funkcji '%s'

en: bad function
pl: zła funkcja

en: not a BUILTIN function
pl: to nie jest funkcja 'BUILTIN'

en: numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives
pl: wyrażenie regularne (EXPR) wymagane przez 'switch' bez nazwanych alternatyw

en: cannot find index for threaded code address
pl: nie można znaleźć indeksu dla wątkowego adresu kodu

en: invalid body
pl: niepoprawne ciało

en: argument is not a byte code object
pl: argument nie jest obiektem kodu bajtowego

en: bad file name
pl: zła nazwa pliku

en: unable to open 'file'
pl: nie można otworzyć 'file'

en: 'file' must be non-empty string
pl: 'file' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en: 'ascii' must be logical
pl: 'ascii' musi być logiczne

en: constant buffer must be a generic vector
pl: stały bufor musi być ogólnym wektorem

en: bad constant count
pl: zła liczba stałych

en: profile timer in use
pl: używanie czasomierza profilu

en: already byte code profiling
pl: profilowanie kodu bajtowego jest w trakcie

en: setting profile timer failed
pl: ustawienie czasomierza profilu nie powiodło się

en: not byte code profiling
pl: brak profilowania kodu bajtowego

en: '%s' events not supported in this device
pl: zdarzenia '%s' nie są wspierane na tym urządzeniu

en: this graphics device does not support event handling
pl: to graficzne urządzenie nie wspiera obsługi zdarzeń

en: invalid prompt
pl: niepoprawne zapytanie

en: recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported
pl: rekursywne użycie 'getGraphicsEvent' nie jest wspierane

en: no graphics event handlers set
pl: nie ustawiono obsługi zdarzeń grafiki

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
pl: znak końca pliku (EOF) podczas czytania znaku MBCS w linii %d

en: invalid multibyte character in parser at line %d
pl: niepoprawny wielobajtowy znak w parserze w linii %d

en: input buffer overflow at line %d
pl: przepełnienie bufora wejściowego w linii %d

en: incorrect tag type at line %d
pl: niepoprawny typ tagu w linii %d

en: contextstack overflow
pl: przepełniony stos kontekstu

en: end of input
pl: koniec wejścia

en: numeric constant
pl: stała liczbowa

note: #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: assignment
pl: przypisanie

en: end of line
pl: koniec linii

en: unexpected %s
pl: nieoczekiwano: %s

en: repeated formal argument '%s' on line %d
pl: powtórzony formalny argument '%s' w linii %d

en: integer literal %s contains decimal; using numeric value
pl: stały literał %s zawiera część dziesiętną; używanie wartości liczbowej

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
pl: niecałkowita wartość %s zakwalifikowana z L; używanie wartości liczbowej

en: integer literal %s contains unnecessary decimal point
pl: stały literał %s zawiera niepotrzebny separator dziesiętny

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
pl: nie można przydzielić bufora dla długiego łańcucha w linii %d

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
pl: '\x' użyte bez szestnastkowych cyfr w łańcuchu tekstowym rozpoczynającym "%s"

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
pl: sekwencja \uxxxx nie jest wspierana wewnątrz odwrotnych cudzysłowiów (``) (linia %d)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
pl: '\u' użyte bez szestnastkowych cyfr w łańcuchu tekstowym rozpoczynającym "%s"

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
pl: niepoprawna sekwencja \u{xxxx} (linia %d)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
pl: sekwencja \Uxxxxxxxx nie jest wspierana wewnątrz odwrotnego cudzysłowia (linia %d)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
pl: '\U' użyte bez szestnastkowych cyfr w łańcuchu tekstowym rozpoczynającym "%s"

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
pl: niepoprawny sekwencja \U{xxxxxxxx} (linia %d)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
pl: '\%c' jest nierozponanym znakiem modyfikacji w łańcuchu tekstowym rozpoczynającym "%s"

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
pl: mieszanie znaków Unicode oraz ósemkowych/szestnastkowych znaków modyfikacji w łańcuchu jest niedozwolone

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
pl: łańcuch w linii %d zawierający znak modyfikacji Unicode nie w tej lokalizacji
    jest zbyt długi (maksymalnie 10000 znaków)

en: contextstack overflow at line %d
pl: przepełnienie stosu kontekstu w linii %d

en: internal parser error at line %d
pl: wewnętrzny błąd parsera w linii %d

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
pl: względny zakres wartości =%4.0f * EPS jest mały (oś %d)

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
pl: niepoprawne wyrażenie regularne '%s', powód '%s'

en: invalid regular expression, reason '%s'
pl: niepoprawne wyrażenie regularne, powód '%s'

en: input string %d is invalid UTF-8
pl: wejściowy łańcuch %d to niepoprawny UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
pl: łańcuch 'split' %d to niepoprawny UTF-8

en: 'split' string %d is invalid in this locale
pl: łańcuch 'split' %d jest niepoprawny w tej lokalizacji

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
pl: Błąd kompilacji wzorca PCRE
    	'%s'
    	w '%s'

en: invalid split pattern '%s'
pl: niepoprawny wzór '%s' rozdzielenia

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
pl: Błąd analizy wzorca PCRE
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
pl: wyrażenie regularne to niepoprawny UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
pl: niepoprawne wyrażenie regularne '%s'

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
pl: wzorzec dopasowuje pusty łańcuch w nieskończoność, zwracane jest tylko pierwsze dopasowanie

en: 'pattern' is invalid UTF-8
pl: 'pattern' to niepoprawny UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
pl: 'replacement' to niepoprawny UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
pl: niepoprawny 'pattern' w tej lokalizacji

en: 'replacement' is invalid in this locale
pl: niepoprawny 'replacement' w tej lokalizacji

en: zero-length pattern
pl: ścieżka o długości zero

en: result string is too long
pl: wynikowy łańcuch jest zbyt długi

en: 'pcre_fullinfo' returned '%d'
pl: 'pcre_fullinfo' zwrócił '%d'

en: ignoring non-pairlist attributes
pl: ignorowanie atrybutów (non-pairlist)

en: internet routines cannot be accessed in module
pl: procedury internetowe nie są dostępne w module

en: internet routines cannot be loaded
pl: procedury internetowe nie mogą zostać załadowane

en: internet routines were already initialized
pl: procedury internetowe zostały już zainicjowane

en: socket routines cannot be loaded
pl: procedury 'socket' nie mogą zostać załadowane

en: LAPACK routines cannot be accessed in module
pl: procedury LAPACK nie są dostępne w module

en: LAPACK routines cannot be loaded
pl: procedury LAPACK nie mogą zostać załadowane

en: binary operations require two arguments
pl: operacje dwuargumentowe wymagają dwóch argumentów

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
pl: operacje są możliwe jedynie dla typów liczbowych, logicznych oraz zespolonych

en: binary operation on non-conformable arrays
pl: operacja dwuargumentowa na niezgodnych tablicach

en: non-conformable time series
pl: niezgodne szeregi czasowe

en: '%s' operator requires 2 arguments
pl: operator '%s' wymaga 2 argumentów

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
pl: błędny typ 'x' w 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
pl: błędny typ 'y' w 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
pl: Operator jednoargumentowy '!' wywołany z dwoma argumentami

en: coercing argument of type '%s' to logical
pl: przekształcenie argumentu typu '%s' w logiczny

en: dummy - do not translate
pl: wydmuszka - nie tłumacz tego

en: Error: segfault from C stack overflow
pl: Błąd: błąd segmentacji z przepełnionego stosu C

en: unable to open the base package
pl: nie można otworzyć bazowego pakietu

en: unable to restore saved data in %s
pl: nie można odtworzyć zapisanych danych w '%s'

en: During startup -
pl: Podczas uruchamiania -

en: cannot quit from browser
pl: nie można wyjść z przeglądarki

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
pl: oczekiwano wartości jednej z "yes", "no", "ask" lub "default".

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
pl: save="ask" w nieinteraktywnym użyciu: zostanie użyty domyślny wiersz poleceń

en: unrecognized value of 'save'
pl: nierozpoznana wartość 'save'

en: invalid 'status', 0 assumed
pl: niepoprawny 'status', założono 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
pl: niepoprawny 'runLast', założono FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
pl: nie można przydzielić miejsca dla elementu 'callback' najwyższego poziomu

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
pl: ujemny indeks przekazany do 'R_removeTaskCallbackByIndex'

en: warning messages from top-level task callback '%s'
pl: komunikaty ostrzegawcze z zadania 'callback' najwyższego poziomu '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
pl: zadanie 'callback' najwyższego poziomu nie zwróciło wartości logicznej

en: zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
pl: wejścia o zerowej długości nie mogą być pomieszane z tymi o niezerowej długości

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
pl: argument 'MoreArgs' w 'mapply' nie jest listą

en: longer argument not a multiple of length of shorter
pl: dłuższy argument nie jest wielokrotnością długości krótszego

en: invalid partial string match
pl: niepoprawna częściowa zgodność łańcucha

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
pl: formalny argument "%s" dopasowany przez wiele aktualnych argumentów

en: argument %d matches multiple formal arguments
pl: argument %d pasuje do wielu formalnych argumentów

en: partial argument match of '%s' to '%s'
pl: częściowa zgodność pomiędzy argumentami '%s' oraz '%s'

en: unused argument %s | unused arguments %s
pl[0]: nieużywany argument %s
pl[1]: nieużywane argumenty %s
pl[2]: nieużywane argumenty %s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
pl: można jedynie słabo odwoływać/ finalizować obiekty referencyjne

en: finalizer must be a function or NULL
pl: finalizator musi być funkcją lub wartością NULL

en: not a weak reference
pl: to nie jest słaba referencja

en: first argument must be environment or external pointer
pl: pierwszy argument musi być środowiskiem lub zewnętrznym wskaźnikiem

en: second argument must be a function
pl: drugi argument musi być funkcją

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
pl: trzeci argument musi być 'TRUE' lub 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
pl: wektorowa pamięć wyczerpana (osiągnięto limit?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
pl: pamięć 'cons' wyczerpana (osiągnięto limit?)

en: memory exhausted (limit reached?)
pl: pamięć wyczerpana (osiągnięto limit?)

en: cannot allocate memory block of size %0.f Tb
pl: nie można przydzielić bloku pamięci o rozmiarze %0.f Tb

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
pl: nie można przydzielić bloku pamięci o rozmiarze %0.1f Gb

en: vector is too large
pl: wektor jest zbyt duży

en: negative length vectors are not allowed
pl: wektory o ujemnej długości nie są dozwolone

en: cannot allocate vector of length %d
pl: nie można przydzielić wektora o długości %d

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
pl: niepoprawny typ/długość (%s/%d) dla przydziału wektora

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
pl: nie można przydzielić wektora o rozmiarze %0.1f Gb

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
pl: nie można przydzielić wektora o rozmiarze %0.1f Mb

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
pl: nie można przydzielić wektora o rozmiarze %0.f Kb

en: protect(): protection stack overflow
pl: protect(): zabezpieczenie stosu przed przepełnieniem

en: unprotect(): only %d protected items
pl: unprotect(): tylko %d zabezpieczonych pozycji

en: unprotect_ptr: pointer not found
pl: unprotect_ptr: wskaźnik nie został znaleziony

en: R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d
pl: R_Reprotect: tylko %d zabezpieczonych pozycji, nie można ponownie zabezpieczyć indeksu %d

en: 'Calloc' could not allocate memory (%.0f of %u bytes)
pl: 'Calloc' nie mógł przydzielić pamięci (%.0f z %u bajtów)

en: 'Realloc' could not re-allocate memory (%.0f bytes)
pl: 'Realloc' nie mógł ponownie przydzielić pamięci (%.0f bajtów)

en: not safe to return vector pointer
pl: nie jest bezpiecznie zwracać wskaźnik wektora

en: memory profiling is not available on this system
pl: profilowanie pamięci nie jest dostępne na tym systemie

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
pl: Rprofmem: nie można otworzyć pliku wyjściowego '%s'

en: long vectors not supported yet: %s:%d
pl: długie wektory nie są jeszcze wspierane: %s:%d

en: string argument required
pl: wymagany jest argument łańcucha

en: no such primitive function
pl: brak takiej prymitywnej funkcji

en: attempt to use zero-length variable name
pl: próba użycia nazwy zmiennej o zerowej długości

en: variable names are limited to %d bytes
pl: nazwy zmiennych są ograniczone do %d bajtów

en: invalid .Internal() argument
pl: niepoprawny argument '.Internal()'

en: generic 'function' is not a function
pl: ogólny argument 'function' nie jest funkcją

en: bad generic call environment
pl: niepoprawne ogólne wywołanie środowiska

en: bad generic definition environment
pl: niepoprawna ogólna definicja środowiska

en: no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)
pl: brak tabeli '.S3MethodsClass', nie można użyć obiektów S4 z metodami S3 (pakiet 'methods' nie został dołączony?)

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
pl: 'UseMethod' użyta w niepoprawny sposób

en: invalid generic function in 'usemethod'
pl: niepoprawna ogólna funkcja w 'usemethod'

en: there must be a 'generic' argument
pl: argument 'generic' musi być podany

en: 'generic' argument must be a character string
pl: argument 'generic' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'UseMethod' called from outside a function
pl: 'UseMethod' wywołana spoza funkcji

en: first argument must be a generic name
pl: pierwszy argument musi być ogólną nazwą

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
pl: niestosowalna metoda dla '%s' zastosowana do obiektu klasy "%s"

en: 'NextMethod' called from outside a function
pl: 'NextMethod' wywołana spoza funkcji

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
pl: 'NextMethod' wywołana z anonimowej funkcji

en: no calling generic was found: was a method called directly?
pl: nie znaleziono ogólnego wywołania: czy metoda wywołana bezpośrednio?

en: 'function' is not a function, but of type %d
pl: 'function' nie jest funkcją, lecz typem '%d'

en: wrong argument ...
pl: błędny argument ...

en: object not specified
pl: nie określono obiektu

en: generic function not specified
pl: ogólna funkcja nie jest określona

en: invalid generic argument to 'NextMethod'
pl: niepoprawny ogólny argument przekazany do 'NextMethod'

en: invalid 'group' argument found in 'NextMethod'
pl: niepoprawny argument 'group' znaleziony w 'NextMethod'

en: wrong value for .Method
pl: błędna wartość dla '.Method'

en: method name too long in '%s'
pl: nazwa metody w '%s' jest zbyt długa

en: Incompatible methods ignored
pl: Niezgodne metody zostały zignorowane

en: no method to invoke
pl: brak metody do wywołania

en: cannot unclass an environment
pl: nie można zdjąć klasy ze środowiska

en: cannot unclass an external pointer
pl: nie można zdjąć klasy z zewnętrznego wskaźnika

en: 'what' must be a character vector
pl: 'what' musi być wektorem tekstowym

en: 'which' must be a length 1 logical vector
pl: 'which' musi być wektorem logicznym o długości 1

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
pl: użyj 'is()' zamiast 'inherits()' dla obiektów S4

en: could not find correct environment; please report!
pl: nie udało się znaleźć poprawnego środowiska; proszę zgłosić raport!

en: 'onOff' must be TRUE or FALSE
pl: 'onOff' musi być TRUE lub FALSE

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
pl: nie można znaleźć nie-ogólnej wersji funkcji "%s"

en: 'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)
pl: 'standardGeneric' wywołane bez włączonego wysyłania 'methods' (będzie zignorowane)

en: argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string
pl: argument przekazywany do 'standardGeneric' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
pl: wywołanie dla 'standardGeneric' ("%s") najwyraźniej nie zostało wysłane z ciała funkcji ogólnej

en: argument 'code' must be a character string
pl: argument 'code' musi być łańcuchem tekstowym

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
pl: niepoprawny kod prymitywnej metody ("%s"): musi być "clear", "reset", "set", lub "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
pl: niepoprawny obiekt: musi być prymitywną funkcją

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
pl: formalna definicja prymitywnej ogólnej metody musi być obiektem funkcyjnym (otrzymano typ '%s')

en: object returned as generic function "%s" does not appear to be one
pl: obiekt zwrócony jako ogólna funkcja "%s" nie wygląda na taką

en: invalid primitive operation given for dispatch
pl: podano niepoprawną prymitywną operację dla wysyłania

en: dispatch error
pl: błąd wysyłania

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
pl: prymitywna funkcja "%s" została ustawiona dla metod, ale nie dostarczono funkcji ogólnej

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
pl: makro MAKE_CLASS poziomu C wywołane ze wskaźnikiem łańcucha ustawionym na NULL

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
pl: 'R_getClassDef(.)' wywołane ze wskaźnikiem łańcucha ustawionym na NULL

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
pl: makro NEW poziomu C wywołane z pustym wskaźnikiem definicji klasy

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
pl: próba wygenerowania obiektu z klasy wirtualnej ("%s")

en: object of class "%s" does not correspond to a valid S3 object
pl: obiekt klasy "%s" nie odpowiada poprawnemu obiektowi klasy S3

en: corrupted options list
pl: uszkodzona lista opcji

en: invalid printing width, used 80
pl: niepoprawna szerokość druku, użyto 80

en: invalid printing digits, used 7
pl: niepoprawna liczba cyfr po przecinku, użyto 7

en: invalid 'deparse.cutoff', used 60
pl: niepoprawne 'deparse.cutoff', użyto 60

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
pl: niepoprawna wartość dla "device.ask.default", używanie FALSE

en: list argument has no valid names
pl: argument listy nie ma poprawnych nazw

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
pl: niepoprawny parametr 'width', dozwolone %d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
pl: niepoprawny parametr 'digits', dozwolone %d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
pl: niepoprawny parametr 'expressions', dozwolone %d...%d

en: invalid value for '%s'
pl: niepoprawna wartość w '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
pl: "par.ask.default" został zastąpiony przez "device.ask.default"

en: invalid separator
pl: niepoprawny separator

en: non-string argument to internal 'paste'
pl: argument niełańcuchowy przekazany do wewnętrznego 'paste'

en: result would exceed 2^31-1 bytes
pl: wynik przekroczyłby 2^31-1 bajtów

en: non-string argument to Internal paste
pl: argument niełańcuchowy przekazany do wewnętrznego wklejenia

en: first argument must be atomic
pl: pierwszy argument musi być atomowy

en: Impossible mode ( x )
pl: Niemożliwy tryb ( x )

en: atomic vector arguments only
pl: tylko argumenty o typie atomowych wektorów

en: invalid filename specification
pl: niepoprawne określenie nazwy pliku

en: write error during file append
pl: błąd zapisu podczas dołączania pliku

en: nothing to append to
pl: nie ma do czego dołączyć

en: invalid filename argument
pl: niepoprawny argument nazwy pliku

en: cannot create file '%s', reason '%s'
pl: nie można utworzyć pliku '%s', powód: '%s'

en: invalid first filename
pl: błędna nazwa pierwszego pliku

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
pl: nie można usunąć pliku '%s', powód '%s'

en: invalid second filename
pl: niepoprawna nazwa drugiego pliku

en: nothing to link
pl: nie ma do czego łączyć

en: symbolic links are not supported on this version of Windows
pl: symboliczne połączenia nie są wspierane w tej wersji systemu Windows

en: cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'
pl: nie można utworzyć symbolicznego połączenia '%ls' z '%ls', powód '%s'

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
pl: nie można utworzyć symbolicznego połączenia '%s' z '%s', powód '%s'

en: symbolic links are not supported on this platform
pl: symboliczne połączenia nie są wspierane na tej platformie

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
pl: nie można połączyć '%ls' z '%ls', powód '%s'

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
pl: nie można połączyć '%s' z '%s', powód '%s'

en: (hard) links are not supported on this platform
pl: (twarde) połączenia nie są wspierane na tej platformie

en: 'from' and 'to' are of different lengths
pl: 'from' oraz 'to' są różnej długości

en: expanded 'from' name too long
pl: rozszerzona nazwa  'from' jest zbyt długa

en: expanded 'to' name too long
pl: rozszerzona nazwa 'to' jest zbyt długa

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
pl: nie można zmienić nazwy pliku z '%s' na '%s', powód '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
pl: niepoprawne wyrażenie regularne 'pattern'

en: unable to determine R home location
pl: nie można określić bazowego położenia R

en: file name too long
pl: nazwa pliku jest zbyt długa

en: internal out-of-memory condition
pl: wewnętrzny warunek braku pamięci

en: read error on '%s'
pl: błąd odczytu w '%s'

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
pl: ustawienie 'LC_NUMERIC' może spowodować, że R będzie dziwnie działał

en: LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational
pl: 'LC_MESSAGES' istnieje w systemie Windows, ale nie jest operacyjne

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
pl: Żądania raportów OS aby ustawić lokalizację na "%s" nie mogą zostać wykonane

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
pl: 'hostname' musi być wektorem tekstowym o długości 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
pl: 'nsl()' nie był w stanie nawiązać połączenia z hostem '%s'

en: unknown format returned by C function 'gethostbyname'
pl: nieznany format zwrócony przez funkcję C 'gethostbyname'

en: nsl() is not supported on this platform
pl: 'nsl()' nie jest obsługiwany na tej platformie

en: '%s' already exists
pl: '%s' już istnieje

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu '%s', powód '%s'

en: '%ls' already exists
pl: '%ls' już istnieje

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu '%ls', powód '%s'

en: too deep nesting
pl: zbyt głębokie zagnieżdżenie

en: over-long path length
pl: zbyt długa ścieżka

en: problem creating directory %ls: %s
pl: problem z utworzeniem katalogu %ls: %s

en: problem reading dir %ls: %s
pl: problem z czytaniem katalogu %ls: %s

en: problem copying %ls to %ls: %s
pl: problem z kopiowaniem %ls do %ls: %s

en: problem creating directory %s: %s
pl: problem z utworzeniem katalogu %s: %s

en: problem reading directory %s: %s
pl: problem z czytaniem katalogu %s: %s

en: problem copying %s to %s: %s
pl: problem z kopiowaniem %s do %s: %s

en: 'mode' must be of length at least one
pl: długość 'mode' musi wynosić co najmniej 1

en: insufficient OS support on this platform
pl: niewystarczające wsparcie OS na tej platformie

en: all z values are equal
pl: wszystkie wartości 'z' są równe

en: invalid math style encountered
pl: napotkano niepoprawny styl matematyczny

en: invalid mathematical annotation
pl: niepoprawna adnotacja matematyczna

en: invalid accent
pl: niepoprawny akcent

en: invalid group delimiter
pl: niepoprawny separator grupy

en: invalid group specification
pl: niepoprawne określenie grupy

en: group is incomplete
pl: grupa jest niekompletna

en: Metric information not available for this family/device
pl: Informacje metryczne nie są dostępne dla tej rodziny/urządzenia

en: invalid 'na.print' specification
pl: niepoprawne określenie 'na.print'

en: invalid row labels
pl: niepoprawne etykiety wierszy

en: invalid column labels
pl: niepoprawne etykiety kolumn

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
pl: argument niefunkcyjny przekazany do '.Internal(print.function(.))'

en: 'gap' must be non-negative integer
pl: 'gap' musi być nieujemną liczbą całkowitą

en: invalid 'tryS4' internal argument
pl: niepoprawny wewnętrzny argument 'tryS4'

en: invalid character length in 'dblepr'
pl: niepoprawna długość tekstu w 'dblepr'

en: invalid character length in 'intpr'
pl: niepoprawna długość tekstu w 'intpr'

en: invalid character length in 'realpr'
pl: niepoprawna długość tekstu w 'realpr'

en: memory allocation error in 'realpr'
pl: błąd przydziału pamięci w 'realpr'

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
pl: procedura BLAS/LAPACK '%6s' zwróciła kod %d błędu

en: too few row labels
pl: zbyt mało etykiet wierszy

en: too few column labels
pl: zbyt mało etykiet kolumn

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d row ]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]
pl[0]:  [ osiągnięto getOption("max.print") -- pominięto %d wiersz]
pl[1]:  [ osiągnięto getOption("max.print") -- pominięto %d wiersze]
pl[2]:  [ osiągnięto getOption("max.print") -- pominięto %d wierszy]

en: it is not known that wchar_t is Unicode on this platform
pl: nie jest wiadome, że wchar_t jest Unicode na tej platformie

en: argument is not a numeric vector
pl: argument nie jest wektorem liczbowym

en: invalid arguments
pl: niepoprawne argumenty

en: NAs produced
pl: wyprodukowano wartości NA

en: NA in probability vector
pl: wartość NA w wektorze prawdopodobieństwa

en: non-positive probability
pl: niedodatnie prawdopodobieństwo

en: too few positive probabilities
pl: zbyt mało dodatnich prawdopodobieństw

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
pl: nie można wziąć próby większej niż rozmiar populacji gdy 'replace = FALSE'

en: incorrect number of probabilities
pl: niepoprawna liczba prawdopodobieństw

en: n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms
pl: n >= 2^31, replace = FALSE jest wspierane jedynie na platformach 64-bitowych

en: argument must be a character vector of length 1
pl: argument musi być wektorem tekstowym o długości 1

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
pl: argument powinien być wektorem tekstowym o długości 1
    wszystkie elementy poza pierwszym zostaną zignorowane

en: argument 'x' must be a raw vector
pl: argument 'x' musi być pustym wektorem

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
pl: argument 'multiple' musi mieć wartość TRUE lub FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
pl: argument 'shift' musi być małą liczbą całkowitą

en: argument 'x' must be an integer vector
pl: argument 'x' musi być wektorem liczb całkowitych

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
pl: argument 'x' musi być typem pustym, liczbą całkowitą lub typem logicznym

en: argument 'type' must be a character string
pl: argument 'type' musi być łańcuchem tekstowym

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
pl: argument 'x' musi być wielokrotnością długości %d

en: argument 'x' must not contain NAs
pl: argument 'x' nie może zawierać wartości NA

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
pl: porównanie (%d) jest możliwe jedynie dla typów atomowych oraz list

en: comparison is not allowed for expressions
pl: porównanie nie jest dozwolone dla wyrażeń

en: comparison of these types is not implemented
pl: porównanie tych typów nie jest zaimplementowane

en: invalid comparison with complex values
pl: niepoprawne porównanie wartości zespolonych

en: 'a' and 'b' must have the same type
pl: 'a' oraz 'b' muszą mieć ten sam typ

en: a I read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu 'I'

en: a R read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu 'R'

en: a C read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu 'C'

en: a S read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu 'S'

en: a read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu

en: unresolved node during restore
pl: nierozwiązany węzeł podczas przywracania

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
pl: błąd przywrócenia zgodności -- brak zgodnościi dla wersji %d

en: bad SEXP type in data file
pl: niepoprawny typ 'SEXP' w pliku danych

en: mismatch on types
pl: niezgodność typów

en: cannot save file position while restoring data
pl: nie można zachować położenia pliku podczas przywracania danych

en: cannot restore file position while restoring data
pl: nie można przywrócić położenia pliku podczas przywracania danych

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
pl: bazowa przestrzeń nazw nie jest zachowywana w obszarze roboczym w wersji 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
pl: nie można zachować przestrzeni nazw w obszarze roboczym w wersji 1

en: cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces
pl: nie można zachować środowiska z zablokowanymi/aktwnymi wiązaniami w obszarze roboczym w wersji 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
pl: nie można zachować słabej referencji w obszarze roboczym w wersji 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
pl: 'NewWriteVec' wywołane z typem nie-wektora

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
pl: nie można zachować obiektów kodu bajtowego w obszarze roboczym w wersji 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
pl: 'NewWriteItem': nieznany typ %i

en: NewReadVec called with non-vector type
pl: 'NewReadVec' wywołane z typem nie-wektora

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
pl: nie można czytać obiektów kodu bajtowego z obszaru roboczego w wersji 1

en: NewReadItem: unknown type %i
pl: NewReadItem: nieznany typ %i

en: out of memory reading ascii string
pl: zabrakło pamięci podczas czytania łańcucha ASCII

en: a binary read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu danych binarnych

en: out of memory reading binary string
pl: zabrakło pamięci podczas czytania łańcucha binarnego

en: a binary string read error occurred
pl: nastąpił błąd odczytu łańcucha binarnego

en: an xdr integer data write error occurred
pl: pojawił się błąd zapisu danych liczby całkowitej w xdr

en: an xdr integer data read error occurred
pl: pojawił się błąd odczytu danych liczby całkowitej w xdr

en: an xdr string data write error occurred
pl: pojawił się błąd zapisu danych łańcucha w xdr

en: an xdr real data write error occurred
pl: pojawił się błąd zapisu danych liczby rzeczywistej w xdr

en: an xdr real data read error occurred
pl: pojawił się błąd odczytu danych liczby rzeczywistej w xdr

en: an xdr complex data write error occurred
pl: pojawił się błąd zapisu danych liczby zespolonej w xdr

en: an xdr complex data read error occurred
pl: pojawił się błąd odczytu danych liczby zespolonej w xdr

en: restore file may be empty -- no data loaded
pl: przywrócony plik może być pusty -- nie załadowano danych

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
pl: przywrócony plik może być z nowszej wersji R -- nie załadowano danych

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
pl: niepoprawna magiczna liczba przywracanego pliku (plik może być uszkodzony) -- nie załadowano danych

en: first argument must be a character vector
pl: pierwszy argument musi być wektorem tekstowym

en: not a valid named list
pl: niepoprawnie nazwana lista

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
pl: '%s' wygląda na obiekt S4 sprzed wersji 2.4.0: proszę go ponownie utworzyć

en: loaded data is not in pair list form
pl: załadowane dane nie są w postaci listy par

en: first argument must be a file name
pl: pierwszy argument musi być nazwą pliku

en: XDR write failed
pl: zapis 'XDR' nie powiódł się

en: XDR read failed
pl: odczyt 'XDR' nie powiódł się

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
pl: nie można zapisać danych -- nie można otworzyć '%s': %s

en: cannot save to connections in version %d format
pl: nie można zapisać w połączeniach w formacie w wersji %d

en: connection not open for writing
pl: połączenie nie jest otwarte do zapisu

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
pl: nie można zapisać formatu XDR w połączeniu w trybie tekstowym

en: error writing to connection
pl: błąd zapisu do połączenia

en: connection not open for reading
pl: połączenie nie jest otwarte do odczytu

en: can only load() from a binary connection
pl: można ładować jedynie z połączenia binarnego

en: no input is available
pl: brak dostępnego wejścia

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
pl: wejście nie rozpoczyna się magiczną liczbą zgodną z ładowniem z połączenia

en: scan() expected '%s', got '%s'
pl: 'scan()' oczekiwał '%s', dostał '%s'

en: too many items
pl: zbyt dużo pozycji

en: empty 'what' specified
pl: określono pusty 'what'

en: line %d did not have %d elements
pl: linia %d nie miała %d elementów

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
pl: ilość odczytanych pozycji nie jest wielokrotnością liczby kolumn

en: invalid 'strip.white' length
pl: niepoprawna długość 'strip.white'

en: invalid 'sep' value: must be one byte
pl: niepoprawna wartość 'sep': musi być jednobajtowa

en: invalid decimal separator: must be one byte
pl: niepoprawny separator dziesiętny: musi być jednobajtowy

en: invalid decimal separator
pl: niepoprawny separator dziesiętny

en: invalid quote symbol set
pl: niepoprawne ustawiony symbol cudzysłowiu

en: unequal factor lengths
pl: nierówne długości czynników

en: result would be too long a vector
pl: wynikiem byłby zbyt długi wektor

en: numerical expression has %d elements: only the first used
pl: wyrażenie liczbowe posiada kilka (%d) elementów: użyto tylko pierwszego

en: argument of length 0
pl: argument o długości 0

en: NA/NaN argument
pl: argument o wartości NA/NaN

en: incorrect type for second argument
pl: niepoprawny typ dla drugiego argumentu

en: attempt to replicate an object of type '%s'
pl: próba powielenia obiektu typu '%s'

en: attempt to replicate non-vector
pl: próba powielenia nie-wektora

en: cannot replicate NULL to a non-zero length
pl: nie można powielać wartości NULL do niezerowej długości

en: first element used of '%s' argument
pl: użyto pierwszego elementu argumentu '%s'

en: 'length.out' must be a non-negative number
pl: 'length.out' musi być liczbą nieujemną

en: 'from' must be finite
pl: 'from' musi być skończone

en: 'to' must be finite
pl: 'to' musi być skończone

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
pl: niepoprawne '(to - from)/by' w 'seq'

en: wrong sign in 'by' argument
pl: błędny znak w argumencie 'by'

en: 'by' must be finite
pl: 'by' musi być skończone

en: argument must be coercible to non-negative integer
pl: argument musi być przekształcalny do nieujemnej liczby całkowitej

en: unknown or inappropriate output format
pl: nieznany lub nieodpowiedni format wyjścia

en: must specify ascii, binary, or xdr format
pl: musisz określić format ascii, binarny, lub xdr

en: unknown output format
pl: nieznany format wyjścia

en: unknown input format
pl: nieznany format wejścia

en: input format does not match specified format
pl: format wejściowy nie zgadza się z określonym formatem

en: no restore method available
pl: brak dostępnej metody przywracania

en: names in persistent strings are currently ignored
pl: nazwy w persystentych łańcuchach są aktualnie ignorowane

en: '%s' may not be available when loading
pl: '%s' może nie być dostępne podczas ładowania

en: namespaces may not be available when loading
pl: przestrzeń nazw może nie być dostępna podczas ładowania

en: WriteItem: unknown type %i
pl: 'WriteItem': nieznany typ %i

en: version %d not supported
pl: wersja %d nie jest wspierana

en: reference index out of range
pl: indeks referencyjny poza zasięgiem

en: names in persistent strings are not supported yet
pl: nazwy w persystentnych łańcuchach nie są jeszcze wspierane

en: negative serialized length for vector
pl: ujemna zserializowana długość wektora

en: invalid upper part of serialized vector length
pl: niepoprawna górna część długości zserializowanego wektora

en: negative serialized vector length:
    perhaps long vector from 64-bit version of R?
pl: ujemna długość zserializowanego wektora:
    być może długi wektor z 64-bitowej wersji R?

en: this version of R cannot read class references
pl: ta wersja R nie może czytać referencji klasy

en: this version of R cannot read generic function references
pl: ta wersja R nie może czytać referencji ogólnej funkcji

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
pl: ReadItem: nieznany typ %i, być może zapisany przez późniejszą wersję R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
pl: nie można czytać niewydanego obszaru roboczego w wersji %d zapisanej przez eksperymentalny R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
pl: nie można czytać obszaru roboczego w wersji %d zapisanej przez R %d.%d.%d; potrzeba R %d.%d.%d lub nowszego

en: error reading from ascii connection
pl: błąd czytania z połączenia ASCII

en: unexpected format in ascii connection
pl: nieoczekiwany format w połączeniu ASCII

en: error reading from connection
pl: błąd czytania z połączenia

en: only ascii format can be written to text mode connections
pl: jedynie format ASCII może być zapisany w połączeniach w trybie tekstowym

en: only ascii format can be read from text mode connections
pl: jedynie format ASCII może być odczytany w połączeniach w trybie tekstowym

en: bad version value
pl: błędna wartość wersji

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
pl: połączenie w trybie binarnym wymagane jest dla 'ascii=FALSE'

en: serialization is too large to store in a raw vector
pl: serializacja jest zbyt duża aby ją przechowywać w pustym wektorze

en: cannot allocate buffer
pl: nie można przydzielić bufora

en: not a proper file name
pl: niepoprawna nazwa pliku

en: not a proper raw vector
pl: nie jest poprawnym pustym wektorem

en: could not determine file position
pl: nie udało się określić położenia pliku

en: bad offset/length argument
pl: niepoprawny argument przesunięcia/długości

en: seek failed on %s
pl: przeszukiwanie nie powiodło się dla '%s'

en: read failed on %s
pl: odczytywanie nie powiodło się dla '%s'

en: bad environment
pl: złe środowisko

en: bad variable names
pl: błędne nazwy zmiennej

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
pl: tylko atomowe wektory mogą być testowane pod kątem możliwości ich sortowania

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
pl: 'decreasing' musi być TRUE lub FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
pl: tylko atomowe wektory mogą być sortowane

en: raw vectors cannot be sorted
pl: puste wektory nie mogą być sortowane

en: NA or infinite index
pl: wartość NA lub nieskończony indeks

en: index %ld outside bounds
pl: indeks %ld jest poza granicami

en: NA index
pl: Indeks ma wartość NA

en: index %d outside bounds
pl: indeks %d jest poza zakresem

en: argument %d is not a vector
pl: argument %d nie jest wektorem

en: argument lengths differ
pl: długości argumentów różnią się

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
pl: niepoprawny 'ties.method' dla 'rank()' [nie powinien się zdarzyć]

en: negative value in 'x'
pl: ujemna wartość w 'x'

en: too large a range of values in 'x'
pl: zbyt duży zakres wartości w 'x'

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
pl: przekształcenie 'text' w znak nie powiodło się

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
pl: argument '%s = "%s"' zostanie zignorowany

en: first argument must be a vector
pl: pierwszy argument musi być wektorem

en: second argument must be a factor
pl: drugi argument musi być czynnikiem

en: group length is 0 but data length > 0
pl: długość grupy wynosi 0 ale długość danych > 0

en: data length is not a multiple of split variable
pl: długość danych nie jest wielokrotnością zmiennej rozdzielającej

en: factor has bad level
pl: czynnik posiada błędny poziom

en: required resulting string length %d is greater than maximal %d
pl: wymagana długość %d wynikowego łańcucha jest większa niż maksymalna %d

en: 'fmt' is not a character vector
pl: 'fmt' nie jest wektorem tekstowym

en: only %d arguments are allowed
pl: tylko %d argumentów jest dozwolonych

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
pl: niepoprawny typ argumentu[%d]: '%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
pl: argumenty nie mogą być cyklicznie powtórzone do tej samej długości

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
pl: długość 'fmt' przekracza maksymalną długość %d formatu

en: reference to non-existent argument %d
pl: referencja do nieistniejącego argumentu %d

en: argument for '*' conversion specification must be a number
pl: argument dla specyfikacji konwersji '*' musi być liczbą

en: coercion has changed vector length to 0
pl: konwersja zmieniła długość wektora na 0

en: invalid format '%s'; %s
pl: niepoprawny format '%s'; %s

en: use format %d or %i for logical objects
pl: użyj formatu %d lub %i dla obiektów logicznych

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
pl: użyj formatu %d, %i, %o, %x lub %X dla liczb całkowitych

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
pl: użyj formatu %f, %e, %g lub %a dla liczb rzeczywistych

en: use format %s for character objects
pl: użyj formatu '%s' dla obiektu tekstowego

en: likely truncation of character string to %d characters
pl: prawdopodobne przycięcie łańcucha tekstowego do %d znaków

en: unsupported type
pl: niewspierany typ

en: R_LibraryFileName: buffer too small
pl: 'R_LibraryFileName': bufor jest zbyt mały

en: attempt to enlarge non-vector
pl: próba powiększenia nie-wektora

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
pl: przypisanie poza granicami wektora/listy (rozciąganie od %d do %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
pl: niezgodne typy (z %s do %s) w przypisaniu w typie 'fix'

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
pl: wartości NA nie są dozwolone w przypisaniach indeksowych

en: replacement has length zero
pl: zamiana ma długość zero

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
pl: liczba pozycji do zastąpienia nie jest wielokrotnością długości zamiany

en: incorrect number of subscripts on matrix
pl: niepoprawna liczba indeksów w macierzy

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
pl: niezgodne typy (z %s do %s) w przypisaniu w podgrupie macierzy

en: incorrect number of subscripts
pl: niepoprawna liczba indeksów

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
pl: niezgodne typy (z %s do %s) w przypisaniu w podgrupie tablicy

en: invalid subscript in list assign
pl: niepoprawny indeks w przypisaniu listy

en: invalid number of subscripts to list assign
pl: niepoprawna liczba indeksów w przypisaniu listy

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
pl: 'SubAssignArgs': niepoprawna liczba argumentów

en: result is zero-length and so cannot be a language object
pl: wynik posiada zerową długość tak więc nie może być obiektem językowym

en: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
pl: [[<- zdefiniowane dla obiektów typu "S4" tylko dla podklas środowiska

en: wrong args for environment subassignment
pl: niepoprawne argumenty dla przypisania środowiska

en: more elements supplied than there are to replace
pl: dostarczono więcej elementów niż jest do zastąpienia

en: [[ ]] with missing subscript
pl: [[ ]] z brakującymi indeksami

en: [[ ]] subscript out of bounds
pl: [[ ]] indeks poza granicami

en: [[ ]] improper number of subscripts
pl: [[ ]] niepoprawna liczba indeksów

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
pl: niezgodne typy (z %s do %s) w przypisaniu [[

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
pl: [[ ]] indeks (%d) poza granicami

en: invalid subscript type '%s'
pl: niepoprawny typ '%s' indeksu

en: no method for assigning subsets of this S4 class
pl: brak metody do przypisywania podgrup tej klasy S4

en: Coercing LHS to a list
pl: Przekształcenie wyrażenia po lewej strony w listę

en: attempt to select less than one element
pl: próba wybrania mniej niż jednego elementu

en: attempt to select more than one element
pl: próba wybrania więcej niż jednego elementu

en: internal error in use of recursive indexing
pl: wewnętrzny błąd w używaniu rekursywnego indeksowania

en: further partial match of '%s' to '%s'
pl: dalsza częściowa zgodność '%s' z '%s'

en: recursive indexing failed at level %d
pl: rekursywne indeksowanie nie powiodło się na poziomie %d

en: no such index at level %d
pl: brak takiego indeksu na poziomie %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
pl: niepoprawna liczba kolumn w indeksie macierzy

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
pl: ujemne wartości nie są dozwolone w indeksie macierzy

en: (subscript) logical subscript too long
pl: (indeks) logiczny indeks jest zbyt długi

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
pl: tylko zera mogą być mieszane z ujemnymi indeksami

en: subscript too large for 32-bit R
pl: indeks jest zbyt duży dla R w wersji 32-bitowej

en: no 'dimnames' attribute for array
pl: brak atrybutu 'dimnames' dla tablicy

en: subscripting on non-vector
pl: indeksowanie na nie-wektorze

en: dimensions would exceed maximum size of array
pl: wymiary przekroczyłyby maksymalny rozmiar tablicy

en: matrix subscripting not handled for this type
pl: indeksowanie macierzy nie jest obsługiwane dla tego typu

en: array subscripting not handled for this type
pl: indeksowanie tablic nie jest obsługiwane dla tego typu

en: incorrect number of dimensions
pl: niepoprawna liczba wymiarów

en: no index specified
pl: nie określono indeksu

en: this S4 class is not subsettable
pl: ta klasa S4 nie jest podstawialna

en: wrong arguments for subsetting an environment
pl: nieprawidłowe argumenty do podstawienia w środowisku

en: invalid 'type' (%s) of argument
pl: niepoprawny 'type' (%s) argumentu

en: integer overflow - use sum(as.numeric(.))
pl: przepełnienie całkowitoliczbowe - użyj 'sum(as.numeric(.))'

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
pl: wewnętrzny błąd ('op = %d' w 'do_summary').	 Wezwij Guru

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
pl: Przepełnienie całkowitoliczbowe - użyj 'sum(as.numeric(.))'

en: no non-missing arguments, returning NA
pl: brak argumentów; zwracanie wartości NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
pl: brak argumentów w min; zwracanie wartości Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
pl: brak argumentów w max; zwracanie wartości -Inf

en: non-numeric argument
pl: argument nieliczbowy

en: argument to 'which' is not logical
pl: argument 'which' nie jest argumentem logicznym

en: no arguments
pl: brak argumentów

en: invalid input type
pl: niepoprawny typ wejściowy

en: an argument will be fractionally recycled
pl: argument zostanie częściowo powtórzony

en: cannot determine file modification time of '%s'
pl: nie można określić czasu modyfikacji pliku '%s'

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
pl: strona kodowa nazwy pliku nie może być ustawiona na 'bytes'

en: unsupported conversion from '%s' in codepage %d
pl: niewspierana konwersja z '%s' w stronie kodowej '%d'

en: file name conversion problem -- name too long?
pl: problem konwersji nazwy pliku -- nazwa jest zbyt długa?

en: file name conversion problem
pl: problem z konwersją nazwy pliku

en: invalid filename pattern
pl: niepoprawny wzorzec nazwy pliku

en: invalid file extension
pl: niepoprawne rozszerzenie pliku

en: no 'pattern'
pl: brak 'pattern'

en: no 'tempdir'
pl: brak 'tempdir'

en: no 'fileext'
pl: brak 'fileext'

en: wrong type for argument
pl: błędny typ argumentu

en: wrong length for argument
pl: błędna długość argumentu

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
pl: 'Sys.setenv' nie jest dostępne w tym systemie

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
pl: ten system nie może usunąć ustawienia zmiennych środowiskowych: ustawianie na ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
pl: 'Sys.unsetenv' nie jest dostępny na tym systemie

en: unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d
pl: niewspierana konwersja z '%s' do '%s' w stronie kodowej %d

en: 'x' must be a character vector
pl: 'x' musi być wektorem tekstowym

en: 'x' must be a list of NULL or raw vectors
pl: 'x' musi być listą z wartościami NULL lub pustymi wektorami

en: '%s' must be called on a CHARSXP
pl: '%s' musi być wywołany w CHARSXP

en: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
pl: tłumaczenie łańcuchów tekstowych ze stroną kodową "bytes" nie jest dozwolone

en: unsupported conversion to '%s' from codepage %d
pl: niewspierana konwersja do '%s' ze strony kodowej %d

en: cannot create 'R_TempDir'
pl: nie można utworzyć 'R_TempDir'

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
pl: nie można ustawić R_SESSION_TMPDIR

en: cannot allocate 'R_TempDir'
pl: nie można przydzielić 'R_TempDir'

en: temporary name too long
pl: nazwa tymczasowa jest zbyt długa

en: cannot find unused tempfile name
pl: nie można znaleźć nieużytej nazwy tymczasowego pliku

en: allocation failed in R_tmpnam2
pl: przydział w 'R_tmpnam2' nie powiódł się

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
pl: 'dirmarke = TRUE' nie jest wspierany na tej platformie

en: length %d is too large for hashing
pl: długość %d jest zbyt duża do haszowania

en: 'duplicated' applies only to vectors
pl: 'duplicated' stosuje się tylko do wektorów

en: 'fromLast' must be length 1
pl: 'fromLast' musi mieć długość 1

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
pl: 'fromLast' musi być TRUE lub FALSE

en: %s() applies only to vectors
pl: '%s()' stosuje się jedynie do wektorów

en: 'nmax' must be positive
pl: 'nmax' musi być dodatnie

en: 'match' requires vector arguments
pl: 'match' wymaga wektorów jako argumentów

en: argument is not of mode character
pl: argument nie jest trybem tekstowym

en: ... used in a situation where it does not exist
pl: ... użyte w sytuacji w której nie istnieje

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
pl: nie można znaleźć zamknięcia z wewnątrz którego 'match.call' zostało wywołane

en: non-numeric data frame in rowsum
pl: nieliczbowa ramka w 'rowsum()'

en: this cannot happen
pl: to nie może się stać

en: 'names' must be a character vector
pl: 'names' musi być wektorem tekstowym

en: 'sep' must be a character string
pl: 'sep' musi być łańcuchem tekstowym

en: object is not a matrix
pl: obiekt nie jest macierzą

en: type %d is unimplemented in '%s'
pl: niezaimplementowany typ %d w '%s'

en: unimplemented type '%s' in '%s'
pl: niezaimplementowany typ '%s' w '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
pl: niezaimplementowany typ (%d) w '%s'

en: invalid tag in name extraction
pl: niepoprawna etykieta w ekstrakcji nazwy

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
pl[0]: %d argument przekazany do .Internal(%s) który wymaga %d
pl[1]: %d argumenty przekazane do .Internal(%s) który wymaga %d
pl[2]: %d argumentów przekazanych do .Internal(%s) który wymaga %d

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
pl[0]: %d argument przekazano do '%s' które wymaga %d
pl[1]: %d argumenty przekazano do '%s' które wymaga %d
pl[2]: %d argumentów przekazano do '%s' które wymaga %d

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
pl: dostarczona nazwa '%s' argumentu nie pasuje do '%s'

en: 'nthcdr' list shorter than %d
pl: lista 'nthcdr' krótsza niż %d

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
pl: 'nthcdr' potrzebuje listy aby prześledzić w dół listy elementów

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
pl: 'all.x' musi być TRUE lub FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
pl: 'all.y' musi być TRUE lub FALSE

en: missing value is invalid
pl: brakująca wartość jest niepoprawna

en: cannot change working directory
pl: nie można zmienić katalogu roboczego

en: a character vector argument expected
pl: oczekiwano wektora tekstowego jako argumentu

en: path too long
pl: ścieżka jest zbyt długa

en: only the first character of 'quote' will be used
pl: tylko pierwszy znak 'quote' będzie użyty

en: a character vector 'value' expected
pl: oczekiwano tekstowego wektora 'value'

en: 'value' must be of positive length
pl: 'value' musi posiadać dodatnią długość

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
pl: niepoprawne wejście '%s' w 'utf8towcs'

en: invalid multibyte string at '%s'
pl: niepoprawny wielobajtowy łańcuch w '%s'

en: error message truncated to 255 chars
pl: komunikat błędu przycięty do 255 znaków

en: warning message truncated to 255 chars
pl: komunikat ostrzegawczy przycięty do 255 znaków

en: all arguments must be named
pl: wszystkie argumenty muszą być nazwane

en: ICU is not supported on this build
pl: ICU nie jest wspierany w tej kompilacji

en: 'breaks' is not sorted
pl: 'breaks' nie jest posortowany

en: long vector '%s' is not supported
pl: długi wektor '%s' nie jest wspierany

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
pl: 'eps.correct' musi być 0, 1, lub 2

en: 'x' must be a vector
pl: 'x' musi być wektorem

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
pl: R jest oprogramowaniem darmowym i dostarczany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.
    Możesz go rozpowszechniać pod pewnymi warunkami.
    Wpisz 'license()' lub 'licence()' aby uzyskać szczegóły dystrybucji.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
pl: R jest projektem kolaboracyjnym z wieloma uczestnikami.
    Wpisz 'contributors()' aby uzyskać więcej informacji oraz
    'citation()' aby dowiedzieć się jak cytować R lub pakiety R w publikacjach.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
pl: Wpisz 'demo()' aby zobaczyć demo, 'help()' aby uzyskać pomoc on-line, lub
    'help.start()' aby uzyskać pomoc w przeglądarce HTML.
    Wpisz 'q()' aby wyjść z R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
pl: procedury 'vfont' nie są dostępne w tym module

en: Hershey fonts cannot be loaded
pl: czcionki Hershey'a nie mogą zostać załadowane

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
pl: add_point -- osiągnięto MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
pl: brak wystarczającej pamięci aby przydzielić punktową tablicę

en: there must be at least two control points
pl: muszą być przynajmniej dwa punkty kontrolne

en: there must be at least four control points
pl: muszą być przynajmniej cztery punkty kontrolne

en: There must be at least three control points
pl: Muszą być przynajmniej trzy punkty kontrolne

en: X11 protocol error: %s
pl: błąd protokołu X11: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
pl: nie można ustawić skali szarości: powracanie do monochromatyczności

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
pl: sterownik X11 nie może uzyskać kolorowego sześcianu
      powracanie do monochromatyczności

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
pl: Błąd: X11 nie może przydzielić dodatkowych kolorów grafiki.
    Rozważ użycie X11 z colortype="pseudo.cube" lub "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
pl: nie można znaleźć żadnych czcionek X11
    Sprawdź, czy ścieżka do czcionek jest poprawna.

en: X11 used font size %d when %d was requested
pl: X11 użył rozmiaru czcionki %d podczas gdy żądano %d

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
pl: czcionka X11 %s, krój %d o rozmiarze %d nie mogła zostać załadowana

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
pl: półprzezroczystość nie jest wspierana na tym urządzeniu: zaraportowane tylko raz na stronę

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
pl: błąd X11 wejścia/wyjścia podczas otwierania połączenia X11 z '%s'

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
pl: krytyczny błąd X11 wejścia/wyjścia: proszę zapisać pracę po czym zamknąć R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
pl: lokalizacja nie jest wspierana przez 'Xlib': niektóre opcje X będą operowały w lokalizacji C

en: X cannot set locale modifiers
pl: X nie może ustawić modyfikatorów lokalizacji

en: no png support in this version of R
pl: brak wsparcia 'png' w tej wersji R

en: filename too long in png() call
pl: nazwa pliku jest zbyt długa w wywołaniu 'png()'

en: could not open PNG file '%s'
pl: nie udało się otworzyć pliku PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
pl: brak wsparcia 'jpeg' w tej wersji R

en: could not open JPEG file '%s'
pl: nie udało się otworzyć pliku JPEG '%s'

en: no tiff support in this version of R
pl: brak wsparcia 'tiff' w tej wersji R

en: filename too long in bmp() call
pl: nazwa pliku jest zbyt długa w wywołaniu 'bmp()'

en: could not open BMP file '%s'
pl: nie udało się otworzyć pliku BMP '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
pl: nie można otworzyć połączenia z oknem X11 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
pl: ignorowanie argumentu 'display' ponieważ urządzenie X11 jest już otwarte

en: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
pl: typy oparte na 'cairo' mogą działać poprawnie jedynie na wyświetlaczach 'TrueColor'

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
pl: 'jpeg()' nie wspiera przezroczystości: używanie białego tła

en: unable to obtain information on display '%s'
pl: nie można uzyskać informacji z ekranu '%s'

en: unable to create X11 window
pl: nie można utworzyć okna X11

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
pl: 'width=%d, height=%d' są mało prawdopodobnymi wartościami w pikselach

en: unable to create pixmap
pl: nie można utworzyć 'pixmap'

en: invalid font specification
pl: niepoprawne określenie czcionki

en: font family not found in X11 font database
pl: nie znaleziono czcionki w bazie czcionek X11

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
pl: błędne użycie %d < 0 w '%s'

en: could not open file '%s'
pl: nie udało się otworzyć pliku '%s'

en: %s not available for this device
pl: '%s' nie jest dostępne dla tego urządzenia

en: Unable to create XImage
pl: Nie można utworzyć XImage

en: unable to start device %s
pl: nie można uruchomić urządzenia '%s'

en: invalid colortype passed to X11 driver
pl: niepoprawny typ koloru przekazany do sterownika X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
pl: nieznany model koloru/ kolor X11 -- używanie monochromatycznego

en: no plot on device to save
pl: brak wykresu na urządzeniu, który można zapisać

en: not an open X11cairo device
pl: nie ma otwartego urządzenia X11cairo

en: savePlot() is not supported on this build
pl: 'savePlot()' nie jest wspierane w tej kompilacji

en: unable to contact X11 display
pl: nie można połączyć się z ekranem X11

en: clipboard cannot be read (error code %d)
pl: nie można odczytać zawartości schowka (kod błędu %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
pl: nie można przydzielić pamięci dla struktury 'X11Routines'

en: allocation of url connection failed
pl: przydział połączenia url nie powiódł się

en: only first element of 'url' argument used
pl: tylko pierwszy element argumentu 'url' został użyty

en: only first element of 'destfile' argument used
pl: tylko pierwszy element argumentu 'destfile' został użyty

en: Download progress
pl: Postęp pobierania

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
pl: nie można otworzyć URL '%s', powód '%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
pl: nie można otworzyć docelowego pliku '%s', powód '%s'

en: trying URL '%s'
pl: próbowanie adresu URL '%s'

en: opened URL
pl: otwarty adres URL

en: downloaded length %d != reported length %d
pl: pobrana długość %d != zgłoszona długość %d

en: cannot open URL '%s'
pl: nie można otworzyć adresu URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
pl: nie można otworzyć: uzyskany status HTTP to '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
pl: przekroczono czas oczekiwania na połączenie z 'InternetOpenUrl'

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
pl: 'InternetOpenUrl' nie powiódł się: '%s'

en: Internet read timed out
pl: przekroczono czas odczytu z sieci Internet

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
pl: RxmlNanoFTPScanURL: zbyt długi (niepoprawny?) URL

en: removing FTP proxy info
pl: usuwanie informacji o proxy FTP

en: using FTP proxy '%s'
pl: używanie proxy FTP '%s'

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
pl: RxmlNanoFTPScanProxy: zbyt długi (niepoprawny?) URL

en: cannot resolve host
pl: nie można określić adresu hosta

en: failed to connect to server
pl: nie udało się połączyć z serwerem

en: failed to get response from server
pl: nie udało się uzyskać odpowiedzi z serwera

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
pl: 'RxmlNanoFTPGetConnection': nie udało się utworzyć gniazda

en: failed to create a data connection
pl: nie udało się utworzyć połączenia danych

en: failed to bind a port
pl: nie udało się powiązać portu

en: could not listen on port %d
pl: nie udało się nasłuchiwać na porcie %d

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
pl: RxmlNanoHTTPScanURL: zbyt długi (niepoprawny?) URL

en: removing HTTP proxy info
pl: usuwanie informacji o proxy HTTP

en: using HTTP proxy '%s'
pl: używanie proxy HTTP '%s'

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
pl: RxmlNanoHTTPScanProxy: zbyt długi (niepoprawny?) URL

en: connected to '%s' on port %d.
pl: połączono z '%s' na porcie %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
pl: nie można połączyć się z '%s' na porcie %d.

en: redirect to: '%s'
pl: przekieruj do: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
pl: zbyt dużo przekierowań, przerywanie ...

en: allocation of socket connection failed
pl: przydział połączenia socket nie powiódł się

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
pl: argument type[1]='%s' musi być łańcuchem tekstowym o długości 1

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
pl: argument type[1]='%s' musi być jednym z 'M','1','O','I','F' lub 'E'

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
pl: argument type[1]='%s' musi być jednym z '1','O', lub 'I'

en: error code %d from Lapack routine '%s'
pl: kod błędu %d w procedurze 'Lapack' '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
pl: 'x' musi być kwadratową macierzą liczbową

en: 'A' must be a numeric matrix
pl: 'A' musi być macierzą liczbową

en: 'type' must be a character string
pl: 'type' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'norm' must be a character string
pl: 'norm' musi być łańcuchem tekstowym

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'dgetrf()'

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
pl: dokładna osobliwość: U[%d,%d] = 0 w dekompozycji LU {Lapack 'dgetrf()'}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'dgecon()'

en: 'A' must be a *square* matrix
pl: 'A' musi być macierzą *kwadratową*

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'dtrcon()'

en: 'A' must be a complex matrix
pl: 'A' musi być macierzą zespoloną

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'zgetrf()'

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'zgecon()'

en: Fortran complex functions are not available on this platform
pl: funkcje zespolone w języku Fortran nie są dozwolone na tej platformie

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
pl: błąd [%d] w funkcji Lapack 'ztrcon()'

en: 'a' must be a complex matrix
pl: 'a' musi być macierzą zespoloną

en: 'a' is 0-diml
pl: 'a' jest 0-wymiarowe

en: 'a' (%d x %d) must be square
pl: 'a' (%d x %d) musi być macierzą kwadratową

en: no right-hand side in 'b'
pl: brak prawej strony w 'b'

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
pl: macierz 'b' (%d x %d) musi być zgodna z macierzą 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
pl: argument %d procedury 'Lapack' '%s' posiadał niepoprawną wartość

en: 'b' must be a complex matrix
pl: 'b' musi być macierzą zespoloną

en: right-hand side should have %d not %d rows
pl: prawa strona powinna mieć %d wierszy, a nie %d

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
pl: 'jobu' oraz 'jobv' muszą być łańcuchami tekstowymi

en: matrices of 2^31 or more elements are not supported
pl: macierze o 2^31 lub większej liczbie elementów nie są wpierane

en: 'x' must be a square complex matrix
pl: 'x' musi być kwadratową macierzą zespoloną

en: 'a' must be a numeric matrix
pl: 'a' musi być macierzą liczbową

en: 'a' must be a square matrix
pl: 'a' musi być macierzą kwadratową

en: 'a' must have dims > 0
pl: 'a' musi mieć wymiary > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
pl: wiodący minor rzędu %d nie jest dodatnio określony

en: the matrix is either rank-deficient or indefinite
pl: macierzy brakuje rang lub też jest nieokreślona

en: 'size' argument must be a positive integer
pl: argument 'size' musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
pl: 'size' nie może przewyższyć ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
pl: 'size' nie może przewyższyć nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
pl: element (%d, %d) jest zerem, tak więc odwrotność nie może zostać wyliczona

en: Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0
pl: procedura Lapack %s: system jest dokładnie osobliwy: U[%d,%d] = 0

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
pl: system jest obliczeniowo osobliwy: numer odwrotnego warunku = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
pl: 'b' musi być macierzą liczbową

en: argument 'logarithm' must be logical
pl: argument 'logarithm' musi być logiczny

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pl: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argument poza zakresem?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
pl: bessel_i(%g,nu=%g): precyzja utracona w wyniku

en: bessel_j allocation error
pl: błąd przydziału 'bessel_j'

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pl: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argument poza zakresem?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
pl: bessel_j(%g,nu=%g): precyzja utracona w wyniku

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pl: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argument poza zakresem?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
pl: bessel_k(%g,nu=%g): precyzja utracona w wyniku

en: bessel_y allocation error
pl: błąd przydziału 'bessel_y'

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pl: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argument poza zakresem?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
pl: bessel_y(%g,nu=%g): precyzja utracona w wyniku

en: 'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
pl: 'k' (%.2f) musi być liczbą całkowitą, zaokrągloną do %.0f

en: argument out of domain in '%s'
pl: argument spoza dziedziny w '%s'

en: value out of range in '%s'
pl: wartość poza zakresem w '%s'

en: convergence failed in '%s'
pl: uzbieżnienie nie powiodło się w '%s'

en: full precision may not have been achieved in '%s'
pl: pełna precyzja może nie zostać osiągnięta w '%s'

en: underflow occurred in '%s'
pl: wystąpił niedomiar w '%s'

en: pbeta_raw() -> bratio() gave error code %d
pl: pbeta_raw() -> bratio() zwróciło kod błędu %d

en: pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d
pl: pnbinom_mu() -> bratio() zwróciło kod błędu %d

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
pl: pnchisq(x=%g, ..): nie uzbieżnił się w %d iteracjach.

en: deriv = %d > %d (= n_max)
pl: pochodna = %d > %d (= n_max)

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
pl: rbinom: suma prawdopodobieństw powinna wynosić 1, a wynosi %g

en: signrank allocation error
pl: błąd przydziału 'signrank'

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
pl: 'norm_rand()': niepoprawny 'N01_kind': %d

en: wilcox allocation error %d
pl: błąd %d przydziału 'wilcox'

en: X11 routines cannot be accessed in module
pl: procedury X11 nie są dostępne w module

en: X11 module cannot be loaded
pl: moduł X11 nie może zostać załadowany

en: X11 is not available
pl: X11 nie jest dostępne

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pl: Jawne lokalne dynamiczne ładowanie nie jest obsługiwane na tej platformie. Używanie domyślnego.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pl: Jawne globalne dynamiczne ładowanie nie jest obsługiwane na tej platformie. Używanie domyślnego.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pl: Jawne nieleniwe dynamiczne ładowanie nie jest obsługiwane na tej platformie. Używanie domyślnego.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pl: Jawne leniwe dynamiczne ładowanie nie jest obsługiwane na tej platformie. Używanie domyślnego.

en: cannot get working directory!
pl: nie można pobrać katalogu roboczego!

en: interrupt handler must not return
pl: obsługa przerwań nie może zwracać

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
pl: Pojawił się niezwykły przypadek podczas zagnieżdżania wejścia 'readline'. Proszę zgłosić raport używając bug.report()

en: problem in saving the history file '%s'
pl: problem z zapisaniem pliku historii '%s'

en: Cannot open file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku '%s': %s

en: 'file' argument is too long
pl: argument 'file' jest zbyt długi

en: no history mechanism available
pl: brak dostępnego mechanizmu historii

en: problem in truncating the history file
pl: problem z przycięciem pliku historii

en: no history available to save
pl: brak dostępnej historii do zapisania

en: invalid timestamp
pl: niepoprawna sygnatura czasu

en: non-empty character argument expected
pl: oczekiwano niepustego argumentu tekstowego

en: 'intern' must be logical and not NA
pl: 'intern' musi być wartością logiczną oraz nie może być wartością NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
pl: nie można otworzyć '%s', prawdopodobny powód '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
pl: linia %d może zostać przycięta w wywołaniu w systemie (, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
pl: błąd w uruchamianym poleceniu: '%s'

en: error in running command
pl: błąd podczas uruchamiania polecenia

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
pl: działające polecenie '%s' otrzymało status %d oraz komunikat błędu '%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
pl: 'Sys.info()' nie jest zaimplementowane w tym systemie

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
pl: OSTRZEŻENIE: zignorowano --gui lub -g bez wartości

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
pl: OSTRZEŻENIE: nieznane gui '%s', używanie X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
pl: OSTRZEŻENIE: nieznane gui '%s', nie używam żadnego

en: creating temporary file for '-e' failed
pl: tworzenie pliku tymczasowego dla '-e' nie powiodło się

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
pl: OSTRZEŻENIE: Edytowanie tylko pierwszego pliku na liście

en: unknown palette (need >= 2 colors)
pl: nieznana paleta (potrzeba >= 2 kolory)

en: invalid color specification
pl: niepoprawne określenie koloru

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
pl: rcont2 [%d,%d]: wyrażenie spadło do 0; niepowodzenie algorytmu

en: invalid hsv color
pl: niepoprawny kolor hsv

en: invalid hcl color
pl: niepoprawny kolor hcl

en: invalid 'names' vector
pl: niepoprawny wektor 'names'

en: invalid bind address specification
pl: niepoprawne określenie adresu wiążącego

en: 'fmt' must be length 1
pl: 'fmt' musi mieć długość 1

en: '%s' is defunct.
pl: '%s' jest zlikwidowane.

en: Use '%s' instead.
pl: Użyj w zamian '%s'.

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
pl: Zobacz help("Defunct") oraz help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
pl: Zobacz help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
pl: '%s' jest przestarzałe.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
pl: Zobacz help("Deprecated") oraz help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
pl: Zobacz help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
pl: argument przekazywany do 'La.svd' musi być liczbowy lub zespolony

en: infinite or missing values in 'x'
pl: wartość nieskończona lub brakuje wartości w 'x'

en: a dimension is zero
pl: wymiar wynosi zero

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
pl: 'nu' musi mieć wartość 0, nrow(x) lub ncol(x)

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
pl: 'nv' musi mieć wartość 0, nrow(x) lub ncol(x)

en: second argument must be a list
pl: drugi argument musi być listą

en: 'iconvlist' is not available on this system
pl: 'iconvlist' nie jest dostępne w tym systemie

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
pl: 'kind' musi być łańcuchem tekstowym o długości 1 (zostanie użyty 'RNG').

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
pl: '%s' nie jest poprawnym skrótem dla 'RNG'

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
pl: 'normal.kind' musi być łańcuchem tekstowym o długości 1

en: '%s' is not a valid choice
pl: '%s' nie jest poprawnym wyborem

en: malformed version string
pl: zniekształcony łańcuch wersji

en: target is %s, current is %s
pl: cel: %s, bieżące: %s

en: dim(X) must have a positive length
pl: 'dim(X)' musi mieć dodatnią długość

en: 'X' must have named dimnames
pl: 'X' musi mieć nazwane wymiary

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
pl: nie wszystkie elementy 'MARGIN' są nazwami wymiarów

en: 'dim' specifies too large an array
pl: 'dim' określa zbyć dużą tablicę

en: incorrect value for 'MARGIN'
pl: niepoprawna wartość dla 'MARGIN'

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
pl: *** 'pos=1' nie jest możliwe; na chwilę obecną ustawianie 'pos=2'.

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
pl: *** Zwróć uwagę, że 'pos=1' będzie zwracało błąd w przyszłości

en: invalid 'name' argument
pl: niepoprawny argument 'name'

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
pl: pakiet %s jest wymagany przez %s, który z kolei może nie działać poprawnie

en: package %s is required by %s so will not be detached
pl: pakiet %s jest wymagany przez %s tak więc nie zostanie odłączony

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
pl: '%s' nie powiodło się w '%s()' dla '%s', szczegóły:
      wywołanie: '%s'
      błąd:  '%s'

en: %s namespace cannot be unloaded:
pl: przestrzeń nazw %s pakietu nie może zostać zwolniona:

en: %s converted to character string
pl: %s został zamieniony na łańcuch tekstowy

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
pl: zastąpiono wzór wyrażenia regularnego '[' przez '\\['

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
pl: zastąpiono '[<-' przez '\\[<-' we wzorcu wyrażenia regularnego

en: 'value' must be a list
pl: 'value' musi być listą

en: an object with that name already exists
pl: obiekt o tej nazwie już istnieje

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
pl: automat ładujący nie znalazł '%s' w '%s'

en: complex matrices not permitted at present
pl: macierze zespolone na chwilę obecną nie są dozwolone

en: non-square matrix in 'chol'
pl: macierz w 'chol' nie jest kwadratowa

en: non-matrix argument to 'chol'
pl: argument przekazany do 'chol' nie jest macierzą

en: invalid nrow(x)
pl: niepoprawna wartość 'nrow(x)'

en: too large a matrix for LINPACK
pl: zbyt duża macierz dla LINPACK

en: matrix not positive definite
pl: macierz nie jest dodatnio określona

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
pl: 'x' musi być tablicą o co najmniej dwóch wymiarach

en: invalid 'dims'
pl: niepoprawne 'dims'

en: bad handler specification
pl: niepoprawne określenie obsługi

en: no 'restart' '%s' found
pl: nie znaleziono 'restart' '%s'

en: not an interactive session
pl: nieinteraktywna sesja

en: not a valid restart specification
pl: niepoprawne określenie restartu

en: argument 'where' of length 0
pl: argument 'where' o długości 0

en: argument 'object' must deparse to a single character string
pl: argument 'object' musi być konwertowalny do pojedynczego łańcucha tekstowego

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
pl: 'origin' musi być jednym ze 'start', 'current' lub 'end'

en: can only truncate an open connection
pl: można przyciąć jedynie otwarte połączenie

en: can only write vector objects
pl: można zapisać jedynie obiekty wektorowe

en: can only write character objects
pl: można zapisać jedynie obiekty tekstowe

en: 'timeout' must be NULL or a non-negative number
pl: 'timeout' musi być wartością NULL lub nieujemną liczbą

en: 'from' must be raw or character
pl: 'from' musi być typem pustym lub tekstem

en: invalid number of intervals
pl: niepoprawna liczba interwałów

en: 'breaks' are not unique
pl: 'breaks' nie są unikalne

en: lengths of 'breaks' and 'labels' differ
pl: długości 'breaks' oraz 'labels' różnią się

en: invalid 'row.names' length
pl: niepoprawna długość 'row.names'

en: duplicate 'row.names' are not allowed
pl: powtórzone 'row.names' nie są dozwolone

en: missing values in 'row.names' are not allowed
pl: brakujące wartości w 'row.names' nie są dozwolone

en: invalid 'dimnames' given for data frame
pl: niepoprawne 'dimnames' dla podanej ramki danych

en: cannot coerce class "%s" to a data.frame
pl: nie można przekształcić klasy "%s" w ramkę danych

en: options("stringsAsFactors") not set to TRUE or FALSE
pl: 'options("stringsAsFactors")' nie zostało ustawione na 'TRUE' lub 'FALSE'

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
pl: niedopasowanie nazw wierszy w argumentach 'data.frame', pozycja %d

en: some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used
pl: niektóre wartości 'row.names' są powtórzone: %s --> nazwy wierszy nie zostały użyte

en: row names contain missing values
pl: nazwy wierszy zawierają brakujące wartości

en: duplicate row.names: %s
pl: powtórzone wartości 'row.names': %s

en: arguments imply differing number of rows: %s
pl: argumenty sugerują różną liczbę wierszy: %s

en: 'row.names' should specify one of the variables
pl: 'row.names' powinny określać jedną ze zmiennych

en: row names supplied are of the wrong length
pl: dostarczone nazwy wierszy mają niepoprawną długość

en: row names were found from a short variable and have been discarded
pl: nazwy wierszy zostały znalezione z krótkiej zmiennej i zostały odrzucone

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
pl: nazwane argumenty inne niż 'drop' są odrzucane

en: 'drop' argument will be ignored
pl: argument 'drop' zostanie zignorowany

en: undefined columns selected
pl: wybrano niezdefiniowane kolumny

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
pl: nazwane argumenty inne niż 'exact' są odrzucane

en: named arguments are discouraged
pl: nazwane argumenty są odrzucane

en: 'value' is the wrong length
pl: 'value' posiada niepoprawną długość

en: unsupported matrix index in replacement
pl: niedozwolony indeks macierzy w zamianie

en: need 0, 1, or 2 subscripts
pl: potrzeba 0, 1, lub 2 indeksów

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
pl: brakujące wartości nie są dozwolone w indeksowanych przypisaniach ramek danych

en: non-existent rows not allowed
pl: nieistniejące wiersze nie są dozwolone

en: column name "" cannot match any column
pl: kolumny o nazwie "" nie można dopasować do żadnej kolumny

en: new columns would leave holes after existing columns
pl: nowe kolumny zostawiłyby dziury po istniejących kolumnach

en: duplicate subscripts for columns
pl: powtórzone indeksy dla kolumn

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
pl: jedynymi poprawnymi przywołaniami są x[[j]] <- wartość lub x[[i,j]] <- wartość

en: replacing element in non-existent column: %s
pl: zastępowanie elementu w nieistniejącej kolumnie: %s

en: only a single element should be replaced
pl: tylko pojedynczy element powinień być zamieniany

en: names do not match previous names
pl: nazwy nie zgadzają się z poprzednimi nazwami

en: numbers of columns of arguments do not match
pl: liczba kolumn argumentów nie zgadza się

en: invalid list argument: all variables should have the same length
pl: niepoprawny argument listy: wszystkie zmienne powinny mieć tę samą długość

en: data frame with 0 columns and %d rows
pl: ramka danych z zerową liczbą kolumn oraz liczbą wierszy równą %d

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
pl: <0 wierszy> (lub 'row.names' o zerowej długości)

en: non-numeric variable in data frame:
pl: zmienna nieliczbowa w ramce danych:

en: only defined for equally-sized data frames
pl: zdefiniowane jedynie dla ramek danych o równych rozmiarach

en: list of length %d not meaningful
pl: lista o długości %d nie ma sensu

en: only defined on a data frame with all numeric variables
pl: zdefiniowane jedynie na ramce danych ze wszystkimi zmiennymi będącymi liczbami

en: character string is not in a standard unambiguous format
pl: łańcuch tekstowy nie jest w standardowym jednoznacznym formacie

en: 'origin' must be supplied
pl: 'origin' musi zostać dostarczone

en: do not know how to convert '%s' to class %s
pl: nie wiem jak przekonwertować '%s' na klasę %s

en: '%s' is not a "date" object
pl: '%s' nie jest obiektem klasy "date"

en: '%s' is not a "dates" object
pl: '%s' nie jest obiektem klasy "dates"

en: binary + is not defined for "Date" objects
pl: dwuargumentowy operator '+' nie jest określony dla obiektów klasy "Date"

en: can only subtract from "Date" objects
pl: można odejmować jedynie od obiektów klasy "Date"

en: unary - is not defined for "Date" objects
pl: jednoargumentowy '-' nie jest określony dla obiektów klasy "Date"

en: can only subtract numbers from "Date" objects
pl: można odejmować jedynie liczby od obiektów klasy "Date"

en: unary %s not defined for "Date" objects
pl: jednoargumentowy %s nie jest określony dla obiektów klasy "Date"

en: %s not defined for "Date" objects
pl: %s nie jest określony dla obiektów klasy "Date"

en: 'from' must be specified
pl: 'from' musi być określone

en: 'from' must be a "Date" object
pl: 'from' musi być obiektem klasy "Date"

en: 'from' must be of length 1
pl: 'from' musi być długości 1

en: 'to' must be a "Date" object
pl: 'to' musi być obiektem klasy "Date"

en: 'to' must be of length 1
pl: 'to' musi być długości 1

en: 'length.out' must be of length 1
pl: 'length.out' musi być długości 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
pl: dokładnie dwa z 'to', 'by' oraz 'length.out' / 'along.with' muszą być określone

en: 'by' must be of length 1
pl: 'by' musi być długości 1

en: invalid 'by' string
pl: błędny łańcuch 'by'

en: invalid string for 'by'
pl: błędny łańcuch dla 'by'

en: invalid mode for 'by'
pl: błędny tryb dla 'by'

en: 'by' is NA
pl: 'by' posiada wartość NA

en: 'x' must be a date-time object
pl: 'x' musi być obiektem typu data-czas

en: 'origin' must be of length one
pl: 'origin' musi być długości 1

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
pl: 'lag' oraz 'differences' muszą być liczbami całkowitymi >= 1

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
pl: dwuargumentowy '+' nie jest określony dla obiektów klasy "POSIXt"

en: can only subtract from "POSIXt" objects
pl: można odejmować jedynie od obiektów klasy "POSIXt"

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
pl: jednoargumentowy '-' nie jest określony dla obiektów klasy "POSIXt"

en: can only subtract numbers from "POSIXt" objects
pl: można odejmować liczby jedynie od obiektów klasy "POSIXt"

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
pl: jednoargumentowy operator '%s' nie jest zdefiniowany dla obiektów "POSIXt"

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
pl: '%s' nie jest określone dla obiektów "POSIXt"

en: 'tzone' attributes are inconsistent
pl: atrybuty 'tzone' są niespójne

en: 'tim' is not character or numeric
pl: 'tim' nie jest znakiem ani liczbą

en: need explicit units for numeric conversion
pl: potrzeba jawnych jednostek dla konwersji liczbowej

en: invalid units specified
pl: niepoprawne określenie jednostek

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
pl: jednoargumentowy '%s' nie jest określony dla obiektów "difftime"

en: '%s' not defined for "difftime" objects
pl: '%s' nie jest określony dla obiektów "difftime"

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
pl: oba argumenty "*" nie mogą być obiektami klasy "difftime"

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
pl: drugi argument "/" nie może być obiektem klasy "difftime"

en: 'from' must be a "POSIXt" object
pl: 'from' musi być obiektem klasy "POSIXt"

en: 'to' must be a "POSIXt" object
pl: 'to' musi być obiektem klasy "POSIXt"

en: 'file' must be a character string or connection
pl: 'file' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
pl: Niepoprawny format DCF.
    Regularne linie muszą mieć znacznik.
    Przeszkadzające linie rozpoczynają się od:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
pl: Niepoprawny format DCF.
    Linie uzupełniające nie mogą rozpoczynać rekordu.
    Przeszkadzające linie rozpoczynają się od:
    %s

en: 'x' must be a square matrix
pl: 'x' musi być macierzą kwadratową

en: 'determinant' not currently defined for complex matrices
pl: 'determinant' nie jest aktualnie zdefiniowany dla macierzy zespolonych

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
pl: 'nrow' ani 'ncol' nie mogą być określone kiedy 'x' jest macierzą

en: 'x' is an array, but not one-dimensional.
pl: 'x' jest tablicą, ale nie jednowymiarową.

en: only matrix diagonals can be replaced
pl: tylko elementy diagonalne macierzy mogą zostać zastąpione

en: replacement diagonal has wrong length
pl: zamiana elementów diagonalnych ma niepoprawną długość

en: MARGIN = %d is invalid for dim = %d
pl: MARGIN = %d jest niepoprawny dla dim =%d

en: must pass a package name, %s or %s object
pl: potrzeba przekazać nazwę pakietu %s lub obiekt %s

en: No DLL currently loaded with name or path %s
pl: Brak biblioteki DLL aktualnie załadowanej o nazwie lub ścieżce %s

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
pl: wielokrotna zgodność plików DLL z '%s'. Używanie '%s'

en: must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()
pl: potrzeba określić DLL przez obiekt %s. Zobacz 'getLoadedDLLs()'

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
pl: funkcja nie jest w przestrzeni nazw tak więc nie można zlokalizować powiązanego pliku DLL

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
pl: poszukiwanie pliku DLL dla wywołania rodzimej procedury, ale brak plików DLL w przestrzeni nazw wywołania

en: 0 x 0 matrix
pl: macierz o rozmiarze 0 x 0

en: non-square matrix in 'eigen'
pl: macierz w 'eigen' nie jest kwadratowa

en: invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d
pl: nieprawidłowe 'labels'; długość %d powinna wynosić 1 lub %d

en: number of levels differs
pl: liczba poziomów różni się

en: not meaningful for factors
pl: nie ma sensu dla czynników

en: level sets of factors are different
pl: poziomy czynników są różne

en: invalid factor level, NA generated
pl: niepoprawny poziom czynnika, wygenerowano wartość NA

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
pl: '%s' nie ma znaczenia dla uporządkowanych czynników

en: '%s' not defined for ordered factors
pl: '%s' nie jest określone dla uporządkowanych czynników

en: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
pl: '%s' ma sens tylko dla uporządkowanych czynników jeśli wszystkie argumenty mają ten sam zbiór poziomów

en: no files to copy to
pl: brak plików do skopiowania

en: attempt to copy a directory to itself
pl: próba skopiowania katalogu do samego siebie

en: more 'from' files than 'to' files
pl: więcej plików 'from' niż plików 'to'

en: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
pl: 'recursive' będzie zignorowany ponieważ 'to' nie jest pojedynczym istniejącym katalogiem

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
pl: plik nie może być skopiowany jednocześnie z 'from' oraz 'to'

en: no files to link from
pl: brak plików z których można łączyć

en: no files/directory to link to
pl: brak plików/katalogu do których można łączyć

en: no files to link to
pl: brak plików do których można łączyć

en: 'package' must be of length 1
pl: 'package' musi być długości 1

en: no file found
pl: nie znaleziono pliku

en: invalid 'path' argument
pl: niepoprawny argument 'path'

en: invalid 'time' argument
pl: niepoprawny argument 'time'

en: 'vec' contains NAs
pl: 'vec' zawiera wartości NA

en: using the first element of 'value' of type "expression"
pl: używanie pierwszego elementu 'value' typu "expression"

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
pl: 'mode' musi być "double" ("real"), "integer" lub "character"

en: coercing argument to "character" for format="s"
pl: przekształcanie argumentu w "character" dla 'format="s"'

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
pl: 'format' musi być jednym z {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: 'digits' reduced to %d
pl: 'digits' zredukowano do %d

en: 'flag' can contain only '0+- #'
pl: 'flag' może zawierać jedynie '0+- #'

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
pl: uszkodzona ramka danych: kolumny będą obcięte lub uzupełnione wartościami 'NA'

en: 'zero.print' has length > 1
pl: 'zero.print' ma długość > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
pl: 'zero.print' musi być tekstem, wartością logiczną lub NULL

en: 'subset' must be logical
pl: 'subset' musi być zmienną logiczną

en: value for %s not found
pl: wartość dla %s nie została znaleziona

en: match distance components must be non-negative
pl: komponenty o dopasowanej odległości muszą być nieujemne

en: unknown match distance components ignored
pl: nieznane komponenty o dopasowanej odległości zostały zignorowane

en: unknown cost components ignored
pl: nieznane komponenty kosztowe zostały zignorowane

en: cost components must be non-negative
pl: komponenty kosztowe muszą być nieujemne

en: %s and %s must have the same length
pl: %s oraz %s muszą mieć tę samą długość

en: need non-overlapping matches for %s
pl: potrzeba niepokrywających się dopasowań dla %s

en: missing replacement values are not allowed
pl: brakujące wartości dla zamiany nie są dozwolone

en: must have replacement values for matches
pl: potrzeba mieć wartości zamian dla dopasowań

en: value does not provide any replacement values
pl: wartości nie dostarczają żadnych wartości zamian

en: must have replacements for non-matches
pl: potrzeba mieć zamiany dla niedopasowań

en: must have replacements for matches
pl: potrzeba mieć zamiany dla dopasowań

en: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
pl: norma '%s' aktualnie zawsze używa dokładnej wartości = FALSE

en: triangular matrix should be square
pl: macierz trójkątna powinna mieć równą liczbę wierszy i kolumn

en: 'object' must be a list
pl: 'object' musi być listą

en: package %s has not been installed properly
pl: pakiet %s nie został zainstalowany poprawnie

en: package %s was built before R 3.0.0: please re-install it
pl: pakiet %s został zbudowany przed R 3.0.0: proszę go przeinstalować

en: This is R %s, package %s needs %s %s
pl: To jest R %s, pakiet %s potrzebuje %s %s

en: package %s was built under R version %s
pl: pakiet %s został zbudowany w wersji R %s

en: package %s was built for %s
pl: pakiet %s został zbudowany dla platformy %s

en: package %s is not installed for 'arch = %s'
pl: pakiet %s nie jest zainstalowany dla 'arch=%s'

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
pl: Pakiet %s posiada licencję, którą musisz zaakceptować w interaktywnej sesji

en: package %s has a license that you need to accept after viewing
pl: pakiet %s posiada licencję, którą musisz zaakceptować po przeglądnięciu

en: package %s has a license that you need to accept:
    according to the DESCRIPTION file it is
pl: pakiet %s posiada licencję, którą musisz zaakceptować:
    zgodnie z opisem w pliku DESCRIPTION jest to

en: license for package %s not accepted
pl: licencja dla pakietu %s nie została zaakceptowana

en: Attaching package: %s
pl: Dołączanie pakietu: %s

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
pl: oba 'verbose' oraz 'quietly' są ustawione na tak; przyjmuję w takim razie tryb 'verbose' ..

en: invalid package name
pl: niepoprawna nazwa pakietu

en: there is no package called %s
pl: nie ma pakietu o nazwie %s

en: no library trees found in 'lib.loc'
pl: nie znaleziono drzew bibliotek w 'lib.loc'

en: %s is not a valid installed package
pl: %s nie jest poprawnie zainstalowanym pakietem

en: %s not found on search path, using pos = 2
pl: %s nie zostało znalezione w ścieżce wyszukiwania, używanie 'pos = 2'

en: package or namespace load failed for %s
pl: ładowanie pakietu lub przestrzeni nazw nie powiodło się dla pakietu %s

en: package %s does not have a namespace and should be re-installed
pl: pakiet %s nie posiada przestrzeni nazw i powinien zostać zainstalowany ponownie

en: package %s already present in search()
pl: pakiet %s jest już obecny w 'search()'

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
pl: 'DESCRIPTION' posiada pole 'Encoding' i ponowne kodowanie nie jest możliwe

en: %sPackages in library %s:
pl: %sPakiety w bibliotece %s:

en: no packages found
pl: nie znaleziono pakietów

en: R packages available
pl: Dostępne pakiety R

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
pl: plik DLL %s nie został znaleziony: być może nie został zainstalowany dla tej architektury?

en: shared object %s not found
pl: współdzielony obiekt %s nie został znaleziony

en: DLL %s already loaded
pl: plik DLL %s jest już załadowany

en: shared object '%s' already loaded
pl: współdzielony obiekt %s jest już załadowany

en: now dyn.load("%s") ...
pl: teraz 'dyn.load("%s")' ...

en: no DLL was specified
pl: nie określono pliku DLL

en: no shared object was specified
pl: nie określono współdzielonego obiektu

en: DLL %s was not loaded
pl: plik DLL %s nie został załadowany

en: shared object %s was not loaded
pl: współdzielony obiekt %s nie został załadowany

en: DLL %s not found
pl: plik DLL %s nie został znaleziony

en: shared object '%s' not found
pl: współdzielony obiekt %s nie został znaleziony

en: now dyn.unload("%s") ...
pl: teraz 'dyn.unload("%s")' ...

en: Loading required package: %s
pl: Ładowanie wymaganego pakietu: %s

en: none of the packages are loaded
pl: żaden z tych pakietów nie został załadowany

en: package %s found more than once,
    using the one found in %s
pl: pakiet %s został znaleziony więcej niż raz,
    używanie tego znalezionego w %s

en: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
pl: Dalsza informacja jest dostępna w następujących ilustracjach w katalogu %s:

note: #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
pl: Indeks:

en: Information on package %s
pl: Informacja dotycząca pakietu %s

en: Documentation for package %s
pl: Dokumentacja dla pakietu %s

en: package %s required by %s could not be found
pl: pakiet %s wymagany przez pakiet %s nie mógł zostać znaleziony

en: package %s %s was found, but %s %s is required by %s
pl: pakiet %s %s został znaleziony, ale wersja %s %s jest wymagana przez pakiet %s

en: package %s could not be loaded
pl: pakiet %s nie mógł zostać załadowany

en: package %s %s is loaded, but %s %s is required by %s
pl: pakiet %s %s jest załadowany, ale wersja %s %s jest wymagana przez pakiet %s

en: empty (zero-byte) input file
pl: pusty (zero bajtów) plik wejściowy

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
pl: wejście zostało uszkodzone z LF zastąpionym przez CR

en: bad 'file' argument
pl: błędny argument 'file'

en: 'file' must be specified
pl: 'file' musi być określone

en: nothing specified to be save()d
pl: nic nie zostało określone do zapisu przy pomocy funkcji 'save()'

en: 'compress' must be logical or character
pl: 'compress' musi być typem logicznym lub tekstem

en: 'compress = "%s"' is invalid
pl: 'compress = "%s"' jest niepoprawne

en: bad file argument
pl: błędny argument pliku

en: can only save to a binary connection
pl: można zapisać tylko do połączenia binarnego

en: image could not be renamed and is left in %s
pl: nazwa obrazu nie mogła zostać zmieniona; obraz pozostał w pliku %s

en: [Previously saved workspace restored]
pl: [Poprzednio zapisany obszar roboczy został przywrócony]

en: Attempting to load the environment %s
pl: Próba załadowania środowiska %s

en: Specified environment not found: using '.GlobalEnv' instead
pl: Nie znaleziono określonego środowiska: zamiast tego używanie '.GlobalEnv'

en: invalid 'category' argument
pl: niepoprawny argument 'category'

en: must specify names of formal arguments for 'vectorize'
pl: potrzeba określić nazwy formalnych argumentów dla 'vectorize'

en: 'arg' must be NULL or a character vector
pl: 'arg' musi być wartością NULL lub wektorem tekstowym

en: 'arg' must be of length 1
pl: 'arg' musi mieć długość 1

en: 'arg' must be of length >= 1
pl: 'arg' musi mieć długość >= 1

en: 'arg' should be one of %s
pl: 'arg' powinien być jednym z %s

en: there is more than one match in 'match.arg'
pl: jest więcej niż jedno dopasowanie w 'match.arg'

en: no match
pl: brak dopasowania

en: 'input' must have length 1
pl: 'input' musi mieć długość 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
pl: 'input' oraz 'target' muszą być wektorami tekstowymi

en: '%s' is not a function, character or symbol
pl: '%s' nie jest funkcją, tekstem ani symbolem

en: found non-function '%s'
pl: znaleziono nie-funkcję '%s'

en: attempt to set 'rownames' on an object with no dimensions
pl: próba ustawienia 'rownames' dla obiektu bez wymiarów

en: attempt to set 'colnames' on an object with less than two dimensions
pl: próba ustawienia 'colnames' dla obiektu z mniej niż dwoma wymiarami

en: argument is not numeric or logical: returning NA
pl: argument nie jest wartością liczbową ani logiczną: zwracanie wartości NA

en: 'trim' must be numeric of length one
pl: 'trim' musi być liczbą o długości jeden

en: trimmed means are not defined for complex data
pl: przycięte średnie nie są zdefiniowane dla danych złożonych

en: 'by' must match numbers of columns
pl: 'by' musi zgadzać się z liczbami kolumn

en: 'by' must match number of columns
pl: 'by' musi zgadzać się z liczbą kolumn

en: 'by' must specify one or more columns as numbers, names or logical
pl: 'by' musi określać jedną lub więcej kolumn jako liczby, nazwy lub warunki logiczne

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
pl: 'by.x' oraz 'by.y' określają różne liczby kolumn

en: additional arguments ignored in message()
pl: dodatkowe argumenty w 'message()' zostały zignorowane

en: tracing functions requires the 'methods' package, but unable to load the 'methods' namespace
pl: funkcjonalność śledzenia funkcji wymaga pakietu 'methods', ale nie można załadować przestrzeni nazw 'methods'

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
pl: '%s' nie jest eksportowanym obiektem z 'namespace:%s'

en: namespace is already attached
pl: przestrzeń nazw jest już dołączona

en: namespace %s %s is already loaded, but %s %s is required
pl: przestrzeń nazw %s %s jest załadowana, ale wersja %s %s jest wymagana

en: namespace %s is already sealed in 'loadNamespace'
pl: przestrzeń nazw %s jest już zamknięta w 'loadNamespace'

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
pl: nie udało się przypisać RegisteredNativeSymbol dla %s do %s ponieważ %s jest już zdefiniowane w przestrzeni nazw %s

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
pl: nie udało się przypisać NativeSymbolInfo dla %s do %s ponieważ %s jest już zdefiniowane w przestrzeni nazw %s

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s since %s is already defined in the %s namespace
pl: nie udało się przypisać NativeSymbolInfo dla %s ponieważ %s jest już zdefiniowane w przestrzeni nazw %s

en: package %s does not have a namespace
pl: pakiet %s nie zawiera przestrzeni nazw

en: namespace %s %s is being loaded, but %s %s is required
pl: przestrzeń nazw %s %s jest załadowana, ale wersja %s %s jest wymagana

en: unable to load R code in package %s
pl: nie można załadować kodu R w pakiecie %s

en: 'exportClassPattern' specified in 'NAMESPACE' but no matching classes in package %s
pl: 'exportClassPattern' określono w 'NAMESPACE' ale brak pasujących klas w pakiecie %s

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
pl: w pakiecie %s klasy '%s' zostały określone do eksportu ale nie zostały zdefiniowane

en: no function found corresponding to methods exports from %s for: %s
pl: nie znaleziono funkcji odpowiadającej eksportom funkcji z %s dla: %s

en: in %s methods for export not found: %s
pl: w metodach do eksportu pakietu %s nie znaleziono: %s

en: multiple methods tables found for %s
pl: wiele tablic metod znaleziono dla %s

en: failed to find metadata object for %s
pl: nie udało się znaleźć obiektu metadanych dla  %s

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
pl: w pakiecie %s metody '%s' zostały określone do eksportu ale nie zostały zdefiniowane

en: Loading required namespace: %s
pl: Ładowanie wymaganej przestrzeni nazw: %s

en: not loading a namespace
pl: nie ładuje przestrzeni nazw

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
pl: przestrzeń nazw %s jest zaimportowana przez %s nie może być więc usunięta

en: not a namespace
pl: to nie jest przestrzeń nazw

en: operation not allowed on base namespace
pl: operacja niedozwolona na bazowej przestrzeni nazw

en: duplicate import names %s
pl: powtórzone nazwy %s importu

en: replacing local value with import %s when loading %s
pl: zastępowanie lokalnej wartości z importu %s podczas ładowania %s

en: cannot import into a sealed namespace
pl: nie można zaimportować do zamkniętej przestrzeni nazw

en: replacing previous import %s when loading %s
pl: zastępowanie poprzedniego importu %s podczas ładowanie %s

en: invalid import target
pl: niepoprawny cel importu

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
pl: znaleziono metody do importu dla funkcji %s ale nie znaleziono samej funkcji ogólnej

en: No methods found in "%s" for requests: %s
pl: Nie znaleziono metod w "%s" dla żądań: %s

en: requested methods not found in environment/package %s: %s
pl: zażądane metody nie zostały znalezione w środowisku/pakiecie %s: %s

en: No generic function found corresponding to requested imported methods for "%s" from package "%s" (malformed exports?)
pl: Nie znaleziono ogólnej funkcji odpowiadającej zażądanym zaimportowanym metodom dla "%s" z pakietu "%s" (uszkodzone eksporty?)

en: cannot add to exports of a sealed namespace
pl: nie można dodać do eksportów zamkniętej przestrzeni nazw

en: undefined exports: %s
pl: niezdefiniowane eksporty: %s

en: package %s has no 'NAMESPACE' file
pl: pakiet %s nie posiada pliku 'NAMESPACE'

en: empty name in directive '%s' in 'NAMESPACE' file
pl: pusta nazwa w dyrektywie '%s' w pliku 'NAMESPACE'

en: duplicated symbol names %s in useDynLib("%s")
pl: powtórzone nazwy symboli %s w 'useDynlib("%s")'

en: bad 'S3method' directive: %s
pl: niepoprawna dyrektywa 'S3method': %s

en: too many 'S3method' directives
pl: zbyć dużo dyrektyw 'S3method'

en: unknown namespace directive: %s
pl: nieznana dyrektywa przestrzeni nazw: %s

en: S3 method %s was declared but not found
pl: metoda S3  %s została zadeklarowana ale nie została znaleziona

en: bad method
pl: zła metoda

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
pl: nie znaleziono obiektu '%s' podczas ładowania przestrzeni nazw '%s'

en: '%s' is not implemented yet
pl: '%s' nie jest jeszcze zaimplementowane

en: argument '%s' is not used (yet)
pl: argument '%s' nie został (jeszcze) użyty

en: 'x' cannot be coerced to class "octmode"
pl: 'x' nie może zostać przekształcone na klasę "octmode"

en: 'x' cannot be coerced to class "hexmode"
pl: 'x' nie może zostać przekształcone na klasę "hexmode"

en: using ... with FUN = "*" is an error
pl: używanie ... z FUN = "*" jest błędem

en: first argument must be a QR decomposition
pl: pierwszy argument musi być dekompozycją QR

en: invalid nrow(qr$qr)
pl: niepoprawne 'nrow(qr$qr)'

en: invalid ncol(qr$qr)
pl: niepoprawne 'ncol(qr$qr)'

en: invalid ncol(qr$rank)
pl: niepoprawne ncol(qr$qr)

en: invalid ncol(y)
pl: niepoprawne 'ncol(y)'

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
pl: 'qr' oraz 'y' muszą mieć tę samą liczbę wierszy

en: exact singularity in 'qr.coef'
pl: ścisła osobliwość w 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
pl: argument nie jest dekompozycją QR

en: invalid NCOL(y)
pl: niepoprawne 'NCOL(y)'

en: not implemented for complex 'qr'
pl: niezaimplementowane dla zespolonego 'qr'

en: not supported for LAPACK QR
pl: niewspierane przez ' LAPACK QR'

en: 'k' is too large
pl: 'k' jest zbyt duże

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
pl: potrzeba większej wartości 'ncol' ponieważ nastąpił obrót

en: invalid NCOL(R)
pl: niepoprawne 'NCOL(R)'

en: 'x' must be an atomic vector
pl: 'x' musi być wektorem atomowym

en: invalid 'rle' structure
pl: niepoprawna struktura 'rle'

en: ... must contain names or character strings
pl: ... musi zawierać nazwy lub łańcuchy tekstowe

en: incorrect length for 'group'
pl: niepoprawna długość dla 'group'

en: missing values for 'group'
pl: brakujące wartości w 'group'

en: not a data frame
pl: brak ramki danych

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
pl: długość 'center' musi równać się liczbie kolumn 'x'

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
pl: długość 'scale' musi równać się liczbie kolumn 'x'

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
pl: określ albo 'nmax' albo 'n', ale nie oba naraz

en: argument 'length.out' must be of length 1
pl: argument 'length.out' musi mieć długość 1

en: first element used of 'length.out' argument
pl: użyto pierwszego elementu argumentu 'length.out'

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
pl: niepoprawne '(to - from)/by' w 'seq(.)'

en: length must be non-negative number
pl: długość musi być liczbą nieujemną

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
pl: 'compress' zostanie zignorowany o ile 'file' nie jest nazwą pliku

en: 'connection' must be a connection
pl: 'connection' musi być połączeniem

en: 'file' must be NULL or an already open connection
pl: 'file' musi być wartością NULL lub już otwartym połączeniem

en: cannot split the message connection
pl: nie można rozdzielić komunikatu wiadomości

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
pl: 'file' musi być wartością NULL, połączeniem lub łańcuchem tekstowym

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
pl: to jest metoda "qr" dla ogólnej funkcji 'solve()'

en: singular matrix 'a' in 'solve'
pl: osobliwa macierz 'a' w 'solve'

en: only square matrices can be inverted
pl: jedynie kwadratowe macierze mogą zostać odwrócone

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
pl: 'solve.default' zostało wywołane z obiektem "qr": używanie 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
pl: osobliwa macierz 'a' w 'solve'

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
pl: 'decreasing' musi być wektorem logicznym o długości 1.
    Czy chciałeś ustawić 'partial'?

en: 'index.return' only for non-factors
pl: 'index.return' dostępne jest jedynie dla nie-czynników

en: 'x' must be atomic
pl: 'x' musi być atomowe

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
pl: 'index.return' dostępne jest jedynie dla 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
pl: niewspierane opcje dla częściowego sortowania

en: non-finite 'partial'
pl: nieskończona wartość 'partial'

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
pl: 'x' musi być typem atomowym dla 'sort.list'
    Czy wywołano 'sort' na liście?

en: method = "quick" is only for numeric 'x'
pl: 'method="quick"' jest tylko dla liczbowych 'x'

en: method = "radix" is only for integer 'x'
pl: 'method="radix"' jest tylko dla liczb całkowitych 'x'

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
pl: 'local' musi być TRUE, FALSE lub musi być środowiskiem

en: 'echo' must be logical
pl: 'echo' musi być wartością logiczną

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
pl: 'verbose' jest TRUE, 'echo' nie; ... przekształcanie 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
pl: nie można znaleźć wiarygodnego kodowania

en: encoding = "%s" chosen
pl: wybrano 'encoding = "%s"'

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
pl: 'chdir = TRUE' nie ma sensu dla adresu URL

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
pl: nie można wykonać 'chdir' ponieważ bieżący katalog nie jest znany

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
pl: 'chdir = TRUE' nie ma sensu dla połączenia

en: '%s' is not an existing file
pl: '%s' nie jest istniejącym plikiem

en: Timestamp of %s has changed
pl: Sygnatura czasu dla %s zmieniła się

en: additional arguments ignored in stop()
pl: dodatkowe argumenty zostały zignorowane w 'stop()'

en: additional arguments ignored in warning()
pl: dodatkowe argumenty zostały zignorowane w 'warning()'

en: incorrect value for 'x'
pl: niepoprawna wartość dla 'x'

en: 'x' and 'y' must have the same length
pl: 'x' oraz 'y' muszą mieć tę samą długość

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
pl: niepoprawne wartości 'indent' oraz 'width'

en: probably wrong encoding in names(.) of column
pl: prawdopodobnie błędne kodowanie w 'names(.)' kolumny

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
pl: STATS jest dłuższe niż rozmiar 'dim(x)[MARGIN]'

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
pl: STATS nie powtarza się dokładnie zgodnie z MARGIN

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
pl: 'length(STATS)' lub 'dim(STATS)' nie zgadza się z 'dim(x)[MARGIN]'

en: all arguments must have the same length
pl: wszystkie argumenty muszą mieć tę samą długość

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
pl: próba utworzenia tabeli z >= 2^31 elementami

en: 'object' must inherit from class %s
pl: 'object' musi dziedziczyć z klasy %s

en: 'x' must inherit from class %s
pl: 'x' musi dziedziczyć z klasy %s

en: cannot coerce to a table
pl: nie można przekształcić w tabelę

en: 'x' is not an array
pl: 'x' nie jest tablicą

en: 'bin' must be numeric or a factor
pl: 'bin' musi być liczbą lub czynnikiem

en: invalid value of 'nbins'
pl: niepoprawna wartość 'nbins'

en: 'INDEX' is of length zero
pl: 'INDEX' ma zerową długość

en: arguments must have same length
pl: argumenty muszą mieć tę samą długość

en: handler must be a function
pl: przewodnik musi być funkcją

en: no such element '%s'
pl: nie ma elementu '%s'

en: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en: Registering 'evaluate' as low-level callback
pl: Rejestrowanie 'evaluate' jako wywołania zwrotnego niskiego poziomu

en: elapsed
pl: upłynęło

en: 'width' must be positive
pl: 'width' musi być dodatnie

en: No traceback available
pl: Śledzenie nie jest dostepne

en: invalid version specification %s
pl: niepoprawne określenie wersji %s

en: wrong argument
pl: błędny argument

en: invalid 'value'
pl: niepoprawne 'value'

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
pl: jednoargumentowy '%s' nie jest określony dla obiektów "numeric_version"

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
pl: '%s' nie jest określone dla obiektów "numeric_version"

en: %s not defined for "numeric_version" objects
pl: %s nie jest określone dla obiektów klasy "numeric_version"

en: <0 elements>
pl: <0 elementów>

en: invalid 'digits'
pl: niepoprawne 'digits'

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
pl: argumenty 'show.output.on.console', 'minimized' oraz 'invisible' są tylko dla systemu Windows

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
pl: 'intern' musi być TRUE lub FALSE

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
pl: 'ignore.stdout' musi być TRUE lub FALSE

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
pl: 'ignore.stderr' musi być TRUE lub FALSE

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
pl: 'wait' musi być TRUE lub FALSE

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
pl: 'input' musi być wektorem tekstowym lub wartością 'NULL'

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
pl: argumenty 'minimized' oraz 'invisible' są tylko dla systemu Windows

en: setting stdout = TRUE
pl: ustawianie 'stdout = TRUE'

en: 'stdout' must be of length 1
pl: 'stdout' musi mieć długość 1

en: 'stderr' must be of length 1
pl: 'stderr' musi mieć długość 1

en: 'which' was not found on this platform
pl: 'which' nie zostało znalezione na tej platformie

en: fewer 'from' files than 'to' files
pl: mniej plików 'from' niż plików 'to'

en: link '%s' already exists
pl: połączenie '%s' już istnieje

en: failed to create directory for link '%s
pl: nie udało się utworzyć katalogu dla łącza '%s

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
pl: 'show.output.on.console' musi być TRUE lub FALSE

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
pl: 'minimized' musi być TRUE lub FALSE

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
pl: 'invisible' musi być TRUE lub FALSE

en: '%s' could not be run
pl: '%s' nie mogło zostać uruchomione

en: '%s' execution failed with error code %d
pl: wykonywanie '%s' nie powiodło się zwracając kod błędu %d

en: ERROR: no packages specified
pl: BŁĄD: nie określono pakietów

en: Removing from library
pl: Usuwanie z biblioteki

en: ERROR: cannot cd to directory
pl: BŁĄD: nie można wejść do katalogu

en: ERROR: no permission to remove from directory
pl: BŁĄD: brak uprawnień aby usunąć z katalogu

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
pl[0]: opcja odwrotnego parsowania %s nie jest rozpoznana
pl[1]: opcje odwrotnego parsowania %s nie są rozpoznane
pl[2]: opcje odwrotnego parsowania %s nie są rozpoznane

en: The following object is masked %s %s:
    
    %s
     | The following objects are masked %s %s:
    
    %s
pl[0]: Następujący obiekt został zakryty %s %s:
    
    %s
pl[1]: Następujące obiekty zostały zakryte %s %s:
    
    %s
pl[2]: Następujące obiekty zostały zakryte %s %s:
    
    %s

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d row | invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
pl[0]: niepoprawny 'row.names', długość %d dla ramki danych z %d wierszem
pl[1]: niepoprawny 'row.names', długość %d dla ramki danych z %d wierszami
pl[2]: niepoprawny 'row.names', długość %d dla ramki danych z %d wierszami

en: supplied %d row name for %d rows | supplied %d row names for %d rows
pl[0]: dostarczono %d nazwę wierszy dla %d wierszy
pl[1]: dostarczono %d nazwy wierszy dla %d wierszy
pl[2]: dostarczono %d nazw wierszy dla %d wierszy

en: replacement has %d row, data has %d | replacement has %d rows, data has %d
pl[0]: zamiana ma %d wiersz, dane mają %d
pl[1]: zamiana ma %d wiersze, dane mają %d
pl[2]: zamiana ma %d wierszy, dane mają %d

en: replacement has %d item, need %d | replacement has %d items, need %d
pl[0]: zamiana ma %d pozycję, potrzeba %d
pl[1]: zamiana ma %d pozycje, potrzeba %d
pl[2]: zamiana ma %d pozycji, potrzeba %d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d row, need %d | replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
pl[0]: element zamiany %d jest macierzą/ramką danych o %d wierszu, potrzeba %d
pl[1]: element zamiany %d jest macierzą/ramką danych o %d wierszach, potrzeba %d
pl[2]: element zamiany %d jest macierzą/ramką danych o %d wierszach, potrzeba %d

en: replacement element %d has %d row, need %d | replacement element %d has %d rows, need %d
pl[0]: element zamiany %d posiada %d wiersz, potrzeba %d
pl[1]: element zamiany %d posiada %d wiersze, potrzeba %d
pl[2]: element zamiany %d posiada %d wierszy, potrzeba %d

en: replacement element %d has %d row to replace %d rows | replacement element %d has %d rows to replace %d rows
pl[0]: element zamiany %d posiada %d wiersz do zastąpienia %d wierszy
pl[1]: element zamiany %d posiada %d wiersze do zastąpienia %d wierszy
pl[2]: element zamiany %d posiada %d wierszy do zastąpienia %d wierszy

en: %d row in value to replace %d rows | %d rows in value to replace %d rows
pl[0]: %d wiersz w wartości do zastąpienia %d wierszy
pl[1]: %d wiersze w wartości do zastąpienia %d wierszy
pl[2]: %d wierszy w wartości do zastąpienia %d wierszy

en: replacement data has %d row to replace %d rows | replacement data has %d rows to replace %d rows
pl[0]: zamienne dane posiadają %d wiersz do zastąpienia %d wierszy
pl[1]: zamienne dane posiadają %d wiersze do zastąpienia %d wierszy
pl[2]: zamienne dane posiadają %d wierszy do zastąpienia %d wierszy

en: provided %d variable to replace %d variables | provided %d variables to replace %d variables
pl[0]: dostarczono %d zmienną do zastąpienia %d zmiennych
pl[1]: dostarczono %d zmienne do zastąpienia %d zmiennych
pl[2]: dostarczono %d zmiennych do zastąpienia %d zmiennych

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
pl[0]: biblioteka %s nie zawiera pakietów
pl[1]: biblioteki %s nie zawierają pakietów
pl[2]: biblioteki %s nie zawierają pakietów

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
pl[0]: pakiet %s nie jest załadowany
pl[1]: pakiety %s nie są załadowane
pl[2]: pakiety %s nie są załadowane

en: there is no package called | there are no packages called
pl[0]: nie ma pakietu o nazwie
pl[1]: nie ma pakietów o nazwach
pl[2]: nie ma pakietów o nazwach

en: 'by' must specify a uniquely valid column | 'by' must specify uniquely valid columns
pl[0]: 'by' musi jednoznacznie określać poprawną kolumnę
pl[1]: 'by' musi jednoznacznie określać poprawne kolumny
pl[2]: 'by' musi jednoznacznie określać poprawne kolumny

en: Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s | Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s
pl[0]: Funkcja została znaleziona podczas eksportowania metod z przestrzeni nazw %s która nie jest ogólną S4: %s
pl[1]: Funkcje zostały znalezione podczas eksportowania metod z przestrzeni nazw %s która nie są ogólnymi S4: %s
pl[2]: Funkcje zostały znalezione podczas eksportowania metod z przestrzeni nazw %s która nie są ogólnymi S4: %s

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
pl[0]: klasa %s nie jest wyeksportowana przez 'namespace:%s'
pl[1]: klasy %s nie są wyeksportowane przez 'namespace:%s'
pl[2]: klasy %s nie są wyeksportowane przez 'namespace:%s'

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
pl[0]: obiekt %s nie jest eksportowany przez 'namespace:%s'
pl[1]: obiekty %s nie są eksportowane przez 'namespace:%s'
pl[2]: obiekty %s nie są eksportowane przez 'namespace:%s'

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
pl[0]: poprzedni eksport %s jest zastępowany
pl[1]: poprzednie eksporty %s są zastępowane
pl[2]: poprzednie eksporty %s są zastępowane

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
pl[0]: Metoda S3 %s została zadeklarowana w PRZESTRZENI NAZW ale nie została znaleziona
pl[1]: Metody S3 %s zostały zadeklarowane w PRZESTRZENI NAZW ale nie zostały znalezione
pl[2]: Metody S3 %s zostały zadeklarowane w PRZESTRZENI NAZW ale nie zostały znalezione

en: extra argument %s will be disregarded | extra arguments %s will be disregarded
pl[0]: dodatkowy argument %s zostanie odrzucony
pl[1]: dodatkowe argumenty %s zostaną odrzucone
pl[2]: dodatkowe argumenty %s zostaną odrzucone

en: %s is not TRUE | %s are not all TRUE
pl[0]: %s nie ma wartości TRUE
pl[1]: %s nie wszystkie mają wartość TRUE
pl[2]: %s nie wszystkie mają wartość TRUE

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
pl: Brak wystarczającej pamięci: tekst nie został skopiowany do schowka

en: Unable to open the clipboard
pl: Nie można otworzyć schowka

en: Insufficient memory. Please close the console
pl: Brak wystarczającej pamięci. Proszę zamknąć konsolę

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
pl: Czcionka %s-%d-%d  nie została znaleziona.
    Używanie ustalonej czcionki systemowej

en: Save selection to
pl: Zapisz wybór do

en: Save console contents to
pl: Zapisz zawartość konsoli w

en: Scrolling.
pl: Przewijanie.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
pl:   Klawiatura: PgUp, PgDown, Ctrl+Strzałki, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
pl:   Myszka: użyj pasków przewijania.

en: Editing.
pl: Edytowanie.

en:   Moving the cursor:
pl:   Przesuwanie kursora:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
pl:      Lewa strzałka lub Ctrl+B: przesuń wstecz o jeden znak;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
pl:      Prawa strzałka lub Ctrl+F: przesuń do przodu o jeden znak;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
pl:      Home lub Ctrl+A: idź do początku linii;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
pl:      End lub Ctrl+E: idź do końca linii;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
pl:   Historia: Strzałki Up oraz Down, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
pl: Kasowanie:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
pl:      Del lub Ctrl+D: usuń bieżący znak lub zaznaczenie;

en:      Backspace: delete preceding character;
pl:      Backspace: usuń poprzedni znak;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
pl:      Ctrl+Del lub Ctrl+K: usuń tekst od bieżącego znaku do końca linii.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
pl:      Ctrl+U: usuń cały tekst z bieżącej linii.

en:   Copy and paste.
pl: Kopiuj i wklej.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
pl:      Użyj myszki (z naciśniętym lewym przyciskiem myszki) by zaznaczyć (wybrać) tekst.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
pl:      Użyj Shift+Del (lub Ctrl+C) by skopiować zaznaczony tekst do schowka i

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
pl:      Shift+Ins (lub Ctrl+V lub Ctrl+Y) by wkleić zawartość schowka (jeśli jakaś jest)

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
pl:      do konsoli, Ctrl+X najpierw kopiuje potem wkleja

en:   Misc:
pl:  Różne:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
pl:      Ctrl+L: Wyczyść konsolę.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
pl:      Ctrl+O lub INS: Przełącz tryb nadpisywania: początkowo wyłączony.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
pl:      Ctrl+T: Zamień bieżący znak z tym po lewej.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
pl: 
    Uwaga: Konsola jest aktualizowana jedynie gdy jest wymagane jakieś wejście.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
pl:   Użyj Ctrl+W by przełączać tę funkcjonalność na wył./wł.

en: Use ESC to stop the interpreter.
pl: Użyj ESC aby zatrzymać tłumacza.

en: TAB starts completion of the current word.
pl: TAB uzupełnia bieżące słowo.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
pl: Standardowe klawisze skrótu mogą być użyte by przełączyć się do

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
pl: urządzenia graficznego (Ctrl+Tab lub Ctrl+F6 w MDI, Alt+Tab w SDI)

en: R Editor
pl: Edytor R

en: unable to open file %s for reading
pl: nie można otworzyć pliku %s do czytania

en: Could not read from file '%s'
pl: Nie można było odczytać z pliku '%s'

en: Could not save file '%s'
pl: Nie można było zapisać pliku '%s'

en: Save script as
pl: Zapisz skrypt jako

en: Open script
pl: Otwórz skrypt

en: No RGui console to paste to
pl: Brak konsoli RGui do której można wkleić

en: R EDITOR
pl: EDYTOR R

en: A standard text editor for editing and running R code.
pl: Standardowy edytor tekstuA standard text editor for editing and running R code.

en: RUNNING COMMANDS
pl: URUCHAMIANIE POLECEŃ

en: To run a line or section of R code, select the code and either
pl: Aby uruchomić linijkę lub sekcję kodu R, zaznacz kod i albo

en:      Press Ctrl-R
pl:     Naciśnij Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
pl:      Wybierz "Uruchom linię lub zaznaczenie" z menu "Edycja"

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
pl:      Naciśnij ikonę "Uruchom linię lub zaznaczenie" na pasku narzędzi

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
pl: To skopiuje zaznaczone polecenia do konsoli oraz przeliczy je.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
pl: Jeśli nie ma zaznaczenia, to uruchomi bieżącą linię i przesunie

en: the cursor by one line.
pl: kursor o jedną linię.

en: Run line or selection
pl: Uruchom linijkę lub zaznaczenie

en: Save script
pl: Zapisz skrypt

en: Return focus to Console
pl: Ustaw fokus z powrotem na konsolę

en: Print script
pl: Drukuj skrypt

en: New script
pl: Nowy skrypt

en: Open script...
pl: Otwórz skrypt...

en: Close script
pl: Zamknij skrypt

en: Clear console
pl: Wyczyść konsolę

en: Run all
pl: Uruchom wszystko

en: GUI preferences...
pl: Preferencje GUI...

en: Maximum number of editors reached
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę edytorów

en: Unable to create editor window
pl: Nie można utworzyć okna edytora

en: Insufficient memory to display file in internal pager
pl: Brak wystarczającej pamięci aby wyświetlić plik w wewnętrznej stronie

en: Paste to console
pl: Wklej do konsoli

en: Paste commands to console
pl: Wklej polecenia do konsoli

en: Stay on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Save to File...
pl: Zapisz do pliku...

en: Unable to create pager window
pl: Nie można utworzyć okna strony

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
pl: Nie można zmienić ogólnych właściwości konsoli
    dla działającej konsoli.
    
    Zapisz ustawienia oraz zrestartuj Rgui aby je zastosować.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
pl: Język menu nie może zostać zmieniony dla
     działającej konsoli.
    
    Zapisz ustawienia oraz zrestartuj Rgui by zastosować zmiany do menu.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
pl: Zmiany w rozmiarze strony nie zostaną zastosowane w żadnych otwartych stronach

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
pl: Nie zmieniaj typu stony jeśli jakakolwiek strona jest otwarta
    Kontynuować?

en: Select directory for file 'Rconsole'
pl: Wybierz katalog dla pliku 'Rconsole'

en: Select 'Rconsole' file
pl: Wybierz plik 'Rconsole'

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
pl: Zignorowano '%s' w linii %d pliku %s

en: Rgui Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji Rgui

en: Select file to source
pl: Wybierz plik źródłowy

en: Select image to load
pl: Wybierz obraz do załadowania

en: Save image in
pl: Zapisz obraz w

en: Load history from
pl: Załaduj historię z

en: Save history in
pl: Zapisz historię w

en: No text available
pl: Brak dostępnego tekstu

en: Name of data frame or matrix
pl: Nazwa ramki lub macierzy

en: '%s' cannot be found
pl: '%s nie może zostać znalezione

en: Help on
pl: Pomoc na temat

en: Search help
pl: Przeszukaj pomoc

en: Search for words in help list archives and documentation
pl: Szukaj słów w liście archiwum pomocy lub dokumentacji

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
pl: Można przeciągać jedynie pliki .R, .RData oraz .rda

en: Paste commands only
pl: Wklej tylko polecenia

en: Copy and paste
pl: Kopiuj i wklej

en: Clear window
pl: Wyczyść okno

en: Buffered output
pl: Buforowanie wyjścia

en: Packages
pl: Pakiety

en: Load package...
pl: Załaduj pakiet...

en: Set CRAN mirror...
pl: Ustaw serwer lustrzany CRAN...

en: Select repositories...
pl: Wybierz repozytoria...

en: Install package(s)...
pl: Zainstaluj pakiet(y)...

en: Update packages...
pl: Zaktualizuj pakiety...

en: Install package(s) from local zip files...
pl: Zainstaluj pakiet(y) z lokalnych plików zip...

en: FAQ on R
pl: FAQ dotyczący R

en: FAQ on R for &Windows
pl: FAQ dotyczący R dla &Windows

en: Manuals (in PDF)
pl: Podręczniki (w PDF)

en: R functions (text)...
pl: Funkcje R (tekst)...

en: Html help
pl: Pomoc html

en: Search help...
pl: Przeszukaj pomoc...

en: R Project home page
pl: Strona domowa projektu R

en: CRAN home page
pl: Strona domowa CRAN

en: Minimize group
pl: Zminimalizuj grupę

en: Restore group
pl: Przywróć grupę

en: Load workspace
pl: Załaduj obszar roboczy

en: Stop current computation
pl: Przerwij bieżące obliczenia

en: Source R code...
pl: Źródłowy kod R...

en: Display file(s)...
pl: Wyświetl plik(i)

en: Load Workspace...
pl: Załaduj obszar roboczy...

en: Save Workspace...
pl: Zapisz obszar roboczy...

en: Load History...
pl: Załaduj historię...

en: Save History...
pl: Zapisz historię...

en: Change dir...
pl: Zmień katalog...

en: Data editor...
pl: Edytor danych...

en: Stop current computation           	ESC
pl: Przerwij bieżące obliczenia           	ESC

en: Stop all computations
pl: Zatrzymaj wszystkie obliczenia

en: Break to debugger
pl: Przerwij by przejść do debuggera

en: Word completion
pl: Uzupełnianie słów

en: Filename completion
pl: Uzupełnianie nazw plików

en: List objects
pl: Wylistuj obiekty

en: Remove all objects
pl: Usuń wszystkie obiekty

en: List search &path
pl: Ścieżka &przeszukiwania listy

note: #-#-#-#-#  775  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
pl: Konsola

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
pl: 'mname' jest ograniczone do 1000 bajtów

en: menu %s does not exist
pl: menu %s nie istnieje

en: 'menu' is limited to 500 bytes
pl: 'menu' jest ograniczone do 500 bajtów

en: base menu does not exist
pl: bazowe menu nie istnieje

en: failed to allocate menu
pl: nie można przydzielić menu

en: menu + item is limited to 1000 bytes
pl: menu + pozycja są łącznie ograniczone do 1000 bajtów

en: menu does not exist
pl: menu nie istnieje

en: failed to allocate char storage
pl: nie można przydzielić pamięci dla znaku

en: failed to allocate menuitem
pl: nie można przydzielić pozycji menu

en: menu not found
pl: nie znaleziono menu

en: menu or item does not exist
pl: menu lub pozycja nie istnieją

en: Save workspace image?
pl: Zapisać obraz obszaru roboczego?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
pl: Brak wystarczającej pamięci: komórka nie została skopiowana do schowka

en:  Change working directory to:
pl: Zmień katalog roboczy na:

en: Unable to set '%s' as working directory
pl: Nie można ustawić '%s' jako katalogu roboczego

en: Arrange Icons
pl: Organizuj ikony

en: invalid type for value
pl: błędny typ dla wartości

en: Data Editor
pl: Edytor danych

en: dataentry: internal memory problem
pl: dataentry: wewnętrzny problem pamięci

en: dataentry: internal memory error
pl: dataentry: wewnętrzny błąd pamięci

en: internal type error in dataentry
pl: wewnętrzny błąd typu przy wprowadzaniu danych

en: dataentry: parse error on string
pl: dataentry: błąd składni dla łańcucha

en: dataentry: expression too long
pl: dataentry: wyrażenie zbyt długie

en: column names cannot be blank
pl: nazwy kolumn nie mogą być puste

en: Variable editor
pl: Edytor zmiennych

en: variable name
pl: nazwa zmiennej

en: Cell width(s)
pl: Szerokość(i) komórki

en: Cell width
pl: Szerokość

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
pl: Nawigacja.
      Klawiatura: sposób poruszania się z użyciem klawiszy
    	Tab przesuń w prawo, Shift+Tab przesuń w lewo
    	PgDn lub Ctrl+F: przesuń w dół o jeden ekran
    	PgUp lub Ctrl+B: przesuń w górę o jeden ekran
    	Home: przesuwań do komórki (1,1) cell
    	End: pokaż ostatnie wiersze ostatniej kolumny.
       Myszka: kliknij lewym przyciskiem myszy na komórkę, używaj paska przewijania.
    
    Edytowanie.
      Wprowadzaj wartości w aktualnie zaznaczonej komórce
      Kliknij dwukrotnie na komórkę, aby rozpocząć edycję
    
    Rożne.
      Ctrl-L przerysowuje ekran, automatycznie ustawianie rozmiaru kolumn
      Ctrl-C kopiuje zaznaczoną komórkę
      Ctrl-V wkleja do zaznaczonej komórki
      Kliknij prawym przyciskiem myszy aby skopiować, wkleić automatycznie stawić aktualnie zaznaczoną kolumnę

en: Copy selected cell
pl: Kopiuj zaznaczoną komórkę

en: Paste to selected cell
pl: Wklej do zaznaczonej komórki

en: Autosize column
pl: Automatycznie dopasuj kolumnę

en: Copy  	CTRL+C
pl: Kopiuj  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
pl: Wklej 	CTRL+V

en: Delete	DEL
pl: Usuń	DEL

en: Cell widths ...
pl: Szerokości komórki...

en: Data editor
pl: Edytor danych

en: Portable network graphics file
pl: Plik PNG

en: Windows bitmap file
pl: Plik bitmapy windowsa

en: TIFF file
pl: Plik TIFF

en: Jpeg file
pl: Plik jpeg

en: Postscript file
pl: Plik Postscript

en: Enhanced metafiles
pl: Rozszerzone metapliki

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
pl: wybrana ścieżka do pliku jest zbyt długa: tylko 512 bajtów jest dozwolone

en: No plot to replace!
pl: Brak wykresu do zastąpienia!

en: Variable doesn't contain any plots!
pl: Zmienna nie zawiera żadnych wykresów!

en: Name of variable to save to
pl: Nazwa zmiennej do której zapisać

en: Copy to the clipboard as a metafile
pl: Kopiuj do schowka jako metaplik

en: Stop locator
pl: Zatrzymaj lokalizator

en: Next plot
pl: Następny wykres

en: %s quality...
pl: %s jakości...

en: as a Bitmap	CTRL+C
pl: jako Bitmapę	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
pl: jako Metaplik	CTRL+W

en: Print...	CTRL+P
pl: Drukuj...	CTRL+P

en: close Device
pl: Zamknij okno

en: Add	INS
pl: Kopiuj	INS

en: Previous	PgUp
pl: Poprzedni	PgUp

en: Next	PgDown
pl: Następny	PgDown

en: Save to variable...
pl: Zapisz do zmiennej...

en: Get from variable...
pl: Pobierz ze zmiennej...

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
pl: Wyczyść historię

en: Fixed size
pl: Ustalony rozmiar

en: Copy as metafile
pl: Kopiuj jako metaplik

en: Copy as bitmap
pl: Kopiuj jako bitmapę

en: Save as metafile...
pl: Zapisz jako metaplik...

en: Save as postscript...
pl: Zapisz jako postscript...

en: Locator is active
pl: Lokalizator jest aktywny

en: Waiting to confirm page change...
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie zmiany strony...

en: Click or hit ENTER for next page
pl: Kliknij lub naciśnij ENTER aby przejść do następnej strony

en: not a proper evaluation environment
pl: nieodpowiednie środowisko obliczeniowe

en: 'ns' must be a namespace or a namespace imports environment
pl: 'ns' musi być przestrzenią nazw lub przestrzenią nazw importującą środowisko

en: bad assignment: %s
pl: złe przypisanie: %s

en: cannot constant fold literal promises
pl: nie można ukryć stałych z dosłownymi obietnicami

en: cannot constant fold literal bytecode objects
pl: nie można ukryć stałych dosłownych obiektów kodu bajtowego

en: no offset recorded for label "%s"
pl: nie zarejestrowano przesunięcia dla etykiety "%s"

en: cannot compile byte code literals in code
pl: nie można skompilować dosłownych bajtów kodu w kod

en: cannot compile promise literals in code
pl: nie można skompilować dosłownych obietnic w kod

en: possible error in '%s': %s
pl: prawdopodobny błąd w '%s': %s

en: bad namespace import frame
pl: zła przestrzeń nazw importowanej ramki

en: bad assignment 1
pl: złe przypisanie 1

en: bad assignment 2
pl: złe przypisanie 2

en: missing arguments are not allowed
pl: brakujące argumenty nie są dozwolone

en: empty alternative in numeric switch
pl: pusta alternatywa w numerycznej instrukcji 'switch'

en: no visible global function definition for '%s'
pl: brak widocznej globalnej definicji funkcji dla '%s'

en: no visible binding for global variable '%s'
pl: brak widocznego wiązania dla zmiennej globalnej '%s'

en: no visible binding for '<<-' assignment to '%s'
pl: brak widocznego wiązania dla przypisania '<<-' do '%s'

en: wrong number of arguments to '%s'
pl: błędna liczba argumentów w '%s'

en: more than one default provided in switch() call
pl: więcej niż jedna wartość domyślna dostarczona w wywołaniu 'switch()'

en: cannot compile a non-function
pl: nie można skompilować nie-funkcji

en: compiling '%s'
pl: kompilowanie '%s'

en: saving to file "%s" ...
pl: zapisywanie do pliku "%s" ...

en: 'env' must be a top level environment
pl: 'env' musi być środowiskiem o najwyższym poziomie

en: input and output file names are the same
pl: nazwy plików wejścia i wyjścia są takie same

en: empty input file; no output written
pl: pusty plik wejściowy; brak zapisanego wyjścia

en: file '%s' does not exist
pl: plik '%s' nie istnieje

en: '%s' is not a valid compiler option
pl: '%s' nie jest prawidłową opcją kompilatora

en: function is not compiled
pl: funkcja nie jest skompilowana

en: local assignment to syntactic function:  | local assignments to syntactic functions:
pl[0]: lokalne przypisanie do funkcji syntaktycznej:
pl[1]: lokalne przypisania do funkcji syntaktycznych:
pl[2]: lokalne przypisania do funkcji syntaktycznych:

en: no base graphics system is registered
pl: nie zarejestrowano żadnego bazowego systemu graficznego

en: bad units specified in '%s'
pl: określono niepoprawne jednostki w '%s'

en: outer margins too large (figure region too small)
pl: zewnętrzne marginesy są zbyt duże (obszar wykresu jest zbyt mały)

en: figure region too large
pl: obszar wykresu jest zbyt duży

en: figure margins too large
pl: marginesy wykresu są zbyt duże

en: plot region too large
pl: obszar wykresu jest zbyt duży

en: relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)
pl: względny zakres wartości =%4.0f * EPS, jest mały (oś %d)

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
pl: nieskończone granice osi [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
pl: styl "%c" osi nie został zaimplementowany

en: plot.new has not been called yet
pl: 'plot.new' nie został jeszcze wywołany

en: No graphics device is active
pl: Brak aktywnego urządzenia graficznego

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
pl: strzałka o zerowej długości ma nieokreślony kąt tak więc zostaje pominięta

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
pl: niepoprawne par("bty") = '%c'; nie wykonano funkcji 'box()'

en: invalid argument to GBox
pl: niepoprawny argument przekazany do 'GBox'

en: metric information not available for this device
pl: informacja o metryce nie jest dostępna dla tego urządzenia

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
pl: parametr graficzny 'family' posiada maksymalną długość 200 bajtów

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
pl: określono niepoprawną wartość dla parametru graficznego '%s'

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
pl: parametr graficzny '%s' posiada niepoprawną długość

en: graphical parameter "%s" cannot be set
pl: parametr graficzny '%s' nie może zostać ustawiony

en: parameter "mfg" has the wrong length
pl: parametr 'mfg' posiada niepoprawną długość

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
pl: parametr 'i' w 'mfg' jest poza zakresem

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
pl: parametr 'j' w 'mfg' jest poza zakresem

en: value of 'nr' in "mfg" is wrong and will be ignored
pl: wartość 'nr' w "mfg" jest niepoprawna i zostanie zignorowana

en: value of 'nc' in "mfg" is wrong and will be ignored
pl: wartość 'nc' w "mfg" jest niepoprawna i zostanie zignorowana

en: calling par(new=TRUE) with no plot
pl: wywołanie 'par(new=TRUE)' bez wykresu

en: graphical parameter "%s" is obsolete
pl: parametr graficzny '%s' jest przestarzały

en: "%s" is not a graphical parameter
pl: '%s' nie jest parametrem graficznym

en: invalid argument passed to par()
pl: niepoprawny argument przekazany do 'par()'

en: too many rows in layout, limit %d
pl: zbyt wiele wierszy w layoucie, limit %d

en: too many columns in layout, limit %d
pl: zbyt wiele kolumn w layoucie, limit %d

en: too many cells in layout, limit %d
pl: zbyt wiele komórek w layoucie, limit %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
pl: tylko wartość NA jest dozwolona w logicznym rysowanym symbolu

en: invalid 'vfont' value [typeface %d]
pl: niepoprawna wartość 'vfont'  [krój %d]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
pl: niepoprawna wartość 'vfont' [krój = %d, indeks czcionki = %d]

en: invalid graphics parameter
pl: niepoprawne parametry grafiki

en: at least 3 arguments required
pl: wymagane są co najmniej 3 argumenty

en: "log=" specification must be character
pl: określenie 'log=' musi być tekstem

en: invalid "log=%s" specification
pl: niepoprawne określenie 'log=%s'

en: NAs not allowed in 'xlim'
pl: wartości NA nie są dozwolone w 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
pl: potrzeba skończonych wartości 'xlim'

en: NAs not allowed in 'ylim'
pl: wartości NA nie są dozwolone w 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
pl: potrzeba skończonych wartości 'ylim'

en: Logarithmic axis must have positive limits
pl: Oś logarytmiczna musi mieć dodatnie granice

en: invalid type for axis labels
pl: niepoprawny typ dla etykiet osi

en: invalid axis number %d
pl: niepoprawny numer %d osi

en: 'hadj' must be of length one
pl: 'hadj' musi mieć długość jeden

en: zero-length '%s' specified
pl: określono '%s' o zerowej długości

en: 'labels' is supplied and not 'at'
pl: dostarczono 'labels' a nie 'at'

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
pl: długości 'at' oraz 'labels' różnią się, %d != %d

en: no locations are finite
pl: żadne położenia nie są skończone

en: invalid plotting structure
pl: niepoprawna struktura wykresu

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
pl: długości 'x' oraz 'y' różnią się w %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
pl: typ '%s' wykresu zostanie przycięty do pierwszego znaku

en: invalid plot type
pl: niepoprawny typ wykresu

en: invalid plot type '%c'
pl: niepoprawny typ '%c' wykresu

en: invalid third argument
pl: niepoprawny trzeci argument

en: invalid fourth argument
pl: niepoprawny czwarty argument

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
pl: nie można mieszać współrzędnych o zerowej i niezerowej długości

en: invalid arrow head length
pl: niepoprawna długość grotu strzałki

en: invalid arrow head angle
pl: niepoprawny kąt grotu strzałki

en: invalid arrow head specification
pl: niepoprawne określenie grotu strzałki

en: no coordinates were supplied
pl: nie dostarczono współrzędnych

en: invalid a=, b= specification
pl: niepoprawne określenie a=, b=

en: 'a' and 'b' must be finite
pl: 'a' oraz 'b' muszą być skończone

en: invalid number of points in %s
pl: niepoprawna liczba punktów w %s

en: incorrect argument type
pl: niepoprawny typ argumentu

en: different argument lengths
pl: długości argumentów różnią się

en: more 'labels' than points
pl: wiecej 'labels' niż punktów

en: warning: no point within %.2f inches
pl: ostrzeżenie: brak punktu w obszarze %.2f cali

en: warning: nearest point already identified
pl: ostrzeżenie: najbliższy punkt jest już zidentyfikowany

en: invalid units
pl: niepoprawne jednostki

en: invalid dendrogram input
pl: niepoprawne wejście dendrogramu

en: invalid symbol parameter vector
pl: niepoprawny wektor parametrów symboli

en: invalid symbol coordinates
pl: niepoprawne współrzędne symbolu

en: x/y/parameter length mismatch
pl: niezgodność długości x/y/parametru

en: invalid circles data
pl: niepoprawne dane o kółkach

en: invalid symbol parameter
pl: niepoprawny parametr symbolu

en: invalid squares data
pl: niepoprawne dane o kwadratach

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
pl: niepoprawne dane o prostokątach (potrzeba 2 kolumn)

en: invalid stars data
pl: niepoprawne dane o gwiazdkach

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
pl: niepoprawne dane o temperaturach (potrzeba 3 lub 4 kolumn)

en: invalid 'thermometers[, %s]'
pl: niepoprawne 'thermometers[,%s]'

en: 'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny
pl: 'thermometers[,%s]' nie są w przedziale [0,1] -- może dziwnie wyglądać

en: invalid 'thermometers[, 1:2]'
pl: niepoprawne 'thermometers[,1:2]'

en: invalid 'boxplots' data (need 5 columns)
pl: niepoprawne dane w 'boxplots' (potrzeba 5 kolumn)

en: 'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny
pl: 'boxplots[,5]' poza przedziałem [0,1] -- może dziwnie wyglądać

en: invalid 'boxplots[, 1:4]'
pl: niepoprawne 'boxplots[, 1:4]'

en: invalid symbol type
pl: niepoprawny typ symbolu

en: incorrect length for '%s' argument
pl: niepoprawna długość dla argumentu '%s'

en: insufficient 'x' or 'y' values
pl: niewystarczające wartości 'x' lub 'y'

en: dimension mismatch
pl: niezgodność wymiaru

en: no contour values
pl: brak wartości konturu

en: invalid x / y values or limits
pl: niepoprawne wartości x / y lub granice

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
pl: niepoprawne poziomy konturu: muszą być ściśle rosnące

en: Axis orientation not calculated
pl: Orientacja osi nie została obliczona

en: too few parameters
pl: zbyt mało parametrów

en: invalid 'x' limits
pl: niepoprawne granice 'x'

en: invalid 'y' limits
pl: niepoprawne granice 'y'

en: invalid 'z' limits
pl: niepoprawne granice 'z'

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
pl: 'xlab' musi być wektorem tekstowym o długości 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
pl: 'ylab' musi być wektorem tekstowym o długości 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
pl: 'zlab' musi być wektorem tekstowym o długości 1

en: invalid viewing parameters
pl: niepoprawne parametry podglądu

en: missing 'x' values
pl: brakujące wartości 'x'

en: increasing 'x' values expected
pl: oczekiwano rosnących wartości 'x'

en: missing 'y' values
pl: brakujące wartości 'y'

en: increasing 'y' values expected
pl: oczekiwano rosnących wartości 'y'

en: invalid NA contour values
pl: niepoprawne wartości NA konturu

en: 'a' is overridden by 'reg'
pl: 'a' jest nadpisane przez 'reg'

en: only using the first two of %d regression coefficients
pl: używanie tylko pierwszych dwóch z %d współczynników regresji

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
pl: 'a' oraz 'b' są zastąpione przez 'coef'

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
pl: jeden z 'x1' oraz 'y1' musi być podany

en: 'x' must be a 2-d contingency table
pl: 'x' musi być 2-wymiarową tabelą kontyngencji

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
pl: wszystkie wpisy 'x' muszą być nieujemne oraz skończone

en: at least one entry of 'x' must be positive
pl: przynajmniej jeden wpis w 'x' musi być dodatni

en: incorrect 'col': must be length 2
pl: niepoprawne 'col': długość musi wynosić 2

en: only for 1-D table
pl: tylko dla tabeli 1-wymiarowej

en: 'side' must be in {1:4}
pl: 'side' musi być w przedziale {1:4}

en: invalid 'axp'
pl: niepoprawne 'axp'

en: invalid 'log'
pl: niepoprawny 'log'

en: invalid positive 'axp[3]'
pl: niepoprawne dodatnie 'axp[3]'

en: invalid 'usr'
pl: niepoprawny 'usr'

en: 'height' must be a vector or a matrix
pl: 'height' musi być wektorem lub macierzą

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
pl: Nie można użyć linii cieniujących w słupkach kiedy używana jest skala logarytmiczna

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
pl: błąd skali logarytmicznej: przynajmniej jedna wartość 'height + offset'  musi być <= 0

en: log scale error: 'xlim' <= 0
pl: błąd skali logarytmicznej: 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
pl: błąd skali logarytmicznej: 'ylim' <= 0

en: incorrect number of names
pl: nieprawidłowa liczba nazw

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d
pl: 'at' musi mieć tę samą długość co 'z$n', tzn. %d

en: invalid boxplot widths
pl: niepoprawne szerokości wykresu pudełkowego

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
pl: niektóre wcięcia wyszły poza oś ('box'): może ustaw 'notch=FALSE'

en: 'formula' should specify exactly two variables
pl: 'formula' powinna określać dokładnie dwie zmienne

en: dependent variable should be a factor
pl: zmienna zależna powinna być czynnikiem

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
pl: oś y jest w skali skumulowanego prawdopodobieństwa, 'ylim' musi być w przedziale [0,1]

en: no proper 'z' matrix specified
pl: nie określono odpowiedniej macierzy 'z'

en: invalid conditioning formula
pl: niepoprawna formuła warunkowa

en: incompatible variable lengths
pl: niespójne długości zmiennych

en: 'number' must be integer >= 1
pl: 'number' musi być liczbą całkowitą >= 1

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
pl: 'overlap' musi być < 1 (oraz zazwyczaj >= 0).

en: invalid 'given.values'
pl: niepoprawne 'given.values'

en: rows * columns too small
pl: liczba wierszy * liczba kolumn jest zbyt mała

en: Missing rows: %s
pl: Brakujące wiersze %s

en: 'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'
pl: 'expr' musi być funkcją lub wywołaniem lub wyrażeniem zawierającym '%s'

en: 'add' will be ignored as there is no existing plot
pl: 'add' zostanie zignorowane ponieważ nie ma istniejącego wykresu

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
pl: 'from' oraz 'to' muszą być > 0 z log="x"

en: 'expr' did not evaluate to an object of length 'n'
pl: funkcja 'expr' nie została obliczona w obiekt o długości 'n'

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
pl: Potrzeba określić 'breaks' w 'hist(<POSIXt>)'

en: Must specify 'breaks' in hist(<Date>)
pl: Potrzeba określić 'breaks' w 'hist(<Date>)'

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
pl: 'x' musi być wektorem liczbowym lub macierzą

en: 'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)
pl: 'x' nie jest ani wektorem ani macierzą: używanie 'as.numeric(x)'

en: 'x' must be an array
pl: 'x' musi być tablicą

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
pl: 'x' musi być 2- lub 3-wymiarowe

en: table for each stratum must be 2 by 2
pl: tablica dla każdej warstwy musi być rozmiaru 2 na 2

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
pl: 'conf.level' musi być pojedynczą liczbą pomiędzy 0 a 1

en: incorrect 'margin' specification
pl: niepoprawne określenie 'margin'

en: incorrect geometry specification
pl: niepoprawne określenie geometrii

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
pl: 'nclass' nie jest używane gdy określony jest argument 'breaks'

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
pl: 'include.lowest' zignorowano ponieważ 'breaks' nie jest wektorem

en: unknown 'breaks' algorithm
pl: nieznany algorytm 'breaks'

en: invalid number of 'breaks'
pl: niepoprawna liczba 'breaks'

en: hist.default: pretty() error, breaks=%s
pl: hist.default: błąd 'pretty()', przerwy=%s

en: invalid length(breaks)
pl: niepoprawne 'length(breaks)'

en: 'breaks' are not strictly increasing
pl: 'breaks' nie są ściśle rosnące

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
pl: 'probability' jest aliasem dla '!freq', jednakże różnią się

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
pl: niektóre wartości zmiennej 'x' nie zostały zliczone; być może wartości argumentu 'breaks' nie rozciągają się na cały zakres zmiennej 'x'

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'
pl: OBSZARY na wykresie są błędne -- użyj raczej 'freq=FALSE'

en: 'x' is wrongly structured
pl: 'x' jest błędnie skonstruowany

en: argument must be matrix-like
pl: argument musi być w stylu macierzy

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
pl: wartości 'x' oraz 'y' muszą być skończone i nie mogą być wartościami brakującymi

en: 'z' must be a matrix
pl: 'z' musi być macierzą

en: invalid z limits
pl: niepoprawne granice 'z'

en: must have one more break than colour
pl: potrzeba mieć o jedną przerwę więcej niż jest kolorów

en: 'breaks' must all be finite
pl: wszystkie 'breaks' muszą być skończone

en: unsorted 'breaks' will be sorted before use
pl: nieposortowane 'breaks' zostaną posortowane przed użyciem

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
pl: wymiary 'z' nie są równe 'length(x)(-1) * length(y)(-1)'

en: %s can only be used with a regular grid
pl: %s może być użyte tylko z regularną siatką

en: integer colors must be non-negative
pl: kolory całkowite muszą być nieujemne

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
pl: 'respect' musi być wartością logiczną lub macierzą o tym samym wymiarze co 'mat'

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1 ... %d}
pl: macierz layoutu musi zawierać przynajmniej jedną referencję
    do każdej z wartości {1 ... %d}

en: 'legend' is of length 0
pl: 'legend' ma długość 0

en: invalid coordinate lengths
pl: niepoprawne długości współrzędnych

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
pl: 'text.width' musi być liczbą >= 0

en: horizontal specification overrides: Number of columns := %d
pl: obejścia określenia poziomu: Liczba kolumn := %d

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
pl: 'merge = TRUE' nie ma efektu gdy nie są rysowane żadne linie segmentów

en: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
pl: nie używam 'pch[2..]' skoro 'pch[1L]' ma wielokrotne znaki

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
pl: potrzeba określić przynajmniej jedną z 'x' oraz 'y'

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
pl: 'x' oraz 'y' muszą mieć tę samą liczbę wierszy

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
pl: 'x' oraz 'y' muszą mieć tylko 1 lub tę samą liczbę kolumn

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
pl: domyślna wartość dla 'pch' jest mniejsza niż liczba kolumn dlatego też kolumny zostały zapętlone

en: missing values in contingency table
pl: brakujące wartości w tabeli kontyngencji

en: 'x' must not have 0 dimensionality
pl: 'x' nie może być 0-wymiarowe

en: invalid 'shade' specification
pl: niepoprawne określenie 'shade'

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
pl: długość  'sort' nie jest zgodna z 'dim(x)'

en: non-numeric argument to 'pairs'
pl: nieliczbowy argument przekazany do 'pairs'

en: only one column in the argument to 'pairs'
pl: tylko jedna kolumna w argumencie przekazywanym do 'pairs'

en: the 'panel' function made a new plot
pl: funkcja 'panel' utworzyła nowy wykres

en: surface extends beyond the box
pl: powierzchnia rozciąga się poza pudełko

en: 'x' values must be positive.
pl: wartości 'x' muszą być dodatnie.

en: invalid table 'x'
pl: niepoprawna tabela 'x'

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
pl: nie można obsłużyć więcej niż jedną współrzędną 'x'

en: must have a response variable
pl: potrzeba mieć zmienną zależną

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
pl: 'plot.data.frame' zastosowano do danych niebędących ramką danych

en: 'y' must be a numeric vector
pl: 'y' musi być wektorem liczbowym

en: 'x' must be a data frame
pl: 'x' musi być ramką danych

en: all columns/components of 'x' must be factors
pl: wszystkie kolumny/komponenty 'x' muszą być czynnikami

en: some levels of the factors are empty
pl: niektóre poziomy czynników są puste

en: 'x' must be a dataframe or a formula
pl: 'x' musi być ramką danych lub formułą

en: a variable in 'y' is not numeric
pl: zmienna w 'y' nie jest liczbą

en: there must be at least one numeric variable!
pl: musi być przynajmniej jedna zmienna liczbowa!

en: cannot hatch with logarithmic scale active
pl: nie można utworzyć gdy aktywna jest skala logarytmiczna

en: Invalid fill rule for graphics path
pl: Niepoprawna reguła wypełnienia dla ścieżki graficznej

en: invalid rectangle specification
pl: niepoprawne określenie prostokąta

en: some values will be clipped
pl: niektóre wartości będą przycięte

en: invalid screen number
pl: niepoprawny numer ekranu

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
pl: 'figs' musi być wektorem lub macierzą z 4-ma kolumnami

en: 'figs' must specify at least one screen
pl: 'figs' musi określać przynajmniej jeden ekran

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
pl: 'nrpoints' powinien być liczbą o wartości >= 0

en: a 2-way table has to be specified
pl: 2-kierunkowa tabela musi zostać określona

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
pl: oś x jest w skali skumulowanego prawdopodobieństwa, 'xlim' musi być pomiędzy [0,1]

en: 'x' must be a matrix or a data frame
pl: 'x' musi być macierzą lub ramką danych

en: data in 'x' must be numeric
pl: dane w 'x' muszą być liczbami

en: 'nrow * ncol' is less than the number of observations
pl: 'ncol * nrow' jest mniejsze niż liczba obserwacji

en: labels do not make sense for a single location
pl: etykiety nie mają sensu dla pojedynczego położenia

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
pl: 'locations' musi być 2-kolumnową macierzą

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
pl: liczba wierszy dla 'locations' oraz 'x' muszą być równe

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
pl: długość 'angles' musi równać się 'ncol(x)'

en: no non-missing values
pl: nie ma niebrakujących wartości

en: 'scale' must be positive
pl: 'scale' musi być dodatnie

en: invalid plotting method
pl: niepoprawna metoda rysowania wykresu

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
pl: 'at' musi mieć długość równą liczbie %d grup

en: formula missing or incorrect
pl: brakuje formuły lub jest ona niepoprawna

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
pl: 'number' musi mieć tę samą długość co 'x' oraz 'y'

en: exactly one symbol type must be specified
pl: dokładnie jeden typ symbolu musi być określony

en: x log scale:  xinch() is nonsense
pl: skala logarytmiczna x:  'xinch()' nie ma sensu

en: y log scale:  yinch() is nonsense
pl: skala logarytmiczna y:  'yinch()' nie ma sensu

en: log scale:  xyinch() is nonsense
pl: skala logarytmiczna:  'xyinch()' nie ma sensu

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
pl[0]: Wartość oddalona (%s) na wykresie pudełkowym %d nie została narysowana
pl[1]: Wartości oddalone (%s) na wykresie pudełkowym %d nie zostały narysowane
pl[2]: Wartości oddalone (%s) na wykresie pudełkowym %d nie zostały narysowane

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
pl[0]: argument %s nie robi użytku z
pl[1]: argumenty %s nie robią użytku z
pl[2]: argumenty %s nie robią użytku z

en: '%s' must be numeric of length %d
pl: '%s' musi być liczbą o długości %d

en: invalid color specification "%s"
pl: niepoprawne określenie koloru "%s"

en: supplied color is neither numeric nor character
pl: dostarczony kolor nie jest ani liczbą ani tekstem

en: numerical color values must be >= 0, found %d
pl: liczbowe wartości koloru muszą być >=0, znaleziono %d

en: maximum number of colors is %d
pl: maksymalna liczba kolorów wynosi %d

en: afm file '%s' could not be opened
pl: plik afm '%s' nie mógł zostać otwarty

en: unknown AFM entity encountered
pl: napotkano nieznany obiekt AFM

en: invalid string in '%s'
pl: niepoprawny łańcuch w '%s'

en: font width unknown for character 0x%x
pl: nieznana szerokość czcionki dla znaku '0x%x'

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
pl: nieznane kodowanie '%s' w 'PostScriptMetricInfo'

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
pl: nieznane metryki czcionki dla znaku Unicode 'U+%04x'

en: font metrics unknown for character 0x%x
pl: nieznane metryki czcionki dla znaku '0x%x'

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
pl: niepoprawny znak (%04x) wysłany do 'PostScriptCIDMetricInfo' w jednobajtowej lokalizacji

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
pl: niepoprawny znak wysłany do 'PostScriptCIDMetricInfo' w jednobajtowej lokalizacji

en: failed to allocate CID font info
pl: nie udało się przydzielić informacji o czcionce CID

en: failed to allocate Type 1 font info
pl: nie udało się przydzielić informacji o czcionce  Type 1

en: failed to allocate encoding info
pl: nie udało się przydzielić informacji o kodowaniu

en: failed to allocate CID font family
pl: nie udało się przydzielić rodziny czcionek CID

en: failed to allocate Type 1 font family
pl: nie udało się przydzielić rodziny czcionek Type 1

en: failed to allocate font list
pl: nie udało się przydzielić listy czcionek

en: failed to allocated encoding list
pl: nie udało się przydzielić listy kodowań

en: truncated string which was too long for copy
pl: przycięty łańcuch, który był zbyt długi do skopiowania

en: failed to load encoding file '%s'
pl: nie udało się załadować pliku strony kodowej '%s'

en: invalid font name or more than one font name
pl: niepoprawna nazwa czcionki lub więcej niż jedna nazwa czcionki

en: font family '%s' not found in PostScript font database
pl: rodzina czcionki '%s' nie została znaleziona w bazie danych czcionek PostScript

en: font encoding for family '%s' not found in font database
pl: kodowanie czcionki dla rodziny '%s' nie zostało znalezione w bazie danych czcionki

en: font CMap for family '%s' not found in font database
pl: czcionka CMap dla rodziny '%s' nie została znaleziona w bazie danych

en: cannot load afm file '%s'
pl: nie można załadować pliku afm '%s'

en: corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
pl: załadowane kodowania są uszkodzone; kodowanie nie zostało zarejestrowane

en: failed to record device encoding
pl: nie udało się zapisać kodowania urządzenia

en: object '.ps.prolog' is not a character vector
pl: obiekt '.ps.prolog' nie jest wektorem tekstowym

en: invalid line mitre
pl: niepoprawny ukośnik linii

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
pl: próba użycia niepoprawnej czcionki %d zastąpionej przez czcionkę 1

en: filename too long in %s()
pl: nazwa pliku w '%s()' jest zbyt długa

en: memory allocation problem in %s()
pl: problem przydziału pamięci w '%s()'

en: encoding path is too long in %s()
pl: ścieżka kodowa w '%s()' jest zbyt długa

en: failed to load encoding file in %s()
pl: nie udało się załadować pliku kodowego w %s()

en: invalid font type
pl: niepoprawny typ czcionki

en: failed to initialise default PostScript font
pl: nie udało się zainicjalizować domyślnej czcionki PostScript

en: failed to initialise additional PostScript fonts
pl: nie udało się zainicjalizować dodatkowych czcionek PostScript

en: invalid foreground/background color (postscript)
pl: niepoprawny kolor pierwszego planu/tła (postscript)

en: 'command' is too long
pl: 'command' jest zbyt długie

en: 'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command
pl: 'postscript(print.it=TRUE)' użyte z pustą komendą 'print'

en: invalid page type '%s' (postscript)
pl: niepoprawny typ '%s' strony (postscript)

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
pl: nie można otworzyć kanału 'postscript' w '%s'

en: error from postscript() in running:
        %s
pl: błąd pochodzący z funkcji 'postscript()' w działającym:
        %s

en: CID family '%s' not included in postscript() device
pl: rodzina CID '%s' nie jest uwzględniona w urządzeniu 'postScript()'

en: family '%s' not included in postscript() device
pl: rodzina '%s' nie jest uwzględniona w urządzeniu 'postScript()'

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
pl: nieznana strona kodowa '%s' w 'mbcsToSbcs'

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
pl: niepowodzenie konwersji '%s' w 'mbcsToSbcs': kropka zastąpiona <%02x>

en: failed open converter to encoding '%s'
pl: nie udało się otworzyć konwertera dla kodowania '%s'

en: failed in text conversion to encoding '%s'
pl: konwersja tesktu dla kodowania '%s' nie powiodła się

en: ran out of colors in xfig()
pl: zabrakło kolorów w 'xfig()'

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
pl: niezaimplementowana tekstura linii %08x: używanie kreska-dwie-kropki

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
pl: nieznana rodzina czcionki postscript '%s', używanie Helvetica

en: invalid foreground/background color (xfig)
pl: niepoprawny kolor pierwszego planu/tła (xfig)

en: only Type 1 fonts supported for XFig
pl: tylko czcionki 'Type 1' są wspierane w XFig

en: failed to initialise default XFig font
pl: nie udało się zainicjalizować domyślnej czcionki XFig

en: invalid page type '%s' (xfig)
pl: niepoprawny typ '%s' strony ('xfig')

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
pl: 'xfig(%s, onefile=FALSE)' zwróci tylko ostatni wykres

en: empty file name
pl: pusta nazwa pliku

en: unable to use encoding '%s'
pl: nie można użyć strony kodowej '%s'

en: failed to increase 'maxRaster'
pl: nie udało się zwiększyć 'maxRaster'

en: unable to allocate raster image
pl: nie można przydzielić obrazu rastrowego

en: corrupt loaded encodings;  font not added
pl: załadowane kodowania są uszkodzone; czcionka nie została dodana

en: failed to record device encoding; font not added
pl: nie udało się zarejestrować kodowania urządzenia; czcionka nie została dodana

en: increasing the PDF version to 1.2
pl: zwiększanie wersji PDF do 1.2

en: failed to load default encoding
pl: nie udało się załadować domyślnej strony kodowej

en: failed to initialise default PDF font
pl: nie udało się zainicjalizować domyślnej czcionki PDF

en: failed to initialise additional PDF fonts
pl: nie udało się zainicjalizować dodatkowych czcionek PDF

en: failed to allocate rasters
pl: nie udało się przydzielić rastrów

en: failed to allocate masks
pl: nie udało się przydzielić masek

en: invalid paper type '%s' (pdf)
pl: niepoprawny typ '%s' papieru (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
pl: niepoprawny kolor pierwszego planu/tła (pdf)

en: invalid 'alpha' value in PDF
pl: niepoprawna wartość 'alpha' w PDF

en: increasing the PDF version to 1.4
pl: zwiększanie wersji PDF do 1.4

en: unknown 'colormodel', using 'srgb'
pl: nieznany 'colormodel', używanie 'srgb'

en: failed to load sRGB colorspace file
pl: nie udało się załadować pliku przestrzeni kolorów sRGB

en: corrupt encodings in PDF device
pl: uszkodzone kodowania w urządzeniu PDF

en: increasing the PDF version to 1.3
pl: zwiększanie wersji PDF do 1.3

en: cannot open 'pdf' pipe to '%s'
pl: nie można otworzyć kanału 'pdf' w '%s'

en: file = "|cmd" implies 'onefile = TRUE'
pl: file = "|cmd" sugeruje, że 'onefile = TRUE'

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
pl: nie można otworzyć argumentu pliku 'pdf' '%s'
      proszę wyłączyć urządzenie PDF

en: failed to find or load PDF font
pl: nie udało się znaleźć lub załadować czcionkę PDF

en: failed to find or load PDF CID font
pl: nie udało się znaleźć lub załadować czcionkę CID PDF

en: invalid 'family' parameter in %s
pl: niepoprawny parametr 'family' w %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
pl: niepoprawny parametr 'fonts' w %s

en: invalid value of '%s'
pl: niepoprawna wartość '%s'

en: unable to start %s() device
pl: nie można uruchomić urządzenia '%s()'

en: font "%s" could not be found for family "%s"
pl: czcionka '%s' nie została znaleziona dla rodziny '%s'

en: font family name is too long
pl: nazwa rodziny czcionki jest zbyt długa

en: no font could be found for family "%s"
pl: nie można było znaleźć żadnej czcionki dla rodziny '%s'

en: invalid 'file' argument
pl: błędny argument 'file'

en: invalid quartz() device size
pl: niepoprawny rozmiar urządzenia 'quartz()'

en: unable to create device description
pl: nie można utworzyć opisu urządzenia.

en: unable to create quartz() device target, given type may not be supported
pl: nie można utworzyć urządzenia 'quartz()', podany typ może nie być wspierany

en: Quartz device is not available on this platform
pl: urządzenie Quartz nie jest dostępne na tej platformie

en: Not enough memory to copy graphics window
pl: Zbyt mało pamięci aby skopiować okno grafiki

en: No device available to copy graphics window
pl: Brak dostępnego urządzenia aby skopiować okno grafiki

en: '%%' is not allowed in file name
pl: '%%' nie jest dozwolone w nazwie pliku

en: font family not found in Windows font database
pl: rodzina czcionek nie została znaleziona w bazie czcionek systemu Windows

en: plot history seems corrupted
pl: historia wykresu wygląda na uszkodzoną

en: no plot history!
pl: brak historii wykresu!

en: filename too long in %s() call
pl: nazwa pliku jest zbyt długa w wywołaniu '%s()'

en: unable to allocate bitmap
pl: nie można przydzielić bitmapy

en: unable to open file '%s' for writing
pl: nie można otworzyć pliku '%s' do zapisu

en: filename too long in win.metafile() call
pl: nazwa pliku w wywołaniu 'win.metafile()' jest zbyt długa

en: unable to open metafile '%s' for writing
pl: nie można otworzyć metapliku '%s' do zapisu

en: unable to open clipboard to write metafile
pl: nie można otworzyć schowka aby zapisać metaplik

en: Insufficient memory for resize. Killing device
pl: Niewystarczająca ilość pamięci do zmiany rozmiaru. Zabijanie urządzenia

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
pl: Niewystarczająca ilość pamięci do zmiany rozmiaru. Wyłączenie mieszania alfa

en: a clipboard metafile can store only one figure.
pl: metaplik schowka może przechowywać tylko jeden obrazek.

en: metafile '%s' could not be created
pl: metaplik '%s' nie mógł zostać utworzony

en: R Graphics
pl: R Grafika

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
pl: opcja 'windowsTimeouts' powinna być liczba całkowitą

en: invalid device number in 'savePlot'
pl: niepoprawny numer urządzenia w 'savePlot'

en: invalid device in 'savePlot'
pl: niepoprawne urządzenie w 'savePlot'

en: invalid filename argument in 'savePlot'
pl: niepoprawny argument nazwy pliku w 'savePlot'

en: invalid type argument in 'savePlot'
pl: niepoprawny typ argumentu w 'savePlot'

en: unknown type in savePlot
pl: nieznany typ w 'savePlot'

en: processing of the plot ran out of memory
pl: zabrakło pamięci podczas przetwarzania wykresu

en: Impossible to open
pl: Nie można otworzyć

en: Impossible to load Rbitmap.dll
pl: Nie można załadować 'Rbitmap.dll'

en: argument must have positive length
pl: argument musi mieć dodatnią długość

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
pl: 'QuartzBitmap_Output' - nie można otworzyć pliku '%s'

en: not a supported scheme, no image data written
pl: to nie jest wspierany schemat, nie zapisano danych obrazka

en: invalid 'filename'
pl: niepoprawna wartość 'filename'

en: 'coef' must not be negative
pl: wartość 'coef' musi być nieujemna

en: 'bias' must be positive
pl: wartość 'bias' musi być dodatnia

en: at least 3 columns needed
pl: potrzeba co najmniej 3 kolumn

en: rgb matrix must be numeric
pl: macierz RGB musi być liczbowa

en: rgb matrix must have 3 rows
pl: macierz RGB musi mieć 3 wiersze

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
pl: wartości RGB muszą być w przedziale [0, 'maxColorValue']

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
pl: wartości 'start' oraz 'end' muszą być różne oraz zawierać się w przedziale [0, 1].

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
pl: 'gamma' musi być liczbą lub 'sRGB'

en: Color space converter: %s
pl: Konwerter przestrzeni kolorów: %s

en: Reference white: %s
pl: Referencyjna biel: %s

en: display gamma = %s
pl: wyświetl gamma = %s

en: 'from' must be a "colorConverter" object or a string
pl: 'from' musi być obiektem klasy "colorConverter" lub łańcuchem

en: 'to' must be a "colorConverter" object or a string
pl: 'to' musi być obiektem klasy "colorConverter" lub łańcuchem

en: 'from.ref.white' disagrees with definition of %s
pl: 'from.ref.white' nie zgadza się z definicją %s

en: 'to.ref.white' disagrees with definition of %s
pl: 'to.ref.white' nie zgadza się z definicją %s

en: color spaces use different reference whites
pl: przestrzenie kolorów używają różnych referencyjnych bieli

en: 'name' must be a character vector
pl: 'name' musi być wektorem tekstowym

en: cannot shut down device 1 (the null device)
pl: nie można zamknąć urządzenia 1 (urządzenie 'null')

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
pl: nie można dostarczyć 'which' oraz 'device' w tym samym czasie

en: cannot copy from the null device
pl: nie można kopiować z urządzenia 'null'

en: cannot copy to the null device
pl: nie można kopiować do urządzenia 'null'

en: cannot copy device to itself
pl: nie można kopiować urządzenia do samego siebie

en: 'device' should be a function
pl: 'device' powinno być funkcją

en: no device to print from
pl: brak urządzenia z którego można drukować

en: can only print from a screen device
pl: można drukować jedynie z ekranu urządzenia

en: need to specify one of 'width' and 'height'
pl: potrzeba określić jeden z 'width' oraz 'height'

en: dev.control() called without an open graphics device
pl: 'dev.control()' wywołane bez otwartego urządzenia graficznego

en: argument is missing with no default
pl: brakuje argumentu, a brak zdefiniowanej dla niego wartości domyślnej

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
pl: 'dev.displaylist()' wywołane bez otwartego urządzenia graficznego

en: invalid setting for 'getOption("device")'
pl: niepoprawne ustawienie dla 'getOption("device")'

en: device '%s' not found
pl: urządzenie '%s' nie zostało znalezione

en: no suitable unused file name for pdf()
pl: brak odpowiedniej nieużywanej nazwy pliku dla 'pdf()'

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
pl: dev.new(): 'używanie pdf(file="%s")'

en: no suitable unused file name for postscript()
pl: brak odpowiedniej nieużywanej nazwy pliku dla 'postscript()'

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
pl: dev.new(): używanie 'postscript(file="%s")'

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
pl: niepoprawne argumenty w '%s' (potrzebne są nazwane argumenty)

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
pl: 'name.opt' musi być tekstem, nazwą istniejącej listy

en: cannot reset non-existent '%s'
pl: nie można zresetować nieistniejące '%s'

en: invalid options in '%s'
pl: niepoprawne opcje w '%s'

en: NOT changing %s
pl: NIE zmienianie %s

en: argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored
pl: argument 'append' jest dla zapewnienia wstecznej kompatybilności i będzie zignorowany

en: unknown family '%s'
pl: nieznana rodzina '%s'

en: invalid 'family' argument
pl: niepoprawny argument 'family'

en: invalid 'file'
pl: niepoprawna wartość 'file'

en: invalid PDF version
pl: niepoprawna wersja PDF

en: Invalid font type
pl: Niepoprawny typ czcionki

en: invalid family name in font specification
pl: niepoprawna nazwa rodziny w specyfikacji czcionki

en: invalid metric information in font specification
pl: niepoprawna informacja metryczna w specyfikacji czcionki

en: invalid encoding in font specification
pl: niepoprawna strona kodowa w specyfikacji czcionki

en: Not a CID font
pl: To nie jest czcionka CID

en: invalid CMap name in font specification
pl: niepoprawna nazwa 'CMap' w specyfikacji czcionki

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
pl: niepoprawne 'cmapEncoding' w specyfikacji czcionki

en: invalid PDF resource in font specification
pl: niepoprawne źródło PDF w specyfikacji czcionki

en: Invalid font database name
pl: Niepoprawna nazwa bazy danych czcionek

en: font %s already in use
pl: czcionka '%s' jest już w użyciu

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
pl: niepoprawne argumenty w '%s' (muszą być nazwy czcionek)

en: unknown font
pl: nieznana czcionka

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
pl: niezgodność strony kodowej czcionki '%s'/'%s'

en: 'file' must be a non-empty character string
pl: 'file' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en: Invalid output format
pl: Niepoprawny format wyjściowy

en: status %d in running command '%s'
pl: status '%d' w działającym poleceniu '%s'

en: range too small for 'min.n'
pl: zakres jest zbyt mały dla 'min.m'

en: a raster matrix must be character, or numeric, or logical
pl: macierz rastrowa musi być tekstem lub liczbą lub być wartością logiczną

en: a raster array must be numeric
pl: tablica rastrowa musi być liczbowa

en: a raster array must have exactly 3 dimensions
pl: tablica rastrowa musi mieć dokładnie 3 wymiary

en: a raster array must have exactly 3 or 4 planes
pl: tablica rastrowa musi mieć dokładnie 3 lub 4 płaszczyzny

en: 'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'
pl: 'drop' jest zawsze rozumiany jako FALSE w '[.raster'

en: invalid raster subsetting
pl: niepoprawny podzbiór rastra

en: invalid raster subassignment
pl: niepoprawny wymiana elementu rastra

en: operator not meaningful for raster objects
pl: operator nie ma znaczenia dla obiektów rastrowych

en: no current device to record from
pl: brak bieżącego urządzenia z którego można nagrywać

en: argument is not of class %s
pl: argument nie jest klasy %s

en: loading snapshot from pre-3.0.0 R version
pl: ładowanie zrzutu z wersji R przed 3.0.0

en: loading snapshot from different R version
pl: ładowanie zrzutu z innej wersji R

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
pl: 'nbin' musi być liczbą o długości 1 lub 2

en: 'bandwidth' must be numeric
pl: wartość 'bandwidth' musi być liczbą

en: 'bandwidth' must be positive
pl: wartość 'bandwidth' musi być dodatnia

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
pl: 'r' musi być typu 'range', więc o długości 2

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
pl: obiekt 'x' jest listą, ale nie zawiera komponentów 'x' oraz 'y'

en: 'x' and 'y' lengths differ
pl: długości zmiennych 'x' oraz 'y' różnią się

en: invalid first argument [bad language object]
pl: niepoprawny pierwszy argument [niepoprawny obiekt języka]

en: at least 2 columns needed
pl: potrzeba przynajmniej 2 kolumn

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
pl: obiekt 'x' jest listą, ale nie zawiera komponentów 'x', 'y' oraz 'z'

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
pl: długości zmiennych 'x', 'y' oraz 'z' różnią się

en: 'file' is missing with no default
pl: brakuje wartości 'file', a nie ma określonej wartości domyślnej

en: sorry, 'gs' cannot be found
pl: przykro mi, ale 'gs' nie może zostać znaleziony

en: unrecognized format of gs -help
pl: nierozpoznany format 'gs -help'

en: device '%s' is not available
pl: urządzenie '%s' nie jest dostępne

en: Available devices are %s
pl: Dostępne urządzenia to %s

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
pl: wartość 'res' musi być określona chyba, że 'units = "px"'

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
pl: niepoprawna czcionka 'Quartz': muszą być 4 łańcuchy

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)
pl: niepoprawne argumenty w 'quartzFonts' (muszą być nazwy czcionek)

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)
pl: niepoprawne argumenty w 'quartzFonts' (potrzeba są nazwane argumenty)

en: cairo-based types are not supported on this build - using "Xlib"
pl: czcionki oparte o cairo nie są wspierane w tej kompilacji - używanie "Xlib"

en: unknown family for X11(type = "XLib")
pl: nieznana rodzina dla  X11(type = "XLib")

en: invalid X11 font specification:
pl: niepoprawne określenie czcionki X11:

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)
pl: niepoprawne argumenty w 'X11Fonts' (muszą być nazwy czcionek)

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)
pl: niepoprawne argumenty w 'X11Fonts' (potrzebne są nazwane argumenty)

en: no such device
pl: brak takiego urządzenia

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
pl: można kopiować jedynie z urządzeń 'X11(type="*cairo")'

en: invalid value for 'rescale'
pl: niepoprawna wartość dla 'rescale'

en: can only bring windows devices to the front
pl: można jedynie przywołać urządzenia okien na wierzch

en: 'type' not applicable to the R console
pl: 'type' nie ma zastosowania w konsoli R

en: can only manipulate windows devices
pl: można działać tylko z urządzeniami 'windows'

en: can only copy from 'windows' devices
pl: można kopiować jedynie z urządzeń 'windows'

en: subscript out of range
pl: indeks poza zakresem

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
pl: niepoprawna czcionka Windows:  musi być nazwa pojedynczej rodziny czcionek

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
pl: niepoprawne argumenty w 'windowsFonts' (muszą być nazwy czcionek)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
pl: niepoprawne argumenty w 'windowsFonts' (potrzebne są nazwane argumenty)

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
pl[0]: niepoprawna nazwa argumentu %s w %s
pl[1]: niepoprawne nazwy argumentów %s w %s
pl[2]: niepoprawne nazwy argumentów %s w %s

en: differs between new and previous | differ between new and previous
pl[0]: różni się pomiędzy nowym a poprzednim
pl[1]: różnią się pomiędzy nowym a poprzednim
pl[2]: różnią się pomiędzy nowym a poprzednim

en: %d x value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d x values <= 0 omitted from logarithmic plot
pl[0]: %d wartość x <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[1]: %d wartości x <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[2]: %d wartości x <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym

en: %d y value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d y values <= 0 omitted from logarithmic plot
pl[0]: %d wartość y <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[1]: %d wartości y <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[2]: %d wartości y <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym

en: %d z value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d z values <= 0 omitted from logarithmic plot
pl[0]: %d wartość z <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[1]: %d wartości z <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym
pl[2]: %d wartości z <= 0 pominięto na wykresie logarytmicznym

en: cannot clip to rotated viewport
pl: nie można przypiąć do obróconego okienka ekranu

en: cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)
pl: nie można wyświetlić okienka ekranu na wierzchu (siatka oraz grafika pomieszały się?)

en: there is no layout defined
pl: nie określono układu

en: polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
pl: nie znaleziono krawędzi wielokąta (zerowa szerokość lub zerowa wysokość?)

en: polygon edge not found
pl: nie znaleziono krawędzi wielokąta

en: require at least two points to draw arrow
pl: wymaga co najmniej dwu punktów, aby narysować strzałkę

en: non-finite control point in Xspline
pl: nieskończony punkt kontrolny w 'Xspline'

en: non-finite x or y in graphics path
pl: nieskończony 'x' lub 'y' w ścieżce grafiki

en: unable to clip to rotated rectangle
pl: nie można przypiąć do obróconego prostokąta

en: invalid 'layout.pos.row'
pl: niepoprawny 'layout.pos.row'

en: invalid 'layout.pos.col'
pl: niepoprawny 'layout.pos.col'

en: singular transformation matrix
pl: osobliwa macierz transformacyjna

en: unable to store 'grid' state.  Too many devices open?
pl: nie można zachować stanu siatki. Zbyt duża liczba otwartych urządzeń?

en: unimplemented unit function
pl: niezaimplementowana jednostkowa funkcja

en: invalid unit or unit not yet implemented
pl: niedozwolona jednostka lub jednostka nie została jeszcze zaimplementowana

en: Invalid unit
pl: Niepoprawna jednostka

en: 'units' must be character
pl: 'units' muszą być tekstem

en: 'units' must be of length > 0
pl: 'units' muszą mieć długość > 0

en: non-finite location and/or size for viewport
pl: nieskończone położenie oraz/lub rozmiar okna ekranu

en: invalid 'at' location in 'axis'
pl: niepoprawne położenie 'at' w 'axis'

en: invalid to specify axis labels when 'at' is NULL
pl: nie można określać etykiet osi kiedy wartość 'at' to NULL

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
pl: 'labels' oraz położenia 'at' muszą mieć tę samą długość

en: logical 'label' supplied of length 0
pl: logiczna wartość 'label' o zerowej długości

en: end points must not be identical
pl: punkty końcowe nie mogą być identyczne

en: 'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units
pl: 'x1', 'y1' ,'x2', oraz 'y2' muszą być jednostkami

en: 'shape' must be between -1 and 1
pl: Wartość 'shape' musi być z przedziału [-1;1]

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
pl: Wartość 'squareShape' musi być z przedziału [-1;1]

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
pl: Obiekt 'arrow' musi być obiektem strzałki lub NULL

en: how did we get here?
pl: jak się tu dostaliśmy?

en: must start new page if showing leaves separately
pl: trzeba rozpocząć nową stronę jeśli liście mają być pokazywane oddzielnie

en: invalid 'edit' information
pl: niepoprawna informacja 'edit'

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
pl: 'gEditList' może zawierać tylko obiekty 'gEdit'

en: invalid 'frame'
pl: niepoprawny 'frame'

en: invalid 'grob'
pl: niepoprawny 'grob'

en: invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)
pl: niepoprawne 'row' oraz/lub 'col' (brak takiej komórki w ramce layoutu)

en: 'col' can only be a range of existing columns
pl: 'col' może być tylko z zakresu istniejących kolumn

en: invalid 'col' specification
pl: niepoprawne określenie 'col'

en: 'row' can only be a range of existing rows
pl: 'row' może być tylko z zakresu istniejących wierszy

en: invalid 'row' specification
pl: niepoprawne określenie 'row'

en: cannot specify more than one of 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'
pl: nie można określić więcej niż jeden z 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', lub 'col.after'

en: must specify exactly one of 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'
pl: potrzeba określić dokładnie jeden z 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', lub 'row.after'

en: invalid 'n'
pl: niepoprawny 'n'

en: invalid 'f'
pl: niepoprawny 'f'

en: 'gpar' element '%s' must not be length 0
pl: element '%s' w 'gpar' nie może mieć długości 0

en: 'gamma' 'gpar' element is defunct
pl: 'gamma' w 'gpar' jest przestarzałe

en: invalid 'linemitre' value
pl: niepoprawna wartość 'linemitre'

en: invalid 'alpha' value
pl: niepoprawna wartość 'alpha'

en: must specify only one of 'font' and 'fontface'
pl: potrzeba określić tylko jeden z 'font' oraz 'fontface'

en: invalid font face
pl: niepoprawny krój czcionki

en: argument must be a 'gpar' object
pl: argument musi być obiektem 'gpar'

en: must specify only valid 'gpar' names
pl: potrzeba określić tylko poprawne nazwy 'gpar'

en: invalid display list element
pl: niepoprawne element listy wyświetleń

en: one of more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap = TRUE')
pl: jeden lub więcej 'grob' nadpisane ('grab' NIE BĘDZIE wiarygodne; spróbuj 'wrap=TRUE')

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
pl: okno ekranu nadpisane ('grab' MOŻE nie być wiarygodne)

en: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
pl: 'grob' wypchnął okna ekranów i nie wyświetlił ich ('grab' MOŻE nie być wiarygodny)

en: only valid to push viewports
pl: poprawne tylko dla wypychanych okien ekranów

en: must specify at least one viewport
pl: potrzeba określić przynajmniej jedno okno ekranu

en: must pop at least one viewport
pl: potrzeba wyświetlić przynajmniej jedno okno ekranu

en: must navigate up at least one viewport
pl: potrzeba przenieść w górę przynajmniej jedno okno ekranu

en: the 'vp' argument is deprecated
pl: argument 'vp' jest przestarzały

en: invalid object inserted on the display list
pl: niepoprawne obiekty wstawione na listę wyświetleń

en: invalid modification of the display list
pl: niepoprawna modyfikacja listy wyświetleń

en: 'expr' must return a grob or gList
pl: 'expr' musi zwrócić 'grob' lub 'gList'

en: invalid 'grob' argument
pl: niepoprawny argument 'grob'

en: invalid 'vp' slot
pl: niepoprawne gniazdo 'vp'

en: invalid 'gp' slot
pl: niepoprawne gniazdo 'gp'

en: invalid 'grob' class
pl: niepoprawna klasa 'grob'

en: grid.grob() is deprecated; please use grob() instead
pl: 'grid.grob()' jest przestarzałe; proszę w zamian użyć 'grob()'

en: a 'grob' path must contain at least one 'grob' name
pl: ścieżka 'grob' musi zawierać przynajmniej jedną nazwę 'grob'

en: unable to coerce to "gList"
pl: nie można przekształcić w "gList"

en: only 'grobs' allowed in "gList"
pl: tylko 'grobs' są dozwolone w "gList"

en: invalid element to add to "gList"
pl: niepoprawny element do dodania do "gList"

en: can only set 'children' for a "gTree"
pl: można jedynie ustawić 'children' dla "gTree"

en: 'children' must be a "gList"
pl: 'children' musi być klasy "gList"

en: it is only valid to get 'children' from a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie uzyskanie 'children' z "gTree"

en: invalid "gTree" class
pl: niepoprawna klasa 'gTree'

en: 'allDevices' not yet implemented
pl: 'allDevices' jeszcze nie jest zaimplementowane

en: invalid 'gPath'
pl: niepoprawny 'gPath'

en: invalid 'grep' value
pl: niepoprawna wartość 'grep'

en: it is only valid to get a child from a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie uzyskanie dziecka z "gTree"

en: 'gPath' does not specify a valid child
pl: 'gPath' nie określa poprawnego dziecka

en: it is only valid to set a child of a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie ustawienie dziecka "gTree"

en: it is only valid to set a 'grob' as child of a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie ustawienie  'grob' jako dziecka "gTree"

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
pl: Nowa nazwa 'grob' (%s) nie zgadza się z 'gPath' (%s)

en: it is only valid to add a 'grob' to a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie dodanie 'grob' do "gTree"

en: it is only valid to add a child to a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie dodanie dziecka do "gTree"

en: 'gPath' (%s) not found
pl: 'gPath' (%s) nie został znaleziony

en: it is only valid to remove a child from a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie usunięcie dziecka z "gTree"

en: it is only valid to edit a child of a "gTree"
pl: poprawne jest jedynie edytowanie dziecka "gTree"

en: it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot
pl: niepoprawne jest bezpośrednie edytowanie gniazda 'children' lub 'childrenOrder'

en: invalid 'result'
pl: niepoprawny 'result'

en: the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'
pl: nowy 'grob' musi mieć tę samą nazwę jak stary 'grob'

en: slot '%s' not found
pl: gniazdo '%s' nie zostało znalezione

en: gPath (%s) not found
pl: 'gPath' (%s) nie został znaleziony

en: grob '%s' not found
pl: 'grob' '%s' nie został znaleziony

en: invalid element in the display list
pl: niepoprawny element w liście wyświetleń

en: can only reorder 'children' for a "gTree"
pl: można ponownie uporządkować jedynie 'children' dla "gTree"

en: Invalid 'order'
pl: Niepoprawny 'order'

en: 'l' must be a layout
pl: 'l' musi być layoutem

en: 'pch' and 'labels' not the same length
pl: 'pch' oraz 'labels' nie są tej samej długości

en: 'hgap' must be single unit
pl: 'hgap' musi być pojedynczą jednostką

en: 'vgap' must be single unit
pl: 'vgap' musi być pojedynczą jednostką

en: invalid justification
pl: niepoprawne justowanie

en: invalid horizontal justification
pl: niepoprawne poziome justowanie

en: invalid vertical justification
pl: niepoprawne pionowe justowanie

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
pl: 'respect' musi być wartością logiczną lub macierzą o rozmiarze 'nrow' na 'ncol'

en: invalid 'print' argument
pl: niepoprawny argument 'print'

en: invalid object in 'listing'
pl: niepoprawny obiekt w listing'

en: invalid listing
pl: niepoprawne listowanie

en: invalid 'listing'
pl: niepoprawny 'listing'

en: invalid 'origin'
pl: niepoprawna wartość 'origin'

en: 'length' must be a 'unit' object
pl: 'length' musi być obiektem 'unit'

en: invalid 'ends' or 'type' argument
pl: niepoprawny argument 'ends' lub 'type'

en: 'x' and 'y' must be units
pl: 'x' oraz 'y' muszą być jednostkami

en: 'x' and 'y' must have length 1
pl: 'x' oraz 'y' muszą mieć długość 1

en: invalid 'arrow' argument
pl: niepoprawny argument 'arrow'

en: it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'
pl: nie jest poprawnie określać oba 'id' oraz 'id.lengths'

en: 'x' and 'y' must be same length
pl: 'x' oraz 'y' muszą mieć tę samą długość

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
pl: 'x' oraz 'y' oraz 'id' muszą wszystkie mieć tę samą długość

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
pl: 'x' oraz 'y' oraz 'id.lengths' muszą określać tę samą całościową długość

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
pl: Wielkości 'x0', 'y0', 'x1', oraz 'y1' muszą być jednostkami

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
pl: 'x' oraz 'y' muszą być jednostkami lub wartościami NULL

en: corrupt 'arrows' object
pl: uszkodzony obiekt 'arrows'

en: the 'grob' argument must be a 'line.to', 'lines', or 'segments' grob
pl: argument 'grob' musi być jednym z 'line.to', 'lines' lub grob 'segments'

en: x and y must be units
pl: Wielkości 'x' oraz 'y' muszą być jednostkami

en: must have exactly 4 control points
pl: potrzeba mieć dokładnie 4 punkty kontrolne

en: must have exactly 4 control points per Bezier curve
pl: potrzeba mieć dokładnie 4 punkty kontrolne na każdą krzywą Beziera

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
pl: 'x', 'y', oraz 'r' muszą być jednostkami

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
pl: 'x', 'y', 'width', oraz 'height' muszą być jednostkami

en: invalid 'rot' value
pl: nieprawidłowa wartość 'rot'

en: zero-length 'pch'
pl: 'pch' ma zerową długość

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
pl: 'x', 'y' oraz 'size' muszą być jednostkami

en: 'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length
pl: 'x' oraz 'y' muszą być obiektami 'unit' oraz mieć tę samą długość

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
pl: 'x', 'y', 'width', oraz 'height' muszą być jednostkami o długości 1

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
pl: 'x' oraz 'y' muszą być jednostkami o długości 1

en: 'r' must be a 'unit' object
pl: 'r' musi być obiektem 'unit'

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
pl: 'x', 'y', 'width', oraz 'height' muszą mieć długość 1

en: 'x' and 'units' must have length > 0
pl: 'x' oraz 'units' muszą mieć długość > 0

en: 'x' argument must be a unit object
pl: argument 'x' musi być obiektem jednostkowym

en: invalid 'axis' or 'type'
pl: niepoprawna wartość 'axis' lub 'type'

en: no string supplied for 'strwidth/height' unit
pl: nie dostarczono łańcuchów dla jednostki 'strwidth/height'

en: no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit
pl: nie dostarczono 'grob' dla jednostki 'grobwidth/height'

en: 'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units
pl: 'gPath' musi mieć głębokość 1 w jednostkach 'grobwidth/height'

en: non-NULL value supplied for plain unit
pl: wartość inna niż NULL dostarczona dla zwykłej jednostki

en: operator '%s' not meaningful for units
pl: operator '%s' nie posiada znaczenia dla jednostek

en: only one operand may be a unit
pl: tylko jeden operator może być jednostką

en: non-unit operand must be numeric
pl: niejednostkowy operator musi być liczbą

en: both operands must be units
pl: oba operatory muszą być jednostkami

en: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
pl: Funkcja 'summary' '%s' nie ma znaczenia dla jednostek

en: no arguments where at least one expected
pl: brak argumentów gdzie oczekiwano przynajmniej jednego

en: Zero arguments where at least one expected
pl: Zero argumentów gdzie oczekiwano przynajmniej jednego

en: cannot mix signs of indices
pl: nie można mieszać znaków indeksów

en: index out of bounds ('unit' subsetting)
pl: indeks poza zakresem (podzbiór 'unit')

en: index out of bounds (unit arithmetic subsetting)
pl: indeks poza zakresem (arytmetyczny podzbiór jednostki)

en: index out of bounds (unit list subsetting)
pl: indeks poza zakresem (podzbiór listy jednostek)

en: it is invalid to combine 'unit' objects with other types
pl: niepoprawne jest łączenie obiektów 'unit' z innymi typami

en: invalid 'unit' object
pl: niepoprawny obiekt 'unit'

en: invalid 'theta'
pl: niepoprawna wartość 'theta'

en: 'range' must be numeric
pl: 'range' musi być liczbą

en: invalid 'gp' value
pl: niepoprawna wartość 'grep'

en: invalid 'clip' value
pl: niepoprawna wartość 'clip'

en: invalid 'xscale' in viewport
pl: niepoprawne 'xscale' w oknie ekranu

en: invalid 'yscale' in viewport
pl: niepoprawne 'yscale' w oknie ekranu

en: invalid 'angle' in viewport
pl: niepoprawne 'angle' w oknie ekranu

en: invalid 'layout' in viewport
pl: niepoprawne 'layout' w oknie ekranu

en: invalid 'layout.pos.row' in viewport
pl: niepoprawne 'layout.pos.row' w oknie ekranu

en: invalid 'layout.pos.col' in viewport
pl: niepoprawne 'layout.pos.col' w oknie ekranu

en: only viewports allowed in 'vpList'
pl: tylko okna ekranów są dozwolone w 'vpList'

en: only viewports allowed in 'vpStack'
pl: tylko okna ekranów są dozwolone w 'vpStack'

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
pl: 'parent' musi być oknem ekranu oraz 'children' musi być 'vpList' w 'vpTree'

en: a viewport path must contain at least one viewport name
pl: ścieżka okna ekranu musi zawierać przynajmniej jedną nazwę okna ekranu

en: must specify at least one of 'x' or 'xscale'
pl: potrzeba określić przynajmniej jeden z 'x' lub 'xscale'

en: must specify at least one of 'y' or 'yscale'
pl: potrzeba określić przynajmniej jeden z 'y' lub 'yscale'

en: shutting down all devices when unloading 'grid' namespace
pl: zamykanie wszystkich urządzeń kiedy wykonywane jest zwalnianie przestrzeni nazw 'grid'

en: invalid grob name | invalid grob names
pl[0]: niepoprawna nazwa 'grob'
pl[1]: niepoprawne nazwy 'grob'
pl[2]: niepoprawne nazwy 'grob'

en: invalid viewport name | invalid viewport names
pl[0]: niepoprawna nazwa okna ekranu
pl[1]: niepoprawne nazwy okien ekranu
pl[2]: niepoprawne nazwy okien ekranu

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
pl: wywołanie procedury C użyte jako inicjalizator dla obiektów 'externalptr'

en: invalid list for substitution
pl: niepoprawna lista do podmiany

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
pl: nie można znaleźć głównych wywołań dla 'methods' (odłączony pakiet?): oczekuj pojawienia się bardzo złych rzeczy

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
pl: nie znaleziono gniazd 'allMethods' w obiekcie klasy '%s' użytej jako listy metod dla funkcji '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
pl: nie znaleziono definicji ogólnej funkcji dla '%s'

en: no generic function definition found for '%s' in the supplied environment
pl: nie znaleziono definicji ogólnej funkcji dla '%s' w dostarczonym środowisku

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
pl: niepoprawny obiekt ogólnej funkcji dla wyboru metody dla funkcji '%s': oczekiwano funkcji lub typu prymitywnego, otrzymano obiekt klasy '%s'

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
pl: Brak bezpośredniej lub dziedziczonej metody dla funkcji '%s' dla tego wywołania

en: invalid object (non-function) used as method
pl: niepoprawny obiekt (nie-funkcja) użyty jako metoda

en: could not find symbol '%s' in frame of call
pl: nie można było znaleźć symbolu '%s' w strukturze wywołania

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
pl: niepoprawny symbol w sprawdzaniu brakującego argumentu w wysyłaniu metody: oczekiwano nazwy, otrzymano obiekt klasy '%s'

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
pl: niepoprawne środowisko w sprawdzaniu brakującego argumentu '%s' w wysyłaniu metod: otrzymano obiekt klasy '%s'

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
pl: obiekt klasy '%s' został użyty jako lista metod dla funkcji '%s' ( brak gniazda 'argument')

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
pl: (przy wybieraniu metody dla funkcji '%s') '...' oraz powiązane zmienne nie mogą być użyte dla wysyłania metod

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
pl: (przy wybieraniu metody dla funkcji '%s') argument 'environment' dla wysyłania musi być środowiskiem R; otrzymano obiekt klasy '%s'

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s
pl: błąd podczas obliczania argumentu '%s' przy wybieraniu metody dla funkcji '%s': %s

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
pl: brak pasującej metody dla funkcji '%s' (argument '%s', z klasą '%s')

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
pl: rekursywne użycie funkcji '%s' w wyborze metody, z brakiem określonej metody domyślnej

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
pl: przy przetwarzaniu 'callNextMethod', znaleziono '...' w dopasowanym wywołaniu, ale nie ma odpowiedniego argumentu '...'

en: error in evaluating a 'primitive' next method: %s
pl: błąd w trakcie obliczania 'primitive' następnej metody: %s

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
pl: '%s' musi być pojedynczym łańcuchem (otrzymano wektor tekstowy o długości %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
pl: '%s' musi być niepustym łańcuchem; otrzymano pusty łańcuch

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
pl: '%s' musi być pojedynczym łańcuchem (otrzymano obiekt klasy '%s')

en: class should be either a character-string name or a class definition
pl: klasa powinna być albo nazwą tekstową albo definicją klasy

en: failed to get the generic for the primitive "%s"
pl: nie udało się uzyskać ogólnej funkcji dla typu prymitywnego "%s"

en: expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
pl: oczekiwano ogólnej funkcji lub typu prymitywnego dla wysyłania, otrzymano obiekt klasy "%s"

en: OOPS: something wrong with line %d in '.OldClassesPrototypes'
pl: UPS: coś nie tak z linią %d w '.OldClassesPrototypes'

en: unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not
pl: nienazwany argument przekazany do 'initialize()' dla klasy S3 musi posiadać definicję klasy; a %s takiej nie posiada

en: unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s
pl: nienazwany argument musi rozszerzać albo klasę S3 albo klasę części danych; nie jest to prawdą dla klasy %s

en: class %s does not have an S3 data part, and so is of type "S4"; no S3 equivalent
pl: klasa %s nie ma części danych S3, i dlatego też jest typu S4; brak ekwiwalentu S3

en: class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class
pl: klasa %s jest WIRTUALNA; nie ma sensu tworzyć obiektu S4 z tej klasy

en: object must be a valid data part for class %s; not true of type %s
pl: obiekt musi być poprawną częścią danych dla klasy %s; nie jest to prawdą dla typu %s

en: cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'
pl: nie można określić argumentów 'matrix()' gdy określane jest '.Data'

en: cannot specify array() arguments when specifying '.Data'
pl: nie można określić argumentów 'array()' gdy określane jest '.Data'

en: cannot have more than one unnamed argument as environment
pl: nie można mieć więcej niż jeden nienazwany argument jako środowisko

en: unnamed argument to new() must be an environment for the new object
pl: nienazwany argument przekazywany do 'new()' musi być środowiskiem dla nowego obiektu

en: methods may not be defined for primitive function %s in this version of R
pl: metody nie mogą być zdefiniowane dla prymitywnej funkcji %s w tej wersji R

en: S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s
pl: 'S3Part()' jest zdefiniowana tylko dla klas ustawionych przez 'setOldCLass()', podstawowe klasy lub ich podklasy: nie jest to prawdą dla klasy %s

en: the 'S3Class' argument must be a superclass of %s:  not true of class %s
pl: argument 'S3Class' musi być superklasą %s: nie jest to prawdą dla klasy %s

en: replacement value must extend class %s, got %s
pl: wartość zastępcza musi rozszerzać klasę %s, otrzymano %s

en: replacement value must be of class %s, got one of class %s
pl: wartość zastępcza musi być klasy %s, otrzymano jedną klasy %s

en: no 'replace' method was defined for 'as(x, "%s") <- value' for class %s
pl: nie zdefiniowano metody 'replace' dla 'as(x, "%s") <- value' dla klasy %s

en: the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class %s
pl: argument 'coerce' przekazywany do 'setIs' powinien być funkcją jednego argumentu, otrzymano obiekt klasy %s

en: the computation: 'as(object,"%s") <- value' is valid when object has class %s only if 'is(value, "%s")' is TRUE ('class(value)' was %s)
pl: obliczenie: 'as(object,"%s") <- value' jest poprawne gdy obiekt posiada klasę %s tylko jeśli 'is(value, "%s")' jest TRUE ('class(value)' było %s)

en: there is no automatic definition for 'as(object, "%s") <- value' when object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error
pl: nie ma automatycznej definicji dla 'as(obiekt, "%s") <- value', gdy obiekt posiada klasę %s oraz brak dostarczonego argumentu 'replace'; wartość zastępcza będzie błędem

en: the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class %s
pl: argument 'replace' przekazywany do 'setIs()' powinien być funkcją 2 lub 3 argumentów, otrzymano obiekt klasy %s

en: the member classes must be defined: not true of %s
pl: klasy członkowe muszą być zdefiniowane: nie jest to prawda dla %s

en: unable to create union class:  could not set members %s
pl: nie można utworzyć uni klas:  nie można ustawić członków %s

en: invalid argument 'name': %s
pl: niepoprawny argument 'name': %s

en: %s is a primitive function;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed.
pl: %s jest prymitywną funkcją; metody mogą zostać zdefiniowane, ale ogólna funkcja jest niejawna i nie może być zmieniona.

en: if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric("%s") or is the default
pl: jeśli dostarczono argument 'def', musi być funkcją, która wywołuje standardGeneric("%s") lub musi być funkcją domyślną

en: must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing function
pl: potrzeba dostarczyć strukturę funkcji dla %s, jawnie lub poprzez istniejącą funkcję

en: Creating a generic function for %s from %s in %s
        (from the saved implicit definition)
pl: Tworzenie ogólnej funkcji dla %s z pakietu %s w %s
        (z zachowanej niejawnej definicji)

en: Creating a new generic function for %s in %s
pl: Tworzenie nowej ogólnej funkcji dla %s w %s

en: no generic version of %s on package %s is allowed;
       a new generic will be assigned for %s
pl: żadna ogólna wersja %s w pakiecie %s nie jest dozwolona;
       nowa ogólna funkcja będzie przypisana dla %s

en: function %s appears to be a generic function, but with generic name %s
pl: funkcja %s wygląda na ogólną funkcję ale z ogólną nazwą %s

en: generic function %s not found for removal
pl: nie znaleziono ogólnej funkcji %s do usunięcia

en: a function for argument 'f' must be a generic function
pl: funkcja dla argumentu 'f' musi być ogólną funkcją

en: the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s
pl: środowisko %s jest zablokowane; nie można przypisać metod dla funkcji %s

en: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
pl: środowisko 'where' (%s) jest zablokowaną przestrzenią nazw; nie można przypisać tam metod

en: Copying the generic function %s to environment %s, because the previous version was in a sealed namespace (%s)
pl: Kopiowanie ogólnej funkcji %s do środowiska %s, ponieważ poprzednia wersja była w zamkniętej przestrzeni nazw (%s)

en: no existing definition for function %s
pl: brak istniejącej definicji dla funkcji %s

en: Creating a generic function from function %s in %s
pl: Tworzenie nowej ogólnej funkcji z funkcji %s w %s

en: Creating a generic function for %s from package %s in %s
pl: Tworzenie ogólnej funkcji dla %s z pakietu %s w %s

en: the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-defined
pl: metoda dla funkcji %s oraz sygnatury %s jest zamknięta i nie może być przedefiniowana

en: For function %s, signature %s: argument in method definition changed from (%s) to (%s)
pl: Dla funkcji %s, sygnatura %s: argument w definicji metody zmienił się z (%s) na (%s)

en: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
pl: prymitywne funkcje nie mogą być metodami; muszą być zawarte w regularnej funkcji

en: invalid method definition: expected a function, got an object of class %s
pl: niepoprawna definicja metody: oczekiwano funkcji, a otrzymano obiekt klasy %s

en: function supplied as argument 'f' must be a generic
pl: funkcja dostarczona jako argument 'f' musi być ogólną funkcją

en: no generic function %s found
pl: nie znaleziono ogólnej funkcji %s

en: no method found for function %s and signature %s
pl: nie znaleziono metody dla funkcji %s oraz sygnatury %s

en: no environment or package corresponding to argument where=%s
pl: brak środowiska lub pakietu odpowiadającego argumentowi 'where=%s'

en: no generic function found for '%s'
pl: nie znaleziono ogólnej funkcji dla '%s'

en: no method found for function '%s' and signature %s
pl: nie znaleziono metody dla funkcji '%s' oraz sygnatury %s

en: 'file' must be a character string or a connection
pl: 'file' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: argument 'signature' is not meaningful with the current implementation and is ignored 
    (extract a subset of the methods list instead)
pl: argument 'signature' nie ma sensu razem z bieżącą implementacją tak więc zostaje zignorowany 
    (zamiast tego wyodrębnij podzbiór listy metod)

en: no method for %s matches class %s
pl: żadna metoda dla %s nie zgadza się z klasą %s

en: no method found for signature %s
pl: nie znaleziono metody dla sygnatury %s

en: %s has no methods defined
pl: %s nie ma zdefiniowanych metod

en: bad class specified for element %d (should be a single character string)
pl: określono błędną klasę dla elementu %d (powinien być jednym łańcuchem tekstowym)

en: first argument should be the names of one of more generic functions (got object of class %s)
pl: pierwszy argument powinien być nazwami jeden lub więcej ogólnych funkcji (otrzymano obiekt klasy %s)

en: %s is not an S4 generic function in %s; methods not removed
pl: '%s' nie jest ogólną funkcją S4 w pakiecie %s; metody nie zostały usunięte

en: cannot remove methods for %s in locked environment/package %s
pl: nie można usunąć metod dla %s w zablokowanym środowisku/pakiecie %s

en: Restoring default function definition of %s
pl: Przywracanie domyślnej definicji funkcji %s

en: error in updating S4 generic function %s; the function definition is not an S4 generic function (class %s)
pl: błąd w aktualizacji ogólnej funkcji S4 %s; definicja funkcji nie jest ogólną funkcją S4 (klasa %s)

en: Function %s is already a group generic; no change
pl: funkcja %s już jest w grupie ogólnej; brak zmian

en: Function %s is a group generic; do not call it directly
pl: Funkcja %s jest w grupie ogólnej; nie wywołuj jej bezpośrednio

en: 'callGeneric' with a primitive needs explicit arguments (no formal args defined)
pl: 'callGeneric' z prymitywną funkcją potrzebuje jawnych argumentów (nie zdefiniowano formalnych argumentów)

en: 'callGeneric' must be called from a generic function or method
pl: 'callGeneric' musi być wywołana z ogólnej funkcji lub metody

en: expected a non-empty character string for argument name
pl: oczekiwano niepustego łańcucha tekstowego dla nazwy argumentu

en: generic function supplied was not created for %s
pl: dostarczona funkcja ogólna nie została utworzona dla %s

en: %s is a primitive function; its generic form cannot be redefined
pl: %s jest prymitywną funkcją; jej ogólna forma nie może zostać przedefiniowana

en: %s is not currently a generic:  define it first to create a non-default implicit form
pl: %s nie jest aktualnie funkcją ogólną: zdefiniuj ją najpierw aby utworzyć niedomyślną niejawną formę

en: must provide an environment table; got class %s
pl: potrzeba dostarczyć tablicę środowiska; otrzymano klasę %s

en: original function is prohibited as a generic function
pl: oryginalna funkcja jest zakazana jako ogólna funkcja

en: not both functions!
pl: jeden z argumentów nie jest funkcją!

en: argument %s is not S4
pl: argument '%s' nie jest S4

en: formal arguments differ (in default values?)
pl: formalne argumenty różnią się (w wartościach domyślnych?)

en: formal arguments differ: (%s), (%s)
pl: formalne argumenty różnią się: (%s), (%s)

en: value classes differ: %s, %s
pl: wartości klas różnią się: %s, %s

en: signatures differ:  (%s), (%s)
pl: sygnatury różnią się:  (%s), (%s)

en: package slots  differ: %s, %s
pl: gniazda pakietów różnią się: %s, %s

en: groups differ: %s, %s
pl: grupy różnią się: %s, %s

en: generic names differ: %s, %s
pl: ogólne nazwy różnią się: %s, %s

en: argument %s must be a generic function or a single character string; got an object of class %s
pl: argument %s musi być ogólną funkcją lub pojedynczym łańcuchem tekstowym; otrzymano obiekt klasy %s

en: non-generic function '%s' given to findMethods()
pl: nieogólna funkcja '%s' przekazana do 'findMethods()'

en: only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got
pl: tylko FALSE ma sens dla 'inherited', gdy dostarczono 'where' (otrzymano

en: argument 'f' must be a generic function or %s
pl: argument 'f' musi być ogólną funkcją lub %s

en: '%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}
pl: '%s' nie jest znaną ogólną funkcją {oraz 'package' nie został określony}

en: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
pl: niepoprawny pierwszy argument: powinna to być nazwa pierwszego argumentu w wysyłce

en: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
pl: powtórzone nazwy elementów w 'MethodsList' na poziomie %d: %s

en: element %d at level %d (class %s) cannot be interpreted as a function or named list
pl: element %d na poziomie %d (klasa %s) nie może być interpretowany jak funkcja lub nazwana lista

en: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
pl: argumenty 'names' oraz 'signature' muszą posiadać tę samą długość

en: inserting method with invalid signature matching argument '...' to class %s
pl: wstawianie metody z niepoprawną sygnaturą pasującą do argumentu '...' do klasy %s

en: inserting method corresponding to empty signature
pl: wstawienie metody odpowiadającej pustej sygnaturze

en: inserting method into non-methods-list object (class %s)
pl: wstawienie metody w obiekt nie będący listą metod (klasa %s)

en: invalid method sublist
pl: niepoprawny podlista metod

en: %f is not a valid generic function: methods list was an object of class %s
pl: %f nie jest poprawną ogólną funkcją: lista metod była obiektem klasy %s

en: %s must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an object of class %s
pl: %s musi być TRUE, FALSE, lub nazwanym wektorem logicznym tych wartości; otrzymano obiekt klasy %s

en: default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an object of class %s
pl: domyślna metoda musi być definicją metody, prymitywną funkcją lub wartością NULL: otrzymano obiekt klasy %s

en: trying to match a method signature to an object (of class %s) that is not a generic function
pl: próba dopasowania sygnatury metody do obiektu (klasy %s), który nie jest ogólną funkcją

en: invalid 'package' slot or attribute, wrong length
pl: niepoprawna gniazdo 'package' lub atrybut; niepoprawna długość

en: invalid element in a list for "signature" argument; element %d is neither a class definition nor a class name
pl: niepoprawny element na liście dla argumentu 'signature'; element %d nie jest ani definicją klasy ani nazwą klasy

en: trying to match a method signature of class %s; expects a list or a character vector
pl: próba dopasowania sygnatury metody klasy %s; oczekuje listy lub wektor tekstowego

en: object to use as a method signature for function %s does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object
pl: obiekt do użycia jako sygnatura metody dla funkcji %s nie wygląda na poprawną sygnaturę (wektor pojedynczych nazw klas): było %d nazw klas, ale %d elementów w obiekcie sygnatury

en: more elements in the method signature (%d) than in the generic signature (%d) for function %s
pl: więcej elementów w sygnaturze metody (%d) niż w ogólnej sygnaturze (%d) dla funkcji %s

en: no generic function found corresponding to %s
pl: nie znaleziono ogólnej funkcji odpowiadającej %s

en: skipping methods list element %s of unexpected class %s
pl: pomijanie elementów listy metod %s nieoczekiwanej klasy %s

en: %s, along with other use of the "MethodsList" metadata objects, is deprecated.
pl: %s, razem z innym użyciem obiektów metadanych 'MethodsList' jest przestarzałe.

en: in %s: use of "MethodsList" metadata objects is deprecated.
pl: w %s: użycie obiektów metadanych "MethodsList" jest przestarzałe.

en: use %s instead.
pl: użyj wzamian %s.

en: invalid object for formal method definition: type %s
pl: niepoprawny obiekt dla definicji formalnej metody: typ %s

en: missing package slot (%s) in object of class %s (package info added)
pl: brakujące gniazdo pakietu (%s) w obiekcie klasy %s (dodana informacja o pakiecie)

en: 'initialize' method returned an object of class %s instead of the required class %s
pl: metoda 'initialize' zwróciła obiekt klasy %s zamiast wymaganej klasy %s

en: %d: target "%s": chose "%s" (others: %s)
pl: %d: cel '%s': wybrano '%s' (inne: %s)

en: Notes: %s.
pl: Uwagi: %s.

en: class generator function for class %s from package %s
pl: funkcja generatora klas dla klasy %s z pakietu %s

en: the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)
pl: nazwy w sygnaturze dla metody (%s) nie zgadzają się z argumentami %s (%s)

en: a call to callNextMethod() appears in a call to %s, but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'
pl: wywołanie 'callNextMethod()' pojawia się w wywołaniu %s, ale wywołanie nie wygląda na pochodzące ani z ogólnej funkcji albo drugiego 'callNextMethod'

en: call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context
pl: wywołanie 'callNextMethod' nie wygląda aby było w kontekście 'method' lub 'callNextMethod'

en: bad object found as method (class %s)
pl: znaleziono błędny obiekt jako metodę (klasa %s)

en: in constructing the prototype for class %s: prototype has class %s, but the data part specifies class %s
pl: podczas konstruowaniu prototypu dla klasy %s: prototyp posiada klasę %s, ale dane określają klasę %s

en: in constructing the prototype for class %s, slots in prototype and not in class: %s
pl: podczas konstruowaniu prototypu dla klasy %s, gniazda są w prototypie a nie w klasie: %s

en: in making the prototype for class %s elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s
pl: podczas tworzenia prototypu dla klasy %s elementy prototypu nie zgodziły się z odpowiadającymi gniazdami klasy: %s

en: potential cycle in class inheritance: %s has duplicates in superclasses and subclasses (%s)
pl: potencjalny cykl w dziedziczeniu klasy: %s ma powtórzenia w superklasach oraz podklasach (%s)

en: undefined slot classes in definition of %s: %s
pl: niezdefiniowane gniazda klas w definicji %s: %s

en: in definition of class %s, information for superclass %s is of class %s (expected "SClassExtension")
pl: w definicji klasy %s, informacja dla superklasy %s jest klasy %s (oczekiwano 'SClassExtension')

en: class %s extends an undefined class, %s
pl: klasa %s rozszerza niezdefiniowaną klasę, %s

en: 'Class' must be a valid class definition or class
pl: 'Class' musi być poprawną definicją klasy lub klasą

en: trying to assign an object of class %s as the definition of class %s: must supply a "classRepresentation" object
pl: próba przypisania obiekt klasy %s jako definicję klasy %s: potrzeba dostarczyć obiekt 'classRepresentation'

en: assigning as %s a class representation with internal name %s
pl: przypisywanie jako %s reprezentacji klasy z wewnętrzną nazwą %s

en: class %s has a locked definition in package %s
pl: klasa %s ma zablokowaną definicję w pakiecie %s

en: 'externalptr' objects cannot be initialized from new()
pl: obiekty 'externalptr' nie mogą być inicjalizowane z 'new()'

en: initializing objects from class %s with these arguments is not supported
pl: inicjalizowanie obiektów z klasy %s z tymi argumentami nie jest wspierane

en: in defining class %s, the supplied data part class, %s is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)
pl: podczas definiowania klasy %s, dostarczona część danych klasy, %s nie jest poprawna (musi być podstawową klasą lub klasą wirtualną łączącą podstawowe klasy)

en: no definition was found for superclass %s in the specification of class %s
pl: nie znaleziono definicji dla superklasy %s w specyfikacji klasy %s

en: conflicting definition of data part: .Data = %s, superclass implies %s
pl: sprzeczne definicje części danych: '.Data = %s', superklasa sugeruje %s

en: a prototype object was supplied with object slot of class %s, but the class definition requires an object that is class %s
pl: obiekt prototypu został dostarczony z gniazdami klasy %s, ale definicja klasy wymaga obiektu klasy %s

en: a prototype was supplied of class %s, but the class definition requires an object that is class %s
pl: został dostarczony prototyp klasy %s, ale definicja klasy wymaga obiektu klasy %s

en: slot %s in class %s currently defined (or inherited) as "%s", conflicts with an inherited definition in class %s
pl: gniazdo %s w klasie %s aktualnie zdefiniowane (lub odziedziczone) jako %s, jest w konflikcie z odziedziczoną definicją w klasie %s

en: class %s extends an undefined class (%s)
pl: klasa %s rozszerza niezdefiniowaną klasę (%s)

en: %s is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)
pl: %s nie kwalifikuje się aby być częścią danych innej klasy (musi być podstawową klasą albo klasą wirtualną bez gniazd)

en: prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.
pl: prototyp jest listą z nazwanymi elementami (mogą być niejednoznaczne):  lepiej używać funkcji 'prototype()' aby uniknąć kłopotów.

en: the '%s' list for class %s, includes an undefined class %s
pl: lista '%s' dla klasy %s, zawiera w sobie niezdefiniowaną klasę %s

en: class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class %s, inconsistent with %s
pl: klasa %s dziedziczy niespójną strukturę superklasy z klasy %s, niespójną z %s

en: unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order chosen is inconsistent with the superclasses of %s
pl: nie można znaleźć spójnego uporządkowania superklas dla klasy %s: wybrany porządek jest niespójny z superklasami %s

en: "class" is a reserved slot name and cannot be redefined
pl: 'class' jest zarezerwowaną nazwą gniazda i nie może zostać przedefiniowana

en: Data part is undefined for general S4 object
pl: Część danych jest niezdefiniowana dla ogólnego obiektu S4

en: no '.Data' slot defined for class %s
pl: nie zdefiniowano gniazda '.Data' dla klasy %s

en: class %s does not have a data part (a .Data slot) defined
pl: klasa %s nie ma zdefiniowanej części danych (gniazdo '.Data')

en: more than one possible class for the data part: using %s rather than %s
pl: więcej niż jedna możliwa klasa dla części danych: używanie %s zamiast %s

en: class cannot have both an ordinary and hidden data type
pl: klasa nie może mieć jednocześnie zwykłego oraz ukrytego typu danych

en: a validity method must be a function of one argument, got an object of class %s
pl: metoda poprawności musi być funkcją jednego argumentu, otrzymano obiekt klasy %s

en: unable to find required package %s
pl: nie można znaleźć wymaganego pakietu %s

en: unable to find an environment containing class %s
pl: nie można znaleźć środowiska zawierającego klasę %s

en: the specification for S3 class %s in package %s seems equivalent to one from package %s and is not turning on duplicate class definitions for this class
pl: specyfikacja dla klasy S3 %s w pakiecie %s wydaje się być równoważna tej z pakietu %s i nie jest duplikatem definicji klasy dla tej klasy

en: some superclasses of class %s in package %s have duplicate definitions.  This definition is not being treated as equivalent to that from package %s
pl: niektóre superklasy klasy %s w pakiecie %s posiadają powtórzone definicje. Ta definicja nie jest traktowana jako równoważna tej z pakietu %s

en: the specification for class %s in package %s seems equivalent to one from package %s and is not turning on duplicate class definitions for this class
pl: specyfikacja dla klasy %s w pakiecie %s wygląda na równoważną do tej z pakietu %s i nie jest duplikatem definicji klasy dla tej klasy

en: undefined subclass %s of class %s; definition not updated
pl: niezdefiniowana podklasa %s klasy %s; definicja nie została zaktualizowana

en: subclass %s of class %s is not local and cannot be updated for new inheritance information; consider setClassUnion()
pl: podklasa %s klasy %s nie jest lokalna i nie może być zaktualizowana dla nowych dziedziczonych informacji; rozważ 'setClassUnion()'

en: no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was implied by the setIs() from %s
pl: brak definicji dziedziczenia z %s do %s mimo, że relacja została zasugerowana przez 'setIs()' z %s

en: could not find superclass %s to clean up when removing subclass references to class %s
pl: nie można było znaleźć superklasy %s do wyczyszczenia gdy usuwano referencje podklasy do klasy %s

en: no class %s found as expected in removing subclass %s
pl: nie znaleziono klasy %s jak oczekiwano podczas usuwania podklasy %s

en: argument 'includeSubclasses' must be a logical, either one value or a vector of the same length as argument 'classes'
pl: argument 'includeSubclasses' musi być argumentem logicznym posiadającym jedną wartość lub wektorem o tej samej długości jak argument 'classes'

en: argument 'abbreviate' must be 0, 1, 2, or 3
pl: argument 'abbreviate' musi mieć wartość 0, 1, 2, lub 3

en: needed the supplied labels vector of length %d, got %d
pl: potrzebowano dostarczyć wektora etykiet o długości %d, otrzymano %d

en: the function being used as %s in making a generic function for %s is currently traced; the function used will have tracing removed
pl: funkcja użyta jako %s podczas tworzenia ogólnej funkcji dla %s jest aktualnie śledzona; użyta funkcja będzie miała usunięte śledzenie

en: must supply either a generic function or a function as default for %s
pl: potrzeba dostarczyć albo ogólną funkcję albo funkcję jako domyślną dla %s

en: the %s argument must be NULL or a generic function object; got an object of class %s
pl: argument %s musi być wartością NULL lub obiektem ogólnej funkcji; otrzymano obiekt klasy %s

en: no suitable arguments to dispatch methods in this function
pl: brak odpowiednich argumentów do rozdzielenia metod w tej funkcji

en: special function %s is not permitted to have methods
pl: specjalna funkcja %s nie ma prawa posiadać metod

en: special function %s has no known argument list; will assume '(x, ...)'
pl: specjalna funkcja %s nie ma znanej listy argumentów; zostanie założone '(x, ...)'

en: making a generic for special function %s
pl: tworzenie ogólnej funkcji dla funkcji specjalnej %s

en: invalid call in method dispatch to '%s' (no default method)
pl: niepoprawne wywołanie w metodzie rozdziału do %s (brak domyślnej metody)

en: in method for %s with signature %s:
pl: w metodzie dla %s z sygnaturą %s:

en: formal arguments in method and generic do not appear in the same order
pl: formalne argumenty w metodzie i ogólnej funkcji nie pojawiają się w tej samej kolejności

en: formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the signature
pl: formalne argumenty (%s) pominięte w definicji metody nie mogą pojawić się w sygnaturze

en: expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s
pl: rozszerzanie sygnatury aby uwzględnić pominięte argumenty w definicji: %s

en: methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument to the generic
pl: metody mogą dodawać argumenty do ogólnej funkcji %s tylko jeśli '...' jest argumentem dla ogólnej funkcji

en: arguments (%s) after '...' in the generic must appear in the method, in the same place at the end of the argument list
pl: argumenty (%s) po '...' w ogólnej funkcji muszą pojawić się w metodzie w tym samym miejscu na końcu listy argumentów

en: argument 'f' must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary function
pl: argument 'f' musi być łańcuchem, ogólną funkcją, lub funkcją prymitywną: otrzymano zwykłą funkcję

en: methods cannot be defined for the primitive function %s
pl: metody nie mogą być zdefiniowane dla prymitywnej funkcji %s

en: no generic function found for %s
pl: nie znaleziono ogólnej funkcji dla %s

en: Empty function name in .getGeneric
pl: Pusta nazwa funkcji w '.getGeneric'

en: package %s seems to have out-of-date methods; need to reinstall from source
pl: pakiet %s wydaje się mieć nieaktualne metody; potrzeba przeinstalować ze źródła

en: no methods found for %s; cacheGenericsMetaData() will have no effect
pl: nie znaleziono metod dla %s; 'cacheGenericsMetaData()' nie będzie miał efektu

en: invalid value from generic function %s, class %s, expected %s
pl: niepoprawna wartość z ogólnej funkcji %s, klasa %s, oczekiwano %s

en: the body of the generic function for %s calls 'standardGeneric' to dispatch on a different name ("%s")!
pl: ciało ogólnej funkcji dla %s wywołuje 'standardGeneric' by rozdzielić pod inna nazwą ('%s')!

en: trying to change the formal arguments in %s in an object of class %s; expected a function definition
pl: próba zmiany formalnych argumentów w %s w obiekcie klasy %s; oczekiwano definicji funkcji

en: trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals from an object of class %s; expected a function definition
pl: próba zmiany formalnych argumentów w %s, ale otrzymano nowe argumenty formalne z obiektu klasy %s; oczekiwano definicji funkcji

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)
pl: próba zmiany formalnych argumentów w %s, ale liczba istniejących argumentów jest mniejsza niż liczba nowych argumentów: (%s) względem (%s)

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments won't be used): (%s) vs (%s)
pl: próba zmiany formalnych argumentów w %s, ale liczba istniejących argumentów jest większa niż liczba nowych argumentów (dodatkowe argumenty nie będą użyte): (%s) względem (%s)

en: in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact arguments: %s
pl: podczas zmiany formalnych argumentów w %s, niektóre ze starych nazw nie są tak naprawdę argumentami: %s

en: got a negative maximum number of frames to look at
pl: utrzymano ujemną maksymalną liczbę ramek

en: %s is not a generic function (or not visible here)
pl: %s nie jest ogólną funkcją (albo nie jest widoczna)

en: invalid element in the "groupMembers" slot (class %s)
pl: niepoprawny element w gnieździe "groupMembers" (klasa %s)

en: argument f must be a generic function with signature "..."
pl: argument 'f' musi być ogólną funkcją z sygnaturą '...'

en: no method or default matching the "..." arguments in %s
pl: brak metody lub domyślnego dopasowania argumentów "..." w %s

en: multiple direct matches: %s; using the first of these
pl: wielokrotne bezpośrednie dopasowania: %s; używanie pierwszego z nich

en: multiple equivalent inherited matches: %s; using the first of these
pl: wiele równoważnie dziedziczonych dopasowań: %s; używanie pierwszego z nich

en: single string; got an object of class %s
pl: pojedynczy łańcuch; otrzymano obiekt klasy %s

en: multiple definitions exist for class %s, but the supplied package (%s) is not one of them (%s)
pl: istnieją wielokrotne definicje dla klasy %s, ale dostarczony pakiet (%s) nie jest jedną z nich (%s)

en: multiple definitions exist for class %s; should specify one of them (%s), e.g. by className()
pl: istnieją wielokrotne definicje dla klasy %s; powinieneś określić jedną z nich (%s), na przykład poprzez 'className()'

en: no definition found for class %s
pl: nie znaleziono definicji dla klasy %s

en: trying to execute load actions without 'methods' package
pl: próba wykonania akcji ładowania bez pakietu 'methods'

en: missing function for load action: %s
pl: brakująca funkcja dla akcji ładowania: %s

en: error in load action %s for package %s: %s: %s
pl: błąd w akcji ładowania %s dla pakietu %s: %s: %s

en: non-function action: %s
pl: akcja nie-funkcji: %s

en: action function %s has no arguments, should have at least 1
pl: funkcja akcji %s nie posiada argumentów, a powinna mieć przynajmniej 1

en: some actions are missing: %s
pl: brakuje niektórych akcji: %s

en: %s has a sealed class definition and cannot be redefined
pl: klasa %s ma zablokowaną definicję klasy i nie może być przedefiniowana

en: Argument "representation" cannot be used if argument "slots" is supplied
pl: Argument "representation" nie może być użyty jeśli argument "slots" został dostarczony

en: only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument 'representation' is a 'classRepresentation' object
pl: tylko argumenty 'Class' oraz 'where' mogą być dostarczone gdy argument 'representation' jest obiektem klasy 'classRepresentation'

en: error in contained classes (%s) for class %s and unable to remove definition from %s
pl: błąd w zawartych klasach (%s) dla klasy %s przez co nie można usunąć definicji z %s

en: error in contained classes (%s) for class %s; class definition removed from %s
pl: błąd w zawartych klasach (%s) dla klasy %s; definicja klasy została usunięta z %s

en: error in contained classes (%s) for class %s and unable to restore previous definition from %s
pl: błąd w zawartych klasach (%s) dla klasy %s przez co nie można przywrócić poprzedniej definicji z %s

en: error in contained classes (%s) for class %s; previous definition restored to %s
pl: błąd w zawartych klasach (%s) dla klasy %s; poprzednia definicja została przywrócona w %s

en: element %d of the representation was not a single character string
pl: element %d reprezentacji nie był pojedynczym łańcuchem tekstowym

en: duplicate class names among superclasses: %s
pl: powtórzone nazwy klasy pośród superklas: %s

en: only one data object (unnamed argument to prototype) allowed
pl: tylko jeden obiekt danych (nienazwany argument dla prototypu) jest dozwolony

en: %s is not a defined class
pl: %s nie jest zdefiniowaną klasą

en: %s is not a slot in class %s
pl: %s nie jest gniazdem w klasie %s

en: assignment of an object of class %s is not valid for slot %s in an object of class %s; is(value, "%s") is not TRUE
pl: przypisanie obiektu klasy %s nie jest poprawny dla gniazda %s w obiekcie klasy %s; 'is(value, %s)' nie ma wartości TRUE

en: assignment of an object of class %s is not valid for @%s in an object of class %s; is(value, "%s") is not TRUE
pl: przypisanie obiektu klasy %s nie jest poprawne dla @%s w obiekcie klasy %s; 'is(value, "%s")' nie ma wartości TRUE

en: class definition for %s not found (no action taken)
pl: nie znaleziono definicji klasy dla %s (nie podjęto żadnej akcji)

en: class %s has multiple definitions visible; only the first removed
pl: klasa %s posiada widoczne wielokrotne definicje; usunięto tylko pierwszą

en: invalid class %s object
pl: niepoprawny obiekt klasy %s

en: validity method must be NULL or a function of one argument
pl: metoda poprawności musi być wartością NULL lub funkcją jednego argumentu

en: class %s not found on %s; 'resetClass' will have no effect
pl: klasa %s nie została znaleziona w %s; 'resetClass' nie będzie miał efektu

en: argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an object of class %s
pl: argument 'classDef' musi być łańcuchem albo reprezentacją klasy; otrzymano obiekt klasy %s

en: class %s is sealed; 'resetClass' will have no effect
pl: klasa %s jest zamknięta; 'resetClass' nie będzie mieć efektu

en: cannot use object of class %s in new():  class %s does not extend that class
pl: nie można użyć obiektu klasy %s w 'new()':  klasa %s nie rozszerza tej klasy

en: duplicated slot names: %s
pl: powtórzone nazwy gniazd: %s

en: class %s is defined, with package %s, but no corresponding metadata object was found (not exported?)
pl: klasa %s jest zdefiniowana z pakietem %s, ale nie znaleziono odpowiadającego jej obiektu metadanych (nie wyeksportowano?)

en: no definition of %s to use for %s
pl: brak definicji %s do użycia dla %s

en: class definition cannot extend more than one of these data types: %s
pl: definicja klasy nie może rozszerzać więcej niż jednego z tych typów danych: %s

en: abnormal type %s is not supported as a superclass of a class definition
pl: nienormalny typ %s nie jest wspierany jako superklasa definicji klasy

en: multiple class definitions for %s from packages: %s; picking the first
pl: wielokrotne definicje klasy dla %s z pakietów: %s; wybieranie pierwszego

en: no package name supplied and no class definition found for %s
pl: nie dostarczono nazwy pakietu oraz nie znaleziono definicji klasy dla %s

en: argument 'classDef' must be a class definition or the name of a class
pl: argument 'classDef' musi być definicją klasy lub nazwą klasy

en: No %s names supplied
pl: Brak dostarczonych nazw %s

en: All %s names must be nonempty in:
    (%s)
pl: Wszystkie nazwy %s muszą być niepuste w:
    (%s)

en: All %s names must be distinct in:
    (%s)
pl: Wszystkie nazwy %s muszą być różne w:
    (%s)

en: argument %s must be a list or a character vector; got an object of class %s
pl: argument %s musi być listą lub wektorem tekstowym; otrzymano obiekt klasy %s

en: no function %s found
pl: nie znaleziono funkcji %s

en: no non-generic function %s found
pl: nie znaleziono nie-ogólnej funkcji %s

en: %s is not one of the element names
pl: %s nie jest jedną z nazw elementów

en: no method or default for coercing %s to %s
pl: brak metody lub wartości domyślnej dla przekształcenia %s w %s

en: no method or default for as() replacement of %s with Class="%s"
pl: brak metody lub wartości domyślnej dla zamiany 'as()' %s z 'Class=%s'

en: trying to set an 'as' relation from %s to itself
pl: próba ustawienia relacji 'as' z %s na siebie samą

en: class %s is not defined in this environment
pl: klasa %s nie jest zdefiniowana w tym środowisku

en: class %s is a class union: 'coerce' relations to a class union are not meaningful
pl: klasa %s jest unią klas: relacje 'coerce' dla uni klas nie mają sensu

en: 'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): got  (%s)
pl: metod 'as' powinna mieć jeden argument lub zgadzać się z argumentami 'coerce()': otrzymano (%s)

en: a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two arguments, got %d
pl: definicja metody 'replace' w 'setAs' musi być funkcją dwóch argumentów, otrzymano %d

en: argument names in 'replace' changed to agree with 'coerce<-' generic:
    %s
pl: nazwy argumentów w 'replace' zostały zmienione aby zgadzać się z ogólnym 'coerce<-':
    %s

en: ambiguous object (length != 1) to coerce to "name"
pl: dwuznaczny obiekt (długość różna od 1) do przekształcenia w "name"

en: undefined 'coerce' method
pl: nieokreślona metoda 'coerce'

en: methods currently exist for coercing from %s to %s; they will be replaced.
pl: metody aktualnie istnieją dla przekształcenia z %s w %s; będą zastąpione.

en: object %s not changed (it is not consistent with the current definition of class %s from %s)
pl: obiekt %s nie został zmieniony (nie jest spójny z bieżącą definicją klasy %s z %s)

en: no definition for the class of %s (class %s) found
pl: nie znaleziono definicji dla klasy z %s (klasa %s)

en: object %s not changed (it does not appear to be from a version of R earlier than 1.8.0)
pl: obiekt %s nie został zmieniony (nie wygląda aby był z wersji R wcześniejszej niż 1.8.0)

en: 'class1' must be the name of a class or a class definition
pl: 'class1' musi być nazwą klasy albo definicją klasy

en: 'class2' must be the name of a class or a class definition
pl: 'class2' musi być nazwą klasy albo definicją klasy

en: class %s has no visible definition from package or environment %s
pl: klasa %s nie ma widocznej definicji w pakiecie lub środowisku %s

en: cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (%s and %s) is local and modifiable in this package
pl: nie można utworzyć relacji 'setIs' kiedy żadna z klas (%s oraz %s) nie jest lokalna oraz modyfikowalna w tym pakiecie

en: class %s is sealed; new superclasses can not be defined, except by 'setClassUnion'
pl: klasa %s jest zamknięta; nowa superklasa nie może zostać zdefiniowana, za wyjątkiem 'setClassUnion'

en: class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found to revise %s information---not exported?  Making a copy in package %s
pl: klasa %s jest zdefiniowana (z gniazdem pakietu %s), ale nie znaleziono obiektu metadanych do przeglądu informacji %s -- nie wyeksportowano? Tworzenie kopii w pakiecie %s

en: class %s cannot extend class %s
pl: klasa %s nie może rozszerzyć klasy %s

en: both classes must be defined
pl: obie klasy muszą być zdefiniowane

en: invalid index for function argument
pl: niepoprawny indeks dla argumentu funkcji

en: no function definition found for %s
pl: nie znaleziono definicji funkcji dla %s

en: need a definition for the method here
pl: potrzeba tutaj definicji dla metody

en: Skeleton of method written to %s
pl: struktura metody zapisana w %s

en: invalid object in meta table of methods for %s, label %s, had class %s
pl: niepoprawny obiekt w meta tablicy metod dla %s, etykieta %s, otrzymano klasę %s

en: invalid mlist element for signature %s at level %d (should be methods list or method, had class %s)
pl: niepoprawny element 'mlist' dla sygnatury %s na poziomie %d (powinna być lista metod lub metoda, otrzymano klasę %s)

en: bad method object stored in method table, class %s
pl: błędny obiekt metody przechowywany w tablicy metod, klasy %s

en: invalid object in methods table (%s), expected a method, got an object of class %s
pl: niepoprawny obiekt w tabeli metod (%s), oczekiwano metody, a otrzymano obiekt klasy %s

en: invalid or unset methods table in generic function "
pl: niepoprawna lub nieustawiona tablica metod w ogólnej funkcji "

en: trying to find a methods table in a non-generic function
pl: próba znalezienia tablicy metod w nieogólnej funkcji

en: the "ambiguousMethodSelection" option should be a function to be called as the condition action; got an object of class %s
pl: opcja "ambiguousMethodSelection" powinna być funkcją wywoływaną jako akcja warunkowa; otrzymano obiekt klasy %s

en: No simply inherited methods found for function %s; using non-simple method
pl: Nie znaleziono prostych dziedziczonych metod dla funkcji %s; używanie nieprostej metody

en: Note: method with signature %s chosen for function %s,
     target signature %s.
     %s would also be valid
pl: Uwaga: metoda z sygnaturą %s wybrana dla funkcji %s,
     docelowa sygnatura %s.
     %s również byłaby poprawna

en: unable to find an inherited method for function %s for signature %s
pl: nie można znaleźć dziedziczonej metody dla funkcji %s dla sygnatury %s

en: failed to find expected group generic function:
pl: nie udało się znaleźć oczekiwanej funkcji grupy ogólnej:

en: invalid group generic function in search for inherited method (class %s)
pl: niepoprawna funkcja grupy ogólnej w poszukiwaniu dziedziczonej metody (klasa %s)

en: invalid methods table request
pl: niepoprawne żądanie tablicy metod

en: trying to check signature length of group generic '%s', but it is not a group generic
pl: próba sprawdzenia długości sygnatury grupy ogólnej '%s', ale to nie jest grupa ogólna

en: trying to check signature length of generic '%s', but it is not a generic function: i = %d, funs = %s, gnames = %s
pl: próba sprawdzenia długości sygnatury funkcji ogólnej '%s', ale to nie jest funkcja ogólna: i = %d, funs = %s, gnames = %s

en: no methods table for generic %s from package %s in package %s
pl: brak tablicy metod dla ogolnej funkcji %s z pakietu %s w pakiecie %s

en: undefined classes (%s) will be ignored for argument '%s'
pl: niezdefiniowane klasy (%s)zostaną zignorowane dla argumentu '%s'

en: argument 'signatures' must be a character matrix whose rows are method signatures
pl: argument 'signatures' musi być macierzą tekstową której wiersze są sygnaturami metod

en: not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition
pl: niedozwolone by mieć 'test==TRUE' oraz definicję S4Class

en: argument 'S4Class' must be a class definition: got an object of class %s
pl: argument 'S4Class' musi być definicją klasy: otrzymano obiekt klasy %s

en: inconsistent old-style class information for %s; the class is defined but does not extend %s and is not valid as the data part
pl: niespójny stary styl informacji o klasie dla %s; klasa jest zdefiniowana, ale nie rozszerza %s oraz nie jest poprawna jako część danych

en: the S3 class of the prototype, "%s", is undefined; only allowed when this is the S3 class being registered ("%s")
pl: klasa S3 prototypu, "%s", jest niezdefiniowana; dozwolone tylko jeśli jest to klasa S3 będąca w trakcie rejestracji ("%s")

en: restoring definition of class %s
pl: przywracanie definicji klasy %s

en: slot %s: class %s should extend class %s
pl: gniazdo %s: klasa %s powinna rozszerzać klasę %s

en: invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must extend corresponding slots in S3 version: fails for %s
pl: niepoprawna klasa S4 odpowiadająca klasie S3: gniazda w wersji S4 muszą rozszerzać odpowiadające im sloty w wersji S3: nie powiodło się dla %s

en: explicit coercion of old-style class (%s) is not defined
pl: nie zdefiniowano jawnego przekształcenia klasy starego stylu (%s)

en: explicit replacement not defined for as(x, "%s") <- value for old-style class %s
pl: nie zdefiniowano jawnej zamiany dla 'as(x, "%s") <- value' dla klasy starego stylu %s

en: argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of length %d
pl: argument 'Classes' musi być wektorem dwóch klas; otrzymano argument o długości %d

en: inconsistent old-style class information for %s (maybe mixing old and new classes?)
pl: niespójna informacja o starym stylu klasy dla %s (być może mieszanie starych oraz nowych klas?)

en: 'S3Class' only defined for extensions of %s or classes with a data part:  not true of class %s
pl: 'S3Class' zdefiniowana tylko dla rozszerzeń %s lub klas z częściami danych: nie jest to prawda dla klasy %s

en: 'S3Class' can only assign to S4 objects that extend "oldClass"; not true of class %s
pl: 'S3Class' może być przypisana do obiektów S4, które rozszerzają "oldClass"; nie jest to prawda dla klasy %s

en: Created a package name, %s, when none found
pl: Utworzono nazwę pakietu, %s, gdy nie znaleziono żadnej

en: no definition of class %s found
pl: nie znaleziono definicji klasy %s

en: multiple definitions of %s found; using the one on %s
pl: znaleziono wielokrotne definicje %s; używanie jednej z %s

en: %s is not a valid field or method name for reference class %s
pl: %s nie jest poprawnym polem lub nazwą metody dla klasy referencyjnej %s

en: a call to superClass() is in the method %s but there is no superclass definition of this method for class %s
pl: wywołanie 'superClass()' jest w metodzie %s, ale brak tam definicji superklasy tej metody dla klasy %s

en: methods declared in usingMethods() but not found: %s
pl: metody zostały zadeklarowanie w 'usingMethods() ', ale nie znaleziono: %s

en: %s is not a reference class
pl: %s nie jest klasą referencyjną

en: %s is not a field in class %s
pl: %s nie jest polem w klasie %s

en: unnamed arguments to $new() must be objects from a reference class; got an object of class %s
pl: nienazwane argumenty przekazane do '$new()' muszą być obiektami z klasy referencyjnej; otrzymano obiekt klasy %s

en: %s is not a valid field or method name for this class
pl: %s nie jest poprawnym polem lub nazwą metody dla tej klasy

en: the class of field %s in the object is not compatible with the desired class %s in the target
pl: klasa pola %s w obiekcie nie jest zgodna z pożądaną klasą %s w celu

en: %s is not a defined class in this environment
pl:  %s nie jest zdefiniowaną klasą w tym środowisku

en: invalid 'Class' argument:  should be a single string
pl: niepoprawny argument 'Class': powinien być pojedycznym łańcuchem

en: %s is not one of the reference super classes for this object
pl: %s nie jest jedną z referencyjnych superklas dla tego obiektu

en: direct calls to callSuper() are invalid:  should only be called from another method
pl: bezpośrednie wywołania 'callSuper()' są niepoprawne:  powinna być wywoływana tylko z innej metody

en: %s is not a field in this class
pl: %s nie jest polem w tej klasie

en: the definition of class %s in package %s is locked, methods may not be redefined
pl: definicja klasy %s w pakiecie %s jest zablokowana, metody nie mogą zostać przedefiniowane

en: arguments to methods() must be named, or one named list
pl: argumenty przekazane do 'methods()' muszą być nazwane lub być jedną nazwaną listą

en: topic %s is not a method name in class %s
    The class definition follows
pl: temat %s nie jest nazwą metody w klasie %s
    Definicja klasy przedstawia się następująco

en: the definition of class %s in package %s is locked so fields may not be modified
pl: definicja klasy %s w pakiecie %s jest zablokowana, pola nie mogą zostać zmodyfikowane

en: the overriding class ("%s") of field %s is not a subclass of the existing field definition ("%s")
pl: nadrzędna 'class("%s")' pola %s nie jest podklasą istniejącej definicji pola ("%s")

en: the 'contains' argument should be the names of superclasses:  got an element of class %s
pl: argument 'contains' powinien być nazwami superklas: otrzymano element klasy %s

en: no definition found for inherited class: %s
pl: nie znaleziono definicji dla dziedziczonej klasy: %s

en: a single class name is needed for field %s, got a character vector of length %d
pl: potrzeba pojedynczej nazwy klasy dla pola %s, otrzymano wektor tekstowy o długości %d

en: class %s for field %s is not defined
pl: klasa %s dla pola %s nie jest zdefiniowana

en: field %s was supplied as an object of class %s; must be a class name or a binding function
pl: pole %s zostało dostarczone jako obiekt klasy %s; musi być nazwa klasy lub funkcja wiążąca

en: code for methods in class %s was not checked for suspicious field assignments (recommended package %s not available?)
pl: kod dla metod w klasie %s nie był sprawdzony pod kątem podejrzanych przypisań pól (rekomendowany pakiet %s nie jest dostępny?)

en: class %s is defined but is not a reference class
pl: klasa %s jest zdefiniowana, ale nie jest referencyjną klasą

en: class must be a reference class representation or a character string; got an object of class %s
pl: klasa musi być referencyjną reprezentacją klasy lub łańcuchem tekstowym; otrzymano obiekt klasy %s

en: not a reference class: %s
pl: to nie jest referencja klasy: %s

en: local assignment to field name will not change the field:
        %s
     Did you mean to use "<<-"? ( in method %s for class %s)
pl: lokalne przypisanie do nazwy pola nie zmieni pola:
        %s
     Czy chcialeś użyć "<<-"? ( w metodzie %s klasy %s)

en: non-local assignment to non-field names (possibly misspelled?)
        %s
    ( in method %s for class %s)
pl: nielokalne przypisanie do nazw nie-pól (prawdopodobne literówki?)
        %s
    ( w metodzie %s klasy %s)

en: non-local assignment to method names is not allowed
        %s
    ( in method %s for class %s)
pl: nielokalne przypisanie do nazw metod nie jest dozwolone
        %s
    (w metodzie %s dla klasy %s)

en: arguments must all be character string names of fields
pl: wszystkie argumenty muszą być łańcuchami tekstowymi nazw pól

en: field %s is already locked
pl: pole %s jest już zablokowane

en: field %s of class %s has a non-default binding and cannot be locked
pl: pole %s klasy %s posiada niedomyślne powiązanie i nie może zostać zablokowane

en: Class %s is not a subclass of %s; functional semantics not defined for this class
pl: Klasa %s nie jest podklasą %s; semantyka funkcjonalna nie jest zdefiniowana dla tej klasy

en: Could not find local object in supplied environment
pl: Nie można znaleźć lokalnego obiektu w dostarczonym środowisku

en: invalid 'ignore' argument; should be a class definition or a character vector, got an object of class %s
pl: niepoprawny argument 'ignore'; powinien być definicją klasy lub łańcuchem tekstowym; otrzymano obiekt klasy %s

en: An object of class %s
pl: Obiekt klasy %s

en: invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an object of class %s
pl: niepoprawne wywołanie 'classLabel': oczekiwano nazwy lub definicji klasy, otrzymano obiekt klasy %s

en: argument 'signature' is not meaningful for tracing reference methods
pl: argument 'signature' nie ma sensu dla śledzenia metod referencyjnych

en: %s is not a method for reference class %s
pl: %s nie jest metodą dla klasy referencyjnej %s

en: argument 'what' should be the name of a function
pl: argument 'what' musi być nazwą funkcji

en: tracing the internal function %s is not allowed
pl: śledzenie wewnętrznej funkcji %s nie jest dozwolone

en: no function definition for %s found
pl: nie znaleziono definicji funkcji dla %s

en: cannot untrace method for %s; no method defined for this signature: %s
pl: nie można zwolnić śledzenia metody dla %s; nie zdefiniowano metody dla tej sygnatury: %s

en: the method for %s for this signature was not being traced
pl: metoda dla %s dla tej sygnatury nie była śledzona

en: making a traced version of a primitive; arguments will be treated as '...'
pl: tworzenie śledzonej wersji funkcji prymitywnej; argumenty będą traktowane jak  '...'

en: the editing in trace() can only change the body of the function; got an object of class %s
pl: edytowanie w 'trace()' może zmienić jedynie ciało funkcji; otrzymano obiekt klasy %s

en: the editing in trace() can only change the body of the function, not the arguments or defaults
pl: edytowanie w 'trace()' może zmienić jedynie ciało funkcji, a nie argumenty lub wartości domyślne

en: cannot use 'at' argument without a trace expression
pl: nie można użyć argumentu 'at' bez wyrażenia śledzenia

en: cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'
pl: nie można użyć argumentu 'at' o ile ciało funkcji ma formę '{ ... }'

en: assigning over the binding of symbol %s in environment/package %s
pl: przypisywanie poprzez powiązanie symbolu %s w środowisku/pakiecie %s

en: setting a method over the binding of symbol %s in environment/package %s
pl: ustawianie metody poprzez powiązanie symbolu %s w środowisku/pakiecie %s

en: Environment of class %s is locked; using global environment for new class
pl: Środowisko klasy %s jest zablokowane; używanie globalnego środowiska dla nowej klasy

en: none of the objects in the source code could be found:  need to attach or specify the package
pl: żaden z obiektów w kodzie źródłowym nie mógł zostać znaleziony:  potrzeba dołączyć lub określić pakiet

en: objects found in multiple packages: using %s and ignoring %s
pl: obiekty zostały znalezione w wielu pakietach: używanie %s oraz ignorowanie %s

en: package %s is not attached and no namespace found for it
pl: pakiet %s nie jest dołączony przez co nie znaleziono dla niego przestrzeni nazw

en: invalid 'source' argument: expected file names or a connection but got an object of class %s
pl: niepoprawny argument 'source': oczekiwano nazw plików lub połączenia, a otrzymano obiekt klasy %s

en: cannot find an environment corresponding to package name '%s"
pl: nie można znaleźć środowiska odpowiadającego nazwie pakietu '%s'

en: supplied package, %s, differs from package inferred from source, %s
pl: dostarczony pakiet, %s, różni się od pakietu wywnioskowanego ze źródła, %s

en: cannot insert these (not found in source): %s
pl: nie można ich wstawić (nie znaleziono w źródle): %s

en: cannot insert methods for these functions (methods table not found in source): %s
pl: nie można wstawić metod dla tych funkcji (tablica metod nie została znaleziona w źródle): %s

en: Non-function objects are not currently inserted (not traceable): %s
pl: niefunkcjonalne obiekty nie są aktualnie wstawione (nie są śledzone): %s

en: New functions are not currently inserted (not untraceable): %s
pl: nowe funkcje nie są aktualnie wstawione (nie są śledzone): %s

en: Modified functions inserted through trace(): %s
pl: Zmodyfikowane funkcje wstawione poprzez 'trace()': %s

en: %s() is not a generic function in the target environment -- methods will not be inserted
pl: '%s()' nie jest ogólną funkcją w docelowym środowisku -- metody nie zostaną wstawione

en: Methods inserted for function %s(): %s
pl: Metody wstawione dla funkcji '%s()': %s

en: no definition for object %s found in tracing environment
pl: nie znaleziono definicji dla obiektu %s w śledzonym środowisku

en: multiple generics match pattern, using table %s
pl: wielokrotne dopasowania wzorca funkcji ogólnej, używanie tablicy %s

en: does not seem to be a method table for generic %s in tracing environment
pl: nie wygląda na tablicę metod dla funkcji ogólnej %s w śledzonym środowisku

en: no method in methods table for %s for signature %s
pl: brak metod w tablicy metod dla %s dla sygnatury %s

en: unloading 'methods' package ...
pl: zwalnianie pakietu 'methods'...

en: apparently bad method or class metadata in saved environment;
pl: najwyraźniej złe metadane metody lub klasy w zapisanym środowisku;

en: move the file or remove the class/method
pl: przenieś plik lub usuń klasę/metodę

en: no definition for class %s | no definition for classes %s
pl[0]: brak definicji dla klasy %s
pl[1]: brak definicji dla klas %s
pl[2]: brak definicji dla klas %s

en: in the method signature for function %s invalid argument name in the signature: %s | in the method signature for function %s invalid argument names in the signature: %s
pl[0]: w sygnaturze metody dla funkcji %s znajduje się niepoprawna nazwa argumentu w sygnaturze: %s
pl[1]: w sygnaturze metody dla funkcji %s znajdują się niepoprawne nazwy argumentów w sygnaturze: %s
pl[2]: w sygnaturze metody dla funkcji %s znajdują się niepoprawne nazwy argumentów w sygnaturze: %s

en: Reported %d ambiguous selection out of %d for function %s
     | Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s
pl[0]: Odnotowano %d niejednoznaczny wybór z możliwych %d dla funkcji %s
pl[1]: Odnotowano %d niejednoznacznych wyborów z możliwych %d dla funkcji %s
pl[2]: Odnotowano %d niejednoznacznych wyborów z możliwych %d dla funkcji %s

en: named elements of prototype do not correspond to slot name: %s | named elements of prototype do not correspond to slot names: %s
pl[0]: nazwane elementy prototypu nie odnoszą się do nazwy gniazda: %s
pl[1]: nazwane elementy prototypu nie odnoszą się do nazw gniazd: %s
pl[2]: nazwane elementy prototypu nie odnoszą się do nazw gniazd: %s

en: non-argument found in the signature: %s | non-arguments found in the signature: %s
pl[0]: nie znaleziono argumentu w sygnaturze: %s
pl[1]: nie znaleziono argumentów w sygnaturze: %s
pl[2]: nie znaleziono argumentów w sygnaturze: %s

en: the formal argument of the generic function for %s (%s) differs from that of the non-generic to be used as the default (%s) | the formal arguments of the generic function for %s (%s) differ from those of the non-generic to be used as the default (%s)
pl[0]: formalny argument ogólnej funkcji dla %s (%s) różni się od tej dla nieogólnej, która ma być użyta jako domyślna (%s)
pl[1]: formalne argumenty ogólnej funkcji dla %s (%s) różnią się od tych dla nieogólnej, która ma być użyta jako domyślna (%s)
pl[2]: formalne argumenty ogólnej funkcji dla %s (%s) różnią się od tych dla nieogólnej, która ma być użyta jako domyślna (%s)

en: duplicated slot name: %s | duplicated slot names: %s
pl[0]: powtórzona nazwa gniazda: %s
pl[1]: powtórzone nazwy gniazd: %s
pl[2]: powtórzone nazwy gniazd: %s

en: invalid name for slot of class %s: %s | invalid names for slots of class %s: %s
pl[0]: niepoprawna nazwa gniazda klasy %s: %s
pl[1]: niepoprawne nazwy gniazd klasy %s: %s
pl[2]: niepoprawne nazwy gniazd klasy %s: %s

en: multiple definition of class %s visible (%s); using the definition
       in package %s for %s | multiple definitions of class %s visible (%s); using the definition
       in package %s for %s
pl[0]: wielokrotna definicja klasy %s jest widoczna (%s); używanie definicji
       w pakiecie %s dla %s
pl[1]: wielokrotne definicje klasy %s są widoczne (%s); używanie definicji
       w pakiecie %s dla %s
pl[2]: wielokrotne definicje klasy %s są widoczne (%s); używanie definicji
       w pakiecie %s dla %s

en: class %s is missing slot from class %s (%s), and no coerce method was supplied | class %s is missing slots from class %s (%s), and no coerce method was supplied
pl[0]: klasie %s brakuje gniazda z klasy %s (%s), przez co nie dostarczono żadnej metody przekształcenia
pl[1]: klasie %s brakuje gniazd z klasy %s (%s), przez co nie dostarczono żadnej metody przekształcenia
pl[2]: klasie %s brakuje gniazd z klasy %s (%s), przez co nie dostarczono żadnej metody przekształcenia

en: slot in class %s must extend corresponding slot in class %s: fails for %s | slots in class %s must extend corresponding slots in class %s: fails for %s
pl[0]: gniazdo w klasie %s musi rozszerzać odpowiadające mu gniazdo w klasie %s: nie udało się dla %s
pl[1]: gniazda w klasie %s muszą rozszerzać odpowiadające im gniazda w klasie %s: nie udało się dla %s
pl[2]: gniazda w klasie %s muszą rozszerzać odpowiadające im gniazda w klasie %s: nie udało się dla %s

en: found %d equally good next method | found %d equally good next methods
pl[0]: znaleziono %d równie dobrą kolejną metodę
pl[1]: znaleziono %d równie dobre kolejne metody
pl[2]: znaleziono %d równie dobrych kolejnych metod

en: Selecting %d method of minimum distance | Selecting %d methods of minimum distance
pl[0]: Wybieranie %d metody minimalnej odległości
pl[1]: Wybieranie %d metod minimalnej odległości
pl[2]: Wybieranie %d metod minimalnej odległości

en: Selecting %d non-group method | Selecting %d non-group methods
pl[0]: Wybieranie %d nie-grupowej metody
pl[1]: Wybieranie %d nie-grupowych metod
pl[2]: Wybieranie %d nie-grupowych metod

en: Selecting %d partially exact-matching method | Selecting %d partially exact-matching methods
pl[0]: Wybieranie %d w pełni pasującej metody
pl[1]: Wybieranie %d w pełni pasujących metod
pl[2]: Wybieranie %d w pełni pasujących metod

en: Choosing method %s from %d ambiguous possibility | Choosing method %s from %d ambiguous possibilities
pl[0]: Wybieranie metody %s z %d niejednoznacznej możliwości
pl[1]: Wybieranie metody %s z %d niejednoznacznych możliwości
pl[2]: Wybieranie metody %s z %d niejednoznacznych możliwości

en: no definition of class %s in the specified position, %s, definition on : %s | no definition of class %s in the specified position, %s, definitions on : %s
pl[0]: brak definicji klasy %s we wskazanym położeniu, %s, definicja: %s
pl[1]: brak definicji klasy %s we wskazanym położeniu, %s, definicje: %s
pl[2]: brak definicji klasy %s we wskazanym położeniu, %s, definicje: %s

en: unable to create a pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: unable to fork, possible reason: %s
pl: nie można rozdzielić, prawdopodobny powód: %s

en: memory allocation error
pl: błąd przydziału pamięci

en: only children can send data to the master process
pl: tylko potomne procesy mogą przesłać dane do procesu głównego

en: there is no pipe to the master process
pl: nie ma potoku do procesu głównego

en: content to send must be RAW, use serialize() if needed
pl: zawartość do wysłania musi być PUSTA, użyj 'serialize()' jeśli konieczne

en: write error, closing pipe to the master
pl: błąd zapisu, zamykanie potoku do procesu głównego

en: only the master process can send data to a child process
pl: tylko główny proces może przesłać dane do potomnego procesu

en: child %d does not exist
pl: potomny proces %d nie istnieje

en: error '%s' in select
pl: błąd '%s' przy wyborze

en: 'mckill' failed
pl: 'mckill' nie powiodło się

en: 'mcexit' can only be used in a child process
pl: 'mcexit' może być użyty jedynie w potomnym procesie

en: 'mcexit' failed
pl: 'mcexit' nie powiodło się

en: invalid CPU affinity specification
pl: niepoprawne określenie koligacji CPU

en: requested CPU set is too large for this system
pl: zażądane ustawienie CPU jest zbyt duże dla tego systemu

en: retrieving CPU affinity set failed
pl: pozyskiwanie ustawienia koligacji CPU nie powiodło się

en: invalid value of 'seed'
pl: niepoprawna wartość 'seed'

en: need at least one argument
pl: potrzeba co najmniej jednego argumentu

en: no cluster 'cl' supplied and none is registered
pl: klaster 'cl' nie został dostarczony oraz żaden nie jest zarejestrowany

en: not a valid cluster
pl: niepoprawny klaster

en: unknown cluster type
pl: nieznany typ klastra

en: node of a socket cluster on host %s with pid %d
pl: węzeł gniazda klastra na hoście %s z pid %d

en: PORT must be specified
pl: PORT musi być określony

en: 'nnodes' must be >= 1
pl: 'nnodes' musi być >= 1

en: invalid 'child' argument
pl: niepoprawny argument 'child'

en: 'children' must be a list of processes or a single process
pl: 'children' musi być listą procesów lub pojedynczym procesem

en: 'process' must be of class %s
pl: 'process' musi być klasy %s

en: 'child' must be a valid child process
pl: 'child' musi być poprawnym procesem potomnym

en: 'what' must be a character or raw vector
pl: 'what' musi być znakiem albo pustym wektorem

en: 'mc.cores' must be >= 1
pl: 'mc.cores' musi być >= 1

en: %d function calls resulted in an error
pl: wywołania funkcji %d spowodowało błąd

en: all scheduled cores encountered errors in user code
pl: wszystkie zaplanowane jądra napotkały błędy w kodzie użytkownika

en: Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
pl: Wejścia o zerowej długości nie mogą być pomieszane z tymi o niezerowej długości

en: invalid 'jobs' argument
pl: niepoprawny argument 'jobs'

en: 'v' must be a vector
pl: 'v' musi być wektorem

en: some results may be missing, folded or caused an error
pl: niektórych wyników może brakować, mogą być zwinięte lub spowodowały błąd

en: fork clusters are not supported on Windows
pl: rozgałęzione klastry nie są obsługiwane w systemie Windows

en: 'mc.cores' > 1 is not supported on Windows
pl: 'mc.cores' > 1 nie jest wspierane w systemach Windows

en: socket cluster with %d nodes on host %s | socket cluster with %d nodes on hosts %s
pl[0]: gniazdo klastra z %d węzłem na hoście %s
pl[1]: gniazdo klastra z %d węzłami na hostach %s
pl[2]: gniazdo klastra z %d węzłami na hostach %s

en: scheduled core %s encountered error in user code, all values of the job will be affected | scheduled cores %s encountered errors in user code, all values of the jobs will be affected
pl[0]: zaplanowane jądro '%s' napotkało błąd w kodzie użytkownika, wpłynie to na wszystkie wartości zadania
pl[1]: zaplanowane jądra '%s' napotkały błędy w kodzie użytkownika, wpłynie to na wszystkie wartości zadań
pl[2]: zaplanowane jądra '%s' napotkały błędy w kodzie użytkownika, wpłynie to na wszystkie wartości zadań

en: 'ord' must be a positive integer
pl: 'ord' musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: must have at least 'ord' knots
pl: potrzeba mieć przynajmniej węzły 'ord'

en: length of 'derivs' must match length of 'x'
pl: długość 'derivs' musi zgadzać się z długością 'x'

en: 'ord' must be positive integer, at most the number of knots
pl: 'ord' musi być dodatnią liczbą całkowitą, równą co najwyżej liczbie węzłów

en: need at least %s (=%d) knots
pl: potrzeba przynamniej %s (=%d) wezłów

en: the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'
pl: dane 'x' muszą być w przedziale od %g do %g chyba, że ustawiono '%s'

en: %s needs package 'Matrix' correctly installed
pl: '%s' potrzebuje poprawnie zainstalowanego pakietu 'Matrix'

en: values of 'x' must be distinct
pl: wartości 'x' muszą być różne

en: 'formula' must be of the form "y ~ x"
pl: 'formula' musi posiadać formę "y ~ x"

en: lengths of 'x' and 'y' must match
pl: długości 'x' oraz 'y' muszą być zgodne

en: values of 'x' must be strictly increasing
pl: wartości 'x' muszą być ściśle rosnące

en: 'ord' must be >= 2
pl: 'ord' musi być >= 2

en: the range of 'x' values exceeds one period
pl: zakres wartości 'x' przekracza jeden okres

en: knot positions must be non-decreasing
pl: pozycje węzłów muszą być niemalejące

en: lengths of 'x' and 'y' must be the same
pl: długości 'x' oraz 'y' muszą być takie same

en: 'deriv' must be between 0 and %d
pl: 'deriv' musi być pomiędzy 0 a %d

en: knot positions must be strictly increasing
pl: pozycje węzłów muszą być ściśle rosnące

en: spline must be monotone
pl: funkcja sklejana musi być funkcją monotoniczną

en: 'degree' must be integer >= 1
pl: 'degree' musi być liczbą całkowitą >= 1

en: 'df' was too small; have used %d
pl: 'df' było zbyt małe; użyto %d

en: some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases
pl: niektóre wartości 'x' poza zakresem węzłów mogą powodować źle uwarunkowane bazy

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
pl: pasmo/rozpiętość ruchomych median jest większe niż 'n'

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
pl: prawdopodobieństwa poza przedziałem [0,1] w 'qansari()'

en: approx(): invalid f value
pl: approx(): niepoprawna wartość 'f'

en: approx(): invalid interpolation method
pl: approx(): niepoprawna metoda interpolacji

en: approx(): attempted to interpolate NA values
pl: approx(): próbowano interpolować wartości NA

en: can only transform 100 pars in arima0
pl: można przekształcić tylko do 100 par w 'arima0'

en: maximum supported lag is 350
pl: maksymalne obsługiwane opóźnienie wynosi 350

en: no input has determined the number of cases
pl: żadne wejście nie określiło liczby przypadków

en: not all arguments have the same length
pl: nie wszystkie argumenty mają tę samą długość

en: missing observations in cov/cor
pl: brakujące obserwacje w macierzy kowariancji/korelacji

en: 'x' is NULL
pl: 'x' ma wartość NULL

en: incompatible dimensions
pl: niezgodne wymiary

en: no complete element pairs
pl: brak kompletnych par elementów

en: invalid 'use' (computational method)
pl: niepoprawne 'use' (metoda obliczeniowa)

en: the standard deviation is zero
pl: odchylenie standardowe wynosi zero

en: invalid form in unary minus check
pl: niepoprawna forma sprawdzania jednoargumentowej operacji minus

en: Function '%s' is not in the derivatives table
pl: Funkcja '%s' nie znajduje się w tablicy pochodnych

en: variable must be a character string
pl: zmienna musi być łańcuchem tekstowym

en: invalid expression in '%s'
pl: niepoprawne wyrażenie w '%s'

en: invalid variable names
pl: niepoprawne nazwy zmiennych

en: invalid tag
pl: niepoprawny znacznik

en: treating non-finite values as NA
pl: traktowanie nieskończonych wartości jako NA

en: distance(): invalid p
pl: distance(): niepoprawne 'p'

en: distance(): invalid distance
pl: distance(): niepoprawna odległość

en: Non-numeric argument to mathematical function
pl: Argument nieliczbowy przekazany do funkcji matematycznej

en: Value %g out of range (0, 1)
pl: Wartość %g jest poza zakresem (0, 1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
pl: Argument '%s' musi być niepustym wektorem liczbowym

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
pl: argument '%s' musi być wektorem liczbowym o długości 1 lub długości %d

en: fft factorization error
pl: błąd faktoryzacji szybkiej transformaty Fouriera

en: vector-valued (multivariate) series required
pl: wymagany jest (wielowymiarowy) szereg o wartościach będących wektorami

en: no factors
pl: brak czynników

en: invalid factors
pl: niepoprawne czynniki

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
pl: tylko 2500 wierszy jest dozwolonych dla 'sm.method="spline"'

en: span is too small
pl: rozpiętość jest za mała

en: 'f' must be finite and > 0
pl: 'f' musi być skończone oraz > 0

en: 'iter' must be finite and >= 0
pl: 'iter' musi być skończone oraz >= 0

en: 'delta' must be finite and > 0
pl: 'delta' musi być skończone oraz > 0

en: Singular matrix in qr_solve
pl: Osobliwa macierz w 'qr_solve'

en: Singular matrix in ldet
pl: Osobliwa macierz w 'ldet'

en: Invalid vmethod
pl: Niepoprawne 'vmethod'

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
pl: Algorytm Burga nie powiódł się przy próbie znalezienia częściowej korelacji

en: invalid variables
pl: niepoprawne zmienne

en: number of variables != number of variable names
pl: liczba zmiennych != liczbie nazw zmiennych

en: invalid extra variables
pl: niepoprawne dodatkowe zmienne

en: invalid extra variable names
pl: niepoprawne nazwy dodatkowych zmiennych

en: overlong names in '%s'
pl: zbyt długie nazwy w '%s'

en: invalid type (%s) for variable '%s'
pl: niepoprawny typ (%s) dla zmiennej '%s'

en: variable lengths differ (found for '%s')
pl: długości zmiennych różnią się (znaleziono dla '%s')

en: invalid result from na.action
pl: niepoprawny wynik z 'na.action'

en: invalid model frame
pl: niepoprawna ramka modelu

en: do not know how many cases
pl: nie wiadomo jak wiele przypadków

en: variable lengths differ (found for variable %d)
pl: długości zmiennej różnią się (znaleziono dla zmiennej %d)

en: variable %d has no levels
pl: zmienna %d nie posiada poziomów

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
pl: zmienna zależna pojawiła się po prawej stronie równania więc została odrzucona

en: term %d would require %.0g columns
pl: człon %d wymaga %.0g kolumn

en: matrix would require %.0g columns
pl: macierz wymaga %.0g kolumn

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
pl: problem z członem %d w 'model.matrix': brak przypisanych kolumn

en: term names will be truncated
pl: nazwy członów będą przycięte

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
pl: zmienne zespolone nie są aktualnie dozwolone w macierzach modelu

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
pl: zmienne typu '%s' nie są dozwolone w macierzach modelu

en: invalid formula in 'update'
pl: niepoprawna formuła w 'update'

en: formula expected
pl: oczekiwano formuły

en: invalid term in model formula
pl: niepoprawny człon w formule modelu

en: invalid model formula
pl: niepoprawna formuła modelu

en: invalid power in formula
pl: niepoprawna potęga w formule

en: invalid model formula in ExtractVars
pl: niepoprawna formuła modelu w 'ExtractVars'

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
pl: powtórzona nazwa '%s' w ramce danych używając '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
pl: niepoprawna formuła modelu w 'EncodeVars'

en: argument is not a valid model
pl: argument nie jest poprawnym modelem

en: 'specials' must be NULL or a character vector
pl: 'specials' musi być wektorem tekstowym lub wartością 'NULL'

en: 'data' argument is of the wrong type
pl: argument 'data' posiada niepoprawny typ

en: '.' in formula and no 'data' argument
pl: '.' w formule oraz brak argumentu 'data'

en: n must be at least two
pl: 'n' musi wynosić co najmniej 2

en: Argument m must be numeric
pl: Argument 'm' musi być liczbą

en: length(m) must be at least two
pl: 'length(m)' musi wynosić co najmniej dwa

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
pl: Argument 'Sx' musi być wektorem liczbowym o jeden którszym niż 'm[]'

en: 'control' must be a list
pl: 'control' musi być listą

en: 'm' must be a list
pl: 'm' musi być listą

en: '%s' absent
pl: '%s' jest niedostępny

en: singular gradient
pl: osobliwy gradient

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
pl: czynnik kroku %g zmiejszony poniżej  'minFactor' %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
pl: liczba iteracji przekroczyła maksymalną liczbę %d

en: converged
pl: zbiegł się

en: 'theta' should be of type character
pl: 'theta' powinna być znakiem

en: 'rho' should be an environment
pl: 'rho' powinno być środowiskiem

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
pl: 'dir' nie jest wektorem liczbowym o poprawnej długości

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
pl: Brakuje wartości lub wyprodukowano wartości nieskończone podczas wyliczania modelu

en: variable '%s' is integer, not numeric
pl: zmienna '%s' jest liczbą całkowitą, a nie rzeczywistą

en: variable '%s' is not numeric
pl: zmienna '%s' nie jest liczbą rzeczywistą

en: non-finite value supplied by optim
pl: nieskończone wartości dostarczone przez 'optim'

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
pl: funkcja celu w 'optim' została obliczona do długości %d a nie 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
pl: gradient w 'optim' obliczony do długości %d a nie %d

en: 'fn' is not a function
pl: 'fn' nie jest funkcją

en: 'parscale' is of the wrong length
pl: 'parscale' ma niepoprawną długość

en: 'maxit' is not an integer
pl: 'maxit' nie jest liczbą całkowitą

en: 'tmax' is not an integer
pl: 'tmax' nie jest liczbą całkowitą

en: 'gr' is not a function
pl: 'gr' nie jest funkcją

en: 'ndeps' is of the wrong length
pl: 'ndeps' ma niepoprawną długość

en: unknown 'method'
pl: nieznana wartość 'method'

en: NA replaced by maximum positive value
pl: wartość NA zastąpiona przez maksymalną dodatnią wartość

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
pl: wartości NA/Inf zastąpione przez maksymalne dodatnie wartości

en: invalid function value in 'optimize'
pl: niepoprawna wartość funkcji w 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
pl: próba minimalizacji nie-funkcji

en: 'xmin' not less than 'xmax'
pl: 'xmin' nie jest mniejsze niż 'xmax'

en: -Inf replaced by maximally negative value
pl: -Inf zastąpiona maksymalną ujemną wartością

en: invalid function value in 'zeroin'
pl: niepoprawna wartość funkcji w 'zeroin'

en: NA value for '%s' is not allowed
pl: wartość NA dla '%s' nie jest dozwolona

en: 'maxiter' must be positive
pl: 'maxiter' musi być liczbą dodatnią

en: non-finite value supplied by 'nlm'
pl: nieskończona wartość dostarczona przez 'nlm'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
pl: niepoprawna wartość funkcji w optymalizatorze 'nlm'

en: function value caching for optimization is seriously confused
pl: buforowanie wartości funkcji na potrzeby optymalizacji poważnie pomylone

en: numeric parameter expected
pl: oczekiwano parametru liczbowego

en: conflicting parameter lengths
pl: kolidujące długości parametrów

en: invalid parameter length
pl: niepoprawna długość parametru

en: missing value in parameter
pl: brakuje wartości w parametrze

en: invalid parameter type
pl: niepoprawny typ parametru

en: non-positive number of parameters in nlm
pl: niedodatnia liczba parametrów w 'nlm'

en: nlm is inefficient for 1-d problems
pl: 'nlm' jest nieefektywna dla jednowymiarowych problemów

en: invalid gradient tolerance in nlm
pl: niepoprawna tolerancja gradientu w 'nlm'

en: invalid iteration limit in nlm
pl: niepoprawna granica iteracji w 'nlm'

en: minimization function has no good digits in nlm
pl: funkcja minimalizacyjna nie ma dobrych cyfr w 'nlm'

en: no analytic gradient to check in nlm!
pl: brak analitycznego gradientu do sprawdzenia w 'nlm'!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
pl: brak analitycznego hesjanu do sprawdzenia w 'nlm'!

en: probable coding error in analytic gradient
pl: prawdopodobny błąd kodowania w analitycznym gradiencie

en: probable coding error in analytic Hessian
pl: prawdopodobny błąd kodowania w analitycznym hesjanie

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
pl: *** nieznany komunikat błędu (wiadomość = %d) w funkcji 'nlm()'
    *** to nie powinno się wydarzyć!

en: Relative gradient close to zero.
pl: Gradient względny bliski zera.

en: Current iterate is probably solution.
pl: Bieżąca iteracja prawdopodobnie jest rozwiązaniem.

en: Successive iterates within tolerance.
pl: Kolejna iteracja w granicach tolerancji.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
pl: Ostatni globalny krok nie dał rady zlokalizować punktu niższego niż 'x'.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
pl: Albo 'x' jest przybliżonym lokalnym minimum funkcji,
    funkcja jest zbyt nieliniowa dla tego algorytmu,
    lub 'steptol' jest zbyt duży.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
pl: Osiągnięto graniczną wartość iteracji. Algorytm nie powiódł się.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
pl: Maksymalny rozmiar kroku został pięciokrotnie przekroczony.
    Albo funkcja nie jest ograniczona z dołu,
    staje się asymptotyczna do skończonej wartości
    z góry w którymś kierunku,
    lub też 'stepmx' jest zbyt mały.

en: invalid NA value in parameter
pl: niepoprawna wartość NA w parametrze

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pl: dostarczony hesjan posiada niepoprawną długość lub tryb, tak więc został zignorowany

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pl: dostarczony gradient posiada niepoprawną długość lub tryb, tak więc został zignorowany

en: bad Starma struct
pl: zła struktura 'Starma'

en: starma error code %d
pl: starma: kod błędu %d

en: forkal error code %d
pl: forkal: kod błędu %d

en: invalid value of lag.max
pl: niepoprawna wartość 'lag.max'

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
pl: Rf_divset: 'alg = %d' musi wynosić 1, 2, 3, lub 4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
pl: funkcja gradientu musi zwrócić wektor liczbowy o długości %d

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
pl: Funkcja hesjana musi zwrócić kwadratową macierz liczbową rzędu %d

en: 'rho' must be an environment
pl: 'rho' musi być środowiskiem

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
pl: 'd' musi być niepustym wektorem liczbowym

en: When Hessian defined must also have gradient defined
pl: Kiedy jest zdefiniowany Hesjan musi być również zdefiniowany gradient

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
pl: środowisko 'rho' musi zawierać wektor liczbowy '.par' o długości %d

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
pl: 'lower' oraz 'upper' muszą być wektorami liczbowymi

en: 'getElement' applies only to named lists
pl: 'getElement' stosuje się jedynie do nazwanych list

en: %s$%s() not found
pl: nie znaleziono '%s$%s()'

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
pl: 'gradient' musi być macierzą liczbową o wymiarze (%d,%d)

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
pl: 'fcn' wyprodukował tryb %d, długość %d - oczekiwano tryb %d, długość %d

en: invalid type for eval_check_store
pl: niepoprawny typ dla 'eval_check_store'

en: m must be a list
pl: 'm' musi być listą

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
pl: 'lowerb' oraz 'upperb' muszą być wektorami liczbowymi

en: inconsistent degrees of freedom and dimension
pl: niespójna liczba stopni swodoby oraz wymiaru

en: 'scal' must be a square, real matrix
pl: 'scal' musi być kwadratową, rzeczywistą macierzą

en: 'scal' matrix is not positive-definite
pl: macierz 'scal' nie jest dodatnio określona

en: invalid first argument 'n'
pl: niepoprawny pierwszy argument 'n'

en: invalid second argument 'size'
pl: niepoprawny drugi argument 'size'

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
pl: niepoprawna końcowa reguła dla ruchomiej mediany 3: %d

en: missing value in last %d observations
pl: brakuje wartości w ostatnich %d obserwacjach

en: models are not all fitted to the same number of observations
pl: nie wszystkie modele są dopasowane do tej samej liczby obserwacji

en: empty model supplied
pl: dostarczono pusty model

en: 'acf' must be of length two or more
pl: 'acf' musi być długości równej dwa lub więcej

en: object not interpretable as a factor
pl: obiekt nie jest interpretowalny jako czynnik

en: cannot fit models without level ('alpha' must not be 0 or FALSE)
pl: nie można dopasować do modeli bez poziomu ('alpha' nie może być zerem lub wartością FALSE)

en: 'alpha', 'beta' and 'gamma' must be within the unit interval
pl: 'alpha', 'beta' oraz 'gamma' muszą być wewnątrz jednostkowego przedziału

en: data must be non-zero for multiplicative Holt-Winters
pl: dane muszą być niezerowe dla multiplikatywnego modelu Holta-Wintersa

en: need at least 2 periods to compute seasonal start values
pl: potrzeba co najmniej 2 okresów aby obliczyć sezonowe wartości startowe

en: optimization difficulties: %s
pl: problemy optymalizacji: %s

en: optimization failure
pl: niepowodzenie optymalizacji

en: time series has no or less than 2 periods
pl: szereg czasowy nie posiada okresów lub ma ich mniej niż 2

en: the series is entirely NA
pl: seria jest całkowicie wypełniona wartościami 'NA'

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
pl: częstotliwość musi być dodatnią liczbą całkowitą >= 2 dla Podstawowego Modelowania Strukturalnego (BSM)

en: only implemented for univariate time series
pl: zaimplementowane tylko dla jednowymiarowego szeregu czasowego

en: the first value of the time series must not be missing
pl: pierwsza wartość szeregu czasowego nie może być brakującą

en: all parameters were fixed
pl: wszystkie parametry zostały ustalone

en: possible convergence problem: 'optim' gave code = %d and message %s
pl: prawdopodobny problem zbieżności: 'optim' zwrócił kod= %d oraz wiadomość %s

en: no factors in the fitted model
pl: brak czynników w dopasowanym modelu

en: 'which' specified no factors
pl: 'which' nie określa czynników

en: 'which' specified some non-factors which will be dropped
pl: 'which' określił kilka nie-czynników które zostaną usunięte

en: 'sampleT' and 'nser' must be integer
pl: 'sampleT' oraz 'nser' muszą być liczbami całkowitymi

en: 'lag.max' must be at least 0
pl: 'lag.max' musi być przynajmniej 0

en: 'lag.max' must be at least 1
pl: 'lag.max' musi być przynajmniej 1

en: NAs in 'x'
pl: wartości NA w 'x'

en: x$lag must have at least 1 column
pl: 'x$lag' musi mieć jak przynajmniej 1 kolumnę

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
pl: można użyć 'ci.type="ma"' tylko jeśli pierwsze opóźnienie wynosi 0

en: univariate time series only
pl: tylko jednowymiarowe szeregi czasowe

en: no terms in scope
pl: brak członów w zakresie

en: no terms in scope for adding to object
pl: brak członów w zakresie do dodania do obiektu

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
pl: liczba wierszy w użyciu zmieniła się: usunąć brakujące wartości?

en: attempting model selection on an essentially perfect fit is nonsense
pl: próba wyboru modelu dla idealnego dopasowania jest bez sensu

en: F test assumes quasi%s family
pl: Test Fishera zakłada rodzinę kwazi-%s

en: no 'add1' method implemented for "mlm" models
pl: brak zaimplementowanej metody 'add1' dla modeli 'mlm'

en: scope is not a subset of term labels
pl: zakres nie jest podzbiorem etykiet członów

en: no 'drop1' method for "mlm" models
pl: brak metody 'drop1' dla modeli 'mlm'

en: F test assumes 'quasi%s' family
pl: Test Fishera zakłada rodzinę kwazi-%s

en: AIC is not defined for this model, so 'step' cannot proceed
pl: Kryterium informacyjne Akaikego nie jest zdefiniowane dla tego modelu, tak więc 'step' nie może zostać wykonany

en: AIC is -infinity for this model, so 'step' cannot proceed
pl: AIC wynosi minus nieskończoność dla tego modelu, tak więc 'step' nie może zostać wykonany

en: 'A' must be an array or table
pl: 'A' musi być tablicą lub tabelą

en: length of FUN, %d,
     does not match the length of the margins, %d
pl: długość 'FUN', %d,
     nie zgadza się z długością marginesów, %d

en: no rows to aggregate
pl: brak wierszy do zagregowania

en: 'by' must be a list
pl: 'by' musi być listą

en: 'formula' must have both left and right hand sides
pl: 'formula' musi mieć jednocześnie lewą i prawą stronę

en: cannot change frequency from %g to %g
pl: nie można zmienić częstotliwości z %g na %g

en: 'x' must be coefficient matrix/data frame
pl: 'x' musi być macierzą współczynników/ramką danych

en: option "show.coef.Pvalues" is invalid: assuming TRUE
pl: opcja 'show.coef.Pvalues' jest niepoprawna: zakładanie TRUE

en: 'P.values' is TRUE, but 'has.Pvalue' is not
pl: 'P.values' wynosi TRUE, ale 'has.Pvalue' już nie

en: wrong k / cs.ind
pl: niepoprawny 'k' / 'cs.ind'

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
pl: opcja 'show.signif.stars' jest niepoprawna: zakładanie TRUE

en: 'anova' object must have colnames
pl: obiekt 'anova' musi posiadać nazwy kolumn

en: not enough 'x' observations
pl: niewystarczająca liczba obserwacji 'x'

en: not enough 'y' observations
pl: niewystarczająca liczba obserwacji 'y'

en: samples differ in location: cannot compute confidence set, returning NA
pl: próby różnią się położeniem: nie można obliczyć przedziału ufności, zwracanie wartości NA

en: cannot compute confidence set, returning NA
pl: nie można obliczyć przedziału ufności, zwracanie wartości NA

en: cannot compute asymptotic confidence set or estimator
pl: nie można obliczyć asymptotycznego przedziału ufności lub estymatora

en: cannot compute estimate, returning NA
pl: nie można obliczyć estymatora, zwracanie wartości NA

en: cannot compute exact p-value with ties
pl: nie można obliczyć dokładnej wartości prawdopodobieństwa z powtórzonymi wartościami

en: cannot compute exact confidence intervals with ties
pl: nie można obliczyć dokładnych przedziałów ufności z powtórzonymi wartościami

en: grouping factor must have exactly 2 levels
pl: grupujący czynnik musi mieć dokładnie 2 poziomy

en: weights are not supported in a multistratum aov() fit
pl: wagi nie są wspierane w wielowarstwowym dopasowaniu 'aov()'

en: Error() model is singular
pl: model 'Error()' jest osobliwy

en: the 'split' argument must be a list
pl: argument 'split' musi być listą

en: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
pl: 'coef' musi definiować kontrast, tzn., musi sumować się do 0

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
pl: 'coef' musi mieć tę samą długość co 'contrast.obj'

en: each element of '%s' must be logical
pl: każdy element '%s' musi być elementem logicznym

en: the contrast defined is empty (has no TRUE elements)
pl: zdefiniowany kontrast jest pusty (nie ma elementów TRUE)

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)
pl: kolumny 'contrast.obj' muszą określać konstrast (sumować się do zera)

en: no degrees of freedom for residuals
pl: brak stopni swobody dla reszt

en: 'object' does not include an error 'qr' component
pl: 'object' nie uwzględnia komponentu błędu 'qr'

en: Refitting model to allow projection
pl: Ponowne dopasowywanie modelu aby umożliwić rzutowanie

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast(sum to zero)
pl: kolumny 'contrast.obj' muszą określać kontrast (sumować się do zera)

en: collapsing to unique 'x' values
pl: zwijanie do unikalnych wartości 'x'

en: invalid interpolation method
pl: niepoprawna metoda interpolacji

en: need at least two non-NA values to interpolate
pl: potrzeba co najmniej dwóch wartości nie-NA aby interpolować

en: zero non-NA points
pl: zero punktów o wartości nie-NA

en: 'approx' requires n >= 1
pl: 'approx' wymaga n >= 1

en: 'order.max' must be >= 1
pl: 'order.max' musi być >= 1

en: 'order.max' must be < 'n.used'
pl: 'order.max' musi być < 'n.used'

en: 'n.ahead' must be at least 1
pl: 'n.ahead' musi być przynajmniej 1

en: number of series in 'object' and 'newdata' do not match
pl: liczba serii w 'object' oraz 'newdata' nie zgadzają się

en: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
pl: 'se.fit' nie jest jeszcze zaimplementowane dla wielowymiarowych modeli

en: MLE only implemented for univariate series
pl: Estymacja największej wiarygodności jest zaimplementowana jedynie dla jednowymiarowych serii

en: 'order.max' must be >= 0
pl: 'order.max' musi być >= 0

en: 'order' must be a non-negative numeric vector of length 3
pl: 'order' musi być nieujemnym wektorem liczbowym o długości 3

en: 'seasonal' must be a list with component 'order'
pl: 'seasonal' musi być listą z komponentem 'order'

en: 'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3
pl: 'seasonal$order' musi być nieujemnym wektorem liczbowym o długości 3

en: lengths of 'x' and 'xreg' do not match
pl: długości 'x' oraz 'xreg' nie zgadzają się

en: wrong length for 'fixed'
pl: niepoprawna długość dla 'fixed'

en: some AR parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
pl: niektóre parametry autoregresji zostały ustalone: ustawianie 'transform.pars = FALSE'

en: too few non-missing observations
pl: zbyt mało niebrakujących obserwacji

en: 'init' is of the wrong length
pl: 'init' posiada niepoprawną długość

en: non-stationary AR part
pl: niestacjonarna część autoregresji

en: non-stationary seasonal AR part
pl: niestacjonarna sezonowa część autoregresji

en: possible convergence problem: optim gave code = %d
pl: prawdopodobny problem zbieżności: 'optim' zwrócił kod= %d

en: non-stationary AR part from CSS
pl: niestacjonarna część autoregresji z warunkowej sumy kwadratów

en: non-stationary seasonal AR part from CSS
pl: niestacjonarna sezonowa część autoregresji z warunkowej sumy kwadratów

en: 'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns
pl: 'xreg' oraz 'newxreg' mają różne liczby kolumn

en: MA part of model is not invertible
pl: część średniej kroczącej modelu nie jest odwracalna

en: seasonal MA part of model is not invertible
pl: sezonowa część średniej kroczącej modelu nie jest odwracalna

en: converting non-invertible initial MA values
pl: konwertowanie nieodwracalnych wartości początkowych kroczącej średniej

en: some ARMA parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
pl: niektóre parametry modelu kroczącej średniej autoregresji zostały ustalone: ustawianie 'transform.pars = FALSE'

en: 'xreg' is collinear
pl: 'xreg' jest współliniowy

en: NAs present: setting 'delta' to -1
pl: wartości NA są obecne: ustawianie 'delta' na wartość -1

en: transformed ARMA parameters were fixed
pl: przetransformowane parametry kroczącej średniej autoregresji zostały ustalone

en: need at least 2 data points
pl: potrzeba przynajmniej 2 punktów

en: invalid 'x'
pl: niepoprawny 'x'

en: invalid 'nb'
pl: niepoprawne 'nb'

en: no solution in the specified range of bandwidths
pl: brak rozwiązania we wskazanym zakresie pasma

en: increasing bw.SJ() search interval (%d) to [%.4g,%.4g]
pl: zwiększanie przeszukiwanego przedziału 'bw.SJ()' (%d) do [%.4g,%.4g]

en: minimum occurred at one end of the range
pl: odnotowano wartość minimalną na jednym z końców zakresu

en: 'x' must be a list with at least 2 elements
pl: 'x' musi być listą z co najmniej 2 elementami

en: 'x' and 'g' must have the same length
pl: 'x' oraz 'g' muszą mieć tę samą długość

en: all observations are in the same group
pl: wszystkie obserwacje są w tej samej grupie

en: there must be at least 2 observations in each group
pl: muszą być przynajmniej 2 obserwacje w każdej grupie

en: 'x' must be nonnegative and integer
pl: 'x' musi być nieujemną liczbą całkowitą

en: 'n' must be a positive integer >= 'x'
pl: 'n' musi być dodatnią liczbą całkowitą >= 'x'

en: incorrect length of 'x'
pl: niepoprawna długość 'x'

en: 'p' must be a single number between 0 and 1
pl: 'p' musi być pojedynczą liczbą pomiędzy 0 a 1

en: length of choices must be 2
pl: długość 'choices' musi wynosić 2

en: object '%s' has no scores
pl: obiekt '%s' nie ma punktów

en: 'scale' is outside [0, 1]
pl: 'scale' jest poza przedziałem [0, 1]

en: biplots are not defined for complex PCA
pl: wykresy dwuwymiarowego modelu dyspersji dla grup nie są zdefiniowane dla analizy zespolonych głównych komponentów

en: unequal number of rows in 'cancor'
pl: nierówna liczba wierszy w 'cancor'

en: dimension 0 in 'x' or 'y'
pl: zerowy wymiar w 'x' lub 'y'

en: 'x' has rank 0
pl: 'x' ma zerową rangę

en: 'y' has rank 0
pl: 'y' ma zerową rangę

en: 'x' and 'y' must have at least 2 levels
pl: 'x' oraz 'y' muszą mieć co najmniej 2 poziomy

en: cannot compute simulated p-value with zero marginals
pl: nie można obliczyć symulowanej wartości prawdopodobieństwa z zerowymi granicami

en: 'x' must at least have 2 elements
pl: 'x' musi mieć przynajmniej 2 elementy

en: 'x' and 'p' must have the same number of elements
pl: 'x' oraz 'p' muszą mieć tę samą liczbę elementów

en: probabilities must be non-negative.
pl: prawdopodobieństwa muszą być nieujemne.

en: probabilities must sum to 1.
pl: prawdopodobieństwa muszą sumować się do 1.

en: Chi-squared approximation may be incorrect
pl: Aproksymacja chi-kwadrat może być niepoprawna

en: NA values not allowed in 'd'
pl: wartości NA w 'd' nie są dozwolone

en: distances must be result of 'dist' or a square matrix
pl: odległości muszą być wynikiem 'dist' lub być kwadratową macierzą

en: invalid value of 'n'
pl: niepoprawna wartość 'n'

en: 'k' must be in {1, 2, ..  n - 1}
pl: 'k' musi być w zakresie {1, 2, ..  n - 1}

en: only %d of the first %d eigenvalues are > 0
pl: tylko %d pierwszych %d wartości własnych jest > 0

en: initial value is not in the interior of the feasible region
pl: wartość początkowa nie jest wewnątrz możliwego regionu

en: Barrier algorithm ran out of iterations and did not converge
pl: Algorytmowi bariery zabrakło iteracji przez co nie zbiegł się

en: Objective function increased at outer iteration %d
pl: Funkcja celu wzrosła w zewnętrznej iteracji %d

en: Objective function decreased at outer iteration %d
pl: Funkcja celu zmalała w zewnętrznej iteracji %d

en: contrasts not defined for %d degrees of freedom
pl: kontrasty nie są zdefiniowane dla %d stopni swobody

en: orthogonal polynomials cannot be represented accurately enough for %d degrees of freedom
pl: ortogonalne wielomiany nie mogą być reprezentowane wystarczająco dokładnie dla %d stopni swobody

en: 'scores' argument is of the wrong length
pl: argument 'scores' ma niepoprawną długość

en: 'scores' must all be different numbers
pl: wszystkie wartości 'scores' muszą być różnymi liczbami

en: 'degree' must be at least 1
pl: 'degree' musi być przynajmniej 1

en: missing values are not allowed in 'poly'
pl: brakujące wartości w 'poly' nie są dozwolone

en: 'degree' must be less than number of unique points
pl: 'degree' musi być mniejsze niż liczba unikalnych punktów

en: must supply one or more vectors
pl: potrzeba dostarczyć jeden lub więecj wektorów

en: arguments must have the same length
pl: argumenty muszą mieć tę samą długość

en: contrasts apply only to factors
pl: kontrasty mają zastosowanie jedynie do czynników

en: contrasts can be applied only to factors with 2 or more levels
pl: kontrasty można zastosować jedynie do czynników z dwoma lub więcej poziomami

en: wrong number of contrast matrix rows
pl: niepoprawna liczba wierszy macierzy kontrastu

en: singular contrast matrix
pl: osobliwa macierz kontrastów

en: numeric contrasts or contrast name expected
pl: oczekiwano kontrastów liczbowych lub nazwy kontrastu

en: not enough degrees of freedom to define contrasts
pl: niewystarczająca liczba stopni swobody aby zdefiniować kontrasty

en: baseline group number out of range
pl: numer grupy bazowej jest poza zakresem

en: invalid 'use' argument
pl: niepoprawny argument 'use'

en: supply both 'x' and 'y' or a matrix-like 'x'
pl: dostarcz oba 'x' oraz 'y' lub 'x' przypominające macierz

en: 'y' must be numeric
pl: 'y' musi być liczbą

en: both 'x' and 'y' must be non-empty
pl: oba 'x' oraz 'y' muszą być niepuste

en: cannot handle 'pairwise.complete.obs'
pl: nie można obsłużyć 'pairwise.complete.obs'

en: 'V' is not a square numeric matrix
pl: 'V' nie jest kwadratową macierzą liczbową

en: diag(.) had 0 or NA entries; non-finite result is doubtful
pl: 'diag(.)' miał 0 lub wpisy NA; nieskończony rezultat jest wątpliwy

en: 'x' must be a numeric vector
pl: 'x' musi być wektorem liczbowym

en: not enough finite observations
pl: niewystarczająca liczba skończonych obserwacji

en: Cannot compute exact p-value with ties
pl: Nie można obliczyć dokładnej wartości prawdopodobieństwa z powtórzonymi wartościami

en: 'formula' missing or invalid
pl: brakuje 'formula' lub jest ona niepoprawna

en: invalid formula
pl: niepoprawna formuła

en: 'x' must contain finite values only
pl: 'x' musi zawierać tylko skończone wartości

en: length of 'wt' must equal the number of rows in 'x'
pl: długość 'wt' musi być równa liczbie wierszy w 'x'

en: weights must be non-negative and not all zero
pl: wagi muszą być nieujemne oraz nie wszystkie równe zero

en: length of 'center' must equal the number of columns in 'x'
pl: długość 'center' musi równać się liczbie kolumn w 'x'

en: invalid 'tree' ('merge' component)
pl: niepoprawny 'tree' (komponent 'merge')

en: either 'k' or 'h' must be specified
pl: jedno z 'k' lub 'h' musi zostać określone

en: the 'height' component of 'tree' is not sorted (increasingly)
pl: komponent 'height' w 'tree' nie jest (rosnąco) posortowany

en: elements of 'k' must be between 1 and %d
pl: elementy 'k' muszą być pomiędzy 1 a %d

en: 'merge' and 'height' do not fit!
pl: 'merge' oraz 'height' nie pasują!

en: dendrogram node with non-positive #{branches}
pl: węzeł drzewa celów z wartościami nie-dodatnimi #{gałęziami}

en: midcache() of non-binary dendrograms only partly implemented
pl: 'midcache()' dla niebinarnych drzew celu tylko częściowo zaimplementowane

en: non-leaf subtree of length 0
pl: bezlistne poddrzewo o długości 0

en: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
pl: 'order.dendrogram' wymaga drzewa celu

en: 'reorder.dendrogram' requires a dendrogram
pl: 'reorder.dendrogram' wymaga drzewa celu

en: invalid (length 0) node in dendrogram
pl: niepoprawny (długość równa 0) węzeł w drzewie celu

en: dendrogram non-leaf node with non-positive #{branches}
pl: bezliściowy węzeł drzewa celu z wartościami nie-dodatnimi #{gałęziami}

en: 'height' must be at least %g, the maximal height of its components
pl: 'height' musi być równe co najmniej %g, maksymalnej wysokości jego komponentów

en: 'X' is not a dendrogram
pl: 'X' nie jest drzewem celu

en: 'x' must be a numeric matrix
pl: 'x' musi być macierzą liczbową

en: 'x' must have at least 2 rows and 2 columns
pl: 'x' musi mieć przynajmniej 2 wiersze oraz 2 kolumny

en: 'margins' must be a numeric vector of length 2
pl: 'margins' musi być wektorem liczbowym o długości 2

en: row dendrogram ordering gave index of wrong length
pl: porządkowanie drzewa celu względem wierszy zwróciło indeks o niepoprawnej długości

en: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
pl: 'Colv = "Rowv"', ale 'nrow(x) != ncol(x)'

en: column dendrogram ordering gave index of wrong length
pl: porządkowanie drzewa celu względem kolumn zwróciło indeks o niepoprawnej długości

en: 'ColSideColors' must be a character vector of length ncol(x)
pl: 'ColSideColors' musi być wektorem tekstowym o długości 'ncol(x)'

en: 'RowSideColors' must be a character vector of length nrow(x)
pl: 'RowSideColors' musi być wektorem tekstowym o długości 'nrow(x)'

en: non-matched further arguments are disregarded
pl: dalsze niedopasowane argumenty zostały odrzucone

en: argument 'x' must be numeric
pl: argument 'x' musi być liczbą

en: 'x' contains missing values
pl: 'x' zawiera brakujące wartości

en: invalid value of length(x)
pl: niepoprawna wartosć 'length(x)'

en: 'x' and 'weights' have unequal length
pl: 'x' oraz 'weights' mają nierówne długości

en: 'weights' must all be finite
pl: wszystkie 'weights' muszą być skończone

en: 'weights' must not be negative
pl: 'weights' nie mogą być ujemne

en: sum(weights) != 1  -- will not get true density
pl: 'sum(weights)  !=  1' -- nie uzyska się prawdziwej gęstości

en: need at least 2 points to select a bandwidth automatically
pl: potrzeba co najmniej 2 punktów aby automatycznie wybrać szerokość pasma

en: unknown bandwidth rule
pl: nieznana reguła szerokości pasma

en: non-finite 'bw'
pl: nieskończona wartość 'bw'

en: 'bw' is not positive.
pl: 'bw' nie jest dodatni.

en: non-finite 'from'
pl: nieskończona wartość 'from'

en: non-finite 'to'
pl: nieskończona wartość 'to'

en: invalid formula in deriv
pl: niepoprawna formuła w 'deriv'

en: 'x' is not a vector
pl: 'x' nie jest wektorem

en: bad value for 'lag' or 'differences'
pl: niepoprawna wartość dla 'lag' lub 'differences'

en: 'xi' does not have the right length
pl: 'xi' nie ma poprawnej długości

en: incorrect dimensions for 'xi'
pl: niepoprawne wymiary dla 'xi'

en: 'x' is not a vector or matrix
pl: 'x' nie jest wektorem lub macierzą

en: invalid distance method
pl: niepoprawna metoda wyznaczania odległości

en: ambiguous distance method
pl: niejednoznaczna metoda wyznaczania odległości

en: non-square matrix
pl: niekwadratowa macierz

en: specify 'rate' or 'scale' but not both
pl: określ 'rate' lub 'scale', ale nie oba jednocześnie

en: x[] and prob[] must be equal length vectors.
pl: 'x[]' oraz 'prob[]' muszą być wektorami o jednakowej długości.

en: probabilities cannot be negative nor all 0
pl: prawdopodobieństwa nie mogą być ujemne ani wszyskie jednocześnie być równe 0

en: 'x' must be non-negative
pl: 'x' musi być nieujemne

en: size != sum(x), i.e. one is wrong
pl: 'size != sum(x)', tzn. jeden jest niepoprawny

en: 'prob' and 'mu' both specified
pl: określono jednocześnie 'prob' oraz 'mu'

en: some terms will have NAs due to the limits of the method
pl: niektóre wyrażenia będą miały wartości NA z uwagi na ograniczenia metody

en: 'x' must have 1 or more non-missing values
pl: 'x' musi mieć 1 lub więcej niebrakujących wartości

en: wrong embedding dimension
pl: niepoprawnie osadzony wymiar

en: 'covmat' is not a valid covariance list
pl: 'covmat' nie jest poprawną listą kowariancji

en: neither 'x' nor 'covmat' supplied
pl: nie dostarczono 'x' ani 'covmat'

en: response not allowed in formula
pl: zmienna zależna nie jest dozwolona w formule

en: factor analysis applies only to numerical variables
pl: analiza czynnikowa stosuje się tylko zmiennych liczbowych

en: 'covmat' is of unknown type
pl: 'covmat' jest nieznanego typu

en: requested scores without an 'x' matrix
pl: zażądano punktacji bez macierzy 'x'

en: factor analysis requires at least three variables
pl: analiza czynnikowa wymaga przynajmniej trzech zmiennych

en: no starting values supplied
pl: nie dostarczono wartości startowych

en: invalid argument 'lambda'
pl: niepoprawny argument 'lambda'

en: %s link not recognised
pl: link %s nie został rozpoznany

en: link "%s" not available for poisson family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny Poissona; dostępne linki to %s

en: negative values not allowed for the 'Poisson' family
pl: ujemne wartości nie są dozwolone dla rodziny 'Poisson'

en: ignoring prior weights
pl: ignorowanie wag a priori

en: link "%s" not available for quasipoisson family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny kwazi-Poissona; dostępne linki to %s

en: negative values not allowed for the 'quasiPoisson' family
pl: ujemne wartości nie są dozwolone dla rodziny 'quasiPoisson'

en: link "%s" not available for gaussian family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny gaussowskiej; dostępne linki to %s

en: cannot find valid starting values: please specify some
pl: nie można znaleźć poprawnych wartości startowych; proszę określić kilka

en: link "%s" not available for binomial family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny Bernoulliego; dostępne linki to %s

en: y values must be 0 <= y <= 1
pl: wartości 'y' muszą być z przedziału 0 <= y <= 1

en: non-integer #successes in a binomial glm!
pl: niecałkowita liczba sukcesów w rozkładzie Bernoulliego w 'glm'!

en: non-integer counts in a binomial glm!
pl: niecałkowita liczba zliczeń w rozkładzie Bernoulliego w 'glm'!

en: for the 'binomial' family, y must be a vector of 0 and 1's
    or a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures
pl: dla rodziny 'binomial', 'y' musi być wektorem zer i jedynek
    lub 2 kolumnową macierzą, gdzie pierwsza kolumna jest liczbą sukcesów, a druga kolumna jest liczbą porażek

en: cannot simulate from non-integer prior.weights
pl: nie można symulować z niecałkowitych 'prior.weights'

en: link "%s" not available for quasibinomial family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny kwazi-Bernoulliego; dostępne linki to %s

en: for the 'quasibinomial' family, y must be a vector of 0 and 1's
    or a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures
pl: dla rodziny 'quasibinomial', 'y' musi być wektorem zer i jedynek
    lub 2 kolumnową macierzą, gdzie pierwsza kolumna jest liczbą sukcesów, a druga kolumna jest liczbą porażek

en: link "%s" not available for gamma family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny Gamma; dostępne linki to %s

en: non-positive values not allowed for the 'gamma' family
pl: niedodatnie wartości nie są dozwolone dla rodziny 'gamma'

en: using weights as shape parameters
pl: używanie wag jako parametrów kształtu

en: link "%s" not available for inverse.gaussian family; available links are %s
pl: link '%s' nie jest dostępny dla rodziny 'inverse.gaussian'; dostępne linki to %s

en: positive values only are allowed for the 'inverse.gaussian' family
pl: dodanie wartości są dozwolone jedynie dla rodziny 'inverse.gaussian'

en: need CRAN package 'SuppDists' for the 'inverse.gaussian' family
pl: potrzeba pakietu 'SuppDists' z CRAN dla rodziny 'inverse.gaussian'

en: using weights as inverse variances
pl: używanie wag jako odwrotności wariancji

en: 'variance' "%s" is invalid: possible values are "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" and "constant"
pl: 'variance' '%s' jest niepoprawna: możliwe wartości to: 'mu(1-mu)', 'mu', 'mu^2', 'mu^3' oraz 'constant'

en: length mismatch in convolution
pl: niezgodność długości w splocie

en: missing values in 'filter'
pl: brakujace wartości w 'filter'

en: 'filter' is longer than time series
pl: 'filter' jest dłuższy niż szeregi czasowe

en: argument 'sides' must be 1 or 2
pl: argument 'sides' musi mieć wartość 1 lub 2

en: 'circular' must be logical and not NA
pl: 'circular' musi być wartością logiczną oraz nie może być wartością NA

en: length of 'init' must equal length of 'filter'
pl: długość 'init' musi równać się długości 'filter'

en: 'init' must have 1 column
pl: 'init' musi mieć 1 kolumnę

en: 'init' must have 1 or %d columns
pl: 'init' musi mieć 1 lub %d kolumn

en: 'x' must have at least 2 rows and columns
pl: 'x' musi mieć na przynajmniej 2 wiersze oraz 2 kolumny

en: 'x' has entries too large to be integer
pl: 'x' posiada wpisy zbyt duże aby były liczbami całkowitymi

en: 'x' has been rounded to integer: %d
pl: 'x' został zaokrąglony do wartości całkowitej: %d

en: if 'x' is not a matrix, 'y' must be given
pl: jeśli 'x' nie jest macierzą, 'y' musi zostać podane

en: 'mult' must be integer >= 2, typically = 30
pl: 'mult' musi być liczbą całkowitą >= 2, na ogół = 30

en: alternative must be "two.sided", "less" or "greater"
pl: alternatywa musi być 'two.sided', 'less' lub 'greater'

en: 'or' must be a single number between 0 and Inf
pl: 'or' musi być pojedynczą liczbą pomiędzy 0 a Inf

en: need 2 or more non-zero row marginals
pl: potrzeba 2 lub więcej niezerowych granic wiersza

en: need 2 or more non-zero column marginals
pl: potrzeba 2 lub więcej niezerowych granic kolumny

en: 'hybrid' is ignored for a 2 x 2 table
pl: 'hybrid' jest ignorowane dla tabeli 2 x 2

en: all groups must contain data
pl: wszystkie grupy muszą zawierać dane

en: all group levels must be finite
pl: wszystkie poziomy grup muszą być skończone

en: not enough observations
pl: niewystarczająca liczba obserwacji

en: NA's are not allowed in 'groups' or 'blocks'
pl: wartości NA nie są dozwolone w 'groups' oraz 'blocks'

en: 'y', 'groups' and 'blocks' must have the same length
pl: 'y', 'groups' oraz 'blocks' muszą mieć tę samą długość

en: not an unreplicated complete block design
pl: to nie jest niezreplikowana kompletna konstrukcja bloku

en: formula missing
pl: brakuje 'formula'

en: incorrect specification for 'formula'
pl: niepoprawne określenie dla 'formula'

en: incorrect specification for 'row.vars'
pl: niepoprawna specyfikacja dla 'row.vars'

en: incorrect specification for 'col.vars'
pl: niepoprawna specyfikacja dla 'col.vars'

en: interactions are not allowed
pl: interakcje nie są dozwolone

en: 'formula' has '.' in both left and right hand sides
pl: 'formula' ma '.' po lewej oraz prawej stronie

en: incorrect variable names in rhs of formula
pl: niepoprawne nazwy zmiennych po prawej stronie formuły

en: incorrect variable names in lhs of formula
pl: niepoprawne nazwy zmiennych po lewej stronie formuły

en: cannot use dots in formula with given data
pl: nie można używać kropek w formule z zadanymi danymi

en: 'x' must be an "ftable" object
pl: 'x' musi być obiektem 'ftable'

en: 'row.var.names' missing
pl: brakuje 'row.var.names'

en: 'col.vars' missing or incorrect
pl: brakujący lub niepoprawny 'col.vars'

en: 'family' not recognized
pl: 'family' nie został rozpoznany

en: invalid 'method' argument
pl: niepoprawny argument 'method'

en: 'weights' must be a numeric vector
pl: 'weights' musi być wektorem liczbowym

en: negative weights not allowed
pl: ujemne wagi nie są dozwolone

en: number of offsets is %d should equal %d (number of observations)
pl: liczba przesunięć wynosi %d, a powinna być równa %d (liczbie obserwacji)

en: fitting to calculate the null deviance did not converge -- increase 'maxit'?
pl: dopasowanie aby wyliczyć zerowe odchylenie nie uzbieżniło się -- zwiększyć wartość 'maxit'?

en: value of 'epsilon' must be > 0
pl: wartość 'epsilon' musi być > 0

en: maximum number of iterations must be > 0
pl: maksymalna liczba iteracji musi być > 0

en: 'family' argument seems not to be a valid family object
pl: argument 'family' nie wygląda na poprawny obiekt rodziny

en: invalid linear predictor values in empty model
pl: niepoprawne wartości liniowego predyktora w pustym modelu

en: invalid fitted means in empty model
pl: niepoprawnie dopasowane średnie w pustym modelu

en: length of 'start' should equal %d and correspond to initial coefs for %s
pl: długość 'start' powinna równać się %d i odnosić się do współczynników początkowych dla %s

en: NAs in V(mu)
pl: wartości NA w 'V(mu)'

en: 0s in V(mu)
pl: zera w 'V(mu)'

en: NAs in d(mu)/d(eta)
pl: wartości NA w 'd(mu)/d(eta)'

en: no observations informative at iteration %d
pl: brak obserwacji informacyjnych w iteracji %d

en: non-finite coefficients at iteration %d
pl: nieskończone współczynniki w %d iteracji

en: no valid set of coefficients has been found: please supply starting values
pl: nie znaleziono poprawnego zestawu współczynników: proszę dostarczyć wartości początkowe

en: step size truncated due to divergence
pl: rozmiar kroku został przycięty ze względu na rozbieżność

en: inner loop 1; cannot correct step size
pl: wewnętrzna pętla 1; nie można poprawić rozmiaru kroku

en: step size truncated: out of bounds
pl: rozmiar kroku został przycięty: poza granicami

en: inner loop 2; cannot correct step size
pl: wewnętrzna pętla 2; nie można poprawić rozmiaru kroku

en: glm.fit: algorithm did not converge
pl: glm.fit: algorytm nie zbiegł się

en: glm.fit: algorithm stopped at boundary value
pl: glm.fit: algorytm zatrzymał się na wartości granicznej

en: glm.fit: fitted probabilities numerically 0 or 1 occurred
pl: glm.fit: dopasowane prawdopodobieństwa numerycznie okazały się być 0 lub 1

en: glm.fit: fitted rates numerically 0 occurred
pl: glm.fit: dopasowane stosunki numerycznie okazały się być 0

en: the following arguments to 'anova.glm' are invalid and dropped:
pl: następujące argumenty przekazane do 'anova.glm' są niepoprawne i zostały pominięte:

en: using F test with a '%s' family is inappropriate
pl: używanie testu Fishera z rodziną '%s' jest niepoprawne

en: using F test with a fixed dispersion is inappropriate
pl: używanie testu Fishera z ustaloną dyspersją jest niepoprawne

en: models with response %s removed because response differs from model 1
pl: modele ze zmienną zależną %s zostały usunięte, ponieważ zmienna zależna różni się od tego w modelu 1

en: models were not all fitted to the same size of dataset
pl: nie wszystkie modele zostały dopasowane do zbioru danych tego samego rozmiaru

en: observations with zero weight not used for calculating dispersion
pl: obserwacje z zerową wagą nie zostały użyte podczas kalkulacji dyspersji

en: invalid clustering method
pl: niepoprawna metoda grupowania

en: ambiguous clustering method
pl: niejednoznaczna metoda grupowania

en: invalid dissimilarities
pl: niepoprawne odmienności

en: size cannot be NA nor exceed 65536
pl: rozmiar nie może wynosić NA ani też przekraczać wartość 65536

en: must have n >= 2 objects to cluster
pl: potrzeba mieć n >= 2 obiektów, aby móc grupować

en: invalid length of members
pl: niepoprawna długość członków

en: invalid dendrogram
pl: niepoprawne drzewo celów

en: 'merge' component in dendrogram must be integer
pl: komponent 'merge' w drzewie celu musi być liczbą całkowitą

en: argument 'x' cannot be coerced to class %s
pl: argument 'x' nie może zostać przekształcony w klasę %s

en: Consider providing an as.hclust.%s() method
pl: rozważ dostarczenie metody 'as.hclust.%s()'

en: need dendrograms where all leaves have labels
pl: potrzeba drzew celu, gdzie liście nie posiadają etykiet

en: 'k' and 'h' must be a scalar
pl: 'k' oraz 'h' muszą byc skalarami

en: specify exactly one of 'k' and 'h'
pl: określ dokładnie jeden z 'k' oraz 'h'

en: k must be between 2 and %d
pl: 'k' musi być pomiędzy 2 a %d

en: specify exactly one of 'which' and 'x'
pl: określ dokładnie jeden z 'which' oraz 'x'

en: all elements of 'which' must be between 1 and %d
pl: wszystkie elementy 'which' muszą być pomiędzy 1 a %d

en: invalid parameter values
pl: niepoprawne wartości parametrów

en: a limit is missing
pl: brakuje granicy

en: missing values not allowed
pl: brakujące wartości są niedozwolone

en: 'r' is less than 1
pl: 'r' jest mniejsze niż 1

en: 'm' is less than 1
pl: 'm' jest mniejsze niż 1

en: 'r' is less than 0
pl: 'r' jest mniejsze niż 0

en: 'm' must be numeric with non-negative integers
pl: 'm' musi być liczbą z nieujemnymi liczbami całkowitymi

en: unknown named kernel
pl: nieznane nazwane jądro

en: 'coef' must be a vector
pl: 'coef' musi być wektorem

en: 'coef' does not have the correct length
pl: 'coef' nie ma poprawnej długości

en: coefficients do not add to 1
pl: współczynniki nie sumują się do 1

en: 'k' is not a kernel
pl: 'k' nie jest jądrem

en: 'x' is shorter than kernel 'k'
pl: 'x' jest krótsze niż jądro 'k'

en: 'kernapply' is not available for object 'x'
pl: 'kernapply' nie jest dostępny dla obiektu 'x'

en: 'x' is not a kernel
pl: 'x' nie jest jądrem

en: empty cluster: try a better set of initial centers
pl: pusta grupa: spróbuj lepszego zestawu początkowych centrów

en: number of cluster centres must lie between 1 and nrow(x)
pl: liczba centrów grup musi leżeć pomiędzy 1 a 'nrow(x)'

en: 'centers' must be a number or a matrix
pl: 'centers' musi być liczbą lub macierzą

en: more cluster centers than distinct data points.
pl: więcej centrów grup niż odmiennych punktów danych.

en: initial centers are not distinct
pl: początkowe centra nie są różne

en: more cluster centers than data points
pl: więcej centrów grup niż punktów danych

en: 'invalid value of 'k'
pl: niepoprawna wartość 'k'

en: 'iter.max' must be positive
pl: 'iter.max' musi być dodatnia

en: must have same number of columns in 'x' and 'centers'
pl: potrzeba mieć tę samą liczbę kolumn w 'x' oraz 'centers'

en: not enough 'x' data
pl: zbyt mało danych 'x'

en: not enough 'y' data
pl: zbyt mało danych 'y'

en: p-value will be approximate in the presence of ties
pl: wartość prawdopodobieństwa w obecności powtórzonych wartości będzie przybliżona

en: 'y' must be numeric or a function or a string naming a valid function
pl: 'y' musi być liczbą lub funkcją lub łańcuchem o poprawnej nazwie funkcji

en: ties should not be present for the Kolmogorov-Smirnov test
pl: wartości powtórzone nie powinny być obecne w teście Kolmogorowa-Smirnowa

en: numeric y must be supplied.
    For density estimation use density()
pl: liczbowe wartości 'y' muszą zostać dostarczone.
    Dla estymacji gęstości użyj 'density()'

en: 'k' is not an integer
pl: 'k' nie jest liczbą całkowitą

en: method = '%s' is not supported. Using 'qr'
pl: 'method = %s' nie jest wspierane. Używanie 'qr'

en: number of offsets is %d, should equal %d (number of observations)
pl: liczba przesunięć wynosi %d, a powinna być równa %d (liczbie obserwacji)

en: 'x' must be a matrix
pl: 'x' musi być macierzą

en: 0 (non-NA) cases
pl: 0 przypadków (nie o wartości NA)

en: singular fit encountered
pl: napotkano osobliwe dopasowanie

en: missing or negative weights not allowed
pl: brakujące lub ujemne wagi nie są dozwolone

en: invalid 'lm' object:  no 'terms' component
pl: niepoprawny obiekt 'lm':  brak komponentu 'terms'

en: calling summary.lm(<fake-lm-object>) ...
pl: wywoływanie 'summary.lm(<fake-lm-object>)' ...

en: residual degrees of freedom in object suggest this is not an "lm" fit
pl: stopnie swobody reszty w obiekcie sugerują, że nie jest do dopasowanie 'lm'

en: lm object does not have a proper 'qr' component.
     Rank zero or should not have used lm(.., qr=FALSE).
pl: obiekt 'lm' nie ma poprawnego komponentu 'qr'.
     Ranga powinna być zerem lub nie powinieneś był użyć 'lm(.., qr=FALSE)'.

en: family '%s' not implemented
pl: rodzina '%s' nie została zaimplementowana

en: calling anova.lm(<fake-lm-object>) ...
pl: wywoływanie 'anova.lm(<fake-lm-object>)' ...

en: ANOVA F-tests on an essentially perfect fit are unreliable
pl: Testy ANOVA Fishera w istocie na idealnym dopasowaniu są niewiarygodne

en: calling predict.lm(<fake-lm-object>) ...
pl: wywoływanie 'predict.lm(<fake-lm-object>)' ...

en: prediction from a rank-deficient fit may be misleading
pl: predykcja z dopasowania z niedoborem rang może być myląca

en: predictions on current data refer to _future_ responses
pl: predykcje na bieżących danych odnoszą się do _przyszłych_ wartości zmiennej zależnej

en: assuming prediction variance inversely proportional to weights used for fitting
pl: zakładanie przewidywanej wariancji odwrotnie proporcjonalnej do wag użytych do dopasowania

en: Assuming constant prediction variance even though model fit is weighted
pl: Zakładanie stałości przewidywanej wariancji mimo iż dopasowanie modelu jest ważone

en: 'weights' as formula should be one-sided
pl: 'weights' jako formuła powinna być jednostronna

en: 'object' has no 'effects' component
pl: 'object' nie ma komponentu 'effects'

en: the 'se.fit' argument is not yet implemented for "mlm" objects
pl: argument 'se.fit' dla obiektów 'mlm' nie jest jeszcze zaimplementowany

en: invalid model QR matrix
pl: niepoprawna modelowana macierz QR

en: non-NA residual length does not match cases used in fitting
pl: długości nie-NA reszt nie zgadzają się z przypadkami użytymi w dopasowaniu

en: too few cases, n < k
pl: zbyt mało przypadków, n < k

en: predictors must all be numeric
pl: wszystkie predyktory muszą być liczbami

en: 'degree' must be 0, 1 or 2
pl: 'degree' musi być 0, 1 lub 2

en: both 'span' and 'enp.target' specified: 'span' will be used
pl: określono 'span' oraz 'enp.target': zostanie użyty 'span'

en: invalid 'control' argument
pl: niepoprawny argument 'control'

en: invalid NCOL(X)
pl: niepoprawna wartość 'NCOL(X)'

en: only 1-4 predictors are allowed
pl: tylko od 1 do 4 predyktorów jest dozwolone

en: invalid 'y'
pl: niepoprawny 'y'

en: specified the square of a factor predictor to be dropped when degree = 1
pl: określono kwadrat predyktora czynnika, który ma zostać pominięty, gdy stopień = 1

en: specified the square of a predictor to be dropped with only one numeric predictor
pl: określono kwadrat predyktora, który ma zostać pominięty z tylko jednym liczbowym predyktorem

en: specified parametric for all predictors
pl: określono parametry dla wszystkich predyktorów

en: invalid argument 'span'
pl: niepoprawny argument 'span'

en: invalid argument 'cell'
pl: niepoprawny argument 'cell'

en: invalid argument 'degree'
pl: niepoprawny argument 'degree'

en: first argument must be a "loess" object
pl: pierwszy argument musi być obiektem 'loess'

en: no models to compare
pl: brak modeli do porównania

en: extra arguments discarded
pl: dodatkowe argumenty zostały odrzucone

en: 'logLik.lm' does not support multiple responses
pl: 'logLik.lm' nie wspiera wielokrotnych zmiennych zależnych

en: no "nobs" attribute is available
pl: brak dostępnego atrybutu 'nobs'

en: no 'nobs' method is available
pl: brak dostępnej metody 'nobs'

en: 'start' and 'table' must be same length
pl: 'start' oraz 'table' muszą być tej samej długości

en: number of weights = %d should equal %d (number of responses)
pl: liczba wag = %d powinna być równa %d (liczbie zmiennych zależnych)

en: 'X' matrix was collinear
pl: macierz 'X' była współliniowa

en: missing observations deleted
pl: skasowano brakujące obserwacje

en: observations with 0 weight not used in calculating standard deviation
pl: obserwacje z zerową wagą nie zostały użyte podczas obliczania odchylenia standardowego

en: observations with 0 weights not used
pl: obserwacje z zerowymi wagami nie zostały użyte

en: 'low' and 'high' cannot be both TRUE
pl: 'low' oraz 'high' nie mogą jednocześnie być TRUE

en: need multiple responses
pl: potrzeba wielokrotnych zmiennych zależnych

en: object must be of class %s or %s
pl: obiekt musi być klasy %s lub %s

en: residuals have rank %d < %d
pl: reszty mają rangę %d < %d

en: NAs are not allowed
pl: wartości NA nie są dozwolone

en: each dimension in table must be >= 2
pl: każdy wymiar w tabeli musi być >= 2

en: 'x' must be a 3-dimensional array
pl: 'x' musi być 3-wymiarową tablicą

en: if 'x' is not an array, 'y' must be given
pl: jeśli 'x' nie jest tablicą, 'y' musi być podany

en: if 'x' is not an array, 'z' must be given
pl: jeśli 'x' nie jest tablicą, 'z' musi być podany

en: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
pl: 'x', 'y' oraz 'z' muszą mieć tę samą długość

en: sample size in each stratum must be > 1
pl: rozmiar próby w każdej warstwie musi być > 1

en: 'x' must be square with at least two rows and columns
pl: 'x' musi być kwadratową macierzą z co najmniej dwoma wierszami oraz kolumnami

en: 'x' and 'y' must have the same number of levels (minimum 2)
pl: 'x' oraz 'y' muszą mieć tę samą liczbę poziomów (minimum 2)

en: need numeric data
pl: potrzeba danych liczbowych

en: 'mlm' objects with weights are not supported
pl: obiekty 'mlm' z wagami nie są wspierane

en: X does not define a subspace of M
pl: X nie definiuje podprzestrzeni M

en: residuals have rank %s < %s
pl: reszty mają rangę %s < %s

en: 'model.tables' is not implemented for multiple responses
pl: 'model.tables' nie jest zaimplementowane dla wielu zmiennych zależnych

en: type '%s' is not implemented yet
pl: typ '%s' nie jest jeszcze zaimplementowany

en: this fit does not inherit from "lm"
pl: to dopasowanie nie dziedziczy z 'lm'

en: 'cterms' argument must match terms in model object
pl: argument 'cterms' musi zgadzać się z członami w obiekcie modelu

en: Design is unbalanced - use se.contrast() for se's
pl: Projekt nie jest zrównoważony -- użyj 'se.contrast()' dla 'se'

en: design is unbalanced so cannot proceed
pl: projekt nie jest zrównoważony, dlatego też nie można kontynuować

en: Standard error information not returned as design is unbalanced. 
    Standard errors can be obtained through 'se.contrast'.
pl: Standardowa informacja o błędzie nie została zwrócona z powodu niezrównoważenia projektu. 
    Błędy standardowe mogą zostać uzyskane poprzez 'se.contrast'.

en: SEs for type '%s' are not yet implemented
pl: wartości 'SE' dla typu '%s' nie są jeszcze zaimplementowane

en: na.action must be a function
pl: 'na.action' musi być funkcją

en: non-factors ignored: %s
pl: zignorowano nie-czynniki: %s

en: eff.aovlist: non-orthogonal contrasts would give an incorrect answer
pl: eff.aovlist: nieortogonalne kontrasty dałyby niepoprawną odpowiedź

en: cannot create a formula from a zero-column data frame
pl: nie można utworzyć formuły z ramki danych o zerowej liczbie kolumn

en: no terms component nor attribute
pl: brak komponentu 'terms' oraz atrybutu

en: 'termlabels' must be a character vector of length at least one
pl: 'termlabels' musi być wektorem tekstowym o długości co najmniej 1

en: 'termobj' must be a object of class %s
pl: 'termobj' musi być obiektem klasy %s

en: variable '%s' was fitted with type "%s" but type "%s" was supplied
pl: zmienna '%s' została dopasowana z typem '%s', ale dostarczono typ '%s'

en: variables %s were specified with different types from the fit
pl: zmienne %s zostały określone z typami innymi od tych z dopasowania

en: 'data' must be a data.frame, not a matrix or an array
pl: 'data' musi być ramką danych, nie macierzą lub tablicą

en: variable '%s' is not a factor
pl: zmienna '%s' nie jest czynnikiem

en: 'offset' must be numeric
pl: 'offset' musi być liczbą

en: model frame and formula mismatch in model.matrix()
pl: ramka modelu oraz fomuła nie zgadzają się w 'model.matrix()'

en: invalid 'contrasts.arg' argument
pl: niepoprawny argument 'contrasts.arg'

en: variable '%s' is absent, its contrast will be ignored
pl: zmienna '%s' jest nieobecna, jej kontrast będzie zignorowany

en: using type = "numeric" with a factor response will be ignored
pl: użycie 'type="numeric"' z czynnikową zmienną zależną zostanie zignorowane

en: invalid response type
pl: niepoprawny typ zmiennej zależnej

en: invalid 'data' argument
pl: niepoprawny argument 'data'

en: all times contain an NA
pl: wszystkie czasy zawierają wartość NA

en: missing values in object
pl: brakujące wartości w obiekcie

en: invalid argument 'omit'
pl: niepoprawny argument 'omit'

en: 'print.level' must be in {0,1,2}
pl: 'print.level' musi być ze zbioru {0,1,2}

en: 'interval' must be a vector of length 2
pl: 'interval' musi być wektorem o długości 2

en: lower < upper  is not fulfilled
pl: warunek 'dolna < górna' nie został spełniony

en: f.lower = f(lower) is NA
pl: 'f.lower = f(lower)' ma wartość NA

en: f.upper = f(upper) is NA
pl: 'f.upper = f(upper)' ma wartość NA

en: f() values at end points not of opposite sign
pl: wartości 'f()' na końcach nie są przeciwnego znaku

en: 'control' argument must be a named list
pl: argument 'control' musi być nazwaną listą

en: logical 'hessian' argument not allowed.  See documentation.
pl: logiczny argument 'hessian' nie jest dozwolony. Zobacz dokumentację.

en: 'params' has wrong length
pl: 'params' ma niepoprawną długość

en: 'varying' must be in seq_along(pars)
pl: 'varying' musi być w przedziale 'seq_along(pars)'

en: 'varying' has wrong length
pl: 'varying' posiada niepoprawną długość

en: 'varying' must be logical, integer or character
pl: 'varying' musi być wartością tekstową, logiczną lub liczbą całkowitą

en: invalid argument to 'getProfile'
pl: niepoprawny argument przekazany do 'getProfile'

en: cannot recognize parameter name
pl: nie można rozpoznać nazwy parametru

en: setVarying : 'vary' length must match length of parameters
pl: setVarying : długość 'vary' musi zgadzać się z długością parametrów

en: singular gradient matrix at initial parameter estimates
pl: osobliwa macierz gradientu w początkowych oszacowaniach parametru

en: 'data' must be a list or an environment
pl: 'data' musi być listą albo środowiskiem

en: no starting values specified
pl: nie określono wartości początkowych

en: parameters without starting value in 'data': %s
pl: parametry bez początkowej wartości w 'data': %s

en: no parameters to fit
pl: brak parametrów dla dopasowania

en: argument 'subset' will be ignored
pl: argument 'subset' zostanie zignornowany

en: argument 'na.action' will be ignored
pl: argument 'na.action' zostanie zignornowany

en: upper and lower bounds ignored unless algorithm = "port"
pl: górne oraz dolne granice zostały zignorowane, dopóki nie będzie 'algorithm = "port"'

en: cannot calculate REML log-likelihood for "nls" objects
pl: nie można obliczyć REML logarytmu funkcji wiarygodności dla obiektów 'nls'

en: anova is only defined for sequences of "nls" objects
pl: 'anova' jest zdefiniowana jedynie dla sekwencji obiektów 'nls'

en: 'anova' is only defined for sequences of "nls" objects
pl: 'anova' jest zdefiniowana jedynie dla sekwencji obiektów 'nls'

en: formula '%s' must be of the form '~expr'
pl: formuła '%s' musi mieć formę '~expr'

en: '%s' cannot be of mode '%s'
pl: '%s' nie może być trybu '%s'

en: a two-sided formula is required
pl: wymagana jest dwustronna formuła

en: not enough groups
pl: niewystarczająca liczba grup

en: bounds can only be used with method L-BFGS-B (or Brent)
pl: granice mogą być użyte jedynie z metodą L-BFGS-B (lub Brent)

en: unknown names in control:
pl: nieznane nazwy w kontroli:

en: read the documentation for 'trace' more carefully
pl: przeczytaj dokumentację dotyczącą 'trace' bardziej uważnie

en: 'trace != 0' needs 'REPORT >= 1'
pl: 'trace != 0' potrzebuje 'REPORT >= 1'

en: method L-BFGS-B uses 'factr' (and 'pgtol') instead of 'reltol' and 'abstol'
pl: metoda L-BFGS-B używa 'factr' (oraz 'pgtol') zamiast 'reltol' oraz 'abstol'

en: one-dimensional optimization by Nelder-Mead is unreliable:
    use "Brent" or optimize() directly
pl: jednowymiarowa optymalizacja metodą Neldera-Meada nie jest wiarygodna:
    użyj 'Brent' lub 'optimize()' bezpośrednio

en: method = "Brent" is only available for one-dimensional optimization
pl: 'metod = "Brent"' jest dostępna jedynie dla jednowymiarowej optymalizacji

en: 'lower' and 'upper' must be finite values
pl: 'lower' oraz 'upper' muszą być skończonymi wartościami

en: pooling of SD is incompatible with paired tests
pl: zbieranie standardowego odchylenia jest niezgodne ze sparowanymi testami

en: 'x' must have 2 columns
pl: 'x' musi mieć 2 kolumny

en: 'x' and 'n' must have the same length
pl: 'x' oraz 'n' muszą mieć tę samą długość

en: too few groups
pl: zbyt mało grup

en: not plotting observations with leverage one:
      %s
pl: brak wykreślalnych obserwacji z jednej transmisji:
      %s

en: use only with "lm" objects
pl: używaj jedynie z obiektami 'lm'

en: 'which' must be in 1:6
pl: 'which' musi być w przedziale 1:6

en: 'id.n' must be in {1,..,%d}
pl: 'id.n' musi być w przedziale {1,..,%d}

en: hat values (leverages) are all = %s
     and there are no factor predictors; no plot no. 5
pl: wszystkie dopasowane wartości (zależne) są = %s
    oraz nie ma czynnikowych predyktorów; brak wykresu nr. 5

en: 'x' and 'T' have incompatible length
pl: 'x' oraz 'T' mają niezgodne długości

en: 'x' must be finite, nonnegative, and integer
pl: 'x' musi być skończoną nieujemną liczbą całkowitą

en: 'T' must be nonnegative
pl: 'T' musi być nieujemne

en: not enough data
pl: zbyt mało danych

en: the case k > 2 is unimplemented
pl: przypadek dla k > 2 nie jest zaimplementowany

en: 'r' must be a single positive number
pl: 'r' musi być pojedynczą dodatnią liczbą

en: exactly one of 'n', 'delta', 'sd', 'power', and 'sig.level' must be NULL
pl: dokładnie jeden z 'n', 'delta', 'sd', 'power', oraz 'sig.level' musi mieć wartość NULL

en: 'sig.level' must be numeric in [0, 1]
pl: 'sig.level' musi być liczbą w przedziale [0, 1]

en: exactly one of 'n', 'p1', 'p2', 'power', and 'sig.level' must be NULL
pl: dokładnie jeden z 'n', 'p1', 'p2', 'power', oraz 'sig.level' musi mieć wartość NULL

en: exactly one of 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', and 'sig.level' must be NULL
pl: dokładnie jeden z 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', oraz 'sig.level' musi mieć wartość NULL

en: number of groups must be at least 2
pl: liczba grup musi być przynajmniej równa 2

en: number of observations in each group must be at least 2
pl: liczba obserwacji w każdej grupie musi wynosić minimum 2

en: 'nterms' is missing with no default
pl: brakuje wartości dla 'nterms', a nie ma określonej wartości domyślnej

en: 'ppr' applies only to numerical variables
pl: 'ppr' stosuje się jedynie do zmiennych liczbowych

en: mismatched 'x' and 'y'
pl: niezgodne 'x' oraz 'y'

en: wrong number of columns in 'x'
pl: niepoprawna liczba kolumn w 'x'

en: cannot rescale a constant/zero column to unit variance
pl: nie można przeskalować kolumny stałych wartości/zer na jednostkową wariancję

en: PCA applies only to numerical variables
pl: analiza głównych komponentów stosuje się jedynie do zmiennych liczbowych

en: no scores are available: refit with 'retx=TRUE'
pl: brak dostępnych punktacji: dopasuj ponownie z 'retx=TRUE'

en: 'newdata' must be a matrix or data frame
pl: 'newdata' musi być macierzą lub ramką danych

en: 'newdata' does not have named columns matching one or more of the original columns
pl: 'newdata' nie ma nazwanych kolumn pasujących do jednej lub więcej oryginalnych kolumn

en: 'newdata' does not have the correct number of columns
pl: 'newdata' nie ma poprawnej liczby kolumn

en: both 'x' and 'covmat' were supplied: 'x' will be ignored
pl: dostarczono jednocześnie 'x' oraz 'covmat': 'x' zostanie zignorowany

en: 'princomp' can only be used with more units than variables
pl: 'princomp' może zostać użyte jedynie, gdy jednostek jest więcej niż zmiennych

en: cannot use 'cor = TRUE' with a constant variable
pl: nie można użyć 'cor=TRUE' ze zmienną przyjmującą stałą wartość

en: covariance matrix is not non-negative definite
pl: macierz kowariancji nie jest nieujemnie określona

en: argument does not include a 'qr' component
pl: argument nie uwzględnia komponentu 'qr'

en: argument does not include an 'effects' component
pl: argument nie uwzględnia komponentu 'effects'

en: 'proj' is not implemented for multiple responses
pl: 'proj' nie jest zaimplementowane dla wielokrotnych zmiennych zależnych

en: table 'x' should have 2 entries
pl: tabela 'x' powinna mieć 2 wpisy

en: elements of 'n' must be positive
pl: elementy 'n' muszą być dodatnie

en: elements of 'x' must be nonnegative
pl: elementy 'x' muszą być nieujemne

en: elements of 'x' must not be greater than those of 'n'
pl: elementy 'x' nie mogą być większe niż elementy 'n'

en: 'p' must have the same length as 'x' and 'n'
pl: 'p' musi mieć tę samą długość co 'x' oraz 'n'

en: elements of 'p' must be in (0,1)
pl: elementy 'p' muszą być w przedziale (0,1)

en: y is empty or has only NAs
pl: 'y' jest pusty lub posiada jedynie wartości NA

en: 'formula' missing
pl: brakuje 'formula'

en: factors are not allowed
pl: czynniki nie są dozwolone

en: missing values and NaN's not allowed if 'na.rm' is FALSE
pl: brakujące wartości oraz wartości NaN nie są dozwolone jeśli 'na.rm = FALSE'

en: 'probs' outside [0,1]
pl: 'probs' poza przedziałem [0,1]

en: invalid argument 'n'
pl: niepoprawny argument 'n'

en: invalid argument 'r'
pl: niepoprawny argument 'r'

en: invalid argument 'c'
pl: niepoprawny argument 'c'

en: arguments 'r' and 'c' must have the same sums
pl: argumenty 'r' oraz 'c' muszą mieć jednakowe sumy

en: 'relevel' only for factors
pl: 'relevel' tylko dla czynników

en: 'ref' must be of length one
pl: 'ref' musi być długości 1

en: 'ref' must be an existing level
pl: 'ref' musi być istniejącym poziomem

en: ref = %d must be in 1L:%d
pl: ref = %d musi być w przedziale 1L:%d

en: failed to guess time-varying variables from their names
pl: nie udało się odgadnąć zmiennych zależnych od czasu z ich nazw

en: 'varying' arguments must be the same length
pl: argumenty 'varying' muszą być tej samej długości

en: 'times' is wrong length
pl: 'times' ma niepoprawną długość

en: there are records with missing times, which will be dropped.
pl: pojawiają się rekordy z brakującymi czasami, które zostaną pominięte.

en: some constant variables (%s) are really varying
pl: niektóre zmienne o stałej wartości (%s) tak naprawdę się zmieniają

en: no 'reshapeWide' attribute, must specify 'varying'
pl: brak atrybutu 'reshapeWide', potrzeba określić 'varying'

en: 'varying' must be nonempty list or vector
pl: 'varying' musi być niepustą listą lub wektorem

en: length of 'v.names' does not evenly divide length of 'varying'
pl: długość 'v.names' nie dzieli równo długości 'varying'

en: length of 'varying' must be the product of length of 'v.names' and length of 'times'
pl: długość 'varying' musi być iloczynem długości 'v.names' oraz długości 'times'

en: invalid value of 'k'
pl: niepoprawna wartość 'k'

en: 'k' must be positive
pl: 'k' musi być dodatnie

en: 'k' must be odd!  Changing 'k' to %d
pl: 'k' musi być nieparzyste!  Zmienianie 'k' na %d

en: 'k' is bigger than 'n'!  Changing 'k' to %d
pl: 'k' jest większe niż 'n'!  Zmienianie 'k' na %d

en: bandwidth 'k' must be >= 1 and odd!
pl: pasmo 'k' musi być >= 1 i musi być nieparzyste!

en: argument 'object' has an impossible length
pl: argument 'object' ma nieprawdopodobną długość

en: no 'getInitial' method found for "%s" objects
pl: nie znaleziono metody 'getInitial' dla obiektów '%s'

en: sample size must be between 3 and 5000
pl: rozmiar próby musi być pomiędzy 3 a 5000

en: all 'x' values are identical
pl: wszystkie wartości 'x' są identyczne

en: attempt to smooth non-numeric values
pl: próba wygładzenia wartości nieliczbowych

en: attempt to smooth NA values
pl: próba wygładzenia wartości NA

en: invalid 'endrule' argument
pl: niepoprawny argument 'endrule'

en: invalid 'control.spar'
pl: niepoprawny 'control.spar'

en: missing or infinite values in inputs are not allowed
pl: wartości brakujące lub nieskończone nie są dozwolone na wejściach

en: invalid number of points
pl: niepoprawna liczba punktów

en: lengths of 'x' and 'w' must match
pl: długości 'x' oraz 'w' muszą się zgadzać

en: all weights should be non-negative
pl: wszystkie wagi muszą być nieujemne

en: some weights should be positive
pl: niektóre wagi powinny być dodatnie

en: 'tol' must be strictly positive and finite
pl: 'tol' musi być ściśle dodatnie i skończone

en: need at least four unique 'x' values
pl: potrzeba przynajmniej czterech unikalnych wartości 'x'

en: 'cv' must not be NA when 'df' is specified
pl: 'cv' nie może mieć wartości NA, gdy określono 'df'

en: cross-validation with non-unique 'x' values seems doubtful
pl: krzyżowa walidacja z nieunikalnymi wartościami 'x' wydaje się wątpliwa

en: 'all.knots' is TRUE; 'nknots' specification is disregarded
pl: 'all.knots' jest TRUE; specyfikacja 'nknots' zostałą odrzucona

en: 'nknots' must be numeric (in {1,..,n})
pl: 'nknots' musi być liczbą (w przedziale {1,..,n})

en: 'nknots' must be at least 1
pl: 'nknots' musi być przynajmniej 1

en: cannot use more inner knots than unique 'x' values
pl: nie można użyć więcej wewnętrznych węzłów niż unikalnych wartości 'x'

en: 'spar' must be of length 1
pl: 'spar' musi być długości 1

en: specified both 'df' and 'cv'; will disregard the latter
pl: określono jednocześnie 'df' oraz 'cv'; drugi zostanie odrzucony

en: you must supply 1 < df <= n,  n = #{unique x} =
pl: musisz dostarczyć 1 < df <= n,  n = #{unikalne x} =

en: NA lev[]; probably smoothing parameter 'spar' way too large!
pl: NA lev[]; prawdopodobnie parametr wygładzający 'spar' jest stanowczo zbyt duży!

en: setting df = 1  __use with care!__
pl: ustawianie 'df = 1'  __używaj z ostrożnością!__

en: need result of smooth.spline(keep.data = TRUE)
pl: potrzeba wyniku 'smooth.spline(*, keep.data=TRUE)'

en: type = "partial" is not yet implemented
pl: 'type = "partial"' nie jest jeszcze zaimplementowany

en: not a valid "smooth.spline" object
pl: niepoprawny obiekt 'smooth.spline'

en: 'y' must be numeric vector
pl: 'y' musi być wektorem liczbowym

en: number of observations in 'x' and 'y' must match.
pl: liczba obserwacji w 'x' oraz 'y' musi się zgadzać

en: number of weights must match number of observations.
pl: liczba wag musi zgadzać się z liczbą obserwacji.

en: 'span' must be between 0 and 1.
pl: 'span' musi być pomiędzy 0 a 1.

en: 'x' must be between 0 and 1 for periodic smooth
pl: 'x' musi być pomiedzy 0 a 1 dla periodycznego wygładzania

en: no finite observations
pl: brak skończonych obserwacji

en: 'p' must be between 0 and 0.5
pl: 'p' musi być pomiędzy 0 a 0.5

en: length of 'p' must be 1 or equal the number of columns of 'x'
pl: długość 'p' musi być 1 lub równa liczbie kolumn 'x'

en: 'x' must be a time series or an ar() fit
pl: 'x' musi być szeregiem czasowym lub dopasowaniem 'ar()'

en: must specify 'spans' or a valid kernel
pl: potrzeba określić 'spans' lub poprawne jądro

en: coverage probability out of range [0,1)
pl: przedział ufności poza [0,1)

en: spline: first and last y values differ - using y[1] for both
pl: spline: pierwsza oraz ostatnia wartość 'y' różnią się -- używanie 'y[1]' dla obu

en: 'y' must be increasing or decreasing
pl: 'y' musi być rosnące lub malejące

en: 'spline' requires n >= 1
pl: 'spline' wymaga n >= 1

en: spline: first and last y values differ - using y[1L] for both
pl: spline: pierwsza oraz ostatnia wartość 'y' różnią się -- używanie 'y[1L]' dla obu

en: 'deriv' must be between 0 and 3
pl: 'deriv' musi być pomiędzy 0 a 3

en: 'x' must be *strictly* increasing (non - NA)
pl: 'x' musi być *ściśle* rosnące (nie - NA)

en: stepfun: 'x' must be ordered increasingly
pl: stepfun: 'x' musi być uporządkowany rosnąco

en: 'x' must have length >= 1
pl: 'x' musi mieć długość >= 1

en: 'y' must be one longer than 'x'
pl: 'y' musi być o jeden dłuższy niż 'x'

en: no 'as.stepfun' method available for 'x'
pl: brak dostępnej metody 'as.stepfun' dla 'x'

en: not a valid step function
pl: niepoprawna funkcja kroku

en: 'plot.stepfun' called with wrong type of argument 'x'
pl: 'plot.stepfun' wywołana z błędnym typem argumentu 'x'

en: must be 0 or 1
pl: musi być 0 lub 1

en: only univariate series are allowed
pl: tylko jednowymiarowe szeregi są dozwolone

en: series is not periodic or has less than two periods
pl: szereg nie jest periodyczny lyb ma mniej niż dwa okresy

en: unknown string value for s.window
pl: nieznana wartość łańcucha dla 's.window'

en: 'cutpoints' must be unique in 0 < cuts < 1, but are =
pl: 'cutpoints' muszą być unikalne w przedziale '0 < cuts < 1', ale są =

en: 'cutpoints' must be unique, but are =
pl: 'cutpoints' muszą być unikalne, ale są =

en: 'x' must be between -1 and 1
pl: 'x' musi być pomiędzy -1 a 1

en: 'x' must be between %s and %s
pl: 'x' musi być pomiędzy %s a %s

en: number of 'cutpoints' must be one less than number of symbols
pl: liczba 'cutpoints' musi być o jeden mniejsza niż liczba symboli

en: number of 'cutpoints' must be one more than number of symbols
pl: liczba 'cutpoints' musi być o jeden większa niż liczba symboli

en: must have 2 'symbols' for logical 'x' argument
pl: potrzeba mieć dwa 'symbols' dla argumentu logicznego 'x'

en: invalid 'abbr.colnames'
pl: niepoprawny 'abbr.colnames'

en: 'mu' must be a single number
pl: 'mu' musi być pojedynczą liczbą

en: 'y' is missing for paired test
pl: brakuje 'y' do sparowanego testu

en: data are essentially constant
pl: dane są w zasadzie stałe

en: 'main' must be TRUE, FALSE, NULL or character (vector).
pl: 'main' musi być TRUE, FALSE, NULL lub być tekstem (wektor).

en: x is not a vector or univariate time series
pl: 'x' nie jest wektorem ani jednowymiarowym szeregiem czasowym

en: singularities in regression
pl: osobliwości w regresji

en: 'ts' object must have one or more observations
pl: obiekt 'ts' musi mieć jedną lub więcej obserwacji

en: 'start' cannot be after 'end'
pl: 'start' nie może być po 'end'

en: no time series supplied
pl: nie dostarczono szeregu czasowego

en: not all series have the same frequency
pl: nie wszystkie szeregi mają tę samą częstotliwość

en: non-intersecting series
pl: nieprzecinające się szeregi

en: non-time series not of the correct length
pl: szeregi nie-czasowe nie mają poprawnej długości

en: time series contains internal NAs
pl: szeregi czasowe zawierają wewnętrznie wartości NA

en: series is corrupt, with no 'tsp' attribute
pl: szereg jest uszkodzony, bez atrybutu 'tsp'

en: series is corrupt: length %d with 'tsp' implying %d
pl: szereg jest uszkodzony: długość %d z 'tsp' sugerującym %d

en: cannot plot more than 10 series as "multiple"
pl: nie można narysować więcej niż 10 szeregów jako 'multiple'

en: scatter plots only for univariate time series
pl: wykresy punktowe tylko dla jednowymiarowych szeregów czasowych

en: 'xy.labels' must be logical or character
pl: 'xy.labels' musi być tekstem lub zmienną logiczną

en: 'frequency' and 'deltat' are both supplied and are inconsistent
pl: oba 'frequency' oraz 'deltat' zostały dostarczone oraz oba są niezgodne

en: 'frequency' not changed
pl: 'frequency' nie została zmieniona

en: bad value for 'start'
pl: niepoprawna wartość dla 'start'

en: 'start' value not changed
pl: wartość 'start' nie została zmieniona

en: bad value for 'end'
pl: niepoprawna wartość dla 'end'

en: 'end' value not changed
pl: wartość 'end' nie została zmieniona

en: extending time series when replacing values
pl: rozszerzanie szeregów czasowych przy wymianie wartości

en: times to be replaced do not match
pl: czasy do zastąpienia nie zgadzają się

en: no replacement values supplied
pl: nie dostarczono wartości zamiennych

en: too many replacement values supplied
pl: dostarczono zbyt dużo wartości zamiennych

en: number of values supplied is not a sub-multiple of the number of values to be replaced
pl: liczba dostarczonych wartości nie jest pod-wielokrotnością liczby wartości do zamiany

en: only replacement of elements is allowed
pl: dozwolona jest tylko zamiana elementów

en: 'model' must be list
pl: 'model' musi być listą

en: 'n' must be strictly positive
pl: 'tol' musi być ściśle dodatnie

en: 'ar' part of model is not stationary
pl: część 'ar' modelu nie jest stacjonarna

en: burn-in 'n.start' must be as long as 'ar + ma'
pl: oryginał 'n.start' musi być tak długi jak 'ar + ma'

en: 'model$order' must be of length 3
pl: 'model$order' musi być długości 3

en: inconsistent specification of 'ar' order
pl: niespójna specyfikacja porządku 'ar'

en: inconsistent specification of 'ma' order
pl: niespójna specyfikacja porządku 'ma'

en: number of differences must be a positive integer
pl: liczba różnic musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: need an object with call component
pl: potrzeba obiektu z komponentem wywołania

en: 'ratio' must be a single positive number
pl: 'ratio' musi być pojedynczą dodatnią liczbą

en: 'x' and 'w' must have the same length
pl: 'x' oraz 'w' muszą mieć tę samą długość

en: not enough (finite) 'x' observations
pl: zbyt mała liczba (skończonych) obserwacji 'x'

en: requested conf.level not achievable
pl: żądany 'conf.level' nie jest osiągalny

en: cannot compute confidence interval when all observations are tied
pl: nie można obliczyć przedziału ufności gdy wszystkie obserwacje są powtórzone

en: cannot compute exact confidence interval with ties
pl: nie można obliczyć dokładnego przedziału ufności z wartościami powtórzonymi

en: cannot compute exact p-value with zeroes
pl: nie można obliczyć dokładnej wartości prawdopodobieństwa z zerami

en: cannot compute exact confidence interval with zeroes
pl: nie można obliczyć dokładnego przedziału ufności z zerami

en: Requested conf.level not achievable
pl: Żądany 'conf.level' nie jest osiągalny

en: must supply either 'formula' or 'data'
pl: potrzeba dostarczyć albo 'formula' albo 'data'

en: %s applies only to two-way tables
pl: '%s' stosuje się jedynie do dwukierunkowych tabel

en: too few distinct input values to fit an asymptotic regression model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model regresji asymptotycznej

en: cannot fit an asymptotic regression model to these data
pl: nie można dopasować modelu regresji asymptotycznej do tych danych

en: too few observations to fit an asymptotic regression model
pl: zbyt mało obserwacji aby dopasować model regresji asymptotycznej

en: too few distinct input values to fit the 'asympOff' model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model 'asympOff'

en: too few distinct input values to fit the 'asympOrig' model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model 'asympOrig'

en: too few distinct input values to fit a biexponential
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować 'biexponential'

en: must have length of response = length of second argument to 'SSfol'
pl: potrzeba, aby długość zmiennej zależnej = długości drugiego argumentu 'SSfol'

en: must have at least 4 observations to fit an 'SSfol' model
pl: potrzeba mieć co najmniej 4 obserwacje aby dopasować model 'SSfol'

en: too few distinct input values to fit a four-parameter logistic
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować 4 parametrową funkcję logistyczną

en: too few distinct input values to fit a logistic model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model logistyczny

en: too few distinct input values to fit a Michaelis-Menten model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model Michaelisa-Mentena

en: too few distinct input values to fit the Gompertz model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model Gompertza

en: too few distinct input values to fit the Weibull growth model
pl: zbyt mało różnych wartości wejściowych aby dopasować model wzrostu Weibull'a

en: all 'x' values must be non-negative to fit the Weibull growth model
pl: wszystkie wartości 'x' musi być nieujemne aby dopasować model wzrostu Weibull'a

en: using the %d/%d row from a combined fit | using the %d/%d rows from a combined fit
pl[0]: używanie %d/%d wiersza z połączonego dopasowania
pl[1]: używanie %d/%d wierszy z połączonego dopasowania
pl[2]: używanie %d/%d wierszy z połączonego dopasowania

en: lower scope has term %s not included in model | lower scope has terms %s not included in model
pl[0]: niższy zakres posiada człon %s, które nie jest uwzględniony w modelu
pl[1]: niższy zakres posiada człony %s, które nie są uwzględnione w modelu
pl[2]: niższy zakres posiada człony %s, które nie są uwzględnione w modelu

en: upper scope has term %s not included in model | upper scope has terms %s not included in model
pl[0]: górny zakres posiada człon %s, które nie jest uwzględniony w modelu
pl[1]: górny zakres posiada człony %s, które nie są uwzględnione w modelu
pl[2]: górny zakres posiada człony %s, które nie są uwzględnione w modelu

en: there are %d Error terms: only 1 is allowed | there are %d Error terms: only 1 is allowed
pl[0]: jest %d człon błędu: tylko 1 jest dozwolony
pl[1]: są %d człony błędu: tylko 1 jest dozwolony
pl[2]: jest %d członów błędu: tylko 1 jest dozwolony

en: unknown name %s in the 'split' list | unknown names %s in the 'split' list
pl[0]: nieznana nazwa %s w liście 'split'
pl[1]: nieznane nazwy %s w liście 'split'
pl[2]: nieznane nazwy %s w liście 'split'

en: extra argument %s is not of class "%s" | extra arguments %s are not of class "%s"s
pl[0]: dodatkowy argument %s nie jest klasy "%s"
pl[1]: dodatkowe argumenty %s nie są klasy "%s"
pl[2]: dodatkowe argumenty %s nie są klasy "%s"

en: %d factor is too many for %d variables | %d factors are too many for %d variables
pl[0]: %d czynnik to zbyt dużo dla %d zmiennych
pl[1]: %d czynniki to zbyt dużo dla %d zmiennych
pl[2]: %d czynników to zbyt dużo dla %d zmiennych

en: 'start' must have %d row | 'start' must have %d rows
pl[0]: 'start' musi mieć %d wiersz
pl[1]: 'start' musi mieć %d wiersze
pl[2]: 'start' musi mieć %d wierszy

en: unable to optimize from this starting value | unable to optimize from these starting values
pl[0]: nie można zoptymalizować z tej wartości startowej
pl[1]: nie można zoptymalizować z tych wartości startowych
pl[2]: nie można zoptymalizować z tych wartości startowych

en: X matrix has rank %d, but only %d observation | X matrix has rank %d, but only %d observations
pl[0]: macierz 'X' ma rangę %d, ale tylko %d obserwację
pl[1]: macierz 'X' ma rangę %d, ale tylko %d obserwacje
pl[2]: macierz 'X' ma rangę %d, ale tylko %d obserwacji

en: did not converge in %d iteration | did not converge in %d iterations
pl[0]: nie zbiegł się w %d iteracji
pl[1]: nie zbiegł się w %d iteracjach
pl[2]: nie zbiegł się w %d iteracjach

en: %d missing value deleted | %d missing values deleted
pl[0]: %d brakująca wartość została skasowana
pl[1]: %d brakujące wartości zostały skasowane
pl[2]: %d brakujących wartości zostało skasowanych

en: medpolish() did not converge in %d iteration | medpolish() did not converge in %d iterations
pl[0]: 'medpolish()' nie zbiegł się w %d iteracji
pl[1]: 'medpolish()' nie zbiegł się w %d iteracjach
pl[2]: 'medpolish()' nie zbiegł się w %d iteracjach

en: 'newdata' had %d row | 'newdata' had %d rows
pl[0]: 'newdata' miała %d wiersz
pl[1]: 'newdata' miała %d wiersze
pl[2]: 'newdata' miała %d wierszy

en: but variable found had %d row | but variables found have %d rows
pl[0]: ale znaleziona zmienna ma %d wiersz
pl[1]: ale znalezione zmienne mają %d wiersze
pl[2]: ale znalezione zmienne mają %d wierszy

en: factor %s has new level %s | factor %s has new levels %s
pl[0]: czynnik '%s' ma nowy poziom %s
pl[1]: czynnik '%s' ma nowe poziomy %s
pl[2]: czynnik '%s' ma nowe poziomy %s

en: %d observation deleted due to missingness | %d observations deleted due to missingness
pl[0]: %d obserwacja została skasowana z uwagi na braki w niej zawarte
pl[1]: %d obserwacje zostały skasowane z uwagi na braki w nich zawarte
pl[2]: %d obserwacji zostało skasowanych z uwagi na braki w nich zawarte

en: _NOT_ converged in %d iteration | _NOT_ converged in %d iterations
pl[0]: nie zbiegł się w %d iteracji
pl[1]: nie zbiegł się w %d iteracjach
pl[2]: nie zbiegł się w %d iteracjach

en: unrecognized control element named %s ignored | unrecognized control elements named %s ignored
pl[0]: nierozpoznany element kontrolny o nazwie %s został zignorowany
pl[1]: nierozpoznane elementy kontrolne o nazwach %s zostały zignorowane
pl[2]: nierozpoznane elementy kontrolne o nazwach %s zostały zignorowane

en: fitting parameter %s without any variables | fitting parameters %s without any variables
pl[0]: parametr dopasowania %s bez jakichkolwiek zmiennych
pl[1]: parametry dopasowania %s bez jakichkolwiek zmiennych
pl[2]: parametry dopasowania %s bez jakichkolwiek zmiennych

en: parameter %s does not occur in the model formula | parameters %s do not occur in the model formula
pl[0]: parametr %s nie pojawia się w formule modelu
pl[1]: parametry %s nie pojawiają się w formule modelu
pl[2]: parametry %s nie pojawiają się w formule modelu

en: %d observation with NA, NaN or Inf deleted | %d observations with NAs, NaNs and/or Infs deleted
pl[0]: %d obserwacj z wartością NA, NaN lub Inf została skasowana
pl[1]: %d obserwacje z wartościami NA, NaN oraz/lub Inf zostały skasowane
pl[2]: %d obserwacji z wartościami NA, NaN oraz/lub Inf zostało skasowanych

en: 'start.innov' is too short: need %d point | 'start.innov' is too short: need %d points
pl[0]: 'start.innov' jest zbyt krótki: potrzeba %d punktu
pl[1]: 'start.innov' jest zbyt krótki: potrzeba %d punktów
pl[2]: 'start.innov' jest zbyt krótki: potrzeba %d punktów

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
pl: niektóre nazwane argumenty w funkcji 'fixed' nie są argumentami do dostarczonej logarytmicznej funkcji wiarygodności

en: 'start' must be a named list
pl: 'start' musi być nazwaną listą

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
pl: niektóre nazwane argumenty w funkcji 'start' nie są argumentami do dostarczonej logarytmicznej funkcji wiarygodności

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
pl: profilowanie znalazło lepsze rozwiązanie, tak więc oryginalne dopasowanie nie uzbieżniło się

en: parse error in R expression
pl: Błąd składni w wyrażeniu R

en: tcl error.
pl: błąd 'tcl'.

en: invalid tclObj -- perhaps saved from another session?
pl: niepoprawny 'tclObj' -- być może zapisany z innej sesji?

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
pl: lista argumentów jest zbyt długa w wewnętrznej funkcji tcltk 'callback_closure'

en: argument is not of correct type
pl: argument nie jest poprawnego typu

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
pl: brak zmiennej 'DISPLAY' więc Tk nie jest dostępne

en: Tcl is not loaded
pl: Tcl nie został załadowany

en: Tcl is not last loaded handler
pl: Tcl nie jest ostatnią załadowaną usługą

en: cannot handle object of mode '%s'
pl: nie można obsłużyć obiektu o trybie '%s'

en: cannot change names on Tcl array
pl: nie można zmienić nazw w tablicy Tcl

en: cannot set length of Tcl array
pl: nie można ustawić długości tablicy Tcl

en: Tcl package '%s' not found
pl: Pakiet Tcl '%s' nie został znaleziony

en: The tkGUI is not available under Windows
pl: tkGUI nie jest dostępne w systemie Windows

en: Demos
pl: Dema

en: Source R code
pl: Źródłowy kod R

en: Don't save workspace
pl: Nie zapisuj obszaru roboczego

en: t test
pl: test t-Studenta

en: Interactive linear fitting
pl: Interaktywne dopasowanie liniowe

en: R FAQ
pl: FAQ dla R

en: Go get them!
pl: Bierz je!

en: Load packages
pl: Załaduj pakiety

en: Install packages from CRAN
pl: Zainstaluj pakiety z repozytorium CRAN

en: Help topic:
pl: Temat pomocy:

en: Manuals in PDF format
pl: Podręczniki w formacie PDF

en: 'pb' is not from class %s
pl: 'pb' nie pochodzi z klasy %s

en: 'filters' must be a 2-column character matrix
pl: 'filters' muszą być 2-kolumnowymi macierzami znaków

en: Tcl/Tk support is not available on this system
pl: Obsługa Tcl/Tk nie jest dostępna dla tego systemu

en: Tcl/Tk support files were not installed
pl: Pliki obsługujące Tcl/Tk nie zostały zainstalowane

en: argument 'files' must be character
pl: argument 'files' musi być tekstem

en: md5 failed on file '%s'
pl: md5 nie powiodło się na pliku '%s'

en: bad markup (extra space?) at %s:%d:%d
pl: błędne oznakowanie (dodatkowa spacja?) w %s:%d:%d

en: Macro '%s' previously defined.
pl: Makro '%s' zostało już poprzednio zdefiniowane.

en: At most 4 arguments are allowed for user defined macros.
pl: Co najwyżej 4 argumenty są dozwolone dla makr zdefiniowanych przez użytkownika.

en: No macro definition for '%s'.
pl: Brak makra zdefiniowanego dla '%s'

en: newline within quoted string at %s:%d
pl: nowa linia wewnątrz cytowanego łańcucha w %s:%d

en: unable to allocate buffer for long macro at line %d
pl: nie można przydzielić bufora dla długiego makra w linii %d

en: macros nested too deeply: infinite recursion?
pl: makra są zagnieżdżone zbyt głęboko: nieskończona rekurencja?

en: Unable to find macro %s
pl: Nie można znaleźć makra %s

en: Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)
pl: Nieoczekiwane zakończenie wejścia (w %c cytowanym łańcuchu otwartym w %s:%d:%d)

en: invalid Rd file
pl: niepoprawny plik Rd

en: 'deparseRd' only supports deparsing character elements
pl: 'deparseRd' wspiera tylko konwertowanie wyrażenia na łańcuch tekstowy dla elementów znakowych

en: bad state
pl: błędny stan

en: bad text mode %d in 'deparseRd'
pl: błędny tryb %d tekstu w 'deparseRd'

en: pskill() is not supported on this platform
pl: 'pskill()' nie jest wspierany na tej platformie

en: psnice() is not supported on this platform
pl: 'psnice()' nie jest wspierany na tej platformie

en: macro
pl: makro

en: argument 'package' must be of length 1
pl: argument 'package' musi być długości 1

en: you must specify 'package' or 'dir'
pl: musisz określić 'package' lub 'dir'

en: directory '%s' does not exist
pl: katalog '%s' nie istnieje

en: neither code nor data objects found
pl: nie znaleziono kodu ani obiektów danych

en: Undocumented code objects:
pl: Nieudokumentowane obiekty kodu:

en: Undocumented data sets:
pl: Nieudokumentowane zbiory danych:

en: Undocumented S4 classes:
pl: Nieudokumentowane klasy S4:

en: Undocumented S4 methods:
pl: Nieudokumentowane metody S4:

en: Prototyped non-primitives:
pl: Prototypowane funkcje nieelementarne:

en: Undocumented %s:
pl: Nieudokumentowane %s:

en: directory '%s' does not contain R code
pl: katalog '%s' nie zawiera kodu R

en: directory '%s' does not contain Rd objects
pl: katalog '%s' nie zawiera obiektów Rd

en: Functions or methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
pl: Funkcje lub metody użyte w obiekcie dokumentacji '%s' ale nie w kodzie:

en: Data with usage in documentation object '%s' but not in code:
pl: Dane użyte w obiekcie dokumentacji '%s', ale nie w kodzie:

en: Argument names in code not in docs:
pl: Nazwy argumentów w kodzie, ale nie w dokumentacji:

en: Argument names in docs not in code:
pl: Nazwy argumentów w dokumentacji, ale nie w kodzie:

en: Mismatches in argument names (first 3):
pl: Niezgodność w nazwach argumentów (pierwsze 3):

en: Mismatches in argument names:
pl: Niezgodność w nazwach argumentów:

en: Mismatches in argument default values (first 3):
pl: Niezgodność w domyslnych wartościach argumentów (pierwsze 3):

en: Mismatches in argument default values:
pl: Niezgodność w domyślnych wartościach argumentów:

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
pl: Niezgodność struktury w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Code: %s
pl: Kod: %s

en: Docs: %s
pl: Dokumenty: %s

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
pl: Niezgodność struktury klasy S4 w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Slots for class '%s'
pl: Gniazda dla klasy '%s'

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
pl: Niezgodność struktury danych w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Variables in data frame '%s'
pl: Zmienne w ramce danych '%s'

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
pl: Nieudokumentowane argumenty w obiekcie dokumentacji '%s'

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
pl: Powtórzone wpisy \argument w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
pl: Udokumentowane argumenty nie są w \usage w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
pl: Obiekty w \usage bez \alias w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Assignments in \usage in documentation object '%s':
pl: Przypisania w \usage w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
pl: Znaleziono niepoprawne linie \usage w obiekcie dokumentacji '%s':

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
pl: Metody S3 pokazane z pełną nazwą w obiekcie dokumentacji '%s':

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
pl: musisz określić 'package', 'dir' lub 'file'

en: parse error in file '%s':
    %s
pl: błąd parsowania w pliku '%s':
    %s

en: declared S3 method '%s' not found
pl: zadeklarowana metoda S3 '%s' nie została znaleziona

en: cannot check R code installed as image
pl: nie można sprawdzić kodu R zainstalowanego jako obraz

en: parse error in file '%s':
pl: błąd parsowania w pliku '%s':

en: parse error in examples from file '%s':
pl: błąd parsowania w przykładach z pliku '%s':

en: File '%s':
pl: Plik '%s':

en: found T/F in %s
pl: znaleziono wartości T/F w %s

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
pl: nazwa pakietu '%s' wygląda na niepoprawną; zamiast niej używanie nazwy katalogu '%s'

en: Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
pl: Zależności ilustracji (wpisy %s) muszą być zawarte we wpisach 'Depends/Suggests/Imports'.

en: Malformed package name
pl: Źle sformatowana nazwa pakietu

en: Unknown encoding
pl: Nieznane kodowanie

en: Fields with non-ASCII tags:
pl: Pola ze znacznikami innymi niż ASCII:

en: All field tags must be ASCII.
pl: Wszystkie znaczniki pola muszą być w standardzie ASCII.

en: Fields with non-ASCII values:
pl: Pola z wartościami innymi niż ASCII:

en: These fields must have ASCII values.
pl: Te pola muszą mieć wartości ASCII.

en: Required fields missing:
pl: Brakuje wymagalnych pól:

en: Malformed package version.
pl: Źle sformatowana wersja pakietu.

en: Malformed maintainer field.
pl: Źle sformatowane pole opiekuna.

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
pl: Błędnie sformatowane pole 'Depends' lub 'Suggests' lub 'Imports' lub 'Enhances'.

en: Offending entries:
pl: Przeszkadzające wpisy:

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
pl: Wpisy muszą być nazwami pakietów po których opcjonalnie może wystąpić '<=' lub '>=', biała spacja oraz poprawny numer wersji w nawiasach.

en: Entries with infeasible comparison operator:
pl: Wpisy z mało prawdopodobnym operatorem porównania:

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
pl: Jedynie operatory '<=' oraz '>=' są możliwe.

en: Entries with infeasible version number:
pl: Wpisy z mało prawdopodobnym numerem wersji:

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
pl: Numery wersji muszą być ciągiem co najmniej dwóch nieujemnych liczb całkowitych, oddzielonych pojedynczym znakiem '.' lub '-'.

en: Invalid Priority field.
pl: Niepoprawne pole priorytetu.

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
pl: Pakiety z priorytetami 'base' lub 'recommended' lub 'defunct-base' muszą być już być znane R.

en: See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of the 'Writing R Extensions' manual.
pl: Zobacz informację o plikach DESCRIPTION w sekcji  'Creating R packages' podręcznika 'Writing R Extensions'.

en: Malformed Authors@R field:
pl: Źle sformułowane pole Authors@R:

en: Cannot extract Author field from Authors@R field:
pl: Nie można wydobyć pola 'Author' z pola 'Authors@R':

en: Authors@R field gives no person with author role.
pl: Pole 'Authors@R' nie zawiera danych osoby z rolą autora.

en: Authors@R field gives persons with no valid roles:
pl: Pole 'Authors@R' wskazuje na osoby z niepoprawnymi rolami:

en: Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:
pl: Nie można wyodrębnić pola 'Maintainer' z pola 'Authors@R':

en: Authors@R field gives no person with maintainer role and email address.
pl: Pole 'Authors@R' nie zawiera danych osoby z rolą opiekuna oraz adresem email.

en: Encoding '%s' is not portable
pl: Strona kodowa '%s' nie jest przenośna

en: Unknown encoding with non-ASCII data
pl: Nieznane kodowanie z danymi nie-ASCII

en: Non-standard license specification:
pl: Specyfikacja niestandardowej licencji:

en: Standardizable: %s
pl: Standaryzowalne: %s

en: Standardized license specification:
pl: Ustandaryzowana specyfikacja licencji:

en: Invalid license file pointers: %s
pl: Niepoprawne wskaźniki pliku licencji: %s

en: Components with restrictions not permitted:
pl: Komponenty z ograniczeniami nie są dozwolone:

en: Non-portable flags in variable '%s':
pl: Nieprzenośne flagi w zmiennej '%s':

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be checked
pl: pakiet %s istnieje, ale nie został zainstalowany pod R >= 2.10.0, tak więc 'xrefs' nie może zostać sprawdzony

en: Missing link or links in documentation object '%s':
pl: Brakujące połączenie w obiekcie dokumentacji '%s':

en: See the information in section 'Cross-references' of the 'Writing R Extensions' manual.
pl: Zobacz informację w sekcji 'Cross-references' podręcznika 'Writing R Extensions'.

en: File %s:
pl: Plik %s:

en: %s has wrong argument list %s
pl: %s ma błędną listę argumentów %s

en: %s calls:
pl: wywołania %s:

en: Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.
pl: Funkcje startowe pakietu powinny posiadać dwa argumenty z nazwami rozpoczynającymi się odpowiednio od %s oraz %s.

en: Package startup functions should not change the search path.
pl: Funkcje startowe pakietu nie powinny zmieniać ścieżki wyszukiwania.

en: Package startup functions should use %s to generate messages.
pl: Funkcje startowe pakietu powinny używać %s do generowania wiadomości.

en: Package startup functions should not call %s.
pl: Funkcje startowe pakietu nie powinny wywoływać %s.

en: See section %s in '%s'.
pl: Zobacz sekcję %s w '%s'.

en: Package detach functions should have one arguments with names starting with %s.
pl: Funkcje odpinające pakiet powinny posiadać jeden argument z nazwami rozpoczynającymi się od %s.

en: Package detach functions should not call %s.
pl: Funkcje odpinające pakiet nie powinny wywoływać %s.

en: unable to create
pl: nie można utworzyć

en: unable to write code files
pl: nie można zapisać plików kodu

en: package 'methods' is used but not declared
pl: pakiet 'methods' został użyty, ale nie jest zadeklarowany

en: '::' or ':::' imports not declared from:
pl: importy '::' lub ':::' nie są zadeklarowane z:

en: '::' or ':::' import not declared from: %s
pl: import '::' lub ':::' nie jest zadeklarowany z: %s

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
pl: wywołania 'library' lub 'require' nie zadeklarowane z:

en: 'library' or 'require' call not declared from: %s
pl: wywołanie 'library' lub 'require' nie jest zadeklarowane z: %s

en: 'data(package=)' calls not declared from:
pl: wywołania 'data(package=)' nie zostały zadeklarowane z:

en: 'data(package=)' call not declared from: %s
pl: wywołanie 'data(package=)' nie zostały zadeklarowane z: %s

en: NB: need Internet access to use CRAN incoming checks
pl: NB: potrzeba dostępu do Internetu aby korzystać z przychodzących kontroli CRAN

en: Rd files with duplicated name '%s':
pl: Pliki Rd z powtórzoną nazwą '%s':

en: Rd files with duplicated alias '%s':
pl: Pliki Rd z powtórzonym aliasem '%s':

en: Argument items with no description in Rd object '%s':
pl: Pozycje argumentu bez opisu w obiekcie Rd '%s':

en: Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':
pl: Automatycznie wygenerowana treść wymaga wykonania edycji w obiekcie Rd '%s':

en: Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s
    May need something like
    
    %s
    in NAMESPACE.
pl: Ogólna funkcja 'g' w 'env' %s gdzie błędy '%s': %s
    Może wymagać czegoś podobnego do
    
    %s
    w NAMESPACE

en: argument 'file' must be a character string or connection
pl: argument 'file' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: missing/empty %s field in '%s'
pl: brakujące/puste pole %s w '%s'

en: Rd files must have a non-empty %s.
pl: Pliki Rd muszą mieć niepustą %s.

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
pl: Zobacz rozdział 'Writing R documentation' w podręczniku 'Writing R Extensions'.

en: missing/empty \title field in '%s'
pl: brakujące/puste pole \title w '%s'

en: Rd files must have a non-empty \title.
pl: pliki Rd muszą mieć niepusty \title

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
pl: argument 'outFile' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: you must specify 'dir' or 'files'
pl: musisz określić 'dir' lub 'files'

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
pl: nie można poradzić sobie z obiektami Rd z brakującymi/pustymi nazwami

en: No help on %s found in RdDB %s
pl: Nie znaleziono pomocy na temat %s w zbiorach RdDB %s

en: more than one \examples section, using the first
pl: więcej niż jedna sekcja \examples, używanie pierwszej

en: Converting Rd files to LaTeX ...
pl: Konwertowanie plików Rd do LaTeX'a ...

en: -t option without value
pl: opcja '-t' bez wartości

en: -o option without value
pl: opcja '-o' bez wartości

en: Warning: unknown option
pl: Ostrzeżenie: nieznana opcja

en: exactly one Rd file must be specified
pl: dokładnie jeden plik Rd musi zostać określony

en: no 'type' specified
pl: nie określono 'type'

en: 'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'
pl: 'type' musi być jednym z 'txt', 'html', 'latex' lub 'example'

en: current working directory cannot be ascertained
pl: bieżący katalog roboczy nie może być ustalony

en: no inputs
pl: brak wejść

en: Error in running tools::texi2pdf()
pl: Błąd w uruchomieniu 'tools::texi2pdf()'

en: invalid value for '%s' : %s
pl: niepoprawna wartość dla '%s' : %s

en: Only one Rd section per %s is supported.
pl: Tylko jedna sekcja Rd na %s jest wspierana.

en: Vignette product
pl: Produkt ilustracji

en: does not have a known filename extension (
pl: nie posiada znanego rozszerzenia (

en: Failed to locate the
pl: Nie udało się znaleźć

en: output file (by engine
pl: pliku wyjściowego (silnika

en: ) for vignette with name
pl: ) dla ilustracji o nazwie

en: . The following files exists in directory
pl: . Następujące pliki istnieją w katalogu

en: Located more than one
pl: Znaleziono więcej niż jeden

en: unable to create temp directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s

en: Vignette
pl: Ilustracja

en: overwrites the following
pl: nadpisuje następujące

en: output by vignette
pl: wyjście ilustracji

en: Detected vignette source files (
pl: Wykryto pliki źródłowe ilustracji (

en: ) with shared names (
pl: ) ze wspólnymi nazwami (

en: ) and therefore risking overwriting each others output files
pl: ) w efekcie czego istnieje ryzyko nadpisania każdego z ich plików wyjściowych

en: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
pl: przetwarzanie ilustracji '%s' nie powiodło dając komunikat:
    %s

en: tangling vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
pl: powiązywanie ilustracji '%s' nie powiodło dając komunikat:
    %s

en: running 'make' failed
pl: uruchomienie 'make' nie powiodło się

en: In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name
pl: W ilustracjach '%s', '%s' oraz '%s' mają te same nazwy winiet

en: argument 'vignette' must be of length 1
pl: argument 'vignette' musi być długości 1

en: Unsupported engine name
pl: Niewspierana nazwa silnika

en: None of packages
pl: Żaden z pakietów

en: have registered vignette engines
pl: nie ma zarejestrowanych silników ilustracji

en: Vignette engine
pl: Silnik ilustracji

en: is not registered
pl: nie jest zarejestrowany

en: is not registered by any of the packages
pl: nie jest zarejestrowany przez jakekolwiek pakiety

en: Engine name
pl: Nazwa silnika

en: and package
pl: oraz pakiet

en: do not match
pl: nie zgadzają się

en: must be a function and not
pl: musi być funkcją a nie

en: must be a character vector or NULL and not
pl: musi być łańcuchem tekstowym lub wartością NULL, a nie

en: Cannot change the
pl: Nie można zmienić silnika

en: engine or use an engine of that name
pl: lub użyć silnika o tej nazwie

en: vignette builder '%s' not found
pl: nie znaleziono obiektu '%s' tworzącego ilustrację

en: Invalid DESCRIPTION file
pl: Błędny plik DESCRIPTION

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
pl: *** ktoś uszkodził pole 'Built' w pakiecie '%s' ***

en: cannot open directory '%s'
pl: nie można otworzyć katalogu '%s'

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
pl: Ostrzeżenie: pomijanie bezsensownej zależności od 'R' bez wymogu wersji

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
pl: nie można wyłączyć sortowania zależnego od specyficznej lokalizacji poprzez LC_COLLATE

en: duplicated files in '%s' field:
pl: powtórzone pliki w polu '%s':

en: files in '%s' field missing from '%s':
pl: pliki w polu '%s' których brakuje w '%s':

en: files in '%s' missing from '%s' field:
pl: pliki w '%s' których brakuje w polu '%s':

en: unable to create '%s'
pl: nie można było utworzyć '%s'

en: unable to copy INDEX to '%s'
pl: nie można skopiować pliku INDEX do '%s'

en: processing %s
pl: przetwarzanie %s

en: running %s on vignette '%s' failed with message:
    %s
pl: wykonywanie %s na ilustracji '%s' nie powiodło się z wynikiem:
    %s

en: compiling TeX file %s failed with message:
    %s
pl: kompilowanie pliku TeX %s nie powiodło się z wynikiem:
    %s

en: cannot copy '%s' to '%s'
pl: nie można kopiować '%s' do '%s'

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
pl: OSTRZEŻENIE: nieprawidłowe pole 'Depends' w 'DESCRIPTION'

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
pl: BŁĄD: Ta wersja R to %s, pakiet '%s' wymaga wersji R %s %s

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
pl: BŁĄD: wersja tego programu to R %s, wymagana jest R %s %s

en: loading failed
pl: ładowanie nie powiodło się

en: Changes require specified 'style'
pl: Zmiany wymagają określonego 'style'

en: The default JSS style may not be modified.
pl: Domyślny styl JSS nie może być zmieniony.

en: invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s
pl: Niepoprawna wartość '--compact-vignettes', zakładanie %s

en: Error: cannot rename directory to %s
pl: Błąd: nie można zmienić katalogu na %s

en: cannot link from %s
pl: nie można połączyć z %s

en: configuration files are not supported as from R 2.12.0
pl: pliki konfiguracyjne nie są wspierane od wersji R 2.12.0

en: '--multiarch' specified with only one usable sub-architecture
pl: '--multiarch' zdefiniowany tylko z jedną użyteczną pod-architekturą

en: Error: no packages were specified
pl: Błąd: nie określono pakietów

en: ERROR: cannot create check dir %s
pl: BŁĄD: nie można utworzyć katalogu sprawdzenia %s

en: package directory %s does not exist
pl: katalog pakietu %s nie istnieje

en: no packages to check
pl: brak pakietów do sprawdzenia

en: downloading reverse dependencies ...
pl: pobieranie wstecznych zależności ...

en: downloading %s ...
pl: pobieranie %s ...

en: installing dependencies %s
pl: instalowanie zależności %s

en: checking %s ...
pl: sprawdzanie %s ...

en: non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding
pl: wejście nie-ASCII w pliku CITATION bez zadeklarowanego kodowania

en: No files in this directory
pl: Brak plików w tym katalogu

en: Vignettes:
pl: Ilustracje:

en: Code demonstrations:
pl: Przykładowe użycia kodu:

en: Help pages:
pl: Strony pomocy:

en: No help found for topic %s in any package.
pl: Nie znaleziono pomocy na temat '%s' w żadnym z pakiecie.

en: No package index found for package %s
pl: Nie znaleziono indeksu pakietu dla pakietu %s

en: No package named %s could be found
pl: Nie znaleziono pakietu o nazwie '%s'

en: No help found for package %s
pl: Nie znaleziono pomocy na temat pakietu '%s'

en: Link %s in package %s could not be located
pl: Linki %s w pakiecie '%s' nie mogły zostać zlokalizowane

en: No docs found for package %s
pl: Nie znaleziono dokumentów dla pakietu '%s'

en: Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed
pl: Tylko pliki pomocy, %s, %s oraz pliki w %s oraz %s w pakiecie mogą być przegladane

en: unsupported URL %s
pl: niewspierany adres URL %s

en: URL %s was not found
pl: adres URL %s nie został znaleziony

en: httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD
pl: serwer httpd wyłączony przez R_DISABLE_HTTPD

en: server already running
pl: serwer jest już uruchomiony

en: server could not be started on an earlier attempt
pl: serwer nie mógł zostać uruchomiony przy wcześniejszej próbie

en: no running server to stop
pl: brak serwera, którego można by zatrzymać

en: starting httpd help server ...
pl: uruchamianie serwera httpd dla pomocy ...

en: failed to start the httpd server
pl: nie udało się uruchomić serwera httpd

en: cannot read index information in file '%s'
pl: nie można odczytać indeksu informacji w pliku '%s'

en: error reading file '%s'
pl: błąd podczas czytania pliku '%s'

en: this seems to be a bundle -- and they are defunct
pl: wygląda to na paczkę -- a one zostały zlikwidowane

en: 'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'
pl: 'cleanup' istnieje, ale nie jst wykonywalne -- zobacz 'R Installation and Adminstration Manual'

en: generating debug symbols (%s)
pl: tworzenie symboli debugowania (%s)

en: package %s successfully unpacked and MD5 sums checked
pl: pakiet %s został pomyślnie rozpakowany oraz sumy MD5 zostały sprawdzone

en: R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar
pl: Katalog 'include' w R jest pusty -- być może trzeba zainstalować R-devel.rpm lub coś podobnego

en: no source files found
pl: nie znaleziono plików źródłowych

en: empty 'data' directory
pl: pusty katalog 'data'

en: cannot create temporary directory
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball
pl: BŁĄD: '--merge-multiarch' stosuje się tylko do pojedynczego pliku tarball

en: invalid package
pl: błędny pakiet

en: ERROR: cannot cd to directory %s
pl: BŁĄD: nie można wejść do katalogu %s

en: ERROR: no permission to install to directory
pl: BŁĄD: brak uprawnień aby zainstalować w katalogu

en: building a fake installation is disallowed
pl: budowałe fałszywej instalacji jest zabronione

en: there is no package called '%s'
pl: nie ma pakietu o nazwie '%s'

en: namespace must not be already loaded
pl: przestrzeń nazw nie może być już załadowana

en: all packages should have a NAMESPACE
pl: wszystkie pakiety powinny mieć określony NAMESPACE

en: package seems to be using lazy loading for data already
pl: wygląda na to, że pakiet już wykorzystuje leniwe ładowanie dla danych

en: source list must have names for all elements
pl: lista źródłowa musi mieć nazwy dla wszystkich elementów

en: source must be an environment or a list
pl: źródło musi być środowiskiem lub listą

en: invalid value for 'compress': should be FALSE, TRUE, 2 or 3
pl: niepoprawna wartość dla 'compress': powinno być FALSE, TRUE, 2 lub 3

en: this cannot be used for package 'base'
pl: to nie może zostać użyte dla pakietu 'base'

en: package contains no R code
pl: pakiet nie zawiera kodu R

en: package seems to be using lazy loading already
pl: wygląda na to, że pakiet już wykorzystuje leniwe ładowanie

en: Cannot process chunk/lines:
    %s
pl: Nie można przetwarzać fragmentu/linii:
    %s

en: No news found in given file using old-style R-like format.
pl: Nie znaleziono wiadomości w podanym pliku używając starego stylu formatu podobnego do R.

en: No news found in given file using package default format.
pl: Nie znaleziono wiadomości w podanym pliku używając domyślnego formatu pakietu.

en: Could not extract news from the following text chunks:
pl: Nie można było wyodrębnić wiadomości z następujących fragmentów tekstu:

en: Chunk %s:
    %s
pl: Fragment %s:
    %s

en: Cannot extract version info from the following section titles:
pl: Nie można wyodrębnić informacji o wersji z następujących tytułów sekcji:

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains no \itemize.
pl: Uszkodzony plik NEWS.Rd:
    Fragment rozpoczynający
      %s
    nie zawiera \itemize.

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains more than one \itemize.
    Using the first one.
pl: Uszkodzony plik NEWS.Rd:
    Fragment rozpoczynający
      %s
    zawiera więcej niż jeden \itemize.
    Używanie pierwszego.

en: Processing packages:
pl: Przetwarzanie pakietów:

en: %s must be a character string or a file/raw connection
pl: %s musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem plikowym/prostym

en: PDF header not found
pl: nie znaleziono nagłówka PDF

en: EOF marker not found
pl: nie znaleziono znacznika EOF

en: cannot find 'startxref' keyword
pl: nie można znaleźć 'startxref'

en: cannot find xref table
pl: nie można znaleźć tabeli 'xref'

en: cannot read xref table
pl: nie można odczytać tabeli 'xref'

en: attempting to select less than one element
pl: próba wybrania mniej niż jednego elementu

en: attempting to select more than one element
pl: próba wybrania więcej niż jednego elementu

en: looking at %s
pl: patrzenie na %s

en: cannot read literal string object
pl: nie można odczytać dosłownych obiektów łańcucha

en: cannot read hexadecimal string object
pl: nie można odczytać obiektu o szestnastkowym łańcuchu

en: cannot read name object
pl: nie można odczytać obiektu nazwy

en: cannot read array object
pl: nie można odczytać obiektu tablicy

en: cannot read dictionary object
pl: nie można odczytać obiektu słownika

en: cannot read stream object
pl: nie można odczytać obiektu strumienia

en: cannot read indirect reference object
pl: nie można odczytać obiektu o niebezpośredniej referencji

en: cannot find object header at xrefed position %d
pl: nie można znaleźć nagłówka obiektu w pozycji %d 'xrefed'

en: mismatch in object numbers (given: %d, found: %d)
pl: niezgodność w numerach obiektów (otrzymano: %d, znaleziono: %d)

en: mismatch in generation numbers (given: %d, found: %d)
pl: niezgodność w numerach generacji (otrzymano: %d, znaleziono: %d)

en: cannot read stream data
pl: nie można odczytać danych strumieniowych

en: invalid index in object stream lookup
pl: niepoprawny indeks w wyszukiwaniu strumienia obiektu

en: expanding %s
pl: rozszerzanie %s

en: unsupported filter %s
pl: niewspierany filtr %s

en: unsupported %s predictor %d
pl: niewspierany predyktor %s %d

en: unsupported PNG filter %d
pl: niewspierany filtr PNG %d

en: argument 'pkg' must be of length 1
pl: argument 'pkg' musi być długości 1

en: package '%s' was not found
pl: pakiet '%s' nie został znaleziony

en: bad operand
pl: zły operand

en: Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.
pl: Pakiet '%s' swoje zależności zredukował do najmniejszego zbioru.

en: argument '%s' must be a character string or connection
pl: argument '%s' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: unimplemented encoding
pl: niezaimplementowana strona kodowa

en: Found %s, possibly from %s
pl: Znaleziono %s, prawdopodobnie z %s

en: testing '%s' failed
pl: testowanie '%s' nie powiodło się

en: Testing examples for package %s
pl: Testowanie przykładów dla pakietu %s

en: comparing %s to %s ...
pl: porównywanie %s z %s ...

en: results differ from reference results
pl: wyniki różnią się od wyników referencyjnych

en: no examples found for package %s
pl: nie znaleziono przykładów dla pakietu %s

en: Running specific tests for package %s
pl: Uruchamianie specyficznych testów dla pakietu %s

en: Running %s
pl: Uruchamianie %s

en: Running vignettes for package %s
pl: Uruchamianie ilustracji dla pakietu %s

en: Comparing %s to %s ...
pl: Porównywanie %s z %s ...

en: no parsed files found
pl: nie znaleziono plików przeanalizowanych składniowo

en: running tests of random deviate generation -- fails occasionally
pl: wykonywanie testów generowania losowych odchyleń -- okazjonalnie zawodzi

en: R CMD build failed
pl: niepowodzeniu kompilacji R CMD

en: 'x' must be a single character string
pl: 'x' musi być jednym znakiem

en: test '%s' is not available
pl: test '%s' nie jest dostępny

en: argument 'x' must be a character vector
pl: argument 'x' musi być wektorem znaków

en: argument 'delim' must specify two characters
pl: argument 'delim' musi określać dwa znaki

en: only Rd syntax is currently supported
pl: tylko składnia Rd jest aktualnie wspierana

en: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
pl: Uruchomienie 'texi2dvi' na '%s' nie powiodło się.

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
pl: działanie 'texi2dvi' na '%s' nie powiodło się

en: unable to run '%s' on '%s'
pl: nie można uruchomić '%s' na '%s'

en: unable to run %s on '%s'
pl: nie można uruchomić %s na '%s'

en: cannot coerce
pl: nie można przekształcić

en: to logical
pl: na typ logiczny

en: File 'DESCRIPTION' is missing.
pl: Brakuje pliku 'DESCRIPTION'.

en: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
pl: Brakuje plików 'DESCRIPTION' oraz 'DESCRIPTION.in'.

en: invalid package layout
pl: niepoprawna struktura pakietu

en: file '%s' is not in valid DCF format
pl: plik '%s' nie jest poprawnym formatem DCF

en: contains a blank line
pl: zawiera pustą linię

en: Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII
pl: Nieznane kodowanie z danymi nie-ASCII: konwertowanie do ASCII

en: cannot source package code
pl: nie można wykonać kodu pakietu

en: Call sequence:
pl: Sekwencja wywołania:

en: parsing '%s'
pl: parsowanie '%s'

en: Obsolete package %s in Rd xrefs | Obsolete packages %s in Rd xrefs
pl[0]: Przestarzały pakiet %s w 'xrefs' Rd
pl[1]: Przestarzałe pakiety %s w 'xrefs' Rd
pl[2]: Przestarzałe pakiety %s w 'xrefs' Rd

en: Package unavailable to check Rd xrefs: %s | Packages unavailable to check Rd xrefs: %s
pl[0]: Pakiet jest niedostępny dla sprawdzenia 'xrefs' Rd: %s
pl[1]: Pakiety niedostępne dla sprawdzenia 'xrefs' Rd: %s
pl[2]: Pakiety niedostępne dla sprawdzenia 'xrefs' Rd: %s

en: Unknown package %s in Rd xrefs | Unknown packages %s in Rd xrefs
pl[0]: Nieznany pakiet %s w 'xrefs' Rd
pl[1]: Nieznane pakiety %s w 'xrefs' Rd
pl[2]: Nieznane pakiety %s w 'xrefs' Rd

en: Note: found %d marked Latin-1 string | Note: found %d marked Latin-1 strings
pl[0]: Uwaga: znaleziono %d ciąg oznaczony jako Latin-1
pl[1]: Uwaga: znaleziono %d ciągi oznaczone jako Latin-1
pl[2]: Uwaga: znaleziono %d ciągów oznaczonych jako Latin-1

en: Note: found %d marked UTF-8 string | Note: found %d marked UTF-8 strings
pl[0]: Uwaga: znaleziono %d ciąg oznaczony jako ciąg UTF-8
pl[1]: Uwaga: znaleziono %d ciągi oznaczone jako ciągi UTF-8
pl[2]: Uwaga: znaleziono %d ciągów oznaczonych jako ciągi UTF-8

en: Note: found %d string marked as "bytes" | Note: found %d strings marked as "bytes"
pl[0]: Uwaga: znaleziono %d ciąg oznaczony jako "bytes"
pl[1]: Uwaga: znaleziono %d ciągi oznaczone jako "bytes"
pl[2]: Uwaga: znaleziono %d ciągów oznaczonych jako "bytes"

en: Warning in file %s: | Warnings in file %s:
pl[0]: Ostrzeżenie w pliku %s:
pl[1]: Ostrzeżenia w pliku %s:
pl[2]: Ostrzeżenia w pliku %s:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
pl[0]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następującej funkcji:
pl[1]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następujących funkcjach:
pl[2]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następujących funkcjach:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:
pl[0]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w przykładach następującego pliku Rd:
pl[1]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w przykładach następujących plików Rd:
pl[2]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w przykładach następujących plików Rd:

en: Found a .Internal call in the following function: | Found .Internal calls in the following functions:
pl[0]: Znaleziono wywołanie '.Internal' w następującej funkcji:
pl[1]: Znaleziono wywołania '.Internal' w następujących funkcjach:
pl[2]: Znaleziono wywołania '.Internal' w następujących funkcjach:

en: Found a.Internal call in methods for the following S4 generic: | Found .Internal calls in methods for the following S4 generics:
pl[0]: Znaleziono wywołanie '.Internal' w metodach w następującej funkcji ogólnej S4:
pl[1]: Znaleziono wywołania '.Internal' w metodach w następujących funkcjach ogólnych S4:
pl[2]: Znaleziono wywołania '.Internal' w metodach w następujących funkcjach ogólnych S4:

en: Found a .Internal call in methods for the following reference class: | Found .Internal calls in methods for the following reference classes:
pl[0]: Znaleziono wywołanie '.Internal' w metodach w następującej klasie referencyjnej:
pl[1]: Znaleziono wywołania '.Internal' w metodach w następujących klasach referencyjnych:
pl[2]: Znaleziono wywołania '.Internal' w metodach w następujących klasach referencyjnych:

en: Found an obsolete call in the following function: | Found an obsolete call in the following functions:
pl[0]: Znaleziono przestarzałe wywołanie w następującej funkcji:
pl[1]: Znaleziono przestarzałe wywołanie w następujących funkcjach:
pl[2]: Znaleziono przestarzałe wywołanie w następujących funkcjach:

en: Found an obsolete call in methods for the following S4 generic: | Found an obsolete call in methods for the following S4 generics:
pl[0]: Znaleziono przestarzałe wywołanie w metodach w następującej funkcji ogólnej S4:
pl[1]: Znaleziono przestarzałe wywołanie w metodach w następujących funkcjach ogólnych S4:
pl[2]: Znaleziono przestarzałe wywołanie w metodach w następujących funkcjach ogólnych S4:

en: Found an obsolete call in methods for the following reference class: | Found an obsolete call in methods for the following reference classes:
pl[0]: Znaleziono przestarzałe wywołanie w metodach w następującej klasie referencyjnej:
pl[1]: Znaleziono przestarzałe wywołanie w metodach w następujących klasach referencyjnych:
pl[2]: Znaleziono przestarzałe wywołanie w metodach w następujących klasach referencyjnych:

en: Found the deprecated function: | Found the deprecated functions:
pl[0]: Znaleziono przestarzałą funkcję:
pl[1]: Znaleziono przestarzałe funkcje:
pl[2]: Znaleziono przestarzałe funkcje:

en: Found the defunct/removed function: | Found the defunct/removed functions:
pl[0]: Znaleziono zlikwidowaną/usuniętą funkcję:
pl[1]: Znaleziono zlikwidowane/usunięte funkcje:
pl[2]: Znaleziono zlikwidowane/usunięte funkcje:

en: Generic without any methods in %s: %s | Generics without any methods in %s: %s
pl[0]: Funkcja ogólna bez metod w %s: %s
pl[1]: Funkcje ogólne bez metod w %s: %s
pl[2]: Funkcje ogólne bez metod w %s: %s

en: unable to re-encode %s line %s | unable to re-encode %s lines %s
pl[0]: nie można przekodować %s linia %s
pl[1]: nie można przekodować %s linie %s
pl[2]: nie można przekodować %s linie %s

en: Help on topic '%s' was found in the following package: | Help on topic '%s' was found in the following packages:
pl[0]: Pomoc na temat '%s' została znaleziona w następującym pakiecie:
pl[1]: Pomoc na temat '%s' została znaleziona w następujących pakietach:
pl[2]: Pomoc na temat '%s' została znaleziona w następujących pakietach:

en: object %s is created by more than one data call | objects %s are created by more than one data call
pl[0]: obiekt %s jest utworzony przez więcej niż jedno wywołanie danych
pl[1]: obiekty %s są utworzone przez więcej niż jedno wywołanie danych
pl[2]: obiekty %s są utworzone przez więcej niż jedno wywołanie danych

en: as
pl: jako

en: creating
pl: tworzenie

en: the first argument must be of mode character
pl: pierwszy argument musi być trybu tekstowego

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
pl: nie można przydzielić bufora w 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
pl: \ a następnie EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
pl: niekompletna końcowa linia znaleziona przez 'readTableHeader' w '%s'

en: 'file' is not a connection
pl: 'file' nie jest połączeniem

en: 'dec' must be a single character
pl: 'dec' musi być pojedynczym znakiem

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
pl: uszkodzona ramka danych -- długość kolumny %d nie zgadza się z liczbą wierszy

en: corrupt matrix -- dims not not match length
pl: macierz jest uszkodzona -- wymiary nie zgadzają się z długością

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
pl: 'savehistory' może zostać użyte jedynie w Rgui oraz Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
pl: 'loadhistory' może zostać użyte jedynie w Rgui oraz Rterm

en: X11 dataentry cannot be loaded
pl: moduł X11 nie może zostać załadowany

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
pl: nieznany format zwrócony przez 'gethostbyname'

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
pl: nieznany typ

en: menu functions can only be used in the GUI
pl: funkcje menu mogą być używane jedynie w GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
pl: nie można pobrać pozycji dla %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
pl: nie można dodać menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
pl: nie można dodać pozycji menu (%s)

en: unable to delete menu item (%s)
pl: nie można usunąć pozycji menu (%s)

en: Registry key '%ls' not found
pl: Nie znaleziono klucza rejestru '%ls'

en: argument must be a character vector or a raw vector
pl: argument musi być wektorem tekstowym lub pustym wektorem

en: 'title' must be a character string
pl: 'title' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'text' must be a character string
pl: 'text' musi być łańcuchem tekstowym

en: '%s' must be length 1
pl: '%s' musi mieć długość równą 1

en: '%s' must be a list
pl: '%s' musi być listą

en: '%s' element %d is not a window handle
pl: element %2$d '%1$s' nie jest uchwytem okna

en: Select one or more
pl: Wybierz jeden lub więcej

en: Select one
pl: Wybierz jeden

en: 'default' must be a character string
pl: 'default' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'default' is overlong
pl: 'default' jest wydłużone

en: 'caption' must be a character string
pl: 'caption' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'multi' must be a logical value
pl: 'multi' musi być wartością logiczną

en: 'filterindex' must be an integer value
pl: 'filterindex' musi być wartością całkowitą

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
pl: 'RShowDoc()' powinien być użyty z argumentem tekstowym określającym
       plik dokumentacji

en: no documentation for %s found in package %s
pl: nie znaleziono dokumentacji dla %s w pakiecie %s

en: document not found
pl: dokument nie został znaleziony

en: A search query has been submitted to %s
pl: Zapytanie zostało przekazane do %s

en: The results page should open in your browser shortly
pl: Za moment strona z wynikami powinna otworzyć sie w twojej przeglądarce

en: reference to unknown chunk %s
pl: referencja do nieznanego fragmentu %s

en: no Sweave file with name %s found
pl: nie znaleziono pliku 'Sweave' o nazwie %s

en: %d Sweave files for basename %s found
pl: znaleziono %d plików 'Sweave' dla nazwy bazowej %s

en: more than one syntax specification found, using the first one
pl: znaleziono więcej niż jedno określenie składni, używanie pierwszego

en: object %s does not have class "SweaveSyntax"
pl: obiekt %s nie posiada klasy 'SweaveSyntax'

en: recursive Sweave input %s in stack
pl: rekursywne wejście 'Sweave' %s na stosie

en: target syntax not of class %s
pl: docelowa składnia nie jest klasy %s

en: target syntax contains no translation table
pl: docelowa składnia nie zawiera tablicy tłumaczenia

en: parse error or empty option in
    %s
pl: błąd parsowania lub pusta opcja w
    %s

en: Warning: unknown option %s
pl: Ostrzeżenie: nieznana opcja %s

en: Created PDF document %s
pl: Utworzono dokument PDF %s

en: Compacting PDF document
pl: Kompaktowanie dokumentu PDF

en: path to %s contains spaces,
pl: ścieżka do %s zawiera spacje,

en: this may cause problems when running LaTeX
pl: to może spowodować problemy podczas działania LaTeX'a

en: the output file '%s' has disappeared
pl: plik wyjściowy '%s' zniknął

en: invalid value for %s : %s
pl: niepoprawna wartość dla %s: %s

en: value of 'results' option should be lowercase
pl: wartość opcji 'results' powinna być pisana małymi literami

en: value of 'strip.white' option should be lowercase
pl: wartość opcji 'strip.white' powinna być pisana małymi literami

en: elements of 'what' after the first will be ignored
pl: elementy 'what' po pierwszym będą zignorowane

en: No suitable spell-checker program found
pl: Nie znaleziono odpowiedniego programu do sprawdzania pisowni

en: Filter '%s' is not available.
pl: Filtr '%s' nie jest dostępny.

en: Invalid 'filter' argument.
pl: Niepoprawny argument 'filter'.

en: The following dictionaries were not found:
    %s
pl: Następujące słowniki nie zostały znalezione:
    %s

en: Processing file %s
pl: Przetwarzanie pliku %s

en: Running aspell failed with diagnostics:
    %s
pl: Uruchomienie 'aspell' nie powiodło się z przyczyn:
    %s

en: No suitable spell check program found.
pl: Nie znaleziono odpowiedniego programu do sprawdzania pisowni.

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
pl: Użycie <code> %s </code> 
     aby wylistować ilustracje we wszystkich <strong>dostępnych</strong> pakietach.

en: No vignettes found by %s
pl: Nie znaleziono ilustracji poprzez %s

en: Package %s: DESCRIPTION file not found
pl: Pakiet %s: nie znaleziono pliku DESCRIPTION

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
pl: 'file' musi być wartością NULL, łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: %s
pl: Nie wszystkie argumenty są tej samej długości, te argumenty muszą zostać powtórzone cyklicznie: %s

en: Use either %s or %s/%s but not both.
pl: Użyj albo %s albo %s/%s ale nie obu na raz.

en: It is recommended to use %s instead of %s.
pl: Zalecane jest użycie %s zamiast %s.

en: Use either %s or %s but not both.
pl: Użyj albo %s albo %s ale nie obu.

en: It is recommended to use %s/%s instead of %s/%s/%s.
pl: Rekomendowane jest użycie %s/%s zamiast %s/%s/%s.

en: method is only applicable to %s objects
pl: metoda jest stosowalna jedynie do obiektów %s

en: all arguments must be of class %s
pl: wszystkie argumenty muszą być klasy %s

en: all fields have to be named
pl: wszystkie pola muszą być nazwane

en: %s has to be one of %s
pl: %s musi być jednym z %s

en: %s should be one of %s
pl: %s powinno być jednym z %s

en: A BibTeX entry for LaTeX users is
pl: Wpis BibTex dla użytkowników LaTeX to

en: Dropping invalid entry %d:
    %s
pl: Usuwanie niepoprawnego wpisu %d:
    %s

en: package %s not found
pl: pakiet %s nie został znaleziony

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
pl: uszkodzona instalacja, brak pliku CITATION w bazowym pakiecie

en: no date field in DESCRIPTION file of package %s
pl: brak pola daty w pliku DESCRIPTION pakietu %s

en: could not determine year for %s from package DESCRIPTION file
pl: nie można było określić roku dla %s z pliku DESCRIPTION pakietu

en: To cite package %s in publications use:
pl: Aby zacytować pakiet %s w publikacjach użyj:

en: ATTENTION: This citation information has been auto-generated from the package DESCRIPTION file and may need manual editing, see %s.
pl: UWAGA: Informacja o cytowaniu została automatycznie wygenerowana z pliku DESCRIPTION pakietu i może wymagać ręcznej edycji, sobacz %s.

en: 'FUN' must be a function or NULL
pl: 'FUN' musi być funkcją lub wartością NULL

en: cannot handle S4 methods yet
pl: jeszcze nie można obsłużyć metod S4

en: 'package' must be a character string or NULL
pl: 'package' musi być łańcuchem tekstowym lub wartością NULL

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
pl: zbiory danych zostanie przeniesione z pakietu 'base' do pakietu 'datasets'

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
pl: zbiory danych zostanie przeniesione z pakietu 'stats' do pakietu 'datasets'

en: data index for package %s is invalid and will be ignored
pl: indeks danych dla pakietu %s jest niepoprawny i zostanie zignorowany

en: file 'filelist' is missing for directory %s
pl: brakuje pliku 'filelist' w katalogu %s

en: data set %s not found
pl: zbiór danych %s nie został znaleziony

en: only 'html = TRUE' is supported on this platform
pl: jedynie 'html = TRUE' jest wspierane na tej platformie

en: kind '%s' not yet implemented
pl: rodzaj '%s' nie został jeszcze zaimplementowany

en: wrong number of table row entries
pl: błędna liczba wpisów w wierszach tabeli

en: wrong argument to 'dataentry'
pl: niepoprawny argument przekazany do 'dataentry'

en: could not restore type information
pl: nie można przywrócić informacji o typie

en: 'modes' argument ignored
pl: argument 'modes' został zignorowany

en: 'names' argument ignored
pl: argument 'names' został zignorowany

en: could not restore variables properly
pl: nie można było poprawnie przywrócić zmiennych

en: did not assign() anything
pl: nie można wykonać 'assign()'

en: Browsing in the environment with call:
pl: Przeglądanie w środowisku z wywołaniem:

en: 'dump' is not an object of class %s
pl: 'dump' nie jest obiektem klasy %s

en: Available environments had calls:
pl: Dostępne środowiska miały wywołania:

en: Enter an environment number, or 0 to exit
pl: Wpisz numer środowiska, lub 0 aby wyjść

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
pl: przywrócenie wywołano nieinteraktywnie; ramki odrzucono, użyj 'debugger()' aby przeglądać

en: No suitable frames for recover()
pl: Brak odpowiednik ramek dla 'recover()'

en: No demo found for topic %s
pl: Nie znaleziono dema dla tematu %s

en: Demo for topic %s' found more than once,
    using the one found in %s
pl: Demo dla tematu %s' zostało znalezione więcej niż raz,
    używanie tego znalezionego w %s

en: invalid 'modes' argument
pl: niepoprawny argument 'modes'

en: invalid 'x' argument
pl: niepoprawny argument 'x'

en: can only handle vector and factor elements
pl: można obsłużyć jedynie elementy wektora oraz czynnika

en: invalid factor levels in '%s'
pl: niepoprawne poziomy czynnika w '%s'

en: added factor levels in '%s'
pl: dodane poziomy czynnika w '%s'

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
pl: przeedytowane nazwy wierszy zawierają powtórzenia i zostaną zignorowane

en: invalid input matrix
pl: niepoprawna macierz wejściowa

en: class of 'name' will be discarded
pl: klasa 'name' zostanie odrzucone

en: cannot edit NULL row names
pl: nie można edytować nazw wierszy o wartości NULL

en: no help found for %s
pl: nie znaleziono pomocy dla %s

en: %s has a help file but no examples
pl: %s posiada plik pomocy, ale nie ma przykładów

en: Line number missing
pl: Brakuje numeru linii

en: 'fix' requires a name
pl: 'fix' wymaga nazwy

en: too many list items (at most up to %d)
pl: zbyt dużo pozycji listy (co najwyżej do %d)

en: no vector columns were selected
pl: nie wybrano żadnej kolumny wektora

en: non-vector columns will be ignored
pl: niewektorowe kolumny będą zignorowane

en: at least one vector element is required
pl: przynajmnej jeden element wektora jest wymagany

en: non-vector elements will be ignored
pl: elementy nie-wektora zostaną zignorowane

en: 'form' must be a two-sided formula
pl: 'form' musi być dwustronną formułą

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
pl: 'form' musi być dwustronną formułą z jednym członej po każdej stronie

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
pl: 'topic' powinien być nazwą, wektorem tekstowym o długości jeden albo zarezerwowanym słowem

en: No documentation for %s in specified packages and libraries:
pl: Brak dokumentacji dla %s we wskazanych pakietach oraz bibliotekach:

en: you could try %s
pl: mógłbyś spróbować %s

en: Help for topic %s is not in any loaded package but can be found in the following packages:
pl: Pomocy dla tematu %s nie ma w żadnym załadowanym pakiecie ale może zostać znaleziona w następujących pakietach:

en: Help on topic %s was found in the following packages:
pl: Pomoc na temat %s została znaleziona w następujących pakietach:

en: Choose one
pl: Wybierz jeden

en: Using the first match ...
pl: Używanie pierwszego dopasowania ...

en: HTML help is unavailable
pl: Pomoc HTML jest niedostępna

en: R Help on %s
pl: Pomoc R na temat %s

en: invalid %s argument
pl: niepoprawny argument %s

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so help cannot be accessed
pl: pakiet %s istnienie ale nie został zainstalowany pod R >= 2.10.0 tak więc pomoc jest niedostępna

en: creation of %s failed
pl: tworzenie %s nie powiodło się

en: Saving help page to %s
pl: Zapisywanie strony pomocy w %s

en: argument %s must be a single character string
pl: argument %s musi być pojedynczym łańcuchem tekstowym

en: incorrect field specification
pl: niepoprawne określenie pola

en: do not know what to search
pl: nie wiadomo czego szukać

en: incorrect type specification
pl: niepoprawne określenie typu

en: argument 'help.db' is deprecated
pl: argument 'help.db' jest przestarzały

en: could not find package %s
pl: nie można było znaleźć pakietu %s

en: package %s has empty hsearch data - strangely
pl: pakiet %s ma puste dane 'hsearch' - dziwne

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
pl: usuwanie wszystkich wpisów z niepoprawnymi danymi o wielobajtowych znakach

en: no information in the database for package %s: need 'rebuild = TRUE'?
pl: brak informacji w bazie danych dla pakietu %s: potrzeba 'rebuild = TRUE'?

en: incorrect 'agrep' specification
pl: niepoprawne określenie 'agrep'

en: invalid browser name, check options("browser").
pl: niepoprawna nazwa przeglądarki, sprawdź options("browser").

en: help.start() requires the HTTP server to be running
pl: 'help.start()' wymaga aby serwer HTTP był uruchomiony

en: If nothing happens, you should open
    '%s' yourself
pl: Jeśli nic sie nie stanie, powinieneś otworzyć
    '%s' samemu

en: If the browser launched by '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
pl: Jeśli przeglądarka uruchomiona przez '%s' już działa, *nie* zostanie zrestartowana, a ty musisz przejść na jej okno.

en: Otherwise, be patient ...
pl: W przeciwnym razie, bądź cierpliwy ...

en: 'url' must be a non-empty character string
pl: 'url' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en: 'browser' must be a non-empty character string
pl: 'browser' musi być niepustym łańcuchem tekstowym

en: no package '%s' was found
pl: nie znaleziono pakietu '%s'

en: metadata of package '%s' is corrupt
pl: plik metadanych dla pakietu '%s' jest uszkodzony

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
pl: plik DESCRIPTION pakietu '%s' jest uszkodzony

en: 'DESCRIPTION' file has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
pl: plilk 'DESCRIPTION' posiada pole 'Encoding' i ponowne kodowanie nie jest możliwe

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
pl: brakuje pliku DESCRIPTION pakietu '%s' lub jest on uszkodzony

en: cannot update HTML package index
pl: nie można zaktualizować indeksu HTML pakietu

en: menu() cannot be used non-interactively
pl: 'menu()' nie może zostać użyte nieinteraktywnie

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
pl: Wprowadź pozycję z menu lub 0 aby wyjść

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
pl: '%s' jest formalną ogólną funkcją; metody S3 prawdopodobnie nie zostaną znalezione

en: no function '%s' is visible
pl: nie ma widocznej funkcji '%s'

en: function '%s' appears not to be generic
pl: wygląda na to, że funkcja '%s' nie jest ogólna

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
pl: ogólna funkcja '%s' rozdziela metody dla ogólnej '%s'

en: must supply 'generic.function' or 'class'
pl: potrzeba dostarczyć 'generic.function' lub 'class'

en: no function '%s' could be found
pl: nie znaleziono fukcjii '%s'

en: S3 method '%s' not found
pl: Nie znaleziono metody S3 '%s'

en: environment specified is not a package
pl: określone środowisko nie jest pakietem

en: changing locked binding for %s in %s whilst loading %s
pl: zmienianie zablokowanego powiązania dla %s w %s podczas ładowania %s

en: changing locked binding for %s in %s
pl: zmienianie zablokowanego powiązania dla %s w %s

en: 'fixInNamespace' requires a name
pl: 'fixInNamespace' wymaga nazwy

en: only numeric indices can be used
pl: tylko indeksy liczbowe mogą być użyte

en: 'code_files' must be a character vector
pl: 'code_files' musi być wektorem tekstowym

en: 'list' must be a character vector naming R objects
pl: 'list' musi być wektorem tekstowym określającym nazwy obiektów R

en: no R objects specified or available
pl: nie określono obiektów R lub są one niedostępne

en: directory '%s' already exists
pl: katalog '%s' już istnieje

en: generic functions and other S4 objects (e.g., '%s') cannot be dumped; use the 'code_files' argument
pl: ogólne funkcje oraz inne obiekty S4 (na przykład, '%s') nie mogą zostać zrzucone; użyj argumentu 'code_files'

en: unable to access index for repository %s
pl: nie można dostać się do indeksu dla repozytorium %s

en: invalid 'filters' argument.
pl: niepoprawny argument 'filters'.

en: package '%s' in library '%s' will not be updated
pl: pakiet '%s' w bibliotece '%s' nie zostanie zaktualizowany

en: invalid 'oldPkgs'; must be a character vector or a result from old.packages()
pl: niepoprawny 'oldPkgs'; musi być wektorem tekstowym lub wynikiem pochodzącym z 'old.packages()'

en: ill-formed 'instPkgs' matrix
pl: Błędnie utworzona macierz 'instPkgs'

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
pl: brak zainstalowanych pakietów dla (niepoprawnego?) 'lib.loc=%s'

en: no new packages are available
pl: nie ma dostępnych nowych pakietów

en: metadata of %s is corrupt
pl: metadane dla %s są uszkodzone

en: 'priority' must be character or NULL
pl: 'priority' musi być znakiem lub wartością NULL

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
pl: Aktualizowanie indeksu HTML pakietów w '.Library'

en: 'destdir' is not a directory
pl: wartość 'destdir' nie jest katalogiem

en: no package %s at the repositories
pl: brak pakietu %s w repozytoriach

en: package %s does not exist on the local repository
pl: pakiet %s nie istnieje w lokalnym repozytorium

en: download of package %s failed
pl: pobieranie pakietu %s nie powiodło się

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
pl: --- Proszę wybrać serwer lustrzany CRAN do użycia w tej sesji ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
pl: próba użycia CRAN bez ustawienia serwera lustrzanego

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
pl: nie można wybrać serweru lustrzanego CRAN nieinteraktywnie

en: cannot choose a BioC mirror non-interactively
pl: nie można wybrać serweru lustrzanego BioC nieinteraktywnie

en: cannot set repositories non-interactively
pl: nie można ustawić repozytoriów nieinteraktywnie

en: --- Please select repositories for use in this session ---
pl: --- Proszę wybrać repozytoria do użycia w tej sesji ---

en: %s must be supplied
pl: %s musi być dostarczone

en: every package depends on at least one other
pl: każdy pakiet zależy co najmniej od innego

en: packages %s are mutually dependent
pl: pakiety %s są wzajemnie zależne

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
pl: Nie wiadomo, do którego elementu 'lib' zainstalować zależności
    pomijanie zależności

en: no packages were specified
pl: nie określono pakietów

en: 'lib = "%s"' is not writable
pl: 'lib = "%s"' nie jest zapisywalna

en: unable to install packages
pl: nie można zainstalować pakietów

en: inferring 'repos = NULL' from the file name
pl: wnioskowanie 'repos = NULL' z nazwy pliku

en: type == "both" can only be used on Windows or a CRAN build for Mac OS X
pl: 'type == "both"' może być użyte jedynie w systemie Windows lub kompilacji CRAN dla systemów Mac OS X

en: type == "both" cannot be used if 'available' or 'contriburl' is specified
pl: 'type == "both"' nie może być użyte jeśli 'available' lub 'contriburl' są określone

en: type == "both" cannot be used with 'repos = NULL'
pl: 'type == "both"' nie może być użyte z 'repos = NULL'

en: Do you want to attempt to install these from sources?
pl: Czy chcesz spróbować zainstalować je ze źródeł?

en: source repository is unavailable to check versions
pl: repozytorium źródeł nie jest w stanie sprawdzić wersji

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
pl: nie można zainstalować pakietów binarnych dla MacOS w systemie Windows

en: cannot install MacOS X binary packages on this platform
pl: nie można zainstalować pakietów binarnych dla MacOS na tej platformie

en: cannot install Windows binary packages on this platform
pl: nie można zainstalować pakietów binarnych dla systemu Windows na tej platformie

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
pl: Ta wersja R nie jest ustawiona na instalowanie pakietów źródłowych
    Jeśli była instalowana z RPM, możesz potrzebować R-devel RPM

en: installation of package %s had non-zero exit status
pl: instalacja pakietu %s miała niezerowy status wyjścia

en: unable to create temporary directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s

en: foundpkgs: %s
pl: znalezione pakiety: %s

en: files: %s
pl: pliki: %s

en: installation of one of more packages failed,
      probably %s
pl: instalacja jednego lub więcej pakietów nie powiodła się,
      prawdopodobnie %s

en: The downloaded source packages are in
    	%s
pl: Pobrane pakiety źródłowe są w
    	%s

en: The namespace for package "%s" is locked; no changes in the global variables list may be made.
pl: Przestrzeń nazw dla pakietu '%s' jest zablokowana; nie można dokonać żadnych zmian w globalnej liście zmiennych.

en: 'env' must be an environment
pl: 'env' musi być środowiskiem

en: no object named '%s' to show
pl: brak obiektu '%s' do pokazania

en: 'file' must be "" or an open connection object
pl: 'file' musi być "" lub obiektem otwartego połączenia

en: must have 'max' > 'min'
pl: potrzeba mieć 'max' > 'min'

en: cannot determine a usable name
pl: nie można wyznaczyć użytecznej nazwy

en: Created file named %s.
pl: Utworzono plik o nazwie %s.

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
pl: Edytuj ten plik i przenieś go do odpowiedniego katalogu.

en: no documentation of type %s and topic %s (or error in processing help)
pl: brak dokumentacji o typie %s oraz temacie %s (lub błąd w przetwarzaniu pomocy)

en: the object of class %s in the function call %s could not be used as a documentation topic
pl: obiekt klasy %s w wywołaniu funkcji %s nie mógł być użyty jako temat dokumentacji

en: no methods for %s and no documentation for it as a function
pl: brak metod dla %s oraz brak dla niego dokumentacji jako funkcji

en: error in trying to evaluate the expression for argument %s (%s)
pl: błąd podczas próby obliczenia wyrażenia dla argumentu %s (%s)

en: no method defined for function %s and signature %s
pl: brak zdefiniowanej metody dla funkcji %s oraz sygnatury %s

en: no documentation for function %s and signature %s
pl: brak dokumentacji dla funkcji %s oraz sygnatury %s

en: No DIF data on clipboard
pl: Brak danych DIF w schowku

en: file had no lines
pl: plik nie miał żadnych linii

en: row and column counts not found
pl: liczniki wierszy i kolumn nie zostały znalezione

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
pl: Więcej wierszy niż określono w nagłówku; może użyj 'transpose=TRUE'

en: Unrecognized special data value
pl: Nierozpoznana specjalna wartość danej

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
pl: Więcej kolumn niż określono w nagłówku; może użyj 'transpose=TRUE'

en: Unrecognized value indicator
pl: Nierozpoznany wskaźnik wartości

en: no lines available in input
pl: nie ma dostępnych linii na wejściu

en: header and 'col.names' are of different lengths
pl: nagłówek oraz 'col.names' mają różne długości

en: more columns than column names
pl: więcej kolumn niż nazw kolumn

en: more column names than columns
pl: więcej nazw kolumn niż kolumn

en: rows are empty: giving up
pl: wiersze są puste: poddawanie się

en: not all columns named in 'colClasses' exist
pl: nie wszystkie kolumny nazwane w 'colClasses' istnieją

en: invalid numeric 'as.is' expression
pl: niepoprawne wyrażenie liczbowe w 'as.is'

en: not all columns named in 'as.is' exist
pl: nie wszystkie kolumny nazwane w 'as.is' istnieją

en: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
pl: 'as.is' posiada niepoprawną długość %d != cols = %d

en: invalid 'row.names' specification
pl: niepoprawne określenie 'row.names'

en: missing lengths for some fields
pl: brakuje długości dla niektórych pól

en: invalid format
pl: niepoprawny format

en: transfer failure
pl: niepowodzenie przesyłu

en: %s option must be a length one character vector or NULL
pl: opcja %s musi być wektorem tekstowym o długości jeden lub wartością NULL

en: empty beginning of file
pl: puste rozpoczęcie pliku

en: first five rows are empty: giving up
pl: pierwsze pięć pierwszych rzędów jest puste: poddawanie się

en: relist() requires recursively unlisted objects.
pl: 'relist()' wymaga obiektów rekurencyjnie odłączonych od listy

en: The 'flesh' argument does not contain a skeleton attribute.
pl: Argument 'flesh' nie zawiera atrybutu 'skeleton'.

en: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
pl: Albo upewnij się, że odłączyłeś od listy wylistowany obiekt, albo określ strukturę oddzielnie.

en: cannot coerce 'x' to roman
pl: nie można przekształcić 'x' na liczby rzymskie

en: no valid packages were specified
pl: nie określono poprawnych pakietów

en: invalid 'socket' argument
pl: niepoprawny argument 'socket'

en: 'port' must be integer of length 1
pl: 'port' musi być liczbą całkowitą o długości 1

en: 'host' must be character of length 1
pl: 'host' musi być znakiem o długości 1

en: can only receive calls on local machine
pl: można odbierać wywołania jedynie na lokalnej maszynie

en: socket not established
pl: gniazdo nie zostało ustanowione

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
pl: 'str.data.frame()' wywołane z nie-ramką danych -- przekształcanie w ramkę.

en: invalid options("str") -- using defaults instead
pl: niepoprawne 'options("str")' -- używanie w zamian wartości domyślnych

en: invalid components in options("str"): %s
pl: niepoprawne komponenty w 'options("str")': %s

en: 'str.default': 'le' is NA, so taken as 0
pl: 'str.default': 'le' ma wartość NA, tak więc została przyjęta wartość 0

en: 'object' does not have valid levels()
pl: 'object' nie posiada poprawnych wartości 'levels()'

en: 'digits' and 'digits.d' are both specified and the latter is not used
pl: obydwa 'digits' oraz 'digits.d' są zdefiniowane i ostatni nie jest używany

en: no lines found in %s
pl: nie znaleziono linii w %s

en: profile does not contain memory information
pl: profil nie zawiera informacji o pamięci

en: profile does not contain line information
pl: profil nie zawiera informacji o wierszu

en: no events were recorded
pl: nie zarejestrowano żadnych zdarzeń

en: invalid 'tarfile' argument
pl: niepoprawny argument 'tarfile'

en: 'compressed' must be logical or character
pl: 'compressed' musi być wartością logiczną lub znakiem

en: failed to create directory %s
pl: nie udało się utworzyć katalogu %s

en: invalid octal digit
pl: niepoprawna cyfra ósemkowa

en: 'tarfile' must be a character string or a connection
pl: 'tarfile' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: incomplete block on file
pl: niekompletny blok w pliku

en: invalid name field in tarball
pl: niepoprawne pole nazwy w pliku tarball

en: checksum error for entry '%s'
pl: błąd sumy kontrolnej dla wpisu '%s'

en: unsupported entry type
pl: niewspierany typ wpisu

en: file size is limited to 8GB
pl: rozmiar pliku jest ograniczony do 8GB

en: vignette %s found more than once,
    using the one found in %s
pl: ilustracja %s została znaleziona więcej niż raz,
    używanie tej znalezionej w %s

en: vignette %s not found
pl: ilustracja %s nie została znaleziona

en: select.list() cannot be used non-interactively
pl: 'select.list()' nie może być użyta nieinteraktywnie

en: 'title' must be NULL or a length-1 character vector
pl: 'title' musi być wartością NULL lub wektorem tekstowym o długości 1

en: Enter one or more numbers separated by spaces, or an empty line to cancel
pl: Wprowadź jedną lub więcej liczb oddzielonych spacją, lub pustą linię aby anulować

en: Invalid input, please try again
pl: Niepoprawne wejście, proszę spróbować ponownie

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
pl: 'quote' musi być 'TRUE', 'FALSE' lub musi być liczbą

en: invalid numbers in 'quote'
pl: niepoprawne liczby w 'quote'

en: invalid 'quote' specification
pl: niepoprawne określenie 'quote'

en: 'col.names = NA' makes no sense when 'row.names = FALSE'
pl: 'col.names = NA' nie ma sensu kiedy 'row.names = FALSE'

en: invalid 'col.names' specification
pl: niepoprawne określenie 'col.names'

en: appending column names to file
pl: dołączanie nazw kolumn do pliku

en: attempt to set '%s' ignored
pl: próba ustawienia '%s' została zignorowana

en: 'unzip' must be a single character string
pl: 'unzip' musi być pojedynczym łańcuchem tekstowym

en: 'files' must a character vector specifying one or more filepaths
pl: 'files' musi być wektorem tekstowym określającym jedną lub więcej ścieżek do plików

en: cannot find program to open 'mailto:' URIs: reverting to 'method="none"'
pl: nie można znaleźć programu do otwarcia 'mailto:' URI: przywracanie 'method="none"'

en: Using the browser to open a mailto: URI
pl: Używanie przeglądarki do otwarcia 'mailto': URI

en: must specify 'address'
pl: musisz określić 'address'

en: 'subject' is missing
pl: brakuje 'subject'

en: 'ccaddress' must be of length 1
pl: 'ccaddress' musi być długości 1

en: no download method found
pl: nie znaleziono metody pobierania

en: download had nonzero exit status
pl: pobieranie miało niezerowy status wyjściowy

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
pl: funkcja 'tar' zwróciła niezerowy kod %d wyjścia

en: file %s is not an OS X binary package
pl: plik %s nie jest pakietem binarnym OS X

en: ERROR: failed to lock directory %s for modifying
    Try removing %s
pl: BŁĄD: nie udało się zablokować katalogu %s do modyfikacji
    Spróbuj usunąć %s

en: ERROR: failed to create lock directory %s
pl: BŁĄD: nie udało się utworzyć blokady katalogu %s

en: restored %s
pl: przywrócono %s

en: unable to move temporary installation %s to %s
pl: nie można usunąć tymczasowej instalacji %s w %s

en: cannot remove prior installation of package %s
pl: nie można usunąć poprzedniej instalacji pakietu %s

en: The downloaded binary packages are in
    	%s
pl: Pobrane pakiety binarne są w
    	%s

en: 'memory.size()' is Windows-specific
pl: 'memory.size()' jest specyficzna dla systemów Windows

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
pl: 'memory.limit()' jest specyficzna dla systemów Windows

en: method 'mailx' is Unix-only
pl: metoda 'mailx' jest tylko dla systemów Unix

en: If nothing happens, you should open
    %s yourself
pl: Jeśli nic się nie stanie, powinieneś otworzyć
    %s samemu

en: zip file %s not found
pl: plik zip %s nie został znaleziony

en: there is no 'libs' directory in package %s
pl: nie ma katalogu 'libs' w pakiecie %s

en: winDialog() cannot be used non-interactively
pl: 'winDialog()' nie może być użyty nieinteraktywnie

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
pl: 'winDialogString()' nie może być użyty nieinteraktywnie

en: %d occurrence in %s | %d occurrences in %s
pl[0]: %d wystąpienie w %s
pl[1]: %d wystąpienia w %s
pl[2]: %d wystąpień w %s

en: Invalid role specification: %s. | Invalid role specifications: %s.
pl[0]: Niepoprawna specyfikacja roli: %s.
pl[1]: Niepoprawne specyfikacje ról: %s.
pl[2]: Niepoprawne specyfikacje ról: %s.

en: A bibentry of bibtype %s has to specify the field: %s | A bibentry of bibtype %s has to specify the fields: %s
pl[0]: Bibliograficzny wpis typu %s musi określać pole: %s
pl[1]: Bibliograficzny wpis typu %s musi określać pola: %s
pl[2]: Bibliograficzny wpis typu %s musi określać pola: %s

en: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
pl[0]: klasa usunięta z kolumny %s
pl[1]: klasy usunięte z kolumn %s
pl[2]: klasy usunięte z kolumn %s

en: matched %d object. | matched %d objects.
pl[0]: dopasowano %d obiekt.
pl[1]: dopasowano %d obiekty.
pl[2]: dopasowano %d obiektów.

en: Removing package from %s
    (as %s is unspecified) | Removing packages from %s
    (as %s is unspecified)
pl[0]: Usuwanie pakietu z %s
    (ponieważ %s jest nieokreślone)
pl[1]: Usuwanie pakietów z %s
    (ponieważ %s jest nieokreślone)
pl[2]: Usuwanie pakietów z %s
    (ponieważ %s jest nieokreślone)

en: package %s is not available (for %s) | packages %s are not available (for %s)
pl[0]: pakiet %s nie jest dostępny (dla '%s')
pl[1]: pakiety %s nie są dostępne (dla %s)
pl[2]: pakiety %s nie są dostępne (dla %s)

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
pl[0]: zależność %s nie jest dostępna
pl[1]: zależności %s nie są dostępne
pl[2]: zależności %s nie są dostępne

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
pl[0]: instalowanie dodatkowych zależności %s
pl[1]: instalowanie dodatkowych zależności %s
pl[2]: instalowanie dodatkowych zależności %s

en: Installing package into %s
    (as %s is unspecified) | Installing packages into %s
    (as %s is unspecified)
pl[0]: Instalowanie pakietu w %s
    (ponieważ %s nie jest określony)
pl[1]: Instalowanie pakietów w %s
    (ponieważ %s nie jest określony)
pl[2]: Instalowanie pakietów w %s
    (ponieważ %s nie jest określony)

en: 'lib' element %s is not a writable directory | 'lib' elements %s are not writable directories
pl[0]: element 'lib'  %s nie jest zapisywalnym katalogiem
pl[1]: elementy 'lib'  %s nie są zapisywalnymi katalogami
pl[2]: elementy 'lib'  %s nie są zapisywalnymi katalogami

en: There is a binary version available but the source version is later | There are binary versions available but the source versions are later
pl[0]: Jest dostępna wersja binarna ale wersja ze źródłami jest późniejsza
pl[1]: Są dostępne wersje binarne, ale wersje ze źródłami są późniejsze
pl[2]: Są dostępne wersje binarne, ale wersje ze źródłami są późniejsze

en: Do you want to install from sources the package which need compilation? | Do you want to install from sources the packages which need compilation?
pl[0]: Czy chcesz zainstalować ze źródeł pakiet, który wymaga kompilacji?
pl[1]: Czy chcesz zainstalować ze źródeł pakiety, które wymagają kompilacji?
pl[2]: Czy chcesz zainstalować ze źródeł pakiety, które wymagają kompilacji?

en: Package which are only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran | Packages which are only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran
pl[0]: Pakiet, który jest dostępny jedynie w formie źródłowej i może wymagać kompilacji C/C++/Fortran
pl[1]: Pakiety, które są dostępne jedynie w formie źródłowej i mogą wymagać kompilacji C/C++/Fortran
pl[2]: Pakiety, które są dostępne jedynie w formie źródłowej i mogą wymagać kompilacji C/C++/Fortran

en: installing the source package %s | installing the source packages %s
pl[0]: instalowanie pakietu źródłowego %s
pl[1]: instalowanie pakietów źródłowych %s
pl[2]: instalowanie pakietów źródłowych %s

en: package %s is available as a source package but not as a binary | packages %s are available as source packages but not as binaries
pl[0]: pakiet %s jest dostępny jako pakiet z kodem źródłowym ale nie jako binaria
pl[1]: pakiety %s są dostępne jako pakiety z kodem źródłowym ale nie jako binaria
pl[2]: pakiety %s są dostępne jako pakiety z kodem źródłowym ale nie jako binaria

en: There is a binary version available (and will be installed) but the source version is later | There are binary versions available (and will be installed) but the source versions are later
pl[0]: Dostępna jest wersja binarna (i ona zostanie zainstalowana) ale wersja z kodem źródłowym jest późniejsza
pl[1]: Dostępne są wersje binarne (i one zostaną zainstalowane) ale wersje z kodem źródłowym są późniejsze
pl[2]: Dostępne są wersje binarne (i one zostaną zainstalowane) ale wersje z kodem źródłowym są późniejsze

en: last record incomplete, %d line discarded | last record incomplete, %d lines discarded
pl[0]: ostatni wiersz jest niekompletny, %d linię odrzucono
pl[1]: ostatni wiersz jest niekompletny, %d linie odrzucono
pl[2]: ostatni wiersz jest niekompletny, %d linii odrzucono

en: invalid roman numeral: %s | invalid roman numerals: %s
pl[0]: niepoprawna rzymska numeracja: %s
pl[1]: niepoprawne rzymskie numeracje: %s
pl[2]: niepoprawne rzymskie numeracje: %s

en: package %s is in use and will not be installed | packages %s are in use and will not be installed
pl[0]: pakiet %s jest w użyciu i nie zostanie zainstalowany
pl[1]: pakiety %s są w użyciu i nie zostaną zainstalowane
pl[2]: pakiety %s są w użyciu i nie zostaną zainstalowane

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocStmt
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLAllocStmt

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocEnv
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLAllocEnv

en: [RODBC] ERROR:invalid connection argument
pl: BŁĄD [RODBC]: niepoprawny argument połączenia

en: [RODBC] ERROR: state %s, code %d, message %s
pl: BŁĄD [RODBC]: stan %s, kod %d, komunikat %s

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLDriverConnect
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLDriverConnect

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocConnect
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLAllocConnect

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLPrimary keys
pl: BŁĄD [RODBC]: Niepowodzenie w kluczach SQLPrimary

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLColumns
pl: BŁĄD [RODBC]: Niepowodzenie w SQLColumns

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLSpecialColumns
pl: BŁĄD [RODBC]: Niepowodzenie w SQLSpecialColumns

en: [RODBC] ERROR: SQLTables failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLTables nie powiodło się

en: [RODBC] ERROR: SQLRowCount failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLRowCount nie powiodło się

en: [RODBC] ERROR: SQLDescribeCol failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLDescribeCol nie powiodło się

en: [RODBC] ERROR: SQLBindCol failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLBindCol nie powiodło się

en: [RODBC] No results available
pl: [RODBC] Brak dostępnych wyników

en: No Data
pl: Brak danych

en: character data truncated in column '%s'
pl: dane tekstowe obcięte w kolumnie '%s'

en: [RODBC] SQLBindParameter failed
pl: [RODBC] SQLBindParameter nie powiodło się

en: character data '%s' truncated to %d bytes in column '%s'
pl: dane tekstowe '%s' obcięte do %d bajtów w kolumnie '%s'

en: [RODBC] Failed exec in Update
pl: [RODBC] Niepowodzenie w wykonaniu Update

en: [RODBC] Error in SQLDisconnect
pl: [RODBC] Błąd w SQLDisconnect

en: [RODBC] Error in SQLFreeconnect
pl: [RODBC] Błąd w SQLFreeconnect

en: closing unused RODBC handle %d
pl: zamykanie nieużywanej obsługi RODBC %d

en: Open the bulk rename dialog
pl: Otwiera okno służące do wsadowego zmieniania nazw

en: Run in daemon mode
pl: Uruchamia w trybie demona

en: Run in daemon mode (not supported)
pl: Uruchamia w trybie demona (nie obsługiwane)

en: Quit a running Thunar instance
pl: Kończy uruchomione wystąpienie programu

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
pl: Kończy uruchomione wystąpienie programu (nie obsługiwane)

en: Thunar: Failed to open display: %s
pl: Thunar: Nie udało się otworzyć okna %s.

en: Sort By _Name
pl: Według _nazwy

en: Keep items sorted by their name
pl: Utrzymuje elementy posortowane według nazwy

en: Sort By _Size
pl: Według _rozmiaru

en: Keep items sorted by their size
pl: Utrzymuje elementy posortowane według rozmiaru

en: Sort By _Type
pl: Według _typu pliku

en: Keep items sorted by their type
pl: Utrzymuje elementy posortowane według typu pliku

en: Sort By Modification _Date
pl: Według czasu _modyfikacji

en: Keep items sorted by their modification date
pl: Utrzymuje elementy posortowane według daty ostatniej modyfikacji

en: Sort items in ascending order
pl: Sortuje elementy w porządku rosnącym

en: Sort items in descending order
pl: Sortuje elementy w porządku malejącym

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pl: Nie udało się wykonać operacji

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
pl: Nie udało się otworzyć „%s”

en: Failed to open "%s": %s
pl: Nie udało się otworzyć „%s”: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
pl: Nie udało się zmienić nazwy „%s”

en: Copying files...
pl: Kopiowanie plików...

en: Copying files to "%s"...
pl: Kopiowanie plików do „%s”...

en: Creating symbolic links in "%s"...
pl: Tworzenie dowiązań symbolicznych w „%s”...

en: Moving files into "%s"...
pl: Przenoszenie plików do „%s”...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pl: Usunąć trwale „%s”?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pl[0]: Usunąć trwale zaznaczony element?
pl[1]: Usunąć trwale %u zaznaczone elementy?
pl[2]: Usunąć trwale %u zaznaczonych elementów?

en: Deleting files...
pl: Usuwanie plików...

en: Moving files into the trash...
pl: Przenoszenie plików do kosza...

en: Creating files...
pl: Tworzenie plików...

en: Creating directories...
pl: Tworzenie katalogów...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pl: Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pl: Zostanie usunięta cała zawartość kosza. Elementy znajdujące się w koszu można także usuwać pojedynczo.

en: Emptying the Trash...
pl: Opróżnianie kosza...

en: Failed to determine the original path for "%s"
pl: Nie udało się ustalić pierwotnej ścieżki dla „%s”

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
pl: Nie można przywrócić „%s”

en: Restoring files...
pl: Przywracanie plików...

en: Failed to set default application for "%s"
pl: Nie udało się ustawić domyślnego programu dla „%s”

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pl: Określa program używany do otwierania tego i innych plików typu „%s”

en: Other Application...
pl: Inny program...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pl: _Własne polecenie:

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
pl: Nie udało się dodać programu „%s”

en: Failed to execute application "%s"
pl: Nie udało się uruchomić programu „%s”

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pl: _Usuń aktywator

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pl: Przegląda system plików w celu wybrania programu obsługującego pliki typu „%s”

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pl: Zmienia domyślny program dla plików typu „%s” na wybrany

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
pl: Z menu podręcznego pliku zostanie usunięty aktywator programu, ale sam program nie zostanie odinstalowany.
    Można usuwać tylko aktywatory utworzone z opcją „Własne polecenie” w oknie dialogowym otwieranym poleceniem „Otwórz za pomocą innego programu...”.

en: Executable Files
pl: Pliki wykonywalne

en: Shell Scripts
pl: Skrypty powłoki

en: Other Applications
pl: Inne programy

en: Failed to remove "%s".
pl: Nie udało się usunąć „%s”.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pl: W schowku nie ma elementów do wklejenia

en: Configure Columns in the Detailed List View
pl: Kolumny widoku szczegółowej listy

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pl: Określa kolejność informacji wyświetlanych w
    widoku listy szczegółowej.

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
pl: W _dół

en: Column Sizing
pl: Rozmiar

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
pl: Domyślnie kolumny skalowane są do rozmiaru
    zapewniającego najlepszą widoczność tekstu.
    Po wyłączeniu tej opcji, program będzie używał
    określonej długości.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pl: Automatyczne _skalowanie

en: Compact directory listing
pl: Wyświetlanie zawartości katalogu w formie zwartej listy

en: Compact view
pl: Lista zwarta

en: Enter the new name:
pl: Proszę wprowadzić nazwę:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pl: Nie można skonwertować pliku „%s” do lokalnego kodowania

en: Invalid filename "%s"
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pl: Katalog roboczy musi być ścieżką bezwzględną

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
pl: Należy okeślić co najmniej jeden plik

en: At least one source filename must be specified
pl: Należy określić co najmniej jeden plik źródłowy

en: The number of source and target filenames must be the same
pl: Ilość plików źródłowych i docelowych musi być taka sama

en: A destination directory must be specified
pl: Należy określić katalog docelowy

en: At least one filename must be specified
pl: Należy określić co najmniej jeden plik

en: Configure _Columns...
pl: _Kolumny...

en: Configure the columns in the detailed list view
pl: Otwiera okno konfiguracji kolumn widoku listy

en: Detailed directory listing
pl: Szczegółowa lista katalogów

en: Details view
pl: Lista szczegółowa

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pl: Zmiana nazwy „%s”

en: N_o to all
pl: N_ie dla wszystkich

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
pl: Ten katalog zawiera już dowiązanie symboliczne „%s”.

en: This folder already contains a folder "%s".
pl: Ten katalog zawiera już katalog „%s”.

en: This folder already contains a file "%s".
pl: Ten katalog zawiera już plik „%s”.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
pl: Zastąpić istniejące dowiązanie symboliczne

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
pl: Zastąpić istniejący katalog

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
pl: Zastąpić istniejący plik

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
pl: następującym dowiązaniem?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
pl: następującym katalogiem?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
pl: następującym plikiem?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
pl: Plik aktywatora „%s” znajduje się w niezabezpieczonym położeniu oraz nie jest przeznaczony do uruchamiania. Jeśli program jest niezaufany, proszę kliknąć przycisk Anuluj

en: _Launch Anyway
pl: _Uruchom mimo to

en: Mark _Executable
pl: Nadaj prawa _uruchamiania

en: _Copy here
pl: S_kopiuj

en: _Move here
pl: _Przenieś

en: _Link here
pl: Utwórz _dowiązanie

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
pl: Nie udało się uruchomić „%s”

en: Name only
pl: Tylko nazwa

en: Suffix only
pl: Tylko sufiks

en: Name and Suffix
pl: Nazwa i sufiks

en: Date Accessed
pl: Czas dostępu

en: The root folder has no parent
pl: Katalog główny nie ma katalogu nadrzędnego

en: Failed to parse the desktop file: %s
pl: Nie udało się przetworzyć pliku aktywatora: %s

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
pl: Niezaufany aktywator programu

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
pl: Nie określono pola Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
pl: Niezaufany aktywator odnośnika

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
pl: Nie określono pola URL

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
pl: %s z %s (%d%% w użyciu)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy lub przytrzymanie pokazuje historię

en: Go to the previous visited folder
pl: Przechodzi do ostatnio odwiedzonego położenia

en: Go to the next visited folder
pl: Przechodzi do położenia odwiedzonego w następnej kolejności

en: The item will be removed from the history
pl: Element zostanie usunięty z historii

en: Could not find "%s"
pl: Nie można odnaleźć „%s”

en: Icon based directory listing
pl: Pokazuj tylko ikony

en: Icon view
pl: Ikony

en: The file "%s" already exists
pl: Plik „%s” już istnieje

en: Failed to create empty file "%s": %s
pl: Nie udało się utworzyć pustego pliku „%s”: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu „%s”: %s

en: Could not delete file "%s": %s
pl: Nie można usunąć pliku „%s”: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego do „%s”, ponieważ plik źródłowy nie jest plikiem lokalnym

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
pl: Nie udało się zmienić właściciela dla „%s”: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
pl: Nie udało się zmienić grupy dla „%s”: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
pl: Nie udało się zmienić uprawnień dla „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
pl: kopia %s

en: link to %s
pl: dowiązanie do %s

en: another copy of %s
pl: druga kopia %s

en: another link to %s
pl: drugie dowiązanie do %s

en: third copy of %s
pl: trzecia kopia %s

en: third link to %s
pl: trzecie dowiązanie do %s

en: Do you want to create it?
pl: Utworzyć go?

en: Do you want to skip it?
pl: Pominąć go?

en: Choose another application with which to open the selected file
pl: Wybiera inny program do otwarcia zaznaczonego pliku

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pl[0]: Nie udało się otworzyć %d pliku
pl[1]: Nie udało się otworzyć %d plików
pl[2]: Nie udało się otworzyć %d plików

en: Are you sure you want to open all folders?
pl: Otworzyć wszystkie katalogi?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pl[0]: Zostanie otwarte %d dodatkowe okno.
pl[1]: Zostaną otwarte %d dodatkowe okna.
pl[2]: Zostanie otwartych %d dodatkowych okien.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pl[0]: Otwiera %d nowe okno
pl[1]: Otwiera %d nowe okna
pl[2]: Otwiera %d nowych okien

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
pl[0]: Otwórz w %d nowym _oknie
pl[1]: Otwórz w %d nowych _oknach
pl[2]: Otwórz w %d nowych _oknach

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
pl[0]: Otwiera zaznaczony katalog w %d nowym oknie
pl[1]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach
pl[2]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
pl[0]: Otwórz w %d nowej _karcie
pl[1]: Otwórz w %d nowych _kartach
pl[2]: Otwórz w %d nowych _kartach

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
pl[0]: Otwiera zaznaczony katalog w %d nowej karcie
pl[1]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach
pl[2]: Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach

en: Open the selected directory in a new window
pl: Otwiera zaznaczony katalog w nowym oknie

en: Open the selected directory in a new tab
pl: Otwiera zaznaczony katalog w nowej karcie

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
pl: Otwiera zaznaczony katalog

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pl[0]: Uruchom zaznaczony plik
pl[1]: Uruchom zaznaczone pliki
pl[2]: Uruchom zaznaczone pliki

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
pl: _Otwórz za pomocą „%s”

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pl[0]: Otwiera zaznaczony plik za pomocą „%s”
pl[1]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”
pl[2]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”

en: _Open With Other Application...
pl: _Otwórz za pomocą...

en: _Open With Default Applications
pl: _Otwórz za pomocą domyślnych programów

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pl[0]: Otwiera zaznaczony plik za pomocą domyślnego programu
pl[1]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą domyślnych programów
pl[2]: Otwiera zaznaczone pliki za pomocą domyślnych programów

en: Failed to mount "%s"
pl: Nie udało się zamontować „%s”

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pl[0]: Pulpit (utwórz dowiązanie)
pl[1]: Pulpit (utwórz dowiązania)
pl[2]: Pulpit (utwórz dowiązania)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pl[0]: Tworzy dowiązanie do zaznaczonego pliku na pulpicie
pl[1]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie
pl[2]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pl[0]: Wysyła zaznaczony plik do „%s”
pl[1]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”
pl[2]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
pl[0]: %d element (%s), wolna przestrzeń: %s
pl[1]: %d elementy (%s), wolna przestrzeń: %s
pl[2]: %d elementów (%s), wolna przestrzeń: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
pl[0]: %d element, wolna przestrzeń: %s
pl[1]: %d elementy, wolna przestrzeń: %s
pl[2]: %d elementów, wolna przestrzeń: %s

note: #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

en: "%s" broken link
pl: Nieprawidłowe dowiązanie symboliczne „%s”

en: "%s" (%s) link to %s
pl: Dowiązanie symboliczne „%s” (%s) do %s

en: "%s" shortcut
pl: Skrót „%s”

en: "%s" mountable
pl: Nośnik „%s”

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
pl: %3$s „%1$s” (%2$s)

note: I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s" %s
pl: %2$s „%1$s”

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pl: Pierwotna ścieżka:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
pl[0]: %d zaznaczony element (%s)
pl[1]: %d zaznaczone elementy (%s)
pl[2]: %d zaznaczonych elementów (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
pl[0]: %d zaznaczony element (%s)
pl[1]: %d zaznaczone elementy (%s)
pl[2]: %d zaznaczonych elementów (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
pl[0]: %d zaznaczony katalog
pl[1]: %d zaznaczone katalogi
pl[2]: %d zaznaczonych katalogów

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
pl: Otwórz w nowej karcie

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  2520 (xfdesktop 4.8.1)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
pl: Utwórz _katalog...

en: Delete all files and folders in the Trash
pl: Usuwa wszystkie pliki i katalogi z kosza

en: Paste Into Folder
pl: Wklej do katalogu

en: The amount of space between the path buttons
pl: Odstęp pomiędzy przyciskami elementów ścieżki

en: Open "%s" in this window
pl: Otwiera katalog „%s” w bieżącym oknie

en: Open "%s" in a new window
pl: Otwiera katalog „%s” w nowym oknie

en: Open "%s" in a new tab
pl: Otwiera „%s” w nowej karcie

en: Create a new folder in "%s"
pl: Tworzy nowy katalog w katalogu „%s”

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
pl: Przenosi lub kopiuje pliki wybrane poleceniem „Wytnij” lub „Skopiuj” do katalogu „%s”

en: View the properties of the folder "%s"
pl: Wyświetla właściwości katalogu „%s”

en: Reload the current folder
pl: Ponownie odczytuje zawartość katalogu

en: The icon size for the path entry
pl: Rozmiar ikony dla elementów ścieżki

en: _Access:
pl: _Prawa dostępu:

en: Gro_up:
pl: _Grupa:

en: Acce_ss:
pl: P_rawa dostępu:

en: O_thers:
pl: _Inni:

en: Allow this file to _run as a program
pl: Zezwolenie na _uruchamianie jako program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
pl: Zezwala na uruchamianie programów
    z niewiadomego źródła, co jest potencjalnie
    niebezpieczne

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
pl: Uprawnienia katalogu są niestosowne. Może wystąpić 
    problem podczas pracy z plikami w tym katalogu.

en: Correct _folder permissions...
pl: Popraw _uprawnienia do katalogu...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pl: Naprawia uprawnienia katalogu

en: Stop applying permissions recursively.
pl: Zatrzymaj rekursywne nadawanie uprawnień

en: Apply recursively?
pl: Zastosować rekursywnie?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pl: Zastosować zmiany rekursywnie dla wszystkich plików
    i podkatalogów wewnątrz zaznaczonego katalogu?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pl: Zapamiętuje wybór i nie zadaje więcej tego pytania. Można zmieniać tę opcję w oknie preferencji programu.

en: Mixed file owners
pl: Różni właściciele pliku

en: Unknown file owner
pl: Nieznany właściciel pliku

en: Varying (no change)
pl: Różne (bez zmiany)

en: Correct folder permissions automatically?
pl: Poprawiać uprawnienia do katalogów automatycznie?

en: Correct _folder permissions
pl: Popraw _uprawnienia do katalogu

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pl: Ustawia uprawnienia do katalogu na normalne. Tylko użytkownicy mogący czytać zawartość katalogu będą mogły wejść do niego.

en: File Manager Preferences
pl: Preferencje

en: Default View
pl: Domyślny widok

en: Detailed List View
pl: Lista szczegółowa

en: Compact List View
pl: Lista zwarta

en: Last Active View
pl: Ostatnio aktywny

en: Show thumbnails:
pl: Wyświetlanie miniatur:

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pl: Wyświetla posortowane katalogi przed plikami

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pl: Wyświetla etykiety obok ikon plików

en: Shortcuts Pane
pl: Położenia

en: _Icon Size:
pl: Rozmiar _ikon:

en: Show Icon _Emblems
pl: _Symbole ikon

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pl: Wyświetla zdefiniowane symbole katalogów w panelu położeń

en: Tree Pane
pl: Drzewo katalogów

en: Icon _Size:
pl: _Rozmiar ikon:

en: Show Icon E_mblems
pl: Sym_bole ikon

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pl: Wyświetla zdefiniowane symbole katalogów w panelu drzewa katalogów

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: _Single click to activate items
pl: Zaznaczanie _jednokrotnym kliknięciem

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
pl: Proszę wprowadzić wartość _opóźnienia, niezbędnego
    do zaznaczenia  elementu po umieszczeniu nad nim
    kursora myszy:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
pl: Wprowadza wartość czasu po upływie, którego element zostanie zaznaczony. Przesunięcie suwaka do lewej skrajnej pozycji, wyłącza tą cechę. Przydatne do zaznaczania elementów gdy wybrano aktywację pojedynczym kliknięciem.

en: _Double click to activate items
pl: Zaznaczanie _dwukrotnym kliknięciem

en: Open folder in new _window
pl: Otwieranie katalogów w nowym _oknie

en: Open folder in new _tab
pl: Otwieranie katalogów w nowej _karcie

en: Folder Permissions
pl: Prawa dostępu katalogów

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
pl: Zmiana uprawnień katalogów może dotyczyć również
    ich zawartości. Proszę zaznaczyć domyślne działanie:

en: Ask everytime
pl: Wyświetlanie pytania

en: Apply to Folder Only
pl: Tylko dla katalogów

en: Apply to Folder and Contents
pl: Dla katalogów i zawartości

en: Volume Management
pl: Zarządzanie wolumenami i urządzeniami

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
pl: _Włączenie

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
pl: <a href="volman-config:">Konfiguruj</a> zarządzanie nośnikami wymiennymi
    i urządzeniami (np. aparatami fotograficznymi).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pl: Nie udało się wyświetlić ustawień menedżera wolumenów

en: File Operation Progress
pl: Postęp działań na plikach

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
pl[0]: Trwa %d działanie na plikach
pl[1]: Trwają %d działania na plikach
pl[2]: Trwa %d działań na plikach

en: _Open With:
pl: _Otwieranie za pomocą:

en: Link Target:
pl: Cel dowiązania:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
pl: Czas usunięcia:

en: Free Space:
pl: Wolna przestrzeń:

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  286 (exo 0.5.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
pl: Symbole

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pl: Wybór ikony dla „%s”

en: Failed to change icon of "%s"
pl: Nie udało się zmienić ikony „%s”

en: _Send To
pl: Wyś_lij do

en: File Context Menu
pl: Menu podręczne pliku

en: _Add Files...
pl: _Dodaj pliki...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
pl: Dołącza pliki do listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy

en: Clear the file list below
pl: Czyści listę plików

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pl: Wyświetla informacje o programie

en: View the properties of the selected file
pl: Wyświetla właściwości zaznaczonego elementu

en: Rename Multiple Files
pl: Zmienianie nazw wielu plików

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
pl: _Zmień nazwy

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
pl: Zmienia nazwy plików wyświetlonych powyżej

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
pl: Wyświetla pomoc na temat zaznaczonego sposobu zmiany nazwy

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
pl: Nie odnaleziono modułów zmian nazw. Proszę sprawdzić poprawność
    instalacji programu lub skontaktować się z administratorem systemu.
    Jeżeli program zainstalowano ze źródeł, należy upewnić się, że
    włączono obsługę wtyczki „Simple Builtin Renamers”.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pl: Wybór pliku

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pl: Wsadowe zmienianie nazw

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
pl: Umożliwia szybkie zmienianie nazw wielu plików na raz

en: Remove File | Remove Files
pl[0]: Usuń plik
pl[1]: Usuń pliki
pl[2]: Usuń pliki

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
pl[0]: Usuwa zaznaczony plik z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy
pl[1]: Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy
pl[2]: Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pl: Wsadowe zmienianie nazw

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pl: Nie udało się zmienić nazwy „%s” na „%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
pl: Można pominąć ten plik kontynuując zmiany nazw pozostałych plików, przywrócić poprzednie nazwy wszystkim plikom lub po prostu przerwać działanie, pozostawiając dokonane zmiany.

en: _Revert Changes
pl: _Cofnij zmiany

en: _Skip This File
pl: _Pomiń ten plik

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pl: Pominąć ten plik i kontynuować zmiany nazw pozostałych plików?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
pl[0]: W koszu znajduje się %d plik
pl[1]: W koszu znajdują się %d pliki
pl[2]: W koszu znajduje się %d plików

en: NETWORK
pl: SIEĆ

en: PLACES
pl: POŁOŻENIA

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pl[0]: Panel boczny (dodaj zakładkę)
pl[1]: Panel boczny (dodaj zakładki)
pl[2]: Panel boczny (dodaj zakładki)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pl[0]: Dodaje zakładkę do zaznaczonego katalogu
pl[1]: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów
pl[2]: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
pl: Utwórz _zakładkę

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
pl: _Odłącz

en: _Remove Shortcut
pl: _Usuń zakładkę

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
pl: Zmień _nazwę zakładki

en: The path "%s" does not refer to a directory
pl: Ścieżka „%s” nie wskazuje na katalog

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pl: Nie udało się dodać nowej zakładki

en: Failed to unmount "%s"
pl: Nie udało się odmontować „%s”

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pl: Zatrzymuje obliczanie rozmiaru katalogu

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pl: Anulowano obliczanie

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pl[0]: %u element, %s
pl[1]: %u elementy, łącznie %s
pl[2]: %u elementów, łącznie %s

en: Folder Context Menu
pl: Menu podręczne katalogu

en: Create an empty folder within the current folder
pl: Tworzy pusty katalog w bieżącym położeniu

en: Select _all Files
pl: Zaznacz w_szystko

en: Select all files in this window
pl: Zaznacza wszystkie pliki w bieżącym katalogu

en: Select _by Pattern...
pl: Zaznacz według w_zoru...

en: Select all files that match a certain pattern
pl: Zaznacza wszystkie pliki pasujące do określonego wzoru

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
pl[0]: Utwórz _dowiązanie
pl[1]: Utwórz _dowiązania
pl[2]: Utwórz _dowiązania

en: Loading folder contents...
pl: Wczytywanie zawartości katalogu...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu domowego

en: New Empty File
pl: Nowy pusty plik

en: New Empty File...
pl: Nowy plik

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku dostarczona przez źródło XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pl: Nie udało się utworzyć dowiązania do adresu URL „%s”

en: Failed to open directory "%s"
pl: Nie udało się otworzyć katalogu „%s”

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pl[0]: Przygotowuje zaznaczony plik do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”
pl[1]: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”
pl[2]: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pl[0]: Przygotowuje zaznaczony plik do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”
pl[1]: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”
pl[2]: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
pl[0]: Wysyła zaznaczony plik do „%s”
pl[1]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”
pl[2]: Wyślij zaznaczone pliki do „%s”

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
pl[0]: Usuwa zaznaczony plik
pl[1]: Usuwa zaznaczone pliki
pl[2]: Usuwa zaznaczone pliki

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
pl[0]: Tworzy duplikat zaznaczonego pliku
pl[1]: Tworzy duplikaty zaznaczonych plików
pl[2]: Tworzy duplikaty zaznaczonych plików

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
pl[0]: Tworzy dowiązanie do zaznaczonego pliku
pl[1]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików
pl[2]: Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików

en: Restore the selected file | Restore the selected files
pl[0]: Przenosi zaznaczony plik do jego pierwotnego położenia
pl[1]: Przenosi zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń
pl[2]: Przenosi zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
pl: Błąd podczas kopiowania do „%s”: wymagane jest %s więcej wolnej przestrzeni, aby skopiować do położenia docelowego

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
pl: Błąd podczas kopiowania do „%s”: położenie docelowe jest tylko do odczytu

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
pl: Próbowanie przywrócenia „%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
pl: Katalog „%s” już nie istnieje, lecz jest potrzebny do przywrócenia pliku „%s” z kosza

en: Failed to restore the folder "%s"
pl: Nie udało się przywrócić katalogu „%s”

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
pl: Próbowanie przeniesienia „%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
pl: Nie można przenieść „%s” bezpośrednio. Zliczanie plików do skopiowania...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
pl[0]: pozostała %lu godzina (%s/s)
pl[1]: pozostały %lu godziny (%s/s)
pl[2]: pozostało %lu godzin (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
pl[0]: pozostała %lu minuta (%s/s)
pl[1]: pozostały %lu minuty (%s/s)
pl[2]: pozostało %lu minut (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
pl[0]: pozostała %lu sekunda (%s/s)
pl[1]: pozostały %lu sekundy (%s/s)
pl[2]: pozostało %lu sekund (%s/s)

en: T_rash
pl: _Kosz

en: Display the contents of the trash can
pl: Wyświetla zawartość kosza

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
pl: _Właściwości...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
pl: Dzisiaj o %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
pl: Wczoraj o %X

note: Days from last week
en: %A at %X
pl: %A o %X

note: Any other date
en: %x at %X
pl: %x o %X

en: Open a new tab for the displayed location
pl: Otwiera bieżące położenie w nowej karcie

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pl: Otwiera bieżące położenie w nowym oknie

en: Detac_h Tab
pl: _Odłącz kartę

en: Open current folder in a new window
pl: Przemieszcza zawartość karty do nowego okna

en: Close all Thunar windows
pl: Zamyka wszystkie okna programu

en: Edit Thunars Preferences
pl: Otwiera okno preferencji programu

en: _Location Selector
pl: Pasek p_ołożenia

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
pl: Panel _boczny

en: Zoom I_n
pl: Po_większ

en: Show the contents in more detail
pl: Powiększa rozmiar ikon

en: Show the contents in less detail
pl: Pomniejsza rozmiar ikon

en: Show the contents at the normal size
pl: Przywraca zwykły rozmiar ikon

en: Go to the home folder
pl: Przechodzi do katalogu użytkownika

en: Go to the desktop folder
pl: Przechodzi do katalogu pulpitu

en: B_rowse Network
pl: P_rzeglądaj sieć

en: Browse local network connections
pl: Przegląda położenia w sieci lokalnej

en: Go to the templates folder
pl: Przechodzi do katalogu szablonów

en: _Open Location...
pl: _Położenie...

en: Display Thunar user manual
pl: Wyświetla podręcznik programu

en: Display information about Thunar
pl: Wyświetla informacje o programie

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pl: Wyświetla pliki ukryte oraz kopie bezpieczeństwa

en: _Pathbar Style
pl: Przyciski ś_cieżki

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
pl: Wyświetla pasek położenia z przyciskami odpowiadającymi katalogom

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
pl: Wyświetla pasek położenia z przyciskami nawigacyjnymi

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pl: Wyświetla w panelu bocznym wolumeny i położenia

en: Toggles the visibility of the tree pane
pl: Wyświetla w panelu bocznym drzewo katalogów

en: Change the visibility of this window's menubar
pl: Zmienia widoczność paska poleceń bieżącego okna

en: Display folder content in an icon view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie listy ikon

en: Display folder content in a detailed list view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie szczegółowej listy

en: View as _Compact List
pl: Lista _zwarta

en: Display folder content in a compact list view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie zwartej listy ikon

en: Open the location "%s"
pl: Otwiera położenie „%s”

en: Failed to open parent folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu nadrzędnego

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
pl: Katalog „%s” nie istnieje. Utworzyć go?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pl: O szablonach

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
pl: Pliki katalogu szablonów zostaną wyświetlone w menu „Utwórz z szablonu...”

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
pl: W tym katalogu można umieszczać kopie często tworzonych plików. Kliknięcie pozycji w menu „Utwórz z szablonu...” odpowiadającej danemu plikowi, utworzy kopię tego pliku w bieżącym katalogu.

en: Do _not display this message again
pl: _Ukrywanie tego okna w przyszłości

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu głównego systemu plików

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pl: Nie udało się wyświetlić zawartości kosza

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
pl: Nie udało się wyświetlić zawartości sieci

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pl: Zarządza zawartością sytemu plików, wyróżniając się
    szybkością działania i prostotą obsługi.

en: Text of the page's label
pl: Tekst etykiety strony

en: Label widget
pl: Widżet etykiety

en: A widget to display in place of the usual page label
pl: Widżet wyświetlany w miejsce typowej etykiety karty

en: Resident
pl: Zawsze aktywne

en: Don't unload the plugin from memory
pl: Proszę nie usuwać wtyczki z pamięci

en: Help URL
pl: URL pomocy

en: The URL to the documentation of the renamer
pl: URL dokumentacji narzędzia do zmieniania nazw plików

en: The user visible name of the renamer
pl: Nazwa użytkownika, który zmienił nazwę

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
pl: Wprowadza ogólną nazwę programu, np. „Przeglądarka sieci WWW”

en: The program to execute, possibly with arguments.
pl: Wprowadza nazwę program do uruchomienia z parametrami

note: #-#-#-#-#  729 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  730  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  741 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Working Directory:
pl: Katalog roboczy:

en: The working directory for the program.
pl: Katalog roboczy programu.

en: The URL to access.
pl: Dostępowy URL

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
pl: Wprowadza podpowiedź do pozycji menu, np. „Przegląda strony internetowe” w przypadku programu Firefox. Nie powinna powielać nazwy lub opisu.

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the audiotool options (sox options) label #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions) #-#-#-#-#  1406 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1413 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# 
en: Options:
pl: Opcje:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
pl: Powiadamia o uruchomieniu polecenia z menedżera plików lub menu. Nie każdy program jest obsługiwany.

en: Failed to save "%s".
pl: Nie udało się zapisać „%s”.

en: Date Taken:
pl: Czas wykonania:

en: Camera Brand:
pl: Marka aparatu:

en: Camera Model:
pl: Model aparatu:

en: Exposure Time:
pl: Czas ekspozycji:

en: Exposure Program:
pl: Program ekspozycji:

en: Flash Fired:
pl: Lampa błyskowa:

en: Focal Length:
pl: Ogniskowa:

en: Shutter Speed:
pl: Szybkość migawki:

en: ISO Speed Ratings:
pl: Czułość ISO:

en: Software:
pl: Oprogramowanie:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pl[0]: %dx%d piksel
pl[1]: %dx%d pikseli
pl[2]: %dx%d pikseli

en: Con_vert to:
pl: Z_amienienie:

en: Uppercase / Lowercase
pl: Zamienianie na wielkie/małe litery

en: Insert _time:
pl: _Czas:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
pl: Określa format daty i czasu wstawianych do nazw plików. Przykładowo, %Y zostanie zastąpione rokiem, %m miesiącem a %d dniem. Szczegóły zawiera dokumentacja date.

en: _At position:
pl: _Numer pozycji:

en: Insert Date / Time
pl: Wstawianie daty/czasu

en: Camelcase
pl: Pierwszej Litery na Wielką

en: From the front (left)
pl: Od początku (od lewej)

en: From the back (right)
pl: Od końca (od prawej)

en: Old Name - Text - Number
pl: Stara nazwa – tekst – liczba

en: Number - Text - Old Name
pl: Liczba – tekst – pierwotna nazwa

en: Text - Number
pl: Tekst – liczba

en: Number - Text
pl: Liczba – tekst

en: Date Picture Taken
pl: Czas wykonania

note: #-#-#-#-#  477 (glade)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  479 (glade3)  #-#-#-#-#
en: _Text:
pl: _Tekst:

en: Insert / Overwrite
pl: Wstawianie/zastępowanie znaków

en: _Number Format:
pl: Format _liczb:

en: _Start With:
pl: Wartość p_oczątkowa:

en: Text _Format:
pl: Format t_ekstu:

en: Remove _From Position:
pl: Pozycja p_oczątkowa:

en: _To Position:
pl: Pozycja _końcowa:

en: Remove Characters
pl: Usuwanie znaków

en: _Search For:
pl: _Tekst:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pl: Wprowadza ciąg do wyszukania w nazwach plików

en: Regular _Expression
pl: _Wyrażenie regularne

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
pl: Traktuje wzór jako wyrażenie regularne w stylu Perl (PCRE). Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w dokumentacji.

en: Replace _With:
pl: Z_astąpienie na:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
pl: Wprowadza ciąg, którym zostanie zastąpiony tekst pasujący do wzoru

en: C_ase Sensitive Search
pl: _Rozróżnianie wielkości liter

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
pl: Dopasowywuje wzór z uwzględnieniem wielkości liter. Domyślnie wielkość liter nie ma znaczenia.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne na pozycji %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
pl: Wysłać „%s” jako skompresowane archiwum?

en: Send _directly
pl: Wyślij _bezpośrednio

en: Send com_pressed
pl: Wyślij _skompresowane

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
pl: Wysyłając plik e-mailem, można wybrać, czy wysłać plik bezpośrednio (tak jak jest), czy skompresować go przed dołączaniem do wiadomości. Zaleca się kompresowanie dużych plików przed wysłaniem.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
pl[0]: Wysłać %d plik w skompresowanym archiwum?
pl[1]: Wysłać %d pliki w skompresowanym archiwum?
pl[2]: Wysłać %d plików w skompresowanym archiwum?

en: Send as _archive
pl: Wyślij jako a_rchiwum

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
pl: Wysyłając kilka plików e-mailem, można wybrać, czy wysłać pliki bezpośrednio (dołączając kilka plików do e-maila), czy wysłać wszystkie pliki skompresowane w pojedynczym archiwum dołączonym do wiadomości. Zaleca się wysyłanie wielu dużych plików jako archiwum.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pl: Kompresowanie plików...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pl: Polecenie ZIP zostało zakończone z błędem %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pl: Nie udało się utworzyć dowiązania dla „%s”

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pl[0]: Nie udało się skompresować %d pliku
pl[1]: Nie udało się skompresować %d plików
pl[2]: Nie udało się skompresować %d plików

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pl: Nie udało się utworzyć nowej wiadomości e-mail

en: Mail Recipient
pl: Odbiorca poczty elektronicznej

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
pl: Nie udało się połączyć z koszem.

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
pl: W koszu znajdują się pliki

en: Display the trash can
pl: Wyświetla zawartość kosza

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
pl: Konfiguruje polecenia wykonywane na katalogach lub
    określonych typach plików. Polecenia te wywoływać
    można za pośrednictwem menu podręcznego elementu.

en: Edit the currently selected action.
pl: Edytuje zazanczoną czynność

en: Delete the currently selected action.
pl: Usuwa zaznaczoną czynność

en: Move the currently selected action up by one row.
pl: Przenosi zaznaczoną czynność o jedną pozycję do góry

en: Move the currently selected action down by one row.
pl: Przenosi zaznaczoną czynność o jedną pozycję w dół

en: Create Action
pl: Nowa czynność

en: Failed to save actions to disk.
pl: Nie udało się zapisać czynności.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
pl: Usunąć czynność „%s”?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
pl: Czynność zostanie trwale usunięta.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
pl: Wprowadza nazwę czynności wyświetlanej w menu podręcznym

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
pl: Wprowadza opis czynności wyświetlany na pasku stanu, podczas wybierania polecenia z menu podręcznego

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
pl: Wprowadza polecenie (wraz z koniecznymi parametrami) do wykonania czynności. W opisie poniżej znajduje się lista obsługiwanych parametrów. Zastosowanie wielkich liter parametrów (np. %F, %D, %N), umożliwia wykonanie czynności w odniesieniu do wielu plików. W przeciwnym wypadku, polecenie uruchomione będzie tylko dla jednego pliku.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
pl: Przegląda system plików w poszukiwaniu programu do wykonania czynności

en: Use Startup Notification
pl: Powiadamianie o uruchamianiu

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
pl: Wyświetla kursor oczekiwania podczas wykonywania czynności. Opcja rekomendowana także jeśli użyto opcji zapobiegania utraty zaznaczenia w konfiguracji menedżera okien.

note: #-#-#-#-#  38 (Thunar 1.5.1)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  286 (exo 0.5.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
pl: Brak

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
pl: Wybiera ikonę wyświetlaną w menu obok nazwy czynności

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
pl: Do skonfigurowania czynności można użyć
    następujących oznaczeń:

en: the path to the first selected file
pl: ścieżka pierwszego zaznaczonego pliku,

en: the paths to all selected files
pl: ścieżki  wszystkich zaznaczonych plików,

en: directory containing the file that is passed in %f
pl: ścieżka położenia, w którym znajduje się plik określony jako %f,

en: directories containing the files that are passed in %F
pl: ścieżki położeń, w którym znajdują się pliki określone jako %F,

en: the first selected filename (without path)
pl: nazwa pierwszego zaznaczonego pliku,

en: the selected filenames (without paths)
pl: nazwy zaznaczonych plików.

en: Appearance Conditions
pl: Wyświetlanie

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pl: Wprowadza wzory używane do ustalenia, czy czynność powinna być dostępna dla określonego elementu. Użycie większe niż jeden liczby wzorów wymaga rozdzielenia ich średnikami (np.: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
pl: Typy elementów:

en: _Directories
pl: _Katalogi

en: _Audio Files
pl: Pliki nagrań _dźwiękowych

en: _Image Files
pl: Pliki _obrazów

en: _Text Files
pl: Pliki _tekstowe

en: _Video Files
pl: Pliki nagrań _wideo

en: _Other Files
pl: _Inne pliki

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
pl: Określa warunki wyświetlania czynności w menu
    podręcznym menedżera plików.
    Wzory stanowią listę prostych filtrów plików,
    rozdzieloną średnikami (np. *.txt;*.doc). Aby
    czynności pojawiła się w menu podręcznym danego
    elementu, przynajmniej jeden z tych wzorów musi
    do niego pasować. Ponadto można określić
    dostępność czynności tylko dla pewnego typu plików.

en: Unknown element <%s>
pl: Nieznany element <%s>

en: End element handler called while in root context
pl: Funkcja obsługi elementu zamykającego wywołana z głównego kontekstu

en: Unknown closing element <%s>
pl: Nieznany element zamykający <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pl: Nie udało się określić miejsca zapisu dla uca.xml

en: Command not configured
pl: Polecenie nie skonfigurowane

en: Configure c_ustom actions...
pl: _Czynności...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
pl: Otwiera okno czynności menu podręcznego

en: Failed to launch action "%s".
pl: Nie udało się uruchomić czynności „%s”.

en: Example for a custom action
pl: Otwiera terminal w bieżącym położeniu

en: Browse the filesystem with the file manager
pl: Przegląda system plików za pomocą menedżera plików

en: Thunar File Manager
pl: Menedżer plików Thunar

en: Open Folder with Thunar
pl: Otwórz katalog za pomocą menedżera plików Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
pl: Otwiera wybrane katalogi za pomocą menedżera plików Thunar

en: Configure the Thunar file manager
pl: Konfiguruje preferencje menedżera plików Thunar

en: _Open in New Window
pl: _Otwórz w nowym oknie

en: E_ject Volume
pl: _Wysuń

note: #-#-#-#-#  367 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
pl: Grupa:

en: %s Bytes
pl: %s bajtów

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
pl: Nie udało się odczytać zawartości katalogu

en: Failed to parse file
pl: Nie udało się parsować pliku

en: Only local files may be renamed
pl: Można zmieniać nazwy tylko lokalnych plików

en: Failed to write data to "%s"
pl: Nie udało się zapisać do pliku „%s”

en: Failed to read data from "%s"
pl: Nie udało się odczytać z pliku „%s”

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
pl: Nie udało się odczytać atrybutów pliku „%s”

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
pl: Nie udało się utworzyć kolejki FIFO „%s”

en: Failed to create symbolic link "%s"
pl: Nie udało się utworzyć dowiązania „%s”

en: Special files cannot be copied
pl: Pliki specjalne nie mogą być kopiowane

en: Symbolic links are not supported
pl: Dowiązania nie są obsługiwane

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
pl: Nie udało się skopiować „%s” do „%s”

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
pl: Nie udało się utworzyć dowiązania „%s” do „%s”

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
pl: Nie udało się przenieść „%s” do „%s”

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
pl: URI „%s” nie wskazuje na prawidłowy zasób w koszu

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
pl: Nie można przenosić ani kopiować plików w koszu

en: Failed to load application from file %s
pl: Nie udało się wczytać aplikacji z pliku %s

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
pl: Nie udało się usunąć pliku  „%s”: %s

en: The command to run the mime handler
pl: Polecenie do wykonania dla typu mime

en: The flags for the mime handler
pl: Flagi dla typu mime

en: The icon of the mime handler
pl: Ikona dla typu mime

en: The name of the mime handler
pl: Nazwa typu mime

en: The URI "%s" is invalid
pl: URI „%s” jest nieprawidłowy

en: Path too long to fit into buffer
pl: Ścieżka jest zbyt długa

en: URI too long to fit into buffer
pl: Identyfikator URI jest zbyt długi

note: #-#-#-#-#  2325 (Thunar 0.9.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
pl: Niepoprawne sekwencje sterujące

en: The desired thumbnail size
pl: Rozmiar miniatury

en: Could not open specified icon file
pl: Nie można otworzyć pliku z ikoną

en: Kill Application
pl: Zabij Aplikację

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
pl: To zabije aplikację.
    Wszystkie nie zachowane zmiany zostaną stracone.
    Proszę potwierdzić.

note: #-#-#-#-#  275 (epiphany)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  277 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# -----------
en: Yes
pl: Tak

en: Unhide Here
pl: Odkryj Tutaj

en: Set Icon...
pl: Ustaw Ikonę...

en: Unhide
pl: Odkryj

en: could not read domain "%s" from defaults database
pl: nie można odczytać domeny "%s" z bazy danych

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
pl: Domena %s (%s) w bazie danych jest zniszczona!

en: could not load domain %s from user defaults database
pl: nie można załadować domeny %s z bazy danych użytkownika

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
pl: Domena %s (%s) w globalnej bazie danych jest zniszczona!

en: could not load domain %s from global defaults database
pl: nie można załadować domeny %s z globalnej bazy danych

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
pl: nie można zmienić "%s" na wartość logiczną dla klucza "%s"

en: using default "%s" instead
pl: używam domyślnego "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
pl: nie można zmienić "%s" na liczbę całkowitą dla klucza "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
pl: Niewłaściwy format opcji dla klucza "%s". Powinno być %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
pl: Niewłaściwa liczba elementów w tablicy dla klucza "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
pl: Niewłaściwa wartość dla klucza "%s". Powinna być Współrzędna.

en: can't convert array to integers for "%s".
pl: nie można zamienić tablicy na liczby całkowite dla "%s".

en: "%s" is not a valid color name
pl: "%s" nie jest właściwą nazwą koloru

en: bad number of arguments in gradient specification
pl: niewłaściwa liczba argumentów w określeniu gradientu

en: too few arguments in multicolor gradient specification
pl: zbyt mało argumentów w określeniu wielokolorowego gradientu

en: bad number of arguments in textured gradient specification
pl: niewłaściwa liczba argumentów w określeniu gradientu z tekstury

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
pl: niewłaściwa wartość opacity dla gradientowanej tekstury "%s". Powinna być liczba z zakresu [0..255]

en: invalid texture type %s
pl: niewłaściwy typ tekstury %s

en: Error in texture specification for key "%s"
pl: Błąd w określeniu tekstury dla klucza "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
pl: Niewłaściwy typ tła pulpitu. Powinna być tekstura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
pl: Niewłaściwy typ tła pulpitu %i. Powinna być tekstura.

en: could not load any usable font!!!
pl: nie można załadować żadnego fontu!!!

en: could not get color for key "%s"
pl: nie można wziąć koloru dla klucza "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
pl: %s:niewłaściwy modyfikator klucza "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
pl: %s:niewłaściwe określenie skrótu klawiaturowego "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
pl: %s:niewłaściwy klawisz w skrócie "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
pl: %s: klawisz zmiany %s nie jest właściwy

en: could not render texture for icon background
pl: nie można pokazać tekstury dla tła ikony

en: Could not open directory
pl: Nie można otworzyć katalogu

en: Could not load image file
pl: Nie można załadować pliku z obrazkiem

note: #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# The directories clist #-#-#-#-#  1399 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Directories
pl: Katalogi

en: Icon Chooser
pl: Katalog Ikon

en: Type the name for workspace %i:
pl: Wpisz nazwę dla pulpitu %i:

en: Workspace Clip
pl: Spinacz Pulpitu

en: All selected icons will be removed!
pl: Wszystkie zaznaczone ikony zostaną usunięte!

en: Keep Icon
pl: Trzymaj Ikonę

en: Type the command used to launch the application
pl: Wpisz polecenie używane do odpalenia aplikacji

en: could not launch application %s
pl: nie można odpalić aplikacji %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
pl: nie można stworzyć podmenu pulpitu dla menu Spinacza

en: could not create options submenu for Clip menu
pl: nie można stworzyć podmenu opcji dla menu Spinacza

en: AutoCollapse
pl: AutoZwinięty

en: AutoRaiseLower
pl: AutoPodnieśOpuść

en: AutoAttract Icons
pl: Automatyczne Wyłapywanie Ikon

en: Keep Attracted Icons
pl: Trzymaj Wyłapane Ikony

en: Clip Options
pl: Opcje Spinacza

en: (Un)Select Icon
pl: (Od)Zaznacz Ikonę

en: (Un)Select All Icons
pl: (Od)Zaznacz Wszystkie Ikony

en: Keep Icon(s)
pl: Trzymaj Ikonę(y)

en: Move Icon(s) To
pl: Przenieś Ikonę(y) Do

en: Remove Icon(s)
pl: Usuń Ikonę(y)

en: Attract Icons
pl: Wyłap Ikony

en: (Un)Hide
pl: (Nie)Ukryj

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton) #-#-#-#-#  758 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
pl: Ustawienia...

en: bad value in docked icon state info %s
pl: zła wartość w informacji o stanie zadokowanej ikony %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
pl: zła wartość w pozycji zadokowanej ikony %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
pl: zbyt wiele ikon trzymanych w Doku. Ignoruję te, które się nie mieszczą

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
pl: Ikona Doku

en: Could not execute command "%s"
pl: Nie można wykonać polecenia "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
pl: nie można znaleźć ikony %s, używanej w zadokowanej aplikacji

en: Could not open specified icon file:%s
pl: Nie można otworzyć określonego pliku z ikoną:%s

en: Start when WindowMaker is started
pl: Wystartować podczas startu WindowMakera

en: Application path and arguments
pl: Ścieżka do aplikacji i argumenty

en: Command for files dropped with DND
pl: Polecenie dla plików upuszczonych z DND

en: %d will be replaced with the file name
pl: %d zostanie zastąpione nazwą pliku

en: DND support was not compiled in
pl: nie wkompilowano wspomagania DND

en: Icon Image
pl: Obrazek Ikony

en: Docked Application Settings
pl: Ustawienia Zadokowanej Aplikacji

en: stack overflow: too many dead processes
pl: przepełnienie stosu: zbyt wiele martwych procesów

en: could not render gradient: %s
pl: nie można pokazać gradientu: %s

en: error rendering image:%s
pl: błąd podczas pokazywania obrazka:%s

en: error loading image file "%s": %s
pl: błąd podczas ładowania pliku z obrazkiem "%s": %s

en: could not create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: could not find default icon "%s"
pl: nie można znaleźć domyślnej ikony "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
pl: nie można załadować domyślnej ikony "%s":%s

en: could not exec window manager
pl: nie można wykonać programu menedżera okien

en: Restart failed!!!
pl: Restart się nie powiódł!!!

en: %s aborted.
pl: %s zaniechany.

en: usage: %s [-options]
pl: składnia: %s [-options]

en: options:
pl: opcje:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
pl:  -nocpp 		wyłącz przetwarzanie plików konfiguracyjnych

en:  -nodock		do not open the application Dock
pl:  -nodock		bez Doku z aplikacjami

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
pl:  -noclip		bez Spinacza na pulpicie

note: puts(_(" -locale locale		locale to use"));
en:  -visualid visualid	visual id of visual to use
pl:  -visualid visualid	identyfikator używanej palety

en:  -display host:dpy	display to use
pl:  -display host:dpy	używany panel graficzny

en:  -static		do not update or save configurations
pl:  -static		nie zapisuj ani odświeżaj ustawień

en:  -version		print version and exit
pl:  -version		wyświetl informację o wersji i zakończ

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
pl: nie można znaleźć katalogu GNUstep użytkownika (%s).
    Upewnij się że Window Maker został zainstalowany poprawnie i uruchom skrypt wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
pl: %s:nie można wykonać skryptu inicjalizacji

en: %s:could not execute exit script
pl: %s:nie można wykonać skryptu wyjściowego

en: too few arguments for %s
pl: zbyt mało argumentów dla %s

en: bad value for visualid: "%s"
pl: zła wartość id palety: "%s"

en: X server does not support locale
pl: Serwer X nie wspiera locale

en: cannot set locale modifiers
pl: nie można ustawić modyfikatorów locale

en: could not open display "%s"
pl: nie można otworzyć panelu graficznego "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
pl: wykonanie wrealloc() nie powiodło się podczas próby dodania pozycji menu

en: could not define value for %s for cpp
pl: nie można zdefiniować wartości %s dla cpp

en: could not get password entry for UID %i
pl: nie można znaleźć hasła dla UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
pl: twój komputer jest źle skonfigurowany. HOSTNAME jest ustawiony na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
pl: twój komputer jest źle skonfigurowany. HOST jest ustawiony na %s

en: selection timed-out
pl: zaznaczenie straciło ważność

en: Program Arguments
pl: Argumenty Programu

en: Enter command arguments:
pl: Wprowadź argumenty programu:

en: unable to get dropped data from DND drop
pl: nie można wziąć upuszczonych danych protokołu DND

en: error getting dropped data from DND drop
pl: błąd podczas brania upuszczonych danych protokołu DND

en: out of memory while getting data from DND drop
pl: wyczerpano pamięć podczas brania danych protokołu DND

en: out of memory during expansion of "%s"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%d"

en: selection not available
pl: zaznaczenie niedostępne

en: bad window name value in %s state info
pl: zła wartość nazwy okna w polu %s informacji stanu

en: could not send message to background image helper
pl: nie można wysłać komunikatu do programu pomocniczego zajmującego się tłem pulpitu

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
pl: nie można załadować bitmapy z maską "%s". Maska nie zostanie użyta

en: unterminated array
pl: nie zakończona tablica

en: missing , in array or unterminated array
pl: brakujący, w tablicy lub nie zakończonej tablicy

en: could not get array element
pl: nie można wziąć elementu tablicy

en: unterminated dictionary
pl: nie zakończony słownik

en: missing dictionary key
pl: brakujący klucz słownika

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
pl: brakujący wpis słownika lub nie zakończony słownik

en: error parsing dictionary key
pl: błąd podczas przetwarzania klucza słownika

en: missing = in dictionary entry
pl: brakujący znak = we wpisie słownika

en: missing ; in dictionary entry
pl: brakujący znak ; we wpisie słownika

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
pl: oczekiwano łańcucha, słownika, danych lub tablicy.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
pl: Komentarze nie są dozwolone we własnych plikach domenowych WindowMakera.

en: could not open domain file %s
pl: nie można otworzyć pliku domeny %s

en: extra data after end of file
pl: nadmiarowe dane poza końcem pliku

en: The following character sets are missing in %s:
pl: Brakuje następujących zbiorów znaków w %s:

en: The string "%s" will be used in place
pl: Łańcuch "%s" zostanie użyty w miejscu

en: of any characters from those sets.
pl: dowolnego znaku z tych zbiorów.

en: could not create font set %s. Trying fixed
pl: nie można stworzyć zbioru czcionek %s. Próbuję fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
pl: nie można załadować czcionki %s. Próbuję fixed

en: could not parse color "%s"
pl: nie można przetworzyć koloru "%s"

en: could not allocate color "%s"
pl: nie można zaalokować koloru "%s"

en: Exit window manager?
pl: Czy opuścić menedżera okien?

en: Close X session
pl: Zamknij sesję X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
pl: Czy zamknąć sesję X Window System?
    Możliwe że niektóre działające teraz programy nie zapiszą swoich danych.

en: Kill X session
pl: Zamknij sesję X Window

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
pl: Czy zamknąć sesję X Window?
    ?(wszystkie programy zostaną zakończone)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
pl: %s:niewłaściwe określenie skrótu klawiaturowego "%s" dla pozycji %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
pl: %s:niewłaściwy klawisz w skrócie "%s" dla pozycji %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
pl: %s: nie zakończone '"' w pliku menu

en: %s: missing command
pl: %s: brakujące polecenie

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
pl: niewłaściwe określenie OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
pl: %s:niezrozumiałe menu

en: %s:could not stat menu:%s
pl: %s:niezrozumiałe menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
pl: zbyt wiele parametrów w OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
pl: Jest więcej niż jedno polecenie WORKSPACE_MENU w menu aplikacji. Tylko jedno jest dozwolone.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
pl: %s:brakujący parametr w poleceniu menu "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
pl: %s:nieznane polecenie "%s" w ustawieniach menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
pl: %s:nie można dodać skrótu do pozycji "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
pl: %s:przekroczono maksymalną dopuszczalną długość linii w ustawieniach menu: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
pl: %s:brakujęce polecenie e ustawieniach menu: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
pl: %s:błąd składniowy w pliku menu:brak deklaracji END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
pl: nie można stworzyć argumentów do programu przetwarzającego menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
pl: %s:nie można otworzyć/przetworzyć pliku menu

en: %s:could not open menu file
pl: %s:nie można otworzyć pliku menu

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
pl: %s:niewłaściwy plik menu. Brak polecenia MENU

en: error reading preprocessed menu data
pl: błąd podczas czytania przetworzonego menu

en: %s:no title given for the root menu
pl: %s:główne menu nie ma tytułu

en: out of memory while constructing directory menu %s
pl: wyczerpano pamięć podczas tworzenia menu katalogu %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
pl: %s:nie można znaleźć pliku "%s" w katalogu menu

en: Exit...
pl: Koniec...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
pl: nie można znaleźć pliku menu "%s" określonego w WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
pl: brak dostępu do menu "%s" określonego w WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
pl: użyto domyślnego pliku menu "%s" ponieważ nie znaleziono pliku określonego w WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
pl: %s:błąd formatowania w ustawieniach menu głównego "%s"

en: could not load logo image for panels
pl: nie można załadować obrazka z logo dla paneli

en: error making logo image for panel:%s
pl: błąd podczas tworzenia obrazka logo dla panelu:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
pl: nie można zainicjalizować graficznego kontekstu biblioteki: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
pl: nie można zainicjalizować biblioteki WINGs

en: could not save session state in %s
pl: nie można zapisać stanu sesji w %s

en: can't convert "%s" to boolean
pl: nie można zamienić "%s" na wartość logiczną

en: end of memory while saving session state
pl: zabrakło pamięci podczas zapisywania stanu sesji

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
pl: stracono połączenie z zarządcą sesji

en: could not get window list!!
pl: nie można wziąć listy okien!!

en: internal X error: %s
pl: wewnętrzny błąd X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
pl: złapano wygnał %i (%s) - ponowne uruchamianie

en: got signal %i - restarting
pl: złapano sygnał %i - ponowne uruchamianie

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
pl: %s: Otrzymano sygnał SIGTERM. Kończenie...

en: got signal %i (%s)
pl: złapano sygnał %i (%s)

en: got signal %i
pl: złapano sygnał %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
pl: załamanie podczas próby uporządkowania po załamaniu. Wyjście awaryjne.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
pl: wystąpił poważny błąd, prawdopodobnie pluskwa. Prosimy o wypełnienie formularza BUGFORM i wysłanie go do nas.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
pl: próbuję wystartować alternatywny menedżer okien...

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
pl: rozmiar ikony jest ustawiony na %i, lecz jest zbyt mały. Użyto 16

en: it seems that there already is a window manager running
pl: wygląda na to że już działa jakiś menedżer okien

en: could not manage screen %i
pl: nie mogę uzyskać kontroli nad ekranem %i

en: could not manage any screen
pl: nie mogę uzyskać kontroli nad ekranem

en: image file "%s" used as texture could not be found.
pl: nie można znaleźć pliku z obrazkiem "%s" używanym jako tekstura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
pl: nie można załadować pixmapy z teksturą "%s":%s

en: could not render texture: %s
pl: nie można pokazać tekstury: %s

en: could not find icon file "%s"
pl: nie można znaleźć pliku z ikoną "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
pl: wygląda na to, że klawisze NumLock, ScrollLock lub podobne są włączone.
    Wyłącz je lub niektóre akcje myszki i klawiatury nie zadziałają.

en: Set Shortcut
pl: Ustaw Skrót

en: could not create submenu for window menu
pl: nie można utworzyć podmenu dla menu okien

en: Keep at bottom
pl: Trzymaj na dole

en: Omnipresent
pl: Zawsze widoczny

en: Miniaturize
pl: Pomniejsz

en: Attributes...
pl: Atrybuty...

en: Deminiaturize
pl: Odwróć Pomniejszenie

en: Could not find icon "%s" specified for this window
pl: Nie można znaleźć ikony "%s" ustawionej dla tego okna

en: Could not open specified icon "%s":%s
pl: Nie można otworzyć określonej ikony "%s":%s

en: Window Specification
pl: Określenie Okna

en: Icon and Initial Workspace
pl: Ikona i Początkowy Pulpit

en: Application Specific
pl: Właściwe dla Aplikacji

en: Defaults for all windows
pl: Domyślne dla wszystkich okien

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
pl: Po zachowaniu, konfiguracja zostanie zastosowana do wszystkich
    okien które mają właściwość WM_CLASS odpowiednią do zaznaczonej powyżej
    nazwy.

en: Disable titlebar
pl: Wyłącz pasek tytułowy

en: Disable resizebar
pl: Wyłącz pasek zmiany rozmiaru

en: Disable close button
pl: Wyłącz przycisk zamknięcia

en: Disable miniaturize button
pl: Wyłącz przycisk pomniejszenia

en: Keep on top / floating
pl: Trzymaj na wierzchu / pływający

en: Keep at bottom / sunken
pl: Trzymaj na dnie / zatopiony

en: Start Miniaturized
pl: Wystartuj Pomniejszony

en: Start Maximized
pl: Uruchom Powiększony

en: Skip window list
pl: Przeskocz w liście okien

en: Ignore HideOthers
pl: Zignoruj UkryjInne

en: Don't bind keyboard shortcuts
pl: Nie stosuj skrótów klawiaturowych

en: Don't bind mouse clicks
pl: Nie stosuj kliknięć myszą

en: Keep inside screen
pl: Trzymaj wewnątrz ekranu

en: Don't let it take focus
pl: Nie pozwól być aktywnym oknem

en: Don't Save Session
pl: Nie Zachowuj Sesji

en: Emulate Application Icon
pl: Emuluj Ikonę Aplikacji

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
pl: Włącz wszystkie opcje typu "Nie stosuj..." by pozwolić aplikacji na odbiór wszystkich zdarzeń od myszy i klawiatury.

en: Miniwindow Image
pl: Obrazek Miniokna

en: Icon file name:
pl: Nazwa pliku z ikoną:

en: Ignore client supplied icon
pl: Ignoruj ikonę dostarczoną przez klienta

en: Initial Workspace
pl: Początkowy Pulpit

en: Nowhere in particular
pl: Nigdzie w szczególności

en: Application Wide
pl: W Całej Aplikacji

en: Start Hidden
pl: Wystartuj Ukryty

en: No application icon
pl: Brak ikony aplikacji

en: Workspace %i
pl: Pulpit %i

en: could not create Workspace menu
pl: nie można stworzyć menu Pulpitu

en: Destroy Last
pl: Zniszcz Ostatni

en: invalid data in selection
pl: niewłaściwe dane w zaznaczeniu

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
pl: Nie udało się uruchomić aplikacji: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
pl: Komenda %(cmd)s zwróciła niezerowy status %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
pl: Nie udało się uruchomić: %s

note: #-#-#-#-#  617 (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884 (libcryptui)  #-#-#-#-# Translate to cale
en: calendar:week_start:0
pl: calendar:week_start:1

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
pl: Brak takiego pliku: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
pl: Nie można odczytać: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
pl: Ten komunikat przeważnie oznacza, że plik zawiera niepoprawne znaki.

note: Error message
en: File is not writable: %s
pl: Plik nie ma atrybutu zapisywalności: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
pl: Plik na dysku twardym został zmieniony: %s

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
pl: Dostosuj...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
pl: Nie znaleziono aplikacji

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
pl: Otwórz za pomocą "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
pl: Aplikacja uruchamiająca odnośniki typu "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
pl: Aplikacja otwierająca pliku typu "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
pl: Konfiguruj aplikacje

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
pl: Ustaw jako aplikację domyślną

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
pl: Wyczyść załączniki

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
pl: Poniższe pliki zostały znalezione w katalogu załączników Zim, jednakże nie
     są połączone z żadnym notatnikiem.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
pl: Nie znaleziono osieroconych plików.

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
pl: Możesz konfigurować narzędzia użytkownika, które zostaną wyświetlone
    w menu narzędzi, w pasku narzędzi lub menu kontekstowych.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
pl: Edytuj narzędzie użytkownika

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
pl: Komenda nie modyfikuje danych

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
pl: Pokaż na pasku narzędziowym

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
pl: Poniższe zmienne zostaną zastąpione
    podczas wykonywania polecenia:<tt>
    <b>%f</b> ścieżka do tymczasowego pliku zawierającego kod źródłowy strony
    <b>%d</b> ścieżka do katalogu z załącznikami aktualnej strony
    <b>%s</b> ścieżka do pliku zawierającego kod źródłowy strony (jeśli istnieje)
    <b>%n</b> ścieżka do notesu (plik lub katalog)
    <b>%D</b> katalog główny dokumentu (jeśli istnieje)
    <b>%t</b> zaznaczony tekst lub słowo pod kursorem
    <b>%T</b> zaznaczony tekst lub słowo pod kursorem wraz z formatowaniem wiki
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
pl: Odświeżanie indeksu

note: message heading
en: Folder exists: %s
pl: Katalog istnieje: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
pl: Katalog już istnieje i nie jest pusty. Eksport do tego katalogu może nadpisać znajdujące się w nim pliki. Czy na pewno chcesz kontynuować?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
pl: Eksportowanie notesu

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Ten plik już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
pl: Wybierz stronę do eksportu

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
pl: Cały _notes

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
pl: Pojedyncza _strona

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
pl: Wybierz format eksportu

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
pl: Użyj pełnych ścieżek do plików w katalogu głównym

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
pl: Mapuj katalog główny na URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
pl: Wybierz plik wyjściowy lub folder

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
pl: Folder docelowy

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
pl: Indeks

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
pl: Plik wyjściowy

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
pl: Podczas generowania pliku graficznego wystąpił błąd. Czy mimo to chcesz zapisać tekst źródłowy?

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
pl: Plik dziennika

note: Menu title
en: P_athbar
pl: Pasek ścieżki

note: Menu item
en: _New Page...
pl: _Nowa strona...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
pl: Nowa podstrona...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
pl: _Otwórz kolejny notes...

note: Menu item
en: _Import Page...
pl: _Importuj stronę...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
pl: Zapisz _kopię...

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
pl: _Wyślij do...

note: Menu item
en: _Move Page...
pl: _Przenieś stronę...

note: Menu item
en: _Rename Page...
pl: _Zmień nazwę strony...

note: Menu item
en: _Delete Page
pl: _Usuń stronę

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
pl: Szukaj linków zwrotnych

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
pl: S_kopiuj położenie

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
pl: _Szablony

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
pl: Otwórz katalog z _załącznikami

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
pl: Otwórz katalog notesu

note: Menu item
en: Open _Document Root
pl: Otwórz katalog główny

note: Menu item
en: Open _Document Folder
pl: Otwórz katalog z dokumentami

note: Menu item
en: Attach _File
pl: Dołącz _plik

note: Menu item
en: Attach external file
pl: Dołącz zewnętrzny plik

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
pl: _Wyczyść Załączniki

note: Menu item
en: Edit _Source
pl: Edytuj _źródło

note: Menu item
en: Start _Web Server
pl: Uruchom _serwer www

note: Menu item
en: Update Index
pl: Uaktualnij indeks

note: Menu item
en: Custom _Tools
pl: Narzędzia uży_tkownika

note: Menu item
en: Go page back
pl: Przejdź do poprzedniej strony

note: Menu item
en: Go page forward
pl: Przejdź do następnej strony

note: Menu item
en: _Parent
pl: _Nadrzędny

note: Menu item
en: Go to parent page
pl: Przejdź do strony nadrzędnej

note: Menu item
en: Go to child page
pl: Przejdź do strony podrzędnej

note: Menu item
en: _Previous in index
pl: _Poprzedni w indeksie

note: Menu item
en: _Next in index
pl: _Następny w indeksie

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
pl: Przejdź do następnej strony

note: Menu item
en: Go home
pl: Przejdź do początku

note: Menu item
en: _Keybindings
pl: _Skróty klawiszowe

note: Menu item
en: _Bugs
pl: _Błędy

note: Menu item
en: _All Panes
pl: Wszystkie p_anele

note: Menu item
en: Show All Panes
pl: Pokaż wszystkie panele

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
pl: Panele _boczne

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
pl: Pokaż panele boczne

note: menu item
en: Notebook _Editable
pl: Notes możliwy do edytowania

note: menu item
en: Toggle notebook editable
pl: Zmień możliwość edytowania notesu

note: Menu item
en: _Recent pages
pl: _Ostatnie strony

note: Menu item
en: N_amespace
pl: Przestrzeń nazw

note: Menu item
en: Icons _And Text
pl: Ikony i tekst

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Text Only
pl: Tylko _tekst

note: Menu item
en: _Large Icons
pl: _Duże ikony

note: Menu item
en: _Small Icons
pl: _Małe ikony

note: Menu item
en: _Tiny Icons
pl: _Malutkie ikony

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
pl: Dodaj odrywalne paski do menu

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
pl: Użyj <Ctrl><Space> by przejść do panelu bocznego

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
pl: Usuń odnośniki podczas usuwania stron

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
pl: Zapamiętaj ostatnią pozycję kursora w czasie otwierania strony

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
pl: Określony plik lub katalog nie istnieje.
    Sprawdź, czy podana ścieżka jest poprawna.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
pl: Brak następującego pliku lub katalogu: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
pl: Zaktualizować zeszyt?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
pl: Zeszyt został stworzony przez starszą wersję programu zim.
    Czy chcesz zaktualizować program do najnowszej wersji?
    
    Aktualizacja może trochę potrwać i może zmienić rozmaite zmiany
    w zeszycie. Dobrym pomysłem jest zrobić kopie zapasową
    przed zrobieniem tego.
    
    jeżeli nie zaktualizujesz programu teraz, niektóre funkcje
    mogą nie działać

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
pl: Aktualizowanie zeszytu

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
pl: Indeks zajęty jest aktualizacją. Dopóki nie zostanie ukończona, odnośniki nie mogą zostać poprawnie zaktualizowane. Wykonanie tego działania może uszkodzić odnośniki. Czy pomimo wszystko chcesz kontynuować?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
pl: Aktualizacja odnośników

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
pl: Usuwanie linków

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
pl: Utworzyć katalog?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
pl: Nie mogłem otowrzyć: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
pl: Ta strona nie posiada katalogu z załącznikami

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
pl: Edytowany plik: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
pl: Edytujesz plik za pomocą zewnętrznej aplikacji. Zamknij to okno kiedy spończysz

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
pl: Twój osobisty notatnik

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
pl[0]: %i _Link zwrotny
pl[1]: %i _Linków zwrotnych
pl[2]: %i odnośniki do tej strony

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
pl: Nie udało się zapisać strony: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
pl: Aby kontynuować możesz zapisać kopię tej strony lub odrzucić
    wprowadzone zmiany. Jeśli zapiszesz kopię tej strony zmiany również zostaną
    odrzucone, jednak później będziesz mógł przywrócić kopię.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
pl: _Zapisz Kopię

note: Label for page input
en: Jump to Page
pl: Przejdź do strony

note: Dialog title
en: New Sub Page
pl: Nowa podstrona

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
pl: Pamiętaj że utworzenie linku do nieistniejącej strony powoduje jej automatyczne utworzenie.

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: Page Name
pl: Nazwa strony

note: Choice label
en: Page Template
pl: Szablon strony

note: Error when creating new page
en: Page exists
pl: Strona istnieje

note: Dialog title
en: Import Page
pl: Importuj stronę

note: Dialog title
en: Move Page
pl: Przenieś stronę

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
pl: Przenieś stronę "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
pl[0]: Zaktualizuj %i stron odwołujących się do tej strony
pl[1]: Zaktualizuj %i stronę odwołującą się do tej strony
pl[2]: Zaktualizuj %i strony odwołujące się do tej strony

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Rename Page
pl: Zmień nazwę strony

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
pl: Zmień nazwę strony "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
pl: Zaktualizuj nagłówek tej strony

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
pl: Usuń stronę

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
pl: Usunąć stronę "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
pl: Strona "%s" oraz wszystkie jej
    podstrony i załączniki zostaną usunięte

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
pl[0]: Usuń odnośniki ze strony %i powiązane z tą stroną
pl[1]: Usuń odnośniki ze stron %i powiązane z tą stroną
pl[2]: Usuń odnośniki ze stron %i powiązane z tą stroną

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
pl[0]: %i plik nie będzie usunięty
pl[1]: %i plik będzie usunięty
pl[2]: %i plików będzie usunięte

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
pl: Strona "%s" nie posiada katalogu z załącznikami

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
pl: Wstaw obrazek jako odnośnik

note: dialog title
en: Open Notebook
pl: Otwórz notes

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
pl: Domyślny notes

note: Dialog window title
en: Add Notebook
pl: Dodaj notes

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
pl: Wybierz nazwę i folder dla notatnika.

note: statusbar message
en: Updating index...
pl: Odświeżanie indeksu...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
pl: Zmień zaznaczenie pola 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
pl: Zmień zaznaczenie pola 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
pl: _Edytuj odnośnik lub obiekt...

note: Menu item
en: _Date and Time...
pl: _Data i czas...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
pl: Wypunk_towanie

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
pl: Lista numeryczna

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
pl: Lista checkbo_x

note: Menu item
en: Text From _File...
pl: Tekst z _pliku...

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
pl: _Odnośnik...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
pl: _Wyczyść formatowanie

note: Menu item
en: Word Count...
pl: Liczba słów...

note: Menu title
en: New _Attachment
pl: Nowy _Załącznik

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
pl: Szab_lony plików...

note: Menu item
en: Heading _1
pl: Nagłówek _1

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
pl: Nagłówek 1

note: Menu item
en: Heading _2
pl: Nagłówek _2

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 2
pl: Nagłówek 2

note: Menu item
en: Heading _3
pl: Nagłówek _3

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
pl: Nagłówek 3

note: Menu item
en: Heading _4
pl: Nagłówek _4

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
pl: Nagłówek 4

note: Menu item
en: Heading _5
pl: Nagłówek _5

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
pl: Nagłówek 5

note: Menu item
en: _Strike
pl: _Przekreślenie

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Strike
pl: Przekreślenie

note: Menu item
en: _Subscript
pl: Indeks dolny

note: Menu item
en: _Superscript
pl: Indeks górny

note: Menu item
en: _Verbatim
pl: _Wyjustowanie

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
pl: Użyj klawisza <Enter>, by podążać za odnośnikami
    (Jeśli wyłączysz, nadal możesz używać <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
pl: Pokaż kursor również na stronach nie posiadających możliwości edytowania

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
pl: Automatycznie twórz odnośniki z "TakichSłów"

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
pl: Automatycznie twórz odnośniki ze ścieżek do plików

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
pl: Automatycznie zaznacz aktualne słowo przy nadawaniu formatowania

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
pl: Usuń wcięcie klawiszem <BackSpace>
    (jeśli wyłączysz, nadal możesz użyć <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
pl: Zmiana wcięcia elementu listy zmienia także elementy podrzędne

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
pl: Zaznaczenie tego pola spowoduje zmianę pól podrzędnych

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
pl: Zamieniaj znaczniki wiki na formatowanie w trakcie pisania

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
pl: Domyślny format tekstu skopiowanego do schowka

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
pl: Katalog zawierający szablony załączników

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
pl: Nie znaleziono strony: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
pl: Kopiuj _Jako...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
pl: Przenieś Zaznaczony Tekst...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
pl: _Zmień ustawienia

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
pl: Skopiuj _odnośnik

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
pl: Skopiuj adres e-mail

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pl: Katalog%s
    jeszcze nie istnieje.
     Utworzyć go?

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
pl: Wstawienie daty i czasu

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
pl: _Kalendarz

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
pl: _Odnośnik do daty

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
pl: Najpierw dołącz obraz

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
pl: Plik o nieobsługiwanym typie: %s

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
pl: Odnośnik do

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
pl: _Przywróć rozmiar początkowy

note: Dialog title
en: Insert Text From File
pl: Wstaw tekst z pliku

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
pl: Wielkość _Liter

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
pl: Tylko całe słowa

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
pl: Słowa

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
pl: Znaki

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
pl: Przenieś tekst na inną stronę

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
pl: Przenieś tekst na

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
pl: Pozostaw odnośnik do nowej strony

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
pl: Otwórz nową stronę

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
pl: Użyj wybranej czcionki

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
pl: _Więcej

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
pl: Brak zależności

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
pl: Opcje dla wtyczki %s

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
pl: Właściwości notesu

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
pl: Dla zaawansowanego wyszukiwania możesz używać operatorów takich jak
    AND, OR i NOT. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz stronę pomocy.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
pl: Ogranicz tylko do aktualnej przestrzeni nazw

note: Status in web server gui
en: Server not started
pl: Serwer nie został uruchomiony

note: Status in web server gui
en: Server stopped
pl: Serwer został zatrzymany

note: Dialog title
en: Copy Template
pl: Skopiuj szablon

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
pl: Panel po lewej stronie

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
pl: Panel po prawej stronie

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
pl: Panel na dole

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
pl: Panel na górze

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
pl: Wygląda na to, że znalazłeś błąd

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
pl: W trakcie zgłaszania błędu, proszę podać
    informacje z pola poniżej

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
pl: Plik o nazwie <b>"%s"</b> już istnieje.
    Możesz użyć innej nazwy lub nadpisać istniejący plik.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
pl: Brak pliku lub katalogu dla tego notesu

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
pl: Brak notesu: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
pl: Podana nazwa strony nie jest prawidłowa.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
pl: Nieprawdiłowa nazwa strony "%s"

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
pl: Podczas próby wykonania akcji wymagającej indeksu
    indeks był nadal w trakcie aktualizacji.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
pl: Brak możliwości zmodyfikowania strony: %s

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
pl: Notes współdzielony

note: menu item
en: _Arithmetic
pl: _Arytmetyka

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
pl: Przeglądarka załączników

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
pl: Pozycja w oknie

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
pl[0]: %i _załącznik
pl[1]: %i _załączniki
pl[2]: %i _załączników

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
pl: _Przenieś tutaj

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka automatycznie "zamontuje" notesy w razie potrzeby. Może
    być użyta w celu połączenia z zewnętrznym nośnikiem lub odblokowania
    zaszyfrowanego dysku gdy Zim próbuje otworzyć określony notes.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin name
en: BackLinks Pane
pl: Panel z Odnośnikami do strony

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje widżet pokazujący listę stron zawierających
    odnośniki do aktualnej strony.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: widget label
en: BackLinks
pl: Odnośniki do strony

note: menu item
en: Calen_dar
pl: Kalen_darz

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
pl: Pokaż kalendarz w panelu bocznym zamiast w oknie dialogowym

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
pl: Użyj osobnej strony dla każdego

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
pl: %A, %e %B %Y

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
pl: Wstaw diagram

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
pl: Wstaw diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia programowi Zim edytor diagramów wykorzystujący GraphViz.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
pl: _Edytuj diagram

en: Vertical margin
pl: Margines pionowy

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
pl: Wstaw ditaa

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
pl: Wstaw Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia programowi Zim edytor diagramów wykorzystujący Ditaa.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
pl: _Edytuj Ditaa

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
pl: Wyrażenie matematyczne...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
pl: Wstaw wyrażenie matematyczne

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
pl: Wstaw wyrażenie matematyczne

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia programowi Zim edytor równań wykorzystujący LaTeX.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
pl: _Edytuj wyrażenie matematyczne

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
pl: Wstaw Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
pl: Wtyczka dostarcza programowi Zim edytor wykresów na podstawie Gnuplot.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
pl: _Edytuj Gnuplot

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
pl: Wykres GNU _R...

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
pl: Wstaw wykres GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
pl: Wtyczka dostarcza programowi Zim edytor wykresów na podstawie GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
pl: _Edytuj wykres GNU R

note: dialog title
en: GNU R Plot
pl: Wykresy GNU R

note: menu item
en: Evaluate _Math
pl: Oblicz wyrażenie

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
pl: Wtyczka kalkulatora wewnętrznego nie była w stanie
    obliczyć wyrażenia pod kursorem.

note: plugin name
en: Inline Calculator
pl: Kalkulator wewnętrzny

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka umożliwia szybkie obliczanie prostych wyrażeń matematycznych
    w programie Zim.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: error message
en: Could not parse expression
pl: Błąd analizy składni wyrażenia

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
pl: Wstaw symbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje okno 'Wstaw symbol' i umożliwia
    automatyczne formatowanie znaków typograficznych.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
pl: Sortuj wiersze

note: plugin name
en: Line Sorter
pl: Sortowanie wierszy

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
pl: Wtyczka sortuje wybrane wiersze w kolejności alfabetycznej.
    Jeżeli wiersze są już posortowane, kolejność jest odwracana
    (A-Z na Z-A).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
pl: Proszę wpierw wybrać więcej niż jeden wiersz tekstu.

note: Menu item
en: Show Link Map
pl: Pokaż mapę odnośników

note: plugin name
en: Link Map
pl: Mapa odnośników

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia okno zawierające graficzną
    reprezentację struktury odnośników w notesie.
    Może być użyta jako coś na wzór „mapy myślowej”
    przedstawiającej relacje między stronami.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin name
en: Print to Browser
pl: Drukuj do przeglądarki www

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka ta służy jako substytut drukowania w programie Zim.
    Eksportuje aktualną stronę do pliku html i otwiera ten plik
    w przeglądarce www. Następnie możesz użyć przeglądarki www
    do wydrukowania swojej strony.
    
    Jest to wtyczka domyślnie dostarczana z programem Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
pl: _Drukuj do przeglądarki www

note: menu item
en: Quick Note...
pl: Szybka notatka...

note: plugin name
en: Quick Note
pl: Szybka notatka

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia okno do szybkiego umieszczania tekstu
    ze schowka w treści aktualnej strony.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
pl: Stwórz nową stronę dla każdej notatki

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
pl: Otwórz _stronę

note: menu item for insert score plugin
en: S_core...
pl: Part_ytura

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
pl: Wstaw partyturę

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
pl: Wstaw partyturę

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dostarcza programowi Zim edytor partytur na podstawie Lilypond.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin preference
en: Common include header
pl: Nagłówek dołączany za każdym razem

note: plugin preference
en: Common include footer
pl: Stopka dołączana za każdym razem

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
pl: _Edytuj partyturę

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
pl: _Zrzut ekranu...

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
pl: Wstaw zrzut ekranu

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka umożliwia wykonywanie zrzutów ekranu i bezpośrednie wstawianie ich
    na aktualną stronę.
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
pl: Zrób zrzut całego ekranu

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
pl: Wybierz okno lub obszar

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Delay #-#-#-#-#  741 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
pl: W trakcie wykonywania polecenia "%s" wystąpiły błędy

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Dodaje obsługę sprawdzania pisowni przy użyciu gtkspell.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
pl: Nie udało się załadować sprawdzania pisowni dla języka "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
pl: To może oznaczać, że nie masz zainstalowanych
    odpowiednich słowników

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje specjalny widżet wyświetlający spis treści aktualnej strony.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
pl: Wyświetlaj spis treści jako pływający widżet zamiast w panelu bocznym

note: widget label
en: ToC
pl: Spis treści

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
pl: Poziom niżej

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
pl: brak znaczników

note: menu option
en: Sort pages by tags
pl: Sortuj strony zgodnie ze znacznikami

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
pl: Wtyczka udostępnia indeks stron filtrowanych według znaczników wyświetlanych w chmurce.

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: Task List
pl: Lista zadań

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Ta wtyczka wyświetla okno dialogowe zawierające wszystkie zadania do wykonania
    znajdujące się w otwartym notesie. Zadania te powinny być umieszczone w notesie
    w postaci niezaznaczonych pól "[ ]" lub elementów oznakowanych słowami "TODO" lub "FIXME".
    
    Jest to wtyczka domyślnie dostarczana z programem Zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
pl: Rozpatruj wszystkie pola wyboru jako zadania

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
pl: Przekształć nazwę strony w znaczniki dla zadań

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
pl: Domniemana data wykonania dla zadań na stronach kalendarza

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
pl: Oznaczaj zadania do wykonania na poniedziałek lub wtorek jako przedweekendowe

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
pl: Etykiety wskazujące na zadania

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
pl: Etykieta następnego zadania

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
pl: Należy stworzyć indeks notesu

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
pl: Otwierasz listę zadań po raz pierwszy.
    Najpierw należy przebudować indeks notesu.
    W zależności od rozmiarów notesu, może to zająć
    do kilku minut. Nie będzie potrzeby przebudowywania
    indeksu gdy następnym razem otworzysz listę zadań.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
pl: Pokaż tylko zadania wymagające akcji

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
pl[0]: %i zadań do wykonania
pl[1]: %i zadanie do wykonania
pl[2]: %i zadania do wykonania

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
pl: Wszystkie zadania

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka to dodaje ikonę obszaru powiadamiania, by ułatwić szybki dostęp do notesu Zim.
    
    Zależy od Gtk+ w wersji 2.10 lub wyższej.
    
    Jest to wtyczka domślnie dostarczana z programem Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
pl: Klasyczna ikona obszaru powiadamiania,
    nie używaj nowych ikon statusu na Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
pl: Pokaż oddzielne ikony dla każdego notatnika

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
pl: Szybka notatka

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
pl: Zim - Osobista Wiki

note: menu item
en: S_ave Version...
pl: Zapisz wersje...

note: menu item
en: _Versions...
pl: Wersje...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
pl: Brak zmian od ostatniej zapisanej wersji

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
pl: Brak zmian od ostatniej wersji

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje kontrolę wersji dla notesów.
    
    Wtyczka obsługuje systemy kontroli wersji Bazaar, Git i Mercurial.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
pl: Automatyczny zapis wersji w określonych przedziałach czasu

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
pl: Automatycznie zapisana wersja z programu Zim.

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
pl: Włączyć kontrolę wersji?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
pl: Kontrola wersji nie jest włączona dla tego notesu.
    Czy chcesz ją włączyć?

note: dialog title
en: Save Version
pl: Zapisz wersję

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
pl: Wpisz komentarz do tej wersji

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
pl: Zapisana wersja z programu Zim.

note: #-#-#-#-#  40 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
pl: Wersje

note: Button label
en: View _Annotated
pl: Pokaż _opisane

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
pl: Wybierz wersję, którą chcesz porównać z obecnym stanem.
    Możesz też wybrać wiele wersji, by porównać je między sobą.

note: Button label
en: _Restore Version
pl: _Przywróć wersję

note: dialog title
en: Annotated Page Source
pl: Opisane źródło strony

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
pl: Przywrócić stronę do zapisanej wersji?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
pl: Czy chcesz przywrócić stronę: %(page)s
    do zapisanej wersji: %(version)s ?
    
    Wszystkie zmiany wprowadzone po zapisaniu ostatniej wersji zostaną utracone!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
pl: Zapisuj wydarzenia przy pomocy Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
pl: Przesyła wydarzenia do usługi Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
pl: Strona wiki: %s

en: File browser
pl: Przeglądarka plików

en: any type
pl: jakikolwiek

en: missing argument for `%s'
pl: brakuje argumentu dla `%s'

en: cannot create file `%s'
pl: nie mogłem utworzyć pliku `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
pl: nie mogłem otworzyć potoku na `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
pl: Delegacja `%s', z %s do %s

en: Applications configured for delegation
pl: Aplikacje skonfigurowane do delegacji

en: `%s' is a directory
pl: `%s' jest katalogiem

en: cannot open file `%s'
pl: nie mogłem otworzyć pliku `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
pl: nie mogłem przeczytać informacji o pliku `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
pl: [%s (%s): 1 strona na 1 kartce]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
pl: [%s (%s): %d stron na 1 kartce]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
pl: [%s (%s): %d stron na %d kartkach]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
pl: [Wszystkich: 1 strona na 1 kartce] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
pl: [Wszystkich: %d stron na 1 kartce] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
pl: [Wszystkich: %d stron na %d kartkach] %s

en: [No output produced]
pl: [Nic nie wytworzone]

en: %s, delegated to %s
pl: %s zadelegowane do %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
pl: [%s (%s): niepowodzenie.  Ignorowany]

en: [%s (unprintable): ignored]
pl: [%s (niedrukowalny): ignorowany]

en: [%s (binary): ignored]
pl: [%s (binarny): ignorowany]

en: end-of-line in string constant
pl: koniec linii w ciągu znaków

en: received signal %d: %s
pl: dostałem sygnał %d: %s

en: heavy
pl: wysoki

en: Configuration status of %s %s
pl: Stan konfiguracyjny %s %s

en: Sheets:
pl: Strony:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
pl: Strony:
      domyślny papier           = %s%s, %s
      rozmieszczenie na stronie = %d x %d, %s
      ramki                     = %s
      tryb zwarty               = %s
      wewnętrzny margines       = %d

en: %d characters per line
pl: %d znaków na linię

en: %d lines per page
pl: %d linii na stronę

en: font size is %gpt
pl: rozmiar czcionki %gpt

en: each line
pl: każdą linię

en: each %d lines
pl: co %d linii

en: Virtual pages:
pl: Strony wirtualne:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
pl:   numerowanie linii      = %s
      format                 = %s
      wielkość tabulacji     = %d
      format niedrukowalnych = %s

en: Headers:
pl: Nagłówki:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
pl:   nagłówek            = %s
      lewa stopka         = %s
      stopka              = %s
      prawa stopka        = %s
      lewy tytuł          = %s
      tytuł centralny     = %s
      prawy tytuł         = %s
      tło                 = %s

en: Input:
pl: Wejście:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
pl:   przycinanie linii    = %s
      interpretacja        = %s
      koniec linii         = %s
      domyślne kodowanie   = %s
      tytuł dokumentu      = %s
      domyślny prolog      = %s
      drukuj pliki binarne = %s
      delegacja            = %s

en: selected automatically
pl: wybór automatyczny

en: Pretty-printing:
pl: Drukowanie z dekoracją:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
pl:   styl                  = %s
      symbole graficzne     = %s
      strip level           = %d

en: never make backups
pl: nie rób kopii zapasowych

en: simple backups of every file
pl: prosta kopia zapasowa każdego pliku

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
pl: kopie numerowane plików ponumerowanych,
                                i proste innych

en: numbered backups of every file
pl: kopie numerowane każdego pliku

en: Output:
pl: Wyjście:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
pl:   cel                              = %s
      kontrola wersji                  = %s
      rozszerzenie kopii zapasowych    = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
pl:   magic number              = %s
      Opis drukarki (PPD)       = %s
      domyślny PPD              = %s
      format numeracji stron    = %s
      liczba kopii              = %d
      stron na kartkę           = %s
      definicje `page device'   =

en:   statusdict definitions    =
pl:   definicje `statusdict' =

en: Internals:
pl: Stan wewnętrzny:

en: Global:
pl: Zachowanie globalne:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
pl:   -q, --quiet, --silent        nic nie mów
      -v, --verbose[=STOPIEŃ]      mów co robisz, w danym STOPNIU
      -=, --user-option=OPCJA      użyj skrótu użytkownika OPCJA
          --debug                  włącz `debugging'
      -D, --define=KLUCZ[:WARTOŚĆ] ustaw makro KLUCZ na podaną WARTOŚĆ

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
pl:       --line-numbers=ILE     drukuj numer linii co ILE linii
      -C                         to samo co --line-numbers=5
      -f, --fontsize=ROZMIAR     użyj czcionki danego ROZMIARU do tekstu
      -L, --lines-per-page=ILE   liczba linii na stronę wirtualną
      -l, --chars-per-page=ILE   liczba kolumn na stronę wirtualną
      -m, --catman               potraktuj plik jako stronę manuala (to samo co -L66)
      -T, --tabsize=ILE          ustaw rozmiar tabulacji na ILE znaków
      --non-printable-format=FMT ustaw sposób drukowania niedrukowalnych znaków

en: Headings:
pl: Nagłówki:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
pl:   -a, --pages[=ZAKRES]       lista stron do drukowania
      -c, --truncate-lines*      przycinaj długie linie
      -i, --interpret*           interpretuj znaki tab, bs i ff
          --end-of-line=TYP      znak końca linii (TYP: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAZWA       użyj systemu kodowania wejściowego NAZWA
      -t, --title=NAZWA          ustaw nazwę zadania
          --stdin=NAZWA          ustaw nazwę wejścia standartowego
          --print-anyway*        drukuj również pliki binarne
      -Z, --delegate*            deleguj pliki innym aplikacjom
          --toc[=TEKST]          wygeneruj spis treści

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
pl:   -E, --pretty-print[=JĘZYK] drukuj z dekoracją (użyj stylu JĘZYK)
      --highlight-level=POZIOM   ustaw POZIOM dekoracji
                                 POZIOM jest jednym z none, normal lub heavy
      -g                         to samo co --highlight-level=heavy
      --strip-level=ILE          poziom eliminacji komentarzy

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
pl:       --prologue=PLIK        użyj PLIK.pro jako prologu PostScript
          --ppd[=KLUCZ]          wybór PPD: automatyczna lub KLUCZ
      -n, --copies=ILE           drukuj ILE kopii każdej strony
      -s, --sides=ILE            liczba stron papieru (recto/recto-verso)
      -S, --setpagedevice=K[:V]  prześlij definicję `pagedevice'
          --statusdict=K[:[:]V]  prześlij definicję w `statusdict'
      -k, --page-prefeed         włącz `page prefeed'
      -K, --no-page-prefeed      wyłącz `page prefeed'

en: Table of Content
pl: Spis treści

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
pl: nie mogę przetworzyć `%s' które wymaga a2ps w wersji %s

en: cannot find file `%s'
pl: nie mogę znaleźć pliku `%s'

en: automatic style selection cancelled
pl: automatyczny wybór stylu anulowany

en: cannot compile regular expression `%s': %s
pl: nie mogłem skompilować wyrażenie regularnego `%s': %s

en: Known Style Sheets
pl: Znane style

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
pl: nie mogłem znaleźć stylu `%s': użyto stylu prostego

en: unknown encoding `%s', ignored
pl: nieznane kodowanie `%s', zignorowane

en: invalid version number `%s'
pl: niedozwolona wersja `%s'

en: space (i.e., ` ')
pl: spacja (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
pl: ósemkowo (`\001' itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
pl: szesnastkowo (`\x0a' itd.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
pl: daszek (`^C', `M-^C' itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
pl: emacs (`C-c', `M-C-c' itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
pl: znak zapytania (`?')

en: invalid option `%s'
pl: błędna opcja `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
pl: niepoprawna definicja drukarki `%s': %s

en: Unknown Printer
pl: Nieznana drukarka

en: Default Printer
pl: Domyślna drukarka

en: invalid variable identifier `%s'
pl: niepoprawny identyfikator zmiennej `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
pl: linia `%s' przestarzała.  Zignorowana

en: Known Encodings
pl: Znane systemy kodowania

en: incomplete knowledge of faces
pl: niekompletna znajomość styli czcionek

en: cannot close directory `%s'
pl: nie mogłem zamknąć katalogu `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
pl: niepoprawny argument `%s' dla opcji `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
pl: Poprawnymi argumentami są liczby całkowite n, dla których: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
pl: Poprawnymi argumentami są liczby rzeczywiste f, dla których: %s

en: unknown encoding `%s'
pl: nieznane kodowanie `%s'

en: rows first
pl: wiersze najpierw

en: columns first
pl: kolumny najpierw

en: unknown medium `%s'
pl: nieznane medium `%s'

en: Known Media
pl: Znane media

en: dimensions
pl: wymiary

en: Known Variables
pl: Znane zmienne

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
pl: %s: brak '%c' do dyrektywy %s%c

en: Printed by %s
pl: Wydrukował %s

en: Printed by %s from %s
pl: Wydrukował %s z %s

en: cannot get current working directory
pl: nie mogłem otrzymać katalogu bieżącego

en: %s: too long argument for %s escape
pl: %s: za długi argument dla dyrektywy %s

en: %b %d, %y
pl: %e.%m.%y

en: %A %B %d, %Y
pl: %A %e %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
pl: %s: w `%s' nieznana dyrektywa `%c' (%d)

en: Page %d/%c
pl: Strona %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
pl: %s: niepoprawny separator `%s%c' do dyrektywy %s

en: %s: invalid argument for %s%c escape
pl: %s: za długi argument do dyrektywy %s%c

en: Page %d/%d
pl: Strona %d/%d

en: output command
pl: rozkaz wyjściowy

en: invalid face `%s'
pl: błędny styl czcionki `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
pl: `%s' bez odpowiadającego mu `%s'

en: Known Fonts
pl: Znane fonty

en: 
      None.
pl: 
      Brak.

en: Known PostScript Printer Descriptions
pl: Znane opisy drukarek (PPD)

en: invalid interval `%s'
pl: niedozwolony przedział `%s'

en: sent to the standard output
pl: wysłano na standardowe wyjście

en: sent to the default printer
pl: wysłano na domyślną drukarkę

en: saved into the file `%s'
pl: zapisano w pliku `%s'

en: sent to the printer `%s'
pl: wysłano do drukarki `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
pl: Znane cele wyjściowe (drukarki itp.)

en: Known Prologues
pl: Znane prologi

en: font %f too big
pl: czcionka %f za duża

en: `%s' is a binary file, printing aborted
pl: `%s' jest plikiem binarnym, drukowanie anulowane

en: Unknown User
pl: Nieznany użytkownik

en: unknown user option `%s'
pl: nieznana opcja użytkownika `%s'

en: Known User Options
pl: Znane opcje użytkownika

en: cannot rename file `%s' as `%s'
pl: nie mogłem przemianować pliku `%s' na `%s'

en: restored file `%s'
pl: odtworzony plik `%s'

en: cannot open file %s
pl: nie można otworzyć pliku %s

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
pl: Kolizje=%ld/%ld=%.0f%%

note: #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pl: daszek

en: Automatic Bug Reporting Tool
pl: Narzędzie do automatycznego zgłaszania błędów

en: ABRT notification applet
pl: Aplet powiadomień ABRT

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
pl: Wysyłane zgłoszenie nie zawiera żadnych danych osobistych ani ważnych dla bezpieczeństwa. W związku z tym nie jest wymagane pytanie za każdym razem. 
    Włączyć automatyczne wysyłanie anonimowych zgłoszeń awarii?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
pl: Nie można połączyć z menedżerem sieci przez magistralę D-Bus: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
pl: Nie można ustalić stanu sieci przez menedżera sieci: %s

en: A problem has been detected
pl: Wykryto problem

en: A problem in the %s package has been detected
pl: Wykryto problem w pakiecie %s

en: Can't execute '%s'
pl: Nie można wykonać "%s"

en: Can't close notification: %s
pl: Nie można zamknąć powiadomienia: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
pl: Aplet obszaru powiadamiania informujący użytkownika o problemach wykrytych przez program ABRT

en: Problem detected
pl: Wykryto problem

en: A Known Problem has Occurred
pl: Wystąpił problem

en: A Problem has Occurred
pl: Wystąpił problem

en: A Problem has been Reported
pl: Zgłoszono problem

en: A New Problem has Occurred
pl: Wystąpił nowy problem

en: Can't show notification: %s
pl: Nie można wyświetlić powiadomienia: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
pl: Nie można odczytać z kanału GIO: "%s"

en: Can't set encoding on gio channel: %s
pl: Nie można ustawić kodowania na kanale GIO: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pl: Nie można włączyć trybu nieblokowania dla kanału GIO: %s

en: Can't take ownership of '%s'
pl: Nie można zmienić właściciela "%s"

en: Can't open directory for writing '%s'
pl: Nie można otworzyć katalogu do zapisania "%s"

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
pl: & [-v] [KATALOG]...
    
    Aplet powiadamiający użytkownika o nowych problemach wykrytych przez program ABRT

en: _Defaults
pl: _Domyślne

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
pl: & [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] -d KATALOG
    
    Odpytuje bazę danych pakietów i zapisuje nazwę pakietu i składnika

en: Problem directory
pl: Katalog problemu

en: & [options]
pl: & [opcje]

en: Use NUM as client uid
pl: Używa NUMERU jako UID klienta

en: Log to syslog
pl: Przekazuje komunikaty do dziennika systemowego

en: Add program names to log
pl: Dodaje nazwy programów do dziennika

en: '%s' is not a valid problem directory
pl: "%s" nie jest prawidłowym katalogiem problemu

en: '%s' element can't be modified
pl: Nie można modyfikować elementu "%s"

en: Can't access the problem for modification
pl: Nie można uzyskać dostępu do problemu, aby go zmodyfikować

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
pl: Zmiana właściciela katalogu się nie powiodła. W dziennikach systemu można znaleźć więcej informacji.

en: '%s' is not a valid element name
pl: "%s" nie jest prawidłową nazwą elementu

en: Can't get size of '%s'
pl: Nie można uzyskać rozmiaru "%s"

en: No problem space left
pl: Brak miejsca na problemy

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pl: Nie można usunąć elementu "%s" z katalogu problemów "%s"

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pl: Nazwa "%s" została utracona. Proszę sprawdzić, czy inna usługa będąca właścicielem nazwy jest uruchomiona.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pl: Kończy działanie po LICZBIE sekund nieaktywności

en: This program must be run as root.
pl: Ten program musi być uruchamiany jako root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pl: Dane problemu są niepełne. Zwykle zdarza się to, kiedy wykryty został problem podczas wyłączania komputera lub wylogowywania użytkownika. Aby dostarczać wartościowe zgłoszenia problemów, program ABRT uniemożliwi wysłanie tego problemu. Aby pomóc programistom w rozwiązaniu tego problemu, proszę skontaktować się z nimi bezpośrednio.

en: Log to syslog even with -d
pl: Przekazuje komunikaty do dziennika systemowego, nawet jeśli podano opcję -d

en: & [-v -i] -e|--event EVENT DIR...
pl: & [-v -i] -e|--event ZDARZENIE KATALOG...

en: Run EVENT on DIR
pl: Wykonuje ZDARZENIE w KATALOGU

en: Communicate directly to the user
pl: Komunikuje się bezpośrednio z użytkownikiem

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
pl: Tworzenie wyjątku

en: Can't connect to system DBus: %s
pl: Nie można połączyć z systemową magistralą D-Bus: %s

en: Can't chown '%s': %s
pl: Nie można zmienić właściciela "%s": %s

en: Deleting problem directory failed: %s
pl: Usunięcie katalogu problemu się nie powiodło: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pl: Nie można uzyskać danych problemu z abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pl: Nie można uzyskać listy problemów z abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego "%s"

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
pl: Nie można zapisać do "%s". Problem "%s" nie zostanie usunięty z zignorowanych problemów "%s"

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s". Usunięcie problemu "%s" się nie powiodło

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pl: & [opcje] -d KATALOG
    
    Analizuje wyjątek w języku C/C++, tworzy sumę duplikatu, ocenę wyjątku i
    identyfikuje funkcję awarii w KATALOGU problemu

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
pl: Przetworzenie wyjątku nie powiodło się dla %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID zrzutu core w KATALOGU problemu

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu oops

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu X.org

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
pl: Nie wczytano modułu "%s" - ta awaria nie zostanie zgłoszona

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pl: & [-v] -d KATALOG
    
    Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla zrzutów awarii języka Python

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
pl: Użycie: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=KATALOG_TYMCZASOWY] [--cache=KATALOG_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ]

en: File {0} doesn't exist
pl: Plik {0} nie istnieje

en: {0} is not a valid vmcore
pl: {0} nie jest prawidłowym vmcore

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
pl: Wymagany pakiet debuginfo vmlinux jest zainstalowany w {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
pl: Instalowanie pakietów debuginfo jądra

en: Can't download required debuginfo
pl: Nie można pobrać wymaganego pakietu debuginfo

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pl: & [opcje] -d KATALOG
    
    Analizuje zrzut core w KATALOGU problemu, tworzy i zapisuje wyjątek

en: Additional debuginfo directories
pl: Dodatkowe katalogi debuginfo

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pl: Kończy działanie GDB, jeśli jest uruchomione dłużej niż NUM sekund

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pl: Utworzono i zapisano wyjątek, %u bajtów

en: Do not hash fingerprints
pl: Bez mieszania odcisków

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
pl: Tworzenie core_backtrace

en: Exiting on user command
pl: Wyłączanie na polecenie użytkownika

en: Can't open {0}: {1}
pl: Nie można otworzyć {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pl: Zrzut core odnosi się do plików debuginfo {0}, {1} z nich nie jest zainstalowanych

en: Missing debuginfo file: {0}
pl: Brak pliku debuginfo: {0}

en: All debuginfo files are available
pl: Wszystkie pliki debuginfo są dostępne

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
pl: Wysłać zrzut core (może on zawierać prywatne dane)? Jeśli wybrana zostanie odpowiedź "nie", to wyjątek stosu zostanie utworzony lokalnie (może to spowodować pobranie dużej ilości danych).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
pl: Utworzyć wyjątek stosu lokalnie (może to spowodować pobranie dużej ilości danych, ale zgłaszanie nie może być kontynuowane bez wyjątku)?

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pl: & [-v] [-d ROZMIAR:KATALOG]... [-f ROZMIAR:KATALOG]... [-p KATALOG] [PLIK]...
    
    Usuwa katalogi (-d) lub pliki (-f) problemów w KATALOGACH, dopóki nie są mniejsze niż ROZMIAR.
    PLIKI są zachowywane (nigdy nie są usuwane).

en: Delete whole problem directories
pl: Usuwa całe katalogi problemów

en: Delete files inside this directory
pl: Usuwa pliki wewnątrz tego katalogu

en: Preserve this directory
pl: Zachowuje ten katalog

en: log to syslog
pl: zapisuje w dzienniku systemowym

en: allow insecure connection to dedup server
pl: umożliwia niezabezpieczone połączenie do serwera usuwania duplikatów

en: dedup server URL
pl: adres URL serwera usuwania duplikatów

en: dedup server port
pl: port serwera usuwania duplikatów

en: (debug) show received HTTP headers
pl: (debugowanie) wyświetlanie otrzymanych nagłówków HTTP

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
pl: abrt-dedup-client składnik plik_wyjątku [opcje]

en: Forbidden component name: '%s'.
pl: Niedozwolona nazwa składnika: "%s".

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
pl: Wysłanie żądania HTTP o długości %d się nie powiodło: błąd biblioteki NSS %d.

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

en: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pl: & [-vs] [-F POTOK]... PLIKI PROGRAM [PARAMETRY]
    
    Obserwuje PLIK dziennika, wykonuje PROGRAM, kiedy plik się powiększy lub zostanie zastąpiony

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pl: Bez wykonywania PROGRAMU, jeśli nie odnaleziono POTOKU

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
pl: Wystąpił problem jądra, ale obecne jądro jest zanieczyszczone (flagi: %s). Opiekunowie jądra nie są w stanie diagnozować zanieczyszczonych raportów.

en:  Tainted modules: %s.
pl: Zanieczyszczone moduły: %s.

en: Print found oopses on standard output
pl: Wyświetla odnalezione awarie w standardowym wyjściu

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
pl: Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdej odnalezionej awarii oops

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pl: To samo, co -d DumpLocation, DumpLocation jest określone w pliku abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
pl: Ustawia katalog problemu jako do odczytu dla każdego

en: Print search string(s) to stdout and exit
pl: Wyświetla wyszukiwane ciągi w standardowym wyjściu i kończy działanie

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pl: & [-vsoxm] [-d KATALOG]/[-D] [PLIK]
    
    Wydobywa awarię Xorg z PLIKU (lub standardowego wejścia)

en: Print found crash data on standard output
pl: Wyświetla odnalezione dane awarii w standardowym wyjściu

en: Create problem directory in DIR for every crash found
pl: Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdej odnalezionej awarii

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pl: Nie można użyć serwera ponownego śledzenia, ponieważ awaria jest za duża. Proszę spróbować lokalnego ponownego śledzenia.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
pl: Wysłanie nagłówka HTTP o długości %d nie powiodło się: błąd NSS %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź HTTP od serwera: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak treści komunikatu HTTP.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
pl: Serwer ponownego śledzenia nie może przetworzyć pakietu "%s.%s".
    Czy jest on częścią oficjalnych repozytoriów "%s"?

en: Querying server settings
pl: Odpytywanie ustawień serwera

en: The server is fully occupied. Try again later.
pl: Serwer jest całkowicie zajęty. Proszę spróbować ponownie później.

en: The server denied your request.
pl: Serwer odrzucił żądanie.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
pl: "%s" musi być zwykłym plikiem, aby użyć serwera ponownego śledzenia.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
pl: Rozmiar awarii wynosi %lld bajtów, a serwer ponownego śledzenia przyjmuje tylko awarie mniejsze niż lub równe %lld bajtom.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pl: Serwer nie obsługuje pakietów tar skompresowanych za pomocą xz.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pl: Wydanie "%s" nie jest obsługiwane przez serwer ponownego śledzenia.

en: The server is not able to handle your request.
pl: Serwer nie może obsłużyć żądania.

en: Unknown package sent to Retrace server.
pl: Wysłano nieznany pakiet do serwera ponownego śledzenia.

en: Preparing an archive to upload
pl: Przygotowywanie do wysłania archiwum

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
pl: Rozmiar archiwum wynosi %lld bajtów, a serwer ponownego śledzenia przyjmuje tylko archiwa mniejsze niż lub równe %lld bajtom.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
pl: Wysłane zostanie %d megabajtów. Kontynuować?

en: Uploading %d megabytes
pl: Wysyłanie %d megabajtów

en: Uploading %lld bytes
pl: Wysyłanie %lld bajtów

en: Uploading %d%%
pl: Wysyłanie %d%%

en: Failed to read from a pipe
pl: Odczytanie z potoku nie powiodło się

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
pl: Wysłanie danych nie powiodło się: błąd NSS %d (%s): %s

en: Upload successful
pl: Wysłano pomyślnie

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pl: Katalog problemów jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony przez serwer ponownego śledzenia.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pl: Archiwum zawiera złośliwe pliki (takie jak dowiązania symboliczne), więc nie może zostać przetworzone.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Password.

en: Retrace job started
pl: Uruchomiono zadanie ponownego śledzenia

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pl: Identyfikator zadania: %s
    Hasło zadania: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
pl: Stan zadania: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
pl: Wysłanie nagłówka HTTP o długości %d nie powiodło się: błąd NSS %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pl: Ponowne śledzenie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie później, a jeśli problem się utrzymuje, to proszę go zgłosić.

en: allow insecure connection to retrace server
pl: zezwolenie na niezabezpieczone połączenie do serwera ponownego śledzenia

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pl: bez sprawdzania, czy serwer ponownego śledzenia może przetworzyć podany pakiet przed wysłaniem archiwum

en: retrace server URL
pl: adres URL serwera ponownego śledzenia

en: retrace server port
pl: port serwera ponownego śledzenia

en: For create and batch operations
pl: Do działań tworzenia i działań wsadowych

en: read data from ABRT problem directory
pl: odczytuje dane z katalogu problemu ABRT

en: read data from coredump
pl: odczytuje dane ze zrzutu core

en: Delay for polling operations
pl: Opóźnienie do działań odpytywania

en: For status, backtrace, and log operations
pl: Dla działań stanu, wyjątku i dziennika

en: id of your task on server
pl: identyfikator zadania na serwerze

en: password of your task on server
pl: hasło zadania na serwerze

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
pl: abrt-retrace-client <działanie> [opcje]
    Działania: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
pl: Wymagany jest katalog problemu lub zrzutu core.

en: Task id is needed.
pl: Wymagany jest identyfikator zadania.

en: Task password is needed.
pl: Wymagane jest hasło zadania.

en: Unknown operation: %s.
pl: Nieznane działanie: %s.

en: Local GNU Debugger
pl: Lokalny debuger GDB

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pl: Pobiera pakiety debuginfo i tworzy wyjątek lokalnie używając GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pl: Należy pobrać pakiety debuginfo, co może zająć dużo czasu i miejsca na dysku. Jednakże, w przeciwieństwie do RetraceServer, nie wysyła zrzutów core do zdalnych komputerów.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pl: Wysyła zrzut core do zdalnego serwera ponownego śledzenia do analizy

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pl: Wysyła zrzuty core do serwera, którzy tworzy wyjątek i go zwraca. Zalety: nie trzeba pobierać pakietów debuginfo. Baza danych pakietów debuginfo serwera ponownego śledzenia jest bardziej kompletna. Może on tworzyć lepsze wyjątki. Wady: wysyłane zrzuty core zawierają wszystkie dane programu, który uległ awarii, w tym potencjalnie prywatne dane.

en: Retrace server URL
pl: Adres URL serwera ponownego śledzenia

en: Address of the retrace server
pl: Adres serwera ponownego śledzenia

en: Insecure
pl: Niezabezpieczone

en: Whether or not to use insecure connection
pl: Określa, czy używać niezabezpieczonego połączenia

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
pl: Wpisanie "insecure" umożliwia użycie połączenia niezabezpieczonego &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(ostrzeżenie)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
pl: Zbiera plik .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pl: Zapisuje ważne wiersze z pliku ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pl: Skanuje plik ~/.xsession-errors i zapisuje te wiersze, które zawierają nazwę pliku wykonywalnego. Wynik jest zapisywany jako element "xsession_errors".

en: An error occurred on the server side.
pl: Wystąpił błąd po stronie serwera.

en: A server-side error occurred on '%s'
pl: Wystąpił błąd po stronie serwera w "%s"

en: An error occurred while connecting to the server
pl: Wystąpił problem podczas łączenia z serwerem

en: An error occurred while connecting to '%s'
pl: Wystąpił problem podczas łączenia z "%s"

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
pl: Certyfikat wystawcy jest nieprawidłowy: "%s".

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
pl: Certyfikat jest podpisany przez niezaufanego wystawcę: "%s".

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
pl: Nazwa tematu certyfikatu "%s" nie pasuje do docelowej nazwy komputera "%s".

en: Remote certificate has expired.
pl: Zdalny certyfikat wygasł.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
pl: Nie rozpoznano wystawcy certyfikatu: "%s".

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
pl: Otrzymano błędny certyfikat. Temat "%s", wydawca "%s".

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
pl: Uzyskanie gniazda "PEM Token #0" nie powiodło się: %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
pl: Nie można rozwiązać nazwy komputera "%s". Błąd biblioteki NSS %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
pl: Nie można rozwiązać nazwy komputera "%s".

en: Failed to set socket blocking mode.
pl: Ustawienie trybu blokowania gniazda nie powiodło się.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
pl: Opakowanie gniazda TCP za pomocą SSL nie powiodło się.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
pl: Włączenie powitania klienta do gniazda SSL nie powiodło się.

en: Failed to set URL to SSL socket.
pl: Ustawienie adresu URL w gnieździe SSL nie powiodło się.

en: Can't connect to '%s'
pl: Nie można połączyć z "%s"

en: Failed to set certificate hook.
pl: Ustawienia haka certyfikatu nie powiodło się.

en: Failed to set handshake callback.
pl: Ustawienie wywołania zwrotnego powitania nie powiodło się.

en: Failed to reset handshake.
pl: Przywrócenie powitania nie powiodło się.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
pl: Ukończenie powitania SSL się nie powiodło: błąd biblioteki NSS %d.

en: Failed to close SSL socket.
pl: Zamknięcie gniazda SSL nie powiodło się.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
pl: Błędnie sformatowany nagłówek odpowiedzi HTTP: "%s"

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
pl: Pobieranie danych nie powiodło się: błąd NSS %d.

en: Malformed chunked response.
pl: Błędnie sformatowana, urwana odpowiedź.

en: Failed to initialize NSS.
pl: Zainicjowanie biblioteki NSS nie powiodło się.

en: Failed to initialize security module.
pl: Zainicjowanie modułu zabezpieczeń nie powiodło się.

en: Failed to shutdown NSS.
pl: Zamknięcie biblioteki NSS nie powiodło się.

en: List of bug ids
pl: Lista identyfikatorów błędów

en: Specify a bodhi server url
pl: Podaje adres URL serwera Bodhi

en: Specify a release
pl: Podaje wydanie

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pl: & [-v] [-r[WYDANIE]] (-b IDENTYFIKATOR1[,IDENTYFIKATOR2,...] | NAZWA-PAKIETU) [NAZWA-PAKIETU]... 
    
    Wyszukuje aktualizacje na serwerze Bodhi

en: Searching for updates
pl: Wyszukiwanie aktualizacji

en: No updates for this package found
pl: Nie odnaleziono aktualizacji dla tego pakietu

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
pl: Lokalna wersja pakietu jest nowsza niż dostępne aktualizacje

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
pl: Jedna z aktualizacji może naprawić ten problem. Można ją zainstalować wykonując: %s. Kontynuować zgłaszanie błędu?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
pl: Użycie: abrt-cli [--version] POLECENIE [KATALOG]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
pl: Wyświetla listę jeszcze nie zgłoszonych problemów [w KATALOGACH]

en: Remove problem directory DIR
pl: Usuwa KATALOG problemu

en: Analyze and report problem data in DIR
pl: Analizuje i zgłasza dane problemu w KATALOGU

en: Print information about DIR
pl: Wyświetla informacje o KATALOGU

en: Print the count of the recent crashes
pl: Wyświetla liczbę ostatnich awarii

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
pl: Wydanie polecenia "abrt-cli POLECENIE --help" wyświetli więcej informacji

en: & list [options] [DIR]...
pl: & list [opcje] [KATALOG]...

en: List even reported problems
pl: Wyświetla listę także zgłoszonych problemów

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
pl: Wyświetla szczegółowe zgłoszenie

en: & info [options] DIR...
pl: & info [opcje] KATALOG...

en: & status [DIR]...
pl: & status [KATALOG]...

en: Print only the problem count without any message
pl: Wyświetla tylko liczbę awarii, bez żadnego komunikatu

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
pl: Wyświetla tylko problemy nosze niż podany czas

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
pl: Wysyła zrzut core do serwera ponownego śledzenia w celu wykonania analizy lub wykonuje analizę lokalnie, jeśli zdalna analiza się nie powiedzie

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pl: Wysyła zrzut core do serwera, którzy tworzy wyjątek i go zwraca. Jeśli użytkownik nie chce wysyłać swojego zrzutu, to zdarzenie wykonuje analizę lokalną. Lokalna analiza jest wykonywana także wtedy, gdy zdalna analiza się nie powiedzie. Zalety: nie trzeba pobierać pakietów debuginfo. Baza danych pakietów debuginfo serwera ponownego śledzenia jest bardziej kompletna. Może on tworzyć lepsze wyjątki. Wady: wysyłane zrzuty core zawierają wszystkie dane programu, który uległ awarii, w tym potencjalnie prywatne dane.

en: Analyze VM core
pl: Analizuje plik vmcore

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pl: Instaluje pakiety debuginfo jądra, tworzy dziennik jądra i komunikat oops

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pl: Należy zainstalować pakiety debuginfo jądra, co może zająć dużo czasu i miejsca na dysku.

en: Collect GConf configuration
pl: Zbiera konfigurację GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
pl: Zapisuje konfigurację z katalogu GConf aplikacji

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pl: Wykonuje polecenie gconftool-2 --recursive-list /apps/plik-wykonywalny i zapisuje wynik jako element "gconf_subtree".

en: Collect system-wide vim configuration files
pl: Zbiera systemowe pliki konfiguracji programu vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pl: Zapisuje pliki /etc/vimrc i /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pl: Sprawdza, czy istnieją pliki vimrc i gvimrc w katalogu /etc i zapisuje je jako system_vimrc i system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
pl: Zbiera pliki konfiguracji użytkownika programu vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pl: Zapisuje pliki .vimrc i .gvimrc z katalogu domowego użytkownika

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pl: Sprawdza, czy istnieją pliki .vimrc i .gvimrc w katalogu domowym i zapisuje je jako user_vimrc i user_gvimrc.

en: Post report
pl: Wyślij zgłoszenie

en: Executed after the reporting is finished
pl: Wykonywane po ukończeniu zgłaszania

en: Used for updating of the databases
pl: Używane do aktualizowania baz danych

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accerciser.png'; md5=b49b20da531257c9c88640c9bcf1eb29
pl: @@image: 'figures/accerciser.png'; md5=fe3ec3e2657be2b68cec8e3e3cad5d9d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=aa1a5d030e67214010533e5f2e598faa
pl: @@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=7776f7135305f403eb3dcbd79930a948

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=8e0aaf777e16d47ac5f8f3e7cf2035ac
pl: @@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=7a5f749074fd99e7aa3f730ecf613ad5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/api_browser.png'; md5=7e3b2481bf743644470726421cb5afb1
pl: @@image: 'figures/api_browser.png'; md5=c9da53af7734b9517918d019f3d4f4c8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/script_recorder.png'; md5=a15027c852c58df789886f6aadf0130c
pl: @@image: 'figures/script_recorder.png'; md5=c25edd77c57e2897ac673b7d733789e7

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
pl: Podręcznik użytkownika programu <application>Accerciser</application> v0.2.0

en: Accerciser team
pl: Zespół Accerciser

en: Accerciser Manual v0.2.0
pl: Podręcznik użytkownika Accerciser v0.2.0

en: This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
pl: Ten dokument opisuje wersję 0.1.5 programu Accerciser.

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
pl: Niniejszy podręcznik opisuje sposób użycia programu <application>Accerciser</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub komentarz dotyczący programu <application>Accerciser</application> lub niniejszego podręcznika, należy postępować zgodnie z instrukcjami na stronie <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback</ulink>.

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
pl: <application>Accerciser</application> jest interaktywną przeglądarką funkcji dostępności w języku Python dla środowiska GNOME. Korzysta z <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> by uzyskać wgląd i kontrolować widżety, pozwalając na sprawdzenie czy dany program dostarcza poprawnych informacji dla technologii wspierających dostępność i zautomatyzowanych środowisk testowych. <application>Accerciser</application> posiada prosty zrąb dla obsługi wtyczek, które mogą dostarczać własne widoki przedstawiające informacje o dostępności.

en: In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> tool.
pl: Zasadniczo program <application>Accerciser</application> jest nowym wcieleniem narzędzia <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink>.

en: To Start <application>Accerciser</application>
pl: Uruchamianie <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
pl: Program <application>Accerciser</application> można uruchomić w jeden z następujących sposobów:

en: Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item.
pl: wybierając polecenie <menuchoice><guisubmenu>Programowanie</guisubmenu><guimenuitem>Przeglądarka dostępności Accerciser</guimenuitem></menuchoice>

en: Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:
pl: wpisując poniższe polecenie w oknie terminala, a następnie naciskając klawisz <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Accerciser</application>
pl: Po uruchomieniu <application>Accerciser</application>

en: When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed.
pl: Po uruchomieniu programu <application>Accerciser</application> zostanie wyświetlone następujące okno:

en: <application>Accerciser</application> Main Window
pl: Główne okno programu <application>Accerciser</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , right plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
pl: Przedstawia główne okno programu <placeholder-1/>. Zawiera pasek tytułowy, pasek menu, drzewo dostępności, prawy obszar wyświetlania wtyczek oraz dolny obszar wyświetlania wtyczek. Pasek menu zawiera pozycje Plik, Edycja, Zakładki, Widok oraz Pomoc.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:
pl: Główne okno programu <application>Accerciser</applicaton> zawiera następujące elementy:

en: The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
pl: Pasek menu zawiera polecenia do zarządzania wtyczkami i zakładkami, a także odświeżania widoku drzewa dostępności oraz pozwala na dostęp do systemu pomocy.

en: Accessible tree view
pl: drzewo dostępności

en: The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
pl: Widok drzewa dostępności pozwala wyświetlić wszystkie funkcje dostępności począwszy od poziomu pulpitu. Zaznaczenie funkcji dostępności pozwala na jej dokładniejszą inspekcję przy pomocy załadowanych wtyczek.

en: Right plugin view
pl: prawy obszar wyświetlania wtyczek

en: This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</application> is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
pl: Jest to jeden z domyślnych widoków. Po pierwszym uruchomieniu programu <application>Accerciser</application> większość wtyczek będzie znajdowała się w tym miejscu. Można przeciągać karty wtyczek do dolnego obszaru wyświetlania, aby wyświetlić dwie lub więcej wtyczki jednocześnie.

en: Bottom plugin view
pl: dolny obszar wyświetlania wtyczek

en: You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
pl: Można przeciągać wtyczki z lub do tego obszaru tak samo jak w prawym obszarze wyświetlania wtyczek.

en: Plugin View Management
pl: Zarządzanie obszarem wtyczek

en: <application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
pl: Program <application>Accerciser</application> posiada dwa tryby wyświetlania wtyczek. Aktywny tryb wyświetlania może być przełączony przy użyciu polecenia menu <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pojedynczy widok wtyczek</guimenuitem></menuchoice> lub poprzez skorzystanie ze skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Jeśli tryb pojedynczego widoku jest aktywny, wszystkie wtyczki zostaną umieszczone w prawym górnym obszarze wyświetlania wtyczek i uszeregowane w kolejności alfabetycznej -- może to być przydatne dla użytkowników korzystających z programów odczytujących, którzy nie korzystają z wygodnego schematu rozmieszczania elementów programu <application>Accerciser</application>. Jeśli tryb pojedynczego widoku nie jest aktywny, karty wtyczek mogą być przeciągane do różnych widoków lub przeciągane na pulpit, w celu stworzenia nowego widoku. Położenie wtyczek może być również modyfikowane za pomocą menu podręcznego, które może zostać wykonane zarówno z karty wtyczki, jak również z okna dialogowego Preferencje.

en: You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>
pl: Program <application>Accerciser</application> można wykorzystać w celu podejrzenia dowolnego dostępnego widżetu wyświetlonego w widoku drzewa, przy użyciu dostępnych wtyczek. Pierwszym krokiem w celu podejrzenia właściwości dostępnego obiektu, jest skorzystanie z jednego z następujących sposobów: <placeholder-1/>

en: Select an accessible through the tree view.
pl: Wybieranie obiektu z drzewa dostępności

en: Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
pl: Używając widoku drzewa, aby przeglądać hierarchię dostępnych obiektów mających swój początek na pulpicie. Rozwinięcie węzła drzewa wyświetli jego bezpośrednich potomków, podczas gdy zwinięcie węzła ukryje je. Każdy węzeł jest zaopatrzony w ikonę, która przedstawia związaną z nim aplikację lub rolę widżeta oraz jego dostępną nazwę. Druga kolumna zawiera informację o tym, ile nowych węzłów zostanie wyświetlonych w momencie rozwinięcia danego węzła.

en: Using bookmarks
pl: Korzystanie z zakładek

en: Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.
pl: Program Accerciser pozwala na dodanie do zakładek zaznaczonych funkcji dostępności, w celu późniejszego zapoznania się z nimi. Może to być przydatne w chwili, gdy program, który analizujemy musi zostać uruchomiony ponownie, na przykład po jego ponownej kompilacji. W celu dodania aktualnej funkcji dostępności do zakładek, należy wybrać z menu <menuchoice><guimenu>Zakładki</guimenu> polecenie <guimenuitem>Dodaj zakładkę...</guimenuitem></menuchoice> lub skorzystać ze skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
pl: Zakładki do funkcji dostępności w programie Accerciser składają się z nazwy programu oraz "ścieżki" opartej na jego wewnętrznej hierarchii. Jeśli program znajduje się w innym stanie (np. gdy posiada wiele głównych okien) ścieżka ta może okazać się nieprawidłowa.

en: Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
pl: W celu zarządzania zakładkami należy wybrać z menu <menuchoice><guimenu>Zakładki</guimenu> polecenie <guimenuitem>Modyfikuj zakładki...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default Plugins
pl: Domyślne wtyczki

en: <application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
pl: Program <application>Accerciser</application> jest dostarczany wraz z kilkunastoma domyślnymi wtyczkami. Wtyczki te pozwalają na wyświetlenie różnorodnych informacji dotyczących aktualnie zaznaczanej funkcji dostępności w drzewie dostępności jak i jej sąsiadów. W wersji 0.1.5 dostępne są następujące wtyczki:

note: #-#-#-#-#  44 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
pl: Widok interfejsu

en: This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
pl: Wtyczka ta wyświetla informacje o dostęnych interfejsach dla aktualnie zaznaczonej funkcji dostępności. Niewspierane interfejsy są wyszarzone. Pod z każdym z elementów rozwijających, znajdują się różne narzędzia do przeglądu i kontroli interfejsu.

en: Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
pl: Interfejsy wspierane przez zaznaczony obiekt są wyświetlane jako aktywne.

en: Event Monitor
pl: Monitor zdarzeń

en: This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
pl: Wtyczka ta obserwuje występowania wybranych typów zdarzeń zaznaczonej funkcji dostępności, z zaznaczonego programu lub z całego pulpitu.

en: The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
pl: Dolna część okna podglądu zdarzeń pozwala na wybranie typu i źródła zdarzeń.

en: By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> for how to change this key combination.
pl: Po skorzystaniu ze skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> w dowolnym miejscu pulpitu, ostatnie zapamiętane zdarzenie zostanie podświetlone do późniejszego przeglądu. Informacje na temat zmiany tego skrótu klawiszowego znajdują się w sekcji<xref linkend="accerciser-hotkey-config"/>.

en: IPython Console
pl: Konsola IPython

en: This plugin is a fully-fledged <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
pl: Wtyczka ta jest pełnoprawną konsolą <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink>. W celu otrzymania podpowiedzi odnośnie danego polecenia należy skorzystać z klawisza <keycap>Tab</keycap>. Naciśnięcie klawisza <keycap>Enter</keycap> spowoduje wykonanie każdego poprawnego kodu języka Python. Polecenia w konsoli posiadają dostęp do aktualnie zaznaczonej funkcji dostępności w drzewie dostępności za pomocą zmiennej <varname>acc</varname>. Dodatkowo wszystkie funkcje i stałe z pakietu pyatspi są dostępne jako zmienne lokalne. Najważniejszymi z nich są funkcje do odpytywania innych interfejsów dostępności. Dla przykładu, aby odpytać interfejs Text należy wpisać polecenie: <command>t = acc.queryText()</command>. Istnieje również możliwość importowania modułów Pythona z aktualnego katalogu lub z jego ścieżki.

en: API Browser
pl: Przeglądarka API

en: This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
pl: Wtyczka ta wyświetla interfejsy, metody i atrybuty wspierane przez obiekt zaznaczony w drzewie dostępności.

en: The API browser.
pl: Przeglądarka API

en: Script recorder
pl: Rejestrator skryptów

en: <application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
pl: Rejestrator skryptów programu <application>Accerciser</application> pozwala użytkownikom na rejestrację interakcji klawiatury z innymi programami w celu tworzenia skryptów do testowania interfejsu użytkownika. W chwili obecnej wtyczka ta wspiera tworzenie skryptów dla trzech platform: Dogtail, LDTP oraz wbudowanego API programu Accerciser. Po naciśnięciu przycisku "Nagrywaj" każda interakcja z klawiaturą zostanie zapisana do skryptu, który może później zostać wykonany samodzielnie.

en: Script Recorder
pl: Rejestrator skryptów

en: The script recorder.
pl: Rejestrator skryptów

en: Quick select
pl: Szybkie zaznaczanie

en: This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> will select the last focused widget's accessible in <application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the accessible of the widget that is under the pointer.
pl: Wtyczka ta dostarcza skróty klawiszowe pozwalające na szybkie zaznaczanie funkcji dostępności poprzez wskazanie ich w interfejsie programu docelowego. Korzystając ze skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> zaznaczy funkcję dostępności ostatnio aktywowanego widżetu w programie <application>Accerciser</application>, natomiast skorzystanie ze skróty klawiszowego <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>  zaznaczy funkcję dostępności widżetu znajdującego się kursorem myszy.

en: This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation.
pl: Wtyczka ta sprawdza aplikację pod kątem problemów z dostępnością i tworzy raport zawierający poziom oraz opis znalezionych problemów. Raport ten zawiera odesłania do dokumentacji opisującej jak zapobiegać najczęstszym problemom. Funkcjonalność tej wtyczki może zostać rozszerzona za pomocą schematów testów definiujących reguły walidacji.

en: To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</guibutton> button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it.
pl: W celu uruchomienia walidatora, należy wybrać najpierw funkcję w drzewie dostępności. Wtyczka ta przetestuje zaznaczoną funkcję dostępności oraz wszystkie jej funkcje pochodne. Następnie należy wybrać schemat, który ma być użyty do testów. Po kliknięciu lewym klawiszem myszy przycisku <guibutton>Sprawdź</guibutton> nastąpi uruchomienie testu. Ponowne kliknięcie na ten przycisk spowoduje jego przerwanie.

en: When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</guibutton> to get information about how to resolve the problem.
pl: Po zakończeniu testu zostanie wyświetlona tabela zawierające poziom i opis wszystkich znalezionych błędów. Dwukrotne kliknięcie na wiersz tabeli wyświetli odpowiadającą temu błędowi funkcję dostępności w drzewie. Po zaznaczeniu wiersza kliknięcie przycisku <guibutton>Pomoc</guibutton> spowoduje wyświetlenie informacji o tym, jak rozwiązać problem.

en: There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:
pl: Niektóre części programu <application>Accerciser</application> mogą zostać dostosowane do własnych potrzeb:

en: Plugin Layout
pl: Układ wtyczek

en: There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view.
pl: Istnieją dwa sposoby konfigurowania układu wtyczek w programie <application>Accerciser</application>. Po pierwsze można skorzystać z polecenia menu <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>, aby wyświetlić okno dialogowe <guilabel>Preferencje</guilabel>. Okno to zawiera karty dla każdej z sekcji, należy w nim wybrać kartę <guilabel>Wtyczki</guilabel> - znajduje się tam lista wszystkich dostępnych wtyczek. Kliknięcie prawym klawiszem myszy na którąkolwiek z wtyczek pozwoli na dostosowanie jej wyglądu.

en: You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
pl: Można też pominąć okno dialogowe <guilabel>Preferencje</guilabel> po prostu przeciągając karty wtyczek. Przeciągnięcie karty wtyczki do dolnego lub prawego obszaru wyświetlania w oknie głównym spowoduje jej przestawienie. Przeciągniecie karty wtyczki na pulpit spowoduje utworzenie nowego okna zawierającego tą wtyczkę.

en: Global Hotkey Configuration
pl: Konfiguracja globalnych skrótów klawiszowych

en: Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking.
pl: Niektóre funkcje programu <application>Accerciser</application> mogą być dostępne za pomocą klawiszy skrótu. Kombinacje klawiszy mogą zostać zmienione za pomocą okna dialogowego <guilabel>Preferencje</guilabel>, w tym celu należy wybrać polecenie menu <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>, a następnie kartę <guilabel>Skróty klawiszowe</guilabel>. W karcie tej znajduje się lista wszystkich aktualnie dostępnych skrótów klawiszowych.

en: About <application>Accerciser</application>
pl: Informacje o programie <application>Accerciser</application>

en: <application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.
pl: Program <application>Acceerciser</application> został napisany przez Eitana Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). W celu uzyskania dalszych informacji o <application>Accerciser</application> proszę odwiedzić stronę <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http">GNOME Live! programu <application>Accerciser</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub komentarz dotyczący programu <application>Accerciser</application> lub niniejszego podręcznika, należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">tym dokumencie</ulink>.

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License.
pl: Redystrybucja i użycie w formie plików żródłowych lub binarnych, zarówno z jak i bez modyfikacji, zezwolone pod warunkami zawartymi w licencji BSD.

en: Give your application an accessibility workout
pl: Ćwiczenia z dostępności dla programów

en: accessibility;development;test;
pl: dostępność;ułatwienia dostępu;rozwijanie;programowanie;development;test;testowanie;testuj;przetestuj;

en: Accerciser Accessibility Explorer
pl: Przeglądarka dostępności Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
pl: Lista domyślnie wyłączonych wtyczek

en: A list of plugins that are disabled by default.
pl: Lista domyślnie wyłączonych wtyczek.

en: Highlight duration
pl: Czas trwania wyróżnienia

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
pl: Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów.

en: Highlight fill color
pl: Kolor wypełnienia wyróżnienia

en: The color and opacity of the highlight fill.
pl: Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia.

en: Highlight border color
pl: Kolor ramek wyróżniania

en: The color and opacity of the highlight border.
pl: Kolor i krycie wyróżnionych ramek.

en: Horizontal split
pl: Podział poziomy

en: Position of the horizontal split of the main window.
pl: Położenie poziomego podziału głównego okna.

en: Vertical split
pl: Podział pionowy

en: Position of the vertical split of the main window.
pl: Położenie pionowego podziału głównego okna.

en: Default window height
pl: Domyślna wysokość okna

en: The window height value.
pl: Wartość wysokości okna.

en: Default window width
pl: Domyślna szerokość okna

en: The window width value.
pl: Wartość szerokości okna.

en: The layout for the bottom panel
pl: Układ dla dolnego panelu

en: The layout for the bottom panel pluginview.
pl: Układ widoku wtyczek dla dolnego panelu.

en: The layout for the top panel
pl: Układ dla górnego panelu

en: The layout for the top panel pluginview.
pl: Układ widoku wtyczek dla górnego panelu.

en: Single layout view
pl: Pojedynczy układ widoku

en: View plugins in a single layout.
pl: Wyświetla wtyczki w pojedynczym układzie.

en: Available new pluginviews
pl: Dostępne nowe widoki wtyczek

en: This list contains all the new available pluginviews
pl: Lista zawiera wszystkie nowe dostępne widoki wtyczek

en: The pluginview layout
pl: Układ widoku wtyczek

en: The default plugin layout for the top panel.
pl: Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu.

en: Window height
pl: Wysokość okna

en: Window height value.
pl: Wartość wysokości okna.

en: Window width
pl: Szerokość okna

en: Window width value.
pl: Wartość szerokości okna.

en: Hotkey combination
pl: Kombinacja klawiszy skrótów

en: Hotkey combination for related action.
pl: Kombinacja klawiszy skrótów dla powiązanego działania.

en: Browse the various methods of the current accessible
pl: Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu

en: Hide private attributes
pl: Ukrywanie atrybutów prywatnych

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdi
en: Method
pl: Metoda

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
pl: Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem

en: Event monitor
pl: Monitor zdarzeń

en: _Monitor Events
pl: _Monitoruj zdarzenia

en: C_lear Selection
pl: _Wyczyść zaznaczenie

en: Selected application
pl: Zaznaczony program

en: Selected accessible
pl: Zaznaczony element

en: Shows events as they occur from selected types and sources
pl: Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł

en: Highlight last event entry
pl: Wyróżnianie ostatniego zdarzenia

en: Start/stop event recording
pl: Uruchomienie/zatrzymanie nagrywania zdarzeń

en: Clear event log
pl: Wyczyść dziennik zdarzeń

en: Child count
pl: Liczba potomków

en: (no description)
pl: (brak opisu)

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog name
en: Relations
pl: Relacje

en: _Accessible
pl: D_ostępność

en: Perform action
pl: Wykonaj czynność

en: Acti_on
pl: _Czynność

en: Ap_plication
pl: _Program

en: Col_lection
pl: _Kolekcja

en: Relative position
pl: Pozycja względna

en: WIDGET
pl: WIDŻET

en: Absolute position
pl: Pozycja bezwzględna

en: Co_mponent
pl: _Składnik

note: #-#-#-#-#  2168 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
pl: _Dokument

en: H_ypertext
pl: _Hipertekst

en: Lo_gin Helper
pl: _Pomocnik logowania

en: _Selection
pl: _Zaznaczenie

en: St_reamable Content
pl: Zawartość _strumieniowana

en: Selected columns
pl: Zaznaczone kolumny

en: Selected rows
pl: Zaznaczone wiersze

en: Table Information
pl: Informacje o tabeli

en: name (x,y)
pl: nazwa (x,y)

en: <no description>
pl: <brak opisu>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
pl: Scalanie:

note: #-#-#-#-#  571 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels) #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
pl: Wiersz

en: Selected Cell
pl: Zaznaczona komórka

en: Include defaults
pl: Dołączanie domyślnych

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
pl: Początek: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
pl: Koniec: 0

en: Minimum increment
pl: Minimalny przyrost

en: Maximum value
pl: Wartość maksymalna

en: Minimum value
pl: Wartość minimalna

en: Val_ue
pl: _Wartość

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
pl: Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu

en: (not implemented)
pl: (niezaimplementowane)

en: Too many selectable children
pl: Zbyt wielu potomków możliwych do zaznaczenia

en: (Editable)
pl: (Element modyfikowalny)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
pl: Początek: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
pl: Koniec: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
pl: Wtyczka udostępniająca metody szybkiego zaznaczania elementów.

en: Inspect last focused accessible
pl: Podgląd ostatnio aktywnego elementu

en: Inspect accessible under mouse
pl: Podgląd funkcji dostępności wskazanej myszką

en: Sche_ma:
pl: Sche_mat:

en: V_alidate
pl: _Sprawdź

en: No description
pl: Brak opisu

en: AT-SPI Validator
pl: Sprawdzanie AT-SPI

en: Validates application accessibility
pl: Sprawdza program pod kątem dostępności

en: Validating
pl: Sprawdzanie

en: EXCEPT
pl: WYJĄTEK

note: #-#-#-#-#  582 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors. #-#-#-#-#  1582 (Sensors Applet 1.7.12)  #-#-#-#-# hard code text as ERROR
en: ERROR
pl: BŁĄD

en: WARN
pl: UWAGA

en: Tests fundamental GUI application accessibility
pl: Sprawdza dostępność interfejsu programów graficznych

en: actionable %s is not focusable or selectable
pl: elementu %s nie można zaznaczyć ani aktywować

en: interactive %s is not actionable
pl: element interaktywny %s nie jest podmiotem działań

en: more than one focused widget
pl: więcej niż jeden aktywny widżet

en: %s has no text interface
pl: %s nie posiada interfejsu tekstowego

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
pl: indeks rodzica %s nie odpowiada indeksowi potomka

en: Missing reciprocal for %s relation
pl: Brak elementu odwrotnego dla relacji %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
pl: brak nazwy lub etykiety %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
pl: element %s posiada interfejs tabeli, ale bez interfejsu wybierania

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
pl: rola %s posiada stan %s bez stanu %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
pl: %s nie należy do zestawu

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
pl: Indeks %(rolename)s numer %(num)d nie pasuje do wiersza i kolumny

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
pl: Indeks %(rolename)s numer %(num1)d nie pasuje do indeksu wiersza i kolumny %(num2)d

en: %s has no name or description
pl: %s nie ma nazwy ani opisu

en: <dead>
pl: <martwy>

en: _Hide/Show Applications without children
pl: _Wyświetlanie/ukrywanie programów bez potomków

en: _Refresh Registry
pl: Odśwież _rejestr

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
pl: Odświeża wszystkie

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
pl: Odśwież _węzły

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
pl: Odświeża elementy potomne zaznaczonego węzła

en: Top panel
pl: Panel górny

en: Bottom panel
pl: Panel dolny

en: accerciser Preferences
pl: Preferencje programu accerciser

en: Highlight duration:
pl: Czas trwania wyróżnienia:

en: The border color of the highlight box
pl: Kolor ramki obszaru wyróżnienia

en: Fill color:
pl: Kolor wypełnienia:

en: The fill color of the highlight box
pl: Kolor wypełnienia obszaru wyróżnienia

en: An interactive Python accessibility explorer
pl: Interaktywna przeglądarka funkcji dostępności w języku Python

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
pl: Nowa licencja BSD. Szczegóły w plikach COPYING i NOTICE.

en: _Add Bookmark...
pl: _Dodaj zakładkę...

en: Bookmark selected accessible.
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonego elementu.

en: Manage bookmarks.
pl: Zarządza zakładkami.

en: Edit Bookmarks...
pl: Modyfikuj zakładki...

en: Add Bookmark...
pl: Dodaj zakładkę...

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
pl: Widok

en: No view
pl: Bez wyświetlania

en: _Single plugins view
pl: _Pojedynczy widok wtyczek

en: Plugin View
pl: Widok wtyczek

en: Plugin View (%d)
pl: Widok wtyczek (%d)

en: _New view...
pl: _Nowy widok...

en: New View...
pl: Nowy widok...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
pl: _Zakładki

[ctx: menu]
en: _View
pl: _Widok

en: Authentication is required to change the login screen configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić konfigurację ekranu logowania

en: Authentication is required to change your own user data
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić własne dane

en: Change the login screen configuration
pl: Zmiana konfiguracji ekranu logowania

en: Change your own user data
pl: Zmiana własnych danych

en: Manage user accounts
pl: Zarządzanie kontami użytkowników

en: Replace existing instance
pl: Zastępuje istniejące wystąpienie

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pl: Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania
    informacjami o kontach użytkowników.

en: 	%s acl pathname...
pl: 	%s acl ścieżka...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
pl: 	%s -b acl dacl ścieżka...

en: 	%s -d dacl pathname...
pl: 	%s -d dacl ścieżka...

en: 	%s -R pathname...
pl: 	%s -R ścieżka...

en: 	%s -D pathname...
pl: 	%s -D ścieżka...

en: 	%s -B pathname...
pl: 	%s -B ścieżka...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
pl: 	%s -l ścieżka...	[niekompatybilne z IRIX-em]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
pl: 	%s -r ścieżka...	[niekompatybilne z IRIX-em]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
pl: %s: błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
pl: %s: błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
pl: %s: dostępowe ACL '%s': %s na pozycji %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać dostępowego ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać domyślnego ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić dostępowego acl dla "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić domyślnego acl dla "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
pl: %s: opendir nie powiodło się: %s

en: %s: malloc failed: %s
pl: %s: malloc nie powiódł się: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
pl: %s: %s: Źle sformułowane dostępowe ACL `%s': %s na pozycji %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
pl: %s: %s: Źle sformułowane domyślne ACL `%s': %s na pozycji %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
pl: %s: %s: Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
pl: %s: %s: Nie znaleziono nazwy pliku w linii %d, przerwanie pracy

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
pl: %s: Nie znaleziono nazwy pliku w linii %d standardowego wejścia, przerwanie pracy

en: %s: %s: %s in line %d
pl: %s: %s: %s w linii %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
pl: %s: %s: Nie można zmienić właściciela/grupy: %s

en: %s %s -- set file access control lists
pl: %s %s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików (ACL-i)

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
pl:   -m, --modify=acl        zmiana aktualnego(ych) ACL(-i) pliku(ów)
      -M, --modify-file=plik  odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania
      -x, --remove=acl        usunięcie wpisów z ACL(-i) pliku(ów)
      -X, --remove-file=plik  odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia
      -b, --remove-all        usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL
      -k, --remove-default    usunięcie domyślnego ACL

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
pl:       --set=acl           ustawienie ACL pliku(ów), zastępując aktualne
          --set-file=plik     odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia
          --mask              przeliczenie maski efektywnych uprawnień

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
pl:   -n, --no-mask           nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień
      -d, --default           wykonywanie operacji na domyślnym ACL

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
pl:   -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów
      -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -P, --physical          przechodzenie fizyczne, nie podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
          --restore=plik      odtworzenie ACL-i (odwrotność `getfacl -R')
          --test              tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)

en:       --version           print version and exit
          --help              this help text
pl:       --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
          --help              ten tekst pomocy

en: %s: Option -%c incomplete
pl: %s: Opcja -%c niekompletna

en: %s: Option -%c: %s near character %d
pl: %s: Opcja -%c: %s obok znaku %d

en: %s: %s in line %d of file %s
pl: %s: %s w linii %d pliku %s

en: %s: %s in line %d of standard input
pl: %s: %s w linii %d standardowego wejścia

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
pl: %s: Usunięcie wiodącego '/' ze ścieżek bezwzględnych

en: %s %s -- get file access control lists
pl: %s %s -- odczyt list kontroli dostępu do plików (ACL-i)

en: Usage: %s [-%s] file ...
pl: Składnia: %s [-%s] plik ...

en:   -d, --default           display the default access control list
pl:   -d, --default           wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu

en:       --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
          --omit-header       do not display the comment header
          --all-effective     print all effective rights
          --no-effective      print no effective rights
          --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --tabular           use tabular output format
          --numeric           print numeric user/group identifiers
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
pl:       --access            wyświetlenie tylko listy kontroli dostępu do pliku
      -d, --default           wyświetlenie tylko domyślnej listy kontroli dostępu
          --omit-header       nie wyświetlanie nagłówka z komentarzem
          --all-effective     wyświetlanie wszystkich efektywnych uprawnień
          --no-effective      nie wyświetlanie efektywnych uprawnień
          --skip-base         pominięcie plików z samą podstawową pozycją
      -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów
      -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -P, --physical          przechodzenie fizyczne, nie podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
          --tabular           wyjście w formacie tabeli
          --numeric           wyświetlanie liczbowych identyfikatorów
                                użytkowników/grup
          --absolute-names    nie usuwanie wiodącego '/' z nazw plików

en: %s: Standard input: %s
pl: %s: Standardowe wejście: %s

en: Multiple entries of same type
pl: Wiele pozycji tego samego typu

en: Duplicate entries
pl: Powtórzone pozycje

en: Missing or wrong entry
pl: Brakująca lub błędna pozycja

en: Invalid entry type
pl: Nieprawidłowy typ pozycji

en: makes Linux easier to use
pl: czyni Linux łatwiejszym w użyciu

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
pl: Ustawienia zabezpieczeń systemu nie pozwalają uruchamiać Ailurus jako "root"

en: Clean up
pl: Wyczyść

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
pl: Wyczyść %(folder_name)s. Zostanie zwolnione %(size)s.

en: Clean %s.
pl: Wyczyść %s.

en: APT cache
pl: Pamięć podręczna APT

en: Run command:
pl: Wykonaj polecenie:

en: RPM cache
pl: Pamięć podręczna RPM

en: Ailurus cache
pl: pamięć podręczna Aliurus

en: Clear "recent documents" list
pl: Wyczyść listę "ostatnie dokumenty"

en: Reclaim memory
pl: Odzyskaj pamięć

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
pl: Nie więcej jak %s kB pamięci może zostać odzyskane.

en: %s KB memory was reclaimed.
pl: %s kB pamięci odzyskane.

en: Unused software configuration
pl: Konfiguracja nieużywanych programów

en: Unused Linux kernels
pl: Nieużywane jądra Linuxa

en: There is no unused Linux Kernel.
pl: Nie ma żadnego nieużywanego jądra Linuxa

en: will be removed
pl: będzie usunięte

en: Scanning installed packages.
pl: Skanowanie zainstalowanych paczek.

en: Please wait a few seconds.
pl: Proszę czekać, operacja potrwa kilka sekund.

en: Please press the "Refresh" button.
pl: Proszę kliknąć przycisk "Odswież"

en: There is no unused software configuration.
pl: Nie ma żadnych konfiguracji nieużywanych programów.

en: Adblock+: Block 99% advertisement
pl: Adblock+: Blokuje 99% reklam

en: It is able to block 99% ads and banners.
pl: Jest w stanie zablokować do 99% reklam i banerów.

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
pl: CleanHide: Usuwa ukryty text ze stron internetowych

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
pl: Jeśli znajdziesz jakieś strony z ukrytym tekstem którego nie możesz skopiować, użyj tego!

en: It is able to download all images on web-pages.
pl: Pozwala ściągnąć wszystkie obrazki ze strony.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
pl: EasyDragToGo: Otwiera nowe zakładki poprzez przeciągnięcie textu, linków i zdjęć.

en: This is a powerful web development tool.
pl: Jest to potężne narzędzie do tworzenia stron internetowych.

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
pl: FlashGot: lekki i niezawodny menedżer pobierania

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
pl: Jest w stanie pobrać wszystkie linki, filmy i pliki audio strony za pomocą jednego kliknięcia.

en: It helps you promote your web sites.
pl: To pomaga promować twoje strony internetowe.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
pl: Stylowe: Zainstaluj motywy i skórki do strony

en: Firefox Sync: synchronize bookmarks, browsing history and tabs wherever you go.
pl: Firefox Sync: synchronizuje zakładki, historię przeglądania i karty gdziekolwiek pójdziesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
pl: Treść pliku:

en: BIOS version:
pl: Wersja BIOS:

en: BIOS release date:
pl: Data wydania BIOS:

en: Motherboard name:
pl: Nazwa płyty głównej:

en: Motherboard vendor:
pl: Dostawca płyty głównej:

en: CPU %s name:
pl: Nazwa procesora %s:

en: CPU name:
pl: Nazwa procesora:

en: Yes!
pl: Tak!

en: 64 bit CPU?
pl: Procesor 64 bitowy?

en: CPU temperature
pl: Temperatura CPU

en: Total memory:
pl: Całkowita ilość pamięci:

en: charged
pl: naładowana

en: charging
pl: ładowanie

en: Tip of the day
pl: Porada dnia

note: #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  2169 (ksanetest)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
en: Example:
pl: Przykład:

en: loop
pl: pętla

en: miscellaneous
pl: różne

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
pl: Lista wszystkich urządzeń PCI:
    lspci

en: Eclipse (basic development environment)
pl: Eclipse (podstawowe środowisko deweloperskie)

en: Aptana: Web application development
pl: Aptana: Tworzenie aplikacji internetowych

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
pl: Uruchom Eclipse o przejdź do "Pomoc" -> "Zainstaluj nowe oprogramowanie".

en: Then click the "Next" button and agree the license.
pl: Następnie kliknij przycisk "Dalej" i zaakceptuj licencje.

en: Installing Aptana
pl: Instalowanie Aptana

en: RadRails: Ruby development
pl: RadRails: Tworzenie w języku Ruby

en: Installing RadRails
pl: Instalowanie RadRails

en: PDT: PHP development
pl: PDT: Rozwój PHP

en: Installing PDT
pl: Instalowanie PDT

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
pl: Subversive: Używaj pakietów SVN w Eclipse

en: Installing Subversive
pl: Instalowanie Subversive

en: MTJ: J2ME development
pl: MTJ: rozwój J2ME

en: Response time
pl: Czas odpowiedzi

en: changes
pl: zmiany

en: Changes:
pl: Zmiany:

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
pl: Określa, czy przy elementach menu powinny być wyświetlane ikony.

en: GConf key:
pl: Klucz GConf:

en: 
    GConf key:
pl: 
    Klucz GConf:

en: minimize
pl: zminimalizuj

en: maximize horizontally
pl: zmaksymalizuj poziomo

en: maximize vertically
pl: zmaksymalizuj pionowo

en: Backlight
pl: Podświetlenie

en: Hardware Information
pl: Informacje o urządzeniach

en: Linux Information
pl: Informacje o Linux

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  548 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  2282 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
pl: Nauka

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
pl: Matematyka

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2282 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
pl: Elektronika

en: Geography
pl: Geografia

en: Biology
pl: Biologia

en: Version control
pl: Kontrola wersji

en: Text editor
pl: Edytor tekstu

en: Simulator
pl: Symulator

en: To be installed:
pl: Zostanie zainstalowane:

en: To be removed:
pl: Zostanie usunięte:

en: Are you sure to change your system as follows?
pl: Czy na pewno chcesz zmienić swój system w następujący sposób?

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en: Successfully installed:
pl: Pomyślnie zainstalowane:

en: Successfully removed:
pl: Pomyślnie usunięte:

en: Failed to install:
pl: Nie można zainstalować:

en: Failed to remove:
pl: Nie udało się usunąć:

en: All works finished.
pl: Wszystkie prace zostały zakończone.

en: Click here to report bug via web-page
pl: Kliknij tutaj, aby zgłosić błąd za pomocą strony internetowej

en: Removing:
pl: Usuwanie:

en: Failed to install:
pl: Nie udało się zainstalować:

en: Failed to remove:
pl: Nie udało się usunąć:

en: All works finished.
pl: Wszystkie prace zakończone.

en: Close this terminal
pl: Zamknij ten terminal

en: Change GConf values:
pl: Zmień wartości GConf:

en: New value:
pl: Nowa wartość:

en: Appended items:
pl: Dodane elementy

en: Removed items:
pl: Usunięte elementy:

en: Installing Eclipse extension
pl: Instalowanie rozszerzenia Eclipse

en: Installing packages:
pl: Instalacja pakietów:

en: Removing packages:
pl: Usuwane pakiety:

note: (c) 2005-2007 Canonical, GPL
en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
pl: Uruchom "apt-get update". Proszę chwilkę poczekać.

en: %s bytes
pl: %s bajtów

en: %.1f minutes
pl: %.1f minuty

en: Opening web page
pl: Otwieranie strony internetowej

en: Server %s does not respond.
pl: Server %s nie odpowiada.

en: Checking file integrity ...
pl: Sprawdzanie integralności plików ...

en: Good.
pl: Dobrze

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
pl: 
    Minimalna wartość: %(min)s. Maksymalna wartość: %(max)s.

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
pl: Pojawił się błąd. Czy mógłbyś poinformować o tym deweloperów Ailurus? Dziękuję!

en: Bug appears!
pl: Pojawił się błąd!

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
pl: Inny proces Ailurus jest uruchomiony. Nie jest zalecane uruchamianie wielu procesów jednocześnie.

en: Upload photos to Flickr
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr

en: Simple text editor
pl: Prosty edytor tekstu

note: #-#-#-#-#  2414  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
pl: Bitwa o Wesnoth

en: New version available
pl: Jest dostępna nowa wersja

note: #-#-#-#-#  372 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
pl: Sprawdzanie aktualizacji

en: Developers:
pl: Programiści:

en: Please press the new key combination
pl: Proszę wcisnąć nową kombinację klawiszy

en: Search items:
pl: Wyszukiwarka

en: In names only.
pl: Tylko w nazwach

en: In names & details.
pl: W nazwach i opisach

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
pl: Czy wiedziałeś?

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
pl: Sesja środowiska GNOME

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
pl: OpenJUMP: System informacji geograficznej

en: DNS server
pl: Serwer DNS

en: Search fastest repository
pl: Wyszukaj najszybsze repozytorium

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
pl: Wyświetl pakiety, których już nie ma, ale pozostały ich pliki konfiguracyjne
    dpkg-l | awk '/ ^ rc / (print $ 2)'

en: Alice: A new way to learn programming
pl: Alice: nowy sposób nauki programowania

en: Installing EIOffice
pl: Instalacja EIOffice

en: Adobe® Flash plugin for web browser
pl: Wtyczka Adobe® Flash dla przeglądarek

en: Google Chrome browser
pl: Przeglądarka Google Chrome

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
pl: Jest to przeglądarka internetowa firmy Google. 
    Możesz zmieniać motywy graficzne przechodząc na stronę https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html poprzez Google Chrome.

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: System settings
pl: Ustawienia systemowe

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
pl: Bułgaria

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
pl: Białoruś

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#
en: Belgium
pl: Belgia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2314 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL SUR
en: Argentina
pl: Argentyna

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
pl: Kostaryka

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
pl: Kolumbia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
pl: Cypr

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
pl: Chorwacja

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# modu
en: China
pl: Chiny

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
pl: Kanada

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
pl: Islandia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
pl: Niemcy

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Ser
en: France
pl: Francja

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
pl: Finlandia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
pl: Węgry

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
pl: Kuwejt

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Serv
en: Italy
pl: Włochy

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
pl: Izrael

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
pl: Irlandia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: India
pl: Indie

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
pl: Łotwa

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
pl: Litwa

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2314 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
pl: Meksyk

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
pl: Republika Mołdawii

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
pl: Norwegia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
pl: Polska

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
pl: Filipiny

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
pl: Katar

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
pl: Rumunia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
pl: Singapur

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
pl: Słowacja

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
pl: Słowenia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
pl: Szwajcaria

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
pl: Tajlandia

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
pl: Turcja

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
pl: Ukraina

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
pl: Wietnam

en: The file "%s" does not exist.
pl: Plik "%s" nie istnieje.

en: AisleRiot Solitaire
pl: Pasjans AisleRiot

en: Play many different solitaire games
pl: Zbiór różnych pasjansów

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pl: pasjans;karty;klondike;pająk;spider;freecell;

en: Theme file name
pl: Nazwa pliku motywu

en: The name of the file with the graphics for the cards.
pl: Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart.

en: Whether or not to show the toolbar
pl: Określa, czy wyświetlać pasek narzędziowy

en: Whether or not to show the status bar
pl: Określa, czy wyświetlać pasek stanu

en: Select the style of control
pl: Wybór rodzaju sterowania

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pl: Określa, czy karty mają być przeciągane, czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel.

en: Whether or not to play event sounds.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń.

note: #-#-#-#-#  286 (exo 0.5.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  775  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
pl: Animacje

en: Whether or not to animate card moves.
pl: Określa, czy animować ruchy kart.

en: The game file to use
pl: Plik gry, który ma być użyty

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pl: Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania.

en: Statistics of games played
pl: Statystyki rozegranych gier

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pl: Lista napisów zawierających pięć elementów: nazwa, zwycięstwa, liczba rozegranych gier, najlepszy czas (w sekundach) i najgorszy czas (również w sekundach). Gry nierozegrane nie są przedstawiane.

en: Recently played games
pl: Ostatnio używane gry

en: A list of recently played games.
pl: Lista ostatnio używanych gier.

en: Change Game
pl: Zmień grę

en: About Aisleriot
pl: O programie AisleRiot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
pl: Wybór gry

en: _Deal
pl: Roz_daj

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pl: %s jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji %d tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pl: podkład

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pl: zapas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
pl: stos

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
pl: wykorzystane

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
pl: %s na podkładzie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
pl: %s w zapasie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
pl: %s na stosie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
pl: %s na tableau

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
pl: %s w wykorzystanych

en: This game does not have hint support yet.
pl: Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pl: Można przenieść %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
pl: W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
pl: Agnieszka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
pl: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
pl: Stare dobre czasy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
pl: Ciocia Mary

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
pl: Szkielet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
pl: Piekarski tuzin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
pl: Piekarska gra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
pl: Oblężony zamek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
pl: Blokowanie dziesiątki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
pl: Dywan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
pl: Szachownica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
pl: Okrutnik

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
pl: Kopalnia diamentów

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
pl: Dubletony

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
pl: Skrzydło orła

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
pl: Ósemka odpada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
pl: Winda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
pl: Ruchome schody

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
pl: Pierwsze Prawo

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
pl: Forteca

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
pl: Czterdziestu Rozbójników

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
pl: Czternaście

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
pl: Szkocka polka

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
pl: Gigant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
pl: Cygan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
pl: Klasy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
pl: Król Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
pl: Królewska sala

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
pl: Pająk (trzy talie)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
pl: Grobowiec Napoleona

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
pl: Sąsiad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
pl: Osmoza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
pl: Wierzchołek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
pl: Wyolbrzymienie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
pl: Warkocz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
pl: Czterdzieści

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
pl: Królewski wschód

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2423 (pl)  #-#-#-#-# 
en: Scorpion
pl: Skorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
pl: Bijatyka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
pl: Sir Tomasz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
pl: Pająk (trzy talie)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
pl: Pajęczyca

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
pl: Do góry

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
pl: Uliczki i aleje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
pl: Dziesięć wszerz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
pl: Złodzieje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
pl: Trzynaście

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
pl: Kciuk i fałda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
pl: Trzydzieści

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
pl: Trzy szczyty

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
pl: Plac Unii

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
pl: Starzec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
pl: Złudne nadzieje

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
pl: Jukon

en: ace of clubs
pl: asa trefl

en: two of clubs
pl: dwójkę trefl

en: three of clubs
pl: trójkę trefl

en: four of clubs
pl: czwórkę trefl

en: five of clubs
pl: piątkę trefl

en: six of clubs
pl: szóstkę trefl

en: seven of clubs
pl: siódemkę trefl

en: eight of clubs
pl: ósemkę trefl

en: nine of clubs
pl: dziewiątkę trefl

en: ten of clubs
pl: dziesiątkę trefl

en: jack of clubs
pl: waleta trefl

en: queen of clubs
pl: damę trefl

en: king of clubs
pl: króla trefl

en: ace of diamonds
pl: asa karo

en: two of diamonds
pl: dwójkę karo

en: three of diamonds
pl: trójkę karo

en: four of diamonds
pl: czwórkę karo

en: five of diamonds
pl: piątkę karo

en: six of diamonds
pl: szóstkę karo

en: seven of diamonds
pl: siódemkę karo

en: eight of diamonds
pl: ósemkę karo

en: nine of diamonds
pl: dziewiątkę karo

en: ten of diamonds
pl: dziesiątkę karo

en: jack of diamonds
pl: waleta karo

en: queen of diamonds
pl: damę karo

en: king of diamonds
pl: króla karo

en: ace of hearts
pl: asa kier

en: two of hearts
pl: dwójkę kier

en: three of hearts
pl: trójkę kier

en: four of hearts
pl: czwórkę kier

en: five of hearts
pl: piątkę kier

en: six of hearts
pl: szóstkę kier

en: seven of hearts
pl: siódemkę kier

en: eight of hearts
pl: ósemkę kier

en: nine of hearts
pl: dziewiątkę kier

en: ten of hearts
pl: dziesiątkę kier

en: jack of hearts
pl: waleta kier

en: queen of hearts
pl: damę kier

en: king of hearts
pl: króla kier

en: ace of spades
pl: asa pik

en: two of spades
pl: dwójkę pik

en: three of spades
pl: trójkę pik

en: four of spades
pl: czwórkę pik

en: five of spades
pl: piątkę pik

en: six of spades
pl: szóstkę pik

en: seven of spades
pl: siódemkę pik

en: eight of spades
pl: ósemkę pik

en: nine of spades
pl: dziewiątkę pik

en: ten of spades
pl: dziesiątkę pik

en: jack of spades
pl: waleta pik

en: queen of spades
pl: damę pik

en: king of spades
pl: króla pik

en: face-down card
pl: nieznana karta

note: A black joker.
en: black joker
pl: czarnego jokera

note: A red joker.
en: red joker
pl: czerwonego jokera

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
pl: Nie odnaleziono pliku pomocy "%s.%s"

en: Could not show help for “%s”
pl: Nie można wyświetlić pomocy dla "%s"

en: Whether the window is maximized
pl: Określa, czy okno jest zmaksymalizowane

en: Whether the window is fullscreen
pl: Określa, czy okno jest na pełnym ekranie

note: String reserve
en: Solitaire
pl: Pasjans

en: GNOME Solitaire
pl: Pasjans GNOME

en: About Solitaire
pl: O pasjansie

en: Select the game type to play
pl: Wybór rodzaju gry

en: FreeCell Solitaire
pl: Pasjans FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pl: Wygrane:

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pl: Procent:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
pl: Wygrane

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pl: Najlepszy:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pl: Najgorszy:

en: Congratulations, you have won!
pl: Zwycięstwo! Gratulacje!

en: There are no more moves
pl: Brak możliwości ruchu

en: Main game:
pl: Główna gra:

en: Card games:
pl: Gry karciane:

en: Card themes:
pl: Motywy kart:

en: About AisleRiot
pl: O programie AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pl: Program AisleRiot udostępnia oparty na pasjansie mechanizm gry w karty, pozwalający na rozgrywki różnych gier.

en: GNOME Games web site
pl: Witryna gier GNOME

en: Play “%s”
pl: Gra "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
pl: Wyświetlanie kart z motywem "%s"

en: A scheme exception occurred
pl: Wystąpił wyjątek schematu

en: Please report this bug to the developers.
pl: Proszę zgłosić ten błąd autorom programu.

en: _Don't report
pl: _Nie zgłaszaj

en: _Select Game…
pl: _Wybierz grę…

en: Play a different game
pl: Wybór innej gry

en: _Recently Played
pl: O_statnio grane

en: S_tatistics
pl: S_tatystyki

en: Show gameplay statistics
pl: Wyświetla statystyki rozgrywki

en: Undo the last move
pl: Cofa ostatni ruch

en: Deal next card or cards
pl: Rozdaje kartę lub karty

en: View help for Aisleriot
pl: Wyświetla pomoc programu AisleRiot

en: About this game
pl: Wyświetla informacje o grze

en: Install card themes…
pl: Zainstaluj motywy kart…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pl: Instalacja nowych motywów kart z pakietów w repozytoriach dystrybucji

en: _Card Style
pl: _Wzór kart

en: Show or hide statusbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska stanu

en: _Click to Move
pl: _Przenoszenie kliknięciem

en: Pick up and drop cards by clicking
pl: Przenoszenie kart za pomocą kliknięcia

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
pl: _Dźwięk

en: Whether or not to play event sounds
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń

note: not active by default
en: _Animations
pl: _Animacje

en: Whether or not to animate card moves
pl: Określa, czy animować ruchy kart

en: Cannot start the game “%s”
pl: Nie można rozpocząć gry "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pl: Nie można odnaleźć ostatnio wybranej gry.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pl: Taka sytuacja ma miejsce, gdy uruchamiana jest starsza wersja gry AisleRiot, która nie zapisuje ostatnio wybranego rodzaju gry. W takim przypadku uruchamiana jest domyślna gra Klondike.

en: Base Card: ~a
pl: Karta bazowa: ~a

en: Base Card: Ace
pl: Karta bazowa: As

en: Base Card: Jack
pl: Karta bazowa: Walet

en: Base Card: Queen
pl: Karta bazowa: Dama

en: Base Card: King
pl: Karta bazowa: Król

en: Stock left:
pl: Pozostało na stosie:

en: Stock left: 0
pl: Pozostało na stosie: 0

en: Deal more cards
pl: Rozdaj więcej kart

en: Try rearranging the cards
pl: Można spróbować ponownie przetasować karty

en: Unknown color
pl: Nieznany kolor

en: the black joker
pl: czarnego jokera

en: the red joker
pl: czerwonego jokera

en: the ace of clubs
pl: asa trefl

en: the two of clubs
pl: dwójkę trefl

en: the three of clubs
pl: trójkę trefl

en: the four of clubs
pl: czwórkę trefl

en: the five of clubs
pl: piątkę trefl

en: the six of clubs
pl: szóstkę trefl

en: the seven of clubs
pl: siódemkę trefl

en: the eight of clubs
pl: ósemkę trefl

en: the nine of clubs
pl: dziewiątkę trefl

en: the ten of clubs
pl: dziesiątkę trefl

en: the jack of clubs
pl: waleta trefl

en: the queen of clubs
pl: damę trefl

en: the king of clubs
pl: króla trefl

en: the unknown card
pl: nieznana karta

note: #-#-#-#-#  515 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
pl: asa pik

en: the two of spades
pl: dwójkę pik

en: the three of spades
pl: trójkę pik

en: the four of spades
pl: czwórkę pik

en: the five of spades
pl: piątkę pik

en: the six of spades
pl: szóstkę pik

en: the seven of spades
pl: siódemkę pik

en: the eight of spades
pl: ósemkę pik

en: the nine of spades
pl: dziewiątkę pik

en: the ten of spades
pl: dziesiątkę pik

en: the jack of spades
pl: waleta pik

en: the queen of spades
pl: damę pik

en: the king of spades
pl: króla pik

en: the ace of hearts
pl: asa kier

en: the two of hearts
pl: dwójkę kier

en: the three of hearts
pl: trójkę kier

en: the four of hearts
pl: czwórkę kier

en: the five of hearts
pl: piątkę kier

en: the six of hearts
pl: szóstkę kier

en: the seven of hearts
pl: siódemkę kier

en: the eight of hearts
pl: ósemkę kier

en: the nine of hearts
pl: dziewiątkę kier

en: the ten of hearts
pl: dziesiątkę kier

en: the jack of hearts
pl: waleta kier

en: the queen of hearts
pl: damę kier

en: the king of hearts
pl: króla kier

en: the ace of diamonds
pl: asa karo

en: the two of diamonds
pl: dwójkę karo

en: the three of diamonds
pl: trójkę karo

en: the four of diamonds
pl: czwórkę karo

en: the five of diamonds
pl: piątkę karo

en: the six of diamonds
pl: szóstkę karo

en: the seven of diamonds
pl: siódemkę karo

en: the eight of diamonds
pl: ósemkę karo

en: the nine of diamonds
pl: dziewiątkę karo

en: the ten of diamonds
pl: dziesiątkę karo

en: the jack of diamonds
pl: waleta karo

en: the queen of diamonds
pl: damę karo

en: the king of diamonds
pl: króla karo

en: Move ~a onto the foundation.
pl: Należy przenieść ~a na podkład.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pl: Należy przenieść ~a na pusty podkład.

en: Move ~a onto the tableau.
pl: Należy przenieść ~a na tableau.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste miejsce tableau.

en: Move ~a onto the reserve.
pl: Należy przenieść ~a na rezerwę.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste miejsce rezerwy.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pl: Należy przenieść ~a na pustą krawędź.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste narożne miejsce.

en: Move ~a onto an empty top slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste górne miejsce.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste dolne miejsce.

en: Move ~a onto an empty left slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste lewe miejsce.

en: Move ~a onto an empty right slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste prawe miejsce.

en: Move ~a onto an empty slot.
pl: Należy przenieść ~a na puste miejsce.

en: Move ~a onto the black joker.
pl: Należy przenieść ~a na czarnego jokera.

en: Move ~a onto the red joker.
pl: Należy przenieść ~a na czerwonego jokera.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na asa trefl.

en: Move ~a onto the two of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na dwójkę trefl.

en: Move ~a onto the three of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na trójkę trefl.

en: Move ~a onto the four of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na czwórkę trefl.

en: Move ~a onto the five of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na piątkę trefl.

en: Move ~a onto the six of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na szóstkę trefl.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na siódemkę trefl.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na ósemkę trefl.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na dziewiątkę trefl.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na dziesiątkę trefl.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na waleta trefl.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na damę trefl.

en: Move ~a onto the king of clubs.
pl: Należy przenieść ~a na króla trefl.

en: Move ~a onto the unknown card.
pl: Należy przenieść ~a na nieznaną kartę.

en: Move ~a onto the ace of spades.
pl: Należy przenieść ~a na asa pik.

en: Move ~a onto the two of spades.
pl: Należy przenieść ~a na dwójkę pik.

en: Move ~a onto the three of spades.
pl: Należy przenieść ~a na trójkę pik.

en: Move ~a onto the four of spades.
pl: Należy przenieść ~a na czwórkę pik.

en: Move ~a onto the five of spades.
pl: Należy przenieść ~a na piątkę pik.

en: Move ~a onto the six of spades.
pl: Należy przenieść ~a na szóstkę pik.

en: Move ~a onto the seven of spades.
pl: Należy przenieść ~a na siódemkę pik.

en: Move ~a onto the eight of spades.
pl: Należy przenieść ~a na ósemkę pik.

en: Move ~a onto the nine of spades.
pl: Należy przenieść ~a na dziewiątkę pik.

en: Move ~a onto the ten of spades.
pl: Należy przenieść ~a na dziesiątkę pik.

en: Move ~a onto the jack of spades.
pl: Należy przenieść ~a na waleta pik.

en: Move ~a onto the queen of spades.
pl: Należy przenieść ~a na damę pik.

en: Move ~a onto the king of spades.
pl: Należy przenieść ~a na króla pik.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na asa kier.

en: Move ~a onto the two of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na dwójkę kier.

en: Move ~a onto the three of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na trójkę kier.

en: Move ~a onto the four of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na czwórkę kier.

en: Move ~a onto the five of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na piątkę kier.

en: Move ~a onto the six of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na szóstkę kier.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na siódemkę kier.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na ósemkę kier.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na dziewiątkę kier.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na dziesiątkę kier.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na waleta kier.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na damę kier.

en: Move ~a onto the king of hearts.
pl: Należy przenieść ~a na króla kier.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na asa karo.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na dwójkę karo.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na trójkę karo.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na czwórkę karo.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na piątkę karo.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na szóstkę karo.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na siódemkę karo.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na ósemkę karo.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na dziewiątkę karo.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na dziesiątkę karo.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na waleta karo.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na damę karo.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pl: Należy przenieść ~a na króla karo.

en: Remove the black joker.
pl: Należy usunąć czarnego jokera.

en: Remove the red joker.
pl: Należy usunąć czerwonego jokera.

en: Remove the ace of clubs.
pl: Należy usunąć asa trefl.

en: Remove the two of clubs.
pl: Należy usunąć dwójkę trefl.

en: Remove the three of clubs.
pl: Należy usunąć trójkę trefl.

en: Remove the four of clubs.
pl: Należy usunąć czwórkę trefl.

en: Remove the five of clubs.
pl: Należy usunąć piątkę trefl.

en: Remove the six of clubs.
pl: Należy usunąć szóstkę trefl.

en: Remove the seven of clubs.
pl: Należy usunąć siódemkę trefl.

en: Remove the eight of clubs.
pl: Należy usunąć ósemkę trefl.

en: Remove the nine of clubs.
pl: Należy usunąć dziewiątkę trefl.

en: Remove the ten of clubs.
pl: Należy usunąć dziesiątkę trefl.

en: Remove the jack of clubs.
pl: Należy usunąć waleta trefl.

en: Remove the queen of clubs.
pl: Należy usunąć damę trefl.

en: Remove the king of clubs.
pl: Należy usunąć króla trefl.

en: Remove the unknown card.
pl: Należy usunąć nieznaną kartę.

en: Remove the ace of spades.
pl: Należy usunąć asa pik.

en: Remove the two of spades.
pl: Należy usunąć dwójkę pik.

en: Remove the three of spades.
pl: Należy usunąć trójkę pik.

en: Remove the four of spades.
pl: Należy usunąć czwórkę pik.

en: Remove the five of spades.
pl: Należy usunąć piątkę pik.

en: Remove the six of spades.
pl: Należy usunąć szóstkę pik.

en: Remove the seven of spades.
pl: Należy usunąć siódemkę pik.

en: Remove the eight of spades.
pl: Należy usunąć ósemkę pik.

en: Remove the nine of spades.
pl: Należy usunąć dziewiątkę pik.

en: Remove the ten of spades.
pl: Należy usunąć dziesiątkę pik.

en: Remove the jack of spades.
pl: Należy usunąć waleta pik.

en: Remove the queen of spades.
pl: Należy usunąć damę pik.

en: Remove the king of spades.
pl: Należy usunąć króla pik.

en: Remove the ace of hearts.
pl: Należy usunąć asa kier.

en: Remove the two of hearts.
pl: Należy usunąć dwójkę kier.

en: Remove the three of hearts.
pl: Należy usunąć trójkę kier.

en: Remove the four of hearts.
pl: Należy usunąć czwórkę kier.

en: Remove the five of hearts.
pl: Należy usunąć piątkę kier.

en: Remove the six of hearts.
pl: Należy usunąć szóstkę kier.

en: Remove the seven of hearts.
pl: Należy usunąć siódemkę kier.

en: Remove the eight of hearts.
pl: Należy usunąć ósemkę kier.

en: Remove the nine of hearts.
pl: Należy usunąć dziewiątkę kier.

en: Remove the ten of hearts.
pl: Należy usunąć dziesiątkę kier.

en: Remove the jack of hearts.
pl: Należy usunąć waleta kier.

en: Remove the queen of hearts.
pl: Należy usunąć damę kier.

en: Remove the king of hearts.
pl: Należy usunąć króla kier.

en: Remove the ace of diamonds.
pl: Należy usunąć asa karo.

en: Remove the two of diamonds.
pl: Należy usunąć dwójkę karo.

en: Remove the three of diamonds.
pl: Należy usunąć trójkę karo.

en: Remove the four of diamonds.
pl: Należy usunąć czwórkę karo.

en: Remove the five of diamonds.
pl: Należy usunąć piątkę karo.

en: Remove the six of diamonds.
pl: Należy usunąć szóstkę karo.

en: Remove the seven of diamonds.
pl: Należy usunąć siódemkę karo.

en: Remove the eight of diamonds.
pl: Należy usunąć ósemkę karo.

en: Remove the nine of diamonds.
pl: Należy usunąć dziewiątkę karo.

en: Remove the ten of diamonds.
pl: Należy usunąć dziesiątkę karo.

en: Remove the jack of diamonds.
pl: Należy usunąć waleta karo.

en: Remove the queen of diamonds.
pl: Należy usunąć damę karo.

en: Remove the king of diamonds.
pl: Należy usunąć króla karo.

en: Three card deals
pl: Rozdawanie po trzy karty

en: Deal another round
pl: Pobierz karty jeszcze raz

en: Redeals left:
pl: Pozostało rozdań:

en: Deal a new card from the deck
pl: Pobierz nową kartę z talii

en: Base Card:
pl: Karta bazowa:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pl: Należy umieścić coś w pustym miejscu po prawej stronie tableau

en: Reserve left:
pl: Pozostało w zapasie:

en: Move waste back to stock
pl: Odłóż wykorzystane z powrotem na stos

en: Move a card to the Foundation
pl: Należy przenieść kartę na podkład

en: Move something into the empty Tableau slot
pl: Należy umieścić coś w pustym miejscu tableau

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pl: To, że przejście dla pieszych wygląda jak pole do gry w klasy, nie znaczy że nim jest

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
pl: Zanim przejdziesz przez ulicę rozejrzyj się na obie strony

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
pl: Warto zajrzeć do pliku pomocy.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
pl: Odessa to lepsza gra. Naprawdę.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pl: Opaski uciskowej należy używać wyłącznie w ostateczności

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
pl: Teraz przydałby się masaż pleców...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pl: Monitory nie dadzą ci witaminy D - w przeciwieństwie do słońca...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pl: Gdy zgubisz się w lesie i poczujesz samotność, przytul drzewo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
pl: Żyłka wędkarska nie nadaje się do czyszczenia zębów

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
pl: Konsekwencja jest kluczem

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pl: Gdy brakuje zszywacza, można użyć zszywki i linijki

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
pl: Nigdy nie głaszcz psa pod włos

en: Cards remaining: ~a
pl: Pozostało kart: ~a

en: Redeal.
pl: Ponowne rozdanie.

en: You are searching for an ace.
pl: Poszukiwana karta to as.

en: You are searching for a two.
pl: Poszukiwana karta to dwójka.

en: You are searching for a three.
pl: Poszukiwana karta to trójka.

en: You are searching for a four.
pl: Poszukiwana karta to czwórka.

en: You are searching for a five.
pl: Poszukiwana karta to piątka.

en: You are searching for a six.
pl: Poszukiwana karta to szóstka.

en: You are searching for a seven.
pl: Poszukiwana karta to siódemka.

en: You are searching for an eight.
pl: Poszukiwana karta to ósemka.

en: You are searching for a nine.
pl: Poszukiwana karta to dziewiątka.

en: You are searching for a ten.
pl: Poszukiwana karta to dziesiątka.

en: You are searching for a jack.
pl: Poszukiwana karta to walet.

en: You are searching for a queen.
pl: Poszukiwana karta to dama.

en: You are searching for a king.
pl: Poszukiwana karta to król.

en: Unknown value
pl: Nieznana wartość

en: Deal a card
pl: Należy pobrać kartę

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pl: Należy przenieść króla na puste miejsce tableau.

en: No hint available right now
pl: Podpowiedź nie jest teraz dostępna

en: Move something on to an empty reserve
pl: Należy przenieść coś na puste miejsce zapasu

en: Six Foundations
pl: Sześć podkładów

en: Five Foundations
pl: Pięć podkładów

en: Four Foundations
pl: Cztery podkłady

en: Play a card to foundation.
pl: Należy zagrać kartę na podkład.

en: No moves.
pl: Brak ruchów.

en: Remove the aces
pl: Usuń asy

en: Remove the twos
pl: Usuń dwójki

en: Remove the threes
pl: Usuń trójki

en: Remove the fours
pl: Usuń czwórki

en: Remove the fives
pl: Usuń piątki

en: Remove the sixes
pl: Usuń szóstki

en: Remove the sevens
pl: Usuń siódemki

en: Remove the eights
pl: Usuń ósemki

en: Remove the nines
pl: Usuń dziewiątki

en: Remove the tens
pl: Usuń dziesiątki

en: Remove the jacks
pl: Usuń walety

en: Remove the queens
pl: Usuń damy

en: Remove the kings
pl: Usuń królów

en: I'm not sure
pl: Brak pewności

en: Return cards to stock
pl: Należy zwrócić karty na stos

en: Move something onto an empty tableau slot.
pl: Należy umieścić coś w pustym miejscu tableau.

en: Consider moving something into an empty slot
pl: Można przenieść coś w puste miejsce

en: Deal a card from stock
pl: Pobierz kartę z talii

en: No moves are possible. Undo or start again.
pl: Brak możliwości ruchu. Należy cofnąć ruch lub rozpocząć od nowa.

en: The game has no solution. Undo or start again.
pl: Gra nie ma rozwiązania. Należy cofnąć ruch lub rozpocząć od nowa.

en: Double click any card to redeal.
pl: Podwójne kliknięcie spowoduje ponowne rozdanie.

en: No hint available.
pl: Brak podpowiedzi.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pl: Dodaje dwójkę w pierwszym od lewej miejscu wiersza ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
pl: Dodaje do sekwencji w wierszu ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pl: Należy umieścić dwójkę trefl obok asa trefl.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pl: Należy umieścić trójkę trefl obok dwójki trefl.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pl: Należy umieścić czwórkę trefl obok trójki trefl.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pl: Należy umieścić piątkę trefl obok czwórki trefl.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pl: Należy umieścić szóstkę trefl obok piątki trefl.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pl: Należy umieścić siódemkę trefl obok szóstki trefl.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pl: Należy umieścić ósemkę trefl obok siódemki trefl.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pl: Należy umieścić dziewiątkę trefl obok ósemki trefl.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pl: Należy umieścić dziesiątkę trefl obok dziewiątki trefl.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pl: Należy umieścić waleta trefl obok dziesiątki trefl.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pl: Należy umieścić damę trefl obok waleta trefl.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pl: Należy umieścić króla trefl obok damy trefl.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pl: Należy umieścić dwójkę pik obok asa pik.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pl: Należy umieścić trójkę pik obok dwójki pik.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pl: Należy umieścić czwórkę pik obok trójki pik.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pl: Należy umieścić piątkę pik obok czwórki pik.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pl: Należy umieścić szóstkę pik obok piątki pik.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pl: Należy umieścić siódemkę pik obok szóstki pik.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pl: Należy umieścić ósemkę pik obok siódemki pik.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pl: Należy umieścić dziewiątkę pik obok ósemki pik.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pl: Należy umieścić dziesiątkę pik obok dziewiątki pik.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pl: Należy umieścić waleta pik obok dziesiątki pik.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pl: Należy umieścić damę pik obok waleta pik.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pl: Należy umieścić króla pik obok damy pik.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pl: Należy umieścić dwójkę kier obok asa kier.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pl: Należy umieścić trójkę kier obok dwójki kier.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pl: Należy umieścić czwórkę kier obok trójki kier.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pl: Należy umieścić piątkę kier obok czwórki kier.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pl: Należy umieścić szóstkę kier obok piątki kier.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pl: Należy umieścić siódemkę kier obok szóstki kier.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pl: Należy umieścić ósemkę kier obok siódemki kier.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pl: Należy umieścić dziewiątkę kier obok ósemki kier.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pl: Należy umieścić dziesiątkę kier obok dziewiątki kier.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pl: Należy umieścić waleta kier obok dziesiątki kier.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pl: Należy umieścić damę kier obok waleta kier.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pl: Należy umieścić króla kier obok damy kier.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pl: Należy umieścić dwójkę karo obok asa karo.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pl: Należy umieścić trójkę karo obok dwójki karo.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pl: Należy umieścić czwórkę karo obok trójki karo.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pl: Należy umieścić piątkę karo obok czwórki karo.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pl: Należy umieścić szóstkę karo obok piątki karo.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pl: Należy umieścić siódemkę karo obok szóstki karo.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pl: Należy umieścić ósemkę karo obok siódemki karo.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pl: Należy umieścić dziewiątkę karo obok ósemki karo.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pl: Należy umieścić dziesiątkę karo obok dziewiątki karo.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pl: Należy umieścić waleta karo obok dziesiątki karo.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pl: Należy umieścić damę karo obok waleta karo.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pl: Należy umieścić króla karo obok damy karo.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pl: Losowo umieszczane luki przy ponownym rozdaniu

en: Deals left: ~a
pl: Rozdaje z lewej: ~a

en: Deal a row
pl: Rozdaj rząd

en: Try moving a card to the reserve
pl: Można przesunąć kartę do rezerwy

en: Try dealing a row of cards
pl: Można rozdać nowy rząd kart

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
pl: Można spróbować poprzesuwać kupki kart

en: Same suit
pl: To samo rozdanie

en: Alternating colors
pl: Naprzemienne kolory

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pl: Wybór karty z zapasu dla pierwszego miejsca podkładu

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pl: Należy przenieść kartę z zapasu na puste miejsce tableau

en: Stock left: ~a
pl: Pozostało na stosie: ~a

en: Deal another card
pl: Pobierz następną kartę

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pl: Należy przenieść kartę lub stos kart na puste miejsce

en: Deal another hand
pl: Rozdaj następną rękę

en: Move card from waste
pl: Należy przenieść kartę z wykorzystanych

en: Move waste to stock
pl: Należy odłożyć wykorzystane na stos

en: Stock remaining: ~a
pl: Pozostało na stosie: ~a

en: Deal a new card
pl: Rozdanie nowej karty

en: Try moving cards down from the foundation
pl: Można spróbować zdjąć karty z podkładu

en: Single card deals
pl: Zdejmowanie po jednej karcie

en: No redeals
pl: Bez ponownych rozdań

en: Unlimited redeals
pl: Nieograniczone ponowne rozdania

en: Base Card:
pl: Karta bazowa:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pl: Należy umieścić karty w porządku najbardziej pasującym do obecnego układu.

en: Redeals left: ~a
pl: Pozostało rozdań: ~a

en: Deal new cards from the deck
pl: Pobierz nową kartę z talii

en: something
pl: coś

en: an empty slot
pl: puste miejsce

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pl: Należy rozmieścić karty na tableau układając je jak do pokera

en: Deal the cards
pl: Pobierz karty

en: Reshuffle cards
pl: Przetasuj karty

en: Move waste on to a reserve slot
pl: Odłóż wykorzystane na miejsce zapasu

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pl: Cofa, aż będzie jest wystarczająco dużo kart, aby zapełnić wszystkie stosy na tableau

en: Please fill in empty pile first.
pl: Należy zapełnić najpierw pusty stos.

en: Place something on empty slot
pl: Należy umieścić coś w pustym miejscu

en: Four Suits
pl: Cztery kolory

en: Two Suits
pl: Dwa kolory

en: One Suit
pl: Jeden kolor

en: Move a card to an empty temporary slot
pl: Pustą kartę przenosi do pustego tymczasowego miejsca

en: No hint available
pl: Brak podpowiedzi

en: Allow temporary spots use
pl: Zezwala na użycie tymczasowych miejsc

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
pl: Generalska cierpliwość

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
pl: Spadające gwiazdy

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
pl: Dama

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
pl: Rudzielcy

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
pl: Brunetki i blondynki

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
pl: Drewno

en: the foundation
pl: podkład

en: Deal a card from the deck
pl: Pobierz kartę z talii

en: Match the top two cards of the waste.
pl: Dopasuj dwie najwyższe karty z wykorzystanych.

en: Progressive Rounds
pl: Rundy progresywne

en: Multiplier Scoring
pl: Punktacja narastająca

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pl: Zestaw kart należy przenieść na puste miejsce miejsca tableau

en: Choose an icon
pl: Wybór ikony

en: Choose a command
pl: Wybór polecenia

en: Add or remove applications from the main menu
pl: Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu

en: Restore the default menu layout
pl: Przywraca domyślny układ menu

en: _New Menu
pl: _Nowe menu

en: New _Separator
pl: Nowy _separator

en: Launcher Properties
pl: Właściwości aktywatora

en: Launch in Terminal?
pl: Uruchamiać w terminalu?

en: Directory Properties
pl: Właściwości katalogu

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
pl: Zarchiwizowany XML Tellico (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
pl: Lista numerów ISBN (*.txt)

en: GoodReads CSV
pl: CSV GoodReads

en: A program to help you manage your book collection.
pl: Program pomagający zarządzać domową biblioteką.

en: Type here the search criterion
pl: Proszę podać kryteria wyszukiwania

en: Match everything
pl: Szukaj we wszystkim

en: Title contains
pl: Tytuł zawiera

en: Authors contain
pl: Autorzy zawierają

en: ISBN contains
pl: ISBN zawiera

en: Publisher contains
pl: Wydawca zawiera

en: Notes contain
pl: Notatki zawierają

en: Tags contain
pl: Etykiety zawierają

en: Change the search type
pl: Zmień typ wyszukiwania

en: View as Icons
pl: Widok ikon

en: View as List
pl: Widok listy

en: Choose how to show books
pl: Proszę wybrać, jak wyświetlać książki

en: Library '%s' selected
pl: Wybrano bibliotekę "%s"

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
pl[0]: Wybrano bibliotekę "%s", %d książka nie ma jeszcze oceny
pl[1]: Wybrano bibliotekę "%s", %d książki nie mają jeszcze oceny
pl[2]: Wybrano bibliotekę "%s", %d książek nie ma jeszcze oceny

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
pl[0]: Wybrano bibliotekę "%s", %d książka
pl[1]: Wybrano bibliotekę "%s", %d książki
pl[2]: Wybrano bibliotekę "%s", %d książek

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
pl[0]: Wybrano bibliotekę "%s", %d książka, %d książka nie ma jeszcze oceny
pl[1]: Wybrano bibliotekę "%s", %d książek, %d książki nie mają jeszcze oceny
pl[2]: Wybrano bibliotekę "%s', %d książek, %d książek nie ma jeszcze oceny

en: '%s' selected
pl: Wybrano "%s"

en: %d book selected | %d books selected
pl[0]: Wybrano %d książkę
pl[1]: Wybrano %d książki
pl[2]: Wybrano %d książek

en: Unable to launch the web browser
pl: Nie można uruchomić przeglądarki WWW

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
pl: Proszę sprawdzić, czy przeglądarka WWW jest skonfigurowana jako domyślna (Preferencje pulpitu -> Zaawansowane -> Preferowane aplikacje) i spróbować ponownie.

en: Unable to launch the mail reader
pl: Nie można uruchomić czytnika poczty

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
pl: Proszę sprawdzić, czy czytnik poczty jest skonfigurowany jako domyślny (Preferencje pulpitu -> Zaawansowane -> Preferowane aplikacje) i spróbować ponownie.

en: Repair Book Data
pl: Napraw dane książki

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
pl: Pliki danych poniższych książek są błędnie sformatowane lub puste. Spróbować pobrać dla nich nowe informacje o dostawców książek online?

en: Added '%s' to library '%s'
pl: Dodano "%s" do biblioteki "%s"

en: Loading '%s'...
pl: Wczytywanie "%s"...

en: In '_%s'
pl: W "_%s"

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
pl: Następujące wiersze nie są prawidłowymi numerami ISBN i nie zostały zaimportowane:

en: Try letting this library load completely before exporting.
pl: Należy spróbować poczekać na wczytanie się biblioteki przed eksportowaniem.

en: _Library
pl: Bib_lioteka

en: _New Library
pl: _Nowa biblioteka

en: Create a new library
pl: Tworzy nową bibliotekę

en: New _Smart Library...
pl: Nowa _automatyczna biblioteka...

en: Create a new smart library
pl: Tworzy nową automatyczną bibliotekę

en: _Add Book...
pl: _Dodaj książkę...

en: Add a new book from the Internet
pl: Dodaje nową książkę z Internetu

en: Add Book _Manually...
pl: Dodaj książkę _ręcznie...

en: Add a new book manually
pl: Dodaje nową książkę ręcznie

en: Import a library
pl: Importuje bibliotekę

en: Export the selected library
pl: Eksportuje wybraną bibliotekę

en: _Acquire from Scanner...
pl: Pobierz ze sk_anera...

en: Acquire books from a scanner
pl: Pobiera książki ze skanera

en: Edit the properties of the selected book
pl: Modyfikuje właściwości wybranej książki

en: Select all visible books
pl: Zaznacza wszystkie widoczne książki

en: Deselect everything
pl: Odznacza wszystko

en: My _Rating
pl: Moja _ocena

en: One Star
pl: Jedna gwiazdka

en: Two Stars
pl: Dwie gwiazdki

en: Four Stars
pl: Cztery gwiazdki

en: Five Stars
pl: Pięć gwiazdek

en: Delete the selected books or library
pl: Usuwa wybrane książki lub bibliotekę

en: Filter books
pl: Filtruj książki

en: _Clear Results
pl: Wy_czyść wyniki

en: Clear the search results
pl: Czyści wyniki wyszukiwania

en: Change Alexandria's settings
pl: Zmiana ustawień Aleksandrii

en: Arran_ge Icons
pl: _Uporządkuj ikony

en: Display Online _Information
pl: Wyświetla _informację online

en: Submit _Bug Report
pl: Wyślij raport _błędu

en: Submit a bug report to the developers
pl: Wysyła raport błędu programistom

en: View Alexandria's manual
pl: Wyświetla podręcznik programu Aleksandria

en: Show information about Alexandria
pl: Wyświetla informacje o programie Aleksandria

en: View as _List
pl: Widok _listy

en: By _Authors
pl: Według _autorów

en: By _ISBN
pl: Według _ISBN

en: By _Publisher
pl: Według _wydawcy

en: By _Binding
pl: Według _oprawy

en: At _%s
pl: W _%s

en: There was %d duplicate | There were %d duplicates
pl[0]: Jest %d duplikat
pl[1]: Są %d duplikaty
pl[2]: Jest %d duplikatów

en: Couldn't add this book | Couldn't add these books
pl[0]: Nie można dodać tej książki
pl[1]: Nie można dodać tych książek
pl[2]: Nie można dodać tych książek

en: Searching Provider '%s'...
pl: Wyszukiwanie dostawcy "%s"...

en: Error while Searching Provider '%s'
pl: Błąd podczas wyszukiwania dostawcy "%s"

en: Not Found at Provider '%s'
pl: Nie znaleziono u dostawcy "%s"

en: Found at Provider '%s'
pl: Znaleziono u dostawcy "%s"

en: Ready to use %s barcode scanner
pl: Skaner kodów kreskowych %s jest gotowy do użycia

en: _Barcode Scanner Ready
pl: Czytnik _kodów kreskowych jest gotowy

en: Click below to scan _barcodes
pl: Proszę nacisnąć poniżej, aby zeskanować _kody kreskowe

en: There's a problem
pl: Wystąpił problem

en: New Smart Library
pl: Nowa automatyczna biblioteka

en: Smart Library
pl: Automatyczna biblioteka

en: New Provider
pl: Nowy dostawca

en: Disable Provider
pl: Wyłączenie dostawcy

en: Enable Provider
pl: Włączenie dostawcy

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
pl: Na pewno trwale usunąć dostawcę "%s"?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
pl: Kontynuując dostawca i wszystkie jego preferencje zostaną trwale usunięte.

en: Error while importing
pl: Błąd podczas importowania

en: Import a Library
pl: Zaimportuj bibliotekę

en: Couldn't import the library
pl: Nie można zaimportować biblioteki

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
pl: Nieznany format podanego pliku. Proszę spróbować ponownie z innym plikiem.

en: Properties for '%s'
pl: Właściwości "%s"

en: Empty or conflictive condition
pl: Pusty lub konfliktowy warunek

en: _Save However
pl: Zapi_sz mimo to

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
pl: Automatyczna biblioteka zawiera jeden lub więcej warunków, które są puste lub są w konflikcie ze sobą. Prawdopodobnie z tego powodu żadna książka nie pasuje. Na pewno zapisać tę bibliotekę?

en: of the following rules:
pl: jedna z poniższych reguł:

en: Match the following rule:
pl: Następująca reguła musi się zgadzać:

en: Couldn't modify the book
pl: Nie można zmodyfikować książki

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
pl: Podany numer EAN/ISBN jest już użyty w tej bibliotece.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
pl: Nie można sprawdzić podanego numeru EAN/ISBN. Proszę upewnić się, że numer został poprawnie wpisany i spróbować ponownie.

en: Select a cover image
pl: Wybierz okładkę

en: No Cover
pl: Brak okładki

en: Adding '%s'
pl: Dodawanie "%s"

en: Adding a Book
pl: Dodawanie książki

en: A title must be provided.
pl: Tytuł musi zostać podany.

en: A publisher must be provided.
pl: Wydawca musi zostać podany.

en: A binding must be provided.
pl: Oprawa musi zostać podana.

en: At least one author must be provided.
pl: Należy podać co najmniej jednego autora.

en: Couldn't add the book
pl: Nie można dodać książki

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje. Zastąpić go nowo utworzonym plikiem?

en: Export '%s'
pl: Wyeksportuj "%s"

en: Export for_mat:
pl: For_mat eksportu:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
pl: Docelowy plik "%s" jest zwykłym plikiem. Do tej operacji wymagany jest katalog. Proszę go wybrać i spróbować ponownie.

en: Invalid ISBN '%s'
pl: Nieprawidłowy ISBN "%s"

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
pl: Książka o tytule "%s" posiada nieprawidłowy numer ISBN, ale mimo to istnieje w bibliotece dostawcy. Zatrzymać książkę zmieniając ISBN, czy anulować dodawanie?

en: A problem occurred while downloading images
pl: Wystąpił problem podczas pobierania obrazów

en: Unable to find matches for your search
pl: Nie można znaleźć wyników odpowiadających kryteriom

en: %s, by %s
pl: %s, przez %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
pl: Nie można sprawdzić podanego numeru EAN/ISBN. Proszę upewnić się, że numer został poprawnie wpisany i spróbować ponownie.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
pl: "%s" już istnieje w "%s" (o tytule "%s").

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
pl: Książka "%s" istnieje już w bibliotece "%s". Zastąpić ją?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
pl: Jeśli istniejąca książka zostanie zastąpiona, jej zawartość zostanie nadpisana.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
pl[0]: Kontynuując, %d książka zostanie usunięta.
pl[1]: Kontynuując, %d książki zostaną usunięte.
pl[2]: Kontynuując, %d książek zostanie usuniętych.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
pl: Na pewno usunąć "%s"' z "%s"?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
pl: Na pewno usunąć wybrane książki z "%s"?

en: Invalid library name '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa biblioteki "%s"

en: The name provided contains the disallowed character <b>%s</b>
pl: Podana nazwa zawiera niedozwolony znak <b>%s</b>

en: Invalid library name
pl: Nieprawidłowa nazwa biblioteki

en: The name provided contains invalid characters.
pl: Podana nazwa zawiera nieprawidłowe znaki.

en: The library name can not be empty
pl: Nazwa biblioteki nie może być pusta

en: The library can not be renamed
pl: Nazwa biblioteki nie może zostać zmieniona

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
pl: Istnieje już biblioteka o nazwie "%s". Proszę wybrać inną nazwę.

en: New Library
pl: Nowa biblioteka

note: #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1883 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 12/13: author list (header)
en: Authors
pl: Autorzy

en: Publish Year
pl: Rok wydania

en: Want
pl: Pożądana

en: Unable to launch the help browser
pl: Nie można uruchomić przeglądarki pomocy

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Aleksandria. Wystąpił błąd podczas uruchamiania systemowej przeglądarki pomocy.

en: Access key ID
pl: Identyfikator klucza dostępu

en: Secret access key
pl: Tajny klucz dostępu

en: Spanish Culture Ministry
pl: Hiszpańskie Ministerstwo Kultury

en: Record syntax
pl: Składnia wpisu

en: Charset encoding
pl: Kodowanie znaków

en: Library of Congress (Usa)
pl: Biblioteka Kongresu (USA)

en: British Library
pl: Biblioteka Brytyjska

en: Archived ONIX XML
pl: Zarchiwizowany XML ONIX

en: Archived Tellico XML
pl: Zarchiwizowany XML Tellico

en: CSV list
pl: Lista CSV

en: ISBN List
pl: Lista numerów ISBN

en: iPod Notes
pl: Notatki iPoda

en: HTML Web Page
pl: Strona HTML

en: Owned
pl: Posiadane

en: Wishlist
pl: Lista pożądanych

en: Loaning State
pl: Stan wypożyczenia

en: Loaning Date
pl: Data wypożyczenia

en: Loaning Person
pl: Wypożyczono

en: Date Read
pl: Data przeczytania

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  283 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
pl: zawiera

note: #-#-#-#-#  283 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
pl: nie zawiera

en: is after
pl: jest po

en: is before
pl: jest przed

en: is in last
pl: jest ostatnie

en: is not in last
pl: nie jest ostatnie

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
pl: Nie można połączyć się z dostawcą "%s": wygasł czas oczekiwania.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
pl: Nie można połączyć się z dostawcą "%s": błąd gniazda (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
pl: Nie znaleziono żadnych rezultatów. Proszę upewnić się, że kryteria wyszukiwania nie zawierają żadnych literówek i spróbować ponownie.

en: Too many results for that search.
pl: Za dużo rezultatów wyszukiwania.

en: Invalid search type.
pl: Nieprawidłowy typ wyszukiwania.

en: Acquire from Scanner
pl: Pobierz ze skanera

en: Save _in:
pl: Zap_isz w:

en: Main Window
pl: Okno główne

en: Libraries listing.
pl: Lista bibliotek.

en: _Libraries:
pl: _Biblioteki:

en: Book listing.
pl: Lista książek.

en: Status messages.
pl: Komunikaty stanu.

en: _Keep Dialog Open after Adding Book
pl: Nie zamy_kaj okna dialogowego po dodaniu książki

en: by title
    by authors
    by keyword
pl: po tytule
    po autorach
    po słowach kluczowych

en: _Publisher:
pl: _Wydawca:

en: Add an author
pl: Dodaj autora

en: Remove an author
pl: Usuń autora

en: _Authors:
pl: _Autorzy:

en: _Binding:
pl: _Oprawa:

en: Publish _year:
pl: _Rok wydania:

en: _Cover:
pl: _Okładka:

en: Click to pick a cover
pl: Naciśnięcie wybiera okładkę

en: Own it?
pl: Posiadasz ją?

en: Read it?
pl: Przeczytałeś ją?

en: Want it?
pl: Chcesz ją mieć?

en: Click on the stars to rate the book
pl: Naciśnięcie gwiazdki ocenia książkę

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
pl: Ocena:

en: This book is _loaned
pl: Ta książka jest _wypożyczona

en: _Since:
pl: _Od:

en: Loaning
pl: Wypożyczanie

en: <b>Book Data Providers</b>
pl: <b>Dostawcy danych o książkach</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
pl: Dostawcy to biblioteki, które dostarczają informacje o książkach. Niektórych z nich można skonfigurować, aby uzyskać lepsze rezultaty. Można także dostosować kolejność odpytywania dostawców.

en: Custom _Z39.50 Providers
pl: Właśni dostawcy _Z39.50

en: Add and remove your own Z39.50 providers.
    Requires the Ruby/ZOOM software library.
pl: Dodawanie lub usuwanie własnych dostawców Z39.50.
    Wymaga biblioteki oprogramowania Ruby/ZOOM.

en: _Providers
pl: _Dostawcy

en: <b>Visible Columns</b>
pl: <b>Widoczne kolumny</b>

en: _Authors
pl: _Autorzy

en: _Publisher
pl: _Wydawca

en: _Binding
pl: _Oprawa

en: Publish _year
pl: _Rok wydania

en: Read?
pl: Przeczytana?

en: Own?
pl: Posiadana?

en: Want?
pl: Chcesz ją mieć?

en: Alexandria Book Collection Manager
pl: Menedżer domowej biblioteki Aleksandria

en: Book Collection Manager
pl: Menedżer domowej biblioteki

en: Manage your book collection
pl: Zarządzanie domową biblioteką

en: Run Executable...
pl: Uruchomienie programu...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
pl: Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego
    wraz z argumentami wejściowymi.

en: Could not load `%s': %s
pl: Nie można wczytać "%s": %s

en: Load Valgrind log...
pl: Wczytanie dziennika programu Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
pl: Nie można zapisać do "%s": %s
    Czy chcesz nadpisać?

en: Could not save to `%s': %s
pl: Nie można zapisać do "%s": %s

en: Save Valgrind log...
pl: Zapis dziennika programu Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
pl: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
pl: Alleyoop jest nakładką graficzną programu Valgrind dla środowiska GNOME

en: Suppressions
pl: Blokady

en: View/Edit Suppressions
pl: Widok/modyfikacja blokad

note: #-#-#-#-#  2275 (SuperTuxKart 0.7 PL)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Skin
pl: Skórka

en: Kill Program
pl: Zabija program

en: Open Log File
pl: Otwiera plik dziennika

en: Save Log File
pl: Zapisuje plik dziennika

en: Print version and exit
pl: Wypisuje wersję i kończy

en: skin
pl: skórka

en: Specify the default skin (mode) to use
pl: Określ domyślnie używaną skórkę (tryb)

en: Alleyoop Preferences
pl: Preferencje alleyoop

en: lines above and below the target line.
pl: linii ponad i pod linią docelową.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
pl: Niepowodzenie podczas tworzenia potoku do "%s": %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
pl: Nipoprawna składnia w ustawieniach "%s".
    Wprowadź wartość w formie "<liczba całkowita>,<liczba całkowita>,<liczba całkowita>".

en: Override default settings
pl: Nadpisanie domyślnych ustawień

en: Error contains
pl: Błąd zawiera

en: Function contains
pl: Funkcja zawiera

en: Object contains
pl: Obiekt zawiera

en: Source filename contains
pl: Nazwa pliku źródłowego zawiera

en: Invalid regular expression: '%s': %s
pl: Niepoprawne wyrażenie regularne: "%s": %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
pl: Reguły blokad Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
pl: Blokady Valgrind

en: Suppress
pl: Blokuj

en: Edit in GNU/Emacs
pl: Edycja za pomocą GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
pl: Edycja za pomocą XEmacs

en: Edit in GVim
pl: Edycja za pomocą GVim

en: Edit in Custom Editor
pl: Edycja za pomocą dowolnego edytora

en: callers in stack trace
pl: wywoływaczy w stanie stosu

en: Stop showing errors if there are too many
pl: Zaprzestanie wyświetlania błędów przy zbyt dużej ich ilości

en: Round malloc sizes to next word
pl: Zaokrąglanie rozmiarów malloc do następnego słowa

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
pl: Śledzenie każdego odłączonego procesu potomnego debugowanego programu

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
pl: Wywołanie __libc_freeres() przy zakończeniu, przed sprawdzeniem wycieków pamięci

en: Suppressions File:
pl: Plik blokad:

en: Memory leaks
pl: Wycieki pamięci

en: Search for memory leaks at exit
pl: Wyszukiwanie wycieków pamięci przy zakończeniu

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
pl: Obejście błędów generowanych przez gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
pl: Ignorowanie błędów powodowanych przez wywołania inline strlen()

en: Shared Object
pl: Obiekt współdzielony

en: Rule name:
pl: Nazwa reguły:

en: Suppress messages of type:
pl: Blokowanie komunikatów typu:

en: Suppress when using:
pl: Blokowanie podczas użycia:

en: System call:
pl: Wywołanie systemowe:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
pl: Błąd zapisu do pliku blokady: "%s": "%s"

en: You have forgotten to name your suppression rule.
pl: Należy nadać nazwę regule blokady.

en: Cannot save suppression rules: %s
pl: Nie można zapisać reguł blokad: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
pl: Nie podano nazwy pliku blokady w ustawieniach.

en: Almanah Diary
pl: Pamiętnik Almanah

en: Keep a personal diary
pl: Prowadzenie osobistego pamiętnika

en: Database encryption key ID
pl: Identyfikator klucza szyfrującego bazy danych

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
pl: Identyfikator klucza szyfrującego i deszyfrującego bazy danych, jeśli program Almanah został utworzony z obsługą szyfrowania. Pozostawienie pustego pola wyłączy szyfrowanie baz danych.

en: Spell checking language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
pl: Określa język, który będzie użyty do sprawdzania pisowni we wpisach.

en: Spell checking enabled?
pl: Sprawdzanie pisowni włączone?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
pl: Określa, czy sprawdzanie pisowni we wpisach jest włączone.

en: _Export…
pl: Wy_eksportuj…

en: _Print…
pl: Wy_drukuj…

en: Select Date…
pl: Wybierz datę…

en: _Search…
pl: Wy_szukaj…

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
pl: Przełącza, czy obecnie zaznaczony tekst jest pogrubiony.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
pl: Przełącza, czy obecnie zaznaczony tekst jest pochylony.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
pl: Przełącza, czy obecnie zaznaczony tekst jest podkreślony.

en: Add/Remove _Hyperlink
pl: Dodaj/usuń _odnośnik

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
pl: Dodaje lub usuwa odnośnik z obecnie zaznaczonego tekstu do podanego adresu URI.

en: Insert _Time
pl: Wstaw godzi_nę

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
pl: Przełącza, czy bieżący wpis jest oznaczony jako ważny.

en: Go to _Today
pl: Bieżący _dzień

en: Jump to the current date in the diary.
pl: Przechodzi do bieżącej daty w pamiętniku.

en: Change font style for selected text.
pl: Zmienia styl czcionki dla zaznaczonego tekstu.

en: _Font Style
pl: _Styl czcionki

en: Entry editing area
pl: Obszar modyfikowania wpisów

en: Past events
pl: Przeszłe wydarzenia

en: Past Event List
pl: Lista przeszłych wydarzeń

en: Search entry
pl: Przeszukaj wpis

en: Result List
pl: Lista wyników

en: View Entry
pl: Wyświetl wpis

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
pl: np. "14/03/2009" lub "14 marca 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
pl: np. "http://google.pl/" lub "file:///home/ja/Zdjęcia/zdjęcie.jpg".

en: Successful Entries
pl: Pomyślnie zaimportowane wpisy

en: Merged Entries
pl: Połączone wpisy

en: Failed Entries
pl: Nie powiodło się importowanie wpisów

en: Import Results List
pl: Lista wyników importowania

en: Error opening database
pl: Błąd podczas otwierania bazy danych

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
pl: Zarządzanie osobistym pamiętnikiem. Tylko jedna kopia programu może być otwarta w danym momencie.

en: Error encrypting database
pl: Błąd podczas szyfrowania bazy danych

en: UI file "%s" could not be loaded
pl: Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika "%s"

en: Invalid data version number %u.
pl: Nieprawidłowy numer wersji danych %u.

en: Calendar Appointment
pl: Przypomnienie kalendarza

en: An appointment on an Evolution calendar.
pl: Przypomnienie w kalendarzu programu Evolution

en: Error launching Evolution
pl: Błąd podczas uruchamiania programu Evolution

en: A task on an Evolution calendar.
pl: Zadanie w kalendarzu programu Evolution

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
pl: Proszę wybrać _katalog, aby wyeksportować wpisy jako pliki tekstowe, osobny plik dla każdego wpisu, nazwany według formatu "rrrr-mm-dd", bez rozszerzenia. Wszystkie wpisy zostaną wyeksportowane, niezaszyfrowane, jako zwykłe pliki tekstowe.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
pl: Proszę wybrać _nazwę dla kompletnej, niezaszyfrowanej kopii bazy danych pamiętnika Almanah.

en: Import _mode:
pl: _Tryb importu:

en: Export _mode:
pl: _Tryb eksportu:

en: Export Entries
pl: Eksport wpisów

en: The diary was successfully exported.
pl: Pamiętnik został pomyślnie wyeksportowany.

en: Import Results
pl: Wyniki importowania

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
pl: Proszę wybrać _katalog zawierający pliki tekstowe, osobny plik dla każdego wpisu, nazwany według formatu "rrrr-mm-dd", bez rozszerzenia. Wszystkie pliki w tym formacie zostaną zaimportowane.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
pl: Proszę wybrać p_lik bazy danych, utworzony przez pamiętnik Almanah, do zaimportowania.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
pl: Błąd podczas rozszeregowywania zaimportowanego wpisu do bufora: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
pl: Błąd podczas rozszeregowywania istniejącego wpisu do bufora; zastępowanie zaimportowanym wpisem: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
pl: 
    
    Wpis zaimportowany z "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
pl: Na pewno zmienić ten wpis pamiętnika z %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
pl: Na pewno usunąć ten wpis pamiętnika z %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
pl: Nieznana lub powtarzająca się etykieta "%s" we wpisie. Ignorowanie.

en: Error opening URI
pl: Błąd podczas otwierania adresu URI

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Almanah jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Almanah rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Z pewnością wraz z programem Almanah dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
pl: Pomocny zarządca pamiętnika, przechowuje %u wpisów.

en: Almanah Website
pl: Witryna programu Almanah

en: Entry content could not be loaded
pl: Nie można wczytać treści wpisu

en: Spelling checker could not be initialized
pl: Nie można uruchomić sprawdzania pisowni

en: Almanah Preferences
pl: Preferencje programu Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
pl: Klucz szyfrowania:

en: None (don't encrypt)
pl: Brak (bez szyfrowania)

en: New _Key
pl: Nowy _klucz

en: Error saving the encryption key
pl: Błąd podczas zapisywania klucza szyfrującego

en: Error opening Seahorse
pl: Błąd podczas otwierania programu Seahorse

en: This entry is marked as important.
pl: Ten wpis jest oznaczony jako ważny.

en: No entry for this date.
pl: Brak wpisów dla podanej daty.

note: #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
pl: Data rozpoczęcia:

en: End date:
pl: Data zakończenia:

note: #-#-#-#-#  52 (almanah)  #-#-#-#-# Line spacing
en: Line spacing:
pl: Odstęp między wierszami:

en: Search canceled.
pl: Anulowano wyszukiwanie.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
pl[0]: Odnaleziono %d wpis:
pl[1]: Odnaleziono %d wpisy:
pl[2]: Odnaleziono %d wpisów:

en: Searching…
pl: Wyszukiwanie…

en: GPGME is not at least version %s
pl: Biblioteka GPGME nie jest w wersji co najmniej %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
pl: Biblioteka GPGME nie obsługuje standardu OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
pl: Błąd podczas tworzenia kontekstu szyfrowania: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
pl: Błąd podczas otwierania zaszyfrowanego pliku bazy danych "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku bazy danych "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
pl: Zaszyfrowany plik bazy danych jest pusty. Zwykły plik bazy danych pozostawiono jako kopię zapasową.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
pl: Nie można usunąć pliku bazy danych "%s".

en: Error decrypting database: %s
pl: Błąd podczas deszyfrowania bazy danych: %s

en: Error getting encryption key: %s
pl: Błąd podczas pobierania klucza szyfrującego: %s

en: Error encrypting database: %s
pl: Błąd podczas szyfrowania bazy danych: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych "%s". Biblioteka SQLite wysłała następujący komunikat o błędzie: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
pl: Nie można wykonać zapytania "%s". Biblioteka SQLite wysłała następujący komunikat o błędzie: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
pl: Błąd podczas rozszeregowywania wpisu do bufora podczas wyszukiwania.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
pl: Ważne

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika "%s": %s

en: Can't load calendar window object from UI file
pl: Nie można wczytać obiektu okna kalendarza z pliku interfejsu użytkownika

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s' for calendar window. The interface might not be styled correctly
pl: Nie można wczytać pliku CSS "%s" dla okna kalendarza. Interfejs może wyglądać niepoprawnie

en: Unknown input device
pl: Nieznane urządzenie wejściowe

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  375 (gedit-latex)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
pl: Bez grupowania

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
pl: Bez grupowania (pojedynczy wiersz)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
pl: <qt>Brak informacji.<br />Dostarczony obiekt KAboutData nie istnieje.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
pl: <qt>Brak informacji.<br />Dostarczony obiekt OcsData nie istnieje.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
pl: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Wersja %2</b><br />Używane KDE %3</html>

en: License: %1
pl: Licencja: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
pl: Pobierz dane z openDesktop.org by dowiedzieć się więcej o zespole

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pl: Proszę używać <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> do zgłaszania błędów.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pl: Proszę zgłaszać błędy do <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
pl: A&utor

en: A&uthors
pl: A&utorzy

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
pl: Pobierz dane z openDesktop.org by dowiedzieć się więcej o współtwórcach

en: &Contributors
pl: Współtwór&cy

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
pl: Pobierz dane z openDesktop.org, by dowiedzieć się więcej o sponsorach

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
pl: <p>Każdego roku w październiku zespół Amaroka organizuje przedsięwzięcie wsparcia finansowego zwane<b>Roktober</b>.</p><p>Jeśli chcesz wymienienia swojego imienia na liście <a href="http://amarok.kde.org/donations">, to przekaż pieniądze podczas  Roktober</a> i dołącz się.</p>

en: &Donors
pl: &Sponsorzy

en: License Agreement
pl: Umowa licencyjna

en: Internet connection not available
pl: Zbiór internetowy jest niedostępny

en: Unable to parse avatar image data.
pl: Nie udało się przetworzyć danych obrazu awatara.

en: Email contributor
pl: Napisz e-maila do osoby współtworzącej

en: Visit contributor's homepage
pl: Odwiedź stronę domową osoby współtworzącej

en: IRC channels:
pl: Kanały IRC:

en: Favorite music:
pl: Ulubiona muzyka:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
pl: Odwiedź profil openDesktop.org %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
pl: Odwiedź profil openDesktop.org %1

en: Visit contributor's blog
pl: Odwiedź stronę domową osoby współtworzącej

en: Visit contributor's del.icio.us profile
pl: Odwiedź profil del.icio.us osoby współtworzącej

en: Visit contributor's Digg profile
pl: Odwiedź profil Digg osoby współtworzącej

en: Visit contributor's Facebook profile
pl: Odwiedź profil Facebook osoby współtworzącej

en: Visit contributor's Last.fm profile
pl: Odwiedź profil Last.fm osoby współtworzącej

en: Visit contributor's LinkedIn profile
pl: Odwiedź profil LinkedIn osoby współtworzącej

en: Visit contributor's MySpace homepage
pl: Odwiedź profil MySpace osoby współtworzącej

en: Visit contributor's Reddit profile
pl: Odwiedź profil Reddit osoby współtworzącej

en: Visit contributor's YouTube profile
pl: Odwiedź profil YouTube osoby współtworzącej

en: Visit contributor's Twitter feed
pl: Odwiedź profil Twitter osoby współtworzącej

en: Visit contributor's Wikipedia profile
pl: Odwiedź profil Wikipedia osoby współtworzącej

en: Visit contributor's Xing profile
pl: Odwiedź profil Xing osoby współtworzącej

en: Visit contributor's identi.ca feed
pl: Odwiedź kanał identi.ca osoby współtworzącej

en: Visit contributor's libre.fm profile
pl: Odwiedź profil libre.fm osoby współtworzącej

en: Visit contributor's StackOverflow profile
pl: Odwiedź profil StackOverflow osoby współtworzącej

en: Amarok Menu
pl: Menu Amaroka

en: &Replay Gain Mode
pl: Tryb &Replay Gain

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
pl: &Wyłączony

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
pl: &Utwór

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourcePlaylist) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourcePlaylist)
en: Current Playlist
pl: Bieżąca lista odtwarzania

en: Selected Tracks
pl: Wybrane utwory

en: Stop after current Track
pl: Zatrzymaj po bieżącym utworze

en: Stop after current track: Off
pl: Zatrzymaj po bieżącym utworze: wyłączone

en: Stop after current track: On
pl: Zatrzymaj po bieżącym utworze: włączone

en: No track playing
pl: Nie jest odtwarzany żaden utwór

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
pl: Czy wyświetlać drugą etykietę czasu po lewej.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać drugą etykietę czasu po lewej stronie suwaka pozycji w utworze (w oknie odtwarzacza).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
pl: Czy wyświetlać pozostały czas utworu w lewej tabeli czasu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pl: Zaznacz to aby wyświetlać pozostały czas odtwarzania zamiast czasu, który upłynął od początku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pl: Jakie utwory lub albumy preferować w trybie losowym

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
pl: Utwory lub albumy z wybraną własnością będą częściej wybierane jako następny utwór w trybie losowym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
pl: Jak przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
pl: Określa, jak amarok będzie przechodził przez utwory na liście odtwarzania

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
pl: Stan trybu dynamicznego.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
pl: Jeśli ustawione, tryb dynamiczny zostanie włączony i utwory będą dodawane odpowiednio do określonej listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
pl: Powielone utwory w trybie dynamicznym.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
pl: Jeżeli ustawione, to utwory dodane w trybie dynamicznym mogą być powielone.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
pl: Ilość poprzednich utworów.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
pl: Liczba utworów do pozostawienia na liście odtwarzania przed bieżącym utworem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
pl: Ilość nadchodzących utworów.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
pl: Liczba utworów do dodania do listy odtwarzania po bieżącym utworze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
pl: Czy pokazywać ikonę na tacce systemowej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pl: Włącza/wyłącza ikonę Amaroka na tacce systemowej.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
pl: Czy pokazać widok kontekstowy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
pl: Włącza/wyłącza widok kontekstowy w Amaroku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
pl: Liczba możliwych cofnięć w liście odtwarzania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
pl: Liczba możliwych cofnięć w liście odtwarzania.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
pl: Czy lista odtwarzania przechowuje ścieżkę względną

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, ręcznie zapisane listy odtwarzania Amaroka będą zawierały ścieżkę względną do każdego utworu, a nie bezwzględną.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pl: Nazwa pliku lub zewnętrzna przeglądarka WWW wywoływana z Amaroka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
pl: Czy samoczynnie próbować pobierać okładki, jeśli są potrzebne

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
pl: Określa czy pokazywać obrazy tła w panelu przeglądarki

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
pl: Samoczynnie przewiń listę odtwarzania tak, by widzieć odtwarzany utwór

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
pl: Pokaż okładki w przeglądarce zbiorów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
pl: Pokaż widok kontekstowy

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
pl: Odtwarzaj brzęczenie pierwszego uruchomienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
pl: Włącz animacje zwijania apletów kontekstowych

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
pl: Jeżeli ustawione, aplety kontekstowe będą zwijane przy użyciu animacji.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
pl: Czy organizowane pliki będą zastępowały istniejące pliki.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pliki zgromadzone przez Organizator będą zastępowały docelowe pliki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
pl: Czy Zbieranie plików przeniesie "The" w nazwach wykonawców na koniec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
pl: Jeśli ustawione, to Zbieranie plików przeniesie "The" w nazwach wykonawców na koniec tak jak np. w "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pl: Czy Zbieranie plików będzie zamieniać spacje w nazwach plików na podkreślenia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pl: Jeśli ustawione, Organizator plików będzie zamieniać spacje w nazwach plików na podkreślniki ('_')

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pl: Czy Zbieranie plików będzie używało okładek jako ikony katalogów.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pl: Jeśli ustawione, Organizator plików będzie używał okładek jako ikon katalogów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
pl: Miejsce, gdzie ma znajdować się katalog Zbioru dla Organizatora plików.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
pl: Miejsce docelowe katalogu zbioru dla organizowania plików.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pl: Czy zbierane pliki będą zmieniać nazwy plików w sposób zgodny z systemem plików VFAT.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pl: Jeśli ustawione, Organizator plików będzie podmieniał znaki, które nie są zgodne z systemem plików VFAT (takie jak ":", "," i "?").

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
pl: Czy zbierane pliki będą zmieniały nazwy plików tak, by zawierały tylko 7-bitowe znaki ASCII.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
pl: Jeśli ustawione, Organizator plików będzie zastępował znaki, które nie są zgodne z 7-bitowym zestawem znaków ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pl: Czy zbierane pliki będą używały własnego schematu nazywania plików.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pl: Jeśli ustawione, Organizator plików będzie zmieniał nazwy plików odpowiednio do własnego formatu nazwy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pl: Format nazwy dla Organizatora plików, jeśli jest używany własny schemat nazywania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
pl: Jeśli został włączony własny schemat nazw plików, Organizator plików będzie zmieniał nazwy plików zgodnie z tym formatem nazwy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
pl: Wyrażenie regularne do zastąpienia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
pl: Zbieranie plików będzie zastępowało podciągi pasujące do tego wyrażenia regularnego.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
pl: Zastępowanie ciągu znaków.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
pl: Zbieranie plików będzie zastępowało pasujące podciągi tym ciągiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
pl: Tryb podstawowy lub zaawansowany

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
pl: W trybie podstawowym graficzne tokeny przeciągania/upuszczania są używane do tworzenia schematu nazwy pliku, w trybie zaawansowanym obrazy są zastąpione tekstem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
pl: Formaty nastaw

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
pl: Lista formatów nastaw (schematy tokenów).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
pl: Głośność główna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
pl: Wartość głośności głównej, z przedziału od 0 do 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
pl: Stan wyciszenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
pl: Wycisz/Włącz dźwięk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
pl: Czy wyciszać utwory po wciśnięciu przycisku Stop.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
pl: Włącza/wyłącza wyciszanie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
pl: Długość wyciszania w milisekundach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
pl: Długość wyciszania w milisekundach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
pl: Tryb korektora - 0 = wyłączony, 1 do n = numer nastaw

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pl: Jeśli włączone, wtyczka korektora filtruje strumień dźwięku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
pl: Wartość wzmocnienia korektora, przedział od -100 do 100, 0 jest neutralne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
pl: Lista z nazwami nastaw korektora stworzonymi przez użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
pl: Lista z wartościami nastaw stworzonymi przez użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
pl: Tryb dopasowywania głośności odtwarzania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
pl: Czy dopasowywać głośność utworów tak, by miały ten sam poziom i jeśli tak, to czy stosować te ustawienia dla utworu czy dla albumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
pl: Wyłącz powtarzanie przyrostowe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
pl: Każdy utwór ma mieć tę samą głośność

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
pl: Każdy album ma mieć tę samą głośność

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
pl: Długość krótkiego przesunięcia, w sekundach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
pl: Długość średniego przesunięcia, w sekundach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
pl: Długość długiego przesunięcia, w sekundach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
pl: Określa czy Amarok ma wstrzymać obecnie odtwarzany utwór przy usypianiu komputera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
pl: Określa czy Amarok ma powstrzymać system przed przejściem w stan uśpienia, gdy odtwarzany jest utwór.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
pl: Język Amazona do pobierania okładek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
pl: Ustala, który serwer Amazon powinien być użyty do pobierania okładek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
pl: Język Wikipedii dla pobierania informacji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pl: Ustala w jakim języku informacja jest pobierana z Wikipedii.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
pl: Użyj obsługi powiadomień KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
pl: Użyj wyświetlania-na-ekranie (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
pl: Włącza/wyłącza wyświetlanie-na-ekranie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
pl: Użyj Growl do powiadamiania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
pl: Włącza/wyłącza użycie Growl dla powiadamiania.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
pl: Przełącznik przezroczystości

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
pl: Uczyń tło OSD przeźroczystym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
pl: Czy używać własnych kolorów dla OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pl: Jeśli to zaznaczysz, będziesz mógł używać własnych kolorów dla OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
pl: Kolor czcionki używanej w wyświetlaniu-na-ekranie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pl: Kolor tekstu OSD. Kolor jest określony jako RGB, zbiór trzech liczb całkowitych z przedziału 0-255 oddzielonych przecinkami.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
pl: Skalowanie czcionki dla OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
pl: Mnożnik skalowani dla czcionki OSD, w procentach-normalnej. 100 jest &#8220;normalnym rozmiarem&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
pl: Ile milisekund tekst powinien być wyświetlany

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pl: Czas pokazywania OSD w milisekundach. Wartość 0 oznacza brak ukrywania. Domyślna wartość to 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
pl: Współrzędna Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
pl: Współrzędna Y OSD względem wybranego ekranu i dopasowania OSD. Jeśli jest wybrane dopasowanie Górne, współrzędna Y jest odległością pomiędzy górną krawędzią OSD a szczytem ekranu. Jeśli jest wybrane dopasowanie Dolne, współrzędna Y jest odległością pomiędzy dolną krawędzią OSD a dołem ekranu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
pl: Wyświetlanie-na-ekranie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pl: Ekran, który będzie używany do wyświetlania OSD. Dla komputerów z jednym monitorem powinno być ustawione na 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
pl: Dopasuj OSD do

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pl: Względna pozycja OSD. Możliwości: Lewo, Prawo, Połowa i Wyśrodkowanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
pl: Nie pokazuj, gdy program pełnoekranowy jest aktywny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
pl: Nie pokazuj wyświetlania-na-ekranie, jeżeli jest uaktywniony inny program uruchomiony w trybie pełnoekranowym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
pl: Wznów odtwarzanie przy uruchomieniu programu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pl: Jeśli ustawione, Amarok wznawia odtwarzanie ostatniego utworu przy uruchomieniu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
pl: Adres URL utworu wznawianego przy starcie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
pl: Wewnętrzne: adres URL utworu, który ma być wznowiony przy starcie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
pl: Czas, na którym utwór ma być wznowiony, w milisekundach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pl: Wewnętrzne: Pozycja w utworze, na której ma być wznowione odtwarzanie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
pl: Lista flag opisujących, które przeglądarki są widoczne, od góry do dołu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
pl: Utwór odtwarzany przy ostatnim wyjściu. Wartość -1 jeżeli nie był odgrywany żaden utwór.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
pl: Numer (od góry) ostatnio aktywnej przeglądarki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
pl: Czy katalogi zbiorów powinny być przeszukiwane rekursywnie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
pl: Czy katalogi zbiorów powinny być przeszukiwane przy zmianach

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
pl: Określa czy zmiany metadanych są z powrotem zapisywane

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
pl: Określa czy zmiany statystyk utworu są z powrotem zapisywane

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
pl: Czy zapisywać zmiany do okładki albumu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
pl: Maksymalne wymiary osadzonej okładki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
pl: Lista katalogów w zbiorze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
pl: Czy numery ścieżek są pokazywane w przeglądarce zbiorów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
pl: Czy lata są pokazywane w przeglądarce zbiorów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
pl: Czy używać Detektora Zestawu Znaków Mozilli w celu odgadnięcia kodowania znaczników ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
pl: Wyślij odtwarzane utwory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
pl: Czy odtwarzane utwory będą wysyłane do Audioscrobblera

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pl: Nazwa użytkownika używana przy połączeniu do Audioscrobblera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pl: Hasło używane przy łączeniu się z Audioscrobblerem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
pl: Wyślij dane kompozytora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
pl: Użyj danych kompozytora z Last.fm do wykonawcy

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
pl: Pobierz podobnych wykonawców

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
pl: Czy podobne utwory mają być pobierane z Audioscrobblera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
pl: Typ nośnika.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
pl: Polecenie montowania używanie w czasie łączenia z urządzeniem multimedialnym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
pl: Polecenie montowania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
pl: Polecenie montowania używanie w czasie łączenia z urządzeniem multimedialnym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
pl: Polecenie odmontowania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
pl: Polecenie odmontowania używane podczas łączenia się z urządzeniem multimedialnym.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
pl: Samoczynnie usuń podcasty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
pl: Czy podcasty już odtworzone mają być samoczynnie usuwane w chwili podłączenia urządzenia multimedialnego.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
pl: Synchronizuj statystyki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
pl: Czy statystyki Amaroka powinny być synchronizowane z licznikiem odtworzeń/ocen na urządzeniu i czy odtworzone utwory powinny być wysłane do Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
pl: Ręcznie dodane serwery

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
pl: Serwery współdzielonej muzyki dodane przez użytkownika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
pl: Hasła serwera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
pl: Hasła przechowywane przez serwer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
pl: Uwzględniaj nazwy utworów przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
pl: Uwzględniaj nazwy albumów przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
pl: Uwzględniaj nazwy wykonawców przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
pl: Uwzględniaj nazwy gatunków przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
pl: Uwzględniaj nazwy kompozytorów przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
pl: Uwzględniaj lata przy dopasowaniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
pl: Nazwa układu, który będzie wczytany podczas startu

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
pl: Czy Amarok ma używać własnej bazy danych, zamiast silnika zewnętrznego.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
pl: Nazwa zewnętrznego serwera, do którego się połączyć.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
pl: Do którego portu serwera podłącza się silnik bazy danych.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
pl: Nazwa bazy danych, którą będzie używał Amarok. Użytkownik powinien posiadać wystarczające prawa dostępu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
pl: Nazwa użytkownika używana przy dostępie do zewnętrznej bazy danych.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
pl: Hasło używane przez użytkownika zewnętrznej bazy danych.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
pl: Prowadzi naliczanie, aby wiedzieć, kiedy wykonać SPRAWDZANIE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
pl: Czy samoczynnie uaktualniać wbudowane skrypty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
pl: Włącz/Wyłącz samoczynne uaktualnianie wbudowanych skryptów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
pl: Czy wyświetlać pasek nastroju bieżącego utworu w suwaku postępu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
pl: Włącz/Wyłącz wyświetlanie paska nastroju w suwaku postępu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
pl: Styl paska nastroju

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
pl: Współczynnik jakości dla Zautomatyzowanego Generatora List Odtwarzania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
pl: Wartość pomiędzy 0 a 10 pozwala decydować, czy Zautomatyzowany Generator List Odtwarzania będzie się koncentrować na szybkości (0) czy dokładności (10)

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: New Bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Filter bookmarks
pl: Filtruj zakładki

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
pl: Zacznij pisać, aby progresywnie odfiltrować zakładki

en: Bookmark this Album
pl: Dodaj ten album do zakładek

en: Bookmark this Artist
pl: Dodaj tego wykonawcę do zakładek

en: Add Position Marker
pl: Dodaj znacznik pozycji

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
pl: &Wczytaj

en: &Create timecode track
pl: &Utwórz utwór Timecode

en: New Timecode Track
pl: Nowy utwór Timecode

en: Context: %1
pl: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
pl: Dodaj do zakładek aplet widoku kontekstowego

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
pl: Kontekst

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-# Set initial window title #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Files
pl: Pliki

en: Files (%1)
pl: Pliki (%1)

en: Album "%1" from %2
pl: Album "%1" z %2

en: Artist "%1" from %2
pl: Wykonawca "%1" z %2

en: Artist "%1"
pl: Wykonawca "%1"

en: Bookmark Media Sources View
pl: Dodaj do zakładek widok źródeł multimediów

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
pl: Nawiguj

en: Bookmark Track Position
pl: Dodaj do zakładek pozycję utworu

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
pl: Odtwarzaj

en: Files/URLs to open
pl: Pliki/adresy URL do otwarcia

en: Immediately start playing an audio cd
pl: Samoczynnie rozpoczynaj odtwarzanie dysku Audio CD

en: Append files/URLs to playlist
pl: Dołącz pliki/adresy URL do listy odtwarzania

en: Queue URLs after the currently playing track
pl: Ustaw adresy URL w kolejce za bieżącym utworem

en: Load URLs, replacing current playlist
pl: Wczytaj adres URL, podmieniając bieżącą listę odtwarzania

en: Print verbose debugging information
pl: Drukuj szczegółowe informacje do debugowania

en: Print verbose debugging information from the audio system
pl: Wyświetlaj szczegółowe informacje debugowania z systemu dźwiękowego

en: Disable colorization for debug output.
pl: Wyłącz koloryzacje dla wyjścia debugowania.

en: Allow running multiple Amarok instances
pl: Zezwól na uruchamianie wielu instancji Amaroka

en: Base for relative filenames/URLs
pl: Baza dla względnych nazw plików/adresów URL

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
pl: Nie znaleziono zagnieżdżonej bazy danych; należy ustawić połączenie z serwerem bazy danych.
    Po wykonaniu tego kroku należy uruchomić ponownie Amaroka.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
pl: Szczegóły połączenia z serwerem bazy danych były niepoprawne.
    Należy podać poprawne ustawienia, a następnie uruchomić ponownie Amaroka.

en: Database Error
pl: Błąd bazy danych

en: Moving files to trash
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
pl: Ścieżka do muzyki, %1, jest ustawiona w Ustawieniach systemowych.
    Czy chcesz użyć tej ścieżki jako katalogu zbioru?

en: Media Sources Home
pl: Katalog domowy źródeł multimediów

en: Filter Music Sources
pl: Filtruj źródła muzyki

en: &Media Sources
pl: &Źródła mediów

en: Go Up in Media Sources Pane
pl: Idź w górę na panelu źródeł mediów

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
pl: To jest miejsce, w którym znajdziesz swoją lokalną muzykę, a także muzykę z przenośnych odtwarzaczy i płyt CD.

en: Search collection
pl: Przeszukaj zbiór

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
pl: Dodano w tej godzinie

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
pl: Dodano dzisiaj

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
pl: Dodano w tym tygodniu

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
pl: Dodano w tym miesiącu

en: First Level
pl: Pierwszy poziom

en: Second Level
pl: Drugi poziom

en: Third Level
pl: Trzeci poziom

en: Show Years
pl: Pokaż lata

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
pl: Pokaż numery ścieżek

en: Show Cover Art
pl: Pokaż okładki

en: Merged View
pl: Scalony widok

en: Sort Options
pl: Opcje sortowania

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
pl: Brak etykiet

en: Counting...
pl: Zliczanie...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Year - Album
pl: Rok - Album

en: Copy to Collection
pl: Kopiuj do zbioru

en: Move to Collection
pl: Przenieś do zbioru

en: Move Tracks to Trash
pl: Przenieś utwory do kosza

en: &Add to Playlist
pl: &Dodaj do listy odtwarzania

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
pl: &Zastąp listę odtwarzania

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
pl: Organizuj pliki

en: &Edit Track Details
pl: &Edytuj informacje o utworze

en: Filter Files
pl: Filtruj pliki

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
pl: Przeglądarka plików pozwala Ci na przeglądanie plików w twoim systemie, niezależnie czy są one częścią twojego lokalnego zbioru. Możesz je potem dodać do listy odtwarzania lub wykonać na nich inne podstawowe czynności.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
pl: Potwierdź przenoszenie do kosza

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
pl[0]: Czy na pewno chcesz przenieść ten element do kosza?
pl[1]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 elementy do kosza?
pl[2]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 elementów do kosza?

en: Automated Playlist Generator
pl: Zautomatyzowany generator list odtwarzania

en: Create playlists by specifying criteria
pl: Twórz listy odtwarzania poprzez określanie kryteriów

en: Add new preset
pl: Dodaj nowe nastawy

en: Edit selected preset
pl: Edytuj wybrane nastawy

en: Delete selected preset
pl: Usuń wybrane nastawy

en: Import a new preset
pl: Importuj nowe nastawy

en: Export the selected preset
pl: Eksportuj wybrane nastawy

en: Run APG with selected preset
pl: Uruchom APG z wybranymi nastawami

en: APG Presets
pl: Nastawy APG

en: Generator Optimization
pl: Optymalizacje generatora

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
pl: Edytuj ukierunkowanie

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
pl: Typ dopasowania:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
pl: To ukierunkowanie jest zamiennikiem dla innego ukierunkowania
    , które obecnie jest niewczytane lub dezaktywowane.
    Oryginalna nazwa ukierunkowania brzmiała %1.

en: This bias has no settings.
pl: Ukierunkowanie nie ma ustawień

en: Dynamic Playlists
pl: Dynamiczne listy odtwarzania

en: Dynamically updating parameter based playlists
pl: Dynamiczna aktualizacja parametrycznej listy odtwarzania

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
pl: Z dynamiczną listą odtwarzania Amarok staję się twoim osobistym DJem, samoczynnie wybierając utwory dla ciebie, bazując na pewnych parametrach, które wybierasz.

en: Previous:
pl: Poprzedni:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
pl: Liczba poprzednich utworów pozostawianych w liście odtwarzania.

en: Upcoming:
pl: Nadchodzące:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
pl: Liczba nadchodzących utworów do dodania do listy odtwarzania.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
pl: Wł.

en: Turn dynamic mode on.
pl: Włącz tryb dynamiczny.

en: Allow duplicate songs in result
pl: Pozwalaj na powielone utwory w wynikach

en: Edit the selected playlist or bias
pl: Edytuj wybraną listę odtwarzania lub ukierunkowanie

en: Delete the selected playlist or bias
pl: Usuń wybraną listę odtwarzania lub ukierunkowanie

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
pl: Zamień następne utwory nowymi.

en: &Rename playlist
pl: &Zmień nazwę listy odtwarzania

en: &Add new Bias
pl: &Dodaj nowe ukierunkowanie

en: &Clone Playlist
pl: &Klonuj listę odtwarzania

en: &Delete playlist
pl: &Usuń listę odtwarzania

en: &Edit bias...
pl: &Edytuj ukierunkowanie...

en: &Clone bias
pl: &Klonuj ukierunkowanie

en: &Delete bias
pl: &Usuń ukierunkowanie

en: &Add new bias
pl: &Dodaj nowe ukierunkowanie

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
pl: Przeglądarka listy odtwarzania zawiera listę zaimportowanych i zapisanych list odtwarzania. To także miejsce, w którym możesz określić potężne dynamiczne listy odtwarzania i zarządzać podcastami i ich subskrypcjami.

en: Visible Sources
pl: Widoczne źródła

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
pl: Katalogi są pokazywane tylko w <b>widoku scalonym</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
pl: Nowy katalog

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
pl[0]: Jedna lista odtwarzania
pl[1]: %1 listy odtwarzania
pl[2]: %1 list odtwarzania

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
pl: Wczytywanie...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
pl[0]: Jedna lista odtwarzania
pl[1]: %1 listy odtwarzania
pl[2]: %1 list odtwarzania

en: Create an Empty Playlist
pl: Utwórz pustą listę odtwarzania

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
pl: &Nowy

en: &Delete...
pl: &Usuń...

en: &Export As...
pl: &Eksportuj jako...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
pl[0]: Usuń utwór z listy odtwarzania %2
pl[1]: Usuń %1 utwory z listy odtwarzania %2
pl[2]: Usuń %1 utworów z listy odtwarzania %2

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
pl[0]: Usuń utwór z %2
pl[1]: Usuń %1 utwory z %2
pl[2]: Usuń %1 utworów z %2

en: Confirm Playlist Deletion
pl: Potwierdź usunięcie listy odtwarzania

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
pl: Tak, usuń z %1.

en: Use relative path for &saving
pl: Użyj względnej ścieżki przy &zapisywaniu

en: &Rename Folder...
pl: &Zmień nazwę katalogu...

en: &Delete Folder
pl: &Usuń katalog

en: New name
pl: Nowa nazwa

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
pl: Podaj nową nazwę katalogu:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten katalog i jego zawartość?

en: Yes, delete folder.
pl: Tak, usuń katalog.

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox) #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
pl: Podcasty

en: List of podcast subscriptions and episodes
pl: Lista odcinków i subskrybowanych podcastów

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
pl: Zarządzaj swoimi subskrypcjami podcastów i przeglądaj poszczególne odcinki. Także tutaj dokonuje się pobrania odcinka na dysk, lub możesz ustawić aby Amarok robił to samoczynnie.

en: &Add Podcast
pl: &Dodaj podcast

en: &Update All
pl: &Uaktualnij wszystko

en: Import OPML File
pl: Importuj plik OPML

en: By
pl: Przez

[ctx: Podcast published on date]
en: On
pl: Na

en: File Size:
pl: Rozmiar pliku:

en: Subscription Date:
pl: Data subskrypcji:

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
pl: Dodaj podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
pl: dodaj podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
pl: Odśwież wszystkie podcasty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
pl: Konfiguruj podcasty...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
pl: Odstęp przeszukiwania...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
pl[0]: Jeden kanał
pl[1]: %1 kanały
pl[2]: %1 kanałów

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
pl: Podaj RSS 1.0/2.0 lub adres kanału Atom:

en: Saved Playlists
pl: Zapisane listy odtwarzania

en: User generated and imported playlists
pl: Stworzone przez użytkownika oraz zaimportowane listy odtwarzania

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
pl: Twórz, edytuj, organizuj i wczytuj listy odtwarzania. Amarok samoczynnie dodaje dowolne listy odtwarzania podczas przeszukiwania Twojego zbioru. Listy, które sam zapisujesz też będą się tutaj pokazywały.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
pl: Przeglądarka Internetowa pozwala ci przeglądać zasoby internetowe bezpośrednio w Amaroku. Amarok jest dostarczany z pewną liczbą tych źródeł, ale dużo więcej można dodać używając skryptów.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
pl: Ogólne

en: Configure General Options
pl: Konfiguracja ustawień ogólnych

en: Local Collection
pl: Lokalny zbiór

en: Configure Local Collection
pl: Konfiguracja lokalnego zbioru

note: #-#-#-#-#  163 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "Data about data. For example, the title, subject, author, and size of a file constitute metadata about the file. "
en: Metadata
pl: Metadane

en: Configure Metadata Handling
pl: Konfiguracja obsługi metadanych

en: Configure Playback
pl: Konfiguracja odtwarzania

en: Configure Notifications
pl: Konfiguracja powiadomień

en: Configure Database
pl: Konfiguracja bazy danych

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
pl: Ustawienia zbioru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
pl: Katalogi zbioru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
pl: Te katalogi będą przeszukane pod kątem mediów do utworzenia twojego zbioru. Możesz kliknąć prawym przyciskiem na katalogu, aby go przeszukać ponownie, jeżeli był on poprzednio zaznaczony:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
pl: Importowanie muzyki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
pl: Określa czy Amarok ma transkodować utwory, gdy są one kopiowane lub przenoszone z lokalnego zbioru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
pl: Transkoduj utwory:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
pl: hasło

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
pl: Odhacz, aby włączyć użycie zewnętrznej bazy danych. Domyślnie jest uruchomiona osadzona baza danych MySQL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
pl: Użyj &zewnętrznej bazy danych MySQL

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
pl: &Serwer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
pl: Podaj nazwę istniejącego serwera MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
pl: Podaj numer portu umożliwiającego dostęp do serwera. Domyślny port to 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
pl: Podaj hasło dla domyślnego użytkownika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
pl: Podaj nazwę użytkownika umożliwiającą dostęp do bazy danych z pełnymi prawami dostępu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
pl: &Baza danych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
pl: Podaj nazwę bazy danych. Domyślna nastawa to amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
pl: Amarok wymaga aby powyższa baza danych i konto użytkownika już istniały. Ten użytkownik wymaga także pełnego dostępu do bazy. MUSISZ zrestartować Amaroka po zmianie tych ustawień.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
pl: Jeśli Twoja baza danych nie jest jeszcze gotowa, możesz użyć następujących poleceń S&QL (po zastąpieniu hasła tym prawidłowym):

en: Excluded Labels
pl: Wykluczone etykiety

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
pl: Dodaj tą etykietę do listy wykluczonych etykiet

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
pl: Dodaj etykietę do wykluczonych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
pl: Wybrane etykiety nie zostaną ruszone przy synchronizacji statystyk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
pl: Odhacz, aby wyświetlać ikonę Amaroka na tacce systemowej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
pl: Pokaż &ikonę na tacce systemowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
pl: Odhacz, aby włączyć samoczynnie pobieranie okładek z internetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
pl: Samoczynnie pobieraj okładki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
pl: Odhacz, aby włączyć animacje podczas zwijania apletu kontekstowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
pl: Pokaż obrazy tła w panelu przeglądarki

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox) #-#-#-#-#  258 (easytag-2.1.5)  #-#-#-#-# Playlist options
en: Playlist Options
pl: Opcje listy odtwarzania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
pl: Odhacz, aby sprawić, że lista odtwarzania przewinie się tak, że bieżący utwór jest zawsze widoczny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
pl: Samoczynnie przewijaj listę odtwarzania do bieżącego utworu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
pl: Opcje paska nastroju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
pl: <b>Zauważ</b>: Pliki nastroju należy wygenerować ręcznie. Po więcej informacji, odwiedź <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">powiązany artykuł w bazie użytkownika KDE</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
pl: Pasek nastroju umożliwia Ci wizualne poruszanie się po Twojej muzyce.
    Pamiętaj jednak, że ta funkcja wymaga zewnętrznego narzędzia: "Generator Paska nastroju".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
pl: Pokaż pasek nastroju w suwaku postępu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
pl: Wybierz styl wyświetlania nastroju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
pl: Domyślne (Kolory systemowe)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
pl: Mała (200 piks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
pl: Średnia (400 piks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
pl: Duża (800 piks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
pl: Olbrzymia (1600 piks)

en: Synchronize Labels
pl: Synchronizuj etykiety

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
pl: Synchronizuj %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
pl[0]: (%2jeden wyjątek%3)
pl[1]: (%2%1 wyjątki%3)
pl[2]: (%2%1 wyjątków%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
pl: Znaczniki plików

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
pl: Zapisz zmiany metadanych (uwzględniając oceny 'gwiazdkowe') spowrotem do oryginalnego pliku.
    Możesz także zapobiec zapisu zwrotnego poprzez zabezpieczenie pliku przed zapisem.
    Może to być dobry pomysł jeżeli obecnie
    udostępniasz te pliki przez internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
pl: Zapisz metadane do pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
pl: Zapisz statystyki zmiany odtwarzania (np. punktacja, ostatnio odtwarzane, liczba odtworzeń)
    jako znacznik z powrotem do pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
pl: Zapisz statystyki do pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
pl: Zapisz zmienione okładki z powrotem do pliku.
    Zamieni to istniejące osadzone okładki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
pl: Zapisz okładki do pliku, maksymalny rozmiar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
pl: Przeskaluj okładki, jeśli jest to potrzebne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
pl: Jeśli zaznaczone, Amarok użyje
    Detektora Zestawu Znaków Mozilli, aby podjąć próbę samoczynnego
    odgadnięcia zestawu znaków używanego w znacznikach ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
pl: &Włącz wykrywanie zestawu znaków w znacznikach ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
pl: Synchronizacja statystyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
pl: <b>Odhacz zbiory, aby utrzymywać je zsynchronizowanymi.</b> Uwzględnia to scrobblowanie utworów odtwarzanych na iPodach, jeśli masz skonfigurowaną wtyczkę Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
pl: Zapomnij o wybranych zbiorach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
pl: Wykonaj synchronizację...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pl: Odhacz, aby włączyć wyświetlanie-na-ekranie. OSD na krótko wyświetla dane utworu w momencie gdy nowy utwór jest odtwarzany.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
pl: &Użyj wyświetlania-na-ekranie (OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pl: Czas pokazywania OSD w milisekundach. Wartość ta musi znajdować się pomiędzy 500 ms a 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
pl: Ek&ran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
pl: Ekran, który ma wyświetlać OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pl: Odhacz, aby włączyć kolory użytkownika w OSD.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
pl: Użyj &własnych kolorów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
pl: Kolor tekstu OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
pl: Kliknij, by wybrać kolor tekstu OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
pl: Jeśli odhaczone, to włącza prześwitywanie, jeśli w obsługiwane przez system pulpitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
pl: &Przezroczystość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
pl: Skala czcionki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
pl: Odhacz, aby użyć powiadomień systemowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
pl: Użyj powiadomień &systemowych

en: Current Phonon backend does not support volume fading
pl: Obecny silnik Phonona nie wspiera zanikania dźwięku

en: Sound System - Amarok
pl: System dźwiękowy - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pl: Jeśli odhaczone, Amarok<br> wznowi odtwarzanie w miejscu, w którym znajdowałeś się w poprzedniej sesji -- tak jak odtwarzacz kaset magnetofonowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
pl: &Wznów odtwarzanie przy uruchomieniu programu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
pl: Długość wyciszenia w milisekundach.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
pl: Opcje usypiania systemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
pl: Jeśli włączone, to Amarok powstrzyma system przed samoczynnym uśpieniem, gdy odtwarzany jest utwór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
pl: Powstrzymaj samoczynne uśpien&ie przy odtwarzaniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
pl: Jeśli włączone, to Amarok wstrzyma obecnie odtwarzany utwór przy usypianiu komputera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
pl: &Wstrzymaj odtwarzanie przy usypianiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
pl: Konfiguracja systemu dźwiękowego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
pl: Phonon jest systemem dźwięku używanym przez Amaroka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
pl: Konfiguracja Phonona

en: Internet Services
pl: Usługi internetowe

en: Scriptable Service
pl: Usługa skryptowa

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
pl: <p>Skrypt zainstalowany pomyślnie.</p><p>Proszę uruchomić Amaroka ponownie, aby skrypt zaczął działać.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
pl: <p>Skrypt odinstalowany pomyślnie.</p><p>Proszę uruchomić Amaroka ponownie, aby całkowicie usunąć skrypt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
pl: Samoczynnie pobierz ze strony Amaroka i zainstaluj uaktualnienia wbudowanych skryptów, jeśli dostępne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
pl: Samoczynnie uaktualnij wbudowane skrypty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
pl: Przeglądaj, instaluj i odinstalowuj skrypty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
pl: Zarządzaj skryptami

en: Search Scripts
pl: Znajdź skrypty

en: Recently Added Albums
pl: Ostatnio dodane albumy

en: Filter Albums
pl: Filtruj albumy

note: #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Albums
pl: Albumy

en: Disc %1
pl: Płyta %1

en: Right align track lengths
pl: Wyrównaj do prawej długości utworów

en: Number of recently added albums:
pl: Liczba ostatnio dodanych albumów:

en: Albums Applet Settings
pl: Ustawienia apletu albumów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
pl: Edytuj informacje o utworze

[ctx: What artist is this track by]
en: By
pl: Przez

[ctx: What album is this track on]
en: On
pl: Na

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
pl: Ustawienia bieżącego utworu

en: Show Album in Media Sources
pl: Pokaż album w źródłach mediów

en: Show Artist in Media Sources
pl: Pokaż wykonawcę w źródłach mediów

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
pl: Znajdź wykonawcę w sklepie muzycznym z MP3

en: Unknown Composer
pl: Nieznany kompozytor

en: Show Composer in Media Sources
pl: Pokaż kompozytora w źródłach mediów

en: Show Genre in Media Sources
pl: Pokaż gatunek w źródłach mediów

en: Show Year in Media Sources
pl: Pokaż rok w źródłach mediów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
pl: Pokaż działania

en: Remove label
pl: Usuń etykietę

en: Show in Media Sources
pl: Pokaż w źródłach mediów

en: Add to blacklist
pl: Dodaj do czarnej listy

en: Labels: No track playing
pl: Etykiety: Brak utworu odtwarzanego

en: Labels: Fetching...
pl: Etykiety: Pobieranie...

en: Labels: %1
pl: Etykiety: %1

en: Labels for %1 by %2
pl: Etykiety dla %1 przez %2

en: Blacklist Settings
pl: Ustawienia czarnej listy

en: Replacement Settings
pl: Ustawienia zastępcze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
pl: Nie pokazuj następujących etykiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
pl: Etykiety pasujące do artysty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
pl: Etykiety pasujące do tytułu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
pl: Etykiety pasujące do albumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
pl: Czarna lista:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
pl: Ustawienia etykiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
pl: Minimalna punktacja etykiety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
pl: Pokaż tylko etykiety, które są ocenione co najmniej tak wysoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
pl: Maksymalnie pokazywanych etykiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
pl: Nie pokazuj więcej niż tyle etykiet.
    Zauważ, że osobiste etykiety zawsze będą pokazywane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
pl: Pokaż osobiste etykiety z punktacją:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
pl: Dotyczy rozmiaru czcionki osobistych etykiet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
pl: Samoczynnie dodaj pobrane etykiety, jeżeli żadne nie są przypisane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
pl: Dodaj tylko etykiety, które są ocenione co najmniej tak wysoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
pl: Kolor dla przypisanych etykiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
pl: Kolor dla tła etykiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
pl: Ustawia kolory etykiet według bieżącego schematu kolorów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
pl: Wyzeruj kolory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
pl: Zastąp pobrane etykiety

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
pl: To pomoże zachować porządek w etykietach twojego zbioru przez zastępowanie pobranych etykiet według twoich preferencji.
    np. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
pl: Pobierz etykiety

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
pl: Podczas twojej edycji słów dla <b>%1 - %2</b> utwór się zmienił. Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
pl: Słowa dla <b>%1 - %2</b> zmieniły się, podczas twojej edycji. Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

en: Scroll automatically
pl: Przewiń samoczynnie

en: Reload Lyrics
pl: Wczytaj słowa ponownie

en: Lyrics: No script is running
pl: Słowa: Brak uruchomionego skryptu

en: Lyrics: Fetching ...
pl: Słowa: Pobieranie ...

en: Lyrics: Fetch error
pl: Słowa: Błąd pobierania

en: Lyrics: Suggested URLs
pl: Słowa: Sugerowane adresy URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
pl: Słowa: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
pl: Słowa: Nie znaleziono

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
pl: Czy na pewno chcesz ponownie pobrać tekst tego utworu ? Wszystkie dokonane dotąd zmiany zostaną utracone.

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
pl: Do środka

en: artist: %1
pl: wykonawca: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
pl: Samoczynny

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
pl: Interaktywny

en: Photos: No Track Playing
pl: Zdjęcia: Brak odtwarzanego utworu

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
pl[0]: 1 zdjęcie: %2
pl[1]: %1 zdjęcia: %2
pl[2]: %1 zdjęć: %2

en: Photos: %1
pl: Zdjęcia: %1

en: Photos Settings
pl: Ustawienia zdjęć

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
pl: Liczba zdjęć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
pl: Dodatkowe słowa kluczowe:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
pl: Np.: zespół live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
pl: Dodaj pewnie słowa kluczowe do wyszukiwania
    Flickr.com, oddzielając spacjami. 
    na przykład: zespół live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
pl: Konfiguracja apletu informacji o liście odtwarzania

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
pl: Dodaj stację Last.fm wykonawcy do listy odtwarzania

en: Add top track to the Playlist
pl: Dodaj topowy utwór do listy odtwarzania

en: Show Similar Artists to %1
pl: Pokaż wykonawców podobnych do %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
pl: Otwórz stronę internetową Last.fm dla tego wykonawcy

en: Match: %1%
pl: Dopasowanie: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
pl: Nie można pobrać zdjęcia: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
pl: Pokaż biografię

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
pl: Znaczniki: %1

en: Top track not found
pl: Nie znaleziono topowego utworu

en: Top track: %1
pl: Topowy utwór: %1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
pl: Pokaż podobnych wykonawców dla obecnie odtwarzanego utworu

en: Similar Artists Settings
pl: Ustawienia "podobnych wykonawców"

en: Similar Artists to %1
pl: Wykonawcy podobni do %1

en: Similar Artists: Not Found
pl: Podobni wykonawcy: Nie znaleziono

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
pl: Opublikowane: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
pl: Maksymalnie pokazywanych wykonawców:

en: Songkick Concert Information
pl: Informacje o koncercie Songkick

en: Concerts
pl: Koncerty

en: Reload Songkick
pl: Wczytaj ponownie Songkick

en: Concert information is being fetched.
pl: Informacja o koncercie jest pobierana.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
pl: Nie można było pobrać Songkick. Proszę sprawdzić swoje połączenie z internetem: %1

en: There was no information found for this track
pl: Nie znaleziono informacji dla tego utworu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
pl: Wczytaj ponownie tabulatury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
pl: Wczytaj ponownie tabulatury z następującym tytułem i wykonawcą

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
pl: Tabulatury

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
pl: Wczytaj ponownie tabulatury

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
pl: Tabulatury: Pobieranie...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
pl: Brak tabulatur dla %1 (%2)

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
pl: Tabulatury: Błąd pobierania

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
pl: Tabulatury: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
pl: Ustawienia tabulatur

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
pl: Wczytaj tabulatury ponownie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
pl: Pobierz tabulatory dla

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
pl: Gitara

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
pl: karta dostarczona przez:

en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: View Events Calendar
pl: Pokaż kalendarz wydarzeń

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
pl: Obecnie nie jest odtwarzany żaden utwór

en: Favorite Venues
pl: Ulubione miejsca

en: No upcoming events
pl: Brak nadchodzących wydarzeń

en: %1: No upcoming events
pl: %1: Brak nadchodzących wydarzeń

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
pl[0]: 1 wydarzenie
pl[1]: %1 wydarzenia
pl[2]: %1 wydarzeń

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
pl[0]: %1: 1 wydarzenie
pl[1]: %1: %2 wydarzenia
pl[2]: %1: %2 wydarzeń

en: Upcoming Events Settings
pl: Ustawienia nadchodzących wydarzeń

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
pl: odnośnik

en: Map View
pl: Widok mapy

en: Events Calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
pl: Ulubione miejsca

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
pl: Przeskocz do dzisiaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
pl: Filtruj wydarzenia wg. daty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
pl: &Grupuj wydarzenia w miejscu

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
pl: <s>%1</s> (Anulowane)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
pl: Pokaż miejsca jako linki

en: Expand this widget
pl: Rozwiń ten element interfejsu

en: Collapse this widget
pl: Zwiń ten element interfejsu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
pl: Znajdź miejsce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
pl: Ogranicz miejsca do określonego kraju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
pl: Jakikolwiek kraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
pl: Wybrane miejsca:

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  777 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
pl: Miasto:

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  777 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/ko
en: Street:
pl: Ulica:

en: Loading picture...
pl: Wczytywanie obrazka...

en: View map
pl: Zobacz mapę

en: Open Last.fm webpage for this event
pl: Otwórz stronę internetową Last.fm dla tego wydarzenia

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
pl: Obsługiwane:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
pl: Miejsce:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
pl: Położenie:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
pl: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
pl: Uczestnictwo:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
pl: Znaczniki:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
pl: <strong>Znaczniki:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
pl: <strong>Wykonawcy suportujący:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
pl[0]: Jutro
pl[1]: Za <strong>%1</strong> dni
pl[2]: Za <strong>%1</strong> dni

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
pl: <strong>Położenie:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
pl: Uaktualnij obsługiwane języki

en: Get Supported Languages
pl: Uzyskaj obsługiwane języki

en: Wikipedia General Settings
pl: Ustawienia ogólne Wikipedii

en: Wikipedia Language Settings
pl: Ustawienia językowe Wikipedii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
pl: Użyj &mobilnej wersji Wikipedii

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
pl: Proszę dodać kilka apletów z paska narzędzi na dole widoku kontekstowego.

en: &Context
pl: &Kontekst

en: Albums by %1
pl: Albumy wg %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
pl: Albumy

en: No labels found on Last.fm
pl: Nie znaleziono etykiet na Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
pl: Nie można pobrać z Last.fm

en: No connection to Last.fm
pl: Brak połączenia do Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
pl: Nie można pobrać z Flickr.com: %1

en: ontour
pl: w drodze

en: dates
pl: daty

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
pl: Nie można pobrać informacji z Wikipedii: %1

en: No information found...
pl: Nie znaleziono informacji...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
pl: .*\(.*(artysta|zespół).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
pl: .*\(.*(kompozytor|muzyk).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
pl: .*\(.*(album|punktacja|utwór).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
pl: .*\(.*(piosenka|ścieżka).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
pl: %1 jest potrzebne do wyszukiwania na Wikipedii.

en: Choose Language
pl: Wybierz język

en: Retrieved lyrics is empty
pl: Pobrane słowa są puste

en: Lyrics data could not be parsed
pl: Nie można było przetworzyć danych o słowach utworu

en: Remove Applet
pl: Usuń Applet

en: Add Applets...
pl: Dodaj aplety...

en: Add Applet...
pl: Dodaj aplet...

en: no applet name
pl: brak nazwy apletu

en: Configure Applets...
pl: Konfiguruj aplety...

en: List installed applets
pl: Wyświetl zainstalowane aplety

en: Successfully removed %1
pl: Pomyślnie usunięto %1

en: Plugin %1 is not installed.
pl: Wtyczka %1 nie jest zainstalowana.

en: Successfully installed %1
pl: Pomyślnie zainstalowano %1

en: Hide menu
pl: Ukryj menu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
pl: <strong>Eksplorator apletów</strong>

en: Containments
pl: Zabezpieczenia

en: Context Applet
pl: Aplety kontekstu

en: Track rating: %1
pl: Ocena utworu: %1

en: Do not show under Various Artists
pl: Nie pokazuj pod "Różni wykonawcy"

en: Show under Various Artists
pl: Pokaż pod "Różni wykonawcy"

en: %1 - Stopped %2
pl: %1 - Zatrzymane %2

en: Playback Ended Markers
pl: Znaczniki końca odtwarzania

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
pl: Łączony zbiór

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
pl: Ogg Vorbis jest w pełni wolnym i nieobciążonym prawnie skompresowanym formatem audio, który jest idealny do przechowywania twojej skompresowanej muzyki na komputerze. Jakość dźwięku jest trochę lepsza niż Mp3 przy tym samym próbkowaniu. Niestety nie wszystkie przenośne odtwarzacze wspierają format Ogg Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
pl: Flac jest bezstratnym skompresowanym formatem audio, wolnym od patentów i opłat licencyjnych. Zachowuje idealną jakość CD jednocześnie redukując rozmiar pliku o około 50%. Ponieważ rozmiar pliku jest dużo większy niż Ogg Vorbis lub Mp3, format ten nie jest zalecany do używania na przenośnym odtwarzaczu.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
pl: Wav jest podstawowym, nieskompresowanym formatem pliku muzycznego. Zabiera dużo miejsca, ale zachowuje perfekcyjną jakość. Nie jest zalecany, chyba że wiesz co robisz. Jeżeli chcesz idealnej jakości, użyj Flac.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
pl: Mp3 jest w zasadzie standardem kompresowanego dźwięku, zgodnym z prawie wszystkimi odtwarzaczami przenośnymi. Jednak jest on niewolny i przez to nie zalecany.

en: Audio CD settings - Amarok
pl: Ustawienia Audio CD - Amarok

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
pl: Dostępne formaty

en: Loading remote collection from host %1
pl: Otwieranie zewnętrznego zbioru z hosta %1

en: Music share at %1
pl: Muzyka współdzielona na %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
pl: Uaktualnianie schematu bazy danych Amaroka. Proszę teraz nie zamykać Amaroka, jako iż może to skutkować w późniejszych błędach w bazie danych.

en: Updating Amarok database schema
pl: Uaktualnianie schematu bazy danych Amaroka

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
pl: Baza danych Amaroka zgłosiła następujące błędy:
    %1
    W większości przypadków będzie trzeba rozwiązać te błędy zanim Amarok będzie mógł być uruchomiony właściwie.

en: Source track does not exist: %1
pl: Utwór źródłowy nie istnieje: %1

en: Could not create directory: %1
pl: Nie można było utworzyć katalogu: %1

en: Transferring: %1
pl: Przenoszenie: %1

en: Transcoding: %1
pl: Transkodowanie: %1

en: Removing: %1
pl: Usuwanie: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
pl: <ul><li>%1</li></ul>W większości przypadków oznacza to, że nie wszystkie twoje utwory zostały zaimportowane.<br>Zajrzyj do <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Instrukcji Amaroka</a> po informacje nt. powielonych utworów.

en: Errors During Collection Scan
pl: Błąd przy skanowaniu zbiorów

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
pl: Znaleziono powielenia, drugi plik zostanie zignorowany:
    %1
    %2

en: &Configure Device
pl: &Konfiguruj urządzenie

en: &Eject Device
pl: Wysuń urządzeni&e

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
pl: Ponownie dodaj porzucone i zapomnij o niesłuchanych utworach

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
pl: Pomyślnie zainicjowano iPoda.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
pl: Pomyślnie zapisano bazę danych iTunes na %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
pl: Nieudany zapis bazy danych iTunes na %1 bez wskazania błędu

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
pl: Nieudany zapis bazy danych iTunes na %1: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
pl: Rozłączony iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
pl: Nieznany zbiór

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
pl[0]: Nie udało się przetworzyć jednego utworu. (więcej informacji na ten temat można znaleźć w dzienniku debugowania Amarok)
pl[1]: Nie udało się przetworzyć %1 utworów. (więcej informacji na ten temat można znaleźć w dzienniku debugowania Amarok)
pl[2]: Nie udało się przetworzyć %1 utworów. (więcej informacji na ten temat można znaleźć w dzienniku debugowania Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
pl: Ukończono konsolidację plików iPoda. %1 porzuconych utworów dopasowano do niesłuchanych wpisów w bazie danych iTunes, usunięto %2 niesłuchanych wpisów bazy danych, dodano %3 porzuconych utworów z powrotem do bazy danych iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
pl[0]: Przesłano jeden utwór do %2.
pl[1]: Przesłano %1 utwory do %2.
pl[2]: Przesłano %1 utworów do %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
pl[0]: Transkodowano jeden utwór do %2.
pl[1]: Transkodowano %1 utwory do %2.
pl[2]: Transkodowano %1 utworów do %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
pl[0]: Przerwano przesyłanie. Udało się przesłać jeden utwór.
pl[1]: Przerwano przesyłanie. Udało się przesłać %1 utwory.
pl[2]: Przerwano przesyłanie. Udało się przesłać %1 utworów.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
pl[0]: %2 Jeden utwór już tam był.
pl[1]: %2 %1 utwory już tam były.
pl[2]: %2 %1 utworów już tam było.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
pl: Przesłanych utworów do %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
pl[0]: Pomyślnie przesłano jeden utwór, lecz przesłanie pewnych innych utworów nie powiodło się.
pl[1]: Pomyślnie przesłano %1 utwory, lecz przesłanie pewnych innych utworów nie powiodło się.
pl[2]: Pomyślnie przesłano %1 utworów, lecz przesłanie pewnych innych utworów nie powiodło się.

en: Transfer of tracks failed.
pl: Nieudane przesyłanie utworów.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
pl[0]: Jeden utwór nie został przesłany, bo przekroczyłby pojemność iPoda.<br>
pl[1]: %1 utwory nie zostały przesłane, bo przekroczyłyby pojemność iPoda.<br>
pl[2]: %1 utworów nie zostało przesłanych, bo przekroczyłyby pojemność iPoda.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
pl: <i>Amarok rezerwuje %1 na iPodzie do zapisu bazy danych iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
pl[0]: Jeden utwór nie został skopiowany, bo nie można by było go odtworzyć - jego format %2 jest nieobsługiwany.<br>
pl[1]: %1 utwory nie zostały skopiowane, bo nie można by było ich odtworzyć - są one nieobsługiwanymi formatami (%2).<br>
pl[2]: %1 utworów nie zostało skopiowanych, bo nie można by było ich odtworzyć - są one nieobsługiwanymi formatami (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
pl[0]: Nieudane kopiowanie/przenoszenie/transkoduj jednego z plików.<br>
pl[1]: Nieudane kopiowanie/przenoszenie/transkoduj %1 plików.<br>
pl[2]: Nieudane kopiowanie/przenoszenie/transkoduj %1 plików.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
pl[0]: Nie skopiowano jednego utworu ze względu na wewnętrzny błąd Amaroka.<br>
pl[1]: Nie skopiowano %1 utworów ze względu na wewnętrzny błąd Amaroka.<br>
pl[2]: Nie skopiowano %1 utworów ze względu na wewnętrzny błąd Amaroka.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
pl: <i>Szczegóły możesz znaleźć w wyjściu do debugowania Amaroka.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
pl: Reszta nie została przesłana, bo zbiór iPoda znikł.<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
pl[0]: Usuwanie jednego utworu z iPoda
pl[1]: Usuwanie %1 utworów z iPoda
pl[2]: Usuwanie %1 utworów z iPoda

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
pl: Czytanie utworów z iPoda

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
pl: Niesłuchane utwory

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
pl: Porzucone utwory

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
pl: Wykryto niesłuchane i/lub porzucone utwory na %1. Możesz rozwiązać tą sytuację wykonując działanie zbioru <b>%2</b>. Możesz także obejrzeć utwory na karcie zapisanych list odtwarzania.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
pl: Łączenie się do iPhone, iPad lub iPod nie powiodło się.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
pl: Konfiguracja urządzenia iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
pl: Nazwa iPoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
pl: Transkoduj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
pl: &Inicjuj iPoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
pl: Generacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
pl: Oprawa graficzna albumu:

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
pl: Plik informacji systemowych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
pl: Plik rozszerzonych informacji systemowych:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
pl: Nie można przetworzyć bazy danych iTunes ze względu na niezgłoszony błąd.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
pl: Nierozpoznany model

en: iPod model was not recognized.
pl: Model iPoda nie został rozpoznany.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
pl: Rodzina %1 używa pliku %2 do wygenerowania poprawnej sumy kontrolnej bazy danych.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
pl: Rodzina %1 potrzebuje pliku %2 do wygenerowania poprawnej sumy kontrolnej.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
pl: Rodzina %1 prawdopodobnie używa hash-AB do do wygenerowania poprawnej sumy kontrolnej bazy danych. libgpod (w wersji 0.8.2) nie wie jak ją obliczyć, ale próbuje dynamicznie wczytać zewnętrzną bibliotekę libhashab.so aby tego dokonać.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
pl: Samoczynnie wykryj (%1 plik(i) dostępny(e))

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
pl: Obsługiwane

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
pl: Nie obsługiwane

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
pl: Obecne

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
pl: <b>Nieznalezione</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
pl: Niepotrzebne

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
pl: <b>%1</b><br><br>Dla bezpieczeństwa, Amarok <i>odmówi wykonywania jakichkolwiek zapisów</i> na iPoda. (modyfikowanie bazy danych iTunes może stwarzać pozory jego pustości z punktu widzenia urządzenia)<br>Przeczytaj plik <a href='%2'>README.overview</a> z repozytorium źródła libgpod po więcej informacji.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
pl: <b>%1</b><br><br>Powyższy problem powstrzymuje Amaroka przed używaniem twojego iPoda. Możesz spróbować ponownie utworzyć krytyczne pliki i foldery iPoda (uwzględniając w tym bazę danych iTunes) przy użyciu poniższego przycisku <b>%2</b>.<br><br> Inicjowanie iPoda <b>niszczy bazę danych utworów i zdjęć iPoda</b>, jednakże nie powinno usunąć żadnych utworów. Utwory pozostaną porzucone.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
pl: Nieudany zapis informacji systemowych: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
pl: Nieudany zapis informacji systemowych ze względu na niezgłoszony błąd

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
pl: Nie można zainicjować iPoda ze względu na niezgłoszony błąd.

en: Copying Tracks Failed
pl: Kopiowanie utworów nieudane

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
pl: Utwory nie skopiowane: na to urządzanie już jest coś kopiowane

en: Unsupported format: %1
pl: Nieobsługiwany format: %1

en: Already on device
pl: Utwór już istnieje na urządzeniu

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
pl: Utwory nie skopiowane: urządzenie już zawiera te utwory

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
pl: Utwory nie skopiowane: brak miejsca na urządzeniu

en: Transferring Tracks to Device
pl: Przenoszenie utworów na urządzenie

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
pl[0]: Nie udało się skopiować %1 utworu na urządzenie
pl[1]: Nie udało się skopiować %1 utworów na urządzenie
pl[2]: Nie udało się skopiować %1 utworów na urządzenie

en: The track failed to copy to the device
pl: Nie udało się skopiować utworu na urządzenie

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
pl[0]: Utwór nie usunięty:
pl[1]: Utwory nie usunięte:
pl[2]: Utworów nie usuniętych:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
pl[0]: Usuwanie utworu nieudane
pl[1]: Usuwanie utworów nieudane
pl[2]: Usuwanie utworów nieudane

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
pl: %1 utworów jest już usuwanych z urządzenia

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
pl[0]: Usuwanie utworu z urządzenia
pl[1]: Usuwanie utworów z urządzenia
pl[2]: Usuwanie utworów z urządzenia

en: &Disconnect Device
pl: &Rozłącz urządzenie

en: Media Device playlists
pl: Listy odtwarzania urządzenia mediów

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
pl: Podcasty na %1

en: Could not connect to MTP Device
pl: Nie można było podłączyć się do urządzenia MTP

en: Could not copy track from device.
pl: Nie można było skopiować utworu z urządzenia.

en: Unknown Genre
pl: Nieznany gatunek

en: Could not delete item
pl: Nie można było usunąć elementu

en: Could not save playlist.
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania.

en: Nepomuk Collection
pl: Zbiór Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
pl: Nie można było zainicjować zbiorów Nepomuk. Sprawdź czy 'Semantyczny Pulpit Nepomuk' jest włączony w Ustawienia systemowe -> Wyszukiwanie na pulpicie. Wtyczka Nepomuk nie zostanie wczytana dopóki Nepomuk będzie wyłączony.

en: Playdar Collection
pl: Zbiór Playdar

en: Source collection removed
pl: Usunięto zbiór źródłowy

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
pl: Klasyczna

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
pl[0]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten utwór? Zostanie on usunięty z %2 i z podległego nośnika pamięci.
pl[1]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 utwory? Zostaną one usunięte z %2 i z podległego nośnika pamięci.
pl[2]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 utworów? Zostaną one usunięte z %2 i z podległego nośnika pamięci.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
pl[0]: Czy na pewno chcesz przenieść ten utwór do kosza? Zostanie on usunięty z %2.
pl[1]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utwory do kosza? Zostaną one usunięte z %2.
pl[2]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utworów do kosza? Zostaną one usunięte z %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
pl[0]: Czy na pewno chcesz przenieść ten utwór? Zostanie zmieniona jego nazwa, a oryginał zostanie usunięty.
pl[1]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utwory? Zostaną zmienione ich nazwy, a oryginały zostaną usunięte.
pl[2]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 utworów? Zostaną zmienione ich nazwy, a oryginały zostaną usunięte.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
pl: Przenieś pliki

[ctx: rename files button]
en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
pl[0]: Wystąpił problem i nie można usunąć tego utworu. Upewnij się, że katalog jest przeznaczony do zapisu.
pl[1]: Wystąpił problem i nie można usunąć %1 utworów. Upewnij się, że katalog jest przeznaczony do zapisu.
pl[2]: Wystąpił problem i nie można usunąć %1 utworów. Upewnij się, że katalog jest przeznaczony do zapisu.

en: Unable to remove tracks
pl: Nie można usunąć utworów

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
pl: Zbiór nie ma wystarczającej ilości wolnej przestrzeni lub nie można do niego zapisywać.

en: Do you want to remove empty folders?
pl: Czy chcesz usunąć puste katalogi?

en: Remove empty folders?
pl: Usunąć puste katalogi?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
pl: %1 (%2 przez %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
pl: %1 (przez %2)

en: two months ago
pl: dwa miesiące temu

en: three months ago
pl: trzy miesiące temu

en: Moving to trash: %1
pl: Przenoszenie do kosza: %1

en: &Delete Episode
pl: &Usuń odcinek

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć ten odcinek?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć te %1 odcinki?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć tych %1 odcinków?

en: Yes, delete from %1.
pl: Tak, usuń z %1.

en: &Delete Channel and Episodes
pl: &Usuń kanał i odcinki

en: &Activate This Collection
pl: &Aktywuj ten zbiór

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
pl: Plik <i>%1</i> sugeruje, że na urządzeniu jako katalogu muzyki powinniśmy użyć <i>%2</i>, ale katalog nie istnieje. Wobec tego powrócono do <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
pl: %1 (nieaktywowane)

en: Configure USB Mass Storage Device
pl: Konfiguruj urządzenia mediów USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
pl[0]: Usuwanie jednego utworu z %2
pl[1]: Usuwanie %1 utworów z %2
pl[2]: Usuwanie %1 utworów z %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
pl: Konfiguracja urządzeń masowej pamięci USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
pl: Użyj samoczynnie przy podłączeniu

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:426 i18n: ectx: property (tex
en: Music folder:
pl: Katalog z muzyką:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
pl: Schemat nazw plików utworów, które zostają dodane do urządzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
pl: Katalog z podcastami:

note: #-#-#-#-#  582 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
pl: Skanowanie %1

en: UPnP Error: %1
pl: Błąd UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
pl: W momencie ostatniego zamknięcia Amaroka, utwór ten był w %1, ale Amarok już nie może znaleźć tego utworu, ani na systemie plików, ani w twoich zbiorach. Możesz spróbować podłączyć urządzenie, na którym znajduje się ten utwór.

en: Stream (%1)
pl: Strumień (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego by pobrać listę odtwarzania.

en: Downloading remote playlist
pl: Pobieranie zdalnej listy odtwarzania

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
pl: Nie można odczytać listy odtwarzania z %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
pl: Używane rozszerzenie pliku nie jest prawidłowe dla listy odtwarzania.

en: Unknown playlist format
pl: Nieznany format listy odtwarzania

en: Playlist_%1
pl: Lista odtwarzania_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
pl: Konfiguracja nazwy pliku odcinka podcasta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
pl: Konfiguracja układu nazwy pliku podcasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
pl: Określone przez kanał podcastu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
pl: Dostępne pola : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
pl: Konfiguracja Podcasta

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  2169 (ksanetest)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Save Location:
pl: Miejsce zapisu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pl: Jeśli odhaczone, Amarok będzie samoczynnie szukał uaktualnień w podcastach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
pl: Samoczynnie poszukuj uaktualnień

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
pl: Pobieranie mediów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
pl: Pobierz media gdy tylko staną się dostępne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
pl: Pobierz, gdy &dostępne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pl: Media muszą być jawnie pobrane, inaczej podcast będzie odtworzony ze zdalnego serwera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
pl: Strumień lub pobranie na żą&danie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pl: Jeśli odhaczone, Amarok będzie samoczynnie wyrzucał stare odcinki podcastów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
pl: Ogranicz &liczbę odcinków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
pl: Zachowaj maksimum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
pl: Maksymalna liczba wpisów podcastów do przechowywania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
pl: Kanał RSS i znaczniki pobranego pliku czasem nie zawierają tych samych informacji. Zapisanie znaczników daje pewność, że informacje na liście odtwarzania i urządzeniach multimedialnych będą takie same, jak w kanale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
pl: Zapisz informacje kanału do znaczników po pobraniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
pl: Konfiguracja nazwy pliku epizodu

[ctx: change options]
en: Configure %1
pl: Konfiguruj %1

en:  Item |  Items
pl[0]:  wpis
pl[1]:  wpisy
pl[2]:  wpisów

en: &Update All Channels
pl: &Uaktualnij wszystkie kanały

en: &Configure General Settings
pl: Konfiguracja ustawień &ogólnych

en: &Export subscriptions to OPML file
pl: &Eksportuj subskrypcje do pliku OPML

en: &Remove Subscription
pl: &Usuń subskrypcję

en: &Update Channel
pl: &Uaktualnij kanał

en: &Download Episode
pl: Pobierz o&dcinek

en: &Delete Downloaded Episode
pl: &Usuń pobrany odcinek

en: &Write Feed Information to File
pl: &Zapisz informacje o kanale do pliku

en: &Keep downloaded file
pl: Zachowaj pobrany pli&k

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
pl: Przełącz stan pobranego pliku na "zachowaj" tego odcinka podcastu. Pliki pobrane o tym stanie nie zostaną usunięte nawet po przeprowadzeniuczyszczenia.

en: Already subscribed to %1.
pl: Już masz subskrypcję %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
pl: co

en: Configure Local Podcasts
pl: Konfiguracja lokalnych podcastów

en: Move Podcasts
pl: Przenieś podcasty

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
pl: Czy chcesz przenieść wszystkie pobrane odcinki do nowego położenia?

en: Select file for OPML export
pl: Wybierz plik do eksportu OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz zaprzestać subskrypcji w "%1"?

en: Delete downloaded episodes
pl: Usuń pobrane odcinki

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
pl: Oczekiwanie na zakończenie pobierania podcastów

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
pl[0]: Jeszcze %1 podcast jest w trakcie pobierania
pl[1]: Jeszcze %1 podcasty są w trakcie pobierania
pl[2]: Jeszcze %1 podcastów jest w trakcie pobierania

en: Cancel Download and Quit.
pl: Anuluj pobieranie i zakończ.

en: Unable to save podcast episode file to %1
pl: Nie można zapisać odcinka podcastu do %1

en: Downloading Podcast Media
pl: Pobieranie podcastów

en: Downloading Podcast "%1"
pl: Pobieranie podcastu "%1"

en: Local Podcasts
pl: Lokalne podcasty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
pl: Samoczynne odświeżanie:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
pl: wyłączony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podstawowy katalog dla wszystkich nowych kanałów podcastu.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gdy kanał podcastu zostanie dodany to na katalog pobierania zostanie użyta ścieżka<span style=" font-style:italic;">&lt;podstawowy katalog&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nazwa kanału&gt;</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Może to zostać zmienione dla każdego kanału indywidualnie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
pl: Podstawowy katalog dla wszystkich nowych kanałów podcastu.
    Gdy kanał podcastu zostanie dodany to na katalog pobierania zostanie użyta ścieżka <base directory>/<channel name>.
    Może to zostać zmienione dla każdego kanału indywidualnie.

en: Organize tracks
pl: Organizuj utwory

en: Transcode and organize tracks
pl: Transkoduj i organizuj utwory

en: Move tracks
pl: Przenieś utwory

en: Transcode and move tracks
pl: Transkoduj i przenieś utwory

en: Copy tracks
pl: Kopiuj utwory

en: Transcode and copy tracks
pl: Transkoduj i kopiuj utwory

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
pl[0]: Organizowanie jednego utworu
pl[1]: Organizowanie %1 utworów
pl[2]: Organizowanie %1 utworów

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
pl[0]: Transkodowanie i organizowanie jednego utworu
pl[1]: Transkodowanie i organizowanie %1 utworów
pl[2]: Transkodowanie i organizowanie %1 utworów

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
pl[0]: Przenoszenie jednego utworu do %2
pl[1]: Przenoszenie %1 utworów do %2
pl[2]: Przenoszenie %1 utworów do %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
pl[0]: Transkodowanie i przenoszenie jednego utworu do %2
pl[1]: Transkodowanie i przenoszenie %1 utworów do %2
pl[2]: Transkodowanie i przenoszenie %1 utworów do %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
pl[0]: Kopiowanie jednego utworu do %2
pl[1]: Kopiowanie %1 utworów do %2
pl[2]: Kopiowanie %1 utworów do %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
pl[0]: Transkodowanie i kopiowanie jednego utworu do %2
pl[1]: Transkodowanie i kopiowanie %1 utworów do %2
pl[2]: Transkodowanie i kopiowanie %1 utworów do %2

en: No read permissions
pl: Brak uprawnień do odczytu

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
pl: cokolwiek

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: Track field name]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: Track field name]
en: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: Track field name]
en: Genre
pl: Gatunek

[ctx: Track field name]
en: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: Track field name]
en: Year
pl: Rok

[ctx: Track field name]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: Track field name]
en: Track Number
pl: Numer ścieżki

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
pl: Numer płyty

[ctx: Track field name]
en: Length
pl: Długość

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
pl: Szybkość transmisji

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
pl: Próbkowanie

[ctx: Track field name]
en: File Size
pl: Rozmiar pliku

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
pl: Dodano do zbioru

[ctx: Track field name]
en: Score
pl: Punktacja

[ctx: Track field name]
en: Rating
pl: Ocena

[ctx: Track field name]
en: First Played
pl: Pierwsze odtworzenie

[ctx: Track field name]
en: Last Played
pl: Ostatnio odtwarzane

[ctx: Track field name]
en: Playcount
pl: Licznik odtworzeń

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
pl: Niepowtarzalny id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
pl: Wzmocnienie utworu

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
pl: Szczyt wzmocnienia utworu

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
pl: Wzmocnienie albumu

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
pl: Szczyt wzmocnienia albumu

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: Track field name]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
pl: Ostatnio modyfikowane

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
pl: cokolwiek

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
pl: nazwa pliku

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
pl: tytuł

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
pl: wykonawca

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
pl: gatunek

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
pl: kompozytor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
pl: rok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
pl: komentarz

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
pl: nr utworu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
pl: numer płyty

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
pl: długość

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
pl: szybkość transmisji

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
pl: próbkowanie

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
pl: rozmiar pliku

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
pl: dodano

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
pl: punktacja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
pl: ocena

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
pl: pierwsze odtworzenie

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
pl: ostatnie odtworzenie

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
pl: licznik odtworzeń

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
pl: unikalnyid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
pl: wzmocnienieutworu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
pl: szczytwzmocnieniautworu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
pl: wzmocniealbumu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
pl: szczytwzmocnieniaalbumu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
pl: wykonawcaalbumu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
pl: etykieta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
pl: zmodyfikowane

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
pl[0]: %1 dzień,
pl[1]: %1 dni,
pl[2]: %1 dni,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
pl[0]: %1 rok
pl[1]: %1 lata
pl[2]: %1 lat

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
pl[0]: %1 miesiąc
pl[1]: %1 miesiące
pl[2]: %1 miesięcy

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
pl[0]: %1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
pl[0]: %1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

en: Importing podcast channel from %1
pl: Importowanie kanału podcastu z %1

en: Updating podcast channel
pl: Uaktualnianie kanału podcastu

en: Updating "%1"
pl: Uaktualnianie "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
pl: Importowanie kanału podcastu z %1 nieudane z powodu błędu:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
pl: Uaktualnienia podcastu z %1 zakończone błędem:

en: Updating "%1" failed with error:
pl: Uaktualnianie "%1" zakończone błędem:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
pl: Podczas przetwarzania %1 oczekiwano kanału, otrzymano jednak stronę HTML.
    Czy podałeś/aś poprawny adres URL?

en: Feed has an unknown type: %1
pl: Kanał nieznanego typu: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
pl: %1 nie jest źródłem RSS w wersji 2.0

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
pl: %1 nie jest źródłem RSS w wersji 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
pl: %1 nie jest poprawnym kanałem Atom.

en: Alternative Enclosures:
pl: Alternatywne załączniki:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: One week ago | %1 weeks ago
pl[0]: tydzień temu
pl[1]: %1 tygodnie temu
pl[2]: %1 tygodni temu

en: One day ago | %1 days ago
pl[0]: %1 dzień temu
pl[1]: %1 dni temu
pl[2]: %1 dni temu

en: One hour ago | %1 hours ago
pl[0]: %1 godzinę temu
pl[1]: %1 godziny temu
pl[2]: %1 godzin temu

en: One minute ago | %1 minutes ago
pl[0]: %1 minutę temu
pl[1]: %1 minuty temu
pl[2]: %1 minut temu

en: Within the last minute
pl: W przeciągu ostatniej minuty

en: The future
pl: Przyszłość

[ctx: number of months ago]
en: %1M
pl: %1m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
pl: %1t

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
pl: Jutro

[ctx: h for hours]
en: %1h
pl: %1g

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
pl: Pusta lista odtwarzania (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
pl: Rozmaite utwory (%1)

en: Unknown Artist(s)
pl: Nieznany wykonawca(y)

en: Unknown Album(s)
pl: Nieznany album(y)

en: Various Albums
pl: Rozmaite albumy

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
pl: Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy ścieżki dźwiękowej.<br>Używany przez Amaroka enkoder <b>AAC</b> obsługuje ustawienie <ahref=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>zmiennego bitrate (VBR)</a>, co oznacza że wartość bitrate waha się wzdłuż ścieżki w zależności od złożoności dźwięku. Bardziej złożone przedziały danych są zakodowane z wyższym bitrate niż te z mniej złożone; to podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejszy plik od posiadania stałego bitrate na całej ścieżce.<br>Z tego powodu, miara bitrate na tym suwaku jest tylko szacunkiem <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>przeciętnego bitrate</a> zakodowanej ścieżki.<br><b>150kb/s</b> jest dobrym wyborem do słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki.<br/>Cokolwiek poniżej <b>120kb/s</b> może dawać niezadowalającą jakość dźwięku i wszystko powyżej <b>200kb/ s</b> jest prawdopodobnie przesadą.

en: Smaller file
pl: Mniejszy plik

en: Better sound quality
pl: Lepsza jakość dźwięku

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
pl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) jest opatentowanym stratnym kodekiem dla dźwięku cyfrowego.<br>AAC ogólnie osiąga lepszą jakość niż MP3 przy podobnym bitrate. Jest to sensowy wybór dla iPoda i pewnych innych przenośnych odtwarzaczy muzyki. Nie-wolna implementacja.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
pl: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Poziom kompresji</a> jest liczbą stałą o wartości z zakresu od 0 do 8, która określa kompromis pomiędzy rozmiarem pliku i szybkością kompresji, podczas kodowania kodekiem <b>FLAC</b>.<br/> Ustawienie poziomu kompresji na <b>0</b> zapewnia najkrótszy czas kompresji, ale generuje zauważalnie większy plik<br/>Z innej strony, poziom kompresji równy <b>8</b> czyni kompresję całkiem powolną, ale generuje najmniejszy plik.<br/>Zauważ, że FLAC z definicji jest bezstratnym kodekiem, co oznacza, że jakość dźwięku pliku wyjściowego jest dokładnie taka sama bez względu na poziom kompresji.<br/>Również, poziomy powyżej <b>5</b> dramatycznie wydłużają czas kompresji, a tworzą tylko trochę mniejszy plik i są niezalecane.

en: Faster compression
pl: Szybsza kompresja

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
pl: Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy ścieżki dźwiękowej.<br>Używany przez Amaroka enkoder <b>MP3</b> obsługuje ustawienie <ahref=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>zmiennego bitrate (VBR)</a>, co oznacza że wartość bitrate waha się wzdłuż ścieżki w zależności od złożoności dźwięku. Bardziej złożone przedziały danych są zakodowane z wyższym bitrate niż te z mniej złożone; to podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejszy plik od posiadania stałego bitrate na całej ścieżce. <br>Z tego powodu, miara bitrate na tym suwaku jest tylko szacunkiem przeciętnego bitrate zakodowanej ścieżki.<br><b>160kb/s</b> jest dobrym wyborem do słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki. <br/>Cokolwiek poniżej <b>120kb/s</b> może dawać niezadowalającą jakośćdźwięku i wszystko powyżej <b>205kb/s</b> jest prawdopodobnie przesadą.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
pl: Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy ścieżki dźwiękowej.<br>Używany przez Amaroka enkoder <b>Opus</b> obsługuje ustawienie <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>zmiennego bitrate (VBR)</a>, co oznacza że wartość bitrate waha się wzdłuż ścieżki w zależności od złożoności dźwięku. Bardziej złożone przedziały danych są zakodowane z wyższym bitrate niż te z mniej złożone; to podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejszy plik od posiadania stałego bitrate na całej ścieżce. <br>Z tego powodu, miara bitrate na tym suwaku jest tylko szacunkiem przeciętnego bitrate zakodowanej ścieżki.<br><b>128kb/s</b> jest dobrym wyborem do słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki. <br/>Cokolwiek poniżej <b>100kb/s</b> może dawać niezadowalającą jakośćdźwięku i wszystko powyżej <b>256kb/s</b> jest prawdopodobnie przesadą.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
pl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a>  jest, wolnym od patentów, cyfrowym, kodekiem dźwięku używającym stratnej formy kompresji danych.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
pl: Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy ścieżki dźwiękowej.<br>Używany przez Amaroka enkoder <b>Vorbis</b> obsługuje ustawienie <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details> zmiennego bitrate (VBR)</a>, co oznacza że wartość bitrate waha się wzdłuż ścieżki w zależności od złożoności dźwięku. Bardziej złożone przedziały danych są zakodowane z wyższym bitrate niż te z mniej złożone; to podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejszy plik od posiadania stałego bitrate na całej ścieżce. <br>Enkoder Vorbis używa wskaźnika jakości "-q parameter" pomiędzy -1 i 10, aby określić pewny oczekiwany poziom jakości dźwięku. Miara bitrate na tym suwaku jest tylko grubym szacunkiem (dostarczonym przez Vorbis) przeciętnego bitrate zakodowanej ścieżki przy podanej wartości q. W rzeczywistości, z nowszymi i bardziej skutecznymi wersjami Vorbis, właściwy bitrate jest nawet niższy.<br><b>-q5</b> jest dobrym wyborem do słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki.<br/>Cokolwiek poniżej <b>-q3</b> może dawać niezadowalającą jakośćdźwięku i wszystko powyżej <b>-q8</b> jest prawdopodobnie przesadą.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
pl: Wskaźnik jakości dla kodowania ze zmiennym bitrate

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
pl: Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji jednej sekundy ścieżki dźwiękowej.<br>Ze względu na ograniczenia własnościowego formatu <b>WMA</b> i trudności związane z inżynierą wsteczną własnościowego enkodera, używany przez Amaroka enkoder WMA ustawia <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>stały bitrate (CBR)</a>.<br>Z tego powodu miara bitrate na tym suwaku jest całkiem dokładnym szacunkiem bitrate'u zakodowanej ścieżki.<br><b>136kb/s</b> jest dobrym wyborem do słuchania muzyki na przenośnym odtwarzaczu muzyki.<br/>Cokolwiek poniżej <b>112kb/s</b> może dawać niezadowalającącą jakośćdźwieku i wszystko powyżej <b>182kb/s</b> jest prawdopodobnie przesadą.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
pl: Docelowy bitrate dla kodowania ze stałym bitrate

en: Just Copy
pl: Tylko skopiuj

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
pl: Wszystkie utwory do %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
pl: Nie-%1 utwory do %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
pl: Gdy potrzeba do %1

en: Fetching Cover
pl: Pobieranie okładki

en: There was an error communicating with cover provider: %1
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z dostawcą okładek: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
pl: Pomyślnie pobrano okładkę dla %1.

en: Fetching cover for '%1' failed.
pl: Pobieranie okładki dla %1 nieudane.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
pl: Anulowano pobieranie okładki dla %1.

en: Unable to find a cover for '%1'.
pl: Nie można znaleźć okładki dla %1.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
pl[0]: Pobierz okładkę dla tego albumu
pl[1]: Pobierz okładki dla tych %1 albumów
pl[2]: Pobierz okładki dla tych %1 albumów

en: Display Cover
pl: Pokaż okładkę

en: Display artwork for this album
pl: Pokaż okładkę dla tego albumu

en: Unset Cover | Unset Covers
pl[0]: Wyczyść okładkę
pl[1]: Wyczyść okładki
pl[2]: Wyczyść okładki

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
pl[0]: Usuń okładkę dla tego albumu
pl[1]: Usuń okładkę dla %1 albumów
pl[2]: Usuń okładkę dla %1 albumów

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
pl[0]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tą okładkę ze zbioru?
pl[1]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 okładki ze zbioru?
pl[2]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 okładek ze zbioru?

en: Set Custom Cover
pl: Ustaw własną okładkę

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
pl[0]: Ustaw własną okładkę dla tego albumu
pl[1]: Ustaw własną okładkę dla tych %1 albumów
pl[2]: Ustaw własną okładkę dla tych %1 albumów

en: Select Cover Image File
pl: Wybierz plik okładki

en: Finding cover for
pl: Znajdywanie okładki dla

en: Enter Custom Search
pl: Podaj własne wyszukiwanie

en: Cover Image Save Location
pl: Miejsce zapisu obrazu okładki

en: Sorry, the cover could not be saved.
pl: Przepraszamy, nie można zapisać okładki.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
pl: Przepraszamy, nie można pobrać obrazu okładki.

en: Fetching Large Cover
pl: Pobieranie dużej okładki

en: Download Progress
pl: Postęp pobierania

en: Search For More Results
pl: Znajdź większą ilości wyników

en: No Images Found
pl: Nie znaleziono obrazów

en: 1 Image Found | %1 Images Found
pl[0]: Znaleziono 1 obraz
pl[1]: Znaleziono %1 obrazy
pl[2]: Znaleziono %1 obrazów

[ctx: @item::intable]
en: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: @item::intable]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: @item::intable]
en: Date
pl: Data

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
pl: Wydano

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: @item::intable URL]
en: link
pl: odnośnik

[ctx: @item::intable]
en: URL
pl: Adres URL

en: Albums By
pl: Albumy wykonawcy

en: All Artists
pl: Wszyscy wykonawcy

en: All Albums
pl: Wszystkie albumy

en: Albums With Cover
pl: Albumy z okładkami

en: Albums Without Cover
pl: Albumy bez okładek

en: Fetch Missing Covers
pl: Pobierz brakujące okładki

en: Fetching
pl: Pobieranie

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
pl: Zakończono.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
pl[0]: Nie znaleziono okładki
pl[1]: Nie znaleziono <b>%1</b> okładek
pl[2]: Nie znaleziono <b>%1</b> okładek

en: Fetching cover for %1 - %2...
pl: Pobieranie okładki dla %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
pl: Pobieranie okładki dla %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
pl[0]: Pobieranie okładki:
pl[1]: Pobieranie <b>%1</b> okładek... :
pl[2]: Pobieranie <b>%1</b> okładek... :

en: 1 fetched | %1 fetched
pl[0]: Pobrano jedną
pl[1]: Pobrano %1
pl[2]: Pobrano %1

en: 1 not found | %1 not found
pl[0]: 1 nie znaleziony
pl[1]: %1 nie znalezione
pl[2]: %1 nie znalezionych

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
pl[0]: Jeden wynik dla "%2"
pl[1]: %1 wyniki dla "%2"
pl[2]: %1 wyników dla "%2"

en: 1 album | %1 albums
pl[0]: 1 album
pl[1]: %1 albumy
pl[2]: %1 albumów

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
pl:  - ( <b>%1</b> bez okładki )

en: Cover Image
pl: Okładka

en: No Artist
pl: Brak wykonawcy

en: Cover View
pl: Widok okładki

en: Database Location
pl: Baza danych muzyki

en: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

en: Match tracks by meta tags
pl: Dopasuj utwory poprzez meta znaczniki

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
pl: Wykonaj wyszukiwanie informacji meta na nieistniejących plikach, prawdopodobnie wykrywając nazwy plików. Zobacz <b>Co to jest</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
pl: Jeżeli włączone, to utwory ze starego zbioru, które już nie istnieją w systemie plików, są wyszukiwane w bieżącym zbiorze, według metadanych. Jeżeli znajdzie się dopasowanie, to statystyki dla dopasowanego utworu są aktualizowane, nawet jeśli położenie pliku różni się.

en: Import downloaded artwork
pl: Importuj pobrane okładki

en: Artwork directory
pl: Katalog okładek

en: No database driver was selected
pl: Nie wybrano sterownika bazy danych

en: Database could not be found at: %1
pl: Nie można znaleźć bazy danych w: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
pl: Nie można otworzyć bazy danych Amaroka 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
pl: Nie można wykonać zapytania importu: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
pl: (utwór istnieje, ale nie należy do żadnego skonfigurowanego katalogu zbioru)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
pl[0]: Dodawanie <b>1 nowego utworu</b> do zbioru Amaroka <b>%2</b>.
pl[1]: Dodawanie <b>%1 nowych utworów</b> do zbioru Amaroka <b>%2</b>.
pl[2]: Dodawanie <b>%1 nowych utworów</b> do zbioru Amaroka <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
pl: Nie można wykonać zapytania importu etykiet: %1; zapytanie brzmiało: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
pl[0]: Aktualizowanie zbuforowanych słów i etykiet dla 1 utworu...
pl[1]: Aktualizowanie zbuforowanych słów i etykiet dla %1 utworów...
pl[2]: Aktualizowanie zbuforowanych słów i etykiet dla %1 utworów...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
pl: Nieudana aktualizacja słów/etykiet dla utworu %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
pl[0]: Uaktualniono zbuforowane słowa dla 1 utworu
pl[1]: Uaktualniono zbuforowane słowa dla %1 utworów
pl[2]: Uaktualniono zbuforowane słowa dla %1 utworów

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
pl[0]: etykiet dodanych do 1 utworu
pl[1]: etykiet dodanych do %1 utworów
pl[2]: etykiet dodanych do %1 utworów

en: Importing downloaded album art...
pl: Importowanie pobranej okładki...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
pl[0]: Skopiowano 1 obraz okładki.
pl[1]: Skopiowano %1 obrazy okładek.
pl[2]: Skopiowano %1 obrazów okładek.

en: Could not open file "%1".
pl: Nie można otworzyć pliku "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
pl: Plik wejściowy utworzony przez skaner zbiorów Amaroka.<br>Zobacz <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Tryb wsadowy</a>.

en: Input file
pl: Plik wejściowy

en: Full rescan
pl: Pełne ponowne skanowanie

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
pl: Przeszukaj cały zbiór. <i>Nie</i> zostaną utracone żadne statystyki.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
pl: Importuj zbiór i/lub statystyki ze starszych wersji Amaroka lub z innych odtwarzaczy multimedialnych.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
pl: &Skanuj katalogi rekursywnie (wymaga pełnego ponownego skanowania, jeśli dopiero co zaznaczono)

en: &Watch folders for changes
pl: Ś&ledź zmiany w katalogach

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
pl: Jeśli jest zaznaczone, Amarok odczyta wszystkie podkatalogi.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
pl: Jeżeli odhaczone, to katalog zbioru będzie obserwowany pod kątem zmian.
    Obserwator nie zauważy zmian za dowiązaniami symbolicznymi.

en: Rescan '%1'
pl: Przeszukaj ponownie '%1'

en: Import Collection
pl: Importuj zbiór

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
pl: Narzędzie to pozwala na import informacji o utworze i <br>danych statystycznych z innego programu muzycznego.<br><br>Jakiekolwiek dane statystyczne w twojej bazie zostaną <i>zastąpione</i>

en: Amarok collection scanner
pl: Skaner zbiorów Amaroka

en: Select Importer
pl: Wybierz importera

en: Migrating
pl: Przenoszenie

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
pl: <b><font color='red'>Błąd:</font></b> Nie udało się przenieść utworów

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
pl[0]: <b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utwór
pl[1]: <b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utwory
pl[2]: <b><font color='green'>Sukces:</font></b> Zaimportowano %1 utworów

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
pl: <b><font color='red'>Błąd:</font></b> Nie udało się przenieść statystyk

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
pl: <b><font color='red'>Błąd:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
pl: Zaimportowano <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
pl: Przeniesiono <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
pl: Przeniesiono <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
pl: Porzucone <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
pl: Zaimportowano <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;z %2<br/>&nbsp;&nbsp;do %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
pl: Zaimportowano <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
pl: Zaimportowano <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
pl: Porzucone niejednoznaczne <b><font color='red'>%1</font></b>

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pl[0]: <b>1</b> plik zaznaczony.
pl[1]: <b>%1</b> pliki zaznaczone.
pl[2]: <b>%1</b> plików zaznaczonych.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pl: <qt>Te elementy zostaną <b>nieodwracalnie usunięte</b> z twojego dysku.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pl: <qt>Te elementy zostaną przeniesione do Kosza.</qt>

en: &Send to Trash
pl: Przenieś do &Kosza

en: About to delete selected files
pl: Przystępowanie do usunięcia wybranych plików

en: Deleting files
pl: Usuwanie plików

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
pl: Miejsce na ikony, nie w GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
pl: Miejsce na metodę usuwania, nigdy nie pokazywane użytkownikowi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
pl: Lista plików, które są przeznaczone do usunięcia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
pl: Miejsce na liczbę plików, nie w GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
pl: &Usuwaj pliki zamiast przenosić je do kosza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
pl: Jeśli odhaczone, pliki będą permanentnie usuwane zamiast przenoszone do kosza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pl: <qt> <p>Jeśli to pole jest odhaczone, pliki będą <b>nieodwracalnie usuwane</b> zamiast przenoszone do kosza.</p>
    
    <p><em>Używaj tej opcji z rozwagą</em>: Większość systemów plików nie jest zdolnych do pełnego odzyskania usuniętych plików. </p></qt>

en: Select Plugin for %1
pl: Wybierz wtyczkę dla %1

en: Configure Media Device
pl: Konfiguracja urządzenia mediów

en: Pre-&connect command:
pl: Polecenie przed &połączeniem:

en: Example: mount %d
pl: Przykład: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pl: Ustaw tutaj komendę, która będzie uruchamiania przed połączeniem z twoim urządzeniem (np. polecenie montowania).
    %d jest podmieniane przez węzeł urządzenia, %m przez punkt montowania.
     Puste komendy nie są wykonywane.

en: Post-&disconnect command:
pl: Polecenie po &rozłączeniu:

en: Example: eject %d
pl: Przykład: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pl: Ustaw tutaj komendę, która ma być uruchomiona po odłączeniu twojego urządzenia (np. wysunięciu płyty).
    %d jest podmieniane przez węzeł urządzenia, %m przez punkt montowania.
     Puste komendy nie są wykonywane.

en: &Transcode before transferring to device
pl: &Transkoduj przed przeniesieniem na urządzenie

en: Transcode to preferred format (%1) for device
pl: Transkoduj do formatu (%1) preferowanego przez urządzenie

en: Whenever possible
pl: Kiedy jest to możliwe

en: When necessary
pl: Kiedy jest to potrzebne

en: Remove transcoded files after transfer
pl: Usuń transkodowane pliki po przeniesieniu

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
pl: Aby korzystać z tej opcji, skrypt typu "Transkodowanie" musi być uruchomiony

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
pl: Diagnostyka %1

en:  (running)
pl:  (uruchomiony)

en:  (stopped)
pl:  (zatrzymany)

[ctx: Usage]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Usage]
en: No
pl: Nie

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
pl: Diagnostyka-%1
    
    Wersja %1: %2
    Wersja KDE: %3
    Wersja Qt: %4
    Wersja Phonon: %5
    Silnik Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
pl: Skrypty Amaroka:
        %1
    Wtyczki Amaroka:
        %2

en: Simple text
pl: Prosty tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
pl: Filtr znajdywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
pl: Lista dostępnych nastaw korektora graficznego.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
pl: Zapisz zmiany obecnie wybranej nastawy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
pl: Usuń obecnie wybraną nastawę. Niedostępne dla wbudowanych nastaw.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
pl: Wyzeruj, zaznaczone ustawienie nastaw, do domyślnych lub do ostatnio zapisanej zmiany.

en: Choose Best Matches
pl: Wybierz najlepsze dopasowania

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
pl: Użyj najwyższego wyniku dla każdego utworu bez decyzji. Alternatywnie, możesz kliknąć na <b>Wybierz najlepsze dopasowania z tego albumu</b> w menu kontekstowym dla dobrych sugestii; może to dostarczyć nawet lepszych wyników, bo zapobiega wzajemnemu mieszaniu się różnych wydań albumów.

en: Clear Choices
pl: Wyczyść wybory

en: Clear all choices, even manually made ones.
pl: Wyczyść wszystkie wybory, nawet te dokonane ręcznie.

en: Collapse Chosen
pl: Zwiń wybrane

en: Expand Unchosen
pl: Rozwiń niewybrane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
pl: Uaktualnij znaczniki dla wybranych utworów i wyjdź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
pl: &Uaktualnij znaczniki

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
pl: Wyjdź bez zapisywania

en: %1 or %2
pl: %1 lub %2

en: Artist's Initial
pl: Inicjały wykonawcy

en: File Extension of Source
pl: Rozszerzenie pliku źródła

en: You can use the following tokens:
pl: Możesz użyć następujących znaczników:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
pl: Jeśli otaczasz fragmenty tekstu, które zawierają znacznik, nawiasami klamrowymi to sekcja ta będzie niewidoczna, jeśli znacznik jest pusty.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
pl: Wystąpił konflikt nazw plików, obecne pliki zostaną nadpisane.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
pl: Wystąpił konflikt nazw plików, obecne pliki nie zostaną zmienione.

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
pl: Organizuj pliki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
pl: Podstawowy katalog, w którym umieszczać pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
pl: Katal&og zbioru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
pl: Katalog zbioru, do którego zostaną przeniesione pliki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
pl: Podgląd celu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pl: Jeśli zaznaczone, zastępuje pliki o tej samej nazwie bez pytania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odhacz to, aby samoczynnie zastąpić pliki o tej samej nazwie. <span style=" font-style:italic;">(Uwaga: Zastąpienia nie można cofnąć)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
pl: Zastąp do&celowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
pl: Zamiana znaków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
pl: Jeśli odhaczone, podmienia spacje na podkreślenia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
pl: Jeśli odhaczone, wszystkie odstępy w nazwach plików zostaną zastąpione podkreślnikiem ('_'). Gdy ta opcja jest odznaczona, przerwy w nazwach plików zostaną pozostawione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
pl: Zamień spacje na &podkreślniki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
pl: Jeśli odhaczone, to dołącz ", The" do nazw wykonawców rozpoczynających się od "The".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
pl: Jeśli odhaczone, to wszyscy wykonawcy zaczynający się od "The" będą mieli to słowo przesunięte na koniec. Na przykład, "The Beatles" stanie się "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
pl: Dołącz 'The' do nazw wykon&awców

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
pl: Zastępuje podkreślnikami znaki niekompatybilne z systemami plików MS-DOS/VFAT. 
    
    Większość ludzi może pozostawić tą opcję jako włączoną.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
pl: Zastępuje podkreślnikami znaki niekompatybilne z systemami plików MS-DOS/VFAT. Do niekompatybilnych znaków zaliczają się |?*<":>+[] oraz znaki kontrolne unicode.
    
    Większość ludzi może pozostawić tą opcję jako włączoną, ponieważ zapewnia poprawne przenoszenie plików multimedialnych do zewnętrznych nośników danych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
pl: Nazwy kompatybilne z &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeżeli odhaczone, to wszystkie znaki nie-ASCII zostaną zamienione na podkreślniki.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nie odhaczaj tej opcji jeżeli masz nie-angielskie znaki w swoich tagach. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Większość osób może pozostawić tą opcję nieodhaczoną.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeżeli odhaczone, to wszystkie znaki nie-ASCII zostaną zamienione na podkreślniki.<span style=" font-weight:600;"> Nie odhaczaj tej opcji jeżeli masz nie-angielskie znaki w swoich tagach. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Większość osób może pozostawić  tą opcję <span style=" font-style:italic;">nieodhaczoną.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
pl: Ogranicz do &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
pl: Ciąg znaków

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Track Details: %1 by %2
pl: Szczegóły utworu: %1 wykonywane przez %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
pl[0]: Jeden utwór
pl[1]: Informacja dla %1 utworów
pl[2]: Informacja dla %1 utworów

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b> z albumu <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
pl[0]: Edycja 1 pliku
pl[1]: Edycja %1 plików
pl[2]: Edycja %1 plików

[ctx: When this track first played]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: When this track was last played]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
pl: Żadna

en: The track is not playable. %1
pl: Utwór jest nieodtwarzalny. %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
pl: Pods&umowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
pl: Pierwsze odtworzenie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pl: Z&naczniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
pl: T&ytuł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
pl: Wykonawc&a:

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  677 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
pl: &Kompozytor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
pl: Numer ścież&ki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
pl: &Gatunek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
pl: Numer &płyty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
pl: &Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
pl: Uder&zeń na minutę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
pl: Uzyskaj znaczniki z MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
pl: Odgadnij znaczniki z &nazwy pliku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
pl: Sło&wa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
pl: E&tykiety

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
pl: Tutaj podaj własną etykietę lub wybierz jedną z listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
pl: Inne etykiety dla tego elementu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
pl: Na ścież&kę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
pl: &Zapisz i zamknij

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
pl: Następujące tokeny mogą być użyte do określenia schematu nazwy pliku:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
pl: Odgadnij znaczniki z nazwy pliku

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
pl: &lt;pusto&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
pl: Edytuj &przypadek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
pl: &Nazwij przypadek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
pl: P&ierwsza litera każdego słowa dużymi literami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
pl: &Wszystkie dużymi literami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
pl: Wszystkie &małymi literami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
pl: Usuń rozdzielające &spacje w znacznikach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
pl: &Zamień podkreślenia na odstępy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
pl: Podgląd wyniku

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  258 (easytag-2.1.5)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
pl: Kompozytor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
pl:  Numer ścieżki

en: Unknown album
pl: Nieznany album

en: No comments
pl: Brak komentarzy

en: Unknown composer
pl: Nieznany kompozytor

en: Unknown disc number
pl: Nieznany numer płyty

en: Unknown genre
pl: Nieznany gatunek

en: Unknown title
pl: Nieznany tytuł

en: Unknown year
pl: Nieznany rok

en: Transfer Queue to Device
pl: Przenieś kolejkę na urządzenie

en: Music Location
pl: Położenie muzyki

en: Your music will be transferred to:
    %1
pl: Twoja muzyka zostanie przeniesiona do:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
pl: Swoją muzykę możesz mieć samoczynnie pogrupowaną
    na wiele sposobów. Każde grupowanie utworzy katalogi
    oparte o wybrane kryteria.

en: Groupings
pl: Grupowania

en: Select first grouping:
pl: Wybierz pierwsze grupowanie:

en: Select second grouping:
pl: Wybierz drugie grupowanie:

en: Select third grouping:
pl: Wybierz trzecie grupowanie:

en: Convert spaces to underscores
pl: Zamień spacje na podkreślniki

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
pl: Losowe utwory

[ctx: And bias representation]
en: Match all
pl: Dopasuj wszystkie

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
pl: oraz

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
pl: lub

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
pl: Dopasuj jakiekolwiek

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
pl: Losowo

en: Generating playlist...
pl: Tworzenie listy odtwarzania...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
pl: Odtwarzanie albumu

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
pl: Ukierunkowanie "Odtwarzanie albumu" dodaje utwory należące do jednego albumu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
pl: Następny utwór z albumu

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
pl: Jakikolwiek późniejszy utwór z albumu

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
pl: Utwory z tego samego albumu

en: Track directly follows previous track in album
pl: Utwór bezpośrednio następuje po poprzednim utworze w albumie

en: Track comes after previous track in album
pl: Utwór przypada po poprzednim utworze w albumie

en: Track is in the same album as previous track
pl: Utwór jest w tym samym albumie, co poprzedni utwór

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
pl: EchoNest podobnych wykonawców

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
pl: Ukierunkowanie "EchoNest" znajduje utwory na echo nest i dodaje tylko podobne utwory.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
pl: Podobny do poprzedniego wykonawcy (zgłoszone przez EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
pl: Podobny do jakiegokolwiek wykonawcy na bieżącej liście odtwarzania (zgłoszone przez EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
pl: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> myśli, że wykonawca jest podobny do

en: the previous track's artist
pl: wykonawca poprzedniego utworu

en: one of the artist in the current playlist
pl: jeden z wykonawców na bieżącej liście odtwarzania

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
pl: Jeżeli inaczej

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
pl: Ukierunkowanie "Jeżeli inaczej" dodaje utwory, które pasują do co najmniej jednego z pod-ukierunkowań.
     Zostanie wykonane sprawdzenie tylko drugiego pod-ukierunkowania, jeżeli pierwsze nie zwróci żadnych wyników.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
pl: Dopasuj wszystkie sekwencyjnie

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
pl: inaczej

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
pl: Partycja

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
pl: Ukierunkowanie "Część" wypełnia części listy odtwarzania różnymi pod-ukierunkowaniami.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
pl: To decyduje jaka część listy odtwarzania powinna spełniać kryteria

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
pl: Partycja

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
pl: Odtwarzanie Quiz

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
pl: Ukierunkowanie "Odtwarzanie Quiz" dodaje utwory, które rozpoczynają się
    znakiem końcowym ostatniego odtwarzanego utworu.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
pl: Utwory, których tytuł zaczyna się
    znakiem końcowym ostatnio odtwarzanego utworu

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
pl: Utwory, których nazwa wykonawcy zaczyna się
    znakiem końcowym ostatnio odtwarzanego utworu

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
pl: Utwory, których nazwa albumu zaczyna się
    znakiem końcowym ostatnio odtwarzanego utworu

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
pl: Ostatni znak poprzedniego utworu to
    pierwszy znak następnego utworu

en: of the track title (Title quiz)
pl: tytułu utworu (Quiz tytułu)

en: of the artist (Artist quiz)
pl: wykonawcy (Quiz wykonawcy)

en: of the album name (Album quiz)
pl: nazwy albumu (Quiz albumu)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
pl: Znajdź

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
pl: Ukierunkowanie "Zapytanie wyszukiwania" dodaje utwory znalezione
    przez zapytanie wyszukiwania. Używa tego samego zapytania
    wyszukiwania co przeglądarka zbiorów.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
pl: Znajdź: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
pl: Dopasuj meta znacznik

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
pl: Ukierunkowanie "Dopasowanie znacznika" dodaje utwory
    , które spełniają określone warunki.

en: Invert condition
pl: Odwróć warunek

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
pl: Nie %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
pl: Losowo

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
pl: Ukierunkowanie losowe dodaje losowe utwory
    z całego zbioru bez żadnego ukierunkowania.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
pl: Oraz

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
pl: Ukierunkowanie "Oraz" dodaje utwory, które pasują do
    wszystkich pod-ukierunkowań.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
pl: Lub

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
pl: Ukierunkowanie "Lub" dodaje utwory, które pasują do
    co najmniej jednego pod-ukierunkowania.

en: Replacement for bias %1
pl: Zamiennik dla ukierunkowania %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
pl: Nowa lista odtwarzania

en: Rock and Pop
pl: Rock i Pop

en: Album play
pl: Odtwarzanie albumu

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
pl: Ocena

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
pl: Napotkano zbyt wiele błędów w liście odtwarzania. Odtwarzanie zatrzymane.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b> z albumu <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
pl:  na <b>%1</b>

en: Club
pl: Klubowa

en: Laptop/Headphones
pl: Laptop/Słuchawki

en: Large Hall
pl: Duża hala

en: Unable to start K3b.
pl: Nie można uruchomić K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
pl: Wystąpił błąd komunikacji DCOP z K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
pl: Utworzyć płytę CD Audio odpowiednią dla typowych odtwarzaczy płyt kompaktowych, czy płytę CD z danymi odpowiednią dla komputerów i innych cyfrowych odtwarzaczy muzyki?

en: Create K3b Project
pl: Utwórz projekt K3b

en: Data Mode
pl: Tryb danych

en: No information available for this track
pl: Nie ma informacji dla tego utworu

en: The audio player for KDE
pl: Odtwarzacz muzyki dla KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
pl: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, Zespół programistyczny Amaroka

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
pl: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Wsparcie:
    amarok@kde.org
    
    (Data zbudowania: %1)

en: Developer (Stecchino)
pl: Programista (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
pl: Programista (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
pl: Założyciel projektu (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
pl: Przepisanie zbioru iPod i więcej (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
pl: Rokymoter, zmiatanie błędów (Mamarok)

en: Developer (rengels)
pl: Programista (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
pl: Wersja dla Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
pl: Programista (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
pl: Programista (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
pl: Rokymoter, programista (sven423)

en: Developer (Teo`)
pl: Programista (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
pl: Rokymoter, Podręcznik (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
pl: <i>Nieaktywni autorzy</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
pl: Autorstwo w Amaroku to nie hobby, to styl życia. Gdy ludzie zaczynają się w to angażować, chcemy im to tutaj uświadomić przez szacunek dla nich:

en: Developer (eean)
pl: Programista (eean)

en: Developer (jefferai)
pl: Programista (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
pl: Programista (lfranchi)

en: Developer, Vision
pl: Programista, Wizja

en: Developer (maxx_k)
pl: Programista (maxx_k)

en: Developer (nhn)
pl: Programista (nhn)

en: Developer (sebr)
pl: Programista (sebr)

en: Developer (xevix)
pl: Programista (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
pl: Programista, wsparcie Replay Gain

en: MP3tunes integration
pl: Integracja z Mp3tunes

en: Windows porting
pl: Portowanie do Windows

en: Developer (hydrogen)
pl: Programista (hydrogen)

en: Biased playlists
pl: Ukierunkowana lista odtwarzania

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
pl: Odgadywanie znaczników, etykiety, analizator spektrum

en: Nepomuk integration
pl: Integracja z Nepomuk

en: Podcast improvements
pl: Usprawnienia podcastów

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
pl: Live CD, zmiatanie błędów (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
pl: Phonon, Lord-President multimediów KDE (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
pl: Programista, motyw strony domowej (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
pl: Programista (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
pl: Śledzenie i unicestwianie błędów

en: UPnP support and patches (nsm)
pl: Obsługa UPnP i łatki (nsm)

en: Scripting interface
pl: Interfejs skryptów

en: Nepomuk Collection (phalgun)
pl: Zbiór Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
pl: Kod Taglib & ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
pl: Łatki i portowanie do Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
pl: Aplety zdjęć i wideo, widok kontekstowy

en: Developer, Automated Playlist Generator
pl: Twórca, Zautomatyzowany Generator List Odtwarzania

en: Splash screen artist
pl: Twórca ekranu powitalnego

en: Context view
pl: Widok kontekstowy

en: Former contributors
pl: Poprzedni współpracownicy

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
pl: Osoby z poniższej listy miały swój wkład do Amaroka. Dziękujemy!

en: Analyzers, patches, shoutcast
pl: Analizatory, łatki, shoutcast

en: MySQL support
pl: Wsparcie MySQL

en: Postgresql support
pl: Wsparcie postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
pl: Urządzenia MTP i Rio Karma, łatki

en: Graphics, splash-screen
pl: Grafiki, ekran startowy

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
pl: Analizatory, przeglądarka kontekstowa i efekty tacki systemowej

en: Icons and image work
pl: Ikony i obrazki

en: Dialog to filter the collection titles
pl: Okno filtrowania tytułów zbiorów

en: Tester, IRC channel operator, whipping
pl: Tester, operator kanały IRC, biczowanie

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
pl: Rokymoter, naprawa błędów (FIretech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
pl: Pasek boczny Konquerora, pewne metody DCOP

en: FHT routine, bugfixes
pl: Procedura FHT, łatanie błędów

en: K3b export code
pl: Kod eksportu do K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
pl: Łatki błędów, wsparcie PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
pl: Wsparcie dla Wikipedii, łatki

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
pl: Poprzednie logo Amaroka, poprzedni ekran startowy, poprzednie ikony

en: Audioscrobbler support
pl: Wsparcie Audioscrobbler

en: Loads of stuff
pl: Masa rzeczy

en: Splash screen
pl: Ekran powitalny

en: Local sources of content
pl: Lokalne źródła treści

en: Online sources of content
pl: Sieciowe źródła treści

en: Various types of playlists
pl: Różne typy list odtwarzania

en: Browse local hard drive for content
pl: Przeglądaj lokalny twardy dysk w poszukiwaniu treści

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
pl: &Widok

en: Lock Layout
pl: Zablokuj układ

en: Reset Layout
pl: Przywróć domyślny układ

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
pl: <qt>Zamknięcie głównego okna utrzyma Amaroka działającego w tacce systemowej. Użyj <B>Zakończ</B> z menu albo ikony Amaroka z tacki systemowej, aby wyjść z programu.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
pl: Odtwarzaj media (pliki lub adresy URL)

en: Add Media (Files or URLs)
pl: Dodaj media (pliki lub adresy URL)

en: Enter Stream URL:
pl: Podaj adres URL strumienia:

en: &Add Media...
pl: &Dodaj multimedia...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
pl: &Wyczyść listę odtwarzania

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
pl: Edytuj &kolejkę

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
pl: &Usuń powielenia

en: &Add Stream...
pl: &Dodaj strumień...

en: &Export Playlist As...
pl: &Eksportuj listę odtwarzania jako...

en: Bookmark Playlist Setup
pl: Dodaj do zakładek ustawienia listy odtwarzania

en: Bookmark Context Applets
pl: Dodaj do zakładek aplety kontekstowe

en: Play Media...
pl: Odtwarzaj multimedia...

en: Edit Details of Currently Selected Track
pl: Edytuj szczegóły obecnie wybranego utworu

en: Seek Forward by %1
pl: Przesuń do przodu o %1

en: Seek Backward by %1
pl: Przesuń do tył o %1

en: Update Collection
pl: Uaktualnij zbiór

en: Synchronize Statistics...
pl: Synchronizuj statystyki...

en: Restart current track
pl: Odtwórz ponownie bieżący utwór

en: Shuffle Playlist
pl: Wymieszaj listę odtwarzania

en: Repopulate Playlist
pl: Zapełnij listę odtwarzania

en: Disable Dynamic Playlist
pl: Wyłącz dynamiczną listę odtwarzania

en: Toggle Main Window
pl: Przełącz główne okno

en: Toggle Full Screen
pl: Przełącz pełny ekran

en: Search playlist
pl: Znajdź na liście odtwarzania

en: Show active track
pl: Pokaż aktywny utwór

en: Show Notification Popup
pl: Pokaż dymki powiadomień

en: Mute Volume
pl: Wyłącz dźwięk

en: Last.fm: Love Current Track
pl: Last.fm: Dodaj bieżący utwór do ulubionych

en: Last.fm: Ban Current Track
pl: Last.fm: Zablokuj bieżący utwór

en: Last.fm: Skip Current Track
pl: Last.fm: Pomiń bieżący utwór

en: Queue Track
pl: Umieść w kolejce

en: Rate Current Track: 1
pl: Oceń bieżący utwór: 1

en: Rate Current Track: 2
pl: Oceń bieżący utwór: 2

en: Rate Current Track: 3
pl: Oceń bieżący utwór: 3

en: Rate Current Track: 4
pl: Oceń bieżący utwór: 4

en: Rate Current Track: 5
pl: Oceń bieżący utwór: 5

en: Network Request Viewer
pl: Przeglądarka żądań sieciowych

en: &About Amarok
pl: &O Amaroku

en: &Diagnostics
pl: &Diagnostyka

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
pl: Wybrano ukrycie paska menu.
    
    Proszę pamiętać, że zawsze można użyć skrótu "%1", aby przywołać go z powrotem.

en: Hide Menu
pl: Ukryj menu

en: Paused  ::  %1
pl: Wstrzymany  ::  %1

en: Apply this layout change?
pl: Zastosować zmiany układu?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
pl: Poziom dopasowania z MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
pl: Poziom dopasowania z MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
pl: Wybierz najlepsze dopasowania z tego albumu

en: Go to Artist Page
pl: Idź do strony wykonawcy

en: Go to Album Page
pl: Idź do strony albumu

en: Go to Track Page
pl: Idź do strony utworu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
pl: Żądania sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
pl: Szczegóły żądania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
pl: Szczegóły odpowiedzi

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
pl: Wczytywanie podcastu OPML z %1 zakończone błędem:

en: Amarok is currently playing a track
pl: Amarok odtwarza obecnie utwór

en: Playlist Layouts
pl: Układy listy odtwarzania

en: Configure Playlist Layouts...
pl: Konfiguruj układy listy odtwarzania...

en: Configuration for
pl: Konfiguracja dla

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
pl: [przedrostek]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
pl: [przyrostek]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
pl: Ustalona stała lub względna wartość (np. 128px lub 12%)

en: Fit content
pl: Dopasuj zawartość

en: Fit the element text
pl: Dopasuj tekst elementu

[ctx: automatic width]
en: Automatic
pl: Samoczynna

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
pl: Zabierz jednorodną część dostępnej przestrzeni dla wszystkich elementów z samoczynnie dobraną szerokością

en: Configuration for '%1'
pl: Konfiguracja dla '%1'

en: Show cover
pl: Pokaż okładkę

en: Invalid playlist layout.
pl: Niepoprawny układ listy odtwarzania.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
pl: Napotkano nieznany element nazwy podczas czytania układu.

en: copy of %1
pl: kopia %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
pl: Bieżący układ "%1" jest tylko do odczytu. Tworzenie nowego układu "%2" z dokonanymi zmianami i ustawianie go jako aktywnego

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
pl: Układ '%1' jest jednym z domyślnych układów i nie może być usunięty.

en: Cannot Delete Default Layouts
pl: Nie można usunąć domyślnych układów

en: Body (Various artists)
pl: Cz. główna (Różni wykonawcy)

en: New playlist layout
pl: Nowy układ listy odtwarzania

en: Copy playlist layout
pl: Kopiuj układ listy odtwarzania

en: Delete playlist layout
pl: Usuń układ listy odtwarzania

en: Rename playlist layout
pl: Zmień nazwę układu listy odtwarzania

en: Choose a name for the new playlist layout
pl: Podaj nazwę dla tego układu listy odtwarzania

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla układu listy odtwarzania, który zamierzasz utworzyć:

en: Cannot create a layout with no name.
pl: Nie można utworzyć układu bez nazwy.

en: Layout name error
pl: Błąd nazwy układu

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
pl: Nie można utworzyć układu o istniejącej już nazwie.

en: Cannot create a layout containing '/'.
pl: Nie można utworzyć układu zawierającego '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla układu listy odtwarzaniu, który będzie kopią układu '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
pl: Wybierz nową nazwę dla tego układu listy odtwarzania

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
pl: Proszę podać nową nazwę dla układu listy odtwarzania, którego nazwę zmieniasz:

en: Cannot rename a layout to have no name.
pl: Nie można zmienić nazwy układu na pustą.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
pl: Nie można zmienić nazwy układu na już istniejącą.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
pl: Układ "%1", który zmodyfikowałeś jest jednym z domyślnych i nie może być nadpisany. Zapisano jako nowy układ "%2"

en: Default Layout
pl: Domyślny układ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
pl: Edytor układu listy odtwarzania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
pl: Dostępne układy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
pl: Pokaż wbudowane kontrolki odtwarzania

en: Track Progression
pl: Następowanie utworów

en: Only Queue
pl: Tylko z kolejki

en: Repeat Album
pl: Powtarzaj album

en: Random Tracks
pl: Losowe utwory

en: Random Albums
pl: Losowe albumy

en: Favor
pl: Sprzyjaj

en: Higher Scores
pl: Wyższym punktacjom

en: Higher Ratings
pl: Wyższym ocenom

en: Not Recently Played
pl: Nieodtwarzanym ostatnio

en: Add a sorting level to the playlist.
pl: Dodaj poziom sortowania do listy odtwarzania.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
pl: Dodaj utwory do listy odtwarzania

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
pl: Umieść utwory w kolejce

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
pl: Zastąp listę odtwarzania

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
pl: Puste pole

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
pl: Okładka

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
pl: Katalog

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
pl: Podzielnik

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
pl: Długość grupy

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
pl: Grupuj utwory

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
pl: Nastrój

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
pl: Pasek nastroju

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
pl: Znak źródła

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
pl: Tytuł (z numerem ścieżki)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
pl: <a href='%1'>Tryb dynamiczny</a> Włączony. <a href='%2'>Wypełnij ponownie</a> | <a href='%3'>Wyłączone</a>

en: &Save Current Playlist
pl: &Zapisz bieżącą listę odtwarzania

en: &Save playlist to "%1"
pl: &Zapisz listę odtwarzania do "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pl[0]: 1 utwór (%2)
pl[1]: %1 utwory (%2)
pl[2]: %1 utworów (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
pl[0]: 1 utwór
pl[1]: %1 utwory
pl[2]: %1 utworów

en: No tracks
pl: Brak utworów

en: Total playlist size: %1
pl: Całkowity rozmiar listy odtwarzania: %1

en: Queue size: %1
pl: Rozmiar kolejki: %1

en: Queue length: %1
pl: Długość kolejki: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
pl: <b>Uwaga:</b> Utwór ten nie jest odtwarzalny.<br>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
pl: Ścieżka

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
pl: Katalog

[ctx: Column name]
en: Last Played
pl: Ostatnio odtwarzany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
pl: Edytor kolejki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
pl: Usuń utwór z kolejki

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
pl: Wyczyść kolejkę

en: Clear the playlist sorting configuration.
pl: Wyczyść konfigurację sortowania listy odtwarzania.

en: Add a playlist sorting level.
pl: Dodaj poziom sortowania listy odtwarzania.

en: Filter %1
pl: Filtr %1

en: Search %1
pl: Szukaj %1

en: %1 layout
pl: układ %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Start typing to progressively search through the playlist
pl: Zacznij pisać aby przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania

en: Composers
pl: Kompozytorzy

en: Show only matches
pl: Pokaż tylko pasujące

en: Tracks Added
pl: Utwory dodane

en: Tracks Removed
pl: Utwory usunięte

en: Tracks moved
pl: Utwór przeniesiony

en: Tracks have been hidden due to the active search.
pl: Utwory zostały ukryte przed aktywnym znajdywaniem.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
pl: Dodaj jakieś piosenki poprzez przeciągnięcie ich tutaj zewsząd.

en: The following sources are available for this track:
pl: Dla tego utworu są dostępne następujące źródła:

en: Stop Playing After This Track
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po tym utworze

en: Remove From Playlist
pl: Usuń z listy odtwarzania

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
pl: Grupa "Dopasuj jakikolwiek"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
pl: Grupa "Dopasuj wszystkie"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
pl: Nieznany grupa dopasowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
pl: Edytor grup kryteriów. Możesz zdecydować o typie zależności - czy będzie to "dopasuj do wszystkich" czy "dopasuj do jednego". Jeśli będzie to "dopasuj do wszystkich", Generator będzie dążył do tego, by lista odtwarzania pasowała do wszystkich kryteriów znajdujących się w danej grupie. Przy "dopasuj do jednego" z kolei, lista będzie musiała spełniać przynajmniej jedno kryterium znajdujące się w danej grupie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
pl: Ustawienia grup kryteriów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
pl: Dla GALO utwory znajdujące się na liście odtwarzania odpowiadają kryteriom danej grupy tylko i wyłącznie wtedy, gdy wszystkie kryteria wewnątrz niej zostaną spełnione. Takie postępowanie jest analogiczne do logicznej procedury ORAZ: "utwory muszą spełniać kryteria A, B oraz C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
pl: Dopasowuj zgodnie ze wszystkimi kryteriami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
pl: Dla GALO utwory znajdujące się na liście odtwarzania odpowiadają kryteriom danej grupy tylko i wyłącznie wtedy, gdy jakiekolwiek kryterium wewnątrz niej zostanie spełnione. Takie postępowanie jest analogiczne do logicznej procedury LUB: "utwory muszą spełniać kryteria A, B oraz C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
pl: Dopasowuj zgodnie z jakimkolwiek z kryteriów

en: Checkpoint
pl: Punkt kontrolny

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
pl: Przytwierdza utwór, album lub wykonawcę na pewnej pozycji na liście odtwarzania

en: Checkpoint: %1
pl: Punkt kontrolny: %1

en: "%1" (track) by %2
pl: "%1" (utwór) %2

en: "%1" (album) by %2
pl: "%1" (album) %2

en: "%1" (artist)
pl: "%1" (wykonawca)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
pl: Edytor dla kryterium punktu kontrolnego.  Użytkownik może umieścić utwór, album, lub artystę na konkretnej pozycji w liście odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
pl: Ustawienia kryteriów 'Punkty kontrolne'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
pl: Wybierz utwór, który chcesz użyć jako punkt kontrolny.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
pl: Żądana pozycja utworu na liście odtwarzania w godzinach, minutach i sekundach. Uwaga: z powodu ograniczeń Qt, maksymalna możliwa do podania pozycja to 24 godziny.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
pl: Jak bardzo GALO ma dbać o to, by podany utwór znalazł się na liście odtwarzania o podanym czasie.

en: Playlist Duration
pl: Czas trwania listy odtwarzania

en: Sets the preferred duration of the playlist
pl: Decyduje o preferowanej długości listy odtwarzania

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
pl: Czas trwania listy odtwarzania: równy %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
pl: Czas trwania listy odtwarzania: większy niż %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
pl: Czas trwania listy odtwarzania: mniejszy niż %1

en: Playlist duration: unknown
pl: Czas trwania listy odtwarzania: nieznany

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
pl: Edytor dla kryterium 'Czas trwania listy odtwarzania'. Można samemu wybrać nazwę kryterium; docelowy czas trwania oraz to, czy lista odtwarzania ma być krótsza, równa czy dłuższa niż podany czas trwania; oraz surowość z jaką APG ma dopasowywać ten czas trwania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
pl: Ustawienia kryterium 'Czas trwania listy odtwarzania'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
pl: Czy długość stworzonej listy odtwarzania ma być krótsza, równej długości lub dłuższa od danej wartości.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
pl: Pożądany czas trwania listy odtwarzania, w godzinach, minutach i sekundach.  Zauważ: z powodu ograniczeń Qt, maksymalny czas trwania jaki możesz określić to 24 godziny.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
pl: Określa to, w jakim stopniu GALO ma przestrzegać reguły dopasowywania listy odtwarzania do podanego czasu (określa dozwolone odchylenia czasowe).

en: Total File Size of Playlist
pl: Całkowity rozmiar plików listy odtwarzania

en: Sets the preferred total file size of the playlist
pl: Ustawia preferowany całkowity rozmiar plików listy odtwarzania

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
pl: Całkowity rozmiar plików listy odtwarzania: równy %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
pl: Całkowity rozmiar plików listy odtwarzania: większy niż %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
pl: Całkowity rozmiar plików listy odtwarzania: mniejszy niż %1

en: Total file size of playlist: unknown
pl: Całkowity rozmiar plików listy odtwarzania: nieznany

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
pl: Edytor dla kryterium 'Długości listy odtwarzania'. Użytkownik może określić docelową liczbę utworów i czy lista odtwarzania ma zawierać mniej, tyle samo, czy więcej utworów niż ta liczba; oraz surowość z jaką APG ma dopasować docelową liczbę utworów.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
pl: Ustawienia kryterium 'Całkowity rozmiar listy odtwarzania'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pl: Określa czy całkowity rozmiar wszystkich plików w wygenerowanej liście odtwarzania powinien być mniejszy, równa, czy większy od podanej wartości.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
pl: Docelowy całkowity rozmiar wszystkich plików na liście odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
pl: Jednostki rozmiaru plików użyte przez kryterium. Zauważ że kB to 1,000 bajtów; MB to 1,000,000 bajtów; i tak dalej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jak surowy powinien być APG przy dopasowywaniu całkowitego rozmiaru wszystkich plików na liście odtwarzania do podanego rozmiaru.</p></body></html>

en: Playlist Length
pl: Długość listy odtwarzania

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
pl: Ustawia preferowaną liczbę utworów w liście odtwarzania

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
pl: Długość listy odtwarzania: %1 utworów

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
pl: Długość listy odtwarzania: więcej niż %1 utworów

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
pl: Długość listy odtwarzania: mniej niż %1 utworów

en: Playlist length: unknown
pl: Długość listy odtwarzania: nieznana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
pl: Ustawienia kryterium 'Długość listy odtwarzania'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pl: Określa czy liczba ścieżek wygenerowanej listy odtwarzania powinna być mniejsza, równa, czy większa od podanej wartości.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
pl: mniej niż

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
pl: Docelowa liczba ścieżek dla wygenerowanej listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
pl: Jak rygorystyczny powinien być APG przy dopasowywaniu czasu trwania listy odtwarzania do określonej liczby ścieżek.

en: Prevent Duplicates
pl: Zapobiegaj powieleniom

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
pl: Zapobiega pojawianiu się duplikatów utworów, albumów lub wykonawców na liście odtwarzania

en: Prevent duplicate tracks
pl: Zapobiegaj powielonym utworom

en: Prevent duplicate artists
pl: Zapobiegaj powielonym wykonawcom

en: Prevent duplicate albums
pl: Zapobiegaj powielonym albumom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
pl: Edytor kryterium zapobiegania powieleniom. Gdy ustawiony na "utwór", to  będzie próbował zapobiec dostaniu się, do listy odtwarzania, więcej niż jednej kopii tego samego utworu.  Gdy ustawiony na "album" lub "wykonawca", to będzie próbował zapobiec dostaniu się, do listy odtwarzania, więcej niż jednego utworu z danego albumu lub danego wykonawcy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
pl: Ustawienia ograniczników mających zapobiec duplikatom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
pl: Decyduje o tym, jakiemu typowi duplikatów zapobiegać. "Zapobiegaj duplikatom utworów" jest najmniej restrykcyjne, podczas gdy "zapobiegaj duplikatom twórców" jest najbardziej restrykcyjne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
pl: Zapobiegaj powieleniom

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
pl: albumy

en: Match Tags
pl: Dopasuj znaczniki

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
pl: Upewnij się, że wszystkie utwory z listy odtwarzania pasują do tego opisu

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
pl: Dopasuj znacznik:%1 %2 %3 %4

en:  not
pl:  nie jest

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
pl[0]: %1 gwiazdka
pl[1]: %1 gwiazdki
pl[2]: %1 gwiazdek

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
pl: równy

en: within
pl: wewnątrz

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
pl: równy

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
pl: zaczyna się od

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
pl: kończy się na

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
pl: zawiera

en: regexp
pl: wyrażenie regularne

en: unknown comparison
pl: nieznane porównanie

en: %1 day | %1 days
pl[0]: %1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: %1 month | %1 months
pl[0]: %1 miesiąc
pl[1]: %1 miesiące
pl[2]: %1 miesięcy

en: %1 year | %1 years
pl[0]: %1 rok
pl[1]: %1 lata
pl[2]: %1 lat

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni
pl[2]: dni

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
pl[0]: miesiąc
pl[1]: miesiące
pl[2]: miesięcy

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
pl[0]: rok
pl[1]: lata
pl[2]: lat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
pl: Edytor dla kryterium 'Zgodność ze znacznikami'. Można samemu określić właściwości utworów, a GALO wypełni listę odtwarzania utworami, które do tych właściwości pasują. Działa to podobnie do zdolności porównawczych znajdujących się w generatorze list odtwarzania Amaroka w wersji 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
pl: Ustawienia dopasowania ograniczeń znacznika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
pl: Decyduje o tym, do jakiej własności chcesz przyrównywać utwory.

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
pl: Pole:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">GALO wybierze wszystkie utwory, które <span style=" font-weight:600;">nie</span> spełniają wybranych wymagań.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
pl: Odwróć:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
pl: Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory mniejsze, równe czy większe niż podana wartość.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
pl: Liczbowa wartość, do jakiej ma pasować utwór

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
pl: Jak bardzo GALO ma dbać o to, by dane utworów zgadzały się z podaną wartością.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
pl: Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory z podanego przedziału czasowego, czy też ma wybierać takie, które są starsze, równe wiekiem lub młodsze od podanej daty.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
pl: jest w ostatnich

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
pl: Data utworu, pod kątem której GALO ma tworzyć listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
pl: Względny przedział czasu, który APG ma spróbować dopasować.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
pl: Jak bardzo GALO ma dbać o to, by utwory zgadzały się z podaną datą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
pl: Decyduje o tym, czy GALO ma wyszukiwać utwory zaczynające się od, zawierające, czy kończące się na wybranym ciągu znaków.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
pl: Ciąg znaków, pod kątem których GALO ma tworzyć listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
pl: Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory mniejsze, równe czy większe niż podana długość odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
pl: Czas utworów, pod kątem którego GALO ma tworzyć listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
pl: Jak bardzo GALO ma trzymać się reguły wyszukiwania utworów o czasie podobnym do podanego.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
pl: Decyduje o tym, czy GALO ma wybierać utwory o ocenie mniejszej, równej czy większej od podanej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
pl: Ocena utworu, pod kątem której GALO ma tworzyć listy odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
pl: Jak bardzo GALO ma dbać o to, by podany utwór miał daną ocenę.

en: artist name
pl: nazwa wykonawcy

en: album name
pl: nazwa albumu

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
pl: kompozytor

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
pl: komentarz

en: track number
pl: numer ścieżki

en: disc number
pl: numer płyty

en: length
pl: długość

en: added to collection
pl: dodano do zbioru

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
pl: punktacja

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
pl: ocena

en: first played
pl: pierwsze odtworzenie

en: play count
pl: ilość odtworzeń

note: #-#-#-#-#  271 (Entangle)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: label
pl: etykieta

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
pl: Generator listy odtwarzania nie mógł wczytać żadnych utworów ze zbioru.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
pl: Nie ma utworów, które pasowałyby do wszystkich kryteriów. Generator listy odtwarzania wyszuka utwory najbliższe podanym warunkom, ale możesz też chcieć osłabić kryteria, aby znaleźć więcej utworów.

en: New playlist preset
pl: Nowe nastawy listy odtwarzania

en: Unnamed playlist preset
pl: Nienazwane nastawy listy odtwarzania

en: Generating a new playlist
pl: Tworzenie nowej listy odtwarzania

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
pl: Generator list odtwarzania stworzył listę, która nie spełnia wszystkich podanych przez Ciebie kryteriów. Jeśli nie jesteś zadowolony z tego rezultatu, spróbuj usunąć niektóre wymogi lub zmienić tolerancję generatora na odstępstwa od podanych zasad. Można wtedy spróbować wygenerować nową listę odtwarzania.

en: Constraint Group
pl: Grupa kryteriów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
pl: Edytor nastaw APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
pl: Drzewo kryteriów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
pl: Nazwa nastawy APG

en: Preset files (*.xml)
pl: Pliki nastaw (*.xml)

en: Import preset
pl: Importuj nastawy

en: Preset exported to %1
pl: Nastawy wyeksportowane do %1

en: Preset could not be exported to %1
pl: Nie można wyeksportować nastaw do %1

en: Presets could not be imported from %1
pl: Nie można zaimportować nastaw z %1

en: %1 could not be opened for preset import
pl: Nie można otworzyć %1 do importu nastaw

en: Example 1: new tracks added this week
pl: Przykład 1: nowe utwory dodane w tym tygodniu

en: Example 2: rock or pop music
pl: Przykład 2: muzyka rock lub pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
pl: Przykład 3: około jednej godziny utworów różnych artystów

en: Example 4: like my favorite radio station
pl: Przykład 4: taka jak moja ulubiona radiostacja

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
pl: Przykład 5: 80-minutowa płyta CD z rockiem, metalem i industrialem

en: Export "%1" preset
pl: Eksportuj nastawy "%1"

en: Playlist Files on Disk
pl: Pliki list odtwarzania na dysku

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
pl: Nie można wczytać pliku listy odtwarzania "%1".

en: Amarok Database
pl: Baza danych Amaroka

en: Local playlists stored in the database
pl: Lokalne listy odtwarzania przechowywane w bazie danych

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
pl: <p>Amarok nie mógł znaleźć wtyczek zbiorów. Prawdopodobne jest, że Amarok został zainstalowany ze złym prefiksem; proszę naprawić swoją instalację poprzez:<pre>$ cd /sciezka/do/kodu_zrodlowego/amaroka<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Więcej informacji można znaleźć w pliku README. Aby uzyskać więcej pomocy dołącz do nas na #amarok na irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
pl: Przeszukiwanie muzyki

en: Abort for scanner requested
pl: Zażądano przerwania dla skanera

en: Aborting scanner with error: %1
pl: Przerywanie skanera z błędem: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
pl: Nie można znaleźć skanera zbiorów Amaroka!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
pl: Nie można uruchomić skanera zbiorów Amaroka.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
pl: Przeszukiwanie zbioru musiało zostać przerwane. Napotkano zbyt wiele awarii (%1) podczas skanowania. Następujące pliki były powodem awarii:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
pl: qt.core musi być załadowane aby używać DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
pl: Błąd skryptu zgłoszony przez: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
pl: Wybierz swój kraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
pl: Sklep MP3 Amazon oferuje różne artykuły w zależności od twojego położenia. Proszę wybrać kraj, w którym mieszkasz. Zauważ, że zmiana kraju unieważnia twój koszyk. Kraje niewymienione na liście nie są jeszcze wspierane przez sklep, możesz kupować tylko artykuły tylko, jeśli mieszkasz w którymś z wymienionych krajów.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
pl: Austria, Niemcy, Szwajcaria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
pl: żaden z powyższych (sklep nie zadziała)

en: Loading album info...
pl: Wczytywanie informacji o albumie...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
pl: <b>Sklep muzyczny MP3</b><br/><br/>Błąd: Nie można zapisywać do pliku tymczasowego. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
pl: <b>Sklep muzyczny MP3</b><br/><br/>Błąd: Niepowodzenie przy odpytywaniu bazy danych sklepu muzycznego MP3. :-(

en: Add album to cart
pl: Dodaj album do koszyka

en: Add to cart
pl: Dodaj do koszyka

en: <b>Artist:</b>
pl: <b>Wykonawca:</b>

en: <b>Price:</b>
pl: <b>Cena:</b>

en: <b>Track:</b>
pl: <b>Utwór:</b>

en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

en: Add Preview to Playlist
pl: Dodaj podgląd do listy odtwarzania

en: Load Details...
pl: Wczytaj szczegóły...

en: Direct Checkout
pl: Bezpośrednie sprawdzenie

en: Search for Album...
pl: Znajdź Album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
pl: Fragment wzięty ze sklepu MP3 Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
pl: <b>Sklep muzyczny MP3</b><br/><br/><em>%1</em> zostało dodane do Twojego koszyka zakupowego.

en: Shopping cart value: %1
pl: Wartość koszyka: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
pl: Kiedy klikniesz 'Idź do kasy', to zostaniesz przekierowany do Amazona w celu podliczenia. Aby uprościć ten proces proszę kliknąć na <a href="%1">ten odnośnik</a> aby powiedzieć Amazonowi, że masz zainstalowany program pobierający ich pliki MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
pl: Amarok - Twój Koszyk

en: Remove from Cart
pl: Usuń z koszyka

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
pl: Uzyskaj dostęp do sklepu z MP3 Amazon bezpośrednio z Amaroka

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
pl: Wtyczka ta pozwala na wyszukiwanie i kupowanie piosenek i albumów ze sklepu MP3 Amazon. Amarok dostaje udział i profity jakie wypracuje ta usługa.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
pl: <b>Sklep muzyczny MP3</b><br/><br/>Jesteś teraz przekierowywany do Amazona w celu podliczenia Ciebie.<br/>Aby uprościć ten proces proszę kliknąć na <a href="%1">ten odnośnik</a>aby powiedzieć Amazonowi, że masz zainstalowany program pobierający ich pliki MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
pl: <b>Sklep z muzyką MP3</b><br/><br/>Proszę wybrać prawidłowy kraj w ustawieniach, aby móc korzystać ze sklepu.

en: Select results page to show
pl: Wybierz stronę wyników do pokazania

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

en: Add selected item to your shopping cart
pl: Dodaj wybrany element do twojego koszyka

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
pl: Obejrzyj koszyk

en: View your shopping cart contents
pl: Obejrzyj zawartość swojego koszyka

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
pl: Idź do kasy

en: Checkout your shopping cart
pl: Idź do kasy ze swoim koszykiem

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
pl: <b>Sklep muzyczny MP3</b><br/><br/>Błąd: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
pl: Wybierz kraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
pl: Aby kupować ścieżki dźwiękowe ze sklepu Amazon, musisz wybrać kraj zamieszkania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
pl: Jeśli nie chcesz, aby Amarok wysyłał te dane do Amazon, to wybierz "żadne" w polu poniżej. W tym przypadku sklep Amazon nie będzie działał.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
pl: Wybierz swój kraj w polu poniżej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
pl: Naciśnij ten przycisk, aby zapisać swoje preferowane ustawienia i aby zalogować się do sklepu Amazona używając dostarczonych danych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
pl: Zapisz i zaloguj się do sklepu Amazon

en: Add new Ampache server
pl: Dodaj nowy serwer Ampache

en: Successfully connected
pl: Pomyślnie połączono

en: Authentication Error
pl: Błąd uwierzytelniania

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
pl: Dodaj serwer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
pl: Usuń serwer

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
pl: Adres serwera

en: Amarok frontend for your Ampache server
pl: Nakładka Amaroka na twój serwer Ampache.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
pl: Używaj Amaroka jako samodzielnej nakładki na twój serwer Ampache.To pozwoli ci na przeglądanie i odtwarzanie całej zawartości Ampache z Amaroka.

en: Ampache Server %1
pl: Serwer Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
pl: <p>Nie znaleziono informacji dla tego utworu.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
pl: <p>Nie znaleziono informacji dla tego albumu.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
pl: <p>Nie znaleziono informacji dla tego wykonawcy.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
pl: Sprawdź połączenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
pl: Profil gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Zapisz się do gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
pl: &Test logowania

en: Gpodder Podcasts
pl: Podcasty Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
pl: Próba synchronizacji stanów z gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
pl: Próba synchronizacji subskrypcji z gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
pl: Usłudze GPodder nie udało się uzyskać danych z serwera. Spróbuje jednak ponownie za 10 sekund...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
pl: gpodder.net: Usługa katalogu podcast

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
pl: gpodder.net jest sieciowym katalogiem podcastów i usługą synchronizacji.

en: gpodder.net credentials
pl: dane poufne gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
pl: Nie znaleziono uruchomionego KWallet. Czy chcesz, aby Amarok zapisał twoje dane poufne dotyczące gpodder.net jako zwykły tekst?

en: Testing...
pl: Testowanie...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło są puste, proszę je poprawić i spróbować ponownie

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
pl: Sukces

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
pl: Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne, proszę je poprawić i spróbować ponownie

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
pl: Nie można połączyć się z usługą gpodder.net lub wystąpił inny błąd.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
pl: Błąd przetwarzania Reply, sprawdź czy gpodder.net pracuje poprawnie i zgłoś błąd

en: No description available...
pl: Brak opisu...

en: From Jamendo.com
pl: Z Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
pl: Strona, na której wykonawcy mogą swobodnie dzielić się swoją muzyką

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
pl: Archiwum darmowej muzyki, licencjonowanej na zasadach Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
pl: Jamendo.com łączy wspólnie wykonawców i miłośników muzyki. Strony pozwalają wykonawcom na umieszczenie własnych albumów i dzielenia się nimi ze światem, a użytkownicy mogą pobierać je wszystkie za darmo. Słuchaj i pobieraj całą zawartość Jamendo bezpośrednio z poziomu Amaroka.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
pl: Uaktualnij

en: Genre / Artist
pl: Gatunek / Wykonawca

en: Downloading Jamendo.com database...
pl: Pobieranie bazy danych Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
pl: Uaktualnianie lokalnej bazy danych Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
pl[0]: Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano 1 utwór z
pl[1]: Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano %1 utwory z
pl[2]: Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano %1 utworów z

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pl[0]: 1 album z
pl[1]: %1 albumy z
pl[2]: %1 albumów z

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pl[0]: 1 wykonawca.
pl[1]: %1 wykonawców.
pl[2]: %1 wykonawców.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
pl: Podobne Last.Fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
pl: Podobne ukierunkowanie "Last.fm" znajduje utwory na Last.fm i dodaje tylko utwory podobne.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
pl: Podobny do poprzedniego utworu (zgłoszone przez Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
pl: Podobny do poprzedniego wykonawcy (zgłoszone przez Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
pl: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> myśli, że utwór jest podobny do

en: the previous track
pl: poprzedni utwór

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
pl: Tygodniowy najlepszy artysta Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
pl: Ukierunkowanie "Tygodniowy Top" dodaje utwory, które są najwyżej na listach Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
pl: Utwory z top listy Last.fm z %1 to %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
pl: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
pl: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
pl: Profil Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
pl: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Zarejestruj się w Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
pl: A może dołączysz się do <a href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>grupy Amaroka na Last.fm</a> i podzielisz się swoimi gustami muzycznymi z innymi użytkownikami Amaroka?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
pl: Usługi Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
pl: &Wyślij utwory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
pl: &Pobierz podobnych wykonawców

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
pl: &Użyj danych kompozytora, jeśli dostępne w Last.fm, do wykonawcy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
pl: Użyj znaczników Last.fm takich jak <b>7 z 10 gwiazdek</b> do reprezentowania ocen Amaroka przy synchronizacji statystyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
pl: Użyj eleganckich znaczników do reprezentacji ocen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
pl: <html>Przy scrobblowaniu utworów do Last.fm, poprawiane są powszechne błędy w znacznikach utworów, takie jak wykonawca, album i tytuł. Sprawdź to, aby wiedzieć kiedy to następuje i co jest zakresem samoczynnej poprawki.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
pl: Ogłaszaj sugestie poprawek dla znaczników utworów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
pl: <html>Odhacz jeśli chcesz, aby pewne utwory nie były anni scrobblowane, ani pokazywane jako odtwarzane na Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
pl: Nie scrobbluj utworów z etykietą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
pl: <html>Wybierz preferowaną etykietę (lub napisz taką). Utwory z tą etykietą nie będą scrobblowane</html>

en: Last.fm: The social music revolution
pl: Last.fm: Społeczna rewolucja muzyczna

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
pl: Last.Fm jest popularną usługą online, która dostarcza spersonalizowane stacje radiowe i rekomendacje muzyki. Osobista stacja jest dopasowywana na podstawie twoich przyzwyczajeń muzycznych i poleca Ci nową muzykę. Można także odtwarzać stacje z muzyką, która jest podobna do wykonywanej przez określonego wykonawcę, a także słuchać strumieni twoich przyjaciół lub muzycznych "sąsiadów", których odnajduje Last.Fm.

en: Last.fm: Love
pl: Last.fm: Dodaj do ulubionych

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
pl: Nazwa użytkownika nie została rozpoznana lub hasło jest niepoprawne.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
pl: Wystąpił problem podczas komunikacji z usługami Last.fm. Proszę spróbować ponownie później.

en: Enter an artist name
pl: Podaj nazwę wykonawcy

en: Enter a tag
pl: Podaj znacznik

en: Enter a Last.fm user name
pl: Podaj nazwę użytkownika Last.fm

en: Username: %1
pl: Nazwa użytkownika: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
pl[0]: Licznik odtworzeń: %1 odtworzenie
pl[1]: Licznik odtworzeń: %1 odtworzenia
pl[2]: Licznik odtworzeń: %1 odtworzeń

en: Create a Custom Last.fm Station
pl: Utwórz własną stację Last.fm

en: %1's Streams
pl: Strumienie %1

en: Global Tags
pl: Znaczniki globalne

en: Neighbors' Loved Radio
pl: Ulubione radia sąsiadów

en: Neighbors' Personal Radio
pl: Radio sąsiadów

en: Friends' Loved Radio
pl: Ulubione radio znajomych

en: Friends' Personal Radio
pl: Osobiste radio znajomych

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
pl: Nie udało się otworzyć Portfela KDE, aby odczytać dane poufne do Last.fm

en: Last.fm credentials
pl: Dane poufne Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
pl: Brak uruchomionego Portfela KDE. Czy chcesz by Amarok zapisał twoje dane Last.fm czystym tekstem?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
pl: Nieudana

en: Test Login
pl: Próba logowania

en: Unable to connect to Last.fm service.
pl: Nie można połączyć się z usługą Last.fm

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
pl[0]: %2 (%1 odtworzenie)
pl[1]: %2 (%1 odtworzenia)
pl[2]: %2 (%1 odtworzeń)

en: Personal Radio
pl: Osobiste radio

en: Neighborhood
pl: Sąsiedztwo

en: My Neighborhood
pl: Moje sąsiedztwo

en: My Top Artists
pl: Moi ulubieni wykonawcy

en: Neighbors
pl: Sąsiedzi

en: Last.fm: &Ban
pl: Last.fm: &Ignoruj

en: Ban this track
pl: Nie odtwarzaj więcej tego utworu

en: Last.fm: &Skip
pl: Last.fm: &Pomiń

en: Skip this track
pl: Pomiń ten utwór

en: Global Tag Radio: "%1"
pl: Radio tagów globalnych: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
pl: Stacja radiowa użytkownika: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
pl: Wykonawcy podobni do "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
pl: Radio fanów wykonawcy: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
pl: Radio sąsiada %1

en: %1's Personal Radio
pl: Osobiste radio %1

en: %1's Mix Radio
pl: Radio z mieszanką utworów z lat %1-tych

en: %1's Recommended Radio
pl: Polecane radio %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
pl: Polecane radio %1 (Popularność %2)

en: Group Radio: %1
pl: Radio grupowe: %1

en: Track Radio
pl: Radio utworu

en: Artist Radio
pl: Radio wykonawcy

en: Last.fm is cool...
pl: Last.fm is jest super...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
pl: Aby słuchać strumieni Last.fm i radia musisz być płacącym członkiem Last.fm i musisz być podłączonym do strumienia w <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>obsługiwanym kraju</a>. Wszystkie inne funkcje Last.fm działając bez problemu.

en: Error starting track from Last.fm radio
pl: Błąd przy rozpoczynaniu utworu z radia Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
pl: Ulubiony utwór: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
pl: Zbanowany utwór: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
pl: %1 <b>%2</b> powinien być poprawiony na <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
pl: Last.fm sugeruje, że pewne znaczniki utworu <b>%1</b> powinny zostać poprawione:

en: Play Similar Artists from Last.fm
pl: Odtwarzaj podobnych wykonawców z Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
pl: spowalnia dopasowywanie utworów

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
pl: Pobieranie "%1" wykonawcy "%2" z Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
pl: Pobieranie albumu z Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
pl: Pobieranie z Magnatune prawdopodobnie się nie powiodło. Nie można odczytać pliku zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
pl: Rozpakowywanie pobranego pliku z Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
pl: Dodaj okładkę albumu do zbioru

en: Preview Tracks
pl: Przeglądaj utwory

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
pl: Utwory, które zamierzasz właśnie skopiować są strumieniami do prezentacji. Jeśli chcesz reklamowe darmowe strumienie oraz lepszej jakości, rozważ zakup albumu. Pamiętaj, że gdy kupujesz w Magnatune wykonawca otrzymuje 50% opłaty. Dodatkowo, jeśli kupujesz poprzez Amaroka, wpierasz projekt Amaroka 10% kwoty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
pl: Jeśli odhaczysz to pole, to Amarok okresowo będzie sprawdzał dostępność uaktualnień bazy Magnatune i pobierze je samoczynnie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
pl: Samoczynnie uaktualnij bazę danych Magnatune.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
pl: Pobrane ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
pl: Tutaj podaj swój e-mail by móc pobrać ponownie jakiekolwiek poprzednio zakupione albumy z Magnatune bezpośrednio z Amaroka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
pl: Opcje członkostwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
pl: Jestem członkiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
pl: Typ członkostwa:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Aby otrzymać więcej informacji na temat członkostwa w Magnatune.com oraz aby się zapisać, idź do </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
pl: Opcje strumienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
pl: Podejrzyj typ strumienia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
pl: Wysokiej jakości Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
pl: Niskiej jakości Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
pl: Pobieranie albumu z Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
pl: Opcje pobierania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
pl: Wybierz format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
pl: Jeśli pobierzesz do miejsca, które jest już monitorowane przez Amaroka, album zostanie samoczynnie dodany do twojego zbioru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
pl: Informacja z Magnatune

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
pl: &Pobierz

en: Processing download
pl: Przetwarzanie pobierania

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
pl: We wprowadzonej informacji członkowskiej znajduje się błąd. Proszę ją poprawić i spróbować ponownie.

en: Could not process download
pl: Nie można było pobrać albumu

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
pl: Pobierz ponownie poprzednio zakupiony album "%1" wykonawcy "%2" z Magnatune.com.
    
    Użytkownik: %3
    Hasło: %4

en: Loading artist info...
pl: Wczytywanie informacji o wykonawcy...

en: Fetching %1 Artist Info
pl: Pobieranie informacji o wykonawcy %1

en: Release Year: %1
pl: Rok wydania: %1

en: From Magnatune.com
pl: Z Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
pl: Pobieranie strony tytułowej Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
pl: Pobieranie strony tytułowej Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
pl: Pobieranie twojej strony ulubionych Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
pl: Pobieranie twojej osobistej strony poleceń Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
pl: Nie-diabelskie wydawnictwo, które jest fair zarówno dla wykonawców jaki i klientów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
pl: Kliknij na ten przycisk, aby teraz pobrać bazę danych Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
pl: Amarok musi pobrać bazę danych Magnatune, aby włączyć sklep Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
pl: Jeśli włączysz następującą opcję, Amarok sprawdzi dostępność uaktualnień Magnatunes i pobierze je samoczynnie. Zawsze możesz wyłączyć tą opcję później w konfiguracji usługi Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
pl: Zarządca wznawiania pobierań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
pl: To są albumy, które zostały pobrane poprzednio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
pl: &Pobierz ponownie

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
pl: Wykonawca - Album

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
pl: Pobieranie listy albumów poprzednio zakupionych w Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
pl: Zapisanie się jako członek magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po zostaniu członkiem Magnatune.com, uzyskujesz nieograniczony dostęp do pobierania każdego albumu z Amaroka przy użyciu pojedynczego kliknięcia myszą. Dołączając możesz także słuchać - bez reklam - wszystkich strumieni Magnatune.com.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zespół Amaroka dostaje 10% twojej początkowej opłaty członkowskiej, tak więc dołączając, jednocześnie wspierasz rozwój Amaroka.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jak zawsze, wykonawcy dostają 50% opłaty członkowskiej rozdzielonej na podstawie wykonawców, których pobierasz i strumieni, których słuchasz.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aby dowiedzieć się więcej o członkostwie w Magnatune.com, lub żeby się zapisać, kliknij tutaj: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informacje o członkostwie</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po przyłączeniu się, przejdź do konfiguracji Magnatune w "Ustawienia->Konfiguracja Amaroka->Wtyczki" i  podaj swoje informacje członkowskie. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
pl: Internetowy sklep muzyczny "Fair Trade"

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
pl: Magnatune.com jest firmą nagraniową o odmiennym stylu, której motto to "Nie jesteśmy źli!". Połowa kwoty każdego zakupu idzie bezpośrednio do wykonawcy a jeśli zakupisz album poprzez Amaroka, projekt Amarok otrzyma 10% prowizji. Magnatune.com także oferuje członkostwa "ile tylko możesz", które pozwalają Ci na pobranie tyle muzyki ile tylko chcesz.

en: Re-download
pl: Pobierz ponownie

en: Update Database
pl: Uaktualnij bazę danych

en: Download Album
pl: Pobierz album

en: Downloading Magnatune.com database...
pl: Pobieranie bazy danych Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
pl: Uaktualnianie lokalnej bazy danych Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
pl: Usługa Magnatune akceptuje następujące wiadomości:
    
    	addMoodyTracks mood count: Dodaje losowe utwory z określonym nastrojem do listy odtwarzania. Parametr nastroju musi mieć odstępy zakończone %%20

en: ERROR: No arguments supplied
pl: BŁĄD: Nie podano argumentów

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
pl: BŁĄD: Niewłaściwa liczba argumentów dla addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
pl: BŁĄD: Błąd przetwarzania dla argumentu 2 (liczenie)

en: ERROR: Unknown argument.
pl: BŁĄD: Nieznany parametr.

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com service]
en: Magnatune
pl: Informacje z Magnatune

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
pl[0]: Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Baza danych zawiera 1 ścieżkę na
pl[1]: Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Baza danych zawiera %1 ścieżki na
pl[2]: Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Baza danych zawiera %1 ścieżek na

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pl[0]: 1 album z
pl[1]: %1 albumy z
pl[2]: %1 albumów z

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pl[0]: 1 wykonawca.
pl[1]: %1 wykonawców.
pl[2]: %1 wykonawców.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
pl: Demon Amaroka MP3Tunes Harmony

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
pl: Obsługuje AutoSync dla usługi MP3Tunes w Amaroku.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
pl: IRC:
    serwer: irc.freenode.net / kanały: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Wsparcie:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
pl: Identyfikator, którego powinien używać demon.

en: The email to be used for authentication.
pl: E-mail używany przy autoryzacji.

en: The pin to be used for authentication.
pl: PIN używany przy autoryzacji.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
pl: Logowanie do Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
pl: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
pl: AutoSync to usługa z MP3tunes, która pozwala na samoczynne przenoszenie twojej muzyki między komputerami i urządzeniami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
pl: AutoSync to usługa z MP3tunes, która pozwala na samoczynne przenoszenie Twojej muzyki między komputerami i urządzeniami. Możesz wysłać muzykę z jednego miejsca i natychmiastowo ściągnąć ją do innego.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
pl: Włącz AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
pl: Kod PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Utwórz szafkę Mp3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
pl: Internetowa szafka muzyczna, w której możesz bezpiecznie przechowywać i mieć dostęp do swojej muzyki: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
pl: Szafka MP3tunes: Twoja muzyka wszędzie!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
pl: Włączono AutoSync MP3Tunes

en: MP3tunes AutoSync Disabled
pl: Wyłączono AutoSync MP3Tunes

en: Authenticating
pl: Uwierzytelnianie

en: MP3tunes failed to Authenticate.
pl: Logowanie do MP3tunes nie powiodło się.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
pl: MP3Tunes Harmony: Rozłączono

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
pl: MP3Tunes Harmony: Oczekiwanie na PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
pl: MP3Tunes Harmony: Pomyślnie podłączono

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
pl: Błąd Mp3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
pl: Szafka Mp3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
pl: Tylko następujące typy utworów mogą być wysłane do MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma i ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
pl: Przesyłanie do MP3tunes rozpoczęte

en: Uploading Track %1/%2
pl: Przesyłanie utworu %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
pl: Dodaj lokalny lub zdalny plik OPML do dołączenia do listy.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
pl: Jeżeli pozostawisz puste, to zostanie użyty tytuł z OPML.

en: Loading Podcast Info...
pl: Pobieranie informacji o podcaście...

en: Fetching Podcast Info
pl: Pobieranie informacji o podcaście

en: Add OPML
pl: Dodaj OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
pl: Dodaj OPML

en: Podcast Directory
pl: Katalog podcastów

en: A large listing of podcasts
pl: Duża lista podcastów

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
pl: Obszerna lista podcastów do wyszukiwania, na które można się zapisać bezpośrednio z Amaroka.

en: Add an OPML file to the list.
pl: Dodaj plik OPML do listy.

en: Loading info...
pl: Wczytywanie informacji...

en: This service does not accept any messages
pl: Usługa nie akceptuje żadnych wiadomości

en: ERROR: unknown message
pl: BŁĄD: nieznana wiadomość

en: Neither playable nor downloadable url specified.
pl: Określono adresu url, którego nie można ani odtworzyć, ani pobrać.

en: No service named %1 is currently loaded
pl: Żadna usługa o nazwie %1 nie jest obecnie wczytana

en: This collection is currently offline
pl: Ten zbiór jest obecnie offline

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
pl: %1 ma możliwość synchronizacji metadanych utworu, takich jak licznik odtworzeń, czy ocena z innymi zbiorami. Czy chcesz utrzymać %1 zsynchronizowane?
    
    Zawsze możesz zmienić decyzję w konfiguracji Amaroka.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
pl: Wygląda na to, ze masz tylko Lokalny Zbiór. Synchronizacja statystyk ma sens tylko, jeśli istnieje więcej niż jeden zbiór.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
pl[0]: Odtworzono %2 razy z czego jedno odtworzenie jest niedawne i niepowtarzalne dla tego źródła
pl[1]: Odtworzono %2 razy z czego %1 odtworzenia są niedawne i niepowtarzalne dla tego źródła
pl[2]: Odtworzono %2 razy z czego %1 odtworzeń jest niedawnych i niepowtarzalnych dla tego źródła

en: Ignored labels: %1
pl: Ignorowane etykiety: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
pl: Może dopasować utwory po: %1
    Może synchronizować: %2

en: Synchronize Statistics
pl: Synchronizuj statystyki

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
pl: Dopasowywanie utworów do synchronizacji statystyk

en: Synchronizing Track Statistics
pl: Synchronizacja statystyk utworów

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
pl[0]: Dokonano synchronizacji %2. Uaktualniono <b>jeden</b> utwór.
pl[1]: Dokonano synchronizacji %2. Uaktualniono <b>%1</b> utwory.
pl[2]: Dokonano synchronizacji %2. Uaktualniono <b>%1</b> utworów.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
pl[0]: <b>Jeden</b> utwór stoi w kolejce do scrobblowania jako %2.
pl[1]: <b>%1</b> utwory stoją w kolejce do scrobblowania jako %2.
pl[2]: <b>%1</b> utworów stoi w kolejce do scrobblowania jako %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
pl[0]: Czas odtwarzania <b>jednego</b> utworu był za krótki, aby można go było zascrobblować.
pl[1]: Czas odtwarzania <b>%1</b> utworów był za krótki, aby można je było zascrobblować.
pl[2]: Czas odtwarzania <b>%1</b> utworów był za krótki, aby można je było zascrobblować.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
pl[0]: <b>Jeden</b> utwór miał za mało metadanych, aby można go było zascrobblować.
pl[1]: <b>%1</b> utwory miały za mało metadanych, aby można je było zascrobblować.
pl[2]: <b>%1</b> utworów miało za mało metadanych, aby można je było zascrobblować.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
pl[0]: <b>Jeden</b> utwór został zgłoszony jako grany w przyszłości.
pl[1]: <b>%1</b> utwory zostały zgłoszone jako grane w przyszłości.
pl[2]: <b>%1</b> utworów zostało zgłoszonych jako grane w przyszłości.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
pl[0]: <b>Jeden</b> utwór został ostatnio odtworzony zbyt dawno, aby mógł zostać zascrobblowany.
pl[1]: <b>%1</b> utwory zostały ostatnio odtworzone zbyt dawno, aby mogły zostać zascrobblowane.
pl[2]: <b>%1</b> utworów zostało ostatnio odtworzonych zbyt dawno, aby mogło zostać zascrobblowanych.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
pl[0]: Scrobblowanie <b>jednego</b> utworu zostało pominięte, ze względu na konfigurację użytkownika.
pl[1]: Scrobblowanie <b>%1</b> utworów zostało pominięte, ze względu na konfigurację użytkownika.
pl[2]: Scrobblowanie <b>%1</b> utworów zostało pominięte, ze względu na konfigurację użytkownika.

en: Configure Synchronization...
pl: Konfiguruj synchronizację...

en: Tracks matched by: %1
pl: Utwory dopasowane po: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
pl: Żaden z wybranych zbiorów nie obsługuje zapisu %1 - nie ma sensu tego synchronizować.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
pl: Wybierz zbiory do synchronizacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
pl: Wybierz pola do synchronizacji

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
pl: Nie ma utworów niepowtarzalnych dla jednego ze źródeł uczestniczących w synchronizacji

en: There are no tracks excluded from synchronization
pl: Nie ma utworów wykluczonych z synchronizacji

en: Expand Tracks With Conflicts
pl: Rozwiń utwory z konfliktami

en: Expand Updated
pl: Rozwiń uaktualnione

en: Collapse Tracks Without Conflicts
pl: Zwiń ścieżki bez konfliktów

en: Collapse Not Updated
pl: Zwiń nieuaktualnione

en: Reset All Ratings to Undecided
pl: Wyzeruj wszystkie oceny na nie zdecydowano

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
pl: Uwzględnij etykiety z %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
pl: Wyklucz etykiety z %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
pl: Wyzeruj wszystkie oceny na nie zdecydowano (nie synchronizuj ich)

en: Updated Tracks
pl: Uaktualnione utwory

en: Tracks With Conflicts
pl: Utwory z konfliktami

en: There are no tracks with conflicts
pl: Nie ma żadnych utworów z konfliktami

en: There are no tracks going to be updated
pl: Nie ma żadnych utworów do uaktualnienia

en: Tracks that are unique to their sources
pl: Utwory, które są niepowtarzalne dla ich źródeł

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
pl: Utwory, które zostały wykluczone z synchronizacji przez niejednoznaczność

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
pl[0]: <b>Jedno</b> odtworzenie
pl[1]: <b>%1</b> odtworzenia
pl[2]: <b>%1</b> odtworzeń

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
pl[0]: %2 z <b>jednego</b> utworu zostanie zascrobblowane jako %3.
pl[1]: %2 z <b>%1</b> utwory zostaną zascrobblowane jako %3.
pl[2]: %2 z <b>%1</b> utworów zostanie zascrobblowanych jako %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
pl: Pokazano %1 z %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
pl: Dopasowane utwory

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
pl: Odfiltruj utwory...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
pl: Wpływa na wszystkie zaliczające się utwory, nie tylko na te pokazane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
pl: Przejmij oceny z

note: #-#-#-#-#  53 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
pl: Zwiń

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
pl: Niepowtarzalne utwory

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
pl: Wykluczone utwory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
pl: Scrobblowanie

en: Multiple background tasks running (click to show)
pl: W tle działa wiele zadań (kliknij, aby pokazać)

en: Abort all background tasks
pl: Wstrzymaj wszystkie operacje działające w tle

en: Rediscover Your Music
pl: Odkryj swoją muzykę na nowo

en: Slim Toolbar
pl: Wąski pasek narzędzi

en: (muted)
pl: (wyciszony)

en: Volume: %1% %2
pl: Głośność: %1% %2

en: Transcode Tracks
pl: Transkoduj utwory

en: Transc&ode
pl: Transk&oduj

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
pl: Podczas kopiowania, możesz wybrać czy chcesz transkodować swoje pliki dźwiękowe do innego formatu enkoderem (kodekiem). Możesz  tego potrzebować do zaoszczędzenia miejsca lub do uczynienia swoich plików odczytywalnymi przez przenośny odtwarzacz muzyki lub przez określony program.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
pl: Tylko skopiuj utwory, bez ich transkodowania.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
pl: Podczas przenoszenia, możesz wybrać czy chcesz transkodować swoje pliki dźwiękowe do innego formatu enkoderem (kodekiem). Możesz  tego potrzebować do zaoszczędzenia miejsca lub do uczynienia swoich plików odczytywalnymi przez przenośny odtwarzacz muzyki lub przez określony program. Tylko pliki, które zostały poprawnie transkodowane, zostaną usunięte z ich pierwotnego położenia.

en: Just move the tracks without transcoding them.
pl: Przenieś utwory, bez ich transkodowania.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
pl: Obecnie niedostępne na twoim systemie.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
pl: Zbiór docelowy wskazuje, że ten format nie będzie odtwarzalny.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
pl: Transkoduj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
pl: Transkoduj wszystkie utwory do wybranego formatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
pl: Transkoduj wszystkie utwory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
pl: Transkoduj utwory tylko gdy jest to potrzebne do odtwarzania w docelowym zbiorze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
pl: Transkoduj tylko, gdy potrzebne do odtwarzalności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
pl: Transkoduj, tylko gdy formaty plików źródła i celu różnią się

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
pl: Transkoduj, tylko gdy formaty źródła i celu różnią się

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
pl: Zapamiętaj ten wybór na przyszłość

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
pl: W celu konfiguracji parametrów operacji transkodowania, proszę wybrać enkoder z listy.

en: Ask before each transfer
pl: Zapytaj przed każdym przesyłaniem

en: <i>Volume: %1</i>
pl: <i>Głośność: %1</i>

en: Score: %1
pl: Wynik: %1

en: Rating: %1
pl: Ocena: %1

en: Play count: %1
pl: Licznik odtworzeń: %1

en: Last played: %1
pl: Ostatnio odtwarzane: %1

en: Click for more analyzers
pl: Kliknij po więcej analizatorów

en: &Visualizations
pl: &Wizualizacje

en: List and run bookmarks, or create new ones
pl: Wyświetla lub uruchamia zakładki lub tworzy nowe

en: Amarok Bookmarks
pl: Zakładki Amaroka

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
pl: Skopiuj bieżącą zakładkę widoku do schowka

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
pl: Lista wybieralnych nastaw schematów/formatów nazw plików.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
pl: Zapisuje obecny schemat/format powyżej jako nastawa.

en: Remove preset
pl: Usuń nastawę

en: Removes the currently selected format preset
pl: Usuwa obecnie wybrany format nastawy

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
pl: Początkowy

en: Collection root
pl: Korzeń zbioru

en: &Basic...
pl: &Podstawowa...

en: New Format Preset
pl: Nowe nastawy formatu

en: Preset Name
pl: Nazwa nastaw

en: Simple Search
pl: Proste wyszukiwanie

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
pl: przed

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
pl: w

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
pl: po

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
pl: między

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
pl: starsza niż

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
pl: nowsza niż

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
pl: pomiędzy

en: Rating changed
pl: Ocena zmieniona

en: Volume: 100% (muted)
pl: Głośność: 100% (wyciszone)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
pl: Podgląd OSD
    Przeciągnij na docelowe miejsce

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
pl: %1 wolnych

en: The amount of time elapsed in current song
pl: Czas, który już upłynął od początku utworu

en: The amount of time remaining in current song
pl: Czas, który pozostał do końca utworu

en: Enter space-separated terms to search.
pl: Podaj, oddzielone spacjami, kryteria przeszukiwania.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
pl: Idź do: %1

en: Drag in and out items from above.
pl: Przeciągnij i upuść powyższe elementy

en: [prefix]
pl: [przedrostek]

en: [suffix]
pl: [przyrostek]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
pl: Punkt kontrolny: <b>%1</b>

en: Track: %1
pl: Ścieżka: %1

en: Artist: %1
pl: Wykonawca: %1

en: Volume: %1%
pl: Głośność: %1%

en: File "%1" not found.
pl: Nie znaleziono pliku "%1".

en: Missing argument for option %1
pl: Brakujący argument dla opcji %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
pl: Skaner kolekcji Amaroka
    Przeszukuje katalogi i daje plik xml z wynikami.
    Po więcej informacji zajrzyj na http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Użycie: amarokcollectionscanner [opcje] <Folder(y)>
    Opcje modyfikowalne przez użytkownika:
    <Folder(y)>             : lista katalogów do przeszukania-h, --help              : Ten tekst pomocy
    -v, --version           : Wyświetl wersję tego urządzenia
    -r, --recursive         : Przeszukaj katalogi rekursywnie
    -i, --incremental       : Inkrementalne przeszukiwanie (tylko zmodyfikowane katalogi)
    -s, --restart           : Po awarii uruchom przeszukiwanie na jego ostatniej  pozycji
        --idlepriority      : Uruchom z priorytetem bezczynności
        --sharedmemory <klucz> : Współdzielony segment pamięci używany do ponownego uruchomienia przeszukiwania
        --newer <ścieżka>      : Przeszukuj tylko katalogi o czasie modyfikacji nowszej niż <ścieżka>
                              Użyteczne tylko w trybie przeszukiwania inkrementalnego
        --batch <ścieżka>      : Dodaj katalogi z pliku serii xml
                              format pliku serii powinien wyglądać mniej więcej tak:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/bezwzględna/ścieżka/katalogu</path>
         <mtime>1234</mtime>   (to jest opcjonalne)
        </directory>
       </scanner>
                              Możesz do tego użyć także poprzednich wyników przeszukiwania.

en: /boot filesystem
pl: system plików /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
pl: Zestawy RAID zawierające "%(desc)s" muszą być jednego z następujących poziomów RAID: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
pl: Zestawy RAID zawierające "%(desc)s" muszą posiadać jedną z poniższych wersji metadanych: %(metadata_versions)s

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
pl: Zestawy RAID zawierające "%(desc)s" muszą posiadać jeden z poniższych typów urządzeń: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
pl: %(name)s musi posiadać jeden z poniższych typów etykiet dysków: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
pl: %(desc)s nie może być typu %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
pl: %(desc)s musi być zamontowane na jednym z %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
pl: %(desc)s musi mieć rozmiar między %(min)d a %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
pl: %(desc)s nie może być mniejsze niż %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
pl: %(desc)s nie może być większe niż %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
pl: %(desc)s musi znajdować się w pierwszych %(max_mb)d MB dysku.

en: %s must be on a primary partition.
pl: %s musi znajdować się na partycji podstawowej.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
pl: %s nie może znajdować się na zaszyfrowanym urządzeniu blokowym.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
pl: %(desc)s nie może być typu %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
pl: %(deviceName)s może nie posiadać wystarczającej ilości miejsca, aby GRUB2 mógł osadzić core.img podczas używania systemu plików %(fsType)s na %(deviceType)s

en: Start VNC
pl: Uruchom VNC

en: Use text mode
pl: Użyj trybu tekstowego

en: The password is empty.
pl: Hasło jest puste.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
pl: Podane hasła się różnią. Proszę spróbować ponownie.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
pl: Podane hasło jest słabe. Należy nacisnąć przycisk Gotowe dwa razy, aby potwierdzić.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
pl: Podane hasło jest słabe: %s Należy nacisnąć przycisk Gotowe dwa razy, aby potwierdzić.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
pl: Podano słabe hasło. Proszę nacisnąć przycisk Gotowe ponownie, aby użyć je mimo to.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
pl: Podano słabe hasło: %s. Proszę nacisnąć przycisk Gotowe ponownie, aby użyć je mimo to.

en: Configuring installed system
pl: Konfigurowanie zainstalowanego systemu

en: Writing network configuration
pl: Zapisywanie konfiguracji sieci

en: Creating users
pl: Tworzenie użytkowników

en: Configuring addons
pl: Konfigurowanie dodatków

en: Generating initramfs
pl: Tworzenie initramfs

en: Joining realm: %s
pl: Dołączanie do obszaru: %s

en: Running post-installation scripts
pl: Wykonywanie skryptów poinstalacyjnych

en: Waiting for %s threads to finish
pl: Oczekiwanie na ukończenie %s wątków

en: Setting up the installation environment
pl: Ustawianie środowiska instalacji

en: Discovering realm to join
pl: Wykrywanie obszarów do dołączenia

en: Performing post-installation setup tasks
pl: Wykonywanie ustawień poinstalacyjnych

en: Installing bootloader
pl: Instalowanie programu startowego

en: Escrow certificate %s requires the network.
pl: Certyfikat escrow %s wymaga sieci.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas pobierania certyfikatu escrow:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
pl: Brak %s. Nie można ustawić zapory sieciowej.

en: Running pre-installation scripts
pl: Wykonywanie skryptów przedinstalacyjnych

en: Hostname cannot be None or an empty string.
pl: Nazwa komputera nie może wynosić wartość None lub być pustym ciągiem.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
pl: Nazwa komputera musi składać się z 255 znaków lub mniej.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
pl: Nazwa komputera musi rozpoczynać się od prawidłowego znaku z zakresu "a-z", "A-Z" lub "0-9"

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
pl: Nazwa komputera może zawierać tylko znaki "a-z", "A-Z", "0-9", "-" lub ".", części między kropkami muszą coś zawierać i nie może się zaczynać lub kończyć znakiem "-".

en: Disconnecting...
pl: Rozłączanie...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pl: Połączono przewodowe (%(interface_name)s)

en: Wireless connected to %(access_point)s
pl: Bezprzewodowe połączono z %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pl: Połączono łączenie %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pl: Połączono z zespołowym %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
pl: Połączono VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, identyfikator %(vlanid)s)

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
pl: Połączono: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń sieciowych

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
pl: INSTALACJA SYSTEMU %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
pl: Należy wykonać polecenie %s, aby odmontować system po ukończeniu.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
pl: Po ukończeniu należy wyjść z powłoki, a system zostanie ponownie uruchomiony.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
pl: Nie można odnaleźć /bin/sh do wykonania. Powłoka nie zostanie uruchomiona

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
pl: Środowisko ratownicze spróbuje teraz odnaleźć instalację systemu Linux i zamontować ją w katalogu %s. Wtedy będzie można dokonać wszystkich niezbędnych zmian w systemie. Aby kontynuować, należy wybrać przycisk "Kontynuuj". Można także zamontować systemy plików w trybie tylko do odczytu, zamiast w trybie pełnego dostępu, wybierając "Tylko odczyt".  
    
    Jeśli z jakiegoś powodu ten proces się nie powiedzie, należy wybrać przycisk "Pomiń", a krok ten zostanie pominięty i nastąpi przejście od razu do powłoki poleceń.

en: System to Rescue
pl: System do ratowania

en: Which device holds the root partition of your installation?
pl: Które urządzenie zawiera partycję root instalacji?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pl: Po wyjściu z powłoki system zostanie automatycznie uruchomiony ponownie.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
pl: System zawiera nieczysto zamknięte systemy plików, których nie zamontowano. Proszę nacisnąć klawisz return, aby uzyskać powłokę, z której będzie można uruchomić fsck i zamontować partycje. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
pl: System został zamontowany w katalogu %(rootPath)s.
    
    Naciśnięcie klawisza <return> spowoduje przejście do powłoki. Aby system był środowiskiem roota, należy wykonać polecenie:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
pl: Wystąpił błąd podczas próby montowania części lub całości systemu. Część systemu może być zamontowana jako %s.
    
    Naciśnięcie klawisza <return> spowoduje przejście do powłoki.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
pl: Brak partycji systemu Linux. Ponowne uruchamianie.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pl:  Po wyjściu z powłoki system zostanie automatycznie uruchomiony ponownie.

en: Rescue Mode
pl: Tryb ratunkowy

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
pl: Brak partycji systemu Linux. Naciśnięcie klawisza return spowoduje przejście do powłoki.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
pl: System został zamontowany w katalogu %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
pl: Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
pl: Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s na komputerze %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pl: Próba połączenia się z klientem VNC na komputerze %s...

en: Connected!
pl: Połączono.

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pl: Kolejna próba połączenia nastąpi za 15 sekund...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
pl[0]: Po %d próbie połączenie zostanie porzucone.
pl[1]: Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.
pl[2]: Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pl: Proszę ręcznie połączyć się klientem VNC do %s, aby rozpocząć instalację.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
pl: Proszę ręcznie połączyć klienta VNC z <ADRES IP>:%s, aby rozpocząć instalację. Należy przełączyć do powłoki (Ctrl-B 2) i wykonać polecenie "ip addr", aby odnaleźć <ADRES IP>.

en: Starting VNC...
pl: Uruchamianie VNC...

en: The VNC server is now running.
pl: Serwer VNC jest uruchomiony.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pl: 
    
    Wybrano połączenie z nasłuchującym programem vncviewer. 
    Nie wymaga to ustawienia hasła. Jeśli hasło zostanie 
    ustawione, zostanie użyte w przypadku, kiedy połączenie 
    z programem vncviewer nie powiedzie się

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
pl: 
    
    UWAGA! Serwer VNC jest uruchomiony BEZ HASŁA.
    Można użyć opcji startowej vncpassword=<hasło>,
    aby zabezpieczyć serwer.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pl: 
    
    Wybrano wykonanie VNC z hasłem.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pl: 
    
    Nieznany błąd. Przerywanie.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
pl: Podane hasło VNC nie ma mniej niż 6 znaków.
    Proszę podać nowe. Pozostawienie pustego pola oznacza brak hasła.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
pl: Pobieranie %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej obrazu

en: Starting package installation process
pl: Rozpoczynanie procesu instalacji pakietów

en: You need more space on the following file systems:
pl: Wymagane jest więcej miejsca na następujących systemach plików:

en: Preparing transaction from installation source
pl: Przygotowywanie transakcji ze źródła instalacji

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca na systemach plików, aby zmieścić bieżący wybór oprogramowania. Wymagane jest dodatkowe %s.

en: Starting automated install
pl: Uruchamianie instalacji automatycznej

en: Can't have a question in command line mode!
pl: Nie można korzystać ze znaku zapytania w trybie wiersza poleceń.

en: Default HUB title
pl: Domyślny tytuł ekranu głównego

en: Please complete all spokes before continuing
pl: Proszę wypełnić wszystkie ekrany przed kontynuowaniem

en: Press enter to exit.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter zakończy.

en: Please respond 'yes' or 'no':
pl: Proszę odpowiedzieć "tak" lub "nie":

en: Press ENTER to continue
pl: Naciśnięcie klawisza ENTER kontynuuje

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
pl:   Proszę wybrać coś z powyższych ["z" kończy działanie | "k" kontynuuje |
      "o" odświeża]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
pl: X nie mógł zostać uruchomiony. Uruchomić VNC, aby połączyć się z tym komputerem z innego i wykonać instalację w trybie graficznym, czy kontynuować instalację w trybie tekstowym?

en: VNC Password
pl: Hasło VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
pl: Proszę podać hasło VNC. Należy je podać dwukrotnie.
    Pozostawienie pustego pola oznacza brak hasła.

en: Password (confirm):
pl: Hasło (potwierdzenie):

en: The password must be at least six characters long.
pl: Hasło musi zawierać co najmniej sześć znaków.

en: Network configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
pl: Rozłączono przewodowe (%(interface_name)s)

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pl: Połączono przewodowe (%(interface_name)s)

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
pl:  Adres IPv4: %(addr)s maska sieci: %(netmask)s brama: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
pl:  Adres IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
pl: Nazwa komputera: %s

en: Set hostname
pl: Ustaw nazwę komputera

en: Configure device %s
pl: Skonfiguruj urządzenie %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
pl: Konfiguracja nie została zapisana: brak bramy lub maski sieci w konfiguracji statycznej

en: Can't apply configuration, device activation failed.
pl: Nie można zastosować konfiguracji, aktywacja urządzenia się nie powiodła.

en: Hostname is not valid: %s
pl: Nazwa komputera jest nieprawidłowa: %s

note: #-#-#-#-#  2297 (pl)  #-#-#-#-# do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
pl: Konfiguracja urządzenia

en: IPv4 address or %s for DHCP
pl: Adres IPv4 lub %s dla DHCP

en: IPv4 netmask
pl: Maska sieci IPv4

en: IPv4 gateway
pl: Brama IPv4

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
pl: Adres IPv6 lub %(auto)s dla automatycznego, %(dhcp)s dla DHCP, %(ignore)s wyłącza

en: IPv6 default gateway
pl: Domyślna brama IPv6

en: Nameservers (comma separated)
pl: Serwery nazw (oddzielone przecinkami)

en: Connect automatically after reboot
pl: Automatyczne łączenie po ponownym uruchomieniu

en: Apply configuration in installer
pl: Zastosowanie konfiguracji w instalatorze

en: Configuring device %s.
pl: Konfigurowanie urządzenia %s.

en: Root password
pl: Hasło roota

en: Password is set.
pl: Hasło jest ustawione.

en: Root account is disabled.
pl: Konto roota jest wyłączone.

en: Password is not set.
pl: Hasło nie jest ustawione.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
pl: Proszę wybrać nowe hasło roota. Należy je podać dwukrotnie.

en: Use All Space
pl: Użycie całego miejsca

en: Replace Existing Linux system(s)
pl: Zastąp istniejące systemy Linux

en: Use Free Space
pl: Użycie wolnego miejsca

en: Installation Destination
pl: Cel instalacji

en: No disks selected
pl: Nie wybrano dysku

en: Error checking storage configuration
pl: Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych

en: Warning checking storage configuration
pl: Ostrzeżenie podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych

en: Automatic partitioning selected
pl: Wybrano automatyczne partycjonowanie

en: Custom partitioning selected
pl: Wybrano partycjonowanie użytkownika

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
pl: Nie wykryto dysku. Proszę wyłączyć komputer, podłączyć co najmniej jeden dysk i uruchomić ponownie, aby ukończyć instalację.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
pl: Nie wybrano dysku. Proszę wybrać co najmniej jeden dysk do instalacji.

en: Probing storage...
pl: Wykrywanie urządzeń do przechowywania danych...

en: Generating updated storage configuration
pl: Tworzenie zaktualizowanej konfiguracji urządzeń do przechowywania danych

en: storage configuration failed: %s
pl: konfiguracja urządzeń do przechowywania danych się nie powiodła: %s

en: Checking storage configuration...
pl: Sprawdzanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych...

en: Autopartitioning Options
pl: Opcje automatycznego partycjonowania

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
pl: Instalacja wymaga partycjonowania dysku twardego. Proszę wybrać, którego miejsca użyć do celu instalacji.

en: Partition Scheme Options
pl: Opcje schematu partycji

en: Select a partition scheme configuration.
pl: Wybór konfiguracji schematu partycji.

en: Timezone settings
pl: Ustawienia strefy czasowej

en: %s timezone
pl: Strefa czasowa %s

en: Timezone is not set.
pl: Strefa czasowa nie jest ustawiona.

en: Available timezones in region %s
pl: Dostępne strefy czasowe w regionie %s

en: Available regions
pl: Dostępne regiony

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
pl: Proszę wybrać strefę czasową.
    Należy użyć liczb lub podać nazwy bezpośrednio [b wyświetli listę regionów, q zakończy]:

en: Installation source
pl: Źródło instalacji

en: Closest mirror
pl: Najbliższy serwer źródlany

en: NFS server %s
pl: Serwer NFS %s

en: Local media
pl: Lokalny nośnik

en: Error setting up software source
pl: Błąd podczas ustawiania źródła oprogramowania

en: Repo URL set to: %s
pl: Adres URL repozytorium został ustawiony na: %s

en: local ISO file
pl: lokalny plik ISO

en: Choose an installation source type.
pl: Proszę wybrać typ źródła instalacji.

en: Failed to set up installation source
pl: Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło

en: Error downloading package metadata
pl: Błąd podczas pobierania metadanych pakietu

en: No installation source available
pl: Brak dostępnych źródeł instalacji

en: Specify Repo Options
pl: Proszę podać opcje repozytorium

en: Repo URL
pl: Adres URL repozytorium

en: NFS <server>:/<path>
pl: NFS <serwer>:/<ścieżka>

en: NFS mount options
pl: Opcje montowania NFS

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
pl: Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić adres źródła.

en: Select device containing the ISO file
pl: Proszę wybrać urządzenie zawierające plik ISO

en: No mountable devices found
pl: Nie odnaleziono urządzeń możliwych do zamontowania

en: Select an ISO to use as install source
pl: Proszę wybrać plik ISO do użycia jako źródło instalacji

en: No *.iso files found in device root folder
pl: Nie odnaleziono żadnych plików *.iso w głównym katalogu urządzenia

en: Software selection
pl: Wybór oprogramowania

en: Error checking software selection
pl: Błąd podczas sprawdzania wyboru oprogramowania

en: Installation source not set up
pl: Nie ustawiono źródła instalacji

en: Source changed - please verify
pl: Zmieniono źródło - proszę sprawdzić

en: Custom software selected
pl: Wybrano oprogramowanie użytkownika

en: Installation source needs to be set up first.
pl: Najpierw należy ustawić źródło instalacji.

en: Base environment
pl: Podstawowe środowisko

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
pl: Ten sprzęt (lub jego kombinacja) nie jest obsługiwany przez firmę Red Hat. Aby dowiedzieć się więcej o obsługiwanym sprzęcie, należy zobaczyć stronę http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
pl: 	Ukończono instalację. Naciśnięcie przycisku Return zakończy

en: Default spoke title
pl: Domyślny tytuł ekranu

en: testing status...
pl: testowanie stanu...

en: New value
pl: Nowa wartość

en: %s (confirm):
pl: %s (potwierdzenie):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
pl: Aby kontynuować, należy podać hasło roota i potwierdzić je, wprowadzając ponownie.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
pl: Podano słabe hasło: %s
    Użyć je mimo to?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
pl: Podano słabe hasło.
    Użyć je mimo to?

en: Enter new value for '%s' and press enter
pl: Proszę podać nową wartość dla "%s" i nacisnąć klawisz Enter

en: Password set.
pl: Hasło jest ustawione.

en: _Exit Installer
pl: Za_kończ instalator

en: DEFAULT TITLE
pl: DOMYŚLNY TYTUŁ

en: CUSTOMIZATION
pl: DOSTOSOWANIE

en: LOCALIZATION
pl: LOKALIZACJA

en: SOFTWARE
pl: OPROGRAMOWANIE

en: USER SETTINGS
pl: USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
pl: Proszę wypełnić elementy oznaczone tą ikoną przed kontynuowaniem do następnego kroku.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
pl: System %s został pomyślnie zainstalowany na komputerze i jest gotowy do użycia. Należy ponownie uruchomić komputer.

en: New %(name)s %(version)s Installation
pl: Nowa instalacja systemu %(name)s %(version)s

en: Create a new %(container_type)s ...
pl: Utwórz nowy %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
pl: Utwórz lub wybierz %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
pl: KONFIGURACJA %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
pl: Proszę utworzyć nazwę dla tego %(container_type)s i zaznaczyć co najmniej jeden dysk poniżej.

en: Volume Group
pl: Grupa woluminów

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
pl: Przywrócono konfigurację urządzeń do przechowywania danych z powodu nieodwracalnego błędu. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
pl: Ponowna konfiguracja urządzenia się nie powiodła. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Please enter a valid mountpoint.
pl: Proszę podać prawidłowy punkt montowania.

en: That mount point is invalid. Try something else?
pl: Punkt montowania jest nieprawidłowy. Proszę spróbować użyć innego.

en: That mount point is already in use. Try something else?
pl: Punkt montowania jest już używany. Proszę spróbować użyć innego.

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
pl: Wybrany poziom RAID (%(level)s) wymaga więcej dysków (%(min)d), niż obecnie wybrano (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
pl: Proszę podać prawidłową nazwę.

en: That name is invalid. Try something else?
pl: Nazwa jest nieprawidłowa. Proszę spróbować użyć innej.

en: LVM Thin Provisioning
pl: Cienkie zabezpieczanie LVM

en: Standard Partition
pl: Standardowa partycja

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
pl: Usunięcie także _wszystkich innych systemów plików w roocie %s.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
pl: Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu %s?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
pl: Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu %s, w tym podwoluminy i/lub migawki?

en: container
pl: kontener

en: MANUAL PARTITIONING
pl: RĘCZNE PARTYCJONOWANIE

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
pl[0]: %d zaznaczone _urządzenie do przechowywania danych
pl[1]: %d zaznaczone _urządzenia do przechowywania danych
pl[2]: %d zaznaczonych _urządzeń do przechowywania danych

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
pl: Po utworzeniu punktów montowania dla instalacji systemu %(name)s %(version)s ich szczegóły zostaną tutaj wyświetlone.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
pl: Obszar wymiany ("swap") komputera jest używany przez
    system operacyjny wtedy, gdy zabraknie pamięci.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
pl: Obszar startowy ("boot") komputera jest miejscem, gdzie
    przechowywane są pliki wymagane do uruchomienia systemu.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
pl: Obszar "root" komputera jest miejscem, gdzie
    przechowywane są główne pliki systemu i aplikacje.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
pl: Obszar domowy ("home") komputera jest miejscem, gdzie
    przechowywane są wszystkie osobiste dane użytkownika.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
pl: Partycja startowa BIOS jest wymagana, aby umożliwić uruchamianie 
    z dysków partycjonowanych jako GPT na sprzęcie typu BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
pl: Partycja startowa PReP jest wymagana jako część konfiguracji
    programu startowego na niektórych platformach PPC.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
pl: /boot/efi musi być na urządzeniu typu %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
pl: %(fs)s musi być na urządzeniu typu %(type)s

en: %s cannot be encrypted
pl: %s nie może być szyfrowane

en: You must create a new filesystem on the root device.
pl: Należy utworzyć nowy system plików na głównym urządzeniu.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
pl: Urządzenia typu %s wymagają prawidłowego wyboru poziomu RAID.

en: Device resize request failed. Click for details.
pl: Żądanie zmiany rozmiaru urządzenia się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Device reformat request failed. Click for details.
pl: Żądanie ponownego sformatowania urządzenia się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Specified name %s already in use.
pl: Podana nazwa %s jest już używana.

en: This file system does not support labels.
pl: Ten system plików nie obsługuje etykiet.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
pl: Miejsce dostępne dla tego punktu montowania można zmienić modyfikując poniższy wolumin.

en: This file system may not be resized.
pl: Rozmiar tego systemu plików nie może być zmieniany.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
pl: Dodano nową %(type)s do istniejącego kontenera %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
pl: Dodanie nowego urządzenia się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
pl: Ustawiono nieprawidłowy rozmiar partycji. Należy użyć prawidłowej liczby całkowitej.

en: Device removal request failed. Click for details.
pl: Żądanie usunięcia urządzenia się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
pl: Nawa grupy woluminów %s jest już używana. Zmiany nie zostaną zapisane.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
pl: W tej macierzy programowego RAID brakuje %(missingMembers)d z %(totalMembers)d partycji. Można ją usunąć lub wybrać inną.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
pl: W tej grupie woluminów LVM brakuje %(missingPVs)d z %(totalPVs)d woluminów fizycznych. Można ją usunąć lub wybrać inną.

en: No disks selected.
pl: Nie wybrano dysku.

en: Not enough free space on selected disks.
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na zaznaczonych dyskach.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
pl: Automatyczne partycjonowanie się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia blokowego się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: DATE & _TIME
pl: DATA I _CZAS

en: Restoring hardware time...
pl: Przywracanie czasu sprzętowego...

en: Invalid timezone
pl: Nieprawidłowa strefa czasowa

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
pl: Należy najpierw ustawić sieć, jeśli ma być używane NTP

en: You have no working NTP server configured
pl: Nie skonfigurowano działającego serwera NTP

en: _INSTALLATION DESTINATION
pl: _CEL INSTALACJI

en: %s to switch layouts.
pl: %s przełącza układy.

en: _KEYBOARD
pl: _KLAWIATURA

en: Testing layouts configuration not available.
pl: Testowanie konfiguracji układów jest niedostępne.

en: Layout switching not configured.
pl: Przełączanie układów nie jest skonfigurowane.

en: _LANGUAGE SUPPORT
pl: _OBSŁUGA JĘZYKÓW

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
pl: Niezarządzane

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
pl: Brak oprogramowania sprzętowego

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
pl: Kabel jest niepodłączony

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
pl: Rozłączanie

en: unplugged
pl: niepodłączone

en: IPv4 Address
pl: Adres IPv4

en: IPv6 Address
pl: Adres IPv6

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
pl: Hasła lub klucze szyfrowania są wymagane, aby uzyskać
    dostęp do sieci bezprzewodowej "%(network_id)s".

en: _Key:
pl: _Klucz:

en: _NETWORK CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA _SIECI

en: _ROOT PASSWORD
pl: HASŁO _ROOTA

en: The password is set.
pl: Hasło jest ustawione.

en: Root password is set
pl: Hasło roota jest ustawione

en: Root account is disabled
pl: Konto roota jest wyłączone

en: Root password is not set
pl: Hasło roota nie jest ustawione

en: _SOFTWARE SELECTION
pl: WYBÓR _OPROGRAMOWANIA

en: Checking software dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności oprogramowania...

en: Error checking software dependencies
pl: Błąd podczas sprawdzania zależności oprogramowania

en: Downloading package metadata...
pl: Pobieranie metadanych pakietów...

en: Downloading group metadata...
pl: Pobieranie metadanych grup...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
pl: Błąd podczas sprawdzania zależności oprogramowania. Kliknięcie wyświetli więcej informacji.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
pl: Poniższe oprogramowanie zaznaczone do instalacji posiada błędy. Jest to
    prawdopodobnie spowodowane przez błąd w źródle instalacji. Można spróbować
    usunąć te pakiety z instalacji, zmienić źródło instalacji lub zakończyć
    instalator.

en: _Modify Software Source
pl: _Modyfikuj źródło oprogramowania

en: Setting up installation source...
pl: Ustawianie źródła instalacji...

en: Error downloading package metadata...
pl: Błąd podczas pobierania metadanych pakietów...

en: This media is good to install from.
pl: Z tego nośnika można instalować.

en: This media is not good to install from.
pl: Z tego nośnika nie można instalować.

en: _INSTALLATION SOURCE
pl: ŹRÓDŁO _INSTALACJI

en: Failed to set up installation source; check the repo url
pl: Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić adres URL repozytorium

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
pl: Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić adres URL repozytorium i ustawienia pośrednika

en: Error setting up base repository
pl: Błąd podczas ustawiania podstawowego repozytorium

en: Error setting up ISO file
pl: Błąd podczas ustawiania pliku ISO

en: Device: %s
pl: Urządzenie: %s

en: Label: %s
pl: Etykieta: %s

en: Duplicate repository names.
pl: Nazwy repozytoriów się powtarzają

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
pl: Podwójne nazwy repozytoriów nie są dozwolone; proszę wybrać unikalną nazwę dla każdego repozytorium.

en: Empty repository name.
pl: Pusta nazwa repozytorium.

en: Invalid repository name.
pl: Nieprawidłowa nazwa repozytorium.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
pl: Nazwa repozytorium jest w konflikcie z nazwą wewnętrznego repozytorium.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
pl: W komputerze jest <b>%(freeSpace)s</b> wolnego miejsca, co wystarcza na instalację systemu %(productName)s. Co zrobić?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
pl: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatyczna konfiguracja instalacji systemu %(productName)s na wybranych dyskach i powrót do menu głównego.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
pl: <span font-desc="Cantarell 11">Przeprowadzenie przez zmniejszanie i/kub usuwanie partycji, aby zwolnić więcej miejsca dla systemu %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
pl: <span font-desc="Cantarell 11">Przejrzenie/_modyfikacja partycji dysku przed kontynuowaniem.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
pl: Obecny <a href="">wybór oprogramowania <b>%(product)s</b></a> wymaga <b>%(total)s</b> dostępnego miejsca, w tym <b>%(software)s</b> dla oprogramowania i <b>%(swap)s</b> dla obszaru wymiany.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
pl: %s Wybrane dyski posiadają następujące ilości wolnego miejsca:

en: Please wait... software metadata still loading.
pl: Proszę czekać, metadane oprogramowania są jeszcze wczytywane.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
pl: <b>Brak wystarczającej ilości miejsca, aby zainstalować system %s</b>. Można zmniejszyć lub usunąć istniejące partycje przez narzędzie do odzyskiwania miejsca lub dostosować partycje samemu w interfejsie partycjonowania użytkownika.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
pl: %(sw_text)s Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować <b>%(product)s</b>, nawet jeśli użyte zostanie całe wolne miejsce dostępne na wybranych dyskach.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
pl: <b>Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować system %(productName)s</b>, nawet jeśli użyte zostanie całe wolne miejsce dostępne na wybranych dyskach. Można dodać więcej dysków, aby uzyskać dodatkowe miejsce, zmodyfikować wybór oprogramowania, aby zainstalować mniejszą wersję systemu <b>%(productName)s</b> lub zakończyć instalator.

en: INSTALLATION _DESTINATION
pl: _CEL INSTALACJI

en: Saving storage configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych...

en: Failed to save storage configuration...
pl: Zapisanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych się nie powiodło...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
pl: Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. Kliknięcie wyświetli więcej informacji.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
pl: Ostrzeżenie podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. Kliknięcie wyświetli szczegóły.

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
pl[0]: Wybrano %(count)d dysk; pojemność %(capacity)s; %(free)s wolnego miejsca
pl[1]: Wybrano %(count)d dyski; pojemność %(capacity)s; %(free)s wolnego miejsca
pl[2]: Wybrano %(count)d dysków; pojemność %(capacity)s; %(free)s wolnego miejsca

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
pl: Wybrano pominięcie instalacji programu startowego. Być może nie będzie można uruchomić systemu.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
pl: Poniższe błędy wystąpiły podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. Można zmodyfikować układ partycjonowania lub zakończyć instalator.

en: _Modify Storage Layout
pl: Z_modyfikuj układ urządzeń do przechowywania danych

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
pl: Poniższe ostrzeżenia wystąpiły podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. Nie są one krytyczne, ale można wprowadzić zmiany w układzie partycjonowania.

en: Invalid group name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa grupy: %s

en: _USER CREATION
pl: TWORZENIE _UŻYTKOWNIKA

en: The password was set by kickstart.
pl: Hasło zostało ustawione przez kickstart.

en: Full name cannot contain colon characters
pl: Imię i nazwisko nie mogą zawierać dwukropków

en: No user will be created
pl: Żaden użytkownik nie zostanie utworzony

en: Administrator %s will be created
pl: Administrator %s zostanie utworzony

en: User %s will be created
pl: Użytkownik %s zostanie utworzony

en: DATA
pl: DANE

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
pl: Nie utworzono jeszcze żadnych punktów montowania dla instalacji systemu %(product)s %(version)s.
    Można:

en: _Click here to create them automatically.
pl: _Kliknąć tutaj, aby utworzyć je automatycznie.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
pl: Utworzyć nowe punkty montowania za pomocą ikony "+".

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
pl: Lub przydzielić nowe punkty montowania do istniejących partycji po ich wybraniu poniżej.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
pl[0]: <b>%(count)d dysk; pojemność %(size)s; %(free)s wolnego miejsca</b> (niepartycjonowane i na systemach plików)
pl[1]: <b>%(count)d dyski; pojemność %(size)s; %(free)s wolnego miejsca</b> (niepartycjonowane i na systemach plików)
pl[2]: <b>%(count)d dysków; pojemność %(size)s; %(free)s wolnego miejsca</b> (niepartycjonowane i na systemach plików)

en: _Do not install bootloader
pl: _Bez instalowania programu startowego

en: _Set as Boot Device
pl: _Ustaw jako urządzenie startowe

en: You have provided a weak passphrase: %s
pl: Podano słabe hasło: %s

en: Passphrases do not match.
pl: Hasła się nie zgadzają.

en: This device contains the installation source.
pl: To urządzenie zawiera źródło instalacji.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
pl: %(freeSize)s z %(devSize)s

en: Not resizeable
pl: Nie można zmienić rozmiaru

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
pl: <span foreground='grey' style='italic'>Wolne miejsce</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
pl: Można usunąć już niepotrzebne istniejące systemy plików, aby zwolnić miejsce dla tej instalacji. Usunięcie systemu plików trwale usunie wszystkie znajdujące się na nim dane.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
pl: Dostępne jest także wolne miejsce na już istniejących systemach plików. Chociaż jest to ryzykowne i zalecane jest najpierw wykonanie kopii zapasowej danych, to poniżej można odzyskać to wolne miejsce i udostępnić je dla tej instalacji.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
pl[0]: <b>%(count)s dysk; %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)
pl[1]: <b>%(count)s dyski; %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)
pl[2]: <b>%(count)s dysków; %(size)s miejsca możliwego do odzyskania</b> (w systemach plików)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
pl: Razem wybranego miejsca do odzyskania: <b>%s</b>

en: Preserve _all
pl: Zachowaj _wszystko

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
pl: INSTALACJA DYSTRYBUCJI

en: SPOKE NAME
pl: NAZWA EKRANU

en: PRE-RELEASE / TESTING
pl: WYDANIE TESTOWE

en: New Device
pl: Nowe urządzenie

en: New Selector
pl: Nowy wybór

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
pl: Obecny układ: "%s". Kliknięcie przełącza do następnego układu.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
pl: Obecny układ: "%s". Dodanie więcej układów umożliwi ich przełączanie.

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
pl: ZAAWANSOWANA KONFIGURACJA UŻYTKOWNIKA

en: Home Directory
pl: Katalog domowy

en: Create a _home directory for this user.
pl: Utworzenie katalogu _domowego dla tego użytkownika.

en: Home _directory:
pl: _Katalog domowy:

en: User and Group IDs
pl: Identyfikatory użytkowników i grup

en: Specify a _user ID manually:
pl: Ręczne podanie identyfikatora _użytkownika:

en: Specify a _group ID manually:
pl: Ręcznie podanie identyfikatora g_rupy:

en: Group Membership
pl: Członkostwo w grupach

en: _Add user to the following groups:
pl: Dod_anie użytkownika do następujących grup:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
pl: wheel, mój-zespół (1245), projekt-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
pl: Tutaj można wprowadzić listę nazw grup i ich identyfikatorów oddzielonych przecinkami.
    Grupy, które jeszcze nie istnieją zostaną utworzone; należy podać ich GID w nawiasach.

en: DATE & TIME
pl: DATA I CZAS

en: Add and mark for usage NTP servers
pl: Proszę dodać i oznaczyć serwery NTP do użycia

en: INSTALLATION DESTINATION
pl: CEL INSTALACJI

en: Search _By:
pl: _Wyszukiwanie według:

en: Port / Target / LUN #
pl: Port/cel/nr LUN

en: Target WWID
pl: WWID celu

en: _Target:
pl: _Cel:

en: Interconnect
pl: Połączenie

en: _Filter By:
pl: _Filtrowanie według:

en: Show Only _Devices From:
pl: Wyświetlanie tylko _urządzeń z:

en: Show Only _Devices With:
pl: Wyświetlanie tylko _urządzeń z:

en: Show Only _Devices Containing:
pl: Wyświetlanie tylko _urządzeń zawierających:

en: _Multipath Devices
pl: Urządzenia _wielościeżkowe

note: #-#-#-#-#  268 (empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  269 (telepathy-account-widgets)  #-#-#-#-# Setup id label #-#-#-#-#  311 (dfarc 3.8)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base #-#-#-#-#  533 (empathy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  625 (gtksourcevie
en: Identifier
pl: Identyfikator

en: _Other SAN Devices
pl: _Inne urządzenia SAN

en: Nothing here yet.
pl: Nic tu jeszcze nie ma.

en: Firmware _RAID
pl: Programowy _RAID

en: _zSeries Devices
pl: Urządzenia _zSeries

en: _Add ZFCP LUN...
pl: _Dodaj LUN ZFCP...

en: Add _iSCSI Target...
pl: Dodaj cel _iSCSI...

en: Add FCo_E SAN...
pl: Dodaj SAN FCo_E...

note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: Add device
pl: Dodaj urządzenie

en: _Select the type of device you wish to add
pl: _Wybór typu urządzenia, które ma zostać dodane

en: bond
pl: łączenie

en: NETWORK CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA SIECI

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
pl: Wymagany jest dostęp sieciowy, aby uzyskać informacje o położeniu i
    udostępnić aktualizacje oprogramowania.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
pl: Proszę użyć narzędzi środowiska pulpitu Live w celu dostosowania konfiguracji sieci. Tutaj można ustawić nazwę komputera.

en: Slaves
pl: Podrzędne

en: Default Route
pl: Domyślna trasa

en: Subnet Mask
pl: Maska podsieci

en: Hardware Address
pl: Adres sprzętowy

en: Vlan ID
pl: Identyfikator VLAN

en: C_onfigure...
pl: Sk_onfiguruj...

en: _Network Name
pl: _Nazwa sieci

en: Network Name
pl: Nazwa sieci

en: _Use as Hotspot...
pl: _Użyj jako hotspot...

en: _Stop Hotspot...
pl: _Zatrzymaj hotspot

en: VPN Type
pl: Typ VPN

en: Gateway
pl: Brama

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Group Password
pl: Hasło grupy

en: _Method
pl: _Metoda

en: _Configuration URL
pl: Adres URL _konfiguracji

en: HTTP _Proxy
pl: _Pośrednik HTTP

en: H_TTPS Proxy
pl: Pośrednik H_TTPS

en: _FTP Proxy
pl: Pośrednik _FTP

en: Unloc_k
pl: Od_blokuj

en: _Airplane Mode
pl: Tryb _samolotowy

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
pl: <b>Wymagane jest uwierzytelnienie dla sieci bezprzewodowej</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
pl: Hasła lub klucze szyfrowania są wymagane, aby uzyskać
    dostęp do sieci bezprzewodowej

en: SOFTWARE SELECTION
pl: WYBÓR OPROGRAMOWANIA

en: Base Environment
pl: Podstawowe środowisko

en: Add-Ons for Selected Environment
pl: Dodatki do wybranego środowiska

en: column
pl: kolumna

en: Cancel & _add more disks
pl: _Anuluj i dodaj więcej dysków

en: INSTALLATION OPTIONS
pl: OPCJE INSTALACJI

en: <b>Partition scheme:</b>
pl: <b>Schemat partycji:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
pl: _Zaszyfrowanie danych. Hasło zostanie ustawione później.

en: _Custom partitioning
pl: Partycjonowanie _użytkownika

en: _Reclaim space
pl: _Odzyskaj miejsce

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
pl: Tutaj zostanie opisane, ile miejsca jest wymagane dla obecnego wyboru oprogramowania.

en: disk free
pl: wolny dysk

en: Free space available for use.
pl: Wolne miejsce możliwe do użycia.

en: fs free
pl: wolny system plików

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
pl: Niedostępne wolne miejsce, ale możliwe do odzyskania z istniejących partycji.

en: Here we'll describe what your options are.
pl: Tutaj zostaną opisane dostępne opcje.

en: _Quit installer
pl: Za_kończ instalator

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
pl: Proszę wybrać urządzenia, na których zainstalować. Nie zostaną one zmodyfikowane do momentu naciśnięcia przycisku "Rozpocznij instalację" w głównym oknie.

en: Local Standard Disks
pl: Standardowe, lokalne dyski

en: Disks left unselected here will not be touched.
pl: Dyski niezaznaczone w tym miejscu nie zostaną zmodyfikowane.

en: Specialized & Network Disks
pl: Dyski wyspecjalizowane i sieciowe

en: _Add a disk...
pl: _Dodaj dysk...

en: _Full disk summary and bootloader...
pl: _Pełne podsumowanie dysków i programu startowego...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
pl: DODAJ UKŁAD KLAWIATURY

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
pl: Można dodać układ klawiatury przez wybranie go poniżej:

en: KEYBOARD LAYOUT
pl: UKŁAD KLAWIATURY

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
pl: Których układów klawiatury używać w tym systemie? Można przesunąć dowolny układ na górę listy, aby wybrać go jako domyślny.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
pl: Zmiany tutaj wprowadzone będą miały zastosowanie tylko do zainstalowanego systemu. Proszę użyć narzędzia środowiska, aby skonfigurować klawiaturę dla procesu instalacji.

en: Remove layout
pl: Usuń układ

en: Move selected layout up
pl: Przenieś układ w górę

en: Move selected layout down
pl: Przenieś układ w dół

en: Preview layout
pl: Podgląd układu

en: _Test the layout configuration below:
pl: Poniżej można _testować konfigurację układu:

en: Alt + Shift to switch layouts.
pl: Naciśnięcie klawiszy Alt + Shift przełącza układy.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
pl: OPCJE PRZEŁĄCZANIA UKŁADU

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
pl: Których klawiszy skrótów używać do przełączania między układami klawiatury?

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: description
pl: opis

en: LANGUAGE SUPPORT
pl: OBSŁUGA JĘZYKÓW

en: Select additional language support to be installed:
pl: Wybór dodatkowej obsługi języków do zainstalowania:

en: nativeName
pl: polski

en: englishName
pl: Polish

en: Type here to search.
pl: Wyszukiwanie...

en: ROOT PASSWORD
pl: HASŁO ROOTA

en: _Root Password:
pl: Hasło _roota:

en: empty password
pl: puste hasło

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
pl: Konto root jest wykorzystywane do administrowania systemem. Proszę podać hasło dla konta root.

en: MEDIA VERIFICATION
pl: SPRAWDZANIE NOŚNIKA

en: Verifying media, please wait...
pl: Sprawdzanie nośnika, proszę czekać...

en: <b>_Proxy URL</b>
pl: <b>Adres URL p_ośrednika</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
pl: <span size="small"><b>Przykład:</b> squid.mojawitryna.org:3128</span>

en: _Use Authentication
pl: _Użycie uwierzytelniania

en: <b>User_name</b>
pl: <b>_Nazwa użytkownika</b>

en: <b>Pass_word</b>
pl: <b>_Hasło</b>

en: INSTALLATION SOURCE
pl: ŹRÓDŁO INSTALACJI

en: Which installation source would you like to use?
pl: Którego źródła instalacji użyć?

en: _Auto-detected installation media:
pl: _Automatyczne wykrycie nośnika instalacji:

en: _ISO file:
pl: Plik _ISO:

en: _Choose an ISO
pl: _Wybierz plik ISO

en: _On the network:
pl: _W sieci:

en: _Proxy setup...
pl: _Ustawienia pośrednika...

en: This URL refers to a _mirror list.
pl: Ten adres URL odnosi się do listy _serwerów lustrzanych.

en: N_FS mount options:
pl: Opcje montowania N_FS:

en: This field is optional.
pl: To pole jest opcjonalne.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
pl: _Bez instalowania najnowszych dostępnych aktualizacji oprogramowania. Instaluje domyślne wersje dostarczane przez powyższe źródło instalacji.

en: Additional repositories
pl: Dodatkowe repozytoria

en: Add a new repository.
pl: Dodaj nowe repozytorium.

en: Remove the selected repository.
pl: Usuń zaznaczone repozytorium.

en: Revert to the previous list of repositories.
pl: Przywróć poprzednią listę repozytoriów.

en: URL for the repository, without protocol.
pl: Adres URL dla repozytorium, bez protokołu.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
pl: Adres URL pośrednika w formie protokół://komputer:[port]

en: Optional proxy username.
pl: Opcjonalna nazwa użytkownika pośrednika.

en: Optional proxy password.
pl: Opcjonalne hasło pośrednika.

en: This URL refers to a mirror list.
pl: Ten adres URL odnosi się do listy serwerów lustrzanych.

en: Protocol for the repository URL.
pl: Protokół dla adresu URL repozytorium.

en: P_roxy URL:
pl: Ad_res URL pośrednika:

en: Invalid repository name. Try something else?
pl: Nieprawidłowa nazwa repozytorium. Proszę spróbować innej.

en: Name of the repository.
pl: Nazwa repozytorium.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
pl: Podwójne nazwy na liście dodatkowych repozytoriów.

en: Unsupported Hardware Detected
pl: Wykryto nieobsługiwany sprzęt

en: _Get me out of here!
pl: _Zabierz mnie stąd!

en: _I accept my fate.
pl: _Przyjmuję swój los.

en: This is unstable, pre-release software.
pl: To jest niestabilne, testowe oprogramowanie.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
pl: Budzisz się wewnątrz instalatora systemu operacyjnego w Timbuktu, sześć miesięcy później. Widzisz błędy. Wszędzie same błędy. Błędy, z którymi musisz żyć. Ten system przyszłości nie jest stabilnym systemem, na którym można polegać. Jest przeznaczony tylko do testowania.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
pl: WITAJ W SYSTEMIE %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
pl: Jakiego języka używać podczas instalacji?

en: CREATE USER
pl: UTWÓRZ UŻYTKOWNIKA

en: _Confirm password
pl: _Potwierdzenie hasła

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
pl: <b>Wskazówka:</b> nazwa użytkownika powinna być krótsza niż 32 znaki i nie powinna zawierać spacji.

en: Require a password to use this account
pl: Wymaganie hasła do użycia tego konta

en: Make this user administrator
pl: Ustawienie tego użytkownika jako administratora

en: _Add mount point
pl: _Dodaj punkt montowania

en: <b>_Desired Capacity:</b>
pl: <b>Żądana p_ojemność:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
pl: <b>_Punkt montowania:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
pl: DODAJ NOWY PUNKT MONTOWANIA

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
pl: Więcej opcji dostosowania jest dostępnych
    po utworzeniu punktu montowania poniżej.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
pl: Ten punkt montowania jest już używany.Proszę spróbować innego.

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
pl: pn.: "20 GB", "500mb" (bez cudzysłowów)

en: _Delete It
pl: _Usuń

en: CONFIGURE CONTAINER
pl: KONFIGURACJA KONTENERA

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
pl: Proszę utworzyć nazwę dla tego kontenera i zaznaczyć co najmniej jeden dysk poniżej.

en: RAID Level:
pl: Poziom RAID:

en: Si_ze policy:
pl: _Polityka rozmiaru:

en: As large as possible
pl: Maksymalne możliwe

en: Selected Device
pl: Wybrane urządzenie

en: Device description
pl: Opis urządzenia

en: <b>_Label:</b>
pl: <b>_Etykieta:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
pl: <b>_Typ urządzenia:</b>

en: <b>File _System:</b>
pl: <b>_System plików:</b>

en: Re_format
pl: S_formatuj ponownie

en: _Volume Group:
pl: Grupa _woluminów:

en: R_AID Level:
pl: _Poziom RAID:

en: _Update Settings
pl: Zaktualizuj _ustawienia

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
pl: Uwaga: ustawienia wprowadzone na tym ekranie nie zostaną zastosowane,
    dopóki nie zostanie naciśnięty przycisk "Rozpocznij instalację" w menu głównym.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
pl: To urządzenie jest zaszyfrowane i nie może zostać odczytane bez prawidłowego hasła. Można odblokować je poniżej.

en: _Passphrase:
pl: _Hasło:

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
pl: Tego urządzenia nie można modyfikować bezpośrednio. Można je usunąć lub wybrać inne.

en: Add a new mountpoint.
pl: Dodaj nowy punkt montowania.

en: Remove the selected mountpoint(s).
pl: Usuń zaznaczone punkty montowania.

en: Configure selected mountpoint.
pl: Konfiguruj zaznaczony punkt montowania.

en: Reload storage configuration from disk.
pl: Wczytaj ponownie konfigurację urządzeń do przechowywania danych z dysku.

en: Click for help.
pl: Kliknięcie wyświetla pomoc.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
pl: <span size="small" foreground="white">DOSTĘPNE MIEJSCE</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
pl: <span size="small" foreground="white">RAZEM MIEJSCE</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
pl: SKONFIGURUJ PUNKT MONTOWANIA

en: Select one or more disks this device may reside on.
pl: Proszę wybrać jeden lub więcej dysków, na których to urządzenie może się znajdować.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
pl: RAID0 <span foreground="grey">(wydajność)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
pl: RAID1 <span foreground="grey">(nadmiar)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
pl: RAID4 <span foreground="grey">(sprawdzanie błędów)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
pl: RAID5 <span foreground="grey">(rozproszone sprawdzanie błędów)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
pl: RAID6 <span foreground="grey">(nadmiarowe sprawdzanie błędów)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
pl: RAID10 <span foreground="grey">(wydajność, nadmiar)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
pl: Proszę wybrać interfejs sieciowy, który jest podłączony do przełącznika FCoE.

en: Use _DCB
pl: Użycie _DCB

en: Use auto _vlan
pl: Użycie automatycznej sieci _VLAN

en: _Add FCoE Disk(s)
pl: Dod_anie dysków FCoE

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
pl: <b>Błąd podczas dodawania SAN FCoE.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
pl: Wystąpił następujący błąd podczas próby dodania SAN FCoE. Proszę sprawdzić konfigurację i spróbować ponownie

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
pl: DODANIE CELU URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA DANYCH iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pl: Aby używać dysków iSCSI, należy podać adresy celów iSCSI i nazwę skonfigurowanego dla tego komputera inicjatora iSCSI.

en: _Target IP Address:
pl: _Docelowy adres IP:

en: iSCSI _Initiator Name:
pl: Nazwa _inicjatora iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
pl: Brak danych uwierzytelniających (uwierzytelnianie wykrywania jest wyłączone)

en: CHAP pair
pl: Para CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
pl: Para i odwrócona para CHAP

en: _Discovery Authentication Type:
pl: _Wykrywanie typu uwierzytelniania:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
pl: <span size="small"><b>Przykład:</b> iqn.2012-09.com.przykład:macierzedysków-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
pl: Nazwa _użytkownika CHAP:

en: CHAP _Password:
pl: _Hasło CHAP:

en: Reverse CHAP User_name:
pl: Odwrotna _nazwa użytkownika CHAP:

en: Reverse CHAP Pass_word:
pl: _Odwrotne hasło CHAP:

en: _Start Discovery
pl: _Rozpocznij wykrywanie

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
pl: Wykrywanie celów iSCSI. Może to chwilę zająć...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
pl: <b>Odrzucono wykrywanie logowania.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
pl: Wystąpił następujący błąd podczas wykrywania celów iSCSI. Proszę dwa razy sprawdzić, czy informacje upoważnienia są poprawne i spróbować ponownie.

en: _Retry Discovery
pl: _Ponów wykrywanie

en: _Bind targets to network interfaces
pl: _Dowiązanie celów do interfejsów sieciowych

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
pl: Wykryto następujące węzły używając inicjatora iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> używając docelowego adresu IP <b>%(targetAddress)s</b>.  Proszę wybrać, do których węzłów zalogować:

en: _Node login authentication type:
pl: Typ _uwierzytelniania loginu węzła:

en: Use the credentials from discovery
pl: Użycie danych uwierzytelniających z kroku wykrywania

en: _Reverse CHAP Username:
pl: O_dwrotna nazwa użytkownika CHAP:

en: _Log In
pl: _Zaloguj

en: <b>Node login failed.</b>
pl: <b>Zalogowanie do węzła się nie powiodło.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
pl: Wystąpił następujący błąd podczas logowania do wybranego węzła iSCSI. Proszę dwa razy sprawdzić, czy informacje upoważnienia są poprawne i spróbować ponownie.

en: Retry _Log In
pl: Ponów _logowanie

en: SELECTED DISKS
pl: WYBRANE DYSKI

en: Disk summary goes here
pl: Tutaj zostanie wyświetlone podsumowanie dysku

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas instalacji. Poniżej znajduje się więcej informacji.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
pl: HASŁO SZYFROWANIA DYSKU

en: _Save Passphrase
pl: Zapi_sz hasło

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
pl: Wybrano zaszyfrowanie części danych. Należy utworzyć hasło, które będzie używane do uzyskiwania dostępu do danych podczas uruchamiania komputera.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
pl: Ostrzeżenie: nie będzie można przełączać między układami klawiatury (z domyślnego) podczas odszyfrowywania dysków po instalacji.

en: RESCAN DISKS
pl: PONOWNIE SKANUJ DYSKI

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
pl: Można teraz usuwać lub dodawać dodatkowe dyski i nacisnąć przycisk "Ponownie skanuj dyski", aby zmiany zostały uwzględnione.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> wszystkie zmiany wprowadzone używając instalatora zostaną utracone po naciśnięciu przycisku "Ponownie skanuj dyski".

en: _Rescan Disks
pl: _Ponownie skanuj dyski

en: Scanning disks.  This may take a moment...
pl: Skanowanie dysków. Może to chwilę zająć...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
pl: Można <a href="">wrócić do głównego menu</a>, aby uzupełnić inne
    opcje instalacji w czasie trwania skanowania.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
pl: <b>Ukończono skanowanie dysków.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
pl: Naciśnięcie przycisku "OK" poniżej spowoduje przejście do ekranu wyboru dysku, gdzie będzie trzeba ponownie wybrać dyski.

en: RECLAIM DISK SPACE
pl: ODZYSKIWANIE MIEJSCA NA DYSKU

en: Description goes here.
pl: Miejsce na opis.

en: Reclaimable Space
pl: Miejsce możliwe do odzyskania

en: _Preserve
pl: _Zachowaj

en: _Shrink
pl: Zmniej_sz

en: SUMMARY OF CHANGES
pl: PODSUMOWANIE ZMIAN

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
pl: _Anuluj i wróć do partycjonowania użytkownika

en: _Accept Changes
pl: _Zaakceptuj zmiany

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
pl: W wyniku działań użytkownika następujące zmiany zostaną wprowadzone po powrocie do głównego menu i rozpoczęciu instalacji:

en: Device Name
pl: Nazwa urządzenia

en: Mountpoint
pl: Punkt montowania

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
pl: Na pewno zakończyć instalację?

en: INSTALLATION SUMMARY
pl: PODSUMOWANIE INSTALACJI

en: _Begin Installation
pl: _Rozpocznij instalację

en: We won't touch your disks until you hit this button.
pl: Dyski nie zostaną zmodyfikowane do czasu naciśnięcia tego przycisku.

note: #-#-#-#-#  1495 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1496 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1503 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1891 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
pl: System %s został pomyślnie zainstalowany na komputerze, ale wymagane jest skonfigurowanie jeszcze kilku rzeczy. 
    Proszę je skonfigurować, a następnie nacisnąć przycisk Zakończ konfigurację.

en: _Finish configuration
pl: Za_kończ konfigurację

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
pl: System %s został pomyślnie zainstalowany na komputerze i jest gotowy do użycia. Należy ponownie uruchomić komputer.

en: Install to Hard Drive
pl: Instalacja na dysku twardym

en: Install the live CD to your hard disk
pl: Instalacja obrazu Live na dysku twardym

en: Starting Install to Hard Drive
pl: Rozpoczynanie instalacji na dysku twardym

en: Welcome to Fedora
pl: Witaj w Fedorze

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
pl: System %(product_name)s wymaga %(needed_ram)s MB pamięci do instalacji, ale komputer posiada tylko %(total_ram)s MB.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
pl: Graficzny instalator systemu %(product_name)s wymaga %(needed_ram)s MB pamięci, ale komputer posiada tylko %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
pl: 
    Naciśnięcie <return> ponownie uruchomi system.

en: Not enough RAM
pl: Za mało pamięci RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pl:  Można wypróbować instalator w trybie tekstowym wykonując:
    
    "/usr/bin/liveinst -T"
    
     z terminala roota.

en:  Starting text mode.
pl:  Uruchamianie trybu tekstowego.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
pl: Zmienna DISPLAY nie jest ustawiona. Uruchamianie trybu tekstowego.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
pl: Instalacja graficzna jest niedostępna. Uruchamianie trybu tekstowego.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
pl: Tryb tekstowy dostarcza ograniczony zestaw opcji instalacji. Nie pozwala na podanie własnego układu partycjonowania ani na pełną kontrolę nad układem dysku. Użyć trybu VNC zamiast tego?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
pl: Proszę wykonać polecenie ssh install@%s, aby rozpocząć instalację.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
pl: Proszę wykonać polecenie ssh install@<komputer>, aby kontynuować instalację.

en: Try Fedora
pl: Wypróbuj Fedorę

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
pl: Obecnie Fedora jest uruchomiona z nośnika Live.
    Można zainstalować Fedorę teraz lub wybrać "Instalacja na dysku twardym" na ekranie podglądu w dowolnym czasie.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
pl: Można wybrać "Instalacja na dysku twardym"
    na ekranie podglądu w dowolnym czasie.

en: Integrated Development Environment
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne

en: Develop software in an integrated development environment
pl: Rozwijanie oprogramowania w zintegrowanym środowisku programistycznym

en: IDE;development;programming;
pl: IDE;rozwijanie;development;programowanie;

en: Autogen is busy
pl: Program Autogen jest zajęty

en: Could not write definition file "%s": %s
pl: Nie można zapisać pliku definicji "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: Pixbuf Object
pl: Obiekt bufora pikseli

en: The pixbuf to render.
pl: Mapa pikseli do wyświetlenia.

en: Unable to find plugin module %s
pl: Nie można odnaleźć modułu wtyczki %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
pl: Nie można odnaleźć funkcji rejestracji wtyczki %s w module %s

en: Unknown error in module %s
pl: Nieznany błąd w module %s

en: Column %i
pl: Kolumna %i

note: #-#-#-#-#  57 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
pl: Kolumna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
pl: Plik, jaki ma zostać otwarty zawiera nieprawidłową sekwencję bajtów.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pl: Program Anjuta nie może automatycznie określić kodowania pliku, jaki ma zostać otwarty.

en: Missing location of plugin %s
pl: Brak położenia wtyczki %s

en: Missing type defined by plugin %s
pl: Brak typu określonego przez wtyczkę %s

en: plugin %s fails to register type %s
pl: wtyczce %s nie udało się zarejestrować typu %s

en: Help text
pl: Tekst pomocy

en: Text to show the user what to enter into the entry
pl: Tekst do wyświetlenia użytkownikowi, co należy wprowadzić do wpisu

note: #-#-#-#-#  57 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
pl: Zmienne środowiskowe:

en: Path that dropped files should be relative to
pl: Ścieżka, do której powinny być względne umieszczone pliki

en: Drop a file or enter a path here
pl: Należy umieścić plik lub podać ścieżkę tutaj

en: Path that all files in the list should be relative to
pl: Ścieżka, do której powinny być względne wszystkie pliki na liście

en: Show Add button
pl: Wyświetlanie przycisku Dodaj

en: Display an Add button
pl: Wyświetla przycisk Dodaj

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
pl: [Hh]asło.*:

en: Cannot execute command: "%s"
pl: Nie można wykonać polecenia: "%s"

en: execvp failed
pl: execvp się nie powiodło

en: Anjuta Shell
pl: Powłoka programu Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
pl: Powłoka programu Anjuta, która ma zawierać wtyczkę

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
pl: Wtyczka "%s" nie zezwala na wyłączenie

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
pl: Nie można wczytać %s
    Zwykle oznacza to, że instalacja nie przebiegła prawidłowo. Komunikat o błędzie, który był tego przyczyną: 
    %s

en: Available Plugins
pl: Dostępne wtyczki

en: Preferred plugins
pl: Preferowane wtyczki

en: Only show user activatable plugins
pl: Wyświetlanie wyłącznie wtyczek możliwych do włączenia przez użytkownika

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
pl: Są to wtyczki wybrane przez użytkownika na prośbę programu spośród wielu odpowiednich wtyczek. Usunięcie preferowanej wtyczki spowoduje wyświetlenie prośby o wybranie innej wtyczki.

en: Forget selected plugin
pl: Zapomnij wybraną wtyczkę

en: Select a plugin
pl: Wybór wtyczki

en: Please select a plugin to activate
pl: Proszę wybrać wtyczkę, która ma zostać włączona

en: No plugin is able to load other plugins in %s
pl: Żadna wtyczka nie może wczytać innych wtyczek w %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
pl: <b>Proszę wybrać wtyczkę, która ma zostać włączona</b>

en: Remember this selection
pl: Zapamiętanie tego wyboru

en: Profiles
pl: Profile

en: Current stack of profiles
pl: Bieżący stos profilów

en: Currently available plugins found in plugin paths
pl: Obecnie dostępne wtyczki odnalezione w ścieżkach wtyczek

en: Activated plugins
pl: Włączone wtyczki

en: Currently activated plugins
pl: Obecnie włączone wtyczki

en: Anjuta shell for which the plugins are made
pl: Powłoka programu Anjuta, dla której są tworzone wtyczki

en: Anjuta Status
pl: Stan programu Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
pl: Stan programu Anjuta stosowany przy wczytywaniu i zwalnianiu wtyczek

en: Loading:
pl: Wczytywanie:

en: Anjuta Preferences
pl: Preferencje programu Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
pl: Menedżer wtyczek do używania dla rozwiązywanych wtyczek

en: Name of the plugin profile
pl: Nazwa profilu wtyczki

en: Synchronization file
pl: Plik synchronizacji

en: File to syncronize the profile XML
pl: Plik do synchronizacji z profilem XML

en: Please select a plugin from the list
pl: Proszę wybrać wtyczkę z listy

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
pl: Odczytanie "%s" się nie powiodło: błąd przetwarzania XML. Nieprawidłowy lub uszkodzony profil wtyczek programu Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
pl: %s: proszę zainstalować ją ze strony internetowej "%s"

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
pl: Odczytanie "%s" się nie powiodło: brak następujących wymaganych wtyczek

en: Select the items to save:
pl: Proszę wybrać elementy do zapisania:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
pl: Jeśli nie zostanie zapisane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: _Discard changes
pl: _Porzuć zmiany

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
pl[0]: Istnieje %d element z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[1]: Istnieją %d elementy z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[2]: Istnieje %d elementów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
pl: Istnieje element z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: <Invalid>
pl: <Nieprawidłowe>

en: ComboBox model
pl: Model listy rozwijanej

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
pl: Program PackageKit nie jest zainstalowany. Jest on wymagany do instalowania brakujących pakietów. Proszę zainstalować pakiet "packagekit-gnome" dla danej dystrybucji lub ręcznie zainstalować brakujące pakiety.

en: Installation failed: %s
pl: Instalacja się nie powiodła: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
pl: Wykonanie "%s" się nie powiodło. Zwrócony błąd: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
pl: Pakiet "%s" nie jest zainstalowany.
    Proszę go zainstalować.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
pl: Narzędzie "%s" nie jest zainstalowane.
    Proszę je zainstalować.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
pl: Nie można odnaleźć terminala; używanie xterm, nawet jeśli nie będzie działał

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s (używając powłoki %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
pl: Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s

en: Conflicted
pl: Sprzeczne

en: Up-to-date
pl: Aktualne

en: Could not find application pixmap file: %s
pl: Nie można odnaleźć pliku z mapą pikseli programu: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
pl: Nie można wykonać polecenia "%s": %s

en: Please specify group name
pl: Proszę określić nazwę grupy

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
pl: Nazwa grupy może zawierać tylko znaki alfanumeryczne lub znaki "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
pl: Projekt nie istnieje lub ścieżka jest nieprawidłowa

en: Shared Library (libtool)
pl: Biblioteka współdzielona (libtool)

en: Module (Libtool)
pl: Moduł (libtool)

en: Static Library (Libtool)
pl: Biblioteka statyczna (libtool)

en: Python Module
pl: Moduł Python

en: Java Module
pl: Moduł Java

en: Lisp Module
pl: Moduł języka Lisp

en: Header Files
pl: Plik nagłówkowe

en: Man Documentation
pl: Dokumentacja Man

en: Info Documentation
pl: Dokumentacja Info

en: Miscellaneous Data
pl: Różne dane

en: Unable to parse project file
pl: Nie można przetworzyć pliku projektu

en: Project doesn't exist or has an invalid path
pl: Projekt nie istnieje lub ścieżka jest nieprawidłowa

en: Autotools backend
pl: Mechenizm Autotools

en: New Autotools backend for project manager
pl: Nowy mechanizm Autotools dla menedżera projektu

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
pl: Nazwa projektu. Może zawierać spacje, na przykład "GNU Autoconf"

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
pl: Wersja projektu, zwykle kilka liczb oddzielonych kropkami, na przykład "1.0.0"

en: Bug report URL:
pl: Adres URL zgłaszania błędów:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
pl: Adres e-mail lub odnośnik do strony WWW, gdzie użytkownik może zgłaszać błędy. Jest opcjonalne.

en: Package name:
pl: Nazwa pakietu:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
pl: Nazwa pakietu, może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i podkreślniki. Zostanie utworzona z nazwy projektu, jeśli nie zostanie podana.

en: An link to the project web page if provided.
pl: Odnośnik do witryny projektu.

en: Libtool support:
pl: Obsługa biblioteki libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
pl: Dodaje obsługę kompilowania bibliotek współdzielonych i statycznych za pomocą libtool.

en: Linker flags:
pl: Flagi konsolidatora:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi konsolidatora dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: C preprocessor flags:
pl: Flagi preprocesora języka C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi preprocesora języka C dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: C compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka C dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: C++ compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka C++ dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Java compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Java dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Vala compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Vala dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Fortran compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Fortran dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Objective C compiler flags:
pl: Flagi kompilatora języka Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi kompilatora języka Objective C dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Lex/Flex flags:
pl: Flagi Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi generatora analizy leksykalnej Lex lub Flex dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Yacc/Bison flags:
pl: Flagi Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
pl: Wspólne dodatkowe flagi generatora parserów Yacc lub Bison dla wszystkich obiektów docelowych w tej grupie.

en: Installation directories:
pl: Katalogi instalacji:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
pl: Lista wspólnych katalogów instalacji używanych przez obiekty docelowe w tej grupie.

en: Do not install:
pl: Bez instalowania:

en: Build but do not install the target.
pl: Buduje, ale nie instaluje obiektu docelowego.

en: Installation directory:
pl: Katalog instalacji:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
pl: To musi być standardowy katalog lub własny określony we właściwościach grupy.

en: Additional linker flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi konsolidatora dla tego obiektu docelowego.

en: Additional libraries:
pl: Dodatkowe biblioteki:

en: Additional libraries for this target.
pl: Dodatkowe biblioteki dla tego obiektu docelowego.

en: Additional objects:
pl: Dodatkowe obiekty:

en: Additional object files for this target.
pl: Dodatkowe pliki obiektów dla tego obiektu docelowego.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi preprocesora języka C dla tego obiektu docelowego.

en: Additional C compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka C dla tego obiektu docelowego.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka C++ dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Java compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Java dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Vala dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Fortran dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi kompilatora języka Objective C dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi generatora analizy leksykalnej Lex lub Flex dla tego obiektu docelowego.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
pl: Dodatkowe flagi generatora parserów Yacclub Bison dla tego obiektu docelowego.

en: Additional dependencies:
pl: Dodatkowe zależności:

en: Additional dependencies for this target.
pl: Dodatkowe zależności dla tego obiektu docelowego.

en: Include in distribution:
pl: Dołączanie w dystrybucji:

en: Include this target in the distributed package.
pl: Dołączanie tego obiektu docelowego w rozprowadzanym pakiecie.

en: Build for check only:
pl: Budowanie tylko do sprawdzania:

en: Build this target only when running automatic tests.
pl: Budowanie tego obiektu docelowego tylko podczas wykonywania automatycznych testów.

en: Do not use prefix:
pl: Bez używania przedrostka:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
pl: Bez zmieniania nazwy obiektu docelowego za pomocą opcjonalnego przedrostka, używanego do uniknięcia zastąpienia programu systemowego.

en: Keep target path:
pl: Utrzymywanie ścieżki obiektu docelowego:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
pl: Utrzymywanie względnej ścieżki obiektu docelowego do instalowania. Na przykład, jeśli program podkatalog/program jest zainstalowany w katalogu bin, to zostanie on zainstalowany w bin/podkatalog/program, zamiast w bin/program.

en: Libraries:
pl: Biblioteki:

en: Manual section:
pl: Sekcja ręczna:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
pl: Sekcja, w której są instalowane strony podręcznika. Prawidłowe nazwy sekcji to cyfry od "0" do "9" oraz litery "l" i "n".

en: Source file must be a regular file, not a directory
pl: Plik źródłowy musi być zwykłym plikiem, a nie katalogiem

en: Target parent is not a valid group
pl: Docelowy element nadrzędny nie jest prawidłową grupą

en: Please specify target name
pl: Proszę określić nazwę docelową

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
pl: Nazwa docelowa może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, "_", "-", "/" lub "."

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
pl: Nazwa docelowa biblioteki współdzielonej musi być w formie "libxxx.la"

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
pl: Nazwa docelowa biblioteki statycznej musi być w formie "libxxx.a"

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
pl: Nazwa docelowa modułu musi być w formie "xxx.la"

en: Automake Build
pl: Budowanie Automake

en: Basic autotools build plugin.
pl: Podstawowa wtyczka budowania Automake.

en: Configure Project
pl: Konfiguracja projektu

en: Regenerate project
pl: Odbudowa projektu

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
pl: Konfiguracja:

en: Configure Options:
pl: Opcje konfiguracji:

note: #-#-#-#-#  706 (kdevcpp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build Directory:
pl: Katalog budowania:

en: Select Program
pl: Wybór programu

en: Select Program to run:
pl: Wybór programu do uruchomienia:

en: Run several commands at a time:
pl: Uruchomienie kilku poleceń jednocześnie:

en: Continue on errors
pl: Kontynuowanie mimo błędów

en: Translate messages
pl: Tłumaczenie komunikatów

en: Highlight build warnings and errors in editor
pl: Wyróżnianie ostrzeżeń i błędów w edytorze

en: Install as root:
pl: Instalacja jako root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
pl: Przed użyciem nowej konfiguracji należy usunąć domyślną. Wykonać to?

en: Command canceled by user
pl: Polecenie anulowanie przez użytkownika

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
pl: Nie można skompilować "%s": nie określono reguły kompilowania dla tego typu plików.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
pl: Nie można skonfigurować projektu: brak pliku konfiguracji w %s.

en: Select a build directory inside the project directory
pl: Wybór katalogu budowania w katalogu projektu

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1781 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
pl: Profilowanie

en: No executables in this project!
pl: Brak plików wykonywalnych w tym projekcie.

en: No file or project currently opened.
pl: Brak obecnie otwartego pliku lub projektu.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
pl: Program "%s" nie jest plikiem lokalnym

en: Program '%s' does not exist
pl: Program "%s" nie istnieje

en: Program '%s' does not have execution permission
pl: Program "%s" nie posiada uprawnień do wykonywania

en: No executable for this file.
pl: Brak pliku wykonywalnego dla tego pliku.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
pl: Plik wykonywalny "%s" jest nieaktualny.

en: True if we need a special command to install files
pl: Należy zaznaczyć, jeśli wymagane jest specjalne polecenia do instalacji plików

en: Command used to be allowed to install files
pl: Polecenie używane do instalacji plików

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
pl: Polecenie musi zawierać "%s" lub "%q". Zostanie to zastąpione przez polecenie używane do instalacji plików, na przykład "make install". %s jest zastępowane przez polecenie bez żadnych zmian, podczas gdy %q jest zastępowane przez cytowane polecenie. Można użyć %%, aby uzyskać znak "%". Typowa wartość to "sudo %s" lub "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Wchodzenie\s+do\s+katalogu\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Wchodzenie\s+do\s+katalogu\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Opuszczanie\s+katalogu\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
pl: make(\[\d+\])?:\s+Opuszczanie\s+katalogu\s+'(.+)'

en: Entering: %s
pl: Wchodzenie: %s

en: Leaving: %s
pl: Opuszczanie: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
pl: ostrzeżenie:

en: warning:-old
pl: ostrzeżenie:-stare

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
pl: błąd:

en: error:-old
pl: błąd:stary

en: Command exited with status %d
pl: Zakończono niepowodzeniem z kodem stanu %d

en: Command aborted by user
pl: Polecenie przerwanie przez użytkownika

en: Command terminated with signal %d
pl: Polecenie zakończone sygnałem %d

en: Command terminated for an unknown reason
pl: Polecenie zakończone z nieznanej przyczyny

en: Total time taken: %lu secs
pl: Całkowity czas: %lu s

en: Completed unsuccessfully
pl: Zakończono niepowodzeniem

en: Completed successfully
pl: Zakończono pomyślnie

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
pl: Budowanie %d: %s

en: _Build Project
pl: Z_buduj projekt

en: Build whole project
pl: Buduje cały projekt

en: _Install Project
pl: _Zainstaluj projekt

en: Install whole project
pl: Instaluje cały projekt

en: _Check Project
pl: _Sprawdź projekt

en: Check whole project
pl: Sprawdza cały projekt

en: _Clean Project
pl: Wy_czyść projekt

en: Clean whole project
pl: Czyści cały projekt

en: C_onfigure Project…
pl: Sk_onfiguruj projekt…

en: Configure project
pl: Konfiguruje projekt

en: Build _Tarball
pl: Zbuduj _tarball

en: Build project tarball distribution
pl: Budowanie dystrybucji projektu tarball

en: _Build Module
pl: Z_buduj moduł

en: Build module associated with current file
pl: Buduje moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: _Install Module
pl: _Zainstaluj moduł

en: Install module associated with current file
pl: Instaluje moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: _Check Module
pl: _Sprawdź moduł

en: Check module associated with current file
pl: Sprawdza moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: _Clean Module
pl: Wy_czyść moduł

en: Clean module associated with current file
pl: Czyści moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: Co_mpile File
pl: Sko_mpiluj plik

en: Compile current editor file
pl: Kompiluje bieżący plik edytora

en: Select Configuration
pl: Wybór konfiguracji

en: Select current configuration
pl: Wybór bieżącej konfiguracji

en: Remove Configuration
pl: Usunięcie konfiguracji

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
pl: Wyczyszczenie projektu (distclean) i usunięcie katalogu konfiguracji, jeśli to możliwe

en: Compile file
pl: Kompilacja pliku

en: Build module
pl: Zbudowanie modułu

en: Install module
pl: Instalacja modułu

en: _Clean
pl: _Wyczyść

en: Clean module
pl: Wyczyszczenie modułu

en: _Cancel command
pl: _Anuluj polecenie

en: Cancel build command
pl: Odwołanie polecenia budowania

en: _Build (%s)
pl: Z_buduj (%s)

en: _Install (%s)
pl: _Zainstaluj (%s)

en: _Clean (%s)
pl: Wy_czyść (%s)

en: Co_mpile (%s)
pl: Sko_mpiluj (%s)

en: Co_mpile
pl: Sko_mpiluj

en: Build commands
pl: Polecenia budowania

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
pl: Wyskakujące polecenia budowania

en: Build Autotools
pl: Budowanie Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
pl: Błąd podczas ustawiania środowiska budowania:
     %s

en: Command aborted
pl: Polecenie przerwane

en: Class Generator
pl: Generator klas

en: Anjuta Class Generator Plugin
pl: Wtyczka generatora klas programu Anjuta

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
pl: Licencja BSD (Berkeley Software Distribution)

en: No License
pl: Bez licencji

en: Class Name:
pl: Nazwa klasy:

en: Base Class:
pl: Klasa podstawowa:

en: Base Class Inheritance:
pl: Dziedziczenie klasy podstawowej:

en: Class Options:
pl: Opcje klasy:

en: Source/Header Headings:
pl: Nagłówki pliku źródłowego/nagłówkowego:

en: Inline the declaration and implementation
pl: Wewnętrzna deklaracja i implementacja

en: Author/Date/Time
pl: Autor/data/czas

en: General Class Properties
pl: Ogólne właściwości klasy

en: Class Elements
pl: Elementy klasy

en: Generic C++ Class
pl: Zwykła klasa C++

en: GObject Prefix and Type:
pl: Przedrostek i typ GObject:

en: Author/Date-Time
pl: Autor/data-czas

en: Class Function Prefix:
pl: Przedrostek funkcji klasy:

en: Member Functions/Variables
pl: Funkcje/zmienne elementu

note: #-#-#-#-#  1439 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: Signals
pl: Sygnały

en: GObject Class
pl: Klasa GObject

en: Class Methods
pl: Metody klasy

en: Constants/Variables
pl: Stałe/zmienne

en: Python Class
pl: Klasa języka Python

en: is Sub-Class
pl: jest podklasą

en: Initializer Arguments:
pl: Parametry inicjatora:

note: #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
pl: Metody

en: JavaScript Class
pl: Klasa języka JavaScript

en: GLib.Object
pl: Obiekt biblioteki GLib

en: Class Scope:
pl: Zakres klasy:

en: Vala Class
pl: Klasa języka Vala

en: Author Email Address:
pl: Adres e-mail autora:

en: Author Name:
pl: Imię autora:

note: #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  760 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl) #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: License:
pl: Licencja:

en: Source File:
pl: Plik źródłowy:

en: Add to Project Target:
pl: Dodanie do obiektu docelowego projektu:

en: Add to Repository
pl: Dodanie do repozytorium

en: Header or source file has not been created
pl: Plik nagłówkowy lub źródłowy nie został utworzony

en: Autogen template used for the header file
pl: Szablon AutoGen używany do pliku nagłówka

en: Autogen template used for the implementation file
pl: Szablon AutoGen używany do pliku implementacji

en: File to which the processed template will be written
pl: Plik, do którego zapisać przetworzony szablon

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
pl: Nie można odnaleźć programu AutoGen w wersji 5. Proszę zainstalować pakiet AutoGen. Można go pobrać z witryny http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
pl: Nie można wykonać polecenia autogen: %s

en: Guess from type
pl: Odgadywanie z typu

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: Implementation
pl: Implementacja

en: ParamSpec
pl: Specyfikacja parametrów

en: XML description of the user interface
pl: Opis XML interfejsu użytkownika

en: CVS Plugin
pl: Wtyczka programu CVS

en: A version control system plugin
pl: Wtyczka systemu kontroli wersji

en: Standard diff
pl: Standardowa różnica

en: Patch-Style diff
pl: Różnica łaty-stylu

en: Extern (rsh)
pl: Zewnętrznie (rsh)

en: Password server (pserver)
pl: Serwer haseł (pserver)

en: CVS Preferences
pl: Preferencje CVS

en: Path to "cvs" command
pl: Ścieżka do polecenia "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
pl: Poziom kompresji (0=wyłączona, 10=najwyższa):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
pl: Ignorowanie pliku .cvsrc (zalecane)

en: CVS Options
pl: Opcje CVS

en: CVS: Add file/directory
pl: CVS: dodanie pliku/katalogu

en: Choose file or directory to add:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do dodania:

en: Browse…
pl: Przeglądaj…

en: CVS: Remove file/directory
pl: CVS: usuwanie pliku/katalogu

en: Choose file or directory to remove:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do usunięcia:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
pl: <b>Proszę zauważyć: </b>
    
    Naciśnięcie przycisku OK spowoduje usunięcie pliku z dysku i CVS. Pełne usunięcie z CVS nastąpi oczywiście dopiero po użyciu polecenia CVS Commit. <b>To było ostrzeżenie.</b>

en: CVS: Commit file/directory
pl: CVS: polecenie Commit na pliku/katalogu

en: Choose file or directory to commit:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do zatwierdzenia:

en: Whole project
pl: Cały projekt

en: Log message:
pl: Komunikat dziennika:

en: Do not act recursively
pl: Bez działania rekursywnego

en: CVS: Update file/directory
pl: CVS: aktualizacja pliku/katalogu

en: Choose file or directory to update:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do aktualizacji:

en: Create new directories
pl: Tworzenie nowych katalogów

en: Reset sticky tags
pl: Przywrócenie lepkich etykiet

en: Use revision/tag:
pl: Użycie wydania/etykiety:

en: CVS: Status
pl: CVS: stan

en: CVS: Status from file/directory
pl: CVS: polecenie Status na pliku/katalogu

en: Choose file or directory to get the status from:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog, aby pobrać jego stan:

en: CVS: Diff file/directory
pl: CVS: różnica pliku/katalogu

en: Choose file or directory to diff:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog dla różnicy:

en: Unified format instead of context format
pl: Ujednolicony format zamiast formatu kontekstowego

en: Use revision:
pl: Użycie wydania:

en: CVS: Log file/directory
pl: CVS: plik/katalog dziennika

en: Choose file or directory to get log for:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog, dla którego pobrać dziennik:

en: CVS: Import
pl: CVS: importowanie

en: Project root directory:
pl: Katalog nadrzędny projektu:

en: Module name:
pl: Nazwa modułu:

en: Vendor tag:
pl: Etykieta producenta:

en: Release tag:
pl: Etykieta wydania:

en: Module Details:
pl: Szczegóły modułu:

note: #-#-#-#-#  749 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
pl: Repozytorium:

en: Please enter a filename!
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku.

en: Please fill field: %s
pl: Proszę wypełnić pole: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
pl: Polecenie CVS jest uruchomione. Proszę zaczekać na jego ukończenie.

en: Unable to delete file
pl: Nie można usunąć pliku

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
pl: Na pewno przekazać pusty komunikat dziennika?

en: Are you sure that you do not want a log message?
pl: Na pewno nie wyświetlać komunikatu dziennika?

en: CVS command failed. See above for details
pl: Wykonanie polecenia CVS się nie powiodło. Proszę zapoznać się z powyższymi szczegółami

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
pl[0]: Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekunda
pl[1]: Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekundy
pl[2]: Wykonanie polecenia CVS się powiodło. Czas: %ld sekund

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
pl: Polecenie CVS jest wykonywane — proszę zaczekać na jego ukończenie.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
pl: Dodaje nowy plik/katalog do drzewa CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
pl: Usuwa plik/katalog z drzewa CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
pl: _Zatwierdź

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
pl: Zatwierdza zmiany w drzewie CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
pl: Synchronizuje lokalną kopię z drzewem CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
pl: Wyświetla różnice pomiędzy lokalną kopią a drzewem

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
pl: W_yświetl stan

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
pl: Wyświetla stan pliku/katalogu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
pl: _Wyświetl dziennik

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
pl: Wyświetla dziennik pliku/katalogu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
pl: Z_aimportuj drzewo

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
pl: Importuje nowe drzewo źródłowe do CVS

en: CVS operations
pl: Działania CVS

en: CVS popup operations
pl: Działania wyskakujące CVS

en: Debug Manager plugin.
pl: Wtyczka menedżera debugera.

en: Attach to process
pl: Dołącz do procesu

en: _Process to attach to:
pl: P_roces do dołączenia się:

en: _Hide paths
pl: _Ukrycie ścieżek

en: Hide process para_meters
pl: Ukrycie para_metrów procesu

en: Display process _tree
pl: Wyświetlanie _drzewa procesu

en: Enable _all
pl: _Włącz wszystkie

en: _Disable all
pl: Wyłą_cz wszystkie

en: _Remove all
pl: _Usuń wszystkie

en: Add Watch
pl: Dodaj obserwację

en: _Automatic update
pl: _Automatyczna aktualizacja

en: Change Watch
pl: Zmień obserwację

en: Inspect/Evaluate
pl: Badanie/obejrzenie

en: Breakpoint properties
pl: Właściwości punktu przerwania

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
pl: _Przebieg:

en: _Condition:
pl: _Warunek:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
pl: Proszę wprowadzić adres szesnastkowy lub wybrać jeden z danych

en: Inspect
pl: Badanie

en: CPU Registers
pl: Rejestry procesora

en: Kernel Signals
pl: Sygnały jądra

en: Set Signal Property
pl: Ustawienie właściwości sygnału

en: Signal:
pl: Sygnał:

en: Program Interrupt
pl: Przerwanie programu

en: Stop:
pl: Zatrzymanie:

en: Start Debugger
pl: Uruchomienie debugera

en: Debugger command
pl: Polecenie debugera

en: Debugger command:
pl: Polecenie debugera:

en: Source Directories
pl: Katalogi źródłowe

en: Select one directory
pl: Proszę wybrać jeden katalog

en: Connect to remote target
pl: Połącz ze zdalnym obiektem docelowym

en: TCP/IP Connection
pl: Połączenie TCP/IP

en: Remote debugging
pl: Zdalne debugowanie

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
pl: <span weight="bold" size="larger">Na pewno debugować program bez używania konfiguracji debugowania?</span>
    
    Jeśli optymalizacje są włączone, debuger nie zawsze potrafi zidentyfikować kod źródłowy odpowiadający instrukcjom, więc niektóre polecenia mogą być wykonywane w dziwny sposób, zwłaszcza kroki.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
pl: Na pewno usunąć wszystkie punkty przerwania?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
pl: Pr_zerwania

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
pl: Przełącza punkt przerwania na bieżącym położeniu

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
pl: Dodaj punkt przerwania…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
pl: Dodaje punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
pl: Usuń punkt przerwania

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
pl: Usuwa punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
pl: Modyfikuj punkt przerwania

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
pl: Modyfikuje właściwości punktu przerwania

note: #-#-#-#-#  57 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
pl: Włącz punkt przerwania

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
pl: Włącza punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
pl: Wyłącz wszystkie punkty przerwania

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
pl: Wyłącza wszystkie punkty przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
pl: _Usuń wszystkie punkty przerwania

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
pl: Usuwa wszystkie punkty przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
pl: Przejdź do punktu przerwania

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
pl: Przejdź do położenia punktu przerwania

en: Disable Breakpoint
pl: Wyłącz punkt przerwania

en: Disable a breakpoint
pl: Wyłącz punkt przerwania

en: Pass count
pl: Liczba przebiegów

en: Breakpoint operations
pl: Działania punktu przerwania

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
pl: _Przejdź do adresu

en: Disassembly
pl: Deasemblacja

note: #-#-#-#-#  57 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
pl: Lokalne

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
pl: Bez wyświetlania ostrzeżenie, jeśli nie jest używana konfiguracja debugowania

en: Debugger Log
pl: Dziennik debugera

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
pl: W_strzymaj program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
pl: Wstrzymuje wykonywanie programu

en: Running…
pl: Uruchomiony…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
pl: Uruchom/_kontynuuj

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
pl: Kontynuuje wykonanie programu

en: Unloaded
pl: Niewczytane

en: Debugger terminated with error %d: %s
pl: Debuger zakończył pracę z błędzem %d: %s

en: Program has received signal: %s
pl: Program otrzymał sygnał: %s

en: _Start Debugger
pl: _Uruchom debuger

en: _Debug Program
pl: _Debuguj program

en: Start debugger and load the program
pl: Uruchomia debugera i wczytuje program

en: _Debug Process…
pl: _Debuguj proces…

en: Start debugger and attach to a running program
pl: Uruchomia debugera i dołącza do uruchomionego programu

en: Debug _Remote Target…
pl: Debuguj _zdalny obiekt docelowy…

en: Connect to a remote debugging target
pl: Łączy ze zdalnym obiektem docelowym debugowania

en: Stop Debugger
pl: Zatrzymaj debugera

en: Say goodbye to the debugger
pl: Mówi debugerowi do widzenia

en: Add source paths…
pl: Dodaj ścieżki źródeł…

en: Add additional source paths
pl: Dodaje dodatkowe ścieżki źródeł

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
pl: Polecenie debugera…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
pl: Własne polecenie debugera

en: Shared Libraries
pl: Biblioteki współdzielone

en: Show shared library mappings
pl: Wyświetla mapowania bibliotek współdzielonych

en: Show kernel signals
pl: Wyświetla sygnały jądra

en: _Continue/Suspend
pl: _Kontynuuj/uśpij

en: Continue or suspend the execution of the program
pl: Kontynuuje lub usypia wykonywanie programu

en: Step _In
pl: Krok z _wejściem

en: Single step into function
pl: Pojedynczy krok z wejściem do funkcji

en: Step O_ver
pl: Krok _nad

en: Single step over function
pl: Pojedynczy krok z pominięciem funkcji

en: Single step out of function
pl: Pojedynczy krok z wyjściem z funkcji

en: _Run to Cursor
pl: P_rzejdź do kursora

en: Run to the cursor
pl: Przechodzi do kursora

en: _Run from Cursor
pl: U_ruchom z kursora

en: Run from the cursor
pl: Uruchamia z kursora

en: Debugger operations
pl: Działania debugera

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
pl: Nie można odnaleźć wtyczki debugera obsługujących obiekt docelowy o typie MIME %s

en: Registers
pl: Rejestry

en: Symbols read
pl: Symbole odczytane

en: Shared library operations
pl: Działania biblioteki współdzielonej

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  478 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-#  706 (kd
en: Signal
pl: Sygnał

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
pl: Wyślij do procesu

en: Kernel signals
pl: Sygnały jądra

en: Signal operations
pl: Działania sygnałów

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
pl: Ustawia bieżącą ramkę

en: Get Stack trace
pl: Uzyskanie przebiegu stosu

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: Stack
pl: Stos

en: Stack frame operations
pl: Działania ramek stosu

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
pl: Nie można wykonać: "%s". Zwrócony błąd: "%s".

en: Unable to open the file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
pl: Nie można otworzyć %s. Debuger nie może zostać uruchomiony.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
pl: Nie można wykryć typu MIME %s. Debuger nie może zostać uruchomiony.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest już uruchomiony.
    Zatrzymać debuger mimo to?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
pl: Z_badaj/obejrzyj…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
pl: Bada lub ogląda wyrażenie lub zmienną

en: Add Watch…
pl: Dodaj obserwację…

en: Remove Watch
pl: Usuń obserwację

en: Update Watch
pl: Zaktualizuj obserwację

en: Change Value
pl: Zmień wartość

en: Watch operations
pl: Działania obserwacji

en: API Help
pl: Pomoc API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka Devhelp dla programu Anjuta.

en: Search Help:
pl: Wyszukiwanie w pomocy:

en: _API Reference
pl: Instrukcja _API

en: Browse API Pages
pl: Przegląda strony API

en: _Context Help
pl: Pomoc _kontekstowa

en: Search help for the current word in the editor
pl: Przeszukuje pomoc pod kątem wybranego słowa w edytorze

en: _Search Help
pl: _Znajdź w pomocy

en: Search for a term in help
pl: Wyszukiwanie wyrażenia w pomocy

en: Help operations
pl: Działania pomocy

en: Project doesn't allow to set properties
pl: Projekt nie zezwala na ustawianie właściwości

en: Directory backend
pl: Mechanizm katalogu

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
pl: Mechanizm katalogu projektu, pobiera tylko pliki źródłowe, należy używać, kiedy inne mechanizmy się nie powiodą

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
pl: Na pewno ponownie wczytać "%s"?
    Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Remove bookmark
pl: Usuń zakładkę

note: #-#-#-#-#  264 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  716  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComb
en: Bookmarks
pl: Zakładki

en:  [read-only]
pl:  [tylko do odczytu]

en: Close Others
pl: Zamknij inne

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Zastąpić go tym zapisywanym?

en: [read-only]
pl: [tylko do odczytu]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
pl: Menedżer dokumentów

en: Provides document management capabilities.
pl: Dostarcza możliwości zarządzania dokumentami.

en: Enable files autosave
pl: Automatyczne zapisywanie plików

en: Save files interval in minutes
pl: Okres dla automatycznego zapisywania plików w minutach

en: Save session interval in minutes
pl: Okres dla automatycznego zapisywania sesji w minutach

en: Sorted in opening order
pl: Uporządkowanie według kolejności otwierania

en: Sorted by most recent use
pl: Uporządkowanie według czasu użycia

en: Sorted in alphabetical order
pl: Uporządkowanie według alfabetu

en: Show drop-down list
pl: Wyświetlanie list rozwijanych

en: Do not show open documents
pl: Bez wyświetlania otwartych dokumentów

en: Open documents
pl: Otwarte dokumenty

en: Save all currently open files, except new files
pl: Zapisuje wszystkie otwarte pliki, za wyjątkiem nowych

en: Close other documents
pl: Zamyka inne dokumenty

en: Reload F_ile
pl: _Wczytaj plik ponownie

en: _Print Preview
pl: Podgląd _wydruku

en: Preview the current file in print format
pl: Podgląd wydruku bieżącego pliku

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
pl: _Duże litery w zaznaczonym tekście

en: Make the selected text uppercase
pl: Zapisuje zaznaczony tekst dużymi literami

en: Make the selected text lowercase
pl: Zapisuje zaznaczony tekst małymi literami

en: Convert EOL to CRLF
pl: Przekonwertuj znaki EOL na CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard DOS (znak CRLF)

en: Convert EOL to LF
pl: Przekonwertuj znaki EOL na LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard uniksowy (znak LF)

en: Convert EOL to CR
pl: Przekonwertuj znaki EOL na CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard systemu Mac OS (znak CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
pl: Przekonwertuj znaki EOL na ważniejsze EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard używany przez większość znaków EOL odnalezionych w pliku

en: Select all text in the editor
pl: Zaznacza cały tekst w edytorze

en: Select _Code Block
pl: Zaznacz blok _kodu

en: Select the current code block
pl: Zaznacza bieżący blok kodu

en: Co_mment
pl: Sko_mentuj

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
pl: S_komentuj/odkomentuj blok wierszowo

en: Block comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst wierszowo

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
pl: Sk_omentuj/odkomentuj blokowo

en: Box comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst blokowo

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
pl: S_komentuj/odkomentuj strumieniowo

en: Stream comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst strumieniowo

note: menu title
en: _Line Number…
pl: Numer _wiersza…

en: Go to a particular line in the editor
pl: Przechodzi do konkretnego wiersza w edytorze

en: Matching _Brace
pl: Pasujący _nawias

en: Go to the matching brace in the editor
pl: Przechodzi do pasującego nawiasu w edytorze

en: _Start of Block
pl: Początku _bloku

en: Go to the start of the current block
pl: Przechodzi na początek bieżącego bloku

en: _End of Block
pl: Końca b_loku

en: Go to the end of the current block
pl: Przechodzi na koniec bieżącego bloku

en: Previous _History
pl: _Poprzednia historia

en: Go to previous history
pl: Przechodzi do poprzedniej historii

en: Next Histor_y
pl: Na_stępna historia

en: Go to next history
pl: Przechodzi do następnej historii

en: _Quick Search
pl: _Szybkie wyszukiwanie

en: Quick editor embedded search
pl: Szybkie wyszukiwanie osadzone w edytorze

en: Search for next appearance of term.
pl: Wyszukuje następne wystąpienie terminu.

en: Find and R_eplace…
pl: Znajdź i za_mień…

en: Repeat the last Find command
pl: Powtarza ostatnie polecenie wyszukiwania

en: Clear Highlight
pl: Wyczyść wyróżnianie

en: Clear all highlighted text
pl: Czyści cały wyróżniony tekst

en: Search in project files
pl: Wyszukuje w plikach projektu

en: Match case in search results.
pl: Rozróżnianie małych i wielkich liter w wynikach wyszukiwania.

en: Highlight All
pl: Wyróżnianie wszystkiego

en: Highlight all occurrences
pl: Wyróżnia wszystkie wystąpienia

en: Search using regular expressions
pl: Wyszukuje używając wyrażeń regularnych

note: menu title
en: _Editor
pl: _Edytor

en: _Add Editor View
pl: _Dodaj widok edytora

en: Add one more view of current document
pl: Dodaje kolejny widok bieżącego dokumentu

en: _Remove Editor View
pl: _Usuń widok edytora

en: Remove current view of the document
pl: Usuwa bieżący widok dokumentu

en: U_ndo
pl: _Cofnij

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
pl: Usuwa zaznaczony tekst z edytora i przenosi do schowka

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do schowka

en: Paste the content of clipboard at the current position
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącej pozycji

en: Delete the selected text from the editor
pl: Usuwa zaznaczony tekst z edytora

en: _Auto-Complete
pl: _Automatyczne uzupełnianie

en: Auto-complete the current word
pl: Automatycznie uzupełnia bieżące słowo

en: Zoom in: Increase font size
pl: Powiększenie: zwiększa wielkość czcionki

en: Zoom out: Decrease font size
pl: Pomniejszenie: zmniejsza wielkość czcionki

en: _Close All Folds
pl: Za_mknij wszystkie sekcje

en: Close all code folds in the editor
pl: Zamyka wszystkie sekcje kodu w edytorze

en: _Open All Folds
pl: _Otwórz wszystkie sekcje

en: Open all code folds in the editor
pl: Otwiera wszystkie sekcje kodu w edytorze

en: _Toggle Current Fold
pl: Przełą_cz bieżącą sekcję

en: Toggle current code fold in the editor
pl: Przełącza bieżącą sekcję kodu w edytorze

en: _Documents
pl: _Dokumenty

en: Previous Document
pl: Poprzedni dokument

en: Switch to previous document
pl: Przełącza do poprzedniego dokumentu

en: Next Document
pl: Następny dokument

en: Switch to next document
pl: Przełącza do następnego dokumentu

en: Bookmar_k
pl: Za_kładki

en: _Toggle Bookmark
pl: _Przełącz zakładkę

en: Toggle bookmark at the current line position
pl: Przełącza zakładkę na bieżącej pozycji wiersza

en: Jump to the previous bookmark in the file
pl: Przechodzi do poprzedniej zakładki w pliku

en: Jump to the next bookmark in the file
pl: Przechodzi do następnej zakładki w pliku

en: _Clear All Bookmarks
pl: Wy_czyść wszystkie zakładki

en: Editor file operations
pl: Działania na plikach w edytorze

en: Editor print operations
pl: Działania drukowania w edytorze

en: Editor text transformation
pl: Przetwarzanie tekstu w edytorze

en: Editor text selection
pl: Zaznaczanie tekstu w edytorze

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
pl: Komentowanie kodu w edytorze

en: Editor navigations
pl: Nawigacja w edytorze

en: Editor edit operations
pl: Działania wydruku w edytorze

en: Editor zoom operations
pl: Działania powiększania w edytorze

en: Editor syntax highlighting styles
pl: Style wyróżniania elementów składni w edytorze

en: Editor text formating
pl: Formatowanie tekstu w edytorze

en: Simple searching
pl: Proste wyszukiwanie

en: Toggle search options
pl: Przełącz opcje wyszukiwania

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
pl: Automatyczny zapis "%s" się nie powiódł

en: Autosave completed
pl: Ukończono automatyczny zapis

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
pl: Wyszukiwanie "%s" osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od początku.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
pl: Wyszukiwanie "%s" osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od końca.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
pl: Wyszukiwanie "%s" osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od początku, ale nie odnaleziono nowych wyników.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
pl: Wyszukiwanie "%s" osiągnęło koniec pliku i zostało kontynuowane od końca, ale nie odnaleziono nowych wyników.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
pl: Więcej opcji wyszukiwania można znaleźć w menu kontekstowym ikony "Wyszukaj"

en: All text files
pl: Wszystkie pliki tekstowe

en: File Loader
pl: Program do wczytywania plików

en: File loader to load different files
pl: Program wczytujący różne pliki

en: No recently used resource found with URI "%s"
pl: Nie znaleziono ostatnio używanych zasobów pod adresem URI "%s"

en: Cannot open "%s".
    
    %s
pl: Nie można otworzyć "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
pl: <b>Nie można otworzyć "%s"</b>.
    
    Brak wtyczki, domyślnej czynności lub programu skonfigurowanego do obsługi tego typu plików.
    
    Typ MIME: %s
    
    Można spróbować otworzyć plik za pomocą następujących wtyczek lub programów.

en: Anjuta Projects
pl: Projekty programu Anjuta

en: C/C++ source files
pl: Pliki źródłowe C/C++

en: C# source files
pl: Pliki źródłowe C#

en: Java source files
pl: Pliki źródłowe Javy

en: Pascal source files
pl: Pliki źródłowe Pascal

en: PHP source files
pl: Pliki źródłowe PHP

en: Perl source files
pl: Pliki źródłowe Perl

en: Python source files
pl: Pliki źródłowe Python

en: Hypertext markup files
pl: Pliki HTML

en: Shell script files
pl: Pliki skryptów powłoki

en: Makefiles
pl: Pliki Make

en: Lua files
pl: Pliki .lua

en: Diff files
pl: Pliki diff

en: Failed to activate plugin: %s
pl: Włączenie wtyczki się nie powiodło: %s

en: New empty file
pl: Nowy pusty plik

note: #-#-#-#-#  277 (evince)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1562 (atril)  #-#-#-#-#
en: _Open…
pl: _Otwórz…

en: New file, project and project components.
pl: Nowy plik, projekt i składniki projektu.

en: Open recent file
pl: Otwiera ostatnio otwarty plik

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
pl: Proszę wybrać wtyczkę do otwarcia pliku <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
pl: Menedżer plików do plików projektu i pojedynczych plików

en: Root directory if no project is open:
pl: Katalog nadrzędny, gdy brak otwartych projektów:

en: Choose Directory to show if no project is open
pl: Wybór katalogu wyświetlanego, gdy brak otwartych projektów

en: Automatically select the current document
pl: Automatyczny wybór bieżącego dokumentu

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
pl: Bez wyświetlania plików binarnych (.o, .la itp.)

en: Do not show hidden files
pl: Bez wyświetlania ukrytych plików

en: Do not show backup files
pl: Bez wyświetlania kopii zapasowych

en: Do not show unversioned files
pl: Bez wyświetlania plików nie podlegających zarządzaniu wersjami

en: Base Path
pl: Podstawowa ścieżka

en: GFile representing the top-most path displayed
pl: GFile reprezentujący najczęściej wyświetlaną ścieżkę

en: _Show in File manager
pl: _Wyświetlanie w menedżerze plików

en: Show in File manager
pl: Wyświetla w menedżerze plików

en: File manager popup actions
pl: Czynności wyskakujące menedżera plików

en: File Assistant
pl: Asystent plików

en: Anjuta File Assistant Plugin
pl: Wtyczka asystenta plików programu Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku.
    Rozszerzenie zostanie dodane w oparciu o typ pliku.

en: Add License Information:
pl: Dodanie informacji licencyjnych:

en: Create corresponding header file
pl: Utwórz odpowiedni plik nagłówka

en: Use Template for the Header file
pl: Użycie szablonu dla pliku nagłówka

en: Add to project target:
pl: Dodanie do obiektu docelowego projektu:

en: Add to repository
pl: Dodaj do repozytorium

en: C Source File
pl: Plik źródłowy C

en: C/C++ Header File
pl: Plik nagłówka C/C++

en: C++ Source File
pl: Plik źródłowy C++

en: C# Source File
pl: Plik źródłowy C#

en: Java Source File
pl: Plik źródłowy Java

en: Perl Source File
pl: Plik źródłowy Perl

en: Python Source File
pl: Plik źródłowy Python

en: Shell Script File
pl: Plik skryptu powłoki

en: Vala Source File
pl: Plik źródłowy Vala

en: GNU Debugger
pl: Debuger GDB

en: GNU Debugger Plugin
pl: Wtyczka debugera GNU

en: Available pretty printers
pl: Dostępne ładne wskaźniki

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
pl: Wczytywanie pliku wykonywalnego: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
pl: Wczytywanie pliku core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
pl: Nie można odnaleźć: %s.
    Nie można zainicjować debugera.
    Proszę upewnić się, że program Anjuta jest poprawnie zainstalowany.

en: Getting ready to start debugging session…
pl: Przygotowanie do rozpoczęcia sesji debugowania…

en: Loading Executable:
pl: Wczytywanie pliku wykonywalnego:

en: No executable specified.
pl: Nie określono pliku wykonywalnego.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
pl: Aby rozpocząć debugowanie, należy otworzyć plik wykonywalny lub dołączyć do procesu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania debugera.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
pl: Proszę upewnić się, że program "gdb" jest zainstalowany w systemie.

en: Program exited normally
pl: Program zakończył działanie prawidłowo

en: Program exited with error code %s
pl: Program zakończył działanie z kodem błędu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
pl: Osiągnięto punkt przerwania numer %s

en: Function finished
pl: Ukończono funkcję

en: Stepping finished
pl: Ukończono wykonywanie krokowe

en: Location reached
pl: Odnaleziono położenie

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest dołączony.
    Zatrzymać debugera mimo to?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest wykonywany.
    Zatrzymać debuger mimo to?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym obiektem docelowym, %s
    Spróbować ponownie?

en: Debugger connected
pl: Połączono debuger

en: Program attached
pl: Dołączono program

en: Attaching to process: %d…
pl: Dołączanie do procesu: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
pl: Proces jest już wykonywany.
    Zakończyć go i dołączyć do nowego procesu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
pl: Program Anjuta nie może dołączyć się do samego siebie.

en: Program terminated
pl: Program zakończony

en: Program detached
pl: Program odłączony

en: Detaching the process…
pl: Odłączanie procesu…

en: Interrupting the process
pl: Przerywanie procesu

en: more children
pl: więcej potomków

en: Sending signal %s to the process: %d
pl: Wysyłanie sygnału %s do procesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
pl: Błąd podczas sygnalizowania procesu.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
pl: Utworzenie pliku FIFO o nazwie %s się nie powiodło. Program zostanie uruchomiony bez terminala.

en: Cannot start terminal for debugging.
pl: Nie można uruchomić terminala do debugowania.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
pl: Nie odnaleziono automatycznie funkcji rejestru w następujących plikach ładnych wskaźników:
    %s
    Należy samemu wypełnić kolumny funkcji rejestru przed włączeniem wierszy. Zazwyczaj nazwy funkcji rejestru zawierają słowo "register".

en: Select a pretty printer file
pl: Wybór pliku ładnego wskaźnika

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
pl: Funkcja rejestru

en: Gdb Debugger
pl: Debuger GDB

en: Do not commit
pl: Bez zatwierdzania

en: Add signed off by line
pl: Dodaj wiersz "signed off by"

en: Add Files:
pl: Dodanie plików:

en: Remote name:
pl: Nazwa zdalnego:

en: Fetch remote branches after creation
pl: Pobiera zdalne gałęzie po ich utworzeniu

en: Mailbox files to apply:
pl: Plik skrzynki pocztowej do zastosowania:

en: Branches
pl: Gałęzie

en: Commit to cherry pick:
pl: Zatwierdzenie do wybrania:

en: Show source revision in log message
pl: Wyświetla wydanie źródła w komunikacie dziennika

en: Append signed-off-by line
pl: Dodaj wiersz "signed-off-by"

en: Log Message:
pl: Komunikat dziennika:

en: Amend the previous commit
pl: Dodanie do poprzedniego zatwierdzenia

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
pl: To zatwierdzenie kończy się nieudanym scaleniem (należy użyć parametru -i)

en: Use custom author information:
pl: Własne informacje o autorze:

en: Branch name:
pl: Nazwa gałęzi:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
pl: "head" repozytorium; w tym miejscu należy umieścić lub wpisać inne wydanie

en: Check out the branch after it is created
pl: Sprawdza gałąź po jej utworzeniu

en: Tag name:
pl: Nazwa etykiety:

en: Sign this tag
pl: Podpisz tę etykietę

en: Annotate this tag:
pl: Adnotowanie tej etykiety:

en: Branches must be fully merged
pl: Gałęzie muszą być w pełni scalone

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
pl: Cały projekt; w tym miejscu należy umieścić plik do wyświetlenia pliku lub dziennika katalogu

en: View the Log for File/Folder:
pl: Wyświetlenie dziennika pliku/katalogu:

en: Branch:
pl: Gałąź:

en: page 1
pl: strona 1

en: page 2
pl: strona 2

en: Revision to merge with:
pl: Wydanie, z którym scalić:

en: Use a custom log message:
pl: Własny komunikat dziennika:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
pl: "origin" repozytorium; w tym miejscu należy umieścić lub wpisać inne wydanie

en: Generate patches relative to:
pl: Tworzenie łat na podstawie:

en: Folder to create patches in:
pl: Katalog, w którym utworzyć łaty:

en: Repository to pull from:
pl: Repozytorium, z którego pobrać:

en: Append fetch data
pl: Dodaj dane pobrania

en: Commit on fast-forward merges
pl: Zatwierdza przy szybkich scalaniach

en: Do not follow tags
pl: Bez korzystania z etykiet

en: Repository to push to:
pl: Repozytorium, do którego wysłać:

en: Branches:
pl: Gałęzie:

en: Push all tags
pl: Wysyła wszystkie etykiety

en: Push all branches and tags
pl: Wysyła wszystkie gałęzie i etykiety

en: Remote Repositories:
pl: Zdalne repozytoria:

en: Remove Files:
pl: Usunięcie plików:

note: #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: network/proxysettings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, modeLabel) #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# the paint mode menu #-#-#-#-#  258 (easytag-2.1.5)  #-#-#-#-# Mode #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Paintmode combo (menu) the operating 
en: Mode:
pl: Tryb:

en: Commit to revert:
pl: Zatwierdzenie do odrzucenia:

en: Stash Message (Optional):
pl: Komunikat schowka (opcjonalny):

en: Stash indexed changes
pl: Schowaj zindeksowane zmiany

en: Stashed Changes:
pl: Schowane zmiany:

en: Repository Status:
pl: Stan repozytorium:

en: Show Diff
pl: Wyświetl różnicę

note: #-#-#-#-#  685 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
pl: Dodaj pliki

en: Please enter a remote name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę zdalnego.

en: Please enter a URL
pl: Proszę wprowadzić adres URL

en: Apply Mailbox Files
pl: Zastosuj pliki skrzynek pocztowych

en: No stash selected.
pl: Nie wybrano żadnego schowka.

en: Check Out Files
pl: Sprawdź pliki

en: Please enter a revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie.

en: Cherry Pick
pl: Wybierz zmiany

en: Please enter a log message.
pl: Proszę wprowadzić komunikat dziennika.

en: Please enter the commit author's name
pl: Proszę wprowadzić imię i nazwisko autora zatwierdzenia

en: Please enter the commit author's e-mail address.
pl: Proszę wprowadzić adres e-mail autora zatwierdzenia.

en: Please enter a branch name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę gałęzi.

en: Please enter a tag name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę etykiety.

en: Create Tag
pl: Utwórz etykietę

en: Are you sure you want to delete branch %s?
pl: Na pewno usunąć gałąź %s?

en: No remote selected.
pl: Nie wybrano żadnego zdalnego.

en: No tags selected.
pl: Nie wybrano żadnej etykiety.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
pl: Zatwierdzenie %s.diff

en: No revision selected
pl: Nie wybrano żadnego wydania

en: <b>Branch:</b> %s
pl: <b>Gałąź:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
pl: <b>Etykieta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
pl: <b>Zdalne:</b> %s

en: Git Error
pl: Błąd programu git

en: Git Warning
pl: Ostrzeżenie programu git

en: Generate Patch Series
pl: Utwórz serię łat

en: Git version control
pl: System kontroli wersji Git

en: Please enter a URL.
pl: Proszę wprowadzić adres URL.

en: No remote selected
pl: Nie wybrano żadnego zdalnego

en: Remove Files
pl: Usuń pliki

en: <b>Selected Remote:</b>
pl: <b>Wybrane zdalne:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
pl: Nie wybrano zdalnego; używanie domyślnego "origin".
    Aby wysłać inne zdalne, należy wybrać je z listy Zdalne powyżej.

en: No conflicted files selected.
pl: Nie wybrano żadnych plików w konflikcie.

en: Please enter a commit.
pl: Proszę wprowadzić zatwierdzenie.

en: Stash Uncommitted Changes
pl: Schowaj niezatwierdzone zmiany

en: Changes to be committed
pl: Zmiany do zatwierdzenia

en: Changed but not updated
pl: Zmieniono, ale nie zaktualizowano

en: No staged files selected.
pl: Nie wybrano żadnych wstrzymanych plików.

en: Branch tools
pl: Narzędzia gałęzi

en: Create a branch
pl: Tworzy gałąź

en: Delete branches
pl: Usuwa gałęzie

en: Switch to the selected branch
pl: Przełącza na wybraną gałąź

en: Merge a revision into the current branch
pl: Scala to wydanie z bieżącą gałęzią

en: Tag tools
pl: Narzędzia etykiet

en: Create a tag
pl: Tworzy etykietę

en: Delete selected tags
pl: Usuwa wybrane etykiety

en: Add files to the index
pl: Dodaje pliki do indeksu

en: Remove files from the repository
pl: Usuwa pliki z repozytorium

en: Check out
pl: Sprawdź

en: Revert changes in unstaged files
pl: Odrzuca zmiany w wycofanych plikach

en: Unstage
pl: Wycofaj

en: Remove staged files from the index
pl: Usuwa wstrzymane pliki z indeksu

en: Resolve conflicts
pl: Rozwiąż konflikty

en: Mark selected conflicted files as resolved
pl: Oznacza wybrane pliki w konflikcie jako rozwiązane

en: Stash
pl: Schowek

en: Stash uncommitted changes
pl: Schowaj niezatwierdzone zmiany

en: Save uncommitted changes without committing them
pl: Zapisuje niezatwierdzone zmiany bez ich wysyłania

en: Remote repository tools
pl: Narzędzia zdalnego repozytorium

en: Add a remote
pl: Dodaj zdalne

en: Add a remote repository
pl: Dodaje zdalne repozytorium

en: Delete selected remote
pl: Usuwa wybrane zdalne

en: Delete a remote
pl: Usuń zdalne

en: Push changes to a remote repository
pl: Wysyła zmiany do zdalnego repozytorium

en: Pull changes from a remote repository
pl: Pobiera zmiany ze zdalnego repozytorium

en: Fetch
pl: Pobierz

en: Fetch changes from remote repositories
pl: Pobiera zmiany ze zdalnego repozytorium

en: Rebase against selected remote
pl: Odnawia opierając na wybranym zdalnym

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
pl: Uruchamia działanie odnowy względne do wybranego zdalnego repozytorium

en: Continue a rebase with resolved conflicts
pl: Kontynuuje odnowę z rozwiązanymi konfliktami

en: Skip the current revision
pl: Pomija bieżące wydanie

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
pl: Przerywa odnowę i wraca repozytorium do jego pierwotnego stanu

en: Stash tools
pl: Narzędzia schowka

en: Apply selected stash
pl: Zastosuj wybrany schowek

en: Apply stashed changes back into the working tree
pl: Zastosowuje schowane zmiany w drzewie roboczym

en: Apply stash and restore index
pl: Zastosuj schowek i przywróć indeks

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
pl: Zastosowuje schowane zmiany w drzewie roboczym i indeksie

en: Drop selected stash
pl: Opuść wybrany schowek

en: Delete the selected stash
pl: Usuwa wybrany schowek

en: Clear all stashes
pl: Czyści wszystkie schowki

en: Delete all stashes in this repository
pl: Usuwa wszystkie schowki w tym repozytorium

en: Revision tools
pl: Narzędzia wydania

en: Show commit diff
pl: Wyświetl różnicę zatwierdzeń

en: Show a diff of the selected revision
pl: Wyświetla różnicę wybranego wydania

en: Cherry pick
pl: Wybierz zmiany

en: Merge an individual commit from another branch
pl: Scala to indywidualne zatwierdzenie z innej gałęzi

en: Reset/Revert
pl: Przywróć/odrzuć

en: Reset tree
pl: Przywróć drzewo

en: Reset tree to a previous revision
pl: Przywraca drzewo do poprzedniego wydania

en: Revert commit
pl: Odrzuć zatwierdzenie

en: Revert a commit
pl: Odrzuca zatwierdzenie

en: Patch series
pl: Serie łat

en: Generate a patch series
pl: Tworzy serie łat

en: Mailbox files
pl: Pliki skrzynek pocztowych

en: Apply mailbox files
pl: Zastosuj pliki skrzynek pocztowych

en: Apply patches from mailbox files
pl: Zastosowuje łaty ze skrzynek pocztowych

en: Continue applying patches with resolved conflicts
pl: Kontynuuje zastosowywanie łat z rozwiązanymi konfliktami

en: Skip the current patch in the series
pl: Pomiń bieżącą łatę w serii

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
pl: Zatrzymuje zastosowywanie serii zmian i wraca repozytorium do jego pierwotnego stanu

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
pl: Usuń...

en: Merge...
pl: Scal...

en: Push...
pl: Wyślij...

en: Pull...
pl: Pobierz...

en: Apply and restore index
pl: Zastosuj i przywróć indeks

en: Status popup menu
pl: Wyskakujące menu stanu

en: Log popup menu
pl: Wyskakujące menu dziennika

en: Branch popup menu
pl: Wyskakujące menu gałęzi

en: Remote popup menu
pl: Wyskakujące menu zdalnego

en: Popup menu entries
pl: Wpisy menu wyskakującego

en: Glade project '%s' saved
pl: Zapisano projekt Glade "%s"

en: Invalid Glade file name
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku Glade

en: Glade interface designer
pl: Projektant interfejsu Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka Glade dla programu Anjuta.

en: User interface file
pl: Plik interfejsu użytkownika

en: Glade Properties…
pl: Właściwości programu Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
pl: Przełącza między wersjami bibliotek i sprawdza przestarzałe funkcje

en: Loading Glade…
pl: Wczytywanie programu Glade…

en: Glade designer operations
pl: Działania narzędzia do projektowania interfejsów Glade

en: Not local file: %s
pl: Plik nie jest plikiem lokalnym: %s

en: Could not create a new glade project.
pl: Nie można utworzyć nowego projektu Glade.

en: Enable smart indentation
pl: Inteligentne wcięcia

en: Leading asterisk in multi-line comment
pl: Początkowa gwiazdka w komentarzach wielowierszowych

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
pl: Preferowanie wierszy trybu programów VIM/Emacs nad ustawieniami wcięć

en: Enable smart brace completion
pl: Inteligentne dopasowanie nawiasów

en: Brace indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć nawiasów w spacjach:

en: Statement indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć instrukcji w spacjach:

en: Indentation parameters
pl: Parametry wcięcia

en: Line up parentheses
pl: Nadrzędność zawijania

en: Indent:
pl: Wcięcie:

en: Use spaces for parenthesis indentation
pl: Użycie spacji dla nadrzędności wcięć

en: Parenthesis indentation
pl: Nadrzędność wcięć

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
pl: Automatyczne wcięcia w bieżącym wierszu lub wyborze w oparciu o ustawienia wcięć

en: C Indentation
pl: Wcięcia języka C

en: Enable adaptive indentation
pl: Inteligentne wcięcia

en: Python Indentation
pl: Wcięcia języka Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
pl: Buduje i uruchamia programy w środowisku JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
pl: Wykonanie polecenia "jhbuild run" się nie powiodło

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
pl: Wykonanie polecenia "jhbuild run" się nie powiodło (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
pl: Nie można odnaleźć przedrostka instalacji JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
pl: Nie można odnaleźć katalogu bibliotek JHBuild. Wymagany jest JHBuild z dnia 2012-11-06 lub późniejszy.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
pl: Aktywowanie wtyczki JHBuild się nie powiodło: %s

en: Error: cant bind port
pl: Błąd: nie można dowiązać do portu

en: Javascript Debugger
pl: Debuger języka JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
pl: Wtyczka debugera języka JavaScript

en: Language Manager
pl: Menedżer języków

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
pl: Wtyczka do śledzenia wielu języków programowania

en: C++ and Java support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języków C++ i Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
pl: Wtyczka obsługi języków C++ i Java do uzupełniania kodu, automatycznych wcięć itp.

en: Automatically load required libraries of the project
pl: Automatyczne wczytywanie wymaganych bibliotek projektu

en: Load API tags for C standard library
pl: Wczytywanie etykiet API dla standardowej biblioteki C

en: Load API tags for C++ standard template library
pl: Wczytywanie etykiet API dla standardowej biblioteki szablonów C++

en: Code added for widget.
pl: Kod dodany dla widżetu.

en: Comment/Uncomment
pl: Skomentuj/odkomentuj

en: Comment or uncomment current selection
pl: Komentuje lub odkomentowuje bieżące zaznaczenie

en: Swap .h/.c
pl: Zamień .h/.c

en: Swap C header and source files
pl: Zamienia pliki nagłówków i pliki źródłowe języka C

en: C++/Java Assistance
pl: Asystent języków C++/Java

en: API Tags (C/C++)
pl: Etykiety API (C/C++)

en: Enable code completion
pl: Uzupełnianie kodu

en: Add a space after function call autocompletion
pl: Dodawanie spacji po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji

en: Add '(' after function call autocompletion
pl: Dodawanie "(" po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji

en: Add ')' after function call autocompletion
pl: Dodawanie ")" po automatycznym uzupełnieniu wywołania funkcji

en: Autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: Show calltips
pl: Podpowiedzi wywołań

en: Calltips
pl: Podpowiedzi wywołań

en: Highlight missed semicolon
pl: Wyróżnianie brakującego średnika

en: Autocomplete
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: JS Find dirs
pl: Wyszukiwanie katalogów języka JavaScript

en: Gir repository's directory:
pl: Katalog repozytorium Gir:

en: Gjs repository's directory:
pl: Katalog repozytorium GJS:

en: Min character for completion:
pl: Minimalny znak do uzupełniania:

en: JS Support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języka JavaScript

en: JavaScript Support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języka JavaScript

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Python support warning
pl: Ostrzeżenie o obsłudze języka Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego "python" jest błędna lub biblioteki
    python-rope (http://rope.sf.net) nie są zainstalowane. Oba te pliki są
    wymagane do automatycznego uzupełniania w plikach języka Python. Proszę je
    zainstalować i sprawdzić ścieżkę do pliku "python" w preferencjach.

en: Do not show that warning again
pl: Bez ponownego wyświetlania tego ostrzeżenia

en: Python Assistance
pl: Asystent języka Python

en: Vala support Plugin
pl: Wtyczka obsługi języka Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
pl: Wtyczka obsługi języka Vala do uzupełniania kodu.

en: Message Manager
pl: Menedżer komunikatów

en: Manages messages from external apps
pl: Zarządza komunikatami z zewnętrznych programów

note: text style in editor
en: Underline-Plain
pl: Podkreślenie-zwykłe

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
pl: Podkreślenie-robaczek

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
pl: Podkreślenie-maszynowe

note: text style in editor
en: Strike-Out
pl: Przekreślenie

en: Error message indicator style:
pl: Styl wyróżniania komunikatu o błędach:

en: Warning message indicator style:
pl: Styl wyróżniania komunikatu ostrzeżenia:

en: Normal message indicator style:
pl: Styl wyróżniania zwykłego komunikatu:

en: Indicators
pl: Wyróżnienia

en: Warnings:
pl: Ostrzeżenia:

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel) #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
pl: Błędy:

en: Important:
pl: Ważne:

en: Close all message tabs
pl: Zamyka wszystkie karty komunikatów

en: Error writing %s
pl: Błąd podczas zapisywania %s

en: _Copy Message
pl: S_kopiuj komunikat

en: Next message
pl: Następny komunikat

en: Previous message
pl: Poprzedni komunikat

en: _Save Message
pl: Zapi_sz komunikat

en: Next/Previous Message
pl: Następny/poprzedni komunikat

en: %d Message | %d Messages
pl[0]: %d komunikat
pl[1]: %d komunikaty
pl[2]: %d komunikatów

en: %d Info | %d Infos
pl[0]: %d informacja
pl[1]: %d informacje
pl[2]: %d informacji

en: %d Warning | %d Warnings
pl[0]: %d ostrzeżenie
pl[1]: %d ostrzeżenia
pl[2]: %d ostrzeżeń

en: %d Error | %d Errors
pl[0]: %d błąd
pl[1]: %d błędy
pl[2]: %d błędów

en: Unable to parse make file
pl: Nie można przetworzyć pliku make

en: Makefile backend
pl: Mechanizm pliku make

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
pl: Mechanizm pliku make projekty, umożliwia tylko odczytywanie projektu

en: Select package
pl: Wybór pakietu

en: Select Package to add:
pl: Proszę wybrać pakiet do dodania:

en: Add _module
pl: Dodaj _moduł

en: Add _Package
pl: D_odaj pakiet

en: Patch Plugin
pl: Wtyczka łat

en: Patches files and directories.
pl: Nakładanie łat na pliki i katalogi.

en: File/Directory to patch
pl: Plik/katalog dla łaty

en: Please select the directory where the patch should be applied
pl: Proszę wybrać katalog, w którym powinna zostać zastosowana łata

en: Patching %s using %s
pl: Nakładanie łaty %s używając %s

en: Patching…
pl: Nakładanie łaty…

en: Patching…
pl: Nakładanie łaty…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
pl: Pozostały nieukończone zadania: proszę poczekać na ich ukończenie.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pl: Nałożenie łaty się powiodło.
    Proszę przejrzeć komunikaty na temat błędów.
    Proszę sprawdzić i usunąć odrzucone pliki.

en: Patching complete
pl: Ukończono nakładanie łaty

en: Dry run
pl: Przebieg próbny

en: File/Directory to patch:
pl: Plik/katalog dla łaty:

en: Patch file:
pl: Plik łaty:

en: Patch level:
pl: Poziom łaty:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
pl: Ł_ata…

en: Patch files/directories
pl: Nakładanie łat na pliki/katalogi

en: Project Import Assistant
pl: Asystent importowania projektu

en: Import an existing autotools project to Anjuta
pl: Importuje istniejący projekt Autotools do programu Anjuta

en: Project from Existing Sources
pl: Projekt z istniejących źródeł

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
pl: Plik o nazwie "%s" nie może zostać zapisany: %s. Proszę sprawdzić, czy użytkownik ma prawa zapisu do katalogu projektu.

en: Please select a project backend to open %s.
pl: Proszę wybrać mechanizm projektu do otwarcia %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego mechanizmu projektu dla podanego katalogu (%s). Proszę wybrać inny katalog lub spróbować aktualizacji do nowszej wersji programu Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
pl: Nie można sprawdzić podanego adresu URI "%s". Zwrócony błąd: "%s"

en: Import project
pl: Importowanie projektu

en: Import from folder
pl: Importowanie z katalogu

en: Import from version control system
pl: Importowanie z systemu z zarządzania wersjami

en: Project name
pl: Nazwa projektu

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka menedżera projektu dla programu Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
pl: Wybierz źródła…

en:  This property is not modifiable.
pl:  Tej właściwości nie można modyfikować.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
pl: Proszę wybrać mechanizm projektu do użycia.

en: Folder properties
pl: Właściwości katalogu

en: Target properties
pl: Właściwości obiektu docelowego

en: Source properties
pl: Właściwości źródła

en: Package properties
pl: Właściwości pakietu

en: Unknown properties
pl: Nieznane właściwości

en: Reloading project: %s
pl: Ponowne wczytywanie projektu: %s

en: Cannot add group
pl: Nie można dodać grupy

en: No parent group selected
pl: Nie wybrano żadnej grupy nadrzędnej

en: Cannot add source files
pl: Nie można dodać plików źródłowych

en: The selected node cannot contain source files.
pl: Wybrany węzeł nie może zawierać plików źródłowych.

en: Cannot add target
pl: Nie można dodać obiektu docelowego

en: No group selected
pl: Nie wybrano żadnej grupy

en: Cannot add modules
pl: Nie można dodać modułów

en: No target has been selected
pl: Nie wybrano żadnego obiektu docelowego

note: Missing module name
en: Missing module name
pl: Brak nazwy modułu

en: Cannot add packages
pl: Nie można dodać pakietów

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć grupę "%s" z projektu?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć obiekt docelowy "%s" z projektu?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć plik źródłowy "%s" z projektu?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć skrót "%s" z projektu?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć moduł "%s" z projektu?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć pakiet "%s" z projektu?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
pl: Na pewno usunąć element "%s" z projektu?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
pl[0]: Na pewno usunąć %d element z projektu?
pl[1]: Na pewno usunąć %d elementy z projektu?
pl[2]: Na pewno usunąć %d elementów z projektu?

en: The group will be deleted from the file system.
pl: Grupa zostanie usunięta z systemu plików.

en: The group will not be deleted from the file system.
pl: Grupa nie zostanie usunięta z systemu plików.

en: The source file will be deleted from the file system.
pl: Plik źródłowy zostanie usunięty z systemu plików.

en: The source file will not be deleted from the file system.
pl: Plik źródłowy nie zostanie usunięty z systemu plików.

en: Failed to remove '%s':
    %s
pl: Usunięcie "%s" się nie powiodło:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pl: Pobranie informacji o adresie URI %s się nie powiodło: %s

en: New _Folder…
pl: Nowy _katalog…

en: Add a new folder to the project
pl: Dodaje nowy katalog do projektu

en: New _Target…
pl: Nowy _obiekt docelowy…

en: Add a new target to the project
pl: Dodaje nowy obiekt docelowy do projektu

en: Add _Source File…
pl: Dodaj plik źró_dłowy…

en: Add a source file to a target
pl: Dodaje plik źródłowy do obiektu docelowego

en: Add _Library…
pl: Dodaj _bibliotekę…

en: Add a module to a target
pl: Dodaje moduł do obiektu docelowego

en: Close Pro_ject
pl: Za_mknij projekt

en: New _Target
pl: Nowy _obiekt docelowy

en: Add _Source File
pl: Dodaj plik źró_dłowy

en: Add _Library
pl: Dodaj _bibliotekę

en: Add a library to a target
pl: Dodaje bibliotekę do obiektu docelowego

en: _Add to Project
pl: _Dodaj do projektu

en: Properties of group/target/source
pl: Właściwości grupy/obiektu docelowego/pliku źródłowego

en: Remove from project
pl: Usuwa z projektu

en: Sort shortcuts
pl: Porządkuje skróty

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pl: Przetworzenie projektu się nie powiodło (projekt został otwarty, ale nie można korzystać z widoku projektu) %s: %s

en: Update project view…
pl: Zaktualizuj widok projektu…

en: Loading project: %s
pl: Wczytywanie projektu: %s

en: Error closing project: %s
pl: Błąd podczas zamykania projektu: %s

en: Project manager actions
pl: Czynności menedżera projektu

en: Project manager popup actions
pl: Czynności wyskakujące menedżera projektów

en: Initializing Project…
pl: Inicjowanie projektu…

en: Project Loaded
pl: Wczytano projekt

en: Add Library
pl: Dodawanie biblioteki

en: Select the _target for the library:
pl: Proszę wybrać obiekt _docelowy dla biblioteki:

en: _New library…
pl: _Nowa biblioteka…

en: Package list:
pl: Lista pakietów:

en: _Module name:
pl: Nazwa _modułu:

en: Specify _where to create the folder:
pl: _Gdzie utworzyć katalog:

en: Select the _target for the new source files:
pl: Proszę wybrać obiekt _docelowy dla nowych plików źródłowych:

en: _Select file to add…
pl: Wy_bierz plik do dodania…

en: Source files:
pl: Pliki źródłowe:

en: New Target
pl: Nowy obiekt docelowy

en: TargetTypes
pl: Typy docelowe

en: Target _type:
pl: _Typ docelowy:

en: Target _name:
pl: _Nazwa docelowa:

en: Specify _where to create the target:
pl: _Gdzie utworzyć obiekt docelowy:

en: More options:
pl: Więcej opcji:

en: <Select any project node>
pl: <Wybór węzła projektu>

en: <Select a target>
pl: <Wybór obiektu docelowego>

en: <Select any module>
pl: <Wybór modułu>

en: <Select a target or a folder>
pl: <Wybór obiektu docelowego lub katalogu>

en: <Select a folder>
pl: <Wybór katalogu>

en: GbfProject Object
pl: Obiekt GbfProject

en: No project loaded
pl: Nie wczytano żadnego projektu

en: Project Assistant
pl: Asystent projektu

en: Select a project type
pl: Wybór typu projektu

en: Confirm the following information:
pl: Proszę potwierdzić następujące informacje:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
pl: Typ projektu: %s

en: Unable to find any project template in %s
pl: Nie można odnaleźć żadnego szablonu projektu w %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pl: 
    Pole "%s" jest obowiązkowe. Proszę je wypełnić.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pl: Pole "%s" może zawierać tylko litery, cyfry lub następujące znaki: "#$:%%+,.=@^_`~". Dodatkowo nie może zaczynać się od kreski. Proszę je naprawić.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pl: Pole "%s" może zawierać tylko litery, cyfry oraz znaki "#$:%%+,.=@^_`~" i separatory katalogów. Dodatkowo nie może zaczynać się od kreski. Proszę je naprawić.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
pl: Pole "%s" może zawierać tylko znaki ASCII, bez znaków akcentowanych. Proszę je naprawić.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pl: Katalog "%s" nie jest pusty. Utworzenie projektu może się nie powieść, jeśli pliki nie będą mogły zostać zapisane. Kontynuować?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en: Dubious entry
pl: Wątpliwy wpis

en: 
    Missing programs: %s.
pl: 
    Brak programów: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
pl: 
    Brak pakietów: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
pl: Brak niektórych ważnych programów lub pakietów programistycznych wymaganych do zbudowania projektu. Proszę upewnić się, że są one poprawnie zainstalowane.

en: Install missing packages
pl: Instalacja brakujących pakietów

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
pl: Brakujące programy są zwykle częścią pakietów dystrybucji i mogą zostać wyszukiwane za pomocą Menedżera programów. Pakiety programistyczne również znajdują się w specjalnych pakietach, pozwalających na rozwijanie projektów, które są na nich oparte. Zwykle mają one przyrostek "-dev" lub "-devel" w nazwie i mogą zostać wyszukiwane za pomocą Menedżera programów.

en: Missing components
pl: Brak składników

en: New project has been created successfully.
pl: Projekt został utworzony.

en: New project creation has failed.
pl: Utworzenie nowego projektu się nie powiodło.

en: Skipping %s: file already exists
pl: Pomijanie %s: plik już istnieje

en: Creating %s … Failed to create directory
pl: Tworzenie %s… Utworzenie katalogu się nie powiodło

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
pl: Tworzenie %s (używając AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
pl: Tworzenie %s… %s

en: Unable to extract project template %s: %s
pl: Nie można wydobyć szablonu projektu %s: %s

en: New Project Assistant
pl: Nowy asystent projektu

en: Choose Icon
pl: Wybór ikony

en: Anjuta Plugin
pl: Wtyczka programu Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
pl: Projekt wtyczki programu Anjuta, który korzysta ze szkieletu libanjuta

en: Basic information
pl: Podstawowe informacje

en: General Project Information
pl: Ogólne informacje o projekcie

en: Project Name:
pl: Nazwa projektu:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pl: Nazwa projektu nie może zawierać spacji, ponieważ będzie ona nazwą obiektu docelowego (pliku wykonywalnego, biblioteki, itd.)

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Author lable #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: Author:
pl: Autor:

en: Project options
pl: Opcje projektu

en: Options for project build system
pl: Opcje dla systemu budowania projektu

en: Plugin Title:
pl: Nazwa wtyczki:

en: Display title of the plugin
pl: Wyświetlanie nazwy wtyczki

en: Plugin Description:
pl: Opis wtyczki:

en: Display description of the plugin
pl: Wyświetlanie opisu wtyczki

en: Plugin Class Name:
pl: Nazwa klasy wtyczki:

en: Plugin class name
pl: Nazwa klasy wtyczki

en: Plugin Dependencies:
pl: Zależności wtyczki:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
pl: Inne wtyczki, od których zależy wtyczka, oddzielone przecinkami. Powinna to być główna nazwa interfejsu lub położenie wtyczki (biblioteka:klasa)

en: Icon File:
pl: Plik ikony:

en: Icon file for the plugin
pl: Plik ikony wtyczki

en: Create Gtk Builder interface file
pl: Utwórz plik interfejsu GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
pl: Tworzy szablon pliku interfejsu GtkBuilder

en: Plugin has menus or/and toolbars
pl: Wtyczka posiada menu lub/i paski narzędziowe

en: Whether the plugin has menus or toolbars
pl: Określa, czy wtyczka posiada menu lub paski narzędziowe

en: Configure external packages:
pl: Konfiguracja pakietów zewnętrznych:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
pl: Użycie biblioteki pkg-config, aby dodać obsługę bibliotek z innych pakietów

en: Configure external packages
pl: Konfiguruje pakiety zewnętrzne

en: Add C++ support:
pl: Obsługa języka C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pl: Dodaje do projektu obsługę języka C++, aby można było budować pliki źródłowe C++

en: Required Packages:
pl: Wymagane pakiety:

en: Check the packages that your project requires
pl: Sprawdza pakiety wymagane przez projekt

en: Values to watch
pl: Wartości do obserwowania

en: Shell values to watch
pl: Wartości powłoki do obserwowania

en: Value Name:
pl: Nazwa wartości:

en: Name of the value to watch
pl: Nazwa wartości do obserwowania

en: Implement plugin interfaces
pl: Implementowanie interfejsów wtyczek

en: Plugin interfaces to implement
pl: Interfejsy wtyczek do implementacji

en: Interface implemented by the plugin
pl: Interfejs implementowany przez wtyczkę

en: Generic C++
pl: Standardowy język C++

en: A generic C++ project
pl: Standardowy projekt języka C++

en: project name
pl: nazwa projektu

en: Add shared library support:
pl: Obsługa bibliotek współdzielonych:

en: Adds support for building shared libraries in your project
pl: Dodaje do projektu obsługę budowania bibliotek współdzielonych

en: Add internationalization:
pl: Umiędzynaradawianie:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pl: Dodaje obsługę umiędzynaradawiania, aby można było tworzyć tłumaczenia projektu w różnych językach

en: Add Windows support:
pl: Dodanie obsługi systemu Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
pl: Dodaje obsługę budowania na platformach Windows

en: Django Project
pl: Projekt Django

en: Python webproject using Django Web Framework
pl: Projekt sieciowy w języku Python używając struktury WWW Django

en: Django Project information
pl: Informacje o projekcie Django

en: Generic gcj compiled java
pl: Standardowy język Java kompilowany za pomocą GCJ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
pl: Standardowy natywnie kompilowany projekt języka Java używając kompilatora języka Java GNU (GCJ)

en: Main Class:
pl: Klasa główna:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
pl: Kompilator GCJ wymaga informacji na temat klasy zawierającej funkcję main()

en: Gnome Shell Extension
pl: Rozszerzenie powłoki GNOME

en: A minimal Gnome Shell extension
pl: Minimalne rozszerzenie powłoki środowiska GNOME

en: Plugin Name:
pl: Nazwa wtyczki:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
pl: Krótka, ale opisowa nazwa wtyczki widoczna dla użytkownika

en: Long description of your plugin
pl: Długi opis wtyczki

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
pl: UUID to unikalny identyfikator rozszerzenia.
    Powinien być w formacie adresu e-mail (foo.bar@rozszerzenia.przykład.com),
    ale nie musi być prawdziwym adresem, choć dobrym pomysłem jest oparcie UUID
    na adresie e-mail twórcy rozszerzenia.

en: Extension URL
pl: Adres URL rozszerzenia

en: Gnome Shell Compatibility:
pl: Zgodność z powłoką GNOME:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
pl: Lista wersji powłoki środowiska GNOME zgodnych z tą wtyczką, oddzielonych przecinkami

en: GTK+ (Application)
pl: GTK+ (program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
pl: Pełne funkcje programów GTK+ z obsługą plików

en: Add gtk-doc system:
pl: Użycie systemu gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
pl: System gtk-doc jest używany do kompilowania dokumentacji API dla klas opartych na GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
pl: Użycie biblioteki GtkBuilder dla interfejsu użytkownika:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
pl: Używa biblioteki GtkBuilder do utworzenia interfejsu graficznego w sposób graficzny i wczytuje go z plików XML podczas uruchamiania

en: Require Package:
pl: Wymagany pakiet:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pl: Proszę nadać nazwę pakietowi wymaganemu przez projekt. Można także zamieścić informację o wymaganej wersji pakietu. Na przykład "libgnomeui-2.0" lub "libgnomeui-2.0 >= 2.2.0"

en: GTKmm (Simple)
pl: GTKmm (prosty)

en: A minimal GTKmm project
pl: Minimalny projekt biblioteki GTKmm

en: GTK+ (simple)
pl: GTK+ (prosty)

en: Simple GTK+ project
pl: Prosty projekt biblioteki GTK+

en: Generic java (automake)
pl: Standardowy język Java (Automake)

en: A generic java project using automake project management
pl: Standardowy projekt języka Java używający zarządzania projektem Automake

en: Main class
pl: Klasa główna

en: Generic JavaScript
pl: Standardowy język JavaScript

en: A generic minimal and flat project
pl: Standardowy, minimalny, płaski projekt

en: A shared or a static library project
pl: Projekt biblioteki współdzielonej lub statycznej

en: Build library as
pl: Budowanie biblioteki jako

en: Select library type to build
pl: Wybór typu biblioteki do budowania

en: Shared and Static library
pl: Biblioteka współdzielona lub statyczna

en: Only Shared
pl: Tylko współdzielona

en: Only Static
pl: Tylko statyczna

en: Select code license
pl: Wybór licencję kodu

en: No license
pl: Żadna

en: Generic (Minimal)
pl: Standardowy (minimalny)

en: Makefile project
pl: Projekt Makefile

en: Makefile-based project
pl: Projekt oparty na Makefile

en: Project directory, output file etc.
pl: Katalog projektu, plik wyjściowy itp.

en: Project directory:
pl: Katalog projektu:

en: PyGTK (automake)
pl: PyGTK (Automake)

en: PyGTK project using automake
pl: Projekt PyGTK używający Automake

en: Generic python (automake)
pl: Standardowy język Python (Automake)

en: A generic python project using automake project management
pl: Standardowy projekt języka Python używający zarządzania projektem Automake

en: A sample SDL project
pl: Przykładowy projekt SDL

en: Require SDL version:
pl: Wymagana wersja biblioteki SDL:

en: Mininum SDL version required
pl: Minimalna wymagana wersja biblioteki SDL

en: Require SDL_image:
pl: Wymagana biblioteka SDL_image:

en: Require SDL_image library
pl: Wymaga biblioteki SDL_image

en: Require SDL_gfx:
pl: Wymagana biblioteka SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
pl: Wymaga biblioteka SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
pl: Wymagana biblioteka SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
pl: Wymaga biblioteki SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
pl: Wymagana biblioteka SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
pl: Wymaga biblioteki SDL_mixer

en: Require SDL_net:
pl: Wymagana biblioteka SDL_net:

en: Require SDL_net library
pl: Wymaga biblioteki SDL_net

en: A generic project
pl: Standardowy projekt

en: Wx Widgets
pl: wxWidgets

en: A generic wx Widgets project
pl: Standardowy projekt wxWidgets

en: Xlib dock
pl: Dok Xlib

en: A generic Xlib dock applet
pl: Standardowy aplet dokowania Xlib

en: A generic Xlib project
pl: Standardowy projekt Xlib

en: Python loader
pl: Wczytywanie wtyczek języka Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
pl: Umożliwia wczytywanie wtyczek programu Anjuta napisanych w języku Python

en: Loading files...
pl: Wczytywanie plików...

en: Quickly open a file in the current project.
pl: Szybko otwiera plik w bieżącym projekcie.

en: Quick open operations
pl: Szybkie działania otwierania

en: Allow to execute program without debugger.
pl: Umożliwia wykonywanie programu bez użycia debugera.

en: Program Parameters
pl: Parametry programu

en: Choose a working directory
pl: Wybór katalogu roboczego

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
pl: Katalog programu "%s" nie jest lokalny

en: Load Target to run
pl: Wczytanie obiektu docelowego do uruchomienia

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
pl: Program jest już uruchomiony.
    Zakończyć go przed ponownych uruchomieniem nowej kopii?

en: Run program without debugger
pl: Uruchom program bez debugera

en: Stop Program
pl: Zatrzymaj program

en: Kill program
pl: Zakończ program

en: Program Parameters…
pl: Parametry programu…

en: Set current program, arguments, etc.
pl: Ustawia bieżący program, parametry itp.

en: Run operations
pl: Uruchom działania

en: Code Snippets
pl: Wstawki kodu

en: Allows insertion of snippets into the editor.
pl: Umożliwia umieszczanie wstawek w edytorze.

note: #-#-#-#-#  372 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
pl: Wstawki

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
pl: _Przełącz wstawkę

en: Insert a snippet using the trigger-key
pl: Umieszcza wstawkę używając klawisza przełączenia

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
pl: _Automatyczne uzupełnianie wstawek

en: Insert a snippet using auto-completion
pl: Umieszcza wstawkę używając automatycznego uzupełniania

en: _Import snippets …
pl: _Zaimportuj wstawki…

en: Import snippets to the database
pl: Importuje wstawki do bazy danych

en: _Export snippets …
pl: Wy_eksportuj wstawki…

en: Export snippets from the database
pl: Eksportuje wstawki z bazy danych

en: Snippets Manager actions
pl: Czynności menedżera wstawek

en: Command?
pl: Polecenie?

en: Variable text
pl: Tekst zmiennej

en: Instant value
pl: Natychmiastowa wartość

en: Add snippet
pl: Dodaj wstawkę

en: Remove selected snippet
pl: Usuwa wybraną wstawkę

en: Insert snippet into editor at current cursor position
pl: Wkleja wstawkę do edytora na bieżącej pozycji kursora

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
pl: Dodaj wstawkę…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
pl: Dodaj grupę wstawek…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
pl: <b>Błąd:</b> należy wybrać co najmniej jeden język dla wstawki.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
pl: <b>Błąd:</b> klawisz przełączenie jest już używany dla jednego z języków.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
pl: <b>Błąd:</b> klawisz przełączenia może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i "_".

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
pl: <b>Błąd:</b> nie podano klawisza przełączenia dla wstawki.

en: Snippet Name:
pl: Nazwa wstawki:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
pl: Proszę wybrać nazwę wstawki.
    Rola nazwy jest czystko informacyjna.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> należy wybrać nazwę wstawki.

en: Snippets Group:
pl: Grupa wstawki:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
pl: Proszę wybrać grupę wstawek, do których należy wstawka.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
pl: <b>Błąd:</b> wstawka musi należeć do grupy.

en: Trigger Key:
pl: Klawisz przełączenia:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
pl: Klawisz przełączenia jest używany do szybkiego umieszczania wstawek. Aby umieścić wstawkę, należy nacisnąć klawisz przełączenia w edytorze, poprzedzony skrótem "Szybkie wstawienie".
    <b>Ostrzeżenie: klawisz musi być unikalny w obrębie języka. </b>

en: Languages:
pl: Języki:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
pl: Proszę wybrać język, z którym używać tej wstawki.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
pl: Słowa kluczowe są używane do lepszego wyszukiwania wstawek. Powinny odnosić się do zawartości wstawki. Należy wpisać je oddzielone pojedynczą spacją.

en: Snippet Properties
pl: Właściwości wstawki

en: Snippet Content
pl: Zawartość wstawki

en: Snippet Variables
pl: Zmienne wstawki

en: Save in folder:
pl: Zapis w katalogu:

en: Select snippets
pl: Wybór wstawek

en: Anjuta variables
pl: Zmienne programu Anjuta

en: Use tabs for indentation
pl: Wcięcia przy użyciu tabulacji

en: Tab size in spaces:
pl: Rozmiar tabulacji w spacjach:

en: Indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć w spacjach:

en: Indentation and auto-format options
pl: Opcje wcięć i automatycznego formatowania

en: Highlight matching brackets
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en: Create backup files
pl: Utwórz pliki kopii zapasowej

en: Enable autocompletion for document words
pl: Automatyczne uzupełnianie słów w dokumencie

en: Show marks
pl: Wyświetlanie oznaczeń

en: Right margin position in characters
pl: Położenie prawego marginesu w znakach

en: Use theme font
pl: Użycie czcionki motywu

en: _Line Number Margin
pl: Margines numerów _wierszy

en: Show/Hide line numbers
pl: Wyświetla/ukrywa numery wierszy

en: _Marker Margin
pl: Znaczniki na _marginesie

en: Show/Hide marker margin
pl: Wyświetla/ukrywa znaczniki na marginesie

en: _White Space
pl: _Widzialne spacje

en: Show/Hide white spaces
pl: Wyświetla/ukrywa widzialne spacje

en: _Line End Characters
pl: Znaki koń_ca wiersza

en: Show/Hide line end characters
pl: Wyświetla/ukrywa znaki końca wiersza

en: Line _Wrapping
pl: Zawijanie w_ierszy

en: Enable/disable line wrapping
pl: Włącza/wyłącza zawijanie wierszy

en: Editor view settings
pl: Ustawienia widoku w edytorze

en: GtkSourceView Editor
pl: Edytor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pl: Plik "%s" na dysku jest nowszy niż plik znajdujący się w bieżącym buforze.
    Wczytać go ponownie?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
pl: Plik "%s" został usunięty z dysku.
    Zamknąć go?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
pl: Plik "%s" jest tylko do odczytu. Modyfikować mimo to?

en: Could not save file because filename not yet specified
pl: Nie można zapisać pliku, ponieważ nie podano jego nazwy

en: New file %d
pl: Nowy plik %d

en: GtkSourceView editor
pl: Edytor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
pl: Domyślny edytor oparty na GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
pl: Przygotowywanie stron do wydruku

en: Wrap lines
pl: Zawijanie wierszy

en: Line numbers
pl: Numery wierszy

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm #-#-#-#-#  777 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99 #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may conta
en: Footer
pl: Stopka

en: Highlight source code
pl: Wyróżnianie elementów kodu źródłowego

en: Starter
pl: Program uruchamiający

en: Welcome page with most common actions.
pl: Witamy na stronie z najczęstszymi czynnościami.

en: Import an existing project
pl: Importuje istniejący projekt

en: Recent projects:
pl: Ostatnie projekty:

en: Anjuta Manual
pl: Podręcznik użytkownika programu Anjuta

en: Getting started:
pl: Rozpoczynanie:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
pl: Wtyczka klienta Subversion oparta na bibliotece libsvn

en: Subversion Preferences
pl: Preferencje programu Subversion

en: Subversion Options
pl: Opcje programu Subversion

en: Add file/directory
pl: Dodaj plik/katalog

en: Previous Commit Messages:
pl: Poprzednie komunikaty zatwierdzenia:

en: Use previous message
pl: Użycie poprzedniego komunikatu

en: Select Files to Commit:
pl: Proszę wybrać pliki do zatwierdzenia:

en: Retrieving status…
pl: Pobieranie stanu…

en: Copy files/folders
pl: Kopiowanie plików/katalogów

en: Source/Destination Paths:
pl: Ścieżki źródłowe/docelowe:

note: #-#-#-#-#  749 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Working Copy
pl: Kopia robocza

en: Repository Head
pl: "head" repozytorium

en: Other Revision:
pl: Inne wydanie:

en: Diff file/directory
pl: Różnica pliku/katalogu

en: File or directory to diff:
pl: Plik lub katalog dla różnicy:

en: Save open files before diffing
pl: Zapisywanie otwartych plików przed różnicą

en: Whole Project
pl: Cały projekt

en: Diff to Previous
pl: Różnica do poprzedniego

en: Diff Selected Revisions
pl: Wydania zaznaczone za pomocą diff

en: View Selected Revision
pl: Przeglądanie wybranego wydania

en: Merge changes into working copy
pl: Scalenie zmian w kopii roboczej

en: First Path:
pl: Pierwsza ścieżka:

en: Use first path
pl: Użycie pierwszej ścieżki

en: Second Path:
pl: Druga ścieżka:

en: Working Copy Path:
pl: Ścieżka kopii roboczej:

en: Start Revision:
pl: Wydanie początkowe:

en: End Revision:
pl: Wydanie końcowe:

en: Ignore ancestry
pl: Ignorowanie dziedziczenia

en: Remove file/directory
pl: Usunięcie pliku/katalogu

en: File/URL to Remove:
pl: Plik/adres URL do usunięcia:

en: Set Conflicts as Resolved
pl: Oznacza konflikty jako rozwiązane

en: Select Files to Mark as Resolved:
pl: Proszę wybrać pliki do oznaczenia jako rozwiązane:

en: Retrieving status……
pl: Pobieranie stanu…

en: Revert Changes
pl: Odrzucenie zmian

en: Select Changes to Revert:
pl: Wybór zmian do odrzucenia:

en: Switch to branch/tag
pl: Przełącza na gałąź/etykietę

en: Branch/Tag URL:
pl: Adres URL gałęzi/etykiety:

en: Update file/directory
pl: Aktualizacja pliku/katalogu

en: Trust server
pl: Zaufany serwer

en: Remember this decision
pl: Zapamiętanie tej decyzji

en: Repository authorization
pl: Uwierzytelnianie repozytorium

en: realm
pl: obszar

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
pl: _Dodaj…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
pl: Dodaje nowy plik/katalog do drzewa Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
pl: _Usuń…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
pl: Usuwa nowy plik/katalog z drzewa Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
pl: _Zatwierdź…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
pl: Zatwierdza zmiany do repozytorium Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
pl: _Odrzuć…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
pl: Odrzuca zmiany w kopii roboczej.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
pl: _Rozwiąż konflikty…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
pl: Rozwiązuje konflikty w kopii roboczej.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
pl: Zakt_ualizuj…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
pl: Synchronizuje lokalną kopię z drzewem Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
pl: Skopiuj pliki/katalogi…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
pl: Kopiuje pliki/katalogi w repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
pl: Przełącz na gałąź/etykietę…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pl: Przełącza kopię lokalną na gałąź lub etykietę w repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
pl: Scal…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
pl: Scala zmiany w kopii roboczej

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
pl: _Wyświetl dziennik…

note: Display label short-cut
en: View file history
pl: Wyświetla historię pliku

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
pl: _Różnica…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
pl: Różnica między lokalnym drzewem a repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
pl: Skopiuj…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
pl: Różnica…

en: Subversion operations
pl: Działania programu Subversion

en: Subversion popup operations
pl: Działania wyskakujące programu Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
pl: Subversion: plik zostanie dodany po następnym zatwierdzeniu.

en: Please enter a path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę.

en: Subversion: Commit complete.
pl: Subversion: ukończono zatwierdzenie.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
pl: Subversion: zatwierdzanie zmian w repozytorium…

en: Subversion: Copy complete.
pl: Subversion: ukończono kopiowanie.

en: Please enter a source path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę źródłową.

en: Please enter a destination path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę docelową.

en: [Head/Working Copy]
pl: ["head"/Kopia robocza]

en: Subversion: Retrieving diff…
pl: Subversion: pobieranie różnicy…

en: Subversion: Retrieving log…
pl: Subversion: pobieranie dziennika…

en: Subversion: File retrieved.
pl: Subversion: pobrano plik.

en: Subversion: Retrieving file…
pl: Subversion: pobieranie pliku…

en: Subversion: Merge complete.
pl: Subversion: ukończono scalanie.

en: Please enter the first path.
pl: Proszę wprowadzić pierwszą ścieżkę.

en: Please enter the second path.
pl: Proszę wprowadzić drugą ścieżkę.

en: Please enter a working copy path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę kopii roboczej.

en: Please enter the start revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie początkowe.

en: Please enter the end revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie końcowe.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
pl: Subversion: plik zostanie usunięty po następnym zatwierdzeniu.

en: Subversion: Resolve complete.
pl: Subversion: ukończono rozwiązywanie.

en: Subversion: Revert complete.
pl: Subversion: ukończono odrzucenie.

en: Subversion: Switch complete.
pl: Subversion: ukończono przełączenie.

en: Please enter a branch/tag URL.
pl: Proszę wprowadzić adres URL gałęzi/etykiety.

en: Subversion: Diff complete.
pl: Subversion: ukończono różnicę.

en: Subversion: Update complete.
pl: Subversion: ukończono aktualizację.

en: Authentication canceled
pl: Anulowane uwierzytelnianie

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
pl: Ważny od:

en: Valid until:
pl: Ważny do:

en: Issuer DN:
pl: DN wystawcy:

en: DER certificate:
pl: Certyfikat DER:

en: Deleted: %s
pl: Usunięto: %s

en: Added: %s
pl: Dodano: %s

en: Resolved: %s
pl: Rozwiązano: %s

en: Externally Updated: %s
pl: Zaktualizowano z zewnątrz: %s

en: Merged: %s
pl: Scalono: %s

en: Conflicted: %s
pl: Sprzeczne: %s

en: Missing: %s
pl: Brak: %s

en: Obstructed: %s
pl: Uszkodzone: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
pl: Równoległe skanowanie symboli projektu i globalnych

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
pl: Ta opcja oznacza, że globalny system pakietów będzie skanowany równocześnie z systemami projektu

en: Automatically update symbols without saving file
pl: Automatyczna aktualizacja symboli bez zapisywania pliku

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
pl: Automatyczna aktualizacja symboli pliku bez zapisywania. Aktualizacja następuje 10 sekund po ostatnim naciśnięciu klawisza przez użytkownika.

en: Tag De_claration
pl: Deklara_cja etykiety

en: Go to symbol declaration
pl: Przechodzi do deklaracji symbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
pl: _Implementacja etykiety

en: Go to symbol definition
pl: Przechodzi do definicji symbolu

en: _Find Symbol…
pl: _Znajdź symbol…

en: Find Symbol
pl: Wyszukanie symbolu

en: %s: Generating inheritances…
pl: %s: tworzenie dziedziczeń…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
pl[0]: %s: przeskanowano %d plik z %d
pl[1]: %s: przeskanowano %d pliki z %d
pl[2]: %s: przeskanowano %d plików z %d

en: Generating inheritances…
pl: Tworzenie dziedziczeń…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
pl[0]: Przeskanowano %d plik z %d
pl[1]: Przeskanowano %d pliki z %d
pl[2]: Przeskanowano %d plików z %d

en: Populating symbol database…
pl: Wypełnianie bazy danych symboli…

en: SymbolDb popup actions
pl: Czynności wyskakujące bazy danych symboli

en: SymbolDb menu actions
pl: Czynności menu bazy danych symboli

en: Symbol Database
pl: Baza danych symboli

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka bazy danych symboli dla programu Anjuta.

en: Resuming glb scan.
pl: Wznawianie skanowania glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka terminala dla programu Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
pl: Użycie obecnie wybranego profilu w terminalu środowiska GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
pl: Użycie profilu terminala środowiska GNOME:

en: Terminal options
pl: Opcje terminala

en: terminal operations
pl: działania terminala

en: Unable to execute command
pl: Nie można wykonać polecenia

en: Use external program from Anjuta
pl: Użycie programów zewnętrznych z programu Anjuta

en: Tool Editor
pl: Edytor narzędzi

en: _Variable…
pl: _Zmienna…

en: Working directory:
pl: Katalog roboczy:

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: Short cut:
pl: Skrót klawiszowy:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
pl: Standardowe wyjście:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
pl: Standardowe wyjście błędów:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
pl: Standardowe wejście:

en: Edit as script
pl: Modyfikuj jako skrypt

en: Edit command as script in Anjuta on close
pl: Modyfikuje polecenie jako skrypt programu Anjuta po zamknięciu

en: Variable list
pl: Lista zmiennych

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pl: Na pewno usunąć narzędzie "%s"?

en: ask at runtime
pl: pytanie podczas uruchamiania

en: Meaning
pl: Znaczenie

en: You must provide a tool name!
pl: Należy wprowadzić nazwę narzędzia.

en: You must provide a tool command!
pl: Należy wprowadzić polecenie narzędzia.

en: A tool with the same name already exists!
pl: Narzędzie o tej samej nazwie już istnieje.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pl: Ten skrót jest już używany przez inny składnik programu Anjuta. Zachować go mimo to?

en: Unable to edit script
pl: Nie można modyfikować skryptu

en: Opening %s
pl: Otwieranie %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
pl: (wyjście)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
pl: (błąd)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
pl: Wykonywanie polecenia: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
pl: Zakończono niepowodzeniem z kodem stanu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
pl: Nie można utworzyć bufora: przerwano polecenie

en: No document currently open: command aborted
pl: Żaden dokument nie jest obecnie otwarty: przerwano polecenie

en: Unable to open input file %s, command aborted
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s, przerwano polecenie

en: Missing tool name
pl: Brak nazwy narzędzia

en: Unexpected element "%s"
pl: Nieoczekiwany element "%s"

en: Error when loading external tools
pl: Błąd podczas wczytywania narzędzi zewnętrznych

en: Tool operations
pl: Działania narzędzi

en: Same as output
pl: Takie samo, jak wyjście

en: Existing message pane
pl: Istniejący panel komunikatów

en: New message pane
pl: Nowy panel komunikatów

en: New buffer
pl: Nowy bufor

en: Replace buffer
pl: Zastąp bufor

en: Insert into buffer
pl: Wstawi do bufora

en: Append to buffer
pl: Dołącz do bufora

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
pl: Menu podręczne

en: Discard output
pl: Odrzucenie wyjścia

en: Current buffer
pl: Bieżący bufor

en: Current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: Project root URI
pl: Główny adres URI projektu

en: Project root path
pl: Ścieżka główna projektu

en: Selected URI in the file manager plugin
pl: Zaznaczony adres URI we wtyczce menedżera plików

en: Selected directory in the file manager plugin
pl: Zaznaczony katalog we wtyczce menedżera plików

en: Selected full file name in the file manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku we wtyczce menedżera plików

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera plików

en: Selected file name in the file manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku we wtyczce menedżera plików

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera plików

en: Selected file's extension in the file manager plugin
pl: Rozszerzenie zaznaczonego pliku we wtyczce menedżera plików

en: Selected URI in the project manager plugin
pl: Zaznaczony adres URI we wtyczce menedżera projektów

en: Selected directory in the project manager plugin
pl: Zaznaczony katalog we wtyczce menedżera projektu

en: Selected full file name in the project manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku we wtyczce menedżera projektów

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
pl: Zaznaczona pełna nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera projektów

en: Selected file name in the project manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku we wtyczce menedżera projektów

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
pl: Zaznaczona nazwa pliku bez rozszerzenia we wtyczce menedżera projektów

en: Selected file extension in the project manager plugin
pl: Rozszerzenie zaznaczonego pliku we wtyczce menedżera projektów

en: Currently edited file name
pl: Obecnie modyfikowana nazwa pliku

en: Currently edited file name without extension
pl: Nazwa obecnie modyfikowanego pliku bez rozszerzenia

en: Currently edited file directory
pl: Obecnie modyfikowany katalog pliku

en: Currently selected text in editor
pl: Obecnie zaznaczony tekst w edytorze

en: Current word in editor
pl: Bieżące słowo w edytorze

en: Current line in editor
pl: Bieżący wiersz w edytorze

en: Ask the user to get additional parameters
pl: Pytanie użytkownika, aby uzyskać dodatkowe parametry

en: Quit Anjuta IDE
pl: Kończy działanie programu Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
pl: Wolisz kawę czy herbatę? Sprawdź to.

en: _Reset Dock Layout
pl: _Przywróć układ dokowania

en: Reset the widgets docking layout to default
pl: Przywraca układ dokowania widżetów do domyślnego

en: _Lock Dock Layout
pl: _Zablokuj układ dokowania

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
pl: Zablokowuje bieżący układ dokowania, aby widżety nie mogły być przenoszone

en: Anjuta user's manual
pl: Podręcznik użytkownika programu Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
pl: Najczęściej zadawane pytania o programie Anjuta

en: Anjuta _Home Page
pl: _Witryna programu Anjuta

en: Online documentation and resources
pl: Dokumentacja i zasoby w sieci

en: Report _Bugs/Patches/Requests
pl: Zgłoś _błąd/poprawkę/prośbę

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pl: Wysyła raport błędu, poprawkę lub propozycję ulepszenia programu Anjuta

en: Ask a _Question
pl: Zadaj py_tanie

en: Submit a question for FAQs
pl: Wysyła pytanie do dokumentu FAQ

en: About Anjuta
pl: O programie Anjuta

en: About External _Plugins
pl: O zewnę_trznych wtyczkach

en: About third-party Anjuta plugins
pl: O wtyczkach osób trzecich dla programu Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
pl: Proszę określić rozmiar i położenie okna głównego

en: Do not show the splash screen
pl: Bez wyświetlania okna powitalnego

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
pl: Uruchamia nową instancję i nie otwiera pliku w istniejacej

en: Do not open last session on startup
pl: Bez otwierania ostatniej sesji podczas uruchomienia

en: Do not open last project and files on startup
pl: Bez otwierania ostatniego projektu i plików podczas uruchamiania

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
pl: Poprawnie kończy działanie programu Anjuta, uwalniając wszystkie zasoby (do debugowania)

en: Specify another profile
pl: Podaje inny profil

en: profile file
pl: plik profilu

en: - Integrated Development Environment
pl: - zintegrowane środowisko programistyczne

en: Invalid profile %s: %s
pl: Nieprawidłowy profil %s: %s

en: Loaded Session…
pl: Wczytana sesja…

en: Installed plugins
pl: Zainstalowane wtyczki

en: Value doesn't exist
pl: Wartość nie istnieje

en: Use tabulation for indentation
pl: Wcięcia przy użyciu tabulacji

en: Number of characters of one tabulation
pl: Liczba znaków jednej tabulacji

en: Number of spaces on every indentation step
pl: Liczba spacji dla każdego kroku wcięć

en: Do not load last session on startup
pl: Bez wczytywania ostatniej sesji podczas uruchamiania

en: Do not load last project and files on startup
pl: Bez wczytywania ostatniego projektu podczas uruchamiania

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
pl: Etykiety przycisków paska narzędziowego:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
pl: Styl przełącznika dokowania:

en: Text + Icons
pl: Tekst i ikony

en: GNOME toolbar setting
pl: Ustawienie paska narzędziowego środowiska GNOME

en: Icons only
pl: Tylko ikony

en: Backend Details
pl: Szczegóły silnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
pl: O module obsługi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
pl: Nazwa modułu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
pl: Opis modułu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
pl: Autor modułu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
pl: ID dystrybucji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
pl: Pobierz uaktualnienia

note: #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB) #-#-#-#-#  2415 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Refresh Cache
pl: Odśwież pamięć podręczną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
pl: Znajdź nazwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
pl: Pobierz zależności pakietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
pl: Znajdź szczegóły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
pl: Pobierz wymagania pakietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
pl: Znajdź grupę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
pl: Pobierz szczegóły uaktualnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
pl: Znajdź plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
pl: Pobierz opis pakietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
pl: Pobierz pliki pakietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
pl: Pobierz uaktualnienia dystrybucji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
pl: Instaluj pakiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
pl: Usuń pakiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
pl: Pobierz pakiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
pl: Co dostarcza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
pl: Ustaw dane repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
pl: Włącz repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
pl: Pobierz listę repozytoriów

note: #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  702  #-#-#-#-# i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filtersLabel) #-
en: Filters
pl: Filtry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
pl: Pakiet jest widoczny

note: #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
pl: Wspierane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
pl: Tylko natywne

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
pl: Apper jest programem służącym do pobierania i zarządzania oprogramowaniem

en: libpackagekit-qt and other stuff
pl: libpackagekit-qt i inne rzeczy

en: Show updates
pl: Pokaż uaktualnienia

en: Show settings
pl: Pokaż ustawienia

en: Show backend details
pl: Pokaż szczegóły modułu obsługi

en: Package name installer
pl: Instalator nazwy pakietu

en: Single file installer
pl: Instalator pojedynczego pliku

en: Font resource installer
pl: Instalator zasobów czcionek

en: Single package remover
pl: Usuwanie pojedynczych pakietów

en: Package file to install
pl: Plik pakietu do zainstalowania

en: Distribution upgrade available
pl: Dostępne jest uaktualnienie dystrybucji

en: Start upgrade now
pl: Rozpocznij uaktualnianie

en: Distribution upgrade finished.
pl: Ukończono uaktualnianie dystrybucji.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
pl: Proces uaktualnienia dystrybucji zakończony z kodem %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
pl: Nie udało się uruchomić procesu uaktualnienia dystrybucji.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
pl: Proces uaktualnienia dystrybucji uległ awarii chwilę po udanym starcie.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
pl: Proces uaktualnienia dystrybucji zakończył się nieznanym błędem.

en: The system update has completed
pl: Ukończono uaktualnianie systemu

en: Package: %2 | Packages: %2
pl[0]: Pakiet: %2
pl[1]: Pakiety: %2
pl[2]: Pakiety: %2

en: Updates are being automatically installed.
pl: Uaktualnienia są samoczynnie instalowane.

en: Security updates are being automatically installed.
pl: Uaktualnienia bezpieczeństwa są samoczynnie instalowane.

en: Updates are being automatically downloaded.
pl: Uaktualnienia są samoczynnie pobierane.

en: System update was successful.
pl: Pomyślnie uaktualniono system.

en: The software update failed.
pl: Uaktualnienie oprogramowania nie powiodło się.

en: There is one new update | There are %1 new updates
pl[0]: Dostępne jest jedno nowe uaktualnienie
pl[1]: Dostępne są %1 nowe uaktualnienia
pl[2]: Dostępnych jest %1 nowych uaktualnień

en: Application Manager
pl: Menadżer oprogramowania

en: KDE interface for managing software
pl: Interfejs KDE do zarządzania oprogramowaniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
pl: Znajdź w &nazwie

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
pl: Znajdź w nazwie &pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
pl: Znajdź w &opisie

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Ustawienia w bieżącym module zostały zmienione.
    Zastosować zmiany, czy je porzucić?

en: Apply Settings
pl: Zastosuj zmiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
pl: Zmiany do wprowadzenia

en: Installed Software
pl: Zainstalowane oprogramowanie

en: Could not find an application that matched this category
pl: Nie można znaleźć programu, który pasuje do tej kategorii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
pl: Dodaj i usuń oprogramowanie

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
pl: Znajdź pakiety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
pl: Znajdź uaktualnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
pl: Źródła oprogramowania

en: Show Versions
pl: Pokaż nr wersji

en: Show Architectures
pl: Pokaż architektury

en: Show Origins
pl: Pokaż źródła

en: Show Sizes
pl: Pokaż rozmiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
pl: Eksportuj listę zainstalowanych pakietów...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
pl: Instaluj pakiety z listy...

note: #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS
en: Lists
pl: Listy

en: Only collections
pl: Tylko kolekcje

en: Exclude collections
pl: Wyklucz kolekcje

en: Only installed
pl: Tylko zainstalowane

en: Only available
pl: Tylko dostępne

en: No filter
pl: Bez filtra

en: Only development
pl: Tylko programistyczne

en: Only end user files
pl: Tylko pliki końcowego użytkownika

en: Only graphical
pl: Tylko graficzne

en: Only text
pl: Tylko tekstowe

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
pl: Wolne

en: Only free software
pl: Tylko wolne oprogramowanie

en: Only non-free software
pl: Tylko niewolne oprogramowanie

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
pl: Wspieranie

en: Only supported software
pl: Tylko wspierane oprogramowanie

en: Only non-supported software
pl: Tylko niewspierane oprogramowanie

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
pl: Źródło

en: Only sourcecode
pl: Tylko kod źródłowy

en: Only non-sourcecode
pl: Oprócz kodu źródłowego

en: Hide Subpackages
pl: Ukryj pod-pakiety

en: Only show one package, not subpackages
pl: Pokaż tylko jeden pakiet, bez pod-pakietów

en: Only Newest Packages
pl: Tylko najnowsze pakiety

en: Only show the newest available package
pl: Pokaż tylko najnowszy dostępny pakiet

en: Only Native Packages
pl: Tylko natywne pakiety

en: Only show packages matching the machine architecture
pl: Pokazuj jedynie pakiety pasujące do bieżącej architektury

en: Only Show Applications
pl: Pokaż tylko programy

en: Hide packages that are not applications
pl: Ukryj pakiety, które nie są programami

en: Depends On
pl: Zależy od

en: Required By
pl: Wymagany przez

en: File List
pl: Lista plików

en: No files were found.
pl: Nie znaleziono żadnych plików.

en: Could not fetch software details
pl: Nie można pobrać danych oprogramowania

en: Could not find screen shot.
pl: Nie odnaleziono zrzutu ekranu.

en: Origin of Packages
pl: Źródła pakietów

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
pl: Repozytorium uległo zmianie, zalecamy odświeżenie pamięci podręcznej

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
pl: Tylko stabilnych

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
pl: Stabilnych i w trakcie rozwoju

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
pl: Co godzinę

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
pl: Codziennie

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
pl: Co tydzień

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
pl: Co miesiąc

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
pl: Nie uaktualniaj samoczynnie

en: Security only
pl: Instaluj tylko te związane z bezpieczeństwem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
pl: Szukaj nowych uaktualnień:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
pl: także będąc podłączonym do mobilnego, szerokopasmowego łącza internetowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
pl: także przy pracy na baterii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
pl: Samoczynne uaktualnienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
pl: Umożliwiaj uruchamianie programów zaraz po ich zainstalowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
pl: Pokaż okno potwierdzenia w przypadku instalacji lub uaktualnienia pakietów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
pl: Szukaj unowocześnień dystrybucji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
pl: &Pokaż źródła pakietów debugowania i programistycznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
pl: Edytuj źródła

en: Refresh transactions list
pl: Odśwież listę transakcji

en: Time since last cache refresh: %1
pl: Czas od ostatniego odświeżenia pamięci podręcznej: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Distribution upgrade available: %1
pl: Dostępne jest uaktualnienie dystrybucji: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
pl: Zamierzasz uaktualnić swoją dystrybucję do najnowszej wersji. Zazwyczaj jest to długi proces, trwający wiele dłużej, niż zwykłe uaktualnienie pakietów.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
pl: Przed kontynuacją zaleca się podłączyć zasilanie komputera.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
pl: Zaleca się nie odłączać komputera od zasilania w trakcie trwania uaktualnienia.

en: Distribution upgrade complete.
pl: Ukończono uaktualnienie dystrybucji.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
pl: Powiadomienie zostało wygenerowane w %1 i ostatnio aktualizowane w %2.

en: This notification was issued on %1.
pl: Powiadomienie zostało wygenerowane w %1.

en: Updates:
pl: Uaktualnienia:

en: Obsoletes:
pl: Przestarzałe:

en: Repository: %1
pl: Repozytorium: %1

en: No update description was found.
pl: Brak opisu uaktualnienia.

en: Show Current Versions
pl: Pokaż obecne wersje

en: Estimated download size: %1
pl: Szacowany rozmiar pobierania: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
pl: Zgadzam się na powyższe warunki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
pl: Nie zgadzam się

en: KDE Application Installer
pl: Instalator programów dla KDE

en: Show verbose information
pl: Pokaż szczegółowe informacje

en: IPK package filename
pl: Nazwa pliku pakietu IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
pl: Wybacz, ale nie uzyskaliśmy istniejącego pakietu IPK jako parametr.

en: Package not found!
pl: Nie znaleziono pakietu!

en: Installation finished!
pl: Ukończono instalowanie!

en: %1 has been installed successfully!
pl: %1 został pomyślnie zainstalowany!

en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Welcome to the installation of %1!
pl: Witaj w instalacji %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
pl: Proszę zachować ostrożność przy instalowaniu programów osób trzecich. <br>Mogą one <b>uszkodzić</b> twój system lub wykazywać <b>zachowanie szkodliwie</b>, takie jak wykradanie haseł.<br>Proszę zainstalować to oprogramowanie tylko wtedy, jeśli <b>ufasz jego wydawcy i autorowi</b>.

en: Details about this installation
pl: Szczegóły o tej instalacji

en: Application description
pl: Opis programu

en: Software license
pl: Licencja oprogramowania

en: Please read the following terms and conditions carefully!
pl: Proszę uważnie przeczytać poniższe warunki!

en: Running installation
pl: Uruchamianie instalacji

en: Installing %1...
pl: Instalowanie %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
pl: Zainstalowanie tego pakietu sprawi, że następujące natywne pakiety staną się przestarzałe. Możesz rozważyć ich ręczne usunięcie.

en: Similar native packages found
pl: Znaleziono podobne natywne pakiety

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
pl: Chcesz zainstalować ten program jako administrator!
    Może to uszkodzić twój system lub zainstalować złośliwe oprogramowanie dla wszystkich użytkowników.
    Proszę kontynuować tylko wtedy, gdy wiesz co robisz!
    Czy kontynuować?

en: Really install as superuser?
pl: Czy na pewno zainstalować jako administrator?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
pl: Ten pakiet ma następujący poziom bezpieczeństwa: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
pl: Został podpisany kluczem należącym do identyfikatora użytkownika: %1

en: Security hints
pl: Wskazówki bezpieczeństwa

en: New application available | New applications available
pl[0]: Dostępny nowy program
pl[1]: Dostępne nowe programy
pl[2]: Dostępne nowe programy

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
pl[0]: Następujący program został właśnie zainstalowany. Kliknij aby go uruchomić:
pl[1]: Następujące programy zostały właśnie zainstalowane. Kliknij aby je uruchomić:
pl[2]: Następujące programy zostały właśnie zainstalowane. Kliknij aby je uruchomić:

en: Do not Install
pl: Nie instaluj

en: Do not Remove
pl: Nie usuwaj

en: %1 remaining
pl: Pozostało %1

en: Accept Agreement
pl: Zaakceptuj umowę

en: License required for %1 by %2
pl: Wymagana licencja dla %1 przez %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
pl: Proszę przeczytać poniższą ważną informację, przed kontynuacją:

en: Installed Version
pl: Zainstalowana wersja

en: Version: %1
    Architecture: %2
pl: Wersja: %1
    Architektura: %2

en: To be Removed
pl: Do usunięcia

en: To be Installed
pl: Do instalacji

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
pl: Nieznany stan

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie usługi

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
pl: Oczekiwanie na zakończenie pozostałych zadań

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
pl: Uruchamianie zadania

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
pl: Wysyłanie zapytania

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
pl: Pobieranie informacji

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
pl: Usuwanie pakietów

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
pl: Pobieranie z szybkością %1/s, pozostało %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
pl: Pobieranie z szybkością %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
pl: Pobieranie, pozostało %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
pl: Instalowanie pakietów

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
pl: Odświeżanie listy oprogramowania

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
pl: Uaktualnianie pakietów

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
pl: Porządkowanie pakietów

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
pl: Zastępowanie pakietów

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
pl: Sprawdzanie podpisów

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
pl: Testowanie zmian

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
pl: Zatwierdzanie zmian

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
pl: Żądanie danych

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
pl: Ukończono

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
pl: Anulowanie

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
pl: Pobieranie informacji o repozytorium

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
pl: Pobieranie listy pakietów

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
pl: Pobieranie listy plików

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
pl: Pobieranie listy zmian

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
pl: Pobieranie grup

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
pl: Pobieranie informacji o uaktualnieniu

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
pl: Ponowne pakowanie plików

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
pl: Wczytywanie pamięci podręcznej

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
pl: Skanowanie zainstalowanych programów

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
pl: Generowanie listy pakietów

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
pl: Oczekiwanie na blokadę menadżera pakietów

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
pl: Uaktualnianie listy uruchomionych programów

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie działających programów

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie działających bibliotek

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
pl: Kopiowanie plików

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
pl: Pobrano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
pl: Uaktualniono

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
pl: Zainstalowano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
pl: Usunięto

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
pl: Uporządkowano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
pl: Zastąpiono

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
pl: Nieznany typ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
pl: Pobieranie zależności

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
pl: Pobieranie szczegółów uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
pl: Pobieranie szczegółów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
pl: Pobieranie wymagań

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
pl: Pobieranie uaktualnień

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
pl: Wyszukiwanie szczegółów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
pl: Wyszukiwanie pliku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
pl: Wyszukiwanie grup

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
pl: Wyszukiwanie w nazwie pakietu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
pl: Symulowanie usuwania

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
pl: Usuwanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
pl: Symulowanie instalacji

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
pl: Symulowanie instalacji pliku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
pl: Pobieranie wymaganych pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
pl: Instalowanie pliku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
pl: Symulowanie uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
pl: Pobieranie uaktualnień

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
pl: Uaktualnianie pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
pl: Anulowanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
pl: Pobieranie listy repozytoriów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
pl: Włączanie repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
pl: Ustawianie danych repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
pl: Rozwiązywanie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
pl: Otrzymywanie listy plików

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
pl: Pobieranie dostarczanych elementów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
pl: Instalowanie podpisu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
pl: Pobieranie listy pakietów

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
pl: Akceptacja EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
pl: Pobieranie informacji o uaktualnieniu dystrybucji

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
pl: Pobieranie kategorii

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
pl: Pobieranie starych transakcji

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
pl: Uaktualnianie systemu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
pl: Naprawianie systemu

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
pl: Nieznany typ roli

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
pl: Pobrano zależności

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
pl: Pobrano szczegóły uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
pl: Pobrano szczegóły

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
pl: Pobrano wymagania

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
pl: Pobrano uaktualnienia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
pl: Poszukiwano szczegółów pakietu

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
pl: Poszukiwano pliku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
pl: Poszukiwano grup

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
pl: Poszukiwano w nazwie pliku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
pl: Usunięto pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
pl: Zainstalowano pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
pl: Zainstalowano pliki lokalne

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
pl: Odświeżono pamięć podręczną pakietów

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
pl: Uaktualniono pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
pl: Anulowano

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
pl: Pobrano listę repozytoriów

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
pl: Włączono repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
pl: Ustawiono dane repozytorium

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
pl: Rozwiązano

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
pl: Pobrano listę plików

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
pl: Pobrano dostarczane elementy

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
pl: Zainstalowano podpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
pl: Pobrano listy pakietów

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
pl: Zaakceptowano EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
pl: Pobrano pakiety

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
pl: Pobrano uaktualnienia dystrybucji

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
pl: Pobrano kategorie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
pl: Pobrano stare transakcje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
pl: Uaktualniony system

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
pl: Naprawiono system

en: No package cache is available
pl: Brak pamięci podręcznej pakietów

en: A security trust relationship is not present
pl: Brak wiarygodnej relacji

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: The package is not installed
pl: Pakiet nie jest zainstalowany

en: The package was not found
pl: Nie odnaleziono pakietu

en: The package is already installed
pl: Pakiet jest już zainstalowany

en: The group was not found
pl: Nie odnaleziono grupy

en: Transaction error
pl: Błąd transakcji

en: The task was canceled
pl: Anulowano zadanie

en: The task was forcibly canceled
pl: Wymuszono anulowanie zadania

en: Reading the config file failed
pl: Odczyt pliku konfiguracyjnego nie powiódł się

en: The task cannot be cancelled
pl: Zadanie nie może być anulowane

en: Problem connecting to a software origin
pl: Problem podczas łączenia ze źródłem oprogramowania

en: Cannot get lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en: Cannot write repository configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji repozytorium

en: Bad GPG signature
pl: Zły podpis GPG

en: Missing GPG signature
pl: Brak podpisu GPG

en: Package install blocked
pl: Zablokowano instalację pakietu

en: Package is corrupt
pl: Pakiet jest uszkodzony

note: #-#-#-#-#  2546 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: All packages are already installed
pl: Wszystkie pakiety są już zainstalowane

en: No space is left on the disk
pl: Brak miejsca na dysku

en: Cannot install from untrusted origin
pl: Instalacja z niezaufanego źródła niemożliwa

en: Cannot update from untrusted origin
pl: Uaktualnienie z niezaufanego źródła niemożliwe

en: Cannot disable origin
pl: Blokada źródła niemożliwa

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pl: Brak dostępnego połączenia z siecią.
    Proszę sprawdzić swoje ustawienia połączenia i spróbować ponownie

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
pl: Brak pamięci dla usługi odpowiedzialnej za zapytania użytkownika.
    Proszę zamknąć niektóre programy lub ponownie uruchomić komputer.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
pl: Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł obsługi.
    Proszę zgłosić błąd. Taka sytuacja nie powinna się zdarzyć.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
pl: Wystąpił nieoczekiwany problem.
    Proszę zgłosić błąd wraz z jego opisem.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
pl: Nie można utworzyć bezpiecznego związku zaufania z tym źródłem oprogramowania.
    Proszę sprawdzić ustawienia podpisu oprogramowania.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
pl: Modyfikowany pakiet nie został odnaleziony w systemie ani w żadnym źródle oprogramowania.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
pl: Nie można wczytać listy grup.
    Odświeżenie pamięci podręcznej może pomóc, jednak zazwyczaj jest to błąd źródła oprogramowania.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
pl: Nie znaleziono zależności pakietu.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
pl: Identyfikator pakietu został źle skonstruowany podczas wysyłania do usługi systemowej.
    Zazwyczaj sytuacja taka oznacza wewnętrzny błąd i powinna być zgłoszona.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
pl: Wystąpił błąd podczas przebiegu transakcji.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
pl: Nie znaleziono nazwy zdalnego źródła oprogramowania.
    Może wystąpić konieczność jego włączenia w źródłach oprogramowania.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pl: Anulowanie zadania powiodło się i nie zmieniono żadnych pakietów.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pl: Anulowanie zadania powiodło się i nie zmieniono żadnych pakietów.
    Moduł obsługi nie zakończył poprawnie działania.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego natywnego pakietu.
    Proszę sprawdzić, czy konfiguracja systemu jest poprawna.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
pl: Anulowanie zadania w tym momencie jest niebezpieczne.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
pl: Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.
    Jest to zazwyczaj spowodowane mieszaniem pakietów z różnych źródeł oprogramowania.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
pl: Istnieje kilka pakietów, które nie są ze sobą kompatybilne.
    Zazwyczaj jest to efektem mieszania pakietów z różnych źródeł oprogramowania.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
pl: Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem z połączeniem ze źródłem oprogramowania.
    Aby uzyskać więcej informacji, proszę sprawdzić szczegóły błędu.

en: The package signature could not be verified.
pl: Nie można zweryfikować podpisu pakietu.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pl: Brak podpisu pakietu i jest on niezaufany.
    Ten pakiet nie został podpisany przy tworzeniu za pomocą klucza GPG.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
pl: Instalacja tego pakietu została przerwana przez konfigurację systemu tworzenia pakietów.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
pl: Określonego pliku nie można odnaleźć w systemie.
    Sprawdź, czy plik jeszcze istnieje i czy nie został usunięty.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pl: Wymagane dane nie mogą być odnalezione w żadnym ze skonfigurowanych źródeł oprogramowania.
    Nie ma już więcej serwerów lustrzanych, które można by przeszukać.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pl: Wymagane dane uaktualnienia nie zostały odnalezione w żadnym ze skonfigurowanych źródeł oprogramowania.
    Lista uaktualnień dystrybucji będzie niedostępna.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
pl: Pakiet nie może zostać zainstalowany z niezaufanego źródła.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
pl: Pakiet nie może zostać uaktualniony z niezaufanego źródła.

en: The file list is not available for this package.
pl: Lista plików nie jest dostępna dla tego pakietu.

en: The specified software origin could not be disabled.
pl: Wskazane źródło oprogramowania nie może zostać zablokowane.

en: The list of software could not be downloaded.
pl: Nie można pobrać listy oprogramowania.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
pl: Transakcja została anulowana i zostanie ponowiona przy bezczynności systemu.

en: A previous package management transaction was interrupted.
pl: Poprzednia transakcja zarządzania pakietami została przerwana.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
pl: Nieznany błąd, proszę go zgłosić.
    Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
pl: Dostępność

[ctx: The group type]
en: Accessories
pl: Akcesoria

[ctx: The group type]
en: Education
pl: Edukacja

[ctx: The group type]
en: Games
pl: Gry

[ctx: The group type]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: The group type]
en: Office
pl: Biuro

[ctx: The group type]
en: Others
pl: Inne

[ctx: The group type]
en: Development
pl: Programowanie

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
pl: Środowisko GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
pl: Środowisko KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
pl: Środowisko XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
pl: Inne środowiska

[ctx: The group type]
en: Publishing
pl: Publikowanie

[ctx: The group type]
en: Servers
pl: Serwery

[ctx: The group type]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: The group type]
en: Admin tools
pl: Narzędzia administracyjne

[ctx: The group type]
en: Legacy
pl: Starsze wersje

[ctx: The group type]
en: Localization
pl: Lokalizacja

[ctx: The group type]
en: Virtualization
pl: Wirtualizacja

[ctx: The group type]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: The group type]
en: Power management
pl: Zarządzanie energią

[ctx: The group type]
en: Communication
pl: Komunikacja

[ctx: The group type]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: The group type]
en: Maps
pl: Mapy

[ctx: The group type]
en: Software sources
pl: Źródła oprogramowania

[ctx: The group type]
en: Science
pl: Nauka

[ctx: The group type]
en: Documentation
pl: Dokumentacja

[ctx: The group type]
en: Electronics
pl: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
pl: Kolekcje pakietów

[ctx: The group type]
en: Vendor
pl: Dostawca

[ctx: The group type]
en: Newest packages
pl: Najnowsze pakiety

[ctx: The group type]
en: Unknown group
pl: Nieznana grupa

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
pl: Drobne uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en: Normal update
pl: Zwykłe uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en: Important update
pl: Ważne uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en: Security update
pl: Uaktualnienie bezpieczeństwa

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
pl: Uaktualnienie naprawiające błędy

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
pl: Uaktualnienie ulepszające

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
pl: Zablokowane uaktualnienie

[ctx: The type of update]
en: Installed
pl: Zainstalowane

[ctx: The type of update]
en: Available
pl: Dostępne

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
pl: Nieznane uaktualnienie

en: No Updates Available
pl: Brak uaktualnień

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
pl[0]: Zaznaczono 1 uaktualnienie
pl[1]: Zaznaczono %1 uaktualnienia
pl[2]: Zaznaczono %1 uaktualnień

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
pl[0]: 1 uaktualnienie
pl[1]: %1 uaktualnienia
pl[2]: %1 uaktualnień

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
pl[0]: %1 uaktualnienie
pl[1]: %1 uaktualnienia
pl[2]: %1 uaktualnień

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
pl[0]: 1 zaznaczona
pl[1]: %1 zaznaczone
pl[2]: %1 zaznaczonych

en: No Packages
pl: Brak pakietów

en: 1 Package | %1 Packages
pl[0]: 1 pakiet
pl[1]: %1 pakiety
pl[2]: %1 pakietów

en: No restart is necessary
pl: Ponowne uruchomienie nie jest wymagane

en: You will be required to restart this application
pl: Wymagany będzie ponowne uruchomienie tego programu

en: You will be required to log out and back in
pl: Wymagane będzie wylogowanie i zalogowanie się ponownie

en: A restart will be required
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie systemu

en: No restart is required
pl: Ponowne uruchomienie nie jest wymagane

en: A restart is required
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie

en: You need to log out and log back in
pl: Należy wylogować i zalogować się ponownie

en: You need to restart the application
pl: Należy ponownie uruchomić program

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę wsunąć CD o nazwie '%1' i kontynuować.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę wsunąć DVD o nazwie '%1' i kontynuować.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę podłączyć dysk o nazwie '%1' i kontynuować.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
pl: Proszę podłączyć nośnik o nazwie '%1' i kontynuować.

en: Daemon warning
pl: Ostrzeżenie usługi

en: An untrusted package was installed
pl: Niezaufany pakiet został zainstalowany

en: Package is already installed
pl: Pakiet jest już zainstalowany

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
pl: Nie posiadasz wymaganych uprawnień do przeprowadzenia tego działania.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
pl: Nie można pobrać id transakcji z packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
pl: Nie można połączyć z tym id transakcji.

en: This action is unknown.
pl: To działanie jest nieznane.

en: The packagekitd service could not be started.
pl: Nie można uruchomić usługi packagekitd.

en: This function is not yet supported.
pl: Ta funkcja nie jest jeszcze wspierana.

en: Could not talk to packagekitd.
pl: Nie można się porozumieć z packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
pl: Błąd porozumiewania z packagekitd.

en: An unknown error happened.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Your system is up to date
pl: Twój system jest aktualny

en: You have no updates
pl: Nie masz uaktualnień

en: Last check for updates was more than a month ago
pl: Ostatnie sprawdzanie uaktualnień nastąpiło dawniej niż miesiąc temu

en: Verified %1 ago
pl: Sprawdzano %1 temu

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
pl: Usilnie zalecamy sprawdzenie uaktualnień w tej chwili

en: Failed to simulate file install
pl: Nieudana symulacja instalacji pliku

en: Current backend does not support installing files.
pl: Obecny silnik nie obsługuje instalacji plików.

en: Failed to simulate package install
pl: Nieudana symulacja instalacji pakietu

en: Current backend does not support installing packages.
pl: Bieżący moduł obsługi nie wspiera instalacji pakietów.

en: Failed to simulate package removal
pl: Nieudana symulacja usuwania pakietu

en: The current backend does not support removing packages.
pl: Bieżący moduł obsługi nie wspiera usuwania pakietów.

en: Failed to simulate package update
pl: Nieudana symulacja uaktualnienia pakietu

en: The current backend does not support updating packages.
pl: Bieżący moduł obsługi nie wspiera uaktualnienia pakietów.

en: Failed to install package
pl: Instalacja pakietu nieudana

en: Failed to update package
pl: Uaktualnienie pakietu nie powiodło się

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
pl: <br />Zamierzasz zainstalować niepodpisane pakiety, co może spowodować zagrożenie dla twojego systemu, gdyż niemożliwe jest określenie, czy oprogramowanie pochodzi z zaufanego źródła.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować instalację?

en: Installing unsigned software
pl: Instalowanie niepodpisanego oprogramowania

en: Failed to install signature
pl: Instalacja podpisu nie powiodła się

note: #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
pl: Pobieranie pakietów

note: #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
en: Software signature is required
pl: Wymagany jest podpis oprogramowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
pl: Czy ufasz temu źródłu pakietów?

note: #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
pl: Nazwa repozytorium:

note: #-#-#-#-#  58 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
pl: Identyfikator podpisu:

en: Additional changes
pl: Dodatkowe zmiany

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
pl[0]: 1 pakiet do usunięcia
pl[1]: %1 pakiety do usunięcia
pl[2]: %1 pakietów do usunięcia

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
pl[0]: 1 pakiet do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[1]: %1 pakiety do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[2]: %1 pakietów do przywrócenia wcześniejszej wersji

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
pl[0]: 1 pakiet do ponownego zainstalowania
pl[1]: %1 pakiety do ponownego zainstalowania
pl[2]: %1 pakietów do ponownego zainstalowania

en: 1 package to install | %1 packages to install
pl[0]: 1 pakiet do zainstalowania
pl[1]: %1 pakiety do zainstalowania
pl[2]: %1 pakietów do zainstalowania

en: 1 package to update | %1 packages to update
pl[0]: 1 pakiet do uaktualnienia
pl[1]: %1 pakiety do uaktualnienia
pl[2]: %1 pakietów do uaktualnienia

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
pl[0]: 1 niezaufany pakiet
pl[1]: %1 niezaufane pakiety
pl[2]: %1 niezaufanych pakietów

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
pl: Trzeba pobrać %1 archiwów

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
pl: Zamierzasz zainstalować niepodpisane pakiety, co może spowodować zagrożenie dla twojego systemu, gdyż niemożliwe jest określenie, czy oprogramowanie pochodzi z zaufanego źródła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
pl: Aby ukończyć to zadanie, wymagane są dodatkowe zmiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
pl: Nie potwierdzaj przy instalowaniu lub uaktualnianiu dodatkowych pakietów

en: Apper PackageKit Session helper
pl: Pomocnik Apper sesji PackageKit

en: Install Packages Catalogs
pl: Instaluj katalogi pakietów

en: You can drop more catalogs in here
pl: Możesz tu wrzucić więcej katalogów

en: No supported catalog was found
pl: Nie znaleziono obsługiwanego katalogu

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
pl[0]: Program chce zainstalować katalog
pl[1]: Program chce zainstalować katalogi
pl[2]: Program chce zainstalować katalogi

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
pl[0]: Program <i>%2</i> chce zainstalować katalogi
pl[1]: Program <i>%2</i> chce zainstalować katalogi
pl[2]: Program <i>%2</i> chce zainstalować katalog

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
pl: Moduł obsługi nie wspiera żadnej z wymaganych metod instalacji katalogu

en: Catalog not found
pl: Nie znaleziono katalogu

en: Could not find a catalog to install
pl: Nie można znaleźć katalogu do instalacji

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
pl[0]: Katalog %2 nie może zostać otwarty
pl[1]: Katalogi %2 nie mogą zostać otwarte
pl[2]: Katalogi %2 nie mogą zostać otwarte

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
pl: Otwarcie nie powiodło się

en: Catalog is Empty
pl: Katalog jest pusty

en: Could not find any package to install in this catalog
pl: W tym katalogu nie można znaleźć żadnego pakietu do instalacji

en: Failed to start resolve transaction
pl: Uruchomienie transakcji rozwiązywania problemów z zależnościami nieudane

en: Installs new Fonts
pl: Instaluj nowe czcionki

en: Could interpret request
pl: Nie można zinterpretować żądania

en: Please verify if the request was valid
pl: Proszę zweryfikować, czy żądanie jest poprawne

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
pl[0]: Dodatkowa czcionka jest wymagana, aby poprawnie wyświetlić ten dokument.
    Czy chcesz znaleźć zawierający ją pakiet?
pl[1]: Dodatkowe czcionki są wymagana, aby poprawnie wyświetlić ten dokument.
    Czy chcesz znaleźć zawierający je pakiet?
pl[2]: Dodatkowe czcionki są wymagana, aby poprawnie wyświetlić ten dokument.
    Czy chcesz znaleźć zawierający je pakiet?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
pl[0]: Program %2 chce zainstalować czcionkę
pl[1]: Program %2 chce zainstalować czcionki
pl[2]: Program %2 chce zainstalować czcionki

en: No new fonts could be found for this document
pl: Nie można znaleźć nowych czcionek dla tego dokumentu

en: Install GStreamer Resources
pl: Instaluj zasoby GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
pl[0]: Wymagana jest następująca wtyczka. Czy chcesz ją teraz znaleźć?
pl[1]: Wymagane są następujące wtyczki. Czy chcesz je teraz znaleźć?
pl[2]: Wymagane są następujące wtyczki. Czy chcesz je teraz znaleźć?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
pl[0]: %2 wymaga dodatkowej wtyczki do odszyfrowania pliku
pl[1]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do odszyfrowania pliku
pl[2]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do odszyfrowania pliku

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
pl[0]: %2 wymaga dodatkowej wtyczki do zaszyfrowania pliku
pl[1]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do zaszyfrowania pliku
pl[2]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do zaszyfrowania pliku

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
pl[0]: %2 wymaga dodatkowej wtyczki do tej operacji
pl[1]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do tej operacji
pl[2]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do tej operacji

en: Install Support for File Types
pl: Instaluj wsparcie dla typów plików

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
pl[0]: Czy chcesz znaleźć program, który może otworzyć ten typ pliku?
pl[1]: Czy chcesz znaleźć program, który może otworzyć te typy pliku?
pl[2]: Czy chcesz znaleźć program, który może otworzyć te typy pliku?

en: No valid file types were provided
pl: Nie dostarczono poprawnych typów plików.

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
pl[0]: Program wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików
pl[1]: Program wymaga obsługi do otwarcia tych typów plików
pl[2]: Program wymaga obsługi do otwarcia tych typów plików

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
pl[0]: Program %2 wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików
pl[1]: Program %2 wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików
pl[2]: Program %2 wymaga obsługi do otwarcia tego typu plików

en: Install Packages Files
pl: Instalowanie plików pakietów

en: You can drop more files in here
pl: Możesz tutaj upuścić więcej plików

en: Your current backend does not support installing files
pl: Twój obecny silnik nie obsługuje instalowania plików

en: No supported files were provided
pl: Nie dostarczono obsługiwanych plików

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
pl[0]: Naciśnij <i>Kontynuuj</i>, jeśli chcesz zainstalować ten plik
pl[1]: Naciśnij <i>Kontynuuj</i>, jeśli chcesz zainstalować te pliki
pl[2]: Naciśnij <i>Kontynuuj</i>, jeśli chcesz zainstalować te pliki

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
pl[0]: Program chce zainstalować pakiet
pl[1]: Program chce zainstalować pakiety
pl[2]: Program chce zainstalować pakiet

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
pl[0]: Program <i>%2</i> chce zainstalować pakiet
pl[1]: Program <i>%2</i> chce zainstalować pakiety
pl[2]: Program <i>%2</i> chce zainstalować pakiety

en: Installation Complete
pl: Instalacja zakończona

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
pl[0]: Plik został zainstalowany
pl[1]: Pliki zostały zainstalowane
pl[2]: Pliki zostały zainstalowane

en: Failed to install files
pl: Nieudane instalowanie plików

en: Could not install files
pl: Nie można zainstalować plików

en: Install Packages by Name
pl: Instaluj pakiety po nazwie

en: No package names were provided
pl: Nie dostarczono żadnych nazw pakietów

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
pl[0]: Czy chcesz teraz znaleźć i zainstalować ten pakiet?
pl[1]: Czy chcesz teraz znaleźć i zainstalować te pakiety?
pl[2]: Czy chcesz teraz znaleźć i zainstalować te pakiety?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
pl[0]: Pakiet %2 jest już zainstalowany
pl[1]: Pakiety %2 są już zainstalowane
pl[2]: Pakiety %2 są już zainstalowane

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
pl[0]: Pakietu nie odnaleziono w żadnym źródle oprogramowania
pl[1]: Pakiety nie mogą zostać odnalezione w żadnym źródle oprogramowania
pl[2]: Pakiety nie mogą zostać odnalezione w żadnym źródle oprogramowania

en: Install Plasma Resources
pl: Instaluj zasoby Plazmy

en: %1 data engine
pl: Silnik danych %1

en: %1 script engine
pl: Silnik skryptów %1

en: No supported resources were provided
pl: Nie dostarczono obsługiwanych zasobów

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
pl[0]: Wymagana jest następująca usługa. Czy chcesz ją teraz znaleźć?
pl[1]: Wymagana są następujące usługi. Czy chcesz je teraz znaleźć?
pl[2]: Wymagana są następujące usługi. Czy chcesz je teraz znaleźć?

en: Install Printer Drivers
pl: Instaluj sterowniki drukarki

en: Failed to search for printer driver
pl: Nieudane wyszukiwanie sterownika drukarki

en: Could not find printer driver in any configured software source
pl: Nie odnaleziono sterownika drukarki w żadnym skonfigurowanym źródle oprogramowania

en: Install Packages that Provides Files
pl: Instaluj pakiety, które dostarczają pliki

en: No files were provided
pl: Żadne pliki nie zostały dostarczone

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
pl[0]: Program %2 pyta o instalację pliku
pl[1]: Program %2 pyta o instalację plików
pl[2]: Program %2 pyta o instalację plików

en: Failed to start search file transaction
pl: Uruchomienie transakcji wyszukiwania pliku nieudane

en: The %1 package already provides this file
pl: Pakiet %1 już dostarcza ten plik

en: Querying if a Package is Installed
pl: Odpytywanie, czy pakiet jest zainstalowany

en: User canceled the transaction
pl: Użytkownik anulował transakcję

en: An unknown error happened
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: Remove Packages that Provides Files
pl: Usuń pakiety, które dostarczyły pliki

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
pl[0]: Czy chcesz usunąć następujący program?
pl[1]: Czy chcesz usunąć następujące programy?
pl[2]: Czy chcesz usunąć następujące programy?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
pl[0]: Czy chcesz znaleźć pakiet dostarczający ten plik?
pl[1]: Czy chcesz znaleźć pakiet dostarczający te pliki?
pl[2]: Czy chcesz znaleźć pakiet dostarczający te pliki?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
pl[0]: Program pyta o usuniecie programu
pl[1]: Program pyta o usuniecie programów
pl[2]: Program pyta o usuniecie programów

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
pl[0]: Program pyta o usuniecie pliku
pl[1]: Program pyta o usuniecie plików
pl[2]: Program pyta o usuniecie plików

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
pl[0]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie programu
pl[1]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie programów
pl[2]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie programów

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
pl[0]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie pliku
pl[1]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie plików
pl[2]: Program <i>%2</i> pyta o usuniecie plików

en: No application was found
pl: Nie znaleziono programu

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
pl[0]: Plik nie odnaleziono w żadnym z zainstalowanych pakietów.
pl[1]: Plików nie odnaleziono w żadnym z zainstalowanych pakietów.
pl[2]: Plików nie odnaleziono w żadnym z zainstalowanych pakietów.

en: Search Packages that Provides Files
pl: Znajdź pakiety, które zapewniają pliki

en: The file name could not be found in any software source
pl: Nie odnaleziono nazwy pliku w żadnym źródle oprogramowania

en: The following package was found | The following packages were found
pl[0]: Odnaleziono następujący pakiet
pl[1]: Odnaleziono następujące pakiety
pl[2]: Odnaleziono następujące pakiety

en: There are no packages to Install or Remove
pl: Nie ma żadnych pakietów do instalacji lub usunięcia

en: This action should not happen
pl: To działanie nie powinno się wydarzyć

en: Could not find
pl: Nie można znaleźć

en: No packages were found that meet the request
pl: Nie znaleziono pakietów, które spełniają żądanie

en: Transaction did not finish with success
pl: Transakcja nie powiodła się

en: Task completed
pl: Zadanie ukończyło

en: All operations were committed successfully
pl: Wszystkie operacje zostały pomyślnie dokonane

en: Failed to get update details
pl: Nieudane uzyskanie szczegółów uaktualnień

en: Version: %1
pl: Wersja: %1

en: Updates: %1
pl: Uaktualnienia: %1

en: Software Updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

en: Failed to get updates
pl: Nieudane uzyskanie uaktualnień

en: _Outputs
pl: _Wyjścia

en: _Keybindings (Metacity)
pl: _Skróty klawiszowe (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
pl: XRandR zakończył się niepowodzeniem:
    %s

en: Open Layout
pl: Otwórz Layout

en: ARandR Screen Layout Editor
pl: ARandR Edytor layoutu ekranu

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
pl: Another XRandR GUI (Kolejne GUI dla XRandR)

en: no action
pl: brak akcji

en: incompatible configuration
pl: niezgodna konfiguracja

en: other application
pl: kolejna aplikacja

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
pl: Brak plików w %(folder)r. Zapisz najpierw layout.

en: gconf not available.
pl: gconf jest niedostępny.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
pl: W celu skonfigurowania metacity musisz posiadać moduł pythona gconf.

en: Keybindings (via Metacity)
pl: Skróty klawiszowe (poprzez Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
pl: Kliknij przycisk z lewej kolumny oraz wciśnij kombinacje klawiszy którą chcesz przypisać do danego layout ekranu. (Użyj klawisza backspace w celu usunięcia skrótu klawiszowego, escape w celu anulowania edycji.) Nastpęnie wybierz jeden lub więcej layoutów z prawej kolumny.
    
    Będzie to działać jedynie, gdy użyjesz metacity lub inny program korzystający z jego konfiguracji.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
pl: Twoja konfiguracja nie obejmuje aktywnego monitora. Chcesz zastosować konfiguracje?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
pl: Ustawienie tej rozdzielczości nie jest tutaj możliwa: %s

en: This orientation is not possible here: %s
pl: Ta orientacja nie jest tutaj możliwa: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
pl: Część wyjścia jest poza wirtualnym ekranem.

en: An output is outside the virtual screen.
pl: Wyjście jest poza wirtualnym ekranem.

en: Copyright (C) 1999-2008 Paul Davis
pl: Prawa autorskie (C) 1999-2008 Paul Davis

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
pl: Na program Ardour nie udziela się ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI
    To jest wolne oprogramowanie i wolno Ci je rozpowszechniać
    na określonych warunkach - zobacz plik COPYING, by dowiedzieć się więcej.

en: visit http://www.ardour.org/
pl: odwiedź http://www.ardour.org/

en: %1
    (built from revision %2)
pl: %1
    (revision %2)

en: badly formatted UI definition file: %1
pl: niepoprawnie sformatowany plik definicji interfejsu użytkownika: %1

en: Ardour menu definition file not found
pl: Nie odnaleziono pliku definicji menu

en: ardour will not work without a valid ardour.menus file
pl: Ardour nie zadziała bez poprawnego pliku ardour.menus

en: programmer error: %1 %2
pl: błąd programisty: %1 %2

en: Unknown action name: %1
pl: Nieznana nazwa czynności: %1

en: 3 Channels
pl: 3 kanały

en: 4 Channels
pl: 4 kanały

en: 6 Channels
pl: 6 kanałów

en: 8 Channels
pl: 8 kanałów

en: Manual Setup
pl: Ręczne Ustawienia

en: Tape
pl: Taśma

en: ardour: add track/bus
pl: Dodawanie ścieżek/szyn

en: Busses
pl: Szyny

en: Name (template)
pl: Nazwa (szablon)

en: Channel Configuration
pl: Konfiguracja kanałów

en: UI: cannot setup editor
pl: UI: nie można ustawić edytora

en: UI: cannot setup mixer
pl: UI: nie można ustawić miksera

en: [ERROR]:
pl: [BŁAD]:

en: [WARNING]:
pl: [OSTRZEŻENIE]:

en: [INFO]:
pl: [INFORMACJA]:

en: Play from playhead
pl: Odtwórz od położenia głowicy

en: Play range/selection
pl: Odtwórz zakres/zaznaczenie

en: Go to start of session
pl: Przejdź do początku sesji

en: Go to end of session
pl: Przejdź do końca sesji

en: Play loop range
pl: Zakres pętli

en: Return to last playback start when stopped
pl: Powróć do początku ostatniego odtwarzania przy zatrzymaniu

en: Start playback after any locate
pl: Rozpocznij odtwarzanie przy każdym ustaleniu położenia głowicy

en: Start recording at auto-punch start
pl: Rozpocznij nagrywanie przy napotkaniu przełącznika

en: Stop recording at auto-punch end
pl: Zatrzymaj nagrywanie na końcu przełącznika

en: Enable/Disable audio click
pl: Włącz/wyłącz metronom

en: Positional sync source
pl: Źródło synchronizacji pozycji

en: Does Ardour control the time?
pl: Określa, czy Ardour kontroluje czas.

en: Select semitones or %%-age for speed display
pl: Wybierz półtony lub procenty dla wyświetlania prędkości

en: Current transport speed
pl: Aktualna prędkość nagrywania i odtwarzania

en: Primary clock
pl: Zegar podstawowy

en: secondary clock
pl: zegar dodatkowy

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
pl: Gdy aktywne, gdzieś włączone jest solo.
    Kliknij by wyłączyć solo wszędzie.

en: When active, auditioning is taking place
    Click to stop the audition
pl: Gdy aktywne, odsłuchiwanie jest włączone
    Kliknij, by zatrzymać odsłuchiwanie.

en: sprung
pl: sprężyna

en: wheel
pl: koło

en: Maximum speed
pl: Maksymalna prędkość

en: Punch In
pl: Wejście przełącznika

en: Punch Out
pl: Wyjście przełącznika

en: Auto Return
pl: Autopowracanie

en: Auto Play
pl: Autoodtwarzanie

en: Auto Input
pl: Wejście dźwięku

en: time
    master
pl: zarządzanie
    czasem

en: AUDITION
pl: ODSŁUCH

note: #-#-#-#-#  1333 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  2011 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Errors
pl: Błędy

en: could not initialize Ardour.
pl: Nie można dokonać inicjalizacji programu.

en: Starting audio engine
pl: Uruchamianie systemu dźwięku

en: Ardour could not start JACK
pl: Nie można połączyć się z JACK.

en: Ardour could not connect to JACK.
pl: Nie można połączyć się z JACK.

en: There are several possible reasons:
    
    1) You requested audio parameters that are not supported..
    2) JACK is running as another user.
    
    Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters.
pl: Istnieje kilka możliwych przyczyn:
    
    1) Wprowadzono nieobsługiwane parametry dźwięku.
    2) JACK jest uruchomiony przez innego użytkownika.
    
    Należy rozważyć wszystkie możliwości i wypróbować inne ustawienia.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
pl: Istnieje kilka możliwych przyczyn:
    
    1) JACK nie jest uruchomiony.
    2) JACK został uruchomiony przez innego użytkownika, prawdopodobnie przez administratora.
    3) Istnieje już inny klient o nazwie "ardour".
    
    Rozważ wszystkie możliwości i uruchom JACK (ponownie).

en: Ardour is ready for use
pl: Ardour jest gotowy do użycia

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause Ardour to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by /etc/security/limits.conf
pl: OSTRZEŻENIE: System posiada limit maksymalnego rozmiaru zablokowanej pamięci. Może to powodować, iż będzie brakować pamięci prędzej niż faktycznie skończy się ona w systemie. 
    
    Można sprawdzić limit pamięci przy użyciu 'ulimit -l'. Standardowo limit ten jest kontrolowany przez /etc/security/limits.conf

en: Do not show this window again
pl: Nie pokazuj tego okna więcej

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
pl: Nie można zapisać sesji.
    
    Można ją zakończyć przy użyciu
    
    opcji "Po prostu zakończ".

en: ardour: save session?
pl: Pytanie o zapisanie sesji

en: Don't %1
pl: Nie kończ

en: Just %1
pl: Po prostu %1

en: Save and %1
pl: Zapisz i %1

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
pl: %1 "%2" nie została zapisana.
    
    Wszystkie dokonane zmiany zostaną utracone
    w przypadku anulowania zapisu.
    
    Co zrobić?

en: Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%
pl: Bufory p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%

en: Disk: 24hrs+
pl: Dysk: 24hrs+

en: Disk: %02dh:%02dm:%02ds
pl: Dysk: %02dh:%02dm:%02ds

en: Recent Sessions
pl: Poprzednie sesje

en: Ardour is not connected to JACK
    You cannot open or close sessions in this condition
pl: Ardour nie jest połączony z JACK.
    W tej sytuacji nie możesz otwierać lub zamykać sesji.

en: open session
pl: Otwieranie sesji

en: Ardour sessions
pl: Sesje Ardour

en: Patience is a virtue.
pl: Cierpliwość jest cnotą.

en: You cannot add a track or bus without a session already loaded.
pl: Nie możesz dodać ścieżki lub szyny bez otwierania sesji.

en: could not create a new audio track
pl: nie można było utworzyć nowej ścieżki dźwiękowej

en: could only create %1 of %2 new audio %3
pl: można było utworzyć jedynie %1 z %2 nowego audio %3

en: busses
pl: szyny

en: could not create %1 new audio tracks
pl: nie można było utworzyć %1 nowych ścieżek dźwiękowych

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
pl: Należy utworzyć 1 lub więcej ścieżek
    przed rozpoczęciem nagrywania.
    Sprawdź menu Sesji.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
pl: JACK został wyłączony albo odłączył program Ardour z powodu jego niewystarczającej szybkości. Można zapisać sesję i/lub spróbować połączyć ponownie z JACK.

en: Unable to start the session running
pl: Nie można wczytać sesji, gdyż jest aktualnie w użyciu.

en: Name of New Snapshot
pl: Nazwa zrzutu:

en: Name for mix template:
pl: Nazwa szablonu miksu:

en: -template
pl: -szablon

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
pl: Sesja
    %1
    już istnieje. Otworzyć ją?

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
pl: Nie posiadasz dostępu do zapisu tej sesji.
    Uniemożliwia to wczytanie sesji.

en: Please wait while Ardour loads your session
pl: Proszę czekać. Trwa wczytywanie sesji...

en: Loading Error
pl: Błąd wczytywania

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
pl: Sesja "%1 (zrzut %2)" nie została załadowana poprawnie

en: Could not create session in "%1"
pl: Nie udało się utworzyć sesji w "%1"

en: No audio files were ready for cleanup
pl: Żadne pliki dźwiękowe nie były gotowe do wyczyszczenia

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
pl: Jeśli to wydaje się być zaskakujące, 
    sprawdź istniejące zrzuty.
    Wciąż mogą zawierać obszary
    wymagające obecności nieużywanych plików.

en: ardour: cleanup
pl: Czyszczenie

en: files were
pl: pliki były

en: file was
pl: plik był

en: Are you sure you want to cleanup?
pl: Na pewno wyczyścić?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
pl: Czyszczenie powoduje usunięcie pewnych informacji.
    WSZYSTKIE informacje cofnij/powtórz zostaną usunięte w trakcie czyszczenia.
    Po czyszczeniu nieużywane pliki audio zostaną przeniesione do katalogu "dead sounds".

en: Clean Up
pl: Wyczyść

en: CleanupDialog
pl: Okno dialogowe czyszczenia

en: cleaned files
pl: usunięte pliki

en: deleted file
pl: usunięty plik

en: Crash Recovery
pl: Przywracanie z awarii

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
pl: Ta sesja była prawdopodobnie w trakcie
    nagrywania, gdy ardour lub komputer
    został niespodziewanie wyłączony.
    
    Ardour może przywrócić nagranie dla Ciebie.
    Co chcesz zrobić?

en: Ignore crash data
pl: Ignorowanie dane z awarii

en: Recover from crash
pl: Przywróć dane z awarii

en: Sample Rate Mismatch
pl: Błędna częstotliwość próbkowania

en: Do not load session
pl: Nie ładuj sesji

en: Load session anyway
pl: Załaduj sesję mimo to

en: Could not disconnect from JACK
pl: Nie można się rozłączyć z JACK

en: Could not reconnect to JACK
pl: Nie udało się połączyć ponownie z JACK

en: Setup Editor
pl: Ustawianie edytora

en: Setup Mixer
pl: Ustawianie miksera

en: Reload Session History
pl: Wczytywanie historii sesji

en: Misc. Shortcuts
pl: Skróty

en: Audio File Format
pl: Format pliku dźwiękowego

en: Sample Format
pl: Format próbkowania

en: Control Surfaces
pl: Urządzenia sterujące

en: Metering
pl: Ustawienia metrum

en: Fall off rate
pl: Tempo zmniejszania

en: Hold Time
pl: Czas przytrzymania

en: Denormal Handling
pl: Obsługa liczb zdenormalizowanych

en: Add Track/Bus
pl: Dodaj ścieżkę/szynę

en: Save Template...
pl: Zapisz szablon

en: Export session to audiofile...
pl: Sesję do pliku dźwiękowego...

en: Export selection to audiofile...
pl: Zaznaczenie do pliku dźwiękowego...

en: Export range markers to audiofile...
pl: Znaczniki zakresu do pliku dźwiękowego...

en: Cleanup unused sources
pl: Nieużywane zasoby

en: Flush wastebasket
pl: Opróżnij kosz

en: Latency
pl: Opóźnienie

en: Maximise Editor Space
pl: Maksymalizacja edytora

en: Show Editor
pl: Edytor

en: Show Mixer
pl: Mikser

en: Track/Bus Inspector
pl: Kontroler ścieżek/szyn

en: Big Clock
pl: Duży zegar

en: Theme Manager
pl: Menedżer motywów

en: Add Audio Track
pl: Dodaj ścieżkę dźwiękową

en: Add Audio Bus
pl: Dodaj szynę dźwiękową

en: Remove Last Capture
pl: Usuń ostatnie nagranie

en: Stop + Forget Capture
pl: Zatrzymaj i usuń nagranie

en: Transition To Roll
pl: Do przodu

en: Transition To Reverse
pl: Od tyłu

en: Play Loop Range
pl: Odtwórz zakres pętli

en: Play Selection
pl: Odtwórz zaznaczenie

en: Enable Record
pl: Włącz nagrywanie

en: Rewind (Slow)
pl: Przewiń do tyłu (powoli)

en: Rewind (Fast)
pl: Przewiń do tyłu (szybko)

en: Forward (Slow)
pl: Przewiń do przodu (powoli)

en: Forward (Fast)
pl: Przewiń do przodu (szybko)

en: Goto Zero
pl: Do punktu zerowego

en: Goto Start
pl: Do początku

en: Goto End
pl: Do końca

en: Bars & Beats
pl: Takty i uderzenia

en: Minutes & Seconds
pl: Minuty i Sekundy

en: Punch In/Out
pl: We/wy przełącznika

en: Sync startup to video
pl: Synchronizuj początek z wideo

en: Time master
pl: Zarządzanie czasem

en: Toggle Record Enable Track1
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki1

en: Toggle Record Enable Track2
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki2

en: Toggle Record Enable Track3
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki3

en: Toggle Record Enable Track4
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki4

en: Toggle Record Enable Track5
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki5

en: Toggle Record Enable Track6
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki6

en: Toggle Record Enable Track7
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki7

en: Toggle Record Enable Track8
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki8

en: Toggle Record Enable Track9
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki9

en: Toggle Record Enable Track10
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki10

en: Toggle Record Enable Track11
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki11

en: Toggle Record Enable Track12
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki12

en: Toggle Record Enable Track13
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki13

en: Toggle Record Enable Track14
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki14

en: Toggle Record Enable Track15
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki15

en: Toggle Record Enable Track16
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki16

en: Toggle Record Enable Track17
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki17

en: Toggle Record Enable Track18
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki18

en: Toggle Record Enable Track19
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki19

en: Toggle Record Enable Track20
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki20

en: Toggle Record Enable Track21
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki21

en: Toggle Record Enable Track22
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki22

en: Toggle Record Enable Track23
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki23

en: Toggle Record Enable Track24
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki24

en: Toggle Record Enable Track25
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki25

en: Toggle Record Enable Track26
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki26

en: Toggle Record Enable Track27
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki27

en: Toggle Record Enable Track28
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki28

en: Toggle Record Enable Track29
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki29

en: Toggle Record Enable Track30
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki30

en: Toggle Record Enable Track31
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki31

en: Toggle Record Enable Track32
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki32

en: Semitones
pl: Półtony

en: Send MTC
pl: Wysyłanie MTC

en: Send MMC
pl: Wysyłanie MMC

en: Use MMC
pl: Używanie MMC

en: Send MIDI feedback
pl: Sprzężenie zwrotne MIDI

en: Use OSC
pl: OSC

en: Tape Machine mode
pl: Tryb taśmowy

en: Sync Editor and Mixer track order
pl: Synchronizacja kolejności ścieżek miksera i edytora

en: Stop plugins with transport
pl: Zatrzymanie wtyczek przy zakończeniu nagrywania/odtwarzania

en: Verify remove last capture
pl: Potwierdzanie usuwania ostatniego nagrania

en: Make periodic safety backups
pl: Okresowe kopie bezpieczeństwa

en: Stop recording on xrun
pl: Zatrzymaj nagrywanie przy xrun

en: Create marker at xrun location
pl: Tworzenie znacznika w położeniu xrun

en: Stop transport at session end
pl: Zatrzymaj nagrywanie i odtwarzanie na końcu sesji

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
pl: Redukcja wzmocnienia o 12dB podczas przewijania

en: Rec-enable stays engaged at stop
pl: Ustawienie nagrywania pozostaje włączone po zatrzymaniu

en: Region equivalents overlap
pl: Nakładanie odpowiedników obszarów

en: Primary Clock delta to edit point
pl: Zegar podstawowy wyświetla odstęp od wskaźnika

en: Secondary Clock delta to edit point
pl: Zegar dodatkowy wyświetla odstęp od wskaźnika

en: Always copy imported files
pl: Kopiowanie importowanych plików

en: Use DC bias
pl: Używanie DC bias

en: No processor handling
pl: Nieobsługiwane przez procesor

en: Use FlushToZero
pl: Użyj FlushToZero

en: Use DenormalsAreZero
pl: Użyj DenormalsAreZero

en: Use FlushToZero & DenormalsAreZero
pl: Użyj FlushToZero & DenormalsAreZero

en: Do not run plugins while recording
pl: Brak uruchamiania wtyczek podczas nagrywania

en: Show solo muting
pl: Wyświetlanie wyciszania solo

en: Hardware monitoring
pl: Sprzętowe

en: Software monitoring
pl: Programowe

en: External monitoring
pl: Rozszerzone

en: Auto-connect inputs to physical inputs
pl: Łącz wejścia z wejściami fizycznymi automatycznie

en: Manually connect inputs
pl: Łącz wejścia ręcznie

en: Auto-connect outputs to physical outs
pl: Łącz wyjścia z wyjściami fizycznymi automatycznie

en: Auto-connect outputs to master bus
pl: Łącz wyjścia z główną szyną automatycznie

en: Manually connect outputs
pl: Łącz wyjścia ręcznie

en: Remote ID assigned by User
pl: ID urządzenia zdalnego przydzielone ręcznie

en: Remote ID follows order of Mixer
pl: ID urządzenia zdalnego zgodne z kolejnością miksera

en: Remote ID follows order of Editor
pl: ID urządzenia zdalnego zgodne z kolejnością edytora

en: programming error: %1
pl: błąd programowania: %1

en: Bars:Beats
pl: Takty:Uderzenia

en: Minutes:Seconds
pl: Minuty i sekundy

en: NAME:
pl: NAZWA:

en: audition this region
pl: przesłuchaj ten obszar

en: START:
pl: POCZĄTEK:

en: END:
pl: KONIEC:

en: LENGTH:
pl: DŁUGOŚĆ:

en: Region %1
pl: Obszar %1

en: change region start position
pl: zmień pozycję początkową obszaru

en: change region end position
pl: zmień pozycję końcową obszaru

en: change region length
pl: zmień długość obszaru

en: add gain control point
pl: dodaj punkt kontrolny wzmocnienia

en: Fader
pl: Wzmocnienie

en: Hide all crossfades
pl: Ukryj wszystkie przejścia krzyżowe

en: Show all crossfades
pl: Wyświetlanie wszystkich przejść krzyżowych

en: Show waveforms
pl: Wykres fali

en: Rectified
pl: Poprawiony

en: pan
pl: panorama

en: automation event move
pl: przesuń zdarzenie automatyki

en: automation range drag
pl: przeciągnij zakres automatyki

en: remove control point
pl: usuń punkt kontrolny

en: track height
pl: rozmiar wyświetlania

en: automation state
pl: stan automatyki

en: clear track
pl: wyczyść ścieżkę

en: hide track
pl: ukryj ścieżkę

note: #-#-#-#-#  126 (caribou)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device) #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: touch settings tab
en: Touch
pl: Dotyk

en: clear automation
pl: wyczyść automatyzację

en: width
pl: szerokość

en: the width
pl: szerokość

en: drawwidth
pl: szerokość rysowania

en: drawn width
pl: zarysowana szerokość

en: height
pl: wysokość

en: the height
pl: wysokość

en: anchor
pl: kotwica

en: the anchor
pl: kotwica

en: color rgba
pl: kolor rgba

en: color of line
pl: kolor linii

en: outline pixels
pl: piksele konturu

en: width in pixels of outline
pl: szerokość konturu w pikselach

en: outline what
pl: kontur

en: which boundaries to outline (mask)
pl: granice do konturu (maska)

en: fill
pl: wypełnij

en: fill rectangle
pl: wypełnij prostokąt

en: draw rectangle
pl: rysuj prostokąt

en: outline color rgba
pl: kolor rgba konturu

en: color of outline
pl: kolor konturu

en: fill color rgba
pl: kolor rgba wypełnienia

en: color of fill
pl: kolor wypełnienia

en: ardour: x-fade edit
pl: Zmiana płynnego przejścia

en: Out (dry)
pl: Wyjście (suche)

en: In (dry)
pl: Wejście (suche)

en: With Pre-roll
pl: Z Pre-roll

en: With Post-roll
pl: Z Post-roll

en: Audition
pl: Odsłuch

en: Autoconnect
pl: Automatyczne łączenie

en: Crossfades
pl: Przejścia krzyżowe

en: Move Selected Marker
pl: Przenieś znacznik

en: Select Range Operations
pl: Operacje na zakresach

en: Select Regions
pl: Zaznacz obszary

en: Edit Point
pl: Punkt edycji

en: Layering
pl: Warstwy

en: Meter falloff
pl: Zmniejszanie metrum

en: Meter hold
pl: Przytrzymanie metrum

en: Active Mark
pl: Wskaźnik

en: Playhead
pl: Głowica

en: Primary Clock
pl: Zegar podstawowy

en: Region operations
pl: Operacje na obszarach

en: Rulers
pl: Linijki

en: Secondary Clock
pl: Zegar dodatkowy

en: Subframes
pl: Podklatki

en: Timecode fps
pl: Klatek na sekundę licznika czasu

en: Waveforms
pl: Wykres fali

en: Zoom Focus
pl: Powiększanie do

en: Show Editor Mixer
pl: Mikser obok edytora

en: Span Entire Overlap
pl: Obejmują wszystkie nakładające się fragmenty

en: Created Automatically
pl: Tworzenie automatyczne

en: Playhead to Next Region Boundary
pl: Do granicy następnego obszaru

en: Playhead to Previous Region Boundary
pl: Do granicy poprzedniego obszaru

en: Playhead to Next Region Start
pl: Do początku następnego obszaru

en: Playhead to Next Region End
pl: Do końca następnego obszaru

en: Playhead to Next Region Sync
pl: Do następnej synchronizacji obszaru

en: Playhead to Previous Region Start
pl: Do początku poprzedniego obszaru

en: Playhead to Previous Region End
pl: Do końca poprzedniego obszaru

en: Playhead to Previous Region Sync
pl: Do poprzedniej synchronizacji obszaru

en: to Next Region Boundary
pl: Do granic następnego obszaru

en: to Previous Region Boundary
pl: Do granic poprzedniego obszaru

en: to Next Region Start
pl: Do początku następnego obszaru

en: to Next Region End
pl: Do końca następnego obszaru

en: to Next Region Sync
pl: Do następnej synchronizacji obszaru

en: to Previous Region Start
pl: Do początku poprzedniego obszaru

en: to Previous Region End
pl: Do końca poprzedniego obszaru

en: to Previous Region Sync
pl: Do poprzedniej synchronizacji obszaru

en: to Range Start
pl: Do początku zakresu

en: to Range End
pl: Do końca zakresu

en: Playhead to Range Start
pl: Głowica do początku zakresu

en: Playhead to Range End
pl: Głowica do końca zakresu

en: Select All After Edit Point
pl: Wszystko za punktem edycji

en: Select All Before Edit Point
pl: Wszystko przed punktem edycji

en: Select All in Punch Range
pl: Wszystko w zakresie przełącznika

en: Select All in Loop Range
pl: Wszystko w zakresie pętli

en: Select Next Track/Bus
pl: Zaznacz następną ścieżkę/szynę

en: Select Previous Track/Bus
pl: Zaznacz poprzednią ścieżkę/szynę

en: Locate to Mark 1
pl: Przejdź do znacznika 1

en: Locate to Mark 2
pl: Przejdź do znacznika 2

en: Locate to Mark 3
pl: Przejdź do znacznika 3

en: Locate to Mark 4
pl: Przejdź do znacznika 4

en: Locate to Mark 5
pl: Przejdź do znacznika 5

en: Locate to Mark 6
pl: Przejdź do znacznika 6

en: Locate to Mark 7
pl: Przejdź do znacznika 7

en: Locate to Mark 8
pl: Przejdź do znacznika 8

en: Locate to Mark 9
pl: Przejdź do znacznika 9

en: Jump Forward to Mark
pl: Do następnego znacznika

en: Jump Backward to Mark
pl: Do poprzedniego znacznika

en: Add Mark from Playhead
pl: Dodaj znacznik w położeniu głowicy

en: Nudge Forward
pl: Do przodu

en: Nudge Next Forward
pl: Pchnij następny do przodu

en: Nudge Backward
pl: Do tyłu

en: Nudge Next Backward
pl: Pchnij następny do tyłu

en: Nudge Playhead Forward
pl: Do przodu

en: Nudge Playhead Backward
pl: Do tyłu

en: Forward To Grid
pl: Do siatki z przodu

en: Backward To Grid
pl: Do siatki z tyłu

en: Zoom to Session
pl: Dopasuj do sesji

en: Zoom to Region
pl: Powiększanie do obszaru

en: Scroll Tracks Up
pl: Przewiń ścieżki do góry

en: Scroll Tracks Down
pl: Przewiń ścieżki na dół

en: Step Tracks Up
pl: Przesuń ścieżki w górę

en: Step Tracks Down
pl: Przesuń ścieżki w dół

en: Scroll Backward
pl: Przewiń do tyłu

en: Scroll Forward
pl: Przewiń do przodu

en: goto
pl: przejdź do

en: Center Playhead
pl: Wyśrodkuj

en: Center Active Marker
pl: Wyśrodkuj wskaźnik

en: Playhead Forward
pl: Głowica do przodu

en: Playhead Backward
pl: Głowica do tyłu

en: Playhead To Active Mark
pl: Do wskaźnika

en: Active Mark To Playhead
pl: Do głowicy

en: Trim To Loop
pl: Do pętli

en: Trim To Punch
pl: Do przełącznika

en: Set Loop From Edit Range
pl: Ustaw pętlę w zaznaczeniu

en: Set Loop From Region
pl: Ustaw pętlę w obszarze

en: Loop Region
pl: Zapętl obszar

en: Set Punch From Edit Range
pl: Ustaw przełącznik w zaznaczeniu

en: Set Punch From Region
pl: Ustaw przełącznik w obszarze

en: Set Fade In Length
pl: Zmień długość stopniowego wzmocnienia

en: Toggle Fade In Active
pl: Przełącz stopniowe wzmocnienie

en: Set Fade Out Length
pl: Zmień długość stopniowego wyciszenia

en: Toggle Fade Out Active
pl: Przełącz stopniowe wyciszenie

en: Play From Edit Point
pl: Od punktu edycji

en: Play from Edit Point & Return
pl: Od punktu edycji i powróć

en: Play Edit Range
pl: Zaznaczenie

en: Play Selected Region(s)
pl: Zaznaczone obszary

en: Brush at Mouse
pl: Pędzel

en: Playhead to Mouse
pl: Do kursora myszy

en: Active Marker to Mouse
pl: Do kursora myszy

en: Duplicate Region
pl: Duplikuj

en: Multi-Duplicate Region
pl: Powiel

en: Duplicate Range
pl: Duplikuj

en: Insert Region
pl: Wstaw

en: Normalize Region
pl: Normalizuj

en: Auto-Rename
pl: Automatyczna zmiana nazwy

en: Boost Region Gain
pl: Zwiększ wzmocnienie

en: Cut Region Gain
pl: Zmniejsz wzmocnienie

en: Split Region
pl: Dzielenie obszaru

en: Set Region Sync Position
pl: Ustaw pozycję synchronizacji

en: Remove Region Sync
pl: Usuń synchronizację

en: Raise Region
pl: Przesuń do przodu

en: Lower Region
pl: Przesuń do tyłu

en: Export Region
pl: Eksportuj obszar

en: Lock Region
pl: Zablokuj

en: Move To Original Position
pl: Przenieś do pozycji początkowej

en: Make mono regions
pl: Ustaw obszary mono

en: Fill Track
pl: Wypełnij ścieżkę

en: Mute/Unmute Region
pl: Wycisz/wyłącz wyciszenie

en: Export Session
pl: Ekspor sesji

en: Export Range
pl: Eksport zakresu

en: Set Tempo from Region=Bar
pl: Ustaw tempo od obszar=takt

en: Set Tempo from Edit Range=Bar
pl: Ustaw tempo od zaznaczenie=takt

en: Move Forward to Transient
pl: Do następnego przejścia

en: Move Backwards to Transient
pl: Do poprzedniego przejścia

en: Insert Chunk
pl: Wstaw fragment

en: Split At Edit Point
pl: Podziel w punkcie edycji

en: Start Range
pl: Rozpocznij zakres

en: Finish Range
pl: Zakończ zakres

en: Finish add Range
pl: Zakończ dodawanie zakresu

en: Extend Range to End of Region
pl: Rozszerz zakres do końca obszaru

en: Extend Range to Start of Region
pl: Rozszerz zakres do początku obszaru

en: Follow Playhead
pl: Podążanie za głowicą

en: Toggle Active
pl: Przełącz aktywność

en: Largest
pl: Największy

en: Zoom Focus Left
pl: Do lewej

en: Zoom Focus Right
pl: Do prawej

en: Zoom Focus Center
pl: Do środka

en: Zoom Focus Playhead
pl: Do głowicy

en: Zoom Focus Mouse
pl: Do kursora myszy

en: Zoom Focus Edit
pl: Do wskaźnika

en: Object Tool
pl: Narzędzie obiektów

en: Range Tool
pl: Narzędzie zakresów

en: Gain Tool
pl: Narzędzie wzmocnienia

en: Timefx Tool
pl: Narzędzie rozciągania w czasie

en: Change edit point
pl: Zmień punkt edycji

en: Change edit point (w/Marker)
pl: Zmień punkt edycji (w/Marker)

en: Splice
pl: Klocek

en: Snap Mode
pl: Tryb przyciągania

en: No Grid
pl: Bez siatki

en: Magnetic
pl: Przyciąganie

en: Snap to cd frame
pl: Do klatek cd

en: Snap to SMPTE frame
pl: Do klatek SMPTE

en: Snap to SMPTE seconds
pl: Do sekund SMPTE

en: Snap to SMPTE minutes
pl: Do minut SMPTE

en: Snap to seconds
pl: Do sekund

en: Snap to minutes
pl: Do minut

en: Snap to thirtyseconds
pl: Do trzydziestodwójek

en: Snap to asixteenthbeat
pl: Do szesnastek

en: Snap to eighths
pl: Do ósemek

en: Snap to quarters
pl: Do ćwierćnut

en: Snap to thirds
pl: Do trzeciej części nuty

en: Snap to beat
pl: Do uderzeń

en: Snap to bar
pl: Do taktów

en: Snap to mark
pl: Do znaczników

en: Snap to region start
pl: Do początku obszaru

en: Snap to region end
pl: Do końca obszaru

en: Snap to region sync
pl: Do synchronizacji obszaru

en: Snap to region boundary
pl: Do granic obszaru

en: CD Markers
pl: Znaczniki CD

en: Loop/Punch
pl: Pętla/przełącznik

en: Min:Sec
pl: Minuty i sekundy

en: Show automatic regions
pl: Wyświetl obszary automatyczne

en: By Region Name
pl: Według nazwy obszaru

en: By Region Length
pl: Według długości obszaru

en: By Region Position
pl: Według pozycji obszaru

en: By Region Timestamp
pl: Według timestamp obszaru

en: By Region Start in File
pl: Według początku obszaru w pliku

en: By Region End in File
pl: Według końca obszaru w pliku

en: By Source File Name
pl: Według nazwy pliku źrodłowego

en: By Source File Length
pl: Według długości pliku źródłowego

en: By Source File Creation Date
pl: Według daty utworzenia pliku źródłowego

en: By Source Filesystem
pl: Według systemu plików źródła

en: Import to Region List
pl: Do początku obszaru

en: Show Waveforms
pl: Wykres fali

en: Show Waveforms While Recording
pl: Wykres fali podczas nagrywania

en: Show Measures
pl: Linie

en: Show Logo
pl: Wyświetlanie logo

en: Later is Higher
pl: Późniejsza jest wyżej

en: Most Recently Moved/Added is Higher
pl: Ostatnio przesunięta/dodana jest wyżej

en: Most Recently Added is Higher
pl: Ostatnio dodana jest wyżej

en: 80 per frame
pl: 80 na klatkę

en: 100 per frame
pl: 100 na klatkę

en: programming error: %1: %2
pl: błąd programowania: %1: %2

en: programming error: %1 %2
pl: błąd programowania: %1 %2

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
pl: Nie możesz importować lub osadzać pliku dźwiękowego dopóki nie wczytasz sesji.

en: Add existing audio
pl: Dodaj istniejące audio

en: importing %1
pl: importowanie %1

en: Cancel Import
pl: Anuluj import

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
pl: Edytor: nie można otworzyć pliku "%1", (%2)

en: Cancel entire import
pl: Anuluj cały import

en: Don't embed it
pl: Nie osadzaj tego

en: Embed all without questions
pl: Osadź wszystko bez zadawania pytań

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
pl: %1
    Częstotliwość próbkowania tego pliku nie odpowiada częstotliwości próbkowania sesji!

en: Embed it anyway
pl: Osadź mimo to

en: could not open %1
pl: nie można otworzyć %1

en: insert sndfile
pl: wstaw plik dźwiękowy

en: CD Frames
pl: Klatki CD

en: SMPTE Frames
pl: Klatki SMPTE

en: SMPTE Seconds
pl: Sekundy SMPTE

en: SMPTE Minutes
pl: Minuty SMPTE

en: Beats/32
pl: Uderzenia/32

en: Beats/16
pl: Uderzenia/16

en: Beats/8
pl: Uderzenia/8

en: Beats/4
pl: Uderzenia/4

en: Beats/3
pl: Uderzenia/3

en: Beats
pl: Uderzenia

en: Region starts
pl: Początek obszaru

en: Region ends
pl: Koniec obszaru

en: Region syncs
pl: Synchronizacja obszaru

en: Region bounds
pl: Granice obszaru

en: Mins:Secs
pl: min:s

en: Location Markers
pl: Znaczniki położenia

en: Range Markers
pl: Znaczniki zakresu

en: Loop/Punch Ranges
pl: Zakresy pętli/przełącznika

en: mode
pl: tryb

en: automation
pl: automatyka

en: Tracks/Busses
pl: Ścieżki/szyny

en: Nudge Region/Selection Forwards
pl: Pchnij obszar/zaznaczenie w przód

en: Nudge Region/Selection Backwards
pl: Pchnij obszar/zaznaczenie w tył

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: programming error:
pl: błąd programowania:

en: Unfreeze
pl: Odmroź

en: Convert to short
pl: Konwertuj na krótki

en: Convert to full
pl: Konwertuj na długi

en: Popup region editor
pl: Okno zmiany obszaru

en: Raise to top layer
pl: Przenieś na wierzch

en: Lower to bottom layer
pl: Przenieś na spód

en: Define sync point
pl: Zdefiniuj punkt synchronizacji

en: Remove sync point
pl: Usuń punkt synchronizacji

en: Spectral Analysis
pl: Analiza spektrum

en: Glue to Bars&Beats
pl: Przyklejenie do taktów i uderzeń

en: Original position
pl: Pozycja początkowa

en: Reset Envelope
pl: Resetuj obwiednię

en: Envelope Visible
pl: Wyświetl obwiednię

en: Envelope Active
pl: Włącz obwiednię

en: DeNormalize
pl: Cofnij normalizację

en: Add Range Markers
pl: Dodaj znaczniki zakresu

en: Set Range Selection
pl: Ustaw zakres zaznaczenia

en: Nudge fwd
pl: Do przodu

en: Nudge bwd
pl: Do tyłu

en: Nudge fwd by capture offset
pl: Do przodu wg wyrównania nagrania

en: Nudge bwd by capture offset
pl: Do tyłu wg wyrównania nagrania

en: Start to edit point
pl: Początek do punktu edycji

en: Edit point to end
pl: Punkt edycji do końca

en: Multi-Duplicate
pl: Powiel

en: Play range
pl: Odtwórz zakres

en: Loop range
pl: Zapętl zakres

en: Select all in range
pl: Zaznasz cały obszar

en: Set loop from selection
pl: Ustaw pętlę w miejscu zaznaczenia

en: Set punch from selection
pl: Ustaw przełącznik w miejscu zaznaczenia

en: Crop region to range
pl: Przytnij obszar do zakresu

en: Fill range with region
pl: Wypełnij zakres obszarem

en: Duplicate range
pl: Duplikuj zakres

en: Create chunk from range
pl: Utwórz fragment z zakresu

en: Bounce range
pl: Zgraj zakres

en: Export range
pl: Eksportuj zakres

en: Play from edit point
pl: Od punktu edycji

en: Play from start
pl: Od początku

en: Play region
pl: Obszar

en: Select All in track
pl: Całą ścieżkę

en: Invert selection in track
pl: Odwróć zaznaczenie ścieżki

en: Set range to loop range
pl: Ustaw zakres jako zakres pętli

en: Set range to punch range
pl: Ustaw zakres jako zakres przełącznika

en: Select All After Playhead
pl: Wszystko za głowicą

en: Select All Before Playhead
pl: Wszystko przed głowicą

en: Select All Between Playhead & Edit Point
pl: Wszystko między głowicą a punktem edycji

en: Select All Within Playhead & Edit Point
pl: Wszystko w obrębie głowicy i punktu edycji

en: Select Range Between Playhead & Edit Point
pl: Ustaw zakres między głowicą a punktem edycji

en: Align Relative
pl: Wyrównaj relatywnie

en: Insert chunk
pl: Wstaw fragment

en: Insert Selected Region
pl: Wstaw zaznaczony obszar

en: Insert Existing Audio
pl: Wstaw istniejący plik

en: Nudge entire track fwd
pl: Pchnij całą ścieżkę do przodu

en: Nudge track after edit point fwd
pl: Pchnij ścieżkę za punktem edycji do przodu

en: Nudge entire track bwd
pl: Pchnij całą ścieżkę do tyłu

en: Nudge track after edit point bwd
pl: Pchnij ścieżkę za punktem edycji do tyłu

en: Select all after edit point
pl: Wszystko za punktem edycji

en: Select all before edit point
pl: Wszystko przed punktem edycji

en: Select all after playhead
pl: Wszystko za głowicą

en: Select all before playhead
pl: Wszystko przed głowicą

en: Select/Move Objects
pl: Zaznacza i przesuwa obiekty

en: Select/Move Ranges
pl: Zaznacza przesuwa zakresy

en: Draw Gain Automation
pl: Reguluje automatyzację wzmocnienia

en: Select Zoom Range
pl: Ustawia zakres powiększania

en: Stretch/Shrink Regions
pl: Rozciąga i kurczy obszary

en: Listen to Specific Regions
pl: Odtwarza określone obszary

en: Zoom focus
pl: Powiększanie do

en: Magnetic Snap
pl: Przyciąganie magnetyczne

en: Snap/Grid Mode
pl: Tryb przyciągania

en: Edit point
pl: Punkt edycji

en: Undo (%1)
pl: Cofnij (%1)

en: Redo (%1)
pl: Powtórz (%1)

en: Number of Duplications:
pl: Liczba duplikatów:

en: Splice Edit
pl: Edycja klockowa

en: Slide Edit
pl: Edycja ślizgowa

en: Lock Edit
pl: Edycja zablokowana

en: Keep playlist
pl: Zachowaj listę odtwarzania

en: New name of snapshot
pl: Nazwa zrzutu

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (cannot be undone)
pl: Usunąć zrzut "%1" ?
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: No, do nothing.
pl: Nie usuwaj niczego

en: Yes, remove it.
pl: Tak, usuń.

en: new playlists
pl: nowe listy odtwarzania

en: copy playlists
pl: skopiuj listy odtwarzania

en: clear playlists
pl: wyczyść listy odtwarzania

en: Please wait while Ardour loads visual data
pl: Proszę czekać na wczytanie danych wizualnych

en: Activate All
pl: Włącz wszystko

en: -all-
pl: -wszystko-

en: mute region
pl: wycisz obszar

en: add marker
pl: dodaj znacznik

en: remove marker
pl: usuń znacznik

en: Locate to here
pl: Przenieś tutaj

en: Play from here
pl: Odtwórz stąd

en: Move Mark to Playhead
pl: Przesuń znacznik do głowicy

en: Play Range
pl: Odtwórz zakres

en: Locate to Range Mark
pl: Przenieś głowicę do znacznika zakresu

en: Play from Range Mark
pl: Odtwórz od znacznika zakresu

en: Loop Range
pl: Zapętl zakres

en: Set Range Mark from Playhead
pl: Przenieś znacznik zakresu do głowicy

en: Set Range from Range Selection
pl: Ustaw zakres według zaznaczenia

en: Hide Range
pl: Ukryj zakres

en: Rename Range
pl: Zmień nazwę zakresu

en: Remove Range
pl: Usuń zakres

en: Separate Regions in Range
pl: Oddziel obszar w zakresie

en: Select All in Range
pl: Wszystko w zakresie

en: Select Range
pl: Zaznacz zakres

en: Set Loop Range
pl: Ustaw zakres pętli

en: Set Punch Range
pl: Ustaw zakres przełącznika

en: Rename Mark
pl: Zmień nazwę znacznika

en: rename marker
pl: zmień nazwę znacznika

en: set loop range
pl: ustaw zakres pętli

en: set punch range
pl: ustaw zakres przełącznika

en: change fade in length
pl: zmień długość stopniowego wzmocnienia

en: move marker
pl: przesuń znacznik

en: copy meter mark
pl: skopiuj oznaczenie metrum

en: move meter mark
pl: przesuń oznaczenie metrum

en: copy tempo mark
pl: kopiuj znacznik tempa

en: move tempo mark
pl: przesuń znacznik tempa

en: move region(s)
pl: przesuń obszar(y)

en: trim selection start
pl: początek przycięcia

en: trim selection end
pl: koniec przycięcia

en: move selection
pl: przesuń zaznaczenie

en: Start point trim
pl: Punkt początkowy przycięcia

en: End point trim
pl: Punkt końcowy przycięcia

en: trimmed region
pl: przycięty obszar

en: new range marker
pl: nowy znacznik zakresu

en: Name for region:
pl: Nazwa obszaru:

en: timestretch
pl: rozciąganie w czasie

en: remove region
pl: usuń obszar

en: these regions
pl: te obszary

en: this region
pl: ten obszar

en: Yes, destroy them.
pl: Tak, usuń je.

en: Yes, destroy it.
pl: Tak, usuń go.

en: extend selection
pl: rozszerz zanaczenie

en: nudge regions forward
pl: pchnij obszary do przodu

en: nudge location forward
pl: pchnij pozycję do przodu

en: nudge regions backward
pl: pchnij obszar do tyłu

en: nudge forward
pl: pchnij do przodu

en: clear markers
pl: wyczyść znaczniki

en: clear ranges
pl: wyczyść zakresy

en: clear locations
pl: wyczyść położenia

en: insert dragged region
pl: wstaw przeciągnięty obszar

en: insert region
pl: wstaw obszar

en: Rename Region
pl: Zmień nazwę obszaru

en: separate
pl: oddziel

en: trim to selection
pl: przytnij do zaznaczenia

en: region fill
pl: wypełnienie obszaru

en: fill selection
pl: wypełnij zaznaczenie

en: set sync point
pl: ustaw punkt synchronizacji

en: remove sync
pl: usuń synchronizację

en: naturalize
pl: naturalizuj

en: trim to loop
pl: przytnij do pętli

en: trim to punch
pl: przytnij do przełącznika

en: trim region start to edit point
pl: przytnij początek obszaru do punktu edycji

en: trim region end to edit point
pl: przytnij koniec obszaru do punktu edycji

en: Cancel Freeze
pl: Anuluj zamrożenie

en: bounce range
pl: zgraj zakres

en: cut
pl: wytnij

en:  objects
pl: obiekty

en:  range
pl:  zakres

en: paste chunk
pl: wklej fragment

en: duplicate region
pl: duplikuj obszar

en: duplicate selection
pl: duplikuj zaznaczenie

en: clear playlist
pl: wyczyść listę odtwarzania

en: nudge track
pl: pchnij ścieżkę

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
pl: Na pewno usunąć ostatnie nagranie?
    (Ta operacja nie może zostać cofnięta)

en: normalize
pl: normalizuj

en: reverse regions
pl: odwróć obszary

en: reset region gain
pl: zresetuj wzmocnienie obszaru

en: set fade in length
pl: zmień długość stopniowego wzmocnienia

en: set fade out length
pl: zmień długość stopniowego wyciszenia

en: toggle fade in active
pl: włącz stopniowe wzmocnienie

en: toggle fade out active
pl: włącz stopniowe wyciszenie

en: set fade in shape
pl: ustaw kształt stopniowego wzmocnienia

en: set fade out shape
pl: ustaw kształt stopniowego wyciszenia

en: set fade in active
pl: włącz stopniowe wzmocnienie

en: set fade out active
pl: włącz stopniowe wyciszenie

en: trim front
pl: przytnij przód

en: trim back
pl: przytnij tył

en: set loop range from selection
pl: ustaw zakres pętli w miejscu zaznaczenia

en: set loop range from edit range
pl: ustaw zakres pętli w zaznaczeniu

en: set loop range from region
pl: ustaw zakres pętli w obszarze

en: set punch range from selection
pl: ustaw zakres przełącznika w miejscu zaznaczenia

en: set punch range from edit range
pl: ustaw zakres przełącznika w zaznaczeniu

en: set punch range from region
pl: ustaw zakres przełącznika w obszarze

en: Add new marker
pl: Dodaj nowy znacznik

en: Set global tempo
pl: Ustaw ogólne tempo

en: set tempo from region
pl: Ustaw tempo dla obszaru

en: split regions
pl: podziel obszary

en: bus
pl: szyna

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
pl: Na pewno usunąć %1 %2 i %3 %4?
    
    Można również utracić listy odtwarzania powiązane z %2)
    
    Tej operacji nie można cofnąć!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
pl: Na pewno usunąć %1 %2?
    
    Można również utracić listy odtwarzania powiązane z %2)
    
    Tej operacji nie można cofnąć!

en: Do you really want to remove %1 %2?
pl: Na pewno usunąć %1 %2?

en: Yes, remove them.
pl: Tak, usuń je.

en: Stay in position
pl: Pozostanie w pozycji

en: Move Glued Regions
pl: Przenieś przyklejone obszary

en: insert time
pl: wstaw czas

en:  (MISSING)
pl: (BRAK)

en: editor
pl: edytor

en: Hide All
pl: Ukryj wszystko

en: Show All Audio Tracks
pl: Wyświetl wszystkie ścieżki audio

en: Hide All Audio Tracks
pl: Ukryj wszystkie ścieżki audio

en: Show All Audio Busses
pl: Wyświetl wszystkie szyny audio

en: Hide All Audio Busses
pl: Ukryj wszystkie szyny audio

en: New location marker
pl: Nowy znacznik położenia

en: Clear all locations
pl: Wyczyść wszystkie położenia

en: Unhide locations
pl: Wyświetl położenia

en: Clear all ranges
pl: Wyczyść wszystkie zakresy

en: Unhide ranges
pl: Wyświetl zakresy

en: New CD track marker
pl: Nowy znacznik zakresu (ścieżka CD)

en: New Tempo
pl: Nowe tempo

en: Clear tempo
pl: Wyczyść tempo

en: New Meter
pl: Nowe metrum

en: Clear meter
pl: Wyczyść metrum

en: set selected regions
pl: ustaw zaznaczone obszary

en: select all within
pl: zaznacz wszystko wewnątrz

en: select all after edit
pl: Zaznacz wszystko za edycją

en: select all before edit
pl: Zaznacz wszystko przed edycją

en: Name for Chunk:
pl: Nazwa fragmentu:

en: Create Chunk
pl: Utwórz fragment

en: Forget it
pl: Zapomnij

en: add tempo mark
pl: dodaj znacznik tempa

en: add meter mark
pl: dodaj oznaczenie metrum

en: replace tempo mark
pl: zamień znacznik tempa

en: remove tempo mark
pl: usuń znacznik tempa

en: Quick but Ugly
pl: Szybko i niedokładnie

en: Skip Anti-aliasing
pl: Pomiń anti-aliasing

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
pl: Zawartość:

en: Strict Linear
pl: Liniowe

en: TimeFXDialog
pl: Okno rozciągania w czasie

en: Time Stretch
pl: Rozciąganie w czasie

en: Octaves
pl: Oktawy

en: Semitones (12TET)
pl: Półtony (12TET)

en: Stretch/Shrink
pl: Rozciągnij/skurcz

en: time stretch
pl: rozciąganie w czasie

en: Realtime
pl: Tryb czasu rzeczywistego

en: Do not lock memory
pl: Bez blokowania pamięci

en: Unlock memory
pl: Odblokowanie pamięci

en: No zombies
pl: Brak zombi

en: Provide monitor ports
pl: Monitorowanie portów

en: Force 16 bit
pl: Wymuszanie 16 bitów

en: H/W monitoring
pl: Monitorowanie H/W

en: H/W metering
pl: Odmierzanie H/W

en: Playback/Recording on 1 Device
pl: Odtwarzanie/nagrywanie przy użyciu 1 urządzenia

en: Playback/Recording on 2 Devices
pl: Odtwarzanie/nagrywanie przy użyciu 2 urządzeń

en: Playback only
pl: Tylko odtwarzanie

en: Recording only
pl: Tylko nagrywanie

en: Buffer size
pl: Rozmiar bufora

en: Number of buffers
pl: Liczba buforów

en: Approximate latency
pl: Przybliżone opóźnienie

en: Realtime Priority
pl: Priorytet

en: Client timeout
pl: Limit czasu na opowiedź klienta

en: Number of ports
pl: Liczba portów

en: No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart
pl: Nie znaleziono serwera JACK w systemie. Proszę zainstalować JACK i spróbować ponownie.

note: #-#-#-#-#  677 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (Mana
en: Server:
pl: Serwer:

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
pl: Urządzenie wejściowe

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
pl: Urządzenie wyjściowe

en: Input channels
pl: Kanały wejściowe

en: Output channels
pl: Kanały wyjściowe

en: Hardware input latency (samples)
pl: Sprzętowe opóźnienie dla wejścia (próbki)

en: Hardware output latency (samples)
pl: Sprzętowe opóźnienie dla wyjścia (próbki)

en: No devices found for driver "%1"
pl: Brak urządzeń sterownika "%1"

en: configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)
pl: pliki konfiguracyjne zawierają nieistniejące położenie serwera JACK (%1)

en: best
pl: najlepsza

en: fastest
pl: najszybsza

en: better
pl: lepsza

en: Conversion Quality
pl: Jakość konwersji

en: Dither Type
pl: Rodzaj ditheringu

en: Specific tracks ...
pl: Określone ścieżki...

en: Not connected to audioengine
pl: Brak połączenia z silnikiem dźwięku

en: Stop Export
pl: Zatrzymaj eksport

en: Please enter a valid filename.
pl: Wpisz poprawną nazwę pliku.

en: Please specify a complete filename for the audio file.
pl: Określ kompletną nazwę dla pliku dźwiękowego.

en: File already exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Zastąpić go?

en: Cannot write file in:
pl: Nie można zapisać pliku w:

en: ardour: export ranges
pl: Eksportowanie zakresów

en: Export to Directory
pl: Eksport do katalogu

en: Please enter a valid target directory.
pl: Określ poprawny katalog docelowy.

en: Please select an existing target directory. Files are not allowed!
pl: Wybierz istniejący katalog docelowy.

en: ardour: export region
pl: Eksportowanie obszaru

en: Export to File
pl: Eksport do pliku

en: add gain automation event
pl: dodaj zdarzenie automatyki wzmocnienia

en: Fader automation mode
pl: Tryb automatyzacji wzmocnienia

en: Fader automation type
pl: Rodzaj automatyzacji wzmocnienia

en: meter point change
pl: miejsce zmiany metrum

en: Automation control
pl: Kontrola automatyzacji

en: Lower limit of ruler
pl: Dolna granica linijki

en: Upper limit of ruler
pl: Górna granica linijki

en: Position of mark on the ruler
pl: Położenie znacznika na linijce

en: Maximum size of the ruler
pl: Maksymalny rozmiar linijki

en: 0.5 seconds
pl: 0.5 sekundy

en: 1 seconds
pl: 1 sekunda

en: 1.5 seconds
pl: 1.5 sekundy

en: 2 seconds
pl: 2 sekundy

en: 2.5 seconds
pl: 2.5 sekundy

en: 3 seconds
pl: 3 sekundy

en: Duration (sec)
pl: Czas trwania (s)

en: Remove Frame
pl: Usuń klatkę

en: Rename Track
pl: Zmień nazwę ścieżki

en: %1 input
pl: %1 wejście

en: %1 output
pl: %1 wyjście

en: Add Input
pl: Dodaj

en: Add Output
pl: Dodaj

en: Remove Input
pl: Usuń

en: Remove Output
pl: Usuń

en: Disconnect All
pl: Rozłącz wszystkie

en: Available connections
pl: Dostępne połączenia

en: There are no more JACK ports available.
pl: Nie ma więcej dostępnych portów JACK.

en: your own
pl: własny

en: Ardour key bindings file not found at "%1" or contains errors.
pl: Nie znaleziono pliku strótów klawiaturowych w "%1" lub zawierał on błędy.

en: Shortcut Editor
pl: Edytor skrótów

en: Remove shortcut
pl: Usuń skrót

en: Pre-Emphasis
pl: Przed naciskiem

en: Add New Location
pl: Dodaj nowe położenie

en: Add New Range
pl: Dodaj nowy zakres

en: Location (CD Index) Markers
pl: Znaczniki położenia (CD Index)

en: Range (CD Track) Markers
pl: Znaczniki zakresu (CD Track)

en: add range marker
pl: dodaj znacznik zakresu

en: cannot open pango.rc file %1
pl: nie można otworzyć pliku pango.rc %1

en: 
       (built using
pl: 
       (skompilowany przy użyciu

en:  and GCC version
pl:  oraz GCC w wesji

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
pl: Prawa autorskie do niektórych fragmentów (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pl: Na program Ardour nie udziela się ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
pl: To jest oprogramowanie darmowe i możesz je rozpowszechniać

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
pl: na ściśle określonych zasadach; zobacz plik COPYING by dowiedzieć się więcej.

en: could not create ARDOUR GUI
pl: Nie można utworzyć Ardour GUI

en: MarkerText
pl: Tekst znacznika

en: Remove Marker
pl: Usuń znacznik

en: Port name
pl: Nazwa portu

en: post
pl: za

en: Click to Add/Edit Comments
pl: Kliknij by dodać/edytować komentarze

en: *comments*
pl: *komentarze*

en:  Input
pl:  Wejście

en: *Comments*
pl: *Komentarze*

en: : comment editor
pl: : edytor komentarzy

en: No group
pl: Brak grupy

en: Invert Polarity
pl: Odwróć polaryzację

en: Protect against denormals
pl: Chroń przed liczbami zdenormalizowanymi

en: Remote Control ID
pl: ID zdalnego sterowania

en: Strips
pl: Pas

en: Mixer
pl: Mikser

en: <b>Busses</b>
pl: <b>Szyny</b>

en: <b>Inputs</b>
pl: <b>Wejścia</b>

en: <b>Outputs</b>
pl: <b>Wyjścia</b>

en: Create Folder In :
pl: Położenie folderu:

en: Template :
pl: Szablon:

en: Create Monitor Bus
pl: Tworzenie szyny monitorowania

en: Create Master Bus
pl: Tworzenie głównej szyny

en: Automatically Connect to Physical Inputs
pl: Automatyczne łączenie do wejść fizycznych

en: Use only
pl: Ilość używanych kanałów:

en: Automatically Connect Outputs
pl: Automatyczne łączenie wyjść

en: ... to Master Bus
pl: do głównej szyny

en: ... to Physical Outputs
pl: do wyjść fizycznych

en: Recent:
pl: Poprzednie:

en: Browse:
pl: Położenie:

en: Session Control
pl: Kontrola sesji

en: select template
pl: Wybieranie szablonu

en: select session file
pl: Wybieranie pliku sesji

en: Audio Setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: New Session
pl: Nowa Sesja

en: Open Session
pl: Otwieranie sesji

en: Limit undo history
pl: Limit historii operacji

en: Save undo history
pl: Zapisywanie historii operacji

en: SMPTE offset is negative
pl: Ujemne

en: Add new MIDI port
pl: Dodaj port

en: Paths/Files
pl: Położenia/Pliki

en: Kbd/Mouse
pl: Klawiatura/Mysz

en: session RAID path
pl: Położenie sesji RAID

en: Font Scaling
pl: Skalowanie czcionki

en: Short crossfade length (msecs)
pl: Długość krótkiego przejścia krzyżowego (ms)

en: Destructive crossfade length (msecs)
pl: Długość destruktywnego przejścia krzyżowego (ms)

en: History depth (commands)
pl: Ilość operacji:

en: Saved history depth (commands)
pl: Ilość zapisywanych operacji:

en: SMPTE Offset
pl: Wyrównanie SMPTE

en: Inbound MMC Device ID
pl: ID przychodzącego sygnału MMC

en: Outbound MMC Device ID
pl: ID wychodzącego sygnału MMC

en: Trace
    Input
pl: Namierzanie
    wejścia

en: Trace
    Output
pl: Namierzanie
    wyjścia

en: MIDI Parameter
    Control
pl: Kontrola parametrów

en: Choose Click
pl: Wybór dźwięku

en: Choose Click Emphasis
pl: Wybór dźwięku akcentowanego uderzenia

en: Click audio file
pl: Plik dźwiękowy uderzenia

en: Click emphasis audiofile
pl: Plik dźwiękowy akcentowanego uderzenia

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
pl: Odsłuch to specjalny pas miksera używany do
    słuchania konkretnych obszarów poza kontekstem
    całego miksu. Może być połączony jak każdy inny
    pas miksera.

en: Edit using
pl: Zmienianie przy użyciu:

en: + button
pl: i przycisk:

en: Delete using
pl: Usuwanie przy użyciu:

en: Ignore snap using
pl: Ignorowanie przyciągania przy użyciu:

note: #-#-#-#-#  2024 (remmina-plugins)  #-#-#-#-# Create the content
en: Keyboard layout
pl: Układ klawiatury

en:   -v, --version                    Show version information
pl:   -v, --version                    Wyświetl informacje o wersji

en:   -h, --help                       Print this message
pl:   -h, --help                       Wyświetl tę wiadomość

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
pl:   -b, --bindings                   Wyświetl wszystkie możliwe nazwy skrótów klawiaturowych

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
pl:   -c, --name nazwa                 Użyj określonej nazwy klienta jack, domyślna to ardour

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
pl:   -n, --show-splash                Wyświetl splash screen

en:   -m, --menus file                 Use "file" for Ardour menus
pl:   -m, --menus plik                 Użyj "pliku" dla menu Ardoura

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
pl:   -N, --new nazwa-sesji            Stwórz nową sesję z linii komend

en:   -O, --no-hw-optimizations        Disable h/w specific optimizations
pl:   -O, --no-hw-optimizations        Wyłącz określone optymalizacje h/w

en:   -S, --sync	                      Draw the gui synchronously
pl:   -S, --sync	                   Rysuj graficzny interfejs synchronicznie

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
pl:   -V, --novst                      Nie używaj obsługi VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
pl:   [nazwa-sesji]                    Nazwa sesji do wczytania

en:   -C, --curvetest filename         Curve algorithm debugger
pl:   -C, --curvetest nazwa-pliku      Algorytm krzywej debugera

en:   -k, --keybindings filename       Name of key bindings to load (default is ~/.ardour2/ardour.bindings)
pl:   -k, --keybindings nazwa-pliku    Nazwa pliku skrótów klawiaturowych do wczytania (domyślna to~/.ardour2/ardour.bindings)

en: You need to select which line to edit
pl: Musisz wybrać linię do edycji

en: add pan automation event
pl: dodaj zdarzanie automatyzacji panoramy

en: Bypass
pl: Pomiń

en: Pan automation mode
pl: Tryb automatyzacji panoramy

en: Pan automation type
pl: Rodzaj automatyzacji panoramy

en: panning link control
pl: kontrola łączenia panoramowania

en: panning link direction
pl: kierunek łączenia panoramowania

en: panner for channel %zu
pl: panorama kanału %zu

en: Playlists grouped by track
pl: Listy odtwarzania ułożone wg ścieżek

en: Playlist for %1
pl: Lista odtwarzania dla %1

en: Other tracks
pl: Inne ścieżki

en: Name contains
pl: Nazwa zawiera

en: Type contains
pl: Rodzaj zawiera

en: Author contains
pl: Autor zawiera

en: Library contains
pl: Biblioteka zawiera

en: ardour: plugins
pl: Wtyczki

en: # Inputs
pl: # Wejść

en: # Outputs
pl: # Wyjść

en: Plugins to be connected
pl: Wtyczki do podłączenia

en: Add a plugin to the effect list
pl: Dodaj wtyczke do listy efektów

en: Remove a plugin from the effect list
pl: Usuń wtyczkę z listy efektów

en: Update available plugins
pl: Odśwież listę dostępnych wtyczek

en: Insert Plugin(s)
pl: Wstaw wtyczkę

en: New send
pl: Nowy wysył

en: Show send controls
pl: Wyświetl ustawienia wysyłu

en: rename redirect
pl: zmień nazwę przekierowania

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
pl: Na pewno sunąć wszystkie przekierowania przed potencjometrem z tej ścieżki?
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
pl: Na pewno sunąć wszystkie przekierowania za potencjometrem z tej ścieżki?
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
pl: Na pewno usunąć wszystkie przekierowania przed potencjometrem z tej szyny?
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
pl: Na pewno sunąć wszystkie przekierowania za potencjometrem z tej szyny?
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: Yes, remove them all
pl: Tak, usuń je wszystkie

en: New Plugin ...
pl: Nowa wtyczka...

en: New Insert
pl: Nowy przysył

en: New Send ...
pl: Nowy wysył...

en: Activate all
pl: Włącz wszystko

en: Deactivate all
pl: Wyłącz wszystko

en: Percussive Onset
pl: Wystąpienie perkusji

en: Note Onset
pl: Wystąpienie nuty

en: Set Tempo Map
pl: Ustawienie mapy tempa

en: Conform Region
pl: Dostosowanie obszaru

en: Trigger gap (msecs)
pl: Przerwa wywołania (ms)

en: Tracks/Buses
pl: Ścieżki/szyny

en: Pre-fader Redirects
pl: Przekierowania przed potencjometrem

en: Post-fader Redirects
pl: Przekierowania za potencjometrem

en: NO TRACK
pl: BRAK ŚCIEŻKI

en: No Route Selected
pl: Brak zaznaczonego szlaku

en: Display Height
pl: Rozmiar wyświetlania

en: Visual options
pl: Opcje wizualne

en: Hide this track
pl: Ukryj tę ścieżkę

en: Show all automation
pl: Wyświetl całą automatykę

en: Show existing automation
pl: Wyświetl istniejącą automatykę

en: Hide all automation
pl: Ukryj całą automatykę

en: Align with existing material
pl: Do istniejącego materiału

en: Align with capture time
pl: Z czasem nagrania

en: Tape mode
pl: Tryb taśmowy

en: Name for playlist
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: Name for Playlist
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: A track already exists with that name
pl: Ścieżka o tej nazwie już istnieje

en: New Copy
pl: Nowa kopia

en: Clear Current
pl: Wyczyść aktualną

en: Select from all ...
pl: Wybierz spośród wszystkich...

en: mute change
pl: zmiana ustawienia wyciszenia

en: solo change
pl: zmiana ustawienia solo

en: Not connected to JACK - cannot engage record
pl: Brak połączenia z JACK - nie można rozpocząć nagrywania

en: rec-enable change
pl: zmiana ustawienia nagrywania

en: Solo-safe
pl: Bezpieczne solo

en: Pre Fader
pl: Przed potencjometrem

en: Post Fader
pl: Za potencjometrem

en: Main Outs
pl: Główne wyjścia

en: ardour: color selection
pl: Wybieranie koloru

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
pl: Na pewno usunąć tę ścieżkę "%1" ?
    
    Można również utracić listę odtwarzania używaną przez tę ścieżkę.
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: as new tracks
pl: jako nowe ścieżki

en: to selected tracks
pl: do zaznaczonych ścieżek

en: as new tape tracks
pl: jako nowe ścieżki taśmowe

en: Auto-play
pl: Autoodtwarzanie

en: <b>Soundfile Info</b>
pl: <b>Informacje o pliku dźwiękowym</b>

en: Timestamp:
pl: Data i czas:

note: #-#-#-#-#  258 (easytag-2.1.5)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  677 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Channels:
pl: Kanały:

en: Play (double click)
pl: Odtwórz

en: Could not read file: %1 (%2).
pl: Nie można odczytać pliku: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku:

en: Start Downloading
pl: Rozpocznij pobieranie

en: Search Tags
pl: Wyszukiwanie etykiet

en: Cancelling..
pl: Anulowanie...

en: one track per file
pl: jedna ścieżka na plik

en: one track per channel
pl: jedna ścieżka na kanał

en: Copy files to session
pl: Skopiuj pliki do sesji

en: at edit point
pl: od punktu edycji

en: at playhead
pl: od głowicy

en: at session start
pl: od początku sesji

en: Add files:
pl: Dodaj pliki:

en: Insert:
pl: Wstaw:

en: Mapping:
pl: Mapowanie:

en: Conversion Quality:
pl: Jakość konwersji:

en: merge files
pl: połącz pliki

en: Ardour loading ...
pl: Wczytywanie...

en: edit tempo
pl: zmień tempo

en: whole (1)
pl: cała nuta (1)

en: second (2)
pl: półnuta (2)

en: third (3)
pl: trzecia część nuty (3)

en: quarter (4)
pl: ćwierćnuta (4)

en: eighth (8)
pl: ósemka (8)

en: sixteenth (16)
pl: szesnastka (16)

en: thirty-second (32)
pl: trzydziestodwójka (32)

en: Beats Per Minute:
pl: Uderzeń na minutę:

en: thirtq-second (32)
pl: trzydziestodwójka (32)

en: Note Value:
pl: Wartość nuty:

en: Beats Per Bar:
pl: Uderzeń na takt:

en: Meter Begins at Bar:
pl: Początek metrum w takcie:

en: new name:
pl: nazwa:

en: ardour: connections
pl: Połączenia

en: Input Connections
pl: Połączenia wejściowe

en: Output Connections
pl: Połączenia wyjściowe

en: New Input
pl: Nowe wejście

en: New Output
pl: Nowe wyjście

en: Available Ports
pl: Dostępne porty

en: Connection "
pl: Połączenie "

en: in %d
pl: wejście %d

en: out %d
pl: wyjście %d

en: Name for new connection:
pl: Nazwa nowego połączenia:

en: Signal source
pl: Źródło sygnału

en: Selected ranges
pl: Zaznaczone zakresy

en: Selected regions
pl: Zaznaczone obszary

en: Normalize values
pl: Normalizacja wartości

en: FFT analysis window
pl: Okno analizy FFT

en: Re-analyze data
pl: Analizuj ponownie

en: programmer error: %1
pl: błąd programisty: %1

en: failed to connect to JACK
pl: nie udało się połączyć z JACK

en: could not reregister %1
pl: nie można było zarejestrować %1

en: could not reconnect %1 and %2 (err = %3)
pl: nie można było połączyć ponownie %1 i %2 (błąd = %3)

en: in 1+2
pl: wejście 1+2

en: in 1
pl: wejście 1

en: Config file %1 not saved
pl: Plik konfiguracji %1 nie zapisany

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
pl: nie można zlokalizować taktowania CPU w /proc/cpuinfo

en: Loading configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji

en: master
pl: główna

en: could not setup Click I/O
pl: nie można było ustawić I/O metronomu

en: cannot setup Click I/O
pl: nie można ustawić I/O metronomu

en: out %<PRIu32>
pl: wyjście %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>
pl: wejście %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
pl: wyjście %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
pl: wejście %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot setup master inputs
pl: nie można ustawić głównych wejść

en: cannot setup master outputs
pl: nie można ustawić głównych wyjść

en: Master Out
pl: Główne wyjście

en: OSC startup
pl: początek OSC

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
pl: nie można otworzyć pliku dźwiękowego metronomu %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
pl: nie można odczytać danych z pliku dźwiękowego metronomu

en: cannot open click emphasis soundfile %1 (%2)
pl: nie można otworzyć pliku dźwiękowego akcentowanego uderzenia metronomu %1 (%2)

en: cannot read data from click emphasis soundfile
pl: nie można odczytać danych z pliku dźwiękowego akcentowanego uderzenia metronomu

en: Session: cannot create session sounds folder "%1" (%2)
pl: Nie można utworzyć folderu dźwięków sesji "%1" (%2)

en: raw (no header)
pl: raw (brak nagłówka)

en: operate controller now
pl: Teraz operuj kontrolerem

en: Press To Exit
pl: Wciśnij by zakończyć

en: Path Chooser
pl: Wybór położenia

en: Audio Tracks
pl: Ścieżki dźwiękowe

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
pl: Dodaj:

en: New Group...
pl: Nowa grupa...

en: No Group
pl: Brak grupy

en: Save and quit
pl: Zapisz i zakończ

en: Take Snapshot
pl: Zrzut ekranu

en: Rename Session
pl: Zmień nazwę sesji

en: Save Template
pl: Zapisz szablon

en: Clean-up
pl: Porządkuj

en: Don't close
pl: Nie zamykaj

en: Buffers
pl: Bufory

en: Disassociate
pl: Odwiąż

en: Add Channel
pl: Dodaj kanał

en: Snap to
pl: Przyciąganie do

en: Frame number
pl: Numer klatki

en: Remove Unused
pl: Usuń nieużywane

en: Show Summary
pl: Wyświetlanie podsumowania

en: Normalize...
pl: Normalizuj...

en: Diff:
pl: Różnica:

en: File Exists!
pl: Plik istnieje!

en: Overwrite Existing File
pl: Nadpisz Istniejący Plik

en: Remove %1
pl: Usuń %1

en: MISSING
pl: BRAKUJĄCY

en: Refresh list
pl: Odśwież listę

note: #-#-#-#-#  2175 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:606 i18n: ectx: label, entry (BufferSize), group (Samba)
en: Buffer size:
pl: Rozmiar bufora:

note: #-#-#-#-#  78 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate)
en: samples
pl: próbki

en: Label:
pl: Etykieta:

en: FLAC options
pl: Opcje FLAC

note: #-#-#-#-#  711 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
pl: Przełączniki

en: Meters
pl: Metry

en: msec
pl: milisekund

en: New Marker
pl: Nowy znacznik

en:  (built using
pl:  (skompilowany przy użyciu

note: module: crm
en: Inbound
pl: Przychodzące

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
pl: Kwartał

en: add note
pl: dodaj notatkę

en: Comments...
pl: Komentarze...

note: #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak
pl: Szczyt

en: By Category
pl: Według kategorii

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
pl: Układ klawiatury:

en: Session Management
pl: Zarządzanie sesją

en: logarithmic
pl: logarytmiczna

en: Buffering
pl: Buforowanie

en: msecs
pl: ms

note: #-#-#-#-#  2139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRelative)
en: Relative
pl: Względny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
pl: <b>Udostępnianie</b>

en: Color...
pl: Kolor...

en: Stacked
pl: Warstwowy

en: Normal Mode
pl: Tryb normalny

en: Color Selection
pl: Wybór koloru

en: Remove track
pl: Usuń utwór

en: Disk Format
pl: Format dysku

en: Session name:
pl: Nazwa sesji:

en: Elements
pl: Elementy

note: #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  178
en: Field
pl: Pole

en: Grouping
pl: Grupowanie

en: Total Tracks
pl: Łącznie utworów

en: Disc Subtitle
pl: Podtytuł płyty

en: Total Discs
pl: Łącznie płyt

en: Conductor
pl: Dyrygent

en: School
pl: Szkoła

en: Sample format
pl: Format próbki

en: Sort:
pl: Sortowanie według:

en: Oldest
pl: Najstarsze

en: Similar
pl: Podobny

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Add the units menu. #-#-#-
en: Units
pl: Jednostki

en: Azimuth:
pl: Azymut:

en: Welcome to %1
pl: Witaj w %1

note: #-#-#-#-#  278 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
pl: trzeci

en: eighth
pl: ósmy

en: sixteenth
pl: szesnasty

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6257 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreDefaultAudioSettings) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6756 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreDefaultVideoSettings) #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n
en: Restore Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Octaves:
pl: Oktawy:

en: <b>Progress</b>
pl: <b>Postęp</b>

en: Video files
pl: Pliki wideo

en: FPS:
pl: Liczba klatek/s:

en: Codec:
pl: Kodek:

en: Geometry:
pl: Rozdzielczosc:

en: Deinterlace
pl: Usunięcie przeplotu

en: Range:
pl: Zakres:

note: #-#-#-#-#  677 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
pl: Kodek dźwięku:

en: Invalid time format
pl: Błędny format czasu

en: No Date
pl: Bez daty

en: No files were added to the sketch.
pl: Żadne pliki nie zostały dodane do szkicu.

en: One file added to the sketch.
pl: Jeden plik został dodany do szkicu

en: {0} files added to the sketch.
pl: {0} zostało dodanych do szkicu

en: Sketchbook
pl: Szkicownik

en: Upload Using Programmer
pl: Załaduj używając programatora

en: Verify / Compile
pl: Weryfikuj / Kompiluj

en: Import Library...
pl: Importuj bibliotekę...

en: Show Sketch Folder
pl: Pokaż folder szkicu

en: Add File...
pl: Dodaj plik...

en: Serial Monitor
pl: Monitor portu szeregowego

en: Serial Port
pl: Port szeregowy

en: Programmer
pl: Programator

en: Burn Bootloader
pl: Wypal Bootloader

en: serialMenu is null
pl: serialMenu jest null

en: name is null
pl: nazwa jest null

en: error retrieving port list
pl: problem z pozyskaniem listy portów

en: Find in Reference
pl: Znajdź w dokumentacji

en: Visit Arduino.cc
pl: Odwiedź Arduino.cc

en: About Arduino
pl: O Arduino

en: Copy for Forum
pl: Kopiuj dla Forum

en: Copy as HTML
pl: Kopiuj jako HTML

en: Use Selection For Find
pl: Szukaj według zaznaczenia

en: First select a word to find in the reference.
pl: Najpierw zaznacz słowo aby wyszukać je w dokumentacji.

en: No reference available for "{0}"
pl: Nie ma dokumentacji dla "{0}"

en: Compiling sketch...
pl: Kompiluję szkic...

en: Done compiling.
pl: Kompilowanie zakończone.

en: Save changes to "{0}"?
pl: Zapisać zmiany jako "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
pl: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Czy chcesz zapisać zmiany w tym szkicu<BR> przed zamknięciem?</b><p>Jeśli ich nie zapiszesz, zmiany będą utracone.

en: Bad file selected
pl: Wybrano niepoprawny plik

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
pl: Processing może otwierać tylko własne szkice
    i inne pliki z rozszerzeniem .ino lub .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
pl: Plik "{0}" musi być wewnątrz
    folderu szkicu o nazwie "{1}".
    Utwórzyć folder, przenieść plik i kontynuować?

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
pl: Folder o nazwie "{0}" już istnieje. Nie mogę otworzyć szkicu.

en: Could not create the sketch folder.
pl: Nie można utworzyć folderu szkicu.

en: Could not copy to a proper location.
pl: Nie można przenieść do odpowiedniej lokalizacji.

en: Could not create the sketch.
pl: Nie można utworzyć szkicu.

en: Done Saving.
pl: Zapisano.

en: Save Canceled.
pl: Anulowano zapisywanie.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
pl: Port szeregowy {0} nie został znaleziony.
    Ponówić ładowanie danych przez inny port?

en: Uploading to I/O Board...
pl: Ładuję dane na płytkę…

en: Done uploading.
pl: Ładowanie zakończone pomyślnie.

en: Upload canceled.
pl: Ładowanie anulowane.

en: Save changes before export?
pl: Zapisać zmiany przed eksportowaniem?

en: Export canceled, changes must first be saved.
pl: Eksportowanie anulowane, zmiany muszą zostać najpierw zapisane.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
pl: Wypalanie bootloadera na płytce (może to potrwać chwilę)…

en: Done burning bootloader.
pl: Wypalanie bootloadera zakończone pomyślnie.

en: Error while burning bootloader.
pl: Wystąpił błąd podczas wypalania bootloadera.

en: Done printing.
pl: Drukowanie zakończone.

en: Error while printing.
pl: Wystąpił błąd podczas drukowania.

en: Printing canceled.
pl: Drukowanie anulowane.

en: Bad error line: {0}
pl: Bład w linii: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
pl: Nowa wersja Arduino jest już dostępna,
    czy chciałbyć odwiedzić oficjalną stronę Arduino?

en: Autoscroll
pl: Autoprzewijanie

en: Carriage return
pl: Powrót do początku linii (CR)

en: Both NL & CR
pl: Zarówno NL jak i CR

en:  baud
pl:  bodów

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
pl: Port szeregowy ''{0}'' jest obecnie w uzyciu. Spróbuj zamknąć programy które mogą go używać.

en: Error opening serial port ''{0}''.
pl: Błąd podczas otwierania portu szeregowego ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
pl: Port szeregowy ''{0}'' nie został znaleziony. Czy wybrałeś prawidłowy z menu Narzędzia (Tools) > Port szeregowy (Serial Port) ?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
pl: Bufor bajtowy readBytesUntil() jest za mały dla {0} bajtów włącznie z char {1}

en: Error inside Serial.{0}()
pl: Błąd w Serial.{0}()

en: Auto Format
pl: Automatyczne formatowanie

en: Auto Format finished.
pl: Automatyczne formatowanie zakończone.

en: Fix Encoding & Reload
pl: Napraw kodowanie i załaduj ponownie

en: Discard all changes and reload sketch?
pl: Odrzucić wszystkie zmiany i przeładować szkic?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
pl: Wystąpił błąd podczas próby naprawienia kodowania pliku.
    Nie próbuj zapisać tego szkicu ponieważ może on nadpisać
    poprzednią wersję. Użyj Otwórz aby ponownie otworzyć szkic i spróbuj jeszcze raz.

en: Archive Sketch
pl: Archiwizuj szkic

en: yyMMdd
pl: rrMMdd

en: Couldn't archive sketch
pl: Nie można było zarchiwizować szkicu

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
pl: Archiwizowanie szkicu zostało anulowane ponieważ
    szkic nie mógł być zapisany poprawnie.

en: Archive sketch as:
pl: Archiwizuj szkic jako:

en: Archive sketch canceled.
pl: Archiwizacja szkicu anulowana.

en: Error while loading code {0}
pl: Błąd podczas wgrywania kodu {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
pl: "{0}" zawiera nierozpoznawalne znaki. Jeżeli kod był stworzony przy pomocy starszej wersji Processing, wejdź do menu Tools -> Fix Encoding & Reload w celu zaktualizowania szkicu do używania kodowania UTF-8. Jeśli to nie zadziała, usuń wszystkie błędne znaki w celu pozbycia się tego ostrzeżenia.

en: Sketch is Read-Only
pl: Ten szkic jest oznaczony jako "Tylko do odczytu"

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
pl: Niektóre pliki są oznaczone jako "Tylko do odczytu", więc musisz
    zachować szkic w innej lokalizacji i spróbować ponownie.

en: Name for new file:
pl: Nazwa nowego pliku:

en: Sketch is Untitled
pl: Szkic nie ma nazwy

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
pl: Czy chciałbyś zachować ten plik 
    przed zmianą jego nazwy?

en: Problem with rename
pl: Problem ze zmianą nazwy

en: The name cannot start with a period.
pl: Nazwa nie może zaczynać się od kropki.

en: ".{0}" is not a valid extension.
pl: ".{0}" nie jest prawidłowym rozszerzeniem.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
pl: Plik główny nie może używać rozszerzenia.
    (Być może nadszedł czas abyś zaczął używać
    "prawdziwego" środowiska programistycznego?)

en: Nope
pl: Nie

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
pl: Plik o nazwie "{0}" już istnieje w "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
pl: Nie możesz używać pliku .cpp o tej samej nazwie co szkic.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
pl: Nie możesz zmienić nazwy szkicu na "{0}"
    ponieważ szkic już posiada plik .cpp o tej samej nazwie.

en: Cannot Rename
pl: Nie można zmienić nazwy

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
pl: Szkic (lub folder) o nazwie "{0}" już istnieje.

en: Could not rename the sketch. (0)
pl: Nie można zmienić nazwy szkicu. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
pl: Nie można zmienić nazwy "{0}" na "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
pl: Nie można zmienić nazwy szkicu. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
pl: Nie można zmienić nazwy szkicu. (2)

en: createNewFile() returned false
pl: funkcja createNewFile() zwróciła false

en: Are you sure you want to delete this sketch?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć ten szkic?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć "{0}"?

en: Couldn't do it
pl: Nie można było tego zrobić

en: Could not delete "{0}".
pl: Nie można usunąć "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
pl: removeCode: internal error.. nie można znaleźć kodu

en: Sketch is read-only
pl: Ten szkic jest oznaczony jako "Tylko do odczytu"

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
pl: Niektóre pliki są oznaczone jako "Tylko do odczytu", więc musisz
    zachować szkic w innej lokalizacji.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
pl: W Arduino 1.0 zmieniło się domyślne rozszerzenie pliku
    z .pde na .ino. Nowe szkice (włącznie z tymi stworzonymi
    przez "Zapisz jako" będą używać nowego rozszerzenia.
    Rozszerzenia istniejących szkiców będą zmieniane podczas zapisywania,
    jednak możesz wyłączyć tą opcję w ustawieniach.
    
    Zapisać szkic i zmienić jego rozszerzenie?

en: Save sketch folder as...
pl: Zapisz folder szkicu jako...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
pl: Nie możesz zapisać szkicu jako "{0}"
    ponieważ szkic już posiada plik .cpp o tej samej nazwie.

en: How very Borges of you
pl: To trochę nielogiczne

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
pl: Nie możesz zapisać szkicu w folderze znajdującym się
    w swoim środku. To by trwało w nieskończoność.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
pl: Wybierz obraz lub plik z innymi danymi do wklejenia do Twojego szkicu

en: Replace the existing version of {0}?
pl: Zamienić istniejącą już wersję {0}?

en: Error adding file
pl: Błąd podczas dodawania pliku

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
pl: Nie można było usunąć istniejącego pliku ''{0}''.

en: You can't fool me
pl: Nie przechytrzysz mnie.

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
pl: Ten plik już został skopiowany do miejsca
    z którego chcesz go dodać.
    Nie zrobię tego.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
pl: Nie można dodać ''{0}'' do szkicu.

en: Build folder disappeared or could not be written
pl: Folder projektu nie został odnaleziony lub nie mógł zostać zapisany

en: Could not find main class
pl: Nie można było znaleźć klasy głównej

en: Uncaught exception type: {0}
pl: Nierozpoznany rodzaj wyjątku: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
pl: Wystąpił problem podczas przenoszenia {0} do folderu projektu

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
pl: Wielkość binarna szkicu: {0} bajtów (maksymalnie: {1} bajtów)

en: Couldn't determine program size: {0}
pl: Nie można określić wielkości pliku: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
pl: Szkic jest za duży; zobacz porady na http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size w celu zmniejszenia go.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
pl: Brakuje */ na końcu /* komentarza */

en: Sketch Disappeared
pl: Szkic zniknął

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
pl: Folder szkicu zniknął.
    Ponowię probę aby zapisać szkic w tym samym miejscu,
    jednak wszystkie dane oprócz kodu zostaną utracone.

en: Could not re-save sketch
pl: Nie można było ponownie zapisać szkicu

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
pl: Nie można było prawidłowo ponownie zapisać pliku. Może to być początek kłopotów,
    dlatego najlepiej skopiuj kod i przeklej go do innego edytora tekstu.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
pl: Nazwa pliku musiała być zmieniona. Nazwy szkiców mogą zawierać jedynie
    znaki ASCII oraz liczby (ale nie mogą zaczynać się od liczby).
    Powinny również zawierać mniej niż 64 znaki.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
pl: Błąd kompilatora, prześlij ten kod do {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
pl: port szeregowy {0} nie istnieje lub twoja płytka nie jest podłączona

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
pl: Urządzenie nie odpowiada, sprawdź czy wybrano odpowiedni port szeregowy lub zresetuj płytkę przed eksportowaniem szkicu

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
pl: Problem z przesyłaniem danych na płytkę.  Sprawdź http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload aby otrzymać więcej informacji.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
pl: Wykryto inny mikrokontroler. Czy wybrałeś odpowiedni model płytki z menu Narzędzia (Tools) > Model płytki (Board)?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
pl: Nie wybrano modelu płytki; proszę wybierz model z menu Narzędzia (Tools) > Model płytki(Board).

en: {0} returned {1}
pl: {0} zwrócił {1}

en: Error compiling.
pl: Błąd kompilacji

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
pl: Zaimportuj bibliotekę SPI z Szkic (Sketch) > Importuj bibliotekę (Import Library).

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
pl: Od wersji Arduino 0019, biblioteka Ethernet zależy od biblioteki SPI.
    Wygląda na to że używasz innej bilioteki również zależnej od biblioteki SPI.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
pl: Słowo 'BYTE' nie jest już wspierane.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
pl: Od wersji Arduino 1.0, słowo 'BYTE' nie jest wspierane.
    Użyj proszę funkcji Serial.write()

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
pl: Klasa Server zmieniła nazwę na EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
pl: 
    Od wersji Arduino 1.0, klasa Server z biblioteki Ethernet zmieniła nazwę na EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
pl: Klasa Client zmieniła nazwę na EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
pl: 
    Od wersji Arduino 1.0, klasa Client z biblioteki Ethernet zmieniła nazwę na EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
pl: Klasa Udp zmieniła nazwę na EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
pl: Od wersji Arduino 1.0, klasa Udp z biblioteki Ethernet zmieniła nazwę na EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
pl: Funkcja Wire.send() zmieniła nazwę na Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
pl: 
    Od wersji Arduino 1.0, funkcja Wire.send() zmieniła nazwę Wire.write() aby zachować spójność nazewnictwa z innymi bibliotekami.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
pl: Funkcja Wire.receive() zmieniła nazwę na Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
pl: 
    Od wersji 1.0, funkcja Wire.receive() zmieniła nazwę na Wire.read() zachować spójność nazewnictwa z innymi bibliotekami.

en: Console Error
pl: Błąd konsoli

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania plików
    przechowujących wartość wyjścia konsoli.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
pl: Błąd podczas ustawiania Look & Feel.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
pl: Wystąpił błąd opisany poniżej, Arduino powinno jednak pracować poprawnie.

en: Problem Setting the Platform
pl: Błąd podczas ustawiania platformy

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby wgrania
    kodu specyficznego dla platformy na Twoje urządzenie.

en: Please install JDK 1.5 or later
pl: Zainstaluj JDK 1.5 lub nowsze.

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
pl: Arduino wymaga pełnego JDK (nie tylko JRE)
    do działania. Zainstaluj JDK 1.5 lud nowsze.
    Więcej informacji na ten temat znajdziesz w dokumentacji

en: Sketchbook folder disappeared
pl: Folder szkicownika nie istnieje.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
pl: Folder szkicownika (Sketchbook) nie istnieje.
    Arduino spróbuje utworzyć folder szkicownika
    w domyślnej lokalizacji jeśli to konieczne.
    Potem Arduino przestanie gadać o sobie
    w trzeciej osobie.

en: Time for a Break
pl: Czas na przerwę

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
pl: Wykorzystałeś limit auto-nazw szkicy
    na dzisiaj. Może pora na spacer?

en: No really, time for some fresh air for you.
pl: Naprawdę, czas na odrobinę świeżego powietrza.

en: Open an Arduino sketch...
pl: Otwórz szkic Arduino...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
pl: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Czy jesteś pewien, że chcesz wyjść?</b><p>Zamknięcie ostatniego szkicu spowoduje zamknięcie Arduino.

en: Contributed
pl: Przekazane

en: Sketch Does Not Exist
pl: Szkic nie istnieje

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
pl: Wybrany szkic nie istnieje.
    Być może musisz zrestartować Arduino
    aby odświeżyć listę szkiców.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
pl: Nazwa szkicu "{0}" nie może zostać użyta.
    Nazwy szkiców mogą zawierać jedynie podstawowe litery i cyfry
    (ASCII, bez spacji, nie mogą zaczynać się cyfrą).
    Aby pozbyć się tej wiadomości, usuń szkic z
    {1}

en: Ignoring bad library name
pl: Ignoruj błędną nazwę szkicu

en: Problem getting data folder
pl: Problem z dostępem do folderu z danymi.

en: Error getting the Arduino data folder.
pl: Problem z dostępem do folderu danych Arduino.

en: Settings issues
pl: Problem z ustawieniami

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
pl: Arduino nie zostanie uruchomione bo nie może
    stworzyć folderu do przechowywania ustawień.

en: You forgot your sketchbook
pl: Zapomniałeś o folderze szkicownika

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
pl: Arduino nie zostanie uruchomione
    ponieważ nie może utworzyć folderu do przechowania Twojego szkicu.

en: Select (or create new) folder for sketches...
pl: Wybierz (albo utwórz) folder szkiców...

en: Problem Opening URL
pl: Problem z otworzeniem URL

en: Could not open the URL
    {0}
pl: Nie mogę otworzyć URL

en: Problem Opening Folder
pl: Problem z otworzeniem folderu

en: Could not open the folder
    {0}
pl: Nie mogę otworzyć folderu
    {0}

en: Could not replace {0}
pl: Nie można zamienić {0}

en: Could not delete {0}
pl: Nie można usunąć {0}

en: New Editor Window
pl: Nowe okno edytora

en: Open in Another Window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: No launcher available
pl: Brak dostępnego lounchera

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
pl: Brak określonej platformy, brak dostępnego launchera.
    Aby umożliwić otwieranie URL oraz folderów, dodaj linię
    "launcher=/path/to/app" do pliku preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
pl: Nie można odczytać ustawień kolorów szablonu.
    Musisz przeinstalować Processing.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pl: Nie można odczytać ustawień.
    Musisz przeinstalować Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
pl: Nie można odczytać preferencji z

en: Error reading preferences
pl: Błąd odczytywania preferencji

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
pl: Błąd odczytywania pliku preferencji. Skasuj go (lub przenieś)
    {0} i zrestartuj Arduino.

en: Sketchbook location:
pl: Lokalizacja szkicownika

en: Select new sketchbook location
pl: Ustal nową lokalizcję szkicownika

en:   (requires restart of Arduino)
pl:  (wymaga zrestartowania Arduino)

en: Editor font size:
pl: Wielkość czcionki edytora

en: Show verbose output during:
pl: Pokaż pełen raport podczas:

en: compilation
pl: kompilacja

en: Verify code after upload
pl: Weryfikuj kod po załadowaniu

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
pl: Aktualizuj rozszerzenie szkiców podczas zapisywania (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
pl: Automatycznie przypisz pliki .ino do Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
pl: Więcej preferencji może być edytowanych bezpośrednio w pliku

en: (edit only when Arduino is not running)
pl: (edytuj tylko kiedy Arduino jest uruchomione)

en: ignoring invalid font size {0}
pl: ignorowanie błędnej wielkości czcionki {0}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
pl: Kończenie... Wciśnij Ctrl-C ponownie aby wykonać awaryjne zakończenie .

en: Emergency shutdown sequence commencing...
pl: Kończenie awaryjne...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
pl: aria2 wznowi pobieranie jeśli transfer zostanie zrestartowany.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
pl: Jeśli pojawią się błędy, przejrzył plik logu. Żeby dowiedzieć się więcej, zobacz opcję '-l' na stronie pomocy lub stronie manual'a.

en: Download Results:
pl: Wyniki Pobierania:

en: Status Legend:
pl: Legenda Statusu:

en: (OK):download completed.
pl: (OK): pobieranie zakończone.

en: (ERR):error occurred.
pl: (ERR): wystąpił błąd.

en: (INPR):download in-progress.
pl: (INPR): w trakcie pobierania.

en: (RM):download removed.
pl: (RM): usunięto pobieranie.

en:                               Tags:
pl:                               Tagi:

en:                               Possible Values:
pl:                               Możliwe Wartości:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
pl:  -d, --dir=DIR katalog do przechowania pobranego pliku.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
pl:  -m, --max-tries=N Ustala liczbę prób. 0 oznacza nieograniczoną ilość.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
pl:  --http-proxy=PROXY Użyj serwera proxy dla HTTP. Żeby skasować
                                  zdefiniowane poprzednio proxy, użyj "".
                                  Zobacz także opcję --all-proxy.
                                  Wpływa na wszystkie adres URL.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
pl:  --https-proxy=PROXY Użyj serwera proxy dla HTTPS. Żeby skasować
                                  zdefiniowane poprzednio proxy, użyj "".
                                  Zobacz także opcję --all-proxy.
                                  Wpływa na wszystkie adresy URL.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
pl:  --http-user=UŻYTKOWNIK Ustawia użytkownika HTTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
pl:  --http-passwd=HASŁO Ustawia hasło HTTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
pl:  --ftp-user=UŻYTKOWNIK Ustala użytkownika FTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
pl:  --ftp-passwd=HASŁO Ustala hasło FTP. Wpływa na wszystkie adresy URL.

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
pl:  --allow-overwrite[=true|false] Ponawia pobieranie od podstaw jeśli
                                  odpowiedni plik kontrolny nie istnieje. Zobacz
                                  także opcję --auto-file-renaming.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
pl:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Pozwala na trwałe połączenie HTTP/1.1.

en: Report bugs to %s
pl: Prosimy zgłaszać błędy w %s

en: Visit
pl: Odwiedź

en: Configuration file %s is not found.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego %s.

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
pl: Natrafiliśmy na problem podczas przetwarzania opcji '--%s'.

en: Unknown option '%s'
pl: Nieznana opcja '%s'

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
pl: Nierozpoznane URI lub nieobsługiwany protokół: %s

en: Tracker returned warning message: %s
pl: Tracker zwrócił ostrzeżenie: %s

en: The segment file %s exists.
pl: Plik segmentu %s istnieje.

en: The segment file %s does not exist.
pl: Plik segmentu %s nie istnieje.

en: Saving the segment file %s
pl: Zapisywanie pliku segmentu %s

en: The segment file was saved successfully.
pl: Plik segmentu został zapisany pomyślnie.

en: Loading the segment file %s.
pl: Wczytywanie pliku segmentu %s.

en: The segment file was loaded successfully.
pl: Plik segmentu został wczytany pomyślnie.

en: No URI to download. Download aborted.
pl: Brak URI do ściągnięcia. Ściąganie przerwane.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
pl: Plik %s istnieje, ale plik kontrolny(*.aria2) nie. Ściąganie anulowano, aby twój plik nie został zniszczony. Jeśli jestteś pewien, ze chceś ściągnąć plik od nowa, usuń go lub dodaj opcję --allow-overwrite=true i uruchom ponownie program aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
pl: Alokowanie pliku %s, %s bajtów

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
pl: Niewystarczające sumy kontrolne. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
pl: Zapisywanie pliku %s

en: No peer list received.
pl: Nie otrzymano listy peerów.

en: Adding peer %s:%d
pl: Dodawanie peera %s: %d

en: Download of selected files was complete.
pl: Ściąganie wybranego pliku zostało zakończone.

en: The download was complete.
pl: Ściąganie zakończone.

en: Validating file %s
pl: Sprawdzanie pliku %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
pl: Metalink: Kolejkowanie %s do ściągnięcia.

en: Download complete: %s
pl: Ściąganie zakończone: %s

en: Seeding is over.
pl: Udostępnianie zakończone.

en: Failed to load cookies from %s
pl: Błąd podczas ładowania ciasteczek z %s

en: Logging started.
pl: Logowanie rozpoczęte.

en: Specify at least one URL.
pl: Podaj chociaż jeden adres URL.

en: daemon failed.
pl: demon zawiódł.

en: Incomplete range specified. %s
pl: Podano niepełny zakres. %s

en: Failed to convert string into value: %s
pl: Bład podczas konwertowania łańcucha znaków na wartość: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
pl: Plik już istnieje. Zmieniono nazwę na %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
pl: Nie można odczytać pliku XML metalint. XML może być niepoprawne.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
pl: Twoje ratio: %.1f, ściągnięte/wysłane=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
pl: Brakuje %s w metainformacjach torrenta.

en: %s is not a directory.
pl: %s nie jest katalogiem.

en: Base Settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Default value: ""
pl: Domyślna wartość: ""

en: Default value:
pl: Domyślna wartość:

en: Default value: %s
pl: Domyślna wartość: %s

en: Edit Group Settings
pl: Edycja Ustawień dla Grupy

en: Settings included in %(name)s.
pl: Ustawienia w %(name)s.

en: You don't have permission to edit values.
pl: Nie masz uprawnień do zmiany tych wartości.

en: Edit Site Settings
pl: Edytuj ustawienia serwisu

en: Group settings: %(name)s
pl: Ustawienia grupy: %(name)s

en: Uncollapse all
pl: Rozwiń wszystko

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pl: Brak programu 'cdparanoia'. Asunder potrzebuje programu cdparanoia do zgrywania dysków CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pl: <b>Pobieranie informacji z internetu...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pl: Brak dysku w napędzie. Włóż dysk CD do napędu.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pl: Brak programu %s. Asunder potrzebuje go do tworzenia plików %s. Cała funkcjonalność %s jest wyłączona.

en: Select all for ripping
pl: Zaznacz wszystkie

en: Deselect all for ripping
pl: Odznacz wszystkie

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Album Artist:
pl: Artysta albumu:

en: Create M3U playlist
pl: Utwórz playlistę M3U

en: CD-ROM device:
pl: Urządzenie CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pl: Domyślnie: /dev/cdrom
    Inny przykład: /dev/hdc
    Inny przykład: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
pl: Wysuń dysk po zakończeniu

en: Album directory:
pl: Katalog albumu:

en: Playlist file:
pl: Plik playlisty:

en: Music file:
pl: Plik muzyczny:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pl: Zależy od położenia katalogu docelowego (zakładka Ogólne).
    Może być puste.
    Domyślnie: %A - %L
    Inny przykład: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pl: Zostanie umieszczony w katalogu albumu.
    Może być puste.
    Domyślnie: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pl: Zostanie umieszczony w katalogu albumu.
    Nie może być puste.
    Domyślnie: %A - %T
    Inny przykład: %N - %T

en: Filename formats
pl: Format nazwy pliku

note: #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
en: Filenames
pl: Nazwy plików

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
pl: WAV (nieskompresowany)

en: Variable bit rate (VBR)
pl: Zmienny bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
pl: Lepsza jakość przy zachowaniu rozmiaru pliku.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pl: Wyższa wartość bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku.Większość ludzi używa wartości 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
pl: MP3 (kompresja stratna)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pl: Wyższa jakość oznacza większy plik. Domyślnie 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
pl: OGG Vorbis (kompresja stratna)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pl: Nie wpływa na jakość. Większa wartość oznacza mniejszy rozmiar pliku.

en: FLAC (lossless compression)
pl: FLAC (kompresja bezstratna)

en: More formats
pl: Więcej

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
pl: Wyższa wartość bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku.Większość ludzi używa wartości 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
pl: OPUS (kompresja stratna)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pl: Nie wpływa na jakość. Większa wartość oznacza mniejszy rozmiar pliku. Domyślnie 1 (zalecane).

en: Hybrid compression
pl: Kompresja hybrydowa

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pl: Format stratny ale tworzony jest plik korekcyjny pozwalający przywrócić bezstratny oryginał.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
pl: Wyższy bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku.

en: Musepack (lossy compression)
pl: Musepack (kompresja stratna)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
pl: Monkey's Audio (kompresja bezstratna)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
pl: Kodeki własnościowe

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
pl: Wyższa jakość oznacza większy plik. Domyślnie 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
pl: AAC (kompresja stratna, kodek Nero)

note: #-#-#-#-#  70 (Asunder)  #-#-#-#-# END AAC
en: Encode
pl: Koduj

en: Get disc info from the internet automatically
pl: Automatycznie pobierz informacje z internetu

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
pl: Serwer bazy CDDB (domyślnie freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
pl: Port serwera bazy CDDB (domyślnie 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
pl: Używaj serwera proxy do łączenia z internetem

en: Ripping
pl: Zgrywanie

en: Total progress
pl: Całkowity postęp

en: %d file created successfully | %d files created successfully
pl[0]: %d plik został utworzony pomyślnie
pl[1]: %d plików zostało utworzonych pomyślnie

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pl[0]: Wystąpił błąd podczas tworzenia %d pliku
pl[1]: Wystąpiły błędy podczas tworzenia %d plików

en: Invalid characters in the '%s' field
pl: Niepoprawne znaki w polu '%s'

en: '%s' cannot be empty
pl: Pole '%s' nie może być puste

en: Invalid proxy port number
pl: Zły numer portu serwera proxy

en: Invalid cddb server port number
pl: Zły numer portu serwera bazy CDDB

note: #-#-#-#-#  2412 (pl)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
pl: Nadpisać?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik '%s' już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
pl: Pamiętaj odpowiedź dl_a wszystkich plików zgrywanych z tego dysku

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pl: Nie wybrano metody zgrywania/kodowania. Wybierz jedną z menu 'Preferencje'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pl: Nie wybrano żadnej ścieżki do zgrywania/kodowania. Wybierz przynajmniej jedną ścieżkę.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
pl: Włączenie infrastruktury AT-SPI opartej na CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
pl: Moduły GTK+ do obsługi ułatwień dostępu

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
pl: Ten klucz jest wymagany w połączeniu z kluczem /desktop/gnome/interface/accessibility, aby włączyć infrastrukturę AT-SPI opartą na CORBA, jeśli została ona przeniesiona. Zostaje zignorowany, jeśli nie została ona przeniesiona.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
pl: Ten klucz określa moduły GTK+ do wczytania do obsługi ułatwień dostępu.

en: AT-SPI Registry
pl: Rejestr AT-SPI

en: Accessibility Registry
pl: Rejestr dostępności

en: AT SPI Registry
pl: Rejestr AT-SPI

en: The application no longer exists
pl: Program już nie istnieje

en: Selected Link
pl: Zaznaczony odnośnik

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pl: Określa, czy obiekt AtkHyperlink jest zaznaczony

en: Number of Anchors
pl: Liczba zakotwiczeń

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pl: Liczba zakotwiczeń powiązanych z obiektem AtkHyperlink

en: End index
pl: Indeks końcowy

en: The end index of the AtkHyperlink object
pl: Indeks końcowy obiektu AtkHyperlink

en: Start index
pl: Indeks początkowy

en: The start index of the AtkHyperlink object
pl: Indeks początkowy obiektu AtkHyperlink

en: accelerator label
pl: etykieta z klawiszem skrótu

en: animation
pl: animacja

en: arrow
pl: strzałka

en: calendar
pl: kalendarz

en: canvas
pl: płótno

en: check box
pl: przycisk opcji

en: check menu item
pl: element menu wyboru

en: color chooser
pl: okno wyboru kolorów

en: column header
pl: nagłówek kolumny

en: dateeditor
pl: edytor dat

en: desktop icon
pl: ikona pulpitu

en: desktop frame
pl: ramka pulpitu

en: dialog
pl: okno dialogowe

en: directory pane
pl: obszar katalogu

en: drawing area
pl: obszar rysowania

en: file chooser
pl: okno wyboru pliku

en: filler
pl: wypełniacz

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pl: okno wyboru czcionki

en: frame
pl: ramka

en: glass pane
pl: obszar szklany

en: html container
pl: kontener HTML

en: internal frame
pl: ramka wewnętrzna

en: layered pane
pl: obszar warstwowy

en: list item
pl: element listy

en: menu bar
pl: pasek menu

en: menu item
pl: element menu

en: option pane
pl: obszar opcji

en: password text
pl: tekst hasła

en: progress bar
pl: pasek postępu

en: push button
pl: przycisk

en: radio button
pl: przycisk radiowy

en: radio menu item
pl: radiowy element menu

en: root pane
pl: obszar główny

en: row header
pl: nagłówek wiersza

en: scroll bar
pl: pasek przewijania

en: scroll pane
pl: obszar przewijania

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A control used to set a value and give a visual indication of the setting"
en: slider
pl: suwak

en: split pane
pl: obszar podziału

en: spin button
pl: wejście liczbowe

en: statusbar
pl: pasek stanu

en: table
pl: tabela

en: table cell
pl: komórka tabeli

en: table column header
pl: nagłówek kolumny tabeli

en: table row header
pl: nagłówek wiersza tabeli

en: tear off menu item
pl: odrywający element menu

en: toggle button
pl: przycisk przełączania

en: tool tip
pl: podpowiedź

en: tree table
pl: tabela drzewiasta

en: window
pl: okno

en: header
pl: nagłówek

en: footer
pl: stopka

en: paragraph
pl: akapit

en: ruler
pl: linia

en: autocomplete
pl: automatyczne uzupełnianie

en: edit bar
pl: pasek edycji

en: embedded component
pl: element osadzony

en: caption
pl: podpis

en: document frame
pl: ramka dokumentu

en: redundant object
pl: obiekt nadmiarowy

en: form
pl: formularz

en: input method window
pl: okno metody wprowadzania

en: table row
pl: wiersz tabeli

en: tree item
pl: element drzewa

en: document spreadsheet
pl: arkusz kalkulacyjny dokumentu

en: document presentation
pl: prezentacja dokumentu

en: document text
pl: tekst dokumentu

en: document web
pl: witryna dokumentu

en: document email
pl: adres e-mail dokumentu

en: list box
pl: przycisk listy

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
pl: grupowanie

en: image map
pl: mapa obrazu

en: notification
pl: powiadomienie

en: info bar
pl: pasek informacji

en: Accessible Parent
pl: Nadrzędny obiekt dostępności

en: Is used to notify that the parent has changed
pl: Jest używany do powiadamiania o zmianie obiektu nadrzędnego

en: Accessible Value
pl: Wartość obiektu dostępności

en: Is used to notify that the value has changed
pl: Jest używany do powiadamiania o zmianie wartości obiektu

en: Accessible Role
pl: Rola dostępności

en: Accessible Layer
pl: Warstwa dostępności

en: The accessible layer of this object
pl: Warstwa dostępności tego obiektu

en: Accessible MDI Value
pl: Wartość dostępności MDI

en: The accessible MDI value of this object
pl: Wartość dostępności MDI tego obiektu

en: Accessible Table Caption
pl: Nagłówek tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli. Zamiast tej właściwości należy używać obiektu nagłówka tabeli dostępności

en: Accessible Table Column Header
pl: Nagłówek kolumny tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table column header has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka kolumny tabeli

en: Accessible Table Column Description
pl: Opis kolumny tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table column description has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu kolumny tabeli

en: Accessible Table Row Header
pl: Nagłówek wiersza tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table row header has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka wiersza tabeli

en: Accessible Table Row Description
pl: Opis wiersza tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table row description has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu wiersza tabeli

en: Accessible Table Summary
pl: Zestawienie tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table summary has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie zestawienia tabeli

en: Accessible Table Caption Object
pl: Obiekt nagłówka tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table caption has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli

en: Number of Accessible Hypertext Links
pl: Liczba hipertekstowych odnośników dostępności

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pl: Liczba odnośników posiadanych przez bieżący obiekt AtkHypertext

en: Continue paused game
pl: Kontynuuje wstrzymaną grę

en: End a game
pl: Kończy grę

en: Exit game
pl: Wychodzi z gry

en: Pause the running game
pl: Wstrzymuje uruchomioną grę

en: Reset level
pl: Przywróć poziom

en: Restores start situation
pl: Powraca do sytuacji startowej

en: Skip _level
pl: Po_miń poziom

en: Skip the current level
pl: Pomija bieżący poziom

en: View game credits
pl: Wyświetla informacje o twórcach gry

en: View highscores
pl: Wyświetla najlepsze wyniki

en: _Continue game
pl: K_ontynuuj grę

en: _Scores ...
pl: _Wyniki ...

en: _Undo move
pl: _Cofnij ruch

en: Couldn't find level sequence description.
pl: Nie można odnaleźć sekwencji opisu poziomu.

en: No level found.
pl: Nie odnaleziono poziomu.

en: Found level '%s' in: %s
pl: Odnaleziono poziom "%s" w: %s

en: A mind game about atoms and molecules.
pl: Gra logiczna o atomach i cząsteczkach.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pl: Gratulacje! Udało ci się zakończyć wszystkie poziomy gry Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
pl: Nie można odnaleźć przynajmniej jednego poziomu.

en: Do you want to finish the game?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć grę?

note: #-#-#-#-#  360 (gcompris)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
pl: Poziom:

en: Molecule:
pl: Cząsteczka:

en: Couldn't find file: %s
pl: Nie można odnaleźć pliku: %s

en: No themes found.
pl: Nie odnaleziono motywów.

en: Found theme '%s' in: %s
pl: Odnaleziono motyw "%s" w: %s

en: Molecule mind game
pl: Gra logiczna w układanie cząsteczek

en: Game Over
pl: Koniec gry

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
pl: Składnia: %s [-LRSq] -s atrybut [-V wartość] ścieżka  # ustawienie wartości
              %s [-LRSq] -g atrybut ścieżka               # odczytanie wartości
              %s [-LRSq] -r atrybut ścieżka               # usunięcie atrybutu
              %s [-LRq]  -l ścieżka                       # lista atrybutów
          -s odczytuje wartość ze standardowego wejścia,
          -g zapisuje na standardowe wyjście

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
pl: Dozwolone jest tylko jedno z -s, -g, -r lub -l

en: -V only allowed with -s
pl: -V dozwolone tylko z -s

en: Unrecognized option: %c
pl: Nierozpoznana opcja: %c

en: A filename to operate on is required
pl: Nazwa pliku do operacji jest obowiązkowa

en: Could not set "%s" for %s
pl: Nie można ustawić "%s" dla %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s ustawiono na wartość %2$d-bajtową:

en: Could not get "%s" for %s
pl: Nie można odczytać "%s" dla %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s miał wartość %2$d-bajtową:

en: Could not remove "%s" for %s
pl: Nie można usunąć "%s" dla %s

en: Could not list "%s" for %s
pl: Nie można wypisać listy "%s" dla %s

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s ma wartość %2$d-bajtową

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
pl: Wymagane jest co najmniej jedno z -s, -g, -r lub -l

en: No such attribute
pl: Nie ma takiego atrybutu

en: %s %s -- get extended attributes
pl: %s %s -- odczyt rozszerzonych atrybutów

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
pl:   -n, --name=nazwa        odczyt wartości rozszerzonego atrybutu po nazwie
      -d, --dump              odczyt wartości wszystkich rozszerzonych atrybutów
      -e, --encoding=...      kodowanie wartości (jako 'text', 'hex' lub 'base64')
          --match=wzorzec     odczyt tylko wartości atrybutów pasujących do wzorca
          --only-values       wypisywanie tylko samych wartości
      -h, --no-dereference    nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi
          --absolute-names    nie pomijanie wiodących '/' ze ścieżek
      -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów
      -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -P, --physical          przechodzenie fizyczne, nie podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
          --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
          --help              ten tekst pomocy

en: %s: invalid regular expression "%s"
pl: %s: błędne wyrażenie regularne "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: Składnia: %s %s
    `%s --help' wyświetli więcej informacji.

en: %s %s -- set extended attributes
pl: %s %s -- ustawianie rozszerzonych atrybutów

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
pl:   -n, --name=nazwa        ustawienie wartości atrybutu po nazwie
      -x, --remove=nazwa      usunięcie atrybutu po nazwie
      -v, --value=wartości    użycie wartości jako wartości atrybutu
      -h, --no-dereference    nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi
          --restore=plik      odtworzenie rozszerzonych atrybutów
          --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
          --help              ten tekst pomocy

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: Składnia: %s %s
              %s %s
    `%s --help' wyświetli więcej informacji.

en: listing attributes of %s
pl: wypisywanie atrybutów %s

en: getting attribute %s of %s
pl: odczyt atrybutu %s dla %s

en: setting attributes for %s
pl: ustawianie atrybutów dla %s

en: setting attribute %s for %s
pl: ustawianie atrybutu %s dla %s

en: Searching ...
pl: Wyszukaj ...

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
pl: Błąd importowania pliku EQF, programu Winamp: %s

en: Display Jump to File dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe przejścia do ścieżki

en: Add files to the playlist
pl: Dodaj pliki do listy odtwarzania

en: Add new files to a temporary playlist
pl: Dodaj pliki do tymczasowej listy odtwarzania

en: Display the main window
pl: Wyświetl główne okno programu

en: Headless mode
pl: Tryb Headless

en: Quit on playback stop
pl: Zamknij program po zakończeniu odtwarzania

en: FILE...
pl: PLIK...

en: - play multimedia files
pl:  - odtwórz pliki multimedialne

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: %s: %s
    Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy.

en: No decoder found for %s.
pl: Nie odnaleziono dekodera dla %s.

en: %s could not be opened.
pl: Nie można otworzyć %s.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
pl: Nie można %s %s: nieobsługiwany format pliku.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
pl: Nie można posortować listy odtwarzania, ponieważ odczytywanie metadanych nadal trwa albo zostało ono wyłączone.

en: Tracknumber
pl: Numer ścieżki

en: Filepath
pl: Położenie pliku

en: Codec
pl: Kodek

en: Taiwanese
pl: Tajwański

en: Floating point
pl: Typ zmiennopozycyjny

en: Album mode
pl: Tryb albumu

en: <b>Output Settings</b>
pl: <b>Wyjście dźwięku</b>

en: Soft clipping
pl: Usuń przesterowania w nagraniach

en: Use software volume control (not recommended)
pl: Użyj programowej regulacji głośności (niezalecane)

en: <b>Replay Gain</b>
pl: <b>Wyrównaj głośność</b>

en: Enable Replay Gain
pl: Włącz wyrównywanie głośności

en: Prevent clipping (recommended)
pl: Zapobiegaj przesterowaniu (zalecane)

en: <b>Adjust Levels</b>
pl: <b>Dostrajanie</b>

en: Amplify all files:
pl: Wzmocnij wszystkie pliki:

en: Amplify untagged files:
pl: Wzmocnij pliki bez etykiet:

en: <b>Proxy Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja serwera pośredniczącego</b>

en: Enable proxy usage
pl: Użyj serwera pośredniczącego

en: Use authentication with proxy
pl: Uwierzytelnianie

en: Auto character encoding detector for:
pl: Automatycznie wykryj kodowania dla:

en: Fallback character encodings:
pl: Zapasowe kodowanie znaków:

en: <b>Behavior</b>
pl: <b>Zachowanie</b>

en: Continue playback on startup
pl: Kontynuuj odtwarzanie po uruchomieniu programu

en: Advance when the current song is deleted
pl: Przejdź do następnej gdy usunę odtwarzaną ścieżkę

en: Clear the playlist when opening files
pl: Czyść listę odtwarzania podczas otwierania nowych plików

en: Open files in a temporary playlist
pl: Dodaj pliki do tymczasowej listy odtwarzania

en: Do not load metadata for songs until played
pl: Opóźnij wczytywanie metadanych ścieżek do czasu odtworzenia

en: <b>Compatibility</b>
pl: <b>Zgodność</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
pl: Interpretuj \ (ukośnik wsteczny) jako separator folderów

en: <b>Album Art</b>
pl: <b>Okładka albumu</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
pl: Wyszukaj obrazy pasujące do tych słów (oddzielone przecinkiem):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
pl: Wyklucz obrazy pasujące do tych słów (oddzielone przecinkiem):

en: Search for images matching song file name
pl: Wyszukaj obrazy pasujące do nazwy pliku utworu

en: Search depth:
pl: Głębokość wyszukiwania:

en: <b>Popup Information</b>
pl: <b>Wyskakujące komunikaty</b>

en: Show popup information
pl: Pokaż wyskakujące informacje

en: Popup delay (tenths of a second):
pl: Opóźnij wyskakujące komunikaty (dziesiąte sekundy):

en: Show time scale for current song
pl: Pokaż skalę czasową dla bieżącej ścieżki

en: TITLE
pl: TYTUŁ

en: ARTIST - TITLE
pl: WYKONAWCA - TYTUŁ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
pl: WYKONAWCA - ALBUM - TYTUŁ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
pl: WYKONAWCA - ALBUM - NUMER ŚCIEŻKI. TYTUŁ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
pl: WYKONAWCA [ ALBUM ] - NUMER ŚCIEŻKI. TYTUŁ

en: ALBUM - TITLE
pl: ALBUM - TYTUŁ

en: <b>Song Display</b>
pl: <b>Wyświetlanie ścieżki</b>

en: Show song numbers
pl: Numery ścieżek

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
pl: Pokaż zera (02:00 zamiast 2:00)

en: Show information about titlestring format
pl: Wyświetla informacje o formatowaniu

en: Custom string:
pl: Własny:

en: Title format:
pl: Format tytułu:

en: Output plugin:
pl: System dźwięku:

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
pl: Wizualizacja

en: Audacious Preferences
pl: Ustawienia programu Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
pl: Nie można utworzyć katalogu (%s): %s

en: Position not found.
pl: Nie odnaleziono pozycji

en: No song playing.
pl: Żadna ścieżka nie jest odtwarzana.

en: Audio CD, track %s
pl: Płyta Audio CD, ścieżka %s

en: %d channel | %d channels
pl[0]: %d kanał
pl[1]: %d kanały
pl[2]: %d kanałów

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
pl: Zamknąć listę odtwarzania „%s”? Wszelkie zmiany poczynione od momentu eksportowania listy zostaną utracone.

en: Close Playlist
pl: Zamknij listę odtwarzania

en: settings ...
pl: ustawienia ...

en: Rock and Roll
pl: Rock & Roll

en: <span size="small">n/a</span>
pl: <span size="small">n/d</span>

en: Metadata updated successfully
pl: Zaktualizowano metadane

en: Metadata updating failed
pl: Nie udało się zaktualizować metadanych

en: <span size="small">Quality:</span>
pl: <span size="small">Jakość:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
pl: <span size="small">Tempo transmisji:</span>

en: <span size="small">Title</span>
pl: <span size="small">Tytuł</span>

en: <span size="small">Artist</span>
pl: <span size="small">Wykonawca</span>

en: <span size="small">Comment</span>
pl: <span size="small">Komentarz</span>

en: <span size="small">Genre</span>
pl: <span size="small">Gatunek</span>

en: <span size="small">Year</span>
pl: <span size="small">Rok wydania</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
pl: <span size="small">Numer ścieżki</span>

en: No info available for %s.
pl: Brak informacji dla %s.

en: Enter time (minutes:seconds):
pl: Wprowadź czas (min:sek):

en: Overwrite %s?
pl: Nadpisać %s?

en: Close dialog on Open
pl: Zamknij okno po otworzeniu

en: Close dialog on Add
pl: Zamknij okno po dodaniu

en: Un_queue
pl: _Usuń z kolejki

en: Jump to Song
pl: Przejdź do ścieżki

en: Close on Jump
pl: Zamknij okno po przejściu

en: Playlist Manager
pl: Menedżer list odtwarzania

en: _Close dialog on activating playlist
pl: Za_mknięcie tego okna po aktywowaniu listy

en: Enter URL:
pl: Wprowadź URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
pl: 
    (Dalsze komunikaty zostały ukryte.)

en: AAC Decoder
pl: Dekoder AAC

en: sequenced
pl: sekwencjonowane

en: AdPlug (AdLib Player)
pl: AdPlug (Odtwarzacz AdLib)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
pl: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
pl: Czas
    Alarmuj o:
    Czas, o której uruchomiony zostanie alarm.
    
    Wyłącz alarm po:
    Wyłącz alarm po tym okresie czasu.
    (dopóki komunikat budzenia nie zostanie zamknięty)
    
    
    Dni
    Dzień:
    Wybierz dni, w których alarm ma być aktywny.
    
    Czas:
    Wybierz porę uruchamiania alarmu dla każdego z tych dni
    lub naciśnij przycisk przełączania,
    by użyć ustawienia domyślnego.

en: Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
pl: Głośność
      Wyciszanie:
        Wycisz głośność do żądanego poziomu
        na ten okres czasu.
    
      Rozpocznij przy:
        Rozpocznij wyciszanie przy tym poziomie głośności.
    
      Zakończ przy:
        Głośność zakończenia wyciszania. Kiedy długość
        wyciszania wynosi 0 wówczas ustaw głośność do
        tego poziomu i rozpocznij odtwarzanie.
    
    
    Opcje:
      Dodatkowe komendy:
        Uruchom tą komendę podczas alarmu.

en:   Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
pl:   Playlista:
        Wczytaj tą playlistę. Jeśli żadna playlista
        nie jest wskazana to obecna zostanie użyta.
        Adres URL dla mp3/ogg również może być
        tutaj użyty.
    
      Przypomnienie:
        Wyświetl przypomnienie gdy podniesie się alarm.
        Wpisz informację do wyświetlenia przy alarmie
        oraz zaznacz przycisk gdy chcesz by się ukazała.

en: This is your wakeup call.
pl: To jest twój sygnał budzenia.

en: Your reminder for today is...
pl: Twoje przypomnienie na dzisiaj to...

en: Alarm Settings
pl: Ustawienia alarmu

en: Alarm at (default):
pl: Włącz alarm o... (domyślnie):

en: Quiet after:
pl: Wyciszenie po:

en: Choose the days for the alarm to come on
pl: Wybierz dni, w których alarm będzie aktywny

en: Start at
pl: Początkowa

en: Additional Command
pl: Dodatkowe polecenie

en: Playlist (optional)
pl: Lista odtwarzania (opcjonalnie)

en: Select a playlist
pl: Wybierz listę odtwarzania

en: Use reminder
pl: Użyj przypominacza

en: What do these options mean?
pl: Co oznaczają te ustawienia?

en: Default PCM device
pl: Domyślne urządzenie PCM

en: Default mixer device
pl: Domyślne urządzenie miksera

en: ALSA Output Plugin Preferences
pl: Ustawienia wtyczki ALSA

en: PCM device:
pl: Urządzenie PCM:

en: Mixer element:
pl: Element miksera:

en: Work around drain hangup
pl: Obejdź rozłączenie

en: ALSA Output
pl: ALSA

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
pl: Nie wybrałeś żadnych portów sekwencera dla odtwarzania MIDI. Możesz to zrobić w ustawieniach wtyczki MIDI.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
pl: AMIDI-Plug (Odtwarzacz MIDI)

en: ALSA Backend
pl: Część funkcjonalna ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
pl: Ta część funkcjonalna wysyła zdarzenia MIDI do grupy wybranych przez użytkownika portów sekwencera ALSA. Interfejs sekwencera ALSA jest bardzo wszechstronny, może on dostarczyć porty dla sprzętowych syntezatorów kart dźwiękowych (np. emu10k1), a także dla programowych syntezatorów, zewnętrznych urządzeń itp.
    Ta część funkcjonalna nie wytwarza dźwięku, zdarzenia MIDI są obsługiwane bezpośrednio przez urządzenia/programy poprzez porty ALSA; na przykład, zdarzenia MIDI wysłane do sprzętowego syntezatora zostaną bezpośrednio odtworzone.
    Część funkcjonalna autorstwa Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
pl: Część funkcjonalna FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
pl: Ta część funkcjonalna wytwarza dźwięk poprzez wysyłanie zdarzeń MIDI do FluidSynth, programowego syntezatora czasu rzeczywistego opartego o specyfikację SoundFont2 (www.fluidsynth.org).
    Uzyskany dźwięk może być modyfikowany przez wtyczki efektów odtwarzacza oraz przetworzony przez dowolnie wybraną wtyczkę wyjściową.
    Cześć funkcjonalna autorstwa Giacomo Lozito.

en: Client name
pl: Nazwa klienta

en: ALSA output ports
pl: Porty wyjściowe ALSA

en: Soundcard:
pl: Karta dźwiękowa:

en: Mixer control:
pl: Kontroler miksera:

en: Mixer settings
pl: Ustawienia miksera

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
pl: <span size="smaller">Część funkcjonalna
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
pl: AMIDI-Plug - informacje o części funkcjonalnej

en: Backend selection
pl: Wybór części funkcjonalnej

en: Playback settings
pl: Ustawienia odtwarzania

en: Transpose:
pl: Transpozycja:

en: Drum shift:
pl: Przesunięcie perkusji:

note: #-#-#-#-#  2431  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
pl: oblicz wstępnie długość plików MIDI z playlisty

en: extract comments from MIDI file (if available)
pl: wyodrębnij komentarze z pliku MIDI (jeśli dostępne)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
pl: wyodrębnij słowa piosenki z pliku MIDI (jeśli dostępne)

en: AMIDI-Plug - select file
pl: AMIDI-Plug - wybierz plik

en: AMIDI-Plug Settings
pl: Ustawienia Plugina AMIDI

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
pl: AMIDI-Plug - wybierz plik SoundFont

en: SoundFont settings
pl: Ustawienia SoundFont

en: Size (bytes)
pl: Wielkość (w bajtach)

en: Load SF on player start
pl: Załaduj SF przy starcie odtwarzacza

en: Load SF on first MIDI file play
pl: Wczytaj efekty specjalne przy pierwszym odtwarzanym pliku MIDI

en: Synthesizer settings
pl: Ustawienia syntezatora

en: value:
pl: wartość:

en: polyphony
pl: polifonia

en: reverb
pl: pogłos

en: chorus
pl: chór

en: sample rate
pl: częstotliwość próbkowania

en: custom
pl: własna

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
pl: <span size="smaller">Backend
    FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
pl: <span size="smaller"> Info MIDI </span>

en: Length (msec):
pl: Długość (msek):

en: No. of Tracks:
pl: Liczba utworów

en: Time Div:
pl: Podział czasu:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
pl: <span size="smaller"> Komentarze i teksty utworów MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
pl: * brak dostępnych komentarzy w tym pliku MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
pl: * brak dostępnych tekstów utworów w tym pliku MIDI *

en: About AMIDI-Plug
pl: O Pluginie AMIDI

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
pl: 
    odtwarzacz modularny muzyki MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    napisany przez Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    specjalne podziękowania dla...
    
    Clemens Ladisch i Jaroslav Kysela
    za ich wspaniałe programy aplaymidi i amixer; były bardzo pomocne wraz dokumentacją alsa-lib, która pozwoliła dowiedzieć się więcej o ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    za loga klawiatur midi
    
    Tony Vroon
    za pomoc przy testowaniu wersji alpha

en: Audacious OSD
pl: Menu ekranowe Audacious

en: AOSD (On-Screen Display)
pl: AOSD (menu ekranowe)

note: #-#-#-#-#  663 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A parallelogram whose angles are right angles." #-#-#-#-#  2345 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Rounded Rectangle
pl: Zaokrąglony prostokąt

en: Concave Rectangle
pl: Wklęsły prostokąt

en: Playback Start
pl: Rozpocznij odtwarzanie

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
pl: Wyświetla menu ekranowe po zmianie pozycji na liście odtwarzania.

en: Title Change
pl: Zmiana tytułu

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
pl: Wyświetla menu ekranowe po zmianie tytułu ścieżki, bez zmiany odtwarzanego pliku. Użyteczne podczas odtwarzania strumieni internetowych.

en: Pause On
pl: Wstrzymaj

en: Triggers OSD when playback is paused.
pl: Wyświetla menu ekranowe po wstrzymaniu odtwarzania.

en: Pause Off
pl: Wznów

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
pl: Wyświetla menu ekranowe po wznowieniu odtwarzania.

en: Relative X offset:
pl: Przesunięcie wzdłuż osi X:

en: Relative Y offset:
pl: Przesunięcie wzdłuż osi Y:

en: Max OSD width:
pl: Maksymalna szerokość menu:

en: Multi-Monitor options
pl: Wiele ekranów

en: Display OSD using:
pl: Wyświetlanie menu ekranowego przy użyciu:

en: all monitors
pl: wszystkie

en: monitor %i
pl: ekran %i

en: Timing (ms)
pl: Czas (ms)

en: Fade in:
pl: Narastanie:

en: Fade out:
pl: Zanikanie:

en: Font %i:
pl: Czcionka %i:

note: #-#-#-#-#  2426 (pl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
pl: Cień

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
pl: Wyłączenie konwersji tekstu do formatu UTF-8 (w aosd)

en: Select Skin File
pl: Wybierz plik skórki

en: Render Style
pl: Styl renderowania

en: Color %i:
pl: Kolor %i:

en: Custom Skin
pl: Własna skórka

en: Skin file:
pl: Plik skórki:

en: Enable trigger
pl: Włączenie

en: Composite manager detected
pl: Wykryto menedżer okien obsługujący kompozycje

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
pl: Nie wykryto menedżera okien obsługującego kompozycje.
    Aby menu ekranowe było wyświetlanie prawidowo, należy uruchomić menedżer okien obsługujący kompozycje (np. Compiz).

en: Composite manager not required for fake transparency
pl: Menedżer okien obsługujący kompozycje nie jest wymagany dla udawanej przezroczystości

en: Fake transparency
pl: Udawana przeźroczystość

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
pl: Prawdziwa (wymaga rozszerzenia X Composite)

en: Composite extension not loaded
pl: Nie wczytano rozszerzenia kompozycji

en: Composite extension not available
pl: Rozszerzenie kompozycji jest niedostępne

en: Audacious OSD - configuration
pl: Ustawienia menu ekranowego Audacious

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
pl: Listy odtwarzania ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
pl: Listy odtwarzania Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
pl: <b>Kolor</b>

en: Blur Scope
pl: Rozmyty zakres

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
pl: Ustawienia Bauer Stereophonic-to-Binaural

en: Feed level:
pl: Poziom sygnału wejściowego:

en: Cut frequency:
pl: Częstotliwość obcięcia:

en: Spectrum Analyzer
pl: Analizator spektrum

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
pl: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/> and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me. This was a Google Summer of Code 2007 project.

en: <b>Device</b>
pl: <b>Urządzenie</b>

en: Read speed:
pl: Prędkość odczytu:

en: Override device:
pl: Zastąp urządzenie:

en: <b>Metadata</b>
pl: <b>Metadane</b>

en: Use HTTP instead of CDDBP
pl: Używanie protokołu HTTP zamiast CDDBP

en: Audio CD Plugin
pl: Wtyczka Audio CD

en: Failed to initialize cdio subsystem.
pl: Nie udało się zainicjalizować podsystemu cdio.

en: Invalid URI %s.
pl: Nieprawidłowy URI %s.

en: Track %d not found.
pl: Ścieżka %d nie znaleziona.

en: Track %d is a data track.
pl: Ścieżka %d jest ścieżką danych.

en: Failed to open audio output.
pl: Nie udało się otworzyć wyjścia audio.

en: Error reading audio CD.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie płyty CD Audio.

en: Failed to open CD device %s.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
pl: Nie znaleziono napędu CD.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
pl: Nie udało się zainicjalizować otwarcia napędu CD.

en: Failed to retrieve first/last track number.
pl: Nie udało się odzyskać pierwszego/ostatniego numeru ścieżki.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
pl: Nie mogę odczytać LSN początku/końca ścieżki %d.

en: Failed to create the cddb connection.
pl: Nie udało się połączyć z cddb.

en: Failed to query the CDDB server
pl: Nie udało się uzyskać odpowiedzi z serwera cddb.

en: Failed to query the CDDB server: %s
pl: Nie udało się uzyskać odpowiedzi z serwera cddb: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
pl: Nie udało się odczytać informacji z cddb: %s

en: Drive is empty.
pl: Brak płyty w napędzie.

en: Unsupported disk type.
pl: Nieobsługiwany rodzaj płyty.

en: Play CD
pl: Odtwórz płytę CD

en: Add CD
pl: Dodaj płytę CD

en: Audio CD Menu Items
pl: Pozycje menu Audio CD

en: <b>Compression</b>
pl: <b>Kompresja</b>

en: Center volume:
pl: Centralna głośność:

en: Dynamic range:
pl: Zakres dynamiki:

en: Dynamic Range Compressor
pl: Kompresor zakresu dynamicznego

en: Bass:
pl: Basy:

en: Treble:
pl: Soprany:

en: Default song length:
pl: Domyślny czas trwania ścieżki:

en: Resampling
pl: Konwersja częstotliwości próbkowania

en: Enable audio resampling
pl: Włączenie

en: Resampling rate:
pl: Częstotliwość:

en: Ignore length from SPC tags
pl: Ignorowanie czasu trwania w etykietach SPC

en: Increase reverb
pl: Zwiększenie pogłosu

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
pl: Określa domyślny czas trwania ścieżki, wyrażony w sekundach. Używany w przypadku ścieżek, dla których nie określono czasu trwania (np. zapętlane).

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
pl: Płynne przechodzenie zawiodło, ponieważ piosenki miały różną liczbę kanałów. Możesz użyć Miksera Kanałów, by przekonwertować piosenki do tej samej liczby kanałów.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
pl: Wtyczka Crossfade zawiodła, gdyż utwory posiadają różną częstotliwość próbkowania. Możesz użyć konwertera częstotliwości próbkowania, aby sprowadzić utwory do tej samej częstotliwości.

en: <b>Crossfade</b>
pl: <b>Płynne przechodzenie</b>

en: <b>Crystalizer</b>
pl: <b>Krystaliczność</b>

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
pl: Intensywność:

en: Crystalizer
pl: Krystalizator

en: Cue Sheet Plugin
pl: Wtyczka Cue Sheet

note: #-#-#-#-#  149 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2142  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Delay:
pl: Opóźnienie:

en: Feedback:
pl: Sprzężenie zwrotne:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
pl: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: FFmpeg Plugin
pl: Wtyczka FFmpeg

en: FileWriter Configuration
pl: Konfiguracja FileWriter

en: Output file format:
pl: Format pliku wyjściowego:

en: Save into original directory
pl: Zapisywanie w pierwotnym położeniu

en: Save into custom directory
pl: Zapisywanie we własnym położeniu

en: Output file folder:
pl: Położenie pliku docelowego:

en: Pick a folder
pl: Wybór katalogu

en: Get filename from:
pl: Uzyskanie nazwy pliku z:

en: original file tags
pl: załączonych etykiet

en: Don't strip file name extension
pl: Pozostawienie rozszerzenia nazwy pierwotnego pliku

en: Prepend track number to filename
pl: Dodanie do nazwy pliku numer ścieżki

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
pl: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: FileWriter Plugin
pl: Wtyczka FileWriter

en: MP3 Configuration
pl: Konfiguracja kodera MP3

en: Algorithm Quality:
pl: Jakość algorytmu:

en: Output Samplerate:
pl: Wyjściowa częstotliwość próbkowania:

en: Bitrate / Compression ratio:
pl: Tempo transmisji/współczynnik kompresji:

en: Bitrate (kbps):
pl: Tempo transmisji (kb/s):

en: Compression ratio:
pl: Współczynnik kompresji:

en: Audio Mode:
pl: Kanały:

en: Misc:
pl: Różne:

en: Enforce strict ISO complience
pl: Wymuszenie ścisłej zgodności z ISO

en: Enable VBR/ABR
pl: Włączenie

en: VBR Options:
pl: Zmienne tempo transmisji (VBR):

en: Minimum bitrate (kbps):
pl: Minimalna wartość (kb/s):

en: Maximum bitrate (kbps):
pl: Maksymalna wartość (kb/s):

en: Strictly enforce minimum bitrate
pl: Wymuszenie wartości minimalnej

en: ABR Options:
pl: Średnie tempo transmisji (ABR):

en: Average bitrate (kbps):
pl: Średnia wartość (kb/s):

en: VBR quality level:
pl: Jakość algorytmu VBR:

en: Don't write Xing VBR header
pl: Pominięcie zapisywania nagłówka Xing VBR

en: Frame parameters:
pl: Parametry klatek:

en: Mark as copyright
pl: Oznaczenie prawem autorskim

en: ID3 params:
pl: Parametry ID3:

en: Force addition of version 2 tag
pl: Wymuś dodawanie tagów wersji 2

en: Only add v1 tag
pl: Dodawanie tagów tylko wersji 1

en: Only add v2 tag
pl: Dodawanie tagów tylko wersji 2

en: Vorbis Encoder Configuration
pl: Konfiguracja kodera Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
pl: Jakość (0 - 10):

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
pl: Original code by Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
pl: Dekoder FLAC

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
pl: Wtyczka GIO Audaciousa
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
pl: Wtyczka GIO

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
pl: Analizator Spectrum OpenGL dla Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé i John Lindgren
    
    W oparciu o wtyczkę dla XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, i 4Front Technologies
    
    Licencja: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
pl: Analizator spektrum OpenGL

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
pl: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: Gnome Shortcuts
pl: Skróty Gnome

en: Entry number
pl: Numer porządkowy

en: Queue position
pl: Pozycja w kolejce

en: Choose Columns
pl: Wybierz kolumny

en: Chosen:
pl: Wybrane:

en: Dock at Left
pl: Zaczep po lewej

en: Dock at Right
pl: Zaczep po prawej

en: Dock at Top
pl: Zaczep na górze

en: Dock at Bottom
pl: Zaczep na dole

en: _Open Files ...
pl: _Otwórz pliki ...

en: Open _URL ...
pl: Otwórz adres _URL ...

en: _Add Files ...
pl: _Dodaj pliki ...

en: Add U_RL ...
pl: Dodaj adres U_RL ...

en: A_bout ...
pl: O _programie ...

en: Paus_e
pl: _Wstrzymaj

en: S_huffle
pl: _Losowo

en: N_o Playlist Advance
pl: _Pojedyńczo

en: Stop A_fter This Song
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po tym utworze

en: Song _Info ...
pl: _Informacje o ścieżce ...

en: Jump to _Time ...
pl: Przejdź do _czasu ...

en: _Jump to Song ...
pl: Przejdź do ścież_ki ...

en: Set Repeat Point _A
pl: Ustaw punkt początkowy pętli

en: Set Repeat Point _B
pl: Ustaw punkt końcowy pętli

en: _Clear Repeat Points
pl: _Resetuj punkty graniczne pętli

en: By _Filename
pl: według _nazwy pliku

en: By File _Path
pl: według ścieżki _pliku

en: By Track _Number
pl: według _numeru ścieżki

en: By _Artist
pl: według _wykonawcy

en: By Al_bum
pl: według al_bumu

en: By Release _Date
pl: według _daty wydania

en: By _Length
pl: według _długości

en: By _File Path
pl: według p_ołożenia pliku

en: By _Custom Title
pl: według wła_snego tytułu

en: R_everse Order
pl: _Odwróć kolejność

en: _Random Order
pl: Wy_losuj kolejność

en: _Play This Playlist
pl: _Odtwórz listę odtwarzania

en: Sort S_elected
pl: Sortuj wybran_e

en: Remove _Duplicates
pl: Usuń _duplikaty

en: Remove _Unavailable Files
pl: _Usuń niedostępne pliki

en: Ren_ame ...
pl: Z_mień nazwę

en: _Import ...
pl: _Importuj ...

en: _Export ...
pl: _Eksportuj ...

en: Playlist _Manager ...
pl: Menedżer _listy odtwarzania ...

en: _Queue Manager ...
pl: Menedżer _kolejki ...

en: Volume _Up
pl: Z_większ głośność

en: Volume _Down
pl: Z_mniejsz głośność

en: _Equalizer
pl: _Korektor graficzny

en: E_ffects
pl: _Efekty

en: _Interface
pl: _Interfejs

en: _Visualizations
pl: _Wizualizacje

en: Show _Menu Bar
pl: Pasek _menu

en: Show I_nfo Bar
pl: Pasek _informacji

en: Show Info Bar Vis_ualization
pl: Pokaż pasek wiz_ualizacji

en: Show _Remaining Time
pl: Pokaż pozostały czas

en: Show Close _Buttons
pl: Pokaż przyciski _zamknięcia

en: Show Column _Headers
pl: _Nagłówki kolumn

en: Choose _Columns ...
pl: Wybierz _kolumny...

en: Scrol_l on Song Change
pl: _Przewiń listę po zmianie ścieżki

en: P_laylist
pl: _Lista

en: _Services
pl: W_tyczki

en: _Queue/Unqueue
pl: _Dodaj/usuń kolejkę

en: _Rename ...
pl: Z_mień nazwę ...

en: GTK Interface
pl: Interfejs GTK

en: Buffering ...
pl: Buforowanie ...

en: Pause/Resume
pl: Wstrzymaj/wznów

en: Forward 5 seconds
pl: Przewiń o 5 sekund do przodu

en: Rewind 5 seconds
pl: Przewiń o 5 sekund do tyłu

en: Toggle player window(s)
pl: Przełącz okno(a) odtwarzacza

en: Show On-Screen-Display
pl: Pokaż menu ekranowe

en: Toggle repeat
pl: Włącz/Wyłącz powtarzanie

en: Toggle shuffle
pl: Włącz/Wyłącz odtwaranie losowe

en: Toggle stop after current
pl: Zatrzymanie po bieżącej ścieżce

en: Raise player window(s)
pl: Przesuń na wierzch okno(a) odtwarzacza

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
pl: Niezalecane jest dowiązywanie podstawowych przycisków myszy bez dodatkowych klawiszy.
    
    Kontynuować?

en: Binding mouse buttons
pl: Przyciski dowiązań myszy

en: Global Hotkey Plugin Configuration
pl: Ustawienia wtyczki Global Hotkey

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
pl: Proszę wcisnąć kombinację klawiszy wewnątrz pola
    tekstowego. Można również użyć przycisków myszy.

en: Hotkeys:
pl: Skróty klawiszowe:

en: <b>Action:</b>
pl: <b>Czynność:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
pl: <b>Kombinacja klawiszy:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
pl: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include: 
    
    Copyright (C) 2006-2007 
    Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    
    Copyright (C) 2000-2002 
    Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
pl: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito

en: JACK Output
pl: JACK

en: LADSPA Host Settings
pl: Ustawienia wtyczki LADSPA Host

en: Module paths:
pl: Położenia modułów:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
pl: <small>Ścieżki należy rozdzielać dwukropkiem.
    Wprowadzone położenia będą przeszukiwane wraz z położeniem LADSPA_PATH.
    Po dodaniu nowych ścieżek proszę wcisnąć Enter, aby wyszukać nowe wtyczki.</small>

en: Available plugins:
pl: Dostępne wtyczki:

en: Enabled plugins:
pl: Włączone wtyczki:

en: LADSPA Host
pl: Host LADSPA

en: %s: could not init LIRC support
pl: %s: nie można zainicjować wsparcia LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
pl: %s: nie udało się odczytać pliku konfiguracji LIRC
     %s: proszę przeczytać dokumentację LIRC
     %s: jak stworzyć prawidłowy plik konfiguracji

en: %s: trying to reconnect...
pl: %s: próba ponownego podłączenia...

en: %s: unknown command "%s"
pl: %s: nienzana komenda "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
pl: %s: rozłączono z LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
pl: %s: próbuj ponownie połączyć co %d sekund...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
pl: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    Adapted for Audacious by: 
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by: 
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
pl: Podłącz ponownie do serwera LIRC

en: Wait before reconnecting:
pl: Odczekaj przed ponownym połączeniem:

en: LIRC Plugin
pl: Wtyczka LIRC

en: No lyrics available
pl: Nie znaleziono tekstu piosenki

en: Unable to fetch %s
pl: Nie można pobrać %s

en: Unable to parse %s
pl: Nie można odczytać %s

en: Looking for lyrics ...
pl: Szukanie tekstu piosenk i ...

en: Missing song metadata
pl: Brakujące metadane utworu

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
pl: Łączenie z lyrics.wikia.com ...

en: LyricWiki Plugin
pl: Wtyczka LyricWiki

en: M3U Playlists
pl: Lista odtwarzania M3U

en: Tact generator: %d bpm
pl: Generator taktu: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
pl: Generator taktu: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
pl: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den e.g. tact://77 to play 77 beats per minute or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts

en: Tact Generator
pl: Generator taktu

en: <b>Channel Mixer</b>
pl: <b>Mikser kanałów</b>

en: Output channels:
pl: Ilość kanałów wyjściowych:

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
pl: Mikser kanałów

en: MMS Plugin
pl: Wtyczka MMS

en: <b>Resolution</b>
pl: <b>Rozdzielczość bitowa</b>

en: <b>Channels</b>
pl: <b>Kanały</b>

en: <b>Resampling</b>
pl: <b>Konwersja częstotliwości
    próbkowania</b>

en: Nearest (fastest)
pl: Najbliższa (najszybsza)

en: Linear (fast)
pl: Liniowa (szybka)

en: Spline (good)
pl: Krzywa (dobra)

en: Polyphase (best)
pl: Przesunięcie fazowe (najlepsza)

en: <b>Sampling rate</b>
pl: <b>Częstotliwość próbkowania</b>

en: Cutoff:
pl: Odcięcie:

en: <b>Reverb</b>
pl: <b>Echo</b>

en: <b>Bass Boost</b>
pl: <b>Podbicie basów</b>

en: <b>Surround</b>
pl: <b>Dźwięk przestrzenny</b>

en: <b>Preamp</b>
pl: <b>Przedwzmacniacz</b>

en: Oversample
pl: Próbkowanie nadmiarowe

en: Play Amiga MODs
pl: Odtwórz MOD-y Amigi

en: <b>Repeat</b>
pl: <b>Powtórz</b>

en: Repeat count:
pl: Ilość powtórzeń:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
pl: By powtarzać bez końca ustaw -1.

en: ModPlug (Module Player)
pl: ModPlug (odtwarzacz modułów)

en: MPG123 Plugin
pl: Wtyczka MPG123

en: MPRIS 2 Server
pl: Serwer MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
pl: Wtyczka Neon HTTP/HTTPS

en: Audacious is not playing.
pl: Audacious nie odtwarza.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Wtyczka powiadomień pulpitowych Audaciousa
    Prawa autorskie (C) 2010: Maximilian Bogner
    Prawa autorskie (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Niniejsza wtyczka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Wtyczka jest rozpowszechniana jest z nadzieją, iż będzie użyteczna, jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj Powszechną Licencję Publiczną GNU.
    
     Z pewnością wraz z wtyczką otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie, odwiedź <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
pl: Pokaż kontrolki odtwarzania

en: Always show notification
pl: Zawsze pokazuj powiadomienia

en: 1. Default device
pl: 1. Domyślne urządzenie

en: Use alternate device:
pl: Użyj alternatywnego urządzenia:

en: Save volume between sessions.
pl: Zapisz poziom głośności.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
pl: Włącz konwersje formatu poprzez oprogramowanie OSS

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
pl: Włącz tryb wyłączności, aby wyłączyć programowe miksowanie.

en: OSS4 Output
pl: OSS4

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
pl: Dekoder OpenPSF PSF1/PSF2

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
pl: Audacious PulseAudio Output Plugin
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the  GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: PulseAudio Output
pl: PulseAudio

en: Skip/repeat samples
pl: Pomiń/powtórz próbki

en: Linear interpolation
pl: Liniowa interpolacja

en: Fast sinc interpolation
pl: Szybka interpolacja funkcji sinc

en: Medium sinc interpolation
pl: Pośrednia interpolacja funkcji sinc

en: Best sinc interpolation
pl: Najlepsza interpolacja funkcji sinc

note: #-#-#-#-#  1729 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
pl: <b>Konwersja</b>

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Method:
pl: Metoda:

en: <b>Rate Mappings</b>
pl: <b>Mapowanie klasy</b>

en: Use rate mappings
pl: Użyj klasy mapowania

en: Sample Rate Converter
pl: Konwerter częstotliwości próbkowania

en: OK. Scrobbling for user: %s
pl: OK, Scrobblowanie dla użytkownika: %s

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
pl: Użyj tego linku by zezwolić Audacious na scrobblowanie twoich utworów.

en: Keep this window open and click 'Check Permission' again.
pl: Pozostaw to okno otwarte i naciśnij ponownie 'Sprawdź Uprawnienia'.

en: Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.
    They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so.
pl: Nie martw się. Twoje scrobblowanie zostało zapisane na komputerze.
    Będą przekazane do Audacious tak szybko jak tylko będzie miał na to pozwolenie.

en: Network Problem.
pl: Problem sieciowy.

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
pl: Wystąpił problem przy skontaktowaniu się z Last.fm. Proszę spróbuj ponownie.

en: Checking...
pl: Sprawdzanie...

en: C_heck Permission
pl: S_prawdź zezwolenia

en: _Revoke Permission
pl: U_nieważnij pozwolenia

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
pl: Musisz zezwolić Audacious na scrobblowanie utworów do twojego konta Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
pl: Plugin Scrobbler nie mógł zostać uruchomiony.
    Prawdopodobnie ma miejsce problem z twoją instalacją.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
pl: Plugin Scrobbler dla Audacious 2.0 przez Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Podziękowania dla John Lindgren za wsparcie a początku projektu.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
pl: Audacious używa obecnie poprawionej wersji Scrobblera Last.fm.
    Proszę sprawdź ustawienia dla wtyczki Scrobbler.

en: SDL Output
pl: SDL

en: %s
     on %s by %s
pl: %s
     na %s przez %s

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
pl[0]: %s
     %s, %d piosenka
pl[1]: %s
     %s, %d piosenki
pl[2]: %s
     %s, %d piosenek

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
pl[0]: %s
     %d piosenka przez %s
pl[1]: %s
     %d piosenek przez %s
pl[2]: %s
     %d piosenek przez %s

en: _Create Playlist
pl: _Utwórz listę odtwarzania

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
pl: Aby zaimportować kolekcję muzyczną, proszę wybrać katalog i kliknąć przycisk ponownego wczytywania.

en: Please wait ...
pl: Proszę czekać ...

en: Search Tool
pl: Narzędzie wyszukiwania

en: Winamp Classic Interface
pl: Klasyczny interfejs Winampa

en: Select main player window font:
pl: Wybór czcionki okna odtwarzacza

en: _Playlist:
pl: _Lista odtwarzania:

en: <b>_Fonts</b>
pl: <b>_Czcionki</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
pl: Czcionki bitmapowe (obsługuje tylko kodowanie ASCII)

en: Scroll song title in both directions
pl: Przewijanie tytułu utworu w obydwu kierunkach

en: <b>_Skin</b>
pl: <b>_Styl</b>

en: Interface Preferences
pl: Ustawienia interfejsu

en: Audacious Equalizer
pl: Korektor graficzny Audacious

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
pl: Skocz do: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
pl: Głośność: %d%%

en: Balance: %d%% left
pl: Balans: %d%% lewy

en: Balance: center
pl: Balans: centralny

en: Balance: %d%% right
pl: Balans: %d%% prawy

en: Options Menu
pl: Menu opcji

en: Disable 'Always On Top'
pl: Wyłącz 'Zawsze na wierzchu'

en: Enable 'Always On Top'
pl: Włącz 'Zawsze na wierzchu'

en: File Info Box
pl: Obszar informacji o pliku

en: Visualization Menu
pl: Menu wizualizacji

en: Single mode.
pl: Tryb prosty.

en: Playlist mode.
pl: Tryb listy odtwarzania.

en: Stopping after song.
pl: Zatrzymaj po tym utworze.

en: Not stopping after song.
pl: Nie zatrzymuj po utworze.

en: Repeat point A set.
pl: Ustawiono punkt początkowy pętli.

en: Repeat point B set.
pl: Ustawiono punkt końcowy pętli.

en: Repeat points cleared.
pl: Zresetowano punkty graniczne pętli.

en: Autoscroll Song Name
pl: Automatycznie przewiń nazwę piosenki

en: Stop after Current Song
pl: Zatrzymaj po bieżącej ścieżce

en: Peaks
pl: Wierzchołki

en: No Playlist Advance
pl: Pojedyńczo

en: Show Player
pl: Okno odtwarzacza

en: Show Playlist Editor
pl: Okno listy odtwarzania

en: Show Equalizer
pl: Okno korektora graficznego

en: Put on All Workspaces
pl: Zawsze na widocznym obszarze roboczym

en: Roll up Player
pl: Zwiń okno odtwarzacza

en: Roll up Playlist Editor
pl: Zwiń okno listy odtwarzania

en: Roll up Equalizer
pl: Zwiń okno korektora graficznego

en: Analyzer
pl: Analizator

en: Voiceprint
pl: Spektogram

en: Vertical Lines
pl: Pionowe linie

en: Dot Scope
pl: Kropkowany

en: Line Scope
pl: Przerywany

en: Solid Scope
pl: Ciągły

en: Time Remaining
pl: Pozostały czas

en: Visualization Mode
pl: Tryb wizualizacji

en: Analyzer Mode
pl: Tryb analizatora

en: Scope Mode
pl: Tryb zakresu

en: Voiceprint Mode
pl: Tryb spektogramu

en: WindowShade VU Mode
pl: Tryb WindowShade VU

en: Analyzer Falloff
pl: Opadanie linii/kolumn

en: Peaks Falloff
pl: Opadanie wierzchołków

en: Play Playlist
pl: Odtwórz listę odtwarzania

en: Select Next Playlist
pl: Następna lista odtwarzania

en: Select Previous Playlist
pl: Poprzednia lista odtwarzania

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
pl: Wczytuje listę odtwarzania z pliku do bieżącej listy

en: Saves the selected playlist.
pl: Zapisuje wybraną listę odtwarzania

en: Refresh List
pl: Odśwież listę

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
pl: Odświeża metadane związane z wpisem na liście.

en: Interface Preferences ...
pl: Ustawienia interfejsu ...

en: Add Internet Address...
pl: Dodaj adres URL...

en: Adds a remote track to the playlist.
pl: Dodaje zdalny utwór do listy odtwarzania

en: Add Files...
pl: Dodaj pliki...

en: Adds files to the playlist.
pl: Dodaje pliki do listy odtwarzania

en: Search and Select
pl: Szukaj i wybierz

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
pl: Przeszukuje listę odtwarzania i zaznacza elementy na podstawie ustalonych kryteriów

en: Inverts the selected and unselected entries.
pl: Odwraca zaznaczone i niezaznaczone elementy

en: Selects all of the playlist entries.
pl: Zaznacza wszystkie wpisy na liście odtwarzania

en: Deselects all of the playlist entries.
pl: Odznacza wszystkie wpisy na liście odtwarzania

en: Removes all entries from the playlist.
pl: Usuwa wszystkie wpisy z listy odtwarzania

en: Clears the queue associated with this playlist.
pl: Usuwa kolejkę powiązaną z tą listą odtwarzania.

en: Remove Unavailable Files
pl: Usuń niedostępne

en: Removes unavailable files from the playlist.
pl: Usuwa niedostępne pliki z listy odtwarzania

en: Remove Duplicates
pl: Usuń duplikaty

en: By Title
pl: według tytułu

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
pl: Usuwa duplikaty z playlisty na podstawie tytułu utworu.

en: By Filename
pl: według nazwy pliku

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
pl: Usuwa duplikaty z playlisty na podstawie nazwy pliku.

en: By Path + Filename
pl: według ścieżki i nazwy pliku

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
pl: Usuwa duplikaty z playlisty na podstawie ich pełnej ścieżki.

en: Remove Unselected
pl: Usuń niezaznaczone

en: Remove unselected entries from the playlist.
pl: Usuń niezaznaczone wpisy z listy odtwarzania.

en: Remove selected entries from the playlist.
pl: Usuń zaznaczone wpisy z listy odtwarzania.

en: Randomize List
pl: Wymieszaj listę odtwarzania

en: Randomizes the playlist.
pl: Losowo zmienia kolejność wpisów na liście odtwarzania

en: Reverses the playlist.
pl: Odwraca kolejność pozycji na liście odtwarzania

en: Sorts the list by title.
pl: Porządkuje listę na podstawie tytułu.

en: Sorts the list by album.
pl: Porządkuje listę na podstawie albumu.

en: Sorts the list by artist.
pl: Porządkuje listę na podstawie artysty.

en: Sorts the list by filename.
pl: Porządkuje listę na podstawie nazwy pliku.

en: Sorts the list by full pathname.
pl: Porządkuje listę na podstawie pełnej ścieżki.

en: Sorts the list by modification time.
pl: Porządkuje listę na podstawie daty modyfikacji.

en: By Track Number
pl: według numeru ścieżki

en: Sorts the list by track number.
pl: Porządkuje listę na podstawie numeru ścieżki.

en: Sort Selected
pl: Posortuj zaznaczone

en: Plugin Services
pl: Wtyczki

en: View Track Details
pl: Informacje o ścieżce

en: View track details
pl: Informacje o ścieżce

en: Play File
pl: Odtwórz plik

en: Load and play a file
pl: Wczytuje i odtwarza wybrany plik

en: Play Location
pl: Odtwórz położenie

en: Play media from the selected location
pl: Odtwarza utwór z wybranego położenia

en: Open preferences window
pl: Otwórz okno ustawień

en: Quit Audacious
pl: Zakończ

en: Set A-B
pl: Ustaw pętlę

en: Clear A-B
pl: Wyczyść pętlę

en: Jump to File
pl: Następna ścieżka

en: Queue Toggle
pl: Przełącz kolejkę

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
pl: Dodaje/usuwa wpis z kolejki listy odtwarzania

en: Auto-load preset
pl: Automatyczne ustawienia

en: Load auto-load preset
pl: Wczytaj automatyczne ustawienia

en: Load default preset into equalizer
pl: Wczytaj domyślne ustawienia korektora graficznego

en: Set equalizer preset levels to zero
pl: Wyzeruj ustawienia korektora graficznego

note: #-#-#-#-#  740  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
pl: Z pliku

en: Load preset from file
pl: Wczytaj ustawienia z pliku

en: From WinAMP EQF file
pl: Z pliku EQF programu WinAMP

en: Load preset from WinAMP EQF file
pl: Wczytaj ustawienia korektora graficznego z pliku EQF programu WinAMP

en: WinAMP Presets
pl: Profil programu WinAMP

en: Import WinAMP presets
pl: Importuj ustawienia korektora graficznego programu WinAMP

en: Save auto-load preset
pl: Zapisz auto-ładowane ustawienia

en: Save default preset
pl: Zapisz domyślne ustawienia

en: To file
pl: Do pliku

en: Save preset to file
pl: Zapisz ustawienia do pliku

en: To WinAMP EQF file
pl: Do pliku EQF programu WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
pl: Zapisz profil ustawień korektora graficznego do pliku EQF programu WinAMP

en: Delete auto-load preset
pl: Usuń automatyczne ustawienia

en: Search entries in active playlist
pl: Wyszukaj wpisy w aktywnej playliście

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
pl: Zaznacz wpisy na playliście poprzez wypełnienie jednego lub więcej pól. Pola używają składni wyrażeń regularnych, bez uwzględniania wielkości liter. Jeśli nie wiesz, jak działają wyrażenia regularne, wpisz to czego szukasz.

en: Clear previous selection before searching
pl: Wyczyść poprzednie zaznaczenie przed szukaniem

en: Automatically toggle queue for matching entries
pl: Automatycznie przełącz kolejkę dla pasujących wpisów

en: Create a new playlist with matching entries
pl: Utwórz nową playlistę z pasującymi wpisami

en: Audacious Playlist Editor
pl: Edytor listy odtwarzania Audacious

en: %s (%d of %d)
pl: %s (%d z %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
pl: Zarchiwizowany styl programu Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
pl: Styl programu Winamp 2.x

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Based on the xmms_sndfile plugin: Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndfile Plugin
pl: Wtyczka Sndfile

en: About Sndio Output Plugin
pl: O wtyczce wyjścia Sndio

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
pl: Wtyczka wyjścia Sndio
    
    Autorstwo Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
pl: Format jest nieobsługiwany przez urządzenie.
    
    Spróbuj ponownie z uruchomionym serwerem sndiod(1).

en: sndio device
pl: urządzenie sndio

en: (empty means default)
pl: (pusty oznacza domyślne)

en: Song Change
pl: Polecenie przy zmianie ścieżki

en: Command to run when Audacious starts a new song.
pl: Wykonaj polecenie kiedy uruchamiasz odtwarzanie.

en: Command to run toward the end of a song.
pl: Kończ odtwarzanie ścieżki.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
pl: Zakończenie odtwarzania listy odtwarzania.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
pl: Zmień tytułu ścieżki (np. użyteczne dla internetowych strumieni).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
pl: Możesz użyć następujących ciągów formatowania, które
    zostaną zastąpione przez wywołaniem komendy
    (nie wszystkie są użyteczne przy komendach 'koniec playlisty'):
    
    %F: Częstotliwość (Hz)
    %c: Liczba kanałów
    %f: Nazwa pliku (pełna ścieżka)
    %l: Długość (ms)
    %n lub %s: Nazwa piosenki
    %r: Szybkość (b/s)
    %t: Pozycja playlisty (%02d)
    %p: Aktualnie odtwarzane (1 or 0)
    %a: Artysta
    %b: Album
    %T: Tytuł utworu

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
pl: <span size='small'>Parametry przekazywane do powłoki powinny być zawarte w cudzysłowach. Ich brak jest zagrożeniem dla bezpieczeństwa systemu.</span>

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pl: Plugin SoX Resampler dla Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Bazowany na wtyczce Sample Rate Converter:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: SoX Resampler
pl: Konwerter częstotliwości SoX

en: <b>Speed and Pitch</b>
pl: <b>Szybkość i wysokość tonu</b>

en: Speed and Pitch
pl: Szybkość i wysokość tonu

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pl: Status Icon Plugin
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    This plugin provides a status icon, placed in the system tray area of the window manager.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
pl: <b>Akcja dla przewijania kółkiem myszy</b>

en: Change volume
pl: Zmiana głośności

en: Change playing song
pl: Zmiana bieżącej ścieżki

en: <b>Other Settings</b>
pl: <b>Inne ustawienia</b>

en: Disable the popup window
pl: Wyłączenie wyskakujących komunikatów

en: Close to the system tray
pl: Zamknij do zasobnika systemowego

en: Advance in playlist when scrolling upward
pl: Przejdź do następnej ścieżki przewijając w górę

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
pl: Extra Stereo Plugin
    By Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
pl: <b>Dodatkowe Stereo</b>

en: Extra Stereo
pl: Dodatkowe stereo

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
pl: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org> 
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;... e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
pl: Operacje wejścia/wyjścia na plikach dla Audaciousa
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    TA WTYCZKA JEST NIEZBĘDNA, NIE WYŁĄCZAJ JEJ.

en: File I/O Plugin
pl: Wtyczka wejścia/wyjścia pliku

en: Voice Removal
pl: Usuwanie głosu (karaoke)

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
pl: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin: http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from: 
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>, 
    Peter Alm <peter@xmms.org>, 
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>, 
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>, 
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>, 
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>, 
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>, 
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
pl: Dekoder Ogg Vorbis

en: VTX Decoder
pl: Dekoder VTX

en: lossy (hybrid)
pl: stratna (hybryda)

en: lossy
pl: stratna

en: WavPack Decoder
pl: Dekoder WavPack

en: 2SF Decoder
pl: Dekoder 2SF

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
pl: Współdzielone playlisty XML (XSPF)

en: About Audacity...
pl: O Audacity...

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> and <a href="http://code.google.com">Google Code</a> for our project hosting. Audacity is available for Windows 98 and later, Mac OS X, Linux and other Unix-like systems. For Mac OS 9, use version 1.0.0.
pl: Audacity jest darmowym programem napisanym przez międzynarodowy zespół ochotników <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">-programistów<a/> Dziękujemy <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> i <a href="http://code.google.com">Google Code</a> za hosting dla naszego projektu. Audacity jest dostępny dla Windows 98 i późniejszych, Mac OS X, Linuksa i innych systemów uniksopodobnych. Do Mac OS 9, używaj wersji 1.0.0.

en: This is a Beta version of the program. It may contain bugs and unfinished features. We depend on your feedback: please send bug reports and feature requests to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a> address. For help, use the Help menu in the program, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.
pl: To jest wersja Beta programu. Może zawierać błędy i niedokończone funkcje. Jesteśmy zależni od Twoich informacji: wysyłaj proszę zgłoszenia o błędach i propozycje nowych funkcjonalności na <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">ten</a> adres. Menu pomocy znajduje się w programie, po porady i wskazówki odwiedź nasze<a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> lub nasze<a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.

en: This is a stable, completed release of the program. However, if you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a> address. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.
pl: To stabilne, kompletne wydanie programu. Jednakże, jeśli znajdziesz błąd lub masz dla nas jakieś propozycje, napisz proszę na  <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">ten</a> adres. Po pomoc, porady i wskazówki odwiedź nasze<a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> lub nasze<a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.

en: A Free Digital Audio Editor<br>
pl: Darmowy Edytor Cyfrowego Dźwięku<br>

en: Audacity %s Development Team
pl: Zespół współtworzący %s Audacity

en: Audacity %s Support Team
pl: Zespół wspierający %s Audacity

en: Emeritus Developers
pl: Programiści Emeritus

en: Other Emeritus Team Members
pl: Inni członkowie zespołu Emeritus

en: Other Contributors
pl: Inni współtwórcy

en: Audacity is based on code from the following projects:
pl: Audacity jest oparte na kodzie z poniższych projektów:

en: Special thanks:
pl: Specjalne podziękowania dla:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
pl: <b>Oprogramowanie Audacity&reg;</b>  jest chronione prawem autorskim

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
pl: Nazwa <b>Audacity&reg;</b> jest zarejestrowanym znakiem firmowym Dominic Mazzoni.

en: File Format Support
pl: Obsługa formatów plików

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
pl: Importowanie MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
pl: Importowanie i eksportowanie Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
pl: Obsługa znaczników ID3

en: FLAC import and export
pl: Importowanie i eksportowanie FLAC

en: MP2 export
pl: Eksportowanie MP2

en: Import via QuickTime
pl: Importowanie przez QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
pl: Główne Biblioteki

en: Sample rate conversion
pl: Przekształcanie próbkowania

en: Audio playback and recording
pl: Odtwarzanie i nagrywanie dźwięku

en: Plug-in support
pl: Obsługa wtyczki

en: Sound card mixer support
pl: Obsługa miksera karty dźwiękowej

en: Pitch and Tempo Change support
pl: Obsługa zmiany tonu i tempa

en: Program build date:
pl: Data  budowy programu:

en: Build type:
pl: Typ budowy:

en: Debug build
pl: Wbudowane wyszukiwanie usterek

en: Release build
pl: Wydanie

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
pl: Przedrostek instalacji:

en: Settings folder:
pl: Folder ustawień:

en: GPL License
pl: Licencja GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
pl: %s nie może zostać znalezione.
    
    Zostało usunięte z listy najnowszych plików.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
pl: Nie można znaleźć jednego lub więcej plików dźwiękowych.
    Możliwym jest, że zostały one przeniesione, usunięte lub napęd, na którym przebywały został odmontowany.
    Brakujące dźwięki zostały zastąpione ciszą.
    Pierwszym wykrytym brakującym plikiem jest:
    %s
    Możliwe, że jest więcej brakujących plików.
    Wybierz Plik > Sprawdź zależności, aby obejrzeć listę miejsc brakujących plików.

en: Files Missing
pl: Brakuje plików

en: Master Gain Control
pl: Główna kontrola wzmocnienia

en: Input Meter
pl: Miernik wejściowy

en: Output Meter
pl: Miernik wyjściowy

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:299 #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: &New
pl: &Nowy

en: Open &Recent...
pl: Otwórz &najnowsze

en: &About Audacity...
pl: &O Audacity...

en: Using block size of %ld
pl: Użycie bloku o rozmiarze %ld

en: Unknown command line option: %s
pl: Nieznana opcja linii komend: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pl: Audacity nie może znaleźć miejsca na przechowywanie
    plików tymczasowych. Proszę podać odpowiedni katalog w oknie dialogowym Ustawienia.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
pl: Audacity zakończy teraz swoją pracę. Proszę uruchomić Audacity ponownie, aby użyć nowego katalogu tymczasowego.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
pl: Uruchamianie dwóch kopii Audacity równocześnie może powodować 
    utratę danych albo zawieszenie się systemu.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
pl: Audacity nie było w stanie zablokować katalogu z plikami tymczasowymi.
    Ten katalog może być używany przez inną kopię Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
pl: Czy nadal chcesz uruchomić Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
pl: Błąd blokowania katalogu tymczasowego

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
pl: System wykrył, że uruchomiona jest jeszcze jedna kopia Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
pl: Użyj poleceń Nowy lub Otwórz w aktualnie uruchomionym procesie Audacity,
    aby otworzyć wiele projektów naraz.

en: Audacity is already running
pl: Audacity jest już uruchomione

en: Command-line options supported:
pl: Wspierane opcje linii poleceń

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
pl: 	-help (ta wiadomość)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
pl: 	-version (wyświetl wersję Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
pl: 	-test (uruchom diagnostykę)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
pl: 	-blocksize nnn (ustaw maksymalną wielkość bloku dysku w bajtach)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
pl: Dodatkowo, ustal nazwę pliku dźwiękowego lub projektu Audacity, aby go otworzyć.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
pl: Pliki projektu Audacity (.AUP) nie są 
    obecnie przypisane do programu Audacity. 
    
    Czy przypisać je aby móc otworzyć program poprzez podwójne kliknięcie myszy?

en: Audacity Project Files
pl: Pliki projektu Audacity

en: Could not find any audio devices.
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń dźwiękowych.

en: You will not be able to play or record audio.
pl: Nie będzie można odtwarzać/nagrywać dźwięku.

en: Error Initializing Audio
pl: Błąd podczas uruchamiania audio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
pl: Wystąpił błąd inicjacji warstwy we/wy midi.

en: You will not be able to play midi.
pl: Nie będzie można odtworzyć midi.

en: Error Initializing Midi
pl: Błąd inicjacji midi

en: Out of memory!
pl: Brak pamięci!

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
pl: Ustawienie korekcji opóźnienia spowodowało, że nagrany dźwięk został ukryty przed zerem.
    Audacity przywróciło go z powrotem do pozycji zerowej.
    Być może trzeba będzie użyć Narzędzia do Przemieszczania Czasu (<---> lub F5), aby przesunąć dźwięk w odpowiednie miejsce.

en: Latency problem
pl: Problem z czasem oczekiwania

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu wejścia.Niemożliwym było jego dalsza optymalizacja. Nadal jest on za wysoki.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
pl: Zautomatyzowane dostosowywanie poziomu wejścia zmniejszyło głośność do %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu wejścia.Niemożliwym było jego dalsza optymalizacja. Nadal jest on za niski.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
pl: Zautomatyzowane dostosowywanie poziomu wejścia zwiększyło głośność do %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu wejścia.Całkowita ilość analiz została przekroczona bez znalezienia akceptowalnej głośności. Nadal jest on za wysoki.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu wejścia.Całkowita ilość analiz została przekroczona bez znalezienia akceptowalnej głośności. Nadal jest on za niski.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
pl: Zatrzymano zautomatyzowane dostosowywanie poziomu wejścia. %.2f wydaje się być na akceptowalną głośnością.

en: Automatic Crash Recovery
pl: Samoczynne przywracanie po awarii

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
pl: Niektóre projekty nie zostały poprawnie zapisane podczas ostatniego używania Audacity.
    Na szczęście następujące projekty mogą być samoczynnie odzyskane:

en: Recoverable projects
pl: Projekty możliwe do odzyskania

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
pl: Odzyskiwanie projektu nie wpłynie na żadne pliki na dysku zanim ich nie zapiszesz.

en: Quit Audacity
pl: Opuść Audacity

en: Do Not Recover
pl: Nie odzyskuj

en: Recover Projects
pl: Odzyskaj Projekty

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
pl: Czy na pewno nie chcesz odzyskać projektów?
    Nie będziesz mógł ich odzyskać później.

en: Confirm?
pl: Potwierdzić?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
pl: Nie można utworzyć wykazu plików w katalogu samoczynnych zapisów.

en: &Edit Parameters
pl: &Edytuj parametry

en: &Parameters
pl: &Parametry

en: C&hoose command
pl: W&ybierz polecenie

en: Stereo to Mono Effect not found
pl: Nie znaleziono efektu stereo do mono

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
pl: Ogg Vorbis nie jest zawarty w tej kompilacji Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
pl: W tej wersji Audacity brak wsparcia dla FLAC

en: Command %s not implemented yet
pl: Brak implementacji komendy %s

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
pl: Nie można ustawić parametrów efektu %s
    do %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
pl: Twoje polecenie wsadowe %s nie zostało rozpoznane.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
pl: Zastosuj %s z parametrem
    
    %s

en: Test Mode
pl: Tryb testowy

en: Apply %s
pl: Zastosuj %s

en: Apply Chain
pl: Zastosuj Tor

en: CleanSpeech Batch Processing
pl: Przetwarzanie wsadowe CzystejMowy

en: &Select chain
pl: &Wybierz tor

en: Apply to Current &Project
pl: Zastosuj do aktualnego &Projektu

en: Apply to &Files...
pl: Zastosuj do &Plików...

en: No chain selected
pl: Nie zaznaczono toru

en: Applying '%s' to current project
pl: Stosowanie %s do danego projektu

en: Please save and close the current project first.
pl: Proszę najpierw zapisać i zamknąć aktualny projekt.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
pl: Zaznacz plik(i) wokalne do wsadowego łańcucha CzystejMowy...

en: Select file(s) for batch processing...
pl: Zaznacz plik(i) do przetwarzania wsadowego...

en: All files|*|All supported files|
pl: Wszystkie pliki|*|Wszystkie obsługiwane pliki|

en: Applying...
pl: Stosowanie...

en: Edit Chains
pl: Edytuj Tory

en: &Chains
pl: &Tory

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
pl: T&or (Kliknij dwukrotnie lub naciśnij spację, aby edytować)

en: De&faults
pl: &Domyślnie

en: - END -
pl: - Koniec -

en: %s changed
pl: %s zmienione

en: Enter name of new chain
pl: Wprowadź nazwę nowego Toru

en: Name must not be blank
pl: Nazwa nie może być pusta

en: Names may not contain '%c' and '%c'
pl: Nazwy nie mogą zawierać %c ani %c

en: Removing Dependencies
pl: Usuwanie zależności

en: Copying audio data into project...
pl: Kopiowanie danych dźwiękowych do projektu...

en: Project Depends on Other Audio Files
pl: Projekt zależy od innych plików dźwiękowych

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
pl: Skopiowanie tych plików do twojego projektu usunie ich zależności.
    Jest to bezpieczniejsze, lecz potrzebuje więcej przestrzeni dysku.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
pl: 
    
    Pliki pokazane jako BRAKUJĄCE zostały przeniesione lub usunięte i nie mogą zostać skopiowane.
    Przywróć je do ich pierwotnych położeń, aby móc je skopiować do projektu.

en: Project Dependencies
pl: Zależności projektu

en: Copy Selected Files
pl: Kopiuj wybrane pliki

en: Cancel Save
pl: Anuluj zapis

en: Save without Copying
pl: Zapisz bez kopiowania

en: Do Not Copy
pl: Nie kopiuj

en: Copy All Files (Safer)
pl: Kopiuj wszystkie pliki (bezpieczniejsze)

en: Always copy all files (safest)
pl: Zawsze kopiuj wszystkie pliki (najbezpieczniejsze)

en: Never copy any files
pl: Nigdy nie kopiuj żadnych plików

en: Whenever a project depends on other files:
pl: Gdy projekt jest zależny od innych plików:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
pl: Jeśli będziesz kontynuował, twój projekt nie zostanie zapisany na dysku. Czy tego chcesz?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
pl: Twój projekt jest obecnie samowystarczalny; nie zależy on od żadnych zewnętrznych plików dźwiękowych. 
    
    Jeśli zmienisz projekt do stanu, w którym wystąpią zewnętrzne zależności w skutek zaimportowanych plików, to projekt przestanie być samowystarczalny. Jeśli później zapiszesz go bez skopiowania tych plików, to możesz utracić dane.

en: Dependency Check
pl: Sprawdzanie zależności

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
pl: Pozostało niewiele wolnej przestrzeni dyskowej na tym dysku.
    Proszę wybrać inny katalog tymczasowy w Preferencjach.

en: Cleaning up temporary files
pl: Czyszczenie plików tymczasowych

en: Saving project data files
pl: Zapisywanie danych projektu

en: Cleaning up cache directories
pl: Usuwanie plików z katalogów cache

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
pl: Niepowodzenie mkdir w DirManager::MakeBlockFilePath.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
pl: Audacity znalazło odosobniony blok plików%s! 
    Rozważ zapisanie i przeładowanie projektu, aby dokonać kompletnego sprawdzenia projektu.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
pl: %s-stary%d

en: Unable to open/create test file.
pl: Nie można otworzyć/utworzyć pliku testowego.

en: Unable to remove '%s'.
pl: Nie można usunąć '%s'.

en: Renamed file: %s
pl: Zmieniono nazwę pliku: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
pl: Nie można zmienić nazwy '%s' na '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
pl: Zmień blok %s na nową nazwę

en: Project check read faulty Sequence tags.
pl: Sprawdzanie projektu odczytał błędne znaczniki sekwencji.

en: Close project immediately with no changes
pl: Natychmiast zamknij projekt bez bez zmian

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
pl: Kontynuuj z naprawami wymienionymi w dzienniku i poszukaj kolejnych błędów. Zapisze to projekt w jego obecnym stanie, chyba ze "Zamkniesz projekt natychmiastowo" przy przyszłych ostrzeżeniach o błędach.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
pl: Ostrzeżenie - Problemy Odczytu Znaczników Sekwencji

en: Inspecting project file data
pl: Inspekcja danych pliku projektu

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
pl: Sprawdzenie projektu folderu "%s" 
    wykryło %d brakujących zewnętrznych plików dźwiękowych 
    ('pliki aliasowe'). Audacity nie ma możliwości 
    odzyskania tych plików samoczynnie. 
    
    Jeśli wybierzesz pierwszą lub drugą opcję poniżej, 
    to możesz spróbować znaleźć i przywrócić brakujące pliki 
    na ich poprzednie położenia. 
    
    Zauważ, że dla drugiej opcji, kształt fali 
    może nie pokazywać ciszy. 
    
    Jeśli wybierzesz trzecią opcję, to zapiszesz projekt 
    w jego bieżącym stanie, chyba że "Zamkniesz 
    projekt natychmiastowo" przy przyszłych ostrzeżeniach o błędach.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
pl: Traktuj brakujący dźwięk jako ciszę (tylko w tej sesji)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
pl: Zastąp brakujący dźwięk ciszą (natychmiastowe i trwałe).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
pl: Ostrzeżenie - brakuje pliku(ów) z aliasami

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
pl:    Sprawdzanie projektu zastąpił brakujące pliki aliasowe ciszą.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
pl: Sprawdzanie projektu folderu "%s" 
    wykryło %d brakujących aliasów (.auf) plików blokowych. 
    Audacity może w pełni zregenerować te pliki 
    z bieżącego dźwięku w projekcie.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
pl: Regeneruj pliki podsumowania z aliasami (bezpieczne i zalecane)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
pl: Wypełnij ciszą brakujące wyświetlane dane (tylko w tej sesji)

en: Close project immediately with no further changes
pl: Natychmiast zamknij projekt bez dalszych zmian

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
pl: Ostrzeżenie - brakuje pliku(ów) podsumowania z aliasami

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
pl:    Sprawdzanie projektu zregenerowało brakujące pliki aliasowe podsumowania.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
pl: Sprawdzanie projektu folderu "%s" 
    wykryło %d brakujących danych dźwiękowych (.au) bloków plików, 
    prawdopodobnie ze względu na błąd, awarię systemu, lub przypadkowe 
    usunięcie. Audacity nie może przywrócić tych plików 
    samoczynnie. 
    
    Jeśli wybierzesz pierwszą lub drugą opcję poniżej, 
    to możesz spróbować znaleźć i przywrócić brakujące pliki 
    na ich poprzednie położenia. 
    
    Zauważ, że dla drugiej opcji, kształt fali 
    może nie pokazywać ciszy.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
pl: Zastąp brakujący dźwięk ciszą (natychmiastowe i trwałe)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
pl: Ostrzeżenie - Brakuje pliku(ów) bloku danych dźwiękowych

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
pl:    Sprawdzanie projektu zastąpiło brakujące plik(i) bloku danych dźwiękowych ciszą.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
pl:    Sprawdzanie projektu zignorowało porzucone plik(i) bloku. Zostaną one usunięte, gdy projekt zostanie zapisany.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
pl: Sprawdzanie projektu folderu "%s" 
    znalazło %d porzucone pliki bloku. Pliki te są nieużywane 
    przez ten projekt, ale mogą należeć do innych projektów. 
    Nie wadzą nikomu i są małe.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
pl: Kontynuuj bez usuwania; zignoruj dodatkowe pliki w tej sesji

en: Delete orphan files (permanent immediately)
pl: Usuń porzucone pliki (trwale i natychmiastowo)

en: Warning - Orphan Block File(s)
pl: Ostrzeżenie - Porzucone plik(i) bloków

en: Cleaning up unused directories in project data
pl: Czyszczenie nieużywanych katalogów w danych projektu

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
pl: Sprawdzanie projektu wykazało niezgodności przy inspekcji wczytanych danych projektu.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
pl: Sprawdzanie projektu znalazło nieciągłości w plikach, podczas samoczynnego odzyskiwania.
    
    Naciśnij 'Pokaz dziennik...' w menu pomocy, aby uzyskać szczegóły.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
pl: Ostrzeżenie: Problemy z samoczynnym odzyskiwaniem

en: Missing aliased audio file: '%s'
pl: Brakuje aliasowanego pliku dźwiękowego: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
pl: Brakujący plik aliasowy: (%s)

en: Missing data block file: '%s'
pl: Brakujący plik danych: (%s.au)

en: Orphan block file: '%s'
pl: Odosobniony plik blokowy: (%s)

en: Caching audio
pl: Przechowywanie dźwięku w pamięci cache

en: Caching audio into memory
pl: Przechowywanie dźwięku w pamięci

en: Saving recorded audio
pl: Zapisywanie nagranego dźwięku

en: Saving recorded audio to disk
pl: Zapisywanie nagranego dźwięku na dysk

en: FFmpeg support not compiled in
pl: Obsługa FFmpeg nie został skompilowana

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
pl: FFmpeg został wcześniej skonfigurowany w preferencjach i pomyślnie wczytany,                         
    lecz tym razem nie udało się Audacity wczytać go przy starcie.                         
    
    Możesz rozważyć powrót do Preferencji > Biblioteki i ponownie go skonfigurować.

en: FFmpeg startup failed
pl: Nieudany start pakietu FFmpeg

en: FFmpeg library not found
pl: Nie znaleziono biblioteki FFmpeg

en: Locate FFmpeg
pl: Ustal położenie FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
pl: Audacity potrzebuje pliku %s do importu i eksportu dźwięku przez FFmpeg.

en: Location of '%s':
pl: Położenie '%s':

en: To find '%s', click here -->
pl: Aby znaleźć '%s', kliknij tutaj -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
pl: Aby uzyskać darmową kopię FFmpeg, kliknij tutaj -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
pl: Gdzie jest '%s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
pl: Nie udało znaleźć się zgodnych bibliotek FFmpeg.

en: FFmpeg not found
pl: Nie znaleziono FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
pl: Audacity usiłował użyć pakietu FFmpeg do zaimportowania pliku dźwiękowego,
    lecz nie znaleziono bibliotek.
    
    Aby użyć importowania FFmpeg, idź do Preferencje > Biblioteki,
    aby pobrać lub ustalić położenie bibliotek FFmpeg.

en: Do not show this warning again
pl: Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
pl: Tylko avformat.dll|*avformat*.dll|Biblioteki łączone dynamicznie (*.dll)|*.dll|Wszystkie pliki (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
pl: Biblioteki Dynamiczne (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
pl: Tylko libavformat.so|libavformat.so*|Dynamicznie Łączone Biblioteki (*.so*)|*.so*|Wszystkie Pliki (*)|*

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
pl: Widmo

en: Standard Autocorrelation
pl: Standardowa autokorelacja

en: Cuberoot Autocorrelation
pl: Autokorelacja Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
pl: Ulepszona autokorelacja

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
pl: Algorytm

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
pl:  (okno)

en: Linear frequency
pl: Skala liniowa

en: Log frequency
pl: Skala logarytmiczna

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth
en: Axis
pl: Oś

en: &Replot
pl: P&rzerysuj

en: Replot
pl: Przerysuj

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
pl: Aby wykreślić widmo, wszystkie ścieżki muszą mieć tę samą częstotliwość próbkowania.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
pl: Zaznaczono zbyt dużą próbkę audio. Tylko pierwsze %.1f sekund zostanie przeanalizowane.

en: Not enough data selected.
pl: Za mało zaznaczonych danych.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
pl: Kursor: %d Hz (%s) = %d dB    Szczyt: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
pl: Kursor: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Szczyt: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
pl: Rysowanie widma

en: FreqWindow
pl: Okno częstotliwości

en: spectrum.txt
pl: widmo.txt

en: Export Spectral Data As:
pl: Eksportuj dane widma jako:

en: Couldn't write to file:
pl: Nie można zapisać do pliku:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
pl: Częstotliwość (Hz)	Poziom (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
pl: Lag (sekundy)	Częstotliwość (Hz)	Poziom

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
pl: GStreamer został wcześniej skonfigurowany w preferencjach i pomyślnie wczytany,
                          lecz tym razem nie udało się Audacity wczytać go przy starcie.
                          Możesz rozważyć powrót do Preferencji > Biblioteki i ponownie go skonfigurować.

en: GStreamer startup failed
pl: Nieudany start pakietu GStreamer

en: Playing Audio
pl: Odtwarzanie dźwięku

en: Recording Audio
pl: Nagrywanie dźwięku

en: Recording - Choosing the Input Device
pl: Nagrywanie - Wybór Urządzenia

en: Recording - Choosing the Input Source
pl: Nagrywanie - Wybór Źródła

en: Recording - Setting the Input Level
pl: Nagrywanie - Ustawianie Poziomu Wysterowania

en: Editing and greyed out Menus
pl: Edytowanie i nieaktywne menu

en: Exporting an Audio File
pl: Eksportowanie pliku dźwiękowego

en: Saving an Audacity Project
pl: Zapisywanie projektu Audacity

en: Support for Other Formats
pl: Obsługa innych formatów

en: Burn to CD
pl: Wypal na płytę

en: No Local Help
pl: Brak lokalnej pomocy

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
pl: <center><h3>Jak uzyskać pomoc</h3></center>

en: Welcome to Audacity
pl: Witaj w Audacity

en: These are our support methods:
pl: Oto nasze metody wsparcia:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">Internet version if it isn't</a>)
pl:  [[file:quick_help.html|Szybka pomoc]] (powinna być zainstalowana lokalnie, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">Wersja internetowa nie jest zainstalowana lokalnie</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">Internet version if it isn't</a>)
pl:  [[file:index.html|Instrukcja]] (powinna być zainstalowana lokalnie, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">Wersja internetowa nie jest zainstalowana lokalnie</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
pl:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (najświeższe wskazówki, triki i samouczki w internecie)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
pl:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (zadaj swoje pytanie bezpośrednio w internecie)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
pl:  Dla szybszych odpowiedzi, wszystkie powyższe zasoby sieciowe są <b>wyszukiwalne</b>.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
pl: Audacity może zaimportować niechronione pliki w wielu formatach (takich jak M4A i WMA, skompresowane pliki WAV z podręcznych dyktafonów i dźwięki z filmów) jeśli tylko, an swoim komputerze, pobierzesz i zainstalujesz opcjonalną <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> Bibliotekę FFmpeg</a>.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> audio CDs</a>.
pl: Możesz także przeczytać naszą pomoc na tema importowania <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">plików MIDI</a> i ścieżek <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> z płyt dźwiękowych</a>.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
pl: <p>Wygląda na to, że nie masz zainstalowanej pomocy na twoim komputerze. <br> Proszę <a href="*URL*">obejrzyj lub pobierz ją z sieci</a>.

en: Manage History
pl: Zarządzaj historią

en: &Undo Levels Available
pl: &Dostępna ilość cofnięć

en: Levels To Discard
pl: Ilość cofnięć do porzucenia

en: Unable to determine
pl: Niezdolny do określenia

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
pl: Podana nazwa pliku nie może zostać przekształcona ze względu na użycie znaku z zestawu Unicode.

en: Specify New Filename:
pl: Podaj nową nazwę pliku:

en: Edit Labels
pl: Edytuj etykiety

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
pl: Naciśnij F2 lub kliknij podwójnie, aby edytować zawartość komórek.

en: Insert &After
pl: Wstaw &Po

en: Insert &Before
pl: Wstaw P&rzed

en: &Import...
pl: &Importuj...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
pl: Zostawiłeś puste etykiety. Zostaną one
    ominięte podczas odczytywania ścieżek etykiet.
    
    Czy chcesz wrócić i wprowadzić nazwy?

en: Select a text file containing labels...
pl: Zaznacz plik tekstowy zawierający etykiety...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Could not open file:
pl: Nie można otworzyć pliku:

en: No labels to export.
pl: Brak etykiet do eksportu.

en: Export Labels As:
pl: Eksportuj etykiety jako:

en: labels.txt
pl: etykiety.txt

en: New Label Track
pl: Nowa ścieżka etykiet

en: Enter track name
pl: Wprowadź nazwę ścieżki

en: Label Track
pl: Etykieta Utworu

en: Added label
pl: Dodaj etykietę

en: Audacity First Run
pl: Pierwsze uruchomienie programu Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
pl: Wybierz język używany w Audacity:

en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
pl: Wybrany przez ciebie język, %s (%s), nie jest taki sam jak język systemowy, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
pl: Przekształcono projekt w formacie 1.0 do nowego formatu.
    Stary plik został zapisany jako '%s'

en: Opening Audacity Project
pl: Otwieranie projektu Audacity

en: &Save Project
pl: Zapi&sz projekt

en: Save Project &As...
pl: Zapisz projekt j&ako...

en: Save Compressed Copy of Project...
pl: Zapisz skompresowaną kopię projektu...

en: Chec&k Dependencies...
pl: Sprawd&ź zależności...

en: Open Me&tadata Editor...
pl: Otwórz edytor me&tadanych...

en: &Audio...
pl: &Dźwięk...

en: &Labels...
pl: &Etykiety...

en: &Raw Data...
pl: Nieob&robione dane...

en: Expo&rt Selection...
pl: Ekspo&rtuj zaznaczenie...

en: Export &Labels...
pl: Eksportuj &etykiety...

en: Export &Multiple...
pl: Eksportuj &wiele plików...

en: Export MIDI...
pl: Eksportuj MIDI...

en: Appl&y Chain...
pl: Zasto&suj Tor...

en: Edit C&hains...
pl: Edytuj T&ory...

en: Export CleanSpeech &Presets...
pl: Eksportuj ustawienia wstę&pne CzystejMowy...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
pl: I&mportuj ustawienia wstępne CzystejMowy...

en: &Upload File...
pl: &Załaduj plik...

en: Pa&ge Setup...
pl: Us&tawienia strony...

en: R&emove Audio
pl: &Usuń dźwięk

en: Spl&it Cut
pl: Rozdz&iel Wytnij

en: Split D&elete
pl: Rozdziel U&suń

en: Silence Audi&o
pl: Wycisz &dźwięk

en: Tri&m
pl: Przy&tnij

en: Clip Boun&daries
pl: &Granice przycięcia

en: Split Ne&w
pl: Rozdziel No&wy

en: Detac&h at Silences
pl: Odłącz przy ciszac&h

en: Paste Te&xt to New Label
pl: Wklej &tekst do nowej etykiety

en: Duplic&ate
pl: &Powiel

en: Stereo Trac&k to Mono
pl: Ścieżka Stereo na Mono

en: La&beled Regions
pl: Regiony z &etykietą

en: &Cut
pl: &Wytnij

en: &Split Cut
pl: &Rozdziel Wytnij

en: Sp&lit Delete
pl: Rozdz&iel Usuń

en: Silence &Audio
pl: Wycisz &dźwięk

en: Co&py
pl: Kop&iuj

en: Spli&t
pl: Rozdz&iel

en: &Left at Playback Position
pl: Na &lewo od miejsca odtwarzania

en: &Right at Playback Position
pl: Na p&rawo od miejsca odtwarzania

en: Track &Start to Cursor
pl: Od początku ścieżki do kur&sora

en: Cursor to Track &End
pl: Od kursora do końca ści&eżki

en: In All &Tracks
pl: We wszystkich &ścież&kach

en: In All S&ync-Locked Tracks
pl: We wszystkich zs&ynchronizowanych-zablokowanych ścieżkach

en: Find &Zero Crossings
pl: Znajdź miejsca przejść przez &zero

en: Mo&ve Cursor
pl: Prz&enieś kursor

en: to Selection Star&t
pl: na począ&tek zaznaczenia

en: to Selection En&d
pl: na koniec zaznacz&enia

en: to Track &Start
pl: na &początek ścieżki

en: to Track &End
pl: na &koniec ścieżki

en: Re&gion Save
pl: Zapis re&gionu

en: Regio&n Restore
pl: Przywrócenie regio&nu

en: Pla&y Region
pl: &Odtwórz region

en: &Lock
pl: Zab&lokuj

en: &Unlock
pl: Odblok&uj

en: Pre&ferences...
pl: Pre&ferencje...

en: Zoom &Normal
pl: &Normalny rozmiar

en: &Fit in Window
pl: &Dopasuj do okna

en: Fit &Vertically
pl: Dopasuj w &pionie

en: &Zoom to Selection
pl: &Powiększ zaznaczenie

en: &Collapse All Tracks
pl: &Zwiń wszystkie ścieżki

en: E&xpand All Tracks
pl: R&ozwiń wszystkie ścieżki

en: &Show Clipping
pl: &Pokaż obcięcie

en: &History...
pl: &Historia

en: &Mixer Board...
pl: Panel &miksera...

en: &Device Toolbar
pl: Pasek narzędziowy urzą&dzenia

en: &Edit Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &edycji

en: &Meter Toolbar
pl: Pasek narzędziowy po&miarów

en: Mi&xer Toolbar
pl: Pasek narzędziowy mi&ksera

en: &Selection Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &zaznaczania

en: T&ools Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &narzędzi

en: Transcri&ption Toolbar
pl: Pasek narzędziowy transkry&pcji

en: &Transport Toolbar
pl: Pasek narzędziowy &transportu

en: &Reset Toolbars
pl: Wyze&ruj paski narzędziowe

en: !Simplified View
pl: !Uproszczony Widok

en: &Loop Play
pl: Odtwórz w pęt&li

en: Skip to Start
pl: Skocz do początku

en: Skip to End
pl: Skocz do końca

en: &Record
pl: Nag&rywaj

en: &Timer Record...
pl: &Nagrywanie czasowe...

en: Append Record
pl: Dodaj Nagranie

en: Overdub (on/off)
pl: Ponad Poziomem (wł/wył)

en: Software Playthrough (on/off)
pl: Odtwarzanie podczas Nagrywania(wł/wył)

en: Sound Activated Recording (on/off)
pl: Nagrywanie Dźwięku Aktywne (wł/wył)

en: Sound Activation Level...
pl: Poziom aktywacji dźwięku...

en: Automated Input Level Adjustment (on/off)
pl: Samoczynna regulacja poziomu wejścia (wł/wył)

en: Rescan Audio Devices
pl: Przeskanuj ponownie urządzenia dźwiękowe

en: &Tracks
pl: &Ścieżki

en: Add &New
pl: Dodaj &nową

en: &Audio Track
pl: &Ścieżka dźwiękowa

en: &Stereo Track
pl: &Ścieżka stereo

en: &Label Track
pl: &Etykieta ścieżki

en: &Time Track
pl: &Ścieżka czasowa

en: Mi&x and Render
pl: &Miksuj i renderuj

en: Mix and Render to New Track
pl: Miksuj i przetwarzaj do Nowej Ścieżki

en: &Resample...
pl: Zmień p&róbkowanie

en: Remo&ve Tracks
pl: U&suń ścieżki

en: &Mute All Tracks
pl: &Wycisz wszystkie ścieżki

en: &UnMute All Tracks
pl: &Usuń wyciszenie ze wszystkich ścieżek

en: Align with &Zero
pl: Wyrównaj do &zera

en: Align with &Cursor
pl: Wyrównaj do &kursora

en: Align with Selection &Start
pl: Wyrównaj z początkiem &zaznaczenia

en: Align with Selection &End
pl: Wyrównaj z końcem zaznacz&enia

en: Align End with Cu&rsor
pl: Wyrównaj koniec do ku&rsora

en: Align End with Selection Star&t
pl: Wyrównaj koniec do &początku zaznaczenia

en: Align End with Selection En&d
pl: Wyrównaj koniec do &końca zaznaczenia

en: Align Tracks To&gether
pl: Wyrównaj ścieżki &nawzajem

en: &Align Tracks
pl: Wyrówn&aj ścieżki

en: Ali&gn and Move Cursor
pl: Wyró&wnaj i przesuń kursor

en: Synchronize MIDI with Audio
pl: Zsynchronizuj MIDI z Dźwiękiem

en: Sync-&Lock Tracks
pl: Synchronizuj-Zablokuj ścieżki

en: Add Label At &Selection
pl: Dodaj etykietę w miejscu &zaznaczenia

en: Add Label At &Playback Position
pl: Dodaj etykietę w pozycji &Odtwarzania

en: &Edit Labels
pl: &Edytuj etykiety

en: S&ort tracks
pl: Sort&uj ścieżki

en: by &Start time
pl: według cza&su rozpoczęcia

en: by &Name
pl: według &nazwy

en: &Generate
pl: &Generuj

en: Effe&ct
pl: Efe&kty

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
pl: Powtórz %s

en: Repeat Last Effect
pl: Powtórz ostatni efekt

en: &Analyze
pl: &Analiza

en: Contrast...
pl: Kontrast...

en: Plot Spectrum...
pl: Narysuj widmo...

en: &About Audacity CleanSpeech...
pl: &O CzystejMowie Audacity...

en: &Quick Help (in web browser)
pl: &Szybka pomoc (w przeglądarce internetowej)

en: &Manual (in web browser)
pl: &Instrukcja (w przeglądarce internetowej)

en: &Screenshot Tools...
pl: &Narzędzia do zrzutu ekranu...

en: &Run Benchmark...
pl: U&ruchom Benchmark

en: Au&dio Device Info...
pl: Informacje o urządzeniu &dźwiękowym...

en: Show &Log...
pl: Pokaż &dziennik...

en: Move backward from toolbars to tracks
pl: Przesuń wstecz z pasków narzędzi do ścieżek

en: Move forward from toolbars to tracks
pl: Przesuń wprzód z pasków narzędzi do ścieżek

en: Envelope Tool
pl: Narzędzie obwiedni

en: Draw Tool
pl: Narzędzie rysowania

en: Time Shift Tool
pl: Narzędzie do przesuwania w czasie

en: Multi Tool
pl: Multi narzędzie

en: Next Tool
pl: Następne narzędzie

en: Previous Tool
pl: Poprzednie narzędzie

en: Play/Stop and Set Cursor
pl: Odtwarzaj/zatrzymaj i ustaw kursor

en: Play One Second
pl: Odtwarzaj 1 sekundę

en: Play To Selection
pl: Odtwarzaj do zaznaczenia

en: Play Cut Preview
pl: Odtwarzaj wycięty podgląd

en: Selection to Start
pl: Zaznaczenie do Początku

en: Selection to End
pl: Zaznaczenie do końca

en: DeleteKey
pl: Klawisz kasowania­

en: DeleteKey2
pl: Klawisz kasowania 2

en: Short seek left during playback
pl: Krótkie przesunięcie w lewo podczas odtwarzania

en: Short seek right during playback
pl: Krótkie przesunięcie w prawo podczas odtwarzania

en: Long seek left during playback
pl: Długie przesunięcie w lewo podczas odtwarzania

en: Long Seek right during playback
pl: Długie przesunięcie w prawo podczas odtwarzania

en: Move Focus to Previous Track
pl: Przenieś uaktywnienie do poprzedniej ścieżki

en: Move Focus to Previous and Select
pl: Przenieś uaktywnienie do poprzedniej i zaznacz

en: Move Focus to Next Track
pl: Przenieś uaktywnienie do następnej ścieżki

en: Move Focus to Next and Select
pl: Przenieś uaktywnienie do następnej i zaznacz

en: Toggle Focused Track
pl: Przemieszczaj się pomiędzy ścieżkami

en: Cursor Short Jump Left
pl: Kursor lekko w lewo

en: Cursor Short Jump Right
pl: Kursor lekko w prawo

en: Cursor Long Jump Left
pl: Kursor mocno w lewo

en: Cursor Long Jump Right
pl: Kursor mocno w prawo

en: Selection Extend Left
pl: Powiększ zaznaczenie w Lewo

en: Selection Extend Right
pl: Powiększ zaznaczenie w prawo

en: Set (or Extend) Left Selection
pl: Ustaw (lub Rozszerz) Lewe Zaznaczenie

en: Set (or Extend) Right Selection
pl: Ustaw (lub Rozszerz) Prawe Zaznaczenie

en: Selection Contract Left
pl: Zmniejszenie zaznaczenia od lewej

en: Selection Contract Right
pl: Zmniejszenie zaznaczenia z prawej strony

en: Change pan on focused track
pl: Zmień przesunięcie na zaznaczonej ścieżce

en: Pan left on focused track
pl: Przesuń w lewo na zaznaczonej ścieżce

en: Pan right on focused track
pl: Przesuń w prawo na zaznaczonej ścieżce

en: Change gain on focused track
pl: Zmień moc sygnału na zaznaczonej ścieżce

en: Increase gain on focused track
pl: Podnieś moc sygnału na zaznaczonej ścieżce

en: Decrease gain on focused track
pl: Obniżyć moc sygnału na zaznaczonej ścieżce

en: Open menu on focused track
pl: Otwórz menu na zaznaczonej ścieżce

en: Mute/Unmute focused track
pl: Wycisz/Zgłośnij zaznaczoną ścieżkę

en: Solo/Unsolo focused track
pl: Oddziel/Rozdziel zaznaczoną ścieżkę

en: Close focused track
pl: Zamknij zaznaczoną ścieżkę

en: Snap To On
pl: Włącz

en: Snap To Off
pl: Wyłącz

en: Full screen on/off
pl: Pełny ekran wł/wył

en: Change input device
pl: Zmień urządzenie wejściowe

en: Change output device
pl: Zmień urządzenie wyjściowe

en: Change audio host
pl: Zmień hosta dźwięku

en: Change input channels
pl: Zmień kanały wejściowe

en: Adjust output gain
pl: Dostosuj wzmocnienie wyjścia

en: Increase output gain
pl: Zwiększ wzmocnienie wyjścia

en: Decrease output gain
pl: Zmniejsz wzmocnienie wyjścia

en: Adjust input gain
pl: Dostosuj wzmocnienie wejścia

en: Increase input gain
pl: Zwiększ wzmocnienie wejścia

en: Decrease input gain
pl: Zmniejsz wzmocnienie wejścia

en: Play at speed
pl: Odtwarzaj z prędkością

en: Increase playback speed
pl: Zwiększenie prędkości odtwarzania

en: Decrease playback speed
pl: Zmniejszenie prędkości odtwarzania

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
pl: Ostatnie &pliki

en: &Undo %s
pl: &Cofnij %s

en: &Redo %s
pl: &Przywróć %s

en: Sort By Time
pl: Sortuj według czasu

en: Tracks sorted by time
pl: Ścieżki posortowane według czasu

en: Sort By Name
pl: Sortuj według nazw

en: Tracks sorted by name
pl: Ścieżki posortowane według nazwy

en: Set Left Selection Boundary
pl: Ustaw lewą granicę zaznaczenia

en: Set Right Selection Boundary
pl: Ustaw prawą granicę zaznaczenia

en: You must select a track first.
pl: Proszę najpierw zaznaczyć ścieżkę.

en: There are no label tracks to export.
pl: Nie ma ścieżek z etykietą do eksportu.

en: Export MIDI As:
pl: Eksportuj MIDI jako:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
pl: Pliki MIDI (*.mid)|*.mid|Pliki Allegro (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
pl: Zaznaczyłeś nazwę pliku z nierozpoznawalnym rozszerzeniem.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Export MIDI
pl: Eksportuj MIDI

en: Nothing to redo
pl: Nic do przywrócenia

en: Cut to the clipboard
pl: Wytnij do schowka

en: Split Cut
pl: Rozdziel cięcie

en: Split-cut to the clipboard
pl: Rozdziel cięcie do schowka

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
pl: Wklejanie jednego typu ścieżki do innego typu nie jest dozwolone.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
pl: Nie wolno kopiować dźwięku stereo do ścieżki mono.

en: Pasted from the clipboard
pl: Wklejone ze schowka

en: Pasted text from the clipboard
pl: Wklejony tekst ze schowka

en: Paste Text to New Label
pl: Wklej tekst do nowej etykiety

en: Trim file to selection
pl: Przytnij plik do zaznaczenia

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
pl: Rozdziel-usunięte %.2f seconds at t=%.2f

en: Split Delete
pl: Rozdziel Usuń

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
pl: Odłączono %.2f sekund przy t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
pl: Połączone %.2f sekundy w t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
pl: Wyciszono zaznaczone ścieżki o długości %.2f sekund od pozycji %.2f

en: Duplicated
pl: Powielone

en: Cut Labels
pl: Wytnij Etykiety

en: Cut labeled regions to the clipboard
pl: Wytnij zaznaczone obszary do schowka

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
pl: Rozdziel Wycięte zaznaczone obszary do schowka

en: Split Cut Labels
pl: Rozdziel Wycięte Etykiety

en: Copied labeled regions to the clipboard
pl: Skopiowane zaznaczone obszary do schowka

en: Copy Labels
pl: Kopiuj etykiety

en: Delete Labels
pl: Usuń etykiety

en: Deleted labeled regions
pl: Usunięte zaznaczone obszary

en: Split Delete Labels
pl: Rozdziel Usuń Etykiety

en: Split Deleted labeled regions
pl: Rozdziel Usunięte obszary etykiet

en: Silence Labels
pl: Cisza Etykiety

en: Silenced labeled regions
pl: Wyciszone zaznaczone obszary

en: Split Labels
pl: Rozdziel Etykiety

en: Split labeled regions
pl: Rozdziel zaznaczone obszary

en: Join Labels
pl: Połącz Etykiety

en: Joined labeled regions
pl: Połączone zaznaczone obszary

en: Detach Labels
pl: Odłącz etykiety

en: Detached labeled regions
pl: Odłączone regiony z etykietą

en: Split New
pl: Rozdziel Nowy

en: Split to new track
pl: Rozdziel do nowej ścieżki

en: Frequency Analysis
pl: Analiza częstotliwościowa

en: Imported labels from '%s'
pl: Zaimportowano etykiety z '%s'

en: Import Labels
pl: Importuj Etykiety

en: Select a MIDI file...
pl: Zaznacz plik MIDI...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki MIDI i Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Pliki MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Pliki Allegro (*.gro)|*.gro|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
pl: Zaimportowano MIDI z '%s'

en: Import MIDI
pl: Importuj MIDI...

en: Select any uncompressed audio file...
pl: Zaznacz jakiś nieskompresowany plik audio...

en: Edit the metadata tags
pl: Edytuj tagi metadanych

en: Edit Metadata tags
pl: Edytuj tagi Metadanych

en: Rendered all audio in track '%s'
pl: Wszystkie dźwięki renderowane w ścieżce'%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
pl: Wymieszane i renderowane %d ścieżki w jedną nową ścieżkę stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
pl: Wymieszane i renderowane %d ścieżki w jedną nową ścieżkę mono

en: Mix and Render
pl: Miksuj i renderuj

en: Aligned with zero
pl: Wyrównane do zera

en: Aligned cursor
pl: Wyrównane do kursora

en: Aligned with selection start
pl: Wyrównano z początkiem zaznaczenia

en: Aligned with selection end
pl: Wyrównano z końcem zaznaczenia

en: Aligned end with cursor
pl: Wyrównano koniec z kursorem

en: Aligned end with selection start
pl: Wyrównano koniec z początkiem zaznaczenia

en: Aligned end with selection end
pl: Wyrównano koniec z końcem zaznaczenia

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
pl: Synchronizowanie ścieżek MIDI i dźwiękowych

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pl: Wyrównanie ukończone: MIDI od %.2f do %.2f sekundy, dźwięk od %.2f do %.2f sekundy

en: Sync MIDI with Audio
pl: Zsynchronizuj MIDI z Audio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pl: Błąd wyrównania: wejście zbyt krótki: MIDI od %.2f do %.2f sekundy, dźwięk od %.2f do %.2f sekundy

en: Internal error reported by alignment process.
pl: Zgłoszono wewnętrzny błąd przez proces wyrównywania.

en: Created new audio track
pl: Utworzono nową ścieżkę audio

en: New Track
pl: Nowa Ścieżka

en: Created new stereo audio track
pl: Utworzono nową stereofoniczną ścieżkę audio

en: Created new label track
pl: Utworzono nową etykietę ścieżki

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
pl: Ta wersja Audacity pozwala tylko na jedną ścieżkę czasową dla każdego okna projektu.

en: Created new time track
pl: Utworzono nową ścieżkę

en: Edited labels
pl: Edytowane etykiety

en: Save CleanSpeech Preset File As:
pl: Zapisz Ustawienie CzystejMowy jako:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
pl: Ustawienia CzystejMowy (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
pl: Przykro mi ale ścieżki do plików dłuższe niż 256 znaków nie są obsługiwane.

en: Problem encountered exporting presets.
pl: Problem podczas eksportowania ustawień.

en: Unable to export
pl: Nie można wyeksportować

en: Remove Track
pl: Usuń Ścieżkę

en: Removed audio track(s)
pl: Usunięta(e) ścieżki(a) audio

en: Audio Device Info
pl: Informacja o urządzeniu Audio

en: New sample rate (Hz):
pl: Nowe próbkowanie (Hz):

en: The entered value is invalid
pl: Wprowadzona wartość jest nieprawidłowa

en: Resampling track %d
pl: Zmiana próbkowani ścieżki %d

en: Resample Track
pl: Zmień próbkowanie ścieżki

en: Resampled audio track(s)
pl: Ścieżka(i) dźwiękowa o zmienionym próbkowaniu

en: Mixing and rendering tracks
pl: Miksowanie i renderowanie ścieżek

en: Musical Instrument
pl: Instrument muzyczny

en: Signal Level Meter
pl: Miernik poziomu sygnału

en: Moved gain slider
pl: Przesunięto suwak czułości

en: Moved pan slider
pl: Przesunięto suwak panoramiczny

en: Audacity Mixer Board%s
pl: Panel miksera Audacity%s

en: Note Track
pl: Ścieżka nut

en: There was a problem printing.
pl: Wystąpił problem przy próbie wydruku

en: Main Mix
pl: Główny mikser

en: Welcome to Audacity version %s
pl: Witamy w wersji %s Audacity

en: (Recovered)
pl: (Odzyskane)

en: Recorded Audio
pl: Nagrano dźwięk

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
pl: 
    
    Jeśli teraz zapiszesz, to projekt nie będzie miał ścieżek.
    
    Aby zapisać ścieżki, które były poprzednio
    otwarte, kliknij Anuluj, Edytuj > Cofnij aż wszystkie 
    ścieżki będą otwarte i wybierz Plik > Zapisz Projekt.

en: Select one or more audio files...
pl: Zaznacz jeden lub więcej plików audio...

en: %s is already open in another window.
pl: Projekt %s jest już otwarty w innym oknie.

en: Error Opening Project
pl: Błąd otwierania projektu

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
pl: Projekty Audacity

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
pl: Plik ten został zapisany przy użyciu Audacity w wersji %s. Format został zmieniony. 
    
    Audacity może spróbować otworzyć i zapisać ten plik, lecz zapisanie go w tej wersji 
    uniemożliwi otwarcie go w jakiejkolwiek wersji 1.2 lub wcześniejszej. 
    
    Audacity może także uszkodzić plik przy jego otwieraniu, tak więc najpierw powinieneś jego kopię zapasową. 
    
    Czy otworzyć ten plik teraz?

en: 1.0 or earlier
pl: 1.0 lub wcześniejsze

en: Warning - Opening Old Project File
pl: Ostrzeżenie - Otwieranie starego pliku projektu

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
pl: Próbujesz otworzyć samoczynnie utworzony plik kopi zapasowej.
    Czynienie tego może skutkować w poważnej utracie danych.
    
    Zamiast tego proszę otworzyć obecny projekt Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
pl: Ostrzeżenie - Wykryto plik kopii zapasowej

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
pl: Plik może być skorumpowany  
    %s

en: Error Opening File or Project
pl: Błąd otwierania pliku lub projektu

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
pl: Audacity nie mogło przekształcić plików projektu  Audacity 1.0 do nowego formatu.

en: Project was recovered
pl: Projekt został odzyskany

en: Could not remove old auto save file
pl: Nie można usunąć starego, zachowanego pliku

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
pl: <nierozpoznana wersja -- możliwe uszkodzenie pliku projektu>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
pl: Nie można odnaleźć katalogu projektu: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
pl: Plik został zapisany przy użyciu Audacity %s. 
    Używasz Audacity %s - powinieneś uaktualnić do nowszej wersji, aby otworzyć ten plik.

en: Can't open project file
pl: Nie można otworzyć pliku projektu

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
pl: Twój projekt jest pusty.
    Jeśli go zapiszesz, nie będzie miał żadnych ścieżek.
    
    Aby zapisać poprzednio otwarte ścieżki:
    Kliknij 'Nie', Edytuj > Cofnij aż wszystkie ścieżki
    będą otwarte, następnie Plik > Zapisz Projekt. 
    
    Czy zapisać mimo wszystko?

en: Warning - Empty Project
pl: Ostrzeżenie - pusty projekt

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
pl: Nie można zapisać projektu. Nie znaleziono ścieżki.  Spróbuj utworzyć 
    katalog "%s" przed zapisaniem projektu pod jego nazwą.

en: Error Saving Project
pl: Błąd zapisywania projektu

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
pl: Nie można zapisać projektu. Może %s 
    nie jest przeznaczony do zapisu lub dysk jest pełen.

en: Couldn't write to file "%s": %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s": %s

note: #-#-#-#-#  1713 (ncmpc 0.19)  #-#-#-#-# success
en: Saved %s
pl: Zapisano %s

en: Imported '%s'
pl: Zaimportowano '%s'

en: Error Importing
pl: Błąd importowania

en: Save Speech As:
pl: Zapisz mowę jako:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
pl: Plik dźwiękowy Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
pl: Skompresowane pliki projektów Audacity (.aup) zapisują twoją pracę w mniejszym, skompresowanym formacie (.ogg). 
    Skompresowane pliki projektu są dobrym sposobem na przeniesienie twoich projektów do internetu, bo są dużo mniejsze. 
    Do otwarcia skompresowanego projektu potrzeba znacznie więcej czasu niż zwykle, jako iż importowana jest każda skompresowana ścieżka. 
    
    Większość innych programów nie może otwierać plików projektów Audacity.
    Gdy chcesz zapisać plik, który będzie można otworzyć w innych programach, to wybierz taki
    format w opcjach Eksportu.

en: Save Compressed Project As...
pl: Zapisz skompresowany projekt jako...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
pl: Zapisujesz plik projektu Audacity (.aup).
    
    Zapisanie projektu utworzy plik, który będzie mógł być otwierany tylko w Audacity. 
    
    Aby zapisać plik dźwiękowy do wykorzystania w innych programach, użyj "Plik > Eksportuj".

en: Save Project As...
pl: Zapisz projekt jako..

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pl: Projekt ie został zapisany, bo przy podanej nazwie pliku zastąpiłby on inny projekt.
    Proszę spróbować ponownie i wybrać niepowtarzalną nazwę.

en: Created new project
pl: Utworzono nowy projekt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
pl: Skasowane %.2f sekund przy t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
pl: Pozostała ilość przestrzeni dyskowej %d godzin i %d minut.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
pl: Pozostała przestrzeń dyskowa 1 godzina i %d minut.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
pl: Pozostała przestrzeń dyskowa %d minut.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
pl: Pozostała przestrzeń dyskowa %d sekund.

en: Out of disk space
pl: Za mało miejsca na dysku

en: On-demand import and waveform calculation complete.
pl: Ukończono obliczenia kształtu fali i importu na żądanie.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
pl: Import(y) niepełny. Pracuje %d kalkulacji. Skompletowane %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
pl: Zakończono importowanie. Uruchomiono kalkulacje. Zakończono %2.0f%%.

en: New Project
pl: Nowy projekt

en: Error Writing Autosave File
pl: Błąd zapisywania pliku samoczynnego zapisu

en: Could not create autosave file:
pl: Nie można utworzyć pliku samoczynnego zapisu:

en: Could not remove old autosave file:
pl: Nie można usunąć starego pliku samoczynnego zapisu:

en: Actual Rate: %d
pl: Obecne próbkowanie: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
pl: Libresample autorstwa Dominic Mazzoni i Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
pl: Wysokiej jakości Sinc Interpolation

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
pl: Libsamplerate autorstwa Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
pl: Błąd Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
pl: Wyłączono zmianę próbkowania.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pl: 16-bitowy PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pl: 24-bitowy PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
pl: 32-bitowy float

en: Screen Capture Frame
pl: Zrzut ekranu

en: Choose location to save files
pl: Wybierz miejsce zapisu plików

en: Save images to:
pl: Zapisz obraz do:

en: Capture entire window or screen
pl: Przechwyć całe okno lub ekran

en: Resize Small
pl: Zmień rozmiar na mały

en: Resize Large
pl: Zmień rozmiar na duży

en: Blue Bkgnd
pl: Niebieskie tło

en: White Bkgnd
pl: Białe tło

en: Capture Window Only
pl: Przechwyć tylko okno

en: Capture Full Window
pl: Przechwyć pełne okno

en: Capture Window Plus
pl: Przechwyć okno i jeszcze trochę

en: Capture Full Screen
pl: Przechwyć pełny ekran

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
pl: Odczekaj 5 sekund i przechwyć najbardziej wysunięte okno/okno dialogowe

en: Capture part of a project window
pl: Przechwyć część okna projektu

en: All Toolbars
pl: Wszystkie paski narzędziowe

en: SelectionBar
pl: Pasek zaznaczenia

en: Transcription
pl: Transkrypcja

en: Track Panel
pl: Panel śledzący

note: #-#-#-#-#  2236 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Ruler
pl: Linijka

en: First Track
pl: Pierwsza ścieżka

en: Second Track
pl: Druga ścieżka

en: One Sec
pl: Jedna sekunda

en: Ten Sec
pl: Dziesięć sekund

en: One Min
pl: Jedna minuta

en: Five Min
pl: Pięć minut

en: One Hour
pl: Jedna godzina

en: Short Tracks
pl: Krótkie ścieżki

en: Medium Tracks
pl: Średnie ścieżki

en: Tall Tracks
pl: Wysokie ścieżki

en: Choose a location to save screenshot images
pl: Wybierz miejsce zapisywania obrazów zrzutów ekranów

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
pl: Sekwencja zawiera plik blokowy o długości %s > mMaxSamples %s.
    Przycinanie do mMaxSamples.

en: Warning - Length in Writing Sequence
pl: Ostrzeżenie - Długość w sekwencji zapisywanej

en: Memory allocation failed -- NewSamples
pl: Błąd przydzielenia pamięci -- NowePróbki

en: Sound Activated Record
pl: Nagrywanie aktywowane dźwiękiem

en: Activation level (dB):
pl: Poziom aktywacji (dB):

en: Welcome to Audacity!
pl: Witaj w Audacity!

en: Don't show this again at start up
pl: Nie pokazuj tego więcej na starcie

note: #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumTitle)
en: Album Title
pl: Tytuł albumu

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
pl: Użyj klawiszy ze strzałkami (lub klawisza ENTER po edycji) aby poruszać się po polach.

en: Cl&ear
pl: &Wyczyść

en: Genres
pl: Gatunki

en: Rese&t...
pl: Wyze&ruj...

en: &Load...
pl: &Wczytaj...

en: &Save...
pl: &Zapisz...

en: Set De&fault
pl: Ustaw &domyślny

en: Edit Genres
pl: Edytuj gatunki

en: Reset Genres
pl: Wyzeruj gatunki

en: Unable to save genre file.
pl: Nie można zapisać pliku z gatunkami.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz wyzerować listę gatunków do gatunków domyślnych?

en: Unable to open genre file.
pl: Nie można otworzyć pliku z gatunkami.

en: Load Metadata As:
pl: Załaduj Metadane jako:

en: Error Loading Metadata
pl: Błąd wczytywania metadanych

en: Save Metadata As:
pl: Zapisz Metadane jako:

en: Error Saving Tags File
pl: Błąd zapisywania pliku znaczników

en: Audacity could not write file:
      %s.
pl: Audacity nie mogła zapisać pliku::
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
pl: Audacity nie mogła otworzyć pliku:
      %s
    do zapisu.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
pl: Audacity nie mogła zapisać obrazów do pliku:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
pl: Audacity nie mogła znaleźć pliku:
      %s.
    Temat nie załadowany.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
pl: Audacity nie mogła załadować pliku:
      %s.
    Być może zły format png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
pl: Audacity nie mogła odczytać domyślnego tematu.
    Zgłoś problem.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
pl: Nie znaleziono żadnego z 
     elementów tematu w:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
pl: Nie udało się stworzyć katalogu:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
pl: Audacity nie mogła zapisać pliku:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
pl: Wszystkie wymagane pliki w:
      %s
    były już obecne.

en: Time Track
pl: Ścieżka czasowa

en: Audacity Timer Record
pl: Nagrywanie czasowe Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
pl: Czas trwania to zero. Nic nie zostanie zapisane.

en: Error in Duration
pl: Błąd w czasie trwania

en: Recording start
pl: Początek nagrywania

en: Recording end
pl: Koniec nagrywania

en: Audacity Timer Record Progress
pl: Postęp czasomierza nagrywania Audacity

en: Start Date and Time
pl: Data i czas początku

en: End Date and Time
pl: Data i czas końca

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie nagrywania o %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
pl: Nagrywanie Audacity - Oczekiwanie na rozpoczęcie

en: Name...
pl: Nazwa...

en: Move Track Up
pl: Przesuń ścieżkę w górę

en: Move Track Down
pl: Przesuń ścieżkę w dół

en: Waveform (dB)
pl: Przebieg czasowy (dB)

en: Spectrogram
pl: Spektrogram

en: Spectrogram log(f)
pl: Spektrogram log(f)

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Pitch (EAC)
pl: Ton (EAC)

en: Left Channel
pl: Lewy kanał

en: Right Channel
pl: Prawy kanał

en: Make Stereo Track
pl: Utwórz ścieżkę stereo

en: Split Stereo Track
pl: Podziel ścieżkę stereo

en: Split Stereo to Mono
pl: Podziel Stereo na Mono

en: Set Sample Format
pl: Ustaw format próbki

en: Set Rate
pl: Ustaw częstotliwość

en: Up Octave
pl: Oktawa w Górę

en: Down Octave
pl: Oktawę w dół

en: Set Range...
pl: Ustaw zakres...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
pl: Kliknij aby powiększyć w pionie.Kliknij z shift'em, aby pomniejszyć. Przeciągnij, aby określić powiększany region.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
pl: Kliknij aby powiększyć w pionie.Kliknij z shift'em aby pomniejszyć. Przeciągnij, utworzyć szczególny region powiększania.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
pl: Przeciągnij ścieżkę pionowo, aby zmienić kolejność ścieżek.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
pl: Kliknij i przeciągnij aby określić relatywny rozmiar ścieżek stereo.

en: Click and drag to resize the track.
pl: Kliknij i przeciągnij aby zmienić rozmiar ścieżki.

en: Drag one or more label boundaries
pl: Pociągnij za jedną lub więcej granic etykiety

en: Drag label boundary
pl: Pociągnij za granicę etykiety

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
pl: Tryb multi narzędzia: naciśnij :Cmd-, aby tworzyć preferencje myszy i klawiatury

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
pl: Tryb multi narzędzia: naciśnij Ctrl+P aby tworzyć preferencje myszy i klawiatury

en: Click and drag to stretch selected region.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby rozciągnąć wybrany region.

en: Click and drag to move left selection boundary.
pl: Kliknij i przeciągnij aby przesunąć lewą granicę zaznaczenia.

en: Click and drag to move right selection boundary.
pl: Kliknij i przeciągnij aby przesunąć prawą granicę zaznaczenia.

en: Click and drag to stretch within selected region.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby rozciągnąć wewnątrz zaznaczonego regionu.

en: Modified Label
pl: Zmodyfikowana etykieta

en: Label Edit
pl: Etykieta edycji

en: Stretch Note Track
pl: Rozciągnij ścieżkę nut

en: Adjusted envelope.
pl: Wyrównana obwiednia.

en: Moved clip to another track
pl: Klip przeniesiony do innej ścieżki

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
pl: Ścieżki/klipy z przesunięciem czasu %s %.02f sekund

en: Time-Shift
pl: Przesunięcie fazowe

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
pl: Aby użyć rysowania, wybierz 'Kształt fali' w wysuwanym ścieżki.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
pl: Aby użyć rysowania, przybliżaj do momentu zobaczenia pojedynczych próbek.

en: Moved Sample
pl: Przesunięto próbkę

en: Sample Edit
pl: Edycja próbki

en: Removed track '%s.'
pl: Usunięta ścieżka '%s'

en: Track Remove
pl: Usunięcie ścieżki

en: Moved velocity slider
pl: Przesunięto suwak prędkości

en: Moved '%s' %s
pl: Przesunięty '%s' %s

en: Move Track
pl: Przesuń ścieżkę

en: Expanded Cut Line
pl: Rozszerzona linia cięcia

en: Merged Clips
pl: Połączone klipy

en: Removed Cut Line
pl: Usunięta linia cięcia

en: Adjusted Pan
pl: Dostrojone przesunięcie

en: Adjusted gain
pl: Dostrojone wzmocnienie

en: Can't delete track with active audio
pl: Nie można usunąć ścieżki z aktywnym dźwiękiem

en: Left,
pl: Lewy,

en: Right,
pl: Prawy,

en: Changed '%s' to %s
pl: Zmieniono '%s' na %s

en: Split stereo track '%s'
pl: Rozdziel ścieżkę stereo '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
pl: Podziel Stereo na Mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
pl: Utwórz '%s' ścieżkę stereo

en: Make Stereo
pl: Utwórz stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
pl: Zmieniono '%s' na %d Hz

en: Rate Change
pl: Zmiana stosunku

en: Format Change
pl: Zmień format

en: Change lower speed limit (%) to:
pl: Zmień dolną granicę szybkości (%) na:

en: Lower speed limit
pl: Dolna granica szybkości

en: Change upper speed limit (%) to:
pl: Zmień górną granicę szybkości (%) na:

en: Upper speed limit
pl: Górna granica szybkości

en: Set range to '%d' - '%d'
pl: Ustaw zakres na '%d' - '%d'

en: Set Range
pl: Ustaw zakres

en: Change track name to:
pl: Zmień nazwę ścieżki na:

en: Renamed '%s' to '%s'
pl: Zmiana nazwy z '%s' na '%s'

en: Name Change
pl: Zmiana nazwy

en: Label Track Font
pl: Czcionka etykiety ścieżki

en: Face name
pl: Nazwa kroju

en: Face size
pl: Rozmiar kroju

en: TrackView
pl: WidokŚcieżki

en: Track %d
pl: Ścieżka %d

en:  Mute On
pl: Wyciszone

en:  Solo On
pl: Włączone solo

en:  Select On
pl: Włączone zaznaczenie

en: Selection is too small to use voice key.
pl: Zaznaczenie jest zbyt małe, aby użyć klucza głosowego.

en: Calibration Results
pl: Wyniki kalibracji

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Energia                  -- znaczy: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Zmiany znaku        -- znaczy: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Zmiany kierunku  -- znaczy: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
pl: Ścieżka dźwiękowa

en: There is not enough room available to paste the selection
pl: Nie ma wystarczająco miejsca, aby wkleić zaznaczenie

en: There is not enough room available to expand the cut line
pl: Nie ma wystarczająco miejsca, aby rozszerzyć linię cięcia

en: Plugins 1 to %i
pl: Wtyczki 1 do %i

en: Plugins %i to %i
pl: Wtyczki %i do %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
pl: Wystąpił problem z twoim ostatnim działaniem. Jeśli myślisz,
    że jest to błąd, to powiedz nam dokładnie co się stało.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
pl: Możesz dokonać tego, gdy odtwarzanie i nagrywanie
     zostaną zatrzymane. (Wstrzymanie nie jest wystarczające.)

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
pl: Aby tego użyć, najpierw musisz zaznaczyć jakiś dźwięk stereo.
    (Nie możesz używać tego z mono.)

en: You must first select some audio for this to use.
pl: Najpierw trzeba zaznaczyć dźwięk.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
pl: Aby tego użyć, najpierw musisz zaznaczyć jakiś dźwięk.
    (Zaznaczanie innych rodzajów ścieżki nie zadziała)

en: Disallowed
pl: Niedozwolony

en: Loaded %d keyboard shortcuts
pl: Załadowano %d skróty klawiaturowe

en: Loading keyboard shortcuts
pl: Ładowanie skrótów klawiaturowych

en: Error trying to save file:
pl: Błąd zapisu pliku:

en: Applied effect: %s %.1f dB
pl: Dodano efekt: %s %.1f dB

en: by Dominic Mazzoni
pl: autorstwa Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
pl: Wzmocnienie (dB):

en: Amplification dB
pl: Wzmocnienie dB

en: New Peak Amplitude (dB):
pl: Nowy Szczyt Amplitudy (dB):

en: Allow clipping
pl: Pozwól na obcinanie

en: -Infinity
pl: -Nieskończoność

en: Amplify...
pl: Wzmacniaj...

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
pl: Zaznaczyłeś ścieżkę, która nie zawiera dźwięku. AutoDuck może tylko przetwarzać ścieżki dźwiękowe.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
pl: Auto Duck potrzebuje ścieżki kontrolnej, która ma być umieszczona poniżej zaznaczonej ścieżki.

en: Auto Duck by Markus Meyer
pl: Auto Duck Markusa Meyera

en: Duck amount:
pl: Ilość Duck:

en: Maximum pause:
pl: Maksymalna pauza:

en: Outer fade down length:
pl: Długość zewnętrznego ściszenia:

en: Outer fade up length:
pl: Długość zewnętrznego zgłośnienia:

en: Inner fade down length:
pl: Długość wewnętrznego ściszenia:

en: Inner fade up length:
pl: Długość wewnętrznego zgłośnienia:

note: #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# threshold scale #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
pl: Próg:

en: Please enter valid values.
pl: Wprowadź ważne wartości.

en: Processing Auto Duck...
pl: Przetwarzanie Auto Duck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
pl: Dodano efekt: %s częstotliwość = %.0f Hz, podbicie = %.0f dB

en: Bass Boost
pl: Podbicie basów

en: by Nasca Octavian Paul
pl: autorstwa Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
pl: Częstotliwość (Hz):

en: Frequency Hertz
pl: Częstotliwość w Hertzach

en: Boost (dB):
pl: Wzmocnienie (dB):

en: Boost dB
pl: Podbicie w dB

en: BassBoost...
pl: Podbicie basów...

en: Boosting Bass Frequencies
pl: Podbijanie niskich częstotliwości

en: Change Length...
pl: Zmień długość...

en: Changing Length...
pl: Zmiana długości...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
pl: Dodano efekt %s %.2f półtonów

en: Change Pitch
pl: Zmień ton

en: Change Pitch without Changing Tempo
pl: Zmień ton bez zmiany tempa

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
pl: autorstwa Vaughan Johnson i Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
pl: używa SoundTouch, autorstwa Olli Parviainen

en: From Pitch
pl: Z tonu

en: To Pitch
pl: Do tonu

en: Semitones (half-steps):
pl: Półtony (pół-kroki):

en: Semitones in half-steps
pl: Półtony w pół-krokach

en: From frequency in hertz
pl: Od częstotliwości w Hertzach

en: To frequency in seconds
pl: Do częstotliwości w sekundach

en: Percent Change:
pl: Zmiana procentowa:

en: Percent Change
pl: Zmiana procentowa

en: Change Pitch...
pl: Zmień ton...

en: Changing Pitch
pl: Zmiana tonu

en: Applied effect: %s %.1f%%
pl: Dodano efekt %s %.1f%%

en: Change Speed
pl: Zmień prędkość

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
pl: Zmiana prędkości ze zmianą tempa i tonu

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
pl: używa SampleRate autorstwa Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:
pl: Pr. obrotowa standardowego Winyla:

en: From RPM
pl: Od RPM

en: To RPM
pl: Do RPM

en: Change Speed...
pl: Zmień prędkość...

en: Changing Speed
pl: Zmiana prędkości

en: Change Tempo
pl: Zmień tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
pl: Zmień tempo bez zmiany częstotliwości

en: From beats per minute
pl: Od bitów na minutę

en: To beats per minute
pl: Do bitów na minutę

en: Length (seconds):
pl: Długość (sekundy):

en: From length in seconds
pl: Długość od w sekundach

en: To length in seconds
pl: Długość w sekundach

en: Change Tempo...
pl: Zmień tempo...

en: Changing Tempo
pl: Zmiana tempa

en: Click Removal
pl: Usuwanie kliknięć

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
pl: Usuwanie stukotu i trzasków autorstwa Craiga DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
pl: Wybierz próg (niższy zwiększa wrażliwość):

en: Select threshold
pl: Wybierz próg

en: Max spike width (higher is more sensitive):
pl: Maksymalna szerokość szczytu (wyższa zwiększa wrażliwość):

en: Max spike width
pl: Maksymalna szerokość szczytu

en: Click Removal...
pl: Usuwanie stukotu...

en: Removing clicks and pops...
pl: Usuwanie stukotu i trzasków...

en: Noise Floor:
pl: Poziom szumu:

en: Noise Floor
pl: Poziom szumu

en: Attack Time:
pl: Czas narastania:

en: Attack Time
pl: Czas narastania:

en: Decay Time:
pl: Czas zanikania:

en: Decay Time
pl: Czas zanikania

en: Make-up gain for 0dB after compressing
pl: Uczyń ze wzmocnienia 0dB po skompresowaniu

en: Compress based on Peaks
pl: Kompresja oparta na szczytach

en: Threshold %d dB
pl: Próg %d dB

en: Noise Floor %d dB
pl: Poziom szumu %d dB

en: Ratio %.0f to 1
pl: Stosunek %.0f do 1

en: Ratio %.1f to 1
pl: Stosunek %.1f do 1

en: Attack Time %.1f secs
pl: Czas narastania %.1f sekund

en: %.1f secs
pl: %.1f sekund

en: Decay Time %.1f secs
pl: Czas zanikania %.1f sekund

en: Compressor...
pl: Kompresor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
pl: Dodano kompresję dynamiki

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
pl: Analiza kontrastu (zgodność WCAG 2)

en: Start time after after end time!
    Please enter reasonable times.
pl: Początek czasu za końcem czasu!
    Proszę wpisać właściwe czasy.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
pl: Czasy niewłaściwe!
    Proszę wpisać właściwe czasy.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
pl: Nie ma nic do zmierzenia.
    Proszę wybrać odcinek ścieżki.

en: You can only measure one track at a time.
pl: Możesz pomierzyć tylko jedną ścieżkę na raz.

en: Please select something to be measured.
pl: Proszę wybrać coś do pomiaru.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
pl: Analizator kontrastu, do pomiaru różnic głośności rms pomiędzy dwoma odcinkami dźwięku.

en: Volume
pl: Głośność

en: Foreground start time
pl: Czas rozpoczęcia pierwszego planu.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
pl: gg:mm:ss + setne

en: Foreground end time
pl: Czas zakończenia pierwszego planu.

en: Measure selection
pl: Zmierz zaznaczenie

en: Background start time
pl: Czas rozpoczęcia tła

en: Background end time
pl: Czas zakończenia tła

en: Contrast Result:
pl: Wyniki kontrastu:

en: WCAG 2 Help
pl: Pomoc WCAG 2

en: No foreground measured
pl: Pierwszy plan niezmierzony

en: Measured foreground level
pl: Poziom zmierzonego pierwszego planu

en: No background measured
pl: Tło niezmierzone

en: Measured background level
pl: Poziom zmierzonego tła

en: WCAG2 Pass
pl: Powodzenie WCAG2

en: WCAG2 Fail
pl: Niepowodzenie WCAG2

en: Current difference
pl: Bieżąca różnica

en: indeterminate
pl: nieoznaczona

en: %.1f dB Average rms
pl: %.1f dB średnia rms

en: infinite dB difference
pl: nieskończona różnica dB

en: Please enter valid times.
pl: Proszę wpisać ważne czasy.

en: Export Contrast Result As:
pl: Wyeksportuj rezultaty Kontrastu jako:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
pl: Kryteria Sukcesu WCAG 2.0 Rezultaty Kontrastu 1.4.7

en: Filename = %s.
pl: Nazwa pliku = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pl: Czas początku = %2d godzina(y), %2d minuta(y), %.2f sekund.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pl: Czas zakończenia = %2d godzina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en: Average rms = %.1f dB.
pl: Średnia rms = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
pl: Średnia rms =  zero.

en: Average rms =  dB.
pl: Średnia rms =  dB.

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  499 (pl)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
pl: Wyniki

en: Difference is indeterminate.
pl: Różnica jest nieoznaczona.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
pl: Różnica = %.1f średnia rms dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
pl: Różnica = nieskończona średnia rms dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
pl: Kryteria Sukcesu 1.4.7  WCAG 2.0: Zdane

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
pl: Kryteria Sukcesu 1.4.7  WCAG 2.0: Niezdane

en: Data gathered
pl: Dane zebrane

en: DTMF Tone Generator
pl: Generator dźwięku DTMF

en: by Salvo Ventura
pl: autorstwa Salvo Ventury

en: DTMF sequence:
pl: sekwencja DTMF:

en: Amplitude (0-1)
pl: Amplituda (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
pl: gg:mm:ss + próbki

en: Tone/silence ratio:
pl: Współczynnik dźwięk/cisza

en: Duty cycle:
pl: Cykl:

en: Tone duration:
pl: Czas trwania dźwięku:

en: Silence duration:
pl: Czas trwania ciszy:

en: DTMF Tones...
pl: Dźwięki DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
pl: Zastosowany efekt: Generuj dźwięki DTMF, % 6lf sekund

en: Generating DTMF tones
pl: Generowanie dźwięków DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
pl: Dodano efekt: %s opóźnienie = %f sekund, wsp. zaniku = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
pl: autorstwa Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
pl: Czas opóźnienia (sekund):

en: Decay factor:
pl: Współczynnik zaniku (decay):

en: Performing Echo
pl: Tworzenie echa

en: Preparing preview
pl: Przygotowywanie podglądu

en: Previewing
pl: Podgląd

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
pl: Błąd podczas otwarcia urządzenia audio. Proszę sprawdzić ustawienia urządzenia wyjściowego audio i częstotliwość próbkowania projektu.

en: Applied effect: %s
pl: Dodano efekt %s

en: B-spline
pl: Klin-B

en: Equalization
pl: Korekcja graficzna

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
pl: Na twoim systemie nie znaleziono EQCurves.xml i EQDefaultCurves.xml.
    Proszę naciśnij 'pomoc' aby odwiedzić stronę pomocy.
    
    Zapisz krzywe jako %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
pl: Brakuje EQCurves.xml i EQDefaultCurves.xml

en: Error Loading EQ Curve
pl: Błąd wczytywania krzywej korektora graficznego

en: Error Saving Equalization Curves
pl: Błąd zapisywania krzywej korektora graficznego

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
pl: Korekcja autorstwa Martyn Shaw && Mitcha Golden

en: Max dB
pl: Maks dB

en: &Draw Curves
pl: &Rysuj krzywe

en: Draw Curves
pl: Rysuj krzywe

en: &Graphic EQ
pl: Korektor &graficzny

en: Graphic EQ
pl: Korektor graficzny

en: Li&near Frequency Scale
pl: Li&niowa skala częstotliwości

en: Linear Frequency Scale
pl: Liniowa skala częstotliwości

en: Length of &Filter:
pl: Długość &filtra:

en: Length of Filter
pl: Długość filtra

en: &Select Curve:
pl: &Wybierz krzywą:

en: S&ave/Manage Curves...
pl: Z&apisz/Zarządzaj krzywymi...

en: Save and Manage Curves
pl: Zapisz i zarządzaj krzywymi

en: Fla&tten
pl: &Spłaszcz

en: &Invert
pl: &Odwróć

en: G&rids
pl: &Siatka

en: Select Curve
pl: Wybierz krzywą

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
pl: Aby użyć krzywej korektora graficznego w łańcuchu wsadowym, proszę wybrać dla niej nową nazwę.
    Naciśnij przycisk 'Zapisz/Zarządzaj krzywymi' i zmień 'nienazwaną' krzywą, a następnie użyj jej.

en: EQ Curve needs a different name
pl: Krzywa korektora graficznego musi mieć inną nazwę

en: Manage Curves List
pl: Zarządzaj listą krzywych

en: Manage Curves
pl: Zarządzaj krzywymi

en: &Curves
pl: &Krzywe

en: Curve Name
pl: Nazwa krzywej

en: D&elete...
pl: Us&uń

en: &Get More...
pl: &Uzyskaj więcej

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
pl: Zmień nazwę 'nienazwanego' aby zapisać nowy wpis.
    'OK' zapisuje wszystkie zmiany, 'Anuluj' nie zapisuje wszystkich zmian.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
pl: 'nienazwany' zawsze pozostaje na dole listy

en: 'unnamed' is special
pl: 'nienazwany' jest specjalny

en: ' to...
pl: ' do...

en: Rename '
pl: Zmień nazwę '

en: Name is the same as the original one
pl: Nazwa jest taka sama jak ta oryginalna

en: Same name
pl: Ta sama nazwa

en: Overwrite existing curve '
pl: Zastąp istniejącą krzywą '

en: Curve exists
pl: Krzywa istnieje

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
pl: Nie możesz usunąć 'nienazwanej' krzywej

en: Can't delete 'unnamed'
pl: Nie można usunąć 'nienazwanej'

en: Delete '
pl: Usuń '

en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

en: Delete
pl: Usuń

en: items?
pl: elementów?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
pl: Nie możesz usunąć 'nienazwanej' krzywej, jest ona specjalną.

en: Choose an EQ curve file
pl: Wybierz plik krzywej korektora graficznego

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
pl: pliki xml (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
pl: Eksportuj krzywą korektora graficznego jako...

en: You cannot export 'unnamed' curve
pl: Nie możesz wyeksportować 'nienazwanej' krzywej

en: %d curves exported to %s
pl: Wyeksportowano %d krzywych do %s

en: Curves exported
pl: Wyeksportowano krzywe

en: No curves exported
pl: Nie wyeksportowano krzywych

en: Equalization...
pl: Korekcja graficzna...

en: Performing Equalization
pl: Tworzenie korekcji graficznej

en: Fading In
pl: Zgłaśnianie (fading in)

en: Fading Out
pl: Wyciszanie (fading out)

en: Detect clipping
pl: Wykryj obcinanie

en: Find Clipping
pl: Znajdź obcinanie

en: by Leland Lucius
pl: autorstwa Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
pl: Zacznij próg (próbki):

en: Stop threshold (samples):
pl: Zatrzymaj próg (próbki):

en: Start and stop must be greater than 0.
pl: Początek i koniec muszą być większe niż 0.

en: Find Clipping...
pl: Znajdź obcinanie...

en: Detecting clipping
pl: Wykryj obcinanie

en: There is not enough room available to generate the audio
pl: Nie ma wystarczająco miejsca na wygenerowanie dźwięku

en: Inverting
pl: Odwracanie

en: Leveller
pl: Równiarka

en: None-Skip
pl: Bez-przeskoku

en: Heavier
pl: Cięższy

en: Heaviest
pl: Najcięższy

en: by Lynn Allan
pl: autorstwa Lynn Allan

en: Degree of Leveling
pl: Poziom wysterowania

en: Degree of Leveling:
pl: Poziom wyrównywania:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
pl: Próg szumu (syczenie/buczenie/hałas otoczenia)

en: Threshold for Noise:
pl: Próg dla szumu:

en: Leveller...
pl: Równiarka...

en: Applying Leveller...
pl: Stosowanie równiarki...

en: Oscillator
pl: Oscylator

en: Analyser
pl: Analizator

en: Comb
pl: Grzebień

en: Allpass
pl: Wszystko-przepustowy

en: Equaliser
pl: Korektor

en: Parametric
pl: Parametryczny

en: Multiband
pl: Wielopasmowy

en: Spectral Processor
pl: Procesor spektralny

en: Pitch Shifter
pl: Przesuwanie tonu

en: Waveshaper
pl: Kształtowanie fali

en: Dynamics Processor
pl: Procesor dynamiki

en: Compressor
pl: Kompresor

en: Limiter
pl: Ograniczanie

en: Noise Removal
pl: Usuwanie szumu

en: Pitch and Tempo
pl: Ton i tempo

en: Timeline Changer
pl: Zmienianie osi czasu

en: Onsets
pl: Nagłosy

en: Pink
pl: Różowy

en: Noise Generator
pl: Generator szumu

en: Noise type
pl: Typ szumu

en: Noise...
pl: Szum...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
pl: Zastosowany efekt: Generuj szum, %.6lf sekund

en: Generating Noise
pl: Generowanie szumu

en: Could not open file:
      %s
pl: Nie można otworzyć pliku:
     %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
pl: Próba zastosowania Usuwania Szumu bez profilu szumu.

en: Step 1
pl: Krok 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
pl: Zaznacz kilka sekund szumu, aby Audacity wiedziało co odfiltrować,
    następnie kliknij na Pobierz profil szumu:

en: Step 2
pl: Krok 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
pl: Zaznacz cały dźwięk, który chcesz przefiltrować, wybierz ilość szumów do
    przefiltrowania i kliknij na OK, aby usunąć szumy.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
pl: Usuwanie szumu autorstwa Dominic Mazzoni

en: &Get Noise Profile
pl: &Uzyskaj profil szumu

en: Noise re&duction (dB):
pl: Re&dukcja szumu (dB):

en: &Sensitivity (dB):
pl: &Czułość (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
pl: Wygładzanie &częstotliwości (Hz):

en: Frequency smoothing
pl: Wygładzanie częstotliwości

en: Attac&k/decay time (secs):
pl: Czas narastania/zanikania (sekundy):

en: Attack/decay time
pl: Czas narastania/zanikania

en: Noise:
pl: Szum:

en: &Isolate
pl: &Izoluj

en: Noise Removal...
pl: Usuwanie szumu...

en: Creating Noise Profile
pl: Tworzenie profilu szumu

en: Removing Noise
pl: Usuwanie szumu

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
pl: Zastosowany efekt: %s usuń przesunięcie dc = %s, normalizuj amplitudę = %s, niezależne stereo %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
pl: , maksymalna amplituda = %.1f dB

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
pl: Usuń jakiekolwiek przesunięcie DC (wyśrodkuj w pionie na 0.0)

en: Normalize maximum amplitude to:
pl: Znormalizuj maksymalną amplitudę do:

en: Maximum amplitude dB
pl: Maksymalna amplituda dB

en: Normalize stereo channels independently
pl: Normalizuj kanały stereo niezależnie

en: .  Maximum 0dB.
pl: .  Maksimum 0dB.

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
pl: Dodano efekt: %s %d, %.0f%% poziomów, częstotliwość = %.1f Hz, początkowe przesunięcie fazowe = %.0f stopni, głębokość = %d, sprzężenie zwrotne = %.0f%%

en: Stages:
pl: Etapy:

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Stages
pl: Etapy

en: Dry/Wet:
pl: Suchy/Mokry:

en: Dry Wet
pl: Suchy Mokry

en: LFO Frequency (Hz):
pl: Częstotliwość LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
pl: Częstotliwość LFO w Hertzach

en: LFO Start Phase (deg.):
pl: Faza początkowa LFO (st.):

en: LFO start phase in degrees
pl: Faza początkowa LFO w stopniach

en: Depth in percent
pl: Głębokość w procentach

en: Feedback (%):
pl: Sprzężenie (%):

en: Feedback in percent
pl: Sprzężenie zwrotne w procentach

en: Phaser...
pl: Fazer...

en: Applying Phaser
pl: Dodawanie efektu Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
pl: Efekt naprawy jest przeznaczony do użytku na bardzo krótkich odcinkach uszkodzonego dźwięku (do 128 próbek).
    
    Przybliż i zaznacz ułamek sekundy do naprawy.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
pl: Napraw dźwięk używając danych dźwiękowych spoza zaznaczonego regionu.
    
    Zaznacz region dotykający dźwięku przynajmniej z jednej strony.
    
    Im więcej otaczającego dźwięku, tym lepiej.

note: #-#-#-#-#  164 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  1324 (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
pl: Napraw

en: Repairing damaged audio
pl: Naprawianie uszkodzonego dźwięku

en: Repeated %d times
pl: Powtórzono %d-razy

en: Tracks are too long to repeat the selection.
pl: Ścieżki są zbyt długie aby powtórnie wstawić zaznaczenie.

en: Number of times to repeat:
pl: Ilość powtórzeń:

en: New selection length: hh:mm:ss
pl: Nowa długość zaznaczenia: hh:mm:ss

en: New selection length:
pl: Nowa długość zaznaczenia:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
pl: gg:mm:ss

en: Repeat...
pl: Powtórz...

en: Performing Repeat
pl: Tworzenie powtórzenia

en: Reversing
pl: Cofanie

en: Align MIDI to Audio
pl: Wyrównaj MIDI do dźwięku

en: Frame Period:
pl: Okres ramy:

en: Frame Period
pl: Okres ramy

en: Window Size:
pl: Rozmiar okna:

en: Window Size
pl: Rozmiar okna

en: Force Final Alignment
pl: Wymuś wyrównanie końcowe

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
pl: Ignoruj ciszę na początkach i końcach

en: Silence Threshold:
pl: Próg ciszy:

en: Silence Threshold
pl: Próg ciszy

en: Presmooth Time:
pl: Wstępnie gładki czas:

en: Presmooth Time
pl: Wstępnie gładki czas

en: Line Time:
pl: Czas jako linia:

en: Line Time
pl: Czas jako linia

en: Smooth Time:
pl: Gładki czas:

en: Smooth Time
pl: Gładki czas

en: Use Defaults
pl: Użyj domyślnych

en: Silence Generator
pl: Generator ciszy

en: Silence...
pl: Ciszę...

en: Generating Silence
pl: Generowanie ciszy

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
pl: Zastosowany efekt: Generuj ciszę, %.6lf sekund

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pl: Niestety ten efekt nie działa na ścieżkach stereo, gdzie poszczególne kanały nie pasują.

en: Spike Cleaner
pl: Opróżniacz wartości szczytowej

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
pl: Opróżniacz wartości szczytowej autorstwa Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
pl: Maksymalny czas trwania wartości szczytowej (milisekund): 
    (99999 lub więcej jest wyłączone)

en: Theshold for silence:
pl: Próg dla ciszy:

en: Spike Cleaner...
pl: Opróżniacz wartości szczytowej...

en: Applying Spike Cleaner...
pl: Stosowanie opróżniacza wartości szczytowej...

en: Stereo to Mono
pl: Stereo na Mono

en: Applying Stereo to Mono
pl: Stosowanie stereo do mono

en: Time Scale
pl: Skala czasu

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
pl: Ruchoma skala czasu/Przesunięcie tonu

en: using SBSMS, by Clayton Otey
pl: przy wykorzystaniu SBSMS, Claytona Otey

en: Initial Tempo Change (%)
pl: Początkowa zmiana tempa (%):

en: Final Tempo Change (%)
pl: Końcowa zmiana tempa (%):

en: Initial Pitch Shift
pl: Początkowe przesunięcie tonu

en: (semitones) [-12 to 12]:
pl: (półtony) [-12 do 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
pl: (%) [-50 do 100]:

en: Final Pitch Shift
pl: Końcowe przesunięcie tonu

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
pl: Ruchoma skala czasu/Przesunięcie tonu...

en: Changing Tempo/Pitch
pl: Zmiana tempa/tonu

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
pl: Zastosowany efekt: Generuj %s falę %s, częstotliwość = %.2f Hz, amplituda = %.2f, %.6lf sekund

en: Chirp Generator
pl: Generator ćwierkania

en: Square, no alias
pl: Kwadratowy, bez aliasów

en: Frequency (Hz)
pl: Częstotliwość (Hz)

en: Waveform:
pl: Przebieg czasowy:

en: Frequency Hertz Start
pl: Początek Częstotliwości Hertz

en: Frequency Hertz End
pl: Koniec Częstotliwości Hertz

en: Amplitude Start
pl: Początek Amplitudy

en: Amplitude End
pl: Koniec Amplitudy

note: #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

en: Chirp...
pl: Świergot...

en: Tone...
pl: Ton...

en: Generating Chirp
pl: Generowanie ćwierkania

en: Generating Tone
pl: Generowanie Tonu

en: All tracks must have the same sample rate
pl: Wszystkie ścieżki powinny mieć tą samą częstotliwość próbkowania

en: Truncate Silence
pl: Obetnij ciszę

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
pl: autorstwa Lynn Allan i Philip Van Baren

en: Min silence duration:
pl: Minimalny czas trwania ciszy:

en: Max silence duration:
pl: Maksymalny czas trwania ciszy:

en: Silence compression:
pl: Kompresja ciszy:

en: Threshold for silence:
pl: Próg dla ciszy:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
pl:    Czas trwania musy wynosić co najmniej 1 milisekundę
       Współczynnik kompresji musi wynosić co najmniej 1:1

en: Truncate Silence...
pl: Obetnij ciszę...

en: Truncating Silence...
pl: Obcinanie ciszy...

en: Effect Settings
pl: Ustawienia efektu

en: Load VST Program:
pl: Wczytaj program VST:

en: Error Loading VST Program
pl: Błąd wczytywania programu VST

en: Save VST Program As:
pl: Zapisz program VST jako:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
pl: Ten plik parametryczny został zapisany z %s.  Czy kontynuować?

en: Performing Effect:
pl: Efekty wykonywania:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
pl: Oba kanały ścieżki stereo muszą mieć odznaczać się tym samym próbkowaniem.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
pl: Oba kanały ścieżki stereo muszą mieć tą samą długość.

en: Scanning VST Plugins
pl: Skanowanie wtyczek VST

en: Checking %s
pl: Sprawdzanie %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
pl: Dodano efekt: %s częstotliwość = %.1f, początkowe przesunięcie fazowe = %.0f stopni, głębokość = %.0f%%, rezonans = %.1f, częstotliwość odcięcia = %.0f%%

en: Depth (%):
pl: Głębia (%):

en: Resonance:
pl: Rezonans:

en: Resonance
pl: Rezonans:

en: Wah Frequency Offset (%):
pl: Przesunięcie częstotliwości Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
pl: Przesunięcie częstotliwości Wah w procentach

en: Applying Wahwah
pl: Dodawanie Wahwah

en: Performing Effect: %s
pl: Tworzenie efektu: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pl: Niestety, Efekty wtyczek nie działają na ścieżkach stereo, gdzie poszczególne kanały nie pasują.

en: Author:
pl: Autor:

en: Length (seconds)
pl: Długość (sekundy)

en: Note length (seconds)
pl: Długość nuty (sekundy)

en: Note velocity
pl: Prędkość nut

en: Note key
pl: Klucz nuty

en: Applying Nyquist Effect...
pl: Stosowanie efektu Nyquista...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
pl: [Ostrzeżenie: Nyquist zwrócił nieprawidłowy ciąg znaków UTF-8, przekształcony tutaj na Latin-1]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
pl: Zła specyfikacja 'sterownia' Nyquista: '%s' w pliku wtyczki '%s'.
    Sterownie nie zostało utworzone.

en: Nyquist Prompt
pl: Zapytanie Nyquista

en: Enter Nyquist Command:
pl: Podaj polecenie Nyquista:

en: Error in Nyquist code
pl: Błąd w kodzie Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
pl: Twój kod wygląda na składnię SAL, ale brakuje w nim instrukcji powrotu. Użyj albo instrukcji powrotu jako
    	return s * 0.1
    dla SAL, albo rozpocznij z otwartymi nawiasami tak jak 
    	(mult s 0.1)
     dla LISP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
pl: Przykro mi ale nie można używać efektu na ścieżkach stereo jeżeli ścieżki do siebie nie pasują.

en: Nyquist Output:
pl: Wyjście Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
pl: Nyquist zwrócił wartość:

en: Nyquist did not return audio.
pl: Nyquist nie zwrócił audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
pl: Nyquist zwrócił zbyt dużo kanałów audio.

en: Extracting features: %s
pl: Wydobywanie cech: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pl: Niestety, Wtyczka Vamp nie działa na ścieżkach stereo, gdzie poszczególne kanały nie pasują.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
pl: Niestety, błąd przy ładowaniu Wtyczki Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
pl: Niestety, błąd przy uruchamianiu Wtyczki Vamp.

en:  - Vamp audio analysis plugin
pl:  - wtyczka analizowania dźwięku Vamp

en: Plugin Settings
pl: Ustawienia Wtyczki

en: All the selected audio is muted.
pl: Cały zaznaczony dźwięk jest wyciszony.

en: All the audio is muted.
pl: Cały dźwięk jest wyciszony.

en: Are you sure you want to save the file as "
pl: Czy jesteś pewien że chcesz zapisać plik jako "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
pl: Plik %s zostanie zapisany z nazwą "%s".
    
    Pliki te zazwyczaj kończą się z ".%s", niektóre programy nie otworzą tych plików z niestandardowymi rozszerzeniami.
    
    Czy jesteś pewny, że chcesz zapisać ten plik z tą nazwą?

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
pl: Usiłujesz zastąpić aliasowy plik, którego brakuje.
    Plik nie może zostać zapisany, bo ścieżka jest potrzebna do przywrócenia pierwotnego pliku dźwiękowego do projektu.
    Wybierz Plik > Sprawdź zależności, aby obejrzeć listę miejsc brakujących plików.
    Jeśli nadal chcesz eksportować, to proszę wybrać inną nazwę pliku lub folder.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje.  Zastąpić?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
pl: Twoje ścieżki będą zmiksowane do dwóch kanałów stereo w wyeksportowanym pliku.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
pl: Twoje ścieżki będą zmiksowane do pojedynczego kanału mono w wyeksportowanym pliku.

en: Advanced Mixing Options
pl: Zaawansowane opcje miksowania

en: Channel: %2d
pl: Kanał: %2d

en:  - Left
pl:  - Lewy

en:  - Right
pl:  - Prawy

en: Mixer Panel
pl: Panel miksera

en: Output Channels: %2d
pl: Kanały wyjściowe: %2d

en: Specify Command Line Encoder
pl: Sprecyzuj Enkoder Linii Poleceń

en: Command Line Export Setup
pl: Ustawienia eksportu Linii Poleceń

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
pl: Dane zostaną przekierowane do standardowego wejścia. "%f" używa nazwy pliku w oknie eksportu.

en: Find path to command
pl: Znajdź ścieżkę do polecenia

en: (external program)
pl: (program zewnętrzny)

en: Cannot export audio to %s
pl: Nie można eksportować audio do %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
pl: Eksportuj zaznaczenie przy użyciu komendy z wiersza poleceń

en: Exporting the entire project using command-line encoder
pl: Eksportowanie całego projektu przy użyciu enkodera z linii poleceń

en: Command Output
pl: Wyjście polecenia

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
pl: Aby kontynuować, niezbędny jest poprawnie skonfigurowany pakiet FFmpeg.
    Możesz go skonfigurować w Preferencje > Biblioteki.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
pl: FFmpeg nie znalazł kodeka dźwięku 0x%x.
    Prawdopodobnie brak wsparcia dla tego kodeka.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
pl: Usiłowano eksportować %d kanałów, lecz maksymalna liczba kanałów dla wybranego formatu wyjściowego to %d

en: Exporting selected audio as %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku jako %s

en: Exporting entire file as %s
pl: Eksportowanie całego pliku jako %s

en: Invalid sample rate
pl: Niewłaściwa częstotliwość próbkowania

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
pl: Próbkowanie (%d) projektu nie jest obsługiwana przez obecny
    format pliku wyjściowego.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
pl: Kombinacja próbkowania (%d) i szybkości transmisji (%d kbps) projektu
    nie jest obsługiwana przez obecny format pliku wyjściowego.

en: You may resample to one of the rates below.
pl: Możesz zmienić próbkowanie na jedno z poniższych próbkowań.

en: Sample Rates
pl: Częstotliwości Próbkowania

en: Specify AC3 Options
pl: Określ opcje AC3

en: AC3 Export Setup
pl: Ustawienia eksportu dla AC3

en: Specify AAC Options
pl: Określ opcje AAC

en: AAC Export Setup
pl: Ustawienia eksportu do AAC

en: Specify AMR-NB Options
pl: Określ opcje AMR-NB

en: AMR-NB Export Setup
pl: Ustawienia eksportu do AMR-NB

en: Specify WMA Options
pl: Określ opcje WMA

en: WMA Export Setup
pl: Ustawienia eksportu do WMA

en: Overwrite preset '%s'?
pl: Czy zastąpić nastawę '%s'?

en: Please select format before saving a profile
pl: Wybierz format zanim zapiszesz profil

en: Please select codec before saving a profile
pl: Wybierz kodek zanim zapiszesz profil

en: Preset '%s' does not exist.
pl: Nastawa '%s' nie istnieje.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
pl: Pliki M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
pl: Pliki AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
pl: Pliki AMR (wąskie pasmo) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
pl: Pliki WMA (wersja 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
pl: Własny eksport FFmpeg

en: 2-level
pl: 2-poziom

en: 4-level
pl: 4-poziom

en: 8-level
pl: 8-poziom

en: Full search
pl: Pełne szukanie

en: Log search
pl: Szukanie w dzienniku

en: Specify Other Options
pl: Określ inne opcje

en: Load Preset
pl: Wczytaj nastawę

en: Save Preset
pl: Zapisz nastawę

en: Delete Preset
pl: Usuń nastawę

en: Import Presets
pl: Importuj nastawy

en: Export Presets
pl: Eksportuj nastawy

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
pl: Nie wszystkie formaty i kodeki są kompatybilne. Tak samo nie wszystkie kombinacje opcji są kompatybilne ze wszystkimi kodekami.

en: Show All Formats
pl: Pokaż wszystkie formaty

en: Show All Codecs
pl: Pokaż wszystkie kodeki

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
pl: ISO 639 3-literowy kod języka
    Opcjonalny
    pusty - automatycznie

en: Bit Reservoir
pl: Rezerwuar bitów

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
pl: Znacznik kodeka (FOURCC)
    Opcjonalny
    pusty - automatyczny

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
pl: Szybkość transmisji (bity/na sekundę) - wpływa na rozmiar pliku i jakość
    Niektóre kodeki akceptują tylko niektóre wartości (128k, 192k, 256k itp)
    0 - automatycznie
    Zalecane - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
pl: Ogólna jakość, używana różnie przez różne kodeki
    Wymagane dla vorbis
    0 - automatycznie
    -1 - wyłączone(użyj częstotliwości)

en: Sample Rate:
pl: Próbkowanie:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
pl: Częstotliwość próbkowania (Hz)
    0 - nie zmieniaj częstotliwości próbkowania

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
pl: Pasmo odcinania dźwięku (Hz)
    Opcjonalna
    0 - automatyczna

note: #-#-#-#-#  258 (easytag-2.1.5)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
pl: Profil:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
pl: Profil AAC
    Niska złożoność - domyślna
    Większość odtwarzaczy nie odtwarza nic poza LC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
pl: Poziom Kompresji
    Wymagany dla FLAC
    -1 - automatyczny
    min - 0 (szybkie odkodowanie, duży plik)
    max - 10 (wolne odkodowanie, mały plik)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
pl: Rozmiar klatki
    Opcjonalny
    0 - domyślny
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
pl: Precyzja LPC
    Opcjonalna
    0 - domyślne
    min - 1
    max - 15

en: PdO Method:
pl: Metoda PdO:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
pl: Metoda Zlecenia
    Oszacowana - najszybsza, niska kompresja
    Szukany rejestr - najwolniejsza, najlepsza kompresja
    Pełny rejestr - domyślna

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pl: Minimalne zlecenie
    Opcjonalne
    -1 - domyślne
    min - 0
    max - 32 (z LPC) lub 4 (bez LPC)

en: Max. PdO
pl: Maks. PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pl: Maksymalne zlecenie
    Opcjonalne
    -1 - domyślne
    min - 0
    max - 32 (z LPC) lub 4 (bez LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pl: Minimalne zlecenie partycji
    Opcjonalne
    -1 - domyślne
    min - 0
    max - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pl: Maksymalne zlecenie partycji
    Opcjonalne
    -1 - domyślne
    min - 0
    max - 8

en: Use LPC
pl: Użyj LPC

en: MPEG container options
pl: Opcje kontenera MPEG

en: Mux Rate:
pl: Współczynnik Mux:

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
pl: Maksymalna szybkość transmisji multipleksowego strumienia
    Opcjonalna
    0 - domyślna

en: Packet Size:
pl: Rozmiar pakietu:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
pl: Rozmiar pakietu 
    Opcjonalny
    0 - domyślny

en: You can't delete a preset without name
pl: Nie możesz usunąć ustawienia bez nazwy

en: Delete preset '%s'?
pl: Czy usunąć nastawę '%s'?

en: You can't save a preset without name
pl: Nie możesz zapisać ustawienia bez nazwy

en: Select xml file with presets to import
pl: Zaznacz plik xml z ustawieniem do importu

en: Select xml file to export presets into
pl: Wybierz plik xml, do którego wyeksportować nastawę

en: Failed to guess format
pl: Nie odgadnięto formatu

en: Failed to find the codec
pl: Nie znaleziono kodeku

en: Specify FLAC Options
pl: Sprecyzuj Opcje FLAC

en: 0 (fastest)
pl: 0 (Najszybsze)

en: 8 (best)
pl: 8 (Najlepsze)

en: FLAC Export Setup
pl: Ustawienia eksportu FLAC

en: FLAC Files
pl: Pliki FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
pl: Eksportowanie do FLAC nie mogło otworzyć %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
pl: Nieudana inicjacja enkodera FLAC
    Stan: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
pl: Eksportowanie zaznaczonych dźwięków jako FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
pl: Eksportowanie całego projektu jako FLAC

en: Specify MP2 Options
pl: Sprecyzuj Opcje MP2

en: MP2 Export Setup
pl: Ustawienia eksportu MP2

en: MP2 Files
pl: Pliki MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
pl: Nie można eksportować MP2 z tym próbkowaniem i szybkością transmisji

en: Unable to open target file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: Exporting selected audio at %d kbps
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
pl: Eksportowanie całego pliku %d kbps

en: (Best Quality)
pl: (Najlepsza jakość)

en: (Smaller files)
pl: (Mniejsze pliki)

en: Specify MP3 Options
pl: Określ opcje MP3

en: MP3 Export Setup
pl: Ustawienia eksportu dla MP3

en: Bit Rate Mode:
pl: Tryb szybkości transmisji:

en: Variable Speed:
pl: Szybkość zmian:

en: Channel Mode:
pl: Tryb kanałów:

en: Locate Lame
pl: Ustal położenie Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
pl: Audacity potrzebuje pliku %s do stworzenia pliku MP3.

en: Location of %s:
pl: Położenie %s:

en: To find %s, click here -->
pl: Aby znaleźć %s, kliknij tutaj -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
pl: Aby otrzymać darmową kopię Lame, kliknij tutaj -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
pl: Gdzie jest %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
pl: Łączysz do lame_enc.dll v%d.%d. Ta wersja nie współpracuje z Audacity %d.%d.%d.
    Pobierz najnowszą wersję biblioteki LAME MP3.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
pl: Tylko lame_enc.dll|lame_enc.dll|Biblioteki dynamiczne (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
pl: Tylko libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Biblioteki dynamiczne (*.dylib)|*.dylib|Wszystkie pliki (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
pl: Tylko libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Podstawowe biblioteki współdzielone (*.so)|*.so|Biblioteki rozszerzone (*.so*)|*.so*|Wszystkie pliki (*)|*

en: MP3 Files
pl: Pliki MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
pl: Nie można otworzyć biblioteki kodeka MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
pl: Nieaktualna lub niewspierana biblioteka MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
pl: Nie można zainicjować strumienia MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku z ustawieniem %s

en: Exporting entire file with %s preset
pl: Eksportowanie całego pliku z ustawieniem %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku z jakością VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
pl: Eksportowanie całego pliku z jakością VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
pl: Eksportowanie całego pliku %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
pl: Błąd %d zwrócony z enkodera MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
pl: Częstotliwość próbkowania (%d) nie jest wspierana przez format
    plików MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
pl: Kombinacja próbkowanie (%d) i szybkość transmisji (%d kbps) projektu nie jest
    obsługiwane przez format plików MP3.

en: MP3 export library not found
pl: Nie znaleziono biblioteki eksportu MP3

en: Export Multiple
pl: Wielokrotny eksport

en: If you have more than one Audio Track, you can
    export each track as a separate audio file.
    
    If you have a Label Track, you can export a separate
    audio file for each label in that track. You can have
    more than one Label Track, but files will only be
    exported for the uppermost Label Track.
    
    This Project does not meet the above criteria for
    exporting multiple files.
pl: Jeżeli masz więcej niż jedną ścieżkę dźwiękową, to
    możesz wyeksportować każdą z nich do osobnego pliku dźwiękowego,
    
    Jeśli masz ścieżkę z etykietami, to możesz wyeksportować osobny
    plik dźwiękowy dla każdej etykiety w ścieżce. Możesz mieć więcej
    niż jedną ścieżkę z etykietami, mimo tego zostaną wyeksportowane
    tylko pliki z najwyższej ścieżki z etykietami.
    
    Ten projekt nie spełnia powyższego kryterium
    eksportowania wielu plików.

en: Can't export multiple files
pl: Nie można eksportować wielu plików

en: Export format:
pl: Format eksportu:

en: Export location:
pl: Miejsce eksportu:

en: Split files based on:
pl: Podziel pliki na podstawie:

en: Include audio before first label
pl: Dołącz audio przed pierwszą etykietą

en: First file name:
pl: Nazwa pierwszego pliku:

en: First file name
pl: Nazwa pierwszego pliku

en: Name files:
pl: Nazwij pliki:

en: Using Label/Track Name
pl: Użyj Etykiety/Nazwy ścieżki

en: Numbering before Label/Track Name
pl: Numerowanie przed nazwą etykiety/ścieżki

en: Numbering after File name prefix
pl: Numerowanie po przedrostku nazwy pliku

en: File name prefix:
pl: Przedrostek nazwy pliku:

en: File name prefix
pl: Przedrostek nazwy pliku

en: "%s" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono "%s".

en: Choose a location to save the exported files
pl: Wybierz miejsce do zapisania eksportowanych plików

en: Successfully exported the following %ld file(s).
pl: Pomyślnie wyeksportowano następujący plik(i) %ld.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
pl: Coś poszło nie tak po eksportowaniu następującego pliku(ów) %ld.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
pl: Anulowano eksportowanie po wyeksportowaniu następującego pliku(ów) %ld.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
pl: Zatrzymano eksportowanie po wyeksportowaniu następującego pliku(ów) %ld.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
pl: Coś poszło na prawdę nie tak po wyeksportowaniu następującego pliku(ów) %ld.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
pl: "%s" nie istnieje.
    
    Czy chcesz go stworzyć?

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
pl: Etykieta lub ścieżka "%s" jest niewłaściwą nazwą pliku. Nie możesz żadnego ze znaków: %s
    Użyj...

en: Specify Ogg Vorbis Options
pl: Określ opcje Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
pl: Ustawienia Eksportu Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
pl: Pliki Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
pl: Eksportuj zaznaczenie jako Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
pl: Eksportuj cały projekt jako Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
pl: Określ opcje plików nieskompresowanych

en: Uncompressed Export Setup
pl: Ustawienia eksportu nieskompresowanego

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
pl: (Nie wszystkie kombinacje nagłówkowi kodowań są możliwe.)

en: Other uncompressed files
pl: Inne nieskompresowane pliki

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
pl: 16 bitowe PCM AIFF (Apple)

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
pl: 16 bitowe PCM WAV (Microsoft)

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
pl: GSM 6.10 WAV (mobilne)

en: Cannot export audio in this format.
pl: Nie można eksportować danych w tym formacie.

en: Exporting the selected audio as %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku jako %s

en: Exporting the entire project as %s
pl: Eksportowanie całego projektu jako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku %s (pełny dysk?).
    Libsndfile mówi "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
pl: Błąd (możliwe że plik nie został zapisany): %s

en: There are no options for this format.
pl: Nie ma żadnych opcji dla tego formatu.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
pl: Jeśli potrzebujesz więcej kontroli nad formatem eksportu użyj 'Innego nieskompresowanego' formatu plików.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
pl: Twój plik zostanie wyeksportowany jako 16-bitowy plik AIFF (Apple/SGI).

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
pl: Twój plik zostanie wyeksportowany jako 16-bitowy plik WAV (Microsoft).

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
pl: Twój plik zostanie wyeksportowany jako plik GSM 6.10 WAV).

en: Select stream(s) to import
pl: Zaznacz źródło(a) do importu

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
pl: Ta wersja Audacity nie była kompilowane ze wsparciem %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
pl: "%s" 
    jest plikiem MIDI, a nie plikiem dźwiękowym. 
    Audacity nie może odtworzyć tego typu pliku, ale możesz go edytować
    poprzez kliknięcie na Plik > Importuj > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest ścieżką audio. 
    Audacity nie otwiera bezpośrednio ścieżek audio. 
    Wypakuj ścieżki do formatu, który 
    Audacity może importować, jak na przykład WAV lub AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
pl: "%s"  jest plikiem listy.
    Audacity nie może otworzyć tego pliku, ponieważ zawiera on tylko linki do innych plików.
    Możesz go otworzyć w edytorze tekstowym i pobrać właściwe pliki dźwiękowe.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem Windows Media Audio. 
    Audacity nie otwiera tych plików z powodów patentowych. 
    Powinieneś przekształcić ten plik do formatu takiego jak WAV lub AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem Advanced Audio Coding. 
    Audacity nie otwiera tych plików. 
    Powinieneś je przekształcić do wspieranych formatów takich jak WAV lub AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest zakodowanym plikiem dźwiękowym. 
     Pliki te pochodzą zazwyczaj z internetowych sklepów muzycznych. 
    Audacity nie może otworzyć tego pliku z powodu zakodowania go. 
    Spróbuj zgrać plik w Audacity lub wypal go na płytę, a następnie 
    wypakuj ścieżkę do formatu wspieranego takiego jak WAV lub AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem RealPlayer. 
    Audacity nie może otworzyć tego pliku. 
    Powinieneś go przekształcić do wspieranego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
pl: "%s" jest plikiem opartym o nuty, a nie plikiem dźwiękowym. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Spróbuj przekształcić go do pliku dźwiękowego, np. do WAV lub AIFF 
    ,a następnie zaimportuj go, lub nagraj go w Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem dźwiękowym Musepack. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Jeśli myślisz, że może to być plik mp3, to zmień jego nazwę na zakończoną ".mp3" 
    i spróbuj ponownie go zaimportować. W przeciwnym przypadku musisz przekształcić go do obsługiwanego formatu dźwięku 
    takiego jak WAV czy AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem dźwiękowym Wavpack. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekształcić go do obsługiwanego formatu dźwięku 
    takiego jak WAV czy AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem dźwiękowym Dolby Digital. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekształcić go do obsługiwanego formatu dźwięku 
    takiego jak WAV czy AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem dźwiękowym Ogg Speex. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekształcić go do obsługiwanego formatu dźwięku 
    takiego jak WAV czy AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem zawierającym film. 
    Audacity nie może otworzyć tego typu pliku. 
    Musisz przekształcić go do obsługiwanego formatu dźwięku 
    takiego jak WAV czy AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
pl: Audacity nie rozpoznał typu pliku '%s'.
    Jeśli jest on nieskompresowany, to spróbuj zaimportować przy użyciu funkcji "Importuj dane surowe".

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
pl: Audacity rozpoznał typ pliku '%s'.
    Programy przypuszczalnie importujące takie pliki to:
    %s,
    lecz żaden z nich nie zrozumiał tego formatu pliku.

en: FFmpeg-compatible files
pl: Pliki kompatybilne z FFmpeg

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
pl: Indeks[%02x] Kodek[%S], Język[%S], Częstotliwość próbkowania[%S], Kanały[%d], Długość[%d]

en: FLAC files
pl: Pliki FLAC

en: GStreamer-compatible files
pl: Pliki kompatybilne z GStreamer

en: List of Files in basic text format
pl: Lista plików w podstawowym formacie tekstowym

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
pl: Nieprawidłowe przesunięcie okna w pliku LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
pl: Błąd LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
pl: Zły czas trwania w pliku LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
pl: Ścieżki MIDI nie mogą być przesuwane indywidualnie, a jedynie pliki dźwiękowe.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
pl: Nieprawidłowe przesunięcie ścieżki w pliku LOF.

en: : Filename too short.
pl: : Nazwa pliku zbyt krótka

en: Could not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: : Incorrect filetype.
pl: : Niepoprawny rodzaj pliku.

en: MP3 files
pl: Pliki MP3

en: Ogg Vorbis files
pl: Pliki Ogg Vorbis

en: Media read error
pl: Błąd odczytu

en: Not an Ogg Vorbis file
pl: To nie jest plik Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
pl: Błąd wersji Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
pl: Zły nagłówek strumienia Vorbis

en: Internal logic fault
pl: Wewnętrzny błąd logiczny

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
pl: WAV, AIFF i inne nieskompresowane rodzaje

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
pl: Przy importowaniu nieskompresowanych plików dźwiękowych, możesz albo skopiować je do projektu, albo odczytać je bezpośrednio z ich bieżącego położenia (bez kopiowania).
    
    Twoja obecna preferencja jest ustawiona na %s.
    
    Bezpośrednie czytanie pliku pozwala na ich edytowanie i odtwarzanie niemal natychmiastowo.  Jest to mniej bezpieczne niż jego skopiowanie, bo musisz zachować pliki z ich oryginalnymi nazwami w ich oryginalnych miejscach.
    Plik > Sprawdź zależności pokaże oryginalne nazwy i położenia każdego pliku odczytywanego bezpośrednio.
    
    Jak chcesz zaimportować bieżący plik(i)?

en: copy in
pl: skopiuj

en: read directly
pl: czytaj bezpośrednio

en: Choose an import method
pl: Wybierz metodę importu

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
pl: Utwórz kopię pliku przed jego edycją (bezpieczniejsze)

en: Read the files &directly from the original (faster)
pl: Czytaj pliki bezpośre&dnio z oryginału (szybsze)

en: Don't &warn again and always use my choice above
pl: Nie ostrzegaj mnie pono&wnie i zawsze używaj mojego wyboru podanego powyżej

en: Importing %s
pl: Importowanie %s

en: QuickTime files
pl: Pliki QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
pl: Nie można uruchomić wydobywania QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
pl: Nie można ustawić jakości renderowani QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
pl: Nie można ustawić poprawnych kanałów dyskretnych QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
pl: Nie można pobrać poprawnego rozmiaru próbki QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
pl: Nie można uzyskać opisu strumienia

en: Unable to get fill buffer
pl: Nie można uzyskać wypełnienia bufora

en: Import Raw
pl: Importuj surowe dane

en: Import Raw Data
pl: Importuj Surowe Dane

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
pl: Bez endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
pl: Standardowy endianess

en: 1 Channel (Mono)
pl: 1 kanał (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
pl: 2 kanały (Stereo)

en: %d Channels
pl: %d kanałów

en: Byte order:
pl: Kolejność bajtów:

en: Amount to import:
pl: Wielkość do importu:

en: Import complete. Calculating waveform
pl: Ukończono import. Obliczanie kształtu fali

en: Decoding Waveform
pl: Dekodowanie kształtu fali

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
pl: %s %2.0f%% kompletne.  Kliknij aby zmienić punkt centralny.

en: Behaviors
pl: Zachowania

en: &Don't apply effects in batch mode
pl: &Nie stosuje efektów w trybie wsadowym

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
pl: Tryb Czystej&Mowy (Własne GUI)

en: De&vice
pl: &Urządzenie

en: Cha&nnels
pl: Ka&nały

en: No audio interfaces
pl: Brak interfejsów dźwiękowych

en: Temporary files directory
pl: Katalog plików tymczasowych

en: C&hoose...
pl: &Wybierz...

en: Audio cache
pl: Pamięć podręczna dźwięku

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
pl: Odtwarzaj i/lub nagrywaj używając pamięci &RAM (przydatne dla wolnych komputerów)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
pl: Mi&nimum wolnej pamięci (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
pl: Jeśli dostępna pamięć systemowa spadnie poniżej tej wartości, to dźwięk
    nie będzie już zapisywany do pamięci i będzie zapisywany na dysk.

en: Choose a location to place the temporary directory
pl: Wybierz miejsce dla katalogu tymczasowego

en: unavailable - above location doesn't exist
pl: niedostępne - powyższe położenie nie istnieje

en: Directory %s does not exist. Create it?
pl: Katalog %s nie istnieje. Czy go utworzyć?

en: New Temporary Directory
pl: Nowy katalog tymczasowy

en: Directory %s is not writable
pl: Nie da się zapisać do katalogu %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
pl: Zmiana katalogu tymczasowego będzie nieaktywna aż do zrestartowania programu Audacity.

en: Temp Directory Update
pl: Uaktualnienie katalogu tymczasowego

en: Enable Effects
pl: Włącz efekty

en: Audio Unit
pl: Jednostka dźwiękowa

en: Restart Audacity to apply changes.
pl: Uruchom Audacity ponownie, aby zastosować zmiany.

en: Audio Unit Effects
pl: Efekty jednostki dźwiękowej

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
pl: Wyświetl efekty jednostki dźwiękowej w trybie graficznym

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
pl: Ponownie przeskanuj pod kątem efektów VST przy następnym uruchomieniu Audacity

en: VST Effects
pl: Efekty VST

en: &Display VST effects in graphical mode
pl: &Wyświetl efekty VST w trybie graficznym

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
pl: Ponownie p&rzeskanuj pod kątem efektów VST przy następnym uruchomieniu Audacity

en: Extended Import
pl: Rozszerzony import

en: Attempt to use filter in OpenFile dialog first
pl: Wstępna próba użycia filtra w oknie dialogowym otwarcia pliku

en: Rules to choose import filters
pl: Zasady wyboru filtrów importu

en: File extensions
pl: Rozszerzenia plików

en: Mime-types
pl: Typy mime

en: Importer order
pl: Kolejność importowania

en: Move rule &up
pl: Przesuń zasadę w &górę

en: Move rule &down
pl: Przesuń zasadę w &dół

en: Move f&ilter up
pl: Przesuń f&iltr w górę

en: Move &filter down
pl: Przesuń &filtr w dół

en: &Add new rule
pl: Dod&aj nową zasadę

en: De&lete selected rule
pl: &Usuń wybraną zasadę

en: Unused filters:
pl: Nieużywane filtry:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
pl: W jednym z elementów istnieją znaki odstępu (spacje, nowe linie, tabulatory). Na pewno popsują one dopasowywanie do wzorca. Zalecanym jest obcięcie spacji, chyba że wiesz co robisz. Czy chcesz, aby Audacity obciął spację dla ciebie?

en: Spaces detected
pl: Usuniętych odstępów

en: Do you really want to delete selected rule?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną zasadę?

en: Rule deletion confirmation
pl: Zasada potwierdzania przy usuwaniu

en: From Internet
pl: Z Internetu

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
pl: -36 dB ("płytki" zakres do edycji przy dużych amplitudach)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
pl: -48 dB (PCM zakres 8 bitowych próbek)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
pl: -60 dB (PCM zakres 10 bitowych próbek)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
pl: -96 dB (PCM zakres 16 bitowych próbek)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
pl: -120 dB (przybliżony zakres słyszenia człowieka)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
pl: -145 dB (PCM zakres 24 bitowych próbek)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
pl: &Ergonomiczne uporządkowanie przycisków paska narzędzi transportu

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
pl: P&okaż pole okna dialogowego 'Jak uzyskać pomoc' przy starcie programu

en: Meter/Waveform dB &range:
pl: Zak&res dB miernika/kształtu fali:

en: Location of &Manual:
pl: Położenie i&nstrukcji:

en: &Beep on completion of longer activities
pl: &Daj sygnał dźwiękowy po zakończeniu czynności

en: &Show track name in waveform display
pl: &Pokaż nazwę ścieżki na wyświetlaczu kształtu fali

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
pl: Tryb Czystej&Mowy (Własne GUI)

en: Don't a&pply effects in batch mode
pl: &Nie stosuj efektów w trybie wsadowym

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Import / Export
pl: Import / Eksport

en: When importing audio files
pl: Przy importowaniu plików dźwiękowych

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
pl: Utwórz kopię niesko&mpresowanego pliku dźwiękowego przed jego edycją (bezpieczniejsze)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
pl: Czytaj nieskomp&resowane pliki dźwiękowe bezpośrednio z oryginału (szybsze)

en: &Normalize all tracks in project
pl: &Normalizuj wszystkie ścieżki w projekcie

en: When exporting tracks to an audio file
pl: Przy eksportowaniu ścieżek do pliku dźwiękowego

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
pl: Z&awsze miksuj wszystkie ścieżki do kanału(ów) Stereo lub Mono

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
pl: &Użyj miksowania (na przykład eksportuj do pliku wielokanałowego 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
pl: P&okaż Edytor Metadanych przed ustawieniami eksportu

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options
    button in the Export dialog.
pl: Uwaga: Opcje jakości eksportu mogą być wybrane poprzez kliknięcie
    przycisku opcji w oknie dialogowym eksportu.

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
pl: Przy eksportowaniu ścieżek do pliku Allegro (.gro)

en: Represent times and durations in &seconds
pl: Prezentuj czasy i czasy trwania w &sekundach

en: Represent times and durations in &beats
pl: Prezentuj czasy i czasy trwania w &uderzeniach

en: Keyboard preferences currently unavailable.
pl: Ustawienia klawiatury chwilowo nieosiągalne

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
pl: Otwórz nowy projekt aby zmodyfikować skróty klawiaturowe.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
pl: Uwaga: Naciśnięcie Cmd+Q spowoduje wyjście. Pozostałe klawisze są prawidłowe.

en: &Defaults
pl: &Domyślne

en: Key Combination
pl: Kombinacja klawiszy

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
pl: Zaznacz plik XML zawierający skróty klawiszowe programu Audacity...

en: Error Loading Keyboard Shortcuts
pl: Błąd wczytywania skrótów klawiaturowych

en: Export Keyboard Shortcuts As:
pl: Eksportuj skróty klawiszowe jako:

en: Error Saving Keyboard Shortcuts
pl: Błąd zapisywania skrótów klawiaturowych

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
pl: Skrót klawiaturowy %s jest już przypisany do:
    
     %s'

en: MP3 Export Library
pl: Biblioteka Eksportu MP3

en: MP3 Library Version:
pl: Wersja biblioteki MP3:

en: MP3 Library:
pl: Biblioteka MP3:

en: LAME MP3 Library:
pl: Biblioteka LAME MP3:

en: FFmpeg Import/Export Library
pl: Biblioteka Importu/Eksportu FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
pl: Wersja biblioteki FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
pl: Nie znaleziono kompatybilnej biblioteki FFmpeg

en: FFmpeg Library:
pl: Biblioteka FFmpeg:

en: Loca&te...
pl: Us&tal..

en: Dow&nload
pl: Pob&ierz

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
pl: Audacity samoczynnie wykrył prawidłowe biblioteki FFmpeg.
    Czy nadal chcesz ustalić ich położenie ręcznie?

en: MIDI Devices
pl: Urządzenia MIDI

en: Using: PortMidi
pl: Używanie: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
pl: Opóźnienie syntetyzatora MIDI (ms):

en: No MIDI interfaces
pl: Brak interfejsu MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
pl: Opóźnienie syntetyzatora MIDI musi być liczbą całkowitą

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
pl: Przypisania myszy (domyślne wartości, nie konfigurowalne)

en: Command Action
pl: Działanie polecenia

en: Left-Click
pl: Lewy klawisz myszy

en: Set Selection Point
pl: Ustaw punkt zaznaczenia

en: Left-Drag
pl: Lewy klawisz - przeciągnij

en: Set Selection Range
pl: Ustaw zakres zaznaczenia

en: Extend Selection Range
pl: Powiększ zaznaczony obszar

en: Shift-Left-Click
pl: Shift - lewy przycisk myszy

en: Left-Double-Click
pl: Podwójne-lewe-kliknięcie

en: Select Clip or Entire Track
pl: Zaznacz klip lub całą ścieżkę

en: Ctrl-Left-Click
pl: Ctrl-Lewe-Kliknięcie

en: Set Selection Point and Play
pl: Ustaw punkt zaznaczenia i Odtwarzaj

en: Zoom in on Point
pl: Powiększ w punkcie

en: Zoom in on a Range
pl: Powiększ zakres

en: same as right-drag
pl: tak jak przesunięcie w prawo

en: Right-Click
pl: Prawy klawisz myszy

en: Zoom out one step
pl: Pomniejsz

en: Right-Drag
pl: Przeciągnij prawym klawiszem myszy

en: same as left-drag
pl: tak jak przesunięcie w lewo

en: Shift-Drag
pl: Shift-Przeciągnij

en: Zoom out on a Range
pl: Oddal Obszar

en: Middle-Click
pl: Środkowe-Kliknięcie

en: Zoom default
pl: Domyślne ustawienie Zbliżeń

en: Time shift clip or move up/down between tracks
pl: Przesuń klip w czasie lub przesuń się w górę/w dół pomiędzy ścieżkami

en: Shift-Left-Drag
pl: Shift-Przesuń w lewo

en: Time shift all clips in track
pl: Przesuń w czasie wszystkie klipy w ścieżce

en: Ctrl-Left-Drag
pl: Ctrl- Lewy-przeciągnij

en: Move clip up/down between tracks
pl: Przesuń klip w górę/w dół pomiędzy ścieżkami

en: Change Amplification Envelope
pl: Zmień obwiednię wzmocnienia

en: Change Sample
pl: Zmień próbkę

en: Alt-Left-Click
pl: Alt-Lewy klawisz myszy

en: Smooth at Sample
pl: Wygładź próbkę

en: Change Several Samples
pl: Zmiana kilku próbek

en: Change ONE Sample only
pl: Zmiana tylko JEDNEJ próbki

en: same as select tool
pl: to samo co narzędzie do zaznaczania

en: same as zoom tool
pl: tak samo jak narzędzie do powiększania

en: Scroll up or down
pl: Przewiń w górę lub w dół

en: Wheel-Rotate
pl: Obrót kółkiem myszy

en: Scroll left or right
pl: Przesuń w lewo lub prawo

en: Shift-Wheel-Rotate
pl: Shift-Obróć

en: Ctrl-Wheel-Rotate
pl: Ctrl-kółko myszy

en: Effects Preview
pl: Podgląd efektów

en: &Length of preview:
pl: &Długość podglądu:

en: Cut Preview
pl: Wycięty podgląd

en: Preview &before cut region:
pl: Podgląd p&rzed wyciętym obszarem:

en: Preview &after cut region:
pl: Podgląd &po wyciętym obszarze:

en: Seek Time when playing
pl: Czas przewijania podczas odtwarzania

en: &Short period:
pl: &Krótki odcinek:

en: Lo&ng period:
pl: &Długi odcinek:

en: Preferences:
pl: Preferencje:

en: Audacity Preferences
pl: Właściwości Audacity

en: When saving a project that depends on other audio files
pl: Podczas zapisywania projektu, który jest zależny od innych plików dźwiękowych

en: &Always copy all audio into project (safest)
pl: Z&awsze kopiuj cały dźwięk do projektu (najbezpieczniej)

en: Do &not copy any audio
pl: &Nie kopiuj żadnego dźwięku

en: As&k user
pl: Pytaj użytkownika

en: Default Sample &Rate:
pl: Domyślne p&róbkowanie:

en: Default Sample &Format:
pl: Domyślny &format próbki:

en: Real-time Conversion
pl: Przekształcanie w czasie rzeczywistym

en: Sample Rate Con&verter:
pl: Przeksz&tałcanie próbkowania:

en: High-quality Conversion
pl: Przekształcanie wysokiej jakości

en: Sample Rate Conver&ter:
pl: Przeksz&tałcanie próbkowania:

en: Playthrough
pl: Odtwarzanie

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
pl: Overdub: &Odtwarzaj inne ścieżki podczas nagrywania nowej

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
pl: Przejście przez &sprzęt: Słuchaj przy nagrywaniu lub monitorowaniu nowej ścieżki

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
pl: Przejście przez &oprogramowanie: Słuchaj przy nagrywaniu lub monitorowaniu nowej ścieżki

en: (uncheck when recording "stereo mix")
pl: (odznacz podczas nagrywania"stereo mix")

en: Audio to &buffer:
pl: Dźwięku do &bufora:

en: milliseconds (higher = more latency)
pl: milisekundy (większe = większe opóźnienie)

en: L&atency correction:
pl: Korekcja opóźnieni&a:

en: milliseconds (negative = backwards)
pl: milisekundy (ujemne = wstecz)

en: Sound Activated Recording
pl: Nagrywanie aktywowane dźwiękiem

en: Sound Activated &Recording
pl: Nag&rywanie aktywowane dźwiękiem

en: Sound Activation Le&vel (dB):
pl: Poziom akty&wacji dźwięku (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
pl: Automatyczną regulacja poziomu wejścia

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
pl: Włącz automatyczną regulacje poziomu wejścia.

en: Target Peak:
pl: Docelowy szczyt:

en: Within:
pl: Wewnątrz:

en: Analysis Time:
pl: Czas analizy:

en: milliseconds (time of one analysis)
pl: milisekundy (czas jednej analizy)

en: Number of consecutive analysis:
pl: Liczba kolejnych analiz:

en: 0 means endless
pl: 0 oznacza bez końca

en: Spectrograms
pl: Widma

en: 8 - most wideband
pl: 8 - najszersze pasmo

en: 256 - default
pl: 256 - domyślne

en: 32768 - most narrowband
pl: 32768 - najwęższe pasmo

en: FFT Window
pl: Okno FFT

en: Window &size
pl: Rozmiar &okna

en: Window &type
pl: &Typ okna

en: FFT Skip Points
pl: Punkty Opuszczenia FFT

en: Skip Points
pl: Pomiń punkty

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
pl: Mi&nimalna częstotliwość (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
pl: &Maksymalna częstotliwość (Hz):

en: &Gain (dB):
pl: &Wzmocnienie (dB):

en: &Range (dB):
pl: Zak&res (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
pl: &Wzmocnienie częstotliwości (dB/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
pl: &Pokaż widmo przy użyciu odcieni szarości

en: Show a grid along the &Y-axis
pl: Pokaż siatkę wzdłuż osi &Y

en: FFT Find Notes
pl: Znajdź nuty FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
pl: Minimalna amplituda (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
pl: Mak. ilość nut (1..128):

en: &Find Notes
pl: &Znajdź nuty

en: &Quantize Notes
pl: &Kwantyzacja nut

en: The maximum frequency must be an integer
pl: Maksymalna częstotliwość musi być liczbą całkowitą

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
pl: Maksymalna częstotliwość musi wynosić 100 Hz lub więcej

en: The minimum frequency must be an integer
pl: Minimalna częstotliwość musi być liczbą całkowitą

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
pl: Minimalna częstotliwość musi wynosić co najmniej 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
pl: Minimalna częstotliwość musi być mniejsza niż maksymalna częstotliwość

en: The gain must be an integer
pl: Wzmocnienie musi być liczbą całkowitą

en: The range must be a positive integer
pl: Zakres musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: The range must be at least 1 dB
pl: Zakres musi wynosić co najmniej 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
pl: Wzmocnienie częstotliwość musi być liczbą całkowitą

en: The frequency gain cannot be negative
pl: Wzmocnienie częstotliwości nie może być ujemne

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
pl: Wzmocnienie częstotliwości nie może być większe niż 60 dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
pl: Minimalna amplituda (dB) musi być liczbą całkowitą

en: The maximum number of notes must be an integer
pl: Maksymalna liczba nut musi być liczbą całkowitą

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
pl: Maksymalna liczba nut musi zawierać się w zakresie 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
pl: Ubieranie w motywy jest eksperymentalną funkcją.
    
    Wypróbuj ją poprzez kliknięcie na "Zapisz pamięć podręczną motywu" a następnie znajdź i zmodyfikuj obrazy i kolory w
    ImageCacheVxx.png wykorzystując np. Gimpa jako edytor obrazów.
    
    Kliknij "Wczytaj pamięć podręczną motywu" aby wczytać zmienione obrazy i kolory z powrotem do Audacity.
    
    (Na razie tylko pasek narzędzi transportu i kolory na ścieżce fali są zmieniane, nawet
    w przypadku, gdy plik obrazu pokazuje także inne ikony.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
pl: Skompilowałeś Audacity z ekstra przyciskiem, 'Źródłowanie wyjścia'. Spowoduje to zapis
    wersji C pamięci podręcznej obrazu, tak aby mogła ona zostać skompilowana domyślnie.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
pl: Jeśli odhaczona jest pole 'Wczytaj pamięć podręczną motywu przy starcie', to pamięć
    podręczna motywu zostanie wczytana przy starcie programu.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
pl: Zapisywanie i wczytywanie indywidualnych plików motywów używa oddzielnego pliku
    dla każdego obrazu, ale jest pod każdym względem tym samym pomysłem.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
pl: Pamięć motywu - Obrazy && Kolor

en: Save Theme Cache
pl: Zapisz pamięć motywu

en: Load Theme Cache
pl: Wczytaj pamięć motywu

en: Load Theme Cache At Startup
pl: Wczytaj pamięć motywu przy starcie

en: Individual Theme Files
pl: Indywidualne pliki motywów

en: Save Files
pl: Zapisz pliki

en: Load Files
pl: Wczytaj pliki

en: &Update display while playing
pl: &Uaktualnij wyświetlacz podczas odtwarzania

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
pl: Samoczynnie &dopasuj ścieżki powiększone pionowo

en: Default &View Mode:
pl: Domyślny tryb &widoku:

en: &Select all audio in project, if none selected
pl: &Zaznacz cały dźwięk w projekcie, jeśli nic nie jest zaznaczone

en: Enable cu&t lines
pl: Włącz linie &tnące

en: Enable &dragging of left and right selection edges
pl: Uaktywnij &przeciąganie krawędzi zaznaczenia w lewo lub w prawo

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
pl: "Przesuń uaktywnienie ścieżki" &przesuwa się cyklicznie przez ścieżki

en: Editing a clip can &move other clips
pl: Edytowanie klipu może &przenieść inne klipy

en: Solo &Button:
pl: &Przycisk Solo:

en: Show Warnings/Prompts for
pl: Pokaż ostrzeżenia/podpowiedzi w następujących przypadkach:

en: Saving &projects
pl: Zapisywanie &projektów

en: Saving &empty project
pl: Zapisywanie pust&ego projektu

en: &Low disk space at program start up
pl: &Niski poziom przestrzeni dyskowej przy starcie programu

en: Mixing down to &stereo during export
pl: Miksowanie do &stereo przy eksporcie

en: Mixing down to &mono during export
pl: Miksowanie do &mono przy eksporcie

en: &Importing uncompressed audio files
pl: &Importowanie nieskompresowanych plików dźwiękowych

en: Clean Speech
pl: Czysta mowa

en: Play (Shift for Loop Play)
pl: Odtwórz (Shift odtwarza w pętli)

en: Record (Shift for Append Record)
pl: Nagrywaj (Shift do dołączania nagrywania)

en: Error while opening sound device.
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia dźwiękowego.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
pl: Nagrywanie w trybie CzystaMowa nie jest możliwe, gdy jedna ścieżka lub więcej niż jeden projekt są otwarte.

en: Recording not permitted
pl: Nagrywanie zabronione

en: Audio Host
pl: Host dźwięku

en: Output Device
pl: Urządzenie wyjściowe

en: Input Device
pl: Urządzenie wejściowe

en: Input Channels
pl: Kanały wejściowe

en: 1 (Mono) Input Channel
pl: 1 (Mono) kanał wejściowy

en: 2 (Stereo) Input Channels
pl: 2 (Stereo) kanały wejściowe

en: Select Input Device
pl: Wybierz urządzenie wejściowe

en: Select Output Device
pl: Wybierz urządzenie wyjściowe

en: Select Audio Host
pl: Wybierz hosta dźwięku

en: Select Input Channels
pl: Wybierz kanały wejściowe

en: Device information is not available.
pl: Brak informacji o urządzeniu.

en: Trim outside selection
pl: Przytnij poza zaznaczeniem

en: Silence selection
pl: Wycisz zaznaczenie

en: Sync-Lock Tracks
pl: Synchronizuj-Zablokuj ścieżki

en: Fit selection in window
pl: Dopasuj zaznaczenie do okna

en: Fit project in window
pl: Pokaż cały projekt w oknie

en: Fit Selection
pl: Dopasuj zaznaczenie

en: Fit Project
pl: Dopasuj projekt

en: Play Meter
pl: Miernik odtwarzania

en: Meter-Play
pl: Miernik-odtwarzacz

en: Record Meter
pl: Miernik nagrywania

en: Meter-Record
pl: Miernik-nagrywanie

en: Output level meter
pl: Miernik poziomu wyjściowego

en: Input level meter - click to monitor input
pl: Miernik poziomu wejściowego - kliknij, aby monitorować sygnał wejściowy

en: Output Volume
pl: Głośność wyjściowa

en: Slider Output
pl: Wyjście suwaka

en: Input Volume
pl: Głośność wejściowa

en: Slider Input
pl: Wejście suwaka

en: Input Volume Slider
pl: Suwak głośności wejściowej

en: Cannot control input volume; use system mixer.
pl: Nie można sterować głośnością wejścia; użyj systemowego miksera.

en: Output Volume Slider
pl: Suwak głośności wyjściowej

en: Cannot control output volume; use system mixer.
pl: Nie można sterować głośnością wyjścia; użyj systemowego miksera.

en: Project Rate (Hz):
pl: Próbkowanie projektu (Hz):

en: Selection Start:
pl: Początek zaznaczenia:

en: Audio Position:
pl: Pozycja dźwięku

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Selection Length
pl: Długość zaznaczenia

en: Selection End
pl: Koniec zaznaczenia

en: Audacity %s ToolBar
pl: Pasek %s Audacity

en: ToolDock
pl: Dok z narzędziami

en: Click and drag to select audio
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
pl: Kliknij i przeciągnij, aby edytować obwiednię wzmocnienia

en: Click and drag to edit the samples
pl: Kliknij i przeciągnij, aby edytować próbkę

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
pl: Kliknij, aby zwiększyć podgląd, Kliknij z klawiszem shift aby zmniejszyć

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
pl: Lewy klawisz myszki zwiększa, Prawy klawisz myszki zmniejsza

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
pl: Lewy=Powiększ, Prawy=Pomniejsz, Środek=Normalny

en: Click and drag to move a track in time
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć ścieżkę w odniesieniu do czasu

en: Multi-Tool Mode
pl: Tryb multi narzędzia

en: Slide Tool
pl: Narzędzie Przesuwania

en: Play at selected speed
pl: Odtwarzaj z podaną prędkością

en: Playback Speed
pl: Prędkość odtwarzania

en: Adjust left selection to next onset
pl: Dostosuj lewe zaznaczenie do następnego nagłosu

en: Adjust right selection to previous offset
pl: Koryguj prawe zaznaczenie do poprzedniego offsetu

en: Adjust left selection to next offset
pl: Koryguj lewe zaznaczenie do następnego offsetu

en: Adjust right selection to previous onset
pl: Koryguj prawe zaznaczenie do poprzedniego początku

en: Select region of sound around cursor
pl: Zaznacz obszar dźwięku naokoło kursora

en: Select region of silence around cursor
pl: Zaznacz obszar ciszy naokoło kursora

en: Automatically make labels from words
pl: Stwórz automatycznie etykiety z wyrazów

en: Add label at selection
pl: Dodaj etykietę do zaznaczenia

en: Calibrate voicekey
pl: Skalibruj czujnik natężenia dźwięku

en: Adjust Sensitivity
pl: Skoryguj czułość

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
pl: Energia

en: Sign Changes (Low Threshold)
pl: Zmiany znaku (Niski próg)

en: Sign Changes (High Threshold)
pl: Zmiany znaku (Wysoki próg)

en: Direction Changes (Low Threshold)
pl: Zmiany kierunku (Niski próg)

en: Direction Changes (High Threshold)
pl: Zmiany kierunku (Wysoki próg)

en: Key type
pl: Rodzaj klawisza

en: Play-at-speed
pl: Odtwarzaj z prędkością

en: Left-to-On
pl: Lewe włączone

en: Right-to-Off
pl: Prawe wyłączone

en: Left-to-Off
pl: Lewe wyłączone

en: Right-to-On
pl: Prawe włączone

en: Select-Sound
pl: Zaznacz dźwięk

en: Select-Silence
pl: Zaznacz ciszę

en: Make Labels
pl: Stwórz etykiety

en: Help on the Internet
pl: Pomoc w Internecie

en: Grabber
pl: Uchwyt

en: Enable Meter
pl: Uruchom miernik

en: Disable Meter
pl: Wyłącz miernik

en: Stop Monitoring
pl: Przestań monitorować

en: Stop Automated Input Level Adjustment
pl: Zatrzymaj automatyczną regulacje poziomu wejścia

en: Start Automated Input Level Adjustment
pl: Rozpocznij automatyczną regulacje poziomu wejścia

en: Horizontal Stereo
pl: Stereo poziomo

en: Vertical Stereo
pl: Stereo pionowo

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
pl: Automatyczna regulacja poziomu wejścia została zatrzymana w skutek żądania użytkownika.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
pl: Wyższy współczynnik odświeżania sprawia, że miernik częściej pokazuje
    zmiany. Współczynnik 30 na sekundę lub mniej powinien zapobiec 
    wpływowi miernika na jakość dźwięku na słabszych komputerach.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
pl: Częstotliwość odświeżania miernika na sekundę [1-100]:

en: Meter Preferences
pl: Ustawienia Miernika

en:  Please select an action
pl:  Proszę wybierać działanie

en: Show Log for Details
pl: Pokaż dziennik dla szczegółów

en: Remaining Time:
pl: Czas pozostały:

en: Vertical Ruler
pl: Pionowa linijka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
pl: 01000,01000 sekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
pl: 0100 g 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
pl: dd:gg:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
pl: 0100 dni 024 g 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
pl: gg:mm:ss + milisekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
pl: 0100 g 060 m 060.01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
pl: 0100 g 060 m 060 s+.# próbki

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
pl: 01000,01000,01000 próbki|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
pl: gg:mm:ss + klatki filmu (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+.24 klatki

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
pl: klatki filmu (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
pl: 01000,01000 klatki|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
pl: gg:mm:ss + porzucone klatki NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
pl: 0100 g 060 m 060 s+.30 klatki|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
pl: gg:mm:ss + nie-porzucone klatki NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
pl: 0100 g 060 m 060 s+.030 klatki| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
pl: klatki NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
pl: 01000,01000 klatki|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
pl: gg:mm:ss + klatki PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+.25 klatki

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
pl: klatki PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
pl: 01000,01000 klatki|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
pl: gg:mm:ss + klatki CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+.75 klatki

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
pl: klatki CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
pl: 01000,01000 klatki|75

en: Use right mouse button or context key to change format
pl: Użyj prawego klawisza myszy lub klawisza kontekstowego, aby zmienić format

en: centiseconds
pl: setnych sekundy

en: Don't show this warning again
pl: Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie

en: Could not open file: "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
pl: Błąd: %hs w wierszu %lu

en: Could not load file: "%s"
pl: Nie można wczytać pliku: "%s"

en: Error Flushing File
pl: Błąd czyszczenia pliku

en: Error Closing File
pl: Błąd zamykania pliku

en: Error Writing to File
pl: Błąd zapisu do pliku

en: <b>Event Order</b>
pl: <b>Porządek zdarzeń</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
pl: <b>_Grupowanie kolumn według:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
pl: <b>Grupowanie rzędów według:</b>

en: <b>Identification</b>
pl: <b>Identyfikacja</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
pl: <b>_Ograniczenie do zdarzeń przed:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
pl: <b>Ograniczenie do zdarz_eń nie wcześniejszych od:</b>

en: <b>Records</b>
pl: <b>Wpisy</b>

en: <b>Tab</b>
pl: <b>Karta</b>

en: <b>_File</b>
pl: <b>_Plik</b>

en: <b>_System audit log</b>
pl: <b>Dziennik _systemowy audytu</b>

en: Audit Event Source
pl: Źródło zdarzeń audytu

en: Audit Viewer
pl: Przeglądarka audytu

en: Automatic file type e_xtension
pl: Automatyczne _rozszerzenie typu pliku

en: Change _event source...
pl: Zmi_eń źródło zdarzeń...

en: Current Co_lumn
pl: Bieżąca ko_lumna

en: Current _Cell
pl: Bieżą_ca komórka

en: Current _Row
pl: Bieżący _rząd

en: Date Filter
pl: Filtr daty

en: Event Details
pl: Szczegóły zdarzenia

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1789 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Expression
pl: Wyrażenie

en: F_ield:
pl: _Pole:

en: File _type:
pl: _Typ pliku:

en: Group _values by:
pl: Grupowanie _wartości według:

en: LIST/REPORT
pl: LISTA/RAPORT

en: New _List
pl: Nowa _lista

en: New _Report on this View...
pl: Nowy _raport na tym widoku...

en: New _Report...
pl: Nowy _raport...

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  544 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
pl: Numer seryjny:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
pl: Wykres ma za dużo punktów danych. Proszę ograniczyć dane za pomocą filtra lub użyć węższych kryteriów grupowania danych.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
pl: Można dodać dodatkowe warunki używając języka wyrażeń <tt>ausearch</tt>. Proszę wykonać <tt>(man ausearch-expression)</tt>, aby przeczytać dokumentację języka.

en: _Event Details
pl: Szcz_egóły zdarzenia

en: _Event Time
pl: Czas zdarz_enia

en: _Expression:
pl: Wyraż_enie:

en: _Field:
pl: _Pole:

en: _Group values by:
pl: _Grupowanie wartości według:

en: _Include rotated files
pl: Dołączenie pl_ików poddawanych rotacji

en: _List Events for
pl: Wyświet_lenie listy zdarzeń dla

en: _Log file:
pl: _Plik dziennika:

en: _Next Event
pl: _Następne zdarzenie

en: _Open in new window
pl: _Otwórz w nowym oknie

en: _Previous Event
pl: _Poprzednie zdarzenie

en: _Save Configuration as...
pl: Zapi_sz konfigurację jako...

en: _Save layout as...
pl: Zapi_sz układ jako...

en: _Show as a chart
pl: Wyświetl jako wykre_s

en: Record Type
pl: Typ wpisu

en: date %s %s.%03d
pl: data %s %s.%03d

en: date %s now
pl: data %s teraz

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
pl[0]: data %s %d minutę temu
pl[1]: data %s %d minuty temu
pl[2]: data %s %d minut temu

en: date %s today 00:00
pl: data %s dzisiaj 00:00

en: date %s yesterday 00:00
pl: data %s wczoraj 00:00

en: date %s start of this week
pl: data %s początek tego tygodnia

en: date %s start of this month
pl: data %s początek tego miesiąca

en: date %s start of this year
pl: data %s początek tego roku

en: Event date
pl: Data zdarzenia

en: Other fields
pl: Inne pola

en: Field name must not be empty
pl: Nazwa pola nie może być pusta

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
pl: _Lista

en: List %d
pl: Lista %d

en: Raw log data
pl: Surowe dane dziennika

en: Error writing to %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do %s: %s

en: Other Fields
pl: Inne pola

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
pl: %prog [OPCJE]... [PLIK]...

en: Start an audit event viewer.
pl: Uruchamia przeglądarkę zdarzeń audytu.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
pl: bez prób uruchamiania uprawnionego zaplecza, aby odczytać systemowe dzienniki audytu

en: Error running audit-viewer-server: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania programu audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
pl: Układ przeglądarki audytu

en: Error reading audit events: %s
pl: Błąd podczas odczytywania zdarzeń audytu: %s

en: Unexpected top element contents
pl: Nieoczekiwana zawartość głównego elementu

en: Unsupported file version %s
pl: Nieobsługiwana wersja pliku %s

en: Unexpected top element
pl: Nieoczekiwany główny element

en: Invalid contents of %s: %s
pl: Nieprawidłowa zawartość %s: %s

en: Save Layout As...
pl: Zapisz układ jako...

en: Save Configuration As...
pl: Zapisz konfigurację jako...

en: floating-point
pl: liczba zmiennoprzecinkowa

en: complex
pl: liczba zespolona

en: %prog [options]
pl: %prog [opcje]

en: Report %d
pl: Proszę zgłosić %d

en: Listing events for this column is not supported.
pl: Wyświetlanie zdarzeń dla tej kolumny nie jest obsługiwane.

en: Listing events for this cell is not supported.
pl: Wyświetlanie zdarzeń dla tej komórki nie jest obsługiwane.

en: Listing events for this row is not supported.
pl: Wyświetlanie zdarzeń dla tego rzędu nie jest obsługiwane.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
pl: Ten program jest używany tylko przez program audit-viewer i nie powinien być ręcznie uruchamiany.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    To oprogramowanie jest rozprowadzane na licencji GPL v.2.
    
    Ten program jest dostarczany BEZ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: The control file is not a socket
pl: Plik kontroli nie jest gniazdem

en: Unknown server request %<PRIu32>
pl: Nieznane żądanie serwera %<PRIu32>

en: Audit Log File
pl: Plik dziennika audytu

en: No system log file available
pl: Brak pliku dziennika systemowego

en: Error opening %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania %s: %s

en: Specific time
pl: Określony czas

en: 10 minutes ago
pl: 10 minut temu

en: Unsupported date filter "%s"
pl: Nieobsługiwany filtr daty "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
pl: Nieobsługiwany operator odstępu czasowego w "%s"

en: Editing of some filters is not supported
pl: Modyfikowanie niektórych filtrów nie jest obsługiwane

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
pl: Jeśli właściwości tej karty zostaną zmodyfikowane, te filtry będą porzucane z konfiguracji karty:
    %s
    Nadal zmodyfikować właściwości tej karty?

en: Tab name must not be empty
pl: Nazwa karty nie może być pusta

en: Invalid <%s %s> value %s
pl: Nieprawidłowa wartość <%s %s> %s

en: Unknown <%s %s> value %s
pl: Nieznana wartość <%s %s> %s

en: Attribute %s missing in <%s>
pl: Brak atrybutu %s w <%s>

en: Audit Logs
pl: Dzienniki audytu

en: View audit logs
pl: Wyświetlanie dzienników audytów

en: Audit viewer configuration
pl: Konfiguracja przeglądarki audytu

en: usage: %s [options]
pl: użycie: %s [opcje]

en: enable shadowed passwords by default
pl: domyślne włączenie haseł shadow

en: disable shadowed passwords by default
pl: domyślne wyłączenie haseł shadow

en: enable MD5 passwords by default
pl: domyślne włączenie haseł MD5

en: disable MD5 passwords by default
pl: domyślne wyłączenie haseł MD5

en: hash/crypt algorithm for new passwords
pl: algorytm mieszania/szyfrowania dla nowych haseł

en: enable NIS for user information by default
pl: domyślne włączenie informacji o użytkowniku z NIS

en: disable NIS for user information by default
pl: domyślne wyłączenie informacji o użytkowniku z NIS

en: <domain>
pl: <domena>

en: default NIS domain
pl: domyślna domena NIS

en: <server>
pl: <serwer>

en: default NIS server
pl: domyślny serwer NIS

en: enable LDAP for user information by default
pl: domyślne włączenie informacji o użytkowniku z LDAP

en: disable LDAP for user information by default
pl: domyślne wyłączenie informacji o użytkowniku z LDAP

en: enable LDAP for authentication by default
pl: domyślne włączenie uwierzytelniania przez LDAP

en: disable LDAP for authentication by default
pl: domyślne włączenie uwierzytelniania przez LDAP

en: default LDAP server hostname or URI
pl: nazwa komputera lub adres URI domyślnego serwera LDAP

en: default LDAP base DN
pl: domyślny podstawowy DN LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pl: włączenie użycia TLS z LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pl: wyłączenie użycia TLS z LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
pl: włączenie użycia schematu RFC-2307bis dla wyszukiwać informacji o użytkowniku LDAP

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
pl: wyłączenie użycia schematu RFC-2307bis dla wyszukiwać informacji o użytkowniku LDAP

en: load CA certificate from the URL
pl: wczytuje certyfikat CA z adresu URL

en: enable authentication with smart card by default
pl: domyślne włączenie uwierzytelniania za pomocą smart card

en: disable authentication with smart card by default
pl: domyślne wyłączenie uwierzytelniania za pomocą smart card

en: require smart card for authentication by default
pl: domyślne wymaganie uwierzytelniania za pomocą smart card

en: do not require smart card for authentication by default
pl: bez wymagania domyślnie uwierzytelniania za pomocą smart card

en: <module>
pl: <moduł>

en: default smart card module to use
pl: domyślnie używany moduł smart card

en: action to be taken on smart card removal
pl: czynność podejmowana podczas usuwania smart card

en: enable authentication with fingerprint readers by default
pl: domyślne włączenie uwierzytelniania za pomocą czytnika linii papilarnych

en: disable authentication with fingerprint readers by default
pl: domyślne wyłączenie uwierzytelniania za pomocą czytnika linii papilarnych

en: enable automatic per-user ecryptfs
pl: włączenie automatycznego eCryptfs dla każdego użytkownika

en: disable automatic per-user ecryptfs
pl: wyłączenie automatycznego eCryptfs dla każdego użytkownika

en: enable kerberos authentication by default
pl: domyślne włączenie uwierzytelniania za pomocą Kerberosa

en: disable kerberos authentication by default
pl: domyślne wyłączenie uwierzytelniania za pomocą Kerberosa

en: default kerberos KDC
pl: domyślne KDC Kerberosa

en: default kerberos admin server
pl: domyślny serwer administracyjny Kerberosa

en: <realm>
pl: <obszar>

en: default kerberos realm
pl: domyślny obszar Kerberosa

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
pl: włączenie użycia DNS do wyszukiwania KDC Kerberosa

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
pl: wyłączenie użycia DNS do wyszukiwania KDC Kerberosa

en: enable use of DNS to find kerberos realms
pl: włączenie użycie DNS do wyszukiwania obszarów Kerberosa

en: disable use of DNS to find kerberos realms
pl: wyłączenie użycie DNS do wyszukiwania obszarów Kerberosa

en: enable winbind for user information by default
pl: domyślne włączenie winbind do wyszukiwania informacji o użytkowniku

en: disable winbind for user information by default
pl: domyślne wyłączenie winbind do wyszukiwania informacji o użytkowniku

en: enable winbind for authentication by default
pl: domyślne włączenie uwierzytelnianie za pomocą winbind

en: disable winbind for authentication by default
pl: domyślne wyłączenie uwierzytelniania za pomocą winbind

en: security mode to use for samba and winbind
pl: model bezpieczeństwa używany przez Sambę i winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
pl: domyślny obszar dla Samby i winbind, kiedy bezpieczeństwo=ads

en: <servers>
pl: <serwery>

en: names of servers to authenticate against
pl: nazwy serwerów do uwierzytelniania

en: <workgroup>
pl: <grupa_robocza>

en: workgroup authentication servers are in
pl: serwery uwierzytelniania grupy roboczej znajdują się w

en: <lowest-highest>
pl: <najniższy-najwyższy>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
pl: zakres UID przypisywany przez winbind dla domeny lub użytkowników ADS

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
pl: zakres GID przypisywany przez winbind dla domeny lub użytkowników ADS

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
pl: znak rozdzielający domenę i użytkownika w nazwach użytkowników utworzonych przez winbind, gdy winbindusedefaultdomain nie jest włączone

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
pl: katalog domowy użytkowników utworzonych przez winbind

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
pl: domyślna grupa dla użytkowników utworzonych przez winbind

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
pl: domyślna powłoka dla użytkowników utworzonych przez winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
pl: konfiguruje winbind tak, że użytkownicy bez domeny w swojej nazwie są użytkownikami domeny

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
pl: konfiguruje winbind tak, że użytkownicy bez domeny w swojej nazwie nie są użytkownikami domeny

en: configures winbind to allow offline login
pl: konfiguruje winbind tak, aby pozwalał na logowanie offline

en: configures winbind to prevent offline login
pl: konfiguruje winbind tak, aby zabraniał logowania offline

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
pl: dołączenie do domeny winbind lub obszaru ADS jako ten administrator

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
pl: domyślne włączenie IPAv2 do wyszukiwania informacji o użytkowniku i uwierzytelniania

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
pl: domyślne wyłączenie IPAv2 do wyszukiwania informacji o użytkowniku i uwierzytelniania

en: the IPAv2 domain the system should be part of
pl: domena IPAv2, której częścią powinien być system

en: the realm for the IPAv2 domain
pl: obszar dla domeny IPAv2

en: the server for the IPAv2 domain
pl: serwer dla domeny IPAv2

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
pl: bez ustawiania NTP w domenie IPAv2

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
pl: ustawianie NTP w domenie IPAv2 (domyślnie)

en: join the IPAv2 domain as this account
pl: dołącza do domeny IPAv2 jako to konto

en: enable wins for hostname resolution
pl: włączenie WINS do rozwiązywania nazw komputerów

en: disable wins for hostname resolution
pl: wyłączenie WINS do rozwiązywania nazw komputerów

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
pl: preferowanie DNS zamiast WINS lub NIS do rozwiązywania nazw komputerów

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
pl: bez preferowania DNS zamiast WINS lub NIS do rozwiązywania nazw komputerów

en: enable hesiod for user information by default
pl: domyślne włączenie informacji o użytkowniku z Hesioda

en: disable hesiod for user information by default
pl: domyślne wyłączenie informacji o użytkowniku z Hesioda

en: default hesiod LHS
pl: domyślne LHS Hesioda

en: default hesiod RHS
pl: domyślne RHS Hesioda

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
pl: domyślne włączenie informacji o użytkowniku z SSSD za pomocą ręcznie zarządzanej konfiguracji

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
pl: domyślne wyłączenie informacji o użytkowniku z SSSD (używane jednak dla obsługiwanych konfiguracji)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
pl: domyślne włączenie uwierzytelniania przez SSSD za pomocą ręcznie zarządzanej konfiguracji

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
pl: domyślne wyłączenie uwierzytelniania przez SSSD (używane jednak dla obsługiwanych konfiguracji)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
pl: bez niejawnego używania SSSD, nawet dla obsługiwanych konfiguracji

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
pl: niejawne używanie SSSD, jeśli obsługuje konfigurację

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
pl: domyślne włączenie zapisywania danych uwierzytelniających użytkownika w pamięci podręcznej SSSD

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
pl: domyślne wyłączenie zapisywania danych uwierzytelniających użytkownika w pamięci podręcznej SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
pl: domyślne włączenie zapisywania informacji o użytkowniku w pamięci podręcznej (automatycznie wyłączane, kiedy używane jest SSSD)

en: disable caching of user information by default
pl: domyślne wyłączenie zapisywania informacji o użytkowniku w pamięci podręcznej

en: local authorization is sufficient for local users
pl: lokalne upoważnienie jest wystarczające dla lokalnych użytkowników

en: authorize local users also through remote service
pl: upoważnianie lokalnych użytkowników także przez zdalne usługi

en: check access.conf during account authorization
pl: sprawdzanie pliku access.conf podczas upoważniania konta

en: do not check access.conf during account authorization
pl: bez sprawdzania pliku access.conf podczas upoważniania konta

en: authenticate system accounts by network services
pl: upoważnienie kont systemowych przez usługi sieciowe

en: authenticate system accounts by local files only
pl: upoważnienie kont systemowych tylko przez lokalne pliki

en: create home directories for users on their first login
pl: tworzenie katalogów domowych użytkowników podczas ich pierwszego logowania

en: do not create home directories for users on their first login
pl: bez tworzenia katalogów domowych użytkowników podczas ich pierwszego logowania

en: <number>
pl: <Liczba>

en: minimum length of a password
pl: minimalna długość hasła

en: minimum number of character classes in a password
pl: minimalna liczba klas znaków w haśle

en: maximum number of same consecutive characters in a password
pl: maksymalna liczba takich samych znaków następujących po sobie w haśle

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
pl: maksymalna liczba znaków tej samej klasy następujących po sobie w haśle

en: require at least one lowercase character in a password
pl: wymaganie co najmniej jednego małego znaku w haśle

en: do not require lowercase characters in a password
pl: bez wymagania małych znaków w haśle

en: require at least one uppercase character in a password
pl: wymaganie co najmniej jednego małego znaku w haśle

en: do not require uppercase characters in a password
pl: bez wymagania wielkich znaków w haśle

en: require at least one digit in a password
pl: wymaganie co najmniej jednej cyfry w haśle

en: do not require digits in a password
pl: bez wymagania cyfr w haśle

en: require at least one other character in a password
pl: wymaganie co najmniej jednego innego znaku w haśle

en: do not require other characters in a password
pl: bez wymagania innych znaków w haśle

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
pl: bez uruchamiania/zatrzymywania usług portmap, ypbind i nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
pl: bez aktualizowania plików konfiguracyjnych, wyświetlanie tylko nowych ustawień

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
pl: wyświetlanie Wstecz zamiast Anuluj w głównym oknie dialogowym tekstowego interfejsu użytkownika

en: do not display the deprecated text user interface
pl: bez wyświetlania przestarzałego tekstowego interfejsu użytkownika

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
pl: w przeciwieństwie do --test, aktualizowanie plików konfiguracyjne za pomocą zmienionych ustawień

en: update all configuration files
pl: aktualizowanie wszystkich plików konfiguracyjnych

en: probe network for defaults and print them
pl: przeskanowanie sieci w poszukiwaniu parametrów domyślnych i wyświetlenie ich

en: <name>
pl: <nazwa>

en: save a backup of all configuration files
pl: zapisanie kopii zapasowych wszystkich plików konfiguracyjnych

en: restore the backup of configuration files
pl: przywrócenie kopii zapasowej wszystkich plików konfiguracyjnych

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
pl: przywrócenie kopii zapasowej plików konfiguracyjnych zapisanych przed poprzednią zmianą konfiguracji

en: unexpected argument
pl: nieoczekiwany parametr

en: The passminlen option value is not an integer
pl: Wartość opcji passminlen nie jest liczbą całkowitą

en: The passminclass option value is not an integer
pl: Wartość opcji passminclass nie jest liczbą całkowitą

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
pl: Wartość opcji passmaxrepeat nie jest liczbą całkowitą

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
pl: Wartość opcji passmaxclassrepeat nie jest liczbą całkowitą

en: Bad smart card removal action specified.
pl: Podano błędną czynność usunięcia smart card.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
pl: Podano nieznany algorytm mieszania hasła, używanie SHA256.

en: can only be run as root
pl: może być uruchamiany tylko przez roota

en: dialog was cancelled
pl: okno dialogowe zostało anulowane

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
pl: Plik %s nie został odnaleziony, ale jest wymagany do poprawnego działania obsługi %s.
    Proszę zainstalować zawierający ten plik pakiet %s.

en: caching
pl: zapisywanie w pamięci podręcznej

en: Fingerprint reader
pl: Czytnik linii papilarnych

en: LDAP authentication
pl: Uwierzytelnianie LDAP

en: shadow password
pl: hasło shadow

en: Winbind authentication
pl: Uwierzytelnianie winbind

en: Cache Information
pl: Informacja o pamięci podręcznej

en: Use LDAP
pl: Użycie LDAP

en: Use NIS
pl: Użycie NIS

en: Use IPAv2
pl: Użycie IPAv2

en: Use Winbind
pl: Użycie winbind

en: Use MD5 Passwords
pl: Użycie haseł MD5

en: Use LDAP Authentication
pl: Użycie uwierzytelniania LDAP

en: Use Kerberos
pl: Użycie Kerberosa

en: Use Fingerprint reader
pl: Użycie czytnika linii papilarnych

en: Use Winbind Authentication
pl: Użycie uwierzytelniania winbind

en: Local authorization is sufficient
pl: Lokalne upoważnienie jest wystarczające

en: Authentication Configuration
pl: Konfiguracja uwierzytelniania

en: IPAv2 Settings
pl: Ustawienia IPAv2

en: Join Domain
pl: Dołączenie do domeny

en: Base DN:
pl: Podstawowy DN:

en: LDAP Settings
pl: Ustawienia LDAP

en: NIS Settings
pl: Ustawienia NIS

en: Admin Server:
pl: Serwer administracyjny:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
pl: Użycie DNS, aby rozwiązywać nazwy komputerów w obszarach

en: Use DNS to locate KDCs for realms
pl: Użycie DNS do ustalania położenia KDC w obszarach

en: Kerberos Settings
pl: Ustawienia Kerberosa

en: Domain Administrator:
pl: Administrator domeny:

en: Join Settings
pl: Ustawienia dołączania

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
pl: Niektóre ze zmian konfiguracji powinny zostać zapisane na dysku przed kontynuowaniem. Jeżeli nie zostaną zapisane, to próba dołączenia do domeny może się nie powieść. Zapisać zmiany?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
pl: Model bezpieczeństwa:

en: Domain Controllers:
pl: Kontrolery domeny:

en: ADS Realm:
pl: Obszar ADS:

en: Template Shell:
pl: Szablon powłoki:

en: Winbind Settings
pl: Ustawienia winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
pl: Aby połączyć się do serwera LDAP z włączonym protokołem TLS, należy skopiować certyfikat CA centrum, które podpisało certyfikat serwera w formacie PEM do folderu "%s".
    Następnie należy nacisnąć przycisk OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
pl:  <Tab>/<Alt-Tab> między elementami   |   <Spacja> wybór   |  <F12> następny ekran

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
pl: Kontrola sposobu uwierzytelniania logujących się do systemu użytkowników

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pl: Nie można zainicjować środowiska graficznego. Prawdopodobnie przyczyną jest
    uruchomienie narzędzia poza środowiskiem graficznym. Proszę uruchomić
    graficzny interfejs użytkownika lub ustawić zmienną DISPLAY.

en: Local accounts only
pl: Tylko lokalne konta

en: LDAP password
pl: Hasło LDAP

en: Kerberos password
pl: Hasło Kerberosa

en: NIS password
pl: Hasło NIS

en: Winbind password
pl: Hasło winbind

en: IPAv2 password
pl: Hasło IPAv2

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
pl: Należy podać adres ldaps:// serwera albo użyć uwierzytelniania TLS lub LDAP.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
pl: Należy użyć przycisku "Dołącz do domeny", aby dołączyć do domeny IPAv2.

en: <b>Authentication Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja uwierzytelniania</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
pl: <b>Opcje lokalnego uwierzytelniania</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
pl: <b>Maksymalne powtórzenie następujących po sobie znaków</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
pl: <b>Minimalne wymagania hasła</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
pl: <b>Inne opcje uwierzytelniania</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
pl: <b>Wymagane klasy znaków</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
pl: <b>Opcje uwierzytelniania smart card</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja konta użytkownika</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
pl: <small><b>Wskazówka:</b> karty smart card obsługują logowanie do lokalnych i centralnie zarządzanych kont.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
pl: <small><b>Wskazówka:</b> te pola są wyłączone, jeśli wartość wynosi 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
pl: <small><b>Wskazówka:</b> to jest zarządzane przez plik /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
pl: Serwery ad_ministracyjne:

en: Advanced _Options
pl: Zaawansowane _opcje

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
pl: Wszystkie pliki konfiguracyjne zmodyfikowane przez poprzednią zmianę konfiguracji uwierzytelniania zostaną przywrócone z kopii zapasowej. Cofnąć zmiany?

en: Allow offline _login
pl: _Zezwolenie na logowanie offline

en: Aut_hentication Method:
pl: Metoda _uwierzytelniania:

en: C_haracter Classes:
pl: _Klasy znaków:

en: Card Re_moval Action:
pl: Czynność usu_wania karty:

en: Certificate _URL:
pl: Adres _URL certyfikatu:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
pl: Należy nacisnąć ten przycisk, jeśli nie pobrano jeszcze certyfikatu CA lub nie ustawiono go w inny sposób.

en: Create _home directories on the first login
pl: Tworzenie katalogów _domowych podczas pierwszego logowania

en: Do not configure _NTP
pl: Bez konfigurowania _NTP

en: Do_n't Save
pl: Bez zapisywa_nia

en: Domain _administrator:
pl: _Administrator domeny:

en: Download CA Certificate
pl: Pobranie certyfikatu CA

en: Enable _fingerprint reader support
pl: Obsługa _czytnika linii papilarnych

en: Enable _local access control
pl: _Lokalna kontrola dostępu

en: Enable _smart card support
pl: Obsługa _smart card

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
pl: Uwierzytelnianie za pomocą linii papilarnych pozwala na zalogowanie się przez przeskanowanie linii papilarnych.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
pl: Algorytm mieszania lub szyfrowania używany do przechowywania haseł lokalnych użytkowników

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
pl: Nazwa komputera lub adres URI ldap:// albo ldaps:// wskazujące serwer LDAP.

en: IPA R_ealm:
pl: _Obszar IPA:

en: IPA _Domain:
pl: _Domena IPA:

en: IPA _Server:
pl: _Serwer IPA:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
pl: Jeśli katalog domowy użytkownika nie istnieje, zostanie automatycznie utworzony podczas pierwszego logowania.

en: Joining Winbind Domain
pl: Dołączanie do domeny winbind

en: LDAP Search _Base DN:
pl: Po_dstawowy DN przeszukiwania LDAP:

en: LDAP _Server:
pl: _Serwer LDAP:

en: Low_ercase
pl: Mał_e znaki

en: NIS _Domain:
pl: _Domena NIS:

en: NIS _Server:
pl: _Serwer NIS:

en: O_ther characters
pl: _Inne znaki

en: Pass_word Options
pl: Opcje _hasła

en: R_ealm:
pl: _Obszar:

en: Require smart car_d for login
pl: Wymaganie smard car_d do zalogowania

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
pl: Przywrócenie kopii zapasowej plików konfiguracyjnych utworzonej przed poprzednią zmianą konfiguracji

en: Sa_me Class:
pl: Ta sa_ma klasa:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
pl: Uwierzytelnianie smart card umożliwia zalogowanie się używając certyfikatu i klucza powiązanego z kartą smart card.

en: Te_mplate Shell:
pl: _Szablon powłoki:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
pl: Aby sprawdzić serwer LDAP z włączonym protokołem TLS, należy skopiować certyfikat CA, które podpisało certyfikat serwera. Proszę podać adres URL, z którego certyfikat CA w formacie PEM może zostać pobrany.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
pl: Użycie DNS do usta_lania położenia KDC w obszarach

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
pl: Użycie D_NS, aby rozwiązywać nazwy komputerów w obszarach

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
pl: Użycie rozszerzenia Bezpieczeństwa warstwy przesyłania dla LDAP, jak określa RFC-2830. Nie może używać adresu URI ldaps serwera.

en: Use _TLS to encrypt connections
pl: Użycie _TLS do szyfrowania połączeń

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
pl: Jeśli jest włączone, upoważnienie dostępu użytkownika będzie sprawdzane w pliku /etc/security/access.conf.

en: Winbind ADS R_ealm:
pl: Obsza_r ADS winbind:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
pl: Ko_ntrolery domeny winbind:

en: Winbind _Domain:
pl: _Domena winbind:

en: _Digits
pl: _Cyfry

en: _Download CA Certificate...
pl: Pobierz _certyfikat CA...

en: _Identity & Authentication
pl: _Tożsamość i uwierzytelnianie

en: _Join Domain...
pl: D_ołącz do domeny...

en: _KDCs:
pl: _KDC:

en: _Length:
pl: _Długość:

en: _Password Hashing Algorithm:
pl: Algorytm mieszania _hasła:

en: _Same Character:
pl: Ten _sam znak:

en: _Security Model:
pl: Model _bezpieczeństwa:

en: _User Account Database:
pl: Baza danych kont _użytkowników:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
pl: Brak modułu uwierzytelniania %s/pam_%s.so. Proces uwierzytelniania może nie działać poprawnie.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
pl: Dołączenie do domeny IPAv2 się nie udało. Polecenie ipa-client-install się nie powiodło.

en: Error downloading CA certificate
pl: Błąd podczas pobierania certyfikatu CA

en:  A - Turn AC97 powersave on
pl:  A - włącz oszczędzanie energii AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
pl:  B - wyłącz Bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
pl:  C - planista CPU zajmujący się zasilaniem

en:  I - disable WIFI Radio
pl:  I - wyłącz zasilanie WiFi

en:  K - kill %s
pl:  K - zabij %s

en:  L - enable Laptop mode
pl:  L - włącz tryb laptopa

en:  N - Turn NMI watchdog off
pl:  N - wyłącz NMI watchdog

en:  O - enable Ondemand governor
pl:  O - włącz zarządcę ondemand

en:  Q - Quit
pl:  Q - Zakończ

en:  R - Refresh
pl:  R - Odśwież

en:  S - SATA Link Power Management
pl:  S - zarządzanie zasilaniem magistrali SATA

en:  T - enable noatime
pl:  T - włącz noatime

en:  V - Disable TV out
pl:  V - Wyłącz wyjście TV

en:  W - Enable wireless power saving
pl:  W - Włącz oszczędzanie energii WiFi

en:  W - disable Wake-On-Lan
pl:  W - wyłącz Wake-On-Lan

en: %6.2f Ghz
pl: %6.2f GHz

en: %6lli Mhz
pl: %6lli MHz

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
pl: (długoterminowo: %3.1fW,/%3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
pl: (czy jest CONFIG_DEBUG_KERNEL=y w pliku konfiguracji)

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
pl: C0 (CPU aktywny)        (%4.1f%%)

en: Collecting data for %i seconds
pl: Zbieranie danych przez %i sekund

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
pl: Wyłącz funkcję Wake-On-Lan za pomocą poniższego polecenia:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan utrzymuje aktywne zasilanie, co powoduje stratę energii

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
pl: Wyłącz oprogramowanie SE-Alert usuwając pakiet "setroubleshoot-server"
    SE-Alert powiadamia o naruszeniach polityki SELinuksa, ale ma
    błąd, który powoduje jego budzenie 10 razy na sekundę.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
pl: Szczegółowe statystki są niedostępne; PowerTOP wymaga do tego uprawnień roota

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
pl: Szczegółowe statystki są niedostępne; włącz opcję jądra CONFIG_TIMER_STATS

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
pl: Uwaga: ta opcja jest dostępna wyłącznie w jądrze 2.6.21 i nowszych

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pl: Klawiatura/mysz/panel dotykowy PS/2

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
pl: Użycie zasilania (średnia ACPI z 5 minut): %5.1f W (pozostało %3.1f godzin)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
pl: Użycie zasilania (szacunek ACPI): %3.1fW (%3.1f godzin)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
pl: PowerTOP wymaga uruchomienia jako root, aby zebrać wystarczającą 
    ilość informacji

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
pl: Podpowiedź: wyłącz lub usuń "beagle" z systemu. 
    Beagle jest programem indeksującym, dzięki któremu można łatwo wyszukiwać 
    pliki, ale nie jest zbyt wydajny i szybko skraca życie baterii.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
pl: Podpowiedź: wyłącz lub usuń "pcscd" z systemu. 
    pcscd powstrzymuje podsystem USB od używania trybu oszczędzania energii i
    procesor od używania głębszych stanów oszczędzania energii.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
pl: Podpowiedź: wyłącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_IRQBALANCE.
    Balansowanie IRQ jądra jest przestarzałe i budzi CPU o wiele więcej razy
    niż tego potrzebuje.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
pl: Podpowiedź: wyłącz nieużywany interfejs WiFi wykonując poniższe polecenie:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
pl: Podpowiedź: wyłącz nieużywany interfejs Bluetooth za pomocą poniższego polecenia:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth jest urządzeniem radiowym i używa całkiem sporo energii, a także utrzymuje aktywne USB

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
pl: Podpowiedź: włącz zarządzanie zasilaniem łącza SATA ALPM przez: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    lub naciśnij klawisz S.

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
pl: Podpowiedź: włącz tryb laptopa wykonując poniższe polecenie:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_ACPI_BATTERY.
     Ta opcja jest wymagana, aby używać szacunków energii PowerTOP

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    Zarządca prędkością CPU "ondemand" minimalizuje użycie energii przez CPU,
    zwiększając wydajność, kiedy jest potrzebna.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_CPU_FREQ_STAT.
    Ta opcja umożliwia PowerTOP wyświetlanie procentów stanów P 
    Stany P odpowiadają częstotliwościom CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_HPET_TIMER.
    Bez obsługi HPET jądro musi budzić się co 20 milisekund, aby 
    wykonać niektóre zadania.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_NO_HZ.
    Ta opcja jest wymagana, aby otrzymać jakiekolwiek dłuższe czasy uśpienia CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Ta opcja automatycznie wyłączy kodeki dźwięku, kiedy nie są używane, i może
    zaoszczędzić około połowy wata energii.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_USB_SUSPEND.
    Ta opcja automatycznie wyłączy UHCI USB, kiedy jest są używany, i może
    zaoszczędzić około jednego wata energii.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
pl: Podpowiedź: włącz zarządcę prędkością CPU ondemand dla wszystkich procesorów przez: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
pl: Podpowiedź: włącz tryb oszczędzanie energii urządzeń bezprzewodowych wykonując poniższe polecenie:
      iwpriv %s set_power 5 
    To nieznacznie zmniejszy wydajność sieci, aby oszczędzać energię.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
pl: Podpowiedź: wyłącz wyjście TV przez: 
      xrandr --output TV --off 
    lub naciśnij klawisz V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
pl: Podpowiedź: wyłącz NMI watchdog wykonując poniższe polecenie:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    Jest to mechanizmem debugowania jądra służący do wykrywania blokad

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
pl: Podpowiedź: włącz tryb oszczędzania energii AC97 wykonując poniższe polecenie:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    lub przez przekazanie power_save=1 jako parametr modułu.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
pl: Podpowiedź: włącz HPET (Zegar multimedialny) w BIOS-ie lub dodaj 
    łatę jądra, aby wymusić włączenie HPET. Obsługa HPET umożliwia Linuksowi 
    na dużo dłuższe czasy uśpienia.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
pl: Podpowiedź: włącz opcję noatime systemu plików wykonując poniższe polecenie:
       mount -o remount,noatime /          lub przez naciśnięcie klawisza T 
    noatime wyłącza stały czas dostępu do plików, który powoduje dużo operacji wejścia/wyjścia dysku.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
pl: Podpowiedź: włącz planistę CPU zajmującego się zasilaniem wykonując poniższe polecenie:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    lub przez naciśnięcie klawisza C.

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
pl: Ta opcja jest położona w sekcji 'Kernel Debugging' menuconfig

en: no ACPI power usage estimate available
pl: szacowanie użycia energii ACPI jest niedostępne

en: Bad state
pl: Błędny stan

en: Invalid domain name
pl: Nieprawidłowa nazwa domeny

en: No suitable network protocol available
pl: Brak dostępnych odpowiednich protokołów sieciowych

en: Invalid DNS TTL
pl: Nieprawidłowe TTL serwera DNS

en: Resource record key is pattern
pl: Klucz wpisu zasobu jest wzorem

en: Local name collision
pl: Kolizja nazwy lokalnej

en: Invalid record
pl: Nieprawidłowy wpis

en: Invalid service name
pl: Nieprawidłowa nazwa usługi

en: Invalid service type
pl: Nieprawidłowy typ usługi

en: Invalid record key
pl: Nieprawidłowy klucz wpisu

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
pl: Przekroczono czas oczekiwania

en: Too many clients
pl: Za dużo klientów

en: Too many entries
pl: Za dużo wpisów

en: OS Error
pl: Błąd systemu operacyjnego

en: Invalid operation
pl: Nieprawidłowe działanie

en: An unexpected D-Bus error occured
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd usługi D-Bus

en: Daemon connection failed
pl: Połączenie z demonem nie powiodło się

en: The object passed in was not valid
pl: Przepuszczony obiekt nie był prawidłowy

en: Invalid interface index
pl: Nieprawidłowy indeks interfejsu

en: Invalid protocol specification
pl: Nieprawidłowa specyfikacja protokołu

en: Invalid flags
pl: Nieprawidłowe flagi

en: Invalid configuration
pl: Nieprawidłowa konfiguracja

en: Version mismatch
pl: Wersje nie zgadzają się

en: Invalid service subtype
pl: Nieprawidłowy podtyp usługi

en: Invalid DNS return code
pl: Nieprawidłowy kod zwrotny DNS

en: DNS failure: FORMERR
pl: DNS nie powiodło się: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
pl: DNS nie powiodło się: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
pl: DNS nie powiodło się: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
pl: DNS nie powiodło się: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
pl: DNS nie powiodło się: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
pl: DNS nie powiodło się: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
pl: DNS nie powiodło się: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
pl: DNS nie powiodło się: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
pl: DNS nie powiodło się: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
pl: DNS nie powiodło się: NOTZONE

en: Invalid RDATA
pl: Nieprawidłowe RDATA

en: Invalid DNS type
pl: Nieprawidłowy typ DNS

en: Invalid DNS class
pl: Nieprawidłowa klasa DNS

en: Not permitted
pl: Niedozwolone

en: Is empty
pl: Jest puste

en: The requested operation is invalid because redundant
pl: Zażądane działanie jest nieprawidłowe, ponieważ jest nadmiarowe

en: Invalid Error Code
pl: Nieprawidłowy kod błędu

en: <i>No service currently selected.</i>
pl: <i>Nie wybrano żadnej usługi.</i>

en: Avahi Discovery
pl: Wykrywanie Avahi

en: Avahi Zeroconf Browser
pl: Przeglądarka Zeroconf Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
pl: Przeglądanie usług Zeroconf dostępnych w sieci

en: TXT Data:
pl: Dane tekstowe:

en: Service Type:
pl: Typ usługi:

en: Service Name:
pl: Nazwa usługi:

en: Domain Name:
pl: Nazwa domeny:

en: Browse Service Types
pl: Przeglądanie typów usług

en: A NULL terminated list of service types to browse for
pl: Lista typów usług do przeglądania zakończona NULL

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
pl: Domena do przeglądania lub NULL dla domyślnej domeny

en: Service Type
pl: Typ usługi

en: The service type of the selected service
pl: Typ wybranej usługi

en: The service name of the selected service
pl: Nazwa wybranej usługi

en: The address of the resolved service
pl: Adres rozwiązanej usługi

en: The IP port number of the resolved service
pl: Numer portu IP rozwiązanej usługi

en: The host name of the resolved service
pl: Nazwa komputera rozwiązanej usługi

en: TXT Data
pl: Dane tekstowe

en: The TXT data of the resolved service
pl: Dane tekstowe rozwiązanej usługi

en: Resolve Service
pl: Rozwiązywanie usługi

en: Resolve the selected service automatically before returning
pl: Rozwiązywanie wybranej usługi automatycznie przed zwracaniem

en: Resolve Service Host Name
pl: Rozwiązywanie nazwy komputera usługi

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
pl: Rozwiązywanie nazwy komputera wybranej usługi automatycznie przed zwracaniem

en: Address family
pl: Rodzina adresów

en: The address family for host name resolution
pl: Rodzina adresów do rozwiązywania nazwy komputera

en: Avahi client failure: %s
pl: Klient Avahi nie powiódł się: %s

en: Avahi resolver failure: %s
pl: Rozwiązywanie Avahi nie powiodło się: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
pl: Przeglądanie typu usług %s w domenie %s nie powiodło się: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
pl: Przeglądarka domen Avahi nie powiodła się: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
pl: Odczytanie domeny Avahi nie powiodło się: %s

en: Browse service type list is empty!
pl: Przeglądana lista typów usług jest pusta.

en: Failed to connect to Avahi server: %s
pl: Połączenie się z serwerem Avahi nie powiodło się: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
pl: Przeglądanie usług w <b>lokalnej sieci</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
pl: Przeglądanie usług w domenie <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
pl: Utworzenie przeglądarki dla %s nie powiodło się: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
pl: Utworzenie rozwiązania dla %s typu %s w domenie %s nie powiodło się: %s

en: Failed to create domain browser: %s
pl: Utworzenie przeglądarki domen nie powiodło się: %s

en: Change domain
pl: Zmiana domeny

en: Browsing...
pl: Przeglądanie...

en: _Domain...
pl: _Domena...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
pl: %s [opcje]
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -s --ssh             Przegląda serwery SSH
        -v --vnc             Przegląda serwery VNC
        -S --shell           Przegląda SSH i VNC
        -d --domain=DOMENA   Domena do przeglądania

en: Too many arguments
pl: Za dużo parametrów

en: Choose Shell Server
pl: Wybór powłoki serwera

en: Choose VNC server
pl: Wybór serwera VNC

en: Choose SSH server
pl: Wybór serwera SSH

en: Connecting to '%s' ...
pl: Łączenie z "%s"...

en: execlp() failed: %s
pl: execlp() nie powiodło się: %s

en: Canceled.
pl: Anulowano.

en: Avahi SSH Server Browser
pl: Przeglądarka serwerów SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
pl: Przeglądanie serwerów SSH z włączonym Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
pl: Przeglądarka serwerów VNC Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
pl: Przeglądanie serwerów VNC z włączonym Zeroconf

en: : All for now
pl: : Wszystko

en: : Cache exhausted
pl: : Wyczerpano pamięć podręczną

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
pl: Rozwiązanie usługi "%s" typu "%s" w domenie "%s" nie powiodło się: %s

en: service_browser failed: %s
pl: service_browser nie powiodło się: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
pl: avahi_service_browser_new() nie powiodło się: %s

en: service_type_browser failed: %s
pl: service_type_browser nie powiodło się: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
pl: avahi_service_type_browser_new() nie powiodło się: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
pl: avahi_domain_browser_new() nie powiodło się: %s

en: Failed to query version string: %s
pl: Odpytanie łańcucha wersji nie powiodło się: %s

en: Failed to query host name: %s
pl: Odpytanie nazwy komputera nie powiodło się: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
pl: Wersja serwera: %s; nazwa komputera: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
pl: E Interfejs Protokół Domena

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
pl: E Interfejs Protokół %-*s %-20s Domena

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
pl: Rozłączono, ponowne łączenie...

en: Failed to create client object: %s
pl: Utworzenie obiektu klienta nie powiodło się: %s

en: Client failure, exiting: %s
pl: Klient nie powiódł się, kończenie działania: %s

en: Waiting for daemon ...
pl: Oczekiwanie na demona...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
pl:     -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -D --browse-domains  Przegląda domeny zamiast usług
        -a --all             Wyświetla wszystkie usługi, niezależnie od ich
                             typu
        -d --domain=DOMENA   Domena do przeglądania
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
        -t --terminate       Wyłącza po zrzuceniu bardziej lub mniej
                             kompletnej listy
        -c --cache           Wyłącza po zrzuceniu wszystkich wpisów z pamięci
                             podręcznej
        -l --ignore-local    Ignoruje lokalne usługi
        -r --resolve         Rozwiązuje znalezione usługi
        -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli demon nie jest dostępny
        -p --parsable        Wyjście w formacie do przetwarzania

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
pl:     -k --no-db-lookup    Nie przeszukuje typów usług
        -b --dump-db         Zrzuca bazę danych typów usług

en: Too few arguments
pl: Za mało parametrów

en: Failed to create simple poll object.
pl: Utworzenie prostego obiektu typu "poll" nie powiodło się.

en: Established under name '%s'
pl: Ustanowiono pod nazwą "%s"

en: Failed to register: %s
pl: Zarejestrowanie nie powiodło się: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
pl: Kolizja nazw, wybieranie nowej nazwy "%s".

en: Failed to create entry group: %s
pl: Utworzenie grupy wpisów nie powiodło się: %s

en: Failed to add address: %s
pl: Dodanie adresu nie powiodło się: %s

en: Failed to add service: %s
pl: Dodanie usługi nie powiodło się: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
pl: Dodanie podtypu "%s" nie powiodło się: %s

en: Host name conflict
pl: Konflikt nazw komputerów

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
pl: %s [opcje] %s <nazwa> <typ> <port> [<tekst...>]
    %s [opcje] %s <nazwa-komputera> <adres>
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -s --service         Publikuję usługę
        -a --address         Publikuje adres
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
        -d --domain=DOMENA   Domena, w której opublikować usługę
        -H --host=DOMENA     Komputer, na jakim znajduje się usługa
           --subtype=PODTYP  Dodatkowy podtyp do zarejestrowania tej usługi
        -R --no-reverse      Nie publikuje odwróconego wpisu z adresem
        -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli demon nie jest dostępny

en: Bad number of arguments
pl: Błędna liczba parametrów

en: Failed to parse port number: %s
pl: Przetworzenie numeru portu nie powiodło się: %s

en: No command specified.
pl: Nie podano polecenia.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
pl: Rozwiązanie nazwy komputera "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
pl: Rozwiązanie adresu "%s" nie powiodło się: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
pl: %s [opcje] %s <nazwa komputera...>
    %s [opcje] %s <adres...>
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -n --name            Rozwiązuje nazwę komputera
        -a --address         Rozwiązuje adres
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji
        -6                   Przeszukuje adresy IPv6
        -4                   Przeszukuje adresy IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
pl: Utworzenie rozwiązania nazwy komputera nie powiodło się: %s

en: Failed to parse address '%s'
pl: Przetworzenie adresu "%s" nie powiodło się

en: Failed to create address resolver: %s
pl: Utworzenie rozwiązania adresu nie powiodło się: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
pl: %s [opcje] <nowa nazwa komputera>
    
        -h --help            Wyświetla tę pomoc
        -V --version         Wyświetla wersję
        -v --verbose         Wyświetla więcej informacji

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów, oczekiwano dokładnie jednego.

en: Host name successfully changed to %s
pl: Zmiana nazwy komputera na %s powiodła się

en: Cut Molecule
pl: Wytnij Molekułe

en: Cut Atoms
pl: Wytnij Atom

en: Clear Molecule
pl: Wyczyść Molekułe

en: Clear Atoms
pl: Wyczyść Atom

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
pl: Twój system nie obsługuje OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
pl: System obsługuje OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
pl: Pdwójne buferowanie.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
pl: Antyaliasing.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
pl: Wykorzystane: %1 [options] [files]
    
    Zaawansowany Edytor Molekuł (version %2)
    
    Opcje:
    -h, --pomoc		Pokaż opcje pomocy (this)
    -v, --wersja		Pokaż wersje programu

en: Bring All to Front
pl: Przenieś wszystko na wierzch

en: &Tool Settings...
pl: &Ustawienia Narzędzi

en: &Display Settings...
pl: &Ustawienia Wyświetlania

en: Common molecule formats
pl: Częste formaty molekuł

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
pl: Wczytywanie %1...

en: Loading %1...
pl: Wczytywanie %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
pl: Nie udało się wczytać pliku molekuł, plik %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
pl: Wczytywanie wielomolekułowego pliku. To może zająć chwile...

en: This file does not contain 3D coordinates.
pl: Ten plik nie zawiera współrzędnych 3D.

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
pl: Ten plik nie zawiera współrzędnych 3D.
    Możesz nie być w stanie edytować poprawnie widoku.

en: Select Molecule to View
pl: Wybierz molekułę do pokazania

en: Molecule Title
pl: Tytuł molekuły

en: Atoms:
pl: Atomy:

en:  Bonds:
pl:  Wiązania:

en: File Loaded...
pl: Plik załadowany...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany które wprowadziłeś w dokumencie?

en: GAMESS Input
pl: GAMESS Wejście

en: Gaussian Cartesian Input
pl: Wejście Płaszczyzny Kartezjańskiej Gaussa

en: Gaussian Z-matrix Input
pl: Wejście współrzędnej-Z Gaussa

en: MDL SDfile
pl: Plik MDL SD

en: NWChem Input
pl: NWChem Wejście

en: Save Molecule As
pl: Zapisz Molekułe Jako

en: Common image formats
pl: Typowe formaty obrazu

en: Cannot save file %1.
pl: Nie można było zapisać pliku %1.

en: Common vector image formats
pl: Typowe formaty grafiki wektorowej

en: Untitled %1
pl: Bez tytułu %1

en: No tools loaded.
pl: Nie załadowano żadnych narzędzi.

en: Identifier:
pl: Identyfikator:

en: Description:
pl: Opis:

en: Atoms
pl: Atomy

en: Bonds
pl: Wiązania

en: bond %1
pl: wiązanie %1

[ctx: Display quality setting]
en: Low
pl: Niska

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: Display quality setting]
en: High
pl: Wysoka

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
pl: Nieokreślona

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
pl: Brak

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
pl: Trochę

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
pl: Sporo

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
pl: Nieokreślono

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
pl: Zaktualizowana wersja Avogadro jest dostępna

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
pl: Dodaj typ wyświetlania

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/povraydial
en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
pl: Automatycznie pobieraj z rozszerzenia

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
pl: &Rozszerzenia

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
pl: Drzewo projektu

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
pl: &Wyczyść ostatnio otwierane

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
pl: Przywróć do zapisu

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
pl: &Grafika...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
pl: &Tryb pełnoekranowy

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
pl: Ustaw &kolor tła...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
pl: Zamknij widok

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
pl: Konfiguruj Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
pl: Powiel widok

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
pl: Pokazuj osie

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
pl: Pomoc Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
pl: Informacje o wydaniu

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
pl: Strona internetowa Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
pl: Edytor drzewa projektu...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
pl: Oddziel widok

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
pl: Plik cząsteczki...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
pl: Grafika &wektorowa...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
pl: Wszystkie cząsteczki w pliku...

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
pl: &Nowy element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
pl: Nowy podelement

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
pl: Nowy &podelement

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
pl: &Usuń element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
pl: Przesuń element w górę

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
pl: Przesuń element w dół

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
pl: Mgła:

en: Color by Index
pl: Koloruj po indeksie

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
pl: Koloruj po indeksie (czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski, fioletowy).

en: Custom Color:
pl: Kolor użytkownika:

en: Custom Color
pl: Kolor użytkownika

en: Set custom colors for objects
pl: Ustaw niestandardowe kolory dla obiektów

en: Color by Distance
pl: Koloruj po odległości

en: Color by distance from the first atom.
pl: Koloruj po odległości od pierwszego atomu.

en: Color by Element
pl: Koloruj po pierwiastkach

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
pl: Koloruj po pierwiastkach (węgiel = szary, tlen = czerwony, ...).

en: Hydrogen
pl: Wodór

en: Helium
pl: Hel

en: Lithium
pl: Lit

en: Beryllium
pl: Beryl

en: Boron
pl: Bor

en: Nitrogen
pl: Azot

en: Oxygen
pl: Tlen

en: Fluorine
pl: Fluor

en: Sodium
pl: Sód

en: Magnesium
pl: Magnez

en: Aluminum
pl: Glin

en: Silicon
pl: Krzem

en: Phosphorus
pl: Fosfor

en: Sulfur
pl: Siarka

en: Chlorine
pl: Chlor

en: Potassium
pl: Potas

en: Calcium
pl: Wapń

en: Scandium
pl: Skand

en: Titanium
pl: Tytan

en: Vanadium
pl: Wanad

en: Manganese
pl: Mangan

en: Iron
pl: Żelazo

en: Cobalt
pl: Kobalt

en: Gallium
pl: Gal

en: Germanium
pl: German

en: Arsenic
pl: Arsen

en: Selenium
pl: Selen

en: Bromine
pl: Brom

en: Rubidium
pl: Rubid

en: Strontium
pl: Stront

en: Yttrium
pl: Itr

en: Zirconium
pl: Cyrkon

en: Niobium
pl: Niob

en: Molybdenum
pl: Molibden

en: Technetium
pl: Technet

en: Ruthenium
pl: Ruten

en: Rhodium
pl: Rod

note: #-#-#-#-#  669 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: Palladium
pl: Pallad

en: Cadmium
pl: Kadm

en: Indium
pl: Ind

en: Antimony
pl: Antymon

en: Tellurium
pl: Tellur

en: Iodine
pl: Jod

en: Xenon
pl: Ksenon

en: Cesium
pl: Cez

en: Barium
pl: Bar

en: Lanthanum
pl: Lantan

en: Cerium
pl: Cer

en: Praseodymium
pl: Prazeodym

en: Neodymium
pl: Neodym

en: Promethium
pl: Promet

en: Samarium
pl: Samar

en: Europium
pl: Europ

en: Gadolinium
pl: Gadolin

en: Terbium
pl: Terb

en: Dysprosium
pl: Dysproz

en: Holmium
pl: Holm

en: Erbium
pl: Erb

en: Thulium
pl: Tul

en: Ytterbium
pl: Iterb

en: Lutetium
pl: Lutet

en: Hafnium
pl: Hafn

en: Tantalum
pl: Tantal

en: Rhenium
pl: Ren

en: Osmium
pl: Osm

en: Iridium
pl: Iryd

en: Thallium
pl: Tal

en: Bismuth
pl: Bizmut

en: Polonium
pl: Polon

en: Astatine
pl: Astat

en: Francium
pl: Frans

en: Radium
pl: Rad

en: Actinium
pl: Aktyn

en: Thorium
pl: Tor

en: Protactinium
pl: Protaktyn

en: Uranium
pl: Uran

en: Neptunium
pl: Neptun

en: Plutonium
pl: Pluton

en: Americium
pl: Ameryk

en: Curium
pl: Kiur

en: Berkelium
pl: Berkel

en: Californium
pl: Kaliforn

en: Einsteinium
pl: Einstein

en: Fermium
pl: Ferm

en: Mendelevium
pl: Mendelew

en: Nobelium
pl: Nobel

en: Lawrencium
pl: Lorens

en: Rutherfordium
pl: Rutherford

en: Dubnium
pl: Dubn

en: Seaborgium
pl: Seaborg

en: Hassium
pl: Has

en: Meitnerium
pl: Meitner

en: Dipole
pl: Dipol

en: Hydrogen Bond
pl: Wiązanie wodorowe

en: Ribbon
pl: Wstążka

en: Renders protein backbones as ribbons
pl: Renderuj szkielet proteiny jako wstążkę

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
pl: Renderuje atomy jako sfery van der Waalsa

en: Renders molecules as sticks
pl: Renderuj molekuły jako pałeczki

en: Surfaces
pl: Powierzchnie

en: Open trajectory file
pl: Otwórz plik trajektorii

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
pl: Pliki trajektorii (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
pl: Zapisz plik wideo

en: video files (*.avi)
pl: pliki wideo (*.avi)

en: Adding .avi extension
pl: Dodawanie rozszerzenia .avi

en: Animation...
pl: Animacja...

en: Cannot read file format of file %1.
pl: Nie można odczytać formatu pliku %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
pl: Odczytanie pliku trajektorii %1 nie powiodło się.

en: Must specify a valid .avi file name
pl: Musisz podać poprawną nazwę pliku .avi

en: Problem reading traj file %1
pl: Problem z odczytem pliku trajektorii %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
pl: Animuj trajektorie, reakcje i wibracje.

en: Number of atoms: %1
pl: Liczba atomów: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
pl: Liczba wiązań możliwych do rotacji: %1

en: Trajectory...
pl: Trajektoria...

en: Import Trajectory
pl: Importuj trajektorię

en: Import trajectory files
pl: Importuj pliki trajektorii

[ctx: Shortcut key for optimize geometry]
en: Ctrl+Alt+O
pl: Ctrl + Alt + O

en: Calculate Energy
pl: Oblicz energię

en: Ignore Selection
pl: Ignoruj zaznaczenie

en: Fix Selected Atoms
pl: Napraw zaznaczone atomy

en: &Molecular Mechanics
pl: &Mechanika molekularna

en: No Atoms Selected
pl: Nie zaznaczono atomów

en: You must make a selection!
pl: Musisz coś zaznaczyć!

en: SMILES Conversion Unavailable
pl: Konwersja do SMILES niedostępna

en: SMILES Format Conversion Not Available!
pl: Konwersja do formatu SMILES jest niedostępna!

en: Advanced Settings Changed
pl: Zmieniono ustawienia zaawansowane

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
pl: Ustawienia zaawansowane uległy zmianie.
    Odrzucić zmiany?

en: Advanced Settings Reset
pl: Przywrócenie ustawień zaawansowanych

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia zaawansowane?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone!

en: Basic Settings Reset
pl: Przywrócenie ustawień podstawowych

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia podstawowe?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone!

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
pl: Ukryj podgląd

en: Change H to Methyl
pl: Zmień wodór na grupę metylową

en: Transform hydrogens to methyl groups
pl: Przekształć wodory na grupy metylowe

en: Add Hydrogens
pl: Dodaj wodory

en: Add Hydrogens for pH...
pl: Dodaj wodory, aby uzyskać podane pH...

en: Remove Hydrogens
pl: Usuń wodory

en: Add Hydrogens for pH
pl: Dodaj wodory, aby uzyskać podane pH

en: Add or remove hydrogens
pl: Dodaj lub usuń wodory

en: Cannot read file %1.
pl: Nie można odczytać pliku %1.

en: Insert SMILES
pl: Wstaw ze SMILES

en: Insert SMILES fragment:
pl: Wpisz fragment SMILES:

en: Peptide...
pl: Peptydy...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
pl: Wstaw peptydy

en: Molecule Properties...
pl: Właściwości molekuły...

en: Fetch from PDB...
pl: Pobierz z PDB...

en: Fetch chemical structure...
pl: Pobierz strukturę chemiczną...

en: Fetch from URL...
pl: Pobierz z adresu URL...

en: No filename supplied.
pl: Nie podano nazwy pliku.

en: No valid filename was supplied.
pl: Podano nie poprawną nazwę pliku.

en: Cannot Write to File.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
pl: Nie można zapisać pliku %1. Jesteś pewny, że masz uprawnienia, aby zapisywać pliki w tej lokalizacji?

en: Atom Properties...
pl: Włąściwości atomu...

en: Bond Properties...
pl: Właściwości wiązania...

en: Angle Properties...
pl: Właściwości kątów...

en: Atom Properties
pl: Właściwości atomu

en: Bond Properties
pl: Właściowści wiązań

en: Angle Properties
pl: Właściowści kątów

en: Valence
pl: Wartościowość

en: Formal Charge
pl: Ładunek

en: Partial Charge
pl: Ładunek częściowy

en: Start Atom
pl: Atom początkowy

en: End Atom
pl: Atom końcowy

en: Bond Order
pl: Kolejność wiązań

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
pl: Długość %1

en: Bond %1
pl: Wiązanie %1

en: Vertex
pl: Węzeł

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
pl: Kąt %1

en: Angle %1
pl: Kąt %1

en: Select by Element...
pl: Zaznacz po pierwiastku...

en: There is no current selection.
pl: Aktualnie nic nie ejst zaznaczone.

en: Name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: There is already a selection with this name.
pl: Istnieje już zaznaczenie o tej nazwie

en: X Axis
pl: Oś X

en: Y Axis
pl: Oś Y

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
pl: &Wygląd

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
pl: E&ksportuj obraz

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
pl: Podczerwień

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  1580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2500 (xfce-pow
en: No data
pl: Brak danych

en: Publication
pl: Wydanie

en: Portable Network Graphics
pl: PNG (Portable Network Graphics)

en: Tagged Image File Format
pl: Tagged Image File Format (TIFF)

en: Invalid Filename
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: A problem occurred while writing file %1
pl: Wystapił błąd podczas zapisywania pliku %1

en: Image successfully written to %1
pl: Obraz został pomyślnie zapisany w %1

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
pl: Niczym

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
pl: Potencjał elektrostatyczny

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
pl: Błąd - niezdefiniowany typ

en: Abort Calculation
pl: Przerwij obliczenia

en: First Action
pl: Pierwsza akcja

en: Second Action
pl: Druga akcja

en: &Template
pl: &Szablon

en: Example extension
pl: Przykładowe rozszerzenie

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
pl: Rozpocznij &animację

en: Stop &Animation
pl: Zatrzymaj &animację

en: &Vibrations...
pl: &Wibracje...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
pl: Analiza wibracyjna

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
pl: Wibracja

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
pl: Błędny kontekst OpenGL.
    Coś jest całkowicie zepsute w konfiguracji OpenGL na tym komputerze - czy można uruchomić jakikolwiek program używający OpenGL?Jeśli tak, to znalazłeś błąd.

en: OpenGL error
pl: Błąd OpenGL

en: Atoms: %L1
pl: Atomy: %L1

en: Bonds: %L1
pl: Wiązania: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
pl: bez nazwy

en: Could not open file '%1' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu.

en: Could not open file '%1' for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do odczytu.

en: File %1 cannot be opened for reading.
pl: Plik %1 nie może być otwarty do odczytu.

en: File %1 can not be opened for writing.
pl: Plik %1 nie może być otwarty do zapisu.

en: Molecule %1
pl: Molekuła %1

en: Periodic Table
pl: Układ okresowy

en: &Scripts
pl: &Skrypty

en: Unknown Python Tool
pl: Nieznane narzędzie Pythona

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
pl: Oś:

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
pl: Narzędzie automatycznej optymalizacji
    
    Funkcje nawigacji po kliknięciu pustej przestrzeni.
    Lewy przycisk myszy: obrót przestrzeni.
    Środkowy przycisk myszy: powiększenie.
    Prawy przycisk myszy: przesunięcie.
    
    Dodatkowe funkcje po uruchomieniu
    Lewy przycisk myszy: kliknięcie i przeciągnięcie pozwala na przemieszczanie atomów

en: AutoOpt: Could not setup force field....
pl: AutoOpt: Nie można ustawić pola sił...

en: Force Field:
pl: Pole sił:

en: Steps per Update:
pl: Kroki na uaktualnienie:

note: #-#-#-#-#  2143  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCipher)
en: Algorithm:
pl: Algorytm:

en: Molecular Dynamics (300K)
pl: Dynamika cząsteczek (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
pl: Dynamika cząsteczek (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
pl: Dynamika cząsteczek (900K)

en: Fixed atoms are movable
pl: Można poruszać stałymi atomami

en: Ignored atoms are movable
pl: Można poruszać zignorowanymi atomami

en: AutoOptimization
pl: AutoOptymalizacja

en: Auto Rotation Tool
pl: Narzędzie automatycznego obrotu

en: x rotation:
pl: obrót względem osi x:

en: x rotation
pl: obrót względem osi x

en: y rotation:
pl: obrót względem osi Y

en: y rotation
pl: obrót względem osi Y

en: z rotation:
pl: obrót względem osi Z:

en: z rotation
pl: obrót względem osi Z

en: AutoRotate
pl: AutoObrót

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
pl: Narzędzie do manipulacji na wiązaniach
    
    Lewy przycisk myszy:   Kliknij i przeciągnij aby obrócić widok
    Środkowy przycisk myszy: Kliknij i przeciągnij aby powiększyć lub pomniejszyć
    Prawy przycisk myszy:  Kliknij i przeciągnij aby przesunąć widok
    
    Kliknięcie lewego przycisku myszy i przeciągnięcie powoduje ustawienie płaszczyzny manipulacji:
    - Lewy przycisk myszy i przeciągnięcie jednego z atomów w wiązaniu zmienia kąt
    - Prawy przycisk myszy i przeciągnięcie jednego z atomów w wiązaniu zmienia długość

en:  Show Angles
pl:  Pokaż kąty

en:  Snap-to Bonds
pl:  Przyciągnięcie do wiązań

en: Snap-to Threshold:
pl: Przyciągnięcie do progu:

en: Bond Centric Manipulate
pl: Manipulacja przy wiązaniach

en: Distance(s):
pl: Odległość:

en: Delete Atom
pl: Usuń atom

en: Add Bond
pl: Dodaj wiązanie

en: Delete Bond
pl: Usuń wiązanie

en: Change Element
pl: Zmień pierwiastek

en: Draw Atom
pl: Rysuj atom

en: Draw Bond
pl: Rysuj wiązanie

en: Bond Order:
pl: Kolejność wiązań:

en: Adjust Hydrogens
pl: Dopasuj wodory

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
pl: Narzędzie manipulacji (F10)
    
    Lewy przycisk myszy: kliknięcie i przeciągnięcie przemieszcza atomy
    Środkowy przycisk myszy: kliknięcie i przeciągnięcie przemieszcza atomy bliżej/dalej
    Prawy przycisk myszy: kliknięcie i przeciągnięcie obraca zaznaczone atomy.

en: Manipulate Atom
pl: Manipulacja atomem

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
pl: Narzędzie do nawigacji (F9)
    
    Lewy przycisk myszy: kliknięcie i przeciągnięcie obraca widok
    Środkowy przycisk myszy: kliknięcie i przeciągnięcie przybliża lub oddala
    Prawy przycisk myszy: kliknięcie i przeciągnięcie przesuwa widok

en: Navigate
pl: Nawiguj

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
pl: Dipol:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
pl: Symbol pierwiastka

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
pl: Kolejność wiązań

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
pl: Renderowanie:

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #-#-#-#-#  141 (gimp)  #-#-#-#-# brush ra
en: Radius:
pl: Promień:

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
pl: Renderuj:

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
en: Points
pl: Punkty

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4) #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: gui/interfacesettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label) i18n: file: gui/interfacesetti
en: Style:
pl: Styl:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
pl: Wybrane kolory

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
pl: Pozytyw

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
pl: Negatyw

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
pl: Pokaż atomy

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
pl: Animuj trajektorię

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File...
pl: Wczytaj plik...

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
pl: Dynamiczne wiązania

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
pl: Zapętlaj

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
pl: Zapisz jako .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
pl: Liczba atomów:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
pl: Liczba wiązań możliwych do rotacji:

note: #-#-#-#-#  571 (gnumeric)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraints
pl: Ograniczenia

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
pl: Ignoruj atom

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
pl: Import pliku...

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
pl: Liczba kroków

en: On:
pl: Na:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
pl: Energia pojedynczego punktu

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
pl: Częstotliwości

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
pl: Gaz

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
pl: Woda

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
pl: Zakres:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
pl: &Zaawansowane ustawienia

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
pl: Podstawa

en: Multiplicity:
pl: Wielokrotność

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
pl: Przeciągnij i upuść

en: Dn
pl: W dół

en: Cartesian coordinates
pl: współrzędne kartezjańskie

en: Memory:
pl: Pamięć:

note: module: account
en: Analytic
pl: Analityczne

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
pl: Rozmiar kroku

en: steps
pl: schodki

en: Reset All
pl: Przywrócenie wszystkiego

en: Peptide Builder
pl: Konstruktor peptydów

en: Alanine
pl: Alanina

en: Arginine
pl: Arginina

en: Asparagine
pl: Asparagina

en: Aspartic acid
pl: Kwas asparaginowy

en: Cysteine
pl: Cysteina

en: Glutamic acid
pl: Kwas glutaminowy

en: Glutamine
pl: Glutamina

en: Glycine
pl: Glicyna

en: Histidine
pl: Histydyna

en: Isoleucine
pl: Izoleucyna

en: Valine
pl: Walina

en: Val
pl: Wartość

en: Tyrosine
pl: Tyrozyna

en: Tryptophan
pl: Tryptofan

en: Threonine
pl: Treonina

en: Serine
pl: Seryna

en: Proline
pl: Prolina

en: Phenylalanine
pl: Fenyloalanina

en: Methionine
pl: Metionina

en: Lysine
pl: Lizyna

en: Leucine
pl: Leucyna

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  778 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38 #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_BAT
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Alpha transparency
pl: Przeźroczystość

en: Remove...
pl: Usuń...

en: &Filename:
pl: &Nawa pliku:

en: Van der Waals
pl: Van der Waalsa

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
pl: Kąty (°)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
pl: Częstotliwość (cm⁻¹)

en: &Scale:
pl: &Skala:

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
pl: Ustawienia Pythona

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
pl: Edytor macierzy Z

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
pl: Importuj zaznaczone atomy

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
pl: Usuń atom

en: At every boot/reboot
pl: Przy każdym uruchomieniu / restarcie

en: Every 10 minutes
pl: Co 10 minut

en: Every 30 minutes
pl: Co 30 minut

en: Every 2 hours
pl: Co 2 godziny

en: Every 6 hours
pl: Co 6 godzin

en: Every 12 hours
pl: Co 12 godzin

en: Every Month
pl: Co miesiąc

en: Year(s)
pl: Lat

note: #-#-#-#-#  779 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2143  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEncryption)
en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Main profile
pl: Profil główny

en: Profile: "%s"
pl: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
pl: Folder migawek nie jest prawidłowy!

en: You must select at least one folder to backup !
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden katalog do wykonania kopii zapasowej!

en: You can't include backup folder !
pl: Nie możesz dołączyć katalogu z kopią zapasową!

en: You can't include a backup sub-folder !
pl: Nie można dołączyć podkatalogu backup!

en: %s is not a folder !
pl: %s nie jest katalogiem!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
pl: Nie mogę zapisać do: %s
    Jesteś pewien, że posiadasz uprawnienia do jego zapisu?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
pl: Nie można odnaleźć tablicy cron.
    Czy cron jest zainstalowany ?
    Jeżeli nie, wszystkie automatyczne kopie zapasowe powinny zostać wyłączone.

en: Profile "%s" already exists !
pl: Profil "%s" już istnieje!

en: You can't remove the last profile !
pl: Nie możesz usunąć ostatniego profilu!

en: Take snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: WITH ERRORS !
pl: Z BŁĘDAMI!

en: Restore permissions:
pl: Przywracanie uprawnień

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
pl: Back In Time zmienił format kopii zapasowej.
    
    Przystosować poprzednie migawki do nowego formatu?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
pl: Znaleziono %s profili. 
    
    Nowy format kopii zapasowej obsługuje wielu użytkowników i wiele profili w tej samej lokalizacji. Użyć tej samej lokalizacji dla obu profili? 
    
    (Program nadal będzie w stanie odróżnić profile i użytkowników)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
pl: Nie znaleziono profili. Należy zaktualizować profile, proszę ponownie uruchomić Back In Time

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
pl: Poprzednie ustawienia profilu %s zostały przywrócone.
    Back In Time nie może dalej wykonywać nowych migawek.
    
    Można ręcznie przenieść migawki, 
    po zakończonej operacji uruchom ponownie Back In Time

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
pl: Aktualizacja powiodła się!
    
    Back In Time będzie kontynuował wykonywanie migawek zgodnie z harmonogramem

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
pl: Na pewno nie przenosić starych migawek?
    
    
    Jeżeli tak, te pytanie nie zostanie ponownie wyświetlone, Back In Time nadal będzie wykonywał migawki, ale smart remove nie będzie brało poprzednich migawek pod uwagę!
    
    Jeżeli nie, te pytanie ponownie zostanie wyświetlone przy następnym uruchomieniu Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
pl: Back In Time będzie kontynuował wykonywanie migawek zgodnie z harmonogramem

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
pl: Back In Time nadal nie może wykonywać nowych migawek.
    Uruchom ponownie Back In Time, aby ponownie wyświetlić pytania

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
pl: Nie można odnaleźć katalogu migawek.
    Jeżeli katalog znajduje się na dysku wymiennym proszę go podłączyć.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
pl[0]: Pozostała %s sekunda.
pl[1]: Pozostały %s sekundy.
pl[2]: Pozostało %s sekund.

en: Failed to take snapshot %s !!!
pl: Nie udało się wykonać migawki %s!!!

en: Can't create folder: %s
pl: Nie mogę stworzyć katalogu: %s

en: Can't remove folder: %s
pl: Nie mogę usunąć katalogu: %s

en: Compare with snapshot %s
pl: Porównanie z migawką %s

en: Create hard-links
pl: Stwórz twarde dowiązanie

en: Save config file ...
pl: Zapisz plik konfiguracyjny ...

en: Save permission ...
pl: Zapis uprawnień ...

en: Remove old snapshots
pl: Usuwanie poprzednich migawek

en: Smart remove
pl: Sprytne usuwanie

en: Try to keep min free space
pl: Spróbuj utrzymać minimalną ilość wolnego miejsca

en: Restore to ...
pl: Przywróć do ...

en: Restore '%s'
pl: Przywróć '%s'

en: Restore '%s' to ...
pl: Przywróć '%s' do ...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
pl: Nie można odnaleźć katalogu migawek.
    Jeżeli katalog znajduje się na dysku wymiennym proszę go podłączyć i wcisnąć OK

en: Done, no backup needed
pl: Gotowe, archiwizacja niepotrzebna

en: Working:
pl: Pracuje:

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
pl: Błąd:

en: Backup folders
pl: Katalogi kopii zapasowej

en: Snapshot Name
pl: Nazwa migawki

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
pl: Czy na pewno usunąć migawkę:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
pl: Migawka: %s

en: View the snapshot made at %s
pl: Zobacz migawkę wykonaną %s

en: View the current disk content
pl: Pokaż obecną zawartość dysku

en: Informations
pl: Informacje

en: Include files and folders
pl: Dołącz pliki i katalogi

en: Exclude patterns, files or folders
pl: Wyklucz ścieżki, pliki lub katalogi

en: Changes & Errors
pl: Zmiany i błędy

en: Snapshots folder
pl: Katalog migawek

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
pl: Na pewno zmienić katalog migawek?

en: New profile
pl: Nowy profil

en: Rename profile
pl: Zmień nazwę profilu

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
pl: Na pewno usunąć profil "%s"?

en: Include folder
pl: Uwzględnij katalog

en: Exclude pattern
pl: Wzór wykluczenia

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
pl: Wzór wykluczenia nie może zawierać znaku ':'!

en: Exclude file
pl: Wyklucz plik

en: Exclude folder
pl: Wyklucz katalog

en: You can't compare a snapshot to itself
pl: Nie możesz porównywać migawki samej ze sobą

en: Command not found: %s
pl: Polecenie nie znalezione: %s

en: Refresh snapshots list
pl: Odśwież listę migawek

en: Remove Snapshot
pl: Usuń migawkę

en: View Snapshot Log
pl: Podgląd dziennika migawki

en: View Last Log
pl: Podgląd ostatniego dziennika

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
pl: Ten katalog nie istnieje
    w aktualnej migawce!

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
pl: Czy na pewno usunąć migawkę:
    %s

en: Error Log View
pl: Podgląd dziennika błędów

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
pl: [E] Błąd, [I] Informacja, [C] Zmiana

en: Where to save snapshots
pl: Gdzie zapisać migawki

en: Auto Host / User / Profile Id
pl: Auto Host / Użytkownik / Profil Id

en: Day:
pl: Dzień:

en: Weekday:
pl: Dzień powszedni

en: Hour:
pl: Godzina:

en: Add file
pl: Dodaj plik

en: Highly recommended:
pl: Bardzo zalecane:

en: Auto-remove
pl: Autousuwanie

en: Older than:
pl: Starsze niż:

en: If free space is less than:
pl: Jeżeli wolnej przestrzeni na dysku jest mniej niż:

en: Keep all snapshots for the last
pl: Zachowaj wszystkie migawki bez ostatniej

en: Keep one snapshot per day for the last
pl: Przechowaj jedną migawkę na dzień

en: Keep one snapshot per week for the last
pl: Przechowaj jedną migawkę na tydzień

en: weeks(s)
pl: tygodni

en: Keep one snapshot per month for the last
pl: Przechowaj jedną migawkę na miesiąc

en: Keep one snapshot per year for all years
pl: Przechowój jedną migawkę na rok przez wszystkie lata

en: Don't remove named snapshots
pl: Nie usuwaj nazwanych migawek

en: Disable snapshots when on battery
pl: Wyłącz migawki podczas zasilania z baterii

en: Power status not available from system
pl: Status zasilania niedostępny w systemie

en: Backup files on restore
pl: Utwórz kopię plików podczas przywracania

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
pl: Kontynuuj przy błędach (pozwól na niekompletne migawki)

en: Use checksum to detect changes
pl: Używaj sum kontrolnych do wykrywania zmian

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
pl: Sprawdź zamiany (nie twórz nowej migawki jeśli nie nastąpiły zmiany )

note: #-#-#-#-#  428 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the frame the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
pl: Opcje zaawansowane

en: Change these options only if you really know what you are doing !
pl: Zmień te ustawienia tylko jeżeli dobrze wiesz co robisz!

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
pl: Uruchom 'nice' jako zadanie cron (domyślnie włączone)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
pl: Uruchom 'ionice' jako zadanie cron (domyślnie włączone)

en: Preserve ACL
pl: Zachowaj ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
pl: Zachowaj rozszerzone atrybuty (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
pl: Kopiowanie niebezpiecznych linków (działa tylko z linkami bezwzględnymi)

en: Copy links (dereference symbolic links)
pl: Kopiowanie linków (odwołanie linków symbolicznych)

en: Use %1 and %2 for path parameters
pl: Użyj %1 i %2 dla ścieżki parametrów

en: List only different snapshots
pl: Wyświetl tylko różne migawki

en: Deep check (more accurate, but slow)
pl: Szczegółowa analiza (dokładniejsza, ale bardziej czasochłonna)

en: Log View
pl: Podgląd dziennika

en: Backup Now
pl: Archiwizuj teraz

en: Parent folder
pl: Katalog nadrzędny

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
pl: <b>Ten katalog nie istnieje
     w bieżącej migawce!<b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
pl: <b>Gdzie zapisać migawki</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private key:
pl: Klucz prywatny:

en: Profile Id:
pl: Id profilu:

en: <b>Schedule</b>
pl: <b>Harmonogram</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
pl: <b>Bardzo zalecane:</b>

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
pl: <b>Zmień te ustawienia tylko jeśli dobrze wiesz co robisz!<b>

en: Diff with
pl: Porównaj z

en: Authorization problem: Remote server did not advertise required TLS support.
pl: Problem autoryzacji: Zdalny serwer nie zadeklarował wymaganego wsparcia dla TLS.

en: Authorization problem: Remote server requires TLS.
pl: Problem autoryzacji: Zdalny serwer wymaga TLS.

en: TLS negotiation failed
pl: Negocjacja TLS nie powiodła się

en: Bad response to Hello command: ERR=
pl: Zła odpowiedź na komend Hello: ERR=

en: Director rejected Hello command
pl: Director odrzucił komendę Hello

en: Director authorization problem.
    Most likely the passwords do not agree.
    If you are using TLS, there may have been a certificate validation error during the TLS handshake.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Problem autoryzacji Director'a.
    Najprawdopodobniej się nie zgadzają się hasła.
    Jeżeli używasz TLS, może to być także błąd weryfikacji certyfikatu podczas negocjacji TLS.
    Zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 w celu uzyskania pomocy.

en: No record for %d %s
pl: Brak rekordu dla %d %s

en: Console: name=%s rcfile=%s histfile=%s
pl: Konsola: nazwa=%s plikrc=%s plikhist=%s

en: Director: name=%s address=%s DIRport=%d
pl: Director: nazwa=%s adres=%s DIRport=%d

en: Unknown resource type %d
pl: Nieznany rodzaj zasobu %d

en: %s item is required in %s resource, but not found.
pl: Element %s jest wymagany w zasobie %s, lecz nie został znaleziony.

en: Attempt to define second %s resource named "%s" is not permitted.
pl: Próba definicji kolejnego zasobu %s nazwanego "%s" nie jest dozwolona.

en: Cannot set buffer size FD->SD.
pl: Nie można ustawić wielkości bufora FD->SD.

en: Encountered %ld acl errors while doing backup
pl: Osiągnięto %ld błędów acl w trakcie wykonywania backupów

en: Encountered %ld xattr errors while doing backup
pl: Osiągnięto %ld błędów xattr w trakcie wykonywania backupów

en: An error occurred while encrypting the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie szyfrowania strumienia.

en:      Recursion turned off. Will not descend from %s into %s
pl:      Rekursja jest wyłączona. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en:      %s is a different filesystem. Will not descend from %s into %s
pl:      %s jest na innym systemie plikw. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en:      Disallowed filesystem. Will not descend from %s into %s
pl:      Niedozwolony system plikw. Nie będę zagłębiał się z %s do %s

en:      Disallowed drive type. Will not descend into %s
pl:      Niedozwolony typ napdu. Nie będę zagłębiał się do %s

en:      Socket file skipped: %s
pl:      Pominity plik gniazda: %s

en:      Could not access "%s": ERR=%s
pl:      Nie można dostać się do: "%s": ERR=%s

en:      Could not follow link "%s": ERR=%s
pl:      Nie można podążać za dowiązaniem "%s": ERR=%s

en:      Could not stat "%s": ERR=%s
pl:      Nie można wykona stat na "%s": ERR=%s

en:      Unchanged file skipped: %s
pl:      Pominity nie zmieniony plik: %s

en:      Archive file not saved: %s
pl:      Nie zapisany plik archiwum: %s

en:      Could not open directory "%s": ERR=%s
pl:      Nie można otworzyć katalogu "%s": ERR=%s

en:      Unknown file type %d; not saved: %s
pl:      Nieznany typ pliku %d; nie zapisano: %s

en: %s digest initialization failed
pl: Inicjalizacja skrtu %s nieudana

en: %s signature digest initialization failed
pl: Inicjalizacja skrtu podpisu %s nieudana

en:      Cannot open "%s": ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć "%s": ERR=%s.

en:      Cannot open resource fork for "%s": ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć rozwidlenia zasobu dla "%s": ERR=%s.

en: Failed to allocate memory for crypto signature.
pl: Nieudana alokacja pamici dla podpisu kryptograficznego.

en: An error occurred while signing the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie podpisywania strumienia.

en: An error occurred finalizing signing the stream.
pl: Wystpi bd w trakcie koczenia podpisywania strumienia.

en: Compression deflateParams error: %d
pl: Błąd kompresji w defalteParams: %d

en: Encrypting sparse data not supported.
pl: Szyfrowanie rzadkich danych nie jest wspierane.

en: Failed to initialize encryption context.
pl: Błąd inicjalizacji kontekstu szyfrowania.

en: Network send error to SD. ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do SD. ERR=%s

en: Compression deflate error: %d
pl: Błąd kompresji w deflate: %d

en: Compression deflateReset error: %d
pl: Błąd kompresji w deflateReset: %d

en: Encryption error
pl: Błąd szyfrowania

en: Read error on file %s. ERR=%s
pl: Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s

en: Too many errors. JobErrors=%d.
pl: Zbyt duo bdw. JobErrors=%d.

en: Encryption padding error
pl: Błąd wypeniania szyfrowania

en: Invalid file flags, no supported data stream type.
pl: Niepoprawne flagi pliku, nie wspierany typ strumienia danych.

en: Space saved with Base jobs: %lld MB
pl: Ilo szczdzonej przestrzeni z Base jobs: %lld MB

en: Can't verify checksum for %s
pl: Nie mogę zweryfikowa sum kontroln dla %s

en: 2991 Bad accurate command
pl: 2991 Za komenda accurate

en: I only authenticate directors, not %d
pl: Autentykuj wycznie directory, nie %d

en: Bad Hello command from Director at %s. Len=%d.
pl: Za komenda Hello od Directora przy %s. Len=%d.

en: Bad Hello command from Director at %s: %s
pl: Za komenda Hello od Directora przy %s: %s

en: Connection from unknown Director %s at %s rejected.
pl: Połączenie od nieznanego Directora %s przy %s odrzucone.

en: Incorrect password given by Director at %s.
pl: Niepoprawne haso podane przez Director przy %s.

en: Authorization problem: Remote server did not advertize required TLS support.
pl: Problem autoryzacji: Zdalny serwer nie zaproponowa wymaganego wsparcia dla TLS.

en: TLS negotiation failed.
pl: Negocjacja TLS nieudana.

en: Unable to authenticate Director
pl: Nie mogę zautentykowa Directora

en: Authorization key rejected by Storage daemon.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Autoryzacja klucza odrzucona przez Storage daemona.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 w celu uzyskania pomocy.

en: Storage command not issued before Verify.
pl: Komenda Storage nie zostaa wysana przed komend Verify.

en: Record header scan error: %s
pl: Błąd skanowania nagwka rekordu: %s

en: Data record error. ERR=%s
pl: Błąd rekordu danych. ERR=%s

en: Actual data size %d not same as header %d
pl: Aktualny rozmiar danych %d nie jest taki sam jak w nagwku %d

en: Error scanning record header: %s
pl: Błąd skanowania nagwna rekordu: %s

en: Network error in send to Director: ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do Directora: ERR=%s

en: Cannot find Director resource %s
pl: Nie można znale zasobu Director %s

en: Cannot find Client resource %s
pl: Nie można znale zasobu Client %s

en: acl_to_text error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_to_text na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_get_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_get_file na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_delete_def_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_delete_def_file na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_from_text error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_from_text na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_valid error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_valid na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_set_file error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_set_file na pliku "%s": ERR=%s

en: getacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w getacl na pliku "%s": ERR=%s

en: acltostr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acltostr na pliku "%s": ERR=%s

en: strtoacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w strtoacl na pliku "%s": ERR=%s

en: setacl error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w setacl na pliku "%s": ERR=%s

en: pathconf error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w pathconf na pliku "%s": ERR=%s

en: acl_get error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_get na pliku "%s": ERR=%s

en: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without acl support
pl: Próba odtworzenia acl na pliku "%s" na systemie plikw bez wsparcia dla acl

en: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without aclent acl support
pl: Próba odtworzenia acl na pliku "%s" na systemie plikw bez wsparcia aclent acl

en: Trying to restore acl on file "%s" on filesystem without ace acl support
pl: Próba odtworzenia acl na pliku  "%s" na systemie plikw bez wsparcia ace acl

en: acl_fromtext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_fromtext na pliku "%s": ERR=%s

en: wrong encoding of acl type in acl stream on file "%s"
pl: bdne kodowanie typu acl w strumieniu acl na pliku "%s"

en: acl_set error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl_set na pliku "%s": ERR=%s

en: acltotext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acltotext na pliku "%s": ERR=%s

en: aclfromtext error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w aclfromtext na pliku "%s": ERR=%s

en: acl(SETACL) error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd w acl(SETACL) na pliku "%s": ERR=%s

en: Can't restore ACLs of %s - incompatible acl stream encountered - %d
pl: Nie mogę odtworzy ACL na %s - napotkano niekompatybilny strumie acl - %d

en: Size of data or stream of %s not correct. Original %s, restored %s.
pl: Rozmiar danych lub strumienia w %s nie jest poprawny. Oryginalny %s, odzyskany %s.

en: Invalid length of Finder Info (got %d, not 32)
pl: Niepoprawna dugo pola Finder Info (otrzymano %d, a nie 32)

en: Could not set Finder Info on %s
pl: Nie można ustawi pola Finder Info na %s

en: Record header file index %ld not equal record index %ld
pl: Indeks pliku w nagwku rekordu %ld nie jest rwny indeksowi rekordu %ld

en: %s stream not supported on this Client.
pl: Strumie %s nie jest wspierany na tym Kliencie.

en: Unexpected cryptographic session data stream.
pl: Niespodziewany stumie danych sesji kryptograficznej.

en: No private decryption keys have been defined to decrypt encrypted backup data.
pl: Nie zdefiniowano prywatnych kluczy szyfrowania aby odszyfrowa dane backupowe.

en: Could not create digest.
pl: Nie można stworzyć skrt.

en: Missing private key required to decrypt encrypted backup data.
pl: Brakujcy klucz prywatny wymagany do odszyfrowania zaszyfrowanych danych backupowych.

en: Decrypt of the session key failed.
pl: Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.

en: An error occurred while decoding encrypted session data stream: %s
pl: Wystpi bd w trakcie dekodowania zaszyfrowanej sesji strumienia danych: %s

en: Missing encryption session data stream for %s
pl: Brakujca szyfrowana sesja strumienia danych dla %s

en: Failed to initialize decryption context for %s
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu odszyfrowywania dla %s

en: Cannot open resource fork for %s.
pl: Nie można otworzyć rozwidlenia zasobów.dla %s.

en: Unexpected cryptographic signature data stream.
pl: Niespodziewany strumie danych podpisu kryptograficznego.

en: Failed to decode message signature for %s
pl: Nieudane dekodowanie podpisu komunikatu dla %s

en: Unknown stream=%d ignored. This shouldn't happen!
pl: Nieznany strumie=%d zignorowany. To nie powinno się sta!

en: Encountered %ld acl errors while doing restore
pl: Osiągnięto %ld błędów acl w trakcie wykonywania odtwarzania

en: Encountered %ld xattr errors while doing restore
pl: Osiągnięto %ld błędów xattr w trakcie wykonywania odtwarzania

en: %d non-supported data streams and %d non-supported attrib streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni danych i %d nie wspieranych strumieni atrybutw.

en: %d non-supported resource fork streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni rozwidlenia zasobów.

en: %d non-supported Finder Info streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni Finder Info.

en: %d non-supported acl streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni acl.

en: %d non-supported crypto streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni kryptograficznych.

en: %d non-supported xattr streams ignored.
pl: Zignorowano %d nie wspieranych strumieni xattr.

en: Zlib stream error
pl: Błąd strumienia Zlib

en: Zlib data error
pl: Błąd danych Zlib

en: Zlib memory error
pl: Błąd pamici Zlib

en: Zlib buffer error
pl: Błąd bufora Zlib

en: Zlib version error
pl: Błąd wersji Zlib

en: *none*
pl: *brak*

en: Missing cryptographic signature for %s
pl: Brakucy podpis kryptograficzny dla %s

en: Signature validation failed for file %s: ERR=%s
pl: Nieudana walidacja podpisu dla pliku %s: ERR=%s

en: Digest one file failed for file: %s
pl: Nieudany skrót jednego pliku dla pliku: %s

en: Signature validation failed for %s: %s
pl: Nieudana walidacja sygnatury dla %s: %s

en: Seek to %s error on %s: ERR=%s
pl: Przesunięcie do %s błąd na %s: ERR=%s

en: Uncompression error on file %s. ERR=%s
pl: Błąd dekompresji na pliku %s. ERR=%s

en: GZIP data stream found, but GZIP not configured!
pl: Napotkano strumie GZIP, lecz GZIP nie jest skonfigurowany!

en: Write error in Win32 Block Decomposition on %s: %s
pl: Błąd zapisu w Dekompozycji Bloku Win32 na %s: %s

en: Write error on %s: %s
pl: Błąd zapisu na %s: %s

en: Decryption error
pl: Błąd odszyfrowywania

en: Logic error: output file should be open
pl: Błąd logiki: plik wyjściowy powinien być otwarty

en: Logic error: output file should not be open
pl: Błąd logiki: plik wyjściowy nie powinien być otwarty

en: Decryption error. buf_len=%d decrypt_len=%d on file %s
pl: Błąd odszyfrowywania. buf_len=%d decrypt_len=%d na pliku %s

en: Open File Manager paused
pl: Open File Manager zatrzymany

en: FAILED to pause Open File Manager
pl: NIEUDANE zatrzymanie Open File Manager

en: Running as '%s'. Privmask=%#08x
pl: Uruchomiono jako '%s'. Privmask=%#08x

en: Failed to retrieve current UserName
pl: Nieudane pobranie aktualnego UserName

en: Illegal xattr stream, no XATTR_MAGIC on file "%s"
pl: Niedowolnony strumie xattr, brak XATTR_MAGIC na pliku "%s"

en: llistxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd llistxattr na pliku "%s": ERR=%s

en: lgetxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd lgetxattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Xattr stream on file "%s" exceeds maximum size of %d bytes
pl: Strumie Xattr na pliku "%s" przekroczy maksymalny rozmiar %d bajtw

en: Failed to serialize extended attributes on file "%s"
pl: Nieudane serializacja rozszerzonych atrybutw na pliku "%s"

en: lsetxattr error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd lsetxattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Failed to convert %d into namespace on file "%s"
pl: Nieudana konwersja %d w przestrzeni nazw na pliku "%s"

en: extattr_list_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_list_link na pliku "%s": ERR=%s

en: extattr_get_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_get_link na pliku "%s": ERR=%s

en: Failed to split %s into namespace and name part on file "%s"
pl: Nieudany podzia %s w przestrzeni nazw i czci nazwy na pliku "%s"

en: Failed to convert %s into namespace on file "%s"
pl: Nieudana konwersja %s w przestrzeni nazw na pliku "%s"

en: extattr_set_link error on file "%s": ERR=%s
pl: Błąd extattr_set_link na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to get acl on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma acl na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to get acl text on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma acl text na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to get status on xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma statusu na xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr %s on "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć xattr %s na "%s": ERR=%s

en: Unable to read symlin %s on "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odczyta linku symbolicznego %s na "%s": ERR=%s

en: Unable to read content of xattr %s on file "%s"
pl: Nie mogę odczyta kontekst xattr %s na pliku "%s"

en: Unable to chdir to xattr space of file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr space %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to chdir to xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to list the xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wylistowa przestrze xattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to convert acl from text on file "%s"
pl: Nie mogę przekonwertowa acl z tekstu na plik "%s"

en: Unable to restore acl of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odtworzy acl xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr space on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to open xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to chdir to xattr space %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to mkfifo xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mkfifo xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to mknod xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mknod xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to mkdir xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona mkdir xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to link xattr %s to %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona link xattr %s do %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to restore data of xattr %s on file "%s": Not all data available in xattr stream
pl: Nie mogę odzyska danych xattr %s na pliku "%s": Nie wszystkie dane s dostpne w strumieniu xattr

en: Unable to restore data of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska danych xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to symlink xattr %s to %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę wykona symlink xattr %s do %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to restore owner of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska waciciela xattr %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Unable to restore filetimes of xattr %s on file "%s": ERR=%s
pl: Nie mogę odzyska xattr filetime %s na pliku "%s": ERR=%s

en: Illegal xattr stream, failed to parse xattr stream on file "%s"
pl: Niepoprawny strumie xattr, nieudane przetwarzanie strumienia na pliku "%s"

en: Failed to restore extensible attributes on file "%s"
pl: Nieudane odzyskanie rozszerzalnych atrybutw na pliku "%s"

en: Failed to restore extended attributes on file "%s"
pl: Nieudane odzyskanie rozszerzonych atrybutw na pliku "%s"

en: Can't restore Extended Attributes of %s - incompatible xattr stream encountered - %d
pl: Nie mogę odzyska Rozszrzone Atrybuty %s - osignito niekompatybilny strumie xattr - %d

en: 2901 Job %s not found.
pl: 2901 Zadanie %s nie znaleziono.

en: 2001 Job %s marked to be canceled.
pl: 2001 Zadanie %s oznaczone do anulowania.

en: 2902 Error scanning cancel command.
pl: 2902 Błąd skanowania komendy anuluj.

en: 2991 Bad setdebug command: %s
pl: 2991 Bdna komenda setdebug: %s

en: Bad estimate command: %s
pl: Bdna komenda estimate: %s

en: 2992 Bad estimate command.
pl: 2992 Bdna komenda estimate.

en: Bad Job Command: %s
pl: Bdna komenda Job: %s

en: Bad RunBeforeJob command: %s
pl: Bdna komenda RunBeforeJob: %s

en: 2905 Bad RunBeforeJob command.
pl: 2905 Bdna komenda RunBeforeJob.

en: 2905 Bad RunBeforeNow command.
pl: 2905 Bdna komenda RunBeforeNow.

en: Bad RunAfter command: %s
pl: Bdna komenda RunAfter: %s

en: 2905 Bad RunAfterJob command.
pl: 2905 Bdna komenda RunAfterJob.

en: Bad RunScript command: %s
pl: Bdna komenda RunScript: %s

en: 2905 Bad RunScript command.
pl: 2905 Bdna komenda RunScript.

en: Cannot run program: %s. ERR=%s
pl: Nie można uruchomi programu: %s. ERR=%s

en: Error running program: %s. stat=%d: ERR=%s
pl: Błąd uruchomienia programu: %s. stat=%d: ERR=%s

en: Cannot open FileSet input file: %s. ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s

en: Plugin Directory not defined. Cannot use plugin: "%"
pl: Katalog dla Wtyczek nie jest zdefiniowany. Nie można uy wtyczki: "%"

en: REGEX %s compile error. ERR=%s
pl: Błąd kompilacji REGEX %s. ERR=%s

en: Invalid FileSet command: %s
pl: Niepoprawna komenda FileSet: %s

en: Unknown include/exclude option: %c
pl: Nieznana opcja include/exclude: %c

en: Could not create bootstrap file %s: ERR=%s
pl: Nie można utworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s

en: DIR and FD clocks differ by %lld seconds, FD automatically compensating.
pl: Zegary DIR i FD rni się o %lld sekund, automatyczne kompensowanie FD.

en: Unknown backup level: %s
pl: Nieznany poziom backupu: %s

en: Bad level command: %s
pl: Za komenda level: %s

en: Bad session command: %s
pl: Za komenda session: %s

en: Bad storage command: %s
pl: Za komenda storage: %s

en: Storage daemon
pl: Demon Skadowania

en: Failed to connect to Storage daemon: %s:%d
pl: Nieudane podłączenie do demona Skadowania: %s:%d

en: Failed to authenticate Storage daemon.
pl: Nieudana autentykacja demona Skadowania.

en: ACL support not configured for your machine.
pl: Nie skonfigurowane wsparcie ACL na twojej maszynie.

en: XATTR support not configured for your machine.
pl: Nie skonfigurowane wsparcie XATTR na twojej maszynie.

en: Cannot contact Storage daemon
pl: Nie można skontaktowa się z demonem Skadowania

en: Bad response to append open: %s
pl: Za odpowiedź na append open: %s

en: Bad response from stored to open command
pl: Za odpowiedź z demona skadowania na komend open

en: Generate VSS snapshots. Driver="%s", Drive(s)="%s"
pl: Generowanie migawki VSS. Sterownik="%s",  Dysk(i)="%s"

en: Generate VSS snapshots failed.
pl: Nieudane generowanie migawki VSS.

en: Generate VSS snapshot of drive "%c:\" failed. VSS support is disabled on this drive.
pl: Nieudane generowanie migawki VSS dysku "%c:\". Wsparcie dla VSS jest wyczone dla tego dysku.

en: No drive letters found for generating VSS snapshots.
pl: Nie znaleziono liter dyskw dla generowania migawek VSS.

en: VSS was not initialized properly. VSS support is disabled. ERR=%s
pl: VSS nie zostao poprawnie zainicjowane. Wsparcie dla VSS jest wyczone. ERR=%s

en: Append Close with SD failed.
pl: Nieudane Append Close z SD.

en: Bad status %d returned from Storage Daemon.
pl: Zwrcono zy status %d z Demona Skadowania.

en: 2994 Bad verify command: %s
pl: 2994 Za komenda verify: %s

en: 2994 Bad verify level: %s
pl: 2994 Za komenda verify: %s

en: Bad replace command. CMD=%s
pl: Za komenda replace. CMD=%s

en: Bad where regexp. where=%s
pl: Ze polecenie regexp where. where=%s

en: Improper calling sequence.
pl: Niepoprawna sekwencja woania.

en: Bad response to SD read open: %s
pl: Za odpowiedź na SD read open: %s

en: Bad response from stored to read open command
pl: Za odpowiedź ze stored na komend read open

en: Comm error with SD. bad response to %s. ERR=%s
pl: Błąd komunikacji z SD. za odpowiedź na %s. ERR=%s

en: Bad response to %s command. Wanted %s, got %s
pl: Za odpowiedź na komend %s. Oczekiwano %s, otrzymano %s

en: Could not open bootstrap file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s

en: Command plugin "%s" returned bad startBackupFile packet.
pl: Wtyczka komend "%s" zwrcia zy pakiet startBackupFile.

en: Plugin save packet not found.
pl: Nie znaleziono pakietu zapisu wtyczki.

en: Malformed plugin command. Name not terminated by colon: %s
pl: Znieksztacona komenda wtyczki. Nazwa nie zakoczona dwukropkiem: %s

en: Plugin=%s not found.
pl: Wtyczka=%s nie znaleziona.

en: Plugin createFile call failed. Stat=%d file=%s
pl: Nieudanie wywoanie createFile wtyczki. Stat=%d file=%s

en: Plugin createFile call failed. Returned CF_ERROR file=%s
pl: Nieudanie wywoanie createFile wtyczki. Zwrcono CF_ERROR plik=%s

en: Could not create %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć %s: ERR=%s

en: Loaded plugin: %s
pl: Zaadowana wtyczka: %s

en: Plugin magic wrong. Plugin=%s wanted=%s got=%s
pl: Zy znak magiczny wtyczki. Wtyczka=%s oczekiwano=%s otrzymano=%s

en: Plugin version incorrect. Plugin=%s wanted=%d got=%d
pl: Niepoprawna wersja wtyczki. Wtyczka=%s oczekiwano=%d otrzymano=%d

en: Plugin license incompatible. Plugin=%s license=%s
pl: Niekompatybilna licencja wtyczki. Wtyczka=%s licencja=%s

en: %s Version: %s (%s) %s %s %s %s
pl: %s Wersja: %s (%s) %s %s %s %s

en: Daemon started %s, %d Job%s run since started.
pl: Demon wystartowany %s, %d Zada %s uruchomionych od wystartowania.

en:  Heap: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s
pl:  Sterta: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s

en:  Sizeof: boffset_t=%d size_t=%d debug=%d trace=%d
pl:  Wielkoci: boffset_t=%d size_t=%d debug=%d trace=%d

en: 
    Running Jobs:
pl: 
    Uruchomione Zadania:

en: Director connected at: %s
pl: Dyrektor podłączony o: %s

en: JobId %d Job %s is running.
pl: JobId %d Zadanie %s jest uruchomione.

en:     %s%s %s Job started: %s
pl:     %s%s %s Zadanie wystartowane: %s

en:     Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s Errors=%d
pl:     Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d

en:     Files Examined=%s
pl:     Zbadanych Plików=%s

en:     Processing file: %s
pl:     Przetworzonych plikw: %s

en:     SDSocket closed.
pl:     SDSocket zamknięto.

en: No Jobs running.
pl: adne Zadanie nie uruchomione.

en: 
    Terminated Jobs:
pl: 
    Zakoczonych Zada:

en:  JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name
pl:  JobId  Poziom   Pliki      Bajty   Status   Zakoczone      Nazwa

en: Bad .status command: %s
pl: Za komenda .status: %s

en: 2900 Bad .status command, missing argument.
pl: 2900 Za komenda .status, brakujcy argument.

en: 2900 Bad .status command, wrong argument.
pl: 2900 Za komenda .status, niepoprawny argument.

en: Since
pl: Od

en: Verify Catalog
pl: Weryfikacja Katalogu

en: Init Catalog
pl: Inicjalizacja Katalogu

en: Volume to Catalog
pl: Wolumen do Katalogu

en: Disk to Catalog
pl: Dysk do Katalogu

en: Unknown Job Level
pl: Nieznany Poziom Zadania

en: Bacula Client: Idle
pl: Klient Bacula: Bezczynny

en: Bacula Client: Running
pl: Klient Bacula: Uruchomiony

en: Bacula Client: Last Job Canceled
pl: Klient Bacula: Ostatnie Zadanie Anulowane

en: Bacula Client: Last Job Failed
pl: Klient Bacula: Ostatnie Zadanie Nieudane

en: Bacula Client: Last Job had Warnings
pl: Klient Bacula: Ostatnie Zadanie miao Ostrzeżenia

en: Cannot malloc %d network read buffer
pl: Nie można alokowa %d buforw odczytu sieci

en:      Could not access %s: ERR=%s
pl:      Brak dostpu %s: ERR=%s

en:      Could not follow link %s: ERR=%s
pl:      Nie można poda za linkiem %s: ERR=%s

en:      Could not stat %s: ERR=%s
pl:      Nie można wykona stat %s: ERR=%s

en:      Archive file skipped: %s
pl:      Ominito archiwalny plik: %s

en:      Recursion turned off. Directory skipped: %s
pl:      Rekursja wyczona. Ominito katalog: %s

en:      File system change prohibited. Directory skipped: %s
pl:      Zabroniona zmiana filesystemu. Ominito katalog: %s

en:      Could not open directory %s: ERR=%s
pl:      Nie można otworzyć katalogu %s: ERR=%s

en:      Unknown file type %d: %s
pl:      Nieznany rodziaj pliku %d: %s

en:      Cannot open %s: ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć %s: ERR=%s.

en:      Cannot open resource fork for %s: ERR=%s.
pl:      Nie można otworzyć rozwidlenia zasobu dla %s: ERR=%s.

en: Error reading file %s: ERR=%s
pl: Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s

en: Job pointer not found.
pl: Nie znaleziono wskanika zadania.

en: Attribute %s not found.
pl: Atrybut %s nie znaleziony.

en: Cannot delete attribute %s
pl: Nie można skasowa atrybutu %s

en: Cannot find attribute %s
pl: Nie można znale atrybutu %s

en: Read-only attribute
pl: Atrybut tylko do odczytu

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]
            -c <file>   use <file> as configuration file
            -d <nn>     set debug level to <nn>
            -dt         print a timestamp in debug output
            -f          run in foreground (for debugging)
            -g          groupid
            -k          keep readall capabilities
            -m          print kaboom output (for debugging)
            -s          no signals (for debugging)
            -t          test configuration file and exit
            -u          userid
            -v          verbose user messages
            -?          print this message.
pl: 
    Wersja: %s (%s)
    
    Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]
            -c <file>   użyj <file> jako pliku konfiguracyjnego
            -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>
            -dt         wyświetl znacznik czasu podczas wywietlania debugingu
            -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)
            -g          identyfikator grupy
            -k          utrzymaj właściwości readall
            -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)
            -s          brak sygnałów (dla debugingu)
            -t          przetestuj plik konfiguracji i zakończ
            -u          identyfikator użytkownika
            -v          gadatliwe komunikaty użytkownika
            -?          wyświetl ten komunikat.

en: -k option has no meaning without -u option.
pl: opcja -k nie ma znaczenia bez opcji -u.

en: Cryptography library initialization failed.
pl: Nieudana inicjalizacja biblioteki kryptograficznej.

en: Please correct configuration file: %s
pl: Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s

en: No File daemon resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
pl: Brak definicji zasobu demona Plików w %s
    Bez tego nie wiem kim jestem :-(

en: Only one Client resource permitted in %s
pl: Dozwolony tylko jeden zasób Client w %s

en: No Messages resource defined in %s
pl: Brak definicji zasobu Messages w %s

en: TLS required but not configured in Bacula.
pl: Wymagane TLS lecz nie zostao skonfigurowane w Baculi.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Plików w %s.

en: Failed to initialize TLS context for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla demona Plików "%s" in %s.

en: PKI encryption/signing enabled but not compiled into Bacula.
pl: Szyfrowanie/podpisywanie PKI wczone ale nie jest wkompilowane w Bacula.

en: "PKI Key Pair" must be defined for File daemon "%s" in %s if either "PKI Sign" or "PKI Encrypt" are enabled.
pl: "PKI Key Pair" musi by zdefiniowane dla demona Plików "%s" w %s jeli ani "PKI Sign", ani "PKI Encrypt" nie zostay wczone.

en: Failed to allocate a new keypair object.
pl: Nieudana alokacja nowego obiektu pary kluczy.

en: Failed to load public certificate for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie publicznego certyfikatu dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load private key for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie prywatnego klucza dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load private key from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie prywatnego klucza %s dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load trusted signer certificate from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie zaufanego certyfikatu osoby podpisujcej z pliku %s dla demona Plików "%s" w %s.

en: Failed to load master key certificate from file %s for File daemon "%s" in %s.
pl: Nieudane zaadowanie certyfikatu gwnego klucza z pliku %s dla demona Plików "%s" w %s.

en: No Director resource defined in %s
pl: Brak definicji zasobu Dyrektora w %s

en: "TLS Certificate" file not defined for Director "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Certificate" dla Dyrektora "%s" w %s.

en: "TLS Key" file not defined for Director "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Key" dla Dyrektora "%s" w %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie s zdefiniowane dla Dyrektora "%s" w %s. Co najmniej jedno skadowanie certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane "TLS Verify Peer".

en: Failed to initialize TLS context for Director "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Dyrektora "%s" w %s.

en: No %s resource defined
pl: Nie zdefiniowano zasobu %s

en: Monitor: name=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s
pl: Monitor: nazwa=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s

en: Director: name=%s address=%s FDport=%d
pl: Dyrektor: nazwa=%s adres=%s FDport=%d

en: Client: name=%s address=%s FDport=%d
pl: Klient: nazwa=%s adres=%s FDport=%d

en: Storage: name=%s address=%s SDport=%d
pl: Storage: nazwa=%s adres=%s SDport=%d

en: ConsoleFont: name=%s font face=%s
pl: ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s

en: Unknown resource type %d in dump_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w dump_resource.

en: Unknown resource type %d in free_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w free_resource.

en: Too many items in %s resource
pl: Zbyt duo elementw w zasobie %s

en: Unknown resource type %d in save_resource.
pl: Nieznany typ zasobu %d w save_resource.

en: Director authorization problem.
    Most likely the passwords do not agree.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Problem autoryzacji Dyrektora.
    Najprawdopodobniej nie zgadzaj się hasa.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.

en: Bad response to Hello command: ERR=%s
pl: Za odpowiedź na komend Hello: ERR=%s

en: Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s
pl: Błąd w wysyaniu Hello do demona Przechowywania. ERR=%s

en: Director and Storage daemon passwords or names not the same.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Hasła demonów Dyrektora i Przechowywania nie s takie same.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.

en: bdird<stored: bad response to Hello command: ERR=%s
pl: bdird<stored: zła odpowiedź na komendę Hello: ERR=%s

en: Storage daemon rejected Hello command
pl: Demon Przechowywania odrzuci komend Hello

en: Error sending Hello to File daemon. ERR=%s
pl: Błąd w wysyaniu Hello do demona Plików. ERR=%s

en: Director and File daemon passwords or names not the same.
    Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
pl: Hasła demonów Dyrektora i Plików nie s takie same.
    Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.

en: Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s
pl: Za odpowiedź z demona Plików na komend Hello: ERR=%s

en: File daemon rejected Hello command
pl: Demona Plików odrzuci komend Hello

en: Written by Nicolas Boichat (2004)
    
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]
           -c <file>     set configuration file to file
           -d <nn>       set debug level to <nn>
           -dt           print timestamp in debug output
           -t            test - read configuration and exit
           -?            print this message.
pl: Napisany przez Nicolas Boichat (2004)
    
    Wersja: %s (%s) %s %s %s
    
    Użycie: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]
           -c <file>     ustaw plik konfiguracyjny na <file>
           -d <nn>       ustaw poziom debugowania na <nn>
           -dt           wyświetla znaczniki czasowe w debugingu
           -t            test - odczytuje konfigurację i kończy działanie
           -?            wyświetla ten komunikat.

en: Error: %d Monitor resources defined in %s. You must define one and only one Monitor resource.
pl: Bd: zdefiniowano %d zasoby Monitor w %s. Musisz zdefiniowa wycznie jeden i tylko jeden zasób Monitora.

en: No Client, Storage or Director resource defined in %s
    Without that I don't how to get status from the File, Storage or Director Daemon :-(
pl: Brak definicji zasobu Klienta, Przechowywania lub Dyrektora w %s
    Bez tego nie wiem jak mam otrzyma status z demonów Plików, Przechowywania i Dyrektora. :-(

en: Invalid refresh interval defined in %s
    This value must be greater or equal to 1 second and less or equal to 10 minutes (read value: %d).
pl: Niepoprawny interwa czasu zdefiniowany w %s
    Warto ta musi by wiksza lub rwna 1 sekundzie i mniejsza lub rwna 10 minutom (odczytana warto: %d).

en: Bacula daemon status monitor
pl: Monitor statusu demona Bacula

en: Open status window...
pl: Otwrz okno statusu...

en: Bacula tray monitor
pl: Tackowy monitor Baculi

en: Unknown status.
pl: Nieznany status.

en: Refresh interval in seconds:
pl: Interwa odwierzania w sekundach:

en: Refresh now
pl: Odwierz teraz

en: Disconnecting from Director %s:%d
pl: Rozłączanie od Dyrektora %s:%d

en: Disconnecting from Client %s:%d
pl: Rozłączanie od Klienta %s:%d

en: Disconnecting from Storage %s:%d
pl: Rozłączanie od Storage %s:%d

en: Bacula Tray Monitor
pl: Monitor programu Bacula

en: Written by Nicolas Boichat
pl: Napisany przez Nicolas Boichat

en: Error, currentitem is not a Client or a Storage..
pl: Bd, currentitem nie jest ani Klientem ani Storage...

en: Current job: %s
    Last job: %s
pl: Aktualne zadanie: %s
    Ostatnie zadanie: %s

en:  (%d errors)
pl:  (%d bdw)

en:  (%d error)
pl:  (%d bd)

en: No current job.
pl: Brak aktualnego zadania.

en: No last job.
pl: Brak ostatniego zadania.

en: Job status: Created
pl: Status zadania: Stworzone

en: Job status: Running
pl: Status zadania: Uruchomione

en: Job status: Blocked
pl: Status zadania: Zablokowane

en: Job status: Terminated
pl: Status zadania: Zakoczone

en: Job status: Terminated in error
pl: Status zadania: Zakoczone przez bd

en: Job status: Error
pl: Status zadania: Bd

en: Job status: Fatal error
pl: Status zadania: Błąd krytyczny

en: Job status: Verify differences
pl: Status zadania: Rnice przy weryfikacji

en: Job status: Canceled
pl: Status zadania: Anulowane

en: Job status: Waiting on File daemon
pl: Status zadania: Oczekiwanie na demon Plików

en: Job status: Waiting on the Storage daemon
pl: Status zadania: Oczekiwanie na demon Przechowywania

en: Job status: Waiting for new media
pl: Status zadania: Oczekiwanie na nowe media

en: Job status: Waiting for Mount
pl: Status zadania: Oczekiwanie na Zamontowanie

en: Job status: Waiting for storage resource
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zasoby przechowywania

en: Job status: Waiting for job resource
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zasoby zadania

en: Job status: Waiting for Client resource
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zasoby Klienta

en: Job status: Waiting for maximum jobs
pl: Status zadania: Oczekiwanie ze wzgldu na maksymaln ilo zada

en: Job status: Waiting for start time
pl: Status zadania: Oczekiwanie na czas uruchomienia

en: Job status: Waiting for higher priority jobs to finish
pl: Status zadania: Oczekiwanie na zakoczenie zadań o wyszym priorytecie

en: Unknown job status %c.
pl: Nieznany status zadania %c.

en: Job status: Unknown(%c)
pl: Status zadania: Nieznany(%c)

en: Bad scan : '%s' %d
pl: Ze skanowanie : '%s' %d

en: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en: Director daemon
pl: Demon Dyrektora

en: Connecting to Client %s:%d
pl: Podłączenie do Klienta %s:%d

en: Connecting to Client %s:%d
pl: Podłączenie do Klienta %s:%d

en: File daemon
pl: Demon Plików

en: Connecting to Storage %s:%d
pl: Podłączenie do Storage %s:%d

en: Connecting to Storage %s:%d
pl: Podłączenie do Storage %s:%d

en: Error, currentitem is not a Client, a Storage or a Director..
pl: Błąd currentitem nie jest Klientem, Storage ani Dyrektorem..

en: Cannot connect to daemon.
pl: Nie można połączyć się do demona.

en: Cannot connect to daemon.
pl: Nie można połączyć się do demona.

en: Authentication error : %s
pl: Bad autentykacji : %s

en: Opened connection with Director daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Dyrektora.

en: Opened connection with Director daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Dyrektora.

en: Opened connection with File daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem plikw.

en: Opened connection with File daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem plikw.

en: Opened connection with Storage daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Przechowywania.

en: Opened connection with Storage daemon.
pl: Otwarte poczenie z demonem Przechowywania.

en: << Error: BNET_PROMPT signal received. >>
pl: << Błąd: otrzymano sygnał BNET_PROMPT. >>

en: << Heartbeat signal received, answered. >>
pl: << Otrzymano sygnał Heartbeat, odpowiedziano. >>

en: << Unexpected signal received : %s >>
pl: << Otrzymano nieoczekiwany sygnał : %s >>

en: <ERROR>
pl: <BŁĄD>

en: Error : BNET_HARDEOF or BNET_ERROR
pl: Błąd : BNET_HARDEOF lub BNET_ERROR

en: Error : Connection closed.
pl: Błąd : Połączenie zamknięte.

en: A user name for MySQL must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla MySQL powinna by dostarczona.

en: Unable to initialize DB lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady BD. ERR=%s

en: Unable to connect to MySQL server.
    Database=%s User=%s
    MySQL connect failed either server not running or your authorization is incorrect.
pl: Nie można połączyć się do serwera MySQL.
    Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Nieudane MySQL connect, moliwe e nie dziaa serwer lub twoja autoryzacja jest niepoprawna.

en: MySQL client library must be thread-safe when using BatchMode.
pl: Biblioteka kliencka MySQL powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu wsadowego (BatchMode).

en: Query failed: %s: ERR=%s
pl: Nieudane zapytanie: %s: ERR=%s

en: Create DB Job record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Zadania %s. ERR=%s

en: Create JobMedia record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s

en: Update Media record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s

en: pool record %s already exists
pl: rekord puli %s ju istnieje

en: Create db Pool record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Puli %s: ERR=%s

en: Device record %s already exists
pl: Rekord urządzenia %s już istnieje

en: Create db Device record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu bd Urządzenia %s: ERR=%s

en: More than one Storage record!: %d
pl: Więcej niż jeden rekord Storage!: %d

en: error fetching Storage row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Storage: %s

en: Create DB Storage record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Storage %s. ERR=%s

en: mediatype record %s already exists
pl: rekord mediatype %s już istnieje

en: Create db mediatype record %s failed: ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu mediatype %s: ERR=%s

en: Volume "%s" already exists.
pl: Wolumen "%s" już istnieje.

en: Create DB Media record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Media %s: ERR=%s

en: More than one Client!: %d
pl: Więcej niż jeden Klient!: %d

en: error fetching Client row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Klienta: %s

en: Create DB Client record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Klienta %s. ERR=%s

en: More than one Path!: %s for path: %s
pl: Więcej niż jedna Ścieżka: %s dla ścieżki: %s

en: error fetching row: %s
pl: błąd pobierania wiersza: %s

en: Create db Path record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Ścieżki. ERR=%s

en: Create DB Counters record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD Liczników %s. ERR=%s

en: More than one FileSet!: %d
pl: Więcej niż jeden FileSet!: %d

en: error fetching FileSet row: ERR=%s
pl: błąd pobierania wiersza FileSet: ERR=%s

en: Create DB FileSet record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu BD FileSet %s. ERR=%s

en: Create db File record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu bd Pliku %s. ERR=%s

en: More than one Filename! %s for file: %s
pl: Więcej niż jedna Nazwa pliku! %s dla pliku: %s

en: Error fetching row for file=%s: ERR=%s
pl: Błąd pobierania wiersza dla pliku=%s: ERR=%s

en: Create db Filename record %s failed. ERR=%s
pl: Nieudane stworzenie rekordu Filename %s. ERR=%s

en: Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d
pl: Próba umieszczenia nie-atrybutów w katalogu. Strumień=%d

en: Can't Copy/Migrate job using BaseJob
pl: Nie można Skopiować/Zmigrować zadania używając BaseJob

en: ERR=JobIds are empty
pl: ERR=JobIds są puste

en: Query failed: %s
pl: Nieudane zapytanie: %s

en: These JobIds have copies as follows:
pl: Te JobIds posiadają następujące kopie:

en: The catalog contains copies as follows:
pl: Katalog posiada następujące kopie:

en: Driver type not specified in Catalog resource.
pl: Nie wskazano rodzaju sterownika w zasobach Katalogu.

en: Invalid driver type, must be "dbi:<type>"
pl: Niepoprawny rodzaj sterownika, powinien być "dbi:<type>"

en: Unknown database type: %s
pl: Nieznany rodzaj bazy danych: %s

en: query %s failed:
    %s
pl: nieudane zapytanie %s:
    %s

en: insert %s failed:
    %s
pl: nieudane wstawienie %s:
    %s

en: Insertion problem: affected_rows=%s
pl: Problem ze wstawieniem: problematycznych_wierszy=%s

en: update %s failed:
    %s
pl: nieudana aktualizacja: %s
    %s

en: Update failed: affected_rows=%s for %s
pl: Nieudana aktualizacja: problematycznych_wierszy=%s dla %s

en: delete %s failed:
    %s
pl: nieudane skasowanie %s:
    %s

en: Attribute create error. %s
pl: Błąd stworzenia atrybutu. %s

en: Path length is zero. File=%s
pl: Długość ścieżki wynosi zero. Plik=%s

en: No results to list.
pl: Brak rezultatów do wylistowania.

en: Could not init database batch connection
pl: Nie można zainicjować wsadowego połączenia do bazy danych

en: Could not open database "%s": ERR=%s
pl: Nie można otworzyć bazy danych "%s": ERR=%s

en: A user name for PostgreSQL must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla MySQL powinna by dostarczona.

en: Unable to connect to PostgreSQL server. Database=%s User=%s
    Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections exceeded.
pl: Nie można połączyć się do serwera PostgreSQL. Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Moliwe przyczyny: nie działa serwer SQL; niepoprawne hasło; przekroczono max_connections.

en: Pg client library must be thread-safe when using BatchMode.
pl: Biblioteka kliencka Pg powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu wsadowego (BatchMode).

en: error fetching currval: %s
pl: błąd pobierania curval: %s

en: error starting batch mode: %s
pl: błąd uruchomienia trybu wsadowego: %s

en: error ending batch mode: %s
pl: błąd zakończenia trybu wsadowego: %s

en: error copying in batch mode: %s
pl: błąd kopiowania w trybie wsadowym: %s

en: No prior Full backup Job record found.
pl: Nie znaleziono wcześniejszego rekordu Zadania Pełnego Backup'u.

en: Unknown level=%d
pl: Nieznany poziom=%d

en: No Job record found: ERR=%s
    CMD=%s
pl: Nie znaleziono rekordu Zadania: ERR=%s
    CMD=%s

en: Unknown Job level=%d
pl: Nieznany poziom Zadania=%d

en: No Job found for: %s.
pl: Nie znaleziono Zadania dla: %s.

en: No Job found for: %s
pl: Nie znaleziono Zadania dla: %s

en: Request for Volume item %d greater than max %d or less than 1
pl: Rządanie dla elementu Wolumenu %d większe od %d lub mniejsze niż 1

en: No Volume record found for item %d.
pl: Nie znaleziono rekordu Wolumenu dla elementu %d.

en: Error fetching row: %s
pl: Błąd pobierania rekordu: %s

en: File record not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Pliku w Katalogu.

en: More than one Filename!: %s for file: %s
pl: Więcej niż jedna nazwa pliku!: %s dla pliku %s

en: Filename record: %s not found.
pl: Rekord nazwy pliku: %s nie znaleziony.

en: Filename record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord nazwy pliku: %s nie znaleziony w Katalogu.

en: Path record: %s not found.
pl: Rekord ścierzki: %s nie znaleziony.

en: Path record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord ścierzki: %s nie znaleziony w Katalogu.

en: No Job found for JobId %s
pl: Brak Zadań dla JobIds dla %s

en: No volumes found for JobId=%d
pl: Nie znaleziono wolumenów dla JobId=%d

en: No Volume for JobId %d found in Catalog.
pl: Nie znaleziono Wolumenu dla JobId %d w Katalogu.

en: Pool record not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Puli w Katalogu.

en: More than one Client!: %s
pl: Więcej niż jeden Klient!: %s

en: Client record not found in Catalog.
pl: Nie znaleziono rekordu Klienta w Katalogu.

en: More than one Counter!: %d
pl: Więcej niż jeden Licznik!: %d

en: error fetching Counter row: %s
pl: błąd pobierania wiersza Licznika: %s

en: Counter record: %s not found in Catalog.
pl: Rekord licznika: %s nie znaleziono w Katalogu.

en: FileSet record "%s" not found.
pl: Rekord Fileset "%s" nie znaleziony.

en: FileSet record not found in Catalog.
pl: Rekord Fileset nie znaleziony w Katalogu.

en: query dbids failed: ERR=%s
pl: nieudane zapytanie dbids: ERR=%s

en: More than one Volume!: %s
pl: Więcej niż jeden Wolumen!: %s

en: Media record MediaId=%s not found.
pl: Brak rekordu Medium MediaId=%s

en: Media record for Volume "%s" not found.
pl: Brak rekordu Medium dla Wolumenu "%s"

en: Media record for MediaId=%u not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Medium dla MediaId=%u w Katalogu.

en: Media record for Vol=%s not found in Catalog.
pl: Brak rekordu Medium dla Vol=%s w Katalogu.

en: No pool record %s exists
pl: Rekord puli %s nie istnieje

en: Expecting one pool record, got %d
pl: Oczekiwano jeden rekord puli, otrzymano %d

en: Error fetching row %s
pl: Błąd pobierania wiersza %s

en: Database %s does not exist, please create it.
pl: Baza danych %s nie istnieje, proszę utworzyć ją.

en: Unable to open Database=%s. ERR=%s
pl: Nie mogę otworzyć Bazy danych=%s. ERR=%s

en: SQLite3 client library must be thread-safe when using BatchMode.
pl: Biblioteka kliencka SQLite3 powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu wsadowego (BatchMode).

en: A user name for Ingres must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla Ingres powinna być dostarczona.

en: Unable to connect to Ingres server.
    Database=%s User=%s
    It is probably not running or your password is incorrect.
pl: Nie można połączyć się do serwera Ingres.
    Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Najprawdopodobniej nie działa lub twoje hasło jest niepoprawne.

en: A dbi driver for DBI must be supplied.
pl: Sterownik dbi dla trybu DBI musi być podany.

en: A user name for DBI must be supplied.
pl: Nazwa użytkownika dla DBI powinna być dostarczona.

en: Unable to connect to DBI interface. Type=%s Database=%s User=%s
    Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections exceeded.
pl: Nie można połączyć się do interfejsu DBI. Typ=%s Baza danych=%s Użytkownik=%s
    Możliwe przyczyny: Nie działa SQL serwer; hasło jest niepoprawne; przekroczono max_connections.

en: Illegal character "%c" in name.
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w nazwie.

en: Name too long.
pl: Nazwa za długa.

en: Volume name must be at least one character long.
pl: Wolumen musi mieć przynajmniej jeden znak.

en: Could not initialize Python
pl: Nie można zainicjować Pythona

en: Could not create Python Job Object.
pl: Nie można stworzyć Obiektu Pythona Zadanie.

en: Python function "%s" not found.
pl: Funkcja Pythona "%s" nie znaleziona.

en: Unknown Python daemon event %s
pl: Nieznane zdarzenie demona Pythona %s

en: Unable to initialize the Python lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady Pythona. ERR=%s

en: rwl_writeunlock called too many times.
pl: rwl_writeunlock wywołany zbyt wiele razy.

en: Create thread
pl: Stwórz wątek

en: Join thread
pl: Dołącz wątek

en: Mutex lock failure. ERR=%s
pl: Błąd blokowania muteksa. ERR=%s

en: Mutex unlock failure. ERR=%s
pl: Błąd odblokowania muteksa. ERR=%s

en: pthread key create failed: ERR=%s
pl: nieudane utworzenie klucza pthread: ERR=%s

en: pthread_create failed: ERR=%s
pl: nieudane pthread_create: ERR=%s

en: Could not find userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można znaleźć userid=%s: ERR=%s

en: Could not find password entry. ERR=%s
pl: Nie można znaleźć elementu hasła. ERR=%s

en: Could not find group=%s: ERR=%s
pl: Nie można znaleźć grupy=%s: ERR=%s

en: Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować grup dla group=%s, userid=%s: ERR=%s

en: Could not initgroups for userid=%s: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować grup dla userid=%s: ERR=%s

en: Could not set group=%s: ERR=%s
pl: Nie można ustawić group=%s: ERR=%s

en: prctl failed: ERR=%s
pl: nieudany prctl: ERR=%s

en: setreuid failed: ERR=%s
pl: nieudane setreuid: ERR=%s

en: cap_from_text failed: ERR=%s
pl: nieudane cap_from_text: ERR=%s

en: cap_set_proc failed: ERR=%s
pl: nieudane cap_set_proc: ERR=%s

en: Could not set specified userid: %s
pl: Nie można ustawić wskazanego userid: %s

en: Copying
pl: Kopiowanie

en: Migration
pl: Migracja

en: Unknown operation
pl: Nieznana operacja

en: verified
pl: zweryfikowany

en: verify
pl: zweryfikuj

en: restored
pl: odtwarzony

en: archived
pl: zarchiwizowany

en: copied
pl: skopiowany

en: migrated
pl: zmigrowany

en: migrate
pl: migracja

en: scanned
pl: zeskanowany

en: unknown action
pl: nieznana akcja

en: pthread_once failed. ERR=%s
pl: nieudane pthread_once. ERR=%s

en: Could not init msg_queue mutex. ERR=%s
pl: Nie można zainicjować muteksa msg_queue. ERR=%s

en: pthread_setspecific failed: ERR=%s
pl: nieudane pthread_setspecific: ERR=%s

en: Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Storage daemon.
pl: Watchdog wysłał kill po %d sekundach do wstrzymanego wątku Demona Przechowywania podczas odczytu.

en: Invalid signal number
pl: Niepoprawny numer sygnału

en: Fork error: ERR=%s
pl: Błąd funkcji Fork: ERR=%s

en: Calling: %s %s %s %s
pl: Wywoanie: %s %s %s %s

en: execv: %s failed: ERR=%s
pl: nieudane execv: %s: ERR=%s

en: UNKNOWN SIGNAL
pl: NIEZNANY SYGNAŁ

en: IOT trap
pl: Pułapka IOT

en: BUS error
pl: Błąd szyny (Bus error)

en: Floating-point exception
pl: Wyjątek związany z liczbą zmiennoprzecinkową

en: Kill, unblockable
pl: Kill, nieblokowane

en: Termination
pl: Zakończenie

en: Stack fault
pl: Błąd stosu

en: Child status has changed
pl: Zmiana stanu procesu potomnego

en: Stop, unblockable
pl: Stop, nieblokowane

en: Keyboard stop
pl: Zatrzymanie klawiatury

en: Background read from tty
pl: Odczyt w tle z urządzenia TTY

en: Background write to tty
pl: Zapis w tle do urządzenia TTY

en: Urgent condition on socket
pl: Pilny warunek związany z gniazdem

en: CPU limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie procesora

en: Virtual alarm clock
pl: Wirtualny budzik

en: Profiling alarm clock
pl: Profilowanie budzika

en: Window size change
pl: Zmiana rozmiaru okna

en: I/O now possible
pl: Wejście/wyjście jest teraz dostępne

en: Cannot bind port %d: ERR=%s: Retrying ...
pl: Nie można podłączyć się do portu %d: ERR=%s: Powtarzanie ...

en: Cannot bind port %d: ERR=%s.
pl: Nie można podłączyć się do portu %d: ERR=%s.

en: Could not init client queue: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować kolejki klienta: ERR=%s

en: Error in select: %s
pl: Błąd w funkcji select: %s

en: Could not create client BSOCK.
pl: Nie można stworzyć BSOCK klienta.

en: Could not add job to client queue: ERR=%s
pl: Nie można dodać zadania do kolejki klienta: ERR=%s

en: Could not destroy client queue: ERR=%s
pl: Nie można zniszczyć kolejki klienta: ERR=%s

en: Program killed by Bacula (timeout)
pl: Program zabity przez Bacula (brak czasu)

en: Attr spool write error. ERR=%s
pl: Błąd zapisywania spool attr. ERR=%s

en: TLS connection initialization failed.
pl: Nieudana inicjalizacja połączenia TLS.

en: TLS Negotiation failed.
pl: Nieudana negocjacja TLS.

en: TLS enabled but not configured.
pl: Włączone TLS lecz nie zostao skonfigurowane.

en: TLS enable but not configured.
pl: Włączone TLS lecz nie zostao skonfigurowane.

en: No problem.
pl: Brak problemu.

en: Authoritative answer for host not found.
pl: Autorytatywna odpowiedź dla nie znaleziono hosta.

en: Non-authoritative for host not found, or ServerFail.
pl: Nie autorytatywna odpowiedź dla nie znaleziono hosta lub Błąd Serwera.

en: Unknown sig %d
pl: Nieznany sig %d.

en: rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s
pl: nieudane rwl_writelock przy %s:%d:  ERR=%s

en: rwl_writeunlock failure at %s:%d:. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writeunlock przy %s:%d:. ERR=%s

en: stop_btimer called with NULL btimer_id
pl: wywołano stop_btimer z btimer_id równym NULL

en: Cannot fork to become daemon: ERR=%s
pl: Nie można wykonać fork aby stać się demonem: ERR=%s

en: Unable to initialize watchdog lock. ERR=%s
pl: Nie można zainicjalizowa blokady watchdog. ERR=%s

en: BUG! register_watchdog called before start_watchdog
pl: BUG! register_watchdog wywołanie przed start_watchdog

en: BUG! Watchdog %p has NULL callback
pl: BUG! Watchdog %p posiada pusty callback

en: BUG! Watchdog %p has zero interval
pl: BUG! Watchdog %p posiada zerowy interwał

en: BUG! unregister_watchdog_unlocked called before start_watchdog
pl: BUG! unregister_watchdog_unlocked wywołane przed start_watchdog

en: rwl_writelock failure. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writelock. ERR=%s

en: rwl_writeunlock failure. ERR=%s
pl: nieudane rwl_writeunlock. ERR=%s

en: 1999 Authorization failed.
pl: 1999 Nieudana autoryzacja.

en: Unable to init mutex: ERR=%s
pl: Nie mogę zainicjować muteksa: ERR=%s

en: Unable to destroy mutex: ERR=%s
pl: Nie mogę zniszczyć muteksa: ERR=%s

en: Too much memory used.
pl: Użyto zbyt dużo pamięci.

en: Attempt to free NULL called from %s:%d
pl: Próba zwolnienia pustego wskaźnika, wywołanie z %s:%d

en: double free from %s:%d
pl: podwójne zwolnienie wskaźnika z %s:%d

en: qp->qnext->qprev != qp called from %s:%d
pl: qp->qnext->qprev != qp wywołanie z %s:%d

en: 
    Damaged buffers found at %s:%d
pl: 
    Znaleziono zepsuty bufor przy %s:%d

en:   --> Command=%s
pl:   --> Komenda=%s

en:   --> Target=%s
pl:   --> Cel=%s

en:   --> RunOnSuccess=%u
pl:   --> RunOnSuccess=%s

en:   --> RunOnFailure=%u
pl:   --> RunOnFailure=%s

en:   --> RunWhen=%u
pl:   --> RunWhen=%s

en: Could not open console message file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku komunikatów konsoli %s: ERR=%s

en: Bacula Message
pl: Komunikat Bacula

en: Mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
pl: Program Mail zakończony z błędem.
    CMD=%s
    ERR=%s

en: fopen %s failed: ERR=%s
pl: nieudane fopen %s: ERR=%s

en: Msg delivery error: Operator mail program terminated in error.
    CMD=%s
    ERR=%s
pl: Błąd dostarczenia komunikatu: Program operatora mail zakończony z błędem.
    CMD=%s
    ERR=%s

en: Msg delivery error: fopen %s failed: ERR=%s
pl: Błąd w dostarczeniu komunikatu: nieudane fopen %s: ERR=%s

en: %s: ERROR:
pl: %s: BŁĄD:

en: %s: ERROR in %s:%d
pl: %s: BŁĄD w %s:%d

en: %s: Warning:
pl: %s: Ostrzeżenie:

en: %s: Security violation:
pl: %s: Naruszenie bezpieczeństwa:

en: %s JobId %u: Fatal error:
pl: %s JobId %u: Błąd krytyczny:

en: %s JobId %u: Error:
pl: %s JobId %u: Błąd:

en: %s JobId %u: Warning:
pl: %s JobId %u: Ostrzeżenie:

en: %s JobId %u: Security violation:
pl: %s JobId %u: Naruszenie bezpieczeństwa:

en: Out of memory: ERR=%s
pl: Brak pamięci: ERR=%s

en: Bad errno
pl: Zły errno

en: Memset for %d bytes at %s:%d
pl: Memset dla %d bajtów przy %s:%d

en: Cannot open pid file. %s ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku pid. %s ERR=%s

en: %s is already running. pid=%d
    Check file %s
pl: %s jest już uruchomiony. pid=%d
    Sprawdź plik %s

en: Could not open pid file. %s ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku pid. %s ERR=%s

en: Could not create state file. %s ERR=%s
pl: Nie można stworzyć pliku stanu. %s ERR=%s

en: Problem probably begins at line %d.
pl: Problem najprawdopodobniej zaczyna się od linii %d.

en: Config error: %s
                : line %d, col %d of file %s
    %s
    %s
pl: Błąd konfiguracji: %s
                : Linia %d, kolumna %d w pliku %s
    %s
    %s

en: identifier
pl: identyfikator

en: Purged
pl: Wyczyszczone

en: When
pl: Kiedy

en: Plugin Options
pl: Opcje wtyczki

en: Unable to truncate volume "%s"
pl: Nie mogę przyci wolumenu "%s"

en: print help
pl: wyświetla pomoc

en: Defined Pools:
pl: Zdefiniowane Pule:

en: Select the Pool
pl: Wybierz Pulę

en: No access to Pool "%s"
pl: Brak dostępu do Puli "%s"

en: Enter *MediaId or Volume name:
pl: Wprowadź *MediaId lub nazwę Wolumenu:

en: Select Pool resource
pl: Wybierz zasób Puli

en: Director
pl: Reżyser

en: Select daemon type to set debug level
pl: Wybierz rodzaj demona aby ustawić poziom debugingu

en: No authorization for Client "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Klienta "%s"

en: Client name missing.
pl: Brak nazwy Klienta.

en: No authorization for Job "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Zadania "%s"

en: Job name missing.
pl: Brak nazwy Zadania.

en: Fileset "%s" not found.
pl: Fileset "%s" nie znaleziony.

en: No authorization for FileSet "%s"
pl: Brak autoryzacji dla FileSet'u "%s"

en: Fileset name missing.
pl: Brakująca nazwa fileset.

en: Level value missing.
pl: Brak wartości Poziomu.

en: Invalid value for accurate. It must be yes or no.
pl: Błędna wartość dla dokładności. Musisz wprowadzić 'yes' lub 'no'.

en: No job specified.
pl: Nie skazano zadania.

en: Error sending include list.
pl: Błąd wysyania listy wcze.

en: Error sending exclude list.
pl: Błąd wysyania listy wycze

en: In general it is not a good idea to delete either a
    Pool or a Volume since they may contain data.
pl: Z zasady, nie jest dobrym pomysłem usunięcie 
    Puli lub Wolumenu ponieważ mogą one zawierać dane.

en: Choose catalog item to delete
pl: Wybierz pozycję katalogu do usunięcia

en: Enter JobId to delete:
pl: Wprowadź JobId do usunięcia:

en: Job %s and associated records deleted from the catalog.
pl: Zadanie %s oraz powiązane rekordy usunięte z katalogu.

en: 
    This command will delete volume %s
    and all Jobs saved on that volume from the Catalog
pl: 
    Ta komenda usunie wolumen %s
    oraz wszystkie Zadnia zapisane na tym wolumenie z Katalogu

en: Are you sure you want to delete Volume "%s"? (yes/no):
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć Wolumen "%s"? (yes/no):

en: Are you sure you want to delete Pool "%s"? (yes/no):
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć Pulę "%s"? (yes/no):

en: Using Catalog name=%s DB=%s
pl: Używam Katalogu o nazwie=%s DB=%s

en: ERR: Can't open db
pl: ERR: Nie można otworzyć BD

en: Wait on mount timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na zamontowanie

en: ERR: Job was not found
pl: ERR: Zadanie nie znalezione

en:   Command       Description
      =======       ===========
pl:   Komenda       Opis
      =======       ===========

en:   %-13s %s
    
    Arguments:
    	%s
pl:   %-13s %s
    
    Argumenty:
    	%s

en: 
    Can't find %s command.
pl: 
    Niemożliwe odnalezienie komendy %s .

en: No authorization for Catalog "%s"
pl: Brak autoryzacji dla Katalogu "%s"

en: Could not open catalog database "%s".
pl: Nie można otworzyć bazy danych katalogu "%s".

en: Using Catalog "%s"
pl: Używam Katalogu "%s"

en: Could not get or create a Pool record.
pl: Nie można pobra lub stworzyć rekordu Puli.

en: Could not get or create the FileSet record.
pl: Nie można pobra lub stworzyć rekordu FileSet.

en: Create bootstrap file failed.
pl: Nieudane stworzenie pliku bootstrap.

en: Job resource not found for "%s".
pl: Nie znaleziono zasobu zadania dla "%s".

en: Previous Job resource not found for "%s".
pl: Nie można otworzyć rozwidlenia zasobów dla %s.

en: setup job failed.
pl: zadanie konfiguracji zakończone niepowodzeniem.

en: Pool for JobId %s not in database. ERR=%s
pl: Pula dla JobId %s nie istnieje w bazie danych. ERR=%s

en: Pool resource "%s" not found.
pl: Zasób Puli "%s" nie znaleziony.

en: Job Pool's NextPool resource
pl: Zasób dla zadania pluli NextPoolJob

en: Could not get job record for JobId %s to %s. ERR=%s
pl: Nie można otrzymać rekordu zadania dla JobId=%s do %s. ERR=%s

en: JobId %s already %s probably by another Job. %s stopped.
pl: JobId %s już jest %s prawdopodobnie przez inny Job. %s zatrzymano.

en: No %s SQL selection pattern specified.
pl: Nie określony wzorzec selekcji SQL %s.

en: SQL failed. ERR=%s
pl: Nieudany SQL. ERR=%s

en: Unknown %s Selection Type.
pl: Nieznany Typ Selekcji %s.

en: No JobIds found to %s.
pl: Brak JobIds dla %s.

en: The following %u JobId%s chosen to be %s: %s
pl: Następujace %u JobId %s wybrane aby być %s: %s

en:  was
pl: był

en: s were
pl: były

en: %s using JobId=%s Job=%s
pl: %s korzysta z JobId=%s Job=%s

en: Could not start migration job.
pl: Nie można rurchomi zadania migracji.

en: %s JobId %d started.
pl: %s JobId %d wystartowane.

en: SQL error. Expected 1 MediaId got %d
pl: Błąd SQL. Oczekiwano na 1 MediaId, wprowadzono %d

en: Selection Type 'pooluncopiedjobs' only applies to Copy Jobs
pl: Typ selekcji 'pooluncopiedjobs' stosuje się wyłacznie dla Zadań Kopiowania

en: No %s %s selection pattern specified.
pl: Żaden wzorzec selekcji %s %s nie został określony.

en: SQL to get %s failed. ERR=%s
pl: Nieudany SQL podczas pobierania %s. ERR=%s

en: Could not compile regex pattern "%s" ERR=%s
pl: Nie można skompilowa wzorca regex "%s" ERR=%s

en: %s OK -- with warnings
pl: %s OK -- z ostrzeżeniami

en: %s Canceled
pl: %s Anulowano

en: Inappropriate %s term code
pl: Nieodpowiedni kod (term code) %s

en: %s -- no files to %s
pl: %s -- brak plików dla %s

en: Start Virtual Backup JobId %s, Job=%s
pl: Uruchom Wirtualny Backup JobId %s, Job=%s

en: No previous Jobs found.
pl: Nie znaleziono poprzednich zadań.

en: %s %s %s (%s): %s
      Build OS:               %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      Backup Level:           Virtual Full
      Client:                 "%s" %s
      FileSet:                "%s" %s
      Pool:                   "%s" (From %s)
      Catalog:                "%s" (From %s)
      Storage:                "%s" (From %s)
      Scheduled time:         %s
      Start time:             %s
      End time:               %s
      Elapsed time:           %s
      Priority:               %d
      SD Files Written:       %s
      SD Bytes Written:       %s (%sB)
      Rate:                   %.1f KB/s
      Volume name(s):         %s
      Volume Session Id:      %d
      Volume Session Time:    %d
      Last Volume Bytes:      %s (%sB)
      SD Errors:              %d
      SD termination status:  %s
      Termination:            %s
pl: %s %s %s (%s): %s
      Build OS:               %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      Backup Level:           Virtual Full
      Klient:                 "%s" %s
      FileSet:                "%s" %s
      Pula:                   "%s" (From %s)
      Katalog:                "%s" (From %s)
      Storage:                "%s" (From %s)
      Zaplanowany czas:       %s
      Czas rozpoczęcia:       %s
      Czas zakończenia:       %s
      Czas trwania:           %s
      Priorytet:              %d
      Zapisano Plików SD:     %s
      Zapisano Bajtów SD:     %s (%sB)
      Szybkość:               %.1f KB/s
      Nazwa Wolumenu:         %s
      Id Sesji Wolumenu:      %d
      Czas Sesji Wolumenu:    %d
      Ostatnie bajty Wolum.:  %s (%sB)
      Błędy SD:               %d
      Status zakończenia SD:  %s
      Zakończenie:            %s

en: End auto prune.
pl: Zakończ automatyczne obcięcie (ang. auto prune).

en: "RegexWhere" specification not authorized.
pl: Specyfikacja "RegexWhere" nie została autoryzowana.

en: "where" specification not authorized.
pl: Specyfikacja "Where" nie została autoryzowana.

en: Restore not done.
pl: Przywracanie niewykonane.

en: Unable to construct a valid BSR. Cannot continue.
pl: Niemożliwa konstrukcja poprawnego/ważnego BSR. Nie mogę kontynuować.

en: 
    1 file selected to be restored.
pl: 
    Do przywrócenia wybrano 1 plik.

en: 
    %s files selected to be restored.
pl: 
    Do przywrócenia wybrano %s plików.

en: No Client resource found!
pl: Nie znaleziono zasobu Klienta!

en: The restore will use the following job(s) as Base
pl: Przywracanie wykorzysta następujące Zadanie/Zadania jako Bazę

en: List last 20 Jobs run
pl: Lista uruchomionych ostatnich 20 Zadań

en: List Jobs where a given File is saved
pl: Lista Zadań w których podany Plik został zapisany

en: Enter list of comma separated JobIds to select
pl: W celu wyboru wprowadź listę JobId oddzielonych przecinkami

en: Enter SQL list command
pl: Wprowadź listę poleceń SQL

en: Select the most recent backup for a client
pl: Wybierz najbardziej aktualny backup dla klienta

en: Select backup for a client before a specified time
pl: Wybierz backup dla klienta przed określoną datą

en: Enter a list of files to restore
pl: Wprowad list plikw do odtwarzania

en: Find the JobIds of the most recent backup for a client
pl: Znajdź wszystkie JobId najbardziej aktualnego backup'u klienta

en: Find the JobIds for a backup for a client before a specified time
pl: znajdź wszystkie JobId backup'u klienta sprzed określonej daty

en: Select full restore to a specified Job date
pl: Wybierz pełne przywrócenie dla określonej daty Zadania

en: Unknown keyword: %s
pl: Nieznane sowo kluczowe: %s

en: To select the JobIds, you have the following choices:
pl: Możesz wybrać identyfikatory JobId z nastepującej listy:

en: Select item:
pl: Wybierz pozycję:

en: SQL query not authorized.
pl: Nieautoryzowane zapytanie SQL.

en: Enter Filename (no path):
pl: Wprowadź nazwę pliku (bez ścieżki):

en: Enter JobId(s), comma separated, to restore:
pl: Aby przywrócić, wprowadź wybrane identyfikatory JobId oddzielone przecinkami:

en: Enter full filename:
pl: Wprowadź pełną nazwę pliku:

en: You have already selected the following JobIds: %s
pl: Następujące JobId zostały już wybrane: %s

en: Enter directory name:
pl: Wprowadź nazwę katalogu:

en: Unable to get Job record for JobId=%s: ERR=%s
pl: Nie mogę otrzyma rekordu Zadania dla JobId=%s: ERR=%s

en: Invalid JobId in list.
pl: Nieprawidłowy JobId na liście.

en: Access to JobId=%s (Job "%s") not authorized. Not selected.
pl: Nieautoryzowany dostęp do JobId=%s (Zadanie "%s"). Nie wybrano.

en: You have selected the following JobIds: %s
pl: Wybrałeś następujące JobId: %s

en: You have selected the following JobId: %s
pl: Wybrałeś następujące JobId: %s

en: Enter date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS :
pl: Wprowadź datę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM:SS :

en: Improper date format.
pl: Niepoprawny format daty.

en: Cannot open file %s: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: ERR=%s

en: Query failed: %s. ERR=%s
pl: Nieudane zapytanie: %s. ERR=%s

en: No database record found for: %s
pl: Brak rekordu bazodanowego dla: %s

en: No table found: %s
pl: Nie znaleziono tabeli: %s

en: 
    
    For one or more of the JobIds selected, no files were found,
    so file selection is not possible.
    Most likely your retention policy pruned the files.
pl: 
    
    Dla jednego lub więcej z wybranych JobId, nie odnaleziono plików,
    dlatego wybór jest niemożliwy.
    Najprawdopodobniej wybrano politykę retencji która obcięła pliki.

en: 
    Do you want to restore all the files? (yes|no):
pl: 
    Czy chcesz przywrócić wszystkie pliki? (yes|no):

en: Regex compile error: %s
pl: Błąd kompilacji Regex: %s

en: 
    Building directory tree for JobId(s) %s ...
pl: 
    Tworzenie drzewa katalogów dla JobId: %s ...

en: 
    %s files inserted into the tree and marked for extraction.
pl: 
    %s pliki wstawione do drzewa i zaznaczone do ekstrakcji.

en: 
    %s files inserted into the tree.
pl: 
    %s plików wstawionych do drzewa.

en: Error getting FileSet "%s": ERR=%s
pl: Błąd pobierania FileSet "%s": ERR=%s

en: Error getting FileSet record: %s
pl: Błąd pobierania rekordu FileSet: %s

en: This probably means you modified the FileSet.
    Continuing anyway.
pl: To prawdopodobnie oznacza że zmodyfikowałeś FileSet.
    Kontynuuję bez względu na to.

en: No Full backup before %s found.
pl: Nie ma Pełnego Backup'u przed %s.

en: No jobs found.
pl: Nie znaleziono Zada.

en: Could not get storage resource '%s'.
pl: Nie można otrzyma zasobu storage '%s'.

en: Start Restore Job %s
pl: Uruchom Zadanie Przywracania %s

en: Restore OK -- warning file count mismatch
pl: Przywracanie OK -- ostrzeżenie o niedopasowaniu zliczenia plików

en: Restore OK -- with warnings
pl: Przywracanie OK -- z ostrzeżeniami

en: Restore Canceled
pl: Odtwarzanie Anulowane

en: Illegal character in Volume name "%s"
pl: Nieprawidłowy znak w nazwie Wolumenu "%s"

en: Created new Volume "%s" in catalog.
pl: W katalogu utworzono nowy Wolumen "%s"

en: Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
pl: Żadanie utworzenia Wolumenu "%s", który już istnieje. Ponowienie próby.

en: Too many failures. Giving up creating Volume name.
pl: Zbyt wiele niepowodzeń. Rezygnacja z utworzenia nazwy Wolumenu.

en: Could not init job queue: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować kolejki zada: ERR=%s

en: Could not add job queue: ERR=%s
pl: Nie można dodać zadania do kolejki: ERR=%s

en: Unable to init job cond variable: ERR=%s
pl: Nie można zainicjować zmiennej warunkowej zadania: ERR=%s

en: Job resource
pl: Zasób zadania

en: Unimplemented job type: %d
pl: Niezaimplementowany typ zadania: %d

en: Job canceled because max start delay time exceeded.
pl: Zadanie anulowane ze względu na przekroczenie dopuszczalnego czasu zwłoki uruchomienia.

en: Job canceled because max sched run time exceeded.
pl: Zadanie anulowane ze względu na przekroczenie dopuszczalnego czasu uruchomienia.

en: JobId %s, Job %s marked to be canceled.
pl: JobId %s, Zadanie %s oznaczone do anulowania.

en: Failed to connect to File daemon.
pl: Nieudane podłączenie do demona Plików.

en: Max wait time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas oczekiwania. Zadanie anulowane.

en: Max run time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas uruchomienia. Zadanie anulowane.

en: Max sched run time exceeded. Job canceled.
pl: Przekroczony maksymalny czas wykonania zaplanowanego zadania. Zadanie anulowane.

en: Pool "%s" not in database. ERR=%s
pl: Pula "%s" nie istnieje w bazie danych. ERR=%s

en: Created database record for Pool "%s".
pl: Stworzony rekord bazodanowy dla Puli "%s".

en: JobId %d already running. Duplicate job not allowed.
pl: JobId %d już uruchomiony. Duplikat zadania nie dozwolony.

en: Cancelling duplicate JobId=%d.
pl: Anulowanie duplikatu JobId=%d.

en: Could not create Client record. ERR=%s
pl: Nie można stworzyć rekordu Klienta. ERR=%s

en: FileSet MD5 digest not found.
pl: Nie znaleziono skrótu FileSet MD5.

en: Could not create FileSet "%s" record. ERR=%s
pl: Nie można stworzyć rekordu FileSet "%s". ERR=%s

en: Error updating job record. %s
pl: Błąd uaktualniania rekordu zadania. %s

en: Client resource
pl: Zasób Klienta

en: Could not start clone job: "%s".
pl: Nie można uruchomi zadania klonowania: "%s".

en: : is an invalid command.
pl: : jest nieprawidłowym poleceniem.

en: Select daemon type to make die
pl: Wybierz rodzaj demona do zabicia

en: The Director will generate a deadlock.
pl: Director wygeneruje deadlock.

en: Access to specified Client or FileSet not allowed.
pl: Brak pozwolenia na dostęp do wybranego Klienta lub FileSet'u.

en: query keyword not found.
pl: nie znaleziono sowa kluczowego zapytania.

en: Bad response to %s command: wanted %s, got %s
pl: Za odpowiedź na komend %s. Oczekiwano %s, otrzymano %s

en: Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).
pl: Przeplanowano Zadania %s na %s. Ponowne uruchomienie za %d sekund (%s).

en: previous Job
pl: poprzednie Zadanie

en: Count not update counter %s: ERR=%s
pl: Nie można zaktualizowa licznika %s: ERR=%s

en: Cannot create var context: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć kontekstu zmiennej: ERR=%s

en: Cannot set var callback: ERR=%s
pl: Nie można ustawi wywoania zmiennej: ERR=%s

en: Cannot set var operate: ERR=%s
pl: Nie można ustawi operatora zmiennej: ERR=%s

en: Cannot unescape string: ERR=%s
pl: Nie można wyplta acucha: ERR=%s

en: Cannot expand expression "%s": ERR=%s
pl: Nie można rozwin wyraenia "%s": ERR=%s.

en: Cannot destroy var context: ERR=%s
pl: Nie można zniszczy kontekstu zmiennej: ERR=%s

en: Recycled volume "%s"
pl: Zrecyklingowany wolumen "%s"

en: Regex compile error. ERR=%s
pl: Błąd kompilacji regex. ERR=%s

en: Expected a regex string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s

en: Expected a wild-card string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków wild-card, otrzymano: %s

en: Expected an fstype string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków fstype, otrzymano: %s

en: Expected an drivetype string, got: %s
pl: Oczekiwano ciągu znaków drivetype, otrzymano: %s

en: Expected a filename, got: %s
pl: Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s

en: Unable to find JobId of previous Job for this client.
pl: Niemożliwe znalezienie JobId wcześniejszego Zadania dla tego klienta.

en: Last Job %d did not terminate normally. JobStatus=%c
pl: Ostatnie Zadanie %d nie zakończyło się poprawnie. JobStatus=%c

en: Verifying against JobId=%d Job=%s
pl: Weryfikacja w stosunku do JobId=%d Job=%s

en: Start Verify JobId=%s Level=%s Job=%s
pl: Uruchomienie Weryfikacji JobId=%s Level=%s Job=%s

en: Unimplemented verify level %d
pl: Niezaimplementowany poziom weryfikacji %d

en: Verify OK
pl: Weryfikacja OK

en: *** Verify Error ***
pl: *** Błąd Weryfikacji ***

en: Verify warnings
pl: Ostrzerzenia przy Weryfikacji

en: Verify Canceled
pl: Weryfikacja Anulowana

en: Verify Differences
pl: Rnice przy weryfikacji

en: Inappropriate term code: %d %c
pl: Nieprawidłowy kod: %d %c

en: %s %s %s (%s): %s
      Build OS:               %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Verify Level:           %s
      Client:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Start time:             %s
      End time:               %s
      Files Expected:         %s
      Files Examined:         %s
      Non-fatal FD errors:    %d
      FD termination status:  %s
      SD termination status:  %s
      Termination:            %s
pl: %s %s %s (%s): %s
      System operacyjny:      %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Poziom weryfikacji:     %s
      Klient:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Czas rozpoczęcia:       %s
      Czas zakończenia:       %s
      Pliki oczekiwane:       %s
      Pliki sprawdzone:       %s
      Niekrytyczne błędy FD:  %d
      Status FD termination:  %s
      Status SD termination status:  %s
      Termination:            %s

en: %s %s %s (%s): %s
      Build:                  %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Verify Level:           %s
      Client:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Start time:             %s
      End time:               %s
      Files Examined:         %s
      Non-fatal FD errors:    %d
      FD termination status:  %s
      Termination:            %s
pl: %s %s %s (%s): %s
      Build:                  %s %s %s
      JobId:                  %d
      Job:                    %s
      FileSet:                %s
      Verify Level:           %s
      Klient:                 %s
      Verify JobId:           %d
      Verify Job:             %s
      Czas rozpoczęcia:       %s
      Czas zakończenia:       %s
      Pliki sprawdzone:       %s
      Niekrytyczne błędy FD:  %d
      Status FD termination:  %s
      Termination:            %s

en:       st_ino   differ. Cat: %s File: %s
pl:       st_ino   różni się. Katalog: %s Plik: %s

en:       st_mode  differ. Cat: %x File: %x
pl:       st_mode  różni się. Katalog: %x Plik: %x

en:       st_nlink differ. Cat: %d File: %d
pl:       st_nlink różni się. Katalog: %d Plik: %d

en:       st_uid   differ. Cat: %u File: %u
pl:       st_uid   różni się. Katalog: %u Plik: %u

en:       st_gid   differ. Cat: %u File: %u
pl:       st_gid   różni się. Katalog: %u Plik: %u

en:       st_size  differ. Cat: %s File: %s
pl:       st_size  różni się. Katalog: %s Plik: %s

en:       st_atime differs
pl:       st_atime różni się

en:       st_mtime differs
pl:       st_mtime różni się

en:       st_ctime differs
pl:       st_ctime różni się

en:       st_size  decrease. Cat: %s File: %s
pl:       st_size  różni się. Katalog: %s Plik: %s

en: MD5/SHA1 index %d not same as attributes %d
pl: Indeks MD5/SHA1 %d nie jest taki sam jak atrybutw %d

en:       %s differs. File=%s Cat=%s
pl:       %s różni się. Plik=%s Katalog=%s

en: The following files are in the Catalog but not on %s:
pl: Następujące pliki są w Katalogu ale nie ma w %s:

en: File: %s
pl: Plik: %s

en: Cannot create UA thread: %s
pl: Nie można stworzyć wtku UA: %s

en: You have messages.
pl: Otrzymaes komunikaty.

en: Too many open reload requests. Request ignored.
pl: Zbyt wiele żądań przeładowania. Żądanie zignorowane.

en: Out of reload table entries. Giving up.
pl: Przekroczono zakres wpisów tabeli przeładowania. Poddaję się.

en: No Director resource defined in %s
    Without that I don't know who I am :-(
pl: Brak definicji zasobu Dyrektora  w %s
    Bez tego nie wiem kim jestem :-(

en: Only one Director resource permitted in %s
pl: Dozwolony tylko jeden zasób Dyrektora w %s

en: No Job records defined in %s
pl: Brak definicji rekordw Zadania w %s

en: Hey something is wrong. p=0x%lu
pl: Hej, coś jest nie tak! p=0x%lu

en: "%s" directive in Job "%s" resource is required, but not found.
pl: Dyrektywa "%s" w zasobie Zadania "%s" jest wymagana, lecz nie zostaa znaleziona.

en: Too many items in Job resource
pl: Zbyt duo elementw w zasobie Zadania

en: "TLS Certificate" file not defined for Console "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Certificate" dla Konsoli "%s" w %s.

en: "TLS Key" file not defined for Console "%s" in %s.
pl: Nie zdefiniowany plik "TLS Key" dla Konsoli "%s" w %s.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in %s. At least one CA certificate store is required when using "TLS Verify Peer".
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie są zdefiniowane dla Konsoli "%s" w %s. Co najmniej jedno składowanie certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane "TLS Verify Peer".

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for File daemon "%s" in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Plików "%s" w %s.

en: Could not open Catalog "%s", database "%s".
pl: Nie można otworzyć Katalogu "%s", baza danych "%s".

en: Could not create storage record for %s
pl: Nie można stworzyć rekordu storage dla %s

en: Could not update storage record for %s
pl: Nie można uaktualni rekordu storage dla %s

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Storage "%s" in %s.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostay zdefiniowane dla demona Przechowywania "%s" w %s.

en: Failed to initialize TLS context for Storage "%s" in %s.
pl: Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Storage "%s" w %s.

en: Enter slot
pl: Wprowadź slot

en: Expected a positive integer, got: %s
pl: Oczekiwano dodatniej wartości całkowitej, wprowadzono: %s

en: Invalid response. You must answer yes or no.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź. Musisz odpowiedzieć 'yes' lub 'no'.

en: Illegal character "%c" in a comment.
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w komentarzu.

en: Comment too long.
pl: Komentarz za długi.

en: Comment must be at least one character long.
pl: Komentarz musi mieć przynajmniej jeden znak.

en: Client:
pl: Klient:

en: File daemon "%s" rejected Job command: %s
pl: Demona Plików "%s" odrzuci komend Job: %s

en: Error updating Client record. ERR=%s
pl: Błąd aktualizacji rekordu Klienta. ERR=%s

en: , since=
pl: , od=

en: No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.
pl: W katalogu nie znaleziono wcześniejszego pełnego backup'u.Wykonuję PEŁEN backup.

en:  (upgraded from %s)
pl:  (zaktualizowano z %s)

en: No prior or suitable Differential backup found in catalog. Doing Differential backup.
pl: W katalogu nie znaleziono odpowiedniego wcześniejszego backup'u przyrostowego. Wykonuję backup przyrostowy.

en: Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.
pl: W katalogu znaleziono wcześniejszy zakończony niepowodzeniem job. Aktualizacja do %s.

en: Unimplemented backup level %d %c
pl: Niezaimplementowany poziom backupu %d %c

en: Error running program: %s. ERR=%s
pl: Błąd uruchomienia programu: %s. ERR=%s

en: Cannot open included file: %s. ERR=%s
pl: Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s

en: Client "%s" RunScript failed.
pl: Niepowodzenie RunScript'u Klienta "%s".

en: Job %s not found
pl: Nie znaleziono zadania %s.

en: Dequeued job
pl: Zadanie wyłączone z kolejki

en: Scheduler logic error
pl: Błąd logiki Scheduler'a

en: Run job
pl: Uruchom job

en: Run queue
pl: Uruchom kolejkę

en: AdjustTokenPrivileges set
pl: Zbiór AdjustTokenPrivileges

en: Cannot create directory %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć katalogu %s: ERR=%s

en: %s exists but is not a directory.
pl: %s istnieje ale nie ma go w katalogu.

en: Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s
pl: Nie można zmieni waciciela i/lub grup dla %s: ERR=%s

en: Cannot change permissions of %s: ERR=%s
pl: Nie można zmieni uprawnie dla %s: ERR=%s

en: %c: is not a valid drive.
pl: %c: nie jest poprawnym napędem.

en: Too many subdirectories. Some permissions not reset.
pl: Zbyt wiele podkatalogów. Niektóre uprawnienia nie zostały zresetowane.

en:      NODUMP flag set - will not process %s
pl:      ustawiona flaga NODUMP - nie będzie procedowania %s

en: Cannot stat file %s: ERR=%s
pl: Nie można wykona stat na pliku %s: ERR=%s

en: %s mtime changed during backup.
pl: %s mtime zmieniony podczas backup'u.

en: %s ctime changed during backup.
pl: %s ctime zmieniony podczas backup'u.

en: %s size changed during backup.
pl: Rozmiar %s zmieniony podczas backup'u.

en: Cannot open current directory: ERR=%s
pl: Nie można otworzyć aktualnego katalogu: ERR=%s

en: Cannot get current directory: ERR=%s
pl: Nie można pobra aktualnego katalogu: ERR=%s

en: Cannot reset current directory: ERR=%s
pl: Nie można zresetowa aktualnego katalogu: ERR=%s

en: File skipped. Already exists: %s
pl: Ominity plik. Ju istnieje: %s

en: File %s already exists and could not be replaced. ERR=%s.
pl: Plik %s już istnieje i nie może być zastąpiony. ERR=%s.

en: bpkt already open fid=%d
pl: bpkt już otwarty fid=%d

en: Cannot make fifo %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć fifo %s: ERR=%s

en: Cannot make node %s: ERR=%s
pl: Nie można stworzyć wza %s: ERR=%s

en: Unknown file type %d; not restored: %s
pl: Nieznany typ pliku %d; nie odtworzono: %s

en: Plugin: "%s" not found.
pl: Wtyczka: "%s" nie znaleziona.

en: Unix attributes
pl: Atrybuty Unix

en: File data
pl: Dane pliku

en: MD5 digest
pl: Streszczenie MD5

en: GZIP data
pl: Dane GZIP

en: Program names
pl: Nazwy programu

en: Program data
pl: Dane programu

en: SHA1 digest
pl: Streszczenie SHA1

en: Win32 GZIP data
pl: Dane Win32 GZIP

en: MacOS Fork data
pl: Dane MacOS Fork

en: HFS+ attribs
pl: Atrybuty HFS+

en: SHA256 digest
pl: Streszczenie SHA256

en: SHA512 digest
pl: Streszczenie SHA512

en: Signed digest
pl: Podpisane streszczenie

en: Encrypted Win32 data
pl: zakodowane dane Win32

en: Encrypted session data
pl: zakodowane dane sesji

en: Encrypted GZIP data
pl: Zakodowane dane GZIP

en: Encrypted Win32 GZIP data
pl: Zakodowane dane Win32 GZIP

en: Encrypted MacOS fork data
pl: Zakodowane dane MacOS fork

en: AIX Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla AIX

en: Darwin Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla Darwin

en: FreeBSD Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla FreeBSD

en: FreeBSD Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla FreeBSD

en: HPUX Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla HPUX

en: Irix Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla Irix

en: Irix Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Irix

en: Linux Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla Linux

en: Linux Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Linux

en: OSF1 Specific Default ACL attribs
pl: Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla OSF1

en: OSF1 Specific Access ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Irix

en: Solaris Specific ACL attribs
pl: Atrybuty specyficzne ACL dla Solaris

en: OpenBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla OpenBSD

en: Solaris Specific Extensible attribs or System Extended attribs
pl: Rozszeżalne atrybuty specyficzne dla Solaris lub rozszerzone atrybutysystemowe

en: Solaris Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Solaris

en: Darwin Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Darvin

en: FreeBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla FreeBSD

en: Linux Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Linux

en: NetBSD Specific Extended attribs
pl: Rozszerzone atrybuty specyficzne dla NetBSD

en: input from file
pl: wkład z pliku

en: output to file
pl: dane wyjściowe dla pliku

en: output to file and terminal
pl: dane wyjściowe dla pliku lub terminala

en: sleep specified time
pl: określony czas uśpienia

en: print current time
pl: wyświetl aktualny czas

en: print Console's version
pl: wyświetl wersję konsoli

en: execute an external command
pl: wykonaj polecenie zewnętrzne

en: exit = quit
pl: wyjdź

en: zed_keys = use zed keys instead of bash keys
pl: zed_keys = użyj kluczy zed zamiast kluczy bash

en: help listing
pl: listing pomocy

en: set command separator
pl: ustaw separator poleceń

en: Illegal separator character.
pl: Nieprawidłowy znak seperatora.

en: Command logic problem
pl: Problem logiki polecenia

en: %2d:  %s at %s:%d
pl: %2d:  %s w %s:%d

en: %s is not a number. You must enter a number between 1 and %d
pl: %s nie jest liczbą. Musisz wybrać liczbę między 1 a %d

en: You must enter a number between 1 and %d
pl: Musisz wybrać liczbę między 1 a %d

en: Too many arguments on input command.
pl: Zbyt wiele argumentów komendy wejściowej.

en: First argument to input command must be a filename.
pl: Pierwszym argumentem komendy wejściowej musi być nazwa pliku.

en: Too many arguments. Enclose command in double quotes.
pl: Zbyt wiele argumentów. Otocz polecenie podwójnym cudzysłowem.

en: 
    Usage: fstype [-v] path ...
    
           Print the file system type a given file/directory is on.
           The following options are supported:
    
           -v     print both path and file system type.
           -?     print this message.
pl: 
    Użycie: fstype [-v] path ...
    
           Wyświetl rodzaj systemu plików dla wybranego pliku/katalogu.
           Wspierane są następujące opcje:
    
           -v     wyświetl ścieżkę i rodzaj systemu plików.
           -?     wyświetl tą podpowiedź.

en: 
    Usage: drivetype [-v] path ...
    
           Print the drive type a given file/directory is on.
           The following options are supported:
    
           -v     print both path and file system type.
           -?     print this message.
pl: 
    Usage: drivetype [-v] path ...
    
           Wyświetl rodzaj napędu dla wybranego pliku/katalogu.
           Wspierane są następujące opcje:
    
           -v     wyświetl ścieżkę i rodzaj systemu plików.
           -?     wyświetl tą podpowiedź.

en: Wrong number of arguments:
pl: Niepoprawna ilość argumentów:

en: Using Database: %s, User: %s
pl: Wykorzystywana baza danych: %s, Użytkownik: %s

en: Skip: File not saved. No change. %s
pl: Pominiecie: Plik nie zapisany. Brak zmiany. %s

en: Err: Attempt to backup archive. Not saved. %s
pl: Err: Próba backup'u archiwum. Nie zapisano. %s

en: ===== Filename truncated to 255 chars: %s
pl: ===== Nazwa pliku skrócona do 255 znaków: %s

en: ========== Path name truncated to 255 chars: %s
pl: ========== Nazwa ścieżki skrócona do 255 znaków: %s

en: ========== Path length is zero. File=%s
pl: ========== Zerowa długość ścieżki. Plik=%s

en: Path: %s
pl: Ścieżka: %s

en: Error can not find the Catalog name[%s] in the given config file [%s]
pl: ERR: W podanym pliku konfiguracyjnym [%s] nie można odnaleźć Katalogu o nazwie [%s]

en: Error there is no Catalog section in the given config file [%s]
pl: ERR: w podanym pliku konfiguracyjnym [%s] brakuje sekcji Katalogu

en: Wrong number of arguments.
pl: Niepoprawna ilość argumentów.

en: Database port must be a numeric value.
pl: Port bazy danych musi mieć wartość numeryczną.

en: Database port must be a int value.
pl: Port bazy danych musi mieć wartość całkowitą.

en: Hello, this is the database check/correct program.
pl: Witam, to jest program sprawdzający poprawność bazy danych.

en: Modify database is on.
pl: Modyfikacja bazy danych w trakcie.

en: Modify database is off.
pl: Modyfikacja bazy danych wyłączona.

en: Please select the function you want to perform.
pl: Proszę wybrać funkcję którą chcesz wykonać.

en: Select function number:
pl: Wybierz numer funkcji:

en: Database will be modified.
pl: Baza danych zostanie zmodyfikowana.

en: Database will NOT be modified.
pl: Baza danych NIE zostanie zmodyfikowana.

en: JobId=%s Name="%s" StartTime=%s
pl: JobId=%s Nazwa="%s" StartTime=%s

en: Deleting: %s
pl: Usuwanie: %s

en: Checking for duplicate Filename entries.
pl: Sprawdzanie istnienia duplikatów nazw plików.

en: Found %d for: %s
pl: Znaleziono %d for: %s

en: Checking for duplicate Path entries.
pl: Sprawdzanie istnienia duplikatów nazw ścieżek.

en: Found %d duplicate Path records.
pl: Znaleziono %d wystąpień duplikatów ścieżek.

en: Create temporary index? (yes/no):
pl: Czy utworzyć tymczasowy index? (yes/no)

en: Checking for Admin Job entries.
pl: Weryfikacja wystąpień wpisów Zadań Admin'a

en: Found %d Admin Job records.
pl: Znaleziono %d wpisów zadań Admin'a

en: Deleting %d Admin Job records.
pl: Usuwanie %d wpisów zadań Admina.

en: Checking for Restore Job entries.
pl: Weryfikacja wystąpień wpisów Zadań Przywrócenia.

en: Deleting %d Restore Job records.
pl: Usuwanie %d wpisów zadań Przywrócenia.

en: Checking for Filenames with a trailing slash
pl: Wyszukiwanie nazw plików z ukośnikiem zamykającym

en: Found %d bad Filename records.
pl: Znaleziono %d wystąpień błędnych nazw plików.

en: Reparing %d bad Filename records.
pl: Naprawa %d wystąpień błędnych nazw plików.

en: Checking for Paths without a trailing slash
pl: Wyszukiwanie ścieżek bez ukośnika zamykającego

en: Found %d bad Path records.
pl: Znaleziono %d wystąpień błędnych ścieżek.

en: Create temporary index... This may take some time!
pl: Utwórz indeks tymczasowy... To może chwilę potrwać!

en: Temporary index created.
pl: Indeks tymczasowy utworzony.

en: Drop temporary index.
pl: Usuń indeks tymczasowy.

en: Temporary index %s deleted.
pl: Indeks tymczasowy %s usuniety.

en: %u Jobs copied. %u records copied.
pl: Skopiowano %u Jobów. Skopiowano %u rekordów.

en: Record: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Stream=%d len=%u
pl: Rekord: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Strumień=%d długość=%u

en: Volume is prelabeled. This volume cannot be copied.
pl: wolumen ma nadaną wcześniej etykietę. Ten wolumen nie moze być skopiowany.

en: Volume label not copied.
pl: Etykieta wolumenu nie została skopiowana.

en: Copy skipped. Record does not match BSR filter.
pl: Kopiowanie pominięte. Wpis nie odpowiada filtrowi BSR.

en: EOM label not copied.
pl: Etykieta EOM nie została skopiowana.

en: EOT label not copied.
pl: Etykieta EOT nie została skopiowana.

en: Begin Job Session
pl: Rozpocznij Sesję Zadania

en: End Job Session
pl: Zakończ Sesję Zadania

en: End of Medium
pl: Koniec Medium

en: Mount Volume "%s" on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj Wolumen "%s" w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en: Insane! End of tape while reading ANSI label.
pl: Szaleństwo! Koniec taśmy podczas odczytu etykiety ANSI.

en: No VOL1 label while reading ANSI/IBM label.
pl: Brak etykiety VOL1 podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en: No HDR1 label while reading ANSI label.
pl: Brak etykiety HDR1 podczas odczytu etykiety ANSI.

en: ANSI/IBM Volume "%s" does not belong to Bacula.
pl: Wolumen ANSI/IBM "%s" nie należy do Bacula.

en: No HDR2 label while reading ANSI/IBM label.
pl: Brak etykiety HDR2 podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en: Unknown or bad ANSI/IBM label record.
pl: Nieznana etykieta ANSI/IBM lub jej błędny zapis.

en: Too many records in while reading ANSI/IBM label.
pl: Zbyt wiele rekordów podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.

en: ANSI Volume label name "%s" longer than 6 chars.
pl: Etykieta Wolumenu ANSI "%s" dłuższa niż 6 znaków.

en: write_ansi_ibm_label called for non-ANSI/IBM type
pl: write_ansi_ibm_label wywołuje typ non-ANSI/IBM

en: Wrong Volume mounted on device %s: Wanted %s have %s
pl: Na urządzeniu %s zamontowano niepoprawny wolumen: żądano %s otrzymano %s

en: Requested Volume "%s" on %s is not a Bacula labeled Volume, because: ERR=%s
pl: Wymagany Wolumen "%s" na %s nie jest Wolumenem z etykietą Bacula, ponieważ: ERR=%s

en: Volume Header Id bad: %s
pl: Zły Header Id: %s

en: Volume on %s has wrong Bacula version. Wanted %d got %d
pl: Wolumen na %s na złą wersję Bacula. Oczekiwano %d, otrzymano %d

en: Volume on %s has bad Bacula label type: %x
pl: Wolumen na %s ma zły typ etykiety Bacula: %x

en: Cannot write Volume label to block for device %s
pl: Nie można zapisać etykiety Wolumenu do bloku na urządzeniu %s

en: Recycled volume "%s" on device %s, all previous data lost.
pl: Usunięty Wolumen "%s" na urządzeniu %s, wszystkie wcześniejsze dane utracone.

en: Wrote label to prelabeled Volume "%s" on device %s
pl: Zapisano etykietę na wolumenie z wcześniejszą etykietą "%s". Urządzenie %s

en: Bad Volume session label = %d
pl: Błędna etykieta sesji Wolumenu = %d

en: Expecting Volume Label, got FI=%s Stream=%s len=%d
pl: Oczekiwano etykiety Wolumenu, otrzymano FI=%s Stream=%s len=%d

en: Unknown %d
pl: Nieznany %d

en: 
    Volume Label:
    Id                : %sVerNo             : %d
    VolName           : %s
    PrevVolName       : %s
    VolFile           : %d
    LabelType         : %s
    LabelSize         : %d
    PoolName          : %s
    MediaType         : %s
    PoolType          : %s
    HostName          : %s
pl: 
    Etykieta Wolumenu:
    Id                : %sVerNo             : %d
    VolName           : %s
    PrevVolName       : %s
    VolFile           : %d
    LabelType         : %s
    LabelSize         : %d
    PoolName          : %s
    MediaType         : %s
    PoolType          : %s
    HostName          : %s

en: Date label written: %s
pl: Etykieta daty zapisana: %s

en: Date label written: %04d-%02d-%02d at %02d:%02d
pl: Etykieta daty zapisana: %04d-%02d-%02d przy %02d:%02d

en: Date written      : %s
pl: Data zapisana      : %s

en: Date written      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d
pl: Data zapisana      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d

en: Fresh Volume
pl: Nowy Wolumen

en: End of Media
pl: Koniec Medium

en: End of Tape
pl: Koniec Taśmy

en: %s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d
pl: Rekord %s : File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d

en: End of physical tape.
pl: Fizyczny koniec taśmy.

en: %s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d
pl: Rekord %s: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d

en:    Job=%s Date=%s Level=%c Type=%c
pl:    Zadanie=%s Data=%s Poziom=%c Typ=%c

en: Bootstrap file error: %s
                : Line %d, col %d of file %s
    %s
pl: Błąd pliku inicjalizacyjnego: %s
                : Linia %d, kolumna %d w pliku %s
    %s

en: MediaType %s in bsr at inappropriate place.
pl: MediaType %s w bsr jest w niewłaściwym miejscu.

en: Device "%s" in bsr at inappropriate place.
pl: Urządzenie "%s" w bsr jest w niewłaściwym miejscu.

en: JobType not yet implemented
pl: JobType jeszcze nie zaimplementowany

en: JobLevel not yet implemented
pl: JobLevel jeszcze nie zaimplementowany

en: Slot %d in bsr at inappropriate place.
pl: Slot %d w bsr na nieprawidłowym miejscu.

en:   Device    : %s
pl:   Urządzenie    : %s

en: Client      : %s
pl: Klient      : %s

en: count       : %u
pl: zliczone    : %u

en: found       : %u
pl: znaleziono  : %u

en: done        : %s
pl: wykonane    : %s

en: positioning : %d
pl: pozycjonowanie : %d

en: New volume "%s" mounted on device %s at %s.
pl: Nowy wolumen "%s" zamontowany na urządzeniu %s w %s.

en: write_block_to_device overflow block failed. ERR=%s
pl: Niepowodzenie przepełnienia bloku  write_block_to_device. ERR=%s

en: Catastrophic error. Cannot write overflow block to device %s. ERR=%s
pl: Katastrofalny błąd. Na urządzeniu %s nie można zapisać bloku przepełnienia. ERR=%s

en: Damaged buffer
pl: Zniszczony bufor

en: Sanity check failed. maxlen=%d datalen=%d. Block discarded.
pl: Niepowodzenie testu zdrowego rozsądku. Wielkości: maxlen=%d a mamy datalen=%d. Blok odrzucony.

en: Tape block size (%d) not multiple of system size (%d)
pl: Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest wielokrotnością rozmiaru systemowego (%d)

en: Tape block size (%d) is not a power of 2
pl: Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest potegą 2

en: 
    
    !!!! Warning large disk addressing disabled. boffset_t=%d should be 8 or more !!!!!
pl: 
    
    !!!! Ostrzeżenie o wyłączeniu adresacji dużych dysków. boffset_t=%d a pownno być 8 lub wiecej !!!!!

en: 32 bit printf/scanf problem. i=%d x32=%u y32=%u
pl: Problem printf/scanf 32 bit. i=%d x32=%u y32=%u

en: Tape block granularity is %d bytes.
pl: Granulacja bloku taśmy to %d bajtów.

en: No archive name specified.
pl: Nie podano nazwy archiwum.

en: Improper number of arguments specified.
pl: Podano niepoprawną ilość argumentów.

en: btape does not work with DVD storage.
pl: btape nie działa z nośnikami DVD.

en: btape only works with tape storage.
pl: btape działa tylko z nośnikami w postaci taśm.

en: Total Volume bytes=%sB. Total Write rate = %sB/s
pl: Sumaryczny rozmiar: bajtów=%sB. Całkowita prędkość zapisu = %sB/s

en: Volume bytes=%sB. Write rate = %sB/s
pl: Wolumen: bajtów=%sB. Prędkość zapisu = %sB/s

en: Enter Volume Name:
pl: Wprowadź nazwę wolumenu:

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Wrote 1 EOF to %s
pl: Zapisano 1 EOF do %s

en: Wrote %d EOFs to %s
pl: Zapisano %d EOF do %s

en: Moved to end of medium.
pl: Przeniesiono na koniec medium.

en: Configured device capabilities:
pl: Skonfigurowano wydajność urządzenia:

en: Device status:
pl: Status urządzenia:

en: Device parameters:
pl: Parametry urządzenia:

en: Do you want to continue? (y/n):
pl: Czy chcesz kontynuować? (y/n):

en: Block %d i=%d
pl: Blok %d i=%d

en: Block position test
pl: Test pozycji bloku

en: Reposition to file:block %d:%d
pl: Repozycja do plik:blok %d:%d

en: Block %d re-read correctly.
pl: Blok %d został ponownie przeczytany poprawnie.

en: This is correct!
pl: To jest prawidłowo!

en: This is NOT correct!!!!
pl: To NIE jest prawidlowo!!!

en: End scanning the tape.
pl: Koniec skanowania taśmy.

en: 
    Autochanger enabled, but no name or no command device specified.
pl: 
    Biblioteka taśmowa uaktywniona, ale nie określono nazwy lub urządzenia sterującego.

en: 
    Ah, I see you have an autochanger configured.
    To test the autochanger you must have a blank tape
     that I can write on in Slot 1.
pl: 
    O, widzę że biblioteka taśmowa jest skonfigurowana.
    By przetestować bibliotekę taśmową musisz mieć czystą taśmę
     w Slocie 1 na której mogę zapisywać.

en: 
    Do you wish to continue with the Autochanger test? (y/n):
pl: 
    Czy chcesz kontynuować test biblioteki taśmowej? (y/n):

en: 
    
    === Autochanger test ===
pl: 
    
    === Test biblioteki taśmowej ===

en: 3991 result="%s": ERR=%s
pl: 3991 wynik="%s": ERR=%s

en: Slot %d loaded. I am going to unload it.
pl: Slot %d załadowany. Będzie rozładowany.

en: Nothing loaded in the drive. OK.
pl: Nic nie załadowano w napędzie. OK.

en: unload status=%s %d
pl: status wyąłdowania=%s %d

en: 3992 result="%s": ERR=%s
pl: 3992 wynik="%s": ERR=%s

en: 3993 result="%s": ERR=%s
pl: 3993 wynik="%s": ERR=%s

en: Wrote EOF to %s
pl: Zapisano EOF do %s

en: 
    The test autochanger worked!!
pl: 
    Test biblioteki taśmowej zakończony sukcesem!!

en: You must correct this error or the Autochanger will not work.
pl: Bez poprawy tego błędu biblioteka taśmowej nie będzie działać.

en: Wrote block to device.
pl: Zapisano blok na urzadzenie.

en: Enter length to read:
pl: Wprowadź długość do odczytu:

en: Bad length entered, using default of 1024 bytes.
pl: Wprowadzono błędną dlugość, używam domyślnej długości 1024 bajtów.

en: End of tape
pl: Koniec taśmy

en: Starting scan at file %u
pl: Rozpoczynam skanowanie od pliku %u

en: 1 block of %d bytes in file %d
pl: 1 blok %d bajtów w pliku %d

en: %d blocks of %d bytes in file %d
pl: %d bloków %d bajtów w pliku %d

en: End of File mark.
pl: Znacznik konca pliku.

en: Short block read.
pl: Odczyt krótkiego bloku.

en: Simple test (single tape) selected.
pl: wybrano prosty test (pojedyńcza taśma).

en: Not OK
pl: Niepoprawnie

en: do_unfill failed.
pl: niepowodzenie do_unfill.

en: Mount first tape. Press enter when ready:
pl: Umieść pierwszą taśmę. Naciśnij 'Enter' kiedy gotowe:

en: Rewinding.
pl: Przewijanie.

en: Reading the first 10000 records from %u:%u.
pl: Odczytywanie pierwszych 10000 rekordów z %u:%u.

en: Reposition from %u:%u to %u:%u
pl: Repozycja z %u:%u do %u:%u

en: 
    The last block on the tape matches. Test succeeded.
pl: 
    Ostatni blok na taśmie zgodny. Test zakończony sukcesem.

en: 
    The last block of the first tape matches.
pl: 
    Ostatni blok na pierwszej taśmie zgodny.

en: Mount second tape. Press enter when ready:
pl: Zamontuj druga taśmę. Naciśnij 'Enter' kiedy gotowe:

en: Reposition from %u:%u to 0:1
pl: Repozycja z %u:%u do 0:1

en: 
    The first block on the second tape matches.
pl: 
    Pierwszy blok na drugiej taśmie zgodny.

en: 
    The last block on the second tape matches. Test succeeded.
pl: 
    Ostatni blok na drugiej taśmie zgodny. Test zakończony sukcesem.

en: 10000 records read now at %d:%d
pl: 10000 rekordów odczytanych na %d:%d

en: Last block written
pl: Ostatni blok zapisany

en: Block read back
pl: Odczyt zapisanego bloku

en: 
    
    The blocks differ at byte %u
pl: 
    
    Blok różni się w bajcie %u

en: 
    
    !!!! The last block written and the block
    that was read back differ. The test FAILED !!!!
    This must be corrected before you use Bacula
    to write multi-tape Volumes.!!!!
pl: 
    
    Uwaga!!!!: Ostatni zapisany blok różni się od bloku odczytanego
    Test zakończony niepowodzeniem !!!!
    Konieczna poprawa przed użyciem Bacula'i
    do zapisu na wielotasmowych Wolumenach.!!!!

en: Last block at: %u:%u this_dev_block_num=%d
pl: Ostatni blok przy: %u:%u this_dev_block_num=%d

en: Block not written: FileIndex=%u blk_block=%u Size=%u
pl: Blok nie został zapisany: FileIndex=%u blk_block=%u Rozmiar=%u

en: Block not written
pl: Blok nie zostal zapisany

en: End of tape %d:%d. Volume Bytes=%s. Write rate = %sB/s
pl: Koniec taśmy %d:%d. Rozmiar =%s bajtów. Prędkość zapisu = %sB/s

en: Test writing blocks of 64512 bytes to tape.
pl: Test zapisu na taśmie bloków 64512 bajtów.

en: How many blocks do you want to write? (1000):
pl: Ile bloków chcesz zapisać? (1000):

en: Begin writing %d Bacula blocks to tape ...
pl: Rozpocznij zapis na taśmę %d bloków Bacula ...

en: Begin writing raw blocks of %u bytes.
pl: Rozpocznij zapis surowych bloków po %u bajtów.

en: test autochanger
pl: przetestuj bibliotekę taśmową

en: backspace file
pl: cofnij się o plik

en: list device capabilities
pl: wylistuj właściwości urządzenia

en: clear tape errors
pl: wyczyść błędy taśmy

en: go to end of Bacula data for append
pl: idź do końca danych Bacula'i w celu dołączenia (append)

en: go to the physical end of medium
pl: idź do fizycznego końca medium

en: fill tape, write onto second volume
pl: wypełnij taśmę, zapisuj na drugim wolumenie

en: read filled tape
pl: odczytaj zapełnioną taśmę

en: print this command
pl: wyświetl tą komendę

en: write a Bacula label to the tape
pl: zapisz etykietę Bacula dla taśmy

en: load a tape
pl: załaduj taśmę

en: quit btape
pl: zamknij btape

en: use write() to fill tape
pl: użyj write() by zapełnić taśmę

en: read and print the Bacula tape label
pl: odczytaj o wyświetl etykietę taśmy Bacula

en: test record handling functions
pl: przetestuj funkcje sterujace zapisu

en: rewind the tape
pl: przewiń taśmę

en: read() tape block by block to EOT and report
pl: read() - odczytaj taśmę blok po bloku do EOT i wygeneruj raport

en: Bacula read block by block to EOT and report
pl: Bacula odczytała blok po bloku do EOT i wygenerowała raport

en: [file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] report drive speed
pl: [file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] raport prędkości dysku

en: print tape status
pl: wyświetl status taśmy

en: General test Bacula tape functions
pl: Ogólny test Bacula funkcji taśmy

en: write an EOF on the tape
pl: Zapis EOF na taśmie.

en: write a single Bacula block
pl: zapisz pojedyńczy blok Bacula'i

en: read a single record
pl: odczytaj pojedynczy rekord

en: read a single Bacula block
pl: przeczytaj pojedyńczy blok Bacula'i

en: quick fill command
pl: polecenie szybkiego wypełnienia

en: "%s" is an invalid command
pl: "%s" nie jest poprawnym poleceniem

en: Mount second Volume on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj drugi Wolumen w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en: Mount blank Volume on device %s and press return when ready:
pl: Zamontuj pusty Wolumen w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter:

en: Read block=%u, VolBytes=%s rate=%sB/s
pl: Read block =%u, VolBytes=%s rate=%sB/s

en: Dump block %s %x: size=%d BlkNum=%d
                   Hdrcksum=%x cksum=%x
pl: Blok dump'a %s %x: size=%d BlkNum=%d
                   Hdrcksum=%x cksum=%x

en: %d block read errors not printed.
pl: %d błędów odczytu bloków które nie zostały wyświetlone.

en: Volume data error at %u:%u! Wanted ID: "%s", got "%s". Buffer discarded.
pl: Błąd wolumenu danych dla %u:%u! Żądane ID: "%s", otrzymano "%s". Bufor odrzucony.

en: Volume data error at %u:%u! Block length %u is insane (too large), probably due to a bad archive.
pl: Błąd wielkości danych dla %u:%u! Wielkość bloku %u jest gigantyczna, prawdopodobnie z powodu błędnego archiwum.

en: Volume data error at %u:%u!
    Block checksum mismatch in block=%u len=%d: calc=%x blk=%x
pl: Błąd danych wolumanu przy %u:%u!
    Suma kontrolna bloku niezgodna dla block=%u len=%d: calc=%x blk=%x

en: Cannot write block. Device at EOM.
pl: Nie można zapisać bloku. EOM urządzenia.

en: Attempt to write on read-only Volume.
pl: Próba zapisu na wolumenie tylko do odczytu.

en: User defined maximum volume capacity %s exceeded on device %s.
pl: Użytkownik zdefiniował maksymalną pojemność wolumenu %s która przekracza dostępną na urządzeniu %s.

en: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.
pl: Koniec Wolumenu "%s" przy %u:%u na urządzeniu %s. Zapisano %u bajtów, do zapisu %d.

en: Re-read of last block: block numbers differ by more than one.
    Probable tape misconfiguration and data loss. Read block=%u Want block=%u.
pl: Ponowny odczyt ostatniego bloku: ilość bloków różni się o więcej niż jeden.
    Pawdopodobna błędna konfiguracja taśmy i utrata danych. Odczytany blok=%u Żądany blok=%u.

en: Re-read of last block OK, but block numbers differ. Read block=%u Want block=%u.
pl: Ponowny odczyt ostatniego bloku zakończony sukcesem. jednak różna ilość bloków.Odczytany blok=%u Żądany blok=%u.

en: Error writing final EOF to tape. This Volume may not be readable.
    %s
pl: Błąd podczas końcowego zapisu EOF na taśmę. Ten Wolumen może nie nadawać się do odczytu.
    %s

en: Error writing final part to DVD. This Volume may not be readable.
    %s
pl: Błąd podczas zapisu ostatniej części na DVD. Ten Wolumen może nie nadawać się do odczytu.
    %s

en: Error while writing, current part number is less than the total number of parts (%d/%d, device=%s)
pl: Błąd podczas zapisu, bieżący numer części urzadzenia jest mniejszy niżcałkowita ilość części (%d/%d, urządzenie=%s)

en: End of Volume "%s" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, free_space_errno=%d, errmsg=%s).
pl: Koniec Wolumenu "%s" dla %u:%u na urzadzeniu %s (part_size=%s, free_space=%s, free_space_errno=%d, errmsg=%s).

en: Block buffer size looping problem on device %s
pl: Problem zapętlenia dot. rozmiaru bloku bufora na urządzeniu %s

en: Setting block buffer size to %u bytes.
pl: Ustawiam rozmiar bloku bufora na %u bajtów.

en: %d Program Name and/or Program Data Stream records ignored.
pl: Nazwa Programu %d i/lub zapisy Strumieni Danych zignorowane.

en: %d Win32 data or Win32 gzip data stream records. Ignored.
pl: Strumienie zapisu %d danych Win32 lub danych Win32 gzip. Zignorowano.

en: %s must be a directory.
pl: %s musi być katalogiem.

en: %u files restored.
pl: %u przywróconych plików.

en: Got Program Name or Data Stream. Ignored.
pl: Otrzymano Nazwę Programu lub Strumień Danych. Zignorowano.

en: First Volume Size = %s
pl: Rozmiar Pierwszego Wolumenu = %s

en: done: %d%%
pl: gotowe: %d%%

en: Volume is prelabeled. This tape cannot be scanned.
pl: Wolumen ma już wcześniej nadaną rtykietę. Ta taśma nie może być skanowana.

en: VOL_LABEL: PoolType mismatch. DB=%s Vol=%s
pl: VOL_LABEL: Błędnie wprowadzono PoolType. DB=%s Vol=%s

en: Pool type "%s" is OK.
pl: Rodzaj puli "%s" OK.

en: VOL_LABEL: OK for Volume: %s
pl: VOL_LABEL: OK dla Wolumenu: %s

en: End of Volume at file %u on device %s, Volume "%s"
pl: Koniec Wolumenu na pliku %u urządzenia %s, Wolumen "%s"

en: End of all volumes.
pl: Koniec wszystkich Wolumenów.

en: part
pl: część

en: Begin Session
pl: Rozpocznij Sesję

en: End Session
pl: Zakończ Sesję

en: Hey! num_writers=%d!!!!
pl: Hej! num_writers=%d!!!!

en: 
         Device "%s" in changer "%s" requested by DIR could not be opened or does not exist.
pl: 
         Żądane przez DIR Urządzenie "%s" w zmieniarce "%s" nie może być otworzone lub nie istnieje.

en: 
         Device "%s" requested by DIR could not be opened or does not exist.
pl: 
         Żądane przez DIR Urządzenie "%s" nie może być otworzone lub nie istnieje.

en: 3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
pl: 3601 JobId=%u - urządzenie %s jest ZABLOKOWANE z powodu odmontowania przez użytkownika.

en: 3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).
pl: 3602 JobId=%u - urządzenie %s jest zajęte (trwa odczyt/zapis).

en: 3603 JobId=%u device %s is busy reading.
pl: 3603 JobId=%u - urządzenei %s jest zajęte, trwa odczyt.

en: 3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.
pl: 3604 JobId=%u - urządzenie %s jest ZABLOKOWANE z powodu odmontowania przez użytkownika.

en: 3608 JobId=%u wants Pool="%s" but have Pool="%s" nreserve=%d on drive %s.
pl: 3608 JobId=%u żąda Pool="%s" ale otrzymało Pool="%s" nreserve=%d na dysku %s.

en: 3609 JobId=%u Max concurrent jobs exceeded on drive %s.
pl: 3609 JobId=%u - Na dysku %s przekroczono maksymalną ilość równoczesnych zadań.

en: 3610 JobId=%u Volume max jobs exceeded on drive %s.
pl: 3610 JobId=%u - Na dysku %s przekroczono maksymalny wolumen zadań.

en: 3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.
pl: 3605 JobId=%u żąda wolnego dysku ale urządzenie %s jest zajęte.

en: 3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.
pl: 3606 JobId=%u preferuje zamontowane dyski, jednak dysk %s nie ma Wolumenu.

en: 3607 JobId=%u wants Vol="%s" drive has Vol="%s" on drive %s.
pl: 3607 JobId=%u żąda Vol="%s" napęd posiada Vol="%s" w napędzie %s.

en: Logic error!!!! JobId=%u Should not get here.
pl: Błąd logiki!!!! JobId=%u Nie powinienem być tutaj.

en: 3910 JobId=%u Logic error!!!! drive %s Should not get here.
pl: 3910 JobId=%u Błąd logiki!!!! napęd %s Nie powinienem być tutaj.

en: Logic error!!!! Should not get here.
pl: Błąd logiki!!!! Nie powinienem być tutaj.

en: 3911 JobId=%u failed reserve drive %s.
pl: 3911 JobId=%u niepowodzenie przy rezerwacji dysku %s.

en: Invalid slot=%d defined in catalog for Volume "%s" on %s. Manual load may be required.
pl: Zdefiniowany błędny slot=%d w katalogu dla Wolumenu "%s" na %s. Może być konieczne załadowanie ręczne.

en: No "Changer Device" for %s. Manual load of Volume may be required.
pl: Brak "Changer Device" dla %s. Może być konieczne ręczne załadowanie Wolumenu.

en: No "Changer Command" for %s. Manual load of Volume may be requird.
pl: Brak "Changer Command" dla %s. Może być konieczne ręczne załadowanie Wolumenu.

en: 3305 Autochanger "load slot %d, drive %d", status is OK.
pl: 3305 Autochanger "załadowany slot %d, napęd %d", status is OK.

en: 3992 Bad autochanger "load slot %d, drive %d": ERR=%s.
    Results=%s
pl: 3992 Zła biblioteka taśmowa "załadowany slot %d, napęd %d": ERR=%s.
    Wyniki=%s

en: 3301 Issuing autochanger "loaded? drive %d" command.
pl: 3301 Wywołanie autochanger "załadowany? napęd %d" komenda.

en: 3920 Cannot label Volume because it is already labeled: "%s"
pl: 3920 Nie można nadac etykiety wolumenowi ponieważ etykieta jest nadana: "%s"

en: 3921 Wrong volume mounted.
pl: 3921 Zamontowano niepoprawny Wolumen.

en: 3902 Cannot mount Volume on Storage Device %s because:
    %s
pl: 3902 Nie można zamontować Wolumenu na urządzeniu Storage %s ponieważ:
    %s

en: Specified slot ignored.
pl: Zdefiniowany slot został zignorowany.

en: 3002 Device %s is mounted.
pl: 3002 Urządzenie %s jest zamontowane.

en: 3936 Device %s is busy reading.
pl: 3936 Urządzenie %s jest zajęte odczytem.

en: pthread error in mount_next_volume.
pl: błąd pthread w mount_next_volume.

en: pthread error in mount_volume
pl: błąd pthread w mount_volume.

en: partial,
pl: częściowy,

en: empty,
pl: pusty

en: Cannot open %s
pl: Nie udało się otworzyć %s

en: Unexpected End of Data
pl: Nieoczekiwany koniec danych

en: Unexpected End of Tape
pl: Nieoczekiwany koniec taśmy

en: Unexpected End of File
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

en: Used Volume status:
pl: Status używanego Wolumenu:

en: 
    Device status:
pl: 
    Status urządzenia:

en:     Positioned at File=%s Block=%s
pl:     Ustawiony na: Plik=%s Blok=%s

en: No DEVICE structure.
pl: Brak struktury URZĄDZENIA.

en: File=%u block=%u
pl: Plik=%u blok=%u

en: Min block=%u Max block=%u
pl: Min blok=%u Max blok=%u

en:     FDSocket closed
pl:     SDSocket zamknięto.

en: 
    Jobs waiting to reserve a drive:
pl: 
    Zadania oczekujące na rezerwację napędu:

en: 3900 Bad .status command, missing argument.
pl: 3900 Zła komenda .status, brakujcy argument.

en: 3900 Bad .status command, wrong argument.
pl: 3900 Za komenda .status, niepoprawny argument.

en: Bacula Storage: Idle
pl: Bacula Storage: Bezczynny

en: Bacula Storage: Running
pl: Bacula Storage: Uruchomiony

en: Bacula Storage: Last Job Canceled
pl: Bacula Storage: Ostatnie Zadanie Anulowane

en: Bacula Storage: Last Job Failed
pl: Bacula Storage: Ostatnie Zadanie Nieudane

en: Bacula Storage: Last Job had Warnings
pl: Bacula Storage: Ostatnie Zadanie miało Ostrzeżenia

en: JobId=%s, Job %s waiting to reserve a device.
pl: JobId=%s, Zadanie %s oczekuje na rezerwację urządzenia.

en: Spooling statistics:
pl: Statystyki spooling'u:

en: Network error on BlastAttributes.
pl: Błąd sieci na BlastAttributes.

en: Error in ParseTuple
pl: Bład w ParseTuple

en:  file=%d block=%d
pl:  plik=%d blok=%d

en: Bad call to load_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do load_dev. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to fsf. Device not open
pl: Błędne odwołanie do fsf. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to bsf. Device not open
pl: Błędne odwołanie do bsf. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to fsr. Device not open
pl: Błędne odwołanie do fsr. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to bsr_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do bsr_dev. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to reposition. Device not open
pl: Błędne odwołanie dla repozycji. Urządzenie nie otwarte

en: Bad call to weof_dev. Device not open
pl: Błędne odwołanie do weof_dev. Urządzenie nie otwarte

en: Device %s doesn't support ftruncate(). Recreating file %s.
pl: Urządzenie %s nie obsługuje ftruncate(). Odtwarzanie pliku %s.

en: End of Physical Medium
pl: Koniec Fizycznego Medium

en: Start of object
pl: Początek obiektu

en: End of object
pl: Koniec obiektu

en: DCR is NULL!!!
pl: DCR jest NULL!!!

en: DEVICE is NULL!!!
pl: DEVICE jest NULL!!!

en: Unable to set network buffer size.
pl: Nie mogę ustawić rozmiaru bufora sieciowego.

en: Network send error to FD. ERR=%s
pl: Błąd sieci w wysyaniu do FD. ERR=%s

en: Error reading data header from FD. ERR=%s
pl: Błąd odczytywania nagłówka danych z FD. ERR=%s

en: Malformed data header from FD: %s
pl: Uszkodzony nagłówek danych z FD: %s

en: File index from FD not positive or sequential
pl: Indeks Pliku z FD nie jest pozytywny ani sekwencyjny

en: 
    Version: %s (%s)
    
    Usage: stored [options] [-c config_file] [config_file]
            -c <file>   use <file> as configuration file
            -d <nn>     set debug level to <nn>
            -dt         print timestamp in debug output
            -f          run in foreground (for debugging)
            -g <group>  set groupid to group
            -m          print kaboom output (for debugging)
            -p          proceed despite I/O errors
            -s          no signals (for debugging)
            -t          test - read config and exit
            -u <user>   userid to <user>
            -v          verbose user messages
            -?          print this message.
pl: 
    Wersja: %s (%s)
    
    Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]
            -c <file>   uyj <file> jako pliku konfiguracyjnego
            -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>
            -dt         wyświetl znacznik czasu podczas wywietlania debugingu
            -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)
            -g          identyfikator grupy
            -k          zachowaj właściwości readall
            -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)
            -s          brak sygnałów (dla debugingu)
            -t          przetestuj plik konfiguracji i zakocz
            -u          identyfikator uytkownika
            -v          gadatliwe komunikaty uytkownika
            -?          wyświetl ten komunikat.

en: Unable to create thread. ERR=%s
pl: Nie mogę utworzyć wątku. ERR=%s

en: Locked by: %s, duration: %ld seconds
pl: Zablokowane przez: %s, duration: %ld seconds

en: No longer locked
pl: Koniec zablokowania

en: Could not lock database
pl: Nie można zablokować bazy danych

en: Bad Command Line Option
pl: Niepoprawna opcja w lini poleceń

en: 
    
    Bacula ERROR:
pl: 
    
    BŁĄD Bacula:

en: Connect to the director
pl: Połącz do Dyrektora

en: Disconnect of the director
pl: Rozłączanie dyrektora

en: Change of configuration file
pl: Zmiana pliku konfiguracyjnego

en: Change your default configuration file
pl: Zmień swój domyślny plik konfiguracyjny

en: Edit your configuration file
pl: Wyedytuj swój plik konfiguracyjny

en: E&xit	Alt-X
pl: &Wyjście	Alt-X

en: Welcome to bacula bwx-console %s (%s)!
pl: Witamy w konsoli baculi bwx-console %s (%s)!

en: Warning : Unicode is disabled because you are using wxWidgets for GTK+ 1.2.
pl: Ostrzeżenie : Unicode jest wyłączony ponieważ używane jest wxWidgets dla GTK+ 1.2.

en: Type your command below:
pl: Napisz swoje polecenie poniżej:

en: Error while parsing command line arguments, using defaults.
pl: Błąd podczas parsowania argumentów lini komend, używam domyślnych.

en: Usage: bwx-console [-c configfile] [-w tmp]
pl: Użycie: bwx-console [-c configfile] [-w tmp]

en: It seems that it is the first time you run bwx-console.
    This file (%s) has been choosen as default configuration file.
    Do you want to edit it? (if you click No you will have to select another file)
pl: wydaje się że to twoje pierwsze uruchomienie konsoli bwx.
    Ten plik (%s) został wybrany jako domyślny plik konfiguracyjny.
    Czy chcesz go edytować? (jeśli wybierzesz 'No' będziesz musiał wybrać inny plik)

en: First run
pl: Pierwsze uruchomienie

en: Unable to read %s
    Error: %s
    Do you want to choose another one? (Press no to edit this file)
pl: Nie można odczytać %s
    Błąd: %s
    Czy chcesz wybrać inny? (Wybierz 'no' by edytowac ten plik)

en: Unable to read configuration file
pl: Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego

en: Please choose a configuration file to use
pl: Proszę wybierz używany plik konfiguracyjny

en: This configuration file has been successfully read, use it as default?
pl: Ten plik konfiguracyjny został z powodzeniem odczytany, czy użyć go jako domyślny?

en: Configuration file read successfully
pl: Plik konfiguracyjny odczytany z powodzeniem

en: Using this configuration file: %s
pl: Użyj tego pliku konfiguracyjnego: %s

en: Connecting to the director...
pl: Podłączenie do dyrektora...

en: Failed to unregister a data parser !
pl: Niepowodzenie przy wyrejestrowaniu parsera danych!

en: Quitting.
pl: Wychodzenie.

en: Welcome to Bacula bwx-console.
    Written by Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>
    Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.
pl: Witamy w Bacula bwx-console.
    Napisane przez Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>
    Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.

en: About Bacula bwx-console
pl: O Bacula bwx-console

en: Please choose your default configuration file
pl: Proszę wybierz swój plik konfiguracyjny

en: Use this configuration file as default?
pl: Użyć tego pliku konfiguracyjnego jako domyślnego?

en: Console thread terminated.
pl: Zakończono wątek konsoli.

en: Connection to the director lost. Quit program?
pl: Podłączenie do dyrektora utracone. Zkończyć program?

en: Connected to the director.
pl: Podłączony do dyrektora.

en: Disconnected of the director.
pl: Rozłączanie dyrektora.

en: Unexpected question has been received.
pl: Otrzymano nieoczekiwane pytanie.

en: bwx-console: unexpected director's question.
pl: bwx-console: nieoczekiwane zapytanie Dyrektora.

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Director "%s" in config file.
    At least one CA certificate store is required.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie są zdefiniowane dla Dyrektora "%s" w pliku konfiguracyjnym.
     Co najmniej jedno skadowanie certyfikatu CA jest wymagane.

en: No Director resource defined in config file.
    Without that I don't how to speak to the Director :-(
pl: Brak definicji zasobu Dyrektora w pliku konfiguracyjnym
    Bez tego nie wiem jak rozmawiać z Dyrektorem :-(

en: Neither "TLS CA Certificate" or "TLS CA Certificate Dir" are defined for Console "%s" in config file.
pl: Ani "TLS CA Certificate", ani "TLS CA Certificate Dir" nie zostały zdefiniowane dla Konsoli "%s" w pliku konfiguracyjnym.

en: Error while initializing windows sockets...
pl: Błąd w trakcie inicjalizacji gniazd windows...

en: Error while cleaning up windows sockets...
pl: Błąd w trakcie czyszczenia gniazd windows...

en: Error while initializing library.
pl: Błąd w trakcie inicjalizacji biblioteki.

en: Cryptographic library initialization failed.
pl: Nieudana inicjalizacja biblioteki kryptograficznej.

en: Please correct configuration file.
pl: Proszę popraw plik konfiguracyjny.

en: Error : Library not initialized
pl: Błąd : Nie zainicjalizowana biblioteka

en: Error : No configuration file loaded
pl: Błąd : Nie załadowano pliku konfiguracyjnego

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Error : No director defined in config file.
pl: Błąd : Brak definicji dyrektora w pliku konfiguracyjnym.

en: Multiple directors found in your config file.
pl: Znaleziono wielu dyrektorów w twoim pliku konfiguracyjnym.

en: Please choose a director (1-%d):
pl: Proszę wybierz dyrektora (1-%d):

en: Passphrase for Console "%s" TLS private key:
pl: Hasło dla klucza prywatnego TLS Konsoli "%s":

en: Passphrase for Director "%s" TLS private key:
pl: Hasło dla klucza prywatnego TLS Dyrektora "%s":

en: Failed to connect to the director
pl: Nieudane podłączenie do dyrektora

en: Connected
pl: Podłączony

en: << Unexpected signal received :
pl: << Otrzymano nieoczekiwany sygnał :

en: Connection terminated
pl: Podłączenie zakończone

en: Config file editor
pl: Edytor pliku konfiguracyjnego

en: # Bacula bwx-console Configuration File
pl: # Plik Konfiguracyjny Bacula bwx-console

en: Unable to write to %s
pl: Nie mogę pisać do %s

en: Enter restore mode
pl: Wprowadź tryb odtwarzania

en: Cancel restore
pl: Anuluj odtwarzanie

en: Perm.
pl: Prawa

en: Fileset
pl: Zestaw plików

en: Please configure parameters concerning files to restore :
pl: Proszę skonfiguruj parametry związane z plikami do odtwarzania :

note: #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
pl: zawsze

en: if newer
pl: jeśli nowszy

en: if older
pl: jeśli starszy

en: Please configure parameters concerning files restoration :
pl: Proszę skonfigurować parametry dotyczących odtwarzania plików :

en: Getting parameters list.
pl: Pobieranie listy parametrów.

en: Error : no clients returned by the director.
pl: Błąd : dyrektor nie zwrócił klientów.

en: Error : no filesets returned by the director.
pl: Błąd : dyrektor nie zwrócił żadnych fileset'ów.

en: Error : no storage returned by the director.
pl: Błąd : dyrektor nie zwrócił storage.

en: Error : no jobs returned by the director.
pl: Błąd : dyrektor nie zwrócił zadań.

en: Please configure your restore parameters.
pl: Proszę skonfiguruj swoje parametry odtwarzania.

en: Please select a client.
pl: Proszę zaznacz klienta.

en: Please select a restore date.
pl: Proszę wskaż datę odtwarzania.

en: Building restore tree...
pl: Budowanie drzewa odtwarzania...

en: Error while starting restore:
pl: Błąd w trakcie uruchamiania odtwarzania:

en: Right click on a file or on a directory, or double-click on its mark to add it to the restore list.
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pliku lub katalogu, lub podwójne kliknięcie na nich zaznacza je i dodaje do listy odtwarzania.

en: bwx-console: unexpected restore question.
pl: bwx-console: niespodziewane pytanie o odtwarzanie.

en:  files selected to be restored.
pl:  pliki zaznaczone do odtworzenia.

en:  file selected to be restored.
pl:  plik zaznaczony do odtworzenia.

en: Please configure your restore (%ld files selected to be restored)...
pl: Proszę skonfiguruj swoje odtwarzanie (%ld plików zaznaczonych do odtwarzania)...

en: Restore failed : no file selected.
pl: Nieudane odtwarzanie, nie wskazano pliku.

en: Restore failed : no file selected.
pl: Nieudane odtwarzanie, nie wskazano pliku.

en: Restoring, please wait...
pl: Odtwarzanie, proszę czekać...

en: Job queued. JobId=
pl: Zadanie zakolejkowane. JobId=

en: Restore queued, jobid=
pl: Odtwarzanie zakolejkowane, jobid=

en: Job failed.
pl: Zadanie nieudane.

en: Restore failed, please look at messages.
pl: Nieudane odtwarzanie, proszę zweryfikuj komunikaty.

en: Restore failed, please look at messages in console.
pl: Odtwarzanie nieudane, proszę spojrzeć na komunikaty na konsoli.

en: Failed to retrieve jobid.
pl: Nieudane pobranie jobid.

en: Restore is scheduled to run. bwx-console will not wait for its completion.
pl: Zadanie odtwarzania zaplanowane do uruchomienia. bwx-console nie będzie czekać na jego zakończenie.

en: Restore is scheduled to run. bwx-console will not wait for its completion.
pl: Zadanie odtwarzania zaplanowane do uruchomienia. bwx-console nie będzie czekać na jego zakończenie.

en: Restore job created, but not yet running.
pl: Zadanie odtwarzania stworzone, lecz jeszcze nie uruchomione.

en: Restore job running, please wait (%ld of %ld files restored)...
pl: Zadanie odtwarzania w trakcie, proszę czekać (%ld z %ld plików odtworzonych)...

en: Restore job terminated successfully.
pl: Zadanie odtwarzania zakończone poprawnie.

en: Restore job terminated successfully.
pl: Zadanie odtwarzania zakończone poprawnie.

en: Restore job terminated in error, see messages in console.
pl: Zadanie odtwarzania zakończone z błędem, zobacz komunikaty na konsoli.

en: Restore job terminated in error, see messages.
pl: Zadanie odtwarzania zakończone z błędem, zobacz komunikaty.

en: Restore job reported a non-fatal error.
pl: Zadanie odtwarzania zaraportowało niekrytyczny błąd.

en: Restore job reported a fatal error.
pl: Zadanie odtwarzania zaraportowało błąd krytyczny.

en: Restore job cancelled by user.
pl: Zadanie odtwarzania anulowane przez użytkownika.

en: Restore job cancelled by user.
pl: Zadanie odtwarzania anulowane przez użytkownika.

en: Restore job is waiting on File daemon.
pl: Zadanie odtwarzania oczekuje na Demon Plików.

en: Restore job is waiting for new media.
pl: Zadanie odtwarzania oczekuje na nowe medium.

en: Restore job is waiting for storage resource.
pl: Zadanie odtwarzania oczekuje na zasoby storage.

en: Restore job is waiting for job resource.
pl: Zadanie odtwarzania oczekuje na zasoby dadania.

en: Restore job is waiting for Client resource.
pl: Zadanie odtwarzania oczekuje na zasoby Klienta.

en: Restore job is waiting for maximum jobs.
pl: Zadanie odtwarzania oczekuje z powodu maksymalnej iloiści zadań.

en: Restore job is waiting for start time.
pl: Zadanie odtwarzania oczekuje na czas uruchomienia.

en: Restore job is waiting for higher priority jobs to finish.
pl: Zadanie odtwarzania oczekuje na zakończenie zadań o wyższym priorytecie.

en: The restore job has not been started within one minute, bwx-console will not wait for its completion anymore.
pl: Zadanie odtwarzania nie wystartowało w ciągu minuty, bwx-console nie będzie już więcej czekać na jego zakończenie.

en: The restore job has not been started within one minute, bwx-console will not wait for its completion anymore.
pl: Zadanie odtwarzania nie wystartowało w ciągu minuty, bwx-console nie będzie już więcej czekać na jego zakończenie.

en: Restore done successfully.
pl: Odtwarzanie wykonane poprawnie.

en: Restore done successfully.
pl: Odtwarzanie wykonane poprawnie.

en: Applying restore configuration changes...
pl: Zastosowanie zmian konfiguracyjnych odtwarzania...

en: Failed to find the selected client.
pl: Nie można znaleźć wskazanego klienta.

en: Failed to find the selected fileset.
pl: Nie można znaleźć wskazanego fileset.

en: Failed to find the selected storage.
pl: Nie można znaleźć wskazanego storage.

en: Run Restore job
pl: Uruchom zadanie Odtwarzania

en: Restore configuration changes were applied.
pl: Odtworzenie zmian konfiguracji zostało zastosowane.

en: Restore cancelled.
pl: Odtwarzanie anulowane.

en: Restore cancelled.
pl: Odtwarzanie anulowane.

en: No results to list.
pl: Brak rezultatów do wylistowania.

en: No backup found for this client.
pl: Nie znaleziono backupu dla tego klienta.

en: Query failed
pl: Nieudane zapytanie

en: Cannot get previous backups list, see console.
pl: Nie moąna otrzymać listy poprzednich backupów, zobacz konsolę.

en: JobName:
pl: Nazwa Zadania:

en: Where:
pl: Gdzie:

en: Client:
pl: Klient:

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
pl: Priorytet:

en: Restoring...
pl: Odtwarzanie...

en: Possible completions:
pl: Możliwe uzupełnienia:

en: Console: name=%s
pl: Konsola: nazwa=%s

en: Processing command ...
pl: Przetwarzanie komendy ...

en: Already connected"%s".
pl: Już podłączony"%s".

en: Connecting to Director %s:%d
pl: Podłączenie do Dyrektora %s:%d

en: Initializing ...
pl: Inicjalizowanie ...

en: Command completed ...
pl: Zakończona komenda ...

en: At main prompt waiting for input ...
pl: Główne polecenie czeka na dane ...

en: At prompt waiting for input ...
pl: Polecenie czeka na dane ...

en: Director disconnected.
pl: Dyrektor rozłączony.

en: 
    Version: %s (%s) %s %s %s
    
    Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   set configuration file to file
           -dnn        set debug level to nn
           -s          no signals
           -t          test - read configuration and exit
           -?          print this message.
pl: 
    Wersja: %s (%s) %s %s %s
    
    Użycie: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]
           -c <file>   ustaw plik konfiguracyjny na file
           -dnn        ustaw poziom debugowania na nn
           -s          brak sygnałów
           -t          test - odczytuje konfiguracj i kończy działanie
           -?          wyświetla ten komunikat.

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
pl: Dokument jest już otwarty

en: This document is already open.
pl: Ten dokument jest już otwarty.

en: Open failed.
pl: Otwarcie nie powiodło się.

en: The document could not be opened.
pl: Ten dokument nie mógł zostać otworzony.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku. Zmiany mogły zostać utracone.

en: About the application
pl: Informacje o programie

en:  (read-only)
pl: (tylko-do-odczytu)

note: #-#-#-#-#  2332 (totem)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
pl: Ten dokument zawiera niezapisane zmiany. Czy zapisać zmiany w dokumencie?

en: 
    
    Document:
pl: 
    
    Dokument:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
pl: Nadpisać istniejący plik?

en: Choose New FileName
pl: Wybierz nową nazwę pliku

en: E-Mail utility
pl: Klient poczty e-mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
pl: Bez-Id

en: No-Name
pl: Bez-nazwy

en: SASL Interaction
pl: Interakcja SASL

en: TLS requested but not compiled in
pl: Wymagana funkcja TLS, która nie została wkompilowana

en: Undefined location of user address book
pl: Brak określonej lokalizacji książki adresowej użytkownika

en: Cannot read from address book
pl: Nie można czytać z książki adresowej

en: Cannot write to address book
pl: Nie można zapisywać książki adresowej

en: Cannot search in the address book
pl: Nie można przeszukać książki adresowej

en: Cannot add duplicate entry
pl: Nie można dodać zduplikowanego wpisu

en: Cannot find address in address book
pl: Nie można znaleźć adresu w książce adresowej

en: Reply To:
pl: Odpowiedz do:

en: D_isplayed Name:
pl: Wyśw_ietlana nazwa:

en: _First Name:
pl: _Imię:

en: _Last Name:
pl: _Nazwisko:

en: O_rganization:
pl: O_rganizacja:

en: Failed to create output stream
pl: Błąd z utworzeniem strumienia wyjściowego

en: Could not read embedded message
pl: Nie można odczytać osadzonej wiadomości

en: Syntax error in the filter configuration file
pl: Błąd składniowy w pliku konfiguracyjnym filtru

en: Error in regular expression syntax
pl: Błąd w składni wyrażenia regularnego

en: Attempt to apply an invalid filter
pl: Próba uruchomienia niepoprawnego filtru

en: Invalid filters %s for mailbox %s
pl: Niepoprawne filtry %s dla skrzynki %s

en: Unable to load message body to match filter
pl: Nie można odczytać treści listu, aby dopasować ją do filtru

en: Invalid filter: %s
pl: Niepoprawny filtr: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
pl: Niepoprawna nazwa skrzynki dla filtru: %s

en: Error when copying messages: %s
pl: Błąd przy kopiowaniu listów: %s

en: Error when trashing messages: %s
pl: Błąd przy usuwaniu listów: %s

en: Error when moving messages: %s
pl: Błąd przy przenoszeniu listów: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
pl: Niepowodzenie przy odszyfrowywaniu części MIME: błąd zapisywania

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
pl: Niepoprawne hasło klucza, spróbuj ponownie!
    
    Klucz: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
pl: Wprowadź hasło dla tajnego klucza!
    
    Klucz: %s

en: could not get data from stream
pl: nie można pobrać danych ze strumienia

en: could not create new data object
pl: nie można utworzyć nowego obiektu danych

en: signing failed
pl: podpisanie nie powiodło się

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
pl: kombinowane podpisanie i szyfrowanie jest zdefiniowane tylko dla RFC 2440

en: signing and encryption failed
pl: podpisanie i szyfrowanie nie powiodło się

en: encryption failed
pl: szyfrowanie nie powiodło się

en: decryption failed
pl: odszyfrowanie nie powiodło się

en: could not create context
pl: nie można utworzyć kontekstu

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
pl: silnik szyfrowania dla protokołu OpenPGP nie jest dostępny

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
pl: silnik szyfrowania dla protokołu CMS nie jest dostępny

en: invalid crypto engine %d
pl: błędny silnik szyfrowania %d

en: could not list keys for "%s"
pl: nie można uzyskać listy kluczy dla "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
pl: %s: klucz dla %s jest obecny, lecz wygasł, jest wyłączony, cofnięty lub zły

en: %s: could not find a key for %s
pl: %s: nie można odnaleźć klucza dla %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
pl: %s: klucz z id %s jest obecny, lecz wygasł, jest wyłączony, cofnięty lub zły

en: %s: could not find a key with id %s
pl: %s: nie można odnaleźć klucza o id %s

en: %s: multiple keys for %s
pl: %s: wiele kluczy dla %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
pl: %s: niewystarczająca wiarygodność dla uid %s

en: New Identity
pl: Nowa tożsamość

en: Error executing signature generator %s
pl: Błąd przy uruchamianiu generatora podpisów %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
pl: Nie można otworzyć pliku z podpisem %s.

en: Error reading signature from %s
pl: Błąd przy odczycie załączonego podpisu z %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
pl: Podpis w %s nie jest tekstem zakodowanym w UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
pl: Ścieżka do _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
pl: Ścieżka do _X-Face

en: _Identity name:
pl: Nazwa _tożsamości:

en: _Mailing address:
pl: _Adres e-mail:

en: Reply _to:
pl: Odpowiedź _do:

en: Reply _string:
pl: Przedrostek oznaczający odpowiedź:

en: F_orward string:
pl: Przedrostek oznaczający przesłanie:

en: send messages in both plain text and _HTML format
pl: wysyłaj wiadomości zarówno w formacie tekstowym jak i html

en: request _Message Disposition Notification by default
pl: Żą_daj powiadomienia o otrzymaniu jako domyślne

en: SMT_P server:
pl: Serwer SMTP

en: Signature _path
pl: Ścieżka pliku z podpisem:

en: _Execute signature
pl: _Złożenie podpisu

en: Incl_ude signature
pl: Dołączanie podpisu

en: Include signature when for_warding
pl: Dołączanie podpisu przy przesyłaniu

en: Include signature when rep_lying
pl: Dołączanie podpisu przy odpowiadaniu

en: _Add signature separator
pl: _Oddzielenie podpisu

en: Prepend si_gnature
pl: Podpis na początku

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
pl: Podpisywanie i szyfrowanie wiadomości jest możliwe
    jeżeli Balsa jest kompilowana ze wsparciem kryptograficznym.

en: sign messages by default
pl: domyślne podpisywanie listów

en: encrypt messages by default
pl: domyślnie szyfrowanie listów

en: default protocol
pl: domyślny protokół

en: always trust GnuPG keys when encrypting
pl: zawsze ufaj kluczom GnuPG przy szyfrowaniu

en: remind me if messages can be encrypted
pl: powiadom mnie jeśli można zaszyfrować wiadomości

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
pl: użyj tajnego klucza o tym id do podpisu
    (jeśli puste wybór nastąpi automatycznie)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
pl: Plik nagłówkowy Face %s jest za długi (%lu bajtów).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
pl: Plik nagłówkowy Face %s zawiera dane w formie binarnej.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
pl: Błąd przy adowaniu Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
pl: Błąd: Nie podano nazwy tożsamości

en: Error: An identity with that name already exists
pl: Błąd: Tożsamość o tej nazwie już istnieje

en: Do you really want to delete the selected identity?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną tożsamość?

en: Error displaying help for identities: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy dla tożsamości: %s

en: Manage Identities
pl: Zarządzanie tożsamościami

en: GnuPG MIME mode
pl: Tryb GpgSM S/MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
pl: GnuPG używa trybu OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
pl: Tryb GpgSM S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
pl: Alarm serwera IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
pl: Błąd serwera IMAP %s: %s

en: Balsa passwords
pl: Hasła balsy

en: Cannot connect to %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s

en: Cannot connect to the server: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
pl: Przekroczono liczbę połączeń na serwer %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
pl: Twoje ustawienia Balsy są teraz przechowywane w  "~/.balsa/config".

en: Failed to convert %s to a Gnome VFS URI
pl: Błąd przy konwersji %s do Gnome VFS URI

en: cannot read file information
pl: nie można odczytać informacji o pliku

en: cannot access file
pl: brak dostepu do pliku

en: Cannot launch, missing application
pl: Nie mozna uruchomić programu, brak aplikacji

en: Cannot find application for id %s
pl: Nie można znaleźć aplikacji dla id %s

en: Cannot launch %s: %s
pl: Nie można uruchomić %s: %s

en: Open _part with %s
pl: Otwórz część z %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
pl: Autentyczność tego certyfikatu nie może zostać potwierdzona.
    <b>Powód:</b> %s
    <b>Certyfikat ten należy do:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
pl: 
    <b>Certyfikat został wydany przez:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
pl: <b>Certyfikat jest poprawny</b>
    od %s
    dla %s
    <b>Odcisk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
pl: Certyfikat SSL/TLS

en: _Accept Once
pl: _Zaakceptuj raz

en: Accept&_Save
pl: Zaakceptuj i zapisz

en: _Reject
pl: _Odrzuć

en: Connection to %s timed out. Abort?
pl: Połączenie z %s przedawniło się. Porzucić?

en: No image data
pl: Brak informacji o obrazie

en: Invalid input format
pl: Zły format wejściowy

en: Internal buffer overrun
pl: Przepełnienie bufora

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
pl: Złe dane X-Face

en: Cannot load mailbox %s
pl: Nie można otworzyć skrzynki %s

en: No such mailbox type: %s
pl: Brak takiego typu skrzynki: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
pl: Błędna ścieżka lokalnej skrzynki "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
pl: Nie można utworzyć skrzynki typu %s

en: Applying filter rules to %s
pl: Zaakceptuj reguły filtra dla %s

en: Copying from %s to %s
pl: Kopiowanie z %s do %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
pl: libbalsa_mailbox_get_message: skrzynka pocztowa %s jest zamknięta

en: Removing messages from source mailbox failed
pl: Niepowodzenie usuwania wiadomości ze skrzynki źródłowej

en: from unknown
pl: od nieznany

en: Searching %s for partial messages
pl: Szukanie %s wiadomości częściowych

en: Reconstructing message
pl: Rekonstrukcja wiadomości

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
pl: Szukanie duplikatów wiadomości w skrzynce źródłowej nie powiodło się

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
pl: Połączenie IMAP zostało rozłączone. Ponawianie łączenia...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
pl: Serwer IMAP zakończył połączenie: %s Ponawianie łączenia...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
pl: Nie można było wykonać komendy %s IMAP. Ponowne łlączenie...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
pl: %s: Otwieranie %s Licznik odwołań: %d

en: Downloading %ld kB
pl: Pobieranie %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
pl: Polecenie IMAP SEARCH dla skrzynki %s nie powiodło się.
    Nastąpił powrót do domyślnej metody wyszukiwania

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
pl: Nie odnaleziono ścieżki dla skrzynki "%s", używającej "%s"

en: Cannot get IMAP handle
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera IMAP

en: Downloading %u kB
pl: Pobieranie %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
pl: Błąd pobierania wiadomości z servera IMAP: %s

en: Cannot create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Cannot write to temporary file %s
pl: Nie można zapisać do pliku tymczasowego %s

en: Uploading %ld kB
pl: Wysyłanie %ld kB

en: Server-side threading not supported.
pl: Wątkowanie po stronie serwera nie jest obsługiwane.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
pl: Błąd przy tworzeniu pliku tymczasowego "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku bufora "%s": %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku bufora "%s": %s. Nowa wersja zapisana jako  "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
pl: Plik bufora dla skrzynki %s zostanie utworzony

en: Failed to read cache file %s: %s
pl: Błąd przy odczycie pliku bufora %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
pl: Plik bufora dla skrzynki pocztowej %s  będzie naprawiany

en: Filtering %s
pl: Filtrowanie %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
pl: Nie można otworzyć %s. Kod błędu: %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
pl: Nie można zsynchronizować skrzynki "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
pl: Skrzynka %s nie jest skrzynką typu Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć katalogu Maildir w %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć skrzynki Maildir w %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
pl: Nie można usunąć zawartości %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
pl: Nie można usunąć %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
pl: Skrzynka nie istnieje.

en: Data copy error
pl: Błąd przy kopiowaniu informacji

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
pl: Skrzynka %s nie wydaje się być skrzynką typu Mbox.

en: Could not write file %s: %s
pl: Nie można pisać pliku %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
pl: Nie można odłączyć pliku %s: %s

en: Cannot open mailbox.
pl: Nie można otworzyć skrzynki.

en: Mailbox is not in mbox format.
pl: Skrzynka nie jest w formacie mbox.

en: Cannot lock mailbox.
pl: Nie można zablokować skrzynki.

en: %s: could not open %s.
pl: %s: nie można otworzyć %s.

en: %s: could not get new mime stream.
pl: %s: nie można pobrać nowego strumienia mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
pl: %s: %s nie jest w formacie mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
pl: Skrzynka %s nie wydaje się być skrzynką typu MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć katalogu MH w %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć struktury MH w %s (%s)

en: Cannot create message
pl: Nie można utworzyć wiadomości

en: Message rename error
pl: Błąd przy zmianie nazwy wiadomości

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
pl: Błąd przy dołączaniu wiadomości %d od %s do %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
pl: Zapisywanie wiadomości POP do %s nie powiodło się

en: Retrieving Message %d of %d
pl: Pobieranie listu %d z %d

en: Received %ld kB of %ld
pl: Otrzymano %ld kB z %ld

en: Saving POP message to %s failed.
pl: Zapisywanie wiadomości POP do %s nie powiodło się.

en: Transferring POP message to %s failed.
pl: Zapisanie wiadomości POP do %s nie powiodło się.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego skrzynki POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
pl: Błąd skrzynki POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
pl: List POP3 %d przekroczył rozmiar: Pominięto %d kB.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
pl: Błąd POP3: nie można otworzyć %s do zapisu.

en: POP3 error: cannot close %s.
pl: Błąd POP3: nie można zamknąć %s.

en: POP3 error: %s.
pl: Błąd POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
pl: Skrzynka (%s) jest tylko do odczytu: nie można zmienić flag.

en: west european
pl: zachodnioeuropejski

en: east european
pl: wschodnioeuropejski

en: south european
pl: południowoeuropejski

en: north european
pl: północnoeuropejski

en: cyrillic
pl: cyrylica

en: arabic
pl: arabski

en: greek
pl: grecki

en: hebrew
pl: hebrajski

en: turkish
pl: turecki

en: nordic
pl: nordycki

en: thai
pl: tajski

en: baltic
pl: bałtycki

en: celtic
pl: celtycki

en: west europe (euro)
pl: zachodnia Europa (euro)

en: russian
pl: rosyjski

en: ukrainian
pl: Ukraiński

en: japanese
pl: japoński

en: korean
pl: koreański

en: Cannot open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
pl: Nie można otworzyć %s: jest dowiązaniem symbolicznym

en: LDAP Directory for %s
pl: Katalog LDAP dla %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
pl: Program gpgme został skompilowany bez obsługi protokołu %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
pl: Silnik szyfrowania %s nie został poprawnie zainstalowany.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
pl: Zainstalowany jest silnik szyfrowania %s wersja %s, ale wymagana jest przynajmniej wersja %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
pl: Nieznany problem z silnikiem dla protokołu %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
pl: %s: nie można pobrać informacji silnika szyfrowania: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
pl: 
    Wyłączenie obsługi protokołu %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
pl: Wprowadź hasło odblokowujące tajny klucz podpisujący

en: creating a gpgme context failed
pl: utworzenie kontekstu gpgme nie powiodło się

en: Enter passphrase to decrypt message
pl: Wprowadź hasło deszyfrujące list

en: decryption and signature verification failed
pl: odszyfrowanie i weryfikacja podpisu nie powiodło się

en: The signature is valid.
pl: Podpis jest poprawny.

en: The signature is valid but expired.
pl: Podpis jest poprawny lecz stracił ważność.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
pl: Podpis jest poprawny, ale klucz użyty do jego weryfikacji stracił ważność.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
pl: Podpis jest poprawny, ale klucz użyty do jego weryfikacji został unieważniony.

en: The signature is invalid.
pl: Podpis nie jest poprawny.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
pl: Nie można zweryfikować podpisu z powodu braku klucza.

en: This part is not a real PGP signature.
pl: Ten element nie jest prawdziwym podpisem PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
pl: Nie można zweryfikować podpisu z powodu niepoprawnego silnika szyfrowania.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
pl: Pogram GnuPG przebudowywuje bazę depozytów i jest obecnie niedostepny.

en: An error prevented the signature verification.
pl: Nie można zweryfikować podpisu z powodu błędu.

en: The user ID is of unknown validity.
pl: Niepotwierdzona ważność identyfikatora użytkownika.

en: The validity of the user ID is undefined.
pl: Ważność identyfikatora użytkownika nie jest określona.

en: The user ID is never valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest nieważny.

en: The user ID is marginally valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest częściowo potwierdzony.

en: The user ID is fully valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest ważny.

en: The user ID is ultimately valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest ostatecznie ważny.

en: bad validity
pl: błąd stwierdzenia ważności

en: PGP signature:
pl: Podpis PGP:

en: S/MIME signature:
pl: Podpis S/MIME:

en: (unknown protocol)
pl: (nieznany protokół)

en: 
    User ID: %s
pl: 
    ID urzytkownika: %s

en: 
    Signed by: %s
pl: 
    Podpisane przez: %s

en: 
    Mail address: %s
pl: 
    Adres: %s

en: 
    Signed on: %s
pl: 
    Data podpisu: %s

en: 
    User ID validity: %s
pl: 
    Wiarygodność użytkownika o ID: %s

en: 
    Key owner trust: %s
pl: 
    Zaufanie do właściciela klucza: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
pl: 
    Odcisk klucza: %s

en: 
    Subkey created on: %s
pl: 
    Podklucz utworzono: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
pl: 
    Podklucz wygasa: %s

en:  revoked
pl:  unieważniony

en:  expired
pl:  stracił ważność

en:  disabled
pl:  wyłączony

en:  invalid
pl:  niepoprawny

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
pl[0]: 
    Atrybut podklucza:%s
pl[1]: 
    Atrybuty podklucza:%s

en: 
    Issuer name: %s
pl: 
    Nazwa wystawcy: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
pl: 
    Numer seryjny wystawcy: %s

en: 
    Chain ID: %s
pl: 
    ID łańcucha: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
pl: Nie można uruchomić %s by pobrać klucz publiczny %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
pl: Uruchomienie %s nie powiodło się, zwrócona wartość %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
pl: Uruchomienie %s powiodło się:
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
pl: Wybór klucza

en: Select the private key for the signer %s
pl: Wybierz klucz prywatny dla podpisującego %s

en: Select the public key for the recipient %s
pl: Wybierz klucz publiczny dla odbiorcy %s

en: Insufficient trust for recipient %s
pl: Nie wystarczające zaufanie dla odbiorcy %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
pl: Ważność identyfikatora użytkownika Z ID "%s" jest określona jako  "%s".

en: Use this key anyway?
pl: Czy mimo wszystko użyć tego klucza?

en: Try again later.
pl: Spróbuj później.

en: Sending Mail...
pl: Wysyłanie listu...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
pl: Nie można wysłać listu do %s:
    %d: %s
    List pozostał w skrzynce poczty wychodzącej.

en: Saving sent message to %s failed: %s
pl: Zapisanie wysłanego listu do %s nie powiodło się: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
pl: Przekazanie listu odrzucone:
    %d: %s
    List pozostał w skrzynce poczty wychodzącej.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
pl: Przy wysyłaniu listu pojawił się problem. List został umieszczony
    w folderze "Poczta wychodząca". System będzie próbował wysłać
    list aż do chwili jego usunięcia.

en: Connected to MTA
pl: Nawiązano połączenie z MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
pl: Od: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
pl: Od %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
pl: Dla: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
pl: Dla %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
pl: Serwer SMTP odrzucił połączenie.
    Sprwadź połączenie internetowe.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
pl: Nie można skontaktować się z serwerem SMTP.
    Sprwadź połączenie internetowe.

en: Message left in Outbox (try again later)
pl: Wiadomość pozostała w Wychodzących (spróbuj później)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
pl: Wystąpił problem przy komunikacji z serwerem SMTP (%d): %s
    List pozostał w skrzynce poczty wychodzącej.

en: Cannot read %s
pl: Nie można czytać %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
pl: Nie można ustalić zestawu znaków dla pliku tekstowego "%s"; wysyłanie jako typ mime "%s"

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
pl: List nie zostanie zaszyfrowany dla odbiorców z pola BCC:.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
pl: Logowanie do %s używając %s

en: If Possible
pl: Jeśli możliwe

en: Error displaying server help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy serwera: %s

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1789 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP Server
pl: Serwer SMTP

en: _Descriptive Name:
pl: _Nazwa opisowa

en: _Pass Phrase:
pl: _Hasło

en: Use _TLS:
pl: Używanie _TLS

en: C_ertificate Pass Phrase:
pl: Fraza c_ertyfikatu hasła:

en: Sp_lit message larger than
pl: Podziel wiadomości większe niż

en: Copy text
pl: Kopiuj tekst

en: _Select Text
pl: _Zaznacz tekst

en: Select entire mail
pl: Zaznacza cały list

en: _Escape Special Characters
pl: _Zacytuj znaki specjalne

en: Escape special and non-ASCII characters
pl: Cytuje znaki specjalne i z poza zestawu ASCII

en: Error loading %s: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
pl: Ścieżka %s musi być określona względem głównego katalogu (rozpoczynać się od /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
pl: Nie można utworzyć katalogu: wywołanie funkcji mkdir() zakończyło się niepowodzeniem przy nazwie ścieżki "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
pl: Plik wskazywany przez ścieżkę "%s" nie jest katalogiem.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
pl: Spowoduje to zakończenie Balsy.
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: GnomeCard Address Book
pl: Książka adresowa GnomeCard

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Book
pl: Książka adresowa

en: Configure Balsa
pl: Konfiguracja Balsy

en: Use balsa as default email client?
pl: Czy użyć programu balsa jako domyślnego dla poczty e-mail?

en: Default Client
pl: Domyślny klient

en: _Inbox:
pl: _Poczta nadchodząca:

en: _Outbox:
pl: _Poczta wychodząca:

en: _Sentbox:
pl: _Poczta wysłana:

en: _Draftbox:
pl: _Poczta robocza:

en: _Trash:
pl: _Śmietnik:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
pl: Ścieżka %s musi być określona względem głównego katalogu (rozpoczynać się od /).

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
pl: Skrzynka "%s" wydaje się być niepoprawna.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
pl: Zweryfikuj położenia domyślnych plików z pocztą.
    W razie potrzeby zostaną one utworzone.

en: Mail Files
pl: Pliki z listami

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
pl: Wystąpił problem przy tworzeniu skrzynek
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
pl: Balsa została pomyślnie skonfigurowana. Dobrej zabawy!
       -- Zespół twórców Balsy

en: All Done!
pl: Gotowe!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
pl: Potrzebne są również następujące ustawienia (można je znaleźć później, jeżeli zajdzie taka potrzeba, w aplikacji w menu "Narzędzia" pod opcjami "Preferencje" i "Tożsamości")

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
pl:  Udostępniający konto e-mail powinien dostarczyć następujących informacji (jeżeli masz Amdinistratora sieci, mógł on już te dane ustawić):

en: Yes, remember it
pl: Tak, zapamiętaj

en: No, type it in every time
pl: Nie, wpisywane za każdym razem

en: Name of mail server for incoming _mail:
pl: Nazwa serwera poczty przychodzącej:

en: _Type of mail server:
pl: _Rodzaj serwera poczty:

en: Connect using _SSL:
pl: Połączenie przy użyciu _SSL:

en: Your email _login name:
pl: Twoja nazwa użytkownika e-mail:

en: Your _password:
pl: Twoje hasło:

en: _SMTP Server:
pl: _Serwer SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
pl: Imię i nazwisko:

en: Your _Email Address, for this email account:
pl: Adres e-mail dla tego konta:

en: _Remember your password:
pl: _Zapamiętanie hasła:

en: _Local mail directory:
pl: _Katalog lokalnej poczty:

en: Local Mail Problem
    %s
pl: Problem z lokalną pocztą
    %s

en: Welcome to Balsa!
pl: Witaj w programie Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
pl: Przed wysłaniem lub odbiorem poczty:
    
    -- należy mieć dostęp do internetu oraz konto e-mail, udostępniane przez dostawcę internetu, połączenie internetowe musi działać na komputerze
    
    -- lub administrator sieci w miejscu pracy/uczelni musi ustawić połączenie sieciowe w komputerze.

en: Balsa E-mail reader
pl: Klient poczty elektronicznej Balsa

en: New mail notification
pl: Powiadomienie o nadejściu nowego listu

en: Program startup
pl: Uruchomienie programu

en:  address book:
pl: Książka adresowa:

en: _Entry
pl: _Wpis

en: VCard Address Book (GnomeCard)
pl: Książka adresowa VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
pl: Zewnętrzne zapytanie (program wykonywalny)

en: LDIF Address Book
pl: Książka adresowa LDIF

en: LDAP Address Book
pl: Książka adresowa LDAP

en: GPE Address Book
pl: Książka adresowa GPE

en: Rubrica Address Book
pl: Książka adresowa Rubrica

en: Edit address book properties
pl: Edytuj właściwości książki adresowej

en: Delete address book
pl: Usuń książkę adresową

en: _New Entry
pl: _Nowy wpis

en: _Delete Entry
pl: _Usuń pozycję

en: _Address
pl: _Adres

en: F_ilter:
pl: Filtr:

en: E-Mail Address
pl: Adres e-mail

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
pl: _Wyszukiwanie Nazwy:

en: Run Editor
pl: Uruchom Edytor

en: _Re-Import
pl: _Zaimportuj ponownie

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
pl: Wyślij-do

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
pl: Sposób traktowania wielu adresów:

en: alternative addresses for the same person
pl: Alternatywny adres tej samej osoby

en: a distribution list
pl: Lista dystrybucyjna

en: Could not launch %s: %s
pl: Nie można uruchomiś %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
pl: Błąd przy otwieraniu książki adresowej '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
pl: Sugeruj pełne adresy:

en: as I type
pl: kiedy napiszę

en: when I hit the Escape key
pl: kiedy nacisnę klawisz Escape

en: Modify Address Book
pl: Modyfikacja książki adresowej

en: Add Address Book
pl: Nowa książka adresowa

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
pl: Nazwa książki adresowej:

en: Load program location:
pl: Położenie programu odczytującego:

en: Select load program for address book
pl: Wybór programu odczytującego dane z książki adresowej

en: Save program location:
pl: Położenie programu zapisującego:

en: Select save program for address book
pl: Wybór programu zapisującego dane w książce adresowej

en: _Host Name
pl: _Nazwa komputera

en: Base Domain _Name
pl: Nazwa domeny bazowej

en: _User Name (Bind DN)
pl: _Nazwa użytkownika (w domenie)

en: _User Address Book DN
pl: _Wybór książki adresowej

en: Enable _TLS
pl: Obsługa _TLS

en: Error displaying help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
pl: Nie znaleziono ścieżki. Czy chcesz podać nową ścieżkę?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
pl: Niepoprawna ścieżka "%s" do pliku książki adresowej. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
pl: Niepoprawna ścieżka "%s" programu ładującego. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
pl: Niepoprawna ścieżka "%s" programu zapisującego. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
pl: Niepoprawna ścieżka "%s". %s

en: Do you want to correct the path?
pl: Czy chcesz poprawić nazwę ścieżki?

en: Rubrica2 Address Book
pl: Książka adresowa Rubrica2

en: _Remember password in keyring
pl: _Pamiętaj hasło w bazie

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
pl: Otwieranie odległej skrzynki pocztowej %s.
    Ha_sło dla %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
pl: _Hasło dla %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
pl: Nie można otworzyć skrzynki "%s"

en: Move to Trash failed: %s
pl: Wyrzucenie do śmietnika nie powiodło się: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
pl: _Odpowiedz...

en: Reply To _All...
pl: Odpowiedz wszystkim...

en: Reply To _Group...
pl: Odpowiedz grupie...

en: _Forward Attached...
pl: Prześlij w _załączniku...

en: Forward _Inline...
pl: Prześlij w treści listu...

en: _Pipe through...
pl: _Przefiltruj...

en: _Store Address...
pl: _Zapisz adres...

en: Move To _Trash
pl: Wyrzuć do śmietnika

en: T_oggle
pl: Przełącz

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
pl: _Oznakowany

en: _Move to
pl: _Przenieś do

en: Copied to "%s".
pl: Przekopiowano do "%s".

en: Moved to "%s".
pl: Przeniesiono do "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
pl: Zapisanie zmian w skrzynce %s nie powiodło się.

en: Cannot process the message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
pl: Nie można dotrzeć do wiadomości %u aby przekazać do %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
pl: Nie można czytać wiadomości %u aby przekazać do %s

en: Pipe message through a program
pl: Filtrowanie listów za pomocą procmaila

en: Specify the program to run:
pl: Określ program, który ma być uruchomiony:

en: Failed to find mailbox
pl: Nie można odnaleźć skrzynki

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
pl: Widoczna skrzynka: %s

en: with %d message | with %d messages
pl[0]:  z %d wiadomością
pl[1]:  z %d wiadomościami

en: , %d new | , %d new
pl[0]: , %d nowa
pl[1]: , %d nowe

en: , %d hidden | , %d hidden
pl[0]: , %d ukryta
pl[1]: , %d ukryte

en: Check cryptographic signature
pl: Sprawdzanie zaszyfrowania podpisu

en: Select message part to display
pl: Wybież część listu, która ma zostać wyświetlona

en: Message parts
pl: Elementy listu

en: Save selected as...
pl: Zapisz zaznaczone jako...

en: Save selected to folder...
pl: Zapisz zaznaczone do katalogu...

en: (No sender)
pl: (Brak nadawcy)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
pl: Brak dostępu do wiadomości %u w skrzynce "%s".

en: mixed parts
pl: wszystkie elementy

en: alternative parts
pl: elementy alternatywne

en: signed parts
pl: elementy podpisane

en: encrypted parts
pl: elementy zaszyfrowane

en: rfc822 message
pl: wiadomość rfc822

en: "%s" parts
pl: "%s" elementów

en: force inline for all parts
pl: Wymuś treść listu dla wszystkich części

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
pl: wiadomość rfc822 (od %s, temat "%s")

en: complete message
pl: dokończ wiadomość

en: part %s: %s (file %s)
pl: część %s: %s (plik %s)

en: part %s: %s
pl: część %s: %s

en: encrypted:
pl: zaszyfrowane:

en: Reading embedded message failed: %s
pl: Odczytywanie osadzonej wiadomości nie powiodło się: %s

en: Appending message to %s failed: %s
pl: Dołączanie wiadomości do %s nie powiodło się: %s

en: _Copy to folder...
pl: _kopiuj do folderu

en: Select folder for saving selected parts
pl: Wybierz katalog, w którym będą zapisywane zaznaczone części

en: Could not create URI for %s
pl: Nie można było utworzyć URI dla %s

en: %s message part
pl: %s elementy listu

en: Sending the disposition notification failed: %s
pl: Wysyłanie dyspozycji powiadomienia zawiodło: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
pl: Autor tego listu, %s, chce, aby do "%s" zostało zwrócone
    powiadomienie o otrzymaniu listu (MDN, Message Disposition Notification).
    Czy chcesz wysłać to powiadomienie?

en: Reply to MDN?
pl: Czy odpowiedzieć na MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
pl: Operacja odszyfrowania nie może zostać wykonana, ponieważ ten list jest wyświetlony więcej niż jeden raz.
    Zamknij inne okna z tym listem i spróbuj jeszcze raz.

en: Parsing a message part failed: %s
pl: Zapisanie wysłanego listu nie powiodło się: %s

en: Possible disk space problem.
pl: Możliwy problem z wolnym miejscem na dysku twardym.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera zaszyfrowaną część, ale jej struktura jest niepoprawna.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera część zaszyfrowaną PGP, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera część zaszyfrowaną S/MIME, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera część podpisaną, ale jej struktura jest niepoprawna. Podpis, o ile takowy istnieje, nie może zostać sprawdzony.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera część zaszyfrowaną %s, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny.

en: Detected a good signature
pl: Wykryto dobry podpis

en: Detected a good signature with insufficient validity
pl: Wykryto dobry podpis z niewystarczającą ważnością

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
pl: Wykryto dobry podpis z niewystarczającą ważnością/zaufaniem

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
pl: Sprawdzenie podpisu listu wysłanego przez %s z tematem "%s" dało w wyniku:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
pl: Sprawdzenie podpisu listu wysłanego przez %s z tematem "%s" zakończyło się błędem!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
pl: Operacja odszyfrowania nie może zostać wykonana, ponieważ ten list jest wyświetlony więcej niż jeden raz.
    Zamknij inne okna z tym listem i spróbuj jeszcze raz.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
pl: Sprawdzenie podpisu i usunięcie OpenPGP nie może byc przeprowadzone z powodu tego iz ta wiadomość została wyświetlona więcej niż raz.

en: Please close the other instances of this message and try again.
pl: Proszę zamknąć inne instancje tej wiadomości i spróbować jeszcze raz.

en: Could not launch application: %s
pl: Nie można uruchomić aplikacji: %s

en: Save %s MIME Part
pl: Zapis %s załącznika MIME

en: Could not construct uri from %s
pl: Nie można było skonstruować uri z %s

en: File already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać?

en: Unlink %s: %s
pl: Odlinkuj %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
pl: To jest treść %s podpisana %s w części listu za pomocą OpenPGP:
    %s

en: OpenPGP
pl: Otwórz klucz PGP

en: _Run GnuPG to import this key
pl: _Uruchom gpg aby zaimportować ten kluc

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
pl: _Uruchom GnuPG celem sprawdzenia aktualizacji tego klucza

en: Error loading attached image: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu załączonego obrazu: %s

en: Content Type: external-body
pl: Typ zawartości: external-body

en: Access type: local-file
pl: Typ dostępu: local-file

note: #-#-#-#-#  99 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: Access type: URL
pl: Typ dostępu: URL

en: Access type: %s
pl: Typ dostępu: %s

en: FTP site: %s
pl: Ośrodek FTP: %s

en: Directory: %s
pl: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
pl: Typ dostępu: mail-server

en: Mail server: %s
pl: Serwery pocztowy: %s

note: #-#-#-#-#  317 (gajim 2)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
pl: Temat: %s

en: Se_nd message to obtain this part
pl: A_by uzyskać tę część, wyślij list

en: Error showing %s: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu %s: %s

en: Could not get a part: %s
pl: Nie można pobrać części danych: %s

en: Sending the external body request failed: %s
pl: Wysyłania prośby o zewnętrzną częśc główną zawiodło: %s

en: ... [truncated]
pl: ... [ścięty]

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  777 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: Date:
pl: Data:

en: Could not save a text part: %s
pl: Nie można zapisać części tekstu: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera ośmiobitowe znaki, ale brak nagłówka opisującego użyty zestaw znaków (zmieniono na %s)

en: Send link...
pl: Wyślij  odnośnik

en: Highlight structured phrases
pl: Wyróżnienie cytowanego tekstu

en: Calling URL %s...
pl: Wywoływanie adresu URL %s...

en: S_tore
pl: P_rzechowuj

note: #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# first name optional information
en: First Name
pl: Imię

note: #-#-#-#-#  1762 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Error reading message part: %s
pl: Błąd przy odczytywaniu części wiadomości: %s

en: Type: %s (%s)
pl: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
pl: Typ zawartości: %s

en: No open or view action defined for this content type
pl: Brak akcji otwórz lub oglądaj zdefiniowanych dla tego typu zawartości

en: S_ave part
pl: Z_apisz część

en: One of the specified fields contains:
pl: Jedno z określonych pól zawiera:

en: None of the specified fields contains:
pl: Żadne z określonych pól nie zawiera:

en: One of the regular expressions matches
pl: Pasuje jedno z wyrażeń regularnych

en: None of the regular expressions matches
pl: Nie pasuje żadne z wyrażeń regularnych

en: Match when date is in the interval:
pl: Dopasowanie, jeśli data jest w przedziale:

en: Match when date is outside the interval:
pl: Dopasowanie, jeśli data jest poza przedziałem:

en: Match when one of these flags is set:
pl: Dopasowanie, jeśli ustawiony jest jeden ze znaczników:

en: Match when none of these flags is set:
pl: Dopasowanie, jeśli nie jest ustawiony żaden ze znaczników:

en: You must specify the name of the user header to match on
pl: Należy podać nazwę nagłówka użytkownika podlegającą dopasowaniu

en: You must specify at least one field for matching
pl: Należy podać przynajmniej jedno pole do dopasowania

en: You must provide a string
pl: Należy podać napis

en: You must provide at least one regular expression
pl: Należy podać przynajmniej jedno wyrażenie regularne

en: Low date is incorrect
pl: Dolna data jest niepoprawna

en: High date is incorrect
pl: Górna data jest niepoprawna

en: Low date is greater than high date
pl: Dolna data jest późniejsza od górnej

en: Error displaying condition help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy warunku: %s

en: Match Fields
pl: Dopasuj pola

en: _Body
pl: _Treść

en: _Subject
pl: _Temat

en: _User header:
pl: _Nagłówek użytkownika:

en: One of the specified f_ields contains
pl: Jedno z określonych pól zawiera

en: Contain/Does _Not Contain
pl: Zawiera/_Nie zawiera

en: _One of the regular expressions matches
pl: _Pasuje jedno z wyrażeń regularnych

en: One _Matches/None Matches
pl: J_eden pasuje/żaden nie pasuje

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
pl: Filtrowanie z użyciem wyrażeń regularnych nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: Match when message date is in the interval:
pl: Dopasowanie, jeśli data jest w przedziale:

en: Inside/outside the date interval
pl: Wewnątrz/poza zakresem czasu

en: Match when one flag is set/when no flag is set
pl: Dopasowanie, jeśli ustawiona jest jedna flaga/żadna flaga

en: Search T_ype:
pl: _Rodzaj wyszukiwania:

en: Edit condition for filter:
pl: Modyfikacja warunku filtru:

en: Filter with no condition was omitted
pl: Filtr bez warunku został pominięty

en: Error displaying filter help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy filtra: %s

en: New filter
pl: Nowy filtr

en: No filter name specified.
pl: Nie podano nazwy filtru.

en: Filter "%s" already exists.
pl: Filtr "%s" już istnieje.

en: Filter must have conditions.
pl: Filtr musi zawierać warunki.

en: Filter has matched
pl: Filtr został dopasowany

en: You must provide a sound to play
pl: Należy podać odtwarzany dźwięk

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
pl: (Przykład: zapisz 31 Grudnia 2000 roku jako %s)

en: Date interval
pl: Zakres dat

en: Flag condition
pl: Warunek na znaczniku

en: Copy to folder:
pl: Skopiowanie do folderu:

en: Move to folder:
pl: Przeniesienie do folderu:

en: Print on printer:
pl: Wydrukiwanie na drukarce:

en: Send to Trash
pl: Wyrzucenie do śmietnika

note: The name entry
en: _Filter name:
pl: _Nazwa filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
pl: Operacja pomiędzy warunkami

note: The notification area
en: Notification:
pl: Powiadomienie:

note: Notification buttons
en: Play sound:
pl: Odtworzenie dźwięku:

en: Use Sound...
pl: Wybór wykorzystywanego dźwięku...

en: Popup text:
pl: Wyskakujący napis:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
pl: Otwarte jest okno uruchamiania filtru. Przed modyfikacją filtrów musisz je zamknąć.

en: Balsa Filters
pl: Zarządzanie filtrami

en: Filter "%s" has no condition.
pl: Filtr "%s" nie zawiera warunku.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
pl: Nie można wyeksportować filtru %s, wystąpił błąd.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
pl: Otwarte są okna uruchamiania filtru. Przed modyfikacją filtrów musisz je zamknąć.

en: Balsa Filters Export
pl: Eksport filtrów Balsy

en: Error displaying run filters help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy uruchamiania filtrów: %s

en: Error when applying filters
pl: Błąd przy uruchamianiu filtrów

en: Filter applied to "%s".
pl: Zatwierdzono filtr do "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
pl: Skrzynką docelową filtru "%s" jest "%s".
    Nie można powiązać go z tą samą skrzynką (spowodowałoby to rekurencję).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
pl: Filtr "%s" nie jest zgodny ze skrzynką typu "%s".
    Może się to zdarzyć w przypadku zestawienia wyrażeń regularnych ze skrzynkami IMAP co jest realizowane przy użyciu bardzo powolnej metody. Jeśli jest to możliwe, użyj porównań fragmentów napisów.

en: Balsa Filters of Mailbox:
pl: Filtry Balsy na skrzynce:

en: On reception
pl: Przy odebraniu

en: Apply Selected
pl: Zatwierdź zaznaczone

note: down button
en: Do_wn
pl: W_dół

en: A_pply Now!
pl: Zatwierdź teraz!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
pl: Otwarte jest okno z filtrami. Przed uruchomieniu filtrów na skrzynce musisz je zamknąć.

en: Error displaying config help: %s
pl: Błąd wyświetlania ustawień pomocy: %s

en: Remote IMAP folder
pl: Zdalny folder IMAP

en: _Max number of connections:
pl: _Maksymalna liczba połączeń

en: Enable _persistent cache
pl: Stały bufor

en: Use IDLE command
pl: Użyj komendę IDLE

en: Enable _bug workarounds
pl: Obejścia _błędów

en: Use STATUS for mailbox checking
pl: Użyj STATUS dla sprawdzania skrzynki pocztowej

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
pl: _Nazwa opisowa:

note: username
en: Use_r name:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: _Anonymous access
pl: _Anonimowy dostęp

en: Subscribed _folders only
pl: Tyl_ko zasubskrybowane foldery

en: Always show _INBOX
pl: Zawsze wyświetlana Poczta nadchodząca (_INBOX)

en: Pr_efix:
pl: Prz_edrostek

en: Select parent folder
pl: Wybór folderu nadrzędnego

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
pl: Zmiana nazwy INBOX jest traktowana w specjalny sposób!
    Zostanie utworzony %s wewnątrz %s,
    zawierający listy z INBOX.
    INBOX wraz z podfolderami pozostanie.
    Co chcesz zrobić?

en: Rename INBOX
pl: Zmień nazwę

en: Folder rename failed. Reason: %s
pl: Zmiana nazwy folderu nie powiodła się. Przyczyna: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się. Powód: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
pl: Folder IMAP nie będący skrzynką pocztową
    nie ma żadnych modyfikowalnych właściwości.

en: Remote IMAP subfolder
pl: Zdalny folder podrzędny IMAP

en: _Create
pl: _Utwórz

en: Rename or move subfolder
pl: Zmiana nazwy lub przeniesienie folderu podrzędnego

en: Create subfolder
pl: Nowy folder podrzędny

en: _Subfolder of:
pl: Folder _nadrzędny:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
pl: Ten folder nie jest zapisany w konfiguracji. Jeszcze nie wiadomo, jak go usunąć ze zdalnego serwera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
pl: Spowoduje to usunięcie z listy folderu "%s".
    Możesz później użyć "Nowy folder IMAP", aby ponownie go dodać.

en: Information - Balsa
pl: Balsa - Informacja

en: FATAL:
pl: POWAŻNY BŁĄD:

en: Use _SSL
pl: Używanie _SSL

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
pl: Nie można usunąć skrzynki "%s", gdyż jest ona używana przez Balsę.
    Jeśli rzeczywiście chcesz ją usunąć, przypisz jej funkcję
    innej skrzynce.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
pl: Spowoduje to usunięcie skrzynki "%s" z listy skrzynek.
    Opcjonalnie możesz też usunąć plik lub pliki na dysku powiązane z tą skrzynką.
    Jeśli pliki nie zostaną usunięte, możesz użyć "Dodaj skrzynkę", aby ponownie uzyskać do niej dostęp.
    Co chcesz uczynić?

en: Remove from _list
pl: Usuń z _listy

en: Remove from list and _disk
pl: Usuń z listy i z _dysku

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
pl: Spowoduje to  usunięcie skrzynki "%s" z listy skrzynek, a wraz z nią listów na serwerze IMAP.
    Jeśli %s zawiera foldery podrzędne, będzie nadal widoczny w trzewie folderów.
    Możesz później użyć "Nowy folder podrzędny IMAP", aby dodać skrzynkę o tej nazwie.
    Co chcesz uczynić?

en: _Remove from server
pl: _Usuń z serwera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
pl: Spowoduje to  usunięcie skrzynki "%s" z listy skrzynek.
    Możesz później użyć "Dodaj skrzynkę", aby ponownie uzyskać do niej dostęp.
    Co chcesz uczynić?

en: _Remove from list
pl: _Usuń z listy

en: Folder deletion failed. Reason: %s
pl: Usunięcie katalogu nie powiodło się. Powód: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
pl: Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się:
    %s

en: _Mailbox Name:
pl: _Nazwa skrzynki:

en: Local Mailbox Configurator
pl: Konfiguracja skrzynki lokalnej

en: Remote Mailbox Configurator
pl: Konfiguracja skrzynki odległej

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
pl: Nazwa skrzynki:

en: _Delete messages from server after download
pl: _Usuwanie listów z serwera po pobraniu

en: _Enable check for new mail
pl: _Sprawdzanie nowej poczty

en: _Filter messages through procmail
pl: _Filtrowanie listów za pomocą procmaila

en: Fi_lter Command:
pl: Polecenie fi_ltru:

en: Disable _APOP
pl: Wyłączenie _APOP

en: F_older path:
pl: Ścieżka f_olderu:

en: _Identity:
pl: Tożsamość:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
pl: Automatyczne odszyfrowanie
    sprawdzenie i podpisów

en: Show _Recipient column instead of Sender
pl: Pokaż kolumnę _Odbiorcy zamiast Nadawcy

en: _Subscribe for new mail check
pl: _Subskrybuj nowe sprawdzenie poczty

en: The folder edition to be written.
pl: Modyfikacja folderu nie została jeszcze zaimplementowana.

en: Scanning %s. Please wait...
pl: Analizowanie skrzynki %s. Zaczekaj chwilę...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
pl: Analizowanie %s nie powiodło się: %s
    Sprawdź połączenie sieciowe.

en: Scanning of %s failed: %s
pl: Analizowanie %s nie powiodło się: %s

en: Local _mbox mailbox...
pl: Lokalna skrzynka _Mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
pl: Lokalna skrzynka Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
pl: Lokalna skrzynka M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
pl: Zdalna skrzynka _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
pl: Zdalny f_older IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
pl: Zdalny fo_lder podrzędny IMAP...

en: Mark as _Inbox
pl: Oznacz jako Poczta _nadchodząca

en: _Mark as Sentbox
pl: Oznacz jako Poczta _wychodząca

en: Mark as _Trash
pl: Oznacz jako Ś_mietnik

en: Mark as D_raftbox
pl: Oznacz jako Poczta _robocza

en: _Empty trash
pl: _Opróżnij śmietnik

en: _Edit/Apply filters
pl: Z_modyfikuj lub uruchom filtry

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
pl: Ścieżka "%s" nie wskazuje na skrzynkę.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
pl: Wczytano lokalną skrzynkę pocztową %s jako: %s

en: Local folder %s
pl: Loklany folder %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
pl: Program zamyka pliki i połączenia. Czekaj...

en: Mail_box
pl: _Skrzynka

en: Mail_boxes
pl: Skrzynki

en: _Sort Mailbox
pl: _Sortuj skrzynkę

en: H_ide messages
pl: _Ukryj wiadomości

en: F_ilters
pl: Filtry

en: Continue editing current message
pl: Kontynuuj edycję bieżącego listu

en: _Get New Mail
pl: _Pobierz nowe listy

en: Fetch new incoming mail
pl: Pobiera nowe listy

en: _Send Queued Mail
pl: Wyślij li_sty z kolejki

en: Send messages from the outbox
pl: Wysyła listy z folderu "Poczta wychodząca"

en: Send and _Receive Mail
pl: Wyślij i po_bierz listy

en: Send and Receive messages
pl: Wysyła i pobiera listy

en: Set up page for printing
pl: Ustawienia strony do wydruku

en: _Address Book...
pl: Książka _adresowa...

en: Open the address book
pl: Otwiera książkę adresową

en: Quit Balsa
pl: Opuść Balsę

note: File:New submenu items
en: _Message...
pl: _List...

en: Local mbox mailbox...
pl: Lokalna skrzynka Mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
pl: Dodaje nową skrzynkę Mbox

en: Local Maildir mailbox...
pl: Lokalna skrzynka Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
pl: Dodaje nową skrzynkę Maildir

en: Local MH mailbox...
pl: Lokalna skrzynka MH...

en: Add a new MH style mailbox
pl: Dodaje nową skrzynkę MH

en: New mailbox...
pl: Nowa skrzynka...

en: New "Maildir" mailbox...
pl: Nowa skrzynka "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
pl: Nowa skrzynka "MH"...

en: Remote IMAP mailbox...
pl: Zdalna skrzynka IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
pl: Dodaje nową skrzynkę IMAP

en: Remote IMAP folder...
pl: Zdalny folder IMAP...

en: Add a new IMAP folder
pl: Dodaje nowy folder IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
pl: Zdalny folder podrzędny IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
pl: Dodaje nowy folder podrzędny IMAP

en: F_ilters...
pl: F_iltry...

en: _Export Filters
pl: Wy_eksportuj filtry

en: Export filters as Sieve scripts
pl: Eksportuje filtry w postaci skryptów Sieve

en: Expand all threads
pl: Rozwija wszystkie wątki

en: Collapse all expanded threads
pl: Zwija wszystkie rozwinięte wątki

en: Increase magnification
pl: Powiększenie

en: Decrease magnification
pl: Pomniejszenie

en: No magnification
pl: Bez powiększenia

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
pl: Następny nieprzeczytany list

en: Delete messages from the Trash mailbox
pl: Usuwa listy ze skrzynki śmietnika

note: #-#-#-#-#  88 (balsa)  #-#-#-#-# Settings menu items
en: _Toolbars...
pl: _Paski narzędziowe...

en: Customize toolbars
pl: Dopasowuje wygląd pasków narzędziowych

en: _Identities...
pl: _Tożsamości...

en: Create and set current identities
pl: Pozwala na utworzenie nowych tożsamości i modyfikację istniejących

note: license ?
en: About Balsa
pl: O Balsie

en: Next Flagged Message
pl: Następny oznakowany list

en: _Hide Messages
pl: _Ukryj wiadomości

en: _Reset Filter
pl: _Wyczyść filtr

en: Reset mailbox filter
pl: Wyczyść filtr skrzynki

en: Select all messages in current mailbox
pl: Zaznacza wszystkie listy w bieżącej skrzynce

en: Edit the selected mailbox
pl: Modyfikuje skrzynkę

en: Delete the selected mailbox
pl: Usuwa skrzynkę

en: E_xpunge Deleted Messages
pl: Wyczyść usunię_te listy

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
pl: Czyści listy zaznaczone jako usunięte w otwartej skrzynce

en: Close mailbox
pl: Zamyka skrzynkę

en: Select _Filters
pl: Wybierz f_iltry

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
pl: Wybór filtrów jakie mają być zastosowane w bieżącej skrzynce

en: _Remove Duplicates
pl: U_sunięcie duplikatów

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
pl: Usuwa duplikaty listów z zaznaczonej skrzynki

en: Reply to the current message
pl: Odpowiada na bieżący list

en: Reply to _All...
pl: Do _wszystkich...

en: Reply to all recipients of the current message
pl: Odpowiada wszystkim adresatom i autorowi listu

en: Reply to _Group...
pl: Do g_rupy...

en: Reply to mailing list
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną

en: Store address of sender in addressbook
pl: Przechowuj adres nadawcy w książce adresowej

en: _View Source...
pl: _Wyświetl źródło...

en: View source form of the message
pl: Wyświetla list w postaci źródłowej

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
pl: _Dalej...

en: Forward the current message
pl: Przesyła bieżący list dalej

en: _Forward attached...
pl: _Prześlij w załączniku...

en: Forward the current message as attachment
pl: Przesyła list list dalej jako załącznik

en: Forward _inline...
pl: Prześlij w _treści listu...

en: Forward the current message inline
pl: Przesyła list dalej w treści nowego listu

en: Pipe the message through another program
pl: Filtrowanie listów za pomocą innego programu

en: Print current message
pl: Drukuje bieżący list

en: Save Current Part...
pl: Zapisz bieżącą część...

en: Save currently displayed part of message
pl: Zapisuje obecnie wyświetlaną część listu

en: _Next Part
pl: _Następna część

en: Next part in message
pl: Następna część listu

en: _Previous Part
pl: _Poprzednia część

en: Previous part in message
pl: Poprzednia część listu

en: _Find in message
pl: _Znajdź w liście

en: Find a string in this message
pl: Znajdź wątek w tej wiadomości

en: Move the current message to Trash mailbox
pl: Przenosi bieżący list do skrzynki śmietnika

en: _Delete to Trash
pl: Wyrzuć _do śmietnika

en: Toggle New
pl: Przełącza oznaczenie listu jako nowy

en: _Toggle Flag
pl: _Przełącz flagę

en: Toggle flagged
pl: Przełącza oznakowanie bieżącego listu

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
pl: _Usunięty

en: Toggle deleted flag
pl: Przełącza oznaczenie listu jako usunięty

en: _Answered
pl: Z _odpowiedzią

en: Toggle Answered
pl: Przełącza oznaczenie listu jako z odpowiedzią

en: _Show Mailbox Tree
pl: _Drzewo skrzynek

en: Toggle display of mailbox and folder tree
pl: Przełącza wyświetlanie drzewa skrzynek i folderów

en: Show Mailbox _Tabs
pl: _Zakładki skrzynek

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
pl: Przełącza wyświetlanie zakładek skrzynek

en: Sort in a descending order
pl: Sortowanie w kolejności malejącej

en: _View filter
pl: Podg_ląd filtru

en: Enable quick message index filter
pl: Filtr szybkiego indeksownaia listów

en: Wrap message lines
pl: Zawijanie wierszy listu

en: Un_Deleted
pl: O_dzyskany

en: Un_read
pl: _Nieprzeczytany

en: Un_flagged
pl: Nieozn_akowany

en: Un_answered
pl: Z _odpowiedzią

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
pl: Wszystkie
    nagłówki

en: Show all headers
pl: Wyświetla wszystkie nagłówki

en: Msg Preview
pl: Podgląd listu

en: _No Headers
pl: _Bez nagłówków

en: Display no headers
pl: Przełącza na wyświetlanie bez żadnych nagłówków

en: S_elected Headers
pl: Wyb_rane nagłówki

en: Display selected headers
pl: Przełącza na wyświetlanie z wybranymi nagłówkami

en: All _Headers
pl: W_szystkie nagłówki

en: Display all headers
pl: Przełącza na wyświetlanie z wszystkimi nagłówkami

en: _Flat index
pl: _Płaska lista

en: No threading at all
pl: Bez grupowania wątków

en: Si_mple threading
pl: P_roste grupowanie wątków

en: Simple threading algorithm
pl: Stosuje prosty algorytm grupowania wątków

en: _JWZ threading
pl: Wątki _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
pl: Złożone wątki JWZ

en: By _Arrival
pl: Według n_adejścia

en: Arrival order
pl: Kolejność według nadejścia

en: By _Sender
pl: Według nada_wcy

en: Sender order
pl: Kolejność według nadawcy

en: By S_ubject
pl: Według T_ematu

en: Subject order
pl: Kolejność według tematu

en: By Si_ze
pl: Według _rozmiaru

en: By message size
pl: Kolejność według rozmiaru listu

en: _Threaded
pl: Wą_tkowanie

en: Use message threading
pl: Grupowanie wątków listów

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
pl: Balsa wysyła obecnie pocztę.
    Czy przerwać wysyłanie?

en: Subject or Sender Contains:
pl: Temat lub nadawca zawierają:

en: Subject or Recipient Contains:
pl: Temat albo odbioraca zawierają:

en: Subject Contains:
pl: Temat zawiera:

en: Body Contains:
pl: Część główna zawiera:

en: Older than (days):
pl: Starsze niż (dni):

en: Old at most (days):
pl: Nie starsze niż (dni):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
pl: Nie można otworzyć skrzynki!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
pl: Program pocztowy Balsa jest częścią środowiska GNOME.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
pl: Program pocztowy Balsa jest częścią środowiska GNOME. Informacje o programie można odnaleźć na witrynie
    http://balsa.gnome.org/
    
    Aby zgłosić błąd w programie, odwiedź witrynę
    http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
pl: Sprawdzanie poczty...

en: IMAP mailbox: %s
pl: Lokalna skrzynka IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
pl: Lokalna skrzynka: %s

en: Finished Checking.
pl: Zakończono sprawdzanie.

en: Sending error: %s
pl: Błąd przy wysyłaniu: %s

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
pl[0]: Balsa: odebrałeś %d nową wiadomość
pl[1]: Balsa: odebrałeś %d nowe wiadomości

en: Balsa: you have new mail.
pl: Balsa: masz nową pocztę.

en: Balsa: New mail
pl: Balsa: Nowa poczta

en: The next unread message is in %s
pl: Następna nie przeczytana wiadomość jest w %s

en: Do you want to switch to %s?
pl: Czy chcesz przełączyć się do %s?

en: Search mailbox
pl: Przeszukiwanie skrzynki

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
pl: Wyświetlenie tylko pasujących listów

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
pl: Otwarcie następnego pasującego listu

en: _Reverse search
pl: Przeszukiwanie od _tyłu

en: You can apply filters only on mailbox
pl: Można stosować filtry tylko na skrzynkach

en: Removing duplicates failed: %s
pl: Usunięcie duplikatów plików: %s

en: Removed %d duplicates
pl: Usunięto %d duplikaty

en: Could not open trash: %s
pl: Nie można otworzyć Śmietnika: %s

en: Balsa: %s (readonly)
pl: Balsa: %s (tylko do odczytu)

en: Get new mail on startup
pl: Pobranie nowej poczty przy uruchamianiu

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
pl: Tworzy nowy list do EMAIL@ADRES

en: Attach file at PATH
pl: Załącz plik pod ścieżką PATH

en: Opens MAILBOXNAME
pl: Otwiera MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
pl: Otwiera pierwszą nie sprawdzoną skrzynkę

en: Opens default Inbox on startup
pl: Otwiera przy uruchamianiu domyślną skrzynkę z pocztą nadchodzącą

en: Prints number unread and unsent messages
pl: Drukuje liczbę nieprzeczytanych i niewysłanych listów

en: Debug POP3 connection
pl: Śledzenie połączenia POP3

en: Debug IMAP connection
pl: Śledzenie połączenia IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
pl: Klient poczty Balsa

en: Attach file at URI
pl: Załącz plik w URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
pl: Nie można otworzyć skrzynki "%s".

en: Sentbox
pl: Poczta wysłana

en: Draftbox
pl: Poczta robocza

en: Compressing mail folders...
pl: Kompresowanie folderów listów...

en: Close the message window
pl: Zamknij okno wiadomości

en: Move the message to Trash mailbox
pl: Przenieś wiadomość do Kosza

en: N_o Headers
pl: _Bez nagłówków

en: _Selected Headers
pl: Wyb_rane nagłówki

en: Message from %s: %s
pl: List od %s: %s

en: While retrieving messages
pl: Podczas pobierania listów

en: Until closed
pl: Do zamknięcia

en: Bad spellers
pl: Dokładny

en: Sender
pl: Nadawca

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pl: Preferencje Balsy

en: Display options
pl: Opcje wyświetlania

en: Address books
pl: Książki adresowe

en: Remote mailbox servers
pl: Zdalne serwery skrzynek

en: Mailbox name
pl: Nazwa skrzynki

en: Local mail directory
pl: Poczta lokalna

en: Select your local mail directory
pl: Wybór katalogu z lokalną pocztą

en: Outgoing mail servers
pl: Serwery wysyłające listy

note: #-#-#-#-#  1771 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server name
pl: Nazwa serwera

en: Mail servers
pl: Serwery poczty

en: _Check mail automatically every
pl: Automatyczne _sprawdzanie poczty co:

en: Check _IMAP mailboxes
pl: Sprawdzanie skrzynek _IMAP

en: Check INBOX _only
pl: Sprawdzanie _tylko poczty nadchodzącej

en: When mail arrives:
pl: Kiedy nadejdzie wiadomość

en: Display message
pl: Wyświetlanie komunikatu

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
pl: Ciche sprawdzanie w tle (bez komunikatów na pasku stanu)

en: _POP message size limit:
pl: Ograniczenie rozmiaru wiadomości _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
pl: Cytowanie i przeformatowywanie tekstu

en: Quoted text
    regular expression:
pl: Cytowany tekst
    definiuje wyrażenie regularne

en: Wrap text at
pl: Zawijanie tekstu na pozycji

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
pl: Wyświetlanie listów wieloczęściowych

en: Prefer text/plain over html
pl: wybór czystego tekstu przed formatem HTML

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
pl: Znaki narodowe (8-bit) w uszkodzonym liście bez nagłówka zestawu znaków

en: display as "?"
pl: wyświetlanie jako "?"

en: display in codeset
pl: wyświetlanie przy użyciu zestawu znaków

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
pl: Żądania powiadomienia o otrzymaniu listu (MDN)

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
pl: Przy otrzymaniu listu, którego nadawca oczekuje powiadomienia o otrzymaniu listu (MDN), należy go powiadomić jeżeli:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
pl: Nagłówek listu wygląda poprawnie
    (adres w notify-to odpowiada ścieżce powrotnej,
    Twój adres jest na liście "To:" lub "Cc:")

en: The message header looks suspicious.
pl: Nagłówek listu wygląda podejrzanie.

en: Wrap outgoing text at
pl: Zawijanie wysyłanego tekstu na pozycji:

en: Reply prefix:
pl: Przedrostek odpowiedzi:

en: Automatically quote original when replying
pl: Automatyczne cytowanie oryginału przy odpowiadaniu

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
pl: Przesyłanie listu jako załącznika zamiast cytowania

en: Copy outgoing messages to sentbox
pl: Kopiowanie wysyłanych listów do folderu poczty wysyłanej

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
pl: Przycisk wysyłania kolejkuje pocztę wychodzącą w skrzynce wychodzącej

en: Edit headers in external editor
pl: Redagowanie nagłówków w zewnętrznym edytorze

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
pl: Załącz części wiadomość w HTML-u przy odpowiadaniu na list lub jego przesyłaniu

en: Sort and thread
pl: Sortowanie i wątkowanie

en: Use preview pane
pl: Podgląd listu wewnątrz okna

en: Show mailbox statistics in left pane
pl: Wyświetlanie statystyk skrzynki w lewym panelu

en: Use alternative main window layout
pl: Alternatywny układ okna głównego

en: Automatically view message when mailbox opened
pl: Automatyczne wyświetlenie listu po otwarciu skrzynki

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
pl: Po przyciśnięciu PageUp/PageDown przewija o:

en: Display progress dialog
pl: Wyświetlanie okna postępu

en: Date encoding (for strftime):
pl: Zapis daty (dla strftime):

en: Selected headers:
pl: Wybrane nagłówki:

en: Information messages
pl: Wyświetlanie komunikatów

en: Information messages:
pl: Wyświetlanie komunikatów:

en: Warning messages:
pl: Komunikaty ostrzegawcze:

en: Fatal error messages:
pl: Komunikaty o poważnych błędach:

en: Debug messages:
pl: Komunikaty śledzenia:

en: Quote level %d color
pl: Kolor cytatu na %d. poziomie

en: Composition window
pl: Okno tworzenia listu

en: Invalid or incomplete address label color
pl: Kolor etykiety z niepoprawnym lub niepełnym adresem

en: Subject font:
pl: Czcionka tematu

en: Sorting and threading
pl: Sortowanie i wątkowanie

en: Default sort column:
pl: Domyślna kolumna sortowania

en: Default threading style:
pl: Domyślny styl grupowania wątków

en: Expand threads on open
pl: Rozwijanie wątków przy otwieraniu

en: Pspell settings
pl: Ustawienia pspell

en: Spell check module
pl: Moduł sprawdzania pisowni

en: Suggestion level
pl: Poziom zgłaszania propozycji

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
pl: Ignorowanie słów krótszych niż

en: Miscellaneous spelling settings
pl: Dodatkowe opcje sprawdzania pisowni

en: Check quoted
pl: Sprawdzanie cytowania

en: Close mailbox if unused more than
pl: Zamknij skrzynkę pocztową jeśli jest nie używana dłużej niż

en: Deleting messages
pl: Usuwanie listów

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
pl: Następujące ustawienie jest globalne, ale może zostać nadpisane dla wybranej skrzynki za pomocą Skrzynka %s Ukryj listy:

en: Hide messages marked as deleted
pl: Ukrywanie wiadomości oznaczonych jako usunięte

en: The following settings are global:
pl: Następujące ustawienia są globalne:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
pl: Kasowanie usuniętych listów przy zamykaniu skrzynki

en: ...and if unused more than
pl:  ...oraz gdy skrzynka jest nieużywana dłużej niż

en: Message window
pl: Okno wiadomości

en: After moving a message:
pl: Po przeniesieniu/usunięciu wiadomości:

en: Open Inbox upon startup
pl: Otwieranie przy uruchamianiu skrzynki z pocztą nadchodzącą

en: Check mail upon startup
pl: Sprawdzanie poczty przy uruchamianiu

en: Remember open mailboxes between sessions
pl: Zapamiętywanie otwartych skrzynek pomiędzy sesjami

en: Folder scanning
pl: Analizowanie folderów

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
pl: Aby uzyskać szybkie uruchamianie, wybierz głębokość 1, co odłoży w czasie.analizowanie pewnych folderów.
     Aby zobaczyć po uruchomieniu większą część drzewa, wybierz większą głębokość.

en: Scan local folders to depth
pl: Głębokość analizowania lokalnych folderów

en: Scan IMAP folders to depth
pl: Głębokość analizowania folderów IMAP

en: Address book name
pl: Nazwa książki adresowej

en: Remote POP3 mailbox...
pl: Zdalna skrzynka POP3...

en: Show nothing
pl: Bez wyświetlania

en: Show dialog
pl: Wyświetlanie w oknie

en: Show in list
pl: Wyświetlanie na liście

en: Show in status bar
pl: Wyświetlanie na pasku stanu

en: Print to console
pl: Drukowanie na konsolę

en: Show next unread message
pl: Pokaż następny nieprzeczytany list

en: Show next message
pl: Pokaż następny list

en: Close message window
pl: Zamyka okno wiadomości

en: Error displaying link_id %s: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu link_id %s: %s

en: Signed and encrypted matter
pl: Podpisy i szyfry

en: Signed matter
pl: Podpisy

en: This is an inline %s signed %s message part:
pl: To jest część listu %s podpisana %s w treści za pomocą OpenPGP:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
pl: Nie można drukować strony %d, ponieważ dokument ma tylko %d stron.

en: _Header Font:
pl: _Czcionka nagłówka

en: B_ody Font:
pl: Czcionka treści

en: _Footer Font:
pl: _Czcionka stopki

en: Highlight _cited text
pl: Wyróżnienie cytowanego tekstu

en: Highlight _structured phrases
pl: Wyróżnienie cytowanego tek_stu

en: Error printing message: %s
pl: Błąd przy drukowaniu wiadomości: %s

en: Page: %i/%i
pl: Strona: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
pl: Przetwarzanie części HTML, która musi się zacząć na nowej stronie.
    Wydrukować tą część?

en: Font available for printing
pl: Czcionka dostępna do drukowania

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
pl: Czcionka <b>niedostępna</b> do drukowania. Najbliższa: %s

en: Print message
pl: Wydruk listu

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
pl: Czcionka nagłówka

en: Body font
pl: Czcionka treści

en: Footer font
pl: Czcionka stopki

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
pl: Wyróżnienie cytowanego tekstu

en: _Enable highlighting of cited text
pl: Wy_różnienie cytowanego tekstu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
pl: Balsa nie może odnaleźć czcionki "%s".
    Użyj zakładki "Czcionki" w oknie "Wydruk listu" aby ją zmienić.

en: Balsa: message print preview
pl: Balsa: podgląd wydruku listu

en: Error during filters loading:
pl: Błąd przy wczytywaniu filtrów:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
pl: Błąd przy wczytywaniu filtrów: %s
    Filtry mogą być niepoprawne.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
pl: Opcja powodująca nierozpoznawanie ustawienia "format=flowed" została usunięta.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
pl: Opcja "Przeformatowywanie", dotycząca ustawienia "format=flowed", znajduje się teraz w menu Opcje okna tworzenia listu.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
pl: Opcja żądania powiadomienia o otrzymaniu listu (MDN) jest teraz dostępna w menu opcje okna tworzenia listu.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
pl: Ta wersja balsy używa nowego interfejsu użytkownika; jeżeli zmieniłeś klawisze klawiatury przypisane Balsie, będziesz musiał ustawić je ponownie.

en: Error opening GConf database
pl: Błąd przy otwieraniu bazy GConf

en: Error setting GConf field: %s
pl: Błąd przy ustawianiu GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
pl: _Brazylijski portugalski

en: _Catalan
pl: _Kataloński

en: _Chinese Simplified
pl: _Chiński uproszczony

en: _Chinese Traditional
pl: _Chiński tradycyjny

en: _Czech
pl: _Czeski

en: _Danish
pl: _Duński

en: _Dutch
pl: _Holenderski

en: _English (American)
pl: _Angielski (amerykański)

en: _English (British)
pl: _Angielski (brytyjski)

en: _Estonian
pl: _Estoński

en: _Finnish
pl: _Fiński

en: _French
pl: _Francuski

en: _German
pl: _Niemiecki

en: _German (Austrian)
pl: _Niemiecki (austrjacki)

en: _German (Swiss)
pl: _Niemiecki (szwajcarski)

en: _Greek
pl: _Grecki

en: _Hebrew
pl: _Hebrajski

en: _Hungarian
pl: _Węgierski

en: _Italian
pl: _Włoski

en: _Japanese (JIS)
pl: _Japoński (JIS)

en: _Kazakh
pl: _Kazachski

en: _Korean
pl: _Koreański

en: _Latvian
pl: _Łotewski

en: _Lithuanian
pl: _Litewski

en: _Norwegian
pl: _Norweski

en: _Polish
pl: _Polski

en: _Portugese
pl: _Portugalski

en: _Romanian
pl: _Rumuński

en: _Russian
pl: _Rosyjski

en: _Serbian
pl: _Serbski

en: _Serbian (Latin)
pl: _Serbski (łaciński)

en: _Slovak
pl: _Słowacki

en: _Spanish
pl: _Hiszpański

en: _Swedish
pl: _Szwedzki

en: _Tatar
pl: _Tatarski

en: _Turkish
pl: _Turecki

en: _Ukrainian
pl: _Ukraiński

en: _Generic UTF-8
pl: _Ogólny UTF-8

en: _Include File...
pl: _Dołącz plik...

en: Include a file
pl: Dołącz plik

en: _Attach File...
pl: _Załącz plik...

en: I_nclude Message(s)
pl: _Dołącz list(y)

en: Include selected message(s)
pl: Dołącz zaznaczone list(y)

en: Attach _Message(s)
pl: Z_ałącz list(y)

en: Attach selected message(s)
pl: Załącz zaznaczone list(y)

en: Save this message
pl: Zapisuje tworzony list

en: Print the edited message
pl: Drukuje tworzony list

en: Undo most recent change
pl: Cofnięcie ostatniej zmiany

en: Redo most recent change
pl: Ponowienie ostatniej zmiany

en: Paste from the clipboard
pl: Wklej ze schowka

en: _Wrap Body
pl: _Zawijanie treści

en: _Reflow Selected Text
pl: _Przeformatowanie zaznaczonego tekstu

en: Insert Si_gnature
pl: Wstaw p_odpis

en: _Quote Message(s)
pl: _Zacytuj listy

en: C_heck Spelling
pl: _Sprawdź pisownię

en: Check the spelling of the message
pl: Rozpoczyna sprawdzanie pisowni listu

en: Select _Identity...
pl: Wybierz _tożsamość...

en: Select the Identity to use for the message
pl: Wybierz tożsamość wykorzystaną przy wysłaniu listu

en: _Edit with Gnome-Editor
pl: _Zredaguj przy użyciu edytora GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
pl: Redaguje bieżący listy przy użyciu domyślnego edytora GNOME

note: #-#-#-#-#  88 (balsa)  #-#-#-#-# All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
pl: _Wyślij

en: Queue this message in Outbox for sending
pl: Kolejkuje list w folderze "Poczta wychodząca", przygotowując go do wysłania

en: Save this message and close
pl: Zapisuje tworzony list i zamknij

en: Send _Later
pl: Wyślij późni_ej

en: F_rom
pl: _Od:

en: Rec_ipients
pl: Odbiorcy

en: R_eply To
pl: O_dpowiedź do:

en: F_cc
pl: F_cc:

en: _Request Disposition Notification
pl: _Żądanie powiadomienia o otrzymaniu (MDM)

en: Request Message Disposition Notification
pl: Żądanie wiadomości powiadomienia o otrzymaniu (MDM)

en: _Format = Flowed
pl: P_rzeformatowywanie

en: Send as plain text and _HTML
pl: Wyslij jako text i html

en: _Sign Message
pl: _Podpisanie listu

en: Sign message using GPG
pl: podpisanie listu nie przy użyciu GnuPG

en: _Encrypt Message
pl: Za_szyfrowanie listu

en: Encrypt message using GPG
pl: Zaszyfrowanie listu przy użyciu GPG

en: signs the message using GnuPG
pl: podpisanie listu przy użyciu GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
pl: podpisanie listu przy użyciu GnuPG dla wszystkich odbiorców z pól Dla: i CC:

en: _GnuPG uses MIME mode
pl: _GnuPG używa trybu MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
pl: G_nuPG używa starego trybu OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
pl: Tryb _S/MIME (GpgSM)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
pl: List dla "%s" został zmieniony.
    Czy zapisać go w folderze Poczta robocza?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
pl: Edytor GNOME nie jest zdefiniowany w preferowanych aplikacjach.

en: Select Identity
pl: Wybierz tożsamość

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
pl: Odpowiedź pozytywna spowoduje, że nie będzie wysłany plik "%s", a tylko odnośnik MIME message/external-body. Aby uzyskać dostęp do rzeczywistego pliku, odbiorca musi mieć odpowiednie uprawnienia.
    
    Czy rzeczywiście chcesz załączyć ten plik jako odnośnik?

en: Attach as Reference?
pl: Załączyć jako odnośnik?

en: Choose charset
pl: Wybór zestawu znaków

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
pl: Plik
    %s
    nie jest kodowany w US-ASCII albo UTF-8.
    Proszę wybrać kodowanie użyte przy kodowaniu pliku.

en: Attach as MIME type:
pl: Załącz jako typ MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
pl: Kodowanie dla pliku %s zmieniło się z "%s" na "%s".

en: (no subject)
pl: (brak tematu)

en: Cannot create file URI object for %s
pl: Nie można było utworzyć pliku URI obiektu dla %s

en: forwarded message
pl: Prześlij bieżący list dalej

en: Message from %s, subject: "%s"
pl: Wiadomość od %s, temat "%s")

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
pl: Załączenie listu nie powiodło się.
    Możliwa przyczyna: brak miejsca na pliki tymczasowe

note: #-#-#-#-#  88 (balsa)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
pl: _Temat:

note: Attachment list
en: _Attachments:
pl: _Załączniki:

en: Could not save attachment: %s
pl: Nie można zapisać załączonego pliku: %s

en: No subject
pl: Brak tematu

en: inlined file "%s" (%s)
pl: plik o treści "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
pl: załączony plik "%s" (%s)

en: inlined %s part
pl: dodano %s część

en: attached %s part
pl: załączona %s część

en: message from %s, subject "%s"
pl: wiadomość od %s, temat "%s"

en: quoted
pl: cytowanie

en: quoted attachment
pl: cytowany załącznik

en: Select parts for quotation
pl: Zaznacz części do cytowania

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
pl: Zaznacz części wiadomości, które powinny byc zacytowane w odpowiedzi

en: ------forwarded message from %s------
pl: ------przesłany list od %s------

en: Message-ID: %s
pl: ID-listu: %s

en: On %s, %s wrote:
pl: Dnia %s, %s napisał(a):

en: No signature found!
pl: Nie znaleziono podpisu PGP:

en: Could not save message.
pl: Nie można zapisać wiadomości.

en: Could not open draftbox: %s
pl: Nie można otworzyć szkiców: %s

en: Message saved.
pl: List zapisany.

en: Could not attach the file %s: %s.
pl: Nie można załączyć pliku %s: %s.

en: not an absolute path
pl: nie jest ścieżką absolutną

en: not in your directory
pl: brak w twoim katalogu

en: does not exist
pl: nie istnieje

en: not in current directory
pl: brak w bieżącym katalogu

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
pl: Link który wybrano stworzył
    "Blind copy" (Bcc) adres.
    Sprawdź czy adres
    jest poprawny.

en: Could not open the file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
pl: Nie można było załadować pliku nagłówkowego Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
pl: Nie można było załadować pliku nagłówkowego X-face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
pl: Nie określono tematu tej wiadomości

en: If you would like to provide one, enter it below.
pl: Jeśli chcesz dodać temat wiadomości, wpisz go poniżej.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
pl: Nie wybrałeś szyfrowania tej wiadomości, chociaż %s publiczne klucze są dostępne dla wszystkich odbiorców. Aby chronić własną prywatność, wiadomość mogłaby być %s zaszyfrowana.

en: Send _encrypted
pl: Wyślij _zaszyfrowane

en: Send _plain
pl: Wyślij bez _szyfrowania

en: You selected OpenPGP security for this message.
pl: Wybrano tryb OpenPGP dla tego listu.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
pl: Tekst wiadomości będzie wysłany jako zwykły tekst i jako HTML, ale tylko część zawierająca zwykły tekst może zostać podpisana.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted
    .
pl: Wiadomość zawiera załączniki, których nie można podpisać bądź zaszyfrować
    .

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
pl: Jeżeli cały list ma być chroniony, należy wybrać tryb MIME. Czy chcesz kontynuować?

en: sending message with gpg mode %d
pl: wysyłanie listu z użyciem trybu gpg %d

en: Message could not be created
pl: Nie można utworzyć listu

en: Message could not be queued in outbox
pl: Nie można skolejkować listu w skrzynce wychodzących

en: Message could not be saved in sentbox
pl: Nie można zapisać listu w skrzynce wysłanych

en: Message could not be sent
pl: Nie można wysłać listu

en: Message could not be signed
pl: Nie można podpisać listu

en: Message could not be encrypted
pl: Nie można zaszyfrować wiadomości

en: Send failed: %s
    %s
pl: Wysłanie nie powiodło się: %s
    %s

en: Send failed: %s
pl: Wysłanie nie powiodło się: %s

en: Could not postpone message: %s
pl: Nie można odłożyć listu: %s

en: Could not postpone message.
pl: Nie mozna odłozyć listu.

en: Error starting spell checker: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania pisowni: %s

en: Could not compile %s
pl: Nie można skompilować %s

en: Quoted Text Regular Expression
pl: Cytowany tekst stały zwrot

en: Reply to %s: %s
pl: Odpowiedź do %s: %s

en: Forward message to %s: %s
pl: Przesłanie listu do %s: %s

en: Continue message to %s: %s
pl: Kontynuacja listu do %s: %s

en: New message to %s: %s
pl: Nowy list do %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
pl: Zastępuje bieżące słowo zaznaczoną propozycją

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia słowa zaznaczoną propozycją

en: Skip the current word
pl: Pomija bieżące słowo

en: Skip all occurrences of the current word
pl: Pomija wszystkie wystąpienia słowa

en: Add the current word to your personal dictionary
pl: Dodaje bieżące słowo do osobistego słownika

en: Finish spell checking
pl: Zakończ sprawdzanie pisowni

en: Revert all changes and finish spell checking
pl: Wycofuje wszystkie zmiany i kończy sprawdzanie pisowni

en: Spell check
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Store address: no addresses
pl: Zapis adresu: brak adresów

en: Store Address
pl: Zapis adresu

en: Save this address and close the dialog?
pl: Czy zapisać ten adres i zamknąć okno?

en: No address book selected....
pl: Nie wybrano książki adresowej

en: Address could not be written to this address book.
pl: Nie można zapisać adresu do tej książki adresowej.

en: Address book could not be accessed.
pl: Brak dostępu do książki adresowej.

en: This mail address is already in this address book.
pl: Ten adres e-mail jest już w książce adresowej.

en: Unexpected address book error. Report it.
pl: Nieoczekiwany błąd książki adresowej. Zgłoś błąd autorom programu.

en: Choose Address Book
pl: Wybór książki adresowej

en: Choose Address
pl: Wybór adresu

en: Reply
    to all
pl: Wszystkim

en: Reply
    to group
pl: Odpowiedz
    do grupy

en: Next
    unread
pl: Nast. NP

en: Next
    flagged
pl: Następny
    oznakowany

en: Previous
    part
pl: Poprzednia
    część

en: Next
    part
pl: Następna
    część

en: Trash /
    Delete
pl: Usuń

en: Postpone
pl: Odłóż

en: Request
    MDN
pl: Prośba
    MDN

en: Toggle
    new
pl: Przełącz
    nowy

en: Mark all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Reset
    Filter
pl: Zresetuj
    filtr

en: Empty
    Trash
pl: Opróżnij
    śmietnik

en: Unknown toolbar icon "%s"
pl: Nieznana ikona paska narzędziowego "%s"

en: Queue this message for sending
pl: Dodaje list do kolejki w folderze "Poczta wychodząca", przygotowując go do wysłania

en: Text Be_low Icons
pl: Tekst pod i_konami

en: Use Desktop _Default (%s)
pl: Użyj Wartości _Domyślnych Biurka (%s)

en: _Customize Toolbars...
pl: _Dopasuj paski narzędziowe...

en: Compose window
pl: Okno tworzenia listu

en: Toolbar options
pl: Opcje paska narzędziowego

en: _Wrap button labels
pl: _Zawijanie etykiet przycisków

en: Error displaying toolbar help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy paska narzędziowego: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
pl: _Przywróć standardowe przyciski

note: Style button
en: Toolbar _style...
pl: Styl paska narzędziowego...

en: Available buttons
pl: Dostępne przyciski

en: Current toolbar
pl: Bieżący pasek narzędziowy

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
pl: Dodaj listę

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: Remove list
pl: Usuń listę

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Add List
pl: Dodaj listę

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: Current View
pl: Bieżący widok

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
pl: Nowa nazwa listy

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
pl: Powróć do list

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
pl: Zapisane ustawienia listy

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
pl: Nazwa listy

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
pl: Listy mediów

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
pl: Szukaj plików dźwiękowych

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
pl: Wyświetla obecnie odtwarzane

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
pl: Anuluj edycję

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText) #-#-#-#-#  772 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Notification Text
pl: Tekst powiadomienia

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
pl: Odtwarza wszystkie media na liście

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
pl: Odtwarza media zaznaczone na liście

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
pl: Odtwórz zaznaczone

en: Error message
pl: Komunikat błędu

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
pl: Wyświetla nadchodzące utwory

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
pl: <b>Lista odtwarzania</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
pl: Włącza powtarzanie

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
pl: Włącza losowe odtwarzanie

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Video Settings
pl: Ustawienia wideo

en: Subtitle:
pl: Napis:

note: #-#-#-#-#  2168 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast:
pl: Kontrast:

note: #-#-#-#-#  424 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
pl: Nasycenie:

note: #-#-#-#-#  201 (dia)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  205 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_printwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling) #-#-#-#-#  422 (gimp)  #-#-#-#-#
en: Scaling
pl: Skalowanie

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
pl: Skalowanie z przycięciem

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
pl: Zapisz skróty

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
pl: Wyświetla listy mediów

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
pl: Wyświetla w trybie pełnoekranowym

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
pl: <b>Upłynęło czasu</b><br>Kliknij, by wyświetlić pozostały czas

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
pl: Powróć do list

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
pl: Błędy mogą być zgłaszane na stronie http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
pl: Błędy mogą być zgłaszane w <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>systemie śledzenia błędów programu Bangarang</a>

en: Play 'URL'
pl: Odtwarza adres URL

en: Play DVD Video
pl: Odtwarza płytę DVD

en: Play CD Music
pl: Odtwarza płytę CD

en: Show Additional Debug Output
pl: Wyświetla dodatkowe informacje debugowania

en: Play next
pl: Odtwórz następny

en: Play previous
pl: Odtwórz poprzedni

en: Add to playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: Remove from playlist
pl: Usuń z listy odtwarzania

en: Hide controls
pl: Ukryj elementy sterujące

en: Remove selected info
pl: Usuń zaznaczone informacje

en: Add to list
pl: Dodaj do listy

en: Show items
pl: Wyświetl pozycje

en: Remove bookmarks
pl: Usuń zakładkę

en: Show Controls
pl: Wyświetl elementy sterujące

en: Hide Controls
pl: Ukryj elementy sterujące

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
pl: Program Bangarang nie może uzyskać dostępu do usługi wyszukiwania semantycznego Nepomuk. Biblioteka mediów, funkcje oceniania oraz zliczania liczby odtworzeń będą niedostępne.

en: DVD Video
pl: Film DVD

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
pl: <b>Tryb pełnoekranowy</b><br>Kliknij, aby opuścić tryb pełnoekranowy

en: Show fullscreen
pl: Wyświetla w trybie pełnoekranowym

en: Add to playlist/Remove from playlist
pl: Dodaje/usuwa z listy odtwarzania

en: Audio Stream
pl: Strumień dźwiękowy

en: Audio Clip
pl: Klip dźwiękowy

note: #-#-#-#-#  2332 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
pl: Film

en: TV Show
pl: Program telewizyjny

en: Video Clip
pl: Klip wideo

en: Multiple Values
pl: Wiele wartości

en: Open artwork file
pl: Otwórz plik z okładką

en: Search for video
pl: Szukaj plików wideo

en: No effect
pl: Brak efektu

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
pl: <b>Wstrzymany</b><br>Przytrzymaj, aby zatrzymać

en: Entertainment... Now
pl: Rozrywka... W tej chwili

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
pl: <b>Wyświetlanie nadchodzących utworów</b><br>Kliknij aby wyświetlić listę odtwarzania

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
pl: <b>Odtwarzanie</b><br>Kliknij by wstrzymać<br>Kliknij i przytrzymaj, by zatrzymać

en: An error has been encountered during playback
pl: Wystąpił błąd w trakcie odtwarzania

en: Loading playlist...
pl: Wczytywanie listy odtwarzania...

en: Buffering...
pl: Buforowanie...

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
pl: <b>Wyciszono</b><br>Kliknij by przywrócić poprzedni poziom głośności

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
pl: <b>Powtarzanie</b><br>Kliknij aby wyłączyć powtarzanie

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
pl: <b>Losowe odtwarzanie</b><br>Kliknij aby wyłączyć losowe odtwarzanie

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
pl: Czy na pewno wyczyścić bieżącą listę odtwarzania?

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
pl[0]: 1 pozycja, %2
pl[1]: %1 pozycje, %2
pl[2]: %1 pozycji, %2

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
pl: <b>Lista odtwarzania</b> (Nadchodzące)

en: Actor
pl: Aktor

en: Season
pl: Sezon

en: No Results
pl: Brak wyników

en: Recently Played
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Highest Rated
pl: Najlepiej oceniane

en: Frequently Played
pl: Najczęściej odtwarzane

en: Multiple %1
pl: Wielkokrotne %1

en: No results
pl: Brak wyników

en: 1 artist | %1 artists
pl[0]: 1 wykonawca
pl[1]: %1 wykonawców
pl[2]: %1 wykonawców

en: 1 genre | %1 genres
pl[0]: 1 gatunek
pl[1]: %1 gatunki
pl[2]: %1 gatunków

en: 1 song | %1 songs
pl[0]: 1 utwór
pl[1]: %1 utwory
pl[2]: %1 utworów

en: 1 clip | %1 clips
pl[0]: 1 klip
pl[1]: %1 klipy
pl[2]: %1 klipów

en: 1 stream | %1 streams
pl[0]: 1 strumień
pl[1]: %1 strumienie
pl[2]: %1 strumieni

en: New Audio Stream
pl: Nowy strumień dźwiękowy

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
pl: Audio CD - %1 ścieżek

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
pl: Obraz DVD - %1 tytułów

en: Recently Added
pl: Ostatnio dodane

en: Songs
pl: Utwory

en: Clips
pl: Klipy

en: Audio Feeds
pl: Kanały Audio

en: TV Shows
pl: Programy telewizyjne

en: Video Clips
pl: Klipy wideo

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
pl: Wykonawcy - %1

en: Albums - %1
pl: Albumy - %1

en: Albums - %1 - %2
pl: Albumy - %1 - %2

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
pl: Filmy - %1

en: 1 movie | %1 movies
pl[0]: 1 film
pl[1]: %1 filmy
pl[2]: %1 filmów

en: Uncategorized TV Shows
pl: Nieposortowane programy telewizyjne

en: 1 show | %1 shows
pl[0]: 1 program
pl[1]: %1 programy
pl[2]: %1 programów

en: Uncategorized seasons
pl: Nieposortowane sezony

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
pl: Sezony - %1

en: 1 season | %1 seasons
pl[0]: 1 sezon
pl[1]: %1 sezony
pl[2]: %1 sezonów

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
pl: %1 - Sezon %2

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
pl: %1 - Nieposortowane sezony

en: a few seconds ago
pl: kilka sekund temu

en: Title %1
pl: Tytuł %1

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
pl: Sezon %1

en: results
pl: wyniki

en: Run Script
pl: Uruchom skrypt

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
pl: Obsługa urządzeń firmy Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
pl: Obsługa większości urządzeń iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
pl: Obsługa urządzeń

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
pl: Obsługa odtwarzaczy Karma

en: Support for Rio Karma devices.
pl: Obsługa odtwarzaczy Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
pl: Obsługa odtwarzaczy multimedialnych działających jako dysk przenośny

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
pl: Obsługa odtwarzaczy opartych na USB, w tym wiele odtwarzaczy iAudio i Android oraz telefonów Pre i Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
pl: Obsługa odtwarzaczy multimedialnych MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
pl: Obsługa odtwarzaczy MTP, w tym wiele odtwarzaczy Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
pl: Sklep Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
pl: Przeglądanie, wyszukiwanie i kupowanie muzyki ze sklepu Amazon MP3.

en: Online Sources
pl: Źródła online

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
pl: Import z Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
pl: Pobieranie i importowanie muzyki kupionej w serwisie Amazon.com

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
pl: Kolekcja audiobooków

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
pl: Organizowanie audiobooków, wykładów itp.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
pl: Skrypty w języku Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
pl: Dostosowywanie i rozszerzanie programu Banshee za pomocą skryptów w języku Boo.

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility #-#-#-#-#  2282 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
pl: Narzędzia

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
pl: Wykrywanie BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
pl: Wykrywanie uderzeń na minutę (BPM) muzyki.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
pl: Pobieranie okładek

en: Fetch cover art for all items in your library.
pl: Pobieranie okładek dla wszystkich elementów w kolekcji.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
pl: Współdzielenie DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
pl: Przeglądanie i słuchanie muzyki współdzielonej przez sieć lokalną.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
pl: Sklep eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
pl: Przeglądanie, wyszukiwanie i kupowanie muzyki oraz audiobooków z serwisu eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
pl: Importowanie eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
pl: Pobieranie i importowanie muzyki kupionej w serwisie eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
pl: Kolejka podglądu systemu plików

en: Preview files without importing to your library.
pl: Podgląd plików bez importowania ich do kolekcji.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
pl: Naprawa metadanych

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
pl: Naprawa uszkodzonych lub brakujących metadanych wielu plików.

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
pl: Przeglądanie i wyszukiwanie kolekcji multimedialnej serwisu Internet Archive.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
pl: Słuchanie i organizowanie stacji radia internetowego.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
pl: Scrobblowanie z serwisu Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
pl: Scrobblowanie i rekomendacje w panelu kontekstowym z serwisu Last.fm.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
pl: Radio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
pl: Strumieniowe radio dla subskrybentów Last.fm.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
pl: Obserwacja kolekcji

en: Automatically update music and video libraries.
pl: Automatyczna aktualizacja kolekcji muzyki i nagrań wideo.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
pl: Kontrolowanie programu Banshee przez małe okno zawierające tylko przyciski kontrolujące odtwarzanie i informacje o ścieżce.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
pl: Katalog podcastów Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
pl: Przeglądanie i subskrybowanie tysięcy podcastów dźwiękowych i wideo.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
pl: Kontrola programu Banshee za pomocą interfejsu MPRIS usługi D-Bus.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
pl: Klawisze multimedialne

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
pl: Kontrolowanie odtwarzania przez klawisze multimedialne na klawiaturze.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
pl: Ikona obszaru powiadamiania

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
pl: Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania do kontrolowania programu Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
pl: Obsługa płyt CD-Audio i DVD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
pl: Oglądanie płyt DVD, słuchanie i zgrywanie płyt CD-Audio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
pl: Importowanie z programów Amarok, Rhythmbox i iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
pl: Importowanie kolekcji z programów Amarok, Rhythmbox lub iTunes.

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: gui/interfacesettings.ui:304 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Play Queue
pl: Kolejka odtwarzania

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
pl: Kolejka ścieżek w szybkiej liście odtwarzania, albo wybieranie ścieżek przez automatycznego DJ-a.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
pl: Subskrybowanie podcastów i strumieniowanie lub pobieranie odcinków.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
pl: Integracja z menu dźwięku

en: Control Banshee from the Sound Menu.
pl: Kontrola programu Banshee za pomocą menu dźwięku.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
pl: Pobieranie plików BitTorrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
pl: Obsługa pobierania plików BitTorrent z podcastów.

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
pl: To rozszerzenie umożliwia dostęp do Ubuntu One Music Store, prowadzonego przez firmę 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
pl: Klient UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
pl: Przeglądanie i słuchanie muzyki oraz nagrań wideo współdzielonych przez sieć lokalną używając UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
pl: Wyświetlanie informacji o wykonawcy z Wikipedii w panelu kontekstowym.

en: Context Pane
pl: Panel kontekstowy

en: Show related YouTube videos in the context pane.
pl: Wyświetlanie powiązanych nagrań wideo z serwisu YouTube w panelu kontekstowym.

en: AAC (Novell Encoder)
pl: AAC (koder firmy Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
pl: Zaprojektowany jako następca formatu MP3, AAC zwykle osiąga lepszą jakość dźwięku od MP3 w różnych gęstościach bitowych.

en: Low Complexity
pl: LC

en: Long Term Prediction
pl: LTP

en: Free Lossless Audio Codec
pl: FLAC

en: MP3 (LAME Encoder)
pl: MP3 (koder LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pl: Zamknięty i starszy, lecz popularny format stratnej kompresji dźwięku. Pliki zwykle są większe i mają mniejszą gęstość bitową.

en: Encoding Mode
pl: Tryb kodowania

en: VBR Quality
pl: Jakość VBR

en: MP3 (Xing Encoder)
pl: MP3 (koder Xing)

en: Audio quality
pl: Jakość dźwięku

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pl: Szybki i wydajny format dostępny na wolnej, otwartej licencji pozwalający na wysokiej jakości bezstratną kompresję dźwięku z szerokim zakresem dynamicznym.

en: Fast Compression
pl: Szybka kompresja

en: Default Compression
pl: Domyślny stopień kompresji

en: High Compression
pl: Wysoki stopień kompresji

en: Very High Compression
pl: Bardzo wysoki stopień kompresji

en: Lossy mode
pl: Tryb stratny

en: Store MD5 sum in the file
pl: Przechowywanie sumy MD5 w pliku

en: Extra processing
pl: Dodatkowe przetwarzanie

en: Waveform PCM
pl: Przebieg PCM

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pl: WAV+PCM to bezstratny format przechowujący dźwięk za pomocą modulacji pulsowo-kodowej (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pl: Zamknięty, stratny format kompresji dźwięku. Wynikowe pliki zachowują wysoką jakość przy niższej gęstości bitowej. Plik 96 kbps WMA odpowiada plikowi 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
pl: Zmienna gęstość bitowa

note: #-#-#-#-#  677 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
pl: Jakość dźwięku

en: Banshee Media Player
pl: Odtwarzacz multimediów Banshee

en: Play and organize your media collection
pl: Odtwarzanie i organizowanie kolekcji multimediów

en: Could not create pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku

en: Could not create filesrc element
pl: Nie można utworzyć elementu filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki bmpdetect

en: Could not create fakesink plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki filesink

en: Could not link pipeline elements
pl: Nie można powiązać elementów potoku

en: Could not initialize element from cdda URI
pl: Nie można zainicjować elementu z adresem URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku kodera

en: Could not create queue plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki kolejki

en: Could not create filesink plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki filesink

en: Could not create source element
pl: Nie można utworzyć elementu źródłowego

en: Could not create sink element
pl: Nie można utworzyć elementu wyjściowego

en: Could not create sinkbin plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki audioresample

en: Could not create encoding pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku kodowania

en: Could not get sink pad from encoder
pl: Nie można uzyskać elementu sink pad z kodera

en: Could not construct pipeline
pl: Nie można zbudować potoku

en: Write CD...
pl: Nagraj płytę CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
pl: Zapis zaznaczonych ścieżek na płytę CD-Audio

en: Could not write CD
pl: Nie można nagrać płyty CD

en: Brasero could not be started
pl: Nie można uruchomić programu Brasero

en: Fullscreen video playback active
pl: Pełnoekranowe odtwarzanie wideo aktywne

en: Could not find an encoder for ripping.
pl: Nie można odnaleźć kodera do zgrywania.

en: Could not create CD ripping driver.
pl: Nie można utworzyć sterownika zgrywania CD.

en: Could not create BPM detection driver.
pl: Nie można utworzyć sterownika wykrywania BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
pl: Nie można zainicjować biblioteki GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
pl: _Korekcja ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
pl: Automatyczne dopasowanie (normalizowanie) głośności odtwarzania dla ścieżek zawierających dane ReplayGain

en: Enable _gapless playback
pl: Płynne _odtwarzanie

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
pl: Usuwa małą przerwę między zmianami ścieżek. Przydatne dla albumów koncepcyjnych i muzyki klasycznej

en: Could not create transcoder
pl: Nie można utworzyć transkodera

en: Could not create encoder pipeline : {0}
pl: Nie można utworzyć potoku kodera: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
pl: Nie można utworzyć potoku kodowania: {0}

en: Can't check for updates
pl: Nie można sprawdzić aktualizacji

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
pl: Nie można obecnie sprawdzić dostępności aktualizacji. Proszę spróbować ponownie później.

en: No update available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

en: You already have the latest version of Banshee installed.
pl: Zainstalowana jest najnowsza wersja programu Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
pl: Dostępna jest nowa wersja ({0}) programu Banshee.{1}Zaktualizować?

en: Banshee update available
pl: Dostępna aktualizacja programu Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
pl: Pobieranie pliku {0}

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
pl: {0} MB/{1} MB ({2} KB/s)

en: Update download failed
pl: Pobranie aktualizacji się nie powiodło

en: The download failed. Please try again later.
pl: Pobranie się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie później.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
pl: Ukończono pobieranie aktualizacji.{0}Wyłączyć program Banshee i uruchomić instalator?

en: Update finished downloading
pl: Ukończono pobieranie aktualizacji

en: Help Options
pl: Opcje pomocy

en: Show this help
pl: Wyświetlenie tej pomocy

en: Show options for controlling playback
pl: Wyświetlenie opcji do obsługi odtwarzania

en: Show options for querying the playing track
pl: Wyświetlenie opcji do zapytania o bieżącą ścieżkę

en: Show options for querying the playing engine
pl: Wyświetlenie opcji do zapytania o moduł odtwarzania

en: Show options for the user interface
pl: Wyświetlenie opcji dla interfejsu użytkownika

en: Show options for developers and debugging
pl: Wyświetlenie opcji dla deweloperów i do debugowania

en: Show all option groups
pl: Wyświetlenie wszystkich grup opcji

en: Playback Control Options
pl: Opcje obsługi odtwarzania

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pl: Odtworzenie następnej ścieżki, opcjonalnie ponowne uruchomienie, jeśli wartość "restart" jest ustawiona

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pl: Odtworzenie poprzedniej ścieżki, opcjonalnie ponowne uruchomienie, jeśli wartość "restart" jest ustawiona

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
pl: Ponownie odtworzenie, jeśli bieżąca ścieżka była odtwarzana dłużej niż 4 sekundy, w innym przypadku to samo co --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
pl: Automatyczne rozpoczęcie odtwarzania dowolnej ścieżki w kolejce z wiersza poleceń

en: Completely stop playback
pl: Zatrzymanie odtwarzania

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
pl: Włączenie lub wyłączenie zatrzymywania odtwarzania po odtworzeniu bieżącej ścieżki (wartość powinna być "true" lub "false", odpowiednio włączone, wyłączone)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
pl: Ustawienie głośności odtwarzania (0-100), poprzedzenie +/- ustawia wartości względne

en: Seek to a specific point (seconds, float)
pl: Przewinięcie do określonego położenia (sekundy, liczba zmiennoprzecinkowa)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
pl: Ustawienie oceny odtwarzanego utworu (od 0 do 5)

en: Player Engine Query Options
pl: Opcje zapytań mechanizmu odtwarzania

en: Current player state
pl: Bieżący stan odtwarzacza

en: Last player state
pl: Ostatni stan odtwarzacza

en: Query whether the player can be paused
pl: Zapytanie o możliwość wstrzymania odtwarzania

en: Query whether the player can seek
pl: Zapytanie o możliwość przewijania

en: Player volume
pl: Głośność odtwarzania

en: Player position in currently playing track
pl: Położenie odtwarzania w bieżącej ścieżce

en: Playing Track Metadata Query Options
pl: Opcje zapytań o metadane bieżącej ścieżki

note: Translators: noun
en: Track Count
pl: Liczba ścieżek

en: User Interface Options
pl: Opcje interfejsu użytkownika

en: Present the user interface on the active workspace
pl: Wyświetlenie interfejsu użytkownika na aktywnym obszarze roboczym

en: Enter the full-screen mode
pl: Przełącza do trybu pełnoekranowego

en: Hide the user interface
pl: Ukrycie interfejsu użytkownika

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
pl: Ukrywanie interfejsu użytkownika, niezależnie od innych opcji

en: Present the import media dialog box
pl: Wyświetla okno importu multimediów

en: Present the about dialog
pl: Wyświetla okno O programie

en: Present the open location dialog
pl: Wyświetla okno otwarcia położenia

en: Present the preferences dialog
pl: Wyświetla okno preferencji

en: Debugging and Development Options
pl: Debugowanie i opcje dla programistów

en: Enable general debugging features
pl: Włączenie ogólnych funkcji do debugowania

en: Enable debugging output of SQL queries
pl: Włączenie debugowania wyjścia zapytań SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
pl: Włączenie debugowania wyjścia Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
pl: Określenie alternatywnej bazy danych do użycia

en: Force fetching of missing cover artwork
pl: Wymuszenie pobierania brakujących okładek albumów

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
pl: Określenie alternatywnego klucza, domyślny to /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
pl: Optymalizacja instancji dla uruchamiania bez instalacji; najważniejszym działaniem jest utworzenie alternatywnej bazy danych Mono.Addins w bieżącym katalogu

en: Disable DBus support completely
pl: Całkowite wyłączenie obsługi D-Bus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
pl: Pominięcie wczytywania własnego pliku gtkrc ({0}), jeśli istnieje

en: The following help arguments are invalid: {0}
pl: Następujące parametry pomocy są nieprawidłowe: {0}

en: Play Album
pl: Odtwórz album

en: Play _Song
pl: Odtwórz _utwór

en: Add a song to the playlist
pl: Dodaje utwór do listy odtwarzania

en: Play _Album
pl: Odtwórz _album

en: Add an album to the playlist
pl: Dodaje album do listy odtwarzania

en: {0} remaining
pl: {0} pozostało

en: Play Song
pl: Odtwórz utwór

en: Artist, Album, or Title
pl: Wykonawca, tytuł albumu lub tytuł utworu

en: Stream location not found
pl: Nie odnaleziono położenia strumienia

en: Codec for playing this media type not available
pl: Kodek do odtwarzania tego typu multimediów jest niedostępny

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
pl: Plik jest chroniony przez DRM (Zarządzanie prawami cyfrowymi)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
pl: _Odtwórz podcast ponownie

en: _Restart Audiobook
pl: _Odtwórz audiobook ponownie

en: _Restart Video
pl: _Odtwórz nagranie wideo ponownie

en: _Restart Song
pl: _Odtwórz utwór ponownie

en: _Restart Item
pl: _Odtwórz element ponownie

en: _Jump to Playing Podcast
pl: _Przejdź do odtwarzanego podcastu

en: _Jump to Playing Audiobook
pl: _Przejdź do odtwarzanego audiobooka

en: _Jump to Playing Video
pl: _Przejdź do odtwarzanego nagrania wideo

en: _Jump to Playing Item
pl: _Przejdź do odtwarzanego elementu

en: Unknown Year
pl: Nieznany rok

en: All Album Artists ({0})
pl: Wszyscy wykonawcy albumów ({0})

en: All Albums ({0})
pl: Wszystkie albumy ({0})

en: All Artists ({0})
pl: Wszyscy wykonawcy ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
pl: Plik jest pusty, więc nie mógł zostać zaimportowany: {0}

en: All Years ({0})
pl: Wszystkie lata ({0})

en: Shuffle by A_lbum
pl: Losowo wg a_lbumu

en: by album
pl: wg albumu

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
pl: Odtworzenie wszystkich utworów albumu, następnie losowy wybór kolejnego albumu

en: Shuffle by A_rtist
pl: Losowo wg _wykonawcy

en: by artist
pl: wg wykonawcy

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
pl: Odtworzenie wszystkich utworów wykonawcy, następnie losowy wybór kolejnego wykonawcy

en: Do not shuffle playlist
pl: Bez losowego odtwarzania listy

en: Shuffle by _Rating
pl: Losowo wg o_ceny

en: by rating
pl: wg oceny

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
pl: Losowe odtwarzanie utworów, z preferowaniem tych o wyższych ocenach

en: Shuffle by S_core
pl: Losowo wg pu_nktacji

en: by score
pl: wg punktacji

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
pl: Losowe odtwarzanie utworów, z preferowaniem tych o wyższej punktacji

en: Shuffle by _Song
pl: Losowo wg _utworu

en: by song
pl: wg utworu

en: Play songs randomly from the playlist
pl: Losowe odtwarzanie utworów z listy odtwarzania

en: Scanning for media
pl: Wyszukiwanie multimediów

en: Scanning ({0} files)...
pl: Wyszukiwanie ({0} plików)...

en: Importing Media
pl: Importowanie multimediów

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pl: Trwa proces importowania. Zatrzymać go?

en: Importing {0} of {1}
pl: Importowanie {0} z {1}

en: Rescanning {0} of {1}
pl: Ponowne skanowanie {0} z {1}

en: Upgrading your Banshee Database
pl: Aktualizacja bazy danych programu Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
pl: Proszę czekać. Trwa konwersja bazy danych programu Banshee do nowego formatu.

en: Refreshing Metadata
pl: Odświeżanie metadanych

en: Laptop Speakers and Headphones
pl: Głośniki laptopa i słuchawki

en: Smiley Face Curve
pl: Uśmiechnięta krzywa

en: Remove From Library
pl: Usuń z kolekcji

en: File Organization
pl: Organizacja plików

en: Co_py files to media folder when importing
pl: K_opiowanie plików do katalogu multimediów podczas importowania

en: _Update file and folder names
pl: _Aktualizowanie nazw plików i katalogów

en: Rename files and folders according to media metadata
pl: Zmienianie nazw plików i katalogów według metadanych multimediów

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
pl: {0}

en: Album Artist Initial
pl: Początkowy wykonawca albumu

en: Count (unsorted)
pl: Liczba (nieuporządkowana)

en: Number (unsorted)
pl: Numer (nieuporządkowana)

en: Disc Count
pl: Liczba płyt

en: Search your music
pl: Przeszukaj kolekcję muzyki

en: _Sort an artist's albums by year, not title
pl: _Porządkowanie albumów wykonawcy według roku, a nie tytułu

en: {0} song | {0} songs
pl[0]: {0} utwór
pl[1]: {0} utwory
pl[2]: {0} utworów

en: Songs rated four and five stars
pl: Utwory ocenione na cztery lub pięć gwiazdek

en: Recent Favorites
pl: Najnowsze ulubione

en: Songs listened to often in the past week
pl: Utwory często odsłuchiwane w ostatnim tygodniu

en: Songs imported within the last week
pl: Utwory zaimportowane w ciągu ostatniego tygodnia

en: Unheard
pl: Nieprzesłuchane

en: Songs that have not been played or skipped
pl: Utwory jeszcze nieodtworzone lub pominięte

en: Neglected Favorites
pl: Zapomniane ulubione

en: Favorites not played in over two months
pl: Ulubione nieodtwarzane przez ponad dwa miesiące

en: Least Favorite
pl: Najmniej lubiane

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
pl: Utwory ocenione na jedną lub dwie gwiazdki lub które były często pomijane

en: 700 MB of Favorites
pl: 700 MB ulubionych

en: A data CD worth of favorite songs
pl: Ulubione utwory wypełniające całą płytę CD (skompresowane)

en: 80 Minutes of Favorites
pl: 80 minut ulubionych

en: An audio CD worth of favorite songs
pl: Ulubione utwory wypełniające całą płytę CD-Audio

en: Songs that haven't been rated
pl: Utwory bez oceny

en: Importing Songs
pl: Importowanie utworów

en: Importing From {0}
pl: Importowanie z {0}

en: Search your videos
pl: Przeszukaj kolekcję wideo

en: Produced By
pl: Produkcja:

en: {0} video | {0} videos
pl[0]: {0} nagranie wideo
pl[1]: {0} nagrania wideo
pl[2]: {0} nagrań wideo

en: Videos Folder
pl: Katalog z plikami wideo

en: Videos rated four and five stars
pl: Nagrania wideo ocenione na cztery lub pięć gwiazdek

en: Unwatched
pl: Nieobejrzane

en: Videos that haven't been played yet
pl: Nagrania wideo jeszcze nieodtworzone

en: Default player engine
pl: Domyślny mechanizm odtwarzania

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pl: Nie odnaleziono mechanizmów odtwarzania. Proszę sprawdzić poprawność instalacji programu Banshee.

en: Problem with Player Engine
pl: Problem z mechanizmem odtwarzania

en: Converting {0} of {1}
pl: Konwertowanie {0} z {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
pl: Pliki są obecnie konwertowane do innego formatu dźwiękowego. Zatrzymać ten proces?

en: Saving Metadata to File
pl: Zapisywanie metadanych do pliku

en: Sync _metadata between library and files
pl: Synchronizowanie _metadanych pomiędzy kolekcją a plikami

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
pl: Włączenie tej funkcji spowoduje synchronizację metadanych pomiędzy kolekcją a obsługiwanymi plikami dźwiękowymi

en: Sync _ratings between library and files
pl: Synchronizowanie _ocen pomiędzy kolekcją a plikami

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
pl: Włączenie tej funkcji spowoduje synchronizację metadanych o ocenie pomiędzy kolekcją a obsługiwanymi plikami dźwiękowymi

en: Sync play counts between library and files
pl: Synchronizowanie liczby odtworzeń pomiędzy kolekcją a plikami

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
pl: Włączenie tej funkcji spowoduje synchronizację metadanych o liczbie odtworzeń pomiędzy kolekcją a obsługiwanymi plikami dźwiękowymi

en: There is no available network connection
pl: Nie ma dostępnego połączenia sieciowego

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
pl: Nie można połączyć się z programem NetworkManager lub Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
pl: Założono obecność działającego połączenia sieciowego

en: _Disable features requiring Internet access
pl: Wyłączenie funkcji wymagających _dostępu do Internetu

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
pl: Niektóre funkcje, takie jak Last.fm lub pobieranie okładek, wymagają dostępu do szerokopasmowego łącza internetowego

en: Search this playlist
pl: Przeszukaj listę odtwarzania

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pl: MPEG wersja 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pl: Lista odtwarzania Shoutcast wersja 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
pl: XML Shareable Playlist Format wersja 1 (*.xspf)

en: Source Specific
pl: Źródła

note: General policies
en: File Policies
pl: Zasady plików

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
pl: Pomaga w ulepszaniu programu Banshee przez wysyłanie anonimowych danych o jego użyciu

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
pl: wykonawcaalbumu

en: compilationartist
pl: wykonawcakompilacji

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pl: płyta

en: discnum
pl: numerpłyty

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
pl: płyt

en: cds
pl: cd

en: trackno
pl: nrścieżki

en: tracknum
pl: numerścieżki

en: trackcount
pl: liczbaścieżek

en: Beats per Minute
pl: Uderzeń na minutę

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
pl: próbkowaniedźwięku

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
pl: bitównapróbkę

en: bitdepth
pl: gęstośćbitowa

en: quantization
pl: próbkowanie

en: titled
pl: zatytułowana

en: named
pl: nazwana

en: released
pl: wydany

en: yr
pl: rok

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
pl: dyrygent

en: licensed
pl: licencjonowana

en: under
pl: na

en: playcount
pl: liczbaodtworzeń

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
pl: pominięć

en: skipcount
pl: ilość

en: File Location
pl: Położenie pliku

en: path
pl: ścieżka

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pl: ostatnioodtwarzana

en: playedon
pl: odtwarzanao

en: Last Skipped
pl: Ostatnio pominięty

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
pl: ostatniopominięta

en: skippedon
pl: pominiętao

en: imported
pl: zaimportowana

en: addedon
pl: dodanao

en: dateadded
pl: datadodania

en: importedon
pl: zaimportowanao

en: Smart Playlist
pl: Inteligentna lista odtwarzania

en: Playback Error
pl: Błąd odtwarzania

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
pl: błądodtwarzania

en: Skips
pl: Pominięć

en: Highest Rating
pl: Najwyższa ocena

en: Lowest Rating
pl: Najniższa ocena

en: Highest Score
pl: Najwięcej punktów

en: Lowest Score
pl: Najmniej punktów

en: Most Often Played
pl: Najczęściej odtwarzana

en: Least Often Played
pl: Najrzadziej odtwarzana

en: Most Recently Played
pl: Ostatnio odtwarzana

en: Least Recently Played
pl: Najdawniej odtwarzana

en: Most Recently Added
pl: Ostatnio dodana

en: Least Recently Added
pl: Najdawniej dodana

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
pl: nieodnalezionozasobu

en: notfound
pl: nieodnaleziono

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
pl: nieodnalezionokodeka

en: nocodec
pl: brakkodeka

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: Drm
pl: DRM

en: Unable to Migrate Smart Playlists
pl: Nie można przenieść inteligentnych list odtwarzania

en: Please file a bug with this error: {0}
pl: Proszę zgłosić błąd z tym komunikatem: {0}

en: Delete Smart Playlist
pl: Usuń inteligentną listę odtwarzania

en: All Genres ({0})
pl: Wszystkie gatunki ({0})

en: {0} second | {0} seconds
pl[0]: {0} sekunda
pl[1]: {0} sekundy
pl[2]: {0} sekund

en: Close Error Report
pl: Zamknij raport błędu

en: Sort Playlists By
pl: Uporządkuj listy odtwarzania wg

en: Folder hie_rarchy
pl: Hie_rarchia katalogów

en: File _name
pl: _Nazwa pliku

en: Adding {0} of {1} to {2}
pl: Dodawanie {0} z {1} do {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
pl: Usuwanie {0} z {1}, {2}

en: Size Ascending
pl: Wg rozmiaru rosnąco

en: Size Descending
pl: Wg rozmiaru malejąco

en: {0} item | {0} items
pl[0]: {0} element
pl[1]: {0} elementy
pl[2]: {0} elementów

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
pl: Źródła online

en: Unknown Stream
pl: Nieznany strumień

en: Error opening stream
pl: Błąd podczas otwierania strumienia

en: Could not open stream or playlist
pl: Nie można otworzyć strumienia lub listy odtwarzania

en: Problem parsing playlist
pl: Problem podczas przetwarzania listy odtwarzania

en: Could not launch URL
pl: Nie można otworzyć adresu URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pl: {0} nie mógł zostać otwarty: {1}
    
    Proszę sprawdzić ustawienia w oknie "Preferowane programy".

en: Not Enabled
pl: Nie włączone

en: Disable album grid
pl: Wyłączenie widoku siatki albumów

en: Disable album grid and show the classic layout instead
pl: Wyłączenie podglądu albumów i przełączenie na widok klasyczny

en: Cannot Reorder While Sorted
pl: Nie można przesuwać, kiedy jest uporządkowane

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
pl: Aby przełączyć listę odtwarzania w tryb ręcznego porządkowania, należy klikać nagłówek kolumny, według której jest teraz porządkowane, aż strzałka zniknie.

note: #-#-#-#-#  90 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  288 (f-spot)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #-#-#-#-#  2329 (tomboy)  #-#-#-#-# x
en: {0} of {1}
pl: {0} z {1}

en: External Document
pl: Dokument zewnętrzny

en: Choose New Cover Art...
pl: Wybierz nową okładkę...

en: Delete This Cover Art
pl: Usuń tę okładkę

en: Track & Count
pl: Liczba ścieżek

en: Disc #
pl: Nr płyty

en: Disc & Count
pl: Liczba płyt

en: {0} bits
pl: {0} bitów

en: Make the context pane larger or smaller
pl: Zmienia rozmiar panelu kontekstowego

en: Hide context pane
pl: Ukrywa panel kontekstowy

en: Waiting for playback to begin...
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie odtwarzania...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
pl: {0} {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
pl: Dodanie zakładki do aktualnego czasu bieżącej ścieżki

en: _Remove Bookmark
pl: _Usuń zakładkę

en: Maintainers
pl: Opiekunowie

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
pl: Zarządzanie i odtwarzanie multimediów ponad standard

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
pl: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Inni
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
pl: Witryna programu Banshee

en: Important tasks are running
pl: Uruchomione są ważne zadania

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pl: Zakończenie pracy programu Banshee w tym momencie anuluje wszystkie działające zadania. Nie mogą one zostać wznowione automatycznie przy następnym uruchomieniu programu Banshee.

en: Quit Anyway
pl: Zakończ mimo to

en: Continue Running
pl: Kontynuuj działanie

en: Make Banshee the default media player?
pl: Ustawić program Banshee jako domyślny odtwarzacz multimediów?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
pl: Obecnie inny program jest skonfigurowany jako domyślny odtwarzacz multimediów. Ustawić program Banshee jako domyślny?

en: Do not ask me this again
pl: Bez ponownego pytania

en: Make Banshee the Default
pl: Ustaw program Banshee jako domyślny

en: Select album cover image
pl: Obraz okładki

en: All image files
pl: Wszystkie pliki obrazów

en: JPEG image files
pl: Pliki JPEG

en: PNG image files
pl: Pliki PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
pl: Proszę wprowadzić adres pliku do otwarcia:

en: Seek to Position
pl: Przewijanie do położenia

en: Import _Media...
pl: Zaimportuj _multimedia...

en: Import media from a variety of sources
pl: Importuje multimedia z różnych źródeł

en: Import _Playlist...
pl: Zaimportuj listę o_dtwarzania...

en: Rescan Music Library
pl: Przeskanuj kolekcję muzyki ponownie

en: Rescan the Music Library folder
pl: Skanuje katalog kolekcji muzyki ponownie

en: Open a remote location for playback
pl: Otwiera zdalne położenie do odtwarzania

en: Quit Banshee
pl: Kończy działanie programu Banshee

en: Modify your personal preferences
pl: Modyfikowanie ustawień osobistych

en: Advanced Collection Searching
pl: Zaawansowane przeszukiwanie kolekcji

en: Learn advanced ways to search your media collection
pl: Zaawansowane metody przeszukiwanie kolekcji mediów

en: Banshee _Home Page
pl: _Witryna programu Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
pl: Otwiera witrynę programu Banshee

en: _Get Involved
pl: W_eź udział w projekcie Banshee

en: Become a contributor to Banshee
pl: Jak zostać współtwórcą programu Banshee

en: _Version Information
pl: I_nformacje o wersji

en: View detailed version and configuration information
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o wersji i konfiguracji

en: Play the current item
pl: Odtwarza bieżący element

en: Play the next item
pl: Odtwarza następny element

en: Play the previous item
pl: Odtwarza poprzedni element

en: Seek _To...
pl: Przewiń _do...

en: Seek to a specific location in current item
pl: Przechodzi w żądane położenie w bieżącym elemencie

en: Jump to the currently playing item
pl: Skok do odtwarzanego utworu

en: Restart the current item
pl: Powtarza odtwarzanie bieżącego elementu

en: _Stop When Finished
pl: _Zatrzymanie po ukończeniu

en: Stop playback after the current item finishes playing
pl: Zatrzymuje odtwarzanie po zakończeniu odtwarzania bieżącego elementu

en: Pause the current item
pl: Zatrzymuje odtwarzanie bieżącego elementu

en: Do not repeat playlist
pl: Nie powtarzaj listy odtwarzania

en: Play all songs before repeating playlist
pl: Odtwórz wszystkie utwory przed powtórzeniem listy odtwarzania

en: Repeat Singl_e
pl: Powtarzani_e pojedynczego utworu

en: Repeat the current playing song
pl: Powtarzaj odtwarzanie bieżącego utworu

en: Load subtitle file
pl: Wczytuje plik napisów

en: Load Subtitle File
pl: Wczytuje plik napisów

en: L_oad
pl: _Wczytaj

en: Subtitle files
pl: Pliki napisów

en: Subtitle {0}
pl: Napis {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
pl: Włącz osadzone napisy {0}

en: Hide subtitles
pl: Ukryj napisy

en: Create a new empty playlist
pl: Utwórz nową pustą listę odtwarzania

en: New _Smart Playlist...
pl: No_wa inteligentna lista odtwarzania...

en: Create a new smart playlist
pl: Tworzy nową inteligentną listę odtwarzania

en: Import to Library
pl: Zaimportuj do kolekcji

en: Import source to library
pl: Importowanie źródła do kolekcji

en: Export Playlist...
pl: Wyeksportuj listę odtwarzania...

en: Export a playlist
pl: Eksportowanie listy odtwarzania

en: Unmap
pl: Usuń

en: Source Properties
pl: Właściwości źródła

en: Sort Children by
pl: Uporządkuj elementy potomne wg

en: Switch Source
pl: Zmień źródło

en: Switch to a source by typing its name
pl: Zmienia źródło po wpisaniu jego nazwy

en: Edit preferences related to this source
pl: Modyfikuje preferencje dotyczące tego źródła

en: New _Smart Playlist
pl: N_owa inteligentna lista odtwarzania

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
pl: Odświeża tą losowo uporządkowaną inteligentną listę odtwarzania

en: Could not export playlist
pl: Nie można wyeksportować listy odtwarzania

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pl: Na pewno usunąć {0}?

en: Separate by Type
pl: Oddziel wg typu

en: Select all tracks
pl: Zaznacza wszystkie ścieżki

en: Unselect all tracks
pl: Odznacza wszystkie ścieżki

en: _Edit Track Information
pl: Z_modyfikuj informacje o ścieżce

en: Edit information on selected tracks
pl: Modyfikuje informacje o zaznaczonych ścieżkach

en: View information on selected tracks
pl: Wyświetla informacje o wybranych ścieżkach

en: Play the selected item
pl: Odtwarza wybrany element

en: Add _to Playlist
pl: _Dodaj do listy odtwarzania

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
pl: Dołącza zaznaczone elementy do listy odtwarzania lub tworzy nową listę odtwarzania z zaznaczenia

en: Create new playlist from selected tracks
pl: Tworzy nową listę odtwarzania z zaznaczonych ścieżek

en: Remove selected track(s) from this source
pl: Usuwa zaznaczone ścieżki z tego źródła

en: Remove From _Library
pl: Usuń z _kolekcji

en: Remove selected track(s) from library
pl: Usuwa zaznaczone ścieżki z kolekcji

en: Open the folder that contains the selected item
pl: Otwiera katalog zawierający zaznaczony element

en: Permanently delete selected item(s) from medium
pl: Bezpowrotnie usuwa zaznaczone utwory z nośnika

en: Search for items matching certain criteria
pl: Wyszukuje elementy spełniające dane kryteria

en: By Matching _Album
pl: Wg pasującego _albumu

en: Search all songs of this album
pl: Wyszukuje wszystkie utwory z tego albumu

en: By Matching A_rtist
pl: Wg pasującego _wykonawcy

en: Search all songs of this artist
pl: Wyszukuje wszystkie utwory tego wykonawcy

en: _Delete From "{0}"
pl: _Usuń z "{0}"

en: The folder could not be found.
pl: Nie można odnaleźć katalogu.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
pl: Proszę sprawdzić, czy system ma dostęp do położenia ścieżki.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć ten element?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć {0} zaznaczone elementy?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć {0} zaznaczonych elementów?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pl: Usunięcie zaznaczenia spowoduje jego bezpowrotną utratę.

en: Remove selection from {0}?
pl: Usunąć zaznaczenie z {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
pl[0]: Na pewno usunąć zaznaczony element z {1}?
pl[1]: Na pewno usunąć {0} zaznaczone elementy z {1}?
pl[2]: Na pewno usunąć {0} zaznaczonych elementów z {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
pl: Wykonawca _kompilacji:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
pl: Proszę zaznaczyć, czy ścieżka jest częścią albumu ze ścieżkami autorstwa różnych wykonawców

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
pl: Ta wartość wpływa na sposób porządkowania albumu. Jeśli zostanie wprowadzona wartość "Różni wykonawcy", to ten album zostanie umieszczony z innymi albumami o tytułach rozpoczynających się na literę "R".

en: Basic Details
pl: Podstawowe informacje

en: Track _Title:
pl: Tytuł ści_eżki:

en: Set all track artists to this value
pl: Ustawia wszystkie pola wykonawcy na tę wartość

en: Track _Artist:
pl: _Wykonawca ścieżki:

en: Set all compilation album artists to these values
pl: Ustawia wszystkie pola wykonawców kompilacji na tę wartość

en: Set all album titles to this value
pl: Ustawia wszystkie pola tytułu albumu na tę wartość

en: Albu_m Title:
pl: Tytuł al_bumu:

en: Set all genres to this value
pl: Ustawia wszystkie pola gatunku na tę wartość

en: Automatically set track number and count
pl: Automatyczne ustawia wszystkie numery ścieżek w rosnącej kolejności

en: Track _Number:
pl: Nu_mer ścieżki:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
pl: Ustawia wszystkie pola numeru płyty i numerów ścieżek na tę wartość

en: _Disc Number:
pl: _Numer płyty:

en: Set all years to this value
pl: Ustawia wszystkie pola lat na tę wartość

en: _Year:
pl: _Rok:

en: Set all ratings to this value
pl: Ustawia wszystkie oceny na tę wartość

en: _Rating:
pl: _Ocena:

en: Set all composers to this value
pl: Ustawia wszystkie pola kompozytora na tę wartość

en: C_omposer:
pl: K_ompozytor:

en: Set all conductors to this value
pl: Ustawia wszystkie pola dyrygenta na tę wartość

en: Con_ductor:
pl: Dy_rygent:

en: Set all groupings to this value
pl: Ustawia wszystkie pola grupowanie na tę wartość

en: _Grouping:
pl: _Grupowanie:

en: Set all beats per minute to this value
pl: Ustawia wszystkie pola uderzeń na minutę na tę wartość

en: Bea_ts Per Minute:
pl: _Uderzeń na minutę:

en: Set all copyrights to this value
pl: Ustawia wszystkie pola prawa autorskie na tę wartość

en: Copyrig_ht:
pl: _Prawa autorskie:

en: Set all licenses to this value
pl: Ustawia wszystkie licencje na tę wartość

en: _License URI:
pl: Adr_es URI licencji:

en: Set all comments to this value
pl: Ustawia wszystkie pola komentarza na tę wartość

en: Advance to the next track and edit its title
pl: Przechodzi do następnej ścieżki i modyfikuje jej tytuł

en: Set all sort track titles to this value
pl: Ustawia wszystkie pola porządkowania według nazwy tytułu ścieżki na tę wartość

en: Sort Track Title:
pl: Porządkowanie według nazwy tytułu ścieżki:

en: Set all sort track artists to this value
pl: Ustawia wszystkie pola porządkowania według nazwy wykonawcy ścieżki na tę wartość

en: Sort Track Artist:
pl: Porządkowanie według nazwy wykonawcy ścieżki:

en: Set all sort album artists to this value
pl: Ustawia wszystkie pola porządkowania według wykonawcy albumu na tę wartość

en: Sort Album Artist:
pl: Porządkowanie według nazwy wykonawcy albumu:

en: Set all sort album titles to this value
pl: Ustawia wszystkie pola porządkowania według tytułu albumu na tę wartość

en: Sort Album Title:
pl: Porządkowanie według nazwy tytułu albumu:

en: Full Path:
pl: Pełna ścieżka:

en: Audio Sample Rate:
pl: Próbkowanie dźwięku:

en: Audio Channels:
pl: Kanały dźwięku:

en: Bits Per Sample:
pl: Bitów na próbkę:

en: Video Dimensions:
pl: Wymiary obrazu wideo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
pl: Kodek {0}:

en: Container Formats:
pl: Formaty kontenerów:

en: Imported On:
pl: Zaimportowano:

en: Last Played:
pl: Ostatnio odtwarzany:

en: Last Skipped:
pl: Ostatnio pominięty:

en: Play Count:
pl: Liczba odtworzeń:

en: Skip Count:
pl: Liczba pominięć:

en: Track Editor
pl: Edytor ścieżek

en: Track Properties
pl: Właściwości ścieżki

en: Show the previous track
pl: Wyświetla poprzednią ścieżkę

en: Show the next track
pl: Wyświetla następną ścieżkę

en: Sync all field _values
pl: Z_synchr. wszystkie pola

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
pl: Kopiuje wartości ze wszystkich wspólnych pól z bieżącego utworu do pozostałych zaznaczonych ścieżek zaznaczonych w tym edytorze

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
pl: <i>Modyfikowanie elementu {0} z {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
pl[0]: Zapisać zmiany dokonane na otwartej ścieżce?
pl[1]: Zapisać zmiany dokonane na {0} z {1} otwartych ścieżek?
pl[2]: Zapisać zmiany dokonane na {0} z {1} otwartych ścieżek?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
pl: Bez wykonania zapisu zmiany z ostatnich {0} zostaną bezpowrotnie utracone.

en: View the graphical equalizer
pl: Wyświetla korektor graficzny

en: _Context Pane
pl: P_anel kontekstowy

en: Show the context pane beneath the track list
pl: Umieszcza panel kontekstowy pod listą ścieżek

en: Enter or leave fullscreen mode
pl: Przełącza tryb pełnoekranowy

en: Show Cover _Art
pl: Wyświetlanie okł_adek

en: Toggle display of album cover art
pl: Przełącza wyświetlanie okładek albumów

en: Active Task Running | Active Tasks Running
pl[0]: Trwa aktywne zadanie
pl[1]: Trwają aktywne zadania
pl[2]: Trwają aktywne zadania

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
pl: {0}z{1} {2} {0}opublikowany{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
pl: {0}w {1}{2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
pl: {0} {1} {2} {0}z{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
pl: {0}z{1}{2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
pl: {0} {1} {2}

en: Stop Operation
pl: Zatrzymaj działanie

en: Stop {0}
pl: Zatrzymaj {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
pl: Te działanie jest nadal w toku. Zatrzymać je?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pl: Działanie "{0}" jest nadal w toku. Zatrzymać je?

en: Continue {0}
pl: Kontynuuj {0}

en: Stopping...
pl: Zatrzymywanie...

en: Import Files to Library
pl: Zaimportuj pliki do kolekcji

en: C_hoose Files...
pl: Wy_bierz pliki...

en: Import Folders to Library
pl: Importowanie katalogów do kolekcji

en: Local Folders
pl: Katalogi lokalny

en: C_hoose Folders...
pl: Wy_bierz katalogi...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
pl: <big><b>Import multimediów do kolekcji</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
pl: Kolekcja multimedialna jest pusta. Można zaimportować nową muzykę i nagrania wideo do kolekcji teraz lub później.

en: Import _from:
pl: I_mportowanie z:

en: No available profiles
pl: Brak dostępnych profili

en: Configuring {0}
pl: Konfigurowanie {0}

en: Select Format:
pl: Format:

en: Select library location
pl: Położenie kolekcji

en: Reset location to default ({0})
pl: Przywraca położenie do domyślnego ({0})

en: Could not show preferences
pl: Nie można wyświetlić preferencji

en: The preferences service could not be found.
pl: Usługa preferencji nie została odnaleziona.

en: New Smart Playlist
pl: Nowa inteligentna lista odtwarzania

en: Playlist _Name:
pl: _Nazwa listy:

en: Predefined Smart Playlists
pl: Zdefiniowane inteligentne listy odtwarzania

en: Open in editor
pl: Otwórz w edytorze

en: Create and save
pl: Utwórz i zapisz

en: Browser Content
pl: Zawartość przeglądarki

en: Configure the filters available in the browser
pl: Konfiguruje filtry dostępne w przeglądarce

en: Show Artist Filter
pl: Wyświetlanie filtru wykonawców

en: Show a list of artists to filter by
pl: Wyświetlanie listy wykonawców do filtrowania

en: Show all Artists
pl: Wyświetlanie wszystkich wykonawców

en: Show all artists in the artist filter
pl: Wyświetlanie wszystkich wykonawców w filtrze wykonawców

en: Show Album Artists
pl: Wyświetlanie wykonawców albumu

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
pl: Wyświetlanie wykonawców albumów, a nie pojedynczych utworów

en: Show Genre Filter
pl: Wyświetlanie filtru gatunków

en: Show a list of genres to filter by
pl: Wyświetlanie listy gatunków do filtrowania

en: Show Year Filter
pl: Wyświetlanie filtru lat

en: Show a list of years to filter by
pl: Wyświetlanie listy lat do filtrowania

en: Browser on Left
pl: Przeglądarka po lewej

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pl: Umieszcza przeglądarkę albumów/wykonawców po lewej stronie listy ścieżek

en: Browser on Top
pl: Przeglądarka u góry

en: Show the artist/album browser above the track list
pl: Umieszcza przeglądarkę albumów/wykonawców ponad listą ścieżek

en: Show or hide the artist/album browser
pl: Wyświetla lub ukrywa przeglądarkę wykonawców/albumów

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
pl: Ta strona została zablokowana. Prawdopodobnie nie jest tą, której szukano.

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
pl: Certyfikat bezpieczeństwa dla {0} jest nieprawidłowy.

en: Loading {0}...
pl: Wczytywanie {0}...

en: Insert
    Disc
pl: Wsuń
    płytę

en: Contacting...
pl: Łączenie...

en: Generation
pl: Generacja

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
pl: Obsługuje okładki

en: Supports photos
pl: Obsługuje zdjęcia

en: Track duration is zero
pl: Długość ścieżki wynosi zero

en: Syncing iPod
pl: Synchronizowanie odtwarzacza iPod

en: Preparing to synchronize...
pl: Przygotowywanie do synchronizacji...

en: Adding track {0} of {1}
pl: Dodawanie ścieżki {0} z {1}

en: Removing track {0} of {1}
pl: Usuwanie ścieżki {0} z {1}

en: Writing media database
pl: Zapisywanie bazy danych multimediów

en: Sync {0}
pl: Zsynchronizuj {0}

en: Loading {0}
pl: Wczytywanie {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
pl: Format {0} nie jest obsługiwany przez to urządzenie i nie odnaleziono konwertera do konwersji tego formatu

en: File format conversion support is not available
pl: Konwersja formatu plików nie jest obsługiwana

en: Error converting file
pl: Błąd podczas konwertowania pliku

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
pl: Synchronizacja po pierwszym podłączeniu i podczas zmian w kolekcji

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
pl: Rozpoczęcie synchronizacji z urządzeniem zaraz po podłączeniu urządzenia lub zmianie w kolekcji.

en: Sync Preferences
pl: Preferencje synchronizacji

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
pl[0]: Synchronizacja usunie jedną ścieżkę z urządzenia.
pl[1]: Synchronizacja usunie {0} ścieżki z urządzenia.
pl[2]: Synchronizacja usunie {0} ścieżek z urządzenia.

en: Remove tracks
pl: Usuń ścieżki

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pl: Właściwości {0}

en: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en: Encode to
pl: Koduj do

en: Capacity used
pl: Użyte miejsce

en: Advanced details
pl: Dodatkowe informacje

en: Manage manually
pl: Ręczne zarządzanie

en: Sync entire library
pl: Zsynchronizuj całą kolekcję

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
pl: Zsynchronizuj z "{0}"

en: Import Purchased Music
pl: Importowanie zakupionej muzyki

en: Disconnecting {0}...
pl: Rozłączanie {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
pl: Nie można rozłączyć {0}: {1}

en: Purchased Music
pl: Zakupiona muzyka

en: Audio Folder | Audio Folders
pl[0]: Katalog z plikami dźwiękowymi
pl[1]: Katalogi z plikami dźwiękowymi
pl[2]: Katalogi z plikami dźwiękowymi

en: Video Folder | Video Folders
pl[0]: Katalog z plikami wideo
pl[1]: Katalogi z plikami wideo
pl[2]: Katalogi z plikami wideo

en: Required Folder Depth
pl: Wymagana głębokość katalogów

en: Supports Playlists
pl: Obsługuje listy odtwarzania

en: Rockbox Device
pl: Urządzenie Rockbox

en: Error Initializing MTP Device Support
pl: Błąd podczas inicjowania obsługi urządzeń MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
pl: Wystąpił błąd podczas inicjowania obsługi urządzeń MTP.

en: Battery level
pl: Poziom naładowania akumulatora

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
pl: Wczytywanie {0} - {1} z {2}

en: Amazon MP3 Purchases
pl: Zakupione w Amazon MP3

en: Amazon MP3s
pl: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
pl: Utwory zakupione w sklepie Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
pl: Pobierz zakupy z Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
pl: Pliki z Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
pl: Zakupy z Amazon MP3

en: C_hoose Files
pl: Wy_bierz pliki

en: Amazon MP3 Store
pl: Sklep Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
pl: Proszę wybrać domyślny widok sklepu Amazon MP3.

en: Automatic (Geo IP detection)
pl: Automatycznie (wykrywanie po IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
pl: Francja (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
pl: Niemcy, Szwajcaria, Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
pl: Japonia (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
pl: Wielka Brytania (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
pl: USA (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
pl: Przeszukaj sklep Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
pl: W jaki sposób zakupy wspierają projekt GNOME

en: Open Book
pl: Otwórz książkę

en: Merge Discs...
pl: Połącz płyty...

en: Go to Audiobooks
pl: Przejdź do audiobooków

en: Resume playback of this audiobook
pl: Wznawia odtwarzanie tego audiobooka

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
pl[0]: Scalić {0} płytę w audiobook?
pl[1]: Scalić {0} płyty w jeden audiobook?
pl[2]: Scalić {0} płyt w jeden audiobook?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
pl: To zapewni odpowiednie ponumerowanie płyt oraz ustawienie autora i tytułu książki dla wszystkich ścieżek płyt według wartości poniżej

en: Book Title:
pl: Tytuł książki:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
pl: Początkowy autor

en: Book Title
pl: Tytuł książki

en: Audiobooks
pl: Audiobooki

en: Search your audiobooks
pl: Wyszukaj audiobooki

en: {0} book | {0} books
pl[0]: {0} książka
pl[1]: {0} książki
pl[2]: {0} książek

en: Audiobooks Folder
pl: Katalog z audiobookami

en: Resume Playback
pl: Wznów odtwarzanie

en: No Bookmark Set
pl: Brak zakładki

en: Detecting BPM
pl: Wykrywanie BPM

en: D_etect
pl: Wy_kryj

en: T_ap
pl: Wys_tukaj rytm

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
pl: Automatyczna próba wykrycia BPM tego utworu

en: Play this song
pl: Odtwarza ten utwór

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
pl: Naciskanie tego przycisku do rytmu spowoduje ustawienie BPM tego utworu

en: _Automatically detect BPM for all songs
pl: _Automatyczne wykrywanie BPM dla wszystkich utworów

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
pl: Wykrywa BPM wszystkich utworów, które jeszcze nie mają ustalonej wartości

en: Downloading Cover Art
pl: Pobieranie okładek

en: Shared Music
pl: Współdzielona muzyka

en: Disconnected from music share
pl: Rozłączono z zasobem muzyki

en: Unable to connect to music share
pl: Nie można się połączyć z zasobem muzyki

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
pl: iTunes® 7 wprowadził nowe problemy z kompatybilnością i obecnie działa jedynie z innymi klientami iTunes® 7.
    
    Żaden klient osób trzecich nie może się już połączyć z zasobami iTunes®. Jest to celowe ograniczenie wprowadzone przez firmę Apple w iTunes® 7 i nowszych. Przepraszamy za zaistniałą w związku z tym sytuację.

en: Common reasons for connection failures:
pl: Częste powody problemów z połączeniem:

en: The provided login credentials are invalid
pl: Wprowadzone dane do zalogowania są nieprawidłowe

en: The login process was canceled
pl: Proces logowania został anulowany

en: Too many users are connected to this share
pl: Zbyt wielu użytkowników jest połączonych z tym zasobem

en: You are no longer connected to this music share
pl: Połączenie z tym zasobem muzyki zostało już zerwane

en: Try connecting again
pl: Proszę spróbować połączyć się ponownie

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
pl: Zasób muzyki jest obsługiwany przez iTunes® 7 lub nowsze

en: Login to Music Share
pl: Zaloguj do zasobu muzyki

en: Connecting to {0}
pl: Łączenie z {0}

en: Add Remote DAAP Server
pl: Dodaj zdalny serwer DAAP

en: Add a new remote DAAP server
pl: Dodaj nowy zdalny serwer DAAP

en: Music Share
pl: Współdzielenie muzyki

en: Logging in to {0}.
pl: Logowanie się do {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
pl[0]: Wczytywanie {0} ścieżki
pl[1]: Wczytywanie {0} ścieżek
pl[2]: Wczytywanie {0} ścieżek

en: Loading playlists
pl: Wczytywanie list odtwarzania

en: Open remote DAAP server
pl: Otwórz zdalny serwer DAAP

en: Enter server IP address and port:
pl: Podaj adres IP i port serwera:

en: Downloading eMusic Track(s)
pl: Pobieranie ścieżek ze sklepu eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
pl: Anulować wszystkie pobrania ze sklepu eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
pl[0]: Przesyłanie {0} pliku z prędkością {1} KB/s
pl[1]: Przesyłanie {0} z {2} plików z prędkością {1} KB/s
pl[2]: Przesyłanie {0} z {2} plików z prędkością {1} KB/s

en: Canceling Downloads
pl: Anulowanie pobierania

en: Waiting for downloads to terminate...
pl: Oczekiwanie na zakończenie pobierania...

en: Import eMusic Downloads to Library
pl: Importowanie pobierań ze sklepu eMusic do kolekcji

en: eMusic Files
pl: Pliki ze sklepu eMusic

en: eMusic Tracks
pl: Ścieżki ze sklepu eMusic

en: eMusic
pl: serwis eMusic

en: Search eMusic
pl: Przeszukaj serwis eMusic

en: Sign Out of eMusic
pl: Wyloguj z serwisu eMusic

en: File System Queue
pl: Kolejka systemu plików

en: Remove all tracks from the file system queue
pl: Usuwanie wszystkich ścieżek z kolejki odtwarzania

en: Clear on Quit
pl: Wyczyść na zakończenie

en: Clear the file system queue when quitting
pl: Czyszczenie kolejki odtwarzania na zakończenie

en: Duplicate Albums
pl: Powiel albumy

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
pl: Wyświetlono albumy, które prawdopodobnie powinny zostać scalone. Należy kliknąć wybrany album, aby go pogrubić, lub odznaczyć, aby nie podejmować żadnych działań.

en: Duplicate Artists
pl: Powiel wykonawców

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
pl: Wyświetlono wykonawców, którzy prawdopodobnie powinni zostać scaleni. Należy klinąć wybraną nazwę, aby ją pogrubić, lub odznaczyć, aby nie podejmować żadnych działań.

en: Fix Music Metadata...
pl: Napraw metadane...

en: Metadata Fixer
pl: Naprawianie metadanych

en: Problem Type:
pl: Typ problemu:

en: Apply Selected Fixes
pl: Zastosuj wybrane zmiany

en: Duplicate Genres
pl: Powiel gatunki

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
pl: Wyświetlono gatunki, które prawdopodobnie powinny zostać scalone. Należy kliknąć wybrany gatunek, aby go pogrubić, lub odznaczyć, aby nie podejmować żadnych działań.

en: Fix?
pl: Naprawić?

en: View Item Details
pl: Wyświetl szczegóły elementu

en: Open Webpage
pl: Otwórz stronę WWW

en: Visit Archive.org
pl: Odwiedź witrynę Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
pl: Subskrybuje wynik wyszukiwania jako podcast

en: Close Item
pl: Zamknij element

en: Getting item details from the Internet Archive
pl: Pobieranie szczegółów elementu z serwisu Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas pobierania szczegółów elementu z serwisu Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
pl: Błąd podczas pobierania szczegółów elementu z serwisu Internet Archive

en: Creator:
pl: Twórca:

en: Venue:
pl: Miejsce:

en: License URL:
pl: Adres URL licencji:

en: Downloads, overall:
pl: Pobrania, ogółem:

en: Downloads, past month:
pl: Pobrania, ostatni miesiąc:

en: Downloads, past week:
pl: Pobrania, ostatni tydzień:

en: Added:
pl: Dodano:

en: Added by:
pl: Dodane przez:

en: Collections:
pl: Kolekcje:

en: Contributor:
pl: Współtwórca:

en: Recorded by:
pl: Nagrane przez:

en: Lineage:
pl: Pochodzenie:

en: Transferred by:
pl: Przesłane przez:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
pl[0]: {0} recenzent
pl[1]: {0} recenzentów, średnia ocena {1}
pl[2]: {0} recenzentów, średnia ocena {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
pl: {0} od {1} o {2}

en: Write your own review
pl: Napisz własną recenzję

en: Optional Query
pl: Opcjonalne zapytanie

en: Preferred Media Types
pl: Preferowane typy nośników

en: _Audio
pl: Plik _dźwiękowy

note: #-#-#-#-#  499 (pl)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
pl: _Tekst

en: Staff Picks
pl: Wybór pracowników

en: Classic Cartoons
pl: Klasyczne kreskówki

en: Speeches
pl: Przemówienia

en: For Children
pl: Dla dzieci

en: Poetry
pl: Poezja

en: Creator is United States
pl: Twórca ze Stanów Zjednoczonych

en: Old Movies
pl: Stare filmy

en: New From LibriVox
pl: Nowe z LibriVox

en: Old Texts
pl: Stare teksty

en: Library of Congress
pl: Biblioteka Kongresu

en: Examples:
pl: Przykłady:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
pl: Internet Archive, organizacja non profit 501(c)(3), buduje cyfrową bibliotekę witryn internetowych i innych wytworów kulturalnych w formie cyfrowej. Podobnie jak tradycyjna biblioteka, umożliwia wolny dostęp dla naukowców, historyków, uczniów i zwykłych ludzi.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
pl: Można odwiedzić serwis Internet Archive na stronie archive.org

en: Lectures
pl: Wykłady

en: Books
pl: Książki

en: Searching the Internet Archive
pl: Wyszukiwanie w serwisie Internet Archive

en: No matches.
pl: Brak wyników.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
pl[0]: Wyświetlanie jednego wyniku
pl[1]: Wyświetlanie jednego do {0:N0} z {1:N0} wyników
pl[2]: Wyświetlanie jednego do {0:N0} z {1:N0} wyników

en: Timed out searching the Internet Archive
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas wyszukiwania w serwisie Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
pl: Błąd podczas wyszukiwania w serwisie Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
pl: Pobrać więcej wyników z serwisu Internet Archive?

en: Fetch More
pl: Pobierz więcej

en: Review Count
pl: Liczba recenzji

en: Moving Images
pl: Filmy

en: Animation & Cartoons
pl: Animacja i kreskówki

en: Arts & Music
pl: Sztuka i muzyka

en: Computers & Technology
pl: Komputery i technologia

en: Cultural & Academic Films
pl: Kultura i filmy akademickie

en: Ephemeral Films
pl: Filmy efemeryczne

en: Home Movies
pl: Filmy domowe

en: News & Public Affairs
pl: Aktualności i sprawy publiczne

en: Open Source Movies
pl: Filmy open source

en: Prelinger Archives
pl: Archiwa Prelingera

en: Spirituality & Religion
pl: Duchowość i religia

en: Sports Videos
pl: Nagrania sportowe

en: Videogame Videos
pl: Nagrania z gier komputerowych

en: Vlogs
pl: Wideoblogi

en: Youth Media
pl: Media młodzieżowe

en: American Libraries
pl: Biblioteki amerykańskie

en: Canadian Libraries
pl: Biblioteki kanadyjskie

en: Universal Library
pl: Biblioteka studia Universal

en: Project Gutenberg
pl: Projekt Gutenberg

en: Children's Library
pl: Biblioteki dziecięce

en: Biodiversity Heritage Library
pl: Biblioteka Biodiversity Heritage

en: Additional Collections
pl: Dodatkowe kolekcje

en: Audio Books & Poetry
pl: Audiobooki i poezja

en: Live Music Archive
pl: Archiwa muzyki na żywo

en: Music & Arts
pl: Muzyka i sztuka

en: Netlabels
pl: Sieciowe wytwórnie muzyczne

en: Non-English Audio
pl: Nagrania dźwiękowe nie w języku angielskim

en: Open Source Audio
pl: Nagrania dźwiękowe open source

en: Radio Programs
pl: Programy radiowe

en: Downloads This Week
pl: Pobrania w tym tygodniu

en: Add Station
pl: Dodaj stację

en: Add a new Internet Radio station or playlist
pl: Dodaje nową stację radia internetowego lub listę odtwarzania

en: Search your stations
pl: Przeszukaj stacje

en: Edit Station
pl: Modyfikowanie stacji

en: Station
pl: Stacja

en: {0} station | {0} stations
pl[0]: {0} stacja
pl[1]: {0} stacje
pl[2]: {0} stacji

en: Please provide a valid station URI
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy adres URI stacji

en: Please provide a station genre
pl: Proszę wprowadzić gatunek stacji

en: Please provide a station title
pl: Proszę wprowadzić tytuł stacji

en: Add new radio station
pl: Dodanie nowej stacji radiowej

en: Edit radio station
pl: Modyfikowanie stacji radiowej

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
pl: Proszę wprowadzić gatunek, tytuł i adres URL stacji radiowej do dodania. Opis jest opcjonalny.

en: Station Genre:
pl: Gatunek stacji:

en: Station Name:
pl: Nazwa stacji:

en: Stream URL:
pl: Adres URL strumienia:

en: Station Creator:
pl: Założyciel stacji:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pl: Skonfiguruj wtyczkę Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
pl: Otwórz stronę profilu _użytkownika

en: Visit Your Last.fm Profile Page
pl: Otwiera stronę profilu użytkownika Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
pl: Raporto_wanie utworów z programu Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
pl: Włącza raportowanie utworów z programu Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
pl: Raporto_wanie utworów z urządzenia

en: Enable song reporting From Device
pl: Włącza raportowanie utworów z urządzenia

en: Scrobbling from device
pl: Scrobblowanie z urządzenia

en: Scrobbling from device...
pl: Scrobblowanie z urządzenia...

en: Processing track {0} of {1} ...
pl: Przetwarzanie ścieżki {0} z {1}...

en: View on Last.fm
pl: Wyświetl na Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
pl: Wyświetla stronę wykonawcy na Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
pl: Wyświetl wykonawcę w Wikipedii

en: Find this artist on Wikipedia
pl: Znajduje artykuł na temat wykonawcy w Wikipedii

en: View Artist's Videos
pl: Wyświetl teledyski wykonawcy

en: Find videos by this artist
pl: Znajduje teledyski tego wykonawcy

en: Recommend to
pl: Zarekomenduj

en: Recommend this artist to someone
pl: Umożliwia polecenie komuś tego wykonawcy

en: View this album's Last.fm page
pl: Wyświetla stronę albumu na Last.fm

en: Recommend this album to someone
pl: Umożliwia polecenie komuś tego albumu

en: View this track's Last.fm page
pl: Wyświetla stronę ścieżki na Last.fm

en: Recommend this track to someone
pl: Umożliwia polecenie komuś tej ścieżki

en: http://last.fm/music/{0}
pl: http://lastfm.pl/music/{0}

en: http://last.fm/music/{0}/{1}
pl: http://lastfm.pl/music/{0}/{1}

en: http://last.fm/music/{0}/_/{1}
pl: http://lastfm.pl/music/{0}/_/{1}

en: http://www.last.fm/music/{0}/+videos
pl: http://www.lastfm.pl/music/{0}/+videos

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
pl: http://pl.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
pl: Należy otworzyć witrynę Last.fm i upoważnić program Banshee

en: Log in to Last.fm
pl: Logowanie do Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
pl: Należy zezwolić programowi Banshee na dostęp do konta Last.fm.

en: Finish Logging In
pl: Zakończ logowanie

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
pl: Zalogowano w serwisie Last.fm jako <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
pl: Wyloguj z Last.fm

en: Recently Loved Tracks
pl: Ostatnie ulubione ścieżki

en: {0} plays
pl: {0} odtworzeń

en: Account Settings
pl: Ustawienia konta

en: Join Last.fm
pl: Dołącz do Last.fm

en: Last.fm Recommendations
pl: Rekomendacje Last.fm

en: Top Albums by {0}
pl: Najlepsze albumy {0}

en: Top Tracks by {0}
pl: Najlepsze ścieżki {0}

en: Recommended Artists
pl: Rekomendowani wykonawcy

en: No similar artists found
pl: Brak podobnych wykonawców

en: {0}% Similarity
pl: Podobieństwo: {0}%

en: Unknown Similarity
pl: Podobieństwo nieznane

en: _Add Station...
pl: _Dodaj stację...

en: Add a new Last.fm radio station
pl: Dodaje nową stację Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
pl: Otwórz stację {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
pl: Otwiera stację {0} tego wykonawcy na Last.fm

en: Fans of
pl: Fani

en: Similar to
pl: Podobny do

en: Love Track
pl: Oznacz jako ulubiony

en: Mark current track as loved
pl: Oznacza bieżącą ścieżką jako ulubioną

en: Ban Track
pl: Oznacz jako zakazany

en: Mark current track as banned
pl: Oznacza bieżącą ścieżkę jako zakazaną

en: Fans of {0}
pl: Fani {0}

en: Similar to {0}
pl: Podobni do {0}

en: _Add Station
pl: _Dodaj stację

en: Sort Stations by
pl: Uporządkuj stacje wg

en: Total Play Count
pl: Liczba odtworzeń

en: Station _Type:
pl: _Typ stacji:

en: Edit Last.fm Station
pl: Zmodyfikuj stację Last.fm

en: Delete Last.fm Station
pl: Usuń stację Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
pl: Otwieranie stacji {0} z Last.fm.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
pl: Wczytywanie stacji się nie powiodło. {0}

en: Getting new songs for {0}.
pl: Pobieranie nowych utworów dla {0}.

en: No new songs available for {0}.
pl: Brak nowych utworów dla {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
pl: Pobranie nowych utworów dla {0} się nie powiodło.

en: {0} song played | {0} songs played
pl[0]: odtworzono {0} utwór
pl[1]: odtworzono {0} utwory
pl[2]: odtworzono {0} utworów

en: Banshee Group
pl: Grupa Banshee

en: For User:
pl: Dla użytkownika:

en: Of User:
pl: Użytkownika:

en: Fans of:
pl: Fani:

en: Similar to:
pl: Podobny do

en: lastfm:// URL
pl: Odnośnik URL lastfm://

en: Launch the Banshee Media Player
pl: Uruchom odtwarzacz multimediów Banshee

en: Quick access panel for your media
pl: Panel szybkiego dostępu do multimediów

en: _Mini Mode
pl: Tryb _minimalny

en: Full Mode
pl: Widok pełny

en: Switch back to full mode
pl: Powraca do trybu pełnego

en: Change repeat playback mode
pl: Zmień tryb powtarzania

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
pl: Odkryj interesujące podcasty w serwisie Miro Guide

en: Open Miro Guide
pl: Otwórz Miro Guide

en: Search for podcasts
pl: Wyszukaj podcasty

en: Search for video podcasts
pl: Wyszukaj podcasty video

en: _Show Notifications
pl: Wyświetlanie _powiadomień

en: Show notifications when item changes
pl: Wyświetlanie powiadomień przy zmianie utworu

en: Still Running
pl: Nadal uruchomiony

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pl: Program Banshee został zwinięty do ikony w obszarze powiadamiania. Polecenie <i>Zakończ</i> umożliwia zamknięcie programu.

en: Skip this item
pl: Pomiń ten element

en: Cannot show notification
pl: Nie można wyświetlić powiadomień

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
pl: {0} {1} {2}
    {0}z{1} {3}

en: Simplify
pl: Uprość

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
pl: Ukrycie/wyświetlanie listy źródeł, menu, paska narzędziowego i stanu

en: Track {0}
pl: Ścieżka {0}

en: Importing Audio CD
pl: Importowanie CD-Audio

en: Initializing Drive
pl: Inicjowanie napędu

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pl: Trwa importowanie <i>{0}</i> do kolekcji muzyki. Zatrzymać je?

en: Cannot Import CD
pl: Nie można zaimportować CD

en: Audio CD Importing
pl: Importowanie płyt CD-Audio

en: _Import format
pl: Format i_mportowania

en: _Automatically import audio CDs when inserted
pl: _Automatyczne importowanie płyt CD-Audio po wsunięciu

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
pl: Automatyczne rozpoczęcie importowania płyty CD-Audio po wsunięciu, jeśli metadane mogą zostać odnalezione, a płyta nie została już wcześniej zaimportowana do kolekcji.

en: _Eject when done importing
pl: _Wysunięcie po zakończeniu importowania

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
pl: Automatyczne wysuwanie płyty CD-Audio po zaimportowaniu.

en: Use error correction when importing
pl: Korekcja błędów podczas importowania

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pl: Korekcja błędów poważnie spowalnia importowanie, ale poprawia błędy z problematycznymi miejscami na płycie, np. rysy.

en: Import this audio CD to the library
pl: Zaimportowanie tej płyty CD-Audio do kolekcji

en: Duplicate this audio CD
pl: Powielenie tej płyty CD-Audio

en: Searching for track information...
pl: Wyszukiwanie informacji o ścieżce...

en: Could not fetch track information
pl: Nie można pobrać informacji o ścieżce

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
pl: Automatyczne importowanie wyłączone, album już znajduje się w kolekcji muzyki.

en: Could not import CD
pl: Nie można zaimportować płyty CD

en: Could not duplicate audio CD
pl: Nie można powielić płyty CD-Audio

en: Audio CD Preferences
pl: Preferencje płyt CD-Audio

en: Import ‟{0}”
pl: Zaimportuj "{0}"

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
pl: Wysuwanie płyty {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
pl: Nie można wysunąć płyty {0}: {1}

en: Go to Menu
pl: Przejdź do menu

en: Navigate to menu
pl: Przejdź do menu

en: DVD Preferences
pl: Preferencje płyt DVD

en: Unable to import track: {0}
pl: Nie można zaimportować ścieżki: {0}

en: Importing from Amarok failed
pl: Importowanie z bazy danych z Amarok się nie powiodło

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
pl: Importowanie iTunes

en: Import song ratings
pl: Importowanie ocen utworów

en: Import play statistics (playcount, etc.)
pl: Importowanie statystyk odtwarzania (liczby odtworzeń itp.)

en: Import playlists
pl: Importowanie list odtwarzania

en: Locate your "{0}" file...
pl: Ustal położenie pliku "{0}"...

en: Locate "{0}"
pl: Ustal położenie "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
pl: Ustala położenie katalogu muzyki iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
pl: Kolekcja iTunes odnosi się do katalogu muzyki, takiego jak "{0}", ale program Banshee nie mógł ustalić jego położenia. Proszę to zrobić.

en: iTunes Media Player
pl: Odtwarzacz multimediów iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
pl: Program Banshee nie zna tej wersji formatu kolekcji iTunes. Zaimportowanie może działać, ale nie musi. Wykonać próbę zaimportowania mimo to?

en: Unable to import song.
pl: Nie można zaimportować utworu.

en: f_rom
pl: _z

en: Append selected songs to the play queue
pl: Dołącza zaznaczone utwory do kolejki odtwarzania

en: Play After
pl: Odtwarzaj po

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
pl: Dodaje zaznaczone utwory po obecnie odtwarzanej ścieżce, albumie lub wykonawcy

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
pl: Dołącza zaznaczone utwory do kolejki po obecnie odtwarzanym utworze

en: Current Album
pl: Aktualny album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
pl: Dołącza zaznaczone utwory do kolejki po obecnie odtwarzanym albumie

en: Current Artist
pl: Aktualny wykonawca

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
pl: Dołącza zaznaczone utwory do kolejki po obecnie odtwarzanym wykonawcy

en: Refresh random tracks in the play queue
pl: Odświeża losowe ścieżki w kolejce odtwarzania

en: Randomize the playback order of items in the play queue
pl: Odtwarza losowo utwory z kolejki odtwarzania.

en: Add More
pl: Dodaj więcej

en: Add more random tracks to the play queue
pl: Dodaje więcej losowych ścieżek do kolejki odtwarzania

en: Remove all tracks from the play queue
pl: Usuwa wszystkie ścieżki z kolejki odtwarzania

en: Clear the play queue when quitting
pl: Czyści kolejkę odtwarzania na zakończenie

en: Remove From Play Queue
pl: Usuń z kolejki odtwarzania

en: Number of _played songs to show
pl: Liczba _odtworzonych utworów do wyświetlenia

en: Number of _upcoming songs to show
pl: Liczba następnych _utworów do wyświetlenia

en: All Podcasts ({0})
pl: Wszystkie podcasty ({0})

en: Podcasts Folder
pl: Katalog podcastów

en: Remove Podcast
pl: Usuń podcast

en: Disable Auto Updates
pl: Wyłącz automatyczne aktualizacje

en: Network error updating {0}
pl: Błąd sieci podczas aktualizacji {0}

en: Parsing error updating {0}
pl: Błąd przetwarzania podczas aktualizowania {0}

en: Authentication error updating {0}
pl: Błąd uwierzytelnienia podczas aktualizowania {0}

en: Error updating {0}
pl: Błąd podczas aktualizowania {0}

en: Search your podcasts
pl: Przeszukaj podcasty

en: Episode Properties
pl: Właściwości odcinka

en: {0} episode | {0} episodes
pl[0]: {0} odcinek
pl[1]: {0} odcinki
pl[2]: {0} odcinków

en: Updated at {0}
pl: Zaktualizowano o {0}

en: Updated {0}
pl: Zaktualizowano {0}

en: New Items
pl: Nowe elementy

en: All Items
pl: Wszystkie elementy

en: Downloading Podcast(s)
pl: Pobieranie podcastu

en: Cancel all podcast downloads?
pl: Anulować wszystkie pobrania podcastów?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
pl: Sprawdź dostępność nowych odcinków

en: Subscribe to a new podcast
pl: Subskrypcja nowego podcastu

en: Unsubscribe and Delete
pl: Anuluj subskrypcję i usuń

en: Check for New Episodes
pl: Sprawdź dostępność nowych odcinków

en: Download All Episodes
pl: Pobierz wszystkie odcinki

en: Visit Podcast Homepage
pl: Otwórz stronę domową podcastu

en: Podcast Properties
pl: Właściwości podcastu

en: Mark as New
pl: Oznacz jako nowy

en: Cancel Download
pl: Anuluj pobieranie

en: Podcast URL is invalid.
pl: Adres URL podcastu jest nieprawidłowy.

en: Episode Details
pl: Szczegóły odcinka

en: Check periodically for new episodes
pl: Okresowe sprawdzanie dostępności nowych odcinków

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
pl: Po zaznaczeniu, program Banshee co godzinę będzie sprawdzał dostępność nowych odcinków

en: Download new episodes
pl: Pobierz nowe odcinki

en: Archive all episodes except the newest one
pl: Archiwizuj wszystkie odcinki poza najnowszymi

en: Subscription Options
pl: Opcje subskrypcji

en: Last Refreshed:
pl: Ostatnio odświeżone:

note: #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
pl: Kategoria:

en: Subscribe to New Podcast
pl: Subskrypcja nowego podcastu

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
pl: Proszę wprowadzić adres URL podcastu do subskrypcji.

en: Download all episodes
pl: Pobierz wszystkie odcinki

en: Download the most recent episode
pl: Pobierz najnowszy odcinek

en: Let me decide which episodes to download
pl: Zapytanie użytkownika, które odcinki mają zostać pobrane

en: _Speaker:
pl: _Głośnik:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
pl:  {0} z albumu {1}

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
pl: z albumu {0}

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
pl: '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
pl: _Wyświetlanie programu Banshee w menu dźwięku

en: Control Banshee through the sound menu
pl: Kontrola programu Banshee z poziomu menu dźwięku

en: Show SQL Console
pl: Wyświetl konsolę SQL

en: Start SQL Monitoring
pl: Uruchom monitorowanie SQL

en: Stop SQL Monitoring
pl: Zatrzymaj monitorowanie SQL

en: Track Preview
pl: Podgląd utworu

en: Shared Media
pl: Współdzielone multimedia

en: UPnP Share
pl: Udział UPnP

en: Uploaded by
pl: Wysłane przez

en: Play in Banshee...
pl: Odtwórz w programie Banshee...

en: Play in Web Browser...
pl: Odtwórz w przeglądarce WWW...

en: No videos found
pl: Nie odnaleziono nagrań wideo

en: open context menu
pl: otwarcie menu kontekstowego

en: click
pl: kliknięcie

en: Hide <i>{0}</i>
pl: Ukryj <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
pl: {0} - Napotkano krytyczny błąd

en: Error Details
pl: Szczegóły błędu

en: Assembly Version Information
pl: Informacje o wersjach elementów

en: Assembly Name
pl: Nazwa elementu

en: Condition:
pl: Warunek:

note: #-#-#-#-#  611 (gthumb)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
pl: _Ograniczenie do

en: ago
pl: temu

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
pl[0]: {0} pobierane {1}/s
pl[1]: {0} pobierane {1}/s
pl[2]: {0} pobieranych {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
pl[0]: {0} pobierane {1}/s (w kolejce: {2})
pl[1]: {0} pobierane {1}/s (w kolejce: {2})
pl[2]: {0} pobieranych {1}/s (w kolejce: {2})

en: {0} ago
pl: {0} temu

en: doesn't contain
pl: nie zawiera

en: Last.fm Account Login
pl: Dane konta serwisu Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pl: Proszę wprowadzić dane do logowania w serwisie Last.fm.

en: Save and Log In
pl: Zapisz i zaloguj

en: Authorize for Last.fm
pl: Upoważnij dla serwisu Last.fm

en: This service does not exist.
pl: Ten serwis nie istnieje.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
pl: Ta stacja dostępna jest tylko dla płatnych subskrybentów serwisu Last.fm.

en: This station is not available.
pl: Ta stacja nie jest dostępna.

en: The request is missing a required parameter.
pl: W żądaniu brak wymaganego parametru.

en: The specified resource is invalid.
pl: Podane źródło jest nieprawidłowe.

en: Server error, please try again later.
pl: Błąd serwera. Proszę spróbować ponownie później.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
pl: Nieprawidłowe informacje o uwierzytelnieniu. Proszę uwierzytelnić się ponownie.

en: The API key used by this application is invalid.
pl: Klucz API używany przez ten program jest nieprawidłowy.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
pl: Przerwy techniczna w działaniu systemu nadawania. Proszę spróbować później.

en: The method signature is invalid.
pl: Podpis metody jest nieprawidłowy.

en: There are not enough neighbours for this station.
pl: Brak wystarczającej liczby sąsiadów dla tej stacji.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
pl: Ten użytkownik nie może słuchać radia podczas godzin szczytu

en: Radio station not found
pl: Nie odnaleziono stacji radiowej

en: This application is not allowed to make requests to the web services
pl: Ten program nie może wysyłać żądań do serwisów WWW

en: This type of request is no longer supported
pl: Ten typ żądania nie jest już obsługiwany

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
pl: Adres IP wysłał za dużo żądań w krótkim okresie czasu, przekraczając wskazania API.

en: There was an unknown error.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Not connected to Last.fm.
pl: Brak połączenia z serwisem Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
pl: Do połączenia z serwisem Last.fm wymagane są dane konta użytkownika

en: No network connection detected.
pl: Nie wykryto żadnego połączenia sieciowego.

en: Last.fm username is invalid.
pl: Nazwa użytkownika serwisu Last.fm jest nieprawidłowa.

en: Connecting to Last.fm.
pl: Łączenie z serwisem Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
pl: Połączono z serwisem Last.fm.

en: Unknown Podcast
pl: Nieznany podcast

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
pl: Prosty program, który może skanować podane katalogi (lokalne lub zdalne) lub woluminy i podawać ich graficzną reprezentację, w tym takie dane, jak rozmiar katalogów i ich procentowe wykorzystanie.

en: Disk Usage Analyzer
pl: Analizator wykorzystania dysku

en: Check folder sizes and available disk space
pl: Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku

en: storage;space;cleanup;
pl: pamięć masowa;miejsce;przestrzeń;czyszczenie;

en: Excluded partitions URIs
pl: Adresy URI wykluczonych partycji

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pl: Lista adresów URI partycji wykluczonych ze skanowania.

en: Active Chart
pl: Aktywny wykres

en: Which type of chart should be displayed.
pl: Określa, który typ wykresu ma być wyświetlany.

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: The initial size of the window
pl: Początkowy rozmiar okna

en: Window state
pl: Stan okna

en: The GdkWindowState of the window
pl: Wartość GdkWindowState okna

en: - Disk Usage Analyzer
pl: - analizator wykorzystania dysku

en: Scan Folder…
pl: Skanuj katalog…

en: Scan Remote Folder…
pl: Skanuj zdalny katalog…

en: _Copy Path to Clipboard
pl: S_kopiuj ścieżkę do schowka

en: Rings Chart
pl: Wykres pierścieniowy

en: Treemap Chart
pl: Wykres drzewa

en: _Move to parent folder
pl: _Przejdź do katalogu nadrzędnego

en: Recursively analyze mount points
pl: Rekursywne analizowanie punktów montowania

en: Could not analyze volume.
pl: Nie można analizować woluminu.

en: Failed to show help
pl: Wyświetlenie pomocy się nie powiodło

en: A graphical tool to analyze disk usage.
pl: Graficzne narzędzie do analizy wykorzystania dysku.

en: Failed to move file to the trash
pl: Przeniesienie pliku do kosza się nie powiodło

en: Devices and locations
pl: Urządzenia i położenia

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
pl: Nie można skanować katalogu "%s" lub niektórych katalogów w nim zawartych.

en: Could not detect occupied disk sizes.
pl: Nie można wykryć zajętych rozmiarów na dysku.

en: Apparent sizes are shown instead.
pl: Widoczne rozmiary zostaną wyświetlone zamiast tego.

note: #-#-#-#-#  91 (baobab)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
pl: "%s" nie jest prawidłowym katalogiem

en: Could not analyze disk usage.
pl: Nie można zanalizować wykorzystania dysku.

en: File Transfer Client
pl: Klient FTP

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
pl: Przesyłanie plików używając protokołu FTP, FTPS lub SFTP

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
pl: Połączenie z GnomeKeyring się nie powiodło i zostało wyłączone.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
pl: Jeśli problem będzie się powtarzał, należy wyłączyć to na stałe.

en: Local size
pl: Lokalny rozmiar

en: Remote size
pl: Zdalny rozmiar

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
pl: Następujące pliki znajdują się na

en: _Apply for all
pl: _Zastosuj na wszystkich

en: <b>File operations</b>
pl: <b>Operacje na plikach</b>

en: <b>User:</b>
pl: <b>Użytkownik</b>

en: <b>Group:</b>
pl: <b>Grupa:</b>

en: <b>Others:</b>
pl: <b>Inne:</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
pl: To jest nieobsługiwany wyjątek. Proszę rozważyć wysłanie raportu o błędzie na 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Proszę dołączyć poniższe szczegóły.

en: Send command
pl: Wyślij komendę

en: New Directory
pl: Nowy katalog

note: #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Parent Directory
pl: Katalog nadrzędny

en: A directory named {0} already exists
pl: Katalog o nazwie {0} już istnieje

en: A file named {0} already exists
pl: Plik o nazwie {0} już istnieje

en: Directory {0} not found
pl: Nie znaleziono katalogu {0}

en: Are you sure you want to delete the selected files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pliki?

en: Delete failed. Access denied
pl: Usuwanie się nie powiodło. Odmowa dostępu

en: Access to the path {0} is denied
pl: Dostęp do ścieżki {0} jest zastrzeżony

en: Can't change directory when not connected
pl: Nie można zmienić katalogu bez połączenia

en: Retrieving directory contents..
pl: Pobieranie zawartości katalogu...

en: Deleting..
pl: Usuwanie...

en: {0} already exists. Overwrite?
pl: {0} już istnieje. Zastąpić?

en: New bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Backup Bookmarks
pl: Backup zakładek

en: Restore Bookmarks
pl: Przywróć zakładki

en: Are you sure you want to delete {0}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
pl: <i><b>Uwaga:</b> Hasła są obecnie zapisywane w plikach tekstowych</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
pl: Jeśli nie zapiszesz hasła, przy połączeniu zostanie wyświetlony komunikat z prośbą o jego podanie.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
pl: Ten bareFTP został zbudowany bez wsparcia dla GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
pl: Możesz włączyć w preferencjach szyfrowany zapis haseł z użyciem GnomeKeyring.

en: <b>Bookmark</b>
pl: <b>Zadkładka</b>

en: Remote Charset
pl: Zdalny zestaw znaków

en: <b>Character encoding</b>
pl: <b>Kodowanie znaków</b>

en: <b>File view</b>
pl: <b>Widok plików</b>

en: Encrypt Data Channel
pl: Szyfruj kanał danych

en: Local path
pl: Lokalna ścieżka

en: Remote path
pl: Zdalna ścieżka

en: Syncronized browsing
pl: Przeglądanie zsynchronizowane

en: <b>Folder</b>
pl: <b>Katalog</b>

en: Enable directory cache
pl: Włącz cache dla katalogów

en: <b>Message view</b>
pl: <b>Wyświetlanie komunikatów</b>

en: <b>File transfer</b>
pl: <b>Transfer plików</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
pl: Użyj GNOME Keyring do zapamiętania haseł

en: <b>Bookmarks</b>
pl: <b>Zakładki</b>

en: Default protocol:
pl: Domyślny protokół:

en: <b>Protocol</b>
pl: <b>Protokoły</b>

en: Network timeout (s):
pl: Bezczynność sieci (s):

en: <b>Network</b>
pl: <b>Sieć</b>

en: Maximum number of connections:
pl: Maksymalna liczba połączeń:

en: Default port:
pl: Domyślny port:

en: <b>FTP Connection</b>
pl: <b>Połączenie FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
pl: <b>Transfer plików</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
pl: Zastąp brak użytkownika przez 'anonimowy'

en: Use email as anonymous password
pl: Użyj mejla jako hasła dla anonimowego

en: <b>Anonymous login</b>
pl: <b>Anonimowe logowanie</b>

en: <b>Protection level</b>
pl: <b>Poziom zabezpieczeń</b>

en: Verify server certificate
pl: Weryfikuj certyfikat serwera

en: <b>Certificates</b>
pl: <b>Certyfikaty</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
pl: <b>Połączenie SFTP</b>

en: Program path:
pl: Ścieżka programu:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
pl: Połączenie z GnomeKeyring się nie powiodło i zostało wyłączone

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
pl: Nieznane kodowanie {0}. Sprawdź pisownię.

en: Transfered bytes
pl: Przesłanych bajtów

en: Transfer rate
pl: Prędkość transferu

en: Transfer time
pl: Czas transferu

en: SSH not found. Check your ssh program path!
pl: Nie znaleziono SSH. Sprawdź ścieżkę do programu ssh.

en: Syncronized browsing disabled
pl: Przeglądanie zsynchronizowane wyłączone

en: You need to connect to a remote site first
pl: Musisz się najpierw połączyć ze zdalną stroną

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
pl: To zakończy Twoje obecne połączenie. Chcesz kontynuować łączenie?

en: Syncronized browsing enabled
pl: Przeglądanie zsynchronizowane włączone

en: bad array subscript
pl: nieprawidłowy indeks tablicy

en: %s: cannot assign to non-numeric index
pl: %s: nie można przypisać do nienumerycznego indeksu

en: %s: cannot create: %s
pl: %s: nie można utworzyć: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
pl: bash_execute_unix_command: nie można znaleźć mapy klawiszy dla polecenia

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
pl: %s: pierwszym drukowalnym znakiem nie jest `"'

en: no closing `%c' in %s
pl: brak zamykającego `%c' w %s

en: %s: missing colon separator
pl: %s: brak separującego dwukropka

en: `%s': invalid keymap name
pl: `%s': nieprawidłowa nazwa mapy klawiszy

en: %s: cannot read: %s
pl: %s: nie można odczytać: %s

en: `%s': cannot unbind
pl: `%s': nie można usunąć dowiązania

en: `%s': unknown function name
pl: `%s': nie znana nazwa funkcji

en: %s is not bound to any keys.
pl: %s nie jest przypisany do żadnego klawisza.

en: %s can be invoked via
pl: %s może być wywołany przez

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
pl: ma sens tylko w pętli `for', `while' lub `until'

en: HOME not set
pl: Nie ustawiono HOME

en: OLDPWD not set
pl: Nie ustawiono OLDPWD

en: line %d:
pl: linia %d:

en: %s: option requires an argument
pl: %s: opcja wymaga argumentu

en: %s: numeric argument required
pl: %s: wymagany argument numeryczny

en: %s: not found
pl: %s: nie znaleziono

en: %s: invalid option
pl: %s: nieprawidłowa opcja

en: %s: invalid option name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa opcji

en: `%s': not a valid identifier
pl: `%s': nieprawidłowy identyfikator

en: %s: invalid signal specification
pl: %s: nieprawidłowo określony sygnał

en: `%s': not a pid or valid job spec
pl: `%s': nie jest to nr PID ani prawidłowe określenie zadania

en: %s: readonly variable
pl: %s: zmienna tylko do odczytu

en: %s: %s out of range
pl: %s: %s poza zakresem

en: %s out of range
pl: %s poza zakresem

en: %s: no such job
pl: %s: brak takiego zadania

en: %s: no job control
pl: %s: brak kontroli zadań

en: no job control
pl: brak kontroli zadań

en: %s: restricted
pl: %s: ograniczony

en: restricted
pl: ograniczony

en: %s: not a shell builtin
pl: %s: nie jest to polecenie powłoki

en: write error: %s
pl: błąd zapisu: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
pl: %s: błąd przy określaniu katalogu bieżącego: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
pl: %s: niejednoznaczne określenie zadania

en: %s: invalid action name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa akcji

en: %s: no completion specification
pl: %s: brak definicji dla uzupełnienia

en: warning: -F option may not work as you expect
pl: uwaga: opcja -F może działać inaczej niż oczekiwano

en: warning: -C option may not work as you expect
pl: uwaga: opcja -C może działać inaczej niż oczekiwano

en: can only be used in a function
pl: można używać tylko w funkcji

en: cannot use `-f' to make functions
pl: nie można używać `-f' do tworzenia funkcji

en: %s: readonly function
pl: %s: funkcja tylko do odczytu

en: %s: cannot destroy array variables in this way
pl: %s: nie można w ten sposób unicestwić zmiennej tablicowej

en: dynamic loading not available
pl: ładowanie dynamiczne nie jest dostępne

en: cannot open shared object %s: %s
pl: nie można otworzyć obiektu współdzielonego %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
pl: nie można znaleźć %s w obiekcie współdzielonym %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
pl: %s: nie jest ładowany dynamicznie

en: %s: cannot delete: %s
pl: %s: nie można usunąć: %s

en: %s: is a directory
pl: %s: jest katalogiem

en: %s: not a regular file
pl: %s: nie jest zwykłym plikiem

en: %s: file is too large
pl: %s: plik jest za duży

en: %s: cannot execute binary file
pl: %s: nie można uruchomić pliku binarnego

en: %s: cannot execute: %s
pl: %s: nie można uruchomić: %s

en: not login shell: use `exit'
pl: to nie jest powłoka logowania: użyj `exit'

en: There are stopped jobs.
pl: Istnieją zatrzymane zadania.

en: no command found
pl: nie znaleziono polecenia

en: history specification
pl: specyfikacja historii

en: %s: cannot open temp file: %s
pl: %s: nie udało się otworzyć pliku tymczasowego: %s

en: job %d started without job control
pl: zadanie %d uruchomiono bez kontroli zadań

en: hashing disabled
pl: zapamiętywanie ścieżek poleceń w tablicy asocjacyjnej wyłączone

en: %s: hash table empty
pl: %s: tablica asocjacyjna pusta

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
pl: żaden temat pomocy nie pasuje do `%s'. Spróbuj `help help', `man -k %s'
    lub `info %s'.

en: %s: cannot open: %s
pl: %s: nie można otworzyć: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
pl: Te polecenia powłoki są poleceniami wewnętrznymi. Napisz `help', aby
    zobaczyć listę.
    Napisz `help nazwa', aby otrzymać więcej informacji o funkcji `nazwa'.
    Użyj `info bash', aby otrzymać więcej informacji ogólnych o powłoce.
    Użyj `man -k' lub `info', aby otrzymać więcej informacji o poleceniach z tej
    listy.
    
    Gwiazdka (*) po nazwie oznacza, że dane polecenie jest wyłączone.

en: cannot use more than one of -anrw
pl: nie można używać więcej niż jednego spośród -anrw

en: history position
pl: pozycja historii

en: %s: history expansion failed
pl: %s: rozwinięcie wg historii nie powiodło się

en: no other options allowed with `-x'
pl: nie można używać innych opcji przy `-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
pl: %s: argumentami muszą być numery procesów lub zadań

en: expression expected
pl: spodziewano się wyrażenia

en: %s: invalid file descriptor specification
pl: %s: nieprawidłowo określony deskryptor pliku

en: %d: invalid file descriptor: %s
pl: %d: nieprawidłowy deskryptor pliku: %s

en: `%s': missing format character
pl: `%s': brak znaku formatującego

en: `%c': invalid format character
pl: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en: warning: %s: %s
pl: uwaga: %s: %s

en: missing hex digit for \x
pl: brak cyfry szesnastkowej dla \x

en: no other directory
pl: brak innego katalogu

en: <no current directory>
pl: <brak katalogu bieżącego>

en: %s: invalid timeout specification
pl: %s: nieprawidłowo określony timeout

en: read error: %d: %s
pl: błąd odczytu: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
pl: wyjście przez `return' możliwe tylko z funkcji lub skryptu

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
pl: nie można jednocześnie anulować definicji funkcji i zmiennej

en: %s: cannot unset
pl: %s: nie można anulować definicji

en: %s: cannot unset: readonly %s
pl: %s: nie można anulować definicji: %s jest tylko do odczytu

en: %s: not an array variable
pl: %s: nie jest zmienną tablicową

en: %s: not a function
pl: %s: nie jest funkcją

en: shift count
pl: licznik przesunięcia

en: cannot set and unset shell options simultaneously
pl: nie można opcji powłoki jednocześnie ustawić i unieważnić

en: %s: invalid shell option name
pl: %s: nieprawidłowa nazwa opcji powłoki

en: filename argument required
pl: wymagany argument w postaci nazwy pliku

en: %s: file not found
pl: %s: nie znaleziono pliku

en: cannot suspend
pl: nie można wstrzymać

en: cannot suspend a login shell
pl: nie można wstrzymać powłoki logowania

en: %s is aliased to `%s'
pl: %s jest aliasem do %s'

en: %s is a shell keyword
pl: %s jest słowem kluczowym powłoki

en: %s is a function
pl: %s jest funkcją

en: %s is a shell builtin
pl: %s jest wewnętrznym poleceniem powłoki

note: #-#-#-#-#  244 (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is * TRUE"
en: %s is %s
pl: %s jest %s

en: %s is hashed (%s)
pl: ścieżka do %s jest zapamiętana (%s)

en: %s: invalid limit argument
pl: %s: nieprawidłowy argument stanowiący ograniczenie

en: `%c': bad command
pl: `%c': złe polecenie

en: %s: cannot get limit: %s
pl: %s: nie można odczytać ograniczenia: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
pl: %s: nie można zmienić ograniczenia: %s

en: octal number
pl: liczba ósemkowa

en: `%c': invalid symbolic mode operator
pl: `%c': nieprawidłowy operator trybu symbolicznego

en: `%c': invalid symbolic mode character
pl: `%c': nieprawidłowy znak trybu symbolicznego

en: last command: %s
pl: ostatnie polecenie: %s

en: unknown command error
pl: nieznany błąd polecenia

en: bad command type
pl: zły rodzaj polecenia

en: bad connector
pl: zły łącznik

en: bad jump
pl: zły skok

en: %s: unbound variable
pl: %s: nieustawiona zmienna

en: timed out waiting for input: auto-logout
pl: przekroczony czas oczekiwania na dane wejściowe: auto-wylogowanie

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
pl: nie można przekierować standardowego wejścia z /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
pl: TIMEFORMAT: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
pl: %s: ograniczony: nie można podawać `/' w nazwach poleceń

en: %s: command not found
pl: %s: nie znaleziono polecenia

en: %s: %s: bad interpreter
pl: %s: %s: zły interpreter

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
pl: nie można skopiować deskryptora pliku %d do %d

en: expression recursion level exceeded
pl: przekroczone ograniczenie poziomu rekursji dla wyrażenia

en: recursion stack underflow
pl: niedomiar stosu rekursji

en: syntax error in expression
pl: błąd składniowy w wyrażeniu

en: attempted assignment to non-variable
pl: próba przypisania do nie-zmiennej

en: division by 0
pl: dzielenie przez 0

en: bug: bad expassign token
pl: błąd: zły prefiks operatora przypisującego

en: `:' expected for conditional expression
pl: spodziewano się `:' w wyrażeniu warunkowym

en: exponent less than 0
pl: wykładnik mniejszy niż 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
pl: spodziewany identyfikator po operatorze preinkrementacji lub predekrementacji

en: missing `)'
pl: brakujący `)'

en: syntax error: operand expected
pl: błąd składni: spodziewany argument

en: syntax error: invalid arithmetic operator
pl: błąd składni: nieprawidłowy operator arytmetyczny

en: invalid arithmetic base
pl: nieprawidłowa podstawa arytmetyczna

en: value too great for base
pl: wartość za duża na podstawę

en: getcwd: cannot access parent directories
pl: getcwd: niemożliwy dostęp do katalogów nadrzędnych

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
pl: nie można przydzielić nowego deskryptora pliku dla wejścia basha z %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
pl: save_bash_input: bufor dla nowego deskryptora %d już istnieje

en: forked pid %d appears in running job %d
pl: proces o PID %d występuje w działającym zadaniu %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
pl: usuwanie zatrzymanego zadania %d z grupą procesów %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
pl: describe_pid: %ld: brak takiego PID-u

en: Unknown status
pl: Nieznany stan

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
pl: wait: PID %ld nie jest potomkiem tej powłoki

en: wait_for: No record of process %ld
pl: wait_for: Brak rekordu dla procesu %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
pl: wait_for_job: zadanie %d jest zatrzymane

en: %s: job has terminated
pl: %s: zadanie zostało przerwane

en: %s: job %d already in background
pl: %s: zadanie %d już pracuje w tle

en:  (core dumped)
pl:  (zrzut pamięci)

en: no job control in this shell
pl: w tej powłoce nie ma kontroli zadań

en: malloc: failed assertion: %s
pl: malloc: założenie, że %s nie jest spełnione

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
pl: 
    malloc: %s:%d: spartaczone założenie

en: malloc: block on free list clobbered
pl: malloc: nieprawidłowy blok na liście wolnych bloków

en: free: called with already freed block argument
pl: free: wywołane dla bloku, który już został zwolniony

en: free: called with unallocated block argument
pl: free: wywołane dla bloku, który nie został przydzielony

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
pl: free: wykryto niedomiar; mh_nbytes poza zakresem

en: free: start and end chunk sizes differ
pl: free: rozmiar początkowy i końcowy fragmentu są różne

en: realloc: called with unallocated block argument
pl: realloc: wywołane dla bloku, który nie został przydzielony

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
pl: realloc: wykryto niedomiar; mh_nbytes poza zakresem

en: realloc: start and end chunk sizes differ
pl: realloc: rozmiar początkowy i końcowy fragmentu są różne

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
pl: register_alloc: tablica alokacji jest pełna podczas FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
pl: register_alloc: %p już znajduje się w tablicy jako przydzielony?

en: register_free: %p already in table as free?
pl: register_free: %p już znajduje się w tablicy jako wolny?

en: invalid base
pl: nieprawidłowa podstawa

en: %s: host unknown
pl: %s: nieznany host

en: %s: invalid service
pl: %s: nieznana usługa

en: %s: bad network path specification
pl: %s: źle określona ścieżka sieciowa

en: network operations not supported
pl: operacje sieciowe nie są wspierane

en: You have mail in $_
pl: Masz pocztę w $_

en: You have new mail in $_
pl: Masz nową pocztę w $_

en: The mail in %s has been read
pl: Poczta w %s jest przeczytana

en: syntax error: arithmetic expression required
pl: błąd składni: oczekiwano wyrażenia arytmetycznego

en: syntax error: `;' unexpected
pl: błąd składni: oczekiwany `;'

en: syntax error: `((%s))'
pl: błąd składni: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
pl: make_here_document: zły rodzaj instrukcji %d

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
pl: make_redirection: instrukcja przekierowania `%d' poza zakresem

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania pasującego `%c'

en: unexpected EOF while looking for `]]'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
pl: błąd składni w wyrażeniu warunkowym: nieoczekiwany znacznik `%s'

en: syntax error in conditional expression
pl: błąd składni w wyrażeniu warunkowym

en: unexpected token `%s', expected `)'
pl: nieoczekiwany znacznik `%s', oczekiwano `)'

en: expected `)'
pl: oczekiwano `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
pl: nieoczekiwany argument `%s' jednoargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected argument to conditional unary operator
pl: nieoczekiwany argument jednoargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
pl: nieoczekiwany argument `%s', oczekiwano dwuarg. operatora warunkowego

en: conditional binary operator expected
pl: oczekiwano dwuargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
pl: nieoczekiwany argument `%s' dwuargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected argument to conditional binary operator
pl: nieoczekiwany argument dwuargumentowego operatora warunkowego

en: unexpected token `%c' in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik `%c' w poleceniu warunkowym

en: unexpected token `%s' in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik `%s' w poleceniu warunkowym

en: unexpected token %d in conditional command
pl: nieoczekiwany znacznik %d w poleceniu warunkowym

en: syntax error near unexpected token `%s'
pl: błąd składni przy nieoczekiwanym znaczniku `%s'

en: syntax error near `%s'
pl: błąd składni przy `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
pl: błąd składni: nieoczekiwany koniec pliku

en: syntax error
pl: błąd składni

en: Use "%s" to leave the shell.
pl: Użyj "%s", aby opuścić tę powłokę.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
pl: nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania pasującego `)'

en: completion: function `%s' not found
pl: uzupełnienie: nie znaleziono funkcji `%s'

en: print_command: bad connector `%d'
pl: print_command: zły łącznik `%d'

en: cprintf: `%c': invalid format character
pl: cprintf: `%c': nieprawidłowy znak formatujący

en: file descriptor out of range
pl: deskryptor pliku poza zakresem

en: %s: ambiguous redirect
pl: %s: nieojednoznaczne przekierowanie

en: %s: cannot overwrite existing file
pl: %s: nie można nadpisać istniejącego pliku

en: %s: restricted: cannot redirect output
pl: %s: ograniczony: nie można przekierować wyjścia

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
pl: /dev/(tcp|udp)/host/port nie są wspierane bez sieci

en: redirection error: cannot duplicate fd
pl: błąd przekierowania: nie można powielić deskryptora pliku

en: could not find /tmp, please create!
pl: nie można znaleźć /tmp, proszę o utworzenie!

en: /tmp must be a valid directory name
pl: /tmp musi być prawidłową nazwą katalogu

en: %c%c: invalid option
pl: %c%c: nieprawidłowa opcja

en: I have no name!
pl: Nie mam nazwy!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
pl: Użycie:	%s [długa opcja GNU] [opcja] ...
    	%s [długa opcja GNU] [opcja] plik-skryptu ...

en: GNU long options:
pl: Długie opcje GNU:

en: Shell options:
pl: Opcje powłoki:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
pl: 	-irsD lub -c polecenie lub -O shopt_option		(tylko wywołanie)

en: 	-%s or -o option
pl: 	-%s lub -o opcja

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o opcjach powłoki, napisz `%s -c "help set"'.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o poleceniach wewnętrznych powłoki,
    napisz `%s -c help'.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
pl: Do zgłaszania błędów należy używać polecenia `bashbug'.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
pl: sigprocmask: %d: nieprawidłowa operacja

en: Bad system call
pl: Błędne wywołanie systemowe

en: Information request
pl: Żądanie informacji

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
pl: złe podstawienie: brak zamykającego `%s' w %s

en: %s: cannot assign list to array member
pl: %s: nie można przypisać listy do elementu tablicy

en: cannot make pipe for process substitution
pl: nie można utworzyć potoku dla podstawienia procesu

en: cannot make child for process substitution
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla podstawienia procesu

en: cannot open named pipe %s for reading
pl: nie można otworzyć nazwanego potoku %s do odczytu

en: cannot open named pipe %s for writing
pl: nie można otworzyć nazwanego potoku %s do zapisu

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
pl: nie można powielić nazwanego potoku %s jako deskryptor %d

en: cannot make pipe for command substitution
pl: nie można utworzyć potoku dla podstawienia polecenia

en: cannot make child for command substitution
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla podstawienia polecenia

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
pl: command_substitute: nie można powielić potoku jako deskryptora 1

en: %s: parameter null or not set
pl: %s: parametr pusty lub nieustawiony

en: %s: substring expression < 0
pl: %s: wyrażenie dla podłańcucha < 0

en: %s: bad substitution
pl: %s: złe podstawienie

en: $%s: cannot assign in this way
pl: $%s: nie można przypisywać w ten sposób

en: no match: %s
pl: brak pasującego: %s

en: argument expected
pl: oczekiwano argumentu

en: %s: integer expression expected
pl: %s: oczekiwano wyrażenia całkowitego

en: `)' expected
pl: oczekiwano `)'

en: `)' expected, found %s
pl: oczekiwano `)', znaleziono %s

en: invalid signal number
pl: nieprawidłowy numer sygnału

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
pl: run_pending_traps: zła wartość trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
pl: run_pending_traps: obsługa sygnału jest ustawiona na SIG_DFL, wysyłając %d (%s) do siebie

en: trap_handler: bad signal %d
pl: trap_handler: zły sygnał %d

en: error importing function definition for `%s'
pl: błąd importu definicji funkcji dla `%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
pl: poziom powłoki (%d) jest za duży, ustawiono na 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
pl: make_local_variable: brak kontekstu funkcji w bieżącym zakresie

en: all_local_variables: no function context at current scope
pl: all_local_variables: brak kontekstu funkcji w bieżącym zakresie

en: invalid character %d in exportstr for %s
pl: nieprawidłowy znak %d w exportstr dla %s

en: no `=' in exportstr for %s
pl: brak `=' w exportstr dla %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
pl: pop_var_context: nagłówek shell_variables poza kontekstem funkcji

en: pop_var_context: no global_variables context
pl: pop_var_context: brak kontekstu global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
pl: pop_scope: nagłówek shell_variables poza zakresem tymczasowego środowiska

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
pl: Ten program umożliwia zapisywanie prostych list do późniejszego użytku.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
pl: Umożliwia używanie usługi ownCloud do przechowywania i modyfikowania notatek.

en: notes;reminder;
pl: notatki;przypomnienia;przypominanie;

en: Post notes, tag files!
pl: Robienie notatek

en: Simple notebook for GNOME
pl: Prosty notatnik dla środowiska GNOME

en: Note Color
pl: Kolor notatki

en: Copy selection to a new note
pl: Skopiuj zaznaczenie do nowej notatki

en: No Notes Found
pl: Nie odnaleziono żadnych notatek

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
pl: Kolekcja notatek jest pusta.
    Kliknięcie przycisku Nowa utworzy pierwszą notatkę.

en: No result found for this research.
pl: Nie odnaleziono wyników dla tego wyszukiwania.

en: Oops
pl: Ups

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
pl: Proszę zainstalować program "Tracker", a następnie ponownie uruchomić ten program.

en: Custom Location
pl: Własne położenie

en: Import Notes
pl: Zaimportuj notatki

en: Select import location
pl: Wybór położenia importu

en: Tomboy application
pl: Program Tomboy

en: Gnote application
pl: Program Gnote

en: Load More
pl: Wczytaj więcej

en: Search note titles, content and collections
pl: Przeszukiwanie tytułów, treści i kolekcji notatek

en: Exit selection mode
pl: Wyjście z trybu zaznaczania

en: Results for %s
pl: Wyniki dla %s

en: New and Recent
pl: Nowe i ostatnie

en: Selection mode
pl: Tryb zaznaczania

en: View notes and collections in a list
pl: Wyświetlanie notatek i kolekcji jako listę

en: View notes and collections in a grid
pl: Wyświetlanie notatek i kolekcji w siatce

en: Rename Note
pl: Zmień nazwę notatki

note: #-#-#-#-#  94 (bijiben)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
pl: Lista numerowana

note: Delete Note
en: Delete this Note
pl: Usuń tę notatkę

en: Note color
pl: Kolor notatki

en: Share note
pl: Współdziel notatkę

en: More options…
pl: Więcej opcji…

en: Enter a name to create a collection
pl: Proszę wprowadzić nazwę, aby utworzyć kolekcję

en: New collection
pl: Nowa kolekcja

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
pl: Ostatnio zaktualizowano

note: #-#-#-#-#  94 (bijiben)  #-#-#-#-# Notes tags
en: Add to Collection
pl: Dodaj do kolekcji

note: Default font
en: Note Font
pl: Czcionka notatki

note: #-#-#-#-#  94 (bijiben)  #-#-#-#-# Default color
en: Default Color
pl: Domyślny kolor

en: Note Edition
pl: Edycja notatki

en: Primary Book
pl: Główna książka

en: Local storage
pl: Lokalne przechowywanie

en: _Import Notes
pl: Za_importuj notatki

en: _About Notes
pl: _O notatniku

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: fatal error
pl: fatalny błąd

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
pl:     Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako przesunięcie

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
pl:     Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako redukcja

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
pl:     Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako błąd

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
pl: konflikty: %d przesunięcie/redukcja, %d redukcja/redukcja

en: conflicts: %d shift/reduce
pl: konflikty: %d przesunięcie/redukcja

en: conflicts: %d reduce/reduce
pl: konflikty: %d redukcja/redukcja

en: State %d
pl: Stan %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
pl: %%expect-rr odnosi się tylko do analizatorów składni GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
pl[0]: spodziewano się %d konfliktu przesunięcie/redukcja
pl[1]: spodziewano się %d konfliktów przesunięcie/redukcja
pl[2]: spodziewano się %d konfliktów przesunięcie/redukcja

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
pl[0]: spodziewano się %d konfliktu redukcja/redukcja
pl[1]: spodziewano się %d konfliktów redukcja/redukcja
pl[2]: spodziewano się %d konfliktów redukcja/redukcja

en: %s: cannot open
pl: %s: nie można otworzyć

en: input/output error
pl: błąd wejścia/wyjścia

en: cannot close file
pl: nie można zamknąć pliku

en: refusing to overwrite the input file %s
pl: odmowa nadpisania pliku wejściowego %s

en: conflicting outputs to file %s
pl: konflikt wyjść do pliku %s

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and
    canonical LR(1) support is experimental.
pl: Tworzy deterministyczny analizator składni LR lub uogólniony LR (GLR)
    używając tablic LALR(1), IELR(1) lub kanonicznej LR(1).
    Wsparcie dla IELR(1) i kanonicznego LR(1) jest eksperymentalne.

en: The same is true for optional arguments.
pl: To samo dotyczy argumentów opcjonalnych.

en: 
    Operation modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
      -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
      -f, --feature[=FEATURE]    activate miscellaneous features
pl: 
    Tryby działania:
      -h, --help                 wyświetla pomoc i kończy pracę
      -V, --version              wyświetla informacje o wersji i kończy pracę
          --print-localedir      wyświetla katalog z danymi dotyczącymi lokalizacji
          --print-datadir        wyświetla katalog zawierający szkielety i XSLT
      -y, --yacc                 emuluje POSIX Yacc
      -W, --warnings[=KATEGORIA] zgłasza ostrzeżenia dotyczące danej kategorii
      -f, --feature[=FUNKCJA]    aktywuje różne funkcje programu

en: Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for debugging
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME "VALUE"'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME "VALUE"'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix=PREFIX'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
pl: Analizator składni:
      -L, --language=JĘZYK       używa wyjściowy język programowania
      -S, --skeleton=PLIK        używa podanego szkieletu
      -t, --debug                produkuje analizator zdolny do odpluskwiania
          --locations            włącza obliczanie lokacji
      -D, --define=NAZWA[=WARTOŚĆ] podobnie jak `%define NAZWA "WARTOŚĆ"'
      -F, --force-define=NAZWA[=WARTOŚC] nadpisuje `%define NAZWA "WARTOŚĆ"'
      -p, --name-prefix=PREFIKS  dopisuje początkowy PREFIKS do zewnętrznych symboli
                                 zastąpione przez '-Dapi.prefix=PREFIKS'
      -l, --no-lines             zabrania tworzenia dyrektyw `#line'
      -k, --token-table          dołącza tablicę nazw symboli leksykalnych

en: Output:
          --defines[=FILE]       also produce a header file
      -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
          --report-file=FILE     write report to FILE
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph[=FILE]         also output a graph of the automaton
      -x, --xml[=FILE]           also output an XML report of the automaton
                                 (the XML schema is experimental)
pl: Wyjście:
          --defines[=PLIK]       produkuje także plik nagłówkowy
      -d                         podobnie, ale bez podania PLIKU (dla POSIX Yacc)
      -r, --report=LISTA         produkuje także szczegóły na temat automatu
          --report-file=PLIK     zapisuje raport do PLIKU
      -v, --verbose              to samo co `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIKS  ustaw PREFIKS dla plików wyjściowych
      -o, --output=PLIK          przekierowuje wyjście do PLIKU
      -g, --graph[=PLIK]         produkuje także graf automatu
      -x, --xml[=PLIK]           produkuje także raport XML na temat automatu
                                 (schemat XML jest eksperymentalny)

en: Warning categories include:
      `midrule-values'  unset or unused midrule values
      `yacc'            incompatibilities with POSIX Yacc
      `conflicts-sr'    S/R conflicts (enabled by default)
      `conflicts-rr'    R/R conflicts (enabled by default)
      `deprecated'      obsolete constructs
      `other'           all other warnings (enabled by default)
      `all'             all the warnings
      `no-CATEGORY'     turn off warnings in CATEGORY
      `none'            turn off all the warnings
      `error'           treat warnings as errors
pl: Kategorie ostrzeżeń:
      `midrule-values'  nieustawione lub nieużywane wartości reguł
      `yacc'            niekompatybilności z POSIX Yacc
      `conflicts-sr'    konflikty przesunięcie/redukcja (domyślnie włączone)
      `conflicts-rr'    konflikty redukcja/redukcja (domyślnie włączone)
      `deprecated'      przestrzałe konstrukcje
      `other'           wszystkie inne ostrzeżenia (domyślnie włączone)
      `all'             wszystkie ostrzeżenia
      `no-KATEGORIA'    wyłącza ostrzeżenia w KATEGORII
      `none'            wyłącza wszystkie ostrzeżenia
      `error'           traktuje ostrzeżenia jako błędy

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
pl: LISTA stanowi słowa przedzielone przecinkami. Dopuszczalne są następujące słowa:
      `state'        opisuje stany
      `itemset'      dodaje symbole pochodne do listy symboli podstawowych
      `look-ahead'   drukuje listę możliwych w każdej pozycji symboli-następców
      `solved'       opisuje rozwiązanie konfliktów przesunięcie/redukcja
      `all'          dołącza wszystkie powyższe informacje
      `none'         wyłącza raport

en: FEATURE is a list of comma separated words that can include:
      `caret'        show errors with carets
      `all'          all of the above
      `none'         disable all of the above
pl: FUNKCJA stanowi słowa przedzielone przecinkami. Dopuszczalne są następujące słowa:
      `caret'        pokazuje błędy przy użyciu karety (symbol ^)
      `all'          wszystkie powyższe
      `none'         żadne z powyższych

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
pl: Pomoc w używaniu oprogramowania GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
pl: O błędach tłumaczenia poinformuj <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: For complete documentation, run: info bison.
pl: Dla pełnej dokumentacji, uruchom: info bison

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
pl: Napisany przez Roberta Corbetta i Richarda Stallmana.

en: multiple skeleton declarations are invalid
pl: wielokrotne deklaracje szkieletu są nieprawidłowe

en: %s: invalid language
pl: %s: nieprawidłowy język

en: multiple language declarations are invalid
pl: wielokrotne deklaracje językowe są nieprawidłowe

en: %s: missing operand
pl: %s: brakujący argument

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
pl: Gramatyka

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
pl: // Utworzone przez %s.
    // Błędy proszę zgłaszać na adres <%s>.
    // Strona domowa: <%s>.

en: column number overflow
pl: przepełnienie numeru kolumny

en: rule useless in parser due to conflicts
pl: bezużyteczna reguła w analizatorze z powodu konfliktów

en: %%define variable %s redefined
pl: zredefiniowana zmienna %%define %s

en: previous definition
pl: poprzednia definicja

en: %s: undefined %%define variable %s
pl: %s: niezdefiniowana zmienna %%define %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
pl: nieprawidłowa wartość dla boole'owskiej zmiennej %%define %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
pl: nieprawidłowa wartość dla zmiennej %%define %s: %s

en: accepted value: %s
pl: zaakceptowana wartość: %s

en: missing identifier in parameter declaration
pl: brakujący identyfikator w deklaracji parametrów

en:  type %d is %s
pl:  typ %d jest %s

en: shift, and go to state %d
pl: przesunięcie, i przejście do stanu %d

en: go to state %d
pl: przejście do stanu %d

en: error (nonassociative)
pl: błąd (symbol niełączący się)

en: reduce using rule %d (%s)
pl: redukcja przy użyciu reguły %d (%s)

en: $default
pl: $domyślnie

en: State %d
pl: Stan %d

en: Terminals, with rules where they appear
pl: Symbole terminalne i reguły, w których występują

en: Nonterminals, with rules where they appear
pl: Symbole nieterminalne i reguły, w których występują

en:  on left:
pl:  po lewej:

en:  on right:
pl:  po prawej:

en: Rules useless in parser due to conflicts
pl: Bezużyteczne reguły w analizatorze z powodu konfliktów

en: multiple %s declarations
pl: wielokrotne deklaracje %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
pl: niezgodność typów powrotu przy połączeniu funkcji %s: <%s> != <%s>

en: previous declaration
pl: poprzednia deklaracja

en: duplicated symbol name for %s ignored
pl: zignorowano powtórzoną nazwę symbolu dla %s

en: rule given for %s, which is a token
pl: reguła dana dla symbolu leksykalnego %s

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
pl: konflikt typu w domyślnej akcji: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
pl: pusta reguła i brak akcji dla symbolu nieterminalnego z określeniem typu

en: unused value: $%d
pl: nieużywana wartość: $%d

en: unset value: $$
pl: nieustawiona wartość: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
pl: symbol leksykalny dla %%prec nie jest zdefiniowany: %s

en: only one %s allowed per rule
pl: tylko jedno %s dozwolone na jedną regułę

en: %s affects only GLR parsers
pl: %s wpływa tylko na analizatory składni GLR

en: %s must be followed by positive number
pl: za %s musi być umieszczona liczba dodatnia

en: rule is too long
pl: zbyt długa reguła

en: no rules in the input grammar
pl: brak reguł w gramatyce wejściowej

en: rule useless in grammar
pl: reguła bezużyteczna w gramatyce

en: nonterminal useless in grammar: %s
pl: Symbol nieterminalny bezużyteczny w gramatyce: %s

en: Nonterminals useless in grammar
pl: Symbole nieterminalne bezużyteczne w gramatyce

en: Terminals unused in grammar
pl: Nieużywane symbole terminalne w gramatyce

en: Rules useless in grammar
pl: Bezużyteczne reguły w gramatyce

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
pl[0]: %d bezużyteczny symbol nieterminalny w gramatyce
pl[1]: %d bezużyteczne symbole nieterminalne w gramatyce
pl[2]: %d bezużytecznych symboli nieterminalnych w gramatyce

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
pl[0]: %d bezużyteczna reguła w gramatyce
pl[1]: %d bezużyteczne reguły w gramatyce
pl[2]: %d bezużytecznych reguł w gramatyce

en: start symbol %s does not derive any sentence
pl: początkowy symbol %s nie dziedziczy żadnego zdania

en: stray '%s'
pl: zabłąkany '%s'

en: a ';' might be needed at the end of action code
pl: znak ';' może być konieczny na końcu kodu akcji

en: future versions of Bison will not add the ';'
pl: przyszłe wersje Bisona nie będą dodawać znaku ';'

en: use of YYFAIL, which is deprecated and will be removed
pl: użycie YYFAIL, które jest przestarzałe i będzie usunięte

en: refers to: %c%s at %s
pl: odnosi się do: %c%s w %s

en: possibly meant: %c
pl: może chodziło o: %c

en: , hiding %c
pl: , ukrywanie %c

en:  at %s
pl:  w %s

en: , cannot be accessed from mid-rule action at $%d
pl: , nie jest dostępne z akcji mid-rule w $%d

en: integer out of range: %s
pl: liczba całkowita poza zakresem: %s

en: invalid reference: %s
pl: nieprawidłowe odwołanie: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
pl: błąd składni za znakiem '%c', spodziewano się liczby, litery, '_', '[', lub '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
pl: nie znaleziono symbolu w produkcji przed $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
pl: nie znaleziono symbolu w produkcji: %.*s

en: misleading reference: %s
pl: mylące odniesienie: %s

en: ambiguous reference: %s
pl: niejednoznaczne odniesienie: %s

en: explicit type given in untyped grammar
pl: jawny typ w gramatyce beztypowej

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
pl: $$ w pozycji $%d należący do pośredniej reguły %s nie posiada zadeklarowanego typu

en: $$ of %s has no declared type
pl: $$ należący do %s nie posiada zadeklarowanego typu

en: $%s of %s has no declared type
pl: $%s należący do %s nie posiada zadeklarowanego typu

en: stray ',' treated as white space
pl: zabłąkany znak ',' potraktowany jako biały znak

en: invalid directive: %s
pl: nieprawidłowa dyrektywa: %s

en: invalid identifier: %s
pl: nieprawidłowy identyfikator: %s

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
pl: niespodziewany identyfikator w nazwie: %s

en: an identifier expected
pl: oczekiwano identyfikatora

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
pl[0]: nieprawidłowy znak w nazwie
pl[1]: nieprawidłowe znaki w nazwie
pl[2]: nieprawidłowych znaków w nazwie

en: empty character literal
pl: pusty literalny znak

en: extra characters in character literal
pl: dodatkowe znaki w literalnym znaku

en: invalid null character
pl: nieprawidłowy pusty znak

en: invalid number after \-escape: %s
pl: nieprawidłowa liczba po \-escape: %s

en: invalid character after \-escape: %s
pl: nieprawidłowy znak po \-escape: %s

en: missing %s at end of file
pl: brakujący %s na końcu pliku

en: missing %s at end of line
pl: brakujący %s na końcu linii

en: unclosed %s directive in skeleton
pl: niedomknięta dyrektywa %s w szkielecie

en: too few arguments for %s directive in skeleton
pl: za mało argumentów dla dyrektywy %s w szkielecie

en: too many arguments for %s directive in skeleton
pl: za dużo argumentów dla dyrektywy %s w szkielecie

en: invalid $ value: $%d
pl: nieprawidłowa wartość $: $%d

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
pl: POSIX Yacc zabrania myślników w nazwach symboli: %s

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
pl: zbyt dużo symboli w gramatyce wejściowej (limit wynosi %d)

en: %s redeclaration for %s
pl: %s redeklaracja dla %s

en: %s redeclaration for <%s>
pl: %s redeklaracja dla <%s>

en: symbol %s redefined
pl: zredefiniowany symbol %s

en: symbol %s redeclared
pl: zredefiniowany symbol %s

en: redefining user token number of %s
pl: przedefiniowanie numeru symbolu leksykalnego %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
pl: użyty symbol %s nie jest zdefiniowany jako symbol leksykalny i nie posiada reguł

en: symbol %s used more than once as a literal string
pl: symbol %s użyty więcej niż jeden raz jako łańcuch literalny

en: symbol %s given more than one literal string
pl: symbol %s podany więcej niż jeden łańcuch literalny

en: user token number %d redeclaration for %s
pl: redeklaracja numeru symbolu leksykalnego %d dla %s

en: previous declaration for %s
pl: poprzednia deklaracja dla %s

en: the start symbol %s is undefined
pl: symbol początkowy %s jest niezdefiniowany

en: the start symbol %s is a token
pl: symbol początkowy %s jest symbolem leksykalnym

en: redeclaration for default tagged %%destructor
pl: domyślny oznaczony %%destructor deklarowany ponownie

en: redeclaration for default tagless %%destructor
pl: domyślny nieoznaczony %%destructor deklarowany ponownie

en: redeclaration for default tagged %%printer
pl: domyślny oznaczony %%printer deklarowany ponownie

en: redeclaration for default tagless %%printer
pl: domyślny nieoznaczony %%printer deklarowany ponownie

en: removing of '%s' failed
pl: usuwanie '%s' nie powiodło się

en: creation of a temporary file failed
pl: utworzenie tymczasowego pliku nie powiodło się

en: saving stdin failed
pl: zapisanie standardowego wejścia nie powiodło się

en: saving stdout failed
pl: zapisanie standardowego wyjścia nie powiodło się

en: opening of tmpfile failed
pl: otwarcie tmpfile nie powiodło się

en: redirecting bison's stdout to the temporary file failed
pl: nie powiodło się przekierowanie stdout bisona do tymczasowego pliku

en: redirecting m4's stdin from the temporary file failed
pl: nie powiodło się przekierowanie stdin m4 z tymczasowego pliku

en: opening of a temporary file failed
pl: otwarcie tymczasowego pliku nie powiodło się

en: redirecting m4's stdout to a temporary file failed
pl: nie powiodło się przekierowanie stdout m4 do tymczasowego pliku

en: subsidiary program '%s' interrupted
pl: dodatkowy program '%s' przerwany

en: subsidiary program '%s' not found
pl: dodatkowy program '%s' nie znaleziony

en: redirecting bison's stdin from the temporary file failed
pl: nie powiodło się przekierowanie stdin bisona z tymczasowego pliku

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pl: %u bitset_allocs, %u zwolnione (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_sets, %u zapamiętane (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_resets, %u zapamiętane (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_tests, %u zapamiętane (%.2f%%)

en: count log histogram
pl: histogram rejestru zliczeń

en: size log histogram
pl: histogram rejestru wielkości

en: density histogram
pl: histogram gęstości

en: Bitset statistics:
pl: Statystyki bitset:

en: Accumulated runs = %u
pl: Zakumulowane przebiegi = %u

en: cannot read stats file
pl: nie można odczytać pliku statystyk

en: bad stats file size
pl: zły rozmiar pliku statystyk

en: cannot write stats file
pl: nie można zapisać pliku statystyk

en: cannot open stats file for writing
pl: nie można otworzyć pliku statystyk do zapisu

en: cannot create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: 
    Execution times (seconds)
pl: 
    Czas wykonania (w sekundach)

en:  TOTAL                 :
pl:  CAŁKOWITY             :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
pl: czas w %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
pl: błąd składni: nie można cofnąć przesunięcia symbolu leksykalnego

en: syntax error, unexpected %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s lub %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
pl: błąd składni, niespodziewany %s, oczekiwano %s lub %s lub %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s lub %s lub %s lub %s

en: syntax is ambiguous
pl: składnia jest niejednoznaczna

en: data/cheatWidgets
pl: data/pl/cheatWidgets

en: data/credits
pl: data/pl/credits

en: data/ending
pl: data/pl/ending

en: data/gameOverWidgets
pl: data/pl/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
pl: data/pl/inGameWidgets

en: data/introText
pl: data/pl/introText

en: data/joystickWidgets
pl: data/pl/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
pl: data/pl/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
pl: data/pl/levelBrief

en: data/optionWidgets
pl: data/pl/optionWidgets

en: data/titleWidgets
pl: data/pl/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
pl: Starożytny grobowiec #1

en: Ancient Tomb #2
pl: Starożytny grobowiec #2

en: Ancient Tomb #3
pl: Starożytny grobowiec #3

en: Ancient Tomb #4
pl: Starożytny grobowiec #4

en: Arctic Wastes
pl: Arktyczne pustkowie

en: BioMech Assimilator
pl: Transformator biomechaniczny

en: BioMech Communications
pl: Laboratorium biomechaniczne

en: BioMech HQ
pl: Kwatera główna obcych

en: BioMech Supply Depot
pl: Źródło zasilania obcych

en: Flooded Tunnel
pl: Zalany tunel

en: Flooded Tunnel #2
pl: Zalany tunel #2

en: Flooded Tunnel #3
pl: Zalany tunel #3

en: Flooded Tunnel #4
pl: Zalany tunel #4

en: Forgotten Caves
pl: Zapomniane groty

en: Grasslands
pl: Łąki

en: Grasslands #2
pl: Łąki #2

en: Grasslands #3
pl: Łąki #3

en: Ice Cave #1
pl: Lodowa jaskinia #1

en: Ice Cave #2
pl: Lodowa jaskinia #2

en: Inner Cave Network, Part 1
pl: Wewnętrzna sieć jaskiń #1

en: Inner Cave Network, Part 2
pl: Wewnętrzna sieć jaskiń #2

en: Space Station
pl: Stacja kosmiczna

en: Training Mission
pl: Misja treningowa

en: Uncharted Cavern
pl: Niezbadana pieczara

en: 4 Hit Combo with Grenades
pl: 4-krotnie traf granatem

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
pl: 6-krotnie traf bronią rozrzutową

en: 8 Hit Combo with Grenades
pl: 8 razy pod rząd traf granatem

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
pl: 10-krotnie traf karabinem maszynowym

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
pl: 12 razy pod rząd traf bronią rozrzutową

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
pl: 20-krotnie traf karabinem maszynowym

en: Access Eastern Passage
pl: Dostań się do wschodniego korytarza

en: Access Fourth Floor
pl: Dostań się na czwarte piętro

en: Access Northern Passage
pl: Dostań się do północnego korytarza

en: Access Second Floor
pl: Dostań się na drugie piętro

en: Access Third Floor
pl: Dostań się na trzecie piętro

en: Access Western Passage
pl: Dostań się do zachodniego korytarza

en: Access Upper Cave System
pl: Dostań się do górnego systemu korytarzy

en: Access Upper Floor
pl: Dostań się na wyższe piętro

en: Activate 2 Security Points
pl: Aktywuj 2 punkty ochrony

en: Activate 4 Security Points
pl: Aktywuj 4 punkty ochrony

en: Battle Galdov
pl: Wygraj walkę z Galdovem

en: Collect 10 Cherry Plants
pl: Znajdź 10 drzew wiśniowych

en: Collect 20 Cherry Plants
pl: Znajdź 20 drzew wiśniowych

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
pl: Znajdź 25 skrzynek z Orichalcum

en: Collect the Blueprints
pl: Znajdź plany nowej broni

en: Collect three keys
pl: Znajdź trzy klucze

en: Deactivate Security Systems
pl: Wyłącz systemy ochrony

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
pl: Pokonaj 10 opancerzonych Blobów

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
pl: Pokonaj 15 droidów z karabinami maszynowymi

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
pl: Pokonaj 25 droidów z karabinami

en: Defeat 30 enemies
pl: Pokonaj 30 wrogów

en: Defeat 50 Enemies
pl: Pokonaj 50 wrogów

en: Defeat 100 Enemies
pl: Pokonaj 100 wrogów

en: Defeat 200 Enemies
pl: Pokonaj 200 wrogów

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
pl: Pokonaj zmutowanego odrzutowego Bloba

en: Defeat Galdov
pl: Pokonaj Galdova

en: Destroy 5 Power Generators
pl: Zniszcz 5 generatorów mocy

en: Destroy 5 Satellite Dishes
pl: Zniszcz 5 anten satelitarnych

en: Destroy 6 Power Generators
pl: Zniszcz 6 generatorów mocy

en: Destroy 10 Sentry Guns
pl: Zniszcz 10 dział strażniczych

en: Destroy 10 Spider Blobs
pl: Zniszcz 10 Blobów - pająków

en: Destroy BioMech Aqua Blob
pl: Zniszcz zmutowanego wodnego Bloba

en: Destroy BioMech Tank V1.1
pl: Zniszcz biomechaniczny czołg V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
pl: Zniszcz biomechaniczny czołg V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
pl: Zniszcz lodowe Bloby

en: Disable Booby Traps
pl: Wyłącz pułapki

en: Disable the Auto Cannon
pl: Wyłącz automatyczną wyrzutnię

en: Enter Ancient Tomb
pl: Wejdź do antycznego grobowca

en: Exit the Ice Caves
pl: Wyjdź z lodowej jaskini

en: Exit the Tunnel System
pl: Wydostań się z systemu tuneli

en: Explore the Flooded Area
pl: Zbadaj zalany obszar

en: Fight Galdov
pl: Wygraj walkę z Galdovem

en: Find 1st Cypher Piece
pl: Znajdź 1. część szyfrowanej wiadomości

en: Find 2 Sticks of Dynamite
pl: Znajdź 2 laski dynamitu

en: Find 2nd Cypher Piece
pl: Znajdź 2. część szyfrowanej wiadomości

en: Find 3 Ancient Cogs
pl: Znajdź 3 tryby antycznej maszyny

en: Find 3 Ancient Keys
pl: Znajdź 3 starożytne klucze

en: Find 4 Ancient Keys
pl: Znajdź 3 starożytne klucze

en: Find 5 Earth Crystal Shards
pl: Znajdź 5 odłamków kryształu Ziemi

en: Find 10 Diamonds
pl: Znajdź 10 diamentów

en: Find Galdov
pl: Znajdź Galdova

en: Find L.R.T.S. Part
pl: Znajdź część dalekosiężnego teleportera

en: Find the 4 Map Pieces
pl: Znajdź 4 urywki mapy

en: Find the 5 Crystal Shards
pl: Znajdź 5 kryształowych odłamków

en: Find the Dynamite
pl: Znajdź dynamit

en: Find the Transmitter
pl: Znajdź nadajnik

en: Find Two Ancient Keys
pl: Znajdź 2 starożytne klucze

en: Find Water Orb Shards
pl: Znajdź diamenty w wodzie

en: Get the Ancient Fire Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ ognia

en: Get the Ancient Reality Crystal
pl: Zdobądź kryształ urzeczywistniania

en: Get the Ancient Space Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ przestrzeni

en: Get the Ancient Time Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ czasu

en: Get the Aqua Lung
pl: Zdobądź sztuczne skrzela

en: Get the Jetpack
pl: Zdobądź plecak odrzutowy

en: Get the Reality Crystal
pl: Zdobądź kryształ prawdy

en: Get to the Exit
pl: Znajdź wyjście

en: Get to the exit
pl: Znajdź wyjście

en: Get to the Forest
pl: Dostań się do lasu

en: Get to the Main Pump Room
pl: Dostań się do przepompowni

en: Get to the Maintenance Room
pl: Dostań się do pokoju zarządzania

en: Get to the Tomb Entrance
pl: Znajdź wejście do grobowca

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
pl: Znajdź 10 lasek dynamitu

en: Locate Tomb Entrance
pl: Zlokalizuj wejście do grobowca

en: Open Exit Door
pl: Otwórz drzwi wyjściowe

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
pl: Podłóż 10 lasek dynamitu

en: Raise Water Level
pl: Podnieś poziom wody

en: Rescue %d MIAs
pl: Uratuj %d zaginionych w akcji

en: Stop the Cave in
pl: Wstrzymaj erupcję

en: Picked up an Ancient Cog
pl: Podniesiono tryb antycznej maszyny

en: Picked up an Ancient Key
pl: Podniesiono starożytny klucz

en: Picked up a Blue Keycard
pl: Podniesiono niebieską kartę dostępu

en: Picked up a Bronze Key
pl: Podniesiono brązowy klucz

en: Picked up a bunch of Cherries
pl: Podniesiono kiść wiśni

en: Picked up a Cherry
pl: Podniesiono wiśnię

en: Picked up a Crystal Shard
pl: Podniesiono odłamek kryształu

en: Picked up a Cyan Keycard
pl: Podniesiono niebieskozieloną kartę dostępu

en: Picked up a Gold Key
pl: Podniesiono złoty klucz

en: Picked up a Green Keycard
pl: Podniesiono zieloną kartę dostępu

en: Picked up a Grenades
pl: Nowa broń: granaty

en: Picked up a Keycard
pl: Podniesiono kartę dostępu

en: Picked up a Laser Gun
pl: Nowa broń: laser

en: Picked up a Machine Gun
pl: Nowa broń: karabin maszynowy

en: Picked up a pair of Cherries
pl: Podniesiono parę wiśni

en: Picked up a Pistol
pl: Nowa broń: pistolet

en: Picked up a Purple Keycard
pl: Podniesiono purpurową kartę dostępu

en: Picked up a Red Keycard
pl: Podniesiono czerwoną kartę dostępu

en: Picked up a set of Grenades
pl: Nowa broń: granaty

en: Picked up a Silver Key
pl: Podniesiono srebrny klucz

en: Picked up a Three Way Spread
pl: Nowa broń: rozrzutowa

en: Picked up a Transmitter
pl: Podniesiono nadajnik

en: Picked up a Cherry Plant
pl: Podniesiono drzewo wiśniowe

en: Picked up a Fire Crystal
pl: Podniesiono kryształ ognia

en: Picked up a Time Crystal
pl: Podniesiono kryształ czasu

en: Picked up a Space Crystal
pl: Podniesiono kryształ przestrzeni

en: Picked up a Reality Crystal
pl: Podniesiono kryształ urzeczywistniania

en: Picked up a Sword
pl: Podniesiono miecz

en: Picked up a Pack of Dynamite
pl: Podniesiono paczkę dynamitu

en: Picked up a Diamond
pl: Podniesiono diament

en: Picked up a Set of Blueprints
pl: Podniesiono plany

en: Picked up a Map Piece
pl: Podniesiono kawałek mapy

en: Picked up a Box of Orichalcum
pl: Podniesiono skrzynkę Orichalcum

en: Picked up a Cypher Piece #1
pl: Podniesiono 1. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en: Picked up a Cypher Piece #2
pl: Podniesiono 2. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en: Ancient Cog required
pl: Wymagany tryb antycznej maszyny

en: Ancient Key required
pl: Wymagany starożytny klucz

en: Blue Keycard required
pl: Wymagana niebieska karta dostępu

en: Bronze Key Required
pl: Wymagany brązowy klucz

en: Cyan Keycard required
pl: Wymagana niebieskozielona karta dostępu

en: Cypher Piece #1 required
pl: Wymagany 1. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en: Cypher Piece #2 required
pl: Wymagany 2. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en: Dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en: Gold Key Required
pl: Wymagany złoty klucz

en: Green Keycard required
pl: Wymagana zielona karta dostępu

en: Keycard required
pl: Wymagana karta dostępu

en: Pack of Dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en: Purple Keycard required
pl: Wymagana purpurowa karta dostępu

en: Red Keycard required
pl: Wymagana czerwona karta dostępu

en: Silver Key Required
pl: Wymagany srebrny klucz

en: help me...
pl: pomóż mi...

en: i don't like it here...
pl: nie podoba mi się tu...

en: i don't wanna die...
pl: nie chcę tu umrzeć...

en: i... i'm scared...
pl: bo... boję się...

en: i wanna go home...
pl: chcę do domu...

en: please... someone help...
pl: proszę... niech mi ktoś pomoże...

en: what was that?!
pl: co to było?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
pl: Galdov: to wszystko, na co stać armię Blobów?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
pl: Galdov: Głupia istoto!! Poddaj się i dołącz do nas!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
pl: Galdov: ZDOBĘDZIEMY kryształy! NIC nas nie powstrzyma!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
pl: Galdov: Dlaczego jesteś taki uparty?!

en: Galdov: You're mine now!!!
pl: Galdov: Już się nie wywiniesz!!!

en: Access Confirmed
pl: Potwierdzono dostęp

en: Access Granted
pl: Dostęp autoryzowany

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
pl: Spotkano wszystkie wymagane obiekty - misja ukończona

en: Ammo Used
pl: Użytej amunicji

en: An SDL Game
pl: Grę na bibliotece SDL

en: Automap is not available!
pl: Automapa jest niedostępna!

en: Average Continue Usage:
pl: Średnie ciągłe użycie:

en: Best Combo
pl: Najlepsza seria

en: Best Combo:
pl: Najlepsza seria:

en: BioMech Aqua Blob
pl: Zmutowany wodny Blob

en: BioMech Jetpack Blob
pl: Zmutowany Blob z plecakiem odrzutowym

en: BioMech Tank V1.1
pl: Biomechaniczny czołg V1.1

en: BioMech Tank V2.6
pl: Biomechaniczny czołg V2.6

en: Blob Wars : Episode I
pl: Blob Wars : Część I

en: Bonuses Picked Up:
pl: Podniesionych bonusów:

en: Bridge Activated
pl: Położono most

en: Bridge Deployed
pl: Położono most

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
pl: Nie można zakończyć misji - nie spotkano wymaganych obiektów

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
pl: Erupcja!! Być może można ją uciszyć tym przełącznikiem...

en: Cell Door #1 Opened
pl: Drzwi celi 1. otwarte

en: Cell Door #2 Opened
pl: Drzwi celi 2. otwarte

en: Checkpoint Reached
pl: Osiągnięto punkt kontrolny

en: Cogs Released
pl: Tryby antycznej maszyny zwolnione

en: Continues Used:
pl: Użytych kontynuacji:

en: Corrupt
pl: Uszkodzenie

en: Corrupt Save Data
pl: Uszkodzone zapisy stanu gry

en: Crystal Defence System Activated
pl: Aktywowano system obrony kryształu

en: Crystal Room is now accessible
pl: Kryształowa komnata jest teraz dostępna

en: Crystal Room Open
pl: Otwarto kryształową komnatę

en: Detonation Started...
pl: Detonacja rozpoczęta...

en: Don't have jetpack!
pl: Nie posiadasz plecaka odrzutowego!

en: Door is locked
pl: Drzwi są zamknięte

en: Door Opened
pl: Otworzono drzwi

en: Door opened
pl: Otworzono drzwi

en: Doors Opened
pl: Otworzono drzwi

en: Eastern passage is now accessible
pl: Wschodni korytarz jest teraz dostępny

note: #-#-#-#-#  2405 (wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  2413 (Wesnoth)  #
en: Enemies
pl: Wrogowie

en: Enemies Defeated
pl: Pokonanych wrogów

en: Enemies Defeated:
pl: Pokonanych wrogów:

en: Escapes Used:
pl: Użytych ucieczek:

en: First Crystal Door Opened
pl: Pierwsze drzwi kryształu otwarte

en: Found
pl: Znaleziono

en: Fourth floor is now accessible
pl: Czwarte piętro jest teraz dostępne

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
pl: Galdov upuścił kryształ! Łap go! Szybko!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
pl: Zdobyłeś sztuczne skrzela! Teraz możesz nurkować bez końca!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
pl: Zdobyłeś plecak odrzutowy! Wciśnij spację, aby go wypróbować!

en: Grenades
pl: Granaty

note: #-#-#-#-#  244 (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Player's health label in GTK+ client status display
en: Health
pl: Zdrowie

en: %d Hit Combo!
pl: Seria %d trafień!

en: %d Hits
pl: %d trafień

en: Information for %s
pl: Informacje o poziomie: %s

en: ++ Inventory ++
pl: ++ Inwentarz ++

en: Items Collected
pl: Zebranych obiektów

en: Items Collected:
pl: Zebranych obiektów:

en: Jetpack cannot be used underwater
pl: Nie można używać plecaka odrzutowego pod wodą

en: Jetpack is recharging...
pl: Trwa regeneracja...

en: Key Released
pl: Uwolniono klucz

en: Keycard Released
pl: Uwolniono kartę dostępu

en: Laser Cannon
pl: Laser

en: Lift Activated
pl: Aktywowano windę

en: Lift activated
pl: Aktywowano windę

en: Lift is not currently active
pl: Winda aktualnie nie działa

en: Lifts Activated
pl: Aktywowano windę

en: Locks Released
pl: Cele otworzone

en: Machine Gun
pl: Karabin maszynowy

en: Main Lift Activated
pl: Główna winda aktywowana

en: Maintenance Room is now accessible
pl: Pokój zarządzania jest teraz dostępny

en: Metal Blob Solid : Statistics
pl: Metal Blob Solid : statystyki

en: MIA Statistics
pl: Statystyki zaginionych w akcji

en: MIAs
pl: Zaginieni w akcji

en: MIAs in Area
pl: Zaginieni w akcji na tej planszy

en: MIAs Rescued
pl: Uratuj zaginionych w akcji

en: MIAs Saved:
pl: Uratowanych zaginionych:

en: Mines Disabled
pl: Wyłączone miny

en: Mission Failed! Time Up!
pl: Misja się nie powiodła! Koniec czasu!

en: Mission Time
pl: Czas misji

en: Missions Started:
pl: Rozpoczętych misji:

en: %s - %d more to go...
pl: %s - jeszcze %d ...

en: Most Used Weapon
pl: Najczęściej używana broń

en: %s - need %d more
pl: %s - potrzeba jeszcze %d

en: Northern passage is now accessible
pl: Północny korytarz jest teraz dostępny

en: Not carrying anything
pl: Nie posiadasz niczego

en: %s - Objective Completed
pl: %s - spotkanych obiektów

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
pl: %s - zakończono pomyślnie - osiągnięty został punkt kontrolny!

en: Objectives Completed:
pl: Spotkanych obiektów:

en: Obstacles Reset
pl: Ustawienie kamieni w pozycji początkowej

en: %s - %d of %d
pl: %s - %d z %d

en: *** PAUSED ***
pl: *** PAUZA ***

en: Percentage Complete:
pl: Ukończono w procentach:

en: Pistol
pl: Pistolet

en: Position = %d:%d
pl: Pozycja = %d:%d

en: Presents
pl: Prezentuje

en: Press Button to Continue...
pl: Naciśnij przycisk, aby kontynuować...

en: Press Fire to Continue
pl: Wciśnij przycisk strzelania, aby kontynuować

en: Press Space to Continue...
pl: Wciśnij spację, aby kontynuować...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
pl: Uratowano %d zaginionych w akcji - cel osiągnięty - zapisano punkt kontrolny!

en: Rescued %s!
pl: Uratowano %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
pl: Uratowano %s - punkt kontrolny został osiągnięty!

en: Save Complete
pl: Ukończono zapisywanie

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
pl: Zapisywanie gry do slotu #%d. Proszę czekać...

en: Second Crystal Door Opened
pl: Drugie drzwi kryształu otwarte

en: Second floor is now accessible
pl: Drugie piętro jest teraz dostępne

en: Selected Destination
pl: Wybrany cel wyprawy

en: Skill Level:
pl: Poziom umiejętności:

en: Skipping Mission...
pl: Pomijanie misji...

en: Spike Balls Disabled
pl: Kolczaste kule wyłączone

en: Spikes Disabled
pl: Włócznie wyłączone

en: Spread Gun
pl: Rozrzutowa

en: Teleporter Activated
pl: Aktywowano teleporter

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
pl: Automatyczna wyrzutnia broni wejścia do lasu...

en: Third Crystal Door Opened
pl: Trzecie kryształowe drzwi otwarte

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
pl: Potrzeba trzech brązowych kluczy, aby otworzyć te drzwi...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
pl: Rzuć granatem na ten przełącznik, aby go wcisnąć...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
pl: Rzuć granatem na ten przełącznik, aby go wcisnąć

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
pl: Limit czasowy - %d:%.2d minut

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
pl: Limit czasowy: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
pl: Musisz przejść przez te pułapki...

en: Tomb Door Opened
pl: Otwarto drzwi grobowca

en: Total Game Time
pl: Całkowity czas gry

en: Trap Activated
pl: Pułapka aktywowana

en: Trap deactivated
pl: Pułapka wyłączona

en: Traps Deactivated
pl: Pułapki wyłączone

en: Used Bronze Key
pl: Użyto brązowego klucza

en: Used Gold Key
pl: Użyto złotego klucza

en: Used Silver Key
pl: Użyto srebrnego klucza

note: #-#-#-#-#  1296 (libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1893 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
pl: Wersja %s

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! WYŁĄCZ JĄ PRZYCISKIEM (KIERUNEK - WSCHÓD) !!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! NIE IDŹ DALEJ, ZANIM JEJ NIE WYŁĄCZYSZ!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! MINY *ZABIJĄ CIĘ*, JEŚLI NA NIE WEJDZIESZ!!

en: Water Door Opened
pl: Otworzono grodzie

en: Water level is rising
pl: Poziom wody się podnosi

en: Weapon
pl: Broń

en: Weapon:
pl: Broń:

en: Western passage is now accessible
pl: Zachodni korytarz jest teraz dostępny

en: You got the Aqua Lung!
pl: Masz sztuczne skrzela!

en: You got the Jet Pack!
pl: Masz plecak odrzutowy!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
pl: Musisz upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu...

en: left ctrl
pl: lewy ctrl

en: right ctrl
pl: prawy ctrl

en: %1: audio service connection timeout
pl: %1: połączenie usługi dźwięku wygasło

en: %1: audio service connected and configured
pl: %1: połączono i skonfigurowano usługę dźwięku

en: Bluetooth Audio Helper
pl: Pomocnik dźwięku Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
pl: (c) 2010, Koderzy UFO

en: Device to connect
pl: Urządzenie do podłączenia

en: Bluetooth Input Helper
pl: Pomocnik wejścia Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
pl: %1: połączenie usługi wejścia wygasło

en: %1: input service connected and configured
pl: %1: połączono i skonfigurowano usługę wejścia

en: Bluetooth Network Helper
pl: Pomocnik sieci Bluetooth

en: %1: Setting up...
pl: %1: Ustawianie...

en: Bluetooth Network PANU Helper
pl: Pomocnik sieci PANU Bluetooth

en: Bluetooth Send File Helper
pl: Pomocnik wysyłania plików Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
pl: UUID urządzenia, do którego zostaną wysłane pliki

en: Files that will be sent
pl: Pliki, które zostaną wysłane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
pl: Łączenie z: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
pl: Łączenie z %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
pl: Zaznacz jeden lub więcej plików:

en: Selected files: <b>%1</b>
pl: Zaznaczone pliki: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
pl: Wybierz urządzenie z listy:

en: Sending file over Bluetooth
pl: Wysyłanie pliku przez Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
pl: Od

[ctx: File transfer destination]
en: To
pl: Do

en: Bluetooth Send Files
pl: Wysłanie plików Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pl: %1 żąda dostępu do tego komputera

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
pl: Zaufaj i uwierzytelnij

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pl: Tylko uwierzytelnij

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pl: Odmów

en: KDE Bluetooth System
pl: System Bluetooth w KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
pl: Czy zmienić tryb Bluetooth na %1?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
pl: Odmów

en: Bluetooth File Receiver Helper
pl: Pomocnik otrzymywania plików Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
pl: Otrzymywanie piliku przez Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pl: %1 wysyła tobie plik %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
pl: Zapisz jako...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pl: %1 pyta się czy numer PIN jest prawidłowy: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pl: PIN poprawny

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pl: PIN niepoprawny

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pl: Numer PIN jest potrzebny do sparowania z %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pl: Wprowadź numer PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pl: W celu sparowania tego komputera z %1, musisz wprowadzić kod PIN- proszę zrobić to poniżej.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pl: Wprowadź numer PIN

en: Bluetooth Daemon
pl: Demon Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
pl: Demon ObexFtp

en: Send via Bluetooth
pl: Prześlij przez Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
pl: Znajdź urządzenie...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
pl: Inne...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
pl: Zawsze widoczny

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
pl: Tymczasowo widoczny

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
pl[0]: 1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
pl: Zasilany

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
pl: Widoczność

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
pl: Czas odkrycia

en: Default adapter: %1 (%2)
pl: Domyślny adapter: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
pl: Adaptery Bluetooth

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
pl: Moduł panelu sterowania adapterów Bluetooth

en: Developer and Maintainer
pl: Programista i opiekun

en: No adapters found. Please connect one.
pl: Nie znaleziono adapterów. Proszę podłączyć jakikolwiek.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
pl: Włącz integrację Bluetooth w KDE

en: Bluetooth Devices
pl: Urządzenia Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
pl: Moduł panelu sterowania urządzeń Bluetooth

[ctx: Details of the device]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
pl: Usuń

en: Add Device...
pl: Dodaj urządzenie...

en: Pick a new alias for %1
pl: Wybierz nowy alias dla %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć urządzenie "%1" z listy znanych urządzeń?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
pl: Usuwanie urządzenia

en: No remote devices have been added
pl: Nie dodano żadnych urządzeń zdalnych

en: Click here to add a remote device
pl: Kliknij tutaj, aby dodać urządzenia zdalne

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
pl: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
pl: Komputer

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
pl: Zestaw słuchawkowy

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
pl: Słuchawki

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
pl: Mysz

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
pl: Aparat

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
pl: Drukarka

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
pl: Typ: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
pl: Moduł panelu sterowania przesyłania Bluetooth

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
pl: Zaufane urządzenia

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
pl: Wszystkie urządzenia

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
pl: Modyfikuj i czytaj

[ctx: Name of the device]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
pl: Adres

[ctx: Device is paired]
en: Paired
pl: Sparowane

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
pl: Zablokowane

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
pl: Zaufane

en: No Bluetooth adapters have been found.
pl: Nie znaleziono adapterów Bluetooth.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pl: Napraw to

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
pl: Twój domyślny adapter Bluetooth nie jest widoczny dla urządzeń zdalnych.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
pl: Interakcja z systemem Bluetooth nie jest optymalna.

en: Bluetooth is not completely enabled.
pl: Bluetooth nie jest całkowicie włączony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
pl: <b>Otrzymywanie</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
pl: Pliki zapisuj w:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
pl: Akceptuj samoczynnie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
pl: Otrzymywanie plików:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
pl: Udostępnianie plików:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
pl: Żądaj numeru PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
pl: Udostępniany katalog

en: Human Interface Device
pl: Urządzenie ludzkiego interfejsu

en: Dial Up Network
pl: Sieć ze wdzwanianiem

en: Personal Area Network
pl: Obszar osobistej sieci

en: Retrieving services...
pl: Otrzymywanie usług...

en: Scanning for new devices...
pl: Znajdywanie nowych urządzeń...

en: Retrieving information from remote device...
pl: Otrzymywanie informacji ze zdalnego urządzenia...

en: Connecting to the device
pl: Łączenie do urządzenia

en: Can't connect to the device
pl: Nie można połączyć się do urządzenia

en: The device is busy, waiting...
pl: Urządzenie jest zajęte, czekanie...

en: Bluetooth is Off
pl: Bluetooth jest wyłączone

en: Turn Bluetooth On
pl: Włącz Bluetooth

en: Browse devices
pl: Przeglądaj urządzenia

en: Known Devices
pl: Znane urządzenia

en: Send files...
pl: Wyślij pliki...

[ctx: Action]
en: Disconnect
pl: Rozłącz

[ctx: Action]
en: Connect
pl: Połącz

en: No supported services found
pl: Nie znaleziono obsługiwanych usług

en: Add Device
pl: Dodaj urządzenie

en: Configure Bluetooth
pl: Konfiguruj Bluetooth

en: Discoverable
pl: Wykrywalne

en: Turn Bluetooth Off
pl: Wyłącz Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
pl[0]: %1 podłączone urządzenie
pl[1]: %1 podłączone urządzenia
pl[2]: %1 podłączonych urządzeń

en: No adapters found
pl: Nie znaleziono adaptera

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
pl: Bluetooth jest włączone

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
pl: Bluetooth jest wyłączone

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
pl: Włącz lub wyłącz otrzymywanie plików

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
pl: Zapisuj otrzymywane pliki do:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
pl: Określa czy zezwolić na modyfikowanie udostępnionych plików

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
pl: Włącz lub wyłącz udostępnianie plików

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
pl: Określa czy wymagać numeru PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
pl: Pozwól zewnętrznym urządzeniom modyfikować udostępnione pliki

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
pl: Włącz lub wyłącz globalną integrację Bluetooth w KDE

en: Bluetooth Device Wizard
pl: Asystent urządzenia Bluetooth

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pl: Zakończ

en: Bluetooth Wizard
pl: Asystent Bluetooth

en: Device to pair with
pl: Urządzenia do sparowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
pl: Ręczny PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pl: Uruchom ponownie asystenta

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pl: Ustawienie urządzenia nieudane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
pl: Ustawienie %1 nieudane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pl: Proszę wprowadzić numer PIN na twojej klawiaturze, w momencie jego pokazania, i nacisnąć Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pl: Proszę wprowadzić numer PIN na twoim urządzeniu, w momencie jego pokazania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
pl: Znaleziono następujące kompatybilne usługi:

en: Service Selection
pl: Wybór usługi

en: %1 has been paired successfully
pl: Pomyślnie sparowano %1

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
pl: Żadna

en: Do not initialize any service
pl: Nie inicjuj żadnej usługi

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
pl: Proszę potwierdzić, że numer PIN wyświetlany na "%1" pasuje do tego z asystenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
pl: Łączenie z %1...

en: Bluefish Editor
pl: Edytor Bluefish

en: Web Development Editor
pl: Edytor stron www

en: programming;code;html;php;python;
pl: programowanie;kod;html;php;python;

en: Bluefish language definition file
pl: Definicja listy wartości

en: Bluefish project file
pl: Wprowadź nazwę projektu

en: Collapse %s
pl: Zwiń %s

en: Expand %s
pl: Rozwiń %s

en: Spell check language
pl: Pisownia...

en: Add to dictionary
pl: Dodaj do słownika

en: Ignore spelling
pl: Ignoruj pisownię

en: Insert special characters as entities
pl: Wstawiaj znaki specjalne jako notację języka

en: Filebrowser
pl: Przeglądarka plików

en: Goto Line:
pl: Idź do wiersza:

en: Regular expression (pcre)
pl: Wyrażenie regularne (pcre):

en: Dot character matches newlines
pl: Znak kropki we wzorcu wyrażenia regularnego oznacza nową linię

en: Pattern contains backslash escaped sequences
pl: Wzorce zawierające specjalne sekwencje znaków (\n, \t)

en: New Bluefish Window
pl: Nowe okno Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
pl: Proszę czekać...

en: _Tab Size
pl: Rozmiar tabulacji

en: Language M_ode
pl: Tryb języka

en: _Outputbox
pl: Okno wyników

en: Con_vert
pl: Konwersja

en: Close Win_dow
pl: Zamknij _okno

en: Open Ad_vanced...
pl: Zaawanso_wane otwieranie...

en: Open advanced
pl: Zaawansowane otwieranie

en: Open _from Selection
pl: Otwórz z zaznaczenia

en: Open from Selection
pl: Otwórz z zaznaczenia

en: _Insert...
pl: Wstaw...

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
pl: Wstaw plik

en: Quit Bluefish
pl: Zamknij Bluefish

en: Preference_s...
pl: Ustawienia...

en: Edit Preferences
pl: Ustawienia edycji

en: _Add or Remove...
pl: Dodaj lub usuń...

en: Add or remove character encoding
pl: Dodaj lub usuń kodowanie dokumentu

en: Floati_ng Window
pl: Pokaż w osobnym oknie

en: Open current document in floating window
pl: Otwórz bieżący dokument w pływającym oknie

en: Increase document font size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki dokumentu

en: Decrease document font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki dokumentu

en: Reset document font size
pl: Przywróć rozmiar czcionki dokumentu

en: Increase document tab size
pl: Zwiększ rozmiar zakładki dokumentu

en: Decrease document tab size
pl: Zmniejsz rozmiar zakładki dokumentu

en: Reset document tab size
pl: Przywróć rozmiar zakładki dokumentu

en: Rescan Synta_x & Spelling
pl: Odśwież podświetlanie składni i pisowni

en: Rescan document highlighting
pl: Odśwież podświetlanie składni dokumentu

en: Rescan Synta_x
pl: Odśwież podświetlanie składni

en: New project
pl: Nowy projekt

en: _Open Project...
pl: _Otwórz projekt...

en: Open project
pl: Otwórz projekt

en: _Synchronize Text Block
pl: Synchronizuj blok tekstu

en: Synchronize text block
pl: Synchornizuj blok tekstu

en: _Toggle Comment
pl: _Przełącz komentarz

en: Toggle comment
pl: Przełącz komentarz

en: Select _Block
pl: Zaznacz blok tekstu

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
pl: Wybierz blok, użyj zaznaczenia aby wybrać bloki nadrzędne.

en: D_uplicate Line
pl: Powiel wiersz

en: _Delete Line
pl: _Usuń wiersz

en: Delete the current line
pl: Usuń bieżący wiersz

en: Word count
pl: Licznik słów

en: Lorem Ipsum generator
pl: Generator tekstu Lorem Ipsum

en: Insert Relative Filename
pl: Wstaw względną nazwę pliku

en: Insert Absolute Filename
pl: Wstaw pełną nazwę pliku (ścieżka)

en: Indenting to S_paces
pl: Wcięcia na spacje

en: Indenting to spaces
pl: Wcięcia na spacje

en: Indenting to T_abs
pl: Wcięcia na tabulacje

en: Indenting to tabs
pl: Wcięcia na tabulacje

en: _Join Lines Together
pl: Połącz wiersze

en: Join lines together
pl: Połącz wiersze

en: Split Lines on Right _Margin
pl: Podziel wiersze na prawym marginesie

en: Split lines on right margin
pl: Podziel wiersze na prawym marginesie

en: Merge Lines Into Col_umns
pl: Podziel na kolumny

en: Merge lines into columns
pl: Połącz wiersze w kolumny

en: Rewrap _Lines
pl: Zwijanie wierszy

en: Rewrap lines
pl: Zwijanie wierszy

en: Strip T_railing Whitespace
pl: Usuń puste znaki (spacje)

en: Strip trailing whitespace
pl: Usuń puste znaki (spacje)

en: Javascript beautifier
pl: Popraw estetykę  Javascript

en: Preview in browser
pl: Podgląd w przeglądarce

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
pl: Pełny ekran

en: Show main toolbar
pl: Pokaż główny pasek narzędzi

en: Show side pane
pl: Pokaż panel boczny

en: _Output Pane
pl: Panel wyjścia

en: Status_bar
pl: Pasek statusu

en: Auto _Completion Popup
pl: Automatyczne zamykanie wyskakujących znaczników

en: Show auto completion popup
pl: Pokazuj okienko z podpowiedziami (składni)

en: Highlight Block _Delimiters
pl: Podświetlanie ograniczników bloków

en: Highlight block delimiters
pl: _Podświetlanie ograniczników bloków

en: _Highlight Syntax
pl: _Podświetlanie składni

en: Show _Blocks
pl: Pokazuj _bloki

en: Show Line N_umbers
pl: Pokazuj numery wierszy

en: Show Right _Margin
pl: Pokaż prawy margines

en: Show Split _View
pl: Pokaż w widoku podzielonym

en: Show split view
pl: Pokaż w widoku podzielonym

en: Show V_isible Spacing
pl: Pokazuj widoczne odstępy

en: Show visible spacing
pl: Pokazuj widoczne odstępy

en: Wrap text
pl: Zwijanie tekstu

en: Close A_ll
pl: Zam_knij wszystko

en: Sav_e All
pl: Zapisz ws_zystko

en: Rever_t to Saved
pl: P_rzywróć zapisaną wersję

en: Save a cop_y...
pl: Zapisz kopię...

en: Save a copy
pl: Zapisz kopię

en: Rena_me...
pl: _Zmień nazwę...

en: _Indent
pl: Przesuń w p_rawo

en: Unin_dent
pl: Zastępowanie braków

en: F_irst Bookmark
pl: Pierwsza zakładka

en: Goto first bookmark
pl: Idź do pierwszej zakładki

en: L_ast Bookmark
pl: Ostatnia zakładka

en: Goto last bookmark
pl: Przejdź do ostatniej zakładki

en: N_ext Bookmark
pl: Następna zakładka

en: Goto next bookmark
pl: Przejdź do następnej zakładki

en: P_revious Bookmark
pl: _Poprzednia zakładka

en: Goto previous document
pl: Przejdź do poprzedniego dokumentu

en: Move current tab left
pl: Przenieś bieżącą zakładkę w lewo

en: Move current tab right
pl: Przenieś bieżącą zakładkę w prawo

en: _Recent Document
pl: _Ostatni dokument

en: Goto most recent document
pl: Przejdź do najnowszego dokumentu

en: _First Document
pl: Pie_rwszy dokument

en: Goto first document
pl: Przejdź do pierwszego dokumentu

en: _Last Document
pl: Ostatni dokument

en: Goto last document
pl: Przejdź do ostatniego dokumentu

en: Goto next document
pl: Przejdź do następnego dokumentu

en: _Goto Line
pl: Idź do wiersza

en: Goto Line Number from _Clipboard
pl: Przejdź do numeru wiersza wg. schowka

en: Goto line number in clipboard or selection
pl: Przejdź do wiersza wg. schowka lub zaznaczenia

en: _Jump to Reference
pl: Przejdź do odnośnika

en: Jump to reference
pl: Przejdź do listy funkcji

en: Paste Specia_l
pl: Wklej specjalnie

en: Show find bar
pl: Pokaż pasek wyszukiwania

en: Find from Clip_board
pl: Znajdź na podstawie zawartości schowka

en: Find from clipboard or selection
pl: Znajdź na podstawie zawartości schowka lub zaznaczenia

en: Ad_vanced Find & Replace...
pl: Zaawansowane wyszukiwanie i zamiana...

en: Save & _close
pl: Zapisz i za_mknij

en: Save & close project
pl: Zapisz i zamknij projekt

en: Save project
pl: Zapisz projekt

en: Save project as
pl: Zapisz projekt jako

en: _Edit Project Options...
pl: _Opcje projektu...

en: Edit project options
pl: Edytuj ustawienia projektu

en: U_ndo All
pl: Cofnij wszystko

en: Undo All
pl: Cofnij wszystko

en: R_edo All
pl: Ponów wszystko

en: Redo All
pl: Ponów wszystko

en: Upload _/ Download...
pl: Wyślij _/ Pobierz...

en: Text area to filter
pl: Obszar tekstowy na filtr

en: All text
pl: Cały tekst

en: Selected text only
pl: Tylko wybrany tekst

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
pl: Wybierz blok/fragment do synchronizacji z pozostałymi stronami. Zaznaczając fragment uwzględnijpoczątek i koniec bloku oznaczony odpowiednim znacznikiem (markerem).

en: To proceed with the current selection click forward.
pl: Aby rozpocząć z kliknij przecisk Dalej/Do przodu.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
pl: Poniżej znajduje się blok/fragment zawierający początek i koniec znacznika (markera). Wybierz proszę <b> początek znacznika (markera)</b> w tekście poniżej.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
pl: Wybierz proszę <b>koniec znacznika (markera)</b> w tekście poniżej.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
pl: Ta procedura zastąpi tekst pomiędzy <i>%s</i> i <i>%s</i> we wszystkich dokumentach otwartym w tym oknie Bluefish.
    <b>Czy chcesz kontynuować?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Wybierz proszę fragment do synchronizacji </span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Ten znacznik (marker) występuje więcej niż jeden raz w danym bloku (fragmencie)</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Wybierz proszę test oznaczajacy początek bloku</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Wybierz proszę tekst oznaczający koniec bloku</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
pl: Odwiedź nas na http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
pl: Otwórz w bieżącym oknie

en: Open in new window.
pl: Otwórz w nowym oknie

en:  [FILE(S)]
pl: [PLIK(I)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania poleceń z linii wiersza. %s
    Uruchom proszę: %s -?

en: _Temporary
pl: Tymczasowe

en: Delete permanent bookmark.
pl: Usuń zakładkę trwałą.

en: Delete all bookmarks.
pl: Usuń wszystkie zakładki.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
pl: Na pewno usunąć wszystkie zakładki dla %s?

en: Delete bookmarks?
pl: Usunąć zakładki?

en: Edit bookmark
pl: Edytuj zakładkę

en: Bookmark menu
pl: Menu zakładek

en: Show Bookmark
pl: Pokaż zakładkę

en: Bookmark search menu
pl: Dodaj do zakładek menu wyszukiwania

en: Delete all bookmarks
pl: Usuń wszystkie zakładki

en: Delete All in Document
pl: Usuń wszystkie w dokumencie

en: Delete all bookmarks in document
pl: Usuń wszystkie zakładki w dokumencie

en: Permanent by default
pl: Domyślnie zakładka trwała

en: By Full Path
pl: Wg. pełnej ścieżki

en: By Full URI
pl: Wg. pełnego URI

en: Name & Content
pl: Nazwa i zawartość

en: First bookmark
pl: Pierwsza zakładka

en: Previous bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en: Next bookmark
pl: Następna zakładka

en: Last bookmark
pl: Ostatnia zakładka

en: Error adding bookmark
pl: Błąd przy dodawaniu zakładki

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
pl: Nie można dodawać zakładek w nie zapisanych plikach.

en: Can't add bookmark
pl: Nie można dodać zakładki

en: You already have a bookmark here!
pl: Już zdefiniowano zakładkę w tym miejscu!

en: 
    Language mode:
pl: 
    Język:

en: 
    Encoding:
pl: 
    Kodowanie:

en: 
    Mime type:
pl: 
    Typy plików:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
pl: 
    Uprawnienia: %s
    Użytkownik: %u Grupa: %u

en: 
    Size (on disk):
pl: 
    Rozmiar (na dysku):

en: 
    Last modified:
pl: 
    Ostatnio modyfikowany:

en: Changed tab width to %d
pl: Zmieniono rozmiar zakładki do %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
pl: Dokument %s jest otwarty w innym oknie Bluefish.

en: Move to this window
pl: Przenieś do tego okna

en: Open readonly
pl: Otwórz w trybie tylko do oczytu

en: Do not open
pl: Nie otwieraj

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
pl:  Wiersz: %d, Kolumna: %d, Znak: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
pl:  Wiersz: %d, Kol: %d

en: File contains very long lines. Split these lines?
pl: Plik zawiera bardzo długie wiersze. Czy je podzielić ?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
pl: Wiersze w tym pliku są dłuższe niż Bluefish może obsługiwać z należytą wydajnością. Ta funkcja podziału wierszy, chociaż nie jest zależna od żadnego z języków programowania, może zastąpić spacje lub wcięcia nowymi wierszami w dowolnym miejscu lub wstawić nowe wiersze jeśli nie znajdzie żadnych spacji lub wcięć.

en: Cannot display file, unknown characters found.
pl: Nie można wyświetlić pliku, znaleziono nieznane znaki.

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
pl: _Przerwij zapis

en: _Continue save in UTF-8
pl: _Kontynuuj zapis w UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
pl: Nie można przekonwertować %s do kodowania %s. Konwersja została przerwana przy znaku '%s' w linii %d kolumnie %d
    
    Kontynuować zapis w kodowaniu UTF-8 ?

en: File encoding conversion failure
pl: Błąd zmiany kodowania pliku

en: Previously:
pl: Poprzednio:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
pl: Twoja wersja biblioteki glib  (%d.%d.%d) jest niezdolna do pracy z plikamyi zdalnymi. Zaktualizuj ją proszę do wersji 2.18.0 lub nowszej.

en: Unable to open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
pl: Jeżeli przywrócisz "%s" z ostatnio zapisanej kopii, Twoje aktualne zmiany w dokumencie zostaną utracone.

en: Revert changes to last saved copy?
pl: Czy przywrócić kopię dokumentu "%s" z ostatnio zapisanej kopii ?

en: Retry _all failed
pl: Nie udało się ponownie otworzyć wszytskich

en: Close all _failed
pl: Nie udało się zamknąć wszystkich plików

en:  failed to load.
pl:  ładowanie nieudane.

en: File failed to load
pl: Nie udało się załadować pliku

en: No file to insert
pl: Brak pliku do wstawienia

en: Save pasted image as
pl: Zapisz wklejony obrazek jako

en: Paste special
pl: Wklej specjalnie

en: Paste as _HTML
pl: Wklej jako HTML

en: Paste as HTML with _JPG
pl: Wklej jako HTML z JPG

en: Paste as HTML _PNG
pl: Wklej jako HTML PNG

en: %d line | %d lines
pl[0]: %d wiersz
pl[1]: %d wiersz

en: %d word | %d words
pl[0]: %d z %d słowa
pl[1]: %d z %d słów

en: %d character | %d characters
pl[0]: %d znak
pl[1]: %d znaków

en: Selection statistics:
pl: Statystyki wg. zaznaczenia:

en: Statistics:
pl: Statystyki:

en: Lines into columns
pl: Wiersze w kolumnach

note: #-#-#-#-#  478 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
pl: Liczba kolumn:

en: Spread lines horizontally
pl: Uporządkuj linie poziomo

en: Column separator:
pl: Seperator kolumn:

en: Fill empty entries:
pl: Uzupełnij puste wpisy:

en: Number of _paragraphs:
pl: Liczba paragrafów:

en: Number of _sentences:
pl: Liczba zdań:

en: Insert plain text
pl: Wstaw czysty tekst

en: Insert in <li>
pl: Wstaw w <li>

en: Insert in <p>
pl: Wstaw w <p>

en: Javascript Beautify
pl: Popraw estetykę Javascript

en: _Indent size:
pl: Rozmiar wcięcia:

en: Use _tabs to indent, not spaces
pl: Użyj tabulacji do wcięć zamiast spacji

en: Do not _preserve existing line breaks
pl: Nie zachowuj istniejących podziałów wierszy

en: More _jslint-compatible output
pl: Wyjście jslint bardziej zgodne

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
pl: Rozszyfruj nadające się do druku znaki zakodowane w notacji \\xNN

en: Beautify only in _selection
pl: Popraw estetykę tylko w zaznaczeniu

en: _Indent size
pl: Rozmiar wcięcia

en: _Available encodings:
pl: Dostępne kodowania

en: Encodings in _menu:
pl: Kodowanie w menu:

en: Add or remove document encodings
pl: Dodaj lub usuń kodowanie dokumentu

en: The command %s exited with error code %d. %s
pl: Polecenie %s zakończyło się kodem błędu %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
pl: Prawdopodobnie ta aplikacja nie jest zainstalowana w Twoim systemie.

en: Command returned error code
pl: Polecenie zwróciło kod błędu

en: Supply extra arguments
pl: Dostarczaj dodatkowych argumentów

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
pl: Dostarczaj argumentów aby zdefiniować %%a w '%s'

en: Failed to create a command for %s.
pl: Błąd tworzenia polecenia dla %s

en: Failed to create a command
pl: Błąd tworzenia polecenia

en: Set documentroot and webroot
pl: Ustaw główną ścieżkę dokumentów jako główną ścieżkę www

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
pl: <i>Główna ścieżka dokumentów</i> to miejsce, w którym Bluefish szuka plików,
    <i>Główna ścieżka WWW</i> to ta sama lokalizacja, w której korzysta serwer www gdzie możemy przeglądać te pliki np. przez przeglądarkę

en: Documentroot
pl: Główna ścieżka dokumentów

en: Webroot
pl: Główna ścieżka WWW

en: Move/rename %s to
pl: zmień %s do

en: Could not rename
pl: Nie można zmienić nazwy

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
pl: Na pewno usunąć
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
pl: Jeżeli usuniesz %s, nieodwracalnie stracisz plik.

en: File Browser menu
pl: Menu przeglądarki plików

en: Open _Advanced...
pl: Zaawanso_wane otwieranie...

en: Rena_me
pl: Z_mień nazwę

en: _New Directory
pl: Nowy _folder

en: _Set as base dir
pl: _Ustaw jako katalog bazowy

en: Set as base directory
pl: _Ustaw jako katalog bazowy

en: Set as document root
pl: Ustaw jako katalog dokumentów głównych

en: Show Full _Tree
pl: Pokaż całe drzewo

en: Show full tree
pl: Pokaż całe drzewo

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
pl: Nowy filtr

en: Delete filter
pl: Usuń filtr

en: Follow Active Document
pl: Podążaj za aktywnym dokumentem

en: Follow active document
pl: Podążaj za aktualnym dokumentem

en: Show backup files
pl: Pokazuj kopie zapasowe plików

en: Dual
pl: Podwójny

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
pl: <b>%s</b>
    który jest odpowiednikiem
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
pl[0]: Trwa ładowanie pliku %d, ukończono %s
pl[1]: Trwa ładowanie plików %d, ukończono %s

en: All files loaded, finished %s
pl: Wszystkie pliki załadowane, ukończono %s

en: Finished advanced open
pl: Zakończono zaawansowane otwieranie

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
pl: Plik %s nie może zostać skopiowany, kopia już istnieje, czy chcesz ją nadpisać?Plik %s nie może zostać skopiowany, kopia już istnieje, czy chcesz ją nadpisać?

en: Autosave in progress...
pl: Trwa automatyczne zapisywanie pliku...

en: Started open advanced...
pl: Rozpoczynaj z zaawansowanym otwieraniem...

en: Select basedir
pl: Wybierz katalog bazowy

en: Advanced open file selector
pl: Zaawansowany wybór plików

en: <b>Files</b>
pl: <b>Pliki</b>

en: Base _Dir:
pl: Katalog _bazowy:

en: Pattern matches _full path:
pl: Pełna ścieżka do wzorców:

en: _Recursive:
pl: _Rekurencyjnie

en: Ma_x recursion:
pl: _Rekurencyjnie wg. MAX

en: <b>Contains</b>
pl: <b>Zawiera</b>

en: Pa_ttern:
pl: W_zorzec:

en: Is rege_x:
pl: Wyrażenie re_gularne:

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
pl: <b>Twoja biblioteka glib, wersja (%d.%d.%d) nie nadaje się do pracy zdalnej z plikami (smb, ftp, sftp, webdav itp.). Uaktualnij proszę bibliotekę glib do wersji 2.18.0 lub nowszej jeśli chcesz pracować na plikach zdalnych.</b>

en: _Continue save
pl: _Kontynuuj zapis

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej dla %s. Jeśli będziesz kontynuował(a), plik zostanie nadpisany.

en: File backup failure
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej

en: Could not save file
pl: Nie można zapisać pliku

en: File changed on disk
pl: Plik na dysku został zmodyfikowany

en: File %s exists and is open, overwrite?
pl: Plik %s istnieje i jest otwarty, nadpisać?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
pl: Wybrany plik jest już edytowany w Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
pl: Czy chcesz zamienić istniejący plik?

en: File:
    "
pl: Plik:
    "

en: " save is in progress
pl: " zapisywanie w toku

en: Save in progress!
pl: Zapisywanie w toku!

en: Save %s as
pl: Zapisz %s jako

en: Save copy of %s
pl: Zapisz kopię z %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
pl: Jeżeli nie zapiszesz zmian, zostaną zapomniane.

en: Choose per _File
pl: Wybierz dla _pliku

en: Close _All
pl: Z_amknij wszystkie

en: One or more open files have been changed.
pl: Jeden lub więcej plików został(y) zmodyfikowane.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
pl[0]: <span color="red">%d błąd</span>
pl[1]: <span color="red">%d błędy(ów)</span>

en: incomplete finished
pl: niekompletne zakończono

en: Upload / Download
pl: Wyślij / Pobierz

en: Local directory
pl: Lokalny katalog

en: Remote directory
pl: Zdalny katalog

en: Delete deprecated files
pl: Usuń przestarzałe pliki

en: Include hidden files
pl: Uwzględnij ukryte pliki

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
pl: Plik na dysku: %s został zmodyfikowany
    
    Poprzedni czas modyfikacji %s
    Nowy czas modyfikacji %s
    Oryginalny rozmiar: %s 
     bajtówNowy rozmiar: %s bajtów

en: _Unset file name
pl: _Przywróć nazwę pliku

en: File disappeared from disk
pl: Plik zniknął z dysku

en: Check and reload all documents
pl: Sprawdź i przełąduj wszystkie dokumenty

en: Hide files that match the filter
pl: Ukryj pliki spełniające krterium filtrowania

en: Add pattern
pl: Dodaj wzorzec

note: #-#-#-#-#  244 (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of * a maximum of 20 #-#-#-#-#  372 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
pl: %d z %d

en: Character _Encoding:
pl: Kodowani_e znaków

en: <b>Keystroke choice</b>
pl: <b>Wybór naciśnięciem klawisza </b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
pl: 
    Naciśnij wybraną kombinację klawiszy.
    Użyj klawiszy Ctrl, Shift, Alt z dowolnym innym.
    <i>Esc aby anulować, Delete abu usunąć skrót klawiszowy.</i>

en: Press shortcut key combination
pl: Naciśnij kombinację klawiszy dla skrótu

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
pl: Nie udało się skompilować wzorca wyjściowego %s: %s

en: _Mime type:
pl: Typy plików

en: Enable a_uto-completion
pl: Włącz automatyczne uzupełnianie

en: Enable _block folding
pl: Włącz składanie bloków

en: Display block stack in statusbar
pl: Wyświetlaj stosy bloków na pasku statusu.

en: Highlight block _delimiters
pl: Podświetl ograniczniki bloków

en: _Highlight current line
pl: Podświetlaj bieżacy wiersz

en: Show line _numbers
pl: Pokazuj numery wierszy

en: Show _right margin indicator
pl: Pokazuj prawy wskażnik marginesu

en: Smart auto indentin_g
pl: Inteligentne tworzenie automatycznych wcięć

en: Wra_p lines
pl: Zwijanie wierszy

en: Enable syntax scanning
pl: Włącz skanowanie składni

en: Show _visible spacing
pl: Pokazuj _widoczne odstępy

en: _Enable spell check
pl: Włącz sprawdzanie pisowni...

en: <b>Tab Stops</b>
pl: <b>Tabulatory</b>

en: Tab _width:
pl: Szerokość tabulacji

en: Path to plugin
pl: Ścieżka do wtyczki

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
pl: Style stosowane są wg kolejności. Jeżeli do tego samego tekstu przypisano kilka stylów, pierwszy na liście styl zostanie ma najwyższy priorytet. Aby zmienić kolejność szablonów - użyj metody przeciągnij i upuść.

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
pl: Kolor tła

en: _Normal weight
pl: Normalny krój

en: Bold _weight
pl: Szerokość pogrubienia

en: Normal st_yle
pl: Normalny styl

en: _Italic style
pl: Kursywa

en: _Spell check
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: Add entry
pl: Dodaj wpis

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pl: <small><b>Opcje wejściowe</b>
    rozpoczęcie od | oznacza wysłanie zdefiniowanego zestawu do standardowego wejścia
    %f lokalna nazwa pliku (dostępne tylko dla plików lokalnych)
    %i tymczasowa nazwa pliku dla wejścia, oznacza to samo co %f jeśli dokument nie został zmodyfikowany oraz jest lokalny
    <b>Pozostałe opcje</b>
    %a dodatkowe argumenty, które będą zadawane podczas gdy filtr ten jest aktywowany
    %c lokalny katalog lub plik (tylko dla plików lokalnych)
    %n nazwa pliku bez ścieżki (dla wszystkich plików posiadających nazwę
    %u URL (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %p URL do podglądu jeżeli w ustawieniach projektu podano katalog bazowy oraz katalog podglądu,
    w przeciwnym wypadku oznacza to samo co %u</small>

en: Default browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: Update defaults
pl: Aktualizuj domyślne

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pl: <small><b>Opcje wejściowe</b>
    rozpoczęcie od | oznacza wysłanie zdefiniowanego zestawu do standardowego wejścia
    %f lokalna nazwa pliku (dostępne tylko dla plików lokalnych, nie można operować na zaznaczeniu)
    %i tymczasowa nazwa pliku dla wejścia
    <b>Opcje wyjściowe</b>
    zakończenie znakiem | oznacza odczytanie zdefiniowanego zestawu ze standardowego wyjścia
    %o tymczasowa nazwa pliku
    %t tymczasowa nazwa pliku zarówno dla wejścia jak i wyjścia (dla miejscowej edycji filtrów , nie można operować na zaznaczeniu)
    <b>Pozostałe opcje</b>
    %a dodatkowe argumenty, które będą zadawane podczas gdy filtr ten jest aktywowany
    %c lokalny katalog lub plik (tylko dla plików lokalnych)
    %n nazwa pliku bez ścieżki (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %u URL (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %p URL do podglądu jeżeli w ustawieniach projektu podano katalog bazowy oraz katalog podglądu, w przeciwnym wypadku oznacza to samo co %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pl: <small><b>Opcje wejściowe</b>
    rozpoczęcie od | oznacza wysłanie zdefiniowanego zestawu do standardowego wejścia
    %f lokalna nazwa pliku (dostępne tylko dla plików lokalnych)
    %i tymczasowa nazwa pliku dla wejścia, oznacza to samo co %f jeżeli dokument jest lokalny i nie został zmodyfikowany
    <b>Opcje wyjściowe</b>
    zakończenie znakiem | oznacza odczytanie zdefiniowanego zestawu ze standardowego wyjściat
    %o tymczasowa nazwa pliku
    %t tymczasowa nazwa pliku zarówno dla wejścia jak i wyjścia (dla miejscowej edycji filtrów)
    <b>Pozostałe opcje</b>
    %a dodatkowe argumenty, które będą zadawane podczas gdy filtr ten jest aktywowany
    %c lokalny katalog lub plik (tylko dla plików lokalnych)
    %n nazwa pliku bez ścieżki (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %u URL (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %p URL do podglądu jeżeli w ustawieniach projektu podano katalog bazowy oraz katalog podglądu, w przeciwnym wypadku oznacza to samo co %u</small>

en: File #
pl: Plik nr

en: Line #
pl: Wiersz nr

en: Output #
pl: Wynik nr

en: A restart is needed to see the effect of these options
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie programu aby wprowadzone zmiany odniosły skutek

note: 1=text
en: Option name
pl: Nazwa opcji

note: #-#-#-#-#  99 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
pl: wartość

note: 1=text
en: Highlight name
pl: Podświetlaj nazwę

en: Textstyle
pl: Styl tekstu

en: Continue save
pl: _Kontynuuj zapis

en: Abort save
pl: _Przerwij zapis

en: Modified time and file size
pl: Modyfikacja czasu i rozmiaru pliku

en: Modified time
pl: Czas modyfikacji

en: Only project files
pl: Tylko pliki projektu

en: All except spaces
pl: Wszystkie poza spacjami

en: All trailing
pl: Wszystkie rozpinające

en: All except non-trailing spaces
pl: Wszystkie poza tymi bez spacji na końcu

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
pl: <b>Ustawienia domyślne dokumentów (nie dot. projektów)</b>

en: Initial document settings
pl: Początkowe ustawienia dokumentu

en: Editor settings
pl: Opcje edytora

en: <b>Editor settings</b>
pl: <b>Opcje edytora</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
pl: Inteligentne ustawianie kursora na początku lub końcu

en: _Tab key indents selection
pl: Klawisz tabulacji identyfikuje zaznaczenie

en: Automatically insert closing brackets
pl: Wstawiaj automatycznie nawiasy zamykające

en: Right _margin/split line end position:
pl: Prawy margines/podział wiersza na końcu linii:

en: Visible _whitespace mode:
pl: Tryb pustej spacji (widok)

en: _Number of actions in history:
pl: Liczba kroków Cofnij w historii

en: Clear _history on save
pl: Wyczyść historię przy zapisywaniu

en: Auto-completion & Reference
pl: Autouzupełnianie & Odwołania

en: <b>Auto-completion</b>
pl: <b>Automatyczne uzupełnianie</b>

en: Show _pop-up window:
pl: Pokazuj wyskakujące okienko:

en: Shortcut _key combination:
pl: Skrót klawiszowy:

en: <b>Reference Information</b>
pl: <b>Informacje o odniesieniach</b>

en: _Load reference data from language files
pl: Wczytaj dane referencyjne z plików językowych

en: Show references in auto-completion _pop-up window
pl: Pokaż referencje w wyskakującym okienku autouzupełniania

en: Show references if mouse is over text editor
pl: Pokaż odwołania jeśli wskaźnik myszy znajduje się nad edytorem tekstowym

en: Font & Colors
pl: Czcionki i kolory

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
pl: <b>Czcionka &amp; Kursor</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
pl: Stosunek wielkości kursora / czcionki (%):

en: <b>Colors</b>
pl: <b>Kolory</b>

en: Use system wide color settings
pl: Użyj ustawień systemowych dot. kolorów

en: Cursor color
pl: Kolor kursora

en: C_ursor color:
pl: Kolor kursora:

en: _Selection background color:
pl: _Wybór koloru tła:

en: Highlight cursor position
pl: Podświetlaj pozycję kursora

en: Cursor highlight color
pl: Kolor kursora zaznaczenia

en: _Cursor highlight color:
pl: _Kolor kursora zaznaczenia:

en: Current line color
pl: Kolor bieżącego wiersza

en: Cu_rrent line color:
pl: Kolor bieżącego wiersza

en: Visible whitespace color
pl: Kolor pustej spacji (widok)

en: _Visible whitespace color:
pl: Kolor pustej spacji (widok)

en: Text styles
pl: Style tekstu

en: <b>Encoding</b>
pl: <b>Kodowanie znaków</b>

en: _Default character set for new files:
pl: Domyślnne kodowanie znaków dla nowych plików:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
pl: Automatycznie ustaw znacznik kodowania <meta> po zmianie tagu kodowania

en: <b>Misc</b>
pl: <b>Różne</b>

en: Strip trailing spaces on save
pl: Usuń puste znaki (spacje) przy zapisywaniu

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
pl: Otwieraj pliki z wiersza poleceń w uruchomionych procesach Bluefish

en: Open commandline files in new _window
pl: Otwórz pliki z wiersza poleceń w nowym oknie aplikacji

en: _Periodically check if file is modified on disk
pl: Okresowo sprawdzaj czy plik został zmodyfikowany przez inny program

en: File properties to check on dis_k for modifications:
pl: Sprawdzaj właściwości pliku na dysku celem weryfikacji jego modyfikacji:

en: Backup & Recovery
pl: Kopia zapasowa i przywracanie

en: Create _backup file during file save
pl: Utwórz kopię zapasową podczas zapisu

en: _Remove backup file on close
pl: Usuń kopię zapasową przy zamknięciu

en: If back_up fails:
pl: Jeśli zapis kopii zapasowej nie powiedzie się:

en: <b>Document Recovery</b>
pl: <b>Przywracanie dokumentów</b>

en: _Enable recovery of modified documents
pl: Włącz przywracanie modyfikowanych dokumentów

en: _Frequency to store changes (seconds):
pl: Częstotliwość (w sekundach) zapisywania zmian:

en: <b>Templates</b>
pl: <b>Szablony</b>

note: #-#-#-#-#  264 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: User interface
pl: Interfejs użytkownika

en: <b>Layout</b>
pl: <b>Układ</b>

en: Document _tab position:
pl: Umiejscowienie zakładek:

en: _Sidebar position:
pl: Umiejscowienie panelu bocznego:

en: Sidebar tab _position:
pl: Umiejscowienie zakładek panelu bocznego:

en: Hide toolbars on full-screen
pl: Ukryj paski narzędzi w trybie pełnoekranowym

en: <b>Recent Files</b>
pl: <b>Ostatnie pliki</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
pl: Liczba pozycji w menu ostatnio 'Ostatnio używane pliki'

en: _Register recent files with your desktop:
pl: Rejestruj ostatnio używane pliki na swoim komputerze:

en: Shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe

en: <b>Shortcut keys</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
pl: Przełączanie między zakłądkami <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
pl: Zapisz skróty menu przy wyjściu z programu.

en: Save user customised menu accelerators now
pl: Zapisz skróty menu zdefiniowane przez użytkownika

en: Reset menu accelerators to application defaults
pl: Przywróć domyślne skróty klawiszowe dla menu

en: <b>Dimensions</b>
pl: <b>Wymiary</b>

en: _Leave dimensions to window manager
pl: Pozostaw wymiary dla menedżera graficznego

en: _Restore last used dimensions
pl: Przywróć ostatnio używane wymiary

en: Initial _sidebar width:
pl: Początkowa szerokość panelu bocznego:

en: Initial window _height:
pl: Początkowa wysokość okna:

en: Initial window _width:
pl: Początkowa szerokość okna

en: _Limit window title length
pl: Ograniczenie długości tytułu okna

en: _Use system document tab font
pl: Używaj ustawień systemowych dla czcionki zakładek

en: _Document tab font:
pl: Czcionka zakładek

en: Document error tab color
pl: Kolor zakładki: problem z dokumentem

en: Document tab _error color:
pl: Kolor zakładki: problem z dokumentem:

en: Document loading tab color
pl: Kolor zakładki: wczytywanie dokumentu

en: Document tab loadin_g color:
pl: Kolor zakładki: wczytywanie dokumentu

en: Document modified tab color
pl: Kolor zakłądki: zmodyfikowany dokument

en: Document tab _modified color:
pl: Kolor zakłądki: wczytywanie dokumentu

en: <b>Thumbnails</b>
pl: <b>Miniatury</b>

en: Thumbnail _filetype:
pl: Typ pliku miniatury:

en: Thumbnail _suffix:
pl: Przyrostek miniatury:

en: External commands
pl: Polecenia zewnętrzne

en: <b>External Commands</b>
pl: <b>Polecenia zewnętrzne</b>

en: External filters
pl: Filtry zewnętrzne

en: <b>External Filters</b>
pl: <b>Filtry zewnętrzne</b>

en: Output parsers
pl: Parsery wyjścia

en: <b>Output Parsers</b>
pl: <b>Parsery wyjścia</b>

en: <b>Plugins</b>
pl: <b>Wtyczki</b>

en: Language support
pl: Wsparcie dla języków

en: Enter Bluefish project filename
pl: Wprowadź nazwę projektu

en: Select Bluefish project filename
pl: Wybierz nazwę projektu

en: Create New Project
pl: Utwórz nowy projekt

en: This project contains %d file | This project contains %d files
pl[0]: Ten projekt zawiera %d plik
pl[1]: Ten projekt zawiera %d plików

en: Project _Name:
pl: _Nazwa projektu:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia projektu</b>

en: Create _Project
pl: Utwórz _projekt

en: Create project with currently opened documents
pl: Utwórz projekt z aktualnie otwartych plików

en: Create empty project
pl: Utwórz pusty projekt

en: make
pl: Polecenie make

en: weblint HTML checker
pl: Sprawdzanie HTML za pomocą 'weblint'

en: tidy HTML validator
pl: Sprawdzanie poprawności HTML za pomocą 'tidy'

en: xmllint XML checker
pl: Sprawdzanie XML za pomocą 'xmllint'

en: php syntax check
pl: sprawdź składnię php

en: perl syntax check
pl: Sprawdzanie składni języka perl

en: php codesniffer
pl: sniffer php

en: pylint
pl: Wykonaj badanie pylint

en: Sort / Uniq
pl: Sortuj / Unikatowo

en: Reverse lines
pl: _Odwróć wiersze:

en: Dos2unix
pl: Filtr Dos2Unix

en: Tidy HTML
pl: Oczyść HTML

en: Tidy convert to XHTML
pl: Schludna konwersja do XHTML

en: Tidy HTML (perltidy)
pl: Oczyść HTML (perltidy)

en: Strip empty lines
pl: Usuń puste linie

en: Render HTML to text
pl: Zamień HTML na tekst

en: PHP Beautifier
pl: Popraw estetykę PHP

en: Javascript Minify with jsmin
pl: Zmniejsz rozmiar JavaScript przy pomocy jsmin

en: CSS Minify with cssmin
pl: Zmniejsz rozmiar C SS przy pomocy cssmin

en: CSS tidy
pl: Oczyszczanie CSS

en: Windows XP Firefox
pl: Firefox - Windows XP

en: Windows XP Internet Explorer
pl: Internet Explorer - Windows XP

en: Windows XP Opera
pl: Opera - Windows XP

en: Windows XP Safari
pl: Safari - Windows XP

en: Windows 7 Firefox 32-bit
pl: Firefox 32-bitowy - Windows 7

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
pl: Internet Explorer 32-bitowy - Windows 7

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
pl: Internet Explorer 64-bitowy - Windows 7

en: chmod a+x
pl: Zmień uprawnienia (chmod a+x)

en: Links2 (graphics)
pl: Links2 (graficzny)

en: C Header
pl: Nagłówek C

en: C Header GPL
pl: Nagłówek C GPL

en: LaTex Book
pl: Podręcznik LaTex

en: LaTex Presentation
pl: Prezentacja LaTex

en: Untitled Project
pl: Projekt bez nazwy

en: C programming
pl: Programowanie C

en: Web files
pl: Pliki WWW

en: Hide objectfiles
pl: Ukryj pliki .obj

en: <i>Replace started</i>
pl: <i>Zastąp rozpoczynające się od</i>

en: <i>Search started</i>
pl: <i>Wyszukaj rozpoczynające się od</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Brak zaznaczenie, wyszukiwanie zostało anulowane</span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Trwa ładowanie dokumentów</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
pl[0]: <b>Zastąpiono %d wpis</b>
pl[1]: <b>Zastąpiono %d wpisów</b>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
pl[0]: <b>Znaleziono %d wpis</b>
pl[1]: <b>Znaleziono %d wpisów</b>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
pl[0]: <i>Znaleziono %d wynik w %d z %d przeszukiwanych dokumentów</i>
pl[1]: <i>Znaleziono %d wyników w %d z %d przeszukiwanych dokumentów</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
pl[0]: <i>Znaleziono %d wynik od znaku %d do %d</i>
pl[1]: <i>Znaleziono %d wyników od znaku %d do %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
pl[0]: <i>Znaleziono %d wynik w aktywnym dokumencie</i>
pl[1]: <i>Znaleziono %d wyników w aktywnym dokumencie</i>

en: No (more) results
pl: Brak (więcej) wyników

en: Active document
pl: Aktywny dokument

en: Forward from cursor position
pl: W przód od pozycji kursora

en: Files on disk
pl: Pliki na dysku

en: Uppercase
pl: Wielkie litery

en: <b>_Search for</b>
pl: <b>Szukaj:</b>

en: <b>Replace _with</b>
pl: <b>Za_mień na: </b>

en: Replace T_ype:
pl: Rodzaj zas_tąpienia:

en: Recursion level:
pl: Poziom rekurencji:

en: Basedir:
pl: Katalog bazowy:

en: Case sensitive _matching
pl: Rozróżnianie WIELKICH i małych liter

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
pl: Dopasuj tylko wtedy, gdy wielkość liter jest identyczna.

en: Pattern contains escape-se_quences
pl: Wzorce zawierające specjalne sekwencje znaków (\n, \t)

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
pl: Usuwanie znaków specjalnych takich jak \n, \t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
pl: Znak kropki we wzorcu wyrażenia regularnego oznacza nową linię

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
pl: Znak . oznacza wszystko wraz z nowymi liniami, używane do oznaczania wielu linii.

en: B_ookmark All
pl: Zapisz wszystko jako zakładki

en: Undo in _all documents
pl: Cofnij we wszystkic_h dokumentach

en: Undo only _this document
pl: Cofnij tylko w tym _dokumencie

en: Undo this change in all documents?
pl: Cofnąć zmiany we wszystkich dokumentach?

en: This change concerns multiple documents.
pl: Zmiana obejmuje wiele dokumentów.

en: <b>Sidebar</b>
pl: <b>Panel boczny</b>

en: /Edit/Preferences
pl: /Edycja/Ustawienia

en: This version of Bluefish was built with:
pl: Ta wersja Bluefish została zbudowana przy użyciu następujących opcji:

en: 
    Developers of previous releases:
pl: 
    Deweloperzy poprzednich wydań:

en: 
    Package maintainers:
pl: 
    Opiekunowie paczki:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
pl: 
    Jeśli ktoś na tej liście został pominięty,
    proszę powiadom nas: <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
pl: 
    Dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do rozwoju tego oprogramowania.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
pl: Otwarto źródłowy edytor dla doświadczonych webmasterów i programistów, wspierający wiele języków programowania, ale skupiający się na tworzeniu dynamicznych i interaktywnych serwisów www.

en: Bluefish _Homepage
pl: Strona domowa Bluefish

en: Bluefish homepage
pl: Strona domowa Bluefish

en: About Bluefish
pl: O Bluefish

en: Build _Info
pl: Informacje o wersji

en: Insert as HTML entity
pl: Wstaw jako encję HTML

en: charmap
pl: Mapa znaków

en: Characters to entities
pl: Znaki do encji

en: Entities to characters
pl: Encje do znaków

en: In current document
pl: W bieżącym dokumencie

en: In selection
pl: W zaznaczeniu

en: In all documents
pl: We wszystkich dokumentach

en: Sco_pe:
pl: Zak_res:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
pl: Konwertuj znaki numeryczne

en: Convert _iso-8859-1 characters
pl: Konwertuj znaki _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
pl: Konwertuj znaki spe_cjalne

en: Convert _symbol characters
pl: Konwertuj symbole

en: Convert _XML characters < > & " '
pl: Konwertuj znaki _xml takie jak <>&

en: Work around missing &apos; entity on IE
pl: Pracuj wokół błędnych encji &apos; dla IE

en: C_haracters to Entities
pl: Znaki do encji

en: Change characters to entities
pl: Zamień znaki do encji

en: Ent_ities to Characters
pl: Encje do znaków

en: Change entities to characters
pl: Zamień encje do znaków

en: URL _Decode
pl: Dekoduj URL

en: URL decode
pl: Dekoduj URL

en: URL _Encode
pl: Kodowanie URL

en: URL encode
pl: Kodowanie URL

en: To Lo_wercase
pl: Zmień na małe litery

en: To lowercase
pl: Zmień na małe litery

en: To _Uppercase
pl: Zmień na WIELKIE LITERY

en: To uppercase
pl: Zmień na WIELKIE LITERY

en: Cascading Style Sheet Builder
pl: Budowa kaskadowego arkusza stylów CSS

en: _Selector(s):
pl: _Selektor(y):

en: Selector(s)
pl: Selektor(y)

en:  _Add
pl:  _Dodaj

en:  _Update
pl:  _Odśwież

en:  _Delete
pl:  Usuń

en: _Style...
pl: _Styl...

en: Bluefish: Select color
pl: Bluefish: Wybierz kolor

en: Edit color
pl: Zmień kolor

en: Htmlbar
pl: Pasek HTML

en: HTML Features
pl: Funkcje HTML

en: _Headings
pl: Nagłówki

en: H_1
pl: H1

en: Insert H1 tag
pl: Wstaw znacznik H1

en: H_2
pl: H2

en: Insert H2 tag
pl: Wstaw znacznik H2

en: H_3
pl: H3

en: Insert H3 tag
pl: Wstaw znacznik H3

en: H_4
pl: H4

en: Insert H4 tag
pl: Wstaw znacznik H4

en: H_5
pl: H5

en: Insert H5 tag
pl: Wstaw znacznik H5

en: H_6
pl: H6

en: Insert H6 tag
pl: Wstaw znacznik H6

en: _Entities
pl: Encje

en: _Non-breaking space
pl: Twardy _odstęp

en: _Broken bar ¦
pl: Złama_ny słupek ¦

en: Soft _hyphen -
pl: Miękki z_nacznik -

en: _Format by Context
pl: Formatowanie przez kontekst

en: _Definition
pl: _Definicja

en: _Code
pl: Kod

en: Sa_mple
pl: Przykład

en: _Keyboard
pl: Klawiatura

en: Ci_tation
pl: Cytat

en: _Abbreviation
pl: Skrót

en: Abbreviation
pl: Skrót

en: Ac_ronym
pl: Akronim

en: Acronym
pl: Akronim

en: Format by L_ayout
pl: Formatowanie przez wygląd

en: Strikeout
pl: Przekreślenie

en: Sm_all
pl: _Małe

en: Bi_g
pl: _Duże

en: Format _General
pl: Format ogólny

en: _Paragraph
pl: _Paragraf

en: _Break
pl: _Koniec linii

en: Break clear _all
pl: Koniec linii i wyczyść

en: Break and clear
pl: Koniec linii i wyczyść

en: _Non-Breaking Space
pl: _Twardy odstęp

en: Font Si_ze +1
pl: Rozmiar czcionki +1

en: Font Size +1
pl: Rozmiar czcionki +1

en: Font _Size -1
pl: Rozmiar czcionki -1

en: Font Size -1
pl: Rozmiar czcionki -1

en: Preformatted _Text
pl: _Preformatowany tekst

en: Preformatted Text
pl: Tekst preformatowany

en: Su_bscript
pl: Indeks _dolny

en: Align _right
pl: Do p_rawej

en: Right Justify
pl: Wyrównanie do prawej

en: Table _Row
pl: _Wiersz tabeli

en: Table _Header
pl: _Nagłówek tabeli

en: Table Header
pl: Nagłówek tabeli

en: Table _Data
pl: _Dane tabeli

en: Table Data
pl: Dane tabeli

en: Table _Caption
pl: _Tytuł tabeli

en: Unordered _List
pl: Nien_umerowana

en: Unordered List
pl: Lista nienumerowana

en: _Ordered List
pl: Numer_owana

en: Ordered List
pl: Lista numerowana

en: List Ite_m
pl: Element l_isty

en: De_finition List
pl: Lista _definicji

en: Definition List
pl: Lista definicji

en: Definition _Term
pl: _Termin definicji

en: Definition Term
pl: Termin definicji

en: Men_u
pl: _Menu

en: _Fieldset
pl: Znacznik typu Fieldset (grupy elementów formularza)

en: L_abel
pl: Etykieta

en: _Button
pl: _Przycisk...

en: _Datalist
pl: Znacznik typu datalist

en: Opt_group
pl: Grupa pól typu Option

en: Optio_n
pl: Znacznik typu Option

en: _Textarea
pl: Obszar tekstowy...

en: _Keygen
pl: Znacznik typu Keygen

en: O_utput
pl: Wyjście

en: _Meter
pl: Znacznik typu meter

en: Insert Generator _META-Tag
pl: _Wstaw znacznik META 'Generator'

en: S_cript
pl: _Skrypt

en: _Anchor
pl: _Odnośnik

en: _Comment
pl: _Komentarz

en: HTML Comment
pl: Komentarz HTML

en: Dial_ogs
pl: Okna dialogowe

en: _Quickstart...
pl: Szybki start...

en: Quickstart...
pl: Szybki start...

en: _Link Header...
pl: _Nagłówek odnośnika...

en: Link Header...
pl: Nagłówek odnośnika...

en: _Body...
pl: Treść...

en: Body...
pl: Treść...

en: _Script...
pl: Skrypt...

en: Script...
pl: Skrypt...

en: _Anchor...
pl: _Odnośnik...

en: Anchor / Hyperlink...
pl: Odnośnik...

en: _E-mail...
pl: E-mail

en: E-mail...
pl: Poczta elektroniczna...

en: Horizontal Rule...
pl: Linia pozioma...

en: Basef_ont...
pl: Czcionka podstawowa...

en: Base font...
pl: Czcionka podstawowa...

en: Quick_list...
pl: Szybka lista...

en: Quick List...
pl: Szybka lista...

en: _Meta...
pl: Meta...

en: Embe_d...
pl: Osadź...

en: Select _Color...
pl: Wybierz _kolor...

en: Insert _Time...
pl: Wstaw _czas...

en: Insert _Image...
pl: Wstaw _obrazek...

en: Insert image...
pl: Wstaw obrazek...

en: Insert T_humbnail...
pl: Wstaw _miniaturę...

en: Insert thumbnail...
pl: Wstaw miniaturę...

en: Table _Wizard...
pl: _Kreator tabeli...

en: Table Wizard...
pl: Kreator tabeli...

en: Table...
pl: Tabela...

en: Table _Row...
pl: _Wiersz tabeli...

en: Table Row...
pl: Wiersz tabeli...

en: Table _Head...
pl: _Nagłówek tabeli...

en: Table Head...
pl: Nagłówek tabeli...

en: Table _Data...
pl: _Dane tabeli...

en: Table Data...
pl: Dane tabeli...

en: _CSS
pl: CSS

en: _Create Style...
pl: _Utwórz styl...

en: Create stylesheet...
pl: Utwórz arkusz stylów...

en: S_pan...
pl: Span...

en: _Div...
pl: Div...

en: C_olumns...
pl: Kolumny...

en: Columns...
pl: Kolumny...

en: _Link to Stylesheet...
pl: Łącze do a_rkusza stylów...

en: Link to Stylesheet...
pl: Łącze do arkusza stylów...

en: _Frame
pl: Ramka

en: Frame _Wizard...
pl: Krea_tor ramek...

en: Frame Wizard...
pl: Kreator ramek...

en: Frame_set...
pl: Zbiór ramek...

en: Frameset...
pl: Zbiór ramek...

en: _Frame...
pl: Ramka...

en: Frame...
pl: Ramka...

en: F_orm...
pl: Formularz...

en: Form...
pl: Formularz...

en: Input B_uttons...
pl: Przyciski wprowadzające...

en: Input Button...
pl: Przycisk input...

en: Input T_ext...
pl: Wprowadzanie tekstu...

en: Input Text...
pl: Przycisk text...

en: Text_area...
pl: Obszar tekstowy...

en: Textarea...
pl: Obszar tekstowy...

en: O_ption...
pl: Opcja...

en: Option...
pl: Opcja...

en: Option _Group...
pl: _Grupa opcji...

en: Option group...
pl: Grupa opcji...

en: _Button...
pl: _Przycisk...

en: Button...
pl: Przycisk...

en: _Edit tag under cursor...
pl: _Edytuj znacznik przy kursorze...

en: _Multi Thumbnail...
pl: Wielokrotna miniatura...

en: Multi thumbnail...
pl: Wielokrotna miniatura...

en: Noframes
pl: Bez ramek

en: Input Hidden...
pl: Pole ukryte...

en: Input Radio button...
pl: Przycisk typu 'radio'...

en: Input Radio Button...
pl: Przycisk 'radio'...

en: Input Check box...
pl: Przycisk typu 'checkbox'...

en: Input Check Box...
pl: Przycisk 'checkbox'...

en: HTML_5
pl: HTML 5

en: _Article
pl: _Paragraf

en: As_ide
pl: Na bok

en: Fig_caption
pl: Znacznik figcaption

en: Figcaption
pl: Znacznik figcaption

en: Fig_ure
pl: Forma

en: _Footer
pl: _Stopka

en: _Header
pl: _Nagłówek

en: H_group
pl: H-grupa

en: R_p
pl: Rp

en: Ruby parenthesis
pl: Nawiasy Ruby

en: R_t
pl: Rt

en: Ruby text
pl: Tekst Ruby

en: _Section
pl: _Sekcja

en: Au_dio...
pl: _Audio...

en: Audio...
pl: _Audio...

en: Video...
pl: _Video...

en: Canvas...
pl: _Płótno...

en: _Time...
pl: _Czas

en: Time...
pl: _Czas...

en: Insert _Color
pl: Wstaw _kolor

en: Insert Color
pl: Wstaw kolor

en: _HTML Toolbar
pl: Pokaż pasek _HTML

en: Add to Quickbar
pl: Dodaj do paska podręcznego

en: Remove from Quickbar
pl: Usuń z paska podręcznego

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na wybranym przycisku aby dodać go do paska podręcznego.

note: #-#-#-#-#  565 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Forms
pl: Formularze

en:   _Time (%i:%i:%i)
pl:   _Czas (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
pl:   Dzień _tygodnia (Niedziela)

en:   Day of the _week (Monday)
pl:   Dzień _tygodnia (Poniedziałek)

en:   Day of the _week (Tuesday)
pl:   Dzień _tygodnia (Wtorek)

en:   Day of the _week (Wednesday)
pl:   Dzień _tygodnia (Środa)

en:   Day of the _week (Thursday)
pl:   Dzień _tygodnia (Czwartek)

en:   Day of the _week (Friday)
pl:   Dzień _tygodnia (Piątek)

en:   Day of the _week (Saturday)
pl:   Dzień _tygodnia (Sobota)

en: You appear to have a non existant day!
pl: Masz nieistniejący dzień!

en:   _Date (%i/%i/%i)
pl:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
pl:   Czas w formacie UNIX (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
pl:   Data w formacie UNIX (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
pl:  Czas w formacie ISO-8601

en: Quick Anchor
pl: Szybki odnośnik

en: Custo_m:
pl: Wła_sne:

en: Heading 6
pl: Nagłówek 6

en: Ali_gn:
pl: Poł_ożenie:

en: Cl_ass:
pl: Kl_asa:

en: _Align:
pl: Poł_ożenie:

en: Is _percent
pl: _Procentowo

en: No _shading
pl: Brak _cienia

en: On _Load:
pl: Przy otwieraniu:

en: On _Unload:
pl: Przy zamykaniu:

en: Depreciated options
pl: Zaniechane opcje

en: Background _Image:
pl: O_brazek w tle:

en: Back_ground Color:
pl: Kolor _tła:

en: _Text Color:
pl: Kolor te_kstu:

en: _Link Color:
pl: Kolor o_dnośnika:

en: _Visited Link Color:
pl: Kolor odnośnika _odwiedzonego:

en: _Active Link Color:
pl: Kolor _aktywnego odnośnika:

en: Con_tent:
pl: Zawa_rtość:

en: _Scheme:
pl: _Schemat:

en: Base Font
pl: Czcionka podstawowa

en: _Mail to:
pl: _Wyślij do:

en: _Copy to:
pl: _Kopiuj do:

en: Blin_d copy to:
pl: Ukryta kopia do:

en: with _Subject:
pl: _Temat:

en: with _Body:
pl: T_reść:

en: Quick List
pl: Szybka lista

en: Or_dered
pl: Numero_wana

en: _Unordered
pl: _Nienumerowana

en: Co_ls:
pl: Ko_lumny:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
pl: Dodaj elementy &lt;frame&gt;

en: Margin _Width:
pl: S_zerokość marginesu:

en: Margin _Height:
pl: _Wysokość marginesu:

en: Scrollin_g:
pl: Przew_ijanie:

en: _Frameborder:
pl: Obramowanie _ramki:

en: No _Resize:
pl: Zablokuj zmianę rozmiaru:

en: _Autoplay:
pl: Autoodtwarzanie:

en: C_ontrols:
pl: Sterowanie:

en: _Loop:
pl: Pętla:

en: M_ute:
pl: Wyciszenie:

en: _Preload:
pl: Przy odświeżaniu:

en: _Poster:
pl: _Plakat:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
pl: Format daty i czasu (np. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - oznacza rok (np. 2009)
    MM - miesiąc (np. 01 jako styczeń)
    DD - dzień miesiąca (e.g. 08)
    T - wymagany separator
    hh - godzina (np. 22 jako 10.00 po południu)
    mm - minuty (np. 55)
    ss - sekundy (np. 03)
    TZD - Oznaczenie strefy czasowej (Z oznacza czas Zulu, znany także jako średni czas Greenwich)

en: _Datetime:
pl: _Data/czas:

en: _MIME Type:
pl: Typ MIME:

en: (HTML4 only)
pl: (Tylko HTML4)

en: MIME _Type:
pl: Typ MIME:

en: _Charset:
pl: Kodowanie znaków:

en: (HTML5)
pl: (HTML 5)

en: _Async:
pl: Atrybut Async:

en: _Defer:
pl: Atrybut Defer:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
pl: CSS3 model multi-column

en: Auto (default) or number of columns
pl: Automatycznie (domyślnie) lub numery kolumn

en: Auto (default) or width
pl: Automatycznie (domyślnie) lub szerokość

en: Normal (default) or width of the gap between columns
pl: Normalnie (domyślnie) lub szerokość szczeliny między kolumnami

en: None (default) or style
pl: Brak (domyślnie) lub styl

en: Medium (default) or width
pl: Średni (domyślnie) lub szerokość

en: Use vendor-prefixed CSS property:
pl: Używaj właściwości stylów dostarczonych przez producenta:

en: styles_heet
pl: Arkusz stylów

en: Add selector(s) to create a new rule
pl: Dodaj selektor (y), aby utworzyć nową regułę

en: style a_ttribute
pl: Parametry stylów

en: Add a style attribute in tag
pl: Dodaj atrybut stylu w znaczniku

en: style _values
pl: wartości stylu

en: Add values in a style attribute
pl: Dodaj wartości w atrybucie stylu

en: Selecto_rs:
pl: _Selektory:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
pl: Pozostaw puste, aby wstawić deklaracje do istniejącej reguły.

en: HREF_LANG:
pl: HREF _LANG:

en: L_ang:
pl: _Język:

en: _Custom:
pl: _Własne:

en: Metho_d:
pl: _Metoda:

en: Multiple _Selections:
pl: Wybór _wielokrotny:

en: _Label:
pl: _Etykieta:

en: _Selected:
pl: Wy_brany:

en: Option group
pl: Grupa opcji

en: _Checked:
pl: _Zaznaczony:

en: Max _Length:
pl: _Długość maks.:

en: _Accept:
pl: _Akceptuj:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
pl: <span color="#006000">Odstęp pomiędzy komórkami a zawartością:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
pl: <span color="#006000">Odstęp pomiędzy komórkami:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
pl: <span color="#006000">_Wyrównanie:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
pl: <span color="#006000">_Szerokość:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
pl: <span color="#006000">Obramowanie:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
pl: <span color="#A36A00">_Obramowanie:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
pl: <span color="#006000">Ramki:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
pl: <span color="#006000">Reguły:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
pl: <span color="#006000">Wyrównanie w pionie:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
pl: <span color="#A36A00">Nagłówki:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
pl: Ułożenie przestrzeni oddzielających identyfikatory elementów TH.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
pl: <span color="#A36A00">Zakres:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
pl: komórka nagłówka odnosi się do komórek w tym samym:

en: Co_l Span:
pl: Ilość obejmowanych _kolumn:

en: _Row Span:
pl: Ilość obejmowanych _wierszy:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
pl: <span color="red">Bez zawijania:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
pl: <span color="red">_Szerokość:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
pl: <span color="red">_Wysokość:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
pl: Wczytywanie obrazka nie powiodło się...

en: Loading file %s...
pl: Wczytywanie pliku %s...

en: Insert thumbnail
pl: Wstaw miniaturę

en: _Image location:
pl: Lokalizacja _obrazka:

en: Alternate _text:
pl: Alternatywny _tekst:

en: _Hspace:
pl: Odstęp po_ziomy:

en: _Vspace:
pl: Odstęp p_ionowy:

en: Borde_r:
pl: Ob_ramowanie:

en: Select files for thumbnail creation
pl: Wybierz pliki do tworzenia miniatur

en: Scaling (%)
pl: Skalowanie (%)

en: Multi thumbnail
pl: Wiele miniatur

en: By scaling
pl: Skalowanie

en: By width, keep aspect ratio
pl: Szerokość, zachowaj stosunek długości

en: By height, keep aspect ratio
pl: Wysokość, zachowaj stosunek długości

en: By width and height, ignore aspect ratio
pl: Szerokość i wysokość, ignoruj stosunek długości

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
pl: %r: oryginalna nazwa pliku  %t: nazwa miniatury
    %w: oryginalna szerokość  %h: oryginalna wysokość
    %x: szerokość miniatury  %y: wysokość miniatury
    %b: rozmiar oryginalny (bajty)

en: _Reset Dimensions
pl: Przywróć wymiary

en: Alternate te_xt:
pl: Alternatywny _tekst:

en: _Long description:
pl: _Opis:

en: I_D:
pl: _ID:

en: _Use Transitional options
pl: Użyj opcji przejściowych

en: 
    %d x %d pixels
pl: 
    %d x %d pixeli

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
pl: 
    
    	<b>Ładowanie podglądu...</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
pl: <b>_Zewnętrzny arkusz stylów</b>

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
pl: <b>Blok definicji stylu</b>

en: Cre_ate empty style area
pl: Utwórz pusty blok definicji stylu

en: <b>Attributes</b>
pl: <b>Atrybuty</b>

en: _Src:
pl: Źró_dło:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
pl: <b>Blok skryptu</b>

en: Cre_ate empty script area
pl: Utwórz pusty blok skryptu

en: Quick Start
pl: Szybki start

en: _Head:
pl: _Nagłówek:

en: Open in _new document.
pl: Otwórz w _nowym dokumencie

en: Table Wizard
pl: Kreator tabeli

en: Number of colu_mns:
pl: Ilość _kolumn:

en: Table rows on one _line:
pl: Wiersze tabeli w jednej _linii

en: _Indent table code:
pl: _Odsuń kod tabeli:

en: Frame Wizard
pl: Kreator ramek

en: Use _DTD:
pl: Użyj _DTD

en: Number of _Frames:
pl: Ilość _ramek:

en: Frame's
pl: Ramki

en: Show toolbar in sidepanel
pl: Pokazuj pasek narzędzi w panelu bocznym

en: Keep HTML dialogs always on top
pl: Utrzymuj okna dialogowe HTML zawsze na wierzchu

en: <b>HTML options</b>
pl: <b>opcje HTML</b>

en: _Option
pl: _Opcja

en: Cannot load file from network
pl: Nie mogę odczytać pliku z sieci

en: Cannot find file
pl: Nie mogę odnaleźć pliku

en: Fragment saved
pl: Fragment zachowany

en: Documentation index
pl: Indeks dokumentacji

en: Document index
pl: Indeks dokumentu

en: Upper level
pl: Poziom wyżej

en: Save current view
pl: Zapisz bieżacy widok

en: Go to selected fragment
pl: Idź do zaznaczonego fragmentu

en: Info Browser
pl: Przeglądarka Informacyjna

en: Cannot load reference file %s
pl: Nie mogę wczytać pliku z listą odwołań: %s

en: Documentation entries
pl: Wpisy w dokumentacji

en: Unknown document type
pl: Nieznany typ dokumentu

en: Local DTD file
pl: Lokalny plik DTD

en: Remote DTD file
pl: Zdalny plik DTD

en: Entry name
pl: Nazwa

en: DTD file URI
pl: URI pliku DTD

en: New info item
pl: Nowe informacje o wpisie

en: Entries you can delete
pl: Wpisy, które możesz usunąć

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy aby dodać, zmienić lub usunąć skrawki.

en: Use drag and drop to re-order snippets
pl: Użyj metody przeciągnij i upuśc aby zmienić kolejność skrawków

en: To exchange snippets with others use import or export
pl: Aby wymienić skrawki z innymi użyj importu lub eksportu

en: snippets
pl: skrawki

en: Snippet export filename
pl: Nazwa eksportowanego skrawka

en: Snippet import filename
pl: Nazwa importowanego skrawka

en: Set accelerator key
pl: Ustaw skrót klawiszowy

en: Snippets menu
pl: Menu skrawków

en: _New Snippet
pl: Nowy skrawek

en: New snippet
pl: Nowy skrawek

en: _Edit Snippet
pl: Edytuj skrawek

en: Edit snippet
pl: Edytuj skrawek

en: _Delete Snippet
pl: Usuń skrawek

en: Delete snippet
pl: Usuń skrawek

en: Delete _Branch
pl: Usuń gałąź

en: Delete branch
pl: Usuń gałąź

en: Set Snippet _Accelerator
pl: Ustaw skrót do skrawka

en: Set snippet accelerator
pl: Ustaw skrót do skrawka

en: Ex_pand All
pl: Rozwiń wszystkie

en: _Show as menu
pl: Pokaż jako menu

en: Show snippets menu
pl: Pokaż menu skrawków

en: S_nippets Menu
pl: Menu skrawków

en: [cursor position or selection]
pl: [pozycja kursora lub zaznaczenie]

en: Search for: '
pl: Szukaj: '

en: ', replace with: '
pl: ', zastąp: '

en: Entire document
pl: Cały dokument

en: All open files
pl: Wszystkie otwarte pliki

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pl: Określ wzorzec wyszukiwania i zastępowania. Możesz użyć %0, %1, ...%5 wartości zastępczych aby odwołać się do tych wartości kiedy zostaną aktywowane. Te wartości zastępcze zostaną nadane na odpowiedniej nazwie po prawej stronie. (Użyj %% jeśli potrzebujesz dosłowny % w swoim wzorcu!)

en: _Use escape chars
pl: Użyj specjalnych znaków wyjścia (tzw. escape char)

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
pl: Usuń znaki backslasha użytych znaków wyjścia np. \n, \t itd.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pl: <i>Przed</i> tekstem zostanie wstawiony przed pozycją  kursora lub bieżącym zaznaczeniem, <i>Za</i> tekstem zostanie wstawione za pozycją kursora lub bieżącym zaznaczeniem. Możesz użyć %0, %1, ...%9 znaków zastępczych aby aby odwołać się do tych wartości kiedy zostaną aktywowane. Te wartości zastępcze zostaną nadane na odpowiedniej nazwie po prawej stronie. (Użyj %% jeśli potrzebujesz dosłowny % w swoim wzorcu!)

en: <i>Before</i> text
pl: i> tekstem

en: <i>After</i> text
pl: i> tekście

en: Is file path
pl: Ścieżka do pliku

en: Enter the name of the branch:
pl: Podaj nazwę nowej gałęzi

en: Name of the new item:
pl: Nazwa nowego elementu

en: Select what you want to add
pl: Wybierz co zamierzasz dodać

en: Insert string
pl: Wstaw wyrażenie

en: Search and replace pattern
pl: Szukaj i zamień wzorzec

en: _Zencoding
pl: Programowanie Zencoding

en: E_xpand zen-coding
pl: Rozwiń zenkod

en: Expand zen-code at cursor
pl: Rozwiń zenkod przy kursorze

en: Select Tag _Content
pl: Wybierz zawartość znacznika

en: Select _Tag and Content
pl: Wybierz znacznik i zawartość

en: Wrap with _Abbreviation
pl: Zawiń ze skrótem

en: _Split or Join Tag
pl: Podziel lub złącz znacznik

en: _Previous Edit Point
pl: Poprzedni punkt edycji

en: _Next Edit Point
pl: Następny punkt edycji

en: _Insert Formatted Newline
pl: Wstaw nowy sformatowany wiersz

en: _Go to Matching Pair
pl: Idź do dobranej pary

en: _Merge Lines
pl: Połącz linie

en: _Remove Tag
pl: Usuń znacznik

en: _Evaluate Math Expression
pl: Oceń wyrażenie matematyczne

en: <b>Friendly Name</b>
pl: <b>Pryjazna Nazwa</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
pl: <b>Ustawienia widoczności</b>

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
pl: Zawsze widoczny

en: Temporarily visible
pl: Tymczasowo widoczny

en: Pairing request
pl: Żądanie parowania

en: Pairing request for device:
pl: Żądanie parowania urządzenia:

en: Show input
pl: Wyświetlanie wprowadzanych danych

en: Add this device to known devices list
pl: Dodaj to urządzenie do listy znanych urządzeń

en: Browse the device using obex ftp
pl: Przeglądaj urządzenie poprzez protokół obex ftp

en: Create pairing with the device
pl: Paruj z urządzeniem

en: Mark/Unmark this device as trusted
pl: Zaznacz/Odznacz urządzenie jako zaufane

en: Remove this device from the known devices list
pl: Usuń to urządzenie z listy znanych

en: Run the setup assistant for this device
pl: Uruchom asystenta konfiguracji dla tego urządzenia

en: Search for nearby devices
pl: Szukaj urządzeń w pobliżu

en: Send file(s) to the device
pl: Wyślij plik(i) do urządzenia

note: #-#-#-#-#  107 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
pl: Ustawienia...

en: Local Services
pl: Usługi lokalne

en: <b>DUN Support</b>
pl: <b>Wsparcie DUN</b>

en: <b>NAP Settings</b>
pl: <b>Ustawienia NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
pl: <b>Brak zainstalowanych serwerów DHCP</b>

en: <b>PAN Support</b>
pl: <b>Wsparcie PAN</b>

en: <b>Services</b>
pl: <b>Usługi</b>

en: DHCP server type:
pl: Typ serwera DHCP:

en: Enable Routing (NAT)
pl: Włącz routing (NAT)

en: Group Network
pl: Sieć Grupowa

note: #-#-#-#-#  1720 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
pl: Adres IP:

en: Network Access Point (NAP)
pl: Punkt Wejścia Sieci (NAP)

en: <b>Advanced</b>
pl: <b>Zaawansowane</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
pl: <b>Odbiór pliku (mechanizm Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
pl: <b>Współdzielenie plików (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
pl: <b>Ustawienia transferu</b>

en: Accept files from trusted devices
pl: Akceptuj pliki z zaufanych urządzeń

en: Allow devices to write/delete
pl: Zezwól urządzniom na zapis/usuwanie

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
pl: Polecenie uruchomienia przeglądarki ftp obex.
    <i>%d</i> zostanie zastąpione adresem urządzenia.

en: Select Shared/Storage folder
pl: Wybierz katalog współdzilony

en: Shared Folder:
pl: Katalog współdzilony:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
pl: <b>Po zatwierdzeniu tych ustawień usługa Bluetooth zostanie uruchomiona ponownie</b>

en: <b>Audio Settings</b>
pl: <b>Ustawienia audio</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
pl: Zaawansowany odbiornik audio <span weight='bold' color='#cc0000'>Eksperymentalne!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
pl: Zezwala temu komputerowi działać jako zestaw słuchawkowy

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
pl: Umożliwia odbieranie sygnału audio a2dp z innych urządzeń Bluetooth i odtwarzanie go na głośnikach.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
pl: Emulacja zestawu słuchawkowego <span weight='bold' color='#cc0000'>Bardzo eksperymentalne!</span>

en: <b>File:</b>
pl: <b>Plik:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
pl: <span weight="bold" size="large">Wysyłanie plików przez Bluetooth</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
pl: <b>Gratulacje, urządzenie zostało dodane</b>

en: <b>Connect to:</b>
pl: <b>Połącz z:</b>

en: <b>Please wait...</b>
pl: <b>Proszę czekać...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
pl: <b>Wybierz metodę parowania:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
pl: <b>Witaj w asystencie ustawiania urządzenia Bluetooth</b>
    
    
    Asystent ten przeprowadzi Cię przez proces konfiguracji i łączenia urządzeń wspierających technologię Bluetooth.

en: Proceed Without Pairing
pl: Kontynuuj bez parowania

en: Use Custom Passkey:
pl: Użyj wybranego przez siebie kodu dostępu

en: Use Random Passkey
pl: Użyj losowego kodu dostępu

en: Adapter selection
pl: Wybór adaptera

en: Device search progress
pl: Postęp wyszukiwania urządzeń

en: Search for devices
pl: Szukaj urządzeń

en: <b>Author:</b>
pl: <b>Autor:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
pl: <b>Konflikt z:</b>

en: <b>Depends on:</b>
pl: <b>Zależy od:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
pl: <b>Opis wtyczki:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
pl: Konfiguruj ustawienia zaznaczonych wtyczek

en: <b>GSM settings</b>
pl: <b>Ustawienia GSM</b>

en: <b>Downloaded:</b>
pl: <b>Pobrano:</b>

en: <b>Log duration:</b>
pl: <b>Czas trwania zapisu:</b>

en: <b>Log started:</b>
pl: <b>Rozpoczęto zapisywanie:</b>

en: <b>Total:</b>
pl: <b>Całkowity:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
pl: <b>Wysłano:</b>

en: Traffic statistics
pl: Statystyki transferu danych

en: Incoming file over Bluetooth
pl: Plik przychodzący przez Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
pl: Plik przychodzący %(0)s od %(1)s

en: Reject
pl: Odrzuć

en: Receiving file
pl: Odbieranie pliku

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
pl: Odbieranie pliku %(0)s od %(1)s

en: File received
pl: Odebrano plik

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
pl: Plik %(0)s z %(1)s odebrany z powodzeniem

en: Transfer of file %(0)s failed
pl: Transfer pliku %(0)s nieudany

en: Files received
pl: Odebrane pliki

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
pl[0]: Odebrany %d plik w tle
pl[1]: Odebrane %d pliki w tle
pl[2]: Odebrane %d plików w tle

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
pl[0]: Odebrany %d plik więcej w tle
pl[1]: Odebrane %d pliki więcej w tle
pl[2]: Odebrane %d plików więcej w tle

en: Bluetooth Authentication
pl: Autoryzacja Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
pl: Wprowadź kod PIN do uwierzytelnienia:

en: Enter PIN code
pl: Wprowadź kod PIN

en: Enter passkey for authentication:
pl: Wprowadź hasło do uwierzytelnienia:

en: Enter passkey
pl: Wprowadź hasło

en: Pairing request for:
pl: Żądanie parowania dla:

en: Confirm value for authentication:
pl: Potwierdź wartość do uwierzytelnienia:

en: Authorization request for:
pl: Żądanie autoryzacji dla:

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
pl: Usługa:

en: Always accept
pl: Zawsze akceptuj

en: Confirm value
pl: Potwierdź wartość

en: Pairing with: %s
pl: Parowanie z: %s

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
pl: <b>Podczas ładowania wtyczki wystąpił błąd. Proszę wysłać treść tego komunikatu do opiekunów projektu.</b>

en: Bluetooth Turned Off
pl: Bluetooth wyłączono

en: Enable Bluetooth
pl: Włącz Bluetooth

en: _Adapter
pl: _Łącze

en: Report a Problem
pl: Zgłoś problem

en: Device Manager
pl: Menedżer urządzeń

en: Show Statusbar
pl: Pokaż pasek stanu

en: Latest Device First
pl: Ostatnie urządzenie na początku

en: Latest Device Last
pl: Ostatnie urządzenie na końcu

en: <b>Trusted and Bonded</b>
pl: <b>Zaufane i powiązane</b>

en: <b>Bonded</b>
pl: <b>Powiązano</b>

en: <b>Trusted</b>
pl: <b>Zaufany</b>

en: Sub-optimal
pl: Niemal optymalny

en: Optimal
pl: Optymalny

en: Much
pl: Dużo

en: Too much
pl: Zbyt dużo

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
pl: <b>Połączono</b>
    Siła sygnału: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Jakość połączenia: %(lq)u%%
    <b>Moc transmisji: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
pl: <b>Połączono</b>
    Siła sygału: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Jakość połączenia: %(lq)u%%</b>
    Moc transmisji: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
pl: <b>Połączono</b>
    <b>Siła sygnału: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Jakość połączenia: %(lq)u%%
    Moc transmisji: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
pl: Port szeregowy podłączony do %s

en: Connection Failed:
pl: Połączenie nie powiodło się:

en: Pair with the device
pl: Paruj z urządzniem

en: Send a File...
pl: Wyślij plik...

en: <b>Connect To:</b>
pl: <b>Połącz z:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
pl: <b>Rozłącz:</b>

en: Browse Device...
pl: Przeglądaj urządzenie...

en: Untrust
pl: Niezaufane

en: Refreshing
pl: Odświeżanie

en: Refreshing Services...
pl: Odświeżanie usług...

en: Refresh Services
pl: Odśwież usługi

en: Forcefully disconnect the device
pl: Wymuś rozłącznie z urządzniem

en: Data activity indication
pl: Wskaźnik przesyłania danych

en: Total data received and rate of transmission
pl: Całkowita ilość odebranych danych oraz szybkość trasmisji

en: Total data sent and rate of transmission
pl: Całkowita ilość wysłanych danych oraz szybkość transmisji

en: Select Device
pl: Wybierz urządzenie

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
pl: Blueman jest menedżerem Bluetooth opartym na GTK

en: GSM Settings
pl: Ustawienia GSM

en: Dependency issue
pl: Problem z zależnościami

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
pl: Wtyczka <b>"%(0)s"</b> zależy od <b>%(1)s</b>. Wyłączenie <b>%(1)s</b> spowoduje wyłącznie również <b>"%(0)s"</b>.
    Kontynuować?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
pl: Wtyczka <b>%(0)s</b> jest wkonflikcie z <b>%(1)s</b>. Włączenie <b>%(1)s</b> spowoduje wyłączenie <b>%(0)s</b>.
    Kontynuować?

note: translators: device class
en: uncategorized
pl: nieskategoryzowany

note: #-#-#-#-#  107 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: desktop
pl: pulpit

note: #-#-#-#-#  107 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
pl: palmtop

note: #-#-#-#-#  107 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: palm
pl: Palm

note: translators: device class
en: cellular
pl: komórkowy

note: translators: device class
en: cordless
pl: bezprzewodowy

note: translators: device class
en: headset
pl: zestaw słuchawkowy

note: translators: device class
en: microphone
pl: mikrofon

note: #-#-#-#-#  107 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
pl: klawiatura

note: translators: device class
en: pointing
pl: urządzenie wskazujące

en: Audio Source
pl: Źródło sygnału audio

en: Audio Sink
pl: Mikser audio

en: Network Access Point
pl: Punkt Dostępu Do Sieci

en: Failed to change profile to %s
pl: Zmiana profilu na %s nie powiodła się

en: Audio Profile
pl: Profil dźwiękowy

en: Dialup Service
pl: Usługa DialUp

en: Serial Service
pl: Urządzenie szeregowe

en: Serial Port %s
pl: Port szeregowy %s

en: Dialup Settings
pl: Ustawienia DialUp

en: Serial Ports
pl: Porty szeregowe

en: Renew IP Address
pl: Odnów adres IP

en: Input Service
pl: Usługa urządzeń wejśćiowych

en: Headset Service
pl: Usługa zestawu słuchawkowego

en: Allows to send audio to remote device
pl: Umożliwia wysyłanie sygnału audio do innych urządzeń

en: Allows to receive audio from remote device
pl: Umożliwia odbieranie sygnału audio od innych urządzeń

en: Connected:
pl: Połączony:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
pl: Statystki nie są na razie dostępne. Spróbuj nawiązać najpierw połączenie i wtedy sprawdź statystyki.

en: %d %s %d %s and %d %s
pl: %d %s %d %s i %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
pl: Czy na pewno chcesz wyzerować licznik?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
pl: Umożliwia monitorowanie liczby przesłanych danych (dostęp mobilny). Użyteczne w planach taryfowych z ograniczonym transferem danych. Wtyczka śledzi każde urządzenie osobno.

en: Network Usage
pl: Przesłane dane

en: Shows network traffic usage
pl: Pokazuje liczbę przesłanych danych

note: #-#-#-#-#  2045 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
pl: Nazwa ikony

en: Custom icon to use for the notification area
pl: Dostosuj ikonę używaną w obszarze powiadamiania

en: Bluetooth Enabled
pl: Bluetooth włączony

en: Bluetooth Disabled
pl: Bluetooth wyłączony

en: Manages local network services, like NAP bridges
pl: Zarządz usługami sieci lokalnej, jak mosty NAP

en: Failed to apply network settings
pl: Nie udało się zastosować ustawień sieciowych

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
pl: Możesz nie mieć możliwości podłączenia się do sieci Bluetooth poprzez ten komputer

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
pl: Połączenie DUN na %s będzie dostępne w programie NetworkManager

en: Modem Manager did not support the connection
pl: Modem Manager nie obsługuje tego połączenia

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
pl: Zapewnia wsparcie dla Dial Up Networking (DUN) z programami ModemManager i NetworkManager 0.8

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
pl: Dostarcza element menu zawierający ostatnio używane połączenia

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
pl: Maksymalna ilość połączeń

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
pl: Maksymalna liczba ostatnich połączeń wyświetlana w menu.

en: Recent Connections
pl: Ostatnie połączenia

en: Failed to connect
pl: Nie udało się połączyć

en: Network Access (%s)
pl: Dostęp sieciowy (%s)

en: %(service)s on %(device)s
pl: %(service)s na %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
pl: Adapter dla tego połączenia jest niedostępny

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
pl: Dostarcza wsparcie dla Personal Area Networking (PAN) wprowadzonego w NetworkManager 0.8

en: Already connected
pl: Już połączono

en: Provides DBus API for other Blueman components
pl: Zapewnia API DBus dla innych komponentów Bluemana

en: Monitors NetworkManager's modem connections and automatically disconnects Bluetooth link after the network connection is closed
pl: Monitoruje połączenia modemowe NetworkManagera i automatycznie rozłącza połączenie Bluetooth po zamknięciu połączenia sieciowego.

en: Provides OBEX file transfer capabilities
pl: Dostarcza możliwości transferu plików przez protokołu OBEX

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Useless with USB dongles.
pl: Przełącza przełącznik systemowy Bluetooth gdy nastąpi zmiana stanu zasilania. Bezużyteczne z kluczami USB.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
pl: Dodaje standardowe elementy menu do menu ikony statusu

en: _Setup New Device
pl: _Ustaw nowe urządzenie

en: Send _Files to Device
pl: Wyślij plik do urządzenia

en: _Browse Files on Device
pl: Przeglądaj pliki na urządzeniu

en: Adap_ters
pl: Adaptery

en: _Local Services
pl: Usługi lokalne

en: Starting Bluetooth Assistant
pl: Uruchamianie asystenta Bluetooth

en: Starting File Sender
pl: Uruchamianie aplikacji wysyłania plików

en: Starting File Browser
pl: Uruchamianie aplikacji przeglądania plików

en: Starting Device Manager
pl: Uruchamianie menadżera urządzeń

en: Starting Adapter Preferences
pl: Uruchamianie aplikacji preferencji adaptera

en: Starting Service Preferences
pl: Uruchamianie aplikacji preferensji usług

en: applet
pl: aplet

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
pl: Dostarcza usługi kluczy/haseł i autentyfikacji  serwerowi BlueZ

en: Automatically manages Pulseaudio Bluetooth sinks/sources.
    <b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher
pl: Automatycznie zarządza mikserami/źródłami Bluetooth w Pulseaudio.
    <b>Informacja:</b>Wymaga Pulseaudio w wersji 0.9.15 lub wyżesze

en: Make default sink
pl: Ustaw jako domyśłny mikser

en: Make the a2dp audio sink the default after connection
pl: Ustaw mikser a2dp jako domyślny po połączeniu

en: Move streams
pl: Przenieś strumień

en: Move existing audio streams to bluetooth device
pl: Przenieś istniejące strumienie audio na urządzenie Bluetooth

en: Bluetooth Audio
pl: Dźwięk Bluetooth

en: Bluetooth Network
pl: Sieć Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
pl: Interfjes %(0)s przypisany do adresu %(1)s

en: Command to execute when answer button is pressed:
pl: Wykonaj polecenie po naciśnięciu przycisku odbioru:

en: Discoverable... %ss
pl: Widoczny ... %ss

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
pl: <b>Wyłącz Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
pl: Wyłącz wszystkie adaptery Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
pl: <b>Włącz Bluetooth</b>

en: obex-data-server not available
pl: niedostępny server danych obex

en: Blueman Applet
pl: Applet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
pl: Menedżer Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
pl: Menadżer Bluetooth

en: Configure Bluetooth Modems
pl: Konfiguruj Modemy Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
pl: Konfiguruj sieć Bluetooth

en: Launch DHCP client
pl: Uruchom klienta DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
pl: Uruchamianie klienta DHCP wymaga przywilejów

en: System policy prevents modifying the configuration
pl: Polityka systemowa nie pozwala na modyfikowanie konfiguracji

en: The Blueman Project
pl: Projekt Blueman

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
pl: Bluetooth musi być włączony, aby menadżer urządzeń mógł działać

en: Connection to BlueZ failed
pl: Połączenie z BlueZ się nie powiodło

en: Adding
pl: Dodawanie

en: %d Minute | %d Minutes
pl[0]: %d minuta
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut

en: obex-data-server is probably not installed
pl: obex-data-server prawdopodobnie nie jest zainstalowany

en: Error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Sending File
pl: Przesyłania Pliku

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
pl[0]: %.0f minuta
pl[1]: %.0f minuty
pl[2]: %.0f minut

en: %.0f Second | %.0f Seconds
pl[0]: %.0f sekunda
pl[1]: %.0f sekundy
pl[2]: %.0f sekund

en: Error occurred while sending file %s
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku %s

en: Send files to this device
pl: Wyślij pliki do tego urządzenia

en: Select files to send
pl: Wybierz pliki do wysłania

en: Start configuration assistant for this device
pl: Uruchom asystenta konfiguracji tego urządzenia

en: Bluetooth Assistant
pl: Asystent Bluetooth

en: <b>Adding Device...</b>
pl: <b>Dodawanie urządzenia...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
pl: <b>Parowanie w toku...</b>
    
    Wprowadź klucz <b>%s</b> w drugim urządzeniu.

en: <b>Failed to add device</b>
pl: <b>Błąd przy dodawaniu urządzenia</b>

en: Don't connect
pl: Nie podłączaj

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
pl: <b>Urządzenie dodane i podłączone</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
pl: <b>Urządzenie dodane, jednak nie uzyskano połączenia</b>

en: Browse this device
pl: Przeglądaj to urządzenie

en: You can enter an alternate browser in service settings
pl: Możesz wprowadzić inną przeglądarkę u ustawieniach usług

en: Couldn't write state file; check directory permissions
pl: Nie można zapisać pliku statusu; sprawdź uprawnienia dla katalogu

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
pl: Zmienna środowiskowa HTTP_PROXY powinna zawierać HTTP proxy

en: A new version of BOINC is available.
pl: Dostępna jest nowa wersja BOINC.

en: Download it.
pl: Pobierz to.

en: Identify your account
pl: Identyfikacja twojego konta

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
pl: Wprowadź informacje dotyczące twojego konta.
    (aby utworzyć konto odwiedź stronę internetową projektu)

en: Are you already running this project?
pl: Czy uczestniczysz już w tym projekcie?

en: &No, new user
pl: &Nie, nowy uczestnik

en: &Yes, existing user
pl: &Tak, istniejący uczestnik

en: Choose a &password:
pl: Podaj &hasło:

en: C&onfirm password:
pl: P&otwierdź hasło:

en: Are you already running %s?
pl: Czy uczestniczysz już w %s?

en: &Email address:
pl: Adres &e-mail:

en: minimum length %d
pl: minimalna długość hasła: %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
pl: Jeśli nie zarejestrowałeś się jeszcze przy użyciu menadżera kont
     zrób to przed przejściem dalej. Kliknij poniższy link
     aby się zarejestrować albo odzyskać zapomniane hasło.

en: Account manager website
pl: Strona internetowa menadżera kont

en: Update account manager
pl: Uaktualnij menadżera kont

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
pl: Minimalna długość hasła wynosi dla tego projektu %d. Wprowadź inne hasło.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
pl: Minimalna długość hasła wynosi dla tego menadżera kont %d. Wprowadź inne hasło.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
pl: Wprowadzone hasła nie są identyczne. Wprowadź je poprawnie ponownie.

en: Choose an account manager
pl: Wybierz menedżera kont

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
pl: Aby wybrać menedżera kont kliknij jego nazwę, albo 
     wpisz jego adres URL poniżej.

en: Account Manager &URL:
pl: Adres &URL menadżera kont:

en: Communicating with %s.
pl: Trwa łączenie z %s.

en: Communicating with server.
pl: Trwa wymiana informacji z serwerem.

en: An internal server error has occurred.
pl: Nastąpił wewnętrzny błąd serwera.

en: Close the %s window
pl: Zamknij okno %s

en: &Close Window
pl: &Zamknij okno

en: Exit %s
pl: Zamknij %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
pl: &Notatki	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
pl: Pokaż notatki

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
pl: &Projekty	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
pl: Wyświetl projekty

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
pl: &Zadania	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
pl: Wyświetl zadania

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
pl: Przesyła&nie	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
pl: Pokaż kartę przesyłanie

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
pl: &Statystyki	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
pl: Pokaż kartę statystyki

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
pl: &Dysk twardy	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
pl: Pokaż kartę dysk twardy

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
pl: Widok uproszczony...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
pl: Przełącz do widoku uproszczonego.

en: &Synchronize with %s
pl: &Zsynchronizuj z %s

en: Get current settings from %s
pl: Pobierz aktualne ustawienia z %s

en: Add a project
pl: Dodaj projekt

en: S&top using %s...
pl: &Zatrzymaj używanie %s

en: Remove this computer from account manager control.
pl: Odłącz klienta od menadżera kont.

en: Computing &preferences...
pl: &Preferencje lokalne...

en: Configure computing preferences
pl: Konfiguracja preferencji lokalnych

en: &Run always
pl: Zawsze &uruchomione

en: Allow work regardless of preferences
pl: Przetwarzanie danych bez względu na ograniczenia wynikające z preferencji.

en: Run based on &preferences
pl: Uruchamianie zgodnie z pre&ferencjami

en: Allow work according to preferences
pl: Przetwarzanie danych zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z preferencji.

en: &Suspend
pl: &Wstrzymaj

en: Stop work regardless of preferences
pl: Wstrzymanie przetwarzania danych.

en: Use GPU always
pl: Zawsze używaj procesora karty graficznej

en: Allow GPU work regardless of preferences
pl: Przetwarzanie danych przy użyciu GPU bez względu na ograniczenia wynikające z preferencji.

en: Use GPU based on preferences
pl: Uruchamianie zgodnie z pre&ferencjami

en: Allow GPU work according to preferences
pl: Przetwarzanie danych zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z preferencji.

en: Suspend GPU
pl: Wstrzymaj używanie GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
pl: Wstrzymanie przetwarzania danych przez GPU bez względu na ustawienia preferencji.

en: Network activity always available
pl: &Sieć zawsze dostępna

en: Allow network activity regardless of preferences
pl: Sieć zawsze dostępna bez względu na ograniczenia wynikające z Preferencji.

en: Network activity based on preferences
pl: Dostęp do sieci zgodnie z &preferencjami

en: Allow network activity according to preferences
pl: Sieć dostępna zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z preferencji.

en: Network activity suspended
pl: &Zablokuj dostęp do sieci

en: Stop BOINC network activity
pl: Sieć niedostępna dla BOINC.

en: Connect to another computer running %s
pl: Połącz z innym komputerem używającym %s

en: Select computer...
pl: Wybierz komputer...

en: Shut down connected client...
pl: Zamknij podłączonego klienta...

en: Shut down the currently connected client
pl: Zamyka obecnie podłączonego klienta BOINC.

en: Run CPU &benchmarks
pl: Uruchom miernik &wydajności

en: Runs BOINC CPU benchmarks
pl: Uruchomienie miernika wydajności systemu.

en: Do network communication
pl: &Ponów próby połączeń

en: Do all pending network communication
pl: Odsyłanie zakończonych zadań, pobieranie aktualnych stanów punktów i ewentualnie pobieranie kolejnych zadań do przetwarzania.

en: Read config file
pl: Wczytaj plik konfiguracyjny

en: Read configuration info from cc_config.xml
pl: Wczytywanie informacji zawartych w pliku konfiguracyjnym: cc_config.xml.

en: Read local prefs file
pl: Wczytaj plik preferencji lokalnych

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
pl: Wczytywanie informacji zawartych w pliku preferencji lokalnych: global_prefs_override.xml.

en: Display diagnostic messages.
pl: Pokaż informacje diagnostyczne.

en: %s &help
pl: %s - Pomoc on-line

en: Show information about %s
pl: Informacje on-line na temat %s'a.

en: &%s help
pl: Strona %s'a

en: Show information about the %s
pl: Strona dotycząca %s'a.

en: %s &website
pl: &Strona główna Projektu %s

en: Show information about BOINC and %s
pl: Strona główna Projektu BOINC oraz %s'a.

en: &About %s...
pl: &O %sze...

en: Licensing and copyright information.
pl: Informacje dotyczące licencji oraz praw autorskich.

en: &Activity
pl: &Aktywność

en: A&dvanced
pl: &Zaawansowane

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
pl: Jeśli przestaniesz używać %s,
    nadal zachowasz konta we wszystkich projektach, w których uczestniczysz,
    ale będziesz zmuszony zarządzać tym kontami ręcznie.
    
    Czy chcesz przestać używać %s?

en: %s - Shut down the current client...
pl: %s - Zamknij obecnie używanego klienta...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
pl: %s zamknie obecnie podłączonego klienta,
    i zapyta o nowego hosta do którego ma się podłączyć.

en: Connected to %s (%s)
pl: Połączony z %s (%s)

en: Username already in use
pl: Ta nazwa użytkownika jest już zajęta

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pl: Konto z taką nazwą uzytkownika już istnieje i ma inne hasło
    niż to które wprowadziłeś.
    
    Odwiedź stronę projektu i postepuj zgodnie z podanymi tam instrukcjami.

en: Email address already in use
pl: Ten adres e-mail jest już używany dla innego konta

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pl: Konto z takim adresem e-mail już istnieje i ma inne hasło
    niż to które wprowadziłeś.
    
    Odwiedź stronę projektu i postepuj zgodnie z podanymi tam instrukcjami.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
pl: Nawiązywanie połączenia z klientem BOINC... Proszę czekać...

en: &Quit %s
pl: Opuść %s

en: E&xit %s
pl: Zamknij %s

en: %s - Communication
pl: %s - Komunikacja

en: %s - Connection Error
pl: %s - Błąd połączenia

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
pl: Obecnie nie masz uprawnień do zarządzania klientem BOINC.
    Skontaktuj się z administratorem, aby dołączył cię do grupy użytkowników 'boinc_users' na tym komputerze.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
pl: Autoryzacja w trakcie podłączanie do uruchomionego klienta nie powiodła się.
    Upewnij się czy uruchamiasz ten program w tym samym katalogu, w którym znajduje się klient.

en: Authorization failed connecting to running client.
pl: Autoryzacja w trakcie podłączanie do uruchomionego klienta nie powiodła się.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
pl: Wprowadziłeś niepoprawne hasło, spróbuj ponownie.

en: %s - Connection Failed
pl: %s - Połączenie nie powiodło się

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
pl: %s nie może połączyć się z klientem %s.
    Czy chcesz spróbować połączyć się ponownie?

en: %s - Daemon Start Failed
pl: %s - usługa nie została uruchomiona

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
pl: %s nie jest w stanie uruchomić usługi klienta %s.
    Otwórz aplet Panel Sterowania --> Narzędzia Administracyjne --> Usługi
    i uruchom usługę BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
pl: %s nie jest w stanie uruchomić klienta %s.
    Uruchom demona i spróbuj ponownie.

en: %s - Connection Status
pl: %s - Status połączenia

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
pl: %s nie jest obecnie podłączony do klienta %s.
    Użyj opcji z górnego menu: 'Zaawansowane\Wybierz komputer...' aby połączyć się z klientem %s.
    Aby podłączyć się do komputera lokalnego użyj nazwy 'localhost' jako nazwy komputera.

en: %s - Network Status
pl: %s - Stan połączenia internetowego

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
pl: %s chce nawiązać połączenie z siecią.
    Czy może to zrobić teraz?

en: %s is connecting to the Internet.
pl: %s łączy się z internetem.

en: %s has successfully connected to the Internet.
pl: %s połączył się z internetem.

en: %s failed to connect to the Internet.
pl: %s'owi nie udało połączyć się z internetem.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
pl: %s wykrył aktywne połączenie z internetem.
    Nastąpi próba aktualizacji wszystkich projektów
    oraz wznowienie wszystkich przerwanych transferów plików.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
pl: %s rozłączył się z internetem.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
pl: %s nie udało się rozłączyć z internetem.

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
pl: Aby BOINC działał poprawnie wymagane jest ponowne uruchomienie komputera.
    Wykonaj restart i spróbuj ponownie.

en: BOINC Manager
pl: Menadżer BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
pl: Menadżer BOINC został uruchomiony automatycznie przez system operacyjny

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
pl: Uruchom BOINC tak aby tylko ikona w tray'u była widoczna

en: Directory containing the BOINC Client executable
pl: Katalog zawierający plik wykonywalny klienta BOINC

en: BOINC data directory
pl: Katalog danych BOINC

en: Startup BOINC with these optional arguments
pl: Uruchom BOINC z dodatkowymi przełącznikami

en: disable BOINC security users and permissions
pl: Zdezaktywuj ustawienia zabezpieczeń BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
pl: uruchom tryb debugowania menadżera skórek

en: (Automatic Detection)
pl: Wkrywanie automatyczne)

en: (User Defined)
pl: (Użytkownika)

en: Open %s Web...
pl: Otwiera %s URL...

en: Open %s...
pl: Otwórz %s'a...

en: Snooze GPU
pl: Wstrzymaj używanie GPU

en: Reconnecting to client.
pl: Ponownie łączę się z klientem.

en: Not connected to a client.
pl: Nie połączony z klientem BOINC.

en: %s Notices
pl: %s Notatki

en: Failed to update account manager
pl: Nie udało się zaktualizować menadżera kont

en: Failed to remove account manager
pl: Nie udało się usunąć menadżera kont

en: Click Finish to close.
pl: Nacisnij 'Zakończ' aby zamknąć to okno.

en: Messages from server:
pl: Wiadomości przesłane przez serwer:

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
pl: Kiedy naciśniesz 'Zakończ', twoja przeglądarka otworzy stronę,
    na której będziesz mógł wybrać nazwę swojego konta oraz ustawienia preferencji.

en: Update from %s completed.
pl: Aktualizacja z %s zakończona.

en: Update completed.
pl: Aktualizacja zakończona.

en: Welcome to %s!
pl: Witamy w %s!

en: wxWidgets Version:
pl: Wersja wxWidgets:

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
pl: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
      Otwarta Platforma Obliczeń Rozproszonych BOINC

en: invalid float
pl: nieprawidłowa wartość przepływu

en: invalid time, format is HH:MM
pl: nieprawidłowy czas, prawidłowy format to HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
pl: nieprawidłowy zakres czasu, prawidłowy format to HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
pl: wykryto wprowadzenie nieprawidłowej wartości

en: Validation Error
pl: Błąd walidacji

en: %s - Preferences
pl: %s - Preferencje lokalne

en: clear all local preferences and close the dialog
pl: Skasuj wszystkie ustawienia Preferencji lokalnych

en: processor usage
pl: Użycie procesora

en: network usage
pl: Użycie sieci

en: disk and memory usage
pl: Użycie dysku oraz pamięci

en: save all values and close the dialog
pl: Zapisz wszystkie wartości i zamknij okno

en: close the dialog without saving
pl: Zamknij okno bez zapisywania wartości

en: shows the preferences web page
pl: Pokaż stronę www z opisem Preferencji BOINC

en: Computing allowed
pl: Przetwarzanie dozwolone:

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
pl: Zaznacz jeśli chcesz aby komputer przetwarzał zadania podczas zasilania z baterii

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
pl: Zaznacz jeśli chcesz aby komputer przetwarzał zadania podczas gdy jest używany do innych celów

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
pl: zaznacz tą opcje jeśli chcesz, aby procesor karty graficznej wykonywał zadania, gdy twój komputer jest w uzyciu

en: Only after computer has been idle for
pl: tylko kiedy komputer pozostaje nieużywany przez nie mniej niż

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
pl: Przetwarzaj dane tylko gdy komputer nie jest używany od co najmniej X minut

en: While processor usage is less than
pl: kiedy wykorzystanie procesora jest mniejsze niż

en: suspend work if processor usage exceeds this level
pl: wstrzymaj przetwarzanie gdy wykorzystanie procesora przekracza ten poziom

en: percent (0 means no restriction)
pl: procent (0 oznacza brak ograniczeń)

en: Every day between hours of
pl: każdego dnia pomiędzy godzinami

en: start work at this time
pl: początek przetwarzania

en: stop work at this time
pl: koniec przetwarzania

en: (no restriction if equal)
pl: (równe wartości oznaczają brak ograniczeń)

en: Day-of-week override:
pl: Dodatkowe warunki dla dni tygodnia:

en: check box to specify hours for this day of week
pl: Zaznacz aby podać godziny dla tego dnia tygodnia

en: Switch between applications every
pl: przełączaj się pomiędzy aplikacjami projektów co

en: On multiprocessor systems, use at most
pl: w systemach wieloprocesorowych, używaj nie więcej niż

en: % of the processors
pl: % ogólnej liczby procesorów

en: Use at most
pl: używaj nie więcej niż

en: % CPU time
pl: % mocy obliczeniowej procesora

en: Maximum download rate
pl: maks. szybkość pobierania

en: KBytes/sec.
pl: KB/s

en: Maximum upload rate
pl: maks. szybkość wysyłania

en: Mbytes
pl: Mbajty

en: check this if your Internet provider modifies image files
pl: Zaznacz jeżeli twój dostawca internetu może modyfikować pliki graficzne w trakcie transferu

en: Connect options
pl: Opcje połączenia sieciowego:

en: Confirm before connecting to internet
pl:  potwierdź przed połączeniem z siecią

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
pl: W przypadku zaznaczenia, przed każdorazowym połączeniem z siecią, będzie wyświetlane zapytanie

en: Disconnect when done
pl:  rozłącz z siecią po zakończeniu

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
pl: W przypadku zaznaczenia, BOINC rozłączy się z siecią po zakończeniu jej używania
    (opcja użyteczna tylko dla połączeń przy użyciu modemów)

en: Network usage allowed
pl: Dostęp do sieci:

en: network usage start hour
pl: początek dostępności sieci

en: network usage stop hour
pl: koniec dostępności sieci

en: Disk usage
pl: Użycie dysku:

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
pl: Maksymalny obszar dysku twardego dostępny dla BOINC (w GB)

en: Gigabytes disk space
pl: GB obszaru dysku

en: Leave at least
pl: pozostaw nie mniej niż

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
pl: BOINC pozostawia co najmniej taki wolny obszar dysku twardego (w GB)

en: Gigabytes disk space free
pl: GB wolnego obszaru dysku

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
pl: Maksymalny procent obszaru dysku, dostępny dla BOINC

en: % of total disk space
pl: % obszaru całego dysku

en: Tasks checkpoint to disk at most every
pl: zapisywanie na dysku co

en: % of page file (swap space)
pl: % obszaru pliku wymiany

en: % when computer is in use
pl: % kiedy komputer jest w użyciu

en: % when computer is idle
pl: % kiedy komputer nie jest w użyciu

en: if checked, suspended work units are left in memory
pl: W przypadku zaznaczenia, dane których przetwarzanie zostało zawieszone

en: %s - Event Log
pl: %s - Dziennik zdarzeń

en: Copy all the messages to the clipboard.
pl: Kopiuje wszystkie wiadomości do schowka.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
pl: Kopiuje wybrane wiadomości do schowka. Możesz wybrać kilka wiadomości, używając klawiszy Shift oraz Ctrl.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
pl: Kopiuje wybrane wiadomości do schowka. Możesz wybrać kilka wiadomości, używając klawiszy Shift oraz Ctrl.

en: Show messages for all projects
pl: Pokazuje wiadomości dotyczące wszystkich projektów.

en: Show only the messages for the selected project
pl: Pokazuje wiadomości związane tylko z wybranym projektem.

en: %s - Exit Confirmation
pl: %s - Potwierdzenie zamknięcia aplikacji

en: Remember this decision and do not show this dialog.
pl: Pamiętaj tę decyzję i nie pokazuj tego okna w przyszłości.

en: Don't show this dialog again.
pl: Nie pokazuj tego okna dialogowego w przyszłości.

en: Project preference
pl: Preferencje

en: Properties of project
pl: Właściwości projektu

en: Master URL
pl: Główny adres URL

en: Team name
pl: Nazwa zespołu

en: Resource share
pl: Przydział zasobów

en: Scheduler RPC deferred for
pl: Wywołanie serwera projektu opóźnione o

en: File downloads deferred for
pl: Transfer pliku wstrzymany na

en: File uploads deferred for
pl: Odsyłanie wyniku wstrzymane na

en: Computer ID
pl: Identyfikator komputera

en: Non CPU intensive
pl: Nie wykorzystujący aktywnie procesora

en: Suspended via GUI
pl: Wstrzymany za pośrednictwem interfejsu graficznego

en: Don't request more work
pl: Nie żądaj nowych zadań

en: Scheduler call in progress
pl: Trwa nawiązywanie połączenia z serwerem projektu

en: Ended
pl: Zakończony

en: Duration correction factor
pl: Korekcja czasu przetwarzania

en: Properties of task
pl: Właściwości zadania

en: Workunit name
pl: Nazwa pliku z danymi

en: Report deadline
pl: Termin zaraportowania

en: CPU time at last checkpoint
pl: Czas przetwarzania dla ostatniego punktu przywracania

en: Estimated time remaining
pl: Szacowany pozostały czas

en: Fraction done
pl: Część wykonana

en: Virtual memory size
pl: Rozmiar pamięci wirtualnej

en: Working set size
pl: Ilość stron wirtualnej pamięci stronicowanej rezydującej aktualnie w pamięci fizycznej

en: Local:
pl: Lokalny:

en: What language should BOINC use?
pl: Jakiego języka powinien używać Menadżer BOINC?

en: How often should BOINC remind you of new notices?
pl: Jak często Menadżer BOINC powinnien przypominać o konieczności nawiązania połączenia z siecią?

en: Run Manager at login?
pl: Uruchamiać Menadżera BOINC przy logowaniu?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
pl: Menadżer BOINC jest uruchamiany przy logowaniu.

en: Enable Manager exit dialog?
pl: Wyświetlać okno dialogowe przy zamykaniu Menadżera BOINC?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
pl: Pokazuje okno dialogowe podczas zamykania Menadżera BOINC.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
pl: Ustawienia połączenia modemowego oraz VPN

en: &Set Default
pl: Ustaw połączenie &domyślne

en: &Clear Default
pl: &Usuń połączenie domyślne

en: Default Connection:
pl: Domyślne połączenie:

en: Connect via HTTP proxy server
pl: Połącz za pośrednictwem serwera HTTP Proxy

en: HTTP Proxy Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera HTTP Proxy

en: Don't use proxy for:
pl: Nie używaj serwera proxy dla:

en: Leave these blank if not needed
pl: Podaj tylko w razie potrzeby

en: Connect via SOCKS proxy server
pl: Połącz za pośrednictwem serwera SOCKS Proxy

en: SOCKS Proxy Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera SOCKS Proxy

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: %s - Language Selection
pl: %s - Wybór języka

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
pl: Domyślny język dla %s'a został zmieniony. Aby zmiany odniosły skutek zrestartuj %s'a.

en: %s - Select Computer
pl: %s - Wybierz komputer

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
pl: Wymień informacje z innymi użytkownikami forum SETI@home

en: Ask questions and report problems
pl: Zadaj pytanie lub zgłoś problem

en: Your account
pl: Twoje konto

en: View your account information and credit totals
pl: Sprawdź informacje dotyczące twojego konta

en: Your preferences
pl: Preferencje

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
pl: Sprawdź lub zmodyfikuj swój profil i preferencje dla projektu SETI@home

en: View your last week (or more) of computational results and work
pl: Sprawdź ostatnie wyniki swoich obliczeń

en: Your computers
pl: Komputery

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
pl: Obejrzyj listę twoich komputerów, na których uruchamiasz SETI@home

en: View information about your team
pl: Obejrzyj informacje dotyczące twojego zespołu

en: Common questions
pl: FAQ

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
pl: Przeczytaj FAQ projektu Einstein@Home

en: Screensaver info
pl: Informacje o wygaszaczu

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
pl: Przeczytaj dokładną instrukcję dotyczącą wygaszacza Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
pl: Porozmawiaj z innymi uczestnikami projektu Einstein@Home

en: Einstein status
pl: Status Einstein@Home

en: Current status of the Einstein@Home server
pl: Obecny status serwerów Einstein@Home

en: Report problems
pl: Zgłoś problem

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
pl: Link służący do zgłaszania problemów związanych z projektem Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
pl: Sprawdź lub zmodyfikuj swój profil i preferencje dla projektu Einstein@Home

en: Account summary
pl: Dane dla konta

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
pl: Obejrzyj listę twoich komputerów, na których uruchamiasz Einstein@Home

en: LIGO project
pl: Projekt LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
pl: Strona domowa projektu LIGO

en: GEO-600 project
pl: Projekt GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
pl: Strona domowa projektu GEO-600

en: Info about your Team
pl: Informacje o twoim zespole

en: Get help for climateprediction.net
pl: Pomoc dla projektu climeteprediction.net

en: climateprediction.net News
pl: Wiadomości dotyczące climeteprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
pl: Sprawdź informacje dotyczące twojego konta

en: Info about your team
pl: Informacje o twoim zespole

en: Search for help in our help system
pl: Szukaj informacji w naszym systemie pomocy

en: Global Statistics
pl: Statystyki globalne

en: Summary statistics for World Community Grid
pl: Sumaryczne statystyki dla World Community Grid

en: My Grid
pl: Moje WCG

en: Your statistics and settings
pl: Twoje statystyki i ustawienia

en: Device Profiles
pl: Profile sprzętowe

en: Update your device settings
pl: Zaktualizuj swoje ustawienia urządzeń

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
pl: Zdobądź wiadomości o projektach funkcjonujących na World Community Grid

en: Starting client
pl: Uruchamianie klienta

en: Retrieving system state; please wait...
pl: Sprawdzam stan systemu; proszę czekać...

en: starting up
pl: włączanie

en: GPU missing,
pl: Brak dostępnego GPU,

en: Project suspended by user
pl: Projekt wstrzymany przez użytkownika

en: Task suspended by user
pl: Wstrzymany

en: Waiting for memory
pl: Brak dostępnej pamięci RAM

en: Waiting for shared memory
pl: Oczekiwanie na zwolnienie współdzielonej pamięci RAM

en: Running, high priority
pl: Przetwarzany, wysoki priorytet

en:  (non-CPU-intensive)
pl:  (nie wykorzystujący intensywnie CPU)

en: Waiting to run
pl: Zawieszony

en: Ready to start
pl: Oczekujący

en: Computation error
pl: Błąd

en: Aborted by user
pl: Przerwany przez użytkownika

en: Aborted by project
pl: Przerwany przez serwer projektu

en: Aborted: not started by deadline
pl: Usunięty: zbyt mało czasu na przetwarzanie zadania

en: Ready to report
pl: Odesłany

en: Error: invalid state '%d'
pl: Błąd: niepoprawny status '%d'

en: No Internet connection
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego

en: Please connect to the Internet and try again.
pl: Połącz się z internetem i spróbuj ponownie.

en: Project not found
pl: Projekt nie został odnaleziony

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
pl: Adres który wprowadziłeś nie jest adresem żadnego z projektów BOINC.
    
    Sprawdź adres i spróbuj ponownie.

en: Account manager not found
pl: Menadżer kont nie został znaleziony

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
pl: Wprowadzony adres URL nie jest adresem Menadżera kont BOINC.
    
    Sprawdź adres URL i spróbuj podać go ponownie.

en: Login Failed.
pl: Logowanie nie powiodło się.

en: Check the username and password, and try again.
pl: Sprawdź login oraz hasło i spróbuj ponownie.

en: Check the email address and password, and try again.
pl: Sprawdź adres e-mail oraz hasło i spróbuj ponownie.

en: Choose a project
pl: Wybierz projekt

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
pl: Aby wybrać projekt kliknij jego nazwę albo wpisz jego adres URL poniżej.

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Organization:
pl: Organizacja:

en: Multicore CPU Supported
pl: Obsługa wielordzeniowych CPU

en: Nvidia GPU Supported
pl: Obsługa GPU nVidia

en: ATI GPU Supported
pl: Obsługa GPU ATI

en: Communicating with project.
pl: Trwa wymiana informacji z serwerem.

en: Required files not found on the server.
pl: Potrzebnych plików nie ma na serwerze.

en: An internal server error has occurred.
pl: Nastąpił wewnętrzny błąd serwera.

en: Communicating with project
    Please wait...
pl: Łączenie się z serwerem projektu
    Proszę czekać...

en: Network communication failure
pl: Błąd komunikacji sieciowej

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
pl: BOINC nie mógł połączyć się z internetem.
    Najbardziej prawdopodobne przyczyny to:
    
    1) Problem z połączeniem. Sprawdź swoje połączenie sieciowe
    lub modemowe, następnie kliknij Wstecz aby spróbować ponownie.
    
    2) Firewall blokuje używanie sieci przez BOINC.
    Skonfiguruj swojego firewalla tak, aby zezwalał BOINC'owi
    na komunikację poprzez port 80, następnie kliknij Wstecz,
    aby spróbować ponownie.
    
    3) Używasz serwera Proxy.
    Kliknij Dalej, aby skonfigurować ustawienia proxy.

en: Proxy configuration
pl: Konfiguracja proxy

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
pl: Widok zaawansowany...	Ctrl+Shift+A

en: Notices
pl: Notatki

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
pl: Pokaż zaawansowany interfejs graficzny.

en: Retrieving current status.
pl: Sprawdzam bieżący status.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
pl: Nie uczestniczysz w żadnym projekcie. Przyłącz się do któregoś z projektów.

en: Downloading work from the server.
pl: Pobieranie danych z serwera.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: zasilanie z baterii.

en: Processing Suspended:  User Active.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: komputer w użyciu.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: użytkownik wstrzymał zadanie.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: warunek dla pory dnia.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: pomiar wydajności komputera.

en: Processing Suspended.
pl: Przetwarzanie wstrzymane.

en: Waiting to contact project servers.
pl: Oczekiwanie na połączenie z serwerem projektu.

en: Retrieving current status
pl: Sprawdzam bieżący status

en: No work available to process
pl: Brak dostępnych do przetwarzania danych

en: Unable to connect to the core client
pl: Nie można się połączyć z klientem BOINC

en: Do work only between:
pl: Przetwarzaj dane tylko pomiędzy:

en: Connect to internet only between:
pl: Łącz się z internetem tylko pomiędzy:

en: Use no more than:
pl: Używaj nie więcej niż:

en: of disk space
pl: przestrzeni dysku

en: of the processor
pl: mocy obliczeniowej procesora

en: Do work while on battery?
pl: Przetwarzanie danych podczas zasilania z baterii?

en: Do work after idle for:
pl: Przetwarzanie danych tylko po bezczynności przez:

en: Anytime
pl: Zawsze

en: 0 (Run Always)
pl: 0 (natychmiast)

en: Paused: Other work running
pl: Wstrzymany: przetwarzanie innego zadania

en: Paused: User active
pl: Wstrzymany: użytkownik jest aktywny

en: Paused: Computer on battery
pl: Wstrzymany: zasilanie z baterii

en: Paused: Time of Day
pl: Wstrzymany: określona pora dnia

en: Paused: Benchmarks running
pl: Wstrzymany: pomiar wydajności

en: Paused: Application start delayed
pl: Wstrzymany: opóźnione uruchomienie aplikacji

en: Click to show project graphics
pl: Kliknij aby pokazać grafikę projektu

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
pl: Przesyła informacje o zakończonych obliczeniach oraz aktualizuje preferencje i wyniki dla danego projektu.

en: Suspend tasks for this project.
pl: Wstrzymuje przetwarzanie zadań dla danego projektu.

en: No new tasks
pl: Nie pobieraj danych

en: Don't get new tasks for this project.
pl: Nie pobieraj nowych zadań do przetwarzania w tym projekcie.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
pl: Usuwa wszystkie pliki związane z danym projektem i pobiera nową porcję danych do przetwarzania. Użyj wcześniej funkcji: 'Zaktualizuj' dla danego projektu.

en: Show project details.
pl: Pokazuje szczegóły projektu.

en: Resume tasks for this project.
pl: Wznów zadania przetwarzane w tym projekcie.

en: Allow new tasks
pl: Pobieraj nowe dane

en: Allow fetching new tasks for this project.
pl: Wznawia pobieranie nowych danych dla danego projektu.

en: Don't fetch new tasks for this project.
pl: Wstrzymuje pobieranie nowych danych dla danego projektu.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz zrestartować projekt '%s'?

en: Reset Project
pl: Zrestartuj projekt

en: Synchronize projects with account manager system
pl: Zsynchronizuj projekty z bazą danych menadżera kont

en: Open a window to view messages
pl: Otwórz okno Wiadomości

en: Stop all activity
pl: Wstrzymaj aktywność

en: Resume activity
pl: Wznów aktywność

en: Open a window to set your preferences
pl: Otwórz okno Preferencji

en: Switch to the BOINC advanced view
pl: Przełącz do widoku zaawansowanego Menadżera BOINC

en: My Projects:
pl: Moje Projekty:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
pl: %s. Wynik całkowity uczestnika %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
pl: Pokaż grafikę aplikacji w oknie.

en: Suspend work for this result.
pl: Wstrzymuje przetwarzanie tego zadania.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
pl: Przerwij przetwarzanie tego zadania. Nie otrzymasz za to zadanie punktów.

en: Show task details.
pl: Pokazuje szczegóły zadania.

en: Resume work for this task.
pl: Wznów to zadanie.

en: Suspend work for this task.
pl: Wstrzymaj to zadanie.

en: Abort task
pl: Przerwij zadanie

en: %d hr %d min %d sec
pl: %d godz %d min %d sek

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz pokazać grafike na zdalnym komputerze?

en: Application:
pl: Aplikacja:

en: Time Remaining:
pl: Do końca:

en: Elapsed Time:
pl: Czas trwania

en: Please read the following terms of use:
pl: Zapoznaj się z następującymi zasadami użytkowania:

en: I agree to the terms of use.
pl: Zgadzam się z zasadami użytkowania.

en: I do not agree with the terms of use.
pl: Nie zgadzam się z zasadami użytkowania.

en: Project temporarily unavailable
pl: Projekt tymczasowo niedostępny

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pl: Ten projekt jest tymczasowo niedostepny.
    
    Spróbuj ponownie później.

en: Account manager temporarily unavailable
pl: Menadżer kont jest czasowo niedostępny

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pl: Ten menadżer kont jest tymczasowo niedostępny.
    
    Spróbuj ponownie później.

en: Please specify an account key to continue.
pl: Podaj klucz aby kontynuować.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
pl: Niprawidłowy klucz; podaj prawidłowy klucz

en: Please specify an email address
pl: Podaj adres e-mail

en: Invalid email address; please enter a valid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail; wprowadź prawidłowy adres

en: Missing URL
pl: Brak adresu URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
pl: Podaj adres URL.
    Na przykład:
    http://www.example.com

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
pl: Podaj prawidłowy adres URL.
    Na przykład:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
pl: '%s' nie zawiera poprawnej nazwy hosta.

en: '%s' does not contain a valid path.
pl: '%s' nie zawiera poprawnej ścieżki.

en: Copy all messages
pl: Kopiuj wszystkie wiadomości

en: Copy selected messages
pl: Kopiuj wybrane wiadomości

en: Show only this project
pl: Pokaż tylko ten projekt

en: Show only the messages for the selected project.
pl: Pokazuje wiadomości związane tylko z wybranym projektem.

en: Copying all messages to the clipboard...
pl: Kopiowanie wszystkich wiadomości do schowka...

en: Copying selected messages to the clipboard...
pl: Kopiowanie wybranych wiadomości do schowka...

en: Filtering messages...
pl: Filtrowanie wiadomości...

en: Show messages for all projects.
pl: Pokazuje wiadomości dotyczące wszystkich projektów.

en: Work done
pl: Wynik całkowity

en: Avg. work done
pl: Wynik bieżący

en: Updating project...
pl: Aktualizowanie projektu...

en: Resuming project...
pl: Wznawianie projektu...

en: Suspending project...
pl: Wstrzymywanie projektu...

en: Telling project to allow additional task downloads...
pl: Przekazywanie projektowi aby wznowił przydzielanie dodatkowych zadań...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
pl: Przekazywanie projektowi aby wstrzymał przydzielanie nowych zadań...

en: Resetting project...
pl: Restartowanie projektu...

en: Launching browser...
pl: Otwieranie okna przeglądarki...

en: Suspended by user
pl: Projekt wstrzymany przez użytkownika

en: Won't get new tasks
pl: Nie pobieraj nowych danych

en: Scheduler request pending
pl: Oczekiwanie na połączenie z serwerem projektu

en: Scheduler request in progress
pl: Trwa nawiązywanie połączenia z serwerem projektu

en: Communication deferred
pl: Ponowna próba połączenia za:

en: Total disk usage
pl: Całkowite użycie dysku twardego:

en: Disk usage by BOINC projects
pl: Użycie dysku przez projekty BOINC:

en: used by BOINC:
pl: przestrzeń używana przez BOINC -

en: free, available to BOINC:
pl: wolna przestrzeń, dostępna dla BOINC -

en: free, not available to BOINC:
pl: wolna przestrzeń, niedostępna dla BOINC -

en: free:
pl: wolna przestrzeń -

en: used by other programs:
pl: przestrzeń używana przez inne aplikacje -

en: User Total
pl: Całkowite statystyki uczestnika

en: User Average
pl: Bieżące statystyki uczestnika

en: Host Total
pl: Całkowite statystyki komputera

en: Host Average
pl: Bieżące statystyki komputera

en: Last update: %.0f days ago
pl: Ostatnia aktualizacja: %.0f dni temu

en: Show user total
pl: Całkowite wyniki uczestnika

en: Show total credit for user
pl: Pokazuje całkowite statystyki uczestnika.

en: Show user average
pl: Bieżące wyniki uczestnika

en: Show average credit for user
pl: Pokazuje bieżące statystyki uczestnika.

en: Show host total
pl: Całkowite wyniki komputera

en: Show total credit for host
pl: Pokazuje całkowite statystyki komputera.

en: Show host average
pl: Bieżące wyniki komputera

en: Show average credit for host
pl: Pokazuje bieżące statystyki komputera.

en: < &Previous project
pl: < &Poprzedni projekt

en: Show chart for previous project
pl: Pokazuje wykres dla poprzedniego projektu.

en: &Next project >
pl: &Następny projekt >

en: Show chart for next project
pl: Pokazuje wykres dla następnego projektu.

en: Mode view
pl: Rodzaj widoku

en: One project
pl: Pojedynczy projekt

en: Show one chart with selected project
pl: Pokazuje wykres dla wybranego projektu.

en: Show all projects, one chart per project
pl: Pokazuje wykresy dla wszystkich projektów.

en: Show one chart with all projects
pl: Pokazuje wspólny wykres dla wszystkich projektów.

en: Updating charts...
pl: Aktualizacja wykresów...

en: Retry Now
pl: Próbuj ponownie

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
pl: Naciśnięcie przycisku 'Próbuj ponownie' spowoduje podjęcie próby ponownego odesłania lub pobrania pliku.

en: Abort Transfer
pl: Przerwij przesyłanie pliku

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
pl: Naciśnięcie przycisku 'Przerwij przesyłanie pliku' spowoduje przerwanie transferu odsyłanego lub pobieranego pliku. Jeśli jest to odsyłany plik z wynikami obliczeń, nie otrzymasz punktów za to zadanie.

en: Retrying transfer now...
pl: Ponawianie próby przesłania...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać przesyłanie pliku '%s'?
    UWAGA: Przerwanie przesyłania spowoduje skasowanie pliku lub jego już pobranej części.
    Jeśli jest to plik z wynikami obliczeń, nie otrzymasz punktów za to zadanie.

en: Abort File Transfer
pl: Przerwij przesyłanie pliku

en:  (project backoff:
pl: (oczekiwanie:

en: Show active tasks
pl: Pokaż aktywne zadania

en: Show only active tasks.
pl: Wyświetla wyłącznie aktywne zadania.

en: Elapsed
pl: Upłynęło

note: #-#-#-#-#  1760 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1778 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1779 (openobject-add
en: Deadline
pl: Termin

en: Resuming task...
pl: Wznawianie zadania...

en: Suspending task...
pl: Wstrzymywanie zadania...

en: Showing graphics for task...
pl: Wyświetlanie grafiki dla zadania...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać zadanie: '%s'?
    (Postęp: %s, Status: %s)
    Po przerwaniu zadania nie otrzymasz za nie punktów!

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać te zadania %d?

en: Aborting result...
pl: Przerywanie zadania...

en: Show all tasks
pl: Pokaż wszystkie zadania

en: Show all tasks.
pl: Wyświetla wszystkie zadania.

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
pl: Jeśli jest to możliwe, dodawaj projekty przy użyciu
    strony %s.
    
    Projekty dodane przy użyciu tego kreatora
    nie będą widoczne oraz zarządzane przez %s.

en: Change Research Applications at World Community Grid
pl: Zmień pobierane aplikacje World Commmunity Grid

en: To continue, click Next.
pl: Naciśnij 'Dalej' aby kontynuować.

en: Do you really want to cancel?
pl: Czy na pewno chcesz anulować?

en: New page inserted. Index = %i
pl: Nowa strona wprowadzona. Indeks = %i

en: New page appended. Index = %i
pl: Nowa strona dodana. Indeks = %i

en: Old Page Index = %i
pl: Indeks starej strony = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
pl: Co to za dziwo??: Gdzie to się pokazuje?? = %i

en: Pie Ctrl
pl: Legenda

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
pl: Aby skorzystać z ułatwień dostępu wybierz Zaawansowane z menu Widok albo użyj komendy Shift A

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
pl: Ten panel zawiera wykresy pokazujące całkowite wyniki uczestnika w projektach

en: list of projects or account managers
pl: lista projektów albo menadżerów kont

en: row %d of %d;
pl: wiersz %d z %d;

en: Services
pl: Usługi

en: Hide Others
pl: Ukryj pozostałe

en: Quit %s
pl: Opuść %s

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
pl: Podaj godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy w formacie HH:MM-HH:MM
    Godzina rozpoczęcia musi być wcześniejsza niż godzina zakończenia

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
pl: Podaj godziny rozpoczęcia i zakończenia dostępności sieci w formacie HH:MM-HH:MM
    Godzina rozpoczęcia musi być wcześniejsza niż godzina zakończenia

en: LANG_NAME_NATIVE
pl: Polski

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
pl: Polish

en: Font color
pl: Kolor czcionki

note: #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
pl: Ciemnoczerwony

en: Dark Blue
pl: Ciemnoniebieski

en: Indigo
pl: Indygo

en: Search for words in forum messages
pl: Szukaj słów w postach na forum

en: Search forums
pl: Przeszukaj fora

en: %1 message board
pl: Forum dyskusyjne %1

en: Rules:
pl: Reguły:

en: More info
pl: Więcej informacji

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
pl: Aby stworzyć nowy temat w %1 musisz mieć określoną liczbę punktów. Zapobiega to spamowaniu na forum.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
pl: Nie możesz stworzyć teraz nowego tematu. Odczekaj chwile, zanim spróbujesz stworzyć temat ponownie. Zapobiega to spamowaniu na forum.

en: Last post
pl: Ostatni post

en: Mark all threads as read
pl: Zaznacz wszystkie tematy jako przeczytane

en: No host
pl: Brak komputerów

en: Computer information
pl: Informacje o komputerze

en: External IP address
pl: Zewnętrzny adres IP

en: Show IP address
pl: Pokaz adres IP

en: Domain name
pl: Nazwa domeny

en: Average credit
pl: Średnia punktów

en: CPU type
pl: Typ procesora

en: Number of processors
pl: Liczba procesorów

en: Coprocessors
pl: Koprocesory

en: BOINC version
pl: Wersja BOINC

en: Swap space
pl: Powierzchnia wymiany

en: Total disk space
pl: Całkowita powierzchnia

en: Free Disk Space
pl: Wolna powierzchnia

en: %1 days
pl: %1 dni

en: Recent average credit
pl: Średnia liczba punktów

en: Send private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
pl: Wpisz identyfikator lub nazwę użytkownika; adresatów oddzielaj przecinkami

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
pl: Nie możesz wysyłać prywatnych wiadomości tak często. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
pl: Prywatna wiadomość

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
pl: Maksymalna szybkość pobierania:

note: #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
pl: Maksymalna szybkość wysyłania:

en: Computing
pl: Obliczenia

note: #-#-#-#-#  2300 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
pl: Błąd bazy danych

en: Error while uploading
pl: Błąd podczas wysyłania

en: Initial
pl: Inicjał

en: Task name
pl: Nazwa zadania

en: Search criteria (use one or more)
pl: Kryteria wyszukiwania (wybierz jedno lub więcej)

en: Key words
pl: Słowa kluczowe

en: Find teams with these words in their names or descriptions
pl: Znajdź zespoły z tymi słowami w nazwie lub opisie

en: Type of team
pl: Typ zespołu

en: Show only active teams
pl: Pokaż jedynie aktywne zespoły

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
pl: Zażądane przez Ciebie i czas na odpowiedź założyciela minął.

en: Complete foundership transfer
pl: Dokończ przekazanie funkcji założyciela

en: Requested by you
pl: Zażądane przez Ciebie

en: founder response deadline is %1
pl: czas na odpowiedź założyciela to %1

en: Team info
pl: Informacje o zespole

en: Message board
pl: Forum dyskusyjne

en: Join this team
pl: Dołącz do tego zespołu

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
pl: Uwaga: Jeżeli wyraziłeś zgodę na otrzymywanie e-maili w ustawieniach projektu, gdy dołączysz do zespołu jego założyciel otrzyma także dostęp do twojego adresu e-mail.

en: Foundership change requested
pl: Zażądano zmiany założyciela

en: Respond by %1
pl: Odpowiedź od %1

en: Team foundership change
pl: Zmiana założyciela drużyny

en: Founder
pl: Założyciel

en: New members in last day
pl: Nowi członkowie w ostatnim dniu

en: Total members
pl: W sumie członków

en: Active members
pl: Aktywni członkowie

en: Members with credit
pl: Członkowie z punktami

en: Next %1
pl: Następna %1

en: No such team.
pl: Nie ma takiego zespołu.

en: This operation requires foundership.
pl: Operacja wymaga przywilejów założyciela zespołu.

en: This operation requires team admin privileges
pl: Operacja wymaga przywilejów administratora zespołu.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
pl: %1Uwaga odnośnie prywatności%2: Jeżeli stworzysz własny zespół, twoje ustawienia projektu (ustawienia zasobów, przydziału i grafiki) będą widoczne publicznie.

en: Team name, text version
pl: Nazwa zespołu, wersja tekstowa

en: Don't use HTML tags.
pl: Nie używaj znaczników HTML.

en: Team name, HTML version
pl: Nazwa zespołu, wersja HTML

en: You may use %1limited HTML tags%2.
pl: Możesz używać jedynie %1wybranych znaczników HTML%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
pl: Jeżeli nie znasz języka HTML zostaw to pole puste.

en: URL of team web page, if any
pl: Adres URL strony zespołu, jeśli jakąś posiada

en: without "http://"
pl: bez "http://"

en: Description of team
pl: Opis zespołu

en: User profile
pl: Profil użytkownika

en: Projects in which you are participating
pl: Projekty w których uczestniczysz

en: Projects in which %1 is participating
pl: Projekty w których %1 uczestniczy

en: Click for user page
pl: Kliknij, aby przejść na stronę użytkownika

en: Computing and credit
pl: Przetwarzanie i punkty

en: Pending credit
pl: Oczekujące punkty

en: Computers on this account
pl: Komputery na tym koncie

en: Cross-project ID
pl: Identyfikator międzyprojektowy

en: Cross-project statistics
pl: Statystyki międzyprojektowe

en: Certificate
pl: Certyfikat

en: Stats on your cell phone
pl: Statystyki na twojej komórce

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: %1 member since
pl: Uczestnik %1 od

en: other account info
pl: pozostałe dane konta

en: Used in community functions
pl: Używany przy funkcjach społecznościowych

en: Weak account key
pl: Słaby klucz konta

en: When and how BOINC uses your computer
pl: Określają jak i kiedy BOINC ma korzystać z mocy twojego komputera

en: Computing preferences
pl: Ustawienia przetwarzania

en: Message boards and private messages
pl: Fora dyskusyjne i prywatne wiadomości

en: Community preferences
pl: Ustawienia społecznościowe

en: %1 preferences
pl: Ustawienia %1

en: Community
pl: Społeczność

en: %1 posts
pl: %1 postów

en: Quit team
pl: Opuść zespół

en: Administer
pl: Administruj

en: (foundership change request pending)
pl: (zażądano zmiany założyciela)

en: Member of team
pl: Członek zespołu

en: find a team
pl: znajdź zespół

en: Founder but not member of
pl: Założyciel, ale nie członek

en: Find friends
pl: Znajdź przyjaciół

en: Computers
pl: Komputery

en: This person is a friend
pl: Ta osoba jest przyjacielem

en: Cancel friendship
pl: Anuluj przyjaźń

en: Add as friend
pl: Dodaj jako przyjaciela

en: log in
pl: zaloguj

en: Use BBCode tags to format your text
pl: Używaj BBCode do formatowania wpisywanego tekstu

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
pl: Identyfikuje Ciebie na stronie. Możesz użyć imienia albo pseudonimu.

en: Select the country you want to represent, if any.
pl: Jeśli chcesz, wybierz kraj, który reprezentujesz.

en: Postal or ZIP Code
pl: Kod pocztowy

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
pl: Projekt %1 obecnie korzysta z aplikacji wypisanych w tabeli poniżej. Uczestnicząc w %1 twój komputer otrzyma pracę od jednej lub więcej z tych aplikacji. Za każdym razem, gdy zmieni się wersja aplikacji, zostanie ona pobrana automatycznie przez BOINC Manager'a, więc nie musisz się o nic martwić.

en: Platform
pl: Platforma

en: Installation time
pl: Zainstalowano

en: Item 1
pl: Pozycja 1

en: Item 2
pl: Pozycja 2

en: Account creation is disabled
pl: Tworzenie nowego konta jest aktualnie wyłączone!

en: You must supply an invitation code to create an account.
pl: Aby stworzyć konto w tym projekcie musisz posiadać kod rejestracyjny.

en: The invitation code you gave is not valid.
pl: Wpisany kod rejestracyjny jest nieprawidłowy.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
pl: To konto automatycznie będzie przyłączone do zespołu %1 i zyska ustawienia określone przez jego założyciela.

en: Invitation Code
pl: Kod rejestracyjny

en: A valid invitation code is required to create an account.
pl: Aby stworzyć konto w tym projekcie wymagany jest poprawny kod rejestracyjny!

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
pl: Musi to być aktualny adres wpisany w postaci 'nazwa@domena'.

en: Must be at least %1 characters
pl: Hasło musi składać się co najmniej z %1 znaków!

en: Create account
pl: Stwórz konto

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
pl: Tworzy profil

en: Delete Confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: Threads:
pl: Wątki:

en: Add user to filter
pl: Dodaj użytkownika do filtru

en: Add my signature to this post
pl: Dodaj moją sygnaturę do tego postu

en: Questions and answers
pl: Często zadawane pytania

note: #-#-#-#-#  1781 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
pl: Pytania

en: %1 Message boards
pl: Forum dyskusyjne %1

en: Create a new thread
pl: Stwórz nowy temat

en: Post to thread
pl: Odpowiedz na temat

en: Forum search
pl: Szukaj na forum

en: Forum search results
pl: Wyniki wyszukiwania na forum

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
pl: Nie eksportuj

en: View and edit your account preferences using the links below.
pl: Zobacz lub zmień ustawiania swojego konta używając poniższych linków.

en: created
pl: Utworzone

en: italics
pl: pochylone

en: preformatted
pl: preformatowany

en: Read our rules and policies
pl: Zasady i reguły

en: Run %1 only on authorized computers
pl: Uczestnicz w projekcie %1 wyłącznie na komputerach autoryzowanych.

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
pl: Uczestnicz w projekcie %1 tylko na komputerach, które są twoją własnością lub do użycia których masz zgodę właściciela. Niektóre firmy i szkoły mają zabraniają wykorzystywania ich komputerów do celów takich, jak wykorzystywanie mocy obliczeniowej w projektach naukowych.

en: How %1 will use your computer
pl: Jak projekt %1 będzie korzystał z twojego komputera?

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
pl: Gdy uruchomisz aplikację projektu %1 na swoim komputerze będzie ona wykorzystywać część mocy jego procesora, przestrzeni dysku i przepustowości łącza. Możesz swobodnie regulować, ile zasobów systemowych chcesz przeznaczyć na pracę w tym projekcie.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
pl: Praca wykonywana przez twój komputer służy celom projektu %1, które opisane są na stronie głównej. Aplikacje projektu mogą być co jakiś czas aktualizowane, bądź zmieniane.

en: Privacy policy
pl: Polityka prywatności

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
pl: Twoje konto w projekcie %1 jest identyfikowane dzięki nazwie, którą sam określasz. Nazwa uczestnika może być wyświetlana na stronie internetowej projektu wraz z podsumowaniem pracy, którą dla potrzeb tego projektu wykonał twój komputer. Jeżeli jednak chcesz pozostać anonimowy, możesz wybrać nazwę, która nie zdradzi twojej tożsamości.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
pl: Gdy bierzesz udział w projekcie %1, informacje o twym komputerze, takie jak rodzaj procesora, ilość pamięci operacyjnej itp. będą zapisane przez projekt i posłużą określeniu, jakiego rodzaju zadania należy przydzielić twojemu komputerowi. Dane te będą także wyświetlone na stronie projektu $PROJECT, lecz może je ukryć, jeśli tego chcesz. Zapewniamy, że nie będą wyświetlone informacje, które umożliwiłoby rozpoznanie lokacji twojego komputera (np. nazwa domeny czy adres sieciowy).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
pl: By uczestniczyć w projekcie %1, musisz podać adres email, na który chcesz otrzymywać wiadomości odnośnie projektu. Nie będzie on ujawniony na stronie internetowej projektu, ani użyczany jakimkolwiek organizacjom. Projekt %1 może przysyłać Ci co jakiś czas wiadomości z nowinkami dotyczącymi tego projektu, możesz jednak z nich zrezygnować w każdej chwili.

en: Is it safe to run %1?
pl: Czy uruchamianie aplikacji projektu %1 jest bezpieczne?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
pl: Za każdym razem, gdy pobierasz z sieci program, ryzykujesz: może on zawierać niebezpieczne błędy, albo serwer, z którego go pobierasz, może zostać zainfekowany wirusem czy trojanem. W projekcie %1 staramy się sprowadzić to ryzyko do minimum, aby zapewnić uczestnikom jak najwyższy poziom bezpieczeństwa.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
pl: Aplikacje uruchamiane przez projekt %1 mogą powodować przegrzewanie się niektórych komputerów. Jeśli tak się stanie, zatrzymaj zadania pochodzące z tego projektu lub skorzystaj z %2dodatkowych programów%3, które międzyinnymi ograniczają wykorzystywanie procesora twojego komputera, przez co ograniczają wydzielane przez niego ciepło.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
pl: Projekt %1 został stworzony w %2. Platformę BOINC stworzono na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
pl: Projekt %1 oraz %2 nie biorą odpowiedzialności za uszkodzenie twojego komputera, utratę danych czy inne wypadki, które mogą wystąpić w skutek uczestnictwa w tym projekcie.

en: Other BOINC projects
pl: Inne projekty BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
pl: Tak jak %1 wiele innych projektów korzysta z platformy BOINC. Rozważ także uczestnictwo w innych projektach przetwarzania rozproszonego. W ten sposób twój komputer może wykonywać pożyteczne dla nauki obliczenia nawet jeśli projekt %1 nie ma dla niego w danej chwili żadnych zadań.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
pl: Inne projekty nie mają związku z projektem %1, nie możemy więc odpowiadać za jakość ich zabezpieczeń czy naturę prowadzonych badań. Uczestniczysz w nich na własną odpowiedzialność oraz ryzyko.

en: Processing %1
pl: Przetwarzanie %1

en: Your message has been sent.
pl: Twoja wiadomość została wysłana.

en: You have no private messages.
pl: Nie masz żadnych prywatnych wiadomość.

en: Sender and date
pl: Nadawca i data

en: Reply to this message
pl: Odpowiedz na tę wiadomość

en: You need to fill all fields to send a private message
pl: Musisz wypełnić wszystkie pola, aby wysłać prywatną wiadomość

en: Could not find user with id %1
pl: Nie można znaleźć użytkownika z identyfikatorem %1

en: Could not find user with username %1
pl: Nie można znaleźć użytkownika o nazwie %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
pl: Jest kilku użytkowników o nazwie %1; aby wysłać wiadomość wpisz identyfikator użytkownika

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
pl: Użytkownik %1 (ID: %2) nie akceptuje prywatnych wiadomości od Ciebie.

en: No such user
pl: Użytkownik nie istnieje

en: Really block %1?
pl: Na pewno chcesz zablokować użytkownika %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
pl: Na pewno chcesz zablokować możliwość wysyłania prywatnych wiadomości do Ciebie przez użytkownika %1?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
pl: Pamiętaj, że możesz zablokować tylko określoną liczbę użytkowników.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
pl: Zablokowanych użytkowników możesz odblokować na stronie ustawień forum dyskusyjnego.

en: No, cancel
pl: Nie, anuluj

en: User %1 blocked
pl: Użytkownik %1 został zablokowany

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
pl: Użytkownik %1 nie może teraz wysyłać do Ciebie prywatnych wiadomości.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
pl: Aby odblokować, odwiedź stronę 1%ustawienia forum dyskusyjnego%2

en: User of the Day
pl: Uczestnik dnia

en: View the %1User Picture Gallery%2.
pl: Zobacz %1galerię zdjęć uczestnika%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
pl: Przeglądaj profile%1po krajach%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
pl: Przeglądaj %1losowo wybrane%2 profile, %3losowo wybrane ze zdjęciami%2 lub %4losowo wybrane bez zdjęć%2.

en: No profiles
pl: Brak profili

en: No profiles matched your query.
pl: Brak profili odpowiadającym wybranym kryteriom.

en: No access
pl: Brak Dostępu

en: Server status
pl: Status serwera

en: Running:
pl: Uruchomiony:

en: Disabled:
pl: Wyłączony:

note: #-#-#-#-#  317 (gajim 2)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Users
pl: Użytkownicy

en: in progress
pl: w trakcie

en: Statistics for %1
pl: Statystyki dla %1

en: Top participants
pl: Najlepsi uczestnicy

en: All teams
pl: Wszystkie drużyny

en: Create a new team
pl: Utwórz nowy zespół

en: Update successful
pl: Aktualizacja powiodła się

en: Already a member
pl: Już jest zapisany

en: You have joined %1.
pl: Dołączyłeś do %1.

en: Quit %1
pl: Wyjdź z %1

en: Top hosts
pl: Najlepsze komputery

en: Top %1 teams
pl: Najlepsze zespoły

en: Participant since
pl: Uczestniczy od

en: Search type
pl: Typ szukania

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
pl: Ten mechanizm działa jedynie w projektach, które uaktualniły swoje oprogramowanie na serwerach 7 grudnia 2007 lub później.

en: Your weak account key for this project is:
pl: Twój słaby klucz konta dla tego projektu to:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
pl: Aby użyć słaby klucz konta na wybranym komputerze znajdź lub stwórz 'plik konta' dla tego projektu. Plik ten ma nazwę według formuły <b>konto_ADRES_URL_PROJEKTU.xml</b>. Plik konta dla projektu %1 to <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
pl: Stwórz ten plik, jeśli jest to potrzebne. Jego zawartość powinna wyglądać tak:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
pl: Twój słaby klucz konta jest generowany na podstawie twojego hasła. Jeśli zmienisz swoje hasło twój słaby klucz konta także ulegnie zmianie, a poprzedni słaby klucz konta stanie się nieprawidłowy.

en: Main page
pl: Strona główna

note: #-#-#-#-#  2283 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
pl: Tak, usuń

en: Chemistry
pl: Chemia

en: Astronomy
pl: Astronomia

note: #-#-#-#-#  2231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
pl: Fizyka

en: Cryptography
pl: Kryptografia

en: Return to BOINC main page
pl: Wróć na główna stronę BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
pl: Tę stronę %smożna przetłumaczyć%s.

en: Download BOINC
pl: Pobierz BOINC Menadżera

en: %s for %s (%s MB)
pl: %s dla %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
pl: BOINC jest oprogramowaniem, które pozwala wykorzystać wolną moc obliczeniową twojego komputera dla nauki w projektach takich jak SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid  oraz wielu innych. <p>Po zainstalowaniu Menadżera BOINC na twoim komputerze możesz przyłączyć się do dowolnie wybranych przez Ciebie projektów.

en: System requirements
pl: Wymagania sprzętowe

en: Release notes
pl: Zmiany w aktualnej wersji

en: All versions
pl: Wszystkie wersje

en: Version history
pl: Historia wersji

en: BOINC: compute for science
pl: BOINC: liczy dla nauki

en: Top 100 volunteers
pl: Najlepsza 100 uczestników

en: volunteers,
pl: uczestnicy,

en: computers.
pl: komputery.

en: 24-hour average:
pl: średnia z 24h:

en: Volunteer
pl: Uczestnik

en: Compute with BOINC
pl: Przeliczaj z BOINC

en: The BOINC project
pl: Projekt BOINC

en: Personnel and contributors
pl: Personel i współtwórcy

en: Research projects
pl: Projekty badawcze

en: Logos and graphics
pl: Loga i grafiki

en: Help wanted
pl: Potrzeba pomoc

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2401 (pl)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
pl: Programowanie

en: You cannot reach building place
pl: Nie możesz dotrzeć do miejsca budowy

en: You cannot build %s here
pl: Nie można tu wybudować: %s

en: Can't build more units %s
pl: Nie można zbudować więcej jednostek: %s

en: Unable to create building %s
pl: Nie można utworzyć budynku: %s

en: New %s done
pl: Gotowa jednostka: %s

en: %s: not enough mana for spell: %s
pl: %s: za mało many dla czaru: %s

en: %s: can't cast spell: %s
pl: %s: nie można rzucić czaru: %s

en: New %s ready
pl: Wytrenowano: %s

en: Unable to train %s
pl: Nie można wytrenować jednostki: %s

en: Player "%s" has left the game
pl: Gracz "%s" opuścił grę

en: Player "%s" has been killed
pl: Gracz "%s" został zabity

en: Unit deleted
pl: Jednostka usunięta

note: #-#-#-#-#  586 (GRAMPS 3.1)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
pl: Osoba

en: Unit can't be placed here.
pl: Nie można ustawić tu tej jednostki

en: Unit owner modified
pl: Właściciel jednostki zmodyfikowany

en: Unit mode
pl: Tryb jednostki

en: Set start location mode
pl: Ustaw tryb lokacji startowej

en: No sync info for this replay !
pl: Brak informacji o synchronizacji dla tej powtórki!

en: Replay got out of sync (%lu) !
pl: Powtórka niezschynronizowana (%lu) !

en: Replay got out of sync !
pl: Powtórka niezschynronizowana!

en: End of replay
pl: Koniec powtórki

en: Network out of sync
pl: Sieć niezschynronizowana

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
pl: Oczekiwanie na gracza "%s": %d:%02d

en: MESSAGE:%s~!_
pl: WIADOMOŚĆ:%s~!_

en: Sound is on.
pl: Dźwięk jest włączony.

en: Sound is off.
pl: Dźwięk jest wyłączony.

en: Music is off.
pl: Muzyka jest wyłączona.

en: Music is on.
pl: Muzyka jest włączona.

en: Game Resumed
pl: Gra wznowiona

en: Big map enabled
pl: Duża mapa włączona

en: Returning to old map
pl: Powracanie do starej mapy

en: Terrain displayed.
pl: Teren widoczny.

en: Terrain hidden.
pl: Teren ukryty.

en: Grab mouse toggled.
pl: Przechwytywanie myszy włączone.

en: Screenshot made.
pl: Zrzut ekranu wykonany.

en: Damage:
pl: Obrażenia:

en: Last message repeated ~<%d~> times
pl: Ostatnia wiadomość powtórzona ~<%d~> razy

en: ~<Event: %s~>
pl: ~<Zdarzenie: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
pl: Masz ~<%d~> %sów

en: You have ~<1~> %s
pl: Masz ~<1~> %s

en: %s attacked
pl: %s zaatakowany

en: Blank a disc
pl: Usuwa zawartość płyty

en: Split track manually
pl: Ręczny podział ścieżki

en: Split track in parts with a fixed length
pl: Podział ścieżki na jednakowe fragmenty

en: Split track in a fixed number of parts
pl: Podział ścieżki na określoną liczbę fragmentów

en: Split track for each silence
pl: Podział ścieżki przy każdej ciszy

en: Burn image
pl: Nagrywanie obrazu

en: Copy CDs and DVDs
pl: Kopiowanie płyt CD i DVD

en: Create image files and burn existing image files
pl: Tworzenie i nagrywanie plików obrazów oraz nagrywanie istniejących plików obrazu

en: Check the integrity of discs and disc images
pl: Sprawdzanie spójności płyt i obrazów płyt

en: Brasero Help
pl: Pomoc programu Brasero

en: Disc Burner and Copier
pl: Nagrywanie i kopiowanie płyt

en: Create and copy CDs and DVDs
pl: Nagrywanie i kopiowanie płyt CD/DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
pl: płyta;disc;cdrom;dvd;nagrywanie;wypalanie;dźwięk;audio;wideo;obraz;video;

en: Brasero Disc Burner
pl: Nagrywanie płyt Brasero

en: Burn an Image File
pl: Nagraj plik obrazu

en: Create an Audio Project
pl: Utwórz projekt dźwiękowy

en: Create a Video Project
pl: Utwórz projekt wideo

en: Brasero project file
pl: Plik projektu programu Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
pl: Określa, czy rozszerzenie programu Nautilus ma wyświetlać instrukcje debugowania

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
pl: Określa, czy rozszerzenie programu Nautilus ma wyświetlać instrukcje debugowania. Wartość powinna być ustawiona na "true", jeśli tak.

en: The type of checksum used for images
pl: Typ sum kontrolnych używanych dla obrazów

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pl: 0 dla MD5, 1 dla SHA1 i 2 dla SHA256

en: The type of checksum used for files
pl: Typ sum kontrolnych używanych dla plików

en: Directory to use for temporary files
pl: Katalog do przechowywania plików tymczasowych

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pl: Zawiera ścieżkę do katalogu, gdzie przechowywać pliki tymczasowe. Jeśli wartość będzie pusta, to zostanie użyty domyślny zestaw katalogów biblioteki glib.

en: Favourite burn engine
pl: Domyślny moduł nagrywający

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pl: Zawiera nazwę domyślnego modułu nagrywającego. Zostanie użyty, jeśli to możliwe.

en: White list of additional plugins to use
pl: Lista dodatkowych wtyczek

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pl: Zawiera listę dodatkowych wtyczek używanych przez program Brasero do nagrywania. Jeśli jest ustawiony na NULL, to wszystkie zostaną wczytane.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pl: Włączenie flagi "-immed" w bibliotece cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pl: Określa, czy używać flagi "-immed" w bibliotece cdrecord. Należy ją używać z ostrożnością (ustawienie na "true" włącza używanie flagi), to tylko obejście problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pl: Określa, czy używać flagi "-use-the-force-luke=dao" w bibliotece growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pl: Określa, czy używać flagi "-use-the-force-luke=dao" w bibliotece growisofs. Ustawienie "false" wyłącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pl: Używane w połączeniu z flagą "-immed" w bibliotece cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
pl: Używane w połączeniu z flagą "-immed" w bibliotece cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pl: Określa, czy używać flagi "--driver generic-mmc-raw" w bibliotece cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pl: Określa, czy używać flagi "--driver generic-mmc-raw"  bibliotece cdrdao. Ustawienie "true" włącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pl: Ostatnio przeglądany katalog podczas wyszukiwania obrazów do nagrania

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pl: Zawiera bezwzględną ścieżkę do katalogu obrazów do nagrania, który był przeglądany jako ostatni

en: Enable file preview
pl: Włączenie podglądu plików

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pl: Określa, czy wyświetlać podgląd plików. Ustawienie na "true" włączy wyświetlanie.

en: Should brasero filter hidden files
pl: Określa, czy program Brasero ma filtrować ukryte pliki

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pl: Określa, czy program Brasero ma filtrować ukryte pliki. Ustawienie "true" spowoduje odfiltrowywanie tych plików.

en: Replace symbolic links by their targets
pl: Zamienia pliki dowiązań symbolicznych ich plikami docelowymi

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pl: Określa, czy program Brasero ma zamieniać dowiązania symboliczne na ich pliki docelowe w projekcie. Ustawienie "true" spowoduje zamianę dowiązań.

en: Should brasero filter broken symbolic links
pl: Określa, czy program Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pl: Określa, czy program Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne. Ustawienie "true" spowoduje odfiltrowywanie tych dowiązań.

en: The priority value for the plugin
pl: Wartość priorytetu wtyczki

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
pl: Kiedy dostępnych jest kilka wtyczek do tego samego zadania, ta wartość jest używana do określenia, która wtyczka powinna mieć pierwszeństwo. 0 oznacza natywny priorytet wtyczki. Dodatnia wartość zastępuje domyślny priorytet wtyczki. Ujemna wartość wyłącza wtyczkę.

en: Burning flags to be used
pl: Używane flagi nagrywania

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pl: Ta wartość reprezentuje flagi nagrywania użyte ostatnim razem.

en: The speed to be used
pl: Używana prędkość

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pl: Ta wartość reprezentuje prędkość użytą ostatnim razem.

en: Blank _Again
pl: P_onownie usuń zawartość

en: The disc was successfully blanked.
pl: Zawartość płyty usunięta z powodzeniem.

en: The disc is ready for use.
pl: Płyta jest gotowa do użycia.

en: _Fast blanking
pl: _Szybkie usuwanie zawartości

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
pl: Włącza szybkie usuwanie zawartości, w przeciwieństwie do dokładniejszego, dłuższego

en: Disc Blanking
pl: Usuwanie zawartości płyty

en: Burning CD/DVD
pl: Nagrywanie CD/DVD

en: The drive is busy
pl: Napęd jest zajęty

en: Make sure another application is not using it
pl: Należy się upewnić, że nie korzysta z niego inny program

en: "%s" cannot be unlocked
pl: "%s" nie może zostać odblokowany

en: No burner specified
pl: Nie określono napędu do nagrywania

en: No source drive specified
pl: Nie określono napędu źródłowego

en: Ongoing copying process
pl: Trwa proces kopiowania

en: The drive cannot be locked (%s)
pl: Napęd nie może zostać zablokowany (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
pl: Napęd nie obsługuje opcji ponownego nagrywania

en: Ongoing blanking process
pl: Trwa proces usuwania zawartości

en: The drive cannot burn
pl: Napęd nie może nagrywać

en: Ongoing burning process
pl: Trwa proces nagrywania

en: Ongoing checksumming operation
pl: Trwa proces sprawdzania sumy kontrolnej

en: Merging data is impossible with this disc
pl: Scalenie danych na tej płycie nie jest możliwe

en: Not enough space available on the disc
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na płycie

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pl: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pl: %s (biblioteka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
pl: %s (wtyczka biblioteki GStreamer)

en: There is no track to burn
pl: Brak ścieżek do nagrywania

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pl: Proszę ręcznie zainstalować następujące wymagane programy w biblioteki i spróbować ponownie:

en: Only one track at a time can be checked
pl: Możliwe jest sprawdzenie tylko jednej ścieżki jednocześnie

en: No format for the temporary image could be found
pl: Nie można odnaleźć formatu dla tymczasowego pliku obrazu

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
pl: Wystąpił błąd wewnętrzny

en: Brasero notification
pl: Powiadomienie programu Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
pl: %s (ukończono %i%%)

en: Burning DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD

en: Copying DVD
pl: Kopiowanie płyty DVD

en: Burning CD
pl: Nagrywanie płyty CD

en: Copying CD
pl: Kopiowanie płyty CD

en: Burning Disc
pl: Nagrywanie płyty

en: Copying Disc
pl: Kopiowanie płyty

en: Creating image
pl: Tworzenie obrazu

en: Simulation of video DVD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty DVD-Video

en: Burning video DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD-Video

en: Simulation of data DVD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty DVD z danymi

en: Simulation of image to DVD burning
pl: Symulacja nagrywania obrazu na płytę DVD

en: Burning image to DVD
pl: Nagrywanie obrazu na płytę DVD

en: Simulation of data DVD copying
pl: Symulacja kopiowania płyty DVD z danymi

en: Copying data DVD
pl: Kopiowanie płyty DVD z danymi

en: Simulation of (S)VCD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty (S)VCD

en: Burning (S)VCD
pl: Nagrywanie płyty (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty CD-Audio

en: Simulation of data CD burning
pl: Symulacja nagrywania płyty CD z danymi

en: Simulation of CD copying
pl: Symulacja kopiowania płyty CD

en: Simulation of image to CD burning
pl: Symulacja nagrywania obrazu na płytę CD

en: Burning image to CD
pl: Nagranie obrazu na płytę CD

en: Simulation of video disc burning
pl: Symulacja nagrywania płyty wideo

en: Burning video disc
pl: Nagrywanie płyty wideo

en: Simulation of data disc burning
pl: Symulacja nagrywania płyty z danymi

en: Burning data disc
pl: Nagrywanie płyty z danymi

en: Simulation of disc copying
pl: Symulacja kopiowania płyty

en: Copying disc
pl: Kopiowanie płyty

en: Simulation of image to disc burning
pl: Symulacja nagrywania obrazu na płytę

en: Burning image to disc
pl: Nagrywanie obrazu na płycie

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pl: Proszę zamienić płytę na płytę do wielokrotnego zapisu zawierającą dane.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pl: Proszę zamienić płytę na płytę zawierającą dane.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pl: Proszę wsunąć płytę do wielokrotnego zapisu zawierającą dane.

en: Please insert a disc holding data.
pl: Proszę wsunąć płytę zawierającą dane.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please replace the disc with a writable CD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please insert a writable CD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę DVD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę DVD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please insert a writable DVD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD lub DVD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD lub DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD lub DVD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please insert a writable CD or DVD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD lub DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pl: Obraz płyty został utworzony na dysku twardym.
    Nagrywanie rozpocznie się po wsunięciu zapisywalnego nośnika.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pl: Test spójności danych rozpocznie się po wsunięciu nośnika.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pl: Proszę ponownie wsunąć płytę do nagrywarki CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
pl: Napęd "%s" jest zajęty.

en: There is no disc in "%s".
pl: Brak nośnika w napędzie "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
pl: Płyta w napędzie "%s" nie jest obsługiwana.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pl: Płyta w napędzie "%s" nie jest płytą do wielokrotnego zapisu.

en: The disc in "%s" is empty.
pl: Płyta w napędzie "%s" jest pusta.

en: The disc in "%s" is not writable.
pl: Płyta w napędzie "%s" nie jest płytą zapisywalną.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na płycie w napędzie "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pl: Płyta w napędzie "%s" musi zostać wysunięta i wsunięta ponownie.

en: Please eject the disc and reload it.
pl: Proszę wysunąć płytę i wsunąć ją ponownie do napędu.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
pl: Nie można było utworzyć pliku w położeniu określonym dla plików tymczasowych

en: The image could not be created at the specified location
pl: Obraz nie mógł zostać utworzony we wskazanym położeniu

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pl: Określić inne położenie dla tej sesji, czy spróbować ponownie używając bieżącego położenia?

en: You may want to free some space on the disc and retry
pl: Można zwolnić trochę miejsca na płycie i spróbować ponownie

en: _Keep Current Location
pl: _Zachowaj bieżące położenie

en: _Change Location
pl: Z_mień położenie

en: Location for Image File
pl: Położenie pliku obrazu

en: Location for Temporary Files
pl: Położenie plików tymczasowych

en: _Replace Disc
pl: Z_amień płytę

en: Do you really want to blank the current disc?
pl: Na pewno usunąć zawartość bieżącej płyty?

en: The disc in the drive holds data.
pl: Płyta w napędzie zawiera dane.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
pl: _Usuń zawartość płyty

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
pl: Jeśli zostaną zaimportowane, będzie je można zobaczyć i użyć po nagraniu obecnie zaznaczonych plików.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pl: Jeśli nie, staną się one niewidoczne (nadal będzie można je odczytać).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pl: Na płycie są już nagrane pliki. Zaimportować je teraz?

en: Only _Append
pl: Tylko _dodaj

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pl: Płyty CD-Audio nagrywane na nośnikach CD-RW mogą nie zostać odczytane w starszych odtwarzaczach CD, a dane CD-Text nie zostaną nagrane.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pl: Dodawanie ścieżek dźwiękowych do płyty CD nie jest zalecane.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pl: Płyty CD-Audio nagrywane na nośnikach CD-RW mogą nie zostać odczytane w starszych odtwarzaczach CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pl: Nagrywanie ścieżek dźwiękowych na płycie do wielokrotnego zapisu nie jest zalecane.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
pl: Proszę ręcznie wysunąć płytę z napędu "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
pl: Nie można wysunąć płyty, ale musi zostać wysunięta, aby bieżące działanie mogło być kontynuowane.

en: Do you want to replace the disc and continue?
pl: Zastąpić płytę i kontynuować?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
pl: Nie można usunąć zawartości obecnie wsuniętej płyty.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pl: Kontynuować z wyłączoną zgodnością z systemem Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
pl: Niektóre pliki nie mają nazwy odpowiedniej dla płyty CD zgodnej z systemem Windows.

en: C_ontinue
pl: K_ontynuuj

en: The simulation was successful.
pl: Symulacja została ukończona.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pl: Właściwe nagrywanie rozpocznie się za 10 sekund.

en: Burn _Now
pl: _Nagraj

en: Save Current Session
pl: Zapisz bieżącą sesję

en: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Error while burning.
pl: Błąd podczas nagrywania.

en: _Save Log
pl: _Zapisz dziennik

en: Video DVD successfully burned
pl: Nagranie płyty DVD-Video się powiodło

en: (S)VCD successfully burned
pl: Nagranie płyty (S)VCD się powiodło

en: Audio CD successfully burned
pl: Nagranie płyty CD-Audio się powiodło

en: Image successfully created
pl: Utworzenie obrazu się powiodło

en: DVD successfully copied
pl: Skopiowanie płyty DVD się powiodło

en: CD successfully copied
pl: Skopiowanie płyty CD się powiodło

en: Image of DVD successfully created
pl: Utworzenie obrazu DVD się powiodło

en: Image of CD successfully created
pl: Utworzenie obrazu CD się powiodło

en: Image successfully burned to DVD
pl: Nagranie obrazu na płycie DVD się powiodło

en: Image successfully burned to CD
pl: Nagranie obrazu na płycie CD się powiodło

en: Data DVD successfully burned
pl: Nagranie płyty DVD z danymi się powiodło

en: Data CD successfully burned
pl: Nagranie płyty CD z danymi się powiodło

en: Copy #%i has been burned successfully.
pl: Nagranie kopii #%i się powiodło.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
pl: Nagranie kolejnej kopii zostanie rozpoczęte po wsunięciu nowej zapisywalnej płyty. Aby nie nagrywać następnych kopii, należy nacisnąć przycisk "Anuluj".

en: Make _More Copies
pl: Utwórz więcej _kopii

en: Create Co_ver
pl: _Utwórz okładkę

en: There are some files left to burn
pl: Pozostały pliki do nagrania

en: There are some more videos left to burn
pl: Pozostały nagrania wideo do nagrania

en: There are some more songs left to burn
pl: Pozostały utwory do nagrania

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pl: Przerwanie tego procesu może spowodować uszkodzenie nośnika.

en: C_ontinue Burning
pl: _Kontynuuj nagrywanie

en: _Cancel Burning
pl: _Anuluj nagrywanie

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD lub DVD, jeśli nie ma to być zapis do pliku obrazu.

en: Create _Image
pl: Utwórz _obraz

en: Make _Several Copies
pl: _Utwórz kilka kopii

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
pl: _Nagraj

en: Burn _Several Copies
pl: Nagraj kilka k_opii

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
pl: Nagrać wybrane pliki na wielu nośnikach?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
pl: Ilość danych jest za duża dla tej płyty, nawet z wykorzystaniem opcji nadpalania.

en: _Burn Several Discs
pl: _Nagraj kilka płyt

en: Burn the selection of files across several media
pl: Nagrywa wybrane pliki na wielu nośnikach

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pl: Proszę wybrać inną płytę CD lub DVD, lub wsunąć nową.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pl: Żadne informacje o ścieżkach (wykonawca, tytuł itp.) nie zostaną nagrane na płycie.

en: This is not supported by the current active burning backend.
pl: Funkcja nie jest obsługiwana przez bieżący moduł nagrywający.

en: Please add files.
pl: Proszę dodać pliki.

en: There are no files to write to disc
pl: Brak plików do nagrania na płycie

en: Please add songs.
pl: Proszę dodać utwory.

en: There are no songs to write to disc
pl: Brak utworów do nagrania na płycie

en: Please add videos.
pl: Proszę dodać nagrania wideo.

en: There are no videos to write to disc
pl: Brak nagrań wideo do nagrania na płycie

en: There is no inserted disc to copy.
pl: Nie wsunięto nośnika do kopiowania.

en: Please select a disc image.
pl: Proszę wybrać obraz płyty.

en: There is no selected disc image.
pl: Nie wybrano obrazu płyty.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pl: Proszę wybrać inny obraz.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pl: To nie wygląda na poprawny plik obrazu płyty lub plik cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
pl: Proszę wsunąć płytę, która nie posiada zabezpieczeń przed kopiowaniem.

en: All required applications and libraries are not installed.
pl: Nie wszystkie wymagane programy i biblioteki są zainstalowane.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pl: Proszę zamienić płytę na obsługiwaną płytę CD lub DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pl: Na pewno nagrywać ponad podaną pojemność płyty?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
pl: Rozmiar projektu jest za duży i w przeciwnym razie należy usunąć niektóre pliki.
    Opcja ta może zostać użyta, jeśli używa się płyty CD-R(W) o pojemności 90 lub 100 minut, z której prawidłowym rozpoznaniem są trudności. Z tego powodu konieczne jest użycie funkcji nadpalania.
    UWAGA: użycie tej opcji może się zakończyć niepowodzeniem.

en: _Overburn
pl: _Nadpal

en: Burn beyond the disc's reported capacity
pl: Nagrywanie ponad podaną pojemność płyty

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
pl: Napęd zawierający nośnik źródłowy zostanie także użyty do nagrywania.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pl: Po ukończeniu kopiowania obecnie wczytywanego nośnika należy go wymienić na nośnik zapisywalny.

en: Select a disc to write to
pl: Proszę wybrać płytę do nagrania

en: Disc Burning Setup
pl: Ustawienia nagrywania płyt

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pl: Utworzyć płytę z zawartością obrazu, czy płytę z plikiem obrazu?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
pl: Istnieje tylko jeden zaznaczony plik ("%s"). Jest to obraz płyty, a jego zawartość może zostać nagrana.

en: Burn as _File
pl: Nagraj jako pli_k

en: Burn _Contents…
pl: Nagraj _zawartość…

en: Image Burning Setup
pl: Ustawienia nagrywania obrazów płyt

note: pack everything
en: Select a disc image to write
pl: Proszę wybrać obraz płyty do nagrania

en: Copy CD/DVD
pl: Kopiowanie płyty CD/DVD

en: Select disc to copy
pl: Proszę wybrać płytę do skopiowania

en: Please install the following manually and try again:
pl: Proszę ręcznie zainstalować następujące oprogramowanie i spróbować ponownie:

en: Unknown song
pl: Nieznany utwór

en: "%s" cannot be read
pl: Nie można odczytać "%s"

en: SVCD image
pl: Obraz SVCD

en: VCD image
pl: Obraz VCD

en: Video DVD image
pl: Obraz DVD-Video

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
pl: Nowa płyta w napędzie zawierającym nośnik źródłowy

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
pl: %s: brak wystarczającej ilości wolnego miejsca

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pl: %s: %s wolnego miejsca

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
pl: %s: %s wolnych

en: Do you really want to choose this location?
pl: Na pewno wybrać to położenie?

en: You do not have the required permission to write at this location
pl: Brak wystarczających uprawnień do zapisu w tym położeniu

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pl: System plików na tym woluminie nie obsługuje dużych plików (rozmiar powyżej 2 GiB).
    Może to stanowić problem w przypadku nagrywania płyt DVD lub dużych obrazów.

en: Impossible to retrieve speeds
pl: Uzyskanie informacji o prędkości jest niemożliwe

en: Burning speed
pl: Prędkość nagrywania

en: _Simulate before burning
pl: _Symulacja przed nagrywaniem

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pl: Program Brasero dokona symulacji nagrywania. Jeśli się powiedzie, faktyczne nagrywanie rozpocznie się po 10 sekundach

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pl: Użycie BurnPr_oof (zmniejsza ryzyko błędów)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pl: Nagranie obrazu _bezpośrednio, bez zapisywania na dysku

en: Leave the disc _open to add other files later
pl: Bez _zamykania sesji (pozwala na późniejsze dodawanie plików)

en: Allow to add more data to the disc later
pl: Zezwala na późniejsze dodawanie danych na płycie

en: Location for _Temporary Files
pl: Położenie plików _tymczasowych

en: Set the directory where to store temporary files
pl: Ustawia katalog do przechowywania plików tymczasowych

en: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
pl: Plik ukryty

en: Unreadable file
pl: Nieodczytywalny plik

en: Broken symbolic link
pl: Uszkodzone dowiązanie symboliczne

en: Recursive symbolic link
pl: Rekursywne dowiązanie symboliczne

en: Disc image type:
pl: Typ obrazu płyty:

en: ISO9660 image
pl: Obraz ISO9660

en: Readcd/Readom image
pl: Obraz Readcd/Readom

en: Cue image
pl: Obraz Cue

en: Cdrdao image
pl: Obraz Cdrdao

en: Properties of %s
pl: Właściwości %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pl: Na pewno zachować bieżące rozszerzenie dla nazwy pliku obrazu?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pl: Jeśli rozszerzenie zostanie zachowane, programy mogą niepoprawnie rozpoznać typ pliku.

en: _Keep Current Extension
pl: _Zachowaj bieżące rozszerzenie

en: Change _Extension
pl: Z_mień rozszerzenie

en: Configure recording options
pl: Konfiguracja opcji nagrywania

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pl: Czas całkowity: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
pl: Średnia prędkość napędu:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pl: Szacowany pozostały czas: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
pl: %i MiB z %i MiB

en: Estimated drive speed:
pl: Szacowana prędkość napędu:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
pl: "%s": wczytywanie

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
pl: "%s": nieznany typ obrazu płyty

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
pl: Proszę kliknąć _tutaj, aby wybrać obraz płyty

en: Select Disc Image
pl: Wybór pliku obrazu

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
pl: Pliki obrazów

en: Image type:
pl: Typ obrazu:

en: Estimated size: %s
pl: Szacowany rozmiar: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pl: Na pewno dodać "%s"?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pl: Katalogi podrzędne tego katalogu będą miały 7 katalogów nadrzędnych. 
    Program Brasero może stworzyć i nagrać obraz takiej hierarchii plików, ale odczytanie nośnika może nie być możliwe we wszystkich systemach operacyjnych.
    Uwaga: wiadomo, że taka hierarchia zadziała poprawnie w systemie Linux.

en: Ne_ver Add Such File
pl: _Nigdy nie dodawaj takiego pliku

en: Al_ways Add Such File
pl: Z_awsze dodawaj takie pliki

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pl: Na pewno dodać "%s" do zaznaczenia i użyć obsługi trzeciej wersji standardu ISO9660?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pl: Rozmiar pliku przekracza 2 GiB. Nie jest on obsługiwany przez standard ISO9660 zarówno w pierwszej, jak i drugiej wersji (najbardziej rozpowszechnionych).
    Zalecane jest użycie trzeciej wersji standardu ISO9660, który jest wspierany przez większość systemów operacyjnych, zarówno Linux oraz każdą z wersji Windows™.
    Jednakże system Mac OS X nie odczytuje plików obrazów utworzonych używając trzeciej wersji standardu ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pl: Zmienić nazwy plików na zgodne z systemem Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pl: Te nazwy powinny zostać zmienione i skrócone do 64 znaków.

en: _Disable Full Windows Compatibility
pl: _Wyłącz pełną zgodność z systemem Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
pl: _Zmień nazwy na zgodne z systemem Windows

en: Size Estimation
pl: Szacowanie rozmiaru

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
pl: Proszę poczekać, aż szacowanie rozmiaru projektu zostanie ukończone.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
pl: Wszystkie pliki w projekcie muszą zostać zanalizowane, aby ukończyć te działanie.

en: Check _Again
pl: Spr_awdź ponownie

en: The file integrity check could not be performed.
pl: Sprawdzenie spójności danych nie mogło zostać wykonane.

en: An unknown error occurred
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: The file integrity check was performed successfully.
pl: Sprawdzenie spójności danych się powiodło.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
pl: Wygląda na to, że na płycie nie ma uszkodzonych plików

en: The following files appear to be corrupted:
pl: Następujące pliki wyglądają na uszkodzone:

en: Corrupted Files
pl: Pliki uszkodzone

en: Downloading MD5 file
pl: Pobieranie pliku MD5

en: "%s" is not a valid URI
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem URI

en: No MD5 file was given.
pl: Nie wskazano pliku MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
pl: _Plik MD5 do sprawdzenia płyty

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pl: Używa zewnętrznego pliku .md5 do sprawdzenia płyty

en: Open an MD5 file
pl: Otwórz plik MD5

en: Disc Checking
pl: Sprawdzanie płyty

en: The operation cannot be performed.
pl: Działanie nie może zostać wykonane.

en: The disc is not supported
pl: Płyta nie jest obsługiwana

en: The drive is empty
pl: Napęd jest pusty

en: Select a disc
pl: Wybór płyty

en: (loading…)
pl: (wczytywanie…)

en: Disc file
pl: Plik płyty

en: New folder %i
pl: Nowy katalog %i

en: Analysing files
pl: Analizowanie plików

en: "%s" is a recursive symbolic link.
pl: "%s" to rekursywne dowiązanie symboliczne.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
pl: Plik "%s" nie może zostać odnaleziony.

en: Retrieving image format and size
pl: Pobieranie formatu i rozmiaru obrazu

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
pl: Format obrazu płyty nie mógł zostać zidentyfikowany

en: Please set it manually
pl: Proszę ustawić go ręcznie

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
pl: Plik "%s" został usunięty z systemu plików.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
pl: Katalogi nie mogą być dodawane do płyt wideo lub CD-Audio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
pl: Listy odtwarzania nie mogą być dodawane do płyt wideo lub CD-Audio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
pl: Plik "%s" jest nieodpowiedni dla projektów dźwiękowych i nagrań wideo

en: Analysing video files
pl: Analizowanie plików wideo

en: Video format:
pl: Format wideo:

en: _NTSC
pl: N_TSC

en: Format used mostly on the North American continent
pl: Format używany głównie w Ameryce Północnej

en: Format used mostly in Europe
pl: Format używany głównie w Europie

en: Native _format
pl: _Format pierwotny

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pl: Typ VCD:

en: Create an SVCD
pl: Utworzenie płyty SVCD

en: Create a VCD
pl: Utworzenie płyty VCD

en: Directory could not be created (%s)
pl: Katalog nie mógł zostać utworzony (%s)

en: Getting size
pl: Pobieranie rozmiaru

en: Creating checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej

en: Analysing audio files
pl: Analizowanie plików dźwiękowych

en: Transcoding song
pl: Transkodowanie utworu

en: Preparing to write
pl: Przygotowywanie do nagrywania

en: Writing leadin
pl: Nagrywanie obszaru leadin

en: Writing CD-Text information
pl: Nagrywanie informacji CD-Text

en: Writing leadout
pl: Nagrywanie obszaru leadout

en: Starting to record
pl: Przygotowywanie do nagrywania

en: Ejecting medium
pl: Wysuwanie nośnika

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pl: Wyświetlenie instrukcji debugowania na standardowe wyjście biblioteki nagrywania programu Brasero

en: Brasero media burning library
pl: Biblioteka nagrywania programu Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
pl: Opcje wyświetlania biblioteki Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
pl: Wtyczka "%s" zadziałała niewłaściwie

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na płycie (%s wolne dla %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pl: System plików wybrany do przechowywania tymczasowego obrazu nie obsługuje plików o rozmiarze przekraczającym 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pl: Wybrane położenie do przechowania tymczasowego obrazu nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca dla obrazu płyty (potrzebne %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
pl: Rozmiar woluminu nie mógł zostać sprawdzony

en: No path was specified for the image output
pl: Nie określono ścieżki dla wyjścia obrazu

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pl: Wystąpił błąd wewnętrzny (%s)

en: The file is not stored locally
pl: Plik nie jest przechowywany lokalnie

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pl: Brak katalogu VIDEO_TS lub jest nieprawidłowy

en: "%s" could not be found in the path
pl: Nie można odnaleźć "%s" w ścieżce

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
pl: Nie można odnaleźć wtyczki biblioteki GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
pl: Wersja programu "%s" jest za stara

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pl: "%s" jest dowiązaniem symbolicznym do innego programu

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
pl: Proces "%s" zakończył się błędem (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
pl: Napęd CD/DVD bez nazwy

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pl: Wyświetlenie instrukcji debugowania na standardowe wyjście biblioteki nośników Brasero

en: Brasero optical media library
pl: Biblioteka nośników optycznych programu Brasero

en: Display options for Brasero media library
pl: Opcje wyświetlania biblioteki nośników programu Brasero

en: DVD+R dual layer
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en: DVD+RW dual layer
pl: DVD+RW dwuwarstwowa

en: DVD-R dual layer
pl: DVD-R dwuwarstwowa

en: Blu-ray disc
pl: Płyta Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
pl: Zapisywalna płyta Blu-Ray

en: Rewritable Blu-ray disc
pl: Płyta Blu-Ray do wielokrotnego zapisu

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
pl: Pusta płyta %s w %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
pl: Płyta %s audio i z danymi w %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
pl: Płyta %s audio w %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
pl: Płyta %s z danymi w %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pl: %s: pusta

en: Searching for available discs
pl: Wyszukiwanie dostępnych nośników

en: No disc available
pl: Brak dostępnego nośnika

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
pl: %s h %s m %s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
pl: %s m

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
pl: %s:%s m

en: The disc mount point could not be retrieved
pl: Punkt montowania płyty nie mógł zostać uzyskany

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pl: Pusta płyta (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
pl: Płyta %s-Audio z danymi

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
pl: Płyta CD-Audio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
pl: Płyta z danymi (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
pl: To nie wygląda na poprawny plik obrazu ISO

en: Size mismatch
pl: Rozmiar się nie zgadza

en: Bad argument
pl: Błędny parametr

en: Outrange address
pl: Adres poza zakresem

en: Invalid parameter in command
pl: Nieprawidłowy parametr w poleceniu

en: Invalid field in command
pl: Nieprawidłowe pole w poleceniu

en: The device timed out
pl: Czas oczekiwania na urządzenie został przekroczony

en: Key not established
pl: Klucz nie został uruchomiony

en: Invalid track mode
pl: Nieprawidłowy tryb ścieżki

en: _Hide changes
pl: _Ukryj zmiany

en: _Show changes
pl: _Wyświetl zmiany

en: The file does not appear to be a playlist
pl: To nie wygląda na listę odtwarzania

en: _Color
pl: _Kolor

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
pl: Ścieżka obrazu:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
pl: Typ obrazu:

en: Background Properties
pl: Właściwości tła

en: Bac_kground Properties
pl: Właściwości _tła

en: Background properties
pl: Właściwości tła

en: Font family and size
pl: Rodzina czcionki i rozmiar

en: _Text Color
pl: Ko_lor tekstu

note: #-#-#-#-#  264 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colo
en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Cover Editor
pl: Edytor okładek

en: Set Bac_kground Properties
pl: _Ustaw właściwości tła

en: SIDES
pl: BOK

en: BACK COVER
pl: TYŁ

en: FRONT COVER
pl: PRZÓD

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pl: Wczytanie obrazu się nie powiodło.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
pl: "%s" nie mógł zostać obsłużony przez bibliotekę GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pl: Nie udało się utworzyć elementu %s

note: #-#-#-#-#  638 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pl: Asystent CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
pl: Utworzenie płyt CD i DVD

en: Medium Icon
pl: Ikona nośnika

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
pl: Pliki obrazów

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
pl: Katalog asystenta CD/DVD

en: Disc Name:
pl: Nazwa płyty:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
pl: Proszę przeciągnąć lub skopiować pliki poniżej, aby nagrać je na płycie

en: Write contents to a CD or DVD
pl: Nagrywa zawartość na płytę CD lub DVD

en: Copy Disc
pl: Skopiuj płytę

en: _Write to Disc…
pl: _Nagraj na płycie…

en: Write disc image to a CD or DVD
pl: Nagrywa plik obrazu na płytę CD lub DVD

en: _Copy Disc…
pl: S_kopiuj płytę…

en: Create a copy of this CD or DVD
pl: Utworzenie kopii tej płyty CD/DVD

en: _Blank Disc…
pl: _Usuń zawartość płyty…

en: Blank this CD or DVD
pl: Usuwa zawartość tej płyty CD lub DVD

en: _Check Disc…
pl: _Sprawdź spójność…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
pl: Sprawdzanie spójności danych na tej płycie CD/DVD

en: Data could not be read (%s)
pl: Nie można odczytać danych (%s)

en: Data could not be written (%s)
pl: Nie można nagrać danych (%s)

en: Generates .cue files from audio
pl: Tworzy pliki .cue z CD-Audio

en: cdrdao burning suite
pl: Zestaw do nagrywania cdrdao

en: Copying audio track
pl: Kopiowanie ścieżki dźwiękowej

en: Copying data track
pl: Kopiowanie ścieżki z danymi

en: Analysing track %02i
pl: Analizowanie ścieżki %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
pl: Brak wystarczających uprawnień do użycia tego napędu

en: Converting toc file
pl: Konwertowanie pliku toc

en: Copies, burns and blanks CDs
pl: Kopiuje, nagrywa i usuwa zawartość płyt CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
pl: Włączenie flagi "--driver generic-mmc-raw" (proszę zobaczyć podręcznik biblioteki cdrdao)

en: cdrkit burning suite
pl: Zestaw do nagrywania cdrkit

en: Last session import failed
pl: Ostatnia sesja importu się nie powiodła

en: An image could not be created
pl: Nie można utworzyć pliku obrazu

en: This version of genisoimage is not supported
pl: Ta wersja biblioteki genisoimage nie jest obsługiwana

en: Some files have invalid filenames
pl: Niektóre pliki zawierają nieprawidłowe nazwy

en: Unknown character encoding
pl: Nieznane kodowanie znaków

en: There is no space left on the device
pl: Brak wolnego miejsca w urządzeniu

en: Creates disc images from a file selection
pl: Tworzy obraz płyty z zaznaczonych plików

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
pl: W wybranym położeniu do przechowania obrazu nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na obraz płyty

en: Copies any disc to a disc image
pl: Kopiuje płytę do obrazu

en: An error occurred while writing to disc
pl: Wystąpił błąd podczas nagrywania na płytę

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pl: System jest za mało wydajny, aby nagrać płytę z taką prędkością. Należy spróbować obniżyć prędkość

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
pl: Nagrywanie ścieżki %s

en: Writing cue sheet
pl: Nagrywanie pliku cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
pl: Nośnik musi zostać ponownie wczytany przed nagraniem

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pl: Nagrywa, usuwa zawartość i formatuje płyty CD i DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pl: Włączenie flagi "-immed" (proszę zobaczyć podręcznik biblioteki wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pl: Minimalny procent wypełnienia bufora napędu (w %) (proszę zobaczyć podręcznik biblioteki wodim):

en: Copying audio track %02d
pl: Kopiowanie ścieżki dźwiękowej %02d

en: Preparing to copy audio disc
pl: Przygotowywanie do skopiowania płyty CD-Audio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pl: Kopiuje ścieżki z płyty CD-Audio razem ze wszystkimi powiązanymi informacjami

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pl: Nagrywa, usuwa zawartość i formatuje płyty CD, DVD i BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pl: Włączenie flagi "-immed" (proszę zobaczyć podręcznik biblioteki cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pl: Minimalny procent wypełnienia bufora napędu (w %%) (proszę zobaczyć podręcznik biblioteki cdrecord):

en: cdrtools burning suite
pl: Zestaw do nagrywania cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
pl: Ta wersja biblioteki mkisofs nie jest obsługiwana

en: File "%s" could not be opened (%s)
pl: Plik "%s" nie mógł zostać otwarty (%s)

en: Creating checksum for image files
pl: Tworzenie sum kontrolnych dla plików obrazów

en: No checksum file could be found on the disc
pl: Nie odnaleziono sum kontrolnych

en: Checking file integrity
pl: Sprawdzanie spójności plików

en: File "%s" could not be opened
pl: Plik "%s" nie mógł zostać otwarty

en: Some files may be corrupted on the disc
pl: Niektóre pliki na płycie mogą być uszkodzone

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
pl: Suma kontrolna pliku

en: Checks file integrities on a disc
pl: Sprawdza spójność danych na płycie

en: Hashing algorithm to be used:
pl: Wybór algorytmu do mieszania:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
pl: Nie można otworzyć "%s" (%s)

en: Creating image checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej obrazu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pl: Suma kontrolna obrazu

en: Checks disc integrity after it is burnt
pl: Sprawdza spójność danych na płycie po nagraniu

en: Creating file layout
pl: Tworzenie układu plików

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pl: Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt DVD-Video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pl: Błąd podczas pobierania klucza użytego do szyfrowania. Można rozwiązać ten problem za pomocą jednej z poniższych metod: ustawienie właściwego regionu DVD dla odtwarzacza CD/DVD w terminalu za pomocą polecenia "regionset %s" lub wykonanie polecenia "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
pl: Pobieranie kluczy DVD

en: Video DVD could not be opened
pl: Nie można otworzyć płyty DVD-Video

en: Error while reading video DVD (%s)
pl: Błąd podczas odczytywania DVD-Video (%s)

en: Copying video DVD
pl: Kopiowanie DVD-Video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pl: Kopiuje płyty DVD-Video zaszyfrowane za pomocą CSS do obrazu płyty

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pl: Usuwa zawartość i formatuje płyty DVD-RW i BD-RW

en: Burns and blanks DVDs and BDs
pl: Nagrywa i usuwa zawartość płyt DVD i BD

en: Allow DAO use
pl: Zezwolenie na użycie DAO

en: growisofs burning suite
pl: Zestaw do nagrywania growisofs

en: libburn track could not be created
pl: Nie można utworzyć ścieżki biblioteki libburn

en: libburn library could not be initialized
pl: Nie można zainicjować biblioteki libburn

en: The drive address could not be retrieved
pl: Adres napędu nie mógł zostać wczytany

en: Writing track %02i
pl: Nagrywanie ścieżki %02i

en: libburnia burning suite
pl: Zestaw do nagrywania libburnia

en: Volume could not be created
pl: Nie można utworzyć woluminu

en: libisofs could not be initialized.
pl: Nie można zainicjować biblioteki libisofs.

en: Read options could not be created
pl: Nie można utworzyć opcji odczytu

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
pl: Nie odnaleziono katalogu nadrzędnego w drzewie ścieżki "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
pl: Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas tworzenia katalogu "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
pl: Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas dodawania danych do katalogu "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pl: Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas dodawania pliku do ścieżki "%s"

en: Copying checksum file
pl: Kopiowanie pliku sumy kontrolnej

en: Copying files locally
pl: Kopiowanie plików lokalnie

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
pl: Pobieranie plików

en: Allows files not stored locally to be burned
pl: Pozwala na nagrywanie plików przechowywanych zdalnie

en: Impossible to retrieve local file path
pl: Nie można odczytać lokalnej ścieżki pliku

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
pl: Zezwala na nagrywanie plików dodanych do katalogu asystenta CD/DVD w programie Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
pl: Połączenie dopełnień wtyczek jest niemożliwe

en: Normalizing tracks
pl: Normalizowanie ścieżki

en: Normalization
pl: Normalizacja

en: Sets consistent sound levels between tracks
pl: Ustawia spójny poziom dźwięku między ścieżkami

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
pl: Błąd podczas dopełniania pliku (%s)

en: Error while getting duration
pl: Błąd podczas wczytywania długości trwania

en: Analysing "%s"
pl: Analizowanie "%s"

en: Transcoding "%s"
pl: Transkodowanie "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pl: Konwertuje dowolny plik dźwiękowy do formatu odpowiedniego dla płyt CD-Audio

en: Converting video file to MPEG2
pl: Konwertowanie pliku wideo do MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pl: Konwertuje dowolny plik wideo do formatu odpowiedniego dla DVD-Video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pl: Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt SVCD

en: Choose plugins for Brasero
pl: Wybór wtyczek dla programu Brasero

en: E_ject
pl: _Wysuń

en: Eject a disc
pl: Wysuwa płytę

en: _Blank…
pl: Usuń za_wartość…

en: _Check Integrity…
pl: _Sprawdź spójność…

en: Check data integrity of disc
pl: Sprawdza spójność danych na płycie

en: Quit Brasero
pl: Kończy działanie programu Brasero

en: Disc Burner
pl: Nagrywanie płyt

en: Error while loading the project
pl: Błąd podczas wczytywania projektu

en: Please add files to the project.
pl: Proszę dodać pliki do projektu.

en: The project is empty
pl: Projekt jest pusty

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Brasero jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Brasero rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pl: Z pewnością wraz z programem Brasero dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pl: Łatwy w użyciu program do nagrywania płyt CD/DVD dla środowiska GNOME

en: Brasero Homepage
pl: Witryna programu Brasero

en: The project "%s" does not exist
pl: Projekt "%s" nie istnieje

en: Display the projects recently opened
pl: Wyświetla ostatnio otwarte projekty

en: Open the selected files
pl: Otwiera zaznaczone pliki

en: _Edit Information…
pl: Z_modyfikuj informacje…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pl: Modyfikuje informacje o ścieżce (początek, koniec, autor itp.)

en: Remove the selected files from the project
pl: Usuwa zaznaczony plik z projektu

en: Paste files
pl: Wklej pliki

en: Add the files stored in the clipboard
pl: Dodaje pliki ze schowka

en: I_nsert a Pause
pl: W_staw przerwę

en: Add a 2 second pause after the track
pl: Wstawia dwusekundową przerwę między ścieżkami

en: _Split Track…
pl: _Podziel ścieżkę…

en: Split the selected track
pl: Dzieli zaznaczoną ścieżkę

en: The track will be padded at its end.
pl: Koniec ścieżki zostanie wydłużony.

en: The track is shorter than 6 seconds
pl: Ścieżka jest krótsza niż 6 sekund

en: Make sure the appropriate codec is installed
pl: Proszę się upewnić, że zainstalowany jest odpowiedni kodek

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
pl: Dodać "%s", który jest plikiem wideo?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pl: Ponieważ jest to plik wideo, tylko jego ścieżka dźwiękowa może zostać nagrana.

en: _Discard File
pl: O_drzuć

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pl: Poszukać plików dźwiękowych wewnątrz tego katalogu?

en: Search _Directory
pl: Przeszukaj _katalog

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pl: Utworzyć płytę CD-Audio ze ścieżkami DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
pl: Niektóre z zaznaczonych utworów nie są odpowiednie do tworzenia ścieżek DTS.
    Ten rodzaj ścieżek płyt CD-Audio dostarcza wyższą jakość dźwięku, ale może być odtwarzane tylko przez niektóre cyfrowe odtwarzacze multimediów.
    Uwaga: normalizacja nie zostanie zastosowana dla tych ścieżek.

en: Create _Regular Tracks
pl: Utwórz _zwykłe ścieżki

en: Click here to burn all songs as regular tracks
pl: Kliknięcie tutaj nagra wszystkie utwory jako zwykłe ścieżki

en: Create _DTS Tracks
pl: Utwórz ścieżki _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pl: Kliknięcie tutaj nagra wszystkie utwory jako ścieżki DTS

en: Select one song only please.
pl: Proszę wybrać tylko jeden utwór.

en: Impossible to split more than one song at a time
pl: Nie można podzielić więcej niż jednego utworu jednocześnie

en: Open the specified project
pl: Otwiera wybrany projekt

en: PROJECT
pl: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
pl: Otwiera wybraną listę odtwarzania jako projekt dźwiękowy

en: PLAYLIST
pl: LISTA ODTWARZANIA

en: Set the drive to be used for burning
pl: Ustawia napęd do używania do nagrywania

en: DEVICE PATH
pl: ŚCIEŻKA DO URZĄDZENIA

en: Create an image file instead of burning
pl: Tworzy plik obrazu zamiast nagrywania

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pl: Otwiera projekt dźwiękowy dodając adres URI podany w wierszu poleceń

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pl: Otwiera projekt danych dodając adres URI podany w wierszu poleceń

en: Copy a disc
pl: Kopiuje płytę

en: PATH TO DEVICE
pl: ŚCIEŻKA DO URZĄDZENIA

en: Cover to use
pl: Okładka do użycia

en: PATH TO COVER
pl: ŚCIEŻKA DO OKŁADKI

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
pl: Otwiera projekt dźwiękowy dodając adres URI podany w wierszu poleceń

en: URI of an image file to burn (autodetected)
pl: Adres URI pliku obrazu do nagrania (automatycznie wykrywane)

en: PATH TO IMAGE
pl: ŚCIEŻKA DO OBRAZU

en: Force Brasero to display the project selection page
pl: Wymusza wyświetlenie strony wyboru projektu

en: Open the blank disc dialog
pl: Otwiera puste okno płyty

en: Open the check disc dialog
pl: Otwiera puste okno płyty

en: Burn the contents of the burn:// URI
pl: Nagrywa zawartość adresu URI burn://

en: Start burning immediately.
pl: Od razu rozpoczyna nagrywanie.

en: Don't connect to an already-running instance
pl: Bez łączenia z już uruchomionym wywołaniem programu

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
pl: Nagrywa określony projekt, a następnie go usuwa.
    Ta opcja jest głównie przydatna dla integracji z innymi programami.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
pl: XID okna nadrzędnego

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
pl: "%s" nie może nagrywać.

en: Wrong command line option.
pl: Błędna opcja wiersza poleceń.

en: Incompatible command line options used.
pl: Użyto niezgodnych opcji wiersza poleceń.

en: Only one option can be given at a time
pl: Można wprowadzić tylko jedną opcję naraz

en: R_ename…
pl: _Zmień nazwę…

en: Create a new empty folder
pl: Tworzy nowy pusty katalog

en: The session could not be imported.
pl: Nie można zaimportować sesji.

en: The contents of the project changed since it was saved.
pl: Zawartość projektu zmieniła się od czasu ostatniego zapisu.

en: Discard the current modified project ?
pl: Odrzucić obecnie modyfikowany projekt?

en: Discard the current modified project
pl: Odrzucenie obecnie modyfikowanego projektu

en: Continue with the current modified project
pl: Kontynuacja pracy z obecnie modyfikowanym projektem

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
pl: Istnieje tylko jeden zaznaczony plik ("%s"). Jest to obraz płyty, a jego zawartość może zostać nagrana

en: Burn as _Data
pl: Nagraj jako _dane

en: Burn as _Image
pl: Nagraj o_braz

en: "%s" cannot be added to the selection.
pl: "%s" nie może zostać dodany.

en: It is a recursive symlink
pl: Jest to rekursywne dowiązanie symboliczne

en: It does not exist at the specified location
pl: Nie istnieje we wskazanym położeniu

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
pl: Zastąpić plik "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pl: Plik o takiej nazwie już istnieje w katalogu. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości na płycie do nagrania.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pl: Zawsze zachow_uj

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
pl: Za_wsze zamieniaj

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
pl: Importuje %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pl: Zai_mportuj %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
pl: Zaimportować zawartość sesji z "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
pl: W ten sposób starsze pliki z poprzedniej sesji będą mogły zostać użyte po nagraniu.

en: I_mport Session
pl: Zai_mportuj sesję

en: Click here to import its contents
pl: Należy nacisnąć tutaj, aby zaimportować jej zawartość

en: Please wait while the project is loading.
pl: Proszę poczekać na wczytanie projektu.

en: _Cancel Loading
pl: _Anuluj wczytywanie

en: Cancel loading current project
pl: Anuluje wczytywanie bieżącego projektu

en: Renaming mode
pl: Tryb zmieniania nazw

en: The disc in "%s" cannot be ejected
pl: Płyta w "%s" nie może zostać wysunięta

en: No file filtered
pl: Żaden plik nie został przefiltrowany

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pl[0]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plik)
pl[1]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d pliki)
pl[2]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plików)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pl[0]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plik)
pl[1]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d pliki)
pl[2]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plików)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pl: Należy zaznaczyć pliki do przywrócenia i nacisnąć przycisk "Przywróć"

en: Restore the selected files
pl: Przywraca zaznaczone pliki

en: _Options…
pl: _Opcje…

en: Set the options for file filtering
pl: Ustawia opcje filtrowania plików

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pl: Odfiltrowywanie _ukrytych plików

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
pl: _Zamienianie dowiązań symbolicznych

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pl: Odfiltrowywanie uszkodzonych _dowiązań symbolicznych

en: Filtering options
pl: Opcje filtrowania

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
pl: Wyświetla podgląd nagrań wideo, utworów i obrazów

en: _Show Side Panel
pl: Panel bo_czny

en: Show a side pane along the project
pl: Wyświetla panel boczny obok projektu

en: _Horizontal Layout
pl: Układ po_ziomy

en: Set a horizontal layout
pl: Ustawia układ poziomy

en: _Vertical Layout
pl: Układ pi_onowy

en: Set a vertical layout
pl: Ustawia układ pionowy

en: Click to close the side pane
pl: Kliknięcie zamknie panel boczny

en: <Keep current values>
pl: <Pozostaw bieżące wartości>

en: Remove silences
pl: Bez przerw

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pl: Te informacje zostaną nagrane na płycie używając technologii CD-Text. Mogą zostać odczytane i wyświetlone przez niektóre odtwarzacze CD-Audio.

en: Song titles
pl: Tytuły utworów

en: Additional song information
pl: Dodatkowe informacje o utworze

en: Pause length:
pl: Długość przerwy:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pl: Podaje długość przerwy następującej po ścieżce

en: Song Information
pl: Informacje o utworze

en: %i × %i pixels
pl: %i × %i pikseli

note: #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
pl: Brak podglądu

en: Error parsing playlist "%s".
pl: Błąd podczas przetwarzania listy odtwarzania "%s".

en: Select Playlist
pl: Wybór listy odtwarzania

en: Number of Songs
pl: Ilość utworów

en: Copyright %s
pl: Prawa autorskie %s

en: Brasero Plugins
pl: Wtyczki programu Brasero

en: Save current project to a different location
pl: Zapisuje bieżący projekt w innym położeniu

en: _Add Files
pl: _Dodaj pliki

en: Add files to the project
pl: Dodaje pliki do projektu

en: _Remove Files
pl: _Usuń pliki

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
pl: U_suń zawartość projektu

en: Remove all files from the project
pl: Usuwa wszystkie pliki z projektu

en: _Burn…
pl: _Nagraj…

en: Burn the disc
pl: Nagrywa płytę

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pl: Aby dodać pliki do tego projektu, należy kliknąć przycisk "Dodaj" lub przeciągnąć pliki do tego obszaru

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pl: Aby usunąć pliki, należy je zaznaczyć i kliknąć przycisk "Usuń" lub nacisnąć klawisz "Delete"

en: Estimated project size: %s
pl: Szacowany rozmiar projektu: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
pl: Projekt jest za duży dla tej płyty, nawet z wykorzystaniem opcji nadpalania.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
pl: Projekt jest za duży dla płyty i należy usunąć z niego niektóre pliki.
    Opcja ta może zostać użyta, jeśli używa się płyty CD-R(W) o pojemności 90 lub 100 minut, z której prawidłowym rozpoznaniem są trudności. Z tego powodu konieczne jest użycie funkcji nadpalania.
    UWAGA: użycie tej opcji może się zakończyć niepowodzeniem.

en: Start to burn the contents of the selection
pl: Rozpoczyna nagrywanie wybranej zawartości

en: Please add songs to the project.
pl: Proszę dodać utwory do projektu.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pl: Na pewno utworzyć nowy projekt i odrzucić bieżący?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pl: Utworzenie nowego pustego projektu spowoduje utratę wszystkich dotychczasowych zmian.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pl: Odrzucić zaznaczone pliki czy dodać je do nowego projektu?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pl: Utworzenie nowego pustego projektu spowoduje utratę zaznaczenia plików.

en: _Discard File Selection
pl: O_drzuć zaznaczenie plików

en: _Keep File Selection
pl: _Zachowaj zaznaczenie plików

en: _Discard Project
pl: _Odrzuć projekt

en: Do you really want to empty the current project?
pl: Na pewno usunąć zawartość projektu?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pl: Usunięcie zawartości projektu spowoduje, że wszystkie dotychczas dodane pliki zostaną usunięte. Cała praca zostanie utracona. Nie zostaną one usunięte z ich pierwotnego położenia, ale przestaną być wyświetlane.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pl: Brasero — %s (płyta z danymi)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pl: Brasero — %s (płyta CD-Audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pl: Brasero — %s (płyta wideo)

en: Your project has not been saved.
pl: Projekt nie został zapisany.

en: Save the changes of current project before closing?
pl: Zapisać zmiany w bieżącym projekcie przed zamknięciem?

en: Cl_ose Without Saving
pl: Za_kończ bez zapisywania

en: Save project as a Brasero audio project
pl: Zapisanie jako projekt dźwiękowy programu Brasero

en: Save project as a plain text list
pl: Zapisanie projektu jako pliku tekstowego

en: Save project as a PLS playlist
pl: Zapisanie projektu jako listę odtwarzania PLS

en: Save project as an M3U playlist
pl: Zapisanie projektu jako listę odtwarzania M3U

en: Save project as an XSPF playlist
pl: Zapisanie projektu jako listę odtwarzania XSPF

en: Save project as an iriver playlist
pl: Zapisanie projektu jako listę odtwarzania iRiver

en: _Cover Editor
pl: _Edytor okładek

en: Design and print covers for CDs
pl: Projektowanie i drukowanie okładek dla płyt CD

en: _Empty Project
pl: _Usuń zawartość projektu

en: Let you choose your new project
pl: Pozwala na wybranie nowego projektu

en: New _Audio Project
pl: No_wy projekt dźwiękowy

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pl: Utworzenie płyty CD-Audio odtwarzalnej w komputerach i odtwarzaczach

en: New _Data Project
pl: Nowy projekt d_anych

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pl: Utworzenie płyty CD/DVD zawierającej dowolny rodzaj danych odczytywalnych wyłącznie przez komputer

en: New _Video Project
pl: No_wy projekt wideo

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pl: Utworzenie płyty DVD-Video lub SVCD odtwarzalnej we wszystkich czytnikach TV

en: Copy _Disc…
pl: S_kopiuj płytę…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
pl: Utworzenie kopii 1:1 płyty CD-Audio lub płyty CD/DVD z danymi na dysku twardym lub kolejnej płycie CD/DVD

en: _Burn Image…
pl: Nagraj o_braz…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pl: Nagranie gotowego obrazu CD/DVD na płycie

en: Open a project
pl: Otwiera projekt

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pl[0]: %d obsługiwany plik (%s)
pl[1]: %d obsługiwane pliki (%s)
pl[2]: %d obsługiwanych plików (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pl[0]: %d plik może zostać dodany (%s)
pl[1]: %d zaznaczone pliki mogą zostać dodane (%s)
pl[2]: %d zaznaczonych plików może zostać dodanych (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pl[0]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczony plik)
pl[1]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczone pliki)
pl[2]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczonych plików)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pl[0]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczony plik)
pl[1]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczone pliki)
pl[2]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczonych plików)

en: Brasero — New Audio Disc Project
pl: Brasero — Nowy projekt dźwiękowy

en: Brasero — New Data Disc Project
pl: Brasero — Nowy projekt danych

en: Brasero — New Video Disc Project
pl: Brasero — Nowy projekt wideo

en: Brasero — New Image File
pl: Brasero — Nowy plik obrazu

en: Brasero — Disc Copy
pl: Brasero — Kopiowanie płyty

en: Display playlists and their contents
pl: Wyświetlanie list odtwarzania i ich zawartości

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pl: Proszę wybrać inny obraz.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pl: Płyta wideo (%s)

en: Error while loading the project.
pl: Błąd podczas wczytywania projektu.

en: The project could not be opened
pl: Nie można otworzyć projektu

en: The file is empty
pl: Plik jest pusty

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pl: To nie wygląda na prawidłowy plik projektu programu Brasero

en: Audi_o project
pl: Pr_ojekt dźwiękowy

en: Create a traditional audio CD
pl: Utworzenie tradycyjnej płyty CD-Audio

en: D_ata project
pl: Projekt d_anych

en: Create a data CD/DVD
pl: Utworzenie płyty CD/DVD z danymi

en: _Video project
pl: Projekt _wideo

en: Create a video DVD or an SVCD
pl: Utworzenie płyty DVD-Video lub SVCD

en: Disc _copy
pl: S_kopiuj płytę

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pl: Utworzenie kopii 1:1 płyty CD/DVD

en: Burn _image
pl: Nagraj o_braz

en: Last _Unsaved Project
pl: O_statni niezapisany projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
pl: Wczytuje ostatni projekt, który nie został nagrany ani zapisany

en: No recently used project
pl: Brak ostatnich projektów

en: Create a new project:
pl: Utworzenie nowego projektu:

en: Substitute text
pl: Zastąpienie tekstu

en: Number files according to a pattern
pl: Liczba plików zgodnie ze wzorem

en: Insert number sequence at beginning
pl: Wstawienie sekwencji numeru na początku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pl: na początku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
pl: na końcu

en: Delete every occurrence of
pl: Usunięcie każdego wystąpienia

en: {number}
pl: {numer}

en: Start and stop playing
pl: Rozpoczęcie i zakończenie odtwarzania

en: Song start:
pl: Początek utworu:

en: Song end:
pl: Koniec utworu:

en: Track length:
pl: Długość ścieżki:

en: Song information for track %02i
pl: Informacje o utworze dla ścieżki %02i

en: Do you really want to split the track?
pl: Na pewno podzielić ścieżkę?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pl: Po podzieleniu tej ścieżki nowa ścieżka będzie krótsza niż 6 sekund i zostanie przedłużona.

en: The track wasn't split.
pl: Ścieżka nie została podzielona.

en: No silence could be detected
pl: Nie wykryto ciszy

en: An error occurred while detecting silences.
pl: Wystąpił błąd podczas wykrywania ciszy.

en: This will remove all previous results.
pl: Wszystkie dotychczasowe wyniki zostaną usunięte.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pl: Na pewno rozpocząć automatyczne dzielenie?

en: _Don't split
pl: _Nie dziel

en: Do you really want to empty the slices preview?
pl: Na pewno usunąć zawartość podglądu fragmentów?

en: Split Track
pl: Dzielenie ścieżki

en: M_ethod:
pl: M_etoda:

en: Method to be used to split the track
pl: Metoda używana do dzielenia ścieżki

en: _Slice
pl: _Podziel

en: Add a splitting point
pl: Dodaje punkt dzielenia

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pl: Podział ścieżki co

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pl: Podział ścieżki na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
pl: fragmentów

en: Slicing Method
pl: Metoda dzielenia

en: Mer_ge
pl: P_ołącz

en: Merge a selected slice with the next selected one
pl: Łączy zaznaczony fragment z następnym zaznaczonym

en: Remove the selected slices
pl: Usuwa zaznaczone fragmenty

en: Clear the slices preview
pl: Czyści podgląd fragmentów

en: _List of slices that are to be created:
pl: _Lista fragmentów, które zostaną utworzone:

en: Slices Preview
pl: Podgląd fragmentów

en: Frames (1 second = 75 frames)
pl: Klatki (1 sekunda = 75 klatek)

en: Open the selected video
pl: Otwiera zaznaczone nagrania wideo

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pl: Modyfikuje informacje o nagraniu wideo (początek, koniec, autor itp.)

en: Remove the selected videos from the project
pl: Usuwa zaznaczone nagrania wideo z projektu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pl: Wyszukać pliki nagrań wideo wewnątrz katalogu?

en: _Search Directory
pl: Przeszukaj _katalog

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pl: "%s" ma nieodpowiedni typ dla projektów wideo.

en: Please only add files with video content
pl: Proszę dodawać wyłącznie pliki z nagraniami wideo

en: Session management options:
pl: Opcje zarządzania sesją:

en: [URI] [URI] …
pl: [URI] [URI]…

en: Please type "%s --help" to see all available options
pl: Polecenie "%s --help" wyświetli wszystkie dostępne opcje

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
pl: 
    Bramki/Spotkania %.1f Obronione %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
pl: 
    Bramki/Spotkania %.1f Skuteczność %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
pl: 
    Możesz także wysłać wiadomość do autorów:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
pl:  Center

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
pl:  &amp; Co.

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
pl:  (w)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
pl:  (Uwaga: jeśli nie przyjmiesz propozycji, gra będzie skończona.)

note: An own goal
en:  (OG)
pl:  (sam.)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
pl:  (k)

en:  -- First leg
pl:  -- Pierwszy mecz

en:  -- Replay matches
pl:  -- Powtórzone mecze

en:  -- Second leg
pl:  -- Rewanż

note: Company short name.
en:  Assoc.
pl:  s.c.

en:  Autosave files
pl:  Pliki autozapisu

note: Company name.
en:  Bank
pl:  Polska

note: Company addition.
en:  Bros.
pl:  i spółka

note: Company name.
en:  Chemicals
pl:  Holding S.A.

note: Company name.
en:  Company
pl:  SA

note: Company name.
en:  Energy
pl:  Leasing

note: Company name.
en:  Financial
pl:  Consulting

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
pl:  Na szczęście jego kuzyn może pomóc Twojej drużynie.

note: Company name.
en:  Labs
pl:  Centrum

note: Company name.
en:  Petroleum
pl:  Sp. z o.o.

note: Company name.
en:  Products
pl:  Express

note: Company name.
en:  Restaurants
pl:  Solutions

en:  Round
pl:  Runda

note: Company name.
en:  Scientific
pl:  Export

en:  Season
pl:  Sezon

note: Company name.
en:  Systems
pl:  Sp z o.o.

note: Company name.
en:  Technologies
pl:  International

note: Company name.
en:  Telecommunications
pl:  Communications

en:  Week
pl:  Tydzień

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
pl:  dogr.

en:  less
pl:  mniej

en:  months
pl:  miesięcy

en:  more
pl:  więcej

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
pl:  k.

en:  seats
pl:  miejsc

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
pl: %.1f miesięcy / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
pl: %d : %d (dogr.)

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
pl: %d : %d (k)

en: %d training camps left this season.
pl: W tym sezonie pozostało %d obozów treningowych.

note: a match at home
en: %s (H)
pl: %s (D)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
pl: %s (spodziewany powrót do zdrowia: %d tyg.)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
pl: %s Grupa %d

en: %s accepts your offer.
pl: %s akceptuje Twoją ofertę.

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1599 (midori 0.4.6)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] fo
en: %s and %s
pl: %s i %s

en: %s and %s (%d)
pl: %s i %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
pl: %s nie stać na kupno %s lub ma pełną listę graczy.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
pl: %s zwalnia Cię z powodu niezadowalającego zarządzania finansami. Zostałeś zatrudniony przez klub %s (%s).

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
pl: %s zwalnia Cię z powodu niezadowalających wyników. Zostałeś zatrudniony przez klub %s (%s).

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
pl: %s został dodany do listy transferowej na %d tygodni.

en: %s has left your team because his contract expired.
pl: %s opuścił drużynę po zakończeniu kontraktu.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
pl: %s z klubu %s odrzucił twoją ofertę (%s / %s). Zaproponowana pensja jego zdaniem jest za niska.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
pl: %s z klubu %s odrzucił Twoją ofertę, ponieważ Twoja drużyna ma już zbyt wiele gwiazd: "Zawodnik mojego kalibru nie będzie grał drugich skrzypiec".

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
pl: %s (%s) zaproponował Ci pracę.
    Przyjmujesz ją i opuszczasz klub %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
pl: %s odrzucił Twoją ofertę i nie będzie dalej negocjował. Powinieneś sprzedać go, zanim skończy się jego kontrakt (w przeciwnym razie po prostu opuści Twoją drużynę).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
pl: %s odrzucił Twoją ofertę. Nadal możesz złożyć %d ofert.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
pl: %s będzie strzelał karne i wolne, o ile wystąpi w meczu.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
pl: %s chce kupić: %s. Oferuje za niego %s, czyli %s niż wynosi jego wartość. Akceptujesz ofertę?

en: %s's contract expires in %.1f years.
pl: %s kończy kontrakt za %.1f lat.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
pl: %s jest kontuzjowany na tyle poważnie, że nie może dalej grać zawodowo w piłkę. Zawodnik opuszcza Twoją drużynę.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
pl: %s: %d (bez ograniczeń)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
pl: %s: %d tygodni

en: (starting week %d)
pl: (początek w tygodniu %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
pl: - prosty, ale wciągający menedżer piłkarski

en: 2 years
pl: 2 lata

en: 3 years
pl: 3 lata

en: 4 years
pl: 4 lata

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
pl: <span background='%s' foreground='%s'>%s (W) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
pl: <span background='%s'>Na stadionie
    wybuchł pożar.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
pl: <span background='%s'>Na stadionie nastąpiło
    naruszenie porządku.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
pl: <span background='%s'>Na stadionie wystąpiły
    problemy techniczne.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
pl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Aktualne zakłady</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
pl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Ostatnie zakłady</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
pl: <span foreground='%s' background='%s'>Tydzień %d Kolejka %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
pl: Do szkółki przyjęto nowego zawodnika.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
pl: Nowy zawodnik zgłosił się do szkółki, ale brakuje wolnych miejsc.

en: ADD LAST MATCH
pl: DODAJ OSTATNI MECZ

en: ALL OUT ATTACK
pl: ATAK WSZYSTKIMI SIŁAMI

en: ALL OUT DEFEND
pl: GŁĘBOKA OBRONA

note: Boost value.
en: ANTI
pl: ANTY

en: ATTACK
pl: ATAK

en: Accept?
pl: Przyjmujesz?

en: Add last match
pl: Dodaj ostatni mecz

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
pl: Dodaj ostatni mecz do listy zapamiętanych meczów

en: Adjust repayment schedule?
pl: Zmienić harmonogram spłat?

en: Age
pl: Wiek

en: All Out Attack
pl: Atak wszystkimi siłami

en: All Out Defend
pl: Głęboka obrona

en: Always show news window after a matchday
pl: Zawsze pokazuj okno wiadomości po meczu

en: Anti
pl: Anty

en: Apply for the job?
pl: Zgłosić się do pracy?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
pl: Przynajmniej jeden użytkownik nie wykonał działań na ten tydzień. Kontynuować?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
pl: Na forum Bygfoot można zgłaszać błędy, prosić o pomoc i dyskutować o grze:

en: Attendance
    %s
pl: Publiczność
    %s

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Automatic loan repayment
pl: Automatyczne spłacanie pożyczki

en: Automatic popup
pl: Automatyczne okienka

en: Automatic repayment
pl: Automatyczne spłaty

en: Automatic substitutions
pl: Automatyczne zmiany

en: Autosave interval
pl: Częstotliwość autozapisu

en: Av. skill:
pl: Śr. poziom:

en: Av. skills:
pl: Śr. poziomy:

note: Average skill
en: Av.Sk.
pl: Śr.poz.

en: Av.skill
pl: Śr.poziom

en: Available teams
pl: Dostępne drużyny

en: Average attendance
pl: Średnia publiczność

en: Average attendance %
pl: Średnia publiczność %

en: Average skill
pl: Średni poziom

en: Average skill:
pl: Średni poziom:

en: BALANCED
pl: ZRÓWNOWAŻONY

en: BAN(%d)
pl: PAUZ(%d)

en: Back to main menu (Esc)
pl: Powrót do głównego menu (Esc)

en: Back to splash
pl: Powrót do ekranu powitalnego

en: Banned
pl: Pauzuje

en: Begin a new week (Space)
pl: Nowy tydzień (Spacja)

en: Best defensive teams
pl: Najlepsza obrona

en: Best goal scorers
pl: Najlepsi strzelcy

en: Best goalkeepers
pl: Najlepsi bramkarze

en: Best offensive teams
pl: Najlepszy atak

en: Betting
pl: Zakłady

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
pl: Zakłady -- Lewy przycisk na kursie umieszcza/wycofuje zakład

en: Bi-weekly balance
pl: Bilans dwutygodniowy

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
pl: Bilans dwutygodniowy
    (Tydzień %d i %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
pl: Mobilizacja jest wyłączona w tej definicji kraju.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
pl: Mobilizacja zmieniona na %s (koszt %d na minutę).

en: Boost changed to %s.
pl: Mobilizacja zmieniona na %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
pl: Koszt mobilizacji

en: Broken ankle
pl: Złamana kostka

en: Broken arm
pl: Złamana ręka

en: Broken leg
pl: Złamana noga

en: Broken rib
pl: Złamane żebro

en: Broken shoulder
pl: Złamane ramię

en: Browse players
pl: Przeglądaj zawodników

en: Browse teams
pl: Przeglądaj drużyny

en: Bygfoot Memorable Matches
pl: Mecze Bygfoot

en: Bygfoot News
pl: Wiadomości Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
pl: Pliki Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
pl: Okno debuggera Bygfoot. Jeśli włączyłeś je przez przypadek, WYŁĄCZ NATYCHMIAST (w przeciwnym razie Twój komputer zostanie zniszczony).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
pl: Bygfoot jest grą prostą i intuicyjną, dlatego nie ma pełnej dokumentacji. Jeśli jednak masz problemy, jest parę miejsc, w które można zajrzeć

note: Current position of a player.
en: CPos
pl: APz

en: CPos
pl: AP

note: Current skill of a player.
en: CSk
pl: APoz

en: CSkill
pl: APoz

en: Calculate start week
pl: Oblicz początkowy tydzień

en: Calculate weekly installment
pl: Oblicz ratę tygodniową

en: Camp points
pl: Punkty treningowe

en: Capacity (seats)
pl: Wielkość (liczba miejsc)

en: Cards
pl: Kartki

en: Career values
pl: Kariera

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
pl: Zmienia szczegółowość komentarza. Im większa wartość, tym więcej wydarzeń widać.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
pl: Zmienia szybkość relacji na żywo. Im wyższa wartość, tym szybsza relacja.

en: Change ticket price
pl: Zmień cenę biletów

en: Choose country
pl: Wybierz kraj

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
pl: Wybierz język gry (może nie działać w wersji dla Windows)

en: Choose league to start in
pl: Wybierz początkową ligę

en: Choose team
pl: Wybierz drużynę

en: Choose username
pl: Wybierz nazwę użytkownika

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
pl: Wciśnij OK by zgłosić się do pracy. ANULUJ zamyka okno.

en: Click on a user to remove him from the game.
pl: Kliknij na użytkowniku, by usunąć go z gry.

en: Click on a user to remove him.
pl: Kliknij na użytkowniku, by go usunąć.

en: Commentary
pl: Komentarz

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
pl: Zdarzenie komentarza do testowania; jeśli niewybrane, testuje wszystkie komentarze

en: Commentary file name (may be in a support dir)
pl: Nazwa pliku z komentarzem (może być w katalogu z danymi)

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1736 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Serve
en: Company
pl: Firma

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
pl: Wyrównanie

en: Compressing savegame...
pl: Kompresowanie zapisu gry...

en: Concussion
pl: Wstrząs mózgu

en: Confirm & schedule repayment
pl: Potwierdź i rozplanuj spłatę

en: Confirm quit when not saved
pl: Potwierdź wyjście bez zapisania gry

en: Confirm removing youths
pl: Potwierdź usunięcie młodzików

en: Confirm when unfit
pl: Ostrzeżenie przed niepełnym składem

en: Confirm!
pl: Potwierdź!

en: Constants file
pl: Plik stałych

en: Contract
pl: Kontrakt

en: Contract / Money
pl: Kontrakt / pieniądze

en: Contract length
    (Months)
pl: Czas
    (miesiące)

en: Contract offer
pl: Oferta kontraktu

en: Contracts are disabled in this country definition.
pl: Kontrakty są wyłączone w tej definicji kraju.

en: Copying %s
pl: Kopiowanie %s

en: Costs
pl: Koszty

en: Create cup news
pl: Utwórz wiadomości z pucharów

en: Create league news
pl: Utwórz wiadomości z lig

en: Create user news
pl: Utwórz wiadomości użytkownika

en: Cup champions
pl: Zdobywcy pucharów

en: Cup has no tables.
pl: Puchar nie ma tabeli.

en: Current capacity
pl: Aktualna wielkość

en: Current league
pl: Aktualna liga

en: Current market interest
pl: Aktualne oprocentowanie

en: Current position
pl: Aktualna pozycja

en: Current safety
pl: Aktualne bezpieczeństwo

en: Current settings:
pl: Aktualne ustawienia:

en: Current skill
pl: Aktualny poziom

en: DEFEND
pl: OBRONA

en: Debt (repay in %d weeks)
pl: Dług (spłata w %d tygodni)

en: Decide later
pl: Zdecyduj później

en: Default hotel
pl: Domyślny hotel

en: Default recreation:
pl: Domyślna rozrywka:

en: Default training:
pl: Domyślny trening:

en: Default wager
pl: Domyślna stawka

en: Defend
pl: Obrona

note: #-#-#-#-#  2404 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
pl: Obrońcy

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
pl: Czy wiesz, że...?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
pl: Brak pliku 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
pl: Na pewno wyrzucić biednego chłopca ze szkółki?

en: Don't load definitions
pl: Nie wczytuj definicji

en: Don't load team definitions at all
pl: Nie wczytuj definicji drużyn

en: Drawing credit
pl: Zaciąganie kredytu

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
pl: R

note: draw
en: Dw
pl: R

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
pl: R %d : %d

en: ETal
pl: Tal

en: EXPORT
pl: EKSPORT

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
pl: Podaj ustawienie. Cyfry muszą sumować się do 10.

en: Enter custom structure
pl: Podaj własne ustawienie

en: Erm...
pl: Hmm...

en: Esc / Return / Space
pl: Esc / Return / Spacja

en: Estimated talent
pl: Szacowany talent

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
pl: SzTal

en: Expected duration
pl: Spodziewany czas realizacji

en: F_igures
pl: _Wyniki

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
pl: Plik zawierający zmienne relacji na żywo (może być w katalogu z danymi)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
pl: Plik zawierający ustawienia określające mnóstwo aspektów gry. Tylko dla ekspertów!

en: Fin_Stad
pl: Zarządzanie

en: Finances are disabled in this country definition.
pl: Finanse są wyłączone w tej definicji kraju.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
pl: Pierwsza wartość: średni poziom 11 pierwszych zawodników. Druga wartość: średni poziom wszystkich zawodników.

en: First-Class Hotel
pl: Hotel pięciogwiazdkowy

en: Fitness
pl: Kondycja

en: Fitness
pl: Kondycja

en: Fixtures (competitions)
pl: Spotkania (zawody)

en: Fixtures (week)
pl: Spotkania (tydzień)

en: Font used in treeviews
pl: Czcionka używana w listach

en: Fouls
pl: Faule

en: Fractured ankle
pl: Pęknięcie kostki

note: Goals against.
en: GA
pl: GS

note: Goal difference.
en: GD
pl: RG

note: Goals for.
en: GF
pl: GZ

en: Games
pl: Spotkania

en: Games/Goals
pl: Spotkania/bramki

en: Go back to the splash screen
pl: Wróć do ekranu powitalnego

note: Goals per game.
en: Go/Ga
pl: Bz/Bs

en: Goalie
pl: Bramkarz

en: Goalies
pl: Bramkarze

en: Goals
pl: Bramki

en: Goals
pl: Bramki

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
pl: Gole (z gry)

en: Good Hotel
pl: Dobry hotel

en: Groin injury
pl: Uraz pachwiny

en: Hamstring
pl: Nadciągnięte ścięgno

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
pl: Zajrzyj na listę transferową, %s otrzymał propozycję z innego klubu.

en: Headline
pl: Nagłówek

en: How many commentaries to generate per event
pl: Liczba komentarzy generowanych dla jednego zdarzenia

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
pl: Określa liczbę cyfr po przecinku w poziomach zawodników itd.

en: How many files the autosave uses
pl: Liczba plików autozapisu

en: How much you wager by default
pl: Ile chcesz stawiać domyślnie

en: How often the game is saved automatically
pl: Określa, jak często gra jest zapisywana automatycznie

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
pl: Określa częstość odświeżania listy graczy podczas relacji na żywo.

en: INJ(%d)
pl: KONT(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, tygodnie bez meczów użytkownika są pomijane (bez konieczności wybierania 'Nowy tydzień')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
pl: Jeśli nie akceptujesz żadnej propozycji, możesz grać kilka tygodni bez sponsora i czekać na nowe oferty.

en: Import the matches from a memorable matches file
pl: Importuj mecze z pliku z meczami

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
pl: Trwa rozbudowa.
    Do wykonania: %d miejsc i %d%% bezpieczeństwa.
    Spodziewane zakończenie prac: %d.

en: Injuries
pl: Kontuzje

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
pl: Za późno na automatyczne rozplanowanie spłaty w tym sezonie.

en: Job offer
pl: Oferta pracy

en: Job offers
pl: Oferty pracy

en: Job offers set to %s.
pl: Oferty pracy ustawione na %s.

en: Journey costs
pl: Koszty podróży

en: Kick out of academy
pl: Wyrzuć ze szkółki

note: lost
en: L
pl: P

note: a lost match
en: L  %d : %d
pl: P  %d : %d

en: L_oad last save
pl: Przywróć _ostatnią grę

en: Language to use (a code like 'de')
pl: Używany język (kod języka, np. 'pl')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
pl: Ostatnie %d

en: Last save file not found.
pl: Nie znaleziono ostatnio zapisywanego pliku.

en: Latest results
pl: Ostatnie wyniki

en: League
pl: Liga

en: League
pl: Liga

en: League champions
pl: Mistrzowie lig

en: League stats
pl: Statystyka

en: League table
pl: Tabela ligowa

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
pl: Kliknij, by złożyć ofertę. Kliknij prawym przyciskiem myszy, by usunąć ofertę.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
pl: Lewy przycisk przenosi gracza do/ze szkółki młodzików; prawy przycisk - menu podręczne.

en: Left click to show fixtures.
pl: Kliknij, żeby pokazać następne spotkania.

en: Left click to show table.
pl: Kliknij, żeby wyświetlić tabelę.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
pl: Lwy przycisk: pożyczka, prawy: spłata, środkowy: stadion.

en: List 1
pl: Lista 1

en: List 2
pl: Lista 2

en: Live game
pl: Relacja na żywo

en: Live game set to %s.
pl: Relacja na żywo ustawiona na %s.

en: Live game speed factor
pl: Szybkość relacji na żywo

en: Live game verbosity
pl: Szczegółowość relacji na żywo

en: Load game (Ctrl - O)
pl: Wczytaj grę (Ctrl - O)

en: Load last savegame
pl: Przywróć ostatnią grę

en: Load only the player names in the definition files
pl: Wczytaj tylko nazwiska zawodników z plików definicji

en: Load team definitions
pl: Wczytaj definicje drużyn

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
pl: Wczytuje definicje drużyn z plików (oryginalne pakiety Bygfoot nie zawierają definicji drużyn - trzeba je pobrać ze strony domowej programu albo zainstalować skryptem bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
pl: Wczytywanie pucharu: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
pl: Wczytywanie ofert pracy...

en: Loading league: %s
pl: Wczytywanie ligi: %s

en: Loading leagues and cups...
pl: Wczytywanie lig i pucharów..

en: Loading miscellaneous...
pl: Wczytywanie pozostałych danych...

en: Loading newspaper...
pl: Wczytywanie gazety...

en: Loading options...
pl: Wczytywanie ustawień...

en: Loading season stats...
pl: Wczytywanie statystyk sezonu...

en: Loading transfer list...
pl: Wczytywanie listy transferowej...

en: Loading users...
pl: Wczytywanie użytkowników...

en: Make offer
pl: Złóż ofertę

en: Manage matches
pl: Zarządzaj meczami

note: #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: Manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: Maximize main window
pl: Maksymalizuj główne okno

en: Memorable match added.
pl: Dodano mecz.

en: Memorable matches
pl: Zapamiętane mecze

en: Midfield
pl: Pomocnik

en: Midfielders
pl: Pomocnicy

en: Money
pl: Pieniądze

en: Money (approx.)
pl: Pieniądze (szac.)

en: Money / week
pl: Pieniądze / tydzień

en: Move to team
pl: Przenieś do drużyny

en: Move to youth academy
pl: Przenieś do szkółki młodzików

en: My league results
pl: Moje wyniki ligowe

en: Name
pl: Nazwa

en: Neutral ground
pl: Neutralny stadion

en: New contract
    offers
pl: Oferty
    nowego kontraktu

en: New settings:
pl: Nowe ustawienia:

en: Next (W)
pl: Następny (W)

en: Next league/cup (2)
pl: Następna liga/puchar (2)

en: Next user
pl: Następny użytkownik

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
pl: W przyszłym tygodniu zostanie zwolniony i zatrudnisz nowego.

en: No automatic popup
pl: Bez automatycznych okienek

en: No improvements currently in progress.
pl: Aktualnie nie ma rozbudowy w toku.

en: No match stored.
pl: Brak zapisanego meczu.

en: No news available.
pl: Brak dostępnych wiadomości.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
pl: To nie jest poprawna nazwa pliku z meczami.

en: Numbers...
pl: Liczby...

en: Offer new contract
pl: Zaproponuj nowy kontrakt

en: Only names
pl: Tylko nazwiska

en: Open a memorable matches file
pl: Otwórz plik z meczami

en: Opponent
pl: Przeciwnik

en: Opponent player list
pl: Skład drużyny przeciwnej

en: Overwrite set to %s.
pl: Nadpisywanie ustawione na %s.

note: Games played (a number).
en: PL
pl: G

note: Points.
en: PTS
pl: PKT

en: Pause when break
pl: Pauza w czasie przerwy

en: Pause when injury
pl: Pauza po kontuzji

en: Pause when red card
pl: Pauza po czerwonej kartce

en: Payback
pl: Spłata

en: Penalties
pl: Karne

en: Penalty/free kick shooter deselected.
pl: Strzelec karnych/wolnych anulowany.

en: Physio
pl: Lekarz

en: Player accepts new offers
pl: Zawodnik przyjmuje nowe oferty

en: Player attribute precision
pl: Precyzja atrybutów zawodników

en: Player attributes shown
pl: Wyświetlane atrybuty zawodnika

en: Player doesn't negotiate anymore
pl: Zawodnik odmawia dalszych negocjacji

en: Player list
pl: Lista zawodników

en: Player list 1
pl: Lista zawodników 1

en: Player list 2
pl: Lista zawodników 2

en: Player list refresh rate
pl: Częstość odświeżania listy zawodników

en: Playing style
pl: Styl gry

en: Popup for user news
pl: Okienko wiadomości użytkownika

en: Possession
pl: Posiadanie piłki

en: Prefer messages
pl: Pokazuj okienka

en: Premium Hotel
pl: Bardzo dobry hotel

en: Previous (Q)
pl: Poprzedni (Q)

en: Previous league/cup (1)
pl: Poprzednia liga/puchar (1)

en: Previous user
pl: Poprzedni użytkownik

en: Price per ticket
pl: Cena biletu

en: Prize money
pl: Nagroda pieniężna

en: Pulled muscle
pl: Nadciągnięty mięsień

en: Put on transfer list
pl: Wstaw na listę transferową

en: Quarter-final
pl: Ćwierćfinał

en: Quit (Ctrl - Q)
pl: Zakończ (Ctrl - Q)

en: REMOVE
pl: USUŃ

en: REPLAY
pl: POKAŻ

en: Randomise teams in cups
pl: Losuj drużyny do pucharów

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
pl: Losuje drużyny do pucharów. Ma to sens w przypadku międzynarodowych pucharów, takich jak mistrzostwa świata, gdzie skład poszczególnych grup jest ustalony.

en: Rank
pl: Miejsce

en: Rearrange team
pl: Zmień układ drużyny

en: Recreation
pl: Rekreacja

en: Recruiting preference
pl: Kolejność naboru

en: Reds
pl: Czerwone kartki

en: Reject for now
pl: Odrzuć

en: Reload and close
pl: Wczytaj ponownie i zamknij

en: Reload matches from file
pl: Ponownie odczytaj mecze z pliku

en: Reload matches from file and close
pl: Wczytaj mecze z pliku i zamknij

en: Reload the constants file
pl: Ponownie odczytaj plik stałych

en: Remove from transfer list
pl: Usuń z listy transferowej

en: Remove user %s from the game?
pl: Usunąć użytkownika %s z gry?

en: Replay, delete or add memorable matches.
pl: Oglądanie, usuwanie i dodawanie meczów.

en: Reset player list
pl: Przywróć listę zawodników

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
pl: Przywróć listę zawodników do ustawienia z początku pauzy (kliknij prawym przyciskiem na liście graczy)

en: Return / Space
pl: Return / Spacja

en: Right click and left click to change boost state
pl: Prawy i lewy przycisk zmieniają stan mobilizacji

en: Right click and left click to change your playing style
pl: Prawy i lewy przycisk zmieniają styl gry

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
pl: Prawy przycisk , aby zgłosić się do drużyny, lewy, by zobaczyć informacje o drużynie.

en: Right-click to set to 0
pl: Kliknij prawym przyciskiem, by wyzerować

note: Round
en: Ro
pl: R

en: Round robin
pl: Rozgrywki grupowe

en: Safety (%)
pl: Bezpieczeństwo (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
pl: Zbyt wysoka wartość bezpieczeństwa, wybrano maksymalną dopuszczalną wartość.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
pl: Obrona %

en: Save changes to file and close
pl: Zapisz zmiany do pliku i zamknij

en: Save game (Ctrl - S)
pl: Zapisz grę (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
pl: Zapisz ustawienia globalne

en: Save overwrites
pl: Nadpisywanie przy zapisie

en: Save user settings to file
pl: Zapisz ustawienia użytkownika

en: Save window size, position and vertical divider
pl: Zapamiętuje rozmiar i pozycje okna oraz położenie separatora

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
pl: Zapisywanie ofert pracy...

en: Saving leagues and cups...
pl: Zapisywanie lig i pucharów...

en: Saving miscellaneous...
pl: Zapisywanie pozostałych danych...

en: Saving newspaper...
pl: Zapisywanie wiadomości...

en: Saving options...
pl: Zapisywanie ustawień...

en: Saving season stats...
pl: Zapisywanie statystyk sezonu...

en: Saving transfer list...
pl: Zapisywanie listy transferowej...

en: Saving users...
pl: Zapisywanie użytkowników...

en: Season %d
pl: Sezon %d

en: Season history
pl: Historia

en: Season results
pl: Wyniki w sezonie

en: Semi-final
pl: Półfinał

en: Set investment
pl: Finansowanie

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
pl: Podaj procent dochodów, jaki chcesz przeznaczyć na szkółkę młodzików.

en: Set to 0 to switch off warning
pl: Ustawienie na 0 wyłącza ostrzeżenie

note: Shots of a player.
en: Sh
pl: St

en: Shoots penalties
pl: Wybierz do strzelania karnych

en: Shot %
pl: Skuteczność

en: Shots
pl: Strzały

en: Shots
pl: Strzały

en: Show all leagues in the fixture view
pl: Pokaż wszystkie ligi w widoku meczów

en: Show coming matches
pl: Następne mecze

en: Show finances
pl: Finanse

en: Show job exchange
pl: Pokaż oferty pracy

en: Show job offers
pl: Pokaż oferty pracy

en: Show last match
pl: Relacja z poprzedniego meczu

en: Show last match stats
pl: Statystyka poprzedniego meczu

en: Show live game
pl: Pokaż relację na żywo

en: Show matches from all leagues
pl: Pokaż mecze ze wszystkich lig

en: Show matches from cups
pl: Pokaż mecze z pucharów

en: Show news window after a matchday when new user news was created
pl: Pokaż okno wiadomości po meczu, kiedy utworzono wiadomości użytkownika

en: Show only my recent bets
pl: Pokaż tylko ostatnie zakłady

en: Show only recent news
pl: Pokaż tylko ostatnie wiadomości

en: Show overall games/goals
pl: Pokaż całkowitą liczbę spotkań/bramek

en: Show progressbar pictures
pl: Pokaż obrazki nad paskiem postępu

en: Show stadium
pl: Stadion

en: Show tendency bar
pl: Pokaż pasek akcji

en: Show the betting window
pl: Pokaż okno zakładów

en: Show the list of available manager jobs
pl: Pokaż listę dostępnych ofert pracy

en: Show transferlist (T)
pl: Lista transferowa (T)

en: Show warning if a player contract gets below
pl: Ostrzeżenie, gdy kontrakt zawodnika jest krótszy niż

en: Show youth academy
pl: Pokaż szkółkę młodzików

note: Skill of a player.
en: Sk
pl: Poz

en: Skill
pl: Poziom

en: Skill
pl: Poz

en: Skip weeks without user matches
pl: Pomiń tygodnie bez meczów użytkownika

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
pl: Dodatkowy katalog z danymi (używany zamiast domyślnego)

en: Sponsorship
pl: Sponsoring

en: Sponsorship offers
pl: Oferta sponsoringu

en: St_ats
pl: _Statystyka

en: Stadium
pl: Stadion

en: Stadium capacity
pl: Wielkość stadionu

en: Stadium expenses
pl: Koszty stadionu

en: Stadium management is disabled in this country definition.
pl: Zarządzanie stadionem jest wyłączone w tej definicji kraju.

en: Stadium safety
pl: Bezpieczeństwo stadionu

en: Stadium status
pl: Stan stadionu

en: Start _new game
pl: _Nowa gra

en: Start in week
pl: Początek w tygodniu

en: Start in week:
pl: Początek w tygodniu:

en: Status
pl: Stan

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
pl: Passa

en: String id of the country to load
pl: Identyfikator kraju do wczytania

en: Swap adapts structure
pl: Zamiana uaktualnia ustawienie

en: Team
pl: Drużyna

en: Team structure
pl: Ustawienie drużyny

en: Team style changed to %s.
pl: Styl gry został zmieniony na %s.

en: Team1
pl: Drużyna1

en: Team2
pl: Drużyna2

en: Test an XML commentary file
pl: Testuj plik komentarza XML

en: The bank doesn't grant you more money.
pl: Bank odmówił udzielenia dalszych pożyczek.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
pl: Bukmacher nie pozwala na postawienie kwoty większej niż %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
pl: Stan bieżącej gry nie został zapisany i będzie stracony. Kontynuować?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
pl: Im wyższa wartość, tym więcej komentarzy.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
pl: Częstość uaktualniania listy ofert wynosi %d tygodni.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
pl: Im niższa ta wartość, tym szybciej będą przewijane komentarze w relacji na żywo.

en: The owners of %s accept your application.
pl: Właściciele klubu %s akceptują Twoją ofertę.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
pl: Właściciele klubu %s akceptują Twoją ofertę. W związku z tym %s zwalnia cię i spędzasz resztę sezonu, uprawiając ogródek.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
pl: Właściciele klubu %s pod wrażeniem Twoich sukcesów w klubie %s zaproponowali Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
pl: Właściciele klubu %s nie są zadowoleni z ostatnich wyników drużyny. Podobno szukają nowego menedżera.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę (%s / %s). Kwota transferu była za niska, a %s nie zaakceptował proponowanej pensji.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę (%s / %s). Ich zdaniem %s jest wart więcej.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę (%s / %s). %s dostał lepszą propozycję.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę. Ich zdaniem nie odniosłeś wystarczających sukcesów.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
pl: Ten zawodnik nie widzi przyszłości w Twojej pełnej gwiazd drużynie. Nie chce negocjować kontraktu.

en: The player is already on the list.
pl: Zawodnik jest już na liście.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
pl: Zawodnik jest aktualnie zablokowany (właściciele rozważają ofertę).

en: The player is not on the list.
pl: Zawodnik nie jest na liście.

en: The player is on a cold streak
pl: Zawodnik ma dobrą passę.

en: The player is on a hot streak
pl: Zawodnik ma dobrą passę

en: The player is too old for the youth academy.
pl: Zawodnik jest za stary na szkółkę młodzików.

en: The player won't negotiate with you anymore.
pl: Zawodnik odmawia dalszych negocjacji.

en: The structure value %d is invalid.
pl: Wartość ustawienia %d jest nieprawidłowa.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
pl: Właściciele klubu są bardzo zadowoleni z Twojego zarządzania. Ponieważ klub zarobił ostatnio mnóstwo pieniędzy, zdecydowali się przeznaczyć ich połowę na cele charytatywne.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pl: Właściciele klubu zwolnili Cię z powodu niekompetencji w zarządzaniu finansami. Na szczęście właściciele klubu %s na wieść o Twoim zwolnieniu zaproponowali Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pl: Właściciele klubu zwolnili Cię z powodu braku sukcesów. Na szczęście właściciele klubu %s na wieść o Twoim zwolnieniu zaproponowali Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:

en: The transfer deadline is over.
pl: Okres transferów został zakończony.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
pl: Kilka firm jest zainteresowanych sponsorowaniem Twojej drużyny. Proszę wybrać:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
pl: W drużynie jednego z użytkowników są zawodnicy pauzujący lub kontuzjowani. Kontynuować?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
pl: W tej definicji kraju nie ma lig (tylko puchary).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
pl: W tej definicji kraju nie ma lig ani pucharów z tabelami.

en: There are no season history elements stored yet.
pl: Na razie nie ma jeszcze żadnych sezonów w historii.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
pl: Oferty dla zawodnika zostały odrzucone albo zobaczysz je w przyszłym tygodniu.

en: There is no room in your youth academy.
pl: Brak miejsc w Twojej szkole młodzików.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
pl: Zbyt wiele zmian - maksimum to 3. Przywrócono oryginalny skład.

en: Ticket income
pl: Wpływy z biletów

en: Torn crucial ligament
pl: Zerwane wiązadło

note: #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTraining) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TrainMain) #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTraining) #-#-#-#-#  2167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Training
pl: Trening

en: Training camp
pl: Obóz treningowy

en: Training camp is disabled in this country definition.
pl: W tej definicji kraju obozy treningowe są wyłączone.

en: Transfer deadline is Week %d
pl: Koniec transferów: tydzień %d

en: Transfer offer
pl: Oferta transferu

en: Transfers are disabled in this country definition.
pl: W tej definicji kraju transfery są wyłączone.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
pl: Próbuje ustawić graczy podstawowego składu na ich oryginalnych pozycjach i sortuje rezerwowych (Ctrl - R lub środkowy przycisk)

en: Uncompressing savegame...
pl: Rozpakowywanie zapisu gry...

en: User %s didn't consider your offer yet.
pl: Użytkownik %s jeszcze nie rozpatrzył Twojej oferty.

en: User history
pl: Historia użytkownika

en: User management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Users -- click to remove
pl: Użytkownicy -- kliknij, by usunąć

en: Value
pl: Wartość

note: won
en: W
pl: Z

note: a won match
en: W  %d : %d
pl: Z  %d : %d

en: Wage
pl: Pensja

en: Wage
pl: Pensja

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
pl: Stawka

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
pl: Stawka/
    Zysk/strata

en: Wages
pl: Płace

en: Week %d Round %d
pl: Tydzień %d Kolejka %d

en: Weekly installment
pl: Rata tygodniowa

en: Weekly installment:
pl: Rata tygodniowa:

en: Welcome to Bygfoot %s
pl: Witamy w programie Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
pl: Określa, czy 'Zapisz' nadpisuje aktualny plik, czy też wyświetla okno wyboru pliku

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
pl: Określa, czy potwierdzać usunięcie młodzików ze szkółki.

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
pl: Określa, czy gra ma startować ze zmaksymalizowanym głównym oknem (nie działa z niektórymi menedżerami okien).

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
pl: Określa, czy w widoku tygodniowym widać wszystkie ligi, czy tylko ligi użytkownika

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
pl: Określa, czy zamiana dwóch zawodników ma automatycznie zmieniać ustawienie zgodnie z pozycjami zawodników

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
pl: Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać między połowami i przed dogrywką.

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
pl: Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać po kontuzji zawodnika użytkownika.

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
pl: Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać po wyrzuceniu z boiska zawodnika użytkownika.

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
pl: Określa, czy zmiany (np. kontuzjowanych graczy) są dokonywane automatyczne. Jest to automatycznie robione, gdy relacja na żywo jest wyłączone.

en: Whether to automatically save the game regularly
pl: Określa, czy gra ma być automatycznie zapisywana co pewien czas.

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
pl: Określa, czy zapisać globalne ustawienia do pliku (by zostały przywrócone następnym razem)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
pl: Określa, czy zapisać ustawienia użytkownika do pliku (by zostały przywrócone następnym razem)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
pl: Określa, czy ostrzegać przed wystawieniem składu z zawodnikiem pauzującym lub kontuzjowanym

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
pl: Określa, czy potwierdzać wyjście z programu, kiedy jej stan nie został zapisany.

en: Whether to show cup matches in the betting window
pl: Czy wyświetlać mecze pucharowe w oknie zakładów

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
pl: Czy wyświetlać mecze pucharowe. Tę opcje można skonfigurować na stałe w oknie ustawień.

en: Whether to show job offers when a user is successful
pl: Określa, czy wyświetlać oferty pracy, gdy użytkownik odnosi sukcesy

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
pl: Czy pokazywać mecze we wszystkich ligach w oknie zakładów

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
pl: Czy pokazywać mecze we wszystkich ligach w oknie zakładów. Tę opcje można skonfigurować na stałe w oknie ustawień.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
pl: Czy wyświetlać tylko Twoje zakłady na liście ostatnich zakładów.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
pl: Czy wyświetlać obrazki nad paskiem postępu podczas wczytywania/zapisu oraz generowania wyników

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
pl: Określa, czy wyświetlać łączną liczbę spotkań/bramek we wszystkich zawodach.

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
pl: Określa, czy wyświetlać ostrzeżenia i inne komunikaty w polu wiadomości.

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
pl: Zwycięstwo1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
pl: Zwycięstwo2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
pl: Ż

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
pl: Żółte kartki (limit)

en: Yellows
pl: Żółte kartki

note: League name.
en: You are champion of the %s!
pl: Mistrzostwo: %s!

en: You are free from debt.
pl: Spłaciłeś pożyczkę.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
pl: %s: składasz ofertę ponownie. Poniżej Twoja poprzednia oferta.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
pl: %s: składasz ofertę. Poniżej sugerowana przez Twojego łowcę talentów opłata transferowa i pensja.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
pl: %s negocjuje z Tobą nowy kontrakt. Uwaga: jeśli %d Twoje propozycje nie zostaną przyjęte, zawodnik opuści Cię po zakończeniu kontraktu (o ile nie sprzedasz go wcześniej). Można wycofać się jedynie przed złożeniem pierwszej oferty.
    Zalecenia Twojego łowcy talentów poniżej:

en: You are not in debt.
pl: Nie jesteś zadłużony.

en: You are not indebted.
pl: Nie jesteś zadłużony.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
pl: Obstawiasz wynik %d po kursie %.2f. Ile stawiasz?

en: You can pay back at most %s
pl: Możesz spłacić najwyżej %s

en: You can take out at most %s.
pl: Możesz pobrać co najwyżej %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
pl: Nie możesz starać się o pracę za granicą, jeżeli gra więcej niż jeden użytkownik.

en: You can't have more than %d players in the team.
pl: Twoja drużyna nie może mieć mniej niż %d zawodników.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
pl: Nie można przenieść zawodnika, za mało zawodników w drużynie.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
pl: Nie możesz proponować nowego kontraktu, jeśli poprzedni jest ważny ponad 2 lata.

en: You can't play Bygfoot without users!
pl: Nie można grać w Bygfoota bez użytkowników!

en: You can't replace a banned player.
pl: Nie można zmienić zawodnika wyrzuconego z boiska.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
pl: %s z klubu %s: nie masz wystarczającej ilości pieniędzy do kupna tego zawodnika.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
pl: %s: nie masz pieniędzy na kupno zawodnika lub brak miejsca na liście zawodników.

en: You don't have enough money to pay back.
pl: Nie masz pieniędzy na spłatę.

en: You don't have the money.
pl: Nie masz pieniędzy.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
pl: %s: koniec sezonu na miejscu %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
pl: Awans: %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
pl: Spadek: %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
pl: Masz %d tygodni na spłatę pozostałej pożyczki.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
pl: Masz %d tygodni na spłatę pożyczki.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pl: Ponownie przekroczyłeś limit swojego konta bankowego. Pamiętaj, że za czwartym razem zostaniesz za to zwolniony.
    Właściciele drużyny dają Ci %d tygodni na spłatę debetu.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pl: Przekroczyłeś limit swojego konta bankowego. Właściciele drużyny dają Ci %d tygodni na spłatę debetu.

en: You have to pay back your loan this week.
pl: Musisz spłacić pożyczkę w tym tygodniu.

en: You haven't made an offer for the player.
pl: Nie złożyłeś oferty dla zawodnika.

en: You haven't selected a player.
pl: Nie wybrano zawodnika.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
pl: %s: porażka w finale z klubem %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
pl: Zaoferowałeś transfer %s oraz pensję %s za zawodnika: %s. Właściciele i zawodnik przyjęli Twoją ofertę. Czy nadal chcesz kupić zawodnika?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
pl: Awans do %s (runda %s): %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
pl: Początek gry: %s, %s.

en: You still have some transfer business to manage.
pl: Pozostały jeszcze transfery do rozstrzygnięcia.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
pl: %s ma zostać zwolniony. Ponieważ jego kontrakt ma jeszcze %.1f lat, żąda rekompensaty w wysokości %s. Zgadzasz się?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
pl: %s: Zwycięstwo w finale z klubem %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
pl: Osiągnąłeś limit %d obozów treningowych w sezonie.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
pl: W przyszłym tygodniu stan Twojego konta bankowego musi przekraczać Twój limit debetowy.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
pl: Twój sponsor jest zadowolony z wyników i chce przedłużyć kontrakt. Obecnie płaci %d na tydzień.

en: Your debt:
pl: Twój dług:

en: Your next opponent
pl: Następny przeciwnik

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
pl: %s: twoja oferta została przyjęta. Jeśli nadal chcesz kupić tego zawodnika, przejdź na listę transferową i kliknij na zawodniku.

en: Your offer has been removed.
pl: Twoja oferta została usunięta.

en: Your offer has been updated.
pl: Twoja oferta została uaktualniona.

en: Your offer will be considered next week.
pl: Twoja oferta zostanie rozpatrzona w przyszłym tygodniu.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
pl: Twoja lista zawodników jest pełna lub nie masz pieniędzy.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
pl: Twoja lista jest już pełna, nie możesz kupować zawodników.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
pl: %s z klubu %s: nie możesz kupować zawodników, Twoja lista jest pełna.

en: Your stadium
pl: Twój stadion

en: Your team can't have less than 11 players.
pl: Twoja drużyna nie może mieć mniej niż 11 zawodników.

en: Your team has already had enough training camps this week.
pl: Twoja drużyna w tym tygodniu miała już dosyć obozów treningowych.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
pl: Młodzik %s uznał, że jest wystarczająco dorosły, by dostać prawdziwy kontrakt i opuścił Twoją szkółkę.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
pl: Młodzik %s niebawem będzie za stary dla Twojej szkółki. Przenieś go do drużyny, jeśli nie chcesz, by opuścił Twoją szkółkę.

en: Youth acad. invest.
pl: Szkółka młodzików

en: Youth academy
pl: Szkółka młodzików

en: Youth academy is disabled in this country definition.
pl: Szkółka młodzików jest wyłączona w tej definicji kraju.

en: Youth coach
pl: Trener młodzików

en: _Load game
pl: _Wczytaj grę

en: _Player
pl: _Zawodnik

en: _Resume game
pl: Wczytaj _ostatnią grę

en: _Team
pl: _Drużyna

en: _User
pl: _Użytkownik

en: Save filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
pl: Adres URI dla nazwy pliku sugerowanej przez program Byzanz podczas rozpoczynania nagrywania.

en: Recording method
pl: Metoda nagrywania

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
pl: Użycie tej metody jako domyślnej metody nagrywania. Do wyboru: "screen" dla nagrywania całego ekranu, "area" dla zaznaczenia obszaru lub "window" dla zaznaczenia okna.

en: Record audio
pl: Nagrywanie dźwięku

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
pl: Jeśli jest ustawione, to program Byzanz będzie nagrywał dźwięk z domyślnego urządzenia dźwiękowego, jeśli dany format go obsługuje. Umożliwia to nagrywanie narracji.

en: Record your desktop
pl: Nagrywanie pulpitu

en: Select area to record
pl: Wybór obszaru do nagrania

en: End current recording
pl: Kończy bieżące nagrywanie

en: Abort encoding of recording
pl: Przerywa kodowanie nagrania

en: Desktop Session
pl: Sesja pulpitu

en: Record what's happening on your desktop
pl: Nagrywa to, co dzieje się na pulpicie użytkownika.

en: This format does not support recording audio.
pl: Ten format nie obsługuje nagrywania dźwięku.

en: Byzanz debug files
pl: Pliki debugowania programu Byzanz

en: No image to encode.
pl: Brak obrazu do kodowania.

en: GIF images
pl: Obrazy GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
pl: Rozpoczęcie potoku biblioteki GStreamer się nie powiodło

en: Theora video
pl: Wideo Theora

en: Record _Desktop
pl: Nagraj p_ulpit

en: Record the entire desktop
pl: Nagrywa cały pulpit

en: Record _Area
pl: Nagraj _obszar

en: Record a selected area of the desktop
pl: Nagrywa zaznaczony obszar pulpitu

en: Record _Window
pl: Nagraj o_kno

en: Record a selected window
pl: Nagrywa wybrane okno

en: Not a Byzanz recording
pl: Nie jest nagraniem programu Byzanz

en: Unsupported byte order
pl: Nieobsługiwana kolejność bajtów

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
pl: użycie: %s [OPCJE] PLIK-WEJŚCIOWY PLIK-WYJŚCIOWY

en: process a Byzanz debug recording
pl: przetwarza nagranie debugowania programu Byzanz

en: Wrong option: %s
pl: Błędna opcja: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
pl: Czas trwania animacji (domyślnie 10 sekund)

en: Delay before start (default: 1 second)
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem (domyślnie 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
pl: Nagrywanie kursora myszy

en: X coordinate of rectangle to record
pl: Współrzędna X prostokąta do nagrania

en: PIXEL
pl: PIKSELI

en: Y coordinate of rectangle to record
pl: Współrzędna Y prostokąta do nagrania

en: Width of recording rectangle
pl: Szerokość prostokąta nagrywania

en: Height of recording rectangle
pl: Wysokość prostokąta nagrywania

en: usage: %s [OPTIONS] filename
pl: użycie: %s [OPCJE] nazwa-pliku

en: Error during recording: %s
pl: Błąd podczas nagrywania: %s

en: Recording done.
pl: Ukończono nagrywanie.

en: Recording completed. Finishing encoding...
pl: Ukończono nagrywanie. Kończenie kodowania...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
pl: Rozpoczęto nagrywanie. Zostanie nagranych %d s...

en: record your current desktop session
pl: nagrywa bieżącą sesję pulpitu

en: Given area is not inside desktop.
pl: Podany obszar nie znajduje się na pulpicie.

en: protocol
pl: protokół

en: writer
pl: pisarz

en: Nothing to delete.
pl: Nie wskazano nic do usunięcia.

en: missing %s
pl: brakujący %s

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
pl: niezmienione

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
pl[0]: %d konflikt automatycznie rozwiązany.
pl[1]: %d konfliktów automatycznie rozwiązanych.

en: All conflicts resolved.
pl: Wszystkie konflikty rozwiązane

en: Too many redirections
pl: Zbyt dużo przekierowań

en: Log format
pl: Format dziennika

en: Message: %s
pl: Wiadomość: %s

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
pl: Akcesoria

en: Clothes
pl: Stroje

en: Bags
pl: Torby

en: Wallet
pl: Portfel

en: Hat
pl: Kapelusz

en: &Enable
pl: &Włącz

en: Clothes found: %(rows)d
pl: Znalezione stroje: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
pl: Znalezione torby: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
pl: Znalezione kapelusze: %(rows)d

en: Installed hats
pl: Zainstalowane kapelusze

en: Selection rules found: %(rows)d
pl: Znalezione reguły wyboru: %(rows)d

en: Hat selection rules
pl: Reguły wyboru kapeluszy

en: process crashed
pl: proces został niespodziewanie zatrzymany

en: process timed out
pl: proces przekroczył limit czasu

en: Process error: %s
pl: Błąd procesu: %s

en: Prefere&nces...
pl: Prefere&ncje

en: &Configure Bazaar Explorer...
pl: &Konfiguruj Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
pl: &Podręcznik Bazaar Explorer

en: &About Bazaar Explorer
pl: &O programie

en: Bazaar Explorer &Help
pl: &Pomoc Bazaar Explorer

en: Open on hosting service
pl: Otwórz w usłudze hostingowej

en: Unable to change to %s - closing page.
pl: Nie można zmienić na %s - zamykam stronę.

en: Hat Available
pl: Kapelusz dostępny

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
pl: Kapelusz %(hat)s jest dostępny ale nie związany z tą lokalizacją. Czy chcesz go używać w %(path)s?

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
pl: Proszę uruchomić Bazaar Explorer ponownie, by ta opcja weszła w życie.

en: The hosted web URL for this location is unknown.
pl: URL sieciowy dla tej lokalizacji jest nieznany.

en: Could not locate "bzr.exe".
pl: Nie można odnaleźć "bzr.exe".

en: Could not locate "bzr" script.
pl: Nie można odnaleźć skryptu "bzr".

en: Cannot edit remote file.
pl: Nie można edytować zdalnego pliku.

en: URL is: %s
pl: URL to: %s

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
pl: Nie udało się edytować '%(path)s', używając '%(editor)s'.

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
pl: Być może powinieneś zainstalować właściwą aplikację lub zmienić ustawiony edytor.

en: Delete Directory
pl: Usuń katalog

en: Delete directory %s and all its children?
pl: Usunąć katalog %s i katalogi podrzędne?

en: Delete empty directory %s?
pl: Usunąć pusty katalog %s?

en: Delete Symlink
pl: Usuń dowiązanie

en: Delete symlink %s?
pl: Usunąć dowiązanie %s?

en: Delete file %s?
pl: Usunąć plik %s?

en: Destination directory: %s
pl: Katalog docelowy: %s

en: Name of new file:
pl: Nazwa nowego pliku:

en: Unable to create file
pl: Nie można utworzyć pliku

en: Name of new directory:
pl: Nazwa nowego katalogu:

en: Unable to create directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Unable to open location
pl: Nie można otworzyć lokalizacji

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
pl: Czy chcesz to otworzyć jako wirtualne repozytorium z uwzględnieniem lokalizacji zagnieżdżonych?

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
pl: Proszę wprowadzić URL lokalizacji, np. lp:bzr, http://przykład.pl/mój.bzr/

en: Recently Opened
pl: Ostatnio otwierane

en: Use custom initialize dialog
pl: Użyj innego okna inicjalizacji

en: Use custom branch dialog
pl: Użyj innego okna gałęzi

en: Use custom checkout dialog
pl: Uzyj własnego okna pobierania

en: Custom Dialogs
pl: Własne okna dialogowe

en: Open terminal shell for 'All commands'
pl: Otwórz powłokę terminala dla "Wszystkie polecenia"

en: Suite
pl: Zestaw

en: Location Selector
pl: Wybór lokalizacji

en: Show the toolbox on the repository view
pl: Pokaż przybornik w widoku repozytorium

en: Edit items in Working Tree browser by default
pl: Domyślnie modyfikuj pozycje w przeglądarce Drzewa roboczego

en: Automatically refresh status report
pl: Automatycznie odświeżaj raport nt. statusu

en: Default Values in Dialogs
pl: Domyślne wartości w Oknach dialogowych

en: Delete files and directories to trash
pl: Przenieś pliki i katalogi do kosza

en: No parent location defined yet.
pl: Brak zdefiniowanej lokalizacji nadrzędnej

en: Not a branch: %s
pl: Nie jest gałęzią: %s

en: Could not connect to branch: %s
pl: Nie można połączyć sie z gałęzią %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
pl: Rewizje istniejące w nadrzędnej gałezi, ale nie w aktualnej: %d

en: All parent branch revisions are present here.
pl: Wszystkie rewizje z nadrzędnej gałęzi są obecje w aktualnej.

en: Revisions here but not in parent branch: %d
pl: Rewizje obecje w aktualnej gałezi, ale nie w nadrzędnej: %d

en: All revisions present in parent branch.
pl: Wszystkie rewizje obecne w nadrzędnej gałezi

en: No revisions in log.
pl: Brak rewizji w dzienniku.

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oci, oc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci, reference_name for oci
en: Occitan (post 1500)
pl: okcytański (po 1500)

en: Working Tree Status
pl: Status drzewa roboczego

en: Working Tree Status (Commit Preview)
pl: Status drzewa roboczego (podgląd zmien przed zatwierdzeniem)

en: Repository Overview
pl: Przegląd repozytorium

en: What's next?
pl: Do dalej?

en: Working tree differs from revision %s.
pl: Drzewo robocze różni się od wersji %s

en: Working tree is up to date at revision %s.
pl: Drzewo robocze jest w zgodzie z wersją %s

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
pl: Ta gałąź nie ma drzewa roboczego. Ostatnia zmiana %s

en: Add, ignore or delete unversioned items
pl: Dodaj, ignoruj lub usuń elementy nie podlegające wersjonowaniu

en: Add Tool
pl: Dodaj narzędzie

en: Bazaar Command
pl: Komenda bazaar

en: Local Application
pl: Aplikacja lokalna

en: Shell Command
pl: Polecenie powłoki

en: C&ollaborate
pl: Współ&twórz

en: &Work
pl: &Praca

en: &Configuration
pl: &Konfiguracja

en: Ignores
pl: Elementy ignorowane

en: Book&marks
pl: Zakła&dki

en: Exit Bazaar Explorer
pl: Wyjdź z Bazaar Explorer

en: User documentation
pl: Dokumentacja dla użytkownika

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
pl: Pokazuje dokumentację dla użytkowników Bazaar Explorer

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
pl: Zgłoś problem znaleniony  w Bazaar Explorer

en: &User Configuration
pl: Konfiguracja &użytkownika

en: Edit user-specific configuration settings
pl: Zmień ustawienia dotyczące użytkownika

en: &User Ignores
pl: Elementy ignorowane

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
pl: Edytuj specyficzne dla użytkownika wzorce elementów ignorowane

en: &Rules
pl: &Reguły

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
pl: Edytuj reguły dla zamiany znaków końca linii, słów kluczowych, etc

en: &Locations
pl: &Lokacja

en: Cre&dentials
pl: Dane uwierzytelnienia

en: Edit settings used for logging on to remote locations
pl: Edytuj ustawienia odpowiedzialne za logowanie do zdalnych lokalizacji

en: &Add Items...
pl: &Dodaj elementy...

en: Add files to the list of those being tracked
pl: Dodaj elementy do listy śledzonych

en: &Show Differences
pl: Pokaż &różnice

en: Show Differences
pl: Pokaż różnice

en: Show differences that will be committed
pl: Pokaż różnice które będą przesłane

en: &Commit Content...
pl: Zatwierdź zmiany

en: Commit Content
pl: Prześlij zmiany

en: Show/hide toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędzi

en: Show/hide status bar
pl: Pokaż/ukryj pasek statusu

en: I&nitialize...
pl: I&nicjalizuj

en: Create a new branch or repository
pl: Stwórz nową gałąź lub repozytorium

en: &Branch...
pl: &Gałąź...

en: &Checkout...
pl: &Pobierz

en: &Browse Items
pl: &Przeglądaj pozycje

en: Browse Items
pl: przeglądaj pozycje

en: Browse files, directories, etc. in a branch
pl: Przeglądaj pliki, katalogi, itd. w gałęzi

en: &Log History
pl: &Historia zmian

en: Log History
pl: Historia zmian

en: Browse revisions in the history log
pl: przeglądaj rewizje w historii zmian

en: Location Information
pl: Informacje o adresie

en: Show information about a location
pl: Pokaż informację o lokalizacji

en: &System Information
pl: &Informacje o systemie

en: Show information about your Bazaar installation
pl: Pokaż informacje o instalacji Bazaar

en: Send New Revisions
pl: Wyślij nową rewizje

en: &Push New Revisions...
pl: &Popchnij nową rewizje

en: Push New Revisions
pl: Pobierz nową rewizje

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
pl: Pobierz nową rewizje do innej gałęzi ,tworząc z niej lustrzaną gałąź

en: Pull New Revisions
pl: Wyciągnij nowe rewizje

en: &Merge Changes...
pl: &Połącz zmiany

en: &Update Working Tree...
pl: &Aktualizuj drzewo robocze...

en: Update Working Tree
pl: Aktualizuj drzewo robocze

en: Rename an item
pl: Zmień nazwę elementu

en: Delete an item
pl: Usuń element

en: &Uncommit Revisions...
pl: &Wycofaj rewizje

en: Uncommit
pl: Wycofaj

en: &Filter View...
pl: &Filtruj widok

en: Create, delete or move a tag
pl: Stwórz, usuń lub przenieś tag

en: A&ll Commands...
pl: &Wszystkie polecenia

en: Run an arbitrary Bazaar command
pl: Uruchom dowolną komendę Bazaar

en: Show version and copyright information
pl: Pokaż wersję i informacje o prawach autorskich

en: &Plug-ins
pl: &Wtyczki

en: Open a directory (local location)
pl: Otwórz katalog (lokalna lokalizacja)

en: Find revisions matching certain conditions
pl: Znajdź rewizje pasujące do określonych warunków

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
pl: Zarządzaj wyglądem i zachowaniem Bazaar Explorer

en: Close the current location
pl: Zamknij bieżącą lokalizacje

en: Refresh the information displayed
pl: Odśwież wyświetlane infromacje

en: Open &Location...
pl: Otwórz &położenie

en: Open a location by entering a URL
pl: Otwórz położenie wpisując adres URL

en: &Diagnostic Mode
pl: Tryb &diagnostyczny

en: Resolve &Conflicts...
pl: Rozwiąż &konflikty...

en: View and resolve conflicts in the working tree
pl: Przejrzyj i rozwiąż konflikty w drzewie roboczym

en: &Branch Configuration
pl: &Konfiguracja gałęzi

en: Edit branch-specific configuration settings
pl: Edytuj ustawienia specyficzne dla gałęzi

en: &Ignores
pl: "Elementy ignorowane"

en: Bookmark This
pl: Dodaj do zakładek

en: Edit &My Bookmarks
pl: Edytuj &Moje zakładki

en: &Refresh Bookmarks
pl: &Odświerz zakładki

en: Refresh Bookmarks
pl: Odświerz zakładki

en: Reload bookmarks from disk
pl: Przeładuj zakładki z dysku

en: &Working Tree
pl: &Drzewo robocze

en: Show/hide working tree browser
pl: Pokaż/ukryj drzewo robocze

en: Edit &My Tools
pl: Edytuj &Moje narzędzia

en: Organize and delete tools
pl: Zarządzaj narzędziami

en: &Refresh Tools
pl: &Odśwież narzędzia

en: Reload tools from disk
pl: Przeładuj narzędzia z dysku

en: &Welcome
pl: &Witaj

en: Open the welcome panel
pl: Otwórz panel powitalny

en: Collaborate
pl: Współpraca

en: &Add Tool
pl: &Dodaj narzędzie

en: Add a tool
pl: Dodaj narzędzie

en: Add a tool to your toolset
pl: Dodaj narzędzie do zbioru narzędzi

en: &Accessories...
pl: &Akcesoria...

en: Manage extensions to Bazaar Explorer
pl: Zarządzaj rozszerzeniami Bazaar Explorer

en: &Manage
pl: &Zarządzaj

en: &Branch
pl: &Gałąź

en: Branches found below this repository: %(rows)d
pl: Gałęzie znalezione poniżej tego repozytorium: %(rows)d

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
pl: Repozytorium znalezione pod tym virtualnym repozytorium: %(rows)d

en: Recent History
pl: Historia

en: Local Changes
pl: Lokalne Zmiany

en: Missing Revisions
pl: Brakujące rewizje

en: Fetching ...
pl: Pobieranie ...

en: Fetching recent history
pl: Pobieranie historii

en: Fetching local changes
pl: Pobieranie lokalnych zmian

en: Fetching missing revisions
pl: Pobieranie brakujący rewizji

en: 
    <p>Configure your identity and preferred text editor using the
    %(Configuration)s action. The settings configured here apply to
    all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>
    <p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.
    The settings configured here only apply to this application.</p>
pl: 
    <p>Użyj akcji %(Configuration)s by ustawić swoją tożsamość i preferowany edytor tekstu.<br>
    Te ustawienia mają wpływ na wszystkie programy Bazaar, włącznie z narzędziem wiersza poleceń (bzr).</p>
    <p>Użyj akcji %(Preferences)s by dostosować Bazaar Explorer.<br>
    Te ustawienia mają wpływ tylko na tę aplikację.</p>

en: Setup and personalize Bazaar
pl: Skonfigurować i dostosować Bazaar

en: Get project source from elsewhere
pl: Pobrać źródło projektu z zewnątrz

en: Open an existing location
pl: Otworzyć istniejącą lokalizację

en: Select location
pl: Wybierz lokalizacje

en: For more information about each model, see the tooltip.
pl: Więcej informacji o każdym z modeli znajdziesz w podpowiedzi

en: 2.0 default
pl: 2.0 domyślne

en: 1.x default
pl: 1.x domyślne

en: Create parent directories of location, if required
pl: Stwórz nadrzędne foldery, jeżeli potrzeba

en: &No
pl: &Nie

en: No working tree
pl: Brak roboczego drzewa

en: Open selected item
pl: Otwórz wybrany element

en: Edit selected item
pl: Edytuj wybrany element

en: &New File
pl: &Nowy plik

en: &Collapse
pl: &Zwiń

en: Fully collapse tree
pl: Zwiń całe drzewo

en: &Expand
pl: &Rozwiń

en: Fully expand tree
pl: Rozwiń całe drzewo

en: Versioned
pl: Wersjonowane

en: My Tools
pl: Moje narzędzia

en: My
pl: Moje

en: MacSlow's Cairo-Clock
pl: Zegar Cairo MacSlowa

en: a super fine analog clock
pl: fantastyczny zegar analogowy

en: <b>Animation Smoothness</b>
pl: <b>Płynność animacji</b>

en: <b>Display Options</b>
pl: <b>Opcje wyświetlania</b>

en: <b>St_artup Size</b>
pl: <b>Rozmiar st_artowy</b>

en: Appear in _pager
pl: Pokaż w liście zadań

en: Appear in task_bar
pl: Pokaż w tacce systemowej

en: Keep _on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
pl: Błąd w zegarze Cairo MacSlowa

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
pl: Informacje o zegarze Cairo MacSlowa

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
pl: Ustawienia zegara Cairo MacSlowa

en: Show _date
pl: Pokaż _datę

en: Show _seconds
pl: Pokaż _sekundy

en: Stic_k to every workspace
pl: Na wszystkich pulpitach

en: _Use 24h mode
pl: _Użyj trybu 24-godzinnego

en: an analog clock based on vector-graphics
pl: analogowy zegar oparty na grafice wektorowej

en: cairo-clock Homepage
pl: strona domowa cairo-clock

en: close this settings-dialog
pl: zamknij ten dialog ustawień

en: get information on all settings-options
pl: informacje o wszystkich opcjach

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
pl: jeśli włączone lista zadań pokaże okno zegara

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
pl: jeśli włączone, okno zegara będzie zawsze powyżej innych okien

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
pl: jeśli włączone, bieżąca data zostanie wyświetlona na tarczy zegara

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
pl: jeśli włączone, pojawi się wskazówka sekund

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
pl: jeśli włączone, tacka systemowa pokaże okno zegara

en: initial window-height when program starts
pl: wstępna wysokość okna po starcie programu

en: initial window-width when program starts
pl: wstępna szerokość okna po starcie programu

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
pl: mały (50x50)
    średni (100x100)
    duży (200x200)
    inny

en: # This file is machine-generated.
pl: # Ten plik jest generowany automatycznie

en: Do not edit it manually!
pl: Nie edytuj go ręcznie!

en: I really mean it!!!
pl: Naprawdę!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
pl: Ups, błąd przy próbie zapisu preferencji

en: x-position of the top-left window-corner
pl: współrzędna x górnego lewego rogu okna

en: y-position of the top-left window-corner
pl: współrzędna y górnego lewego rogu okna

en: open window with this width
pl: otwieraj okno tej szerokości

en: open window with this height
pl: otwieraj okno tej wysokości

en: draw seconds hand
pl: pokaż wskazówkę sekund

en: draw date-display
pl: pokaż datę

en: list installed themes and exit
pl: pokaż listę zainstalowanych tematów i wyjdź

en: theme to draw the clock with
pl: temat według którego pokazywać zegar

en: clock-window stays on top of all windows
pl: okno zegara pozostaje na wierzchu

en: clock-window shows up in pager
pl: pokaż okno zegara w liście zadań

en: clock-window shows up in taskbar
pl: pokaż okno zegara w tacce systemowej

en: clock-window sticks to all workspaces
pl: pokaż okno zegara na wszystkich pulpitach

en: hands work in 12 hour mode
pl: wskazówki w trybie 12-godzinnym

en: hands work in 24 hour mode
pl: wskazówki w trybie 24-godzinnym

en: render at RATE (default: 30 Hz)
pl: częstotliwość renderowania (domyślnie 30Hz)

en: print version of program and exit
pl: pokaż wersję programu i wyjdź

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
pl: - analogowy zegar na bazie grafiki wektorowej

en: Could not load "%s"!
pl: Nie mogę załadować "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
pl: Ups, błąd przy próbie zapisu preferencji!

en: Add items to the Caja popup menu
pl: Dodaje elementy do menu podręcznego Cajaa

en: Caja Actions Configuration
pl: Caja - Akcje Konfiguracja

en: <b>%%</b>: a percent sign
pl: <b>%%</b>: znak procentu

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
pl: <b>%M</b>: oddzielona spacją lista wybranych plików/katalogów z ich pełnymi ścieżkami

en: <b>%U</b>: username of the MateVFS URI
pl: <b>%U</b>: nazwa użytkownika adresu URI MateVFS

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
pl: <b>%d</b>: katalog bazowy dla wybranych plików

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
pl: <b>%f</b>: nazwa wybranego pliku, bądź pierwszego wybranego, jeśli wybranych jest wiele

en: <b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI
pl: <b>%h</b>: nazwa hosta adresu URI MateVFS

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
pl: <b>%m</b>: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików
    bądź katalogów

en: <b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI
pl: <b>%s</b>: schemat adresu URI MateVFS

en: <b>%u</b>: MateVFS URI
pl: <b>%u</b>: adres URI MateVFS

en: <b>Appears if file matches</b>
pl: <b>Wyświetlany, gdy plik pasuje</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
pl: <b>Wyświetlany, gdy schemat jest na liście</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
pl: <b>Wyświetlany, gdy wybrane elementy zawierają</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
pl: <b>Element menu programu Caja</b>

en: <b>Profiles</b>
pl: <b>Profile</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
pl: <i><b><span size="small">np: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
pl: <span size="larger"><b>Legenda parametrów</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
pl: <span weight="bold" size="larger">miejsce na główny tekst</span>
    
    miejsce na dodatkowy tekst

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
pl: Napis ze znakami zastępującymi (? lub *), który będzie użyty do odnalezienia nazw plików. Można ustawić kilka wzorców nazw plików oddzielając je średnikiem (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
pl: Napis ze znakami zastępującymi (? lub *), który będzie użyty do odnalezienia plików o danym typie MIME. Można ustawić kilka wzorców nazw plików oddzielając je średnikiem (;).

en: Advanced Conditions
pl: Warunki zaawansowane

en: Appears if selection has multiple files or folders
pl: Wyświetlany, gdy zaznaczono wiele plików lub katalogów

en: Click to add a new scheme.
pl: Kliknięcie dodaje nowy schemat.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
pl: Kliknięcie wybiera polecenie z okna wyboru plików.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
pl: Kliknięcie wybiera ikonę z pliku zamiast predefiniowanych ikon z listy wyboru.

en: Click to remove the selected scheme.
pl: Kliknięcie usuwa wybrany schemat.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
pl: Kliknięcie otwiera listę specjalnych tokenów, które mogą być wykorzystane w polu parametr.

note: #-#-#-#-#  1736 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1760 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Conditions
pl: Warunki

en: Create a copy of the selected action.
pl: Tworzy kopię zaznaczonej akcji.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
pl: Usuwa akcję bez potwierdzenia i bez możliwości jej odtworzenia.

en: Export existing configs
pl: Eksportuje istniejące konfiguracje

en: File to Import:
pl: Importowany plik:

en: Filenames:
pl: Nazwy plików:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon:
pl: Ikona:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
pl: Jeśli włączone, to wielkość liter przy wyszukiwaniu będzie uwzględniana (np. wzorzec *.jpg nie będzie pasował do nazwy photo.JPG)

en: Import new configurations
pl: Importowanie nowych konfiguracji

en: Import/Export Settings
pl: Ustawienia Importu i Eksportu

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
pl: Nazwa elementu menu w menu podręcznym programu Caja.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
pl: Zarządzanie importowaniem zewnętrznych konfiguracji akcji i eksportowaniem istniejących akcji.

en: Mimetypes:
pl: Typy MIME:

en: Caja Action Editor
pl: Edytor akcji Cajaa

en: Caja Action Profile Editor
pl: Edytor profilów akcji Cajaa

en: Caja Actions
pl: Caja - Akcje

en: Caja Actions Configuration Tool
    Application to configure Caja Action extension
pl: Narzędzie konfiguracji Caja - Akcje
    Aplikacja do konfiguracji rozszerzenia Caja - Akcje

en: Only files
pl: Tylko pliki

en: Only folders
pl: Tylko katalogi

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
pl: Parametry przekazywane do programu. Po naciśnięciu przycisku "Legenda" można zobaczyć możliwe znaki parametrów.

en: Save in Folder:
pl: Zapisz w katalogu:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
pl: Proszę wybrać konfiguracje do wyeksportowania. Wciśnięcie klawisza Shift lub Ctrl pozwala wybrać więcej niż jedną konfigurację.

en: Select the configurations you want to export:
pl: Konfiguracje do wyeksportowania:

en: Select the file you want to import.
pl: Proszę wybierać plik do zaimportowania.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
pl: Proszę wybrać katalog, do którego ma być zapisana konfiguracja. Katalog ten musi istnieć.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
pl: Proszę wybrać typy plików, dla których akcje mają się pojawić. Jeśli nie wiadomo wiesz co wybrać, to można spróbować wybrać "plik", który jest najbardziej popularną opcją. Nowe schematy można dodać naciskając przycisk "+".

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
pl: Renata Perkowska <alysium@interia.pl>
    Ryszard Perkowski <usultis@gmail.com>

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
pl: Polecenie, które zostanie wywołane po wybraniu akcji w menu podręcznym Cajaa.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
pl: To oprogramowanie jest wydane na licencji GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
pl: Podpowiedź dla pola menu, która pojawi się w pasku stanu Cajaa.

note: #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip) #-#-#-#-#  1803 (orage 4.5.92)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
pl: Podpowiedź:

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
pl: Nie można powielić akcji '%s'!

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
pl: Nie można wczytać interfejsu dla narzędzia konfiguracji Caja - Akcje

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
pl: /sciezka/do

en: file1.txt
pl: plik1.txt

en: file2.txt
pl: plik2.txt

en: folder1
pl: katalog1

en: folder2
pl: katalog2

en: test.example.net
pl: test.przyklad.net

en: file.txt
pl: plik.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
pl: Nie można skopiować profilu akcji "%s".

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
pl: Nie można wkleić profilu akcji "%s".

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
pl: Kopia %s

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
pl: Nie można usunąć profilu akcji "%s".

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
pl: Ikona dla dla elementu w menu podręcznym Cajaa

en: Add a New Action
pl: Dodaj nową akcję

en: Edit Action "%s"
pl: Modyfikuj akcję "%s"

en: Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!
pl: Nie można przetworzyć pliku "%s" jako plik opisu schematu MateConf.

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
pl: Akcja "%s" importu zakończona niepowodzeniem.

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
pl: %sPliki lokalne

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
pl: %sPliki SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
pl: %sPliki Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
pl: %sPliki FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
pl: %sPliki WebDAV

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pl: nowy-schemat

en: New Scheme Description
pl: Opis nowego schematu

en: Add a New Profile
pl: Dodaj nowy profil

en: Edit Profile "%s"
pl: Modyfikuj profil "%s"

note: #-#-#-#-#  120 (caja-actions HEAD)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  1708 (nautilus-actions HEAD)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
pl: Nazwa dla elementu menu

en: LABEL
pl: NAZWA

en: The tooltip of the menu item
pl: Podpowiedź dla elementu menu

en: TOOLTIP
pl: PODPOWIEDŹ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
pl: Ikona dla elementu menu (nazwa pliku lub GTK stock ID)

en: The path of the command
pl: Ścieżka polecenia

en: The parameters of the command
pl: Parametry polecenia

en: PARAMS
pl: PARAMETRY

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pl: Wzorzec dopasowywany do wybranych plików. Może zawierać znaki zastępujące (* lub ?) (należy ustawić jedną opcję dla każdego wzorca)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pl: Wzorzec dopasowywany do wybranych typów MIME. Może zawierać znaki zastępujące (* lub ?) (należy ustawić jedną opcję dla każdego wzorca)

en: Set it if the selection can contain files
pl: Proszę włączyć, jeśli wybrane elementy mogą zawierać pliki

en: Set it if the selection can contain folders
pl: Proszę włączyć, jeśli wybrane elementy mogą zawierać katalogi

en: Set it if the selection can have several items
pl: Proszę włączyć, jeśli wybranych elementów może być kilka

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
pl: Schemat MateVFS, gdzie wybrane pliki powinny się znajdować (należy ustawić dla każdego potrzebnego schematu)

en: SCHEME
pl: SCHEMAT

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
pl: Ścieżka do pliku, gdzie należy zapisać nowy plik definicji schematu MATECONF [domyślnie: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
pl: Błąd składni:
    	- %s
    Proszę użyć %s --help

en: Creating %s...
pl: Tworzenie %s…

en:  Failed: Can't create %s: %s
pl: Błąd: nie można utworzyć %s: %s

en:   OK, saved in %s
pl:   Zapisano w %s

en:  Failed: %s
pl: Niepowodzenie: %s

en: Can't write data in file %s
pl: Nie można zapisać danych do pliku %s

en: Can't open file %s for writing
pl: Nie można otworzyć pliku %s w trybie zapisu

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
pl: Nazwa elementu menu, która pojawi się w menu podręcznym Cajaa, gdy wybrany element spełni ustawione warunki dotyczące wyglądu aplikacji.

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
pl: Podpowiedź dla elementu menu, która pojawi się w pasku stanu Cajaa, gdy użytkownik wskaże kursorem myszy element menu podręcznego Cajaa

en: The icon of the menu item
pl: Ikona dla elementu menu

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
pl: Ikona dla elementu menu, która pojawi się obok etykiety w menu podręcznym Cajaa, gdy wybrany element spełni wszystkie ustawione warunki dotyczące wyglądu aplikacji

en: A description name of the profile
pl: Nazwa opisowa profilu

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
pl: To pole służy do ustawienia opisowej nazwy profilu dla interfejsu Cact. Jeśli nazwa nie zostanie podana, w jej miejsce zostanie wygenerowany łańcuch tekstowy

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
pl: Ścieżka polecenia, które należy uruchomić, gdy użytkownik wybierze element w menu podręcznym Cajaa

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: MateVFS URI
    %s: scheme of the MateVFS URI
    %h: hostname of the MateVFS URI
    %U: username of the MateVFS URI
    %%: a percent sign
pl: Parametry polecenia, które zostanie wykonane, gdy użytkownik wybierze element w menu podręcznym Cajaa.
    
    Parametry mogą zawierać specjalne znaki, które są zastępowane przez Cajaa przed wykonaniem polecenia:
    
    %d: katalog bazowy dla wybranych plików
    %f: nazwa wybranego pliku lub nazwa pierwszego pliku, jeśli zaznaczono wiele plików
    %m: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików/katalogów
    %M: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików/katalogów wraz z ich pełnymi ścieżkami
    %u: adres MateVFS
    %s: schemat adresu MateVFS
    %h: nazwa hosta adresu MateVFS
    %U: użytkownik adresu MateVFSI
    %%: znak procentu

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
pl: Lista wzorców służących do sprawdzenia nazw wybranych plików/katalogów

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
pl: Lista łańcuchów tekstowych ze znakami "*" lub "?" służąca do sprawdzenia nazw wybranych plików/katalogów. Aby akcja została wyświetlona, każdy wybrany element musi być zgodny z co najmniej jednym wzorcem

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
pl: Wartość "true", jeśli wzorce nazwy pliku mają sprawdzać wielkość liter, "false" w przeciwnym wypadku

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
pl: Jeśli trzeba sprawdzić nazwę pliku uwzględniając wielkość liter, należy ustawić wartość tego klucza na "true". Jeśli np. wzorzec "*.jpg" ma odnajdywać "photo.JPG", należy ustawić wartość "false".

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
pl: Lista wzorców służących do sprawdzenia typów MIME wybranych plików

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
pl: Lista łańcuchów tekstowych ze znakami "*" lub "?" służąca do sprawdzenia typów MIME wybranych plików. Aby akcja została wyświetlona, każdy wybrany element musi być zgodny z co najmniej jednym wzorcem

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
pl: Wartość "true", jeśli wybrane elementy mogą zawierać pliki, "false" w przeciwnym wypadku

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
pl: Ta opcja jest powiązana z opcją "isdir".

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
pl: Wartość "true", jeśli wybrane elementy mogą zawierać katalogi, "false" w przeciwnym wypadku

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
pl: Ta opcja jest powiązana z opcją "isfile".

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
pl: Wartość "true" jeśli wybranych elementów może być kilka, "false" w przeciwnym wypadku

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
pl: Jeśli ma zostać wybranych aby jeden albo więcej plików lub katalogów, należy ustawić wartość tego klucza na "true". Jeśli ma być zaznaczony tylko jeden plik lub katalog, należy ustawić "false".

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
pl: Lista schematów MateVFS, gdzie wybrane pliki powinny się znajdować

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
pl: Określa listę poprawnych schematów MateVFS, które mogą być wykorzystane przez wybrane elementy. Schemat MateVFS jest protokołem wykorzystywanym do uzyskiwania dostępu do plików. Wykorzystywane słowo kluczowe jest słowem występującym w adresie MateVFS.
    
    Przykładami adresów MateVFS są:
    file:///tmp/bla.txt
    sftp:///root@test.przyklad.net/tmp/bla.txt
    
    Najbardziej popularnymi schematami są:
    
    'file': pliki lokalne
    'sftp': pliki dostępne przez SSH
    'ftp': pliki dostępne przez FTP
    'smb': pliki dostępne przez Samba (Zasoby sieciowe Windows)
    'dav': pliki dostępne przez WebDAV
    
    Wszystkie schematy MateVFS stosowane przez Cajaa mogą być tu użyte.

en: The version of the configuration format
pl: Wersja formatu konfiguracji

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
pl: Zostanie użyta taka wersja formatu konfiguracji, która pozwala zachowac kompatybilność wstecz

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
pl: Akcja "%s" istnieje już pod nazwą "%s". Aby można było dodać nową, należy najpierw usunąć istniejącą akcję lub zmienić jej nazwę

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
pl: Nie można zapisać akcji "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
pl: Profil o nazwie "%s" już istnieje. Aby można było dodać nowy, należy najpierw usunąć istniejący profil lub zmienić jego nazwę

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
pl: Nie można znaleźć profilu o nazwie "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
pl:  oraz pewne profile są niekompletne:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
pl[0]: %s (brakujący klucz: %s)%s
pl[1]: %s (brakujące klucze: %s)%s
pl[2]: %s (brakujących kluczy: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (znaleziono element <%s> zamiast <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%s
pl[0]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (brakuje klucza: %s)%s
pl[1]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (brakuje kluczy: %s)%s
pl[2]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (brakuje kluczy: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" mateconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (brakuje klucza: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions (element główny to <%s> zamiast <%s>)

en: Vertical bar
pl: Kreska pionowa

en: Configuration written by Caja Terminal
pl: Konfiguracja stworzona przez Caja Terminal

en: Please edit with caution
pl: Proszę edytować ostrożnie!

en: Show Caja Terminal
pl: Pokaż Caja Terminal

en: Hide Caja Terminal
pl: Ukryj Caja Terminal

en: Decrease terminal size
pl: Zmniejsz rozmiar terminala

en: Increase terminal size
pl: Zwiększ rozmiar terminala

en: Preferences - Caja Terminal
pl: Ustawienia - Caja Terminal

en: Terminal preview:
pl: Podgląd terminala:

en: Start Caja Terminal hidden
pl: Uruchom Caja Terminal ukryty

en: Default height:
    (in new windows)
pl: Domyślna wysokość:
    (w nowych oknach)

en: Cursor shape:
pl: Kształt kursora:

en: Predefined palettes:
pl: Predefiniowane palety:

en: Palette:
pl: Paleta:

en: Allow bold text
pl: Zezwól na pogrubiony tekst

en: Show Caja Terminal in all folders
pl: Pokaż Caja Terminal we wszystkich folderach

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
pl: Pokaż Caja Terminal tylko w tych folderach (i ich podfolderach):

en: Shortcuts list:
pl: Lista skrótów:

en: * Ctrl+Shift+T:	show/hide Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copy selection to clipboard
    * Ctrl+Shift+V:	Paste clipboard content
    
    * Ctrl+Shift+D:	Replace Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Replace Ctrl+R
pl: * Ctrl+Shift+T:	pokaż/ukryj Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Skopiuj zaznaczenie do schowka
    * Ctrl+Shift+V:	Wklej zawartość schowka
    
    * Ctrl+Shift+D:	Zamień Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Zamień Ctrl+R

en: An integrated terminal for Caja
pl: Zintegrowany terminal dla Cajaa

en: Select a folder - Caja Terminal
pl: Wybierz folder - Caja Terminal

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aad #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aad, reference_name for aad
en: Amal
pl: amal

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
pl: albański arboreski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aak #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aak, reference_name for aak
en: Ankave
pl: ankave

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
pl: Arabski; Algerian Saharan

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
pl: Abnaki; Wschodni

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
pl: albański arwanicki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aau #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aau, reference_name for aau
en: Abau
pl: abau

note: name for abe
en: Abnaki; Western
pl: Abnaki; Zachodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abg, reference_name for abg
en: Abaga
pl: abaga

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
pl: arabski tadżycki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abj, reference_name for abj
en: Aka-Bea
pl: aka-bea

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abq, reference_name for abq
en: Abaza
pl: abazyński

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
pl: Arabski; Baharna

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abz, reference_name for abz
en: Abui
pl: abui

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace, reference_name for ace
en: Achinese
pl: aczineski

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
pl: kreolski Małych Antyli

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach, reference_name for ach
en: Acoli
pl: aczoli

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aci #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aci, reference_name for aci
en: Aka-Cari
pl: aka-cari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ack #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ack, reference_name for ack
en: Aka-Kora
pl: aka-kora

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acl, reference_name for acl
en: Akar-Bale
pl: akar-bale

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
pl: arabski mezopotamski

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
pl: Acipa; Wschodni

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
pl: Arabski; Ta'izzi-Adeni

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
pl: Arabski; Hijazi

note: name for acx
en: Arabic; Omani
pl: arabski omański

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
pl: arabski cypryjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada, reference_name for ada
en: Adangme
pl: adangme

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
pl: Arabski; Dhofari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adg, reference_name for adg
en: Andegerebinha
pl: antekerrepenhe

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
pl: Adamorobe język migowy

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
pl: tybetański amdo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: Adyghe
pl: adygejski

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
pl: arabski tunezyjski

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
pl: arabski saudyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed, reference_name for aed
en: Argentine Sign Language
pl: argentyński język migowy

note: name for aee
en: Pashayi; Northeast
pl: Pashayi; Północny wschód

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen, reference_name for aen
en: Armenian Sign Language
pl: armeński język migowy

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
pl: aranda wschodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aey #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aey, reference_name for aey
en: Amele
pl: amele

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aez #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aez, reference_name for aez
en: Aeka
pl: aeka

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
pl: Arabski; Gulf

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg, reference_name for afg
en: Afghan Sign Language
pl: afgański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afh #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afh, reference_name for afh
en: Afrihili
pl: afrihili

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agj, reference_name for agj
en: Argobba
pl: argobba

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agm, reference_name for agm
en: Angaataha
pl: angaataha

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agx, reference_name for agx
en: Aghul
pl: agulski

note: name for agy
en: Alta; Southern
pl: Alta; Południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh, reference_name for ahh
en: Aghu
pl: aghu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahr, reference_name for ahr
en: Ahirani
pl: ahirani

note: name for aib
en: Ainu (China)
pl: Ainu (Chiny)

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
pl: Kreolski angielski; Antigua i Barbuda

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aih #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aih, reference_name for aih
en: Ai-Cham
pl: ai-czam

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
pl: Neo-Aramejski; Asyryjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ail #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ail, reference_name for ail
en: Aimele
pl: kware

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ain #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ain, reference_name for ain
en: Ainu (Japan)
pl: ajnoski (Japonia)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for air #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for air, reference_name for air
en: Airoran
pl: airoran

note: name for ajp
en: Arabic; South Levantine
pl: Arabski; Południe Levantine

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
pl: arabski judeo-tunezyjski

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
pl: arabski judeo-marokański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akj, reference_name for akj
en: Aka-Jeru
pl: aka-jeru

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
pl: akadyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akm, reference_name for akm
en: Aka-Bo
pl: aka-bo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akv, reference_name for akv
en: Akhvakh
pl: achwaski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akx, reference_name for akx
en: Aka-Kede
pl: aka-kede

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aky #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aky, reference_name for aky
en: Aka-Kol
pl: aka-kol

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ali #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ali, reference_name for ali
en: Amaimon
pl: amaimon

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
pl: albański gegijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alq, reference_name for alq
en: Algonquin
pl: algonkiński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alr, reference_name for alr
en: Alutor
pl: alutorski

note: name for als
en: Albanian; Tosk
pl: albański toskijski

note: name for alt
en: Altai; Southern
pl: ałtajski południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alw, reference_name for alw
en: Alaba-K’abeena
pl: alaba-k'abeena

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aly #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aly, reference_name for aly
en: Alyawarr
pl: alyawarr

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amn, reference_name for amn
en: Amanab
pl: amanab

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amp, reference_name for amp
en: Alamblak
pl: alamblak

note: name for ams
en: Amami-Oshima; Southern
pl: Południowy amami-oshima

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
pl: nowoaramejski zachodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amx, reference_name for amx
en: Anmatyerre
pl: anmatjirra

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
pl: staroangielski (ok. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani, reference_name for ani
en: Andi
pl: andyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anj, reference_name for anj
en: Anor
pl: anor

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anp #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anp, reference_name for anp
en: Angika
pl: angika

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anq, reference_name for anq
en: Jarawa (India)
pl: Jarawa (Indie)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aod #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aod, reference_name for aod
en: Andarum
pl: andarum

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aog #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aog, reference_name for aog
en: Angoram
pl: angoram

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aos #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aos, reference_name for aos
en: Taikat
pl: taikat

note: name for apc
en: Arabic; North Levantine
pl: arabski damasceński

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
pl: arabski sudański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apq, reference_name for apq
en: A-Pucikwar
pl: a-pucikwar

note: name for apw
en: Apache; Western
pl: Zachodni apache

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apz, reference_name for apz
en: Safeyoka
pl: safeyoka

note: name for aqd
en: Dogon; Ampari
pl: dogoński Ampari

note: name for aqn
en: Alta; Northern
pl: Północny alta

note: name for arb
en: Arabic; Standard
pl: Standardowy arabski

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
pl: aramejski oficjalny (700-300 p.n.e.)

note: name for are
en: Arrarnta; Western
pl: aranda zachodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp, reference_name for arp
en: Arapaho
pl: arapaho

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
pl: arabski algierski

note: name for arr
en: Karo (Brazil)
pl: Karo (Brazylia)

note: name for ars
en: Arabic; Najdi
pl: Arabski Najdi

note: name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
pl: Aruá (stan Amazonas)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
pl: arawak

note: name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
pl: Aruá (stan Rodonia)

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
pl: arabski marokański

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
pl: arabski egipski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asa, reference_name for asa
en: Asu (Tanzania)
pl: asu (Tanzania)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asb, reference_name for asb
en: Assiniboine
pl: assiniboine

note: name for asc
en: Asmat; Casuarina Coast
pl: asmat casuarina

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asd, reference_name for asd
en: Asas
pl: asas

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: American Sign Language
pl: amerykański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf, reference_name for asf
en: Australian Sign Language
pl: australijski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ask #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ask, reference_name for ask
en: Ashkun
pl: aszkun

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp, reference_name for asp
en: Algerian Sign Language
pl: algierski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq, reference_name for asq
en: Austrian Sign Language
pl: austriacki język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asw, reference_name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
pl: język migowy Aborygenów australijskich

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atj, reference_name for atj
en: Atikamekw
pl: atikamekw

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aum #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aum, reference_name for aum
en: Asu (Nigeria)
pl: asu (Nigeria)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auw, reference_name for auw
en: Awyi
pl: awyi

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
pl: arabski uzbecki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
pl: awarski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa, reference_name for awa
en: Awadhi
pl: awadhi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awb, reference_name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
pl: awa (Papua Nowa Gwinea)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awm, reference_name for awm
en: Arawum
pl: arawum

note: name for aws
en: Awyu; South
pl: Południowy aywu

note: name for awu
en: Awyu; Central
pl: Środkowy aywu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aww #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aww, reference_name for aww
en: Awun
pl: awun

note: name for awy
en: Awyu; Edera
pl: ederah

note: name for axm
en: Armenian; Middle
pl: średnioormiański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aya #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aya, reference_name for aya
en: Awar
pl: awar

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
pl: ajmara południowy

note: name for ayh
en: Arabic; Hadrami
pl: Arabski Hadrami

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
pl: arabski libijski

note: name for ayn
en: Arabic; Sanaani
pl: Arabski Sanaani

note: name for ayp
en: Arabic; North Mesopotamian
pl: Arabski; Mezopotamia Północna

note: name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
pl: Ayi (Papua Nowa Gwinea)

note: name for ayr
en: Aymara; Central
pl: ajmara centralny

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
pl: południowoazerski

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
pl: północnoazerski

note: name for azz
en: Nahuatl; Highland Puebla
pl: Nahuatl; Wyżyna Puebla

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
pl: kreolski bahamski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
pl: baluczi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bas #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bas, reference_name for bas
en: Basa (Cameroon)
pl: basa (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for baz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvu, reference_name for tvu
en: Tunen
pl: banen

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbb, reference_name for bbb
en: Barai
pl: barai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd, reference_name for bbd
en: Bau
pl: bau

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbl, reference_name for bbl
en: Bats
pl: bacbijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbr, reference_name for bbr
en: Girawa
pl: girawa

note: name for bca
en: Bai; Central
pl: bai centralny

note: name for bcc
en: Balochi; Southern
pl: baluczi południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcf, reference_name for bcf
en: Bamu
pl: bamu kiwai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bck #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bck, reference_name for bck
en: Bunaba
pl: bunuba

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bco #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bco, reference_name for bco
en: Kaluli
pl: kaluli

note: name for bdj, reference_name for bdj
en: Bai
pl: bai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdk, reference_name for bdk
en: Budukh
pl: buduchyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdp, reference_name for bdp
en: Bende
pl: bende

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdw, reference_name for bdw
en: Baham
pl: baham

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bef #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bef, reference_name for bef
en: Benabena
pl: benabena

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bem #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bem, reference_name for bem
en: Bemba (Zambia)
pl: bemba (Zambia)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beo, reference_name for beo
en: Beami
pl: beami

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beu, reference_name for beu
en: Blagar
pl: blagar

note: name for bey, reference_name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
pl: beli (Papua Nowa Gwinea)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bez #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bez, reference_name for bez
en: Bena (Tanzania)
pl: bena (Tanzania)

note: name for bfc
en: Bai; Northern
pl: bai północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi, reference_name for bfi
en: British Sign Language
pl: brytyjski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfn, reference_name for bfn
en: Bunak
pl: bunak

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfq, reference_name for bfq
en: Badaga
pl: badaga

note: name for bfs
en: Bai; Southern
pl: bai południowy

en: Balti
pl: balti

note: name for bfw, reference_name for bfw
en: Bondo
pl: bondo

note: name for bgn
en: Balochi; Western
pl: baluczi zachodni

note: name for bgp
en: Balochi; Eastern
pl: baluczi wschodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgv, reference_name for bgv
en: Warkay-Bipim
pl: warkay

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhb, reference_name for bhb
en: Bhili
pl: bhili

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhg, reference_name for bhg
en: Binandere
pl: binandere

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhh, reference_name for bhh
en: Bukharic
pl: bucharski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhl, reference_name for bhl
en: Bimin
pl: bimin

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhm, reference_name for bhm
en: Bathari
pl: baţhari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho, reference_name for bho
en: Bhojpuri
pl: bhodźpuri

note: name for bhr
en: Malagasy; Bara
pl: malagaski bara

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bic #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bic, reference_name for bic
en: Bikaru
pl: bikaru

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bie #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bie, reference_name for bie
en: Bepour
pl: bepour

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for big #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for big, reference_name for big
en: Biangai
pl: biangai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: Bini
pl: edo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
pl: bislama

note: name for bix, reference_name for bix
en: Bijori
pl: bidżori

note: name for biy, reference_name for biy
en: Birhor
pl: birhor

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjc, reference_name for bjc
en: Bariji
pl: bariji

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjr, reference_name for bjr
en: Binumarien
pl: binumarien

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjz, reference_name for bjz
en: Baruga
pl: baruga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkl, reference_name for bkl
en: Berik
pl: berik

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla, reference_name for bla
en: Siksika
pl: siksika

note: name for blk
en: Karen; Pa'o
pl: kareński Pa'o

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blt, reference_name for blt
en: Tai Dam
pl: tai dam

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmb, reference_name for bmb
en: Bembe
pl: bembe

note: name for bmm
en: Malagasy; Northern Betsimisaraka
pl: malagaski betsimisaraka północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmp, reference_name for bmp
en: Bulgebi
pl: bulgebi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmx, reference_name for bmx
en: Baimak
pl: baimak

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni, reference_name for bni
en: Bangi
pl: bangi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnv, reference_name for bnv
en: Bonerif
pl: bonerif

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnw, reference_name for bnw
en: Bisis
pl: bisis

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bon #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bon, reference_name for bon
en: Bine
pl: bine

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bop #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bop, reference_name for bop
en: Bonkiman
pl: bonkiman

note: name for bot, reference_name for bot
en: Bongo
pl: bongo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bou #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bou, reference_name for bou
en: Bondei
pl: bondei

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bph #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bph, reference_name for bph
en: Botlikh
pl: botlichyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpi, reference_name for bpi
en: Bagupi
pl: bagupi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpm, reference_name for bpm
en: Biyom
pl: biyom

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpp, reference_name for bpp
en: Kaure
pl: kaure

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpu, reference_name for bpu
en: Bongu
pl: bongu

note: name for bpv
en: Marind; Bian
pl: bian marind

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpy, reference_name for bpy
en: Bishnupriya
pl: bisznuprija-manipuri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqi, reference_name for bqi
en: Bakhtiari
pl: bachtiarski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bql #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bql, reference_name for bql
en: Bilakura
pl: bilakura

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn, reference_name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
pl: bułgarski język migowy

note: name for bqp, reference_name for bqp
en: Busa
pl: busa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: Braj
pl: bradź

note: name for brc
en: Creole Dutch; Berbice
pl: kreolski berbice

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brh, reference_name for brh
en: Brahui
pl: brahui

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brq, reference_name for brq
en: Breri
pl: breri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brx, reference_name for brx
en: Bodo (India)
pl: bodo (Indie)

note: name for bsa, reference_name for bsa
en: Abinomn
pl: abinomn

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsg, reference_name for bsg
en: Bashkardi
pl: baszkardi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsh, reference_name for bsh
en: Kati
pl: kati

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsk, reference_name for bsk
en: Burushaski
pl: buruszaski

note: name for btn, reference_name for btn
en: Ratagnon
pl: ratagnon

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
pl: buriacki

note: name for bub, reference_name for bub
en: Bua
pl: bua

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bum #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bum, reference_name for bum
en: Bulu (Cameroon)
pl: bulu (Kamerun)

note: name for but, reference_name for but
en: Bungain
pl: bungain

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvb, reference_name for bvb
en: Bube
pl: bubi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl, reference_name for bvl
en: Bolivian Sign Language
pl: boliwijski język migowy

note: name for bvn, reference_name for bvn
en: Buna
pl: buna

note: name for bwe
en: Karen; Bwe
pl: kareński bwe

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwk, reference_name for bwk
en: Bauwaki
pl: bauwaki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwm, reference_name for bwm
en: Biwat
pl: biwat

note: name for bxm
en: Buriat; Mongolia
pl: buriacki mongolski

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
pl: buriacki rosyjski

note: name for bxu
en: Buriat; China
pl: buriacki chiński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxz, reference_name for bxz
en: Binahari
pl: binahari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk, reference_name for byk
en: Biao
pl: biao

note: name for byl, reference_name for byl
en: Bayono
pl: bayono

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn, reference_name for byn
en: Bilin
pl: blin

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byr, reference_name for byr
en: Baruya
pl: baruya

note: name for bys, reference_name for bys
en: Burak
pl: burak

note: name for byt, reference_name for byt
en: Berti
pl: berti

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byz, reference_name for byz
en: Banaro
pl: banaro

note: name for bzc
en: Malagasy; Southern Betsimisaraka
pl: malagaski betsimisaraka południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzf, reference_name for bzf
en: Boikin
pl: boiken

note: name for bzj
en: Kriol English; Belize
pl: kreolski Belize

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
pl: kreolski nikaraguański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs, reference_name for bzs
en: Brazilian Sign Language
pl: brazylijski język migowy

note: name for bzu, reference_name for bzu
en: Burmeso
pl: burmeso

note: name for caa, reference_name for caa
en: Chortí
pl: czorti

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cac #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cac, reference_name for cac
en: Chuj
pl: chuj

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad, reference_name for cad
en: Caddo
pl: kaddo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cak #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cak, reference_name for cak
en: Kaqchikel
pl: kaqchikel

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for can #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for can, reference_name for can
en: Chambri
pl: chambri

note: name for caq
en: Nicobarese; Car
pl: nikobarski car

note: name for car
en: Carib; Galibi
pl: karaibski galibi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cay #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cay, reference_name for cay
en: Cayuga
pl: cayuga

note: name for cdm, reference_name for cdm
en: Chepang
pl: chepang

note: name for cdo
en: Chinese; Min Dong
pl: chiński mindong

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds, reference_name for cds
en: Chadian Sign Language
pl: czadzki język migowy

note: name for cdz, reference_name for cdz
en: Koda
pl: koda

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb, reference_name for ceb
en: Cebuano
pl: cebuański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cga #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cga, reference_name for cga
en: Changriwa
pl: changriwa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cgg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cgg, reference_name for cgg
en: Chiga
pl: chiga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
pl: czibcza

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chc, reference_name for chc
en: Catawba
pl: catawba

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
pl: czagatajski

en: Chinook
pl: Czinucki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chm, reference_name for chm
en: Mari (Russia)
pl: maryjski (Rosja)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
pl: żargon chinoocki

note: name for chu
en: Slavonic; Old
pl: starosłowiański

en: Chickasaw
pl: Czikasawski

en: Chiapanec
pl: Cziapaski

note: name for cja
en: Cham; Western
pl: czamski zachodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cji #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cji, reference_name for cji
en: Chamalal
pl: czamalajski

note: name for cjm
en: Cham; Eastern
pl: czamski wschodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjn, reference_name for cjn
en: Chenapian
pl: chenapian

note: name for cjs, reference_name for cjs
en: Shor
pl: szorski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjv, reference_name for cjv
en: Chuave
pl: chuave

note: name for cjy
en: Chinese; Jinyu
pl: chiński jin

note: name for ckb
en: Kurdish; Central
pl: sorani

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckt, reference_name for ckt
en: Chukot
pl: czukocki

note: name for ckz, reference_name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
pl: język mieszany kaqchikel-kicze

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clm, reference_name for clm
en: Clallam
pl: klallam

note: name for cmg
en: Mongolian; Classical
pl: mongolski klasyczny

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
pl: chiński mandaryński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cms #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cms, reference_name for cms
en: Messapic
pl: mesapijski

note: name for cns
en: Asmat; Central
pl: asmat centralny

note: name for cnu, reference_name for cnu
en: Chenoua
pl: chenoua

note: name for cnx
en: Cornish; Middle
pl: średniokornijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cob #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cob, reference_name for cob
en: Chicomuceltec
pl: chicomuceltec

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cov #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cov, reference_name for cov
en: Cao Miao
pl: cao miao

note: name for cow, reference_name for cow
en: Cowlitz
pl: cowlitz

note: name for cpg
en: Greek; Cappadocian
pl: grecki kapadocki

note: name for cpi
en: Pidgin English; Chinese
pl: Pidgin English; chiński pidżynowy

note: name for cpx
en: Chinese; Pu-Xian
pl: chiński puxian

note: name for crh
en: Turkish; Crimean
pl: krymskotatarski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cri #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cri, reference_name for cri
en: Sãotomense
pl: kreolski Wyspy Św. Tomasza i Książęcej

note: name for crj
en: Cree; Southern East
pl: kri południowo-wschodni

note: name for crk
en: Cree; Plains
pl: kri równinny

note: name for crl
en: Cree; Northern East
pl: kri północno-wschodni

note: name for crm
en: Cree; Moose
pl: kri Moose

note: name for cro, reference_name for cro
en: Crow
pl: crow

note: name for crs
en: Creole French; Seselwa
pl: kreolski seszelski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crv, reference_name for crv
en: Chaura
pl: chowra

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc, reference_name for csc
en: Catalan Sign Language
pl: kataloński język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse, reference_name for cse
en: Czech Sign Language
pl: czeski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf, reference_name for csf
en: Cuba Sign Language
pl: kubański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg, reference_name for csg
en: Chilean Sign Language
pl: czilijski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl, reference_name for csl
en: Chinese Sign Language
pl: chiński język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn, reference_name for csn
en: Colombian Sign Language
pl: kolumbijski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq, reference_name for csq
en: Croatia Sign Language
pl: chorwacki język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr, reference_name for csr
en: Costa Rican Sign Language
pl: kostarykański język migowy

note: name for csw
en: Cree; Swampy
pl: kri bagienny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctu, reference_name for ctu
en: Chol
pl: chol

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuq, reference_name for cuq
en: Cun
pl: cun

note: name for cwd
en: Cree; Woods
pl: kri leśny

note: name for cyo, reference_name for cyo
en: Cuyonon
pl: cuyonon

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for czk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for czk, reference_name for czk
en: Knaanic
pl: knaan

note: name for czo
en: Chinese; Min Zhong
pl: chiński minzhong

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
pl: dakota

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dal #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dal, reference_name for dal
en: Dahalo
pl: dahalo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dav #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dav, reference_name for dav
en: Taita
pl: taita

note: name for dbg
en: Dogon; Dogul Dom
pl: dogoński Dogulu dom

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbl, reference_name for dbl
en: Dyirbal
pl: dyirbal

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbn, reference_name for dbn
en: Duriankere
pl: duriankere

note: name for dbu
en: Dogon; Bondum Dom
pl: dogoński Bondum dom

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddg, reference_name for ddg
en: Fataluku
pl: fataluku

note: name for ddn, reference_name for ddn
en: Dendi (Benin)
pl: dendi (Benin)

note: name for dds
en: Dogon; Donno So
pl: dogoński Donno sɔ

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ded #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ded, reference_name for ded
en: Dedua
pl: dedua

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem, reference_name for dem
en: Dem
pl: dem

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den, reference_name for den
en: Slave (Athapascan)
pl: slavey (atapaskański)

note: name for deq, reference_name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
pl: dendi (Republika Środkowoafrykańska)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dev #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dev, reference_name for dev
en: Domung
pl: domung

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dge #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dge, reference_name for dge
en: Degenan
pl: degenan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgo, reference_name for dgo
en: Dogri (individual language)
pl: dogri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr, reference_name for dgr
en: Dogrib
pl: dogrib

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgz, reference_name for dgz
en: Daga
pl: daga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhn, reference_name for dhn
en: Dhanki
pl: dhanki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dig #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dig, reference_name for dig
en: Digo
pl: digo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
pl: dinka

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diq, reference_name for diq
en: Dimli (individual language)
pl: dimli

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dje #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dje, reference_name for dje
en: Zarma
pl: dżerma

note: name for djm
en: Dogon; Jamsay
pl: dogoński Jamsay tegu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dju #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dju, reference_name for dju
en: Kapriman
pl: kapriman

note: name for dlg, reference_name for dlg
en: Dolgan
pl: dołgański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dlm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dlm, reference_name for dlm
en: Dalmatian
pl: dalmatyński

note: name for dmb
en: Dogon; Mombo
pl: dogoński Mombo

note: name for dmc
en: Dimir
pl: dimir

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmu, reference_name for dmu
en: Dubu
pl: dubu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmy, reference_name for dmy
en: Demta
pl: demta

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnd, reference_name for dnd
en: Daonda
pl: daonda

en: Dungan
pl: dungański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnr, reference_name for dnr
en: Danaru
pl: danaru

note: name for dnw
en: Dani; Western
pl: dani zachodni

en: Dom
pl: DomEX

note: name for doc
en: Dong; Northern
pl: dong północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dof #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dof, reference_name for dof
en: Domu
pl: domu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doi, reference_name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
pl: dogri (makrojęzyk)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq, reference_name for doq
en: Dominican Sign Language
pl: dominikański język migowy

note: name for drq, reference_name for drq
en: Dura
pl: dura

note: name for dsb
en: Sorbian; Lower
pl: dolnołużycki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse, reference_name for dse
en: Dutch Sign Language
pl: holenderski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl, reference_name for dsl
en: Danish Sign Language
pl: duński język migowy

note: name for dsq, reference_name for dsq
en: Tadaksahak
pl: tadaksahak

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dta #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dta, reference_name for dta
en: Daur
pl: dagurski

note: name for dtd, reference_name for dtd
en: Ditidaht
pl: nitinat

note: name for dtk
en: Dogon; Tene Kan
pl: dogoński Tene kã

note: name for dtm
en: Dogon; Tomo Kan
pl: dogoński Tomo kã

note: name for dts
en: Dogon; Toro So
pl: dogoński Tɔrɔ sɔɔ

note: name for dtt
en: Dogon; Toro Tegu
pl: dogoński Tɔrɔ tegu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua, reference_name for dua
en: Duala
pl: duala

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duc, reference_name for duc
en: Duna
pl: duna

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dui #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dui, reference_name for dui
en: Dumun
pl: dumun

note: name for dum
en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
pl: holenderski średniowieczny (ok. 1050-1350)

note: name for dym
en: Dogon; Yanda Dom
pl: dogoński Yanda dom

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu, reference_name for dyu
en: Dyula
pl: diula

note: name for dzd, reference_name for dzd
en: Daza
pl: daza

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ebu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ebu, reference_name for ebu
en: Embu
pl: embu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecr, reference_name for ecr
en: Eteocretan
pl: eteokreteński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs, reference_name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
pl: ekwadorski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecy, reference_name for ecy
en: Eteocypriot
pl: eteocypryjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi, reference_name for efi
en: Efik
pl: efik

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egl, reference_name for egl
en: Emilian
pl: emilijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
pl: egipski (starożytny)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eip #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eip, reference_name for eip
en: Eipomek
pl: eipo

note: name for eit, reference_name for eit
en: Eitiep
pl: eitiep

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka, reference_name for eka
en: Ekajuk
pl: ekajuk

note: name for ele, reference_name for ele
en: Elepi
pl: elepi

note: name for elk, reference_name for elk
en: Elkei
pl: elkei

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
pl: grecki współczesny (1453-)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enc, reference_name for enc
en: En
pl: en

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
pl: angielski średniowieczny (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enr, reference_name for enr
en: Emumu
pl: emumu

note: name for esi
en: Inupiatun; North Alaskan
pl: inupiak północnoalaskański

note: name for esk
en: Inupiatun; Northwest Alaska
pl: inupiak Półwyspu Seward

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl, reference_name for esl
en: Egypt Sign Language
pl: egipski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn, reference_name for esn
en: Salvadoran Sign Language
pl: salwadorski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso, reference_name for eso
en: Estonian Sign Language
pl: estoński język migowy

note: name for ess
en: Yupik; Central Siberian
pl: jupik środkowosyberyjski

note: name for esu
en: Yupik; Central
pl: jupik środkowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth, reference_name for eth
en: Ethiopian Sign Language
pl: etiopski język migowy

note: name for etn, reference_name for etn
en: Eton (Vanuatu)
pl: eton (Vanuatu)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eto #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eto, reference_name for eto
en: Eton (Cameroon)
pl: eton (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etz, reference_name for etz
en: Semimi
pl: semimi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eya #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eya, reference_name for eya
en: Eyak
pl: eyak

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for faa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for faa, reference_name for faa
en: Fasu
pl: fasu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fai #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fai, reference_name for fai
en: Faiwol
pl: faiwol

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for faj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for faj, reference_name for faj
en: Faita
pl: faita

note: name for fak, reference_name for fak
en: Fang (Cameroon)
pl: fang (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fan #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fan, reference_name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
pl: fang (Gwinea Równikowa)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat, reference_name for fat
en: Fanti
pl: fanti

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fip #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fip, reference_name for fip
en: Fipa
pl: fipa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fiw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fiw, reference_name for fiw
en: Fiwaga
pl: fiwaga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for flh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for flh, reference_name for flh
en: Foau
pl: foau

note: name for fli, reference_name for fli
en: Fali
pl: fali

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for flr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for flr, reference_name for flr
en: Fuliiru
pl: fuliiro

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon, reference_name for fon
en: Fon
pl: fon

note: name for frm
en: French; Middle (ca. 1400-1600)
pl: francuski średniowieczny (ok. 1400-1600)

note: name for fro
en: French; Old (842-ca. 1400)
pl: starofrancuski (842-ok. 1400)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frp, reference_name for frp
en: Arpitan
pl: franko-prowansalski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frq, reference_name for frq
en: Forak
pl: forak

note: name for frr
en: Frisian; Northern
pl: północnofryzyjski

note: name for frs
en: Frisian; Eastern
pl: wschodniofryzyjski

note: name for fry
en: Frisian; Western
pl: zachodniofryzyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse, reference_name for fse
en: Finnish Sign Language
pl: fiński język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl, reference_name for fsl
en: French Sign Language
pl: francuski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fss #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fss, reference_name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
pl: fińsko-szwedzki język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
pl: fulani

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuy, reference_name for fuy
en: Fuyug
pl: fuyuge

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr, reference_name for fvr
en: Fur
pl: fur

note: name for gad, reference_name for gad
en: Gaddang
pl: gaddang

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaf, reference_name for gaf
en: Gende
pl: gende

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag, reference_name for gag
en: Gagauz
pl: gagauski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaj, reference_name for gaj
en: Gadsup
pl: gadsup

note: name for gan
en: Chinese; Gan
pl: chiński gan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gao #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gao, reference_name for gao
en: Gants
pl: gants

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gat #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gat, reference_name for gat
en: Kenati
pl: kenati

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay, reference_name for gay
en: Gayo
pl: gayo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gba #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gba, reference_name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
pl: gbaya (Republika Środkowoafrykańska)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbi, reference_name for gbi
en: Galela
pl: galela

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbm, reference_name for gbm
en: Garhwali
pl: garhwali

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gcn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gcn, reference_name for gcn
en: Gaina
pl: gaina

note: name for gcr
en: Creole French; Guianese
pl: kreolski Gujany Francuskiej

note: name for gct
en: German; Colonia Tovar
pl: niemiecki Colonia Tovar

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdo, reference_name for gdo
en: Ghodoberi
pl: godoberyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdq, reference_name for gdq
en: Mehri
pl: mehri

note: name for geh
en: German; Hutterite
pl: niemiecki huttrisch

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gft #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gft, reference_name for gft
en: Gafat
pl: gafat

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggl, reference_name for ggl
en: Ganglau
pl: ganglau

note: name for ggo
en: Gondi; Southern
pl: gondi południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggw, reference_name for ggw
en: Gogodala
pl: gogodala

note: name for ghk
en: Karen; Geko
pl: kareński geko

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghs, reference_name for ghs
en: Guhu-Samane
pl: guhu-semane

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
pl: gilbertański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gim #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gim, reference_name for gim
en: Gimi (Eastern Highlands)
pl: gimi (Eastern Highlands)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gin #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gin, reference_name for gin
en: Hinukh
pl: ginuchijski

note: name for gio
en: Gelao
pl: gelao

note: name for gla
en: Gaelic; Scottish
pl: szkocki gaelicki

note: #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gld, reference_name for gld
en: Nanai
pl: nanajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glk, reference_name for glk
en: Gilaki
pl: giliański

note: name for gly, reference_name for gly
en: Gule
pl: gule

note: name for gmh
en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
pl: średnio-wysoko-niemiecki (ok. 1050-1500)

note: name for gml
en: German; Middle Low
pl: średnio-nisko-niemiecki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmu, reference_name for gmu
en: Gumalu
pl: gumalu

note: name for gmy
en: Greek; Mycenaean
pl: grecki mykeński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gni #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gni, reference_name for gni
en: Gooniyandi
pl: gunijandi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnm, reference_name for gnm
en: Ginuman
pl: ginuman

note: name for gno
en: Gondi; Northern
pl: gondi północny

note: name for gnu, reference_name for gnu
en: Gnau
pl: gnau

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gog #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gog, reference_name for gog
en: Gogo
pl: gogo

note: name for goh
en: German; Old High (ca. 750-1050)
pl: staro-wysoko-niemiecki (ok. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: Gondi
pl: gondi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gos #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gos, reference_name for gos
en: Gronings
pl: groningski

note: name for gpn, reference_name for gpn
en: Taiap
pl: taiap

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: Grebo
pl: grebo

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
pl: grecki starożytny (do 1453)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grq, reference_name for grq
en: Gorovu
pl: gorovu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grt, reference_name for grt
en: Garo
pl: garo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse, reference_name for gse
en: Ghanaian Sign Language
pl: ghański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg, reference_name for gsg
en: German Sign Language
pl: niemiecki język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm, reference_name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
pl: gwatemalski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsn, reference_name for gsn
en: Gusan
pl: gusan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsp, reference_name for gsp
en: Wasembo
pl: wasembo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss, reference_name for gss
en: Greek Sign Language
pl: grecki język migowy

note: name for gsw
en: German; Swiss
pl: niemiecki szwajcarski

note: #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guk, reference_name for guk
en: Gumuz
pl: gumuz

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus, reference_name for gus
en: Guinean Sign Language
pl: gwinejski język migowy

en: Gun
pl: Pistolet

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guz, reference_name for guz
en: Gusii
pl: gusii

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwi, reference_name for gwi
en: Gwichʼin
pl: gwichʼin

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwr, reference_name for gwr
en: Gwere
pl: gwere

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyb, reference_name for gyb
en: Garus
pl: garus

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
pl: kreolski gujański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: Haida
pl: haida

note: name for hak
en: Chinese; Hakka
pl: chiński hakka

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ham #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ham, reference_name for ham
en: Hewa
pl: hewa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for har #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for har, reference_name for har
en: Harari
pl: harari

note: name for has, reference_name for has
en: Haisla
pl: haisla

note: name for hat
en: Creole; Haitian
pl: kreolski haitański

note: name for hax
en: Haida; Southern
pl: haida południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hay #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hay, reference_name for hay
en: Haya
pl: haya

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbn, reference_name for hbn
en: Heiban
pl: heiban

note: name for hbo
en: Hebrew; Ancient
pl: hebrajski starożytny

note: name for hca
en: Creole Hindi; Andaman
pl: hindi andamańskie

note: name for hdn
en: Haida; Northern
pl: haida północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds, reference_name for hds
en: Honduras Sign Language
pl: honduraski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hdy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hdy, reference_name for hdy
en: Hadiyya
pl: hadija

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heh, reference_name for heh
en: Hehe
pl: hehe

note: name for hei, reference_name for hei
en: Heiltsuk
pl: heiltsuk

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her, reference_name for her
en: Herero
pl: herero

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hid #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hid, reference_name for hid
en: Hidatsa
pl: hidatsa

note: name for hif
en: Hindi; Fiji
pl: hindi fidżyjskie

note: name for hio, reference_name for hio
en: Tsoa
pl: tsoa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hke #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hke, reference_name for hke
en: Hunde
pl: hunde

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hkk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hkk, reference_name for hkk
en: Hunjara-Kaina Ke
pl: hujnara

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks, reference_name for hks
en: Hong Kong Sign Language
pl: hongkoński język migowy

note: name for hlu
en: Luwian; Hieroglyphic
pl: luwijski hieroglifyczny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: Hmong
pl: hmong

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo, reference_name for hmo
en: Hiri Motu
pl: hiri motu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmt, reference_name for hmt
en: Hamtai
pl: hamtai

note: name for hnd
en: Hindko; Southern
pl: hindko południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hne #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hne, reference_name for hne
en: Chhattisgarhi
pl: ćhattisgarhi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnj, reference_name for hnj
en: Hmong Njua
pl: hmong njua

note: name for hno
en: Hindko; Northern
pl: hindko północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoc, reference_name for hoc
en: Ho
pl: ho

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoh, reference_name for hoh
en: Hobyót
pl: hobyot

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos, reference_name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
pl: język migowy miasta Ho Chi Minh

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrx, reference_name for hrx
en: Hunsrik
pl: Riograndenser Hunsrückisch

note: name for hsb
en: Sorbian; Upper
pl: górnołużycki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh, reference_name for hsh
en: Hungarian Sign Language
pl: węgierski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsl, reference_name for hsl
en: Hausa Sign Language
pl: język migowy hausa

note: name for hsn
en: Chinese; Xiang
pl: chiński xiang; hunański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hss #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hss, reference_name for hss
en: Harsusi
pl: harsusi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hts #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hts, reference_name for hts
en: Hadza
pl: hadza

note: name for htx
en: Hittite; Middle
pl: średniohetycki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huf, reference_name for huf
en: Humene
pl: humene

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hui #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hui, reference_name for hui
en: Huli
pl: huli

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hup #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hup, reference_name for hup
en: Hupa
pl: hupa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hur #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hur, reference_name for hur
en: Halkomelem
pl: halkomelem

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hus #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hus, reference_name for hus
en: Huastec
pl: wastek

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huz, reference_name for huz
en: Hunzib
pl: chunzybski

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
pl: kreolski hawajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ian #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ian, reference_name for ian
en: Iatmul
pl: iatmul

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iar #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iar, reference_name for iar
en: Purari
pl: purari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: Iban
pl: ibanag

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibb, reference_name for ibb
en: Ibibio
pl: ibibio

note: name for ibg, reference_name for ibg
en: Ibanag
pl: ibanag

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl, reference_name for icl
en: Icelandic Sign Language
pl: islandzki język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idi, reference_name for idi
en: Idi
pl: idi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido, reference_name for ido
en: Ido
pl: ido

en: Ebira
pl: ebira

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igg, reference_name for igg
en: Igana
pl: igana

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igo, reference_name for igo
en: Isebe
pl: isebe

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihb, reference_name for ihb
en: Iha Based Pidgin
pl: pidżyn oparty na iha

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp, reference_name for ihp
en: Iha
pl: iha

note: name for iii
en: Yi; Sichuan
pl: syczuański

note: name for ikt
en: Inuktitut; Western Canadian
pl: inuktitut zachodniokanadyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: Interlingue
pl: interlingue

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo, reference_name for ilo
en: Iloko
pl: ilokano

note: name for ils, reference_name for ils
en: International Sign
pl: międzynarodowy język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina, reference_name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pl: interlingua (Międzynarodowe Stowarzyszenie Języka Pomocniczego)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
pl: inguski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl, reference_name for inl
en: Indonesian Sign Language
pl: indoneski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inm, reference_name for inm
en: Minaean
pl: minejski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: Indian Sign Language
pl: indyjski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iou #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iou, reference_name for iou
en: Tuma-Irumu
pl: irumu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iow #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iow, reference_name for iow
en: Iowa-Oto
pl: chiwere

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipi, reference_name for ipi
en: Ipili
pl: ipili

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk, reference_name for ipk
en: Inupiaq
pl: inupiaq

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipo, reference_name for ipo
en: Ipiko
pl: ipiko

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irk, reference_name for irk
en: Iraqw
pl: iraqu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isa, reference_name for isa
en: Isabi
pl: isabi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise, reference_name for ise
en: Italian Sign Language
pl: włoski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg, reference_name for isg
en: Irish Sign Language
pl: irlandzki język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isk, reference_name for isk
en: Ishkashimi
pl: iszkaszmi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr, reference_name for isr
en: Israeli Sign Language
pl: izraelski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ist #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ist, reference_name for ist
en: Istriot
pl: istriocki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itk, reference_name for itk
en: Judeo-Italian
pl: judeo-włoski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itl, reference_name for itl
en: Itelmen
pl: itelmeński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itx, reference_name for itx
en: Itik
pl: itik

note: name for itz, reference_name for itz
en: Itzá
pl: itza

note: name for ium
en: Mien; Iu
pl: ju mien

note: name for ivv, reference_name for ivv
en: Ivatan
pl: ivatan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm, reference_name for iwm
en: Iwam
pl: iwam

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwo, reference_name for iwo
en: Iwur
pl: iwur

note: name for ixl, reference_name for ixl
en: Ixil
pl: ixil

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for izh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for izh, reference_name for izh
en: Ingrian
pl: ingryjski

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
pl: kreolski jamajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaq, reference_name for jaq
en: Yaqay
pl: yaqay

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jat #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jat, reference_name for jat
en: Jakati
pl: jakati

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbe #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbe, reference_name for jbe
en: Judeo-Berber
pl: judeo-berberyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbj, reference_name for jbj
en: Arandai
pl: arandai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo, reference_name for jbo
en: Lojban
pl: lojban

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jcs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jcs, reference_name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
pl: język migowy Jamajki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jct #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jct, reference_name for jct
en: Krymchak
pl: krymczacki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jel #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jel, reference_name for jel
en: Yelmek
pl: yelmek

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jet #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jet, reference_name for jet
en: Manem
pl: manem

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge, reference_name for jge
en: Judeo-Georgian
pl: judeo-gruziński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jil #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jil, reference_name for jil
en: Jilim
pl: jilim

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jit #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jit, reference_name for jit
en: Jita
pl: jita

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jls #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jls, reference_name for jls
en: Jamaican Sign Language
pl: jamajski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos, reference_name for jos
en: Jordanian Sign Language
pl: jordański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
pl: judeoarabski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl, reference_name for jsl
en: Japanese Sign Language
pl: japoński język migowy

note: name for Jurc
en: Jurchen
pl: dżurdżeński

note: name for jun, reference_name for jun
en: Juang
pl: juang

note: name for juy, reference_name for juy
en: Juray
pl: juray

note: name for jye
en: Arabic; Judeo-Yemeni
pl: arabski judeo-jemeński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa, reference_name for kaa
en: Kara-Kalpak
pl: karakałpacki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kal #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kal, reference_name for kal
en: Kalaallisut
pl: kalaallisut

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kam #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kam, reference_name for kam
en: Kamba (Kenya)
pl: kamba (Kenia)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kap #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kap, reference_name for kap
en: Bezhta
pl: kapuczyński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: Kanuri
pl: kanuri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw, reference_name for kaw
en: Kawi
pl: kawi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: Kabardian
pl: kabardyjski

note: name for kbk
en: Koiari; Grass
pl: koiari

note: name for kbl, reference_name for kbl
en: Kanembu
pl: kanembu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbq, reference_name for kbq
en: Kamano
pl: kamano

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbv, reference_name for kbv
en: Dera (Indonesia)
pl: dera (Indonezja)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kca #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kca, reference_name for kca
en: Khanty
pl: chantyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kck #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kck, reference_name for kck
en: Kalanga
pl: kalanga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kco #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kco, reference_name for kco
en: Kinalakna
pl: kinalakna

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kct #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kct, reference_name for kct
en: Kaian
pl: kaian

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kde #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kde, reference_name for kde
en: Makonde
pl: makonde

note: name for kdj, reference_name for kdj
en: Karamojong
pl: karamodżong

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdr, reference_name for kdr
en: Karaim
pl: karaimski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdw, reference_name for kdw
en: Koneraw
pl: koneraw

note: name for kdx, reference_name for kdx
en: Kam
pl: kam

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keb, reference_name for keb
en: Kélé
pl: kélé

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ked #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ked, reference_name for ked
en: Kerewe
pl: kerebe

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kek #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kek, reference_name for kek
en: Kekchí
pl: kekczi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kel #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kel, reference_name for kel
en: Kela (Democratic Republic of Congo)
pl: kela (Demokratyczna Republika Konga)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ket #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ket, reference_name for ket
en: Ket
pl: ketyjski

note: name for kew
en: Kewa; West
pl: kewa zachodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfa, reference_name for kfa
en: Kodava
pl: kodava

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfe #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfe, reference_name for kfe
en: Kota (India)
pl: kota (Indie)

note: name for kfq, reference_name for kfq
en: Korku
pl: korku

en: Kachchi
pl: kekczi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfy, reference_name for kfy
en: Kumaoni
pl: kumauni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgf, reference_name for kgf
en: Kube
pl: kube

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgg, reference_name for kgg
en: Kusunda
pl: kusunda

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgq, reference_name for kgq
en: Kamoro
pl: kamoro

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha, reference_name for kha
en: Khasi
pl: khasi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khb, reference_name for khb
en: Lü
pl: tai lue

note: name for khm
en: Khmer; Central
pl: środkowokhmerski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khn, reference_name for khn
en: Khandesi
pl: khandesi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
pl: chotański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khp, reference_name for khp
en: Kapori
pl: kapori

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khs, reference_name for khs
en: Kasua
pl: kasua

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kht #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kht, reference_name for kht
en: Khamti
pl: khamti

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khv, reference_name for khv
en: Khvarshi
pl: chwarszyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khw, reference_name for khw
en: Khowar
pl: khowar

note: name for kia, reference_name for kia
en: Kim
pl: kim

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kih #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kih, reference_name for kih
en: Kilmeri
pl: kilmeri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kim #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kim, reference_name for kim
en: Karagas
pl: tofa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
pl: kirgiski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiu, reference_name for kiu
en: Kirmanjki (individual language)
pl: kirmandżki

note: name for kiw
en: Kiwai; Northeast
pl: kiwai północnowschodni

note: name for kjb, reference_name for kjb
en: Q'anjob'al
pl: q'anjob'al

note: name for kjd
en: Kiwai; Southern
pl: kiwai południowy

note: name for kjh, reference_name for kjh
en: Khakas
pl: chakaski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjj, reference_name for kjj
en: Khinalugh
pl: chinalugijski

note: name for kjp
en: Karen; Pwo Eastern
pl: kareński pwo wschodni

note: name for kjs
en: Kewa; East
pl: kewa wschodni

note: name for kjt
en: Karen; Phrae Pwo
pl: kareński phrae

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kki #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kki, reference_name for kki
en: Kagulu
pl: kagulu

note: name for kkl
en: Yale; Kosarek
pl: kosarek

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kky #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kky, reference_name for kky
en: Guguyimidjir
pl: Guugu Yimithirr

en: Kalenjin
pl: kalendżin

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klp, reference_name for klp
en: Kamasa
pl: kamasa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klz, reference_name for klz
en: Kabola
pl: kabola

note: name for kmc
en: Dong; Southern
pl: dong południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmf, reference_name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
pl: kare (Papua Nowa Gwinea)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmh, reference_name for kmh
en: Kalam
pl: kalam

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmo, reference_name for kmo
en: Kwoma
pl: kwoma

note: name for kmq, reference_name for kmq
en: Kwama
pl: kwama

note: name for kmr
en: Kurdish; Northern
pl: kurdyjski północny

note: name for kms, reference_name for kms
en: Kamasau
pl: kamasau

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmt, reference_name for kmt
en: Kemtuik
pl: kemtuk

note: name for kmw, reference_name for kmw
en: Komo (Democratic Republic of Congo)
pl: komo (Demokratyczna Republika Konga)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knd, reference_name for knd
en: Konda
pl: konda

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knn, reference_name for knn
en: Konkani (individual language)
pl: konkani

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knw, reference_name for knw
en: Kung-Ekoka
pl: kung-ekoka

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kok #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kok, reference_name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
pl: konkani (makrojęzyk)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kol #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kol, reference_name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
pl: kol (Papua Nowa Gwinea)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koo, reference_name for koo
en: Konzo
pl: konjo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koq, reference_name for koq
en: Kota (Gabon)
pl: kota (Gabon)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos, reference_name for kos
en: Kosraean
pl: kosrae

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koz, reference_name for koz
en: Korak
pl: korak

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpf, reference_name for kpf
en: Komba
pl: komba

note: name for kpp
en: Karen; Paku
pl: kareński paku

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpr, reference_name for kpr
en: Korafe-Yegha
pl: korafe

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kps #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kps, reference_name for kps
en: Tehit
pl: tehit

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpt, reference_name for kpt
en: Karata
pl: karatajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpu, reference_name for kpu
en: Kafoa
pl: kafoa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpw, reference_name for kpw
en: Kobon
pl: kobon

note: name for kpx
en: Koiali; Mountain
pl: koiari górski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpy, reference_name for kpy
en: Koryak
pl: koriacki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqb, reference_name for kqb
en: Kovai
pl: kovai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqc, reference_name for kqc
en: Doromu-Koki
pl: doromu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqi, reference_name for kqi
en: Koitabu
pl: koita

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqn, reference_name for kqn
en: Kaonde
pl: kaonde

note: name for kqz, reference_name for kqz
en: Korana
pl: korana

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc, reference_name for krc
en: Karachay-Balkar
pl: karaczajsko-bałkarski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krd, reference_name for krd
en: Kairui-Midiki
pl: kairui

en: Krio
pl: krio

note: name for krj, reference_name for krj
en: Kinaray-A
pl: kinaraya

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krk, reference_name for krk
en: Kerek
pl: kerecki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru, reference_name for kru
en: Kurukh
pl: kurukh

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kry #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kry, reference_name for kry
en: Kryts
pl: kryzyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksb, reference_name for ksb
en: Shambala
pl: sambala

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksf, reference_name for ksf
en: Bafia
pl: bafia

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksh, reference_name for ksh
en: Kölsch
pl: gwara kolońska

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksv, reference_name for ksv
en: Kusu
pl: kusu

note: name for ksw
en: Karen; S'gaw
pl: kareński sgaw

note: name for kto, reference_name for kto
en: Kuot
pl: kuot

note: name for ktz, reference_name for ktz
en: Ju/'hoan
pl: ju/'hoan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: Kuanyama
pl: kwanyama

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuj, reference_name for kuj
en: Kuria
pl: kuria

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum, reference_name for kum
en: Kumyk
pl: kumycki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kun #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kun, reference_name for kun
en: Kunama
pl: kunama

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuo, reference_name for kuo
en: Kumukio
pl: kumukio

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kup #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kup, reference_name for kup
en: Kunimaipa
pl: kunimaipa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kva #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kva, reference_name for kva
en: Bagvalal
pl: bagulalski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvg, reference_name for kvg
en: Kuni-Boazi
pl: boazi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk, reference_name for kvk
en: Korean Sign Language
pl: koreański język migowy

note: name for kvl
en: Karen; Brek
pl: kareński brek

note: name for kvq
en: Karen; Geba
pl: kareński geba

note: name for kvt
en: Karen; Lahta
pl: kareński lahta

note: name for kvu
en: Karen; Yinbaw
pl: kareński yinbaw

note: name for kvy
en: Karen; Yintale
pl: kareński yintale

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe, reference_name for kwe
en: Kwerba
pl: kwerba

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwj, reference_name for kwj
en: Kwanga
pl: kwanga

note: name for kwk, reference_name for kwk
en: Kwakiutl
pl: kwakiutl

note: name for kwo, reference_name for kwo
en: Kwomtari
pl: kwomtari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwt, reference_name for kwt
en: Kwesten
pl: kwesten

note: name for kwz, reference_name for kwz
en: Kwadi
pl: kwadi

note: name for kxf
en: Karen; Manumanaw
pl: kareński manumanaw

note: name for kxm
en: Khmer; Northern
pl: północnokhmerski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxu, reference_name for kxu
en: Kui (India)
pl: kui (Indie)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxv, reference_name for kxv
en: Kuvi
pl: kuvi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxw, reference_name for kxw
en: Konai
pl: konai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxz, reference_name for kxz
en: Kerewo
pl: kerewo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyo, reference_name for kyo
en: Kelon
pl: kelon

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyp, reference_name for kyp
en: Kang
pl: kang

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzk, reference_name for kzk
en: Kazukuru
pl: kazukuru

note: name for kzv, reference_name for kzv
en: Komyandaret
pl: komyandaret

note: name for lac, reference_name for lac
en: Lacandon
pl: lakandoński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: Ladino
pl: ladino

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lag #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lag, reference_name for lag
en: Langi
pl: langi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah, reference_name for lah
en: Lahnda
pl: lahnda

note: name for laj, reference_name for laj
en: Lango (Uganda)
pl: lango (Uganda)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lal #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lal, reference_name for lal
en: Lalia
pl: lalia

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam, reference_name for lam
en: Lamba
pl: lamba

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for laq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for laq, reference_name for laq
en: Qabiao
pl: qabiao

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbc, reference_name for lbc
en: Lakkia
pl: lakkia

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbj, reference_name for lbj
en: Ladakhi
pl: ladakhi

note: name for lbm, reference_name for lbm
en: Lodhi
pl: lodhi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs, reference_name for lbs
en: Libyan Sign Language
pl: libijski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt, reference_name for lbt
en: Lachi
pl: laczi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbz, reference_name for lbz
en: Lardil
pl: lardilski

note: name for led, reference_name for led
en: Lendu
pl: lendu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lei #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lei, reference_name for lei
en: Lemio
pl: lemio

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lel #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lel, reference_name for lel
en: Lele (Democratic Republic of Congo)
pl: lele (Demokratyczna Republika Konga)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leq, reference_name for leq
en: Lembena
pl: lembena

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lev #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lev, reference_name for lev
en: Lamma
pl: lamma

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez, reference_name for lez
en: Lezghian
pl: lezgiński

note: name for lgg, reference_name for lgg
en: Lugbara
pl: lugbara

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgt, reference_name for lgt
en: Pahi
pl: pahi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lha #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lha, reference_name for lha
en: Laha (Viet Nam)
pl: laha (Wietnam)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhs, reference_name for lhs
en: Mlahsö
pl: mlahsô

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lic #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lic, reference_name for lic
en: Hlai
pl: hlai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij, reference_name for lij
en: Ligurian
pl: liguryjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lil #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lil, reference_name for lil
en: Lillooet
pl: st'át'imcets

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim, reference_name for lim
en: Limburgan
pl: limburgijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin, reference_name for lin
en: Lingala
pl: lingala

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liq, reference_name for liq
en: Libido
pl: libido

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liv, reference_name for liv
en: Liv
pl: liwski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lld #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lld, reference_name for lld
en: Ladin
pl: ladyński

note: name for lll, reference_name for lll
en: Lilau
pl: lilau

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls, reference_name for lls
en: Lithuanian Sign Language
pl: litewski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo, reference_name for lmo
en: Lombard
pl: lombardzki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lng #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lng, reference_name for lng
en: Langobardic
pl: longobardzki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnm, reference_name for lnm
en: Langam
pl: langam

note: name for lno, reference_name for lno
en: Lango (Sudan)
pl: lango (Sudan)

note: name for lnu, reference_name for lnu
en: Longuda
pl: longuda

en: Coastal
pl: Nadbrzeżny

note: name for loj, reference_name for loj
en: Lou
pl: lou

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol, reference_name for lol
en: Mongo
pl: mongo

note: name for lou
en: Creole French; Louisiana
pl: kreolski luizjański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz, reference_name for loz
en: Lozi
pl: lozi

note: name for lrc
en: Luri; Northern
pl: północnoluryjski

note: name for lre, reference_name for lre
en: Laurentian
pl: laurentyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrg, reference_name for lrg
en: Laragia
pl: laragiya

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl, reference_name for lsl
en: Latvian Sign Language
pl: łotewski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsm, reference_name for lsm
en: Saamia
pl: saamia

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso, reference_name for lso
en: Laos Sign Language
pl: laoski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsp, reference_name for lsp
en: Panamanian Sign Language
pl: panamski język migowy

note: name for lsr, reference_name for lsr
en: Aruop
pl: aruop

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lst #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lst, reference_name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
pl: język migowy Trynidadu i Tobago

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsy, reference_name for lsy
en: Mauritian Sign Language
pl: mauretański język migowy

note: name for ltc
en: Chinese; Late Middle
pl: średniochiński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua, reference_name for lua
en: Luba-Lulua
pl: luba-lulua

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
pl: luba-katanga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luf, reference_name for luf
en: Laua
pl: laua

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug, reference_name for lug
en: Ganda
pl: luganda

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lui #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lui, reference_name for lui
en: Luiseno
pl: luiseno

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun, reference_name for lun
en: Lunda
pl: lunda

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
pl: luo (Kenia i Tanzania)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lut #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lut, reference_name for lut
en: Lushootseed
pl: luszicid

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luy, reference_name for luy
en: Luyia
pl: luhya

note: name for luz
en: Luri; Southern
pl: południowoluryjski

note: name for lwh
en: Lachi; White
pl: biały laczi

note: name for lzh
en: Chinese; Literary
pl: chiński klasyczny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lzz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lzz, reference_name for lzz
en: Laz
pl: lazyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad, reference_name for mad
en: Madurese
pl: madurajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag, reference_name for mag
en: Magahi
pl: magahi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: Marshallese
pl: marshalski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mai #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mai, reference_name for mai
en: Maithili
pl: maithili

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak, reference_name for mak
en: Makasar
pl: makasar

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man, reference_name for man
en: Mandingo
pl: mandingo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas, reference_name for mas
en: Masai
pl: masajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbm, reference_name for mbm
en: Ombamba
pl: mbama

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbo, reference_name for mbo
en: Mbo (Cameroon)
pl: mbo (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw, reference_name for mbw
en: Maring
pl: maring

note: name for mcm
en: Creole Portuguese; Malaccan
pl: papiá kristang

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcr, reference_name for mcr
en: Menya
pl: menya

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcv, reference_name for mcv
en: Minanibai
pl: minanibai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcz, reference_name for mcz
en: Mawan
pl: mawan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdb, reference_name for mdb
en: Morigi
pl: morigi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdc, reference_name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
pl: male (Papua Nowa Gwinea)

note: name for mdd, reference_name for mdd
en: Mbum
pl: mbum

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mde #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mde, reference_name for mde
en: Maba (Chad)
pl: maba (Czad)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf, reference_name for mdf
en: Moksha
pl: moksza

note: name for mdj, reference_name for mdj
en: Mangbetu
pl: mangbetu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl, reference_name for mdl
en: Maltese Sign Language
pl: maltański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdn, reference_name for mdn
en: Mbati
pl: mbati

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdq, reference_name for mdq
en: Mbole
pl: mbole

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr, reference_name for mdr
en: Mandar
pl: mandar

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mds #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mds, reference_name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
pl: maria (Papua Nowa Gwinea)

note: name for meb
en: Ikobi-Mena
pl: ikobi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for men #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for men, reference_name for men
en: Mende (Sierra Leone)
pl: mende (Sierra Leone)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mer #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mer, reference_name for mer
en: Meru
pl: meru

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu, reference_name for meu
en: Motu
pl: motu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs, reference_name for mfs
en: Mexican Sign Language
pl: meksykański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfw, reference_name for mfw
en: Mulaha
pl: mulaha

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
pl: irlandzki średniowieczny (900-1200)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgf, reference_name for mgf
en: Maklew
pl: maklew

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgk, reference_name for mgk
en: Mawes
pl: mawes

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgs, reference_name for mgs
en: Manda (Tanzania)
pl: manda (Tanzania)

en: Mongol
pl: Mongolski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgw, reference_name for mgw
en: Matumbi
pl: matumbi

note: name for mgx
en: Omati
pl: omati

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhf, reference_name for mhf
en: Mamaa
pl: mamaa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhj, reference_name for mhj
en: Mogholi
pl: mogolski

note: name for mhr
en: Mari; Eastern
pl: maryjski wschodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min, reference_name for min
en: Minangkabau
pl: minangkabau

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mis #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mis, reference_name for mis
en: Uncoded languages
pl: języki niezakodowane

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mji #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mji, reference_name for mji
en: Kim Mun
pl: kim mun

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjj, reference_name for mjj
en: Mawak
pl: mawak

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjl, reference_name for mjl
en: Mandeali
pl: mandeali

note: name for mjx, reference_name for mjx
en: Mahali
pl: mahali

note: name for mkc, reference_name for mkc
en: Siliput
pl: siliput

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkg, reference_name for mkg
en: Mak (China)
pl: mak (Chiny)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkr, reference_name for mkr
en: Malas
pl: malas

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkz, reference_name for mkz
en: Makasae
pl: makasai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mle #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mle, reference_name for mle
en: Manambu
pl: manambu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlh, reference_name for mlh
en: Mape
pl: mape

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlm, reference_name for mlm
en: Mulam
pl: mulam

note: name for mmb, reference_name for mmb
en: Momina
pl: momina

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmd, reference_name for mmd
en: Maonan
pl: maonan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmi, reference_name for mmi
en: Musar
pl: musar

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmq, reference_name for mmq
en: Musak
pl: musak

note: name for mmr
en: Miao; Western Xiangxi
pl: xiangxi miao zachodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnf, reference_name for mnf
en: Mundani
pl: mundani

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni, reference_name for mni
en: Manipuri
pl: manipuri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnj, reference_name for mnj
en: Munji
pl: mundżański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnm, reference_name for mnm
en: Mapena
pl: mapena

note: name for mnp
en: Chinese; Min Bei
pl: chiński minbei

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mns #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mns, reference_name for mns
en: Mansi
pl: mansyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnz, reference_name for mnz
en: Moni
pl: moni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moe #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moe, reference_name for moe
en: Montagnais
pl: montagnais

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos, reference_name for mos
en: Mossi
pl: mossi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpp, reference_name for mpp
en: Migabac
pl: migabac

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mps #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mps, reference_name for mps
en: Dadibi
pl: dadibi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqe #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqe, reference_name for mqe
en: Matepi
pl: matepi

note: name for mqf, reference_name for mqf
en: Momuna
pl: momuna

note: name for mqm
en: Marquesan; South
pl: południowomarkiski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqo, reference_name for mqo
en: Modole
pl: modole

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqr, reference_name for mqr
en: Mander
pl: mander

note: name for mqs
en: Makian; West
pl: mikian zachodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqv, reference_name for mqv
en: Mosimo
pl: mosimo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqw, reference_name for mqw
en: Murupi
pl: murupi

note: name for mrj
en: Mari; Western
pl: maryjski zachodni

note: name for mro, reference_name for mro
en: Mru
pl: mru

note: name for mrq
en: Marquesan; North
pl: północnomarkiski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrr, reference_name for mrr
en: Maria (India)
pl: maria (Indie)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrx, reference_name for mrx
en: Maremgi
pl: maremgi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz, reference_name for mrz
en: Marind
pl: marind

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msa, reference_name for msa
en: Malay (macrolanguage)
pl: malajski (makrojęzyk)

note: name for msb, reference_name for msb
en: Masbatenyo
pl: masbatenyo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msf, reference_name for msf
en: Mekwei
pl: mekwei

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msg, reference_name for msg
en: Moraid
pl: moraid

note: name for msh
en: Malagasy; Masikoro
pl: malagaski masikoro

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msl, reference_name for msl
en: Molof
pl: molof

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mso #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mso, reference_name for mso
en: Mombum
pl: mombum

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr, reference_name for msr
en: Mongolian Sign Language
pl: mongolski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msx, reference_name for msx
en: Moresada
pl: moresada

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msz, reference_name for msz
en: Momare
pl: momare

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtc, reference_name for mtc
en: Munit
pl: munit

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtf, reference_name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
pl: murik (Papua Nowa Gwinea)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mti #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mti, reference_name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
pl: maiwa (Papua Nowa Gwinea)

note: name for mtm, reference_name for mtm
en: Mator
pl: matorski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtq, reference_name for mtq
en: Muong
pl: muong

note: name for muq
en: Miao; Eastern Xiangxi
pl: xiangxi miao wschodni

note: name for mvf
en: Mongolian; Peripheral
pl: mongolski peryferyjny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvk, reference_name for mvk
en: Mekmek
pl: mekmek

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvq, reference_name for mvq
en: Moere
pl: moere

note: name for mvs, reference_name for mvs
en: Massep
pl: massep

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwj, reference_name for mwj
en: Maligo
pl: maligo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl, reference_name for mwl
en: Mirandese
pl: mirandyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: Marwari
pl: marwari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mww #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mww, reference_name for mww
en: Hmong Daw
pl: hmong daw

note: name for mxk, reference_name for mxk
en: Monumbo
pl: monumbo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxn, reference_name for mxn
en: Moi (Indonesia)
pl: moi (Indonezja)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxr, reference_name for mxr
en: Murik (Malaysia)
pl: murik (Malezja)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myd, reference_name for myd
en: Maramba
pl: maramba

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mye #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mye, reference_name for mye
en: Myene
pl: myene

note: name for myh, reference_name for myh
en: Makah
pl: makah

en: Me'en
pl: me'en

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv, reference_name for myv
en: Erzya
pl: erzja

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myx, reference_name for myx
en: Masaaba
pl: masaba

note: name for myz
en: Mandaic; Classical
pl: mandejski klasyczny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc, reference_name for mzc
en: Madagascar Sign Language
pl: madagaskarski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mze #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mze, reference_name for mze
en: Morawa
pl: morawa

note: name for mzm, reference_name for mzm
en: Mumuye
pl: mumuye

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzn, reference_name for mzn
en: Mazanderani
pl: mazanderański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy, reference_name for mzy
en: Mozambican Sign Language
pl: mozambicki język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nac #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nac, reference_name for nac
en: Narak
pl: narak

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naf, reference_name for naf
en: Nabak
pl: nabak

note: name for nan
en: Chinese; Min Nan
pl: chiński minnański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naq, reference_name for naq
en: Nama (Namibia)
pl: nama (Namibia)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbk, reference_name for nbk
en: Nake
pl: nake

note: name for nbl
en: Ndebele; South
pl: ndebele południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs, reference_name for nbs
en: Namibian Sign Language
pl: namibijski język migowy

note: name for ncb
en: Nicobarese; Central
pl: nikobarski centralny

note: name for nce, reference_name for nce
en: Yale
pl: yalë

note: name for nci
en: Nahuatl; Classical
pl: nahuatl klasyczny

en: Sibe
pl: sibe

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs, reference_name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
pl: nikaraguański język migowy

note: name for nde
en: Ndebele; North
pl: ndebele północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndj, reference_name for ndj
en: Ndamba
pl: ndamba

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo, reference_name for ndo
en: Ndonga
pl: ndonga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndx, reference_name for ndx
en: Nduga
pl: nduga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nec #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nec, reference_name for nec
en: Nedebang
pl: nedebang

note: name for neg, reference_name for neg
en: Negidal
pl: negidalski

note: name for nei
en: Hittite; Neo-
pl: nowohetycki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nej #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nej, reference_name for nej
en: Neko
pl: neko

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ner #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ner, reference_name for ner
en: Yahadian
pl: yahadian

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for net #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for net, reference_name for net
en: Nete
pl: nete

note: name for new
en: Bhasa; Nepal
pl: newarski

note: name for nga, reference_name for nga
en: Ngbaka
pl: ngbaka

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngc, reference_name for ngc
en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
pl: ngombe (Demokratyczna Republika Konga)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngp, reference_name for ngp
en: Ngulu
pl: ngulu

note: name for nhr, reference_name for nhr
en: Naro
pl: naro

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia, reference_name for nia
en: Nias
pl: nias

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nif #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nif, reference_name for nif
en: Nek
pl: nek

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nii #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nii, reference_name for nii
en: Nii
pl: nii

note: name for nik
en: Nicobarese; Southern
pl: nikobarski południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nim #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nim, reference_name for nim
en: Nilamba
pl: nilamba

note: name for nio, reference_name for nio
en: Nganasan
pl: nganasański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nir #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nir, reference_name for nir
en: Nimboran
pl: nimboran

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nis #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nis, reference_name for nis
en: Nimi
pl: nimi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu, reference_name for niu
en: Niuean
pl: niue

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niv, reference_name for niv
en: Gilyak
pl: niwchijski

note: name for niz, reference_name for niz
en: Ningil
pl: ningil

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkg, reference_name for nkg
en: Nekgini
pl: nekgini

note: name for nks
en: Asmat; North
pl: asmat północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkw, reference_name for nkw
en: Nkutu
pl: nkutu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlc, reference_name for nlc
en: Nalca
pl: nalca

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlj, reference_name for nlj
en: Nyali
pl: nyali

note: name for nmr, reference_name for nmr
en: Nimbari
pl: nimbari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnf, reference_name for nnf
en: Ngaing
pl: ngaing

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnk, reference_name for nnk
en: Nankina
pl: nankina

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnq, reference_name for nnq
en: Ngindo
pl: ngindo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noc, reference_name for noc
en: Nuk
pl: nuk

note: name for nod
en: Thai; Northern
pl: północnotajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nof #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nof, reference_name for nof
en: Nomane
pl: nomane

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog, reference_name for nog
en: Nogai
pl: nogajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noh, reference_name for noh
en: Nomu
pl: nomu

note: name for non
en: Norse; Old
pl: staronordyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nop #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nop, reference_name for nop
en: Numanggang
pl: numanggang

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nou #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nou, reference_name for nou
en: Ewage-Notu
pl: notu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nov #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nov, reference_name for nov
en: Novial
pl: novial

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nps #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nps, reference_name for nps
en: Nipsan
pl: nipsan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nqm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nqm, reference_name for nqm
en: Ndom
pl: ndom

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrn, reference_name for nrn
en: Norn
pl: norn

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrx, reference_name for nrx
en: Ngurmbur
pl: ngurmbur

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi, reference_name for nsi
en: Nigerian Sign Language
pl: nigeryjski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsk, reference_name for nsk
en: Naskapi
pl: naskapi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl, reference_name for nsl
en: Norwegian Sign Language
pl: norweski język migowy

note: name for nso
en: Sotho; Northern
pl: sotho północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp, reference_name for nsp
en: Nepalese Sign Language
pl: nepalski język migowy

note: name for ntw, reference_name for ntw
en: Nottoway
pl: nottowajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nus #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nus, reference_name for nus
en: Nuer
pl: nuer

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nux #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nux, reference_name for nux
en: Mehek
pl: mehek

note: name for nwc
en: Newari; Old
pl: newarski klasyczny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxd, reference_name for nxd
en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
pl: ngando (Demokratyczna Republika Konga)

en: Numidian
pl: Numidyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxq, reference_name for nxq
en: Naxi
pl: naxi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxr, reference_name for nxr
en: Ninggerum
pl: ninggirum

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxu, reference_name for nxu
en: Narau
pl: narau

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxx, reference_name for nxx
en: Nafri
pl: nafri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nya #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nya, reference_name for nya
en: Nyanja
pl: njandża

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyf, reference_name for nyf
en: Giryama
pl: giryama

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nym #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nym, reference_name for nym
en: Nyamwezi
pl: nyamwezi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn, reference_name for nyn
en: Nyankole
pl: nyankole

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo, reference_name for nyo
en: Nyoro
pl: nyoro

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyy, reference_name for nyy
en: Nyakyusa-Ngonde
pl: konde

note: name for nza
en: Mbembe; Tigon
pl: mbembe (Tigon)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzi #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzi, reference_name for nzi
en: Nzima
pl: nzema

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs, reference_name for nzs
en: New Zealand Sign Language
pl: nowozelandzki język migowy

note: name for nzz
en: Dogon; Nanga Dama
pl: dogoński naŋa dama

note: name for oaa, reference_name for oaa
en: Orok
pl: orokański

note: name for oac, reference_name for oac
en: Oroch
pl: oroczański

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
pl: staroaramejski (do 700 p.n.e.)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for obm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for obm, reference_name for obm
en: Moabite
pl: moabicki

note: name for obr
en: Burmese; Old
pl: starobirmański

note: name for obt
en: Breton; Old
pl: starobretoński

note: name for och
en: Chinese; Old
pl: starochiński

note: name for oco
en: Cornish; Old
pl: starokornijski

note: name for odt
en: Dutch; Old
pl: staroniderlandzki

note: name for ofs
en: Frisian; Old
pl: starofryzyjski

note: name for oge
en: Georgian; Old
pl: starogruziński

note: name for oht
en: Hittite; Old
pl: starohetycki

note: name for ohu
en: Hungarian; Old
pl: starowęgierski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oia #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oia, reference_name for oia
en: Oirata
pl: oirata

note: name for ojb
en: Ojibwa; Northwestern
pl: odżibwe północno-zachodni

note: name for ojc
en: Ojibwa; Central
pl: odżibwe środkowy

note: name for ojg
en: Ojibwa; Eastern
pl: odżibwe wschodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: Ojibwa
pl: odżibwe

note: name for ojp
en: Japanese; Old
pl: starojapoński

note: name for oka, reference_name for oka
en: Okanagan
pl: nsilxcín

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okj, reference_name for okj
en: Oko-Juwoi
pl: oko-juwoi

note: name for okm
en: Korean; Middle (10th-16th cent.)
pl: koreański średniowieczny (10.-16. wiek)

note: name for oko
en: Korean; Old (3rd-9th cent.)
pl: starokoreański (3.-9. wiek)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okv, reference_name for okv
en: Orokaiva
pl: orokaiva

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omn, reference_name for omn
en: Minoan
pl: minojski

note: name for omw
en: Tairora; South
pl: tairora południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for one #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for one, reference_name for one
en: Oneida
pl: oneida

note: name for ong, reference_name for ong
en: Olo
pl: olo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onj, reference_name for onj
en: Onjob
pl: onjob

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ono #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ono, reference_name for ono
en: Onondaga
pl: onondaga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ons #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ons, reference_name for ons
en: Ono
pl: ono

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oon #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oon, reference_name for oon
en: Önge
pl: onge

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oor #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oor, reference_name for oor
en: Oorlams
pl: oorlans

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opm, reference_name for opm
en: Oksapmin
pl: oksapmin

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opo, reference_name for opo
en: Opao
pl: opao

note: name for orh, reference_name for orh
en: Oroqen
pl: orocki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm, reference_name for orm
en: Oromo
pl: oromo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oro #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oro, reference_name for oro
en: Orokolo
pl: orokolo

note: name for orv
en: Russian; Old
pl: staroruski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa, reference_name for osa
en: Osage
pl: osage

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osc, reference_name for osc
en: Oscan
pl: oskijski

note: name for osp
en: Spanish; Old
pl: starohiszpański

note: name for osx
en: Saxon; Old
pl: starosaksoński

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
pl: turecki otomański (1500-1928)

note: name for otb
en: Tibetan; Old
pl: starotybetański

note: name for otk
en: Turkish; Old
pl: staroturecki

note: name for oty
en: Tamil; Old
pl: starotamilski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oun #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oun, reference_name for oun
en: !O!ung
pl: !o!ung

note: name for owl
en: Welsh; Old
pl: starowalijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: Panjabi
pl: pendżabski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: Papiamento
pl: papiamento

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pas #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pas, reference_name for pas
en: Papasena
pl: papasena

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
pl: palau

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbr, reference_name for pbr
en: Pangwa
pl: pangwa

note: name for pbt
en: Pashto; Southern
pl: paszto południowy

note: name for pbu
en: Pashto; Northern
pl: paszto północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby, reference_name for pby
en: Pyu
pl: pyu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcd, reference_name for pcd
en: Picard
pl: pikardyjski

note: name for pdc
en: German; Pennsylvania
pl: niemiecki pensylwański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pem #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pem, reference_name for pem
en: Phende
pl: pende

note: name for peo
en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
pl: staroperski (ok. 600-400 p.n.e)

note: name for pes
en: Persian; Iranian
pl: perski irański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pfl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pfl, reference_name for pfl
en: Pfaelzisch
pl: niemiecki palatynacki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgi, reference_name for pgi
en: Pagi
pl: pagi

note: name for pgl
en: Irish; Primitive
pl: irlandzki prymitywny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgu, reference_name for pgu
en: Pagu
pl: pagu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phr, reference_name for phr
en: Pahari-Potwari
pl: pahari-potwari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pin #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pin, reference_name for pin
en: Piame
pl: piame

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkb, reference_name for pkb
en: Pokomo
pl: pokomo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks, reference_name for pks
en: Pakistan Sign Language
pl: pakistański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: Pali
pl: pali

en: Palpa
pl: palpa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plq, reference_name for plq
en: Palaic
pl: palajski

note: name for plt
en: Malagasy; Plateau
pl: malagaski plateau

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml, reference_name for pml
en: Lingua Franca
pl: lingua franca

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm, reference_name for pmm
en: Pomo
pl: pomo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pms #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pms, reference_name for pms
en: Piemontese
pl: piemoncki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmt, reference_name for pmt
en: Tuamotuan
pl: tuamotu

note: name for pmu
en: Panjabi; Mirpur
pl: pandźabi-mirpuri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnn, reference_name for pnn
en: Pinai-Hagahai
pl: pinai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnr, reference_name for pnr
en: Panim
pl: panim

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon, reference_name for pon
en: Pohnpeian
pl: pohnpei

note: name for pov
en: Crioulo; Upper Guinea
pl: crioulo; kreolski Gwinei-Bissau

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pox #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pox, reference_name for pox
en: Polabian
pl: połabski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for poy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for poy, reference_name for poy
en: Pogolo
pl: pogoro

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppe #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppe, reference_name for ppe
en: Papi
pl: papi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl, reference_name for prl
en: Peruvian Sign Language
pl: peruwiański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prn, reference_name for prn
en: Prasuni
pl: wasi-weri

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
pl: prowansalski średniowieczny (do 1500)

note: name for prs
en: Persian; Afghan
pl: perski afgański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pru #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pru, reference_name for pru
en: Puragi
pl: puragi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prw, reference_name for prw
en: Parawen
pl: parawen

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc, reference_name for psc
en: Persian Sign Language
pl: perski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl, reference_name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
pl: portorykański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso, reference_name for pso
en: Polish Sign Language
pl: polski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp, reference_name for psp
en: Philippine Sign Language
pl: filipiński język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psq, reference_name for psq
en: Pasi
pl: pasi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr, reference_name for psr
en: Portuguese Sign Language
pl: portugalski język migowy

note: name for pst
en: Pashto; Central
pl: paszto środkowy

note: name for ptw, reference_name for ptw
en: Pentlatch
pl: pentlacz

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pup #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pup, reference_name for pup
en: Pulabu
pl: pulabu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
pl: paszto

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puu, reference_name for puu
en: Punu
pl: punu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwa, reference_name for pwa
en: Pawaia
pl: pawaia

note: name for pwo
en: Karen; Pwo Western
pl: kareński pwo zachodni

note: name for pww
en: Karen; Pwo Northern
pl: kareński pwo północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pys #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pys, reference_name for pys
en: Paraguayan Sign Language
pl: paragwajski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for quc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for quc, reference_name for quc
en: K'iche'
pl: kicze

note: name for qum, reference_name for qum
en: Sipacapense
pl: sipakapense

note: name for qun, reference_name for qun
en: Quinault
pl: quinault

note: name for qwm, reference_name for qwm
en: Kuman (Russia)
pl: kumański (Rosja)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qxq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qxq, reference_name for qxq
en: Qashqa'i
pl: kaszkajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qya #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qya, reference_name for qya
en: Quenya
pl: quenejski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ran #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ran, reference_name for ran
en: Riantana
pl: riantana

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rao #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rao, reference_name for rao
en: Rao
pl: rao

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap, reference_name for rap
en: Rapanui
pl: rapanui

note: name for rar
en: Maori; Cook Islands
pl: maoryski Wysp Cooka

note: name for rcf
en: Creole French; Réunion
pl: kreolski Reunionu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rea #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rea, reference_name for rea
en: Rerau
pl: rerau

note: name for rhp, reference_name for rhp
en: Yahang
pl: yahang

note: name for rif, reference_name for rif
en: Tarifit
pl: tarifit

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rim #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rim, reference_name for rim
en: Nyaturu
pl: nyaturu

note: name for rmc
en: Romani; Carpathian
pl: romski karpacki

note: name for rmf
en: Romani; Kalo Finnish
pl: romski Fińskich Kaale

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmk, reference_name for rmk
en: Romkun
pl: romkun

note: name for rml
en: Romani; Baltic
pl: romański bałtycki

note: name for IT-RM
en: Roma
pl: Rzym

note: name for rmn
en: Romani; Balkan
pl: romski bałkański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmp, reference_name for rmp
en: Rempi
pl: rempi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms, reference_name for rms
en: Romanian Sign Language
pl: rumuński język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmt, reference_name for rmt
en: Domari
pl: domari

note: name for rmw
en: Romani; Welsh
pl: romski Walijskich Kaale

note: name for rmy
en: Romani; Vlax
pl: romański vlax

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rng #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rng, reference_name for rng
en: Ronga
pl: ronga

note: name for rou, reference_name for rou
en: Runga
pl: runga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rpt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rpt, reference_name for rpt
en: Rapting
pl: rapting

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl, reference_name for rsl
en: Russian Sign Language
pl: rosyjski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rtm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rtm, reference_name for rtm
en: Rotuman
pl: rotumański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue, reference_name for rue
en: Rusyn
pl: rusiński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruf, reference_name for ruf
en: Luguru
pl: ruguru

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run, reference_name for run
en: Rundi
pl: rundi

note: name for ruo
en: Romanian; Istro
pl: istrorumuński

note: name for rup
en: Romanian; Macedo-
pl: arumuński

note: name for ruq
en: Romanian; Megleno
pl: meglenorumuński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rut #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rut, reference_name for rut
en: Rutul
pl: rutulski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwa, reference_name for rwa
en: Rawo
pl: rawo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwm, reference_name for rwm
en: Amba (Uganda)
pl: amba (Uganda)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad, reference_name for sad
en: Sandawe
pl: sandawe

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag, reference_name for sag
en: Sango
pl: sango

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saj, reference_name for saj
en: Sahu
pl: sahu

note: name for sam
en: Aramaic; Samaritan
pl: samarytański aramejski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
pl: sanskryt

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sao #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sao, reference_name for sao
en: Sause
pl: sause

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas, reference_name for sas
en: Sasak
pl: sasak

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat, reference_name for sat
en: Santali
pl: santali

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saw, reference_name for saw
en: Sawi
pl: sawuy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbg, reference_name for sbg
en: Seget
pl: seget

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbm, reference_name for sbm
en: Sagala
pl: sagala

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbq, reference_name for sbq
en: Sileibi
pl: sileibi

en: Sabine
pl: Sabiński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sce #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sce, reference_name for sce
en: Dongxiang
pl: santyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: Scots
pl: scots

note: name for sdc
en: Sardinian; Sassarese
pl: północnozachodniosardyński; sassarski

note: name for sdh
en: Kurdish; Southern
pl: kurdyjski południowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl, reference_name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
pl: język migowy Arabii Sudyjskiej

note: name for sdn
en: Sardinian; Gallurese
pl: północnowschodniosardyński; gallurski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdt, reference_name for sdt
en: Shuadit
pl: szuadit

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sed #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sed, reference_name for sed
en: Sedang
pl: sedang

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seg, reference_name for seg
en: Segeju
pl: segeju

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sej #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sej, reference_name for sej
en: Sene
pl: sene

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel, reference_name for sel
en: Selkup
pl: selkupski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for set #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for set, reference_name for set
en: Sentani
pl: sentani

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs, reference_name for sfs
en: South African Sign Language
pl: południowoafrykański język migowy

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
pl: staroirlandzki (do 900)

note: name for sgd, reference_name for sgd
en: Surigaonon
pl: surigaonon

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg, reference_name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
pl: szwajcarsko-niemiecki język migowy

en: Samogitian
pl: Żmudzki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgw, reference_name for sgw
en: Sebat Bet Gurage
pl: gurage

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx, reference_name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
pl: język migowy Sierra Leone

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgy, reference_name for sgy
en: Sanglechi
pl: sangliczi

note: name for shg, reference_name for shg
en: Shua
pl: shua

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shi, reference_name for shi
en: Tachelhit
pl: tashelhiyt

note: name for shk, reference_name for shk
en: Shilluk
pl: szylluk

note: name for shs, reference_name for shs
en: Shuswap
pl: secwepemc

note: name for shu
en: Arabic; Chadian
pl: arabski czadzki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shv, reference_name for shv
en: Shehri
pl: jibbali

note: name for sia
en: Sami; Akkala
pl: lapoński akkala

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid, reference_name for sid
en: Sidamo
pl: sidamo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sii #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sii, reference_name for sii
en: Shom Peng
pl: shom peng

en: Sikkimese
pl: Sikkimski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siq, reference_name for siq
en: Sonia
pl: sonia

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siv, reference_name for siv
en: Sumariup
pl: sumariup

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for six #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for six, reference_name for six
en: Sumau
pl: sumau

note: name for siz, reference_name for siz
en: Siwi
pl: siwi

note: name for sjd
en: Sami; Kildin
pl: lapoński kildin

note: name for sje
en: Sami; Pite
pl: lapoński pite

note: name for sjk
en: Sami; Kemi
pl: lapoński kemi

note: name for sjo, reference_name for sjo
en: Xibe
pl: sybeński

note: name for sjt
en: Sami; Ter
pl: lapoński ter

note: name for sju
en: Sami; Ume
pl: lapoński ume

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skb, reference_name for skb
en: Saek
pl: saek

note: name for skc
en: Sauk
pl: sauk

note: name for skg
en: Malagasy; Sakalava
pl: malagaski sakalava

note: name for skm
en: Sakam
pl: sakam

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skr, reference_name for skr
en: Seraiki
pl: saraiki

en: Maia
pl: Maja

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skt, reference_name for skt
en: Sakata
pl: sakata

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skv, reference_name for skv
en: Skou
pl: sko

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf, reference_name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
pl: szwajcarsko-włoski język migowy

note: name for sli
en: Silesian; Lower
pl: niemiecki śląski; dolnośląski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls, reference_name for sls
en: Singapore Sign Language
pl: singapurski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slw, reference_name for slw
en: Sialum
pl: sialum

note: name for sma
en: Sami; Southern
pl: południowolapoński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smb, reference_name for smb
en: Simbari
pl: simbari

note: name for sme
en: Sami; Northern
pl: północnolapoński

note: name for smn
en: Sami; Inari
pl: lapoński inari

note: name for sms
en: Sami; Skolt
pl: lapoński skolt

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna, reference_name for sna
en: Shona
pl: shona

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk, reference_name for snk
en: Soninke
pl: soninke

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snp, reference_name for snp
en: Siane
pl: siane

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snq, reference_name for snq
en: Sangu (Gabon)
pl: sangu (Gabon)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snr, reference_name for snr
en: Sihan
pl: sihan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snu, reference_name for snu
en: Senggi
pl: senggi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snz, reference_name for snz
en: Sinsauru
pl: sinsauru

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soc, reference_name for soc
en: So (Democratic Republic of Congo)
pl: so (Demokratyczna Republika Konga)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: Sogdian
pl: sogdiański

note: name for sot
en: Sotho; Southern
pl: sotho południowy

note: name for sou
en: Thai; Southern
pl: południowotajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spd, reference_name for spd
en: Saep
pl: saep

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spl, reference_name for spl
en: Selepet
pl: selepet

note: name for spm
en: Sepen
pl: sepen

note: name for sqn, reference_name for sqn
en: Susquehannock
pl: susquehannock

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs, reference_name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
pl: język migowy Sri Lanki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqt, reference_name for sqt
en: Soqotri
pl: soqoţri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sra #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sra, reference_name for sra
en: Saruga
pl: saruga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb, reference_name for srb
en: Sora
pl: sora

note: name for src
en: Sardinian; Logudorese
pl: środkowosardyński; logudorski

note: name for sre, reference_name for sre
en: Sara
pl: sara

note: name for srl, reference_name for srl
en: Isirawa
pl: isirawa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srm, reference_name for srm
en: Saramaccan
pl: saramakański

note: name for sro
en: Sardinian; Campidanese
pl: południowosardyńśki; kampidański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srr #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srr, reference_name for srr
en: Serer
pl: serer

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssd, reference_name for ssd
en: Siroi
pl: siroi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssj, reference_name for ssj
en: Sausi
pl: sausi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp, reference_name for ssp
en: Spanish Sign Language
pl: hiszpański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr, reference_name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
pl: szwajcarsko-francuski język migowy

note: name for stf, reference_name for stf
en: Seta
pl: seta

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sth #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sth, reference_name for sth
en: Shelta
pl: shelta

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stm, reference_name for stm
en: Setaman
pl: setaman

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stq, reference_name for stq
en: Saterfriesisch
pl: fryzyjski saterlandzki

note: name for str
en: Salish; Straits
pl: saanicz

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sua #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sua, reference_name for sua
en: Sulka
pl: sulka

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sue #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sue, reference_name for sue
en: Suena
pl: suena

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sui #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sui, reference_name for sui
en: Suki
pl: suki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk, reference_name for suk
en: Sukuma
pl: sukuma

en: Suri
pl: suri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus, reference_name for sus
en: Susu
pl: susu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk, reference_name for svk
en: Slovakian Sign Language
pl: słowacki język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swa, reference_name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
pl: suahili (makrojęzyk)

note: name for swb
en: Comorian; Maore
pl: komoryjski maore

note: name for swc
en: Swahili; Congo
pl: kongo-suahili

note: name for swf, reference_name for swf
en: Sere
pl: sere

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swg, reference_name for swg
en: Swabian
pl: szwabski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swh, reference_name for swh
en: Swahili (individual language)
pl: suahili

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swi, reference_name for swi
en: Sui
pl: sui

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swj, reference_name for swj
en: Sira
pl: sira

note: name for swk
en: Sena; Malawi
pl: sena malawijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swm, reference_name for swm
en: Samosa
pl: samosa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxl, reference_name for sxl
en: Selian
pl: seloński

note: name for syc
en: Syriac; Classical
pl: syryjski klasyczny

note: name for syy, reference_name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
pl: język migowy Beduinów z Al-Sayyid

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szb, reference_name for szb
en: Ngalum
pl: ngalum

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tab #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tab, reference_name for tab
en: Tabassaran
pl: tabasarański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tag #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tag, reference_name for tag
en: Tagoi
pl: tagoi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taq, reference_name for taq
en: Tamasheq
pl: tamasheq

note: name for tbc, reference_name for tbc
en: Takia
pl: takia

note: name for tbg
en: Tairora; North
pl: tairora północny

note: name for tbl, reference_name for tbl
en: Tboli
pl: tboli

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbp, reference_name for tbp
en: Taworta
pl: taworta

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbs, reference_name for tbs
en: Tanguat
pl: tanguat

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbt, reference_name for tbt
en: Tembo (Kitembo)
pl: nyabungu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbv, reference_name for tbv
en: Tobo
pl: tobo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tby #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tby, reference_name for tby
en: Tabaru
pl: tabaru

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcg, reference_name for tcg
en: Tamagario
pl: tamagario

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcm, reference_name for tcm
en: Tanahmerah
pl: tanah merah

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tct #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tct, reference_name for tct
en: T'en
pl: t'en

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcy, reference_name for tcy
en: Tulu
pl: tulu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdd, reference_name for tdd
en: Tai Nüa
pl: tai neua

note: name for tde
en: Dogon; Tiranige Diga
pl: dogoński Tiranige dige

note: name for tdx
en: Malagasy; Tandroy-Mahafaly
pl: malagaski tandroy-mahafaly

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tef #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tef, reference_name for tef
en: Teressa
pl: teressa

note: name for tei, reference_name for tei
en: Torricelli
pl: torricelli

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem, reference_name for tem
en: Timne
pl: temne

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter, reference_name for ter
en: Tereno
pl: tereno

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
pl: angielski kreolski tobadzki

note: name for thf, reference_name for thf
en: Thangmi
pl: thangmi

note: name for thv
en: Tamahaq; Tahaggart
pl: tamahaq

note: name for thz
en: Tamajeq; Tayart
pl: tamajeq

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tif #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tif, reference_name for tif
en: Tifal
pl: tifal

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig, reference_name for tig
en: Tigre
pl: tigre

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tii #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tii, reference_name for tii
en: Tiene
pl: tiene

note: name for til, reference_name for til
en: Tillamook
pl: hutjéju

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tim #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tim, reference_name for tim
en: Timbe
pl: timbe

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tin #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tin, reference_name for tin
en: Tindi
pl: tindyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv, reference_name for tiv
en: Tiv
pl: tiw

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiw, reference_name for tiw
en: Tiwi
pl: tiwi

note: name for tji
en: Tujia; Northern
pl: tujia północny

note: name for tjs
en: Tujia; Southern
pl: tujia południowy

note: name for tkg
en: Malagasy; Tesaka
pl: malagaski tesaka

en: Tee
pl: Typu T

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkr, reference_name for tkr
en: Tsakhur
pl: cachurski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlb, reference_name for tlb
en: Tobelo
pl: tobelo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlf, reference_name for tlf
en: Telefol
pl: telefol

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlg, reference_name for tlg
en: Tofanma
pl: tofamna

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli, reference_name for tli
en: Tlingit
pl: tlingit

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tll #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tll, reference_name for tll
en: Tetela
pl: tetela

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmj, reference_name for tmj
en: Samarokena
pl: samarokena

note: name for tmr
en: Aramaic; Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
pl: aramejski judeo-babiloński (ok. 200-1200 n.e.)

en: Taino
pl: Tainowie

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tny #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tny, reference_name for tny
en: Tongwe
pl: tongwe

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog, reference_name for tog
en: Tonga (Nyasa)
pl: tongański (Nyasa)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toi, reference_name for toi
en: Tonga (Zambia)
pl: tonga (Zambia)

note: name for toj, reference_name for toj
en: Tojolabal
pl: tojolab'al

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
pl: tongański (Wyspy Tonga)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi, reference_name for tpi
en: Tok Pisin
pl: tok pisin

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqo, reference_name for tqo
en: Toaripi
pl: toaripi

note: name for trd, reference_name for trd
en: Turi
pl: turi

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
pl: angielski kreolski trynidadzki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trh, reference_name for trh
en: Turaka
pl: turaka

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trm, reference_name for trm
en: Tregami
pl: tregami

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trp, reference_name for trp
en: Kok Borok
pl: kokborok

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tru #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tru, reference_name for tru
en: Turoyo
pl: turoyo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsa, reference_name for tsa
en: Tsaangi
pl: tsangi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsc, reference_name for tsc
en: Tswa
pl: tswa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse, reference_name for tse
en: Tunisian Sign Language
pl: tunezyjski język migowy

note: name for tsg, reference_name for tsg
en: Tausug
pl: tausug

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi, reference_name for tsi
en: Tsimshian
pl: tsimszian

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsj, reference_name for tsj
en: Tshangla
pl: tshangla

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm, reference_name for tsm
en: Turkish Sign Language
pl: turecki język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso, reference_name for tso
en: Tsonga
pl: tsonga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq, reference_name for tsq
en: Thai Sign Language
pl: tajski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss, reference_name for tss
en: Taiwan Sign Language
pl: tajwański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tta #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tta, reference_name for tta
en: Tutelo
pl: tutelo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttd, reference_name for ttd
en: Tauade
pl: tauade

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttn, reference_name for ttn
en: Towei
pl: towei

note: name for ttq
en: Tamajaq; Tawallammat
pl: tamajaq

note: name for tts
en: Thai; Northeastern
pl: isan

en: Titan
pl: Tytan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tum #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tum, reference_name for tum
en: Tumbuka
pl: tumbuka

note: name for tus, reference_name for tus
en: Tuscarora
pl: tuscarora

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvo, reference_name for tvo
en: Tidore
pl: tidore

note: name for twa, reference_name for twa
en: Twana
pl: skokomisz

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twd, reference_name for twd
en: Twents
pl: twents

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twe #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twe, reference_name for twe
en: Tewa (Indonesia)
pl: tewa (Indonezja)

note: name for twh, reference_name for twh
en: Tai Dón
pl: tai don

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi, reference_name for twi
en: Twi
pl: twi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tww #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tww, reference_name for tww
en: Tuwari
pl: tuwari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txb, reference_name for txb
en: Tokharian B
pl: tocharski B

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txg #-#-#-#-#  666 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Tang #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txg, reference_name for txg
en: Tangut
pl: tangucki

note: name for txy
en: Malagasy; Tanosy
pl: malagaski tanosy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tya #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tya, reference_name for tya
en: Tauya
pl: tauya

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyr, reference_name for tyr
en: Tai Daeng
pl: tai daeng

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv, reference_name for tyv
en: Tuvinian
pl: tuwiński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza, reference_name for tza
en: Tanzanian Sign Language
pl: tanzański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzh #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzh, reference_name for tzh
en: Tzeltal
pl: tseltal

note: name for tzj, reference_name for tzj
en: Tz'utujil
pl: tzutuhil

note: name for tzm
en: Tamazight; Central Atlas
pl: tamazight (Atlas Środkowy)

note: name for tzo, reference_name for tzo
en: Tzotzil
pl: tzotzil

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uby #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uby, reference_name for uby
en: Ubykh
pl: ubyski

note: name for ude, reference_name for ude
en: Udihe
pl: udehejski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udi, reference_name for udi
en: Udi
pl: udyjski

note: name for udu, reference_name for udu
en: Uduk
pl: uduk

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ufi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ufi, reference_name for ufi
en: Ufim
pl: ufim

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn, reference_name for ugn
en: Ugandan Sign Language
pl: ugandyjski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy, reference_name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
pl: urugwajski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
pl: ujgurski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukg, reference_name for ukg
en: Ukuriguma
pl: ukuriguma

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl, reference_name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
pl: ukraiński język migowy

note: name for ulc, reference_name for ulc
en: Ulch
pl: ulczski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulf, reference_name for ulf
en: Usku
pl: usku

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulk, reference_name for ulk
en: Meriam
pl: meriam

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb, reference_name for umb
en: Umbundu
pl: umbundu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umr, reference_name for umr
en: Umbugarla
pl: umbugarla

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umu, reference_name for umu
en: Munsee
pl: munsee

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unm, reference_name for unm
en: Unami
pl: unami

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unr, reference_name for unr
en: Mundari
pl: mundari

note: name for uri, reference_name for uri
en: Urim
pl: urim

note: name for urt, reference_name for urt
en: Urat
pl: urat

note: name for urx, reference_name for urx
en: Urimo
pl: urimo

note: name for usp, reference_name for usp
en: Uspanteco
pl: uspantec

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utu, reference_name for utu
en: Utu
pl: utu

note: name for uzn
en: Uzbek; Northern
pl: północnouzbecki

note: name for uzs
en: Uzbek; Southern
pl: południowouzbecki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vam #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vam, reference_name for vam
en: Vanimo
pl: vanimo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vep #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vep, reference_name for vep
en: Veps
pl: wepski

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
pl: kreolski Wysp Dziewiczych

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vls #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vls, reference_name for vls
en: Vlaams
pl: flamandzki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmw, reference_name for vmw
en: Makhuwa
pl: makua

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol, reference_name for vol
en: Volapük
pl: wolapik

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vor #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vor, reference_name for vor
en: Voro
pl: voro

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
pl: wotycki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi, reference_name for vsi
en: Moldova Sign Language
pl: mołdawski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl, reference_name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
pl: wenezuelski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv, reference_name for vsv
en: Valencian Sign Language
pl: walencjański język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wae #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wae, reference_name for wae
en: Walser
pl: walser

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waj, reference_name for waj
en: Waffa
pl: waffa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal, reference_name for wal
en: Wolaytta
pl: walamo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wam #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wam, reference_name for wam
en: Wampanoag
pl: wampanoag

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for war #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for war, reference_name for war
en: Waray (Philippines)
pl: warajski (Filipiny)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was, reference_name for was
en: Washo
pl: washo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbk, reference_name for wbk
en: Waigali
pl: kalasza-ala

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbl, reference_name for wbl
en: Wakhi
pl: wachański

en: Wa
pl: wa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wdg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wdg, reference_name for wdg
en: Wadaginam
pl: wadaginam

note: name for wep, reference_name for wep
en: Westphalien
pl: westfalski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wer #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wer, reference_name for wer
en: Weri
pl: weri

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wfg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wfg, reference_name for wfg
en: Yafi
pl: yafi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi, reference_name for wgi
en: Wahgi
pl: wahgi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for win #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for win, reference_name for win
en: Ho-Chunk
pl: winnebago

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wiu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wiu, reference_name for wiu
en: Wiru
pl: wiru

note: name for wja, reference_name for wja
en: Waja
pl: waja

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wla #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wla, reference_name for wla
en: Walio
pl: walio

note: name for wlc
en: Comorian; Mwali
pl: komoryjski muali

note: name for wlm
en: Welsh; Middle
pl: średniowalijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmc, reference_name for wmc
en: Wamas
pl: wamas

note: name for wmo, reference_name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
pl: wom (Papua Nowa Gwinea)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wms #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wms, reference_name for wms
en: Wambon
pl: wambon

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmw, reference_name for wmw
en: Mwani
pl: muani

note: name for wmx, reference_name for wmx
en: Womo
pl: womo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnb, reference_name for wnb
en: Wanambre
pl: wanambre

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnc, reference_name for wnc
en: Wantoat
pl: wantoat

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wng #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wng, reference_name for wng
en: Wanggom
pl: wanggom

note: name for wni
en: Comorian; Ndzwani
pl: komoryjski ndzuani

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wno #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wno, reference_name for wno
en: Wano
pl: wano

note: name for wof
en: Wolof; Gambian
pl: wolof gambijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wog #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wog, reference_name for wog
en: Wogamusin
pl: wogamusin

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wra #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wra, reference_name for wra
en: Warapu
pl: warapu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrs, reference_name for wrs
en: Waris
pl: waris

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrv, reference_name for wrv
en: Waruna
pl: waruna

note: name for wsa, reference_name for wsa
en: Warembori
pl: warembori

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsk, reference_name for wsk
en: Waskia
pl: waskia

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsr, reference_name for wsr
en: Owenia
pl: owena

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wti #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wti, reference_name for wti
en: Berta
pl: berta

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wut #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wut, reference_name for wut
en: Wutung
pl: wutung

note: name for wuu
en: Chinese; Wu
pl: chiński wu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wya #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wya, reference_name for wya
en: Wyandot
pl: huroński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wym #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wym, reference_name for wym
en: Wymysorys
pl: wilamowski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xaq #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xaq, reference_name for xaq
en: Aquitanian
pl: akwitański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xar #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xar, reference_name for xar
en: Karami
pl: karami

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xas #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xas, reference_name for xas
en: Kamas
pl: kamasyjski

note: name for xbi, reference_name for xbi
en: Kombio
pl: kombio

note: name for xbm
en: Breton; Middle
pl: średniobretoński

note: name for xbo, reference_name for xbo
en: Bolgarian
pl: protobułgarski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcb, reference_name for xcb
en: Cumbric
pl: kumbryjski

note: name for xcg
en: Gaulish; Cisalpine
pl: galijski przedalpejski

note: name for xcl
en: Armenian; Classical
pl: ormiański klasyczny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xco #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xco, reference_name for xco
en: Chorasmian
pl: chorezmijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xdc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xdc, reference_name for xdc
en: Dacian
pl: dacki

note: name for xdm, reference_name for xdm
en: Edomite
pl: edomicki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xeb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xeb, reference_name for xeb
en: Eblan
pl: eblaicki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xes #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xes, reference_name for xes
en: Kesawai
pl: kesawai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xfa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xfa, reference_name for xfa
en: Faliscan
pl: faliskijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xga #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xga, reference_name for xga
en: Galatian
pl: galatyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgl, reference_name for xgl
en: Galindan
pl: galindyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd, reference_name for xhd
en: Hadrami
pl: hadramaucki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhe #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhe, reference_name for xhe
en: Khetrani
pl: khetrani

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhu, reference_name for xhu
en: Hurrian
pl: hurycki

note: name for xii, reference_name for xii
en: Xiri
pl: xiri

note: name for xiv, reference_name for xiv
en: Indus Valley Language
pl: język doliny Indusu

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki, reference_name for xki
en: Kenyan Sign Language
pl: kenijski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xla #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xla, reference_name for xla
en: Kamula
pl: kamula

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xle #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xle, reference_name for xle
en: Lemnian
pl: lemnijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlg #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlg, reference_name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
pl: liguryjski starożytny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlp, reference_name for xlp
en: Lepontic
pl: lepontyjski

note: name for xlu
en: Luwian; Cuneiform
pl: luwijski klinowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmf #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmf, reference_name for xmf
en: Mingrelian
pl: megrelski

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
pl: staromacedoński; helleński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml, reference_name for xml
en: Malaysian Sign Language
pl: malezyjski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms, reference_name for xms
en: Moroccan Sign Language
pl: marokański język migowy

note: name for xmv
en: Malagasy; Tankarana
pl: malagaski antankarana

note: name for xmw
en: Malagasy; Tsimihety
pl: malagaski tsimihety

note: name for xna
en: North Arabian; Ancient
pl: północnoarabski starożytny

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
pl: średniomongolski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xno #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xno, reference_name for xno
en: Anglo-Norman
pl: anglonormański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xog #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xog, reference_name for xog
en: Soga
pl: soga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xoi #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xoi, reference_name for xoi
en: Kominimung
pl: kominimung

note: name for xom, reference_name for xom
en: Komo (Sudan)
pl: komo (Sudan)

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xop #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xop, reference_name for xop
en: Kopar
pl: kopar

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xow #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xow, reference_name for xow
en: Kowaki
pl: kowaki

note: name for xpm, reference_name for xpm
en: Pumpokol
pl: pumpokol

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xps #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xps, reference_name for xps
en: Pisidian
pl: pizydyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu, reference_name for xpu
en: Punic
pl: punicki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xqt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xqt, reference_name for xqt
en: Qatabanian
pl: katabański

note: name for xrn, reference_name for xrn
en: Arin
pl: arin

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrr, reference_name for xrr
en: Raetic
pl: retycki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrw, reference_name for xrw
en: Karawa
pl: karawa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsa, reference_name for xsa
en: Sabaean
pl: sabejski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsd, reference_name for xsd
en: Sidetic
pl: sydetyjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xse #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xse, reference_name for xse
en: Sempan
pl: sempan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsp, reference_name for xsp
en: Silopi
pl: silopi

note: name for xss, reference_name for xss
en: Assan
pl: assan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsv #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsv, reference_name for xsv
en: Sudovian
pl: jaćwiński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xte #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xte, reference_name for xte
en: Ketengban
pl: ketengban

note: name for xtg
en: Gaulish; Transalpine
pl: galijski zaalpejski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xto #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xto, reference_name for xto
en: Tokharian A
pl: tocharski A

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtz #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtz, reference_name for xtz
en: Tasmanian
pl: tasmański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum, reference_name for xum
en: Umbrian
pl: umbryjski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xur #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xur, reference_name for xur
en: Urartian
pl: urartyjski

note: name for xuu, reference_name for xuu
en: Kxoe
pl: kxoe

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xzm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xzm, reference_name for xzm
en: Zemgalian
pl: zemgalski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yah #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yah, reference_name for yah
en: Yazgulyam
pl: jazgulamski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yai #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yai, reference_name for yai
en: Yagnobi
pl: jagnobijski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap, reference_name for yap
en: Yapese
pl: japski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybm, reference_name for ybm
en: Yaben
pl: yaben

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybo #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybo, reference_name for ybo
en: Yabong
pl: yabong

note: name for ydd
en: Yiddish; Eastern
pl: jidisz wschodni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ydk #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ydk, reference_name for ydk
en: Yoidik
pl: yoidik

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds, reference_name for yds
en: Yiddish Sign Language
pl: jidisz migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yee #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yee, reference_name for yee
en: Yimas
pl: yimas

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yej #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yej, reference_name for yej
en: Yevanic
pl: jewanik

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yel #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yel, reference_name for yel
en: Yela
pl: yela

note: name for yev, reference_name for yev
en: Yapunda
pl: yapunda

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygm, reference_name for ygm
en: Yagomi
pl: yagomi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygw, reference_name for ygw
en: Yagwoia
pl: yagwoia

note: name for yhd
en: Arabic; Judeo-Iraqi
pl: arabski judeo-iracki

note: name for yih
en: Yiddish; Western
pl: jidisz zachodni

note: name for yis, reference_name for yis
en: Yis
pl: yis

note: name for ykg
en: Yukaghir; Northern
pl: jukagirski północny

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykr #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykr, reference_name for ykr
en: Yekora
pl: yekora

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yla #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yla, reference_name for yla
en: Yaul
pl: yaul

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yle #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yle, reference_name for yle
en: Yele
pl: yele

note: name for yll, reference_name for yll
en: Yil
pl: yil

note: name for ymb, reference_name for ymb
en: Yambes
pl: yambes

note: name for ymt, reference_name for ymt
en: Mator-Taygi-Karagas
pl: matorski

note: name for ynk
en: Yupik; Naukan
pl: jupik naukański

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynl, reference_name for ynl
en: Yangulam
pl: yangulam

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yol #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yol, reference_name for yol
en: Yola
pl: yola

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yra #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yra, reference_name for yra
en: Yerakai
pl: yerakai

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrb #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrb, reference_name for yrb
en: Yareba
pl: yareba

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrn #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrn, reference_name for yrn
en: Yerong
pl: jerong

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrw, reference_name for yrw
en: Yarawata
pl: yarawata

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl, reference_name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
pl: jugosławiański język migowy

note: name for ysr
en: Yupik; Sirenik
pl: jupik sirenicki

note: name for yua
en: Maya; Yucatec
pl: maya

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuc #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuc, reference_name for yuc
en: Yuchi
pl: yuchi

note: name for yue
en: Chinese; Yue
pl: chiński kantoński

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuu #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuu, reference_name for yuu
en: Yugh
pl: jugh

note: name for yux
en: Yukaghir; Southern
pl: jukagirski południowy

note: name for yuy
en: Yugur; East
pl: szera-jögurski

note: name for yva, reference_name for yva
en: Yawa
pl: yawa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ywa #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ywa, reference_name for ywa
en: Kalou
pl: kalou

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zag #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zag, reference_name for zag
en: Zaghawa
pl: zaghawa

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zaj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zaj, reference_name for zaj
en: Zaramo
pl: zaramo

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  666 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Blis #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: Blissymbols
pl: bliss

note: name for zdj
en: Comorian; Ngazidja
pl: komoryjski ngazidża

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zea #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zea, reference_name for zea
en: Zeeuws
pl: niderlandzki zelandzki

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zen #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zen, reference_name for zen
en: Zenaga
pl: zenaga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zga #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zga, reference_name for zga
en: Kinga
pl: kinga

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zia #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zia, reference_name for zia
en: Zia
pl: zia

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib, reference_name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
pl: język migowy Zimbabwe

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zik #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zik, reference_name for zik
en: Zimakani
pl: zimakani

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ziw #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ziw, reference_name for ziw
en: Zigula
pl: zigula

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zko #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zko, reference_name for zko
en: Kott
pl: kott

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkt #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkt, reference_name for zkt
en: Kitan
pl: kitański

en: Khazar
pl: Chazarski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zlm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zlm, reference_name for zlm
en: Malay (individual language)
pl: malajski

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmd #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmd, reference_name for zmd
en: Maridan
pl: maridan

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmj #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmj, reference_name for zmj
en: Maridjabin
pl: maridjabin

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmm #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmm, reference_name for zmm
en: Marimanindji
pl: marimanindji

note: name for zne, reference_name for zne
en: Zande (individual language)
pl: zande

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrp #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrp, reference_name for zrp
en: Zarphatic
pl: zarfatit

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrs #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrs, reference_name for zrs
en: Mairasi
pl: mairasi

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
pl: zambijski język migowy

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zum #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zum, reference_name for zum
en: Kumzari
pl: kumzari

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  670 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: Zuni
pl: zuni

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: No linguistic content
pl: brak kontekstu językowego

note: #-#-#-#-#  122 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza #-#-#-#-#  671 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza, reference_name for zza
en: Zaza
pl: zazaki

en: Does absolutely nothing
pl: Ta opcja zupełnie nic nie zmienia

en: Cannot configure
pl: Nie można skonfigurować

en: Metadata reader
pl: Czytnik metadanych

en: Metadata writer
pl: Zapisywanie metadanych

en: Catalog generator
pl: Generator katalogu

en: User Interface Action
pl: Akcja interfejsu użytkownika.

en: An ebook store.
pl: E-księgarnia

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
pl: Stwórz archiwum PMLZ zawierające plik PML i wszystkie obrazy w katalogu pmlname_img lub images. Ta wtyczka ta jest uruchamiana przy każdym dodaniu pliku PML do biblioteki.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
pl: Stwórz archiwum TXTZ, gdy importowany jest plik TXT z referencjami do obrazków Markdown lub Textile. Zarówno referencjonowane obrazki jak i plik TXT są dodawane do archiwum.

en: Extract cover from comic files
pl: Wyodrębnij okładki z plików komiksów

en: Read metadata from %s files
pl: Odczytaj metadane z %s plików

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
pl: Odczyt metadanych z e-booków w archiwach RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
pl: Odczyt metadanych z e-booków w archiwach ZIP

en: Set metadata in %s files
pl: Ustaw metadane w %s plikach

en: Set metadata from %s files
pl: Pobierz metadane z %s plików

en: Add books to calibre or the connected device
pl: Dodaj książki do calibre lub podłączonego urządzenia

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
pl: Ściągnij notatki z podłączonego czytnika Kindle (funkcja eksperymentalna)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
pl: Utwórz katalog książek w bieżącej bibliotece

en: Convert books to various ebook formats
pl: Konwertuj książki na różne formaty

en: Fine tune your ebooks
pl: Dopracuj swoje książki

en: Edit the Table of Contents in your books
pl: Edycja spisu treści w książkach

en: Delete books from your calibre library or connected device
pl: Usuń książki z biblioteki calibre lub podłączonego urządzenia

en: Edit the metadata of books in your calibre library
pl: Edytuj metadane książek z biblioteki calibre

en: Read books in your calibre library
pl: Czytaj ksiązki z biblioteki calibre

en: Download news from the internet in ebook form
pl: Pobierz wiadomości z Internetu w formie ebooka

en: Show a list of related books quickly
pl: Pokaż szybko listę powiązanych książek

en: Export books from your calibre library to the hard disk
pl: Eksportuj książki z biblioteki calibre na dysk twardy

en: Show book details in a separate popup
pl: Pokaż informacje o książce w nowym okienku

en: Restart calibre
pl: Uruchom calibre ponownie

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
pl: Otwórz folder, zawierający pliki książek z biblioteki

en: Send books to the connected device
pl: Wyślij książki do podłączonego urządzenia

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
pl: Wyślij książki poprzez email lub stronę oraz połącz się z iTunes lub katalogami na twoim komputerze tak jakby były urządzeniami

en: Browse the calibre User Manual
pl: Przeglądaj Podręcznik Użytkownika calibre

en: Customize calibre
pl: Dostosuj calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
pl: Proste wyszukiwanie książek podobnych do aktualnie wybranej

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
pl: Przełącz biblioteki calibre i zarządzaj nimi

en: Copy books from the devce to your calibre library
pl: Skopiuj książki z urządzenia do biblioteki calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
pl: Edytuj kolekcje, w których znajdują się książki na urządzeniu

en: Match book on the devices to books in the library
pl: Dopasuj książki na urządzeniu do książek w bibliotece

en: Copy a book from one calibre library to another
pl: Skopiuj książkę z jednej biblioteki calibre do drugiej

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
pl: Wprowadź drobne zmiany do plików epub oraz htmlz w twojej bibliotece calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
pl: Pokaż następne lub poprzednie dopasowanie przy wyszukiwaniu w bibliotece w trybie podświetlania.

en: Choose a random book from your calibre library
pl: Wybierz losową książkę z biblioteki calibre

en: Sort the list of books
pl: Sortuj listę książek

en: Temporarily mark books
pl: Tymczasowo oznacz książki

en: Search for books from different book sellers
pl: Szukaj książek w różnych księgarniach

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
pl: Pobierz nowe wtyczki do calibre lub zaktualizuj zainstalowane

en: Look and Feel
pl: Wygląd

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
pl: Dostosuj wygląd interfejsu calibre do swoich upodobań

en: Change the way calibre behaves
pl: Zmień sposób działania calibre

en: Add your own columns
pl: Dodaj własne kolumny

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
pl: Dodaj/usuń swoje kolumny do/z listy książek

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
pl: Dostosuj paski narzędzi i menu kontekstowe, wybierając, jakie polecenia są w nich dostępne

en: Customize the way searching for books works in calibre
pl: Dostosuj sposób działania wyszukiwarki książek w calibre

en: Input Options
pl: Opcje wejścia

en: Set conversion options specific to each input format
pl: Ustaw opcje konwersji dla poszczególnych formatów wejściowych

en: Set conversion options common to all formats
pl: Ustaw opcje konwersji wspólne dla wszystkich formatów

en: Output Options
pl: Opcje wyjściowe

en: Set conversion options specific to each output format
pl: Ustaw opcje konwersji dla poszczególnych formatów wyjściowych

en: Adding books
pl: Dodawanie książek

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
pl: Skonfiguruj sposób, w jaki calibre odczytuje metadane z plików podczas dodawania książek

en: Saving books to disk
pl: Zapis książek na dysk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
pl: Skonfiguruj sposób, w jaki calibre eksportuje pliki ze swojej bazy danych podczas zapisywania na dysk

en: Sending books to devices
pl: Przesyłanie książek na urządzenia

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
pl: Skonfiguruj sposób przesyłania książek do czytnika

en: Metadata plugboards
pl: Panel kontrolny metadanych

en: Change metadata fields before saving/sending
pl: Zmień pola metadanych przed zapisaniem/wysłaniem

en: Template Functions
pl: Funkcje szablonów

en: Create your own template functions
pl: Stwórz własne funkcje szablonów

en: Sharing books by email
pl: Udostępnianie książek poprzez email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
pl: Skonfiguruj udostępnianie książek poprzez email. Możesz użyć tej opcji do automatycznego wysyłania pobranych wiadomości na swoje urządzenia

en: Sharing over the net
pl: Współdzielenie poprzez sieć

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
pl: Skonfiguruj serwer calibre Content Server, aby z każdego miejsca i urządzenia mieć dostęp przez Internet do swojej biblioteki calibre

en: Metadata download
pl: Pobieranie metadanych

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
pl: Kontroluj sposób, w jaki calibre pobiera metadane z Sieci

en: Ignored devices
pl: Ignorowane urządzenia

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
pl: Konfiguruje urządzenia ignorowane przez calibre przy podłączeniu do komputera.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
pl: Dodaj/usuń/dostosuj różne funkcje calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
pl: Dopasuj działanie calibre w różnych sytuacjach

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
pl: Dostosuj skróty klawiszowe używane w calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja (różne funkcje)

en: Options specific to the output format.
pl: Opcje specyficzne dla formatu wyjściowego.

en: Options specific to the input format.
pl: Opcje dotyczące formatu źródłowego.

en: Conversion Input
pl: Źródłowy format do konwersji

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
pl: Określ kodowanie znaków dokumentu wejściowego. Jeśli ta opcja zostanie wybrana, wybrane kodowanie zastąpi to zadeklarowane w dokumencie. Szczególnie przydatne jest to w przypadku dokumentów, które nie deklarują kodowania lub które mają błędną deklarację.

en: Conversion Output
pl: Docelowy format po konwersji

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
pl: Jeśli jest określony, wtyczka spróbuje wygenerować jak najbardziej czytelne dane. Dla niektórych wtyczek generujących dane wyjściowe może nie dawać to żadnych efektów.

en: Convert ebooks to the %s format
pl: Konwertuj książki do formatu %s

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
pl: Ten profil próbuje zapewnić rozsądne wartości domyślne i jest użyteczny, jeśli nie wiesz nic o dokumencie wejściowym.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń SONY z linii PRS. 500/505/600/700 itp.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla programu Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Hanlin V3 i jego klonów.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Hanlin V5 i jego klonów.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia B&N Nook.

en: Output profile
pl: Profil wyjściowy

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
pl: Ten profil próbuje zapewnić rozsądne wartości domyślne i jest użyteczny, jeśli chcesz stworzyć dokument przeznaczony do odczytu na komputerze lub większej liczbie urządzeń.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
pl: Przeznaczone dla iPada i podobnych urządzeń z rozdzielczością 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
pl: Przeznaczone dla iPada 3 i urządzeń z wyświetlaczami o rozdzielczości 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
pl: Przeznaczony dla podstawowych urządzeń. Nie skaluje grafiki

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
pl: Przeznaczony dla Samsung Galaxy i podobnych urządzeń o rozdzielczości ekranu 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
pl: Przeznaczony dla Nook HD i innych tabletów o rozdzielczości 1028x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
pl: Odpowiednie do użytku z dowolnym urządzeniem opartym o e-papier

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
pl: Odpowiednie do użytku z urządzeniami o dużym ekranie w technologii e-papieru

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla 5 calowego urządzenia JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń z linii SONY PRS w trybie panoramicznym. Np. 500/505/700 itd. Głównie użyteczny przy komiksach.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń z serii PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
pl: Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń z serii PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
pl: Mapowanie wtyczek dla różnych typów plików

en: Local plugin customization
pl: Lokalne dostosowanie wtyczek

en: Disabled plugins
pl: Wyłączone wtyczki

en: Enabled plugins
pl: Włączone wtyczki

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
pl: Inicjowanie wtyczki %s nie udało się – wygenerowane zostały komunikaty:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
pl:     %prog options
    
        Dostosuj calibre poprzez załadowanie zewnętrznych wtyczek.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
pl: Dodaj wtyczkę, podając ścieżkę do pliku, który ją zawiera.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
pl: Dla twórców wtyczek: ścieżka do katalogu, gdzie jest tworzona wtyczka. To polecenie spowoduje automatyczne spakowanie wtyczki i uaktualnienie calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
pl: Usuń wtyczkę użytkownika - po nazwie. Nie ma wpływu na wbudowane wtyczki

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
pl: Dostosuj wtyczkę. Wprowadź nazwę wtyczki i polecenie dostosowujące oddzielając je przecinkiem.

en: List all installed plugins
pl: Wyświetl wszystkie zainstalowane wtyczki

en: Enable the named plugin
pl: Włącz wtyczkę

en: Disable the named plugin
pl: Wyłącz wtyczkę

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
pl: Zbyt długa ścieżka biblioteki. Nie może być dłuższa niż %d znaków.

en: restored preference
pl: odzyskane ustawienia

en: creating custom column
pl: tworzenie kolumny użytkownika

en: No label was provided
pl: Nie wskazano etykiety

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
pl: Etykieta może zawierać tylko małe litery, cyfry i podkreślniki i musi zaczynać się od litery

en: Dumping database to SQL
pl: Zapis bazy danych do SQL

en: Restoring database from SQL
pl: Odtwarzanie bazy danych z SQL

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
pl: %(tt)sŚrednia ocena: %(rating)3.1f

en: On Device
pl: Na urządzeniu

en: Card A
pl: Karta A

en: Card B
pl: Karta B

en: TEMPLATE ERROR
pl: BŁĄD SZABLONU

en: Starting restoring preferences and column metadata
pl: Zaczynam odzyskiwanie ustawień i metadanych kolumn

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
pl: Nie można odtworzyć ustawień. Brak pliku kopii zapasowej.

en: Finished restoring preferences and column metadata
pl: Odzyskiwanie ustawień metadanych kolumn zakończone

en: Finished restoring preferences
pl: Odzyskiwanie ustawień zakończone

en: Restoring preferences and column metadata failed
pl: Odzyskiwanie ustawień i metadanych kolumn nie udało się

en: Processed
pl: Przetworzony

en: Creating custom column
pl: Tworzenie kolumny użytkownika

en: thismonth
pl: w tym miesiącu

en: daysago
pl: dni temu

en: Number conversion error: {0}
pl: Błąd konwersji liczby {0}

en: Date conversion error: {0}
pl: Błąd konwersji daty: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
pl: Nienumeryczna wartość w zapytaniu: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
pl: Nieprawidłowe zapytanie "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
pl: Niewłaściwy format zapytania dla wyszukiwania zawierającego dwukropek: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
pl: Wykryto rekursywne zapytanie: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
pl: Powoduje zamknięcie wszystkich uruchomionych instancji calibre. Należy pamiętać, że wszystkie niezakończone zadania zostaną przerwane więc należy używać tego przełącznika ostrożnie.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
pl: Uruchom wtyczkę, która obsługuje linię poleceń. Na przykład:
    calbre-debug -r "Add Books" --plik1 --option1
    Elementy poprzedzone -- zostaną przekazane do wtyczki jako argumenty.

en: No plugin named %s found
pl: Nie znaleziono wtyczki o nazwie %s

en: Communicate with Android phones.
pl: Umożliwia komunikację z telefonami z Androidem.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
pl: Oddzielana przecinkami lista katalogów w <b>głównej pamięci</b> urządzenia, do których będą przesyłane książki. Zostanie użyty pierwszy istniejący

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
pl: Oddzielana przecinkami lista katalogów na <b>karcie pamięci</b> urządzenia, do których będą przesyłane książki. Zostanie użyty pierwszy istniejący

en: Communicate with S60 phones.
pl: Umożliwia komunikację z telefonami S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
pl: Umożliwia komunikację z tabletami z systemem WebOS.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
pl: <p>Jeśli nie chcesz, by urządzenie Apple nie było rozpoznawane przez calibre przy podłączeniu do komputera kliknij <b>Wyłącz sterownik Apple</b>.</p><p>Aby przesłać książki do urządzenia, kliknij <b>Wyłącz sterownik Apple</b>, a następnie użyj 'Połącz z iTunes' jak to polecono w <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + urządzenia Apple FAQ</a>, wybierając z menu <em>Połącz/udostępnij</em>|<em>Połącz z iTunes</em>.</p><p>Wykorzystywanie sterownika Apple do bezpośredniego połączenia z urządzeniem Apple jest polecane wyłącznie zaawansowanym użytkownikom.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
pl: Wyłącz sterownik Apple

en: Enable Apple driver
pl: Włącz sterownik Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
pl: Używaj cyklu jako kategorii w iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
pl: Włącz używanie nazwy cykli tak jak iTunes Genre, iBooks Category

en: Cache covers from iTunes/iBooks
pl: Przechowuj okładki z iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
pl: Włącz buforowanie i wyświetlanie okładek z iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
pl: "Kopiowanie plików do katalogu iTunes Media %s" jest zaznaczone w Preferencje|Zaawansowane iTunes

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
pl: <p>To ustawienie powinno zgadzać się ustawieniami <i>Preferencje</i>|<i>Zaawansowane</i> w iTunes.</p><p>Wyłączenie tej opcji spowoduje, że kopie książek wysyłanych do iTunes będą zapisywane w folderze konfiguracji calibre.</p><p>Włączenie opcji oznacza, że iTunes jest skonfigurowany do zapisywania kopii w swoim folderze Media.

en: Enable debug logging
pl: Włącz logowanie debugowania

en: Print driver debug messages to console
pl: Wyświetlaj w konsoli  informacje debugowania sterownika

en: Apple device
pl: Urządzenie Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
pl: Umożliwia komunikację z aplikacjami iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
pl: Wykryto iUrządzenie Apple, uruchamianie iTunes, proszę czekać ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
pl: Nie można skopiować książek bezpośrednio z iUrządzenia. Przeciągnij z Biblioteki iTunes na Pulpit, a następnie dodaj do biblioteki calibre

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
pl: ***Niewspierany tryb bezpośreniego połączenia. Więcej informacji na temat podłączenia iTunes:  http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
pl: <p>Nie można połączyć się z iTunes.</p><p>Zobacz <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">post na forum MobileRead</a> aby dowiedzieć się więcej.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
pl: Uaktualnianie listy metadanych...

en: %(num)d of %(tot)d
pl: %(num)d z %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
pl: Niektóre książki nie zostały znalezione w bazie danych iTunes.
    Usuwam za pomocą aplikacji iBooks.
    Kliknij 'Pokaż szczegóły', aby zobaczyć listę.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
pl: Niektóre grafiki okładek nie mogły zostać przekonwertowane.
    Kliknij 'Pokaż szczegóły', aby zobaczyć listę.

en: Communicate with iTunes.
pl: Umożliwia komunikację z aplikacją iTunes

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sanda Bambook

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
pl: Adres IP urządzenia (ponownie uruchom calibre po zmianie tej opcji)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
pl: Nie można dodać książek do biblioteki bezpośrednio z Bambook. Proszę zapisać książkę na dysk, a następnie dodać plik do biblioteki.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
pl: Nie udało się połączyć z Bambook, musisz wcześniej zainstalować bibliotekę Bambook.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
pl: Nie można połączyć się z czytnikiem Bambook. 
    Jeśli próbujesz połączyć się przez sieć WiFi, upewnij się, że adres IP czytnika jest prawidłowo skonfigurowany.

en: Getting list of books on device...
pl: Pobieranie listy książek znajdujących się na urządzeniu...

en: Transferring books to device...
pl: Przenoszenie książek do urządzenia...

en: Adding books to device metadata listing...
pl: Dodawanie książek do listy metadanych urządzenia...

en: Removing books from device...
pl: Usuwanie książek z urządzenia...

en: Removing books from device metadata listing...
pl: Usuwanie książek z listy metadanych urządzenia...

en: Sending metadata to device...
pl: Przesyłanie metadanych do urządzenia...

en: Bambook SDK has not been installed.
pl: Nie ma zainstalowanego programu Bambook SDK

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
pl: Umożliwia komunikację z telefonami Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami BOEYE BDX Serial

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Cybook Orizon

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Tolino Shine.

en: Swap main and card A
pl: Zamień główną pamięć i kartę A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli główna pamięć urządzenia jest widoczna jako karta i wice wersa. Niektóre urządzenia Tolino mogą wymagać takiego przełączenia.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami PocketBook 622 i 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem PocketBook 360+

en: Communicate with the PocketBook 701
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem  Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
pl: Użyj wybranego folderu jako urządzenia.

en: Device Interface
pl: Interfejs urządzenia

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
pl: Oddzielona przecinkami lista katalogów do przesyłania e-booków do urządzenia. Zostanie użyta pierwsza istniejąca pozycja.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikem Kibano eBook.

en: Communicate with The Book reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Libre Air

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Azbooka.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Cybook Odyssey eBook.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
pl: Nie można pobrać plików z urządzenia

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem JetBook Mini

en: Communicate with the JetBook Color reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem JetBook Color reader.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
pl: Nieprawidłowy plik MOBI. Prawdopodobne rozpoznanie: %s

en: Could not generate page mapping.
pl: Nie można było wygenerować mapowania strony

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
pl: %(time)s<br />Ostatnio odczytana strona: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
pl: %(time)s<br />Ostatnio odczytana strona: Lokalizacja %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
pl: <b>Lokacja %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
pl: <b>Strona %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
pl: <b>Lokacja %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite.

en: Send page number information when sending books
pl: Przesyłaj informację o liczbie stron podczas przesyłania książek

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
pl: Kindle w wersji 3 i nowszych potrafi wykorzystać informację o liczbie stron zawartej w plikach MOBI. Opcja ta umożliwia programowi calibre obliczenie i przesłanie takiej informacji do Kindle przy ładowaniu plików MOBI przez USB. Należy pamiętać, że numeracja stron nie odpowiada numeracji w żadnej książce papierowej.

en: Use slower but more accurate page number calculation
pl: Użyj wolniejszej, ale dokładniejszej metody obliczania liczby stron

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
pl: Istnieją dwa sposoby generowania informacji o numeracji stron. Użycie dokładniejszego generatora pozwala uzyskać strony lepiej oddające książkę papierową. Metoda ta jest jednak wolniejsza i wydłuża czas przesyłania plików do Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
pl: Kolumna użytkownika, z której należy pobrać liczbę stron

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
pl: Jeśli masz własną kolumnę, w której przechowujesz liczbę stron książki calibre może użyć tej wartości zamiast obliczać liczbę stron. Podaj tutaj nazwę tej kolumny np. #pages.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Kobo Reader.

en: The Kobo supports several collections including
pl: Kobo obsługuje różne kolekcje, w tym

en: Create tags for automatic management
pl: Utwórz etykiety do automatycznego zarządzania

en: Upload covers for books (newer readers)
pl: Wyślij okładki z książkami (nowsze czytniki)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
pl: Zazwyczaj czytniki KOBO pobierają okładkę z książki. Jeśli zaznaczysz tę opcję calibre wyśle do czytnika okładkę oddzielnie. Opcja jest przydatna jeśli okładka została zmodyfikowana.

en: Upload Black and White Covers
pl: Wyślij czarno-białe okładki

en: Show expired books
pl: Pokaż nieaktualne książki

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
pl: Błąd we wcześniejszej wersji pozostawiał w bazie danych informacje na temat książek nie będących w formacie kepubs. Ta opcja pozwala Calibre na pokazanie martwych wpisów i usunięcie ich przy pomocy nowej metody.

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
pl: Podgląd Kobo jest dostępny na Touch i niektórych innych wersjach. Domyślnie jest wyłączony ponieważ nie ma powodu go używać. Zaznacz jeśli chcesz mieć do niego dostęp.

en: Show Recommendations
pl: Pokaż rekomendacje

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
pl: Kobo wyświetla rekomendacje. Niektóre z nich są plikami, inne mogą być linkami do stron księgarń. Włącz jeśli chcesz je zobaczyć lub usunąć.

en: Attempt to support newer firmware
pl: Próba wsparcia nowego oprogramowania firmware

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
pl: Kobo rutynowo uaktualnia oprogramowanie systemowe i bazę danych. Dzięki tej opcji calibre będzie próbować utrzymać pełną funkcjonalność odczytu-zapisu - i o to chodzi! Ustaw tę opcję jeśli masz doświadczenie w przywracaniu ustawień fabrycznych i testowaniu oprogramowania

en: Kobo database version unsupported - See details
pl: Nieobsługiwana wersja bazy danych Kobo - zobacz szczegóły

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
pl: Kobo ma uaktualnioną wersję oprogramowania/ bazy danych. Ponieważ calibre nie ma informacji o tej wersji oprogramowania, edycja bazy danych została zablokowana aby uniknąć jej uszkodzenia. W dalszym ciągu można przesyłać książki na Kobo, ale ich usuwanie i zarządzanie kolekcjami nie jest możliwe. Jeśli lubisz eksperymentować i wiesz jak przywrócić fabryczne ustwienia Kobo możesz wymusić zmianę takiego zachowania calibre klikając prawym przyciskiem ikonę urządzenia i wybierając z menu "Konfiguruj urządzenie", a potem "Spróbuj wsparcia nowego oprogramowania". Może to spowodować, że trzeba będzie przywrócić ustawienia fabryczne Kobo.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
pl: Pliki ".kobo" nie istnieją na urządzeniu jako książki, są one wierszami w bazie danych sqlite. Obecnie nie można ich oglądać ani eksportować.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
pl: <hr /><b>Ostatnio przeczytana książka:</b> %(time)s<br /><b>Przeczytane:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
pl: <b>Rozdział %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Postęp:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
pl: <b>Rozdział %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Postęp:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Zaznaczenie:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
pl: <b>Rozdział %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Postęp:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Zaznaczenie:</b> %(text)s<br /><b>Notatki:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
pl: Firmware Kobo Touch od wersji V2.0.0 wspiera biblioteczki.

en: Specify a tags type column for automatic management
pl: Określ kolumnę typu etykiety na potrzeby automatycznego zarządzania

en: Create Bookshelves
pl: Utwórz biblioteczkę

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
pl: Utwórz nową biblioteczkę na Kobo Touch jeśli nie istnieje. Opcja tylko dla  firmware w wersji V2.0.0 lub późniejszej.

en: Delete Empty Bookshelves
pl: Usuń puste bilblioteczki

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
pl: Usuń puste biblioteczki z Kobo Touch po ukończeniu synchronizacji. Wyłącznie dla wersji 2.0.0. lub późniejszej.

en: Upload covers for books
pl: Prześlij okładki książek

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
pl: Prześlij również okładki z biblioteki przy przesyłaniu książek do urządzenia.

en: Keep cover aspect ratio
pl: Utrzymaj proporcje okładki

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
pl: W czasie przesyłania okładek nie zmieniaj ich proporcji przy skalowaniu na potrzeby urządzenia. Działa z firmware'em w wersji 2.3.1 i późniejszych.

en: Show archived books
pl: Pokaż zarchiwizowane książki

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
pl: Zarchiwizowane książki są zarejestrowane na urządzeniu, ale wymagają załadowania przed czytaniem. Użyj tej opcji by porównać te książki z książkami w bibliotece.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
pl: Kobo pokazuje rekomendacje. W niektórych przypdkach są one odwołaniami do pliku, ale czasem są po prostu odsyłaczami do księgarni internetowej. Włącz tę opcję jeśli chcesz je zobaczyć  lub usunąć.

en: Set Series information
pl: Ustaw informację o seriach

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
pl: Lista książek na Kobo może zawierać informacje o seriach. Nie jest ona odczytywana w trakcie przesyłania książki - może być dodana dopiero po przetworzeniu książki przez urządzenie. Włącz tę opcję jeśli chcesz podać informację o seriach.

en: Modify CSS
pl: Modyfikuj CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
pl: Pozwala to na dodanie reguł CSS użytkownika oraz usunięcie niektórych CSS. Przy wysyłaniu książki sterownik dodaje zawartość

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
pl: Kobo rutynowo aktualizuje firmware i bazę danych. Włączenie tej opcji spowoduje, że calibre bedzie próbować zachować pełny dostęp do zapisu i odczytu. Włącz tylko jeśli masz doświadczenie z przywracaniem ustawień fabrycnych i testowaniem oprogramowania. Ten sterownik wspiera wersję firmware'u 2.x.x.

en: Title to test when debugging
pl: Tytuł do testów w czasie debugowania

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
pl: Część tytułu książki, która może być użyta do testowania. Test służy do sprawdzenia, czy tytuł zawiera poszukiwany ciąg znaków. Im lepsze dopasowanie tym dokładniejszy będzie wynik.

en: Communicate with the Palm Pre
pl: Umożliwia komunikację z telefonem Palm Pre.

en: Communicate with the Bq Avant
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem EEE

en: Communicate with the Adam tablet
pl: Umożliwia komunikację z tabletem Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Moovybook

en: Communicate with the COBY
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem COBY

en: Communicate with the Ex124G
pl: Umożliwia komunikację z Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami WayteQ i SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Woxter Scriba

en: MTP Device
pl: Urządzenie MTP

en: Communicate with MTP devices
pl: Umożliwia komunikację z urządzeniami MTP

en: Get device information...
pl: Pobierz informacje o urządzeniu...

en: Listing files, this can take a while
pl: Wypisywanie plików, to może chwilę potrwać.

en: Reading ebook metadata
pl: Czytanie metadanych książki

en: Reading metadata from %s
pl: Czytanie metadanych z %s

en: Updating metadata cache on device
pl: Aktualizowanie bufora metadanych na urządzeniu

en: Finished reading metadata from device
pl: Zakończono czytanie metadanych z urządzenia

en: Transferred %s to device
pl: Przesłano %s do urządzenia

en: Transfer to device finished...
pl: Przesyłanie do urządzenia zakończone

en: Added %s
pl: Dodano %s

en: Adding complete
pl: Dodawanie zakończone

en: Deleting books from device...
pl: Usuwanie książek z urządzenia...

en: All books deleted
pl: Usunięto wszystkie książki

en: Removing books from metadata
pl: Usuwanie książek z metadanych

en: Removed %s
pl: Usunięto %s

en: All books removed
pl: Usunięto wszystkie książki

en: Unknown MTP device
pl: Nieznane urządzenie MTP

en: Found object: %s
pl: Znaleziono obiekt: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
pl: Urządzenia MTP nie są wspierane przez Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
pl: Usługa obsługi urządzeń Windows Portable nie jest dostępna na tym komputerze. Należy zainstalować Windows Media Player 11 lub nowszy i uruchomić ponownie komputer

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
pl: Umożliwia komunikację z tabletem Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
pl: Umożliwia komunikację z tabletem Nokia 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
pl: Umożliwia komunikację z telefonem Nokia E52.

en: The Nook
pl: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami Nook Color, TSR i Tablet eBook

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikami Sony starszymi niż PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
pl: Komentarze zostały usunięte ponieważ spowalniają czytnik SONY

en: All by title
pl: Wszystkie według tytułu

en: All by author
pl: Wszystkie według autora

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
pl: Lista oddzielonych przecinkami pól metadanych do włączenia do zbiorów na urządzeniu. Możliwości obejmują:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
pl: . Dostępne są dwie specjalne kolekcje: %(abt)s:%(abtv)s oraz %(aba)s:%(abav)s. Dodaj te wartości na koniec listy, aby je aktywować. Kolekcje otrzymają nazwy podane po znaku ":"

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
pl: Prześlij osobne miniaturki okładek książek (dla nowszych czytników)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
pl: Zazwyczaj czytniki SONY pobierają okładkę książki bezpośrednio z pliku e-booka. W przypadku zaznaczenia tej opcji, calibre wyśle oddzielnie obrazek okładki do czytnika. Opcja przydatna jeśli przesyłasz książki z DRM, w których nie możesz inaczej zmienić okładki. OSTRZEŻENIE: Ta opcja powinna być tylko używana z następującymi modelami czytnika SONY: 350, 650, 950 i nowsze.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
pl: Odśwież oddzielne okładki podczas korzystania z automatycznego zarządzania (nowsze czytniki)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
pl: Włącz tę opcję aby każdorazowo były ładowane osobne okładki po podłączeniu urządzenia. Wyłącz tę opcję jeśli masz dużo książek w czytniku i powoduje ona zbyt wolne działanie.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
pl: Zachowaj proporcje obrazu przy tworzeniu miniatur

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
pl: Zaznacz tą opcję jeśli chcesz aby miniatury okładek miały te same proporcje obrazu (szerokość do wysokości) co okładki. Odznacz ją jeśli chcesz aby miniatury miały maksymalny rozmiar, ignorując proporcje obrazu.

en: Search for books in all folders
pl: Szukaj książek we wszystkich folderach

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
pl: Ustawienie tej opcji pozwoli calibre na szukanie książek we wszystkich folderach na urządzeniu i jego karcie pamięci. Pozwala to znaleźć książki wprowadzone do urządzenia przez inne oprogramowanie oraz pobrane bezprzewodowo.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem PRST1 oraz nowszymi czytnikami Sony

en: Upload separate cover thumbnails for books
pl: Prześlij oddzielnie miniaturki okładek

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
pl: Zazwyczaj czytniki SONY pobierają okładkę z książki. Jeśli zaznaczysz tę opcję calibre wyśle do czytnika okładkę oddzielnie. Opcja jest przydatna jeśli wysyłasz do czytnika książki zabezpieczone DRM, których okładki nie mogą być zmodyfikowane (a z jakiegoś względu chcesz mieć własne).

en: Refresh separate covers when using automatic management
pl: Odśwież wysłane oddzielnie okładki przy automatycznym zarządzaniu

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
pl: Użyj formatu SONY dla autora (tylko pierwszy autor)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
pl: Ustaw tę opcję jeśli chcesz, by nazwisko autora było wyświetlane w Sony tak jak ustawia je T1. Oznacza to, że będzie wyświetlane pierwsze nazwisko przy pracach zbiorowych. Jeśli używasz wtyczek pozostaw to pole nieustawione.

en: Wireless Device
pl: Urządzenie bezprzewodowe

en: Communicate with Smart Device apps
pl: Umożliwia komunikację z urządzeniami Smart Device

en: All by something
pl: Wszystko przez coś

en: Enable connections at startup
pl: Włącz połączenia przy starcie

en: Check this box to allow connections when calibre starts
pl: Zaznacz to pole aby pozwolić na połączenia podczas startu calibre

en: Security password
pl: Hasło

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
pl: Podaj hasło, któreg będzie musiało użyć urządzenie, by podłączyć się do calibre

en: Use fixed network port
pl: Użyj stałego portu sieciowego

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
pl: Jeśli pole jest zaznaczone użyj numeru portu z pola "Port", w przeciwnym przypadku sterownik wybierze losowy port

en: Port number:
pl: Numer portu:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
pl: Podaj numer portu, który będzie używany, jeśli pole "stały port" jest zaznaczone

en: Print extra debug information
pl: Wyświetl dodatkowe informacje o debugowaniu

en: Check this box if requested when reporting problems
pl: Zaznacz to pole, jeśli jest wymagane przy zgłaszaniu problemu.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
pl: Oddzielana przecinkami lista pól metadanych, które zostaną zamienione na kolekcje na urządzeniu.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
pl: Wybór obejmuje:  series, tags, authors itp. Dostępne są trzy specjalne kolekcje: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s i %(abs)s:%(absv)s. Aby je uaktywnić należy dodać te wartości do listy. Kolekcje otrzymają nazwę po znaku ":".

en: Enable the no-activity timeout
pl: Limit czasu bez aktywności

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone calibre automatycznie rozłączy urządzenie, jeśli nie jest ono aktywne przez %d minut. Nie zaznaczenie tego pola powoduje, że calibre nigdy nie będzie automatycznie rozłączać urządzeń.

en: Use this IP address
pl: Użyj tego adresu IP

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
pl: Użyj tej opcji jeśli chcesz wymusić, by sterownik nasłuchiwał na określonym adresie IP. Sterownik będzie nasłuchiwać wyłącznie na podanym adresie i ten adres będzie rozgłaszany przez mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
pl: Zamień książki z tym samym identyfikatorem

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
pl: Włącz tę opcję aby nadpisać książkę na urządzeniu, jeśli importowana książka ma taki sam identyfikator calibre. Nazwa książki nie ulegnie zmianie, nawet jeśli szablon zapisu da inny wynik. Użycie tej opcji zabezpiecza przed posiadaniem na urządzeniu wielu kopii tej samej książki.

en: Cover thumbnail compression quality
pl: Stopień kompresji miniaturki okładki

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
pl: Ta opcja pozwala na określenie rozmiaru i jakości okładki wysyłanej do urządzenia. Wartość musi zawierać się między 50 a 99. Im większa liczba tym większa jakość, ale i większy plik. Dla przykładu zmiana wartości z 70 na 90 spowoduje znaczną poprawę jakości okładki, która będzie 2,5 raza większa. Obejrzenie efektu zmiany możliwe jest po wymuszeniu ponownego wysłania metadanych do urządzenia poprzez zmianę metadanych (a tym samym aktualizację czasu ostatniej modyfikacji) lub ponowne wysłanie książki.

en: Too many connection attempts from %s
pl: Zbyt dużo prób połączenia z %s

en: Invalid port in options: %s
pl: Niepoprawny port w opcjach: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
pl: Nie udało się połączyć z portem %d. Spróbuj innej wartości.

en: Failed to allocate a random port
pl: Nie udało się przydzielić losowego portu

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Teclast K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem Wexler.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
pl: Nie wykryto dysku %s. Spróbuj uruchomić ponownie komputer.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
pl: Nie wykryto punktu montowania %s. Spróbuj uruchomić ponownie komputer.

en: Unable to detect the %s disk drive.
pl: Nie wykryto dysku %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
pl: Nie wykryto dysku %s. Urządzenie zostało już odłączone albo kernel eksportuje przestarzałą wersję SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
pl: Nie można zamontować pamięci głównej (Kod błędu: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
pl: Pamięć główna %s jest tylko do odczytu. Zdarza się to zwykle przy błędach systemu plików.

en: settings for device drivers
pl: ustawienia dla sterowników urządzeń

en: Ordered list of formats the device will accept
pl: Uporządkowana lista formatów akceptowanych przez urządzenie

en: Place files in sub directories if the device supports them
pl: Umieszczaj pliki w podfolderach, jeśli urządzenie wspiera ich obsługę

en: Read metadata from files on device
pl: Odczytaj metadane z książek na urządzeniu

en: Use author sort instead of author
pl: Użyj sortowania według autora zamiast autora

en: Template to control how books are saved
pl: Szablon konfigurujący sposób zapisywania książek

en: Extra customization
pl: Dodatkowa personalizacja

en: Communicate with an eBook reader.
pl: Umożliwia komunikację z czytnikiem eBook.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
pl: Błąd dostępu do plików w głównej pamięci urządzenia. Spróbuj jednego z rozwiązań: użyj innego kabla USB lub innego gniazda USB. Jeśli to nie pomoże spróbuj użyć opcji "Przywróć ustawienia fabryczne" w urządzeniu. Jeśli i to zawiedzie być może będziesz musiał skorzystać z pomocy serwisu. Zgłoszony błąd to: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
pl: Błąd dostępu do plików na karcie SD w urządzeniu. Może być kilka przyczyn. Karta SD może być uszkodzona, urządzenie może nie obsługiwać kart tej pojemności, karta może być zabezpieczona przed zapisem itp. Spróbuj użyć innej karty albo sformatować tę, używając FAT32. Upewnij się też, że nie masz zbyt wielu plików w główym katalogu karty. Komunikat błędu: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
pl: USB Vendor ID (hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
pl: Pobierz ID za pomocą Ustawienia -> Różne -> Pobierz informacje do skonfigurowania własnego urządzenia

en: USB Product ID (in hex)
pl: USB Product ID (hex)

en: USB Revision ID (in hex)
pl: USB Revision ID (hex)

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
pl: To pole jest używane tylko przez Windows. Użyj Ustawienia -> Różne -> Informacje aby skonfigurować własne urządzenie

en: Main memory folder
pl: Folder pamięci głównej

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
pl: Podaj nazwę foldera, w którym mają być przechowywane książki. Nazwa foldera jest dodawana do szablonu send_to_device

en: Card A folder
pl: Folder karty A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
pl: Zaznacz to pole jeśli główna pamięć urządzenia jest widoczna jako karta, a karta jako główna pamięć

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
pl: Czytnik nie ma karty %s. Być może zmieniłeś domyślne ustawienia przesyłania. Kliknij prawym przyciskiem myszy przycisk 'Wyślij do urządzenia' i ustaw domyślną akcję "Wyślij do pamięci głównej".

en: Selected slot: %s is not supported.
pl: Wybrane gniazdo: %s nie jest obsługiwane.

en: There is insufficient free space in main memory
pl: Brak wolnego miejsca w pamięci głównej

en: There is insufficient free space on the storage card
pl: Brak wolnego miejsca na karcie pamięci

en: Rendered %s
pl: Wykonane %s

en: Failed %s
pl: Nieudane %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
pl: Nie udało się przetworzyć komiksu: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
pl: plik_wejściowy plik_wyjściowy [opcje]
    
    Konwersja e-booka z jednego formatu do innego.
    
    plik_wejściowy to plik konwertowany, a plik_wyjściowy to wynik konwersji. Muszą być podane jako dwa pierwsze argumenty polecenia.
    
    Format pliku wyjściowego jest ustalany na podstawie podanego rozszerzenia. Nazwa pliku wwyściowego może mieć również specjalny format .EXT, gdzie EXT to rozszerzenie nazwy. W takim przypadku format pliku wyjściowego jest ustalany na podstawie pliku wejściowego. Nazwy nie mogą rozpoczynać się od myślnika. Jeśli nazwa pliku wyjściowego nie ma rozszerzenia to jest traktowana jako nazwa katalogu, do którego zapisywana jest książka "open book", zawierająca pliki HTML. Te pliki są normalnie przekazywane do wtyczki tworzącej plik wyjściowy.
    
    Po podaniu nazw plików można zmienić sposób konwersji ustawiając różne opcje. Dostępność poszczególnych opcji jest zależna od rodzaju plików wejściowego i wyjściowego. Aby dowiedzieć się jakie opcje są dostępne podaj obie nazwy plików i użyj opcji -h.
    
    Pełna dokumentacja systemu konwersji znajduje się pod adresem:
    http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html

en: INPUT OPTIONS
pl: OPCJE PLIKU ŹRÓDŁOWEGO

en: OUTPUT OPTIONS
pl: OPCJE PLIKU WYJŚCIOWEGO

en: Options to control the processing of the input %s file
pl: Opcje sterujące przetwarzaniem pliku źródłowego %s

en: Options to control the processing of the output %s
pl: Opcje sterujące przetwarzaniem pliku wyjściowego %s

en: LOOK AND FEEL
pl: WYGLĄD

en: Options to control the look and feel of the output
pl: Opcje umożliwiające kontrolę nad wyglądem pliku wyjściowego

en: HEURISTIC PROCESSING
pl: PRZETWARZANIE HEURYSTCZNE

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
pl: Zmodyfikuj tekst i strukturę używając wzorców. Domyślnie wyłączone. Aby włączyć użyj %(en)s. Poszczególne akcje mogą zostać wyłączone przy użyciu %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
pl: WYSZUKAJ I ZAMIEŃ

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
pl: Modyfikuj tekst dokumentu i jego strukturę, używając wzorów zdefiniowanych przez użytkownika.

en: STRUCTURE DETECTION
pl: WYKRYWANIE STRUKTURY

en: Control auto-detection of document structure.
pl: Kontrola autodetekcji struktury dokumentu.

en: TABLE OF CONTENTS
pl: SPIS TREŚCI

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
pl: Kontroluje automatyczne generowanie spisu treści. Domyślnie, jeśli plik źródłowy ma już spis treści, to ma on pierwszeństwo przed tym wygenerowanym automatycznie.

en: METADATA
pl: METADANE

en: Options to set metadata in the output
pl: Opcje odpowiedzialne za ustawienia metadanych w plikach wyjściowych

en: Options to help with debugging the conversion
pl: Opcje pomocy przy debugowaniu konwersji

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
pl: Lista wbudowanych źródeł. Korzystając ze źródła możesz stworzyć e-book za pomocą polecenia ebook-convert "Nazwa źródła.recipe" wynik.epub

en: Output saved to
pl: Plik wyjściowy zapisany do

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
pl: Liczba kolorów dla konwersji obrazu do skali szarości. Domyślnie:%default. Tekst wyświetlany na urządzeniu może być rozmyty, jeśli komiks jest tworzony w formacie EPUB, a wartość jest mniejsza od 256.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
pl: Nie zezwalaj na normalizowanie (poprawianie kontrastu) głębi kolorów. Domyślne: Fałsz

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
pl: Zachowuj proporcję wymiarów grafiki. Domyślnie grafika rozszerzana jest na cały ekran.

en: Disable sharpening.
pl: Wyłącz wyostrzanie.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
pl: Wyłącz przycinanie stron komiksu. Dla niektórych komiksów, przycinanie może usunąć treść oraz ramki.

en: Don't split landscape images into two portrait images
pl: Nie dziel grafik panoramicznych na dwie części

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
pl: Zachowaj format i skalę obrazu używając wysokości ekranu jako szerokości obrazu podczas wyświetlania w trybie panoramicznym.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
pl: Używane dla publikacji czytanych od prawej do lewej, jak manga. Powoduje dzielenie stron panoramicznych od prawej do lewej na pionowe części.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
pl: Włącza odplamiacz. Zmniejsza zakłócenia powodowane szumem. Może znacznie wydłużyć czas przetwarzania.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
pl: Nie sortuj plików znajdujących się w komiksie według nazwy. Zamiast tego użyj kolejności, w jakiej zostały dodane do komiksu.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
pl: Format, na który są konwertowane obrazki w tworzonym e-booku. Można eksperymentować, aby znaleźć dla swojego urządzenia format, który daje w wyniku optymalny rozmiar i wygląd obrazków.

en: Apply no processing to the image
pl: Nie uruchamiaj żadnych przekształceń obrazka

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
pl: Nie przekształcaj grafiki do skali szarości (czarno-białe)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
pl: Podaj rozmiar obrazu jako szerokośćxwysokość pikseli. Normalnie rozmiar obrazu jest wyliczany automatycznie z profilu wyjściowego, ta opcja nadpisuje to ustawienie.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
pl: Podczas konwersji CBC nie dołączaj odnośników na każdą stronę do spisu treści. Ma to zastosowanie tylko wtedy, gdy spis treści posiada więcej niż jedną sekcję

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
pl: Spróbuj użyć programu djvutxt i wróć do pythona jeśli nie działa on prawidłowo lub nie jest dostępny.

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
pl: Jeżeli na początku dokumentu znajduje się duży obrazek, który może zostać użyty jako okładka jest on usuwany z dokumentu i ustawiany jako okładka e-booka. Ta opcja wyłącza tę funkcję.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
pl: Zapisz zawartość wygenerowanego pliku EPUB do podanego katalogu. Uwaga - dotychczasowa zawartość katalogu zostanie skasowana.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
pl: Wyłącz podział przy znaku podziału strony. Zwykle pliki wejściowe są automatycznie dzielone przy każdym znaku podziału strony na dwa pliki. Dzięki temu książka wyjściowa może być szybciej i wydajniej przetworzona. Jednakże, podział jest powolny i jeśli plik źródłowy zawiera dużą ilość znaków podziału strony, powinieneś wyłączyć podział przy znaku podziału strony.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
pl: Dzielenie wszystkich plików HTML większych niż ten rozmiar (w KB). Jest to konieczne, gdyż większość czytników EPUB nie potrafi obsłużyć plików o dużych rozmiarach. Domyślna wartość %defaultKB to rozmiar wymagany przez Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
pl: Zazwyczaj, jeżeli plik źródłowy nie ma okładki i nie wskażesz odpowiedniej, domyślna okładka jest generowana z tytułem, autorami itp. Ta opcja wyłącza tworzenie takiej okładki.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
pl: Nie używaj SVG do okładki książki. Użyj tej opcji, jeśli twój EPUB będzie odczytywany na urządzeniu, które nie wspiera SVG, jak iPhone czy JetBook Lite. Bez tej opcji takie urządzenia będą wyświetlać okładkę jako pustą stronę.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
pl: Jeśli okładka jest w postaci grafiki SVG, włączenie tej opcji spowoduje zmianę rozmiaru okładki na cały dostępny obszar ekranu, zachowując jednak proporcje obrazu (stosunek jego szerokości do wysokości). Oznacza to, że na brzegach obrazu mogą pojawić się białe pasy, nie zostanie on jednak zniekształcony. Wyłączenie tej opcji może spowodować lekkie zniekształcenie obrazu, nie pojawią się natomiast białe pasy na brzegach.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
pl: Ta opcja jest wymagana tylko wtedy, gdy zamierzasz wykorzystywać EPUBa z czytnikiem FBReaderJ. To spłaszczy system plików wewnątrz EPUBa, umieszczając wszystkie pliki na najwyższy poziom.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
pl: Wstaw spis treści, który będzie stanowił część książki.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
pl: Umieść wstawiany spis treści na końcu książki zamiast na początku.

en: Title for any generated in-line table of contents.
pl: Tytuł dla automatycznie wygenerowanego spisu treści.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
pl: Nie wstawiaj spisu treści na początku książki.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
pl: Określa sposób podziału na sekcje. Wartość "nothing" spowoduje, że cała książka będzie pojedynczą sekcją. Wartość "files" tworzy oddzielną sekcję z każdego pliku; użyj tej opcji jeśli urządzenie nie radzi sobie z innym podziałem na sekcje. Wartość "Table of Contents" tworzy sekcje na podstawie spisu treści. Jeśli podział nie jest prawidłowy zmień wartości w sekcji Wykrywanie struktury oraz Spis treści (włącz "Wymuś użycie wygenerowanego automatycznie spisu treści").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
pl: Gatunek książki. Do wyboru: %s
    
     Zobacz:

en: for a complete list with descriptions.
pl: aby zobaczyć pełną listę z opisami

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
pl: Przeskanuj linki w plikach HTML najpierw wszerz. Standardowo są skanowane najpierw wgłąb.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
pl: Maksymalny poziom zagłębienia dla śledzenia odnośników w plikach HTML. Musi być nieujemny. Zero oznacza, że żadne odnośniki w wejściowym pliku HTML nie będą śledzone. Domyslna wartość to %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
pl: Ta wtyczka umieszcza wszystkie pliki wejściowe w standardowej strukturze folderów. Używaj tej opcji jedynie wtedy, kiedy dokładnie wiesz, co robisz gdyż może ona mieć różne nieprzyjemne efekty uboczne w dalszym procesie konwersji.

en: CSS file used for the output instead of the default file
pl: Plik CSS użyty w dokumencie wyjściowym zamiast domyślnego

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
pl: Wzór użyty zamiast domyślnego do wygenerowania pliku indeksu

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
pl: Wzór użyty zamiast domyślnego do wygenerowania zawartości książki

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
pl: Rozpakuj zawartość wygenerowanego pliku ZIP do podanego folderu. UWAGA: Zawartość folderu zostanie skasowana.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
pl: Znaleziono wiele plików HTML w archiwum. Tylko %s będzie użyty.

en: No top level HTML file found.
pl: Nie znaleziono głównego pliku HTML.

en: Top level HTML file %s is empty
pl: Główny plik HTML %s jest pusty

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
pl: Wybór rodzaju zastosowanego arkusza stylów. Domyślnie - class.                                    
    class: Użyj klas CSS i odwołań do nich w elementach dokumentu.
    inline: Wpisz style bezpośrednio do elementów dokumentu.
    tag: Użyj formatowania HTML zamiast stylów tam, gdzie to możliwe.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
pl: Jak potraktować arkusz stylów, który ma bazować na klasach.
    Domyślna opcja to external.
    external: Użyj zewnętrznego pliku, dołączonego do dokumentu.
    inline: Umieść arkusz stylów w części nagłówkowej dokumentu.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że nazwa pliku html wewnątrz archiwum htmlz zostanie utworzona z tytułu książki.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
pl: Włącz automatyczne obracanie obrazów, które są szersze niż ekran.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
pl: Ustaw odstęp pomiędzy słowami w punktach (pt). Domyślnie wynosi on %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
pl: Dodaj nagłówek z tytułem i autorem do wszystkich stron.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
pl: Ustaw format nagłówka. %a jest zastępowane nazwiskiem autora, %t - tytułem książki. Styl domyślny: %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
pl: Dodaj dodatkowy odstęp poniżej nagłówka. Domyślna wartość to %default punktów.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
pl: Minimalne wcięcie akapitu (wcięcie pierwszej linii akapitu) w punktach. Domyślnie: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
pl: Wyświetlaj tabele w plikach HTML jako obrazki (przydatne, gdy dokument zawiera duże lub złożone tabele)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
pl: Pomnóż rozmiar tekstu w wyświetlanych tabelach przez ten współczynnik. Domyślny to %default

en: The serif family of fonts to embed
pl: Rodzina czcionek szeryfowych do osadzenia

en: The sans-serif family of fonts to embed
pl: Rodzina czcionek sans-serif do osadzenia

en: The monospace family of fonts to embed
pl: Rodzina czcionek o stałej szerokości do osadzenia

en: Comic
pl: Komiks

en: When present, use author sort field as author.
pl: Kiedy dostępne, użyj pola author sort jako autor(rzy)

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
pl: Nie dodawaj spisu treści. Przydatne, jeśli książka ma własny spis treści.

en: Disable compression of the file contents.
pl: Wyłącz kompresję zawartości pliku.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
pl: Książka znaczników ma być składowana wraz z dokumentami osobistymi

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
pl: Ignoruj marginesy w dokumencie wejściowym. Jeśli opcja jest wyłączona wówczas wtyczka tworząca MOBI spróbuje przekonwertować marginesy, określone w dokumencie wejściowym, w przeciwnym przypadku zignoruje je.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
pl: Utwórz spis treści na początku, a nie na końcu książki. Nie zalecane.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
pl: Wypakuj zawartość pliku MOBI do wybranego katalogu. Jeśli katalog istnieje jego zawartość zostanie usunięta.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
pl: Umożliwia podzielenie się treścią książki przez Facebook itp. na Kindle. UWAGA: użycie tej funkcji spowoduje, że nie będzie można zsynchronizować automatycznie na różnych urządzeniach miejsca ostatniego czytania w książce. Możesz to zgłosić do Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
pl: Domyślnie calibre konwertuje wszystkie obrazki do JPEG przy konwersji do MOBI. Daje to maksymalną zgodność z przeglądarkami MOBI, gdyż niektóre starsze przeglądarki mogą mieć kłopoty z innymi niż JPEG formatami. Ta opcja zapobiega konwersji. Jest to przydatne, jeśli dokument zawiera wiele obrazków w formatach GIF czy PNG, które zajmowałyby dużo miejsca jako JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
pl: Domyślnie calibre generuje pliki MOBI w starym formacie MOBI 6. Format ten jest zgodny ze wszystkimi urządzeniami. Zmieniając to ustwienie można spowodować, że calibre będzie generować pliki MOBI zawierające formaty MOBI 6 i nowy KF8 albo tylko KF8. KF8 ma więcej możliwości, ale jest zgodny tylko z nowymi wersjami Kindle.

en: All articles
pl: Wszystkie artykuły

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
pl: Format, jaki ma być użyty wewnątrz kontenera pdb. Do wyboru są:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
pl: Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to cp1252. Uwaga: nie wszystkie formaty biorą pod uwagę tę opcję.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
pl: Dodaj spis treści na początku książki.

en: Do not extract images from the document
pl: Nie pobieraj grafiki z dokumentu

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
pl: Skala używana w celu określenia długości, przy której wiersz powinien pozostać niepodzielony. Wartości powinny być z przedziału 0 i 1. Domyślna wartość to 0.45, odrobinę poniżej środka wiersza.

en: Use the new PDF conversion engine.
pl: Używaj nowego silnika konwersji do formatu PDF.

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
pl: Zazwyczaj format strony PDF jest ustawiany na podstawie profilu wybranego z opcji strony. Wybranie tej opcji spowoduje ustawienie formatu strony na podstawie formatu wyjściowego PDF, a nie profilu.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
pl: Jednostki miary używane przy określeniu rozmiaru strony. Domyślnie cale. Do wyboru: %s. Uwaga: te ustawienia nie określają jednostki miary dla marginesów!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
pl: Rozmiar papieru. Rozmiar ten będzie nadpisany, jeśli zostanie użyty profil wyjściowy inny niż domyślny. Domyślny rozmiar papieru to letter. Dostępne opcje: %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
pl: Własny rozmiar dokumentu. Aby określić rozmiar użyj formy zapisu szerokośćxwysokość np. "123x321". Nadpisuje każde domyślne ustawienia papieru.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
pl: Zachowaj stosunek boków okładki, zamiast ją rozciągąć tak, by wypełniła całą pierwszą stronę generowanego pdf'u.

en: The font family used to render serif fonts
pl: Rodzina czcionki użyta do renderowania czcionek serif

en: The font family used to render sans-serif fonts
pl: Rodzina czcionki użyta do renderowania czcionek sans-serif

en: The font family used to render monospaced fonts
pl: Rodzina czcionki użyta do renderowania czcionek o stałej szerokości

en: The default font size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en: The default font size for monospaced text
pl: Domyślny rozmiar czcionki dla tekstu o stałej szerokości

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
pl: Otocz wszyskie odnośniki czerwonym prostokątem, przydatne do debugowania

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
pl: Wykorzystaj starszy, mniej rozbudowany silnik do generowania PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
pl: Wygeneruj nieskompresowany PDF. Przydatne do testów i debugowania. Działa jedynie z nowym silnikiem PDF.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
pl: Dodaj numerację na dole każdej strony generowanego PDF. Jeśli określono szablon stopki będzie on miał pierwszeństwo przed ustawieniem tej opcji.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
pl: Szablon HTML użyty do utworzenia %s na każdej stronie. Tekst _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ zostanie zamieniony na odpowiadające im wartości.

en: footers
pl: stopki

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
pl: Umieść na końcu dokumentu spis treści zawierający numery stron. Jest to przydatne przy drukowaniu PDF. Jeśli ten dokument ma być używany w wersji elektronicznej lepiej jest użyć zakładek.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
pl: Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
pl: Nie zmieniaj rozmiaru ani głębi obrazów. Obrazy domyślnie mają redukowany rozmiar i głębię, aby przystosować je do aplikacji, które nie potrafią na własne potrzeby przekonwertować obrazów (np. Dropbook).

en: Download periodical content from the internet
pl: Pobieraj okresową zawartość z internetu

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
pl: Użyteczne przy opracowywaniu źródeł. Wymusza, aby ustawienie "max_articles_per_feed" przyjęło wartość 2 i źródło pobierało co najwyżej 2 strumienie.

en: Username for sites that require a login to access content.
pl: Login dla stron wymagających zalogowania to przeglądania zawartości.

en: Password for sites that require a login to access content.
pl: Hasło dla stron wymagających zalogowania to przeglądania zawartości.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
pl: Nie pobieraj najnowszych wersji wbudowanych źródeł z serwera calibre

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
pl: Ignoruj obrazy w formacie WMF zamiast podstawiać obrazy zastępcze.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
pl: Ten plik RTF zawiera opcję, której calibre nie wspiera. Skonwertuj go najpierw do HTML, a potem spróbuj ponownie.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
pl: Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
pl: Maksymalna ilość znaków w wierszu. Dzieli pierwszą spację przed określoną wartością. Jeśli nie zostanie znaleziona spacja wiersz zostanie podzielony na spacji po i wykroczy poza określoną wartość. Minimalnie 25 znaków. Wprowadź 0 aby wyłączyć podział.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
pl: Określ czy ma być wprowadzany pusty wiersz pomiędzy dwoma akapitami.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
pl: Określ czy mają być wprowadzane dwa znaki spacji w roli wcięcia przy każdym akapicie.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
pl: Określ czy ukrywać tytuł rozdziału przy każdym rozdziale. Użyteczne w przypadku treści obrazkowych (np. komiksy).

en: Resize all the images for full screen view.
pl: Zmień wielkość wszystkich obrazów dla widoku pełnoekranowego.

en: Start Page
pl: Strona początkowa

en: Cover Pages
pl: Strony okładek

en:  (Preface)
pl:  (Wstęp)

en: Abbreviations
pl: Skróty

en: Definition lists
pl: Listy definicji

en: Alternative code block syntax
pl: Alternatywna składnia kodu

en: Allow ids as part of a header
pl: Zezwól na id jako część nagłówka

en: Metadata in the document
pl: Metadane w dokumencie

en: Support tables
pl: Wsparcie tablic

en: Generate a table of contents
pl: Utwórz spis treści

en: Wiki style links
pl: Odsyłacze w stylu Wiki

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
pl: Struktura akapitu.
    do wyboru ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Próba automatycznego wykrycia typu akapitu.
    * block: Traktuje puste wiersze jako przerwy akapitu.
    * single: Uznaje każdy nowy wiersz jako akapit.
    * print:  Uznaje każdy wiersz zaczynający się od więcej niż 2 spacji lub tabulatora jako akapit.
    * unformatted: Większość wierszy ma twarde podziały wiersza, niewiele lub wcale puste wiersze lub wcięcia. Próbuje wykryć strukturę i przeformatować różniące się elementy.
    * off: Nie zmienia struktury akapitu. Użyteczna w połączeniu z Markdown lub Textile formatowaniem w celu zapobieżenia utraty formatowania.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
pl: Formatowanie wykorzystane w dokumencie.* auto: Automatycznie zdecyduj jakiego sposobu formatowania użyć.
    * plain: Nie dokonuj formatowania dokumentu. Wszystko jest akapitem i nie stosuj żadego stylu.
    * heuristic: Użyj heurystyk w celu wykrycia formatowania takiego jak nagłówki rozdziałów i kursywa.
    * textile: Użyj formatowania tekstylowego.
    * markdown: Użyj formatowania z obniżaniem. Aby dowiedzieć się więcej zobacz

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
pl: Przeważnie dodatkowe spacje są zamieniane na pojedynczą. Z tą opcją wszystkie spacje będą wyświetlane.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
pl: Zwykle dodatkowa spacja na początku wiersza jest zachowana. Z tą opcją zostanie usunięta.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
pl: Włącz rozszerzenia składni markdown. Rozszerzenia są elementami, które nie są częścią standardowego formatu markdown. Domyślnie włączone rozszerzenia: %default. 
    Więcej informacji o rozszerzeniach markdown znajduje się na stronie http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    Powinna to być oddzielana przecinkami lista włączonych rozszerzeń:

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
pl: Rodzaj nowego wiersza do wykorzystania. Wybrano %s. Domyślna wartość: 'system'. Użyj 'old_mac' w celu uzyskania kompatybilności z systemem Mac OS 9 i wcześniejszymi. Dla systemu Mac OS X użyj 'unix'. 'system' domyślnie użyje nowego wiersza używanego w tym systemie operacyjnym.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
pl: Wymuś podział przy wartości maksymalnej długości wiersza gdy nie wystąpi spacja. Również pozwala maksymalnej długości wiersza być poniżej minimum

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
pl: Formatowanie użyte w dokumencie.
    * plain: Stwórzy prosty tekst.
    * markdown: Stwórz tekst z formatowaniem Markdown.
    * textile: Stwórzy tekst z formatowaniem Textile.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
pl: Nie usuwaj odnośników w dokumencie. Użyteczne tylko w połączeniu z opcją txt-output-formatting ponieważ linki są zawsze usuwane przy formacie wyjściowym zwykłego tekstu.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
pl: Nie usuwaj odnośników do obrazów w dokumencie. Użyteczne tylko w połączeniu z opcją txt-output-formatting ponieważ linki są zawsze usuwane przy formacie wyjściowym zwykłego tekstu.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
pl: Nie usuwaj kolorów tekstu w pliku wyjściowym. Ma to sens jedynie wtedy, kiedy pole Formatowanie jest ustawione na textile. Textile jest jedynym formatowaniem, umożliwiającym kolorowanie tekstu. Jeśli to pole nie jest zaznaczone kolory nie zostaną ustawione i tekst będzie w domyślnym kolorze (zazwyczaj czarnym).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
pl: Poziom szczegółowości komunikatów. Podaj wiele razy dla większej szczegółowości.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
pl: Zapisz wyniki z różnych etapów procesu konwersji do określonego katalogu. Przydatne, gdy nie jesteś pewien, na którym etapie procesu konwersji pojawia się błąd.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
pl: Określ profil wejścia. Profil wejścia podaje systemowi konwersji informacje jak interpretować różne informacje w dokumencie wejściowym. Na przykład długości zależne od rozdzielczości (tj. długość w pikselach). Do wyboru jest:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
pl: Określ profil wyjściowy. Profil wyjściowy stanowi informację dla systemu konwersji jak zoptymalizować tworzony dokument dla danego typu urządzenia. W niektórych przypadkach profil wyjściowy może posłużyć do optymalizacji dla konkretnego urządzenia, ale to jest rzadko wymagane. Do wyboru jest:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
pl: Rozmiar czcionki w punktach. Wszystkie rozmiary czcionki w książce będą przeskalowane w oparciu o ten rozmiar. Wybierając większy otrzymasz większe czcionki w dokumencie wyjściowym. Domyślnie rozmiar czcionki jest określany na podstawie wybranego profilu wyjściowego.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
pl: Mapowanie z CSS nazw czcionek do rozmiaru w punktach. Przykładowe ustawienia to: 10,12,14,16,18,20,22,24. Są to mapowania dla rozmiarów od xx-mały do xx-duży, gdzie ostatni rozmiar jest bardzo duży. Algorytm przeskalowywania używa tych rozmiarów, aby inteligentnie zmieniać wielkość czcionki. Domyślnie używane jest mapowanie bazujące na wybranym profilu wyjściowym.

en: Disable all rescaling of font sizes.
pl: Nie skaluj rozmiaru czcionek.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
pl: Minimalna wysokość linii, jako procent obliczonego rozmiaru czcionki elementu. calibre zapewni, że każdy element ma wysokość linii nie mniejszej niż ustawiona wartość, niezależnie od tego, co określa dokument wejściowy. Ustaw na zera, aby wyłączyć. Domyślnie jest to 120%. Użyj tego ustawienia, zamiast bezpośredniego ustawienia wysokość linii, chyba że wiesz co robisz. Na przykład, można uzyskać tekst o "podwójnym odstępie między wierszami" poprzez ustawienie wartości na 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
pl: Wysokość wiersza w punktach. Służy do ustawienia odstępu między sąsiednimi wierszami. Jest stosowana tylko w tych elementach, które nie mają określonej własnej wysokości wiersza. W większości przypadków bardziej użyteczna jest opcja "minimalna wysokość wiersza". Domyślnie wysokość wiersza nie jest zmieniana.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
pl: Osadź wybraną czcionkę w pliku książki. Czcionka jest traktowana jako "bazowa" dla książki. Jeśli dokument wejściowy określa własną czcionkę, jego ustawienia mogą nadpisać tę czcionkę bazową. Można użyć filtrów stylów aby usunąć czcionkę z dokumentu wejściowego. Należy pamiętać, że osadzanie czcionek działa tylko w niektórych formatach, głównie EPUB i AZW3.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
pl: Osadź wszystkie czcionki, które zostały użyte w dokumencie wejściowy, ale nie zostały jeszcze w nim osadzone. Spowoduje to przeszukanie systemu w poszukiwaniu czcionek, a jeśli zostaną one znalezione, osadzenie ich w ebooku. Działa to wyłącznie w przypadku formatów, które obsługują osadzanie czcionek takich jak ePub, AZW3 lub PDF. Upewnij się, że masz licencję jeśli nie używasz darmowych czcionek.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
pl: Użyj podzbiorów osadzonych fontów. Każdy osadzony font zostanie zredukowany aby zawierał tylko znaki wykorzystywane w tym dokumencie. Zmniejszy to rozmiar plików z fontami. Przydatne przy korzystaniu z fontów zawierających wiele nie wykorzystywanych znaków

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
pl: Niektóre źle zaprojektowane dokumenty używają tabel do kontrolowania rozmieszczenia tekstu na stronie. Często po konwersji w takich dokumentach pojawia się tekst wychodzący poza stronę i inne błędy. Ta opcja wyłuska tekst z tabel i przedstawi go w sposób ciągły.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pl: Wyrażenie XPath określające znaczniki, które powinny zostać dodane do spisu treści na pierwszym poziomie. Jeśli wyrażenie zostanie dodane ma pierwszeństwo przed innymi sposobami autodetekcji. Więcej informacji na temat XPath znajduje się w XPath Tutorial w podręczniku użytkownika calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pl: Wyrażenie XPath określające znaczniki, które powinny zostać dodane do spisu treści na drugim poziomie. Każdy element jest dodawany w hierarchii pod poprzednim elementem pierwszego poziomu. Więcej informacji na temat XPath znajduje się w XPath Tutorial w podręczniku użytkownika calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pl: Wyrażenie XPath określające znaczniki, które powinny zostać dodane do spisu treści na trzecim poziomie. Każdy element jest dodawany w hierarchii pod poprzednim elementem drugiego poziomu. Więcej informacji na temat XPath znajduje się w XPath Tutorial w podręczniku użytkownika calibre.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
pl: Zazwyczaj, jeżeli plik źródłowy ma już spis treści, jest on używany zamiast wygenerowanego automatycznie. Z tą opcją, wygenerowany automatycznie spis treści jest zawsze używany.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
pl: Nie dodawaj automatycznie wykrytych rozdziałów do spisu treści.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
pl: Jeśli zostanie wykryte mniej rozdziałów niż podano, odnośniki są dodawane do spisu treści. Domyślnie: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
pl: Maksymalna ilość odnośników do wstawienia do spisu treści. Ustaw 0 aby wyłączyć. Domyślnie ustawienie: %default. Odnośniki są dodawane do spisu treści tylko jeśli odnaleziono mniej rozdziałów niż określony próg.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
pl: Usuwa wpisy ze spisu treści, których tytuły pasują do określonego wyrażenia. Pasujące wpisy i wszystkie podrzędne zostaną usunięte.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
pl: Umożliwia umieszczenie powtarzających się pozycji przy tworzeniu spisu treści z odsyłaczy w dokumencie na przykład kilka razy tego samego słowa, odsyłającego w różne miejsca.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
pl: Wyrażenie XPath służące do wykrywania tytułów rozdziałów. Domyślnie są to znaczniki <h1> lub <h2> zawierające słowa  "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", lub "part" jako tytuły rozdziałów oraz wszystkie znaczniki mające parametr  class="chapter". Wyrażenie musi dać w wyniku listę elementów. Aby wyłączyć wykrywanie rozdziałów użyj wyrażenia  "/". Więcej informacji znajdziesz w XPath Tutorial w podręczniku calibre.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
pl: Określ jak zaznaczać wykryte rozdziały. Wartość "przerwa" wstawia stronę przerwy między rozdziałami. Wartość "linia" wstawia linię między rozdziałami. Wartość "brak" wyłącza zaznaczanie rozdziałów, a "wszystko" włącza linie i strony przerw jednocześnie.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
pl: Wyrażenie XPath wykrywające mejsce w tekście, od którego należy zacząć czytanie. Niektóre programy do czytania ebooków (szczególnie Kindle) używają tej lokacji jako miejsca, w którym otwierają książkę. Więcej informacji można znaleźć w samouczku XPath w podręczniku calibre.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
pl: Ścieżka do pliku stylów CSS lub sam CSS. Plik CSS zostanie dodany to stylów z pliku źródłowego, może więc zostać użyty do nadpisania tych zasad.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
pl: Oddzielana przecinkami lista właściwości CSS, które będą usunięte ze wszystkich arkuszy stylów. Jest to użyteczne jeśli jakieś formatowanie koliduje z ustawieniami na czytniku. Przykładem może być font-family, color, margin-left, margin-right.

en: By default, calibre will use the shorthand form for various css properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead.
pl: Domyślnie calibre używa skróconych wersji różnych właściwości takich jak margin, padding, border itp. Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że będą używane pełne, rozwinięte wersje właściwości.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
pl: Wyrażenie XPath. Przełamanie stron zostanie wprowadzone przed odnalezionymi elementrami. Aby wyłączyć tę funkcjie podaj: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
pl: Niektóre dokumenty określają marginesy strony poprzez określenie lewego i prawego marginesu dla każdego paragrafu indywidualnie. calibre spróbuje wykryć i usunąć te marginesy. Czasami może to spowodować usunięcie marginesów, które nie powinny zostać usunięte. W takim wypadku możesz wyłączyć usuwanie.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
pl: Ustaw górny margines w punktach. Domyślnie jest to %default. Wartość mniejsza od zera spowoduje, że margines nie zostanie ustawiony (zostanie zachowany oryginalny margines dokumentu). 72 pkt to 1 cal.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
pl: Ustaw dolny margines w punktach. Domyślnie jest to %default. Wartość mniejsza od zera spowoduje, że margines nie zostanie ustawiony (zostanie zachowany oryginalny margines dokumentu). 72 pkt to 1 cal.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
pl: Ustaw lewy margines w punktach. Domyślnie jest to %default. Wartość mniejsza od zera spowoduje, że margines nie zostanie ustawiony (zostanie zachowany oryginalny margines dokumentu). 72 pkt to 1 cal.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
pl: Ustaw prawy margines w punktach. Domyślnie jest to %default. Wartość mniejsza od zera spowoduje, że margines nie zostanie ustawiony (zostanie zachowany oryginalny margines dokumentu). 72 pkt to 1 cal.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
pl: Zmień justowanie. Wartość "lewy" wyrówna cały wyjustyfikowany tekst źródłowy do lewej. Wartość "wyjustuj" dokona wyjustowania całego tekstu. Wartość "oryginalny" (domyślna) nie zmieni justowania w pliku źródłowym. Weź pod uwagę fakt, że tylko niektóre formaty obsługują justowanie.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
pl: Usuwa odstęp pomiędzy akapitami. Ustawia również wcięcie akapitu w wielkości 1.5em. Usuwanie odstępku nie zadziała jesli plik wejściowy nie używa akapitów (tagów <p> lub <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
pl: Kiedy calibre usuwa puste wiersze między akapitami, automatycznie dodaje wcięcia akapitowe, by umożliwić rozpoznanie struktury tekstu. Ta opcja określa wielkość wcięcia akapitowego (w em). Ustawienie wartości ujemnej spowoduje, że zostanie użyta wartość ustawiona w dokumencie źródłowym, czyli praktycznie wcięcie nie jest zmieniane.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
pl: Preferuj okładkę z pliku źródłowego w stosunku do wybranej okładki.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
pl: Wstaw pustą linię pomiędzy akapitami. Ustawienie nie będzie działać, jeśli plik źródłowy nie używa akapitów (znaczników <p> lub <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
pl: Podaj wysokość pustych wierszy (w em). Puste wiersze między akapitami będą dwukrotnie większe.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
pl: Usuń pierwszy obrazek ze źródłowej książki. Opcja przydaje się jeśli książka zawiera okładkę, która nie jest identyfikowana jako okładka. W efekcie jeśli dodasz swoją okładkę w calibre książka będzie miała dwie okładki jeśli nie ustawisz tej opcji.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
pl: Wstaw metadane książki na początku książki. Jest to przydatne, jeśli czytnik ebook nie obsługuje bezpośrednio wyświetlania/wyszukiwania metadanych.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
pl: Zamień zwykłe cudzysłowy, myślniki i wielokropki na ich typograficzne odpowiedniki. Po więcej informacji, odwiedź http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
pl: Przekształć

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
pl: Odczytaj metadane z wybranego pliku OPF. Metadane odczytane z tego pliku nadpiszą każde metadane pliku źródłowego.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
pl: Transliteruj znaki Unicode do reprezentacji ASCII. Korzystaj z tego ostrożnie, ponieważ zastąpi to znaki Unicode na ASCII. Na przykład zamieni "%s" na "Michaił Gorbachiov". Należy również pamiętać, że w przypadkach, gdy istnieje wiele reprezentacji jednego znaku (na przykład, znaki wspólne dla chińskiego i japońskiego) będzie wykorzystana reprezentacja na podstawie aktualnego języka interfejsu programu calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
pl: Zachowuj ligatury istniejące w dokumencie. Ligatura to szczególna para znaków, taka jak ff, fi, fl i inne. Większość domyślnych czcionek w czytnikach nie zawiera ligatur, a więc ich prawidłowe wyświetlanie jest mało prawdopodobne. Domyślnie program calibre zamienia ligaturę na odpowiadające jej standardowe znaki. Po włączeniu tej opcji ligatury będą zachowywane.

en: Set the title.
pl: Wpisz tytuł.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
pl: Wpisz autorów. Jeśli jest więcej niż jeden, należy oddzielić ich znakami et ("&").

en: The version of the title to be used for sorting.
pl: Wersja tytułu używana przy sortowaniu.

en: String to be used when sorting by author.
pl: Łańcuch znaków używany przy sortowaniu po autorze.

en: Set the cover to the specified file or URL
pl: Ustaw okładkę wybierając plik lub podając adres URL

en: Set the ebook description.
pl: Wpisz opis książki.

en: Set the ebook publisher.
pl: Wpisz wydawcę książki.

en: Set the series this ebook belongs to.
pl: Wpisz cykl, do którego należy książka.

en: Set the index of the book in this series.
pl: Ustaw numer książki w cyklu.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
pl: Wpisz ocenę. Musi to być cyfra pomiędzy 1 a 5.

en: Set the ISBN of the book.
pl: Wpisz numer ISBN książki.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
pl: Wpisz etykiety dla książki. Kolejne etykiety oddzielaj przecinkami.

en: Set the book producer.
pl: Ustaw producenta książki.

en: Set the language.
pl: Wpisz język.

en: Set the publication date.
pl: Ustaw datę publikacji.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
pl: Ustaw stempel czasowy książki (nie używane nigdzie indziej)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
pl: Włącz przetwarzanie heurystyczne. Ta opcja musi być włączona, aby nastąpiło jakiekolwiek przetwarzanie heurystyczne.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
pl: Wykryj niesformatowane tytuły rozdziałów i podrozdziałów. Zamień je na znaczniki h2 i h3. To ustawienie nie wygeneruje spisu treści, ale razem z detekcją struktury może być użyte do jego stworzenia.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
pl: Sprawdź najczęściej używane wyrazy i wzorce, które oznaczają kursywą i pochyl je.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
pl: Zmień wcięcie pochodzące wielokrotnych nierozdzielających spacji na wcięcia CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
pl: Skalowanie wykorzystywane do określenia długości przy której wiersz powinien pozostać niezawinięty. Wartości powinny być z przedziału 0 do 1. Domyślna wartość to 0.4, poniżej środkowej długości wiersza. W przypadku, gdy w dokumencie tylko kilka wierszy ma pozostać niezawiniętych ta wartość powinna zostać zmniejszona

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
pl: Usuwaj podziały wierszy na podstawie użytej interpunkcji i formatowania.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
pl: Usuń puste akapity z dokumentu, gdy występują one pomiędzy co drugim akapitem

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
pl: Podziały scen są wycentrowane. Zamień podziały scen, które wykorzystują wiele wierszy na linie poziome.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
pl: Zamień zmiany sceny na określony tekst. Domyślnie wykorzystany jest tekst pochodzący z dokumentu wejściowego.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
pl: Przeanalizuj słowa pisane z hiperłączem w całym dokumencie. Dokument jest używany jako słownik do ustalenia czy łączniki powinny być zachowane, czy usunięte.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
pl: Wyszukuje wystąpienia następnych znaczników <h1> lub <h2>. Znaczniki są ponownie numerowane, aby zapobiec podziałowi w środku nagłówka rozdziału.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
pl: Schemat wyszukiwania (regularne wyrażenie) ma zostać zastąpiony sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
pl: Zastąpienie zamiany tekstu znalezionego za pomocą sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
pl: Schemat wyszukiwania (regularne wyrażenie) ma zostać zastąpiony sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
pl: Zastąpienie zamiany tekstu znalezionego za pomocą sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
pl: Schemat wyszukiwania (regularne wyrażenie) ma zostać zastąpiony sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
pl: Zastąpienie zamiany tekstu znalezionego za pomocą sr3-search.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
pl: Ścieżka do pliku zawierającego wyrażenia regularne wyszukiwania i zamiany. Plik musi zawierać naprzemiennie wiersze wzorca wyszukiwania i zamiany (wiersz zamiany może być pusty). Wyrażenie musi być poprawnym wyrażeniem regularnym Pythona, a plik musi być kodowany w UTF-8.

en: Could not find an ebook inside the archive
pl: Nie znaleziono książki w archiwum

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
pl: Wartości numeru w cyklu i oceny muszą być liczbami. Ignoruję

en: Failed to parse date/time
pl: Nie udało się przetworzyć daty/czasu

en: Converting input to HTML...
pl: Konwertuję plik źródłowy na plik HTML...

en: Running transforms on ebook...
pl: Przekształcanie książki...

en: Running %s plugin
pl: Działa wtyczka %s

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
pl: Podążaj za wszystkimi lokalnymi linkami w pliku HTML i stwórz plik ZIP zawierający wszystkie podlinkowane pliki. Ta wtyczka jest uruchamiana za każdym razem, gdy dodasz plik HTML do biblioteki.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
pl: Kodowanie znaków dla źródłowych plików HTML. Powszechne wybory obejmują: cp1252, cp1251, latin1 oraz utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
pl: Umieszczaj odsyłacze w kolejności dodawania.

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
pl: Domyślnie, podążając za odsyłaczami, calibre robi to w kolejności ich zagnieżdżenia tzn. jeśli odsyłacz A prowadzi do B i C, a B prowadzi do D pliki są dodawane w kolejności A, B, D, C. Zaznaczenie tej opcji spowoduje dodanie ich w kolejności A, B, C, D.

en: Creating LIT file from EPUB...
pl: Stwórz plik LIT z pliku EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
pl: 	wykryto plik Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
pl: 	Analizowanie HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
pl: 	Wykryto plik Baen. Ponowna analiza...

en: Written preprocessed HTML to
pl: Zapisano wstępnie przetworzony HTML do

en: Processing %s
pl: Przetwarzanie %s

en: 	Converting to BBeB...
pl: 	Konwersja do BBeB...

en: Could not parse file: %s
pl: Nie można przetworzyć pliku: %s

en: %s is an empty file
pl: %s jest pustym plikiem

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
pl: Nie udało się przetworzyć odsyłacza %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
pl: Nie można dodać odnośnika %s do spisu treści

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
pl: Nie można przetworzyć grafiki %(path)s. Komunikat błędu: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
pl: Nie można było przetworzyć pliku PNG z przeplotem %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
pl: Błąd podczas przetwarzania tabeli: %s. Ignoruję znaczniki tabel.

en: Bad table:
    %s
pl: Nieprawidłowy spis:
    %s

en: Table has cell that is too large
pl: Tabela zawiera zbyt dużą komórkę

en: Could not read cover image: %s
pl: Nie można odczytać grafiki okładki: %s

en: Cannot read from: %s
pl: Nie można odczytać z: %s

en: Failed to process opf file
pl: Nie udało się przetworzyć pliku opf

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
pl: %prog book.lrf
    Konwertuje plik LRF do pliku LRS (rozkodowanego jako XML UTF-8 encoded)

en: Output LRS file
pl: Wyjściowy plik LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
pl: Nie zapisuj zagnieżdżonych w pliku grafik i czcionek na dysku

en: Parsing LRF...
pl: Analizowanie LRF...

en: Creating XML...
pl: Tworzenie XML...

en: LRS written to
pl: Plik LRS zapisany do

en: Could not read from thumbnail file:
pl: Nie można odczytać z pliku miniaturki:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
pl: %prog [opcje] file.lrs
    Skompiluj plik LRS do pliku LRF.

en: Path to output file
pl: Ścieżka do pliku wyjściowego

en: Verbose processing
pl: Szczegółowe komunikaty w czasie pracy

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
pl: Konwersja LRS do LRS, opcja przydatna przy debugowaniu.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
pl: Niewłaściwy plik LRF. Nie można ustawić metadanych.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
pl: %prog [opcje] mybook.lrf
    
    
    Pokaż/edytuj metadane w pliku LRF.

en: Set the book title
pl: Ustaw tytuł książki

en: Set sort key for the title
pl: Ustaw klucz sortowania dla tytułu

en: Set the author
pl: Ustaw autora

en: Set sort key for the author
pl: Ustaw klucz sortowania dla autorów

en: The category this book belongs to. E.g.: History
pl: Kategoria do jakiej należy ta książka np.: Historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
pl: Ściezka do grafiki, która ma być miniaturką tego pliku.

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
pl: Ścieżka do pliku TXT zawierającego komentarz, który ma zostać zapisany w pliku LRF.

en: Extract thumbnail from LRF file
pl: Wypakuj miniaturkę z pliku LRF

en: Set the publisher
pl: Ustaw wydawcę

en: Set the book classification
pl: Wpisz klasyfikację książki

en: Set the book creator
pl: Wpisz twórcę książki

en: Set the book producer
pl: Ustaw wytwórcę książki

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
pl: Wypakuj okładkę z pliku LRF. Format LRF nie zawiera zdefiniowanej okładki jako takiej, dlatego postaramy się odgadnąć gdzie jest.

en: Set book ID
pl: Wpisz identyfikator książki

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
pl: Wypakuj popularne formaty e-booków z plików archiwów (zip/rar). Spróbuj także automatycznie wykryć, czy są to pliki cbz/cbr.

en: Value: unknown field
pl: Wartość: nieznane pole

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
pl: 
    Czytanie/zapis metadanych plików książki
    
    Obsługiwane formaty odczytu metadanych: %(read)s
    
    Obsługiwane formaty zapisu metadanych: %(write)s
    
    Różne typy plików obsługują różne typy metadanych. Jeśli zostaną
    wprowadzone dane, które nie mogą zostać obsłużone będą one
    zignorowane.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
pl: Ustaw autorów. Jeśli występuje kilku autorów oddzielaj ich za pomocą znaku "&". Dane autorów powinny być podane w kolejności: Imię Nazwisko.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
pl: Wersja tytułu używana przy sortowaniu. Jeśli nie jest określona, a tytuł jest podany, zostanie ona automatycznie wygenerowana z tytułu.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
pl: Ciąg znaków używany podczas sortowania według autora. Jeśli nie zostanie określony, a autor(rzy) nie będą wskazani, zostanie automatycznie wygenerowany od autora(ów).

en: Set the cover to the specified file.
pl: Wybierz okładkę dla wybranego pliku.

en: Set the book category.
pl: Wpisz kategorię książki.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
pl: Ustaw identyfikator książki, może być użyty wielokrotnie. Na przykład: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345. Aby usunąć identyfikator nie podawaj wartości: --identifier isbn: Należy pamiętać, że w plikach EPUB identyfikator pakietu nie może zostać usunięty.

en: Set the published date.
pl: Ustaw datę publikacji.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
pl: Pobierz okładkę z książki i zapisz ją do określonego pliku.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
pl: Określ nazwę dla pliku OPF. Metadane zostaną zapisane w tym pliku.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
pl: Czytaj metadane z wskazanego piku OPF i użyj ich w ebooku. Metadane użyte w lini poleceń nadpiszą te, odczytane z pliku OPF

en: Set the BookID in LRF files
pl: Ustaw identyfikator książki w plikach LFR

en: Original metadata
pl: Oryginalne metadane

en: Changed metadata
pl: Zmienione metadane

en: OPF created in
pl: Plik OPF stworzony w

en: Cover saved to
pl: Okładka zapisana do

en: No cover found
pl: Nie znaleziono okładki

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
pl: 
    %prog [options] ISBN
    
    Pobierz okładkę/metadane społeczne dla książki określonej numerem ISBN z LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
pl: Pobierz metadane i okładki z Amazon

en: Amazon website to use:
pl: Użyj tej strony Amazon:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
pl: Metadane z Amazon będą pobrane z wybranego oddziału Amazon.

en: Amazon timed out. Try again later.
pl: Upłynął czas zapytania Amazon. Spróbuj ponownie później.

en: Metadata source
pl: Źródło metadanych

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
pl: Pobiera wiele okładek z Amazonu. Przydatne przy wyszukiwaniu alternatywnych okładek.

en: Configure the Big Book Search plugin
pl: Konfiguruj wtyczkę Big Book Search

en: Maximum number of covers to get
pl: Maksymalna liczba okładek do pobrania

en: The maximum number of covers to process from the search result
pl: Maksymalna liczba okładek przetwarzanych w czasie przeszukiwania

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
pl: Pobieranie metadanych i okładekz Douban.com. Użyteczne tylko dla książek w języku chińskim.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
pl: Pobiera metadane i okładki z Edelweiss - katalogu uaktualnianego przez wydawców

en: Downloads metadata and covers from Google Books
pl: Pobierz metadane i okładki z Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
pl: Pobierz okładaki z wyszukiwania obrazów Google. Przydaje się do wyszukiwania większych/alternatywnych okładek.

en: Configure the Google Image Search plugin
pl: Konfiguruj wtyczkę wyszukiwania obrazów Google

en: The maximum number of covers to process from the google search result
pl: Maksymalna liczba okładek do przetworzenia z wyniku wyszukiwania google

en: Search for covers larger than the specified size
pl: Wyszukaj okładki większe niż zakładany rozmiar

en: Any size
pl: Dowolny rozmiar

en: Larger than %s
pl: Większy niż %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
pl: Pobierz metadane z isbndb.com

en: IsbnDB key:
pl: Klucz IsbnDB:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
pl: Aby skorzystać z isdndb.com musisz dokonać darmowej rejestracji w serwisie i pobrać klucz dostępu.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
pl: Aby używać isbndb.com, musisz stworzyć darmowe konto na isbndb.com oraz uzyskać klucz dostępu i wpisać go poniżej. Instrukcje, jak uzyskać klucz, są dostępne <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">tutaj</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
pl: Pobiera okładki z The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
pl: Pobierz metadane i okładki z Overdrive Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
pl: Pobierz wszystkie metadane (wolne)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
pl: Załącz tę opcję, aby pobrać wszystkie dostępne metadane z Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
pl: Dodatkowe metadane mogą być pobrane ze strony książki Overdrive. Mogą to być kategorie nadane przez biblioteki, komentarze, języki i numery ISBN. Pobieranie tych danych jest domyślnie wyłączone z powodu czasochłonności. Zaznacz opcję pobierania wszystkich metadanych poniżej, by włączyć pobieranie tych danych.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
pl: Pobieranie metadanych i okładek z OZON.ru

en: Sample Book
pl: Przykładowa książka

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
pl: To jest książka z czytnika Amazon Topaz. Nie może ona zostać przetworzona.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
pl: To nie jest plik MOBI. Jest to plik Topaz.

en: This is not a MOBI file.
pl: To nie jest plik MOBI

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
pl: Ten plik jest zablokowany przez DRM. Nie można zmienić.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
pl: Ten plik MOBI nie zawiera książki w formacie KF8. KF8 jest nowym formatem Amazon. calibre umożliwia poprawianie jedynie książek w formacie KF8. Starsze formaty MOBI nie mogą być poprawiane.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
pl: Ten plik MOBI zawiera zarówno dane w formacie KF8 jak i KF6. Poprawianie tego pliku spowoduje, że dane w formacie KF6 zostaną usunięte, co uniemożliwi ich odczytanie w starszych wersjach Kindle. Czy na pewno poprawić plik?

en: No details available
pl: Informacje nie są dostępne

en: Title Page
pl: Strona tytułowa

en: Acknowledgements
pl: Podziękowania

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1561 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2536 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
pl: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1561 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2536 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon sect
en: Colophon
pl: Kolofon

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1561 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2536 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedicatio
en: Dedication
pl: Dedykacja

en: Foreword
pl: Przedsłowie

en: List of Illustrations
pl: Lista ilustracji

en: %s format books are not supported
pl: książki formatu %s nie są wspierane

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
pl: Ten plik MOBI nie zawiera książki w formacie KF8. KF8 jest nowym formatem wprowadzonym prze Amazon. calibre może edytować jednynie pliki zawierające książki KF8. Starsze formaty, bez KF8 nie mogą być edytowane.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
pl: Ten plik MOBI zawera zarówno dane w formacie KF8 jak i starszym KF6. calibre może edytować jedynie książki, które zawierają wyłącznie dane w formacie KF8.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
pl: Nie znaleziono czcionki o nazwie: %s, żadna czcionka nie została osadzona

en: Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: %(style)s; stretch: %(stretch)s
pl: Nie udało się dopasować czcionki: nazwa: %(family)s; pogrubienie: %(weight)s; styl: %(style)s; szerokość: %(stretch)s

en: No embeddable fonts found
pl: Nie znaleziono czcionek do osadzenia

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
pl: Ten plik jest zabezpieczony za pomocą DRM i nie może być edytowany.

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted ebooks.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your ebook.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your ebook creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
pl: <p><i>Dopracowywanie książek</i> jest dodawaniem ostatniego szlifu do 
    twoich książek.</p>
    
    <p>Dopracowywanie powoduje jedynie niewielkie zmiany w kodzie książki.
    W odróżnieniu od konwersji w tym przypadku nie są zmieniane arkusze CSS, 
    nazwy plików, rozmiar czcionki, marginesy itp. Na każdym etapie wykonywane są
    jedynie minimalne zmiany, potrzebne do uzyskania pożądanego efektu.</p>
    
    <p>Tego narzędzia należy użyć na ostatnim etapie tworzenia książki</p>
    {0}
    <p>Należy pamiętać, że dopracować można jedynie książki w formatach %s</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
pl: <p>Osadź wszystkie czcionki, które zostały użyte w dokumencie wejściowy, ale nie zostały jeszcze w nim osadzone. 
    Spowoduje to przeszukanie systemu w poszukiwaniu czcionek, a jeśli zostaną one znalezione, osadzenie ich w ebooku.</p>
    <p>Upewnij się, że masz licencję jeśli nie używasz darmowych czcionek.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
pl: <p>Podzbiór jest tworzony aby zredukować osadzoną czcionkę jedynie
    do znaków użytych w książce. Może to znacznie ograniczyć wielkość
    pliku czcionki (zazwyczaj do około połowy)</p>
    
    <p>Jeśli na przykład w książce użyto specjalnej czcionki dla tytułów
    podzbiór będzie zawierać wyłącznie znaki użyte w tytułach. Albo jeżeli
    w książce jest osadzona czcionka w odmianie zwykłej i pogrubionej oraz pochylonej
    ale pogrubienie i pochylenie używane jest rzadko albo nie używane zupełnie
    to czcionki w odmianie pogrubionej i pochylonej mogą zostać ograniczone do
    zaledwie kilku znaków albo usunięte całkowicie.</p>
    
    <p>Jedyną niedogodnością takiego rozwiązania jest to, że jeśli później
    zdecydujesz się dodać dodatkowy tekst do książki to może się okazać, 
    że brakuje niektórych znaków</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
pl: <p>Wstaw na początku książki "metryczkę", która zawiera wszystkie
    informacje o książce takie jak tytuł, etykiety, autorów, serię, komentarze itp.
    Jeśli wcześniej wstawiono metryczkę zostanie ona zamieniona na nową.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
pl: <p>Usuń poprzednią metryczkę</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
pl: <p>Konwertuj myślniki, cudzysłowy, wielokrotne myślniki itp. na ich
    poprawne typograficzne odpowiedniki.</p>
    <p>Należy pamiętać, że algorytm może czasami generować błędne rezultaty,
    szczególnie przy apostrofach na początku skrótów w języku angielskim</p>

en: ## Polishing: %s
pl: ## Dopracowywanie: %s

en: Updating metadata
pl: Uaktualnianie metadanych

en: Updated metadata jacket
pl: Metryczka książki uaktualniona

en: Metadata updated
pl: Metadane uaktualnione

en: Setting cover
pl: Ustawianie okładki

en: Inserting metadata jacket
pl: Umieszczanie metryczki

en: Existing metadata jacket replaced
pl: Istniejąca metryczka została zamieniona

en: Metadata jacket inserted
pl: Metryczka została umieszczona

en: Removing metadata jacket
pl: Usuwanie metryczki

en: Metadata jacket removed
pl: Metryczka została usunięta

en: No metadata jacket found
pl: Nie znaleziono metryczki

en: Smartening punctuation
pl: Inteligentna interpunkcja

en: Embedding referenced fonts
pl: Osadzanie użytych czcionek

en: Subsetting embedded fonts
pl: Ograniczanie osadzonych czcionek

en: Polishing took: %.1f seconds
pl: Dopracowanie zajęło  %.1f sekund

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
pl: Ścieżka do pliku okładki. Okłada zaznaczonej książki zostanie zmieniona. Jeśli nie ma okładki lub okładka nie jest prawidłowo identyfikowana to jest wstawiana nowa.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
pl: Ścieżka do pliku OPF. Metadane książki są uaktualniane na podstawie pliku OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
pl: Podaj więcej informacji, przydatne przy debugowaniu.

en: You must provide the input file to polish
pl: Musisz podać plik do dopracowania

en: Unknown extra arguments
pl: Nieznane nadmiarowe argumenty

en: You must specify at least one action to perform
pl: Musisz wybać co najmniej jedną czynność

en: Smartened punctuation in: %s
pl: Wprowadzono inteligentną interpunkcję w %s

en: No file named %s exists
pl: Nie istnieje plik o nazwie %s

en: No HTML file named %s exists
pl: Nie istnieje plik HTML o nazwie %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
pl: Zakładka %(a)s nie istnieje w pliku %(f)s

en: Book %(sidx)s of %(series)s
pl: Książka %(sidx)s z %(series)s

en: HTML TOC generation options.
pl: Opcje generowania spisu treści w HTML.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
pl: Nie można znaleźć rozsądnego punktu podziału: %(path)s Rozmiar struktury: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
pl: Opcje generowania pilków OPF/NCX/itp.

en: OPF version to generate. Default is %default.
pl: Wersja OPF do wygenerowania. Domyślnie %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
pl: Wygeneruj plik "mapy strony" ("page-map") Adobe jeśli są dostępne informacje o stronach.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
pl: Nie mogę znaleźć pdftohtml, sprawdź zmienną PATH

en: Table of Contents:
pl: Spis treści:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
pl: Wyślij plik do karty pamięci zamiast domyślnie ustawionej głównej pamięci.

en: Confirm before deleting
pl: Potwierdź przed usunięciem

en: Main window geometry
pl: Struktura głównego okna

en: Notify when a new version is available
pl: Powiadom mnie, gdy dostępna jest nowa wersja

en: Use Roman numerals for series number
pl: Używaj liczb rzymskich do numerowania cyklu

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
pl: Sortuj etykiety według nazwy, popularności lub oceny

en: Match tags by any or all.
pl: Dopasuj wszystko albo nic.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
pl: Liczba okładek wyświetlanych w trybie przeglądania okładek

en: Defaults for conversion to LRF
pl: Domyślne wartości dla konwersji do LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
pl: Opcje dla czytnika LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
pl: Lista formatów które będą otwierane w wewnętrznej przeglądarce

en: Columns to be displayed in the book list
pl: Kolumny wyświetlane na liście książek

en: Automatically launch content server on application startup
pl: Automatycznie włączaj serwer zawartości przy starcie aplikacji

en: Oldest news kept in database
pl: Najstarsze wiadomości przechowywane w bazie danych

en: Upload downloaded news to device
pl: Prześlij pobrane wiadomości do urządzenia

en: Delete news books from library after uploading to device
pl: Usuń książki po przesłaniu do urządzenia.

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
pl: Pokazuj okładki w oddzielnym oknie, zamiast w głównym oknie calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
pl: Zablokuj powiadomienia z ikony w zasobniku systemowym

en: Default action to perform when send to device button is clicked
pl: Domyślne działanie do wykonania, gdy został kliknięty przycisk przesyłania do urządzenia

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
pl: Zacznij szukać w momencie pisania. Jeśli wyłączone - wyszukiwanie nastąpi tylko po naciśnięciu klawisza Enter lub Return.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
pl: Przy wyszukiwaniu pokaż wszystkie książki z podświetleniem wyników zamiast pokazywania tylko trafionych rezultatów. Możesz użyć N lub F3 aby przejść do następnego trafienia.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
pl: Maksymalna liczba jednocześnie wykonywanych zadań pobierania/konwersji. Z przyczyn historycznych ta liczba jest dwa razy większa niż w rzeczywistości.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
pl: Pobierz metadane społecznościowe (etykiety/oceny/itd.)

en: Overwrite author and title with new metadata
pl: Nadpisz autora i tytuł z nowych metadanych

en: Automatically download the cover, if available
pl: Automatycznie pobieraj pliki okładek, jeśli są dostępne w internecie

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
pl: Ogranicz maksymalną liczbę jednocześnie przetwarzanych zadań do liczby rdzeni

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
pl: Układ interfejsu. W szerokim przeglądarka jest w bocznym panelu, w wąskim - pod spodem.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
pl: Pokaż średnie oceny pozycji w przeglądarce etykiet

en: Disable UI animations
pl: Wyłącz animacje UI

en: tag browser categories not to display
pl: kategorie przeglądarki etykiet, które mają być pominięte

en: Show this confirmation again
pl: Pokazuj to potwierdzenie ponownie

en: Restart needed
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en: Restart calibre now
pl: Ponownie uruchom calibre

en: EPUB Books
pl: Książki EPUB

en: LRF Books
pl: Książki LRF

en: HTML Books
pl: Książki HTML

en: LIT Books
pl: Książki LIT

en: MOBI Books
pl: Książki MOBI

en: Topaz books
pl: Książki Topaz

en: Text books
pl: Książki tekstowe

en: PDF Books
pl: Książki PDF

en: SNB Books
pl: Książki SNB

en: Archives
pl: Archiwa

en: Wordprocessor files
pl: Pliki edytora tekstu

en: Add books
pl: Dodaj książki

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
pl: Dodaj książki do biblioteki calibre/urządzenia z plików na komputerze

en: Add books from a single directory
pl: Dodaj książki z pojedynczego folderu

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
pl: Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (jedna książka na folder, zakładając, że każdy plik jest tą samą książką w innym formacie)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
pl: Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (wiele książek na folder, zakładając, że każdy plik jest inną książką)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
pl: Dodaj pustą książkę (wpis książki bez formatów)

en: Add from ISBN
pl: Dodaj z ISBN

en: Add files to selected book records
pl: Dodaj pliki do zaznaczonych książek

en: Control the adding of books
pl: Sposób dodawania książek

en: No books selected
pl: Nie wybrano książek

en: Cannot add files as no books are selected
pl: Nie można dodać plików ponieważ żadna książka nie jest wybrana.

en: Are you sure
pl: Czy jesteś pewien

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz dodać te same pliki do %d książek? Jeśli plik o tym rozszerzeniu już istnieje dla danej książki, zostanie zastąpiony.

en: Select book files
pl: Wybierz pliki książki

en: The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?
pl: Format {0} zostanie zastąpiony w książce {1}. Kontynuować?

en: Creating book records from ISBNs
pl: Tworzenie wpisów książek na podstawie ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
pl: Na książkę <b>%s</b> zostały upuszczone pliki. Spowoduje to dodanie bądź zamianę plików tej książki. Czy na pewno kontynuować?

en: Uploading books to device.
pl: Przesyłam książki do urządzenia.

en: Supported books
pl: Wspierane książki

en: Select books
pl: Wybierz książki

en: Merged some books
pl: Scal niektóre książki

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
pl: %d duplikatów książek zostało wykrytych, a dodawane formaty zostały przetworzone i połączone z istniejącymi w bazie ksiązkami zgodnie z ustawieniami automatycznego łączenia:

en: Failed to read metadata
pl: Nie można było odczytać metadanych

en: Failed to read metadata from the following
pl: Nie można było odczytać metadanych z nastepujących

en: Add to library
pl: Dodaj do biblioteki

en: No book selected
pl: Nie wybrano żadnej książki

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
pl: Następujące książki są wirtualne i nie mogą być dodane do biblioteki calibre:

en: No book files found
pl: Nie znaleziono żadnych plików książek

en: Downloading books
pl: Pobieranie książek

en: Downloading books from device
pl: Pobieranie książek z urządzenia

en: Could not download files from the device
pl: Nie można pobrać plików z urządzenia

en: Could not download some files from the device
pl: Nie można było pobrać niektórych plików z urządzenia

en: Could not download files
pl: Nie można pobrać plików

en: Add books to library
pl: Dodaj książki do biblioteki

en: Add books to your calibre library from the connected device
pl: Dodaj do biblioteki calibre książki z podłączonego urządzenia

en: Merging user annotations into database
pl: Łączenie notatek użytkownika z bazą danych

en: Fetch annotations (experimental)
pl: Pobieraj notatki (opcja eksperymentalna)

en: Fetching annotations is not supported for this device
pl: To urządzenie nie pozwala na dodawanie adnotacji

en: Use library only
pl: Użyj tylko biblioteki

en: User annotations generated from main library only
pl: Użyj tylko adnotacji wygenerowanych na podstawie biblioteki

en: No books selected to fetch annotations from
pl: Nie zaznaczono żadnych książek do których mają być pobrane notatki

en: Some errors
pl: Wystąpiły błędy

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
pl: Nie udało się pobrać komentarzy dla niektórych książek. Kliknij "Pokaż szczegóły" aby zobaczyć dokładniejsze informacje.

en: Create catalog
pl: Utwórz katalog

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
pl: Utwórz katalog książek w bibliotece w różnych formatach

en: No books selected for catalog generation
pl: Nie wybrano książek dla generowanego katalogu

en: Generating %s catalog...
pl: Generowanie katalogu %s...

en: Catalog generation complete, with warnings.
pl: Tworzenie katalogu ukończone z ostrzeżeniami.

en: Catalog generated.
pl: Katalog został wygenerowany.

en: Export Catalog Directory
pl: Eksportuj folder katalogu

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
pl: Wybierz położenie dla  %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
pl: Nie można otworzyć %s. Czy ten plik nie jest przypadkiem używany przez inny program?

en: No library found
pl: Nie znaleziono biblioteki

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
pl: W %s nie znaleziono biblioteki calibre. Jeśli została przeniesiona podaj jej nową lokalizację w polu poniżej. W przeciwnym wypadku biblioteka zostanie wyrejestrowana z calibre.

en: New location of this library:
pl: Nowa lokalizacja dla tej biblioteki:

en: Library moved
pl: Biblioteka została przeniesiona

en: Forget library
pl: Wyrejestruj bibliotekę.

en: New library location
pl: Nowa lokalizacja biblioteki

en: No existing calibre library found at %s
pl: Nie znaleziono biblioteki w %s

en: Queue &all books for backup
pl: Zaznacz &wszystkie książki do kopii zapasowej

en: Backup status
pl: Status kopii bezpieczeństwa

en: Book metadata files remaining to be written: %s
pl: Pozostało do zapisania %s plików książki metadanych.

en: Choose Library
pl: Wybierz bibliotekę

en: Choose calibre library to work with
pl: Wybierz bibliotekę calibre, z którą chcesz pracować

en: Switch/create library...
pl: Zmień bibliotekę lub utwórz nową....

en: Pick a random book
pl: Wybierz losową książkę

en: Quick switch
pl: Szybki przełącznik

en: Rename library
pl: Zmień nazwę biblioteki

en: Remove library
pl: Usuń blibliotekę

en: Library Maintenance
pl: Konserwacja biblioteki

en: Library metadata backup status
pl: Status kopii bezpieczeństwa metadanych biblioteki

en: Check library
pl: Sprawdź bibliotekę

en: Restore database
pl: Odtwórz bazę danych

en: {0} [{1} books]
pl: {0} [{1} książek]

en: Switch to: %s
pl: Przełącz na: %s

en: Rename: %s
pl: Zmień nazwę: %s

en: Remove: %s
pl: Usuń: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
pl: Wybierz nową nazwę dla biblioteki <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
pl: Zauważ, że folder aktualnej biblioteki będzie miał zmienioną nazwę.

en: Already exists
pl: Już istnieje

en: The folder %s already exists. Delete it first.
pl: Folder %s już istnieje. Najpierw go usuń.

en: Too long
pl: Zbyt długie

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
pl: Nie można zmienić nazwy, ponieważ w %s nie znaleziono biblioteki. Spróbuj najpierw przełączyć się na tę bibliotekę, a następnie przełącz się spowrotem i spóbuj zmienić nazwę jeszcze raz.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
pl: Zmiana nazwy bazy danych %s nie powiodła się. Najczęstszym powodem niepowodzenia jest to, że jeden lub więcej plików z biblioteki otwarty jest przez inny program.

en: Library removed
pl: Biblioteka została usunięta

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
pl: Biblioteka %s została usunięta z calibre. Pliki pozostają na twoim komputerze, jeśli chcesz je usunąć, musisz zrobić to ręcznie.

en: Backup metadata
pl: Kopia bezpieczeństwa metadanych

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
pl: Kopia zapasowa metadanych zostanie utworzona w trakcie działania programu calibre ze średnią prędkością 1 książki na trzy sekundy.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
pl: Zbyt długa ścieżka do biblioteki. Nie można przekroczyć %d znaków. Przenieść bibliotekę do miejsca z krótszą ścieżką za pomocą Ekspolartora Windows, ustaw w calibre nowe położenie i spróbuj ponownie.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
pl: Nie znaleziono błędów w bazie danych calibre. Czy chcesz by calibre sprawdził czy pliki w bibliotece zgadzają się z informacjami w bazie danych?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
pl: Sprawdzanie integralności bazy danych zakończone niepowodzeniem, kliknij Pokaż, aby zobaczyć szczegóły.

en: Starting library scan, this may take a while
pl: Skanowanie biblioteki, to może chwilę potrwać

en: No problems found
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: The files in your library match the information in the database.
pl: Pliki w twojej bibliotece zgadzają się z informacjami w bazie danych.

en: Not allowed
pl: Niedozwolone

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
pl: Nie można zmieniać bibliotek z włączoną zmienną środowiskową CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
pl: Nie możesz zmieniać biblioteki, kiedy są uruchomione zadania.

en: Convert books
pl: Konwertuj książki

en: Convert books between different ebook formats
pl: Konwertuj książki na różne formaty

en: Convert individually
pl: Konwertuj pojedynczo

en: Bulk convert
pl: Masowa konwersja

en: Create a catalog of the books in your calibre library
pl: Stwórz katalog książek w swojej bibliotece calibre

en: Cannot convert
pl: Nie można przekonwertować

en: Starting conversion of %d book(s)
pl: Rozpoczynam konwersję %d książki(ek)

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
pl: Plik wyjściowy pusty, prawdopodobnie proces konwersji się wysypał

en: Different custom columns
pl: Różne kolumny użytkownika

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
pl: Kolumny użytkownika w bibliotece <i>{0}</i> są inne niż kolumny użytkownika w bibliotece <i>{1}</i>. W efekcie niektóre dane mogą nie zastać skopiowane.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
pl: Poniższe kolumny nie są zgodne - mają tę samą nazwę, ale różne typy. Zostaną one zignorowane:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
pl: Brak poniższych kolumn w bibliotece <i>{0}</i>. Możesz wybrać opcję dodania ich automatycznie.

en: Add to the %s library
pl: Dodaj do biblioteki %s

en: This warning is only shown once per library, per session
pl: Ten komunikat zostanie wyświelony w tej sesji tylko raz dla każdej biblioteki

en: %(title)s by %(author)s
pl: %(title)s autorstwa %(author)s

en: Choose library
pl: Wybierz bibliotekę

en: Library &path:
pl: Ścieżka do &biblioteki

en: Browse for library
pl: Szukaj biblioteki

en: Copy to the specified library
pl: Kopiuj do wybranej biblioteki

en: Copy to the specified library and delete from the current library
pl: Skopiuj do wybranej biblioteki i usuń z bieżącej

en: Copy to library
pl: Kopiuj do biblioteki

en: Copy selected books to the specified library
pl: Kopiuj wybrane książki do wybranej biblioteki

en: Choose library by path...
pl: Wybierz bibliotekę wg ścieżki...

en: (delete after copy)
pl: (po skopiowaniu skasuj)

en: Cannot copy
pl: Nie można skopiować

en: Cannot copy to current library.
pl: Nie można kopiować do bieżącej biblioteki

en: No library
pl: Nie ma biblioteki

en: No library found at %s
pl: Nie znaleziono żadnej biblioteki w lokalizacji %s

en: Copying to
pl: Kopiowanie do

en: Moving to
pl: Przenoszenie do

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
pl: Skopiowano %(num)d książek do %(loc)s

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
pl: Przeniesiono %(num)d książek do %(loc)s

en: Could not copy books:
pl: Nie można skopiować książek:

en: Auto merged
pl: Automatycznie scalone

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
pl: Niektóre książki zostały automatycznie połączone z istniejącymi rekordami w bibliotece. Kliknij Pokaż szczegóły, by zobaczyć jakie to książki. Automatyczne łączenie książek może być ustawiane w Ustawienia -> Dodawanie książek.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
pl: Nie można używać innych bibliotek podczas używania zmiennej środowiskowej CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
pl: Próbujesz usunąć %d książek. Przenoszenie tak wielu plików do Kosza <b>może długo trwać</b>. Czy pominąć Kosz? Jeśli wybierzesz Tak, pliki zostaną <b>bezpowrotnie usunięte</b>.

en: Deleting...
pl: Usuwanie...

en: Failed to delete
pl: Nie udało się usunąć

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
pl: Nie udało się usunąć niektórych książek, kliknij na Pokaż Szczegóły, by zobaczyć szczegóły.

en: Delete books
pl: Usuń książki

en: Remove books
pl: Usuń książki

en: Remove selected books
pl: Usuń wybrane książki

en: Remove files of a specific format from selected books..
pl: Usuń pliki określonego formatu z wybranych książek...

en: Remove all formats from selected books, except...
pl: Usuń wszystkie formaty z wybranych książek oprócz...

en: Remove all formats from selected books
pl: Usuń wszystkie formaty wybranych książek

en: Remove covers from selected books
pl: Usuń okładki z wybranych książek

en: Remove matching books from device
pl: Usuń pasujące książki z urządzenia

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
pl: Format %(fmt)s zostanie <b>nieodwracalnie usunięty</b> z %(title)s. Na pewno usunąć?

en: Choose formats to be deleted
pl: Wybierz formaty do usunięcia

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
pl: Wybierz formaty, które <b>nie mają</b> być usunięte.<p>Ta opcja nigdy nie usuwa wszystkich formatów książki.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
pl: <b>Wszystkie formaty</b> wybranych książek <b>zostaną usunięte<b> z Twojej biblioteki.<br>Metadane książki zostaną zachowane. Jesteś pewien?

en: Cannot delete books
pl: Nie udało się usunąć książek

en: No device is connected
pl: Żadne urządzenie nie jest podłączone

en: Main memory
pl: Pamięć główna

en: Storage Card A
pl: Karta pamięci A

en: Storage Card B
pl: Karta pamięci B

en: No books to delete
pl: Brak książek do usunięcia

en: None of the selected books are on the device
pl: Żadna z wybranych książek nie znajduje się na urządzeniu

en: Deleting books from device.
pl: Usuwanie książek z urządzenia.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
pl: Niektóre z zaznaczonych książek są również na urządzeniu. <b>Skąd</b> chcesz usunąć zaznaczone książki?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
pl: Wybrane książki (%d) zostaną <b>całkowicie skasowane</b>, a ich pliki usunięte z biblioteki calibre. Na pewno usunąć?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
pl: Dostę do %s jest niemożliwy. Czy nie jest ona używana przez inny program? Klikinij "Pokaż szczegóły", by uzyskać więcej informacji.

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
pl: Wybrane książki (%d) zostaną <b>całkowicie usunięte</b> z urządzenia. Na pewno usunąć?

en: Start wireless device connection
pl: Nawiąż bezprzewodowe połączenie z urządzeniem

en: Stop wireless device connection
pl: Zakończ bezprzewodowe połączenie z urządzeniem

en: Connect to folder
pl: Podłącz do folderu

en: Connect to iTunes
pl: Połącz z iTunes

en: Connect to Bambook
pl: Połączono z Bambook

en: Start Content Server
pl: Uruchom Serwer Zawartości (Content Server)

en: Start/stop content server
pl: Zatrzymaj/uruchom serwer zawartości

en: Stop Content Server
pl: Zatrzymaj Serwer Zawartości (Content Server)

en: Email to
pl: Prześlij emailem do

en: Email to and delete from library
pl: Prześlij pocztą i usuń z biblioteki

en: (delete from library)
pl: (skasuj z biblioteki)

en: Select recipients
pl: Wybierz adresatów

en: Email to selected recipients...
pl: Wyślij mailem do wybranych odbiorców...

en: Setup email based sharing of books
pl: Ustaw adres email przeznaczony do dzielenia się książkami

en: Send to device
pl: Prześlij do urządzenia

en: Connect/share
pl: Połącz/udostępnij

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
pl: Udostępniaj książki za pośrednictwem serwera lub maila. Podłącz do specjalnych urządzeń itp.

en: Stopping
pl: Zatrzymywanie

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
pl: Zatrzymuję serwer, to może zająć minutkę, proszę czekać...

en: Disable autostart
pl: Wyłącz autostart

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
pl: Czy chcesz, żeby bezprzewodowe połączenia były nawiązywane automatycznie przy uruchomieniu programu?

en: Still looking for IP addresses
pl: Wciąż szukam adresu IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
pl: Wiele adresów IP. Zobacz okienko Start/Stop.

en: Manage collections
pl: Zarządzaj kolekcjami

en: Manage the collections on this device
pl: Zarządzaj kolekcjami na tym urządzeniu

en: Change the title/author/cover etc. of books
pl: Zmień tytuł/autora/okładkę itp.

en: Edit metadata individually
pl: Edytuj metadane pojedynczo

en: Edit metadata in bulk
pl: Edytuj metadane masowo

en: Download metadata and covers
pl: Pobierz metadane i okładki

en: Merge into first selected book - delete others
pl: Połącz do pierwszej wybranej książki - pozostałe usuń

en: Merge into first selected book - keep others
pl: Połącz do pierwszej wybranej książki - pozostałe pozostaw

en: Merge only formats into first selected book - delete others
pl: Przyłącz formaty do pierwszej wybranej książki - pozostałe usuń

en: Merge book records
pl: Złącz wpisy książki

en: Cannot download metadata
pl: Nie można pobrać metadanych

en: Failed to download metadata
pl: Nie udało się pobrać metadanych

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
pl: Pobieranie metadanych lub okładek dla wszystkich %d książek nie powiodło się.

en: Metadata download completed
pl: Pobieranie metadanych zakończone

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
pl: Zakończono pobieranie metadanych dla <b>%d książki(ek)</b>. Czy przejść do uzupełniania metadanych w bibliotece?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
pl: Pobieranie metadanych i/lub okładek dla %d książek nie powiodło się. Kliknij „Pokaż szczegóły”, aby zobaczyć o które książki chodzi.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
pl: Po aktualizacji metadancy pokaż na liście książki, dla których operacja się nie powiodła

en: Download log
pl: Dziennik pobierania

en: Review downloaded metadata
pl: Przejrzyj pobrane metadane

en: Some books changed
pl: Zmieniono niektóre książki

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
pl: Metadane niektórych książek zmieniły się od czasu rozpoczęcia pobierania. Jeśli będziesz kontynuował, niekótre z nich mogą zostać nadpisane. Kliknij „Pokaż szczegóły”, aby zobaczyć listę zmienionych książek. Czy chcesz kontynuować?

en: Discard downloaded metadata for this book
pl: Od&rzuć pobrane metadane dla tej książki

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
pl: Użyj pobranych danych dla pozostałych książek

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
pl: Od&rzuć pobrane metadane dla pozostałych książek

en: Discard the downloaded value for: %s
pl: Odrzuć pobraną wartość dla %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
pl: Pobrane dane są po lewej, a oryginalne po prawej stronie. Jeśli pobrane dane są puste lub nieznane użyta zostanie oryginalna wartość.

en: &View Book
pl: &Zobacz książkę

en: Cannot edit metadata
pl: Nie można edytować metadanych

en: Cannot merge books
pl: Nie można połączyć książek

en: At least two books must be selected for merging
pl: Conajmniej dwie książki muszą zostać wybrane, aby móc je połączyć

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pl: Chcesz połączyć więcej niż 5 książek. Jesteś <b>pewien</b>, że chcesz kontynuować?

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
pl: Formaty i metadane zaznaczonych książek zostaną włączone do <b>książki zaznaczonej jako pierwsza</b> (%s).<br>Druga i kolejne zaznaczone książki nie zostaną usunięte ani zmienione.<br><br>Czy kontynuować?

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pl: Formaty z wybranych książek zostaną włączone do <b>książki wybranej jako pierwsza</b> (%s). Metadane w tej książce nie zostaną zmienione. Autor, tytuł i inne metadane <i>nie</i> są łączone. <br><br>Po połączeniu druga i kolejne książki razem ze wszystkimi metadanymi zostaną <b>usunięte</b>.<br><br>Wszystkie formaty pierwszej książki pozostaną bez zmian, a wszelkie duplikaty, pochodzące z kolejnych książek zostaną trwale <b>usunięte</b> z biblioteki.<br><br>Czy <b>na pewno</b> kontynuować połączenie?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pl: Formaty i metadane wybranych książek zostaną dołączone do <b>książki wybranej jako pierwszej</b> (%s).<br><br>Po połączeniu druga i kolejne książki zostaną <b>usunięte</b>.<br><br>Wszystkie formaty w książce wybranej jako pierwszej zostaną zachowane, a duplikaty z drugiej i kolejnych zostaną <b>usunięte</b> z biblioteki.<br><br>Czy na pewno kontynuować połączenie?

en: Applying changed metadata
pl: Zapisywanie zmienionych metadanych

en: Some failures
pl: Wystąpiły błędy

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
pl: Nie udało się zapisać metadanych dla niektórych książek z Twojej biblioteki. Klinkij „Pokaż szczegóły”, aby zobaczyć więcej.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
pl: Pobierz wiadomości z różnych serwisów w formie książki elektronicznej

en: Fetch news
pl: Pobierz wiadomości

en: Fetching news from
pl: Pobieranie wiadomości z

en:  fetched.
pl:  - pobrano.

en: Mark Books
pl: Oznacz książkę

en: Toggle mark for selected books
pl: Zamień oznaczenie dla wybranych książek

en: Show marked books
pl: Pokaż oznaczone książki

en: Clear all marked books
pl: Usuń wszystkie oznaczenia książek

en: Mark all books by selected author(s)
pl: Oznacz książki wybranych autorów

en: Mark all books in the selected series
pl: Oznacz wszystkie książki w wybranych seriach

en: Clear all books by selected author(s)
pl: Usuń oznaczenie książek wybranych autorów

en: Clear all books in the selected series
pl: Usuń oznaczenie książek w wybranych seriach

en: Show marked book
pl: Pokaż oznaczone książki

en: Cannot mark
pl: Nie można oznaczyć

en: Match book to library
pl: Dopasuj książkę do biblioteki

en: Match this book to a book in the library
pl: Dopasuj tę książkę do książki w bibliotece

en: Match books
pl: Dopasuj książki

en: You must select one book
pl: Musisz wybrać jedną książkę

en: Move to next match
pl: Przejdź do kolejnej pasującej pozycji

en: Move to next highlighted match
pl: Przejdź do kolejnej, wyróżnionej, pasującej pozycji

en: Move to previous item
pl: Przejdź do poprzedniej pasującej pozycji

en: Move to previous highlighted item
pl: Przejdź do poprzedniej, wyróżnionej, pasującej pozycji

en: Open the folder containing the current book's files
pl: Otwórz folder zawierający pliki bieżącej książki

en: Plugin Updater
pl: Aktualizacja wtyczek

en: Update any plugins you have installed in calibre
pl: Uaktualnij wtyczki zainstalowane w calibre

en: Polish book
pl: Dopracuj książkę

en: Polish %d books
pl: Dopracuj %d książek

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
pl: <h3>O dopracowywaniu  książek</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
pl: <p>Jeśli w książce istnieją formaty EPUB i ORIGINAL_EPUB to 
    dopracowany zostanie ORIGINAL_EPUB (tak samo dzieje się z innymi
    formatami ORIGINAL_*). Jeśli więc nie chcesz pracować na oryginalnym formacie
    należy usunąc ORIGINAL_* przed uruchomieniem dopracowywania ksiażki.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
pl: <h3>Osadź użyte czcionki</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
pl: <h3>Podzbiór czcionki</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
pl: <h3>Inteligentna interpunkcja</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
pl: <h3>Uaktualnianie metadanych</h3><p>Uaktualnianie wszystkich metadanych <i>poza</i> plikami okładki tak, by odpowiadały metadanym w bibliotece.</p><p>Należy pamiętać, że większość formatów książek nie wspiera wszystkich metadanych przechowywanych w bibliotece.</p><p>Okładka jest uaktualniana oddzielną opcją</p>

en: <p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
pl: <p>Uaktualnianie okładki w plikach książki tak, by odpowiadała okładce przechowywanej w bibliotece.</p><p>Jeśli nie istnieje możliwa do identyfikacji okładka to jest tworzona nowa.</p>

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
pl: <h3>Metryczka książki<?h3>%s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
pl: <h3>Usuń metryczkę</h3>%s

en: Select actions to perform:
pl: Wybierz czynność

en: &Embed all referenced fonts
pl: Osadź wszystkie użyte czcionki

en: &Subset all embedded fonts
pl: Podzbiór wszystkich osadzonych czcionek

en: Smarten &punctuation
pl: Inteligentna &interpunkcja

en: Update &metadata in the book files
pl: Uaktualnij &metadane w plikach książki

en: Update the &cover in the book files
pl: Uaktualnij &okładkę w plikach książki

en: Add metadata as a "book &jacket" page
pl: Dodaj metadane jako stronę z "metryczką"

en: &Remove a previously inserted book jacket
pl: &Usuń uprzednio dodaną metryczkę książi

en: Show &report
pl: Pokaż &raport

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
pl: Po dopracowaniu książki pokaż raport o wszystkich wykonanych czynnościach

en: &Load Settings
pl: &Wczytaj ustawienia

en: Select &none
pl: &Odznacz wszystko

en: No actions selected
pl: Nie wybrano czynności

en: You must select at least one action before saving
pl: Musisz wybrać przynajmniej jedną czynność przed zapisaniem

en: Choose name
pl: Wybierz nazwę

en: Choose a name for these settings
pl: Wybierz nazwę dla tych ustawień

en: Remove saved settings
pl: Usuń zapisane ustawienia

en: Must update metadata
pl: Konieczna aktualizacja danych

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
pl: Wybrano opcję dodania metadanych jako "metryczki" książki. Aby ta opcja zadziałała konieczne jest wybranie również opcji aktualizacji metadanych w plikach książki. Czy zaznaczyć tę opcję?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
pl: Musisz wybrać co najmniej jedną czynność albo kliknąć Anuluj

en: Queueing books for polishing
pl: Kolejkowanie książek do dopracowania

en: Polish %s
pl: Dopracuj %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
pl: Dopracowywanie książki %(nums)s z %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
pl: Kolejkowanie książki %(nums)s z %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining %d reports
pl: Pomiń ostatnich %d zapisów

en: View full &log
pl: Pokaż cały log

en: Polishing of %s
pl: Dopracowywanie %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
pl[0]: Oryginalny plik został zapisany jako %s.
pl[1]: Oryginalne pliki zostały zapisane jako %s.
pl[2]: Oryginalne pliki zostały zapisane jako %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
pl: Jeśli ponownie będziesz dopracowywać książkę to operacja będzie przeprowadzona na oryginale.

en: Polish books
pl: Dopracuj książki

en: Apply the shine of perfection to your books
pl: Dodaj ostatnie szlify do swoich książek

en: Cannot polish
pl: Nie da się dopracować

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
pl: Dopracowywanie jest możliwe tylko dla formatów %s. Przekonwertuj książki do jednego z tych formatów aby je dopracować.

en: Start polishing of %d book(s)
pl: Rozpoczynam dopracowywanie %d książek

en:  completed
pl:  zakończone

en: Configure calibre
pl: Konfiguruj calibre

en: Change calibre behavior
pl: Zmień zachowanie calibre

en: Run welcome wizard
pl: Uruchom kreatora ustawień wstępnych

en: Get plugins to enhance calibre
pl: Pobierz wtyczki poszerzające możliwości calibre

en: Restart in debug mode
pl: Uruchom ponownie w trybie debugowania

en: Cannot configure while there are running jobs.
pl: Nie można konfigurować programu, gdy są aktywne jakieś zadania.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
pl: Nie można skonfigurować przed ponownym uruchomieniem calibre.

en: Export ebook files from the calibre library
pl: Eksportuj pliki książki z biblioteki

en: Save to disk in a single directory
pl: Zapisz na dysku w pojedynczym folderze

en: Save only %s format to disk
pl: Zapisz na dysku jedynie pliki w formacie %s

en: Save only %s format to disk in a single directory
pl: Zapisz tylko format %s na dysku do pojedynczego katalogu

en: Save single format to disk...
pl: Zapisz w pojedynczym formacie na dysku...

en: Cannot save to disk
pl: Nie można zapisać na dysku

en: Choose format to save to disk
pl: Wybierz format do zapisu na dysk

en: Choose destination directory
pl: Wyberz folder docelowy

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
pl: Próbujesz zapisać pliki w bibliotece calibre. To może spowodować uszkodzenie twojej biblioteki. Zapisanie na dysku oznacza eksport plików poza bibliotekę calibre.

en: There was an error while saving.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania.

en: Could not save some books
pl: Nie można była zapisać niektórych książek

en: Click the show details button to see which ones.
pl: Kliknij "Pokaż szczegóły", aby zobaczyć które.

en: Show book details
pl: Pokaż szczegóły książki

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
pl: Pokaż w oddzielnym oknie szczegółowe informacje o zaznaczonej książce

en: No detailed info available
pl: Brak szczegółowych informacji

en: No detailed information is available for books on the device.
pl: Brak szczegółowych informacji dla książek na urządzeniu.

en: Show quickview
pl: Pokaż podgląd

en: No quickview available
pl: Podgląd niedostępny

en: Quickview is not available for books on the device.
pl: Dla książek na urządzeniu podgląd nie jest dostępny.

en: Show books similar to the current book
pl: Pokaż książki podobne do zaznaczonej

en: Similar books...
pl: Podobne książki...

en: Books by same author
pl: Książki tego samego autora

en: Books in this series
pl: Książki w tym cyklu

en: Books by this publisher
pl: Książki tego samego wydawcy

en: Books with the same tags
pl: Książki z takimi samymi etykietami

en: Has cover
pl: Ma okładkę

en: %s [reverse current sort]
pl: %s [odwróć porządek sortowania]

en: Get books
pl: Zdobądź książki

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
pl: Przeszukaj wielu dostawców ebooków w poszukiwaniu najtańszych książek

en: Search for ebooks
pl: Szukaj ebooków

en: this author
pl: tego autora

en: this title
pl: tego tytułu

en: this book
pl: tej książki

en: Stores
pl: Sklepy

en: Choose stores
pl: Wybierz sklepy

en: Cannot search
pl: Nie można wyszukać

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
pl: Calibre ułatwia znalezienie książek których szukasz, sprawdzając oferty sklepów i bezpłatne źródła książek.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
pl: Korzystając z wbudowanej wyszukiwarki, możesz łatwo sprawdzić w których sklepach kupisz poszukiwaną książkę i znajdziesz najniższą cenę. Dowiesz się także o tym, czy użyto zabezpieczeń DRM.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
pl: Wszystkie transakcje (zarówno płatne jak i darmowe) są przeprowadzane pomiędzy Tobą a sprzedawcą książek. Calibre nie jest stroną w tym procesie, a wszystkie problemy związane z zakupem należy zgłaszać do sprzedawcy na którego stronie dokonujesz zakupu. Pamiętaj, aby przed zakupem upewnić się, że kupowane książki będą dały się odczytać na posiadanym przez Ciebie urządzeniu, zwłaszcza, jeśli kupowane książki posiadają zabezpieczenia <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.

en: Show this message again
pl: Pokaż tę wiadomość ponownie

en: About Get Books
pl: O zdobywaniu książek

en: Choose format to edit
pl: Wybierz format do edycji

en: Choose which format you want to edit:
pl: Wybierz jaki format chcesz edytować:

en: &All formats
pl: &Wszystkie formaty

en: Edit ToC
pl: Edytuj spis treści

en: Cannot edit ToC
pl: Nie można edytować spisu treści

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
pl: Edycja spisu treści jest możliwa jedynie w formatach %s. Przekonwertuj książkę do jednego z tych formatów przed dopracowywaniem.

en: Tweak Book
pl: Popraw książkę

en: Choose the format to tweak:
pl: Wybierz format do poprawiania:

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
pl:             <h2>O poprawianiu książek</h2>
               <p>Poprawianie książek pozwala na wprowadzenie drobnych zmian,
               które poprawiają wygląd książki. Aby wprowadzić poprawki musisz mieć
               jako takie pojęcie o HTML i CSS - technologiach użytych w książkach
               elektronicznych. Aby poprawić książkę:           <br> 
               <ol> 
               <li> Kliknij "Rozpakuj książkę": w ten sposób uzyskasz dostępo do
               poszczególnych elementów książki. <br></li>
               <li>Kliknij prawym przyciskiem myszy plik, który chcesz poprawić i wybierz
               "Otwórz z..." aby wybrać swój ulubiony edytor.<br></li>
               <li>Po zakończeniu porawiania: <b>zamknij okno eksploratora plików
               i okno edytora, w który edytowałeś plik.</b> Następnie kliknij
               "Przebuduj książkę" aby odświeżyć książkę w bibliotece.</li>
               </ol>

en: &Explode Book
pl: &Rozpakuj książkę

en: &Preview Book
pl: &Podgląd książki

en: &Rebuild Book
pl: Prz&ebuduj książkę

en: Explode the book to edit its components
pl: Rozpakuj książkę w celu edycji

en: Preview the result of your tweaks
pl: Podgląd efektów poprawek

en: Abort without saving any changes
pl: Zakończ bez zapisywania zmian

en: Save your changes and update the book in the calibre library
pl: Zapisz zmiany i zaktualizuj książkę w bibliotece Calibre

en: Exploding, please wait...
pl: Rozpakowywanie, proszę czekać...

en: Failed to unpack
pl: Nie udało się rozpakować

en: Could not explode the %s file.
pl: Nie można rozpakować pliku %s

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
pl: Nie udało się rozpakować pliku %s. Kliknij "Pokaż szczegóły", aby zobaczyć więcej informacji.

en: Failed to rebuild file
pl: Nie udało się przebudować pliku

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
pl: Nie udało się przebudować pliku %s. Kliknij "Pokaż szczegóły" aby zobaczyć więcej informacji.

en: Rebuilding, please wait...
pl: Przebudowywanie, proszę czekać...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
pl: Wprowadź niewielkie zmiany do książek w formatach ePub, HTMLZ lub AZW3.

en: Cannot tweak Book
pl: Nie można poprawić książki

en: Cannot Tweak Book
pl: Nie można poprawić książki

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
pl: Książka musi być w formacie ePub, HTMLz lub AZW3

en: Read books
pl: Przeczytane książki

en: View specific format
pl: Wyświetlaj tylko określony format

en: Read a random book
pl: Czytaj losowo wybraną książkę

en: Clear recently viewed list
pl: Wyczyść listę ostatnio otwieranych

en: Cannot view
pl: Nie można wyświetlić

en: Format unavailable
pl: Ten format jest niedostępny

en: Selected books have no formats
pl: Wybrane książki nie posiadają żadnych formatów

en: Choose the format to view
pl: Wybierz format do wyświetlenia

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
pl: Nie wszystkie dostępne książki były dostępne w formacie %s. Powinno się je wcześniej skonwertować.

en: Multiple Books Selected
pl: Wybrano wiele książek

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
pl: Zamierzasz otworzyć %d książek. Otwieranie zbyt wielu książek naraz może długo trwać i mieć negatywny wpływ na szybkość reagowania twojego komputera. Po rozpoczęciu nie można już tego procesu zatrzymać, aż do jego zakończenia. Czy chcesz kontynuować?

en: Cannot open folder
pl: Nie można otworzyć folderu

en: This book no longer exists in your library
pl: Tej książki już nie ma w Twojej biblioteczce

en: %s has no available formats.
pl: %s nie ma dostępnych formatów.

en: Searching in
pl: Szukam w

en: Adding...
pl: Dodawanie...

en: Searching in all sub-directories...
pl: Szukaj we wszystkich podfolderach...

en: Path error
pl: Błędna ścieżka

en: The specified directory could not be processed.
pl: Wybrany folder nie może być przetworzony.

en: No books
pl: Brak książek

en: No books found
pl: Nie znaleziono książek

en: No permission
pl: Brak uprawnień

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
pl: Nie można dodać niektórych plików ponieważ nie masz do nich uprawnień. Kliknij Pokaż szczegóły aby zobaczyć listę tych plików.

en: Adding failed
pl: Dodawanie nie powiodło się

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
pl: Proces dodawania książek najwyraźniej się zawiesił. Spróbuj zrestartować calibre i dodawać książki w mniejszych ilościach, aż znajdziesz tą, która spowodowała problem.

en: Adding duplicates...
pl: Dodawanie duplikatów...

en: Collecting data, please wait...
pl: Zbieranie danych, proszę czekać...

en: Searching for sub-folders
pl: Wyszukiwanie w podfolderach

en: Searching for books
pl: Poszukiwanie książek

en: Looking for duplicates based on file hash
pl: Wyszukiwanie duplikatów na podstawie sumy kontrolnej pliku

en: Choose root folder
pl: Wybierz folder główny

en: Invalid root folder
pl: Niepoprawny folder główny

en: is not a valid root folder
pl: nie jest poprawnym folderem głównym

en: Add books to calibre
pl: Dodaj książki do calibre

en: WizardPage
pl: Strona Kreatora

en: Scanning root folder for books
pl: Przeszukiwanie folderu głównego pod kątem książek

en: This may take a few minutes
pl: To może potrwać kilka minut

en: Choose the location to add books from
pl: Wybierz lokalizację, skąd zostaną dodane książki

en: Select a folder on your hard disk
pl: Wybierz folder na swoim dysku twardym

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
pl: <p>calibre może automatycznie przeskanować komputer pod kątem istniejących książek. Wówczas te książki zostaną <b>skopiowane</b> do biblioteki calibre. Ten kreator pomoże ci dostosować proces skanowania i importowania do istniejącej kolekcji książek.</p>
    <p>Wskaż folder główny. Książki będą wyszukiwane tylko w tym folderze i jego podfolderach.</p>
    <p>Upewnij się, że folder twojej biblioteki calibre <b>nie znajduje się</b> wewnątrz wskazanego folderu głównego.</p>

en: &Root folder:
pl: Folder &główny:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
pl: Ten folder i wszystkie podfoldery zostaną przeszukane pod kątem książek do zaimportowania do biblioteki calibre

en: Handle multiple files per book
pl: Zarządzanie wieloma plikami dla książki

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
pl: &Jedna książka na folder, zakłada, że każdy plik książki w folderze jest tą samą książką w innym formacie

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
pl: &Wiele książek na folder, zakłada, że każdy plik książki w folderze jest inną książką

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
pl: Dodano automatycznie %(num)d książek z %(src)s

en: Click to open
pl: Kliknij, aby otworzyć

en: Ids
pl: Identyfikatory

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
pl: Część %(sidx)s z serii <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
pl: Wklej okładkę

en: Copy Cover
pl: Skopiuj okładkę

en: Remove Cover
pl: Usuń okładkę

en: Double-click to open Book Details window
pl: Kliknij podwójnie, by otworzyć okno z informacjami o książce

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
pl: Rozmiar okładki: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
pl: S&kopiuj odsyłacz

en: Manage %s
pl: Zarządzaj %s

en: Delete the %s format
pl: Usuń format %s.

en: Save the %s format to disk
pl: Zapisz format %s na dysk

en: Restore the %s format
pl: Przywróć format %s

en: BibTeX Options
pl: Opcje BibTex

en: Options specific to
pl: Opcje specyficzne dla

en: Bib file encoding:
pl: Kodowanie pliku Bib:

en: Fields to include in output:
pl: Pola do uwzględnienia w pliku wyjściowym

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
pl: Konfiguracja szyfrowania (zmień ją jeśli pojawiają się błędy):

en: BibTeX entry type:
pl: Typ wpisu BibTex:

en: Create a citation tag?
pl: Stworzyć etykietę cytatu?

en: Add files path with formats?
pl: Dodać ścieżki do pliku z formatami?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
pl: Wyrażenie sformułowania etykiety cytatu BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
pl: Kilka słów na temat tego szablonu:
     -Dostępne pola: 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Dla pól typu lista np. autorzy czy etykiety tylko pierwszy
      element jest brany pod uwagę.
     -Dla pól zawierających czas brana jest pod uwagę jedynie data.

en: CSV/XML Options
pl: Opcje CVS/XML

en: E-book options
pl: Opcje książki

en: Catalogs
pl: Katalogi

en: Read book
pl: Przeczytana książka

en: Wishlist item
pl: Element listy życzeń

en: any date
pl: dowolna data

en: any value
pl: dowolna wartość

en: No genres will be excluded
pl: Żadne gatunki nie zostaną wykluczone

en: regex error: %s
pl: błąd wyrażenia regularnego: %s

en: All genres will be excluded
pl: Wszystkie gatunki zostaną wykluczone

en: Delete saved catalog preset
pl: Usuń zestaw zestaw ustawień katalogu

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
pl: Wybrany zestaw zostanie usunięty. Na pewno usunąć?

en: Save catalog preset
pl: Zapisz zestaw ustawień

en: Preset name:
pl: Nazwa zestawu:

en: You must provide a name.
pl: Musisz podać nazwę.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
pl: Istnieje zestaw zapisany pod tą nazwą i zostanie on nadpisany. Nadpisać?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
pl: Czy na pewno usunąć reguły #%(first)d-%(last)d?

en: Select catalog preset to load
pl: Wybierz zestaw do wczytania

en: Save current catalog settings as preset
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako zestaw

en: Delete current preset
pl: Usuń bieżący zestaw ustawień

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
pl: Niezablokowane sekcje zostaną włączone do katalogu.

en: Included sections
pl: Zawarte sekcje

en: List of books, sorted by Author
pl: Lista książek posortowana wg autora

en: &Authors
pl: &Autorzy

en: List of books, sorted by Title
pl: Lista książek posortowana wg tytułu

en: &Titles
pl: &Tytuły

en: List of series books, sorted by Series
pl: Posortowana lista serii książek

en: &Series
pl: &Serie

en: List of books, sorted by Genre
pl: Lista książek posortowana wg rodzaju

en: &Genres
pl: &Gatunki

en: Field containing Genres
pl: Pole zawierające rodzaj

en: List of books, sorted by date added to calibre
pl: Lista książek posortowana wg daty dodania do calibre

en: &Recently Added
pl: &Ostatnio dodane

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
pl: Opisy poszczególnych książek z miniaturami okładek posortowane wg autora

en: &Descriptions
pl: &Opisy

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
pl: Pierwsza pasujące reguła dodaje przedrostek do list w generowanym katalogu

en: Prefixes
pl: Przedrostki

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
pl: Książki pasujące do którejkolwiek reguł wykluczających nie zostaną włączone do katalogu.

en: Excluded books
pl: Wykluczone książki

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
pl: Wyrażenie regularne opisujące gatunki, które zostaną wyłączone z generowanego katalogu. Gatunki są tworzone z etykiet przypisanych do książki.
    Domyślny wzorzec \[.+\]|\+ wyklucza etykiety w postaci [etykieta], tj.  [Test book], i '+', domyślną etykietę dla przeczytanej książki.

en: Excluded genres
pl: Wykluczone gatunki

en: Genres to &exclude (regex):
pl: Rodzaje do &wykluczenia (regex):

en: Results of regex:
pl: Wynik wyrażenia:

en: Tags that will be excluded as genres
pl: Etykiety, które zostaną wykluczone jako gatunki

en: Custom column containing additional content to be merged with Comments metadata in Descriptions section.
pl: Kolumna użytkownika zawierająca dodatkową treś, która zostanie dodana do komentarza w metadanych w sekcji opisu.

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
pl: Włącz dodatkową treść przed komentarzem w sekcji opisu

en: &Before
pl: &Przed

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
pl: Włącz dodatkową treść po komentarzy w seksji opisu.

en: &After
pl: P&o

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
pl: Oddziel komentarz od dodatkowej treści w sekcji opisu za pomocą poziomej kreski.

en: Include &Separator
pl: Włącz &separator

en: &Merge with Comments:
pl: Połącz z komentarzem

en: Catalog cover:
pl: Okładka katalogu

en: Generate new cover
pl: Wygeneruj nową okładkę

en: Use existing cover
pl: Użyj istniejącej okładki

en: E&xtra Description note:
pl: Dodatkowy opis

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
pl: Kolumna użytkownika służąca za źródło tekstu włączanego do sekcji opisu.

en: &Thumb width:
pl: Szerokość miniaturki

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
pl: Podpowiedź wymiarów miniatury okładek w sekcji Opis.

en:  inch
pl:  cal

en: Author cross-references:
pl: Odsyłacze do autorów:

en: For books with multiple authors, list each author separately
pl: Dla prac zbiorowych wypisz każdego autora oddzielnie

en: Tab template for catalog.ui
pl: Szablon tabulacji dla catalog.ui

note: #-#-#-#-#  352 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "One or more lines drawn through a selected range of text, usually to show deletion or the intent to delete."
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

en: Ordered list
pl: Lista uporządkowana

en: Unordered list
pl: Lista nieuporządkowana

en: Align justified
pl: Wyjustowanie

en: Remove formatting
pl: Usuń formatowanie

en: Increase Indentation
pl: Zwiększ wcięcie

en: Decrease Indentation
pl: Zmniejsz wcięcie

en: Style text block
pl: Zastosuj styl do bloku tekstu

en: Style the selected text block
pl: Zastosuj styl do wybranego bloku tekstu

en: Heading
pl: Nagłówek

en: Pre-formatted
pl: Pre-formatowany

en: Blockquote
pl: Blok cytatu

en: Insert link or image
pl: Wstaw obraz lub odsyłacz

en: Choose foreground color
pl: Wybór koloru tekstu

en: The url %r is invalid
pl: URL %r jest nieprawidłowy

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
pl: Podaj URL. Jeśli zaznaczysz opcję "Traktuj URL jako obrazek" to zostanie on potraktowany jako adres obrazka, a nie odsyłacz. Możesz również stworzyć lokalny odsyłacz, do pliku na komputerze. Należy jednak pamiętać, że przestanie on działać jeśli plik zostanie przeniesiony.

en: Enter &URL:
pl: Podaj URL:

en: Treat the URL as an &image
pl: Traktuj URL jako obrazek

en: Enter &name (optional):
pl: Podaj nazwę (opcjonalnie):

en: Choose a file on your computer:
pl: Wybierz plik na dysku

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
pl: Widok normalny

en: AZW3 Output
pl: Wyjściowy AZW3

en: Use author &sort for author
pl: Użyj pola author &sort jako autora

en: &Title for Table of Contents:
pl: &Tytuł dla spisu treści:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
pl: Włącz udostępnianie zawartości książki przez Facebook itp. UWAGA: wyłącza synchronizację pozycji ostatniego czytania

en: Do not add Table of Contents to book
pl: Nie dodawaj spisu treści do książki

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
pl: Umieść wygenerowany spis treści na początku, a nie na końcu książki

en: Disable compression of the file contents
pl: Wyłącz kompresję zawartości pliku.

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
pl: Dla ustawień, które nie mogą być określone w tym dialogu, użyj wartości zapisanych przy poprzedniej konwersji (jeśli istnieją) zamiast używania domyślnych określonych w Ustawieniach

en: None of the selected books have saved conversion settings.
pl: Żadna z zaznaczonych książek nie ma zapisanych ustawień konwersji.

en: Bulk Convert
pl: Masowa konwersja

en: Comic Input
pl: Komiks wejściowy

en: &Number of Colors:
pl: &Liczba kolorów:

en: Disable &normalize
pl: Wyłącz &normalizację

en: Disable &Sharpening
pl: Wyłącz &wyostrzanie

en: Disable &Trimming
pl: Nie &przycinaj

en: &Wide
pl: &Szerokość

en: &Right to left
pl: Od &prawej do lewej

en: Don't so&rt
pl: Nie sor&tuj

en: De&speckle
pl: &Odplamiacz

en: &Disable comic processing
pl: &Wyłącz przetwarzanie komiksów

en: &Output format:
pl: Format w&yjściowy

en: Disable conversion of images to &black and white
pl: Wyłącz konwersję grafik na &czarno-białe

en: Override image  &size:
pl: Nadpisz &rozmiar obrazu:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
pl: Nie dodawaj odnośników do &stron w spisie treści dla plików CBC

en: Debug the conversion process.
pl: Debuguj proces konwersji.

en: Choose debug folder
pl: Wybierz folder debugowania

en: Invalid debug directory
pl: Niewłaściwy folder debugowania

en: Failed to create debug directory
pl: Nie udało się stworzyć folderu debugowania

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
pl: Wskaż folder, w którym umieszczone zostaną wyniki debugowania. Jeśli określisz folder, calibre umieści w nim dużo danych do debugowania. To pomoże zrozumieć proces konwersji i wykrycie poprawnych wartości dla parametrów konwersji takich jak spis treści czy też wykrywanie rozdziałów.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
pl: Proces debugowania generuje średnio zaawansowany HTML w różnych stadiach procesu konwersji. Ten HTML może posłużyć do ręcznego edytowania konwersji.

en: DJVU Input
pl: Wejściowy DJVU

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
pl: Użyj &djvutxt jeśli jest dostępny aby przyspieszyć przetwarzanie

en: DOCX Input
pl: Źródłowy DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
pl: Nie wykrywaj automatycznie obrazów mogących służyć za &okładkę

en: EPUB Output
pl: Wyjściowy EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
pl: Zachowaj &proporcje rozmiaru okładki

en: Split files &larger than:
pl: &Dziel pliki większe niż:

en: No default &cover
pl: Brak domyślnej &okładki

en: No &SVG cover
pl: Wyłącz okładkę &SVG

en: Insert inline &Table of Contents
pl: Wstaw zintegrowany spis &treści

en: Do not &split on page breaks
pl: Nie &dziel przy podziałach strony

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
pl: Umieść wstawiany spis treści na końcu książki

en: &Flatten EPUB file structure
pl: &Usuń strukturę pliku EPUB

en: &Title for inserted ToC:
pl: &Tytuł wstawianego spisu treści:

en: FB2 Input
pl: Źródłowy FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
pl: Nie wstawiaj &spisu treści na początku książki.

en: FB2 Output
pl: Wyjściowy FB2

en: Sectionize:
pl: Sekcjonuj:

en: Font rescaling wizard
pl: Kreator przeskalowywania czcionek

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
pl: <p>Ten kreator pomoże ci wybrać najlepszy dla twoich potrzeb sposób skalowania czcionek. Po prostu wpisz główny rozmiar czcionki dokumentu źródłowego, a potem, w polu poniżej, rozmiar czcionki. Kreator pokaże w jaki sposób rozmiar czcionki będzie mapowany. Możesz skorygować te ustawienia, zmieniając główny rozmiar czcionki i klucz rozmiaru czcionki poniżej. Kiedy dopasowanie będzie najlepsze kliknij OK.</p>
    <p>Domyślnie, jeśli główny rozmiar czicionki nie został ustawiony i/lub/ nie ma określonego klucza rozmiaru czcionki, calibre użyje ustawień z bieżącego profilu wyjściowego</p>
    </p>Więcej informaji na temat skalowania czcionek znajdziesz w <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Podręczniku użytkownika</a></p>

en: &Output document
pl: Dokument w&yjściowy

en: &Base font size:
pl: &Główny rozmiar czcionki:

en: Font size &key:
pl: &Klucz rozmiaru czcionki:

en:  pt
pl:  pkt

en: Use &default values
pl: Uzyj &domyślnych wartości

en: &Input document
pl: Dokument ź&ródłowy

en: &Font size:
pl: &Rozmiar czcionki:

en:  will map to size:
pl:  będzie odpowiadać rozmiarowi:

en: 0.0 pt
pl: 0,0 pt

en: Heuristic
    Processing
pl: Przetwarzanie
    Heurystyczne

en: Modify the document text and structure using common patterns.
pl: Modyfikuj tekst i strukturę dokumentu przy użyciu powszechnych wzorców.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
pl: <br>Przetwarzanie heurystyczne</b> oznacza, że calibre wyszuka często spotykane sekwencje i spróbuje je dostosować do aktualnych potrzeb. Takie działanie zakłada pewien margines błędu, co może spowodować, że konwersja będzie gorszej jakości. Dlatego też opcja ta jest domyślnie wyłączona. Jeżeli wynik konwersji bez tej opcji cię nie zadowala spróbuj ją włączyć - może się okazać, że to poprawi sytuację. Więcej o przetwarzaniu heurystycznym znajdziesz w  <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">podręczniku użytkownika</a>.

en: Enable &heuristic processing
pl: Włącz przetwarzanie &heurystyczne

en: Heuristic Processing
pl: Przetwarzanie heurystyczne

en: Unwrap lines
pl: Rozwijaj wiersze

en: Line &un-wrap factor :
pl: Współczynnik &rozwijania wierszy:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
pl: Wykryj i oznacz niesformatowane tytuły i podtytuły rozdziałów

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
pl: Zmień numerację sekwencji tagów <h1> lub <h2> aby zapobiec dzieleniu tytułów

en: Delete blank lines between paragraphs
pl: Usuń puste linie między akapitami

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
pl: Dopilnuj, aby podziały sceny były spójnie sformatowane

en: Replace soft scene &breaks:
pl: Zamień miękkie podziały &scen:

en: Remove unnecessary hyphens
pl: Usuń niepotrzebne łączniki

en: Italicize common words and patterns
pl: Sformatuj kursywą powszechne słowa i wzorce

en: Replace entity indents with CSS indents
pl: Zastąp wcięcia znakowe wcięciami CSS

en: HTMLZ Output
pl: Wyjściowy HTMLZ

en: How to handle CSS
pl: Jak potraktować CSS

en: How to handle class based CSS
pl: Jak potraktować CSS bazujące na klasach

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
pl: Użyj tytułu ksiązki jako nazwy pliku HTML wewnątrz archiwum

en: Control the look and feel of the output
pl: Kontroluj wygląd i zachowanie pliku wyjściowego

en: Justify text
pl: Wyjustowanie tekstu

en: Keep &ligatures
pl: Zachowaj &ligatury

en: Base &font size:
pl: Główny &rozmiar czcionki:

en: &Line size:
pl: Wysokość wiersza:

en: Remove &spacing between paragraphs
pl: Usuń &odstępy pomiędzy akapitami

en: &Indent size:
pl: Rozmiar wcięcia

en: Insert &blank line between paragraphs
pl: Dodaj pusty wiersz między akapitami

en: Text &justification:
pl: Wyrównanie tekstu:

en: &UnSmarten punctuation
pl: Przywróć &zwykłą interpunkcję

en: Line &height:
pl: Wysokość &linii:

en: Minimum &line height:
pl: Minimalna wysokość &linii:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
pl: Kreator, który pomoże ci wybrać odpowiedni klucz rozmiaru czcionki

en: Input character &encoding:
pl: &Kodowanie znaków w pliku źródłowym:

en: &Disable font size rescaling
pl: Nie &skaluj rozmiaru czcionek

en: &Embed font family:
pl: &Osadź czcionkę:

en: &Extra CSS
pl: &Dodatkowy CSS

en: Select what style information you want completely removed:
pl: Wybierz elementy stylów, które chcesz całkowicie usunąć:

en: Removes the font-family CSS property
pl: Usuwa właściwość font-family z arkusza stylów

note: #-#-#-#-#  2521 (Xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
pl: &Czcionki

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
pl: Usuwa właściwość margin. Opcja ta nie ma wpływu na wielkość marginesu strony.

en: &Margins
pl: &Marginesy

en: Removes the padding CSS properties
pl: Usuwa właściwość padding z arkusza stylów

en: &Padding
pl: Odstę&py

en: Convert floating images/text into static images/text
pl: Zamienia pływające elementy (tekst/obrazki) w statyczne

en: F&loats
pl: Pływające elementy

en: Removes foreground and background colors
pl: Usuwa oznaczenie kolorów tła i tekstu

en: &Other CSS Properties:
pl: &Inne właściwości CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
pl: Oddzielane przecinkami właściwości stylów, które mają być usunięte. Przykład: display, color, font-family

en: &Filter Style Information
pl: &Filtruj informację o stylach

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
pl: <p>Gdy calibre usuwa odstępy pomiędzy akapitami, to automatycznie ustawia wcięcie akapitu, aby zapewnić łatwe wyróżnienie akapitów. Ta opcja kontroluje głębokość tego wcięcia.

note: #-#-#-#-#  711 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
pl: Bez zmian

en: &Embed referenced fonts
pl: &Osadź odpowiednie czcionki

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
pl: &Transliteruj znaki unicode do ASCII

en: E&xpand CSS
pl: Rozwiń CSS

en: &Linearize tables
pl: &Przekształcaj tabele na tekst

en: LRF Output
pl: Wyjściowy LRF

en: Enable &autorotation of wide images
pl: Pozwól &automatycznie obracać szerokie grafiki

en: &Wordspace:
pl: &Odstęp między słowami

en: Minimum para. &indent:
pl: Minimalne wcięcie akapitu:

en: Render &tables as images
pl: Renderuj &tabele jako grafiki

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
pl: Mnożnik rozmiaru tekstu dla tekstu w renderowanych tabelach:

en: Add &header
pl: Dodaj &nagłówek

en: Header &separation:
pl: &Odzielenie nagłówka:

en: Header &format:
pl: &Format nagłówka:

en: &Embed fonts
pl: &Zagnieżdżone czcionki

en: &Serif font family:
pl: Rodzina czcionki &szeryfowej:

en: S&ans-serif font family:
pl: Rodzina czcionki &bez-szeryfowej:

en: &Monospaced font family:
pl: Rodzina czcionki o &jednakowej szerokości znaków:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
pl: Ustaw metadane. Plik wyjściowy będzie zawierał tyle metadanych ile tylko możliwe.

en: This book has no cover
pl: Ta książka nie ma okładki

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
pl: Rozmiar okładki: %(width)d x %(height)d pikseli

en: Choose cover for
pl: Wybierz okładkę dla

en: Cannot read
pl: Nie można odczytać

en: You do not have permission to read the file:
pl: Nie masz uprawnień do odczytu pliku:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
pl: <p>Wystąpił błąd podczas odczytu z pliku: <br /><b>

en:  is not a valid picture
pl:  nie jest poprawnym formatem grafiki

en: Book Cover
pl: Okładka książki

en: Change &cover image:
pl: Zmień grafikę &okładki:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
pl: Wybierz obraz, który będzie użyty jako okładka tej książki.

en: Use cover from &source file
pl: Użyj okładki z pliku ź&ródłowego

en: &Title:
pl: &Tytuł:

en: Change the title of this book
pl: Zmień tytuł tej książki

en: &Author(s):
pl: &Autor(rzy):

en: Author So&rt:
pl: So&rtowanie Autorów

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
pl: Zmień autora(-ów) tej książki. Wielu autorów powinno być rozdzielonych przecinkami

en: &Publisher:
pl: &Wydawca:

en: Ta&gs:
pl: E&tykiety:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
pl: Etykiety opisują książkę. Jest to szczególnie przydatne przy wyszukiwaniu. <br><br>Etykiety mogą być dowolnymi słowami lub frazami, oddzielonymi przecinkami.

en: List of known series. You can add new series.
pl: Lista znanych cykli. Możesz dodać nowe cykle.

en: Book
pl: Książka

en: MOBI Output
pl: Wyjściowy MOBI

en: Ignore &margins
pl: Ignoruj &marginesy

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
pl: Nie konwertuj obrazków do &JPEG (może powodować problemy z ich wyświetlaniem w starszych przeglądarkach)

en: Kindle options
pl: Opcje Kindle

en: MOBI file &type:
pl: &Typ pliku MOBI:

en: Personal Doc tag:
pl: Etykieta Osobistego Dokumentu

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
pl: <b>UWAGA</b> Niektóre urządzenia Kindle nie wspierają nowych formatów MOBI. Jeśli chcesz użyć nowych formatów przekonwertuj książkę na format AZW3 zamiast na MOBI.

en: %(width)d x %(height)d pixels
pl: %(width)d x %(height)d pikseli

en: Screen size: %s
pl: Wymiary ekranu: %s

en: &Output profile:
pl: Profil &wyjściowy:

en: Profile description
pl: Opis profilu

en: &Input profile:
pl: Profil źródłowy:

en: &Bottom:
pl: &Dolny:

en: PDB Output
pl: Wyjściowy PDB

en: &Inline TOC
pl: Spis treści w jednej &linii

en: Output Encoding:
pl: Wyjściowa strona kodowa:

en: Line &Un-Wrapping Factor:
pl: Współczynnik &rozwijania wierszy

en: No &Images
pl: Brak &grafik

en: PDF Output
pl: Wyjściowy PDF

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
pl: <b>Uwaga:</b> Ustawienia rozmiaru papieru zadziałają tylko wtedy, gdy opcja "Nadpisz" poniżej jest ustawiona. W innym przypadku zostaną użyte ustawienia z profilu wyjściowego.

en: &Override paper size set in output profile
pl: &

en: &Paper Size:
pl: Rozmiar &papieru:

en: &Custom size:
pl: Niestandardowy rozmiar:

en: &Unit:
pl: &Jednostka:

en: Preserve &aspect ratio of cover
pl: Zachowaj &proporcje rozmiaru okładki

en: Add page &numbers to the bottom of every page
pl: Dodaj &paginację na dole każdej strony

en: Se&rif family:
pl: Rodzina czcionek sze&ryfowych:

en: &Sans family:
pl: Rodzina czcionek &sans:

en: &Monospace family:
pl: Rodzina czcionek o s&tałej szerokości:

en: S&tandard font:
pl: Czcionka pods&tawowa:

en: Default font si&ze:
pl: Domyślna wielkość czcion

en:  px
pl:  piks.

en: Monospace &font size:
pl: &Rozmiar czcionki o stałej szerokości:

en: Page headers and footers
pl: Nagłówki i stopki strony

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentation</a>.
pl: Możesz dodać nagłówki i stopki do każdej strony tworzonego dokumentu PDF przy użyciu szablonów. Przykłady znajdziesz w <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">dokumentacji</a>.

en: &Header template:
pl: Szablon &nagłówka:

en: &Footer template:
pl: Szablon &stopki:

en: Add a printable &Table of Contents at the end
pl: Dodaj spis &treści z numerami stron na końcu

en: PMLZ Output
pl: Format wyjściowy PMLZ

en: Do not reduce image size and depth
pl: Nie zmniejszaj rozmiaru i głębi kolorów obrazu

en: RB Output
pl: Wyjściowy RB

en: No formats available
pl: Brak dostępnych formatów

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
pl: Nie można uworzyć wyrażenia regularnego, używając konstruktora, bez książki.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
pl: Nie można otworzyć pliku, czy nie jest otwarty w innym programie?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
pl: Nie udało się wygenerować znacznika do testowania. Kliknij "Pokaż szczegóły" aby zobaczyć więcej informaciji.

en: Open book
pl: Otwórz książkę

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
pl: Kliknij przycisk Otwórz poniżej by otworzyć książkę do testowania.

en: Regex Builder
pl: Konstruktor wyrażeń regularnych

en: Goto:
pl: Idź do:

en: RTF Input
pl: Format wejściowy RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
pl: Ignoruj grafikę w formacie &WMF w plikach RTF

en: Search
    &
    Replace
pl: Wyszukaj
    i
    Zmień

en: &Search Regular Expression
pl: &Wyszukaj wyrażenie regularne

en: Replacement Text
pl: Tekst zastępujący

en: Search Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
pl: Wczytaj plik calibre z wyrażeniami wyszukiwania/zastępowania

en: Calibre Search-Replace definitions file
pl: Plik calibre z definicjami wyszukiwania/zastępowania

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
pl: Nie udało się wzorców z %s, kliknij Pokaż szczegóły aby zobaczyć więcej informacji

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
pl: Zapisz plik calibre z definicjami wyszukiwania i zamiany

en: Unused Search & Replace definition
pl: Nieużywana definicja zastępowania

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
pl: Definicja wyszukiwania/zamiany nie została dodana do listy definicji. Czy chcesz kontynuować konwersję (definicja nie zostanie użyta)?

en: Invalid regular expression: %s
pl: Niewłaściwe wyrażenie regularne: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
pl: Lista definicji wyszukiwania/zamiany, które zostaną zastosowane przy konwersji.

en: Search/Replace Definition Edit
pl: Edycja definicji wyszukiwania/zastępowania

en: &Replacement Text
pl: &Tekst zastępujacy

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
pl: Dodaj zaznaczone wyrażenie do listy wyrażeń, które zostaną zastosowane

en: Edit the currently selected expression
pl: Edytuj zaznaczone wyrażenie

en: &Change
pl: &Zmień

en: Remove the currently selected expression
pl: Usuń zaznaczone wyrażenie

en: Load a list of expressions from a previously saved file
pl: Wczytaj listę wyrażeń z uprzednio zapisanego plliku

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
pl: Zapisz listę wyrażeń, aby móc ich łatwo użyć ponownie

en: Move expression up.
pl: Przesuń w górę

en: Move expression down.
pl: Przesuń w dół

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
pl: <p>Przy wyszukiwaniu i zamianie są używane <i>wyrażenia regularne</i>. Więcej informacji na temat wyrażeń regularnych znajdziesz w <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">podręczniku wyrażeń regularnych</a>.Kliknięcie przycisku kreatora wyrażeń regularnych umożliwia przetestowanie wyrażenia regularnego na bieżącej treści książki. Jeśli efekt jest satysfakcjonujący kliknij przycisk Dodaj aby dodać wyrażenie do listy.

en: Restore &Defaults
pl: Przywróć &domyślne

en: &Input format:
pl: Format ź&ródłowy:

en: Use &saved conversion settings for individual books
pl: Użyj &zapisanych ustawień konwersji dla pojedynczych książek

en: SNB Output
pl: Wyjściowy SNB

en: Hide chapter name
pl: Ukryj tytuł rozdziału

en: Don't indent the first line for each paragraph
pl: Nie wcinaj pierwszej linii każdego akapitu

en: Insert empty line between paragraphs
pl: Wstaw pustą linię pomiędzy akapitami

en: Optimize for full-sceen view
pl: Zoptymalizuj do przeglądania na pełnym ekranie

en: Structure
    Detection
pl: Wykrywanie
    struktury

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
pl: Dopasuj wykrywanie tytułów rozdziałów i innych elementów struktury dokumentu.

en: Detect chapters at (XPath expression):
pl: Wykryj rozdziały w (wyrażenie XPath):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
pl: Wstawiaj znaczniki końca strony przed (wyrażenie XPath):

en: Start reading at (XPath expression):
pl: Zacznij czytanie od (wyrażenie XPath):

en: Invalid XPath
pl: Nieprawidłowe wyrażenie XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
pl: Wyrażenie XPath %s jest nieprawidłowe.

en: Remove &fake margins
pl: Usuń &fałszywe marginesy

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
pl: Opcje usuwania nagłówka i stopki zostały zastąpione opcjami Wyszukaj i Zamień. Kliknij Wyszukaj i Zamień na pasku po lewej. Zostaw pole tekstu zastępującego puste i podaj swoje wyrażenia regularne do usuwania nagłówka/stopki w polu wyrażenia do wyszukania.

en: Insert &metadata as page at start of book
pl: Wstaw &metadane jako stronę na początku książki

en: Chapter &mark:
pl: &Znacznik rozdziału:

en: Remove first &image
pl: Usuń pierwszą &grafikę

en: Table of
    Contents
pl: Spis
    treści

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
pl: Kontroluj tworzenie/konwersję spisu treści

en: Level &1 TOC (XPath expression):
pl: Pierwszy poziom spisu treści (wyrażenie XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
pl: Drugi poziom spisu treści (wyrażenie XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
pl: Trzeci poziom spisu treści (wyrażenie XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
pl: &Wymuś użycie wygenerowanego automatycznie spisu treści

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
pl: Nie dodawaj &wykrytych rozdziałów do spisu treści

en: Number of &links to add to Table of Contents
pl: Liczba &linków do dodania do spisu tresci

en: TOC &Filter:
pl: Filtr spisu treści:

en: Chapter &threshold
pl: &Wstęp do rozdziału

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
pl: Zezwól na powtarzające się pozycje przy tworzeniu spisu treści

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
pl: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Pomoc opcji generowania spisu treści</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
pl: Ta opcja wyświetli edytor spisu treści, który pozwala na ręczne poprawienie
    spisu treści oraz usunięcie błędów powstałych w czasie automatycznego generowania go.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
pl: Popraw samodzielnie spis treści po wykonaniu konwersji

en: TXT Input
pl: Źródłowy TXT

en: Specify which markdown extensions to enable
pl: Podaj, które rozszerzenie markdown włączyć

en: Paragraph style:
pl: Styl akapitu:

en: Formatting style:
pl: Styl formatowania:

en: Preserve &spaces
pl: Zachowaj od&stępy

en: Remove indents at the beginning of lines
pl: Usuń wcięcia na początku wiersza

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
pl: <p>Markdown to prosty język znaczników dla plików tekstowych, który umożliwia zaawansowane formatowanie. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź stronę <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, below.
pl: Opcjonalnie można włączyć różne rozszerzenia podstawowej składni markdown.

en: More information on <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown extensions</a>
pl: Więcej informacji o <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">rozszerzeniach markdown</a>

en: TXT Output
pl: Wyjściowy TXT

en: Output &Encoding:
pl: &Kodowanie formatu wyjściowego:

en: &Line ending style:
pl: Styl zakończenia &linii:

en: &Formatting:
pl: &Fromatowanie:

en: &Maximum line length:
pl: &Maksymalna długość linii:

en: Force maximum line length
pl: Wymuś maksymalną długość wiersza

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
pl: Nie usuwaj odnośników (tagów <a>) przed przetwarzaniem

en: Do not remove image references before processing
pl: Nie usuwaj odnośników do obrazów przed przetwarzaniem

en: Keep text color, when possible
pl: Pozostaw kolor tekstu jeśli to możliwe

en: TXTZ Output
pl: Wyjściowy format TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
pl: Użyj kreatora do pomocy przy konstruowaniu wyrażeń regularnych

en: Match HTML &tags with tag name:
pl: Dopasuj &znacznikii HTML do nazw znaczników:

en: Having the &attribute:
pl: Zawierające &atrybut:

en: With &value:
pl: O &wartości:

en: (A regular expression)
pl: (wyrażenie regularne)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
pl: <p>Na przykład aby odnaleźć wszystkie znaczniki h2, które mają atrybut class="chapter" wybierz z listy <i>h2</i>, jako atrybut podaj <i>class</i>, a w polu wartości wpisz <i>chapter</i></p><p>Puste pole atrybutu oznacza dopasowanie dowolnego atrybutu, a puste pole wartości spowoduje dopasowanie do dowolnej wartości. Gwiazdka w polu tagu spowoduje odnalezienie dowolnego tagu.</p><p>Więcej informacji na temat XPath znajdziesz w <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">podręczniku XPath</a>.

en: Browse by covers
pl: Przeglądaj po okładkach

en: Cover browser could not be loaded
pl: Nie udało się uruchomić Przeglądarki okładek

en: star(s)
pl: gwiazdka(i)

en: Set '%s' to today
pl: Ustaw '%s' na dzisiaj

en: Clear '%s'
pl: Wyczyść '%s'

en: Open Item Editor
pl: Otwórz w edytorze

en: Values changed
pl: Wartość została zmieniona

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pl: Wartości pól zostały zmienione. Aby używać tego edytora musisz albo odrzucić zmiany albo je zaakceptować. Zaakceptować zmiany?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
pl: Lista "{0}" zawiera błędną wartość, która zostanie zmieniona na domyślną

en: Remove series
pl: Usuń cykl

en: Automatically number books
pl: Automatycznie numeruj książki

en: Force numbers to start with
pl: Wymuś początek numeracji na

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
pl: Lista "{0}" zawiera błędne wartości, które nie pojawiają się na wykazie

en: Remove all tags
pl: Usuń wszystkie etykiety

en: tags to add
pl: etykiety do dodania

en: tags to remove
pl: etykiety do usunięcia

en: Device no longer connected.
pl: Urządzenie zostało już odłączone.

en: Debug device detection
pl: Wykrycie urządzenia do debugowania

en: Get device information
pl: Pobierz informacje o urządzeniach

en: Get list of books on device
pl: Pozyskaj listę książek na urządzeniu

en: Prepare files for transfer from device
pl: Przygotowuję pliki do przesłania z urządzenia

en: Get annotations from device
pl: Pobierz adnotacje  z urządzenia

en: Send metadata to device
pl: Prześlij metadane do urządzenia

en: Send collections to device
pl: Wyślij kolekcje do urządzenia

en: Upload %d books to device
pl: Prześlij %d książek do urządzenia

en: Delete books from device
pl: Usuń książki na urządzeniu

en: Download books from device
pl: Pobierz książki z urządzenia

en: View book on device
pl: Zobacz książki na urządzeniu

en: Set default send to device action
pl: Ustaw domyślne działanie przesyłania do urządzenia

en: Send to main memory
pl: Prześlij do pamięci głównej

en: Send to storage card A
pl: Prześlij na kartę pamięci A

en: Send to storage card B
pl: Prześlij na kartę pamięci B

en: Main Memory
pl: Pamięć główna

en: Send specific format to
pl: Wyślij wybrany format do

en: Send and delete from library
pl: Wyślij i usuń z biblioteki

en: Eject device
pl: Odłącz urządzenie

en: Error communicating with device
pl: Błąd podczas komunikacji z urządzeniem

en: Manage the %s?
pl: Zarządzać %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
pl: Wykryto <b>%s</b>. Czy calibre ma nim zarządzać?

en: No suitable formats
pl: Brak odpowiednich formatów

en: Select folder to open as device
pl: Ustaw folder do otwarcia jako urządzenie

en: Running jobs
pl: Uruchomione zadania

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
pl: Nie można konfigurować urządzenia kiedy są uruchomione zadania.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
pl: Uruchom ponownie calibre, żeby zmiany w %s mogły zostać wprowadzone

en: Error talking to device
pl: Błąd komunikacji z urządzeniem

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
pl: Wystąpił przejściowy błąd w kominukacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz lub uruchom urządzenie ponownie.

en: Device:
pl: Urządzenie:

en:  detected.
pl:  wykryte

en: selected to send
pl: wybranych do wysłania

en: No device
pl: Brak urządzenia

en: No device connected
pl: Żadne urządzenie nie jest przyłączone

en: %(num)i of %(total)i Books
pl: %(num)i z %(total)i Książek

en: 0 of %i Books
pl: 0 z %i Książek

en: Choose format to send to device
pl: Wybierz format plików przesyłanych do urządzenia

en: Cannot send: No device is connected
pl: Nie można było przesłać: Żadne urządenie nie jest podłączone

en: No card
pl: Brak karty

en: Cannot send: Device has no storage card
pl: Nie można przesłać: Urządzenie nie posiada karty pamięci

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
pl: Dokonać automatycznej konwersji następujących książek przed przesłaniem ich do urządzenia?

en: Sending catalogs to device.
pl: Trwa wysyłanie katalogów do urządzenia

en: Sending news to device.
pl: Przesyłanie wiadomości do urządzenia.

en: Sending books to device.
pl: Wysyłanie książek do urządzenia.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
pl: Nie udało się przesłać następujących książek do urządzenia, bo nie znaleziono odpowiedniego formatu. Najpierw przekonwertuj książkę(-i) do formatu obsługiwanego przez twoje urządzenie.

en: No space on device
pl: Brak miejsca na urządzeniu

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
pl: <p>Nie można umieścić książek na urządzeniu z powodu braku wolnego miejsca

en: Incorrect destination
pl: Niewłaściwe miejsce docelowe

en: Unknown formats
pl: Nieznane formaty

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
pl: Włączyłeś <b>{0}</b> formatów dla twojego {1}. {1} może ich nie wspierać. Jeśli prześlesz te formaty na twój {1} mogą one nie działać. Jesteś pewien?

en: Invalid template
pl: Niewłaściwy szablon

en: The template %s is invalid:
pl: Szablon %s jest nieprawidłowy:

en: Select available formats and their order for this device
pl: Wybierz dostępne formaty i ich porządek dla tego urządzenia

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
pl: Jeśli zaznaczono, książki będą umieszczane w podkatalogach odpowiednio do ich metadanych na urządzeniu. Jeśli odznaczono, książki będą umieszczone w katalogu głównym.

en: Use sub directories
pl: Używaj podkatalogów

en: Use author sort for author
pl: Użyj author sort dla autora

en: Save &template:
pl: &Zapisz schemat:

en: No formats selected
pl: Nie wybrano formatów

en: You must choose at least one format to send to the device
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden format do wysłania do urządzenia

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
pl: <b>Szablon &zapisu</b> określający sposób zapisu nazwy
           i lokalizacji pilików przesyłanych do urządzenia:

en: &Template editor
pl: Edytor &szablonów

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
pl: <b>Lista &folderów</b> na urządzeniu,
          do których będą przesyłane książki. Zostanie użyty pierwszy istniejący:

en: Browse for a folder on the device
pl: Przeglądaj foldery na urządzeniu

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
pl: Wybierz urządzenia, które calibre ma <b>ignorować</b>. Calibre <b>nie połączy</b>
                się z urządzeniami z zaznaczeniem obok nazwy.

en: Send the %s format to the folder:
pl: Wyślij format %s do folderu:

en: Folder on the device
pl: folder na urządzeniu

en: &Remove rule
pl: Usuń &regułę

en: Format specific sending
pl: Wysyłanie zależne od formatu

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
pl: Możesz stworzyć reguły określające gdzie książki w określonych formatach
               będą umieszczane na urządzeniu. Foldery wyznaczone regułami mają
               pierwszeństwo przed folderami określonymi wyżej.

en: Add a &new rule
pl: Dodaj &nową regułę

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
pl: Urządzenie <b>%s</b> nie ma numeru seryjnego i nie może zostać skonfigurowane

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
pl: <b>Nie wykryto urządzenia MTP.</b> Można skonfigurować wtyczkę tylko wtedy gdy urządzenie jest podłączone.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
pl: Jeśli urządzenie MTP uprzednio oznaczone jako ignorowane nie ma być ignorowane, użyj zakładki "Ignorowane urządzenia"

en: Choose the formats to send to the %s
pl: Wybierz formaty do wysłania do %s

en: &Ignore the %s in calibre
pl: Ignoruj %s w calibre

en: Change scanned &folders
pl: Zmień przeszukiwane &foldery

en: Show device information
pl: Pokaż informacje o urządzeniu

en: The %s will be ignored in calibre
pl: %s będzie ignorowany przez calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>configure</b> button below to send books to it.
pl: Próbujesz wysłać książkę do folderu <b>%s</b>. Ten folder jest ignorowany przez calibre przy przeszukiwaniu urządzenia. Musisz ustawić w calibre, że ten folder ma być przeszukiwany jeśli chcesz umieścić w nim książki. Kliknij przycisk <b>konfiguruj</b> poniżej aby zmienić ustawienia.

en: Cannot send to %s
pl: Nie można wysłać do %s

en: Choose folder on device
pl: Wybierz folder na urządzeniu

en: <b>Scanned folders:</b>
pl: <b>Przeszukane foldery</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
pl: Można wybrać folder, który będzie skanowany przy wyszukiwaniu książek na tym urządzeniu.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
pl: Jeśli wybierzesz folder, który uprzednio nie był zaznaczony to podfoldery będą widoczne dopiero po ponownym uruchomieniu calibre.

en: Choose folders to scan
pl: Wybierz foldery do przeszukania

en: How many empty books?
pl: Ile pustych książek?

en: How many empty books should be added?
pl: Ile pustych książek powinno zostać dodanych?

en: Set the author of the new books to:
pl: Ustaw autora nowych książek na:

en: Reset author to Unknown
pl: Zresetuj autora do Nieznanego

en: Set the series of the new books to:
pl: Ustaw serię nowej książki na:

en: Reset series
pl: Resetuj serie

en: Some invalid ISBNs
pl: Niektóre numery ISBN są nieprawidłowe

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
pl: Niektóre z podanych numerów ISBN były nieprawidłowe. Zostały one zignorowane. Kliknij Pokaż szczgóły, by zobaczyć które. Czy chcesz kontynuować?

en: All invalid ISBNs
pl: Wszystkie numery ISBN są nieprawidłowe

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
pl: Wszystkie podane numery ISBN były nieprawidłowe. Żadna książka nie mogła zostać dodana.

en: Add books by ISBN
pl: Dodaj książki po ISBN

en: &Paste from clipboard
pl: &Wklej ze schowka

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
pl: <p>Podaj listę numerów ISBN w polu po lewej, jeden na linię. calibre automatycznie utworzy wpisy dla książek bazując na numerach ISBN i pobierze dla nich metadane i okładki.</p>
    <p>Niepoprawne numery ISBN zostaną zignorowane.</p>
    <p>Możesz też podać plik, który zostanie dodany z każdym numerem ISBN. Aby to zrobić, podaj pełną ścieżkę do pliku po <code>>></code>. Na przykład:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
pl: &Etykiety do ustawienia dla stworzonych książek:

en: Fit &cover within view
pl: &Dopasuj okładkę do widoku

en: Next [%s]
pl: Następny [%s]

en: Previous [%s]
pl: Poprzedni [%s]

en: This book is marked
pl: Ta ks

en: This book is marked as: %s
pl: Ta książka jest oznaczona jako: %s

en: My Books
pl: Moje książki

en: No help available for this output format.
pl: Pomoc nie jest dostępna dla tego formatu wyjściowego

en: Generate catalog
pl: Wygeneruj katalog

en: Generate catalog for {0} books
pl: Wygeneruj katalog dla {0} książek

en: Catalog &format:
pl: &Format katalogu:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
pl: &Tytuł katalogu (istniejący katalog o tej samej nazwie zostanie nadpisany):

en: &Send catalog to device automatically
pl: Automatycznie wyślij katalog do urządzenia

en: Catalog options
pl: Opcje katalogu

en: Vacuuming database to improve performance.
pl: Czyszczenie bazy w celu zwiększenia wydajności.

en: This will take a while, please wait...
pl: To potrwa chwilkę, proszę czekać...

en: Vacuuming...
pl: Czyszczenie...

en: Check Library -- Problems Found
pl: Sprawdzanie biblioteki - pojawiły się problemy

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
pl:         <h1>Pomoc</h1>
    
            <p>calibre przechowuje listę twoich książek i ich metadane
            w bazie danych. Pliki książek i ich okładki są przechowywane jako
            zwykłe pliki w folderze biblioteki calibre. Baza danych zawiera listę
            plików i okładek należących do każdej pozycji książkowej. To narzędzie
            sprawdza czy właściwe pliki w folderze biblioteki na twoim komputerze
            pasują do informacji zawartych w bazie danych.</p>
    
            <p>Wynik każdego rodzaju sprawdzania wyświetlany jest po lewej stronie.
            Można sprawdzać pod kątem:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Błędne tytuły</b>: Są to pliki i foldery występujące
            w bibliotece, gdzie tytuły książek powinny, ale nie posiadają
            poprawnej formy tytułu książki</li>
            <li><b>Tytuły nadmiarowe</b>: Są to nadmiarowe pliki w twojej
            bibliotece calibre, które posiadają poprawny format tytułu, ale nie
            posiadają odpowiednich wpisów w bazie danych</li>
            <li><b>Błędni autorzy</b>: Są to pliki, które występują w bibliotece,
            gdzie powinny istnieć tylko foldery z autorami.</li>
            <li><b>Nadmiarowi autorzy</b>: Są to foldery w bibliotece calibre,
            które mają autorów, ale nie mają wpisów w bazie danych.</li>
            <li><b>Brakujące formaty książek</b>: Są to formaty książek, które są
            w bazie danych, ale nie mają odpowiadającego formatowi pliku w folderze książki.</li>
            <li><b>Nadmiarowe formaty książek</b>: Są to pliki formatów książek znalezione
            w folderze książki ale nie w bazie danych.
            <li><b>Nieznane pliki w książkach</b>: Są to nadmiarowe pliki
            w folderze każdej książki, które nie odpowiadają znanemu formatowi lub
            plikowi okładki.</li>
            <li><b>Brakujące pliki okładek</b>: Pokazuje książki, które są oznaczone
            w bazie danych jako posiadające okładki, ale brakuje właściwych
            plików okładki.</li>
            <li><b>Brak plików okładek w bazie danych</b>: Są to książki, które mają
            pliki okładek, ale są oznaczone jako nie posiadające okładek w bazie danych.</li>
            <li><b>Folder powodujący wyjątek</b>: Przedstawiają foldery, w bibliotece
            calibre, które nie mogą zostać przetworzone/zrozumiałe przez to
            narzędzie.</li>
            </ul>
    
            <p>Istnieją dwa możliwe rodzaje automatycznej naprawy: <i>Skasuj
            zaznaczone</i> i <i>Napraw zaznaczone</i>.</p>
            <p><i>Skasuj zaznaczone</i> wykorzystuje się do usunięcia nadmiarowych
            plików/folderów/okładek, które nie mają wpisów w bazie danych. Zaznacz pozycje,
            które chcesz skasować. Korzystaj z tej naprawy ostrożnie.</p>
    
            <p><i>Napraw zaznaczone</i> stosuje się tylko do okładek i brakujących formatów
            (trzy wiersze oznaczone 'możliwe do naprawienia'). W wypadku brakujących plików
            okładek, zaznaczenie pozycji do naprawienia i naciśnięcie tego przycisku powie programowi
            calibre, że nie ma żadnych okładek dla wszystkich wykazanych książek. Użyj tej opcji
            jeśli nie zamierzasz odtworzyć okładek z kopii zapasowej. W przypadku nadmiarowych
            plików okładek, zaznaczenie opcji do naprawienia i naciśnięcie tego przycisku powie programowi
            calibre, że pliki okładki, które znalazł są poprawne dla wszystkich wykazanych książek.
            Użyj tej opcji jeśli nie zamierzasz kasować pliku(ów). W przypadku brakujących formatów,
            zaznaczenie pozycji do naprawienia i naciśnięcie tego przycisku
            powie programowi calibre, że te formaty są naprawdę zepsute. Użyj tej opcji
            jeśli nie zamierzasz odtworzyć formatów z kopii zapasowej.</p>

en: &Run the check again
pl: &Uruchom i sprawdź ponownie

en: Copy &to clipboard
pl: &Kopiuj do schowka

en: Delete &marked
pl: Usuń zaznaczone

en: Delete marked files (checked subitems)
pl: Skasuj zaznaczone pliki (zaznaczone podelementy)

en: &Fix marked
pl: Popraw zaznaczone

en: Fix marked sections (checked fixable items)
pl: Napraw zaznaczone sekcje (zaznaczone elementy do naprawienia)

en: Names to ignore:
pl: Nazwy do zignorowania:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
pl: Wprowadź oddzielone przecinkami standardowe nazwy plików z symbolami wieloznacznymi, na przykład synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
pl: Ignorowane rozszerzenia

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
pl: Wprowadź oddzielone przecinkami rozszerzenia bez poprzedzającej jej kropki. Używane tylko w folderach książek

en: (fixable)
pl: (możliwe do naprawienia)

en: Path from library
pl: Ścieżka z biblioteki

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pl: Zaznaczone pliki i foldery zostaną <b>całkowicie usunięte</b>. Jesteś pewien?

en: Choose Format
pl: Wybierz format

en: Convertible
pl: Przekształcalny

en: Choose location for calibre library
pl: Wybierz lokalizację dla biblioteki calibre

en: Same as current
pl: Taka sama jak obecna

en: The location %s contains the current calibre library
pl: Lokalizacja %s zawiera obecną bibliotekę calibre

en: Bad location
pl: Błędna lokalizacja

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
pl: Nie należy tworzyć biblioteki w folderze calibre gdyż jest on automatycznie usuwany w czasie uaktualniania.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
pl: Można utworzyć bibliotekę tylko na najwyższym poziomie %s, nie w podfolderach

en: No existing library found
pl: Nie odnaleziono żadnej biblioteki

en: There is no existing calibre library at %s
pl: Nie ma żadnej biblioteki calibre pod %s

en: Not empty
pl: Nie pusty

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
pl: Folder %s nie jest pusty. Proszę wybrać pusty folder

en: No location
pl: Brak lokalizacji

en: No location selected
pl: Nie wybrano lokalizacji

en: %s is not an existing folder
pl: %s nie jest istniejącym folderem

en: Choose your calibre library
pl: Wybierz swoją bibliotekę calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
pl: Twoja biblioteka calibre jest obecnie dostępna w {0}

en: New &Location:
pl: Nowa &lokalizacja:

en: Use the previously &existing library at the new location
pl: Użyj istniejącej biblioteki w nowej lokalizacji

en: &Create an empty library at the new location
pl: &Stwórz pustą bibliotekę pod nową lokalizacją

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
pl: Skopiuj własne kolumny, zapisane wyszukiwania, szerokości kolumn, wtyczki,
    kategorie użytkowników i inne informacje ze starej do nowej biblioteki

en: &Copy structure from the current library
pl: &Kopiuj strukturę z aktualnej biblioteki

en: &Move current library to new location
pl: &Przenieś obecną bibliotekę do nowej lokalizacji

en: Add "%s" to toolbars or menus
pl: Dodaj "%s" do pasków narzędziowych lub menu

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
pl: Wybierz paski narzędziowe i/lub menu aby dodać <b>%s</b> do:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
pl: Możesz również dostosować lokalizacje wtyczek używając <b>Ustawienia -> Dostosuj pasek narzędzi</b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
pl: Ustaw parametry domyślne konwersji komiksów (pliki CBR/CBZ)

en: Set options for converting %s
pl: Ustaw opcje dla konwersji %s

en: &Author(s):
pl: &Autor(rzy):

en: &Profile:
pl: &Profil:

en: Edit "{0}"
pl: Edycja "{0}"

en: Edit Comments
pl: Edytuj komentarze

en: Where do you want to delete from?
pl: Skąd chcesz skasować?

en: Library and Device
pl: Biblioteka i urządzenie

en: &Show this warning again
pl: &Zawsze pokazuj to ostrzeżenie

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
pl: Wszystkie zaznaczone książki zostaną <b>trwale usunięte</b> z twojego urządzenia. Sprawdź listę.

en: Delete from device
pl: Usuń z urządzenia

en: %(curr)s (was %(initial)s)
pl: %(curr)s (było %(initial)s)

en: Item is blank
pl: Element jest pusty

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
pl: Element nie może zostać ustawiony jako pusty. Po prostu go usuń.

en: No item selected
pl: Nie wybrano elementu

en: You must select one item from the list of Available items.
pl: Musisz wybrać jeden element z listy dostępnych.

en: No items selected
pl: Nie wybrano elementów

en: You must select at least one item from the list.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden element z listy.

en: Are you sure you want to delete the following items?
pl: Czy na pewno skasować wybrane elementy?

en: Category Editor
pl: Edytor kategorii

en: Items in use
pl: Używane elementy

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
pl: Usuń element z bazy danych. Ta opcja odłączy element ze wszystkich książek, a potem usunie go z bazy danych.

en: Rename the item in every book where it is used.
pl: Zmień nazwę elementu w każdej książce, w której jest używany.

en: This book is DRMed
pl: Ta książka jest zabezpieczona DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
pl: <p>Ta książka jest zablokowana <b>DRM</b>. Aby dowiedzieć się więcej na temat DRM i dlaczego nie możesz odczytać ani przekonwertować tej książki w calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">kliknij tutaj</a>.<p>Duża ilość świeżych, niezabezpieczonych DRM publikacji jest
              dostępna w <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.

en: Duplicate found | Duplicates found
pl[0]: Znaleziono duplikat
pl[1]: Znaleziono duplikaty
pl[2]: Znaleziono duplikaty

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
pl: Książki o poniższych tytułach już są w bibliotece. Wybierz te, które chcesz dodać mimo to.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
pl: %(title)s autorstwa %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
pl: Już obecne w calibre:

en: Author sort
pl: Sortowanie autora

en: Swap Case
pl: Zamień wielkość liter

en: Copy to author sort
pl: Kopiuj do pola sortowania autora

en: Copy to author
pl: Kopiuj do pola autora

en: Invalid author name
pl: Błędna nazwa autora

en: Author names cannot contain & characters.
pl: Nazwy autorów nie mogą zawierać znaków &.

en: Manage authors
pl: Zarządzaj autorami

en: F&ind
pl: Znajdź

en: Sort by author
pl: Sortuj wg autora

en: Sort by author sort
pl: Sortuj według sortowania po autorze

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
pl: Skasuj wszystkie wartości sortowania po autorze, aby zbierać wartości automatycznie
    generowane z autora. Tę automatyczną wartość można kontrolować
    poprzez Ustawienia->Zaawansowane->Parametry

en: Recalculate all author sort values
pl: Przelicz wszystkie wartości sortowania po autorze

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
pl: Skopiuj sortowanie po autorze dla każdego autora. Zwykle użyj tego przycisku po zmianach
    w Ustawienia->Zaawansowane->Parametry->Algorytm sortowania nazwy autora

en: Copy all author sort values to author
pl: Skopiuj wszystkie wartości sortowania po autorze do autora

en: Details of job
pl: Szczegóły zadania

en: &Stop selected jobs
pl: &Zatrzymaj wybrane zadania

en: &Hide selected jobs
pl: &Ukryj wybrane zadnia

en: Show job &details
pl: Pokaż &szczegóły zadania

en: Show &all jobs
pl: Pokaż wszystkie zadania

en: Stop &all non device jobs
pl: Zatrzymaj &wszystkie zadania nie na urządzeniu

en: &Hide all jobs
pl: Ukryj &wszystkie zadania

en: You must enter a search expression into the search box
pl: Musisz podać ciąg znaków w polu wyszukiwania

en: You must select a matching book
pl: Musisz wybrać pasującą książkę

en: Match Books
pl: Dopasuj książki

en: Do a search to find the book you want to match
pl: Wyszukaj książkę, którą chcesz dopasować

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
pl: <p>Pamiętaj o uaktualnieniu metadanych na urządzeniu po zakończeniu operacji (kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę urządzenia i wybierz <i>Odświeżanie bufora</i>)

en: &Copy to clipboard
pl: &Kopiuj do schowka

en: Show &details
pl: Pokaż &szczegóły

en: Hide &details
pl: Ukryj &szczegóły

en: Show detailed information about this error
pl: Pokaż szczegółowe informacje na temat tego błędu

en: Hide the remaining %d error messages
pl: Ukryj pozostałe %d komunikatów błędów

en: Processing %d books, please wait...
pl: Przetwarzanie %d książek, proszę czekać...

en: Character match
pl: Uwzględniaj wielkość liter

en: Replace field
pl: Zastąp pole

en: Prepend to field
pl: Dodaj przed polem

en: Append to field
pl: Dołącz do pola

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
pl: Edytuję metadane dla <b>%d książek</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
pl: Natychmiast wprowadź wszystkie zmiany bez zamykania okna dialogowego. Ta operacja nie może być anulowana ani cofnięta

en: Book %d:
pl: Książka %d:

en: Enter an identifier type
pl: Wprowadź typ identyfikatora

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
pl: <b>Użycie tej funkcji może spowodować zniszczenie biblioteki.</b> Zmiany są trwałe. Nie ma możliwości cofnięcia. Zaleca się zrobienie kopii zapasowej biblioteki przed jej użyciem.<p>Znajdź i zamień w polach tekstu znaki pasujące lub regularne wyrażenia.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
pl: W trybie wyszukiwania tekstowego w wybranym polu wyszukiwany jest podany tekst. Wszędzie, gdzie zostanie znaleziony jest zastępowany przez ciąg znaków określony w polu "Zastąp przez". Po zakończeniu zamiany tekst może zostać sformatowany na duże litery, małe litery lub każde słowo z dużej litery. Jeśli zaznaczysz uwzględnianie wielkości liter, dopasowanie musi być dokładne. Jeśli nie zaznaczysz tej opcji, wyszukiwany tekst będzie dopasowany niezależnie od wielkości liter

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
pl: W trybie wyrażeń regularneych, wyszukiwany tekst jest traktowany jak wzorzec wyrażenia regularnego zgodnego z regułami pythona. Tekst zastępujący może zawierać odniesienia do wyrażeń zawartych w nawiasie we wzorcu. Wyszukiwanie nie jest kotwiczone i może pasować i zastąpić wiele razy ten sam ciąg znaków. Funkcje modyfikujące (małe litery itd.) są zastosowane do pasującego tekstu, a nie do całego pola. Pozycja celu określa pole, w którym wyniki po dopasowaniu i zamianie zostaną przypisane. Możesz zamienić tekst w polu albo dołączyć na początku lub na końcu dopasowanego tekstu. Zobacz <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> ten odnośnik</a> by uzyskać więcej informacji o regularnych wyrażeniach pythona, a szczególnie funkcji 'sub'.

en: S/R TEMPLATE ERROR
pl: BŁĄD SZABLONU S/R

en: You must specify a destination when source is a composite field
pl: Musisz wskazać miejsce docelowe gdy źródło stanowi pole złożone

en: You must specify a destination identifier type
pl: Musisz wskazać miejsce docelowe typu identyfikatora

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
pl: Błędny identyfikator. Musi być oddzielaną przecinkami listą par ciągów znaków rozdzielonych dwukropkiem

en: Search/replace invalid
pl: Błędne wyszukaj/zamień

en: Search pattern is invalid: %s
pl: Błedny wzorzec wyszukania: %s

en: Delete saved search/replace
pl: Skasuj zapisane wyszukaj/zamień

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
pl: Wybrany zapisany wyszukaj/zamień zostanie skasowany. Jesteś pewien?

en: Save search/replace
pl: Zapisz wyszukaj/zamień

en: Search/replace name:
pl: Nazwa wyszukaj/zamień:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
pl: Ten zapisany wyszukaj/zamień już istnieje i zostanie nadpisany. Jesteś pewien?

en: Edit Meta information
pl: Edytuj metadane

en: If checked, the series will be cleared
pl: Jeśli zaznaczone, cykle zostaną wyczyszczone

en: &Clear series
pl: &Wyczyść cykle

en: &Apply date
pl: Z&astosuj datę

en: &Published:
pl: &Opublikowano:

en: Clear published date
pl: Wyczyść datę publikacji

en: Open Tag Editor
pl: Otwórz edytor etykiet

en: &Remove tags:
pl: &Usuń etykiety:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
pl: Lista oddzielonych przecinkami etykiet do usunięcia z książki.

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
pl: Przy konwersji na ten sam format np. EPUB na EPUB
    calibre zapisuje oryginalny EPUB jako ORIGINAL_EPUB.
    Ta opcja powoduje odzyskanie orygnalnego EPUB
    z ORIGINAL_EPUB. Jest to przydatne jeśli konwertowano
    automatycznie dużą liczbę plików i coś poszło nie tak.

en: Restore pre conversion &originals, if available
pl: Przywróć &oryginały sprzed konwersji jeśli to możliwe

en: Add ta&gs:
pl: Dodaj &etykiety:

en: A&utomatically set author sort
pl: A&utomatycznie sortuj według autora

en: &Swap title and author
pl: Zamień tytuł i autora

en: Check this box to remove all tags from the books.
pl: Zaznacz to okienko, aby usunąć wszystkie etykiety z książek.

en: Remove &all
pl: Usuń &wszystkie

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
pl: Jeśli nie zaznaczone, numer cykli dla książek zostanie ustawiony na 1.
    Jeśli zaznaczony, wskazane książki zostaną automatycznie ponumerowane
    według kolejności wyboru. Jeśli wybierzesz książkę A, a potem książkę B,
    książka A będzie miała numer cyklu 1, a książka B numer cyklu 2.

en: &Automatically number books in this series
pl: &Automatycznie ponumeruj książki w tym cyklu

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
pl: Cykle normalnie zostaną przenumerowane od najwyższego numeru w bazie danych
    dla tego cyklu. Zaznaczenie tej opcji powie programowi calibre, aby zacząć
    numerowanie od wartości wskazanej w polu

en: &Force numbers to start with:
pl: &Wymuś numerowanie zaczynając od:

en: &Date:
pl: &Data:

en: d MMM yyyy
pl: d MMM rrrr

en: Author s&ort:
pl: S&ortowanie według autora:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
pl: Ustal, jak książki mają być sortowane według autora. Przykładowo: Charles Dickens może być sortowany jako Dickens, Charles

en: &Rating:
pl: &Ocena:

en: Rating of this book. 0-5 stars
pl: Ocena tej książki. 0-5 gwiazdek

en:  stars
pl:  gwiazdek

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
pl: Wymuś, aby był każdy wyraz tytułu był z dużej litery. Jeśli ta opcja jest zaznaczona wraz z zamianą
    autorów, tytuł i autorzy zostaną podmienieni zanim opcja wyrazów z dużej litery zostanie uruchomiona

en: Change title to title &case
pl: Zaczynaj każdy wyraz tytułu z dużej litery

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
pl: Zaktualizuj sortowanie według tytułu w oparciu o bieżacy tytuł. Zostanie wprowadzone dopiero po innych zmianach w tytule.

en: Update &title sort
pl: Zaktualizuj sortowanie według &tytułu

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
pl: Usuń zachowane ustawienia konwersji dla wskazanych książek.
    
    Przyszłe konwersje tych książek wykorzystają ustawienia domyślne.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
pl: Usuń zapi&sane ustawienia konwersji dla wybranych książek

en: Change &cover
pl: Zmień &okładkę

en: &Generate default cover
pl: Wy&generuj domyślną okładkę

en: &Remove cover
pl: &Usuń okładkę

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
pl: Próba automatycznego wykrycia i usunięcia marginesów i dodatkowej przestrzeni
    na brzegach okładek. Czsem usuwane jest zbyt wiele więc tego narzędzia
    należy używać ostrożnie i z rozwagą.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
pl: Przy&tnij okładkę (OSTROŻNIE!)

en: Set from &ebook file(s)
pl: Ustaw z pliku(ów) &książki

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
pl: Ustaw okładki wszystkich wybranych książek na takie same
    jak w pierwszej wybranej.

en: &Clone covers
pl: &Klonuj okładki

en: &Languages:
pl: &Języki:

en: Remove &format:
pl: Usuń &format:

en: Set the co&mments for all selected books
pl: Ustaw ko&mentarz dla wszystkich wybranych książek

en: &Basic metadata
pl: &Podstawowe metadane

en: &Custom metadata
pl: &Własne metadane

en: Load searc&h/replace:
pl: Wczytaj &wyszukiwanie:

en: Select saved search/replace to load.
pl: Wybierz zapisane wyszukaj/zamień do wczytania.

en: Save current search/replace
pl: Zapisz bieżące wyszukaj/zamień

en: Sa&ve
pl: &Zapisz

en: Search &field:
pl: Pole &wyszukiwania:

en: The name of the field that you want to search
pl: Nazwa pola, które chcesz wyszukać

en: Search &mode:
pl: &Tryb wyszukiwania:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
pl: Wskaż czy użyć wyszukania według zwykłego tekstu czy zaawansowanego wyszukania przez regularne wyrażenie

en: Identifier type:
pl: Typ identyfikatora:

en: Choose which identifier type to operate upon
pl: Wskaż typ identyfikatora do wykorzystania

en: Te&mplate:
pl: &Szablon:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
pl: Wpisz szablon, który ma zostać użyty jako źródło dla wyszukaj/zamień

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
pl: Wpisz czego szukasz - fragment tekstu lub wyrażenie regularne, zależnie od trybu

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
pl: Zaznacz to pole jeśli wyszukiwany ciąg znaków ma pasować ściśle z wielkością liter. Odznacz jeśli wielkośc liter nie ma znaczenia

en: &Replace with:
pl: &Zastąp przez:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
pl: Tekst do zamiany. Tekst pasujący do wyszukiwanego zostanie zastąpiony tym ciągiem znaków

en: &Apply function after replace:
pl: Z&astosuj funkcję po zamianie:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
pl: Określ jak tekst ma zostać przetworzony po wyszukaniu i zamianie. W trybie tekstowym, całe pole
    jest poddane przetworzeniu. W trybie regularnego wyrażenia, tylko pasujący tekst jest przetwarzany

en: &Destination field:
pl: Pole &docelowe:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
pl: Pole z którego tekst zostanie wstawiony po wszystkich zamianach.
    Jeśli pusty, pole źródłowe jest użyte jeśli pole jest modyfikowalne

en: M&ode:
pl: &Tryb:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
pl: Określ w jaki sposób tekst ma być kopiowany do pola docelowego.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
pl: Określa czy wyniki powinny zostać podzielone na wielokrotne wartości lub
    pozostawione jako pojedyncze wartości. Ta opcja daje najlepsze wyniki gdy
    pole źródłowe nie jest wielokrotne, a pole docelowe jest wielokrotne

en: Split &result
pl: Podziel &wynik

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
pl: <p>Wybierz typ identyfikatora do przetwarzania. Jeśli pole źródłowe
                  jest inne niż 'identifiers' można wprowadzić * jeśli aby zamienić
                  cały zestaw identyfikatorów na wynik wyszukiwania/zamiany.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
pl: Dla pól z wielokrotną &wartością, pokaż

en: values starting a&t
pl: war&tości zaczynające się od

en: with values separated b&y
pl: z wartościami oddzielon&ymi

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
pl: Używane gdy wyświetlane wyniki testu mają oddzielne wartości w polach o wielokrotnych wartościach

en: Test text
pl: Tekst testowy

en: Test result
pl: Wynik testu

en: Your test:
pl: Twój test:

en: &Search and replace
pl: Z&najdź i zastąp

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual LIbrary will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, lista książek zostanie przesortowana,
    a istniejące wirtualne biblioteki i zapisane zapytania zostaną zaktualizowane
    po zakończeniu edycji. Przy dużej bibliotece może to spowolnić działanie.

en: &Refresh book list after edit
pl: &Odźwież listę po edycji

en: You must restart Calibre before using this plugin!
pl: Przed użyciem tej wtyczki musisz zrestartować calibre

en: Version History for %s
pl: Historia zmian %s

en: Update available
pl: Uaktualnienia dostępne

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
pl: Ta wtyczka jest darmowa, ale możesz wynagrodzić pracę pracę programisty
    wpłacając niewielką sumę via PayPal.
    
    Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz Wesprzyj programistę, aby dokonać wpłaty dla:

en: Platform unavailable
pl: Platforma niedostępna

en: Calibre upgrade required
pl: Wymagana jest aktualizacja calibre

en: Plugin deprecated
pl: Zdezaktualizowana wtyczka

en: Latest version installed
pl: Najnowsza wersja jest zainstalowana

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
pl: Ta wtyczka jest zdezaktualizowana i powinna zostać usunięta

en: Right-click to see more options
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy żeby zobaczyć więcej opcji

en: This plugin can only be installed on: %s
pl: Ta wtyczka może być zainstalowana tylko na %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
pl: Musisz zaktualizować calibre przynajmniej do wersji %s przed zainstalowaniem tej wtyczki

en: You can install this plugin
pl: Możesz zainstalować tę wtyczkę

en: A new version of this plugin is available
pl: Nowa wersja tej wtyczki jest dostępna

en: This plugin is installed and up-to-date
pl: Ta wtyczka jest zainstalowana i w aktualnej wersji

en: Update Check Failed
pl: Nie udało się wyszukać aktualizacji

en: Unable to reach the plugin index page.
pl: Strona wtyczki jest niedostępna.

en: User plugins
pl: Wtyczki użytkownika

en: User Plugins
pl: Wtyczki użytkownika

en: Filter list of plugins
pl: Filtruj listę wtyczek

en: Install the selected plugin
pl: Instaluj wybraną wtyczkę

en: &Customize plugin
pl: &Dostosuj wtyczkę

en: Customize the options for this plugin
pl: Dostosuj opcje dla tej wtyczki

en: Version &History
pl: &Historia wersji

en: Show history of changes to this plugin
pl: Pokaż historię zmian tej wtyczki

en: Plugin &Forum Thread
pl: Wątek o wtyczce na &Forum

en: Enable/&Disable plugin
pl: Włącz/&Wyłącz wtyczkę

en: Enable or disable this plugin
pl: Włącz lub wyłącz tę wtyczkę

en: &Remove plugin
pl: &Usuń wtyczkę

en: Uninstall the selected plugin
pl: Usuń wybraną wtyczkę

en: Donate to developer
pl: Wesprzyj programistę

en: Donate to the developer of this plugin
pl: Wesprzyj finansowo twórcę tej wtyczki

en: &Customize plugin
pl: &Dostosuj wtyczkę

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
pl: Czy na pewno chcesz odinstalować wtyczkę <b>%s</b>?

en: Install %s
pl: Instaluj %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
pl: Instalacja wtyczek niesie ze sobą <b>ryzyko związane z bezpieczeństwem</b>. Wtyczki mogą zawierać wirusy/szkodliwe oprogramowanie. Instaluj tylko wtyczki pochodzące z zaufanych źródeł. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
pl: Pobieranie pliku zip z wtyczką %s

en: Installing plugin: %s
pl: Instalowanie wtyczki %s

en: Plugin installed: %s
pl: Zainstalowano wtyczkę %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
pl: Wtyczka <b>{0}</b> pomyślnie zainstalowana pod <b> {1} wtyczkami</b>. Możliwe, że trzeba ponownie uruchomić calibre, aby wtyczka zaczęła działać.

en: Install Plugin Failed
pl: Instalacja wtyczki nie powiodła się

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
pl: Wystąpił problem w czasie instalacji wtyczki. Wtyczka zostanie odinstalowana. Proszę umieścić poniższe informacje o błędzie w odpowiednim, dotyczącym tej wtyczki wątku na forum. Uruchom ponownie calibre.

en: Version history missing
pl: Zaginęła historia wersji

en: Unable to find the version history for %s
pl: Nie można znaleźć historii wersji dla %s

en: Plugin not customizable
pl: Tej wtyczki nie można dostosowywać

en: Plugin: %s does not need customization
pl: Wtyczka %s nie potrzebuje dodatkowego dostosowywania

en: Must restart
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
pl: Musisz ponownie uruchomić program calibre nim będziesz mógł skonfigurować <b>%s</b> wtyczkę

en: Plugin cannot be disabled
pl: Wtyczka nie może zostać wyłączona

en: The plugin: %s cannot be disabled
pl: Wtyczka %s nie może zostać wyłączona

en: **No items found**
pl: **Nie znaleziono**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
pl: Kliknij kolumnę w widoku biblioteki aby uzyskać informacje o książce

en: Books with selected item "{0}": {1}
pl: Książki z wybranym elementem: "{0}": {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
pl: Kliknij dwukrotnie książkę, by zmienić wybór w widoku biblioteki. Kliknięcie z Shiftem lub dwukrotne kliknięcie z Ctrl umożliwia edycję metadanych.

en: Quickview
pl: Podgląd

en: Search in the library view for the selected item
pl: Wyszukaj wybraną pozycję w bibliotece.

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
pl: Odzyskiwanie bazy danych z kopii zapasowych, nie przerywaj, wystąpią trzy etapy

en: Restoring database
pl: Odzyskuję bazę danych

en: The old database was saved as: %s
pl: Stara wersja bazy danych została zapisana jako %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
pl: Przywracanie bazy danych udało się, ale zostało wygenerowanych kilka komunikatów. Aby uzyskać więcej informacji kliknij Pokaż szczegóły. %s

en: Restoring database was successful. %s
pl: Przywracanie bazy danych zostało pomyślnie zakończone. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
pl: Cała lista książek razem z metadanymi jest zapisana w jednym pliku, zwanym bazą danych. Dodatkowo metadane każdej książki są zapisane w folderze książki, jako kopia zapasowa.<p>Ta operacja przebuduje bazę danych korzystając z metadanych poszczególnych książek. Jest to przydatne jeśli baza danych jest uszkodzona i otrzymujesz pustą listę książek.<p>Czy chcesz odzyskać bazę danych?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
pl: Odtwarzanie bazy danych nie powiodło się, kliknij w Pokaż szczegóły, aby uzyskać więcej szczegółów

en: Saved search already exists
pl: Zapisane wyszukanie już istnieje

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
pl: To zapisane wyszukanie %s już istnieje, może w innym przykładzie

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pl: Obecnie zapisane wyszukanie zostanie <b>trwale usunięte</b>. Jesteś pewien?

en: Saved Search Editor
pl: Edytor zapisanych wyszukań

en: Saved Search:
pl: Zapisane wyszukania:

en: Select a saved search to edit
pl: Wybierz zapisane wyszukanie do edycji

en: Delete this selected saved search
pl: Usuń wybrane zapisane wyszukanie

en: Enter a new saved search name.
pl: Podaj nazwę nowego zapisanego wyszukania.

en: Add the new saved search
pl: Dodaj nowe zapisane wyszukanie

en: Rename the current search to what is in the box
pl: Zmień nazwę bieżącego wyszukania na to co jest w okienku

en: Change the contents of the saved search
pl: Zmień zawartość zapisanego wyszukania

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
pl:                 Pobierz to czasopismo każdego tygodnia w wybrane dni po
                    określonym czasie. Na przykład, jeśli wybierzesz: poniedziałek po
                    9:00 rano, to czasopsimo zostanie pobrane w każdy poniedziałek
                    po 9:00 rano jak najszybciej to możliwe.

en: &Download after:
pl: &Pobierz po:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
pl:                 Pobierz to czasopismo każdego miesiąca, w określone dni.
                    Pobieranie rozpocznie się tak szybko jak to możliwe po określonym
                    czasie w określone dni każdego miesiąca. Na przykład,
                    jeśli wybierzesz pierwszy i piętnasty dzień po 9:00 rano,
                    czasopismo zostanie pobrane pierwszego i piętnastego dnia
                    każdego miesiąca po 9:00 rano jak najszybciej to możliwe.

en: &Days of the month:
pl: &Dni miesiąca:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
pl: Oddzielona przecinkami lista dni w miesiącu. Na przykład: 1, 15

en: Download &after:
pl: Pobierz &po:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
pl:                 Pobierz to czasopismo co x dni. Na przykład,
                    jeśli wybierzesz 30 dni, czasopismo będzie pobierane
                    co 30 dni. Zauważ, że można ustalić okresy mniejsze
                    niż jeden dzień, np. 0.1 dnia, aby pobierać
                    czasopismo więcej niż raz na dzień.

en: &Download every:
pl: &Pobierz co:

en: every hour
pl: co godzinę

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
pl: Notka: Można ustalić interwały mniejsze niż jeden dzień, wpisując wartość ręcznie.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
pl: %s źródeł wiadomości

en: &Download now
pl: &Pobierz teraz

en: Need username and password
pl: Potrzebna jest nazwa użytkownika oraz hasło

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
pl: Musisz podać nazwę użytkownika i/lub hasło, aby móc korzystać z tego źródła.

en: Created by:
pl: Stworzone przez:

en: Download %s now
pl: Pobierz teraz %s

en: Last downloaded: never
pl: Ostatnio pobrano: nigdy

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
pl: %(days)d dni, %(hours)d godzin i %(mins)d minut temu

en: Last downloaded:
pl: Ostatnio pobrany:

en: Cannot download news as no internet connection is active
pl: Nie można pobrać żadnych wiadomości, gdyż połączenie internetowe nie jest aktywne

en: No internet connection
pl: Brak połączenia z internetem

en: Schedule news download
pl: Zaplanuj pobieranie wiadomości

en: Add a custom news source
pl: Dodaj własne źródło wiadomości

en: Download all scheduled news sources
pl: Pobierz wszystkie zaplanowane

en: blurb
pl: notka reklamowa

en: &Schedule for download:
pl: &Zaplanuj do pobrania:

en: Days of  week
pl: Dni tygodnia

en: Days of month
pl: Dnia miesiąca

en: Every x days
pl: Co x dni

note: #-#-#-#-#  771 (pl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
pl: &Konto

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
pl: Aby zaplanowane działania były wykonywane, musisz zostawić włączony program calibre.

en: Add &title as tag
pl: Dodaj &tytuł jako etykietę

en: &Extra  tags:
pl: &Dodatkowe etykiety:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
pl: Maksymalna liczba kopii (wydań) tego przepisu do zachowania. Ustaw 0 aby przechowywać wszystkie (wyłącz).

en: &Keep at most:
pl: &Zachowaj najwyżej:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
pl: <p>Gdy ustawione, ta opcja nakaże programowi calibre zachować określoną liczbę wydań tego czasopisma. Za każdym razem gdy pobrane zostanie nowe wydanie, najstarsze zostanie usunięte, w przypadku gdy liczba całkowita jest większa niż wskazana liczba.
    <p>Zauważ, że ta funkcja działa tylko wtedy, gdy masz zaznaczoną powyżej opcję do dodawania tytułu jako etykiety.
    <p>Również ustawienie dla wykasowania czasopism starszych niż liczba dni (poniżej) ma większy priorytet nad tym ustawieniem.

en: all issues
pl: wszystkie wydania

en:  issues
pl:  wydań

en: Delete downloaded news &older than:
pl: Usuń pobrane wiadomości starsze niż:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
pl: <p>Skasuj pobrane wiadomości starsze niż wskazana liczba dni. Ustaw zero by wyłączyć.
    <p>Możesz również kontrolować maksymalną liczbę wydań konkretnych czasopism, które są zachowane przez kliknięcie w zakładkę Zaawansowane dla tego czasopisma.

en: never delete
pl: nigdy nie kasuj

en: Download all scheduled news sources at once
pl: Pobierz natychmiast wszystkie zaplanowane wiadomości

en: Download &all scheduled
pl: Pobierz wszystkie &zaplanowane

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
pl: Tekst, którego szukasz. Jest on interpretowany jako wyrażenie regularne.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
pl: <p>Zaneguj to wyszukiwanie. Wynikami będą książki, które <b>nie</b> pasują do tekstu wyszukiwania.

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example searching date columns for dates after a particular date, or checking for books that have no covers and  so on. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">The Search Interface</a> for more information.
pl: <p>Można również przeprowadzać zaawansowane wyszukiwanie np. daty z wybranego okresu, książek bez okładek itp. Więcej informacji znajduje się w rozdziale <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">The Search Interface</a> podręcznika.

en: Find entries that have...
pl: Znajdź wpisy zawierające...

en: &All these words:
pl: &Wszystkie te słowa:

en: This exact &phrase:
pl: Dokładnie tę &frazę:

en: &One or more of these words:
pl: &Jedno lub więcej z tych słów:

en: But dont show entries that have...
pl: Ale nie pokazuj wpisów zawierających...

en: Any of these &unwanted words:
pl: Którekolwiek z &niechcianych słów:

en: A&dvanced Search
pl: Z&aawansowane wyszukiwanie

en: Enter the title.
pl: Wpisz tytuł.

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
pl: &Autor:

en: Ta&gs:
pl: Ety&kiety:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
pl: Wpisz nazwisko autora. Możesz wpisać tylko jednego autora.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
pl: Wpisz nazwę cyklu, bez indeksu. Można wpisać tylko nazwę jednego cyklu.

en: Enter tags separated by spaces
pl: Wpisz etykiety oddzielone spacjami

en: Search only in specific fields:
pl: Szukaj tylko w określonych polach:

en: Titl&e/Author/Series ...
pl: Tytuł/Autor/Cykl ...

en: &What kind of match to use:
pl: Jaki rodzaj &wyszukania użyć:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
pl: Zawiera: słowo lub frazę pasującą gdziekolwiek w polu metadanych

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
pl: Równe: słowo lub fraza musi pasować do całego pola metadanych

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
pl: Regularne wyrażenie: wyrazenie musi pasować gdziekolwiek w polu metadanych

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
pl: Jest %(count)d książek w formacie %(fmt)s.

en: Choose formats
pl: Wybierz formaty

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
pl: Użyj hasła jeśli calibre działa w sieci, która nie jest bezpieczna. Na przykład jeśli używasz calibre na laptopie, laptop jest podłączony do sieci na lotnisku, a chcesz podłączyć urządzenie do calibre, powinieneś użyć hasła.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
pl: Zaznacz jeśli chcesz, by interfejs urządzeń Smart Device był uruchamiany przy starcie calibre. Nie należy tego robić jeśli calibre działa w sieci, która nie jest bezpieczna i nie ustawiono hasła.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
pl: Zaznacz to pole jeśli calibre ma używać stałego portu. Normalnie nie jest to potrzebne. Jeśli jednak połączenie z urządzeniem wielokrotnie nie udaje się, spróbuj zaznaczyć to pole i podaj numer.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
pl: Spróbuj 9090. Jeśli calibre nie uda się połączyć na tym porcie, spróbuj innego. Możesz użyć dowolnego numeru z zakresu od 8 000 do 32 000.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
pl: To są adresy IP dla tego komputera. Jeśli urządzenie ma się łączyć przy użyciu stałego adresu IP powinieneś użyć jednego z tych adresów. Jest możliwe, ale mało prawdopodobne, że właściwego adresu IP nie ma na tej liście, w tym przypadku powinieneś zajrzeć do panelu sterowania i sprawdzić pełną listę kart sieciowych i adresów IP

en: You must provide a port number.
pl: Musisz podać numer portu.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
pl: Numer portu musi zawierać się między 8000 i 32000.

en: Problem starting the wireless device
pl: Problem przy uruchamianiu urządzenia bezprzewodowego

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
pl: Sterownik urzadzenia bezprzewodowego nie został uruchomiony. Komunikat: "%s"

en: Smart device control
pl: Obsługa urządzeń Smart Device

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
pl: <p>Uruchom bezprzewodowe połączenia z urządzeniami. Obecnie używane jedynie przez
     by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
    <p>Mogą się pojawić komunikaty z firewall'a lub programu antywirusowego z pytaniem, czy calibre może połączyć się z Internetem. <b>Proszę odpowiedzieć tak</b>. Jeśli nie potwierdzisz połączenia bezprzewodowe nie będą działać.

en: Calibre IP addresses:
pl: Adresy IP calibre:

en: Possibe IP addresses:
pl: Adresy IP do wyboru:

en: Optional &password:
pl: Opcjonalne &hasło

en: Optional password for security
pl: Opcjonalne hasło dla zwiększenia bezpieczeństwa

en: Optional &fixed port:
pl: Opcjonalny &stały port

en: Optional port number
pl: Opcjonalny numer portu

en: &Use a fixed port
pl: Użyj stałego portu

en: &Automatically allow connections at calibre startup
pl: Automatycznie zezwól na połączenia przy uruchamianiu calibre

en: Publishers
pl: Wydawcy

en:  (not on any book)
pl:  (nie ma w żadnej książce)

en: Category lookup name:
pl: Kategoria nazwy wyszukania:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
pl: Ta nazwa zawiera kropki na początku lub końcu, wielokropki w wierszu lub spacje przed lub za kropkami.

en: That name is already used, perhaps with different case.
pl: Ta nazwa jest już wykorzystana, spróbuj inną.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pl: Obecna kategoria etykiet zostanie <b>trwale usunięta</b>. Jesteś pewien?

en: User Categories Editor
pl: Edytor kategorii użytkownika

en: Category name:
pl: Nazwa kategorii:

en: Select a category to edit
pl: Wybierz kategorię do edycji

en: Delete this selected tag category
pl: Usuń wybraną kategorię etykiet

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
pl: Wpisz nazwę kategorii, następnie użyj przycisku dodania lub przycisku zmiany nazwy

en: Add a new category
pl: Dodaj nową kategorię

en: Rename the current category to what is in the box
pl: Zmień nazwę bieżącej kategorii na zawartość pola

en: Category filter:
pl: Filtr kategorii:

en: Select the content kind of the new category
pl: Wybierz typ zawartości nowej kategorii

en: A&vailable items
pl: D&ostępne elementy

en: Apply tags to current tag category
pl: Przypisz etykiety do obecnej kategorii etykiet

en: A&pplied items
pl: Elementy do &zastosowania

en: Unapply (remove) tag from current tag category
pl: Usuń etykiety z obecnej kategorii etykiet

en: Are your sure?
pl: Jesteś pewien?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
pl: Następujące etykiety są przypisane do jednej lub więcej książek. Czy jesteś pewien, że chcesz je usunąć?

en: A&vailable tags
pl: &Dostępne etykiety

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
pl: Usuń etykietę z bazy danych. To działanie usunie tę etykietę ze wszystkich książek i usunie ją z bazy danych.

en: Apply tag to current book
pl: Przypisz etykietę do tej książki

en: A&pplied tags
pl: &Przypisane etykiety

en: Unapply (remove) tag from current book
pl: Usuń etykietę z tej książki

en: &Add tag:
pl: Dod&aj etykietę:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
pl: Jeśli etykieta, której chcesz użyć, nie jest dostępna na liście, możesz dodać ją tutaj. Pole akceptuje listę etykiet oddzieloną przecinkami.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
pl: Dodaj etykietę do dostępnych etykiet i przypisz ją do tej książki

en: Was
pl: Było

en: You must enter some text to search for
pl: Musisz podać jakiś tekst, który zostanie wyszukany

en: No tag found
pl: Nie znaleziono etykiety

en: Search for an item in the Tag column
pl: Szukaj w kolumnie etykiet

en: Copy the selected color name to the clipboard
pl: Skopiuj zaznaczoną nazwę koloru do schowka

en: Author Sort
pl: Sortowanie po autorze

en: Template language tutorial
pl: Podręcznik języka szablonów

en: Template function reference
pl: Dokumentacja funkcji szablonów

en: EXCEPTION:
pl: WYJĄTEK:

en: No column chosen
pl: Nie wybrano kolumny

en: You must specify a column to be colored
pl: Musisz wybrać kolumnę, do której będzie przypisany kolor

en: No template provided
pl: Nie określono szablonu

en: The template box cannot be empty
pl: Pole szablonu nie może być puste

en: Set the color of the column:
pl: Ustaw kolor kolumny:

en: Copy a color name to the clipboard:
pl: Skopiuj nazwę koloru do schowka:

en: Apply the icon to column:
pl: Przypisz ikonę do kolumny:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
pl: Skopiuj nazwę pliku ikony do schowka:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
pl: Skopiuj do schowka nazwę pliku wybranej ikony

en: Add icon
pl: Dodaj ikonę

en: Add an icon file to the set of choices
pl: Dodaj plik z ikoną do zestawu

en: Template value:
pl: Szablon:

en: The value of the template using the current book in the library view
pl: Wartość szablonu przy użyciu bieżącej książki z biblioteki

en: Function &name:
pl: &Nazwa funkcji:

en: &Documentation:
pl: &Dokumentacja:

en: Python &code:
pl: Kod Python:

en: Remove any template from the box
pl: Usuń wszystkie szablony z pola

en: Open Template Editor
pl: Otwórz edytor szablonów

en: Test email settings
pl: Testuj ustawienia email

en: Send test mail from %s to:
pl: Wyślij testowy email z %s na:

en: No recipes
pl: Brak recept

en: No custom recipes created.
pl: Nie utworzono recept użytkownika.

en: No recipe selected
pl: Nie zaznaczono źródła

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
pl: Załączony plik: %(fname)s pobiera wiadomości z %(title)s.

en: Recipe for
pl: Źródło dla

en: Switch to Advanced mode
pl: Przełącz na tryb zaawansowany

en: Switch to Basic mode
pl: Przełącz na tryb podstawowy

en: Feed must have a title
pl: Strumień musi mieć tytuł

en: The feed must have a title
pl: Strumień musi mieć tytuł

en: Feed must have a URL
pl: Strumień musi posiadać adres URL

en: The feed %s must have a URL
pl: Strumień %s musi posiadać adres URL

en: This feed has already been added to the recipe
pl: Ten strumień został już dodany do

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
pl: <p>Nie można było stworzyć źródła. Błąd:<br>%s

en: Replace recipe?
pl: Zastąpić źródło?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
pl: Źródło o nazwie %s już istnieje. Chcesz je zastąpić?

en: Choose builtin recipe
pl: Wybierz wbudowane źródło

en: Choose a recipe file
pl: Wybierz plik źródła

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
pl: Stracisz niezapisane zmiany. Aby zapisać zmiany, kliknij przycisk Dodaj/Uaktualnij źródła. Kontynuować?

en: Add custom news source
pl: Dodaj własne źródło wiadomości

en: Available user recipes
pl: Dostępne źródła wiadomości

en: Add/Update &recipe
pl: Dodaj/Uaktualnij ź&ródło

en: &Remove recipe
pl: &Usuń źródło

en: &Share recipe
pl: &Przekaż źródło

en: S&how recipe files
pl: Pokaż &pliki źródła

en: Customize &builtin recipe
pl: Zmień jedno z &domyślnych źródeł

en: &Load recipe from file
pl: &Wczytaj źródło z pliku

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stwórz proste źródło wiadomości, dodając do niego strumień RSS. <br />Dla większości strumieni, będziesz musiał użyć "Trybu zaawansowanego" by dostosować proces pobierania.</p></body></html>

en: Recipe &title:
pl: &Tytuł źródła:

en: &Oldest article:
pl: &Najstarszy artykuł może mieć:

en: The oldest article to download
pl: Najstarszy artykuł do pobrania

en: &Max. number of articles per feed:
pl: &Maksymalna ilość artykułów na strumień:

en: Maximum number of articles to download per feed.
pl: Maksymalna liczba artykułów do pobrania na strumień.

en: Feeds in recipe
pl: Strumienie w źródle

en: Remove feed from recipe
pl: Usuń strumień ze źródła

en: Add feed to recipe
pl: Dodaj strumień do źródła

en: &Feed title:
pl: &Tytuł strumienia:

en: Feed &URL:
pl: Adres &URL strumienia:

en: &Add feed
pl: &Dodaj strumień

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
pl: Jak tworzyć zaawansowane źródła informacji dowiesz się z <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">podręcznika tworzenia źródeł</a>

en: Recipe source code (python)
pl: Kod źródłowy recepty (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
pl: Pobieranie <b>%(fname)s</b> z %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
pl: Pobieranie z %(url)r nie powiodło się z powodu błędu: %(err)s

en: No file specified to download.
pl: Nie wybrano pliki do pobrania.

en: Not a support ebook format.
pl: Niewspierany format książki.

en: Failed to download ebook
pl: Nie udało się ściągnąć książki

en: Email %(name)s to %(to)s
pl: Wyślij %(name)s emailem do %(to)s

en: News:
pl: Wiadomości:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
pl: W załączeniu przesyłam %s czasopism pobranych przez calibre.

en: Add a new recipient:
pl: Dodaj nowego odbiorcę:

en: &Address
pl: &Adres

en: &Formats
pl: &Formaty

en: &Subject
pl: &Temat

en: The email address of the recipient
pl: Addres mailowy odbiorcy

en: The optional alias (simple name) of the recipient
pl: Opcjonalny alias (uproszczona nazwa) odbiorcy

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
pl: Formaty do wysłania. Pierwszy pasujący zostanie wysłany (lista oddzielana przecinkami)

en: The optional subject for email sent to this recipient
pl: Opcjonalny temat wiadomości wysyłanej do odbiorcy

en: &Add recipient
pl: &Dodaj odbiorcę

en: Need address
pl: Adres jest wymagany

en: You must specify an address
pl: Musisz podać adres

en: Need formats
pl: Formaty są wymagane

en: You must specify at least one format to send
pl: Musisz podać co najmniej jeden format do wysłania

en: The recipient %s already exists
pl: Odbiorca %s już istnieje

en: No recipients
pl: Brak odbiorców

en: You must select at least one recipient
pl: Musisz wybrać co najmniej jednego odbiorcę

en: Auto convert the following books before sending via email?
pl: Czy konwertować książki automatycznie przed wysłaniem?

en: This recipient has no valid formats defined
pl: Odbiorca nie ma poprawnie zdefiniowanych formatów

en: These books have no suitable input formats for conversion
pl: Te książki nie mają odpowiednich formatów wejściowych do konwersji

en: Could not send books to some recipients. Click Show Details for more information
pl: Nie udało sie wysłać książek do niektórych odbiorców. Kliknij "Pokaż szczegóły" aby uzyskać więcej informacji

en: Attached, you will find the e-book
pl: W załączniku znajdziesz e-book

en: in the %s format.
pl: w formacie %s.

en: Sending email to
pl: Wysyłanie wiadomości do

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
pl: Konwertować automatycznie książki na %s przed wysłaniem ich emailem?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
pl: Nie można było przesłać następujących książek emailem, ponieważ nie znaleziono odpowiednich formatów:

en: Failed to email book
pl: Nie udało się wysłać emailem książki

en: Sent news to
pl: Wysyłaj wiadomości do

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
pl: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Wprowadź wyrażenie regularne, które zostanie użyte przy odczytywaniu metadanych z nazwy pliku. </p>
    <p>Możesz skorzystać z <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">samouczka</a> wyrażeń regularnych.</p>
    <p>Aby przetestować wyrażenie regularne wpisz (lub skopiuj) nazwę pliku w polu poniżej (nazwa pliku musi zawierać rozszerzenie), a następnie kliknij przycisk <b>Test</b>. Wzorce dla pól metadanych są opisane w dymkach przy każdym z pól.</p></div>

en: Regular &expression
pl: Wyrażenie &regularne

en: Regular expression (?P<title>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<title>)

note: #-#-#-#-#  2156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAuthors)
en: Authors:
pl: Autorzy:

en: Regular expression (?P<author>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<autor>)

en: Series:
pl: Cykl:

en: Regular expression (?P<series>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<cykl>)

en: Series index:
pl: Spis cykli:

en: Regular expression (?P<series_index>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<indeks_cyklu>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<publisher>)

en: Published:
pl: Wydano:

en: Regular expression (?P<published>)
pl: Wyrażenie regularne (?P<published>)

en: Choose a font family
pl: Wybierz rodzinę czcionek

en: Available faces for %s
pl: Dostępne okładki dla %s

en: Choose font family
pl: Wybór rodziny czcionek

en: Add &fonts
pl: Dodaj &czcionki

en: Choose a font family from the list below:
pl: Wybierz rodzinę czcionek z poniższej listy:

en: Select font files
pl: Wybierz pliki czcionek

en: TrueType/OpenType Fonts
pl: Czcionki True Type/OpenType

en: Corrupt font
pl: Czcionka uszkodzona

en: Failed to read metadata from the font file: %s
pl: Odczyt metadanych z pliku czcionki %s nie powiódł się

en: Added fonts
pl: Dodano czcionki

en: Added font families: %s
pl: Dodano rodziny czcionek: %s

en: Choose &font family
pl: Wybierz &krój czcionki

en: Clear the font family
pl: Wyczyść krój czcionki

en: Cover Browser
pl: Przeglądarka okładek

en: Tag Browser
pl: Przeglądarka etykiet

en: Connected
pl: Połączone

en: created by
pl: utworzone przez

en: %(num)d of %(total)d books
pl: %(num)d książek z %(total)d

en: %d books
pl: %d książek

en: %(num)s, %(sel)d selected
pl: %(num)s, %(sel)d zaznaczonych

en: {0}, {1} total
pl: {0}, {1} razem

en: Cover Grid
pl: Widok okładek

en: All books
pl: Wszystkie książki

en: Restore hidden tabs
pl: Przywróć ukryte karty

en: Hide virtual library tabs
pl: Schowaj karty wirtualnych bibliotek

en: Book Details
pl: O książce

en: Running time
pl: Czas pracy

en: There are %d running jobs:
pl: Aktualnie jest przetwarzanych %d zadań:

en: Unknown job
pl: Nieznane zadanie

en: There are %d waiting jobs:
pl: Aktualnie jest %d zadań oczekujących:

en: Cannot kill job
pl: Nie można zatrzymać zadania

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
pl: Nie można przerwać zadań, które komunikują się z urządzeniem

en: Job has already run
pl: Zadanie zostało już wykonane

en: This job cannot be stopped
pl: Nie można przerwać tego zadania

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
pl: Niektóre zadania nie mogą być zatrzymane. Kliknij Pokaż szczegóły aby zobaczyć listę wciąż działających zadań.

en: Click to see list of jobs
pl: Kliknij, by zobaczyć kolejkę zadań

en:  - Jobs
pl:  - Zadania

en: Search for a job by name
pl: Wyszukaj zadanie po nazwie

en: No job
pl: Brak zadań

en: No job selected
pl: Nie wybrano zadania

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
pl[0]: Na pewno wstrzymać wybrane zadanie?
pl[1]: Na pewno wstrzymać wybrane zadania?
pl[2]: Na pewno wstrzymać wybrane zadania?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
pl: Naprawdę chcesz zatrzymać wszystkie zadania nie związane z urządzeniem?

en: &Alternate shortcut:
pl: &Alternatywny skrót:

en: &Shortcut:
pl: &Skrót:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
pl: Domyślny:: %(deflt)s [Aktualny nie kolidujący: %(curr)s]

en: Press a key...
pl: Wciśnij dowolny klawisz...

en: Already assigned
pl: Jest już przypisany

en: already assigned to
pl: jest już przypisany do

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
pl: <b>Taki skrót nie istnieje</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę polecenia żeby zmodyfikować przypisane do niego skróty

en: Search for a shortcut by name
pl: Szukaj nazwy polecenia

en: Could not find any shortcuts matching %s
pl: Nie znaleziono żadnego polecenia zawierającego %s

en: Eject this device
pl: Odłącz urządzenie

en: Configure this device
pl: Konfiguruj urządzenie

en: Update cached metadata on device
pl: Aktualizuj dane buforowane na urządzeniu

en: Show books in calibre library
pl: Pokaż książki w bibliotece calibre

en: Show books in the main memory of the device
pl: Pokaż książki w pamięci głównej urządzenia

en: Show books in storage card A
pl: Pokaż książki na karcie pamięci A

en: Show books in storage card B
pl: Pokaż książki na karcie pamięci B

en: Delete library
pl: Skasuj bibliotekę

en: Vi&rtual Library
pl: Wi&rtualna Biblioteka

en: Close the Virtual Library
pl: Zamknij wirtualną bibliotekę

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
pl: <p>Wyszukaj listę książek po tytule, autorzem wydawcy, etykietach, komentarzach, itd.<br><br>Słowa rozdzielone spacją są traktowane jako warunek ORAZ (AND)

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
pl: Wykonaj szybkie wyszukiwanie (możesz też nacisnąć Enter)

en: Reset Quick Search
pl: Wyczyść pasek wyszukiwania

en: Copy current search text (instead of search name)
pl: Skopiuj aktualny tekst wyszukiwania (zamiast nazwy wyszukiwania)

en: This book is on the device in %s
pl: Ta książka znajduje się na urządzeniu %s

en: Size (MB)
pl: Rozmiar (MB)

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
pl: Kliknij w tej kolumnie i przyciśnij Q by przejrzeć książki z tym samym %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
pl: Nazwa wyszukiwania to "{0}"{1}

en: This book's UUID is "{0}"
pl: UUID tej książki to "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
pl: NIe można zmienić lokalizacji książki na dysku. Czy nie jest ona otwarta w innym programie?

en: Failed to set data
pl: Nie można ustawić danych

en: Could not set data, click Show Details to see why.
pl: Nie dało się ustawić danych, kliknij Pokaż szczegóły, by przekonać się dlaczego.

en: In Library
pl: W bibliotece

en: Waiting for metadata to be updated
pl: Oczekiwanie na aktualizację metadanych

en: Marked for deletion
pl: Oznaczone do usunięcia

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
pl: Kliknij dwa razy, aby rozpocząć <b>edycję</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
pl: Poszukiwana nazwa to "{0}"

en: Hide column %s
pl: Ukryj kolumnę %s

en: Sort on %s
pl: Posortuj po kolumnie %s

en: Change text alignment for %s
pl: Zmień wyrównanie tekstu dla %s

en: Quickview column %s
pl: Szybki podgląd kolumny %s

en: Show column
pl: Pokaż kolumnę

en: Shrink column if it is too wide to fit
pl: Zwęź kolumnę jeśli jest zbyt szeroka

en: Restore default layout
pl: Przywróć domyślny układ

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
pl: Przerzucanie bezpośrednio do urządzenia nie jest możliwe. Musisz najpierw dodać książkę do biblioteki calibre.

en: Configure Viewer
pl: Konfiguruj przeglądarkę

en: Use white background
pl: Uzyj białego tła

en: Hyphenate
pl: Dziel wyrazy

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
pl: <b>Efekt zmian będzie widoczny dopiero po ponownym uruchomieniu.</b>

en:  - LRF Viewer
pl:  - Przeglądarka LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
pl: <b>Nie znaleziono wyników</b> dla szukanej frazy <i>%s</i>.

en: LRF Viewer
pl: Przeglądarka LRF

en: Parsing LRF file
pl: Przetwarzam plik LFR

en: LRF Viewer toolbar
pl: Pasek narzędzi przeglądarki LRF

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Next match
pl: Następny pasujący

en: Open ebook
pl: Otwórz e-book

en: Use the library located at the specified path.
pl: Użyj biblioteki zlokalizowanej pod podaną ścieżką.

en: Start minimized to system tray.
pl: Uruchom zminimalizowany w zasobniku systemowym.

en: Log debugging information to console
pl: Zapisuj informacje z debugowania do konsoli

en: Do not check for updates
pl: Nie sprawdzaj czy uaktualnienie jest dostępne

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
pl: Ignoruj wtyczki niestandardowe, przydatne gdy zainstalujesz wtyczkę, która zablokuje uruchomienie calibre

en: Path too long
pl: Ścieżka jest zbyt długa

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
pl: Ścieżka do Calibre Portable (%s) jest zbyt długa. Musi być krótsza niż 59 znaków.

en: Calibre Library
pl: Biblioteka calibre

en: Choose a location for your calibre e-book library
pl: Wybierz lokalizację dla twojej biblioteki książek calibre

en: Failed to create library
pl: Stworzenie biblioteki nie powiodło się

en: Failed to create calibre library at: %r.
pl: Stworzenie biblioteki w %r nie powiodło się

en: Choose a location for your new calibre e-book library
pl: Wybierz lokalizację dla twojej nowej biblioteki książek calibre

en: Initializing user interface...
pl: Inicjalizacja interfejsu użytkownika...

en: Repairing failed
pl: Naprawianie nie powiodło się

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
pl: Naprawa bazy danych nie powiodła się. Uruchamiam z nową, pustą biblioteką.

en: Bad database location
pl: Zła lokalizacja bazy danych

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
pl: Zła lokalizacja bazy danych %r. calibre zostanie teraz wyłączone.

en: Startup error
pl: Błąd uruchamiania

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
pl: Wystąpiły błędy w trakcie uruchamiania {0}. {0} może częściowo nie funkcjonować. Kliknij Pokaż szczegóły aby uzyskać więcej informacji.

en: Corrupted database
pl: Uszkodzona baza danych

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
pl: Wygląda na to, że biblioteka znajdująca się w %s jest uszkodzona. Czy chcesz, żeby calibre automatycznie odbudował bazę? Niektóre dane mogą zostać utracone. Jeśli klikniesz Nie zostanie utworzona nowa, pusta biblioteka.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
pl: Błędna lokalizacja bazy danych: %r. Uruchamiam z nową, pustą biblioteką.

en: Starting %s: Loading books...
pl: Uruchamiam %s: Ładuję książki...

en: If you are sure it is not running
pl: Jeśli jestes pewien, że nie jest uruchomione

en: may be running in the system tray, in the
pl: może być uruchomione i znajdować się w zasobniku systemowym

en: upper right region of the screen.
pl: w prawym górnym obszarze wyświetlacza.

en: lower right region of the screen.
pl: w prawym donym obszarze wyświetlacza.

en: try rebooting your computer.
pl: spróbuj zrestartować komputer.

en: try deleting the file
pl: spróbuj usunąć plik

en: Cannot Start
pl: Nie można uruchomić

en: %s is already running.
pl: %s jest już uruchomiony.

en: No running calibre found
pl: Nie znaleziono uruchomionej instancji calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
pl: Polecenie zamknięcia wysłane, oczekiwanie na zamknięcie...

en: Failed to shutdown running calibre instance
pl: Nie udało się zamknąć uruchomionej instancji calibre

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
pl: Ustal, jak książki mają być sortowane po tytule. Przykładowo: The Exorcist może być sortowana jako Exorcist, The

en: Title &sort:
pl: Sortowanie według &tytułu:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
pl:  Zielony kolor wskazuje, że obecne sortowanie według tytułu pasuje do obecnego tytułu

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
pl:  Czerwony kolor wskazuje, że obecne sortowanie według tytułu nie pasuje do obecnego tytułu. Nie jest wymagana żadna akcja, jeśli to spełnia twoje oczekiwania.

en: Authors changed
pl: Autor został zmieniony

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
pl: Zmieniłeś autora tej książki. Musisz zapisać zmiany zanim będziesz mógł zarządzać autorami. Zapisać zmiany?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
pl: Ustal, jak książka ma być sortowana według autora(rów). Na przykład Charles Dickens powinien być sortowany jako Dickens, Charles.
    Zielony kolor tła tego pola oznacza, że dane zgadzają się z danymi poszczególnych autorów. Czerwne tło oznacza, że dane autorów nie zgadzają się z tekstem wpisanym do tego pola.

en: Author s&ort:
pl: S&ortowanie według autora:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
pl:  Zielony kolor wskazuje, że obecne sortowanie według autora pasuje do obecnego autora

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
pl:  Czerwony kolor wskazuje, że obecne sortowanie według autora nie pasuje do obecnego autora. Nie jest wymagana żadna akcja, jeśli to spełnia twoje oczekiwania.

en: &Number:
pl: &Numer:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
pl: Zmodyfikowana: %s
    
    Kliknij dwukrotnie by otworzyć

en: Restore %s from the original
pl: Przywróć %s z oryginału

en: Set the cover for the book from the selected format
pl: Przypisz okładkę dla tej książki z wybranego formatu

en: Set metadata for the book from the selected format
pl: Pobierz metadane książki z wybranego formatu

en: Add a format to this book
pl: Dodaj kolej

en: Remove the selected format from this book
pl: Usuń wybrany format tej książki

en: Choose formats for
pl: Wybierz formaty dla

en: You do not have permission to read the following files:
pl: Nie masz uprawnień do odczytu następujących plików:

en: No format selected
pl: Nie wybrano formatu

en: Could not read metadata
pl: Nie można odczytać metadanych

en: Could not read metadata from %s format
pl: Nie można odczytać metadanych z formatu %s

en: T&rim borders
pl: P&rzytnij marginesy

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
pl: Automatycznie wykrywa i usuwa niepotrzebną przestrzeń dookoła okładki.
    Kilkukrotne użycie może pomóc wyeliminować trudne do usunęcia marginesy.

en: Undo last trim
pl: Cofnij przycięcie

en: Download co&ver
pl: Pobierz o&kładkę

en: &Generate cover
pl: Wy&generuj okładkę

en: Not a valid picture
pl: To nie jest poprawny obrazek

en: Specify title and author
pl: Podaj tytuł i autora

en: You must specify a title and author before generating a cover
pl: Musisz podać tytuł i autora przed generacją okładki

en: Invalid cover
pl: Błędna okładka

en: Could not change cover as the image is invalid.
pl: Nie zmieniłem okładki z powodu błednego obrazu

en: Tags changed
pl: Etykiety zmienione

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pl: Dokonałeś zmiany etykiet. Aby skorzystać z edytora etykiet, musisz albo porzucić, albo zatwierdzić te zmiany. Zatwierdzić zmiany?

en: A comma separated list of languages for this book
pl: Lista języków dla tej książki oddzielonych przecinkami

en: Unknown language
pl: Nieznany język

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
pl[0]: Język %s nie został rozpoznany
pl[1]: Języki %s nie zostały rozpoznane
pl[2]: Języki %s nie zostały rozpoznane

en: I&ds:
pl: I&d:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
pl: Edytuj identyfikatory książki np.:
    
    %s

en: This ISBN number is valid
pl: Numer ISBN jest poprawny

en: This ISBN number is invalid
pl: Numer ISBN nie jest poprawny

en: Invalid ISBN
pl: Zły ISBN

en: Enter an ISBN
pl: Podaj ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
pl: Wpisany ISBN jest błędny. Spróbuj ponownie.

en: &Publisher:
pl: &Wydawca:

en: Clear date
pl: Data wyczyszczenia

en: Publishe&d:
pl: Wy&dana:

en: Schedule download?
pl: Zaplanować pobieranie?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
pl: Pobieranie metadanych dla <b>%d wybranych książek</b> rozpocznie się w tle. Kontynuować?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
pl: Możesz śledzić postęp pobierania, klikając kręcącą się ikonę w dolnym prawym narożniku.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
pl: Po zakończeniu pobierania, zostaniesz poproszony o potwierdzenie użycia pobranych metadanych.

en: Download only &metadata
pl: Pobierz tylko &metadane

en: Download only &covers
pl: Pobierz tylko &okładki

en: &Configure download
pl: &Konfiguracja pobierania

en: Download &both
pl: Po&bierz wszystko

en: Download metadata for %d books
pl: Pobieranie metadanych dla %d książek

en: Metadata download started
pl: Pobieranie metadanych rozpoczęte

en: (Failed metadata)
pl: (Brak metadanych)

en: (Failed cover)
pl: (Brak okładki)

en: Processed %s
pl: Przetworzono %s

en: Downloaded metadata fields
pl: Pobrane pola metadanych

en: Revert %s
pl: Przywróć %s

en: Compare metadata
pl: Porównaj metadane

en: &Accept all remaining
pl: Z&aakceptuj pozostałe

en: Re&ject all remaining
pl: O&drzuć pozostałe

en:  [%(num)d of %(tot)d]
pl:  [%(num)d z %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
pl: Wybierz okładkę ze stron pokazanych poniżej

en: Rendering PDF pages, please wait...
pl: Przetwarzanie stron PDF, proszę czekać...

en: Choose cover from PDF
pl: Wybierz okładkę z PDF

en: Failed to render
pl: Utworzenie nie udało się

en: Could not render this PDF file
pl: Nie można przetworzyć tego dokumentu PDF

en: This PDF has no pages
pl: Ten dokument nie ma żadnych stron

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
pl: Automatycznie stwórz sortowanie według tytułu w oparciu o bieżący tytuł. Używając tego
    przycisku w celu stworzenia sortowania według tytułu zmieni sortowanie z czerwonego na zielony.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
pl: Utwórz automatycznie pole sortowania autora na podstawie pola autora. Użycie tego przycisku spowoduje wypełnienie pola sortowania wg autora i zmieni kolor pola z czerwonego na zielony. Kliknięcie i przytrzymanie klawisza myszy spowoduje wyświetlenie menu z opcjami.

en: Set author sort from author
pl: Ustaw sortowanie na podstawie pola autora

en: Set author from author sort
pl: Ustaw autora na podstawie pola sortowania autora

en: Copy author to author sort
pl: Kopiuj nazwisko do pola author sort

en: Copy author sort to author
pl: Kopiuj pole author sort do pola nazwiska

en: Swap the author and title
pl: Zamień autora z tytułem

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
pl: Zarządzaj autorami. Kliknij aby poprawić nazwiska autorów lub sposób ich sortowania

en: Clear series
pl: Wyczyść serie

en: Clear rating
pl: Usuń oceny

en: Clear all tags
pl: Usuń wszystkie etykiety

en: Clear Ids
pl: Wyczyść identyfikatory

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
pl: Wklej zawartość schowka do pola identyfikatora jako isbn:

en: &Download metadata
pl: Pobierz meta&dane

en: Configure download metadata
pl: Konfiguracja pobierania metadanych

en: Change how calibre downloads metadata
pl: Zmień sposób pobierania danych przez calibre

en: Could not read cover
pl: Nie udało się odczytać okładki

en: Could not read cover from %s format
pl: Nie można odczytać okładki z formatu %s

en: The cover in the %s format is invalid
pl: Okładka w formacie %s jest nieprawidłowa

en: Save changes and edit the metadata of %s
pl: Zapisz zmiany i edytuj metadane %s

en: Change cover
pl: Zmień okładkę

en: Co&mments
pl: Ko&mentarze

en: &Metadata
pl: &Metadane

en: &Cover and formats
pl: Okładki i &formaty

en: C&ustom metadata
pl: Własne metadane

en: &Comments
pl: &Komentarze

en: Basic metadata
pl: Podstawowe metadane

en: Custom metadata
pl: Dostosowane metadane

en: Has summary
pl: Ma streszczenie

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
pl: Znacznik okładki nie jest w pełni wiarygodny.
    Zdarza się, że książka, oznaczona jako mająca okładkę nie ma jej
    albo odwrotnie.

en: See at
pl: Zobacz

en: calibre is downloading metadata from:
pl: calibre pobiera metadane z:

note: #-#-#-#-#  282 (evolution-rss)  #-#-#-#-# g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
pl: Proszę czekać

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
pl: Nie udało się ściągnąć  metadanych. Kliknij Pokaż szczegóły aby zobaczyć szczegóły

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
pl: Nie udało się znaleźć żadnej książki pasującej do zapytania. Spróbuj podać <b>mniej szczegółowe</b> dane. Możesz na przykład podać tylko nazwisko autora i jedno słowo z tytułu.<p>Aby zobaczyć więcej informacji kliknij przycisk Pokaż szczegóły.

en: Current cover
pl: Aktualnie ustawiona okładka

en: View this cover at full size
pl: Pokaż tę okładkę w pełnym rozmiarze

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
pl: Pobieranie okładek dla <b>%s</b>. Proszę czekać...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
pl: Nie udało się ściągnąć okładek, kliknij "Pokaż szczegóły", by zobaczyć informację.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
pl: Nie znaleziono żadnej okładki dla <b>%s</b>

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
pl: Znaleziono <b>%(num)d</b> możliwych okładek dla %(title)s. Po zakończeniu pobierania okładki zostaną posortowane wg wielkości.

en: Downloading metadata...
pl: Pobieranie metadanych...

en: Downloading cover...
pl: Pobieranie okładki...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
pl: Przywróć ustawienia na domyślne wartości. Musisz kliknąć w Zastosuj, aby zapisać ustawienia domyślne.

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Ignore duplicate incoming formats
pl: Ignoruj zduplikowane formaty

en: Overwrite existing duplicate formats
pl: Nadpisz istniejące zduplikowane formaty

en: Create new record for each duplicate format
pl: Stwórz nowy rekord dla każdego zduplikowatego formatu

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
pl: Musisz wskazać istniejący folder jako źródło automatycznego dodawania. %s nie istnieje.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
pl: Nie masz praw odczytu/zapisu do foldera %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
pl: <b>UWAGA: </b> Wszystkie pliki, które umieścisz w %s zostaną automatycznie usunięte po dodaniu ich do biblioteki. Czy jesteś pewien?

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
pl: Autoscalanie: Jeśli znalezione książki mają identyczne tytuły i autorów, połącz dołączane formaty do
    istniejących rekordów książki. Opcja po prawej odpowiada za to co się stanie gdy istniejący rekord ma już
    dołączany format. Weź pod uwagę, że ta opcja ma również wpływ na akcję Kopiuj do biblioteki.
    
    Porównanie tytułów ignoruje poprzedzające przedimki nieokreślone ("the", "a", "an"), interpunkcję, duże, małe litery itd. Porównanie autora jest dokładne.

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
pl: &Autoscal dodane książki jeśli już istnieją w bibliotece calibre:

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
pl: Autoscalanie: Jeśli znalezione książki mają identyczne tytuły i autorów, połącz automatycznie dołączane
    formaty do istniejących rekordów książki. Opcja ta odpowiada za to co się stanie gdy istniejący rekord ma już
    dołączany format:
    
    Ignoruj zduplikowane dołączane pliki - oznacza, że istniejące pliki w twojej bibliotece calibrenie zostaną zastąpione
    Nadpisz zduplikowane pliki - oznacza, że istniejące pliki w twojej bibliotece calibre zostaną zastąpione
    Stwórz nowy rekord dla każdego zduplikowanego pliku - stworzony zostanie nowy wpis książki dla każdego zduplikowanego pliku
    
    Porównanie tytułów ignoruje poprzedzające przedimki nieokreślone ("the", "a", "an"), interpunkcję, duże, małe litery itd. Porównanie autora jest dokładne.

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
pl: Tutaj możesz ustawić w jaki sposób calibre będzie czytał metadane z plików które dodasz do programu. calibre albo przeczyta metadane z zawartości pliku albo z nazwy pliku.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
pl: Odczytaj metadane z pliku zamiast z nazwy pliku

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
pl: Zamień pozycjami imię i nazwisko autora. To ma wpływ jedynie na metadane odczytywane z nazw plików.

en: &Swap author firstname and lastname
pl: &Zamień pozycjami imię i nazwisko

en: &Tags to apply when adding a book:
pl: E&tykiety do zastosowanie przy dodawaniu książki:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
pl: Lista etykiet oddzielonych przecinkiem, które zostaną zastosowane do książek dodawanych do biblioteki

en: &Configure metadata from file name
pl: &Konfiguruj metadane pobierane z nazwy pliku

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
pl: Zachowaj datę przy kopiowaniu książek do innej biblioteki.

en: Automatically &convert added books to the current output format
pl: Automatycznie konwertuj dodawane książki do wybranego formatu docelowego

en: &Mark newly added books
pl: Zaznacz ostatnio &dodane książki

en: The Add &Process
pl: Dodawanie

en: <b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding
pl: <b>Ignoruj</b> pliki z następującymi rozszerzeniami przy automatycznym dodawaniu

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
pl: Podaj nazwę folderu. Wszystkie pliki, które umieścisz w tym folderze zostaną automatycznie dodane do calibre (wymagane ponowne uruchomienie).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
pl: <b>UWAGA:</b> Pliki w powyższym folderze zostaną usunięte po dodaniu ich do biblioteki.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
pl: Jeśli wybierzesz tę opcję, calibre będzie sprawdzać,
    czy automatycznie dodawane pliki nie znajdują się
    już w bibliotece calibre. Jeśli tak, pojawi się okienko
    z pytaniem czy dodać je mimo wszystko.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
pl: Sprawdzaj duplikaty przy automatycznym dodawaniu plików

en: Folder to auto-add files from
pl: Folder automatycznego dodawania plików

en: Browse for folder
pl: Przeglądaj foldery

en: Automatically &convert added files to the current output format
pl: Automatycznie konwertuj dodawane książki do bieżącego formatu wyjściowego

en: &Automatic Adding
pl: &Automatyczne dodawanie

en: Very low
pl: Bardzo niski

en: Compact Metadata
pl: Układ kompaktowy

en: All on 1 tab
pl: Wszystko na jednej zakładce

en: Confirmation dialogs have all been reset
pl: Wszystkie zapytania o potwierdzenie zostały zresetowane

en: Show notification when &new version is available
pl: Pokaż powiadomienie, gdy &nowa wersja jest dostępna

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
pl: Jeśli pole jest zaznaczone kolumny mogą mieć wartość Tak, Nie lub Nieznany.
    Jeśli pole nie jest zaznaczone sa tylko dwie możliwości - Tak i Nie.

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
pl: Kolumna Tak/Nie ma trzy wartości (wymaga restartu)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
pl: Automatycznie przesyłaj pobrane wiadomości na czytnik

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
pl: &Usuń wiadomości z biblioteki, gdy są automatycznie wysyłane do czytnika

en: Preferred &output format:
pl: Preferowany format &docelowy:

en: Default network &timeout:
pl: Domyślny sieciowy &czas oczekiwania:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
pl: Wyznacz domyślny czas oczekiwania dla pobierania z sieci (np. za każdym razem gdy włączamy internet w celu uzyskania informacji)

en: Job &priority:
pl: &Priorytet zdań:

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
pl: Automatycznie uaktywnij wirtualną bibliotekę kiedy aktualna biblioteka jest otwierana:

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
pl: Użyj tej wirtualnej biblioteki przy uruchamianiu calibre jeśli bieżąca biblioteka jest używana. Działa także przy przełączaniu bibliotek. Ustawienie odnosi się do konretnej biblioteki.

en: Edit metadata (single) layout:
pl: Układ edycji pojedynczej książki:

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
pl: Wybór układu pól okna dialogowego edycji metadanych. W układzie kompaktowym łatwiej jest edytować własne metadane niż zmieniać okładki i formaty.

en: Preferred &input format order:
pl: Preferowany porządek formatów &źródłowych:

en: Use internal &viewer for:
pl: Użyj &wewnętrzej przeglądarki dla:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
pl: Zresetuj wszystkie wyłączone zapytania o potwierdzenie

en: All Columns
pl: Wszystkie kolumny

en: icon with text
pl: ikonkę z tekstem

en: icon with no text
pl: ikonkę bez tekstu

en: composed icons w/text
pl: ikony połączone z tekstem

en: composed icons w/no text
pl: ikony bez tekstu

en: is true
pl: jest prawdą

en: is false
pl: nie jest prawdą

en: is undefined
pl: nie jest zdefiniowany

en: has id
pl: ma id

en: does not have id
pl: nie ma id

en: is more days ago than
pl: więcej dni temu niż

en: is fewer days ago than
pl: mniej dni temu niż

en: is more days from now than
pl: więcej dni od teraz niż

en: is fewer days from now than
pl: mniej dni od teraz niż

en: does not have
pl: nie zawiera

en: has pattern
pl: zawiera wzorzec

en: does not have pattern
pl: nie zawiera wzorca

en: matches pattern
pl: pasuje do wzorca

en: does not match pattern
pl: nie pasuje do wzorca

en: If the ___ column ___ values
pl: Jeśli kolumna ___ ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
pl: Wprowadź albo typ identyfikatora albo identyfikator i jego typ w postaci typ:identyfikator

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
pl: Podaj 3-literowy kod języka ISO, np. fra dla francuskiego, deu dla niemieckiego albo eng dla angielskiego. Można również użyć pełnej nazwy języka, calibre spróbuje automatycznie zamienić ją na kod języka.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
pl: Podaj maksymalny wiek elementu w dniach. Zero oznacza dzisiaj. Daty w przyszłości oznaczają wszystkie elementy

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
pl: Podaj minimalny wiek elementu w dniach. Zero oznacza dzisiaj. Daty w przyszłości oznaczają "żaden element"

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
pl: Podaj maksymalną liczbę dni w przyszłości. Zero oznacza dziś. Daty w przeszłości oznaczają wszystkie elementy

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
pl: Podaj minimalną liczbę dni w przyszłości. Zero oznacza dzisiaj. Daty w przeszłości oznaczają "żaden element"

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
pl: Wpisz datę w formacie RRRR-MM-DD

en: Enter a string.
pl: Wpisz ciąg znaków.

en: Enter a regular expression
pl: Wpisz wyrażenie regularne

en: You can match multiple values by separating them with %s
pl: Możesz wyszukać kilka wartości, rozdzielając je %s

en: coloring
pl: kolorowanie

en: Create/edit a column {0} rule
pl: Utwórz/edytuj regułę dla kolumny {0}

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
pl: Create a kolumn {0} rule by filling in the boxes below

en: Set the
pl: Ustaw

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
pl: Opcja wielu ikon, spowoduje, że jeśli kilka warunków jest spełnionych to zostaną użyte wszystkie pasujące ikony, w przeciwnym wypadku zostanie użyta tylko pierwsza pasująca.

en: of the column:
pl: dla kolumny:

en: Choose more than one icon
pl: Wybierz więcej niż jedną ikonę

en: &Add icon
pl: Dodaj &ikonkę

en: Icons should be square or landscape
pl: Ikonka powinna być kwadratowa lub "landscape"

en: Only if the following conditions are all satisfied:
pl: Tylko jeśli wszystkie warunki są spełnione:

en: Add another condition
pl: Dodaj kolejny warunek

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
pl: Jeśli wszystkie pola będą puste warunek zostanie usunięty

en: Open to see checkboxes
pl: Otwórz by zobaczyć pola wyboru

en: No icon selected
pl: Nie wybrano żadnej ikonki

en: You must choose an icon for this rule
pl: Musisz wybrać ikonkę dla tej reguły

en: Invalid condition
pl: Błędny warunek

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
pl: Jeden z warunków dla tej reguły jest nieprawidłowy: <b>%s</b>

en: No conditions
pl: Brak warunków

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
pl: Musisz określić przynajmniej jeden niepusty warunek dla tej reguły

en: 
                    <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
pl: 
                    <p>Zaawansowana reguła dla kolumny <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
pl: 
                    <p>Zaawansowana reguła: ustaw <b>%(typ)s</b> dla kolumny <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the following
                conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
pl:             <p>Ustaw <b>%(kind)s</b> dla kolumny <b>%(col)s</b> na <b>%(color)s</b> jeśli następujące warunki
                są spełnione:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
pl: <li>Jeśli kolumna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b>: <b>%(val)s</b>

en: Remove Rule
pl: Usuń regułę

en: Add Advanced Rule
pl: Dodaj zaawansowaną regułę

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
pl: Możesz zdefiniować reguły, które będą decydować w jakim kolorze wyświetlany jest tekst w kolumnach. Aby zdefiniować nową regułę kliknij przycis Dodaj regułę.<p>Żeby <b>zmienić istniejącą regułę</b> kliknij ją dwukrotnie.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
pl: Możesz dodać ikonki do kolumn na liście książek tworząc "reguły", określające której ikony użyć. Kliknij przycisk Dodaj regułę poniżej aby zacząć.<p>Możesz <b>zmienić istniejącą regułę</b> klikając ja dwukrotnnie.

en: No rule selected
pl: Nie wybrano reguły

en: No rule selected for %s.
pl: Nie wybrano reguły do %s.

en: You must select a column to delete it
pl: Musisz wybrać kolumnę, by móc ją usunąć

en: The selected column is not a custom column
pl: Wskazana kolumna nie jest kolumną dodatkową

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć kolumnę %s i całą jej zawartość?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
pl: Tutaj możesz zmienić układ kolumn w liście książek biblioteki calibre. Możesz ukryć kolumny odznaczając je. Możesz również stworzyć własne, dodatkowe kolumny.

en: Move column up
pl: Przenieś kolumnę w górę

en: Remove a user-defined column
pl: Usuń kolumnę użytkownika

en: Add a user-defined column
pl: Dodaj kolumnę użytkownika

en: Edit settings of a user-defined column
pl: Edytuj ustawienia kolumny użytkownika

en: Move column down
pl: Przenieś kolumnę w dół

en: Add &custom column
pl: Dodaj dodatkową &kolumnę

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
pl: Przywróć ustawienia do wartości domyślnych. Tylko ustawienia dla obecnie zaznaczonych sekcji zostaną przywrócone.

en: Text, column shown in the tag browser
pl: Tekst, kolumna pokazywana w przeglądarce etykiet

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
pl: Tekst rozdzielany przecinkiem, jak etykiety, pokazywany w przeglądarce etykiet

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
pl: Długi tekst, jak komentarze, nie pokazywany w przeglądarce etykiet

en: Text column for keeping series-like information
pl: Tekst kolumny dla utrzymania informacji cyklo-podobnych

en: Text, but with a fixed set of permitted values
pl: Tekst, ale z ustalonym zestawem dozwolonych wartości

en: Floating point numbers
pl: Liczby wymierne

en: Integers
pl: Liczby całkowite

en: Ratings, shown with stars
pl: Oceny pokazywane gwiazdkami

en: Yes/No
pl: Tak/Nie

en: Column built from other columns
pl: Kolumna składająca się z innych kolumn

en: Column built from other columns, behaves like tags
pl: Kolumny budowane z innych kolumn, zachowujące się jak etykiety

en: Create a custom column
pl: Stwórz własną kolumnę

en: Quick create:
pl: Szybkie tworzenie:

en: People's names
pl: Nazwiska ludzi

en: Edit a custom column
pl: Edycja własnej kolumny

en: No column selected
pl: Nie wybrano kolumny

en: No column has been selected
pl: Żadna kolumna nie została wybrana

en: Selected column is not a user-defined column
pl: Wybrana kolumna nie jest kolumną użytkownika

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
pl: Ta opcja powoduje, że pole będzie wyświetlane jako HTML w informacjach o książce i serwerze zawartości. Można to wykorzystać przy konstruowaniu odsyłaczy przy użyciu języka szablonów. Na przykład szablon <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> utworzy pole wyświetlające tytuł powiększoną i wytłuszczoną czcionką, a następnie serię na przykład: <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". Szablon <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre>.

en: My Series
pl: Moje cykle

en: My Rating
pl: Moje oceny

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
pl: Przykłady: Format <code>{0:0>4d}</code> daje w wyniku a 4-cyfrową liczbę z wiodącymi zerami. Format <code>{0:d}&nbsp;dni</code> spowoduje wyświetlenie liczby i słowa "dni"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
pl: Przykłady: Format <code>{0:.1f}</code> daje w efekcie liczbę zmienno przecinkową z jedną cyfrą po przecinku. Format <code>Cena:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> wyświetli "Cena:&nbsp;$&nbsp;" i liczbę z dwoma miejscami po przecinku oraz tysiącami oddzielonymi spacją.

en: No lookup name was provided
pl: Nie podano nazwy do wyszukania

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
pl: Nazwy do wyszukania mogą zawierać tylko małe litery, cyfry i podkreślniki, i powinny zaczynać się od litery

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
pl: Nazwy do wyszukania nie mogą się kończyć ciągiem _index, ponieważ te nazwy są zarezerwowane dla indeksów kolumny cykli

en: No column heading was provided
pl: Nie podano nagłówka kolumny

en: The lookup name %s is already used
pl: Nazwa wyszukania %s już została wykorzystana

en: The heading %s is already used
pl: Nagłówek %s już został wykorzystany

en: You must enter a template for composite columns
pl: Musisz wprowadzić szablon dla kolumn złożonych

en: You must enter at least one value for enumeration columns
pl: Musisz wprowadzić przynajmniej jedną wartość dla kolumn przeliczających

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
pl: Wartość "{0}" występuje na liście więcej niż raz, być może przy użyciu innej wielkości liter.

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
pl: Pole koloru musi być puste albo zawierać tyle samo pozycji co pole wartości

en: The color {0} is unknown
pl: Nieznany kolor {0}

en: &Lookup name
pl: &Nazwa wyszukania

en: Column &heading
pl: &Nagłówek kolumny

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
pl: Używany do przeszukiwania kolumny. Może zawierać tylko cyfry i małe litery.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
pl: Nagłówek kolumny w widoku biblioteki i nazwa kategorii w przeglądarce etykiet

en: &Column type
pl: Typ &kolumny

en: What kind of information will be kept in the column.
pl: Jaki typ informacji będzie przechowywany w kolumnie.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
pl: Pokazuje znaczki potwierdzeń w interfejsie graficznym. Wartości 'tak', 'zaznaczony',
    i 'prawda' będą oznaczone na zielono. Wartości 'nie', 'niezaznaczony', i 'fałsz'
    będą oznaczone na czerwono. Pozostałe wartości nic nie pokażą.

en: Show checkmarks
pl: Pokaż znaczki

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
pl: Zaznacz to jeśli ta kolumna zawiera nazwy, tak jak kolumna autorów

en: Contains names
pl: Zawiera nazwy

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
pl: <p>Format daty. Użyj do 1 do 4 'd' dla dnia, od 1 do 4 'M' dla miesiąca, i od 2 do 4 'r' dla roku.</p>
    <p>Na przykład:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM rrrr wyświetli Pon, 5 Sty 2010<li>
    <li>dd MMMM yy wyświetli 05 Stycznia 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
pl: Użyj MMM rrrr dla miesiąca + roku, rrrr dla roku

en: Default: dd MMM yyyy.
pl: Domyślnie: dd MMM rrrr.

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
pl: <p>Specyfikacja formatu musi zaczynać się od <code>{0:</code>, a kończyć <code>}</code>.
    Przed i po specyfikacji formatu może być dowolny tekst.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
pl: <p>Domyślnie: nie sformatowane. Więcej informacji na temat formatowania znajdziesz w <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">dokumentacji pythona</a>

en: Format for &dates
pl: Format dla &dat

en: Format for &numbers
pl: Format &liczb

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
pl: Szablona pola. Używa takiej samej składni jak zapisane szablony.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
pl: Podobny do szablonu zapisywania. Na przykład {title}, {isbn}

en: Default: (nothing)
pl: Domyślnie: (nic)

en: &Sort/search column by
pl: &Sortowanie/wyszukiwanie kolumny po

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
pl: Jak ta kolumna powinna się zachować w interfejsie graficznym podczas sortowania i wyszukiwania

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
pl: Jeśli zaznaczone, ta kolumna pojawi się w przeglądarce etykiet jako kategoria

en: Show in tags browser
pl: Pokaż w przeglądarce etykiet

en: Show as HTML in book details
pl: Pokaż jako HTM w informacjach o książce

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Values
pl: Wartości

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
pl: Lista dozwolonych wartości oddzielonych przecinkiem. Pusta wartość jest zawsze
    załączona i jest domyślna. Na przykład, lista 'jeden,dwa,trzy' ma 4 wartości,
    pierwszą z nich jest pusta wartość.

en: The empty string is always the first value
pl: Pusty ciąg znaków zawsze jest pierwszą wartością

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
pl: Lista kolorów używanych przy wyświetlaniu elementu listy
    Lista musi być pusta lub zawierać kolor dla każdej wartości

en: Getting debug information, please wait
pl: Pobieranie informacji o debugowaniu, proszę czekać

en: Copy to &clipboard
pl: Kopiuj do &schowka

en: Device already detected
pl: Urządzenie już wykryte

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
pl: Urządzenie (%s) zostało już wykryte przez calibre. Muszisz je odłączyć jeśli chcesz debugować wykrywanie innego urządzenia.

en: Debugging failed
pl: Debugowanie nie udało się

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
pl: Uruchomienie debugowania nie udało się. Kliknij Pokaż szczegóły żeby zobaczyć dodatkowe informacje.

en: Getting device information
pl: Pobieranie informacji o urządzeniu.

en: User-defined device information
pl: Informacje o urządzeniu użytkownika

en: Device Detection
pl: Wykrywanie urządzenia

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
pl: Upewnij się, że urządzenie jest odłączone i kliknij OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
pl: Upewnij się, że urządzenie jest odłączone, a następnie wciśnij OK

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
pl: Skopiuj te dane do schowka, wklej do edytora, a następnie wprowadź je do konfiguracji urządzenia użytkownika wybierając Ustawienia->Wtyczki->Interfejs urządzenia->User defined USB driver. Pamiętaj żeby podać również foldery, w których mają być umieszczane książki. Po konfiguracji wymagane jest ponowne uruchomienie calibre.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
pl: calibre może wysyłać twoje książki do ciebie (lub twojego czytnika) emailem. Emaile będą wysyłane automatycznie dla pobranych wiadomości na wszystkie adresy emailowe, które mają zaznaczoną opcję auto-wysyłania.

en: Add an email address to which to send books
pl: Dodaj adres email, na którego chcesz wysłać książki

en: &Add email
pl: &Dodaj email

en: Make &default
pl: &Ustaw jako domyślny

en: &Remove email
pl: &Usuń email

en: Auto send
pl: Wysyłaj automatycznie

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
pl: Formaty emaila. Pierwszy pasujący format zostanie wysłany.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
pl: Temat wiadomości e-mail. Jeśli zostawisz puste, jako temat zostanie użyty tytuł. Można korzystać z szablonów tak, jak w przypadku opcji "zapisz na dysku", takich jak {title}, czy {author_sort}.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
pl: Jeśli pole jest zaznaczone, pobrane wiadomości zostaną automatycznie wysłane <br> na ten adres (pod warunkiem że jest w jednym z wyświetlonych formatów).

en: Friendly name to use for this email address
pl: Prosta nazwa która będzie identyfikować to konto

en: new email address
pl: nowy adres email

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
pl: Lista urządzeń, które oznaczono jako ignorowane. Wyczyść pole przy urządzeniu jeśli calibre nie powinien już go ignorować.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
pl: Lista wyłączonych prze ciebie wtyczek. Wyczyść pole aby włączyć wtyczkę. calibre nie może wykryć urządzeń obsługiwanych przez wyłączone wtyczki.

en: Calibre style
pl: Styl calibre

en: If there is enough room
pl: Jeśli jest miejsce

en: By first letter
pl: Od pierwszej litery

en: Partitioned
pl: Podzielone

en: Column coloring
pl: Kolorowanie kolumn

en: Column icons
pl: Ikonki dla kolumn

en: Change &color
pl: Zmień &kolor

en: Change &background image
pl: Zmień obraz tła

en: Restore &default appearance
pl: Przywróć domyślny wygląd

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
pl: Aktualna proporcja (szer/wys): %.2g

en: Current space used: %s
pl: Aktualne użycie miejsca: %s

en: Choose background color for cover grid
pl: Wybierz kolor tła dla widoku okładek

en: Remove background image?
pl: Usunąć obraz tła?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
pl: Ponieważ jako tło został użyty obraz to kolor, który ustawiłeś nie będzie widoczny. Czy usunąć obraz z tła?

en: Enable system &tray icon (needs restart)
pl: Aktywuj ikonę w &zasobniku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia)

en: User Interface &layout (needs restart):
pl: &Układ interfejsu użytkownika (wymaga ponownego uruchomienia):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
pl: Zablokuj wszystkie animacje. Przydatne, jeśli masz wolny/stary komputer.

en: Disable &animations
pl: Zablokuj &animacje

en: Disable &notifications in system tray
pl: Wyłącz powiadomienia w zasob&niku systemowym

en: Show &splash screen at startup
pl: Pokaż planszę &startową podczas uruchomienia

en: Interface font:
pl: Czcionka interfejsu:

en: Change &font (needs restart)
pl: Zmień czcionkę (wymaga ponownego uruchomienia)

en: User interface &style (needs restart):
pl: Styl interfejsu użytkownika (wymaga ponownego uruchomienia):

en: &Icon size:
pl: &Rozmiar ikon:

en: Show &text under icons:
pl: Pokaż &tekst pod ikonami:

en: Choose &language (requires restart):
pl: Wybierz &język (wymaga ponownego uruchomienia):

en: Show &tooltips in the book list
pl: Pokaż dymki na liście książek

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
pl: Dodatkowy odstęp dodany między

en: Main Interface
pl: Główny interfejs

en: Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid button in the bottom right corner of the main calibre window.
pl: Ustawienia przeglądarki okładek. Można ją włączyć klikając przycisk w prawym dolnym rogu głównego okna calibre.

en: Show the book &title below the cover
pl: Pokaż tytuł poniżej okładki

en: &Spacing between covers:
pl: Odstęp między okładkami:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
pl: Odstęp między okładkami. Wartość 0 oznacza, że będzie kalkulowana dynamicznie w zależności od wielkości okładki.

en: Background for the cover grid
pl: Tło w widoku okładek

en: Cover &Width:
pl: &Szerokość okładki:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
pl: Szerkokość pokazywanych okładek.
    Wartość 0 oznacza automatyczne wyliczanie szerokości.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
pl: Powiększ okładki zachowując proporcje.

en: &Larger covers
pl: &Większe okładki

en: Cover &Height:
pl: &Wysokość okładki:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
pl: Wysokość pokazywanych okładek.
    Wartość 0 oznacza automatyczne wyliczanie wysokości.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
pl: Zmniejsz okładki zachowując proporcje

en: &Smaller covers
pl: &Mniejsze okładki

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
pl: Domyślnie calibre wybiera rozmiar okładki na podstawie rozdzielczości ekranu. Tu można zmienić wymiary okładki:

en: Reset size to automatic
pl: Przywróć automatyczne rozmiary

en: &Reset size
pl: &Przywróć rozmiar

en: Caching of covers for improved performance
pl: Buforowanie okładek w celu przyspieszenia

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and dont mind it being used by the memory cache.
pl: calibre używa dwóch rodzajów buforów do przyspieszenia wyświetlania okładek w przeglądarce. Bufor dyskowy jest zapisywany na dysku i zawiera miniaturki okładek oraz bufor w pamięci, zapewniający wyświetlanie okładek bez migotania. Najlepsze rezulataty daje duży bufor na dysku i mały w pamięci, chyba, że komputer jest wyposażony w dużą pamięć i można sobie pozwolić na zajęcie jej przez bufor.

en: Number of covers to cache in &memory (keep this small):
pl: Liczba okładek do zbuforowania w pamięci (nie przesadzaj z tym):

en: The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage.
pl: Maksymalna liczba okładek przetrzymywanych w pamięci. Zwiększanie tej wartości przyspieszy wyświetlanie kosztem zajętości pamięci.

en: Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails:
pl: Maksymalna przestrzeń dysku przeznaczona na bufor miniaturek:

en: Empty disk cache
pl: Wyczyść bufor

en: Open cache directory
pl: Otwórz folder bufora

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
pl: Pamiętaj, że <b>komentarze</b> będą zawsze wyświetlane na końcu niezależnie od tego na jakiej pozycji ustawisz tę kolumnę.

en: Use &Roman numerals for series
pl: Użyj numeracji rzymskiej dla cykli

en: Select displayed metadata
pl: Wybierz metadane, które mają być wyświetlone

en: Default author link template:
pl: Domyślny adres wyszukiwania autora:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
pl: <p>Wprowadź szablon, który zostanie użyty do stworzenia
    odsyłacza do autora w panelu szczegółów książki. Szablon ten
    zostanie użyty jeśli nie został określony żaden odsyłacz dla autora
    w oknie Zarządzaj autorami. Możesz użyć pól {author}, {author_sort}
    oraz dowolnych funkcji szablonów.

en: Show &cover in the book details panel
pl: Pokaż &okładkę w panelu szczegółów książki

en: Show the size of the book's cover in pixels
pl: Pokaż wymiary okładki w pikselach

en: Show cover &size
pl: Pokaż wymiary okładki

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
pl: Oddzielana przecinkami lista kategorii, które będą wyświetlane jako
    drzewa jeśli zawierają kropki. Na przykład jeśli to pole zawierałoby 'tags'
    to etykiety 'Tajemnica.Thriller' oraz 'Tajemnica.Zabójstwo' zostałyby
    wyświetlone jako etykieta 'Tajemnica', mająca pod sobą etykiety 'Thriller'
    i 'Zabójstwo'. Jeśli 'tags' nie zostanie podane w tym polu to powyższe etykiety
    z kropką zostaną wyświetlone każda w całości, w oddzielnym wierszu.

en: Tags browser category &partitioning method:
pl: Metoda kategorii partycjonowania przeglądarki etykiet:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
pl: Wybierz jak podkategorie przeglądarki etykiet są wyświetlane
    gdy jest więcej elementów niż wskazuje na to ograniczenie.
    Wybierz od pierwszej litery, aby zobaczyć listę A, B, C. Wybierz
    partycjonowane, aby uzyskać listę grup o określonym rozmiarze.
    Wybierz wyłącz, aby nie oglądać podkategorii

en: &Collapse when more items than:
pl: Schowaj gdy wystąpi więcej elementów niż:

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
pl: Jeśli liczba etykiet do wyświetlenia w przeglądarce jest większa od podanej tu liczby
    etykiety zostaną podzielone na podkategorie. Jeśli metoda partycjonowania jest ustawiona na Disable
    ta wartość jest ignorowana.

en: Categories not to partition:
pl: Kategorie, które mają być nie partycjonowane:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
pl: Oddzielana przecinkami lista kategorii, które nie są partycjonowane
    nawet jeśli liczba elementów jest większa niż powyższa wartość.
    Ta opcja pomoże uniknąć zwinięcia kategorii hierarchicznych, 
    które mają tylko kilka elementów najwyższego poziomu.

en: Show &average ratings in the tags browser
pl: Pokaż &średnie oceny w przeglądarce etykiet

en: Categories with &hierarchical items:
pl: Kategorie z elementami hierarchicznymi:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
pl: Użyj naprzemiennych kolorów wierszy w przeglądarce etykiet

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
pl: Pokaż &przeglądarkę okładek w nowym oknie (wymaga ponownego uruchomienia)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
pl: &Liczba wyświetlanych okładek w trybie przeglądarki (wymaga ponownego uruchomienia):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
pl: Jeśli przeglądarka etykiet uruchamiana jest w oddzielnym oknie, pokaż ją w trybie &pełnoekranowym.

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
pl: Kombinacja %s włącza i wyłącza tryb pełnoekranowy.

en: Show &reflections in the cover browser
pl: Pokaż &odicie w przeglądarce okładek

en: created by Kovid Goyal
pl: - autor: Kovid Goyal

en: Restore &defaults
pl: Przywróć ustawienia &domyślne

en: Cancel and return to overview
pl: Anuluj i wróć do omówienia

en: Restoring to defaults not supported for
pl: Przywracanie wartości domyślnych nie jest wspierane dla

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
pl: Niektóre ze zmian wymagają ponownego uruchomienia. Proszę jak najszybciej ponownie uruchomić calibre.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
pl: Zmiany, które wprowadzono wymagają natychmiastowego restartu calibre. Przed ponownym uruchomieniem nie będzie można zmienić jakichkolwiek ustawień.

en: Cover priority
pl: Priorytet zakładek

en: This source is configured and ready to go
pl: To źródło jest skonfigurowane i gotowe do użycia

en: This source needs configuration
pl: To źródło wymaga konfiguracji

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
pl: Wtyczka jest użyteczna jedynie przy książkach w języku <b>Chińskim</b>. Jej użycie w przypadku polskich lub angielskich książek może dać nieprawidłowe wyniki. Czy na pewno ją włączyć?

en: Published date
pl: Data wydania

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
pl: <b>Konfiguruj %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
pl: Nie wybrano źródła

en: No source selected, cannot configure.
pl: Nie wybrano źródła, nie można skonfigurować.

en: Metadata sources
pl: Żródła metadanych

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
pl: Jeśli nie chcesz używać jakiegoś źródła danych możesz je dezaktywować. Możesz również określić priorytety dla okładek. Źródła o wyższym priorytecie (mniejszy numer) będą miały pierwszeństwo przy pobieraniu metadanych.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
pl: Źródła oznaczone czerwonym X muszą zostać skonfigurowane przed użyciem.

en: Configure selected source
pl: Skonfiguruj wybrane źródło

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
pl: Jeśli odznaczysz pola, metadane dla tych pól nie zostaną pobrane

en: &Clear all
pl: Wyczyść wszystkie

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
pl: Przywróć zestaw wybranych do pobrania pól, który został zdefiniowany wcześniej kliknięciem przycisku 'Ustaw jako domyślny'.

en: &Select default
pl: Przywróć domyślne

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
pl: Zapisz aktualnie wybrane pola jako zestaw, który będzie można przywrócić kliknięciem przycisku 'Przywróć domyślne'.

en: &Set as default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Convert all downloaded comments to plain &text
pl: Konwertuj wszystkie pobrane komentarze do &tekstu

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
pl: Zamień 'Imię Nazwisko' na 'Nazwisko, Imię' autora

en: Max. number of &tags to download:
pl: Pobierz maksymalnie e&tykiet:

en: Max. &time to wait after first match is found:
pl: Maks czas oczekiwania po znalezieniu pierwszego dopasowania:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
pl: Po znalezieniu pierwszej okładki czekaj nie dłużej niż:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
pl: <p>Różne źródła mogą dostarczyć różnych etykiet dla tej samej książki. Jeśli ta opcja jest zaznaczona calibre wybierze zestaw z mniejszą liczbą etykiet. Najczęściej będą to określenia gatunków - większe zestawy etykiet z reguły bardziej szczegółowo opisują treść.
    <p>Pamiętaj, że ta opcja sprawi różnicę tylko wtedy, gdy zestawy etykiet znacząco się różnią. Zazwyczaj jednak książki mają szerokie zestawy, bardziej opisujące treść niż klasyfikujące książkę.

en: Prefer &fewer tags
pl: Wybierz mniejsze etykiety

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
pl: Użyj daty pierwszej publikacji (z worldcat.org)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
pl: Maksymalna liczba procesów uruchomionych jednocześnie w tle. Dotyczy to mocno obciążających procesor zadań takich jak konwersja. Im mniejsza liczba procesów tym mniejsze obciążenie procesora.

en: No proxies used
pl: Nie użyto pośredników

en: <b>Using proxies:</b>
pl: <b>Użyto pośredników:</b>

en: Failed to install command line tools.
pl: Instalacja narzędzi linii poleceń nie powiodła się.

en: Command line tools installed
pl: Narzędzia linii poleceń zostały zainstalowane

en: Command line tools installed in
pl: Narzędzia linii poleceń zostały zainstalowane w

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
pl: Jeśli przeniesiesz calibre.app, będziesz musiał przeinstalować narzędzia linii poleceń.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
pl: Maks. liczba jednoczesnych zadań pobierania/konwersji:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
pl: Ogranicz liczbę jednocześnie wykonywanych zadań do ilości &rdzeni procesora

en: Debug &device detection
pl: Wykrycie urzą&dzenia debugującego

en: Get information to setup the &user defined device
pl: Pobierz informacje do skonfigurowania własnego urządzenia

en: Open calibre &configuration directory
pl: Otwórz katalog &konfiguracyjny calibre

en: &Install command line tools
pl: Za&instaluj narzędzia linii komend

en: &Abort conversion jobs that take more than:
pl: Przerwij zadania konwersji, które zajmują więcej niż:

en: Never abort
pl: Nigdy nie przerywaj

en: Device currently connected:
pl: Podłączone urządzenie:

en: Device currently connected: None
pl: Podłączone urządzenie: brak

en: That format and device already has a plugboard.
pl: Format i urządzenia mają już wtyczkę.

en: Possibly override plugboard?
pl: Dodać wtyczkę, która prawdopodobnie nadpisze inną?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
pl: Istnieje bardziej ogólna wtyczka dla tego formatu i urządzenia. Czy na pewno dodać nową wtyczkę?

en: Add possibly overridden plugboard?
pl: Dodać wtyczkę, która prawdopodobnie zostanie nadpisana?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
pl: Istnieją bardziej szczegółowe wtyczki urządzeń dla tego formatu. Czy na pewno dodać nową wtyczkę?

en: Really add plugboard?
pl: Czy na pewno dodać wtyczkę?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
pl: Inna wtyczka pasuje do tego formatu i urządzenia. Czy na pewno dodać nową wtyczkę?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
pl: Bardziej szczegółowa wtyczka dla tego formatu i urządzenia już istnieje. Czy napewno dodać nową wtyczkę?

en: The {0} device does not support the {1} format.
pl: Urządzenie {0} nie wspiera formatu {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
pl: Urządzenie {0} wspiera tylko format(y) {1}.

en: The destination field cannot be blank
pl: Pole przeznaczenia nie może byc puste

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
pl: Tutaj możesz zmienić metadane, których calibre używa do aktualizacji książki podczas zapisywania na dysk lub wysyłania do urządzenia.
    
    Tutaj możesz zdefiniować 'wtyczkę' dla formatu (lub wszystkich formatów) i urządzeń (lub wszystkich urządzeń). Wtyczka określa, jaki szablon jest podłączony do jakiego pola. Szablon jest wykorzystany do obliczenia wartości, a ta wartość jest przypisywana do podłączonego pola.
    
    Szablony często zawierają proste referencje do złożonych kolumn, ale nie jest to wymagane. Możesz wykorzystać jakikolwiek szablon z pola źródłowego, który możesz wykorzystać wszędzie w calibre.
    
    Wtyczki można użyć między innymi do zmiany tytułu, który ma zawierać informacje o cyklu. Można także zmienić sortowanie według autora, użytkownicy formatu mobi mogą wymusić używanie ';', czego wymaga kindle. Trzecim wykorzystaniem może być określenie języka.

en: Format (choose first)
pl: Format (wybierz pierwszy)

en: Device (choose second)
pl: Urządzenie (wybierz drugie)

en: Add new plugboard
pl: Dodaj nową wtyczkę

en: Edit existing plugboard
pl: Edytuj istniejącą wtyczkę

en: Existing plugboards
pl: Istniejące wtyczki

en: Source template
pl: Szablon źródłowy

en: Destination field
pl: Pole miejsca przeznaczenia

en: Save plugboard
pl: Zapisz wtyczkę

en: Delete plugboard
pl: Skasuj wtyczkę

en: %(plugin_type)s %(plugins)s
pl: %(plugins)s: %(plugin_type)s

en: plugins
pl: wtyczki

en: 
    Customization:
pl: 
    Dostosowywanie:

en: 
    
    This plugin has been disabled
pl: 
    
    Ta wtyczka została wyłączona

en: Search for plugin
pl: Szukaj wtyczki

en: Could not find any matching plugins
pl: Nie znalazłem żadnych pasujących wtyczek

en: Add plugin
pl: Dodaj wtyczkę

en: No valid plugin path
pl: Niewłaściwa ścieżka do wtyczki

en: %s is not a valid plugin path
pl: %s nie jest właściwą ścieżką do wtyczki

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
pl: Wskaż aktualną wtyczkę pod <b>%s</b> w celu dostosowania

en: Disabling the plugin %s is not allowed
pl: Wyłączenie wtyczki %s nie jest możliwe

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plugin %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
pl: Wtyczka <b>{0}</b> została pomyślnie usunięta

en: Cannot remove builtin plugin
pl: Nie można usunąć wbudowanej wtyczki

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
pl:  - ta wtyczka nie może zostać usunięta. Ta wtyczka jest wbudowana w program. Zamiast tego spróbuj ją wyłączyć.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
pl: Tutaj można dostosować zachowanie calibre poprzez kontrolę wtyczek, których ma używać.

en: Show only those plugins that have been installed by you
pl: Pokazuje tylko te wtyczki, które zostały zainstalowane przez ciebie

en: Show only &user installed plugins
pl: Pokaż tylko wtyczki zainstalowane przez użytkownika

en: Get &new plugins
pl: Pobierz &nowe wtyczki

en: Check for &updated plugins
pl: Poszukaj &aktuailizacji dla wtyczek

en: &Load plugin from file
pl: Wczytaj wtyczkę z &pliku

en: Any custom field
pl: Jakiekolwiek pole dodatkowe

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
pl: Nazwa pola użytkownika (nazwy pól użytkownika rozpoczynają się od "#").

en: Constant template
pl: Stały szablon

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
pl: Szablon nie zawiera żadnych {fields}, więc wszystkie książki będą miały tę samą nazwę. Tak ma być?

en: Save &template
pl: Zapisz &szablon

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
pl: Dostosowując poniższy szablon, może kontrolować, w których folderach pliki są zapisywane i jakie mają nadawane nazwy. Możesz użyć znaku / by wskazać podfoldery. Dostępne są wskazane poniżej zmienne metadanych. Gdy dana książka nie posiada metadanych, zmienna zostanie zastąpiona pustym ciągiem znaków.

en: Available variables:
pl: Dostępne zmienne:

en: Template Editor
pl: Edytor szablonów

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
pl: Tutaj możesz zmienić sposób, w jaki calibre będzie zapisywał książki gdy klikniesz przycisk Zapisz na dysku:

en: Save &cover separately
pl: Zapisuj &okładki osobno

en: Replace space with &underscores
pl: Zastąp spacje &podkreślnikami

en: Update &metadata in saved copies
pl: Uaktualnij &metadane w zapisanych kopiach

en: Change paths to &lowercase
pl: Zmieniaj ścieżki na &małe litery

en: Format &dates as:
pl: Formatuj &daty według schematu:

en: File &formats to save:
pl: &Formaty pliku do zapisu:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
pl: Zamieniaj znaki nie w języku angielskiem na ich &angielskie odpowiedniki

en: Save metadata in &OPF file
pl: Zapisz metadane w pliku &OPF

en: &Show files in file browser after saving to disk
pl: Po zapisaniu na dysk otwórz folder z plikami

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
pl: <b>Zgrupowane wyszukiwanie</b> są to wyszukania, które pozwalają zapytaniu automatycznie wyszukiwać pośród więcej niż jednej kolumn. Na przykład, jeśli stworzysz zgrupowane wyszukanie <code>wszystkiecykle</code> (allseries) z wartością <code>cykle, #mojecykle, #mojecykle2</code>, wówczas zapytanie <code>wszystkiecykle:adhoc</code> znajdzie 'adhoc' w każdej z kolumn <code>cykle</code>, <code>#mojecykle</code> i <code>#mojecykle2</code>.<p>Wpisz nazwę zgrupowanego wyszukiwania w polu rozwijanym, wpisz listę kolumn do wyszukania w polu wartości, a następnie naciśnij Zapisz. <p>Informacja: wyszukiwanie wymusza małe litery; <code>MojWyszukanie</code> i <code>mojewyszukanie</code> oznacza ten sam warunek.<p>Możesz ustawić, aby zgrupowane wyszukiwanie pokazywało się jako kategoria użytkownika w przeglądarce etykiet. Wytarczy, że dodasz nazwy zgrupowanego wyszukiwania do pola Stwórz kategorie użytkownika. Możesz dodać wiele warunków oddzielonych przecinkiem. Nowa kategoria użytkownika zostanie automatycznie wstawiona z wszystkimi elementami w kategoriach zawartych w zgrupowanym wyszukiwaniu. <p>Automatyczne kategorie użytkownika pozwalają na łatwe obejrzenie wszystkich elementów kategorii, które są w kolumnach zawartych w zgrupowanym wyszukiwaniu. Używając powyższego <code>wszystkiecykle</code> przykładu, automatycznie wygenerowana kategoria użytkownika będzie zawierać wszystkie cykle zawarte w <code>cykle</code>, <code>#mojecykle</code> i <code>#mojecykle2</code>. To może być pomocne przy sprawdzaniu duplikatów, przy wyszukaniu kolumn zawierających określone elementy lub do posiadania hierarchicznych kategorii (kategorii, które zawierają kategorie).

en: Match all
pl: Dopasuj wszystkie

en: Match any
pl: Dopasuj którykolwiek

en: Grouped Search Terms
pl: Zgrupowane wyszukiwanie

en: The search term cannot be blank
pl: Wyszukiwanie nie może być puste

en: That name is already used for a column or grouped search term
pl: Ta nazwa już jest wykorzystana dla kolumny lub zgrupowanego wyszukiwania

en: That name is already used for user category
pl: Ta nazwa już jest wykorzystana dla kategorii użytkownika

en: The value box cannot be empty
pl: Pole wartości nie może być puste

en: The empty grouped search term cannot be deleted
pl: Puste zgrupowane wyszukiwanie nie może zostać skasowane

en: Unaccented characters match accented characters
pl: Nieakcentowane znaki dopasowuja znaki z akcentami

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
pl: &Podświetlaj wyniki wyszukania zamiast ograniczać listę książek do wyników

en: What to search by default
pl: Czego domyślnie szukać

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
pl: Gdy wpiszesz frazę wyszukania bez prefiksu, calibre domyślnie przeszuka wszystkie metadane pod tym kątem. Na przykład wpisując "asimov" przeszuka nie tylko według autora, ale także po tytule/etykiecie/cyklu/komentarzach/itd. Użyj tych opcji jeśli chcesz zmienić to zachowanie.

en: &Limit the searched metadata
pl: &Ogranicz przeszukiwane metadane

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
pl: &Kolumny, do których jest ograniczone szukanie bez prefiksu:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
pl: Ta opcja ma wpływ na wszystkie wyszukiwania, włącznie z zapisanymi wyszukiwaniami i ograniczeniami. Dlatego też, jeśli użyjesz tej opcji, najlepiej będzie, jeśli się upewnisz, że zawsze używasz prefiksów w zapisanych wyszukiwaniach. Na przykład użyj lepiej "cykle:Fundacja" niż samo "Fundacja" w zapisanych wyszukiwaniach

en: &Names:
pl: &Nazwy:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
pl: Zawiera nazwy obecnie zdefiniowanych zgrupowanych wyszukiwań.
    Stwórz nową nazwę wpisując ją w puste pole, a następnie
    naciśnij Zapisz. Zmień nazwę wyszukiwania wskazując je, a potem
    zmień nazwę i naciśnij Zapisz. Zmień wartość wyszukiwania
    zmieniając wartość w polu, a następnie naciśnij Zapisz.

en: Delete the current search term
pl: Skasuj bieżące wyszukiwanie

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie. Możesz zmienić nazwę wyszukiwania
    zmieniając nazwę i naciskając Zapisz. Możesz zmienić wartość
    wyszukiwania zmieniając wartość pola, a następnie naciskając Zapisz.

en: Make &user categories from:
pl: Utwórz kategorie użytkownika z:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
pl: Wpisz nazwy jakiegokolwiek zgrupowanego wyszukiwania,
    które chcesz wyświetlać w kategoriach użytkownika

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
pl: Wyczyść historię wyszukiwania w całym calibre. Włącznie z listą książek, przeglądarką książek, pobieraniem wiadomości itd.

en: Clear search &histories
pl: Wyczyść &historię wyszukiwania

en: What to search when searching similar books
pl: Czego szukać przy wyszukiwaniu podobnych książek

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
pl: <p>Kiedy wyszukujesz podobne książki klikając książkę prawym przyciskiem
           i wybierając "Podobne książki",
          calibre tworzy wyszukiwanie używając nazw wyszukiwania kolumn wymienionych poniżej.
          Zmieniając nazwę wyszukiwania kolumny na wyrażenie wyszukiwania
          możesz przeszukiwać wiele kolumn jednocześnie

en: Similar authors:
pl: Podobni autorzy

en: Similar series:
pl: Podobne serie

en: Similar tags:
pl: Podobne etykiety

en: Similar publishers:
pl: Podobni wydawcy

en: Manual management
pl: Ręczne zarządzanie

en: Only on send
pl: Tylko podczas wysyłania

en: Automatic management
pl: Automatyczne zarządzanie

en: Cannot change metadata management while a device is connected
pl: Nie można zmienić metadanych gdy urządzenie jest podłączone

en: Metadata &management:
pl: Zarządzanie &metadanymi:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
pl: <li><b>Manualne zarządzanie</b>: calibre aktualizuje metadane i dodaje kolekcje tylko gdy książka jest wysyłana. Z tą opcją, calibre nigdy nie usunie kolekcji.</li>
    <li><b>Tylko przy wysyłaniu</b>: calibre aktualizuje metadane i dodaje/usuwa kolekcje dla książki wtedy, gdy książka jest wysłana do urządzenia. </li>
    <li><b>Automatyczne zarządzanie</b>: calibre automatycznie przechowuje metadane na urządzeniu w synchronizacji z biblioteką calibre, przy każdym połączeniu</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
pl: Tutaj możesz ustalić zachowanie calibre odnośnie zapisywania twoich książek gdy klikniesz w przycisk Wyślij do urządzenia. Te ustawienia mogą zostać uchylone dla indywidualnych urządzeń poprzez dostosowanie wtyczek interfejsu urzadzenia w Ustawienia->Zaawansowane->Wtyczki

en: Failed to start content server
pl: Włączanie serwera zakończone niepowodzeniem

en: Error log:
pl: Dziennik błędów:

en: Access log:
pl: Dziennik dostępów:

en: You need to restart the server for changes to take effect
pl: Musisz ponownie uruchomić serwer, aby zmiany były widoczne

en: <p>If you leave the password blank, anyone will be able to
     access your book collection using the web interface.
    <br>
    <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, try removing the password.
pl: <p>Jeśli pozostawisz hasło puste każdy będzie miał dostęp
    do biblioteki za pomocą przeglądarki internetowej.
    <br>
    Niektóre urządzenia mają przeglądarki, które nie obsługują autentykacji. Jeśli występują problemy ze ściąganiem książek z biblioteki spróbuj usunąć hasło.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
pl: Maksymalny rozmiar (szerokośćxwysokość) dla wyświetlanych okładek. Większe okładki zostaną zmniejszone.

en: Max. &cover size:
pl: Maks. rozmiar &okładki

en: Server &port:
pl: &Port serwera

en: Max. &OPDS items per query:
pl: Maks. elementy &OPDS dla zapytań:

en: Max. &ungrouped items:
pl: Maks. niezgrupowanych elementów:

en: Virtual library to apply:
pl: Użyj wirtualnej biblioteki:

en: Setting a virtual library will restrict the books the content server makes available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can have a different value per library).
pl: Użycie wirtualnej biblioteki ograniczy dostęp serwera zawartości tylko do wybranych przez nią książek. Ustawienia działa dla konkretnej biblioteki (można mieć różne ustawienia dla różnych bibliotek).

en: <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, trying removing the password.
pl: <p>Niektóre urządzenia mają przeglądarki nie obsługujące autentykacji. Jeśli występują problemy ze ściąganiem książek z biblioteki spróbuj usunąć hasło.

en: Password incompatible with some devices
pl: Hasło niezgodne z niektórymi urządzeniami

en: &URL Prefix:
pl: Przedrostek &URL:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
pl: Przedrostek, który jest dodawany do wszystkich URL w serwerze zawartości. Przydatne jedynie wtedy, gdy chcesz używać serwera zawartości wraz z innym serwerem np. Apache i reverse proxy.

en: &Start Server
pl: &Włącz serwer

en: St&op Server
pl: W&yłącz serwer

en: &Test Server
pl: &Testuj serwer

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
pl: calibre zawiera serwer, który daje ci dostęp do twojej kolekcji książek za pomocą przeglądarki z dowolnego miejsca na świecie. Jakiekolwiek zmiany w ustawieniach zostaną zatwierdzone po ponownym uruchomieniu serwera.

en: Run server &automatically when calibre starts
pl: Przy starcie calibre automatycznie uruchomm serwer

en: View &server logs
pl: Pokaż dziennik &serwera

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you will have to setup port forwarding for it on your router.
pl: <p>Pamiętaj, aby nie wyłączać calibre, gdyż serwer działa tak długo jak calibre jest uruchomiony.
    <p>Aby połączyć się z serwerem powinieneś użyć URL w rodzaju <b>http://mojserwer:8080</b>, gdzie mojserwer jest pełną nazwą serwera albo numerem IP komputera, na którym działa calibre. Jeśli chcesz mieć dostęp do serwera z dowolnego miejsca na świecie musisz skonfigurować przekierowanie portów na swoim routerze.

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
pl: 
            <p>Tutaj możesz dodawać lub usuwać funkcje używane w procesie tworzenia
            szablonu. Funkcja szablonu jest pisana w pythonie. Pobiera informacje
            z książki, przetwarza je po czy zwraca wynik w postaci ciągu znaków. Funkcje
            zdefiniowane tutaj można wykorzystać w szablonach w ten sam sposób co
            wbudowane funkcje. Funkcja musi zostać nazwana <b>evaluate</b> i mieć
            poniższy podpis.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, twoje parametry)
            &rarr; zwracany ciąg unicode</code></p>
            <p>Parametry funkcji evaluate:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: instancja formattera, używana do przetworzenia szablonu.
            Można to wykorzystać od przetwarzania rekursywnego.</li>
            <li><b>kwargs</b>: słownik metadanych. W tym słowniku przekazywane są wartości pól.
            <li><b>mi</b>: metadane. Tu przekazywane są informacje o polach.
            Niektóre argumenty mogą przyjąć wartość None na przykład przy przetwarzaniu
            danych nie związanych z książkami</li>
            <li><b>locals</b>: zmienne lokalne.</li>
            <li><b>twoje argumenty</b>: Musisz podać co najmniej jeden poprawny argument.
            Liczba argumentów musi być zgodna z wartością pola arg Liczba argumentów, 
            chyba, że pole to ma wartość -1. W tym przypadku ostatnim argumentem musi być *args.
            Co najmniej jeden argument jest wymagany i zazwyczaj jest to wartość pola,
            na którym przeprowadzana jest operacja. Należy pamietać, że przy programowaniu
            w trybie podstawowym użytkownik nie podaje tego parametru. Jest on podstawiany
            przez formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            Poniższy przykład ilustruje funkcję, która sprawdza wartość pola. Jeśli pole nie jest puste
            zwracana jest jego zawartość, w przeciwnym przypadku ciąg "EMPTY".
            <pre>
            Funkcja: my_ifempty
            Suma argumentów: 1
            Dokumentacja: my_ifempty(val) -- zwraca val jeśli pole nie jest puste, w przeciwnym przypadku ciąg 'EMPTY'
            Kod programu:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            Ta funkcja może zostać użyta w jednym z trzech trybów:
            <ul>
            <li>tryb pojedynczej funcji: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>tryb szablonu: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>tryb programu: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: Template functions
pl: Funkcje szablonu

en: You cannot delete a built-in function
pl: Nie możesz skasować wbudowanych funkcji

en: Function not defined
pl: Niezdefiniowana funkcja

en: Name %s already used
pl: Nazwa %s została już użyta

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
pl: Liczba argumentów powinna być -1 lub większa od zera. 0 oznacza, że funkcja nie będzie mogła być użyta w trybie pojedynczej funkcji.

en: Exception while compiling function
pl: Podczas kompilowania funkcji nastąpił wyjątek

en: function source code not available
pl: kod źródłowy funkcji niedostępny

en: &Function:
pl: &Funkcja:

en: Enter the name of the function to create.
pl: Wpisz nazwę funkcji, którą chcesz stworzyć.

en: Arg &count:
pl: Liczba argumentów:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
pl: Ustaw to na -1 jeśli funkcja pobiera zmienną ilość argumentów

en: C&reate
pl: Utwó&rz

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
pl: Kod &programu: (stosuj reguły wcięć z pythona)

en: Choose a texture
pl: Wybierz wypełnienie

en: The builtin textures come from <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
pl: Wbudowane wypełnienia pochodzą z <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
pl: Dodaj wypełnienie

en: Remove texture
pl: Usuń wypełnienie

en: Cannot remove
pl: Nie mogę usunąć

en: Cannot remover builtin textures
pl: Nie można usunąć wbudowanego wypełnienia

en: Donate to support the development of calibre
pl: Wspomóż tworzenie calibre

en: Location Manager
pl: Menedżer miejsc

en: Switch between library and device views
pl: Przełącz pomiędzy widokami biblioteki i urządzenia

en: The main toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: The main toolbar when a device is connected
pl: Główny pasek narzędzi gdy urządzenie jest podłączone

en: The optional second toolbar
pl: Opcjonalny drugi pasek narzędzi

en: The menubar
pl: Pasek menu

en: The menubar when a device is connected
pl: Pasek menu przy podłączonym czytniku

en: The context menu for the books in the calibre library
pl: Menu kontekstowe dla książek w bibliotece calibre

en: The context menu for the books on the device
pl: Menu kontekstowe dla książek na urządzeniu

en: The context menu for the cover browser
pl: Menu kontekstowe przeglądarki okładek

en: Click to choose toolbar or menu to customize
pl: Kliknij aby wybrać menu lub pasek narzędzi, który chcesz zmodyfikować

en: Cannot add
pl: Nie można dodać

en: Cannot add the actions %s to this location
pl: Nie można dodać akcji %s do tej lokalizacji

en: Cannot remove the actions %s from this location
pl: Nie mogę usunąć akcji %s z tej lokalizacji

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
pl: <p>Pasek narzędzi jest inny przy podłączonym urządzeniu, a inny, gdy nie jest ono podłączone. Wybierz <b>który pasek</b> chcesz zmodfikować:

en: Choose the toolbar to customize
pl: Wybierz pasek narzędzi, który chcesz zmodyfikować

en: A&vailable actions
pl: Dostępne &akcje

en: Add selected actions to toolbar
pl: Dodaj wybrane akcje do paska narzędzi

en: Remove selected actions from toolbar
pl: Usuń wybrane akcje z paska narzędzi

en: &Current actions
pl: Obe&cne akcje

en: Move selected action up
pl: Przenieś wybraną akcję do góry

en: This tweak has it default value
pl: Ten parametr ma domyślną wartość

en: This tweak has been customized
pl: Ten parametr został zmieniony

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
pl: Dodaj/edytuj poprawki dla wszystkich dodatkowych wtyczek, które zainstalowałeś. Dokumentacja dla tych poprawek powinna być dostępna na stronie skąd pobrałeś wtyczki.

en: Search for tweak
pl: Szukaj parametru

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
pl: W parametrze jest błąd składni. Kliknij w pokaż szczegóły, aby uzyskać więcej informacji

en: Invalid tweaks
pl: Nieprawidłowe parametry

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
pl: Parametry, które wprowadziłeś są błędne, spróbuj zresetować parametry do wartości domyślnych i zmieniaj je pojedynczo aż natrafisz na błedne ustawienie.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
pl: Poniżej znajduje się lista parametrów działania programu. Modyfikując je możesz zmienić zachowanie calibre. Zmiany zostaną wprowadzone po <b>ponownym uruchomieniu</b> programu.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
pl: Edytuj ulepszenia dla dodatkowych wtyczek, które zainstalowałeś

en: &Plugin tweaks
pl: Ule&pszenia wtyczek

en: Edit tweak
pl: Edytuj parametr

en: Restore this tweak to its default value
pl: Przywróć domyślną wartość tego parametru

en: Restore &default
pl: Przywróć &domyślne

en: Apply any changes you made to this tweak
pl: Zastosuj wszystkie zmiany, których dokonałeś do tego ulepszenia

en: Create saved search
pl: Zapisz wyszukiwanie

en: There is no search to save
pl: Nie ma wyników wyszukiwania do zapisania

en: Delete current search
pl: Usuń aktualne wyszukiwanie

en: No search is selected
pl: Nie wybrano wyszukiwania

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pl: Wybrane wyszukania zostaną <b>trwale usunięte</b>. Jesteś pewien?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
pl: Szukaj (Aby użyć zaawansowanego wyszukiwania kliknij przycisk po lewej)

en: Enable or disable search highlighting.
pl: Włącz lub wyłącz zaznaczanie wyszukanych elementów

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
pl: Zmienia to sposób pokazywania wyników wyszukiwania. Zamiast ograniczać listę do pasujących książek zostaną one podświetlone na liście. Czy na pewno to jest to, czego chcesz?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
pl: Wybierz zapisane wyszukanie lub wpisz nazwę dla nowego wyszukania do zapisu

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie pod nazwą widniejącą w polu. Kliknięcie i przytrzymanie klawisza myszy otworzy menu z opcjami.

en: Delete saved search
pl: Usuń zapisane wyszukiwanie

en: Manage saved searches
pl: Zarządzaj zapisanymi wyszukiwaniami

en: Create a Virtual Library based on %s
pl: Utwórz Wirtualną bibliotekę na podstawie %s

en: Match any of the selected %s names
pl: Dopasuj dowolną nazwę z wybranych %s

en: Match all of the selected %s names
pl: Dopasuj &wszystkie wybrane nazwy %s

en: Edit virtual library
pl: Edytuj wirtualną bibliotekę

en: Create virtual library
pl: Utwórz wirtualną bibliotekę

en: Virtual library &name:
pl: &Nazwa wirtualnej biblioteki:

en: &Search expression:
pl: Wyrażenie wyszukiwania:

en: Create a virtual library based on:
pl: Utwórz wirtualną bibliotekę na podstawie:

en: 
                <h2>Virtual Libraries</h2>
    
                <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag Browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual Library to only show you books with the Tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My Favorite Author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">User Manual</a>.</p>
pl: 
                <h2>Wirtualne biblioteki</h2>
    <p>Używając <i>wirtualnych bibliotek</i> można ograniczyć listę książek do tych, 
    które pasują do wzorca. Jeśli używana jest wirtualna biblioteka calibre zachowuje się tak,
    jakby biblioteka zawierała wyłącznie pasujące do wzorca książki. Przeglądarka etykiet
    uwzględnia tylko te etykiety/autorów/serie/itp., które występują w odfiltrowanych książkach.
    Jest to dobry sposób na podzielenie biblioteki na mniejsze części, by pracować na mniejszej liczbie książek.</p>
    
    <p>Na przykład można użyć wirtualnej biblioteki, żeby utworzyć widok, w którym będą jedynie
     książki opatrzone etykietą <i>"Nieprzeczytane"</i> albo książki określonego autora czy z określonej serii.</p>
    
    <p>Więcej informacji na temat wirtualnych bibliotek można znaleźć w 
    <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">Podręczniku użytkownika</a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
pl: Zapisane wyszukiwania rozpoznane w wyrażeniu:

en: Search text changed
pl: Zmieniono tekst wyszukiwania

en: The virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
pl: Nazwa albo zapytanie zostały zmienione. Chcesz usunąć te zmiany?

en: You must provide a name for the new virtual library
pl: Musisz podać nazwę nowej wirtualnej biblioteki

en: A virtual library name cannot begin with "*"
pl: Nazwa wirtualnej biblioteki nie może się zaczynać od "*"

en: Name already in use
pl: Nazwa jest już używana

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
pl: Ta nazwa jest już używna. Czy zamienić ją nowym wyszukiwaniem?

en: No search string
pl: Brak zapytania

en: You must provide a search to define the new virtual library
pl: Aby utworzyć nową wirtualną bibliotekę należy podać definicję wyszukiwania

en: Invalid search
pl: Nieprawidłowe wyszukiwanie

en: The search in the search box is not valid
pl: Zapytanie w polu wyszukiwania jest nieprawidłowe

en: Search found no books
pl: Nie znaleziono książek

en: The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
pl: Wyszukiwanie nie zwróciło żadnej książki więc wirtualna biblioteka będzie pusta. Czy na pewno chcesz użyć tego zapytania?

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
pl: Użyj "wirtualnej biblioteki" aby pokazać tylko część książek z tej biblioteki

en: (all books)
pl: (wszystkie książki)

en: Additional restriction
pl: Dodatkowe ograniczenie

en: Edit Virtual Library
pl: Edytuj Wirtualną Bibliotekę

en: Remove Virtual Library
pl: Usuń wirtualną Bibliotekę

en: Create Virtual Library
pl: Utwórz Wirtualną Bibliotekę

en: Show virtual libraries as tabs
pl: Pokaż wirtualne biblioteki w kartach

en: *current search
pl: *bieżące wyszukiwanie

en: No search
pl: Brak wyszukiwania

en: There is no current search to use
pl: Brak zapytania, którego można by użyć

en: Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?
pl: Czy na pewno usunąc wirtualną bibliotekę <b>{0}</b>?

en: Customize shortcuts for
pl: Ustaw skrót dla

en: Double click to change
pl: Kliknij dwa razy aby zmienić

en: Added Tags:
pl: Dodane etykiety:

en: Open store in external web browswer
pl: Otwórz stronę sklepu w zewnętrznej przeglądarce

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
pl: Więcej informacji znajdziesz w <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">podręczniku użytkownika</a>

en: &Description:
pl: &Opis:

en: &Headquarters:
pl: &Siedziba

en: Enabled:
pl: Włączone:

en: Affiliate:
pl: Program partnerski

en: Nam&e/Description ...
pl: Nazwa/&Opis

en: Query:
pl: Zapytanie:

en: Affiliate
pl: Program partnerski

en: No DRM
pl: Brak DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
pl: Sklep jest nieaktywny i nie jest dostępny w calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
pl: Ten sklep jest obecnie włączony i może zostać wykorzystany w calibre.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
pl: Sklep posiada wyłącznie książki bez DRM.

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
pl: Ten sklep sprzedaje książki zabezpieczone DRM. Część tytułów może być niezabezpieczona, więc musisz to sprawdzić dla każdej książki przed zakupem.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
pl: Ten sklep posiada siedzibę w %s. Może być to wskazówką na jaki rynek kierowana jest oferta. Jednak nie musi to oznaczać, że sklep jest ograniczony tylko do tego rynku.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
pl: Kupując w tym sklepie wspierasz dewelopera calibre: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
pl: Ten sklep sprzedaje książki w następujących formatach: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond
pl: Czas oczekiwania na odpowiedź sklepu [s]

en: Number of seconds to let a store process results
pl: Czas oczekiwania na przetworzenie oferty sklepu [s]

en: Maximum number of results to show per store
pl: Maksymalna liczba wyników na sklep

en: Open search result in system browser
pl: Otwórz wyniki wyszukiwania w systemowej przeglądarce

en: Number of search threads to use
pl: Liczba wątków wyszukiwania

en: Number of cache update threads to use
pl: Liczba wątków pamięci podręcznej

en: Number of cover download threads to use
pl: Liczba wątków użytych do ściągania okładek

en: Number of details threads to use
pl: Liczba wątków pobierających szczegóły oferty

en: &Price:
pl: &Cena:

en: Download:
pl: Pobieranie:

en: Titl&e/Author/Price ...
pl: T&ytuł/Autor/Cena ...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
pl: Wykryto cenę: %s. Przed dokonaniem zakupu sprawdź sklep, by zweryfikować, czy jest ona poprawna. Podana cena często nie uwzględnia promocji aktualnie obowiązujących w danym sklepie.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
pl: Ta książka posiada zabezpieczenia DRM. Może ona nie działać na twoim czytniku. Dodatkowo sposób jej użycia może być ograniczany. Przed zakupem upewnij się, że będziesz miał możliwość przeczytać tę książkę.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
pl: Ta książka jest wolna od zabezpiczeń DRM. Pownieneś móc otworzyć tę książkę na każdym urządzeniu, które wspiera formaty do których calibre potrafi konwertować. Jednak przed zakupem upewnij się co do braku zabezpieczeń - niektóre sklepy nie publikują informacji o stosowanych zabezpieczeniach.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
pl: Nie udało się sprawdzić obecności zabezpieczeń DRM. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że ta książka posiada zabezpieczenia DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
pl: Następujące formaty mogą zostać pobrane bezpośrednio: %s.

en: Goto in store...
pl: Idź do sklepu...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
pl: Kupując w tym sklepie wspierasz dewelopera calibre: %s</p>

en: No query
pl: Brak zapytania

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
pl: Musisz wpisać tytuł, autora lub słowo kluczowe które chesz znaleźć.

en: Customize get books search
pl: Dostosuj zdobywanie książek

en: Configure search
pl: Konfiguruj wyszukiwanie

en: Couldn't find any books matching your query.
pl: Nie udało się znaleźć książek pasujących do zapytania.

en: Choose format to download to your library.
pl: Wybierz format, który ma zostać pobrany do biblioteki.

en: Search by title
pl: Szukaj tytułu

en: Search by author
pl: Szukaj autora

en: Search by any keyword
pl: Szukaj dowolnego słowa kluczowego

en: Open a selected book in the system's web browser
pl: Otwórz wybraną książkę w przeglądarce systemowej

en: Open in &external browser
pl: Otwórz w z&ewnętrznej przeglądarce

en: Books:
pl: Książki:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
pl: Zerknij do <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Podręcznika Użytkownika</a>, aby uzyskać więcej informacji

en: Updating book cache
pl: Odświeżanie bufora

en: Checking last download date.
pl: Sprawdzanie daty ostatniego pobierania.

en: Downloading book list from MobileRead.
pl: Pobieranie listy książek z MobileRead.

en: Processing books.
pl: Przetwarzanie książek.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
pl: Przetworzono %(num)s książek z %(tot)s.

en: Updating MobileRead book cache...
pl: Odświeżanie bufora MobileRead...

en: &Query:
pl: &Zapytanie:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
pl: Ta książka to EPUB zabezpieczony DRM. Zostaniesz poproszony o zapisanie pliku na komputerze. Po zapisaniu, otwórz go za pomocą <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p> Z kolei ADE pobierze właściwy plik EPUB. Możesz następnie dodać tą książkę do calibre używająć przicusku "Dodaj książki" i wybierając plik z katlogu z biblioteką ADE.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
pl: Plik nie jest we wspieranym formacie. Zapisać na dysku?

en: The grouped search term name is "{0}"
pl: Nazwa zgrupowanego wyszukiwania to "{0}"

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
pl: Zmiana autorów dla kilku książek może chwilę zająć. Jesteś pewien?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
pl: Zmiana metadanych dla tylu książek może chwilę zająć. Jesteś pewien?

en: Rename user category
pl: Zmień kategorię użytkownika

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
pl: Nie możesz używać okresów w nazwie podczas zmiany nazwy kategorii użytkownika

en: The name %s is already used
pl: Nazwa %s już jest w użyciu

en: Duplicate search name
pl: Powtórzona nazwa wyszukania

en: The saved search name %s is already used.
pl: Nazwa zapisanego wyszukania %s jest już używana.

en: Manage Authors
pl: Zarządzaj autorami

en: Manage Series
pl: Zarządzaj cyklami

en: Manage Publishers
pl: Zarządzaj wydawcami

en: Manage Tags
pl: Zarządzaj etykietami

en: Manage User Categories
pl: Zarządzaj kategoriami użytkownika

en: Manage Saved Searches
pl: Zarządzaj zapisanymi wyszukaniami

en: Invalid search restriction
pl: Nieprawidłowy filtr wyszukiwania

en: The current search restriction is invalid
pl: Bieżący wzorzec wyszukiwania jest nieprawidłowy

en: Delete user category
pl: Skasuj kategorię użytkownika

en: %s is not a user category
pl: %s nie jest kategorią użytkownika

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
pl: %s zawiera elementy. Naprawdę chcesz skasować?

en: Remove category
pl: Usuń kategorię

en: User category %s does not exist
pl: Kategoria użytkownika %s nie istnieje

en: Add to user category
pl: Dodaj do kategorii użytkownika

en: A user category %s does not exist
pl: Kategoria użytkownika %s nie istnieje

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
pl: %s zostanie usunięty z wszystkich książek. Czy jesteś pewien?

en: Find item in tag browser
pl: Znajdź element w przeglądarce etykiet

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
pl: Szukaj elementów. To jest wyszukiwanie typu "zawiera"; elementy zawierające
    tekst gdziekolwiek w nazwie zostaną znalezione. Możesz ograniczyć wyszukiwanie
    do określonych kategorii używając składni identycznej do wyszukiwania. Na przykład,
    etykiety:foo znajdzie foo w każdej etykiecie, ale nie w autorze itd. Wpisując
    *foo odfiltruje natychmiast wszystkie kategorie, pokazując tylko te elementy
    zawierające tekst "foo"

en: Find the first/next matching item
pl: Znajdź pierwszą/kolejną pasującą pozycję

en: Collapse all categories
pl: Zwiń wszystkie kategorie

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
pl: Brak dalszych trafień.</b><p> Kliknij Szukaj ponownie, aby znaleźć pierwsze trafienie

en: Alter Tag Browser
pl: Zmień przeglądarkę etykiet

en: Sort by popularity
pl: Sortuj wg popularności

en: Sort by average rating
pl: Sortuj wg średniej oceny

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
pl: Ustaw porządek sortowania dla wpisów w przeglądarce etykiet

en: Search type when selecting multiple items
pl: Typ wyszukiwania przy wybranych wielu elementach

en: Match all of the items
pl: Dopasuj wszystkie elementy

en: Match any of the items
pl: Dopasuj którykolwiek element

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
pl: Przy wybraniu wielu wpisów w przeglądarce etykiet dopasuj jakiekolwiek lub wszystkie z nich

en: Manage authors, tags, etc
pl: Zarządzaj autorami, etykietami itp.

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
pl: Zarządzanie kategoriami jest dostępne po kliknięciu nazwy kategorii prawym klawiszem myszy

en: Change Icon for: %s
pl: Zmień ikonę dla %s

en: Rename %s
pl: Zmień nazwę %s

en: Edit sort for %s
pl: Edytuj sortowanie dla %s

en: Edit link for %s
pl: Edytuj odsyłacz do %s

en: Add %s to user category
pl: Dodaj %s do kategorii użytkownika

en: Children of %s
pl: Dzieci %s

en: Delete search %s
pl: Skasuj wyszukiwania %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
pl: Usuń %(item)s z kategorii %(cat)s

en: Search for everything but %s
pl: Szukaj wszystkiego oprócz %s

en: Add sub-category to %s
pl: Dodaj podkategorię do %s

en: Delete user category %s
pl: Skasuj kategorię użytkownika %s

en: Hide category %s
pl: Ukryj kategorię %s

en: Show category
pl: Wyświetl kategorię

en: Search for books in category %s
pl: Szukaj książek w kategorii %s

en: Search for books not in category %s
pl: Szukaj książek nie w kategorii %s

en: Change category icon
pl: Zmień ikonę kategorii

en: Restore default icon
pl: Przywróć domyślną ikonę

en: Show all categories
pl: Wyświetl wszystkie kategorie

en: Change sub-categorization scheme
pl: Zmień schemat pod-kategoryzacji

en: First letter is usable only when sorting by name
pl: Pierwsza litera jest używana wyłącznie przy sortowaniu wg nazwy.

en: Select a destination for the Table of Contents entry
pl: Wybierz miejsce docelowe dla pozycji spisu treści

en: Search for text...
pl: Szukaj tekstu...

en: Find &next
pl: Znajdź &następny

en: Find &previous
pl: Znajdź &poprzedni

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
pl: Tu można wybrać miejsce docelowe dla pozycji spisu treści. Najpierw wybierz plik książki w lewym panelu. Plik zostanie otworzony w środkowym panelu. <p>Następnie wybierz lokalizację w pliku. Po prostu kliknij w środkowym panelu miejsce, do którego ma się odnosić element spisu treści. Przy przesuwaniu myszy nad środkowym panelem pojawi się zielony znacznik, wskazujący dokładne miejsce, które zostanie zaznaczone kiedy klikniesz.

en: &Name of the ToC entry:
pl: &Nazwa pozycji spisu treści

en: Currently selected destination:
pl: Aktualnie wybrane miejsce docelowe:

en: No match found for: %s
pl: Nie znaleziono: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
pl: W bieżącym pliku [%(current)s] nie znaleziono tekstu %(text)s. Czy chcesz przeszukać plik %(which)s [%(next)s]?

en: Bad markup
pl: Błędny znacznik

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
pl: Ta książka ma błędne znaczniki, spis treści nie może być edytowany

en: Top of the file
pl: Początek pliku

en: Approximately %d%% from the top
pl: Mniej więcej %d%% od początku

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
pl: Lokalizacjia: znacznik A &lt;%s&gt; w pliku

en: Create ToC from XPath
pl: Utwórz spis treści z XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
pl: Określ sekwencję wyrażeń XPath dla różnych poziomów spisu treści. W celu utworzenia wyrażeń XPath można użyć kreatora, który pomoże je prawidłowo zbudować.

en: Level %s ToC:
pl: Poziom %s spisu treści:

en: &Save settings
pl: &Zapisz ustawienia

en: &Load settings
pl: &Wczytaj ustawienia

en: No XPaths
pl: Brak wyrażeń XPath

en: No XPaths have been entered
pl: Nie wprowadzono wyrażeń XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
pl: Wyrażenie XPath %s jest nieprawidłowe.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
pl: Można edytować istniejące pozycje spisu treści kliknąwszy je w panelu po lewej stronie.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
pl: Pozycje z zielonym znaczkiem wskazują na lokalizacje, które zostały zweryfikowane. Pozycje z czerwoną kropką są nieprawidłowe i wymagają poprawienia.

en: Create a &new entry
pl: Utwórz &nową pozycję

en: Generate ToC from &major headings
pl: Utwórz spis treści dla najwyższych nagłówków

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
pl: Utwórz spis treści dla najwyższych nagłówków w książce. Zadziała jeśli w książce zaznaczono nagłówki za pomocą znaczników HTML. Używane są znaczniki <h1>, <h2> and <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
pl: Utwórz spis treści dla wszystkich nagłówków

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
pl: Utwórz spis treści dla wszystkich nagłówków w książce. Działa jeśli w książce zaznaczono nagłówki za pomocą znaczników HTML. Używane są znaczniki <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
pl: Utwórz spis treści z odsyłaczy

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
pl: Utwórz spis treści ze wszystkich odsyłaczy w książce. Odsyłacze, których cel nie znajduje się w książce są ignorowane. Jeśli wiele odsyłaczy odnosi się do tego samego miejsca albo tego samego tekstu to również są one ignorowane.

en: Generate ToC from &files
pl: Wygeneruj spis treści na podstawie &plików

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
pl: Wygeneruj spis treści na podstawie poszczególnych plików książki. Każda pozycja spisu treści będzie wskazywać na początek pliku, następna - na "pierwszy wiersz" tekstu w pliku.

en: Generate ToC from &XPath
pl: Utwórz spis treści z &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
pl: Utwórz spis treści z bezwzględnych wyrażeń XPath

en: &Flatten the ToC
pl: Usuń strukturę spisu treści

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
pl: Usuń strukturę spisu treści, umieszczając wszystkie pozycje na jednym poziomie

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
pl: <b>UWAGA:</b> calibre wspiera wyłącznie liniowy spis treści w plikach AZW3. W liniowym spisie treści każda pozycja musi odnosić się do lokalizacji za poprzednią pozycją. Jeśli stworzysz nieliniowy spis treści zostanie on automatycznie przesortowany wewnątrz pliku AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
pl: Możesz przesuwać tę pozycję w obrębie spisu treści przeciągając ją albo używając przycisków w dół i do góry po lewej

en: Change the &location this entry points to
pl: Zmień lokalizację, na którą wskazuje ta pozycja na

en: &Remove this entry
pl: &Usuń tę pozycję

en: New entry &inside this entry
pl: Nowa pozycja wewnątrz &bieżącej

en: New entry &above this entry
pl: Nowa pozycja po&niżej bieżącej

en: New entry &below this entry
pl: Nowa pozycja po&niżej bieżącej

en: &Flatten this entry
pl: &Resetuj strukturę tej pozycji

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
pl: Wszystkie pozycje potomne bieżącej są przenoszone na ten sam poziom co bieżąca.

en: &Return to welcome screen
pl: Wróć do ekranu &powitalnego

en: Go back to the top level view
pl: Wróć do widoku głównego poziomu

en: This entry points to an existing destination
pl: Ta pozycja wskazuje na istniejącą lokalizację

en: The location this entry points to does not exist
pl: Ta pozycja wskazuje na nieistniejącą lokalizację

en: Move "%s" up
pl: Przenieś "%s" do góry

en: Move "%s" down
pl: Przenieś "%s" do dołu

en: Remove all selected items
pl: Usuń wszystkie zaznaczone pozycje

en: Unindent "%s"
pl: Usuń wcięcie "%s"

en: Indent "%s"
pl: Dodaj wcięcie "%s"

en: Change the location this entry points to
pl: Zmień miejsce, na które wskazuje ta pozycja

en: Change all selected items to title case
pl: Zmień wszystkie wybrane pozycje na "title case"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
pl: Przenieś bieżącą pozycję do góry [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
pl: Usuń wcięcie bieżącej pozycji [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
pl: Usuń wszystkie wybrane pozycje

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
pl: Zwiększ wcięcie aktualnej pozycji [Ctrl+Prawo]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
pl: Przesuń bieżącą pozycję do dołu [Ctrl+Down]

en: Double click on an entry to change the text
pl: Kliknij pozycję dwa razy aby zmienić tekst

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
pl: <b>Tytuł</b>: {0} <b>Cel</b>: {1}{2}

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
pl: Lokalizacja tej pozycji nie istnieje:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
pl: Nie znaleziono żadnych elementów, które mogłyby być włączone do spisu treści.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
pl: Nie znaleziono odsyłaczy, które mogłyby być włączone do spisu treści.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
pl: Nie znaleziono plików, które mogłyby zostać dodane do spisu treści.

en: Edit the ToC in %s
pl: Edytuj spis treści w %s

en: Loading %s, please wait...
pl: Wczytywanie %s, proszę czekać

en: Writing %s, please wait...
pl: Zapisywanie %s, proszę czekać...

en: Failed to write book
pl: Nie udało się zapisać książki

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
pl: Nie można było zapisać %s. Kliknij "Pokaż szczegóły" aby dowiedzieć się więcej.

en: Failed to load book
pl: Nie udało się wczytać książki

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
pl: Nie można było wczytać %s. Kliknij "Pokaż szczegóły" aby dowiedzieć się więcej.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
pl: Konwertuj książkę %(num)d z %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
pl: Nie można przekonwertować

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
pl: Nie można przekowertować <b>%s</b> ponieważ książka nie ma żadnych plików. Jeśli uważasz, że pliki powinny być, a calibre ich nie widzi, jest prawdopodobne, że zostały przeniesione poza bibliotekę i trzeba je odnaleźć i dodać ponownie.

en: No supported formats (Available formats: %s)
pl: Nie wspierane formaty (dostępne formaty: %s)

en: This book has no actual ebook files
pl: Ta książka nie ma obecnie żadnych plików

en: Could not convert some books
pl: Nie udało się skonwertować niektórych książek

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source formats were found.
pl: Nie można przekonwertować %(num)d z %(tot)d książek gdyż nie zawierają żadnych wspieranych formatów źródłowych.

en: Queueing books for bulk conversion
pl: Kolejkowanie książek do masowej konwersji

en: Queueing
pl: Kolejkowanie

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
pl: Konwersja książki %(num)d z %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
pl: Nie można przekonwertować %(num)d książek z %(tot)d ponieważ nie zawierają odpowiednich formatów źródłowych.

en: Fetch news from
pl: Pobierz wiadomości z

en: Convert existing
pl: Konwertuj istniejące

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
pl: Poniższe książki są już przekonwertowane na format %s. Czy przekonwertować je ponownie?

en: Cannot open
pl: Nie można otworzyć

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
pl: Bieżąca książka jest zapisywana, nie można otworzyć innej zanim zapis się nie zakończy

en: Choose book
pl: Wybierz książkę

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
pl: Poprawianie jest możliwe tylko w formatach %s. Przekonwertuj książkę do jednego z tych formatów.

en: Opening book, please wait...
pl: Otwieranie książki, proszę czekać...

en: Failed to open book
pl: Nie można otworzyć książki

en: Failed to open book, click Show details for more information.
pl: Nie udało się otworzyć książki, kliknij Pokaż szczegóły by uzyskać więcej informacji.

en: &Revert to before
pl: &Przywróć

en: Delete files
pl: Usuń pliki

en: Could not save
pl: Nie udało się zapisać

en: Saving of the book failed. Click "Show Details" for more information.
pl: Zapisanie książki nie udało się. Klikinij "Pokaż szczegóły", by uzyskać więcej informacji.

en: The current book is being saved in the background, quitting will abort the save process, are you sure?
pl: Bieżąca książka jest zapisywana w tle, zamknięcie programu przerwie ten proces, czy na pewno kontynuować?

en: Unsaved changes
pl: Niezapisane zmiany

en: Styles
pl: Style

en: Full path:
pl: Pełna ścieżka:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
pl: Pliku(ów) %s nie można usunąć.

en: {0} {1} created by {2}
pl: {0} {1} autorstwa {2}

en: Global Actions
pl: Globalne akcje

en: Open &book
pl: Otwórz &książkę

en: Open a new book
pl: Otwórz nową książkę

en: Revert book to before the last action (Undo)
pl: Przywróć książkę do stanu sprzed ostatniej operacji

en: &Revert to after
pl: Wykonaj ponownie

en: Revert book state to after the next action (Redo)
pl: Wykonaj ponownie ostatnią operację

en: Save book
pl: Zapisz książkę

en: &Files Browser
pl: &Przeglądarka plików

en: &Donate to support calibre
pl: &Wpłać i wesprzyj rozwój calibre

en: &Eject connected device
pl: &Odłącz połączone urządzenie

en: Quit calibre
pl: Zakończ calibre

en: Focus the book list
pl: Przełącz na listę książek

en: Clear the virtual library
pl: Wyczyść wirtualną bibliotekę

en: Clear the additional restriction
pl: Wyczyść dodatkowe ograniczenia

en: Debug mode
pl: Tryb debugowania

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
pl: Uruchomiłeś calibre w trybie debugowania. Po opuszczeniu programu, dziennik debugowania będzie dostępny w pliku: %s<p>Dziennik zostanie automatycznie wyświetlony.

en: Failed to start Content Server
pl: Nie udało się uruchomić serwera treści Calibre

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
pl: Nie można uruchomić serwera treści Calibre. Błąd:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
pl: Wygląda na to, że biblioteka, znajdująca się w %s jest uszkodzona. Czy chcesz, żeby calibre automatycznie przebudował bazę? Niektóre dane mogą zostać utracone.

en: Conversion Error
pl: Błąd podczas konwersji

en: <p><b>Failed to convert: %s
pl: <p><b>Konwertowanie nie powiodło się: %s

en: 
                    Many older ebook reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under EPUB Output in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your ebook reader may have trouble with the EPUB.
pl: 
                    Wiel starszych czytników nie jest w stanie wyświetlić
                    książek w formacie EPUB, które zawierają bardzo duże fragmenty tekstu.
                    Dlatego calibre w trakcie konwersji próbuje autmatycznie podzielić
                    tekst na mniejsze fragmenty. W przypadku niektórych książek,                 które zawierają obszerne bloki tekstu ten podział się nie udaje.
                    <b>Istnieje możliwość</b> obejścia tego problemu albo przez
                    zwiększenie limitu podziału w oknie dialogowym Wyjściowy EPUB
                   albo przez włączenie przetwarzania heurystycznego w oknie dialogowym
                   konwersji.               Należy pamiętać, że zbyt duża wartość limitu podziału może spowodować,
                   że czytnik będzie miał problemy z odczytem książki.

en: Conversion Failed
pl: Konwertowanie nie powiodło się

en: Recipe Disabled
pl: Źródło wyłączone

en: <b>Failed</b>
pl: <b>Nie powiodło się</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
pl: Niektóre zadania są aktywne. Jesteś pewien, że chcesz zamknąć program?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
pl:  komunikuje się z urządzeniem!<br>
                          Wyjście może spowodować uszkodzenie urządzenia.<br>
                          Jesteś pewny, że chcesz wyjść?

en: Active jobs
pl: Aktywne zadania

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
pl: Niektóre usunięte książki wciąż są w Koszu. Jeśli wyłączysz program zostaną tam. Czy na pewno wyłączyć?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
pl: będzie uruchomione w zasobniku systemowym. Aby je zamknąć, wybierz <b>Zakończ</b> z menu kontekstowego w zasobniku systemowym.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
pl: Nowa wersja <b>%(ver)s</b>  %(app)s jest dostępna. Sprawdź <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">co nowego</a>.

en: Update available!
pl: Jest dostępna aktualizacja!

en: Show this notification for future updates
pl: Pokazuj to powiadomienie dla przyszłych aktualizacji

en: &Get update
pl: &Aktualizuj

en: Update &plugins
pl: Aktualizuj &wtyczki

en:  (%d plugin updates)
pl:  (%d wtyczek do aktualizacji)

en: Update found
pl: Znaleziono aktualizację

en: updated plugins
pl: zaktualizowane wtyczki

en: Plugin Updates
pl: Aktualizacje wtyczek

en: There are %d plugin updates available
pl: Dostępnych jest %d aktualizacji wtyczek

en: Install and configure user plugins
pl: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczki

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
pl: Zapisane zakładki (*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
pl: Zapisane zakładki (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
pl: Opcje odpowiedzialne za personalizacje przeglądarki książek

en: Remember last used window size
pl: Zapamiętaj ostatnio użyty rozmiar okienka

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
pl: Ustaw arkusz CSS użytkownika. Ta opcja może być użyta do spersonalizowania wyglądu wszystkich książek.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
pl: Określa maksymalną szerokość jaką tekst i ilustracje książki zajmą w trybie pełnoekranowym. Pozwala to na czytanie tekstu w dogodnej szerokości.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
pl: Zmień rozmiar grafik większych niż okno przeglądarki, aby mieściły się one w nim

en: Hyphenate text
pl: Tekst łącznika

en: Default language for hyphenation rules
pl: Domyślny język dla zasad dzielenia wyrazów

en: Save the current position in the document, when quitting
pl: Zachowaj aktualną pozycję w dokumencie podczas wychodzenia

en: Have the mouse wheel turn pages
pl: Zmiana stron kółkiem myszy

en: Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks
pl: Strzałki w górę i w dół nie przewijają poza podział strony

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
pl: Czas, w sekundach, na animację przewrócenia strony. Domyślnie jest to pół sekundy.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
pl: Wielość o którą zmieni się czcionka po naciśnięciu przycisku mniejsza/większa czcionka. Powinna być liczbą pomiędzy 0 a 1.

en: Show a clock in fullscreen mode.
pl: Pokaż zegar w trybie pełnoekranowym

en: Show reading position in fullscreen mode.
pl: Pokaż miejsce czytania w trybie pełnoekranowym.

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
pl: Pokaż pasek przewijania w trybie pełnoekranowym

en: Start viewer in full screen mode
pl: Uruchom przeglądarkę w trybie pełnoekranowym

en: Show full screen usage help
pl: Pokaż pomoc trybu pełnoekranowego

en: Font options
pl: Opcje czcionki

en: The serif font family
pl: Rodzina czcionek szeryfowych

en: The sans-serif font family
pl: Rodzina czcionek bez-szeryfowych

en: The monospaced font family
pl: Rodzina czcionek o stałej szerokości

en: The standard font size in px
pl: Standardowy rozmiar czcionki w pikselach

en: The monospaced font size in px
pl: Rozmiar czcionki o stałej szerokości znaków w pikselach

en: The standard font type
pl: Standardowy typ czcionki

en: The minimum font size in px
pl: Minimalny rozmiar czcionki w px

en: Choose a name for this theme
pl: Wybiez nazwę dla tego tematu

en: Saved settings as the theme named: %s
pl: Zapisano ustawienia jako temat o nazwie: %s

en: Loaded settings from the theme %s
pl: Wczytano ustawienia z tematu %s

en: Deleted the theme named: %s
pl: Usunięto temat o nazwie: %s

en: Still editing
pl: Wciąż wdytuję

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
pl: Jesteś w trakcie edycji skrótu klawiaturowego, zakończ to klikając poza pole edycji skrótu.

en: Configure Ebook viewer
pl: Konfiguruj przeglądarkę książek

en: &Default font size:
pl: &Domyślny rozmiar czcionki:

en: Sans-serif
pl: Bez-szeryfowa

en: Font &magnification step size:
pl: Wielkość kroku powiększania czcionki

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
pl: Wielość o którą czcionka zostanie zwiększona/zmniejszona
     kiedy naciśniesz przycisk mniejsza/większa czcionka

en: M&inimum font size:
pl: M&inimalny rozmiar czcionki:

en: The minimum font size in pixels
pl: Minimalny rozmiar czcionki w pikselach

en: &Font options
pl: &Opcje czcionki

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
pl: <p>Te opcje dotyczą jedynie trybu stronicowanego, gdzie tekst jest dzielony na strony jak w papierowych książkach. Aby włączyć ten tryb kliknij przycisk z ikoną żółtego zwoju w prawym górnym rogu okna przeglądarki.

en: The number of &pages of text to show on screen
pl: Liczba stron tekstu wyświetlanych na ekranie

en:  page(s)
pl:  strona(y)

en: &Override the page margin settings specified in the book
pl: Nadpisz rozmiary marginesów ustawione w książce

en: &Top margin
pl: &Górny margines

en: &Side margin
pl: &Boczny margines

en: &Bottom margin
pl: &Dolny margines

en: Text &layout in paged mode
pl: &Układ tekstu w trybie stronicowanym

en: Maximum text width in &fullscreen:
pl: Maksymalna szerokość tekstu w trybie pełnoekranowym

en: Show &clock in full screen mode
pl: Pokaż &zegar w trybie pełnoekranowym

en: Show reading &position in full screen mode
pl: Pokaż &miejsce czytania w trybie pełnoekranowym

en: Show &scrollbar in full screen mode
pl: Pokaż pasek przewijania w trybie pełnoekranowym

en: &Start viewer in full screen mode
pl: Uruchom przeglądarkę w trybie pełnoekranowym

en: Show &help message when starting full screen mode
pl: Pokaż pomoc przy uruchomieniu w trybie pełnoekranowym

en: F&ull  screen options
pl: Opcje trybu &pełnoekranowego

en: Colors and backgrounds
pl: Kolory i tła

en: Page flip &duration:
pl: &Czas przewracania stron

en: Mouse &wheel flips pages
pl: Zmiana stron &kółkiem myszy

en: Line &scrolling stops at page breaks
pl: Przewijanie zatrzymuje się przy końcu strony

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
pl: &Skaluj grafiki większe niż okno przeglądarki (wymaga restartu)

en: Page Fl&ip options
pl: Opcje przewracania strony

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
pl: Wykorzystaj łą&cznik (przełamuj linię w połowie długich słów)

en: Default &language for hyphenation:
pl: Domyślny język dla dzielenia wyrazów:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
pl: Domyślny język używany dla zasad dzielenia wyrazów. Jeśli książka nie określa języka, to zostanie użyty wybrany.

en: Clear search history
pl: Wyczyść historię wyszukiwania

en: Show &controls in the viewer window
pl: Pokaż &kontrolki w oknie przeglądarki

en: Remember last used &window size and layout
pl: Zapamiętaj ostatnio użyty rozmiar i &wygląd okna

en: Remember the &current page when quitting
pl: Zapamiętaj &aktualną stronę gdy wychodzisz

en: &Miscellaneous options
pl: &Różne opcje

en: Double click to change a keyboard shortcut
pl: Kliknij dwa razy, by zmienić skrót klawiszowy

en: &Keyboard shortcuts
pl: Skróty &klawiszowe

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
pl: <p>Style CSS, który może być używany do kontrolowania wyglądu i stylu książek. <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">Tutaj</a> znajdziesz kilka przykładów.

en: User &Stylesheet
pl: Style użytkownika

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
pl: Możesz zapisywać i wczytywać ustawienia przeglądarki jako <i>tematy</i>

en: Save current settings as a theme:
pl: Zapisz bieżące ustawienia jako temat:

en: Load a previously saved theme:
pl: Wczytaj uprzednio zapisany temat:

en: Delete a saved theme:
pl: Usuń zapisany temat:

en: &Theming
pl: &Tematy

en: No results found for:
pl: Nie znaleziono wyników dla:

en: &Lookup in dictionary
pl: Sprawdź w słowniku

en: View &image...
pl: Pokaż &obrazek

en: View &table...
pl: Pokaż &tabelę

en: &Search for next occurrence
pl: &Szukaj następnego wystąpienia

en: Go to...
pl: Przejdź do...

en: Next Section
pl: Następna sekcja

en: Previous Section
pl: Poprzednia sekcja

en: Document Start
pl: Początek dokumentu

en: Document End
pl: Koniec dokumentu

en: Section Start
pl: Początek sekcji

en: Section End
pl: Koniec sekcji

en: S&earch Google for '%s'
pl: Szukaj %s w Google

en: Zoom &out
pl: Zmniejsz

en: &Save as
pl: Zapisz jako

en: Choose a file to save to
pl: Wybierz plik do zapisu

en: View Image: %s
pl: Pokaż obraz: %s

en: Scroll to the next page
pl: Przewiń do następnej strony

en: Scroll to the previous page
pl: Przewiń do poprzedniej strony

en: Scroll to the next section
pl: Przewiń do następnej sekcji

en: Scroll to the previous section
pl: Przewiń do poprzedniej sekcji

en: Scroll to the bottom of the section
pl: Przewiń do końca sekcji

en: Scroll to the top of the section
pl: Przewiń do początku sekcji

en: Scroll to the end of the document
pl: Przewiń do końca dokumentu

en: Scroll to the start of the document
pl: Przewiń do początku dokumentu

en: Scroll down
pl: Przewiń w dół

en: Scroll up
pl: Przewiń w górę

en: Scroll left
pl: Przewiń w lewo

en: Scroll right
pl: Przewiń w prawo

en: Show metadata
pl: Pokaż metadane

en: Font size larger
pl: Większa czcionka

en: Font size smaller
pl: Mniejsza czcionka

en: Search online for word
pl: Szukaj słowa online

en: Lookup word in dictionary
pl: Wyszukaj słowo w słowniku

en: Go to next occurrence of selected word
pl: Idź do nastepnego wystąpienia wybranego słowa

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
pl: Książka jest uszkodzona i nie można jej otworzyć. Jeśli została ściągnięta  - spróbuj ściągnąć ją ponownie.

en: Book format
pl: Format książki

en: Position in book
pl: Pozycja w książce

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
pl: Skocz do odwołania. Aby uzyskać numery odwołań skorzystaj z <i>trybu odwołań</i>, klikając przycisk trybu odwołań na pasku narzędzi.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
pl: Przełącz na tryb stronicowany, gdzie tekst jest dzielony na strony jak w papierowej książce

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
pl: Przełącz na tryb ciągły, gdzie tekst nie jest dzielony na strony

en: Search for text in book
pl: Szukanie tekstu w książce

en: Toggle full screen [%s]
pl: Przełącz pełny ekran [%s]

en: Full screen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Right click to show controls
pl: Kliknij prawym przyciskiem, żeby pokazać ikony

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
pl: Tapnij lewy lub prawy margines książki by przewrócić stronę

en: Press Esc to quit
pl: Wciśnij ESC aby zakończyć

en: Show/hide controls
pl: Pokaż/ukryj ikony

en: Clear list of recently opened books
pl: Wyczyść listę ostatnio otwieranych książek

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
pl: Łączenie z dict.org by sprawdzić: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
pl: Nie ma takiej lokacji

en: The location pointed to by this item does not exist.
pl: Lokacja, którą wskazuje ta pozycja nie istnieje.

en: Choose ebook
pl: Wybierz książkę

en: Ebooks
pl: Książki

en: Current magnification: %(mag).1f
pl: Bieżące powiększenie: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
pl: Nie znalezniono wyników dla: %s

en: Loading flow...
pl: Ładuję strumień...

en: Laying out %s
pl: Zestawiam %s

en: Bookmark #%d
pl: Zakładka #%d

en: Enter title for bookmark:
pl: Dodaj tytuł zakładki:

en: Bookmark this location
pl: Załóż zakładkę

en: Manage Bookmarks
pl: Zarządzaj zakładkami

en: Loading ebook...
pl: Ładowanie książki...

en: Could not open ebook
pl: Nie można otworzyć książki

en: Options to control the ebook viewer
pl: Opcje odpowiadające za kontrolę nad przeglądarką książek

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
pl: Jeśli określone, okno przeglądarki spróbuje pokazać się na wierzchu podczas startu.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
pl: Jeśli określone, okno przeglądarki spróbuje otworzyć się na pełnym ekranie podczas startu.

en: Print javascript alert and console messages to the console
pl: Wyświetlaj uwagi javascriptu i wiadomości konsolowe w konsoli

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
pl: Miejsce w którym wskazana książka ma być otwarta. Jest to pozycja widoczna w górnym lewym rogu przeglądarki.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
pl: %prog [options] file
    
    Zobacz książkę.

en: E-book Viewer
pl: Przeglądarka książek

en: Close dictionary
pl: Zamknij słownik

en: toolBar
pl: pasek narzędzi

en: Find next occurrence
pl: Znajdź następne wystąpienie

en: Reference Mode
pl: Tryb odwołań

en: Toggle full screen
pl: Przełącz na tryb pełnoekranowy

en: Find previous occurrence
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie

en: Toggle Paged mode
pl: Przełącz tryb stronicowania

en: Load a theme
pl: Wczytaj temat

en: Failed to render document %s
pl: Nie udało się utworzyć dokumentu %s

en: View Table
pl: Pokaż tabelę

en: No table found
pl: Nie znaleziono tabeli

en: No table was found
pl: Nie znaleziono tabeli

en: Test name invalid
pl: Nazwa testu jest nieprawidłowa

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
pl: Nazwa <b>%r</b> nie zawiera rozszerzenia. Wymagane jest rozszerzenie nazwy pliku np. .epub lub .mobi

en: Hide size in corner
pl: Pokaż rozmiar

en: Show size in corner
pl: Ukryj rozmiar

en: Drag to resize
pl: Przeciągnij, aby zmienić wielkość

en: Show %(label)s [%(shortcut)s]
pl: Pokaż %(label)s [%(shortcut)s]

en: Hide %(label)s [%(shortcut)s]
pl: Ukryj %(label)s [%(shortcut)s]

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
pl: Wybierz swój czytnik. Jeśli nie ma go na liście, wybierz urządzenie "%s".

en: Moving library...
pl: Przenoszenie biblioteki...

en: Failed to move library
pl: Przeniesienie biblioteki nie powiodło się

en: Invalid database
pl: Nieprawidłowa baza danych

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
pl: <p>Nierozpoznana biblioteka istnieje w %(loc)s, usuń ją przed przeniesieniem bieżącej biblioteki.<br>Error: %(err)s

en: Could not move library
pl: Nie można przenieść biblioteki

en: Select location for books
pl: Wybierz lokalizację dla książek

en: Failed to create a folder at %s
pl: Nie udało się utworzyć folderu w %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
pl: Musisz wybrać pusty katalog dla biblioteki calibre. %s nie jest pusty.

en: welcome wizard
pl: - kreator wstępnych ustawień

en: Welcome to calibre
pl: Witaj w calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
pl: Jedyne takie rozwiązanie, przeznaczone dla wszystkich twoich e-książek.

en: &Manufacturers
pl: &Producent

en: &Devices
pl: &Urządzenia

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
pl: <h2>Gratulacje!</h2> Udało ci się skonfigurować calibre. Naciśnij %s aby zastosować twoje ustawienia.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
pl: <h2>Filmy demonstracyjne</h2>Filmy pokazujące różne funkcje programu calibre są dostępne <a href="http://calibre-ebook.com/demo">w sieci</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
pl: <h2>Instrukcja użytkownika</h2>Instrukcja uzytkownika w języku angielskim dostępna jest także na <a href="http://manual.calibre-ebook.com">stronie www calibre</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
pl: <p>calibre może automatycznie wysyłac książki emailem na twojego Kindle'a. Aby to zrobić musisz wpisać dane konta email poniżej. Najłatwiej będzie założyć darmowe <a href="http://gmail.com">konto gmail</a> i kliknięcie w klawisz Użyj gmaila poniżej. Musisz również zarejestrować ten adres emailowy na koncie Amazon.

en: &Kindle email:
pl: Email &Kindle:

en: Choose your &language:
pl: Wybierz &język:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
pl: <p>Wybierz lokalizację dla książek. Kiedy dodasz książkę do calibre, zostanie ona tutaj skopiowana. Użyj <b>pustego folderu</b> dla nowej biblioteki calibre:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
pl: Jeśli masz istniejącą bibliotekę calibre, zostanie ona skopiowana do nowej lokalizacji. Jeśli biblioteka calibre istnieje już w nowej lokalizacji, calibre przełączy się na jej używanie.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
pl: Wykorzystano: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s i szyfrowanie %(enc)s

note: #-#-#-#-#  368 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
pl: Wysyłanie...

en: Mail successfully sent
pl: Email wysłany pomyślnie

en: Setup sending email using
pl: Ustawienie adresu email do wysyłania

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
pl: Jeśli nie masz konta, możesz zarejestrować za darmo {name} konto emailowe <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
pl: Twój %s &adres e-mail:

en: Your %s &username:
pl: Twoja %s &nazwa użytkownika:

en: Your %s &password:
pl: Twoje %s &hasło:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
pl: Jeśli zamierzasz używać tego adresu e-mail do wysyłania książek na Kindle, pamiętaj by dodać swój %s adres email do dozwolonych adresów email na twojej stronie zarządzania Amazon.com Kindle.

en: Incorrect username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: %s needs the full email address as your username
pl: %s wymaga pełnego adresu email jako nazwy użytkownika

en: OK to proceed?
pl: Kontynuować?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
pl: To wyświetli twoje hasło do e-maila na ekranie. Czy kontynuować?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
pl: Konto na HotMailu wymaga okresowej weryfikacji przed wysłaniem maila przez calibre. Zalecane jest utworzenie darmowego konta na Gmailu i korzystanie z niego zamiast HotMaila.

en: Bad configuration
pl: Błędna konfiguracja

en: You must set the From email address
pl: Musisz ustawić adres Od

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
pl: Musisz ustawić zarówno użytkownika <b>i</b> hasło dla serwera pocztowego lub brak użytkownika i brak hasła.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
pl: Proszę wpisać użytkownika i hasło lub ustawić szyfrowanie na żadne

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
pl: Nie ustalono użytkownika i hasła dla serwera pocztowego. Większość serwerów wymaga użytkownika i hasła. Jesteś pewien?

en: Send email &from:
pl: Wyślij email &od:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
pl: <p>To będzie pokazane w polu Od: w emailach wysłanych przez calibre.<br> Wstaw tutaj swój adres emailowy

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
pl: <p>Serwer pocztowy jest użyteczny gdy usługa, do której wysyłasz emaila akceptuje emaile ze znanych usług emailowych.

en: Mail &Server
pl: &Serwer poczty

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
pl: calibre może <b>opcjonalnie</b> użyć konkretnego serwera, aby przesyłać pocztę email

en: &Hostname:
pl: &Nazwa komputera:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
pl: Nazwa hosta twojego serwera poczty, np. smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
pl: Port, na którym twój serwer poczty nasłuchuje połączeń. Domyślnie to 25

en: Your username on the mail server
pl: Twoja nazwa użytkownika na serwerze pocztowym

en: Your password on the mail server
pl: Twoje hasło na serwerze pocztowym

en: &Show
pl: &Pokaż

en: &Encryption:
pl: &Szyfrowanie:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
pl: Użyj szyfrowania TLS podczas podłączania do serwera poczty. To najczęstsze ustawienie.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
pl: Użyj szyfrowania SSL podczas podłączania do serwera poczty.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
pl: OSTRZEŻENIE: Brak szyfrowania jest wysoce niebezpieczny

en: Use Gmail
pl: Użyj poczty Gmail

en: Use Hotmail
pl: Użyj Hotmail

en: &Test email
pl: &Testowy email

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> or <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> e-book reading app on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
pl: <p>Jeśli używasz aplikacji <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> lub <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> możesz podłączyć się do biblioteki bezprzewodowo, bezpośrednio na urządzeniu. W tym celu musisz włączyć serwer calibre.

en: Turn on the &content server
pl: Włącz serwer &zawartości

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">the User Manual</a> for more information.
pl: <p>Pamiętaj by zostawić calibre włączony gdyż serwer działa tylko wtedy, gdzy działa calibre.</p>
    <p>Biblioteka calibre powinna być automatycznie widoczna dla aplikacji czytnika. Jeśli tak nie jest spróbuj dodać adres http://mojserwer:8080 jako nowy katalog w aplikacji czytnika w iDevice gdzie mojserwer jest pełną nazwą serwera lub adres IP komputera, na którym jest uruchomiony calibre. Więcej informacji znajdziesz w <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">podręczniku użytkownika</a>.

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Pola, które mają być uwzględnione przy tworzeniu katalogu książek. Powinna to być lista pól, oddzielonych przecinkami.
    Dostępne pola: %(fields)s,
    oraz pola użytkownika.
    Przykład: %(opt)s=title,authors,tags
    Domyślnie: '%%default'
    Dotyczy formatu BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Pole wyściowe do sortowania.
    Dostępne pola: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Stwórz cytaty dla wpisów BibTeX
    Wartość zerojedynkowa: Prawda, Fałsz
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Stwórz wpis pliku jeśli formaty są wybranymi dla wpisów BibTeX.
    Wartość zerojedynkowa: Prawda, Fałsz
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Szablon dla tworzenia cytatów z pól bazy danych.
    Powinien być szablon z {} zamkniętymi polami.
    Dostępne pola: %s.
    Domyślnie: '%%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Kodowanie wyjściowe pliku BibTeX.
    Dostępne typy: utf8, cp1252, ascii.
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Flag kodowania pliku BibTeX.
    Dostępne typy: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pl: Wpis wejściowy dla katalogu BibTeX.
    Dostępne typy: book, misc, mixed.
    Domyślnie: '%default'
    Odnosi się do: formatu wyjściowego BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
pl: Pola, które mają być uwzględnione przy tworzeniu katalogu książek. Powinna to być lista pól, oddzielonych przecinkami.
    Dostępne pola: %(fields)s,
    oraz pola użytkownika.
    Przykład: %(opt)s=title,authors,tags
    Domyślnie: '%%default'
    Dotyczy formatów CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
pl: Pole, według którego będą sortowane wyniki.
    Dostępne pola: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów CSV, XML.

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Tytuł wygenerowanego katalogu, używany jako tytuł w metadanych.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, ePub, MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Utwórz odsyłacze w sekcji autorów dla prac zbiorowych.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów: AZW3, ePub, MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Zapisz wyjście różnych etapów konwersji do określonego foldera. Przydaje się jeśli nie wiesz, który etap konwersji powoduje błąd.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, ePub, MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Wyrażenie regularne opisujące etykiety, które mają być wykluczone jako gatunki.
    Domyślnie:  '%default' wyklucza etykiety w nawiasach kwadratowych, tzn. '[Project Gutenberg]', i '+', domyślny tag dla przeczytanych książek.
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Określa reguły używane do wyłączania książek z generowanego katalogu.
    Schemat reguły wykluczającej to:('<nazwa reguły>',Tags','<oddzielana przecinkami lista etykiet>') albo
    "('<nazwa reguły>','<pole użytkownika>','<wzorzec>').
    Na przykład:
    (('Archiwalne ksiązki','#status','Archiwalne'),)
    wykluczy książki, które w polu użytkownika 'status' ma wartość 'Archiwalne'.
    Jeśli zdefiniowano wiele reguł wszystkie są brane pod uwagę.Domyślnie: 
    Domyślnie: 
    "%default"
    Dotyczy formatów: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Autorzy" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Opisy" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Gatunki" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Tytuły" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Serie" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Włącz sekcję "Ostatnio dodane" do katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI

en: Source field for Genres section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Pole źródłowe dla sekcji Gatunki. 
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, ePub, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Pole użytkownika zawierające tekst włączany do opisu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, ePub, MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> pole zawierające notkę, która ma być dołaczona do komentarza
     [before|after] Położenie notki w stosunku do komentarza
     [True|False] - Pozioma linia między komentarzem a notką
    Default: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Określa profil wyjściowy.  W niektórych przypadkach profil wyjściowy jest konieczny do optymalizacji dla konkretnego urządzenia. Na przykład w przypadku 'kindle' lub 'kindle_dx' tworzy strukture spisu treści z sekcjami i artykułami.
    Domyslnie: '%defaul'
    Dotyczy formatów: AZW3, ePub, MOBI

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Określa reguły używane do przypisywania przedrostków oznaczających przeczytane książki, listę życzeń i inne zdefiniowane przez użytkownika.
    Schemat reguły jest następujący: ('<nazwa reguły>','<pole źródłowe>','<wzorzec>','<przedrostek>').
    Jeśli zdefiniowano wiele reguł zostanie zastosowana pierwsza pasująca.
    Domyślnie:
    "%default"
    Dotyczy formatów: AZW3, ePub, MOBI

en: Use a named preset created with the GUI Catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Użyj zestawu stworzonego za pomocą GUI Catalog builera.
    Zestaw zawiera wszystkie ustawienia potrzebne do utworzenia katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI.

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Zamień istniejącą okładkę przy generowaniu katalogu.
    Domyślnie: '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych  AZW3, ePub, MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
pl: Podpowiedź rozmiaru (w calach) dla okładek książek w katalogu.
    Zakres: 1.0 - 2.0
    Domyślnie:  '%default'
    Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
pl: Błąd: nie znaleziono zestawu "%s"

en: Stored presets: %s
pl: Zapisane zestawy: %s

en: Error: No stored presets.
pl: Błąd: brak zapisanych zestawów.

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
pl: 
    *** Dodawanie Sekcji 'Według Autora' wymaganej przez profil wyjściowy MOBI ***

en: No genres to catalog.
pl: Brak gatunków dla katalogu.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
pl: Sprawdź wyrażenie 'Wykluczanie gatunków' w opcjach E-booka.

en: No books available to catalog
pl: Brak książek do skatalogowania

en: Recently Read
pl: Ostatnio przeczytane

en: Descriptions
pl: Opisy

en: <p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>
pl: <p>Niespójna wartość pola Author Sort dla <br/>'{'s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
pl: Uwaga! Niewłaściwa wartość pola Author Sort dla pola Author '{!s}':

en: Sorting database
pl: Sortowanie bazy danych

en: Sorting titles
pl: Sortowanie tytułów

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
pl: Brak książek dla katalogu.
    Sprawdź reguły wykluczania książek w opcjach E-booka.

en: No books available to include in catalog
pl: Brak dostępnych książek by dołączyć do katalogu

en: Genres HTML
pl: HTML gatunków

en: Titles HTML
pl: HTML tytułów

en: Descriptions HTML
pl: HTML opisów

en: Description HTML
pl: HTML opisu

en: NCX header
pl: Nagłówek NCX

en: NCX for Descriptions
pl: NCX dla opisów

en: NCX for Series
pl: NCX dla serii

en: Series beginning with %s
pl: Serie zaczynające się od %s

en: Series beginning with '%s'
pl: Serie zaczynające się od '%s'

en: NCX for Titles
pl: NCX dla tytułów

en: Titles beginning with %s
pl: Tytuły zaczynające się od %s

en: Titles beginning with '%s'
pl: Tytuły zaczynające się od '%s'

en: NCX for Authors
pl: NCX dla autorów

en: Authors beginning with %s
pl: Autorzy zaczynający się od %s

en: Authors beginning with '%s'
pl: Autorzy zaczynający się od '%s'

en: NCX for Recently Added
pl: NCX dla ostatnio dodanych

en: NCX for Recently Read
pl: NCX dla ostatnio przeczytanych

en: NCX for Genres
pl: NCX dla gatunków

en: Generating OPF
pl: Generowanie OPF

en: Saving NCX
pl: Zapisywanie NCX

en: Invalid titles
pl: Nieprawidłowe nazwy

en: Extra titles
pl: Dodatkowe nazwy

en: Invalid authors
pl: Niewłaściwi autorzy

en: Extra authors
pl: Dodatkowi autorzy

en: Missing book formats
pl: Brakujące formaty książek

en: Extra book formats
pl: Dodatkowe formaty książek

en: Unknown files in books
pl: Nieznane pliki w książkach

en: Missing covers files
pl: Brak plików z okładkami

en: Cover files not in database
pl: Pliki okładek nie figurują w bazie danych

en: Folders raising exception
pl: Foldery powodujące wyjątek

en: GLOBAL OPTIONS
pl: GLOBALNE USTAWIENIA

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
pl: Ścieżka do biblioteki calibre. Domyślnie używana jest ścieżka zapisana w ustawieniach.

en: Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has changed. Use with care, as it can lead to database corruption!
pl: Nie informuj uruchomionego GUI calibre (jeśli takie istnieje) o zmianach w bazie. Używać ostrożnie - może prowadzić do uszkodzenia bazy danych!

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
pl: %prog list [options]
    
    Wyświetl książki dostępne w bazie danych calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
pl: Pola do wyświetlenia gdy wyświetlane są książki w bazie danych. Lista pól powinna być oddzielona przecinkami.
    Dostępne pola: %s
    Domyślnie: %%default. Specjalne pole "wszystkie" (all) może zostać użyte w celu wybrania wszystkich pól. Zastosować można tylko w tekstowym formacie wyjściowym.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
pl: Pole, po którym sortować wyniki.
    Dostępne pola: %s
    Domyślnie: %%default

en: Sort results in ascending order
pl: Posortuj wyniki rosnąco

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
pl: Filtruj wyniki po zapytaniu. Dla sformatowania zapytania, zobacz odpowiednią dokumentację w Podręczniku Użytkownika. Domyślnie nie jest włączone żadne filtrowanie.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
pl: Maksymalna szerokość pojedynczej linii w pliku wynikowym. Domyślnie dostosowana do wykrytego rozmiaru ekranu.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
pl: Znak używany do oddzielania pól. Domyślny to spacja.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
pl: Przedrostek dla wszystkich ścieżek do plików. Domyślnie jest to ścieżka absolutna do folderu biblioteki.

en: The maximum number of results to display. Default: all
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych rezultatów. Domyślnie: all

en: Invalid fields. Available fields:
pl: Niewłaściwe pola. Dostepne pola:

en: Invalid sort field. Available fields:
pl: Niewłaściwe pole sortowania. Dostępne pola:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
pl: Następujące książki nie zostały dodane ponieważ istnieją już one w bazie danych (zobacz opcję --duplicates):

en: Added book ids: %s
pl: Id dodanych książek: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
pl: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Dodaje określone pliki jako książki do bazy danych. Możesz również określić katalogi, zobacz opcje odnośnie katalogów poniżej.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
pl: Zakładaj, że każdy katalog ma tylko jedną logiczną książkę i że wszystkie pliki znajdujące się w nim są innymi formatami tej samej książki

en: Process directories recursively
pl: Przetwarzaj katalogi rekursywnie

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
pl: Dodaj książki do bazy danych nawet jeśli są już w niej. Porównanie odbywa się na podstawie tytułów.

en: Add an empty book (a book with no formats)
pl: Dodaj pustą książkę (książkę bez żadnych formatów)

en: Set the title of the added book(s)
pl: Określ tytuły dodanych książek

en: Set the authors of the added book(s)
pl: Określ autorów dodanych książek

en: Set the ISBN of the added book(s)
pl: Podaj ISBN dodanych książek

en: Set the tags of the added book(s)
pl: Podaj etykiety dla dodanych książek

en: Set the series of the added book(s)
pl: Podaj serie dla dodanych książek

en: Set the series number of the added book(s)
pl: Określ numer w serii dla dodanych książek

en: Path to the cover to use for the added book
pl: Ścieżka do okładki, która zostanie użyta dla dodanej książki.

en: You must specify at least one file to add
pl: Musisz określić co najmniej jeden plik do dodania

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
pl: %prog remove ids
    
    Usuń z bazy książki o identyfikatorach ids. ids to oddzielana przecinkami lista identyfikatorów (identyfikatory książek można uzyskać za pomocą polecenia list). Na przykład 23,34,57-85 (w przypadku zakresów ostatni identyfikator nie jest wliczany).

en: You must specify at least one book to remove
pl: Wybierz co najmniej jedną książkę do usunięcia

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
pl: Plik %(fmt)s już istnieje w książce: %(id)d i nie zostanie zamieniony

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
pl: %prog add_format [opcje] id plik_książki
    
    Dodaj plik_książki do dostępnych formatów książki o identyfikatorze id. Identyfikator można uzyskać za pomocą polecenia list. Jeśli format istnieje, jest zamieniany - o ile nie użyto opcji do not replace.

en: Do not replace the format if it already exists
pl: Nie zamieniaj formatu jeśli istnieje

en: You must specify an id and an ebook file
pl: Musisz podać identyfikator i plik książki

en: ebook file must have an extension
pl: Plik książki musi mieć rozszerzenie

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
pl: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Usuń format fmt z logicznej książki określonej przez id. Możesz uzyskać id używając listy komend. fmt powinien być rozszerzenie takim jak LRF lub TXT lub EPUB. Jeśli logiczna książka nie ma dostępnego fmt, nie rób nic.

en: You must specify an id and a format
pl: Musisz podać identyfikator i format książki

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
pl: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Pokazuje metadane przechowywane w bazie danych calibre dla książek określonych przez id.
    id is to numer id z listy komend.

en: Print metadata in OPF form (XML)
pl: Wydrukuj metadane w formacie OPF (XML)

en: You must specify an id
pl: Musisz podać identyfikator

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
pl: 
    %prog set_metadata [opcje] id [/ścieżka/do/metadata.opf]
    
    Pobiera metadane książki o identyfikatorze id z pliku metadat.opf i zapisuje je w bazie danych.
    id można uzyskać za pomoca polecenia list. Można się szybko zorientować w budowie
    pliku OPF dodając do polecenia show_metadata opcję --as-opf. Można również ustawić
    poszczególne pola dzięki opcji --field. Jeśli została użyta opcja --field nie ma potrzeby
    podawać pliku OPF.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
pl: Pole do zmiany w formacie nazwa_pola:wartość. Na przykład {0} tags:etykieta1,etykieta2. Użyj {1} jeśli chcesz otrzymać listę wszystkich pól. Możesz użyć tej opcji wielokrotnie aby zmienić jednocześnie wiele pól. Uwaga: dla języków należy użyć kodów języków zgodnych z ISO639 (tzn. en dla angielskiego, fr dla francuskiego, pl dla Polskiego itd.) Dla dla identyfikatorów należy użyć składni {0} {2}. W przypadku pól boolean (tak/nie) należy użyć true/false albo tak/nie.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
pl: Lista pól, które mogą być użyte z opcją --field

note: #-#-#-#-#  890 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
pl: Nazwa pola

en: You must specify a record id as the first argument
pl: Musisz podać identyfikator rekordu jako pierwszy argument

en: You must specify either a field or an opf file
pl: Musisz podać pole albo plik opf

en: No book with id: %s in the database
pl: W bazie nie ma książki o id %s

en: The OPF file %s does not exist
pl: Plik OPF %s nie istnieje

en: %s is not a known field
pl: %s nie jest prawidłową nazwą pola

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
pl: %prog export [options] ids
    
    Eksportuje książki określone przez id (lista oddzielona przecinkami) do systemu plików.
    Operacja eksportu zapisuje wszystkie formaty książek, jej okładkę i metadane (w pliku
    opf). Możesz uzyskać numeryid z listy komend.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
pl: Eksportuj wszystkie książki w bazie, ignoruj listę identyfikatorów.

en: Export books to the specified directory. Default is
pl: Eksportuj książki do podanego katalogu. Domyślny to

en: Export all books into a single directory
pl: Eksportuj wszystkie książki do pojedynczego katalogu

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
pl: Określając ten przełącznik wyłączysz to zachowanie

en: You must specify some ids or the %s option
pl: Musisz określić jakieś id albo opcję %s

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
pl: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Stwórz własną kolumnę. label to nazwa kolumny w języku komputerowym. Nie
    powinna zawierać spacji ani dwukropka. name to nazwa ludzka kolumny.
    datatype to jeden z: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
pl: Ta kolumna przechowuje dane etykietopodobne (np. wielokrotne wartości oddzielone przecinkami). Ma zastosowanie tylko jeśli typ danych to tekst.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
pl: Słownik opcji, określających jak będą interpretowane dane w tej kolumnie. Są one w formacie JSON. Do wyświetlenia kolumn można użyć --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Zmienna display może przyjąć wiele opcji. Dla kolejnych typów kolumn:
    złożone: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    daty i czasu: ate_format
    wyliczenia: enum_values, enum_colors, use_decorations
    liczbowe: number_format
    tekstowe:  is_names, use_decorations
    
    Najlepszym sposobem na znalezienie właściwej kombinacji jest stworzenie własnej kolumny odpowiedniego typu w interfejsie użytkownika, a potem zajrzenie do pliku OPF książki (przy założeniu, że plik OPF został uaktualniony po stworzeniu kolumny). Tam znajduje się JSON dla nowej kolumny.

en: You must specify label, name and datatype
pl: Musisz wskazać etykietę, nazwę i typ danych

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
pl: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Eksportuje katalog w formacie określonym przez ścieżkę/do/miejsce docelowe rozszerzenia.
        Opcje kontrolują jak wpisy są wyświetlane w wygenerowanym katalogu wynikowym.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
pl: Lista ID oddzielona przecnkami do katalogu.
    Jeśli jest zadeklarowane, --search jest ignorowane.
    Domyślnie: wszystkie (all)

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
pl: Filtruj wyniki przez zapytanie. Dla formatu zapytania, zobacz odpowiednią dokumentację w Podręczniku Użytkownika.
    Domyślnie: brak filtrowania

en: Show detailed output information. Useful for debugging
pl: Pokazuj szczegółowową informację wyjściową. Przydatne przy debugowaniu.

en: Error: You must specify a catalog output file
pl: Błąd: musisz podać plik wyjściowy katalogu

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
pl: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Ustaw wartość kolumny dodatkowej dla książki określonej przez id.
        Możesz uzyskać listę id używając listy komend.
        Możesz uzyskać listę nazw dodatkowych kolumn używając komendy custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
pl: Jeśli kolumna przechowuje wielokrotne wartości, dołącz określone wartości do istniejących, zamiast je zastępować.

en: Error: You must specify a field name, id and value
pl: Błąd: Musisz określić identyfikator, nazwę i wartość pola

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
pl: 
        %prog custom_columns [options]
    
        Lista dostępnych dodatkowych kolumn. Pokazuje etykiety kolumn i id.

en: Show details for each column.
pl: Pokaż szczegóły dla każdej kolumny.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
pl: Zostaną utraconne dane z kolumny %s. Jesteś pewien (y/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
pl: Nie znaleziono kolumny o nazwie %s. Należy użyć nazw kolumn, a nie tytułów. Użyj calibredb custom_columns aby otrzymać listę nazw.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
pl: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Usuń dodatkową kolumnę określoną przez label. Możesz zobaczyć dostępne
        kolumny używając komendy custom_columns.

en: Error: You must specify a column label
pl: Błąd: Musisz podać nagłówek kolumny

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
pl: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Zarządzaj zapisanymi wyszukiwaniami zachowanymi w bazie danych.
        Jeśli spróbujesz dodać zapytanie z nazwą, która juz istnieje, zostanie
        nadpisane.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
pl: Błąd: Musisz wybrać akcję (dodaj|usuń|lista)

en: Search string:
pl: Wyszukanie:

en: Error: You must specify a name and a search string
pl: Błąd: Musisz wskazać nazwę i wyszukiwanie

en: Error: You must specify a name
pl: Błąd: Musisz podać nazwę

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
pl: Błąd: Akcja %s nierozpoznana, musi być jedno z: (dodaj|usuń|lista)

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
pl: %prog backup_metadata [opcje]
    
    Zapisz metadane z bazy danych do plików OPF w folderach 
    poszczególnych książek. Zwykle jest to robione automatycznie
    ale można w ten sposób wymusić odświeżenie plików OPF
    używając opcji --all
    
    Normalnie nie ma potrzeby tego robić - plik OPF są aktualizowane
    automatycznie przy każdej zmianie metadanych.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
pl: Domyślnie to polecenie operuje na ksiązkach, które mają nieaktualne pliki OPF. Ta opcja powoduje, że działaniem zostaną obięte wszystkie książki.

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
pl: %prog check_library [options]
    
    Wykonaj sprawdzenie w systemie plików biblioteki. Zgłoszenia są {0}

en: Output in CSV
pl: Wynik w CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
pl: Lista raportów rozdzielona przecinkiem.
    Domyślnie: wszystkie

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
pl: Lista rozszerzeń rozdzielona przecinkiem do zignorowania.
    Domyślnie: wszystkie

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
pl: Lista nazw rozdzielona przecinkiem do zignorowania.
    Domyślnie: wszystkie

en: Unknown report check
pl: Nieznany status raportu

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
pl: %prog restore_database [options]
    
    Przywróć tę bazę danych z metadanych zachowanych w plikach OPF w każdym
    katalogu biblioteki calibre. To jest użyteczne jeśli twój plik metadata.db
    uległ uszkodzeniu.
    
    UWAGA: Ta komenda całkowicie zregeneruje twoją bazę danych. Stracisz
    wszystkie zapisane wyszukiwanie, kategorie użytkowników, wtyczki, ustawienia konwersji
    i własne źródła. Przywrócone metadane będą tak dokładne jakie zostaną znalezione
    w plikach OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
pl: Naprawdę dokonaj przywrócenia. Ta komenda nie uruchomi się dopóki ta opcja nie zostanie określona.

en: You must provide the %s option to do a recovery
pl: Musisz zaznaczyć opcję %s aby dokonać przywrócenia

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
pl: %prog list_categories [options]
    
    Wygeneruj raport z informacji kategorii w bazie danych. Informacja
    jest równoznaczna z tym co jest pokazane na ekranie etykiet.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
pl: Wyprowadź tylko taką ilość elementów w kategorii zamiast wyliczać na każdy element wewnątrz kategorii

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
pl: Znak do ustawienia w wartości kategorii w trybie CSV. Domyślnie jest to cudzysłów (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
pl: Lista kategorii wyszukiwań nazw oddzielona przecinkami.
    Domyślnie: wszystkie

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
pl: Ciąg znaków użyty do oddzielenia pól w trybie CSV. Domyślnie jest to przecinek.

en: CATEGORY ITEMS
pl: ELEMENTY KATEGORII

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
pl: %prog clone path/to/new/library
    
    Utwórz klon bieżącej biblioteki. Tworzona jest nowa, pusta biblioteka, która zawiera takie same
    kolumny, wirtualne biblioteki i inne ustawienia bieżącej biblioteki.
    
    Sklonowana biblioteka nie zawiera żadnych książek. Jeśli chcesz stworzyć dokładną kopię biblioteki,
    włączając w to książki, po prostu skopiuj folder biblioteki w inne miejsce.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
pl: Błąd: musisz podać ścieżkę do klonowanej biblioteki

en: The location for the new library is the same as the current library
pl: Lokalizacja nowej biblioteki jest taka sama jak lokalizacja bieżącej

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
pl: Folder %s nie jest pusty. Folder przeznaczony na nową bibliotekę musi być pusty.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
pl: %%prog polecenie [opcje] [parametry]
    
    %%prog to program obsługi bazy danych calibre.
    
    dostępne polecenia:
      %s
    
    Aby uzyskać informacje o poszczególnych poleceniach wpisz: %%prog polecenie --help

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
pl: <p>Przenoszenie starej bazy danych do biblioteki książek w %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
pl: Kopiowanie <b>%s</b>

en: Compacting database
pl: Kompaktowanie bazy danych

en: Identifiers
pl: Identyfikatory

en: Series Sort
pl: Sortowanie serii

en: Title Sort
pl: Tytuł sort.

en: The title
pl: Tytuł

en: The authors
pl: Autorzy

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
pl: Ciąg sortowania według autora. By użyć tylko pierwszej litery nazwy użyj {author_sort[0]}

en: The tags
pl: Etykiety

en: The series
pl: Cykl

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
pl: Numer w cyklu. By uzyskać zera na początku użyj {series_index:0>3s} lub {series_index:>3s} by uzyskać spacje

en: The rating
pl: Ocena

en: The ISBN
pl: Kod ISBN

en: The publisher
pl: Wydawca

en: The date
pl: Data

en: The published date
pl: Data publikacji

en: The date when the metadata for this book record was last modified
pl: Czas ostatniej modyfikacji metadanych

en: The language(s) of this book
pl: Język(i) tej książki

en: The calibre internal id
pl: Wewnętrzny identyfikator calibre

en: Options to control saving to disk
pl: Opcje dotyczące zapisu na dysku

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
pl: Normalnie calibre uaktualni metadane w zapisanych plikach tymi, które są w bibliotece calibre. Sprawia, że zapisywanie na dysku jest wolniejsze.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
pl: Normalnie calibre zapisze metadane do osobnego pliku OPF obok właściwego pliku z książką.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
pl: Normalnie calibre zapisze okładkę do osobnego pliku obok właściwego pliku z książką.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
pl: Oddzielana przecinkami lista formatów do zapisania dla każdej książki. Domyślnie zapisywane są wszystkie dostępne formaty.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
pl: Szablon decydujący o nazwie foldera i plików przy zapisie książek na dysk. Domyślny szablon to "%(templ)s", w którym nazwa folderu jest tworzona z nazwiska autora, a nazwy plików składają się z tytułu i autora. Dostępne pola: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
pl: Szablon decydujący o nazwie foldera i plików przy wysyłaniu książek do urządzenia. Domyślny szablon to "%(templ)s", w którym nazwa folderu jest tworzona z nazwiska autora, a nazwy plików składają się z tytułu i autora. Dostępne pola: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
pl: Normalnie calibre skonwertuje wszystkie nie-angielskie znaki na ich angielskie odpowiedniki w nazwach plików. UWAGA: Jeżeli wyłączysz tę opcję, możesz doświadczyć błędów podczas zapisywania, w zależności od tego, jak dobrze twój system plików radzi sobie z Unicode.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
pl: Format wyświetlania dat. %(day)s - dzień, %(month)s - miesiąc, %(mn)s - numer miesiąca, %(year)s - rok. Domyślnie: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
pl: Przekształć scieżki na małe znaki.

en: Replace whitespace with underscores.
pl: Zastąp spacje podkreśleniami.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
pl: Zapisz do pojedynczego folderu ignorując strukturę folderów z szablonu

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
pl: Nie można określić ścieżki zapisu. Szablon : %(templ)s
    Błąd: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
pl: Przetwarzanie szablonu dało w wyniku błąd. Szablon: %s

en: Requested formats not available
pl: Żądane formaty nie są dostępne

en: Settings to control the calibre content server
pl: Ustawienia do kontroli serwera zawartości calibre

en: The port on which to listen. Default is %default
pl: Port, na którym będziemy nasłuchiwać. Domyślnie to %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
pl: Czas oczekiwania serwera w sekundach. Domyślnie %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
pl: Ilość wątków pracy, która ma być użyta. Domyślne jest %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
pl: Ustaw hasło, aby ograniczyć dostęp. Domyślnie dostęp jest nieograniczony.

en: Username for access. By default, it is: %default
pl: Nazwa użytkownika dostępu. Domyślne jest %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
pl: Maksymalny rozmiar wyświetlanych okładek. Domyślnie %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
pl: Maksymalna ilość trafień przy zapytaniu OPDS. Dotyczy integracji ze Stanzą, WordPlayerem itd.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
pl: Grupuj elementy w kategorie takie jak autor/etykiety po pierwszej literze gdy zaistnieje więcej niż jeden element. Domyślnie: %default. Ustaw wyższą wartość aby wyłączyć grupowanie.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
pl: Przedrostek do dołączenia przed wszystkimi URL. Użyteczne przy reverseproxying dla tego serwera z Apache/nginx/itd.

en: Loading, please wait
pl: Wczytywanie, proszę czekać

en: Browsing %d books
pl: Przeglądanie %d książek

en: Average rating
pl: Średnia ocen

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
pl: %(prefix)s: %(rating).1f gwiazdek

en: %d stars
pl: %d gwiazdki

en: Popularity
pl: Popularność

en: Random book
pl: Losowa książka

en: Virtual Libs.
pl: Wirtualne bibl.

en: Browse books by
pl: Przeglądaj książki po

en: Choose a category to browse by:
pl: Wybierz kategorię do przeglądania:

en: Virtual Libraries
pl: Wirtualne biblioteki

en: Browsing by
pl: Przeglądanie po

en: The virtual library <b>%s</b> has no books.
pl: W wirtualnej bibliotece <b>%s</b> brak książek.

en: This is probably because you have applied a virtual library to the content server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied globally and combined with the current virtual library.
pl: Prawdopodobnie dodałeś wirtualną bibliotekę do serwera zawartości w Ustawienia->Współdzielenie poprzez sieć. Ta wirtualna biblioteka jest używana globalnie i wiąże się z bieżącą wirtualną biblioteką.

en: Books in
pl: Książki w

en: Other formats
pl: Inne formaty

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
pl: Czytaj %(title)s w formacie %(fmt)s

en: Permalink
pl: Bezpośredni odnośnik

en: A permanent link to this book
pl: Stały link do tej książki

en: This book has been deleted
pl: Książka została skasowana

en: Choose another random book
pl: Wybierz inną losową książkę

en: Another random book
pl: Inna losowa książka

en: in search
pl: w poszukiwaniu

en: Matching books
pl: Odpowiadające książki

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
pl: [options]
    
    Uruchom serwer zawartości calibre. Serwer zawartości calibre
    wystawia twoją bibliotekę calibre w internecie. Domyślny interfejs
    pozwala ci przeglądać bibliotekę calibre według kategorii. Możesz także
    uzyskać dostęp do interfejsu zoptymalizowany dla przeglądarek przenośnych używając
    /mobile i interejsu opartego na OPDS z aplikacjami do czytania używając /opds.
    
    Interfejs OPDS jest ogłaszany automatycznie poprzez BonJour.

en: Path to the library folder to serve with the content server
pl: Ściezka do folderu biblioteki, który ma być uzywany w serwerze zawartości

en: Write process PID to the specified file
pl: Zapisz identyfikator procesu do określonego pliku

en: Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved search is used.
pl: Określa wirtualną bibliotekę, która ma być użyta przy tym wywołaniu. Ta opcja nadpisuje wszelkie ustawienia dla biblioteki określone w GUI. Dla zgodności - jeśli podana nazwa nie jest wirtualną biblioteką, a zapisanym wyszukiwaniem, to zostanie ono użyte.

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
pl: Automatycznie przeładuj serwer gdy kod źródłowy ulegnie zmianie. Może nie działać we wszystkich środowiskach.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
pl: Przełącz na pełny interfejs (nie-mobilny)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
pl: Pełny interfejs daje dużo więcej możliwości, ale może być niewygodny na małym ekranie

en: %d book
pl: książka %d

en: RATING: %s<br />
pl: OCENA: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
pl: ETYKIETY: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
pl: SERIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
pl: Książki w twojej bibliotece

en: By
pl: autorstwa

en: Books sorted by
pl: Książki sortowane według

en: Created by
pl: Stworzony przez

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
pl: Jeśli argumenty, które przekazujesz do %prog zawierają spacje, podawaj je w cudzysłowie.

en: Path to the database in which books are stored
pl: Ścieżka do bazy danych, w której książki są zlokalizowane

en: Pattern to guess metadata from filenames
pl: Szablony odgadywania metadanych z nazw plików

en: Access key for isbndb.com
pl: Klucz dostępu do isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
pl: Domyślny czas oczekiwania dla operacji sieciowych (w sekundach)

en: Path to directory in which your library of books is stored
pl: Ścieżka do katalogu w którym przechowywana jest biblioteka książek

en: The language in which to display the user interface
pl: Język wyświetlania interfejsu użytkownika

en: The default output format for ebook conversions.
pl: Domyślny format wyjściowy dla konwersji książek

en: Ordered list of formats to prefer for input.
pl: Uporządkowana lista preferowanych formatów źródłowych.

en: Read metadata from files
pl: Wczytaj metadane z plików

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
pl: Priorytet procesów roboczych. Wyższy priorytet oznacza, że szybciej się wykonują i pobierają więcej zasobów. To ustawienie ma wpływ na większość zadań takich jak konwersja/pobieranie wiadomości/dodawanie książek/itd.

en: Swap author first and last names when reading metadata
pl: Zamień miejscami imię i nazwisko autora, podczas odczytywania metadanych

en: Add new formats to existing book records
pl: Dodaj nowy format do istniejącego wpisu książki

en: Tags to apply to books added to the library
pl: Etykiety, które mają być dodane do książek dodawanych do biblioteki

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
pl: Oznacz ostatnio dodane książki. Oznaczenia tymczasowe są automatycznie usuwane przy restarcie programu.

en: List of named saved searches
pl: Lista nazwanych zapisanych wyszukań

en: User-created tag browser categories
pl: Przeglądarka etykiet użytkownika

en: How and when calibre updates metadata on the device.
pl: Sposób i harmonogram uaktualniania metadanych na urządzeniu.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
pl: Podczas szukania tekstu bez przedrostków, jak na przykład, Czerwony zamiast title:Czerwony, ogranicz przeszukiwanie kolumn tylko do tych wskazanych poniżej.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
pl: Wybierz kolumny, które będą przeszukiwane jeśli kolumna nie została określona za pomocą prefiksu. Na przykład przy szukaniu słowa "czerwony" zamiast title:czerwony. Podaj listę nazw wyszukiwania kolumn oddzielonych przecinkami. Lista ta brana jest pod uwagę jedynie wtedy, gdy powyżej aznaczono opcję Ogranicz przeszukiwane metadane.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  English, searching for n will match %s and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries.
pl: Znaki wpisywane w pole wyszukiwania będą dopasowywać również ich akcentowane odpowiedniki, bazując na języku interfejsu. Na przykład w angielskim wyszukiwanie n odnajdzie %s i n, ale jeśli językiem interfejsu jest hiszpański znajdzie tylko n. Należy pamiętać, że takie wyszukiwanie jest znacznie wolniejsze przy dużych bibliotekach.

en: File is open in another process
pl: Plik jest otwarty przez inny proces

en: failed to scan program. Invalid input {0}
pl: Nieudane skanowanie programu. Nieprawidłowe dane na wejściu {0}

en: end of program
pl: koniec programu

en: syntax error - program ends before EOF
pl: Błąd składni - program zakończył przed EOF

en: Unknown identifier
pl: Nieznany identyfikator

en: unknown function {0}
pl: nieznana funkcja {0}

en: missing closing parenthesis
pl: brak zamkniętego nawiasu

en: expression is not function or constant
pl: wyrażenie nie jest funkcją czy stałą

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
pl: format: typ {0} wymaga wartości całkowitej, mam {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
pl: format: typ {0} wymaga dziesiętnej wartości (float), mam {1}

en: %s: unknown function
pl: %s: nieznana funkcja

en: No such variable
pl: Nie ma takiej zmiennej

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
pl: Funkcja o nazwie {0} już istnieje. Zmień nazwę lub sprawdź czy te funkcje nie są przypadkiem identyczne

en: No documentation provided
pl: Nie dostarczono dokumentacji

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
pl: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- dokonuje porównania x i y jako ciągów (wielkość liter ma znaczenie). Zwraca lt jeśli x < y. Zwraca eq jeśli x == y. W innym wypadku zwraca gt.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
pl: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- porównuje x i y po konwersji obu wartości do numerów. Zwraca lt jeśli x < y. Zwraca eq jeśli x == y. W innym wypadku zwraca gt.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
pl: strcat(a, b, ...) -- może pobrać jakąkolwiek ilość argumentów. Zwraca ciąg znaków połączonych z wszystkich argumentów

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
pl: strlen(a) -- zwraca długość łańcucha znaków, przekazanego jako parametr

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pl: add(x, y) -- zwraca x + y. Wyrzuca wyjątek jeśli albo x albo y nie są numerami.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pl: subtract(x, y) -- zwraca x - y. Wyrzuca wyjątek jeśli albo x albo y nie są numerami.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pl: multiply(x, y) -- zwraca x * y. Wyrzuca wyjątek jeśli albo x albo y nie są numerami.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pl: divide(x, y) -- zwraca x / y. Wyrzuca wyjątek jeśli albo x albo y nie są numerami.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
pl: template(x) -- rozwiązuje x jako szablon. Szablon jest rozwiązywany we własnym kontekście, co oznacza, że zmienne wywołującego i szablonu nie są wspólne. Ponieważ znaki { i } są znakami specjalnymi musisz użyć [[ zamiast { i ]] zamiast }; są one automatycznie konwertowane. Na przykład tempale('[[title_sort]]') zostanie rozwiązany jako szablon {title_sort} i zwróci wartość tego pola. Należy pamiętać, że przedrostki i przyrostki (składnia `|przedrotsek|przyrostek`) nie może być użyta w argumencie tej funkcji w trybie programowym.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
pl: eval(szablon) -- rozwiązuje szablon, podstawiając lokalne zmienne zamiast metadanych książki. Pozwala to na tworzenie nawet skomplikowanych wyników z lokalnych zmiennych. Ponieważ znaki { i } są znakami specjalnymi należy użyć zamiast nich [[ i ]] . Są one automatycznie konwertowane. Należy pamiętać, że przedrostki i przyrostki (`|przedrostek|przyrostek`) nie mogą być użyte w argumencie funkcji w trybie programowym.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
pl: assign(id, val) -- przypisuje val do id, a następnie zwraca val. id musi być identyfikatorem, nie wyrażeniem

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
pl: print(a, b, ...) -- drukuje argumenty do standardowego profilu wynikowego. Jeśli nie uruchomisz calibre z linii komend (calibre-debug -g), wynik pójdzie do czarnej dziury.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
pl: field(name) -- zwraca pole metadanych nazwane po nazwie

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
pl: raw_field(name) -- zwraca metadane pola nazwanego po nazwie bez zastosowania jakiegokolwiek formatowania.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
pl: substr(str, startowy, końcowy) -- zwraca startowy poprzez końcowy znak ciągu. Pierwszy znak str to zerowy znak. Jeśli końcowy jest ujemny, wówczas wskazuje tylko znaków licząc od prawej. Jeśli końcowy jest zerem, wówczas wskazuje ostatni znak. Na przykład, substr('12345', 1, 0) zwraca '2345', a substr('12345', 1, -1) zwraca '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
pl: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- tak jak switch, z wyjątkiem że argumentami są nazwy pola (metadane), nie tekst. Wartość odpowiedniego pola zostanie pobrana i użyta. Zwróć uwagę, złożone kolumny to pola, możesz użyć tej funkcji w jednym złożonym polu, aby użyć wartości z jakiegoś innego złożonego pola. Jest to nadzwyczaj użyteczne podczas konstruowania zmiennych ścieżek zapisu

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
pl: lookup wymaga albo 2 albo nieparzystej liczby argumentów

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
pl: test(val, tekst gdy niepusty, tekst gdy pusty) -- zwraca `tekst gdy niepusty` gdy pole nie jest puste, w przeciwnym wypadku zwraca `tekst gdy pusty`

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
pl: contains(val, pattern, tekst gdy pasuje, tekst gdy nie pasuje) -- sprawdza czy pole zawiera dopasowania dla regularnego wyrażenia `pattern` (wzorzec). Zwraca ` tekst gdy pasuje` jeśli znajdzie dopasowania, w przeciwnym wypadku zwraca `tekst gdy nie pasuje`

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
pl: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- dla każdej pary `pattern, value`, sprawdza czy pole pasuje do regularnego wyrażnenia `pattern` (wzorzec) a jeśli tak, to zwraca ta `value` (wartość). Jeśli żaden wzorzec nie pasuje, wówczas zwracana jest else_value. Możesz zadeklarować tyle par `pattern, value` ile chcesz

en: switch requires an odd number of arguments
pl: switch wymaga nieparzystej ilości argumentów

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
pl: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Zwraca ciąg znaków składający się z połączonych argumentów. Kolejne ciągi znaków są dodawane do string1. Pary 'Prefix, string' są dodawane dopóki długość wynikowego ciągu znaków nie osiągnie wartości max. String1 jest zwracany w całości nawet jeśli jego długość przekracza wartość max. Nie ma ograniczenia liczby par 'prefix, string'.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
pl: strcat_max wymaga 2 lub więcej argumentów

en: strcat_max requires an even number of arguments
pl: strcat_max wymaga parzystej liczby argumentów

en: first argument to strcat_max must be an integer
pl: pierwszy argument strcat_max musi być liczbą całkowitą

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val.
pl: in_list(wartość, separator, wzorzec, znaleziono, nie_znaleziono) -- potraktuj wartość jak listę elementów oddzielonch przez separator i porównaj każdy z elementów z wzorcem. Jeśli którykolwiek pasuje do wzorca zwróć wartość znaleziono, w przeciwnym przypadku zwróć wartość nie_znaleziono

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked.
pl: str_in_list(wartość, separator, ciąg znaków, znaleziono, nie_znaleziono) -- potraktuj wartość jako listę rozdzielaną separatorem i porównaj każdy z jej elementów z ciągiem znaków. Jeśli którykolwiek z elementów pasuje zwróć znaleziono, w przeciwnym przypadku nie_znaleziono. Jeśli ciąg znaków zawiera separator to również traktowany jest jako lista i każdy z jej elementów jest sprawdzany.

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
pl: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- Potraktuj val jako listę elementów oddzielanych przecinkami i porównaj każdy jej element z id. Elementy listy powinny mieć postać "identyfikator:wartość". Argument id powinien mieć postać "id" albo "id:regexp". W pierwszym przypadku warunek jest spełniony jeśli lista zawiera podane id. W drugim przypadku dodatkowo wartość elementu listy musi pasować do wyrażenia regularnego. Jeśli warunek jest spełniony jest zwracana wartość found_val, w przeciwnym przypadku wartość not_found_val.

en: re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are python-compatible regular expressions
pl: re(val, wzorzec, zamiana) -- zwraca pole po zastosowaniu regularnego wyrażenia. Wszystkie wypadki `wzorca` są zastąpione `zamianą`. Tak jak w całym calibre, są to kompatybilne z pythonem regularne wyrażenia

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
pl: swap_around_comma(val) -- parametr jest ciągiem znaków w postaci "B, A", zwracany jest ciąg w postaci "A B". Przydatne najbardziej przy konwersji nazwisk z postacji LN, FN do FN LN. Jeśli parametr funkcji nie zawiera przecinka jest zwracany bez zmian.

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
pl: ifempty(val, tekst jeśli pusty) -- zwraca val jeśli val nie jest pusty, w przeciwnym wypadku zwraca `tekst jeśli pusty`

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
pl: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- zwraca skróconą wersję pola, składająca się ze znaków `left chars` z początku pola, następnie `middle text`, a następnie `right chars` z końca ciągu. `Left chars` i `right chars` muszą być liczbami całkowitymi. Na przykład, załóżmy, że tytuł książki to `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, a ty chcesz zmieścić się w przestrzeni najwyżej 15 znaków. Jeśli użyjesz {title:shorten(9,-,5)}, wynikiem będzie `Ancient E-nhoe`. Jeśli długość pola jest mniejsza niż left chars + right chars + długość `middle text`, wówczas pole pozostanie nienaruszone. Na przykład tytuł `The Dome` nie ulegnie zmianie.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
pl: count(val, separator) -- interpretuje wartość jako listę elementów oddzielonych `separatorem`, zwraca liczbę elementów w liście. Większośc list używa przecinka jako separatora, ale autorzy używa znak &. Przykłady: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
pl: list_item(val, index, separator) -- interpretuje wartość jako listę oddzielaną `separatorem`, zwraca `index` elementu. Pierwszy element to numer zero. Ostatni element może zostać zwrócony przy użyciu `list_item(-1,separator)`. Jeśli element nie jest w liście, wówczas zwrócona zostaje pusta wartość. Separator ma takie samo znaczenie jak w funkcji count.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
pl: select(val, key) -- potraktuj val jako rozdzieloną przecinkami listę elementów w postaci "id:value". Znajdź parę, w której id pasuje do klucza key i zwróć wartość z tej pary.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
pl: approximate_formats() -- zwraca oddzielaną przecinkami listę formatów, które w pewnym momencie były powiązane z książką. Nie ma gwarancji, że jest to prawidłowa lista, chociaż prawdopodobnie jest. Ta funkcja może zostać wywołana w trybie programowym przy użyciu szablonu "{:'approximate_formats()'}". Formaty są zawsze pisane wielkimi literami np. EPUB. Ta funkcja działa wyłącznie w GUI. Jeśli jej wynik ma być użyty przy zapisywaniu na dysk lub wysyłaniu do urządzenia to trzeba stworzyć kolumnę typu "Kolumna składająca się z innych kolumn", zastosować funkcję w szablonie tej kolumny, a następnie użyć kolumny w szablonie zapisywania/wysyłania.

en: This function can be used only in the GUI
pl: Ta funkcja może być używana wyłącznie w GUI

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon_separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the date_format function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
pl: formats_modtimes(date_format) -- zwraca oddzielaną przecinkami listę, której elementy są parami oddzielonymi dwukropkiem i reprezentują datę ostatniej modyfikacji poszczególnych formatów. Argument date_format określa sposób formatowania daty. Informacje o sposobach formatowania daty znajdziesz w opisie funkcji date_format. Aby wybrać datę modyfikacji konkretnego formatu książki można użyć funcji select. Należy pamiętać, że nazwy formatów są zawsze pisane wielkimi literami, np. EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
pl: formats_sizes() -- zwraca oddzielaną przecinkami listę, której elementy są parami oddzielonymi dwukropkiem i reprezentują rozmiar poszczególnych formatów książki w bajtach. Możesz użyć funkcji select żeby wybrać konkretny format. Należy pamiętać, że nazwy formatów są zawsze pisane wielkimi literami np. EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
pl: formats_paths() -- zwraca oddzielaną przecinkami listę elementów, które składają się z nazwy formatu i ścieżki, oddzielonych średnikami. Dzięki tej funkcji można uzyskać ścieżkę do konkretnego formatu. Nazwy formatów są zawsze pisane wielkimi literami np. EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
pl: human_readable(v) -- zwraca ciąg znaków reprezentujący liczbę v w KB, MB, GB itd.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
pl: format_number(v, template) -- formatuje liczbę v używając szablonu w rodzaju "{0:5.2f}" lub "{0:,d}" czy "${0:5,.2f}". Część szablonu określająca nazwę pola musi być 0 (zerem) ("{0:" w podanych wcześniej przykładach). Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji języka szablonów i dokumentacji pythona. Jeśli formatowanie nie jest możliwe funkcja zwraca pusty ciąg znaków.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} returns "A, B".
pl: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- traktuje wartość val jak listę rozdzielaną przez `separator` i zwraca nową listę, która składa się z elementów listy źródłowej poczynając od elementu `start_index`, a kończąc na elemencie `end_index`. Indeks pierwszego elemetu to zero. Jeśli indeks początkowy jest ujemny to liczenie zaczyna się od końca listy. Jeśli `end_index` jest zerem przyjmuje się, że brana jest pod uwagę długość całej listy. Przykładowo, przy założeniu, że używamy trybu podstawowego oraz, że pole etykiety (które jest rozdzielane przecinkami) zawiera "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} zwróci "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} zwróci "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} zwróci "A, B".

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
pl: subitems(val, start_index, end_index) -- Ta funkcja ma za zadanie podzielenie listy takiej jak gatunki literackie. Funkcja interpretuje val jako oddzielaną przecinkami listę elementów, z których każdy jest oddzielną, oddzielaną kropkami listą. Zwraca nową listę utworzoną poprzez odnalezienie wszystkich oddzielanych kropkami elementów, wyodrębnienie z nich elementów od start_index do end_index, a następnie złożenie ich z powrotem. Pierwszy element listy oddzielanej kropkami ma numer zero. Jeśli indeks początkowy jest ujemny to liczenie odbywa się od końca listy. W szczególnym przypadku kiedy end_index jest równy zero zakłada się, że brana jest pod uwagę cała lista. Na przykład, przy użyciu szablonu w trybie podstawowym i zakładając, że #gatunek ma wartość "A.B.C" to {#gatunek:subitems(0,1)} zwróci "A". {#gatunek:subitems(0,2)} zwróci "A.B". {#gatunek:subitems(1,0)} zwróci "B.C". Przy założeniu, że #gatunek ma wartość "A.B.C, D.E.F" {#gatunek:subitems(0,1)} zwróci "A, D", a  {#gatunek:subitems(0,2)} zwróci "A.B, D.E".

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
pl: format_date(val, format_string) -- formatuje wartość val, która musi być prawidłową datą przy użyciu format_string i zwraca string. Kody formatujące datę są następujące: 
    d           - numer dnia miesiąca bez zera wiodącego (1 - 31)
    dd        - numer dnia miesiąca z zerem wiodącym (01 - 31)
    ddd      - skrócona nazwa dnia tygodnia (pon - nie)
    dddd    - pełna nazwa dnia tygodnia (poniedziałek - niedziela)
    M           - numer miesiąca bez zera wiodącego (1- 12)
    MM       - numer miesiąca z zerem wiodącym (01 - 12)
    MMM    - skrócona nazwa miesiąca (sty - gru)
    MMMM - pełna nazwa miesiąca (styczeń - grudzień)
    yy         - dwie cyfry roku (00 - 99)
    yyyy     - cztery cyfry roku
    h          - godzina bez zera wiodącego (0 - 11 lub 0 - 23 zależnie od ustawień)
    hh       - godzina z zerem wiodącym (00 - 11 lub 00 - 23 zależnie od ustawień)
    m        - minuty bez zera wiodącego (0 - 59)
    mm     - minuty z zerem wiodącym (00 - 59)
    s         - sekundy bez zera wiodącego (0 - 59)
    ss        - sekundy z zerem wiodącym (00 - 59)
    ap       - użyj zegara 12-godzinnego z oznaczeniem pory dnia w miejscu "ap"
    AP       - użyj zegara 24-godzinnego z oznaczeniem pory dnia w miejscu "AP"
    iso       - data i czas ze strefą czasową. Musi być jedynym określeniem formatu.

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
pl: uppercase(val) -- zwraca wartość pola w dużych literach

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
pl: lowercase(val) -- zwraca wartość pola w małych literach

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
pl: titlecase(val) -- zwraca wartość pola w tytulikach (każdy wyraz z wielkiej litery)

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
pl: capitalize(val) -- zwraca wartość pola napisaną dużymi literami

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
pl: booksize() -- zwraca wartość pola 'wielkość'. Ta funkcja działa wyłącznie w GUI. Jeśli jej wynik ma być użyty przy zapisywaniu na dysk lub wysyłaniu do urządzenia to trzeba stworzyć kolumnę typu "Kolumna składająca się z innych kolumn", zastosować funkcję w szablonie tej kolumny, a następnie użyć kolumny w szablonie zapisywania/wysyłania.

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
pl: ondevice() -- zwraca Yes jeśli parametr ondevice jest ustawiony, w przeciwnym przypadku pusty ciąg. Ta funkcja działa wyłącznie w GUI. Jeśli jej wynik ma być użyty przy zapisywaniu na dysk lub wysyłaniu do urządzenia to trzeba stworzyć kolumnę typu "Kolumna składająca się z innych kolumn", zastosować funkcję w szablonie tej kolumny, a następnie użyć kolumny w szablonie zapisywania/wysyłania.

en: series_sort() -- return the series sort value
pl: series_sort() -- zwraca wartość pola sortowania serii

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
pl: has_cover() -- zwraca Yes jeśli książka ma okładkę, w przeciwnym wypadku pusty łańcuch

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
pl: first_non_empty(value, value, ...) -- zwraca pierwszą wartość, która nie jest pusta. Jeśli wszystkie wartości są puste zwracana jest pusta wartość. Nie ma ograniczenia ilości argumentów.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
pl: and(wartość, wartość, ...) -- zwraca tekst "1" jeśli wszystkie wartości są niepuste, w przeciwnym przypadku pusty ciąg. Ta funkcja współdziała doskonale z first_non_empty. Liczba parametrów funkcji nie jest ograniczona.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
pl: or(wartość, wartość, ...) -- zwraca tekst "1" jeśli którakolwiek z wartości jest niepusta, w przeciwnym przypadku zwraca pusty ciąg. Ta funkcja współdziała doskonale z first_non_empty. Liczba parametrów funkcji nie jest ograniczona.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
pl: not(wartość) -- zwraca tekst "1" jeśli wartość jest pusta, w przeciwnym przypadku pusty ciąg. Ta funkcja współdziała dobrze z first_non_empty. Liczba parametrów funkcji nie jest ograniczona.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
pl: list_union(lista1, lista2, separator) -- zwraca listę utworzoną przez połączenie obu list i usunięcie powtarzających się elementów. Przy porównywaniu wielkość liter nie jest brana pod uwagę. Jeśli elementy różnią się wielkością liter do wyniku brany jest element z pierwszej listy. Elementy listy wynikowej są oddzielane tym samym separatorem co list na wejściu.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
pl: list_difference(lista1, lista2, separator) -- zwraca listę utworzoną przez usunięcie z listy1 wszystkie elementy listy2. Wielkość liter nie ma znaczenia. Lista wynikowa jest rozdzielana tym samym separatorem co listy źródłowe.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
pl: list_intersection(lista1, lista2, separator) -- zwraca listę utworzoną przez usunięcie z listy1 wszystkich elementów występujących na liście2. Wielkość liter nie ma znaczenia. Lista wynikowa jest rozdzielana tym samym separatorem co listy źródłowe.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
pl: list_sort(lista, kolejność, separator) -- zwraca posortowaną listę. Wielkość znaków nie ma znaczenia. Jeśli kolejność = 0 sortowanie jest rosnąco, w przeciwnym przypadku malejąco. Elementy listy wynikowej są oddzielane tym samym separatorem co listy źródłowej.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive.
pl: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- zwraca wartość yes_val jeśli listy list1 i list2 zawierają te same elementy, w przeciwnym przypadku zwracana jest wartość no_val. Listy są dzielone na elemeny przy użyciu separatorów (sep1 i sep2). Kolejność elementów listy nie jest znacząca, wielkość liter również.

en: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
pl: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Potraktuj src_list jako listę rozdzielaną separatorem i dla każdego elementu sprawdź czy pasuje on do wzorca search_re. Jeśli pasuje dodaj element do listy, która zostanie zwrócona. Jeśli parametr opt_replace nie jest pusty dokonaj zamiany przed dodaniem elementu do listy wynikowej.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
pl: tofay() -- zwraca bieżącą datę w postaci tekstu. Wynik jest przeznaczony do użycia w funkcjach format_date lub days_between, ale może być przetwarzany jak każdy inny łańcuch. Data jest w formacie ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
pl: days_between(data1, data2) -- Zwraca liczbę dni między data1 a data2. Liczba jest dodatnia jeśli data1 jest większa niż data2, w przeciwnym przypadku ujemna. Jeśli obie daty są nieprawidłowe (ciągi znaków nie są datami) zwracany jest pusty ciąg znaków.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
pl: language_strings(lang_codes, localize) -- zwraca zwraca ciągi znaków dla języków, których kody zostały przekazane w lang_codes. Jeśli parametr localize jest zerem zwraca ciągi w języku angielskim. W przeciwnym przypadku zwraca ciągi w języku bieżącej lokalizacji. Lang_codes jest listą rozdzielaną przecinkami.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
pl: language_codes(lang_strings) -- zwraca kody języka dla podanych ciągów. Ciągi muszą być w języku bieżącej lokalizacji. Lang_strings jest listą rozdzielaną przecinkami.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
pl: current_library_name() -- zwraca ostatnią część ścieżki bieżącej biblioteki. Ta funkcja może być używana trybie programowym przy użyciu szablonu "{:'current_library_name()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
pl: current_library_path() -- zwraca ścieżkę do aktualnie używanej biblioteki. Ta funkcja może być wywołana w szablonie w trybie programu za pomocą  "{:'current_library_path()'}".

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
pl: finish_formatting(wartość, fmt, przedrostek, przyrostek) -- zastosuj format, przedrostek i przyrostek do wartości tak jak to się dzieje w szablonach takich jak `{series_index:05.2f| - |- }`. Na przykład następujący program zwróci wynik taki sam jak powyższy szablon: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: virtual_libraries() -- return a comma-separated list of virtual libraries that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
pl: virtual_libraries() -- zwraca oddzielaną przecinkami listę wirtulanych bibliotek, które zawierają książkę. Ta funkcja działa wyłącznie w GUI. Jeśli jej wynik ma być użyty przy zapisywaniu na dysk lub wysyłaniu do urządzenia to trzeba stworzyć kolumnę typu "Kolumna składająca się z innych kolumn", zastosować funkcję w szablonie tej kolumny, a następnie użyć kolumny w szablonie zapisywania/wysyłania.

en: Aborted, taking too long
pl: Przerwano z powodu przekroczenia czasu

en: English (Argentina)
pl: angielski (Argentyna)

en: English (Japan)
pl: angielski (Japonia)

en: English (Germany)
pl: angielski (Niemcy)

en: English (Bulgaria)
pl: angielski (Bułgaria)

en: English (Egypt)
pl: angielski (Egipt)

en: English (Greece)
pl: angielski (Grecja)

en: English (Nepal)
pl: angielski (Nepal)

en: English (Thailand)
pl: angielski (Tajlandia)

en: English (Turkey)
pl: angielski (Turcja)

en: English (Cyprus)
pl: angielski (Cypr)

en: English (Czech Republic)
pl: angielski (Czechy)

en: English (Pakistan)
pl: angielski (Pakistan)

en: English (Poland)
pl: angielski (Polska)

en: English (Croatia)
pl: angielski (Chorwacja)

en: English (Hungary)
pl: angielski (Węgry)

en: English (Indonesia)
pl: angielski (Indonezja)

en: English (Israel)
pl: angielski (Izrael)

en: English (Russia)
pl: angielski (Rosja)

en: English (Yemen)
pl: angielski (Jemen)

en: English (China)
pl: angielski (Chiny)

en: Spanish (Cuba)
pl: hiszpański (Kuba)

en: German (AT)
pl: niemiecki (Austria)

en: French (BE)
pl: francuski (Belgia)

en: Dutch (NL)
pl: niderlandzki (Holandia)

en: Dutch (BE)
pl: niderlandzki (Belgia)

en: Copy &Link location
pl: Kopiuj adres odsyłacza

en: Paste and Match Style
pl: Wklej i dopasuj styl

en: Directions
pl: Kierunki

en: &Step up
pl: Do &góry

en: Step &down
pl: Do &dołu

en: Basic colors
pl: Podstawowe kolory

en: Hu&e
pl: Odcień

en: &Sat
pl: Na&s

en: &Val
pl: &Wart

en: &Red
pl: &Czerwony

en: &Green
pl: &Zielony

en: Choose theme (needs restart)
pl: Wybierz temat (wymaga ponownego uruchomienia)

en: ERROR: Unhandled exception
pl: BŁĄD: Nieobsłużony wyjątek

en: No interpreter
pl: Brak interpretera

en: No active interpreter found. Try restarting the console
pl: Brak aktywnego interpretera. Spróbuj zrestartować konsolę

en: Interpreter died
pl: Interpreter umarł

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
pl: Interpreter wyłączył się w trakcie wykonywania polecenia. Aby zobaczyć jakie to polecenie kliknij Pokaż szczegóły

en: Welcome to
pl: Witaj w

en:  console
pl:  konsola

en: Code is running
pl: Trwa wykonywanie kodu

en: Restart console
pl: Uruchom ponownie konsolę

en: Extra characters at end of search
pl: Dodatkowe znaki na kończu zapytania

en: missing )
pl: brakuje )

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
pl: Nieprawidłowa składnia. Oczekiwano nazwy kolumny lub słowa.

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
pl: Nie da się przetworzyć zapytania, został osięgnięty limit rekursywnego zagnieżdżenia: %s

en: Recursive saved search: {0}
pl: Zapisane wyszukiwane rekursywne: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
pl: Nierozpoznany błąd w zapisanym wyszukiwaniu: {0}

en: URL must have the scheme sftp
pl: URL musi mieć schemat sftp

en: host must be of the form user@hostname
pl: adres hosta musi wyglądać następująco: użytkownik@nazwahosta

en: Failed to negotiate SSH session:
pl: Nie udało się wynegocjować sesji SSH:

en: Failed to authenticate with server: %s
pl: Nie można było uwierzytelnić z serwerem: %s

en: Control email delivery
pl: Kontroluj dostarczanie poczty email

en: Unknown section
pl: Nieznana sekcja

en: Unknown feed
pl: Nieznany strumień

en: Untitled article
pl: Artykuł bez tytułu

en: Got feeds from index page
pl: Pobierz strumienie ze strony głównej

en: Article downloaded: %s
pl: Artykuł pobrany: %s

en: Unknown News Source
pl: Nieznane źródło informacji

en: Failed to download %s
pl: Nie udało się pobrać %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
pl: Źródło "%s" wymaga podania nazwy użytkownika i hasła.

en: Failed to download the following articles:
pl: Nie udało się pobrać następujących artykułów:

en: Failed to download parts of the following articles:
pl: Nie udało się pobrać części następujących artykułów:

en: 	Failed links:
pl: 	Nieprawidłowe linki:

en: Could not fetch article.
pl: Nie udało się pobrać artykułu.

en: The debug traceback is available earlier in this log
pl: Informacje dotyczące debugowania są dostępne wcześniej w tym lgou

en: Run with -vv to see the reason
pl: Uruchom z opcją -vv aby zobaczyć powód

en: Fetching feeds...
pl: Pobieram strumienie...

en: Trying to download cover...
pl: Próbuję pobrać okładkę...

en: Generating masthead...
pl: Generuje nagłówek...

en: Starting download [%d thread(s)]...
pl: Rozpoczynam pobieranie [%d wątek(ków)]...

en: Feeds downloaded to %s
pl: Strumienie pobrano do %s

en: Could not download cover: %s
pl: Nie można pobrać okładki: %s

en: Downloading cover from %s
pl: Pobieranie okładki z %s

en: Masthead image downloaded
pl: Obrazek nagłówka pobrany

en: Articles in this issue:
pl: Artykuły w tym wydaniu:

en: Article download failed: %s
pl: Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
pl: Nie udało się zalogować, sprawdź nazwę użytkownika i hasło do usługi czasopisma calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
pl: Nie masz uprawnień do pobrania tego wydania. Albo twoja subskrypcja wygasła, albo przekroczyłeś maksymalną dzienną ilość pobrań.

note: #-#-#-#-#  317 (gajim 2)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
pl: Ty

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

en: Next section
pl: Następna sekcja

en: Main menu
pl: Menu główne

en: Previous section
pl: Poprzednia sekcja

en: Section Menu
pl: Menu Sekcji

en: Articles
pl: Artykuły

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
pl: %prog URL
    
    Gdzie URL to na przykład http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
pl: Główny katalog, w którym zapisywane są adresy URL. Domyślnie to %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
pl: Czas oczekiwania na odpowiedź serwera. Domyślnie: %default sek.

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
pl: Maksymalna ilość poziomów do rekursji np. najdalsza ilość linków do śledzenia. Domyślnie %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
pl: Maksymalna liczba plików do pobrania. Stosowane jedynie do plików z etykiet <a href>. Wartość domyślna: %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
pl: Minimalny odstęp w sekundach pomiędzy kolejnymi pobraniami. Domyślnie to %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
pl: Kodowanie znaków stron internetowych, które próbujesz pobrać. Domyślnie calibre stara się automatycznie wybrać odpowiednie kodowanie.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
pl: Podążaj tylko za odnośnikami które pasują do tego wyrażenia regularnego. Ta opcja może być użyta wielokrotnie, w takim przypadku odnośnik będzie śledzony dopóki pasuje do co najmniej jednego wyrażenia regularnego. Domyślnie wszystkie odnośniki są śledzone.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
pl: Każdy odsyłacz, który pasuje do tego wyrażenia regularnego zostanie zignorowany. Ta opcja może być użyta wielokrotnie, w efekcie jeśli odsyłacz pasuje do któregokolwiek wyrażenia to zostanie zignorowany. Domyślnie nie są ignorowane żadne odsyłacze. Jeśli wyrażenie filtrujące i dopasowujące są użyte to wyrażenie filtrujące jest używane jako pierwsze.

en: Do not download CSS stylesheets.
pl: Nie pobieraj arkuszy styli CSS.

en: Yes to &All
pl: Tak na &wszystkie

en: N&o to All
pl: N&ie na wszystkie

en: Auto increment series index
pl: Automatyczna numeracja serii

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number
    Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that
    0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
pl: Algorytm używany w trakcie przypisywania książek do istniejących serii.
    Nowy numer w serii, przypisywany do książki jest zawsze liczbą całkowitą, 
    chyba, że zostanie konkretnie określona liczba niecałkowita..
    Możliwe wartości parametru:
    next - pierwszy dostępny numer większy od najwyższego istniejącego w serii
    first_free - pierwszy dostępny numer większy od 0
    next_free - pierwszy dostępny numer większy od najniższego istniejącego w serii
    last_free - pierwszy dostępny numer mniejszy od najwyższego istniejącego w serii
    Jeżeli nie znaleziono odpowiadającego numeru to jest zwracany najwyższy+1
    const - zawsze 1
    no_change - nie zmieniaj numeru w seriiliczba - przypisz zawsze tę liczbę. Liczba nie jest zawarta w cudzysłowie. 0.0 również może zostać użyte.
    Przykłady:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Aby ten parametr działał należy ustawić na True parametr 
    use_series_auto_increment_tweak_when_importing. W przeciwnym wypadku 
    nowy numer w serii będzie zawsze ustawiany na 1 o ile nie jest ustawiany w trakcie importu.Parametr use_series_auto_increment_tweak_when_importing jest używany jedynie wtedy,
    gdy numer w serii nie jest podawany explicite w czasie importu książki. Jeśli wyrażenie regularne
    zwraca numer w serii lub jest on pobierany z metadanych to będzie on użyty niezależnie od
    ustawienia tego parametru.

en: Add separator after completing an author name
pl: Separator przy podpowiadaniu autora

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
pl: Czy przy podpowiadaniu autora powinien być dodawany na końcu separator.
    Dodanie separatora powoduje automatycznie podpowiadanie kolejnej wartości.
    Przydaje się to przy pracach zbiorowych.
    Wartość parametru może być True lub False

en: Author sort name algorithm
pl: Algorytm sortowania wg autora

en: The algorithm used to copy author to author_sort
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
pl: Algorytm stosowany przy kopiowaniu nazwiska autora do pola author_sort
    Możliwe wartości:
    invert: odwróć kolejność i dodaj przecinek - "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : kopiuj nazwisko do pola sortowania bez zmian
    comma : kopiuj jeśli tekst nazwiska zawiera przecinek, w przeciwnym przypadku użyj "invert"
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (bez przecinka)
    Po zmianie tego parametru wartość pola author_sort musi zostać przeliczona dla każdego autora.
    Można to zrobić klikając prawym przyciskiem kategorię autorzy w lewym panelu, 
    wybierając 'Zarządzaj Autorzy', a następnie 'Przelicz wszystkie wartości sortowania po autorze'.
    author_name_suffixes to słowa, które zostaną zignorowane jeśli pojawią się na końcu nazwiska.
    Wielkość liter nie ma znaczenia, a znaki interpunkcyjne są automatycznie brane pod uwagę.
    To samo dotyczy tytułow, które są na początku nazwiska.
    author_name_copywords to słowa, które, jeśli są obecne w nazwie autora, powodują,
    że nazwa będzie kopiowana do pola sortowania bez zmian. Dzięki temu nazwy takie jak
    Acme Inc. będą sortowane jak Acme Inc., a nie jak Inc., Acme

en: Splitting multiple author names
pl: Oddzielanie nazwisk autorów

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
pl: Domyślnie calibre dzieli tekst pola autora, zawierający wiele nazwisk autorów, przy użyciu
    ampersandu, a także słów "and" i "with". Można zmienić ten sposób dzielenia zmieniając
    wyrażenie regularne poniżej. Tekst pola zostanie podzielony przy użyciu ampersandów oraz 
    czegokolwiek, co pasuje do wyrażenia.
    Domyślnie: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag Browser
pl: Pole autora w przeglądarce etykiet

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
pl: Wybór pola autora, które będzie pokazywane w przeglądarce kategorii
    (lista autorów, serii, wydawców itp. w lewej części okna).
    Do wyboru są: author i author_sort. Parametr określa jedynie, co jest pokazywane
    w przeglądarce autorów i w serwerze zawartości. Warto zauważyć, że użycie
    pola author_sort może prowadzić do wyświetlenia powtarzających się wartości, bo
    o ile pole author jest zawsze unkatowe, o tyle author_sort nie musi.
    Nie prowadzi to do żadnych błędów czy nieprawidłowego działania, ale może być mylące.
    Jeśli zostanie użyte pole author_sort w dymku (po wskazaniu myszą nazwiska)
    zostanie wyświetlone imie i nazwisko autora z pola author.
    Przykłady:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag Browser
pl: Sposób podziału kategorii w przeglądarce

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
pl: Jeśli kategoria jest dzielona na podkategorie w przeglądarce, format podkategorii
    jest tworzony za pomocą jednego ze wzorców:
    categories_collapsed_name_template - jeśli sortowanie odbywa się wg nazwy,
    categories_collapsed_rating_template - jeśli sortuje się wg średniej oceny,
    categories_collapsed_popularity_template - jeśli kategorie sortowane są wg popularności.
    We wzorcu używa się dwóch zmiennych: first i last. Zmienna first zawiera pierwszy element
    w podkategorii, zmienna last - ostatni. Obie zmienne są "obiektami" - zawierają informacje,
    które można uzyskać używając rozszerzeń. Na przykład first.name w katetgorii autorów
    oznacza imię i nazwisko autora. Dostępne są następujące informacje:
    name - nazwa elementu
    avg_rating - średnia ocen wszystkich książek powiązanych z danym elementem.
    sort - kolumna sortowania. Dla autorów - author_sort.
    category - kategoria (authors, series), w której jest dany element.
    Należy zwrócić uwagę, że jeśli we wzorcu występuje backslash (znak \) to przed klamrą ({)
    musi się znaleźć "r'". Może ono być wpisane nawet jeśli backslashe nie występują.

en: Control order of categories in the tag browser
pl: Sposób sortowania kategorii w przeglądarce etykiet

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
pl: Zmień ten słownik aby określić kolejność kategorii w przeglądarce etykiet.
    Używane są nazwy pola wyszukiwania, sortowanie odbywa się wg podanych numerów.
    Nazwa pola '*' zastępuje pozostałe, nie wymienione pola, które w przeciwnym wypadku
    nie zostałyby wyświetlone. Dwa pola o tym samym numerze zostaną posortowane
    wg domyślnego porządku, używanego, gdy słownik jest pusty.
    Przykład: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    daje w efekcie porządek: serie, etykiety, a potem pozostałe w domyślnej kolejności.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
pl: Sortowanie listy przy starcie

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
pl: Kolumny, wg których będzie sortowana lista książek przy starcie programu.
    Jeśli wartością parametru jest None lista będzie sortowana tak jak zapisano w historii.
    Jeśli sortowanie ma być wymuszone należy podać listę listę kolumn, uzupełnioną o porządek
    sortowania w postaci pary kolumna,porządek. Kolumna to nazwa wyszukiwania (a więc "authors",
    a nie "Autorzy"). Nazwa wyszukiwania pojawia się w dymku po wskazaniu myszą nagłówka kolumny.
    Porządek sortowania to 0 dla rosnącego, 1 dla malejącego.
    Przykład:
    [('authors',0),('title',0)] - sortuje wg autorów rosnąco, a w obrębie jednego autora wg tytułu rosnąco.

en: Control how dates are displayed
pl: Format wyświetlania daty

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap"
    replaced by the localized string for am or pm '
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP"
    replaced by the localized string for AM or PM '
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
pl: Format używany do wyświetlania daty publikacji oraz stempla czasowego (date).
    Łańcuch znaków określający w jaki sposób data jest wyświetlana w interfejsie użytkownika:
    d           - numer dnia miesiąca bez zera wiodącego (1 - 31)
    dd        - numer dnia miesiąca z zerem wiodącym (01 - 31)
    ddd      - skrócona nazwa dnia tygodnia (pon - nie)
    dddd    - pełna nazwa dnia tygodnia (poniedziałek - niedziela)
    M           - numer miesiąca bez zera wiodącego (1- 12)
    MM       - numer miesiąca z zerem wiodącym (01 - 12)
    MMM    - skrócona nazwa miesiąca (sty - gru)
    MMMM - pełna nazwa miesiąca (styczeń - grudzień)
    yy         - dwie cyfry roku (00 - 99)
    yyyy     - cztery cyfry roku
    h          - godzina bez zera wiodącego (0 - 11 lub 0 - 23 zależnie od ustawień)
    hh       - godzina z zerem wiodącym (00 - 11 lub 00 - 23 zależnie od ustawień)
    m        - minuty bez zera wiodącego (0 - 59)
    mm     - minuty z zerem wiodącym (00 - 59)
    s         - sekundy bez zera wiodącego (0 - 59)
    ss        - sekundy z zerem wiodącym (00 - 59)
    ap       - użyj zegara 12-godzinnego z oznaczeniem pory dnia w miejscu "ap"
    AP       - użyj zegara 24-godzinnego z oznaczeniem pory dnia w miejscu "AP"
    iso       - data i czas ze strefą czasową. Musi być jedynym określeniem formatu.
    Dla przykładu data 1 stycznia 2010 może być przedstawiona w jednym z formatów:
    MMM yyyy ==> sty 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 sty 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    Dla daty publikacji domyślnym formatem jest MMM yyyy
    Dla stempla czasowego domyślnym formatem jest dd MMMyyyy
    Dla last_modified_display_format domyślnym formatem jest dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
pl: Sortowanie tytułów i serii

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort.
pl: Sposób sortowania tytułów i serii w bibliotece. Jeśli parametr ma wartość
    'library_order' do sortowania zostanie użyte pole sortowania tytułu zamiast pola title.
    W polu sortowania tytułu - jeśli nie zostanie ręcznie zmienione - pomijane są 
    początkowe rodzajniki takie jak "A" czy "The". Ustawienie parametru na 'strictly_alphabetic'
    spowoduje, że tytuły będą sortowane tak jak są (użyte zostanie pole title).
    I tak, przy sortowaniu 'library_order' książka o tytule "The Client" pojawi się pod literą "C",
    natomiast przy sortowaniu 'strictly_alphabetic' pod literą "T".
    Parametr ten dotyczy jedynie interfejsu calibre i nie ma wpływu na czytniki.
    Dodatkowo książki dodane przed zmianą parametru pozostają na dotychczasowych miejscach
    dopóki tytuł nie będzie edytowany. Aby wymusić zmianę sortowania wystarczy kliknąć dwukrotnie
    tytuł na liście i przyciskając Enter bez wprowadzania jakichkolwiek zmian.

en: Control formatting of title and series when used in templates
pl: Format tytułu i serii w szablonach

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
pl: Parametr określa w jaki sposób tytuł i nazwa serii są formatowane przy zapisie na dysk
    lub wysyłaniu do urządzenia. Sposób traktowania tego parametru jest zależny od tego
    jakie pole jest przetwarzane. W przypadku tytułu jeśli parametr jest ustawiony na
    'library_order' to pole title zostanie zastąpione polem title_sort. Jeśli natomiast parametr
    ma wartość 'strictly_alphabetic' tytuł nie zostanie zmieniony. Przy przetwarzaniu pola series
    ustawienie na 'library_order' spowoduje, że rodzajniki takie jak 'An' czy 'The' zostaną przeniesione
    na koniec. Wartość 'strictly_alphabetic' pozostawi wartość pola series bez zmian.Na przykład, przy ustawieniu na 'library_order' "The Lord of the Rings" zostanie zmienione na
    "Lord of the Rings, The". Ustawienie parametru na 'strictly_alphabetic' spowoduje, że 
    tytuł pozostanie w formie "The Lord of the Rings". Należy pamiętać, że funkcja raw_field()
    zwraca zawartość pola niezależnie od tego ustawienia.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
pl: Lista słów traktowanych jak rodzajniki

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
pl: Okreś listę słów, które zostaną potraktowane jako rodzajniki przy konstruowaniu
    pola sortowania tytułu. Rodzajnik są różne w różnych językach. Domyślnie calibre użytwa
    kombinacji rodzajników z języka angielskiego i języka interfejsu. Dodatkow w przypadku gdy
    określony jest język książki brane są pod uwagę również ustawienia tego języka. Można zmienić
    listę rodzajników dla danego języka lub dodać język modyfikując parametr per_language_title_sort_articles.
    Aby użyć języka innego niż język interfejsu ustaw parametr default_language_for_title_sort.
    Np., żeby użyć języka niemieckiego ustaw ten parametr na 'deu'. Wartość None oznacza, że zostanie
    użyty język interfejsu użytkownika. Parametr title_sort_articles jest ignorowany (pozostawiony jedynie
    dla zgodności wstecz).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
pl: Folder, do którego calibre podłącza się przy uruchamianiu

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
pl: Folder, do którego calibre powinien podłączyć się przy uruchamianiu,
    używając funkcji "Podłącz do folderu". Należy podać pełną ścieżkę do folderu.
    Jeśli folder nie istnieje w momencie uruchamiania programu parametr zostanie zignorowany.
    Jeśli w ścieżce występuje znak '\' (jak w ścieżkach Windows), należy je wpisać podwójnie.
    Przykłady:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
pl: Reguły tworzenia nazw kolekcji SONY

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
pl: Określa reguły tworzenia kolekcji Sony. Ten parametr jest dostępny jedynie wtedy,
    gdy zarządzanie metadanymi jest ustawione na automatyczne. Kolekcje na urządzeniach
    Sony są nazywane zależnie od tego, czy pole, na którym są oparte jest polem standardowym
    czy polem użytkownika. Na przykład jeśli standardowe pole 'series' zawiera 'Darkover' to 
    kolekcja zostanie nazwana 'Darkover'. Kolekcje tworzone na podstawie pól użytkownika
    zawierają nazwę pola dodaną do wartości. Na przykład jeśli pole użytkownika 'Moje Serie'
    zawiera 'Darkover' to kolekcja zostanie domyślnie nazwana 'Darkover (Moje Serie)'.
    Na potrzeby tej dokumentacji 'Darkover' to wartość, a 'Moje Serie' to kategoria.
    Jeśli dwie książki mają pole, które tworzy tę samą kolekcję to obie będą w tej samej kolekcji.
    Ten zestaw parametrów pozwala na określenie jak mają być tworzone nazwy kategorii 
    dla pól standardowych lub użytkownika. Można ich użyć aby dodać opis do standardowego pola
    np. 'Foo (Etykieta)' zamiast 'Foo'. Można również wymusić, by z wielu pól była tworzona jedna kolekcja.
    Na przykład dla wartości w 'series', '#my_series_1' i '#my_series2' może być tworzona jedna kolekcja
    nazwana 'jakaś_wartość (Serie)', czyli wszystkie te pola są łączone w jednym zestawie kolekcji.
    Są dwa związane z tym parametry. Pierwszy określa nazwę kategorii dla określonego pola metadanych.
    Drugi jest szablonem, określającym w jaki sposób z nazwy pola i jego wartości jest tworzona nazwa kolekcji.
    Składnia pierwszego parametru, sony_collection_renaming_rules, jest następująca:
    {'nazwa_wyszukiwania_pola':'nazwa_kategorii', 'nazwa_wyszukiwania_pola':'nazwa_kategorii', ...}
    Drugi parametr, sony_collection_name_template, jest szablonem. Używa tego samego języka szablonów,
    który jest używany co szablony wtyczek czy szablony zapisu. Parametr ten określa w jaki sposób
    wartość i kategoria są łączone by uzyskać nazwę kolekcji. Jedynymi dostępnymi polami są
    {category} i {value}. Pole {value} nigdy nie jest puste, podczas gdy pole {category} może być puste.
    Domyślnie wartość jest umieszczana na początku, potem kategoria, ujęta w nawiasy jeśli ta nie jest pusta:
    '{value} {category:|(|)}'
    Przykłady (pierwsze trzy zakładają, że drugi parametr nie został zmieniony):
    1: Chcemy, żeby trzy kolumny, zawierające serie zostały połączone w jeden zestaw kolekcji.
    Nazwy wyszukiwania tych kolumn to 'series', #series_1' i '#series_2'. Nie chcemy dodawać niczego
    w nawiasach. Wartość parametru  powinna być:sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: Chcemy, żeby przy kolekcjach tworzonych na podstawie serii dodawane było słowo '(Serie)', zaś przy
    kategoriach tworzonyn na podstawie etykiet - słowo '(Etykieta)'. Powinno to wyglądać następująco:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etykieta'}
    3: Chcemy, żeby 'series' i '#myseries' zostały połączone, a do nazwy kolekcji zostało dołączone '(Serie)'.
    Reguła w tym przypadku jest następująca:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', '#myseries':'Serie'}
    4: Tak samo jak w przykładzie 2, ale zamiast nazwy kategorii dodawanej w nawiasach do nazwy kolekcji
    chcemy, żeby była dodawana na początku i oddzielona od wartości dwukropkiem, o tak: Serie: Darkover.
    Musimy zmienić szablon użyty do sformatowania nazwy kategorii. W efekcie oba parametry wyglądają następująco:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etykieta'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
pl: Sposób sortowania kolekcji SONY

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
pl: Sortowanie kolekcji Sony. Ten parametr działa tylko wtedy, kiedy zarządzanie 
    metadanymi jest ustawione na automatyczne. Umożliwia określenie, które metadane 
    są brane pod uwagę przy sortowaniu wg kolekcji. Należy podać listę pól, 
    z których tworzone są kolekcje wraz z nazwą pola, które stanowi podstawę do sortowania.
    Przykład: kolekcje budowane na podstawie pól pubdatge i tags są sortowane 
    wg pola użytkownika ‘#mydate’, kolekcje budowane na podstawie pola ‘series’ są sortowane 
    wg pola ‘series_index’, a wszystkie inne – wg tytułu. Jeśli pole w kolekcji nie jest nazwane 
    to w zależności od tego, czy bazuje na serii czy nie jest sortowane odpowiednio tak jak serie albo wg tytułu.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Należy zwrócić uwagę na nawiasy kwadratowe  i okrągłe. Prawidłowa składnia jest następująca:
    [ ( [ lista pól ], pole sortowania ) , ( [ lista pól ] , pole sortowania ) ]
    Wartość domyślna: pusta (nie ma żadnych reguł).

en: Control how tags are applied when copying books to another library
pl: Dodawanie etykiet w czasie kopiowania do innej biblioteki

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
pl: Jeśli parametr jest ustawiony na True to polecenie 
    „Etykiety do zastosowania przy dodaniu książki” odnosi się również 
    do książek kopiowanych do innej biblioteki.

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
pl: Maksymalna liczba etykiet pokazywana przy książce w serwerze zawartości

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
pl: Pola użytkownika pokazywane lub blokowane w serwerze zawartości

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
pl: content_server_will_display określa, które pola będą widoczne w serwerze zawartości.
    content_server_wont_display to lista pól, których serwer zawartości ma nie pokazywać.
    Pola zastrzeżone mają pierwszeństwo przed pokazywanymi.
    *(gwiazdka) oznacza wszystkie pola użytkownika. [] (pusty nawias kwadratowy) oznacza brak pól.
    Domyślnie:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Przykłady: 
    Aby pokazać wyłącznie pola #mytags i  #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    Aby pokazać wszystkie pola oprócz  #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
pl: Maks. liczba kolumn przy sortowaniu

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
pl: Maksymalna liczba kolumn, branych pod uwagę przy sortowaniu
    po wykonaniu operacji np. po wyszukiwaniu czy podłączeniu urządzenia.
    Każda kolejna kolumna do posortowania oznacza dodatkowe obciążenie.
    Przy dużej liczbie książek (przy tysiącach tytułów) obciążenie może być znaczne.
    Jeśli stwierdzisz, że program wyraźnie zwolnił wraz ze zwiększeniem objętości bazy
    zmniejsz ten parametr.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
pl: Sposób sortowania wg dat

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
pl: Pole daty zawiera informację o dacie i czasie. Przy sortowaniu brana jest pod uwagę całość
    niezależnie od sposobu wyświetalnia zawartości pola. Ten parametr określa czy przy sortowaniu ma
    być brana pod uwagę cała zawartość pola czy tylko ta jej część, która jest wyświetlana.

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
pl: Wybierz czcionkę która ma być użyta podczas generowania domyślnej okładki lub nagłówku

en: Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author
    and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the
    default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of
    the books in your library.
pl: Absolutna ścieżka do pliku czcionki, której należy użyć dla tytułu, autora i stopki
    przy generowaniu domyślnej okładki. Przydatne jeśli domyślna czcionka (Liberation Serif)
    nie zawiera glifów (liter) dla języka, w którym są książki w bibliotece.

en: Fuzz value for trimming covers
pl: Wartość rozmycia przy obcinaniu okładek

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
pl: Wartość rozmywania używana podczas określania marginesu okładek.
    Kolory w zakresie tej wartości są uznawane za takie same.
    Wartość jest podawana w abslutnych jednostkach nasycenia.

en: Control behavior of the book list
pl: Dwukrotne kliknięcie na liście książek

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
pl: Parametr ustawia reakcję na dwukrotne kliknięcie książki na liście.
    Możliwe opcje to: open_viewer, do_nothing, edit_cell, edit_metadata. 
    Opcja edit_metadata ma efekt uboczny – blokuje edycję pola pojedynczym kliknięciem.
    Domyślnie: open_viewer.
    Przykład: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Możliwe jest również ustawienie, czy lista ma być przewijana w poziomie płynnie 
    czy o całą kolumnę. Domyślnym ustawieniem jest - o kolumnę.

en: Language to use when sorting.
pl: Język użyty przy sortowaniu

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
pl: Ten parametr wymusza sortowanie w wybranym języku. Opcja ta może być przydatna 
    jeśli calibre jest uruchomiony np. w języku angielskim, ale książki mają być sortowane 
    wg innego alfabetu. Wartością parametru jest kod języka zgodny z ISO 639-1, pisany małymi literami.
     Lista dostępnych kodów jest pod adresem: 
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Domyślna wartość: locale_for_sorting = '' – język interfejsu calibre.
    Przykład:  locale_for_sorting = 'fr' – sortuj wg reguł języka francuskiego.
    Przykład: locale_for_sorting = 'nb' – sortuj wg reguł języka norweskiego.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
pl: Podział na kolumny okna edycji metadanych

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
pl: Określa, czy w oknie edycji pojedynczej książki pola mają być ustawione w jednej 
    czy w dwóch kolumnach. True oznacza, że będą ustawione w dwóch kolumnach, False – że w jednej.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
pl: Kolejność kolumn użytkownika w oknie edycji

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
pl: Określa w jakiej kolejności będą wyświetlane kolumny użytkownika w oknie edycji metadanych.
    Kolumny wymienione w tym parametrze są wyświetlane na początku, w kolejności określonej przez użytkownika.
    Kolumny nie wyspecyfikowane tutaj są wyświetlane dalej, w kolejności alfabetycznej.
    Należy pamiętać, że ten parametr nie zmienia rozmiaru pól - umieszczenie na liście
    pola komentarza może poskutkować trudnym do przewidzenia układem pól w trybie dwukolumnowym.
    W parametrze należy podać oddzielaną przecinkami listę pól wyszukiwania np.:
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#itp']

en: The number of seconds to wait before sending emails
pl: Opóźnienie przy wysyłaniu maili

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
pl: Liczba sekund przed wysłaniem maila przy użyciu publicznego serwera takiego jak Gmail czy Hotmail.
    Domyślna wartość: 5 minut. Ustawienie zbyt krótkiego czasu może spowodować, 
    że mechanizmy antyspamowe serwera odrzucą zbyt szybko po sobie wysyłane maile. 
    Zmiana tego parametru wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
pl: Maksymalne rozmiary okładek zapisywanych w bibliotece

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
pl: Wszystkie okładki zostaną przeskalowane (przy zachowaniu proporcji) tak, 
    by nie przekraczały tej wielkości. Ten parametr zabezpiecza program przed spowolnieniem, 
    spowodowanym zbyt dużymi rozmiarami okładek.

en: Where to send downloaded news
pl: Gdzie zapisywać pobrane wiadomości

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
pl: Podczas automatycznego pobierania wiadomości, calibre zapisuje je domyślnie
    na główną pamięć urządzenia. Możesz to zmienić tym ustawieniem. Wspierane
    możliwości to "main" (pamięć główna), "carda" (karta A) i "cardb" (karta B).
    Pamiętaj, że jeśli na wybranej przez Ciebie pamięci zabraknie miejsca, pliki
    zostaną przesłane do pamięci z największą ilością wolnego miejsca.

en: What interfaces should the content server listen on
pl: Na jakim interfejsie ma działać serwer treści calibre

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
pl: Domyślnie serwer calibre nasłuchuje na '0.0.0.0', co oznacza, że akceptuje
    połączenie IPv4 na wszystkich interfejsach. Możesz to to zmienić, na przykład
    na '127.0.0.1', aby akceptować tylko połączenia z lokalnego komputera ,
    lub na '::', aby akceptować wszystkie przychodzące połączenia IPv4 i IPv6
    (nie wszystkie systemy operacyne to umożliwiają).

en: Unified toolbar on OS X
pl: Zunifikowany pasek narzędzi OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
pl: Włączenie tej opcji i restart calibre spowoduje, że pasek narzędzi zostanie zintegrowany 
    z paskiem tytułu w OS X. Jednak ten mechanizm nie jest jeszcze doskonały, między innymi 
    przestrzeń paska narzędzi rozciąga się nadmiernie, włączenie tej opcji może powodować inne 
    niepożądane efekty. Używasz na własne ryzyko!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
pl: Zachowaj oryginał przy konwersji do tego samego formatu w celu ulepszenia pliku

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
pl: Kiedy Calibre konwertuje plik do tego samego formatu 
     (np. z EPUB do EPUB), oryginalny plik jest zachowywany na wypadek
    nieudanej konwersji. W takim wypadku można zmodyfikować ustawienia i spróbowac ponownie.
    Wyłączenie funkcji zapobiegnie zachowaniu oryginału.

en: Number of recently viewed books to show
pl: Pokazywana liczba ostatnio przeglądanych książek

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
pl: Kliknięcie prawym klawiszem przycisku Pokaż wyświetla listę ostatnio czytanych książek.
    Tu można określić ile ostatnich książek zostanie wyświetlonych na liście.

en: Change the font size of book details in the interface
pl: Zmień wielkość czcionki w szczgółach książki

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
pl: Zmień wielkość czcionki, którą są wyświetlane szczegóły książki w bocznym panelu
    oraz komentarze w oknie edycji metadanych. Dodatnia lub ujemna wartość 
    odpowiednia zwiększa lub zmniejsza czcionkę.

en: Compile General Program Mode templates to Python
pl: Skompiluj do Pythona szablony w trybie General Program

en: Compiled general program mode templates are significantly faster than
    interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile
    (in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes
    calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the tweak
    to False if some compiled templates produce incorrect values.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False
pl: Skompilowane szablony działają znacznie szybciej niż interpretowane.
    Ustawienie tego parametru na True spowoduje, że szablony (w większości przypadków)
    zostaną zamienione na kod Pythona. Ustawienie na False pozostawi szablony w postaci
    interpretowanej. Ustawienie na False jest zalecane jeśli skompilowane szablony
    dają niewłaściwe rezultaty.
    Domyślnie:    compile_gpm_templates = True
    Nie kompiluj: compile_gpm_templates = False

en: What format to default to when using the Tweak feature
pl: Jaki domyślny format zastosować przy poprawianiu książki

en: The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the Tweak feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
pl: Poprawki umożliwiają wprowadzanie zmian w książkach.
    Jeśli jest dostępnych wiele formatów calibre pozwoli wybrać jeden z nich
    ustawiając jako domyślny wybrany przez użytkownika.
    Parametr można ustawić na konkretny format - EPUB lub AZW3.
    Ustawienie 'remember' spowoduje, że calibre będzie ustawiał na domyślny
    ostatnio użyty format.Przykłady:
    default_tweak_format = None       (Użyj domyślngo formatu wyjściowego)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
pl: Nie zaznaczaj autouzupełniania przy edycji authorów/etykiet/serii/itp.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
pl: To oznacza, że można coś wpisać i przycisnąć Enter, a zmiany nie zostaną
    nadpisane przez autouzupełniania. Jeśli jednak chcesz skorzystać z autouzupełniania
    będziesz musiał przycisnąć klawisz Tab aby wybrać jedą z propozycji zanim przyciśniesz 
    Enter. Sposób wykorzystania autouzupełniania zależy od metadanych w bibliotece
    oraz oczywiście od osobistych preferencji.

en: Recognize numbers inside text when sorting
pl: Rozpoznawaj liczby w czasie sortowania

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
pl: Oznacza to, że w czasie sortowania wg pól tekstowych takich jak tytuł
    tekst "Książka 2" zostanie ustawiona przed tekstem "Książka 100".
    Jeśli tak ma być ustaw numeric_collation = True. Należy pamiętać, że 
    może to spowodować problemy z sortowaniem tekstów zaczynających się
    od cyfry i działa nieco wolniej.

en: Sort the list of libraries alphabetically
pl: Posortuj listę bibliotek alfabetycznie

en: The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
pl: Lista bibliotek w menu Kopiuj do biblioteki oraz Przełącz bibliotekę
    jest domyślnie sortowana wg częstości użycia. Jednak jeśli liczba bibliotek
    jest duża, są one ustawiane alfabetycznie. Tu można ustawić liczbę bibliotek,
    od której tak się dzieje. Domyślnie jest to dziesięć.

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
pl: Podświetl nazwę wirtualnej biblioteki jeśli jest ona używana

en: The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted in
    yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the
    highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting.
pl: Nazwa wirtualnej biblioteki obok przycisku jest podświetlana na żółto
    kiedy używana jest wirtualna biblioteka. Można wybrać kolor podświetlenia
    ustawiając wartość tego parametru. Wartość 'transparent' wyłącza podświetlanie.

en: Choose available output formats for conversion
pl: Wybierz dostępne formaty konwersji

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
pl: Ogranicz listę dostepnych formatów wyjściowych w oknie konwersji.
    Jeśli na przykład nie są używane formaty wyjściowe poza EPUB i AZW3 można
    ograniczyć listę do tych dwóch: restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3'].
    Domyślna wartość None powoduje, że wszystkie formaty są widoczne na liście.

en: Set the thumbnail image quality used by the content server
pl: Ustaw jakość miniaturki używanej przez serwer zawartości

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
pl: Jakoś miniaturek zależy w głównej mierze od stopnia kompresji
    użytej przy tworzeniu miniatury. Wyższa wartość parametru oznacza
    lepszą jakość. Należy pamiętać, że miniatury o lepszej jakości zajmują
    więcej miejsca.
    Wartość może zawierać się między 50 a 99

en: Camorama Webcam Viewer
pl: Camorama - kamera internetowa

en: View, alter and save images from a webcam
pl: Wyświetla, modyfikuje i zapisuje obrazy z kamery internetowej

en: <span weight="bold">Effects</span>
pl: <span weight="bold">Efekty</span>

note: #-#-#-#-#  1333 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
pl: <span weight="bold">Ogólne</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
pl: <span weight="bold">Typ obrazu</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
pl: <span weight="bold">Przechwytywanie lokalne</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
pl: <span weight="bold">Przechwytywanie zdalne</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
pl: <span weight="bold">Datownik</span>

en: Add a timestamp to captured images
pl: Dodanie daty do przechwyconych obrazów

en: Append time to filename
pl: Dodanie czasu do nazwy pliku

en: Automatic Capture
pl: Przechwytywanie automatyczne

en: Capture Interval (in minutes):
pl: Okres przechwytywania (w minutach):

en: Color correction
pl: Korekcja koloru

en: Color threshold
pl: Próg koloru

en: Draw date and time
pl: Data i czas

en: FTP server:
pl: Serwer FTP:

en: Local Capture
pl: Przechwytywanie lokalne

en: Remote Capture
pl: Przechwytywanie zdalne

en: Save directory:
pl: Katalog zapisu:

en: Save files in jpeg format
pl: Zapis plików w formacie jpeg

en: Save files in png format
pl: Zapis plików w formacie png

en: Show Adjustments
pl: Wyświetlenie nastaw

en: Show Effects
pl: Wyświetlanie efektów

en: Take Picture
pl: Zrób zdjęcie

en: Use custom string
pl: Dowolny ciąg znaków

en: Wacky
pl: Szaleństwo

en: White Balance:
pl: Balans bieli:

en: _Directory for captured pics:
pl: Katalog _dla przechwyconych obrazów:

en: _Enable local capture
pl: Prz_echwytywanie lokalne

en: _Enable remote capture
pl: Prz_echwytywanie zdalne

en: _Filename for pictures:
pl: _Nazwa pliku obrazów:

en: ftp.yourdomain.org
pl: ftp.twojadomena.org

en: path/to/save/to
pl: ścieżka/do/zapisu

en: webcam-capture
pl: kamera-lokalnie

en: webcamshot
pl: kamera-zdalnie

en: your-password
pl: twoje-hasło

en: your-username
pl: twoja-nazwa-użytkownika

en: Append timestamp to filename
pl: Dodanie datownika do nazwy pliku

en: Append timestamp to remote filename
pl: Dodanie datownika do nazwy zdalnego pliku

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
pl: Dodaje na końcu nazwy pliku datownik, w formacie czasu UNIX

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
pl: Dodaje na końcu nazwy zdalnego pliku datownik, w formacie czasu UNIX

en: Custom text for the timestamp
pl: Własny tekst datownika

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
pl: Definiuje własny tekst umieszczany na obrazie.

en: Filename for local captures
pl: Nazwa lokalnego pliku przechwyconych obrazów

en: Filename for saving captured pictures to locally
pl: Nazwa lokalnego pliku do zapisu przechwyconych obrazów

en: Folder for local captures
pl: Lokalny folder dla przechwyconych obrazów

en: Folder for remote captures
pl: Zdalny folder dla przechwyconych obrazów

en: Folder for saving captured pictures remotely
pl: Folder do zdalnego zapisu przechwyconych obrazów

en: Folder for saving captured pictures to locally
pl: Folder do lokalnego zapisu przechwyconych obrazów

en: Hostname for FTP server
pl: Nazwa komputera serwera FTP

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
pl: Nazwa serwera FTP przechwytującego zdalnie obrazy.

en: Interval for auto-capture
pl: Okres czasu automatycznego przechwytywania

en: Local capture image format
pl: Format lokalnego przechwyconego obrazu

en: Name for the filename of uploaded images.
pl: Nazwa pliku wysyłanych obrazów.

en: Password for FTP server
pl: Hasło serwera FTP

en: Remote capture image format
pl: Format zdalnego przechwyconego obrazu

en: Remote save filename
pl: Nazwa zdalnego zapisywanego pliku

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
pl: Określa format lokalnie zapisywanych obrazów

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
pl: Określa format zdalnie zapisywanych obrazów

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
pl: Określa okres czasu automatycznego przechwytywania obrazów.

en: The password for the FTP account for remote captures.
pl: Hasło konta FTP dla zdalnie zapisywanych obrazów.

en: Toggles auto-capture
pl: Przechwytywanie automatyczne

en: Toggles automatic capturing of pictures.
pl: Określa, czy jest aktywne automatyczne przechwytywanie obrazów.

en: Toggles local capture
pl: Przechwytywanie lokalne

en: Toggles remote capture
pl: Przechwytywanie zdalne

en: Toggles the custom string
pl: Dowolny napis

en: Toggles the datestamp in captures
pl: Data w przechwyconych obrazach

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
pl: Określa, czy na przechwyconych obrazach ma być umieszczona data

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
pl: Określa, czy na na lokalnie zapisywanych obrazach jest umieszczony znacznik czasu

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
pl: Określa, czy na obrazach wysyłanych poprzez FTP ma być umieszczony znacznik czasu.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
pl: Określa, czy używać przycisków przy dostosowywaniu filtrów wideo

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
pl: Określa, czy ma być użyty własny tekst dla datownika umieszczanego na obrazach.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
pl: Określa, czy używać paski przewijania przy dostosowywaniu właściwości wideo

en: Toggles the video adjustment sliders
pl: Paski przewijania dopasowania obrazu

en: Toggles the video effects buttons
pl: Przyciski efektów wideo

en: Toggles timestamp for local captures
pl: Znacznik czasu dla przechwytywania lokalnego

en: Toggles timestamp for remote captures
pl: Znacznik czasu dla przechwytywania zdalnego

en: Username for FTP server
pl: Nazwa użytkownika serwera FTP

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
pl: Nazwa użytkownika serwera FTP na który zostaną wysłane obrazy

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
pl: Opcja ta przełącza zapisywanie lokalne obrazów przechwyconych automatycznie lub po użyciu przycisku "Zrób zdjęcie".

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
pl: Opcja ta, przełącza zapisywanie na zdalny serwer obrazów przechwyconych automatycznie lub przy użyciu przycisku "Zrób zdjęcie".

en: Unable to capture image.
pl: Nie można przechwycić obrazu.

en: Could save temporary image file in /tmp.
pl: Nie można zapisać tymczasowego obrazu w /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
pl: Nie można utworzyć obrazu "%s".

en: Could not save image '%s/%s'.
pl: Nie można zapisać obrazu "%s/%s".

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku obrazu "%s".
    Nie można wysłać obrazu.

en: An error occured opening %s.
pl: Podczas otwierania %s wystąpił błąd.

en: An error occured writing to %s.
pl: Podczas zapisu do %s wystąpił błąd.

en: Could not create directory '%s'.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s".

en: Could not change to directory '%s'.
pl: Nie można zmienić katalogu na "%s".

en: show version and exit
pl: wyświetlenie wersji i zakończenie pracy

en: v4l device to use
pl: używane urządzenie v4l

en: enable debuging code
pl: włączenie kodu śledzenia

en: capture width
pl: szerokość przechwytywanego obrazu

en: capture height
pl: wysokość przechwytywanego obrazu

en: maximum capture size
pl: maksymalny rozmiar przechwytywania

en: minimum capture size
pl: minimalny rozmiar przechwytywania

en: middle capture size
pl: średni rozmiar przechwytywania

en: use read() rather than mmap()
pl: użycie read() zamiast nmap()

en: 
    
    Camorama version %s
pl: 
    
    Camorama - wersja %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
pl: Nie można odnaleźć pliku głównego interfejsu (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
pl: Nie można przyłączyć się do urządzenia wideo (%s).
    Sprawdź czy jest prawidłowo podłączone.

en: Refresh Album Information
pl: Odśwież informacje o albumie

en: Album Information
pl: Informacje o albumie

en: Refresh Artist Information
pl: Odśwież informacje o artyście

en: Artist Information
pl: Informacje o artyście

en: Lyrics Providers
pl: Dostawcy tekstów

en: Wikipedia Languages
pl: Język Wikipedii

en: Reset Spacing
pl: Resetuj odstępy

en: Read more on last.fm
pl: Czytaj więcej na last.fm

en: If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.
    
    If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.
pl: Jeśli Cantata nie może znaleźć tekstów, albo znalazła nieprawidłowe, to można użyć tego okna dialogowego do wprowadzenia nowych parametrów wyszukiwania. Na przykład, obecny utwór może być coverem - jeśli tak, to wyszukiwanie tekstu według oryginalnego artysty może pomóc.
    
    Jeśli to wyszukiwanie się powiedzie, to znaleziony tekst zostanie przyporządkowany w Cantacie oryginalnemu utworowi i artyście.

en: Search For Lyrics
pl: Szukaj tekstów

en: Choose the websites you want to use when searching for lyrics.
pl: Proszę wybrać strony z tekstami.

en: (Polish Translations)
pl: (Polskie tłumaczenia)

en: (Portuguese Translations)
pl: (Portugalskie tłumaczenia)

en: Cancel Editing Lyrics
pl: Anuluj edycję tekstów

en: Delete Lyrics File
pl: Usuń plik z tekstami

en: Abort editing of lyrics?
pl: Przerwać edycję tekstów?

en: Abort Editing
pl: Przerwij edycję

en: Delete saved copy of lyrics, and re-download?
pl: Usunąć zapisaną kopię tekstów i pobrać ponownie?

en: Current playing song has changed, still perform search?
pl: Obecnie odtwarzany utwór uległ zmianie. Czy nadal wykonać wyszukiwanie?

en: Song Changed
pl: Zmieniono utwór

en: Perform Search
pl: Szukaj

en: Save updated lyrics?
pl: Zapisać uaktualnione teksty?

en: Failed to save lyrics.
pl: Zapisanie tekstów nie powiodło się.

en: Delete lyrics file?
pl: Usunąć plik z tekstami?

en: Fetching lyrics via %1
pl: Pobieranie tekstów z %1

en: Track listing
pl: Listing utworów

en: Read more on wikipedia
pl: Czytaj więcej na Wikipedii

note: #-#-#-#-#  225 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

[ctx: Search pattern for an artist or band, separated by |]
en: artist|band|singer|vocalist|musician
pl: artysta|zespół|piosenkarz|wokalista|muzyk

[ctx: Search pattern for an album, separated by |]
en: album|score|soundtrack
pl: album|ścieżka dźwiękowa|kompozycja

en: Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.
pl: Proszę wybrać języki Wikipedii, które mają być użyte przy wyszukiwaniu informacji o artyście i albumie.

en: Songs To Be Copied
pl: Utwory do skopiowania

en: <b>INVALID</b>
pl: <b>NIEWŁAŚCIWY</b>

en: <i>(When different)</i>
pl: <i>(Gdy różne)</i>

en: Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3
pl: Artyści:%1, Albumy:%2, Utwory:%3

en: Local Music Library
pl: Lokalna biblioteka muzyki

en: There is insufficient space left on the destination device.
    The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
    The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.
pl: Nie ma wystarczająco miejsca na urządzeniu docelowym.
    Zaznaczone utwory zajmują %1, jednak pozostało jedynie %2 miejsca.
    Aby utwory mogły zostać skopiowane, będą musiały zostać skonwertowane do plików o mniejszych rozmiarach.

en: There is insufficient space left on the destination.
    The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
pl: W lokalizacji docelowej nie ma wystarczająco dużo miejsca.
    Zaznaczone utwory zajmują %1, jednak pozostało jedynie %2 miejsca.

en: Copy Songs
pl: Skopiuj utwory

en: Delete Songs
pl: Usuń utwory

en: <p>You have not configured the destination device.<br/>Continue with the default settings?</p>
pl: <p>Urządzenie docelowe nie zostało skonfigurowane.<br/>Czy kontynuować z domyślnymi ustawieniami?</p>

en: Not Configured
pl: Nie skonfigurowano

en: <p>You have not configured the source device.<br/>Continue with the default settings?</p>
pl: <p>Urządzenie źródłowe nie zostało skonfigurowane.<br/>Czy kontynuować z domyślnymi ustawieniami?</p>

en: Device has been removed!
pl: Urządzenie zostało usunięte!

en: Device is not connected!
pl: Urządzenie nie jest podłączone!

en: Device is busy?
pl: Urządzenie jest zajęte?

en: Device has been changed?
pl: Urządzenie zostało zmienione?

en: Clearing unused folders
pl: Czyszczenie nieużywanych katalogów

en: Calculate ReplayGain for ripped tracks?
pl: Obliczyć ReplayGain zgranych utworów?

en: ReplyGain
pl: ReplayGain

en: The destination filename already exists!<hr/>%1
pl: Istnieje plik o nazwie docelowej!<hr/>%1

en: Song already exists!<hr/>%1
pl: Utwór już istnieje!<hr/>%1

en: Song does not exist!<hr/>%1
pl: Utwór nie istnieje!<hr/>%1

en: Failed to create destination folder!<br/>Please check you have sufficient permissions.<hr/>%1
pl: Tworzenie katalogu docelowego nie powiodło się!<br/>Proszę upewnić się, że ustawione są odpowiednie prawa dostępu.<hr/>%1

en: Source file no longer exists?<br/><br/<hr/>%1
pl: Plik źródłowy już nie istnieje?<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to copy.<hr/>%1
pl: Kopiowanie nie powiodło się.<hr/>%1

en: Failed to delete.<hr/>%1
pl: Usuwanie nie powiodło się.<hr/>%1

en: Not connected to device.<hr/>%1
pl: Brak połączenia z urządzeniem.<hr/>%1

en: Selected codec is not available.<hr/>%1
pl: Wybrany kodek nie jest dostępny.<hr/>%1

en: Transcoding failed.<br/><br/<hr/>%1
pl: Konwertowanie nie powiodło się.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to create temporary file.<br/>(Required for transcoding to MTP devices.)<hr/>%1
pl: Stworzenie pliku tymczasowego nie powiodło się.<br/>(Wymagane przy konwertowaniu do urządzeń MTP.)<hr/>%1

en: Failed to read source file.<br/><br/<hr/>%1
pl: Odczyt pliku źródłowego nie powiódł się.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to write to destination file.<br/><br/<hr/>%1
pl: Zapis do pliku docelowego nie powiódł się!<br/><br/<hr/>%1

en: No space left on device.<br/><br/<hr/>%1
pl: Brak miejsca na urządzeniu.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to update metadata.<br/><br/<hr/>%1
pl: Uaktualnienie metadanych nie powiodło się.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to download track - too many redirects encountered.<br/><br/<hr/>%1
pl: Pobieranie pliku nie powiodło się - napotkano na zbyt dużo przekierowań.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to download track.<br/><br/<hr/>%1
pl: Pobieranie utworu nie powiodło się.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to lock device.<hr/>%1
pl: Zablokowanie urządzenia nie powiodło się.<hr/>%1

en: Local Music Library Properties
pl: Ustawienia lokalnej biblioteki muzyki

en: <b>Error</b><br/>
pl: <b>Błąd</b><br/>

en: Auto Skip
pl: Automatycznie pomiń

en: <tr><td align="right">Artist:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Album:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Track:</td><td>%3</td></tr>
pl: <tr><td align="right">Artysta:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Album:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Numer:</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><td align="right">Source file:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Destination file:</td><td>%2</td></tr>
pl: <tr><td align="right">Plik źródłowy:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Plik docelowy:</td><td>%2</td></tr>

en: <tr><td align="right">File:</td><td>%1</td></tr>
pl: <tr><td align="right">Plik:</td><td>%1</td></tr>

[ctx: time (Estimated)]
en: %1 (Estimated)
pl: %1 (Szacunkowo)

en: <tr><i><td align="right"><i>Time remaining:</i></td><td><i>%5</i></td></i></tr>
pl: <tr><i><td align="right"><i>Pozostały czas:</i></td><td><i>%5</i></td></i></tr>

en: Saving cache
pl: Zapisywanie pamięci podręcznej

en: Apply "Various Artists" Workaround
pl: Zastosuj obejście dla 'Various Artists'

en: Revert "Various Artists" Workaround
pl: Cofnij obejście dla 'Various Artists'

en: Adjust Track Numbers
pl: Dostosuj numery utworów

en: Apply "Various Artists" workaround?
pl: Zastosować obejście dla 'Various Artists'?

en: <i>This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle"</i>
pl: <i>Spowoduje to ustawienie tagów 'ArtystaAlbumu' oraz 'Artysta' na wartość "Various Artists", zaś tagu 'Tytuł' na "ArtystaUtworu - TytułUtworu"</i>

en: Revert "Various Artists" workaround
pl: Cofnij obejście dla 'Various Artists'

en: <i>Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. <br/><br/>If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' will be set to "Wibble" and 'Title' will be set to "Wobble"</i>
pl: <i>W przypadku, gdy tag 'ArtystaAlbumu' jest taki sam jak 'Artysta' oraz tag 'Tytuł' jest formatu "ArtystaUtworu - TytułUtworu", to tag 'Artysta' zostanie pobrany z tagu 'Tytuł' a sam 'Tytuł' zostanie przywrócony do wartości "TytułUtworu". Dla przykładu: <br/><br/> Jeśli 'Tytuł' to "Wibble - Wobble", wtedy 'Artysta' zostanie ustawiony na "Wibble" natomiast 'Title' będzie miał wartość "Wobble"</i>

en: Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album'
pl: Duża pierwsza litera w tagach 'Title', 'Artist', 'Album artist', oraz 'Album'

en: Adjust track number by:
pl: Zmień numery utworów o:

en: Reading disc
pl: Odczyt płyty

en: 1 Track (%2) | %1 Tracks (%2)
pl[0]: 1 Utwór (%2)
pl[1]: %1 Utwory (%2)
pl[2]: %1 Utworów (%2)

en: Data Track
pl: Ścieżka danych

en: Failed to open CD device
pl: Otwarcie urządzenia CD nie powiodło się

en: Failed to create CDDB connection
pl: Nawiązanie połączenia z CDDB nie powiodło się

en: No matches found in CDDB
pl: Nie znaleziono psujących wyników w CDDB

en: CDDB error: %1
pl: Błąd CDDB: %1

en: Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:
pl: Znaleziono wiele pasujących wyników. Proszę wybrać jeden z poniższych:

en: Disc Selection
pl: Wybór płyty

[ctx: artist - album Disc disc (year)]
en: %1 -%2 Disc %3 (%4)
pl: %1 - %2 Płyta %3 (%4)

en: Updating (%1)...
pl: Uaktualnianie (%1)...

en: Don't copy covers
pl: Nie kopiuj okładek

en: Embed cover within each file
pl: Osadź okładkę w każdym pliku

en: No maximum size
pl: Brak rozmiaru maksymalnego

en: 400 pixels
pl: 400 pixeli

en: 300 pixels
pl: 300 pixeli

en: 200 pixels
pl: 200 pixeli

en: 100 pixels
pl: 100 pixeli

en: <p>When copying tracks to a device, and the 'Album Artist' is set to 'Various Artists', then Cantata will set the 'Artist' tag of all tracks to 'Various Artists' and the track 'Title' tag to 'TrackArtist - TrackTitle'.<hr/> When copying from a device, Cantata will check if 'Album Artist' and 'Artist' are both set to 'Various Artists'. If so, it will attempt to extract the real artist from the 'Title' tag, and remove the artist name from the 'Title' tag.</p>
pl: <p>W trakcie kopiowania utworów do urządzenia, gdy tag 'ArtystaAlbumu' jest ustawiony na 'Various Artists', Cantata ustawi tag 'Artysta' we wszystkich utworach na 'Various Artists', zaś tag 'Tytuł' na 'ArtystaUtworu - TytułUtworu'.<hr/> W trakcie kopiowania z urządzenia, Cantata sprawdzi, czy oba tagi 'ArtystaAlbumu' oraz 'Artysta' są ustawione na 'Various Artists'. Jeśli tak, to program podejmie próbę przywrócenia rzeczywistej nazwy artysty z tagu 'Tytuł' oraz usunie nazwę artysty z tagu 'Tytuł'.</p>

en: <p>If you enable this, then Cantata will create a cache of the device's music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)<hr/><b>NOTE:</b> If you use another application to update the device's library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the 'refresh' icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.</p>
pl: <p>Wybranie tej opcji spowoduje, że Cantata stworzy pamięć podręczną dla biblioteki muzyki wybranego urządzenia. Pozwoli to na przyspieszenie kolejnych skanowań biblioteki (ponieważ zamiast czytać tagi z plików, używane będą informacje z pamięci podręcznej.)<hr/><b>UWAGA:</b> Jeśli używana jest również inna aplikacja w celu zarządzania biblioteką muzyki na urządzeniu, to pamięć podręczna będzie nieaktualna. W celu jej ponownego utworzenia, należy użyć ikony 'odśwież', znajdującej się na liście urządzeń. Spowoduje to usunięcie pamięci podręcznej oraz ponowne przeskanowanie zawartości urządzenia.</p>

en: Do not transcode
pl: Nie konwertuj

en: Transcode to %1
pl: Konwertuj do "%1"

[ctx: name (size free)]
en: %1 (%2 free)
pl: %1 (%2 wolne)

en: Copy To Library
pl: Skopiuj do biblioteki

en: Forget Device
pl: Zapomnij o urządzeniu

en: Lookup album and track details?
pl: Czy wyszukać szczegóły albumu i utworów?

en: Via CDDB
pl: Za pośrednictwem CDDB

en: Via MusicBrainz
pl: Za pośrednictwem MusicBrainz

en: <p>Which type of refresh do you wish to perform?<ul><li>Partial - Only new songs are scanned <i>(quick)</i></li><li>Full - All songs are rescanned <i>(slow)</i></li></ul></p>
pl: <p>Jaki rodzaj odświeżenia ma zostać wykonany?<ul><li>Częściowy - tylko nowe utwory zostaną przeskanowane <i>(szybki)</i></li><li>Pełny - Wszystkie utwory zostaną przeskanowane <i>(wolny)</i></li></ul></p>

en: Are you sure you wish to delete the selected songs?
    This cannot be undone.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone utwory?
    Ta operacja nie może zostać cofnięta.

en: Are you sure you wish to forget <b>%1</b>?
pl: Czy na pewno zapomnieć <b>%1</b>?

en: Are you sure you wish to eject Audio CD <b>%1 - %2</b>?
pl: Czy na pewno wysunąć płytę audio <b>%1 - %2</b>?

en: Are you sure you wish to disconnect <b>%1</b>?
pl: Czy na pewno rozłączyć się z <b>%1</b>?

en: Please close other dialogs first.
pl: Proszę najpierw zamknąć inne okna dialogowe.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.
pl: <a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) to opatentowany algorytm stratnej kompresji danych dźwiękowych.<br>AAC generalnie osiąga lepszą jakość dźwięku niż MP3 przy podobnych rozmiarach pliku. Jest to dobry wybór dla iPodów oraz niektórych innych przenośnych odtwarzaczy muzycznych.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
pl: Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.<br>Kodek <b>AAC</b> używany przez program Cantata obsługuje <a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR>zmienny bitrate (VBR)</a> - wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate'u w całym utworze.<br>Z tego powodu, wyświetlana wartość bitrate jest tylko oszacowaniem <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>średniego bitrate'u</a> wynikowego utworu.<br><b>150kb/s</b> jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.<br/>Wartości poniżej <b>120kb/s</b> mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej <b>200kb/s</b> jest prawdopodobnie przesadzone.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
pl: Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.<br>Kodek <b>MP3</b> używany przez program Cantata obsługuje <a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR>zmienny bitrate (VBR)</a> wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate'u w całym utworze.<br>Z tego powodu, wyświetlana wartość bitrate jest tylko oszacowaniem średniego bitrate'u wynikowego utworu.<br><b>160kb/s</b> jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.<br/>Wartości poniżej <b>120kb/s</b> mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej <b>205kb/s</b> jest prawdopodobnie przesadzone.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>8</b> is probably overkill.
pl: Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.<br>Kodek <b>Vorbis</b> używany przez program Cantata obsługuje <a href=http://pl.wikipedia.org/wiki/VBR>zmienny bitrate (VBR)</a>- wartość bitrate waha się w trakcie utworu w zależności od stopnia skomplikowania zawartości pliku. Bardziej skomplikowane fragmenty kodowane są przy użyciu większej ilości danych niż fragmenty mniej skomplikowane; takie podejście daje ogólnie lepszą jakość i mniejsze pliki, niż gdyby użyć stałego bitrate'u w całym utworze.<br>Enkoder Vorbis używa wskaźnika jakości ze skali o zakresie od -1 do 10 w celu oceny oczekiwanej jakości. Przedstawiona wartość bitrate jest tylko zgrubnym oszacowaniem (dostarczonym przez twórców kodeka Vorbis) średniej wartości bitrate'u wynikowego pliku przy zadanej jakości. W związku z tym, nowsze i bardziej efektywne wersje kodeka Vorbis tworzą pliki o jeszcze mniejszej wartości bitrate.<br><b>5</b> jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.<br/>Wartości poniżej <b>3</b> mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej <b>8</b> jest prawdopodobnie przesadzone.

en: Quality rating
pl: Wskaźnik jakości

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file.<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
pl: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Poziom kompresji</a> jest liczbą całkowitą z przedziału od 0 do 8 reprezentującą kompromis pomiędzy rozmiarem pliku a prędkością kompresji przy użyciu formatu <b>FLAC</b>.<br/> Ustawienie poziomu kompresji na <b>0</b> daje najkrótsze czasy kompresji jednak generowane pliki są stosunkowo duże.<br/>Z drugiej strony, poziom kompresji równy <b>8</b> powoduje, że kompresja jest dosyć powolna, jednak generowane pliki są najmniejsze.<br/>Należy pamiętać, że format FLAC jest z definicji bezstratny, więc jakość dźwięku wyjściowego jest identyczna z oryginałem niezależnie od ustawionego poziomu kompresji.<br/>Ponadto, poziomy powyżej <b>5</b> dramatycznie podnoszą czas kompresji dając jedynie niewiele mniejsze pliki wyjściowe i są niezalecane.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
pl: Bitrate jest miarą ilości danych używanych do reprezentacji sekundy ścieżki muzycznej.<br>W związku z ograniczeniami zamkniętego formatu <b>WMA</b> oraz z trudnościami związanymi z analizą działania zamkniętego enkodera, używany przez program Cantata enkoder WMA używa opcji <a http://pl.wikipedia.org/wiki/Sta%C5%82a_przep%C5%82ywno%C5%9B%C4%87>stały bitrate (CBR)</a>.<br>Z tego powodu wyświetlana wartość bitrate jest dosyć dokładnym oszacowaniem bitrate'u pliku wynikowego.<br><b>136kb/s</b> jest dobrym wyborem dla użytku w odtwarzaczach przenośnych.<br/>Wartości poniżej <b>112kb/s</b> mogą nie być satysfakcjonujące dla muzyki, a wszystko powyżej <b>182kb/s</b> jest prawdopodobnie przesadzone.

en: Filename Scheme
pl: Schemat nazwy pliku

en: <p>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Button</em></th><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>%albumartist%</td><td>%1</td><td>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the <i>Track Artist.</i> For compilations, this will often be <i>Various Artists.</i> </td></tr><tr><td>%album%</td><td>%2</td><td>The name of the album.</td></tr><tr><td>%artist%</td><td>%3</td><td>The artist of each track.</td></tr><tr><td>%title%</td><td>%4</td><td>The track title (without <i>Track Artist</i>).</td></tr><tr><td>%artistandtitle%</td><td>%5</td><td>The track title (with <i>Track Artist</i>, if different to <i>Album Artist</i>).</td></tr><tr><td>%track%</td><td>%6</td><td>The track number.</td></tr><tr><td>%discnumber%</td><td>%7</td><td>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</td></tr><tr><td>%year%</td><td>%8</td><td>The year of the album's release.</td></tr><tr><td>%genre%</td><td>%9</td><td>The genre of the album.</td></tr></table></p>
pl: <p>Następujące zmienne zostaną zastąpione wartościami odpowiadającymi właściwościom każdego utworu.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Guzik</em></th><th><em>Zmienna</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>%albumartist%</td><td>%1</td><td>Artysta albumu. Dla większości albumów będzie to taka sama wartość jak <i>Artysta utworu.</i> W przypadku kompilacji będzie to często <i>Various Artists.</i> </td></tr><tr><td>%album%</td><td>%2</td><td>Nazwa albumu.</td></tr><tr><td>%artist%</td><td>%3</td><td>Artysta każdego utworu.</td></tr><tr><td>%title%</td><td>%4</td><td>Tytuł utworu (bez <i>Artysty utworu</i>).</td></tr><tr><td>%artistandtitle%</td><td>%5</td><td>Tytuł utworu (z <i>Artystą utworu</i>, jeśli inny niż <i>Artysta albumu</i>).</td></tr><tr><td>%track%</td><td>%6</td><td>Numer utworu.</td></tr><tr><td>%discnumber%</td><td>%7</td><td>Numer albumu dla albumów wielo-albumowych. Najczęściej kompilacje składają się z wielu albumów.</td></tr><tr><td>%year%</td><td>%8</td><td>Rok wydania albumu.</td></tr><tr><td>%genre%</td><td>%9</td><td>Gatunek albumu.</td></tr></table></p>

en: Reading cache
pl: Odczytywanie pamięci podręcznej

en: Connecting to device...
pl: Łączenie się z urządzeniem...

en: Connected to device
pl: Połączono z urządzeniem

en: Disconnected from device
pl: Rozłączono urządzenie

en: Updating folders...
pl: Wysyłanie katalogów...

en: Updating files...
pl: Uaktualniania plików...

en: Updating tracks...
pl: Uaktualnianie utworów...

en: %1 (Disc %2)
pl: %1 (Płyta %2)

en: No matches found in MusicBrainz
pl: Nie znaleziono pasujących wyników w MusicBrainz

en: Music Library
pl: Biblioteka muzyki

en: A remote device named "%1" already exists!
    Please choose a different name
pl: Urządzenie zdalne o nazwie "%1" już istnieje!
    Proszę wybrać inną nazwę

en: Samba Share
pl: Udziały Samby

en: Samba Share (Auto-discover host and port)
pl: Udziały Samby (Automatycznie wykryj hosta i porty)

en: Secure Shell (sshfs)
pl: Bezpieczna powłoka (sshfs)

en: Locally Mounted Folder
pl: Katalog zamontowany lokalnie

en: Failed to resolve connection details for %1
pl: Nie powiodło się pobranie szczegółów połączenia dla %1

en: Password prompting does not work when cantata is started from the commandline.
pl: Pytanie o hasło nie działa, jeśli Cantata uruchomiana została z wiersza poleceń.

en: No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.
pl: Nie znaleziono odpowiedniej aplikacji ssh-askpass! Jest ona wymagana do wprowadzania haseł.

en: Mount point ("%1") is not empty!
pl: Punkt montowania ("%1") nie jest pusty!

en: "sshfs" is not installed!
pl: "sshfs" nie jest zainstalowane!

en: "fusermount" is not installed!
pl: "fusermount" nie jest zainstalowane!

en: Failed to connect to "%1"
pl: Nie powiodło się łączenie z "%1"

en: Failed to disconnect from "%1"
pl: Nie powiodło się rozłączanie z "%1"

en: Capacity Unknown
pl: Pojemność nieznana

en: Check Items
pl: Zaznacz elementy

en: Uncheck Items
pl: Odznacz elementy

en: Songs Only In Library:
pl: Utwory tylko w bibliotece:

en: Copy To Device
pl: Skopiuj do urządzenia

en: Songs Only On Device:
pl: Utwory tylko na urządzeniu:

en: Device and library are in sync.
pl: Urządzenie i biblioteka są zsynchronizowane.

en: Not Scanned
pl: Nie przeskanowano

en: Start Dynamic Playlist
pl: Uruchom playlistę dynamiczną

en: Stop Dynamic Mode
pl: Zatrzymaj tryb dynamiczny

en: 1 Rule | %1 Rules
pl[0]: 1 reguła
pl[1]: %1 reguły
pl[2]: %1 reguł

en: You need to install "perl" on your system in order for Cantata's dynamic mode to function.
pl: Należy w systemie zainstalować narzędzie "perl" aby tryb dynamiczny Cantaty mógł działać.

en: Failed to locate rules file - %1
pl: Odnalezienie pliku z regułami nie powiodło się - %1

en: Failed to remove previous rules file - %1
pl: Usunięcie poprzedniego pliku z regułami nie powiodło się - %1

en: Failed to install rules file - %1 -> %2
pl: Instalacja pliku z regułami nie powiodła się - %1 -> %2

en: Dynamizer has been terminated.
pl: Dynamizer został wyłączony.

en: Uknown
pl: Nieznany

en: Loading list of rules
pl: Ładowanie listy reguł

en: Saving rule
pl: Zapisywanie reguły

en: Deleting rule
pl: Usuwanie reguły

en: Setting active rule
pl: Ustawianie aktywnej reguły

en: Stopping dynamizer
pl: Zatrzymywanie dynamizera

en: Requesting ID details
pl: Pobieranie szczegółów ID

en: Awaiting response for previous command. (%1)
pl: Oczekiwanie na odpowiedź dla poprzedniej komendy. (%1)

en: Dynamizer is not active
pl: Dynamizer nie jest aktywny

en: Failed to retrieve list of dynamic rules. (%1)
pl: Odczyt dynamicznych reguł nie powiódł się. (%1)

en: Failed to delete rules file. (%1)
pl: Usunięcie pliku z regułami nie powiodło się. (%1)

en: Failed to control dynamizer state. (%1)
pl: Kontrola stanu dynamizera nie powiodła się. (%1)

en: Failed to set the current dynamic rules. (%1)
pl: Ustawianie dynamicznych reguł nie powiodło się. (%1)

en: Refresh Dynamic Rules
pl: Odśwież dynamiczne reguły

en: Add Dynamic Rules
pl: Dodaj dynamiczne reguły

en: Edit Dynamic Rules
pl: Edytuj dynamiczne reguły

en: Remove Dynamic Rules
pl: Usuń dynamiczne reguły

en: Are you sure you wish to remove the selected rules?
    This cannot be undone.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone reguły?
    Ta operacja nie może zostać cofnięta.

en: Dynamic Rule
pl: Dynamiczna reguła

en: <i><b>ERROR</b>: 'From Year' should be less than 'To Year'</i>
pl: <i><b>BŁĄD</b>: 'Od roku' powinno mieć mniejszą wartość niż 'Do roku'</i>

en: <i><b>ERROR:</b> Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)</i>
pl: <i><b>BŁĄD:</b> Zakres dat jest zbyt duży (może wynosić maksymalnie %1 lat)</i>

en: SimilarArtists
pl: PodobniArtyści

en: AlbumArtist
pl: ArtystaAlbumu

en:  (Exact)
pl:  (Dokładnie)

en: Dynamic Rules
pl: Dynamiczne reguły

en: <p>Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of <i>Include</i> rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of <i>Exclude</i> rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no <i>Include</i> rules, Cantata will assume that all songs (bar those from <i>Exclude</i>) can be used. <br/>e.g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> To have Cantata look for 'Songs by Wibble but not from album Abc', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude Album=Abc</li></ul>After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with 10 entries.</p>
pl: <p>Cantata przeszuka bibliotekę używając wszystkich przypisanych reguł. Lista reguł <i>Zawiera</i> zostanie użyta do zbudowania zbioru utworów, które mogą zostać użyte. Lista reguł <i>Nie zawiera</i> zostanie użyta do zbudowania zbioru utworów, które nie będą użyte. Jeśli nie ma reguł typu <i>Zawiera</i> to Cantata zakłada, że wszystkie utwory (oprócz pasujących do reguł <i>Nie zawiera</i>) mogą zostać użyte. <br/>Dla przykładu, aby Cantata szukała 'Rockowych utworów w wykonaniu Wibble ALBO utworów w wykonaniu Various Artists', wymagane będą następujące reguły: <ul><li>Zawiera ArtystaAlbumu=Wibble Gatunek=Rock</li><li>Zawiera ArtystaAlbumu=Various Artists</li></ul> aby Cantata szukała 'Utworów w wykonaniu Wibble ale nie z albumu Abc', wymagane będą następujące reguły:<ul><li>Zawiera ArtystaAlbumu=Wibble</li><li>Nie zawiera Album=Abc</li></ul>Po utworzeniu zbioru utworów pasujących do reguł, Cantata losowo będzie wybierać z niej utwory tak, aby kolejka odtwarzania była wypełniona 10 elementami.</p>

en: Failed to save %1
pl: Nie powiodło się zapisywanie %1

en: A set of rules named '%1' already exists!
    Overwrite?
pl: Zestaw reguł o nazwie '%1' już istnieje!
    Nadpisać?

en: Overwrite Rules
pl: Nadpisz reguły

en: Saving %1
pl: Zapisywanie %1

en: Item Count
pl: Liczba elementów

en: Space Used
pl: Użyta przestrzeń

en: To speed up loading of the music library, Cantata caches a local copy of the MPD listing. Cantata might also have cached covers, or lyrics, if these have been downloaded and could not be saved into the MPD folder (because Cantata cannot access it, or you have configured Cantata to not save these items there). Below is a summary of Cantata's cache usage.
pl: Aby przyspieszyć ładowanie biblioteki muzycznej, Cantata zapisuje w pamięci podręcznej lokalne kopie list z MPD. Cantata może ponadto zapisać okładki, teksty jeśli te zostały pobrane i nie mogły zostać zapisane do katalogu MPD (ponieważ Cantata nie ma do niego dostępu albo jeśli wybrano w ustawieniach, aby ich tam nie zapisywać). Poniżej przedstawiono podsumowanie użycia pamięci podręcznej Cantaty.

en: Covers
pl: Okładki

en: Backdrops
pl: Tło

en: Streams
pl: Strumienie

en: Delete all '%1' items?
pl: Czy usunąć wszystkie '%1' elementów?

en: Delete Cache Items
pl: Usuń elementy pamięci podręcznej

en: <p>Delete all from the following?<ul>%1</ul></p>
pl: <p>Czy usunąć wszystkie z wymienionych?<ul>%1</ul></p>

[ctx: Current Cover width x height]
en: Current Cover
    %1 x %2
pl: Obecna okładka
    %1 x %2

[ctx: Image (width x height zoom%)]
en: Image (%1 x %2 %3%)
pl: Obraz (%1 x %2 %3%)

en: <p>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.<p></p><i>%1</i></p>
pl: <p>Obraz dla tego artysty już istnieje a plik nie jest do zapisu.<p></p><i>%1</i></p>

en: <p>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.<p></p><i>%1</i></p>
pl: <p>Okładka dla tego albumu już istnieje a plik nie jest do zapisu.<p></p><i>%1</i></p>

[ctx: Album by Artist]
en: %1 by %2
pl: %1 w wykonaniu  %2

en: Failed to set cover!
    Could not download to temporary file!
pl: Ustawienie okładki nie powiodło się!
    Nie można pobrać do pliku tymczasowego!

en: Failed to download image!
pl: Pobieranie obrazu nie powiodło się!

en: Load Local Cover
pl: Załaduj okładkę lokalną

en: Images (*.png *.jpg)
pl: Obrazy (*.png *.jpg)

en: File is already in list!
pl: Plik istnieje już na liście!

en: Failed to read image!
pl: Odczyt obrazu nie powiódł się!

en: Failed to set cover!
    Could not make copy!
pl: Ustawienie okładki nie powiodło się!
    Nie można wykonać kopii!

en: Failed to set cover!
    Could not backup original!
pl: Failed to set cover!
    Nie można zrobić kopii zapasowej oryginału!

en: Failed to set cover!
    Could not copy file to '%1'!
pl: Ustawienie okładki nie powiodło się!
    Nie można skopiować pliku do '%1'!

en: Open In File Manager
pl: Otwórz w menedżerze plików

en: Connection Failed
pl: Połączenie nie powiodło się

en: Simple Tree
pl: Proste drzewo

en: Detailed Tree
pl: Szczegółowe drzewo

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:329 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, playQueueGrouped)
en: Grouped Albums
pl: Grupuj Albumy

en: Icon/List
pl: Ikony/Lista

en: Grouped by 'Album Artist'
pl: Pogrupowane według 'Artysta albumu'

en: Grouped under 'Various Artists'
pl: Pogrupowane według 'Various Artists'

en: A KDE client for MPD
pl: Klient KDE dla odtwarzacza MPD

en: UI Improvements
pl: Poprawki interfejsu

en: QtMPC author
pl: Autor QtMPC

en: Context view backdrops (please consider uploading your own music fan-art to fanart.tv)
pl: Tła widoku kontekstowego (proszę rozpatrzeć przesłanie własnych obrazów na fanart.tv)

en: Context view metadata
pl: Metadane widoku kontekstowego

en: Show Window
pl: Pokaż okno

en: Stop After Current Track
pl: Zatrzymaj po obecnym utworze

en: Stop After Track
pl: Zatrzymaj po utworze

en: Add To Stored Playlist
pl: Dodaj do zapisanej playlisty

en: Copy Track Info
pl: Skopiuj informację o utworze

en: Add Stream URL
pl: Dodaj URL strumienia

en: Expanded Interface
pl: Interfejs rozszerzony

en: Show Current Song Information
pl: Pokaż informacje o obecnym utworze

en: When 'Single' is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if 'Repeat' is enabled.
pl: Gdy tryb 'Pojedynczy' jest aktywny, odtwarzanie jest zatrzymywane po obecnym utworze; utwór jest zapętlany, jeśli dodatkowo jest włączony tryb 'Powtarzaj'.

en: Consume
pl: Tryb konsumowania

en: When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.
pl: Gdy tryb konsumowania jest aktywny, obecny utwór jest usuwany z kolejki po jego zakończeniu.

en: Search Play Queue
pl: Szukaj w kolejce odtwarzania

en: Set Priority
pl: Ustaw priorytet

en: Locate In Library
pl: Znajdź w bibliotece

en: Edit Song Tags
pl: Edytuj tagi utworów

en: Monochrome Icons
pl: Ikony monochromatyczne

en: Server information...
pl: Informacja serwera...

en: Configure Cantata...
pl: Konfiguruj Cantatę...

[ctx: Qt-only]
en: About Cantata...
pl: O programie Cantata...

en: Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.
pl: Nie udało się znaleźć żadnych utworów pasujących do reguł dynamicznej playlisty.

en: Connecting to %1
pl: Łączenie z %1

[ctx: Qt-only]
en: About Cantata
pl: O programie Cantata

[ctx: Qt-only]
en: <b>Cantata %1</b><br/><br/>MPD client.<br/><br/>(c) Craig Drummond 2011-2013.<br/>Released under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a>
pl: <b>Cantata %1</b><br/><br/>Klient MPD.<br/><br/>(c) Craig Drummond 2011-2013.<br/>Wydano na warunkach licencji <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a>

en: Based upon <a href="http://qtmpc.lowblog.nl">QtMPC</a> - (C) 2007-2010 The QtMPC Authors<br/>
pl: Program bazujący na <a href="http://qtmpc.lowblog.nl">QtMPC</a> - (C) 2007-2010  Autorzy QtMPC

[ctx: Qt-only]
en: Context view backdrops courtesy of <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>
pl: Tło widoku kontekstowego za uprzejmością <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>

[ctx: Qt-only]
en: Context view metadata courtesy of <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> and <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>
pl: Metadane widoku kontekstowego za uprzejmością <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedii</a> i <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>

en: Please consider uploading your own music fan-art to <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>
pl: Proszę rozpatrzeć przesłanie własnych obrazów na <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>

en: <tr><td colspan="2"><b>Server</b></td></tr><tr><td align="right">Version:</td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">Uptime:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Time playing:</td><td>%5</td></tr>
pl: <tr><td colspan="2"><b>Serwer</b></td></tr><tr><td align="right">Wersja:</td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">Czas pracy:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Czas odtwarzania:</td><td>%5</td></tr>

en: <tr><td colspan="2"><b>Database</b></td></tr><tr><td align="right">Artists:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Albums:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Songs:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">URL handlers:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Total duration:</td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">Last update:</td><td>%6</td></tr></table></p>
pl: <tr><td colspan="2"><b>Baza danych</b></td></tr><tr><td align="right">Artyści:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Albumy:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Utwory:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Obsługa URL:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Całkowity czas trwania:</td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">Ostatnia aktualizacja:</td><td>%6</td></tr></table></p>

en: (Stream)
pl: (Strumień)

en: Volume Disabled
pl: Głośność wyłączona

en: Volume %1% (Muted)
pl: Głośność %1% (wyciszono)

en: Volume %1%
pl: Głośność %1%

en: Enter priority (0..255):
pl: Wpisz priorytet (0..255):

en: Playlist Name
pl: Nazwa playlisty

en: Enter a name for the playlist:
pl: Proszę wpisać nazwę dla playlisty:

en: A playlist named <b>%1</b> already exists!<br/>Add to that playlist?
pl: Playlista o nazwie <b>%1</b> już istnieje!<br/>Dodać do tej playlisty?

en: Do not fadeout
pl: Nie wyciszaj

en: <i>Connected to %1<br/>The entries below apply to the currently connected MPD collection.</i>
pl: <i>Połączono z %1<br/>Poniższe ustawienia dotyczą aktualnie połączonej kolekcji MPD.</i>

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: <i>Not Connected!<br/>The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.</i>
pl: <i>Brak połączenia.<br/>Poniższe ustawienia nie mogą być modyfikowane, ponieważ Cantata nie jest połączona z MPD.</i>

en: <p>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.</p><p>The following ReplayGain settings may be used:<ul><li><i>None</i> - No ReplayGain is applied.</li><li><i>Track</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags.</li><li><i>Album</i> - Volume will be adjusted using the albums's ReplayGain tags.</li><li><i>Auto</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags if random play is actived, otherwise the album's tags will be used.</li></ul></p>
pl: <p>ReplayGain jest propozycją standardu opublikowaną w 2001, której celem jest normalizacja odczuwanej głośności komputerowych formatów audio takich jak MP3 lub Ogg Vorbis. Działa na podstawie utworu/albumu i jest obsługiwany przez rosnącą liczbę odtwarzaczy.</p><p>Następujące ustawienia ReplayGain mogą zostać użyte: <ul><li><i>Brak</i> - ReplayGain nie jest stosowany.</li><li><i>Utwór</i> - Głośność jest dostosowywana na podstawie tagu ReplayGain utworu.</li><li><i>Album</i> - Głośność jest dostosowywana na podstawie tagu ReplayGain albumu.</li><li><i>Automatycznie</i> - Głośność jest dostosowywana na podstawie tagu ReplayGain utworu gdy kolejność odtwarzania jest losowa. W przeciwnym wypadku użyty jest tag albumu.</li></ul></p>

en: Are you sure you wish to remove the selected playlists?
    This cannot be undone.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone playlisty?
    Ta operacja nie może zostać cofnięta.

en: Remove Playlists
pl: Usuń playlisty

en: A playlist named <b>%1</b> already exists!<br/>Overwrite?
pl: Playlista o nazwie <b>%1</b> już istnieje!<br/>Nadpisać?

en: Overwrite Playlist
pl: Nadpisz playlisty

en: Enter new name for playlist:
pl: Proszę wpisać nową nazwę dla playlisty:

en: Collection Settings
pl: Ustawienia kolekcji

note: #-#-#-#-#  769 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
pl: Ustawienia interfejsu

note: #-#-#-#-#  1714 (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
pl: Kontekst

en: Context View Settings
pl: Ustawienia widoku kontekstowego

en: HTTP Server
pl: Serwer HTTP

en: HTTP Server Settings
pl: Ustawienia serwera HTTP

en: Audio CD Settings
pl: Ustawienia płyt audio

[ctx: Qt-only]
en: Proxy Settings
pl: Ustawienia Proxy

[ctx: Qt-only]
en: Shortcuts
pl: Skróty

[ctx: Qt-only]
en: Keyboard Shortcut Settings
pl: Ustawienia skrótów klawiszowych

en: Cached Items
pl: Elementy w pamięci podręcznej

en: <i> This folder will also be used to locate music files for transferring to (and from) devices.</i>
pl: <i> Ten katalog będzie dodatkowo użyty do odnajdywania plików w celu transferu do i z urządzeń.</i>

[ctx: Qt-only, windows]
en: <i><b>NOTE:</b> 'Dynamizer port' is only relevant if you wish to make use of 'dynamic playlists'. In order to function, the <code>cantata-dynamic</code> application <b>must</b> already have been installed, and started, on the relevant host - Cantata itself cannot control the starting/stopping of this service.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> 'Port dynamizera' jest wykorzystywany tylko, jeśli używana będzie funkcja 'dynamiczna playlista'. Aby mogła ona działać, aplikacja <code>cantata-dynamic</code> <b>musi</b> już być zainstalowana i uruchomiona na odpowiednim komputerze - Cantata nie jest w stanie kontrolować uruchamiania i zamykania tej usługi.</i>

en: <i><b>NOTE:</b> 'Dynamizer port' is only relevant if you wish to use a system-wide, or non-local, instance of the Cantata dynamizer. For this to function, the <code>cantata-dynamic</code> application <b>must</b> already have been installed, and started, on the relevant host - Cantata itself cannot control the starting/stopping of this service. If this is not set, then Cantata will use a per-user instance of the dynamizer to facilitate dynamic playlists.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> 'Port dynamizera' jest wykorzystywany tylko wtedy, gdy aplikacja dynamizująca działa na poziomie systemu lub na zdalnym komputerze.Aby funkcja ta mogła działać, aplikacja <code>cantata-dynamic</code> <b>musi</b> już być zainstalowana i uruchomiona na odpowiednim komputerze - Cantata nie jest w stanie kontrolować uruchamiania i zamykania tej usługi. Jeśli nie ustawiono tej opcji, Cantata będzie używała osobnej instancji dynamizera dla każdego użytkownika.</i>

en: <p>Filename (without extension) to save downloaded covers as.<br/>If left blank 'cover' will be used.<br/><br/><i>%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.</i></p>
pl: <p>Nazwa pliku (bez rozszerzenia) do zapisu okładek.<br/>Przy pozostawieniu tego pola pustego, nazwa 'cover' zostanie użyta.<br/><br/><i>%artist% zostanie zastąpiony przez nazwę artysty albumu obecnego utworu, natomiast %album% zostanie zastąpiony przez nazwę albumu.</i></p>

en: Which type of collection do you wish to connect to?<br/><ul><li>Standard - music collection may be shared, is on another machine, or is already setup</li><li>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance</li></ul>
pl: Do jakiego rodzaju kolekcji program ma się połączyć?<br/><ul><li>Standardowa - kolekcja muzyczna może być współdzielona, jest na innej maszynie lub jest już skonfigurowana</li><li>Podstawowa - kolekcja muzyki nie jest współdzielona z innymi i Cantata skonfiguruje i będzie kontrolować instancję MPD</li></ul>

en: Delete <b>%1</b>?
pl: Usunąć <b>%1</b>?

en: New Collection %1
pl: Nowa kolekcja %1

en: Add To Play Queue
pl: Dodaj do kolejki odtwarzania

en: Replace Play Queue
pl: Zastąp kolejkę odtwarzania

en: Add With Priority
pl: Dodaj z priorytetem

en: Highest Priority (255)
pl: Najwyższy priorytet (255)

en: High Priority (200)
pl: Wysoki priorytet (200)

en: Medium Priority (125)
pl: Średni priorytet (125)

en: Low Priority (50)
pl: Niski priorytet (50)

en: Default Priority (0)
pl: Domyślny priorytet (0)

en: Custom Priority...
pl: Inny priorytet...

en: Copy Songs To Device
pl: Skopiuj utwory do urządzenia

note: #-#-#-#-#  2170 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
pl: Odśwież bazę danych

[ctx: Song on Album]
en: %1 on %2
pl: %1 na %2

[ctx: Song on Album (track duration)]
en: %1 on %2 (%3)
pl: %1 na %2 (%3)

[ctx: Song by Artist on Album]
en: %1 by %2 on %3
pl: %1 w wykonaniu %2 z %3

[ctx: Song by Artist on Album (track duration)]
en: %1 by %2 on %3 (%4)
pl: %1 w wykonaniu %2 z %3 (%4)

en: Local loopback (%1)
pl: Lokalny loopback (%1)

en: Wired (%1)
pl: Przewodowy (%1)

en: Wireless (%1)
pl: Bezprzewodowy (%1)

en: First active interface
pl: Pierwszy aktywny interfejs

en: Refresh Device
pl: Odśwież urządzenie

en: Connect Device
pl: Połącz z urządzeniem

en: Edit CD Details
pl: Edytuj szczegóły CD

en: No Devices Attached
pl: Brak podłączonych urządzeń

en: No subscriptions
pl: Brak subskrypcji

en: Logged in (expiry:%1)
pl: Zalogowano (wygaśnięcie: %1)

en: Session expired
pl: Sesja wygasła

en: 1 Entry | %1 Entries
pl[0]: 1 Element
pl[1]: %1 Elementy
pl[2]: %1 Elementów

en: Cue Sheet
pl: Plik .cue

en: Single Tracks
pl: Pojedyncze utwory

en: 1 Track | %1 Tracks
pl[0]: 1 Utwór
pl[1]: %1 Utwory
pl[2]: %1 Utworów

en: 1 Artist | %1 Artists
pl[0]: 1 Artysta
pl[1]: %1 Artystów
pl[2]: %1 Artystów

en: 1 Album | %1 Albums
pl[0]: 1 Album
pl[1]: %1 Albumy
pl[2]: %1 Albumów

en: Configure Online Service
pl: Konfiguruj serwisy on-line

en: Refresh Online Service
pl: Odśwież serwis on-line

en: Last Search:%1
pl: Ostatnie wyszukiwanie:%1

en: Not Loaded
pl: Nie załadowano

en: Use search to locate tracks
pl: Użyj wyszukiwania do odnalezienia utworów

en: New Playlist...
pl: Nowa playlista...

en: <b>(Priority: %1)</b>
pl: <b>(Priorytet: %1)</b>

en: No Loaded
pl: Nie załadowano

en: Bookmark Category
pl: Kategoria zakładek

en: Add Stream To Favorites
pl: Dodaj strumień do ulubionych

en: Configure Streams
pl: Konfiguruj strumienie

en: %1 (Read-Only)
pl: %1 (Tylko do odczytu)

en: Failed to save stream list. Please check %1 is writable.
pl: Zapis listy strumieni nie powiódł się. Proszę sprawdzić, czy %1 może być zapisywany.

en: Listen Live
pl: Słuchaj na żywo

en: Connection to %1 failed
pl: Łączenie się z %1 nie powiodło się

en: Connection to %1 failed - incorrect password
pl: Połączenie z %1 nie powiodło się - nieprawidłowe hasło

en: Failed to send command to %1 - not connected
pl: Nie powiodło się wysyłanie komendy do %1 - nie połączono

en: Failed to load. Please check user "mpd" has read permission.
pl: Załadowanie nie powiodło się. Proszę upewnić się, że użytkownik "mpd" ma prawa odczytu.

en: Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.
pl: Załadowanie nie powiodło się. MPD może odtwarzać lokalne pliki tylko gdy jest połączony poprzez lokalne gniazdo.

en: Failed to send command. Disconnected from %1
pl: Wysyłanie komendy nie powiodło się. Rozłączono z %1

en: Failed to rename <b>%1</b> to <b>%2</b>
pl: Zmiana nazwy z <b>%1</b> na <b>%2</b> nie powiodła się

en: Failed to save <b>%1</b>
pl: Zapisanie <b>%1</b> nie powiodło się

en: You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!
pl: Nie można dodać części pliku cue do playlisty!

en: You cannot add a playlist to another playlist!
pl: Nie można dodać playlisty do innej playlisty!

en: 1 day %2 | %1 days %2
pl[0]: 1 dzień %2
pl[1]: %1 dni %2
pl[2]: %1 dni %2

en: Use the system proxy settings
pl: Użyj systemowych ustawień proxy

en: Jamendo Settings
pl: Ustawienia Jamendo

en: Streaming format:
pl: Format strumienia:

en: Streaming
pl: Strumieniowanie

en: Magnatune Settings
pl: Ustawienia Magnatune

en: Downloads:
pl: Pobieranie:

en: Dowloading
pl: Pobieranie

en: Updating display
pl: Uaktualnianie wyświetlanych elementów

en: Grouping tracks
pl: Grupowanie utworów

en: Parsing response
pl: Przetwarzanie odpowiedzi

en: Failed to parse
pl: Parsowanie nie powiodło się

en: Download To Library
pl: Pobierz do biblioteki

[ctx: Search ServiceName:]
en: Search %1:
pl: Szukaj %1:

en: Re-download music listing for %1?
pl: Czy pobrać ponownie listę muzyki dla %1?

note: i18n: file: context/othersettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextBackdropLabel)
en: Use backdrop:
pl: Używaj tła:

note: i18n: file: context/othersettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextDarkBackgroundLabel)
en: Dark background:
pl: Ciemnie tło:

note: i18n: file: context/othersettings.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, wikipediaIntroOnlyLabel)
en: Only show basic wikipedia text:
pl: Pokazuj tylko podstawowy tekst z Wikipedii:

note: i18n: file: context/othersettings.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, wikipediaIntroOnlyNote)
en: <i><b>NOTE:</b> Cantata does not show the full wikipedia pages (with images, links, etc), instead it shows a trimmed down version. This trimming is not always 100% accurate, hence by default Cantata will only show the basic introduction to each article. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the 'Cache' page).</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Cantata nie wyświetla pełnych stron Wikipedii (z obrazami, linkami itp.). Zamiast tego wyświetlana jest okrojona wersja. Okrojenie nie jest zawsze w 100% prawidłowe, dlatego Cantata może wyświetlać tylko podstawowy wstęp każdego artykułu. W przypadku wybrania wyświetlania pełnego artykułu mogą pojawiać się błędy parsowania. Wtedy też trzeba usunąć wszystkie artykuły z pamięci podręcznej (używając strony 'Pamięć podręczna').<i>

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy songs from:
pl: Kopiuj utwory z:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel) i18n: file: devices/actiondialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
en: (Needs configuring)
pl: (Wymaga konfiguracji)

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Overwrite songs:
pl: Nadpisz utwory:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Copy songs to:
pl: Kopiuj utwory do:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: Destination format:
pl: Format docelowy:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, songCountLabel)
en: To copy:
pl: Do skopiowania:

note: i18n: file: devices/albumdetails.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album Details
pl: Szczegóły albumu

note: i18n: file: devices/albumdetails.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
en: Single artist:
pl: Pojedynczy artysta:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album and Track Information Retrieval
pl: Pobieranie informacji albumu i utworów

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
en: Automatically lookup:
pl: Automatycznie wyszukaj w:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cdLookupLabel)
en: Initially look up via:
pl: Najpierw wyszukaj poprzez:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbHostLabel)
en: CDDB Host:
pl: Host CDDB:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbPortLabel)
en: CDDB Port:
pl: Port CDDB:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Audio Extraction
pl: Zgrywanie audio

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
en: Full paranoia mode (best quality):
pl: Tryb full paranoia mode (najlepsza jakość):

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
en: Never skip on read error:
pl: Nigdy nie pomijaj przy błędach odczytu:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteDeviceNote)
en: <i><b>NOTE:</b> These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Te ustawienia są poprawne i edytowalne gdy urządzenie jest podłączone.</i>

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, albumCoversLabel)
en: Copy album covers as:
pl: Kopiuj okładki albumów jako:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverMaxSizeLabel)
en: Maximum cover size:
pl: Maksymalny rozmiar okładek:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, fixVariousArtistsLabel)
en: 'Various Artists' workaround:
pl: Obejście dla 'Various Artists':

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, autoScanLabel)
en: Automatically scan music when attached:
pl: Automatycznie skanuj muzykę po podłączeniu:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, useCacheLabel)
en: Use cache:
pl: Używaj pamięci podręcznej:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultVolumeLabel)
en: Default volume:
pl: Domyślny wolumin:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:112
en: Use only ASCII characters:
pl: Używaj jedynie znaków ASCII:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:95
en: Replace spaces with underscores:
pl: Zastąp spacje znakami podkreślenia:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
en: Ignore 'The' in artist names:
pl: Ignoruj 'The' w nazwach artystów:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
en: Filename scheme:
pl: Schemat nazwy pliku:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:129
en: VFAT safe:
pl: Bezpieczne dla VFAT:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, transcoderWhenDifferentLabel)
en: Only transcode if source file is of a different format:
pl: Konwertuj tylko gdy plik wejściowy jest w innym formacie:

note: i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, help)
en: About filename schemes
pl: O schematach nazwy pliku

note: i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
en: Track Title (+Artist)
pl: Tytuł utworu (+Artysta)

note: i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cdNo)
en: CD #
pl: Numer CD

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionNote)
en: <i><b>NOTE:</b> These settings are only editable when the device is not connected.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Te ustawienia są edytowalne gdy urządzenie nie jest podłączone.</i>

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: <i><b>NOTE:</b> If you enter a password here, it will be stored <b>unencrypted</b> in Cantata's config file. To have Cantata prompt for the password before accessing the share, set the password to '-'</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Jeśli hasło zostanie wpisane w to pole, to będzie ono przechowywane w postaci <b>niezaszyfrowanej</b> w pliku konfiguracyjnym Cantaty. Aby Cantata za każdym razem pytała o hasło przed dostępem do zasobu, należy ustawić hasło na '-'</i>

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sshExtraLabel)
en: Extra Options:
pl: Opcje dodatkowe:

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <i><b>NOTE:</b> Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Z powodu sposobu działania sshfs, odpowiednia aplikacja ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, itp.) jest wymagana do podawania hasła.</i>

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> This dialog is only used to add remote devices (e.g. via Samba), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> To okno dialogowe służy jedynie do dodawania zdalnych urządzeń (np. za pomocą Samba) oraz do uzyskiwania dostępu do lokalnie zamontowanych katalogów. Normalne odtwarzacze muzyczne, podłączane przy użyciu USB, Cantata wyświetli automatycznie gdy zostaną podłączone.</i>

note: i18n: file: dynamic/dynamicpage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (StatusLabel, infoLabel)
en: No dynamizer port defined in server settings.
pl: Nie ustawiono portu dynamizera w ustawieniach serwera.

note: i18n: file: dynamic/dynamicpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (StatusLabel, remoteRunningLabel)
en: Remote dynamizer is not running.
pl: Zdalny dynamizer nie działa.

note: i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:30 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, nameText)
en: Name of Dynamic Rules
pl: Nazwa dynamicznych reguł

note: i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutLabel)
en: About Rules
pl: O regułach

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
en: From Year:
pl: Od roku:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6x)
en: To Year:
pl: Do roku:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5x)
en: Exact match:
pl: Dokładne dopasowanie:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Include songs that match the following:
pl: Zawieraj utwory posiadające w tagach:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:165 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Exclude songs that match the following:
pl: Nie zawieraj utworów posiadających w tagach:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, similarArtistsText_label)
en: Artists similar to:
pl: Artyści podobni do:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i><b>NOTE</b> Only enter values for the tags you wish to be search on. </i>
pl: <i><b>UWAGA</b> Należy wpisać tylko wartości dla tych tagów, które mają zostać przeszukane. </i>

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7x)
en: <i><b>NOTE</b> For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g 'rock*' matches 'Hard Rock' and 'Rock and Roll'. </i>
pl: <i><b>UWAGA</b> Dla gatunków, należy użyć gwiazdki * aby wybierać wiele gatunków np. 'rock*' wyszuka 'Hard Rock' oraz 'Rock and Roll'. </i>

note: i18n: file: gui/coverdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cancelButton)
en: <html><head/><body><p>Cancel current query</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Anuluj obecne zapytanie</p></body></html>

note: i18n: file: gui/coverdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addFileButton)
en: <html><head/><body><p>Add a local file</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Dodaj lokalny plik</p></body></html>

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, storeCoversInMpdDirLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:717
en: Save downloaded covers in music folder:
pl: Zapisz pobrane okładki w katalogu muzyki:

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:730 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, storeLyricsInMpdDirLabel)
en: Save downloaded lyrics in music folder:
pl: Zapisz pobrane teksty w katalogu muzyki:

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:747 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storeStreamsInMpdDirLabel)
en: Save list of favorite streams in music folder:
pl: Zapisz listę ulubionych strumieni w katalogu muzyki:

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, persNote)
en: <i><b>NOTE:</b> If you elect to have Cantata store covers, or lyrics, within the music folder, and you do not have write access to this folder, then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder. However, for streams, if you do not have write access, then you will only be able to view (and play) the streams stored in the music folder, and not add (or edit) any streams. If you elect not to store streams within the music folder, then these will be saved in your local config folder - and will only be accessible to yourself.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Jeśli w ustawieniach Cantaty wybrana zostanie opcja zapisu okładek lub tekstów w katalogu muzyki, a program nie ma dostępu lub możliwości zapisu do tego katalogu, wtedy Cantata powróci do zapisywania tych plików w osobistym katalogu pamięci podręcznej. Jakkolwiek, w przypadku strumieni, przy braku możliwości zapisu możliwe jest jedynie przeglądanie i odtwarzanie strumieni zapisanych w katalogu muzyki, jednak nie ma możliwości dodawania lub edycji strumieni. Jeśli nie wybrano opcji zapisu strumieni w katalogu muzyki, wtedy będą one zapisywane w lokalnym katalogu konfiguracji i będą dostępne tylko dla obecnego użytkownika.</i>

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, streamLocationNote)
en: <i><b>NOTE:</b> If you change the location where streams are stored (i.e. you toggle the 'Save list of favorite streams in music folder' option), then Cantata will only display streams that are stored in the relevant location. Therefore, before changing this setting, it is recommended that you export your existing streams. You can then re-import these to the new location (after you have toggled the setting).</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Jeśli lokalizacja przechowywania strumieni zostanie zmieniona (np. przy zmianie opcji 'Zapisz listę ulubionych strumieni w katalogu muzyki'), to Cantata wyświetli tylko strumienie przechowywane w podanej lokalizacji. Dlatego, przed zmianą tych ustawień, zaleca się eksportowanie istniejących strumieni, które później można zaimportować w nowej lokalizacji (po zmianie ustawienia).</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, InitialSettingsWizard)
en: Cantata First Run
pl: Pierwsze uruchomienie programu Cantata

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Cantata
pl: Witamy w programie Cantata

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a background application that can be used to play music.</p><p>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Cantata zaawansowanym i przyjaznym dla użytkownika klientem dla serwera Music Player Daemon (MPD). MPD jest aplikacją działającą w tle, która pozwala na odtwarzanie muzyki.</p><p>W celu uzyskania informacji na temat MPD prosimy o odwiedzenie strony <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>Ten 'kreator konfiguracji' pomoże przy podstawowych ustawieniach potrzebnych do poprawnego działania programu Cantata.</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Welcome to Cantata</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Witaj w programie Cantata</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a background application that can be used to play music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis. Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Cantata zaawansowanym i przyjaznym dla użytkownika klientem dla serwera Music Player Daemon (MPD). MPD jest aplikacją działającą w tle, która pozwala na odtwarzanie muzyki. MPD może zostać uruchomione dla całego systemu lub dla każdego użytkownika. Proszę wybrać sposób, w jaki Cantata ma łączyć się z MPD podczas uruchamiania:</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, basic)
en: Basic single user setup
pl: Podstawowa konfiguracja dla pojedynczego użytkownika

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advanced)
en: Standard multi-user/server setup
pl: Standardowa wielo-użytkownikowa/serwerowa konfiguracja

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
en: <i>Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance.</i>
pl: <i>Proszę wybrać tę opcję jeśli kolekcja muzyczna nie jest współdzielona z innymi a Cantata ma skonfigurować i kontrolować instancję MPD.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
en: <i>Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, or you already have a personal MPD setup. If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therfore need to ensure that MPD is already configured and running.</i>
pl: <i>Proszę wybrać tę opcję jeśli kolekcja muzyczna jest współdzielona między użytkownikami, instancja MPD uruchomiona jest na innej maszynie albo na komputerze istnieje już skonfigurowany serwer MPD. W przypadku wybrania tej opcji Cantata nie będzie kontrolowała uruchamiania i zatrzymywania serwera MPD. Dlatego też należy upewnić się że serwer MPD jest skonfigurowany i działa poprawnie.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>W celu uzyskania informacji na temat MPD prosimy o odwiedzenie strony <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>Ten 'kreator konfiguracji' pomoże przy podstawowych ustawieniach potrzebnych do poprawnego działania programu Cantata.</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:342 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the 'Connect' button to test the connection.
pl: Poniższe ustawienia są podstawowymi ustawieniami wymaganymi przez program Cantata. Proszę wpisać odpowiednie dane i użyć przycisku 'Połącz' aby przetestować połączenie.

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:76
en: Host (or local socket):
pl: Host (albo gniazdo lokalne):

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:495 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, musicFolderNoteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Ustawienie 'Katalog z muzyką' jest używane do wyszukiwania okładek, tekstów, itp.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:521 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, socketNoteLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:212
en: <i><b>NOTE:</b> When using a local socket the full absolute path to the socket needs to be set. (Port number is not required.)</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Przy używaniu gniazda lokalnego konieczne jest ustawienie pełnej absolutnej ścieżki do gniazda. (Numer portu nie jest wymagany).</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Music folder
pl: Katalog z muzyką

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please choose the folder containing your music collection.
pl: Proszę wybrać katalog zawierający kolekcję z muzyką.

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:663 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6f)
en: Covers, Lyrics, and Streams
pl: Okładki, teksty i strumienie

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:686 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5f)
en: <p>Cantata will download missing covers, and lyrics, from the internet. Cantata also allows you to save a list of internet streams (e.g. Radio Stations) that you wish to be able to play.</p><p>For each of these, please confirm whether you wish Cantata to store the relevant files within the music folder, or within your personal cache/config folders.</p>
pl: <p>Cantata pobierze brakujące okładki i teksty z internetu. Cantata pozwala ponadto na zapis list strumieni internetowych (np. stacji radiowych).</p><p>Dla każdego z poniższych, prosimy o sprecyzowanie, czy Cantata ma przechowywać odpowiednie pliki w folderze muzyki, czy w prywatnym folderze pamięci podręcznej.</p>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpNote)
en: <i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' is set to a HTTP address, and Cantata currently cannot upload files to external HTTP servers. Therefore, the above settings should be left disabled.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> 'Katalog muzyki' został ustawiony na adres HTTP i Cantata obecnie nie potrafi wysyłać plików do zewnętrznych serwerów HTTP. Dlatego powyższe ustawienie powinno zostać wyłączone.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:864 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Cantata is now configured! If you wish to further configure Cantata (to add extra MPD hosts, etc) then Canta's configuration dialog may be accessed from the menu triggered by the button in the top-right of Cantata's main window.
pl: Cantata została skonfigurowana! W celu dalszej konfiguracji programu (aby dodać dodatkowych hostów MPD, itp.) należy użyć okna konfiguracyjnego dostępnego z menu, które otwierane jest przez guzik w prawym górnym rogu głównego okna Cantaty.

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:902 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupWarningLabel)
en: <b>Warning:</b> You are not currently a member of the 'users' group. Cantata will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If you do add yourself you will need to logout and back in for this to take effect.
pl: <b>UWAGA:</b> Nie jesteś obecnie użytkownikiem należącym do grupy "users". Cantata będzie działać znacznie lepiej (zapisywanie okładek albumów, tekstów, etc. z odpowiednimi uprawnieniami), jeśli zostaniesz dodany do tej grupy. Po dodaniu się do grupy należy się wylogować i zalogować ponownie, aby te ustawienia zadziałały.

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5b) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5c)
en: Covers:
pl: Okładki:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, libraryArtistImageLabel)
en: Show artist images:
pl: Pokaż obrazy artystów:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
en: Show album year:
pl: Pokaż rok albumu:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i><b>NOTE:</b> When looking for artist images, Cantata will look for either artist.jpg, artist.png, 'Artist'.jpg, or 'Artist'.png,
    within the folder of the current track, or within its parent folder. If no image is found, Cantata will attempt to download one. When the image is displayed, it will be cropped (either top/bottom, or left/right) to provide a square image.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> W trakcie poszukiwania obrazów artystów, Cantata będzie próbowała znaleźć pliki o nazwie artist.jpg, artist.png, 'Artist'.jpg, or 'Artist'.png,
    wewnątrz katalogu z obecnym utworem, albo w katalogu nadrzędnym. Jeśli żaden obraz nie zostanie znaleziony, to Cantata spróbuje pobrać obraz z sieci. Wyświetlany obraz jest przycięty (albo z góry i z dołu, albo z lewej i z prawej) tak, aby uzyskać kwadratowy kształt.</i>

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5x)
en: Sort albums:
pl: Sortuj albumy:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: Album/Artist
pl: Album/Artysta

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: Artist/Year/Album
pl: Artysta/Rok/Album

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playListsStartClosedLabel) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueStartClosedLabel)
en: Initially collapse albums:
pl: Zwiń albumy przy uruchomieniu:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:242 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Other Views
pl: Inne widoki

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:251 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Folder view style:
pl: Styl widoku katalogów:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_x)
en: Streams view style:
pl: Styl widoku strumieni:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_xx)
en: Online view style:
pl: Styl widoku serwisów on-line:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, devicesViewLabel)
en: Devices view style:
pl: Styl widoku urządzeń:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueAutoExpandLabel)
en: Automatically expand current album:
pl: Automatycznie rozwijaj obecny album:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:371 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueScrollLabel)
en: Scroll to current track:
pl: Przewiń do obecnego utworu:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueBackgroundLabel)
en: Use current album cover as background:
pl: Używaj obecnej okładki jako tła:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:404 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
en: Show icon in notification area:
pl: Pokarz ikonę w tacce systemowej:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:424 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, minimiseOnCloseLabel)
en: Minimize to notification area when closed:
pl: Minimalizuj do tacki systemowej przy zamykaniu:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_11)
en: Show popup messages when changing tracks:
pl: Pokazuj wyskakujące okienka przy zmianie utworu:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, gnomeMediaKeysLabel)
en: Support media keys under GNOME/Unity:
pl: Obsługa klawiszy multimedialnych w środowiskach GNOME/Unity:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:486 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_7)
en: Group single track albums:
pl: Grupuj pojedyncze utwory:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:503 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, groupMultipleLabel)
en: Multiple artist albums:
pl: Wiele artystów albumu:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:516 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, showDeleteActionLabel)
en: Show delete action in context menus:
pl: Pokazuj akcję usuwania w menu kontekstowym:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, forceSingleClick_label)
en: Enforce single-click activation of items:
pl: Wymuś aktywację elementów przy pojedynczym kliknięciu:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, singleClickLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> Changing the 'Enforce single-click activation of items' setting will require a re-start of Cantata.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Zmiana opcji 'Wymuś aktywację elementów przy pojedynczym kliknięciu' wymaga restartu Cantaty.</i>

note: i18n: file: gui/mainwindow.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dynamicLabel)
en: [Dynamic]
pl: [Dynamiczne]

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutReplayGain)
en: About replay gain
pl: O ReplayGain:

note: #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: gui/playbacksettings.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputsViewLabel)
en: Devices:
pl: Urządzenia:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, streamBox)
en: HTTP Stream
pl: Strumienie HTTP

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streamUrlInfoLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> This is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Ta opcja używana jest wyłącznie wtedy, gdy wyjściem MPD jest strumień HTTP, a Cantata ma mieć możliwość jego odtwarzania.</i>

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
en: Stopping Playback
pl: Zatrzymywanie odtwarzania

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6b)
en: Fadeout on stop:
pl: Wycisz przy zatrzymaniu:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, stopOnExitLabel)
en: Stop playback on exit:
pl: Zatrzymaj odtwarzanie przy wyjściu:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, stopDynamizerOnExitLabel)
en: Stop dynamizer on exit:
pl: Zatrzymaj dynamizer przy wyjściu:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Przy przyciśnięciu i przytrzymaniu przycisku stop otwarte zostanie menu pozwalające na wybór, czy odtwarzanie ma zostać zatrzymane natychmiast, czy po obecnym utworze.</i>

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
en: Cover filename:
pl: Nazwa pliku okładki:

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dynamizerPortLabel)
en: Dynamizer port:
pl: Port dynamizera:

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, musicFolderNoteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art (either the value specified above, or <code>cover.jpg / cover.png</code> if not set). If you also have write permissions to this folder (and it's sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> Ustawienie 'Katalog z muzyką' służy do poszukiwania okładek (albo wartość podana powyżej, albo <code>cover.jpg / cover.png</code> jeśli jej nie sprecyzowano). Jeśli posiadasz prawa zapisu do tego katalogu (i podkatalogów), to Cantata będzie zapisywała wszystkie pobrane okładki do odpowiednich katalogów.</i>

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, basicMusicFolderNoteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> If you change the 'Music folder' setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the 'Refresh Database' button in the 'Artists' or 'Albums' views.</i>
pl: <i><b>NOTE:</b> Przy zmianie ustawienia "Katalog z muzyką" konieczne jest ręczne uaktualnienie bazy danych z muzyką. Może to zostać wykonane przez użycie przycisku "Odśwież bazę danych" w widoku "Artyści" lub "Albumy".</i>

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, musicFolderNoteLabel_2)
en: <i><b>NOTE:</b> If no setting is specified for 'Cover filename, then Cantata will use a default of <code>cover</code> </i>
pl: <i><b>NOTE:</b> Jeśli nie ustawiono nazwy pliku dla okładki, Cantata użyje domyślnej nazwy <code>cover</code> </i>

note: #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# i18n: file: http/httpserversettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5) #-#-#-#-#  809 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
pl: Interfejs sieciowy:

note: i18n: file: http/httpserversettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3b)
en: Current URL:
pl: Obecny URL:

note: i18n: file: http/httpserversettings.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><b>NOTE:</b> MPD usually only plays songs that are stored within its folders. Cantata contains a minimal HTTP server that can be used to serve other files to MPD. This, however, will only work whilst Cantata is running.<br/><br/>
    <b>NOTE:</b> If you choose 'Local loopback' for 'Network interface', then MPD <b>must</b> also be on this computer.</i>
pl: <i><b>UWAGA:</b> MPD zazwyczaj odtwarza tylko utwory zapisane w jego katalogach. Cantata zawiera minimalistyczny serwer HTTP, który może być użyty do przesyłania innych plików do MPD. Ta opcja działa jedynie gdy uruchomiony jest program Cantata. <br/><br/>
    <b>UWAGA:</b> Przy wyborze 'Lokalny loopback' w polu 'Interfejs sieciowy', to MPD <b>musi</b> też być na tym komputerze.</i>

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit <a href="http://www.di.fm/premium/">http://www.di.fm/premium/</a> to upgrade to a premium account.
pl: Można słuchać muzyki za darmo bez posiadania konta, jednak użytkownicy posiadający konta premium mogą słuchać muzyki o lepszej jakości bez reklam. W celu założenia konta premium należy odwiedzić stronę <a href="http://www.di.fm/premium/">http://www.di.fm/premium/</a>.

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Premium Account
pl: Konto premium

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
en: Stream type:
pl: Typ strumienia:

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiryLabel)
en: Session expiry:
pl: Wygaśnięcie sesji:

note: i18n: file: support/shortcutssettingspage.ui:65 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
en: Shortcut for Selected Action
pl: Skrót dla zaznaczonej akcji

note: i18n: file: tags/tageditor.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, discLabel)
en: Disc number:
pl: Numer płyty:

en: Show All Tracks
pl: Pokaż wszystkie utwory

en: Show Untagged Tracks
pl: Pokaż utwory bez tagów

en: Remove From List
pl: Usuń z listy

en: Album Gain
pl: Gain albumu

en: Album Peak
pl: Peak albumu

en: Track Peak
pl: Peak utworu

en: Update ReplayGain tags in tracks?
pl: Uaktualnić tagi ReplayGain w utworach?

en: Update Tags
pl: Uaktualnij tagi

en: Abort scanning of tracks?
pl: Przerwać skanowanie plików?

en: Abort reading of existing tags?
pl: Przerwać czytanie istniejących tagów?

en: Scan <b>all</b> tracks?<br><br><i>NOTE: All tracks have existing ReplyGain tags.</i>
pl: Skanować <b>wszystkie</b> utwory?<br><br><i>UWAGA: Wszystkie utwory posiadają istniejące tagi ReplayGain.</i>

en: Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?
pl: Czy przeskanować wszystkie utwory, czy tylko te bez istniejących tagów?

en: Untagged Tracks
pl: Utwory bez tagów

en: Scanning tracks...
pl: Skanowanie utworów...

en: Reading existing tags...
pl: Czytanie istniejących tagów...

en: Failed to update the tags of the following tracks:
pl: Uaktualnianie tagów następujących utworów nie powiodło się:

en: Device is not connected.
pl: Urządzenie nie jest podłączone.

en: Remove the selected tracks from the list?
pl: Usunąć zaznaczone utwory z listy?

en: Remove Tracks
pl: Usuń utwory

en: Digitally Imported Settings
pl: Ustawienia Digitally Imported

en: Just add to play queue, do not save
pl: Tylko dodaj do kolejki odtwarzania, nie zapisuj

en: Add to play queue, and save to favorites
pl: Dodaj do kolejki odtwarzania i zapisz w ulubionych

en: <i><b>ERROR:</b> Invalid protocol</i>
pl: <i><b>BŁAD:</b> Niewłaściwy protokół</i>

en: Fetching %1
pl: Pobieranie %1

en: Import Streams Into Favorites
pl: Importuj strumienie do ulubionych

en: Export Favorite Streams
pl: Eksportuj ulubione strumienie

en: Add New Stream To Favorites
pl: Dodaj nowy strumień do ulubionych

en: Search TuneIn:
pl: Szukaj w TuneIn:

en: *.xml *.xml.gz *.cantata|XML Streams
pl: *.xml *.xml.gz *.cantata|strumienie XML

en: Import Streams
pl: Importuj strumienie

en: XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)
pl: Strumienie XML (*.xml *.xml.gz *.cantata)

en: Failed to import <b>%1</b>!<br/>Please check this is of the correct type.
pl: Import <b>%1</b> nie powiódł się!<br/>Proszę upewnić się, że plik jest odpowiedniego typu.

en: *.xml|XML Streams
pl: *.xml|Strumienie XML

en: Export Streams
pl: Eksportuj strumienie

en: XML Streams (*.xml)
pl: Strumienie XML (*.xml)

en: Failed to create <b>%1</b>!
pl: Nie powiodło się utworzenie <b>%1</b>!

en: Stream already exists!<br/><b>%1</b>
pl: Strumień już istnieje!<br/><b>%1</b>

en: A stream named <b>%1</b> already exists!
pl: Strumień o nazwie <b>%1</b> już istnieje!

en: Bookmark added
pl: Dodano zakładkę

en: Already bookmarked
pl: Już w zakładkach

en: Added to favorites
pl: Dodano do ulubionych

en: Already in favorites
pl: Już w ulubionych

en: Reload <b>%1</b> streams?
pl: Przeładować <b>%1</b> strumieni(e)?

en: Are you sure you wish to remove bookmark to <b>%1</b>?
pl: Czy na pewno usunąć zakładkę <b>%1</b>?

en: Are you sure you wish to remove all <b>%1</b> bookmarks?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie <b>%1</b> zakładek?

en: Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %1 zaznaczonych strumieni?

en: Are you sure you wish to remove <b>%1</b>?
pl: Czy na pewno usunąć <b>%1</b>?

en: Logged into Digitally Imported
pl: Zalogowano w Digitally Imported

en: <b>NOT</b> logged into Digitally Imported
pl: <b>NIE</b> zalogowano w Digitally Imported

en: Icons Only
pl: Tylko ikony

en: Large Sidebar
pl: Duży panel boczny

en: Small Sidebar
pl: Mały panel boczny

en: Top Bar
pl: Górny pasek

en: Bottom Bar
pl: Dolny pasek

en: Tabs On Side
pl: Karty z boku

en: Tabs On Top
pl: Kary u góry

en: Tabs On Bottom
pl: Kary u dołu

en: Please enter password:
pl: Proszę podać hasło:

en: Set 'Album Artist' from 'Artist'
pl: Ustaw tag 'Artysta Albumu' na podstawie tagu 'Artysta'

en: Apply "Various Artists" workaround to <b>all</b> tracks?
pl: Czy zastosować obejście dla 'Various Artists' we <b>wszystkich</b> utworach?

en: Revert "Various Artists" workaround on <b>all</b> tracks?
pl: Czy cofnąć obejście dla 'Various Artists' we <b>wszystkich</b> utworach?

en: Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty) for <b>all</b> tracks?
pl: Czy ustawić tag 'Artystę Albumu' na podstawie tagu 'Artysta' (jeśli 'Artysta Albumu' jest pusty) dla <b>wszystkich</b> utworów?

en: Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty)?
pl: Czy ustawić tag 'Artystę Albumu' na podstawie tagu 'Artysta' (jeśli 'Artysta Albumu' jest pusty)?

en: Album Artist from Artist
pl: Artysta Albumu na podstawie Artysty

en: Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album' of <b>all</b> tracks?
pl: Czy ustawić pierwszą dużą literę tagów 'Title', 'Artist', 'Album artist', oraz 'Album' we <b>wszystkich</b> utworach?

en: Adjust the value of each track number by:
pl: Zwiększ wartość numeru każdego utworu o:

en: All tracks [modified]
pl: Wszystkie utwory [zmodyfikowano]

en: %1 [modified]
pl: %1 [zmodyfikowano]

en: Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?
pl: Czy również zmienić nazwy plików tak, aby pasowały do tagów?

en: Rename Files
pl: Zmień nazwy plików

en: Abort renaming of files?
pl: Przerwać zmianę nazw plików?

en: Destination file already exists!<br/>%1
pl: Docelowy plik już istnieje!<br/>%1

en: Failed to create destination folder!<br/>%1
pl: Tworzenie katalogu docelowego nie powiodło się!<br/>%1

en: Failed to rename %1 to %2
pl: Nie powiodła się zmiana nazwy z %1 na %2

en: <tr><td align="right"><b>Artist:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td align="right"><b>Album:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td align="right"><b>Year:</b></td><td>%3</td></tr>
pl: <tr><td align="right"><b>Artysta:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td align="right"><b>Album:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td align="right"><b>Rok:</b></td><td>%3</td></tr>

en: All Genres
pl: Wszystkie gatunki

en: Go Home
pl: Idź na samą górę

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Actions
pl: Inne akcje

en: Close Search Bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

[ctx: Singular]
en: 1 Track
pl: Utwory: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Tracks
pl: Utwory: %1

[ctx: Singular]
en: 1 Track (%1)
pl: Utwory: 1 (%1)

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Tracks (%2)
pl: Utwory: %1 (%2)

[ctx: Singular]
en: 1 Album
pl: Albumy: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Albums
pl: Albumy: %1

[ctx: Singular]
en: 1 Artist
pl: Artyści: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Artists
pl: Artyści: %1

[ctx: Singular]
en: 1 Stream
pl: Strumienie: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Streams
pl: Strumienie: %1

[ctx: Singular]
en: 1 Entry
pl: Elementy: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Entries
pl: Elementy: %1

[ctx: Singular]
en: 1 Rule
pl: Reguły: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Rules
pl: Reguły: %1

en: Biography
pl: Biografia

en: Last update:
pl: Ostatnia aktualizacja:

en: Other Protocol
pl: Inny protokół

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

en: Caribou Preferences
pl: Preferencje programu Caribou

en: Enable scanning
pl: Włączenie skanowania

en: Enable switch scanning
pl: Włączenie przełączania skanowania

en: Scanning mode
pl: Tryb skanowania

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
pl: Typ skanowania, podgrupy, rzędy lub liniowe

en: Subgroups
pl: Podgrupy

en: Step time
pl: Czas kroku

en: Time between key transitions
pl: Czas między przejściami klawiszy

en: Inverse scanning
pl: Odwrotne skanowanie

en: Step with the switch, activate by dwelling
pl: Krok za pomocą przełącznika, aktywowanie przez kliknięcie spoczynkowe

en: Auto-restart scanning
pl: Automatyczne ponowne uruchamianie skanowania

en: Automatically restart scanning after item activation
pl: Automatyczne ponowne uruchamianie skanowania po aktywacji elementu

en: Scan cycles
pl: Cykle skanowania

note: #-#-#-#-#  568 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: One
pl: Jeden

en: Four
pl: Cztery

en: Five
pl: Pięć

en: Switch device
pl: Przełącznik

en: Switch device, keyboard or mouse
pl: Przełącznik, klawiatura lub mysz

en: Switch key
pl: Klawisz przełącznika

en: Key to use with scanning mode
pl: Klawisz do użycia za pomocą trybu skanowania

en: Right shift
pl: Prawy Shift

en: Num lock
pl: Num Lock

en: Switch button
pl: Przycisk przełączenia

en: Mouse button to use in the scanning mode
pl: Przycisk myszy do użycia w trybie skanowania

en: Button 1
pl: Przycisk 1

en: Button 2
pl: Przycisk 2

en: Button 3
pl: Przycisk 3

en: Error starting %s
pl: Błąd podczas uruchamiania %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
pl: Należy włączyć dostępność, aby użyć %s. Włączyć ją teraz?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
pl: Włączono dostępność. Proszę się wylogować i zalogować ponownie, aby użyć %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
pl: OSTRZEŻENIE - Caribou: nieobsługiwany modyfikowalny widżet:

en: Antler Preferences
pl: Preferencje programu Antler

en: Keyboard Type
pl: Typ klawiatury

en: The keyboard geometry Caribou should use
pl: Geometria klawiatury używana przez program Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pl: Geometria klawiatury określa kształt i złożoność klawiatury. Może być "naturalna", dobra do składania prostego tekstu lub pełnowymiarowa.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
pl: Pełnowymiarowa

en: Use System Theme
pl: Użycie motywu systemu

en: Minimum Alpha
pl: Minimalna alfa

en: Minimal opacity of keyboard
pl: Minimalna nieprzezroczystość klawiatury

en: Maximum Alpha
pl: Maksymalna alfa

en: Maximal opacity of keyboard
pl: Maksymalna nieprzezroczystość klawiatury

en: Maximum Distance
pl: Maksymalny dystans

en: Maximum distance when keyboard is hidden
pl: Maksymalny dystans, kiedy klawiatura jest ukryta

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
pl: Wyszukiwarka plików Catfish

en: Search the file system
pl: Przeszukuje zawartość systemu plików

en: Catfish is a versatile file searching tool.
pl: Umożliwia kompleksowe wyszukiwanie plików.

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
pl: _Dokładny wynik

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
pl: _Szukanie pełnotekstowe

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
pl: _Pokaż ustawienia zaawansowane

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
pl: _Aktualizuj indeks szukania...

en: Enter search terms and press ENTER
pl: Wyszukuje wyrażenie po wciśnięciu klawisza ENTER

en: Any time
pl: Kiedykolwiek

en: <b>Modified</b>
pl: <b>Czas modyfikacji</b>

en: <b>File Type</b>
pl: <b>Typ pliku</b>

en: Custom Time Range
pl: Własny zakres czasu

en: <b>Start Date</b>
pl: <b>Data początkowa</b>

en: <b>End Date</b>
pl: <b>Data końcowa</b>

en: Custom File Type
pl: Własny typ pliku

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
pl: Wybranie istniejącego typu mime

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
pl: Wprowadzenie rozszerzenia pliku

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
pl: Pokaż w _menedżerze plików

note: #-#-#-#-#  127 (catfish-search 0.6.0)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
pl: S_kopiuj położenie

en: Update Search Index
pl: Uaktualnianie indeksu wyszukiwania

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
pl: <big><b>Uaktualnianie indeksu wyszukiwania</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
pl: Aby zapewnić trafne wyniki wyszukiwania, należy uaktualnić <i>lokalną</i> bazę danych.
    Do tego celu wymagane są uprawnienia administratora.

en: Updating database…
pl: Uaktualnianie bazy danych…

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów (opcje -vv uwzględnia również catfish_lib)

en: Locate database updated successfully.
pl: Zaktualizowano bazę nazw plików.

en: An error occurred while updating locatedb.
pl: Wystąpił błąd podczas uaktualniania bazy nazw plików.

en: User aborted authentication.
pl: Użytkownik anulował uwierzytelnianie.

en: Clear search terms
pl: Czyści kryteria wyszukiwania

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
pl: Catfish nie może odnaleźć domyślnego menedżera plików.

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
pl: Catfish nie może odnaleźć domyślonego otwierającego programu pośredniczącego.

en: "%s" could not be saved.
pl: Nie można zapisać „%s”.

en: "%s" could not be deleted.
pl: Nie można usunąć „%s”.

en: Save "%s" as…
pl: Zapisz „%s” jako…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
pl: Usunąć trwale „%s”?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
pl: Usunąć trwale %i zaznaczonych plików?

en: 1 file found.
pl: 1 plik znaleziony.

en: %i files found.
pl: Odnaleziono %i plików.

en: Stop Search
pl: Zatrzymuje wyszukiwanie

en: Search results for "%s"
pl: Wyniki wyszukiwania wyrażenia „%s”

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pl: Nowa wartość %(binding)s skrótu dla akcji <b>%(action)s</b> we wtyczce <b>%(plugin)s</b>jest w konflikcie z akcją <b>%(action_conflict)s</b> wtyczki <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Czy chcesz wyłączyć <b>%(action_conflict)s</b> we wtyczce <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
pl: Wyłącz %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
pl: Nie ustawiaj %(action)s

en: Set %(action)s anyway
pl: Ustaw %(action)s mimo wszystko

en: edge
pl: krawędź

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pl: Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b>, która <b> nie </b> jest udostępniana przez żadną z wtyczek. 
    Czy chcesz jej użyć mimo to?

en: Use %(feature)s
pl: Użyj %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
pl: Nie używaj %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pl: Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b> która jest dostępna w <b>%(plugin)s</b>.
    Ta wtyczka jest aktualnie nieaktywna.
    Chcesz włączyć <b>%(plugin)s</b> aby ta funkcja była dostępna?

en: Enable %(plugin)s
pl: Włącz %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
pl: Nie włączaj %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
pl: Niektóre %(bindings)s skróty pluginu <b>%(plugin)s</b> powodują konflikt z innymi pluginami. Czy chcesz rozwiązać te konflikty?

en: Ignore conflicts
pl: Ignoruj konflikty

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pl: Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, która jest już  dostępna we wtyczce <b%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
pl: Wyłącz %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
pl: Nie włączaj %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pl: Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> jest w konflikcie z <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pl: <b>%(plugin)s</b> wymaga funkcji <b>%(feature)s</b>, która jest dostępna w następujących wtyczkach:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pl: Włącz te wtyczki

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> wymaga wtyczki <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
pl: Włącz %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, która jest wymagana przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>

en: Disable these plugins
pl: Wyłącz te wtyczki

en: Don't disable %(plugin)s
pl: Nie wyłączaj %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> jest wymagany przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>

en: Image Loading
pl: Ładowanie obrazków

en: Reset setting to the default value
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pl: Ustawienia wielu list. Możesz kliknąć podwójnie rząd by edytować wartości.

en: "%s" is not a valid shortcut
pl: "%s" nie jest poprawnym skrótem

en: Grab key combination
pl: Przechwyć kombinację klawiszy

en: "%s" is not a valid button
pl: "%s" nie jest poprawnym przyciskiem

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pl: Używanie Przycisku1 (LPM) bez modyfikatorów może uniemożliwić klikanie lewym przyciskiem myszki i może zakłócić twoją konfigurację. Czy na pewno chcesz przyporządkować przycisk "%s" do Przycisku1?

en: "%s" is not a valid edge mask
pl: "%s" nie jest ważną maską brzegów

en: CompizConfig Settings Manager
pl: Menedżer ustawień CompizConfig

en: Window Title
pl: Tytuł okna

en: Window Name
pl: Nazwa okna

en: Window Type
pl: Typ okna

en: Window ID
pl: ID okna

en: Edit match
pl: Edytuj układ

en: Open file...
pl: Otwórz plik...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pl: To jest menedżer ustawień dla systemu konfiguracji CompizConfig.

en: An error has occured
pl: Wystąpił błąd

en: Search %s Plugin Options
pl: Znajdź %s opcję wtyczki

en: Use This Plugin
pl: Użyj tej wtyczki

en: Search Compiz Core Options
pl: Znajdź opcję Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
pl: Wprowadź filtr.
    Kliknij na ikonę klawiatury, by wybrać szukany klawisz

en: Search in...
pl: Szukaj w...

note: Options
en: Short description and name
pl: Krótki opis i nazwa

en: Settings value
pl: Wartość ustawień

en: Subgroup
pl: Podgrupa

en: Loading Advanced Search
pl: Ładuję zaawansowane szukanie

en: Remove This Profile
pl: Usuń ten profil

en: Import a CompizConfig Profile
pl: Importowanie profilu CompizConfig

en: Import as...
pl: Importuj jako...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pl: Importowanie nowego profilu CompizConfig

en: Export your CompizConfig Profile
pl: Eksportuj swój profil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pl: Resetuj swój profil CompizConfig do domyślnych wartości

en: Enable integration into the desktop environment
pl: Włącz integrację ze środowiskiem pulpitu

en: Profiles (*.profile)
pl: Profile (*.profile)

en: Save file..
pl: Zapisz plik..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pl: Czy chcesz ominąć domyślne wartości opcji eksportując swój profil?

en: Open file..
pl: Otwórz plik..

en: Enter a profile name
pl: Wprowadź nazwę profilu

en: Please enter a name for the new profile:
pl: Wprowadź nazwę nowego profilu:

en: Backend not found.
pl: Sposób zapisania nie znaleziony.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pl: Automatyczne sortowanie wtyczek

en: Disabled Plugins
pl: Wyłączone wtyczki

en: Enabled Plugins
pl: Włączone wtyczki

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pl: Czy na pewno chcesz wyłączyć automatyczne sortowanie wtyczek? To wyłączy także obsługę konfliktów. Powinieneś to robić tylko jeśli wiesz co robisz.

en: Plugin name:
pl: Nazwa wtyczki:

en: Insert plugin name
pl: Wpisz nazwę wtyczki

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pl: Konfiguracja sposobu zapisania i profilu używanego przez system konfiguracji Compiz'a

en: About CCSM...
pl: O CCSM...

en: Profile & Backend
pl: Profile i sposób zapisania

en: Plugin List
pl: Lista wtyczek

en: Filter your Plugin list
pl: Filtr twojej listy wtyczek

en: Screen %i
pl: Ekran %i

en: Configure Compiz with CompizConfig
pl: Konfiguruj Compiz przy pomocy Menadżera Ustawień CompizConfig

en: Loaded
pl: Załadowane

en:  deep space objects
pl:  obiekty Deep Space

en: Loading NV fragment program:
pl: Ładowanie programu NV fragment:

en: Error loading NV fragment program:
pl: Błąd podczas ładowania programu NV fragment:

en: Error in fragment program
pl: Błąd w programie fragmentu

en: Initializing NV fragment programs . . .
pl: Inicjalizowanie programów NV fragment . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
pl: Wszystkie programy NV fragment zostały pomyślnie załadowane.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
pl: Inicjalizowanie programów ARB fragment . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
pl: Galaktyka (typ Hubble’a: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
pl: Kuliste (promień rdzenia: %4.2f', koncentracja Kinga: %4.2f)

en: Loading image from file
pl: Ładowanie obrazu z pliku

en: : unrecognized or unsupported image file type.
pl: : nierozpoznany lub nieobsługiwany typ pliku obrazu.

en: Error opening image file
pl: Błąd podczas otwierania pliku obrazu

en:  is not a PNG file.
pl:  nie jest plikiem PNG.

en: Error reading PNG image file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku obrazu PNG

en: Loading model:
pl: Ładowanie modelu:

en:    Model statistics:
pl:    Statystyki modelu:

en:  vertices,
pl:  wierzchołki,

en:  primitives,
pl:  prymitywne,

en:  materials
pl:  materiały

en:  unique)
pl:  niepowtarzalne)

en: Error loading model '
pl: Błąd podczas ładowania modelu '

en: Nebula
pl: Mgławica

en: Error in .ssc file (line
pl: Błąd w pliku .ssc (linia

en: parent body '
pl: ciało nadrzędne '

en: ' of '
pl: ' z '

en: ' not found.
pl: ' nie znaleziono.

en: warning duplicate definition of
pl: ostrzeżenie podwójnych definicji z

en: bad alternate surface
pl: zła zastępcza powierzchnia

en: bad location
pl: złe miejsce

en: ' not found.
pl: ' nie znaleziono.

en: Bad header for cross index
pl: Zły nagłówek dla indeksu skrośnego

en: Bad version for cross index
pl: Zła wersja dla indeksu skrośnego

en: Loading cross index failed at record
pl: Nie powiodło się ładowanie indeksu skrośnego przy wpisie

en: Bad spectral type in star database, star #
pl: Zły typ spektralny w bazie danych gwiazd, gwiazda #

en:  stars in binary database
pl:  gwiazd w binarnej bazie danych

en: Total star count:
pl: Ilość wszystkich gwiazd:

en: Error in .stc file (line
pl: Błąd w pliku .stc (linia

en: Invalid star: bad spectral type.
pl: Nieprawidłowa gwiazda: zły typ spektralny.

en: Invalid star: missing spectral type.
pl: Nieprawidłowa gwiazda: brak typu spektralnego.

en: Barycenter
pl: Barycentrum

en:  does not exist.
pl:  plik nie istnieje.

en: Invalid star: missing right ascension
pl: Nieprawidłowa gwiazda: brak rektascencji

en: Invalid star: missing declination.
pl: Nieprawidłowa gwiazda: brak deklinacji

en: Invalid star: missing distance.
pl: Nieprawidłowa gwiazda: brak odległości

en: Invalid star: missing magnitude.
pl: Nieprawidłowa gwiazda: brak wielkości

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
pl: Nieprawidłowa gwiazda: bezwzględna (nie pozorna) wielkość musi być określona dla gwiazdy w pobliżu pochodzenia

en: Creating tiled texture. Width=
pl: Tworzenie częściowych tekstur. Szerokość=

en: , max=
pl: , maks=

en: Creating ordinary texture:
pl: Tworzenie zwykłych tekstur:

en: Loading NV vertex program:
pl: Ładowanie programu NV vertex:

en: Error loading NV vertex program:
pl: Błąd podczas ładowania programu NV vertex:

en: Error in vertex program
pl: Błąd w programie vertex

en: Loading ARB vertex program:
pl: Ładowanie programu ARB vertex:

en: Error loading ARB vertex program:
pl: Błąd podczas ładowania programu ARB vertex:

en: , line
pl: , wiersz

en: Initializing NV vertex programs . . .
pl: Inicjalizowanie programów NV vertex . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
pl: Wszystkie programy NV vertex załadowane pomyślnie.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
pl: Inicjalizowanie programów ARB vertex . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
pl: Wszystkie programy ARB vertex załadowane pomyślnie.

en: Error reading favorites file.
pl: Błąd odczytu pliku ulubionych.

en: Orientation:
pl: Orientacja:

en: Error opening script file.
pl: Błąd otwierania pliku skryptu.

en: Error opening script '%s'
pl: Błąd otwierania skryptu '%s'

en: Unknown error opening script
pl: Nieznany błąd podczas otwierania skryptu

en: Script coroutine initialization failed
pl: Zainicjowanie skryptu współprogramu nie powiodło się

en: Invalid filetype
pl: Nieprawidłowy typ pliku

en: Magnitude limit: %.2f
pl: Limit wielkości: %.2f

en: Markers enabled
pl: Markery włączone

en: Markers disabled
pl: Markery wyłączone

en: Goto surface
pl: Przejdź do powierzchni

en: Alt-azimuth mode enabled
pl: Włączony tryb altazymuta

en: Alt-azimuth mode disabled
pl: Wyłączony tryb altazymuta

en: Star style: fuzzy points
pl: Styl gwiazdy: niewyraźne punkty

en: Star style: points
pl: Styl gwiazdy: punkty

en: Star style: scaled discs
pl: Styl gwiazdy: skalowane tarcze

en: Comet tails enabled
pl: Włączone ogony komety

en: Comet tails disabled
pl: Wyłączone ogony komety

en: Render path: Basic
pl: Ścieżka rendera: Podstawowa

en: Render path: Multitexture
pl: Ścieżka rendera: Multitekstury

en: Render path: NVIDIA combiners
pl: Ścieżka Rendera: kombinatory NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
pl: Ścieżka Rendera: pogram OpenGL vertex

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
pl: Ścieżka Rendera: kombinatory NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
pl: Ścieżka Rendera: pogram OpenGL vertex/kombinatory NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
pl: Ścieżka Rendera: OpenGL 1.5 vertex/program fragment

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
pl: Ścieżka Rendera: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
pl: Ścieżka rendera: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
pl: Automatyczna wielkość włączona

en: Auto-magnitude disabled
pl: Automatyczna wielkość wyłączona

en: Time and script are paused
pl: Czas i skrypt zostały wstrzymane

en: Time is paused
pl: Czas jest wstrzymany

en: Light travel time:  %.4f yr
pl: Czas podróży światła:  %.4f lat(a)

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
pl: Czas podróży światła:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
pl: Czas podróży światła:  %d g  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
pl: Włączone opóźnienie czasu podróży światła

en: Light travel delay switched off
pl: Wyłączone opóźnienie czasu podróży światła

en: Light travel delay ignored
pl: Zignorowane opóźnienie czasu podróży światła

en: Using normal surface textures.
pl: Korzystaj z normalnych tekstur powierzchni.

en: Using limit of knowledge surface textures.
pl: Korzystaj z granicy wiedzy tekstur powierzchni.

en: Time: Forward
pl: Czas: do przodu

en: Time: Backward
pl: Czas: wstecz

en: Time rate
pl: Upływ czasu

en: Sync Orbit
pl: Synchronizacja orbity

en: Chase
pl: Goń

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
pl: Automatyczny limit wielkości przy 45 stopni:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
pl: Poziom oświetlenia otoczenia:  %.2f

en: Light gain
pl: Lekkie wzmocnienie

en: Bloom enabled
pl: Bloom włączony

en: Bloom disabled
pl: Bloom wyłączony

en: GL error:
pl: Błąd GL:

en: View too small to be split
pl: Widok zbyt mały, aby został podzielony

en: Added view
pl: Dodano widok

en: ly
pl: lś

en: au
pl: j.a.

en: Apparent diameter:
pl: Pozorna średnica:

en: Apparent magnitude:
pl: Pozorna wielkość:

en: Absolute magnitude:
pl: Absolutna wielkość:

en: Distance:
pl: Odległość:

en: Star system barycenter
pl: System gwiezdny barycentrum

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
pl: Abs (poz) mag: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
pl: Jasność:

en: x Sun
pl: x Słońce

en: Class:
pl: Klasa:

en: Neutron star
pl: Gwiazda neuronowa

en: Black hole
pl: Czarna dziura

en: Surface temp:
pl: Temp. powierzchni:

en: Radius:
pl: Promień:

en: Rsun
pl: Rsłońce

en: Rotation period:
pl: Okres rotacji:

en: Planetary companions present
pl: Obecne towarzysze planetarne

en: Distance from center:
pl: Odległość od centrum:

en: Phase angle: %.1f%s
pl: Kąt fazowy: %.1f%s

en: Temperature:
pl: Temperatura:

en: Apparent mag: %.2f
pl: Pozorna wielkość: %.2f

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
pl: Czas rzeczywisty

en: -Real time
pl: -Czas rzeczywisty

en: Time stopped
pl: Czas zatrzymany

en:  faster
pl:  szybciej

en:  slower
pl:  wolniej

en:  (Paused)
pl:  (Wstrzymano)

en: 
    Speed:
pl: 
    Prędkość:

en: Travelling
pl: Podróżowanie

en: Follow
pl: Śledź

en: Sync Orbit
pl: Synchronizacja orbity

en: Lock
pl: Zablokuj

en: Chase
pl: Goń

en: Target name:
pl: Nazwa docelowa:

en:   Recording
pl:   Nagrywanie

en:   Paused
pl:   Wstrzymano

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
pl: F11 Start/Pauza    F12 Stop

en: Loading solar system catalog:
pl: Ładowanie katalogu systemu słonecznego:

en: Loading
pl: Ładowanie

en: License file 'License.txt' is missing!
pl: Brakuje pliku licencji 'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
pl: Błąd odczytu pliku konfiguracyjnego.

en: Initialization of SPICE library failed.
pl: Nie udało się wczytać biblioteki SPICE.

en: Cannot read star database.
pl: Nie można odczytać bazy danych gwiazd.

en: Error opening deepsky catalog file.
pl: Błąd podczas otwierania pliku katalogu głębokiego nieba.

en: Error opening solar system catalog.
pl: Błąd otwierania katalogu układu słonecznego.

en: Error opening asterisms file.
pl: Błąd podczas otwierania pliku astronomów.

en: Error opening constellation boundaries files.
pl: Błąd otwierania plików granic gwiazdozbioru.

en: render path:
pl: ścieżka rendera:

en: Failed to initialize renderer
pl: Nie udało się zainicjować rendera

en: Error loading font; text will not be visible.
pl: Błąd ładowania czcionki; tekst nie będzie widoczny.

en: Error reading cross index
pl: Błąd odczytu indeksu skrośnego

en: Loaded cross index
pl: Załadowany indeks skrośny

en: Error opening
pl: Błąd otwarcia

en: Error reading star names file
pl: Błąd wczytania pliku nazwy gwiazd

en: Error reading stars file
pl: Błąd odczytu pliku gwiazd

en: Error opening star catalog
pl: Błąd podczas otwierania katalogu gwiazd

en: Error in creating ogg file %s for capture.
pl: Błąd w tworzeniu pliku ogg %s do przechwytywania.

en: Internal Ogg library error.
pl: Wewnętrzny błąd biblioteki Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
pl: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps jakość %d %dx%d offset (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
pl: OggTheoraCapture::cleanup() - napisano %d klatek

en: Vendor:
pl: Sprzedawca:

en: GLSL version:
pl: Wersja GLSL:

en: Max simultaneous textures:
pl: Maksymalne jednoczesne tekstury:

en: Max texture size:
pl: Maksymalny rozmiar tekstury:

en: Max cube map size:
pl: Maks. rozmiar mapy kostki:

en: Point size range:
pl: Rozmiar zakresu punktu:

en: Supported Extensions:
pl: Obsługiwane rozszerzenia:

en: Windowed Mode
pl: Tryb okna

en: Asteroids
pl: Asteroidy

en: Comets
pl: Komety

en: Invisibles
pl: Niewidzialne

en: Moons
pl: Księżyce

en: Planets
pl: Planety

en: Spacecraft
pl: Statki kosmiczne

en: &Goto
pl: &Przejdź do

en: &Follow
pl: Ś&ledź

en: S&ync Orbit
pl: S&ynchronizacja orbity

en: &Reference Marks
pl: Punkty &odniesienia

en: Show Body Axes
pl: Pokaż osie ciała

en: Show Frame Axes
pl: Pokaż osie klatek

en: Show Sun Direction
pl: Pokaż kierunek słońca

en: Show Velocity Vector
pl: Pokaż wektor prędkości

en: Show Planetographic Grid
pl: Pokaż siatkę planet

en: Show Terminator
pl: Pokaż terminatora

en: &Satellites
pl: &Satelity

en: &Alternate Surfaces
pl: &Alternatywne powierzchnie

en: Orbiting Bodies
pl: Orbitujące ciała

en: &Unmark
pl: &Odznacz

en: &Mark
pl: &Zaznacz

en: LANGUAGE
pl: pl

en: WinLangID
pl: 415

en: Copied URL
pl: Skopiowany URL

en: Loading URL
pl: Ładowanie URL

en: Error opening script
pl: Błąd otwarcia skryptu

en: Error loading script
pl: Błąd ładowania skryptu

en: Running script
pl: Uruchamianie skryptu

en: Planet
pl: Planeta

en: Satellite
pl: Satelita

en: Earth
pl: Ziemia

en: Jupiter
pl: Jowisz

en: Uranus
pl: Uran

en: Neptune
pl: Neptun

en: Pluto
pl: Pluton

en: Distance (ly)
pl: Odległość (lś)

en: App. mag
pl: Poz. wielk.

en: Abs. mag
pl: Abs. wielk.

en: Universal Time
pl: Czas uniwersalny

en: Local Time
pl: Czas lokalny

en: Time Zone Name
pl: Nazwa strefy czasowej

en: UTC Offset
pl: Przesunięcie do UTC

en: Celestial Browser
pl: Przeglądarka kosmiczna

note: #-#-#-#-#  2196 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  2228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
pl: Księżyc

en: Asteroid
pl: Asteroida

en: Comet
pl: Kometa

en: Barycenter
pl: Barycentrum

en: Small Body
pl: Małe ciało

en: Dwarf Planet
pl: Planeta karłowata

en: Eclipse Finder
pl: Wyszukiwarka zaćmienia

en: Add a bookmark for the current document
pl: Dodaj zakładkę do bieżącego dokumentu

en: Add &Relative Bookmark
pl: Dodaj &względną zakładkę

en: Add a relative bookmark for the current document
pl: Dodaj względną zakładkę dla bieżącego dokumentu

en: Add &Settings Bookmark
pl: Dodaj zakładkę &ustawień

en: Add a settings bookmark for the current document
pl: Dodaj zakładkę ustawień dla bieżącego dokumentu

en: Edit your bookmark collection in a separate window
pl: Edytuj zbiory zakładek twoich w osobnym oknie

en: &New Folder...
pl: &Nowy folder...

en: Create a new bookmark folder in this menu
pl: Utwórz nowy folder zakładek w tym menu

en: Can't add bookmark with empty URL
pl: Nie można dodać zakładki z pustym URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
pl: Wydaje się, że coś jest nie tak z twoją instalacją Celestii. Nie można znaleźć ekranu powitalnego.
    Uruchomienie programu będzie nadal kontynuowane, ale brakuje prawdopodobnie kilka plików i Celestia może nie działać poprawnie, należy sprawdzić instalację.

en: Go to &URL...
pl: Przejdź do &URL...

en: Go to &Long/Lat...
pl: Przejdź do &Long/Lat...

en: Set Time...
pl: Ustaw czas...

en: Set Time to Now
pl: Ustaw czas do teraz

en: Accelerate Time
pl: Czas przyspieszenia

en: Decelerate Time
pl: Czas zwolnienia

en: Accelerate Time (x2)
pl: Czas przyspieszenia (x2)

en: Decelerate Time (/2)
pl: Czas zwolnienia (/2)

en: Pause Time
pl: Zatrzymaj czas

en: Reverse Time
pl: Odwróć czas

en: Split View Vertically
pl: Podziel widok pionowo

en: Split View Horizontally
pl: Split widok poziomo

en: Cycle View
pl: Następny widok

en: Single View
pl: Pojedynczy widok

en: Delete View
pl: Usuń widok

en: Frames Visible
pl: Widoczne klatki

en: Active Frame Visible
pl: Aktywna widoczna klatka

en: Synchronize Time
pl: Synchronizuj czas

en: Alt-Azimuth Mode
pl: Tryb alt-azymut

en: Go To Surface
pl: Przejdź do powierzchni

en: Show Stars
pl: Pokaż gwiazdy

en: Show Planets
pl: Pokaż planety

en: Show Galaxies
pl: Pokaż galaktyki

en: Show Globulars
pl: Pokaż gromady kuliste

en: Show Partial Trajectories
pl: Pokaż częściowe tory ruchu

en: Show Nebulae
pl: Pokaż mgławicę

en: Show Open Clusters
pl: Pokaż otwarte gromady

en: Show Constellations
pl: Pokaż gwiazdozbiory

en: Show CloudMaps
pl: Pokaż mapy chmur

en: Show Cloud Shadows
pl: Pokaż cienie chmur

en: Show Orbits
pl: Pokaż orbity

en: Show Asteroid Orbits
pl: Pokaż orbity asteroidy

en: Show Comet Orbits
pl: Pokaż orbity komet

en: Show Moon Orbits
pl: Pokaż orbity księżyc

en: Show Star Orbits
pl: Pokaż orbity gwiazd

en: Show Planet Orbits
pl: Pokaż orbity planet

en: Show Spacecraft Orbits
pl: Pokaż orbity statków kosmicznych

en: Show Equatorial Grid
pl: Pokaż siatkę równikową

en: Show Night Side Lights
pl: Pokaż iluminację na nieoświetlonej części

en: Show Markers
pl: Pokaż markery

en: Show Atmospheres
pl: Pokaż atmosfery

en: Show Smooth Orbit Lines
pl: Pokaż gładkie linie orbity

en: Show Eclipse Shadows
pl: Pokaż cienie zaćmienia

en: Cycle Star Mode
pl: Następny tryb gwiazd

en: Show Ring Shadows
pl: Pokaż cienie pierścienia

en: Show Boundaries
pl: Pokaż granice

en: Auto Magnitudes
pl: Automatyczne wielkości

en: Show Comet Tails
pl: Pokaż ogony komety

en: Show Star Labels
pl: Pokaż nazwy gwiazd

en: Show Planet Labels
pl: Pokaż nazwy planet

en: Show Moon Labels
pl: Pokaż nazwy księżyc

en: Show Comet Labels
pl: Pokaż nazwy komet

en: Show Constellation Labels
pl: Pokaż nazwy gwiazdozbiorów

en: Constellation Labels in Latin
pl: Nazwy gwiazdozbiorów po łacinie

en: Show Galaxy Labels
pl: Pokaż nazwy galaktyk

en: Show Globular Labels
pl: Pokaż nazwy gromad kulistych

en: Show Nebula Labels
pl: Pokaż nazwy mgławicy

en: Show Open Cluster Labels
pl: Pokaż nazwy otwartych gromad

en: Show Asteroid Labels
pl: Pokaż nazwy asteroid

en: Show Spacecraft Labels
pl: Pokaż nazwy statków kosmicznych

en: Show Location Labels
pl: Pokaż nazwy miejsc

en: Display Local Time
pl: Wyświetl czas lokalny

en: Show City Locations
pl: Pokaż miejsca miast

en: Show Observatory Locations
pl: Pokaż miejsca obserwatorium

en: Show Landing Sites Locations
pl: Pokaż miejsca lądowań

en: Show Crater Locations
pl: Pokaż miejsca krateru

en: Show Mons Locations
pl: Pokaż miejsca wzgórz

en: Show Terra Locations
pl: Pokaż miejsca masy ziemi

en: Show Vallis Locations
pl: Pokaż miejsca dolin

en: Show Mare Locations
pl: Pokaż miejsca morza

en: Show Other Locations
pl: Pokaż inne miejsca

en: Wireframe Mode
pl: Tryb obrazu szkieletowego

en: Center on Orbit
pl: Centruj na orbicie

en: Multitexture
pl: Multitekstura

en: NvCombiners
pl: NvKombinatory

en: NvCombiner NvVP
pl: NvKombinator NvVP

en: NvCombiner ARBVP
pl: NvKombinator ARBVP

en: Cycle OpenGL Render Path
pl: Zmień ścieżkę rendera OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
pl: Synchronizacja klatek wideo z częstotliwością odświeżania

en: Grab Image
pl: Chwyć obraz

en: Capture Video
pl: Przechwyć wideo

en: OpenGL info
pl: Informacje OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
pl: Pokaż pasek zakładek

en: OpenGL Info
pl: Informacje OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
pl: Ta wersja Celestia nie została zbudowana z obsługą nagrywania filmu.

en: Longitude:
pl: Długość:

en: Latitude:
pl: Szerokość:

en: Altitude:
pl: Wysokość:

en: Celestia encountered an error while processing your script
pl: Celestia napotkał błąd podczas przetwarzania twojego skryptu

en: Use alternate configuration file
pl: Użyj alternatywnego pliku konfiguracji

en: Use alternate installation directory
pl: Użyj alternatywnego  katalogu instalacyjnego

en: Use as additional "extras" directory
pl: Użyj jako dodatkowy katalog "extras"

en: Disable splash screen
pl: Wyłącz ekran powitalny

en: Start and go to url
pl: Startuj i przejdź do url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
pl: Michał Trzebiatowski

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
pl: hippie_1968@hotmail.com

en: Celestia Preferences
pl: Preferencje Celestii

en: Galaxies
pl: Galaktyki

en: Nebulae
pl: Mgławice

en: Open Clusters
pl: Otwarte gromady

en: Atmospheres
pl: Atmosfery

en: Clouds
pl: Chmury

en: Cloud Shadows
pl: Cienie chmur

en: Night Side Lights
pl: Iluminacje nocnej strony

en: Eclipse Shadows
pl: Cienie zaćmienia

en: Comet Tails
pl: Ogony komet

en: Orbits
pl: Orbity

en: Partial Trajectories
pl: Częściowe tory ruchu

en: Smooth Orbit Lines
pl: Gładkie linie orbity

en: Constellations
pl: Gwiazdozbiory

en: Ring Shadows
pl: Cienie pierścienia

en: Orbits / Labels
pl: Orbity / Nazwy

en: Constellations in Latin
pl: Gwiazdozbiory po łacinie

en: Spacecrafts
pl: Statki kosmiczne

en: Ambient Light
pl: Światło otoczenia

en: Limiting Magnitude
pl: Wielkość ograniczenia

en: Terse
pl: Krótkie

en: Textures
pl: Tekstury

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Automatic FOV
pl: Automatyczny FOV

en: Screen DPI:
pl: Ekran DPI:

en: Viewing Distance (cm):
pl: Odległość widoku (cm):

en: Cities
pl: Miasta

en: Observatories
pl: Obserwatoria

en: Landing Sites
pl: Miejsca lądowania

en: Craters
pl: Kratery

en: Minimum Feature Size
pl: Minimalny rozmiar miejsc

en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en: Local Format
pl: Lokalny format

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
pl: Czas lokalny jest obsługiwany tylko dla dat pomiędzy 1902 i 2037.

en: Julian Date:
pl: Data Juliańska:

en: 
    Selection:
pl: 
    Wybór:

en: Include Light Travel Time
pl: Dołącz czas podróży światła

en: Ignore Light Travel Time
pl: Zignoruj czas podróży światła

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
pl: <b>Nierozszerzony OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
pl: <b>Kilka tekstur i rozszerzenie ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
pl: <b>Kombinatory NVIDIA, żadnych programów werteksu</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
pl: <b>Rozszerzenie ARB_texenv_DOT3, rozszerzenie ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
pl: <b>Kombinatory NVIDIA, rozszerzenie NV_vertex_program</b><br>powoduje bump-mapping, cienie pierscienia, i odbicie światła na każdej karcie graficznej Geforce lub ATI Radeon, choć NvCombiner ARBVP jest nieco lepszym rozwiązaniem dla użytkowników Geforce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
pl: <b>Kombinatory NVIDIA, rozszerzenie ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
pl: <b>Rozszerzenia ARB_fragment_program i ARB_vertex_program</b><br> powodują zaawansowane efekty na kartach GeForce FX i Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
pl: <b>Rozszerzenia NV_fragment_program i ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
pl: <b>Język cieniowania OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
pl: Plik %1 nie istnieje, użyty będzie domyślny plik konfiguracyjny %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
pl: Katalog %1 nie istnieje, użyj domyślnego %2

en: Extras directory %1 does not exist
pl: Katalog z dodatkami %1 nie istnieje

en: Abs (app) mag:
pl: Abs (poz) wiel:

en: Surface Temp:
pl: Temp. powierzchni:

en: Marked objects
pl: Zaznaczone obiekty

en: S&ynch Orbit
pl: S&ynch. Orbit

en: Unmark &All
pl: Odznacz &wszystko

en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

en: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

en: Small Bodies
pl: Małe ciała

en: Dwarf Planets
pl: Planety karłowe

en: Duration: %1
pl: Czas trwania: %1

en: Size: %1 MB
pl: Rozmiar: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
pl: Obecny rozmiar: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
pl: Obecna szerokość: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
pl: Obecna wysokość: %1 x %2

en: You must specify a file name.
pl: Musisz podać nazwę pliku.

en: Error initializing movie capture.
pl: Błąd odczytu przechwytywanego filmu.

en: &Navigation
pl: &Nawigacja

en: OpenGL Render Path
pl: Ścieżka rendera OpenGL

en: MultiView
pl: MultiWidok

en: App. Mag.
pl: Poz. wielk.

en: Abs. Mag.
pl: Abs. wielk.

en: With Planets
pl: Z planetami

en: Brightest (Abs.)
pl: Najjaśniejsza (abs.)

en: Brightest (App.)
pl: Najjaśniejsza (poz.)

en: Search parameters
pl: Filtry wyszukiwania

en: Solar Eclipses
pl: Zaćmienia Słońca

en: Moon Eclipses
pl: Zaćmienia Księżyca

en: Video Capture
pl: Przechwytywanie obrazu

en: Save As:
pl: Zapisz jako:

note: #-#-#-#-#  1729 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
pl: Jakość obrazu:

en: Play Video when capture is done
pl: Odtwórz wideo, gdy skończyło się przechwytywanie

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
pl: <p>Naciśnij klawisz <b>F11</b>, aby rozpocząć/wstrzymać nagrywanie<br>
    Naciśnij klawisz <b>F12</b>, aby zatrzymać</p>
    
    <p>Należy pamiętać, że zmiany rozmiaru okna głównego nie będą możliwe, aż do zakończenia przechwytywania</p>

en: Venus
pl: Wenus

en: Amalthea
pl: Amaltea

en: Ganymede
pl: Ganimedes

en: Prometheus
pl: Prometeusz

en: Epimetheus
pl: Epimeteusz

note: #-#-#-#-#  2406 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
pl: Tryton

en: Nereid
pl: Nereida

en: Pluto-Charon
pl: Pluton-Charon

en: NORTH AMERICA
pl: AMERYKA PÓŁNOCNA

en: SOUTH AMERICA
pl: AMERYKA POŁUDNIOWA

en: EURASIA
pl: EURAZJA

en: AFRICA
pl: AFRYKA

en: ANTARCTICA
pl: ANTARKTYKA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
pl: PÓŁNOCNY OCEAN ATLANTYCKI

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
pl: POŁUDNIOWY OCEAN ATLANTYCKI

en: NORTH PACIFIC OCEAN
pl: PÓŁNOCNY OCEAN SPOKOJNY

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
pl: POŁUDNIOWY OCEAN SPOKOJNY

en: INDIAN OCEAN
pl: OCEAN INDYJSKI

en: ARCTIC OCEAN
pl: OCEAN ARKTYCZNY

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Abu Dhabi
pl: Abu Zabi

en: Abuja
pl: Abudża

en: Addis Ababa
pl: Addis Abeba

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Algiers
pl: Algier

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AD-07
en: Andorra la Vella
pl: Andora

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Ashgabat
pl: Aszchabad

en: Asuncion
pl: Asunción

en: Athens
pl: Ateny

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: Baghdad
pl: Bagdad

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-11
en: Beijing
pl: Pekin

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Beirut
pl: Bejrut

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
pl: Belgrad

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KG-GB #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Kyrgyzstan #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Bishkek
pl: Biszkek

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Bratislava
pl: Bratysława

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Brussels
pl: Bruksela

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
pl: Bukareszt

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Budapest
pl: Budapeszt

en: Chisinau
pl: Kiszyniów

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Sri Lanka #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Colombo
pl: Kolombo

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
pl: Kopenhaga

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Damascus
pl: Damaszek

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Doha
pl: Ad-Dauha

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Tajikistan #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Dushanbe
pl: Duszanbe

en: Grand Turk
pl: Wielki Turk

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guatemala
pl: Gwatemala

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: The Hague
pl: Haga

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Havana
pl: Hawana

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PS-JEM
en: Jerusalem
pl: Jerozolima

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Kathmandu
pl: Katmandu

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Khartoum
pl: Chartum

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Kiev
pl: Kijów

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CD-KN #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Kinshasa
pl: Kinszasa

en: La'youn
pl: Al-Ujun

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
pl: Lizbona

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SI-061 #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Ljubljana
pl: Lublana

en: London
pl: Londyn

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Madrid
pl: Madryt

en: Mamoutzou
pl: Mamoudzou

en: Mata-Utu
pl: Mata Utu

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Minsk
pl: Mińsk

en: Mogadishu
pl: Mogadiszu

note: #-#-#-#-#  667 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
pl: Monako

en: Moscow
pl: Moskwa

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Muscat
pl: Maskat

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
pl: Nowe Delhi

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-75
en: Paris
pl: Paryż

en: Port-Vila
pl: Port Vila

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Prague
pl: Praga

en: P'yongyang
pl: Pjongjang

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Rangoon
pl: Rangun

en: Reykjavik
pl: Reykjavík

en: Riga
pl: Ryga

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Riyadh
pl: Rijad

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
pl: Rzym

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Sanaa
pl: Sana

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
pl: Sarajewo

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Seoul
pl: Seul

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
pl: Sztokholm

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TPQ #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Taipei
pl: Tajpej

en: T'bilisi
pl: Tbilisi

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Tehran
pl: Teheran

note: #-#-#-#-#  668 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
pl: Tokio

en: Torshavn
pl: Thorshavn

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
pl: Trypolis

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Ulaanbaatar
pl: Ułan Bator

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
pl: Watykan

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Vienna
pl: Wiedeń

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Vilnius
pl: Wilno

en: Warsaw
pl: Warszawa

en: Washington D.C.
pl: Waszyngton D.C.

en: Yamoussoukro
pl: Jamusukro

en: Yaren District
pl: Okręg Yaren

note: #-#-#-#-#  910 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  919 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
pl: Zagrzeb

en: Milky Way
pl: Droga Mleczna

en: Solar System Barycenter
pl: Układ Słoneczny Barycentrum

en: &Open Script...
pl: &Otwórz skrypt...

en: Capture &Image...	F10
pl: Zrzut &ekranu...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
pl: Przechwyć &film...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
pl: Wybierz &słońce	H

en: Tour G&uide...
pl: &Przewodnik...

en: Select &Object...
pl: Wybierz &obiekt...

en: Goto Object...
pl: Przejdź &do obiektu...

en: &Center Selection	C
pl: &Centruj wybór	C

en: &Go to Selection	G
pl: Prze&jdź do wyboru	G

en: &Follow Selection	F
pl: Ś&ledź wybór	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
pl: S&ynchronizuj orbitę wyboru	Y

en: &Track Selection	T
pl: &Wybór ścieżki	T

en: Solar System &Browser...
pl: Przeglądarka &układu słonecznego...

en: Star B&rowser...
pl: P&rzeglądarka gwiazd...

en: &Eclipse Finder
pl: Wyszukiwarka &zaćmienia

en: &Time
pl: &Czas

en: 10x &Faster	L
pl: 10x &szybciej	L

en: 10x &Slower	K
pl: 10x &wolniej	K

en: Free&ze	Space
pl: Wstr&zymaj	Spacja

en: &Real Time	\
pl: Czas &rzeczywisty	\

en: Re&verse Time	J
pl: &Odwróć czas	J

en: Set &Time...
pl: Ustaw &czas...

en: Show Local Time
pl: Pokaż czas &lokalny

en: Select Display Mode...
pl: Wybierz &tryb ekranu...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
pl: Przełącz na &pełny ekran	Alt+Enter

en: View Options...
pl: Pokaż opc&je

en: Locations...
pl: M&iejsca...

en: More Stars Visible	]
pl: &Więcej widocznych gwiazd	]

en: Fewer Stars Visible	[
pl: &Mniej widocznych gwiazd	]

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
pl: A&utomatyczna wielkość	Ctrl+Y

en: Star St&yle
pl: W&ygląd gwiazd

en: &Fuzzy Points
pl: &Niewyraźne dyski

en: &Points
pl: &Punkty

en: Scaled &Discs
pl: &Skalowane tarcze

en: &Ambient Light
pl: Światło &otoczenia

en: &Texture Resolution
pl: &Rozdzielczość tekstur

en: Antialiasing	Ctrl+X
pl: &Antialiasing	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
pl: Podziel po&ziomo	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
pl: Podziel pio&nowo	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
pl: &Usuń aktywny widok	Del

en: &Single View	Ctrl+D
pl: &Pojedynczy widok	Ctrl+D

en: Show &Frames
pl: Pokaż &klatki

en: Synchronize &Time
pl: Synchronizuj &czas

en: &Add Bookmarks...
pl: &Dodaj zakładki...

en: &Organize Bookmarks...
pl: &Organizuj zakładki...

en: Run &Demo
pl: Uruchom &demo

en: User &Guide
pl: Podręcznik &użytkownika

en: &OpenGL Info
pl: &Informacje OpenGL

en: &License
pl: &Licencja

en: &About Celestia
pl: &O Celestia

en: About Celestia
pl: O Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
pl: Celestia jest wolnym oprogramowaniem i udostępnione jest bez żadnej gwarancji.

note: #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Object Name
pl: Nazwa obiektu

en: Celestia Controls
pl: Kontrole Celestii

en: OpenGL Driver Info
pl: Informacje sterownika OpenGL

en: Set Simulation Time
pl: Ustaw czas symulacji

en: Time Zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Set To Current Time
pl: Ustaw do aktualnego czasu

en: Create in >>
pl: Utwórz w >>

en: Solar System Browser
pl: Przeglądarka układu słonecznego

en: &Go To
pl: &Przejdź do

en: Solar System Objects
pl: Obiekty układu słonecznego

en: Star Browser
pl: Przeglądarka gwiazd

en: Brightest
pl: Najjaśniejsze

en: With planets
pl: Z planetami

en: Star Search Criteria
pl: Filtr wyszukiwania gwiazd

en: Maximum Stars Displayed in List
pl: Maks. ilość gwiazd wyświetlana w liście

en: Tour Guide
pl: Przewodnik

en: Select your destination:
pl: Wybierz twój cel:

en: Go to Object
pl: Przejdź do objektu

en: radii
pl: prom.

en: Long.
pl: Długość

en: Lat.
pl: Szerokość

en: Select Display Mode
pl: Wybierz tryb ekranu

en: Globulars
pl: Gromady kuliste

en: Ecliptic Line
pl: Ekliptyka

en: Equatorial
pl: Równikowy

en: Galactic
pl: Galaktyczna

en: Minor Moons
pl: Drobne księżyce

en: DSO Labels
pl: Nazwy DSO

en: Diagrams
pl: Schematy

en: Latin Names
pl: Łacińskie nazwy

en: Information Text
pl: Informacje tekstowe

en: Filter Stars
pl: Filtr gwiazd

en: Montes (Mountains)
pl: Montes (góry)

en: Maria (Seas)
pl: Maria (morza)

en: Valles (Valleys)
pl: Valles (doliny)

en: Terrae (Land masses)
pl: Terrae (masy ziemi)

en: Volcanoes
pl: Wulkany

en: Other features
pl: Inne miejsca

en: Label Features
pl: Nazwy miejsc

en: Show Features
pl: Pokaż miejsca

en: Minimum Labeled Feature Size
pl: Minimalna wielkość wpisanych miejsc

en: Add New Bookmark Folder
pl: Dodaj nowy folder zakładek

en: Organize Bookmarks
pl: Organizuj zakładki

en: Rename Bookmark or Folder
pl: Zmień nazwę zakładki lub folderu

note: #-#-#-#-#  1733 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Compute
pl: Oblicz

en: Set Date and Go to Planet
pl: Ustaw datę i przejdź do planety

en: Lunar Eclipses
pl: Zaćmienia Księżyca

en: Canes Venatici
pl: Psy Gończe

en: Canis Major
pl: Wielki Pies

en: Canis Minor
pl: Mały Pies

en: Coma Berenices
pl: Warkocz Bereniki

en: Corona Australis
pl: Korona Południowa

en: Corona Borealis
pl: Korona Północna

en: Leo Minor
pl: Mały Lew

en: Piscis Austrinus
pl: Ryba Południowa

en: Serpens Caput
pl: Głowa Węża

en: Serpens Cauda
pl: Ogon Węża

en: Triangulum Australe
pl: Trójkąt Południowy

en: Ursa Major
pl: Wielka Niedźwiedzica

en: Ursa Minor
pl: Mała Niedźwiedzica

en: password:
pl: hasło:

en: Ignore all events from %s?
pl: Ignorować wszystko od %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
pl: Usunąć %s także z listy kontaktów?

en: Are you sure want to remove %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s?

en: New nickname to show:
pl: Nowa ksywka:

en: Select a group to move the user to
pl: Wybierz grupę, do której przenieść użytkownika

en: + cannot fetch away messages being offline
pl: + nie można pobrać powodów nieobecności, jeśli nie jesteś podłączony

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
pl: ! nie można się połączyć, mniej niż 10kB wolnego na dysku

en: away message
pl: powód nieobecności

en: ! support for %s was disabled at build time
pl: ! wsparcie dla %s zostało usunięte w trakcie kompilacji

en: + new mail arrived, %d messages
pl: + otrzymano nową pocztę, %d wiadomości

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
pl: + [%02d:%02d:%02d] otrzymano nową pocztę, %d wiadomości

en: + last msg from %s
pl: + ostatnia wiadomość od %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
pl: + konfiguracja %s zmieniła się, odświeżono

en: ! another running copy of centerim detected
pl: ! inna kopia centerim jest już uruchomiona

en: ! this may cause problems. pid %lu
pl: ! może to powodować problemy. pid %lu

en: Mobile number:
pl: Komórka:

en: directory to save the file(s) to:
pl: katalog, w którym zostaną nagrane pliki:

en: The specified directory is not writable
pl: W danym katalogu nie można zapisywać

en: The specified directory does not exist
pl: Dany katalog nie istnieje

en: + no history items for %s
pl: + brak historii dla %s

en: + user %s is already on the list
pl: + użytkownik %s jest już na liście

en: Select a group to add the user to
pl: Wybierz grupę, do której chcesz dodać użytkownika

en: + %s has been added to the list
pl: + %s został dodany do listy

en: + the user is back
pl: + użytkownik powrócił

en: + [%s] status restored
pl: + [%s] status odtworzony

en: + [%s] automatically set %s
pl: + [%s] automatycznie oznacz jako %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
pl: ! wolne miejsce na dysku poniżej 10k, rozłączono

en: ! otherwise we can lose events and configuration
pl: ! w przeciwnym wypadku można utracić wiadomości i konfigurację

en: Invite to conference..
pl: Zaproszenie do konferencji

en: Select contacts to move
pl: Wybierz kontakty, które chcesz przenieść

en: Mass move selected users to..
pl: Przenieś wszystkich zaznaczonych użytkowników do..

en: couldn't fetch
pl: nie można pobrać

en: wrong XML
pl: zły XML

en: Published on:
pl: Opublikowano:

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Comments:
pl: Komentarze:

en: + [yahoo] cannot connect:
pl: + [yahoo] nie można się połączyć:

en: could not resolve hostname
pl: nie można znaleźć nazwy serwera

en: could not create socket
pl: nie można utworzyć gniazda TCP/IP

en: verify the pager host and port entered
pl: sprawdź wprowadzoną nazwę serwera i port

en: + [yahoo] leaving the %s conference
pl: + [yahoo] wychodzenie z konferencji %s

en: Please join my conference.
pl: Proszę dołącz do mojej konferencji

en: Custom status message:
pl: Twój status

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
pl: + [yahoo] nie można zalogować: błędna nazwa użytkownika lub hasło

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
pl: + [yahoo] nie można zalogować: konto zostało zablokowane

en: + to reactivate visit %s
pl: + w celu ponownej aktywacji odwiedź %s

en: + [yahoo] another logon detected
pl: + [yahoo] wykryto inne zalogowanie

en: + [yahoo] server closed socket
pl: + [yahoo] serwer zamknął połączenie

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
pl: Użytkownik %s zaprasza Cię do konferencji %s o temacie: %s

en: Current conference members are:
pl: Bieżący członkowie konferencji:

en: Auto-joined the conference
pl: Automatycznie dołączono do konferencji

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
pl: Użytkownik %s odrzucił Twoje zaproszenie do konferencji

en: The user %s has joined the conference
pl: Użytkownik %s dołączył do konferencji

en: The user %s has left the conference
pl: Użytkownik %s opuścił konferencję

en: The user has added you to his/her contact list
pl: Użytkownik dodał Cię do swojej listy kontaktowej

en: the message was:
pl: wiadomość była:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
pl: + [yahoo] e-mail od %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
pl: + [yahoo] bezpośrednie połączenie nie powiodło się

en: + [jab] unable to connect to the server
pl: + [jab] nie można podłączyć się do serwera

en: + [jab] unregistering from the %s agent
pl: + [jab] wyrejestrowywanie z agenta %s

en: + [jab] no away message from %s, %s
pl: + [jab] brak powodu nieobecności od %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
pl: Zła ksywka, nie można zarejestrować

en: The remote is using %s
pl: Druga strona używa %s

en: Default Jabber conference server
pl: Domyślny serwer konferencyjny Jabbera

en: + [jab] error %d
pl: + [jab] błąd %d

en: + [jab] error %d: %s
pl: + [jab] błąd %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
pl: Użytkownik chce się zapisać do otrzymywania Twojej widoczności sieciowej

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
pl: Użytkownik usunął Cię z listy jego kontaktów (używając języka Jabbera, odsubskrybował Cię)

en: + [aim] unable to connect to the server
pl: + [aim] brak połączenia z serwerem

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
pl: Naprawdę podoba mi się domyślny profil AIM w centerim %s.

en: aim connection failed
pl: [aim] połączenie się nie udało

en: + [aim] connect failed: %s
pl: + [aim] połączenie się nie udało: %s

en: The user has no profile information.
pl: Użytkownik nie ma informacji w profilu

en: + [aim] password sent
pl: + [aim] wysłano hasło

en: as requested
pl: wedle życzenia

en: socket problems
pl: problem z gniazdem TCP/IP

en: bad username
pl: zła nazwa użytkownika

en: turboing
pl: zbyt częste połączenia, włączona czasowa ochrona

en: bad password
pl: złe hasło

en: username and password mismatch
pl: nazwa użytkownika lub hasło nieprawidłowe

en: dual login detected
pl: wykryto podwójne logowanie

en: + [icq] cannot connect
pl: + [icq] nie można się połączyć:

en: + [icq] disconnected
pl: + [icq] rozłączono

en: icq disconnection reason
pl: [icq] powód rozłączenia

en: The user has accepted your authorization request
pl: Użytkownik zaakceptował Twoją prośbę o autoryzację

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
pl: Użytkownik odrzucił Twoją prośbę o autoryzację z powodu:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
pl: + [icq] SMS nie został dostarczony do %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
pl: + [icq] SMS nie został dostarczony do %s

en: Random Chat User
pl: Losowy Użytkownik do Rozmowy

en: + [gg] connection failed
pl: + [gg] połączenie nie udało się

en: + [gg] cannot resolve %s
pl: + [gg] nieznany host %s

en: + [gg] connection to the server failed
pl: + [gg] połączenie z serwerem nie udało się

en: + [gg] connection lost
pl: + [gg] lista połączeń

en: + [gg] no away message from %s, %s
pl: + [gg] brak powodu nieobecności od %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
pl: + [irc] brak połączenia z serwerem

en: + [irc] connect failed: %s
pl: + [irc] połączenie się nie udało: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
pl: + [irc] zmieniono ksywkę

en: On channels:
pl: Na kanałach:

en: Kicked by %s; reason: %s
pl: Wykopany przez %s z powodu: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
pl: Użytkownik zmienił ksywkę z %s na %s

en: + [irc] password sent
pl: + [irc] wysłano hasło

en: PING reply from the user: %d second(s)
pl: Odpowiedź PING od użytkownika: %d sek

en: %s has joined.
pl: %s wszedł.

en: reason: %s
pl: powód: %s

en: %s has been kicked by %s
pl: %s został wykopany przez %s

en: Channel topic now is: %s
pl: Temat kanału teraz to: %s

en: set by %s
pl: ustawiony przez %s

en: %s has been opped by %s.
pl: %s dostał opa od %s.

en: %s has been deopped by %s.
pl: %s został zdeopowany przez %s.

en: %s has opped us.
pl: %s dał nam opa.

en: you are an op here
pl: jesteś tu opem

en: %s has deopped us.
pl: %s zabrał nam opa.

en: + [lj] user lookup finished
pl: + [lj] sprawdzenie użytkownika zakończono

en: cannot connect
pl: nie można się połączyć

en: + [lj] HTTP failed: %s
pl: + [lj] HTTP nie powiodło się: %s

en: Message from the server:
pl: Wiadomość z serwera:

en: + [lj] login failed: %s
pl: + [lj] logowanie nie powiodło się: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
pl: + [lj] wysłano poprawnie, id %s

en: + [lj] post error: %s
pl: + [lj] błąd wysyłania: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
pl: Użytkownik %s (%s) dodał Cię do swojej listy przyjaciół
    
    Adres dziennika: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
pl: Użytkownik %s usunął Cię ze swojej listy przyjaciół
    
    Adres dziennika: %s

en: + [lj] error deleting friend
pl: + [lj] błąd kasowania przyjaciela

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
pl: + [lj] użytkownik został usunięty z Twojej listy przyjaciół

en: + [lj] couldn't add friend
pl: + [lj] nie można było dodać przyjaciela

en: + [lj] %s was added to friends
pl: + [lj] %s został dodany do listy przyjaciół

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
pl: + [msn] zakończono wypisywanie listy użytkowników, znaleziono %d

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
pl:  + [msn] nieczytana poczta: %d w inbox, %d w folderach

en: connecting to the server
pl: łączenie z serwerem

en: logged in
pl: zalogowano

en: search finished, %d found
pl: zakończono wyszukiwanie, znaleziono %d

en: password was changed successfully
pl: hasło zostało zmienione

en: adding %s to the contacts
pl: dodawanie %s do listy kontaktów

en: removing %s from the contacts
pl: usuwanie %s z listy kontaktów

en: members list fetching finished, %d found
pl: zakończono ściąganie listy członków, znaleziono %d

en: The user has a birthday today
pl: Użytkownik ma dziś urodziny

en: 60-above
pl: 60 i więcej

en: General Chat
pl: Chat ogólny

en: Romance
pl: Romanse

en: Students
pl: Studenci

en: 20 Something
pl: 20 coś

en: 30 Something
pl: 30 coś

en: 40 Something
pl: 40 coś

en: 50 Plus
pl: 50 plus

en: Seeking Women
pl: Szukam kobiet

en: Seeking Men
pl: Szukam mężczyzn

en:  Search profiles
pl:  Wyszukaj profile

en: + you must be logged in first
pl: + musisz być zalogowany

en: lOad
pl: Załaduj

en: sAve
pl: Zapisz

en: cLear
pl: Wyczyść

en: Search/Add
pl: Szukaj

en: Join/Create
pl: Wejdź/Utwórz

en: lInk
pl: Przyłącz

en:  Find/add user(s)
pl:  Znajdź/dodaj użytkownika

en:  Join/create a channel/conference
pl:  Wejdź/utwórz kanał/konferencję

en:  Link an RSS feed
pl:  Przyłącz strumień RSS

en:  Network
pl:  Sieć

en:  Details
pl:  Szczegóły

en:  Nickname : %s
pl:  Ksywka: %s

en:  E-Mail : %s
pl:  Email: %s

en:  First name : %s
pl:  Imię: %s

en:  Last name : %s
pl:  Nazwisko: %s

en:  Age range : %s
pl:  Wiek: %s

en:  Gender : %s
pl:  Płeć: %s

en:  Language : %s
pl:  Język: %s

en:  Location
pl:  Lokalizacja

en:  City : %s
pl:  Miasto: %s

en:  State : %s
pl:  Stan: %s

en:  Country : %s
pl:  Państwo: %s

en:  Work
pl:  Praca

en:  Company : %s
pl:  Firma : %s

en:  Department : %s
pl:  Dział : %s

en:  Position : %s
pl:  Posada : %s

en:  Online only
pl:  Tylko obecni

en:  Random chat group
pl:  Losowa grupa chat

en:  Keywords
pl:  Słowa kluczowe

en:  Nickname
pl:  Ksywka

en:  Search service
pl:  Szukanie

en:  Search parameters
pl:  Parametry szukania

en:  Feed Parameters
pl:  Parametry strumienia

en:  XML export URL : %s
pl:  URL do eksportu XML: %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
pl:  Częstotliwość sprawdzania (w minutach): %lu

en:  Channel : %s
pl:  Kanał: %s

en:  Name : %s
pl:  Nazwa: %s

en:  Joined since the last check only
pl:  Dołączyli od ostatniego sprawdzenia

en:  Keywords : %s
pl:  Słowa kluczowe: %s

en:  Options
pl:  Opcje

en:  Users with photos only : %s
pl:  Użytkownicy tylko ze zdjęciami: %s

en:  Look for online only : %s
pl:  Sprawdzaj tylko obecnych użytkowników: %s

en:  Show users who have you on their list
pl:  Pokazuj użytkowników, którzy mają Cię na ich liście

en:  Name/Title
pl:  Nazwa/Tytuł

en:  Password
pl:  Hasło

en:  Service
pl:  Serwis

en: New profile name:
pl: Nowa nazwa profilu:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Profil o takiej nazwie już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: Nickname:
pl: Ksywka:

en: Name/Title:
pl: Nazwa/Tytuł:

en: E-Mail:
pl: Email:

en: First name:
pl: Imię:

en: Last name:
pl: Nazwisko:

en: City:
pl: Miasto:

en: State:
pl: Stan:

en: Company:
pl: Firma:

en: Department:
pl: Dział:

en: Position:
pl: Posada:

en: Channel:
pl: Kanał:

en: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

en: Check frequency:
pl: Częstotliwość sprawdzania:

en: Wrong Jabber ID!
pl: Nieprawidłowy Jabber ID

en:  General
pl:  Ogólne

en:  Registration service
pl:  Serwis rejestracji

en:  Registration parameters
pl:  Parametry rejestracji

en:  Change password : %s
pl:  Zmień hasło: %s

en:  E-mail : %s
pl:  Email: %s

en:  Birthdate : %s
pl: Data ur.: %s

en:  Age : %s
pl:  Wiek: %s

en:  Home
pl:  Dom

en:  Street address : %s
pl:  Ulica: %s

en:  Zip code : %s
pl:  Kod: %s

en:  Phone : %s
pl:  Telefon: %s

en:  Fax : %s
pl:  Fax: %s

en:  Cellular phone : %s
pl:  Komórka: %s

en:  Homepage : %s
pl:  Strona domowa: %s

en:  More
pl:  Więcej

en:  1st language : %s
pl:  Pierwszy język: %s

en:  2nd language : %s
pl:  Drugi język: %s

en:  3rd language : %s
pl:  Trzeci język: %s

en:  Miscellaneous
pl:  Różne

en:  Enable web status indicator : %s
pl:  Włącz znacznik stanu na WWW: %s

en:  Random chat group : %s
pl:  Losowa grupa chat: %s

en:  Authorization required : %s
pl:  Wymagana autoryzacja: %s

en:  About
pl:  O...

en: Fetching your details
pl: Pobieranie szczegółów

en:  Your %s details
pl:  Twoje szczegóły %s

en:  %s: details
pl:  %s: szczegóły

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
pl: Proszę poczekać. Ustawienia osobiste nie zostały jeszcze pobrane

en: E-mail:
pl: Email:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
pl: Data urodzenia (DD-MM-YYYY):

en: Age:
pl: Wiek:

en: Street address:
pl: Ulica:

en: Zip code:
pl: Kod:

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Cellular phone:
pl: Komórka:

en: Homepage:
pl: Strona domowa:

en: New password:
pl: Nowe hasło:

en: Check the new password:
pl: Powtórz nowe hasło:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
pl:  [Ctrl-X zapisz, Esc anuluj]

en:  Send file(s) to %s, %lu
pl:  Wyślij plik(i) do %s, %lu

en:  Comment
pl:  Komentarz

en: filename:
pl: nazwa pliku:

en: comment:
pl: komentarz:

en:  User interface
pl:  Interfejs użytkownika

en:  Change sound device to : %s
pl:  Urządzenie dźwiękowe: %s

en:  Change color scheme to : %s
pl:  Schemat kolorów: %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
pl:  Włącz wsparcie dla języków dwukierunkowych: %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
pl:  Włącz emacsowe skróty klawiszy w edytorze: %s

en:  Codepages conversion
pl:  Konwersja stron kodowych

en:  Switch to language preset : %s
pl:  Przełącz na język: %s

en:  Remote charset : %s
pl:  Zdalne kodowanie : %s

en:  Local charset : %s
pl:  Lokalne kodowanie : %s

en:  For protocols : %s
pl:  Dla protokołów: %s

en:  Contact list
pl:  Lista kontaktów

en:  Arrange contacts into groups : %s
pl:  Uporządkuj kontakty w grupy: %s

en:  Hide offline users : %s
pl:  Ukrywanie nieobecnych użytkowników: %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
pl:  Anty-spam: odrzucaj wiadomości od użytkowników spoza listy: %s

en:  Quote a message on reply : %s
pl:  Cytuj wiadomość w odpowiedzi: %s

en:  Check the local mailbox : %s
pl:  Sprawdzaj lokalną pocztę: %s

en:  Remember passwords : %s
pl:  Pamiętaj hasła: %s

en:  Edit away message on status change : %s
pl:  Zmieniaj powód nieobecności przy zmianie statusu: %s

en:  Chat messaging mode for : %s
pl:  Tryb chat dla: %s

en:  Enter key sends message for : %s
pl:  Enter wysyła wiadomość w: %s

en:  Chat messaging mode : %s
pl:  Tryb chat dla: %s

en:  Enter key sends message : %s
pl:  Enter wysyła wiadomość w: %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
pl:  Kontakty inne niż IM zawsze online dla : %s

en:  Communications
pl:  Komunikacja

en:  SMTP server : %s
pl:  Serwer poczty SMTP: %s

en:  HTTP proxy server : %s
pl:  Serwer proxy HTTP: %s

en:  Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s
pl:  Proxy dla HTTP (rss i lj): %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
pl:  Włącz komunikację jeden-do-jednego: %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
pl:  Zakres portów do używania w komunikacji jeden-do-jednego: %s

en:  Logging
pl:  Logowanie

en:  Timestamps in the log window : %s
pl:  Data/czas w oknie logowania: %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
pl:  Pokazywanie zmiany statusu w oknie logowania: %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
pl:  Szczegółowe logi zdarzeń IM w ~/.centerim/log: %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
pl:  Automatyczne oznaczanie 'Nieobecny' po (min): %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
pl:  Automatyczne oznaczanie 'Niedostępny' po (min): %d

en: Auto Away period (0 - disable):
pl: Automatyczne oznaczanie 'Nieobecny' (0 - wyłącz) po (min):

en: Auto N/A period (0 - disable):
pl: Automatyczne oznaczanie 'Niedostępny' (0 - wyłącz) po (min):

en: SMTP server hostname:
pl:  Serwer poczty SMTP:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
pl: Zakres portów do używania w komunikacji jeden-do-jednego (min-max):

en: HTTP proxy server hostname:
pl:  Serwer proxy HTTP:

en: Charset to convert messages from:
pl: Kodowanie z którego zmieniać:

en: Charset to convert messages to:
pl: Kodowanie na które zmieniać:

en: Your details have been fetched
pl: Pobrano Twoje szczegóły

en: Organize contact groups
pl: Uporządkuj grupy kontaktów

en: rEmove
pl: Usuń

en: move Up
pl: W górę

en: move Down
pl: W dół

en:  Groups
pl:  Grupy

en: Name for a group to be created:
pl:  Nazwa grupy do utworzenia:

en: New name for the group:
pl: Nowa nazwa dla grupy:

en: Are you sure want to remove the group?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę?

en: File transfer status
pl: Status transferu pliku

en:  Incoming from %s
pl: Wiadomość od %s

en:  Outgoing to %s
pl: Wiadomość do %s

en: init
pl: inicjalizacja

en: err
pl: błąd

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
pl: Nie można usunąć aktywnego transferu

en: public (visible to all)
pl: publiczny (widoczny dla wszystkich)

en: friends only
pl: tylko dla przyjaciół

en:  LiveJournal posting: attributes
pl:  Artykuł LiveJournal: atrybuty

en: Detect music
pl: Wykryj dźwięk

en: cAncel
pl: Przerwij

en:  Post to journal : %s
pl:  Wyślij do dziennika: %s

en:  Subject : %s
pl:  Temat: %s

en:  Security : %s
pl:  Zabezpieczenia: %s

en:  Fancy stuff
pl:  Dziwne rzeczy

en:  Mood : %s
pl:  Nastrój: %s

en: (none/custom)
pl: (brak/własny)

en:  Custom mood : %s
pl:  Własny nastrój: %s

en:  Music : %s
pl:  Muzyka: %s

en:  Picture : %s
pl:  Zdjęcie: %s

en:  Disable auto-formatting : %s
pl:  Wyłącz autoformatowanie: %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
pl:  Wyłącz wysyłanie komentarzy emailem: %s

en:  Disallow comments : %s
pl:  Zabroń komentarzy: %s

en:  Backdated entry : %s
pl:  Wpis z datą wsteczną: %s

en: Posting subject:
pl: Temat wpisu:

en: Currently playing:
pl: Teraz gra:

en: Current mood:
pl: Aktualny nastrój:

en: executed external manual action %s, return code = %d
pl: wykonano zewnętrzną ręczną komendę %s, zwrócony kod = %d

en: executed external action %s, return code = %d
pl: wykonano zewnętrzną komendę %s, zwrócony kod = %d

en: Occupied
pl: Zajęty

en: DND
pl: Nie przeszkadzać

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pl: autoryzacja

en: contacts
pl: kontakty

en: events log started
pl: zaczęto logowanie zdarzeń

en: outgoing %s to %s
pl: wychodzące %s do %s

en: incoming %s from %s
pl: przychodzące %s od %s

en: %s went offline
pl: %s jest nieobecny

en: %s: went online, with status %s
pl: %s: jest obecny ze statusem %s

en: %s: went offline
pl: %s: jest nieobecny

en: changed our %s status to %s from %s
pl: zmienił się nasz status %s na %s z %s

en:  IM account manager
pl:  Zarządca kont IM

en:  Server : %s
pl:  Adres serwera: %s

en:  Secured : %s
pl:  Zabezpieczenia: %s

en:  UIN : %s
pl:  UIN: %s

en:  Login : %s
pl:  Login: %s

en:  Password (optional) : %s
pl:  Hasło (opcjonalne): %s

en:  Password : %s
pl:  Hasło: %s

en:  Priority : %s
pl:  Priorytet: %s

en:  Import friend list : %s
pl:  Importuj listę przyjaciół : %s

en:  Register
pl:  Zarejestruj

en:  Change nickname
pl: Zmień ksywkę

en:  Update user details
pl:  Aktualizuj szczegóły

en:  Set away message
pl:  Ustaw powód nieobecności

en:  Drop
pl:  Usuń

en:  user name:
pl:  nazwa użytkownika:

en:  password:
pl:  hasło:

en: Drop the account information first!
pl: Usuń najpierw informacje o koncie!

en: You have to disconnect the service first!
pl: Musisz się najpierw rozłączyć z serwisem!

en:  server address:
pl:  adres serwera:

en:  priority:
pl:  priorytet:

en:  Register on the %s network
pl:  Zarejestruj na sieci %s

en: Go ahead
pl: Dalej

en:  Password to set : %s
pl:  Hasło: %s

en:  Check the password : %s
pl:  Powtórz hasło: %s

en:  Server to use : %s
pl:  Serwer: %s

en: Check the password you entered:
pl: Powtórz wpisane hasło:

en: Nickname to set:
pl: Ustaw ksywkę:

en: Password must be entered
pl: Musisz podać hasło

en: Password must be at least 6 chars long
pl: Hasło musi mieć przynajmniej 6 znaków

en:  Registration progress
pl:  Przebieg rejestracji

en: Connecting to the server %s ...
pl: Łączenie z serwerem %s ...

en: Sending request
pl: Wysyłanie żądania

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
pl: Upłynął czas oczekiwania na nowy UIN. Powtórzyć?

en: Retrying..
pl: Powtarzanie...

en: New UIN received, %lu
pl: Otrzymano nowy UIN, %lu

en: Trying to register %s at %s ...
pl: Próba zarejestrowania %s w %s...

en: The Jabber ID was successfully registered
pl: Jabber ID został poprawnie zarejestrowany

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
pl: Musisz być zalogowany do sieci ICQ, żeby móc zaktualizować szczegóły

en: new MSN friendly nick:
pl: nowa przyjazna ksywka MSN:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
pl: Musisz być zalogowany do sieci MSN, żeby zaktualizować Twoją ksywkę

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
pl: Musisz być zalogowany do sieci Jabber, żeby zaktualizować swoje dane

en: You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details
pl: Musisz być zalogowany do sieci Gadu-Gadu, żeby zaktualizować swoje dane

en: registration is not supported
pl: rejestracja nie jest wspierana

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
pl: Naprawdę podoba mi się domyślny w %s powód nieobecności %s %s

en: + launched the %s action command
pl: + uruchomiono komendę %s

en: event sending error: not enough parameters
pl: błąd wysyłania zdarzenia: za mało parametrów

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
pl: błąd wysyłania zdarzenia: tylko UIN-y są pozwolone w protokole icq

en: event sending error: unknown IM type
pl: błąd wysyłania zdarzenia: nieznany typ IM

en: event sending error: unknown event type
pl: błąd wysyłania zdarzenia: nieznany typ zdarzenia

en: %s to %s has been put to the queue
pl: %s do %s zostało zostawione w kolejce

en: event sending error: error creating directory for the contact
pl: błąd wysyłania zdarzenia: nie można utworzyć katalogu dla kontaktu

en: unknown status character was given
pl: podano nieznany znak statusu

en: unknown IM type
pl: nieznany typ IM

en: status change error:
pl: błąd zmiany statusu:

en: General options:
pl: Opcje ogólne:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
pl:   --ascii, -a              używaj znaków ASCII do rysowania okienek

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
pl:   --basedir, -b <ścieżka>  ustaw bazową ścieżkę

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
pl:   --bind, -B <host/ip>     korzystaj z danego IP

en:   --no-xtitles, -T         disable xterm titles
pl:   --no-xtitles, -T         wyłącz tytuły xterm

en:   --debug, -d              enables debug info logging
pl:   --debug, -d              włącza logowanie debug

en:   --help                   display this stuff
pl:   --help                   pokaż pomoc

en:   --version, -v            show the program version info
pl:   --version, -v            pokaż wersję programu

en: Events sending options:
pl: Opcje wysyłania zdarzeń:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
pl:   -s, --send <typ>         typ zdarzenia; może być msg, sms lub url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
pl:   -t, --to <cel>           docelowy UIN lub nick (zależy od protokołu)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
pl:   -n, --number <nr tel>    numer telefonu komórkowego do wysłania zdarzenia (tylko sms)

en: Empty authorization request message
pl: Pusta prośba o autoryzację

en: * Authorization request :
pl: * Prośba o autoryzację:

en: * Authorization :
pl: * Autoryzacja:

en: * SMS :
pl: * SMS:

en: * Contacts :
pl: * Kontakty:

en: <no nick>
pl: <brak nicka>

en: * File transfer
pl: * Transfer plików

en: No Encryption
pl: Bez szyfrowania

en: Verified
pl: Zweryfikowano

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
pl: karta dźwiękowa

en: don't change
pl: nie zmieniaj

en: mode 1
pl: Tryb 1

en: mode 2
pl: Tryb 2

en: Send an URL
pl:  Wyślij URL

en:  Send an SMS
pl:  Wyślij SMS

en: Send contacts
pl: Wyślij kontakty

en:  Request authorization
pl: Prośba o autoryzację od %lu

en: Fetch away message
pl:  Info o nieobecności

en: Rename contact
pl:  Zmień nazwę

en:  Move to group..
pl:  Przenieś do grupy..

en: Fetch version info
pl:  Pobierz wersję

en:  Send file(s)
pl:  Wyślij plik(i)

en:  Invite to conference..
pl:  Zaproś do konferencji..

en:  Send a channel message   enter
pl:  Wyślij wiadomość         enter

en: Channel chat history
pl:  Historia rozmowy

en:  Remove channel             del
pl:  Usuń kanał                 del

en:  Join channel
pl:  Wejdź na kanał

en:  Leave channel
pl:  Opuść kanał

en: List nicknames
pl: Wypisz ksywki

en: UnBlock channel messages
pl:  Odblokuj wiadomości z kanału

en: Block channel messages
pl: Zablokuj wiadomości z kanału

en: Event history
pl: Historia zdarzeń

en: User's details
pl: Szczegóły

en: External actions..
pl:  Zewnętrzne akcje..

en: Unset ignore user
pl:  Nie ignoruj

en: Ignore user
pl: Ignoruj użytkownika

en: Force check
pl: Wymuś sprawdzenie

en: Change status
pl: Zmień status

en: Go to contact..
pl: Idź do kontaktu..

en:  Accounts..
pl:  Konta..

en:  File transfers monitor
pl:  Monitorowanie transferów plików

en:  Find/add users
pl:  Znajdź/dodaj użytkownika

en:  Join channel/conference
pl:  Wejdź na kanał/konferencję

en:  Link an RSS feed
pl:  Podłącz strumień RSS

en:  View/edit ignore list
pl:  Edycja listy ignorowanych

en:  View/edit invisible list
pl:  Edycja listy niewidzialności

en:  View/edit visible list
pl:  Edycja listy widzialności

en: Hide offline users
pl:  Ukryj nieobecnych użytkowników

en:  Organize contact groups
pl:  Uporządkuj grupy kontaktów

en:  Mass group move..
pl:  Masowe przenoszenie grupy..

en: Contact to add
pl: Kontakt do dodania

en: Searching contacts..
pl: Szukanie kontaktów..

en: Search results [done]
pl: Wyniki szukania [zakończono]

en: This is your LiveJournal account. Use it to
pl: To jest Twoje konto LiveJournal. Użyj go do

en: post new entries to your journal.
pl: wysyłania nowych wpisów w Twoim dzienniku.

en: The following users have you listed as their friend:
pl: Lista użytkowników, którzy mają Cię zapisanego jako ich przyjaciela:

en: 2nd e-mail
pl: Drugi email

en: Old e-mail
pl: Stary email

en: Last IP
pl: Ostatni IP

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Interests
pl: Zainteresowania

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: Handle
pl: Uchwyt

en: RSS doc
pl: Dokumentacja RSS

en: Next check
pl: Następne sprawdzenie

en: Last result
pl: Ostatni wynik

en: %lu minutes
pl: %lu min

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
pl: %s do URL-i, %s zewnętrzne programy, %s zamknij

en: user info for %s
pl: Info o użytkowniku %s

en: Retreive
pl: Ściągnij

en: Friend of
pl: Przyjaciel (czyj)

en:  [icq] ICQ network
pl:  [icq] sieć ICQ

en:  [msn] M$ Messenger
pl:  [msn] MS Messenger

en:  All protocols
pl:  Wszystkie protokoły

en:  Already logged in only
pl: Już zarejestrowany

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
pl:  <Space> lub <Enter> potwierdza, <Esc> anuluje

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
pl:  <Space> potwierdza, <Esc> anuluje

en: Move to contacts
pl: Przenieś do kontaktów

en: Ignore list
pl: Lista ignorowanych

en: Visible list
pl: Lista widoczności

en: Invisible list
pl: Lista niewidoczności

en: Select contacts to add to the list
pl: Wybierz kontakty, które chcesz dodać do listy

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
pl: Usuń %d kontaktów z listy kontaktów?

en: Event recipients
pl: Odbiorcy

en: + no URLs within the current context
pl: + bieżący kontekst nie zawiera URL-i

en: URLs within the current context
pl: URL-e w bieżącym kontekście

en: + no external actions defined for %s
pl:  + brak zdefiniowanych akcji zewnętrznych dla %s

en: Result of the external action %s:
pl: Rezultat zewnętrznej akcji %s:

en: Send contacts..
pl: Wyślij kontakty..

en: file name:
pl: nazwa pliku:

en: Outgoing %s to %s
pl: %s wychodzące do %s

en: Sent on %s
pl: Wysłane %s

en: Incoming %s from %s
pl: %s przychodzące od %s

en: Received on %s
pl: Otrzymane %s

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
pl: %s do URL-i, %s pełny ekran, %s zamknij

en: %s from %s, received on %s
pl: %s od %s, otrzymano %s

en: %s to %s, sent on %s
pl: %s do %s, wysłano %s

en: full-screen view
pl: widok na cały ekran

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
pl: %s lub %s zamykaj, Góra/Dół i PgUp/PgDn przewijaj

en: History for %s, %d events total
pl: Historia dla %s, %d zdarzeń

en: search for:
pl: wyszukiwanie dla:
