gconf - en to pl translation catalogue (22530 entries)

note: type: Plain text
en: If the B<time> reserved word precedes a pipeline, the elapsed as well as user and system time consumed by its execution are reported when the pipeline terminates.  The B<-p> option changes the output format to that specified by POSIX.  When the shell is in I<posix mode>, it does not recognize B<time> as a reserved word if the next token begins with a `-'.  The E<.SM> B<TIMEFORMAT> variable may be set to a format string that specifies how the timing information should be displayed; see the description of E<.SM> B<TIMEFORMAT> under B<Shell Variables> below.
pl: Jeżeli potok jest poprzedzony słowem zastrzeżonym B<time>, to po jego zakończeniu podawany jest czas wykonywania, jak również czas użytkownika i czas systemu zużyty na wykonanie.  Opcja B<-p> zmienia format tworzonych wyników na określony przez POSIX. Jeśli powłoka znajduje się w I<trybie posix>, to nie rozpoznaje B<time> jako słowa zastrzeżonego, jeśli kolejny token rozpoczyna się znakiem "-". Do sformatowania łańcucha określającego, jak powinna być wyświetlana informacja o czasach, można ustawić zmienną E<.SM> B<TIMEFORMAT>; zobacz opis E<.SM> B<TIMEFORMAT> w B<Zmienne powłoki> poniżej.

note: type: Plain text
en: When the shell is in I<posix mode>, B<time> may be followed by a newline.  In this case, the shell displays the total user and system time consumed by the shell and its children.  The E<.SM> B<TIMEFORMAT> variable may be used to specify the format of the time information.
pl: Jeśli powłoka znajduje się w I<trybie posix>, to po B<time> może wystąpić znak nowego wiersza. W takim przypadku, powłoka wyświetla całkowity czas użytkownika i systemu, skonsumowany przez powłokę i jej potomków. Zmienną E<.SM> B<TIMEFORMAT> można określić format informacji o czasie.

note: type: Plain text
en: Each command in a pipeline is executed as a separate process (i.e., in a subshell).
pl: Każde polecenie w potoku uruchamiane jest jako odrębny proces (tj. w podpowłoce).

note: type: Plain text
en: A I<list> is a sequence of one or more pipelines separated by one of the operators B<;>, B<&>, B<&&>, or B<||>, and optionally terminated by one of B<;>, B<&>, or B<E<lt>newlineE<gt>>.
pl: I<Lista> jest potokiem lub sekwencją kilku potoków rozdzielonych jednym z operatorów B<;>, B<&>, B<&&> lub B<\(bv\(bv>, i opcjonalnie zakończoną jednym ze znaków B<;>, B<&> lub B<E<lt>nowy-wierszE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Of these list operators, B<&&> and B<||> have equal precedence, followed by B<;> and B<&>, which have equal precedence.
pl: Spośród tych operatorów listowych, B<&&> i B<\(bv\(bv> mają ten sam priorytet, następujące po nich B<;> i B<&,> również mają równy między sobą priorytet.

note: type: Plain text
en: A sequence of one or more newlines may appear in a I<list> instead of a semicolon to delimit commands.
pl: W zastępstwie średnika, w I<liście> może pojawić się sekwencja jednego lub więcej znaków nowego wiersza.

note: type: Plain text
en: If a command is terminated by the control operator B<&>, the shell executes the command in the I<background> in a subshell.  The shell does not wait for the command to finish, and the return status is 0.  Commands separated by a B<;> are executed sequentially; the shell waits for each command to terminate in turn.  The return status is the exit status of the last command executed.
pl: Jeśli polecenie zakończone jest operatorem sterującym B<&>, to powłoka wykonuje je w I<tle> (background) w podpowłoce.  Powłoka macierzysta nie oczekuje na zakończenie polecenia, a zwracany kod wynosi 0. Polecenia oddzielane znakiem średnika B<;> wykonywane są sekwencyjnie; powłoka oczekuje na zakończenie pracy przez każde z nich po kolei. Zwracany kod jest kodem zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.

note: type: Plain text
en: AND and OR lists are sequences of one of more pipelines separated by the B<&&> and B<||> control operators, respectively.  AND and OR lists are executed with left associativity.  An AND list has the form
pl: Listy AND i OR są sekwencjami jednego lub więcej potoków oddzielonych odpowiednio operatorami sterującymi B<&&> i B<||>. Listy AND i OR są wykonywane z pozostawioną łącznością. Lista AND ma postać

note: type: Plain text
en: I<command1> B<&&> I<command2>
pl: I<polecenie1> B<&&> I<polecenie2>

note: type: Plain text
en: I<command2> is executed if, and only if, I<command1> returns an exit status of zero.
pl: I<polecenie2> wykonywane jest wtedy, i tylko wtedy, gdy I<polecenie1> zwraca zerowy kod zakończenia.

note: type: Plain text
en: An OR list has the form
pl: Lista OR ma postać

note: type: Plain text
en: I<command1> B<||> I<command2>
pl: I<polecenie1> B<\(bv\(bv> I<polecenie2>

note: type: Plain text
en: I<command2> is executed if and only if I<command1> returns a non-zero exit status.  The return status of AND and OR lists is the exit status of the last command executed in the list.
pl: I<polecenie2> jest wykonywane wtedy, i tylko wtedy, gdy I<polecenie1> zwraca niezerowy kod zakończenia. Kod zwracany przez listy AND i OR jest kodem zakończenia ostatniego wykonanego polecenia listy.

note: type: SS
en: Compound Commands
pl: Polecenia złożone

note: type: Plain text
en: A I<compound command> is one of the following:
pl: I<Polecenie złożone> (compound command) jest jednym z poniższych:

note: type: TP
en: (I<list>)
pl: (I<lista>)

note: type: Plain text
en: I<list> is executed in a subshell environment (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT> below).  Variable assignments and builtin commands that affect the shell's environment do not remain in effect after the command completes.  The return status is the exit status of I<list>.
pl: I<Lista> wykonywana jest w podpowłoce (patrz E<.SM> B<ŚRODOWISKO> B<WYKONYWANIA> B<POLECEŃ> poniżej). Przypisania zmiennych i polecenia wbudowane wpływające na środowisko powłoki nie zachowują swoich skutków po zakończeniu polecenia. Zwracanym kodem jest kod zakończenia I<listy>.

note: type: TP
en: { I<list>; }
pl: { I<lista>; }

note: type: Plain text
en: I<list> is simply executed in the current shell environment.  I<list> must be terminated with a newline or semicolon.  This is known as a I<group command>.  The return status is the exit status of I<list>.  Note that unlike the metacharacters B<(> and B<)>, B<{> and B<}> are I<reserved words> and must occur where a reserved word is permitted to be recognized.  Since they do not cause a word break, they must be separated from I<list> by whitespace or another shell metacharacter.
pl: I<Lista> jest po prostu wykonywana w bieżącym środowisku powłoki.  I<Lista> musi być zakończona znakiem nowej linii lub średnika. Nazywane jest to I<poleceniem grupowania>. Zwracanym kodem jest kod zakończenia I<listy>.  Należy pamiętać, że w przeciwieństwie do metaznaków B<(> i B<)>, B<{> i B<}> są I<słowami zastrzeżonymi> i aby zostały rozpoznane muszą się pojawić tam, gdzie dozwolone jest użycie słów zastrzeżonych.  Ponieważ nie powodują podziału na słowa, muszą być oddzielone od I<listy> za pomocą białego znaku lub innego metaznaku powłoki.

note: type: TP
en: ((I<expression>))
pl: ((I<wyrażenie>))

note: type: Plain text
en: The I<expression> is evaluated according to the rules described below under E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  If the value of the expression is non-zero, the return status is 0; otherwise the return status is 1.  This is exactly equivalent to B<let ">I<expression>B<">.
pl: I<Wyrażenie> interpretowane jest zgodnie z zasadami opisanymi poniżej w sekcji E<.SM> B<OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH>.  Jeśli wartość wyrażenia jest niezerowa, to kodem zwracanym jest 0; w przeciwnym razie kodem zwracanym jest 1. Jest to ściśle równoważne konstrukcji B<let ">I<wyrażenie>B<">.

note: type: TP
en: B<[[> I<expression> B<]]>
pl: B<[[> I<wyrażenie> B<]]>

note: type: Plain text
en: Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional expression I<expression>.  Expressions are composed of the primaries described below under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  Word splitting and pathname expansion are not performed on the words between the B<[[> and B<]]>; tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, command substitution, process substitution, and quote removal are performed.  Conditional operators such as B<-f> must be unquoted to be recognized as primaries.
pl: Zwraca kod 0 lub 1 w zależności od interpretacji wyrażenia warunkowego I<wyrażenie>. Wyrażenia złożone są ze składowych (primaries)  opisanych poniżej w opcji E<.SM> B<WYRAŻENIA WARUNKOWE>.  Na słowach pomiędzy B<[[> a B<]]> nie są wykonywane rozwinięcia nazw plików ani podział na słowa; są natomiast wykonywane: interpretacja tyld, parametrów i zmiennych, interpretacja wyrażeń arytmetycznych, podstawianie wyników poleceń, podstawianie wyników procesów i usunięcia cytowań. Operatory warunkowe, takie jak B<-f>, nie mogą być cytowane, jeśli mają zostać rozpoznane jako składowe.

note: type: Plain text
en: When used with B<[[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort lexicographically using the current locale.
pl: Operatory B<E<lt>> i B<E<gt>>, gdy są używane z B<[[>, sortują zgodnie z porządkiem leksykograficznym, używając bieżącego ustawienia locale.

note: type: Plain text
en: See the description of the I<test> builtin command (section SHELL BUILTIN COMMANDS below) for the handling of parameters (i.e.  missing parameters).
pl: Proszę zapoznać się z wbudowanym poleceniem I<test> (rozdział WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI poniżej), aby dowiedzieć się jak obsługiwane są parametry (np. sytuacja gdy ich nie podano).

note: type: Plain text
en: When the B<==> and B<!=> operators are used, the string to the right of the operator is considered a pattern and matched according to the rules described below under B<Pattern Matching>.  If the shell option B<nocasematch> is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.  The return value is 0 if the string matches (B<==>) or does not match (B<!=>) the pattern, and 1 otherwise.  Any part of the pattern may be quoted to force it to be matched as a string.
pl: Jeśli używane są operatory B<==> i B<!=>, to łańcuch po prawej stronie operatora jest wzorcem i jest dopasowany zgodnie z opisanymi poniżej regułami B<Dopasowania wzorca>. Jeśli włączono opcję powłoki B<nocasematch>, to przy dopasowaniu ignorowana jest wielkość liter. Zwracaną wartością jest 0 gdy łańcuch pasuje (B<==>) lub nie pasuje (B<!=>) i 1 w przeciwnym wypadku. Każda część wzorca może być cytowana, aby wymusić jej dopasowanie jako łańcuch.

note: type: Plain text
en: An additional binary operator, B<=~>, is available, with the same precedence as B<==> and B<!=>.  When it is used, the string to the right of the operator is considered an extended regular expression and matched accordingly (as in I<regex>(3)).  The return value is 0 if the string matches the pattern, and 1 otherwise.  If the regular expression is syntactically incorrect, the conditional expression's return value is 2.  If the shell option B<nocasematch> is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.  Any part of the pattern may be quoted to force it to be matched as a string.  Substrings matched by parenthesized subexpressions within the regular expression are saved in the array variable E<.SM> B<BASH_REMATCH>.  The element of E<.SM> B<BASH_REMATCH> with index 0 is the portion of the string matching the entire regular expression.  The element of E<.SM> B<BASH_REMATCH> with index I<n> is the portion of the string matching the I<n>th parenthesized subexpression.
pl: Dostępny jest dodatkowy operator dwuargumentowy B<=~>, który ma ten sam priorytet co B<==> i B<!=>. Gdy zostanie użyty, łańcuch po prawej stronie operatora jest rozszerzonym wyrażeniem regularnym i jest odpowiednio dopasowywany (jak przez I<regex>(3)). Zwracaną wartością jest 0 gdy łańcuch pasuje do wzorca i 1 w przeciwnym wypadku. Jeśli wyrażenie regularne ma nieprawidłową składnię, zwracane jest 2. Jeśli włączono opcję powłoki B<nocasematch>, to przy dopasowaniu ignorowana jest wielkość liter. Każda część wzorca może być cytowana, aby wymusić jej dopasowanie jako łańcuch. Podłańcuch dopasowany przez podwyrażenie ujęte w nawiasy wewnątrz wyrażenia regularnego, jest zapisywany w zmiennej tablicowej E<.SM> B<BASH_REMATCH>. Element E<.SM> B<BASH_REMATCH> z indeksem 0 jest częścią łańcucha pasującą do całego wyrażenia regularnego. Element tej zmiennej z indeksem I<n> jest częścią łańcucha pasującą do I<n>-tego podwyrażenia ujętego w nawiasy.

note: type: Plain text
en: Expressions may be combined using the following operators, listed in decreasing order of precedence:
pl: Wyrażenia można łączyć przy pomocy następujących operatorów, wymienionych w kolejności malejącego priorytetu:

note: type: TP
en: B<( >I<expression>B< )>
pl: B<( >I<wyrażenie>B< )>

note: type: Plain text
en: Returns the value of I<expression>.  This may be used to override the normal precedence of operators.
pl: Zwraca wartość I<wyrażenia>. Może służyć do unieważnienia zwykłej kolejności operatorów.

note: type: TP
en: B<! >I<expression>
pl: B<! >I<wyrażenie>

note: type: Plain text
en: True if I<expression> is false.
pl: Prawda jeżeli I<wyrażenie> jest fałszywe.

note: type: TP
en: I<expression1> B<&&> I<expression2>
pl: I<wyrażenie1> B<&&> I<wyrażenie2>

note: type: Plain text
en: True if both I<expression1> and I<expression2> are true.
pl: Prawda jeśli zarówno I<wyrażenie1> jak i I<wyrażenie2> są prawdziwe.

note: type: TP
en: I<expression1> B<||> I<expression2>
pl: I<wyrażenie1> B<||> I<wyrażenie2>

note: type: Plain text
en: True if either I<expression1> or I<expression2> is true.
pl: Prawda jeśli choć jedno spośród I<wyrażenie1> lub I<wyrażenie2> jest prawdziwe.

note: type: Plain text
en: The B<&&> and B<||> operators do not evaluate I<expression2> if the value of I<expression1> is sufficient to determine the return value of the entire conditional expression.
pl: Operatory B<&&> i B<||> nie wykonują I<wyrażenia2> jeżeli wartość I<wyrażenia1> wystarcza do określenia wartości, jaka zostanie zwrócona przez całe wyrażenie warunkowe.

note: type: TP
en: B<for> I<name> [ [ B<in> [ I<word ...> ] ] ; ] B<do> I<list> ; B<done>
pl: B<for> I<nazwa> [ [ B<in> [ I<słowo ...> ] ] ; ] B<do> I<lista> ; B<done>

note: type: Plain text
en: The list of words following B<in> is expanded, generating a list of items.  The variable I<name> is set to each element of this list in turn, and I<list> is executed each time.  If the B<in> I<word> is omitted, the B<for> command executes I<list> once for each positional parameter that is set (see E<.SM> B<PARAMETERS> below).  The return status is the exit status of the last command that executes.  If the expansion of the items following B<in> results in an empty list, no commands are executed, and the return status is 0.
pl: Interpretowane są słowa następujące po B<in>, tworząc listę elementów.  Zmiennej I<nazwa> nadawana jest kolejno wartość każdego elementu tej listy i każdorazowo wykonywana jest I<lista> poleceń.  Jeżeli pominięto B<in> I<słowo>, to polecenie B<for> wykonuje I<listę> po jednym razie dla każdego ustawionego parametru pozycyjnego (zobacz E<.SM> B<PARAMETRY> poniżej).  Zwracanym kodem jest kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia.  Jeśli interpretacja elementów następujących po B<in> daje w wyniku pustą listę, to nie są wykonywane żadne polecenia i zwracany jest kod 0.

note: type: TP
en: B<for> (( I<expr1> ; I<expr2> ; I<expr3> )) ; B<do> I<list> ; B<done>
pl: B<for> (( I<wyr1> ; I<wyr2> ; I<wyr3> )) ; B<do> I<lista> ; B<done>

note: type: Plain text
en: First, the arithmetic expression I<expr1> is evaluated according to the rules described below under E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  The arithmetic expression I<expr2> is then evaluated repeatedly until it evaluates to zero.  Each time I<expr2> evaluates to a non-zero value, I<list> is executed and the arithmetic expression I<expr3> is evaluated.  If any expression is omitted, it behaves as if it evaluates to 1.  The return value is the exit status of the last command in I<list> that is executed, or false if any of the expressions is invalid.
pl: Na początku obliczane jest wyrażenie arytmetyczne I<wyr1>, zgodnie z zasadami opisanymi poniżej w E<.SM> B<OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH>.  Następnie wielokrotnie obliczane jest I<wyr2>, aż do osiągnięcia przez nie wartości zero.  Każdorazowo gdy obliczone I<wyr2> jest niezerowe, wykonywana jest I<lista> i obliczane jest wyrażenie arytmetyczne I<wyr3>.  Jeśli pominięto któreś z wyrażeń, to zachowuje się ono tak, jakby przyjmowało wartość 1.  Zwracanym kodem jest kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia I<listy>, lub fałsz jeśli któreś z wyrażeń jest niepoprawne.

note: type: TP
en: B<select> I<name> [ B<in> I<word> ] ; B<do> I<list> ; B<done>
pl: B<select> I<nazwa> [ B<in> I<słowo> ] ; B<do> I<lista> ; B<done>

note: type: Plain text
en: The list of words following B<in> is expanded, generating a list of items.  The set of expanded words is printed on the standard error, each preceded by a number.  If the B<in> I<word> is omitted, the positional parameters are printed (see E<.SM> B<PARAMETERS> below).  The E<.SM> B<PS3> prompt is then displayed and a line read from the standard input.  If the line consists of a number corresponding to one of the displayed words, then the value of I<name> is set to that word.  If the line is empty, the words and prompt are displayed again.  If EOF is read, the command completes.  Any other value read causes I<name> to be set to null.  The line read is saved in the variable E<.SM> B<REPLY>.  The I<list> is executed after each selection until a B<break> command is executed.  The exit status of B<select> is the exit status of the last command executed in I<list>, or zero if no commands were executed.
pl: Interpretowana jest lista słów następujących po B<in>, tworząc listę elementów. Zestaw zinterpretowanych słów wypisywany jest na standardowym wyjściu, każde poprzedzone liczbą kolejną. Jeśli pominięto B<in> I<słowo>, to wypisywane są parametry pozycyjne (zobacz E<.SM> B<PARAMETRY> poniżej).  Następnie wyświetlany jest znak zachęty E<.SM> B<PS3> i czytany jest wiersz ze standardowego wejścia. Jeżeli wiersz składa się z liczby odpowiadającej jednemu z wyświetlonych słów, to zmiennej I<nazwa> przypisywana jest wartość tego słowa.  Jeśli wiersz jest pusty, słowa i zachęta wyświetlane są ponownie. Jeżeli odczytano EOF, to polecenie kończy pracę. Każda inna wartość powoduje, że I<nazwie> zostanie przypisany łańcuch pusty. Odczytany wiersz zachowywany jest w zmiennej E<.SM> B<REPLY>.  I<lista> wykonywana jest po każdym wyborze, dopóki nie zostanie wykonane polecenie B<break>.  Kodem zakończenia B<select> jest kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia I<listy> lub zero jeśli nie wykonano żadnych poleceń.

note: type: TP
en: B<case> I<word> B<in> [ [(] I<pattern> [ B<|> I<pattern> ] ... ) I<list> ;; ] ... B<esac>
pl: B<case> I<słowo> B<in> [ [(] I<wzorzec> [ B<|> I<wzorzec> ] ... ) I<lista> ;; ] ... B<esac>

note: type: Plain text
en: A B<case> command first expands I<word>, and tries to match it against each I<pattern> in turn, using the same matching rules as for pathname expansion (see B<Pathname Expansion> below).  The I<word> is expanded using tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic substitution, command substitution, process substitution and quote removal.  Each I<pattern> examined is expanded using tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic substitution, command substitution, and process substitution.  If the shell option B<nocasematch> is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.  When a match is found, the corresponding I<list> is executed.  If the B<;;> operator is used, no subsequent matches are attempted after the first pattern match.  Using B<;&> in place of B<;;> causes execution to continue with the I<list> associated with the next set of patterns.  Using B<;;&> in place of B<;;> causes the shell to test the next pattern list in the statement, if any, and execute any associated I<list> on a successful match.  The exit status is zero if no pattern matches.  Otherwise, it is the exit status of the last command executed in I<list>.
pl: Polecenie B<case> najpierw interpretuje I<słowo> i próbuje dopasować uzyskany wynik każdego z I<wzorców> po kolei, posługując się tymi samymi regułami dopasowywania, co dla rozwijania nazw ścieżkowych (zobacz B<Rozwijanie nazw ścieżkowych> poniżej). I<Słowo> jest interpretowane zgodnie z interpretacją tyldy, podstawianiem parametrów i zmiennych, podstawianiem wyrażeń arytmetycznych, wyników poleceń i wyników procesów oraz usunięciem cytowań. Każdy sprawdzany I<wzorzec> podlega interpretacji tyldy, podstawianiu parametrów i zmiennych, podstawianiu wyrażeń arytmetycznych, wyników poleceń i wyników procesów. Jeśli włączono opcję powłoki B<nocasematch>, to dopasowanie jest przeprowadzane bez uwzględniania wielkości liter. Gdy znalezione zostanie dopasowanie, wykonywana jest odpowiadająca mu I<lista>. Jeśli użyto operatora B<;;>, nie przeprowadza się próby kolejnego dopasowania po znalezieniu pierwszego pasującego wzorca. Użycie B<;&> w miejsce B<;;> powoduje kontynuowanie wykonywania z powiązaną I<listą>, z następnym zestawem wzorców. Jeśli użyje się w zamian B<;;&>, to powłoka sprawdza następną listę wzorców twierdzenia (jeśli istnieje) i wykonuje każdą powiązaną I<listę> w przypadku pomyślnego dopasowania. Jeżeli żaden ze wzorców nie pasuje, to kodem zakończenia jest zero. W przeciwnym razie jest on równy kodowi zakończenia ostatniego z wykonanych poleceń I<listy>.

note: type: TP
en: B<if> I<list>; B<then> I<list;> [ B<elif> I<list>; B<then> I<list>; ] ... [ B<else> I<list>; ] B<fi>
pl: B<if> I<lista>; B<then> I<lista;> [ B<elif> I<lista>; B<then> I<lista>; ] ... [ B<else> I<lista>; ] B<fi>

note: type: Plain text
en: The B<if> I<list> is executed.  If its exit status is zero, the B<then> I<list> is executed.  Otherwise, each B<elif> I<list> is executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding B<then> I<list> is executed and the command completes.  Otherwise, the B<else> I<list> is executed, if present.  The exit status is the exit status of the last command executed, or zero if no condition tested true.
pl: Wykonywana jest I<lista> występująca po B<if>.  Jeżeli jej kod zakończenia jest zerowy, to wykonywana jest I<lista> klauzuli B<then>. W przeciwnym wypadku, wykonywana jest I<lista> każdego B<elif> po kolei; jeśli kod zakończenia którejś wynosi 0, to wykonywana jest I<lista> B<then> i polecenie jest kończone. Jeżeli nie wystąpił żaden z powyższych przypadków, to wykonywana jest I<lista> występująca po klauzuli B<else>, jeśli takowa istnieje. Kodem zakończenia jest kod ostatniego wykonanego polecenia listy lub zero jeśli żaden z warunków nie okazał się prawdziwy.

note: type: TP
en: B<while> I<list-1>; B<do> I<list-2>; B<done>
pl: B<while> I<lista-1>; B<do> I<lista-2>; B<done>

note: type: TP
en: B<until> I<list-1>; B<do> I<list-2>; B<done>
pl: B<until> I<lista-1>; B<do> I<lista-2>; B<done>

note: type: Plain text
en: The B<while> command continuously executes the list I<list-2> as long as the last command in the list I<list-1> returns an exit status of zero.  The B<until> command is identical to the B<while> command, except that the test is negated; I<list-2> is executed as long as the last command in I<list-1> returns a non-zero exit status.  The exit status of the B<while> and B<until> commands is the exit status of the last command executed in I<list-2>, or zero if none was executed.
pl: Polecenie B<while> wykonuje listę I<lista-2> w sposób ciągły dopóty, dopóki ostatnie polecenie listy I<lista-1> nie zwróci kodu zakończenia równego zero. Polecenie B<until> działa podobnie do polecenia B<while>, a jedyną różnicą jest to, że test jest zanegowany - I<lista-2> jest wykonywana tak długo, aż ostatnie polecenie I<listy-1> nie zwróci kodu zakończenia różnego od zera. Kod wyjścia poleceń B<while> i B<until> jest kodem zakończenia ostatniego polecenia wykonanego z I<listy-2> lub zerem, jeśli żadne z nich nie zostało wykonane.

note: type: SS
en: Coprocesses
pl: Współprocesy (koprocesy)

note: type: Plain text
en: A I<coprocess> is a shell command preceded by the B<coproc> reserved word.  A coprocess is executed asynchronously in a subshell, as if the command had been terminated with the B<&> control operator, with a two-way pipe established between the executing shell and the coprocess.
pl: I<Współproces> jest poleceniem powłoki poprzedzonym słowem zastrzeżonym B<coproc>. Współproces jest wykonywany w podpowłoce w sposób asynchroniczny, jeśli polecenie zostało zakończone operatorem kontrolnym B<&>, z ustawionym dwustronnym potokiem pomiędzy wykonującą go powłoką a współprocesem.

note: type: Plain text
en: The format for a coprocess is:
pl: Format współprocesu jest następujący:

note: type: Plain text
en: B<coproc> [I<NAME>] I<command> [I<redirections>]
pl: B<coproc> [I<NAZWA>] I<polecenie> [I<przekierowania>]

note: type: Plain text
en: This creates a coprocess named I<NAME>.  If I<NAME> is not supplied, the default name is I<COPROC>.  I<NAME> must not be supplied if I<command> is a I<simple command> (see above); otherwise, it is interpreted as the first word of the simple command.  When the coproc is executed, the shell creates an array variable (see B<Arrays> below) named I<NAME> in the context of the executing shell.  The standard output of I<command> is connected via a pipe to a file descriptor in the executing shell, and that file descriptor is assigned to I<NAME>[0].  The standard input of I<command> is connected via a pipe to a file descriptor in the executing shell, and that file descriptor is assigned to I<NAME>[1].  This pipe is established before any redirections specified by the command (see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  The file descriptors can be utilized as arguments to shell commands and redirections using standard word expansions.  The process ID of the shell spawned to execute the coprocess is available as the value of the variable I<NAME>_PID.  The B<wait> builtin command may be used to wait for the coprocess to terminate.
pl: W ten sposób tworzy jest współproces o nazwie I<NAZWA>. Jeśli nie podano I<NAZWY>, domyślną jest I<COPROC>. I<NAZWA> nie może zostać podana, jeśli I<polecenie> jest I<poleceniem prostym> (patrz powyżej), w przeciwnym wypadku jest interpretowane jako pierwsze słowo polecenia prostego. Gdy współproces jest wykonywany, powłoka tworzy zmienną tablicową (patrz B<Tablice> poniżej) o nazwie I<NAZWA> w kontekście wykonywanej powłoki. Standardowe wyjście I<polecenia> jest połączone potokiem z deskryptorem pliku wykonywanej powłoki, a ten jest przypisany do I<NAZWA>[0]. Standardowe wejście I<polecenia> jest połączone potokiem z deskryptorem pliku wykonywanej powłoki, a ten jest przypisany do I<NAZWA>[1]. Ten potok jest ustawiany przed wszystkimi przekierowaniami podanymi z poleceniem (patrz E<.SM> B<PRZEKIEROWANIE> poniżej). Deskryptory pliku mogą zostać użyte jako argumenty do poleceń powłoki i przekierowań, korzystając ze standardowych interpretacji słów. Identyfikator procesu powłoki utworzonej do wykonania współprocesu jest dostępny jako wartość zmiennej I<NAZWA>_PID. Do czekania na zakończenie współprocesu można użyć wbudowanego polecenia B<wait>.

note: type: Plain text
en: The return status of a coprocess is the exit status of I<command>.
pl: Kodem zakończenia współprocesu jest kod wyjścia I<polecenia>.

note: type: SS
en: Shell Function Definitions
pl: Definiowanie funkcji powłoki

note: type: Plain text
en: A shell function is an object that is called like a simple command and executes a compound command with a new set of positional parameters.  Shell functions are declared as follows:
pl: Funkcja powłoki jest obiektem wywoływanym podobnie jako polecenie proste i wykonującym polecenie złożone z nowym zestawem parametrów pozycyjnych. Funkcje powłoki deklaruje się w następujący sposób:

note: type: TP
en: I<name> () I<compound-command> [I<redirection>]
pl: I<nazwa> () I<polecenie-złożone> [I<przekierowanie>]

note: type: TP
en: B<function> I<name> [()] I<compound-command> [I<redirection>]
pl: B<function> I<nazwa> [()] I<polecenie-złożone> [I<przekierowanie>]

note: type: Plain text
en: This defines a function named I<name>.  The reserved word B<function> is optional.  If the B<function> reserved word is supplied, the parentheses are optional.  The I<body> of the function is the compound command I<compound-command> (see B<Compound Commands> above).  That command is usually a I<list> of commands between { and }, but may be any command listed under B<Compound Commands> above.  I<compound-command> is executed whenever I<name> is specified as the name of a simple command.  Any redirections (see E<.SM> B<REDIRECTION> below) specified when a function is defined are performed when the function is executed.  The exit status of a function definition is zero unless a syntax error occurs or a readonly function with the same name already exists.  When executed, the exit status of a function is the exit status of the last command executed in the body.  (See E<.SM> B<FUNCTIONS> below.)
pl: W ten sposób definiowana jest funkcja o nazwie I<nazwa>. Słowo zastrzeżone B<function> jest opcjonalne. Jeśli je podano, to nawiasy są opcjonalne. I<Ciałem> funkcji jest polecenie złożone I<polecenie-złożone> (patrz B<Polecenia złożone> powyżej). Polecenie jest zwykle I<listą> poleceń objętych nawiasami klamrowymi { i }, ale może to być dowolne z poleceń wypisanych powyżej w rozdziale B<Polecenia złożone>. I<Polecenie-złożone> jest wykonywane ilekroć podano I<nazwę> jako nazwę polecenia prostego. Wszystkie przekierowania (patrz E<.SM> B<PRZEKIEROWANIE> poniżej) podane podczas definiowania funkcji są wykonywane gdy funkcja jest wykonywana. Kod zakończenia definicji funkcji wynosi zero, chyba że wystąpił błąd składni, lub istnieje już funkcja tylko do odczytu o tej samej nazwie. Podczas wykonywania, kodem wyjścia funkcji jest kod zakończenia ostatniego polecenia wykonanego w jej ciele. Patrz również E<.SM> B<FUNKCJE> poniżej.

note: type: SH
en: COMMENTS
pl: KOMENTARZE

note: type: Plain text
en: In a non-interactive shell, or an interactive shell in which the B<interactive_comments> option to the B<shopt> builtin is enabled (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below), a word beginning with B<#> causes that word and all remaining characters on that line to be ignored.  An interactive shell without the B<interactive_comments> option enabled does not allow comments.  The B<interactive_comments> option is on by default in interactive shells.
pl: W powłoce nie-interaktywnej lub w powłoce interaktywnej, w której włączono opcję B<interactive_comments> do opcji wbudowanych B<shopt> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej) słowo rozpoczynające się od znaku B<#> powoduje, że słowo to i wszystkie pozostałe znaki w tym wierszu będą ignorowane. Powłoka interaktywna bez włączonej opcji B<interactive_comments> nie pozwala na komentarze. Opcja B<interactive_comments> jest domyślnie włączona w powłokach interaktywnych.

note: type: SH
en: QUOTING
pl: CYTOWANIE

note: type: Plain text
en: I<Quoting> is used to remove the special meaning of certain characters or words to the shell.  Quoting can be used to disable special treatment for special characters, to prevent reserved words from being recognized as such, and to prevent parameter expansion.
pl: I<Cytowanie> służy do usuwania specjalnego znaczenia dla powłoki pewnych znaków lub słów. Cytowanie można stosować do wyłączania specjalnego traktowania znaków specjalnych, zapobiegania rozpoznawaniu słów zastrzeżonych jako takich oraz do zapobiegania podstawianiu parametrów.

note: type: Plain text
en: Each of the I<metacharacters> listed above under E<.SM> B<DEFINITIONS> has special meaning to the shell and must be quoted if it is to represent itself.
pl: Każdy z I<metaznaków> podanych powyżej w E<.SM> B<DEFINICJACH> posiada dla powłoki specjalne znaczenie i musi być cytowany, jeśli ma oznaczać samego siebie.

note: type: Plain text
en: When the command history expansion facilities are being used (see E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below), the I<history expansion> character, usually B<!>, must be quoted to prevent history expansion.
pl: Gdy używane są funkcje interpretacji historii poleceń (patrz E<.SM> B<INTERPRETACJA HISTORII>), znak I<interpretacji historii>, zwykle B<!>, musi być cytowany, jeśli chce się uniknąć interpretacji historii.

note: type: Plain text
en: There are three quoting mechanisms: the I<escape character>, single quotes, and double quotes.
pl: Istnieją trzy mechanizmy cytowania: I<znak specjalny> (escape character), apostrofy (pojedyncze cudzysłowy) i cudzysłowy zwykłe (podwójne).

note: type: Plain text
en: A non-quoted backslash (B<\e>) is the I<escape character>.  It preserves the literal value of the next character that follows, with the exception of E<lt>newlineE<gt>.  If a B<\e>E<lt>newlineE<gt> pair appears, and the backslash is not itself quoted, the B<\e>E<lt>newlineE<gt> is treated as a line continuation (that is, it is removed from the input stream and effectively ignored).
pl: Niecytowany odwrotny ukośnik (B<\e>) jest I<znakiem specjalnym>.  Chroni on przed interpretacją dosłowną wartość następującego po nim znaku, z wyjątkiem E<lt>nowejliniiE<gt>. Jeśli pojawi się para B<\e>E<lt>nowaliniaE<gt> a sam odwrotny ukośnik nie jest cytowany, to traktowana jest ona jak kontynuacja wiersza (to znaczy, usuwana jest ze strumienia wejściowego i w efekcie ignorowana).

note: type: Plain text
en: Enclosing characters in single quotes preserves the literal value of each character within the quotes.  A single quote may not occur between single quotes, even when preceded by a backslash.
pl: Ujęcie znaków w apostrofy chroni dosłowne wartości każdego z nich. Apostrof nie może pojawić się pomiędzy innymi apostrofami, nawet jeśli jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en: Enclosing characters in double quotes preserves the literal value of all characters within the quotes, with the exception of B<$>, B<\`>, B<\e>, and, when history expansion is enabled, B<!>.  The characters B<$> and B<\`> retain their special meaning within double quotes.  The backslash retains its special meaning only when followed by one of the following characters: B<$>, B<\`>, \^B<">\^, B<\e>, or B<E<lt>newlineE<gt>>.  A double quote may be quoted within double quotes by preceding it with a backslash.  If enabled, history expansion will be performed unless an B<!> appearing in double quotes is escaped using a backslash.  The backslash preceding the B<!> is not removed.
pl: Ujęcie znaków w cudzysłowy chroni dosłowne wartości każdego z nich, za wyjątkiem B<$>, B<`> i B<\e> oraz, gdy włączone jest dopełnianie z historii, B<!>.  Znaki B<$> i B<`> zachowują swe specjalne znaczenie wewnątrz cudzysłowów. Odwrotny ukośnik zachowuje specjalne znaczenie tylko, gdy występuje po nim jeden z poniższych znaków: B<$>, B<`>, \^B<">\^, B<\e> lub B<E<lt>nowaliniaE<gt>>.  Cudzysłów może być cytowany wewnątrz cudzysłowów przez poprzedzenie go odwrotnym ukośnikiem. Jeśli dopełnianie z historii jest włączone, to będzie wykonane, chyba że znak B<!> jest ujęty w cudzysłowy lub cytowany odwrotnym ukośnikiem. Odwrotny ukośnik poprzedzający B<!> nie jest usuwany.

note: type: Plain text
en: The special parameters B<*> and B<@> have special meaning when in double quotes (see E<.SM> B<PARAMETERS> below).
pl: Parametry specjalne B<*> i B<@> posiadają specjalne znaczenie wewnątrz cudzysłowów (zobacz E<.SM> B<PARAMETRY> poniżej).

note: type: Plain text
en: Words of the form B<$>\(aqI<string>\(aq are treated specially.  The word expands to I<string>, with backslash-escaped characters replaced as specified by the ANSI C standard.  Backslash escape sequences, if present, are decoded as follows:
pl: Słowa postaci B<$>'I<łańcuch>' traktowane są specjalnie. Słowo takie interpretowane jako I<łańcuch>, w którym znaki poprzedzone odwrotnym ukośnikiem zastępowane są według standardu ANSI C. Sekwencje specjalne z odwrotnym ukośnikiem, jeśli występują, dekodowane są następująco:

note: type: Plain text
en: alert (bell)
pl: alarm (dzwonek)

note: type: Plain text
en: an escape character
pl: znak escape

note: type: Plain text
en: single quote
pl: apostrof

note: type: Plain text
en: double quote
pl: cudzysłów

note: type: Plain text
en: the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (one to three digits)
pl: ośmiobitowy znak, którego wartością jest ósemkowa liczba I<nnn> (jedna do trzech cyfr)

note: type: Plain text
en: the eight-bit character whose value is the hexadecimal value I<HH> (one or two hex digits)
pl: ośmiobitowy znak, którego wartością jest szesnastkowa liczba I<nnn> (jedna lub dwie cyfry szesnastkowe)

note: type: Plain text
en: the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value I<HHHH> (one to four hex digits)
pl: znak Unicode (ISO/IEC 10646) o wartości szesnastkowej I<HHHH> (jedna do czterech cyfr szesnastkowych)

note: type: Plain text
en: the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value I<HHHHHHHH> (one to eight hex digits)
pl: znak Unicode (ISO/IEC 10646) o wartości szesnastkowej I<HHHHHHHH> (jedna do ośmiu cyfr szesnastkowych)

note: type: Plain text
en: a control-I<x> character
pl: znak kontrolny I<x>

note: type: Plain text
en: The expanded result is single-quoted, as if the dollar sign had not been present.
pl: Przetłumaczony wynik jest pojedynczo cytowany, tak jakby nie było znaku dolara.

note: type: Plain text
en: A double-quoted string preceded by a dollar sign (B<$>"I<string>")  will cause the string to be translated according to the current locale.  If the current locale is B<C> or B<POSIX>, the dollar sign is ignored.  If the string is translated and replaced, the replacement is double-quoted.
pl: Ujęty w cudzysłowy łańcuch poprzedzony znakiem dolara (B<$>"I<łańcuch>") spowoduje, że łańcuch zostanie zinterpretowany zgodnie z bieżącymi ustawieniami regionalnymi (locale). Jeśli ustawione są one na B<C> lub B<POSIX>, to znak dolara jest ignorowany. Jeżeli łańcuch jest tłumaczony i zamieniany, to zastąpienie jest podwójnie cytowane.

note: type: SH
en: PARAMETERS
pl: PARAMETRY

note: type: Plain text
en: A I<parameter> is an entity that stores values.  It can be a I<name>, a number, or one of the special characters listed below under B<Special Parameters>.  A I<variable> is a parameter denoted by a I<name>.  A variable has a I<value> and zero or more I<attributes>.  Attributes are assigned using the B<declare> builtin command (see B<declare> below in E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS>).
pl: I<Parametr> jest elementem przechowującym wartości. Może on być I<nazwą>, liczbą lub jednym ze znaków specjalnych podanych poniżej w sekcji B<Parametry specjalne>.  Dla celów powłoki I<zmienna> jest parametrem oznaczanym przez I<nazwę>.  Zmienna posiada I<wartość> i zero lub więcej I<atrybutów>.  Wartość atrybutom przypisuje się za pomocą polecenia wbudowanego B<declare> (zobacz opis tego polecenia poniżej, w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>).

note: type: Plain text
en: A parameter is set if it has been assigned a value.  The null string is a valid value.  Once a variable is set, it may be unset only by using the B<unset> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Parametr jest ustawiony jeśli przypisano mu wartość. Łańcuch pusty jest poprawną wartością. Po ustawieniu zmiennej, może być ona unieważniona wyłącznie przez użycie wbudowanego polecenia B<unset> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> ).

note: type: Plain text
en: A I<variable> may be assigned to by a statement of the form
pl: Do I<zmiennej> można wykonać przypisanie przy pomocy instrukcji postaci

note: type: Plain text
en: I<name>=[I<value>]
pl: I<nazwa>=[I<wartość>]

note: type: Plain text
en: If I<value> is not given, the variable is assigned the null string.  All I<values> undergo tilde expansion, parameter and variable expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote removal (see E<.SM> B<EXPANSION> below).  If the variable has its B<integer> attribute set, then I<value> is evaluated as an arithmetic expression even if the $((...)) expansion is not used (see B<Arithmetic Expansion> below).  Word splitting is not performed, with the exception of B<"$@"> as explained below under B<Special Parameters>.  Pathname expansion is not performed.  Assignment statements may also appear as arguments to the B<alias>, B<declare>, B<typeset>, B<export>, B<readonly>, and B<local> builtin commands.
pl: Jeżeli nie podano I<wartości>, to zmiennej przypisywany jest łańcuch pusty. Wszystkie I<wartości> przechodzą przez interpretację tyld, podstawianie parametrów, interpretację zmiennych, podstawianie wyników poleceń, interpretację wyrażeń arytmetycznych i usuwanie cytowań (zobacz poniżej E<.SM> B<INTERPRETACJA>). Jeżeli zmienna ma ustawiony atrybut B<integer> (całkowita), to I<wartość> podlega interpretacjom wyrażeń arytmetycznych, nawet jeśli nie użyto interpretacji $((...)). Zobacz poniżej B<Interpretacja wyrażeń arytmetycznych>. Nie jest wykonywane dzielenie na słowa, z wyjątkiem B<"$@">, jak wyjaśniono to poniżej w sekcji B<Parametry specjalne>.  Nie jest wykonywane rozwijanie nazw plików.  Instrukcje przypisania mogą się też pojawiać jako argumenty poleceń wbudowanych B<alias>, B<declare>, B<typeset>, B<export>, B<readonly> i B<local>.

note: type: Plain text
en: In the context where an assignment statement is assigning a value to a shell variable or array index, the += operator can be used to append to or add to the variable's previous value.  When += is applied to a variable for which the I<integer> attribute has been set, I<value> is evaluated as an arithmetic expression and added to the variable's current value, which is also evaluated.  When += is applied to an array variable using compound assignment (see B<Arrays> below), the variable's value is not unset (as it is when using =), and new values are appended to the array beginning at one greater than the array's maximum index (for indexed arrays) or added as additional key-value pairs in an associative array.  When applied to a string-valued variable, I<value> is expanded and appended to the variable's value.
pl: W kontekście, w którym instrukcja przypisania przypisuje wartość do zmiennej powłoki lub do tablicy indeksowanej, operator += może posłużyć do dołączenia lub dodania do poprzedniej wartości zmiennej. Gdy += jest stosowane do zmiennej z ustawionym atrybutem I<liczby całkowitej>, to wartość jest obliczana jako wyrażenie arytmetyczne i dodawana do bieżącej wartości zmiennej, która również jest obliczana. Gdy += jest stosowane do zmiennej tablicowej używając przypisania złożonego (patrz B<Tablice> poniżej), wartość zmiennej nie jest niszczona (jak to ma miejsce przy użyciu =), a nowe wartości są dołączane do tablicy poczynając od indeksu większego o jeden on maksymalnego indeksu tablicy (w przypadku tablic indeksowanych) lub jest dodawana jako dodatkowa para klucz-wartość (w przypadku tablic asocjacyjnych). Gdy += jest stosowane do zmiennej łańcuch-wartość, to I<wartość> jest interpretowana i dołączana do wartości zmiennej.

note: type: SS
en: Positional Parameters
pl: Parametry pozycyjne

note: type: Plain text
en: A I<positional parameter> is a parameter denoted by one or more digits, other than the single digit 0.  Positional parameters are assigned from the shell's arguments when it is invoked, and may be reassigned using the B<set> builtin command.  Positional parameters may not be assigned to with assignment statements.  The positional parameters are temporarily replaced when a shell function is executed (see E<.SM> B<FUNCTIONS> below).
pl: I<Parametr pozycyjny> to parametr określany cyfrą lub cyframi, innymi niż pojedyncza cyfra 0.  Parametrom pozycyjnym nadawane są wartości argumentów powłoki (w czasie jej wywołania). Wartości te mogą być ponownie nadawane przy pomocy wbudowanego polecenia B<set>.  Do parametrów pozycyjnych nie można wykonać przypisania przy pomocy instrukcji przypisania.  Parametry pozycyjne są tymczasowo zastępowane podczas wykonywania funkcji powłoki (zobacz poniżej E<.SM> B<FUNKCJE>).

note: type: Plain text
en: When a positional parameter consisting of more than a single digit is expanded, it must be enclosed in braces (see E<.SM> B<EXPANSION> below).
pl: Jeżeli interpretowany jest parametr pozycyjny określany więcej niż jedną cyfrą, to musi być ujęty w nawiasy (zobacz poniżej E<.SM> B<INTERPRETACJA>).

note: type: SS
en: Special Parameters
pl: Parametry specjalne

note: type: Plain text
en: The shell treats several parameters specially.  These parameters may only be referenced; assignment to them is not allowed.
pl: Powłoka kilka parametrów traktuje specjalnie. Do parametrów tych można się wyłącznie odwoływać; nie jest dozwolone przypisywanie im wartości.

note: type: Plain text
en: Expands to the positional parameters, starting from one.  When the expansion occurs within double quotes, it expands to a single word with the value of each parameter separated by the first character of the E<.SM> B<IFS> special variable.  That is, "B<$*>" is equivalent to "B<$1>I<c>B<$2>I<c>B<...>", where I<c> is the first character of the value of the E<.SM> B<IFS> variable.  If E<.SM> B<IFS> is unset, the parameters are separated by spaces.  If E<.SM> B<IFS> is null, the parameters are joined without intervening separators.
pl: Interpretowane jest jako parametry pozycyjne, począwszy od pierwszego. Gdy interpretacja pojawia się wewnątrz cudzysłowów, to parametr ten interpretowany jest jako pojedyncze słowo z wartościami każdego z parametrów rozdzielonymi pierwszym znakiem zmiennej specjalnej E<.SM> B<IFS>.  To znaczy, "B<$*>" jest równoważne "B<$1>I<c>B<$2>I<c>B<...>", gdzie I<c> jest pierwszym znakiem wartości zmiennej E<.SM> B<IFS>.  Jeżeli E<.SM> B<IFS> nie jest ustawione, to parametry oddzielane są spacjami.  Jeśli E<.SM> B<IFS> jest łańcuchem pustym, to parametry są ze sobą połączone bez rozdzielających je separatorów.

note: type: Plain text
en: Expands to the positional parameters, starting from one.  When the expansion occurs within double quotes, each parameter expands to a separate word.  That is, "B<$@>" is equivalent to "B<$1>" "B<$2>" ...  If the double-quoted expansion occurs within a word, the expansion of the first parameter is joined with the beginning part of the original word, and the expansion of the last parameter is joined with the last part of the original word.  When there are no positional parameters, "B<$@>" and B<$@> expand to nothing (i.e., they are removed).
pl: Interpretowane jako parametry pozycyjne, począwszy od pierwszego. Gdy interpretacja pojawia się wewnątrz cudzysłowów, to każdy parametr interpretowany jest jako odrębne słowo. To znaczy, "B<$@>" jest równoważne "B<$1>" "B<$2>" ... Jeśli wewnątrz słowa zachodzi interpretacja (ujęta w cudzysłowy), to pierwszy zinterpretowany parametr jest łączony z początkiem oryginalnego słowa, a interpretacja ostatniego parametru jest łączona z końcem oryginalnego słowa. Jeśli nie ma żadnych parametrów pozycyjnych, "B<$@>" i B<$@> interpretowane są jako nic (tj. są usuwane).

note: type: Plain text
en: Expands to the number of positional parameters in decimal.
pl: Interpretowane jako liczba parametrów pozycyjnych, podana dziesiętnie.

note: type: Plain text
en: Expands to the exit status of the most recently executed foreground pipeline.
pl: Interpretowane jako kod zakończenia ostatnio wykonanego potoku pierwszoplanowego.

note: type: Plain text
en: Expands to the current option flags as specified upon invocation, by the B<set> builtin command, or those set by the shell itself (such as the B<-i> option).
pl: Interpretowane jako bieżące flagi opcji, takie jakie zostały podane podczas wywołania, ustawione przy pomocy wbudowanego polecenia B<set> lub ustawione przez samą powłokę (tak jak opcja B<-i>).

note: type: Plain text
en: Expands to the process ID of the shell.  In a () subshell, it expands to the process ID of the current shell, not the subshell.
pl: Interpretowany jest jako identyfikator procesu powłoki. W podpowłoce (), interpretowany jest jako ID procesu bieżącej powłoki, nie zaś podpowłoki.

note: type: Plain text
en: Expands to the process ID of the most recently executed background (asynchronous) command.
pl: Interpretowany jako ID procesu ostatnio wykonywanego polecenia tła (polecenia asynchronicznego).

note: type: Plain text
en: Expands to the name of the shell or shell script.  This is set at shell initialization.  If B<bash> is invoked with a file of commands, B<$0> is set to the name of that file.  If B<bash> is started with the B<-c> option, then B<$0> is set to the first argument after the string to be executed, if one is present.  Otherwise, it is set to the file name used to invoke B<bash>, as given by argument zero.
pl: Interpretowany jako nazwa powłoki lub skryptu powłoki. Ustawiane jest to na etapie inicjowania powłoki. Jeżeli B<bash> wywoływany został z plikiem poleceń, to B<$0> ustawiane jest na nazwę tego pliku. Jeśli B<bash> został uruchomiony z opcją B<-c>, to B<$0> jest ustawiane na pierwszy argument po łańcuchu, jaki ma zostać wywołany, jeśli taki występuje. W przeciwnym wypadku, ustawiany jest na nazwę pliku użytą do wywołania B<bash>, jaką podaje argument zerowy.

note: type: Plain text
en: At shell startup, set to the absolute pathname used to invoke the shell or shell script being executed as passed in the environment or argument list.  Subsequently, expands to the last argument to the previous command, after expansion.  Also set to the full pathname used to invoke each command executed and placed in the environment exported to that command.  When checking mail, this parameter holds the name of the mail file currently being checked.
pl: Podczas uruchamiania powłoki, ustawiany na bezwzględną nazwę powłoki lub wykonywanego skryptu powłoki przekazanego w liście argumentów.  Następnie, interpretowany jest jako ostatni argument poprzedniego polecenia, po interpretacji.  Ustawiany również na pełną nazwę pliku każdego polecenia wykonanego i umieszczonego w środowisku eksportowanym do tego polecenia.  Podczas sprawdzania poczty parametr ten przechowuje nazwę aktualnie sprawdzanego pliku poczty.

note: type: SS
en: Shell Variables
pl: Zmienne powłoki

note: type: Plain text
en: The following variables are set by the shell:
pl: Powłoka ustawia następujące zmienne:

note: type: Plain text
en: Expands to the full file name used to invoke this instance of B<bash>.
pl: Interpretowane jako pełna nazwa pliku użyta do wywołania tego przebiegu B<bash>.

note: type: Plain text
en: A colon-separated list of enabled shell options.  Each word in the list is a valid argument for the B<-s> option to the B<shopt> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The options appearing in E<.SM> B<BASHOPTS> are those reported as I<on> by B<shopt>.  If this variable is in the environment when B<bash> starts up, each shell option in the list will be enabled before reading any startup files.  This variable is read-only.
pl: Oddzielana dwukropkiem lista włączonych opcji powłoki. Każde słowo na liście jest poprawnym argumentem do opcji B<-s> wbudowanego polecenia B<shopt> (patrz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej). Opcje pojawiające się w E<.SM> B<BASHOPTS> są tymi, które są raportowane jako I<włączone> (on) przez B<shopt>. Jeśli ta zmienna występuje w środowisku podczas uruchamiania B<bash>, to każda opcja powłoki z listy będzie włączona przed odczytaniem plików startowych. Ta zmienna jest tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en: Expands to the process ID of the current B<bash> process.  This differs from B<$$> under certain circumstances, such as subshells that do not require B<bash> to be re-initialized.
pl: Zmienna przechowuje identyfikator bieżącego procesu B<bash>. W określonych przypadkach, takich jak sytuacja, gdy podpowłoki nie wymagają ponownej inicjalizacji B<bash>, różni się od B<$$>.

note: type: Plain text
en: An associative array variable whose members correspond to the internal list of aliases as maintained by the B<alias> builtin.  Elements added to this array appear in the alias list; unsetting array elements cause aliases to be removed from the alias list.
pl: Zmienna tablicy asocjacyjnej, której wpisy odpowiadają wewnętrznej liście aliasów zarządzanych przez wbudowane polecenie B<alias>. Elementy dodawane do tablicy pojawiają się na liście aliasów, usunięcie elementów tablicy powoduje usunięcie aliasów z listy aliasów.

note: type: Plain text
en: An array variable whose values are the number of parameters in each frame of the current B<bash> execution call stack.  The number of parameters to the current subroutine (shell function or script executed with B<.> or B<source>) is at the top of the stack.  When a subroutine is executed, the number of parameters passed is pushed onto E<.SM> B<BASH_ARGC>.  The shell sets E<.SM> B<BASH_ARGC> only when in extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin below)
pl: Zmienna tablicowa, której wartościami są liczby parametrów każdej ramki w bieżącym stosie wywołania B<bash>. Liczba parametrów bieżącego podprogramu (funkcji powłoki lub skryptu wykonywanego przez B<.> lub B<source>) znajduje się na górze stosu. Gdy podprogram jest wykonywany, liczba przekazanych parametrów jest przypisywana do E<.SM> B<BASH_ARGC>. Powłoka ustawia E<.SM> B<BASH_ARGC> wyłącznie w rozszerzonym trybie debugowania (patrz opis opcji B<extdebug> wbudowanego polecenie B<shopt> poniżej).

note: type: Plain text
en: An array variable containing all of the parameters in the current B<bash> execution call stack.  The final parameter of the last subroutine call is at the top of the stack; the first parameter of the initial call is at the bottom.  When a subroutine is executed, the parameters supplied are pushed onto E<.SM> B<BASH_ARGV>.  The shell sets E<.SM> B<BASH_ARGV> only when in extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin below)
pl: Zmienna tablicowa zawierająca wszystkie parametry bieżącego stosu wywołania B<bash>. Ostatni parametr ostatniego wywołania podprogramu jest umieszczony na wierzchołku stosu, natomiast pierwszy parametr pierwszego wywołania na spodzie. Gdy podprogram jest wykonywany, liczba przekazanych parametrów jest przypisywana do E<.SM> B<BASH_ARGV>. Powłoka ustawia E<.SM> B<BASH_ARGV> wyłącznie w rozszerzonym trybie debugowania (patrz opis opcji B<extdebug> wbudowanego polecenie B<shopt> poniżej).

note: type: Plain text
en: An associative array variable whose members correspond to the internal hash table of commands as maintained by the B<hash> builtin.  Elements added to this array appear in the hash table; unsetting array elements cause commands to be removed from the hash table.
pl: Zmienna tablicy asocjacyjnej, której wpisy odpowiadają wewnętrznej liście skrótów poleceń, zarządzanej przez wbudowane polecenie B<hash>. Elementy dodawane do tablicy pojawiają się na liście skrótów, usunięcie elementów tablicy powoduje usunięcie ich z tablicy skrótów.

note: type: Plain text
en: The command currently being executed or about to be executed, unless the shell is executing a command as the result of a trap, in which case it is the command executing at the time of the trap.
pl: Aktualnie wykonywane polecenie lub polecenie przeznaczone do wykonania, chyba że powłoka wykonuje aktualnie polecenie będące wynikiem zadziałania pułapki - wówczas jest to polecenie wykonywane w czasie zadziałania pułapki.

note: type: Plain text
en: The command argument to the B<-c> invocation option.
pl: Argument polecenia do opcji wywołania B<-c>.

note: type: Plain text
en: An array variable whose members are the line numbers in source files where each corresponding member of E<.SM> B<FUNCNAME> was invoked.  B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}> is the line number in the source file (B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>) where B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> was called (or B<${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}> if referenced within another shell function).  Use E<.SM> B<LINENO> to obtain the current line number.
pl: Zmienna tablicowa, której wartościami są numery wierszy plików źródłowych, w których przywołano każdy odpowiednik ze zmiennej E<.SM> B<FUNCNAME>. B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}> jest numerem wiersza w pliku źródłowym (B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>), gdzie przywołano  B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> (lub B<${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}>, jeśli odnosi się do innej funkcji powłoki). Proszę użyć E<.SM> B<LINENO>, aby pobrać bieżący numer wiersza.

note: type: Plain text
en: An array variable whose members are assigned by the B<=~> binary operator to the B<[[> conditional command.  The element with index 0 is the portion of the string matching the entire regular expression.  The element with index I<n> is the portion of the string matching the I<n>th parenthesized subexpression.  This variable is read-only.
pl: Zmienna tablicowa, której wartości są przypisywane operatorem dwuargumentowym B<=~> do polecenia warunkowego B<[[>. Element o indeksie 0 jest częścią łańcucha pasującego do całego wyrażenia regularnego. Element o indeksie I<n> jest częścią łańcucha pasującego do I<n>-tego podwyrażenia ujętego w nawiasy. Zmienna jest tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en: An array variable whose members are the source filenames where the corresponding shell function names in the E<.SM> B<FUNCNAME> array variable are defined.  The shell function B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> is defined in the file B<${BASH_SOURCE[>I<$i>B<]}> and called from B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>.
pl: Zmienna tablicowa, której wartościami są nazwy plików źródłowych, w których zdefiniowano odpowiadające nazwy funkcji powłoki w zmiennej tablicowej E<.SM> B<FUNCNAME>. Funkcja powłoki B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> jest zdefiniowana w pliku B<${BASH_SOURCE[>I<$i>B<]}> i wywoływana z B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}.>.

note: type: Plain text
en: Incremented by one each time a subshell or subshell environment is spawned.  The initial value is 0.
pl: Zwiększana o jeden, przy każdym utworzeniu podpowłoki lub środowiska podpowłoki. Wartością początkową jest 0.

note: type: Plain text
en: A readonly array variable whose members hold version information for this instance of B<bash>.  The values assigned to the array members are as follows:
pl: Zmienna tablicowa tylko do odczytu, której elementy zawierają informacje o wersji uruchomionego B<bash>.  Wartości przypisane elementom tablicy są następujące:

note: type: Plain text
en: The major version number (the I<release>).
pl: Główny numer wersji, wydanie (I<release>).

note: type: Plain text
en: The minor version number (the I<version>).
pl: Poboczny numer wersji (I<version>).

note: type: Plain text
en: The patch level.
pl: Poziom łat (patch level).

note: type: Plain text
en: The build version.
pl: Wersja kompilatu (build version).

note: type: Plain text
en: The release status (e.g., I<beta1>).
pl: Status wydania (np. I<beta1>).

note: type: Plain text
en: The value of E<.SM> B<MACHTYPE>.
pl: Wartość E<.SM> B<MACHTYPE>.

note: type: Plain text
en: Expands to a string describing the version of this instance of B<bash>.
pl: Interpretowane jako łańcuch opisujący wersję uruchomionego B<bash>.

note: type: Plain text
en: An index into B<${COMP_WORDS}> of the word containing the current cursor position.  This variable is available only in shell functions invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below).
pl: Indeks w B<${COMP_WORDS}> słowa zawierającego bieżącą pozycję kursora.  Zmienna ta jest dostępna wyłącznie w funkcjach powłoki wywołanych przez usługi programowalnego uzupełniania (zobacz poniżej B<Programowalne uzupełnianie>).

note: type: Plain text
en: The key (or final key of a key sequence) used to invoke the current completion function.
pl: Klawisz (lub ostatni klawisz w sekwencji klawiszy) użyty do wywołania bieżącej funkcji uzupełniania.

note: type: Plain text
en: The current command line.  This variable is available only in shell functions and external commands invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below).
pl: Bieżący wiersz poleceń. Ta zmienna jest dostępna tylko w funkcjach powłoki i poleceniach zewnętrznych wywoływanych przez usługi programowalnego uzupełniania (zobacz poniżej B<Programowalne uzupełnianie>).

note: type: Plain text
en: The index of the current cursor position relative to the beginning of the current command.  If the current cursor position is at the end of the current command, the value of this variable is equal to B<${#COMP_LINE}>.  This variable is available only in shell functions and external commands invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below).
pl: Indeks bieżącej pozycji kursora względem początku bieżącego polecenia.  Jeżeli kursor jest na końcu bieżącego polecenia, to wartość tej zmiennej jest równa B<${#COMP_LINE}>.  Ta zmienna jest dostępna tylko w funkcjach powłoki i poleceniach zewnętrznych wywoływanych przez usługi programowalnego uzupełniania (zobacz poniżej B<Programowalne uzupełnianie>).

note: type: Plain text
en: Set to an integer value corresponding to the type of completion attempted that caused a completion function to be called: I<TAB>, for normal completion, I<?>, for listing completions after successive tabs, I<!>, for listing alternatives on partial word completion, I<@>, to list completions if the word is not unmodified, or I<%>, for menu completion.  This variable is available only in shell functions and external commands invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below).
pl: Ustawiana na wartość całkowitą odpowiadającą typowi uzupełnienia, którego próbę przeprowadzono, które spowodowało wywołanie funkcji uzupełnienia: I<TAB>, do normalnego uzupełnienia, I<?>, do wypisywania uzupełnień po udanej tabulacji, I<!>, do wypisywania alternatyw częściowego uzupełnienia słowa, I<@>, do wypisania uzupełnień, jeśli słowo nie zostało zmodyfikowane lub I<%>, do uzupełnienia menu. Zmienna ta jest dostępna tylko w funkcjach powłoki i zewnętrznych poleceniach wywołanych przez narzędzia programowalnego uzupełnienia powłoki (patrz poniżej B<Programowalne uzupełnienie>).

note: type: Plain text
en: The set of characters that the B<readline> library treats as word separators when performing word completion.  If E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Zestaw znaków traktowanych przez bibliotekę B<readline> jako separatory słów, podczas przeprowadzania uzupełnień słów. Jeśli unieważniono E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawiona.

note: type: Plain text
en: An array variable (see B<Arrays> below) consisting of the individual words in the current command line.  The line is split into words as B<readline> would split it, using E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS> as described above.  This variable is available only in shell functions invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below).
pl: Zmienna tablicowa (patrz B<Tablice> poniżej) składająca się z pojedynczych słów z aktualnego wiersza poleceń. Wiersz jest dzielony na słowa tak, jak podzieliłby go B<readline>, używając E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, zgodnie z opisem powyżej. Zmienna ta jest dostępna wyłącznie w funkcjach powłoki wywołanych przez usługi programowalnego uzupełniania (zobacz poniżej B<Programowalne uzupełnianie>).

note: type: Plain text
en: An array variable (see B<Arrays> below) created to hold the file descriptors for output from and input to an unnamed coprocess (see B<Coprocesses> above).
pl: Zmienna tablicowa (patrz poniżej B<Tablice>) tworzona do zatrzymania deskryptorów plików z wyjścia lub wejścia nienazwanych współprocesów (zobacz B<Współprocesy (koprocesy)> powyżej).

note: type: Plain text
en: An array variable (see B<Arrays> below) containing the current contents of the directory stack.  Directories appear in the stack in the order they are displayed by the B<dirs> builtin.  Assigning to members of this array variable may be used to modify directories already in the stack, but the B<pushd> and B<popd> builtins must be used to add and remove directories.  Assignment to this variable will not change the current directory.  If E<.SM> B<DIRSTACK> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Zmienna tablicowa (zobacz B<Tablice> poniżej) zawierająca bieżącą zawartość stosu katalogów. Katalogi pojawiają się na stosie w kolejności, w jakiej są wyświetlane przez wbudowane B<dirs>.  Przypisanie do elementów tej zmiennej tablicowej może posłużyć do zmiany katalogów już występujących na stosie, ale do dodania i usunięcia katalogów muszą być użyte wbudowane B<pushd> i B<popd>.  Przypisanie wartości tej zmiennej nie zmieni bieżącego katalogu.  Jeśli E<.SM> B<DIRSTACK> jest unieważnione, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawione.

note: type: Plain text
en: Expands to the effective user ID of the current user, initialized at shell startup.  This variable is readonly.
pl: Interpretowane jako efektywny identyfikator bieżącego użytkownika, inicjowane przy uruchamianiu powłoki. Zmienna ta jest tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en: An array variable containing the names of all shell functions currently in the execution call stack.  The element with index 0 is the name of any currently-executing shell function.  The bottom-most element (the one with the highest index) is
pl: Zmienna tablicowa zawierająca nazwy wszystkich funkcji powłoki obecnych w stosie wywołań. Element z indeksem 0 jest nazwą aktualnie wykonywanej funkcji powłoki. Najniższy element (tzn. z najwyższym numerem indeksu) to

note: type: Plain text
en: This variable exists only when a shell function is executing.  Assignments to E<.SM> B<FUNCNAME> have no effect and return an error status.  If E<.SM> B<FUNCNAME> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Zmienna istnieje tylko gdy wykonywana jest funkcja powłoki. Przypisania do E<.SM> B<FUNCNAME> nie odnoszą skutku i zwracają kod błędu. Jeśli E<.SM> B<FUNCNAME> jest unieważniona, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeśli jest następnie ponownie ustawiona.

note: type: Plain text
en: This variable can be used with B<BASH_LINENO> and B<BASH_SOURCE>.  Each element of B<FUNCNAME> has corresponding elements in B<BASH_LINENO> and B<BASH_SOURCE> to describe the call stack.  For instance, B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> was called from the file B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> at line number B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>.  The B<caller> builtin displays the current call stack using this information.
pl: Zmienna ta może zostać użyta razem z B<BASH_LINENO> i B<BASH_SOURCE>. Każdy element B<FUNCNAME> ma swój odpowiednik w B<BASH_LINENO> i B<BASH_SOURCE> opisujący stos wywołania. Na przykład, B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> została wywołana z pliku B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> w wierszu o numerze B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>. Wbudowane polecenie B<caller> wyświetla bieżący stos wywołania używając tej informacji.

note: type: Plain text
en: An array variable containing the list of groups of which the current user is a member.  Assignments to E<.SM> B<GROUPS> have no effect and return an error status.  If E<.SM> B<GROUPS> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Zmienna tablicowa zawierająca listę grup, których członkiem jest bieżący użytkownik. Próby przypisywania wartości do E<.SM> B<GROUPS> nie odnoszą efektu i zwracają kod błędu.  Jeżeli E<.SM> B<GROUPS> jest unieważnione, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawione.

note: type: Plain text
en: The history number, or index in the history list, of the current command.  If E<.SM> B<HISTCMD> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Licznik historii (indeks na liście historii poleceń) bieżącego polecenia.  Jeżeli E<.SM> B<HISTCMD> jest unieważnione, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawione.

note: type: Plain text
en: Automatically set to the name of the current host.
pl: Automatycznie ustawiane na nazwę aktualnego hosta.

note: type: Plain text
en: Automatically set to a string that uniquely describes the type of machine on which B<bash> is executing.  The default is system-dependent.
pl: Automatycznie ustawiane na łańcuch unikalnie opisujący typ maszyny, na której jest wykonywany B<bash>.  Wartość domyślna zależy od systemu.

note: type: Plain text
en: Each time this parameter is referenced, the shell substitutes a decimal number representing the current sequential line number (starting with 1) within a script or function.  When not in a script or function, the value substituted is not guaranteed to be meaningful.  If E<.SM> B<LINENO> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Przy każdym odwołaniu do tego parametru powłoka zastępuje jego wartość liczbą dziesiętną reprezentującą aktualny kolejny numer wiersza (poczynając od 1) skryptu lub funkcji. Nie zapewnia się, by wartość ta miała znaczenie poza skryptem bądź funkcją.  Jeśli E<.SM> B<LINENO> jest unieważnione, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawione.

note: type: Plain text
en: Automatically set to a string that fully describes the system type on which B<bash> is executing, in the standard GNU I<cpu-company-system> format.  The default is system-dependent.
pl: Automatycznie ustawiane na łańcuch w pełni opisujący typ systemu, na którym jest wykonywany B<bash>, w standardowym formacie GNU I<cpu-firma-system>.  Wartość domyślna zależy od systemu.

note: type: Plain text
en: An array variable (see B<Arrays> below) created to hold the text read by the B<mapfile> builtin when no variable name is supplied.
pl: Zmienna tablicowa (patrz B<Tablice> poniżej) tworzona do zatrzymania tekstu odczytywanego przez wbudowane polecenie B<mapfile>, gdy nie podano nazwy zmiennej.

note: type: Plain text
en: The previous working directory as set by the B<cd> command.
pl: Poprzedni katalog roboczy ustawiony poleceniem B<cd>.

note: type: Plain text
en: The value of the last option argument processed by the B<getopts> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Wartość ostatniego, będącego opcją, argumentu przetworzonego przez wbudowane polecenie B<getopts> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>).

note: type: Plain text
en: The index of the next argument to be processed by the B<getopts> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Numer (indeks) następnego argumentu, jaki ma zostać przetworzony przez wbudowane polecenie B<getopts> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>).

note: type: Plain text
en: Automatically set to a string that describes the operating system on which B<bash> is executing.  The default is system-dependent.
pl: Automatycznie ustawiane na łańcuch opisujący system operacyjny, w którym jest wykonywany B<bash>.  Wartość domyślna zależy od systemu.

note: type: Plain text
en: An array variable (see B<Arrays> below) containing a list of exit status values from the processes in the most-recently-executed foreground pipeline (which may contain only a single command).
pl: Zmienna tablicowa (zobacz B<Tablice> poniżej) zwierająca listę kodów zakończenia z procesów w ostatnio wykonywanym potoku pierwszoplanowym (który może zawierać pojedyncze polecenie).

note: type: Plain text
en: The process ID of the shell's parent.  This variable is readonly.
pl: Identyfikator procesu macierzystego powłoki. Zmienna ta jest tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en: The current working directory as set by the B<cd> command.
pl: Bieżący katalog roboczy, ustawiony poleceniem B<cd>.

note: type: Plain text
en: Each time this parameter is referenced, a random integer between 0 and 32767 is generated.  The sequence of random numbers may be initialized by assigning a value to E<.SM> B<RANDOM>.  If E<.SM> B<RANDOM> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Za każdym razem, gdy następuje odwołanie do tego parametru, generowana jest całkowita liczba losowa z zakresu od 0 do 32767. Sekwencję liczb losowych można zainicjować przypisując wartość do E<.SM> B<RANDOM>.  Jeżeli E<.SM> B<RANDOM> jest unieważniona, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawiona.

note: type: Plain text
en: The contents of the B<readline> line buffer, for use with
pl: Zawartość bufora wiersza B<realine>, do użycia z

note: type: Plain text
en: (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: (patrz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej).

note: type: Plain text
en: The position of the insertion point in the B<readline> line buffer, for use with
pl: Pozycja punktu wprowadzania w buforze wiersza B<readline>, do użycia z

note: type: Plain text
en: Set to the line of input read by the B<read> builtin command when no arguments are supplied.
pl: Ustawiona na wiersz wejścia odczytany wbudowanym poleceniem B<read> jeśli nie podano żadnych jego argumentów.

note: type: Plain text
en: Each time this parameter is referenced, the number of seconds since shell invocation is returned.  If a value is assigned to E<.SM> B<SECONDS>, the value returned upon subsequent references is the number of seconds since the assignment plus the value assigned.  If E<.SM> B<SECONDS> is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
pl: Każdorazowo, gdy występuje odwołanie do tego parametru, zwracana jest liczba sekund, jakie upłynęły od wywołania powłoki. Jeżeli do E<.SM> B<SECONDS> zostanie przypisana wartość, to wartość zwracana przez kolejne odwołania jest równa liczbie sekund od czasu przypisania plus przypisana wartość.  Jeżeli E<.SM> B<SECONDS> jest unieważnione, to traci swe specjalne właściwości, nawet jeżeli jest następnie ponownie ustawione.

note: type: Plain text
en: A colon-separated list of enabled shell options.  Each word in the list is a valid argument for the B<-o> option to the B<set> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The options appearing in E<.SM> B<SHELLOPTS> are those reported as I<on> by B<set -o>.  If this variable is in the environment when B<bash> starts up, each shell option in the list will be enabled before reading any startup files.  This variable is read-only.
pl: Lista, rozdzielonych dwukropkami, włączonych opcji powłoki. Każde słowo listy jest poprawnym argumentem opcji B<-o> wbudowanego polecenia B<set> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej). Opcje pojawiające się w E<.SM> B<SHELLOPTS> to te, które są zgłaszane jako włączone (I<on>)  przez B<set -o>.  Jeśli zmienna ta istnieje w środowisku podczas uruchamiania B<bash,> to każda z opcji powłoki występująca na tej liście zostanie włączona przed odczytem jakichkolwiek plików startowych.  Jest to zmienna tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en: Incremented by one each time an instance of B<bash> is started.
pl: Inkrementowana każdorazowo, gdy uruchamiane jest kolejne wystąpienie B<bash>.

note: type: Plain text
en: Expands to the user ID of the current user, initialized at shell startup.  This variable is readonly.
pl: Interpretowane jako identyfikator bieżącego użytkownika, inicjowane przy uruchamianiu powłoki. Zmienna ta jest tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en: The following variables are used by the shell.  In some cases, B<bash> assigns a default value to a variable; these cases are noted below.
pl: Poniższe zmienne są używane przez powłokę. W niektórych przypadkach B<bash> przypisuje im domyślne wartości; przypadki te są odnotowane niżej.

note: type: Plain text
en: If this parameter is set when B<bash> is executing a shell script, its value is interpreted as a filename containing commands to initialize the shell, as in I<~/.bashrc>.  The value of E<.SM> B<BASH_ENV> is subjected to parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion before being interpreted as a file name.  E<.SM> B<PATH> is not used to search for the resultant file name.
pl: Jeżeli parametr ten jest ustawiony podczas wykonywania przez B<bash> skryptu, to jego wartość interpretowana jest jako nazwa pliku zawierającego polecenia do zainicjowania powłoki, jak w I<~/.bashrc>.  Wartość E<.SM> B<BASH_ENV> podlega interpretacji parametrów, podstawianiu wyników poleceń i interpretacjom wyrażeń arytmetycznych przed interpretacją jej jako nazwy pliku.  Zmienna E<.SM> B<PATH> nie jest używana do znalezienia pliku o powstałej w ten sposób nazwie.

note: type: Plain text
en: If set to an integer corresponding to a valid file descriptor, B<bash> will write the trace output generated when
pl: Jeśli ustawiono liczbę całkowitą odpowiadającą poprawnemu deskryptorowi pliku, to B<bash> zapisze wyjście stosu wygenerowane gdy

note: type: Plain text
en: is enabled to that file descriptor.  The file descriptor is closed when E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> is unset or assigned a new value.  Unsetting E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> or assigning it the empty string causes the trace output to be sent to the standard error.  Note that setting E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> to 2 (the standard error file descriptor) and then unsetting it will result in the standard error being closed.
pl: jest włączone do tego deskryptora pliku. Deskryptor pliku jest zamykany gdy E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> jest usuwana lub przy przypisaniu nowej wartości. Usunięcie E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> lub przypisanie jej łańcucha pustego powoduje wysłanie stosu na standardowe wyjście błędów. Proszę zauważyć, że ustawienie E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> na 2 (deskryptor pliku wyjścia błędów), a następnie usunięcie jej spowoduje zamknięcie standardowego wyjścia błędów.

note: type: Plain text
en: The search path for the B<cd> command.  This is a colon-separated list of directories in which the shell looks for destination directories specified by the B<cd> command.  A sample value is
pl: Ścieżka wyszukiwania dla polecenia B<cd>.  Jest to lista rozdzielonych dwukropkami katalogów, w których powłoka szuka katalogów docelowych podanych przez polecenie B<cd>.  Przykładową wartością jest

note: type: Plain text
en: Used by the B<select> compound command to determine the terminal width when printing selection lists.  Automatically set upon receipt of a E<.SM> B<SIGWINCH>.
pl: Używana przez polecenie wbudowane B<select> do wyznaczenia szerokości terminala przy wypisywaniu list wyboru. Ustawiana automatycznie po otrzymaniu E<.SM> B<SIGWINCH>.

note: type: Plain text
en: An array variable from which B<bash> reads the possible completions generated by a shell function invoked by the programmable completion facility (see B<Programmable Completion> below).
pl: Zmienna tablicowa, z której B<bash> czyta możliwe uzupełnienia tworzone przez funkcję powłoki wywołaną przez usługę programowalnego uzupełniania (zobacz poniżej B<Programowalne uzupełnianie>).

note: type: Plain text
en: If B<bash> finds this variable in the environment when the shell starts with value
pl: Gdy B<bash> znajdzie opisywaną zmienną w środowisku podczas uruchamiania powłoki, z wartością ustawioną na

note: type: Plain text
en: it assumes that the shell is running in an Emacs shell buffer and disables line editing.
pl: to przyjmuje, że powłoka działa w buforze powłoki Emacsa i wyłącza edycję wiersza.

note: type: Plain text
en: Similar to E<.SM> B<BASH_ENV>; used when the shell is invoked in POSIX mode.
pl: Podobnie jak E<.SM> B<BASH_ENV>; używana gdy powłoka jest wywołana w trybie POSIX.

note: type: Plain text
en: The default editor for the B<fc> builtin command.
pl: Domyślny edytor dla wbudowanego polecenia B<fc>.

note: type: Plain text
en: A colon-separated list of suffixes to ignore when performing filename completion (see E<.SM> B<READLINE> below).  A filename whose suffix matches one of the entries in E<.SM> B<FIGNORE> is excluded from the list of matched filenames.  A sample value is
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami przyrostków, jakie mają być ignorowane podczas uzupełniania nazw plików (zobacz E<.SM> B<READLINE> poniżej).  Nazwa pliku o przyrostku pasującym do jednej z pozycji E<.SM> B<FIGNORE> wyłączana jest z listy dopasowanych nazw plików.  Przykładową wartością jest

note: type: Plain text
en: (Quoting is needed when assigning a value to this variable, which contains tildes).
pl: (cytowanie jest niezbędne przy przypisywaniu do tej zmiennej wartości zawierającej tyldy).

note: type: Plain text
en: If set to a numeric value greater than 0, defines a maximum function nesting level.  Function invocations that exceed this nesting level will cause the current command to abort.
pl: Gdy jest ustawiona na wartość numeryczną większą od zera, definiuje maksymalny poziom zagnieżdżenia funkcji. Wywołania funkcji przekraczające określony poziom będą powodowały przerwanie bieżącego polecenia.

note: type: Plain text
en: A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be ignored by pathname expansion.  If a filename matched by a pathname expansion pattern also matches one of the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE>, it is removed from the list of matches.
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami wzorców definiujących zestaw nazw plików, jakie mają być ignorowane podczas rozwijania nazw plików.  Jeżeli plik pasujący do wzorca rozwijającego nazwę ścieżkową pasuje również do któregoś z wzorców w E<.SM> B<GLOBIGNORE>, to jest on usuwany z listy dopasowanych.

note: type: Plain text
en: A colon-separated list of values controlling how commands are saved on the history list.  If the list of values includes I<ignorespace>, lines which begin with a B<space> character are not saved in the history list.  A value of I<ignoredups> causes lines matching the previous history entry to not be saved.  A value of I<ignoreboth> is shorthand for I<ignorespace> and I<ignoredups>.  A value of I<erasedups> causes all previous lines matching the current line to be removed from the history list before that line is saved.  Any value not in the above list is ignored.  If E<.SM> B<HISTCONTROL> is unset, or does not include a valid value, all lines read by the shell parser are saved on the history list, subject to the value of E<.SM> B<HISTIGNORE>.  The second and subsequent lines of a multi-line compound command are not tested, and are added to the history regardless of the value of E<.SM> B<HISTCONTROL>.
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami wartości, określającymi sposób zapisywania w liście historii. Jeżeli posiada wartość I<ignorespace>, to wiersze rozpoczynające się od znaku B<spacji> nie są wprowadzane do listy historii. Jeśli posiada wartość I<ignoredups>, to wiersze pasujące do ostatniego wiersza historii nie są wprowadzane. Wartość I<ignoreboth> łączy obie te możliwości. Wartość I<erasedups> powoduje usunięcie z historii wszystkich wcześniejszych wierszy, pasujących do bieżącego, przed zapisaniem listy. Wszystkie wartości poza wymienionymi powyżej są ignorowane. Jeśli zmienna ta nie jest zdefiniowana lub ma wartość inną od powyższych, to wszystkie wiersze przeczytane przez analizator składni zachowywane są w liście historii, stosownie do wartości B<HISTIGNORE>. Drugi i kolejne wiersze złożonego polecenia wielowierszowego nie są sprawdzane i są dodawane do historii bez względu na wartość E<.SM> B<HISTCONTROL>.

note: type: Plain text
en: The name of the file in which command history is saved (see E<.SM> B<HISTORY> below).  The default value is I<~/.bash_history>.  If unset, the command history is not saved when an interactive shell exits.
pl: Nazwa pliku, w którym zachowywana jest historia poleceń (zobacz E<.SM> B<HISTORIA> poniżej).  Wartością domyślną jest I<~/.bash_history>. Jeśli ustawienie tej zmiennej zostanie skasowane, to historia poleceń nie będzie zachowana po zakończeniu pracy powłoki interaktywnej.

note: type: Plain text
en: The maximum number of lines contained in the history file.  When this variable is assigned a value, the history file is truncated, if necessary, by removing the oldest entries, to contain no more than that number of lines.  The default value is 500.  The history file is also truncated to this size after writing it when an interactive shell exits.
pl: Maksymalna liczba wierszy zawartych w pliku historii. Podczas przypisywania wartości tej zmiennej, jeżeli jest to niezbędne, plik historii jest obcinany tak, by nie zawierał więcej wierszy.  Domyślną wartością jest 500.  Plik historii jest także obcinany do tego rozmiaru po zapisaniu go w czasie kończenia pracy przez powłokę interaktywną.

note: type: Plain text
en: A colon-separated list of patterns used to decide which command lines should be saved on the history list.  Each pattern is anchored at the beginning of the line and must match the complete line (no implicit `B<*>' is appended).  Each pattern is tested against the line after the checks specified by E<.SM> B<HISTCONTROL> are applied.  In addition to the normal shell pattern matching characters, `B<&>' matches the previous history line.  `B<&>' may be escaped using a backslash; the backslash is removed before attempting a match.  The second and subsequent lines of a multi-line compound command are not tested, and are added to the history regardless of the value of E<.SM> B<HISTIGNORE>.
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami wzorców służących do decydowania, jakie wiersze poleceń powinny być zachowane w liście historii. Każdy z wzorców zakotwiczony jest na początku wiersza i musi pasować do całego wiersza (nie jest dodawane żadne niejawne `B<*>'). Każdy z wzorców sprawdzany jest z bieżącym wierszem po wykonaniu kontroli określonych przez E<.SM> B<HISTCONTROL>.  Oprócz zwykłych znaków dopasowywania wzorców używanych przez powłokę, `B<&>' dopasowuje poprzedni wiersz historii. Literał `B<&>' można uzyskać poprzedzając go odwrotnym ukośnikiem; odwrotny ukośnik jest usuwany przed próbą dopasowania. Druga i kolejne wiersze złożonego polecenia wielowierszowego nie są sprawdzane i są dodawane do historii bez względu na wartość B<HISTIGNORE>.

note: type: Plain text
en: The number of commands to remember in the command history (see E<.SM> B<HISTORY> below).  The default value is 500.
pl: Liczba poleceń do zapamiętania w historii poleceń (zobacz E<.SM> B<HISTORIA> poniżej).  Wartością domyślną jest 500.

note: type: Plain text
en: If this variable is set and not null, its value is used as a format string for I<strftime>(3) to print the time stamp associated with each history entry displayed by the B<history> builtin.  If this variable is set, time stamps are written to the history file so they may be preserved across shell sessions.  This uses the history comment character to distinguish timestamps from other history lines.
pl: Gdy ta zmienna jest ustawiona i nie jest pusta, jej wartość jest użyta jak format łańcucha do I<strftime>(3), w celu wyświetlenia pieczątki czasowej związanej z każdym wpisem historii, wyświetlanym przez wbudowane polecenie B<history>. Gdy zmienna jest ustawiona, pieczątki czasowe są zapisywane do pliku historii, dzięki czemu mogą być zachowywane między sesjami powłoki. Używany jest wówczas znak komentarza historii, aby odróżnić pieczątki czasowe od pozostałych wierszy historii.

note: type: Plain text
en: The home directory of the current user; the default argument for the B<cd> builtin command.  The value of this variable is also used when performing tilde expansion.
pl: Katalog domowy bieżącego użytkownika; domyślny argument wbudowanego polecenia B<cd>. Wartość tej zmiennej wykorzystywana jest też przy wykonywaniu interpretacji tyld.

note: type: Plain text
en: Contains the name of a file in the same format as
pl: Zawiera nazwę pliku o tym samym formacie co

note: type: Plain text
en: that should be read when the shell needs to complete a hostname.  The list of possible hostname completions may be changed while the shell is running; the next time hostname completion is attempted after the value is changed, B<bash> adds the contents of the new file to the existing list.  If E<.SM> B<HOSTFILE> is set, but has no value, or does not name a readable file, B<bash> attempts to read
pl: który powinien być czytany, gdy powłoka potrzebuje uzupełnić nazwę hosta.  Listę możliwych uzupełnień można zmieniać podczas pracy powłoki. Następnym razem, gdy wykonywana jest próba uzupełnienia nazwy hosta B<bash> dodaje zawartość nowego pliku do już istniejącej listy.  Jeżeli E<.SM> B<HOSTFILE> jest ustawione, ale nie posiada wartości, B<bash> usiłuje uzyskać listę możliwych uzupełnień nazw hostów czytając

note: type: Plain text
en: to obtain the list of possible hostname completions.  When E<.SM> B<HOSTFILE> is unset, the hostname list is cleared.
pl: Gdy E<.SM> B<HOSTFILE> jest unieważniane, lista hostów jest czyszczona.

note: type: Plain text
en: The I<Internal Field Separator> that is used for word splitting after expansion and to split lines into words with the B<read> builtin command.  The default value is ``E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>''.
pl: Wewnętrzny Separator Pól (I<Internal Field Separator>) używany do podziału na słowa po interpretacjach i dzieleniu wierszy na słowa we wbudowanym poleceniu B<read>.  Jego domyślną wartością jest ,,E<lt>spacjaE<gt>E<lt>tabulacjaE<gt>E<lt>nowaliniaE<gt>''.

note: type: Plain text
en: Controls the action of an interactive shell on receipt of an E<.SM> B<EOF> character as the sole input.  If set, the value is the number of consecutive E<.SM> B<EOF> characters which must be typed as the first characters on an input line before B<bash> exits.  If the variable exists but does not have a numeric value, or has no value, the default value is 10.  If it does not exist, E<.SM> B<EOF> signifies the end of input to the shell.
pl: Steruje działaniem powłoki interaktywnej przy otrzymaniu przez nią znaku E<.SM> B<EOF> jako jedynego znaku wejścia. Jeżeli jest ustawiona, to jej wartość jest liczbą kolejnych znaków E<.SM> B<EOF> jakie muszą być wpisane jako pierwsze znaki wiersza wprowadzania przed zakończeniem pracy przez B<bash>.  Jeśli zmienna ta istnieje, ale nie zawiera wartości numerycznej lub nie ma wartości, to wartością domyślną jest 10. Jeżeli nie istnieje, to E<.SM> B<EOF> wskazuje powłoce koniec wprowadzanych danych.

note: type: Plain text
en: The filename for the B<readline> startup file, overriding the default of
pl: Nazwa pliku startowego dla B<readline>, unieważniająca domyślny plik

note: type: Plain text
en: (see E<.SM> B<READLINE> below).
pl: (zobacz E<.SM> B<READLINE> poniżej).

note: type: Plain text
en: Used to determine the locale category for any category not specifically selected with a variable starting with B<LC_>.
pl: Służy do wyznaczania kategorii locale dla wszystkich kategorii nie wyszczególnionych przez zmienne rozpoczynające się od znaków B<LC_>.

note: type: Plain text
en: This variable overrides the value of E<.SM> B<LANG> and any other B<LC_> variable specifying a locale category.
pl: Zmienna ta unieważnia wartość E<.SM> B<LANG> i wszelkich innych zmiennych B<LC_> określających kategorie locale.

note: type: Plain text
en: This variable determines the collation order used when sorting the results of pathname expansion, and determines the behavior of range expressions, equivalence classes, and collating sequences within pathname expansion and pattern matching.
pl: Ta zmienna wyznacza kolejność (collation order) używaną przy sortowaniu wyników rozwijania nazw plików, decyduje też o zachowaniu wielu wyrażeń, klas równoważnych i sekwencje sortowania (collating sequences) w rozwijaniu nazw plików i dopasowywaniu wzorców.

note: type: Plain text
en: This variable determines the interpretation of characters and the behavior of character classes within pathname expansion and pattern matching.
pl: Ta zmienna decyduje o interpretacji znaków i zachowaniu się klas znaków wewnątrz rozwijania nazw plików i dopasowywania wzorców.

note: type: Plain text
en: This variable determines the locale used to translate double-quoted strings preceded by a B<$>.
pl: Ta zmienna decyduje o ustawieniu locale używanym do tłumaczenia ujętych w cudzysłowy łańcuchów poprzedzonych znakiem B<$>.

note: type: Plain text
en: This variable determines the locale category used for number formatting.
pl: Ta zmienna określa kategorię locale używaną do formatowania liczb.

note: type: Plain text
en: Used by the B<select> compound command to determine the column length for printing selection lists.  Automatically set upon receipt of a E<.SM> B<SIGWINCH>.
pl: Używana przez polecenie wbudowane B<select> do wyznaczenia długości kolumn przy wypisywaniu list wyboru.  Ustawiana automatycznie po otrzymaniu E<.SM> B<SIGWINCH>.

note: type: Plain text
en: If this parameter is set to a file or directory name and the E<.SM> B<MAILPATH> variable is not set, B<bash> informs the user of the arrival of mail in the specified file or Maildir-format directory.
pl: Jeżeli parametrowi temu jest przypisana nazwa pliku, a nie jest ustawiona zmienna E<.SM> B<MAILPATH>, to B<bash> informuje użytkownika o nadejściu poczty do podanego pliku lub katalogu w formacie Maildir.

note: type: Plain text
en: Specifies how often (in seconds)  B<bash> checks for mail.  The default is 60 seconds.  When it is time to check for mail, the shell does so before displaying the primary prompt.  If this variable is unset, or set to a value that is not a number greater than or equal to zero, the shell disables mail checking.
pl: Określa jak często (w sekundach) B<bash> sprawdza pocztę. Domyślnie jest to 60 sekund. Gdy nadchodzi pora sprawdzenia poczty, powłoka wykonuje to przed wyświetleniem głównej zachęty.  Jeśli zmienna ta nie jest ustawiona lub jest ustawiona na wartość nie większą od zera lub zero, to powłoka wyłącza sprawdzanie poczty.

note: type: Plain text
en: A colon-separated list of file names to be checked for mail.  The message to be printed when mail arrives in a particular file may be specified by separating the file name from the message with a `?'.  When used in the text of the message, B<$_> expands to the name of the current mailfile.  Example:
pl: Lista rozdzielonych dwukropkami nazw plików, w jakich ma być sprawdzana poczta. Można podać komunikat, jaki ma zostać wyświetlony, gdy do danego pliku przybędzie wiadomość pocztowa, przez oddzielenie nazwy pliku od komunikatu znakiem '?'.  Użyte w tekście komunikatu, B<$_> interpretowane jest jako nazwa bieżącego pliku pocztowego.  Przykład:

note: type: Plain text
en: B<Bash> supplies a default value for this variable, but the location of the user mail files that it uses is system dependent (e.g., /var/mail/B<$USER>).
pl: B<Bash> zapewnia tej zmiennej wartość domyślną, ale położenie plików pocztowych użytkownika, jakim się posługuje zależy od systemu (np. /var/mail/B<$USER>).

note: type: Plain text
en: If set to the value 1, B<bash> displays error messages generated by the B<getopts> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  E<.SM> B<OPTERR> is initialized to 1 each time the shell is invoked or a shell script is executed.
pl: Jeżeli ustawiono na wartość 1, B<bash> wyświetla komunikaty o błędach generowanych przez wbudowane polecenie B<getopts> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej).  E<.SM> B<OPTERR> inicjowane jest na 1 każdorazowo, gdy wywoływana jest powłoka lub wykonywany jest skrypt powłoki.

note: type: Plain text
en: The search path for commands.  It is a colon-separated list of directories in which the shell looks for commands (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION> below).  A zero-length (null) directory name in the value of E<.SM> B<PATH> indicates the current directory.  A null directory name may appear as two adjacent colons, or as an initial or trailing colon.  The default path is system-dependent, and is set by the administrator who installs B<bash>.  A common value is
pl: Ścieżka wyszukiwania poleceń. Jest to lista rozdzielanych dwukropkami katalogów, w których powłoka szuka poleceń (zobacz E<.SM> B<WYKONYWANIE> B<POLECEŃ> poniżej). Nazwa katalogu zerowej długości (pusta) oznacza katalog bieżący. Pusty katalog można podać jako dwa złączone dwukropki lub początkowy albo końcowy dwukropek. Domyślna ścieżka zależy od systemu i ustawiana jest przez administratora instalującego B<bash>.  Powszechną wartością jest

note: type: Plain text
en: If this variable is in the environment when B<bash> starts, the shell enters I<posix mode> before reading the startup files, as if the B<--posix> invocation option had been supplied.  If it is set while the shell is running, B<bash> enables I<posix mode>, as if the command
pl: Jeśli podczas uruchamiania B<bash> w środowisku istnieje ta zmienna, to powłoka przed odczytem plików startowych wchodzi w I<tryb posix>, tak jakby przy jej wywołaniu podano opcję B<--posix>.  Jeśli zmienna ta zostanie ustawiona podczas pracy powłoki, to B<bash> włącza I<tryb posix>, tak jakby zostało wykonane polecenie

note: type: Plain text
en: If set, the value is executed as a command prior to issuing each primary prompt.
pl: Jeżeli jest ustawiona, to jej wartość jest wykonywana jako polecenie przed każdym wysłaniem zachęty głównej.

note: type: Plain text
en: If set to a number greater than zero, the value is used as the number of trailing directory components to retain when expanding the B<\ew> and B<\eW> prompt string escapes (see E<.SM> B<PROMPTING> below).  Characters removed are replaced with an ellipsis.
pl: Gdy jest ustawiona na liczbę większa od zera, jej wartość jest używana jako liczba początkowych składowych katalogów do usunięcia podczas interpretowania sekwencji specjalnych łańcucha zachęty B<\ew> i B<\eW> (patrz poniżej E<.SM> B<ZACHĘTA POWŁOKI>). Usuwane znaki są zastępowane wielokropkiem.

note: type: Plain text
en: The value of this parameter is expanded (see E<.SM> B<PROMPTING> below) and used as the primary prompt string.  The default value is ``B<\es-\ev\e$ >''.
pl: Wartość tego parametru jest interpretowana (zobacz poniżej E<.SM> B<ZACHĘTA>)  i używana jako główny łańcuch zachęty. Jego wartością domyślną jest "B<\es-\ev\e$ >".

note: type: Plain text
en: The value of this parameter is expanded as with E<.SM> B<PS1> and used as the secondary prompt string.  The default is ``B<E<gt> >''.
pl: Wartość tego parametru jest interpretowana jak E<.SM> B<PS1> i używana jako wtórny (secondary) łańcuch zachęty. Domyślnie jest to "B<E<gt> >".

note: type: Plain text
en: The value of this parameter is used as the prompt for the B<select> command (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above).
pl: Wartość tego parametru służy jako zachęta w poleceniu B<select> (zobacz powyżej E<.SM> B<GRAMATYKA POWŁOKI>).

note: type: Plain text
en: The value of this parameter is expanded as with E<.SM> B<PS1> and the value is printed before each command B<bash> displays during an execution trace.  The first character of E<.SM> B<PS4> is replicated multiple times, as necessary, to indicate multiple levels of indirection.  The default is ``B<+ >''.
pl: Wartość tego parametru interpretowana jest jak E<.SM> B<PS1> i wypisywana przed każdym poleceniem wyświetlanym przez B<bash> podczas śledzenia wykonywania.  Pierwszy znak E<.SM> B<PS4>, w razie potrzeby, powtarzany jest wielokrotnie, by wskazać wiele poziomów zagnieżdżenia.  Domyślnie jest to "B<+ >".

note: type: Plain text
en: The full pathname to the shell is kept in this environment variable.  If it is not set when the shell starts, B<bash> assigns to it the full pathname of the current user's login shell.
pl: Pełna ścieżka powłoki jest przechowywana w tej zmiennej środowiskowej. Jeśli nie jest ustawiona podczas uruchamiania powłoki, B<bash> przypisuje jej wartość pełnej ścieżki powłoki zgłoszeniowej bieżącego użytkownika.

note: type: Plain text
en: The value of this parameter is used as a format string specifying how the timing information for pipelines prefixed with the B<time> reserved word should be displayed.  The B<%> character introduces an escape sequence that is expanded to a time value or other information.  The escape sequences and their meanings are as follows; the braces denote optional portions.
pl: Wartość tego parametru służy jako łańcuch formatu określającego, jak powinna być wyświetlana informacja o czasach dla potoków poprzedzonych słowem zastrzeżonym B<time>. Znak B<%> rozpoczyna sekwencję specjalną, która jest interpretowana jako wartość czasu lub inna informacja. Sekwencje specjalne i ich znaczenie są następujące; nawiasy kwadratowe opisują części opcjonalne.

note: type: Plain text
en: A literal B<%>.
pl: Dosłowny znak B<%>.

note: type: Plain text
en: The elapsed time in seconds.
pl: Czas, jaki upłynął, w sekundach.

note: type: Plain text
en: The number of CPU seconds spent in user mode.
pl: Liczba sekund, jakie CPU zużył w trybie użytkownika.

note: type: Plain text
en: The number of CPU seconds spent in system mode.
pl: Liczba sekund, jakie CPU zużył w trybie systemowym.

note: type: Plain text
en: The CPU percentage, computed as (%U + %S) / %R.
pl: Procent wykorzystania CPU, liczony jako (%U + %S) / %R.

note: type: Plain text
en: The optional I<p> is a digit specifying the I<precision>, the number of fractional digits after a decimal point.  A value of 0 causes no decimal point or fraction to be output.  At most three places after the decimal point may be specified; values of I<p> greater than 3 are changed to 3.  If I<p> is not specified, the value 3 is used.
pl: Opcjonalne I<p> jest cyfrą określającą I<dokładność> (precision), liczbę cyfr ułamkowych po kropce dziesiętnej.  Wartość zero powoduje, że nie będzie wyświetlana ani kropka dziesiętna ani część ułamkowa.  Mogą być podane co najwyżej trzy miejsca po kropce dziesiętnej; wartości I<p> większe od 3 zmieniane są na 3.  Jeżeli nie podano I<p>, to używana jest wartość 3.

note: type: Plain text
en: The optional B<l> specifies a longer format, including minutes, of the form I<MM>mI<SS>.I<FF>s.  The value of I<p> determines whether or not the fraction is included.
pl: Opcjonalne B<l> określa dłuższy (longer) format wyników, zawierający minuty, w postaci I<MM>mI<SS>.I<FF>s.  O tym, czy występuje ułamkowa część sekund decyduje wartość I<p>.

note: type: Plain text
en: If this variable is not set, B<bash> acts as if it had the value B<$\(aq\enreal\et%3lR\enuser\et%3lU\ensys\t%3lS\(aq>.  If the value is null, no timing information is displayed.  A trailing newline is added when the format string is displayed.
pl: Jeżeli zmienna ta nie jest ustawiona, to B<bash> działa tak, jakby miała ona wartość B<$\(aq\enreal\et%3lR\enuser\et%3lU\ensys\t%3lS\(aq>. Jeżeli jej wartością jest pusty łańcuch, to nie jest wyświetlana żadna informacja o czasach (timing).  Podczas wyświetlania łańcucha formatu dodawany jest kończący znak nowej linii.

note: type: Plain text
en: If set to a value greater than zero, E<.SM> B<TMOUT> is treated as the default timeout for the B<read> builtin.  The B<select> command terminates if input does not arrive after E<.SM> B<TMOUT> seconds when input is coming from a terminal.  In an interactive shell, the value is interpreted as the number of seconds to wait for input after issuing the primary prompt.  B<Bash> terminates after waiting for that number of seconds if input does not arrive.
pl: Jeśli ustawione na wartość większą od zera, to E<.SM> B<TMOUT> jest interpretowane jako domyślny czas oczekiwania wbudowanego B<read>. Polecenie B<select> kończy się, jeśli dane nie zostaną wprowadzone po liczbie E<.SM> B<TMOUT> sekund, jeżeli wejście pochodzi z terminala. W przypadku powłok interaktywnych, wartość jest interpretowana jako liczba sekund określającą czas, przez jaki powłoka ma czekać na wprowadzenie danych po wyświetleniu głównej zachęty. B<Bash> kończy pracę po odczekaniu tego czasu jeśli dane nie pojawiły się.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> uses its value as the name of a directory in which B<bash> creates temporary files for the shell's use.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<bash> używa jej wartości jako nazwy katalogu w którym tworzy pliki tymczasowe do użytku powłoki.

note: type: Plain text
en: This variable controls how the shell interacts with the user and job control.  If this variable is set, single word simple commands without redirections are treated as candidates for resumption of an existing stopped job.  There is no ambiguity allowed; if there is more than one job beginning with the string typed, the job most recently accessed is selected.  The I<name> of a stopped job, in this context, is the command line used to start it.  If set to the value I<exact>, the string supplied must match the name of a stopped job exactly; if set to I<substring>, the string supplied needs to match a substring of the name of a stopped job.  The I<substring> value provides functionality analogous to the B<%?> job identifier (see E<.SM> B<JOB CONTROL> below).  If set to any other value, the supplied string must be a prefix of a stopped job's name; this provides functionality analogous to the B<%>I<string> job identifier.
pl: Zmienna ta steruje sposobem interakcji powłoki z użytkownikiem i sposobem kontroli zadań. Jeżeli jest ustawiona, to jednowyrazowe polecenia proste bez przekierowań traktowane są jako aspirujące do wznowienia istniejącego zatrzymanego zadania. Nie pozwala się na żadną dwuznaczność; jeśli jest więcej niż jedno zadanie rozpoczynające się od wpisanego łańcucha, wybierane jest zadanie, do którego ostatnio sięgano.  I<Nazwa> zatrzymanego zadania, w tym kontekście, jest wierszem poleceń użytym do jego uruchomienia.  Jeśli posiada wartość I<exact>, to podany łańcuch musi pasować dokładnie do nazwy zatrzymanego zadania; Jeśli jest ustawione na I<substring>, to podany łańcuch powinien pasować do podłańcucha nazwy zatrzymanego zadania.  Wartość I<substring> zapewnia funkcjonalność analogiczną do identyfikatora zadania B<%?> (zobacz E<.SM> B<STEROWANIE ZADANIAMI> poniżej).  Jeśli ustawiono inną wartość, to podany łańcuch musi być przedrostkiem nazwy zatrzymanego zadania; zapewnia to funkcjonalność analogiczną do identyfikatora zadania B<%>.

note: type: Plain text
en: The two or three characters which control history expansion and tokenization (see E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below).  The first character is the I<history expansion> character, the character which signals the start of a history expansion, normally `B<!>'.  The second character is the I<quick substitution> character, which is used as shorthand for re-running the previous command entered, substituting one string for another in the command.  The default is `B<^>'.  The optional third character is the character which indicates that the remainder of the line is a comment when found as the first character of a word, normally `B<#>'.  The history comment character causes history substitution to be skipped for the remaining words on the line.  It does not necessarily cause the shell parser to treat the rest of the line as a comment.
pl: Dwa lub trzy znaki sterujące interpretacją historii i podziałem na leksemy (zobacz poniżej E<.SM> B<INTERPRETACJA HISTORII>).  Pierwszy znak jest znakiem I<interpretacji historii>, sygnalizującym początek interpretacji historii, zwykle `B<!>'.  Drugi znak jest znakiem I<szybkiego podstawiania>, ("quick substitution"), służącym jako skrót do powtórnego uruchamiania poprzednio wprowadzonego polecenia, podstawiającym w poleceniu jeden łańcuch za inny.  Domyślnym znakiem szybkiego podstawiania jest `B<^>'.  Opcjonalny, trzeci znak jest znakiem wskazującym, że pozostała część wiersza, w którym występuje on jako pierwszy znak słowa, jest komentarzem.  Zwykle znakiem tym jest `B<#>'. Znak komentarza historii powoduje, że dla pozostałych słów wiersza podstawianie historii jest pomijane.  Niekoniecznie powoduje to traktowanie reszty wiersza jako komentarza przez analizator składni powłoki.

note: type: SS
en: Arrays
pl: Tablice

note: type: Plain text
en: B<Bash> provides one-dimensional indexed and associative array variables.  Any variable may be used as an indexed array; the B<declare> builtin will explicitly declare an array.  There is no maximum limit on the size of an array, nor any requirement that members be indexed or assigned contiguously.  Indexed arrays are referenced using integers (including arithmetic expressions)  and are zero-based; associative arrays are referenced using arbitrary strings.
pl: B<Bash> udostępnia indeksowane i asocjacyjne zmienne tablicowe jednowymiarowe. Jako tablica może zostać użyta dowolna zmienna; wbudowane B<declare> jawnie zadeklaruje tablicę. Nie ma maksymalnego rozmiaru tablic, ani wymagania, by wszystkie jej elementy były indeksowane czy przypisywane w sposób ciągły. Do tablic indeksowanych można się odwołać przy pomocy liczb całkowitych (w tym wyrażeń arytmetycznych), począwszy od zera; natomiast tablice asocjacyjne używają konkretnych łańcuchów.

note: type: Plain text
en: An indexed array is created automatically if any variable is assigned to using the syntax I<name>[I<subscript>]=I<value>.  The I<subscript> is treated as an arithmetic expression that must evaluate to a number.  If I<subscript> evaluates to a number less than zero, it is used as an offset from one greater than the array's maximum index (so a subcript of -1 refers to the last element of the array).  To explicitly declare an indexed array, use B<declare -a >I<name> (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  B<declare -a >I<name>B<[>I<subscript>B<]> is also accepted; the I<subscript> is ignored.
pl: Tablica indeksowana tworzona jest automatycznie jeśli wykonywane jest przypisanie do jakiejś zmiennej przy pomocy składni I<nazwa>[I<wskaźnik>]=I<wartość>.  I<Wskaźnik> tablicy traktowany jest jako wyrażenie arytmetyczne, które musi po interpretacji dać liczbę. Jeśli I<wskaźnik> da po interpretacji liczbę mniejszą od zera, to jest używany jako przesunięcie od maksymalnego indeksu tablicy plus jeden (wskaźnik -1 odnosi się więc do ostatniego elementu tablicy). Chcąc jawnie zadeklarować tablicę indeksowaną, użyj B<declare -a >I<nazwa> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej).  B<declare -a >I<nazwa>B<[>I<wskaźnik>B<]> jest również akceptowane; I<wskaźnik> jest wówczas ignorowany.

note: type: Plain text
en: Associative arrays are created using B<declare -A >I<name>.
pl: Tablice asocjacyjne są tworzone za pomocą konstrukcji B<declare -A >I<nazwa>.

note: type: Plain text
en: Attributes may be specified for an array variable using the B<declare> and B<readonly> builtins.  Each attribute applies to all members of an array.
pl: Atrybuty mogą być podane do zmiennej tablicy przy użyciu B<declare> i B<readonly>. Każdy z atrybutów stosowany jest do wszystkich elementów tablicy.

note: type: Plain text
en: Arrays are assigned to using compound assignments of the form I<name>=B<(>valueI<1> ... valueI<n>B<)>, where each I<value> is of the form [I<subscript>]=I<string>.  Indexed array assignments do not require the bracket and subscript.  When assigning to indexed arrays, if the optional brackets and subscript are supplied, that index is assigned to; otherwise the index of the element assigned is the last index assigned to by the statement plus one.  Indexing starts at zero.
pl: Przypisania do tablic wykonywane są przy pomocy przypisań złożonych postaci I<nazwa>=B<(>wartośćI<1> ... wartośćI<n>B<)>, gdzie każda I<wartość> ma postać [I<wskaźnik>]=I<łańcuch>. Przypisania tablic indeksowanych nie wymagają nawiasu kwadratowego i wskaźnika. Jeżeli podano opcjonalne nawiasy i wskaźnik, to wartość jest przypisywana wskazanemu elementowi tablicy indeksowanej; w przeciwnym wypadku wartość przypisywana jest elementowi o indeksie o jeden większym od ostatniego elementu z przypisaną wartością. Indeks jest liczony od zera.

note: type: Plain text
en: When assigning to an associative array, the subscript is required.
pl: Przy przypisywaniu do tablicy asocjacyjnej konieczne jest podanie wskaźnika.

note: type: Plain text
en: This syntax is also accepted by the B<declare> builtin.  Individual array elements may be assigned to using the I<name>[I<subscript>]=I<value> syntax introduced above.
pl: Składnia ta jest akceptowana także przez wbudowane B<declare>. Przypisania do pojedynczych elementów tablicy można wykonywać przy pomocy składni I<nazwa>[I<wskaźnik>]=I<wartość> wprowadzonej powyżej.

note: type: Plain text
en: Any element of an array may be referenced using ${I<name>[I<subscript>]}.  The braces are required to avoid conflicts with pathname expansion.  If I<subscript> is B<@> or B<*>, the word expands to all members of I<name>.  These subscripts differ only when the word appears within double quotes.  If the word is double-quoted, ${I<name>[*]} expands to a single word with the value of each array member separated by the first character of the E<.SM> B<IFS> special variable, and ${I<name>[@]} expands each element of I<name> to a separate word.  When there are no array members, ${I<name>[@]} expands to nothing.  If the double-quoted expansion occurs within a word, the expansion of the first parameter is joined with the beginning part of the original word, and the expansion of the last parameter is joined with the last part of the original word.  This is analogous to the expansion of the special parameters B<*> and B<@> (see B<Special Parameters> above).  ${#I<name>[I<subscript>]} expands to the length of ${I<name>[I<subscript>]}.  If I<subscript> is B<*> or B<@>, the expansion is the number of elements in the array.  Referencing an array variable without a subscript is equivalent to referencing the array with a subscript of 0.
pl: Do elementu tablicy można odwoływać się używając ${I<nazwa>[I<wskaźnik>]}. Nawiasy są wymagane, by uniknąć konfliktów z rozwijaniem nazw plików. Jeśli I<wskaźnikiem> jest B<@> lub B<*>, to powyższe słowo interpretowane jest jako wszystkie elementy I<nazwy>.  Wskaźniki te różnią się tylko wtedy, gdy słowo pojawia się w cudzysłowach.  Jeśli słowo ujęto w cudzysłowy, to ${I<nazwa>[*]} interpretowane jest jako pojedyncze słowo o wartości wszystkich elementów tablicy rozdzielonych pierwszym znakiem zmiennej specjalnej E<.SM> B<IFS>, zaś ${I<nazwa>[@]} interpretuje każdy z elementów I<nazwa> jako odrębne słowo. Jeśli brak jest elementów tablicy, to ${I<nazwa>[@]} interpretowane jest jako nic. Jeśli wewnątrz słowa zachodzi interpretacja (ujęta w cudzysłowy), to pierwszy zinterpretowany parametr jest łączony z początkiem oryginalnego słowa, a interpretacja ostatniego parametru jest łączona z końcem oryginalnego słowa. Jest to zachowanie analogiczne do interpretacji parametrów specjalnych B<*> i B<@> (zobacz powyżej B<Parametry specjalne>).  ${#I<nazwa>[I<wskaźnik>]} interpretowane jest jako długość ${I<nazwa>[I<wskaźnik>]}. Jeśli I<wskaźnikiem> jest B<*> lub B<@>, to interpretacją jest liczba elementów w tablicy. Odwoływania się do zmiennej tablicowej bez podania wskaźnika jest równoważne odwołaniu do elementu numer zero.

note: type: Plain text
en: An array variable is considered set if a subscript has been assigned a value.  The null string is a valid value.
pl: Zmienna tablicowa jest ustawiona, jeśli do wskaźnika przypisano wartość. Łańcuch pusty jest poprawną wartością.

note: type: Plain text
en: The B<unset> builtin is used to destroy arrays.  B<unset> I<name>[I<subscript>] destroys the array element at index I<subscript>.  Care must be taken to avoid unwanted side effects caused by pathname expansion.  B<unset> I<name>, where I<name> is an array, or B<unset> I<name>[I<subscript>], where I<subscript> is B<*> or B<@>, removes the entire array.
pl: Do niszczenia tablic służy wbudowane polecenie B<unset>.  B<unset> I<nazwa>[I<wskaźnik>] niszczy element tablicy o indeksie I<wskaźnik>. Konieczne jest zachowanie wzmożonej uwagi, aby zapobiec niechcianym skutkom rozwijania nazw plików. Polecenie B<unset> I<nazwa>, gdzie I<nazwa> jest tablicą, lub B<unset> I<nazwa>[I<wskaźnik>], gdzie I<wskaźnikiem> jest B<*> lub B<@>, usuwa całą tablicę.

note: type: Plain text
en: The B<declare>, B<local>, and B<readonly> builtins each accept a B<-a> option to specify an indexed array and a B<-A> option to specify an associative array.  If both options are supplied, B<-A> takes precedence.  The B<read> builtin accepts a B<-a> option to assign a list of words read from the standard input to an array.  The B<set> and B<declare> builtins display array values in a way that allows them to be reused as assignments.
pl: Każde z wbudowanych B<declare>, B<local> i B<readonly> akceptuje opcję B<-a> do określania tablic indeksowanych i opcję B<-A> do określania tablic asocjacyjnych. Jeśli podano obie opcje, to pierwszeństwo ma B<-A>. Polecenie B<read> akceptuje opcję B<-a> do przypisywania tablicy listy słów przeczytanych ze standardowego wejścia.  B<set> i B<declare> wyświetlają wartości tablicowe w sposób umożliwiający ponowne ich użycie w przypisaniach.

note: type: SH
en: EXPANSION
pl: INTERPRETACJA

note: type: Plain text
en: Expansion is performed on the command line after it has been split into words.  There are seven kinds of expansion performed: I<brace expansion>, I<tilde expansion>, I<parameter and variable expansion>, I<command substitution>, I<arithmetic expansion>, I<word splitting>, and I<pathname expansion>.
pl: Interpretacja wykonywana jest na wierszu poleceń po jego podziale na słowa.  Istnieje siedem rodzajów wykonywanych interpretacji: I<interpretacja nawiasów> (brace expansion), I<interpretacja tyld> (tilde expansion), I<podstawianie parametrów i interpretacja zmiennych> (parameter and variable expansion), I<podstawienie wyników poleceń> (command substitution), I<interpretacja wyrażeń arytmetycznych> (arithmetic expansion), I<podział na słowa> (word splitting)  i I<rozwinięcie nazw plików> (pathname expansion).

note: type: Plain text
en: The order of expansions is: brace expansion, tilde expansion, parameter, variable and arithmetic expansion and command substitution (done in a left-to-right fashion), word splitting, and pathname expansion.
pl: Kolejność interpretacji: interpretacja nawiasów, interpretacja tyld, podstawianie parametrów, interpretacja zmiennych i wyrażeń arytmetycznych i podstawianie wyników poleceń (wykonywane od lewej do prawej), podział na słowa i rozwijanie nazw ścieżek.

note: type: Plain text
en: On systems that can support it, there is an additional expansion available: I<process substitution>.
pl: Na systemach potrafiących to obsłużyć, istnieje dodatkowa dostępna interpretacja: I<podstawienie wyników procesów> (process substitution).

note: type: Plain text
en: Only brace expansion, word splitting, and pathname expansion can change the number of words of the expansion; other expansions expand a single word to a single word.  The only exceptions to this are the expansions of "B<$@>" and "B<${>I<name>B<[@]}>" as explained above (see E<.SM> B<PARAMETERS>).
pl: Tylko interpretacja nawiasów, dzielenie na słowa i rozwinięcie nazw plików mogą zmienić liczbę słów interpretowanego wyrażenia; pozostałe interpretacje rozwijają pojedyncze słowo w pojedyncze słowo.  Jedynymi wyjątkami są interpretacje "B<$@>" i "B<${>I<nazwa>B<[@]}>" wyjaśnione powyżej (zobacz E<.SM> B<PARAMETRY>).

note: type: SS
en: Brace Expansion
pl: Interpretacja nawiasów

note: type: Plain text
en: I<Brace expansion> is a mechanism by which arbitrary strings may be generated.  This mechanism is similar to I<pathname expansion>, but the filenames generated need not exist.  Patterns to be brace expanded take the form of an optional I<preamble>, followed by either a series of comma-separated strings or a sequence expression between a pair of braces, followed by an optional I<postscript>.  The preamble is prefixed to each string contained within the braces, and the postscript is then appended to each resulting string, expanding left to right.
pl: I<Interpretacja nawiasów> jest mechanizmem, przez który mogą być generowane dowolne łańcuchy.  Mechanizm ten przypomina I<rozwinięcia nazw plików>, ale generowane nazwy plików nie muszą określać plików istniejących. Wzorce, mające podlegać interpretacji nawiasów mają postać opcjonalnej I<preambuły>, po której występują serie separowanych przecinkami łańcuchów pomiędzy parą nawiasów klamrowych, po których następuje opcjonalny I<dopisek> (postscript).  Preambuła stanowi przedrostek dla każdego z łańcuchów zawartych w nawiasach, a dopisek dodawany jest do każdego łańcucha wynikowego, przy interpretacji od lewej do prawej.

note: type: Plain text
en: Brace expansions may be nested.  The results of each expanded string are not sorted; left to right order is preserved.  For example, aB<{>d,c,bB<}>e expands into `ade ace abe'.
pl: Interpretacja nawiasów może być zagnieżdżana. Wyniki każdego zinterpretowanego łańcucha nie są sortowane; zachowywana jest kolejność od lewej do prawej. Na przykład, aB<{>d,c,bB<}>e interpretowane jest jako "ade ace abe".

note: type: Plain text
en: A sequence expression takes the form B<{>I<x>B<..>I<y>B<[..>I<incr>B<]}>, where I<x> and I<y> are either integers or single characters, and I<incr>, an optional increment, is an integer.  When integers are supplied, the expression expands to each number between I<x> and I<y>, inclusive.  Supplied integers may be prefixed with I<0> to force each term to have the same width.  When either I<x> or I<y> begins with a zero, the shell attempts to force all generated terms to contain the same number of digits, zero-padding where necessary.  When characters are supplied, the expression expands to each character lexicographically between I<x> and I<y>, inclusive.  Note that both I<x> and I<y> must be of the same type.  When the increment is supplied, it is used as the difference between each term.  The default increment is 1 or -1 as appropriate.
pl: Sekwencja wyrażeń przyjmuje postać B<{>I<x>B<..>I<y>B<[..>I<krok>B<]}>, gdzie I<x> i I<y> są albo liczbami całkowitymi, albo pojedynczymi znakami, a opcjonalny I<krok> jest liczbą całkowitą. Gdy podane są liczby całkowite, to wyrażenie jest rozwijane do wszystkich liczb pomiędzy I<x> i I<y> (włącznie). Podane liczby mogą być poprzedzone I<0>, które wymusza identyczną szerokość każdej z wynikowych liczb. Gdy I<x> lub I<y> zaczynają się zerem, to powłoka próbuje wymusić utworzenie liczb zawierających tę samą liczbę cyfr, uzupełniając je zerami tam, gdzie zachodzi taka potrzeba. Gdy podano znaki, wyrażenie jest rozwijane do wszystkich znaków, znajdujących się leksykalnie pomiędzy I<x> a I<y> (włącznie). Proszę odnotować, że I<x> i I<y> muszą być tego samego typu. Gdy podano krok, to jest on używany jako różnica pomiędzy poszczególnymi wynikami. W zależności od podanych wartości, domyślnym krokiem jest 1 lub -1.

note: type: Plain text
en: Brace expansion is performed before any other expansions, and any characters special to other expansions are preserved in the result.  It is strictly textual.  B<Bash> does not apply any syntactic interpretation to the context of the expansion or the text between the braces.
pl: Interpretacja nawiasów wykonywana jest przed innymi rodzajami interpretacji, a znaki o specjalnym znaczeniu dla innych interpretacji są zachowywane w wyniku. Jest ściśle tekstowa. B<Bash> nie stosuje żadnej interpretacji składniowej do kontekstu interpretacji czy tekstu pomiędzy nawiasami.

note: type: Plain text
en: A correctly-formed brace expansion must contain unquoted opening and closing braces, and at least one unquoted comma or a valid sequence expression.  Any incorrectly formed brace expansion is left unchanged.  A B<{> or B<,> may be quoted with a backslash to prevent its being considered part of a brace expression.  To avoid conflicts with parameter expansion, the string B<${> is not considered eligible for brace expansion.
pl: Poprawnie zbudowana interpretacja nawiasów musi zawierać niecytowany nawias otwierający i zamykający i co najmniej jeden niecytowany przecinek.  Wszelkie niepoprawnie skonstruowane interpretacje nawiasów są pozostawiane bez zmian.  B<{> lub B<,> można cytować przy pomocy odwrotnego ukośnika, co chroni je przed przyjmowaniem za część wyrażenia nawiasowego.  Dla uniknięcia konfliktu z interpretacją parametrów, łańcuch B<${> nie jest traktowany jako spełniający warunki interpretacji nawiasów.

note: type: Plain text
en: This construct is typically used as shorthand when the common prefix of the strings to be generated is longer than in the above example:
pl: Typowym zastosowaniem tej konstrukcji jest skrót, wtedy gdy wspólny przedrostek łańcuchów do utworzenia jest dłuższy niż w powyżej podanym przykładzie, np.:

note: type: Plain text
en: Brace expansion introduces a slight incompatibility with historical versions of B<sh>.  B<sh> does not treat opening or closing braces specially when they appear as part of a word, and preserves them in the output.  B<Bash> removes braces from words as a consequence of brace expansion.  For example, a word entered to B<sh> as I<file{1,2}> appears identically in the output.  The same word is output as I<file1 file2> after expansion by B<bash>.  If strict compatibility with B<sh> is desired, start B<bash> with the B<+B> option or disable brace expansion with the B<+B> option to the B<set> command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Interpretacja nawiasów wprowadza niewielką niezgodność z historycznymi wersjami B<sh>.  B<sh> nie traktuje nawiasów otwierających i zamykających w specjalny sposób gdy pojawiają się one jako część słowa, i zachowuje je w wyniku.  W B<bash> konsekwencją interpretacji nawiasów jest usuwanie nawiasów ze słów.  Na przykład, słowo wprowadzone do B<sh> jako I<plik{1,2}> pojawi się w identycznej postaci na wyjściu. To samo słowo po interpretacji przez B<bash> daje I<plik1 plik2>.  Jeżeli pożądana jest ścisła zgodność z B<sh>, uruchom B<bash> z opcją B<+B> lub wyłącz interpretację nawiasów przy pomocy opcji B<+B> polecenia B<set> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej).

note: type: SS
en: Tilde Expansion
pl: Interpretacja tyldy

note: type: Plain text
en: If a word begins with an unquoted tilde character (`B<~>'), all of the characters preceding the first unquoted slash (or all characters, if there is no unquoted slash) are considered a I<tilde-prefix>.  If none of the characters in the tilde-prefix are quoted, the characters in the tilde-prefix following the tilde are treated as a possible I<login name>.  If this login name is the null string, the tilde is replaced with the value of the shell parameter E<.SM> B<HOME>.  If E<.SM> B<HOME> is unset, the home directory of the user executing the shell is substituted instead.  Otherwise, the tilde-prefix is replaced with the home directory associated with the specified login name.
pl: Jeżeli słowo rozpoczyna się niecytowanym znakiem tyldy (`B<~>'), to wszystkie znaki poprzedzające pierwszy niecytowany ukośnik (lub wszystkie znaki, gdy nie ma ukośnika) uważane są za I<przedrostek tyldy> (tilde-prefix).  Jeżeli żaden ze znaków w przedrostku tyldy nie jest cytowany, to jego znaki następujące po znaku tyldy traktowane są jako możliwa I<nazwa logowania> (login name).  Jeśli ta nazwa logowania jest łańcuchem pustym, to tylda zastępowana jest wartością parametru powłoki E<.SM> B<HOME>.  Jeżeli E<.SM> B<HOME> nie jest ustawione, to podstawiany jest za nie katalog domowy użytkownika uruchamiającego powłokę.  W przeciwnym wypadku, przedrostek tyldy zastępowany jest katalogiem domowym skojarzonym z określoną nazwą logowania.

note: type: Plain text
en: If the tilde-prefix is a `~+', the value of the shell variable E<.SM> B<PWD> replaces the tilde-prefix.  If the tilde-prefix is a `~-', the value of the shell variable E<.SM> B<OLDPWD>, if it is set, is substituted.  If the characters following the tilde in the tilde-prefix consist of a number I<N>, optionally prefixed by a `+' or a `-', the tilde-prefix is replaced with the corresponding element from the directory stack, as it would be displayed by the B<dirs> builtin invoked with the tilde-prefix as an argument.  If the characters following the tilde in the tilde-prefix consist of a number without a leading `+' or `-', `+' is assumed.
pl: Jeśli przedrostkiem tyldy jest `~+', to jest on zastępowany wartością zmiennej E<.SM> B<PWD>powłoki.  Jeśli przedrostkiem tyldy jest `~-', to jest on zastępowany wartością zmiennej powłoki E<.SM> B<OLDPWD>, jeśli jest ona ustawiona.  Jeżeli występujące w przedrostku po tyldzie znaki składają się z liczby I<N>, opcjonalnie poprzedzonej przez `+' lub `-', to przedrostek tyldy zastępowany jest odpowiednim elementem stosu katalogów, jaki zostałby wyświetlony przez wbudowane B<dirs>, wywołane z przedrostkiem tyldy jako argumentem.  Jeżeli w przedrostku tyldy znaki występujące po tyldzie składają się z liczby bez początkowego `+' lub `-', to przyjmowane jest `+'.

note: type: Plain text
en: If the login name is invalid, or the tilde expansion fails, the word is unchanged.
pl: Jeśli nazwa logowania jest nieprawidłowa lub interpretacja tyldy nie powiodła się, to słowo z tyldą pozostaje niezmienione.

note: type: Plain text
en: Each variable assignment is checked for unquoted tilde-prefixes immediately following a B<:> or the first B<=>.  In these cases, tilde expansion is also performed.  Consequently, one may use file names with tildes in assignments to E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<MAILPATH>, and E<.SM> B<CDPATH>, and the shell assigns the expanded value.
pl: Każde z przypisań do zmiennej sprawdzane jest na obecność niecytowanych przedrostków tyldy występujących bezpośrednio po B<:> lub B<=>.  W tych przypadkach również jest wykonywana jest interpretacja tyldy.  Na skutek tego, można posługiwać się nazwami plików z tyldami w przypisaniach do E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<MAILPATH> i E<.SM> B<CDPATH>, a powłoka przypisze zinterpretowaną wartość.

note: type: SS
en: Parameter Expansion
pl: Podstawianie parametrów

note: type: Plain text
en: The `B<$>' character introduces parameter expansion, command substitution, or arithmetic expansion.  The parameter name or symbol to be expanded may be enclosed in braces, which are optional but serve to protect the variable to be expanded from characters immediately following it which could be interpreted as part of the name.
pl: Znak `B<$>' wprowadza podstawianie parametrów, podstawianie wyników poleceń i interpretację wyrażeń arytmetycznych. Podlegająca interpretacji nazwa parametru lub symbol mogą być ujęte w nawiasy klamrowe, które są opcjonalne, ale służą do ochrony interpretowanej zmiennej przed znakami, jakie występują bezpośrednio po niej, a które mogłyby zostać zinterpretowane jako część nazwy.

note: type: Plain text
en: When braces are used, the matching ending brace is the first `B<}>' not escaped by a backslash or within a quoted string, and not within an embedded arithmetic expansion, command substitution, or parameter expansion.
pl: Gdy używane są nawiasy, pasującym nawiasem kończącym jest pierwszy `B<}>', nie chroniony przez odwrotny ukośnik, nie znajdujący się wewnątrz cytowanego łańcucha ani nie osadzony w wyrażeniu arytmetycznym, podstawieniu wyniku polecenia czy podstawieniu parametru.

note: type: TP
en: ${I<parameter>}
pl: ${I<parametr>}

note: type: Plain text
en: The value of I<parameter> is substituted.  The braces are required when I<parameter> is a positional parameter with more than one digit, or when I<parameter> is followed by a character which is not to be interpreted as part of its name.
pl: Podstawiana jest wartość I<parametru>. Nawiasy wymagane są gdy I<parametr> jest parametrem pozycyjnym o więcej niż jednej cyfrze, lub gdy po I<parametrze> występuje znak, który nie powinien być interpretowany jako część jego nazwy.

note: type: Plain text
en: If the first character of I<parameter> is an exclamation point (B<!>), a level of variable indirection is introduced.  B<Bash> uses the value of the variable formed from the rest of I<parameter> as the name of the variable; this variable is then expanded and that value is used in the rest of the substitution, rather than the value of I<parameter> itself.  This is known as I<indirect expansion>.  The exceptions to this are the expansions of ${B<!>I<prefix>B<*>} and ${B<!>I<name>[I<@>]} described below.  The exclamation point must immediately follow the left brace in order to introduce indirection.
pl: Jeżeli pierwszym znakiem I<parametru> jest wykrzyknik, to rozpoczyna on poziom zagnieżdżenia zmiennej pośredniej.  B<Bash> posługuje się wartością zmiennej utworzonej z reszty I<parametru> jako nazwą zmiennej; zmienna ta jest następnie interpretowana a w dalszym podstawianiu używana jest otrzymana wartość zamiast wartości samego I<parametru>.  Znane jest to jako I<interpretacja pośrednia> (indirect expansion).  Wyjątkami są interpretacja ${B<!>I<przedrostek>B<*>} i ${B<!>I<nazwa>[I<@>]} opisane poniżej. Aby wprowadzić interpretację pośrednią, wykrzyknik musi występować bezpośrednio po lewym nawiasie klamrowym.

note: type: Plain text
en: In each of the cases below, I<word> is subject to tilde expansion, parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.
pl: W każdym z poniższych przypadków, I<słowo> podlega interpretacji tyldy, podstawianiu parametrów, podstawianiu wyników poleceń i interpretacji wyrażeń arytmetycznych.

note: type: Plain text
en: When not performing substring expansion, using the forms documented below, B<bash> tests for a parameter that is unset or null.  Omitting the colon results in a test only for a parameter that is unset.
pl: Gdy nie przeprowadza interpretacji podłańcuchów, B<bash> sprawdza czy parametr nie jest pusty lub nieustawiony. Pominięcie dwukropka skutkuje sprawdzeniem jedynie tego, czy parametr nie jest nieustawiony.

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<:->I<word>}
pl: ${I<parametr>B<:->I<słowo>}

note: type: Plain text
en: B<Use Default Values>.  If I<parameter> is unset or null, the expansion of I<word> is substituted.  Otherwise, the value of I<parameter> is substituted.
pl: B<Używa wartości domyślnych>. Jeżeli I<parametr> jest nieustawiony lub pusty, to podstawiane jest zinterpretowane I<słowo>.  W przeciwnym razie, podstawiana jest wartość I<parametru>.

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<:=>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<:=>I<słowo>}

note: type: Plain text
en: B<Assign Default Values>.  If I<parameter> is unset or null, the expansion of I<word> is assigned to I<parameter>.  The value of I<parameter> is then substituted.  Positional parameters and special parameters may not be assigned to in this way.
pl: B<Przypisuje wartości domyślne>.  Jeżeli I<parametr> jest nieustawiony lub pusty, to jest mu przypisywane zinterpretowane I<słowo>.  Następnie podstawiana jest wartość I<parametru>.  Nie można w ten sposób przypisywać wartości parametrom pozycyjnym ani parametrom specjalnym.

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<:?>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<:?>I<słowo>}

note: type: Plain text
en: B<Display Error if Null or Unset>.  If I<parameter> is null or unset, the expansion of I<word> (or a message to that effect if I<word> is not present) is written to the standard error and the shell, if it is not interactive, exits.  Otherwise, the value of I<parameter> is substituted.
pl: B<Wyświetla błąd jeśli pusty lub nieustawiony>.  Jeżeli I<parametr> jest nieustawiony lub pusty, to na standardowe wyjście błędów zapisywane jest zinterpretowane I<słowo> (lub komunikat o takim wyniku, jeśli brak I<słowa>).  Jeśli powłoka nie jest interaktywna, to kończy pracę.  W przeciwnym wypadku, podstawiana jest wartość I<parametru>.

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<:+>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<:+>I<słowo>}

note: type: Plain text
en: B<Use Alternate Value>.  If I<parameter> is null or unset, nothing is substituted, otherwise the expansion of I<word> is substituted.
pl: B<Używa wartości alternatywnej>.  Jeżeli I<parametr> jest nieustawiony lub pusty, to nic nie jest podstawiane, w przeciwnym razie podstawiane jest zinterpretowane I<słowo>.

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<:>I<offset>}
pl: ${I<parametr>B<:>I<przesunięcie>}

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<:>I<offset>B<:>I<length>}
pl: ${I<parametr>B<:>I<przesunięcie>B<:>I<długość>}

note: type: Plain text
en: B<Substring Expansion>.  Expands to up to I<length> characters of I<parameter> starting at the character specified by I<offset>.  If I<length> is omitted, expands to the substring of I<parameter> starting at the character specified by I<offset>.  I<length> and I<offset> are arithmetic expressions (see E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION> below).  If I<offset> evaluates to a number less than zero, the value is used as an offset from the end of the value of I<parameter>.  Arithmetic expressions starting with a - must be separated by whitespace from the preceding : to be distinguished from the B<Use Default Values> expansion.  If I<length> evaluates to a number less than zero, and I<parameter> is not B<@> and not an indexed or associative array, it is interpreted as an offset from the end of the value of I<parameter> rather than a number of characters, and the expansion is the characters between the two offsets.  If I<parameter> is B<@>, the result is I<length> positional parameters beginning at I<offset>.  If I<parameter> is an indexed array name subscripted by @ or *, the result is the I<length> members of the array beginning with ${I<parameter>[I<offset>]}.  A negative I<offset> is taken relative to one greater than the maximum index of the specified array.  Substring expansion applied to an associative array produces undefined results.  Note that a negative offset must be separated from the colon by at least one space to avoid being confused with the :- expansion.  Substring indexing is zero-based unless the positional parameters are used, in which case the indexing starts at 1 by default.  If I<offset> is 0, and the positional parameters are used, B<$0> is prefixed to the list.
pl: B<Interpretacja podłańcuchów>.  Interpretuje co najwyżej I<długość> znaków I<parametru> poczynając od znaków określonych przez I<przesunięcie>. Jeśli pominięto I<długość>, to interpretuje podłańcuch I<parametru> poczynając od znaku określonego przez I<przesunięcie>. I<długość> i I<przesunięcie> są wyrażeniami arytmetycznymi (zobacz E<.SM> B<OBLICZANIE> B<WYRAŻEŃ> B<ARYTMETYCZNYCH> poniżej).  I<długość> musi dawać w wyniku liczbę większą bądź równą zero.  Jeżeli I<przesunięcie> daje w wyniku liczbę mniejszą od zera, a I<parametrem> nie jest B<@> ani tablica indeksowana lub asocjacyjna, to uzyskana wartość używana jest jako offset liczony od końca wartości I<parametru>, zamiast liczby znaków, a interpretacją są znaki pomiędzy dwoma przesunięciami.  Jeżeli I<parametrem> jest B<@>, to wynikiem jest I<długość> parametrów pozycyjnych, począwszy od I<przesunięcia>. Jeżeli I<parametr> jest nazwą tablicy indeksowanej przez @ lub *, to wynikiem jest I<długość> członków tablicy począwszy od ${I<parametr>[I<przesunięcie>]}. Wartość ujemna jest interpretowana jako różnica w stosunku do maksymalnego indeksu danej tablicy powiększonym o jeden. Interpretacja podłańcucha zastosowana do tablicy asocjacyjnej daje niezdefiniowane wyniki. Proszę zwrócić uwagę, że ujemne przesunięcie musi być oddzielone dwukropkiem i co najmniej jedną spacją, aby uniknąć pomylenia z interpretacją :-. Indeksowanie podłańcucha rozpoczyna się od zera, chyba że używane są parametry pozycyjne, wówczas indeksowanie zaczyna się od 1. Jeżeli I<przesunięciem> jest 0 oraz używane są parametry pozycyjne, to B<$0> jest dodawane jako przedrostek do listy.

note: type: TP
en: ${B<!>I<prefix>B<*>}
pl: ${B<!>I<przedrostek>B<*>}

note: type: TP
en: ${B<!>I<prefix>B<@>}
pl: ${B<!>I<przedrostek>B<@>}

note: type: Plain text
en: B<Names matching prefix>.  Expands to the names of variables whose names begin with I<prefix>, separated by the first character of the E<.SM> B<IFS> special variable.  When I<@> is used and the expansion appears within double quotes, each variable name expands to a separate word.
pl: B<Nazywa pasujący przedrostek>. Rozwija się w listę nazw tych zmiennych, których nazwy rozpoczynają się od I<przedrostka>, rozdzielonych od siebie pierwszym znakiem zmiennej specjalnej E<.SM> B<IFS>. Jeśli używane jest I<@>, a interpretacja jest ujęta w cudzysłowy, to każda nazwa zmiennej jest interpretowana jako oddzielne słowo.

note: type: TP
en: ${B<!>I<name>[I<@>]}
pl: ${B<!>I<nazwa>[I<@>]}

note: type: TP
en: ${B<!>I<name>[I<*>]}
pl: ${B<!>I<nazwa>[I<*>]}

note: type: Plain text
en: B<List of array keys>.  If I<name> is an array variable, expands to the list of array indices (keys) assigned in I<name>.  If I<name> is not an array, expands to 0 if I<name> is set and null otherwise.  When I<@> is used and the expansion appears within double quotes, each key expands to a separate word.
pl: B<Lista kluczy z tablicy>. Jeśli I<nazwa> jest zmienną tablicową, jest rozwijana do listy wskaźników (kluczy) tablicowych przypisanych do I<nazwy>. Jeśli I<nazwa> nie jest tablicą, interpretowana jest do 0, jeśli I<nazwa> jest ustawiona lub pozostaje pusta w przeciwnym wypadku. Gdy używane jest I<!>, a interpretacja jest ujęta w cudzysłowy, każdy klucz jest rozwijany do oddzielnego słowa.

note: type: TP
en: ${B<#>I<parameter>}
pl: ${B<#>I<parametr>}

note: type: Plain text
en: B<Parameter length>.  The length in characters of the value of I<parameter> is substituted.  If I<parameter> is B<*> or B<@>, the value substituted is the number of positional parameters.  If I<parameter> is an array name subscripted by B<*> or B<@>, the value substituted is the number of elements in the array.
pl: B<Długość parametru>. Podstawiana jest długość, w znakach, wartości I<parametru>.  Jeżeli I<parametrem> jest B<*> lub B<@>, wartość podstawiana jest liczbą parametrów pozycyjnych.  Jeżeli I<parametr> jest nazwą tablicy o indeksowanej przez B<*> lub B<@>, wartość podstawiana jest liczbą elementów tablicy.

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<#>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<#>I<słowo>}

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<##>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<##>I<słowo>}

note: type: Plain text
en: B<Remove matching prefix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a pattern just as in pathname expansion.  If the pattern matches the beginning of the value of I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded value of I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<#>'' case) or the longest matching pattern (the ``B<##>'' case) deleted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list.
pl: B<Usuwanie pasującego wzorca przedrostka>. I<Słowo> jest interpretowane tworząc wzorzec, tak samo jak przy rozwijaniu nazw plików. Jeżeli wzorzec pasuje do początku wartości I<parametru>, to wynikiem interpretacji jest zinterpretowana wartość I<parametru> z usuniętym najkrótszym (przypadek ,,B<#>'') lub najdłuższym (przypadek ,,B<##>'') pasującym wzorcem.  Jeżeli I<parametrem> jest B<@> lub B<*>, to operacja usunięcia wzorca stosowana jest do każdego po kolei parametru pozycyjnego, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.  Jeśli I<parametr> jest zmienną tablicową indeksowaną przez B<@> lub B<*>, to operacja usuwania wzorca jest przeprowadzana po kolei na każdym elemencie tablicy, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<%>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<%>I<słowo>}

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<%%>I<word>}
pl: ${I<parametr>B<%%>I<słowo>}

note: type: Plain text
en: B<Remove matching suffix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a pattern just as in pathname expansion.  If the pattern matches a trailing portion of the expanded value of I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded value of I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<%>'' case) or the longest matching pattern (the ``B<%%>'' case) deleted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list.
pl: B<Usuwanie pasującego wzorca przyrostka>. I<Słowo> jest interpretowane tworząc wzorzec, tak samo jak przy rozwijaniu nazw plików. Jeżeli wzorzec pasuje do końcowej części zinterpretowanego I<parametru>, wynikiem interpretacji jest zinterpretowana wartość I<parametru> z usuniętym najkrótszym (przypadek ,,B<%>'') lub najdłuższym (przypadek ,,B<%%>'') pasującym wzorcem. Jeżeli I<parametrem> jest B<@> lub B<*>, to operacja usunięcia wzorca stosowana jest do każdego po kolei parametru pozycyjnego, zaś wynikiem interpretacji jest  powstała lista. Jeśli I<parametr> jest zmienną tablicową indeksowaną przez B<@> lub B<*>, operacja usuwania wzorca jest przeprowadzana po kolei na każdym elemencie tablicy, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.

note: type: TP
en: ${I<parameter>B</>I<pattern>B</>I<string>}
pl: ${I<parametr>B</>I<wzorzec>B</>I<łańcuch>}

note: type: Plain text
en: B<Pattern substitution>.  The I<pattern> is expanded to produce a pattern just as in pathname expansion.  I<Parameter> is expanded and the longest match of I<pattern> against its value is replaced with I<string>.  If I<pattern> begins with B</>, all matches of I<pattern> are replaced with I<string>.  Normally only the first match is replaced.  If I<pattern> begins with B<#>, it must match at the beginning of the expanded value of I<parameter>.  If I<pattern> begins with B<%>, it must match at the end of the expanded value of I<parameter>.  If I<string> is null, matches of I<pattern> are deleted and the B</> following I<pattern> may be omitted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the substitution operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the substitution operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list.
pl: B<Zastępowanie wzorca>.  I<Wzorzec> jest interpretowany w identyczny sposób jak to ma miejsce przy rozwijaniu nazw plików. I<Parametr> jest rozwijany, a najdłuższe dopasowanie I<wzorca> do jego wartości jest zastępowane I<łańcuchem>. Jeśli I<wzorzec> rozpoczyna się B</>, to wszystkie dopasowania I<wzorca> są zastępowane I<łańcuchem>. Normalnie, zastępowane jest tylko pierwsze dopasowanie. Jeśli I<wzorzec> rozpoczyna się B<#>, to musi pasować do początku zinterpretowanej wartości I<parametru>. Jeśli zaczyna się B<%>, musi natomiast pasować do końca tej wartości. Jeśli I<łańcuch> jest pusty, wszystkie dopasowania I<wzorca> są usuwane, a początkowy B</> I<wzorca> może zostać pominięty. Jeśli I<parametrem> jest B<@> lub B<*>, to operacja podstawiania jest przeprowadzana na każdym parametrze pozycyjnym z kolei, a zinterpretowanym wynikiem jest powstała lista. Jeśli I<parametr> jest zmienną tablicową, w której jako indeks podano B<@> lub B<*>, to operacja podstawiania jest przeprowadzana na każdym jej wpisie po kolei, a zinterpretowanym wynikiem jest powstała lista.

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<^>I<pattern>}
pl: ${I<parametr>B<^>I<wzorzec>}

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<^^>I<pattern>}
pl: ${I<parametr>B<^^>I<wzorzec>}

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<,>I<pattern>}
pl: ${I<parametr>B<,>I<wzorzec>}

note: type: TP
en: ${I<parameter>B<,,>I<pattern>}
pl: ${I<parametr>B<,,>I<wzorzec>}

note: type: Plain text
en: B<Case modification>.  This expansion modifies the case of alphabetic characters in I<parameter>.  The I<pattern> is expanded to produce a pattern just as in pathname expansion.  The B<^> operator converts lowercase letters matching I<pattern> to uppercase; the B<,> operator converts matching uppercase letters to lowercase.  The B<^^> and B<,,> expansions convert each matched character in the expanded value; the B<^> and B<,> expansions match and convert only the first character in the expanded value.  If I<pattern> is omitted, it is treated like a B<?>, which matches every character.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the case modification operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the case modification operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list.
pl: B<Modyfikacja wielkości znaków>. Ta interpretacja modyfikuje wielkość zawartych liter zgodnie z I<parametrem>. I<Wzorzec> jest interpretowany w taki sposób, jak czyni to rozwijanie nazw plików. Operator B<^> konwertuje małe litery pasujące do I<wzorca> na wielkie, operator B<,> działa odwrotnie. B<^^> i B<,,> konwertują każdy dopasowany znak interpretowanej wartości, natomiast B<^> i B<,> konwertują jedynie jej pierwszy znak. Jeśli nie podano I<wzorca>, to przyjmuje się za niego B<?>, co powoduje dopasowanie każdego znaku. Jeśli I<parametrem> jest B<@> lub B<*>, to operacja podstawiania stosowana jest do każdego po kolei parametru pozycyjnego, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.  Jeśli I<parametr> jest zmienną tablicową indeksowaną przez B<@> lub B<*>, operacja podstawiania jest przeprowadzana po kolei na każdym elemencie tablicy, zaś wynikiem interpretacji jest powstała lista.

note: type: SS
en: Command Substitution
pl: Podstawianie wyników poleceń

note: type: Plain text
en: I<Command substitution> allows the output of a command to replace the command name.  There are two forms:
pl: I<Podstawianie wyników poleceń> (command substitution) pozwala na zastępowanie nazwy polecenia wyjściem (wynikiem) z jego działania.  Posiada dwie postaci:

note: type: Plain text
en: B<$(>I<command>\|B<)>
pl: B<$(>I<polecenie>\|B<)>

note: type: Plain text
en: B<\`>I<command>B<\`>
pl: B<\`>I<polecenie>B<\`>

note: type: Plain text
en: B<Bash> performs the expansion by executing I<command> and replacing the command substitution with the standard output of the command, with any trailing newlines deleted.  Embedded newlines are not deleted, but they may be removed during word splitting.  The command substitution B<$(cat >I<file>B<)> can be replaced by the equivalent but faster B<$(E<lt> >I<file>B<)>.
pl: B<Bash> wykonuje interpretację wykonując I<polecenie> i zastępując podstawiane polecenie jego utworzonym standardowym wyjściem, z usuniętymi końcowymi znakami nowej linii.  Zawarte wewnątrz wyniku znaki nowej linii nie są usuwane, ale mogą być usunięte podczas podziału na słowa.  Podstawienie wyniku polecenia B<$(cat >I<plik>B<)> można zastąpić równoważnym, ale szybszym B<$(E<lt> >I<plik>B<)>.

note: type: Plain text
en: When the old-style backquote form of substitution is used, backslash retains its literal meaning except when followed by B<$>, B<\`>, or B<\e>.  The first backquote not preceded by a backslash terminates the command substitution.  When using the $(\^I<command>\|) form, all characters between the parentheses make up the command; none are treated specially.
pl: Gdy używane jest podstawianie w starym stylu, z użyciem odwrotnych apostrofów, odwrotny ukośnik zachowuje swe znaczenie dosłowne, z wyjątkiem przypadków, gdy jest poprzedzony przez B<$>, B<`> lub B<\e>.  Pierwszy odwrotny apostrof (`) nie poprzedzony odwrotnym ukośnikiem kończy podstawianie wyniku polecenia.  Podczas posługiwania się postacią $(\^I<polecenie>\|), polecenie tworzą wszystkie znaki pomiędzy nawiasami; żaden nie jest traktowany specjalnie.

note: type: Plain text
en: Command substitutions may be nested.  To nest when using the backquoted form, escape the inner backquotes with backslashes.
pl: Podstawianie wyników poleceń może być zagnieżdżane. W celu zagnieżdżenia postaci z odwrotnymi apostrofami zabezpiecz wewnętrzne przed interpretacją używając odwrotnych ukośników.

note: type: Plain text
en: If the substitution appears within double quotes, word splitting and pathname expansion are not performed on the results.
pl: Jeżeli podstawianie pojawia się wewnątrz cudzysłowów, to na wynikach nie jest przeprowadzany podział na słowa ani rozwinięcie nazw plików.

note: type: SS
en: Arithmetic Expansion
pl: Interpretacja wyrażeń arytmetycznych

note: type: Plain text
en: Arithmetic expansion allows the evaluation of an arithmetic expression and the substitution of the result.  The format for arithmetic expansion is:
pl: Interpretacja wyrażeń arytmetycznych pozwala na obliczanie wyrażeń arytmetycznych i podstawianie wyniku. Format interpretacji arytmetycznej:

note: type: Plain text
en: B<$((>I<expression>B<))>
pl: B<$((>I<wyrażenie>B<))>

note: type: Plain text
en: The old format B<$[>I<expression>B<]> is deprecated and will be removed in upcoming versions of bash.
pl: Stary format B<$[>I<wyrażenie>B<]> jest przestarzały i zostanie usunięty w przyszłych wersjach basha.

note: type: Plain text
en: The I<expression> is treated as if it were within double quotes, but a double quote inside the parentheses is not treated specially.  All tokens in the expression undergo parameter expansion, string expansion, command substitution, and quote removal.  Arithmetic expansions may be nested.
pl: I<wyrażenie> traktowane jest tak, jakby było ujęte w cudzysłowy, ale cudzysłów wewnątrz nawiasów nie jest traktowany specjalnie.  Wszystkie tokeny w wyrażeniu podlegają interpretacji parametrów, interpretacji łańcuchów, podstawianiu wyników poleceń i usuwaniu cudzysłowów. Wyrażenia arytmetyczne mogą być zagnieżdżane.

note: type: Plain text
en: The evaluation is performed according to the rules listed below under E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  If I<expression> is invalid, B<bash> prints a message indicating failure and no substitution occurs.
pl: Interpretacja przeprowadzana jest zgodnie z zasadami podanymi poniżej w sekcji E<.SM> B<OBLICZENIA ARYTMETYCZNE>.  Jeżeli I<wyrażenie> jest nieprawidłowe, B<bash> wypisuje komunikat o niepowodzeniu i nie występuje żadne podstawienie.

note: type: SS
en: Process Substitution
pl: Podstawianie wyników procesów (Process substitution)

note: type: Plain text
en: I<Process substitution> is supported on systems that support named pipes (I<FIFOs>) or the B</dev/fd> method of naming open files.  It takes the form of B<E<lt>(>I<list\^>B<)> or B<E<gt>(>I<list\^>B<)>.  The process I<list> is run with its input or output connected to a I<FIFO> or some file in B</dev/fd>.  The name of this file is passed as an argument to the current command as the result of the expansion.  If the B<E<gt>(>I<list\^>B<)> form is used, writing to the file will provide input for I<list>.  If the B<E<lt>(>I<list\^>B<)> form is used, the file passed as an argument should be read to obtain the output of I<list>.
pl: I<Podstawianie wyników procesów> obsługiwane jest na systemach obsługujących potoki nazwane (I<FIFO>) lub metodę B</dev/fd> nazywania otwartych plików.  Przybiera ono postać B<E<lt>(>I<lista\^>B<)> lub B<E<gt>(>I<lista\^>B<)>.  Proces I<lista> uruchamiany jest z wejściem i wyjściem podłączonym do I<FIFO> lub jakiegoś pliku w B</dev/fd>. W wyniku interpretacji nazwa tego pliku przesyłana jest jako argument bieżącego polecenia.  Jeżeli posłużono się postacią B<E<gt>(>I<lista\^>B<)>, zapis do pliku będzie stanowić wejście dla I<listy>. Jeżeli posłużono się postacią B<E<lt>(>I<lista\^>B<)>, plik przekazany jako argument powinien zostać odczytany w celu uzyskania wyjścia I<listy>.

note: type: Plain text
en: When available, process substitution is performed simultaneously with parameter and variable expansion, command substitution, and arithmetic expansion.
pl: Gdy jest to możliwe, podstawianie wyników procesu wykonywane jest równocześnie z interpretacją parametrów i zmiennych, podstawianiem wyników poleceń i interpretacją wyrażeń arytmetycznych.

note: type: SS
en: Word Splitting
pl: Podział na słowa

note: type: Plain text
en: The shell scans the results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion that did not occur within double quotes for I<word splitting>.
pl: Powłoka przeszukuje wyniki interpretacji parametrów, podstawiania poleceń i interpretacji wyrażeń arytmetycznych, które nie pojawiają się wewnątrz cudzysłowów, w celu przeprowadzenia I<podziału na słowa>.

note: type: Plain text
en: The shell treats each character of E<.SM> B<IFS> as a delimiter, and splits the results of the other expansions into words on these characters.  If E<.SM> B<IFS> is unset, or its value is exactly B<E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>>, the default, then sequences of B<E<lt>spaceE<gt>>, B<E<lt>tabE<gt>>, and B<E<lt>newlineE<gt>> at the beginning and end of the results of the previous expansions are ignored, and any sequence of E<.SM> B<IFS> characters not at the beginning or end serves to delimit words.  If E<.SM> B<IFS> has a value other than the default, then sequences of the whitespace characters B<space> and B<tab> are ignored at the beginning and end of the word, as long as the whitespace character is in the value of E<.SM> B<IFS> (an E<.SM> B<IFS> whitespace character).  Any character in E<.SM> B<IFS> that is not E<.SM> B<IFS> whitespace, along with any adjacent E<.SM> B<IFS> whitespace characters, delimits a field.  A sequence of E<.SM> B<IFS> whitespace characters is also treated as a delimiter.  If the value of E<.SM> B<IFS> is null, no word splitting occurs.
pl: Powłoka traktuje każdy znak E<.SM> B<IFS> jak separator i w miejscu ich występowania dzieli na słowa wyniki innych interpretacji.  Jeżeli E<.SM> B<IFS> nie jest ustawione lub jego wartością jest dokładnie B<E<lt>spacjaE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>nowaliniaE<gt>>, wartość domyślna, to sekwencje składające się ze B<E<lt>spacjiE<gt>>, B<E<lt>tabulatoraE<gt>> i B<E<lt>nowejliniiE<gt>> na początku i końcu wyników poprzednich interpretacji są ignorowane, a do podziału na słowa służy dowolna sekwencja znaków E<.SM> B<IFS>, jeżeli nie znajduje się na początku lub końcu.  Jeżeli E<.SM> B<IFS> posiada wartość inną niż domyślna, to sekwencje białych znaków B<spacji> i B<tabulacji> są ignorowane na początku i końcu słowa, dopóki biały znak występuje w wartości E<.SM> B<IFS> (biały znak E<.SM> B<IFS>).  Inne znaki w E<.SM> B<IFS> nie będące białymi znakami E<.SM> B<IFS>, łącznie z dowolnymi przyległymi białymi znakami E<.SM> B<IFS>, ograniczają pole.  Sekwencja białych znaków E<.SM> B<IFS> jest również traktowana jako ogranicznik.  Jeśli E<.SM> B<IFS> jest łańcuchem pustym, to nie występuje podział na słowa.

note: type: Plain text
en: Explicit null arguments (\^B<"\^"> or \^B<\(aq\^\(aq>\^) are retained.  Unquoted implicit null arguments, resulting from the expansion of parameters that have no values, are removed.  If a parameter with no value is expanded within double quotes, a null argument results and is retained.
pl: Jawnie puste argumenty (\^B<"\^"> lub \^B<'\^'>\^) są pozostawiane.  Niecytowane argumenty puste niejawnie, wynikające z interpretacji parametrów nie posiadających wartości, są usuwane.  Jeśli parametr bez wartości interpretowany jest wewnątrz cudzysłowów, to wynikiem jest argument pusty i jest on zachowywany.

note: type: Plain text
en: Note that if no expansion occurs, no splitting is performed.
pl: Zauważ, że jeśli nie występuje interpretacja, to nie jest również wykonywany podział.

note: type: SS
en: Pathname Expansion
pl: Rozwijanie nazw plików (Pathname Expansion)

note: type: Plain text
en: After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans each word for the characters B<*>, B<?>, and B<[>.  If one of these characters appears, then the word is regarded as a I<pattern>, and replaced with an alphabetically sorted list of file names matching the pattern.  If no matching file names are found, and the shell option B<nullglob> is not enabled, the word is left unchanged.  If the B<nullglob> option is set, and no matches are found, the word is removed.  If the B<failglob> shell option is set, and no matches are found, an error message is printed and the command is not executed.  If the shell option B<nocaseglob> is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.  Note that when using range expressions like [a-z] (see below), letters of the other case may be included, depending on the setting of B<LC_COLLATE.> When a pattern is used for pathname expansion, the character B<``.''> at the start of a name or immediately following a slash must be matched explicitly, unless the shell option B<dotglob> is set.  When matching a pathname, the slash character must always be matched explicitly.  In other cases, the B<``.''> character is not treated specially.  See the description of B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for a description of the B<nocaseglob>, B<nullglob>, B<failglob>, and B<dotglob> shell options.
pl: Po podziale na słowa, jeżeli nie ustawiona została opcja B<-f>, przegląda każde słowo w poszukiwaniu znaków B<*>, B<?> i B<[>.  Jeśli pojawia się jeden z nich, to słowo uważane jest za I<wzorzec> i zastępowane jest posortowaną alfabetycznie listą nazw plików pasujących do wzorca.  Jeżeli nie znaleziono pasujących nazw a wyłączona jest opcja B<nullglob> powłoki, słowo pozostawiane jest bez zmian. Jeżeli B<nullglob> jest włączone, a nie znaleziono dopasowań, to słowo jest usuwane. Jeśli ustawiona jest opcja B<failglob> powłoki i nie znaleziono dopasowań, to wyświetlany jest komunikat o błędzie, a polecenie nie jest wykonywane. Jeżeli włączona jest opcja B<nocaseglob> powłoki, to dopasowywanie wzorca wykonywane jest bez zwracania uwagi na wielkość liter. Proszę zwrócić uwagę, ze gdy użyte są wyrażenia zakresowe, takie jak [a-z] (patrz niżej), mogą również zostać uwzględnione litery innej wielkości, w zależności od ustawienia B<LC_COLLATE>. Gdy do rozwinięcia nazw plików używa się wzorca, to znak "B<.>" na początku nazwy lub bezpośrednio po ukośniku musi zostać dopasowany dosłownie, chyba że ustawiono opcję B<dotglob> powłoki.  Podczas dopasowywania nazwy pliku znak ukośnika musi zawsze zostać dopasowany dosłownie.  W pozostałych przypadkach, kropka "B<.> nie jest traktowana specjalnie.  Zobacz poniżej opis B<shopt> w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI>, gdzie znajdziesz omówienie opcji powłoki B<nocaseglob>, B<nullglob>, B<failglob> i B<dotglob>.

note: type: Plain text
en: The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable may be used to restrict the set of file names matching a I<pattern>.  If E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set, each matching file name that also matches one of the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE> is removed from the list of matches.  The file names B<``.''> and B<``..''> are always ignored when E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set and not null.  However, setting E<.SM> B<GLOBIGNORE> to a non-null value has the effect of enabling the B<dotglob> shell option, so all other file names beginning with a B<``.''> will match.  To get the old behavior of ignoring file names beginning with a B<``.''>, make B<``.*''> one of the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE>.  The B<dotglob> option is disabled when E<.SM> B<GLOBIGNORE> is unset.
pl: Do ograniczenia zestawu nazw plików pasujących do I<wzorca> można wykorzystać zmienną powłoki E<.SM> B<GLOBIGNORE>.  Jeżeli E<.SM> B<GLOBIGNORE> jest ustawione, każda z pasujących nazw plików pasująca również do jednego ze wzorców w E<.SM> B<GLOBIGNORE> jest usuwana z listy dopasowań.  Nazwy plików "B<.>" i "B<..>" są zawsze ignorowane, nawet gdy E<.SM> B<GLOBIGNORE> jest ustawione. Jednakże, ustawienie E<.SM> B<GLOBIGNORE> skutkuje włączeniem opcji B<dotglob>, tak że będą dopasowywane wszystkie inne nazwy plików rozpoczynające się od kropki.  W celu uzyskania starego zachowania, ignorującego nazwy zaczynające się "B<.>", jednym ze wzorców w E<.SM> B<GLOBIGNORE> należy zrobić "B<.*>". Opcja B<dotglob> jest wyłączana, gdy kasowane jest E<.SM> B<GLOBIGNORE>.

note: type: Plain text
en: B<Pattern Matching>
pl: B<Dopasowanie wzorca>

note: type: Plain text
en: Any character that appears in a pattern, other than the special pattern characters described below, matches itself.  The NUL character may not occur in a pattern.  A backslash escapes the following character; the escaping backslash is discarded when matching.  The special pattern characters must be quoted if they are to be matched literally.
pl: Każdy znak pojawiający się we wzorcu, różny od specjalnych znaków wzorca opisanych poniżej, dopasowuje sam siebie. Znak NUL nie może wystąpić we wzorcu. Odwrotny ukośnik cytuje następujący po nim znak; sam ukośnik jest pomijany podczas dopasowania. Specjalne znaki wzorca muszą być cytowane, jeżeli mają być dopasowane dosłownie.

note: type: Plain text
en: The special pattern characters have the following meanings:
pl: Specjalne znaki wzorca mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en: Matches any string, including the null string.  When the B<globstar> shell option is enabled, and B<*> is used in a pathname expansion context, two adjacent B<*>s used as a single pattern will match all files and zero or more directories and subdirectories.  If followed by a B</>, two adjacent B<*>s will match only directories and subdirectories.
pl: Dopasowuje dowolny łańcuch, łącznie z łańcuchem pustym. Jeśli włączona jest opcja B<globstar> powłoki, a B<*> jest użyte w kontekście rozwijania nazw plików, to dwa złączone znaki B<*> użyte w pojedynczym wzorcu dopasują wszystkie pliki wraz z zerem lub więcej katalogów i podkatalogów. Jeśli po dwóch gwiazdkach B<*> wystąpi ukośnik B</>, to dopasowane będą wyłącznie katalogi i podkatalogi.

note: type: Plain text
en: Matches any single character.
pl: Dopasowuje dowolny pojedynczy znak.

note: type: Plain text
en: Matches any one of the enclosed characters.  A pair of characters separated by a hyphen denotes a I<range expression>; any character that sorts between those two characters, inclusive, using the current locale's collating sequence and character set, is matched.  If the first character following the B<[> is a B<!> or a B<^> then any character not enclosed is matched.  The sorting order of characters in range expressions is determined by the current locale and the value of the E<.SM> B<LC_COLLATE> shell variable, if set.  A B<-> may be matched by including it as the first or last character in the set.  A B<]> may be matched by including it as the first character in the set.
pl: Dopasowuje jeden z ujętych w nawiasy kwadratowe znaków. Para znaków rozdzielona myślnikiem opisuje I<wyrażenie zakresu>; dopasowywany jest nim dowolny znak, który przy sortowaniu leksykalnym, z zastosowaniem bieżącego ustawienia locale i zestawu znaków, wypada między tymi dwoma znakami, włącznie z nimi.  Jeżeli pierwszym znakiem występującym po B<[> jest B<!> lub B<^>, to dopasowywany jest dowolny znak nie zawarty w nawiasach.  Kolejność sortowania znaków w wyrażeniach zakresu określona jest przez bieżące ustawienie locale i wartość zmiennej środowiskowej B<LC_COLLATE>, jeśli istnieje.  Znak B<-> można dopasować włączając go jako pierwszy lub ostatni ze znaków zestawu.  Znak B<]> można dopasować włączając go jako pierwszy znak zestawu.

note: type: Plain text
en: Within B<[> and B<]>, I<character classes> can be specified using the syntax B<[:>I<class>B<:]>, where I<class> is one of the following classes defined in the POSIX standard:
pl: Wewnątrz B<[> i B<]>, można podawać I<klasy znaków> (character classes), używając składni B<[:>I<klasa>B<:]>, gdzie I<klasa> jest jedną z poniższych klas zdefiniowanych w standardzie POSIX:

note: type: Plain text
en: A character class matches any character belonging to that class.  The B<word> character class matches letters, digits, and the character _.
pl: Klasa znaków dopasowuje dowolny znak należący do tej klasy. Klasa znaków B<word> dopasowuje litery, cyfry i znak podkreślenia "_".

note: type: Plain text
en: Within B<[> and B<]>, an I<equivalence class> can be specified using the syntax B<[=>I<c>B<=]>, which matches all characters with the same collation weight (as defined by the current locale) as the character I<c>.
pl: Wewnątrz B<[> i B<]>, można podać I<klasę równoważności>, używając składni B<[=>I<z>B<=]>, która dopasowuje wszystkie znaki o tej samej wadze sortowania (zdefiniowaną w bieżącym ustawieniu locale) co znak I<z>.

note: type: Plain text
en: Within B<[> and B<]>, the syntax B<[.>I<symbol>B<.]> matches the collating symbol I<symbol>.
pl: Wewnątrz B<[> i B<]>, składnia B<[.>I<symbol>B<.]> dopasowuje symbol sortowania (collating symbol) I<symbol>.

note: type: Plain text
en: If the B<extglob> shell option is enabled using the B<shopt> builtin, several extended pattern matching operators are recognized.  In the following description, a I<pattern-list> is a list of one or more patterns separated by a B<|>.  Composite patterns may be formed using one or more of the following sub-patterns:
pl: Jeżeli przy pomocy wbudowanego B<shopt> włączono opcję B<extglob>, to rozpoznawane jest kilka rozszerzonych operatorów dopasowania wzorców.  W poniższym opisie, I<lista-wzorców> jest listą złożoną z jednego lub więcej wzorców rozdzielonych znakiem B<|>.  Wzorce złożone można konstruować przy pomocy jednego lub więcej poniższych pod-wzorców:

note: type: TP
en: B<?(>\^I<pattern-list\^>B<)>
pl: B<?(>\^I<lista-wzorców\^>B<)>

note: type: Plain text
en: Matches zero or one occurrence of the given patterns
pl: Dopasowuje zero lub jedno wystąpienie zadanych wzorców

note: type: TP
en: B<*(>\^I<pattern-list\^>B<)>
pl: B<*(>\^I<lista-wzorców\^>B<)>

note: type: Plain text
en: Matches zero or more occurrences of the given patterns
pl: Dopasowuje zero lub więcej wystąpień zadanych wzorców

note: type: TP
en: B<+(>\^I<pattern-list\^>B<)>
pl: B<+(>\^I<lista-wzorców\^>B<)>

note: type: Plain text
en: Matches one or more occurrences of the given patterns
pl: Dopasowuje jedno lub więcej wystąpień zadanych wzorców

note: type: TP
en: B<@(>\^I<pattern-list\^>B<)>
pl: B<@(>\^I<lista-wzorców\^>B<)>

note: type: Plain text
en: Matches one of the given patterns
pl: Dopasowuje jeden z zadanych wzorców

note: type: TP
en: B<!(>\^I<pattern-list\^>B<)>
pl: B<!(>\^I<lista-wzorców\^>B<)>

note: type: Plain text
en: Matches anything except one of the given patterns
pl: Dopasowuje cokolwiek prócz jednego z zadanych wzorców

note: type: SS
en: Quote Removal
pl: Usunięcie cytowań

note: type: Plain text
en: After the preceding expansions, all unquoted occurrences of the characters B<\e>, B<\(aq>, and \^B<">\^ that did not result from one of the above expansions are removed.
pl: Po poprzednich interpretacjach, wszystkie niecytowane wystąpienia znaków B<\e>, B<\(aq> i \^B<">\^, które nie wynikły z jednej z powyższych interpretacji, są usuwane.

note: type: SH
en: REDIRECTION
pl: PRZEKIEROWANIE

note: type: Plain text
en: Before a command is executed, its input and output may be I<redirected> using a special notation interpreted by the shell.  Redirection may also be used to open and close files for the current shell execution environment.  The following redirection operators may precede or appear anywhere within a I<simple command> or may follow a I<command>.  Redirections are processed in the order they appear, from left to right.
pl: Przed wykonaniem polecenia, jego wejście i wyjście mogą zostać I<przekierowane> przy pomocy specjalnej notacji interpretowanej przez powłokę.  Przekierowań można też używać do otwierania i zamykania plików dla środowiska wykonywania bieżącej powłoki. Poniższe operatory przekierowania mogą występować przed lub pojawiać się gdziekolwiek wewnątrz I<polecenia prostego> lub występować po I<poleceniu>. Przekierowania przetwarzane są w kolejności występowania, od lewej do prawej.

note: type: Plain text
en: Each redirection that may be preceded by a file descriptor number may instead be preceded by a word of the form {I<varname>}.  In this case, for each redirection operator except E<gt>&- and E<lt>&-, the shell will allocate a file descriptor greater than 10 and assign it to I<varname>.  If E<gt>&- or E<lt>&- is preceded by {I<varname>}, the value of I<varname> defines the file descriptor to close.
pl: Każde przekierowanie, które może być poprzedzone numerem deskryptora pliku, może być w zamian poprzedzone słowem zapisanym następująco: {I<nazwa-zmiennej>}. W takim przypadku, dla każdego operatora przekierowania, z wyjątkiem E<gt>&- i E<lt>&-, powłoka nada deskryptor pliku większy od 10 i przypisze go do I<nazwy-zmiennej>. Jeśli E<gt>&- lub E<lt>&- jest poprzedzone {I<nazwą-zmiennej>}, to wartość I<nazwy-zmiennej> definiuje deskryptor pliku przeznaczony do zamknięcia.

note: type: Plain text
en: In the following descriptions, if the file descriptor number is omitted, and the first character of the redirection operator is B<E<lt>>, the redirection refers to the standard input (file descriptor 0).  If the first character of the redirection operator is B<E<gt>>, the redirection refers to the standard output (file descriptor 1).
pl: W poniższych opisach, jeśli pominięto deskryptor pliku, a pierwszym znakiem operatora przekierowania jest B<E<lt>>, przekierowanie dotyczy standardowego wejścia (deskryptor pliku 0).  Jeżeli pierwszym znakiem operatora przekierowania jest B<E<gt>>, przekierowanie dotyczy standardowego wyjścia (deskryptor pliku 1).

note: type: Plain text
en: The word following the redirection operator in the following descriptions, unless otherwise noted, is subjected to brace expansion, tilde expansion, parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, quote removal, pathname expansion, and word splitting.  If it expands to more than one word, B<bash> reports an error.
pl: Słowo następujące do operatorze przekierowania w poniższych opisach podlega, chyba że podano inaczej, interpretacji nawiasów, interpretacji tyldy, interpretacji parametrów, podstawianiu wyników poleceń, interpretacji wyrażeń arytmetycznych, usuwaniu cytowań, rozwijaniu nazw plików i podziałowi na słowa.  Jeśli zinterpretowane zostanie jako więcej niż jedno słowo, to B<bash> zgłosi błąd.

note: type: Plain text
en: Note that the order of redirections is significant.  For example, the command
pl: Zauważ, że kolejność przekierowań jest znacząca. Na przykład, polecenie

note: type: Plain text
en: directs both standard output and standard error to the file I<dirlist>, while the command
pl: kieruje zarówno standardowe wyjście jak i wyjście diagnostyczne (stderr)  do pliku I<dirlist>, podczas gdy polecenie

note: type: Plain text
en: directs only the standard output to file I<dirlist>, because the standard error was duplicated from the standard output before the standard output was redirected to I<dirlist>.
pl: kieruje tylko standardowe wyjście do pliku I<dirlist>, gdyż wyjście błędów zostało zduplikowane jako standardowe wyjście przed przekierowaniem wyjścia do I<dirlist>.

note: type: Plain text
en: B<Bash> handles several filenames specially when they are used in redirections, as described in the following table:
pl: B<Bash> obsługuje kilka nazw plików w sposób specjalny gdy są one użyte w przekierowaniach. Opisano to w poniższej tablicy:

note: type: Plain text
en: If I<fd> is a valid integer, file descriptor I<fd> is duplicated.
pl: Jeżeli I<fd> jest poprawną liczbą całkowitą, to duplikowany jest deskryptor pliku I<fd>.

note: type: Plain text
en: File descriptor 0 is duplicated.
pl: Duplikowany jest deskryptor pliku 0.

note: type: Plain text
en: File descriptor 1 is duplicated.
pl: Duplikowany jest deskryptor pliku 1.

note: type: Plain text
en: File descriptor 2 is duplicated.
pl: Duplikowany jest deskryptor pliku 2.

note: type: Plain text
en: If I<host> is a valid hostname or Internet address, and I<port> is an integer port number or service name, B<bash> attempts to open a TCP connection to the corresponding socket.
pl: Jeśli I<host> jest poprawną nazwą hosta lub adresem internetowym, a I<port> jest liczbą całkowitą określającą numer portu lub nazwą usługi, to B<bash> usiłuje otworzyć połączenie TCP do odpowiedniego gniazda.

note: type: Plain text
en: If I<host> is a valid hostname or Internet address, and I<port> is an integer port number or service name, B<bash> attempts to open a UDP connection to the corresponding socket.
pl: Jeśli I<host> jest poprawną nazwą hosta lub adresem internetowym, a I<port> jest liczbą całkowitą określającą numer portu lub nazwą usługi, to B<bash> usiłuje otworzyć połączenie UDP do odpowiedniego gniazda.

note: type: Plain text
en: A failure to open or create a file causes the redirection to fail.
pl: Nieudane otwarcie lub utworzenie pliku powoduje niepowodzenie przekierowania.

note: type: Plain text
en: Redirections using file descriptors greater than 9 should be used with care, as they may conflict with file descriptors the shell uses internally.
pl: Przekierowania używające deskryptorów plików, większych niż 9 muszą być używane z dużą ostrożnością, gdyż mogą być w konflikcie z deskryptorami plików używanymi wewnętrznie przez powłokę.

note: type: Plain text
en: Note that the B<exec> builtin command can make redirections take effect in the current shell.
pl: Proszę zauważyć, że wbudowane polecenie B<exec> może tworzyć przekierowania odnoszące się do bieżącej powłoki.

note: type: SS
en: Redirecting Input
pl: Przekierowanie wejścia

note: type: Plain text
en: Redirection of input causes the file whose name results from the expansion of I<word> to be opened for reading on file descriptor I<n>, or the standard input (file descriptor 0) if I<n> is not specified.
pl: Przekierowanie wejścia powoduje otwarcie do odczytu pliku, którego nazwa wynika z interpretacji I<słowa>.  Odczyt będzie wykonywany z deskryptora pliku I<n> lub standardowego wejścia (zerowy deskryptor pliku) jeśli nie podano I<n>.

note: type: Plain text
en: The general format for redirecting input is:
pl: Ogólny format przekierowania wejścia:

note: type: Plain text
en: [I<n>]B<E<lt>>I<word>
pl: [I<n>]B<E<lt>>I<słowo>

note: type: SS
en: Redirecting Output
pl: Przekierowanie wyjścia

note: type: Plain text
en: Redirection of output causes the file whose name results from the expansion of I<word> to be opened for writing on file descriptor I<n>, or the standard output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.  If the file does not exist it is created; if it does exist it is truncated to zero size.
pl: Przekierowanie wyjścia powoduje otwarcie do zapisu pliku, którego nazwa wynika z interpretacji I<słowa>.  Zapis będzie wykonywany z deskryptora pliku I<n> lub standardowego wyjścia (deskryptor pliku 1) jeśli nie podano I<n>.  Jeżeli plik nie istnieje jest tworzony; jeżeli istnieje obcinany jest do rozmiaru zerowego.

note: type: Plain text
en: The general format for redirecting output is:
pl: Ogólny format przekierowania wyjścia:

note: type: Plain text
en: [I<n>]B<E<gt>>I<word>
pl: [I<n>]B<E<gt>>I<słowo>

note: type: Plain text
en: If the redirection operator is B<E<gt>>, and the B<noclobber> option to the B<set> builtin has been enabled, the redirection will fail if the file whose name results from the expansion of I<word> exists and is a regular file.  If the redirection operator is B<E<gt>|>, or the redirection operator is B<E<gt>> and the B<noclobber> option to the B<set> builtin command is not enabled, the redirection is attempted even if the file named by I<word> exists.
pl: Jeżeli operatorem przekierowania jest B<E<gt>>, a została włączona opcja B<noclobber> wbudowanego polecenia B<set>, to przekierowanie nie powiedzie się jeżeli plik o nazwie wynikającej z interpretacji I<słowa> istnieje i jest zwykłym plikiem.  Jeżeli operatorem przekierowania jest B<E<gt>|>, albo operatorem jest B<E<gt>> przy niewłączonej opcji B<noclobber>, to wykonywana jest próba przekierowania, nawet jeśli plik I<słowo> istnieje.

note: type: SS
en: Appending Redirected Output
pl: Dołączanie przekierowanego wyjścia

note: type: Plain text
en: Redirection of output in this fashion causes the file whose name results from the expansion of I<word> to be opened for appending on file descriptor I<n>, or the standard output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.  If the file does not exist it is created.
pl: Przekierowanie wyjścia w ten sposób powoduje, że plik o nazwie wynikającej z interpretacji I<słowa> zostanie otwarty do dołączania (append).  Dołączanie będzie wykonywane z deskryptora pliku I<n> lub standardowego wyjścia (deskryptor pliku 1) jeśli nie podano I<n>.  Jeżeli plik nie istnieje jest tworzony.

note: type: Plain text
en: The general format for appending output is:
pl: Ogólny format dołączania wyjścia:

note: type: Plain text
en: [I<n>]B<E<gt>E<gt>>I<word>
pl: [I<n>]B<E<gt>E<gt>>I<słowo>

note: type: SS
en: Redirecting Standard Output and Standard Error
pl: Przekierowanie standardowego wyjścia i wyjścia błędów

note: type: Plain text
en: This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the standard error output (file descriptor 2)  to be redirected to the file whose name is the expansion of I<word>.
pl: B<Bash> pozwala, przy pomocy tej konstrukcji, przekierować standardowe wyjście (deskryptor pliku 1) i standardowe wyjście błędów (deskryptor plików 2) do pliku, którego nazwą jest zinterpretowane I<słowo>.

note: type: Plain text
en: There are two formats for redirecting standard output and standard error:
pl: Istnieją dwie postaci takiego przekierowania:

note: type: Plain text
en: B<&E<gt>>I<word>
pl: B<&E<gt>>I<słowo>

note: type: Plain text
en: B<E<gt>&>I<word>
pl: B<E<gt>&>I<słowo>

note: type: Plain text
en: Of the two forms, the first is preferred.  This is semantically equivalent to
pl: Spośród nich, zalecaną jest pierwsza forma.  Jest ona semantycznie równoważna

note: type: Plain text
en: B<E<gt>>I<word> 2B<E<gt>&>1
pl: B<E<gt>>I<słowo> 2B<E<gt>&>1

note: type: SS
en: Appending Standard Output and Standard Error
pl: Dołączanie standardowego wyjścia i wyjścia błędów

note: type: Plain text
en: This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the standard error output (file descriptor 2)  to be appended to the file whose name is the expansion of I<word>.
pl: Ta konstrukcja pozwala na dołączanie, standardowego wyjścia (deskryptor pliku 1) i standardowego wyjścia błędów (deskryptor plików 2) do pliku, którego nazwą jest zinterpretowane I<słowo>.

note: type: Plain text
en: The format for appending standard output and standard error is:
pl: Format dołączania standardowego wyjścia i wyjścia błędów:

note: type: Plain text
en: B<&E<gt>E<gt>>I<word>
pl: B<&E<gt>E<gt>>I<słowo>

note: type: Plain text
en: This is semantically equivalent to
pl: Jest to semantycznie równoważne

note: type: Plain text
en: B<E<gt>E<gt>>I<word> 2B<E<gt>&>1
pl: B<E<gt>E<gt>>I<słowo> 2B<E<gt>&>1

note: type: SS
en: Here Documents
pl: Dokumenty włączone (Here Documents)

note: type: Plain text
en: This type of redirection instructs the shell to read input from the current source until a line containing only I<delimiter> (with no trailing blanks)  is seen.  All of the lines read up to that point are then used as the standard input for a command.
pl: Ten typ przekierowania instruuje powłokę, by czytała wejście z bieżącego źródła aż do napotkania wiersza zawierającego tylko I<słowo> (bez żadnych kończących odstępów).  Wszystkie wiersze przeczytane do tego momentu są następnie używane jako standardowe wejście polecenia.

note: type: Plain text
en: The format of here-documents is:
pl: Format dokumentów włączonych jest następujący:

note: type: Plain text
en: B<E<lt>E<lt>>[B<->]I<word>
            I<here-document>
    I<delimiter>
pl: B<E<lt>E<lt>>[B<->]I<słowo>
            I<dokument włączony>
    I<ogranicznik>

note: type: Plain text
en: No parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, or pathname expansion is performed on I<word>.  If any characters in I<word> are quoted, the I<delimiter> is the result of quote removal on I<word>, and the lines in the here-document are not expanded.  If I<word> is unquoted, all lines of the here-document are subjected to parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.  In the latter case, the character sequence B<\eE<lt>newlineE<gt>> is ignored, and B<\e> must be used to quote the characters B<\e>, B<$>, and B<\`>.
pl: Na I<słowie> nie jest wykonywana interpretacja parametrów, podstawiania wyników poleceń, rozwijanie nazw plików ani interpretacja wyrażeń arytmetycznych.  Jeżeli jakieś znaki w I<słowie> są cytowane, to I<ogranicznik> jest wynikiem usunięcia cytowań ze I<słowa>, a wiersze w dokumencie włączonym nie są interpretowane.  Jeżeli I<słowo> nie jest cytowane, wszystkie wiersze dokumentu włączonego podlegają interpretacji parametrów, podstawianiu poleceń i interpretacji wyrażeń arytmetycznych. W tym ostatnim przypadku, sekwencja B<\eE<lt>nowaliniaE<gt>> jest ignorowana, a do cytowania znaków B<\e>, B<$> i B<`> musi być użyte B<\e>.

note: type: Plain text
en: If the redirection operator is B<E<lt>E<lt>->, then all leading tab characters are stripped from input lines and the line containing I<delimiter>.  This allows here-documents within shell scripts to be indented in a natural fashion.
pl: Jeżeli operatorem przekierowania jest B<E<lt>E<lt>->, to wszystkie początkowe znaki tabulacji są obcinane z wierszy wejściowych i wiersza zawierającego I<ogranicznik>.  Pozwala to na ustawienie naturalnych wcięć dla dokumentów włączonych w skryptach powłoki.

note: type: SS
en: Here Strings
pl: Łańcuchy włączone (Here Strings)

note: type: Plain text
en: A variant of here documents, the format is:
pl: Wariant dokumentów włączonych, którego format jest następujący:

note: type: Plain text
en: B<E<lt>E<lt>E<lt>>I<word>
pl: B<E<lt>E<lt>E<lt>>I<słowo>

note: type: Plain text
en: The I<word> is expanded and supplied to the command on its standard input.
pl: I<Słowo> jest interpretowane i podawane do polecenia na jego standardowe wejście.

note: type: SS
en: Duplicating File Descriptors
pl: Powielanie deskryptorów plików

note: type: Plain text
en: The redirection operator
pl: Operator przekierowania

note: type: Plain text
en: [I<n>]B<E<lt>&>I<word>
pl: [I<n>]B<E<lt>&>I<słowo>

note: type: Plain text
en: is used to duplicate input file descriptors.  If I<word> expands to one or more digits, the file descriptor denoted by I<n> is made to be a copy of that file descriptor.  If the digits in I<word> do not specify a file descriptor open for input, a redirection error occurs.  If I<word> evaluates to B<->, file descriptor I<n> is closed.  If I<n> is not specified, the standard input (file descriptor 0) is used.
pl: służy do powielania deskryptorów plików wejściowych.  Jeżeli I<słowo> zinterpretowane zostanie jako jedna lub więcej cyfr, to deskryptor pliku oznaczony przez I<n> czyniony jest kopią tego deskryptora.  Jeżeli cyfry w I<słowie> nie określają otwartego dla wejścia deskryptora, pojawia się błąd przekierowania.  Jeżeli I<słowo> zinterpretowane jest jako B<->, deskryptor pliku I<n> jest zamykany. Jeżeli I<n> nie zostało określone, to stosowane jest standardowe wejście (deskryptor pliku 0).

note: type: Plain text
en: The operator
pl: Operator

note: type: Plain text
en: [I<n>]B<E<gt>&>I<word>
pl: [I<n>]B<E<gt>&>I<słowo>

note: type: Plain text
en: is used similarly to duplicate output file descriptors.  If I<n> is not specified, the standard output (file descriptor 1) is used.  If the digits in I<word> do not specify a file descriptor open for output, a redirection error occurs.  As a special case, if I<n> is omitted, and I<word> does not expand to one or more digits, the standard output and standard error are redirected as described previously.
pl: podobnie, służy do powielania deskryptorów standardowego wyjścia.  Jeżeli nie określono I<n>, stosowane jest standardowe wyjście (deskryptor pliku 1).  Jeżeli cyfry w I<słowie> nie określają deskryptora pliku otwartego do wyjścia, pojawia się błąd przekierowania.  W przypadku specjalnym, jeżeli pominięto I<n>, a I<słowo> nie jest interpretowane jako jedna lub więcej cyfr, to przekierowywane są standardowe wyjście i standardowe wyjście błędów, jak opisano poprzednio.

note: type: SS
en: Moving File Descriptors
pl: Przenoszenie deskryptorów plików

note: type: Plain text
en: [I<n>]B<E<lt>&>I<digit>B<->
pl: [I<n>]B<E<lt>&>I<słowo>B<->

note: type: Plain text
en: moves the file descriptor I<digit> to file descriptor I<n>, or the standard input (file descriptor 0) if I<n> is not specified.  I<digit> is closed after being duplicated to I<n>.
pl: przenosi deskryptor pliku I<słowo> do deskryptora pliku I<n> lub, jeśli nie podano I<n>, na standardowe wejście (deskryptor pliku 0). I<Słowo> jest zamykane po zduplikowaniu do I<n>.

note: type: Plain text
en: Similarly, the redirection operator
pl: Podobnie, operator przekierowania

note: type: Plain text
en: [I<n>]B<E<gt>&>I<digit>B<->
pl: [I<n>]B<E<gt>&>I<słowo>B<->

note: type: Plain text
en: moves the file descriptor I<digit> to file descriptor I<n>, or the standard output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.
pl: przenosi deskryptor pliku I<słowo> do deskryptora pliku I<n> lub, jeśli nie podano I<n>, na standardowe wyjście (deskryptor pliku 1).

note: type: SS
en: Opening File Descriptors for Reading and Writing
pl: Otwieranie deskryptorów plików do odczytu i zapisu

note: type: Plain text
en: [I<n>]B<E<lt>E<gt>>I<word>
pl: [I<n>]B<E<lt>E<gt>>I<słowo>

note: type: Plain text
en: causes the file whose name is the expansion of I<word> to be opened for both reading and writing on file descriptor I<n>, or on file descriptor 0 if I<n> is not specified.  If the file does not exist, it is created.
pl: powoduje, że plik o nazwie wynikłej z interpretacji I<słowa> zostanie otwarty do odczytu i zapisu.  Odczyt i zapis będą wykonywane z deskryptora pliku I<n> lub standardowego wejścia (deskryptor pliku 0) jeśli nie podano I<n>.  Jeżeli plik nie istnieje, to jest tworzony.

note: type: SH
en: ALIASES
pl: ALIASY

note: type: Plain text
en: I<Aliases> allow a string to be substituted for a word when it is used as the first word of a simple command.  The shell maintains a list of aliases that may be set and unset with the B<alias> and B<unalias> builtin commands (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The first word of each simple command, if unquoted, is checked to see if it has an alias.  If so, that word is replaced by the text of the alias.  The characters B</>, B<$>, B<\`>, and B<=> and any of the shell I<metacharacters> or quoting characters listed above may not appear in an alias name.  The replacement text may contain any valid shell input, including shell metacharacters.  The first word of the replacement text is tested for aliases, but a word that is identical to an alias being expanded is not expanded a second time.  This means that one may alias B<ls> to B<ls -F>, for instance, and B<bash> does not try to recursively expand the replacement text.  If the last character of the alias value is a I<blank>, then the next command word following the alias is also checked for alias expansion.
pl: B<Aliasy> (czyli synonimy) pozwalają na zastąpienie słowa łańcuchem, gdy zostanie ono użyte jako pierwsze słowo w poleceniu prostym.  Powłoka utrzymuje listę aliasów, które mogą być ustawiane i unieważniane przy pomocy wbudowanych poleceń B<alias> i B<unalias> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI>).  Dla pierwszego słowa każdego polecenia, jeśli nie jest cytowane, następuje sprawdzenie, czy posiada ono alias. Jeżeli tak, to słowo to jest zastępowane tekstem aliasu. Znaki B</>, B<$>, B<\`> i B<=> i wszystkie I<metaznaki> powłoki oraz znaki cytowania wypisane powyżej nie mogą być nazwą aliasu. Tekst zastępujący może zawierać dowolne poprawne wejście powłoki, łącznie z I<metaznakami> powłoki. Pierwsze słowo tekstu zastępującego jest z kolei sprawdzane na aliasy, ale słowo identyczne z interpretowanym właśnie aliasem nie jest interpretowane powtórnie. Oznacza to, że można mieć alias B<ls> do B<ls -F>, na przykład, a B<bash> nie będzie usiłował rekurencyjnie interpretować zastępującego tekstu.  Jeżeli ostatnim znakiem wartości aliasu jest I<odstęp>, to następne słowo polecenia występujące po aliasie ma również sprawdzaną interpretację aliasów.

note: type: Plain text
en: Aliases are created and listed with the B<alias> command, and removed with the B<unalias> command.
pl: Aliasy są tworzone i pokazywane poleceniem B<alias>, a usuwane poleceniem B<unalias>.

note: type: Plain text
en: There is no mechanism for using arguments in the replacement text.  If arguments are needed, a shell function should be used (see E<.SM> B<FUNCTIONS> below).
pl: Nie ma żadnego mechanizmu posługiwania się argumentami w tekście zastępującym. Jeśli potrzebne są argumenty, powinna zostać użyta funkcja powłoki (zobacz poniżej E<.SM> B<FUNKCJE>).

note: type: Plain text
en: Aliases are not expanded when the shell is not interactive, unless the B<expand_aliases> shell option is set using B<shopt> (see the description of B<shopt> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Aliasy nie są interpretowane, gdy powłoka nie jest interaktywna, chyba że ustawiono opcję powłoki B<expand_aliases> przy pomocy B<shopt> (zobacz opis B<shopt> w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej).

note: type: Plain text
en: The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat confusing.  B<Bash> always reads at least one complete line of input before executing any of the commands on that line.  Aliases are expanded when a command is read, not when it is executed.  Therefore, an alias definition appearing on the same line as another command does not take effect until the next line of input is read.  The commands following the alias definition on that line are not affected by the new alias.  This behavior is also an issue when functions are executed.  Aliases are expanded when a function definition is read, not when the function is executed, because a function definition is itself a compound command.  As a consequence, aliases defined in a function are not available until after that function is executed.  To be safe, always put alias definitions on a separate line, and do not use B<alias> in compound commands.
pl: Reguły dotyczące definiowania i używania aliasów są nieco zagmatwane.  B<Bash> zawsze czyta co najmniej jeden pełny wiersz z wejścia przed wykonaniem jakichkolwiek poleceń tego wiersza. Aliasy interpretowane są w czasie odczytu polecenia, nie podczas jego wykonywania. Z tego powodu, definicja aliasu występująca w tym samym wierszu, co inne polecenie nie zadziała aż do przeczytania następnego wiersza wejścia.  Na polecenia występujące po definicji aliasu, w tym samym wierszu, nowy alias nie ma wpływu.  Zachowanie to ujawnia się także podczas wykonywania funkcji.  Aliasy interpretowane są w czasie odczytu definicji funkcji, nie zaś podczas jej wykonywania, gdyż sama definicja funkcji stanowi polecenie złożone. W skutek tego aliasy zdefiniowane w funkcji nie są dostępne, aż do chwili po wykonaniu funkcji.  Dla bezpieczeństwa, zawsze umieszczaj definicje aliasów w odrębnym wierszu i nie używaj B<alias> w poleceniach złożonych.

note: type: Plain text
en: For almost every purpose, aliases are superseded by shell functions.
pl: Prawie w każdym zastosowaniu aliasy są wyparte przez funkcje powłoki.

note: #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1891 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head1
en: FUNCTIONS
pl: FUNKCJE

note: type: Plain text
en: A shell function, defined as described above under E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>, stores a series of commands for later execution.  When the name of a shell function is used as a simple command name, the list of commands associated with that function name is executed.  Functions are executed in the context of the current shell; no new process is created to interpret them (contrast this with the execution of a shell script).  When a function is executed, the arguments to the function become the positional parameters during its execution.  The special parameter B<#> is updated to reflect the change.  Special parameter B<0> is unchanged.  The first element of the E<.SM> B<FUNCNAME> variable is set to the name of the function while the function is executing.
pl: Punkcja powłoki, zdefiniowana jak opisano powyżej, w sekcji E<.SM> B<GRAMATYKA POWŁOKI>, przechowuje szereg poleceń do późniejszego wykonania.  Gdy nazwa funkcji powłoki używana jest jako nazwa polecenia prostego, wykonywana jest lista poleceń związanych z tą nazwą funkcji.  Funkcje wykonywane są w kontekście bieżącej powłoki; do ich interpretacji nie jest tworzony żaden nowy proces (zauważ różnicę w stosunku do wykonania skryptu powłoki).  Podczas wykonywania funkcji, przekazane jej argumenty stają się parametrami pozycyjnymi. Aktualizowany jest specjalny parametr B<#>, tak by odzwierciedlał zmianę. Parametr pozycyjny B<0> nie jest zmieniany.  Zmienna E<.SM> B<FUNCNAME> podczas wykonywania funkcji ustawiana jest na jej nazwę.

note: type: Plain text
en: All other aspects of the shell execution environment are identical between a function and its caller with these exceptions: the E<.SM> B<DEBUG> and B<RETURN> traps (see the description of the B<trap> builtin under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) are not inherited unless the function has been given the B<trace> attribute (see the description of the E<.SM> B<declare> builtin below) or the B<-o functrace> shell option has been enabled with the B<set> builtin (in which case all functions inherit the B<DEBUG> and B<RETURN> traps), and the E<.SM> B<ERR> trap is not inherited unless the B<-o errtrace> shell option has been enabled.
pl: Wszystkie inne aspekty środowiska wykonywania powłoki są identyczne między funkcją i jej wywołującym, z następującymi wyjątkami: pułapki (trap)  E<.SM> B<DEBUG> i E<.SM> B<RETURN> (zobacz opis wbudowanego B<trap> poniżej, w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>) nie są dziedziczone, chyba że funkcja ma podany atrybut B<trace> (patrz opis wbudowanego B<declare> poniżej) lub opcja powłoki B<-o functrace> została włączona wbudowanym B<set> (w takim przypadku wszystkie funkcje dziedziczą pułapki B<DEBUG> i B<RETURN>). Pułapka E<.SM> B<ERR> nie jest dziedziczona, chyba że włączono opcję B<-o errtrace> powłoki.

note: type: Plain text
en: Variables local to the function may be declared with the B<local> builtin command.  Ordinarily, variables and their values are shared between the function and its caller.
pl: Zmienne lokalne dla funkcji mogą być deklarowane przy pomocy wbudowanego polecenia B<local>.  Zwykle zmienne i ich wartości są wspólne dla funkcji i jej wołającego.

note: type: Plain text
en: The B<FUNCNEST> variable, if set to a numeric value greater than 0, defines a maximum function nesting level.  Function invocations that exceed the limit cause the entire command to abort.
pl: Jeśli zmienna B<FUNCNEST> zostanie ustawiona na wartość liczbową większą od 0, to będzie definiować maksymalny poziom zagnieżdżenia funkcji. Wywołania funkcji przekraczające ten poziom będą powodowały przerwanie całego polecenia.

note: type: Plain text
en: If the builtin command B<return> is executed in a function, the function completes and execution resumes with the next command after the function call.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed before execution resumes.  When a function completes, the values of the positional parameters and the special parameter B<#> are restored to the values they had prior to the function's execution.
pl: Jeżeli w funkcji wywoływane jest wbudowane polecenie B<return>, funkcja kończy działanie i wykonywanie wznawiane jest od następnego polecenia po wywołaniu funkcji. Każda funkcja powiązana z pułapką B<RETURN> jest wykonywana przed wznowieniem wykonywania. Gdy funkcja kończy działanie, parametrom pozycyjnym i parametrowi specjalnemu B<#> przywracane są wartości, jakie posiadały one przed wykonaniem funkcji.

note: type: Plain text
en: Function names and definitions may be listed with the B<-f> option to the B<declare> or B<typeset> builtin commands.  The B<-F> option to B<declare> or B<typeset> will list the function names only (and optionally the source file and line number, if the B<extdebug> shell option is enabled).  Functions may be exported so that subshells automatically have them defined with the B<-f> option to the B<export> builtin.  A function definition may be deleted using the B<-f> option to the B<unset> builtin.  Note that shell functions and variables with the same name may result in multiple identically-named entries in the environment passed to the shell's children.  Care should be taken in cases where this may cause a problem.
pl: Listę nazw i definicji funkcji można uzyskać przy pomocy opcji B<-f> wbudowanych poleceń B<declare> lub B<typeset>.  Opcja B<-F> poleceń B<declare> lub B<typeset> podaje same nazwy funkcji (i opcjonalnie plik źródłowy oraz numer wiersza, jeśli włączono opcję powłoki B<extdebug>).  Funkcje można eksportować, tak że będą one automatycznie zdefiniowane w podpowłokach. Wykonuje się to przy pomocy opcji B<-f> wbudowanego polecenia B<export>. Definicję funkcji można usunąć opcją B<-f> lub wbudowanym B<unset>. Proszę zauważyć, że funkcje i zmienne powłoki posiadające tę samą nazwę mogą dać w wyniku wiele wpisów o identycznych nazwach w środowisku, przekazywanym do potomków powłoki. Należy zachować ostrożność w przypadkach, w których może to powodować problemy.

note: type: Plain text
en: Functions may be recursive.  The B<FUNCNEST> variable may be used to limit the depth of the function call stack and restrict the number of function invocations.  By default, no limit is imposed on the number of recursive calls.
pl: Funkcje mogą być rekurencyjne. Zmienna B<FUNCNEST> może posłużyć do ograniczenia głębokości stosu wywołań funkcji i liczby wywołań funkcji. Domyślnie, nie ma narzuconego ograniczenia na liczbę rekurencyjnych wywołań.

note: type: SH
en: ARITHMETIC EVALUATION
pl: OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH

note: type: Plain text
en: The shell allows arithmetic expressions to be evaluated, under certain circumstances (see the B<let> and B<declare> builtin commands and B<Arithmetic Expansion>).  Evaluation is done in fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0 is trapped and flagged as an error.  The operators and their precedence, associativity, and values are the same as in the C language.  The following list of operators is grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed in order of decreasing precedence.
pl: Powłoka pozwala, pod pewnymi warunkami, na obliczanie wartości wyrażeń arytmetycznych (zobacz wbudowane polecenie B<let> i B<Interpretacja wyrażeń arytmetycznych>).  Obliczenia wykonywane są na liczbach całkowitych o ustalonej wielkości (fixed-width), bez kontroli przepełnienia (overflow), mimo iż dzielenie przez 0 jest przechwytywane i oznaczane jako błąd.  Operatory i ich priorytety oraz sposób ich dołączania są takie same jak w języku C.  Poniższa lista operatorów pogrupowana jest w poziomy operatorów o jednakowym priorytecie.  Poziomy podano w kolejności malejącego priorytetu.

note: type: Plain text
en: variable post-increment and post-decrement
pl: post-inkrementacja i post-dekrementacja zmiennej

note: type: Plain text
en: variable pre-increment and pre-decrement
pl: pre-inkrementacja i pre-dekrementacja zmiennej

note: type: Plain text
en: unary minus and plus
pl: jednoargumentowy minus i plus

note: type: Plain text
en: logical and bitwise negation
pl: negacja logiczna i bitowa

note: type: Plain text
en: exponentiation
pl: potęgowanie

note: type: Plain text
en: multiplication, division, remainder
pl: mnożenie, dzielenie, reszta z dzielenia

note: type: Plain text
en: addition, subtraction
pl: dodawanie, odejmowanie

note: type: Plain text
en: left and right bitwise shifts
pl: lewo i prawostronne przesunięcie bitowe

note: type: Plain text
en: comparison
pl: porównanie

note: type: Plain text
en: equality and inequality
pl: równości i nierówność

note: type: Plain text
en: bitwise exclusive OR
pl: bitowa alternatywa wyłączna (XOR)

note: type: TP
en: I<expr>B<?>I<expr>B<:>I<expr>
pl: I<wyraż>B<?>I<wyraż>B<:>I<wyraż>

note: type: Plain text
en: conditional operator
pl: operator warunkowy

note: type: TP
en: I<expr1>B< , >I<expr2>
pl: I<wyraż1>B< , >I<wyraż2>

note: #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1804 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pl: przecinek

note: type: Plain text
en: Shell variables are allowed as operands; parameter expansion is performed before the expression is evaluated.  Within an expression, shell variables may also be referenced by name without using the parameter expansion syntax.  A shell variable that is null or unset evaluates to 0 when referenced by name without using the parameter expansion syntax.  The value of a variable is evaluated as an arithmetic expression when it is referenced, or when a variable which has been given the I<integer> attribute using B<declare -i> is assigned a value.  A null value evaluates to 0.  A shell variable need not have its I<integer> attribute turned on to be used in an expression.
pl: Jako operandy dozwolone są zmienne powłoki; interpretacja parametrów przeprowadzana jest przed obliczeniem wyrażenia.  Wewnątrz wyrażenia, do zmiennych powłoki można się też odwoływać przez nazwę, bez użycia składni interpretacji parametrów. Zmienna powłoki, która jest pusta lub nieustawiona jest przyjmowana jako 0, gdy odwołuje się do jej nazwy bez używania składni interpretacji parametrów. Gdy wystąpi odwołanie się do zmiennej lub gdy przypisano wartość zmiennej, której nadano wcześniej atrybut I<liczby całkowitej> przy użyciu B<declare -i>, to jej wartość obliczana jest jako wyrażenie arytmetyczne. Pusta wartość jest interpretowana jako 0. Zmienna powłoki nie musi mieć włączonego atrybutu I<liczby całkowitej> by mogła być użyta w wyrażeniu.

note: type: Plain text
en: Constants with a leading 0 are interpreted as octal numbers.  A leading 0x or 0X denotes hexadecimal.  Otherwise, numbers take the form [I<base#>]n, where the optional I<base> is a decimal number between 2 and 64 representing the arithmetic base, and I<n> is a number in that base.  If I<base#> is omitted, then base 10 is used.  The digits greater than 9 are represented by the lowercase letters, the uppercase letters, @, and _, in that order.  If I<base> is less than or equal to 36, lowercase and uppercase letters may be used interchangeably to represent numbers between 10 and 35.
pl: Stałe z początkowym 0 interpretowane są jako liczby ósemkowe. Początkowe 0x lub 0X oznacza liczbę szesnastkową. W pozostałych przypadkach liczby mają postać [I<podstawa#>]n, gdzie opcjonalna I<podstawa> jest liczbą dziesiętną pomiędzy 2 a 64 reprezentującą podstawę układu pozycyjnego, zaś I<n> liczbą w układzie o tej podstawie.  Jeśli pominięto I<podstawa#>, to używana jest podstawa 10.  Cyfry większe niż 9 reprezentowane są przez małe litery, wielkie litery, @ i _, w tej kolejności.  Jeżeli I<podstawa> jest mniejsza bądź równa 36, to do zapisu liczb pomiędzy 10 a 35 można używać zamiennie małych i wielkich liter.

note: type: Plain text
en: Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in parentheses are evaluated first and may override the precedence rules above.
pl: Operatory interpretowane są w kolejności priorytetu. Podwyrażenia w nawiasach obliczane są jako pierwsze i mogą unieważnić podane wyżej reguły priorytetów.

note: type: SH
en: CONDITIONAL EXPRESSIONS
pl: WYRAŻENIA WARUNKOWE

note: type: Plain text
en: Conditional expressions are used by the B<[[> compound command and the B<test> and B<[> builtin commands to test file attributes and perform string and arithmetic comparisons.  Expressions are formed from the following unary or binary primaries.  If any I<file> argument to one of the primaries is of the form I</dev/fd/n>, then file descriptor I<n> is checked.  If the I<file> argument to one of the primaries is one of I</dev/stdin>, I</dev/stdout>, or I</dev/stderr>, file descriptor 0, 1, or 2, respectively, is checked.
pl: Wyrażenia warunkowe używane są przez polecenie złożone B<[[> oraz polecenia wbudowane B<test> i B<[> do testowania atrybutów pliku i wykonywania porównań łańcuchowych i arytmetycznych.  Wyrażenia złożone są z poniższych jedno- i dwuargumentowych składowych.  Jeśli któryś z argumentów I<plikowych> jednej z składowych jest w postaci I</dev/fd/n>, to sprawdzany jest deskryptor pliku I<n>.  Jeżeli argument I<plik> którejś składowej jest jednym z I</dev/stdin>, I</dev/stdout> lub I</dev/stderr>, to sprawdzany jest, odpowiednio, deskryptor 0, 1 lub 2.

note: type: Plain text
en: Unless otherwise specified, primaries that operate on files follow symbolic links and operate on the target of the link, rather than the link itself.
pl: Jeśli nie określono inaczej, składowe operujące na plikach podążają za dowiązaniami symbolicznymi i działają na celu dowiązania, a nie na samym dowiązaniu.

note: type: Plain text
en: When used with B<[[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort lexicographically using the current locale.  The B<test> command sorts using ASCII ordering.
pl: Gdy operatory B<E<lt>> i B<E<gt>> są używane z poleceniem B<[[>, to sortują zgodnie z porządkiem leksykograficznym, używając bieżącego ustawienia locale. Polecenie B<test> sortuje korzystając z kolejności ASCII.

note: type: TP
en: B<-a >I<file>
pl: B<-a >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje.

note: type: TP
en: B<-b >I<file>
pl: B<-b >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is a block special file.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest blokowym plikiem specjalnym.

note: type: TP
en: B<-c >I<file>
pl: B<-c >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is a character special file.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest znakowym plikiem specjalnym.

note: type: TP
en: B<-d >I<file>
pl: B<-d >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is a directory.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest katalogiem.

note: type: TP
en: B<-e >I<file>
pl: B<-e >I<plik>

note: type: TP
en: B<-f >I<file>
pl: B<-f >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is a regular file.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest plikiem zwykłym.

note: type: TP
en: B<-g >I<file>
pl: B<-g >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is set-group-id.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i ma ustawiony bit set-group-id.

note: type: TP
en: B<-h >I<file>
pl: B<-h >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is a symbolic link.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym.

note: type: TP
en: B<-k >I<file>
pl: B<-k >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and its ``sticky'' bit is set.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i ma ustawiony bit ochrony (sticky bit).

note: type: TP
en: B<-p >I<file>
pl: B<-p >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is a named pipe (FIFO).
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest potokiem nazwanym (FIFO).

note: type: TP
en: B<-r >I<file>
pl: B<-r >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is readable.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i daje się czytać.

note: type: TP
en: B<-s >I<file>
pl: B<-s >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and has a size greater than zero.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i ma rozmiar większy niż zero.

note: type: Plain text
en: True if file descriptor I<fd> is open and refers to a terminal.
pl: Prawda jeśli deskryptor pliku I<fd> jest otwarty i odnosi się do terminala.

note: type: TP
en: B<-u >I<file>
pl: B<-u >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and its set-user-id bit is set.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i ma ustawiony bit set-user-id.

note: type: TP
en: B<-w >I<file>
pl: B<-w >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is writable.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i daje się doń zapisać.

note: type: TP
en: B<-x >I<file>
pl: B<-x >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is executable.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest wykonywalny.

note: type: TP
en: B<-G >I<file>
pl: B<-G >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is owned by the effective group id.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jego właścicielem jest efektywny id grupy.

note: type: TP
en: B<-L >I<file>
pl: B<-L >I<plik>

note: type: TP
en: B<-N >I<file>
pl: B<-N >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and has been modified since it was last read.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i został zmodyfikowany od czasu jego ostatniego odczytu.

note: type: TP
en: B<-O >I<file>
pl: B<-0 >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is owned by the effective user id.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jego właścicielem jest efektywny id użytkownika.

note: type: TP
en: B<-S >I<file>
pl: B<-S >I<plik>

note: type: Plain text
en: True if I<file> exists and is a socket.
pl: Prawda jeśli I<plik> istnieje i jest gniazdem.

note: type: TP
en: I<file1> B<-ef> I<file2>
pl: I<plik1> -B<ef> I<plik2>

note: type: Plain text
en: True if I<file1> and I<file2> refer to the same device and inode numbers.
pl: Prawda jeśli I<plik1> i I<plik2> odnoszą się do tego samego urządzenia i numeru i-węzła.

note: type: TP
en: I<file1> -B<nt> I<file2>
pl: I<plik1> -B<nt> I<plik2>

note: type: Plain text
en: True if I<file1> is newer (according to modification date) than I<file2>, or if I<file1> exists and I<file2> does not.
pl: Prawda, jeśli I<plik1> jest nowszy (według daty modyfikacji) niż I<plik2> lub I<plik1> istnieje a I<plik2> nie.

note: type: TP
en: I<file1> -B<ot> I<file2>
pl: I<plik1> B<-ot> I<plik2>

note: type: Plain text
en: True if I<file1> is older than I<file2>, or if I<file2> exists and I<file1> does not.
pl: Prawda, jeśli I<plik1> jest starszy niż I<plik2> lub I<plik2> istnieje a I<plik1> nie.

note: type: TP
en: B<-o >I<optname>
pl: B<-o >I<nazwa_opcji>

note: type: Plain text
en: True if the shell option I<optname> is enabled.  See the list of options under the description of the B<-o> option to the B<set> builtin below.
pl: Prawda jeśli opcja powłoki I<nazwa_opcji> jest włączona.  Zobacz zestawienie opcji w opisie opcji B<-o> wbudowanego B<set>, poniżej.

note: type: TP
en: B<-v >I<varname>
pl: B<-v >I<nazwa-zmiennej>

note: type: Plain text
en: True if the shell variable I<varname> is set (has been assigned a value).
pl: Prawda, jeśli zmienna powłoki I<zmienna-powłoki> jest ustawiona (została jej przypisana wartość).

note: type: TP
en: B<-z >I<string>
pl: B<-z >I<łańcuch>

note: type: Plain text
en: True if the length of I<string> is zero.
pl: Prawda jeśli długość I<łańcucha> wynosi zero.

note: type: TP
en: B<-n >I<string>
pl: B<-n >I<łańcuch>

note: type: Plain text
en: True if the length of I<string> is non-zero.
pl: Prawda jeśli I<łańcuch> ma długość niezerową.

note: type: TP
en: I<string1> B<==> I<string2>
pl: I<łańcuch1> B<==> I<łańcuch2>

note: type: TP
en: I<string1> B<=> I<string2>
pl: I<łańcuch1> B<=> I<łańcuch2>

note: type: Plain text
en: True if the strings are equal.  B<=> should be used with the B<test> command for POSIX conformance.
pl: Prawda, jeśli łańcuchy są sobie równe. B<=> powinno być używane z poleceniem B<test>, w celu zachowania zgodności z normą POSIX.

note: type: TP
en: I<string1> B<!=> I<string2>
pl: I<łańcuch1> B<!=> I<łańcuch2>

note: type: Plain text
en: True if the strings are not equal.
pl: Prawda jeśli łańcuchy nie są równe.

note: type: TP
en: I<string1> B<E<lt>> I<string2>
pl: I<łańcuch1> B<E<lt>> I<łańcuch2>

note: type: Plain text
en: True if I<string1> sorts before I<string2> lexicographically.
pl: Prawda jeśli I<łańcuch1> przy sortowaniu występowałby przed I<łańcuchem2> według bieżącego ustawienia locale.

note: type: TP
en: I<string1> B<E<gt>> I<string2>
pl: I<łańcuch1> B<E<gt>> I<łańcuch2>

note: type: Plain text
en: True if I<string1> sorts after I<string2> lexicographically.
pl: Prawda jeśli I<łańcuch1> przy sortowaniu występowałby po I<łańcuchu2> według bieżącego ustawienia locale.

note: type: Plain text
en: E<.SM> B<OP> is one of B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt>, or B<-ge>.  These arithmetic binary operators return true if I<arg1> is equal to, not equal to, less than, less than or equal to, greater than, or greater than or equal to I<arg2>, respectively.  I<Arg1> and I<arg2> may be positive or negative integers.
pl: E<.SM> B<OP> jest jednym z B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt> lub B<-ge>.  Te arytmetyczne operatory dwuargumentowe zwracają prawdę jeśli I<arg1> jest odpowiednio równe (eq), nie równe (ne), mniejsze niż (lt), mniejsze bądź równe (le), większe niż (gt) lub większe bądź równe (ge) I<arg2>.  I<Arg1> i I<arg2> mogą być dodatnimi lub ujemnymi liczbami całkowitymi.

note: type: SH
en: SIMPLE COMMAND EXPANSION
pl: INTERPRETACJA POLECEŃ PROSTYCH

note: type: Plain text
en: When a simple command is executed, the shell performs the following expansions, assignments, and redirections, from left to right.
pl: Gdy wykonywane jest polecenie proste, powłoka wykonuje następujące interpretacje, przypisania i przekierowania, od lewej do prawej.

note: type: Plain text
en: The words that the parser has marked as variable assignments (those preceding the command name) and redirections are saved for later processing.
pl: Słowa oznaczone przez analizator składni jako przypisania zmiennych (poprzedzające nazwę polecenia) i przekierowania zachowywane są do późniejszego przetworzenia.

note: type: Plain text
en: The words that are not variable assignments or redirections are expanded.  If any words remain after expansion, the first word is taken to be the name of the command and the remaining words are the arguments.
pl: Słowa, nie będące przypisaniami zmiennych ani przekierowaniami są interpretowane. Jeżeli po interpretacji pozostaną jakieś słowa, to pierwsze z nich przyjmowane jest za nazwę polecenia a pozostałe za argumenty.

note: type: Plain text
en: Redirections are performed as described above under E<.SM> B<REDIRECTION>.
pl: Wykonywane są przekierowania, jak opisano powyżej w sekcji E<.SM> B<PRZEKIEROWANIE>.

note: type: Plain text
en: The text after the B<=> in each variable assignment undergoes tilde expansion, parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote removal before being assigned to the variable.
pl: W każdym przypisaniu zmiennej tekst po znaku równości B<=> podlega interpretacji tyldy, interpretacji parametrów, podstawianiu wyników poleceń, interpretacji wyrażeń arytmetycznych i usuwaniu cudzysłowów, zanim zostanie przypisany do zmiennej.

note: type: Plain text
en: If no command name results, the variable assignments affect the current shell environment.  Otherwise, the variables are added to the environment of the executed command and do not affect the current shell environment.  If any of the assignments attempts to assign a value to a readonly variable, an error occurs, and the command exits with a non-zero status.
pl: Jeżeli nie otrzymano żadnej nazwy polecenia, to przypisania zmiennych dotyczą środowiska aktualnej powłoki. W przeciwnym razie, zmienne są dodawane do środowiska wykonywanego polecenia i nie mają wpływu na środowisko bieżącej powłoki. jeżeli któreś z przypisań usiłuje nadać wartość zmiennej read-only, pojawia się błąd, a polecenie kończy pracę z niezerowym kodem.

note: type: Plain text
en: If no command name results, redirections are performed, but do not affect the current shell environment.  A redirection error causes the command to exit with a non-zero status.
pl: Jeżeli nie otrzymano żadnej nazwy polecenia, wykonywane są przekierowania, ale nie mają one wpływu na bieżące środowisko powłoki. Błąd przekierowania powoduje, że polecenie kończy pracę z niezerowym kodem.

note: type: Plain text
en: If there is a command name left after expansion, execution proceeds as described below.  Otherwise, the command exits.  If one of the expansions contained a command substitution, the exit status of the command is the exit status of the last command substitution performed.  If there were no command substitutions, the command exits with a status of zero.
pl: Jeżeli po interpretacji istnieje nazwa polecenia, to wykonywanie odbywa się jak opisano poniżej. W przeciwnym wypadku, polecenie kończy pracę.  Jeżeli jednym z wykonanych kroków było podstawienie wyników polecenia, to zwracany kod zakończenia jest kodem ostatniego wykonanego podstawienia polecenia. Jeśli nie wystąpiło podstawianie poleceń, to polecenie kończy pracę z kodem zerowym.

note: type: SH
en: COMMAND EXECUTION
pl: WYKONYWANIE POLECEŃ

note: type: Plain text
en: After a command has been split into words, if it results in a simple command and an optional list of arguments, the following actions are taken.
pl: Po podziale polecenia na słowa, jeśli jego wynikiem jest polecenie proste z opcjonalną listą argumentów, podejmowane są poniższe akcje.

note: type: Plain text
en: If the command name contains no slashes, the shell attempts to locate it.  If there exists a shell function by that name, that function is invoked as described above in E<.SM> B<FUNCTIONS>.  If the name does not match a function, the shell searches for it in the list of shell builtins.  If a match is found, that builtin is invoked.
pl: Jeśli polecenie nie zawiera ukośników, powłoka usiłuje je zlokalizować.  Jeżeli istnieje funkcja powłoki o tej nazwie, wywoływana jest ta funkcja, jak opisano powyżej w sekcji E<.SM> B<FUNKCJE>.  Jeżeli nazwa nie pasuje do funkcji, powłoka szuka jej na liście poleceń wbudowanych. Jeżeli znaleziono pasujące, to jest ono wywoływane.

note: type: Plain text
en: If the name is neither a shell function nor a builtin, and contains no slashes, B<bash> searches each element of the E<.SM> B<PATH> for a directory containing an executable file by that name.  B<Bash> uses a hash table to remember the full pathnames of executable files (see B<hash> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  A full search of the directories in E<.SM> B<PATH> is performed only if the command is not found in the hash table.  If the search is unsuccessful, the shell searches for a defined shell function named B<command_not_found_handle>.  If that function exists, it is invoked with the original command and the original command's arguments as its arguments, and the function's exit status becomes the exit status of the shell.  If that function is not defined, the shell prints an error message and returns an exit status of 127.
pl: Jeżeli nazwa nie jest ani funkcją powłoki ani poleceniem wbudowanym i nie zawiera ukośników, to B<bash> przeszukuje każdy element z E<.SM> B<PATH> usiłując znaleźć katalog zawierający plik wykonywalny o takiej nazwie.  B<Bash> posługuje się tablicą mieszającą (hash table) do zapamiętywania pełnych nazw plików wykonywalnych (zobacz B<hash> w E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej).  Pełne przeszukiwanie katalogów z E<.SM> B<PATH> wykonywane jest tylko wtedy, gdy polecenia nie znaleziono w tablicy mieszającej. Jeżeli wyszukiwanie nie powiedzie się, powłoka szuka zdefiniowanej funkcji powłoki o nazwie B<command_not_found_handle>. Jeśli ta funkcja istnieje, jest wywoływana z pierwotnym poleceniem i jego argumentami użytymi jako jej argumenty, a kod wyjścia funkcji staje się kodem wyjścia powłoki. Jeśli funkcja nie jest zdefiniowana, powłoka wypisuje komunikat o błędzie i zwraca kod zakończenia równy 127.

note: type: Plain text
en: If the search is successful, or if the command name contains one or more slashes, the shell executes the named program in a separate execution environment.  Argument 0 is set to the name given, and the remaining arguments to the command are set to the arguments given, if any.
pl: Jeżeli poszukiwanie było pomyślne lub jeśli nazwa polecenia zawiera jeden lub więcej ukośników, powłoka wykonuje zadany program w odrębnym środowisku wykonania.  Argumentowi 0 przypisywana jest podana nazwa, a pozostałym argumentom polecenia podane argumenty, jeśli były takowe.

note: type: Plain text
en: If this execution fails because the file is not in executable format, and the file is not a directory, it is assumed to be a I<shell script>, a file containing shell commands.  A subshell is spawned to execute it.  This subshell reinitializes itself, so that the effect is as if a new shell had been invoked to handle the script, with the exception that the locations of commands remembered by the parent (see B<hash> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS>)  are retained by the child.
pl: Jeżeli wykonanie to nie powiedzie się, gdyż plik nie ma formatu wykonywalnego, a nie jest katalogiem, to zakłada się, że jest on I<skryptem powłoki>, plikiem zawierającym polecenia powłoki.  Powoływana jest podpowłoka do jego wykonania. Powłoka ta reinicjuje się, zatem efekt jest taki, jakby do obsługi skryptu została wywołana nowa powłoka, z wyjątkiem tego, że położenia poleceń zapamiętane przez rodzica (zobacz B<hash> poniżej w E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> są zachowywane przez potomka.

note: type: Plain text
en: If the program is a file beginning with B<#!>, the remainder of the first line specifies an interpreter for the program.  The shell executes the specified interpreter on operating systems that do not handle this executable format themselves.  The arguments to the interpreter consist of a single optional argument following the interpreter name on the first line of the program, followed by the name of the program, followed by the command arguments, if any.
pl: Jeżeli program jest plikiem o zawartości rozpoczynającej się od B<#!>, to reszta pierwszego wiersza określa interpreter dla tego programu.  Powłoka uruchamia podany interpreter na systemach operacyjnych, które same nie obsługują tego formatu wykonywalnego. Argumenty dla interpretera składają się z pojedynczego opcjonalnego argumentu występującego po nazwie interpretera w pierwszym wierszu programu, następującej po nim nazwy programu i następujących po niej argumentów polecenia, jeśli były takowe.

note: type: SH
en: COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT
pl: ŚRODOWISKO WYKONYWANIA POLECEŃ

note: type: Plain text
en: The shell has an I<execution environment>, which consists of the following:
pl: Powłoka posiada I<środowisko wykonywania> (execution environment), na które składają się:

note: type: Plain text
en: open files inherited by the shell at invocation, as modified by redirections supplied to the B<exec> builtin
pl: otwarte pliki odziedziczone przez powłokę przy wywołaniu, zmodyfikowane przez przekierowania przekazane do wbudowanego polecenia B<exec>

note: type: Plain text
en: the current working directory as set by B<cd>, B<pushd>, or B<popd>, or inherited by the shell at invocation
pl: bieżący katalog roboczy ustawiony przez B<cd>, B<pushd> lub B<popd>, albo odziedziczony przez powłokę przy wywołaniu

note: type: Plain text
en: the file creation mode mask as set by B<umask> or inherited from the shell's parent
pl: maska trybu tworzonych plików ustawioną przez B<umask> albo odziedziczoną po rodzicu powłoki

note: type: Plain text
en: current traps set by B<trap>
pl: bieżące pułapki ustawione przez B<trap>

note: type: Plain text
en: shell parameters that are set by variable assignment or with B<set> or inherited from the shell's parent in the environment
pl: parametry powłoki ustawione przez przypisania zmiennych przy pomocy B<set> albo odziedziczone ze środowiska rodzica powłoki

note: type: Plain text
en: shell functions defined during execution or inherited from the shell's parent in the environment
pl: funkcje powłoki zdefiniowane podczas wykonywania lub odziedziczone ze środowiska rodzica powłoki

note: type: Plain text
en: options enabled at invocation (either by default or with command-line arguments) or by B<set>
pl: opcje włączone przy wywołaniu (albo domyślnie albo przy pomocy argumentów wiersza poleceń) albo przez B<set>

note: type: Plain text
en: options enabled by B<shopt>
pl: opcje włączone przez B<shopt>

note: type: Plain text
en: shell aliases defined with B<alias>
pl: aliasy powłoki zdefiniowane przy pomocy B<alias>

note: type: Plain text
en: various process IDs, including those of background jobs, the value of B<$$>, and the value of E<.SM> B<PPID>
pl: różne id procesów, łącznie z identyfikatorami zadań tła, wartość B<$$> i wartość E<.SM> B<$PPID>

note: type: Plain text
en: When a simple command other than a builtin or shell function is to be executed, it is invoked in a separate execution environment that consists of the following.  Unless otherwise noted, the values are inherited from the shell.
pl: Gdy ma zostać wykonane polecenie proste inne niż funkcja powłoki lub polecenie wbudowane, wywoływane jest w odrębnym środowisku wykonania, składających się z poniższych elementów. Jeśli nie podano inaczej, wartości dziedziczone są z powłoki.

note: type: Plain text
en: the shell's open files, plus any modifications and additions specified by redirections to the command
pl: otwarte pliki powłoki, plus modyfikacje i dodatki określone przez przekierowania polecenia

note: type: Plain text
en: the current working directory
pl: bieżący katalog roboczy

note: type: Plain text
en: the file creation mode mask
pl: maska trybu tworzonych plików

note: type: Plain text
en: shell variables and functions marked for export, along with variables exported for the command, passed in the environment
pl: zmienne powłoki oznaczone do wyeksportowania, razem ze zmiennymi wyeksportowanymi do polecenia, przekazane w środowisku

note: type: Plain text
en: traps caught by the shell are reset to the values inherited from the shell's parent, and traps ignored by the shell are ignored
pl: pułapki przechwycone przez powłokę resetowane są do wartości odziedziczonych przez nią od rodzica, a pułapki ignorowane przez powłokę są ignorowane.

note: type: Plain text
en: A command invoked in this separate environment cannot affect the shell's execution environment.
pl: Polecenie wywołane w odrębnym środowisku nie może wpływać na środowisko wykonywania powłoki.

note: type: Plain text
en: Command substitution, commands grouped with parentheses, and asynchronous commands are invoked in a subshell environment that is a duplicate of the shell environment, except that traps caught by the shell are reset to the values that the shell inherited from its parent at invocation.  Builtin commands that are invoked as part of a pipeline are also executed in a subshell environment.  Changes made to the subshell environment cannot affect the shell's execution environment.
pl: Podstawienia wyników poleceń i polecenia asynchroniczne wywoływane są w środowisku podpowłoki, które jest kopią środowiska powłoki, z wyjątkiem tego, że pułapki przechwycone przez powłokę są resetowane do wartości, jakie powłoka odziedziczyła po rodzicu podczas wywołania. Polecenia wbudowane wywoływane jako część potoku również wykonywane są w środowisku podpowłoki. Zmiany wykonane w środowisku podpowłoki nie mogą wpływać na środowisko wykonywania powłoki.

note: type: Plain text
en: Subshells spawned to execute command substitutions inherit the value of the B<-e> option from the parent shell.  When not in I<posix> mode, B<bash> clears the B<-e> option in such subshells.
pl: Podpowłoki utworzone do wykonania podstawiania wyników poleceń dziedziczą wartość opcji B<-e> z powłoki macierzystej. Jeśli B<bash> nie działa w trybie I<posix>, to czyści opcję B<-e> w takich podpowłokach.

note: type: Plain text
en: If a command is followed by a B<&> and job control is not active, the default standard input for the command is the empty file I</dev/null>.  Otherwise, the invoked command inherits the file descriptors of the calling shell as modified by redirections.
pl: Jeżeli po poleceniu występuje B<&>, a nie uaktywniono sterowania zadaniami, to domyślnym standardowym wejściem dla tego polecenia jest pusty plik I</dev/null>. W przeciwnym razie wywoływane polecenie dziedziczy deskryptory plików po wołającej powłoce, zmodyfikowane przekierowaniami.

note: type: Plain text
en: When a program is invoked it is given an array of strings called the I<environment>.  This is a list of I<name>-I<value> pairs, of the form I<name>=I<value>.
pl: Podczas wywoływania program otrzymuje tablicę łańcuchów zwaną I<środowiskiem> (environment). Jest to lista par I<nazwa>-I<wartość>, o postaci I<nazwa>=I<wartość>.

note: type: Plain text
en: The shell provides several ways to manipulate the environment.  On invocation, the shell scans its own environment and creates a parameter for each name found, automatically marking it for I<export> to child processes.  Executed commands inherit the environment.  The B<export> and B<declare -x> commands allow parameters and functions to be added to and deleted from the environment.  If the value of a parameter in the environment is modified, the new value becomes part of the environment, replacing the old.  The environment inherited by any executed command consists of the shell's initial environment, whose values may be modified in the shell, less any pairs removed by the B<unset> command, plus any additions via the B<export> and B<declare -x> commands.
pl: Powłoka pozwala na manipulowanie środowiskiem na kilka sposobów. Przy wywołaniu, przeszukuje ona własne środowisko i tworzy parametr dla każdej znalezionej nazwy, automatycznie zaznaczając go do I<wyeksportowania> do procesów potomnych. Wykonywane polecenia dziedziczą środowisko.  Polecenia B<export> i B<declare -x> pozwalają na dodawanie i usuwanie ze środowiska parametrów i funkcji.  Jeżeli w środowisku zmieniana jest wartość parametru, to nowa wartość staje się częścią środowiska, zastępując starą. Środowisko dziedziczone przez każde wykonywane polecenie składa się z początkowego środowiska powłoki, którego wartości mogą być w powłoce zmieniane, minus ewentualne pary usunięte poleceniem B<unset>, plus dodane poprzez polecenia B<export> i B<declare -x>.

note: type: Plain text
en: The environment for any I<simple command> or function may be augmented temporarily by prefixing it with parameter assignments, as described above in E<.SM> B<PARAMETERS>.  These assignment statements affect only the environment seen by that command.
pl: Środowisko dla dowolnego I<polecenia prostego> czy funkcji może być tymczasowo powiększone przez poprzedzenie polecenia przypisaniem parametrów, jak opisano powyżej w sekcji E<.SM> B<PARAMETRY>.  Te instrukcje przypisania mają wpływ wyłącznie na środowisko postrzegane przez to polecenie.

note: type: Plain text
en: If the B<-k> option is set (see the B<set> builtin command below), then I<all> parameter assignments are placed in the environment for a command, not just those that precede the command name.
pl: Jeżeli ustawiona jest opcja B<-k> (zobacz poniżej opis wbudowanego polecenia B<set>), to I<wszystkie> przypisania parametrów umieszczane są w środowisku polecenia, a nie tylko te, które poprzedzają nazwę polecenia.

note: type: Plain text
en: When B<bash> invokes an external command, the variable B<_> is set to the full file name of the command and passed to that command in its environment.
pl: Gdy B<bash> wywołuje polecenie zewnętrzne, zmienna B<_> ustawiana jest na pełną nazwę pliku polecenia i przekazywana temu poleceniu w jego środowisku.

note: type: Plain text
en: The exit status of an executed command is the value returned by the I<waitpid> system call or equivalent function.  Exit statuses fall between 0 and 255, though, as explained below, the shell may use values above 125 specially.  Exit statuses from shell builtins and compound commands are also limited to this range. Under certain circumstances, the shell will use special values to indicate specific failure modes.
pl: Kod zakończenia wykonanego polecenia jest wartością zwracaną przez wywołanie systemowe I<waitpid> lub funkcję będącą jego odpowiednikiem. Kody zakończenia mieszczą się w zakresie od 0 do 255, przy czym, jak wyjaśniono poniżej, powłoka może używać wartości powyżej 125 w sposób specjalny. Kod zakończenia z wbudowanych poleceń powłoki i poleceń złożonych również są ograniczone do powyższego przedziału. W szczególnych przypadkach, powłoka używa wartości specjalnych aby poinformować o konkretnym trybie błędu.

note: type: Plain text
en: For the shell's purposes, a command which exits with a zero exit status has succeeded.  An exit status of zero indicates success.  A non-zero exit status indicates failure.  When a command terminates on a fatal signal I<N>, B<bash> uses the value of 128+I<N> as the exit status.
pl: Dla celów powłoki, polecenie, które zakończyło pracę z zerowym kodem zakończenia, powiodło się. Zerowy kod oznacza powodzenie. Niezerowy kod oznacza niepowodzenie. Gdy polecenie kończy pracę z błędem krytycznym I<N>, I<bash> posługuje się wartością 128+B<N> jako kodem zakończenia.

note: type: Plain text
en: If a command is not found, the child process created to execute it returns a status of 127.  If a command is found but is not executable, the return status is 126.
pl: Jeżeli nie znaleziono polecenia, proces potomny powołany do jego wykonania zwraca kod 127. Jeżeli polecenie zostało znalezione, ale nie jest wykonywalne, kod zakończenia wynosi 126.

note: type: Plain text
en: If a command fails because of an error during expansion or redirection, the exit status is greater than zero.
pl: Jeżeli polecenie nie powiodło się z powodu błędu podczas interpretacji lub przekierowania, kod zakończenia jest większy od zera.

note: type: Plain text
en: Shell builtin commands return a status of 0 (I<true>) if successful, and non-zero (I<false>) if an error occurs while they execute.  All builtins return an exit status of 2 to indicate incorrect usage.
pl: Wbudowane polecenia powłoki zwracają kod 0 (I<true> prawda) jeśli się powiodły, i niezerowy (I<false> fałsz) jeśli podczas ich wykonywania pojawił się błąd.  Wszystkie polecenia wbudowane zwracają kod 2 dla wskazania niepoprawnego użycia.

note: type: Plain text
en: B<Bash> itself returns the exit status of the last command executed, unless a syntax error occurs, in which case it exits with a non-zero value.  See also the B<exit> builtin command below.
pl: Sam B<Bash> zwraca kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia, chyba że pojawi się błąd składni, wówczas kończy pracą z wartością niezerową. Zobacz też poniżej polecenie wbudowane B<exit>.

note: type: SH
en: SIGNALS
pl: SYGNAŁY

note: type: Plain text
en: When B<bash> is interactive, in the absence of any traps, it ignores E<.SM> B<SIGTERM> (so that B<kill 0> does not kill an interactive shell), and E<.SM> B<SIGINT> is caught and handled (so that the B<wait> builtin is interruptible).  In all cases, B<bash> ignores E<.SM> B<SIGQUIT>.  If job control is in effect, B<bash> ignores E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU>, and E<.SM> B<SIGTSTP>.
pl: Gdy B<bash> jest interaktywny, przy braku jakichkolwiek pułapek (przechwytywania sygnałów), ignoruje on E<.SM> B<SIGTERM> (tak, że B<kill 0> nie zabija powłoki interaktywnej), a E<.SM> B<SIGINT> jest przechwytywany i obsługiwany (tak, że wbudowane polecenie B<wait> daje się przerwać).  We wszystkich przypadkach, B<bash> ignoruje E<.SM> B<SIGQUIT>.  Jeżeli działa kontrola zadań, B<bash> ignoruje E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU> i E<.SM> B<SIGTSTP>.

note: type: Plain text
en: Non-builtin commands run by B<bash> have signal handlers set to the values inherited by the shell from its parent.  When job control is not in effect, asynchronous commands ignore E<.SM> B<SIGINT> and E<.SM> B<SIGQUIT> in addition to these inherited handlers.  Commands run as a result of command substitution ignore the keyboard-generated job control signals E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU>, and E<.SM> B<SIGTSTP>.
pl: Zadania synchroniczne uruchomione przez B<bash> mają procedury obsługi sygnałów (signal handlers) ustawione na wartości odziedziczone przez powłokę po rodzicu. Jeżeli nie pracuje kontrola zadań, to polecenia asynchroniczne ignorują również E<.SM> B<SIGINT> i E<.SM> B<SIGQUIT>.  Polecenia uruchamiane wskutek podstawiania poleceń ignorują generowane z klawiatury sygnały kontroli zadań E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU> i E<.SM> B<SIGTSTP>.

note: type: Plain text
en: The shell exits by default upon receipt of a E<.SM> B<SIGHUP>.  Before exiting, an interactive shell resends the E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs, running or stopped.  Stopped jobs are sent E<.SM> B<SIGCONT> to ensure that they receive the E<.SM> B<SIGHUP>.  To prevent the shell from sending the signal to a particular job, it should be removed from the jobs table with the B<disown> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) or marked to not receive E<.SM> B<SIGHUP> using B<disown -h>.
pl: Powłoka domyślnie kończy pracę po otrzymaniu E<.SM> B<SIGHUP>.  Przed zakończeniem, powłoka interaktywna rozsyła otrzymany E<.SM> B<SIGHUP> do wszystkich zadań, pracujących lub zatrzymanych.  Do zatrzymanych zadań wysyłany jest E<.SM> B<SIGCONT> by upewnić się, że otrzymują E<.SM> B<SIGHUP>.  Chcąc uniknąć wysłania sygnału przez powłokę do konkretnego zadania, należy usunąć je z tablicy zadań przy pomocy wbudowanego polecenia B<disown> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>)  lub oznakować, by nie otrzymywało E<.SM> B<SIGHUP>, posługując się B<disown -h>.

note: type: Plain text
en: If the B<huponexit> shell option has been set with B<shopt>, B<bash> sends a E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs when an interactive login shell exits.
pl: Jeżeli przy pomocy B<shopt> została ustawiona opcja B<huponexit> powłoki, B<bash> wysyła E<.SM> B<SIGHUP> do wszystkich zadań, gdy kończy pracę interaktywna powłoka zgłoszeniowa.

note: type: Plain text
en: If B<bash> is waiting for a command to complete and receives a signal for which a trap has been set, the trap will not be executed until the command completes.  When B<bash> is waiting for an asynchronous command via the B<wait> builtin, the reception of a signal for which a trap has been set will cause the B<wait> builtin to return immediately with an exit status greater than 128, immediately after which the trap is executed.
pl: Gdy B<bash> podczas oczekiwania na ukończenie polecenia otrzymuje sygnał, dla którego ustawiono pułapkę, pułapka ta nie zostanie wykonana aż do zakończenia pracy polecenia.  Gdy B<bash> oczekuje na polecenie asynchroniczne za pośrednictwem wbudowanego B<wait>, odbiór sygnału, dla którego ustawiono przechwytywanie spowoduje, że wbudowane B<wait> natychmiast skończy pracę z kodem większym od 128, po czym natychmiast zostanie wywołana pułapka.

note: type: SH
en: JOB CONTROL
pl: KONTROLA ZADAŃ

note: type: Plain text
en: I<Job control> refers to the ability to selectively stop (I<suspend>)  the execution of processes and continue (I<resume>)  their execution at a later point.  A user typically employs this facility via an interactive interface supplied jointly by the operating system kernel's terminal driver and B<bash>.
pl: I<Kontrola zadań> odnosi się do możliwości selektywnego zatrzymywania (I<zawieszania> - suspend) wykonywania procesów i późniejszej kontynuacji (I<wznawiania> - resume) ich wykonywania. Użytkownik zwykle wykorzystuje to udogodnienie za pośrednictwem interaktywnego interfejsu obsługiwanego wspólnie przez systemowy sterownik terminala i B<bash>.

note: type: Plain text
en: The shell associates a I<job> with each pipeline.  It keeps a table of currently executing jobs, which may be listed with the B<jobs> command.  When B<bash> starts a job asynchronously (in the I<background>), it prints a line that looks like:
pl: Powłoka kojarzy z każdym potokiem I<zadanie>.  Przechowuje tablicę aktualnie wykonywanych zadań, którą można przeglądać za pomocą polecenia B<jobs>.  Gdy B<bash> uruchamia zadanie asynchronicznie (w I<tle>), wypisuje wiersz w rodzaju:

note: type: Plain text
en: indicating that this job is job number 1 and that the process ID of the last process in the pipeline associated with this job is 25647.  All of the processes in a single pipeline are members of the same job.  B<Bash> uses the I<job> abstraction as the basis for job control.
pl: wskazujący, że zadanie to ma numer 1 a ID ostatniego procesu w potoku związanym z zadaniem wynosi 25647.  Wszystkie procesy w jednym potoku należą do tego samego zadania.  B<Bash> posługuje się abstrakcją (abstraction)  I<zadania> jako podstawą kontroli zadań.

note: type: Plain text
en: To facilitate the implementation of the user interface to job control, the operating system maintains the notion of a I<current terminal process group ID>.  Members of this process group (processes whose process group ID is equal to the current terminal process group ID)  receive keyboard-generated signals such as E<.SM> B<SIGINT>.  These processes are said to be in the I<foreground>.  I<Background> processes are those whose process group ID differs from the terminal's; such processes are immune to keyboard-generated signals.  Only foreground processes are allowed to read from or, if the user so specifies with CW<stty tostop>, write to the terminal.  Background processes which attempt to read from (write to when CW<stty tostop> is in effect) the terminal are sent a E<.SM> B<SIGTTIN (SIGTTOU)> signal by the kernel's terminal driver, which, unless caught, suspends the process.
pl: Dla ułatwienia implementacji interfejsu użytkownika do kontroli zadań, system operacyjny utrzymuje pojęcie I<ID grupy procesów bieżącego terminala> (current terminal process group ID).  Elementy tej grupy procesów (procesy, których ID grupy procesów jest równy ID grupy procesów bieżącego terminala) otrzymują generowane z klawiatury sygnały, takie jak E<.SM> B<SIGINT>.  Mówimy, że procesy te pracują I<pierwszoplanowo>.  Procesy I<tła> to takie, których ID grupy procesów różni się od terminala; procesy takie są odporne na sygnały pochodzące z klawiatury.  Tylko procesom pierwszoplanowym wolno czytać i, jeśli użytkownik ustawi CW<stty tostop>, pisać na terminal. Do procesów tła usiłujących czytać z (i pisać do, jeśli działa CW<stty tostop>) terminala wysyłany jest przez sterownik terminala sygnał E<.SM> B<SIGTTIN> B<(SIGTTOU)>, który, jeśli nie zostanie przechwycony, wstrzymuje proces.

note: type: Plain text
en: If the operating system on which B<bash> is running supports job control, B<bash> contains facilities to use it.  Typing the I<suspend> character (typically B<^Z>, Control-Z) while a process is running causes that process to be stopped and returns control to B<bash>.  Typing the I<delayed suspend> character (typically B<^Y>, Control-Y) causes the process to be stopped when it attempts to read input from the terminal, and control to be returned to B<bash>.  The user may then manipulate the state of this job, using the B<bg> command to continue it in the background, the B<fg> command to continue it in the foreground, or the B<kill> command to kill it.  A B<^Z> takes effect immediately, and has the additional side effect of causing pending output and typeahead to be discarded.
pl: Jeżeli system operacyjny, na którym działa B<bash> obsługuje kontrolę zadań, B<bash> zawiera funkcje do jej wykorzystywania.  Naciśnięcie klawisza I<wstrzymania> (zwykle B<^Z>, Control-Z) podczas pracy procesu powoduje, że proces ten zostanie zatrzymany a sterowanie zostanie zwrócone do B<bash>.  Naciśnięcie klawisza I<opóźnione wstrzymanie> (zwykle B<^Y>, Control-Y) powoduje, że proces zostanie zatrzymywany gdy będzie usiłował czytać wejście z terminala, a sterowanie powróci do B<bash>.  Użytkownik może następnie zmieniać stan takiego zadania, posługując się poleceniem B<bg> do kontynuacji zadania w tle, B<fg> do kontynuacji na pierwszym planie lub poleceniem B<kill> do zabicia zadania.  B<^Z> działa natychmiast i ma efekt uboczny: powoduje odrzucenie oczekującego wyjścia i wprowadzonych, a nieprzetworzonych naciśnięć klawiszy (typeahead).

note: type: Plain text
en: There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character B<%> introduces a job specification (I<jobspec>).  Job number I<n> may be referred to as B<%n>.  A job may also be referred to using a prefix of the name used to start it, or using a substring that appears in its command line.  For example, B<%ce> refers to a stopped B<ce> job.  If a prefix matches more than one job, B<bash> reports an error.  Using B<%?ce>, on the other hand, refers to any job containing the string B<ce> in its command line.  If the substring matches more than one job, B<bash> reports an error.  The symbols B<%%> and B<%+> refer to the shell's notion of the I<current job>, which is the last job stopped while it was in the foreground or started in the background.  The I<previous job> may be referenced using B<%->.  If there is only a single job, B<%+> and B<%-> can both be used to refer to that job.  In output pertaining to jobs (e.g., the output of the B<jobs> command), the current job is always flagged with a B<+>, and the previous job with a B<->.  A single % (with no accompanying job specification) also refers to the current job.
pl: Istnieje kilka sposobów wskazywania zadania w powłoce.  Znak B<%> poprzedza nazwę zadania. Zadanie numer I<n> można wskazać jako B<%n>.  Zadanie może być też określone przez użycie przedrostka nazwy użytej do jego uruchomienia lub podłańcucha, jaki występuje w jego wierszu poleceń.  Na przykład, B<%ce> odnosi się do zatrzymanego zadania B<ce>.  Jeśli przedrostek pasuje do więcej niż jednego zadania, B<bash> zgłasza błąd. Z drugiej strony, użycie B<%?ce>, wskazuje na zadanie zawierające podłańcuch B<ce> w swym wierszu poleceń. Jeżeli łańcuch pasuje do więcej niż jednego zadania, B<bash> zgłasza błąd. Symbole B<%%> i B<%+> określają rozumiane przez powłokę I<bieżące zadanie>, będące ostatnim zadaniem zatrzymanym, gdy było na pierwszym planie lub uruchomionym w tle.  Do I<poprzedniego zadania> można odwoływać się przy pomocy B<%->.  W wyjściu odnoszącym się do zadań (np. wyjście polecenia B<jobs>), bieżące zadanie jest zawsze zaznaczone znakiem B<+>, a zadanie poprzednie B<->. Pojedynczy % (bez towarzyszącego określenia zadania) również odnosi się do bieżącego zadania.

note: type: Plain text
en: Simply naming a job can be used to bring it into the foreground: B<%1> is a synonym for B<``fg %1''>, bringing job 1 from the background into the foreground.  Similarly, B<``%1 &''> resumes job 1 in the background, equivalent to B<``bg %1''>.
pl: Do przywrócenia zadania na pierwszy plan można posłużyć się po prostu jego nazwą: B<%1> jest synonimem dla ,,B<fg %1>'', przywracającego zadanie 1 z tła na pierwszy plan.  Podobnie, ,,B<%1 &>'' wznawia zadanie 1 w tle, równoważnie do ,,B<bg %1''>''.

note: type: Plain text
en: The shell learns immediately whenever a job changes state.  Normally, B<bash> waits until it is about to print a prompt before reporting changes in a job's status so as to not interrupt any other output.  If the B<-b> option to the B<set> builtin command is enabled, B<bash> reports such changes immediately.  Any trap on E<.SM> B<SIGCHLD> is executed for each child that exits.
pl: Powłoka natychmiast dowiaduje się czy zadanie zmieniło stan.  Normalnie, B<bash> czeka ze zgłoszeniem zmian do momentu, gdy ma wyświetlić zachętę, by nie przerywać innego wyjścia. Jeżeli włączono opcję B<-b> wbudowanego polecenia B<set>, B<bash> zgłasza takie zmiany natychmiast.  Dla każdego kończącego pracę procesu potomnego wykonywana jest ewentualna pułapka przechwytująca E<.SM> B<SIGCHLD>.

note: type: Plain text
en: If an attempt to exit B<bash> is made while jobs are stopped (or, if the B<checkjobs> shell option has been enabled using the B<shopt> builtin, running), the shell prints a warning message, and, if the B<checkjobs> option is enabled, lists the jobs and their statuses.  The B<jobs> command may then be used to inspect their status.  If a second attempt to exit is made without an intervening command, the shell does not print another warning, and any stopped jobs are terminated.
pl: Jeżeli wykonano próbę zakończenia pracy B<bash> przy istniejących zatrzymanych zadaniach (lub, gdy włączono opcję powłoki B<checkjobs> używając wbudowanego B<shopt>, działających zadaniach), powłoka wypisuje komunikat ostrzegawczy i, jeśli włączono opcję B<checkjobs> wypisuje zadania wraz z ich stanem. Można wówczas posłużyć się poleceniem B<jobs> do sprawdzenia ich stanu. Jeżeli wykonywana jest druga próba zakończenia pracy bez wystąpienia wtrąconego między nie polecenia, powłoka nie wypisuje kolejnego ostrzeżenia a zatrzymane zadania są przerywane.

note: type: SH
en: PROMPTING
pl: ZACHĘTA POWŁOKI

note: type: Plain text
en: When executing interactively, B<bash> displays the primary prompt E<.SM> B<PS1> when it is ready to read a command, and the secondary prompt E<.SM> B<PS2> when it needs more input to complete a command.  B<Bash> allows these prompt strings to be customized by inserting a number of backslash-escaped special characters that are decoded as follows:
pl: Przy wykonywaniu interaktywnym B<bash> wyświetla główny symbol zachęty (primary prompt)  E<.SM> B<PS1> kiedy jest gotowa na odczyt polecenia, zaś wtórną (secondary) zachętę E<.SM> B<PS2> kiedy potrzebuje więcej danych z wejścia do uzupełnienia polecenia.  B<Bash> pozwala na dostosowywanie tych łańcuchów zachęty poprzez wstawianie wielu znaków specjalnych rozpoczynających się odwrotnym ukośnikiem, które są dekodowane jak następuje:

note: type: Plain text
en: an ASCII bell character (07)
pl: znak dzwonka ASCII (07)

note: type: Plain text
en: the date in "Weekday Month Date" format (e.g., "Tue May 26")
pl: data w formacie "DzieńTyg Miesiąc Dzień" (np. "Tue May 26")

note: type: Plain text
en: the I<format> is passed to I<strftime>(3) and the result is inserted into the prompt string; an empty I<format> results in a locale-specific time representation.  The braces are required
pl: I<format> jest przekazywany do I<strftime>(3), a wynik jest wstawiany do łańcucha zachęty. Pusty I<format> daje w wyniku czas w lokalnym formacie. Nawiasy klamrowe są wymagane

note: type: Plain text
en: an ASCII escape character (033)
pl: znak escape ASCII (033)

note: type: Plain text
en: the hostname up to the first `.'
pl: nazwa hosta do pierwszej kropki `.'

note: type: Plain text
en: the hostname
pl: nazwa hosta

note: type: Plain text
en: the number of jobs currently managed by the shell
pl: liczba zadań aktualnie obsługiwanych przez powłokę

note: type: Plain text
en: the basename of the shell's terminal device name
pl: główna część nazwy urządzenia terminala powłoki

note: type: Plain text
en: the name of the shell, the basename of B<$0> (the portion following the final slash)
pl: nazwa powłoki, główna część nazwy B<$0> (fragment występujący po ostatnim ukośniku)

note: type: Plain text
en: the current time in 24-hour HH:MM:SS format
pl: bieżący czas w formacie 24-godzinnym GG:MM:SS

note: type: Plain text
en: the current time in 12-hour HH:MM:SS format
pl: bieżący czas w formacie 12-godzinnym GG:MM:SS

note: type: Plain text
en: the current time in 12-hour am/pm format
pl: bieżący czas w 12-godzinnym formacie am/pm

note: type: Plain text
en: the current time in 24-hour HH:MM format
pl: bieżący czas w 24-godzinnym formacie GG:MM

note: type: Plain text
en: the username of the current user
pl: nazwa bieżącego użytkownika (username)

note: type: Plain text
en: the version of B<bash> (e.g., 2.00)
pl: wersja programu B<bash> (np. 2.00)

note: type: Plain text
en: the release of B<bash>, version + patch level (e.g., 2.00.0)
pl: wydanie B<bash>, wersja+poziom łat (np., 2.00.0)

note: type: Plain text
en: the current working directory, with E<.SM> B<$HOME> abbreviated with a tilde (uses the value of the E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM> variable)
pl: bieżący katalog roboczy, z E<.SM> B<$HOME> zapisanym w skrócie tyldą (używa wartości ze zmiennej E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM>)

note: type: Plain text
en: the basename of the current working directory, with E<.SM> B<$HOME> abbreviated with a tilde
pl: główna część nazwy bieżącego katalogu roboczego, z E<.SM> B<$HOME> zapisanym w skrócie tyldą

note: type: Plain text
en: the history number of this command
pl: numer tego polecenia w historii

note: type: Plain text
en: the command number of this command
pl: numer polecenia tego polecenia

note: type: Plain text
en: if the effective UID is 0, a B<#>, otherwise a B<$>
pl: jeżeli efektywnym UID jest 0, to B<#>, w przeciwnym razie B<$>

note: type: Plain text
en: the character corresponding to the octal number I<nnn>
pl: znak odpowiadający ósemkowej liczbie I<nnn>

note: type: Plain text
en: a backslash
pl: odwrotny ukośnik

note: type: Plain text
en: begin a sequence of non-printing characters, which could be used to embed a terminal control sequence into the prompt
pl: początek sekwencji znaków niedrukowalnych, która może służyć do osadzenia w zachęcie sekwencji sterujących terminalem

note: type: Plain text
en: end a sequence of non-printing characters
pl: koniec sekwencji znaków niedrukowalnych

note: type: Plain text
en: The command number and the history number are usually different: the history number of a command is its position in the history list, which may include commands restored from the history file (see E<.SM> B<HISTORY> below), while the command number is the position in the sequence of commands executed during the current shell session.  After the string is decoded, it is expanded via parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote removal, subject to the value of the B<promptvars> shell option (see the description of the B<shopt> command under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: Numer polecenia i numer w historii są zwykle różne: numer polecenia w historii jest jego pozycją na liście historii, która może obejmować polecenia odtworzone z pliku historii (zobacz poniżej E<.SM> B<HISTORIA>), podczas gdy numer polecenia jest pozycją w sekwencji poleceń wykonanych w obecnej sesji powłoki.  Po zdekodowaniu, łańcuch jest interpretowany poprzez interpretację parametrów, podstawianie wyników poleceń, interpretację wyrażeń arytmetycznych, interpretację łańcuchów i usuwanie cytowań, zgodnie z wartością opcji B<promptvars> powłoki (zobacz opis polecenia B<shopt> w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej).

note: type: Plain text
en: This is the library that handles reading input when using an interactive shell, unless the B<--noediting> option is given at shell invocation.  Line editing is also used when using the B<-e> option to the B<read> builtin.  By default, the line editing commands are similar to those of Emacs.  A vi-style line editing interface is also available.  Line editing can be enabled at any time using the B<-o emacs> or B<-o vi> options to the B<set> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  To turn off line editing after the shell is running, use the B<+o emacs> or B<+o vi> options to the B<set> builtin.
pl: Jest to biblioteka obsługująca odczytywanie wejścia podczas posługiwania się powłoką interaktywną, chyba że przy wywołaniu powłoki podano opcję B<--noediting>.  Domyślnie, polecenia edycji wiersza są podobne do występujących w macsie.  Dostępny jest także interfejs edycji wiersza w stylu vi.  Edycja wiersza może zostać włączona w dowolnym czasie, przy użyciu opcji B<-o emacs> lub B<-o vi> wbudowanego polecenia B<set>. By wyłączyć edycję wiersza po uruchomieniu powłoki, użyj opcji B<+o emacs> lub B<+o vi> wbudowanego polecenia B<set> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej).

note: type: SS
en: Readline Notation
pl: Notacja Readline

note: type: Plain text
en: In this section, the Emacs-style notation is used to denote keystrokes.  Control keys are denoted by C-I<key>, e.g., C-n means Control-N.  Similarly, I<meta> keys are denoted by M-I<key>, so M-x means Meta-X.  (On keyboards without a I<meta> key, M-I<x> means ESC I<x>, i.e., press the Escape key then the I<x> key.  This makes ESC the I<meta prefix>.  The combination M-C-I<x> means ESC-Control-I<x>, or press the Escape key then hold the Control key while pressing the I<x> key.)
pl: W tej sekcji, do zapisu naciśnięć klawiszy używana jest notacja w stylu emacsa. Klawisze Control zapisywane są jako C-I<klawisz>, np., C-n oznacza Control-N. Podobnie, I<meta> klawisze zapisywane są jako M-I<klawisz>, zatem M-x oznacza Meta-X.  (Na klawiaturach bez klawisza I<meta> M-I<x> oznacza ESC I<x>, tj. naciśnij klawisz Escape a następnie klawisz I<x>.  Czyni to ESC I<przedrostkiem meta> (meta prefix).  Kombinacja M-C-I<x> oznacza ESC-Control-I<x>, lub naciśnij klawisz Escape, następnie przytrzymaj klawisz Control podczas naciskania klawisza I<x>.)

note: type: Plain text
en: Readline commands may be given numeric I<arguments>, which normally act as a repeat count.  Sometimes, however, it is the sign of the argument that is significant.  Passing a negative argument to a command that acts in the forward direction (e.g., B<kill-line>) causes that command to act in a backward direction.  Commands whose behavior with arguments deviates from this are noted below.
pl: Poleceniom readline można podawać numeryczne I<argumenty>, które normalnie działają jako licznik powtórzeń.  Czasami jednak, znaczący jest znak argumentu. Przekazanie ujemnego argumentu poleceniu, które działa w przód (np. B<kill-line>) powoduje, że będzie ono działać odwrotnym kierunku (wstecz).  Polecenia, których zachowanie z argumentami odbiega od podanego odnotowano poniżej.

note: type: Plain text
en: When a command is described as I<killing> text, the text deleted is saved for possible future retrieval (I<yanking>).  The killed text is saved in a I<kill ring>.  Consecutive kills cause the text to be accumulated into one unit, which can be yanked all at once.  Commands which do not kill text separate the chunks of text on the kill ring.
pl: Gdy polecenie opisano jako I<usuwające> (killing) tekst, tekst ten jest zachowywany to ewentualnego późniejszego odzyskania (I<przywołania> yanking). Kolejne usunięcia powodują, że tekst jest zbierany w jedną całość, którą można odzyskać naraz. Polecenia nie usuwające tekstu oddzielają kawałki tekstu w stosie usuwania (killing ring).

note: type: SS
en: Readline Initialization
pl: Inicjalizacja Readline

note: type: Plain text
en: Readline is customized by putting commands in an initialization file (the I<inputrc> file).  The name of this file is taken from the value of the E<.SM> B<INPUTRC> variable.  If that variable is unset, the default is I<~/.inputrc>.  When a program which uses the readline library starts up, the initialization file is read, and the key bindings and variables are set.  There are only a few basic constructs allowed in the readline initialization file.  Blank lines are ignored.  Lines beginning with a B<#> are comments.  Lines beginning with a B<$> indicate conditional constructs.  Other lines denote key bindings and variable settings.
pl: Readline dostosowywane jest przy pomocy poleceń umieszczanych w pliku inicjującym (plik I<inputrc>).  Nazwa tego pliku brana jest z wartości zmiennej E<.SM> B<INPUTRC>.  Jeżeli zmienna ta nie jest ustawiona, domyślną nazwą jest I<~/.inputrc>.  Gdy startuje program używający biblioteki readline, odczytywany jest plik inicjujący, po czym ustawiane są przypisania klawiszy i zmienne.  Istnieje tylko kilka podstawowych konstrukcji dozwolonych w pliku inicjacji readline.  Puste wiersze są ignorowane.  Wiersze rozpoczynające się od B<#> są komentarzami.  Wiersze rozpoczynające się od B<$> wskazują konstrukcje warunkowe.  Inne wiersze wyznaczają przypisania klawiszy i ustawienia zmiennych.

note: type: Plain text
en: The default key-bindings may be changed with an I<inputrc> file.  Other programs that use this library may add their own commands and bindings.
pl: Domyślne przypisania klawiszy można zmienić przy pomocy pliku I<inputrc>.  Inne programy posługujące się tą biblioteką mogą dodawać własne polecenia i przypisania.

note: type: Plain text
en: For example, placing
pl: Na przykład, umieszczenie

note: type: Plain text
en: into the I<inputrc> would make M-C-u execute the readline command I<universal-argument>.
pl: w I<inputrc> spowodowałoby, że M-C-u wywoływałoby polecenie readline I<universal-argument>.

note: type: Plain text
en: The following symbolic character names are recognized: I<RUBOUT>, I<DEL>, I<ESC>, I<LFD>, I<NEWLINE>, I<RET>, I<RETURN>, I<SPC>, I<SPACE>, and I<TAB>.
pl: Rozpoznawane są następujące symboliczne nazwy znaków: I<RUBOUT>, I<DEL>, I<ESC>, I<LFD>, I<NEWLINE>, I<RET>, I<RETURN>, I<SPC>, I<SPACE> i I<TAB>.

note: type: Plain text
en: In addition to command names, readline allows keys to be bound to a string that is inserted when the key is pressed (a I<macro>).
pl: Oprócz nazw poleceń readline pozwala przypisywać klawisze do łańcucha. Łańcuch ten zostanie wstawiony po naciśnięciu klawisza (I<makro>).

note: type: SS
en: Readline Key Bindings
pl: Przypisania klawiszy Readline

note: type: Plain text
en: The syntax for controlling key bindings in the I<inputrc> file is simple.  All that is required is the name of the command or the text of a macro and a key sequence to which it should be bound. The name may be specified in one of two ways: as a symbolic key name, possibly with I<Meta-> or I<Control-> prefixes, or as a key sequence.
pl: Składnia przypisań klawiszy sterujących w pliku I<inputrc> jest prosta. Wymagana jest wyłącznie nazwa polecenia lub tekst makra i sekwencja klawiszy, do której powinno być przypisane. Klawisze mogą być podane na dwa sposoby: jako symboliczna nazwa klawisza, może być z przedrostkami I<Meta-> lub I<Control->, lub jako sekwencja klawiszy.

note: type: Plain text
en: When using the form B<keyname>:\^I<function-name> or I<macro>, I<keyname> is the name of a key spelled out in English.  For example:
pl: Przy użyciu postaci B<nazwa-klaw>:\^I<nazwa-funkcji> lub I<makro>, I<nazwa-klaw> jest nazwą klawisza zapisaną w jęz.angielskim. Na przykład:

note: type: Plain text
en: In the above example, I<C-u> is bound to the function B<universal-argument>, I<M-DEL> is bound to the function B<backward-kill-word>, and I<C-o> is bound to run the macro expressed on the right hand side (that is, to insert the text
pl: W powyższym przykładzie, I<C-u> przypisane jest do funkcji B<universal-argument>, I<M-DEL> przypisane jest do funkcji B<backward-kill-word> a I<C-o> przypisane do uruchamiania makra wyrażonego po prawej (to jest, wstawiania tekstu

note: type: Plain text
en: into the line).
pl: w wiersz).

note: type: Plain text
en: In the second form, B<"keyseq">:\^I<function-name> or I<macro>, B<keyseq> differs from B<keyname> above in that strings denoting an entire key sequence may be specified by placing the sequence within double quotes.  Some GNU Emacs style key escapes can be used, as in the following example, but the symbolic character names are not recognized.
pl: W drugiej postaci, B<"sekw-klaw">:\^I<nazwa-funkcji> lub I<makro>, B<sekw-klaw> różni się od B<nazwa-klaw> powyżej tym, że przez umieszczenie sekwencji w cudzysłowach można podać łańcuchy oznaczające całą sekwencję klawiszy. Można posłużyć się niektórymi kombinacjami klawiszy w stylu GNU Emacs-a, jak w poniższym przykładzie, nie są jednak rozpoznawane symboliczne nazwy znaków:

note: type: Plain text
en: "\ee[11~": "Function Key 1"
pl: "\ee[11~": "Klawisz funkcyjny 1"

note: type: Plain text
en: In this example, I<C-u> is again bound to the function B<universal-argument>.  I<C-x C-r> is bound to the function B<re-read-init-file>, and I<ESC [ 1 1 ~> is bound to insert the text
pl: W tym przykładzie, I<C-u> jest ponownie przypisane do funkcji B<universal-argument>.  I<C-x C-r> przypisane jest do funkcji B<re-read-init-file>, zaś I<ESC [ 1 1 ~> przypisane jest do wstawienia tekstu

note: type: Plain text
en: The full set of GNU Emacs style escape sequences is
pl: Oto pełny zestaw sekwencji specjalnych w stylu GNU Emacs

note: type: Plain text
en: control prefix
pl: przedrostek control

note: type: Plain text
en: meta prefix
pl: przedrostek meta

note: type: Plain text
en: literal "
pl: dosłowny cudzysłów "

note: type: Plain text
en: literal \(aq
pl: dosłowny apostrof \(aq

note: type: Plain text
en: In addition to the GNU Emacs style escape sequences, a second set of backslash escapes is available:
pl: Oprócz sekwencji specjalnych w stylu GNU Emacsa, dostępny jest drugi zestaw sekwencji z użyciem odwrotnego ukośnika:

note: type: Plain text
en: When entering the text of a macro, single or double quotes must be used to indicate a macro definition.  Unquoted text is assumed to be a function name.  In the macro body, the backslash escapes described above are expanded.  Backslash will quote any other character in the macro text, including " and \(aq.
pl: Podczas wprowadzania tekstu makra, do wskazania jego definicji muszą być użyte pojedyncze lub podwójne cudzysłowy.  Zakłada się, że tekst niecytowany jest nazwą funkcji.  W ciele makra interpretowane są sekwencje specjalne z użyciem odwrotnego ukośnika opisane powyżej. odwrotny ukośnik cytuje dowolny inny znak w tekście makra, łącznie z " i \(aq.

note: type: Plain text
en: B<Bash> allows the current readline key bindings to be displayed or modified with the B<bind> builtin command.  The editing mode may be switched during interactive use by using the B<-o> option to the B<set> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).
pl: B<Bash> umożliwia wyświetlanie i zmianę bieżących przypisań klawiszy readline za pomocą wbudowanego polecenia B<bind>.  Tryb edycji można przełączać podczas używania interaktywnego przez posłużenie się opcją B<-o> wbudowanego polecenia B<set> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI>).

note: type: SS
en: Readline Variables
pl: Zmienne Readline

note: type: Plain text
en: Readline has variables that can be used to further customize its behavior.  A variable may be set in the I<inputrc> file with a statement of the form
pl: Readline posiada zmienne, których można używać do dodatkowego dostosowania jej zachowania. Zmienna może być ustawiana w pliku I<inputrc> przy pomocy instrukcji postaci

note: type: Plain text
en: B<set> I<variable-name> I<value>
pl: B<set> I<nazwa-zmiennej> I<wartość>

note: type: Plain text
en: Except where noted, readline variables can take the values B<On> or B<Off> (without regard to case).  Unrecognized variable names are ignored.  When a variable value is read, empty or null values, "on" (case-insensitive), and "1" are equivalent to B<On>.  All other values are equivalent to B<Off>.  The variables and their default values are:
pl: Z wymienionymi niżej wyjątkami, zmienne readline mogą przyjmować wartości B<On> lub B<Off> (wielkość znaków nie ma znaczenia). Nierozpoznane nazwy zmiennych są ignorowane. Gdy odczytywana jest wartość zmiennej, puste lub wyzerowane wartości, "on" (bez względu na wielkość liter) i "1" są równoważne B<On>. Wszystkie pozostałe wartości są równoważne B<Off>. A oto zmienne i ich wartości domyślne:

note: type: Plain text
en: Controls what happens when readline wants to ring the terminal bell.  If set to B<none>, readline never rings the bell.  If set to B<visible>, readline uses a visible bell if one is available.  If set to B<audible>, readline attempts to ring the terminal's bell.
pl: Kontroluje, co dzieje się gdy readline chce użyć sygnału dźwiękowego terminala. Jeśli ustawiona na B<none>, readline nigdy nie emituje sygnału.  Jeśli ustawiona na B<visible>, readline posługuje się "widzialnym dzwonkiem" (visible bell), jeśli jest dostępny.  Jeżeli ustawiona na B<audible>, readline usiłuje uzyskać sygnał dźwiękowy z terminala.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, readline attempts to bind the control characters treated specially by the kernel's terminal driver to their readline equivalents.
pl: Jeśli ustawiona na B<On>, readline będzie próbował przypiąć znaki kontrolne traktowane w sposób specjalny przez sterownik terminala jądra do ich odpowiedników readline.

note: type: TP
en: B<comment-begin (``#'')>
pl: B<comment-begin (,,#'')>

note: type: Plain text
en: The string that is inserted when the readline B<insert-comment> command is executed.  This command is bound to B<M-#> in emacs mode and to B<#> in vi command mode.
pl: Łańcuch wstawiany, gdy wykonywane jest polecenie B<insert-comment> readline.  Polecenie to jest przypisane do B<M-#> w trybie emacs, zaś do B<#> w trybie vi.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, readline performs filename matching and completion in a case-insensitive fashion.
pl: Jeżeli ustawiona na B<On>, readline wykonuje dopasowywanie i uzupełnianie nazw plików bez rozróżniania wielkości liter.

note: type: Plain text
en: The length in characters of the common prefix of a list of possible completions that is displayed without modification.  When set to a value greater than zero, common prefixes longer than this value are replaced with an ellipsis when displaying possible completions.
pl: Długość (w znakach) wspólnego przedrostka listy możliwych uzupełnień, które są wyświetlane bez modyfikacji. Gdy jest ustawiona na wartość większą od zera, wspólne przedrostki dłuższe od tej wartości są zastępowane wielokropkiem podczas wyświetlania dostępnych uzupełnień.

note: type: Plain text
en: This determines when the user is queried about viewing the number of possible completions generated by the B<possible-completions> command.  It may be set to any integer value greater than or equal to zero.  If the number of possible completions is greater than or equal to the value of this variable, the user is asked whether or not he wishes to view them; otherwise they are simply listed on the terminal.
pl: Określa, kiedy użytkownik jest pytany o oglądanie takiej liczby możliwych uzupełnień tworzonych przez polecenie B<possible-completions>.  Może być ustawiona na dowolną liczbę całkowitą większą lub równą zero.  Jeżeli liczba możliwych uzupełnień jest większa bądź równa wartości tej zmiennej, to użytkownik jest pytany czy chce je oglądnąć; w przeciwnym razie są one po prostu pokazywane na terminalu.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, readline will convert characters with the eighth bit set to an ASCII key sequence by stripping the eighth bit and prefixing an escape character (in effect, using escape as the I<meta prefix>).
pl: Jeśli ustawione na B<On>, readline będzie zamieniał znaki z ustawionym ósmym bitem na sekwencje klawiszy ASCII przez obcięcie ósmego bitu i poprzedzenie znakiem escape (w efekcie, używając escape jako I<przedrostka meta>).

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, readline will inhibit word completion.  Completion characters will be inserted into the line as if they had been mapped to B<self-insert>.
pl: Jeśli ustawione na B<On>, readline zabroni uzupełniania słów. Znaki uzupełniania zostaną wstawione w wiersz tak, jakby zostały przypisane do B<self-insert>.

note: type: Plain text
en: Controls whether readline begins with a set of key bindings similar to I<Emacs> or I<vi>.  B<editing-mode> can be set to either B<emacs> or B<vi>.
pl: Kontroluje czy readline rozpoczyna pracę z zestawem przypisań klawiszy podobnym do I<emacs> czy do I<vi>.  B<editing-mode> może być ustawiane albo na B<emacs> albo na B<vi>.

note: type: Plain text
en: When set to B<On>, on operating systems that indicate they support it, readline echoes a character corresponding to a signal generated from the keyboard.
pl: Jeśli ustawione na B<On>, readline wyświetla znak odpowiadający sygnałowi otrzymanemu z klawiatury, w systemach które informują o obsługiwaniu tej właściwości.

note: type: Plain text
en: When set to B<On>, readline will try to enable the application keypad when it is called.  Some systems need this to enable the arrow keys.
pl: Gdy jest ustawione na B<On>, readline będzie usiłować włączyć numeryczny blok klawiatury (application keypad) przy wywołaniu.  Niektóre systemy potrzebują tego do włączenia klawiszy strzałek.

note: type: Plain text
en: When set to B<On>, readline will try to enable any meta modifier key the terminal claims to support when it is called.  On many terminals, the meta key is used to send eight-bit characters.
pl: Gdy jest ustawiona na B<On>, readline próbuje włączyć dostępne modyfikujące klawisze meta, o których obsługiwaniu zapewnia terminal, gdy są wywoływane. Na wielu terminalach meta klawisz jest używany do wysyłania znaków ośmiobitowych.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, tilde expansion is performed when readline attempts word completion.
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, podczas próby uzupełniania słów readline wykonuje interpretację tyldy.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, the history code attempts to place point at the same location on each history line retrieved with B<previous-history> or B<next-history>.
pl: Ustawione na B<on> powoduje, że kod obsługi historii poleceń usiłuje w każdym wierszu poleceń odzyskanym za pomocą B<previous-history> lub B<next-history> umieścić punkt (bieżącą pozycję kursora) w tym samym miejscu.

note: type: Plain text
en: Set the maximum number of history entries saved in the history list.  If set to zero, the number of entries in the history list is not limited.
pl: Ustawia maksymalną liczbę wpisów historii zapisywanych w liście historii. Gdy jest ustawiona na zero, liczba wpisów w liście historii jest nieograniczona.

note: type: Plain text
en: When set to B<On>, makes readline use a single line for display, scrolling the input horizontally on a single screen line when it becomes longer than the screen width rather than wrapping to a new line.
pl: Ustawione na B<On> powoduje, że readline do wyświetlania posługuje się pojedynczym wierszem. Jeśli wejście jest dłuższe niż szerokość ekranu, to jego zawartość jest wówczas przewijana w poziomie w pojedynczym wierszu ekranu, zamiast zawijania do następnego wiersza.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, readline will enable eight-bit input (that is, it will not strip the high bit from the characters it reads), regardless of what the terminal claims it can support.  The name B<meta-flag> is a synonym for this variable.
pl: Jeśli ustawiona na B<On>, readline dopuści ośmiobitowe wejście (to znaczy, nie będzie obcinać ósmego bitu z odczytywanych znaków), bez względu na to, co twierdzi terminal o możliwości obsługi. Nazwa B<meta-flag> jest synonimem tej zmiennej.

note: type: TP
en: B<isearch-terminators (``C-[C-J'')>
pl: B<isearch-terminators (,,C-[C-J'')>

note: type: Plain text
en: The string of characters that should terminate an incremental search without subsequently executing the character as a command.  If this variable has not been given a value, the characters I<ESC> and I<C-J> will terminate an incremental search.
pl: Łańcuch znaków, który powinien przerywać wyszukiwanie krokowe (incremental search) bez późniejszego wykonywania znaku jako polecenia.  Jeżeli zmiennej tej nie nadano wartości, to wyszukiwanie krokowe będą przerywać I<ESC> i I<C-J>.

note: type: Plain text
en: Set the current readline keymap.  The set of valid keymap names is I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-command>, and I<vi-insert>.  I<vi> is equivalent to I<vi-command>; I<emacs> is equivalent to I<emacs-standard>.  The default value is I<emacs>; the value of B<editing-mode> also affects the default keymap.
pl: Ustawia bieżące mapowanie klawiatury readline. Zestawami poprawnych mapowań są I<emacs>, I<emacs-standard>, I<emacs-meta>, I<emacs-ctlx>, I<vi>, I<vi-command> i I<vi-insert>.  I<vi> jest równoważnikiem dla I<vi-command>; I<emacs> jest równoważne I<emacs-standard>. Domyślną wartością jest I<emacs>; wartość B<editing-mode> również wpływa na domyślne mapowanie.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, completed directory names have a slash appended.
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, to uzupełniane nazwy katalogów mają dołączany końcowy ukośnik.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, history lines that have been modified are displayed with a preceding asterisk (B<*>).
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, wiersze historii, które zostały zmienione wyświetlane są z poprzedzającą je gwiazdką (B<*>).

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, completed names which are symbolic links to directories have a slash appended (subject to the value of B<mark-directories>).
pl: Gdy ustawiona na B<On>, uzupełniane nazwy będące dowiązaniami symbolicznymi do katalogów, mają dodany znak ukośnika (przedmiot wartości B<mark-directories>).

note: type: Plain text
en: This variable, when set to B<On>, causes readline to match files whose names begin with a `.' (hidden files) when performing filename completion.  If set to B<Off>, the leading `.' must be supplied by the user in the filename to be completed.
pl: Ta zmienna, gdy jest ustawiona na B<On>, powoduje, że readline wykonując uzupełnianie nazw plików dopasowuje pliki, których nazwy zaczynają się od kropki `.' (pliki ukryte). Gdy ustawiona na B<Off>, początkowa kropka w nazwie jaka ma być uzupełniona, musi być wpisana przez użytkownika.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, menu completion displays the common prefix of the list of possible completions (which may be empty) before cycling through the list.
pl: Gdy ustawiona na B<On>, uzupełnianie menu wyświetla wspólny przedrostek listy możliwych uzupełnień (który może być pusty) przed cyklicznym przełączaniem się między pozycjami z listy.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, readline will display characters with the eighth bit set directly rather than as a meta-prefixed escape sequence.
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, readline wyświetla znaki z ustawionym ósmym bitem wprost zamiast jako sekwencje specjalne z meta-przedrostkiem.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, readline uses an internal I<more>-like pager to display a screenful of possible completions at a time.
pl: Gdy ustawione na B<On>, readline używa wewnętrznego programu wyświetlającego podobnego do I<more>, do wyświetlania pełnego ekranu możliwych uzupełnień na raz.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, readline will display completions with matches sorted horizontally in alphabetical order, rather than down the screen.
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, readline wyświetla dopasowane uzupełnienia w kolejności alfabetycznej poziomo, zamiast w dół ekranu.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, readline will undo all changes to history lines before returning when B<accept-line> is executed.  By default, history lines may be modified and retain individual undo lists across calls to B<readline>.
pl: Gdy ustawione na B<On>, readline anuluje wszystkie zmiany w wierszach historii przed powrotem, gdy wykonywane jest B<accept-line>. Domyślnie, wiersze historii mogą zostać zmodyfikowane i zachować swe listy anulowań poprzez odwołania do B<readline>.

note: type: Plain text
en: This alters the default behavior of the completion functions.  If set to B<On>, words which have more than one possible completion cause the matches to be listed immediately instead of ringing the bell.
pl: Zmienia to domyślne zachowanie funkcji uzupełniania. Jeżeli jest ustawione na B<on>, to słowa mające więcej niż jedno możliwe uzupełnienie powodują, że natychmiast zostaną podane dopasowania zamiast wyemitowania sygnału dźwiękowego.

note: type: Plain text
en: This alters the default behavior of the completion functions in a fashion similar to B<show-all-if-ambiguous>.  If set to B<On>, words which have more than one possible completion without any possible partial completion (the possible completions don't share a common prefix) cause the matches to be listed immediately instead of ringing the bell.
pl: Zmienna modyfikuje domyślne zachowanie funkcji uzupełnienia w sposób podobny do B<show-all-if-ambiguous>. Gdy jest ustawiona na B<On>, słowa które mają więcej niż jedno możliwe uzupełnienie bez możliwych uzupełnień częściowych (możliwe uzupełnienia nie posiadają wspólnego przedrostka), są wypisywane natychmiast, bez wcześniejszego używania brzęczyka.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, this alters the default completion behavior when inserting a single match into the line.  It's only active when performing completion in the middle of a word.  If enabled, readline does not insert characters from the completion that match characters after point in the word being completed, so portions of the word following the cursor are not duplicated.
pl: Gdy jest ustawiona na B<On>, modyfikuje domyślne zachowanie uzupełniania gdy do wiersza wstawiane jest pojedyncze dopasowanie. Jest to aktywne tylko podczas przeprowadzania uzupełnienia w środku słowa. Gdy jest włączona, readline nie wstawia znaków z uzupełniania, które pasują do znaków w miejscu wprowadzania w uzupełnianym słowie, dzięki czemu części słowa za kursorem, nie są duplikowane.

note: type: Plain text
en: If set to B<On>, a character denoting a file's type as reported by I<stat>(2) is appended to the filename when listing possible completions.
pl: Jeżeli ustawione na B<On>, to przy wyświetlaniu możliwych uzupełnień do nazwy pliku zostanie dołączony znak określający typ pliku wskazywany przez I<stat>(2).

note: type: SS
en: Readline Conditional Constructs
pl: Konstrukcje warunkowe Readline

note: type: Plain text
en: Readline implements a facility similar in spirit to the conditional compilation features of the C preprocessor which allows key bindings and variable settings to be performed as the result of tests.  There are four parser directives used.
pl: Readline implementuje udogodnienie podobne duchem do funkcji kompilacji warunkowej preprocesora C, pozwalające na wykonywanie przypisań klawiszy i ustawień zmiennych w zależności od wyniku testów. Używane są cztery dyrektywy analizatora składni.

note: type: Plain text
en: The B<$if> construct allows bindings to be made based on the editing mode, the terminal being used, or the application using readline.  The text of the test extends to the end of the line; no characters are required to isolate it.
pl: Konstrukcja B<$if> pozwala na wykonanie przypisań klawiszy w oparciu o tryb edycji, używany terminal lub aplikację korzystającą z readline. Tekst testu rozciąga się do końca wiersza; do jego wydzielenia nie są wymagane żadne znaki.

note: type: Plain text
en: The B<mode=> form of the B<$if> directive is used to test whether readline is in emacs or vi mode.  This may be used in conjunction with the B<set keymap> command, for instance, to set bindings in the I<emacs-standard> and I<emacs-ctlx> keymaps only if readline is starting out in emacs mode.
pl: Postać B<mode=> dyrektywy B<$if> służy do sprawdzania czy readline jest w trybie emacs czy vi. Może być wykorzystywana, na przykład, w połączeniu z poleceniem B<set keymap>, do ustawienia przypisań w mapowaniach I<emacs-standard> i I<emacs-ctlx> tylko jeśli readline uruchamia się w trybie emacs.

note: type: Plain text
en: The B<term=> form may be used to include terminal-specific key bindings, perhaps to bind the key sequences output by the terminal's function keys.  The word on the right side of the B<=> is tested against the both full name of the terminal and the portion of the terminal name before the first B<->.  This allows I<sun> to match both I<sun> and I<sun-cmd>, for instance.
pl: Postać B<term=> można wykorzystywać do włączenia specyficznych dla terminala przypisań klawiszy, być może do przypisania wyjścia dla sekwencji klawiszy funkcyjnych terminala. Słowo po prawej stronie B<=> sprawdzane jest z zarówno pełną nazwą terminala, jaki i częścią jego nazwy przed pierwszym B<->. Umożliwia to, na przykład, dopasowanie przez I<sun> zarówno I<sun> jak i I<sun-cmd>.

note: type: IP
en: B<application>
pl: B<aplikacja>

note: type: Plain text
en: The B<application> construct is used to include application-specific settings.  Each program using the readline library sets the I<application name>, and an initialization file can test for a particular value.  This could be used to bind key sequences to functions useful for a specific program.  For instance, the following command adds a key sequence that quotes the current or previous word in B<bash>:
pl: Konstrukcja B<aplikacja> służy do włączania ustawień specyficznych dla aplikacji. Każdy program korzystający z biblioteki readline ustawia nazwę aplikacji (I<application name>), a plik inicjujący może sprawdzić czy ma ona jakąś szczególną wartość.  Może to być używane do przypisywania sekwencji klawiszy funkcjom przydatnym w danym programie. Na przykład, poniższe polecenie dodaje sekwencję klawiszy wykonującą w bash cytowanie bieżącego lub poprzedniego słowa:

note: type: Plain text
en: B<$if> Bash
    # Quote the current or previous word
    "\eC-xq": "\eeb\e"\eef\e""
    B<$endif>
pl: B<$if> Bash
    # Cytuj bieżące lub poprzednie słowo
    "\eC-xq": "\eeb\e"\eef\e""
    B<$endif>

note: type: Plain text
en: This command, as seen in the previous example, terminates an B<$if> command.
pl: Polecenie to, jak widać w poprzednim przykładzie, kończy wykonywanie polecenia B<$if>.

note: type: Plain text
en: Commands in this branch of the B<$if> directive are executed if the test fails.
pl: Polecenia w tej gałęzi dyrektywy B<$if> wykonywane są gdy nie powiedzie się sprawdzenie warunku.

note: type: Plain text
en: This directive takes a single filename as an argument and reads commands and bindings from that file.  For example, the following directive would read I</etc/inputrc>:
pl: Dyrektywa ta pobiera jako argument pojedynczą nazwę pliku i odczytuje polecenia i przypisania z tego pliku. Na przykład, poniższa dyrektywa odczytałaby I</etc/inputrc>:

note: type: Plain text
en: Readline provides commands for searching through the command history (see E<.SM> B<HISTORY> below) for lines containing a specified string.  There are two search modes: I<incremental> and I<non-incremental>.
pl: Readline zapewnia polecenia do wyszukiwania w historii poleceń (zobacz poniżej E<.SM> B<HISTORIA>)  wierszy zawierających zadany łańcuch.  Istnieją dwa tryby wyszukiwania: I<krokowy> (incremental) i I<nie-niekrokowy> (non-incremental).

note: type: Plain text
en: Incremental searches begin before the user has finished typing the search string.  As each character of the search string is typed, readline displays the next entry from the history matching the string typed so far.  An incremental search requires only as many characters as needed to find the desired history entry.  The characters present in the value of the B<isearch-terminators> variable are used to terminate an incremental search.  If that variable has not been assigned a value the Escape and Control-J characters will terminate an incremental search.  Control-G will abort an incremental search and restore the original line.  When the search is terminated, the history entry containing the search string becomes the current line.
pl: Wyszukiwania krokowe rozpoczynają się przed zakończeniem wpisywania przez użytkownika szukanego tekstu.  Po wpisaniu każdego znaków szukanego łańcucha readline wyświetla następną pozycję historii pasującą do wpisanego do tej pory łańcucha.  Wyszukiwanie krokowe wymaga tylko tylu znaków ile potrzebne jest do znalezienia pożądanej pozycji historii.  Znaki występujące w wartości zmiennej B<isearch-terminators> służą do przerwania wyszukiwania krokowego.  Jeżeli zmienna ta nie ma przypisanej wartości, to wyszukiwanie przerywają znaki Escape i Control-J.  Control-G porzuca wyszukiwanie krokowe i przywraca pierwotny wiersz.  Gdy przerwie się wyszukiwanie, pozycja historii zawierająca poszukiwany łańcuch staje się bieżącym wierszem.

note: type: Plain text
en: To find other matching entries in the history list, type Control-S or Control-R as appropriate.  This will search backward or forward in the history for the next entry matching the search string typed so far.  Any other key sequence bound to a readline command will terminate the search and execute that command.  For instance, a I<newline> will terminate the search and accept the line, thereby executing the command from the history list.
pl: W celu odnalezienia innych pasujących pozycji, należy nacisnąć odpowiednio Control-S lub Control-R.  Wyszukuje to wstecz lub w przód kolejną pasującą do dotychczas wpisanego łańcucha pozycję historii.  Wszystkie inne sekwencje klawiszy przypisane do polecenia readline przerywają wyszukiwanie i wykonują zadane polecenie.  Na przykład, znak I<nowej linii> przerywa wyszukiwanie i akceptuje wiersz, wykonując skutkiem tego polecenie z listy historii.

note: type: Plain text
en: Readline remembers the last incremental search string.  If two Control-Rs are typed without any intervening characters defining a new search string, any remembered search string is used.
pl: Readline pamięta łańcuch użyty w ostatnim wyszukiwaniu krokowym. Jeżeli Control-R zostanie naciśnięte dwa razy, bez wprowadzenia pomiędzy naciśnięciami innych znaków definiujących nowy łańcuch szukania, to wykorzystywany jest uprzednio zapamiętany łańcuch.

note: type: Plain text
en: Non-incremental searches read the entire search string before starting to search for matching history lines.  The search string may be typed by the user or be part of the contents of the current line.
pl: Wyszukiwania nie-krokowe czytają cały szukany łańcuch przed rozpoczęciem wyszukiwania pasujących wierszy historii. Łańcuch może być wpisany przez użytkownika lub być częścią zawartości bieżącego wiersza.

note: type: SS
en: Readline Command Names
pl: Nazwy poleceń Readline

note: type: Plain text
en: The following is a list of the names of the commands and the default key sequences to which they are bound.  Command names without an accompanying key sequence are unbound by default.  In the following descriptions, I<point> refers to the current cursor position, and I<mark> refers to a cursor position saved by the B<set-mark> command.  The text between the point and mark is referred to as the I<region>.
pl: Poniżej podano listę nazw poleceń i domyślnych sekwencji klawiszy, do których są one przypisane.  Nazwy poleceń bez towarzyszącej sekwencji klawiszy są domyślnie nieprzypisane.  W poniższych opisach, I<punkt> oznacza bieżącą pozycję kursora, zaś I<zaznaczenie> do pozycji kursora zapamiętanej przez polecenie B<set-mark>.  Tekst pomiędzy punktem a zaznaczeniem nazywany jest I<obszarem>.

note: type: SS
en: Commands for Moving
pl: Polecenia ruchu

note: type: Plain text
en: Move to the start of the current line.
pl: Przesuwa na początek bieżącego wiersza.

note: type: Plain text
en: Move to the end of the line.
pl: Przesuwa na koniec wiersza.

note: type: Plain text
en: Move forward a character.
pl: Przesuwa o znak w przód.

note: type: Plain text
en: Move back a character.
pl: Przesuwa o znak wstecz.

note: type: Plain text
en: Move forward to the end of the next word.  Words are composed of alphanumeric characters (letters and digits).
pl: Przesuwa na koniec następnego słowa. Słowa złożone są ze znaków alfanumerycznych (liter i cyfr).

note: type: Plain text
en: Move back to the start of the current or previous word.  Words are composed of alphanumeric characters (letters and digits).
pl: Przesuwa na początek bieżącego, lub poprzedniego, słowa. Słowa złożone są ze znaków alfanumerycznych (liter i cyfr).

note: type: Plain text
en: Move forward to the end of the next word.  Words are delimited by non-quoted shell metacharacters.
pl: Przesuwa na koniec następnego słowa w przód. Słowa są oddzielone niecytowanymi metaznakami powłoki.

note: type: Plain text
en: Move back to the start of the current or previous word.  Words are delimited by non-quoted shell metacharacters.
pl: Przesuwa na początek bieżącego lub poprzedniego słowa w tył. Słowa są oddzielone niecytowanymi metaznakami powłoki.

note: type: Plain text
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen.  With an argument, refresh the current line without clearing the screen.
pl: Czyści ekran pozostawiając bieżący wiersz na górze ekranu. Z argumentem, odświeża bieżący wiersz bez czyszczenia ekranu.

note: type: Plain text
en: Refresh the current line.
pl: Odświeża bieżący wiersz.

note: type: SS
en: Commands for Manipulating the History
pl: Polecenia operujące na historii

note: type: Plain text
en: Accept the line regardless of where the cursor is.  If this line is non-empty, add it to the history list according to the state of the E<.SM> B<HISTCONTROL> variable.  If the line is a modified history line, then restore the history line to its original state.
pl: Akceptuje wiersz bez względu na to, gdzie znajduje się kursor. Jeżeli wiersz ten nie jest pusty, to dodaje go do listy historii stosownie do stanu zmiennej E<.SM> B<HISTCONTROL>.  Jeżeli wiersz jest zmienionym wierszem historii, to odtwarza wiersz historii do stanu pierwotnego.

note: type: Plain text
en: Fetch the previous command from the history list, moving back in the list.
pl: Sprowadza poprzednie polecenie z listy historii, przesuwając się wstecz listy.

note: type: Plain text
en: Fetch the next command from the history list, moving forward in the list.
pl: Ściąga następne polecenie z listy historii, przesuwając się do przodu na liście.

note: type: Plain text
en: Move to the first line in the history.
pl: Przesuwa na pierwszy wiersz w historii.

note: type: Plain text
en: Move to the end of the input history, i.e., the line currently being entered.
pl: Przesuwa na koniec historii wprowadzania, tj. obecnie wprowadzanego wiersza.

note: type: Plain text
en: Search backward starting at the current line and moving `up' through the history as necessary.  This is an incremental search.
pl: Wyszukuje wstecz poczynając od bieżącego wiersza i przesuwając się, w razie potrzeby, 'w górę' historii. Jest to wyszukiwanie krokowe.

note: type: Plain text
en: Search forward starting at the current line and moving `down' through the history as necessary.  This is an incremental search.
pl: Wyszukuje w przód poczynając od bieżącego wiersza i przesuwając się, w razie potrzeby, 'w dół' historii. Jest to wyszukiwanie krokowe.

note: type: Plain text
en: Search backward through the history starting at the current line using a non-incremental search for a string supplied by the user.
pl: Wyszukuje wstecz poczynając od bieżącego wiersza posługując się wyszukiwaniem nie-krokowym podanego przez użytkownika łańcucha.

note: type: Plain text
en: Search forward through the history using a non-incremental search for a string supplied by the user.
pl: Wyszukuje w przód poczynając od bieżącego wiersza posługując się wyszukiwaniem nie-krokowym podanego przez użytkownika łańcucha.

note: type: Plain text
en: Search forward through the history for the string of characters between the start of the current line and the point.  This is a non-incremental search.
pl: Wyszukuje w przód w historii łańcucha znaków pomiędzy początkiem bieżącego wiersza a punktem.  Jest to wyszukiwanie nie-krokowe.

note: type: Plain text
en: Search backward through the history for the string of characters between the start of the current line and the point.  This is a non-incremental search.
pl: Wyszukuje wstecz w historii łańcucha znaków pomiędzy początkiem bieżącego wiersza a bieżącą pozycją kursora (I<punkt>).  Jest to wyszukiwanie nie-krokowe.

note: type: Plain text
en: Insert the first argument to the previous command (usually the second word on the previous line) at point.  With an argument I<n>, insert the I<n>th word from the previous command (the words in the previous command begin with word 0).  A negative argument inserts the I<n>th word from the end of the previous command.  Once the argument I<n> is computed, the argument is extracted as if the "!I<n>" history expansion had been specified.
pl: Wstawia pierwszy argument poprzedniego polecenia (zwykle drugie słowo z poprzedniego wiersza) w punkt (bieżącą pozycję kursora). Z argumentem I<n>, wstawia I<n>-te słowo poprzedniego polecenia (słowa w poprzednim poleceniu zaczynają się od słowa 0). Argument ujemny wstawia I<n>-te słowo od końca poprzedniego polecenia. Po obliczeniu argumentu I<n>, jest on wyodrębniany w taki sposób, jak gdyby podano opcję interpretowania historii "!I<n>".

note: type: Plain text
en: Insert the last argument to the previous command (the last word of the previous history entry).  With a numeric argument, behave exactly like B<yank-nth-arg>.  Successive calls to B<yank-last-arg> move back through the history list, inserting the last word (or the word specified by the argument to the first call) of each line in turn.  Any numeric argument supplied to these successive calls determines the direction to move through the history.  A negative argument switches the direction through the history (back or forward).  The history expansion facilities are used to extract the last argument, as if the "!$" history expansion had been specified.
pl: Wstawia ostatni argument poprzedniego polecenia (ostatnie słowo poprzedniej pozycji historii). Z argumentem numerycznym, zachowuje się dokładnie tak, jak B<yank-nth-arg>.  Kolejne wywołania B<yank-last-arg> przesuwają wstecz listy historii, wstawiając po kolei ostatni argument (lub słowo określone przez argument do pierwszego wywołania) każdego wiersza. Każdy argument numeryczny podany do pomyślnego wywołania określa kierunek ruchu w historii. Argument ujemny zmienia kierunek poruszania się (w tył lub w przód). Możliwości interpretacji historii są używane do wyodrębnienia ostatniego argumentu, podobnie jak gdyby wybrano interpretację historii za pomocą "!$".

note: type: Plain text
en: Expand the line as the shell does.  This performs alias and history expansion as well as all of the shell word expansions.  See E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below for a description of history expansion.
pl: Interpretuj wiersz, jak czyni to powłoka. Wykonuje to aliasy i interpretację historii, jak również interpretację słów powłoki. Zobacz E<.SM> B<INTERPRETACJA HISTORII> poniżej.

note: type: Plain text
en: Perform history expansion on the current line.  See E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below for a description of history expansion.
pl: Wykonuje interpretację powłoki w odniesieniu do bieżącego wiersza.  Zobacz E<.SM> B<INTERPRETACJA HISTORII> poniżej.

note: type: Plain text
en: Perform history expansion on the current line and insert a space.  See E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below for a description of history expansion.
pl: Wykonuje interpretację powłoki w odniesieniu do bieżącego wiersza i wstawia spację.  Zobacz E<.SM> B<INTERPRETACJA HISTORII> poniżej.

note: type: Plain text
en: Perform alias expansion on the current line.  See E<.SM> B<ALIASES> above for a description of alias expansion.
pl: Wykonuje interpretację aliasów w odniesieniu do bieżącego wiersza.  Zobacz E<.SM> B<ALIASY> powyżej.

note: type: Plain text
en: Perform history and alias expansion on the current line.
pl: Wykonuje interpretację historii i aliasów w odniesieniu do bieżącego wiersza.

note: type: Plain text
en: A synonym for B<yank-last-arg>.
pl: Synonim B<yank-last-arg>.

note: type: Plain text
en: Accept the current line for execution and fetch the next line relative to the current line from the history for editing.  Any argument is ignored.
pl: Akceptuje do wykonania bieżący wiersz i ściąga do edycji następny względem bieżącego wiersz z historii. Argumenty są ignorowane.

note: type: Plain text
en: Invoke an editor on the current command line, and execute the result as shell commands.  B<Bash> attempts to invoke E<.SM> B<$VISUAL>, E<.SM> B<$EDITOR>, and I<emacs> as the editor, in that order.
pl: Przywołuje edytor w bieżącym wierszu poleceń i wykonuje wynik jako polecenie powłoki. B<Bash> stara się wywołać E<.SM> B<$VISUAL>, E<.SM> B<$EDITOR> i I<emacs> jako edytor, w tej kolejności.

note: type: SS
en: Commands for Changing Text
pl: Polecenia zmiany tekstu

note: type: Plain text
en: Delete the character at point.  If point is at the beginning of the line, there are no characters in the line, and the last character typed was not bound to B<delete-char>, then return E<.SM> B<EOF>.
pl: Usuwa znak w punkcie (pod kursorem).  Jeżeli punkt jest początkiem wiersza, nie ma żadnych znaków w wierszu, a ostatni wpisany znak został przypisany do B<delete-char>, to zwraca E<.SM> B<EOF>.

note: type: Plain text
en: Delete the character behind the cursor.  When given a numeric argument, save the deleted text on the kill ring.
pl: Usuwa znak przed kursorem. Jeżeli podano argument numeryczny, zachowuje usunięty tekst na stosie usunięć.

note: type: Plain text
en: Delete the character under the cursor, unless the cursor is at the end of the line, in which case the character behind the cursor is deleted.
pl: Usuwa znak pod kursorem, chyba że kursor znajduje się na końcu wiersza, wówczas usuwany jest znak przed kursorem.

note: type: Plain text
en: Add the next character typed to the line verbatim.  This is how to insert characters like B<C-q>, for example.
pl: Dodaje następny znak do wiersza dosłownie. W ten sposób wstawiane są znaki takie, jak na przykład B<C-q>.

note: type: Plain text
en: Insert a tab character.
pl: Wstawia znak tabulacji.

note: type: Plain text
en: Insert the character typed.
pl: Wstawia wpisany znak.

note: type: Plain text
en: Drag the character before point forward over the character at point, moving point forward as well.  If point is at the end of the line, then this transposes the two characters before point.  Negative arguments have no effect.
pl: Zamienia miejscami znak sprzed punktu ze znakiem w punkcie, równocześnie przesuwając punkt w przód. Jeżeli punkt jest na końcu wiersza to zamienia to miejscami dwa znaki przed punktem. Argumenty ujemne nie skutkują.

note: type: Plain text
en: Drag the word before point past the word after point, moving point over that word as well.  If point is at the end of the line, this transposes the last two words on the line.
pl: Zamienia miejscami słowo sprzed punktu ze słowem za punktem, przesuwając równocześnie punkt za przesunięte sprzed niego słowo.  Jeżeli punkt jest na końcu wiersza to zamienia to miejscami dwa ostanie słowa wiersza.

note: type: Plain text
en: Uppercase the current (or following) word.  With a negative argument, uppercase the previous word, but do not move point.
pl: Zamienia na wielkie litery bieżące (lub następne) słowo. Z argumentem ujemnym zamienia na wielkie litery poprzednie słowo, ale nie przesuwa punktu.

note: type: Plain text
en: Lowercase the current (or following) word.  With a negative argument, lowercase the previous word, but do not move point.
pl: Zamienia na małe litery bieżące (lub następne) słowo. Z argumentem ujemnym zamienia na małe litery poprzednie słowo, ale nie przesuwa punktu.

note: type: Plain text
en: Capitalize the current (or following) word.  With a negative argument, capitalize the previous word, but do not move point.
pl: Zamienia na kapitaliki (pierwsza litera wielka, pozostałe małe) bieżące (następne) słowo. Z argumentem ujemnym zamienia na kapitaliki poprzednie słowo, ale nie przesuwa punktu.

note: type: Plain text
en: Toggle overwrite mode.  With an explicit positive numeric argument, switches to overwrite mode.  With an explicit non-positive numeric argument, switches to insert mode.  This command affects only B<emacs> mode; B<vi> mode does overwrite differently.  Each call to I<readline()> starts in insert mode.  In overwrite mode, characters bound to B<self-insert> replace the text at point rather than pushing the text to the right.  Characters bound to B<backward-delete-char> replace the character before point with a space.  By default, this command is unbound.
pl: Przełącza tryb nadpisywania. Z jawnym, dodatnim argumentem liczbowym, przełącza do trybu nadpisywania. Z jawnym, niedodatnim argumentem liczbowym, przełącza do trybu wstawiania. Polecenie dotyczy jedynie trybu B<emacs>, tryb B<vi> nadpisuje w inny sposób. Każde odwołania do I<readline()> jest uruchamiane w trybie wstawiania. W trybie nadpisywania, znaki przypisane do B<self-insert> zastępują tekst pod kursorem, zamiast przesuwać go w prawą stronę. Znaki przypisane do B<backward-delete-char> zastępują znak przed kursorem spacją. Domyślnie, to polecenie nie jest przypisane.

note: type: SS
en: Killing and Yanking
pl: Usuwanie i wklejanie

note: type: Plain text
en: Kill the text from point to the end of the line.
pl: Usuwa tekst od punktu do końca wiersza.

note: type: Plain text
en: Kill backward to the beginning of the line.
pl: Usuwa wstecz do początku wiersza.

note: There is no real difference between this and backward-kill-line type: Plain text
en: Kill backward from point to the beginning of the line.  The killed text is saved on the kill-ring.
pl: Usuwa wstecz od punktu do początku wiersza. Usuwany tekst jest zachowywany na stosie usunięć.

note: type: Plain text
en: Kill all characters on the current line, no matter where point is.
pl: Usuwa wszystkie znaki bieżącego wiersza, bez względu na położenie punktu.

note: type: Plain text
en: Kill from point to the end of the current word, or if between words, to the end of the next word.  Word boundaries are the same as those used by B<forward-word>.
pl: Usuwa od punktu do końca bieżącego słowa, lub jeśli użyte pomiędzy słowami, do końca następnego słowa. Granice słów są takie same, jak używane przez B<forward-word>.

note: type: Plain text
en: Kill the word behind point.  Word boundaries are the same as those used by B<backward-word>.
pl: Usuwa słowo sprzed punktu. Granice słów są takie same, jak używane przez B<backward-word>.

note: type: Plain text
en: Kill from point to the end of the current word, or if between words, to the end of the next word.  Word boundaries are the same as those used by B<shell-forward-word>.
pl: Usuwa od kursora do końca bieżącego słowa lub, jeśli kursor znajduje się pomiędzy słowami, do końca następnego słowa. Granice słów są takie same, jak używane przez B<shell-forward-word>.

note: type: Plain text
en: Kill the word behind point.  Word boundaries are the same as those used by B<shell-backward-word>.
pl: Usuwa słowo sprzed punktu. Granice słów są takie same, jak używane przez B<shell-backward-word>.

note: type: Plain text
en: Kill the word behind point, using white space as a word boundary.  The killed text is saved on the kill-ring.
pl: Usuwa słowo sprzed punktu, jako separatora słów używając białych znaków.  Usunięty tekst zachowywany jest na stosie usunięć.

note: type: Plain text
en: Kill the word behind point, using white space and the slash character as the word boundaries.  The killed text is saved on the kill-ring.
pl: Usuwa słowo sprzed punktu, jako separatora słów używając białych znaków i ukośnika.Usunięty tekst zachowywany jest na stosie usunięć.

note: type: Plain text
en: Delete all spaces and tabs around point.
pl: Usuwa wszystkie spacje i tabulatory wokół punktu.

note: type: Plain text
en: Kill the text in the current region.
pl: Usuwa tekst w bieżącym obszarze.

note: type: Plain text
en: Copy the text in the region to the kill buffer.
pl: Kopiuje tekst obszaru do bufora usuwania.

note: type: Plain text
en: Copy the word before point to the kill buffer.  The word boundaries are the same as B<backward-word>.
pl: Kopiuje słowo sprzed punktu do bufora usuwania.  Granice słów są takie same, jak dla B<backward-word>.

note: type: Plain text
en: Copy the word following point to the kill buffer.  The word boundaries are the same as B<forward-word>.
pl: Kopiuje słowo występujące po punkcie do bufora usuwania.  Granice słów są takie same, jak dla B<forward-word>.

note: type: Plain text
en: Yank the top of the kill ring into the buffer at point.
pl: Wkleja wierzchołek stosu usunięć do bufora w punkcie (w miejscu kursora).

note: type: Plain text
en: Rotate the kill ring, and yank the new top.  Only works following B<yank> or B<yank-pop>.
pl: Obraca stos usunięć i wkleja nowy wierzchołek. Działa tylko następując po B<yank> lub B<yank-pop>.

note: type: SS
en: Numeric Arguments
pl: Argumenty numeryczne

note: type: Plain text
en: Add this digit to the argument already accumulating, or start a new argument.  M-- starts a negative argument.
pl: Dodaje tę cyfrę do już składanego argumentu lub rozpoczyna nowy argument.  M-- rozpoczyna argument ujemny.

note: type: Plain text
en: This is another way to specify an argument.  If this command is followed by one or more digits, optionally with a leading minus sign, those digits define the argument.  If the command is followed by digits, executing B<universal-argument> again ends the numeric argument, but is otherwise ignored.  As a special case, if this command is immediately followed by a character that is neither a digit or minus sign, the argument count for the next command is multiplied by four.  The argument count is initially one, so executing this function the first time makes the argument count four, a second time makes the argument count sixteen, and so on.
pl: Jest to inna metoda podawania argumentu.  Jeżeli po tym poleceniu występuje jedna lub więcej cyfr, z opcjonalnym początkowym znakiem minus, to cyfry te definiują argument.  Jeżeli po poleceniu występują cyfry, to powtórne wykonanie B<universal-argument> kończy argument numeryczny, ale w przeciwnym wypadku jest ignorowane.  W przypadku specjalnym, jeżeli bezpośrednio po tym poleceniu występuje znak nie będący ani cyfrą ani znakiem minus, to argument licznik dla następnego polecenia mnożony jest przez cztery.  Argument licznik [zwykle powtórzeń] wynosi początkowo cztery, toteż wykonanie tej funkcji po raz pierwszy nadaje mu wartość cztery, po raz drugi szesnaście, i tak dalej.

note: type: SS
en: Completing
pl: Uzupełnianie

note: type: Plain text
en: Attempt to perform completion on the text before point.  B<Bash> attempts completion treating the text as a variable (if the text begins with B<$>), username (if the text begins with B<~>), hostname (if the text begins with B<@>), or command (including aliases and functions) in turn.  If none of these produces a match, filename completion is attempted.
pl: Usiłuje przeprowadzić uzupełnianie tekstu przed punktem.  B<Bash> próbuje uzupełniania traktując tekst kolejno: jako zmienną (jeżeli tekst zaczyna się od B<$>), nazwę użytkownika (jeśli tekst zaczyna się od B<~>), nazwę hosta (jeśli tekst zaczyna się od B<@>) lub polecenie (łącznie z aliasami i funkcjami). Jeżeli żadne z powyższych nie daje dopasowania, to próbowane jest uzupełnianie nazw plików.

note: type: Plain text
en: List the possible completions of the text before point.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu przed punktem.

note: type: Plain text
en: Insert all completions of the text before point that would have been generated by B<possible-completions>.
pl: Wstawia przed punktem wszystkie uzupełnienia tekstu, które zostałyby wygenerowane przez B<possible-completions>.

note: type: Plain text
en: Similar to B<complete>, but replaces the word to be completed with a single match from the list of possible completions.  Repeated execution of B<menu-complete> steps through the list of possible completions, inserting each match in turn.  At the end of the list of completions, the bell is rung (subject to the setting of B<bell-style>)  and the original text is restored.  An argument of I<n> moves I<n> positions forward in the list of matches; a negative argument may be used to move backward through the list.  This command is intended to be bound to B<TAB>, but is unbound by default.
pl: Podobne do B<complete>, ale zastępuje słowo, jakie ma zostać uzupełnione pojedynczym uzupełnieniem z listy możliwych.  Powtarzane wykonanie B<menu-complete> powoduje krokowe przechodzenie przez listę możliwych uzupełnień i wstawianie każdego z nich po kolei (zamiast uzupełnianego słowa).  Na końcu listy uzupełnień emitowany jest sygnał dźwiękowy (zależny od ustawienia B<bell-style>) i przywracany jest pierwotny tekst.  Argument I<n> przesuwa I<n> pozycji w przód na liście dopasowań; do przesuwania się wstecz można użyć argumentu ujemnego. Polecenie w zamierzeniu ma być przypisane do klawisza B<TAB>, ale domyślnie nie jest przypisane.

note: type: Plain text
en: Identical to B<menu-complete>, but moves backward through the list of possible completions, as if B<menu-complete> had been given a negative argument.  This command is unbound by default.
pl: Podobne do B<menu-complete>, ale przemieszcza się wstecz po liście możliwych uzupełnień, identycznie gdyby B<menu-complete> podano ujemny argument. To polecenie jest domyślnie nieprzypisane.

note: type: Plain text
en: Deletes the character under the cursor if not at the beginning or end of the line (like B<delete-char>).  If at the end of the line, behaves identically to B<possible-completions>.  This command is unbound by default.
pl: Usuwa znak pod kursorem, jeśli nie jest to początek bądź koniec wiersza (jak B<delete-char>). Na końcu wiersza, zachowuje się identycznie jak B<possible-completions>. To polecenie jest domyślnie nieprzypisane.

note: type: Plain text
en: Attempt filename completion on the text before point.
pl: Usiłuje wykonać uzupełnianie nazw plików na tekście sprzed kursora.

note: type: Plain text
en: List the possible completions of the text before point, treating it as a filename.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę pliku.

note: type: Plain text
en: Attempt completion on the text before point, treating it as a username.
pl: Usiłuje wykonać uzupełnianie tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę użytkownika.

note: type: Plain text
en: List the possible completions of the text before point, treating it as a username.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę użytkownika.

note: type: Plain text
en: Attempt completion on the text before point, treating it as a shell variable.
pl: Usiłuje wykonać uzupełnianie tekstu sprzed kursora, traktując go jak zmienną powłoki.

note: type: Plain text
en: List the possible completions of the text before point, treating it as a shell variable.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu sprzed kursora, traktując go jak zmienną powłoki.

note: type: Plain text
en: Attempt completion on the text before point, treating it as a hostname.
pl: Usiłuje wykonać uzupełnianie tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę hosta.

note: type: Plain text
en: List the possible completions of the text before point, treating it as a hostname.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę hosta.

note: type: Plain text
en: Attempt completion on the text before point, treating it as a command name.  Command completion attempts to match the text against aliases, reserved words, shell functions, shell builtins, and finally executable filenames, in that order.
pl: Usiłuje uzupełnić tekst sprzed punktu, traktując go jak nazwę polecenia.  Uzupełnianie polecenia próbuje dopasować tekst kolejno do aliasów, słów zastrzeżonych, funkcji powłoki, poleceń wbudowanych powłoki i wreszcie nazw plików wykonywalnych.

note: type: Plain text
en: List the possible completions of the text before point, treating it as a command name.
pl: Pokazuje możliwe uzupełnienia tekstu sprzed kursora, traktując go jak nazwę polecenia.

note: type: Plain text
en: Attempt completion on the text before point, comparing the text against lines from the history list for possible completion matches.
pl: Usiłuje uzupełnić tekst sprzed kursora, w celu odnalezienia możliwych uzupełnień porównując go z wierszami listy historii.

note: type: Plain text
en: Attempt menu completion on the text before point, comparing the text against lines from the history list for possible completion matches.
pl: Usiłuje wykonać uzupełnienie menu na tekście sprzed kursora, w celu odnalezienia możliwych uzupełnień porównując go z wierszami listy historii.

note: type: Plain text
en: Perform filename completion and insert the list of possible completions enclosed within braces so the list is available to the shell (see B<Brace Expansion> above).
pl: Wykonuje uzupełnianie nazwy pliku i wstawia listę możliwych uzupełnień ujętą w nawiasy klamrowe, tak że jest ona dostępna dla powłoki (zobacz powyżej B<Interpretacja nawiasów>).

note: type: SS
en: Keyboard Macros
pl: Makra klawiaturowe

note: type: Plain text
en: Begin saving the characters typed into the current keyboard macro.
pl: Rozpoczyna zachowywanie wpisywanych znaków w bieżącym makrze klawiaturowym.

note: type: Plain text
en: Stop saving the characters typed into the current keyboard macro and store the definition.
pl: Zatrzymuje zachowywanie wpisywanych znaków w bieżącym makrze klawiaturowym i przechowuje definicję.

note: type: Plain text
en: Re-execute the last keyboard macro defined, by making the characters in the macro appear as if typed at the keyboard.
pl: Ponownie wykonuje zdefiniowane makro klawiaturowe, powodując pojawianie się znaków makra tak, jakby zostały wpisane z klawiatury.

note: type: Plain text
en: Read in the contents of the I<inputrc> file, and incorporate any bindings or variable assignments found there.
pl: Odczytuje zawartość pliku I<inputrc> i dołącza wszystkie znalezione tam przypisania klawiszy i zmiennych.

note: type: Plain text
en: Abort the current editing command and ring the terminal's bell (subject to the setting of B<bell-style>).
pl: Zaniechuje bieżącego polecenia edycji i emituje sygnał dźwiękowy terminala (zgodnie z ustawieniami B<bell-style>).

note: type: Plain text
en: If the metafied character I<x> is lowercase, run the command that is bound to the corresponding uppercase character.
pl: Jeżeli poprzedzony przedrostkiem meta znak I<x> jest małą literą, uruchamia plecenie, które jest przypisane do odpowiedniej wielkiej litery.

note: type: Plain text
en: Metafy the next character typed.  E<.SM> B<ESC> B<f> is equivalent to B<Meta-f>.
pl: Poprzedza przedrostkiem meta następny wpisany znak.  E<.SM> B<ESC> B<f> jest równoważne B<Meta-f>.

note: type: Plain text
en: Incremental undo, separately remembered for each line.
pl: Krokowe cofnięcie operacji, pamiętane odrębnie dla każdego wiersza.

note: type: Plain text
en: Undo all changes made to this line.  This is like executing the B<undo> command enough times to return the line to its initial state.
pl: Cofa wszystkie zmiany wykonane na tym wierszu. Podobne do wykonania polecenia B<undo> wystarczająco wiele razy, by przywrócić wiersz do stanu początkowego.

note: type: Plain text
en: Perform tilde expansion on the current word.
pl: Wykonuje interpretację tyldy w odniesieniu do bieżącego słowa.

note: type: TP
en: B<set-mark (C-@, M-E<lt>spaceE<gt>)>
pl: B<set-mark (C-@, M-E<lt>spacjaE<gt>)>

note: type: Plain text
en: Set the mark to the point.  If a numeric argument is supplied, the mark is set to that position.
pl: stawia znacznik (mark) w bieżącym punkcie. Jeżeli podano argument numeryczny, znacznik jest ustawiany na takiej pozycji.

note: type: Plain text
en: Swap the point with the mark.  The current cursor position is set to the saved position, and the old cursor position is saved as the mark.
pl: Zamień punkt ze znacznikiem. Aktualna pozycja kursora ustawiana jest na zapamiętaną, a dotychczasowa pozycja zachowywana jako znacznik.

note: type: Plain text
en: A character is read and point is moved to the next occurrence of that character.  A negative count searches for previous occurrences.
pl: Odczytywany jest znak a punkt przesuwa się na następne wystąpienie tego znaku. Licznik ujemny wyszukuje poprzednie wystąpienia.

note: type: Plain text
en: A character is read and point is moved to the previous occurrence of that character.  A negative count searches for subsequent occurrences.
pl: Odczytywany jest znak a punkt przesuwa się na poprzednie wystąpienie tego znaku. Licznik ujemny wyszukuje kolejne wystąpienia.

note: type: Plain text
en: Read enough characters to consume a multi-key sequence such as those defined for keys like Home and End.  Such sequences begin with a Control Sequence Indicator (CSI), usually ESC-[.  If this sequence is bound to "\e[", keys producing such sequences will have no effect unless explicitly bound to a readline command, instead of inserting stray characters into the editing buffer.  This is unbound by default, but usually bound to ESC-[.
pl: Odczytuje wystarczająco wiele znaków, aby pobrać sekwencje wielu klawiszy, np. zdefiniowaną przez klawisze takie jak Home i End. Takie sekwencje zaczynają się znacznikiem sekwencji kontrolnej (Control Sequence Indicator - CSI), z reguły ESC-[. Jeśli taka sekwencja jest przypisana do "\e[", to klawisze wchodzące w skład tej sekwencji nie będą działać (chyba że zostały jawnie przypisane do polecenia readline) zamiast wstawiać niepowiązane znaki do bufora edycyjnego. Domyślnie, to polecenie jest nieprzypisane, ale przypisanie powinno przeważnie odnosić się do ESC-[.

note: type: Plain text
en: Without a numeric argument, the value of the readline B<comment-begin> variable is inserted at the beginning of the current line.  If a numeric argument is supplied, this command acts as a toggle: if the characters at the beginning of the line do not match the value of B<comment-begin>, the value is inserted, otherwise the characters in B<comment-begin> are deleted from the beginning of the line.  In either case, the line is accepted as if a newline had been typed.  The default value of B<comment-begin> causes this command to make the current line a shell comment.  If a numeric argument causes the comment character to be removed, the line will be executed by the shell.
pl: Bez argumentu numerycznego, na początek bieżącego wiersza wstawiana jest wartość zmiennej B<comment-begin> readline. Jeśli podano numeryczny argument, to polecenia działa jak przełącznik: jeśli znaki na początku wiersza nie pasują do wartości B<comment-begin>, to wartość jest wstawiana, w przeciwnym wypadku znaki w B<comment-begin> są usuwane z początku każdego wiersza. W każdym przypadku wiersz jest akceptowany tak, jakby wprowadzono znak nowej linii.  Domyślna wartość B<comment-begin> powoduje, że polecenie to czyni bieżący wiersz komentarzem powłoki. Jeśli numeryczny argument powoduje usunięcie znaku komentarza, to dany wiersze będzie wykonany przez powłokę.

note: type: Plain text
en: The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, with an asterisk implicitly appended.  This pattern is used to generate a list of matching file names for possible completions.
pl: Słowo sprzed kursora jest traktowane jako wzorzec rozwijania nazw plików, bez jawnego dodania gwiazdki (asterysku). Ten wzorzec może zostać użyty do wygenerowania listy pasujących nazw plików do możliwych uzupełnień.

note: type: Plain text
en: The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, and the list of matching file names is inserted, replacing the word.  If a numeric argument is supplied, an asterisk is appended before pathname expansion.
pl: Słowo sprzed kursora traktowane jest jak wzorzec rozwijania nazw plików i wstawiana jest lista pasujących nazw, zastępując słowo-wzorzec. Jeśli podano numeryczny argument, to przed rozwijaniem nazw plików dodawana jest gwiazdka (asterysk).

note: type: Plain text
en: The list of expansions that would have been generated by B<glob-expand-word> is displayed, and the line is redrawn.  If a numeric argument is supplied, an asterisk is appended before pathname expansion.
pl: Wyświetlana jest lista rozwinięć, jakie zostałyby utworzone przez B<glob-expand-word,> a wiersz jest ponownie wyświetlany. Jeśli podano numeryczny argument, to przed rozwijaniem nazw plików dodawana jest gwiazdka (asterysk).

note: type: Plain text
en: Print all of the functions and their key bindings to the readline output stream.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an I<inputrc> file.
pl: Wypisuje do strumienia wyjściowego readline wszystkie funkcje i ich przypisania klawiszy. Jeżeli podano argument numeryczny, wyjście jest formatowane w taki sposób, by można zrobić je częścią pliku I<inputrc>.

note: type: Plain text
en: Print all of the settable readline variables and their values to the readline output stream.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an I<inputrc> file.
pl: Wypisuje do strumienia wyjściowego readline wszystkie ustawialne zmienne readline i ich wartości. Jeżeli podano argument numeryczny, wyjście jest formatowane w taki sposób, by można zrobić je częścią pliku I<inputrc>.

note: type: Plain text
en: Print all of the readline key sequences bound to macros and the strings they output.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an I<inputrc> file.
pl: Wypisuje wszystkie sekwencje klawiszy readline przypisane do makr i łańcuchy jakie dają w wyniku.  Jeżeli podano argument numeryczny, wyjście jest formatowane w taki sposób, by można zrobić je częścią pliku I<inputrc>.

note: type: Plain text
en: Display version information about the current instance of B<bash>.
pl: Wyświetla informację o wersji aktualnego egzemplarza B<bash>.

note: type: SS
en: Programmable Completion
pl: Programowalne uzupełnianie

note: type: Plain text
en: When word completion is attempted for an argument to a command for which a completion specification (a I<compspec>) has been defined using the B<complete> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below), the programmable completion facilities are invoked.
pl: Gdy następuje próba uzupełnienia słowa dla argumentu polecenia, dla którego zdefiniowano specyfikację uzupełniania (completion specification, I<compspec>) przy pomocy wbudowanego polecenia B<complete> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej), wywoływane są usługi programowalnego uzupełniania.

note: type: Plain text
en: First, the command name is identified.  If the command word is the empty string (completion attempted at the beginning of an empty line), any compspec defined with the B<-E> option to B<complete> is used.  If a compspec has been defined for that command, the compspec is used to generate the list of possible completions for the word.  If the command word is a full pathname, a compspec for the full pathname is searched for first.  If no compspec is found for the full pathname, an attempt is made to find a compspec for the portion following the final slash.  If those searches do not result in a compspec, any compspec defined with the B<-D> option to B<complete> is used as the default.
pl: Po pierwsze, identyfikowana jest nazwa polecenia. Jeśli słowo polecenia jest łańcuchem pustym (próba uzupełniania następuje na początku pustego wiersza), używany jest każdy compspec zdefiniowany opcją B<-E> do B<complete>. Jeżeli dla tego polecenia zdefiniowano compspec, to compspec jest używane do utworzenia listy możliwych uzupełnień słowa.  Jeżeli słowo polecenia jest pełną nazwą ścieżkową, to najpierw szukane jest compspec dla pełnej nazwy.  Jeśli nie zostanie odnalezione, to następuje próba znalezienia compspec dla części występującej po ostatnim ukośniku. Jeśli powyższe wyszukiwania nie dają wyniku w compspec, to jako domyślne używane są compspec zdefiniowane opcją B<-D> do B<complete>.

note: type: Plain text
en: Once a compspec has been found, it is used to generate the list of matching words.  If a compspec is not found, the default B<bash> completion as described above under B<Completing> is performed.
pl: Po odnalezieniu compspec, jest ono używane do utworzenia listy pasujących słów.  Jeżeli compspec nie zostało znalezione, to wykonywane jest domyślne uzupełnianie B<bash>a, jak opisano powyżej w B<Uzupełnianie>.

note: type: Plain text
en: First, the actions specified by the compspec are used.  Only matches which are prefixed by the word being completed are returned.  When the B<-f> or B<-d> option is used for filename or directory name completion, the shell variable E<.SM> B<FIGNORE> is used to filter the matches.
pl: Na początek, używane są akcje określone przez compspec. Zwracane są wyłącznie dopasowania poprzedzone dopasowywanym słowem.  Gdy do uzupełniania nazw plików lub katalogów użyto opcji B<-f> lub B<-d>, do filtrowania dopasowań wykorzystywana jest zmienna powłoki E<.SM> B<FIGNORE>.

note: type: Plain text
en: Any completions specified by a pathname expansion pattern to the B<-G> option are generated next.  The words generated by the pattern need not match the word being completed.  The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable is not used to filter the matches, but the E<.SM> B<FIGNORE> variable is used.
pl: W następnej kolejności tworzone są ewentualne uzupełnienia określone przez wzorzec rozwinięcia nazw plików opcji B<-G>.  Słowa tworzone przez wzorzec nie muszą pasować do uzupełnianego słowa.  Zmienna powłoki E<.SM> B<GLOBIGNORE> nie jest używana do filtrowania dopasowań, ale zmienna E<.SM> B<FIGNORE> jest używana.

note: type: Plain text
en: Next, the string specified as the argument to the B<-W> option is considered.  The string is first split using the characters in the E<.SM> B<IFS> special variable as delimiters.  Shell quoting is honored.  Each word is then expanded using brace expansion, tilde expansion, parameter and variable expansion, command substitution, and arithmetic expansion, as described above under E<.SM> B<EXPANSION>.  The results are split using the rules described above under B<Word Splitting>.  The results of the expansion are prefix-matched against the word being completed, and the matching words become the possible completions.
pl: Następnie, brany jest pod uwagę łańcuch podany jako argument opcji B<-W>.  Łańcuch jest najpierw rozbijany przy zastosowaniu znaków ze zmiennej specjalnej E<.SM> B<IFS> jako separatorów.  Honorowane jest cytowanie powłoki.  Później każde ze słów interpretowane jest z wykorzystaniem interpretacji nawiasów, interpretacji tyld, podstawiania parametrów, interpretacji zmiennych i wyrażeń arytmetycznych i podstawiania wyników poleceń, jak opisano powyżej w sekcji E<.SM> B<INTERPRETACJA>.  Wyniki są rozbijane z zastosowaniem reguł opisanych powyżej w sekcji B<Podział na słowa>.  Wyniki interpretacji są dopasowywane przedrostkiem z uzupełnianym słowem, a pasujące słowa stają się możliwymi uzupełnieniami.

note: type: Plain text
en: After these matches have been generated, any shell function or command specified with the B<-F> and B<-C> options is invoked.  When the command or function is invoked, the E<.SM> B<COMP_LINE>, E<.SM> B<COMP_POINT>, E<.SM> B<COMP_KEY>, and E<.SM> B<COMP_TYPE> variables are assigned values as described above under B<Shell Variables>.  If a shell function is being invoked, the E<.SM> B<COMP_WORDS> and E<.SM> B<COMP_CWORD> variables are also set.  When the function or command is invoked, the first argument is the name of the command whose arguments are being completed, the second argument is the word being completed, and the third argument is the word preceding the word being completed on the current command line.  No filtering of the generated completions against the word being completed is performed; the function or command has complete freedom in generating the matches.
pl: Po utworzeniu tych dopasowań, wywoływana jest funkcja lub polecenie określone opcjami B<-F> i B<-C>.  Podczas wywoływania polecenia czy funkcji, zmiennym E<.SM> B<COMP_LINE>, E<.SM> B<COMP_POINT>, E<.SM> B<COMP_KEY> i E<.SM> B<COMP_TYPE> przypisywane są wartości, jak opisano to powyżej w sekcji B<Zmienne powłoki>.  Jeżeli wywoływana jest funkcja powłoki, ustawiane są również zmienne E<.SM> B<COMP_WORDS> i E<.SM> B<COMP_CWORD>.  Kiedy wywoływana jest funkcja czy polecenie, pierwszym argumentem staje się nazwa polecenia, którego argumenty są uzupełniane, drugim argumentem -- uzupełniane słowo, a trzecim słowo poprzedzające w wierszu poleceń słowo aktualnie uzupełniane.  Nie jest wykonywane żadne filtrowanie utworzonych uzupełnień stosownie do uzupełnianego słowa. Funkcja czy polecenie mają pełną swobodę tworzenia dopasowań.

note: type: Plain text
en: Any function specified with B<-F> is invoked first.  The function may use any of the shell facilities, including the B<compgen> builtin described below, to generate the matches.  It must put the possible completions in the E<.SM> B<COMPREPLY> array variable.
pl: W pierwszej kolejności wywoływana jest funkcja określona przez B<-F>.  Do tworzenia dopasowań może ona korzystać z dowolnych możliwości powłoki, łącznie z opisanym poniżej poleceniem wbudowanym B<compgen>.  Funkcja musi umieścić możliwe uzupełnienia w zmiennej tablicowej E<.SM> B<COMPREPLY>.

note: type: Plain text
en: Next, any command specified with the B<-C> option is invoked in an environment equivalent to command substitution.  It should print a list of completions, one per line, to the standard output.  Backslash may be used to escape a newline, if necessary.
pl: Następnie, wywoływane jest polecenie określone opcją B<-C>, działające w środowisku równoważnym podstawianiu poleceń.  Powinno ono wypisać listę uzupełnień, po jednym w wierszu, na standardowe wyjście.  Jeżeli jest to niezbędne, do utworzenia znaku nowej linii można użyć odwróconego ukośnika.

note: type: Plain text
en: After all of the possible completions are generated, any filter specified with the B<-X> option is applied to the list.  The filter is a pattern as used for pathname expansion; a B<&> in the pattern is replaced with the text of the word being completed.  A literal B<&> may be escaped with a backslash; the backslash is removed before attempting a match.  Any completion that matches the pattern will be removed from the list.  A leading B<!> negates the pattern; in this case any completion not matching the pattern will be removed.
pl: Po utworzeniu wszelkich możliwych uzupełnień, do listy tej stosowany jest filtr określony opcją B<-X>.  Filtr jest takim wzorcem, jak używany przy rozwijaniu nazw ścieżkowych.  Znak B<&> we wzorcu zastępowany jest tekstem uzupełnianego słowa.  Literał B<&> można otrzymać poprzedzając go odwrotnym ukośnikiem; odwrotny ukośnik zostanie usunięty przed próbą dopasowania.  Wszystkie uzupełnienia pasujące do wzorca będą usunięte z listy.  Początkowy B<!> daje zaprzeczenie wzorca. Będą wówczas usuwane uzupełnienia nie pasujące do wzorca.

note: type: Plain text
en: Finally, any prefix and suffix specified with the B<-P> and B<-S> options are added to each member of the completion list, and the result is returned to the readline completion code as the list of possible completions.
pl: Na koniec, do każdego elementu listy dodawane są przedrostek i przyrostek określone opcjami B<-P> i B<-S>, a wynik zwracany jest do kodu uzupełniania readline jako lista możliwych uzupełnień.

note: type: Plain text
en: If the previously-applied actions do not generate any matches, and the B<-o dirnames> option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, directory name completion is attempted.
pl: Jeśli poprzednio zastosowane działania nie utworzyły żadnych dopasowań, zaś przy definiowaniu compspec podano opcję B<-o dirnames> polecenia B<complete>, to dokonywana jest próba uzupełnienia nazwy katalogu.

note: type: Plain text
en: If the B<-o plusdirs> option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, directory name completion is attempted and any matches are added to the results of the other actions.
pl: Jeśli do B<complete> podano opcję B<-o plusdir> gdy istnieje zdefiniowane compspec, to próba dopasowania nazw katalogów jest przeprowadzana, a ewentualne dopasowania są dodawane do wyników innych akcji.

note: type: Plain text
en: By default, if a compspec is found, whatever it generates is returned to the completion code as the full set of possible completions.  The default B<bash> completions are not attempted, and the readline default of filename completion is disabled.  If the B<-o bashdefault> option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, the B<bash> default completions are attempted if the compspec generates no matches.  If the B<-o default> option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, readline's default completion will be performed if the compspec (and, if attempted, the default B<bash> completions)  generate no matches.
pl: Domyślnie, jeżeli znaleziono compspec, to cokolwiek ono utworzy zwracane jest do kodu uzupełniającego jako pełny zestaw możliwych uzupełnień.  Nie są próbowane domyślne uzupełnienia B<bash>, a domyślne uzupełnianie nazw ścieżkowych przez readline jest wyłączone. Jeśli przy definiowaniu compspec podano opcję B<-o bashdefault>, to jeżeli compspec nie utworzy żadnych uzupełnień, wykonane zostanie domyślne uzupełnienia B<bash>. Jeśli przy definiowaniu compspec podano opcję B<-o default> polecenia B<complete>, to jeżeli compspec nie utworzy żadnych uzupełnień, wykonane zostanie domyślne uzupełnianie z readline (i, jeśli próbowano domyślnych uzupełnień B<bash>, także one).

note: type: Plain text
en: When a compspec indicates that directory name completion is desired, the programmable completion functions force readline to append a slash to completed names which are symbolic links to directories, subject to the value of the B<mark-directories> readline variable, regardless of the setting of the B<mark-symlinked-directories> readline variable.
pl: Gdy compspec informuje o żądaniu uzupełnienia nazwy katalogu, funkcje programowalnego uzupełnienia wymuszają na readline dodanie ukośnika, do uzupełnianych nazw będących dowiązaniami symbolicznymi do katalogów, które są przedmiotem wartości zmiennej B<mark-direstories> readline, niezależnie od ustawienia zmiennej B<mark-symlinked-directories> readline.

note: type: Plain text
en: There is some support for dynamically modifying completions.  This is most useful when used in combination with a default completion specified with B<complete -D>.  It's possible for shell functions executed as completion handlers to indicate that completion should be retried by returning an exit status of 124.  If a shell function returns 124, and changes the compspec associated with the command on which completion is being attempted (supplied as the first argument when the function is executed), programmable completion restarts from the beginning, with an attempt to find a new compspec for that command.  This allows a set of completions to be built dynamically as completion is attempted, rather than being loaded all at once.
pl: Istnieje pewna obsługa uzupełnień modyfikowanych dynamicznie. Jest to szczególnie użyteczne w kombinacji z domyślnym uzupełnianiem z opcją B<complete -D>. W przypadku funkcji powłoki, wykonywanych jako odpowiedzialne za uzupełnianie, możliwe jest poinformowanie że uzupełnienie powinno być ponowione za pomocą kodu zakończenia równego 124. Jeśli funkcja powłoki zwróci 124 i zmieni powiązany compspec poleceniem, którego próbę uzupełnienia podjęto (podanego jako pierwszy argument gdy funkcja jest wykonywana), programowalne uzupełnianie rozpoczyna od początku, próbując znaleźć nowy compspec dla polecenia. Pozwala na ustawianie uzupełnień budowanych dynamicznie po wykonanej próbie uzupełnienia, zamiast ładowania ich wszystkich naraz.

note: type: Plain text
en: For instance, assuming that there is a library of compspecs, each kept in a file corresponding to the name of the command, the following default completion function would load completions dynamically:
pl: Przykładowo, przyjmując że istnieje biblioteka składająca się z compspec, każda przechowywana w pliku odpowiadającym nazwie polecenia, to następująca domyślna funkcja uzupełnienia załaduje uzupełnienia dynamicznie:

note: type: Plain text
en: When the B<-o history> option to the B<set> builtin is enabled, the shell provides access to the I<command history>, the list of commands previously typed.  The value of the E<.SM> B<HISTSIZE> variable is used as the number of commands to save in a history list.  The text of the last E<.SM> B<HISTSIZE> commands (default 500) is saved.  The shell stores each command in the history list prior to parameter and variable expansion (see E<.SM> B<EXPANSION> above) but after history expansion is performed, subject to the values of the shell variables E<.SM> B<HISTIGNORE> and E<.SM> B<HISTCONTROL>.
pl: Jeżeli włączona jest opcja B<-o history> wbudowanego polecenia B<set>, to powłoka zapewnia dostęp do I<historii poleceń>, listy poleceń poprzednio wprowadzonych.  Wartość zmiennej B<HISTSIZE> wykorzystywana jest jako liczba poleceń do zachowania na liście historii.  Zachowywany jest tekst ostatnich E<.SM> B<HISTSIZE> poleceń (domyślnie 500). Powłoka przechowuje każde polecenie na liście przed podstawieniem wartości parametrów i zmiennych (zobacz powyżej E<.SM> B<INTERPRETACJA>), ale przed wykonaniem interpretacji historii, w zależności od wartości zmiennych powłoki E<.SM> B<HISTIGNORE> i E<.SM> B<HISTCONTROL>.

note: type: Plain text
en: On startup, the history is initialized from the file named by the variable E<.SM> B<HISTFILE> (default I<~/.bash_history>).  The file named by the value of E<.SM> B<HISTFILE> is truncated, if necessary, to contain no more than the number of lines specified by the value of E<.SM> B<HISTFILESIZE>.  When the history file is read, lines beginning with the history comment character followed immediately by a digit are interpreted as timestamps for the preceding history line.  These timestamps are optionally displayed depending on the value of the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable.  When an interactive shell exits, the last E<.SM> B<$HISTSIZE> lines are copied from the history list to E<.SM> B<$HISTFILE>.  If the B<histappend> shell option is enabled (see the description of B<shopt> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below), the lines are appended to the history file, otherwise the history file is overwritten.  If E<.SM> B<HISTFILE> is unset, or if the history file is unwritable, the history is not saved.  If the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, time stamps are written to the history file, marked with the history comment character, so they may be preserved across shell sessions.  This uses the history comment character to distinguish timestamps from other history lines.  After saving the history, the history file is truncated to contain no more than E<.SM> B<HISTFILESIZE> lines.  If E<.SM> B<HISTFILESIZE> is not set, no truncation is performed.
pl: Przy uruchamianiu, historia inicjowana jest z pliku o nazwie wskazanej zmienną E<.SM> B<HISTFILE> (domyślnie I<~/.bash_history>). Plik o nazwie wziętej z wartości E<.SM> B<HISTFILE> jest obcinany, jeśli zachodzi potrzeba, by zawierał nie więcej wierszy niż określono to wartością zmiennej E<.SM> B<HISTFILESIZE>. Gdy plik historii jest odczytywany, wiersze zaczynające się od znaku komentarza historii, po którym występuje bezpośrednio cyfra, są interpretowane jako czasy poprzedzającego wcześniejszego historii. Czasy te mogą być opcjonalnie wyświetlane, w zależności od wartości zmiennej E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT>. Podczas kończenia pracy powłoki interaktywnej, ostatnie E<.SM> B<$HISTSIZE> wierszy kopiowane jest z listy historii do E<.SM> B<$HISTFILE>.  Jeżeli włączona jest opcja powłoki B<histappend> (zobacz opis B<shopt> w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE> B<POLECENIA> B<POWŁOKI> poniżej), to wiersze są dodawane na koniec pliku historii, w przeciwnym razie plik historii jest nadpisywany.  Jeżeli E<.SM> B<HISTFILE> nie jest ustawione lub plik historii nie daje się zapisać, to historia nie jest zachowywana. Jeśli zmienna E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> jest ustawiona, to pieczątki czasowe oznaczone znakiem komentarza historii są zapisywane do pliku historii, tak więc mogą być one zachowywane pomiędzy sesjami powłoki. Znak historii komentarza jest wykorzystywany w celu odróżnienia pieczątek czasowych od innych wierszy historii. Po zapisaniu, plik historii jest obcinany, by nie zawierał więcej niż E<.SM> B<HISTFILESIZE> wierszy. Jeśli E<.SM> B<HISTFILESIZE> nie jest ustawione, to obcinanie nie jest wykonywane.

note: type: Plain text
en: The builtin command B<fc> (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) may be used to list or edit and re-execute a portion of the history list.  The B<history> builtin may be used to display or modify the history list and manipulate the history file.  When using command-line editing, search commands are available in each editing mode that provide access to the history list.
pl: Do edycji lub ponownego wykonania części listy historii można korzystać z wbudowanego polecenia B<fc> (zobacz E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI> poniżej).  Wbudowanego polecenia B<history> można używać do wyświetlania lub zmiany listy historii i manipulacji plikiem historii.  Podczas posługiwania się edycją wiersza poleceń, w każdym z trybów edycji umożliwiających dostęp do listy historii, dostępne są polecenia przeszukiwania.

note: type: Plain text
en: The shell allows control over which commands are saved on the history list.  The E<.SM> B<HISTCONTROL> and E<.SM> B<HISTIGNORE> variables may be set to cause the shell to save only a subset of the commands entered.  The B<cmdhist> shell option, if enabled, causes the shell to attempt to save each line of a multi-line command in the same history entry, adding semicolons where necessary to preserve syntactic correctness.  The B<lithist> shell option causes the shell to save the command with embedded newlines instead of semicolons.  See the description of the B<shopt> builtin below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for information on setting and unsetting shell options.
pl: Powłoka umożliwia kontrolę nad tym, jakie polecenia są zachowywane na liście.  Można ustawić zmienne E<.SM> B<HISTCONTROL> i E<.SM> B<HISTIGNORE>, co spowoduje, że powłoka będzie zachowywać tylko podzbiór wprowadzonych poleceń.  Opcja powłoki B<cmdhist>, jeżeli jest włączona, powoduje, że powłoka będzie usiłować zachować każdy wiersz polecenia wielowierszowego w tej samej pozycji historii, dodając, gdzie jest to niezbędne, średniki, by zachować poprawność składni.  Opcja powłoki B<lithist> powoduje, że powłoka będzie zachowywać polecenia z osadzonymi znakami nowej linii zamiast średników. Zobacz opis wbudowanego B<shopt> poniżej, w sekcji E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>, gdzie znajdziesz informacje o ustawianiu i kasowaniu opcji powłoki.

note: type: SH
en: HISTORY EXPANSION
pl: INTERPRETACJA HISTORII

note: type: Plain text
en: The shell supports a history expansion feature that is similar to the history expansion in B<csh.> This section describes what syntax features are available.  This feature is enabled by default for interactive shells, and can be disabled using the B<\+H> option to the B<set> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  Non-interactive shells do not perform history expansion by default.
pl: Powłoka obsługuje funkcję interpretacji historii, podobną do interpretacji historii w B<csh>.  Ta sekcja opisuje dostępne możliwości składni. Funkcja ta jest domyślnie włączona dla powłok interaktywnych i może być wyłączona przy pomocy opcji B<\+H> wbudowanego polecenia B<set> (zobacz poniżej E<.SM> B<WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI>).  Powłoki nie-interaktywne domyślnie nie wykonują interpretacji historii.

note: type: Plain text
en: History expansions introduce words from the history list into the input stream, making it easy to repeat commands, insert the arguments to a previous command into the current input line, or fix errors in previous commands quickly.
pl: Interpretacja historii wprowadza słowa z listy historii do strumienia wejściowego, ułatwiając powtarzanie poleceń lub poprawianie szybkie błędów w poprzednich poleceniach.

note: type: Plain text
en: History expansion is performed immediately after a complete line is read, before the shell breaks it into words.  It takes place in two parts.  The first is to determine which line from the history list to use during substitution.  The second is to select portions of that line for inclusion into the current one.  The line selected from the history is the I<event>, and the portions of that line that are acted upon are I<words>.  Various I<modifiers> are available to manipulate the selected words.  The line is broken into words in the same fashion as when reading input, so that several I<metacharacter>-separated words surrounded by quotes are considered one word.  History expansions are introduced by the appearance of the history expansion character, which is \^B<!>\^ by default.  Only backslash (\^B<\e>\^) and single quotes can quote the history expansion character.
pl: Interpretacja historii przeprowadzana jest bezpośrednio po przeczytaniu pełnego wiersza, przed jego podziałem na słowa przez powłokę.  Odbywa się w dwu częściach.  Pierwszą jest określenie, który wiersz z listy historii ma zostać użyty podczas podstawiania.  Drugą stanowi wybór części tego wiersza do włączenia w bieżący.  Wybrany z historii wiersz jest I<zdarzeniem> (event), a jego części na których wykonywane są działania są I<słowami>.  Dostępne są różne I<modyfikatory> do manipulowania wybranymi słowami.  Wiersz rozbijany jest na słowa w ten sam sposób jak podczas odczytu wejścia, tak że kilka słów separowanych I<metaznakami> ujętych w cudzysłowy traktowanych jest jak jedno słowo.  Interpretacja historii wprowadzana są obecnością znaku rozwijającego historię, którym domyślnie jest \^B<!>\^.  Cytować ten znak mogą wyłącznie odwrotny ukośnik (\^B<\e>\^)  i pojedyncze cudzysłowy.

note: type: Plain text
en: Several characters inhibit history expansion if found immediately following the history expansion character, even if it is unquoted: space, tab, newline, carriage return, and B<=>.  If the B<extglob> shell option is enabled, B<(> will also inhibit expansion.
pl: Następujące znaki powstrzymują interpretację historii jeśli zostaną znalezione bezpośrednio za znakiem interpretacji historii, nawet jeśli jest niecytowany: spacja, tabulacja, znak nowego wiersza, znak powrotu karetki i B<=>. Jeśli włączono opcję powłoki B<extglob>, to B<(> również zapobiegnie interpretacji.

note: type: Plain text
en: Several shell options settable with the B<shopt> builtin may be used to tailor the behavior of history expansion.  If the B<histverify> shell option is enabled (see the description of the B<shopt> builtin below), and B<readline> is being used, history substitutions are not immediately passed to the shell parser.  Instead, the expanded line is reloaded into the B<readline> editing buffer for further modification.  If B<readline> is being used, and the B<histreedit> shell option is enabled, a failed history substitution will be reloaded into the B<readline> editing buffer for correction.  The B<-p> option to the B<history> builtin command may be used to see what a history expansion will do before using it.  The B<-s> option to the B<history> builtin may be used to add commands to the end of the history list without actually executing them, so that they are available for subsequent recall.
pl: Kilka opcji powłoki ustawianych przy pomocy B<shopt> może służyć do śledzenia działania interpretacji historii.  Jeżeli opcja B<histverify> powłoki jest włączona (zobacz opis wbudowanego B<shopt>)  i używane jest B<readline>, to podstawienia historii nie są natychmiast przesyłane do analizatora składni (parsera) powłoki.  Zamiast tego, zinterpretowany wiersz jest ponownie ładowany do bufora edycyjnego B<readline> w celu dalszej modyfikacji.  Jeżeli wykorzystywane jest B<readline> i włączona jest opcja B<histreedit>, to zakończone niepowodzeniem podstawienie historii zostanie ponownie załadowane do bufora edycyjnego B<readline> w celu poprawienia.  Opcją B<-p> wbudowanego polecenia B<history> można posłużyć się do oglądnięcia, co zrobi interpretacja historii przed jej zastosowaniem.  Opcji B<-s> wbudowanego polecenia B<history> można użyć w celu dodania poleceń na koniec listy historii bez faktycznego ich wykonania, tak że będą dostępne dla następnych przywołań.

note: type: Plain text
en: The shell allows control of the various characters used by the history expansion mechanism (see the description of B<histchars> above under B<Shell Variables>).  The shell uses the history comment character to mark history timestamps when writing the history file.
pl: Powłoka pozwala na kontrolowanie różnych znaków stosowanych przez mechanizm interpretacji historii (zobacz opis B<histchars> powyżej, w sekcji B<Zmienne powłoki>). Do oznaczania pieczątek czasowych, powłoka używa znaku komentarza historii podczas zapisywania pliku historii.

note: type: SS
en: Event Designators
pl: Desygnatory zdarzeń (Event Designators)

note: type: Plain text
en: An event designator is a reference to a command line entry in the history list.  Unless the reference is absolute, events are relative to the current position in the history list.
pl: Desygnator zdarzenia jest odwołaniem do pozycji wiersza poleceń na liście historii. O ile odwołanie nie jest absolutne, zdarzenia są relatywne w stosunku do bieżącej pozycji w liście historii.

note: type: Plain text
en: Start a history substitution, except when followed by a B<blank>, newline, carriage return, = or ( (when the B<extglob> shell option is enabled using the B<shopt> builtin).
pl: Rozpoczyna podstawianie historii, z wyjątkiem sytuacji, gdy występuje po nim odstęp, znak nowej linii, = lub ( (gdy włączono opcję powłoki B<extglob> używając wbudowanego B<shopt>).

note: type: Plain text
en: Refer to command line I<n>.
pl: Wskazuje na I<n>-ty wiersz poleceń.

note: type: Plain text
en: Refer to the current command minus I<n>.
pl: Wskazuje na wiersz poleceń bieżący minus I<n>.

note: type: Plain text
en: Refer to the previous command.  This is a synonym for `!-1'.
pl: Wskazuje na poprzednie polecenie. jest to synonim `!-1'.

note: type: TP
en: B<!>I<string>
pl: B<!>I<łańcuch>

note: type: Plain text
en: Refer to the most recent command preceding the current position in the history list starting with I<string>.
pl: Wskazuje na ostatnie poleceniem rozpoczynające się od I<łańcucha>.

note: type: TP
en: B<!?>I<string>B<[?]>
pl: B<!?>I<łańcuch>B<[?]>

note: type: Plain text
en: Refer to the most recent command preceding the current position in the history list containing I<string>.  The trailing B<?> may be omitted if I<string> is followed immediately by a newline.
pl: Wskazuje na ostatnie polecenie poprzedzające bieżącą pozycję w liście historii, zawierające I<łańcuch>.  Kończące B<?> można pominąć jeśli bezpośrednio po I<łańcuchu> występuje znak nowej linii.

note: type: TP
en: B<\d\s+2^\s-2\u>I<string1>B<\d\s+2^\s-2\u>I<string2>B<\d\s+2^\s-2\u>
pl: B<\d\s+2^\s-2\u>I<łańcuch1>B<\d\s+2^\s-2\u>I<łańcuch2>B<\d\s+2^\s-2\u>

note: type: Plain text
en: Quick substitution.  Repeat the previous command, replacing I<string1> with I<string2>.  Equivalent to ``!!:s/I<string1>/I<string2>/'' (see B<Modifiers> below).
pl: Szybkie podstawianie. Powtarza ostatnie polecenie, wymieniając I<łańcuch1> na I<łańcuch2>.  Równoważnik ,,!!:s/I<łańcuch1>/I<łańcuch>/'' (zobacz poniżej B<Modyfikatory>).

note: type: Plain text
en: The entire command line typed so far.
pl: Cały wiersz poleceń wpisany do tego momentu.

note: type: SS
en: Word Designators
pl: Desygnatory słów (Word Designators)

note: type: Plain text
en: Word designators are used to select desired words from the event.  A B<:> separates the event specification from the word designator.  It may be omitted if the word designator begins with a B<^>, B<$>, B<*>, B<->, or B<%>.  Words are numbered from the beginning of the line, with the first word being denoted by 0 (zero).  Words are inserted into the current line separated by single spaces.
pl: Desygnatory słów służą do wybierania ze zdarzenia żądanych słów.  Dwukropek B<:> oddziela określenie zdarzenia od desygnatora słowa. Może być pominięty jeśli desygnator słowa rozpoczyna się od B<^>, B<$>, B<*>, B<-> lub B<%>.  Słowa numerowane są od początku wiersza, przy czym pierwsze ma numer 0 (zero).  Słowa są wstawiane do bieżącego wiersza, rozdzielane pojedynczymi spacjami.

note: type: Plain text
en: The zeroth word.  For the shell, this is the command word.
pl: Słowo zerowe. Dla powłoki jest to słowo polecenia.

note: type: Plain text
en: The I<n>th word.
pl: I<n>-te słowo.

note: type: Plain text
en: The first argument.  That is, word 1.
pl: Pierwszy argument. To znaczy, słowo 1.

note: type: Plain text
en: The last argument.
pl: Ostatni argument.

note: type: Plain text
en: The word matched by the most recent `?I<string>?' search.
pl: Słowo dopasowane przez ostatnie wyszukanie `?I<łańcuch>?'.

note: type: Plain text
en: A range of words; `-I<y>' abbreviates `0-I<y>'.
pl: Zakres słów; `-I<y>' jest skróconym `0-I<y>'.

note: type: Plain text
en: All of the words but the zeroth.  This is a synonym for `I<1-$>'.  It is not an error to use B<*> if there is just one word in the event; the empty string is returned in that case.
pl: Wszystkie słowa prócz zerowego. jest to synonim dla `I<1-$>'.  Nie jest błędem użycie B<*> jeśli w zdarzeniu jest tylko jedno słowo; w tym przypadku zwracany jest łańcuch pusty.

note: type: Plain text
en: Abbreviates I<x-$>.
pl: Skrót od I<x-$>.

note: type: Plain text
en: Abbreviates I<x-$> like B<x*>, but omits the last word.
pl: Skrót od I<x-$> podobnie jak B<x*>, ale pomija ostatnie słowo.

note: type: Plain text
en: If a word designator is supplied without an event specification, the previous command is used as the event.
pl: jeśli desygnator słowa podano bez określenia zdarzenia, za zdarzenie przyjmowane jest poprzednie polecenie.

note: type: Plain text
en: After the optional word designator, there may appear a sequence of one or more of the following modifiers, each preceded by a `:'.
pl: Po opcjonalnym desygnatorze słowa może pojawić się sekwencja jednego lub więcej poniższych modyfikatorów, każdy poprzedzony dwukropkiem `:'.

note: type: Plain text
en: Remove a trailing file name component, leaving only the head.
pl: Usuwa końcową składową nazwy pliku, pozostawiając tylko początek.

note: type: Plain text
en: Remove all leading file name components, leaving the tail.
pl: Usuwa wszystkie początkowe składowe nazwy pliku, pozostawiając koniec.

note: type: Plain text
en: Remove a trailing suffix of the form I<.xxx>, leaving the basename.
pl: Usuwa kończący przyrostek postaci I<.xxx>, pozostawiając główną część nazwy (basename).

note: type: Plain text
en: Remove all but the trailing suffix.
pl: Usuwa wszystko prócz końcowego przyrostka.

note: type: Plain text
en: Print the new command but do not execute it.
pl: Wypisuje nowe polecenie, ale go nie wykonuje.

note: type: Plain text
en: Quote the substituted words, escaping further substitutions.
pl: Cytuje podstawiane słowa, zabezpieczając je przed dalszym podstawianiem.

note: type: Plain text
en: Quote the substituted words as with B<q>, but break into words at B<blanks> and newlines.
pl: Cytuje podstawiane słowa jak B<q>, ale rozbija na słowa w miejscach B<odstępów> i znaków nowej linii.

note: type: TP
en: B<s/>I<old>B</>I<new>B</>
pl: B<s/>I<stary>B</>I<nowy>B</>

note: type: Plain text
en: Substitute I<new> for the first occurrence of I<old> in the event line.  Any delimiter can be used in place of /.  The final delimiter is optional if it is the last character of the event line.  The delimiter may be quoted in I<old> and I<new> with a single backslash.  If & appears in I<new>, it is replaced by I<old>.  A single backslash will quote the &.  If I<old> is null, it is set to the last I<old> substituted, or, if no previous history substitutions took place, the last I<string> in a B<!?>I<string>B<[?]> search.
pl: Zastępuje I<nowym> pierwsze wystąpienie I<starego> w wierszu zdarzenia. Zamiast / może zostać użyty dowolny ogranicznik.  Końcowy ogranicznik jest opcjonalny jeżeli jest ostatnim znakiem wiersza zdarzenia. Separator może być cytowany w I<nowym> i I<starym> przy pomocy pojedynczego odwrotnego ukośnika. Jeżeli w I<nowym> pojawia się &, to jest zastępowany I<starym>.  Pojedynczy odwrotny ukośnik będzie cytował &. Jeżeli I<stary> jest pusty, to ustawiany jest na ostatni podstawiany I<stary> lub, jeśli nie było poprzednich podstawień historii, ostatni I<łańcuch> w wyszukiwaniu B<!?>I<łańcuch>B<[?]>.

note: type: Plain text
en: Repeat the previous substitution.
pl: Powtarza poprzednie podstawienie.

note: type: Plain text
en: Cause changes to be applied over the entire event line.  This is used in conjunction with `B<:s>' (e.g., `B<:gs/>I<old>B</>I<new>B</>')  or `B<:&>'.  If used with `B<:s>', any delimiter can be used in place of /, and the final delimiter is optional if it is the last character of the event line.  An B<a> may be used as a synonym for B<g>.
pl: Powoduje, że zmiany zostaną zastosowane do całego wiersza zdarzenia.  Używany w połączeniu z `B<:s>' (np. `B<:gs/>I<stary>B</>I<nowy>B</>')  lub `B<:&>'. Jeśli użyty z `B<:s>', to zamiast / można posłużyć się dowolnym separatorem, a ostatni separator jest opcjonalny jeżeli jest ostatnim znakiem wiersza zdarzenia.

note: type: Plain text
en: Apply the following `B<s>' modifier once to each word in the event line.
pl: Stosuje następujący po nim modyfikator "B<s>" raz do każdego słowa w wierszu zdarzenia.

note: type: SH
en: SHELL BUILTIN COMMANDS
pl: WBUDOWANE POLECENIA POWŁOKI

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section as accepting options preceded by B<-> accepts B<--> to signify the end of the options.  The B<:>, B<true>, B<false>, and B<test> builtins do not accept options and do not treat B<--> specially.  The B<exit>, B<logout>, B<break>, B<continue>, B<let>, and B<shift> builtins accept and process arguments beginning with B<-> without requiring B<-->.  Other builtins that accept arguments but are not specified as accepting options interpret arguments beginning with B<-> as invalid options and require B<--> to prevent this interpretation.
pl: Jeśli nie podano inaczej, każde z poleceń wbudowanych opisanych w niniejszej sekcji jako akceptujące opcje poprzedzone B<-> akceptuje również symbol B<--> określający koniec opcji. Wbudowane B<:>, B<true>, B<false> i B<test> nie akceptują opcji i nie traktują B<--> w sposób specjalny. Wbudowane B<exit>, B<logout>, B<break>, B<continue>, B<let> i B<shift> akceptują i przetwarzają argumenty zaczynające się od B<->, bez wymogu podania B<-->. Inne wbudowane polecenia, które akceptują argumenty, lecz nie są opisane jako akceptujące opcje, interpretują argumenty zaczynające się od B<-> jako opcje nieprawidłowe i wymagają B<-->, aby zapobiec takiej interpretacji,

note: type: TP
en: B<:> [I<arguments>]
pl: B<:> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en: No effect; the command does nothing beyond expanding I<arguments> and performing any specified redirections.  A zero exit code is returned.
pl: Bez efektów; polecenie to nie robi niczego poza interpretacją I<argumentów> i wykonaniem ewentualnych podanych przekierowań. Zwracany jest zerowy kod zakończenia.

note: type: TP
en:  B<.\| > I<filename> [I<arguments>]
pl:  B<.\| > I<plik> [I<argumenty>]

note: type: TP
en: B<source> I<filename> [I<arguments>]
pl: B<source> I<plik> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en: Read and execute commands from I<filename> in the current shell environment and return the exit status of the last command executed from I<filename>.  If I<filename> does not contain a slash, file names in E<.SM> B<PATH> are used to find the directory containing I<filename>.  The file searched for in E<.SM> B<PATH> need not be executable.  When B<bash> is not in I<posix mode>, the current directory is searched if no file is found in E<.SM> B<PATH>.  If the B<sourcepath> option to the B<shopt> builtin command is turned off, the E<.SM> B<PATH> is not searched.  If any I<arguments> are supplied, they become the positional parameters when I<filename> is executed.  Otherwise the positional parameters are unchanged.  The return status is the status of the last command exited within the script (0 if no commands are executed), and false if I<filename> is not found or cannot be read.
pl: Odczytuje i wykonuje polecenia z zadanego I<pliku> w aktualnym środowisku powłoki i zwraca kod zakończenia ostatniego wykonanego polecenia z tego I<pliku>.  Jeżeli nazwa I<pliku> nie zawiera ukośnika, to do znalezienia katalogu go zawierającego używana jest zmienna E<.SM> B<PATH>.  Plik poszukiwany w E<.SM> B<PATH> nie musi być wykonywalny.  Jeśli B<bash> nie jest w I<trybie posix>, wówczas jeżeli nie znaleziono pliku w E<.SM> B<PATH>, to przeszukiwany jest katalog bieżący.  Jeśli we wbudowanym poleceniu B<shopt> wyłączona jest opcja B<sourcepath>, to E<.SM> B<PATH> nie jest przeszukiwane.  jeśli podano jakieś I<argumenty>, to stają się one parametrami pozycyjnymi podczas wykonywania I<pliku>. W przeciwnym razie argumenty pozycyjne pozostają bez zmian.  Kod zakończenia jest kodem ostatniego zakończonego przez skrypt polecenia (0 jeśli nie wykonano żadnego polecenia), a fałszem jeżeli nie znaleziono I<pliku> lub nie można go odczytać.

note: type: TP
en: B<alias> [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]
pl: B<alias> [B<-p>] [I<nazwa>[=I<wartość>] ...]

note: type: Plain text
en: B<Alias> with no arguments or with the B<-p> option prints the list of aliases in the form B<alias> I<name>=I<value> on standard output.  When arguments are supplied, an alias is defined for each I<name> whose I<value> is given.  A trailing space in I<value> causes the next word to be checked for alias substitution when the alias is expanded.  For each I<name> in the argument list for which no I<value> is supplied, the name and value of the alias is printed.  B<Alias> returns true unless a I<name> is given for which no alias has been defined.
pl: B<Alias> bez argumentów bądź z opcją B<-p> wypisuje na standardowym wyjściu listę aliasów w postaci B<alias> I<nazwa>=I<wartość>.  Jeśli nie dostarczono argumentów, to definiowany jest alias (synonim)  dla każdej I<nazwy>, dla której podano I<wartość>.  Początkowa spacja w I<wartości> powoduje, że podczas interpretacji aliasu następne słowo będzie sprawdzane na podstawianie aliasów.  Dla każdej I<nazwy> z listy argumentów, dla której nie podano I<wartości>, wypisywana jest nazwa i wartość aliasu.  B<Alias> zwraca prawdę, chyba że podano I<nazwę>, dla której nie został zdefiniowany żaden alias.

note: type: TP
en: B<bg> [I<jobspec> ...]
pl: B<bg> [I<spec_zad>]

note: type: Plain text
en: Resume each suspended job I<jobspec> in the background, as if it had been started with B<&>.  If I<jobspec> is not present, the shell's notion of the I<current job> is used.  B<bg> I<jobspec> returns 0 unless run when job control is disabled or, when run with job control enabled, any specified I<jobspec> was not found or was started without job control.
pl: Wznawia w tle zawieszone zadanie I<spec_zad>, tak jakby zostało ono uruchomione z B<&>.  Jeśli I<spec_zad> nie występuje, to używane jest I<bieżące zadanie>, określone tak, jak je pojmuje powłoka.  B<bg> I<spec_zad> zwraca 0, chyba że uruchomiono je przy wyłączonej kontroli zadań (job control) lub uruchomiono z włączoną kontrolą zadań, jeśli nie znaleziono I<spec_zad> lub uruchomiono bez kontroli zadań.

note: type: TP
en: B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-q> I<function>] [B<-u> I<function>] [B<-r> I<keyseq>]
pl: B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-q> I<funkcja>] [B<-u> I<funkcja>] [B<-r> I<sekw_klaw>]

note: type: TP
en: B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-f> I<filename>
pl: B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-f> I<plik>

note: type: TP
en: B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-x> I<keyseq>:I<shell-command>
pl: B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-x> I<sekw_klaw>:I<polec_powłoki>

note: type: TP
en: B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<function-name>
pl: B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<sekw_klaw>:I<nazwa_funkcji>

note: type: Plain text
en: Display current B<readline> key and function bindings, bind a key sequence to a B<readline> function or macro, or set a B<readline> variable.  Each non-option argument is a command as it would appear in I<.inputrc>, but each binding or command must be passed as a separate argument; e.g., '"\eC-x\eC-r": re-read-init-file'.  Options, if supplied, have the following meanings:
pl: Wyświetla bieżące ustawienia przypisań (bindings) klawiszy i funkcji B<readline> lub przypisuje sekwencję klawiszy to funkcji lub makra B<readline>.  Składnia tych przypisań jest identyczna jak dla I<.inputrc>, ale każde z przypisań musi być przesłane jako osobny argument; np., '"\eC-x\eC-r": re-read-init-file'. Opcje, jeśli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en: Use I<keymap> as the keymap to be affected by the subsequent bindings.  Acceptable I<keymap> names are I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command>, and I<vi-insert>.  I<vi> is equivalent to I<vi-command>; I<emacs> is equivalent to I<emacs-standard>.
pl: Wykorzystuje I<keymap> jako mapę klawiszy, do której mają być zastosowane następne przypisania.  Akceptowanymi nazwami I<map klawiszy> są I<emacs>, I<emacs-standard>, I<emacs-meta>, I<emacs-ctlx>, I<vi>, I<vi-move>, I<vi-command> i I<vi-insert>.  I<vi> równoważne jest I<vi-command>; I<emacs> jest równoważne I<emacs-standard>.

note: type: Plain text
en: List the names of all B<readline> functions.
pl: Podaje nazwy wszystkich funkcji B<readline>.

note: type: Plain text
en: Display B<readline> function names and bindings in such a way that they can be re-read.
pl: Wyświetla nazwy funkcji i przypisania w taki sposób, że mogą być ponownie odczytane.

note: type: Plain text
en: List current B<readline> function names and bindings.
pl: Podaje bieżące przypisania i nazwy funkcji B<readline>.

note: type: Plain text
en: Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they output in such a way that they can be re-read.
pl: Wyświetla nazwy i wartości zmiennych B<readline> w taki sposób, że mogą być ponownie odczytane.

note: type: Plain text
en: Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they output.
pl: Wyświetla sekwencje klawiszy B<readline> przypisane do makr i łańcuchy jakie one wysyłają.

note: type: Plain text
en: Display B<readline> variable names and values in such a way that they can be re-read.
pl: Wyświetla sekwencje klawiszy B<readline> przypisane do makr i łańcuchy jakie one wysyłają w taki sposób, że mogą być ponownie odczytane.

note: type: Plain text
en: List current B<readline> variable names and values.
pl: Podaje bieżące nazwy i wartości zmiennych B<readline>.

note: type: TP
en: B<-f >I<filename>
pl: B<-f >I<plik>

note: type: Plain text
en: Read key bindings from I<filename>.
pl: Czyta przypisania klawiszy z I<pliku>.

note: type: TP
en: B<-q >I<function>
pl: B<-q >I<funkcja>

note: type: Plain text
en: Query about which keys invoke the named I<function>.
pl: Podaje, które klawisze wywołują podaną I<funkcję>.

note: type: TP
en: B<-u >I<function>
pl: B<-u >I<funkcja>

note: type: Plain text
en: Unbind all keys bound to the named I<function>.
pl: Odwołuje przypisania wszystkich klawiszy przypisanych do danej I<funkcji>.

note: type: TP
en: B<-r >I<keyseq>
pl: B<-r >I<sekw_klaw>

note: type: Plain text
en: Remove any current binding for I<keyseq>.
pl: Usuwa bieżące przypisania dla I<sekwencji klawiszy>.

note: type: TP
en: B<-x >I<keyseq>B<:>I<shell-command>
pl: B<-x >I<sekw_klaw>B<:>I<polec_powłoki>

note: type: Plain text
en: Cause I<shell-command> to be executed whenever I<keyseq> is entered.  When I<shell-command> is executed, the shell sets the E<.SM> B<READLINE_LINE> variable to the contents of the B<readline> line buffer and the E<.SM> B<READLINE_POINT> variable to the current location of the insertion point.  If the executed command changes the value of E<.SM> B<READLINE_LINE> or E<.SM> B<READLINE_POINT>, those new values will be reflected in the editing state.
pl: Powoduje, że za każdym naciśnięciem I<sekwencji klawiszy> zostanie wykonane I<polecenie powłoki>. Gdy I<polecenie powłoki> jest wykonywane, powłoka ustawia zmienną E<.SM> B<READLINE_LINE> na zawartość bufora wiersza B<readline> oraz zmienną B<READLINE_POINT> na bieżące położenie miejsca wprowadzania znaków. Jeśli wykonywane polecenie zmienia wartość E<.SM> B<READLINE_LINE> lub E<.SM> B<READLINE_POINT>, to te nowe wartości zostaną uwzględnione podczas edytowania.

note: type: Plain text
en: The return value is 0 unless an unrecognized option is given or an error occurred.
pl: Zwracana jest wartość 0, chyba że podano nierozpoznaną opcję lub pojawił się błąd.

note: type: Plain text
en: Exit from within a B<for>, B<while>, B<until>, or B<select> loop.  If I<n> is specified, break I<n> levels.  I<n> must be \(E<gt>= 1.  If I<n> is greater than the number of enclosing loops, all enclosing loops are exited.  The return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1.
pl: Opuszcza pętlę B<for>, B<while>, B<until> lub B<select>.  Jeżeli podano I<n>, przerywa działanie do I<n>-tego poziomu.  I<n> musi być \(E<gt>= 1. Jeżeli I<n> jest większe od liczby obejmujących polecenie pętli, to kończone są wszystkie obejmujące pętle. Wartością zwracaną jest 0, chyba że powłoka nie wykonuje pętli podczas wykonania B<break>.

note: type: TP
en: B<builtin> I<shell-builtin> [I<arguments>]
pl: B<builtin> I<wbudowane> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en: Execute the specified shell builtin, passing it I<arguments>, and return its exit status.  This is useful when defining a function whose name is the same as a shell builtin, retaining the functionality of the builtin within the function.  The B<cd> builtin is commonly redefined this way.  The return status is false if I<shell-builtin> is not a shell builtin command.
pl: Wykonuje zadane polecenie wbudowane powłoki, przesyłając mu I<argumenty> i zwraca jego kod zakończenia.  Przydatne podczas definiowania funkcji o nazwie tożsamej z nazwą wbudowanego polecenia powłoki, zachowując funkcjonalność polecenia wbudowanego wewnątrz funkcji.  Wbudowane B<cd> jest powszechnie redefiniowane w ten sposób.  Kodem zakończenia jest fałsz jeśli I<wbudowane> nie jest wbudowanym poleceniem powłoki.

note: type: TP
en: B<caller> [I<expr>]
pl: B<caller> [I<wyrażenie>]

note: type: Plain text
en: Returns the context of any active subroutine call (a shell function or a script executed with the B<.> or B<source> builtins).  Without I<expr>, B<caller> displays the line number and source filename of the current subroutine call.  If a non-negative integer is supplied as I<expr>, B<caller> displays the line number, subroutine name, and source file corresponding to that position in the current execution call stack.  This extra information may be used, for example, to print a stack trace.  The current frame is frame 0.  The return value is 0 unless the shell is not executing a subroutine call or I<expr> does not correspond to a valid position in the call stack.
pl: Zwraca kontekst aktywnego wywołania podprogramu (funkcji powłoki lub skryptu wykonywanego wbudowanymi poleceniami B<.> lub B<source>). Bez I<wyrażenia>, B<caller> wyświetla numer wiersza i plik źródłowy bieżącego wywołania podprogramu. Jeśli do I<wyrażenia> przekazano nieujemną liczbę całkowitą, to B<caller> wyświetla numer wiersza, nazwę podprogramu i plik źródłowy związany z pozycją w bieżącym stosie wywołania. Te dodatkowe informacje mogą być użyte np. do wyświetlenia stosu wywołania. Bieżąca ramka jest ramką 0. Zwracaną wartością jest 0, chyba że powłoka nie wykonuje wywołania podprogramu lub I<wyrażenie> nie odnosi się do prawidłowej pozycji w stosie wywołania.

note: type: TP
en: B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]]] [I<dir>]
pl: B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]]] [I<katalog>]

note: type: Plain text
en: Change the current directory to I<dir>.  The variable E<.SM> B<HOME> is the default I<dir>.  The variable E<.SM> B<CDPATH> defines the search path for the directory containing I<dir>.  Alternative directory names in E<.SM> B<CDPATH> are separated by a colon (:).  A null directory name in E<.SM> B<CDPATH> is the same as the current directory, i.e., ``B<.>''.  If I<dir> begins with a slash (/), then E<.SM> B<CDPATH> is not used. The B<-P> option says to use the physical directory structure instead of following symbolic links (see also the B<-P> option to the B<set> builtin command); the B<-L> option forces symbolic links to be followed.  If the B<-e> option is supplied with B<-P>, and the current working directory cannot be successfully determined after a successful directory change, B<cd> will return an unsuccessful status.  An argument of B<-> is equivalent to E<.SM> B<$OLDPWD>.  If a non-empty directory name from E<.SM> B<CDPATH> is used, or if B<-> is the first argument, and the directory change is successful, the absolute pathname of the new working directory is written to the standard output.  The return value is true if the directory was successfully changed; false otherwise.
pl: Zmienia bieżący katalog roboczy na I<dir>. Zmienna E<.SM> B<HOME> jest domyślnym I<katalogiem>.  Zmienna E<.SM> B<CDPATH> definiuje ścieżkę przeszukiwań dla katalogu zawierającego I<katalog>.  Alternatywne nazwy katalogów w E<.SM> B<CDPATH> rozdzielane są dwukropkiem (:). Pusta nazwa katalogu w E<.SM> B<CDPATH> jest tym samym, co katalog bieżący, tj. ,,B<.>''. Jeżeli I<katalog> rozpoczyna się ukośnikiem (/), to E<.SM> B<CDPATH> nie jest używane. Opcja B<-P> nakazuje użycie fizycznej struktury katalogów zamiast podążania za dowiązaniami symbolicznymi (zobacz też opcja B<-P> wbudowanego polecenia B<set>); Opcja B<-L> wymusza podążanie za dowiązaniami symbolicznymi. Jeśli z B<-P> użyto opcji B<-e>, a bieżący katalog roboczy nie może zostać pomyślnie określony po pomyślnej zmianie katalogu, to B<cd> zwróci kod oznaczający niepowodzenie. Argument B<-> jest równoważny E<.SM> B<$OLDPWD>. Jeśli użyta jest niepusta nazwa katalogu z E<.SM> B<CDPATH> lub jeśli B<-> jest pierwszym argumentem, a zmiana katalogu odbyła się pomyślnie, na standardowe wyjście wypisywana jest ścieżka absolutna do nowego katalogu roboczego. Wartością zwracaną jest prawda jeśli pomyślnie zmieniono katalog; w przeciwnym przypadku fałsz.

note: type: TP
en: B<command> [B<-pVv>] I<command> [I<arg> ...]
pl: B<command> [B<-pVv>] I<polecenie> [I<arg> ...]

note: type: Plain text
en: Run I<command> with I<args> suppressing the normal shell function lookup. Only builtin commands or commands found in the E<.SM> B<PATH> are executed.  If the B<-p> option is given, the search for I<command> is performed using a default value for E<.SM> B<PATH> that is guaranteed to find all of the standard utilities.  If either the B<-V> or B<-v> option is supplied, a description of I<command> is printed.  The B<-v> option causes a single word indicating the command or file name used to invoke I<command> to be displayed; the B<-V> option produces a more verbose description.  If the B<-V> or B<-v> option is supplied, the exit status is 0 if I<command> was found, and 1 if not.  If neither option is supplied and an error occurred or I<command> cannot be found, the exit status is 127.  Otherwise, the exit status of the B<command> builtin is the exit status of I<command>.
pl: Uruchamia I<polecenie> z I<argumentami> zakazując zwykłego wyszukiwania funkcji przez powłokę.  Wykonywane są wyłącznie polecenia wbudowane i polecenia znalezione w E<.SM> B<PATH>.  Jeżeli podano opcję B<-p>, wyszukiwanie I<polecenia> wykonywane jest przy użyciu domyślnej B<PATH>, która gwarantuje znalezienie wszystkich standardowych narzędzi.  Jeśli użyto albo opcji B<-V> albo B<-v>, to wypisywany jest opis I<polecenia>.  Opcja B<-v> powoduje, że zostanie wyświetlone pojedyncze słowo wskazujące polecenie lub nazwę pliku, użyte do wywołania I<polecenia>; opcja B<-V> tworzy bardziej obszerny opis.  Jeżeli podano opcję B<-V> lub B<-v>, to kodem zakończenia jest 0 gdy odnaleziono I<polecenie>, zaś 1 gdy nie. Jeśli nie podano żadnej z tych opcji i pojawił się błąd lub nie można znaleźć I<polecenia>, to kod zakończenia wynosi 127. W przeciwnym wypadku kodem zakończenia wbudowanego polecenia B<command> jest kod zakończenia I<polecenia>.

note: type: TP
en: B<compgen> [I<option>] [I<word>]
pl: B<compgen> [I<opcja>] [I<słowo>]

note: type: Plain text
en: Generate possible completion matches for I<word> according to the I<option>s, which may be any option accepted by the B<complete> builtin with the exception of B<-p> and B<-r>, and write the matches to the standard output.  When using the B<-F> or B<-C> options, the various shell variables set by the programmable completion facilities, while available, will not have useful values.
pl: Tworzy możliwe dopasowania uzupełnień dla I<słowa> zgodnie z I<opcjami>, które mogą być dowolnymi z opcji akceptowanych przez wbudowane polecenie B<complete>, z wyjątkiem B<-p> i B<-r>, i wypisuje dopasowania na standardowe wyjście.  Przy stosowaniu opcji B<-F> lub B<-C>, różne zmienne powłoki ustawiane przez usługi programowalnego uzupełniania, gdy są dostępne, nie będą mieć użytecznych wartości.

note: type: Plain text
en: The matches will be generated in the same way as if the programmable completion code had generated them directly from a completion specification with the same flags.  If I<word> is specified, only those completions matching I<word> will be displayed.
pl: Dopasowania będą tworzone w ten sam sposób, jakby kod uzupełniania programowalnego tworzył je wprost ze specyfikacji uzupełniania z tymi samymi flagami.  Jeżeli podano I<słowo>, to wyświetlone zostaną wyłącznie uzupełnienia doń pasujące.

note: type: Plain text
en: The return value is true unless an invalid option is supplied, or no matches were generated.
pl: Wartością zwracaną jest prawda, chyba że podano niepoprawną opcję lub nie zostały utworzone żadne dopasowania.

note: type: TP
en: B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<comp-option>] [B<-DE>] [B<-A> I<action>] [B<-G> I<globpat>] [B<-W> I<wordlist>] [B<-F> I<function>] [B<-C> I<command>]
pl: B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<opcjacomp>] [B<-DE>] [B<-A> I<akcja>] [B<-G> I<wzglob>] [B<-W> I<listasłów>] [B<-F> I<funkcja>] [B<-C> I<polecenie>]

note: type: Plain text
en: [B<-X> I<filterpat>] [B<-P> I<prefix>] [B<-S> I<suffix>] I<name> [I<name ...>]
pl: [B<-X> I<wzfiltr>] [B<-P> I<przedrostek>] [B<-C> I<przyrostek>] I<nazwa> [I<nazwa ...>]

note: type: TP
en: B<complete> B<-pr> [B<-DE>] [I<name> ...]
pl: B<complete> B<-pr> [B<-DE>] [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en: Specify how arguments to each I<name> should be completed.  If the B<-p> option is supplied, or if no options are supplied, existing completion specifications are printed in a way that allows them to be reused as input.  The B<-r> option removes a completion specification for each I<name>, or, if no I<name>s are supplied, all completion specifications.  The B<-D> option indicates that the remaining options and actions should apply to the ``default'' command completion; that is, completion attempted on a command for which no completion has previously been defined.  The B<-E> option indicates that the remaining options and actions should apply to ``empty'' command completion; that is, completion attempted on a blank line.
pl: Określa, w jaki sposób będą uzupełniane argumenty dla każdej z I<nazw>.  Jeżeli podano opcję B<-p>, lub nie podano żadnych opcji, to wypisywane są istniejące specyfikacje uzupełniania - w sposób, który pozwala na ich ponowne wykorzystanie jako wejścia.  Opcja B<-r> usuwa specyfikację uzupełniania dla każdej z I<nazw>, lub jeśli I<nazw> nie podano, wszystkie specyfikacje uzupełniania. Opcja B<-D> wskazuje, że pozostałe opcje i akcje powinny dotyczyć "domyślnego" polecenia uzupełniania, to jest uzupełniania, którego próbę podjęto na poleceniu o niezdefiniowanym wcześniej uzupełnieniu. Opcja B<-E> oznacza, że pozostałe opcje i akcje powinny dotyczyć "pustego" polecenia uzupełniania, tzn. uzupełniania, którego próbę podjęto na pustym wierszu.

note: type: Plain text
en: The process of applying these completion specifications when word completion is attempted is described above under B<Programmable Completion>.
pl: Proces stosowania tych specyfikacji uzupełnień podczas prób uzupełniania słów omówiono powyżej w sekcji B<Programowalne uzupełnianie>.

note: type: Plain text
en: Other options, if specified, have the following meanings.  The arguments to the B<-G>, B<-W>, and B<-X> options (and, if necessary, the B<-P> and B<-S> options)  should be quoted to protect them from expansion before the B<complete> builtin is invoked.
pl: Pozostałe opcje, jeśli je podano, mają niżej opisane znaczenie.  Argumenty opcji B<-G>, B<-W> i B<-X> (i, jeśli to niezbędne, B<-P> i B<-S>) powinny być cytowane dla ochrony przed interpretacją jaka wystąpi zanim zostanie wywołane polecenie B<complete>.

note: type: TP
en: B<-o> I<comp-option>
pl: B<-o> I<opcjacomp>

note: type: Plain text
en: The I<comp-option> controls several aspects of the compspec's behavior beyond the simple generation of completions.  I<comp-option> may be one of:
pl: Wartość I<opcjacomp> reguluje kilka aspektów zachowania się compspec wykraczających poza zwykłe tworzenie uzupełnień.  I<opcjacomp> przyjmuje jedną z wartości:

note: type: Plain text
en: Perform the rest of the default B<bash> completions if the compspec generates no matches.
pl: Wykonuje pozostałe z domyślnych uzupełnień B<bash>, jeśli compspec nie utworzy żadnych dopasowań.

note: type: Plain text
en: Use readline's default filename completion if the compspec generates no matches.
pl: Stosuje domyślne uzupełnianie readline jeśli compspec nie utworzy żadnych dopasowań.

note: type: Plain text
en: Perform directory name completion if the compspec generates no matches.
pl: Wykonuje uzupełnianie nazw katalogów jeśli compspec nie utworzy żadnych dopasowań.

note: type: Plain text
en: Tell readline that the compspec generates filenames, so it can perform any filename-specific processing (like adding a slash to directory names, quoting special characters, or suppressing trailing spaces).  Intended to be used with shell functions.
pl: Powiadamia readline, że compspec tworzy nazwy plików, zatem może wykonać przetwarzanie specyficzne dla takich nazw (jak dodanie ukośnika do nazw katalogów czy usunięcie końcowych spacji). Zaprojektowane do stosowania z funkcjami powłoki.

note: type: Plain text
en: Tell readline not to append a space (the default) to words completed at the end of the line.
pl: Przekazuje readline, aby nie dodawało spacji (domyślnie) do uzupełnionych słów, na końcu wiersza.

note: type: Plain text
en: After any matches defined by the compspec are generated, directory name completion is attempted and any matches are added to the results of the other actions.
pl: Po utworzeniu dopasowań zdefiniowanych przez compspec, przeprowadzana jest próba dopasowania nazw katalogów, a ewentualne dopasowania są dodawane do wyników innych akcji.

note: type: TP
en: B<-A> I<action>
pl: B<-A> I<akcja>

note: type: Plain text
en: The I<action> may be one of the following to generate a list of possible completions:
pl: I<akcja> może być jedną z poniższych, tworzących listę możliwych dopasowań:

note: type: Plain text
en: Alias names.  May also be specified as B<-a>.
pl: Nazwy aliasów. Można też podać jako B<-a>.

note: type: Plain text
en: Array variable names.
pl: Nazwy zmiennych tablicowych.

note: type: Plain text
en: B<Readline> key binding names.
pl: Nazwy przypisań klawiszy B<readline>.

note: type: Plain text
en: Names of shell builtin commands.  May also be specified as B<-b>.
pl: Nazwy wbudowanych poleceń powłoki. Można też podać jako B<-b>.

note: type: Plain text
en: Command names.  May also be specified as B<-c>.
pl: Nazwy poleceń. Można też podać jako B<-c>.

note: type: Plain text
en: Directory names.  May also be specified as B<-d>.
pl: Nazwy katalogów. Można też podać jako B<-d>.

note: type: Plain text
en: Names of disabled shell builtins.
pl: Nazwy wyłączonych poleceń wbudowanych powłoki.

note: type: Plain text
en: Names of enabled shell builtins.
pl: Nazwy włączonych poleceń wbudowanych powłoki.

note: type: Plain text
en: Names of exported shell variables.  May also be specified as B<-e>.
pl: Nazwy wyeksportowanych zmiennych powłoki. Można też podać jako B<-e>.

note: type: Plain text
en: File names.  May also be specified as B<-f>.
pl: Nazwy plików. Można też podać jako B<-f>.

note: type: Plain text
en: Names of shell functions.
pl: Nazwy funkcji powłoki.

note: type: Plain text
en: Group names.  May also be specified as B<-g>.
pl: Nazwy grup. Można też podać jako B<-g>.

note: type: Plain text
en: Help topics as accepted by the B<help> builtin.
pl: Tematy pomocy akceptowane przez wbudowane polecenie B<help>.

note: type: Plain text
en: Hostnames, as taken from the file specified by the E<.SM> B<HOSTFILE> shell variable.
pl: Nazwy hostów, pobrane z pliku określonego przez zmienną powłoki E<.SM> B<HOSTFILE>.

note: type: Plain text
en: Job names, if job control is active.  May also be specified as B<-j>.
pl: Nazwy zadań, jeżeli aktywne jest sterowanie zadaniami. Można też podać jako B<-j>.

note: type: Plain text
en: Shell reserved words.  May also be specified as B<-k>.
pl: Zastrzeżone słowa powłoki. Można też podać jako B<-k>.

note: type: Plain text
en: Names of running jobs, if job control is active.
pl: Nazwy działających zadań, jeżeli aktywne jest sterowanie zadaniami.

note: type: Plain text
en: Service names.  May also be specified as B<-s>.
pl: Nazwy usług. Można też podać jako B<-s>.

note: type: Plain text
en: Valid arguments for the B<-o> option to the B<set> builtin.
pl: Dozwolone argumenty opcji B<-o> polecenia wbudowanego B<set>.

note: type: Plain text
en: Shell option names as accepted by the B<shopt> builtin.
pl: Nazwy opcji powłoki, takie, jakie akceptuje polecenie wbudowane B<shopt>.

note: type: Plain text
en: Signal names.
pl: Nazwy sygnałów.

note: type: Plain text
en: Names of stopped jobs, if job control is active.
pl: Nazwy zatrzymanych zadań, jeśli aktywne jest sterowanie zadaniami.

note: type: Plain text
en: User names.  May also be specified as B<-u>.
pl: Nazwy użytkowników. Można też podać jako B<-u>.

note: type: Plain text
en: Names of all shell variables.  May also be specified as B<-v>.
pl: Nazwy wszystkich zmiennych powłoki. Można też podać jako B<-v>.

note: type: TP
en: B<-C> I<command>
pl: B<-C> I<polecenie>

note: type: Plain text
en: I<command> is executed in a subshell environment, and its output is used as the possible completions.
pl: I<polecenie> jest wykonywane w środowisku podpowłoki, a jego wyjście jest używane jako możliwe uzupełnienia.

note: type: TP
en: B<-F> I<function>
pl: B<-F> I<funkcja>

note: type: Plain text
en: The shell function I<function> is executed in the current shell environment.  When it finishes, the possible completions are retrieved from the value of the E<.SM> B<COMPREPLY> array variable.
pl: Funkcja powłoki I<funkcja> jest wykonywana w bieżącym środowisku powłoki. Po jej zakończeniu, możliwe uzupełnienia są pobierane z wartości zmiennej tablicowej E<.SM> B<COMPREPLY>.

note: type: TP
en: B<-G> I<globpat>
pl: B<-G> I<wzglob>

note: type: Plain text
en: The pathname expansion pattern I<globpat> is expanded to generate the possible completions.
pl: Wzorzec rozwijania nazw plików I<wzglob> jest rozwijany, tworząc listę możliwych uzupełnień.

note: type: Plain text
en: I<prefix> is added at the beginning of each possible completion after all other options have been applied.
pl: na początku każdego z możliwych uzupełnień, po zastosowaniu wszystkich innych opcji, dodawany jest I<przedrostek>.

note: type: TP
en: B<-S> I<suffix>
pl: B<-S> I<przyrostek>

note: type: Plain text
en: I<suffix> is appended to each possible completion after all other options have been applied.
pl: na końcu każdego z możliwych uzupełnień, po zastosowaniu wszystkich innych opcji, dodawany jest I<przyrostek>.

note: type: TP
en: B<-W> I<wordlist>
pl: B<-W> I<listasłów>

note: type: Plain text
en: The I<wordlist> is split using the characters in the E<.SM> B<IFS> special variable as delimiters, and each resultant word is expanded.  The possible completions are the members of the resultant list which match the word being completed.
pl: I<listasłów> jest rozbijana przy zastosowaniu znaków ze zmiennej specjalnej E<.SM> B<IFS> jako separatorów, a każde ze słów wynikowych jest interpretowane.  Możliwe uzupełnienia są elementami listy wynikowej, pasującymi do uzupełnianego słowa.

note: type: TP
en: B<-X> I<filterpat>
pl: B<-X> I<wzfiltr>

note: type: Plain text
en: I<filterpat> is a pattern as used for pathname expansion.  It is applied to the list of possible completions generated by the preceding options and arguments, and each completion matching I<filterpat> is removed from the list.  A leading B<!> in I<filterpat> negates the pattern; in this case, any completion not matching I<filterpat> is removed.
pl: I<wzfiltr> jest wzorcem używanym do rozwijania nazw plików.  Stosowany jest do listy możliwych uzupełnień utworzonej przez poprzedzające go opcje i argumenty, a każde pasujące do niego uzupełnienie jest usuwane z listy.  Początkowy B<!> w I<wzfiltr> powoduje negację wzorca; usuwane są wówczas uzupełnienia nie pasujące do I<wzfiltr>.

note: type: Plain text
en: The return value is true unless an invalid option is supplied, an option other than B<-p> or B<-r> is supplied without a I<name> argument, an attempt is made to remove a completion specification for a I<name> for which no specification exists, or an error occurs adding a completion specification.
pl: Wartością zwracana jest prawda, chyba że podano niepoprawną opcję, podano bez argumentu I<nazwa> opcję inną niż B<-p> lub B<-r>, usiłowano usunąć specyfikację uzupełniania dla I<nazwy>, dla której nie istnieje żadna specyfikacja, albo też podczas dodawania specyfikacji uzupełniania wystąpił błąd.

note: type: TP
en: B<compopt> [B<-o> I<option>] [B<-DE>] [B<+o> I<option>] [I<name>]
pl: B<compopt> [B<-o> I<opcja>] [B<-DE>] [B<+o> I<opcja>] [I<nazwa>]

note: type: Plain text
en: Modify completion options for each I<name> according to the I<option>s, or for the currently-executing completion if no I<name>s are supplied.  If no I<option>s are given, display the completion options for each I<name> or the current completion.  The possible values of I<option> are those valid for the B<complete> builtin described above.  The B<-D> option indicates that the remaining options should apply to the ``default'' command completion; that is, completion attempted on a command for which no completion has previously been defined.  The B<-E> option indicates that the remaining options should apply to ``empty'' command completion; that is, completion attempted on a blank line.
pl: Modyfikuje opcje uzupełniania dla każdej I<nazwy>, zgodnie z I<opcjami> lub dla właśnie wykonywanego uzupełnienia, jeśli nie podano I<nazwy>. Jeśli nie podano I<opcji>, wyświetla opcje uzupełniania dla każdej I<nazwy> lub dla bieżącego uzupełniania. Możliwymi wartościami I<opcji> są opcje, które są poprawne do wbudowanego polecenia B<complete>. Opcja B<-D> oznacza, że pozostałe opcje powinny być stosowane do "domyślnego" polecenia uzupełniania, tzn. uzupełniania, którego próbę przeprowadzono dla polecenia, dla którego nie zdefiniowano wcześniej uzupełnień. Opcja B<-E> oznacza, że pozostałe opcje powinny być zastosowane do "pustego" polecenia uzupełniania, tzn. uzupełnienia, którego próbę przeprowadzono na pustym wierszu.

note: type: Plain text
en: The return value is true unless an invalid option is supplied, an attempt is made to modify the options for a I<name> for which no completion specification exists, or an output error occurs.
pl: Zwracaną wartością jest prawda, chyba że podano nieprawidłową opcję, przeprowadzono próbę zmodyfikowania opcji dla I<nazwy>, dla której nie istnieje specyfikacja uzupełniania lub wystąpił błąd wyjścia.

note: type: Plain text
en: Resume the next iteration of the enclosing B<for>, B<while>, B<until>, or B<select> loop.  If I<n> is specified, resume at the I<n>th enclosing loop.  I<n> must be \(E<gt>= 1.  If I<n> is greater than the number of enclosing loops, the last enclosing loop (the ``top-level'' loop) is resumed.  The return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1.
pl: Wznawia następną iterację obejmującej je pętli B<for>, B<while>, B<until> lub B<select>.  Jeżeli podano I<n>, wznawia I<n>-tą obejmującą pętlę.  I<n> musi być \(E<gt>= 1. Jeżeli I<n> jest większe niż liczba obejmujących pętli, to wznawiana jest ostatnia z pętli (,,najwyższa''). Wartość zwracana wynosi 0, chyba że powłoka nie wykonuje pętli podczas wykonywania B<continue>.

note: type: TP
en: B<declare> [B<-aAfFgilrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]
pl: B<declare> [B<-aAfFgilrtux>] [B<-p>] [I<nazwa>[=I<wartość>]]

note: type: TP
en: B<typeset> [B<-aAfFgilrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]
pl: B<typeset> [B<-aAfFgilrtux>] [B<-p>] [I<nazwa>[=I<wartość>]]

note: type: Plain text
en: Declare variables and/or give them attributes.  If no I<name>s are given then display the values of variables.  The B<-p> option will display the attributes and values of each I<name>.  When B<-p> is used with I<name> arguments, additional options are ignored.  When B<-p> is supplied without I<name> arguments, it will display the attributes and values of all variables having the attributes specified by the additional options.  If no other options are supplied with B<-p>, B<declare> will display the attributes and values of all shell variables.  The B<-f> option will restrict the display to shell functions.  The B<-F> option inhibits the display of function definitions; only the function name and attributes are printed.  If the B<extdebug> shell option is enabled using B<shopt>, the source file name and line number where the function is defined are displayed as well.  The B<-F> option implies B<-f>.  The B<-g> option forces variables to be created or modified at the global scope, even when B<declare> is executed in a shell function.  It is ignored in all other cases.  The following options can be used to restrict output to variables with the specified attribute or to give variables attributes:
pl: Deklaruje zmienne i/lub nadaje im atrybuty.  Jeśli nie podano żadnych I<nazw>, wyświetla wartości zmiennych.  Opcja B<-p> będzie wyświetlać atrybuty i wartości każdej I<nazwy>. Gdy używane jest B<-p> z argumentem I<nazwa>, ignorowane są dodatkowe opcje. Opcja B<-p> podana bez argumentów I<nazwa> wyświetli atrybuty i wartości wszystkich zmiennych posiadających atrybuty określone przez dodatkowe opcje. Jeśli nie podano innych opcji z B<-p>, B<declare> wyświetli atrybuty i wartości wszystkich zmiennych powłoki. Opcja B<-f> ograniczy wyświetlanie do funkcji powłoki. Opcja B<-F> zabrania wyświetlania definicji funkcji; wypisywane są tylko nazwy i atrybuty funkcji.  Jeśli włączono opcję powłoki B<extdebug> przy użyciu B<shopt>, to wyświetlane są również nazwa pliku źródłowego i numer wiersza, w którym zdefiniowano funkcję. Opcja B<-F> implikuje B<-f>. Opcja B<-f> wymusza tworzenie i modyfikację zmiennych na poziomie globalnym, nawet gdy B<declare> jest wykonywane w funkcji powłoki. Jest ona ignorowana we wszystkich innych przypadkach. Poniższych opcji można użyć do ograniczenia wyników do zmiennych o określonym atrybucie lub do nadania zmiennym atrybutów:

note: type: Plain text
en: Each I<name> is an indexed array variable (see B<Arrays> above).
pl: Każda z I<nazw> jest indeksowaną zmienną tablicową (zobacz B<Tablice> powyżej).

note: type: Plain text
en: Each I<name> is an associative array variable (see B<Arrays> above).
pl: Każda z I<nazw> jest asocjacyjną zmienną tablicową (zobacz B<Tablice> powyżej).

note: type: Plain text
en: Use function names only.
pl: Używa wyłącznie nazw funkcji.

note: type: Plain text
en: The variable is treated as an integer; arithmetic evaluation (see E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION> above) is performed when the variable is assigned a value.
pl: Zmienna jest traktowana jak całkowita; gdy zmiennej jest przypisywana wartość, wykonywana jest interpretacja wyrażeń arytmetycznych (zobacz E<.SM> B<OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH>).

note: type: Plain text
en: When the variable is assigned a value, all upper-case characters are converted to lower-case.  The upper-case attribute is disabled.
pl: Gdy zmiennej przypisano wartość, wszystkie wielkie litery są zamieniane na małe. Przypisania za pomocą wielkich liter są wyłączone.

note: type: Plain text
en: Make I<name>s readonly.  These names cannot then be assigned values by subsequent assignment statements or unset.
pl: Powoduje, że dane I<nazwy> stają się tylko-do-odczytu (readonly).  Nazwom tym nie można przypisać wartości następnymi poleceniami przypisania.  Nie można też ich usunąć za pomocą unset.

note: type: Plain text
en: Give each I<name> the I<trace> attribute.  Traced functions inherit the B<DEBUG> and B<RETURN> traps from the calling shell.  The trace attribute has no special meaning for variables.
pl: Nadaje każdej I<nazwie> atrybut I<trace>. Funkcje z tym atrybutem dziedziczą pułapki B<DEBUG> i B<RETURN> z wywołującej je funkcji. Atrybut ten nie ma specjalnego znaczenia dla zmiennych.

note: type: Plain text
en: When the variable is assigned a value, all lower-case characters are converted to upper-case.  The lower-case attribute is disabled.
pl: Gdy zmiennej przypisano wartość, wszystkie małe litery są zamieniane na wielkie. Przypisania za pomocą małych liter są wyłączone.

note: type: Plain text
en: Mark I<name>s for export to subsequent commands via the environment.
pl: Zaznacza I<nazwę> do wyeksportowania przez środowisko do kolejnych poleceń.

note: type: Plain text
en: Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the exceptions that B<+a> may not be used to destroy an array variable and B<+r> will not remove the readonly attribute.  When used in a function, makes each I<name> local, as with the B<local> command, unless the B<-g> option is supplied, If a variable name is followed by =I<value>, the value of the variable is set to I<value>.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, an attempt is made to define a function using
pl: Użycie `+' zamiast `-' wyłącza atrybut, z wyjątkiem tego, że B<+a> nie może być używane do niszczenia zmiennej tablicowej. a B<+r> nie usunie atrybutu tylko do odczytu. Użyte w funkcji, powodują, że każda z I<nazw> staje się lokalna, jak przy pomocy polecenia B<local>, chyba że podano opcję B<-g>. Jeśli po zmiennej występuje =I<wartość>, to wartość zmiennej jest ustawiana na I<wartość>. Zwracana jest wartość 0, chyba że napotkano niepoprawną opcję, próbę zdefiniowania funkcji przy pomocy

note: type: Plain text
en: an attempt is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is made to assign a value to an array variable without using the compound assignment syntax (see B<Arrays> above), one of the I<names> is not a valid shell variable name, an attempt is made to turn off readonly status for a readonly variable, an attempt is made to turn off array status for an array variable, or an attempt is made to display a non-existent function with B<-f>.
pl: przypisania wartości zmiennej readonly, przypisania wartości zmiennej tablicowej bez użycia składni przypisania złożonego (zobacz B<Tablice> powyżej), jedna z I<nazw> nie jest poprawną nazwą zmiennej powłoki, usiłowano wyłączyć status readonly dla zmiennej tylko do odczytu, wyłączyć status tablicy dla zmiennej tablicowej albo próbowano wyświetlić nieistniejącą funkcję przy pomocy B<-f>.

note: type: Plain text
en: Without options, displays the list of currently remembered directories.  The default display is on a single line with directory names separated by spaces.  Directories are added to the list with the B<pushd> command; the B<popd> command removes entries from the list.
pl: Bez opcji wyświetla listę aktualnie zapamiętanych katalogów.  Domyślnie wyświetlana jest ona w pojedynczym wierszu, z nazwami katalogów rozdzielonymi spacjami.  Katalogi dodawane są do listy poleceniem B<pushd> polecenie B<popd> usuwa pozycje z listy.

note: type: Plain text
en: Displays the I<n>th entry counting from the left of the list shown by B<dirs> when invoked without options, starting with zero.
pl: Wyświetla I<n>tą pozycję licząc od lewej na liście pokazywanej przez B<dirs> przy wywołaniu bez opcji; początkową jest zero.

note: type: Plain text
en: Displays the I<n>th entry counting from the right of the list shown by B<dirs> when invoked without options, starting with zero.
pl: Wyświetla I<n>tą pozycję licząc od prawej na liście pokazywanej przez B<dirs> przy wywołaniu bez opcji; początkową jest zero.

note: type: Plain text
en: Clears the directory stack by deleting all of the entries.
pl: Czyści stos katalogów usuwając wszystkie jego pozycje.

note: type: Plain text
en: Produces a longer listing; the default listing format uses a tilde to denote the home directory.
pl: Tworzy dłuższy listing; domyślnie format listingu posługuje się tyldą do oznaczania katalogu domowego.

note: type: Plain text
en: Print the directory stack with one entry per line.
pl: Wypisuje stos katalogów po jednej pozycji na wiersz.

note: type: Plain text
en: Print the directory stack with one entry per line, prefixing each entry with its index in the stack.
pl: Wypisuje stos katalogów po jednej pozycji na wiersz, poprzedzając każdą z nich jej pozycją (indeksem) w stosie.

note: type: Plain text
en: The return value is 0 unless an invalid option is supplied or I<n> indexes beyond the end of the directory stack.
pl: Wartością zwracaną jest 0, chyba że podano nieprawidłową opcję lub I<n> wskazuje poza koniec stosu katalogów.

note: type: TP
en: B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<jobspec> ...]
pl: B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<zadanie> ...]

note: type: Plain text
en: Without options, each I<jobspec> is removed from the table of active jobs.  If I<jobspec> is not present, and neither B<-a> nor B<-r> is supplied, the shell's notion of the I<current job> is used.  If the B<-h> option is given, each I<jobspec> is not removed from the table, but is marked so that E<.SM> B<SIGHUP> is not sent to the job if the shell receives a E<.SM> B<SIGHUP>.  If no I<jobspec> is present, and neither the B<-a> nor the B<-r> option is supplied, the I<current job> is used.  If no I<jobspec> is supplied, the B<-a> option means to remove or mark all jobs; the B<-r> option without a I<jobspec> argument restricts operation to running jobs.  The return value is 0 unless a I<jobspec> does not specify a valid job.
pl: Bez opcji, każde z podanych I<zadań> usuwane jest z tablicy zadań aktywnych. Jeśli nie podano I<zadania> i nie użyto ani opcji B<-a> ani B<-r>, to używane jest I<zadanie bieżące> w pojęciu powłoki. Jeśli użyto opcji B<-h>, każde I<zadanie> nie jest usuwane z tablicy, ale jest jako takie zaznaczane, tak że do zadania nie jest wysyłany sygnał E<.SM> B<SIGHUP> jeśli powłoka otrzymuje E<.SM> B<SIGHUP>.  Jeśli nie podano I<zadania> i nie użyto ani opcji B<-a> ani B<-r>, to używane jest I<zadanie bieżące>.  Jeżeli podano I<zadanie>, opcja B<-a> oznacza usunięcie lub zaznaczenie wszystkich zadań; opcja B<-r> bez argumentu I<zadania> ogranicza akcję do działających zadań.  Wartością zwracaną jest 0, chyba że I<zadanie> nie określa poprawnego zadania.

note: type: TP
en: B<echo> [B<-neE>] [I<arg> ...]
pl: B<echo> [B<-neE>] [I<argument> ...]

note: type: Plain text
en: Output the I<arg>s, separated by spaces, followed by a newline.  The return status is always 0.  If B<-n> is specified, the trailing newline is suppressed.  If the B<-e> option is given, interpretation of the following backslash-escaped characters is enabled.  The B<-E> option disables the interpretation of these escape characters, even on systems where they are interpreted by default.  The B<xpg_echo> shell option may be used to dynamically determine whether or not B<echo> expands these escape characters by default.  B<echo> does not interpret B<--> to mean the end of options.  B<echo> interprets the following escape sequences:
pl: Wyświetla I<argument>y, rozdzielone spacjami, zakończone znakiem nowej linii. Kodem zakończenia jest zawsze 0.  Jeżeli podano B<-n>, to nie jest wysyłany kończący znak nowej linii.  Jeżeli podano opcję B<-e>, włączana jest interpretacja podanych niżej znaków specjalnych. Opcja B<-E> wyłącza interpretację tych znaków, nawet na systemach, gdzie są one domyślnie interpretowane.  Do dynamicznego sprawdzania, czy B<echo> interpretuje domyślnie te znaki, czy nie, służy opcja powłoki B<xpg_echo>.  B<echo> nie interpretuje B<--> jako oznaczenia końca opcji.  B<echo> interpretuje następujące sekwencje specjalne:

note: type: Plain text
en: suppress further output
pl: pomiń kończący znak nowej linii

note: type: Plain text
en: the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (zero to three octal digits)
pl: ośmiobitowy znak, którego wartością jest ósemkowa liczba I<nnn> (jedna do trzech cyfr)

note: type: TP
en: B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<filename>] [I<name> ...]
pl: B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<plik>] [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en: Enable and disable builtin shell commands.  Disabling a builtin allows a disk command which has the same name as a shell builtin to be executed without specifying a full pathname, even though the shell normally searches for builtins before disk commands.  If B<-n> is used, each I<name> is disabled; otherwise, I<names> are enabled.  For example, to use the B<test> binary found via the E<.SM> B<PATH> instead of the shell builtin version, run
pl: Włącza i wyłącza wbudowane polecenia powłoki.  Wyłączenie poleceń wbudowanych umożliwia wykonanie polecenia dyskowego mającego tę samą nazwę, co wbudowane, bez podawania jego pełnej nazwy ścieżkowej, mimo iż powłoka normalnie szuka poleceń wbudowanych przed poleceniami dyskowymi.  Jeżeli posłużono się opcją B<-n>, wyłączana jest każda z I<nazw>; w przeciwnym razie I<nazwy> są włączone.  Na przykład, chcąc użyć pliku binarnego B<test> znalezionego przez E<.SM> B<PATH> zamiast wersji wbudowanej w powłokę, należy uruchomić

note: type: Plain text
en: The B<-f> option means to load the new builtin command I<name> from shared object I<filename>, on systems that support dynamic loading.  The B<-d> option will delete a builtin previously loaded with B<-f>.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is supplied, a list of shell builtins is printed.  With no other option arguments, the list consists of all enabled shell builtins.  If B<-n> is supplied, only disabled builtins are printed.  If B<-a> is supplied, the list printed includes all builtins, with an indication of whether or not each is enabled.  If B<-s> is supplied, the output is restricted to the POSIX I<special> builtins.  The return value is 0 unless a I<name> is not a shell builtin or there is an error loading a new builtin from a shared object.
pl: Opcja B<-f> oznacza załadowanie nowego polecenia wbudowanego I<nazwa> z obiektu dzielonego (shared object)  I<plik>, na systemach obsługujących dynamiczne ładowanie.  Opcja B<-d> usunie polecenie wbudowane załadowane poprzednio przez B<-f>.  Jeżeli nie podano żadnych argumentów I<nazwa> lub jeśli podano opcję B<-p>, wypisywana jest lista poleceń wbudowanych powłoki.  Bez innych argumentów opcyjnych, lista ta składa się ze wszystkich włączonych poleceń wbudowanych.  Jeśli podano B<-n>, wypisywane są tylko wyłączone polecenia wbudowane.  Jeżeli podano B<-a>, wypisywana lista zawiera wszystkie polecenia wbudowane, ze wskazaniem przy każdym czy jest ono włączone czy też nie.  Jeżeli podano B<-s>, wyjście ograniczone jest do POSIX-owych ,,I<specjalnych>'' poleceń wbudowanych.  Wartością zwracaną jest 0, chyba że I<nazwa> nie jest poleceniem wbudowanym powłoki lub wystąpił błąd podczas ładowania nowego polecenia wbudowanego z obiektu dzielonego.

note: type: TP
en: B<eval> [I<arg> ...]
pl: B<eval> [I<argument> ...]

note: type: Plain text
en: The I<arg>s are read and concatenated together into a single command.  This command is then read and executed by the shell, and its exit status is returned as the value of B<eval>.  If there are no I<args>, or only null arguments, B<eval> returns 0.
pl: I<Argumenty> są czytane i łączone w pojedyncze polecenie.  Polecenie to jest następnie odczytywane i wykonywane przez powłokę, zaś jego kod zakończenia jest zwracany jako wartość B<eval>.  Jeżeli nie na żadnych I<argumentów>, lub wszystkie argumenty są puste, B<eval> zwraca 0.

note: type: TP
en: B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<name>] [I<command> [I<arguments>]]
pl: B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<nazwa>] [I<polecenie> [I<argumenty>]]

note: type: Plain text
en: If I<command> is specified, it replaces the shell.  No new process is created.  The I<arguments> become the arguments to I<command>.  If the B<-l> option is supplied, the shell places a dash at the beginning of the zeroth argument passed to I<command>.  This is what I<login>(1)  does.  The B<-c> option causes I<command> to be executed with an empty environment.  If B<-a> is supplied, the shell passes I<name> as the zeroth argument to the executed command.  If I<command> cannot be executed for some reason, a non-interactive shell exits, unless the shell option B<execfail> is enabled, in which case it returns failure.  An interactive shell returns failure if the file cannot be executed.  If I<command> is not specified, any redirections take effect in the current shell, and the return status is 0.  If there is a redirection error, the return status is 1.
pl: Jeżeli podano I<polecenie>, zastępuje ono powłokę.  Nie tworzony jest żaden nowy proces.  I<Argumenty> stają się argumentami I<polecenia>.  Jeśli podano opcję B<-l>, umieszcza kreskę na początku zerowego argumentu przesyłanego do I<polecenia>.  Tak samo, jak robi to I<login>(1).  Opcja B<-c> powoduje, że I<polecenie> zostanie wykonane z pustym środowiskiem. Jeżeli podano B<-a>, powłoka przesyła do wykonywanego polecenia I<nazwę> jako zerowy argument. Jeżeli I<polecenie> z jakiegoś powodu nie może zostać wykonane, to powłoka nie-interaktywna kończy pracę, chyba że włączona jest opcja powłoki B<execfail,> wówczas zwraca niepowodzenie.  Powłoka interaktywna zwraca niepowodzenie jeśli plik nie może zostać wykonany.  Jeżeli nie podano I<polecenia>, przekierowania skutkują w bieżącej powłoce, a kodem zakończenia jest 0. W przypadku błędu przekierowania kod zakończenia wynosi 1.

note: type: Plain text
en: Cause the shell to exit with a status of I<n>.  If I<n> is omitted, the exit status is that of the last command executed.  A trap on E<.SM> B<EXIT> is executed before the shell terminates.
pl: Powoduje, że powłoka kończy pracę z kodem równym I<n>. Jeśli pominięto I<n>, kodem zakończenia jest kod ostatniego wykonanego polecenia.  Przed końcem pracy powłoki wykonywane jest przechwycenie sygnału E<.SM> B<EXIT>.

note: type: TP
en: B<export> [B<-fn>\^] [I<name>[=I<word>]] ...
pl: B<export> [B<-fn>\^] [I<nazwa>[=I<słowo>]] ...

note: type: Plain text
en: The supplied I<names> are marked for automatic export to the environment of subsequently executed commands.  If the B<-f> option is given, the I<names> refer to functions.  If no I<names> are given, or if the B<-p> option is supplied, a list of all names that are exported in this shell is printed.  The B<-n> option causes the export property to be removed from each I<name>.  If a variable name is followed by =I<word>, the value of the variable is set to I<word>.  B<export> returns an exit status of 0 unless an invalid option is encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or B<-f> is supplied with a I<name> that is not a function.
pl: Podane I<nazwy> zaznaczane są do automatycznego wyeksportowania do środowiska następnych wykonywanych poleceń. Jeśli podano opcję B<-f>, to I<nazwy> odnoszą się do funkcji.  Jeżeli nie podano żadnych I<nazw> lub jeżeli podano opcję B<-p>, to wypisywana jest lista wszystkich eksportowanych w tej powłoce nazw.  Opcja B<-n> powoduje usunięcie cechy eksportowania z podanych zmiennych. Jeśli po nazwie zmiennej występuje =I<słowo>, to wartość zmiennej jest ustawiana na I<słowo>. B<export> zwraca zerowy kod zakończenia, chyba że napotkano nieprawidłową opcję, jedna z I<nazw> nie jest poprawną nazwą zmiennej powłoki lub podano B<-f> z I<nazwą>, która nie jest funkcją.

note: type: TP
en: B<fc> [B<-e> I<ename>] [B<-lnr>] [I<first>] [I<last>]
pl: B<fc> [B<-e> I<nazwa_e>] [B<-lnr>] [I<pierwsze>] [I<ostatnie>]

note: type: TP
en: B<fc> B<-s> [I<pat>=I<rep>] [I<cmd>]
pl: B<fc> B<-s> [I<wzorzec>=I<zastąpienie>] [I<polecenie>]

note: type: Plain text
en: Fix Command.  In the first form, a range of commands from I<first> to I<last> is selected from the history list.  I<First> and I<last> may be specified as a string (to locate the last command beginning with that string) or as a number (an index into the history list, where a negative number is used as an offset from the current command number).  If I<last> is not specified it is set to the current command for listing (so that
pl: Polecenie poprawiania (Fix Command).  W pierwszej postaci, z listy historii wybierany jest zakres poleceń od I<pierwszego> do I<ostatniego>.  I<Pierwsze> i I<ostatnie> mogą być podawane jako łańcuch (do odnalezienia ostatniego polecenia rozpoczynającego się tym łańcuchem) lub jako liczba (indeks w liście historii, gdzie liczba ujemna używana jest jako offset od numeru bieżącego polecenia), Jeżeli nie określono I<ostatniego>, to jest ono ustawiane na bieżące polecenie w przypadku listowania (tak że

note: type: Plain text
en: prints the last 10 commands) and to I<first> otherwise.  If I<first> is not specified it is set to the previous command for editing and -16 for listing.
pl: wypisuje ostatnich 10 poleceń) i na I<pierwsze> w pozostałych przypadkach.  Jeżeli nie określono I<pierwszego> polecenia, to jest ono ustawiane na poprzednie polecenie w przypadku edycji a na -16 przy listowaniu.

note: type: Plain text
en: The B<-n> option suppresses the command numbers when listing.  The B<-r> option reverses the order of the commands.  If the B<-l> option is given, the commands are listed on standard output.  Otherwise, the editor given by I<ename> is invoked on a file containing those commands.  If I<ename> is not given, the value of the E<.SM> B<FCEDIT> variable is used, and the value of E<.SM> B<EDITOR> if E<.SM> B<FCEDIT> is not set.  If neither variable is set,
pl: Opcja B<-n> wstrzymuje wyświetlanie numerów poleceń podczas listowania.  Opcja B<-r> odwraca kolejność poleceń.  Jeżeli podano opcję B<-l>, to polecenia listowane są na standardowym wyjściu. W przeciwnym razie dla pliku zawierającego te polecenia wywoływany jest edytor podany przez I<nazwa_e>.  Jeżeli nie podano I<nazwa_e>, używana jest wartość E<.SM> B<FCEDIT>, a wartość E<.SM> B<EDITOR> jeśli nie ustawiono E<.SM> B<FCEDIT>.  Jeżeli nie ustawiono żadnej z nich, używany jest

note: type: Plain text
en: is used.  When editing is complete, the edited commands are echoed and executed.
pl: Po zakończeniu edycji, wysyłane edytowane polecenia są wyświetlane przez echo i wykonywane.

note: type: Plain text
en: In the second form, I<command> is re-executed after each instance of I<pat> is replaced by I<rep>.  A useful alias to use with this is
pl: W drugiej postaci, I<polecenie> jest ponownie wykonywane po każdej wymianie wystąpienia I<wzorca> przez I<zastąpienie>.  Przydatnym aliasem do wykorzystania z tą formą jest

note: type: Plain text
en: so that typing
pl: tak, że napisanie

note: type: Plain text
en: runs the last command beginning with
pl: uruchamia ostatnie polecenie rozpoczynające się od

note: type: Plain text
en: and typing
pl: a napisanie

note: type: Plain text
en: re-executes the last command.
pl: ponownie wykonuje ostatnie polecenie.

note: type: Plain text
en: If the first form is used, the return value is 0 unless an invalid option is encountered or I<first> or I<last> specify history lines out of range.  If the B<-e> option is supplied, the return value is the value of the last command executed or failure if an error occurs with the temporary file of commands.  If the second form is used, the return status is that of the command re-executed, unless I<cmd> does not specify a valid history line, in which case B<fc> returns failure.
pl: Jeżeli użyta została pierwsza postać, to wartością zwracaną jest 0, chyba że napotkano nieprawidłową opcję lub I<pierwszy> albo I<ostatni> określają wiersze historii spoza zakresu.  Jeżeli podano opcję B<-e>, wartością zwracaną jest wartość ostatniego wykonanego polecenia lub niepowodzenie jeśli pojawił się błąd tymczasowego pliku poleceń.  Jeżeli użyta została druga postać, to zwracanym kodem jest kod ponownie wykonanego polecenia, chyba że I<polecenie> nie określa poprawnego wiersza poleceń -- wówczas B<fc> zwraca porażkę.

note: type: TP
en: B<fg> [I<jobspec>]
pl: B<fg> [I<zadanie>]

note: type: Plain text
en: Resume I<jobspec> in the foreground, and make it the current job.  If I<jobspec> is not present, the shell's notion of the I<current job> is used.  The return value is that of the command placed into the foreground, or failure if run when job control is disabled or, when run with job control enabled, if I<jobspec> does not specify a valid job or I<jobspec> specifies a job that was started without job control.
pl: Wznawia I<zadanie> na pierwszym planie i czyni je zadaniem bieżącym.  Jeżeli nie podano I<zadania>, używane jest I<bieżące zadanie> w pojęciu powłoki.  Wartością zwracaną jest wartość polecenia umieszczonego na pierwszym planie, lub porażka jeżeli B<fb> uruchomiono przy wyłączonej kontroli zadań, lub uruchomiono je przy włączonej kontroli zadań, ale I<zadanie> nie określa prawidłowego zadania lub I<zadanie> określa zadanie, które zostało uruchomione bez kontroli zadań.

note: type: TP
en: B<getopts> I<optstring> I<name> [I<args>]
pl: B<getopts> I<łańcuch_opcji> I<nazwa> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en: B<getopts> is used by shell procedures to parse positional parameters.  I<optstring> contains the option characters to be recognized; if a character is followed by a colon, the option is expected to have an argument, which should be separated from it by white space.  The colon and question mark characters may not be used as option characters.  Each time it is invoked, B<getopts> places the next option in the shell variable I<name>, initializing I<name> if it does not exist, and the index of the next argument to be processed into the variable E<.SM> B<OPTIND>.  E<.SM> B<OPTIND> is initialized to 1 each time the shell or a shell script is invoked.  When an option requires an argument, B<getopts> places that argument into the variable E<.SM> B<OPTARG>.  The shell does not reset E<.SM> B<OPTIND> automatically; it must be manually reset between multiple calls to B<getopts> within the same shell invocation if a new set of parameters is to be used.
pl: B<getopts> używane jest przez procedury powłoki do analizy parametrów pozycyjnych.  I<Łańcuch opcji> zawiera znaki opcji, jakie mają być rozpoznawane; jeżeli po znaku występuje dwukropek, to oczekuje się, że opcja będzie posiadać argument, który powinien być od niej oddzielony białym znakiem.  Jako znaki opcji nie mogą wystąpić dwukropek i znak zapytania.  Przy każdym wywołaniu B<getopts> umieszcza następną opcję w zmiennej powłoki I<nazwa>, inicjując I<nazwę> jeśli nie istniała. Indeks następnego argumentu do przetwarzania umieszczany jest w zmiennej E<.SM> B<OPTIND>.  E<.SM> B<OPTIND> inicjowany jest na 1 za każdym razem, gdy wywoływana jest powłoka lub skrypt powłoki. Gdy opcja wymaga argumentu, B<getopts> umieszcza go w zmiennej E<.SM> B<OPTARG>.  Powłoka nie resetuje E<.SM> B<OPTIND> automatycznie; musi być on resetowany ręcznie pomiędzy wielokrotnymi odwołaniami do B<getopts> w tym samym wywołaniu powłoki, jeśli używany ma być nowy zestaw parametrów.

note: type: Plain text
en: When the end of options is encountered, B<getopts> exits with a return value greater than zero.  E<.SM> B<OPTIND> is set to the index of the first non-option argument, and I<name> is set to ?.
pl: Po napotkaniu końca opcji, B<getopts> kończy pracę zwracając wartość większą od zera. E<.SM> B<OPTIND> ustawiane jest na indeks pierwszego argumentu nie będącego opcją, zaś B<nazwa> ustawiana jest na ?.

note: type: Plain text
en: B<getopts> normally parses the positional parameters, but if more arguments are given in I<args>, B<getopts> parses those instead.
pl: B<getopts> normalnie analizuje parametry pozycyjne, ale jeśli w I<argumentach>, podano więcej argumentów, to B<getopts> przetwarza je zamiast parametrów pozycyjnych.

note: type: Plain text
en: B<getopts> can report errors in two ways.  If the first character of I<optstring> is a colon, I<silent> error reporting is used.  In normal operation diagnostic messages are printed when invalid options or missing option arguments are encountered.  If the variable E<.SM> B<OPTERR> is set to 0, no error messages will be displayed, even if the first character of I<optstring> is not a colon.
pl: B<getopts> może zgłaszać błędy na dwa sposoby. Jeżeli pierwszym znakiem I<łańcucha opcji> jest dwukropek, to stosowane jest I<ciche> (silent) zgłaszanie błędów. Przy zwykłej pracy komunikaty diagnostyczne wypisywane są przy napotkaniu nieprawidłowych opcji lub brakujących argumentów opcji.  Jeżeli zmienna E<.SM> B<OPTERR> ustawiona jest na 0, nie będą wyświetlane żadne komunikaty błędów, nawet jeśli pierwszym znakiem I<łańcucha opcji> nie jest dwukropek.

note: type: Plain text
en: If an invalid option is seen, B<getopts> places ? into I<name> and, if not silent, prints an error message and unsets E<.SM> B<OPTARG>.  If B<getopts> is silent, the option character found is placed in E<.SM> B<OPTARG> and no diagnostic message is printed.
pl: Przy napotkaniu nieprawidłowej opcji B<getopts> umieszcza ? w I<nazwie> i, jeśli nie pracuje w trybie cichym, wypisuje komunikat błędu i kasuje E<.SM> B<OPTARG>.  Jeżeli B<getopts> pracuje w trybie cichym, to znaleziony znak opcji umieszczany jest w E<.SM> B<OPTARG> i nie jest wypisywany żaden komunikat diagnostyczny.

note: type: Plain text
en: If a required argument is not found, and B<getopts> is not silent, a question mark (\^B<?>\^) is placed in I<name>, E<.SM> B<OPTARG> is unset, and a diagnostic message is printed.  If B<getopts> is silent, then a colon (\^B<:>\^) is placed in I<name> and E<.SM> B<OPTARG> is set to the option character found.
pl: Jeśli nie znaleziono wymaganego argumentu, a B<getopts> nie pracuje w trybie cichym, w I<nazwa> umieszczany jest znak zapytania (\^B<?>\^), kasowane jest E<.SM> B<OPTARG> i wyświetlany jest komunikat błędu.  Jeżeli B<getopts> pracuje w trybie cichym, to w I<nazwie> umieszczany jest dwukropek (\^B<:>\^), a E<.SM> B<OPTARG> ustawiane jest na znaleziony znak opcji.

note: type: Plain text
en: B<getopts> returns true if an option, specified or unspecified, is found.  It returns false if the end of options is encountered or an error occurs.
pl: B<getopts> zwraca prawdę, jeśli znaleziono określoną lub nie określoną opcję.  Zwraca fałsz jeżeli napotkano koniec opcji lub pojawił się błąd.

note: type: TP
en: B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<filename>] [B<-dt>] [I<name>]
pl: B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<plik>] [B<-dt>] [I<nazwa>]

note: type: Plain text
en: Each time B<hash> is invoked, the full pathname of the command I<name> is determined by searching the directories in B<$PATH> and remembered.  Any previously-remembered pathname is discarded.  If the B<-p> option is supplied, no path search is performed, and I<filename> is used as the full file name of the command.  The B<-r> option causes the shell to forget all remembered locations.  The B<-d> option causes the shell to forget the remembered location of each I<name>.  If the B<-t> option is supplied, the full pathname to which each I<name> corresponds is printed.  If multiple I<name> arguments are supplied with B<-t>, the I<name> is printed before the hashed full pathname.  The B<-l> option causes output to be displayed in a format that may be reused as input.  If no arguments are given, or if only B<-l> is supplied, information about remembered commands is printed.  The return status is true unless a I<name> is not found or an invalid option is supplied.
pl: Dla każdej I<nazwy> określana i zapamiętywana jest pełna nazwa plikowa polecenia wyszukanego w katalogach B<$PATH>. Jeżeli podano opcję B<-p>, nie jest wykonywane przeszukanie ścieżki, a I<plik> używane jest jako pełna nazwa pliku polecenia.  Opcja B<-r> powoduje, że powłoka zapomina wszystkie zapamiętane wcześniej miejsca. Opcja B<-d> powoduje, że powłoka zapomina wszystkie zapamiętane wcześniej miejsca dla każdej I<nazwy>. Jeśli podano opcję B<-t>, to wypisywana jest odpowiadająca I<nazwie> pełna nazwa pliku.  Jeżeli przy więcej niż jednym argumencie I<nazwy> podano B<-t>, to przed każdą przechowywaną pełną nazwą wypisywana jest I<nazwa>.  Opcja B<-l> powoduje wyświetlanie wyniku w formacie, który może zostać ponownie wykorzystany jako wejście. Jeżeli nie podano żadnych argumentów, to wypisywana jest informacja o zapamiętanych poleceniach.  Kodem zwracanym jest prawda, chyba że nie odnaleziono I<nazwy> lub podano nieprawidłową opcję.

note: type: TP
en: B<help> [B<-dms>] [I<pattern>]
pl: B<help> [B<-dms>] [I<wzorzec>]

note: type: Plain text
en: Display helpful information about builtin commands.  If I<pattern> is specified, B<help> gives detailed help on all commands matching I<pattern>; otherwise help for all the builtins and shell control structures is printed.
pl: Wyświetla pomocne informacje o poleceniach wbudowanych. Jeżeli podano I<wzorzec>, to B<help> daje szczegółową pomoc dotyczącą wszystkich poleceń pasujących do I<wzorca>; w przeciwnym razie wypisywana jest pomoc dla wszystkich poleceń wbudowanych i struktur sterujących powłoki.

note: type: Plain text
en: Display a short description of each I<pattern>
pl: Wyświetla krótki opis dla każdego I<wzorca>

note: type: Plain text
en: Display the description of each I<pattern> in a manpage-like format
pl: Wyświetla opis dla każdego I<wzorca> w formacie podobnym do strony man

note: type: Plain text
en: Display only a short usage synopsis for each I<pattern>
pl: Wyświetla jedynie krótkie podsumowanie użycia każdego I<wzorca>

note: type: Plain text
en: The return status is 0 unless no command matches I<pattern>.
pl: Kodem zakończenia jest 0, chyba nie nie dopasowano żadnego polecenia do I<wzorca>.

note: type: TP
en: B<history -d> I<offset>
pl: B<history -d> I<przesunięcie>

note: type: TP
en: B<history> B<-anrw> [I<filename>]
pl: B<history> B<-anrw> [I<plik>]

note: type: Plain text
en: With no options, display the command history list with line numbers.  Lines listed with a B<*> have been modified.  An argument of I<n> lists only the last I<n> lines.  If the shell variable E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> is set and not null, it is used as a format string for I<strftime>(3) to display the time stamp associated with each displayed history entry.  No intervening blank is printed between the formatted time stamp and the history line.  If I<filename> is supplied, it is used as the name of the history file; if not, the value of E<.SM> B<HISTFILE> is used.  Options, if supplied, have the following meanings:
pl: Bez żadnych opcji, wyświetla listę historii poleceń z numerami wierszy.  Wiersze ukazane z B<*> zostały zmienione. Argument I<n> pokazuje jedynie ostatnich I<n> wierszy. Jeśli ustawiono zmienną powłoki E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> i nie jest ona pusta, to do wyświetlania pieczątek czasowych związanych z każdym wyświetlanym wpisem historii używany jest format łańcucha do I<strftime>(3). Pomiędzy formatowaną pieczątką czasową a wierszem historii nie jest wstawiany odstęp. Jeżeli podano I<plik>, to używany jest on jako nazwa pliku historii; jeśli nie, to używana jest wartość E<.SM> B<HISTFILE>.  Opcje, jeżeli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en: Clear the history list by deleting all the entries.
pl: Czyści listę historii usuwając wszystkie jej pozycje.

note: type: TP
en: B<-d> I<offset>
pl: B<-d> I<przesunięcie>

note: type: Plain text
en: Delete the history entry at position I<offset>.
pl: Usuwa wpis historii z pozycji I<przesunięcie>.

note: type: Plain text
en: Append the ``new'' history lines (history lines entered since the beginning of the current B<bash> session) to the history file.
pl: Dodaje ,,nowe'' wiersze (wprowadzone od początku bieżącej sesji B<bash>)  do pliku historii.

note: type: Plain text
en: Read the history lines not already read from the history file into the current history list.  These are lines appended to the history file since the beginning of the current B<bash> session.
pl: Wczytuje do bieżącej listy wiersze jeszcze nie przeczytane z pliku historii. Są to wiersze dołączone do pliku historii od chwili rozpoczęcia bieżącej sesji pracy B<bash>.

note: type: Plain text
en: Read the contents of the history file and use them as the current history.
pl: Czyta zawartość pliku historii i posługuje się nią jako bieżącą listą historii.

note: type: Plain text
en: Write the current history to the history file, overwriting the history file's contents.
pl: Zapisuje bieżącą listę do pliku historii, nadpisując jego zawartość.

note: type: Plain text
en: Perform history substitution on the following I<args> and display the result on the standard output.  Does not store the results in the history list.  Each I<arg> must be quoted to disable normal history expansion.
pl: Na zadanych I<argumentach> wykonuje podstawianie historii (history substitution). Wyświetla wyniki na standardowym wyjściu.  Nie zachowuje wyników na liście.  Każdy z I<argumentów> musi być cytowany, by wyłączyć normalną interpretację historii.

note: type: Plain text
en: Store the I<args> in the history list as a single entry.  The last command in the history list is removed before the I<args> are added.
pl: Zachowuje I<argumenty> na liście historii jako pojedynczą pozycję. Przed dodaniem I<argumentów> z listy usuwane jest ostatnie polecenie.

note: type: Plain text
en: If the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, the time stamp information associated with each history entry is written to the history file, marked with the history comment character.  When the history file is read, lines beginning with the history comment character followed immediately by a digit are interpreted as timestamps for the previous history line.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, an error occurs while reading or writing the history file, an invalid I<offset> is supplied as an argument to B<-d>, or the history expansion supplied as an argument to B<-p> fails.
pl: Jeśli ustawiona jest zmienna E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT>, to do pliku historii zapisywana jest informacja o czasie związanym z każdym wpisem historii, oznaczona znakiem komentarza historii. Gdy plik historii jest odczytywany, wiersze zaczynające się znakiem komentarza historii, po którym występuje bezpośrednio cyfra, są interpretowane jako czasy poprzedniego wiersza historii. Wartością zwracaną jest 0, chyba że napotkano nieprawidłową opcję lub podczas odczytu czy zapisu pliku historii pojawił się błąd, podano niepoprawny argument I<offset> opcji B<-d>, lub nie powiodła się interpretacja historii podanej jako argument B<-p>.

note: type: TP
en: B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<jobspec> ... ]
pl: B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<zadanie> ... ]

note: type: TP
en: B<jobs> B<-x> I<command> [ I<args> ... ]
pl: B<jobs> B<-x> I<polecenie> [ I<argumenty> ... ]

note: type: Plain text
en: The first form lists the active jobs.  The options have the following meanings:
pl: Pierwsza postać podaje aktywne zadania. Opcje mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en: List process IDs in addition to the normal information.
pl: Oprócz zwykłej informacji podaje identyfikatory procesów.

note: type: Plain text
en: Display information only about jobs that have changed status since the user was last notified of their status.
pl: Wyświetla wyłącznie informację o zadaniach, które zmieniły status od chwili, gdy użytkownik był ostatnio powiadamiany o ich statusie.

note: type: Plain text
en: List only the process ID of the job's process group leader.
pl: Listuje tylko ID procesu lidera grupy procesów zadania.

note: type: Plain text
en: Restrict output to running jobs.
pl: Ogranicz wyniki do zadań pracujących.

note: type: Plain text
en: Restrict output to stopped jobs.
pl: Ogranicz wyniki do zadań zatrzymanych.

note: type: Plain text
en: If I<jobspec> is given, output is restricted to information about that job.  The return status is 0 unless an invalid option is encountered or an invalid I<jobspec> is supplied.
pl: Jeżeli podano I<zadanie>, wyniki ograniczane są do informacji o tym zadaniu.  Kodem zwracanym jest 0, chyba że napotkano nieprawidłową opcję lub podano nieprawidłowe I<zadanie>.

note: type: Plain text
en: If the B<-x> option is supplied, B<jobs> replaces any I<jobspec> found in I<command> or I<args> with the corresponding process group ID, and executes I<command> passing it I<args>, returning its exit status.
pl: Jeżeli podano opcję B<-x>, to B<jobs> zastępuje wszelkie I<zadania> znalezione w I<poleceniu> lub I<argumentach> odpowiednim ID grupy procesów, wykonuje I<polecenie> przesyłając mu I<argumenty>, i zwraca jego kod zakończenia.

note: type: Plain text
en: Send the signal named by I<sigspec> or I<signum> to the processes named by I<pid> or I<jobspec>.  I<sigspec> is either a case-insensitive signal name such as E<.SM> B<SIGKILL> (with or without the E<.SM> B<SIG> prefix) or a signal number; I<signum> is a signal number.  If I<sigspec> is not present, then E<.SM> B<SIGTERM> is assumed.  An argument of B<-l> lists the signal names.  If any arguments are supplied when B<-l> is given, the names of the signals corresponding to the arguments are listed, and the return status is 0.  The I<exit_status> argument to B<-l> is a number specifying either a signal number or the exit status of a process terminated by a signal.  B<kill> returns true if at least one signal was successfully sent, or false if an error occurs or an invalid option is encountered.
pl: Wysyła sygnały określony przez I<sigspec> lub I<signum> do procesu określonego przez I<pid> lub I<jobspec>.  I<sigspec> jest albo nazwą sygnału, jak np.  E<.SM> B<SIGKILL> (z lub bez przedrostka E<.SM> B<SIG>) albo numerem sygnału; I<signum> jest numerem sygnału. Jeśli nie podano I<sigspec>, to przyjmuje się E<.SM> B<SIGTERM>.  Opcja B<-l> listuje nazwy sygnałów.  Jeżeli przy podanym B<-l> użyto jakichś argumentów, to listowane są sygnały odpowiadające tym argumentom, a kodem zwracanym jest 0.  Argument I<exit_status> opcji B<-l> jest liczbą określającą numer sygnału lub kod zakończenia procesu przerwanego przez sygnał.  B<kill> zwraca prawdę, jeśli przynajmniej jeden z sygnałów został pomyślnie przesłany, lub fałsz, jeśli pojawił się błąd lub napotkano niepoprawną opcję.

note: type: Plain text
en: Each I<arg> is an arithmetic expression to be evaluated (see E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION> above).  If the last I<arg> evaluates to 0, B<let> returns 1; 0 is returned otherwise.
pl: Każdy I<argument> jest wyrażeniem arytmetycznym, jakie ma zostać zinterpretowane (zobacz E<.SM> B<OBLICZANIE WYRAŻEŃ ARYTMETYCZNYCH>).  Jeżeli ostatni z nich interpretowany jest jako zero, to B<let> zwraca 1; w przeciwnym wypadku zwracane jest 0.

note: type: TP
en: B<local> [I<option>] [I<name>[=I<value>] ...]
pl: B<local> [I<opcja>] [I<nazwa>[=I<wartość>] ...]

note: type: Plain text
en: For each argument, a local variable named I<name> is created, and assigned I<value>.  The I<option> can be any of the options accepted by B<declare>.  When B<local> is used within a function, it causes the variable I<name> to have a visible scope restricted to that function and its children.  With no operands, B<local> writes a list of local variables to the standard output.  It is an error to use B<local> when not within a function.  The return status is 0 unless B<local> is used outside a function, an invalid I<name> is supplied, or I<name> is a readonly variable.
pl: Dla każdego argumentu tworzona jest zmienna lokalna o nazwie I<nazwa> i jest jej przypisywana I<wartość>.  I<Opcją> może być każda z opcji akceptowanych przez B<declare>.  Gdy B<local> używane jest wewnątrz funkcji, powoduje, że zmienna I<nazwa> ma zasięg widzialności ograniczony do tej funkcji i jej potomków.  Bez operandów, B<local> wysyła listę zmiennych lokalnych na standardowe wyjście. Błędem jest użycie B<local> poza funkcją.  Zwracany jest kod 0, chyba że B<local> zostanie użyte poza funkcją lub podano nieprawidłową I<nazwę>, albo I<nazwa> jest zmienną tylko do odczytu.

note: type: Plain text
en: Exit a login shell.
pl: Kończy pracę powłoki zgłoszeniowej.

note: type: TP
en: B<mapfile> [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]
pl: B<mapfile> [B<-n> I<liczba>] [B<-O> I<indeks>] [B<-s> I<liczba>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<wywoł-zwr>] [B<-c> I<wielkość>] [I<tablica>]

note: type: TP
en: B<readarray> [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]
pl: B<readarray> [B<-n> I<liczba>] [B<-O> I<indeks>] [B<-s> I<liczba>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<wywoł-zwr>] [B<-c> I<wielkość>] [I<tablica>]

note: type: Plain text
en: Read lines from the standard input into the indexed array variable I<array>, or from file descriptor I<fd> if the B<-u> option is supplied.  The variable E<.SM> B<MAPFILE> is the default I<array>.  Options, if supplied, have the following meanings:
pl: Odczytuje wiersze ze standardowego wejścia do indeksowanej zmiennej tablicowej I<tablica> lub, jeśli podano opcję B<-u>, z deskryptora pliku I<fd>. Domyślną I<tablicą> jest zmienna E<.SM> B<MAPFILE> Opcje, jeśli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en: Copy at most I<count> lines.  If I<count> is 0, all lines are copied.
pl: Kopiuje najwyżej I<liczbę> wierszy. Gdy I<liczba> wynosi 0, kopiowane są wszystkie wiersze.

note: type: Plain text
en: Begin assigning to I<array> at index I<origin>.  The default index is 0.
pl: Rozpoczyna przypisywanie do I<tablicy> od indeksu I<indeks>. Domyślnym jest 0.

note: type: Plain text
en: Discard the first I<count> lines read.
pl: Pomija pierwsze I<liczba> wierszy.

note: type: Plain text
en: Remove a trailing newline from each line read.
pl: Usuwa końcowe znaki nowego wiersza z każdego odczytanego wiersza.

note: type: Plain text
en: Read lines from file descriptor I<fd> instead of the standard input.
pl: Odczytuje wiersze z deskryptora pliku I<fd> zamiast ze standardowego wejścia.

note: type: Plain text
en: Evaluate I<callback> each time I<quantum> lines are read.  The B<-c> option specifies I<quantum>.
pl: Oblicza I<wywoł-zwr> po każdym odczytaniu liczby I<wielkość> wierszy. Opcja B<-c> określa I<wielkość>.

note: type: Plain text
en: Specify the number of lines read between each call to I<callback>.
pl: Określa liczbę wierszy odczytanych pomiędzy każdym odwołaniem do I<wywoł-zwr>.

note: type: Plain text
en: If B<-C> is specified without B<-c>, the default quantum is 5000.  When I<callback> is evaluated, it is supplied the index of the next array element to be assigned and the line to be assigned to that element as additional arguments.  I<callback> is evaluated after the line is read but before the array element is assigned.
pl: Jeśli podano B<-C> bez B<-c>, to domyślną wielkością jest 5000. Gdy wykonywane jest I<wywoł-zwr>, jako dodatkowe argumenty przekazywane są mu indeks następnego elementu tablicy do przypisania i wiersza, który ma być przypisy do tego elementu. I<Wywoł-zwr> jest wykonywane po odczytaniu wiersza, ale przed przypisaniem elementu tablicy.

note: type: Plain text
en: If not supplied with an explicit origin, B<mapfile> will clear I<array> before assigning to it.
pl: Jeśli nie podano indeksu, B<mapfile> wyczyści I<tablicę> przed przypisaniem do niej wartości.

note: type: Plain text
en: B<mapfile> returns successfully unless an invalid option or option argument is supplied, I<array> is invalid or unassignable, or if I<array> is not an indexed array.
pl: Polecenie B<mapfile> zwraca sukces, chyba że podano nieprawidłową opcję lub argument opcji, I<tablica> jest nieprawidłowa, nie da się do niej przypisać wartości lub nie jest tablicą indeksowaną.

note: type: Plain text
en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes the top directory from the stack, and performs a B<cd> to the new top directory.  Arguments, if supplied, have the following meanings:
pl: Usuwa pozycje ze stosu katalogów. Bez argumentów, usuwa katalog z wierzchołka stosu i wykonuje B<cd> do nowego katalogu na wierzchołku.  Argumenty, jeśli występują, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en: Suppresses the normal change of directory when removing directories from the stack, so that only the stack is manipulated.
pl: Nie wykonuje zwykłej zmiany katalogu podczas usuwania katalogów ze stosu, tak że zmieniany jest tylko stos.

note: type: Plain text
en: Removes the I<n>th entry counting from the left of the list shown by B<dirs>, starting with zero.  For example:
pl: Usuwa I<n>tą pozycję, licząc od lewej, listy pokazywanej przez B<dirs>, zaczynając od zera. Na przykład

note: type: Plain text
en: removes the first directory,
pl: usuwa pierwszy katalog, a

note: type: Plain text
en: the second.
pl: drugi.

note: type: Plain text
en: Removes the I<n>th entry counting from the right of the list shown by B<dirs>, starting with zero.  For example:
pl: Usuwa I<n>tą pozycję, licząc od prawej, listy pokazywanej przez B<dirs>, zaczynając od zera. Na przykład

note: type: Plain text
en: removes the last directory,
pl: usuwa ostatni katalog, a

note: type: Plain text
en: the next to last.
pl: przedostatni.

note: type: Plain text
en: If the B<popd> command is successful, a B<dirs> is performed as well, and the return status is 0.  B<popd> returns false if an invalid option is encountered, the directory stack is empty, a non-existent directory stack entry is specified, or the directory change fails.
pl: Jeżeli polecenie B<popd> powiedzie się, to wykonywane jest również B<dirs>, a kodem zwracanym jest 0.  B<popd> zwraca fałsz jeśli napotkano nieprawidłową opcję, stos katalogów jest pusty, podano nieistniejącą pozycję stosu lub nie udała się zmiana katalogu.

note: type: TP
en: B<printf> [B<-v> I<var>] I<format> [I<arguments>]
pl: B<printf> [B<-v> I<zmienna>] I<format> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en: Write the formatted I<arguments> to the standard output under the control of the I<format>.  The B<-v> option causes the output to be assigned to the variable I<var> rather than being printed to the standard output.
pl: Zapisuje sformatowane I<argumenty> na standardowe wyjście przy pomocy zadanego I<formatu>. Opcja B<-v> przypisuje wynik do zmiennej I<zmienna> zamiast wyświetlać je na standardowe wyjściowe.

note: type: Plain text
en: The I<format> is a character string which contains three types of objects: plain characters, which are simply copied to standard output, character escape sequences, which are converted and copied to the standard output, and format specifications, each of which causes printing of the next successive I<argument>.  In addition to the standard I<printf>(1) format specifications, B<printf> interprets the following extensions:
pl: I<format> jest łańcuchem znakowym zawierającym trzy rodzaje obiektów: zwykłe znaki, które są po prostu kopiowane na standardowe wyjście, sekwencje specjalne, które są konwertowane i kopiowane na standardowe wyjście, i specyfikacje formatu, z których każda powoduje wypisanie następnego kolejnego I<argumentu>.  Oprócz standardowych formatów I<printf>(1), interpretuje on również następujące rozszerzenia:

note: type: Plain text
en: causes B<printf> to expand backslash escape sequences in the corresponding I<argument> (except that B<\ec> terminates output, backslashes in B<\e\(aq>, B<\e">, and B<\e?> are not removed, and octal escapes beginning with B<\e0> may contain up to four digits).
pl: powoduje, że B<printf> interpretuje sekwencje specjalne w odpowiednim I<argumencie>, (z wyjątkiem B<\ec>, które przerywa wypisywanie, odwrotnych ukośników w B<\e\(aq>, B<\e"> i B<\e?>, które nie są usuwane i cytowań ósemkowych zaczynających się od B<\e0>, które mogą zawierać do czterech cyfr).

note: type: Plain text
en: causes B<printf> to output the corresponding I<argument> in a format that can be reused as shell input.
pl: powoduje, że B<printf> wysyła odpowiedni I<argument> w formacie, jaki może być ponownie wykorzystany jako wejście powłoki.

note: type: TP
en: B<%(>I<datefmt>B<)T>
pl: B<%(>I<format-daty>B<)T>

note: type: Plain text
en: causes B<printf> to output the date-time string resulting from using I<datefmt> as a format string for I<strftime>(3).  The corresponding I<argument> is an integer representing the number of seconds since the epoch.  Two special argument values may be used: -1 represents the current time, and -2 represents the time the shell was invoked.
pl: powoduje, że B<printf> wyświetla łańcuch daty/czasu jako rezultat użycia I<formatu-daty> jako łańcucha formatu do I<strftime>(3). Powiązany I<argument> jest liczba całkowitą odpowiadającą liczbie sekund od początku epoki [Uniksa]. Można użyć dwóch specjalnych wartości argumentu: -1 reprezentuje bieżący czas, a -2 odpowiada czasowi wywołania powłoki.

note: type: Plain text
en: Arguments to non-string format specifiers are treated as C constants, except that a leading plus or minus sign is allowed, and if the leading character is a single or double quote, the value is the ASCII value of the following character.
pl: Argumenty do specyfikacji formatu niebędących łańcuchami są traktowane jako stałe C, z wyjątkiem początkowego znaku plus lub minus, który jest dozwolony oraz przypadku gdy pierwszy znak jest pojedynczym lub podwójnym apostrofem, gdy wartością jest wartość ASCII następującego po cudzysłowie znaku.

note: type: Plain text
en: The I<format> is reused as necessary to consume all of the I<arguments>.  If the I<format> requires more I<arguments> than are supplied, the extra format specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate, had been supplied.  The return value is zero on success, non-zero on failure.
pl: W razie potrzeby I<format> wykorzystywany jest ponownie, aż do obsłużenia wszystkich I<argumentów>.  Jeżeli I<format> wymaga większej ilości I<argumentów> niż podano, to dodatkowe specyfikacje formatu zachowują się tak, jakby dostarczono im odpowiednio wartość zerową lub łańcuch pusty.  Zwracana jest wartość zero w przypadku powodzenia, niezerowa przy porażce.

note: type: TP
en: B<pushd> [B<-n>] [I<dir>]
pl: B<pushd> [B<-n>] [I<katalog>]

note: type: Plain text
en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates the stack, making the new top of the stack the current working directory.  With no arguments, exchanges the top two directories and returns 0, unless the directory stack is empty.  Arguments, if supplied, have the following meanings:
pl: Dodaje katalog na wierzchołek stosu katalogów, albo obraca stos, czyniąc nowy wierzchołek stosu bieżącym katalogiem roboczym.  Bez argumentów, zamienia miejscami dwa najwyższe katalogi stosu [wierzchołek i następny] i zwraca 0, chyba że stos jest pusty.  Argumenty, jeśli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en: Suppresses the normal change of directory when adding directories to the stack, so that only the stack is manipulated.
pl: Nie wykonuje zwykłej zmiany katalogu podczas dodawania katalogów do stosu, tak że zmieniany jest tylko stos.

note: type: Plain text
en: Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the left of the list shown by B<dirs>, starting with zero)  is at the top.
pl: Obraca stos, tak że I<n>ty katalog (licząc od lewej listy pokazywanej przez B<dirs>, poczynając od zera)  staje się wierzchołkiem.

note: type: Plain text
en: Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the right of the list shown by B<dirs>, starting with zero) is at the top.
pl: Obraca stos, tak że I<n>ty katalog (licząc od prawej listy pokazywanej przez B<dirs>, poczynając od zera)  staje się wierzchołkiem.

note: type: TP
en: I<dir>
pl: I<katalog>

note: type: Plain text
en: Adds I<dir> to the directory stack at the top, making it the new current working directory.
pl: Odkłada I<katalog> na wierzchołek stosu, czyniąc go nowym bieżącym katalogiem roboczym.

note: type: Plain text
en: If the B<pushd> command is successful, a B<dirs> is performed as well.  If the first form is used, B<pushd> returns 0 unless the cd to I<dir> fails.  With the second form, B<pushd> returns 0 unless the directory stack is empty, a non-existent directory stack element is specified, or the directory change to the specified new current directory fails.
pl: Jeżeli polecenie B<pushd> powiodło się, to wykonywane jest również B<dirs>.  Jeżeli używana jest pierwsza postać B<pushd>, to zwracane jest 0, chyba że nie udało się cd na I<katalog>.  Przy drugiej postaci, B<pushd> zwraca 0, chyba że stos katalogów jest pusty, podano nieistniejący element stosu lub nie powiodła się zmiana katalogu na zadany nowy katalog bieżący.

note: type: Plain text
en: Print the absolute pathname of the current working directory.  The pathname printed contains no symbolic links if the B<-P> option is supplied or the B<-o physical> option to the B<set> builtin command is enabled.  If the B<-L> option is used, the pathname printed may contain symbolic links.  The return status is 0 unless an error occurs while reading the name of the current directory or an invalid option is supplied.
pl: Wypisuje bezwzględną nazwę pliku bieżącego katalogu roboczego.  Pokazana nazwa nie zawiera żadnych dowiązań symbolicznych jeśli podano opcję B<-P> albo włączona jest opcja B<-o physical> wbudowanego polecenia B<set>.  Jeśli użyto opcji B<-L>, wypisana nazwa ścieżkowa może zawierać dowiązania symboliczne.  Zwracany kod wynosi 0, chyba że podczas odczytu nazwy bieżącego katalogu pojawi się błąd lub podano nieprawidłową opcję.

note: type: TP
en: B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<aname>] [B<-d> I<delim>] [B<-i> I<text>] [B<-n> I<nchars>] [B<-N> I<nchars>] [B<-p> I<prompt>] [B<-t> I<timeout>] [B<-u> I<fd>] [I<name> ...]
pl: B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<anazwa>] [B<-d> I<znak-odst>] [B<-i> I<tekst>] [B<-n> I<nznaki>] [B<-N> I<nznaki>] [B<-p> I<zachęta>] [B<-t> I<czas-oczek>] [B<-u> I<fd>] [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en: One line is read from the standard input, or from the file descriptor I<fd> supplied as an argument to the B<-u> option, and the first word is assigned to the first I<name>, the second word to the second I<name>, and so on, with leftover words and their intervening separators assigned to the last I<name>.  If there are fewer words read from the input stream than names, the remaining names are assigned empty values.  The characters in E<.SM> B<IFS> are used to split the line into words.  The backslash character (B<\e>) may be used to remove any special meaning for the next character read and for line continuation.  Options, if supplied, have the following meanings:
pl: Czytany jest pojedynczy wiersz ze standardowego wejścia lub z deskryptora pliku I<fd> podanego jako argument do opcji B<-u>, a jego pierwsze słowo jest przypisywane do pierwszej I<nazwy>, drugie słowo do drugiej I<nazwy> i tak dalej, przy czym pozostałe na koniec słowa i rozdzielające je separatory przypisane zostaną do ostatniej I<nazwy>.  Jeżeli ze standardowego wejścia przeczytano mniej słów niż podanych zostało nazw, to pozostałym nazwom przypisywane są puste wartości.  Do podziału wiersza na słowa wykorzystywane są znaki z E<.SM> B<IFS>.  Znaku odwrotnego ukośnika (B<\e>) można użyć do usunięcia specjalnego znaczenia następnego czytanego znaku oraz do oznaczenia kontynuacji wiersza.  Opcje, jeśli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: TP
en: B<-a >I<aname>
pl: B<-a >I<anazwa>

note: type: Plain text
en: The words are assigned to sequential indices of the array variable I<aname>, starting at 0.  I<aname> is unset before any new values are assigned.  Other I<name> arguments are ignored.
pl: Słowa są przypisywane do kolejnych indeksów zmiennej tablicowej I<anazwa>, poczynając od 0.  I<anazwa> jest kasowana przed przypisaniem nowych wartości.  Inne argumenty I<nazwa> są ignorowane.

note: type: TP
en: B<-d >I<delim>
pl: B<-d >I<sep>

note: type: Plain text
en: The first character of I<delim> is used to terminate the input line, rather than newline.
pl: Pierwszy znak I<sep> służy do zakończenia wiersza wejścia, zamiast znaku nowej linii.

note: type: Plain text
en: If the standard input is coming from a terminal, B<readline> (see E<.SM> B<READLINE> above) is used to obtain the line.  Readline uses the current (or default, if line editing was not previously active) editing settings.
pl: Jeżeli standardowe wejście pochodzi z terminala, to do uzyskania wiersza używane jest B<readline> (zobacz E<.SM> B<READLINE> powyżej). Readline używa bieżących (lub domyślnych, jeśli edycja wiersza nie była wcześniej aktywna) ustawień edycyjnych.

note: type: TP
en: B<-i >I<text>
pl: B<-i >I<tekst>

note: type: Plain text
en: If B<readline> is being used to read the line, I<text> is placed into the editing buffer before editing begins.
pl: Gdy do odczytu wiersza jest używane B<readline>, I<tekst> jest umieszczany w buforze edycyjnym przed rozpoczęciem edycji.

note: type: TP
en: B<-n >I<nchars>
pl: B<-n >I<nznaki>

note: type: Plain text
en: B<read> returns after reading I<nchars> characters rather than waiting for a complete line of input, but honor a delimiter if fewer than I<nchars> characters are read before the delimiter.
pl: B<read> powraca po przeczytaniu I<nznaki> znaków, zamiast czekać na cały wiersz wejścia, ale przestrzega znaku odstępu jeśli odczytano mniej niż I<nznaki> znaków przed odstępem.

note: type: TP
en: B<-N >I<nchars>
pl: B<-N >I<nznaki>

note: type: Plain text
en: B<read> returns after reading exactly I<nchars> characters rather than waiting for a complete line of input, unless EOF is encountered or B<read> times out.  Delimiter characters encountered in the input are not treated specially and do not cause B<read> to return until I<nchars> characters are read.
pl: Polecenie B<read> powraca pod przeczytaniu dokładnie I<nznaków>, zamiast czekać na cały wiersz wejścia, chyba że wystąpił koniec wiersza lub czas oczekiwania B<read> minął. Znaki odstępu napotkane w wejściu nie są traktowane w sposób specjalny i nie powodują powrotu B<read>, dopóki nie zostanie przeczytanych I<nznaków>.

note: type: TP
en: B<-p >I<prompt>
pl: B<-p >I<zachęta>

note: type: Plain text
en: Display I<prompt> on standard error, without a trailing newline, before attempting to read any input.  The prompt is displayed only if input is coming from a terminal.
pl: Wyświetla I<zachętę> (prompt) na standardowym wyjściu błędów, bez kończącego znaku nowej linii, przed próbą odczytu wejścia.  Zachęta wyświetlana jest tylko jeśli wejście pochodzi z terminala.

note: type: Plain text
en: Backslash does not act as an escape character.  The backslash is considered to be part of the line.  In particular, a backslash-newline pair may not be used as a line continuation.
pl: Odwrotny ukośnik nie działa jako znak specjalny. Traktowany jest jako część wiersza. W szczególności, para odwrotny ukośnik-znak nowej linii nie może być wykorzystana jako kontynuacja wiersza.

note: type: Plain text
en: Silent mode.  If input is coming from a terminal, characters are not echoed.
pl: Tryb cichy. Jeżeli wejście pochodzi z terminala, to znaki nie są powtarzane (bez echa).

note: type: TP
en: B<-t >I<timeout>
pl: B<-t >I<czas-oczek>

note: type: Plain text
en: Cause B<read> to time out and return failure if a complete line of input is not read within I<timeout> seconds.  I<timeout> may be a decimal number with a fractional portion following the decimal point.  This option is only effective if B<read> is reading input from a terminal, pipe, or other special file; it has no effect when reading from regular files.  If I<timeout> is 0, B<read> returns success if input is available on the specified file descriptor, failure otherwise.  The exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded.
pl: Powoduje, że B<read> zwraca niepowodzenie, jeśli w ciągu I<czas-oczek> sekund nie zostanie przeczytany pełny wiersz wejścia.  I<Czas-oczek> może być liczbą dziesiętną z częścią ułamkową po znaku kropce. Opcja działa jedynie gdy B<read> odczytuje wejście z terminala, potoku lub innego pliku specjalnego, nie działa natomiast podczas czytania ze zwykłych plików. Jeśli I<czas-oczek> ustawiono na 0, to B<read> zwraca sukces jeśli wejście jest dostępne na określonym deskryptorze pliku lub zwraca niepowodzenie w przeciwnym wypadku. Kod zakończenia jest większy od 128, jeśli przekroczono czas oczekiwania.

note: type: Plain text
en: Read input from file descriptor I<fd>.
pl: Czyta wejście z deskryptora pliku I<fd>.

note: type: Plain text
en: If no I<names> are supplied, the line read is assigned to the variable E<.SM> B<REPLY>.  The return code is zero, unless end-of-file is encountered, B<read> times out (in which case the return code is greater than 128), or an invalid file descriptor is supplied as the argument to B<-u>.
pl: Jeśli nie podano żadnych I<nazw>, odczytany wiersz przypisywany jest zmiennej E<.SM> B<REPLY>.  Zwracany kod wynosi 0, chyba że napotkano koniec pliku lub B<read> przekroczy czas oczekiwania (w takim przypadku jest on większy od 128) lub jako argument do B<-u> podano nieprawidłowy deskryptor pliku.

note: type: TP
en: B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<name>[=I<word>] ...]
pl: B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<nazwa>[=I<słowo>] ...]

note: type: Plain text
en: The given I<names> are marked readonly; the values of these I<names> may not be changed by subsequent assignment.  If the B<-f> option is supplied, the functions corresponding to the I<names> are so marked.  The B<-a> option restricts the variables to indexed arrays; the B<-A> option restricts the variables to associative arrays.  If both options are supplied, B<-A> takes precedence.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is supplied, a list of all readonly names is printed.  The other options may be used to restrict the output to a subset of the set of readonly names.  The B<-p> option causes output to be displayed in a format that may be reused as input.  If a variable name is followed by =I<word>, the value of the variable is set to I<word>.  The return status is 0 unless an invalid option is encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or B<-f> is supplied with a I<name> that is not a function.
pl: Podane I<nazwy> oznaczane są jako readonly; wartości tych I<nazw> nie mogą być zmieniane następującymi później przypisaniami.  Jeśli podano opcję B<-f>, oznaczane są funkcje o nazwach odpowiadających I<nazwom>.  Opcja B<-a> ogranicza zmienne do tablic indeksowanych, a B<-A> do tablic asocjacyjnych. Jeśli podano obie opcje, pierwszeństwo ma opcja B<-A>. Jeśli nie podano argumentów I<nazw> lub jeśli podano opcję B<-p>, wypisywane jest zestawienie wszystkich nazw o atrybucie readonly.  Inne opcje mogą zostać użyte do ograniczenia wyniku do podzbioru nazw readonly. Opcja B<-p> powoduje, że wyniki będą wyświetlane w formacie, który może być ponownie wykorzystany jako wejście. Jeśli po nazwie zmiennej występuje =I<słowo>, to wartość zmiennej jest ustawiana na I<słowo>. Zwracany jest kod równy 0, chyba że napotkano nieprawidłową opcję, jedna z I<nazw> nie jest poprawną nazwą zmiennej powłoki lub podano B<-f> z I<nazwą>, która nie jest funkcją.

note: type: Plain text
en: Causes a function to exit with the return value specified by I<n>.  If I<n> is omitted, the return status is that of the last command executed in the function body.  If used outside a function, but during execution of a script by the B<.> (B<source>) command, it causes the shell to stop executing that script and return either I<n> or the exit status of the last command executed within the script as the exit status of the script.  If used outside a function and not during execution of a script by B<.>\^, the return status is false.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed before execution resumes after the function or script.
pl: Powoduje, że funkcja kończy pracę zwracając wartość określoną przez I<n>.  Jeśli pominięto I<n>, kodem zakończenia jest kod ostatniego polecenia wykonanego w ciele funkcji.  Jeżeli zostanie użyte poza funkcją, ale podczas wykonywania skryptu przez polecenie B<.> (B<source>), powoduje zatrzymanie wykonywania tego skryptu przez powłokę i zwrócenie albo I<n> albo kodu zakończenia ostatniego wykonanego w skrypcie polecenia.  Jeżeli zostanie użyte poza funkcją i nie podczas wykonywania skryptu przez B<.>\^, zwracany jest fałsz. Wszystkie polecenia związane z pułapką (trap) B<RETURN> są wykonywane przez wznowieniem wykonywania po powrocie do funkcji lub skryptu.

note: type: TP
en: B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<option-name>] [I<arg> ...]
pl: B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<opcja>] [I<arg> ...]

note: type: TP
en: B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<option-name>] [I<arg> ...]
pl: B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<opcja>] [I<arg> ...]

note: type: Plain text
en: Without options, the name and value of each shell variable are displayed in a format that can be reused as input for setting or resetting the currently-set variables.  Read-only variables cannot be reset.  In I<posix mode>, only shell variables are listed.  The output is sorted according to the current locale.  When options are specified, they set or unset shell attributes.  Any arguments remaining after option processing are treated as values for the positional parameters and are assigned, in order, to B<$1>, B<$2>, B<...> B<$>I<n>.  Options, if specified, have the following meanings:
pl: Bez opcji, wyświetlane są nazwa i wartość każdej ze zmiennych powłoki, w formacie który może być ponownie wykorzystany jako wejście do ustawiania lub ponownego ustawiania aktualnie ustawionych zmiennych. Zmienne tylko do odczytu nie mogą być ponownie ustawiane. W I<trybie posix>, wypisywane są jedynie zmienne powłoki. Wyniki są sortowane zgodnie z bieżącymi ustawieniami locale.  Gdy podane są opcje, ustawiają one lub kasują atrybuty powłoki.  Argumenty pozostałe po przetworzeniu opcji traktowane są jako wartości parametrów pozycyjnych i przypisywane, kolejno, do B<$1>, B<$2>, B<...> B<$>I<n>.  Opcje, jeśli je podano, mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en: Automatically mark variables and functions which are modified or created for export to the environment of subsequent commands.
pl: Automatycznie zaznacza zmienione lub utworzone zmienne i funkcje do wyeksportowania ich do środowiska kolejnych poleceń.

note: type: Plain text
en: Report the status of terminated background jobs immediately, rather than before the next primary prompt.  This is effective only when job control is enabled.
pl: Natychmiast podaje status zakończonych zadań drugoplanowych, zamiast czynić to przed następną podstawową zachętą. Działa tylko jeśli włączona jest kontrola zadań.

note: type: Plain text
en: Exit immediately if a I<pipeline> (which may consist of a single I<simple command>), a I<subshell> command enclosed in parentheses, or one of the commands executed as part of a command list enclosed by braces (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above) exits with a non-zero status.  The shell does not exit if the command that fails is part of the command list immediately following a B<while> or B<until> keyword, part of the test following the B<if> or B<elif> reserved words, part of any command executed in a B<&&> or B<||> list except the command following the final B<&&> or B<||>, any command in a pipeline but the last, or if the command's return value is being inverted with B<!>.  A trap on B<ERR>, if set, is executed before the shell exits.  This option applies to the shell environment and each subshell environment separately (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT> above), and may cause subshells to exit before executing all the commands in the subshell.
pl: Zakończ natychmiast, jeśli I<potok> (który może składać się z pojedynczego I<polecenia powłoki>), polecenie I<podpowłoki> ujęte w nawiasy lub jedno z poleceń wykonywanych jako część listy poleceń ujętych w nawiasy klamrowe (zobacz E<.SM> B<GRAMATYKA POWŁOKI> powyżej) kończy pracę z kodem niezerowym. Powłoka nie kończy pracy jeśli polecenie, które się nie powiodło znajduje się zaraz za słowem kluczowym B<while> lub B<until>, jest częścią tekstu po słowach zastrzeżonych B<if> lub B<elif>, jest częścią listy B<&&> lub B<\(bv\(bv>, jest częścią każdego poza ostatnim poleceniem potoku, lub wartość zwrócona przez polecenie została odwrócona przez B<!>.  Przed zakończeniem pracy powłoki wykonywana jest pułapka na sygnał B<ERR>, jeśli była ustawiona. Ta opcja stosuje się do środowiska powłoki i oddzielnie do każdej podpowłoki środowiska (zobacz E<.SM> B<ŚRODOWISKO> B<WYKONYWANIA> B<POLECEŃ> powyżej) i może spowodować zakończenie podpowłok przed wykonaniem wszystkich poleceń w podpowłoce.

note: type: Plain text
en: Disable pathname expansion.
pl: Wyłącza rozwijanie nazw plików.

note: type: Plain text
en: Remember the location of commands as they are looked up for execution.  This is enabled by default.
pl: Zapamiętuje położenie poleceń przy wyszukiwania ich do wykonania.  Domyślnie włączone.

note: type: Plain text
en: All arguments in the form of assignment statements are placed in the environment for a command, not just those that precede the command name.
pl: Wszystkie argumenty występujące w postaci instrukcji przypisania umieszczane są w środowisku polecenia, nie zaś tylko te, które poprzedzają nazwę polecenia.

note: type: Plain text
en: Monitor mode.  Job control is enabled.  This option is on by default for interactive shells on systems that support it (see E<.SM> B<JOB CONTROL> above).  Background processes run in a separate process group and a line containing their exit status is printed upon their completion.
pl: Tryb monitorowania. Włączona jest kontrola zadań. Opcja ta jest domyślnie włączona dla powłok interaktywnych na systemach ją obsługujących (zobacz E<.SM> B<STEROWANIE ZADANIAMI> powyżej). Procesy drugoplanowe działają w odrębnej grupie procesów a po ich zakończeniu wypisywany jest wiersz zawierający ich kod zakończenia.

note: type: Plain text
en: Read commands but do not execute them.  This may be used to check a shell script for syntax errors.  This is ignored by interactive shells.
pl: Odczytuje polecenia, ale nie ich nie wykonuje. Może być wykorzystane do sprawdzenia błędów składni w skrypcie powłoki. Ignorowane przez powłoki interaktywne.

note: type: TP
en: B<-o >I<option-name>
pl: B<-o >I<nazwa-opcji>

note: type: Plain text
en: The I<option-name> can be one of the following:
pl: I<Nazwą-opcji> może być jedna z poniższych:

note: type: Plain text
en: Same as B<-a>.
pl: To samo, co B<-a>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-B>.
pl: To samo, co B<-B>.

note: type: Plain text
en: Use an emacs-style command line editing interface.  This is enabled by default when the shell is interactive, unless the shell is started with the B<--noediting> option.  This also affects the editing interface used for B<read -e>.
pl: Użyj interfejsu edycji wiersza poleceń w stylu emacsa. Włączone domyślnie, jeśli powłoka jest interaktywna, chyba że została uruchomiona z opcją B<--noediting>. Wpływa to również na interfejs edycyjny używany przez B<read -e>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-e>.
pl: To samo, co B<-e>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-E>.
pl: To samo, co B<-E>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-T>.
pl: To samo, co B<-T>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-h>.
pl: To samo, co B<-h>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-H>.
pl: To samo, co B<-H>.

note: type: Plain text
en: Enable command history, as described above under E<.SM> B<HISTORY>.  This option is on by default in interactive shells.
pl: Włącza historię poleceń, jak opisano powyżej w sekcji E<.SM> B<HISTORII>.  Opcja ta jest domyślnie włączona w powłokach interaktywnych.

note: type: Plain text
en: The effect is as if the shell command
pl: Efekt jest taki, jakby zostało wykonane polecenie powłoki

note: type: Plain text
en: had been executed (see B<Shell Variables> above).
pl: (zobacz powyżej B<Zmienne powłoki>).

note: type: Plain text
en: Same as B<-k>.
pl: To samo, co B<-k>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m>.
pl: To samo, co B<-m>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-C>.
pl: To samo, co B<-C>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-n>.
pl: To samo, co B<-n>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-f>.
pl: To samo, co B<-f>.

note: type: Plain text
en: Currently ignored.
pl: Obecnie ignorowane.

note: type: Plain text
en: Same as B<-b>.
pl: To samo, co B<-b>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-u>.
pl: To samo, co B<-u>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-t>.
pl: To samo, co B<-t>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-P>.
pl: To samo, co B<-P>.

note: type: Plain text
en: If set, the return value of a pipeline is the value of the last (rightmost) command to exit with a non-zero status, or zero if all commands in the pipeline exit successfully.  This option is disabled by default.
pl: Gdy ustawione, zwracana wartość potoku jest wartością ostatniego (po prawej) polecenia, które zakończyło się z kodem niezerowym lub zero, gdy wszystkie polecenia w potoku zakończyły się sukcesem. Opcja jest domyślnie wyłączona.

note: type: Plain text
en: Same as B<-p>.
pl: To samo, co B<-p>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-v>.
pl: To samo, co B<-v>.

note: type: Plain text
en: Use a vi-style command line editing interface.  This also affects the editing interface used for B<read -e>.
pl: Używa interfejsu edycji wiersza poleceń w stylu vi. Wpływa to również na interfejs edycyjny używany przez B<read -e>.

note: type: Plain text
en: Same as B<-x>.
pl: To samo, co B<-x>.

note: type: Plain text
en: If B<-o> is supplied with no I<option-name>, the values of the current options are printed.  If B<+o> is supplied with no I<option-name>, a series of B<set> commands to recreate the current option settings is displayed on the standard output.
pl: Jeżeli podano B<-o> bez I<nazwy-opcji>, to wypisywane są wartości bieżących opcji.  Jeżeli podano B<+o> bez I<nazwy-opcji>, na standardowym wyjściu wyświetlana jest seria poleceń B<set> potrzebnych do odtworzenia aktualnych ustawień opcji.

note: type: Plain text
en: Turn on I<privileged> mode.  In this mode, the E<.SM> B<$ENV> and E<.SM> B<$BASH_ENV> files are not processed, shell functions are not inherited from the environment, and the E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> variables, if they appear in the environment, are ignored.  If the shell is started with the effective user (group) id not equal to the real user (group) id, and the B<-p> option is not supplied, these actions are taken and the effective user id is set to the real user id.  If the B<-p> option is supplied at startup, the effective user id is not reset.  Turning this option off causes the effective user and group ids to be set to the real user and group ids.
pl: Włącza tryb I<uprzywilejowany> (privileged). W tym trybie pliki E<.SM> B<$ENV> i E<.SM> B<$BASH_ENV> nie są przetwarzane, funkcje powłoki nie są dziedziczone ze środowiska, a zmienne E<.SM> B<SHELLOPTS,> E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH> i E<.SM> B<GLOBIGNORE>, jeśli występują w środowisku, są ignorowane.  Jeśli powłoka została uruchomiona z efektywnym id użytkownika (grupy) różnym od id rzeczywistego a nie podano opcji B<-p>, to podejmowane są opisane wyżej akcje a efektywny id użytkownika jest ustawiany na identyfikator rzeczywisty. Jeżeli przy uruchamianiu podano opcję B<-p>, to efektywny identyfikator użytkownika nie jest resetowany.  Wyłączenie tej opcji powoduje, że identyfikatory efektywne użytkownika i grupy zostaną ustawione na identyfikatory rzeczywiste.

note: type: Plain text
en: Exit after reading and executing one command.
pl: Kończy pracę po przeczytaniu i wykonaniu jednego polecenia.

note: type: Plain text
en: Treat unset variables and parameters other than the special parameters "@" and "*" as an error when performing parameter expansion.  If expansion is attempted on an unset variable or parameter, the shell prints an error message, and, if not interactive, exits with a non-zero status.
pl: Podczas interpretacji parametrów traktuje nieustawione zmienne i parametry (poza parametrami specjalnymi "@" i "*") jako błąd.  Jeżeli wykonywana jest próba interpretacji nieustawionej zmiennej, to powłoka wypisuje komunikat o błędzie i, jeśli nie jest interaktywna, kończy pracę z niezerowym kodem.

note: type: Plain text
en: Print shell input lines as they are read.
pl: Wypisuje wiersze wejściowe powłoki przy ich odczytywaniu.

note: type: Plain text
en: After expanding each I<simple command>, B<for> command, B<case> command, B<select> command, or arithmetic B<for> command, display the expanded value of E<.SM> B<PS4>, followed by the command and its expanded arguments or associated word list.
pl: Po interpretacji każdego I<polecenia prostego>, poleceń B<for>, B<case> i B<select> lub polecenia arytmetycznego B<for> wyświetla zinterpretowaną wartość E<.SM> B<PS4>, po której następuje polecenie i jego zinterpretowane argumenty lub powiązana lista słów.

note: type: Plain text
en: The shell performs brace expansion (see B<Brace Expansion> above).  This is on by default.
pl: Powłoka wykonuje interpretacją nawiasów (zobacz B<Interpretacja nawiasów> powyżej). Domyślnie włączone.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> does not overwrite an existing file with the B<E<gt>>, B<E<gt>&>, and B<E<lt>E<gt>> redirection operators.  This may be overridden when creating output files by using the redirection operator B<E<gt>|> instead of B<E<gt>>.
pl: Jeśli włączone, B<bash> nie nadpisuje istniejącego pliku przy użyciu operatorów przekierowania B<E<gt>>, B<E<gt>&> i B<E<lt>E<gt>>.  Można to ominąć tworząc pliki wyjściowe przy użyciu operatora przekierowania B<E<gt>|> zamiast B<E<gt>>.

note: type: Plain text
en: If set, any trap on B<ERR> is inherited by shell functions, command substitutions, and commands executed in a subshell environment.  The B<ERR> trap is normally not inherited in such cases.
pl: Gdy ustawiona, pułapka B<ERR> jest dziedziczona przez funkcje powłoki, uzupełnienia poleceń i polecenia wykonywane w środowisku podpowłoki. Pułapka B<ERR> normalnie nie jest dziedziczona w takich przypadkach.

note: type: Plain text
en: Enable B<!> style history substitution.  This option is on by default when the shell is interactive.
pl: Włącza zastępowanie historii w stylu B<!>.  Opcja ta jest domyślnie włączona dla powłoki interaktywnej.

note: type: Plain text
en: If set, the shell does not follow symbolic links when executing commands such as B<cd> that change the current working directory.  It uses the physical directory structure instead.  By default, B<bash> follows the logical chain of directories when performing commands which change the current directory.
pl: Jeżeli jest ustawiona, to powłoka nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi podczas wykonywania poleceń zmieniających bieżący katalog roboczy, jak B<cd>.  Używa zamiast tego fizycznej struktury katalogów. Domyślnie, B<bash> podąża za logicznym łańcuchem katalogów podczas wykonywania poleceń zmieniających bieżący katalog roboczy.

note: type: Plain text
en: If set, any traps on B<DEBUG> and B<RETURN> are inherited by shell functions, command substitutions, and commands executed in a subshell environment.  The B<DEBUG> and B<RETURN> traps are normally not inherited in such cases.
pl: Gdy ustawiona, pułapki B<DEBUG> i B<RETURN> są dziedziczone przez funkcje powłoki, uzupełnienia poleceń i polecenia wykonywane w środowisku podpowłoki. Pułapki B<DEBUG> i B<RETURN> nie są normalnie dziedziczone w takich przypadkach.

note: type: Plain text
en: If no arguments follow this option, then the positional parameters are unset.  Otherwise, the positional parameters are set to the I<arg>s, even if some of them begin with a B<->.
pl: Jeżeli po tej opcji nie występują żadne argumenty, to parametry pozycyjne są kasowane. W przeciwnym razie, parametry pozycyjne ustawiane są na I<argument>y, nawet jeśli niektóre z nich zaczynają się od znaku B<->.

note: type: Plain text
en: Signal the end of options, cause all remaining I<arg>s to be assigned to the positional parameters.  The B<-x> and B<-v> options are turned off.  If there are no I<arg>s, the positional parameters remain unchanged.
pl: Sygnalizuje koniec opcji, powodując przypisanie wszystkich pozostałych I<argument>ów do parametrów pozycyjnych.  Opcje B<-x> i B<-v> są wyłączane.  Jeżeli nie ma I<argumentów>, to parametry pozycyjne pozostają bez zmian.

note: type: Plain text
en: The options are off by default unless otherwise noted.  Using + rather than - causes these options to be turned off.  The options can also be specified as arguments to an invocation of the shell.  The current set of options may be found in B<$->.  The return status is always true unless an invalid option is encountered.
pl: Opcje są domyślnie wyłączone, chyba że wskazano inaczej.  Użycie + zamiast - spowoduje, że opcje te zostaną wyłączone.  Opcje mogą także zostać określone jako argumenty wywołania powłoki.  Bieżący zestaw opcji można znaleźć w B<$->.  Zwracanym kodem jest zawsze prawda, chyba że napotkano nieprawidłową opcję.

note: type: Plain text
en: The positional parameters from I<n>+1 ... are renamed to B<$1> B<....> Parameters represented by the numbers B<$#> down to B<$#>-I<n>+1 are unset.  I<n> must be a non-negative number less than or equal to B<$#>.  If I<n> is 0, no parameters are changed.  If I<n> is not given, it is assumed to be 1.  If I<n> is greater than B<$#>, the positional parameters are not changed.  The return status is greater than zero if I<n> is greater than B<$#> or less than zero; otherwise 0.
pl: Parametrom pozycyjnym od I<n>+1 ... zmienia nazwy na B<$1> B<....>. Parametry reprezentowane przez liczby B<$#> w dół do B<$#>-I<n>+1 są usuwane.  I<n> musi być liczbą nieujemną mniejszą lub równą B<$#>.  Jeżeli I<n> wynosi 0, parametry nie są zmieniane.  Jeżeli nie podano I<n>, zakłada się, że wynosi 1.  Jeżeli I<n> jest większe od B<$#>, parametry pozycyjne nie są zmieniane.  Kod zakończenia jest większy od zera jeżeli I<n> jest większe od B<$#> lub mniejsze od zera; w przeciwnym wypadku 0.

note: type: TP
en: B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<optname> ...]
pl: B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<nazwa_opcji> ...]

note: type: Plain text
en: Toggle the values of variables controlling optional shell behavior.  With no options, or with the B<-p> option, a list of all settable options is displayed, with an indication of whether or not each is set.  The B<-p> option causes output to be displayed in a form that may be reused as input.  Other options have the following meanings:
pl: Przełącza wartości zmiennych sterujących opcjonalnym zachowaniem powłoki.  Bez żadnych opcji, albo z opcją B<-p>, wyświetlana jest lista wszystkich dających się ustawić opcji, ze wskazaniem dla każdej czy jest ona ustawiona czy nie.  Opcja B<-p> powoduje, że wyniki będą wyświetlane w postaci dającej się ponownie wykorzystać jako wejście.  Pozostałe opcje mają następujące znaczenie:

note: type: Plain text
en: Enable (set) each I<optname>.
pl: Włącz (ustaw) każdą I<nazwę_opcji>.

note: type: Plain text
en: Disable (unset) each I<optname>.
pl: Wyłącz (usuń) każdą I<nazwę_opcji>.

note: type: Plain text
en: Suppresses normal output (quiet mode); the return status indicates whether the I<optname> is set or unset.  If multiple I<optname> arguments are given with B<-q>, the return status is zero if all I<optnames> are enabled; non-zero otherwise.
pl: Zaniechaj zwykłego wyświetlania (tryb cichy); zwracany kod wskazuje na to czy I<nazwa_opcji> jest ustawiona czy nie ustawiona.  Jeżeli z B<-q> podano wiele argumentów I<nazw_opcji>, to zwracanym kodem jest zero, gdy wszystkie I<nazwy_opcji> są włączone; w przeciwnym razie kod jest niezerowy.

note: type: Plain text
en: Restricts the values of I<optname> to be those defined for the B<-o> option to the B<set> builtin.
pl: Ogranicza wartości I<nazwy_opcji> do wartości zdefiniowanych dla opcji B<-o> wbudowanego polecenia B<set>.

note: type: Plain text
en: If either B<-s> or B<-u> is used with no I<optname> arguments, the display is limited to those options which are set or unset, respectively.  Unless otherwise noted, the B<shopt> options are disabled (unset)  by default.
pl: Jeżeli użyto albo B<-s> albo B<-u> bez argumentów I<nazw_opcji>, wyświetlanie ogranicza się do tych opcji, które, odpowiednio, są ustawione bądź nieustawione.  Jeżeli nie wskazano inaczej, opcje B<shopt> są domyślnie wyłączone (nie ustawione).

note: type: Plain text
en: The return status when listing options is zero if all I<optnames> are enabled, non-zero otherwise.  When setting or unsetting options, the return status is zero unless an I<optname> is not a valid shell option.
pl: Przy listowaniu opcji zwracany jest kod zerowy jeśli wszystkie I<nazwy_opcji> są włączone, niezerowy w przeciwnym wypadku. Przy ustawianiu lub kasowaniu opcji zwracany jest zerowy kod, chyba że I<nazwa_opcji> nie jest poprawną opcją powłoki.

note: type: Plain text
en: The list of B<shopt> options is:
pl: Lista opcji B<shopt> obejmuje:

note: type: Plain text
en: If set, a command name that is the name of a directory is executed as if it were the argument to the B<cd> command.  This option is only used by interactive shells.
pl: Jeśli jest ustawiona, nazwa polecenia będąca nazwą katalogu jest wykonywana identycznie, jak gdyby była argumentem polecenia B<cd>. Opcja ta jest używana tylko w powłokach interaktywnych.

note: type: Plain text
en: If set, an argument to the B<cd> builtin command that is not a directory is assumed to be the name of a variable whose value is the directory to change to.
pl: Jeśli jest ustawiona, to nie będący katalogiem argument wbudowanego polecenia B<cd> uważany jest za nazwę zmiennej; wartością tej zmiennej jest katalog, na który ma nastąpić zmiana.

note: type: Plain text
en: If set, minor errors in the spelling of a directory component in a B<cd> command will be corrected.  The errors checked for are transposed characters, a missing character, and one character too many.  If a correction is found, the corrected file name is printed, and the command proceeds.  This option is only used by interactive shells.
pl: Jeśli jest ustawiona, to pomniejsze błędy w pisowni składowej katalogu w poleceniu B<cd> będą poprawiane.  Sprawdzenie takich błędów obejmuje znaki zamienione miejscami, znaki pominięte i pojedyncze zbędne znaki. Jeżeli znaleziono poprawkę, wypisywana jest poprawna nazwa pliku a polecenie kontynuuje działanie.  Opcja ta jest wykorzystywana tylko przez powłoki interaktywne.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> checks that a command found in the hash table exists before trying to execute it.  If a hashed command no longer exists, a normal path search is performed.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<bash> sprawdza przed próbą wykonania polecenia znalezionego w tablicy mieszającej, czy polecenie to istnieje. Jeżeli już nie istnieje, to wykonywane jest zwykłe przeszukiwanie ścieżki.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> lists the status of any stopped and running jobs before exiting an interactive shell.  If any jobs are running, this causes the exit to be deferred until a second exit is attempted without an intervening command (see E<.SM> B<JOB CONTROL> above).  The shell always postpones exiting if any jobs are stopped.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<bash> wypisuje status każdego zatrzymanego i działającego zadania, przed wyjściem z powłoki interaktywnej. Jeśli jakieś zadanie działa, powoduje to odroczenia wyjścia do momentu, gdy zostanie przeprowadzona druga próba wyjścia, bez uruchamiania dodatkowych poleceń pomiędzy próbami (patrz E<.SM> B<KONTROLA ZADAŃ> powyżej). Powłoka zawsze wstrzymuje wychodzenie, gdy jakiekolwiek zadanie jest zatrzymane.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> checks the window size after each command and, if necessary, updates the values of E<.SM> B<LINES> and E<.SM> B<COLUMNS>.
pl: Jeżeli jest ustawione, B<bash> sprawdza rozmiar okna po każdym poleceniu i, jeśli zachodzi potrzeba, aktualizuje wartość E<.SM> B<LINES> i E<.SM> B<COLUMNS>.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> attempts to save all lines of a multiple-line command in the same history entry.  This allows easy re-editing of multi-line commands.
pl: Jeżeli jest ustawione, B<bash> usiłuje zapisać wszystkie wiersze polecenia wielowierszowego w tej samej pozycji historii. Pozwala to na łatwą ponowną edycję poleceń obejmujących wiele wierszy.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> changes its behavior to that of version 3.1 with respect to quoted arguments to the B<[[> conditional command's B<=~> operator.
pl: Jeżeli jest ustawiona, B<bash> używa swego zachowania z wersji 3.1, z uwzględnianiem cytowanych argumentów do operatora B<=~> polecenia warunkowego B<[[>.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> changes its behavior to that of version 3.2 with respect to locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's B<E<lt>> and B<E<gt>> operators.  Bash versions prior to bash-4.1 use ASCII collation and I<strcmp>(3); bash-4.1 and later use the current locale's collation sequence and I<strcoll>(3).
pl: Gdy jest ustawiona, B<bash> używa swego zachowania z wersji 3.2, respektując porównywanie łańcuchów z uwzględnieniem locale, gdy używane są operatory B<E<lt>> i B<E<gt>> polecenia warunkowego B<[[>. Wersje do bash-4.1 używają kolejności ASCII i I<strcmp>(3); wersje od bash-4.1 używają bieżącej kolejności locale i I<strcoll>(3).

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> changes its behavior to that of version 4.0 with respect to locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's B<E<lt>> and B<E<gt>> operators (see previous item)  and the effect of interrupting a command list.
pl: Gdy jest ustawiona, B<bash> używa swego zachowania z wersji 4.0, respektując porównywanie łańcuchów z uwzględnieniem locale, gdy używane są operatory B<E<lt>> i B<E<gt>> polecenia warunkowego B<[[> (patrz poprzedni wpis powyżej) oraz efekt przerywania listy poleceń.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash>, when in posix mode, treats a single quote in a double-quoted parameter expansion as a special character.  The single quotes must match (an even number) and the characters between the single quotes are considered quoted.  This is the behavior of posix mode through version 4.1.  The default bash behavior remains as in previous versions.
pl: Gdy ustawiona, B<bash>, gdy jest w trybie posix, traktuje pojedyncze cudzysłowy w interpretacji ujętej w podwójne cudzysłowy, jako znak specjalny. Pojedynczy cudzysłów musi pasować (musi występować ich parzysta liczba), a znaki pomiędzy pojedynczymi cudzysłowami są traktowane jako cytowane. Jest to zachowanie trybu posix w wersji 4.1. Domyślne zachowania basha pozostaje takie samo, jak w poprzednich wersjach.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> replaces directory names with the results of word expansion when performing filename completion.  This changes the contents of the readline editing buffer.  If not set, B<bash> attempts to preserve what the user typed.
pl: Gdy ustawiona, B<bash> zastępuje nazwy katalogów wynikami rozwijania słów przy przeprowadzaniu uzupełnienia nazw plików. W ten sposób zmieniana jest zawartość bufora edycji readline. Jeśli nie jest ustawiona, B<bash> stara się zachować treść wpisaną przez użytkownika.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> attempts spelling correction on directory names during word completion if the directory name initially supplied does not exist.
pl: Jeżeli jest ustawiona, B<bash> stara się poprawić pomyłki w nazwach katalogów podczas uzupełniania słów, jeśli nazwa katalogu wprowadzonego pierwotnie, nie istnieje.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> includes filenames beginning with a `.' in the results of pathname expansion.
pl: Jeżeli jest ustawione, to B<bash> do wyników rozwinięcia nazw plików włącza także nazwy plików rozpoczynające się kropką `.'.

note: type: Plain text
en: If set, a non-interactive shell will not exit if it cannot execute the file specified as an argument to the B<exec> builtin command.  An interactive shell does not exit if B<exec> fails.
pl: Jeżeli jest ustawione, to powłoka nie-interaktywna nie zakończy pracy nie mogąc wykonać pliku określonego jako argument wbudowanego polecenia B<exec>.  Powłoka interaktywna nie kończy pracy, jeśli B<exec> zawiedzie.

note: type: Plain text
en: If set, aliases are expanded as described above under E<.SM> B<ALIASES>.  This option is enabled by default for interactive shells.
pl: Jeżeli jest ustawiona, aliasy są interpretowane jak opisano powyżej w E<.SM> B<ALIASY>.  Opcja ta jest włączona domyślnie dla powłok interaktywnych.

note: type: Plain text
en: If set, behavior intended for use by debuggers is enabled:
pl: Gdy jest ustawiona, włączone jest zachowanie przeznaczone do użycia przez debuggery:

note: type: Plain text
en: The B<-F> option to the B<declare> builtin displays the source file name and line number corresponding to each function name supplied as an argument.
pl: Opcja B<-F> wbudowanego polecenia B<declare> wyświetla nazwę pliku źródłowego i numer wiersza odpowiadający każdej nazwie funkcji podanej jako argument.

note: type: Plain text
en: If the command run by the B<DEBUG> trap returns a non-zero value, the next command is skipped and not executed.
pl: Jeśli polecenie uruchomione przez pułapkę B<DEBUG> zwraca wartość niezerową, kolejne polecenie jest pomijane i nie jest wykonywane.

note: type: Plain text
en: If the command run by the B<DEBUG> trap returns a value of 2, and the shell is executing in a subroutine (a shell function or a shell script executed by the B<.> or B<source> builtins), a call to B<return> is simulated.
pl: Jeśli polecenie uruchamiane przez pułapkę B<DEBUG> zwróci wartość 2, a powłoka wykonywana w podprogramie (funkcja powłoki lub skrypt powłoki wykonywany wbudowanymi B<.> lub B<source>), to symulowane jest wywołanie do B<return>.

note: type: Plain text
en: E<.SM> B<BASH_ARGC> and E<.SM> B<BASH_ARGV> are updated as described in their descriptions above.
pl: E<.SM> B<BASH_ARGC> i E<.SM> B<BASH_ARGV> są aktualizowane zgodnie z opisem w opisie tych zmiennych powyżej.

note: type: Plain text
en: Function tracing is enabled: command substitution, shell functions, and subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<DEBUG> and B<RETURN> traps.
pl: Włączone jest śledzenie funkcji: podstawianie poleceń, funkcje powłoki i podpowłoki przywołane za pomocą B<(> I<polecenie> B<)> dziedziczą pułapki B<DEBUG> i B<RETURN>.

note: type: Plain text
en: Error tracing is enabled: command substitution, shell functions, and subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<ERR> trap.
pl: Włączone jest śledzenie błędów: podstawianie poleceń, funkcje powłoki i podpowłoki przywołane za pomocą B<(> I<polecenie> B<)> dziedziczą pułapkę B<ERR>.

note: type: Plain text
en: If set, the extended pattern matching features described above under B<Pathname Expansion> are enabled.
pl: Jeśli jest włączona, włączane są rozszerzone funkcje dopasowywania wzorców opisane powyżej w B<Rozwijanie nazw plików>.

note: type: Plain text
en: If set, B<$>\(aqI<string>\(aq and B<$>"I<string>" quoting is performed within B<${>I<parameter>B<}> expansions enclosed in double quotes.  This option is enabled by default.
pl: Jeżeli jest włączona, cytowania B<$>\(aqI<łańcuch>\(aq and B<$>"I<łańcuch>" są przeprowadzane wewnątrz interpretacji B<${>I<parametr>B<}> ujętych w podwójne cudzysłowy. Opcja jest domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en: If set, patterns which fail to match filenames during pathname expansion result in an expansion error.
pl: Jeśli jest włączona, wzorce do których nie dopasowano nazw plików podczas rozwinięcia nazw plików, dają w wyniku błąd rozwinięcia (interpretacji).

note: type: Plain text
en: If set, the suffixes specified by the E<.SM> B<FIGNORE> shell variable cause words to be ignored when performing word completion even if the ignored words are the only possible completions.  See E<.SM> B<SHELL VARIABLES> above for a description of E<.SM> B<FIGNORE>.  This option is enabled by default.
pl: Jeśli jest ustawiona, przyrostki określone zmienną powłoki E<.SM> B<FIGNORE> powodują ignorowanie słów podczas przeprowadzania uzupełniania słów nawet, gdy ignorowane słowa są jedynymi dostępnymi uzupełnieniami. Proszę zapoznać się z E<.SM> B<ZMIENNE POWŁOKI>, aby uzyskać opis E<.SM> B<FIGNORE>. Opcja jest domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en: If set, the pattern B<**> used in a pathname expansion context will match all files and zero or more directories and subdirectories.  If the pattern is followed by a B</>, only directories and subdirectories match.
pl: Gdy jest ustawiona, wzorzec B<**> używany w kontekście rozwijania nazw plików, dopasowuje wszystkie pliki i zero lub więcej katalogów i podkatalogów. Jeśli po wzorcu występuje B</>, to dopasowywane są jedynie katalogi i podkatalogi.

note: type: Plain text
en: If set, shell error messages are written in the standard GNU error message format.
pl: Jeżeli jest ustawiona, komunikaty błędów powłoki są wypisywane w standardowym formacie błędów GNU.

note: type: Plain text
en: If set, the history list is appended to the file named by the value of the E<.SM> B<HISTFILE> variable when the shell exits, rather than overwriting the file.
pl: Jeżeli jest ustawiona, to do pliku o nazwie wskazanej zmienną E<.SM> B<HISTFILE> podczas kończenia pracy przez powłokę dodawana jest lista historii, zamiast nadpisywania tego pliku listą.

note: type: Plain text
en: If set, and B<readline> is being used, a user is given the opportunity to re-edit a failed history substitution.
pl: Jeżeli jest ustawione, a używane jest B<readline>, to użytkownik ma możliwość ponownej edycji nieudanego podstawienia historii historii.

note: type: Plain text
en: If set, and B<readline> is being used, the results of history substitution are not immediately passed to the shell parser.  Instead, the resulting line is loaded into the B<readline> editing buffer, allowing further modification.
pl: Jeżeli jest ustawione, a używane jest B<readline>, to wyniki podstawiania historii nie są natychmiast przesyłane do analizatora powłoki. Zamiast tego, wiersz wynikowy ładowany jest do bufora edycyjnego B<readline>, pozwalając na dalsze zmiany.

note: type: Plain text
en: If set, and B<readline> is being used, B<bash> will attempt to perform hostname completion when a word containing a B<@> is being completed (see B<Completing> under E<.SM> B<READLINE> above).  This is enabled by default.
pl: Jeżeli jest ustawione, a używane jest B<readline>, B<bash> będzie usiłować wykonać uzupełnianie nazwy hosta podczas uzupełniania słowa zawierającego B<@> (zobacz B<Uzupełnianie> w E<.SM> B<READLINE> powyżej).  Domyślnie włączone.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> will send E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs when an interactive login shell exits.
pl: Jeżeli jest ustawione, to B<bash> wyśle E<.SM> B<SIGHUP> do wszystkich zadań podczas kończenia pracy interaktywnej powłoki zgłoszeniowej.

note: type: Plain text
en: If set, allow a word beginning with B<#> to cause that word and all remaining characters on that line to be ignored in an interactive shell (see E<.SM> B<COMMENTS> above).  This option is enabled by default.
pl: Jeśli jest włączone, pozwala by słowo rozpoczynające się od B<#> powodowało pominięcie tego słowa i wszystkich pozostałych znaków wiersza w powłoce interaktywnej (zobacz powyżej E<.SM> B<KOMENTARZE).> Opcja domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en: If set, and job control is not active, the shell runs the last command of a pipeline not executed in the background in the current shell environment.
pl: Jeśli jest ustawiona, a kontrola zadań nie jest aktywna, powłoka uruchamia ostatnie polecenie potoku, który nie jest wykonywany w tle, w bieżącym środowisku powłoki.

note: type: Plain text
en: If set, and the B<cmdhist> option is enabled, multi-line commands are saved to the history with embedded newlines rather than using semicolon separators where possible.
pl: Jeśli jest ustawione, a włączona jest opcja B<cmdhist>, to polecenia wielowierszowe zachowywane są w historii w miarę możliwości z osadzonymi znakami nowej linii zamiast przy użyciu średników jako separatorów.

note: type: Plain text
en: The shell sets this option if it is started as a login shell (see E<.SM> B<INVOCATION> above).  The value may not be changed.
pl: Powłoka ustawia tę opcję jeśli zostanie uruchomiona jako zgłoszeniowa (zobacz E<.SM> B<WYWOŁANIE> powyżej).  Ta wartość nie może być zmieniona.

note: type: Plain text
en: If set, and a file that B<bash> is checking for mail has been accessed since the last time it was checked, the message ``The mail in I<mailfile> has been read'' is displayed.
pl: Jeżeli jest ustawione, zaś do pliku, w którym sprawdza pocztę B<bash> sięgano od czasu ostatniego sprawdzania, to zostanie wyświetlony komunikat ,,The mail in I<plikpoczty> has been read'' (Poczta w I<plikpoczty> została przeczytana).

note: type: Plain text
en: If set, and B<readline> is being used, B<bash> will not attempt to search the E<.SM> B<PATH> for possible completions when completion is attempted on an empty line.
pl: Jeśli jest ustawione, i stosowane jest B<readline>, to B<bash> nie będzie usiłował szukać w B<PATH> możliwych uzupełnień, gdy próba uzupełniania wystąpi w pustym wierszu.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> matches filenames in a case-insensitive fashion when performing pathname expansion (see B<Pathname Expansion> above).
pl: Jeśli zostało ustawione, to B<bash> przy rozwijaniu nazw plików dopasowuje je nie zwracając uwagi na wielkość liter (zobacz B<Rozwijanie nazw plików> powyżej).

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> matches patterns in a case-insensitive fashion when performing matching while executing B<case> or B<[[> conditional commands.
pl: Gdy jest ustawiona, B<bash> dopasowuje wzorce ignorując wielkość liter, podczas wykonywania dopasowania, w czasie wykonywania poleceń warunkowych B<case> lub B<[[>.

note: type: Plain text
en: If set, B<bash> allows patterns which match no files (see B<Pathname Expansion> above)  to expand to a null string, rather than themselves.
pl: Jeśli jest ustawione, to, B<bash> pozwala by wzorce nie dopasowujące żadnych plików (zobacz B<Rozwijanie nazw plików> powyżej)  rozwijały się w łańcuch pusty, zamiast na same siebie.

note: type: Plain text
en: If set, the programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> above) are enabled.  This option is enabled by default.
pl: Jeżeli jest ustawione, to włączone są usługi programowalnego uzupełniania (zobacz powyżej B<Programowalne uzupełnianie>). Domyślnie włączone.

note: type: Plain text
en: If set, prompt strings undergo parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote removal after being expanded as described in E<.SM> B<PROMPTING> above.  This option is enabled by default.
pl: Jeżeli jest ustawione, to łańcuchy zachęty podlegają interpretacji zmiennych i podstawianiu parametrów po interpretacji zachęty opisanej w E<.SM> B<ZACHĘTA> powyżej. Opcja ta jest domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en: The shell sets this option if it is started in restricted mode (see E<.SM> B<RESTRICTED SHELL> below).  The value may not be changed.  This is not reset when the startup files are executed, allowing the startup files to discover whether or not a shell is restricted.
pl: Powłoka ustawia tę opcję jeśli została uruchomiona w trybie okrojonym (zobacz E<.SM> B<POWŁOKA OKROJONA> poniżej).  Wartość ta nie może być zmieniona.  Nie jest ona resetowana podczas odczytu plików startowych, pozwalając im na odkrycie czy powłoka jest okrojona czy nie.

note: type: Plain text
en: If set, the B<shift> builtin prints an error message when the shift count exceeds the number of positional parameters.
pl: Jeżeli jest ustawiona, to wbudowane B<shift> wypisuje komunikat o błędzie gdy liczba przesunięć (przez shift) przekracza liczbę parametrów pozycyjnych.

note: type: Plain text
en: If set, the B<source> (B<.>) builtin uses the value of E<.SM> B<PATH> to find the directory containing the file supplied as an argument.  This option is enabled by default.
pl: Jeśli jest ustawiona, to polecenie wbudowane B<source> (B<.>) posługuje się wartością E<.SM> B<PATH> do znalezienia katalogu zawierającego plik podany jako argument.  Opcja domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en: If set, the B<echo> builtin expands backslash-escape sequences by default.
pl: Jeżeli jest ustawiona, to dla wbudowanego polecenia B<echo> włączane jest domyślne interpretowanie sekwencji specjalnych z odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en: Suspend the execution of this shell until it receives a E<.SM> B<SIGCONT> signal.  A login shell cannot be suspended; the B<-f> option can be used to override this and force the suspension.  The return status is 0 unless the shell is a login shell and B<-f> is not supplied, or if job control is not enabled.
pl: Zawiesza wykonywanie tej powłoki do otrzymania przez nią sygnału E<.SM> B<SIGCONT>.  Opcja B<-f> mówi, by nie narzekać, jeśli użyto B<suspend> w powłoce zgłoszeniowej; po prostu zawiesić mimo to. Kodem zwracanym jest 0, chyba że powłoka jest powłoką zgłoszeniową i nie podano opcji B<-f>, lub gdy nie jest włączona kontrola zadań.

note: type: TP
en: B<test> I<expr>
pl: B<test> I<wyraż>

note: type: TP
en: B<[> I<expr> B<]>
pl: B<[> I<wyraż> B<]>

note: type: Plain text
en: Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional expression I<expr>.  Each operator and operand must be a separate argument.  Expressions are composed of the primaries described above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  B<test> does not accept any options, nor does it accept and ignore an argument of B<--> as signifying the end of options.
pl: Zwraca kod 0 lub 1 w zależności od interpretacji wyrażenia warunkowego I<wyraż>.  każdy operator i operand musi być odrębnym argumentem.  Wyrażenia składając się ze składowych opisanych powyżej w E<.SM> B<WYRAŻENIA> B<WARUNKOWE>. B<test> nie akceptuje żadnych opcji, ani nie akceptuje i nie ignoruje argumentu B<--> jako wskaźnika końca opcji.

note: type: Plain text
en: Expressions may be combined using the following operators, listed in decreasing order of precedence.  The evaluation depends on the number of arguments; see below.  Operator precedence is used when there are five or more arguments.
pl: Wyrażenia mogą być łączone przy użyciu poniższych operatorów, podanych w kolejności malejącego priorytetu. Ich interpretacja zależy od liczby argumentów; patrz niżej. Priorytet operatorów jest używany gdy występuje pięć argumentów lub więcej.

note: type: TP
en: B<! >I<expr>
pl: B<! >I<wyraż>

note: type: Plain text
en: True if I<expr> is false.
pl: Prawda jeśli I<wyraż> jest fałszem.

note: type: TP
en: B<( >I<expr>B< )>
pl: B<( >I<wyraż>B< )>

note: type: Plain text
en: Returns the value of I<expr>.  This may be used to override the normal precedence of operators.
pl: Zwraca wartość I<wyraż>.  Może być stosowane do obejścia zwykłej kolejności operatorów.

note: type: TP
en: I<expr1> -B<a> I<expr2>
pl: I<wyraż1> -B<a> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en: True if both I<expr1> and I<expr2> are true.
pl: Prawda jeśli oba: I<wyraż1> i I<wyraż2> są prawdziwe.

note: type: TP
en: I<expr1> -B<o> I<expr2>
pl: I<wyraż1> -B<o> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en: True if either I<expr1> or I<expr2> is true.
pl: Prawda jeśli I<wyraż1> lub I<wyraż2> jest prawdziwe.

note: type: Plain text
en: B<test> and B<[> evaluate conditional expressions using a set of rules based on the number of arguments.
pl: B<test> i B<[> interpretują wyrażenia warunkowe posługując się zestawem reguł opartych o liczbę argumentów.

note: type: TP
en: 0 arguments
pl: 0 argumentów

note: type: Plain text
en: The expression is false.
pl: Wyrażenie jest fałszywe.

note: type: Plain text
en: The expression is true if and only if the argument is not null.
pl: Wyrażenie jest prawdziwe wtedy i tylko wtedy gdy argument nie jest pusty (null).

note: type: TP
en: 2 arguments
pl: 2 argumenty

note: type: Plain text
en: If the first argument is B<!>, the expression is true if and only if the second argument is null.  If the first argument is one of the unary conditional operators listed above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the expression is true if the unary test is true.  If the first argument is not a valid unary conditional operator, the expression is false.
pl: Jeśli pierwszym argumentem jest B<!>, to wyrażenie jest prawdziwe wtedy i tylko wtedy gdy drugi argument jest pusty. Jeśli pierwszy argument jest jednym z jednoargumentowych operatorów warunkowych podanych powyżej w E<.SM> B<WYRAŻENIA WARUNKOWE>, to wyrażenie jest prawdziwe jeżeli test jednoargumentowy jest prawdziwy.  Jeżeli pierwszy argument nie jest poprawnym jednoargumentowym operatorem warunkowym, to wyrażenie ma wartość fałsz.

note: type: TP
en: 3 arguments
pl: 3 argumenty

note: type: Plain text
en: The following conditions are applied in the order listed.  If the second argument is one of the binary conditional operators listed above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the expression is the result of the binary test using the first and third arguments as operands.  The B<-a> and B<-o> operators are considered binary operators when there are three arguments.  If the first argument is B<!>, the value is the negation of the two-argument test using the second and third arguments.  If the first argument is exactly B<(> and the third argument is exactly B<)>, the result is the one-argument test of the second argument.  Otherwise, the expression is false.
pl: Następujące warunki są stosowane w wypisanej kolejności. Jeżeli drugi argument jest jednym z dwuargumentowych operatorów warunkowych podanych powyżej w E<.SM> B<WYRAŻENIA WARUNKOWE>, to wynik wyrażenia jest wynikiem dwuargumentowego testu z zastosowaniem pierwszego i trzeciego argumentu jako operandów. Operatory B<-a> i B<-o> są uważane za dwuargumentowe, jeśli występują trzy argumenty. Jeśli pierwszym argumentem jest B<!>, to wartość stanowi negację testu dwuargumentowego przy użyciu drugiego i trzeciego argumentu.  Jeśli pierwszym argumentem jest dokładnie B<(> a trzecim argumentem dokładnie B<)>, to wynik jest jednoargumentowym testem drugiego argumentu.  W pozostałych przypadkach wyrażenie jest fałszywe.

note: type: TP
en: 4 arguments
pl: 4 argumenty

note: type: Plain text
en: If the first argument is B<!>, the result is the negation of the three-argument expression composed of the remaining arguments.  Otherwise, the expression is parsed and evaluated according to precedence using the rules listed above.
pl: Jeśli pierwszym argumentem jest B<!>, to wynik jest negacją trójargumentowego wyrażenia złożonego z pozostałych argumentów.  W przeciwnym wypadku, wyrażenie jest poddawanie analizie składni i interpretowane zgodnie z priorytetami przy zastosowaniu reguł podanych powyżej.

note: type: TP
en: 5 or more arguments
pl: 5 lub więcej argumentów

note: type: Plain text
en: The expression is parsed and evaluated according to precedence using the rules listed above.
pl: Wyrażenie jest poddawanie analizie składni i interpretowane zgodnie z priorytetami przy zastosowaniu reguł podanych powyżej.

note: type: Plain text
en: When used with B<test> or B<[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort lexicographically using ASCII ordering.
pl: Gdy operatory B<E<lt>> i B<E<gt>> są używane z B<test> lub B<[>, sortują zgodnie z porządkiem leksykograficznym używając kolejności ASCII.

note: type: Plain text
en: Print the accumulated user and system times for the shell and for processes run from the shell.  The return status is 0.
pl: Wypisuje sumaryczne czasy użytkownika i systemu dla powłoki i procesów z niej uruchomionych. Kodem zwracanym jest 0.

note: type: TP
en: B<trap> [B<-lp>] [[I<arg>] I<sigspec> ...]
pl: B<trap> [B<-lp>] [I<argument>] [I<sigspec> ...]

note: type: Plain text
en: The command I<arg> is to be read and executed when the shell receives signal(s)  I<sigspec>.  If I<arg> is absent (and there is a single I<sigspec>) or B<->, each specified signal is reset to its original disposition (the value it had upon entrance to the shell).  If I<arg> is the null string the signal specified by each I<sigspec> is ignored by the shell and by the commands it invokes.  If I<arg> is not present and B<-p> has been supplied, then the trap commands associated with each I<sigspec> are displayed.  If no arguments are supplied or if only B<-p> is given, B<trap> prints the list of commands associated with each signal.  The B<-l> option causes the shell to print a list of signal names and their corresponding numbers.  Each I<sigspec> is either a signal name defined in E<lt>I<signal.h>E<gt>, or a signal number.  Signal names are case insensitive and the E<.SM> B<SIG> prefix is optional.
pl: Polecenie I<argument> ma zostać odczytane i wykonane, gdy powłoka otrzyma sygnał(y)  I<sigspec>.  Jeśli nie występuje I<argument> (i występuje pojedynczy I<sigspec>) lub jest to B<->, to wszystkie podane sygnały resetowane są do swych wartości pierwotnych (wartości, jakie miały przy wejściu do powłoki).  Jeżeli I<argument> jest łańcuchem pustym, to sygnał określony przez każde I<sigspec> jest ignorowany przez powłokę i polecenia, jakie ona wywołuje.  Jeżeli nie wystąpił I<argument> a podano B<-p>, wyświetlane są polecenia związane z przechwyceniem każdego z sygnałów I<sigspec>.  Jeżeli nie podano żadnych argumentów lub jeśli podano tylko B<-p>, to B<trap> wypisuje listę poleceń związanych z każdym z numerów sygnałów.  Każde B<-l> powoduje wypisanie przez powłokę listy nazw sygnałów i odpowiadających im nazw. Każdy I<sigspec> jest albo nazwą sygnału zdefiniowaną w E<lt>I<signal.h>E<gt> albo numerem sygnału.  Wielkość liter nazw sygnałów nie ma znaczenia, a przedrostek E<.SM> B<SIG> jest opcjonalny.

note: type: Plain text
en: If a I<sigspec> is E<.SM> B<EXIT> (0) the command I<arg> is executed on exit from the shell.  If a I<sigspec> is E<.SM> B<DEBUG>, the command I<arg> is executed before every I<simple command>, I<for> command, I<case> command, I<select> command, every arithmetic I<for> command, and before the first command executes in a shell function (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above).  Refer to the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin for details of its effect on the B<DEBUG> trap.  If a I<sigspec> is E<.SM> B<RETURN>, the command I<arg> is executed each time a shell function or a script executed with the B<.> or B<source> builtins finishes executing.
pl: Jeżeli I<sigspec> jest sygnałem E<.SM> B<EXIT> (0), to polecenie I<argument> wykonywane jest przy kończeniu pracy przez powłokę. Jeżeli I<sigspec> jest równe E<.SM> B<DEBUG>, to polecenie I<argument> wykonywane jest po każdym I<poleceniu prostym>, poleceniach I<for>, I<case> i I<select>, każdym poleceniem arytmetycznym I<for> i przed wykonaniem pierwszego polecenia w funkcji powłoki (zobacz E<.SM> B<GRAMATYKA POWŁOKI> powyżej). Proszę zapoznać się z opisem opcji B<extdebug> do wbudowanego B<shopt>, aby dowiedzieć się więcej na temat jej wpływu na pułapkę B<DEBUG>. Jeśli I<sigspec> to E<.SM> B<RETURN>, to polecenie I<argument> jest wykonywane zawsze, gdy funkcja powłoki lub skrypt wykonywany wbudowanymi B<.> lub B<source> kończą swe wykonanie.

note: type: Plain text
en: If a I<sigspec> is E<.SM> B<ERR>, the command I<arg> is executed whenever a simple command has a non-zero exit status, subject to the following conditions.  The E<.SM> B<ERR> trap is not executed if the failed command is part of the command list immediately following a B<while> or B<until> keyword, part of the test in an I<if> statement, part of a command executed in a B<&&> or B<||> list, or if the command's return value is being inverted via B<!>.  These are the same conditions obeyed by the B<errexit> option.
pl: Jeśli I<sigspec> jest E<.SM> B<ERR>, wówczas polecenie I<argument> wykonywane jest każdorazowo gdy polecenie proste zwróci niezerowy kod zakończenia.  Pułapka zastawiona na E<.SM> B<ERR> nie jest wykonywana gdy polecenie, które zakończyło się niepowodzeniem jest występuje bezpośrednio po słowach kluczowych I<while> lub I<until>, jest częścią testu instrukcji I<if>, częścią poleceń wykonywanych w listach B<&&> lub B<\(bv\(bv> albo jeśli wartość zwracana przez to polecenie jest wstawiana za pomocą B<!>. Identyczne warunki są przestrzegane przez opcję B<errexit>.

note: type: Plain text
en: Signals ignored upon entry to the shell cannot be trapped or reset.  Trapped signals that are not being ignored are reset to their original values in a subshell or subshell environment when one is created.  The return status is false if any I<sigspec> is invalid; otherwise B<trap> returns true.
pl: Sygnały ignorowane przy wejściu do powłoki nie mogą być przechwycone ani zresetowane.  W procesie potomnym, podczas jego tworzenia, sygnały przechwycone resetowane są do swych wartości pierwotnych.  Zwracanym kodem jest fałsz jeśli którykolwiek z I<sigspec> jest nieprawidłowy; w przeciwnym razie B<trap> zwraca true.

note: type: TP
en: B<type> [B<-aftpP>] I<name> [I<name> ...]
pl: B<type> [B<-aftpP>] I<nazwa> [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en: With no options, indicate how each I<name> would be interpreted if used as a command name.  If the B<-t> option is used, B<type> prints a string which is one of I<alias>, I<keyword>, I<function>, I<builtin>, or I<file> if I<name> is an alias, shell reserved word, function, builtin, or disk file, respectively.  If the I<name> is not found, then nothing is printed, and an exit status of false is returned.  If the B<-p> option is used, B<type> either returns the name of the disk file that would be executed if I<name> were specified as a command name, or nothing if
pl: Bez opcji wskazuje, jak powinna być interpretowana każda z I<nazw>, jeśli zostanie użyta jako nazwa polecenia.  Jeżeli użyto opcji B<-t>, to B<type> wypisuje łańcuch będący jednym z I<alias>, I<keyword>, I<function>, I<builtin> lub I<file>, jeśli I<nazwa> jest odpowiednio aliasem, zastrzeżonym słowem powłoki, funkcją, poleceniem wbudowanym lub plikiem dyskowym.  Jeśli nie znaleziono I<nazwy>, to nie jest wypisywane nic i jako kod zakończenia zwracany jest fałsz.  Jeśli posłużono się opcją B<-p> to B<type> zwraca albo nazwę pliku dyskowego, który zostałby wykonany jeśli I<nazwa> zostałaby podana jako nazwa polecenia, albo nic jeśli

note: type: Plain text
en: would not return I<file>.  The B<-P> option forces a E<.SM> B<PATH> search for each I<name>, even if
pl: nie zwróciłoby I<file>. Opcja B<-P> wymusza na E<.SM> B<PATH> wyszukiwanie każdego I<name>, nawet jeśli

note: type: Plain text
en: would not return I<file>.  If a command is hashed, B<-p> and B<-P> print the hashed value, not necessarily the file that appears first in E<.SM> B<PATH>.  If the B<-a> option is used, B<type> prints all of the places that contain an executable named I<name>.  This includes aliases and functions, if and only if the B<-p> option is not also used.  The table of hashed commands is not consulted when using B<-a>.  The B<-f> option suppresses shell function lookup, as with the B<command> builtin.  B<type> returns true if all of the arguments are found, false if any are not found.
pl: nie zwróciłoby I<file>. Jeśli polecenie zostało zapamiętane poleceniem hash, to B<-p> i B<-P> wypisuje jego wartość, niekoniecznie plik pojawiający się jako pierwszy w E<.SM> B<PATH>. Jeśli użyto opcji B<-a>, to B<type> wypisuje wszystkie miejsca zawierające plik wykonywalny o nazwie I<nazwa>. Aliasy i funkcje są uwzględniane wyłącznie jeśli nie podano również opcji B<-p>. Tablica zapamiętanym poleceń nie jest sprawdzana, jeśli użyto B<-a>. Opcja B<-f> przesłania funkcję wyszukiwania powłoki jak wbudowanym B<command>. B<type> zwraca prawdę jeśli odnaleziono wszystkie argumenty i fałsz, gdy któregoś z nich nie odnaleziono.

note: type: Plain text
en: Provides control over the resources available to the shell and to processes started by it, on systems that allow such control.  The B<-H> and B<-S> options specify that the hard or soft limit is set for the given resource.  A hard limit cannot be increased by a non-root user once it is set; a soft limit may be increased up to the value of the hard limit.  If neither B<-H> nor B<-S> is specified, both the soft and hard limits are set.  The value of I<limit> can be a number in the unit specified for the resource or one of the special values B<hard>, B<soft>, or B<unlimited>, which stand for the current hard limit, the current soft limit, and no limit, respectively.  If I<limit> is omitted, the current value of the soft limit of the resource is printed, unless the B<-H> option is given.  When more than one resource is specified, the limit name and unit are printed before the value.  Other options are interpreted as follows:
pl: Zapewnia kontrolę nad zasobami dostępnymi powłoce i procesów jakie ona uruchamia, na systemach umożliwiających taką kontrolę.  Opcje B<-H> i B<-S> określają, że dla danego zasobu ustawiane jest twarde (hard) lub miękkie (soft) ograniczenie. Ograniczenie twarde nie może być zwiększane przez zwykłego użytkownika po ustawieniu; ograniczenie miękkie może być zwiększane aż do wartości ograniczenia twardego. Jeśli nie podano ani B<-H> ani B<-S>, to ustawiane jest zarówno ograniczenie miękkie jak i twarde.  Ograniczenie I<limit> może być liczbą w jednostkach określonych dla zasobu lub jedną ze specjalnych wartości: B<hard>, B<soft> lub B<unlimited>, oznaczających odpowiednio: bieżące twarde ograniczenie, bieżące miękkie ograniczenie oraz brak ograniczenia.  Jeżeli pominięto I<limit>, wypisywana jest bieżąca wartość ograniczenia miękkiego danego zasobu, chyba że podano opcję B<-H>. Gdy podano więcej niż jedno określenie zasobu, przed wartością wypisywana jest nazwa ograniczenia i jednostka miary.  Inne opcje interpretowane są następująco:

note: type: Plain text
en: All current limits are reported
pl: Podawane są wszystkie bieżące ograniczenia

note: type: Plain text
en: The maximum socket buffer size
pl: Maksymalny rozmiar bufora gniazda

note: type: Plain text
en: The maximum size of core files created
pl: Maksymalny rozmiar tworzonych plików core

note: type: Plain text
en: The maximum size of a process's data segment
pl: Maksymalny rozmiar segmentu danych procesu

note: type: Plain text
en: The maximum scheduling priority ("nice")
pl: Maksymalny priorytet planisty ("nice")

note: type: Plain text
en: The maximum size of files written by the shell and its children
pl: Maksymalny rozmiar plików zapisywanych przez powłokę i jej potomków

note: type: Plain text
en: The maximum number of pending signals
pl: Maksymalna liczba oczekujących sygnałów

note: type: Plain text
en: The maximum size that may be locked into memory
pl: Maksymalny rozmiar, jaki może zostać zablokowany w pamięci

note: type: Plain text
en: The maximum resident set size (many systems do not honor this limit)
pl: Maksymalny rozmiar części rezydentnej (wiele systemów nie przestrzega tego limitu)

note: type: Plain text
en: The maximum number of open file descriptors (most systems do not allow this value to be set)
pl: Maksymalna liczba otwartych deskryptorów pliku (większość systemów nie pozwala na ustawianie tej wartości)

note: type: Plain text
en: The pipe size in 512-byte blocks (this may not be set)
pl: Rozmiar potoku w blokach 512-bajtowych (może nie być ustawione)

note: type: Plain text
en: The maximum number of bytes in POSIX message queues
pl: Maksymalny rozmiar kolejek komunikatów POSIX, w bajtach

note: type: Plain text
en: The maximum real-time scheduling priority
pl: Maksymalny priorytet rzeczywisty planisty

note: type: Plain text
en: The maximum stack size
pl: Maksymalny rozmiar stosu

note: type: Plain text
en: The maximum amount of cpu time in seconds
pl: Maksymalny czas CPU w sekundach

note: type: Plain text
en: The maximum number of processes available to a single user
pl: Maksymalna liczba procesów dostępnych dla pojedynczego użytkownika

note: type: Plain text
en: The maximum amount of virtual memory available to the shell and, on some systems, to its children
pl: Maksymalna wielkość pamięci wirtualnej dostępna dla powłoki i, w niektórych systemach, dla jej potomków.

note: type: Plain text
en: The maximum number of file locks
pl: Maksymalna liczba plików blokad

note: type: Plain text
en: The maximum number of threads
pl: Maksymalna liczba wątków

note: type: Plain text
en: If I<limit> is given, it is the new value of the specified resource (the B<-a> option is display only).  If no option is given, then B<-f> is assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is in seconds, B<-p>, which is in units of 512-byte blocks, and B<-T>, B<-b>, B<-n>, and B<-u>, which are unscaled values.  The return status is 0 unless an invalid option or argument is supplied, or an error occurs while setting a new limit.
pl: Jeżeli podano I<limit>, to staje się nową wartością ograniczenia zadanego zasobu (opcja B<-a> tylko wyświetla).  Jeżeli nie podano żadnej opcji, to zakłada się opcję B<-f>.  Wartości podawane są przyrostowo co 1024-bajty, z wyjątkiem B<-t>, podawanego w sekundach, B<-p>, w jednostkach 512-bajtowych bloków, oraz B<-T>, B<-b>, B<-n>, and B<-u>, będących wartościami bez miana. Zwracanym kodem jest 0, chyba że podano nieprawidłową opcję lub argument albo podczas ustawiania nowego ograniczenia wystąpił błąd.

note: type: TP
en: B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<mode>]
pl: B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<tryb>]

note: type: Plain text
en: The user file-creation mask is set to I<mode>.  If I<mode> begins with a digit, it is interpreted as an octal number; otherwise it is interpreted as a symbolic mode mask similar to that accepted by I<chmod>(1).  If I<mode> is omitted, the current value of the mask is printed.  The B<-S> option causes the mask to be printed in symbolic form; the default output is an octal number.  If the B<-p> option is supplied, and I<mode> is omitted, the output is in a form that may be reused as input.  The return status is 0 if the mode was successfully changed or if no I<mode> argument was supplied, and false otherwise.
pl: Maska praw dostępu dla plików tworzonych przez użytkownika ustawiana jest na I<tryb>.  Jeżeli I<tryb> rozpoczyna się od cyfry, jest interpretowany jako liczba ósemkowa; w przeciwnym razie interpretowany jest jako maska w trybie symbolicznym, podobnie jak akceptowane przez I<chmod>(1).  Jeżeli pominięto I<tryb> wypisywana jest aktualna wartość maski.  Opcja B<-S> powoduje, że maska zostanie wypisana w postaci symbolicznej; domyślne wyjście jest w postaci liczby ósemkowej.  Jeżeli podano opcję B<-p> i pominięto I<tryb>, to wyjście ma postać, która może być powtórnie wykorzystana jako wejście.  Kodem zwracanym jest 0 jeśli pomyślnie zmieniono tryb lub nie podano argumentu I<tryb>, zaś fałsz w pozostałych sytuacjach.

note: type: TP
en: B<unalias> [-B<a>] [I<name> ...]
pl: B<unalias> [-B<a>] [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en: Remove each I<name> from the list of defined aliases.  If B<-a> is supplied, all alias definitions are removed.  The return value is true unless a supplied I<name> is not a defined alias.
pl: Usuwa każdą z I<nazw> z listy zdefiniowanych aliasów. Jeżeli podano B<-a>, to usuwane są definicje wszystkich aliasów. Zwracanym kodem jest prawda, chyba że podana I<nazwa> nie jest zdefiniowanym aliasem.

note: type: TP
en: B<unset> [-B<fv>] [I<name> ...]
pl: B<unset> [-B<fv>] [I<nazwa> ...]

note: type: Plain text
en: For each I<name>, remove the corresponding variable or function.  If no options are supplied, or the B<-v> option is given, each I<name> refers to a shell variable.  Read-only variables may not be unset.  If B<-f> is specified, each I<name> refers to a shell function, and the function definition is removed.  Each unset variable or function is removed from the environment passed to subsequent commands.  If any of E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<FUNCNAME>, E<.SM> B<GROUPS>, or E<.SM> B<DIRSTACK> are unset, they lose their special properties, even if they are subsequently reset.  The exit status is true unless a I<name> is readonly.
pl: Dla każdej I<nazwy>, usuwa odpowiadającą jej wartość lub funkcję. Jeżeli nie podano żadnych opcji lub podano opcję B<-v>, to każda z I<nazw> odnosi się do zmiennej powłoki.  Zmienne read-only nie mogą być kasowane.  Jeżeli podano B<-f>, to każda z I<nazw> wskazuje na funkcję powłoki, a definicja funkcji jest usuwana.  Każda z usuniętych zmiennych lub funkcji usuwana jest ze środowiska przesyłanego następnym poleceniom.  Jeśli usunięta zostanie któraś ze zmiennych E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<FUNCNAME>, E<.SM> B<GROUPS>, lub E<.SM> B<DIRSTACK>, to traci ona swe specjalne właściwości, nawet jeśli zostanie następnie ponownie ustawiona. Kodem zakończenia jest prawda, chyba że I<nazwa> nie istnieje lub jest readonly.

note: type: Plain text
en: Wait for each specified process and return its termination status.  Each I<n> may be a process ID or a job specification; if a job spec is given, all processes in that job's pipeline are waited for.  If I<n> is not given, all currently active child processes are waited for, and the return status is zero.  If I<n> specifies a non-existent process or job, the return status is 127.  Otherwise, the return status is the exit status of the last process or job waited for.
pl: Czeka na każdy podany proces i zwraca jego kod zakończenia.  I<n> może być identyfikatorem procesu lub określeniem zadania; jeśli podano określenie zadania, to nastąpi oczekiwanie na wszystkie procesy w potoku tego zadania.  Jeżeli nie podano I<n>, następuje oczekiwanie na wszystkie aktualnie aktywne procesy potomne i zwracany jest kod zerowy.  Jeśli I<n> określa nieistniejący proces lub zadanie, to zwracany jest kod 127.  W pozostałych przypadkach zwracany jest kod zakończenia ostatniego procesu lub zadania na jakie czekano.

note: #-#-#-#-#  1355 (manpages-pl)  #-#-#-#-# bash_builtins type: SH #-#-#-#-#  1480 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en: RESTRICTED SHELL
pl: POWŁOKA OKROJONA

note: type: Plain text
en: If B<bash> is started with the name B<rbash>, or the B<-r> option is supplied at invocation, the shell becomes restricted.  A restricted shell is used to set up an environment more controlled than the standard shell.  It behaves identically to B<bash> with the exception that the following are disallowed or not performed:
pl: Jeśli B<bash> uruchomiony jest pod nazwą B<rbash>, lub przy jego wywołaniu posłużono się opcją B<-r>, to staje się powłoką okrojoną (restricted).  Powłoka okrojona służy do ustawienia środowiska lepiej kontrolowanego niż powłoka standardowa. Zachowuje się ona identycznie jak B<bash> z wyjątkiem tego, że poniższe nie są dozwolone lub nie są wykonywane:

note: type: Plain text
en: changing directories with B<cd>
pl: zmiana katalogów przy pomocy B<cd>

note: type: Plain text
en: setting or unsetting the values of E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<ENV>, or E<.SM> B<BASH_ENV>
pl: ustawianie lub kasowanie wartości E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<ENV> lub E<.SM> B<BASH_ENV>

note: type: Plain text
en: specifying command names containing B</>
pl: podawanie nazw poleceń zawierających B</>

note: type: Plain text
en: specifying a file name containing a B</> as an argument to the B<.> builtin command
pl: podawanie nazw plików zawierających B</> jako argumentu wbudowanego polecenia B<.> (kropka).

note: type: Plain text
en: specifying a filename containing a slash as an argument to the B<-p> option to the B<hash> builtin command
pl: podawanie nazwy pliku zawierającej ukośnik jako argument do opcji B<-p> wbudowanego polecenia B<hash>.

note: type: Plain text
en: importing function definitions from the shell environment at startup
pl: importowanie definicji funkcji ze środowiska powłoki przy uruchamianiu

note: type: Plain text
en: parsing the value of E<.SM> B<SHELLOPTS> from the shell environment at startup
pl: analiza wartości E<.SM> B<SHELLOPTS> ze środowiska powłoki przy uruchamianiu

note: type: Plain text
en: redirecting output using the E<gt>, E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt>, and E<gt>E<gt> redirection operators
pl: przekierowywanie wyjścia przy pomocy operatorów E<gt>, E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt> i E<gt>E<gt>

note: type: Plain text
en: using the B<exec> builtin command to replace the shell with another command
pl: posługiwanie się wbudowanym poleceniem B<exec> w celu zastąpienia powłoki innym poleceniem

note: type: Plain text
en: adding or deleting builtin commands with the B<-f> and B<-d> options to the B<enable> builtin command
pl: dodawanie lub usuwanie poleceń przy pomocy opcji B<-f> i B<-d> wbudowanego polecenia B<enable>

note: type: Plain text
en: using the B<enable> builtin command to enable disabled shell builtins
pl: używanie wbudowanego polecenia B<enable> do włączania wyłączonych wbudowanych poleceń powłoki

note: type: Plain text
en: specifying the B<-p> option to the B<command> builtin command
pl: podawanie opcji B<-p> wbudowanego polecenia B<command>

note: type: Plain text
en: turning off restricted mode with B<set +r> or B<set +o restricted>.
pl: wyłączanie trybu okrojonego za pomocą B<set +r> lub B<set +o restricted>.

note: type: Plain text
en: These restrictions are enforced after any startup files are read.
pl: Powyższe ograniczenia wymuszane są po przeczytaniu plików uruchomieniowych.

note: type: Plain text
en: B<rbash> turns off any restrictions in the shell spawned to execute the script.
pl: B<rbash> wyłącza wszelkie ograniczenia w powłoce zrodzonej do wykonania skryptu.

note: type: TP
en: I<Bash Reference Manual>, Brian Fox and Chet Ramey
pl: I<Bash Features>, Brian Fox i Chet Ramey

note: type: TP
en: I<The Gnu Readline Library>, Brian Fox and Chet Ramey
pl: I<The Gnu Readline Library>, Brian Fox i Chet Ramey

note: type: TP
en: I<The Gnu History Library>, Brian Fox and Chet Ramey
pl: I<The Gnu History Library>, Brian Fox i Chet Ramey

note: type: Plain text
en: The B<bash> executable
pl: Plik wykonywalny powłoki B<bash>

note: type: Plain text
en: The systemwide initialization file, executed for login shells
pl: Ogólnosystemowy plik inicjujący, wykonywany dla powłok zgłoszeniowych

note: type: Plain text
en: The systemwide per-interactive-shell startup file
pl: Ogólnosystemowy plik startowy dla powłoki interaktywnej

note: type: Plain text
en: The systemwide login shell cleanup file, executed when a login shell exits
pl: Ogólnosystemowy plik porządkujący dla powłoki zgłoszeniowej, wykonywany podczas kończenia przez nią pracy

note: type: Plain text
en: The personal initialization file, executed for login shells
pl: Osobisty plik inicjujący, wykonywany dla powłok zgłoszeniowych

note: type: Plain text
en: The individual per-interactive-shell startup file
pl: Indywidualny plik startowy dla powłoki trybu interaktywnego

note: type: Plain text
en: The individual login shell cleanup file, executed when a login shell exits
pl: Indywidualny plik porządkujący dla powłoki zgłoszeniowej, wykonywany podczas kończenia przez nią pracy

note: type: Plain text
en: Individual I<readline> initialization file
pl: Indywidualny plik inicjujący do I<readline>

note: type: SH
en: BUG REPORTS
pl: ZGŁOSZENIA BŁĘDÓW

note: type: Plain text
en: If you find a bug in B<bash,> you should report it.  But first, you should make sure that it really is a bug, and that it appears in the latest version of B<bash>.  The latest version is always available from I<ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/>.
pl: Jeśli znajdziesz w B<bash> błąd, powinieneś go zgłosić. Ale najpierw powinieneś upewnić się, że rzeczywiście jest to błąd i że pojawia się w najświeższej wersji B<bash> jaką masz. Jest ona zawsze dostępna pod adresem I<ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/>.

note: type: Plain text
en: Once you have determined that a bug actually exists, use the I<bashbug> command to submit a bug report.  If you have a fix, you are encouraged to mail that as well! Suggestions and `philosophical' bug reports may be mailed to I<bug-bash@gnu.org> or posted to the Usenet newsgroup B<gnu.bash.bug>.
pl: Po ustaleniu, że błąd faktycznie istnieje, użyj polecenia I<bashbug> do wysłania zgłoszenia błędu.  Jeśli masz poprawkę usuwającą problem, zachęcamy do przesłania jej również! Sugestie i `filozoficzne' zgłoszenia błędów mogą być przesyłane [w języku angielskim] do I<bug-bash@gnu.org> lub wysyłane na grupę dyskusyjną B<gnu.bash.bug>.

note: type: Plain text
en: ALL bug reports should include:
pl: WSZYSTKIE zgłoszenia błędów powinny zawierać:

note: type: TP
en: The version number of B<bash>
pl: Numer wersji B<bash>

note: type: TP
en: The hardware and operating system
pl: Sprzęt i system operacyjny

note: type: TP
en: The compiler used to compile
pl: Użyty kompilator

note: type: TP
en: A description of the bug behaviour
pl: Opis błędnego zachowania

note: type: TP
en: A short script or `recipe' which exercises the bug
pl: Krótki skrypt lub przepis na uzyskanie błędu

note: type: Plain text
en: I<bashbug> inserts the first three items automatically into the template it provides for filing a bug report.
pl: I<bashbug> wstawia pierwsze trzy pozycje automatycznie do szablonu jaki udostępnia w celu wypełnienia zgłoszenia błędów.

note: type: Plain text
en: Comments and bug reports concerning this manual page should be directed to I<chet.ramey@case.edu>.
pl: Komentarze i zgłoszenia błędów dotyczące tej strony podręcznika [oryginału] powinny być kierowane na adres I<chet.ramey@case.edu>.

note: type: Plain text
en: It's too big and too slow.
pl: Jest za duży i zbyt wolny.

note: type: Plain text
en: There are some subtle differences between B<bash> and traditional versions of B<sh>, mostly because of the E<.SM> B<POSIX> specification.
pl: Istnieje trochę subtelnych różnic pomiędzy B<bash> a tradycyjnymi wersjami B<sh>, głównie z powodu specyfikacji E<.SM> B<POSIX>.

note: type: Plain text
en: Aliases are confusing in some uses.
pl: Aliasy w niektórych zastosowaniach wprawiają w zakłopotanie.

note: type: Plain text
en: Shell builtin commands and functions are not stoppable/restartable.
pl: Poleceń wbudowanych powłoki i funkcji nie można zatrzymywać/wznawiać.

note: type: Plain text
en: Compound commands and command sequences of the form `a ; b ; c' are not handled gracefully when process suspension is attempted.  When a process is stopped, the shell immediately executes the next command in the sequence.  It suffices to place the sequence of commands between parentheses to force it into a subshell, which may be stopped as a unit.
pl: Polecenia złożone i sekwencje poleceń postaci `a ; b ; c' nie są obsługiwane przychylnie przy próbie wstrzymania procesu. Gdy proces jest zatrzymany, powłoka natychmiast wykonuje następne polecenie sekwencji.  Wystarcza umieszczanie sekwencji poleceń wewnątrz nawiasów by wymusić wykonanie ich przez podpowłokę, która może być zatrzymana jako całość.

note: type: Plain text
en: Array variables may not (yet) be exported.
pl: Zmienne tablicowe nie mogą być (na razie) eksportowane.

note: type: Plain text
en: There may be only one active coprocess at a time.
pl: Może istnieć tylko jeden aktywny współproces w danym czasie.

note: type: Plain text
en: arch - print machine hardware name (same as uname -m)
pl: arch - wypisuje architekturę komputera (jak uname -m)

note: type: Plain text
en: B<arch> [I<OPTION>]...
pl: B<arch> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en: Print machine architecture.
pl: Wypisuje architekturę komputera.

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Karel Zak.
pl: Napisane przez Davida MacKenzie i Karela Zaka.

note: type: Plain text
en: Report arch bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w arch proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report arch translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu arch proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: uname(1), uname(2)
pl: B<uname>(1), B<uname>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<arch> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<arch> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<arch> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<arch> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: mktemp - create a temporary file or directory
pl: mktemp - tworzy plik lub katalog tymczasowy

note: type: Plain text
en: B<mktemp> [I<OPTION>]... [I<TEMPLATE>]
pl: B<mktemp> [I<OPCJA>]... [I<SZABLON>]

note: type: Plain text
en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.  TEMPLATE must contain at least 3 consecutive `X's in last component.  If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and B<--tmpdir> is implied.  Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
pl: Bezpiecznie tworzy plik lub katalog tymczasowy i wypisuje jego nazwę. I<SZABLON> musi zawierać przynajmniej 3 kolejne znaki B<X> w swej ostatniej części. Jeśli nie podano I<SZABLONU>, używana jest nazwa tmp.I<XXXXXXXXXX> oraz włączana jest opcja B<--tmpdir>. Pliki są tworzone z uprawnieniami B<u+rw>, katalogi B<u+rwx> minus uprawnienia z B<umask>.

note: type: Plain text
en: create a directory, not a file
pl: tworzy katalog zamiast pliku

note: type: Plain text
en: do not create anything; merely print a name (unsafe)
pl: niczego nie tworzy, wypisuje jedynie nazwę (ryzykowne)

note: type: Plain text
en: suppress diagnostics about file/dir-creation failure
pl: wyłącza komunikaty diagnostyczne o błędach przy tworzeniu plików lub katalogów

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<SUFF>
pl: B<--suffix>=I<PRZYROSTEK>

note: type: Plain text
en: append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.  This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
pl: dodane I<PRZYROSTEK> do I<SZABLONU>. Nie może on zawierać ukośnika. Opcja jest włączana automatycznie, jeśli I<SZABLON> nie kończy się B<X>.

note: type: TP
en: B<--tmpdir>[=I<DIR>]
pl: B<--tmpdir>[=I<KATALOG>]

note: type: Plain text
en: interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With this option, TEMPLATE must not be an absolute name.  Unlike with B<-t>, TEMPLATE may contain slashes, but mktemp creates only the final component
pl: interpretuje I<SZABLON> względem I<KATALOGU>. Jeśli I<KATALOG> nie zostanie podany, używa zmiennej B<$TMPDIR> jeśli jest ustawiona, a w przeciwnym wypadku katalogu /tmp. Jeśli korzysta się z tej opcji, to I<SZABLON> nie może być ścieżką bezwzględną. Inaczej niż przy użyciu opcji B<-t>, I<SZABLON> może zawierać ukośniki, ale B<mktemp> utworzy tylko ostatni, wydzielony nimi, składnik nazwy.

note: type: TP
en: B<-p> DIR
pl: B<-p> I<KATALOG>

note: type: Plain text
en: use DIR as a prefix; implies B<-t> [deprecated]
pl: używa I<KATALOGU> jako przedrostka, włącza opcję B<-t> [przestarzałe]

note: type: Plain text
en: interpret TEMPLATE as a single file name component, relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the directory specified via B<-p>; else /tmp [deprecated]
pl: interpretuje I<SZABLON> jako pojedynczy składnik nazwy pliku w odniesieniu do katalogu: B<$TMPDIR> jeśli ta zmienna jest ustawiona, katalogu określonego opcją B<-p>, a jeśli go nie podano - /tmp [przestarzałe]

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Eric Blake.
pl: Napisane przez i Jima Meyeringa i Erica Blake.

note: type: Plain text
en: Report mktemp bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w mktemp proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report mktemp translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu mktemp proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: mkstemp(3), mkdtemp(3), mktemp(3)
pl: B<mkstemp>(3), B<mkdtemp>(3), B<mktemp>(3)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<mktemp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<mktemp> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<mktemp> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<mktemp> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Dd
en: July 17, 2004
pl: 17 lipca 2004

note: type: Nd
en: display lines beginning with a given string
pl: wyświetla wiersze zaczynające się od podanego łańcucha

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Fl bdf> E<.Op Fl t Ar termchar> E<.Ar string> E<.Op Ar>
pl: E<.Nm> E<.Op Fl bdf> E<.Op Fl t Ar znak-ogr> E<.Ar łańcuch> E<.Op Ar plik ...>

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility displays any lines in E<.Ar file> which contain E<.Ar string> as a prefix.
pl: Narzędzie E<.Nm> wyświetla dowolne wiersze z pliku E<.Ar plik>, które zawierają E<.Ar łańcuch> jako przedrostek.

note: type: Plain text
en: If E<.Ar file> is not specified, the file E<.Pa /usr/share/dict/words> is used, only alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters is ignored.
pl: Jeśli E<.Ar plik> nie jest podany, używany jest plik E<.Pa /usr/share/dict/words>, porównywane są tylko znaki alfanumeryczne, a ich wielkość jest ignorowana.

note: type: Plain text
en: The following options are available:
pl: Dostępne są następujące opcje:

note: type: Plain text
en: Use a binary search on the given word list. If you are ignoring case with E<.Fl f> or ignoring non-alphanumeric characters with E<.Fl d>, the file must be sorted in the same way. Please note that these options are the default if no filename is given. See E<.Xr sort 1> for more information on sorting files.
pl: Używa przeszukiwania binarnego na podanej liście słów. Jeśli wielkość znaków jest ignorowana, ze względu na opcję E<.Fl f> lub ignorowane są znaki niebędące znakami alfanumerycznymi (opcja E<.Fl d>), to plik musi być posortowany w ten sam sposób. Proszę zauważyć, że opcje te są domyślne, jeśli nie poda się nazwy pliku. Więcej informacji o sortowaniu plików zawiera podręcznik E<.Xr sort 1>.

note: type: Plain text
en: Dictionary character set and order, i.e., only alphanumeric characters are compared.
pl: Używa słownikowego zestawu i kolejności, tzn. porównywane są wyłącznie znaki alfanumeryczne.

note: type: Plain text
en: Ignore the case of alphabetic characters.
pl: Ignoruj rozmiar znaków alfabetycznych.

note: type: Plain text
en: Specify a string termination character, i.e., only the characters in E<.Ar string> up to and including the first occurrence of E<.Ar termchar> are compared.
pl: Podaje znak końca łańcucha, np. porównywane będą tylko te znaki z E<.Ar łańcucha> , które znajdują się przed pierwszym wystąpieniem E<.Ar znaku-ogr>.

note: type: Plain text
en: The E<.Ev LANG , LC_ALL> and E<.Ev LC_CTYPE> environment variables affect the execution of the E<.Nm> utility.  Their effect is described in E<.Xr environ 7>.
pl: Zmienne środowiskowe E<.Ev LANG , LC_ALL> i E<.Ev LC_CTYPE> wpływają na wykonywanie polecenia E<.Nm>. Ich znaczenie opisano w podręczniku E<.Xr environ 7>.

note: type: Plain text
en: the dictionary
pl: słownik

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 if no lines were found, and E<gt>1 if an error occurred.
pl: Narzędzie E<.Nm> kończy się ze statusem 0, jeśli znaleziono i wypisano jeden lub więcej wierszy, 1 jeśli niczego nie znaleziono i E<gt>1 gdy wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en: The original manual page stated that tabs and blank characters participated in comparisons when the E<.Fl d> option was specified.  This was incorrect and the current man page matches the historic implementation.
pl: Oryginalna strona podręcznika mówiła, że tabulacje i spacje uczestniczą w porównaniach po ustawieniu opcji E<.Fl d>.  Było to nieprawidłowe i obecna strona podręcznika odpowiada historycznej implementacji.

note: type: Plain text
en: E<.Nm> uses a linear search by default instead of a binary search, which is what most other implementations use by default.
pl: E<.Nm> używa domyślnie wyszukiwania liniowego zamiast binarnego, podobnie jak czyni domyślnie większość innych implementacji.

note: type: Plain text
en: A E<.Nm> utility appeared in E<.At v7>.
pl: Narzędzie E<.Nm> pojawiło się w E<.At v7>.

note: type: Plain text
en: Lines are not compared according to the current locale's collating order.  Input files must be sorted with E<.Ev LC_COLLATE> set to E<.Ql C>.
pl: Wiersze nie są porównywane zgodnie z bieżącą kolejnością sortowania ustawień regionalnych. Pliki wejściowe muszą być posortowane z ustawioną zmienną E<.Ev LC_COLLATE> na "C".

note: type: Plain text
en: dir - list directory contents
pl: dir - wyświetla zawartość katalogu

note: type: Plain text
en: B<dir> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<dir> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: do not ignore entries starting with .
pl: bez ukrywania plików zaczynających się od B<.>

note: type: Plain text
en: do not list implied . and ..
pl: bez pokazywania B<.> ani B<..>

note: type: Plain text
en: print C-style escapes for nongraphic characters
pl: cytuje znaki niegraficzne w stylu języka C (ósemkowo)

note: type: TP
en: B<--block-size>=I<SIZE>
pl: B<--block-size>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en: do not list implied entries ending with ~
pl: nie wyświetla plików kończących się znakiem B<~>

note: type: Plain text
en: with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file status information)  with B<-l>: show ctime and sort by name otherwise: sort by ctime, newest first
pl:  z B<-lt>:sortuje wyniki wg ctime (czasu ostatniej modyfikacji danych o pliku) i wypisuje go;
     z B<-l>: sortuje wyniki według nazwy i wypisuje ctime;
     w pozostałych przypadkach: sortuje według ctime, poczynając od najnowszych plików

note: type: Plain text
en: list entries by columns
pl: wypisuje pliki w kolumnach

note: type: TP
en: B<--color>[=I<WHEN>]
pl: B<--color>[=I<KIEDY>]

note: type: Plain text
en: list directory entries instead of contents, and do not dereference symbolic links
pl: wyświetla katalogi zamiast ich zawartości, bez rozwiązywania dowiązań symbolicznych

note: type: Plain text
en: generate output designed for Emacs' dired mode
pl: tworzy dane wyjściowe dla trybu dired Emacsa

note: type: Plain text
en: do not sort, enable B<-aU>, disable B<-ls> B<--color>
pl: nie sortuje, włącza B<-aU>, wyłącza B<-ls --color>

note: type: Plain text
en: append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries
pl: dodaje znak wskazujący typ wpisu (jeden z następujących: B<*/=E<gt>@|>)

note: type: Plain text
en: likewise, except do not append `*'
pl: podobnie, lecz nie używa B<*>

note: type: TP
en: B<--format>=I<WORD>
pl: B<--format>=I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en: across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>
pl: B<across> odpowiada B<-x> (poziomo), B<commas> B<-m> (oddzielone przecinkami), B<horizontal> B<-x> (poziomo), B<long> B<-l> (długi, z dodatkowymi informacjami), B<single-column> B<-1> (w jednej kolumnie), B<verbose> B<-l> (długi, z dodatkowymi informacjami), B<vertical> B<-C> (pionowy, w kolumnach)

note: type: Plain text
en: like B<-l> B<--time-style>=I<full-iso>
pl: jak B<-l> B<--time-style=full-iso>

note: type: Plain text
en: like B<-l>, but do not list owner
pl: jak B<-l>, ale nie wypisuje właściciela

note: type: Plain text
en: group directories before files.
pl: grupuje najpierw katalogi

note: type: Plain text
en: augment with a B<--sort> option, but any use of B<--sort>=I<none> (B<-U>) disables grouping
pl: ta opcja może być uzupełniona opcją B<--sort>, ale wyłącza ją użycie opcji B<--sort=none> (B<-U>)

note: type: Plain text
en: in a long listing, don't print group names
pl: w długim formacie, nie pokazuje informacji o grupach

note: type: Plain text
en: with B<-l>, print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
pl: z B<-l>, wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K, 234M, 2G)

note: type: Plain text
en: likewise, but use powers of 1000 not 1024
pl: podobnie, ale używa potęg 1000 zamiast 1024

note: type: Plain text
en: follow symbolic links listed on the command line
pl: podąża za dowiązaniami symbolicznymi podanymi w wierszu poleceń

note: type: Plain text
en: follow each command line symbolic link that points to a directory
pl: podąża za każdym dowiązaniem symbolicznym wskazującym na katalog

note: type: TP
en: B<--hide>=I<PATTERN>
pl: B<--hide>=I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
pl: nie pokazuje wpisów pasujących do I<WZORCA> powłoki (wyłączane przez B<-a> lub B<-A>)

note: type: TP
en: B<--indicator-style>=I<WORD>
pl: B<--indicator-style>=I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en: append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
pl: dodaje wskaźniki typów plików stylu I<SŁOWO>: B<none> (domyślnie - brak), B<slash> (B<-p>), B<file-type> (B<--file-type>), B<classify> (B<-F>)

note: type: Plain text
en: print the index number of each file
pl: wyświetla numer i-węzła każdego pliku

note: type: TP
en: B<-I>, B<--ignore>=I<PATTERN>
pl: B<-I>, B<--ignore>=I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en: do not list implied entries matching shell PATTERN
pl: nie pokazuje plików pasujących do I<WZORCA> powłoki

note: type: Plain text
en: use a long listing format
pl: używa długiego formatu wyjściowego

note: type: Plain text
en: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
pl: podczas pokazywania informacji pliku dla dowiązania symbolicznego, pokazuje informacje o pliku wskazywanym przez dowiązanie, zamiast o nim samym

note: type: Plain text
en: fill width with a comma separated list of entries
pl: wypełnia wpisami, oddzielonymi przecinkami, całą dostępną szerokość

note: type: Plain text
en: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
pl: jak B<-l>, ale wypisuje numeryczne identyfikatory użytkownika i grupy

note: type: Plain text
en: print raw entry names (don't treat e.g. control characters specially)
pl: wypisuje nazwy plików dokładnie (bez specjalnego traktowania np. znaków sterujących)

note: type: Plain text
en: like B<-l>, but do not list group information
pl: jak B<-l>, ale bez informacji o grupie

note: type: TP
en: B<-p>, B<--indicator-style>=I<slash>
pl: B<-p>, B<--indicator-style=slash>

note: type: Plain text
en: append / indicator to directories
pl: dodaje wskaźnik B</> do katalogów

note: type: Plain text
en: print ? instead of non graphic characters
pl: wypisuje B<?> zamiast znaków niedrukowalnych

note: type: Plain text
en: show non graphic characters as-is (default unless program is `ls' and output is a terminal)
pl: pokazuje znaki niedrukowalne bez zmian (domyślnie, chyba że program nazywa się B<ls>, a wyjściem jest terminal)

note: type: Plain text
en: enclose entry names in double quotes
pl: ujmuje nazwy w podwójne cudzysłowy

note: type: TP
en: B<--quoting-style>=I<WORD>
pl: B<--quoting-style>=I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en: use quoting style WORD for entry names: literal, locale, shell, shell-always, c, escape
pl: używa cytowania wpisów w stylu I<SŁOWO>: B<literal>, B<locale>, B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<escape>.

note: type: Plain text
en: reverse order while sorting
pl: odwraca porządek sortowania

note: type: Plain text
en: list subdirectories recursively
pl: wypisuje katalogi rekursywnie

note: type: Plain text
en: print the allocated size of each file, in blocks
pl: wypisuje rozmiar zajęty przez każdy plik, w blokach

note: type: Plain text
en: sort by file size
pl: sortuje według rozmiaru

note: type: TP
en: B<--sort>=I<WORD>
pl: B<--sort>=I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en: sort by WORD instead of name: none B<-U>, extension B<-X>, size B<-S>, time B<-t>, version B<-v>
pl: sortuje wg I<SŁOWA> zamiast nazwy: B<none> - jak B<-U>, B<extension> B<-X>, B<size> B<-S>, B<time> B<-t>, B<version> B<-v>

note: type: TP
en: B<--time>=I<WORD>
pl: B<--time>=I<SŁOWO>

note: type: TP
en: B<--time-style>=I<STYLE>
pl: B<--time-style>=I<STYL>

note: type: Plain text
en: with B<-l>, show times using style STYLE: full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.  FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT is FORMAT1E<lt>newlineE<gt>FORMAT2, FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files; if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE takes effect only outside the POSIX locale
pl: z B<-l>, pokazuje czas przy użyciu I<STYLU>: B<full-iso>, B<long-iso>, B<iso>, B<locale>, B<+>I<FORMAT>. I<FORMAT> jest interpretowany jak przez program B<date>; jeśli I<FORMAT> to I<FORMAT1>E<lt>I<znak-nowego-wiersza>E<gt>I<FORMAT2>, to I<FORMAT1> dotyczy dawniejszych plików, a I<FORMAT2> nowszych. Jeżeli I<STYL> jest poprzedzony B<posix->, to I<STYL> odnosi się tylko dla ustawień locale spoza POSIX

note: type: Plain text
en: sort by modification time, newest first
pl: sortuje według czasu modyfikacji, poczynając od najnowszych

note: type: TP
en: B<-T>, B<--tabsize>=I<COLS>
pl: B<-T>, B<--tabsize>=I<KOLUMNA>

note: type: Plain text
en: assume tab stops at each COLS instead of 8
pl: przypisuje tabulatorowi tyle znaków co I<KOLUMNA>, zamiast domyślnych 8

note: type: Plain text
en: with B<-lt>: sort by, and show, access time with B<-l>: show access time and sort by name otherwise: sort by access time
pl:  z B<-lt>: sortuje i wypisuje według czasu ostatniego dostępu,
     z B<-l>: pokazuje czas dostępu i sortuje według nazw,
     w pozostałych przypadkach: sortuje według czasu dostępu

note: type: Plain text
en: do not sort; list entries in directory order
pl: bez sortowania, wypisuje według kolejności w katalogu

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<COLS>
pl: B<-w>, B<--width>=I<KOLUMNA>

note: type: Plain text
en: assume screen width instead of current value
pl: przyjmuje podaną szerokość ekranu zamiast wartości bieżącej

note: type: Plain text
en: list entries by lines instead of by columns
pl: wypisuje nazwy w wierszach, zamiast w kolumnach

note: type: Plain text
en: sort alphabetically by entry extension
pl: sortuje alfabetycznie według rozszerzeń

note: type: Plain text
en: print any SELinux security context of each file
pl: wyświetla kontekst bezpieczeństwa SELinux dla każdego pliku

note: type: Plain text
en: list one file per line
pl: wypisuje po jednym pliku w wierszu

note: type: Plain text
en: SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
pl: I<ROZMIAR> może być jednym z następujących (opcjonalnie może być poprzedzony liczbą całkowitą): B<KB> 1000, B<K> 1024, B<MB> 1000*1000, B<M> 1024*1024, itd. dla B<G>, B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>.

note: type: Plain text
en: Using color to distinguish file types is disabled both by default and with B<--color>=I<never>.  With B<--color>=I<auto>, ls emits color codes only when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
pl: Używanie kolorów do wyróżnienia typów plików jest wyłączone domyślnie oraz przy podaniu opcji B<--color=never>. Z opcją B<--color=auto>, B<ls> wysyła kolory kodów tylko wtedy, gdy standardowe wyjście jest przyłączone do terminala. Zmienna środowiskowa B<LS_COLORS> może zmieniać te ustawienia. Można ją ustawić przy pomocy polecenia B<dircolors>.

note: type: SS
en: Exit status:
pl: Kod wyjściowy:

note: type: Plain text
en: if OK,
pl: OK,

note: type: Plain text
en: if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
pl: przy drobnych problemach (np. brak dostępu do podkatalogu),

note: type: Plain text
en: if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
pl: przy poważnych problemach (np. brak dostępu do podanego argumentu).

note: type: Plain text
en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Richarda M. Stallmana i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report dir bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w dir proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report dir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu dir proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<dir> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<dir> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<dir> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<dir> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: split - split a file into pieces
pl: split - dzieli pliki na części

note: type: Plain text
en: B<split> [I<OPTION>]... [I<INPUT >[I<PREFIX>]]
pl: B<split> [I<OPCJA>]... [I<WEJŚCIE >[I<PRZEDROSTEK>]]

note: type: Plain text
en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.
pl: Wypisuje równe części I<WEJŚCIA> do plików I<PRZEDROSTEK>B<aa> I<PRZEDROSTEK>B<ab>, ...; domyślnym rozmiarem jest 1000 wierszy, a domyślnym I<PRZEDROSTKIEM> jest B<x>. Jeśli nie podano I<WEJŚCIA> lub jako I<WEJŚCIE> wpisano B<->, odczytywane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: use suffixes of length N (default 2)
pl: używa przyrostków długości I<N> (domyślnie 2)

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<SIZE>
pl: B<-b>, B<--bytes>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en: put SIZE bytes per output file
pl: określa rozmiar każdego z plików wyjściowych na I<ROZMIAR>

note: type: TP
en: B<-C>, B<--line-bytes>=I<SIZE>
pl: B<-C>, B<--line-bytes>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en: put at most SIZE bytes of lines per output file
pl: używa najwyżej I<ROZMIARU> bajtów na wiersz w każdym pliku wyjściowym

note: type: Plain text
en: use numeric suffixes instead of alphabetic
pl: używa przyrostków liczbowych zamiast alfabetycznych

note: type: Plain text
en: do not generate empty output files with `-n'
pl: nie wypisuje pustych wierszy dla opcji B<-n>

note: type: TP
en: B<--filter>=I<COMMAND>
pl: B<--filter>=I<POLECENIE>

note: type: Plain text
en: write to shell COMMAND; file name is $FILE
pl: pisze do I<POLECENIA> powłoki, nazwą pliku jest B<$FILE>

note: type: TP
en: B<-l>, B<--lines>=I<NUMBER>
pl: B<-l>, B<--lines>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: put NUMBER lines per output file
pl: używa I<LICZBY> wierszy na każdy plik wyjściowy

note: type: TP
en: B<-n>, B<--number>=I<CHUNKS>
pl: B<-n>, B<--number>=I<CZĘŚCI>

note: type: Plain text
en: generate CHUNKS output files.  See below
pl: dzieli plik na podaną liczbę I<CZĘŚCI>. Patrz niżej

note: type: Plain text
en: immediately copy input to output with `-n r/...'
pl: natychmiast kopiuje wejście na wyjście z opcją B<-n r/>I<...>

note: type: Plain text
en: print a diagnostic just before each output file is opened
pl: wyświetla informacje diagnostyczne zaraz przed otwarciem każdego pliku wynikowego

note: type: Plain text
en: CHUNKS may be: N split into N files based on size of input K/N output Kth of N to stdout l/N split into N files without splitting lines l/K/N output Kth of N to stdout without splitting lines r/N like `l' but use round robin distribution r/K/N likewise but only output Kth of N to stdout
pl: I<CZĘŚCI> mogą mieć następującą postać:
     I<N>      dzieli na I<N> plików w oparciu o rozmiar wejścia;
     I<K>B</>I<N>    I<K>-ta część z I<N> jest wypisywana na standardowe wyjście;
     B<l/>I<N>    dzieli na I<N> plików bez dzielenia wierszy;
     B<l/>I<K>B</>I<N>  I<K>-ta część z I<N> jest wypisywana na standardowe wyjście, bez dzielenia wierszy;
     B<r/>I<N>    jak B<l>, ale kolejne wiersze są wypisywane do kolejnych plików;
     B<r/>I<K>B</>I<N>  jak wyżej, ale na standardowe wyjście wypisuje jedynie I<K>-tą część I<N>.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.
pl: Napisane przez Torbjorna Granlunda i Richarda M. Stallmana.

note: type: Plain text
en: Report split bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w split proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report split translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu split proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<split> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<split> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<split> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<split> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: cksum - checksum and count the bytes in a file
pl: cksum - liczy sumę kontrolną i bajty pliku

note: type: Plain text
en: B<cksum> [I<FILE>]...
pl: B<cksum> [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: B<cksum> [I<OPTION>]
pl: B<cksum> [I<OPCJA>]

note: type: Plain text
en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
pl: Wyświetla sumę kontrolną CRC i liczbę bajtów każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en: Written by Q. Frank Xia.
pl: Napisane przez Q. Frank Xia.

note: type: Plain text
en: Report cksum bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w cksum proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report cksum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu cksum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<cksum> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cksum> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<cksum> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<cksum> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: head - output the first part of files
pl: head - wypisuje początek plików

note: type: Plain text
en: B<head> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<head> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje pierwsze 10 wierszy każdego I<PLIKU> na standardowe wyjście. W przypadku podania więcej niż jednego I<PLIKU>, poprzedza każdą część nagłówkiem z nazwą pliku. Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> wpisano B<->, odczytywane jest standardowe wejście.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--bytes>=I<[-]K>
pl: B<-c>, B<--bytes>=[B<->]I<K>

note: type: Plain text
en: print the first K bytes of each file; with the leading `-', print all but the last K bytes of each file
pl: wypisuje pierwszych I<K> bajtów z każdego pliku; jeśli liczbę poprzedzono znakiem B<->, to wypisywane jest wszystko oprócz ostatnich I<K> bajtów każdego pliku

note: type: TP
en: B<-n>, B<--lines>=I<[-]K>
pl: B<-n>, B<--lines>=[B<->]I<K>

note: type: Plain text
en: print the first K lines instead of the first 10; with the leading `-', print all but the last K lines of each file
pl: wypisuje pierwszych I<K> wierszy zamiast domyślnych 10; jeśli liczbę poprzedzono znakiem B<->, to wypisywane jest wszystko oprócz ostatnich I<K> wierszy każdego pliku

note: type: Plain text
en: never print headers giving file names
pl: nigdy nie wypisuje nagłówków z nazwami plików

note: type: Plain text
en: always print headers giving file names
pl: zawsze wypisuje nagłówki z nazwami plików

note: type: Plain text
en: K may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: I<K> może być posiadać jeden z następujących przyrostków: B<b> 512, B<kB> 1000, B<K> 1024, B<MB> 1000*1000, B<M> 1024*1024, B<GB> 1000*1000*1000, B<G> 1024*1024*1024, itd. dla B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>.

note: type: Plain text
en: Report head bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w head proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report head translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu head proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<head> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<head> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<head> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<head> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: expand - convert tabs to spaces
pl: expand - konwertuje znaki tabulacji na spacje

note: type: Plain text
en: B<expand> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<expand> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Konwertuje znaki tabulacji w każdym I<PLIKU> na spacje, wyświetlając wynik na standardowe wyjście. Jeśli nie podano I<PLIKU> lub gdy jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: do not convert tabs after non blanks
pl: nie zamienia znaków tabulacji po znakach innych niż odstęp

note: type: TP
en: B<-t>, B<--tabs>=I<NUMBER>
pl: B<-t>, B<--tabs>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: have tabs NUMBER characters apart, not 8
pl: używa znaków tabulacji co I<LICZBĘ> znaków, zamiast domyślnych 8.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--tabs>=I<LIST>
pl: B<-t>, B<--tabs>=I<LISTA>

note: type: Plain text
en: use comma separated list of explicit tab positions
pl: używa podanej wprost listy pozycji tabulatorów (oddzielonych przecinkami)

note: type: Plain text
en: Report expand bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w expand proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report expand translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu expand proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: unexpand(1)
pl: B<unexpand>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<expand> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<expand> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<expand> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<expand> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: pwd - print name of current/working directory
pl: pwd - wypisuje nazwę bieżącego katalogu roboczego

note: type: Plain text
en: B<pwd> [I<OPTION>]...
pl: B<pwd> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en: Print the full filename of the current working directory.
pl: Wypisuje pełną nazwę bieżącego katalogu roboczego.

note: type: Plain text
en: use PWD from environment, even if it contains symlinks
pl: używa zmiennej środowiskowej B<PWD>, nawet jeśli zawiera ona dowiązania symboliczne

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
pl: unika wszystkich dowiązań symbolicznych

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of pwd, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<pwd>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env pwd> I<...>.

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering.
pl: Napisane przez Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en: Report pwd bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w pwd proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report pwd translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu pwd proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: getcwd(3)
pl: B<getcwd>(3)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<pwd> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<pwd> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<pwd> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<pwd> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: logname - print user\'s login name
pl: logname - wyświetla nazwę zgłoszeniową użytkownika

note: type: Plain text
en: B<logname> [I<OPTION>]
pl: B<logname> [I<OPCJA>]

note: type: Plain text
en: Print the name of the current user.
pl: Wyświetla nazwę bieżącego użytkownika

note: type: Plain text
en: Written by FIXME: unknown.
pl: Napisane przez: autor nieznany.

note: type: Plain text
en: Report logname bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w logname proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report logname translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu logname proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<logname> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<logname> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<logname> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<logname> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: grep, egrep, fgrep, rgrep - print lines matching a pattern
pl: grep, egrep, fgrep, rgrep - wypisuje wiersze pasujące do wzorca

note: type: Plain text
en: B<grep> [I<OPTIONS>] I<PATTERN> [I<FILE>.\|.\|.]
pl: B<grep> [I<OPCJE>] I<WZORZEC> [I<PLIK>.\|.\|.]

note: type: Plain text
en: B<grep> [I<OPTIONS>] [B<-e> I<PATTERN> | B<-f> I<FILE>] [I<FILE>.\|.\|.]
pl: B<grep> [I<OPCJE>] [B<-e> I<WZORZEC> | B<-f> I<PLIK>] [I<PLIK>.\|.\|.]

note: type: Plain text
en: B<grep> searches the named input I<FILE>s (or standard input if no files are named, or if a single hyphen-minus (B<->)  is given as file name)  for lines containing a match to the given I<PATTERN>.  By default, B<grep> prints the matching lines.
pl: Program B<grep> przeszukuje wskazane I<PLIKI> wejściowe (lub standardowe wejście, jeśli nie podano żadnych lub podano nazwę pliku pojedynczy minus (B<->) jako nazwę pliku) szukając wierszy zawierających coś pasującego do podanego I<WZORCA>. Domyślnie, B<grep> wypisuje pasujące wiersze.

note: type: Plain text
en: In addition, three variant programs B<egrep,> B<fgrep> and B<rgrep> are available.  B<egrep> is the same as B<grep\ -E>.  B<fgrep> is the same as B<grep\ -F>.  B<rgrep> is the same as B<grep\ -r>.  Direct invocation as either B<egrep> or B<fgrep> is deprecated, but is provided to allow historical applications that rely on them to run unmodified.
pl: Dodatkowo, dostępne są trzy programy wariantowe B<egrep>, B<fgrep> i B<rgrep>. Program B<egrep> jest odpowiednikiem B<grep\ -E>, B<fgrep> jest tym samym, co B<grep\ -F>, a B<rgrep> odpowiada B<grep\ -r>. Bezpośrednie wywołanie B<egrep> lub B<fgrep> jest przestarzałe, ale jest zapewnione w celu zachowania zgodności ze starszymi programami.

note: type: SS
en: Generic Program Information
pl: Standardowe informacje programu

note: type: Plain text
en: Print a usage message briefly summarizing these command-line options and the bug-reporting address, then exit.
pl: Wypisuje krótkie podsumowanie poniższych opcji oraz adres do przesyłania informacji o błędach, po czym wychodzi.

note: type: Plain text
en: Print the version number of B<grep> to the standard output stream.  This version number should be included in all bug reports (see below).
pl: Wypisuje numer wersji B<grep>a na standardowe wyjście. Ów numer wersji powinno się dołączać do wszystkich zgłoszeń błędów (patrz niżej).

note: type: SS
en: Matcher Selection
pl: Wybór dopasowań

note: type: Plain text
en: Interpret I<PATTERN> as an extended regular expression (ERE, see below).  (B<-E> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Interpretuje I<WZORZEC> jako rozszerzone wyrażenie regularne - ERE, patrz niżej (B<-E> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en: Interpret I<PATTERN> as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched.  (B<-F> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Interpretuje I<WZORZEC> jako listę ciągów (nie wzorców!), umieszczonych po jednym w każdym wierszu, z których dowolny ma zostać dopasowany (B<-F> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en: Interpret I<PATTERN> as a basic regular expression (BRE, see below).  This is the default.
pl: Interpretuje I<WZORZEC> jako podstawowe wyrażenie regularna - BRE, patrz niżej. Jest to zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en: Interpret I<PATTERN> as a Perl regular expression (PCRE, see below).  This is highly experimental and B<grep -P> may warn of unimplemented features.
pl: Interpretuje I<WZORZEC> jako wyrażenie regularne Perla - PCRE, patrz niżej. Jest to opcja wysoce eksperymentalna i B<grep -P> może ostrzegać o jeszcze niewdrożonych funkcjach.

note: type: SS
en: Matching Control
pl: Kontrola dopasowania

note: type: TP
en: B<-e>I< PATTERN>,B< -\^-regexp=>I<PATTERN>
pl: B<-e>I< WZORZEC>,B< -\^-regexp=>I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en: Use I<PATTERN> as the pattern.  This can be used to specify multiple search patterns, or to protect a pattern beginning with a hyphen (B<->).  (B<-e> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Używa I<WZORCA> jako wzorca. Może to zostać użyte do podania wielu wzorców lub do chronienia wzorców rozpoczynających się minusem: B<-> (B<-e> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: TP
en: B<-f>I< FILE>,B< -\^-file=>I<FILE>
pl: B<-f>I< PLIK>,B< -\^-file=>I<PLIK>

note: type: Plain text
en: Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  The empty file contains zero patterns, and therefore matches nothing.  (B<-f> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Pobiera wzorce z I<PLIKU>, po jednym z każdego wiersza. Plik pusty zawiera zero wzorców, nie pasując do niczego (B<-f> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en: Ignore case distinctions in both the I<PATTERN> and the input files.  (B<-i> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Ignoruje rozróżnianie wielkości znaków, zarówno we I<WZORCU>, jak i w plikach wejściowych (B<-i> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.  (B<-v> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Odwraca sens dopasowania, wybierając linie niepasujące (B<-v> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en: Select only those lines containing matches that form whole words.  The test is that the matching substring must either be at the beginning of the line, or preceded by a non-word constituent character.  Similarly, it must be either at the end of the line or followed by a non-word constituent character.  Word-constituent characters are letters, digits, and the underscore.
pl: Wybiera tylko te wiersze, w których dopasowane wzorce tworzą całe słowa. Przeprowadzany test polega na tym, że dopasowany podłańcuch musi albo znajdować się na początku wiersza, albo być poprzedzony znakiem nietworzącym słowa. Podobnie, musi albo znajdować się na końcu wiersza, albo musi następować po nim znak nietworzący słowa. Znakami tworzącymi słowa są litery, cyfry i znak podkreślenia.

note: type: Plain text
en: Select only those matches that exactly match the whole line.  (B<-x> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Wybiera tylko te dopasowania, które dokładnie pasują do całego wiersza (B<-x> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en: Obsolete synonym for B<-i>.
pl: Przestarzały synonim B<-i>.

note: type: SS
en: General Output Control
pl: Ogólna kontrola wyniku

note: type: Plain text
en: Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each input file.  With the B<-v>, B<-\^-invert-match> option (see below), count non-matching lines.  (B<-c> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Wyłącza normalne wyjście, zamiast niego, dla każdego pliku wejściowego, wypisuje liczbę pasujących wierszy. Z opcją B<-v>, B<-\^-invert-match> (patrz niżej), liczy wiersze niepasujące (B<-c> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: TP
en: B<-\^-color>[B<=>I<WHEN>], B<-\^-colour>[B<=>I<WHEN>]
pl: B<-\^-color>[B<=>I<KIEDY>], B<-\^-colour>[B<=>I<KIEDY>]

note: type: Plain text
en: Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and groups of context lines) with escape sequences to display them in color on the terminal.  The colors are defined by the environment variable B<GREP_COLORS>.  The deprecated environment variable B<GREP_COLOR> is still supported, but its setting does not have priority.  I<WHEN> is B<never>, B<always>, or B<auto>.
pl: Otacza pasujące (niepuste) łańcuchy, pasujące wiersze, wiersze kontekstu, nazwy plików, numery wierszy, offset bajtowy oraz separatory (dla pól i grup w wierszach kontekstu) znakami odpowiadającymi za wyświetlanie kolorów w terminalu. Kolory są zdefiniowane przez zmienną środowiskową B<GREP_COLORS>. Przestarzała zmienna środowiskowa B<GREP_COLOR> jest wciąż obsługiwana, ale jej ustawienia nie mają pierwszeństwa. Parametr I<KIEDY> może przyjmować wartości: B<never>, B<always> i B<auto>.

note: type: Plain text
en: Suppress normal output; instead print the name of each input file from which no output would normally have been printed.  The scanning will stop on the first match.
pl: Wyłącza normalne wyjście, zamiast niego wypisuje nazwę każdego pliku, z którego normalnie nie wypisano by żadnego wyniku. Przeszukiwanie zakończy się na pierwszym pasującym wyniku.

note: type: Plain text
en: Suppress normal output; instead print the name of each input file from which output would normally have been printed.  The scanning will stop on the first match.  (B<-l> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Wyłącza normalne wyjście, zamiast niego wypisuje nazwę każdego pliku, z którego wypisano by jakieś wyjście. Przeszukiwanie zakończy się na pierwszym pasującym wyniku (B<-l> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: TP
en: B<-m>I< NUM>,B< -\^-max-count=>I<NUM>
pl: B<-m>I< LICZBA>,B< -\^-max-count=>I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If the input is standard input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, B<grep> ensures that the standard input is positioned to just after the last matching line before exiting, regardless of the presence of trailing context lines.  This enables a calling process to resume a search.  When B<grep> stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing context lines.  When the B<-c> or B<-\^-count> option is also used, B<grep> does not output a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or B<-\^-invert-match> option is also used, B<grep> stops after outputting I<NUM> non-matching lines.
pl: Zatrzymuje odczytywanie pliku po I<LICZBIE> pasujących wierszy. Jeśli wejście jest standardowym wejściem ze zwykłego pliku, a I<LICZBA> pasujących wierszy jest wyjściem, B<grep> upewnia się przed zakończeniem działania, że standardowe wejście jest ustawione zaraz za ostatnim pasującym wierszem, niezależnie od obecności końcowych wierszy kontekstu. Umożliwia to wywołującemu procesowi wznowienie wyszukiwania. Jeśli B<grep> zatrzyma się po I<LICZBIE> pasujących wierszy, nie wyświetla końcowych wierszy kontekstu. Jeżeli podano także opcję B<-c> lub B<-\^-count>, B<grep> nie wyświetla liczby większej niż I<LICZBA>. Jeśli podano również opcję B<-v> lub B<-\^-invert-match>, to B<grep> zatrzymuje wyświetlanie po wypisaniu I<LICZBY> niepasujących wierszy.

note: type: Plain text
en: Print only the matched (non-empty) parts of a matching line, with each such part on a separate output line.
pl: Wyświetla tylko pasujące (niepuste) części pasującego wiersza, każda w osobnym wierszu.

note: type: Plain text
en: Quiet; do not write anything to standard output.  Exit immediately with zero status if any match is found, even if an error was detected.  Also see the B<-s> or B<-\^-no-messages> option.  (B<-q> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Po cichu, nie wyświetla niczego na standardowe wyjście. Przeszukiwanie zakończy się na pierwszym pasującym wierszu ze statusem zero, nawet jeśli wykryto błąd. Patrz również opcje B<-s> lub B<-\^-no-messages> (B<-q> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en: Suppress error messages about nonexistent or unreadable files.  Portability note: unlike \s-1GNU\s0 B<grep>, 7th Edition Unix B<grep> did not conform to \s-1POSIX\s0, because it lacked B<-q> and its B<-s> option behaved like \s-1GNU\s0 B<grep>'s B<-q> option.  \s-1USG\s0-style B<grep> also lacked B<-q> but its B<-s> option behaved like \s-1GNU\s0 B<grep>.  Portable shell scripts should avoid both B<-q> and B<-s> and should redirect standard and error output to B</dev/null> instead.  (B<-s> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Wyłącza komunikaty błędów o plikach nieistniejących lub nie do odczytania. Uwaga o przenośności: w przeciwieństwie do \s-1GNU\s0 B<grep>, siódme wydanie uniksowego B<grep>a nie jest zgodne z normą \s-1POSIX\s0, ponieważ brakuje mu opcji B<-q>, a opcja B<-s> zachowuje się jak B<-q> z \s-1GNU\s0 B<grep>. Przenośne skrypty powłoki powinny unikać zarówno B<-q> jak i B<-s> i zamiast tego przekierowywać wyjście do B</dev/null> (B<-s> jest określone normą \s-1POSIX\s0).

note: type: SS
en: Output Line Prefix Control
pl: Kontrola przedrostków w wierszu wyjścia

note: type: Plain text
en: Print the 0-based byte offset within the input file before each line of output.  If B<-o> (B<-\^-only-matching>)  is specified, print the offset of the matching part itself.
pl: Wypisuje przed każdym wierszem wyjścia jego, liczony od 0, offset bajtowy w pliku wejściowym. Jeśli użyto opcji B<-o> (B<-\^-only-matching>), wyświetla offset samej pasującej części.

note: type: Plain text
en: Print the file name for each match.  This is the default when there is more than one file to search.
pl: Wyświetla nazwę pliku dla każdego dopasowania. Jest to domyślne ustawienia, jeśli jest więcej niż jeden plik do przeszukania.

note: type: Plain text
en: Suppress the prefixing of file names on output.  This is the default when there is only one file (or only standard input) to search.
pl: Odwołuje poprzedzanie wyjścia nazwami plików. Jest to ustawienie domyślne, jeśli jest tylko jeden plik (lub standardowe wejście) do przeszukania.

note: type: TP
en: B<-\^-label=>I<LABEL>
pl: B<-\^-label=>I<ETYKIETA>

note: type: Plain text
en: Display input actually coming from standard input as input coming from file I<LABEL>.  This is especially useful when implementing tools like B<zgrep>, e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep --label=foo -H something>.  See also the B<-H> option.
pl: Wyświetla wejście, które w rzeczywistości pochodzi ze standardowego wejścia, jako wejście pochodzące z pliku I<ETYKIETA>. Jest to szczególnie przydatne w implementacji narzędzi takich jak B<zgrep> np. B<gzip -cd foo.gz | grep --label=foo -H coś>. Patrz też: opcja B<-H>.

note: type: Plain text
en: Prefix each line of output with the 1-based line number within its input file.  (B<-n> is specified by \s-1POSIX\s0.)
pl: Poprzedza każdy wiersz wyjścia, liczonym od 1, numerem wiersza z pliku wejściowego (B<-n> jest określone przez normą \s-1POSIX\s0).

note: type: Plain text
en: Make sure that the first character of actual line content lies on a tab stop, so that the alignment of tabs looks normal.  This is useful with options that prefix their output to the actual content: B<-H>,B<-n>, and B<-b>.  In order to improve the probability that lines from a single file will all start at the same column, this also causes the line number and byte offset (if present)  to be printed in a minimum size field width.
pl: Upewnia się, że pierwszy znak wiersza zawartości zależy od tabulacji, dzięki czemu wyrównanie tabulacji wygląda normalnie. Jest to użyteczne z opcjami, które poprzedzają swoje wyjście jakąś zawartością: B<-H>, B<-n> i B<-b>. Aby zwiększyć prawdopodobieństwo, że wiersze z danego pliku będą się zaczynać w tej samej kolumnie, numer wiersza i offset bajtowy (jeśli jest obecny) zostanie wyświetlony z najmniejszą szerokością pola.

note: type: Plain text
en: Report Unix-style byte offsets.  This switch causes B<grep> to report byte offsets as if the file were a Unix-style text file, i.e., with CR characters stripped off.  This will produce results identical to running B<grep> on a Unix machine.  This option has no effect unless B<-b> option is also used; it has no effect on platforms other than \s-1MS-DOS\s0 and \s-1MS\s0-Windows.
pl: Wyświetla offsety bajtowe w stylu uniksowym. Przełącznik ten powoduje, że B<grep> wyświetla offsety bajtowe tak, jakby był plikiem tekstowym typu uniksowego tzn. bez znaków CR (powrót karetki). Da to rezultaty identyczne jak uruchomienie B<grep>a na systemie uniksowym. Opcja ta nie wywołuje żadnego efektu, chyba że użyto także opcji B<-b> oraz nic nie zmienia na platformach innych niż MS-DOS i MS Windows.

note: type: Plain text
en: Output a zero byte (the \s-1ASCII\s0 B<NUL> character) instead of the character that normally follows a file name.  For example, B<grep -lZ> outputs a zero byte after each file name instead of the usual newline.  This option makes the output unambiguous, even in the presence of file names containing unusual characters like newlines.  This option can be used with commands like B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z>, and B<xargs -0> to process arbitrary file names, even those that contain newline characters.
pl: Zamiast znaku, który normalnie występuje po nazwie pliku, wypisuje bajt zerowy (\s-1ASCII\s0 B<NUL>). Na przykład, B<grep -lZ> wypisuje po nazwie pliku bajt zerowy, zamiast, jak zwykle, znak nowego wiersza. Opcja ta powoduje, że wyjście jest jednoznaczne, nawet przy nazwach plików zawierających niecodzienne znaki, jak znak nowego wiersza. Może być wykorzystywana z poleceniami typu: B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z> i B<xargs -0>, umożliwiając przetwarzanie plików o dowolnych nazwach, nawet zawierających znaki nowego wiersza.

note: type: SS
en: Context Line Control
pl: Kontrola wierszy z kontekstem

note: type: TP
en: B<-A>I< NUM>,B< -\^-after-context=>I<NUM>
pl: B<-A>I< LICZBA>,B< -\^-after-context=>I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: Print I<NUM> lines of trailing context after matching lines.  Places a line containing a group separator (B<-\^->)  between contiguous groups of matches.  With the B<-o> or B<-\^-only-matching> option, this has no effect and a warning is given.
pl: Wyświetla I<LICZBĘ> wierszy z kontekstem, następujących po dopasowanych wierszach. Pomiędzy ciągłymi grupami dopasowań umieszczany jest wiersz zawierający separator grupy (B<-\^->). Nie działa z opcją B<-o> lub B<-\^-only-matching>, wyświetlane jest wówczas również ostrzeżenie.

note: type: TP
en: B<-B>I< NUM>,B< -\^-before-context=>I<NUM>
pl: B<-B>I< LICZBA>,B< -\^-before-context=>I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: Print I<NUM> lines of leading context before matching lines.  Places a line containing a group separator (B<-\^->)  between contiguous groups of matches.  With the B<-o> or B<-\^-only-matching> option, this has no effect and a warning is given.
pl: Wyświetla I<LICZBĘ> wierszy z kontekstem, poprzedzających dopasowane wiersze. Pomiędzy ciągłymi grupami dopasowań umieszczany jest wiersz zawierający separator grupy (B<-\^->). Nie działa z opcją B<-o> lub B<-\^-only-matching>, wyświetlane jest wówczas również ostrzeżenie.

note: type: TP
en: B<-C>I< NUM>,B< ->I<NUM>,B< -\^-context=>I<NUM>
pl: B<-C>I< LICZBA>,B< ->I<LICZBA>,B< -\^-context=>I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: Print I<NUM> lines of output context.  Places a line containing a group separator (B<-\^->)  between contiguous groups of matches.  With the B<-o> or B<-\^-only-matching> option, this has no effect and a warning is given.
pl: Wyświetla I<LICZBĘ> wierszy z kontekstem. Pomiędzy ciągłymi grupami dopasowań umieszczany jest wiersz zawierający separator grupy (B<-\^->). Nie działa z opcją B<-o> lub B<-\^-only-matching>, wyświetlane jest wówczas również ostrzeżenie.

note: type: SS
en: File and Directory Selection
pl: Wybór plików i katalogów

note: type: Plain text
en: Process a binary file as if it were text; this is equivalent to the B<-\^-binary-files=text> option.
pl: Przetwarza plik binarny tak, jakby był on plikiem tekstowym; jest to odpowiednik opcji B<-\^-binary-files=text>.

note: type: TP
en: B<-\^-binary-files=>I<TYPE>
pl: B<-\^-binary-files=>I<TYP>

note: type: Plain text
en: If the first few bytes of a file indicate that the file contains binary data, assume that the file is of type I<TYPE>.  By default, I<TYPE> is B<binary>, and B<grep> normally outputs either a one-line message saying that a binary file matches, or no message if there is no match.  If I<TYPE> is B<without-match>, B<grep> assumes that a binary file does not match; this is equivalent to the B<-I> option.  If I<TYPE> is B<text>, B<grep> processes a binary file as if it were text; this is equivalent to the B<-a> option.  I<Warning:> B<grep -\^-binary-files=text> might output binary garbage, which can have nasty side effects if the output is a terminal and if the terminal driver interprets some of it as commands.
pl: Jeśli pierwszych kilka bajtów pliku wskazuje, że zawiera on dane binarne, to zakładane jest, że jest to plik danego I<TYPU>. Domyślnym I<TYPEM> jest binarny B<binary>, a B<grep> normalnie albo wypisuje jednowierszowy komunikat mówiący o dopasowaniu pliku binarnego, albo nie wypisuje komunikatu, jeśli nie znaleziono dopasowania. Jeżeli I<TYPEM> jest B<without-match> (bez dopasowania), to B<grep> zakłada, że ten plik binarny nie pasuje; jest to równoważne działaniu opcji B<-I>. Jeśli I<TYPEM> jest B<text>, to B<grep> przetwarza plik binarny tak, jakby był on tekstowy; jest to równoważne opcji B<-a>. I<Ostrzeżenie:> Może się zdarzyć, że wypisane przez B<grep -\^-binary-files=text> śmieci binarne dadzą przykre skutki uboczne, jeżeli wyjściem będzie terminal, a jego sterownik zinterpretuje niektóre z nich jako swoje polecenia.

note: type: TP
en: B<-D>I< ACTION>,B< -\^-devices=>I<ACTION>
pl: B<-D>I< DZIAŁANIE>,B< -\^-devices=>I<DZIAŁANIE>

note: type: Plain text
en: If an input file is a device, FIFO or socket, use I<ACTION> to process it.  By default, I<ACTION> is B<read>, which means that devices are read just as if they were ordinary files.  If I<ACTION> is B<skip>, devices are silently skipped.
pl: Jeśli plik wejściowy jest urządzeniem, FIFO lub gniazdem, używa I<DZIAŁANIA> do przetworzenia go. Domyślnym I<DZIAŁANIEM> jest B<read>, co znaczy, że urządzenia są odczytywane dokładnie tak samo, jak gdyby były zwykłymi plikami. Jeśli wartością I<DZIAŁANIA> jest B<skip>, to urządzenia są po cichu pomijane.

note: type: TP
en: B<-d>I< ACTION>,B< -\^-directories=>I<ACTION>
pl: B<-d>I< DZIAŁANIE>,B< -\^-directories=>I<DZIAŁANIE>

note: type: Plain text
en: If an input file is a directory, use I<ACTION> to process it.  By default, I<ACTION> is B<read>, which means that directories are read just as if they were ordinary files.  If I<ACTION> is B<skip>, directories are silently skipped.  If I<ACTION> is B<recurse>, B<grep> reads all files under each directory, recursively; this is equivalent to the B<-r> option.
pl: Jeśli plik wejściowy jest katalogiem, używa I<DZIAŁANIA> do przetworzenia go. Domyślnym I<DZIAŁANIEM> jest B<read>, co znaczy, że katalogi są odczytywane dokładnie tak samo, jak gdyby były zwykłymi plikami. Jeśli wartością I<DZIAŁANIA> jest B<skip>, to urządzenia są po cichu pomijane. Jeśli I<DZIAŁANIEM> jest B<recurse>, B<grep> odczytuje rekursywnie wszystkie pliki w danym katalogu; jest to równoważne podaniu opcji B<-r>.

note: type: TP
en: B<-\^-exclude=>I<GLOB>
pl: B<-\^-exclude=>I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en: Skip files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching).  A file-name glob can use B<*>, B<?>, and B<[>...B<]> as wildcards, and B<\e> to quote a wildcard or backslash character literally.
pl: Pomija pliki, których nazwy pasują do wzorca I<WZORZEC> (używając maski; taki wzorzec nazywany jest tradycyjnie "glob"). Wzorzec nazwy pliku może używać B<*>, B<?>, oraz B<[>...B<]> jako masek i B<\e> aby zacytować symbol lub znak odwrotnego ukośnika.

note: type: TP
en: B<-\^-exclude-from=>I<FILE>
pl: B<-\^-exclude-from=>I<PLIK>

note: type: Plain text
en: Skip files whose base name matches any of the file-name globs read from I<FILE> (using wildcard matching as described under B<-\^-exclude>).
pl: Pomija pliki, których nazwa pasuje do któregoś ze wzorców odczytanego z I<PLIKU> (używając masek, opisanych w opcji B<\^-exclude>).

note: type: TP
en: B<-\^-exclude-dir=>I<DIR>
pl: B<-\^-exclude-dir=>I<KATALOG>

note: type: Plain text
en: Exclude directories matching the pattern I<DIR> from recursive searches.
pl: Pomija katalogi pasujące do wzorca I<KATALOG> z wyszukiwania rekursywnego.

note: type: Plain text
en: Process a binary file as if it did not contain matching data; this is equivalent to the B<-\^-binary-files=without-match> option.
pl: Przetwarza plik binarny tak, jakby nie zawierał pasujących danych, jest to równoważne opcji B<-\^-binary-files=without-match>.

note: type: TP
en: B<-\^-include=>I<GLOB>
pl: B<-\^-include=>I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en: Search only files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching as described under B<-\^-exclude>).
pl: Przeszukuje jedynie pliki, których nazwy pasują do I<WZORCA> (używając masek opisanych w opcji B<-\^-exclude>).

note: type: Plain text
en: Read all files under each directory, recursively; this is equivalent to the B<-d recurse> option.
pl: Czyta rekurencyjnie wszystkie pliki pod każdym katalogiem, jest to równoważne opcji B<-d recurse>.

note: type: Plain text
en: Use line buffering on output.  This can cause a performance penalty.
pl: Używa buforowania wierszy wyjścia. Użycie tej opcji może spowodować niższą wydajność.

note: type: Plain text
en: If possible, use the B<mmap>(2)  system call to read input, instead of the default B<read>(2)  system call.  In some situations, B<-\^-mmap> yields better performance.  However, B<-\^-mmap> can cause undefined behavior (including core dumps)  if an input file shrinks while B<grep> is operating, or if an I/O error occurs.
pl: Jeśli to możliwe, do odczytu wejścia korzysta z funkcji systemowej B<mmap>(2), zamiast domyślnej B<read>(2). W pewnych sytuacjach, B<-\^-mmap> daje lepszą wydajność. Może jednak spowodować niezdefiniowane zachowanie (łącznie ze zrzutem pamięci) jeśli podczas działania B<grep>a plik wejściowy skurczy się lub wystąpi błąd wejścia/wyjścia.

note: type: Plain text
en: Treat the file(s) as binary.  By default, under \s-1MS-DOS\s0 and \s-1MS\s0-Windows, B<grep> guesses the file type by looking at the contents of the first 32KB read from the file.  If B<grep> decides the file is a text file, it strips the CR characters from the original file contents (to make regular expressions with B<^> and B<$> work correctly).  Specifying B<-U> overrules this guesswork, causing all files to be read and passed to the matching mechanism verbatim; if the file is a text file with CR/LF pairs at the end of each line, this will cause some regular expressions to fail.  This option has no effect on platforms other than \s-1MS-DOS\s0 and \s-1MS\s0-Windows.
pl: Traktuje plik(i) jako binarne. Domyślnie, w \s-1MD-DOS\s0-ie i \s-1MS\s0 Windows, B<grep> zgaduje typ pliku analizując zawartość pierwszych 32 kB odczytanych z pliku. Jeśli zdecyduje, że plik jest tekstowy, usuwa znaki CR (powrót karetki) z oryginalnej zawartości pliku (po to żeby wyrażenia regularne z B<^> i B<$> działały poprawnie). Podanie B<-U> wyłącza tę analizę powodując, że wszystkie pliki są odczytywane i przekazywane mechanizmowi dopasowującemu dosłownie; jeśli plik jest plikiem tekstowym z parami CR/LF na końcu wierszy, spowoduje to, że niektóre wyrażenia regularne nie zadziałają. Opcja ta nie działa na platformach innych niż \s-1MS-DOS\s0 i \s-1MS\s0 Windows.

note: type: Plain text
en: Treat the input as a set of lines, each terminated by a zero byte (the \s-1ASCII\s0 B<NUL> character) instead of a newline.  Like the B<-Z> or B<-\^-null> option, this option can be used with commands like B<sort -z> to process arbitrary file names.
pl: Traktuje wejście jako zestaw wierszy zakończonych bajtem zerowym (znak \s-1ASCII\s0 B<NUL>) zamiast znakiem końca wiersza. Podobnie jak opcje B<-Z> lub B<-\^-null>, ta opcja może być używana z programami takimi jak B<sort -z>, aby przetworzyć nazwy plików o dowolnych nazwach.

note: type: SH
en: REGULAR EXPRESSIONS
pl: WYRAŻENIA REGULARNE

note: type: Plain text
en: A regular expression is a pattern that describes a set of strings.  Regular expressions are constructed analogously to arithmetic expressions, by using various operators to combine smaller expressions.
pl: Wyrażenie regularne to wzorzec opisujący zbiór łańcuchów. Wyrażenia regularne są budowane analogicznie do wyrażeń arytmetycznych, przez zastosowanie do połączenia mniejszych wyrażeń, rozmaitych operatorów.

note: type: Plain text
en: B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: ``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PRCE). In \s-1GNU\s0\ B<grep>, there is no difference in available functionality between basic and extended syntaxes.  In other implementations, basic regular expressions are less powerful.  The following description applies to extended regular expressions; differences for basic regular expressions are summarized afterwards.  Perl regular expressions give additional functionality, and are documented in pcresyntax(3) and pcrepattern(3), but may not be available on every system.
pl: Program B<grep> rozumie trzy różne wersje składni wyrażeń regularnych: "podstawową" (BRE), "rozszerzoną" (ERE) i "perlową" (PRCE). W \s-1GNU\s0 B<grep> nie ma różnicy w funkcjonalności pomiędzy składniami podstawową i rozszerzoną. W innych implementacjach, podstawowe wyrażenia regularne są uboższe. Poniższy opis stosuje się do rozszerzonych wyrażeń regularnych, różnice w stosunku do wyrażeń podstawowych podsumowano na końcu. Wyrażenia regularne Perla mają więcej funkcji, ale mogą nie być dostępne na każdym systemie. Ich dokumentacja znajduje się w podręcznikach systemowych pcresyntax(3) i pcrepattern(3).

note: type: Plain text
en: The fundamental building blocks are the regular expressions that match a single character.  Most characters, including all letters and digits, are regular expressions that match themselves.  Any meta-character with special meaning may be quoted by preceding it with a backslash.
pl: Podstawowymi "cegiełkami" są wyrażenia regularne pasujące do pojedynczego znaku. Większość znaków, w tym wszystkie litery i cyfry są wyrażeniami regularnymi pasującymi do samych siebie. Każdy metaznak mający specjalne znaczenie może być zacytowany przez poprzedzenie go odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en: The period B<.\&> matches any single character.
pl: Kropka B<.\&> pasuje do każdego pojedynczego znaku.

note: type: SS
en: Character Classes and Bracket Expressions
pl: Klasy znakowe i wyrażenia klamrowe

note: type: Plain text
en: A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and B<]>.  It matches any single character in that list; if the first character of the list is the caret B<^> then it matches any character I<not> in the list.  For example, the regular expression B<[0123456789]> matches any single digit.
pl: I<Wyrażenie klamrowe> jest listą znaków zawartych pomiędzy B<[> a B<]>. Pasuje do każdego pojedynczego znaku na tej liście, a jeśli pierwszy znak z listy jest daszkiem B<^>, to wyrażenie pasuje do każdego pojedynczego znaku I<nie> znajdującego się na liście. Na przykład, wyrażenie regularne B<[0123456789]> pasuje do każdej cyfry.

note: type: Plain text
en: Within a bracket expression, a I<range expression> consists of two characters separated by a hyphen.  It matches any single character that sorts between the two characters, inclusive, using the locale's collating sequence and character set.  For example, in the default C locale, B<[a-d]> is equivalent to B<[abcd]>.  Many locales sort characters in dictionary order, and in these locales B<[a-d]> is typically not equivalent to B<[abcd]>; it might be equivalent to B<[aBbCcDd]>, for example.  To obtain the traditional interpretation of bracket expressions, you can use the C locale by setting the B<LC_ALL> environment variable to the value B<C>.
pl: W obrębie wyrażenia klamrowego, I<wyrażenie zakresowe> składa się z dwóch znaków rozdzielonych minusem. Pasuje do pojedynczego znaku, który mieści się między tymi dwoma znakami, łącznie z nimi, używając ustawień językowych (locale) określających kolejność i zestaw znaków. Na przykład, w domyślnych ustawieniach locale C, B<[a-d]> jest odpowiednikiem B<[abcd]>. Wiele ustawień regionalnych sortuje znaki w kolejności słownikowej, i B<[a-d]> nie jest wtedy z reguły odpowiednikiem B<[abcd]>, może być na przykład równoważne B<[aBbCcDd]> (dla języka polskiego: B<[aąbcćd]> - tłum.). Aby uzyskać tradycyjną interpretację wyrażeń zakresowych, można użyć locale C, przypisując zmiennej środowiskowej B<LC_ALL> wartość B<C>.

note: type: Plain text
en: Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are B<[:alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:upper:]>, and B<[:xdigit:].> For example, B<[[:alnum:]]> means the character class of numbers and letters in the current locale. In the C locale and \s-1ASCII\s0 character set encoding, this is the same as B<[0-9A-Za-z]>.  (Note that the brackets in these class names are part of the symbolic names, and must be included in addition to the brackets delimiting the bracket expression.)  Most meta-characters lose their special meaning inside bracket expressions.  To include a literal B<]> place it first in the list.  Similarly, to include a literal B<^> place it anywhere but first.  Finally, to include a literal B<-> place it last.
pl: Istnieją predefiniowane, nazwane klasy znakowe, których można używać wewnątrz wyrażeń klamrowych. Posiadają opisowe nazwy w języku angielskim i są to: B<[:alnum:]> (litery i cyfry), B<[:alpha:]> (litery), B<[:cntrl:]> (znaki kontrolne), B<[:digit:]> (cyfry), B<[:graph:]> ([:alnum:] i [:punct:]), B<[:lower:]> (małe litery), B<[:print:]> ([:graph:] i spacja), B<[:punct:]> (znaki przestankowe), B<[:space:]> (białe znaki), B<[:upper:]> (duże litery) i B<[:xdigit:]> (znaki szesnastkowe). Na przykład B<[[:alnum:]]> zawiera zestaw liter i cyfr zależnych od aktualnych ustawień językowych. W ustawieniach locale C i kodowaniu znaków \s-1ASCII\s0, jest to odpowiednik B<[0-9A-Za-z]>. Proszę zauważyć, że nawiasy kwadratowe w nazwach klas są częścią nazw symbolicznych i muszą być umieszczone dodatkowo, oprócz pary nawiasów ograniczającej samą listę. Większość metaznaków traci swoje szczególne znaczenie wewnątrz wyrażeń klamrowych. Aby umieścić tam dosłowny znak B<]>, należy go umieścić jako pierwszy. Podobnie, dosłowny B<^>, może się znaleźć gdziekolwiek poza pierwszym miejscem. W końcu, dosłowny B<-> musi się znaleźć na końcu.

note: type: SS
en: Anchoring
pl: Początek i koniec wiersza

note: type: Plain text
en: The caret B<^> and the dollar sign B<$> are meta-characters that respectively match the empty string at the beginning and end of a line.
pl: Znak daszka B<^> i dolara B<$> są metaznakami, które pasują odpowiednio do łańcucha pustego na początku i końcu wiersza.

note: type: SS
en: The Backslash Character and Special Expressions
pl: Ukośnik i wyrażenia specjalne

note: type: Plain text
en: The symbols B<\eE<lt>> and B<\eE<gt>> respectively match the empty string at the beginning and end of a word.  The symbol B<\eb> matches the empty string at the edge of a word, and B<\eB> matches the empty string provided it's I<not> at the edge of a word.  The symbol B<\ew> is a synonym for B<[_[:alnum:]]> and B<\eW> is a synonym for B<[^_[:alnum:]]>.
pl: Symbole B<\eE<lt>> i B<\eE<gt>> oznaczają pusty łańcuch odpowiednio na początku i końcu słowa. Symbol B<\eb> pasuje do pustego łańcucha na krawędzi słowa, zaś B<\eB> pasuje do ciągu pustego zakładając, że I<nie> jest na krawędzi słowa. Symbol B<\ew> jest synonimem B<[_[:alnum:]]>, z kolei B<\eW> jest synonimem B<[^_[:alnum:]]>.

note: type: SS
en: Repetition
pl: Powtarzanie

note: type: Plain text
en: A regular expression may be followed by one of several repetition operators:
pl: Po wyrażeniach regularnych mogą się znajdować jeden lub kilka operatorów powtórzenia:

note: type: Plain text
en: The preceding item is optional and matched at most once.
pl: Poprzedzający element jest opcjonalny i dopasowany co najwyżej jeden raz.

note: type: Plain text
en: The preceding item will be matched zero or more times.
pl: Poprzedzający element będzie dopasowany zero lub więcej razy.

note: type: Plain text
en: The preceding item will be matched one or more times.
pl: Poprzedzający element będzie dopasowany jeden lub więcej razy.

note: type: Plain text
en: The preceding item is matched exactly I<n> times.
pl: Poprzedzający element pasuje dokładnie I<n> razy.

note: type: Plain text
en: The preceding item is matched I<n> or more times.
pl: Poprzedzający element pasuje I<n> lub więcej razy.

note: type: Plain text
en: The preceding item is matched at least I<n> times, but not more than I<m> times.
pl: Poprzedzający element pasuje co najmniej I<n> razy, ale nie więcej niż I<m> razy.

note: type: SS
en: Concatenation
pl: Suma

note: type: Plain text
en: Two regular expressions may be concatenated; the resulting regular expression matches any string formed by concatenating two substrings that respectively match the concatenated expressions.
pl: Dwa wyrażenia regularne można ze sobą złączyć; do wynikowego wyrażenia regularnego pasuje każdy łańcuch utworzony przez złączenie dwóch podłańcuchów, które odpowiednio pasują do złączonych wyrażeń.

note: type: SS
en: Alternation
pl: Alternatywa

note: type: Plain text
en: Two regular expressions may be joined by the infix operator B<|>; the resulting regular expression matches any string matching either alternate expression.
pl: Dwa wyrażenia regularne można połączyć operatorem wrostkowym B<|>; do wynikowego wyrażenia regularnego pasuje dowolny łańcuch pasujące do jednego bądź do drugiego z podwyrażeń.

note: type: Plain text
en: Repetition takes precedence over concatenation, which in turn takes precedence over alternation.  A whole expression may be enclosed in parentheses to override these precedence rules and form a subexpression.
pl: Powtarzanie ma priorytet na sumowaniem, które z kolei ma priorytet nad alternatywą. Całe wyrażenie regularne można ująć w nawiasy, celem unieważnienia reguł priorytetowych. W ten sposób zostanie utworzone podwyrażenie.

note: type: SS
en: Back References and Subexpressions
pl: Odwołania zwrotne i podwyrażenia

note: type: Plain text
en: The back-reference B<\e>I<n>\&, where I<n> is a single digit, matches the substring previously matched by the I<n>th parenthesized subexpression of the regular expression.
pl: Odwołanie zwrotne B<\e>I<n>\&, gdzie I<n> jest cyfrą pasującą do podłańcucha dopasowanego poprzednio przez I<n>-te podwyrażenie wyrażenia regularnego, ujęte w nawiasy.

note: type: SS
en: Basic vs Extended Regular Expressions
pl: Podstawowe i rozszerzone wyrażenia regularne

note: type: Plain text
en: In basic regular expressions the meta-characters B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, B<(>, and B<)> lose their special meaning; instead use the backslashed versions B<\e?>, B<\e+>, B<\e{>, B<\e|>, B<\e(>, and B<\e)>.
pl: W podstawowych wyrażeniach regularnych metaznaki B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, B<(> i B<)> tracą swoje szczególne znaczenie; zamiast nich należy używać wersji z odwrotnym ukośnikiem: B<\e?>, B<\e+>, B<\e{>, B<\e|>, B<\e(> oraz B<\e)>.

note: type: Plain text
en: Traditional B<egrep> did not support the B<{> meta-character, and some B<egrep> implementations support B<\e{> instead, so portable scripts should avoid B<{> in B<grep\ -E> patterns and should use B<[{]> to match a literal B<{>.
pl: Tradycyjny B<egrep> nie obsługuje metaznaku B<{>. Niektóre implementacje udostępniają zamiast niego B<\e{>, więc przenośne skrypty powinny unikać B<{> we wzorcach B<grep\ -E>, a do dopasowania dosłownego znaku B<{> stosować B<[{]>.

note: type: Plain text
en: \s-1GNU\s0 B<grep\ -E> attempts to support traditional usage by assuming that B<{> is not special if it would be the start of an invalid interval specification.  For example, the command B<grep\ -E\ \(aq{1\(aq> searches for the two-character string B<{1> instead of reporting a syntax error in the regular expression.  \s-1POSIX.2\s0 allows this behavior as an extension, but portable scripts should avoid it.
pl: \s-1GNU\s0 B<grep\ -E> usiłuje obsługiwać tradycyjny sposób użycia zakładając, że B<{> nie posiada specjalnego znaczenia, jeśli byłby on początkiem nieprawidłowego określenia liczby powtórzeń. Na przykład polecenie B<grep\ -E\ \(aq{1\(aq> szuka dwuznakowego łańcucha B<{1> zamiast zgłaszać błąd składni w wyrażeniu regularnym. \s-1POSIX.2\s0 pozwala na takie zachowanie jako rozszerzenie standardu, ale przenośne skrypty powinny go unikać.

note: type: Plain text
en: The behavior of B<grep> is affected by the following environment variables.
pl: Zachowanie B<grep>a można zmienić poniższymi zmiennymi środowiskowymi.

note: type: Plain text
en: The locale for category B<LC_>I<foo> is specified by examining the three environment variables B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG>, in that order.  The first of these variables that is set specifies the locale.  For example, if B<LC_ALL> is not set, but B<LC_MESSAGES> is set to B<pt_BR>, then the Brazilian Portuguese locale is used for the B<LC_MESSAGES> category.  The C locale is used if none of these environment variables are set, if the locale catalog is not installed, or if B<grep> was not compiled with national language support (\s-1NLS\s0).
pl: Ustawienia regionalne (locale) dla kategorii B<LC_>I<foo> są określane przez sprawdzanie trzech zmiennych środowiska, B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG>; w tej kolejności. Pierwsza z tych zmiennych, która jest ustawiona, określa locale. Na przykład, jeśli B<LC_ALL> nie jest ustawiona, ale B<LC_MESSAGES> jest ustawiona na B<pt_BR>, to dla kategorii B<LC_MESSAGES> używane są ustawienia brazylijskiej odmiany portugalskiego. Jeśli żadna z powyższych zmiennych nie jest ustawiona, katalog locale nie jest zainstalowany, lub B<grep> nie został skompilowany z obsługą języka narodowego (\s-1NLS\s0), to używane są locale C.

note: type: Plain text
en: This variable specifies default options to be placed in front of any explicit options.  For example, if B<GREP_OPTIONS> is B<\(aq-\^-binary-files=without-match -\^-directories=skip\(aq>, B<grep> behaves as if the two options B<-\^-binary-files=without-match> and B<-\^-directories=skip> had been specified before any explicit options.  Option specifications are separated by whitespace.  A backslash escapes the next character, so it can be used to specify an option containing whitespace or a backslash.
pl: Ta zmienna określa domyślne opcje, jakie zostaną umieszczone przed wszystkimi opcjami podanymi wprost. Na przykład, jeśli B<GREP_OPTIONS> jest ustawione na B<\(aq-\^-binary-files=without-match -\^-directories=skip\(aq>, to B<grep> zachowa się tak, jakby podano dwie opcje B<-\^-binary-files=without-match> i B<-\^-directories=skip>, przed ewentualnymi jawnymi opcjami. Określenia opcji oddziela się białymi znakami. Odwrotny ukośnik cytuje następny znak, zatem można go wykorzystać do podania opcji zawierającej biały znak lub odwrotny ukośnik.

note: type: Plain text
en: This variable specifies the color used to highlight matched (non-empty) text.  It is deprecated in favor of B<GREP_COLORS>, but still supported.  The B<mt>, B<ms>, and B<mc> capabilities of B<GREP_COLORS> have priority over it.  It can only specify the color used to highlight the matching non-empty text in any matching line (a selected line when the B<-v> command-line option is omitted, or a context line when B<-v> is specified).  The default is B<01;31>, which means a bold red foreground text on the terminal's default background.
pl: Ta zmienna określa kolor używany do podświetlenia dopasowanego (niepustego) tekstu. Jest przestarzała, lecz wciąż obsługiwana; powinno się obecnie używać B<GREP_COLORS>. Możliwości B<mt>, B<ms> i B<mc> zmiennej B<GREP_COLORS> mają nad nią priorytet. Zmienna może określać jedynie kolor używany do podświetlania pasującego, niepustego tekstu w pasującym wierszu (wybranym, jeśli nie podano opcji B<-v> albo wierszu kontekstu jeśli ją wpisano). Domyślnym ustawieniem jest B<01;31>, czyli pogrubiony, czerwony tekst na domyślnym tle terminala.

note: type: Plain text
en: Specifies the colors and other attributes used to highlight various parts of the output.  Its value is a colon-separated list of capabilities that defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the B<rv> and B<ne> boolean capabilities omitted (i.e., false).  Supported capabilities are as follows.
pl: Określa kolory i inne atrybuty użyte do podświetlania różnych części wyniku. Jej wartością jest lista możliwości, oddzielonych dwukropkami, która domyślnie wygląda następująco: B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36>, z pominiętymi wartościami logicznymi B<rv> i B<ne> (tzn. ustawionymi na fałsz). Obsługiwane możliwości to:

note: type: Plain text
en: SGR substring for whole selected lines (i.e., matching lines when the B<-v> command-line option is omitted, or non-matching lines when B<-v> is specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-line option are both specified, it applies to context matching lines instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair).
pl: Podciąg SGR dla całego wybranego wiersza (tzn. pasującego, jeśli nie podano opcji B<-v> lub niepasującego w przeciwnym wypadku). Jeśli jednak wartość logiczna B<rv> i opcja wiersza poleceń B<-v> zostały podane, to będzie on dotyczył w zamian kontekstu pasujących wierszy. Domyślnie jest pusta (tzn. ustawiona jest domyślna para kolorów terminala).

note: type: Plain text
en: SGR substring for whole context lines (i.e., non-matching lines when the B<-v> command-line option is omitted, or matching lines when B<-v> is specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-line option are both specified, it applies to selected non-matching lines instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair).
pl: Podciąg SGR dla wszystkich wierszy kontekstu (tzn. niepasujących wierszy, jeśli nie podano opcji B<-v>  lub pasujących w przeciwnym wypadku). Jeśli jednak wartość logiczna B<rv> i opcja wiersza poleceń B<-v> zostały podane, to będzie on dotyczył w zamian wybranych, niepasujących wierszy. Domyślnie jest pusta (tzn. ustawiona jest domyślna para kolorów terminala).

note: type: Plain text
en: Boolean value that reverses (swaps) the meanings of the B<sl=> and B<cx=> capabilities when the B<-v> command-line option is specified.  The default is false (i.e., the capability is omitted).
pl: Wartość logiczna, która odwraca znaczenie możliwości B<sl=> i B<cx=>, kiedy podano opcję wiersza poleceń B<-v>. Domyślnie jest ustawiona na fałsz (tzn. możliwość jest pominięta).

note: type: Plain text
en: SGR substring for matching non-empty text in any matching line (i.e., a selected line when the B<-v> command-line option is omitted, or a context line when B<-v> is specified).  Setting this is equivalent to setting both B<ms=> and B<mc=> at once to the same value.  The default is a bold red text foreground over the current line background.
pl: Podciąg SGR do pasującego, niepustego tekstu w dowolnym pasującym wierszu (tzn. wybranego wiersza, jeśli nie podano opcji wiersza poleceń B<-v> lub wiersza kontekstu w przeciwnym wypadku). Ustawienie go jest odpowiednikiem podania B<ms=> i B<mc=> z tą samą wartością. Domyślnie jest to czerwony, pogrubiony tekst na aktualnym tle wiersza.

note: type: Plain text
en: SGR substring for matching non-empty text in a selected line.  (This is only used when the B<-v> command-line option is omitted.)  The effect of the B<sl=> (or B<cx=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  The default is a bold red text foreground over the current line background.
pl: Podciąg SGR do pasującego, niepustego tekstu w wybranym wierszu (jest używana tylko jeśli nie podano opcji wiersza poleceń B<-v>). Efekt możliwości B<sl=> (lub B<cx=> w przypadku B<rv>) pozostaje aktywny. Domyślnie jest to czerwony, pogrubiony tekst na aktualnym tle wiersza.

note: type: Plain text
en: SGR substring for matching non-empty text in a context line.  (This is only used when the B<-v> command-line option is specified.)  The effect of the B<cx=> (or B<sl=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  The default is a bold red text foreground over the current line background.
pl: Podciąg SGR do pasującego, niepustego tekstu w wierszu kontekstu (jest używana tylko jeśli podano opcję wiersza poleceń B<-v>). Efekt możliwości B<cx=> (lub B<sl=> w przypadku B<rv>) pozostaje aktywny. Domyślnie jest to czerwony, pogrubiony tekst na aktualnym tle wiersza.

note: type: Plain text
en: SGR substring for file names prefixing any content line.  The default is a magenta text foreground over the terminal's default background.
pl: Podciąg SGR do nazw plików poprzedzających wszystkie wiersze zawartości. Domyślnie jest to purpurowy tekst na domyślnym tle terminala.

note: type: Plain text
en: SGR substring for line numbers prefixing any content line.  The default is a green text foreground over the terminal's default background.
pl: Podciąg SGR do numerów wierszy poprzedzających wszystkie wiersze zawartości. Domyślnie, jest to zielony tekst na domyślnym tle terminala.

note: type: Plain text
en: SGR substring for byte offsets prefixing any content line.  The default is a green text foreground over the terminal's default background.
pl: Podciąg SGR do offsetu bajtowego poprzedzającego wszystkie wiersze zawartości. Domyślnie, jest to zielony tekst na domyślnym tle terminala.

note: type: Plain text
en: SGR substring for separators that are inserted between selected line fields (B<:>), between context line fields, (B<->), and between groups of adjacent lines when nonzero context is specified (B<-\^->).  The default is a cyan text foreground over the terminal's default background.
pl: Podciąg SGR do separatorów wstawianych pomiędzy wybranymi polami wiersza (B<:>), pomiędzy polami wierszy kontekstu (B<-> i pomiędzy grupami przyległych wierszy, jeśli wybrano niezerowy kontekst (B<-\^->). Domyślnie jest to cyjanowy tekst na domyślnym tle terminala.

note: type: Plain text
en: Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line (EL) to Right (B<\e\33[K>)  each time a colorized item ends.  This is needed on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean terminfo capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The default is false (i.e., the capability is omitted).
pl: Wartość logiczna, która zapobiega czyszczeniu końca wiersza przy użyciu sekwencji Erase in Line (EL) to Right (B<\e\33[K>) za każdym razem, gdy kończy ko pokolorowany wpis. Jest to wymagane na terminalach, które nie obsługują EL. Wartość jednak potrzebna na terminalach, dla których możliwość logiczna B<back_color_erase> (B<bce>) nie ma zastosowania, gdy wybrane kolory podświetlenia nie zmieniają tła, gdy EL jest zbyt wolne bądź powoduje znaczne migotanie. Domyślnym ustawieniem jest fałsz (tzn. możliwość jest pominięta).

note: type: Plain text
en: Note that boolean capabilities have no B<=>...  part.  They are omitted (i.e., false) by default and become true when specified.
pl: Proszę zauważyć, że wartości logiczne nie posiadają części "B<=>...". Są one domyślne pominięte (tzn. fałszywe) i stają się prawdziwe, jeśli zostaną podane.

note: type: Plain text
en: See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the text terminal that is used for permitted values and their meaning as character attributes.  These substring values are integers in decimal representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes care of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\e\33[>...B<m>).  Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for underline, B<5> for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground color, B<30> to B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color mode foreground colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-color modes foreground colors, B<49> for default background color, B<40> to B<47> for background colors, B<100> to B<107> for 16-color mode background colors, and B<48;5;0> to B<48;5;255> for 88-color and 256-color modes background colors.
pl: Proszę zapoznać się z rozdziałem Select Graphic Rendition (SGR) w dokumentacji używanego terminala tekstowego, aby dowiedzieć się jakie są dozwolone wartości oraz poznać ich znaczenie. Te wartości podciągów są liczbami całkowitymi w systemie dziesiętnych i mogą być łączone średnikami. Program B<grep> zajmuje się łączeniem rezultatu w kompletną sekwencję SGR (B<\e\33[>...B<m>). Najczęściej używane wartości to: B<1> - pogrubienie, B<4> - podkreślenie, B<5> - miganie, B<7> - odwrócenie kolorów, B<39> - domyślny kolor tła, od B<30> do B<37> - kolory tekstu, od B<90> do B<97> - kolory tekstu w trybie 16 kolorów, od B<38;5;0> do B<38;5;255> - kolory tekstu w trybie 88 i 256 kolorów, B<49> - domyślny kolor tła, od B<40> do B<47> kolory tła, od B<100> do B<107> - kolory tła w trybie 16 kolorów i od B<48;5;0> do B<48;5;255> - kolory tła w trybie 88 i 256 kolorów.

note: type: Plain text
en: These variables specify the locale for the B<LC_COLLATE> category, which determines the collating sequence used to interpret range expressions like B<[a-z]>.
pl: Zmienne określające ustawienia regionalne dla kategorii B<LC_COLLATE>, która wyznacza kolejność sortowania używaną do interpretowania wyrażeń zakresowych, takich jak B<[a-z]>.

note: type: Plain text
en: These variables specify the locale for the B<LC_CTYPE> category, which determines the type of characters, e.g., which characters are whitespace.
pl: Zmienne określające ustawienia regionalne dla kategorii B<LC_CTYPE>, która wyznacza typ znaków np. które znaki są białymi znakami.

note: type: Plain text
en: These variables specify the locale for the B<LC_MESSAGES> category, which determines the language that B<grep> uses for messages.  The default C locale uses American English messages.
pl: Zmienne określające ustawienia regionalne dla kategorii B<LC_MESSAGES>, która wyznacza język, używany przez B<grep>a do wyświetlania komunikatów. Domyślne locale C używają wiadomości w amerykańskiej odmianie angielskiego.

note: type: Plain text
en: If set, B<grep> behaves as \s-1POSIX.2\s0 requires; otherwise, B<grep> behaves more like other \s-1GNU\s0 programs.  \s-1POSIX.2\s0 requires that options that follow file names must be treated as file names; by default, such options are permuted to the front of the operand list and are treated as options.  Also, \s-1POSIX.2\s0 requires that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''.  B<POSIXLY_CORRECT> also disables B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, described below.
pl: Jeśli jest ustawiona, to B<grep> zachowuje się zgodnie z wymaganiami normy \s-1POSIX.2\s0; w przeciwnym razie B<grep> działa bardziej jak inne programy \s-1GNU\s0. \s-1POSIX.2\s0 żąda, by opcje, które występują po nazwach plików były traktowane jak nazwy plików. Domyślnie zaś, opcje takie są przesuwane na początek listy argumentów i traktowane jak opcje. Ponadto, \s-1POSIX.2\s0 wymaga, by nierozpoznane opcje były zgłaszane jako "nielegalne" ("illegal"), ale ponieważ tak naprawdę nie naruszają one prawa, domyślnie zgłaszane są jako "nieprawidłowe" ("invalid"). B<POSIXLY_CORRECT> wyłącza także B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, opisane poniżej.

note: type: Plain text
en: (Here I<N> is B<grep>'s numeric process ID.)  If the I<i>th character of this environment variable's value is B<1>, do not consider the I<i>th operand of B<grep> to be an option, even if it appears to be one.  A shell can put this variable in the environment for each command it runs, specifying which operands are the results of file name wildcard expansion and therefore should not be treated as options.  This behavior is available only with the \s-1GNU\s0 C library, and only when B<POSIXLY_CORRECT> is not set.
pl: I<N> jest tu numerycznym identyfikatorem procesu B<grep>a. Jeśli I<i>-tym znakiem wartości tej zmiennej środowiska jest B<1>, to I<i>-ty argument przekazany do B<grep>a nie jest uważany za opcję, nawet jeśli na nią wygląda. Powłoka może umieścić tę zmienną w środowisku dla każdego polecenia jakie uruchamia, podając, które argumenty są wynikiem rozwinięcia nazw plików i dlatego nie powinny być traktowane jako opcje. Zachowanie to jest dostępne tylko z biblioteką \s-1GNU\s0 C i tylko wtedy, gdy nie ustawiono B<POSIXLY_CORRECT>.

note: type: Plain text
en: The exit status is 0 if selected lines are found, and 1 if not found.  If an error occurred the exit status is 2.  (Note: POSIX error handling code should check for '2' or greater.)
pl: Status zakończenia wynosi B<0> jeśli znaleziono dopasowania i B<1> jeśli nie znaleziono żadnych. W przypadku wystąpienia błędu, status zakończenia wynosi B<2> (uwaga: kod obsługujący błędy zgodnie z normą POSIX powinien szukać statusu wynoszącego B<2> lub więcej).

note: type: Plain text
en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Jest to wolne oprogramowanie; warunki rozpowszechniania znajdują się w źródle programu. NIE ma gwarancji, nawet PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ czy PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

note: type: Plain text
en: Email bug reports to E<lt>B<bug-grep@gnu.org>E<gt>, a mailing list whose web page is E<lt>B<http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-grep>E<gt>.  B<grep>'s Savannah bug tracker is located at E<lt>B<http://savannah.gnu.org/bugs/?group=grep>E<gt>.
pl: Proszę wysyłać zgłoszenia błędów na adres E<lt>B<bug-grep@gnu.org>E<gt>, strona internetowa odpowiadająca tej grupie dyskusyjnej to E<lt>B<http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-grep>E<gt>. System śledzenia błędów Savannah B<grep>a można znaleźć pod adresem E<lt>B<http://savannah.gnu.org/bugs/?group=grep>E<gt>.

note: type: Plain text
en: Large repetition counts in the B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> construct may cause B<grep> to use lots of memory.  In addition, certain other obscure regular expressions require exponential time and space, and may cause B<grep> to run out of memory.
pl: Duże liczniki powtórzeń w konstrukcji B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> mogą spowodować, że B<grep> zużyje mnóstwo pamięci. Oprócz tego, pewne inne niejasne wyrażenia regularne wymagają czasu i przestrzeni rosnącej wykładniczo i mogą spowodować, że B<grep>owi zabraknie pamięci.

note: type: Plain text
en: Back-references are very slow, and may require exponential time.
pl: Odwołania zwrotne są bardzo powolne i mogą wymagać czasu rosnącego wykładnicza.

note: type: SS
en: Regular Manual Pages
pl: Zwykłe strony man

note: type: Plain text
en: awk(1), cmp(1), diff(1), find(1), gzip(1), perl(1), sed(1), sort(1), xargs(1), zgrep(1), mmap(2), read(2), pcre(3), pcresyntax(3), pcrepattern(3), terminfo(5), glob(7), regex(7).
pl: B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<gzip>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), B<sort>(1), B<xargs>(1), B<zgrep>(1), B<mmap>(2), B<read>(2), B<pcre>(3) B<pcresyntax>(3), B<pcrepattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7).

note: type: SS
en: \s-1POSIX\s0 Programmer's Manual Page
pl: Podręcznik programisty \s-1POSIX\s0

note: type: Plain text
en: grep(1p).
pl: B<grep>(1p).

note: type: SS
en: \*(Txinfo Documentation
pl: Dokumentacja \*(Txinfo

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grep> is maintained as a \*(Txinfo manual.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<grep>a jest dostępna w podręczniku \*(Txinfo. Jeśli programy B<info> i B<grep> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: Work around problems with some troff -man implementations. type: Plain text
en: \s-1GNU\s0's not Unix, but Unix is a beast; its plural form is Unixen.
pl: \s-1GNU\s0's to nie Unix, ale Unix jest bestią - wszak w liczbie mnogiej mieni się Unixenem.

note: type: Plain text
en: stdbuf - Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
pl: stdbuf - uruchamia polecenie ze zmodyfikowanymi operacjami buforowania jego standardowych strumieni

note: type: Plain text
en: B<stdbuf> I<OPTION>... I<COMMAND>
pl: B<stdbuf> I<OPCJA>... I<POLECENIE>

note: type: TP
en: B<-i>, B<--input>=I<MODE>
pl: B<-i>, B<--input>=I<TRYB>

note: type: Plain text
en: adjust standard input stream buffering
pl: dostosowuje buforowanie standardowego strumienia wejścia

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<MODE>
pl: B<-o>, B<--output>=I<TRYB>

note: type: Plain text
en: adjust standard output stream buffering
pl: dostosowuje buforowanie standardowego strumienia wyjścia

note: type: TP
en: B<-e>, B<--error>=I<MODE>
pl: B<-e>, B<--error>=I<TRYB>

note: type: Plain text
en: adjust standard error stream buffering
pl: dostosowuje buforowanie standardowego strumienia błędów

note: type: Plain text
en: If MODE is `L' the corresponding stream will be line buffered.  This option is invalid with standard input.
pl: Jeżeli I<TRYBEM> jest B<L>, to dany strumień będzie buforowany wierszami. Opcji tej nie można użyć do standardowego wejścia.

note: type: Plain text
en: If MODE is `0' the corresponding stream will be unbuffered.
pl: Jeżeli I<TRYBEM> jest B<0>, to dany strumień nie będzie buforowany.

note: type: Plain text
en: Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.  In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer size set to MODE bytes.
pl: I<TRYB> może być również liczbą, która może zostać uzupełniona o jeden z następujących przyrostków: B<KB> 1000, B<K> 1024, B<MB> 1000*1000, B<M> 1024*1024, itd. dla B<G>, B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>. W takim przypadku dany strumień będzie w pełni buforowany w buforze o rozmiarze I<TRYB> bajtów.

note: type: Plain text
en: NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams (`tee' does for e.g.) then that will override corresponding settings changed by `stdbuf'.  Also some filters (like `dd' and `cat' etc.) don't use streams for I/O, and are thus unaffected by `stdbuf' settings.
pl: B<UWAGA>: Jeśli I<POLECENIE> dostosowuje sposób buforowania swoich standardowych strumieni (robi to np. B<tee>), to przesłoni ono ustawienia zmienione przez B<stdbuf>. Także niektóre filtry (np. B<dd> i B<cat> itd.) nie używają strumieni do wejścia/wyjścia i nie zostaną one wówczas zmienione przez ustawienia programu B<stdbuf>.

note: type: Plain text
en: This will immedidately display unique entries from access.log
pl: Polecenie natychmiast wyświetli unikatowe wpisy z pliku access.log

note: type: Plain text
en: On GLIBC platforms, specifying a buffer size, i.e. using fully buffered mode will result in undefined operation.
pl: Na platformach B<GLIBC> określenie rozmiaru bufora np. używanie trybu w pełni buforowanego, spowoduje wykonanie niezdefiniowanej operacji.

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady.
pl: Napisane przez Padraiga Bradyego.

note: type: Plain text
en: Report stdbuf bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w stdbuf proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report stdbuf translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu stdbuf proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<stdbuf> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<stdbuf> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<stdbuf> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<stdbuf> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: users - print the user names of users currently logged in to the current host
pl: users - wypisuje nazwy użytkowników obecnie zalogowanych na komputerze

note: type: Plain text
en: B<users> [I<OPTION>]... [I<FILE>]
pl: B<users> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use /var/run/utmp.  /var/log/wtmp as FILE is common.
pl: Wyświetla użytkowników, którzy są obecnie zalogowani, zgodnie z I<PLIKIEM>. Częstym wyborem jest /var/log/wtmp. Jeśli nie podano I<PLIKU>, używany jest /var/run/utmp.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Josepha Arceneaux i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report users bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w users proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report users translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu users proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<users> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<users> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<users> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<users> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: stty - change and print terminal line settings
pl: stty - zmienia i wyświetla ustawienia wierszy terminala

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<-F DEVICE | --file=DEVICE>] [I<SETTING>]...
pl: B<stty> [B<-F> I<URZĄDZENIE> | B<--file=>I<URZĄDZENIE>] [I<USTAWIENIA>]...

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<-F DEVICE | --file=DEVICE>] [I<-a|--all>]
pl: B<stty> [B<-F> I<URZĄDZENIE> | B<--file=>I<URZĄDZENIE>] [B<-a> | B<--all>]

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<-F DEVICE | --file=DEVICE>] [I<-g|--save>]
pl: B<stty> [B<-F> I<URZĄDZENIE> | B<--file=>I<URZĄDZENIE>] [B<-G> | B<--save>]

note: type: Plain text
en: Print or change terminal characteristics.
pl: Wyświetla lub zmienia ustawienia terminala.

note: type: Plain text
en: print all current settings in human-readable form
pl: wyświetla wszystkie aktualne ustawienia w postaci czytelnej dla człowieka

note: type: Plain text
en: print all current settings in a stty-readable form
pl: wyświetla wszystkie aktualne ustawienia w postaci czytelnej dla stty

note: type: TP
en: B<-F>, B<--file>=I<DEVICE>
pl: B<-F>, B<--file>=I<URZĄDZENIE>

note: type: Plain text
en: open and use the specified DEVICE instead of stdin
pl: otwiera i używa podanego I<URZĄDZENIA> zamiast standardowego wejścia

note: type: Plain text
en: Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX settings.  The underlying system defines which settings are available.
pl: Opcjonalny znak B<-> przed I<USTAWIENIEM> oznacza zaprzeczenie. Znak B<*> oznacza ustawienia spoza POSIX. System sam określa, które ustawienia są dostępne.

note: type: SS
en: Special characters:
pl: Znaki specjalne:

note: type: TP
en: * dsusp CHAR
pl: * B<dsusp> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
pl: I<ZNAK> wysyła do terminala sygnał stop po opróżnieniu wejścia

note: type: TP
en: eof CHAR
pl: B<eof> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will send an end of file (terminate the input)
pl: I<ZNAK> wysyła znak końca pliku (końca wejścia)

note: type: TP
en: eol CHAR
pl: B<eol> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will end the line
pl: I<ZNAK> wysyła znak końca wiersza

note: type: TP
en: * eol2 CHAR
pl: * B<eol2> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: alternate CHAR for ending the line
pl: alternatywny I<ZNAK> końca wiersza

note: type: TP
en: erase CHAR
pl: B<erase> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the last character typed
pl: I<ZNAK> kasuje ostatni wprowadzony znak

note: type: TP
en: intr CHAR
pl: B<intr> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will send an interrupt signal
pl: I<ZNAK> wysyła sygnał przerwania

note: type: TP
en: kill CHAR
pl: B<kill> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the current line
pl: I<ZNAK> kasuje bieżący wiersz

note: type: TP
en: * lnext CHAR
pl: * B<lnext> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will enter the next character quoted
pl: I<ZNAK> wprowadza następny znak w cudzysłowie

note: type: TP
en: quit CHAR
pl: B<quit> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will send a quit signal
pl: I<ZNAK> wysyła sygnał zamknięcia

note: type: TP
en: * rprnt CHAR
pl: * B<rprnt> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will redraw the current line
pl: I<ZNAK> powtarza bieżący wiersz

note: type: TP
en: start CHAR
pl: B<start> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will restart the output after stopping it
pl: I<ZNAK> wznawia wyświetlanie

note: type: TP
en: stop CHAR
pl: B<stop> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will stop the output
pl: I<ZNAK> wstrzymuje wyświetlanie

note: type: TP
en: susp CHAR
pl: B<susp> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will send a terminal stop signal
pl: I<ZNAK> wysyła do terminala sygnał stop

note: type: TP
en: * swtch CHAR
pl: * B<swtch> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will switch to a different shell layer
pl: I<ZNAK> włącza inną warstwę powłoki

note: type: TP
en: * werase CHAR
pl: * B<werase> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the last word typed
pl: I<ZNAK> kasuje ostatnie wprowadzone słowo

note: type: SS
en: Special settings:
pl: Ustawienia specjalne:

note: type: Plain text
en: set the input and output speeds to N bauds
pl: ustawia prędkość wejściową i wyjściową na I<N> bodów

note: type: TP
en: * cols N
pl: * B<cols> I<N>

note: type: Plain text
en: tell the kernel that the terminal has N columns
pl: wysyła jądru informację, że terminal ma szerokość I<N> kolumn

note: type: TP
en: * columns N
pl: * B<columns> I<N>

note: type: Plain text
en: same as cols N
pl: jak B<cols> I<N>

note: type: TP
en: ispeed N
pl: B<ispeed> I<N>

note: type: Plain text
en: set the input speed to N
pl: ustawia prędkość wejściową na I<N>

note: type: TP
en: * line N
pl: * B<line> I<N>

note: type: Plain text
en: use line discipline N
pl: używa rygoru wiersza (line discipline) I<N>

note: type: TP
en: min N
pl: B<min> I<N>

note: type: Plain text
en: with B<-icanon>, set N characters minimum for a completed read
pl: z opcją B<-icanon>, ustawia minimalną wartość I<N> znaków dla pełnego odczytu

note: type: TP
en: ospeed N
pl: B<ospeed> I<N>

note: type: Plain text
en: set the output speed to N
pl: ustawia prędkość wyjściową na I<N>

note: type: TP
en: * rows N
pl: * B<rows> I<N>

note: type: Plain text
en: tell the kernel that the terminal has N rows
pl: wysyła jądru informację, że terminal ma I<N> wierszy

note: type: TP
en: * size
pl: * B<size>

note: type: Plain text
en: print the number of rows and columns according to the kernel
pl: wyświetla liczbę wierszy i kolumn zgodnie z ustawieniami jądra

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
pl: wyświetla prędkość terminala

note: type: TP
en: time N
pl: B<time> I<N>

note: type: Plain text
en: with B<-icanon>, set read timeout of N tenths of a second
pl: z opcją B<-icanon>, ustawia czas oczekiwania odczytu na I<N> dziesiątych sekundy

note: type: SS
en: Control settings:
pl: Ustawienia sterujące

note: type: TP
en: [-]clocal
pl: [B<->]B<clocal>

note: type: Plain text
en: disable modem control signals
pl: wyłącza sygnały sterowania modemu

note: type: TP
en: [-]cread
pl: [B<->]B<cread>

note: type: Plain text
en: allow input to be received
pl: włącza odbiór z wejścia

note: type: TP
en: * [-]crtscts
pl: * [B<->]B<crtscts>

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
pl: włącza pakiet powitalny negocjacji protokołu RTS/CTS

note: type: TP
en: csN
pl: B<cs>I<N>

note: type: Plain text
en: set character size to N bits, N in [5..8]
pl: ustawia rozmiar znaku na I<N> bitów (w zakresie 5-8)

note: type: TP
en: [-]cstopb
pl: [B<->]B<cstopb>

note: type: Plain text
en: use two stop bits per character (one with `-')
pl: używa dwóch bitów stop na znak (jeden z B<->)

note: type: TP
en: [-]hup
pl: [B<->]B<hup>

note: type: Plain text
en: send a hangup signal when the last process closes the tty
pl: wysyła sygnał rozłączenia, gdy ostatni proces zamknie tty

note: type: TP
en: [-]hupcl
pl: [B<->]B<hupcl>

note: type: Plain text
en: same as [-]hup
pl: jak [B<->]B<hup>

note: type: TP
en: [-]parenb
pl: [B<->]B<parenb>

note: type: Plain text
en: generate parity bit in output and expect parity bit in input
pl: ustawia bit parzystości w wyjściu i oczekuje go w wejściu

note: type: TP
en: [-]parodd
pl: [B<->]B<parodd>

note: type: Plain text
en: set odd parity (even with `-')
pl: ustawia nieparzystość (parzysta z B<->)

note: type: SS
en: Input settings:
pl: Ustawienia wejścia:

note: type: TP
en: [-]brkint
pl: [B<->]B<brkint>

note: type: Plain text
en: breaks cause an interrupt signal
pl: znak break wysyła sygnał przerwania

note: type: TP
en: [-]icrnl
pl: [B<->]B<icrnl>

note: type: Plain text
en: translate carriage return to newline
pl: zamienia znak powrotu karetki na znak nowego wiersza

note: type: TP
en: [-]ignbrk
pl: [B<->]B<ignbrk>

note: type: Plain text
en: ignore break characters
pl: ignoruje znaki break

note: type: TP
en: [-]igncr
pl: [B<->]B<igncr>

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
pl: ignoruje znak powrotu karetki

note: type: TP
en: [-]ignpar
pl: [B<->]B<ignpar>

note: type: Plain text
en: ignore characters with parity errors
pl: ignoruje znaki z błędami parzystości

note: type: TP
en: * [-]imaxbel
pl: * [B<->]B<imaxbel>

note: type: Plain text
en: beep and do not flush a full input buffer on a character
pl: brzęczy i nie opróżnia pełnego bufora po wprowadzeniu znaku

note: type: TP
en: [-]inlcr
pl: [B<->]B<inlcr>

note: type: Plain text
en: translate newline to carriage return
pl: zamienia znak nowego wiersza na powrót karetki

note: type: TP
en: [-]inpck
pl: [B<->]B<inpck>

note: type: Plain text
en: enable input parity checking
pl: włącza sprawdzanie parzystości wejścia

note: type: TP
en: [-]istrip
pl: [B<->]B<istrip>

note: type: Plain text
en: clear high (8th) bit of input characters
pl: zeruje najstarszy (ósmy) bit znaków na wejściu

note: type: TP
en: * [-]iutf8
pl: * [B<->]B<iutf8>

note: type: Plain text
en: assume input characters are UTF-8 encoded
pl: przyjmuje, że znaki wejściowe są kodowane w UTF-8

note: type: TP
en: * [-]iuclc
pl: * [B<->]B<iuclc>

note: type: Plain text
en: translate uppercase characters to lowercase
pl: zamienia wielkie litery na małe

note: type: TP
en: * [-]ixany
pl: * [B<->]B<ixany>

note: type: Plain text
en: let any character restart output, not only start character
pl: każdy znak wznawia transmisję, nie tylko start

note: type: TP
en: [-]ixoff
pl: [B<->]B<ixoff>

note: type: Plain text
en: enable sending of start/stop characters
pl: włączy wysyłanie znaków start/stop

note: type: TP
en: [-]ixon
pl: [B<->]B<ixon>

note: type: Plain text
en: enable XON/XOFF flow control
pl: włącza protokół sterowania przesyłem XON/XOF

note: type: TP
en: [-]parmrk
pl: [B<->]B<parmrk>

note: type: Plain text
en: mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
pl: oznacza błędy parzystości (sekwencją B<255-0->I<znak>)

note: type: TP
en: [-]tandem
pl: [B<->]B<tandem>

note: type: Plain text
en: same as [-]ixoff
pl: jak [B<->]B<ixoff>

note: type: SS
en: Output settings:
pl: Ustawienia wyjścia:

note: type: TP
en: * bsN
pl: * B<bs>I<N>

note: type: Plain text
en: backspace delay style, N in [0..1]
pl: styl opóźnienia po znaku backspace, w zakresie 0-1

note: type: TP
en: * crN
pl: * B<cr>I<N>

note: type: Plain text
en: carriage return delay style, N in [0..3]
pl: styl opóźnienia po znaku powrotu karetki, w zakresie 0-3

note: type: TP
en: * ffN
pl: * B<ff>I<N>

note: type: Plain text
en: form feed delay style, N in [0..1]
pl: styl opóźnienia po znaku wysuwu strony, w zakresie 0-1

note: type: TP
en: * nlN
pl: * B<nl>I<N>

note: type: Plain text
en: newline delay style, N in [0..1]
pl: styl opóźnienia po znaku nowego wiersza, w zakresie 0-1

note: type: TP
en: * [-]ocrnl
pl: * [B<->]B<ocrn1>

note: type: TP
en: * [-]ofdel
pl: * [B<->]B<ofdel>

note: type: Plain text
en: use delete characters for fill instead of null characters
pl: używa znaku B<DEL>, zamiast B<NUL> jako znaku wypełniającego

note: type: TP
en: * [-]ofill
pl: * [B<->]B<ofill>

note: type: Plain text
en: use fill (padding) characters instead of timing for delays
pl: używa znaków wypełniających, zamiast opóźnień transmisji

note: type: TP
en: * [-]olcuc
pl: * [B<->]B<olcuc>

note: type: Plain text
en: translate lowercase characters to uppercase
pl: zamienia małe litery na wielkie

note: type: TP
en: * [-]onlcr
pl: * [B<->]B<onlcr>

note: type: Plain text
en: translate newline to carriage return-newline
pl: zamienia znak nowego wiersza na sekwencję powrót karetki - znak nowego wiersza

note: type: TP
en: * [-]onlret
pl: * [B<->]B<onlret>

note: type: Plain text
en: newline performs a carriage return
pl: znak nowego wiersza powoduje powrót karetki

note: type: TP
en: * [-]onocr
pl: * [B<->]B<onocr>

note: type: Plain text
en: do not print carriage returns in the first column
pl: nie wypisuje powrotu karetki w pierwszej kolumnie

note: type: TP
en: [-]opost
pl: * [B<->]B<opost>

note: type: Plain text
en: postprocess output
pl: przetwarzanie znaków wyjściowych

note: type: TP
en: * tabN
pl: * B<tab>I<N>

note: type: Plain text
en: horizontal tab delay style, N in [0..3]
pl: styl opóźnienia przy tabulatorze poziomym, w zakresie 0-3

note: type: TP
en: * tabs
pl: * B<tabs>

note: type: Plain text
en: same as tab0
pl: jak B<tab0>

note: type: Plain text
en: same as tab3
pl: jak B<tab3>

note: type: TP
en: * vtN
pl: * B<vt>I<N>

note: type: Plain text
en: vertical tab delay style, N in [0..1]
pl: styl opóźnienia przy tabulatorze pionowym, w zakresie 0-1

note: type: SS
en: Local settings:
pl: Ustawienia lokalne:

note: type: TP
en: [-]crterase
pl: [B<->]B<crterase>

note: type: Plain text
en: echo erase characters as backspace-space-backspace
pl: wyświetla znak erase jako backspace-spacja-backspace

note: type: TP
en: * crtkill
pl: * B<crtkill>

note: type: Plain text
en: kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
pl: kasuje cały wiersz zgodnie z ustawieniami B<echoprt> i B<echoe>

note: type: Plain text
en: kill all line by obeying the echoctl and echok settings
pl: kasuje cały wiersz zgodnie z ustawieniami B<echoctl> i B<echok>

note: type: TP
en: * [-]ctlecho
pl: * [B<->]B<ctlecho>

note: type: Plain text
en: echo control characters in hat notation (`^c')
pl: wyświetla znaki kontrolne w notacji z daszkiem np. B<^c>

note: type: TP
en: [-]echo
pl: [B<->]B<echo>

note: type: Plain text
en: echo input characters
pl: wyświetla znaki z wejścia

note: type: TP
en: * [-]echoctl
pl: * [B<->]B<echoctl>

note: type: Plain text
en: same as [-]ctlecho
pl: jak [B<->]B<ctlecho>

note: type: TP
en: [-]echoe
pl: [B<->]B<echoe>

note: type: Plain text
en: same as [-]crterase
pl: jak [B<->]B<crterase>

note: type: TP
en: [-]echok
pl: [B<->]B<echok>

note: type: Plain text
en: echo a newline after a kill character
pl: wyświetla znak nowego wiersza po znaku kill

note: type: TP
en: * [-]echoke
pl: * [B<->]B<echoke>

note: type: Plain text
en: same as [-]crtkill
pl: jak [B<->]B<crtkill>

note: type: TP
en: [-]echonl
pl: [B<->]B<echon1>

note: type: Plain text
en: echo newline even if not echoing other characters
pl: wyświetla znak nowego wiersza, nawet jeśli inne znaki nie są wyświetlane

note: type: TP
en: * [-]echoprt
pl: * [B<->]B<echoprt>

note: type: Plain text
en: echo erased characters backward, between `\e' and '/'
pl: wyświetla znaki skasowane wstecz między B<\e> i B</>

note: type: TP
en: [-]icanon
pl: [B<->]B<icanon>

note: type: Plain text
en: enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
pl: włącza znaki specjalne erase, kill, werase i rprnt

note: type: TP
en: [-]iexten
pl: [B<->]B<iexten>

note: type: Plain text
en: enable non-POSIX special characters
pl: włącza znaki specjalne spoza specyfikacji POSIX

note: type: TP
en: [-]isig
pl: [B<->]B<isig>

note: type: Plain text
en: enable interrupt, quit, and suspend special characters
pl: włącza znaki specjalne interrupt, quit i suspend

note: type: TP
en: [-]noflsh
pl: [B<->]B<noflsh>

note: type: Plain text
en: disable flushing after interrupt and quit special characters
pl: wyłącza opóźnianie bufora po wystąpieniu znaków specjalnych interrupt i quit

note: type: TP
en: * [-]prterase
pl: * [B<->]B<prterase>

note: type: Plain text
en: same as [-]echoprt
pl: jak [B<->]B<echoprt>

note: type: TP
en: * [-]tostop
pl: * [B<->]B<tostop>

note: type: Plain text
en: stop background jobs that try to write to the terminal
pl: zatrzymuje procesy w tle, które próbują pisać do terminala

note: type: TP
en: * [-]xcase
pl: * [B<->]B<xcase>

note: type: Plain text
en: with icanon, escape with `\e' for uppercase characters
pl: z B<icanon>, wyświetla wielkie znaki poprzedzając je B<\e>

note: type: SS
en: Combination settings:
pl: Kombinacje ustawień:

note: type: TP
en: * [-]LCASE
pl: * [B<->]B<LCASE>

note: type: Plain text
en: same as [-]lcase
pl: jak [B<->]B<lcase>

note: type: TP
en: cbreak
pl: B<cbreak>

note: type: Plain text
en: same as B<-icanon>
pl: jak B<-icanon>

note: type: Plain text
en: same as icanon
pl: jak B<icanon>

note: type: TP
en: cooked
pl: B<cooked>

note: type: Plain text
en: same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof and eol characters to their default values
pl: jak znaki B<brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon>, B<eof> i B<eol> ustawione na wartości domyślne

note: type: Plain text
en: same as raw
pl: jak B<raw>

note: type: TP
en: crt
pl: B<crt>

note: type: Plain text
en: same as echoe echoctl echoke
pl: jak B<echoe echoctl echoke>

note: type: Plain text
en: same as echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u
pl: jak B<echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177 kill ^u>

note: type: TP
en: * [-]decctlq
pl: * [B<->]B<decctlq>

note: type: Plain text
en: same as [-]ixany
pl: jak [B<->]B<ixany>

note: type: TP
en: ek
pl: B<ek>

note: type: Plain text
en: erase and kill characters to their default values
pl: ustawia znaki B<erase> i B<kill> na wartości domyślne

note: type: TP
en: evenp
pl: B<evenp>

note: type: Plain text
en: same as parenb B<-parodd> cs7
pl: jak B<parenb -parodd cs7>

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> cs8
pl: jak B<-parenb cs8>

note: type: TP
en: * [-]lcase
pl: * [B<->]lcase

note: type: Plain text
en: same as xcase iuclc olcuc
pl: jak B<xcase iuclc olcuc>

note: type: TP
en: litout
pl: B<litout>

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8
pl: jak B<-parenb -istrip -opost cs8>

note: type: Plain text
en: same as parenb istrip opost cs7
pl: jak B<parenb istrip opost cs7>

note: type: Plain text
en: same as B<-icrnl> B<-onlcr>
pl: jak B<-icrnl -onlcr>

note: type: Plain text
en: same as icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>
pl: jak B<icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret>

note: type: TP
en: oddp
pl: B<oddp>

note: type: Plain text
en: same as parenb parodd cs7
pl: jak B<parenb parodd cs7>

note: type: TP
en: [-]parity
pl: [B<->]B<parity>

note: type: Plain text
en: same as [-]evenp
pl: jak [B<->]B<evenp>

note: type: TP
en: pass8
pl: B<pass8>

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> B<-istrip> cs8
pl: jak B<-parenb -istrip cs8>

note: type: Plain text
en: same as parenb istrip cs7
pl: jak B<parenb istrip cs7>

note: type: Plain text
en: same as B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-opost> B<-isig> B<-icanon> B<-xcase> min 1 time 0
pl: jak B<-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0>

note: type: Plain text
en: same as cooked
pl: jak B<cooked>

note: type: TP
en: sane
pl: B<sane>

note: type: Plain text
en: same as cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl B<-iutf8> B<-ixoff> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel opost B<-olcuc> B<-ocrnl> onlcr B<-onocr> B<-onlret> B<-ofill> B<-ofdel> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig icanon iexten echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-xcase> B<-tostop> B<-echoprt> echoctl echoke, all special characters to their default values
pl: jak B<cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke>, wszystkie znaki specjalne są ustawione na wartości domyślne

note: type: Plain text
en: Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pl: Obsługiwana jest linia B<tty> podłączona do standardowego wejścia. Bez argumentów, wyświetlane są: prędkość transmisji, rygor linii i odchylenia od stty sane. W ustawieniach, I<ZNAK> powinien być podany dosłownie lub zakodowany jako np. B<^c>, B<0x37>, B<0177> lub B<127>; wartość specjalna B<^-> lub B<undef> są używane do wyłączania znaków specjalnych.

note: type: Plain text
en: Report stty bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w stty proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report stty translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu stty proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<stty> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<stty> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<stty> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<stty> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: csplit - split a file into sections determined by context lines
pl: csplit - dzieli plik na części według wierszy kontekstu

note: type: Plain text
en: B<csplit> [I<OPTION>]... I<FILE PATTERN>...
pl: B<csplit> [I<OPCJA>]... I<PLIK WZORZEC>...

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ..., and output byte counts of each piece to standard output.
pl: Wypisuje części I<PLIKU> rozdzielone I<WZORCEM>/I<WZORCAMI> do plików "xx00", "xx01", ..., i wyświetla liczbę bajtów każdej części na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: use sprintf FORMAT instead of %02d
pl: używa I<FORMATU> sprintf zamiast %02d

note: type: TP
en: B<-f>, B<--prefix>=I<PREFIX>
pl: B<-f>, B<--prefix>=I<PRZEDROSTEK>

note: type: Plain text
en: use PREFIX instead of `xx'
pl: używa I<PRZEDROSTKA> zamiast "xx"

note: type: Plain text
en: do not remove output files on errors
pl: nie usuwa plików wyjściowych w przypadku wystąpienia błędów

note: type: TP
en: B<-n>, B<--digits>=I<DIGITS>
pl: B<-n>, B<--digits>=I<CYFRY>

note: type: Plain text
en: use specified number of digits instead of 2
pl: używa podanej liczby cyfr zamiast 2

note: type: Plain text
en: do not print counts of output file sizes
pl: nie wyświetla rozmiaru plików wyjściowych

note: type: Plain text
en: remove empty output files
pl: usuwa puste pliki wyjściowe

note: type: Plain text
en: Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
pl: Czyta standardowe wejście, jeśli I<PLIKIEM> jest B<->. Każdy I<WZORZEC> może być:

note: type: TP
en: INTEGER
pl: I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: copy up to but not including specified line number
pl: kopiuje do podanego numeru wiersza (z jego wyłączeniem)

note: type: TP
en: /REGEXP/[OFFSET]
pl: B</>I<WYR-REG>B</>[I<OFFSET>]

note: type: Plain text
en: copy up to but not including a matching line
pl: kopiuje do pasującego wiersza (z jego wyłączeniem)

note: type: TP
en: %REGEXP%[OFFSET]
pl: B<%>I<WYR-REG>B<%>[I<OFFSET>]

note: type: Plain text
en: skip to, but not including a matching line
pl: pomija do pasującego wiersza (z jego wyłączeniem)

note: type: TP
en: {INTEGER}
pl: B<{>I<LICZBA>B<}>

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern specified number of times
pl: powtarza poprzedni wzorzec określoną liczbę razy

note: type: TP
en: {*}
pl: B<{*}>

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern as many times as possible
pl: powtarza poprzedni wzorzec tyle razy, ile to możliwe

note: type: Plain text
en: A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
pl: I<OFFSET> jest określony przez obowiązkowy B<+> lub B<->, po którym następuje liczba naturalna.

note: type: Plain text
en: Written by Stuart Kemp and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Stuarta Kempa i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report csplit bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w csplit proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report csplit translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu csplit proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<csplit> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<csplit> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<csplit> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<csplit> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: May 2012
pl: maj 2012

note: type: Plain text
en: w - Show who is logged on and what they are doing.
pl: w - pokazuje kto jest zalogowany i co robi

note: type: Plain text
en: B<w> [I<options>] I<user> [...]
pl: B<w> [I<opcje>] I<użytkownik> [...]

note: type: Plain text
en: B<w> displays information about the users currently on the machine, and their processes.  The header shows, in this order, the current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
pl: B<w> wyświetla informacje o użytkownikach, zajmujących obecnie komputer, oraz o ich procesach. Nagłówek pokazuje odpowiednio, czas bieżący, czas pracy systemu, liczbę zalogowanych użytkowników i obciążenie systemu w poprzedniej minucie, 5 i 15 minutach.

note: type: Plain text
en: The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of their current process.
pl: Dla każdego użytkownika wyświetlane są następujące wpisy: nazwa zgłoszeniowa, nazwa tty, zdalny host, czas zgłoszenia, czas bezczynności, JCPU, PCPU i wiersz poleceń ich obecnego procesu.

note: type: Plain text
en: The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty.  It does not include past background jobs, but does include currently running background jobs.
pl: Czas JPU jest czasem użytym przez wszystkie procesy podwieszone do tty. Nie uwzględnia poprzednich zadań z tła, lecz uwzględnia obecnie działające zadania tła.

note: type: Plain text
en: The PCPU time is the time used by the current process, named in the "what" field.
pl: Czas PCPU jest czasem używanym przez proces bieżący, nazwany w polu "what".

note: type: SH
en: COMMAND-LINE OPTIONS
pl: OPCJE WIERSZA POLECEŃ

note: type: Plain text
en: Don't print the header.
pl: Nie wypisuje nagłówka.

note: type: Plain text
en: Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.  To demonstrate this, do a "su" and do a "w" and a "w -u".
pl: Ignoruje nazwę użytkownika podczas wyszukiwania obecnych czasów procesu i procesora. Aby to zademonstrować, proszę wykonać "su", a następnie "w" i "w -u".

note: type: Plain text
en: Use the short format.  Don't print the login time, JCPU or PCPU times.
pl: Używa krótkiego formatu. Nie wypisuje czasu zgłoszenia, JCPU i PCPU.

note: type: Plain text
en: Toggle printing the B<from> (remote hostname) field.  The default as released is for the B<from> field to not be printed, although your system administrator or distribution maintainer may have compiled a version in which the B<from> field is shown by default.
pl: Przełącza wyświetlanie pola B<from> (nazwa zdalnego komputera). Domyślnie wydawana wersja nie wypisuje pola B<from>, lecz administrator systemu lub autor pakietu mógł skompilować wersję, w której pole to jest domyślnie aktywne.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
pl: Wyświetla tekst pomocy i kończy pracę.

note: type: Plain text
en: Display IP address instead of hostname for B<from> field.
pl: Wyświetla adres IP zamiast nazwy komputera z pola B<from>.

note: type: Plain text
en: Old style output.  Prints blank space for idle times less than one minute.
pl: Stary styl wyniku. Wypisuje spacje przy czasie bezczynności mniejszym niż minuta.

note: type: Plain text
en: Show information about the specified user only.
pl: Pokazuje informację jedynie o podanym użytkowniku.

note: type: Plain text
en: Override the default width of the username column.  Defaults to 8.
pl: Przesłania domyślną szerokość kolumny z nazwą użytkownika. Domyślnie: 8.

note: type: Plain text
en: Override the default width of the from column.  Defaults to 16.
pl: Przesłania domyślną szerokość kolumny "from". Domyślnie: 16.

note: type: Plain text
en: process information
pl: informacje o procesach

note: type: Plain text
en: B<w> was re-written almost entirely by Charles Blake, based on the version by
pl: B<w> został przepisany prawie całkowicie przez Charlesa Blake'a, w oparciu o wersję

note: type: Plain text
en: Larry Greenfield
pl: Larry'ego Greenfielda

note: type: Plain text
en: Michael K. Johnson
pl: Michaela K. Johnsona

note: type: Plain text
en: sha384sum - compute and check SHA384 message digest
pl: sha384sum - oblicza i sprawdza skrót wiadomości SHA384

note: type: Plain text
en: B<sha384sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<sha384sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA384 (384-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumy kontrolne SHA384 (384-bitowe). Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: read in binary mode
pl: czyta w trybie binarnym

note: type: Plain text
en: read SHA384 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne SHA384 z I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en: read in text mode (default)
pl: czyta w trybie tekstowym (domyślnie)

note: type: SS
en: The following three options are useful only when verifying checksums:
pl: Następujące trzy opcje są przydatne tylko przy sprawdzaniu sum kontrolnych:

note: type: Plain text
en: don't print OK for each successfully verified file
pl: nie wyświetla B<OK> po każdym pozytywnie zweryfikowanym pliku

note: type: Plain text
en: don't output anything, status code shows success
pl: nie wyświetla niczego, wynik można poznać za pomocą kodu wyjścia

note: type: Plain text
en: warn about improperly formatted checksum lines
pl: ostrzega o niepoprawnie sformatowanych wierszach sum kontrolnych

note: type: Plain text
en: with B<--check>, exit non-zero for any invalid input
pl: z opcją B<--check>, zwraca kod niezerowy przy nieprawidłowym wejściu

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in FIPS-180-2.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.
pl: Sumy są obliczane zgodnie z opisem w FIPS-180-2. Podczas sprawdzania, wejście powinno być wygenerowane wcześniej przez ten program. Domyślnym trybem jest wyświetlanie wierszy z sumą kontrolną, znaku określającego typ (B<*> - binarny, spacja - tekstowy) i nazwy każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en: Written by Ulrich Drepper, Scott Miller, and David Madore.
pl: Napisane przez Ulricha Dreppera, Scotta Millera i Davida Madore.

note: type: Plain text
en: Report sha384sum bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w sha384sum proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report sha384sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sha384sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sha384sum> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sha384sum> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sha384sum> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sha384sum> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: 19 April 2010
pl: 19 kwietnia 2010

note: type: Plain text
en: crontab - maintain crontab files for individual users (Vixie Cron)
pl: crontab - zarządzanie plikami crontab należącymi do użytkowników (Vixie Cron)

note: type: Plain text
en: crontab [ -u user ] file
pl: B<crontab> [ B<-u> I<użytkownik> ] I<plik>

note: type: Plain text
en: crontab [ -u user ] [ -i ] { -e | -l | -r }
pl: B<crontab> [ B<-u> I<użytkownik> ] [ B<-i> ] { B<-e> | B<-l> | B<-r> }

note: type: Plain text
en: I<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used to drive the I<cron>(8)  daemon in Vixie Cron.  Each user can have their own crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they are not intended to be edited directly.
pl: B<crontab> jest programem służącym do instalacji, dezinstalacji lub oglądania zawartości tabel używanych przez demon B<cron>(8) z pakietu Vixie Cron. Każdy użytkownik może posiadać własną tabelę. Tabele cron są plikami przechowywanymi w katalogu /var/spool/cron/crontabs, lecz nie powinny być bezpośrednio modyfikowane.

note: type: Plain text
en: If the I</etc/cron.allow> file exists, then you must be listed (one user per line) therein in order to be allowed to use this command.  If the I</etc/cron.allow> file does not exist but the I</etc/cron.deny> file does exist, then you must B<not> be listed in the I</etc/cron.deny> file in order to use this command.
pl: Jeżeli istnieje plik I</etc/cron.allow>, użytkownik musi być w nim wymieniony, by mieć możliwość używania polecenia B<crontab>.  Jeżeli nie istnieje plik I</etc/cron.allow> lecz istnieje plik I</etc/cron.deny>, użytkownik B<nie> może być w nim wymieniony, by używać tego polecenia.

note: type: Plain text
en: If neither of these files exists, then depending on site-dependent configuration parameters, only the super user will be allowed to use this command, or all users will be able to use this command.
pl: Jeżeli nie istnieje żaden z tych plików, wówczas dostępność polecenia zależy od ustawień konkretnego systemu. Możliwa jest zarówno sytuacja, kiedy każdy użytkownik ma dostęp do tego polecenia, jak i sytuacja, kiedy dostęp do niego ma tylko administrator.

note: type: Plain text
en: If both files exist then I</etc/cron.allow> takes precedence. Which means that I</etc/cron.deny> is not considered and your user must be listed in I</etc/cron.allow> in order to be able to use the crontab.
pl: Jeśli oba pliki istnieją, to I</etc/cron.allow> ma pierwszeństwo. Oznacza to, że I</etc/cron.deny> nie jest brany pod uwagę, a użytkownik musi być wypisany w I</etc/cron.allow> aby mógł używać crontab.

note: type: Plain text
en: Regardless of the existance of any of these files, the root administrative user is always allowed to setup a crontab.  For standard Debian systems, all users may use this command.
pl: Niezależnie od istnienia każdego z tych plików, użytkownik root zawsze może ustawić crontab. W przypadku standardowych systemów Debian, wszyscy użytkownicy mogą użyć tego polecenia.

note: type: Plain text
en: If the I<-u> option is given, it specifies the name of the user whose crontab is to be used (when listing) or modified (when editing). If this option is not given, I<crontab> examines "your" crontab, i.e., the crontab of the person executing the command.  Note that I<su>(8)  can confuse I<crontab> and that if you are running inside of I<su>(8)  you should always use the I<-u> option for safety's sake.
pl: Jeżeli podana zostanie opcja B<-u>, określa ona użytkownika, którego tabele cron mają być użyte (przy wypisywaniu) lub modyfikowane (przy edycji). Jeżeli ta opcja nie jest podana, modyfikowane będą tabele należące do użytkownika uruchamiającego program. Proszę zauważyć, że polecenie B<su>(8) może zdezorientować program B<crontab>.  Jeżeli uruchamia się B<crontab> po wydaniu polecenia B<su>(8), powinno się zawsze używać opcji B<-u> ze względów bezpieczeństwa.

note: type: Plain text
en: The first form of this command is used to install a new crontab from some named file or standard input if the pseudo-filename ``-'' is given.
pl: Pierwsza forma wywoływania programu B<crontab> służy do utworzenia nowej tabeli na podstawie podanego pliku lub danych pobranych ze standardowego wejścia, jeżeli podana zostanie pseudo-nazwa pliku "-"

note: type: Plain text
en: The I<-l> option causes the current crontab to be displayed on standard output. See the note under B<DEBIAN SPECIFIC> below.
pl: Opcja B<-l> powoduje wypisanie bieżącej tabeli na standardowym wyjściu. Proszę sprawdzić również uwagę w poniższym rozdziale B<ZMIANY ODNOSZĄCE SIĘ DO DEBIANA>.

note: type: Plain text
en: The I<-r> option causes the current crontab to be removed.
pl: Opcja B<-r> usuwa bieżącą tabelę crontab.

note: type: Plain text
en: The I<-e> option is used to edit the current crontab using the editor specified by the \s-1VISUAL\s+1 or \s-1EDITOR\s+1 environment variables.  After you exit from the editor, the modified crontab will be installed automatically. If neither of the environment variables is defined, then the default editor /usr/bin/editor is used.
pl: Opcja B<-e> służy do modyfikacji bieżącej tabeli przy pomocy edytora, którego nazwa znajduje się w jednej ze zmiennych środowiskowych \s-1VISUAL\s+1 lub \s-1EDITOR\s+1. Po opuszczeniu edytora zmodyfikowana tabela zostanie automatycznie zainstalowana. Jeśli żadna ze zmiennych środowiskowych nie jest zdefiniowana, to używany jest domyślny edytor /usr/bin/editor.

note: type: Plain text
en: The I<-i> option modifies the -r option to prompt the user for a 'y/Y' response before actually removing the crontab.
pl: Opcja B<-i> modyfikuje opcję -r, aby zapytać użytkownika o odpowiedź "y/Y", przed rzeczywistym usunięciem pliku crontab.

note: type: SH
en: DEBIAN SPECIFIC
pl: ZMIANY ODNOSZĄCE SIĘ DO DEBIANA

note: type: Plain text
en: The "out-of-the-box" behaviour for I<crontab -l> is to display the three line "DO NOT EDIT THIS FILE" header that is placed at the beginning of the crontab when it is installed. The problem is that it makes the sequence
pl: Domyślnym zachowaniem B<crontab -l> jest wyświetlanie trzech wierszy nagłówka "DO NOT EDIT THIS FILE", które są umieszczane na początku pliku crontab, podczas jego instalacji. Niestety, powoduje to problem z sekwencją

note: type: Plain text
en: non-idempotent -- you keep adding copies of the header. This causes pain to scripts that use sed to edit a crontab. Therefore, the default behaviour of the B<-l> option has been changed to not output such header. You may obtain the original behaviour by setting the environment variable B<CRONTAB_NOHEADER> to 'N', which will cause the I<crontab -l> command to emit the extraneous header.
pl: która staje się nieidempotentna - cały czas dodaje się kopie nagłówka. Powoduje to problemy w skryptach używających seda do edycji crontaba. W związku z tym, domyślne zachowanie opcji B<-l> zostało zmienione tak, aby nie wypisywać wspomnianego nagłówka. Można przywrócić oryginalne zachowanie, ustawiając zmienną środowiskową B<CRONTAB_NOHEADER> na "N", które powoduje, że B<crontab -l> wypisuje dodatkowy nagłówek.

note: type: Plain text
en: There is one file for each user's crontab under the /var/spool/cron/crontabs directory. Users are not allowed to edit the files under that directory directly to ensure that only users allowed by the system to run periodic tasks can add them, and only syntactically correct crontabs will be written there.  This is enforced by having the directory writable only by the I<crontab> group and configuring I<crontab> command with the setgid bid set for that specific group.
pl: W katalogu /var/spool/cron/crontabs znajduje się po jednym pliku crontab dla każdego użytkownika. Użytkownicy nie mogą edytować plików w tym katalogu bezpośrednio, aby upewnić się, że jedynie użytkownicy upoważnieni do wykonywania zadań okresowych mogą je dodawać oraz tylko poprawne składniowo pliki crontab będą tu zapisywane. Wymusza się to przez umożliwienie zapisu do katalogu jedynie przez grupę B<crontab> i skonfigurowanie polecenia B<crontab> z ustawionym bitem setgid dla tej grupy.

note: #-#-#-#-#  1373 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1406 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1471 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en: STANDARDS
pl: STANDARDY

note: type: Plain text
en: The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'').  This new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, as well as from the classic SVR3 syntax.
pl: Polecenie I<crontab> jest zgodne ze standardem IEEE Std1003.2-1992 ("POSIX").  Nowa składnia polecenia różni się od składni używanej przez poprzednie wersje Vixie Cron, jak również od klasycznej składni SVR3.

note: type: Plain text
en: A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command line.
pl: Po uruchomieniu programu z błędną opcją pojawi się zrozumiały opis popełnionego błędu.

note: type: Plain text
en: cron requires that each entry in a crontab end in a newline character. If the last entry in a crontab is missing the newline, cron will consider the crontab (at least partially) broken and refuse to install it.
pl: Cron wymaga, aby każdy wpis w pliku crontab kończył się znakiem nowego wiersza. Jeśli ostatni wpis w crontab nie będzie posiadał znaku nowego wiersza, to cron stwierdzi, że crontab jest (przynajmniej częściowo) uszkodzony i odmówi jego instalacji.

note: type: Plain text
en: Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> is the author of I<cron> and original creator of this manual page. This page has also been modified for Debian by Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino and Christian Kastner.
pl: Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> jest autorem programu B<cron> i pierwotnym twórcą niniejszej strony podręcznika systemowego. Strona została również zmodyfikowana dla Debiana przez Steve'a Greenlanda, Javiera Fernandeza-Sanguino i Christiana Kastnera.

note: type: Plain text
en: stat - display file or file system status
pl: stat - wyświetla status pliku lub systemu plików

note: type: Plain text
en: B<stat> [I<OPTION>]... I<FILE>...
pl: B<stat> [I<OPCJA>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en: follow links
pl: podąża za dowiązaniami

note: type: Plain text
en: display file system status instead of file status
pl: wyświetla status systemu plików, zamiast statusu pliku

note: type: Plain text
en: use the specified FORMAT instead of the default; output a newline after each use of FORMAT
pl: używa podanego I<FORMATU> zamiast domyślnego; wypisuje znak nowego wiersza po każdym użytym I<FORMACIE>

note: type: Plain text
en: like B<--format>, but interpret backslash escapes, and do not output a mandatory trailing newline.  If you want a newline, include \en in FORMAT
pl: jak B<--format>, ale interpretuje sekwencje specjalne z odwrotnym ukośnikiem i nie wypisuje obowiązkowego znaku nowego wiersza. Aby go wypisać, należy użyć B<\en> w podanym I<FORMACIE>

note: type: Plain text
en: print the information in terse form
pl: wyświetla informacje w zwięzłej formie

note: type: Plain text
en: The valid format sequences for files (without B<--file-system>):
pl: Prawidłowe sekwencje formatu dla plików (jeżeli nie podano opcji B<--file-system>):

note: type: Plain text
en: Access rights in octal
pl: prawa dostępu, ósemkowo

note: type: Plain text
en: Access rights in human readable form
pl: prawa dostępu, w formie czytelnej dla człowieka

note: type: Plain text
en: Number of blocks allocated (see %B)
pl: liczba zajętych bloków (patrz B<%B>)

note: type: Plain text
en: The size in bytes of each block reported by %b
pl: rozmiar każdego bloku podanego przez B<%b>, w bajtach

note: type: TP
en: %C
pl: B<%C>

note: type: Plain text
en: SELinux security context string
pl: łańcuch kontekstu bezpieczeństwa SELinux

note: type: Plain text
en: Device number in decimal
pl: numer urządzenia, w systemie dziesiętnym

note: type: Plain text
en: Device number in hex
pl: numer urządzenia, szesnastkowo

note: type: Plain text
en: Raw mode in hex
pl: tryb surowy, szesnastkowo

note: type: Plain text
en: Group ID of owner
pl: identyfikator grupy właściciela pliku

note: type: Plain text
en: Group name of owner
pl: nazwa grupy właściciela pliku

note: type: Plain text
en: Number of hard links
pl: liczba dowiązań zwykłych (twardych)

note: type: Plain text
en: Quoted file name with dereference if symbolic link
pl: nazwa pliku w cudzysłowach, rozwiązana, jeśli jest dowiązaniem symbolicznym

note: type: TP
en: %o
pl: B<%o>

note: type: Plain text
en: I/O block size
pl: rozmiar bloku wejścia/wyjścia

note: type: Plain text
en: Total size, in bytes
pl: całkowity rozmiar, w bajtach

note: type: Plain text
en: Major device type in hex
pl: główny (major) typ urządzenia, szesnastkowo

note: type: TP
en: %T
pl: B<%T>

note: type: Plain text
en: Minor device type in hex
pl: poboczny (minor) typ urządzenia, szesnastkowo

note: type: Plain text
en: User ID of owner
pl: identyfikator właściciela pliku

note: type: Plain text
en: User name of owner
pl: nazwa właściciela pliku

note: type: Plain text
en: Time of file birth, human-readable; - if unknown
pl: czas utworzenia pliku, w formie czytelnej dla człowieka; B<-> jeśli jest nieznany

note: type: Plain text
en: Time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
pl: czas utworzenia pliku, w sekundach od epoki; B<0> jeśli jest nieznany

note: type: Plain text
en: Time of last access, human-readable
pl: czas ostatniego dostępu, w formie czytelnej dla człowieka

note: type: TP
en: %X
pl: B<%X>

note: type: Plain text
en: Time of last access, seconds since Epoch
pl: czas ostatniego dostępu, w sekundach od epoki

note: type: Plain text
en: Time of last modification, human-readable
pl: czas ostatniej modyfikacji, w formie czytelnej dla człowieka

note: type: Plain text
en: Time of last modification, seconds since Epoch
pl: czas ostatniej modyfikacji, w sekundach od epoki

note: type: Plain text
en: Time of last change, human-readable
pl: czas ostatniej zmiany, w formie czytelnej dla człowieka

note: type: TP
en: %Z
pl: B<%Z>

note: type: Plain text
en: Time of last change, seconds since Epoch
pl: czas ostatniej zmiany, w sekundach od epoki

note: type: Plain text
en: Valid format sequences for file systems:
pl: Prawidłowe określenia formatu dla systemów plików:

note: type: Plain text
en: Free blocks available to non-superuser
pl: liczba wolnych bloków dostępnych dla zwykłych użytkowników

note: type: Plain text
en: Total data blocks in file system
pl: całkowita liczba bloków danych w systemie plików

note: type: Plain text
en: Total file nodes in file system
pl: całkowita liczba węzłów w systemie plików

note: type: Plain text
en: Free file nodes in file system
pl: liczba wolnych węzłów plików w systemie plików

note: type: Plain text
en: Free blocks in file system
pl: liczba wolnych bloków w systemie plików

note: type: Plain text
en: File System ID in hex
pl: identyfikator systemu plików, szesnastkowo

note: type: Plain text
en: Maximum length of filenames
pl: maksymalna długość nazw plików

note: type: Plain text
en: Block size (for faster transfers)
pl: rozmiar bloku (w celu szybszych transferów)

note: type: Plain text
en: Fundamental block size (for block counts)
pl: podstawowy rozmiar bloku (do zliczenia bloków)

note: type: Plain text
en: Type in hex
pl: typ, szesnastkowo

note: type: Plain text
en: Type in human readable form
pl: typ, w formie czytelnej dla człowieka

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of stat, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<stat>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env stat> I<...>.

note: type: Plain text
en: Written by Michael Meskes.
pl: Napisane przez Michaela Meskesa.

note: type: Plain text
en: Report stat bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w stat proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report stat translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu stat proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: stat(2)
pl: B<stat>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<stat> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<stat> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<stat> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<stat> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: chcon - change file security context
pl: chcon - zmienia kontekst bezpieczeństwa pliku

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<OPTION>]... I<CONTEXT FILE>...
pl: B<chcon> [I<OPCJA>]... I<KONTEKST PLIK>...

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<OPTION>]... [I<-u USER>] [I<-r ROLE>] [I<-l RANGE>] [I<-t TYPE>] I<FILE>...
pl: B<chcon> [I<OPCJA>]... [B<-u> I<UŻYTKOWNIK>] [B<-r> I<ROLA>] [B<-l> I<ZAKRES>] [B<-t> I<TYP>] I<PLIK>...

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>...
pl: B<chcon> [I<OPCJA>]... B<--reference=>I<PLIK-WZORC PLIK>...

note: type: Plain text
en: Change the security context of each FILE to CONTEXT.  With B<--reference>, change the security context of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmienia kontekst bezpieczeństwa każdego z I<PLIKÓW> na I<KONTEKST>. Z opcją B<--reference> zmienia kontekst bezpieczeństwa każdego I<PLIKU> na taki sam, jaki posiada I<PLIK-WZORC>.

note: type: Plain text
en: affect symbolic links instead of any referenced file
pl: zmiany dotyczą samych dowiązań symbolicznych zamiast plików, które one wskazują

note: type: Plain text
en: use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value
pl: używa kontekstu bezpieczeństwa I<PLIKU-WZORC> zamiast podawania wartości I<KONTEKSTU>

note: type: TP
en: B<-u>, B<--user>=I<USER>
pl: B<-u>, B<--user>=I<UŻYTKOWNIK>

note: type: Plain text
en: set user USER in the target security context
pl: ustawia I<UŻYTKOWNIKA> w docelowym kontekście bezpieczeństwa

note: type: TP
en: B<-r>, B<--role>=I<ROLE>
pl: B<-r>, B<--role>=I<ROLA>

note: type: Plain text
en: set role ROLE in the target security context
pl: ustawia I<ROLĘ> w docelowym kontekście bezpieczeństwa

note: type: TP
en: B<-t>, B<--type>=I<TYPE>
pl: B<-t>, B<--type>=I<TYP>

note: type: Plain text
en: set type TYPE in the target security context
pl: ustawia I<TYP> w docelowym kontekście bezpieczeństwa

note: type: TP
en: B<-l>, B<--range>=I<RANGE>
pl: B<-l>, B<--range>=I<ZAKRES>

note: type: Plain text
en: set range RANGE in the target security context
pl: ustawia I<ZAKRES> w docelowym kontekście bezpieczeństwa

note: type: Plain text
en: Written by Russell Coker and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Russella Cokera i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en: Report chcon bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w chcon proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report chcon translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu chcon proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<chcon> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<chcon> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<chcon> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<chcon> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: nproc - print the number of processing units available
pl: nproc - wypisuje liczbę dostępnych procesorów

note: type: Plain text
en: B<nproc> [I<OPTION>]...
pl: B<nproc> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en: Print the number of processing units available to the current process, which may be less than the number of online processors
pl: Wypisuje liczbę procesorów (wątków) dostępnych dla bieżącego procesu, która może być mniejsza niż liczba włączonych procesorów.

note: type: Plain text
en: print the number of installed processors
pl: wyświetla liczbę zainstalowanych procesorów

note: type: Plain text
en: if possible, exclude N processing units
pl: jeśli to możliwe, wyklucza I<N> procesorów

note: type: Plain text
en: Written by Giuseppe Scrivano.
pl: Napisane przez Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en: Report nproc bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w nproc proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report nproc translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu nproc proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<nproc> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<nproc> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<nproc> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<nproc> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: hostid - print the numeric identifier for the current host
pl: hostid - wypisuje numeryczny identyfikator bieżącego hosta

note: type: Plain text
en: B<hostid> [I<OPTION>]
pl: B<hostid> [I<OPCJA>]

note: type: Plain text
en: Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
pl: Wyświetla numeryczny identyfikator (szesnastkowy) tego komputera.

note: type: Plain text
en: Report hostid bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w hostid proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report hostid translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu hostid proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<hostid> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<hostid> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<hostid> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<hostid> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: shred - overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it
pl: shred - nadpisuje każdy plik aby ukryć jego zawartość i opcjonalnie usuwa go

note: type: Plain text
en: B<shred> [I<OPTION>]... I<FILE>...
pl: B<shred> [I<OPCJA>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for even very expensive hardware probing to recover the data.
pl: Wielokrotnie nadpisuje podane I<PLIK(I)>, w celu utrudnienia odzyskania jego zawartości, nawet przy użyciu bardzo drogich urządzeń do odzyskiwania danych

note: type: Plain text
en: change permissions to allow writing if necessary
pl: zmienia uprawnienia aby umożliwić zapis, jeśli to konieczne

note: type: Plain text
en: overwrite N times instead of the default (3)
pl: nadpisuje plik I<N> razy zamiast domyślnych trzech

note: type: TP
en: B<--random-source>=I<FILE>
pl: B<--random-source>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
pl: zamazuje daną liczbę bajtów (akceptowane są przyrostki B<K>, B<M>, B<G> itp.)

note: type: Plain text
en: truncate and remove file after overwriting
pl: przycina i kasuje plik po nadpisaniu

note: type: Plain text
en: show progress
pl: pokazuje postęp

note: type: Plain text
en: do not round file sizes up to the next full block;
pl: nie zaokrągla rozmiarów plików do kolejnego pełnego bloku; jest to domyślne ustawienia dla wszystkich plików poza zwykłymi

note: type: Plain text
en: add a final overwrite with zeros to hide shredding
pl: dodaje końcowe nadpisywanie zerami, aby ukryć użycie zamazywania

note: type: Plain text
en: If FILE is -, shred standard output.
pl: Jeśli jako I<PLIK> podano B<->, zamazuje standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: Delete FILE(s) if B<--remove> (B<-u>) is specified.  The default is not to remove the files because it is common to operate on device files like /dev/hda, and those files usually should not be removed.  When operating on regular files, most people use the B<--remove> option.
pl: Usuwa I<PLIK(I)> tylko jeśli użyto opcji B<--remove> (B<-u>). Nie jest to ustawienie domyślne, gdyż program często działa na plikach urządzeń, takich jak /dev/hda, które z reguły nie powinny być usuwane. Podczas pracy na zwykłych plikach, powinno się zwykle użyć opcji B<--remove>.

note: type: Plain text
en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption: that the file system overwrites data in place.  This is the traditional way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this assumption.  The following are examples of file systems on which shred is not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
pl: B<UWAGA>: Działanie programu B<shred> opiera się na istotnym założeniu: że system plików nadpisuje dane w tym samym miejscu, gdzie je wcześniej zapisał. Jest to tradycyjny sposób działania, ale wiele nowocześnie zaprojektowanych systemów plików nie spełnia tego założenia. Poniższe, są przykładami systemów plików, na których B<shred> nie działa efektywnie lub nie ma gwarancji, że jest efektywny we wszystkich trybach pracy danego systemu plików:

note: type: Plain text
en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
pl: * systemy plików oparte na logowaniu i dzienniku, takie jak dostarczane z systemami B<AIX> i B<Solaris> (oraz B<JFS>, B<ReiserFS>, B<XFS>, B<Ext3> itd.);

note: type: Plain text
en: * file systems that write redundant data and carry on even if some writes fail, such as RAID-based file systems
pl: * systemy plików zapisujące nadmiarowe dane i działające nawet przy występowaniu pewnej liczby błędów zapisu, takie jak działające w oparciu o B<RAID>;

note: type: Plain text
en: * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
pl: * systemy plików tworzące migawki, takie jak serwer B<NFS Network Appliance>;

note: type: Plain text
en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS version 3 clients
pl: * systemy plików zapisujące pamięć podręczną w lokalizacjach tymczasowych, takie jak B<klienty NFS> w wersji B<3>;

note: type: Plain text
en: * compressed file systems
pl: * B<skompresowane> systemy plików.

note: type: Plain text
en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode, which journals file data in addition to just metadata.  In both the data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.  Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file, as documented in the mount man page (man mount).
pl: W przypadku systemów plików B<ext3>, powyższe uwagi odnoszą się jedynie do trybu B<data=journal>, który oprócz metadanych, zapisuje do pliku dziennika również dane plików (B<shred> ma wówczas ograniczoną efektywność). W trybie B<data=ordered> (domyślnym) i B<data=writeback>, B<shred> działa normalnie. Tryby dziennika ext3 mogą być zmieniane przez dodanie opcji B<data=>I<ustawienie> do opcji montowania danego systemu plików w pliku /etc/fstab, zgodnie z dokumentacją podręcznika man programu B<mount> (dostępną po wydaniu polecenia B<man mount>).

note: type: Plain text
en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file to be recovered later.
pl: Oprócz tego, kopie zapasowe oraz zdalne serwery lustrzane mogą zawierać kopie pliku, które nie mogą zostać usunięte, co może pozwolić na odtworzenie wymazanego pliku.

note: type: Plain text
en: Written by Colin Plumb.
pl: Napisane przez Colina Plumba.

note: type: Plain text
en: Report shred bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w shred proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report shred translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu shred proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<shred> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<shred> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<shred> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<shred> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: groups - print the groups a user is in
pl: groups - wyświetla grupy, w których jest użytkownik

note: type: Plain text
en: B<groups> [I<OPTION>]... [I<USERNAME>]...
pl: B<groups> [I<OPCJA>]... [I<NAZWA-UŻYTKOWNIKA>]...

note: type: Plain text
en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for the current process (which may differ if the groups database has changed).
pl: Wyświetla grupy, do których przynależy każda I<NAZWA-UŻYTKOWNIKA> lub gdy jej nie podano - bieżący proces (po zmianach bazy danych grup mogą wystąpić różnice).

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and James Youngman.
pl: Napisane przez Davida MacKenzie i Jamesa Youngmana.

note: type: Plain text
en: Report groups bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w groups proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report groups translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu groups proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<groups> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<groups> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<groups> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<groups> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: who - show who is logged on
pl: who - pokazuje kto jest zalogowany

note: type: Plain text
en: B<who> [I<OPTION>]... [ I<FILE | ARG1 ARG2 >]
pl: B<who> [I<OPCJA>]... [ I<PLIK> | I<ARGUMENT1 ARGUMENT2 >]

note: type: Plain text
en: Print information about users who are currently logged in.
pl: Wypisuje informację o aktualnie zalogowanych użytkownikach

note: type: Plain text
en: same as B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>
pl: równoważne B<-b -d --login -p -r -t -T -u>

note: type: Plain text
en: time of last system boot
pl: czas ostatniego uruchomienia systemu

note: type: Plain text
en: print dead processes
pl: wypisuje martwe procesy

note: type: Plain text
en: print line of column headings
pl: wypisuje wiersz z nagłówkami kolumn

note: type: Plain text
en: print ips instead of hostnames. with B<--lookup>, canonicalizes based on stored IP, if available, rather than stored hostname
pl: wypisuje numery IP zamiast nazw, z opcją B<--lookup> rozwiązuje używając zapisanego IP (jeśli jest dostępny), zamiast zapisanej nazwy komputera.

note: type: Plain text
en: print system login processes
pl: wypisuje systemowe procesy zgłoszeniowe

note: type: Plain text
en: attempt to canonicalize hostnames via DNS
pl: próbuje rozwiązać nazwy systemów przez DNS

note: type: Plain text
en: only hostname and user associated with stdin
pl: wypisuje tylko nazwę systemu i użytkownika związanych ze standardowym wejściem

note: type: Plain text
en: print active processes spawned by init
pl: wyświetla aktywne procesy uruchomione przez B<init>

note: type: Plain text
en: all login names and number of users logged on
pl: wypisuje wszystkie nazwy zgłoszeniowe i liczbę zalogowanych użytkowników

note: type: Plain text
en: print current runlevel
pl: wyświetla bieżący poziom pracy (runlevel)

note: type: Plain text
en: print only name, line, and time (default)
pl: wypisuje jedynie nazwę, terminal i czas (domyślnie)

note: type: Plain text
en: print last system clock change
pl: wypisuje ostatnią zmianę zegara systemowego

note: type: Plain text
en: add user's message status as +, - or ?
pl: wypisuje dodatkowo znak, określający czy użytkownik przyjmuje komunikaty: B<+>, B<-> lub B<?>

note: type: Plain text
en: list users logged in
pl: wypisuje zalogowanych użytkowników

note: type: Plain text
en: same as B<-T>
pl: równoważne B<-T>

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use /var/run/utmp.  /var/log/wtmp as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
pl: Jeśli nie podano I<PLIKU>, używany jest /var/run/utmp. Częstym wyborem jest /var/log/wtmp. Jeśli podano I<ARGUMENT1> i I<ARGUMENT2>, włączana jest opcja B<-m>. Program może mieć działanie terapeutyczne - często wybieranymi argumentami są B<am i> lub B<mom likes>.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone.
pl: Napisane przez Josepha Arceneaux, Davida MacKenzie i Michaela Stone'a.

note: type: Plain text
en: Report who bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w who proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report who translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu who proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<who> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<who> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<who> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<who> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: sdiff - side-by-side merge of file differences
pl: sdiff - interaktywne scalanie różnic między plikami

note: type: Plain text
en: B<sdiff> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
pl: B<sdiff> [I<OPCJA>]... I<PLIK1 PLIK2>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<FILE>
pl: B<-o>, B<--output>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: operate interactively, sending output to FILE
pl: tryb interaktywny, wynik jest zapisywany do I<PLIKU>

note: type: Plain text
en: consider upper- and lower-case to be the same
pl: ignoruje różnice między wielkością znaków

note: type: Plain text
en: ignore changes due to tab expansion
pl: ignoruje zmiany związane z zamianą tabulacji na spacje

note: type: Plain text
en: ignore changes in the amount of white space
pl: ignoruje zmiany w liczbie białych znaków

note: type: Plain text
en: ignore all white space
pl: ignoruje wszystkie białe znaki

note: type: Plain text
en: ignore changes whose lines are all blank
pl: ignoruje zmiany we wszystkich wierszach pustych

note: type: TP
en: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<RE>
pl: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<WYR-REG>

note: type: Plain text
en: ignore changes whose lines all match RE
pl: ignoruje zmiany w wierszach pasujących do I<WYR-REG>

note: type: Plain text
en: treat all files as text
pl: traktuje wszystkie pliki jako tekstowe

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<NUM>
pl: B<-w>, B<--width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: output at most NUM (default 130) print columns
pl: wypisuje co najwyżej I<LICZBĘ> (domyślnie 130) kolumn

note: type: Plain text
en: output only the left column of common lines
pl: wypisuje jedynie lewą kolumnę wspólnych wierszy

note: type: Plain text
en: do not output common lines
pl: nie wypisuje wspólnych wierszy

note: type: Plain text
en: expand tabs to spaces in output
pl: zamienia tabulację na spacje w wypisywanym wyniku

note: type: TP
en: B<--tabsize>=I<NUM>
pl: B<--tabsize>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: tab stops at every NUM (default 8) print columns
pl: tabulacja ma rozmiar I<LICZBA> (domyślnie 8) kolumn

note: type: Plain text
en: try hard to find a smaller set of changes
pl: mocno stara się znaleźć mniejszy zestaw zmian

note: type: Plain text
en: assume large files, many scattered small changes
pl: zakłada, że pliki są duże i zawierają wiele rozproszonych zmian

note: type: Plain text
en: use PROGRAM to compare files
pl: Używa I<PROGRAMU> do porównywania plików

note: type: Plain text
en: If a FILE is `-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pl: Jeśli I<PLIK> ma wartość B<->, to odczytywane jest standardowe wejście. Kod zakończenia wynosi 0 jeśli pliki są identyczne, 1 jeśli się różnią i 2 w przypadku wystąpienia problemu.

note: type: Plain text
en: Written by Thomas Lord.
pl: Napisane przez Thomasa Lorda.

note: type: Plain text
en: GNU diffutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
pl: Strona internetowa GNU diffutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sdiff> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sdiff> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sdiff> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Dd
en: Apr 1, 2013
pl: 1 kwietnia 2013

note: type: Nd
en: The GNU version of the tar archiving utility
pl: tar - wersja GNU programu archiwizującego tar

note: type: Plain text
en: E<.Nm tar> E<.Oo Fl Oc Cm A Fl \-catenate \-concatenate Cm \||\| c Fl \-create Cm \||\| d Fl \-diff \-compare Cm \||\| Fl \-delete Cm \||\| r Fl \-append Cm \||\| t Fl \-list Cm \||\| Fl \-test\-label Cm \||\| u Fl \-update Cm \||\| x Fl \-extract \-get> E<.Op Ar options> E<.Op Ar pathname ...>
pl: E<.Nm tar> E<.Oo Fl Oc Cm A Fl \-catenate \-concatenate Cm \||\| c Fl \-create Cm \||\| d Fl \-diff \-compare Cm \||\| Fl \-delete Cm \||\| r Fl \-append Cm \||\| t Fl \-list Cm \||\| Fl \-test\-label Cm \||\| u Fl \-update Cm \||\| x Fl \-extract \-get> E<.Op Ar opcje> E<.Op Ar nazwa ścieżki ...>

note: type: Plain text
en: E<.Nm Tar> stores and extracts files from a tape or disk archive.
pl: E<.Nm Tar> przechowuje i wyodrębnia pliki z archiwum z taśmy lub dysku.

note: type: Plain text
en: The first argument to tar should be a function; either one of the letters E<.Cm Acdrtux>, or one of the long function names.  A function letter need not be prefixed with ``\-'', and may be combined with other single-letter options.  A long function name must be prefixed with E<.Cm \-\->.  Some options take a parameter; with the single-letter form these must be given as separate arguments.  With the long form, they may be given by appending E<.Cm = Ns Ar value> to the option.
pl: Pierwszym argumentem do tara powinna być funkcja: albo jedna z liter E<.Cm Acdrtux>, albo jedna z długich nazw funkcji. Litera funkcji nie musi być poprzedzona "\-" i może był połączona z innymi opcjami pojedynczych liter. Długa nazwa funkcji musi być poprzedzona E<.Cm \-\->. Część opcji przyjmuje parametr; przy postaci jednoliterowej muszą być one podane jako oddzielne argumenty. W długiej postaci mogą być podane przez dołączenie E<.Cm = Ns Ar wartość> do opcji.

note: type: Sh
en: FUNCTION LETTERS
pl: FUNKCJE LITEROWE

note: #-#-#-#-#  1382 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create a new archive
pl: utworzenie nowego archiwum

note: #-#-#-#-#  1382 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: list the contents of an archive
pl: wypisanie zawartości archiwum

note: type: Sh
en: OTHER OPTIONS
pl: INNE OPCJE

note: type: It
en: Fl \-add\-file Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-add\-file Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: Plain text
en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times
pl: zachowuje czasy dostępu zrzucanych plików, zamiast przywracania czasów

note: type: It
en: Fl b , Fl \-blocking\-factor Ar BLOCKS
pl: Fl b , Fl \-blocking\-factor Ar BLOKI

note: #-#-#-#-#  1382 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: BLOCKS x 512 bytes per record
pl: BLOKI x 512 bajtów na rekord

note: type: It
en: Fl C , Fl \-directory Ar DIR
pl: Fl C , Fl \-directory Ar KATALOG

note: type: It
en: Fl \-checkpoint\-action Ns \= Ns Ar ACTION
pl: Fl \-checkpoint\-action Ns \= Ns Ar AKCJA

note: type: Plain text
en: delay setting modification times and permissions of extracted
pl: opóźnia ustawianie czasów modyfikacji i opóźnień rozpakowanych plików

note: type: It
en: Fl \-exclude Ns \= Ns Ar PATTERN
pl: Fl \-exclude Ns \= Ns Ar WZORZEC

note: type: Plain text
en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG,
pl: wyłącza zawartość katalogów zawierających CACHEDIR.TAG,

note: type: It
en: Fl \-exclude\-tag Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-exclude\-tag Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: Plain text
en: exclude contents of directories containing FILE, except
pl: wyłącza zawartość katalogów zawierających PLIK, z wyjątkiem

note: type: It
en: Fl \-exclude\-tag\-all Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-exclude\-tag\-all Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: It
en: Fl \-exclude\-tag\-under Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-exclude\-tag\-under Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: It
en: Fl f , Fl \-file Ar ARCHIVE
pl: Fl f , Fl \-file Ar ARCHIWUM

note: type: It
en: Fl F , Fl \-info\-script , Fl \-new\-volume\-script Ar NAME
pl: Fl F , Fl \-info\-script , Fl \-new\-volume\-script Ar NAZWA

note: type: It
en: Fl g , Fl \-listed\-incremental Ar FILE
pl: Fl g , Fl \-listed\-incremental Ar PLIK

note: type: It
en: Fl \-group Ns \= Ns Ar NAME
pl: Fl \-group Ns \= Ns Ar NAZWA

note: type: Plain text
en: create archive of the given formatFORMAT is one of the following:
pl: tworzy archiwum w podanym FORMACIE, który jest jednym z poniższych:

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
pl: format GNU w programie tar E<lt>= 1.12

note: #-#-#-#-#  1382 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
pl: format POSIX 1003.1-2001 (pax)

note: #-#-#-#-#  1382 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
pl: format POSIX 1003.1-1988 (ustar)

note: type: It
en: Fl I , Fl \-use\-compress\-program Ar PROG
pl: Fl I , Fl \-use\-compress\-program Ar PROGRAM

note: type: It
en: Fl \-index\-file Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-index\-file Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: It
en: Fl K , Fl \-starting\-file Ar MEMBER-NAME
pl: Fl K , Fl \-starting\-file Ar NAZWA-CZĘŚCI

note: type: It
en: Fl L , Fl \-tape\-length Ar NUMBER
pl: Fl L , Fl \-tape\-length Ar LICZBA

note: #-#-#-#-#  1382 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
pl: zmiana taśmy po zapisaniu LICZBA x 1024 bajtów

note: type: It
en: Fl \-level Ns \= Ns Ar NUMBER
pl: Fl \-level Ns \= Ns Ar LICZBA

note: type: It
en: Fl \-mode Ns \= Ns Ar CHANGES
pl: Fl \-mode Ns \= Ns Ar ZMIANY

note: type: It
en: Fl \-mtime Ns \= Ns Ar DATE-OR-FILE
pl: Fl \-mtime Ns \= Ns Ar DATA-lub-PLIK

note: type: It
en: Fl N , Fl \-newer , Fl \-after\-date Ar DATE-OR-FILE
pl: Fl N , Fl \-newer , Fl \-after\-date Ar DATA-lub-PLIK

note: type: It
en: Fl \-newer\-mtime Ns \= Ns Ar DATE
pl: Fl \-newer\-mtime Ns \= Ns Ar DATA

note: type: Plain text
en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive;
pl: przetwarza jedynie co LICZBA wystąpienie każdego pliku w archiwum

note: type: It
en: Fl \-owner Ns \= Ns Ar NAME
pl: Fl \-owner Ns \= Ns Ar NAZWA

note: type: It
en: Fl \-pax\-option Ns \= Ns Ar keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
pl: Fl \-pax\-option Ns \= Ns Ar keyword[[:]=wartość][,keyword[[:]=wartość]]...

note: type: It
en: Fl \-quote\-chars Ns \= Ns Ar STRING
pl: Fl \-quote\-chars Ns \= Ns Ar ŁAŃCUCH

note: type: It
en: Fl \-no\-quote\-chars Ns \= Ns Ar STRING
pl: Fl \-no\-quote\-chars Ns \= Ns Ar ŁAŃCUCH

note: type: It
en: Fl \-quoting\-style Ns \= Ns Ar STYLE
pl: Fl \-quoting\-style Ns \= Ns Ar STYL

note: type: It
en: Fl \-record\-size Ns \= Ns Ar NUMBER
pl: Fl \-record\-size Ns \= Ns Ar LICZBA

note: type: It
en: Fl \-rmt\-command Ns \= Ns Ar COMMAND
pl: Fl \-rmt\-command Ns \= Ns Ar POLECENIE

note: type: It
en: Fl \-rsh\-command Ns \= Ns Ar COMMAND
pl: Fl \-rsh\-command Ns \= Ns Ar POLECENIE

note: type: It
en: Fl \-sparse\-version Ns \= Ns Ar MAJOR[.MINOR]
pl: Fl \-sparse\-version Ns \= Ns Ar GŁÓWNY[.POBOCZNY]

note: type: It
en: Fl \-strip\-components Ns \= Ns Ar NUMBER
pl: Fl \-strip\-components Ns \= Ns Ar LICZBA

note: type: It
en: Fl \-suffix Ns \= Ns Ar STRING
pl: Fl \-suffix Ns \= Ns Ar ŁAŃCUCH

note: type: It
en: Fl T , Fl \-files\-from Ar FILE
pl: Fl T , Fl \-files\-from Ar PLIK

note: type: It
en: Fl \-to\-command Ns \= Ns Ar COMMAND
pl: Fl \-to\-command Ns \= Ns Ar POLECENIE

note: type: Plain text
en: print total bytes after processing the archive;
pl: wypisuje całkowitą wielkość, w bajtach, po przetworzeniu archiwum

note: type: It
en: Fl \-transform , Fl \-xform Ar EXPRESSION
pl: Fl \-transform , Fl \-xform Ar WYRAŻENIE

note: type: It
en: Fl V , Fl \-label Ar TEXT
pl: Fl V , Fl \-label Ar TEKST

note: type: It
en: Fl \-volno\-file Ns \= Ns Ar FILE
pl: Fl \-volno\-file Ns \= Ns Ar PLIK

note: type: It
en: Fl \-warning Ns \= Ns Ar KEYWORD
pl: Fl \-warning Ns \= Ns Ar SŁOWO-KLUCZOWE

note: type: It
en: Fl X , Fl \-exclude\-from Ar FILE
pl: Fl X , Fl \-exclude\-from Ar PLIK

note: type: Plain text
en: The behavior of tar is controlled by the following environment variables, among others:
pl: Zachowanie programu tar jest kontrolowane przez między innymi przez następujące zmienne środowiskowe:

note: type: Plain text
en: Backup prefix to use when extracting, if E<.Fl \-suffix> is not specified.  The backup suffix defaults to `~' if neither is specified.
pl: Przedrostek kopii zapasowej przy wypakowaniu, jeśli nie podano E<.Fl \-suffix>. Jeśli nie podano żadnego z nich, domyślnie używany jest "~".

note: type: Plain text
en: Options to prepend to those specified on the command line, separated by whitespace.  Embedded backslashes may be used to escape whitespace or backslashes within an option.
pl: Opcje dodawane przed opcjami podanymi w wierszu polecenia, oddzielone spacjami. Odwrotne ukośniki mogą zostać użyte do zacytowania spacji lub odwrotnego ukośnika w opcji.

note: type: Plain text
en: Device or file to use for the archive if E<.Fl \-file> is not specified.  If this environment variable is unset, use stdin or stdout instead.
pl: Urządzenie lub plik użyty do archiwizacji, jeśli nie podano E<.Fl \-file>. Jeśli ta zmienna środowiskowa nie jest ustawiona, używane jest standardowe wejście lub wyjście.

note: type: Plain text
en: Create archive.tar from files foo and bar.
pl: Tworzenie archive.tar z plików foo i bar.

note: type: Plain text
en: List all files in archive.tar verbosely.
pl: Szczegółowe wypisanie wszystkich plików z archive.tar.

note: type: Plain text
en: Extract all files from archive.tar.
pl: Wypisanie wszystkich plików z archive.tar.

note: type: Plain text
en: The E<.Nm tar> command appeared in E<.At v7>.
pl: Polecenie E<.Nm tar> pojawiło się w E<.At v7>.

note: type: Plain text
en: The GNU folks, in general, abhor man pages, and create info documents instead.  Unfortunately, the info document describing tar is licensed under the GFDL with invariant cover texts, which makes it impossible to include any text from that document in this man page.  Most of the text in this document was automatically extracted from the usage text in the source.  It may not completely describe all features of the program.
pl: Ludzie ze środowiska GNU zwykle nie znoszą stron podręcznika systemowego man i tworzą w zamian dokumenty info. Niestety, dokument info opisujący tara jest licencjonowany na warunkach GFDL z niezmiennymi tekstami okładki, przez nie można było wykorzystać z niego jakiegokolwiek tekstu w niniejszej stronie podręcznika. Większość zamieszczonego tu tekstu została wyodrębniona automatycznie, z tekstu opisującego użycie, w źródle programu. W związku z tym, ten podręcznik może nie być kompletny.

note: type: TH
en: 2010 August 16
pl: 16 sierpnia 2010

note: type: Plain text
en: ac - print statistics about users' connect time
pl: ac - wypisuje statystyki odnośnie czasu połączenia użytkowników

note: type: Plain text
en: [ B<-p> | B<--individual-totals> ] [ I<people> ]
pl: [ B<-p> | B<--individual-totals> ] [ I<ludzie> ]

note: type: Plain text
en: [ B<-f> | B<--file> I<filename> ] [ B<-a> | B<--all-days> ]
pl: [ B<-f> | B<--file> I<nazwa-pliku> ] [ B<-a> | B<--all-days> ]

note: type: Plain text
en: [ B<--tw-leniency> I<num> ] [ B<--tw-suspicious> I<num> ]
pl: [ B<--tw-leniency> I<liczba> ] [ B<--tw-suspicious> I<liczba> ]

note: type: Plain text
en: B<ac> prints out a report of connect time (in hours) based on the logins/logouts in the current I<wtmp> file.  A total is also printed out.
pl: B<ac> wypisuje czas połączenia (w godzinach) na podstawie zalogowań i wylogowań zapisanych w bieżącym pliku I<wtmp>.  Całość połączeń jest także wypisywana.

note: type: Plain text
en: The accounting file I<wtmp> is maintained by B<init>(8)  and B<login>(1).  Neither B<ac> nor B<login> creates the I<wtmp> if it doesn't exist, no accounting is done.  To begin accounting, create the file with a length of zero.
pl: Plik I<wtmp> jest nadzorowany przez B<init>(8) i B<login>(1). Ani B<ac> ani B<login> nie tworzą I<wtmp>. Jeśli plik nie istnieje, dane nie są gromadzone. Aby zacząć prowadzić statystyki, proszę utworzyć pusty plik.

note: type: Plain text
en: NOTE: The I<wtmp> file can get really big, really fast.  You might want to trim it every once and a while.
pl: UWAGA: Plik I<wtmp> może szybko stać się bardzo duży. Użytkownik może skracać go co jakiś czas.

note: type: Plain text
en: GNU B<ac> works nearly the same u*x B<ac>, though it's a little smarter in several ways.  You should therefore expect differences in the output of GNU B<ac> and the output of B<ac>'s on other systems.  Use the command B<info>I< accounting> to get additional information.
pl: GNU B<ac> pracuje podobnie do u*x B<ac>, czasem jest trochę sprytniejsze w pewnych zadaniach. Można spodziewać się różnic w wyniku działania GNU B<ac> i B<ac> na innych systemach. Proszę użyć polecenia B<info>I< accounting>, aby dowiedzieć się więcej.

note: type: Plain text
en: Print totals for each day rather than just one big total at the
    end.  The output looks like this:
            Jul  3  total     1.17
            Jul  4  total     2.10
            Jul  5  total     8.23
            Jul  6  total     2.10
            Jul  7  total     0.30
pl: Wypisuje całość połączeń dla każdego dnia, a nie całość
    dla całego pliku. Wynik działania wygląda tak:
            Jul  3  total     1.17
            Jul  4  total     2.10
            Jul  5  total     8.23
            Jul  6  total     2.10
            Jul  7  total     0.30

note: type: Plain text
en: Print time totals for each user in addition to the usual
    everything-lumped-into-one value.  It looks like:
            bob       8.06
            goff      0.60
            maley     7.37
            root      0.12
            total    16.15
pl: Wypisuje czas połączeń dla każdego użytkownika, w 
    przeciwieństwie do zwykłej zsumowanej wartości.
    Wygląda to tak:
            bob       8.06
            goff      0.60
            maley     7.37
            root      0.12
            total    16.15

note: type: TP
en: I<people>
pl: I<ludzie>

note: type: Plain text
en: Print out the sum total of the connect time used by all of the users included in I<people.> Note that I<people> is a space separated list of valid user names; wildcards are not allowed.
pl: Wypisuje sumę czasu połączeń wszystkich użytkowników zawartych w I<ludzie>. I<Ludzie> to lista użytkowników oddzielonych spacjami. Maski są niedozwolone.

note: type: TP
en: B<-f, --file >I<filename>
pl: B<-f, --file >I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Read from the file I<filename> instead of the system's I<wtmp> file.
pl: Czyta z pliku I<nazwa-pliku> zamiast z systemowego I<wtmp>

note: type: Plain text
en: When the I<wtmp> file has a problem (a time-warp, missing record, or whatever), print out an appropriate error.
pl: Kiedy plik I<wtmp> znajduje błąd (błąd związany z czasem, brakujący rekord, lub coś innego), wypisuje odpowiedni błąd.

note: type: Plain text
en: Reboot records are NOT written at the time of a reboot, but when the system restarts; therefore, it is impossible to know exactly when the reboot occurred.  Users may have been logged into the system at the time of the reboot, and many B<ac's> automatically count the time between the login and the reboot record against the user (even though all of that time shouldn't be, perhaps, if the system is down for a long time, for instance).  If you want to count this time, include the flag.  *For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*
pl: Rekordy zamknięcia systemu nie są zapisywane w czasie zamykania systemu, lecz gdy system ponownie startuje; dlatego, jest niemożliwe aby znać dokładny czas zamknięcia systemu. Użytkownicy mogli zostać zalogowani do systemu podczas zamknięcia systemu; wiele programów B<ac> automatycznie liczy czas pomiędzy rekordem zalogowania a zamknięcia systemu dla każdego użytkownika (nawet gdy nie powinny, na przykład gdy system jest wyłączony przez dłuższy czas). Aby wziąć ten czas pod uwagę, proszę włączyć tę flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją B<ac>, proszę włączyć tę flagę.*

note: type: Plain text
en: Sometimes, a logout record is not written for a specific terminal, so the time that the last user accrued cannot be calculated.  If you want to include the time from the user's login to the next login on the terminal (though probably incorrect), include this you want to include the time from the user's login to the next login on the terminal (though probably incorrect), include this flag.  *For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*
pl: Czasami rekord wylogowania nie jest zapisywany dla danego terminala, dlatego czas ostatniego połączenia dla danego użytkownika nie może być obliczony.  Aby wziąć pod uwagę ten czas od zalogowania danego użytkownika do następnego zalogowania na terminal (chociaż możliwe, że niewłaściwy) proszę włączyć tę flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją B<ac>, proszę włączyć tę flagę.*

note: type: Plain text
en: Sometimes, entries in a I<wtmp> file will suddenly jump back into the past without a clock change record occurring.  It is impossible to know how long a user was logged in when this occurs.  If you want to count the time between the login and the time warp against the user, include this flag.  *For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*
pl: Czasami wpisy w pliku I<wtmp> będą nagle przeskakiwały w tył, bez wpisu o zmianie zegara systemowego.  Jeśli coś takiego wystąpi, niemożliwe jest przewidzenie jak długo użytkownik był zalogowany. Aby wziąć pod uwagę czas pomiędzy zalogowaniem użytkownika, a błędem czasowym proszę włączyć tę flagę. *W celu zachowania kompatybilności z oryginalną wersją B<ac>, proszę włączyć tę flagę.*

note: type: Plain text
en: This is shorthand for typing out the three above options.
pl: To jest skrót dla wpisywania trzech powyższych opcji.

note: type: Plain text
en: If we're printing daily totals, print a record for every day instead of skipping intervening days where there is no login activity.  Without this flag, time accrued during those intervening days gets listed under the next day where there is login activity.
pl: Jeśli wypisywane są dzienne statystyki, zamiast pomijać upływające dni, w których nie było zalogowań, wypisywane są również rekordy dla każdego dnia. Bez tej flagi, czas, który upłynął podczas tych upływających dni, jest wypisywany pod następnym dniem, w którym nie było zalogowań.

note: type: TP
en: B<--tw-leniency>I< num>
pl: B<--tw-leniency>I< liczba>

note: type: Plain text
en: Set the time warp leniency to I<num> seconds.  Records in I<wtmp> files might be slightly out of order (most notably when two logins occur within a one-second period - the second one gets written first).  By default, this value is set to 60.  If the program notices this problem, time is not assigned to users unless the B<--timewarps> flag is used.
pl: Ustawia tolerancję błędu czasowego na I<liczbę> sekund. Rekordy w pliku I<wtmp> mogą być lekko nie poukładane (często ma to miejsce, gdy dwa zalogowania występują w jednej sekundzie - drugie zalogowanie jest wpisywane pierwsze). Standardowo, wartość ta jest ustawiana na 60. Jeśli program napotka na problemy, czas nie jest dodawany dla użytkowników, chyba że użyta jest flaga B<--timewarps>.

note: type: TP
en: B<--tw-suspicious>I< num>
pl: B<--tw-suspicious>I< liczba>

note: type: Plain text
en: Set the time warp suspicious value to I<num> seconds.  If two records in the I<wtmp> file are farther than this number of seconds apart, there is a problem with the I<wtmp> file (or your machine hasn't been used in a year).  If the program notices this problem, time is not assigned to users unless the B<--timewarps> flag is used.
pl: Ustawia podejrzenie błędu czasowego na I<liczbę> sekund. Jeśli dwa rekordy w pliku I<wtmp> są oddalone od siebie dalej niż podana liczba sekund, występuje problem z plikiem I<wtmp> (lub komputer nie był włączany od roku). Jeśli program napotka na ten problem, czas nie jest dodawany dla użytkowników, chyba że użyta jest flaga B<--timewarps>.

note: type: Plain text
en: Print year when displaying dates.
pl: Wypisuje rok podczas wyświetlania daty.

note: type: Plain text
en: If a total for any category (save the grand total) is zero, print it.  The default is to suppress printing.
pl: Jeśli całość dla dowolnej kategorii jest równa zero, jest wypisywana. Standardowo pomija się wypisywanie.

note: type: Plain text
en: Print verbose internal information.
pl: Wypisuje wewnętrzne informacje w sposób szczegółowy.

note: type: Plain text
en: Print the version number of B<ac> to standard output and quit.
pl: Wypisuje numer wersji B<ac> na standardowe wyjście i wychodzi.

note: type: Plain text
en: Prints the usage string and default locations of system files to standard output and exits.
pl: Wypisuje sposób użycia B<ac> na standardowe wyjście i wychodzi.

note: type: Plain text
en: The system wide login record file. See B<wtmp>(5)  for further details.
pl: Systemowy plik z zapisanymi rekordami zalogowań. Proszę przejść do B<wtmp>(5), aby uzyskać więcej informacji.

note: type: Plain text
en: The GNU accounting utilities were written by Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit.eduE<gt>. The man page was adapted from the accounting texinfo page by Susan Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>.
pl: Narzędzia statystyczne GNU zostały napisane przez Noela Cragga E<lt>noel@gnu.ai.mit.eduE<gt>. Strona podręcznika systemowego dostosowana ze strony texinfo o statystykach napisanej przez Susan Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>.

note: type: TH
en: March 1995
pl: marzec 1995

note: type: Plain text
en: chkdupexe - find duplicate executables
pl: chkdupexe - znajduje dublujące się pliki wykonywalne

note: type: Plain text
en: B<chkdupexe> will scan the union of $PATH and a hardcoded list of common locations for binaries.  It will report dangling symlinks and duplicately-named binaries.
pl: Program B<chkdupexe> przeszukuje unię B<$PATH> i wkodowane na sztywno najpopularniejsze lokalizacje plików binarnych. W raporcie wypisuje zepsute dowiązania symboliczne i pliki binarne o zduplikowanych nazwach.

note: type: Plain text
en: printf - format and print data
pl: printf - formatuje i wypisuje dane

note: type: Plain text
en: B<printf> I<OPTION>
pl: B<printf> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
pl: Wypisuje I<ARGUMENT(Y)> zgodnie z I<FORMATEM> lub wykonuje zgodnie z I<OPCJĄ>:

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
pl: I<FORMAT> kontroluje wyjście w ten sam sposób co funkcja printf języka C. Interpretowane sekwencje:

note: type: TP
en: \e"
pl: B<\e">

note: type: Plain text
en: alert (BEL)
pl: dzwonek, alarm (BEL)

note: type: Plain text
en: produce no further output
pl: kończy wypisywanie wyniku

note: type: TP
en: \ee
pl: B<\ee>

note: type: Plain text
en: byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
pl: bajt o wartości ósemkowej I<NNN> (1 do 3 cyfr)

note: type: TP
en: \exHH
pl: B<\ex>I<HH>

note: type: Plain text
en: byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
pl: bajt o wartości szesnastkowej I<HH> (1 do 2 cyfr)

note: type: TP
en: \euHHHH
pl: B<\eu>I<HHHH>

note: type: Plain text
en: Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
pl: znak Unicode (ISO/IEC 10646) o wartości szesnastkowej I<HHHH> (4 cyfry)

note: type: TP
en: \eUHHHHHHHH
pl: B<\eU>I<HHHHHHHH>

note: type: Plain text
en: Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
pl: znak Unicode o wartości szesnastkowej I<HHHHHHHH> (8 cyfr)

note: type: Plain text
en: a single %
pl: pojedynczy znak B<%>

note: type: Plain text
en: ARGUMENT as a string with `\e' escapes interpreted, except that octal escapes are of the form \e0 or \e0NNN
pl: I<ARGUMENT> jako łańcuch interpretowany ze znakami specjalnymi z B<\e>, z wyjątkiem znaków specjalnych ósemkowych: B<\e0> i B<\e0>I<NNN>

note: type: Plain text
en: and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
pl: oraz wszystkie specyfikacje formatu języka C, kończące się jednym ze znaków B<diouxXfeEgGcs>, z uprzednią konwersją I<ARGUMENTÓW> na odpowiednie typy. Obsługiwane są zmienne szerokości.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of printf, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<printf>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env printf> I<...>.

note: type: Plain text
en: Report printf bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w printf proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report printf translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu printf proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: printf(3)
pl: B<printf>(3)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<printf> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<printf> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<printf> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<printf> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: unlink - call the unlink function to remove the specified file
pl: unlink - wywołuje funkcję unlink w celu usunięcia podanego pliku

note: type: Plain text
en: B<unlink> I<FILE>
pl: B<unlink> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: B<unlink> I<OPTION>
pl: B<unlink> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Written by Michael Stone.
pl: Napisane przez Michaela Stone'a.

note: type: Plain text
en: Report unlink bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w unlink proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report unlink translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu unlink proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: unlink(2)
pl: B<unlink>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<unlink> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<unlink> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<unlink> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<unlink> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: tee - read from standard input and write to standard output and files
pl: tee - czyta ze standardowego wejścia i zapisuje na standardowe wyjście oraz do pliku

note: type: Plain text
en: B<tee> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<tee> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
pl: Kopiuje standardowe wejście do każdego I<PLIKU>, wypisując je również na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: append to the given FILEs, do not overwrite
pl: dołącza dane do podanych I<PLIKÓW>, nie nadpisując ich zawartości

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
pl: ignoruje sygnały przerwania

note: type: Plain text
en: If a FILE is -, copy again to standard output.
pl: Jeśli jako I<PLIK> podano B<->, kopiuje ponownie na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Mike'a Parkera, Richarda M. Stallmana i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report tee bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w tee proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report tee translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tee proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tee> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tee> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<tee> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<tee> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
pl: killall - kończy procesy o danej nazwie

note: type: Plain text
en: B<killall> [B<-Z>,B<--context> I<pattern>] [B<-e>,B<--exact>] [B<-g>,B<--process-group>] [B<-i>,B<--interactive>] [B<-o>,B<--older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<--quiet>] [B<-r>,B<--regexp>] [B<-s>,B<--signal> I<signal>] [B<-u>,B<--user> I<user>] [B<-v>,B<--verbose>] [B<-w>,B<--wait>] [B<-y>,B<--younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<--ignore-case>] [B<-V,>--versionB<]> [B<-->] I<name ...>
pl: B<killall> [B<-Z>,B<--context> I<wzorzec>] [B<-e>,B<--exact>] [B<-g>,B<--process-group>] [B<-i>,B<--interactive>] [B<-o>,B<--older-than> I<CZAS>] [B<-q>,B<--quiet>] [B<-r>,B<--regexp>] [B<-s>,B<--signal> I<sygnał>] [B<-u>,B<--user> I<użytkownik>] [B<-v>,B<--verbose>] [B<-w>,B<--wait>] [B<-y>,B<--younger-than> I<CZAS>] [B<-I>,B<--ignore-case>] [B<-V>,B<--version>] [B<-->] I<nazwa ...>

note: type: Plain text
en: B<killall> -l
pl: B<killall -l>

note: type: Plain text
en: B<killall> -V,B<--version>
pl: B<killall -V>,B<--version>

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands. If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
pl: B<killall> wysyła sygnał do wszystkich procesów wymienionych w linii poleceń. Jeżeli nie podano nazwy sygnału, wysyłany jest sygnał SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Signals can be specified either by name (e.g. B<-HUP> or B<-SIGHUP> )  or by number (e.g. B<-1>) or by option B<-s>.
pl: Sygnały mogą być określane za pomocą nazwy (np. B<-HUP> lub B<-SIGHUP>), numeru (np. B<-1>) albo opcji B<-s>.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
pl: Jeżeli nazwa polecenia nie jest wyrażeniem regularnym (opcja B<-r> i zawiera ukośnik (B</>), sygnał wysyłany będzie do procesów wykonujących to polecenie, niezależnie od ich nazwy.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the -u and -Z search criteria. B<killall> returns non-zero otherwise.
pl: B<killall> zwraca zerowy kod wyjścia, jeżeli dla każdego podanego polecenia przynajmniej jeden proces został zabity (zakończony) lub nie wypisano poleceń i przynajmniej jeden proces został dopasowany do kryteriów wyszukiwania -u i -Z. W przeciwnym razie B<killall> zwraca niezerowy kod wyjścia.

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
pl: Proces B<killall> nigdy nie zabija samego siebie (chociaż może zabić inne procesy B<killall>).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names. If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e. it is swapped out). In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters. With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>,
pl: Wymusza dokładne dopasowanie bardzo długich nazw. Jeżeli nazwa polecenia jest dłuższa niż 15 znaków, jej pełna postać może być niedostępna. W tym przypadku B<killall> zabije wszystkie procesy, których nazwa polecenia zgadza się z podaną w pierwszych 15 znakach. Po podaniu opcji B<-e> takie procesy są pomijane. Program informuje o każdym takim przypadku, jeżeli dodatkowo podano opcję B<-v>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
pl: Dopasowuje nazwy procesów, ignorując różnice w wielkości liter.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs. The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
pl: Zabija grupę procesów, do której należy podany proces. Sygnał jest wysyłany tylko raz do danej grupy, nawet wtedy gdy w linii poleceń podano kilka procesów należących do tej samej grupy procesów.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
pl: Pyta o zgodę przed zabiciem każdego procesu.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
pl: Wypisuje wszystkie znane nazwy sygnałów.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit. The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
pl: Dopasowuje wyłącznie procesy, które są starsze od (zostały uruchomione przed) podanego czasu. Czas jest określony jako liczba zmiennoprzecinkowa wraz z jednostką. Jednostkami są s (sekundy), m (minuty), h (godziny), d (dni), w (tygodnie), M (miesiące) i y (lata).

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
pl: Nie wypisuje odnośnego komunikatu, gdy nie zabito żadnego procesu.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as an extended regular expression.
pl: Interpretuje wzorzec nazwy procesu jako rozszerzone wyrażenie regularne.

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
pl: Wysyła podany sygnał zamiast SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns. Command names are optional.
pl: Zabija wyłącznie procesy, których właścicielem jest podany użytkownik. Nazwy poleceń są opcjonalne.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
pl: Wypisuje komunikat o każdym udanym wysłaniu sygnału.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die. B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
pl: Czeka, aż wszystkie zabite procesy zakończą działanie. B<killall> sprawdza co sekundę, czy któryś z zabitych procesów jeszcze istnieje i kończy działanie dopiero, gdy wszystkie skończą pracę. Proszę zauważyć, że B<killall> może czekać bez końca, gdy sygnał został zignorowany, nie zadziałał lub proces przeszedł do stanu zombie.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit. The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
pl: Dopasowuje wyłącznie procesy, które są młodsze niż (zostały uruchomione po) podany czas. Czas jest określony jako liczba zmiennoprzecinkowa wraz z jednostką. Jednostkami są s (sekundy), m (minuty), h (godziny), d (dni), w (tygodnie), M (miesiące) i y (lata).

note: type: Plain text
en: (SELinux Only) Specify security context: kill only processes having security context that match with given expended regular expression pattern. Must precede other arguments on the command line. Command names are optional.
pl: (wyłącznie SELinux) Określa kontekst bezpieczeństwa: zabija tylko procesy posiadające kontekst bezpieczeństwa pasujący do podanego wzorca rozszerzonego wyrażenia regularnego. Musi poprzedzać pozostałe argumenty w wierszu polecenia. Nazwy poleceń są opcjonalne.

note: type: Plain text
en: /proc	location of the proc file system
pl: /proc	lokalizacja systemu plików proc

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
pl: Zabijanie procesów na podstawie nazwy pliku działa tylko wtedy, gdy plik wykonywalny jest podczas wykonywania w stanie otwartym.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
pl: Wydanie polecenia B<killall> I<nazwa> może nie działać zgodnie z oczekiwaniami na systemach nielinuksowych, zwłaszcza gdy zostanie wydane przez uprzywilejowanego użytkownika.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
pl: B<killall -w> nie wykrywa sytuacji, w której proces znika i zostaje zastąpiony przez inny z tym samym numerem PID.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
pl: Jeśli proces zmieni swą nazwę, B<killall> może nie być w stanie prawidłowo jej dopasować.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long multiplied by 8. For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
pl: B<killall> posiada limit nazw, które można mu podać w wierszu polecenia. Jest to rozmiar liczby typu unsigned long, pomnożony przez 8. W przypadku większości systemów 32-bitowych jest to 32 i podobnie, w przypadku systemów 64-bitowych jest to zwykle 64.

note: type: Plain text
en: Werner Almesberger E<lt>werner@almesberger.netE<gt> wrote the original version of psmisc. Since version 20 Craig Small E<lt>csmall@enc.com.auE<gt> can be blamed.
pl: Werner Almesberger E<lt>Werner.Almesberger@epfl.chE<gt> napisał oryginalne psmisc.  Od wersji 20 można obwiniać Craiga Smalla E<lt>csmall@small.dropbear.id.auE<gt>.

note: type: Plain text
en: pathchk - check whether file names are valid or portable
pl: pathchk - sprawdza, czy nazwy plików są prawidłowe bądź przenośne

note: type: Plain text
en: B<pathchk> [I<OPTION>]... I<NAME>...
pl: B<pathchk> [I<OPCJA>]... I<NAZWA>...

note: type: Plain text
en: Diagnose invalid or unportable file names.
pl: Diagnozuje nieprawidłowe lub nieprzenośne nazwy plików.

note: type: Plain text
en: check for most POSIX systems
pl: sprawdza według większości norm POSIX

note: type: Plain text
en: check for empty names and leading "-"
pl: wyszukuje puste nazwy i nazwy zaczynające się od B<->

note: type: Plain text
en: check for all POSIX systems (equivalent to B<-p> B<-P>)
pl: sprawdza według wszystkich norm POSIX (odpowiednik B<-p> B<-P>)

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, David MacKenzie, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Paula Eggerta, Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en: Report pathchk bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w pathchk proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report pathchk translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu pathchk proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<pathchk> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<pathchk> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<pathchk> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<pathchk> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: mv - move (rename) files
pl: mv - przenosi (przemianowuje) pliki

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<SOURCE DEST>
pl: B<mv> [I<OPCJA>]... [B<-T>] I<ŹRÓDŁO CEL>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<OPTION>]... I<SOURCE>... I<DIRECTORY>
pl: B<mv> [I<OPCJA>]... I<ŹRÓDŁO>... I<KATALOG>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY SOURCE>...
pl: B<mv> [I<OPCJA>]... B<-t> I<KATALOG ŹRÓDŁO>...

note: type: Plain text
en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
pl: Zmienia nazwę I<ŹRÓDŁA> na I<CEL> lub przenosi I<ŹRÓDŁO>/I<ŹRÓDŁA> do I<KATALOGU>.

note: type: Plain text
en: do not prompt before overwriting
pl: nie pyta przed nadpisywaniem

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite
pl: pyta przed nadpisywaniem

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file
pl: nie nadpisuje istniejącego pliku

note: type: Plain text
en: If you specify more than one of B<-i>, B<-f>, B<-n>, only the final one takes effect.
pl: Jeśli zostanie podana więcej niż jedna opcja z B<-i>, B<-f> lub B<-n>, jedynie ostatnia jest brana pod uwagę.

note: type: Plain text
en: move all SOURCE arguments into DIRECTORY
pl: przenosi wszystkie argumenty I<ŹRÓDŁO> do I<KATALOGU>

note: type: Plain text
en: move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
pl: przenosi tylko jeśli plik I<ŹRÓDŁOWY> jest nowszy niż plik docelowy lub gdy plik docelowy nie istnieje

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Mike'a Parkera, Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en: Report mv bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w mv proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report mv translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu mv proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: rename(2)
pl: B<rename>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<mv> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<mv> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<mv> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<mv> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: xinit - X Window System initializer
pl: xinit - program inicjujący system X Window

note: type: Plain text
en: B<xinit> [ [ I<client> ] I<options> \&.\|.\|. ] [ B<-\^-> [ I<server> ] [ I<display> ] I<options> \&.\|.\|. ]
pl: B<xinit> [ [ I<klient> ] I<opcje> ... ] [ B<-\^-> [ I<server> ] [ I<ekran> ] I<opcje> ... ]

note: type: Plain text
en: The B<xinit> program is used to start the X Window System server and a first client program on systems that are not using a display manager such as B<xdm>(1)  or in environments that use multiple window systems.  When this first client exits, B<xinit> will kill the X server and then terminate.
pl: Program B<xinit> jest używany do startu systemu X Window i pierwszego programu klienta dla systemów, które nie używają menedżera logowania, takiego jak B<xdm>(1) lub w środowisku używającym wiele systemów okien. Kiedy pierwszy klient istnieje, B<xinit> będzie kończył proces X serwera i zakończy się.

note: type: Plain text
en: If no specific client program is given on the command line, B<xinit> will look for a file in the user's home directory called I<.xinitrc> to run as a shell script to start up client programs.  If no such file exists, B<xinit> will use the following as a default:
pl: Jeżeli żaden program klienta nie jest podany w linii komendy, B<xinit> będzie szukał w głównym katalogu użytkownika pliku I<.xinitrc> aby wykonać go jako skrypt powłoki w celu uruchomienia programu klienta.  Jeżeli ten plik nie istnieje, B<xinit> będzie używał następującej komendy jako domyślnej:

note: type: Plain text
en: If no specific server program is given on the command line, B<xinit> will look for a file in the user's home directory called I<.xserverrc> to run as a shell script to start up the server.  If no such file exists, I<xinit> will use the following as a default:
pl: Jeżeli w wierszu polecenia nie jest podany żaden program serwera, B<xinit> będzie szukał w głównym katalogu użytkownika pliku skryptowego I<.xserverrc>.  Następnie wykona go jako skrypt powłoki w celu uruchomienia programu serwera.  Jeżeli plik ten nie istnieje, B<xinit> będzie używał następującej komendy domyślnej:

note: type: Plain text
en: Note that this assumes that there is a program named I<X> in the current search path.  The site administrator should, therefore, make a link to the appropriate type of server on the machine, or create a shell script that runs B<xinit> with the appropriate server.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że jest to program o nazwie B<X> w aktualnej ścieżce dostępu. Administrator sieci powinien więc utworzyć dowiązanie do odpowiedniego typu serwera w komputerze lub utworzyć skrypt powłoki, który wywoła B<xinit> z odpowiednim serwerem.

note: type: Plain text
en: Note, when using a I<.xserverrc> script be sure to ``exec'' the real X server.  Failing to do this can make the X server slow to start and exit.  For example:
pl: Uwaga, podczas używania skryptu I<.xserverrc> należy upewnić się czy wykonujemy "exec" z prawdziwym X serwerem. Nieudane wykonanie tego etapu może spowodować, że serwer X będzie się powoli uruchamiał i zakańczał. Na przykład:

note: type: Plain text
en: An important point is that programs which are run by I<.xinitrc> should be run in the background if they do not exit right away, so that they don't prevent other programs from starting up.  However, the last long-lived program started (usually a window manager or terminal emulator) should be left in the foreground so that the script won't exit (which indicates that the user is done and that B<xinit> should exit).
pl: Ważnym punktem jest to, że programy, które są wykonywane przez skrypt I<.xinitrc> powinny być wykonywane w tle, jeżeli one nie zakończą się prawidłowo, tak że one nie uchronią innych programów przed wystartowaniem.  Jednak najdłużej żyjący z uruchomionych programów (zazwyczaj menedżer okien lub emulator terminala)  powinien zostać pozostawiony na pierwszym planie. Jest to konieczne by skrypt się nie zakończył (co sygnalizuje, że zadanie użytkownika jest wykonane i B<xinit> powinien się zakończyć).

note: type: Plain text
en: An alternate client and/or server may be specified on the command line.  The desired client program and its arguments should be given as the first command line arguments to B<xinit>.  To specify a particular server command line, append a double dash (-\^-) to the B<xinit> command line (after any client and arguments) followed by the desired server command.
pl: W wierszu polecenia może być jeszcze podany alternatywny klient i/lub serwer. Żądany program klienta i jego argumenty powinny być podane jako pierwsze argumenty wiersza polecenia B<xinit>.  W celu zadeklarowania szczególnej linii komendy serwera, proszę dołączyć podwójną kreskę (-\^-) do wiersza polecenia B<xinit> (po wszelkich klientach i argumentach), a za nią oczekiwaną komendę serwera.

note: type: Plain text
en: Both the client program name and the server program name must begin with a slash (/) or a period (.).  Otherwise, they are treated as an arguments to be appended to their respective startup lines.  This makes it possible to add arguments (for example, foreground and background colors) without having to retype the whole command line.
pl: Zarówno nazwa programu klienta jak i nazwa programu serwera muszą się zaczynać znakiem ukośnika (/) albo kropką (.).  W przeciwnym razie będą one traktowane jako argumenty dołączane do ich indywidualnych wierszy startowych. To umożliwia dodanie argumentów (na przykład, kolorów obrazu i tła) bez potrzeby powtarzania całego wiersza polecenia.

note: type: Plain text
en: If an explicit server name is not given and the first argument following the double dash (-\^-) is a colon followed by a digit, B<xinit> will use that number as the display number instead of zero.  All remaining arguments are appended to the server command line.
pl: Jeżeli nazwa serwera nie jest zadeklarowana, a pierwszy argument występujący po podwójnej kresce (-\^-) to dwukropek z doklejoną cyfrą, to B<xinit> rozpozna ten numer jako kod ekranu zamiast zero. Wszystkie pozostałe argumenty są dołączane na końcu wiersza polecenia serwera.

note: type: Plain text
en: Below are several examples of how command line arguments in B<xinit> are used.
pl: Poniżej są poszczególne przykłady na używanie argumentów w wierszu polecenia B<xinit>.

note: type: Plain text
en: This will start up a server named I<X> and run the user's I<.xinitrc>, if it exists, or else start an I<xterm>.
pl: Xinit uruchomi tu serwer o nazwie B<X> i wykona skrypt użytkownika I<.xinitrc>, o ile taki istnieje, a w przeciwnym razie wystartuje program B<xterm>.

note: type: Plain text
en: This is how one could start a specific type of server on an alternate display.
pl: Tu widać, jak można uruchomić określony typ serwera na innym ekranie.

note: type: Plain text
en: This will start up a server named I<X>, and will append the given arguments to the default I<xterm> command.  It will ignore I<.xinitrc>.
pl: To uruchomi serwer o nazwie B<X>, i dołączy podane argumenty do domyślnego wiersza polecenia programu B<xterm>.  Program zignoruje skrypt I<.xinitrc>.

note: type: Plain text
en: This will use the command I<.\/Xorg -l -c> to start the server and will append the arguments I<-e widgets> to the default I<xterm> command.
pl: Ten przykład użyje polecenia B<.\/Xorg -l -c> aby uruchomić serwer i dołączyć argumenty B<-e widgets> do domyślnego polecenia B<xterm>.

note: type: Plain text
en: This will start a server named I<X> on display 1 with the arguments I<-a 2 -t 5>.  It will then start a remote shell on the machine B<fasthost> in which it will run the command I<cpupig>, telling it to display back on the local workstation.
pl: Ten przykład uruchomi serwer o nazwie B<X> na wyświetlaczu 1, z argumentami B<-a 2 -t 5>.  Potem uruchomi sieciową powłokę na zdalny komputer B<fasthost>, na którym wykona polecenie B<cpupig>, nakazując mu wyświetlanie obrazu z powrotem do lokalnej stacji.

note: type: Plain text
en: Below is a sample I<.xinitrc> that starts a clock, several terminals, and leaves the window manager running as the ``last'' application.  Assuming that the window manager has been configured properly, the user then chooses the ``Exit'' menu item to shut down X.
pl: Poniżej jest przykład skryptu I<.xinitrc> uruchamiającego zegar, poszczególne terminale i pozostawiającego menedżer okien pracujący w trybie "ostatniej" aplikacji.  Zakładając, że menedżer okien został skonfigurowany prawidłowo, użytkownik wybiera pozycję menu "Exit" aby zamknąć program X.

note: type: Plain text
en: Sites that want to create a common startup environment could simply create a default I<.xinitrc> that references a site-wide startup file:
pl: Sieć, która chce tworzyć wspólne środowisko startowe może po prostu utworzyć domyślny skrypt I<.xinitrc>, który odwołuje się do pliku startowego dla sieci rozległych o ścieżce dostępu:

note: type: Plain text
en: Another approach is to write a script that starts B<xinit> with a specific shell script.  Such scripts are usually named I<x11>, I<xstart>, or I<startx> and are a convenient way to provide a simple interface for novice users:
pl: Innym podejściem jest napisanie skryptu, który uruchomi B<xinit> ze specjalnym skryptem powłoki. Takie skrypty są zwykle nazywane I<x11>, I<xstart> albo I<startx> i są wygodnym sposobem zapewnienia prostego interfejsu dla początkujących użytkowników:

note: type: Plain text
en: This variable gets set to the name of the display to which clients should connect.
pl: Ta zmienna określa nazwę ekranu, z którym programy klienta powinny się połączyć.

note: type: Plain text
en: This variable specifies an init file containing shell commands to start up the initial windows.  By default, I<.xinitrc> in the home directory will be used.
pl: Ta zmienna deklaruje plik skryptu inicjującego zawierający polecenia powłoki do wystartowania inicjującego okna.  Domyślnie jest używany plik I<.xinitrc> w katalogu domowym.

note: type: Plain text
en: default client script
pl: I<.xinitrc> domyślny skrypt programu klienta

note: type: Plain text
en: client to run if I<.xinitrc> does not exist
pl: uruchamiany, jeżeli nie istnieje plik I<.xinitrc>

note: type: Plain text
en: default server script
pl: domyślny skrypt programu serwera

note: type: Plain text
en: server to run if I<.xserverrc> does not exist
pl: serwer uruchamiany jeżeli nie istnieje plik I<.xserverrc>

note: type: Plain text
en: Bob Scheifler, MIT Laboratory for Computer Science
pl: Bob Scheifler, MIT Laboratory dla Computer Scienc

note: type: Plain text
en: dd - convert and copy a file
pl: dd - konwertuje i kopiuje plik

note: type: Plain text
en: B<dd> [I<OPERAND>]...
pl: B<dd> [I<OPERATOR>]...

note: type: Plain text
en: B<dd> I<OPTION>
pl: B<dd> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
pl: Kopiuje plik, konwertując i formatując go zgodnie z operatorami.

note: type: TP
en: bs=BYTES
pl: B<bs=>I<BAJTÓW>

note: type: Plain text
en: read and write up to BYTES bytes at a time
pl: odczytuje i zapisuje I<BAJTÓW> naraz.

note: type: TP
en: cbs=BYTES
pl: B<cbs=>I<BAJTÓW>

note: type: Plain text
en: convert BYTES bytes at a time
pl: konwertuje I<BAJTÓW> naraz

note: type: TP
en: conv=CONVS
pl: B<conv=>I<KONW>

note: type: Plain text
en: convert the file as per the comma separated symbol list
pl: konwertuje plik według oddzielonej przecinkami listy symboli

note: type: TP
en: count=BLOCKS
pl: B<count=>I<BLOKI>

note: type: Plain text
en: copy only BLOCKS input blocks
pl: kopiuje jedynie I<BLOKI> wejściowych bloków

note: type: TP
en: ibs=BYTES
pl: B<ibs=>I<BAJTÓW>

note: type: Plain text
en: read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
pl: odczytuje I<BAJTÓW> naraz (domyślnie: 512)

note: type: TP
en: if=FILE
pl: B<if=>I<PLIK>

note: type: Plain text
en: read from FILE instead of stdin
pl: Czyta z I<PLIKU> zamiast ze standardowego wejścia

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
pl: B<iflag=>I<FLAGI>

note: type: Plain text
en: read as per the comma separated symbol list
pl: czyta według oddzielonej przecinkami listy symbolów

note: type: TP
en: obs=BYTES
pl: B<obs=>I<BYTES>

note: type: Plain text
en: write BYTES bytes at a time (default: 512)
pl: zapisuje I<BAJTÓW> naraz (domyślnie: 512)

note: type: TP
en: of=FILE
pl: B<of=>I<PLIK>

note: type: Plain text
en: write to FILE instead of stdout
pl: zapisuje do I<PLIKU> zamiast na standardowe wyjście

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
pl: B<oflag=>I<FLAGI>

note: type: Plain text
en: write as per the comma separated symbol list
pl: zapisuje według oddzielonej przecinkami listy symbolów

note: type: TP
en: seek=BLOCKS
pl: B<seek=>I<BLOKI>

note: type: Plain text
en: skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
pl: pomija I<BLOKI> o rozmiarze B<obs> na początku wyjścia

note: type: TP
en: skip=BLOCKS
pl: B<skip>I<BLOKI>

note: type: Plain text
en: skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
pl: pomija I<BLOKI> o rozmiarze B<ibs> na początku wejścia

note: type: TP
en: status=noxfer
pl: B<status=noxfer>

note: type: Plain text
en: suppress transfer statistics
pl: nie wyświetla statystyk transferu

note: type: Plain text
en: BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes: c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: Po I<BLOKACH> i I<BAJTACH> mogą występować następujące przyrostki zwielokrotniające: B<c> =1, B<w> =2, B<b> =512, B<kB> =1000, B<K> =1024, B<MB> =1000*1000, B<M> =1024*1024, B<xM> =M, B<GB> =1000*1000*1000, B<G> =1024*1024*1024 itd. dla B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, i B<Y>.

note: type: Plain text
en: Each CONV symbol may be:
pl: I<KONW> może przyjmować wartości:

note: type: Plain text
en: from EBCDIC to ASCII
pl: z EBCDIC do ASCII.

note: type: TP
en: ebcdic
pl: B<ebcdic>

note: type: Plain text
en: from ASCII to EBCDIC
pl: z ASCII do EBCDIC

note: type: TP
en: ibm
pl: B<ibm>

note: type: Plain text
en: from ASCII to alternate EBCDIC
pl: z ASCII do alternatywnego EBCDIC

note: type: Plain text
en: pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
pl: dopełnia rekordy oddzielone znakami nowego wiersza spacjami do rozmiaru B<cbs>

note: type: TP
en: unblock
pl: B<unblock>

note: type: Plain text
en: replace trailing spaces in cbs-size records with newline
pl: zamienia końcowe spacje w rekordach B<cbs> znakiem nowego wiersza

note: type: TP
en: lcase
pl: B<lcase>

note: type: Plain text
en: change upper case to lower case
pl: zamienia duże litery na małe

note: type: TP
en: ucase
pl: B<ucase>

note: type: Plain text
en: change lower case to upper case
pl: zamienia małe litery na duże

note: type: TP
en: swab
pl: B<swab>

note: type: Plain text
en: swap every pair of input bytes
pl: zamienia miejscami każdą parę bajtów wejściowych

note: type: Plain text
en: pad every input block with NULs to ibs-size; when used with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
pl: dopełnia każdy blok wejściowy bajtami zerowymi (NUL); z opcjami B<block> i B<unblock> dopełnia spacjami zamiast NUL

note: type: TP
en: excl
pl: B<excl>

note: type: Plain text
en: fail if the output file already exists
pl: przerywa, jeśli plik wyjściowy już istnieje

note: type: TP
en: nocreat
pl: B<nocreat>

note: type: Plain text
en: do not create the output file
pl: nie tworzy pliku wyjściowego

note: type: TP
en: notrunc
pl: B<notrunc>

note: type: Plain text
en: do not truncate the output file
pl: nie przycina pliku wyjściowego

note: type: TP
en: noerror
pl: B<noerror>

note: type: Plain text
en: continue after read errors
pl: kontynuuje po błędach odczytu

note: type: TP
en: fdatasync
pl: B<fdatasync>

note: type: Plain text
en: physically write output file data before finishing
pl: fizycznie zapisuje dane pliku wyjściowego przed zakończeniem

note: type: TP
en: fsync
pl: B<fsync>

note: type: Plain text
en: likewise, but also write metadata
pl: podobnie, lecz zapisuje także metadane

note: type: Plain text
en: Each FLAG symbol may be:
pl: Każdy symbol I<FLAGA> może przyjąć wartość:

note: type: Plain text
en: append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pl: tryb dopisywania (ma sens tylko dla wyjścia, sugeruje się użycie B<conv=notrunc>)

note: type: Plain text
en: use direct I/O for data
pl: używa bezpośredniego wejścia/wyjścia dla danych

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
pl: zwraca błąd w przypadku innym niż katalog

note: type: TP
en: dsync
pl: B<dsync>

note: type: Plain text
en: use synchronized I/O for data
pl: używa synchronizowanego wejścia/wyjścia dla danych

note: type: Plain text
en: likewise, but also for metadata
pl: podobnie, lecz także dla metadanych

note: type: TP
en: fullblock
pl: B<fullblock>

note: type: Plain text
en: accumulate full blocks of input (iflag only)
pl: gromadzi pełne bloki dla danych (tylko B<iflag>)

note: type: TP
en: nonblock
pl: B<nonblock>

note: type: Plain text
en: use non-blocking I/O
pl: używa asynchronicznego wejścia/wyjścia

note: type: TP
en: noatime
pl: B<noatime>

note: type: Plain text
en: do not update access time
pl: nie aktualizuje czasu dostępu

note: type: TP
en: nocache
pl: B<nocache>

note: type: Plain text
en: discard cached data
pl: nie używa buforowanych danych

note: type: TP
en: noctty
pl: B<noctty>

note: type: Plain text
en: do not assign controlling terminal from file
pl: nie przypisuje kontrolowanego terminalu z pliku

note: type: TP
en: nofollow
pl: B<nofollow>

note: type: Plain text
en: do not follow symlinks
pl: nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi

note: type: Plain text
en: Sending a USR1 signal to a running `dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying.
pl: Wysłanie sygnału B<USR1> do uruchomionego procesu B<dd>, powoduje wyświetlenie przez niego statystyk wejścia/wyjścia na standardowe wyjście błędów i wznowienie kopiowania.

note: type: Plain text
en: 18335302+0 records in 18335302+0 records out 9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
pl:  18335302+0 przeczytanych recordów
     18335302+0 zapisanych recordów
     skopiowanych 9387674624 bajtów (9.4 GB), 34.6279 sekund, 271 MB/s

note: type: Plain text
en: Options are:
pl: Dostępne opcje:

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp.
pl: Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie i Stuarta Kempa.

note: type: Plain text
en: Report dd bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w dd proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report dd translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu dd proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<dd> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<dd> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<dd> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<dd> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: July 2012
pl: lipiec 2012

note: type: TH
en: E2fsprogs version 1.42.5
pl: E2fsprogs wersja 1.42.5

note: type: Plain text
en: lsattr - list file attributes on a Linux second extended file system
pl: lsattr - wypisuje atrybuty plików z linuksowego systemu plików ext2

note: type: Plain text
en: B<lsattr> [ B<-RVadv> ] [ I<files...> ]
pl: B<lsattr> [ B<-RVadv> ] [ I<pliki...> ]

note: type: Plain text
en: B<lsattr> lists the file attributes on a second extended file system.  See B<chattr>(1)  for a description of the attributes and what they mean.
pl: B<lsattr> wypisuje atrybuty plików z drugiego rozszerzonego systemu plików Linuksa (ext2). Opis atrybutów i ich znaczenia znajduje się w B<chattr>(1).

note: type: Plain text
en: Recursively list attributes of directories and their contents.
pl: Rekurencyjnie wypisuje atrybuty katalogów oraz ich zawartość.

note: type: Plain text
en: Display the program version.
pl: Wypisuje wersję programu.

note: type: Plain text
en: List all files in directories, including files that start with `.'.
pl: Wypisuje wszystkie pliki w katalogach, włączając pliki zaczynające się od ".".

note: type: Plain text
en: List directories like other files, rather than listing their contents.
pl: Wypisuje katalogi jak inne pliki, zamiast wypisywać ich zawartość.

note: type: Plain text
en: List the file's version/generation number.
pl: Wypisuje wersję i numer pokolenia (generation number) pliku.

note: type: Plain text
en: B<lsattr> was written by Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>.  It is currently being maintained by Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.
pl: B<lsattr> został napisany przez Remy'ego Carda E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>. Obecnie opiekuje się nim Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.

note: type: Plain text
en: There are none :-).
pl: Nie ma żadnych :-).

note: type: Plain text
en: B<lsattr> is part of the e2fsprogs package and is available from http://e2fsprogs.sourceforge.net.
pl: B<lsattr> jest częścią pakietu e2fsprogs i jest dostępny na stronie http://e2fsprogs.sourceforge.net.

note: type: TH
en: February 2011
pl: luty 2011

note: type: Plain text
en: lscpu - display information on CPU architecture
pl: lscpu - wyświetla informacje o architekturze procesora

note: type: Plain text
en: B<lscpu> [B<-hpx>] [B<-s> I<directory>]
pl: B<lscpu> [B<-hpx>] [B<-s> I<katalog>]

note: type: Plain text
en: B<lscpu> gathers CPU architecture information like number of CPUs, threads, cores, sockets, NUMA nodes, information about CPU caches, CPU family, model, bogoMIPS, byte order and stepping from sysfs and /proc/cpuinfo, and prints it in a human-readable format.  It supports both online and offline CPUs.  It can also print out in a parsable format, including how different caches are shared by different CPUs, which can be fed to other programs.
pl: B<lscpu> zbiera informacje o architekturze procesora, takie jak liczba CPU, wątków, rdzeni, gniazd, węzłów NUMA, informacje o pamięci podręcznej procesora, jego rodzinie, modelu, bogoMIPS-ach, kolejności bajtów i wersji z sysfs i /proc/cpuinfo oraz wyświetla je w postaci czytelnej dla człowieka. Obsługiwane są procesory online i offline. Program potrafi również wyświetlić informacje w postaci gotowej do przetworzenia - w tym informacje w jaki sposób pamięć podręczna jest współdzielona przez różne procesory - która może być przekazana do innych programów.

note: type: Plain text
en: Print a help message.
pl: Wypisuje komunikat pomocy.

note: type: TP
en: B<-p>,B< --parse >I<[=list]>
pl: B<-p>,B< --parse>[B<=>I<lista>]

note: type: Plain text
en: Print out in parsable instead of human-readable format.
pl: Wyświetla format gotowy do przetworzenia, zamiast postaci czytelnej dla człowieka.

note: type: Plain text
en: If the I<list> argument is not given then the default backwardly compatible output is printed.  The backwardly compatible format uses two commas to separate CPU cache columns. If no CPU caches are identified, then the cache columns are not printed at all.
pl: Jeśli nie poda się I<listy> argumentów, to wyświetlana jest domyślna postać kompatybilna wstecznie. Format ten używa dwóch przecinków do oddzielenia kolumn pamięci podręcznych procesora. Jeśli nie zostaną one zidentyfikowane, to kolumny pamięci podręcznych w ogóle nie są wyświetlane.

note: type: Plain text
en: The I<list> argument is comma delimited list of the columns. Currently supported are CPU, Core, Node, Socket, Book and Cache columns. If the I<list> argument is given then always all requested columns are printed in the defined order. The Cache columns are separated by ':'.
pl: I<Lista> argumentów jest listą kolumn, oddzielonych przecinkami. Obecnie obsługiwane są następujące kolumny: CPU, Core, Node, Socket, Book i Cache. Jeśli poda się argument I<lista>, to żądane kolumny są wypisywane w podanej kolejności. Kolumny Cache (pamięć podręczna) są oddzielane dwukropkiem ":".

note: type: Plain text
en: Note that the optional I<list> argument cannot be separated from the option by a space, the correct form is for example 'B<-p=cpu,node>' or 'B<--parse=cpu,node>'.
pl: Opcjonalny argument I<lista> nie może być oddzielony od opcji spacją, poprawną postacią jest np. "B<-p=cpu,node>" lub "B<--parse=cpu,node>".

note: type: TP
en: B<-s>,B< --sysroot >I<directory>
pl: B<-s>,B< --sysroot >I<katalog>

note: type: Plain text
en: Use the specified I<directory> as system root.  This allows you to inspect a snapshot from a different system.
pl: Używa podanego I<katalogu> jako katalogu głównego. Pozwala to na sprawdzenie migawek z innego systemu.

note: type: Plain text
en: Use hexadecimal masks for CPU sets (e.g. 0x3).  The default is to print the sets in list format (e.g. 0,1).
pl: Używa masek szesnastkowych do zestawów CPU (np. 0x3). Domyślnie, zestawy są wypisywane w postaci listy (np. 0,1).

note: type: Plain text
en: The basic overview about CPU family, model, etc. is always based on the first CPU only.
pl: Ogólne informacje o rodzinie, modelu itp. procesora są dostępne zawsze jedynie dla pierwszego procesora.

note: type: Plain text
en: Sometimes in Xen Dom0 the kernel reports wrong data.
pl: Niekiedy w Xen Dom0 jądro zwraca nieprawidłowe dane.

note: type: Plain text
en: The lscpu command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie lscpu jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: TH
en: December 2012
pl: grudzień 2012

note: type: Plain text
en: uptime - Tell how long the system has been running.
pl: uptime - wskazuje jak długo system jest włączony

note: type: Plain text
en: B<uptime> [I<options>]
pl: B<uptime> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en: B<uptime> gives a one line display of the following information.  The current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
pl: B<uptime> wyświetla w jednym wierszu następujące dane. Bieżący czas, jak długo system jest włączony, ilu użytkowników jest obecnie zalogowanych, średnie "obciążenie" (load) z ostatnich 1, 5 i 15 minut.

note: type: Plain text
en: This is the same information contained in the header line displayed by B<w>(1).
pl: Są to te same dane, które można uzyskać z nagłówkowego wiersza wyświetlanego przez B<w>(1).

note: type: Plain text
en: System load averages is the average number of processes that are either in a runnable or uninterruptable state.  A process in a runnable state is either using the CPU or waiting to use the CPU.  A process in uninterruptable state is waiting for some I/O access, eg waiting for disk.  The averages are taken over the three time intervals.  Load averages are not normalized for the number of CPUs in a system, so a load average of 1 means a single CPU system is loaded all the time while on a 4 CPU system it means it was idle 75% of the time.
pl: Średnie "obciążenie" systemu (load) jest średnią liczbą procesów, które są w stanie działającym lub nieprzerywalnym. Proces działający, to proces używający procesora lub czekający na to. Proces w stanie nieprzerywalnym czeka na dostęp wejścia/wyjścia np. na dysk. Średnia jest liczona w trzech interwałach czasowych. Średnie "obciążenie" nie jest normalizowane w stosunku do procesorów, tak więc średni load o wartości 1, w systemie z pojedynczym procesorem oznacza pełne obciążenie, podczas gdy w systemie czteroprocesorowym - bezczynność na poziomie 75%.

note: type: Plain text
en: display this help text
pl: wyświetla ten tekst pomocy

note: type: Plain text
en: system up since, in yyyy-mm-dd MM:HH:SS format
pl: pokazuje od kiedy działa system w formacie rrrr-mm-dd GG:MM:SS

note: type: Plain text
en: B<uptime> was written by
pl: B<uptime> został napisany przez

note: type: Dd
en: October 25, 2012
pl: 25 października 2012

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bchiklLNnprsvz0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op Fl Fl mime-type> E<.Op Fl e Ar testname> E<.Op Fl F Ar separator> E<.Op Fl f Ar namefile> E<.Op Fl m Ar magicfiles> E<.Ar> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op Fl m Ar magicfiles> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>
pl: E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bchiklLNnprsvz0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op Fl Fl mime-type> E<.Op Fl e Ar nazwa-testu> E<.Op Fl F Ar separator> E<.Op Fl f Ar nazwa-pliku> E<.Op Fl m Ar pliki-magiczne> I<plik ...>E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op Fl m Ar pliki-magiczne> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>

note: type: Plain text
en: This manual page documents version 5.14 of the E<.Nm> command.
pl: Niniejsza strona podręcznika dokumentuje wersję 5.14 polecenia E<.Nm>.

note: type: Plain text
en: E<.Nm> tests each argument in an attempt to classify it.  There are three sets of tests, performed in this order: filesystem tests, magic tests, and language tests.  The E<.Em first> test that succeeds causes the file type to be printed.
pl: E<.Nm> sprawdza każdy ze swoich argumentów, próbując go sklasyfikować. Istnieją trzy zestawy testów, które są wykonywane w następującej kolejności: testy systemu plików, testy liczb magicznych i testy języka.  Pierwszy test zakończony powodzeniem powoduje wypisanie typu pliku.

note: type: Plain text
en: The type printed will usually contain one of the words E<.Em text> (the file contains only printing characters and a few common control characters and is probably safe to read on an E<.Dv ASCII> terminal), E<.Em executable> (the file contains the result of compiling a program in a form understandable to some E<.Tn UNIX> kernel or another), or E<.Em data> meaning anything else (data is usually E<.Dq binary> or non-printable).  Exceptions are well-known file formats (core files, tar archives)  that are known to contain binary data.  When adding local definitions to /etc/magic, make sure to E<.Em "preserve these keywords">.  Users depend on knowing that all the readable files in a directory have the word E<.Dq text> printed.  Don't do as Berkeley did and change E<.Dq shell commands text> to E<.Dq shell script>.
pl: Wypisany typ będzie zwykle zawierał jedno ze słów E<.Em text> (plik zawiera tylko znaki drukowalne i kilka spośród znaków sterujących oraz prawdopodobnie można go bezpiecznie czytać na terminalu  E<.Dv ASCII>), E<.Em executable> (wykonywalny -- plik zawiera wyniki kompilacji w formacie zrozumiałym dla jądra pewnego E<.Tn Uniksa> lub innego systemu) lub E<.Em data> (dane) oznaczające cokolwiek innego (zwykle jest to binarny, niedrukowalny plik). Wyjątkami są ogólnie znane formaty plików (pliki core, archiwa tar), o których wiadomo, że zawierają dane binarne. Podczas dodawania lokalnych modyfikacji do pliku /etc/magic, proszę E<.Em "zachować te słowa kluczowe">. Wielu polega na tym, że dla wszystkich czytelnych plików wypisywane jest słowo "text". Nie należy więc robić tego, co zrobiono w Berkeley - zmieniono tam "shell commands text" na "shell script".

note: type: Plain text
en: The filesystem tests are based on examining the return from a E<.Xr stat 2> system call.  The program checks to see if the file is empty, or if it's some sort of special file.  Any known file types appropriate to the system you are running on (sockets, symbolic links, or named pipes (FIFOs) on those systems that implement them)  are intuited if they are defined in the system header file
pl: Testy systemu plików są oparte o sprawdzanie wartości zwracanej przez funkcję systemową E<.Xr stat 2>. Program sprawdza, czy plik jest pusty oraz czy jest jakiegoś rodzaju plikiem specjalnym. Powinno się dać rozpoznać wszystkie rodzaje plików występujące w danym systemie (gniazda, dowiązania symboliczne lub nazwane potoki (FIFO), w systemach które je zaimplementowały), o ile te rodzaje plików będą zdefiniowane w systemowym pliku nagłówkowym

note: type: In
en: sys/stat.h .
pl: sys/stat.h.

note: type: Plain text
en: The magic tests are used to check for files with data in particular fixed formats.  The canonical example of this is a binary executable (compiled program)  E<.Dv a.out> file, whose format is defined in
pl: Testy  liczb  magicznych  służą  do  sprawdzania  plików, które zawierają dane w określonym formacie. Dobrym tego przykładem jest wykonywalny plik binarny (skompilowany program) a.out, którego format jest zdefiniowany w

note: type: In
en: elf.h ,
pl: elf.h,

note: type: Plain text
en: and possibly
pl: i prawdopodobnie

note: type: Plain text
en: in the standard include directory.  These files have a E<.Dq "magic number"> stored in a particular place near the beginning of the file that tells the E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, and which of several types thereof.  The concept of a E<.Dq "magic"> has been applied by extension to data files.  Any file with some invariant identifier at a small fixed offset into the file can usually be described in this way.  The information identifying these files is read from /etc/magic and the compiled magic file E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc>, or the files in the directory E<.Pa /usr/share/misc/magic> if the compiled file does not exist.  In addition, if E<.Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it will be used in preference to the system magic files.
pl: w standardowym katalogu plików nagłówkowych.  Pliki te zawierają "liczby magiczne" w określonym miejscu, w pobliżu początku pliku. Liczby te informują E<.Tn uniksowy> system operacyjny o tym, że plik jest wykonywalnym plikiem binarnym oraz który z możliwych typów reprezentuje. Koncepcja "liczb magicznych" została jako rozszerzenie zastosowana również do plików z danymi. Można tak opisać każdy plik posiadający niezmienny identyfikator przy małym i określonym przesunięciu względem początku pliku. Informacje identyfikujące te pliki są odczytywane ze skompilowanego pliku liczb magicznych E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc> lub z katalogu E<.Pa /usr/share/misc/magic>, gdy skompilowany plik nie istnieje. Dodatkowo, pliki E<.Pa $HOME/.magic.mgc> lub E<.Pa $HOME/.magic>, jeśli będą istniały, zostaną użyte z pierwszeństwem w stosunku do systemowych plików magicznych.

note: type: Plain text
en: If a file does not match any of the entries in the magic file, it is examined to see if it seems to be a text file.  ASCII, ISO-8859-x, non-ISO 8-bit extended-ASCII character sets (such as those used on Macintosh and IBM PC systems), UTF-8-encoded Unicode, UTF-16-encoded Unicode, and EBCDIC character sets can be distinguished by the different ranges and sequences of bytes that constitute printable text in each set.  If a file passes any of these tests, its character set is reported.  ASCII, ISO-8859-x, UTF-8, and extended-ASCII files are identified as E<.Dq text> because they will be mostly readable on nearly any terminal; UTF-16 and EBCDIC are only E<.Dq character data> because, while they contain text, it is text that will require translation before it can be read.  In addition, E<.Nm> will attempt to determine other characteristics of text-type files.  If the lines of a file are terminated by CR, CRLF, or NEL, instead of the Unix-standard LF, this will be reported.  Files that contain embedded escape sequences or overstriking will also be identified.
pl: Jeśli plik nie pasuje do żadnego z wpisów w pliku liczb magicznych, dokonywane jest sprawdzenie czy jest to plik tekstowy. Rozpoznawane są zestawy znaków: ASCII, ISO-8859-x, 8-bitowe rozszerzenia ASCII niezgodne z ISO (używane w systemach Macintosh i IBM PC), Unicode w kodowaniu UTF-8, Unicode w kodowaniu UTF-16 oraz EBCDIC. Sprawdzane są zakresy i ciągi bajtów, które stanowią drukowalny tekst w każdym z tych zestawów znaków.  Jeśli plik przejdzie któryś z tych testów, zgłaszany jest odpowiadający mu zestaw znaków. Pliki w ASCII, ISO-8859-x, UTF-8 oraz w rozszerzeniach ASCII są identyfikowane jako E<.Dq text>, gdyż mogą  być one na ogół czytane na dowolnym terminalu; pliki w UTF-16 i EBCDIC stanowią jedynie "character data" (dane znakowe), gdyż jeśli zawierają one tekst, tekst ten wymaga przed przeczytaniem konwersji. Dodatkowo, E<.Nm> będzie próbował określić inne charakterystyki plików tekstowych. Jeśli wiersze są zakończone znakami CR, CRLF lub NEL, zamiast standardowego uniksowego LF, zostanie to zgłoszone. Zostaną również zidentyfikowane pliki zawierające wbudowane sekwencje unikowe lub wielokrotnego drukowania.

note: type: Plain text
en: Once E<.Nm> has determined the character set used in a text-type file, it will attempt to determine in what language the file is written.  The language tests look for particular strings (cf.
pl: Po określeniu przez E<.Nm> zestawu znaków używanego w pliku tekstowym, spróbuje on odgadnąć w jakim języku plik został napisany. Testy językowe składają się z poszukiwań określonych łańcuchów  znakowych (por.

note: type: In
en: names.h )
pl: names.h)

note: type: Plain text
en: that can appear anywhere in the first few blocks of a file.  For example, the keyword E<.Em .br> indicates that the file is most likely a E<.Xr troff 1> input file, just as the keyword E<.Em struct> indicates a C program.  These tests are less reliable than the previous two groups, so they are performed last.  The language test routines also test for some miscellany (such as E<.Xr tar 1> archives).
pl: , które mogą pojawić się gdziekolwiek w kilku pierwszych blokach pliku. Na przykład słowo kluczowe E<.Em .br> wskazuje, że plik jest najprawdopodobniej plikiem wejściowym dla programu E<.Xr troff 1> podobnie, jak E<.Em struct> wskazuje na program w C. Testy te są mniej godne zaufania niż poprzednie dwie grupy, więc są wykonywane na końcu. Testy językowe testują również niektóre pliki zbiorcze (jak archiwa E<.Xr tar 1>).

note: type: Plain text
en: Any file that cannot be identified as having been written in any of the character sets listed above is simply said to be E<.Dq data>.
pl: Plik, który nie może zostać określony jako jako zapisany w jednym z powyższych zestawów znaków, jest po prostu określany jako "data" (dane).

note: type: Plain text
en: Do not prepend filenames to output lines (brief mode).
pl: Nie podaje nazw plików na początku wierszy wynikowych (tryb skrócony).

note: type: Plain text
en: Write a E<.Pa magic.mgc> output file that contains a pre-parsed version of the magic file or directory.
pl: Zapisuje plik wynikowy E<.Pa magic.mgc>, który zawiera wstępnie przetworzoną wersję pliku lub katalogu.

note: type: Plain text
en: Cause a checking printout of the parsed form of the magic file.  This is usually used in conjunction with the E<.Fl m> flag to debug a new magic file before installing it.
pl: Powoduje sprawdzenie wydruku przetworzonej postaci pliku magicznego. Jest to zwykle używane w połączeniu z E<.Fl m>, aby odpluskwić nowy plik liczb magicznych przed jego zainstalowaniem.

note: type: It
en: Fl e , Fl Fl exclude Ar testname
pl: Fl e , Fl Fl exclude Ar nazwa-testu

note: type: Plain text
en: Exclude the test named in E<.Ar testname> from the list of tests made to determine the file type.  Valid test names are:
pl: Wyłącza test o nazwie E<.Ar nazwa-testu> z listy testów, przeprowadzanych w celu określenia typu pliku. Poprawne nazwy testów to:

note: type: Plain text
en: E<.Dv EMX> application type (only on EMX).
pl: Typ aplikacji E<.Dv EMX> (tylko na EMX).

note: type: Plain text
en: Various types of text files (this test will try to guess the text encoding, irrespective of the setting of the E<.Sq encoding> option).
pl: Różne typy plików tekstowych (ten test stara się odgadnąć kodowanie tekstu, niezależnie od opcji "encoding").

note: type: Plain text
en: Different text encodings for soft magic tests.
pl: Różne kodowania tekstowe do testów magicznych soft.

note: type: Plain text
en: Ignored for backwards compatibility.
pl: Ignorowane w celu zachowania kompatybilności wstecznej.

note: type: Plain text
en: Prints details of Compound Document Files.
pl: Wypisuje szczegóły plików Compound Document File.

note: type: Plain text
en: Checks for, and looks inside, compressed files.
pl: Wyszukuje i zagłębia się w pliki skompresowane.

note: type: Plain text
en: Prints ELF file details.
pl: Wypisuje szczegóły pliku ELF.

note: type: Plain text
en: Consults magic files.
pl: Sprawdza z plikami magicznymi.

note: type: Plain text
en: Examines tar files.
pl: Sprawdza pliki tar.

note: type: Plain text
en: Use the specified string as the separator between the filename and the file result returned.  Defaults to E<.Sq \&:>.
pl: Używa podanego łańcucha jako separatora między nazwą pliku a zwróconym wynikiem pliku. Domyślnie jest to "\&:".

note: type: It
en: Fl f , Fl Fl files-from Ar namefile
pl: Fl f , Fl Fl pliki-od Ar nazwa-pliku

note: type: Plain text
en: Read the names of the files to be examined from E<.Ar namefile> (one per line)  before the argument list.  Either E<.Ar namefile> or at least one filename argument must be present; to test the standard input, use E<.Sq -> as a filename argument.  Please note that E<.Ar namefile > is unwrapped and the enclosed filenames are processed when this option is encountered and before any further options processing is done.  This allows one to process multiple lists of files with different command line arguments on the same E<.Nm> invocation.  Thus if you want to set the delimiter, you need to do it before you specify the list of files, like: E<.Dq Fl F Ar @ Fl f Ar namefile>, instead of: E<.Dq Fl f Ar namefile Fl F Ar @>.
pl: Odczytuje nazwy testowanych plików z E<.Ar nazwa-pliku> (po jednym w wierszu) przed listą argumentów. Obecna musi być albo E<.Ar nazwa-pliku> albo przynajmniej jeden argument będący nazwą pliku; aby testować standardowe wejście, należy użyć argumentu "-" jako nazwy pliku. Proszę zauważyć, że E<.Ar nazwa-pliku > nie jest rozwijana, a nazwy plików są przetwarzane przy wystąpieniu tej opcji przed wszystkimi innymi opcjami. Pozwala to na przetworzenie wielu list plików z różnymi argumentami wiersza polecenia, w tym samym wywołaniu E<.Nm>.  Z tego powodu, jeśli chce się ustawić ogranicznik, konieczne jest zrobienie tego przed podaniem listy plików, np. "E<.Fl F Ar @ Fl f Ar nazwa-pliku>", zamiast: "E<.Fl f Ar nazwa-pliku Fl F Ar @>".

note: type: Plain text
en: option causes symlinks not to be followed (on systems that support symbolic links).  This is the default if the environment variable E<.Dv POSIXLY_CORRECT> is not defined.
pl: opcja powoduje, że nie zachodzi podążanie za dowiązaniami symbolicznymi (w systemach, które obsługują dowiązania symboliczne). Jest to domyślne zachowanie, jeśli nie zdefiniowano zmiennej środowiskowej E<.Dv POSIXLY_CORRECT>.

note: type: Plain text
en: Causes the file command to output mime type strings rather than the more traditional human readable ones.  Thus it may say E<.Sq text/plain; charset=us-ascii> rather than E<.Dq ASCII text>.
pl: Powoduje, że polecenie file wypisuje łańcuchy typów mime, zamiast tradycyjnych nazw czytelnych dla użytkownika. Stąd, pojawić się może "text/plain; charset=us-ascii", zamiast "ASCII text".

note: type: Plain text
en: Like E<.Fl i>, but print only the specified element(s).
pl: Jak E<.Fl i>, lecz wypisuje jedynie określone element(y).

note: type: Plain text
en: Don't stop at the first match, keep going.  Subsequent matches will be have the string E<.Sq "\[rs]012\- "> prepended.  (If you want a newline, see the E<.Fl r> option.)  The magic pattern with the highest strength (see the E<.Fl l> option) comes first.
pl: Nie zatrzymuje się po pierwszym dopasowaniu. Kolejne dopasowania będą poprzedzone łańcuchem "\[rs]012\- " (aby osiągnąć znak nowego wiersza, proszę skorzystać z opcji E<.Fl r>). Wygrywa najsilniejszy wzór magiczny (patrz opcja E<.Fl l>).

note: type: Plain text
en: Shows a list of patterns and their strength sorted descending by E<.Xr magic 4> strength which is used for the matching (see also the E<.Fl k> option).
pl: Pokazuje listę wzorców i ich siłę posortowanych malejącą według siły E<.Xr magic>, która jest używana do dopasowania (zobacz też opcję E<.Fl k>).

note: type: Plain text
en: option causes symlinks to be followed, as the like-named option in E<.Xr ls 1> (on systems that support symbolic links).  This is the default if the environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> is defined.
pl: Powoduje, że program podąża za dowiązaniami symbolicznymi, tak jak w przypadku opcji E<.Xr ls 1> (w systemach obsługujących dowiązania symboliczne) o identycznej nazwie. Jest to domyślne zachowanie, jeśli zdefiniowano zmienną środowiskową E<.Ev POSIXLY_CORRECT>.

note: type: It
en: Fl m , Fl Fl magic-file Ar magicfiles
pl: Fl m , Fl Fl plik-magiczny Ar pliki-magiczne

note: type: Plain text
en: Specify an alternate list of files and directories containing magic.  This can be a single item, or a colon-separated list.  If a compiled magic file is found alongside a file or directory, it will be used instead.
pl: Podaje alternatywną listę plików i katalogów zawierających magię. Może być to pojedynczy plik lub rozdzielona dwukropkami lista plików. Jeśli razem z plikiem lub katalogiem zostanie znaleziony skompilowany plik magiczny, zostanie użyty zamiast pliku lub katalogu.

note: type: Plain text
en: Don't pad filenames so that they align in the output.
pl: Nie wyrównuje nazw plików tak, aby wynik wyglądał lepiej.

note: type: Plain text
en: Force stdout to be flushed after checking each file.  This is only useful if checking a list of files.  It is intended to be used by programs that want filetype output from a pipe.
pl: Wymusza opróżnienie standardowego wyjścia po sprawdzeniu każdego pliku. Jest to przydatne wyłącznie przy sprawdzaniu listy plików. Opcja jest przeznaczona do programów oczekujących wyniku z typem plików, pozyskanego z potoku.

note: type: Plain text
en: On systems that support E<.Xr utime 3> or E<.Xr utimes 2>, attempt to preserve the access time of files analyzed, to pretend that E<.Nm> never read them.
pl: W systemach obsługujących E<.Xr utime 3> lub E<.Xr utimes 2>, stara się zachować czas dostępu analizowanych plików, aby udać, że E<.Nm> nigdy ich nie odczytało.

note: type: Plain text
en: Don't translate unprintable characters to \eooo.  Normally E<.Nm> translates unprintable characters to their octal representation.
pl: Nie tłumaczy niedrukowalnych znaków na \eooo. Zwykle E<.Nm> tłumaczy znaki niedrukowalne na ich postać ósemkową.

note: type: It
en: Fl s , Fl Fl special-files
pl: Fl s , Fl Fl pliki-specjalne

note: type: Plain text
en: Normally, E<.Nm> only attempts to read and determine the type of argument files which E<.Xr stat 2> reports are ordinary files.  This prevents problems, because reading special files may have peculiar consequences.  Specifying the E<.Fl s> option causes E<.Nm> to also read argument files which are block or character special files.  This is useful for determining the filesystem types of the data in raw disk partitions, which are block special files.  This option also causes E<.Nm> to disregard the file size as reported by E<.Xr stat 2> since on some systems it reports a zero size for raw disk partitions.
pl: Normalnie, E<.Nm> próbuje czytać i określać rodzaj pliku jedynie dla tych argumentów, które są plikami zgłoszonymi przez E<.Xr stat 2> jako zwykłe pliki. Pozwala to uniknąć problemów, gdyż czytanie plików specjalnych może mieć nieprzyjemne konsekwencje. Podanie opcji E<.Fl s> powoduje, że E<.Nm> czyta również argumenty będące plikami specjalnymi urządzeń  blokowych i znakowych. Jest to przydatne do określania rodzaju systemu plików w przypadku danych na surowych partycjach dysków, stanowiących pliki specjalne urządzeń blokowych. Opcja ta powoduje również, że E<.Nm> nie zważa na zgłaszany przez E<.Xr stat 2> rozmiar pliku, gdyż w niektórych systemach funkcja ta zgłasza zero dla surowych partycji dysków.

note: type: Plain text
en: Print the version of the program and exit.
pl: Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: Try to look inside compressed files.
pl: Próbuje zaglądać do plików skompresowanych.

note: type: Plain text
en: Output a null character E<.Sq \e0> after the end of the filename.  Nice to E<.Xr cut 1> the output.  This does not affect the separator which is still printed.
pl: Wypisuje znak zerowy "\e0" po końcu nazwy plików. Przydatne do zastosowania E<.Xr cut 1> na wyniku. Opcja nie wpływa na separator, który jest w dalszym ciągu wypisywany.

note: type: Plain text
en: Default compiled list of magic.
pl: Domyślna skompilowana lista liczb magicznych.

note: type: Plain text
en: Directory containing default magic files.
pl: Katalog zawierający domyślne pliki magiczne.

note: type: Plain text
en: The environment variable E<.Ev MAGIC> can be used to set the default magic file name.  If that variable is set, then E<.Nm> will not attempt to open E<.Pa $HOME/.magic>.  E<.Nm> adds E<.Dq Pa .mgc> to the value of this variable as appropriate.  However, E<.Pa file> has to exist in order for E<.Pa file.mime> to be considered.  The environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> controls (on systems that support symbolic links), whether E<.Nm> will attempt to follow symlinks or not.  If set, then E<.Nm> follows symlink, otherwise it does not.  This is also controlled by the E<.Fl L> and E<.Fl h> options.
pl: Zmienna środowiskowa E<.Ev MAGIC> może być wykorzystana do ustawienia domyślnej nazwy pliku magicznego. Jeśli zmienna ta jest ustawiona, to E<.Nm> nie próbuje otworzyć E<.Pa $HOME/.magic>. E<.Nm> dodaje "I<.mgc>" do wartości tej zmiennej, jeśli to konieczne. Jednak E<.Pa plik> musi istnieć, aby E<.Pa plik.mime> był brany pod uwagę. Zmienna środowiskowa E<.Ev POSIXLY_CORRECT> kontroluje (w systemach, które obsługuję dowiązania środowiskowe), czy E<.Nm> będzie próbował podążać za dowiązaniami symbolicznymi. Jeśli jest ustawiona, to E<.Nm> podąża za nimi, w przeciwnym wypadku - nie. Za dowiązania odpowiadają również opcje E<.Fl L> i E<.Fl h>.

note: #-#-#-#-#  1396 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1494 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH
en: STANDARDS CONFORMANCE
pl: ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI

note: URL: http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/file.html type: Plain text
en: This program is believed to exceed the System V Interface Definition of FILE(CMD), as near as one can determine from the vague language contained therein.  Its behavior is mostly compatible with the System V program of the same name.  This version knows more magic, however, so it will produce different (albeit more accurate) output in many cases.
pl: Program ten prawdopodobnie wykracza poza definicję FILE(CMD) z definicji interfejsu Systemu V (System V Interface Definition). Wydaje się tak przynajmniej z tego, co można zrozumieć z tamtejszego niejasnego języka... Zachowanie programu jest w większości zgodne z zachowaniem programu z Systemu V o tej samej nazwie. Wersja niniejsza zna więcej magii, więc będzie dawała w wielu wypadkach inne (dokładniejsze) wyniki.

note: type: Plain text
en: The one significant difference between this version and System V is that this version treats any white space as a delimiter, so that spaces in pattern strings must be escaped.  For example,
pl: Jedną z istotnych różnic między tą wersją i wersją z Systemu V, jest to, że niniejsza wersja traktuje białe znaki jako separatory, więc spacje w łańcuchach wzorców muszą być chronione. Na przykład,

note: type: Plain text
en: in an existing magic file would have to be changed to
pl: w istniejącym pliku magicznym będzie musiało być zamienione na

note: type: Plain text
en: In addition, in this version, if a pattern string contains a backslash, it must be escaped.  For example
pl: Dodatkowo, w tej wersji, jeśli łańcuch wzorca zawiera odwrotny ukośnik, to musi być on chroniony. Na przykład

note: type: Plain text
en: SunOS releases 3.2 and later from Sun Microsystems include a E<.Nm> command derived from the System V one, but with some extensions.  This version differs from Sun's only in minor ways.  It includes the extension of the E<.Sq \*[Am]> operator, used as, for example,
pl: Wersja 3.2 SunOS i późniejsze pochodzące z Sun Microsystems zawierają polecenie E<.Nm>, wywodzące się z polecenia z System V, lecz z pewnymi rozszerzeniami. Ta wersja różni się od Sun-owskiej tylko małymi szczegółami. Zawiera ona rozszerzenie operatora "\*[Am]", używanego jako np.

note: type: Sh
en: MAGIC DIRECTORY
pl: KATALOG MAGICZNY

note: type: Plain text
en: The magic file entries have been collected from various sources, mainly USENET, and contributed by various authors.  Christos Zoulas (address below) will collect additional or corrected magic file entries.  A consolidation of magic file entries will be distributed periodically.
pl: Wpisy w pliku liczb magicznych pochodzą z wielu źródeł, głównie z USENET-u i zgłoszone przez różnych autorów. Christos Zoulas (adres poniżej) będzie zbierał dodatkowe lub poprawione wpisy pliku liczb magicznych. Zebrane wpisy będą okresowo dystrybuowane.

note: type: Plain text
en: The order of entries in the magic file is significant.  Depending on what system you are using, the order that they are put together may be incorrect.
pl: Kolejność wpisów w pliku magicznym jest istotna. Zależnie od używanego systemu, kolejność, w której są ułożone, może być nieprawidłowa.

note: type: Plain text
en: There has been a E<.Nm> command in every E<.Dv UNIX since at least Research Version 4> (man page dated November, 1973).  The System V version introduced one significant major change: the external list of magic types.  This slowed the program down slightly but made it a lot more flexible.
pl: Polecenie E<.Nm> istniało w każdym E<.Dv systemie UNIX od przynajmniej wersji Research Version 4> (strona podręcznika man z listopada 1973). Wersja z Systemu V wprowadziła jedną istotną główną zmianę: zewnętrzną listę typów liczb magicznych. Spowolniło to trochę program, lecz uczyniło go bardziej elastycznym.

note: type: Plain text
en: This program, based on the System V version, was written by Ian Darwin E<.Aq ian@darwinsys.com> without looking at anybody else's source code.
pl: Program ten, oparty na wersji z Systemu V, został napisany przez Iana Darwina E<. Aq ian@darwinsys.com> bez zaglądania do innych źródeł.

note: type: Plain text
en: John Gilmore revised the code extensively, making it better than the first version.  Geoff Collyer found several inadequacies and provided some magic file entries.  Contributions by the E<.Sq \*[Am]> operator by Rob McMahon, E<.Aq cudcv@warwick.ac.uk>, 1989.
pl: John Gilmore przerobił mocno ten kod, czyniąc go lepszym niż pierwsza wersja. Geoff Collyer znalazł kilka nietrafności i dostarczył trochę wpisów w pliku liczb magicznych. Zmiana obsługi operatora "\*[Am]" przez Roba McMahona, E<.Aq cudcv@warwick.ac.uk>, w 1989.

note: type: Plain text
en: Guy Harris, E<.Aq guy@netapp.com>, made many changes from 1993 to the present.  1989.
pl: Guy Harris, guy@netapp.com, wykonał wiele zmian w okresie od 1993 do dzisiaj.

note: type: Plain text
en: Primary development and maintenance from 1990 to the present by Christos Zoulas E<.Aq christos@astron.com>.
pl: Podstawowy rozwój i konserwację w okresie od 1990 do dzisiaj prowadzi Christos Zoulas (E<.Aq christos@astron.com>).

note: type: Plain text
en: Altered by Chris Lowth E<.Aq chris@lowth.com>, 2000: handle the E<.Fl i> option to output mime type strings, using an alternative magic file and internal logic.
pl: Zmodyfikowany przez Chrisa Lowtha, E<.Aq chris@lowth.com>, w 2000: Obsługa opcji E<.Fl i> powodującej wyprowadzanie łańcuchów  typów MIME oraz korzystającej z alternatywnego pliku liczb magicznych i wbudowanej logiki.

note: type: Plain text
en: Altered by Eric Fischer E<.Aq enf@pobox.com>, July, 2000, to identify character codes and attempt to identify the languages of non-ASCII files.
pl: Zmodyfikowany przez Erica Fischera (E<.Aq enf@pobox.com>), w lipcu 2000, aby rozpoznawał kody znaków i próbował zidentyfikować język plików nie-ASCII.

note: type: Plain text
en: Altered by Reuben Thomas E<.Aq rrt@sc3d.org>, 2007-2011, to improve MIME support, merge MIME and non-MIME magic, support directories as well as files of magic, apply many bug fixes, update and fix a lot of magic, improve the build system, improve the documentation, and rewrite the Python bindings in pure Python.
pl: Zmodyfikowany przez Reubena Thomasa E<.Aq rrt@sc3d.org>, w latach 2007-2011, w celu poprawy obsługi MIME, połączenia magii MIME i nie MIME, obsługi zarówno katalogów jak i plików magicznych, zaaplikowania wielu poprawek błędów, zaktualizowania i poprawienia sporej części magii, poprawienia systemu budowania, dokumentacji i przepisania podpięć Pythona w czystym Pythonie.

note: type: Plain text
en: The list of contributors to the E<.Sq magic> directory (magic files)  is too long to include here.  You know who you are; thank you.  Many contributors are listed in the source files.
pl: Lista osób, które wniosły wkład do katalogu "magic" (pliki magiczne) jest za długa, aby ją tu przytaczać. Wiecie kim jesteście; dziękujemy. Wiele osób jest wspomnianych w plikach źródłowych.

note: type: Sh
en: LEGAL NOTICE
pl: NOTKA PRAWNA

note: type: Plain text
en: Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999.  Covered by the standard Berkeley Software Distribution copyright; see the file COPYING in the source distribution.
pl: Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999. Na standardowej licencji Berkeley Software Distribution, znajduje się ona w pliku COPYING, w katalogu źródeł.

note: type: Plain text
en: The files E<.Pa tar.h> and E<.Pa is_tar.c> were written by John Gilmore from his public-domain E<.Xr tar 1> program, and are not covered by the above license.
pl: Pliki E<.Pa tar.h> i E<.Pa is_tar.c> zostały napisane przez Johna Gilmore'a, a pochodzą z jego ogólnie dostępnego programu E<.Xr tar 1> i nie podlegają powyższej licencji.

note: type: Sh
en: RETURN CODE
pl: WARTOŚĆ ZWRACANA

note: type: Plain text
en: E<.Nm> returns 0 on success, and non-zero on error.
pl: E<.Nm> zwraca 0 po pomyślnym wykonaniu i wartość niezerową w przypadku wystąpienia błędu.

note: type: Plain text
en: Please report bugs and send patches to the bug tracker at E<.Pa http://bugs.gw.com/> or the mailing list at E<.Aq file@mx.gw.com>.
pl: Proszę zgłaszać błędy i wysyłać łatki do systemu śledzenia błędów pod adresem E<.Pa http://bugs.gw.com/> lub na listę dyskusyjną E<.Aq file@mx.gw.com>.

note: type: Plain text
en: Fix output so that tests for MIME and APPLE flags are not needed all over the place, and actual output is only done in one place.  This needs a design.  Suggestion: push possible outputs on to a list, then pick the last-pushed (most specific, one hopes) value at the end, or use a default if the list is empty.  This should not slow down evaluation.
pl: Naprawić wyjście, dzięki czemu testy flag MIME i APPLE nie będą potrzebne wszędzie, a rzeczywiste wyjście byłoby tworzone tylko raz w jednym miejscu. Wymaga odpowiedniego projektu. Sugestia: wypychaj prawdopodobne wyniki na listę i użyj ostatniej wartości z listy (powinna być najdokładniejsza) lub użyj wartości domyślnej, jeśli lista jest pusta. Nie powinno to spowolnić obliczeń.

note: type: Plain text
en: Continue to squash all magic bugs.  See Debian BTS for a good source.
pl: Kontynuować likwidację wszystkich błędów. System BTS Debiana jest tu dobrym źródłem.

note: type: Plain text
en: Store arbitrarily long strings, for example for %s patterns, so that they can be printed out.  Fixes Debian bug #271672.  Would require more complex store/load code in apprentice.
pl: Przechowywać dowolnie długie łańcuchy, np. dla %s wzorców, dzięki czemu mogłyby być wypisywane. Naprawia błąd Debiana #271672. Wymagałoby bardziej złożonego kodu przechowywania/ładowania odpowiedzialnego za naukę.

note: type: Plain text
en: Add syntax for relative offsets after current level (Debian bug #466037).
pl: Dodać składnię do względnych przesunięć po bieżącym poziomie (bug Debiana #466037).

note: type: Plain text
en: Make file -ki work, i.e. give multiple MIME types.
pl: Sprawić, by działała opcja -ki, tzn. podawanie wielu typów MIME.

note: type: Plain text
en: Add a zip library so we can peek inside Office2007 documents to figure out what they are.
pl: Dodać bibliotekę zip do zagłębienia się w dokumenty Office2007, co umożliwiłoby poznanie ich typu.

note: type: Plain text
en: Add an option to print URLs for the sources of the file descriptions.
pl: Dodać opcję do wypisywania URL-i źródeł opisów plików.

note: type: Plain text
en: Combine script searches and add a way to map executable names to MIME types (e.g. have a magic value for !:mime which causes the resulting string to be looked up in a table).  This would avoid adding the same magic repeatedly for each new hash-bang interpreter.
pl: Połączyć przeszukiwania skryptów i dodać metodę na powiązanie nazw plików wykonywalnych z typami MIME (wartość magiczna do !:mime która spowodowałaby wyszukanie wynikowego łańcucha w tabeli). Dzięki temu uniknęłoby się dodawanie tych samych wartości magicznych dla każdego nowego interpretera hash-bang.

note: type: Plain text
en: Fix E<.Dq name> and E<.Dq use> to check for consistency at compile time (duplicate E<.Dq name>, E<.Dq use> pointing to undefined E<.Dq name> ).  Make E<.Dq name> / E<.Dq use > more efficient by keeping a sorted list of names.  Special-case ^ to flip endianness in the parser so that it does not have to be escaped, and document it.
pl: Naprawić E<.Dq name> i E<.Dq use> aby pilnowały spójności w chwili kompilacji (zduplikowane E<.Dq name>, E<.Dq use> wskazujące na niezdefiniowaną E<.Dq name>). E<.Dq name> / E<.Dq use > powinny być efektywniejsze poprzez utrzymywanie posortowanej listy nazw. Wdrożyć i udokumentować ^ jako specjalny przypadek do zmieniania kolejności bajtów w parserze, dzięki czemu nie wymagałoby to cytowania.

note: type: Plain text
en: You can obtain the original author's latest version by anonymous FTP on E<.Pa ftp.astron.com> in the directory E<.Pa /pub/file/file-X.YZ.tar.gz>.
pl: Najnowszą oryginalną wersję programu tego autora można pobrać z anonimowego ftp z E<.Pa ftp.astron.com>, z katalogu E<.Pa /pub/file/file-X.YZ.tar.gz>.

note: type: Plain text
en: sum - checksum and count the blocks in a file
pl: sum - sprawdza sumę kontrolną i liczy bloki pliku

note: type: Plain text
en: B<sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Print checksum and block counts for each FILE.
pl: Wypisuje sumę kontrolną i liczbę bloków każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en: use BSD sum algorithm, use 1K blocks
pl: używa algorytmu sum zgodnego z BSD, używa bloków kilobajtowych

note: type: Plain text
en: use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
pl: używa algorytmu sum zgodnego z System V, używa bloków 512-bajtowych

note: type: Plain text
en: Written by Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Kayvana Aghaiepoura i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report sum bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w sum proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sum> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sum> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sum> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sum> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: link - call the link function to create a link to a file
pl: link - wywołuje funkcję link do utworzenia dowiązania do pliku

note: type: Plain text
en: B<link> I<FILE1 FILE2>
pl: B<link> I<PLIK1 PLIK2>

note: type: Plain text
en: B<link> I<OPTION>
pl: B<link> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
pl: Wywołuje funkcję B<link> w celu utworzenia dowiązania o nazwie I<PLIK2> do istniejącego I<PLIKU1>.

note: type: Plain text
en: Report link bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w link proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report link translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu link proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: link(2)
pl: B<link>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<link> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<link> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<link> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<link> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: intro - introduction to user commands
pl: intro - wprowadzenie do poleceń użytkownika

note: type: Plain text
en: Section 1 of the manual describes user commands and tools, for example, file manipulation tools, shells, compilers, web browsers, file and image viewers and editors, and so on.
pl: Sekcja 1. podręcznika ekranowego opisuje polecenia i narzędzia dostępne dla użytkowników, na przykład narzędzia obróbki teksów, powłoki, kompilatory, przeglądarki stron www, przeglądarki plików i obrazów, edytory itd.

note: type: Plain text
en: All commands yield a status value on termination.  This value can be tested (e.g., in most shells the variable I<$?> contains the status of the last executed command)  to see whether the command completed successfully.  A zero exit status is conventionally used to indicate success, and a nonzero status means that the command was unsuccessful.  (Details of the exit status can be found in B<wait>(2).)  A nonzero exit status can be in the range 1 to 255, and some commands use different nonzero status values to indicate the reason why the command failed.
pl: Wszystkie polecenia po swoim zakończeniu zwracają pewną wartość, której można użyć do sprawdzenia, czy polecenie zakończyło się sukcesem (np. w większości powłok zmienna I<$?> zawiera kod zakończenia ostatnio wykonywanego polecenia). Kod wyjścia równy zero zwyczajowo oznacza sukces, a kod niezerowy oznacza błąd (więcej szczegółów można znaleźć w B<wait>(2)). Kod niezerowy może zawierać się w przedziale od 1 do 255. Niektóre polecenia używają różnych wartości niezerowych kodów wyjścia do wskazania powodu, dla którego polecenie zakończyło się niepowodzeniem.

note: type: Plain text
en: Linux is a flavor of UNIX, and as a first approximation all user commands under UNIX work precisely the same under Linux (and FreeBSD and lots of other UNIX-like systems).
pl: Linux jest odmianą systemu UNIX i w zasadzie wszystkie uniksowe polecenia użytkownika działają dokładnie tak samo pod Linuksem (oraz pod FreeBSD i na wielu innych systemach uniksopodobnych).

note: type: Plain text
en: Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation.  The traditional UNIX environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do.  That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are.  Below a bare minimum, to get started.
pl: Pod Linuksem są dostępne różne graficzne środowiska użytkownika (GUI,  graphical user interface), w których można używać myszki do wykonywania różnych operacji, co pozwala zacząć pracę bez wcześniejszego przebijania się przez tony dokumentacji. Jednakże tradycyjnym środowiskiem Uniksa jest interfejs linii poleceń (CLI,  command line interface), w którym wpisuje się polecenia, aby powiedzieć komputerowi, co ma zrobić. Jest to szybsze i ma większe możliwości, ale wymaga sprawdzenia, jakie te komendy są.  Poniżej przedstawiono podstawowe minimum, tak na początek.

note: type: Plain text
en: In order to start working, you probably first have to login, that is, give your username and password.  See also B<login>(1).  The program I<login> now starts a I<shell> (command interpreter) for you.  In case of a graphical login, you get a screen with menus or icons and a mouse click will start a shell in a window.  See also B<xterm>(1).
pl: Aby zacząć pracę, najprawdopodobniej trzeba się zalogować do systemu, czyli wprowadzić nazwę użytkownika i hasło. Patrz także B<login>(1). Program I<login> uruchamia I<powłokę> (interpreter poleceń). W przypadku środowiska graficznego, wyświetlony zostanie ekran z menu lub ikonkami i powłokę będzie można uruchomić kliknięciem myszy. Patrz także B<xterm>(1).

note: type: SS
en: The shell
pl: Powłoka (shell)

note: type: Plain text
en: One types commands to the I<shell>, the command interpreter.  It is not built-in, but is just a program and you can change your shell.  Everybody has her own favorite one.  The standard one is called I<sh>.  See also B<ash>(1), B<bash>(1), B<csh>(1), B<zsh>(1), B<chsh>(1).
pl: Polecenia są wydawane I<powłoce>, czyli interpreterowi poleceń. Jest to zwykły program i można go zmienić. Każdy ma swoją ulubioną powłokę. Ta standardowa nazywa się I<sh>. Patrz także: B<ash>(1), B<bash>(1), B<csh>(1), B<zsh>(1), B<chsh>(1).

note: type: Plain text
en: A session might go like
pl: Przykładowa sesja może wyglądać tak:

note: type: Plain text
en: B<knuth login: >I<aeb>
    B<Password: >I<********>
    B<% >I<date>
    Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002
    B<% >I<cal>
         August 2002
    Su Mo Tu We Th Fr Sa
                 1  2  3
     4  5  6  7  8  9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31
pl: B<knuth login: >I<aeb>
    B<Password: >I<********>
    B<% >I<date>
    wto, 6 sie 2002, 23:50:44 CEST
    B<% >I<cal>
       Sierpień 2002
    ni po wt śr cz pi so
                 1  2  3
     4  5  6  7  8  9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31

note: type: Plain text
en: B<% >I<ls>
    bin  tel
    B<% >I<ls -l>
    total 2
    drwxrwxr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-rw-r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel
    B<% >I<cat tel>
    maja    0501-1136285
    peter   0136-7399214
    B<% >I<cp tel tel2>
    B<% >I<ls -l>
    total 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2
    B<% >I<mv tel tel1>
    B<% >I<ls -l>
    total 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel1
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2
    B<% >I<diff tel1 tel2>
    B<% >I<rm tel1>
    B<% >I<grep maja tel2>
    maja    0501-1136285
    B<% >
pl: B<% >I<ls>
    bin  tel
    B<% >I<ls -l>
    razem 2
    drwxrwxr-x   2 aeb       1024 2002-08-06 23:51 bin
    -rw-rw-r--   1 aeb         37 2002-08-06 23:52 tel
    B<% >I<cat tel>
    maja    0501-1136285
    peter   0136-7399214
    B<% >I<cp tel tel2>
    B<% >I<ls -l>
    razem 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 2002-08-06 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 2002-08-06 23:52 tel
    -rw-r--r--   1 aeb         37 2002-08-06 23:53 tel2
    B<% >I<mv tel tel1>
    B<% >I<ls -l>
    razem 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 2002-08-06 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 2002-08-06 23:52 tel1
    -rw-r--r--   1 aeb         37 2002-08-06 23:53 tel2
    B<% >I<diff tel1 tel2>
    B<% >I<rm tel1>
    B<% >I<grep maja tel2>
    maja    0501-1136285
    B<% >

note: type: Plain text
en: and here typing Control-D ended the session.  The B<% > here was the command prompt\(emit is the shell's way of indicating that it is ready for the next command.  The prompt can be customized in lots of ways, and one might include stuff like username, machine name, current directory, time, and so on.  An assignment PS1="What next, master? " would change the prompt as indicated.
pl: i tutaj wprowadzenie Control-D zakończyło sesję.  Znak B<% > był znakiem zachęty \(em jest to sposób oznajmiania przez powłokę, że jest gotowa na przyjęcie kolejnego polecenia. Znak zachęty może być skonfigurowany na wiele sposobów, można w nim umieścić takie rzeczy, jak nazwa użytkownika, nazwa komputera, bieżący katalog, czas, itd. Przypisanie PS1="Co dalej, mistrzu? " zmieni znak zachęty na właśnie taki, jak podano.

note: type: Plain text
en: We see that there are commands I<date> (that gives date and time), and I<cal> (that gives a calendar).
pl: Widzieliśmy, że istnieją polecenia I<date> (wyświetla datę i czas) oraz I<cal> (pokazuje kalendarz).

note: type: Plain text
en: The command I<ls> lists the contents of the current directory\(emit tells you what files you have.  With a I<-l> option it gives a long listing, that includes the owner and size and date of the file, and the permissions people have for reading and/or changing the file.  For example, the file "tel" here is 37 bytes long, owned by aeb and the owner can read and write it, others can only read it.  Owner and permissions can be changed by the commands I<chown> and I<chmod>.
pl: Polecenie I<ls> listuje zawartość bieżącego katalogu \(em mówi, jakie  pliki znajdują się w katalogu. Z opcją I<-l> wyświetla długą listę, która zawiera właściciela, rozmiar i datę pliku oraz uprawnienia do czytania i/lub zmieniania pliku. Na przykład plik "tel" ma 37 bajtów, jego właścicielem jest aeb i właściciel może czytać z pliku i do niego zapisywać, inni mogą tylko czytać.  Właściciela i uprawnienia można zmienić poleceniami I<chown> i I<chmod>.

note: type: Plain text
en: The command I<cat> will show the contents of a file.  (The name is from "concatenate and print": all files given as parameters are concatenated and sent to "standard output", here the terminal screen.)
pl: Polecenie I<cat> wyświetla zawartość pliku. (Nazwa pochodzi od "concatenate and print" ("scal i wydrukuj"): wszystkie pliki podane jako parametry są łączone a następnie wysyłane na "standardowe wyjście", w tym przypadku ekran terminalu).

note: type: Plain text
en: The command I<cp> (from "copy") will copy a file.  On the other hand, the command I<mv> (from "move") only renames it.
pl: Polecenie I<cp> (od "copy" \(em "kopiuj") skopiuje plik. Z drugiej strony, polecenie I<mv> (od "move" \(em "przenieś") tylko zmieni mu nazwę.

note: type: Plain text
en: The command I<diff> lists the differences between two files.  Here there was no output because there were no differences.
pl: Polecenie I<diff> wyświetla różnice między dwoma plikami. Tutaj nie było żadnego wyjścia, ponieważ nie było różnic.

note: type: Plain text
en: The command I<rm> (from "remove") deletes the file, and be careful! it is gone.  No wastepaper basket or anything.  Deleted means lost.
pl: Polecenie I<rm> (od "remove" \(em "usuń") usuwa plik i \(em bądź ostrożny! \(em plik nieodwołalnie znika. Nie ma kosza ani nic w tym rodzaju. Usunięcie oznacza utracenie pliku.

note: type: Plain text
en: The command I<grep> (from "g/re/p") finds occurrences of a string in one or more files.  Here it finds Maja's telephone number.
pl: Polecenie I<grep> (od "g/re/p") szuka wystąpień podanego łańcucha znaków w jednym lub więcej plikach.  Tutaj znalazło numer telefonu Mai.

note: type: SS
en: Pathnames and the current directory
pl: Ścieżki i katalog bieżący

note: type: Plain text
en: Files live in a large tree, the file hierarchy.  Each has a I<pathname> describing the path from the root of the tree (which is called /)  to the file.  For example, such a full pathname might be /home/aeb/tel.  Always using full pathnames would be inconvenient, and the name of a file in the current directory may be abbreviated by only giving the last component.  That is why "/home/aeb/tel" can be abbreviated to "tel" when the current directory is "/home/aeb".
pl: Pliki znajdują się w rozległym drzewie, hierarchii plików.  Każda ma I<nazwę ścieżki>, opisującą ścieżkę z korzenia drzewa (który jest nazywany /) do pliku. Na przykład taką pełną ścieżką mogłoby być /home/aeb/tel. Ponieważ podawanie pełnych ścieżek za każdym razem nie byłoby zbyt wygodne, więc dla plików znajdujących się w bieżącym katalogu można podać tylko ostatni komponent ścieżki. To dlatego "/home/eb/tel" można skrócić do "tel", jeżeli bieżącym katalogiem jest "/home/aeb".

note: type: Plain text
en: The command I<pwd> prints the current directory.
pl: Polecenie I<pwd> wyświetla nazwę bieżącego katalogu.

note: type: Plain text
en: The command I<cd> changes the current directory.  Try "cd /" and "pwd" and "cd" and "pwd".
pl: Polecenie I<cd> zmienia bieżący katalog.  Wypróbuj: "cd /" i "pwd" oraz "cd" i "pwd".

note: type: Plain text
en: The command I<mkdir> makes a new directory.
pl: Polecenie I<mkdir> tworzy nowy katalog.

note: type: Plain text
en: The command I<rmdir> removes a directory if it is empty, and complains otherwise.
pl: Polecenie I<rmdir> usuwa katalog, jeżeli jest pusty, lub zgłasza błąd w przeciwnym wypadku.

note: type: Plain text
en: The command I<find> (with a rather baroque syntax) will find files with given name or other properties.  For example, "find . -name tel" would find the file "tel" starting in the present directory (which is called ".").  And "find / -name tel" would do the same, but starting at the root of the tree.  Large searches on a multi-GB disk will be time-consuming, and it may be better to use B<locate>(1).
pl: Polecenie I<find> (z raczej rozbudowaną składnią) wyszuka pliki o danej nazwie lub innej właściwości. Na przykład "find . -name tel" znalazłoby wszystkie pliki "tel", zaczynając wyszukiwanie od obecnego katalogu (który jest nazywany "."). A "find / -name tel" zrobiłoby to samo, ale zaczęłoby wyszukiwanie od korzenia drzewa. Ponieważ przeszukiwanie wielogigabajtowego dysku może zająć sporo czasu, czasami lepszym pomysłem może być użycie polecenia B<locate>(1).

note: type: SS
en: Disks and filesystems
pl: Dyski i systemy plików

note: type: Plain text
en: The command I<mount> will attach the file system found on some disk (or floppy, or CDROM or so)  to the big file system hierarchy.  And I<umount> detaches it again.  The command I<df> will tell you how much of your disk is still free.
pl: Polecenie I<mount> dołącza system plików znaleziony na jakimś dysku (lub dyskietce, CDROM-ie itp.) do hierarchii systemu plików. A I<umount> z powrotem go odłącza. Polecenie I<df> mówi, ile wolnego miejsca pozostało na dysku.

note: type: Plain text
en: On a UNIX system many user and system processes run simultaneously.  The one you are talking to runs in the I<foreground>, the others in the I<background>.  The command I<ps> will show you which processes are active and what numbers these processes have.  The command I<kill> allows you to get rid of them.  Without option this is a friendly request: please go away.  And "kill -9" followed by the number of the process is an immediate kill.  Foreground processes can often be killed by typing Control-C.
pl: W systemach uniksowych może jednocześnie działać wiele procesów, zarówno uruchomionych przez użytkownika, jak i systemowych. Procesy uruchamiane z konsoli są I<procesami pierwszoplanowymi>, a pozostałe są I<procesami działającymi w tle>.  Polecenie I<ps> pokazuje, jakie procesy są aktywne i jakie numery zostały przypisane tym procesom. Polecenie I<kill> pozwala na pozbycie się procesów. Bez żadnej opcji wysyła tylko przyjacielskie żądanie: proszę się zakończyć. A "kill -9", po którym następuje numer procesu, natychmiast zabije proces. Procesy pierwszoplanowe mogą często zostać zabite przez naciśnięcie Control-C.

note: type: Plain text
en: There are thousands of commands, each with many options.  Traditionally commands are documented on I<man pages>, (like this one), so that the command "man kill" will document the use of the command "kill" (and "man man" document the command "man").  The program I<man> sends the text through some I<pager>, usually I<less>.  Hit the space bar to get the next page, hit q to quit.
pl: Istnieją tysiące poleceń, każde mające wiele opcji. Tradycyjnie polecenia są udokumentowane w I<stronach podręcznika ekranowego> (takich, jak ta), tak więc polecenie "man kill" dokumentuje sposób użycia polecenia "kill" (a "man man" wyświetla dokumentację programu "man").  Program I<man> wyświetla tekst za pomocą I<pager>a, którym zazwyczaj jest I<less>.  Naciśnij klawisz spacji, aby wyświetlić kolejną stronę, naciśnij q, aby zakończyć.

note: type: Plain text
en: In documentation it is customary to refer to man pages by giving the name and section number, as in B<man>(1).  Man pages are terse, and allow you to find quickly some forgotten detail.  For newcomers an introductory text with more examples and explanations is useful.
pl: Wszelka dokumentacja zwyczajowo odwołuje się do stron podręcznika ekranowego przez podanie nazwy i numeru sekcji, jak na przykład B<man>(1). Strony podręcznika są zwięzłe i pozwalają na szybkie wyszukanie jakiegoś zapomnianego szczegółu. Dla nowych użytkowników użyteczny jest tekst wprowadzenia z większą liczbą przykładów i wyjaśnień.

note: type: Plain text
en: A lot of GNU/FSF software is provided with info files.  Type "info info" for an introduction on the use of the program "info".
pl: Z wieloma programami GNU/FSF są dostarczane pliki info.  Polecenie "info info" wyświetli wprowadzenie na temat użycia programu "info".

note: Actual examples? Separate section for each of cat, cp, ...? gzip, bzip2, tar, rpm type: Plain text
en: Special topics are often treated in HOWTOs.  Look in I</usr/share/doc/howto/en> and use a browser if you find HTML files there.
pl: Specjalne tematy są często omawiane w dokumentach HOWTO. Sprawdź zawartość katalogu I</usr/share/doc/howto/pl> lub I</usr/share/doc/howto/en> i użyj przeglądarki www, jeżeli znajdziesz tam pliki HTML.

note: type: SH
en: COLOPHON
pl: O STRONIE

note: type: Plain text
en: This page is part of release 3.50 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, and information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
pl: Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 3.50 projektu Linux I<man-pages>. Opis projektu oraz informacje dotyczące zgłaszania błędów można znaleźć pod adresem http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: comm - compare two sorted files line by line
pl: comm - porównuje dwa posortowane pliki wiersz po wierszu

note: type: Plain text
en: B<comm> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
pl: B<comm> [I<OPCJA>]... I<PLIK1 PLIK2>

note: type: Plain text
en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
pl: Porównuje dwa posortowane pliki I<PLIK1> i I<PLIK2> wiersz po wierszu.

note: type: Plain text
en: With no options, produce three-column output.  Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
pl: Bez opcji, wyświetla wynik w trzech kolumnach. Pierwsza kolumna zawiera wiersze unikatowe dla I<PLIKU1>, druga wiersze unikatowe dla I<PLIKU2>, a trzecia wiersze wspólne obu plikom.

note: type: Plain text
en: suppress column 1 (lines unique to FILE1)
pl: wyłącza wyświetlanie kolumny 1 (wierszy unikatowych dla I<PLIKU1>)

note: type: Plain text
en: suppress column 2 (lines unique to FILE2)
pl: wyłącza wyświetlanie kolumny 2 (wierszy unikatowych dla I<PLIKU2>)

note: type: Plain text
en: suppress column 3 (lines that appear in both files)
pl: wyłącza wyświetlanie kolumny 3 (wierszy wspólnych obu plikom)

note: type: Plain text
en: check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable
pl: sprawdza, czy wejście jest poprawnie posortowane, nawet jeśli wszystkie wejściowe wiersze mogą być poprawnie porównane

note: type: Plain text
en: do not check that the input is correctly sorted
pl: nie sprawdza poprawności posortowania wejścia

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<STR>
pl: B<--output-delimiter>=I<CIĄG>

note: type: Plain text
en: separate columns with STR
pl: oddziela kolumny podanym I<CIĄGIEM>

note: type: Plain text
en: Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
pl: Proszę zauważyć, że przestrzegane są reguły określone przez B<LC_COLLATE>.

note: type: TP
en: comm B<-12> file1 file2
pl: comm -12 plik1 plik2

note: type: Plain text
en: Print only lines present in both file1 and file2.
pl: Wyświetla jedynie wiersze obecne zarówno w plik1 jak i plik2.

note: type: TP
en: comm B<-3> file1 file2
pl: B<comm -3> I<plik1 plik2>

note: type: Plain text
en: Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
pl: Wyświetla wiersze, które występują w plik1, ale nie w plik2 i na odwrót.

note: type: Plain text
en: Report comm bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w comm proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report comm translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu comm proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: join(1), uniq(1)
pl: B<join>(1), B<uniq>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<comm> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<comm> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<comm> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<comm> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: cat - concatenate files and print on the standard output
pl: cat - łączy pliki i wypisuje je na standardowe wyjście

note: type: Plain text
en: B<cat> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<cat> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
pl: Łączy I<PLIK(I)> lub standardowe wejście na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vET>
pl: równoważne B<-vET>

note: type: Plain text
en: number nonempty output lines, overrides B<-n>
pl: numeruje niepuste linie wyjścia, nadpisując B<-n>

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vE>
pl: równoważne B<-vE>

note: type: Plain text
en: display $ at end of each line
pl: wyświetla $ na końcu każdego wiersza

note: type: Plain text
en: number all output lines
pl: numeruje wszystkie wiersze wyjścia

note: type: Plain text
en: suppress repeated empty output lines
pl: zastępuje powielone puste wiersze jednym

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vT>
pl: równoważne B<-vT>

note: type: Plain text
en: display TAB characters as ^I
pl: wyświetla znaki tabulacji jako ^I

note: type: Plain text
en: use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
pl: używa notacji ^ i M-, z wyjątkiem LFD i TAB

note: type: Plain text
en: Output f's contents, then standard input, then g's contents.
pl: Wyświetla zawartość: pliku "f", następnie standardowego wyjścia, na końcu pliku "g".

note: type: Plain text
en: Copy standard input to standard output.
pl: Kopiuje standardowe wejście na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: Report cat bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w cat proszę zgłaszać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report cat translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu cat proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<cat> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cat> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<cat> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<cat> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: mkfifo - make FIFOs (named pipes)
pl: mkfifo - tworzy FIFO (potoki nazwane)

note: type: Plain text
en: B<mkfifo> [I<OPTION>]... I<NAME>...
pl: B<mkfifo> [I<OPCJA>]... I<NAZWA>...

note: type: Plain text
en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
pl: Tworzy potoki nazwane (FIFO) o podanych I<NAZWACH>.

note: type: Plain text
en: set the SELinux security context of each NAME to CTX
pl: ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinux każdego tworzonego potoku nazwanego na I<KONTEKST>

note: type: Plain text
en: Report mkfifo bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w mkfifo proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report mkfifo translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu mkfifo proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: mkfifo(3)
pl: B<mkfifo>(3)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<mkfifo> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<mkfifo> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<mkfifo> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<mkfifo> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: sleep - delay for a specified amount of time
pl: sleep - pauzuje przez podany czas

note: type: Plain text
en: B<sleep> I<NUMBER>[I<SUFFIX>]...
pl: B<sleep> I<LICZBA>[I<PRZYROSTEK>]...

note: type: Plain text
en: B<sleep> I<OPTION>
pl: B<sleep> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default), `m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most implementations that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time specified by the sum of their values.
pl: Pauzuje przez podaną I<LICZBĘ> sekund. I<PRZYROSTEK> może przyjąć wartości: B<s> - sekundy (domyślnie), B<m> - minuty, B<h> - godziny i B<d> - dni. W przeciwieństwie do większości implementacji, które wymagają, aby I<LICZBA> była całkowita, może być ona dowolną liczbą zmiennoprzecinkową. Jeśli podanych jest kilka argumentów, pauzuje przez czas określony sumą ich wartości.

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Paul Eggert.
pl: Napisane przez Jima Meyeringa i Paula Eggerta.

note: type: Plain text
en: Report sleep bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w sleep proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report sleep translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sleep proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: sleep(3)
pl: B<sleep>(3)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sleep> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sleep> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sleep> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sleep> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: at, batch, atq, atrm - queue, examine or delete jobs for later execution
pl: at, batch, atq, atrm - kolejkuje, sprawdza lub usuwa zadania do późniejszego wykonania

note: type: Plain text
en: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mMlv>] I<timespec>...
pl: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<kolejka>] [B<-f> I<plik>] [B<-mMlv>] I<określenie_czasu>...

note: type: Plain text
en: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mMkv>] [B<-t> I<time>]
pl: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<kolejka>] [B<-f> I<plik>] [B<-mMkv>] [B<-t> I<czas>]

note: type: Plain text
en: B<at -c> I<job> [I<job...>]
pl: B<at -c> I<zadanie> [I<zadanie...>]

note: type: Plain text
en: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>]
pl: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<kolejka>]

note: type: Plain text
en: B<at> [B<-rd>] I<job> [I<job...>]
pl: B<at> [B<-rd>] I<zadanie> [I<zadanie...>]

note: type: Plain text
en: B<atrm> [B<-V>] I<job> [I<job...>]
pl: B<atrm> [B<-V>] I<zadanie> [I<zadanie...>]

note: type: Plain text
en: B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>.
pl: B<at> i B<batch> czytają ze standardowego wejścia lub z podanego pliku polecenia, które mają zostać wykonane za pomocą B</bin/sh> w terminie późniejszym.

note: type: Plain text
en: executes commands at a specified time.
pl: wykonuje polecenia o zadanym czasie.

note: type: Plain text
en: lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that case, everybody's jobs are listed.  The format of the output lines (one for each job) is: Job number, date, hour, queue, and username.
pl: pokazuje oczekujące zadania użytkownika, chyba że jest on administratorem \(em w tym przypadku wyświetlane są zadania wszystkich użytkowników. Postać wierszy wynikowych (po jednym na każde zadanie): numer zadania, data, godzina, kolejka i nazwa użytkownika.

note: type: Plain text
en: deletes jobs, identified by their job number.
pl: usuwa zadania identyfikowane przez ich numer zadania.

note: type: Plain text
en: executes commands when system load levels permit; in other words, when the load average drops below 1.5, or the value specified in the invocation of B<atd>.
pl: wykonuje polecenia, gdy pozwala na to poziom obciążenia systemu; inaczej mówiąc, gdy średnie obciążenie spada poniżej 1.5 lub wartości określonej w wywołaniu B<atd>.

note: type: Plain text
en: B<At> allows fairly complex time specifications, extending the POSIX.2 standard.  It accepts times of the form B<HH:MM> to run a job at a specific time of day.  (If that time is already past, the next day is assumed.)  You may also specify B<midnight,> B<noon,> or B<teatime> (4pm)  and you can have a time-of-day suffixed with B<AM> or B<PM> for running in the morning or the evening.  You can also say what day the job will be run, by giving a date in the form B<month-name> B<day> with an optional B<year,> or giving a date of the form I<MMDD>[I<CC>]I<YY>, I<MM>/I<DD>/[I<CC>]I<YY>, I<DD>.I<MM>.[I<CC>]I<YY> or [I<CC>]I<YY>-I<MM>-I<DD>.  The specification of a date I<must> follow the specification of the time of day.  You can also give times like B<now> B<\+> I<count> I<time-units,> where the time-units can be B<minutes,> B<hours,> B<days,> or B<weeks> and you can tell B<at> to run the job today by suffixing the time with B<today> and to run the job tomorrow by suffixing the time with B<tomorrow.>
pl: B<at> pozwala na dość złożone określanie czasu, wychodząc poza standard POSIX.2. Akceptuje czasy w postaci B<HH:MM>, nakazujące wykonanie zadania o zadanej godzinie (Jeśli czas ten już minął, to przyjmowany jest następny dzień). Można też podać B<midnight> [północ], B<noon> [południe] lub B<teatime> ["czas herbatki": czwarta po południu]. Można używać przyrostków [tłum: decydują one równocześnie o użyciu zegara 12-godzinnego zamiast 24-godzinnego] B<AM> lub B<PM> do zapisu uruchomień porannych lub wieczornych. Można też wskazać, w jakim dniu ma zostać uruchomione zadanie, podając datę w postaci B<nazwa-miesiąca> B<dzień> z opcjonalnym B<rokiem>, lub też w formacie I<MMDD>[I<CC>]I<YY>, I<MM>/I<DD>/[I<CC>]I<YY>, I<DD>.I<MM>.[I<CC>]I<YY> or [I<CC>]I<YY>-I<MM>-I<DD>. Określenie daty I<musi> występować po określeniu godziny (pory dnia). Można również podawać czasy takie jak B<now> [teraz], B<\+> I<liczba> I<jednostek-czasu>, gdzie jednostkami czasu mogą być B<minutes> [minuty], B<hours> [godziny], B<days> [dni] lub B<weeks> [tygodnie]. Można też nakazać B<at> uruchomienie zadania w dniu dzisiejszym, kończąc określenie czasu słowem B<today> [dzisiaj], lub jutrzejszym, używając przyrostka B<tomorrow> [jutro].

note: type: Plain text
en: For example, to run a job at 4pm three days from now, you would do B<at 4pm + 3 days,> to run a job at 10:00am on July 31, you would do B<at 10am Jul 31> and to run a job at 1am tomorrow, you would do B<at 1am tomorrow.>
pl: Na przykład, by uruchomić zadanie za trzy dni, o godzinie 4 po południu, powinno się wykonać: B<at 4pm + 3 days>; aby uruchomić zadania 31 lipca o 10:00: B<at 10am Jul 31>, jutro o pierwszej w nocy: B<at 1am tomorrow>.

note: type: Plain text
en: The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/at/timespec>.
pl: Dokładną definicję specyfikacji czasu można znaleźć w I</usr/share/doc/at/timespec>.

note: type: Plain text
en: For both B<at> and B<batch>, commands are read from standard input or the file specified with the B<-f> option and executed.  The working directory, the environment (except for the variables B<BASH_VERSINFO>, B<DISPLAY>, B<EUID>, B<GROUPS>, B<SHELLOPTS>, B<TERM>, B<UID>, and B<_>)  and the umask are retained from the time of invocation.
pl: Zarówno B<at>, jak i B<batch> czytają i wykonują polecenia ze standardowego wejścia lub z pliku podanego w opcji B<-f>. Katalog roboczy, środowisko (oprócz zmiennych  B<BASH_VERSINFO>, B<DISPLAY>, B<EUID>, B<GROUPS>, B<SHELLOPTS>, B<TERM>, B<UID> i B<_>) oraz maska praw dostępu (umask) są zachowywane z czasu uruchomienia.

note: type: Plain text
en: As B<at> is currently implemented as a setuid program, other environment variables (e.g.  B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD>)  are also not exported.  This may change in the future.  As a workaround, set these variables explicitly in your job.
pl: Ponieważ B<at> jest zaimplementowany jako program setuid inne zmienne środowiskowe (np. B<LD_LIBRARY_PATH> lub B<LD_PRELOAD>) nie są eksportowane. Może się to zmienić w przyszłości. Aby obejść ten problem, należy ustawić te zmienne bezpośrednio w zadaniu.

note: type: Plain text
en: An B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su(1)> shell will retain the current userid.  The user will be mailed standard error and standard output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</usr/sbin/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su(1)> shell, the owner of the login shell will receive the mail.
pl: Polecenie B<at> lub B<batch> wywołane z powłoki B<su>(1) zachowuje bieżący identyfikator użytkownika. Wyniki kierowane przez zadane polecenia na standardowe wyjście lub wyjście raportowania błędów zostaną skierowane do skrzynki pocztowej użytkownika (przekazane pocztą elektroniczną). Przesyłki te zostaną dostarczone przy pomocy polecenia B</usr/sbin/sendmail>. Jeżeli B<at> wykonywane jest z powłoki B<su>(1), to korespondencję otrzyma właściciel powłoki zgłoszeniowej (login shell).

note: type: Plain text
en: The superuser may use these commands in any case.  For other users, permission to use at is determined by the files I</etc/at.allow> and I</etc/at.deny>.  See B<at.allow>(5)  for details.
pl: Administrator systemu może zawsze posługiwać się opisywanymi poleceniami. Dla pozostałych użytkowników, dostęp do B<at> jest określany przez pliki I</etc/at.allow> i I</etc/at.deny>. Szczegóły można znaleźć w B<at.allow>(5).

note: type: Plain text
en: prints the version number to standard error and exit successfully.
pl: wyświetla numer wersji programu na standardowe wyjście błędów i kończy działanie.

note: type: TP
en: B<-q>I< queue>
pl: B<-q>I< kolejka>

note: type: Plain text
en: uses the specified queue.  A queue designation consists of a single letter; valid queue designations range from B<a> to B<z> and B<A> to B<Z>.  The B<a> queue is the default for B<at> and the B<b> queue for B<batch>.  Queues with higher letters run with increased niceness.  The special queue "=" is reserved for jobs which are currently running.
pl: używa zadanej kolejki. Określenie kolejki składa się z pojedynczej litery; dopuszczalne są określenia kolejki w zakresie od B<a> do B<z> oraz od B<A> do B<Z>. Kolejka B<a> jest kolejką domyślną dla B<at>, zaś kolejka B<b> domyślną dla B<batch>. Kolejki opisywane kolejnymi literami uruchamiane są z wzrastającym priorytetem. Specjalna kolejka B<=> zarezerwowana jest dla zadań obecnie wykonywanych.

note: type: Plain text
en: If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job.  Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load average apply.  If B<atq> is given a specific queue, it will only show jobs pending in that queue.
pl: Jeśli zadanie wysyłane jest do kolejki określonej dużą literą, to traktowane jest jakby było wysłane do wykonania o tym czasie przez polecenie B<batch>. Po osiągnięciu tego czasu, B<batch> zacznie przetwarzać reguły, zwracając uwagę na obciążenie systemu (load average). Jeśli użyto konkretnej kolejki w poleceniu B<atq>, to pokaże ono tylko zadania oczekujące w tej kolejce.

note: type: Plain text
en: Send mail to the user when the job has completed even if there was no output.
pl: Po zakończeniu zadania wysyła pocztą powiadomienie do użytkownika, nawet jeśli zadanie nie zwróciło żadnych danych na wyjściu.

note: type: Plain text
en: Never send mail to the user.
pl: Nigdy nie wysyła poczty do użytkownika.

note: type: TP
en: B<-f>I< file>
pl: B<-f>I< plik>

note: type: Plain text
en: Reads the job from I<file> rather than standard input.
pl: Czyta zadania z I<pliku>, a nie ze standardowego wejścia.

note: type: TP
en: B<-t>I< time>
pl: B<-t>I< czas>

note: type: Plain text
en: run the job at I<time>, given in the format [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]
pl: Uruchamia zadanie w zadanym I<czasie> podanym w formacie [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss].

note: type: Plain text
en: Is an alias for B<atq.>
pl: Jest skrótem (aliasem) dla B<atq>.

note: type: Plain text
en: Is an alias for B<atrm.>
pl: Jest skrótem dla B<atrm>.

note: type: Plain text
en: is an alias for B<batch>.
pl: Jest skrótem dla B<batch>.

note: type: Plain text
en: Shows the time the job will be executed before reading the job.
pl: Zanim przeczyta zadanie, pokaże czas, w którym zadanie będzie wykonane,

note: type: Plain text
en: Times displayed will be in the format "Thu Feb 20 14:50:00 1997".
pl: Czas jest wyświetlany w formacie "Thu Feb 20 14:50:00 1997".

note: type: Plain text
en: cats the jobs listed on the command line to standard output.
pl: wysyła [jak polecenie B<cat>(1)] podane w wierszu poleceń zadania na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: The correct operation of B<batch> for Linux depends on the presence of a I<proc>- type directory mounted on I</proc>.
pl: Poprawne działanie B<batch> w Linuksie zależy od obecności katalogu typu I<proc> montowanego w I</proc>.

note: type: Plain text
en: If the file I</var/run/utmp> is not available or corrupted, or if the user is not logged on at the time B<at> is invoked, the mail is sent to the userid found in the environment variable B<LOGNAME>.  If that is undefined or empty, the current userid is assumed.
pl: Jeżeli plik I</var/run/utmp> nie jest dostępny lub jest uszkodzony albo jeśli podczas wywoływania B<at> użytkownik nie jest zalogowany, to poczta wysyłana będzie do użytkownika o identyfikatorze znalezionym w zmiennej środowiska B<LOGNAME>. Jeżeli nie jest ona zdefiniowana lub jest pusta, to przyjmowany jest bieżący identyfikator użytkownika.

note: type: Plain text
en: B<At> and B<batch> as presently implemented are not suitable when users are competing for resources.  If this is the case for your site, you might want to consider another batch system, such as B<nqs>.
pl: B<at> i B<batch> w obecnej implementacji są nieużyteczne w sytuacji, kiedy użytkownicy rywalizują o zasoby. Jeśli jest tak w przypadku Twojego systemu, powinieneś rozważyć inne rozwiązanie systemu wsadowego, takie jak B<nqs>.

note: type: Plain text
en: At was mostly written by Thomas Koenig, ig25@rz.uni-karlsruhe.de.
pl: B<at> zostało w większości napisane przez Thomasa Koeniga, ig25@rz.uni-karlsruhe.de.

note: type: Plain text
en: merge - three-way file merge
pl: merge - trójstronne scalanie plików

note: type: Plain text
en: B<merge> [ I<options> ] I<file1 file2 file3>
pl: B<merge> [ I<opcje> ] I<plik1 plik2 plik3>

note: type: Plain text
en: B<merge> incorporates all changes that lead from I<file2> to I<file3> into I<file1>.  The result ordinarily goes into I<file1>.  B<merge> is useful for combining separate changes to an original.  Suppose I<file2> is the original, and both I<file1> and I<file3> are modifications of I<file2>.  Then B<merge> combines both changes.
pl: B<merge> nanosi na I<plik1> wszystkie zmiany, które z pliku I<plik2> uczyniły I<plik3>.  Wynik normalnie trafia do I<plik1>.  B<merge> przydaje się do łączenia poczynionych osobno zmian tego samego oryginału.  Załóżmy, że I<plik2> jest oryginałem, a I<plik1> oraz I<plik3> niezależnymi modyfikacjami I<pliku2>.  Wówczas B<merge> łączy obie zmiany.

note: type: Plain text
en: A conflict occurs if both I<file1> and I<file3> have changes in a common segment of lines.  If a conflict is found, B<merge> normally outputs a warning and brackets the conflict with B<E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>> and B<E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>> lines.  A typical conflict will look like this:
pl: Jeśli zarówno I<plik1,> jak i I<plik3> zawierają zmiany w tym samym wycinku wierszy, to występuje konflikt.  W takim przypadku B<merge> normalnie wypisuje ostrzeżenie i ujmuje konflikt pomiędzy dwa wiersze złożone z nawiasów ostrych B<E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>> i B<E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>>.  Typowy konflikt wygląda tak:

note: type: Plain text
en: B<E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>>I< file A>
    I<lines in file A>
    B<=======>
    I<lines in file B>
    B<E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>>I< file B>
pl: B<E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>>I< plik A>
    I<wiersze pliku A>
    B<=======>
    I<wiersze pliku B>
    B<E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>>I< plik B>

note: type: Plain text
en: If there are conflicts, the user should edit the result and delete one of the alternatives.
pl: Jeśli wystąpiły konflikty, użytkownik powinien poprawić wynik ręcznie, usuwając jedną z alternatyw.

note: type: Plain text
en: Output conflicts using the B<-A> style of B<diff3>(1), if supported by B<diff3>.  This merges all changes leading from I<file2> to I<file3> into I<file1>, and generates the most verbose output.
pl: Wypisuje konflikty przy użyciu stylu B<-A> programu B<diff3>(1), jeśli jest on udostępniany przez B<diff3>.  Scala to wszystkie zmiany czyniące z pliku I<plik2> plik I<plik3> do I<pliku1> i tworzy najbardziej szczegółowe wyjście.

note: type: Plain text
en: These options specify conflict styles that generate less information than B<-A>.  See B<diff3>(1)  for details.  The default is B<-E>.  With B<-e>, B<merge> does not warn about conflicts.
pl: Te opcje określają style wypisywania konfliktów, które generują mniej informacji niż B<-A>.  Szczegóły można znaleźć w B<diff3>(1).  Domyślnie używane jest B<-E>.  Z opcją B<-e>, B<merge> nie ostrzega o konfliktach.

note: type: TP
en: B<-L>I< label>
pl: B<-L>I< etykieta>

note: type: Plain text
en: This option may be given up to three times, and specifies labels to be used in place of the corresponding file names in conflict reports.  That is, B<merge\ -L\ x\ -L\ y\ -L\ z\ a\ b\ c> generates output that looks like it came from files B<x>, B<y> and B<z> instead of from files B<a>, B<b> and B<c>.
pl: Tę opcję można podać do trzech razy. Określa etykiety, które w raportach o konfliktach mają być użyte zamiast odpowiednich nazw plików.  To znaczy, że B<merge\ -L\ x\ -L\ y\ -L\ z\ a\ b\ c> tworzy wyjście wyglądające, tak jakby pochodziło z plików B<x>, B<y> i B<z>, a nie z plików o nazwach B<a>, B<b> i B<c>.

note: type: Plain text
en: Send results to standard output instead of overwriting I<file1>.
pl: Wysyła wyniki na standardowe wyjście zamiast nadpisywania I<pliku1>.

note: type: Plain text
en: Quiet; do not warn about conflicts.
pl: Tryb cichy. Nie ostrzega o konfliktach.

note: type: Plain text
en: Print \*r's version number.
pl: Wypisuje numer wersji programu.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 for no conflicts, 1 for some conflicts, 2 for trouble.
pl: Kod zakończenia 0 oznacza pomyślnie ukończoną pracę, 1 napotkanie konfliktów, a 2 kłopoty.

note: type: SH
en: IDENTIFICATION
pl: IDENTYFIKACJA

note: type: Plain text
en: Author: Walter F. Tichy.
pl: Autor: Walter F. Tichy.

note: type: Plain text
en: Manual Page Revision: \*(Rv; Release Date: \*(Dt.
pl: Data zmian strony podręcznika: \*(Rv; Data wydania: \*(Dt.

note: type: Plain text
en: B<diff3>(1), B<diff>(1), B<rcsmerge>(1), B<co>(1).
pl: B<diff3>(1), B<diff>(1), B<rcsmerge>(1), B<co(1)>.

note: type: Plain text
en: It normally does not make sense to merge binary files as if they were text, but B<merge> tries to do it anyway.
pl: Zwykle nie ma sensu scalanie plików binarnych tak, jakby były tekstowymi, ale B<merge> i tak próbuje to robić.

note: type: Dd
en: August 2011
pl: sierpień 2011

note: type: Dt
en: LOGGER(1) "" "User Commands"
pl: LOGGER(1) "" "Polecenia użytkownika"

note: type: Nd
en: a shell command interface to the syslog(3) system log module
pl: powłokowy interfejs do systemowego modułu zapisu dziennika syslog(3)

note: type: Plain text
en: E<.Nm logger> E<.Op Fl dhisV> E<.Op Fl f Ar file> E<.Op Fl n Ar server> E<.Op Fl P Ar port> E<.Op Fl p Ar pri> E<.Op Fl t Ar tag> E<.Op Fl u Ar socket> E<.Op Ar message>
pl: E<.Nm logger> E<.Op Fl dhisV> E<.Op Fl f Ar plik> E<.Op Fl n Ar serwer> E<.Op Fl P Ar port> E<.Op Fl p Ar priorytet> E<.Op Fl t Ar znacznik> E<.Op Fl u Ar gniazdo> E<.Op Ar komunikat>

note: type: Plain text
en: E<.Nm logger> makes entries in the system log.  It provides a shell command interface to the E<.Xr syslog 3> system log module.
pl: E<.Nm Logger> tworzy wpisy w dzienniku systemowym. Zapewnia interfejs na poziomie poleceń powłoki do systemowego modułu zapisu dziennika E<.Xr syslog 3>.

note: type: Plain text
en: Use datagram (UDP) instead of the default stream connection (TCP).
pl: Używa połączenia pakietowego (UDP) zamiast domyślnego strumieniowego (TCP).

note: type: Plain text
en: Log the process ID of the logger process with each line.
pl: Rejestruje identyfikator procesu logger w każdym wierszu.

note: type: It
en: Fl f, Fl Fl file Ar file
pl: Fl f, Fl Fl file Ar plik

note: type: Plain text
en: Log the contents of the specified I<file>.  This option cannot be combined with a command-line message.
pl: Zapisuje do dziennika zawartość podanego I<pliku>. Opcji nie można łączyć z komunikatem z wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: Display a help text and exit.
pl: Wyświetla pomoc i kończy pracę

note: type: It
en: Fl n, Fl Fl server Ar server
pl: Fl n, Fl Fl server Ar serwer

note: type: Plain text
en: Write to the specified remote syslog E<.Ar server> using UDP instead of to the builtin syslog routines.
pl: Zapisuje do podanego zdalnego sysloga na E<.Ar serwerze> za pomocą UDP zamiast do wbudowanych mechanizmów syslog.

note: type: Plain text
en: Use the specified UDP E<.Ar port>.  The default port number is 514.
pl: Używa podanego E<.Ar portu> UDP. Domyślnym portem jest 514.

note: type: It
en: Fl p, Fl Fl priority Ar priority
pl: Fl p, Fl Fl priority Ar priorytet

note: type: Plain text
en: Enter the message into the log with the specified E<.Ar priority>.  The priority may be specified numerically or as a I<facility.level> pair.  For example, B<-p local3.info> logs the message as informational in the local3 facility.  The default is I<user.notice>.
pl: Zapisuje komunikat z zadanym E<.Ar priorytetem>. Priorytet może być określony liczbowo lub jako para "I<podsystem>B<.>I<poziom-zagrożenia>" ("facility.level").  Na przykład, "\-p local3.info" rejestruje komunikat(y) jako o poziomie istotności E<.Ar info Ns rmacyjnym> pochodzące z podsystemu E<.Ar local3>.  Domyślnym priorytetem jest B<user.notice>

note: type: Plain text
en: Output the message to standard error as well as to the system log.
pl: Oprócz zapisu komunikatu do dziennika systemowego wysyła go na standardowe wyjście błędów.

note: type: It
en: Fl t, Fl Fl tag Ar tag
pl: Fl t, Fl Fl tag Ar znacznik

note: type: Plain text
en: Mark every line to be logged with the specified E<.Ar tag>.
pl: Oznakowuje każdy wiersz rejestru podanym E<.Ar znacznikiem>.

note: type: It
en: Fl u, Fl Fl socket Ar socket
pl: Fl u, Fl Fl socket Ar gniazdo

note: type: Plain text
en: Write to the specified E<.Ar socket> instead of to the builtin syslog routines.
pl: Zapisuje do podanego E<.Ar gniazda> zamiast do wbudowanych mechanizmów syslog.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
pl: Wyświetla informacje o wersji i wychodzi.

note: type: Plain text
en: End the argument list. This is to allow the E<.Ar message> to start with a hyphen (\-).
pl: Kończy listę argumentów. Pozwala to rozpocząć E<.Ar komunikat> minusem "-".

note: type: It
en: Ar message
pl: Ar komunikat

note: type: Plain text
en: Write the message to log; if not specified, and the E<.Fl f> flag is not provided, standard input is logged.
pl: Zapisuje komunikat do dziennika; jeśli go nie podano i nie została użyta flaga E<.Fl f>, to zapis wykonywany jest ze standardowego wejścia.

note: type: Plain text
en: The E<.Nm logger> utility exits 0 on success, and E<gt>0 if an error occurs.
pl: Narzędzie E<.Nm logger> kończy pracę z kodem 0 przy powodzeniu operacji, zaś E<gt>0 jeśli wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en: Valid facility names are: auth, authpriv (for security information of a sensitive nature), cron, daemon, ftp, kern (can't be generated from user process), lpr, mail, news, security (deprecated synonym for auth), syslog, user, uucp, and local0 to local7, inclusive.
pl: Poprawne nazwy I<podsystemów> ("facility") to: B<auth>, B<authpriv> (do informacji o zabezpieczeniach o poufnym charakterze), B<cron>, B<daemon>, B<ftp>, B<kern> (nie może być wygenerowany z procesu użytkownika), B<lpr>, B<mail>, B<news>, B<security> (przestarzały synonim auth), B<syslog>, B<user>, B<uucp> oraz od B<local0> do B<local7> włącznie.

note: type: Plain text
en: Valid level names are: alert, crit, debug, emerg, err, error (deprecated synonym for err), info, notice, panic (deprecated synonym for emerg), warning, warn (deprecated synonym for warning).  For the priority order and intended purposes of these levels, see E<.Xr syslog 3>.
pl: Poprawne nazwy I<poziomów bezpieczeństwa> ("level") to: B<alert>, B<crit>, B<debug>, B<emerg>, B<err>, B<error> (przestarzały synonim err), B<info>, B<notice>, B<panic> (przestarzały synonim emerg), B<warning>, B<warn> (przestarzały synonim warning). Więcej informacji na temat kolejności priorytetów i przewidzianym sposobie ich użycia można przeczytać na stronie podręcznika E<.Xr syslog 3>.

note: type: Plain text
en: The E<.Nm logger> command is expected to be E<.St -p1003.2> compatible.
pl: Polecenie E<.Nm logger> powinno być zgodne z E<.St -p1003.2>

note: type: Plain text
en: The logger command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie logger jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: Plain text
en: cut - remove sections from each line of files
pl: cut - usuwa sekcje z każdego wiersza plików

note: type: Plain text
en: B<cut> I<OPTION>... [I<FILE>]...
pl: B<cut> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
pl: Wypisuje wybrane części wierszy z każdego I<PLIKU> na standardowe wyjście.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<LIST>
pl: B<-b>, B<--bytes>=I<LISTA>

note: type: Plain text
en: select only these bytes
pl: wypisuje tylko bajty określone w I<LIŚCIE>

note: type: TP
en: B<-c>, B<--characters>=I<LIST>
pl: B<-c>, B<--characters>=I<LISTA>

note: type: Plain text
en: select only these characters
pl: wypisuje tylko znaki określone w I<LIŚCIE>

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiter>=I<DELIM>
pl: B<-d>, B<--delimiter>=I<OGRANICZNIK>

note: type: Plain text
en: use DELIM instead of TAB for field delimiter
pl: używa jako separatora pól znaku I<OGRANICZNIK> zamiast tabulacji

note: type: TP
en: B<-f>, B<--fields>=I<LIST>
pl: B<-f>, B<--fields>=I<LISTA>

note: type: Plain text
en: select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the B<-s> option is specified
pl: wypisuje tylko podane pola oraz wszystkie wiersze, które nie zawierają znaku separatora, chyba że podano opcję B<-s>

note: type: Plain text
en: complement the set of selected bytes, characters or fields
pl: dopełnienie zestawu wybranych bajtów, znaków lub pól

note: type: Plain text
en: do not print lines not containing delimiters
pl: nie wypisuje wierszy nie zawierających separatora

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<STRING>
pl: B<--output-delimiter>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter
pl: używa I<ŁAŃCUCHA> jako separatora danych wyjściowych; domyślnie używany jest w tej roli separator danych wejściowych

note: type: Plain text
en: Use one, and only one of B<-b>, B<-c> or B<-f>.  Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each range is one of:
pl: Należy użyć jednej i tylko jednej spośród opcji B<-b>, B<-c> lub B<-f>. Każda I<LISTA> składa się z jednego zakresu lub z kilku zakresów oddzielonych przecinkami. Wybrane wejście jest zapisywane w tej samej kolejności jak jest odczytywane i jest zapisywane dokładnie raz. Każdy zakres składa się z jednego z podanych wyrażeń:

note: type: Plain text
en: N'th byte, character or field, counted from 1
pl: N-ty bajt, znak lub pole, liczone od 1

note: type: TP
en: N-
pl: B<N->

note: type: Plain text
en: from N'th byte, character or field, to end of line
pl: od N-tego bajtu, znaku lub pola do końca wiersza

note: type: TP
en: N-M
pl: B<N-M>

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th (included) byte, character or field
pl: od N-tego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola

note: type: Plain text
en: from first to M'th (included) byte, character or field
pl: od pierwszego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Davida M. Ihnata, Davida MacKezie i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en: Report cut bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w cut proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report cut translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu cut proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<cut> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cut> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<cut> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<cut> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: February 2008
pl: luty 2008

note: type: Plain text
en: ipcs - provide information on ipc facilities
pl: ipcs - udostępnia informacje o urządzeniach ipc

note: type: Plain text
en: B<ipcs> provides information on the ipc facilities for which the calling process has read access.
pl: B<ipcs> udostępnia informacje o urządzeniach IPC, do których proces wywołujący ma uprawnienie, zezwalające mu na odczyt.

note: type: Plain text
en: The B<-i> option allows a specific resource I<id> to be specified.  Only information on this I<id> will be printed.
pl: Opcja B<-i> umożliwia podanie konkretnego identyfikatora zasobu (I<id>). Drukowane wtedy będą tylko dane dotyczące tego I<id>.

note: #-#-#-#-#  1408 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1423 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: TP
en: Resources may be specified as follows:
pl: Zasoby mogą być określane następująco:

note: type: Plain text
en: shared memory segments
pl: segmenty pamięci dzielonej

note: type: Plain text
en: message queues
pl: kolejki komunikatów

note: type: Plain text
en: semaphore arrays
pl: tablice semaforów

note: type: Plain text
en: all (this is the default)
pl: wszystko (to jest domyślna opcja)

note: type: Plain text
en: The output format may be specified as follows:
pl: Format wyjściowy może być określony następująco:

note: type: SH
en: CONFORMING TO
pl: ZGODNE Z

note: type: Plain text
en: The Linux ipcs utility is not fully compatible to the POSIX ipcs utility.  The Linux version does not support the B<-b> and B<-o> options, but does support the B<-l> and B<-u> options not defined by POSIX. The portable application shall not use the B<-a>, B<-b>, B<-o>, B<-l>, and B<-u> options.
pl: Linuksowa wersja programu ipcs nie jest w pełni zgodna ze standardem POSIX. Wersja linuksowa nie obsługuje opcji B<-b> i B<-o>, ale obsługuje niewymienione w POSIX opcje B<-l> i B<-u>. Przenośne  aplikacje nie powinny używać opcji B<-a>, B<-b>, B<-o>, B<-l> oraz B<-u>.

note: type: Plain text
en: The ipcs command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie ipcs jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: Plain text
en: sha256sum - compute and check SHA256 message digest
pl: sha256sum - oblicza i sprawdza skrót wiadomości SHA256

note: type: Plain text
en: B<sha256sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<sha256sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA256 (256-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumy kontrolne SHA256 (256-bitowe). Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: read SHA256 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne SHA256 z I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en: Report sha256sum bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w sha256sum proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report sha256sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sha256sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sha256sum> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sha256sum> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sha256sum> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sha256sum> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: du - estimate file space usage
pl: du - szacuje użycie miejsca na dysku

note: type: Plain text
en: B<du> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<du> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: B<du> [I<OPTION>]... I<--files0-from=F>
pl: B<du> [I<OPCJA>]... B<--files0-from=>I<P>

note: type: Plain text
en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
pl: Podsumowuje zajętość dysku przez każdy I<PLIK>, rekursywnie dla katalogów.

note: type: Plain text
en: write counts for all files, not just directories
pl: wypisuje podliczenia dla wszystkich plików, nie tylko katalogów

note: type: Plain text
en: print apparent sizes, rather than disk usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in (`sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, and the like
pl: wyświetla rozmiar pozorny zamiast użycia dysku; choć rozmiar pozorny jest zwykle mniejszy, może być również większy z powodu dziur (w tzw. plikach rzadkich), wewnętrznej fragmentacji, bloków pośrednich itp.

note: type: TP
en: B<-B>, B<--block-size>=I<SIZE>
pl: B<-B>, B<--block-size>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en: equivalent to `--apparent-size B<--block-size>=I<1>'
pl: równoważne B<--apparent-size --block-size=1>

note: type: Plain text
en: produce a grand total
pl: wyświetla podsumowanie całości

note: type: Plain text
en: dereference only symlinks that are listed on the command line
pl: rozwija wyłącznie dowiązania symboliczne podane jako argumenty w wierszu poleceń

note: type: TP
en: B<--files0-from>=I<F>
pl: B<--files0-from>=I<P>

note: type: Plain text
en: summarize disk usage of the NUL-terminated file names specified in file F; If F is - then read names from standard input
pl: podsumowuje zajętość dysku przez pliki podane w I<P>, które są zakończone przez znak NUL. Jeżeli jako I<P> podano B<->, to nazwy są odczytywane ze standardowego wejścia

note: type: Plain text
en: equivalent to B<--dereference-args> (B<-D>)
pl: równoważne B<--dereference-args> (B<-D>)

note: type: Plain text
en: print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
pl: wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K, 234M, 2G)

note: type: Plain text
en: like B<-h>, but use powers of 1000 not 1024
pl: jak B<-h>, lecz używa potęg 1000 zamiast 1024

note: type: Plain text
en: count sizes many times if hard linked
pl: liczy rozmiar wielokrotnie jeśli plik ma dowiązania twarde

note: type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<1M>
pl: jak B<--block-size=1M>

note: type: Plain text
en: dereference all symbolic links
pl: rozwija wszystkie dowiązania symboliczne

note: type: Plain text
en: don't follow any symbolic links (this is the default)
pl: nie podąża za żadnymi dowiązaniami symbolicznymi (domyślnie)

note: type: Plain text
en: end each output line with 0 byte rather than newline
pl: kończy każdy wiersz bajtem 0, zamiast znakiem nowego wiersza

note: type: Plain text
en: do not include size of subdirectories
pl: nie uwzględnia rozmiarów podkatalogów

note: type: Plain text
en: display only a total for each argument
pl: wyświetla tylko podsumowanie dla każdego argumentu

note: type: Plain text
en: skip directories on different file systems
pl: pomija katalogi w innych systemach plików

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
pl: B<-X>, B<--exclude-from>=I<PLIK>

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<PATTERN>
pl: B<--exclude>=I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PATTERN
pl: pomija pliki pasujące do I<WZORCA>

note: type: Plain text
en: print the total for a directory (or file, with B<--all>)  only if it is N or fewer levels below the command line argument; B<--max-depth>=I<0> is the same as B<--summarize>
pl: wyświetla podsumowania dla katalogu (lub pliku, z opcją B<-all>) tylko, jeśli znajduje się I<N> lub mniej poziomów poniżej argumentu wiersza poleceń; B<--max-depth=0> jest równoważne B<--summarize>

note: type: Plain text
en: show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories
pl: pokazuje czas ostatniej modyfikacji plików w katalogu i jego podkatalogach

note: type: Plain text
en: show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status
pl: zamiast czasu modyfikacji pokazuje czas określony przez I<SŁOWO>: B<atime>, B<access>, B<use>, B<ctime> lub B<status>

note: type: Plain text
en: show times using style STYLE: full-iso, long-iso, iso, +FORMAT FORMAT is interpreted like `date'
pl: pokazuje czas używając I<STYLU>: B<full-iso>, B<long-iso>, B<iso>, B<+>I<FORMAT>, gdzie I<FORMAT> jest interpretowany jak przez polecenie B<date>

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pl: Wartości są wyświetlane w jednostkach I<ROZMIARU>, który jest pierwszym z podanych: opcji B<--block-size> lub zmiennym środowiskowym B<DU_BLOCK_SIZE,>, B<BLOCK_SIZE>, B<BLOCKSIZE>. W przeciwnym wypadku domyślną jednostką są 1024 bajty (lub 512, jeśli ustawiono zmienną B<POSIXLY_CORRECT>.

note: type: SH
en: PATTERNS
pl: WZORCE

note: type: Plain text
en: PATTERN is a shell pattern (not a regular expression).  The pattern B<?> matches any one character, whereas B<*> matches any string (composed of zero, one or multiple characters).  For example, B<*.o> will match any files whose names end in B<.o>.  Therefore, the command
pl: I<WZORZEC> jest wzorcem powłoki (nie jest wyrażeniem regularnym). Wzorzec B<?> dopasowuje jeden znak, podczas gdy B<*> pasuje do dowolnego łańcucha (złożonego z zera, jednego lub wielu znaków). Na przykład, B<*.o> dopasuje każdy plik kończący się na B<.o>. W związku z tym, polecenie

note: type: Plain text
en: will skip all files and subdirectories ending in B<.o> (including the file B<.o> itself).
pl: pominie wszystkie pliki i podkatalogi kończące się na B<.o> (łącznie z samym plikiem B<.o>).

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie, Paula Eggerta i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en: Report du bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w du proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report du translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu du proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<du> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<du> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<du> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<du> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: df - report file system disk space usage
pl: df - informuje o użyciu przestrzeni dyskowej systemu plików

note: type: Plain text
en: B<df> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<df> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<df>.  B<df> displays the amount of disk space available on the file system containing each file name argument.  If no file name is given, the space available on all currently mounted file systems is shown.  Disk space is shown in 1K blocks by default, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are used.
pl: Niniejsza strona podręcznika opisuje B<df> w wersji GNU. Program B<df> wyświetla rozmiar przestrzeni dyskowej dostępnej w systemach plików zawierających każdy z, podanych jako argumenty, nazw plików. Jeśli nie podano żadnej nazwy pliku, pokazywana jest dostępna przestrzeń we wszystkich aktualnie zamontowanych systemach plików. Miejsce jest mierzone domyślnie w blokach po 1K, chyba że zdefiniowano zmienną środowiskową B<POSIXLY_CORRECT>, gdy używane są bloki po 512 bajtów.

note: type: Plain text
en: If an argument is the absolute file name of a disk device node containing a mounted file system, B<df> shows the space available on that file system rather than on the file system containing the device node (which is always the root file system).  This version of B<df> cannot show the space available on unmounted file systems, because on most kinds of systems doing so requires very nonportable intimate knowledge of file system structures.
pl: Jeśli argument jest absolutną nazwą pliku węzła urządzenia dyskowego, zawierającego zamontowany system plików, to B<df> pokazuje ilość miejsca dostępnego w tym systemie plików, zamiast w systemie plików zawierającym węzeł urządzenia (tj. systemie root). Ta wersji B<df> nie potrafi pokazywać miejsca dostępnego na niezamontowanych systemach plików, ponieważ w przypadku większości rodzajów systemów zrobienie tego wymaga wielce nieprzenośnej i dogłębnej wiedzy o strukturach danego systemu plików.

note: type: Plain text
en: Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default.
pl: Pokazuje informacje o systemie plików, na którym znajduje się każdy z I<PLIKÓW> lub, domyślnie, o wszystkich systemach plików.

note: type: Plain text
en: include dummy file systems
pl: obejmuje puste (pseudo)systemy plików

note: type: Plain text
en: list inode information instead of block usage
pl: wyświetla informacje o i-węzłach, zamiast o użyciu bloków

note: type: Plain text
en: limit listing to local file systems
pl: ogranicza spis do lokalnych systemów plików

note: type: Plain text
en: do not invoke sync before getting usage info (default)
pl: nie wywołuje B<sync> przed pozyskaniem informacji o użyciu systemów plików (domyślnie)

note: type: Plain text
en: use the POSIX output format
pl: używa formatu wyjścia zgodnego z normą POSIX

note: type: Plain text
en: invoke sync before getting usage info
pl: wywołuje B<sync> przed pozyskaniem informacji o użyciu

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems of type TYPE
pl: ogranicza wyświetlane wyniki do systemów plików danego I<TYPU>

note: type: Plain text
en: print file system type
pl: wyświetla typ systemów plików

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude-type>=I<TYPE>
pl: B<-x>, B<--exclude-type>=I<TYP>

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems not of type TYPE
pl: ogranicza wyświetlane wyniki do systemów plików poza danym I<TYPEM>

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pl: Wartości są wyświetlane w jednostkach I<ROZMIARU>, który jest pierwszym z podanych: opcji B<--block-size> lub zmiennym środowiskowym B<DF_BLOCK_SIZE>, B<BLOCK_SIZE>, B<BLOCKSIZE>. W przeciwnym wypadku domyślną jednostką są 1024 bajty (lub 512, jeśli ustawiono zmienną B<POSIXLY_CORRECT>.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert.
pl: Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie i Paula Eggerta.

note: type: Plain text
en: Report df bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w df proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report df translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu df proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<df> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<df> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<df> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<df> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: cmp - compare two files byte by byte
pl: cmp - porównuje dwa pliki bajt po bajcie

note: type: Plain text
en: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FILE1 >[I<FILE2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]
pl: B<cmp> [I<OPCJA>]... I<PLIK1 >[I<PLIK2 >[I<POMINIĘCIE1 >[I<POMINIĘCIE2>]]]

note: type: Plain text
en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default).
pl: Opcjonalne parametry I<POMINIĘCIE1> i I<POMINIĘCIE2> określają liczbę bajtów, które zostaną pominięte od początku każdego pliku (domyślnie wynoszą 0).

note: type: Plain text
en: print differing bytes
pl: wypisuje różniące się bajty

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP>
pl: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<POMINIĘCIE>

note: type: Plain text
en: skip first SKIP bytes of both inputs
pl: pomija pierwsze I<POMINIĘCIE> bajtów obu plików

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP1>:SKIP2
pl: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<POMINIĘCIE1>B<:>I<POMINIĘCIE2>

note: type: Plain text
en: skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
pl: pomija pierwsze I<POMINIĘCIE1> bajtów I<PLIKU1> i pierwsze I<POMINIĘCIE2> bajtów I<PLIKU2>

note: type: Plain text
en: output byte numbers and differing byte values
pl: wypisuje numery i wartości różniących się bajtów

note: type: Plain text
en: compare at most LIMIT bytes
pl: porównuje co najwyżej I<LIMIT> bajtów

note: type: Plain text
en: suppress all normal output
pl: wyłącza zwykłe wyjście

note: type: Plain text
en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: I<POMINIĘCIE> może być jednym z następujących (opcjonalnie może być poprzedzony liczbą całkowitą): B<kB> 1000, B<K> 1024, B<MB> 1.000.000, B<M> 1.048.576, B<G> 1.073.741.824, itd. dla B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>.

note: type: Plain text
en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pl: Jeśli I<PLIK> ma wartość B<-> lub jest pominięty, to odczytywane jest standardowe wejście. Kod zakończenia wynosi 0 jeśli pliki są identyczne, 1 jeśli się różnią i 2 w przypadku wystąpienia problemu.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Torbjorna Granlunda i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<cmp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cmp> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<cmp> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<cmp> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Dd
en: February 2011
pl: luty 2011

note: type: Dt
en: SCRIPT(1) "" "User Commands"
pl: SCRIPT(1) "" "Polecenia użytkownika"

note: type: Nd
en: make typescript of terminal session
pl: tworzy maszynopis sesji

note: type: Plain text
en: E<.Nm script> E<.Op Fl a> E<.Op Fl c Ar command> E<.Op Fl e> E<.Op Fl f> E<.Op Fl q> E<.Op Fl t Ns Op Ns = Ns Ar file> E<.Op Fl V> E<.Op Fl h> E<.Op Ar file>
pl: E<.Nm script> E<.Op Fl a> E<.Op Fl c Ar polecenie> E<.Op Fl e> E<.Op Fl f> E<.Op Fl q> E<.Op Fl t Ns Op Ns = Ns Ar plik> E<.Op Fl V> E<.Op Fl h> E<.Op Ar plik>

note: type: Plain text
en: E<.Nm script> makes a typescript of everything printed on your terminal.  It is useful for students who need a hardcopy record of an interactive session as proof of an assignment, as the typescript file can be printed out later with E<.Xr lpr 1>.
pl: E<.Nm Script> tworzy maszynopis wszystkiego, co zostało wypisane na danym terminalu. Jest to przydatne dla studentów, którzy potrzebują wydruk zapisu interakcyjnej sesji jako dowód na wykonanie wyznaczonego zadania. Maszynopis ten może być wydrukowany później za pomocą E<.Xr lpr 1>.

note: type: Plain text
en: If the argument E<.Ar file> is given, E<.Nm> saves all dialogue in E<.Ar file>.  If no file name is given, the typescript is saved in the file E<.Pa typescript>.
pl: Jeżeli argument E<.Ar plik> jest podany, E<.Nm> zapisuje cały dialog w E<.Ar pliku>. Jeżeli nie zostanie podana nazwa pliku, wówczas maszynopis jest zapisany w pliku E<.Pa typescript>.

note: type: Plain text
en: Append the output to E<.Ar file> or E<.Pa typescript>, retaining the prior contents.
pl: Dołącza wyjście do E<.Ar pliku> albo E<.Pa typescript>, zachowując uprzednią zawartość.

note: type: It
en: Fl c, Fl Fl command Ar command
pl: Fl c, Fl Fl polecenie Ar polecenie

note: type: Plain text
en: Run the E<.Ar command> rather than an interactive shell.  This makes it easy for a script to capture the output of a program that behaves differently when its stdout is not a tty.
pl: Uruchamia E<.Ar polecenie> zamiast powłoki interaktywnej. Dzięki temu można łatwiej przechwycić wyjście programu zachowującego się inaczej, gdy jego standardowym wyjściem nie jest terminal.

note: type: Plain text
en: Return the exit code of the child process.  Uses the same format as bash termination on signal termination exit code is 128+n.
pl: Zwraca kod zakończenia procesu potomnego. Używa tego samego formatu jak kod zakończenia basha, przy przerwaniu kod zakończenia wynosi 128+n.

note: type: Plain text
en: Flush output after each write.  This is nice for telecooperation: one person does `mkfifo foo; script -f foo', and another can supervise real-time what is being done using `cat foo'.
pl: Opróżnia wyjście po każdym zapisie. Jest to użyteczne w przypadku współpracy kilku osób: pierwsza wykonuje "mkfifo foo; script \-f foo", a druga w czasie rzeczywistym nadzoruje jej poczynania, używając "cat foo".

note: type: Plain text
en: Allow the default output destination, i.e. the typescript file, to be a hard or symbolic link.  The command will follow a symbolic link.
pl: Zezwala, aby domyślne położenie wyjściowe (plik maszynopisu) był dowiązaniem zwykłym (twardym) lub symbolicznym. Polecenie podąży za dowiązaniem symbolicznym.

note: type: Plain text
en: Be quiet.
pl: Tryb cichy.

note: type: It
en: Fl t, Fl Fl timing Ns Op Ns = Ns Ar file
pl: Fl t, Fl Fl timing Ns Op Ns = Ns Ar plik

note: type: Plain text
en: Output timing data to standard error, or to I<file> when given.  This data contains two fields, separated by a space.  The first field indicates how much time elapsed since the previous output.  The second field indicates how many characters were output this time.  This information can be used to replay typescripts with realistic typing and output delays.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście błędów (lub do podanego I<pliku>) informacje o czasie. Dane te składają się z dwóch pól rozdzielonych spacją. Pierwsze pole zawiera informację, jak dużo czasu upłynęło od poprzedniego wyjścia. Drugie pole określa, ile znaków zostało wypisanych tym razem. Informacja ta może zostać użyta do powtórzenia zapisanego skryptu, tak jak rzeczywiście był wprowadzany.

note: type: Plain text
en: Output help and exit.
pl: Wyświetla pomoc i wychodzi.

note: type: Plain text
en: The script ends when the forked shell exits (a E<.Em control-D> to exit the Bourne shell E<.Pf ( Xr sh 1>), and E<.Em exit>, E<.Em logout> or E<.Em control-d> (if E<.Em ignoreeof> is not set) for the C-shell, E<.Xr csh 1>).
pl: Skrypt kończy się gdy wyjdzie się z rozwidlonej powłoki. W powłoce Bourne'a E<.Pf ( Xr sh 1> za pomocą E<.Em control-D> albo w przypadku powłoki C E<.Xr csh 1> korzystając z E<.Em exit>, E<.Em logout> lub E<.Em control-d> (jeżeli E<.Em ignoreeof> nie jest ustawiona).

note: type: Plain text
en: Certain interactive commands, such as E<.Xr vi 1>, create garbage in the typescript file.  E<.Nm Script> works best with commands that do not manipulate the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal.
pl: Pewne interakcyjne komendy, takie jak E<.Xr vi 1>, tworzą śmieci w pliku maszynopisu E<.Nm Script> działa najlepiej z komendami, które nie manipulują obrazem, rezultaty są słabsze od naśladowanego wydruku terminala.

note: type: Plain text
en: The following environment variable is utilized by E<.Nm script>:
pl: Następująca zmienna środowiskowa jest wykorzystywana przez E<.Nm script>:

note: type: Plain text
en: If the variable E<.Ev SHELL> exists, the shell forked by E<.Nm script> will be that shell. If E<.Ev SHELL> is not set, the Bourne shell is assumed. (Most shells set this variable automatically).
pl: Jeżeli zmienna E<.Ev SHELL> istnieje, powłoka rozwidlona przez E<.Nm script> będzie tą powłoką. Jeżeli E<.Ev SHELL> nie jest ustawiona, wówczas przybierana jest powłoka Bourne (większość powłok ustawia tę zmienną automatycznie).

note: type: Plain text
en: E<.Xr csh 1> (for the E<.Em history> mechanism), E<.Xr scriptreplay 1>.
pl: E<.Xr csh 1> (aby przeczytać o mechanizmie E<.Em historii>), E<.Xr scriptreplay 1>.

note: type: Plain text
en: The E<.Nm script> command appeared in E<.Bx 3.0>.
pl: Polecenie E<.Nm script> pojawiło się w E<.Bx 3.0>.

note: type: Plain text
en: E<.Nm Script> places E<.Sy everything> in the log file, including linefeeds and backspaces.  This is not what the naive user expects.
pl: E<.Nm Script> umieszcza w pliku z logami E<.Sy wszystko>, wliczając znaki wysuwu wiersza i znaki cofania się (backspace). To nie jest to, czego mógłby spodziewać się niedoświadczony użytkownik.

note: type: Plain text
en: The script command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie script jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: Plain text
en: yes - output a string repeatedly until killed
pl: yes - wypisuje łańcuch bez końca, aż nie zostanie zabity

note: type: Plain text
en: B<yes> [I<STRING>]...
pl: B<yes> [I<ŁAŃCUCH>]...

note: type: Plain text
en: B<yes> I<OPTION>
pl: B<yes> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
pl: Powtarza wypisywanie wiersza ze wszystkimi podanymi I<ŁAŃCUCHAMI> lub, jeśli ich nie podano, z B<y>.

note: type: Plain text
en: Report yes bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w yes proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report yes translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu yes proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<yes> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<yes> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<yes> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<yes> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: chattr - change file attributes on a Linux file system
pl: chattr - zmienia atrybuty plików w linuksowym systemie plików

note: type: Plain text
en: B<chattr> [ B<-RVf> ] [ B<-v> I<version> ] [ I<mode> ] I<files...>
pl: B<chattr> [ B<-RVf> ] [ B<-v> I<wersja> ] [ I<tryb> ] I<pliki>...

note: type: Plain text
en: B<chattr> changes the file attributes on a Linux file system.
pl: B<chattr> zmienia atrybuty plików w linuksowym systemie plików.

note: type: Plain text
en: The format of a symbolic mode is +-=[acdeijstuACDST].
pl: Format w trybie symbolicznym ma postać B<+-=>[B<acdeifstuACDST>].

note: type: Plain text
en: The operator `+' causes the selected attributes to be added to the existing attributes of the files; `-' causes them to be removed; and `=' causes them to be the only attributes that the files have.
pl: Operator B<+> powoduje dodanie wybranych atrybutów do istniejących; B<-> powoduje ich usunięcie, a B<=> powoduje, że stają się jedynymi atrybutami jakie posiadają pliki.

note: type: Plain text
en: The letters `acdeijstuACDST' select the new attributes for the files: append only (a), compressed (c), no dump (d), extent format (e), immutable (i), data journalling (j), secure deletion (s), no tail-merging (t), undeletable (u), no atime updates (A), no copy on write (C), synchronous directory updates (D), synchronous updates (S), and top of directory hierarchy (T).
pl: Litery "abdeifstuACDST" oznaczają wybór nowych atrybutów dla plików: tylko dopisywanie (B<a>), kompresja (B<c>), nieskładowanie (B<d>), format ekstentu (B<e>), niezmienny (B<i>), dziennik danych (B<j>), bezpieczne kasowanie (B<s>), brak łączenia końcówek (B<t>), niekasowalność (B<u>), nieaktualizowanie atime (B<A>), brak kopiowania przy zapisie (B<C>), synchroniczna aktualizacja katalogów (B<D>), synchroniczna aktualizacja (B<S>) i korzeń hierarchii katalogów (B<T>).

note: type: Plain text
en: The following attributes are read-only, and may be listed by B<lsattr>(1)  but not modified by chattr: huge file (h), compression error (E), indexed directory (I), compression raw access (X), and compressed dirty file (Z).
pl: Następujące atrybuty mają status tylko do odczytu i mogą zostać wyświetlone przez B<lsattr>(1), lecz nie są modyfikowalne przez B<chattr>: duży plik (B<h>), błąd kompresji (B<E>), katalog indeksowany (B<I>), surowy dostęp kompresji (B<X>) i skompresowany plik "brudny" (B<Z>).

note: type: Plain text
en: Recursively change attributes of directories and their contents.
pl: Rekurencyjna zmiana atrybutów katalogów i ich zawartości.

note: type: Plain text
en: Be verbose with chattr's output and print the program version.
pl: Tryb szczegółowy komunikatów chattr oraz wypisanie wersji programu.

note: type: Plain text
en: Suppress most error messages.
pl: Wyłącza wyświetlanie większości komunikatów o błędach.

note: type: TP
en: B<-v>I< version>
pl: B<-v>I< wersja>

note: type: Plain text
en: Set the file's version/generation number.
pl: Ustawia wersję pliku/numer pokolenia (generation number).

note: type: Plain text
en: When a file with the 'A' attribute set is accessed, its atime record is not modified.  This avoids a certain amount of disk I/O for laptop systems.
pl: Gdy modyfikowany jest plik z ustawionym atrybutem B<A>, jego rekord atime nie jest zmieniany. Pozwala to uniknąć sporej ilości dyskowych operacji wejścia/wyjścia w systemach zainstalowanych na laptopach.

note: type: Plain text
en: A file with the `a' attribute set can only be open in append mode for writing.  Only the superuser or a process possessing the CAP_LINUX_IMMUTABLE capability can set or clear this attribute.
pl: Plik z ustawionym atrybutem B<a> może być otwierany do zapisu tylko w trybie dopisywania. Jedynie superużytkownik lub proces posiadający możliwosć CAP_LINUX_IMMUTABLE może ustawić lub zdjąć ten atrybut.

note: type: Plain text
en: A file with the `c' attribute set is automatically compressed on the disk by the kernel.  A read from this file returns uncompressed data.  A write to this file compresses data before storing them on the disk.  Note: please make sure to read the bugs and limitations section at the end of this document.
pl: Plik z ustawionym atrybutem B<c> jest automatycznie kompresowany na dysku przez jądro. Odczyt tego pliku zwraca zdekompresowane dane. Zapis do pliku powoduje kompresję danych przed zapisaniem ich na dysku. Uwaga: proszę zapoznać się z rozdziałem o błędach i ograniczeniach na końcu niniejszego dokumentu.

note: type: Plain text
en: A file with the 'C' attribute set will not be subject to copy-on-write updates.  This flag is only supported on file systems which perform copy-on-write.  (Note: For btrfs, the 'C' flag should be set on new or empty files.  If it is set on a file which already has data blocks, it is undefined when the blocks assigned to the file will be fully stable.  If the 'C' flag is set on a directory, it will have no effect on the directory, but new files created in that directory will the No_COW attribute.)
pl: Plik z atrybutem B<C> nie jest przedmiotem aktualizacji kopiowania przy zapisie. Flaga jest obsługiwana wyłącznie w systemach przeprowadzających kopiowanie przy zapisie. Uwaga: w btrfs flaga ta powinna być ustawiana dla pustych i nowych plików. Jeśli zostanie ustawiona dla pliku mającego bloki danych, nie jest zdefiniowane, kiedy bloki przypisane do pliku będą w pełni stabilne. Jeśli flaga jest ustawiona na katalogu, nie ma wpływu na sam katalog, lecz wszystkie nowe pliki w nim tworzone będą miały ustawiony atrybut No_COW.

note: type: Plain text
en: When a directory with the `D' attribute set is modified, the changes are written synchronously on the disk; this is equivalent to the `dirsync' mount option applied to a subset of the files.
pl: Gdy modyfikowany jest katalog z ustawionym atrybutem B<D>, zmiany są zapisywane na dysk synchronicznie; jest to równoznaczne z opcją montowania "dirsync", dotyczącą określonego zbioru plików.

note: type: Plain text
en: A file with the `d' attribute set is not candidate for backup when the B<dump>(8)  program is run.
pl: Plik z ustawionym atrybutem B<d> nie jest kandydatem do archiwizacji, podczas uruchamiania programu B<dump>(8).

note: type: Plain text
en: The 'E' attribute is used by the experimental compression patches to indicate that a compressed file has a compression error.  It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Atrybut B<E> jest używany przez eksperymentalne łatki dotyczące kompresji do oznaczenia, że dany skompresowany plik ma błąd kompresji. Nie może być ustawiony ani zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en: The 'e' attribute indicates that the file is using extents for mapping the blocks on disk.  It may not be removed using B<chattr>(1).
pl: Atrybut B<e> wskazuje, że plik używa ekstentów do mapowania bloków na dysku. Nie może być usunięty przez B<chattr>(1).

note: type: Plain text
en: The 'I' attribute is used by the htree code to indicate that a directory is being indexed using hashed trees.  It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Atrybut B<I> jest używany przez kod h-drzew do wskazania, że dany katalog jest indeksowany za pomocą haszowanych drzew. Nie może być ustawiony ani zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en: The 'h' attribute indicates the file is storing its blocks in units of the filesystem blocksize instead of in units of sectors, and means that the file is (or at one time was) larger than 2TB.  It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Atrybut B<h> wskazuje, że plik przechowuje swe bloki w jednostkach rozmiaru bloków systemu plików, zamiast jednostek sektorów, co oznacza, że plik jest (lub był) większy niż 2 TB. Nie może być ustawiony ani zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en: A file with the `i' attribute cannot be modified: it cannot be deleted or renamed, no link can be created to this file and no data can be written to the file.  Only the superuser or a process possessing the CAP_LINUX_IMMUTABLE capability can set or clear this attribute.
pl: Plik z atrybutem B<i> nie może być zmieniany: nie może być kasowany ani nie może być zmieniana jego nazwa, nie można tworzyć do niego dowiązań i nie można zapisać do niego żadnych danych. Jedynie superużytkownik i proces posiadający możliwość CAP_LINUX_IMMUTABLE może ustawić lub zdjąć ten atrybut.

note: type: Plain text
en: A file with the `j' attribute has all of its data written to the ext3 journal before being written to the file itself, if the filesystem is mounted with the "data=ordered" or "data=writeback" options.  When the filesystem is mounted with the "data=journal" option all file data is already journalled and this attribute has no effect.  Only the superuser or a process possessing the CAP_SYS_RESOURCE capability can set or clear this attribute.
pl: Wszystkie dane z pliku z ustawionym atrybutem B<j> zostaną zapisane do dziennika ext3 przed zapisaniem ich do pliku, o ile system plików został zamontowany z opcją "data=ordered" lub "data=writeback". Gdy system plików jest zamontowany z opcją "data=journal", wszystkie dane są zapisywane do dziennika, więc ten atrybut nie ma znaczenia. Jedynie superużytkownik i proces posiadający możliwość CAP_LINUX_IMMUTABLE może ustawić lub zdjąć ten atrybut.

note: type: Plain text
en: When a file with the `s' attribute set is deleted, its blocks are zeroed and written back to the disk.  Note: please make sure to read the bugs and limitations section at the end of this document.
pl: Gdy plik z ustawionym atrybutem B<s> zostanie skasowany, jego bloki zostają wyzerowane i zapisane z powrotem na dysku. Uwaga: proszę zapoznać się z rozdziałem o błędach i ograniczeniach na końcu niniejszego dokumentu.

note: type: Plain text
en: When a file with the `S' attribute set is modified, the changes are written synchronously on the disk; this is equivalent to the `sync' mount option applied to a subset of the files.
pl: Gdy modyfikowany jest plik z ustawionym atrybutem B<S>, zmiany są zapisywane na dysk synchronicznie; jest to równoznaczne z opcją montowania "sync", dotyczącą określonego zbioru plików.

note: type: Plain text
en: A directory with the 'T' attribute will be deemed to be the top of directory hierarchies for the purposes of the Orlov block allocator.  This is a hint to the block allocator used by ext3 and ext4 that the subdirectories under this directory are not related, and thus should be spread apart for allocation purposes.  For example it is a very good idea to set the 'T' attribute on the /home directory, so that /home/john and /home/mary are placed into separate block groups.  For directories where this attribute is not set, the Orlov block allocator will try to group subdirectories closer together where possible.
pl: Katalog z atrybutem B<T> zostanie uznany za będący na szczycie hierarchii katalogów na potrzeby alokatora bloków Orlov. Jest to wskazówka dla alokatora bloków używanego przez ext3 i ext4, że podkatalogi znajdujące się poniżej nie są ze sobą powiązane i dlatego powinny być rozmieszczone w innych miejscach do celów alokacji. Dobrym pomysłem jest np. ustawienie atrybutu "T" dla katalogu /home, dzięki czemu /home/jasiek i /home/marysia będą położone w oddzielnych grupach bloków. Do katalogów, które nie mają ustawionego tego atrybutu, alokator bloków Orlov będzie się starał grupować podkatalogi bliżej siebie tam, gdzie to będzie możliwe.

note: type: Plain text
en: A file with the 't' attribute will not have a partial block fragment at the end of the file merged with other files (for those filesystems which support tail-merging).  This is necessary for applications such as LILO which read the filesystem directly, and which don't understand tail-merged files.  Note: As of this writing, the ext2 or ext3 filesystems do not (yet, except in very experimental patches) support tail-merging.
pl: Plik z atrybutem B<t> nie będzie miał częściowego fragmentu bloku na końcu pliku uwspólnionego z innymi plikami (na systemach plików wspierających łączenie końcówek). Jest to niezbędne dla programów takich jak LILO, które dokonują bezpośredniego odczytu z systemu plików i które nie rozumieją plików o połączonych końcówkach. Uwaga: w chwili pisania tego tekstu systemy plików ext2 i ext3 nie obsługują (jeszcze, oprócz bardzo eksperymentalnych łatek) łączenia końcówek.

note: type: Plain text
en: When a file with the `u' attribute set is deleted, its contents are saved.  This allows the user to ask for its undeletion.  Note: please make sure to read the bugs and limitations section at the end of this document.
pl: Gdy kasowany jest plik z ustawionym atrybutem B<u>, jego zawartość zostaje zachowana. Umożliwia to użytkownikowi odzyskanie takiego pliku. Uwaga: proszę zapoznać się z rozdziałem o błędach i ograniczaniach na końcu niniejszego dokumentu.

note: type: Plain text
en: The 'X' attribute is used by the experimental compression patches to indicate that a raw contents of a compressed file can be accessed directly.  It currently may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Atrybut B<X> jest używany przez eksperymentalne łatki dotyczące kompresji do oznaczenia, że dany skompresowany plik jest surowy i dostęp do niego może być bezpośredni. Nie może być ustawiony ani zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en: The 'Z' attribute is used by the experimental compression patches to indicate a compressed file is dirty.  It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
pl: Atrybut B<Z> jest używany przez eksperymentalne łatki dotyczące kompresji do oznaczenia, że dany skompresowany plik jest "brudny". Nie może być ustawiony ani zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en: B<chattr> was written by Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>.  It is currently being maintained by Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.
pl: B<dumpefs> został napisany przez Remy'ego Carda E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>. Obecnie opiekuje się nim Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.

note: type: SH
en: BUGS AND LIMITATIONS
pl: BŁĘDY I OGRANICZENIA

note: type: Plain text
en: The `c', 's', and `u' attributes are not honored by the ext2 and ext3 filesystems as implemented in the current mainline Linux kernels.
pl: Atrybuty "c", "s" i "u" nie są honorowane przez kod systemów plików ext2 i ext3 w obecnej implementacji jąder Linux z głównej gałęzi.

note: type: Plain text
en: The `j' option is only useful if the filesystem is mounted as ext3.
pl: Opcja "j" jest przydatna tylko gdy system plików jest zamontowany jako ext3.

note: type: Plain text
en: The `D' option is only useful on Linux kernel 2.5.19 and later.
pl: Opcja "D" jest przydatna tylko przy korzystaniu z jądra Linux w wersji 2.5.19 lub późniejszej.

note: type: Plain text
en: B<chattr> is part of the e2fsprogs package and is available from http://e2fsprogs.sourceforge.net.
pl: B<chattr> jest częścią pakietu e2fsprogs i jest dostępny na stronie http://e2fsprogs.sourceforge.net.

note: type: Plain text
en: Wget - The non-interactive network downloader.
pl: wget - nieinteraktywny program do pobierania z sieci

note: type: Plain text
en: wget [I<option>]... [I<\s-1URL\s0>]...
pl: wget [I<opcja>]... [I<\s-1URL\s0>]...

note: type: Plain text
en: \&\s-1GNU\s0 Wget is a free utility for non-interactive download of files from the Web.  It supports \s-1HTTP\s0, \s-1HTTPS\s0, and \s-1FTP\s0 protocols, as well as retrieval through \s-1HTTP\s0 proxies.
pl: \&\s-1GNU\s0 Wget jest wolnym programem narzędziowym do pobierania plików z sieci. Obsługuje protokoły \s-1HTTP\s0, \s-1HTTPS\s0 i \s-1FTP\s0, a także pobieranie poprzez serwery proxy \s-1HTTP\s0.

note: type: Plain text
en: Wget is non-interactive, meaning that it can work in the background, while the user is not logged on.  This allows you to start a retrieval and disconnect from the system, letting Wget finish the work.  By contrast, most of the Web browsers require constant user's presence, which can be a great hindrance when transferring a lot of data.
pl: Wget jest nieinteraktywny, co pozwala mu działać w tle, w czasie gdy użytkownik nie jest zalogowany. Dzięki temu użytkownik może rozpocząć pobieranie i rozłączyć się z komputerem, pozwalając Wgetowi na zakończenie pracy. Większość przeglądarek WWW wymaga ciągłej obecności człowieka, co staje się uciążliwe przy pobieraniu dużej ilości danych.

note: type: Plain text
en: Wget can follow links in \s-1HTML\s0, \s-1XHTML\s0, and \s-1CSS\s0 pages, to create local versions of remote web sites, fully recreating the directory structure of the original site.  This is sometimes referred to as \*(L"recursive downloading.\*(R" While doing that, Wget respects the Robot Exclusion Standard (I</robots.txt>).  Wget can be instructed to convert the links in downloaded files to point at the local files, for offline viewing.
pl: Wget potrafi podążać za odnośnikami zawartymi w stronach \s-1HMTL\s0, \s-1XHTML\s0 i \s-1CSS\s0 oraz tworzyć lokalne wersje zdalnych witryn, w pełni odtwarzając strukturę katalogów oryginalnej strony. Jest to czasami nazywane "pobieraniem rekurencyjnym". Podczas takiego działania Wget respektuje ustalenia Standardu Robot Exclusion (I</robots.txt>). Możliwe jest poinstruowanie programu, by w pobieranych plikach przekształcał odnośniki tak, aby wskazywały na lokalne kopie, do przeglądania bez połączenia.

note: type: Plain text
en: Wget has been designed for robustness over slow or unstable network connections; if a download fails due to a network problem, it will keep retrying until the whole file has been retrieved.  If the server supports regetting, it will instruct the server to continue the download from where it left off.
pl: Wget został zaprojektowany tak, by działać solidnie również przy powolnych bądź niestabilnych połączeniach. Jeżeli pobieranie nie udaje się z powodu problemów z siecią, ponawia próby aż do ściągnięcia całości pliku. Jeśli dany serwer obsługuje taką możliwość, Wget nakaże kontynuację pobierania od miejsca, w którym przerwano.

note: type: SS
en: Option Syntax
pl: Składnia opcji

note: type: Plain text
en: Since Wget uses \s-1GNU\s0 getopt to process command-line arguments, every option has a long form along with the short one.  Long options are more convenient to remember, but take time to type.  You may freely mix different option styles, or specify options after the command-line arguments.  Thus you may write:
pl: Wget używa \s-1GNU\s0 getopt do przetwarzania argumentów wiersza poleceń, więc każda opcja ma długi i krótki format. Długie opcje są łatwiejsze do zapamiętania, lecz wpisuje się je dłużej. Można dowolnie łączyć oba style zapisu lub podać opcje po argumentach wiersza poleceń. Można więc użyć:

note: type: Plain text
en: \& wget -r --tries=10 http://fly.srk.fer.hr/ -o log
pl: \&        wget -r --tries=10 http://fly.srk.fer.hr/ -o log

note: type: Plain text
en: The space between the option accepting an argument and the argument may be omitted.  Instead of B<-o log> you can write B<-olog>.
pl: Spacja pomiędzy opcją akceptującą argument i argumentem może być pomięta. Zamiast B<-o log> można wpisać B<-olog>.

note: type: Plain text
en: You may put several options that do not require arguments together, like:
pl: Można umieścić kilka opcji, które nie wymagają argumentów razem, tak jak poniżej:

note: type: Plain text
en: \& wget -drc E<lt>URLE<gt>
pl: \&        wget -drc E<lt>URLE<gt>

note: type: Plain text
en: This is completely equivalent to:
pl: Jest to równoważne zapisowi:

note: type: Plain text
en: \& wget -d -r -c E<lt>URLE<gt>
pl: \&        wget -d -r -c E<lt>URLE<gt>

note: type: Plain text
en: Since the options can be specified after the arguments, you may terminate them with B<-->.  So the following will try to download \&\s-1URL\s0 B<-x>, reporting failure to I<log>:
pl: Ponieważ opcje mogą być podane po argumentach, może być konieczne oddzielenie ich za pomocą B<-->. Poniższe polecenie spróbuje pobrać \&\s-1URL\s0 B<-x>, zapisując niepowodzenie do I<log>:

note: type: Plain text
en: \& wget -o log -- -x
pl: \&        wget -o log -- -x

note: type: Plain text
en: The options that accept comma-separated lists all respect the convention that specifying an empty list clears its value.  This can be useful to clear the I<.wgetrc> settings.  For instance, if your I<.wgetrc> sets CW<\*(C`exclude_directories\*(C'> to I</cgi-bin>, the following example will first reset it, and then set it to exclude I</~nobody> and I</~somebody>.  You can also clear the lists in I<.wgetrc>.
pl: Opcje, które akceptują listy oddzielone przecinkami, respektują konwencję podania pustej listy, która usuwa ich wartosć. Jest to przydatne do wyczyszczenia ustawień I<.wgetrc> np. jeśli I<.wgetrc> użytkownika ustawia CW<\*(C`exclude_directories\*(C'> na I</cgi-bin>, to poniższy przykład najpierw zresetuje wartość, a następnie ustawi ją na I</~nobody> i I</~somebody>. Można również wyczyścić listę w I<.wgetrc>.

note: type: Plain text
en: \& wget -X " -X /~nobody,/~somebody
pl: \&        wget -X " -X /~nobody,/~somebody

note: type: Plain text
en: Most options that do not accept arguments are I<boolean> options, so named because their state can be captured with a yes-or-no (\*(L"boolean\*(R") variable.  For example, B<--follow-ftp> tells Wget to follow \s-1FTP\s0 links from \s-1HTML\s0 files and, on the other hand, \&B<--no-glob> tells it not to perform file globbing on \s-1FTP\s0 URLs.  A boolean option is either I<affirmative> or I<negative> (beginning with B<--no>).  All such options share several properties.
pl: Większość opcji, która nie akceptuje argumentów są opcjami I<logicznymi> tzn. takimi, których stan można opisać zmienną zero-jedynkową (\*(L"logiczną\*(R"). Na przykład B<--follow-ftp> mówi Wgetowi, aby podążał za linkami \s-1FTP\s0 z plików \s-1HTML\s0, a \&B<--no-glob> nakazuje nieprzeprowadzania rozwijania masek URL-i \s-1FTP\s0. Opcje logiczną są albo I<pozytywne>, albo I<negatywne> (te zaczynają się od B<--no>). Wszystkie takie opcje mają kilka własności.

note: type: Plain text
en: Unless stated otherwise, it is assumed that the default behavior is the opposite of what the option accomplishes.  For example, the documented existence of B<--follow-ftp> assumes that the default is to I<not> follow \s-1FTP\s0 links from \s-1HTML\s0 pages.
pl: Jeżeli nie zaznaczono inaczej, to przyjmuje się, że domyślne zachowanie jest przeciwne niż to, które zapewnia opcja. Na przykład udokumentowane istnienie B<--follow-ftp> wskazuje, że domyślnie I<nie> podąża się za linkami \s-1FTP\s0 ze stron \s-1HTML\s0.

note: type: Plain text
en: Affirmative options can be negated by prepending the B<--no-> to the option name; negative options can be negated by omitting the \&B<--no-> prefix.  This might seem superfluous---if the default for an affirmative option is to not do something, then why provide a way to explicitly turn it off? But the startup file may in fact change the default.  For instance, using CW<\*(C`follow_ftp = on\*(C'> in \&I<.wgetrc> makes Wget I<follow> \s-1FTP\s0 links by default, and using B<--no-follow-ftp> is the only way to restore the factory default from the command line.
pl: Działanie opcji pozytywnych można odwrócić dodając B<--no-> do ich nazw; analogicznie w przypadku opcji negatywnych (wyłączających) - usuwając przedrostek B<--no->. Może to wyglądać na niepotrzebne -- skoro domyślnym działaniem opcji pozytywnych jest nie robienie czegoś, to po co zapewniać metodę jawnego wyłączania ich? Wynika to z działania pliku startowego, który może zmienić wartości domyślne. Przykładowo, skorzystanie z wpisu CW<follow_ftp = on> w pliku I<.wgetrc> powoduje, że Wget domyślnie podąża (I<follow>) za dowiązaniami \s-1FTP\s0, natomiast opcja B<--no-follow-ftp> jest jedynym sposobem na przywrócenie wartości pierwotnie domyślnych z wiersza poleceń.

note: type: SS
en: Basic Startup Options
pl: Podstawowe opcje uruchamiania

note: type: Plain text
en: Display the version of Wget.
pl: Wyświetla wersję Wgeta.

note: type: Plain text
en: Print a help message describing all of Wget's command-line options.
pl: Wypisuje komunikat pomocy, opisujący wszystkie opcje, jakie można przekazać Wgetowi w wierszu poleceń.

note: type: Plain text
en: Go to background immediately after startup.  If no output file is specified via the B<-o>, output is redirected to I<wget-log>.
pl: Przechodzi w tło natychmiast po rozpoczęciu pracy.  Jeśli nie podano pliku wyjściowego za pomocą B<-o>, wyjście jest przekierowywane do I<wget-log>.

note: type: IP
en: B<-e> I<command>
pl: B<-e> I<polecenie>

note: type: IP
en: B<--execute> I<command>
pl: B<--execute> I<polecenie>

note: type: Plain text
en: Execute I<command> as if it were a part of I<.wgetrc>.  A command thus invoked will be executed \&I<after> the commands in I<.wgetrc>, thus taking precedence over them.  If you need to specify more than one wgetrc command, use multiple instances of B<-e>.
pl: Wykonuje I<polecenie> tak, jakby było częścią I<.wgetrc>. Polecenie wywołane w ten sposób zostanie wykonane \&I<po> poleceniach z I<.wgetrc>, więc będzie mieć nad nimi priorytet. Aby podać kilka poleceń wgetrc, należy użyć opcji B<-e> wielokrotnie.

note: type: SS
en: Logging and Input File Options
pl: Opcje dziennika i pliku wejściowego

note: type: IP
en: B<-o> I<logfile>
pl: B<-o> I<dziennik>

note: type: IP
en: B<--output-file=>I<logfile>
pl: B<--output-file=>I<dziennik>

note: type: Plain text
en: Log all messages to I<logfile>.  The messages are normally reported to standard error.
pl: Rejestruje wszystkie komunikaty w pliku I<dziennika>.  Normalnie są zgłaszane na standardowym wyjściu błędów.

note: type: IP
en: B<-a> I<logfile>
pl: B<-a> I<dziennik>

note: type: IP
en: B<--append-output=>I<logfile>
pl: B<--append-output=>I<dziennik>

note: type: Plain text
en: Append to I<logfile>.  This is the same as B<-o>, only it appends to I<logfile> instead of overwriting the old log file.  If \&I<logfile> does not exist, a new file is created.
pl: Dodaje komunikaty na końcu pliku I<dziennika>.  Jest to to samo, co B<-o>, tyle że dopisuje do I<dziennika> zamiast nadpisywać stary. Jeśli plik I<dziennik> nie istnieje, jest tworzony.

note: type: Plain text
en: Turn on debug output, meaning various information important to the developers of Wget if it does not work properly.  Your system administrator may have chosen to compile Wget without debug support, in which case B<-d> will not work.  Please note that compiling with debug support is always safe---Wget compiled with the debug support will \&I<not> print any debug info unless requested with B<-d>.
pl: Włącza wyjście diagnostyczne, czyli wypisywanie rozmaitych informacji ważnych dla twórców Wget, gdy nie działa on poprawnie. Administrator systemu mógł skompilować Wget bez obsługi trybu usuwania błędów, wówczas \&B<-d> nie będzie działać.  Należy zauważyć, że kompilacja z obsługą diagnostyki jest zawsze bezpieczna \*(-- Wget skompilowany w ten sposób \&I<nie> będzie wypisywał żadnych informacji diagnostycznych dopóki nie zażąda się tego opcją B<-d>.

note: type: Plain text
en: Turn off Wget's output.
pl: Tryb cichy. Wyłącza wyjście Wget.

note: type: Plain text
en: Turn on verbose output, with all the available data.  The default output is verbose.
pl: Pełne wyjście, z wszystkimi dostępnymi danymi. Jest to opcja domyślna.

note: type: IP
en: B<--no-verbose>
pl: B<--non-verbose>

note: type: Plain text
en: Turn off verbose without being completely quiet (use B<-q> for that), which means that error messages and basic information still get printed.
pl: Niepełne wyjście -- wyłącza pełne wyjście, ale nie ucisza całkowicie (to robi się opcją B<-q>); komunikaty o błędach i podstawowe informacje będą nadal wypisywane.

note: type: IP
en: B<-i> I<file>
pl: B<-i> I<plik>

note: type: IP
en: B<--input-file=>I<file>
pl: B<--input-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en: Read URLs from a local or external I<file>.  If B<-> is specified as I<file>, URLs are read from the standard input.  (Use B<./-> to read from a file literally named B<->.)
pl: Odczytuje URL-e z lokalnego lub zewnętrznego I<pliku>. Jeśli jako I<plik> podano B<->, to URL-e są czytane ze standardowego wejścia (aby czytać z pliku nazwanego B<->, należy użyć zapisu B<./->).

note: type: Plain text
en: If this function is used, no URLs need be present on the command line.  If there are URLs both on the command line and in an input file, those on the command lines will be the first ones to be retrieved.  If B<--force-html> is not specified, then I<file> should consist of a series of URLs, one per line.
pl: Czyta URL-e z pliku wejściowego I<plik>, w związku z czym nie trzeba ich podawać w wierszu poleceń.  Jeśli URL-e podano zarówno w wierszu poleceń, jak i w pliku wejściowym, to pierwsze zostaną pobrane pliki wymienione w wierszu poleceń.  Jeśli nie podano opcji B<--force-html>, to I<plik> powinien składać się z zestawu URL-i - po jednym na wiersz.

note: type: Plain text
en: However, if you specify B<--force-html>, the document will be regarded as B<html>.  In that case you may have problems with relative links, which you can solve either by adding CW<\*(C`E<lt>base href=">\f(CIurlCW<"E<gt>\*(C'> to the documents or by specifying \&B<--base=>I<url> on the command line.
pl: Jednakże jeśli zostanie podana opcja B<\*(--force-html>, to plik będzie traktowany jak dokument B<html>.  Mogą się wówczas pojawić kłopoty z odnośnikami względnymi, które można rozwiązać dodając \&CW<\*(C`E<lt>base href=">I<url>CW<"E<gt>\*(C'> do pliku lub podając B<\*(--base=>I<url> w wierszu poleceń.

note: type: Plain text
en: If the I<file> is an external one, the document will be automatically treated as B<html> if the Content-Type matches B<text/html>.  Furthermore, the I<file>'s location will be implicitly used as base href if none was specified.
pl: Jeśli I<plik> jest plikiem zewnętrznym, to dokument zostanie potraktowany automatycznie jako B<html>, jeśli jego Content-Type pasuje do B<text/html>. Co więcej, położenie I<pliku> zostanie użyte jako href, jeśli nie podano innego.

note: type: Plain text
en: When input is read from a file, force it to be treated as an \s-1HTML\s0 file.  This enables you to retrieve relative links from existing \&\s-1HTML\s0 files on your local disk, by adding CW<\*(C`E<lt>base href=">\f(CIurlCW<"E<gt>\*(C'> to \s-1HTML\s0, or using the B<--base> command-line option.
pl: Kiedy wejście jest czytane z pliku, wymusza aby było traktowane jako plik \&\s-1HTML\s0.  Pozwala to na pobieranie względnych odnośników z istniejących plików \s-1HTML\s0 znajdujących się na lokalnym dysku naszego komputera, przez dodanie znacznika CW<\*(C`E<lt>base href=">I<url>CW<"E<gt>\*(C'> do pliku \s-1HTML\s0 lub użycie opcji B<\*(--base>.

note: type: Plain text
en: Resolves relative links using I<\s-1URL\s0> as the point of reference, when reading links from an \s-1HTML\s0 file specified via the \&B<-i>/B<--input-file> option (together with \&B<--force-html>, or when the input file was fetched remotely from a server describing it as \s-1HTML\s0). This is equivalent to the presence of a CW<\*(C`BASE\*(C'> tag in the \s-1HTML\s0 input file, with \&I<\s-1URL\s0> as the value for the CW<\*(C`href\*(C'> attribute.
pl: Przekształca linki względne używając I<\s-1URL\s0-i> jako punktu odniesienia, przy odczytywaniu linków z pliku \s-1HTML\s0 określonego opcją B<-i>/B<--input-file> (razem z B<--force-html> lub gdy plik został pobrany z serwera zewnętrznego, opisującego go jako \s-1HTML\s0). Jest to odpowiednik obecności znacznika CW<BASE> w pliku wejściowym \s-1HTML\s0, z wartością I<\s-1URL\s0> jako wartość atrybutu CW<href>.

note: type: Plain text
en: For instance, if you specify B<http://foo/bar/a.html> for \&I<\s-1URL\s0>, and Wget reads B<../baz/b.html> from the input file, it would be resolved to B<http://foo/baz/b.html>.
pl: Na przykład przy podaniu B<http://foo/bar/a.html> do I<\s-1URL\s0> i odczytaniu przez Wgeta B<../baz/b.html> z pliku wejściowego, zostanie on przekształcony do B<http://foo/baz/b.html>.

note: type: IP
en: B<--config=>I<\s-1FILE\s0>
pl: B<--config=>I<\s-1plik\s0>

note: type: Plain text
en: Specify the location of a startup file you wish to use.
pl: Domyślne położenie pliku startowego, który ma być użyty.

note: type: SS
en: Download Options
pl: Opcje pobierania

note: type: IP
en: B<--bind-address=>I<\s-1ADDRESS\s0>
pl: B<--bind-address=>I<adres>

note: type: Plain text
en: When making client \s-1TCP/IP\s0 connections, bind to I<\s-1ADDRESS\s0> on the local machine.  I<\s-1ADDRESS\s0> may be specified as a hostname or \s-1IP\s0 address.  This option can be useful if your machine is bound to multiple IPs.
pl: Podczas tworzenia klienckich połączeń \s-1TCP/IP\s0, wiąże z lokalnym komputerem, przez CW<\*(C`bind()\*(C'>, zadany I<adres>. I<Adres> można podać jako nazwę hosta lub adres \s-1IP\s0.  Może się przydać jeśli dany komputer ma przypisane kilka adresów \s-1IP\s0.

note: type: IP
en: B<-t> I<number>
pl: B<-t> I<liczba>

note: type: IP
en: B<--tries=>I<number>
pl: B<--tries=>I<liczba>

note: type: Plain text
en: Set number of retries to I<number>.  Specify 0 or B<inf> for infinite retrying.  The default is to retry 20 times, with the exception of fatal errors like \*(L"connection refused\*(R" or \*(L"not found\*(R" (404), which are not retried.
pl: Ustawia liczbę ponownym prób na I<liczbę>. B<0> lub B<inf> oznacza próbowanie bez końca. Domyślna wartość wynosi 20, z wyjątkiem błędów krytycznych, takich jak "connection refused" (odrzucono połączenie) lub "not found" (nie znaleziono - 404), gdy nie podejmuje się ponownych prób.

note: type: IP
en: B<-O> I<file>
pl: B<-O> I<plik>

note: type: IP
en: B<--output-document=>I<file>
pl: B<--output-document=>I<plik>

note: type: Plain text
en: The documents will not be written to the appropriate files, but all will be concatenated together and written to I<file>.  If B<-> is used as I<file>, documents will be printed to standard output, disabling link conversion.  (Use B<./-> to print to a file literally named B<->.)
pl: Dokumenty nie będą zapisywane do odpowiednich plików, ale wszystkie zostaną sklejone i zapisane do I<pliku>. Jeśli jako I<plik> podano B<->, dokumenty będą zapisane na standardowe wyjście, wyłączając konwersję linków (proszę użyć B<./->, aby zapisać do pliku o nazwie B<->).

note: type: Plain text
en: Use of B<-O> is I<not> intended to mean simply "use the name \&I<file> instead of the one in the \s-1URL\s0;" rather, it is analogous to shell redirection: \&B<wget -O file http://foo> is intended to work like \&B<wget -O - http://foo E<gt> file>; I<file> will be truncated immediately, and I<all> downloaded content will be written there.
pl: Użycie B<-O> I<nie> jest przeznaczone jako "użyj nazwy I<pliku> zamiast tej z \s-1URL\s0-a", lecz jest to odpowiednik przekierowania powłoki: B<wget -O plik http://foo> jest zaprojektowane do działania jak B<wget -O - http://foo E<gt> plik>; I<plik> zostanie natychmiast przycięty, i I<cała> zawartość pobierania zostanie do niego zapisana.

note: type: Plain text
en: For this reason, B<-N> (for timestamp-checking) is not supported in combination with B<-O>: since I<file> is always newly created, it will always have a very new timestamp. A warning will be issued if this combination is used.
pl: Z tego powodu, B<-N> (sprawdzanie znacznika czasowego) nie jest obsługiwane w połączeniu z B<-O>: ponieważ I<plik> jest zawsze nowo tworzony, będzie miał on zawsze całkiem nowy znacznik czasowy. Przy użyciu tej kombinacji wyświetlane jest ostrzeżenie.

note: type: Plain text
en: Similarly, using B<-r> or B<-p> with B<-O> may not work as you expect: Wget won't just download the first file to I<file> and then download the rest to their normal names: I<all> downloaded content will be placed in I<file>. This was disabled in version 1.11, but has been reinstated (with a warning) in 1.11.2, as there are some cases where this behavior can actually have some use.
pl: Podobnie, używanie B<-r> lub B<-p> z B<-O> może nie działać zgodnie z przewidywaniami: Wget nie będzie pobierał pierwszego pliku do I<pliku>, a reszty do zwykłych plików; I<cała> zawartość pobierania zostanie umieszczona w I<pliku>. Zostało to wyłączone w wersji 1.11, lecz powróciło (z ostrzeżeniem) w 1.11.2, ponieważ są przypadki, gdzie takie zachowanie może mieć sens.

note: type: Plain text
en: Note that a combination with B<-k> is only permitted when downloading a single document, as in that case it will just convert all relative URIs to external ones; B<-k> makes no sense for multiple URIs when they're all being downloaded to a single file; \&B<-k> can be used only when the output is a regular file.
pl: Proszę zauważyć, że kombinacja z B<-k> jest dozwolona tylko przy pobieraniu pojedynczego dokumentu, ponieważ w takim przypadku, wszystkie relatywne URI zostaną przekształcone w URI zewnętrzne. Opcja B<-k> nie ma sensu przy wielu URI, które zostały pobrane do pojedynczego pliku, stąd B<-k> może być użyte tylko, jeśli wyjściem jest zwykły plik.

note: type: Plain text
en: If a file is downloaded more than once in the same directory, Wget's behavior depends on a few options, including B<-nc>.  In certain cases, the local file will be I<clobbered>, or overwritten, upon repeated download.  In other cases it will be preserved.
pl: Jeśli plik jest pobierany więcej niż raz do tego samego katalogu, zachowanie Wgeta zależy od kilku opcji, między innymi B<-nc>.  W pewnych przypadkach istniejący lokalny plik będzie nadpisany lub I<przebity> (ang. clobbered), przy powtórzeniu ściągania.  W innych przypadkach zostanie zachowany.

note: type: Plain text
en: When running Wget without B<-N>, B<-nc>, B<-r>, or \&B<-p>, downloading the same file in the same directory will result in the original copy of I<file> being preserved and the second copy being named I<file>B<.1>.  If that file is downloaded yet again, the third copy will be named I<file>B<.2>, and so on.  (This is also the behavior with B<-nd>, even if B<-r> or \&B<-p> are in effect.)  When B<-nc> is specified, this behavior is suppressed, and Wget will refuse to download newer copies of \&I<file>.  Therefore, "CW<\*(C`no-clobber\*(C'>" is actually a misnomer in this mode---it's not clobbering that's prevented (as the numeric suffixes were already preventing clobbering), but rather the multiple version saving that's prevented.
pl: Przy uruchomieniu Wget bez opcji B<-N>, B<-nc>, B<-r> lub B<-p> pobranie tego samego pliku do tego samego katalogu spowoduje pozostawienie pierwotnego egzemplarza I<pliku> i nadanie drugiemu nazwy \&I<plik>B<.1>.  Gdy plik będzie ściągany kolejny raz, trzeci egzemplarz otrzyma nazwę I<file>B<.2>, i tak dalej (jest tak również z opcją B<-nd>, nawet jeśli działa równocześnie B<-r> lub B<-p>).  Przy podanej opcji B<-nc>, zachowanie takie jest wstrzymywane, a Wget odmawia pobrania nowszych kopii I<pliku>.  Dlatego też, "CW<no-clobbe>" jest w rzeczywistości złą nazwą dla tego trybu -- nie chroni on przed nadpisywaniem (gdyż temu zapobiegają już numeryczne przyrostki), ale przed zachowywaniem wielu wersji pliku.

note: type: Plain text
en: When running Wget with B<-r> or B<-p>, but without B<-N>, \&B<-nd>, or B<-nc>, re-downloading a file will result in the new copy simply overwriting the old.  Adding B<-nc> will prevent this behavior, instead causing the original version to be preserved and any newer copies on the server to be ignored.
pl: Przy uruchomieniu Wget z B<-r> lub B<-p>, ale bez B<-N>, B<-nd> czy B<-nc>, ponowne ściągnięcie pliku powoduje, że nowa kopia po prostu nadpisuje starą.  Dodanie B<-nc> zapobiega takiemu zachowaniu, skutkując zamiast tego zachowaniem pierwotnej wersji i ignorowaniem ewentualnych nowych kopii z serwera.

note: type: Plain text
en: When running Wget with B<-N>, with or without B<-r> or \&B<-p>, the decision as to whether or not to download a newer copy of a file depends on the local and remote timestamp and size of the file.  B<-nc> may not be specified at the same time as B<-N>.
pl: Przy uruchomieniu Wget z B<-N>, z opcją B<-r> lub B<-p> albo bez niej, decyzja, czy ściągać nową wersję pliku czy też nie, zależy od znaczników czasu (dat modyfikacji) i rozmiarów lokalnego i zdalnego pliku.  B<-nc> nie można podawać równocześnie z B<-N>.

note: type: Plain text
en: Note that when B<-nc> is specified, files with the suffixes \&B<.html> or B<.htm> will be loaded from the local disk and parsed as if they had been retrieved from the Web.
pl: Proszę zauważyć, że jeśli podano B<-nc>, pliki z przyrostkami B<.html> lub B<.htm> będą odczytywane z dysku i przetwarzane tak, jakby zostały pobrane z sieci.

note: type: Plain text
en: Continue getting a partially-downloaded file.  This is useful when you want to finish up a download started by a previous instance of Wget, or by another program.  For instance:
pl: Kontynuuje pobieranie częściowo ściągniętego pliku.  Przydatne, gdy chcemy dokończyć ściąganie rozpoczęte w poprzednim przebiegu Wgeta lub przez inny program. Przykład:

note: type: Plain text
en: \& wget -c ftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/ls-lR.Z
pl: \&        wget -c ftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/ls-lR.Z

note: type: Plain text
en: If there is a file named I<ls-lR.Z> in the current directory, Wget will assume that it is the first portion of the remote file, and will ask the server to continue the retrieval from an offset equal to the length of the local file.
pl: Jeśli w bieżącym katalogu istnieje plik I<ls-lR.Z>, Wget przyjmie, że jest to początkowy fragment zdalnego pliku i zażąda od serwera kontynuacji pobierania od przesunięcia równego długości lokalnego pliku.

note: type: Plain text
en: Note that you don't need to specify this option if you just want the current invocation of Wget to retry downloading a file should the connection be lost midway through.  This is the default behavior.  \&B<-c> only affects resumption of downloads started I<prior> to this invocation of Wget, and whose local files are still sitting around.
pl: Proszę zauważyć, że nie ma potrzeby podawania tej opcji jeśli chcemy tylko, by aktualnie wywołany Wget ponownie próbował ściągać plik, w połowie którego zostało zerwane połączenie.  Jest to zachowanie domyślne.  Opcja B<-c> wpływa tylko na wznawianie pobrań zaczętych I<przed> bieżącym wywołaniem Wget i tylko dla tych plików, których lokalne kopie nadal istnieją.

note: type: Plain text
en: Without B<-c>, the previous example would just download the remote file to I<ls-lR.Z.1>, leaving the truncated I<ls-lR.Z> file alone.
pl: Bez B<-c>, polecenie z poprzedniego przykładu pobrałby po prostu zdalny plik do I<ls-lR.Z.1>, zostawiając w spokoju obcięty plik I<ls-lR.Z>.

note: type: Plain text
en: Beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a non-empty file, and it turns out that the server does not support continued downloading, Wget will refuse to start the download from scratch, which would effectively ruin existing contents.  If you really want the download to start from scratch, remove the file.
pl: Począwszy od Wget 1.7, jeśli użyjemy B<-c> dla niepustego pliku, a okaże się, że serwer nie obsługuje kontynuacji ściągania, to program odmówi rozpoczęcia ściągania od zera, które prowadziłoby do zniszczenia istniejącej zawartości.  Jeśli naprawdę chcemy ściągać od początku, powinniśmy usunąć taki plik.

note: type: Plain text
en: Also beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a file which is of equal size as the one on the server, Wget will refuse to download the file and print an explanatory message.  The same happens when the file is smaller on the server than locally (presumably because it was changed on the server since your last download attempt)---because \*(L"continuing\*(R" is not meaningful, no download occurs.
pl: Również od wersji 1.7, jeśli użyjemy B<-c> dla pliku, którego rozmiar jest taki sam, jak na serwerze, to Wget odmówi ściągnięcia pliku i wypisze komunikat objaśniający.  Tak samo dzieje się, gdy plik jest mniejszy na serwerze niż lokalnie (prawdopodobnie dlatego, że został zmieniony na serwerze od czasu naszej ostatniej próby ściągania) \*(-- ponieważ "kontynuacja" jest bezsensowna, pobieranie nie zachodzi.

note: type: Plain text
en: On the other side of the coin, while using B<-c>, any file that's bigger on the server than locally will be considered an incomplete download and only CW<\*(C`(length(remote) - length(local))\*(C'> bytes will be downloaded and tacked onto the end of the local file.  This behavior can be desirable in certain cases---for instance, you can use B<wget -c> to download just the new portion that's been appended to a data collection or log file.
pl: Z drugiej strony, przy stosowaniu B<-c>, każdy plik, który jest większy na serwerze niż lokalnie będzie uważany za nie w pełni ściągnięty.  Wówczas pobranych i doczepionych na koniec pliku lokalnego zostanie tylko \&CW<\*(C`(wielkość(zdalny) - wielkośc(lokalny))\*(C'> bajtów.  W pewnych przypadkach takie zachowanie jest pożądane \*(-- na przykład, można skorzystać z B<wget -c> do ściągnięcia tylko nowej porcji danych, dopisanej na końcu zbioru danych czy pliku dziennika.

note: type: Plain text
en: However, if the file is bigger on the server because it's been \&I<changed>, as opposed to just I<appended> to, you'll end up with a garbled file.  Wget has no way of verifying that the local file is really a valid prefix of the remote file.  You need to be especially careful of this when using B<-c> in conjunction with B<-r>, since every file will be considered as an \*(L"incomplete download\*(R" candidate.
pl: Jednakże, jeśli plik na serwerze jest większy dlatego, że został I<zmieniony>, a nie tylko I<doklejono> do niego dane, to w efekcie otrzymamy zniekształcony plik.  Wget w żaden sposób nie może sprawdzić, czy lokalny plik jest poprawną częścią początkową zdalnego.  Należy na to szczególnie uważać stosując B<-c> w połączeniu z B<-r>, gdyż każdy plik będzie uważany za kandydata na \*(L"nieukończone ściąganie\*(R".

note: type: Plain text
en: Another instance where you'll get a garbled file if you try to use \&B<-c> is if you have a lame \s-1HTTP\s0 proxy that inserts a \&\*(L"transfer interrupted\*(R" string into the local file.  In the future a \&\*(L"rollback\*(R" option may be added to deal with this case.
pl: Inną sytuacja, w której przy korzystaniu z B<-c> uzyskuje się zniekształcony plik, zachodzi, gdy mamy do czynienia z ułomnym serwerami pośredniczącymi \s-1HTTP\s0, wstawiającym łańcuch "transfer interrupted" do lokalnego pliku.  W przyszłości będzie może dodana opcja "rollback", obsługująca ten przypadek.

note: type: Plain text
en: Note that B<-c> only works with \s-1FTP\s0 servers and with \s-1HTTP\s0 servers that support the CW<\*(C`Range\*(C'> header.
pl: Proszę zauważyć, że B<-c> działa tylko z serwerami \s-1FTP\s0 i \s-1HTTP\s0, które obsługują nagłówek CW<\*(C`Range\*(C'>.

note: type: IP
en: B<--progress=>I<type>
pl: B<--progress=>I<typ>

note: type: Plain text
en: Select the type of the progress indicator you wish to use.  Legal indicators are \*(L"dot\*(R" and \*(L"bar\*(R".
pl: Umożliwia wskazanie typu wskaźnika postępu. Dozwolonymi rodzajami wskaźnika są "dot" (kropka) i "bar" (pasek).

note: type: Plain text
en: The \*(L"bar\*(R" indicator is used by default.  It draws an \s-1ASCII\s0 progress bar graphics (a.k.a \*(L"thermometer\*(R" display) indicating the status of retrieval.  If the output is not a \s-1TTY\s0, the \*(L"dot\*(R" bar will be used by default.
pl: Domyślnie stosowany jest wskaźnik "bar".  Rysowany jest wówczas pasek postępu złożony ze znaków graficznych \s-1ASCII\s0 (zwany czasem wskaźnikiem "termometrowym"), wskazujący stan pobierania. Jeżeli wyjściem programu nie jest \s-1TTY\s0, to domyślnie zostanie użyty wskaźnik typu "dot".

note: type: Plain text
en: Use B<--progress=dot> to switch to the \*(L"dot\*(R" display.  It traces the retrieval by printing dots on the screen, each dot representing a fixed amount of downloaded data.
pl: Aby przełączyć się na zapis kropkowy należy użyć opcji B<--progres=dot>. Śledzi on pobieranie wypisując kropki, a każda oznacza określoną ilość pobranych danych.

note: type: Plain text
en: When using the dotted retrieval, you may also set the I<style> by specifying the type as B<dot:>I<style>.  Different styles assign different meaning to one dot.  With the CW<\*(C`default\*(C'> style each dot represents 1K, there are ten dots in a cluster and 50 dots in a line.  The CW<\*(C`binary\*(C'> style has a more \*(L"computer\*(R"-like orientation---8K dots, 16-dots clusters and 48 dots per line (which makes for 384K lines).  The CW<\*(C`mega\*(C'> style is suitable for downloading very large files---each dot represents 64K retrieved, there are eight dots in a cluster, and 48 dots on each line (so each line contains 3M).
pl: Przy korzystaniu z tego wskaźnika, można także ustalić I<styl>. Wykonuje się to podając typ wskaźnika w postaci B<dot:>I<styl>. W różnych stylach pojedynczej kropce przypisuje się różne znaczenie.  W stylu CW<\*(C`default\*(C'> każda kropka oznacza 1K (tysiąc), grupa liczy dziesięć kropek, a wiersz 50 kropek.  Styl CW<\*(C`binary\*(C'> jest bardziej "komputerowy" -- 8K dla kropki, 16-kropkowe grupy i 48 kropek w wierszu (co daje 384K na wiersz). Przy pobieraniu bardzo dużych plików odpowiedni jest styl \&CW<\*(C`mega\*(C'> \*(-- każda kropka symbolizuje pobrane 64K, w grupie jest osiem kropek, a w wierszu 48 (więc każdy wiersz zawiera 3M).

note: type: Plain text
en: Note that you can set the default style using the CW<\*(C`progress\*(C'> command in I<.wgetrc>.  That setting may be overridden from the command line.  The exception is that, when the output is not a \s-1TTY\s0, the \&\*(L"dot\*(R" progress will be favored over \*(L"bar\*(R".  To force the bar output, use B<--progress=bar:force>.
pl: Proszę zauważyć, że domyślny styl można ustawić za pomocą polecenia CW<\*(C`progress\*(C'> w swoim pliku I<.wgetrc>. Ustawienie można przesłonić w wierszu poleceń. Wyjątkiem jest tu wyjście nie będące \s-1TTY\s0, gdy pasek kropkowy jest faworyzowany w stosunku do paska kreskowego. Aby wymusić pasek kreskowy, należy użyć polecenia B<--progress=bar:force>.

note: type: Plain text
en: Turn on time-stamping.
pl: Włącza stosowanie znaczników czasu (time-stamping).

note: type: Plain text
en: Don't set the local file's timestamp by the one on the server.
pl: Nie ustawia znacznika czasu pliku lokalnego na podstawie znacznika z serwera.

note: type: Plain text
en: By default, when a file is downloaded, it's timestamps are set to match those from the remote file. This allows the use of \&B<--timestamping> on subsequent invocations of wget. However, it is sometimes useful to base the local file's timestamp on when it was actually downloaded; for that purpose, the \&B<--no-use-server-timestamps> option has been provided.
pl: Domyślnie, gdy plik jest pobierany, używany jest znacznik czasu pliku zdalnego. Pozwala to na użycie opcji B<--timestamping> w kolejnych wywołaniach wgeta. Czasem korzystniej jest ustawić znacznik czasu na podstawie rzeczywistego czasu pobierania; w tym celu powstała opcja B<--no-use-server-timestamps>.

note: type: Plain text
en: Print the headers sent by \s-1HTTP\s0 servers and responses sent by \&\s-1FTP\s0 servers.
pl: Wypisuje nagłówki wysyłane przez serwery \s-1HTTP\s0 i odpowiedzi wysyłane przez serwery \s-1FTP\s0.

note: type: Plain text
en: When invoked with this option, Wget will behave as a Web I<spider>, which means that it will not download the pages, just check that they are there.  For example, you can use Wget to check your bookmarks:
pl: Wywołany z tą opcją, Wget będzie zachowywał się jak sieciowy I<pająk> (Web spider), to znaczy, że nie będzie pobierał stron, a jedynie sprawdzał, czy tam są.  Można to wykorzystać to sprawdzenia zakładek (bookmarks), na przykład tak:

note: type: Plain text
en: \& wget --spider --force-html -i bookmarks.html
pl: \&        wget --spider --force-html -i bookmarks.html

note: type: Plain text
en: This feature needs much more work for Wget to get close to the functionality of real web spiders.
pl: Ta funkcja wymaga jeszcze wiele pracy, by Wget osiągnął możliwości zbliżone do prawdziwych pająków \s-1WWW\s0.

note: type: IP
en: B<--timeout=>I<seconds>
pl: B<--timeout=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en: Set the network timeout to I<seconds> seconds.  This is equivalent to specifying B<--dns-timeout>, B<--connect-timeout>, and \&B<--read-timeout>, all at the same time.
pl: Ustawia sieciowy czas oczekiwania na I<sekundy> sekund. Jest to odpowiednik jednoczesnego podania B<--dns-timeout>, B<--connect-timeout> i \&B<--read-timeout>.

note: type: Plain text
en: When interacting with the network, Wget can check for timeout and abort the operation if it takes too long.  This prevents anomalies like hanging reads and infinite connects.  The only timeout enabled by default is a 900-second read timeout.  Setting a timeout to 0 disables it altogether.  Unless you know what you are doing, it is best not to change the default timeout settings.
pl: Podczas interakcji z siecią, Wget może sprawdzić czas oczekiwania i przerwać operację, gdy zabiera zbyt dużo czasu. Zapobiega to takim anomaliom jak zawieszenie odczytu i niekończące się łączenie. Jedynym domyślnym czasem oczekiwania jest 900 sekundowe oczekiwanie na odczyt. Ustawienie "0", wyłączy go. Nie poleca się zmian domyślnych ustawień, chyba że wie się, co się robi.

note: type: Plain text
en: All timeout-related options accept decimal values, as well as subsecond values.  For example, B<0.1> seconds is a legal (though unwise) choice of timeout.  Subsecond timeouts are useful for checking server response times or for testing network latency.
pl: Wszystkie opcje związane z czasami oczekiwania akceptują wartości dziesiętne oraz ułamki sekundowe, np. B<0.1> jest poprawną (choć bezsensowną) wartością czasu oczekiwania. Wartości mniejsze od sekundy są przydatne do sprawdzania czasu odpowiedzi serwera lub w celu testowania opóźnienia sieciowego.

note: type: IP
en: B<--dns-timeout=>I<seconds>
pl: B<--dns-timeout=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en: Set the \s-1DNS\s0 lookup timeout to I<seconds> seconds.  \s-1DNS\s0 lookups that don't complete within the specified time will fail.  By default, there is no timeout on \s-1DNS\s0 lookups, other than that implemented by system libraries.
pl: Ustawia czas translacji adresów \s-1DNS\s0 na I<sekundy> sekund. Jeśli translacja \s-1DNS\s0 nie zostanie ukończona w podanym czasie, zakończy się błędem. Domyślnie, nie ma ograniczeń czasowych innych niż wynikających z implementacji bibliotek systemowych.

note: type: IP
en: B<--connect-timeout=>I<seconds>
pl: B<--connect-timeout=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en: Set the connect timeout to I<seconds> seconds.  \s-1TCP\s0 connections that take longer to establish will be aborted.  By default, there is no connect timeout, other than that implemented by system libraries.
pl: Ustawia czas oczekiwania połączenia na I<sekundy> sekund. Połączenia \s-1TCP\s0, które potrzebują więcej czasu do poprawnego nawiązania, zostaną przerwane. Domyślnie, czas oczekiwania połączenia nie jest zdefiniowany, z wyłączeniem rozwiązań zaimplementowanych w bibliotekach systemowych.

note: type: IP
en: B<--read-timeout=>I<seconds>
pl: B<--read-timeout=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en: Set the read (and write) timeout to I<seconds> seconds.  The \&\*(L"time\*(R" of this timeout refers to I<idle time>: if, at any point in the download, no data is received for more than the specified number of seconds, reading fails and the download is restarted.  This option does not directly affect the duration of the entire download.
pl: Ustawia czasy oczekiwania odczytu (i zapisu) na I<sekundy> sekund. "Czas" odnosi się tu do I<czasu bezczynności>, tzn. jeśli w dowolnej chwili pobierania, dane nie są otrzymywane przez więcej niż podana liczba sekund, to odczyt zwraca błąd, a pobieranie jest restartowane. Opcja ta nie wpływa bezpośrednio na czas trwania samego pobierania.

note: type: Plain text
en: Of course, the remote server may choose to terminate the connection sooner than this option requires.  The default read timeout is 900 seconds.
pl: Zdalny serwer może oczywiście przerwać połączenie wcześniej, niż wynika to z wymagań tej opcji. Domyślny czas oczekiwania odczytu wynosi 900 sekund.

note: type: IP
en: B<--limit-rate=>I<amount>
pl: B<--limit-rate=>I<wielkość>

note: type: Plain text
en: Limit the download speed to I<amount> bytes per second.  Amount may be expressed in bytes, kilobytes with the B<k> suffix, or megabytes with the B<m> suffix.  For example, B<--limit-rate=20k> will limit the retrieval rate to 20KB/s.  This is useful when, for whatever reason, you don't want Wget to consume the entire available bandwidth.
pl: Ogranicza prędkość pobierania do I<wielkość> bajtów na sekundę. Wielkość może być wyrażona w bajtach, kilobajtach (z przyrostkiem B<k> lub megabajtach (z przyrostkiem B<m>. Na przykład B<--limit-rate=20k> ograniczy prędkość pobierania do 20 KB/s. Jest to przydatne, gdy z jakiegoś powodu nie chce się pozwolić Wgetowi na zajęcie całej przepustowości łącza.

note: type: Plain text
en: This option allows the use of decimal numbers, usually in conjunction with power suffixes; for example, B<--limit-rate=2.5k> is a legal value.
pl: Opcja wymaga liczb dziesiętnych, połączonych z reguły z odpowiednim przyrostkiem; poprawną wartością jest na przykład B<--limit-rate=2.5k>.

note: type: Plain text
en: Note that Wget implements the limiting by sleeping the appropriate amount of time after a network read that took less time than specified by the rate.  Eventually this strategy causes the \s-1TCP\s0 transfer to slow down to approximately the specified rate.  However, it may take some time for this balance to be achieved, so don't be surprised if limiting the rate doesn't work well with very small files.
pl: Proszę zauważyć, że implementację Wgeta jest wstrzymywanie transferu na pewny czas po tym, gdy odczyt sieciowy zabiera mniej czasu niż wynikałoby to z żądanej przepustowości. Ta strategia skutkuje ostatecznie spowolnieniem transferu \s-1TCP\s0 do wartości przybliżonej do podanej. Osiągnięcie zbalansowanego poziomu może chwilę potrwać, dlatego proszę się nie dziwić, że ograniczanie przepustowości nie działa zbyt dobrze w przypadku bardzo małych plików.

note: type: IP
en: B<-w> I<seconds>
pl: B<-w> I<sekundy>

note: type: IP
en: B<--wait=>I<seconds>
pl: B<--wait=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en: Wait the specified number of seconds between the retrievals.  Use of this option is recommended, as it lightens the server load by making the requests less frequent.  Instead of in seconds, the time can be specified in minutes using the CW<\*(C`m\*(C'> suffix, in hours using CW<\*(C`h\*(C'> suffix, or in days using CW<\*(C`d\*(C'> suffix.
pl: Odczekuje zadaną liczbę sekund pomiędzy kolejnymi pobraniami.  Zaleca się używanie tej opcji, gdyż zmniejsza obciążenie serwera dzięki rzadszym żądaniom.  Czas, zamiast w sekundach, można podać w minutach dodając przyrostek CW<\*(C`m\*(C'>, w godzinach - dodając CW<\*(C`h\*(C'> lub w dniach \&- dodając CW<\*(C`d\*(C'>.

note: type: Plain text
en: Specifying a large value for this option is useful if the network or the destination host is down, so that Wget can wait long enough to reasonably expect the network error to be fixed before the retry.  The waiting interval specified by this function is influenced by \&CW<\*(C`--random-wait\*(C'>, which see.
pl: Określanie dużej wartości tej opcji przydaje się jeśli sieć lub komputer docelowa są wyłączone.  Wówczas Wget może odczekać wystarczająco długo, by rozsądnie spodziewać się, że przed ponowną próbą błąd sieci został naprawiony. Na czas oczekiwania określony przez tę opcję wpływa CW<--random-wait>.

note: type: IP
en: B<--waitretry=>I<seconds>
pl: B<--waitretry=>I<sekundy>

note: type: Plain text
en: If you don't want Wget to wait between I<every> retrieval, but only between retries of failed downloads, you can use this option.  Wget will use I<linear backoff>, waiting 1 second after the first failure on a given file, then waiting 2 seconds after the second failure on that file, up to the maximum number of I<seconds> you specify.
pl: Opcję tę stosujemy jeśli nie chcemy, by Wget czekał pomiędzy I<każdym> pobraniem, a tylko pomiędzy ponawianymi próbami nieudanych pobrań.  Wget zastosuje I<odczekiwanie liniowe> (I<linear backoff>), czekając 1 sekundę po pierwszym niepowodzeniu z danym plikiem, następnie 2 sekundy po drugim niepowodzeniu z tym plikiem, aż do maksymalnej liczby I<sekund>, jaką podano.  Zatem, wartość 10 faktycznie spowoduje, że Wget będzie odczekiwał łącznie do (1 + 2 + ... + 10) = 55 sekund na każdy plik.

note: type: Plain text
en: By default, Wget will assume a value of 10 seconds.
pl: Domyślna wartość jaka zostanie przyjęta, wynosi 10 sekund.

note: type: Plain text
en: Some web sites may perform log analysis to identify retrieval programs such as Wget by looking for statistically significant similarities in the time between requests. This option causes the time between requests to vary between 0.5 and 1.5 * I<wait> seconds, where I<wait> was specified using the B<--wait> option, in order to mask Wget's presence from such analysis.
pl: W niektórych z ośrodków wykonywana jest analiza plików dziennikowych (tzw. logów), która ma na celu zidentyfikowanie programów do pobierania, takich jak Wget. Polega ona na wyszukiwaniu statystycznie znaczących podobieństw między różnicami czasu, jaki upłynął pomiędzy kolejnymi żądaniami.  Ta opcja powoduje, że dla zamaskowania przed takimi analizami obecności Wgeta czas pomiędzy żądaniami będzie się wahać od 0,5 do 1,5 * I<sekundy>, gdzie I<sekundy> podano opcją B<\*(--wait> (B<-w>).

note: type: Plain text
en: A 2001 article in a publication devoted to development on a popular consumer platform provided code to perform this analysis on the fly.  Its author suggested blocking at the class C address level to ensure automated retrieval programs were blocked despite changing DHCP-supplied addresses.
pl: W artykule z 2001, w pewnej publikacji poświęconej rozwijaniu oprogramowania na popularnych platformach klienckich, podano kod wykonujący taką analizę na bieżąco. Autor sugerował blokowanie na poziomie adresu klasy C, co ma gwarantować, że programy pobierające zostaną zablokowane niezależnie od zmiany adresów przedzielanych przez \s-1DHCP\s0.

note: type: Plain text
en: The B<--random-wait> option was inspired by this ill-advised recommendation to block many unrelated users from a web site due to the actions of one.
pl: Opcja B<--random-wait> powstała z powodu tej właśnie nierozważnej porady, zalecającej blokowanie wielu postronnych użytkowników ośrodka z powodu działań jednego z nich.

note: type: Plain text
en: Don't use proxies, even if the appropriate CW<*_proxy> environment variable is defined.
pl: Wyłącza używanie serwerów pośredniczących, nawet jeśli zdefiniowano odpowiednią zmienną środowiskową CW<*_proxy>.

note: type: IP
en: B<-Q> I<quota>
pl: B<-Q> I<wielkość>

note: type: IP
en: B<--quota=>I<quota>
pl: B<--quota=>I<wielkość>

note: type: Plain text
en: Specify download quota for automatic retrievals.  The value can be specified in bytes (default), kilobytes (with B<k> suffix), or megabytes (with B<m> suffix).
pl: Określa ograniczenie wielkości pobieranych danych przy ściąganiu automatycznym. Limit podawany jest w bajtach (domyślnie), kilobajtach (z przyrostkiem B<k>) lub megabajtach (z przyrostkiem B<m>).

note: type: Plain text
en: Note that quota will never affect downloading a single file.  So if you specify B<wget -Q10k ftp://wuarchive.wustl.edu/ls-lR.gz>, all of the \&I<ls-lR.gz> will be downloaded.  The same goes even when several URLs are specified on the command-line.  However, quota is respected when retrieving either recursively, or from an input file.  Thus you may safely type B<wget -Q2m -i sites>---download will be aborted when the quota is exceeded.
pl: Warto pamiętać, że ograniczenie to nigdy nie dotyczy pobierania pojedynczego pliku. Tak więc, jeśli podamy \&B<wget -Q10k ftp://wuarchive.wustl.edu/ls-lR.gz>, to zostanie ściągnięty cały plik I<ls-lR.gz>. Tak samo dzieje się nawet wówczas, gdy w wierszu poleceń zostanie wyszczególnionych kilka URL-i. Ograniczenie wielkości jest jednak przestrzegane podczas pobierania rekurencyjnego lub według pliku wejściowego. Zatem, można spokojnie napisać B<wget -Q2m -i witryny> \&-- po przekroczeniu ograniczenia ściąganie zostanie przerwane.

note: type: Plain text
en: Setting quota to 0 or to B<inf> unlimits the download quota.
pl: Ustawienie limitu na B<0> lub na B<inf> znosi ograniczenie pobierania.

note: type: Plain text
en: Turn off caching of \s-1DNS\s0 lookups.  Normally, Wget remembers the \s-1IP\s0 addresses it looked up from \s-1DNS\s0 so it doesn't have to repeatedly contact the \s-1DNS\s0 server for the same (typically small) set of hosts it retrieves from.  This cache exists in memory only; a new Wget run will contact \s-1DNS\s0 again.
pl: Wyłącza buforowanie translacji \s-1DNS\s0. Wget zwykle zapamiętuje przetłumaczone adresy \s-1IP\s0 z \s-1DNS\s0, dzięki czemu nie musi odpytywać ponownie serwera \s-1DNS\s0 w sprawie tego samego (zwykle małego) zestawu hostów, z których następuje pobieranie. Bufor istnieje wyłącznie w pamięci; nowa kopia Wgeta ponownie odpyta serwery \s-1DNS\s0.

note: type: Plain text
en: However, it has been reported that in some situations it is not desirable to cache host names, even for the duration of a short-running application like Wget.  With this option Wget issues a new \s-1DNS\s0 lookup (more precisely, a new call to CW<\*(C`gethostbyname\*(C'> or \&CW<\*(C`getaddrinfo\*(C'>) each time it makes a new connection.  Please note that this option will I<not> affect caching that might be performed by the resolving library or by an external caching layer, such as \s-1NSCD\s0.
pl: W niektórych przypadkach zostało zgłoszone, że buforowanie nazw hostów nie jest pożądane nawet, gdy trwa to tylko tyle, ile działanie Wgeta. Po użyciu tej opcji, Wget wysyła nowe żądanie translacji \s-1DNS\s0 (bardziej precyzyjnie: nowe wywołanie CW<gethostbyname> lub CW<getaddrinfo>) przy każdym zestawianiu nowego połączenia. Proszę zauważyć, że opcja ta I<nie> wpływa na buforowanie, które może być wykonywane przez odpowiednią bibliotekę lub w zewnętrznej warstwie buforowania, takiej jak \s-1NSCD\s0.

note: type: Plain text
en: If you don't understand exactly what this option does, you probably won't need it.
pl: Jeśli przeznaczenie tej opcji nie jest całkowicie jasne, prawdopodobnie nie ma potrzeby jej stosowania.

note: type: IP
en: B<--restrict-file-names=>I<modes>
pl: B<--restrict-file-names=>I<tryby>

note: type: Plain text
en: Change which characters found in remote URLs must be escaped during generation of local filenames.  Characters that are I<restricted> by this option are escaped, i.e. replaced with \f(CB%HH\fR, where \&B<\s-1HH\s0> is the hexadecimal number that corresponds to the restricted character. This option may also be used to force all alphabetical cases to be either lower- or uppercase.
pl: Zmienia znaki, które mają być cytowane w odnośnikach zewnętrznych podczas tworzenia lokalnych nazw plików. Znaki, które są I<ograniczone> przez tę opcję, są cytowane - tzn. zastępowane przez B<%HH>, gdzie B<HH> jest liczbą szesnastkową odpowiadającą ograniczonemu znakowi. Opcję można wykorzystać również do wymuszenia określonej wielkości liter.

note: type: Plain text
en: By default, Wget escapes the characters that are not valid or safe as part of file names on your operating system, as well as control characters that are typically unprintable.  This option is useful for changing these defaults, perhaps because you are downloading to a non-native partition, or because you want to disable escaping of the control characters, or you want to further restrict characters to only those in the \s-1ASCII\s0 range of values.
pl: Domyślnie, Wget cytuje znaki, które nie są prawidłowe lub bezpieczne jako część nazwy pliku w danym systemie operacyjnym, jak również znaki kontrolne, które zwykle nie są wyświetlane. Opcja jest przydatna do zmiany wartości domyślnych, np. ponieważ plik został pobrany na partycję nienatywną, aby wyłączyć cytowanie znaków kontrolnych lub aby jeszcze bardziej ograniczyć zestaw znaków, do wartości \s-1ASCII\s0.

note: type: Plain text
en: The I<modes> are a comma-separated set of text values. The acceptable values are B<unix>, B<windows>, B<nocontrol>, \&B<ascii>, B<lowercase>, and B<uppercase>. The values \&B<unix> and B<windows> are mutually exclusive (one will override the other), as are B<lowercase> and \&B<uppercase>. Those last are special cases, as they do not change the set of characters that would be escaped, but rather force local file paths to be converted either to lower- or uppercase.
pl: I<Tryby> są zestawem wartości tekstowych, oddzielonych przecinkiem. Akceptowanymi wartościami są: B<unix>, B<windows>, B<nocontrol>, B<ascii>, B<lowercase> i B<uppercase>. Wartości B<unix> i B<windows> są wzajemnie sprzeczne (jedna przesłoni drugą), podobnie jak B<lowercase> i B<uppercase>. Dwie ostatnie są wartościami specjalnymi, ponieważ nie zmieniają one zestawu znaków do cytowania, lecz wymuszają przekształcenie ścieżek plików lokalnych na, odpowiednio, małe litery i duże litery.

note: type: Plain text
en: When \*(L"unix\*(R" is specified, Wget escapes the character B</> and the control characters in the ranges 0--31 and 128--159.  This is the default on Unix-like operating systems.
pl: Jeśli użyje się trybu B<unix>, to Wget będzie cytował znak B</> oraz znaki kontrolne z przedziałów 0-31 i 128-159. Jest to domyślne zachowanie w systemach uniksowych.

note: type: Plain text
en: When \*(L"windows\*(R" is given, Wget escapes the characters B<\e>, \&B<|>, B</>, B<:>, B<?>, B<">, B<*>, B<E<lt>>, \&B<E<gt>>, and the control characters in the ranges 0--31 and 128--159.  In addition to this, Wget in Windows mode uses B<+> instead of \&B<:> to separate host and port in local file names, and uses \&B<@> instead of B<?> to separate the query portion of the file name from the rest.  Therefore, a \s-1URL\s0 that would be saved as \&B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah> in Unix mode would be saved as B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah> in Windows mode.  This mode is the default on Windows.
pl: Przy podaniu trybu B<windows>, Wget cytuje znaki B<\e>, \&B<|>, B</>, B<:>, B<?>, B<">, B<*>, B<E<lt>>, B<E<gt>> oraz znaki kontrolne w przedziałach 0-31 i 128-159. Dodatkowo, w lokalnych nazwach plików, w trybie windowsowym Wget oddziela nazwę komputera i port znakiem B<+> zamiast \&B<:>, oraz używa B<@> zamiast B<?> do oddzielenia części zapytania w nazwie pliku od reszty. Dlatego, \s-1URL\s0 który w trybie uniksowym zostałby zachowany jako B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah>, w trybie windowsowym zostanie zapisany jako B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah>. Jest to domyślny tryb w systemie Windows.

note: type: Plain text
en: If you specify B<nocontrol>, then the escaping of the control characters is also switched off. This option may make sense when you are downloading URLs whose names contain \s-1UTF-8\s0 characters, on a system which can save and display filenames in \s-1UTF-8\s0 (some possible byte values used in \s-1UTF-8\s0 byte sequences fall in the range of values designated by Wget as \*(L"controls\*(R").
pl: Tryb B<nocontrol> wyłącza cytowanie znaków kontrolnych. Opcja ta ma sens, gdy pobierane są URL-e zawierające znaki \s-1UTF-8\s0 w systemie, który może zapisywać i wyświetlać nazwy plików w \s-1UTF-8\s0 (część możliwych wartości bajtów używanych w sekwencjach \s-1UTF-8\s0 mieści się w zakresie wartości opisywanych przez Wgeta jako "kontrolne".

note: type: Plain text
en: The B<ascii> mode is used to specify that any bytes whose values are outside the range of \s-1ASCII\s0 characters (that is, greater than 127) shall be escaped. This can be useful when saving filenames whose encoding does not match the one used locally.
pl: Tryb B<ascii> cytuje wszystkie bajty spoza zakresu znaków \s-1ASCII\s0 (czyli większe niż 127). Przydatne, gdy kodowanie nazw plików nie pasuje do tego używanego lokalnie.

note: type: Plain text
en: Force connecting to IPv4 or IPv6 addresses.  With B<--inet4-only> or B<-4>, Wget will only connect to IPv4 hosts, ignoring \s-1AAAA\s0 records in \s-1DNS\s0, and refusing to connect to IPv6 addresses specified in URLs.  Conversely, with B<--inet6-only> or B<-6>, Wget will only connect to IPv6 hosts and ignore A records and IPv4 addresses.
pl: Wymusza połączenia z adresami IPv4 lub IPv6. Z opcją B<--inet4-only> lub B<-4>, Wget połączy się wyłącznie z adresami IPv4, ignorując rekordy \s-1AAAA\s0 w \s-1DNS\s0 i odmawiając połączenia z adresami IPv6 podanymi w URL-u. Analogicznie, opcja B<--inet6-only> lub B<-6> spowoduje łączenie się wyłącznie z adresami IPv6 i ignorowanie rekordów A i adresów IPv4.

note: type: Plain text
en: Neither options should be needed normally.  By default, an IPv6-aware Wget will use the address family specified by the host's \s-1DNS\s0 record.  If the \s-1DNS\s0 responds with both IPv4 and IPv6 addresses, Wget will try them in sequence until it finds one it can connect to.  (Also see \&CW<\*(C`--prefer-family\*(C'> option described below.)
pl: Nie powinno się zwykle używać żadnej z tych opcji. Domyślnie, Wget obsługujący adresy IPv6 będzie używał rodziny adresów określonych przez rekord \s-1DNS\s0 hosta. Jeśli \s-1DNS\s0 odpowie zarówno adresem IPv4 jak i IPv6, to Wget spróbuje połączyć się z nimi po kolei, dopóki mu się to nie uda (zob. też opcja CW<--prefer-family> opisana poniżej).

note: type: Plain text
en: These options can be used to deliberately force the use of IPv4 or IPv6 address families on dual family systems, usually to aid debugging or to deal with broken network configuration.  Only one of \&B<--inet6-only> and B<--inet4-only> may be specified at the same time.  Neither option is available in Wget compiled without IPv6 support.
pl: Opcje te mogą posłużyć do celowego wymuszenia użycia rodzin adresów IPv4 lub IPv6 w systemach o podwójnej rodzinie adresów, zwykle w celu pomocy w debugowaniu lub do obsługi nieprawidłowej konfiguracji sieci. W tym samym czasie można użyć tylko jednej z opcji B<--inet6-only> i B<--inet4-only>. Żadna z nich nie jest dostępna we Wgecie skompilowanym bez obsługi IPv6.

note: type: IP
en: B<--prefer-family=none/IPv4/IPv6>
pl: B<--prefer-family=none>/B<IPv4>/B<IPv6>

note: type: Plain text
en: When given a choice of several addresses, connect to the addresses with specified address family first.  The address order returned by \&\s-1DNS\s0 is used without change by default.
pl: Gdy do wyboru będzie kilka adresów, łączy się najpierw z adresami z podanej rodziny. Kolejność adresów zwrócona przez \&\s-1DNS\s0 domyślnie jest używana bez zmian.

note: type: Plain text
en: This avoids spurious errors and connect attempts when accessing hosts that resolve to both IPv6 and IPv4 addresses from IPv4 networks.  For example, B<www.kame.net> resolves to \&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> and to \&B<203.178.141.194>.  When the preferred family is CW<\*(C`IPv4\*(C'>, the IPv4 address is used first; when the preferred family is CW<\*(C`IPv6\*(C'>, the IPv6 address is used first; if the specified value is CW<\*(C`none\*(C'>, the address order returned by \s-1DNS\s0 is used without change.
pl: Zapobiega się w ten sposób fałszywym błędom i próbom łączenia przy dostępnie do hostów, które obsługują zarówno adresy IPv6 jak i IPv4 z sieci IPv4. Na przykład B<www.kame.net> tłumaczy się na \&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> i \&B<203.178.141.194>.  Jeśli preferowaną rodziną adresów jest CW<\*(C`IPv4\*(C'>, to one są używane jako pierwsze; jeśli preferowaną rodziną jest CW<\*(C`IPv6\*(C'>, adresy IPv6 mają pierwszeństwo. Jeśli podaną wartością jest CW<\*(C`none\*(C'>, to używana jest kolejność adresów zwracana przez \s-1DNS\s0.

note: type: Plain text
en: Unlike B<-4> and B<-6>, this option doesn't inhibit access to any address family, it only changes the I<order> in which the addresses are accessed.  Also note that the reordering performed by this option is I<stable>---it doesn't affect order of addresses of the same family.  That is, the relative order of all IPv4 addresses and of all IPv6 addresses remains intact in all cases.
pl: W przeciwieństwie do opcji B<-4> i B<-6>, ta opcja nie wyklucza dostępu do którejś rodziny adresów - zmienia jedynie I<kolejność> wykorzystania adresów. Proszę również zauważyć, że zmiana kolejności wykonywana za pomocą tej opcji jest I<stabilna> - nie dotyka kolejności adresów w tej samej rodzinie. Oznacza to, że względna kolejność adresów IPv4 i adresów IPv6, we wszystkich przypadkach pozostaje bez zmian.

note: type: Plain text
en: Consider \*(L"connection refused\*(R" a transient error and try again.  Normally Wget gives up on a \s-1URL\s0 when it is unable to connect to the site because failure to connect is taken as a sign that the server is not running at all and that retries would not help.  This option is for mirroring unreliable sites whose servers tend to disappear for short periods of time.
pl: Uznaje "odrzucenie połączenia" za błąd przejściowy i próbuje ponownie. Zwykle Wget poddaje się w przypadku \s-1URL\s0-i, przy których nie może się połączyć, ponieważ taki błąd uznawany jest za znak całkowitego niedziałania serwera i ponowne próby zwykle nie przyniosłyby rezultatu. Opcja jest przeznaczona do tworzenia kopii lustrzanych stron na niestabilnych serwerach, które mają tendencję do znikania na krótki czas z sieci.

note: type: IP
en: B<--user=>I<user>
pl: B<--user=>I<użytkownik>

note: type: IP
en: B<--password=>I<password>
pl: B<--password=>I<hasło>

note: type: Plain text
en: Specify the username I<user> and password I<password> for both \&\s-1FTP\s0 and \s-1HTTP\s0 file retrieval.  These parameters can be overridden using the B<--ftp-user> and B<--ftp-password> options for \&\s-1FTP\s0 connections and the B<--http-user> and B<--http-password> options for \s-1HTTP\s0 connections.
pl: Określa użytkownika I<użytkownik> i hasło I<hasło> do pobierania plików za pomocą \&\s-1FTP\s0 i \s-1HTTP\s0. Można przesłonić te parametry za pomocą opcji B<--ftp-user> i B<--ftp-password> w przypadku połączeń \&\s-1FTP\s0 oraz B<--http-user> i B<--http-password> w przypadku połączeń \s-1HTTP\s0.

note: type: Plain text
en: Prompt for a password for each connection established. Cannot be specified when B<--password> is being used, because they are mutually exclusive.
pl: Pyta o hasło po zestawieniu każdego połączenia. Nie można użyć tej opcji z B<--password>, ponieważ wzajemnie się wykluczają.

note: type: Plain text
en: Turn off internationalized \s-1URI\s0 (\s-1IRI\s0) support. Use B<--iri> to turn it on. \s-1IRI\s0 support is activated by default.
pl: Wyłącza obsługę \s-1URI\s0 ze znakami narodowymi (\s-1IRI\s0). Opcja B<--iri> włącza ją. Obsługa \s-1IRI\s0 jest domyślnie włączona.

note: type: Plain text
en: You can set the default state of \s-1IRI\s0 support using the CW<\*(C`iri\*(C'> command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the command line.
pl: Można ustawić domyślną wartość obsługi \s-1IRI\s0 za pomocą polecenia CW<iri> w I<.wgetrc>, które może być przesłonięte z wiersza poleceń.

note: type: IP
en: B<--local-encoding=>I<encoding>
pl: B<--local-encoding=>I<kodowanie>

note: type: Plain text
en: Force Wget to use I<encoding> as the default system encoding. That affects how Wget converts URLs specified as arguments from locale to \s-1UTF-8\s0 for \&\s-1IRI\s0 support.
pl: Wymusza użycie I<kodowania> jako domyślnego kodowania systemowego. Wpływa to na sposób, w jaki Wget przekształca URL-e podane jako argumenty do kodowania \s-1UTF-8\s0, w celu obsługi \&\s-1IRI\s0.

note: type: Plain text
en: Wget use the function CW<\*(C`nl_langinfo()\*(C'> and then the CW<\*(C`CHARSET\*(C'> environment variable to get the locale. If it fails, \s-1ASCII\s0 is used.
pl: Wget używa funkcji CW<nl_langinfo()>, a następnie zmiennej środowiskowej CW<CHARSET> w celu ustalenia kodowania. Jeśli nie powiedzie się to, używane jest \s-1ASCII\s0.

note: type: Plain text
en: You can set the default local encoding using the CW<\*(C`local_encoding\*(C'> command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the command line.
pl: Można ustawić domyślne kodowanie lokalne za pomocą polecenia CW<local_encoding> w I<.wgetrc>, które może być przesłonięte z wiersza poleceń.

note: type: IP
en: B<--remote-encoding=>I<encoding>
pl: B<--remote-encoding=>I<kodowanie>

note: type: Plain text
en: Force Wget to use I<encoding> as the default remote server encoding.  That affects how Wget converts URIs found in files from remote encoding to \s-1UTF-8\s0 during a recursive fetch. This options is only useful for \&\s-1IRI\s0 support, for the interpretation of non-ASCII characters.
pl: Wymusza użycie I<kodowania> jako domyślnego kodowania serwera zdalnego. Wpływa to na sposób tłumaczenia URI znajdowanych w plikach, z kodowania zdalnego na \s-1UTF-8\s0 podczas pobierania rekurencyjnego.Opcja jest przydatna tylko do obsługi \&\s-1IRI\s0, w celu interpretacji znaków spoza ASCII.

note: type: Plain text
en: For \s-1HTTP\s0, remote encoding can be found in \s-1HTTP\s0 CW<\*(C`Content-Type\*(C'> header and in \s-1HTML\s0 CW<\*(C`Content-Type http-equiv\*(C'> meta tag.
pl: W przypadku \s-1HTTP\s0, kodowanie zdalne można znaleźć w nagłówku \s-1HTTP\s0 CW<Content-Type> i w metaznaczniku  CW<Content-Type http-equiv>.

note: type: Plain text
en: You can set the default encoding using the CW<\*(C`remoteencoding\*(C'> command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the command line.
pl: Można ustawić domyślne kodowanie za pomocą polecenia CW<remoteencoding> w I<.wgetrc>, które może być przesłonięte z wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: Force Wget to unlink file instead of clobbering existing file. This option is useful for downloading to the directory with hardlinks.
pl: Wymusza wykonywanie unlink na plikach, zamiast przebijania plików istniejących. Opcja jest przydatna w przypadku pobierania do katalogu zawierającego dowiązania zwykłe (twarde).

note: type: Plain text
en: Do not create a hierarchy of directories when retrieving recursively.  With this option turned on, all files will get saved to the current directory, without clobbering (if a name shows up more than once, the filenames will get extensions B<.n>).
pl: Nie tworzy hierarchii katalogów przy pobieraniu rekurencyjnym.  Po włączeniu tej opcji wszystkie pliki będą zapisywane do bieżącego katalogu bez przebijania (jeśli nazwa pojawi się więcej niż raz, nazwy plików otrzymają rozszerzenie B<.n>).

note: type: Plain text
en: The opposite of B<-nd>---create a hierarchy of directories, even if one would not have been created otherwise.  E.g. B<wget -x http://fly.srk.fer.hr/robots.txt> will save the downloaded file to \&I<fly.srk.fer.hr/robots.txt>.
pl: Przeciwieństwo B<-nd>. Wymusza utworzenie hierarchii katalogów nawet jeśli nie miałaby być stworzona.  Np. B<wget -x http://fly.srk.fer.hr/robots.txt> zapisze ściągnięty plik jako I<fly.srk.fer.hr/robots.txt>.

note: type: Plain text
en: Disable generation of host-prefixed directories.  By default, invoking Wget with B<-r http://fly.srk.fer.hr/> will create a structure of directories beginning with I<fly.srk.fer.hr/>.  This option disables such behavior.
pl: Wyłącza tworzenie katalogów z nazwą hosta jako przedrostkiem. Domyślnie, \&B<-r http://fly.srk.fer.hr/> spowoduje utworzenie struktury katalogów zaczynającej się od I<fly.srk.fer.hr/>, gdzie trafi cała reszta. Ta opcja wyłącza takie zachowanie.

note: type: Plain text
en: Use the protocol name as a directory component of local file names.  For example, with this option, B<wget -r http://>I<host> will save to \&B<http/>I<host>B</...> rather than just to I<host>B</...>.
pl: Używa nazwy protokołu jako części nazwy katalogu plików lokalnych. Na przykład, po użyciu tej opcji B<wget -r http://>I<host> zostanie zapisane do katalogu B<http/>I<host>B</...> zamiast do I<host>B</...>.

note: type: IP
en: B<--cut-dirs=>I<number>
pl: B<--cut-dirs=>I<liczba>

note: type: Plain text
en: Ignore I<number> directory components.  This is useful for getting a fine-grained control over the directory where recursive retrieval will be saved.
pl: Ignoruje podaną I<liczbę> składowych katalogu.  Przydatne do precyzyjnego sterowania katalogami, w których będą składowane pliki z pobierania rekurencyjnego.

note: type: Plain text
en: Take, for example, the directory at \&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  If you retrieve it with \&B<-r>, it will be saved locally under \&I<ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  While the B<-nH> option can remove the I<ftp.xemacs.org/> part, you are still stuck with \&I<pub/xemacs>.  This is where B<--cut-dirs> comes in handy; it makes Wget not \*(L"see\*(R" I<number> remote directory components.  Here are several examples of how B<--cut-dirs> option works.
pl: Weźmy, na przykład, katalog B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  Jeżeli pobierzemy go z B<-r>, to lokalnie zostanie zachowany jako \&I<ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  Mimo że opcja B<-nH> pozwala na usunięcie części I<ftp.xemacs.org/>, nadal utkniemy z I<pub/xemacs>.  Tu właśnie z pomocą przychodzi B<\*(--cut-dirs>.  Powoduje, że Wget "nie widzi" zadanej I<liczby> składowych zdalnego katalogu.  Oto kilka przykładów pokazujących, jak działa opcja B<\*(--cut-dirs>.

note: type: Plain text
en: \& No options -E<gt> ftp.xemacs.org/pub/xemacs/ \& -nH -E<gt> pub/xemacs/ \& -nH --cut-dirs=1 -E<gt> xemacs/ \& -nH --cut-dirs=2 -E<gt> .  \& \& --cut-dirs=1 -E<gt> ftp.xemacs.org/xemacs/ \& ...
pl: \&        Brak opcji -E<gt> ftp.xemacs.org/pub/xemacs/\&        -nH -E<gt> pub/xemacs/\&        -nH --cut-dirs=1 -E<gt> xemacs/\&        -nH --cut-dirs=2 -E<gt> .\&\&        --cut-dirs=1 -E<gt> ftp.xemacs.org/xemacs/ \& ...

note: type: Plain text
en: If you just want to get rid of the directory structure, this option is similar to a combination of B<-nd> and B<-P>.  However, unlike \&B<-nd>, B<--cut-dirs> does not lose with subdirectories---for instance, with B<-nH --cut-dirs=1>, a I<beta/> subdirectory will be placed to I<xemacs/beta>, as one would expect.
pl: Jeśli chcemy po prostu pozbyć się struktury katalogów, to opcja ta jest podobna do kombinacji B<-nd> i B<-P>. Jednak B<\*(--cut-dirs>, w przeciwieństwie do B<-nd>, nie pozbywa się podkatalogów \*(-- na przykład, przy B<-nH --cut-dirs=1>, podkatalog I<beta/> będzie, zgodnie z oczekiwaniami, umieszczony w I<xemacs/beta>.

note: type: IP
en: B<--directory-prefix=>I<prefix>
pl: B<--directory-prefix=>I<prefiks>

note: type: Plain text
en: Set directory prefix to I<prefix>.  The I<directory prefix> is the directory where all other files and subdirectories will be saved to, i.e. the top of the retrieval tree.  The default is B<.> (the current directory).
pl: Ustawia przedrostek katalogów na I<prefiks>. I<Przedrostek katalogów> oznacza katalog, zostaną zapisane wszystkie inne pliki i katalogi, tzn. wierzchołek drzewa pobierania.  Domyślnym przedrostkiem jest B<.>, katalog bieżący.

note: type: SS
en: \s-1HTTP\s0 Options
pl: Opcje HTTP

note: type: IP
en: B<--default-page=>I<name>
pl: B<--default-page=>I<nazwa>

note: type: Plain text
en: Use I<name> as the default file name when it isn't known (i.e., for URLs that end in a slash), instead of I<index.html>.
pl: Używa I<nazwy> jako domyślnej nazwy pliku, gdy nie jest ona znana (np. w przypadku URL-ów kończących się ukośnikiem), zamiast I<index.html>.

note: type: Plain text
en: If a file of type B<application/xhtml+xml> or B<text/html> is downloaded and the \s-1URL\s0 does not end with the regexp \&B<\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, this option will cause the suffix B<.html> to be appended to the local filename.  This is useful, for instance, when you're mirroring a remote site that uses B<.asp> pages, but you want the mirrored pages to be viewable on your stock Apache server.  Another good use for this is when you're downloading CGI-generated materials.  A \s-1URL\s0 like B<http://site.com/article.cgi?25> will be saved as \&I<article.cgi?25.html>.
pl: Jeśli pobierany jest plik typu B<application/xhtml+xml> lub B<text/html> a jego \s-1URL\s0 nie kończy się wyrażeniem regularnym B<\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, to opcja ta spowoduje dodanie przyrostka B<.html> do lokalnej nazwy pliku. Przydatne, na przykład, gdy tworzymy kopię lustrzaną witryny, która używa stron \&B<.asp>, ale chcemy, by pozyskane strony dawały się przeglądać za pomocą własnego serwera Apache. Innym dobrym zastosowaniem jest pobieranie wyjścia generowanego przez skrypty CGI. \s-1URL\s0 typu \&B<http://site.com/article.cgi?25> zostanie zachowany jako \&I<article.cgi?25.html>.

note: type: Plain text
en: Note that filenames changed in this way will be re-downloaded every time you re-mirror a site, because Wget can't tell that the local \&I<X.html> file corresponds to remote \s-1URL\s0 I<X> (since it doesn't yet know that the \s-1URL\s0 produces output of type \&B<text/html> or B<application/xhtml+xml>.
pl: Proszę zauważyć, że pliki o zmienionych w ten sposób nazwach będą ponownie pobierane za każdym razem gdy będziemy odświeżać kopię lustrzaną witryny. Dzieje się tak, ponieważ Wget nie potrafi stwierdzić, że lokalny plik I<X.html> odpowiada zdalnemu URL-owi I<X> (gdyż nie wie, że ten \s-1URL\s0 tworzy wyjście typu B<text/html> lub B<application/xhtml+xml>).

note: type: Plain text
en: As of version 1.12, Wget will also ensure that any downloaded files of type B<text/css> end in the suffix B<.css>, and the option was renamed from B<--html-extension>, to better reflect its new behavior. The old option name is still acceptable, but should now be considered deprecated.
pl: Wget upewni się też (stan na wersję 1.12), że pobierane pliki typu B<text/css> kończą się przyrostkiem B<.css>. Zmieniono nazwę tej opcji z B<--html-extension>, aby lepiej oddać to nowe zachowanie. Stara nazwa opcji jest wciąż akceptowana, ale jest przestarzała.

note: type: Plain text
en: At some point in the future, this option may well be expanded to include suffixes for other types of content, including content types that are not parsed by Wget.
pl: W przyszłości, opcja może zostać poszerzona, aby objąć również przyrostki innych typów zawartości, w tym takich, które nie są przetwarzane przez Wget.

note: type: IP
en: B<--http-user=>I<user>
pl: B<--http-user=>I<użytkownik>

note: type: IP
en: B<--http-password=>I<password>
pl: B<--http-password=>I<hasło>

note: type: Plain text
en: Specify the username I<user> and password I<password> on an \&\s-1HTTP\s0 server.  According to the type of the challenge, Wget will encode them using either the CW<\*(C`basic\*(C'> (insecure), the CW<\*(C`digest\*(C'>, or the Windows CW<\*(C`NTLM\*(C'> authentication scheme.
pl: Określa nazwę użytkownika i hasło, które Wget prześle serwerowi \s-1HTTP\s0. W zależności od rodzaju protokołu wezwanie-odpowiedź, Wget koduje je stosując albo uwierzytelnianie podstawowe (CW<basic>, niechronione), albo w oparciu o skrót (CW<digest>) lub też korzystając z metody Windowsa (CW<NTLM>).

note: type: Plain text
en: Another way to specify username and password is in the \s-1URL\s0 itself.  Either method reveals your password to anyone who bothers to run CW<\*(C`ps\*(C'>.  To prevent the passwords from being seen, store them in I<.wgetrc> or I<.netrc>, and make sure to protect those files from other users with CW<\*(C`chmod\*(C'>.  If the passwords are really important, do not leave them lying in those files either---edit the files and delete them after Wget has started the download.
pl: Inną metodę podania nazwy i hasła użytkownika jest wyszczególnienie ich w samym URL-u.  Obie te metody ujawniają hasło każdemu, kto zechce uruchomić CW<ps>.  Żeby uchronić hasła przed podpatrzeniem, należy przechowywać je w pliku \&I<.wgetrc> lub I<.netrc> i, za pomocą CW<chmod>, zapewnić tym plikom ochronę przed innymi użytkownikami. Jeżeli hasła są naprawdę ważne, w tych plikach też nie należy trzymać ich na stałe \*(-- proszę usunąć je z plików zaraz po rozpoczęciu pobierania przez Wgeta.

note: type: Plain text
en: Turn off the \*(L"keep-alive\*(R" feature for \s-1HTTP\s0 downloads.  Normally, Wget asks the server to keep the connection open so that, when you download more than one document from the same server, they get transferred over the same \s-1TCP\s0 connection.  This saves time and at the same time reduces the load on the server.
pl: Wyłącza funkcję "keep-alive" pobierań \s-1HTTP\s0. Wget zwykle prosi serwer o utrzymywanie otwartego połączenia, dzięki czemu, jeśli pobiera się więcej niż jeden dokument z tego samego serwera, są przesyłane tym samym połączeniem \s-1TCP\s0. Oszczędza to czas i redukuje obciążenie serwera.

note: type: Plain text
en: This option is useful when, for some reason, persistent (keep-alive)  connections don't work for you, for example due to a server bug or due to the inability of server-side scripts to cope with the connections.
pl: Opcja jest przydatna, gdy połączenia stałe (keep-alive) nie działają poprawnie, np. z powodu błędu serwera lub niemożności obsługi takich połączeń przez skrypty po stronie serwera.

note: type: Plain text
en: Disable server-side cache.  In this case, Wget will send the remote server an appropriate directive (B<Pragma: no-cache>) to get the file from the remote service, rather than returning the cached version.  This is especially useful for retrieving and flushing out-of-date documents on proxy servers.
pl: Wyłącza buforowanie po stronie serwera.  W takim przypadku Wget wysyła zdalnemu serwerowi odpowiednią komendę (B<Pragma: no-cache>), dzięki której plik zostanie pobrany z usługi zdalnej, a nie zwrócona zostanie wersja buforowana. Jest to szczególnie przydatne do pobierania i wymiatania przeterminowanych dokumentów z serwerów proxy.

note: type: Plain text
en: Caching is allowed by default.
pl: Domyślnie, buforowanie jest dozwolone.

note: type: Plain text
en: Disable the use of cookies.  Cookies are a mechanism for maintaining server-side state.  The server sends the client a cookie using the \&CW<\*(C`Set-Cookie\*(C'> header, and the client responds with the same cookie upon further requests.  Since cookies allow the server owners to keep track of visitors and for sites to exchange this information, some consider them a breach of privacy.  The default is to use cookies; however, I<storing> cookies is not on by default.
pl: Wyłącza używanie ciasteczek (cookies). Ciasteczka są mechanizmem do przechowywania stanu po stronie serwera.  Serwer przesyła klientowi ciasteczko stosując nagłówek CW<Set-Cookie>, a klient przy późniejszych żądaniach odpowiada tym samym ciasteczkiem.  Ponieważ ciasteczka umożliwiają właścicielom serwera prowadzenie rejestrów gości i wymianę się tymi informacjami z innymi ośrodkami, niektórzy uważają je za pogwałcenie prywatności.  Domyślnie cookies są używane, jednak ich I<zapisywanie> nie jest domyślnie włączone.

note: type: IP
en: B<--load-cookies> I<file>
pl: B<--load-cookies> I<plik>

note: type: Plain text
en: Load cookies from I<file> before the first \s-1HTTP\s0 retrieval.  \&I<file> is a textual file in the format originally used by Netscape's \&I<cookies.txt> file.
pl: Przed pierwszym pobraniem \s-1HTTP\s0 wczytuje ciasteczka z I<pliku>.  I<Plik> jest plikiem tekstowym w formacie, jaki pierwotnie zastosowano dla pliku I<cookies.txt> przeglądarki Netscape.

note: type: Plain text
en: You will typically use this option when mirroring sites that require that you be logged in to access some or all of their content.  The login process typically works by the web server issuing an \s-1HTTP\s0 cookie upon receiving and verifying your credentials.  The cookie is then resent by the browser when accessing that part of the site, and so proves your identity.
pl: Na ogół korzysta się z tej opcji przy tworzeniu kopii lustrzanych tych ośrodków, które do skorzystania z części lub całości zasobów wymagają zalogowania się. Proces logowania się zwykle polega na tym, że po otrzymaniu od nas informacji uwierzytelniającej i jej zweryfikowaniu serwer \s-1WWW\s0 wysyła ciasteczko \s-1HTTP\s0. Następnie, gdy przeglądarka sięga do zasobów, odsyła serwerowi otrzymane ciasteczko, potwierdzając w ten sposób naszą tożsamość.

note: type: Plain text
en: Mirroring such a site requires Wget to send the same cookies your browser sends when communicating with the site.  This is achieved by \&B<--load-cookies>---simply point Wget to the location of the \&I<cookies.txt> file, and it will send the same cookies your browser would send in the same situation.  Different browsers keep textual cookie files in different locations:
pl: Utworzenie kopii tego rodzaju witryny wymaga wysyłania przez Wget takich samych ciasteczek, jakie podczas komunikowania się z tym ośrodkiem przesyła nasza przeglądarka. Osiąga się to za pomocą B<\*(--load-cookies> \&-- wystarczy wskazać programowi lokalizację pliku I<cookies.txt>, a on wyśle te same ciasteczka, które w tej samej sytuacji wysłałaby przeglądarka. Poszczególne przeglądarki przechowują tekstowe pliki ciasteczek w różnych miejscach:

note: type: Plain text
en: The cookies are in I<~/.netscape/cookies.txt>.
pl: Ciasteczka są w I<~/.netscape/cookies.txt>.

note: type: IP
en: Mozilla and Netscape 6.x.
pl: Mozilla i Netscape 6.x

note: type: Plain text
en: Mozilla's cookie file is also named I<cookies.txt>, located somewhere under I<~/.mozilla>, in the directory of your profile.  The full path usually ends up looking somewhat like \&I<~/.mozilla/default/some-weird-string/cookies.txt>.
pl: Plik ciasteczek Mozilli nazywa się również I<cookies.txt>, jest położony gdzieś w I<~/.mozilla>, w katalogu właściwym dla profilu użytkownika. Pełna ścieżka zazwyczaj kończy się czymś w rodzaju \&I<~/.mozilla/default/coś-dziwnego/cookies.txt>.

note: type: Plain text
en: You can produce a cookie file Wget can use by using the File menu, Import and Export, Export Cookies.  This has been tested with Internet Explorer 5; it is not guaranteed to work with earlier versions.
pl: Ciasteczko, jakiego mógłby użyć Wget, można utworzyć korzystając z menu "Plik" i opcji "Importuj i Eksportuj", "Eksportuj pliki cookie".  Zostało to przetestowane z Internet Explorerem 5 \*(-- nie ma gwarancji, że będzie działać z wcześniejszymi wersjami.

note: type: IP
en: Other browsers.
pl: inne przeglądarki

note: type: Plain text
en: If you are using a different browser to create your cookies, \&B<--load-cookies> will only work if you can locate or produce a cookie file in the Netscape format that Wget expects.
pl: Jeżeli do tworzenia ciasteczek korzysta się z innej przeglądarki, \&B<\*(--load-cookies> będzie działać tylko wtedy, gdy uda się je zlokalizować lub utworzyć plik ciasteczek w formacie Netscape, jakiego oczekuje Wget.

note: type: Plain text
en: If you cannot use B<--load-cookies>, there might still be an alternative.  If your browser supports a \*(L"cookie manager\*(R", you can use it to view the cookies used when accessing the site you're mirroring.  Write down the name and value of the cookie, and manually instruct Wget to send those cookies, bypassing the \*(L"official\*(R" cookie support:
pl: Jeśli nie można skorzystać z B<\*(--load-cookies>, jest jeszcze inna możliwość. Jeśli używana przeglądarka udostępnia "menedżera plików cookie", można z niego skorzystać, żeby podglądnąć ciasteczka, jakie zostały wykorzystane podczas uzyskiwania dostępu do witryny, której kopię chce się utworzyć. Proszę zapisać nazwę i wartość ciasteczka, a następnie ręcznie nakazać Wgetowi wysłanie ciasteczka o zadanej postaci, obchodząc równocześnie "oficjalny" kod odpowiedzialny za obsługę ciasteczek:

note: type: Plain text
en: \& wget --no-cookies --header "Cookie: E<lt>nameE<gt>=E<lt>valueE<gt>"
pl: \&        wget --no-cookies --header "Cookie: IE<lt>nazwaE<gt>=IE<lt>wartośćE<gt>"

note: type: IP
en: B<--save-cookies> I<file>
pl: B<--save-cookies> I<plik>

note: type: Plain text
en: Save cookies to I<file> before exiting.  This will not save cookies that have expired or that have no expiry time (so-called \*(L"session cookies\*(R"), but also see B<--keep-session-cookies>.
pl: Zachowuje ciasteczka do I<pliku> przed wyjściem. Nie zostaną zapisane ciasteczka przeterminowane lub nieposiadające daty ważności (zwane "ciasteczkami sesyjnymi"); por. B<--keep-session-cookies>.

note: type: Plain text
en: When specified, causes B<--save-cookies> to also save session cookies.  Session cookies are normally not saved because they are meant to be kept in memory and forgotten when you exit the browser.  Saving them is useful on sites that require you to log in or to visit the home page before you can access some pages.  With this option, multiple Wget runs are considered a single browser session as far as the site is concerned.
pl: Po podaniu, powoduje że B<--save-cookies> zachowuje również ciasteczka sesyjne, które zwykle nie są zapisywane, ponieważ są przeznaczone do zachowania w pamięci i usunięcia z niej po zamknięciu przeglądarki. Zachowywanie ich może być przydatne na stronach, które wymagają logowania lub odwiedzenia strony głównej przed uzyskaniem dostępu do innych stron. Po skorzystaniu z tej opcji, różne przebiegi Wgeta mogą być traktowane jako jedna sesja przeglądarki, w zależności od strony internetowej.

note: type: Plain text
en: Since the cookie file format does not normally carry session cookies, Wget marks them with an expiry timestamp of 0.  Wget's \&B<--load-cookies> recognizes those as session cookies, but it might confuse other browsers.  Also note that cookies so loaded will be treated as other session cookies, which means that if you want \&B<--save-cookies> to preserve them again, you must use \&B<--keep-session-cookies> again.
pl: Ponieważ format pliku ciasteczek nie przechowuje zwykle ciasteczek sesyjnych, Wget oznacza je znacznikiem czasowym przedawnienia równym 0. Opcja B<--load-cookies> rozpoznaje je jako ciasteczka sesyjne, lecz może to zmylić inne przeglądarki. Proszę zwrócić uwagę, że tak załadowane ciasteczka będą traktowane jak inne ciasteczka sesji, co oznacza, że trzeba użyć opcji B<--keep-session-cookies> ponownie, aby zachować je za pomocą opcji B<--save-cookies>.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, some \s-1HTTP\s0 servers (\s-1CGI\s0 programs, to be more precise) send out bogus CW<\*(C`Content-Length\*(C'> headers, which makes Wget go wild, as it thinks not all the document was retrieved.  You can spot this syndrome if Wget retries getting the same document again and again, each time claiming that the (otherwise normal) connection has closed on the very same byte.
pl: Niestety, niektóre serwery \s-1HTTP\s0 (dokładniej mówiąc, programy \s-1CGI\s0)  wysyłają błędne nagłówki CW<Content-Length>, co powoduje, że Wget głupieje, sądząc, że nie została pobrana całość dokumentu.  Syndrom ten można uchwycić, gdy Wget próbuje w kółko pobierać ten sam dokument, za każdym razem twierdząc, że (inaczej niż zwykle) połączenie zostało zamknięte na dokładnie tym samym bajcie.

note: type: Plain text
en: With this option, Wget will ignore the CW<\*(C`Content-Length\*(C'> header---as if it never existed.
pl: Wywołany z tą opcją, Wget będzie ignorował nagłówek CW<Content-Length>, tak jakby nie istniał.

note: type: IP
en: B<--header=>I<header-line>
pl: B<--header=>I<wiersz-nagłówka>

note: type: Plain text
en: Send I<header-line> along with the rest of the headers in each \&\s-1HTTP\s0 request.  The supplied header is sent as-is, which means it must contain name and value separated by colon, and must not contain newlines.
pl: Wysyła I<wiersz-nagłówka> razem z pozostałą częścią nagłówka w każdym żądaniu \s-1HTTP\s0. Podany nagłówek jest wysyłany bez zmian, tak więc musi zawierać nazwę i wartość (po dwukropku) i nie może zawierać znaku nowego wiersza.

note: type: Plain text
en: You may define more than one additional header by specifying \&B<--header> more than once.
pl: Możliwe jest określenie więcej niż jednego dodatkowego nagłówka przez kilkakrotne podanie opcji B<--header>.

note: type: Plain text
en: \& wget --header=\*(AqAccept-Charset: iso-8859-2\*(Aq \e \& --header=\*(AqAccept-Language: hr\*(Aq \e \& http://fly.srk.fer.hr/
pl: \&        wget --header=\*(AqAccept-Charset: iso-8859-2\*(Aq \e \&        --header=\*(AqAccept-Language: hr\*(Aq \e \&        http://fly.srk.fer.hr/

note: type: Plain text
en: Specification of an empty string as the header value will clear all previous user-defined headers.
pl: Podanie pustego łańcucha jako nagłówka kasuje wszystkie uprzednio zdefiniowane przez użytkownika nagłówki.

note: type: Plain text
en: As of Wget 1.10, this option can be used to override headers otherwise generated automatically.  This example instructs Wget to connect to localhost, but to specify B<foo.bar> in the CW<\*(C`Host\*(C'> header:
pl: Od Wgeta 1.10, można użyć tej opcji do przesłonięcia nagłówków, które byłyby wygenerowane automatycznie. Oto przykład nakazania Wgetowi połączenie z komputerem lokalnym, jednak podając B<foo.bar> w nagłówku CW<Host>:

note: type: Plain text
en: \& wget --header="Host: foo.bar" http://localhost/
pl: \&        wget --header="Host: foo.bar" http://localhost/

note: type: Plain text
en: In versions of Wget prior to 1.10 such use of B<--header> caused sending of duplicate headers.
pl: W wersjach poniżej 1.10, takie użycie opcji B<--header> powodowało wysyłanie zduplikowanych nagłówków.

note: type: IP
en: B<--max-redirect=>I<number>
pl: B<--max-redirect=>I<liczba>

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum number of redirections to follow for a resource.  The default is 20, which is usually far more than necessary. However, on those occasions where you want to allow more (or fewer), this is the option to use.
pl: Określa maksymalną liczbę przekierowań w celu dotarcia do zasobu. Domyślnie jest to 20, czyli znaczniej więcej niż z reguły potrzeba. Opcja może się przydać, jeśli zajdzie potrzeba pozwolenia na więcej (lub mniej) przekierowań.

note: type: IP
en: B<--proxy-user=>I<user>
pl: B<--proxy-user=>I<użytkownik>

note: type: IP
en: B<--proxy-password=>I<password>
pl: B<--proxy-passwd=>I<hasło>

note: type: Plain text
en: Specify the username I<user> and password I<password> for authentication on a proxy server.  Wget will encode them using the \&CW<\*(C`basic\*(C'> authentication scheme.
pl: Określają nazwę użytkownika i hasło, które zostaną użyte do uwierzytelnianiana serwerze pośredniczącym. Wget koduje je stosując podstawowy (CW<basic>) schemat uwierzytelniania.

note: type: Plain text
en: Security considerations similar to those with B<--http-password> pertain here as well.
pl: Odnoszą się do tego podobne zagadnienia związane z bezpieczeństwem, jak w przypadku opcji B<--http-password>.

note: type: Plain text
en: Include `Referer: I<url>' header in \s-1HTTP\s0 request.  Useful for retrieving documents with server-side processing that assume they are always being retrieved by interactive web browsers and only come out properly when Referer is set to one of the pages that point to them.
pl: Zamieszcza nagłówek "Referer: I<url>" w żądaniu \s-1HTTP\s0.  Przydatne do pobierania dokumentów z takim przetwarzaniem po stronie serwera, które zakłada, że są one zawsze pobierane przez interaktywne przeglądarki internetowe i uznawane za poprawne tylko wtedy, gdy Referer jest ustawione na jedną ze stron, które na nie wskazują.

note: type: Plain text
en: Save the headers sent by the \s-1HTTP\s0 server to the file, preceding the actual contents, with an empty line as the separator.
pl: Zapisuje nagłówki wysyłane przez serwer \s-1HTTP\s0 do pliku, przed właściwą zawartością, z pustym wierszem jako separatorem.

note: type: IP
en: B<-U> I<agent-string>
pl: B<-U> I<nazwa-agenta>

note: type: IP
en: B<--user-agent=>I<agent-string>
pl: B<--user-agent=>I<nazwa-agenta>

note: type: Plain text
en: Identify as I<agent-string> to the \s-1HTTP\s0 server.
pl: Serwerowi \s-1HTTP\s0 przedstawia się jako agent o podanej nazwie.

note: type: Plain text
en: The \s-1HTTP\s0 protocol allows the clients to identify themselves using a \&CW<\*(C`User-Agent\*(C'> header field.  This enables distinguishing the \&\s-1WWW\s0 software, usually for statistical purposes or for tracing of protocol violations.  Wget normally identifies as \&B<Wget/>I<version>, I<version> being the current version number of Wget.
pl: Protokół \s-1HTTP\s0 pozwala klientom na podanie, za pomocą pola \&CW<User-Agent> nagłówka swojej tożsamości.  Umożliwia to rozróżnianie oprogramowania \s-1WWW\s0, zwykle do celów statystycznych lub śledzenia naruszeń protokołu. Wget normalnie przedstawia się jako B<Wget/>I<wersja>, gdzie I<wersja> jest aktualnym numerem wersji programu.

note: type: Plain text
en: However, some sites have been known to impose the policy of tailoring the output according to the CW<\*(C`User-Agent\*(C'>-supplied information.  While this is not such a bad idea in theory, it has been abused by servers denying information to clients other than (historically)  Netscape or, more frequently, Microsoft Internet Explorer.  This option allows you to change the CW<\*(C`User-Agent\*(C'> line issued by Wget.  Use of this option is discouraged, unless you really know what you are doing.
pl: Znane są jednak pewne witryny narzucające politykę przykrawania wyników stosownie do informacji dostarczonej im w polu CW<User-Agent>. Mimo iż koncepcyjnie nie jest to taki zły pomysł, zaczął być nadużywany przez serwery odmawiające informacji klientom innym niż (kiedyś) Netscape lub, częściej, Internet Explorer. Ta opcja umożliwia zmianę linii CW<User-Agent> wysyłanej przez Wget. Nie zachęcamy do używania tej opcji, chyba że z pełną świadomością.

note: type: Plain text
en: Specifying empty user agent with B<--user-agent=""> instructs Wget not to send the CW<\*(C`User-Agent\*(C'> header in \s-1HTTP\s0 requests.
pl: Podanie pustego łańcucha za pomocą B<--user-agent=""> powoduje, że Wget nie będzie wysyłał nagłówka CW<User-Agent> w żądaniach \s-1HTTP\s0.

note: type: IP
en: B<--post-data=>I<string>
pl: B<--post-data=>I<łańcuch>

note: type: IP
en: B<--post-file=>I<file>
pl: B<--post-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en: Use \s-1POST\s0 as the method for all \s-1HTTP\s0 requests and send the specified data in the request body.  B<--post-data> sends I<string> as data, whereas B<--post-file> sends the contents of I<file>.  Other than that, they work in exactly the same way. In particular, they I<both> expect content of the form CW<\*(C`key1=value1&key2=value2\*(C'>, with percent-encoding for special characters; the only difference is that one expects its content as a command-line parameter and the other accepts its content from a file. In particular, B<--post-file> is \&I<not> for transmitting files as form attachments: those must appear as CW<\*(C`key=value\*(C'> data (with appropriate percent-coding) just like everything else. Wget does not currently support \&CW<\*(C`multipart/form-data\*(C'> for transmitting \s-1POST\s0 data; only \&CW<\*(C`application/x-www-form-urlencoded\*(C'>. Only one of \&B<--post-data> and B<--post-file> should be specified.
pl: Używa metody \s-1POST\s0 do wszystkich żądań \s-1HTTP\s0 i wysyła podane dane w ciele żądania. B<--post-data> wysyła I<łańcuch> jako dane, podczas gdy B<--post-file> wysyła zawartość I<pliku>. W pozostałych aspektach ich działanie jest identyczne. W szczególności I<obie> opcje oczekują zawartości w postaci CW<klucz=wartość&klucz2=wartość2>, kodowaniem znaków specjalnych w postaci procentowej; jedyną różnicą jest, że jedna oczekuje zawartości jako parametru wiersza polecenia, a druga akceptuje swą treść z pliku. W szczególności, B<--post-file> I<nie> przysyła plików w postaci załączników, muszą być to dane w postaci CW<klucz=wartość> (z właściwym kodowaniem "procentowym"), jak zaznaczono wyżej. Wget nie obsługuje obecnie CW<multipart/form-data> przy przesyłaniu danych \s-1POST\s0, a jedynie CW<application/x-www-form-urlencoded>. Proszę użyć jedynie jednej z opcji B<--post-data> i B<--post-file>.

note: type: Plain text
en: Please be aware that Wget needs to know the size of the \s-1POST\s0 data in advance.  Therefore the argument to CW<\*(C`--post-file\*(C'> must be a regular file; specifying a \s-1FIFO\s0 or something like I</dev/stdin> won't work.  It's not quite clear how to work around this limitation inherent in \&\s-1HTTP/1\s0.0.  Although \s-1HTTP/1\s0.1 introduces I<chunked> transfer that doesn't require knowing the request length in advance, a client can't use chunked unless it knows it's talking to an \s-1HTTP/1\s0.1 server.  And it can't know that until it receives a response, which in turn requires the request to have been completed \*(-- a chicken-and-egg problem.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że Wget musi znać rozmiar danych \s-1POST\s0 z góry. W związku z tym, argumentem do opcji CW<--post-file> musi być zwykły plik; przekazanie potoku FIFO lub czegoś takiego jak I</dev/stdin> nie zadziała. Nie jest do końca jasne, jak obejść to ograniczenie wpisane w protokół \s-1HTTP/1\s0.0. Choć \s-1HTTP/1\s0.1 wprowadza transfer I<fragmentaryczny>, który nie wymaga wiedzy o długości żądania z góry, to klient nie może go używać, dopóki nie wie, że komunikuje się z serwerem \s-1HTTP/1\s0.1. Nie może tego wiedzieć, dopóki nie otrzyma odpowiedzi, która wymaga pełnego żądania...

note: type: Plain text
en: Note: if Wget is redirected after the \s-1POST\s0 request is completed, it will not send the \s-1POST\s0 data to the redirected \s-1URL\s0.  This is because URLs that process \s-1POST\s0 often respond with a redirection to a regular page, which does not desire or accept \s-1POST\s0.  It is not completely clear that this behavior is optimal; if it doesn't work out, it might be changed in the future.
pl: Uwaga: jeśli Wget zostanie przekierowany po pełnym żądaniu \s-1POST\s0, to nie wyśle danych \s-1POST\s0 do przekierowanego \s-1URL\s0-a. Jest tak, ponieważ URL-e, które które przetwarzają \s-1POST\s0, często odpowiadają przekierowaniem do zwykłej strony, która nie żąda, ani nie akceptuje \s-1POST\s0. Nie jest zupełnie jasne, czy to zachowanie jest optymalne. Jeśli okaże się, że nie, to to działanie może w przyszłości ulec zmianie.

note: type: Plain text
en: This example shows how to log to a server using \s-1POST\s0 and then proceed to download the desired pages, presumably only accessible to authorized users:
pl: Przykład pokazuje, jak zalogować się do serwera używającego \s-1POST\s0, a następnie przejść do pobierania żądanych stron, dostępnych prawdopodobnie tylko dla użytkowników uwierzytelnionych:

note: type: Plain text
en: \& # Log in to the server.  This can be done only once.  \& wget --save-cookies cookies.txt \e \& --post-data \*(Aquser=foo&password=bar\*(Aq \e \& http://server.com/auth.php \& \& # Now grab the page or pages we care about.  \& wget --load-cookies cookies.txt \e \& -p http://server.com/interesting/article.php
pl: \&        # Logowanie do serwera. Można to zrobić tylko raz. \&        wget --save-cookies cookies.txt \e \&        --post-data 'user=foo&password=bar' \e \&        http://server.com/auth.php \&        # Teraz przechwytujemy stronę lub strony o które nam chodzi. \&        wget --load-cookies cookies.txt \e \&        -p http://server.com/interesting/article.php

note: type: Plain text
en: If the server is using session cookies to track user authentication, the above will not work because B<--save-cookies> will not save them (and neither will browsers) and the I<cookies.txt> file will be empty.  In that case use B<--keep-session-cookies> along with \&B<--save-cookies> to force saving of session cookies.
pl: Jeśli serwer używa ciasteczek sesji do śledzenia uwierzytelnienia użytkownika, to powyższy przykład nie zadziała, ponieważ B<--save-cookies> nie zachowa ich (podobnie jak przeglądarki), a plik I<cookies.txt> będzie pusty. W takim przypadku, oprócz B<--save-cookies> należy użyć również B<--keep-session-cookies>.

note: type: Plain text
en: If this is set to on, experimental (not fully-functional) support for \&CW<\*(C`Content-Disposition\*(C'> headers is enabled. This can currently result in extra round-trips to the server for a CW<\*(C`HEAD\*(C'> request, and is known to suffer from a few bugs, which is why it is not currently enabled by default.
pl: Opcja włącza eksperymentalną (niepełną) obsługę nagłówka CW<Content-Disposition>. Może to obecnie spowodować dodatkowe kluczenie serwera związane z żądaniami CW<HEAD>, znane jest również kilka błędów, co powoduje, że opcja ta domyślnie nie jest włączona.

note: type: Plain text
en: This option is useful for some file-downloading \s-1CGI\s0 programs that use \&CW<\*(C`Content-Disposition\*(C'> headers to describe what the name of a downloaded file should be.
pl: Opcja jest przydatna niektórym programom \s-1CGI\s0 pobierającym pliki, które używają nagłówków CW<Content-Disposition> do opisania nazwy pobieranego pliku.

note: type: Plain text
en: If this is set to on, on a redirect the last component of the redirection \s-1URL\s0 will be used as the local file name.  By default it is used the last component in the original \s-1URL\s0.
pl: Jeśli jest włączona, przy przekierowaniu ostatnia część przekierowującego \s-1URL\s0-a będzie używana jako lokalna nazwa pliku. Domyślnie korzysta się z ostatniej części \s-1URL\0-a pierwotnego.

note: type: Plain text
en: If this option is given, Wget will send Basic \s-1HTTP\s0 authentication information (plaintext username and password) for all requests, just like Wget 1.10.2 and prior did by default.
pl: Jeśli opcja jest podana, Wget będzie wysyłał proste (Basic) informacje uwierzytelniające \s-1HTTP\s0 (nazwa użytkownika i hasło w jawnym tekście) przy wszystkich żądaniach, tak jak domyślnie robił to Wget w wersjach 1.10.2 i wcześniejszych.

note: type: Plain text
en: Use of this option is not recommended, and is intended only to support some few obscure servers, which never send \s-1HTTP\s0 authentication challenges, but accept unsolicited auth info, say, in addition to form-based authentication.
pl: Używanie tej opcji nie jest zalecane, jako że została przeznaczona jedynie do obsługiwania kilku zapomnianych serwerów, które nigdy nie wysyłają pytań o uwierzytelnienie \s-1HTTP\s0, lecz akceptują nieżądane informacje uwierzytelniające, oprócz uwierzytelnienia opartego na formularzu.

note: type: SS
en: \s-1HTTPS\s0 (\s-1SSL/TLS\s0) Options
pl: Opcje (\s-1SSL/TLS\s0) \s-1HTTPS\s0

note: type: Plain text
en: To support encrypted \s-1HTTP\s0 (\s-1HTTPS\s0) downloads, Wget must be compiled with an external \s-1SSL\s0 library, currently OpenSSL.  If Wget is compiled without \s-1SSL\s0 support, none of these options are available.
pl: W celu obsługi szyfrowanych pobierań \s-1HTTP\s0 (\s-1HTTPS\s0), Wget musi być skompilowany z dodatkową biblioteką \s-1SSL\s0 - obecnie OpenSSL. Jeśli Wget jest skompilowany bez obsługi \s-1SSL\s0, żadna z tych opcji nie będzie dostępna.

note: type: IP
en: B<--secure-protocol=>I<protocol>
pl: B<--secure-protocol=>I<protokół>

note: type: Plain text
en: Choose the secure protocol to be used.  Legal values are B<auto>, \&B<SSLv2>, B<SSLv3>, and B<TLSv1>.  If B<auto> is used, the \s-1SSL\s0 library is given the liberty of choosing the appropriate protocol automatically, which is achieved by sending an SSLv2 greeting and announcing support for SSLv3 and TLSv1.  This is the default.
pl: Wybiera protokół zabezpieczeń. Poprawnymi wartościami są B<auto>, B<SSLv2>, B<SSLv3> i B<TLSv1>. Jeśli używane jest B<auto>, automatycznego wyboru protokołu dokonuje biblioteka \s-1SSL\s0, co jest osiągane przez wysłanie pozdrowienia SSLv2 z informacją o obsłudze SSLv3 i TLSv1. Tak jest domyślnie.

note: type: Plain text
en: Specifying B<SSLv2>, B<SSLv3>, or B<TLSv1> forces the use of the corresponding protocol.  This is useful when talking to old and buggy \s-1SSL\s0 server implementations that make it hard for OpenSSL to choose the correct protocol version.  Fortunately, such servers are quite rare.
pl: Podanie B<SSLv2>, B<SSLv3> lub B<TLSv1> wymusza użycie odpowiedniego protokołu. Jest to przydatne przy komunikacji ze starymi i błędnymi implementacjami \s-1SSL\s0 serwera, które nie pozwalają na łatwy wybór poprawnej wersji protokołu przez OpenSSL. Na szczęście, takie serwery są rzadkością.

note: type: Plain text
en: Don't check the server certificate against the available certificate authorities.  Also don't require the \s-1URL\s0 host name to match the common name presented by the certificate.
pl: Nie sprawdza certyfikatu serwera pod kątem dostępnego ośrodka certyfikacji. Nie wymaga również tego, aby nazwa hosta \s-1URL-a\s0 pasowała do nazwy ogólnej w certyfikacie.

note: type: Plain text
en: As of Wget 1.10, the default is to verify the server's certificate against the recognized certificate authorities, breaking the \s-1SSL\s0 handshake and aborting the download if the verification fails.  Although this provides more secure downloads, it does break interoperability with some sites that worked with previous Wget versions, particularly those using self-signed, expired, or otherwise invalid certificates.  This option forces an \*(L"insecure\*(R" mode of operation that turns the certificate verification errors into warnings and allows you to proceed.
pl: Od wersji 1.10, Wget domyślnie weryfikuje certyfikat serwera w odniesieniu do znanych ośrodków certyfikacji, przerywając nawiązanie połączenia \s-1SSL\s0 (handshaking) i pobieranie pliku, jeśli weryfikacja się nie powiedzie. Choć zwiększa się w ten sposób bezpieczeństwo pobierań, zrywa to jednak kompatybilność z niektórymi stronami, które działały z poprzednimi wersjami Wgeta, szczególnie korzystającymi z podpisanych przez siebie, wygasłych lub niepoprawnych z innego powodu certyfikatów. Opcja ta wymusza "niebezpieczny" tryb działania, który zmienia błędy weryfikacji certyfikatów w ostrzeżenia i pozwala kontynuować.

note: type: Plain text
en: If you encounter \*(L"certificate verification\*(R" errors or ones saying that \*(L"common name doesn't match requested host name\*(R", you can use this option to bypass the verification and proceed with the download.  \&I<Only use this option if you are otherwise convinced of the site's authenticity, or if you really don't care about the validity of its certificate.> It is almost always a bad idea not to check the certificates when transmitting confidential or important data.
pl: Jeśli wystąpią błędy "weryfikacji certyfikatu" lub błąd o treści "nazwa w certyfikacie nie pasuje do żądanej nazwy hosta", można użyć tej opcji aby ominąć weryfikację i kontynuować pobieranie. I<Proszę używać tej opcji tylko wtedy, gdy jest się przekonanym o wiarygodności strony lub gdy kompletnie nie dba się o poprawność jej certyfikatu>. Przy przesyłaniu poufnych lub ważnych danych, niesprawdzanie certyfikatu jest zwykle bardzo złym pomysłem.

note: type: IP
en: B<--certificate=>I<file>
pl: B<--certificate=>I<plik>

note: type: Plain text
en: Use the client certificate stored in I<file>.  This is needed for servers that are configured to require certificates from the clients that connect to them.  Normally a certificate is not required and this switch is optional.
pl: Używa certyfikatu klienta z I<pliku>. Jest to konieczne w przypadku serwerów wymagających certyfikatów od klientów, którzy się z nimi łączą. Zwykle taki certyfikat nie jest wymagany, a ten przełącznik jest opcjonalny.

note: type: IP
en: B<--certificate-type=>I<type>
pl: B<--certificate-type=>I<typ>

note: type: Plain text
en: Specify the type of the client certificate.  Legal values are \&B<\s-1PEM\s0> (assumed by default) and B<\s-1DER\s0>, also known as \&B<\s-1ASN1\s0>.
pl: Określa typ certyfikatu klienta. Poprawnymi wartościami są B<\s-1PEM\s0> (zakładany domyślnie) i B<DER>, znany również jako B<ASN1>.

note: type: IP
en: B<--private-key=>I<file>
pl: B<--private-key=>I<plik>

note: type: Plain text
en: Read the private key from I<file>.  This allows you to provide the private key in a file separate from the certificate.
pl: Odczytuje klucz prywatny z I<pliku>. Pozwala to na dostarczenie klucza prywatnego w oddzielnym od certyfikatu pliku.

note: type: IP
en: B<--private-key-type=>I<type>
pl: B<--private-key-type=>I<typ>

note: type: Plain text
en: Specify the type of the private key.  Accepted values are B<\s-1PEM\s0> (the default) and B<\s-1DER\s0>.
pl: Określa typ klucza prywatnego. Akceptowanymi wartościami są B<\s-1PEM\s0> (domyślnie) i B<\s-1DER\s0>.

note: type: IP
en: B<--ca-certificate=>I<file>
pl: B<--ca-certificate=>I<plik>

note: type: Plain text
en: Use I<file> as the file with the bundle of certificate authorities (\*(L"\s-1CA\s0\*(R") to verify the peers.  The certificates must be in \s-1PEM\s0 format.
pl: Używa I<pliku> jako pliku z zestawem ośrodków certyfikacji ("ICA") do weryfikacji pośredników. Certyfikaty muszą być w formacie \s-1PEM\s0.

note: type: Plain text
en: Without this option Wget looks for \s-1CA\s0 certificates at the system-specified locations, chosen at OpenSSL installation time.
pl: Bez tej opcji, Wget szuka certyfikatów \s-1CA\s0 w lokalizacji systemowej, wybranej podczas instalacji OpenSSL.

note: type: IP
en: B<--ca-directory=>I<directory>
pl: B<--ca-directory=>I<katalog>

note: type: Plain text
en: Specifies directory containing \s-1CA\s0 certificates in \s-1PEM\s0 format.  Each file contains one \s-1CA\s0 certificate, and the file name is based on a hash value derived from the certificate.  This is achieved by processing a certificate directory with the CW<\*(C`c_rehash\*(C'> utility supplied with OpenSSL.  Using B<--ca-directory> is more efficient than \&B<--ca-certificate> when many certificates are installed because it allows Wget to fetch certificates on demand.
pl: Określa katalog zawierający certyfikaty \s-1CA\s0 w formacie \s-1PEM\s0. Każdy plik zawiera certyfikat \s-1CA\s0, a nazwa pliku jest oparta o wartości skrótu wyliczonego na podstawie certyfikatu. Osiąga się to przetwarzając katalog certyfikatów narzędziem CW<rehash> pochodzącego z OpenSSL. Używanie B<--ca-directory> jest efektywniejsze od B<--ca-certificate> w przypadku, gdy zainstalowanych jest wiele certyfikatów, ponieważ pozwala Wgetowi pobierać certyfikaty na żądanie.

note: type: IP
en: B<--random-file=>I<file>
pl: B<--random-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en: Use I<file> as the source of random data for seeding the pseudo-random number generator on systems without I</dev/random>.
pl: Używa I<pliku> jako źródła losowych danych służących za ziarno do generatora liczb pseudolosowych, w systemach pozbawionych I</dev/random>.

note: type: Plain text
en: On such systems the \s-1SSL\s0 library needs an external source of randomness to initialize.  Randomness may be provided by \s-1EGD\s0 (see \&B<--egd-file> below) or read from an external source specified by the user.  If this option is not specified, Wget looks for random data in CW<$RANDFILE> or, if that is unset, in \f(CI$HOMEI</.rnd>.  If none of those are available, it is likely that \s-1SSL\s0 encryption will not be usable.
pl: W takich systemach biblioteka \s-1SSL\s0 wymaga zewnętrznego źródła losowości do rozpoczęcia pracy. Może być \s-1EGD\s0 (por. \&B<--egd-file> poniżej) lub odczyt z zewnętrznego źródła podanego przez użytkownika. Jeśli nie poda się tej opcji, Wget poszuka losowych danych w CW<$RANDFILE> lub, jeśli zmienna nie jest ustawiona, w I<$HOME/.rnd>. Jeśli żadna z metod się nie powiedzie, prawdopodobnie nie będzie się dało zastosować szyfrowania \s-1SSL\s0.

note: type: Plain text
en: If you're getting the \*(L"Could not seed OpenSSL \s-1PRNG\s0; disabling \s-1SSL\s0.\*(R" error, you should provide random data using some of the methods described above.
pl: Pojawienie się błędu "Could not seed OpenSSL \s-1PRNG\s0; disabling \s-1SSL\s0." oznacza, że należy zapewnić losowe dane korzystając z jednej z powyższych metod.

note: type: IP
en: B<--egd-file=>I<file>
pl: B<--egd-file=>I<plik>

note: type: Plain text
en: Use I<file> as the \s-1EGD\s0 socket.  \s-1EGD\s0 stands for I<Entropy Gathering Daemon>, a user-space program that collects data from various unpredictable system sources and makes it available to other programs that might need it.  Encryption software, such as the \s-1SSL\s0 library, needs sources of non-repeating randomness to seed the random number generator used to produce cryptographically strong keys.
pl: Używa I<pliku> jako gniazda \s-1EGD\s0. \s-1EGD\s0 to skrót od I<Entropy Gathering Daemon> (demon pozyskujący entropię), programu działającemu w przestrzeni użytkownika, który zbiera dane z różnych nieprzewidywalnych źródeł w systemie i udostępnia je innym programom, które mogą ich potrzebować. Oprogramowanie szyfrujące, takie jak biblioteka \s-1SSL\s0 wymaga źródeł niepowtarzającej się losowości, do wykorzystania jako ziarno generatora liczb losowych, używanego do tworzenia kluczy silnych kryptograficznie.

note: type: Plain text
en: OpenSSL allows the user to specify his own source of entropy using the \&CW<\*(C`RAND_FILE\*(C'> environment variable.  If this variable is unset, or if the specified file does not produce enough randomness, OpenSSL will read random data from \s-1EGD\s0 socket specified using this option.
pl: OpenSSL pozwala użytkownikowi podać swoje źródło entropii za pomocą zmiennej środowiskowej \&CW<RAND_FILE>. Jeśli pozostanie ona nieustawiona lub podany plik nie tworzy wystarczającej losowości, OpenSSL odczyta dane losowe z gniazda \s-1EGD\s0 podanego za pomocą opisywanej opcji.

note: type: Plain text
en: If this option is not specified (and the equivalent startup command is not used), \s-1EGD\s0 is never contacted.  \s-1EGD\s0 is not needed on modern Unix systems that support I</dev/random>.
pl: Jeśli nie poda się tej opcji (ani nie użyje się równoważnego polecenia uruchomieniowego), \s-1EGD\s0 nigdy nie zostanie użyte. Mechanizm ten nie jest potrzebny w nowoczesnych systemach uniksowych, obsługujących I</dev/random>.

note: type: SS
en: \s-1FTP\s0 Options
pl: Opcje \s-1FTP\s0

note: type: IP
en: B<--ftp-user=>I<user>
pl: B<--ftp-user=>I<użytkownik>

note: type: IP
en: B<--ftp-password=>I<password>
pl: B<--ftp-password=>I<hasło>

note: type: Plain text
en: Specify the username I<user> and password I<password> on an \&\s-1FTP\s0 server.  Without this, or the corresponding startup option, the password defaults to B<-wget@>, normally used for anonymous \&\s-1FTP\s0.
pl: Określa nazwę użytkownika i hasło serwera \s-1FTP\s0. Bez tej opcji (i równoważnej opcji uruchomieniowej) używane jest domyślne hasło B<-wget@>, używane zwykle do anonimowych \s-1FTP\s0.

note: type: Plain text
en: Don't remove the temporary I<.listing> files generated by \s-1FTP\s0 retrievals.  Normally, these files contain the raw directory listings received from \s-1FTP\s0 servers.  Not removing them can be useful for debugging purposes, or when you want to be able to easily check on the contents of remote server directories (e.g. to verify that a mirror you're running is complete).
pl: Nie usuwa tymczasowych plików I<.listing> generowanych przez odczyty \s-1FTP\s0.  Normalnie, pliki te zawierają nieprzetworzone listingi katalogów otrzymane z serwerów \s-1FTP\s0.  Pozostawienie ich może się przydać do celów diagnostycznych lub łatwego sprawdzenia zawartości katalogów zdalnego serwera (np. do sprawdzenia, że tworzona kopia lustrzana jest kompletna).

note: type: Plain text
en: Note that even though Wget writes to a known filename for this file, this is not a security hole in the scenario of a user making \&I<.listing> a symbolic link to I</etc/passwd> or something and asking CW<\*(C`root\*(C'> to run Wget in his or her directory.  Depending on the options used, either Wget will refuse to write to I<.listing>, making the globbing/recursion/time-stamping operation fail, or the symbolic link will be deleted and replaced with the actual \&I<.listing> file, or the listing will be written to a \&I<.listing.number> file.
pl: Proszę zauważyć, że mimo iż Wget zapisuje w tym przypadku do pliku o znanej nazwie, nie jest to dziura w zabezpieczeniach w sytuacji, gdy użytkownik stworzy \&I<.listing> jako dowiązanie symboliczne do I</etc/passwd> czy innego pliku i poprosi superużytkownika (CW<root>a) o uruchomienie Wget w tym katalogu.  W zależności od użytych opcji, Wget albo odmówi zapisu do I<.listing> (co spowoduje niepowodzenie operacji na maskach, rekurencyjnej czy zależnej od znaczników czasu), albo dowiązanie symboliczne zostanie usunięte i zastąpione faktycznym plikiem I<.listing>, albo też listing zostanie zapisany do pliku I<.listing.numer>.

note: type: Plain text
en: Even though this situation isn't a problem, though, CW<\*(C`root\*(C'> should never run Wget in a non-trusted user's directory.  A user could do something as simple as linking I<index.html> to I</etc/passwd> and asking CW<\*(C`root\*(C'> to run Wget with B<-N> or B<-r> so the file will be overwritten.
pl: Choć ta sytuacja nie stwarza kłopotów, jednak CW<root> nie powinien nigdy uruchamiać Wget w katalogu niezaufanego użytkownika.  Użytkownik taki mógłby na przykład dowiązać I<index.html> do I</etc/passwd> i poprosić \&CW<\*(C`root\*(C'>a o uruchomienie Wget z opcjami B<-N> lub B<-r>, tak że plik ten zostałby nadpisany.

note: type: Plain text
en: Turn off \s-1FTP\s0 globbing.  Globbing refers to the use of shell-like special characters (I<wildcards>), like B<*>, B<?>, B<[> and B<]> to retrieve more than one file from the same directory at once, like:
pl: Wyłącza obsługę masek w przypadku \s-1FTP\s0.  Obsługa masek oznacza, że można używać znaków specjalnych, I<uogólniających> (wieloznaczników), takich jak B<*>, B<?>, B<[> i B<]>, do pobrania większej liczby plików z tego samego katalogu naraz, np.

note: type: Plain text
en: \& wget ftp://gnjilux.srk.fer.hr/*.msg
pl: \&        wget ftp://gnjilux.srk.fer.hr/*.msg

note: type: Plain text
en: By default, globbing will be turned on if the \s-1URL\s0 contains a globbing character.  This option may be used to turn globbing on or off permanently.
pl: Domyślnie obsługa masek będzie włączona jeśli \s-1URL\s0 zawiera znaki uogólniające. Tej opcji można użyć do włączenia bądź wyłączenia obsługi masek na stałe.

note: type: Plain text
en: You may have to quote the \s-1URL\s0 to protect it from being expanded by your shell.  Globbing makes Wget look for a directory listing, which is system-specific.  This is why it currently works only with Unix \s-1FTP\s0 servers (and the ones emulating Unix CW<\*(C`ls\*(C'> output).
pl: Może zajść potrzeba ujęcia URL-a w znaki cudzysłowu, by uchronić go przed rozwinięciem przez powłokę. Obsługa masek powoduje, że Wget oczekuje listingu katalogu, którego postać jest zależna od systemu. Z tego powodu obecnie działa tylko z uniksowymi serwerami \s-1FTP\s0 (i z tymi, które potrafią emulować wyjście uniksowego CW<ls>).

note: type: Plain text
en: Disable the use of the I<passive> \s-1FTP\s0 transfer mode.  Passive \s-1FTP\s0 mandates that the client connect to the server to establish the data connection rather than the other way around.
pl: Wyłącza użycie I<pasywnego> trybu transferu \s-1FTP\s0. Pasywny \s-1FTP\s0 nakazuje klientowi łączącemu się z serwerem zestawić połączenie, zamiast wykorzystywać inne rozwiązania.

note: type: Plain text
en: If the machine is connected to the Internet directly, both passive and active \s-1FTP\s0 should work equally well.  Behind most firewall and \s-1NAT\s0 configurations passive \s-1FTP\s0 has a better chance of working.  However, in some rare firewall configurations, active \s-1FTP\s0 actually works when passive \s-1FTP\s0 doesn't.  If you suspect this to be the case, use this option, or set CW<\*(C`passive_ftp=off\*(C'> in your init file.
pl: Jeśli komputer ma bezpośrednie połączenie z Internetem, to zarówno pasywne jak i aktywne \s-1FTP\s0 powinny działać tak samo dobrze. Za większością zapór sieciowych i konfiguracji \s-1NAT\s0, pasywny \s-1FTP\s0 ma większą szansę działania. Jednak w niektórych rzadkich konfiguracjach zapór, aktywny \s-1FTP\s0 działa, a pasywny \s-1FTP\s0 nie. Jeśli zachodzi prawdopodobieństwo, że ma miejsce ta sytuacja, proszę użyć opisywanej opcji lub ustawić w swym pliku konfiguracyjnym CW<passive_ftp=off>.

note: type: Plain text
en: Usually, when retrieving \s-1FTP\s0 directories recursively and a symbolic link is encountered, the linked-to file is not downloaded.  Instead, a matching symbolic link is created on the local filesystem.  The pointed-to file will not be downloaded unless this recursive retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway.
pl: Zwykle przy rekurencyjnym pobieraniu katalogów \s-1FTP\s0, gdy program natknie się na dowiązanie symboliczne, plik docelowy nie jest pobierany, natomiast tworzone jest odpowiednie dowiązanie w lokalnym systemie plików. Plik docelowy nie jest pobierany, chyba że pobieranie rekurencyjne dosięgło go bezpośrednio.

note: type: Plain text
en: When B<--retr-symlinks> is specified, however, symbolic links are traversed and the pointed-to files are retrieved.  At this time, this option does not cause Wget to traverse symlinks to directories and recurse through them, but in the future it should be enhanced to do this.
pl: Przy opcji B<--retr-symlinks> Wget podąża za dowiązaniem symbolicznym i pobiera plik, na który ono wskazuje. Obecnie opcja ta nie powoduje tłumaczenia dowiązań symbolicznych katalogów i dalszego pobierania rekurencyjnego w nim, lecz w przyszłości powinna otrzymać taką możliwości.

note: type: Plain text
en: Note that when retrieving a file (not a directory) because it was specified on the command-line, rather than because it was recursed to, this option has no effect.  Symbolic links are always traversed in this case.
pl: Proszę zauważyć, że przy pobieraniu pliku (nie katalogu) podanego w wierszu poleceń, a nie osiągniętego z powodu pobierania rekurencyjnego, opcja nie odnosi skutku. W takich przypadkach plik docelowy dowiązania jest zawsze pobierany.

note: type: SS
en: Recursive Retrieval Options
pl: Opcje pobierania rekurencyjnego

note: type: Plain text
en: Turn on recursive retrieving.  The default maximum depth is 5.
pl: Włącza pobieranie rekurencyjne. Domyślny maksymalny poziom wynosi 5.

note: type: IP
en: B<-l> I<depth>
pl: B<-l> I<głębokość>

note: type: IP
en: B<--level=>I<depth>
pl: B<--level=>I<głębokość>

note: type: Plain text
en: Specify recursion maximum depth level I<depth>.
pl: Podaje maksymalny poziom głębokości rekurencji.

note: type: Plain text
en: This option tells Wget to delete every single file it downloads, \&I<after> having done so.  It is useful for pre-fetching popular pages through a proxy, e.g.:
pl: Ta opcja nakazuje Wget usunięcie każdego z plików, jaki pobiera, I<po> wykonaniu ściągania.  Jest przydatna do pobierania wstępnego (prefetching)  popularnych stron poprzez serwer pośredniczący, np.:

note: type: Plain text
en: \& wget -r -nd --delete-after http://whatever.com/~popular/page/
pl: \&        wget -r -nd --delete-after http://whatever.com/~popular/page/

note: type: Plain text
en: The B<-r> option is to retrieve recursively, and B<-nd> to not create directories.
pl: Opcja B<-r> nakazuje pobieranie rekurencyjne, a B<-nd> nietworzenie katalogów.

note: type: Plain text
en: Note that B<--delete-after> deletes files on the local machine.  It does not issue the B<\s-1DELE\s0> command to remote \s-1FTP\s0 sites, for instance.  Also note that when B<--delete-after> is specified, \&B<--convert-links> is ignored, so B<.orig> files are simply not created in the first place.
pl: Proszę zauważyć, że B<--delete-after> usuwa pliki z lokalnego komputera. Nie wydaje polecenia B<\s-1DELE\s0>, na przykład zdalnym ośrodkom \s-1FTP\s0. Także jeśli podano B<--delete-after>, to B<--convert-links> jest ignorowane, więc przede wszystkim pliki B<.orig> po prostu nie są tworzone.

note: type: Plain text
en: After the download is complete, convert the links in the document to make them suitable for local viewing.  This affects not only the visible hyperlinks, but any part of the document that links to external content, such as embedded images, links to style sheets, hyperlinks to non-HTML content, etc.
pl: Po zakończeniu pobierania konwertuje odnośniki w dokumencie tak, by nadawały się do lokalnego przeglądania. Dotyczy to nie tylko widzialnych odnośników hipertekstowych, ale każdej części dokumentu, która prowadzi do zewnętrznych materiałów, jak osadzone obrazki, odnośniki do arkuszy stylów, odnośniki hipertekstowe do zawartości innej niż \s-1HTML\s0, itp.

note: type: Plain text
en: Each link will be changed in one of the two ways:
pl: Każdy odnośnik będzie zmieniony na jeden z dwu sposobów:

note: type: Plain text
en: The links to files that have been downloaded by Wget will be changed to refer to the file they point to as a relative link.
pl: Odnośniki do plików, które zostały ściągnięte przez Wget zostaną zmienione tak, by odwoływały się do pliku, na jaki wskazują, jako odnośniki względne.

note: type: Plain text
en: Example: if the downloaded file I</foo/doc.html> links to \&I</bar/img.gif>, also downloaded, then the link in I<doc.html> will be modified to point to B<../bar/img.gif>.  This kind of transformation works reliably for arbitrary combinations of directories.
pl: Przykład: jeśli ściągnięty plik I</foo/doc.html> jest powiązany z z I</bar/img.gif>, również ściągniętym, to odnośnik w I<doc.html> zostanie zmieniony tak, by wskazywał na B<../bar/img.gif>.  Ten rodzaj przekształcenia działa bezproblemowo dla dowolnej kombinacji katalogów.

note: type: Plain text
en: The links to files that have not been downloaded by Wget will be changed to include host name and absolute path of the location they point to.
pl: Odnośniki do plików, które nie zostały ściągnięte przez Wget zostaną zmienione tak, by zawierały nazwę hosta i ścieżkę bezwzględną miejsca, na które wskazują.

note: type: Plain text
en: Example: if the downloaded file I</foo/doc.html> links to \&I</bar/img.gif> (or to I<../bar/img.gif>), then the link in \&I<doc.html> will be modified to point to \&I<http://hostname/bar/img.gif>.
pl: Przykład: jeśli ściągnięty plik I</foo/doc.html> jest powiązany z z I</bar/img.gif> (lub z I<../bar/img.gif>), to odnośnik w I<doc.html> zostanie zmieniony tak, by wskazywał na \&I<http://hostname/bar/img.gif>.

note: type: Plain text
en: Because of this, local browsing works reliably: if a linked file was downloaded, the link will refer to its local name; if it was not downloaded, the link will refer to its full Internet address rather than presenting a broken link.  The fact that the former links are converted to relative links ensures that you can move the downloaded hierarchy to another directory.
pl: Z tego powodu, przeglądanie lokalne działa niezawodnie: jeśli powiązany plik był ściągnięty, to odnośnik wskazuje na jego lokalną nazwę, jeśli nie był -- to na pełny adres internetowy, a nie pojawia się popsuty odnośnik.  Konwersja pierwotnych odnośników na odnośniki względne zapewnia nam możliwość przesuwania pobranej hierarchii katalogów do innego katalogu.

note: type: Plain text
en: Note that only at the end of the download can Wget know which links have been downloaded.  Because of that, the work done by B<-k> will be performed at the end of all the downloads.
pl: Proszę zauważyć, że dopiero na samym końcu pobierania Wget może rozpoznać, które odnośniki zostały ściągnięte.  Z tego powodu, opcja B<-k> wykonuje swoją pracę po zakończeniu wszystkich pobrań.

note: type: Plain text
en: When converting a file, back up the original version with a B<.orig> suffix.  Affects the behavior of B<-N>.
pl: Podczas konwersji pliku zachowuje kopię zapasową pierwotnej wersji z przyrostkiem B<.orig>.  Wpływa na zachowanie opcji B<-N>.

note: type: Plain text
en: Turn on options suitable for mirroring.  This option turns on recursion and time-stamping, sets infinite recursion depth and keeps \s-1FTP\s0 directory listings.  It is currently equivalent to \&B<-r -N -l inf --no-remove-listing>.
pl: Włącza opcje odpowiednie do tworzenia kopii lustrzanych.  Ta opcja włącza rekurencję, stosowanie znaczników czasu, ustawia nieograniczony poziom rekurencji i zachowuje wypisania zawartości katalogów \s-1FTP\s0.  Obecnie jest równoważna użyciu B<-r -N -l inf --no-remove-listing>.

note: type: Plain text
en: This option causes Wget to download all the files that are necessary to properly display a given \s-1HTML\s0 page.  This includes such things as inlined images, sounds, and referenced stylesheets.
pl: Opcja powoduje, że Wget ściągnie wszystkie pliki niezbędne do poprawnego wyświetlenia danej strony \s-1HTML\s0.  Obejmuje to takie rzeczy jak grafikę, dźwięki i powiązane arkusze stylów.

note: type: Plain text
en: Ordinarily, when downloading a single \s-1HTML\s0 page, any requisite documents that may be needed to display it properly are not downloaded.  Using \&B<-r> together with B<-l> can help, but since Wget does not ordinarily distinguish between external and inlined documents, one is generally left with \*(L"leaf documents\*(R" that are missing their requisites.
pl: Przy zwykłym trybie pracy, podczas pobierania pojedynczej strony \s-1HTML\s0, ewentualne powiązane dokumenty, które mogą być potrzebne do poprawnego jej wyświetlenia, nie są pobierane. Pomóc może użycie opcji B<-r> z B<-l>, ale ponieważ Wget normalnie nie odróżnia dokumentów zewnętrznych od włączonych, na ogół pozostaje się z "oskubanymi dokumentami", którym brakuje potrzebnych elementów towarzyszących.

note: type: Plain text
en: For instance, say document I<1.html> contains an CW<\*(C`E<lt>IMGE<gt>\*(C'> tag referencing I<1.gif> and an CW<\*(C`E<lt>AE<gt>\*(C'> tag pointing to external document I<2.html>.  Say that I<2.html> is similar but that its image is I<2.gif> and it links to I<3.html>.  Say this continues up to some arbitrarily high number.
pl: Na przykład, powiedzmy, że dokument I<1.html> zawiera znacznik \&CW<E<lt>IMGE<gt>> odnoszący się do I<1.gif> i znacznik CW<E<lt>AE<gt>> wskazujący na zewnętrzny dokument I<2.html>. Powiedzmy, że I<2.html> jest podobny, tyle, że jego obrazkiem jest I<2.gif> a odnośnik wskazuje na I<3.html>.  Załóżmy, że kontynuujemy takie zależności aż do jakiejś dowolnie dużej liczby.

note: type: Plain text
en: If one executes the command:
pl: Jeśli wykona się polecenie:

note: type: Plain text
en: \& wget -r -l 2 http://E<lt>siteE<gt>/1.html
pl: \&        wget -r -l 2 http://IE<lt>stronaE<gt>/1.html

note: type: Plain text
en: then I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, I<2.gif>, and \&I<3.html> will be downloaded.  As you can see, I<3.html> is without its requisite I<3.gif> because Wget is simply counting the number of hops (up to 2) away from I<1.html> in order to determine where to stop the recursion.  However, with this command:
pl: to zostaną pobrane I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, I<2.gif> i I<3.html>.  Jak widać, I<3.html> nie posiada towarzyszącego mu elementu, gdyż Wget w celu określenia miejsca, gdzie powinien przerwać rekurencję po prostu zlicza liczbę skoków (aż do 2) od początkowego \&I<1.html>.  Jednak przy takim poleceniu:

note: type: Plain text
en: \& wget -r -l 2 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html
pl: \&        wget -r -l 2 -p http://IE<lt>stronaE<gt>/1.html

note: type: Plain text
en: all the above files I<and> I<3.html>'s requisite I<3.gif> will be downloaded.  Similarly,
pl: zostaną ściągnięte wszystkie powyższe pliki I<oraz> wymagany przez \&I<3.html> plik I<3.gif>.  Podobnie,

note: type: Plain text
en: \& wget -r -l 1 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html
pl: \&        wget -r -l 1 -p http://E<lt>stronaE<gt>/1.html

note: type: Plain text
en: will cause I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, and I<2.gif> to be downloaded.  One might think that:
pl: spowoduje pobranie I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html> i I<2.gif>.  Można by sądzić, że:

note: type: Plain text
en: \& wget -r -l 0 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html
pl: \&        wget -r -l 0 -p http://IE<lt>stronaE<gt>/1.html

note: type: Plain text
en: would download just I<1.html> and I<1.gif>, but unfortunately this is not the case, because B<-l 0> is equivalent to \&B<-l inf>---that is, infinite recursion.  To download a single \s-1HTML\s0 page (or a handful of them, all specified on the command-line or in a \&B<-i> \s-1URL\s0 input file) and its (or their) requisites, simply leave off \&B<-r> and B<-l>:
pl: pobrałoby tylko I<1.html> i I<1.gif>, ale niestety tak nie jest, gdyż \&B<-l 0> jest równoważnikiem B<-l inf> \*(-- czyli nieskończonej rekurencji.  Do pobrania pojedynczej strony \s-1HTML\s0 (lub ich grupy, wszystkich podanych w wierszu poleceń lub w pliku wejściowym URL-i \&B<-i>) i towarzyszących jej (lub im) elementów, wystarczy pominąć \&B<-r> i B<-l>:

note: type: Plain text
en: \& wget -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html
pl: \&        wget -p http://E<lt>stronaE<gt>/1.html

note: type: Plain text
en: Note that Wget will behave as if B<-r> had been specified, but only that single page and its requisites will be downloaded.  Links from that page to external documents will not be followed.  Actually, to download a single page and all its requisites (even if they exist on separate websites), and make sure the lot displays properly locally, this author likes to use a few options in addition to B<-p>:
pl: Proszę zauważyć, że Wget zachowa się tak, jakby podano opcję B<-r>, ale zostanie pobrana tylko pojedyncza strona i jej elementy. Program nie będzie podążał za odnośnikami z tej strony do zewnętrznych dokumentów.  Faktycznie, do ściągania pojedynczej strony i wszystkich towarzyszących jej elementów (nawet jeśli leżą one na odrębnych serwerach \s-1WWW\s0) i upewnienia się, że całość lokalnie poprawnie się wyświetla, autor oprócz B<-p> korzysta z kilku dodatkowych opcji:

note: type: Plain text
en: \& wget -E -H -k -K -p http://E<lt>siteE<gt>/E<lt>documentE<gt>
pl: \&        wget -E -H -k -K -p http://E<lt>stronaE<gt>/E<lt>dokumentE<gt>

note: type: Plain text
en: To finish off this topic, it's worth knowing that Wget's idea of an external document link is any \s-1URL\s0 specified in an CW<\*(C`E<lt>AE<gt>\*(C'> tag, an \&CW<\*(C`E<lt>AREAE<gt>\*(C'> tag, or a CW<\*(C`E<lt>LINKE<gt>\*(C'> tag other than CW<\*(C`E<lt>LINK REL="stylesheet"E<gt>\*(C'>.
pl: Kończąc ten temat, warto wiedzieć, że Wget uważa za odnośnik do dokumentu zewnętrznego każdy \s-1URL\s0 podany w znaczniku CW<E<lt>AE<gt>>, CW<E<lt>AREAE<gt>> lub CW<E<lt>LINKE<gt>>, oprócz CW<E<lt>LINK REL="stylesheet"E<gt>>.

note: type: Plain text
en: Turn on strict parsing of \s-1HTML\s0 comments.  The default is to terminate comments at the first occurrence of B<--E<gt>>.
pl: Włącza ścisłe przetwarzanie komentarzy \s-1HTML\s0. Domyślnie, komentarze są przerywane po pierwszym wystąpieniu B<--E<gt>>.

note: type: Plain text
en: According to specifications, \s-1HTML\s0 comments are expressed as \s-1SGML\s0 \&I<declarations>.  Declaration is special markup that begins with \&B<E<lt>!> and ends with B<E<gt>>, such as B<E<lt>!DOCTYPE ...E<gt>>, that may contain comments between a pair of B<--> delimiters.  \s-1HTML\s0 comments are \*(L"empty declarations\*(R", \s-1SGML\s0 declarations without any non-comment text.  Therefore, B<E<lt>!--foo--E<gt>> is a valid comment, and so is B<E<lt>!--one\*(-- --two--E<gt>>, but B<E<lt>!--1--2--E<gt>> is not.
pl: Zgodnie ze specyfikacją, komentarze \s-1HTML\s0 są wyrażone jako I<deklaracje> \s-1SGML\s0. Deklaracja jest specjalnym znacznikiem, rozpoczynającym się \&B<E<lt>!> i kończącym się B<E<gt>>, np. B<E<lt>!DOCTYPE ...E<gt>>, która może zawierać dodatkowe komentarze, między parą ograniczników B<-->. Komentarze \s-1HTML\s0 są "pustymi deklaracjami", bez tekstu niebędącego komentarzem. Stąd B<E<lt>!--foo--E<gt>> jest poprawnym komentarzem, jak również B<E<lt>!--one\*(-- --two--E<gt>>, lecz B<E<lt>!--1--2--E<gt>> nim nie jest.

note: type: Plain text
en: On the other hand, most \s-1HTML\s0 writers don't perceive comments as anything other than text delimited with B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>, which is not quite the same.  For example, something like B<E<lt>!------------E<gt>> works as a valid comment as long as the number of dashes is a multiple of four (!).  If not, the comment technically lasts until the next \&B<-->, which may be at the other end of the document.  Because of this, many popular browsers completely ignore the specification and implement what users have come to expect: comments delimited with \&B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>.
pl: Z drugiej strony, większość piszącym \s-1HTML\s0 nie odczytuje komentarzy jako cokolwiek innego poza tekstem ograniczonym B<E<lt>!--> i B<--E<gt>>, co nie jest tym samym. Np. coś takiego: B<E<lt>!------------E<gt>> jest poprawnym komentarzem o ile liczba minusów jest wielokrotnością czterech (sic!). Jeśli tak nie jest, to ściśle mówiąc komentarz kończy się dopiero po następnym wystąpieniu \&B<-->, które może nastąpić np. na końcu dokumentu. Z tego powodu, wiele popularnych przeglądarek internetowych całkowicie ignoruje specyfikację i implementuje coś, czego użytkownicy mogą się spodziewać: komentarze ograniczone B<E<lt>!--> i B<--E<gt>>.

note: type: Plain text
en: Until version 1.9, Wget interpreted comments strictly, which resulted in missing links in many web pages that displayed fine in browsers, but had the misfortune of containing non-compliant comments.  Beginning with version 1.9, Wget has joined the ranks of clients that implements \&\*(L"naive\*(R" comments, terminating each comment at the first occurrence of \&B<--E<gt>>.
pl: Do wersji 1.9 Wget interpretował komentarze w sposób ścisły, co powodowało wybrakowanie wielu linków w stronach internetowych wyświetlających się poprawnie w przeglądarkach, lecz mających nieszczęście w postaci niezgodnych z normą komentarzy. Począwszy od wersji 1.9, Wget dołączył do grona klientów implementujących "naiwne" komentarze, zamykając każdy komentarz po pierwszym wystąpieniu B<--E<gt>>.

note: type: Plain text
en: If, for whatever reason, you want strict comment parsing, use this option to turn it on.
pl: Jeśli zajdzie potrzeba ścisłego parsowania komentarzy, ta opcja je włączy.

note: type: SS
en: Recursive Accept/Reject Options
pl: Opcje rekurencyjnego akceptowania/odrzucania

note: type: IP
en: B<-A> I<acclist> B<--accept> I<acclist>
pl: B<-A> I<lista-akc> B<--accept> I<lista-akc>

note: type: IP
en: B<-R> I<rejlist> B<--reject> I<rejlist>
pl: B<-R> I<lista-odrz> B<--reject> I<lista-odrz>

note: type: Plain text
en: Specify comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept or reject. Note that if any of the wildcard characters, B<*>, B<?>, B<[> or \&B<]>, appear in an element of I<acclist> or I<rejlist>, it will be treated as a pattern, rather than a suffix.
pl: Określa oddzieloną przecinkami listę przyrostków lub wzorców nazw plików do, odpowiednio, zaakceptowania lub odrzucenia. Proszę pamiętać, że maski (wieloznaczniki) tzn. B<*>, B<?>, B<[> lub B<]>, które pojawią się jako element  I<listy-akc> lub I<listy-odrz>, zostaną potraktowane jako wzorzec, a nie przyrostek.

note: type: IP
en: B<-D> I<domain-list>
pl: B<-D> I<lista-domen>

note: type: IP
en: B<--domains=>I<domain-list>
pl: B<--domains=>I<lista-domen>

note: type: Plain text
en: Set domains to be followed.  I<domain-list> is a comma-separated list of domains.  Note that it does I<not> turn on B<-H>.
pl: Ustala domeny, do których program może przechodzić. I<Lista-domen> jest listą separowaną przecinkami. Proszę zauważyć, że ta opcja I<nie> włącza B<-H>.

note: type: IP
en: B<--exclude-domains> I<domain-list>
pl: B<--exclude-domains> I<lista-domen>

note: type: Plain text
en: Specify the domains that are I<not> to be followed.
pl: Podaje domeny, do których program ma I<nie> przechodzić.

note: type: Plain text
en: Follow \s-1FTP\s0 links from \s-1HTML\s0 documents.  Without this option, Wget will ignore all the \s-1FTP\s0 links.
pl: Podąża za odnośnikami \s-1FTP\s0 z dokumentów \s-1HTML\s0.  Bez tej opcji Wget będzie ignorował wszelkie odnośniki do \s-1FTP\s0.

note: type: IP
en: B<--follow-tags=>I<list>
pl: B<--follow-tags=>I<lista>

note: type: Plain text
en: Wget has an internal table of \s-1HTML\s0 tag / attribute pairs that it considers when looking for linked documents during a recursive retrieval.  If a user wants only a subset of those tags to be considered, however, he or she should be specify such tags in a comma-separated I<list> with this option.
pl: Wget ma wewnętrzną tablicę par: znacznik \s-1HTML\s0/atrybut, którą posługuje się przy poszukiwaniu powiązanych dokumentów podczas pobierania rekurencyjnego. Aby brany był pod uwagę tylko pewien podzbiór tych znaczników, należy użyć tej opcji, podając je w postaci I<listy> separowanej przecinkami.

note: type: IP
en: B<--ignore-tags=>I<list>
pl: B<--ignore-tags=>I<lista>

note: type: Plain text
en: This is the opposite of the B<--follow-tags> option.  To skip certain \s-1HTML\s0 tags when recursively looking for documents to download, specify them in a comma-separated I<list>.
pl: Jest to przeciwieństwo opcji B<--follow-tags>.  Dzięki podaniu I<listy> rozdzielonych przecinkami znaczników \s-1HTML\s0 można pominąć je podczas rekurencyjnego szukania dokumentów do pobrania.

note: type: Plain text
en: In the past, this option was the best bet for downloading a single page and its requisites, using a command-line like:
pl: Niegdyś, ta opcja była najlepszym wyborem do ściągania pojedynczej strony razem z jej elementami, użyta w wierszu poleceń:

note: type: Plain text
en: \& wget --ignore-tags=a,area -H -k -K -r http://E<lt>siteE<gt>/E<lt>documentE<gt>
pl: \&        wget --ignore-tags=a,area -H -k -K -r http://E<lt>stronaE<gt>/E<lt>dokumentE<gt>

note: type: Plain text
en: However, the author of this option came across a page with tags like \&CW<\*(C`E<lt>LINK REL="home" HREF="/"E<gt>\*(C'> and came to the realization that specifying tags to ignore was not enough.  One can't just tell Wget to ignore CW<\*(C`E<lt>LINKE<gt>\*(C'>, because then stylesheets will not be downloaded.  Now the best bet for downloading a single page and its requisites is the dedicated B<--page-requisites> option.
pl: Jednak autor tej opcji przeszedł przez stronę ze znacznikami typu CW<E<lt>LINK REL="home" HREF="/"E<gt>> i uświadomił sobie, że B<-G> nie wystarcza.  Nie można po prostu nakazać Wget ignorowania CW<E<lt>LINKE<gt>>, gdyż wówczas nie będą ściągane arkusze stylów.  Obecnie najlepszym sposobem pobierania pojedynczej strony razem z jej elementami jest specjalnie przeznaczona do tego opcja B<--page-requisites>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when matching files and directories.  This influences the behavior of -R, -A, -I, and -X options, as well as globbing implemented when downloading from \s-1FTP\s0 sites.  For example, with this option, B<-A *.txt> will match B<file1.txt>, but also \&B<file2.TXT>, B<file3.TxT>, and so on.
pl: Ignoruje wielkość znaków przy dopasowywaniu plików i katalogów. Wpływa to na zachowanie opcji B<-R>, B<-A>, B<-I> i B<-X>, podobnie jak przy stosowaniu masek przy pobieraniu stron \s-1FTP\s0. Na przykład, po zastosowaniu tej opcji B<-A *.txt> dopasuje B<plik1.txt>, lecz również B<plik.TXT>, B<plik3.TxT> itd.

note: type: Plain text
en: Enable spanning across hosts when doing recursive retrieving.
pl: Włącza przechodzenie pomiędzy hostami przy pobieraniu rekurencyjnym.

note: type: Plain text
en: Follow relative links only.  Useful for retrieving a specific home page without any distractions, not even those from the same hosts.
pl: Podąża tylko za odnośnikami względnymi. Przydatne do pobierania konkretnej strony bez żadnych odwracających uwagę dodatków, nawet z tego samego hosta.

note: type: IP
en: B<-I> I<list>
pl: B<-I> I<lista>

note: type: IP
en: B<--include-directories=>I<list>
pl: B<--include-directories=>I<lista>

note: type: Plain text
en: Specify a comma-separated list of directories you wish to follow when downloading.  Elements of I<list> may contain wildcards.
pl: Określa I<listę> rozdzielonych przecinkami katalogów, do których ma przechodzić program podczas pobierania. Elementy I<listy> mogą zawierać znaki uogólniające (maski).

note: type: IP
en: B<-X> I<list>
pl: B<-X> I<lista>

note: type: IP
en: B<--exclude-directories=>I<list>
pl: B<--exclude-directories=>I<lista>

note: type: Plain text
en: Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude from download.  Elements of \&I<list> may contain wildcards.
pl: Określa I<listę> rozdzielonych przecinkami katalogów, które chcemy wykluczyć z pobierania. Elementy I<listy> mogą zawierać znaki uogólniające (maski).

note: type: Plain text
en: Do not ever ascend to the parent directory when retrieving recursively.  This is a useful option, since it guarantees that only the files \&I<below> a certain hierarchy will be downloaded.
pl: Powoduje, że Wget przy pobieraniu rekurencyjnym nigdy nie wchodzi do katalogu nadrzędnego.  Przydatna opcja, gdyż gwarantuje, że ściągane będą tylko pliki \&I<poniżej> pewnego poziomu.

note: type: Plain text
en: Default location of the I<global> startup file.
pl: Domyślne położenie I<globalnego> pliku startowego.

note: type: Plain text
en: User startup file.
pl: Plik startowy użytkownika.

note: type: Plain text
en: You are welcome to submit bug reports via the \s-1GNU\s0 Wget bug tracker (see E<lt>B<http://wget.addictivecode.org/BugTracker>E<gt>).
pl: Zachęcamy do zamieszczania zgłoszeń błędów dotyczących \s-1GNU\s0 Wget w systemie błędów (więcej szczegółów pod adresem E<lt>B<http://wget.addictivecode.org/BugTracker>E<gt>).

note: type: Plain text
en: Before actually submitting a bug report, please try to follow a few simple guidelines.
pl: Przed faktycznym przedłożeniem zgłoszenia błędu, proszę spróbować zastosować się do kilku prostych wskazówek.

note: type: Plain text
en: Please try to ascertain that the behavior you see really is a bug.  If Wget crashes, it's a bug.  If Wget does not behave as documented, it's a bug.  If things work strange, but you are not sure about the way they are supposed to work, it might well be a bug, but you might want to double-check the documentation and the mailing lists.
pl: Proszę upewnić się, że obserwowane zachowanie jest rzeczywiście błędem.  Jeśli Wget się wywala, jest to błąd.  Jeśli nie zachowuje się zgodnie z dokumentacją, jest to błąd.  Jeśli coś działa dziwnie, ale nie ma pewności jak powinno to wyglądać, również może być to błąd, ale proszę dwa razy sprawdzić dokumentację i listy dyskusyjne.

note: type: Plain text
en: Try to repeat the bug in as simple circumstances as possible.  E.g. if Wget crashes while downloading B<wget -rl0 -kKE -t5 --no-proxy http://yoyodyne.com -o /tmp/log>, you should try to see if the crash is repeatable, and if will occur with a simpler set of options.  You might even try to start the download at the page where the crash occurred to see if that page somehow triggered the crash.
pl: Proszę spróbować powtórzyć ten błąd w możliwie najprostszych warunkach.  Np. jeśli Wget pada podczas ściągania B<wget -rl0 -kKE -t5 -Y0 http://yoyodyne.com -o /tmp/log>, należy spróbować sprawdzić, czy to wywalanie się jest powtarzalne i czy pojawia się przy prostszym zestawie opcji. Można nawet spróbować zacząć pobieranie od strony, przy której wystąpiła awaria i sprawdzić, czy to nie ta strona w jakiś sposób ją powoduje.

note: type: Plain text
en: Also, while I will probably be interested to know the contents of your \&I<.wgetrc> file, just dumping it into the debug message is probably a bad idea.  Instead, you should first try to see if the bug repeats with I<.wgetrc> moved out of the way.  Only if it turns out that \&I<.wgetrc> settings affect the bug, mail me the relevant parts of the file.
pl: Ponadto, choć co prawda prawdopodobnie autor będzie zainteresowany zawartością pliku I<.wgetrc> użytkownika, zwykłe skopiowanie go do wiadomości o błędzie jest raczej złym pomysłem.  Zamiast tego, należy najpierw sprawdzić, czy błąd powtarza się przy I<.wgetrc> przeniesionym w inne miejsce. Proszę przesłać odpowiednie fragmenty tego pliku tylko wtedy, gdy okaże się, że błąd zależy od ustawień I<.wgetrc>.

note: type: Plain text
en: Please start Wget with B<-d> option and send us the resulting output (or relevant parts thereof).  If Wget was compiled without debug support, recompile it---it is I<much> easier to trace bugs with debug support on.
pl: Proszę uruchomić Wget z opcją B<-d> i przesłać uzyskany wynik (lub związane z błędem jego części).  Jeśli Wget został skompilowany bez obsługi debugowania, proszę go przekompilować.  I<Dużo> łatwiej jest śledzić błędy z udostępnioną diagnostyką.

note: type: Plain text
en: Note: please make sure to remove any potentially sensitive information from the debug log before sending it to the bug address.  The \&CW<\*(C`-d\*(C'> won't go out of its way to collect sensitive information, but the log I<will> contain a fairly complete transcript of Wget's communication with the server, which may include passwords and pieces of downloaded data.  Since the bug address is publically archived, you may assume that all bug reports are visible to the public.
pl: Uwaga: proszę upewnić się, że usunęło się wszystkie potencjalnie prywatne dane z dziennika debugowania, przed wysłaniem go na adres zgłoszeń błędów. Opcja CW<-d> nie będzie starała się zbierać danych prywatnych, lecz dziennik I<będzie> zawierał dość kompletny zapis komunikacji Wgeta z serwerem, co może obejmować także hasła i część pobranych danych. Zgłoszenia błędów są archiwizowane publicznie, tak więc należy uznać, że zgłoszenia błędów są również dostępne publicznie.

note: type: Plain text
en: If Wget has crashed, try to run it in a debugger, e.g. CW<\*(C`gdb \`which wget\` core\*(C'> and type CW<\*(C`where\*(C'> to get the backtrace.  This may not work if the system administrator has disabled core files, but it is safe to try.
pl: Jeśli Wget się wywala, proszę uruchomić go w debuggerze, np.  CW<gdb `which wget` core> i wpisać CW<where>, by otrzymać stos wywołania (backtrace). Może się to nie powieść, jeśli administrator systemu wyłączył pliki core, ale zawsze można spróbować.

note: type: Plain text
en: This is B<not> the complete manual for \s-1GNU\s0 Wget.  For more complete information, including more detailed explanations of some of the options, and a number of commands available for use with I<.wgetrc> files and the B<-e> option, see the \s-1GNU\s0 Info entry for I<wget>.
pl: B<Nie> jest to kompletny podręcznik \s-1GNU\s0 Wgeta. Więcej informacji, w tym pełniejszy opis niektórych opcji oraz wiele poleceń możliwych do zastosowania w plikach I<.wgetrc> i z opcją B<-e> znajduje się we wpisie I<wget> w \s-1GNU\s0 Info.

note: type: Plain text
en: Originally written by Hrvoje Niksic E<lt>hniksic@xemacs.orgE<gt>.
pl: Pierwotnie napisane przez Hrvojego Nikšicia E<lt>hniksic@arsdigita.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R".
pl: Zezwala się na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie tego dokumentu na warunkach Licencji Wolnej Dokumentacji \s-1GNU\s0 (\s-1GNU\s0 Free Documentation License) w wersji 1.2 lub jakiejkolwiek nowszej wersji opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania, przy czym Sekcjami niezmiennymi są "GNU General Public License" i "GNU Free Documentation License", bez treści przedniej lub tylnej strony okładki.  Egzemplarz licencji zamieszczono w sekcji zatytułowanej "GNU Free Documentation License".

note: type: IP
en: -H
pl: B<-H>

note: type: IP
en: -L
pl: B<-L>

note: type: Plain text
en: sort - sort lines of text files
pl: sort - sortuje wiersze plików tekstowych

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<sort> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<OPTION>]... I<--files0-from=F>
pl: B<sort> [I<OPCJA>]... B<--files0-from=>I<P>

note: type: Plain text
en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
pl: Wypisuje posortowaną zawartość wszystkich I<PLIKÓW> na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  Ordering options:
pl: Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.
    
    B<Opcje określające kolejność:>

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
pl: ignoruje początkowe znaki odstępu

note: type: Plain text
en: consider only blanks and alphanumeric characters
pl: bierze pod uwagę wyłącznie litery, cyfry i znaki odstępu

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case characters
pl: traktuje małe litery jak wielkie

note: type: Plain text
en: compare according to general numerical value
pl: porównuje według wartości liczbowej

note: type: Plain text
en: consider only printable characters
pl: bierze pod uwagę wyłącznie znaki drukowalne

note: type: Plain text
en: compare (unknown) E<lt> `JAN' E<lt> ... E<lt> `DEC'
pl: porządek: (nieznane) E<lt> sty E<lt> ... E<lt> gru

note: type: Plain text
en: compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
pl: porównuje liczby w formacie czytelnym dla ludzi (np. 2K, 1G)

note: type: Plain text
en: compare according to string numerical value
pl: porównuje zgodnie z liczbową wartością łańcucha

note: type: Plain text
en: sort by random hash of keys
pl: sortuje wg losowego skrótu kluczy

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
pl: odwraca porządek sortowania

note: type: Plain text
en: sort according to WORD: general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>
pl: sortuje zgodnie ze I<SŁOWEM>: B<general-numeric> - odpowiednik B<-g>, B<human-numeric> - B<-h>, B<month> - B<-M>, B<numeric> - B<-n>, B<random> - B<-R>, B<version> - B<-V>

note: type: TP
en: B<--batch-size>=I<NMERGE>
pl: B<--batch-size>=I<LICZBA-POŁĄCZEŃ>

note: type: Plain text
en: merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files
pl: łączy nie więcej niż I<LICZBA-POŁĄCZEŃ> wejść naraz, w przypadku większej liczby używa plików tymczasowych

note: type: TP
en: B<-c>, B<--check>, B<--check>=I<diagnose-first>
pl: B<-c>, B<--check>, B<--check=diagnose-first>

note: type: Plain text
en: check for sorted input; do not sort
pl: tylko sprawdza posortowanie wejście, nie sortuje

note: type: TP
en: B<-C>, B<--check>=I<quiet>, B<--check>=I<silent>
pl: B<-C>, B<--check=quiet>, B<--check=silent>

note: type: Plain text
en: like B<-c>, but do not report first bad line
pl: jak B<-c>, lecz nie informuje o pierwszym nieprawidłowym wierszu

note: type: TP
en: B<--compress-program>=I<PROG>
pl: B<--compress-program>=I<PROGRAM>

note: type: Plain text
en: compress temporaries with PROG; decompress them with PROG B<-d>
pl: kompresuje pliki tymczasowe I<PROGRAMEM>, dekompresuje tym samym programem, z opcją B<-d>

note: type: Plain text
en: annotate the part of the line used to sort, and warn about questionable usage to stderr
pl: odnotowuje część wiersza użytą do sortowania i ostrzega o dyskusyjnym sposobie użycia na standardowym wyjściu błędów

note: type: Plain text
en: read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F is - then read names from standard input
pl: odczytuje wejście z plików o nazwach zakończonym znakiem NUL wypisanych w I<P>, jeśli jako I<P> podano B<->, to nazwy są odczytywane ze standardowego wejścia

note: type: TP
en: B<-k>, B<--key>=I<POS1[>,POS2]
pl: B<-k>, B<--key>=I<POZYCJA1>[B<,>I<POZYCJA2>]

note: type: Plain text
en: start a key at POS1 (origin 1), end it at POS2 (default end of line).  See POS syntax below
pl: rozpoczyna klucz od I<POZYCJI1> (numeracja rozpoczyna się od 1), kończy na I<POZYCJI2> (domyślnie jest to koniec wiersza). Patrz: składnia I<POZYCJI> poniżej

note: type: Plain text
en: merge already sorted files; do not sort
pl: łączy pliki posortowane wcześniej, nie sortuje

note: type: Plain text
en: write result to FILE instead of standard output
pl: wypisuje wynik do I<PLIKU> zamiast na standardowe wyjście

note: type: Plain text
en: stabilize sort by disabling last-resort comparison
pl: stabilizuje sortowanie, wyłączając porównywanie końcowe

note: type: TP
en: B<-S>, B<--buffer-size>=I<SIZE>
pl: B<-S>, B<--buffer-size>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en: use SIZE for main memory buffer
pl: określa I<ROZMIAR> głównego bufora pamięci

note: type: TP
en: B<-t>, B<--field-separator>=I<SEP>
pl: B<-t>, B<--field-separator>=I<SEPARATOR>

note: type: Plain text
en: use SEP instead of non-blank to blank transition
pl: używa I<SEPARATORA> zamiast przejścia ze znaków niepustych do pustych

note: type: TP
en: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<DIR>
pl: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<KATALOG>

note: type: Plain text
en: use DIR for temporaries, not $TMPDIR or /tmp; multiple options specify multiple directories
pl: używa I<KATALOGU> na dane tymczasowe, zamiast zmiennej B<$TMPDIR> lub /tmp, opcja użyta wielokrotnie definiuje wiele katalogów

note: type: Plain text
en: change the number of sorts run concurrently to N
pl: zmienia liczbę równoległych przebiegów sortowania na I<N>

note: type: Plain text
en: with B<-c>, check for strict ordering; without B<-c>, output only the first of an equal run
pl:  z opcją B<-c>: sprawdza czy wiersze są unikalne
     bez opcji B<-c>: wyświetla tylko pierwszy z identycznych wierszy

note: type: Plain text
en: POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character position in the field; both are origin 1.  If neither B<-t> nor B<-b> is in effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options, which override global ordering options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.
pl: I<POZYCJA> ma następującą składnię: I<NR-POLA>[B<.>I<POZYCJA-ZNAKU>][I<OPCJE>], gdzie I<NR-POLA> i I<POZYCJA-ZNAKU> są liczbami, liczonymi od 1. Jeśli nie podano opcji B<-t> ani B<-b>, znaki w polu są liczone od początku poprzedzającego odstępu. I<OPCJE> to jedna lub więcej liter oznaczających opcje, które przesłaniają globalne opcje kolejności dla danego klucza. Jeśli nie podano klucza, jako klucz używany jest cały wiersz.

note: type: Plain text
en: SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
pl: Po I<ROZMIARZE> mogą występować następujące przyrostki mnożące: B<%> - 1% pamięci, B<b> 1 B<K> 1024 (domyślnie) itd. dla B<M>, B<G>, B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>.

note: type: Plain text
en: *** WARNING *** The locale specified by the environment affects sort order.  Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses native byte values.
pl:  B<*** UWAGA ***>
     Lokalne ustawienia regionalne (locale) określone przez zmienne środowiskowe wpływają na kolejność sortowania. Proszę użyć B<LC_ALL=C>, aby otrzymać tradycyjny porządek sortowania, który używa dosłownych wartości bajtów.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel and Paul Eggert.
pl: Napisane przez Mike'a Haertela i Paula Eggerta.

note: type: Plain text
en: Report sort bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w sort proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report sort translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sort proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sort> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sort> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sort> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sort> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: zgrep - search possibly compressed files for a regular expression
pl: zgrep - przeszukuje (także skompresowane) pliki za pomocą wyrażenia regularnego

note: type: Plain text
en: B<zgrep> [ grep_options ] B<[\ -e\ ]>I< pattern> I<filename>.\|.\|.
pl: B<zgrep> [ I<opcja-grepa> ] [ B<-e> ] I<wzorzec> I<nazwa-pliku>.\|.\|.

note: type: Plain text
en: I<Zgrep> invokes I<grep> on compressed or gzipped files.  All options specified are passed directly to I<grep>.  If no file is specified, then the standard input is decompressed if necessary and fed to grep.  Otherwise the given files are uncompressed if necessary and fed to I<grep>.
pl: B<Zgrep> wywołuje B<grep>a na plikach skompresowanych za pomocą programów compress lub gzip. Wszystkie podane opcje są przekazywane bezpośrednio do programu B<grep>. Jeżeli nie podano żadnych plików, dane są pobierane ze standardowego wejścia, w razie potrzeby dekompresowane, a następnie przekazywane do programu B<grep>. W przeciwnym wypadku pliki są dekompresowane (jeśli to konieczne) i przekazywane do B<grep>a.

note: type: Plain text
en: If the GREP environment variable is set, I<zgrep> uses it as the I<grep> program to be invoked.
pl: Jeśli ustawiono zmienną środowiskową B<GREP>, to B<zgrep> używa jej do określenia programu do wywołania.

note: type: Plain text
en: unexpand - convert spaces to tabs
pl: unexpand - zamienia spacje na tabulacje

note: type: Plain text
en: B<unexpand> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<unexpand> [I<OPCJE>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Zamienia spacje w każdym I<PLIKU> na tabulacje, wypisując wynik na standardowe wyjście. Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: convert all blanks, instead of just initial blanks
pl: zamienia wszystkie odstępy, nie tylko znajdujące się na początku wierszy

note: type: Plain text
en: convert only leading sequences of blanks (overrides B<-a>)
pl: zamienia tylko początkowe odstępy (przesłania opcję B<-a>)

note: type: Plain text
en: have tabs N characters apart instead of 8 (enables B<-a>)
pl: ustawia tabulacje co I<N> znaków, zamiast domyślnych ośmiu (włącza B<-a>)

note: type: Plain text
en: use comma separated LIST of tab positions (enables B<-a>)
pl: używa I<LISTY> pozycji tabulacji, składającej się z wpisów oddzielonych przecinkami (włącza B<-a>)

note: type: Plain text
en: Report unexpand bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w unexpand proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report unexpand translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu unexpand proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: expand(1)
pl: B<expand>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<unexpand> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<unexpand> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<unexpand> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<unexpand> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: id - print real and effective user and group IDs
pl: id - wyświetla rzeczywiste i efektywne identyfikatory użytkownika i grupy

note: type: Plain text
en: B<id> [I<OPTION>]... [I<USERNAME>]
pl: B<id> [I<OPCJA>]... [I<NAZWA-UŻYTKOWNIKA>]

note: type: Plain text
en: Print user and group information for the specified USERNAME, or (when USERNAME omitted) for the current user.
pl: Wyświetla informacje o użytkowniku i grupie dla podanej I<NAZWY-UŻYTKOWNIKA> lub (jeśli jej nie podano) dla bieżącego użytkownika.

note: type: Plain text
en: ignore, for compatibility with other versions
pl: ignorowane, istnieje w celu zachowania zgodności z innymi wersjami

note: type: Plain text
en: print only the security context of the current user
pl: wyświetla jedynie kontekst bezpieczeństwa bieżącego użytkownika

note: type: Plain text
en: print only the effective group ID
pl: wyświetla jedynie efektywny identyfikator grupy

note: type: Plain text
en: print all group IDs
pl: wyświetla wszystkie identyfikatory grup

note: type: Plain text
en: print a name instead of a number, for B<-ugG>
pl: wyświetla nazwę zamiast numeru, do opcji B<-ugG>

note: type: Plain text
en: print the real ID instead of the effective ID, with B<-ugG>
pl: wyświetla rzeczywisty identyfikator zamiast efektywnego, do opcji B<-ugG>

note: type: Plain text
en: print only the effective user ID
pl: wyświetla jedynie efektywny identyfikator użytkownika

note: type: Plain text
en: Without any OPTION, print some useful set of identified information.
pl: Bez żadnych I<OPCJI> - wyświetla zestaw przydatnych informacji, które udało się pozyskać.

note: type: Plain text
en: Written by Arnold Robbins and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Arnolda Robbinsa i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report id bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w id proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report id translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu id proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<id> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<id> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<id> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<id> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: base64 - base64 encode/decode data and print to standard output
pl: base64 - koduje/dekoduje dane i wyświetla je na standardowe wyjście

note: type: Plain text
en: B<base64> [I<OPTION>]... [I<FILE>]
pl: B<base64> [I<OPCJE>]... [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en: Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pl: Base64 koduje lub dekoduje I<PLIK> lub standardowe wejście na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: decode data
pl: dekoduje dane

note: type: Plain text
en: when decoding, ignore non-alphabet characters
pl: podczas dekodowania ignoruje znaki spoza alfabetu

note: type: TP
en: B<-w>, B<--wrap>=I<COLS>
pl: B<-w>, B<--wrap>=I<KOLUMNY>

note: type: Plain text
en: wrap encoded lines after COLS character (default 76).  Use 0 to disable line wrapping
pl: zawija zakodowane wiersze po I<KOLUMNACH> znaków (domyślnie 76). Proszę użyć 0, aby wyłączyć zawijanie wierszy

note: type: Plain text
en: The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.  When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pl: Kodowane dane są opisane w alfabecie base64 w dokumencie RFC 3548. Podczas dekodowania wejście może zawierać oprócz bajtów formalnego alfabetu base64 także znaki nowego wiersza. Proszę użyć B<--ignore-garbage>, aby spróbować odzyskać zakodowany strumień zawierający inne bajty spoza alfabetu.

note: type: Plain text
en: Written by Simon Josefsson.
pl: Napisane przez Simona Josefssona.

note: type: Plain text
en: Report base64 bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w base64 proszę zgłaszać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report base64 translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu base64 proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<base64> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<base64> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<base64> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<base64> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: wc - print newline, word, and byte counts for each file
pl: wc - wypisuje liczbę wierszy, słów i bajtów każdego z plików

note: type: Plain text
en: B<wc> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<wc> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: B<wc> [I<OPTION>]... I<--files0-from=F>
pl: B<wc> [I<OPCJA>]... B<--files0-from=>I<P>

note: type: Plain text
en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters delimited by white space.  The options below may be used to select which counts are printed, always in the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
pl: Wypisuje liczbę znaków nowego wiersza, słów oraz bajtów każdego I<PLIKU>, a także podsumowanie, jeśli podano kilka I<PLIKÓW>. Jeżeli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> wpisano B<->, odczytywane jest standardowe wejście. Słowo jest niezerowym łańcuchem znaków, ograniczonym odstępem. Poniższe opcje mogą być użyte do wybrania które z liczb mają być wypisane; kolejność jest zawsze następująca: liczba znaków nowego wiersza, liczba słów, liczba znaków, liczba bajtów, maksymalna długość wiersza.

note: type: Plain text
en: print the byte counts
pl: wypisuje liczbę bajtów

note: type: Plain text
en: print the character counts
pl: wypisuje liczbę znaków

note: type: Plain text
en: print the newline counts
pl: wypisuje liczbę znaków nowego wiersza

note: type: Plain text
en: print the length of the longest line
pl: wypisuje długość najdłuższego wiersza

note: type: Plain text
en: print the word counts
pl: wypisuje liczbę słów

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Paula Rubina i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report wc bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w wc proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report wc translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu wc proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<wc> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<wc> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<wc> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<wc> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: March 2008
pl: marzec 2008

note: type: Plain text
en: ipcmk - create various ipc resources
pl: ipcmk - tworzy różne zasoby IPC

note: type: Plain text
en: B<ipcmk> [B<-M> I<size>] [B<-S> I<nsems>] [B<-Q>] [B<-p> I<mode>]
pl: B<ipcmk> [B<-M> I<rozmiar>] [B<-S> I<num_sem>] [B<-Q>] [B<-p> I<uprawnienia>]

note: type: Plain text
en: B<ipcmk> allows you to create shared memory segments, message queues or semaphore arrays.
pl: B<ipcmk> pozwala na tworzenie segmentów pamięci dzielonej, kolejek komunikatów lub tablic semaforów.

note: type: TP
en: B<-M>I< size>
pl: B<-M>I< rozmiar>

note: type: Plain text
en: shared memory segment of size I<size>
pl: segment pamięci dzielonej o rozmiarze I<rozmiar>

note: type: TP
en: B<-S>I< nsems>
pl: B<-S>I< num_sem>

note: type: Plain text
en: semaphore array with I<nsems> elements
pl: tablica semaforów zawierająca I<num_sem> elementów

note: type: TP
en: B<-p>I< mode>
pl: B<-p>I< uprawnienia>

note: type: Plain text
en: permission for the resource (default is 0644)
pl: uprawnienia zasobu (wartość domyślna to 0644)

note: type: Plain text
en: display a short help message and exit
pl: wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie działania

note: type: Plain text
en: The ipcmk command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie ipcmk jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: Plain text
en: md5sum - compute and check MD5 message digest
pl: md5sum - oblicza i sprawdza skrót MD5

note: type: Plain text
en: B<md5sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<md5sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Print or check MD5 (128-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wyświetla lub sprawdza sumy kontrolne MD5 (128-bitowe). Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: read MD5 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne z jednego lub kilku I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.
pl: Sumy są obliczane zgodnie z opisem w RFC 1321. Podczas sprawdzania, wejście powinno być wygenerowane wcześniej przez ten program. Domyślnym trybem jest wyświetlanie wierszy z sumą kontrolną, znaku określającego typ (B<*> - binarny, spacja - tekstowy) i nazwy każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en: The MD5 algorithm should not be used any more for security related purposes.  Instead, better use an SHA-2 algorithm, implemented in the programs sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1)
pl: Algorytm MD5 nie powinien być nadal używany w zastosowaniach związanych z bezpieczeństwem. Powinno się wówczas stosować algorytm SHA-2, zaimplementowany w programach B<sha224sum>(1), B<sha256sum>(1), B<sha384sum>(1), B<sha512sum>(1)

note: type: Plain text
en: Report md5sum bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w md5sum proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report md5sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu md5sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<md5sum> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<md5sum> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<md5sum> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<md5sum> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: od - dump files in octal and other formats
pl: od - zrzuca pliki w formacie ósemkowym i innych

note: type: Plain text
en: B<od> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<od> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: B<od> [I<-abcdfilosx>]... [I<FILE>] [[I<+>]I<OFFSET>[I<.>][I<b>]]
pl: B<od> [B<-abcdfilosx>]... [I<PLIK>] [[B<+>]I<PRZESUNIĘCIE>[B<.>][B<b>]]

note: type: Plain text
en: B<od> I<--traditional >[I<OPTION>]... [I<FILE>] [[I<+>]I<OFFSET>[I<.>][I<b>] [I<+>][I<LABEL>][I<.>][I<b>]]
pl: B<od> B<--traditional >[I<OPCJA>]... [I<PLIK>] [[B<+>]I<PRZESUNIĘCIE>[B<.>][B<b>] [B<+>][I<ETYKIETA>][B<.>][B<b>]]

note: type: Plain text
en: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output.  With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje jednoznaczną reprezentację I<PLIKU> (domyślnie używa bajtów w systemie ósemkowym) na standardowe wyjście. Jeśli podano więcej niż jeden argument I<PLIK>, są one łączone w zadanej kolejności tworząc wejście programu. Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czytane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: All arguments to long options are mandatory for short options.
pl: Wszystkie argumenty długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.

note: type: TP
en: B<-A>, B<--address-radix>=I<RADIX>
pl: B<-A>, B<--address-radix>=I<PODSTAWA>

note: type: Plain text
en: decide how file offsets are printed
pl: ustala podstawę, w której wypisywane są przesunięcia pliku

note: type: TP
en: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<BYTES>
pl: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<BAJTY>

note: type: Plain text
en: skip BYTES input bytes first
pl: pomija początkową liczbę I<BAJTÓW> z wejścia

note: type: TP
en: B<-N>, B<--read-bytes>=I<BYTES>
pl: B<-N>, B<--read-bytes>=I<BAJTY>

note: type: Plain text
en: limit dump to BYTES input bytes
pl: ogranicza zrzut do liczby I<BAJTÓW> wejściowych

note: type: TP
en: B<-S>, B<--strings>[=I<BYTES>]
pl: B<-S>, B<--strings>[=I<BAJTY>]

note: type: Plain text
en: output strings of at least BYTES graphic chars
pl: wypisuje co najmniej podaną liczbę I<BAJTÓW> znaków graficznych

note: type: TP
en: B<-t>, B<--format>=I<TYPE>
pl: B<-t>, B<--format>=I<TYP>

note: type: Plain text
en: select output format or formats
pl: wybiera format lub formaty danych wyjściowych

note: type: Plain text
en: do not use * to mark line suppression
pl: nie używa B<*> w celu oznaczenia powtórzonych wierszy

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>[=I<BYTES>]
pl: B<-w>, B<--width>[=I<BAJTY>]

note: type: Plain text
en: output BYTES bytes per output line
pl: wyświetla liczbę I<BAJTÓW> w każdym wierszu wyjściowym

note: type: Plain text
en: accept arguments in traditional form
pl: akceptuje argumenty w tradycyjnym formacie

note: type: SS
en: Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
pl: Tradycyjne specyfikacje formatu mogą być mieszane, sumują się:

note: type: Plain text
en: same as B<-t> a, select named characters, ignoring high-order bit
pl: jak B<-t a>: wybiera znaki nazwane, po zignorowaniu najstarszego bitu

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o1, select octal bytes
pl: jak B<-t o1>: wybiera bajty ósemkowe

note: type: Plain text
en: same as B<-t> c, select ASCII characters or backslash escapes
pl: jak B<-t c>: wybiera znaki ASCII bądź sekwencje specjalne z odwrotnym ukośnikiem

note: type: Plain text
en: same as B<-t> u2, select unsigned decimal 2-byte units
pl: jak B<-t u2>: wybiera 2-bajtowe liczby dziesiętne bez znaku (unsigned)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> fF, select floats
pl: jak B<-t fF>: wybiera liczby zmiennoprzecinkowe (typu float)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dI, select decimal ints
pl: jak B<-t dI>: wybiera dziesiętne liczby całkowite (typu integer)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dL, select decimal longs
pl: jak B<-t dL>: wybiera liczby dziesiętne (typu long)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o2, select octal 2-byte units
pl: jak B<-t o2>: wybiera 2-bajtowe znaki ósemkowe

note: type: Plain text
en: same as B<-t> d2, select decimal 2-byte units
pl: jak B<-t d2>: wybiera 2-bajtowe znaki dziesiętne

note: type: Plain text
en: same as B<-t> x2, select hexadecimal 2-byte units
pl: jak B<-t x2>: wybiera 2-bajtowe znaki szesnastkowe

note: type: Plain text
en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.  An OFFSET operand means B<-j> OFFSET.  LABEL is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal; suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
pl: Jeśli pierwsze i drugie wywołanie formatu pasuje do użytej składni, to przyjmowane jest, że został użyty drugi format, jeśli ostatni operator zaczyna się od B<+> lub (jeśli występują dwa) od cyfry. I<PRZESUNIĘCIE> jest równoważne B<-j> I<PRZESUNIĘCIE>. I<ETYKIETA> jest pseudoadresem pierwszego wypisanego bajtu, zwiększającym się w trakcie pracy programu. Dla I<PRZESUNIĘCIA> i I<ETYKIETY> przedrostki B<0x> lub B<0X> oznaczają zapis szesnastkowy, przyrostkiem może być B<.> oznaczająca zapis ósemkowy lub B<b> - wielokrotność 512.

note: type: Plain text
en: TYPE is made up of one or more of these specifications:
pl: Aby określić I<TYP> należy podać jedno lub więcej z następujących określeń:

note: type: Plain text
en: named character, ignoring high-order bit
pl: znaki nazwane, po zignorowaniu najstarszego typu

note: type: Plain text
en: ASCII character or backslash escape
pl: znaki ASCII lub sekwencje specjalne z odwrotnym ukośnikiem

note: type: TP
en: d[SIZE]
pl: B<d>[I<ROZMIAR>]

note: type: Plain text
en: signed decimal, SIZE bytes per integer
pl: liczba dziesiętna ze znakiem, o I<ROZMIARZE> bajtów na liczbę

note: type: TP
en: f[SIZE]
pl: B<f>[I<ROZMIAR>]

note: type: Plain text
en: floating point, SIZE bytes per integer
pl: liczba zmiennoprzecinkowa, o I<ROZMIARZE> bajtów na liczbę

note: type: TP
en: o[SIZE]
pl: B<o>[I<ROZMIAR>]

note: type: Plain text
en: octal, SIZE bytes per integer
pl: liczba ósemkowa, o I<ROZMIARZE> bajtów na liczbę

note: type: TP
en: u[SIZE]
pl: B<u>[I<ROZMIAR>]

note: type: Plain text
en: unsigned decimal, SIZE bytes per integer
pl: liczba dziesiętna bez znaku, o I<ROZMIARZE> bajtów na liczbę

note: type: TP
en: x[SIZE]
pl: B<x>[I<ROZMIAR>]

note: type: Plain text
en: hexadecimal, SIZE bytes per integer
pl: liczba szesnastkowa, o I<ROZMIARZE> bajtów na liczbę

note: type: Plain text
en: SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
pl: I<ROZMIAR> jest liczbą. Dla typów B<d>, B<o>, B<u>, B<x>, I<ROZMIAR> może wynosić również: B<C>: sizeof(char), B<S>: sizeof(short), B<I>: sizeof(int) lub B<L>: sizeof(long). Jeśli I<TYP> ma wartość B<f>, to I<ROZMIAR> może wynosić także B<F>: sizeof(float), B<D>: sizeof(double) lub B<L>: sizeof(long double)

note: type: Plain text
en: RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.  BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.  Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each output line.  Option B<--string> without a number implies 3; option B<--width> without a number implies 32.  By default, od uses B<-A> o B<-t> oS B<-w16>.
pl: B<PODSTAWA> wynosi B<d>: dziesiętna, B<o>: ósemkowa, B<x>: szesnastkowa lub B<n>: żadna. I<BAJTY> są w zapisie szesnastkowym jeśli posiadają przedrostek B<0x> lub B<0X> i mogą posiadać przyrostek mnożący: B<b> 512, B<kB> 1000, B<K> 1024, B<MB> 1000*1000, B<M> 1024*1024, B<GB> 1000*1000*1000, B<G> 1024*1024*1024 itd. dla B<T>, B<P>, B<E>, B<Z>, B<Y>. Dodanie przyrostka B<z> do dowolnego typu wyświetla znaki drukowalne na końcu każdego wiersza. Opcja B<--string> bez liczby wybiera domyślną wartość 3, opcja B<--width> - 32. Domyślnie B<od> używa zestawu opcji B<-A> I<o> B<-t> I<oS> B<-w>I<16>.

note: type: Plain text
en: Report od bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w od proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report od translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu od proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<od> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<od> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<od> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<od> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: env - run a program in a modified environment
pl: env - uruchamia program w zmienionym środowisku

note: type: Plain text
en: B<env> [I<OPTION>]... [I<->] [I<NAME=VALUE>]... [I<COMMAND >[I<ARG>]...]
pl: B<env> [I<OPCJA>]... [B<->] [I<NAZWA>B<=>I<WARTOŚĆ>]... [I<POLECENIE >[I<ARG>]...]

note: type: Plain text
en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
pl: Ustawia każdą zmienną środowiskową I<NAZWA> na I<WARTOŚĆ> i wykonuje I<POLECENIE>.

note: type: Plain text
en: start with an empty environment
pl: zaczyna z pustym środowiskiem

note: type: TP
en: B<-u>, B<--unset>=I<NAME>
pl: B<-u>, B<--unset>=I<NAZWA>

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
pl: usuwa zmienną I<NAZWA> ze środowiska

note: type: Plain text
en: A mere - implies B<-i>.  If no COMMAND, print the resulting environment.
pl: Argument B<-> implikuje B<-i>. Jeśli nie podano I<POLECENIA>, wyświetlane jest otrzymane środowisko.

note: type: Plain text
en: Written by Richard Mlynarik and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Richarda Mlynarika i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report env bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w env proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report env translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu env proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<env> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<env> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<env> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<env> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: 28 July 2007
pl: 28 lipca 2007

note: type: Plain text
en: vlock - Virtual Console lock program
pl: vlock - program do blokowania wirtualnej konsoli

note: type: Plain text
en: B<vlock [ -acns ] [ -t E<lt>timeoutE<gt> ] [ plugins... ]>
pl: B<vlock [ -acns ] [ -t E<lt>timeoutE<gt> ] [ dodatki... ]>

note: type: Plain text
en: B<vlock> is a program to lock one or more sessions on the Linux console.  This is especially useful for Linux machines which have multiple users with access to the console.  One user may lock his or her session(s) while still allowing other users to use the system on other virtual consoles.  If desired, the entire console may be locked and virtual console switching disabled.
pl: B<vlock> jest programem służącym do blokowania jednej lub wielu sesji w konsoli Linuksa. Jest szczególnie przydatny na linuksowych komputerach, do których konsoli dostęp ma wielu użytkowników. Użytkownik może zablokować tylko swoje sesje, pozwalając innym użytkownikom systemu na normalne użytkowanie innych wirtualnych konsol. Jeśli zaistnieje potrzeba, można zablokować całą konsolę i uniemożliwić przełączanie się pomiędzy wirtualnymi terminalami.

note: type: Plain text
en: By default, only the current VC (virtual console) is locked.  With the B<-a,--all> option all VCs are locked.  The locked VCs cannot be unlocked without the invoker's password or the root password.  The root password will always be able to unlock any or all sessions, unless disabled at compile time.
pl: Domyślnie blokowana jest tylko bieżąca konsola wirtualna. Z opcjami B<-a, --all> blokowane są wszystkie konsole wirtualne. Zablokowane konsole nie mogą zostać otwarte bez użycia hasła użytkownika lub administratora. Hasło administratora  zawsze będzie mogło odblokować jedną lub wiele sesji, chyba że funkcjonalność ta została wyłączona podczas kompilacji.

note: type: Plain text
en: Please note that it is entirely possible to completely lock yourself out of the console with the B<-a,--all> option if you cannot remember your password! Unless you are able to kill vlock by logging in remotely via a serial terminal or network, a hard reset is the only method of ``unlocking'' the display.
pl: Proszę zauważyć, że możliwe jest całkowite odcięcie się od konsoli przy użyciu opcji B<-a, --all>, jeżeli zapomni się hasła! Jeśli nie ma możliwości zabicia procesu B<vlock> po zalogowaniu się zdalnie przez terminal szeregowy lub sieć, to twardy restart systemu jest jedyną metodą "odblokowania" ekranu.

note: type: Plain text
en: When locking the entire console display it is sometimes still possible to kill vlock using the Secure Access Key (SAK) or other commands that are available through the SysRq mechanism.  When the B<-s,--disable-sysrq> and B<-a,--all> options are given the SysRq mechanism is disabled while vlock is running.  See /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt for more details.
pl: Podczas blokowanie wszystkich konsoli ekranu, czasami jest możliwe zabicie programu B<vlock> używając do tego klawisza SAK (Secure Access Key, kombinacja SysRq+K) lub innych poleceń dostępnych przez mechanizm SysRq. Podanie opcji B<-s, --disable-sysrq> i B<-a, --all> spowoduje wyłączenie mechanizmu SysRq na czas działania programu B<vlock>. Więcej szczegółów można znaleźć w pliku /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt.

note: type: Plain text
en: vlock works for console sessions primarily.  To lock the entire console display from an X session use the B<-n,--new> option.  This will make vlock switch to an empty virtual console to lock the display.
pl: B<vlock> działa głównie na sesję konsoli. Aby zablokować całą konsolę spod sesji X Window, należy użyć opcji B<-n, --new>: B<vlock> przełączy się na pustą konsolę wirtualną i zablokuje ekran.

note: type: Plain text
en: The options B<-n,--new>, B<-s,--disable-sysrq>, and B<-t,--timeout> only work if vlock is compiled with plugin support.  See the PLUGINS section for more information.
pl: Opcje B<-n, --new>, B<-s, --disable-sysrq> oraz B<-t, --timeout> działają tylko wtedy, gdy B<vlock> został skompilowany ze wsparciem dla dodatków (pluginów). Więcej informacji można znaleźć w pliku PLUGINS w katalogu z dokumentacją programu B<vlock>.

note: type: Plain text
en: B<-a,--all>
pl: B<-a, --all>

note: type: Plain text
en: Lock all console sessions and disable VC switching.
pl: Zamyka wszystkie sesje konsoli i wyłącza możliwość przełączania się pomiędzy VC.

note: type: Plain text
en: B<-c,--current>
pl: B<-c, --current>

note: type: Plain text
en: Lock the current session (this is the default).
pl: Zamyka bieżącą sesję (domyślne).

note: type: Plain text
en: B<-n,--new>
pl: B<-n, --new>

note: type: Plain text
en: Switch to a new virtual console before locking all console sessions.
pl: Przed zablokowaniem wszystkich konsoli, przełącza się na nową konsolę wirtualną.

note: type: Plain text
en: B<-s,--disable-sysrq>
pl: B<-s, --disable-sysrq>

note: type: Plain text
en: Disable the SysRq mechanism while consoles are locked.  This option only works if the B<-a,--all> option given.
pl: Wyłącza klawisz sysrq na czas blokowania konsoli. Opcja ta działa tylko w połączeniu z opcją B<-a, --all>.

note: type: Plain text
en: B<-t,--timeout E<lt>secondsE<gt>>
pl: B<-t, --timeout> I<E<lt>sekundyE<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the timeout for the screensaver plugins.  See vlock-plugins(5) for more information.
pl: Określa timeout dla dodatków wygaszacza ekranu. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku B<vlock-plugins>(5).

note: type: Plain text
en: B<-h,--help>
pl: B<-h, --help>

note: type: Plain text
en: Print a brief help message.
pl: Wyświetla krótki komunikat pomocy.

note: type: Plain text
en: B<-v,--version>
pl: B<-v, --version>

note: type: Plain text
en: Print the version number.
pl: Wyświetla numer wersji programu.

note: type: Plain text
en: The following environment variables can be used to change vlock's behavior:
pl: Aby zmienić zachowanie B<vlock>a, można ustawić następujące zmienne środowiska:

note: type: Plain text
en: If this variable is when B<vlock> is run as root (uid 0) vlock locks the screen as this user instead of root.  The root password will still be able to unlock the session, unless disabled at compile time.
pl: Jeśli jest ustawiona, kiedy B<vlock> działa jako administrator (identyfikator  użytkownika równy 0), to B<vlock> blokuje ekran w imieniu tego użytkownika. Hasło administratora wciąż może zostać użyte do odblokowania sesji, chyba że zostało to wyłączone podczas kompilacji programu.

note: type: Plain text
en: If this variable is set and all consoles are locked its contents will be used as the locking message instead of the default message.
pl: Jeśli ustawiono tę zmienną i zablokowane są wszystkie konsole, to jej zawartość będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o zablokowaniu konsoli.

note: type: Plain text
en: If this variable is set and only the current consoles is locked its contents will be used as the locking message instead of the default message.
pl: Jeśli ustawione tę zmienną i zablokowana jest tylko bieżąca konsola, to zawartość tej zmiennej będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o zablokowaniu konsoli.

note: type: Plain text
en: If this variable is set its contents will be used as the locking message instead of the default.  This overrides the former two variables.
pl: Jeśli ustawiono tę zmienną, to jej zawartość będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o zablokowaniu konsoli. Nadpisuje obie poprzednie zmienne.

note: type: Plain text
en: If this variable is set it is interpreted as a space separated list of plugins that will be loaded when vlock starts additionally to the ones listed on the command line.
pl: Zmienna, jeśli zostanie ustawiona, jest interpretowana jako rozdzielona spacjami lista dodatków ładowanych podczas startu programu B<vlock> jako uzupełnienie dodatków podanych w linii poleceń.

note: type: Plain text
en: Set this variable to specify the timeout (in seconds) after which the screen saver plugins (if any) will be invoked.  If this variable is unset or set to an invalid value or 0 no timeout is used.  See vlock-plugins(5) for more information about plugins.
pl: Zmienna określa timeout (w sekundach), po którym zostaną uruchomione (jeśli są załadowane) dodatki wygaszacza ekranu. Jeśli zmienna nie jest ustawiona lub zawiera wartość niepoprawną albo 0, to timeout nie będzie użyty. Więcej informacji o dodatkach można znaleźć w B<vlock-plugins>(5).

note: type: Plain text
en: Set this variable to specify the amount of time (in seconds) you will have to enter your password at the password prompt.  If this variable is unset or set to an invalid value or 0 no timeout is used.  B<Warning>: If this value is too low, you may not be able to unlock your session.
pl: Za pomocą tej zmiennej można ustawić czas (w sekundach) wymagany na wprowadzenie hasła, gdy jest to potrzebne. Jeśli zmienna nie jest ustawiona lub zawiera wartość niepoprawną albo 0, to timeout nie będzie użyty. B<Ostrzeżenie>: Nadanie tej zmiennej zbyt małej wartości może uniemożliwić odblokowanie sesji.

note: type: Plain text
en: This file is read by B<vlock> on startup if it exists.  All the variables mentioned above can be set here.
pl: Jeśli istnieje, to jest czytany podczas startu programu B<vlock>. Można w nim ustawić wartości wszystkich wyżej wymienionych zmiennych.

note: type: Plain text
en: See the SECURITY file in the B<vlock> distribution for more information.
pl: Patrz plik SECURITY w katalogu dokumentacji programu B<vlock>.

note: type: Plain text
en: rmdir - remove empty directories
pl: rmdir - usuwa puste katalogi

note: type: Plain text
en: B<rmdir> [I<OPTION>]... I<DIRECTORY>...
pl: B<rmdir> [I<OPCJA>]... I<KATALOG>...

note: type: Plain text
en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
pl: Usuwa I<KATALOG(I)> jeśli są puste. Niepuste katalogi należy usuwać poleceniem B<rm>.

note: type: Plain text
en: ignore each failure that is solely because a directory
pl: ignoruje każde niepowodzenie wynikające wyłącznie z powodu, że katalog nie jest pusty

note: type: Plain text
en: remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., `rmdir B<-p> a/b/c' is similar to `rmdir a/b/c a/b a'
pl: usuwa I<KATALOG(I)> oraz katalogi nadrzędne podanej ścieżki np. B<rmdir -p> I<a/b/c> działa podobnie do B<rmdir> I<a/b/c a/b a>

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every directory processed
pl: wyświetla informacje diagnostyczne o każdym przetwarzanym katalogu

note: type: Plain text
en: Report rmdir bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w rmdir proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report rmdir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu rmdir proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: rmdir(2)
pl: B<rmdir>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<rmdir> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<rmdir> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<rmdir> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<rmdir> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: readlink - print value of a symbolic link or canonical file name
pl: readlink - wypisuje wartość dowiązania symbolicznego lub kanoniczną nazwę pliku

note: type: Plain text
en: B<readlink> [I<OPTION>]... I<FILE>
pl: B<readlink> [I<OPCJA>]... I<PLIK>

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively; all but the last component must exist
pl: wypisuje kanoniczną nazwę pliku, podążając za każdym dowiązaniem symbolicznym we wszystkich składowych podanej nazwy; przy czym muszą istnieć wszystkie części oprócz ostatniej

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, all components must exist
pl: wypisuje kanoniczną nazwę pliku, podążając za każdym dowiązaniem symbolicznym we wszystkich składowych podanej nazwy; przy czym muszą istnieć wszystkie części składowe

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, without requirements on components existence
pl: wypisuje kanoniczną nazwę pliku, podążając za każdym dowiązaniem symbolicznym we wszystkich składowych podanej nazwy; bez wymagań dotyczących istnienia którejkolwiek ze składowych

note: type: Plain text
en: report error messages
pl: wyświetla komunikaty o błędach

note: type: Plain text
en: Written by Dmitry V. Levin.
pl: Napisane przez Dmitrija V. Levina.

note: type: Plain text
en: Report readlink bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w readlink proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report readlink translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu readlink proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: readlink(2)
pl: B<readlink>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<readlink> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<readlink> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<readlink> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<readlink> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: sha1sum - compute and check SHA1 message digest
pl: sha1sum - oblicza i sprawdza skrót wiadomości SHA1

note: type: Plain text
en: B<sha1sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<sha1sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA1 (160-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumy kontrolne SHA1 (160-bitowe). Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: read SHA1 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne SHA1 z I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in FIPS-180-1.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.
pl: Sumy są obliczane zgodnie z opisem w FIPS-180-1. Podczas sprawdzania, wejście powinno być wygenerowane wcześniej przez ten program. Domyślnym trybem jest wyświetlanie wierszy z sumą kontrolną, znaku określającego typ (B<*> - binarny, spacja - tekstowy) i nazwy każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en: Report sha1sum bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w sha1sum proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report sha1sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sha1sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sha1sum> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sha1sum> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sha1sum> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sha1sum> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: B<clear> - clear the terminal screen
pl: B<clear> - czyści ekran terminala

note: type: Plain text
en: B<clear> clears your screen if this is possible.  It looks in the environment for the terminal type and then in the B<terminfo> database to figure out how to clear the screen.
pl: B<clear> czyści ekran terminala (o ile to możliwe). Sprawdza on w środowisku typ terminala, a potem w bazie terminfo szuka sposobu na wyczyszczenie ekranu.

note: type: Plain text
en: B<clear> ignores any command-line parameters that may be present.
pl: B<clear> ignoruje wszystkie ewentualne parametry wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: This describes B<ncurses> version 5.9 (patch 20110404).
pl: Podręcznik odnosi się do wersji 5.9 B<ncurses> (łatka 20110404).

note: type: Plain text
en: chgrp - change group ownership
pl: chgrp - zmienia grupę właścicieli plików

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<OPTION>]... I<GROUP FILE>...
pl: B<chgrp> [I<OPCJA>]... I<GRUPA PLIK>...

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>...
pl: B<chgrp> [I<OPCJA>]... B<--reference=>I<PLIK-WZORC PLIK>...

note: type: Plain text
en: Change the group of each FILE to GROUP.  With B<--reference>, change the group of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmienia grupę każdego I<PLIKU> na I<GRUPĘ>. Z opcją B<--reference>, zmienia grupę każdego I<PLIKU> na grupę I<PLIKU-WZORC>.

note: type: Plain text
en: use RFILE's group rather than specifying a GROUP value
pl: używa grupy I<PLIK-WZORC>, zamiast wprost podanej I<GRUPY>

note: type: Plain text
en: Change the group of /u to "staff".
pl: Zmienia grupę /u na "staff".

note: type: TP
en: chgrp B<-hR> staff /u
pl: B<chgrp -hR> I<staff /u>

note: type: Plain text
en: Change the group of /u and subfiles to "staff".
pl: Zmienia grupę /u i wszystkich plików w tym katalogu na "staff".

note: type: Plain text
en: Report chgrp bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w chgrp proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report chgrp translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu chgrp proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<chgrp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<chgrp> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<chgrp> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<chgrp> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: echo - display a line of text
pl: echo - wyświetla wiersz tekstu

note: type: Plain text
en: B<echo> [I<SHORT-OPTION>]... [I<STRING>]...
pl: B<echo> [I<KRÓTKA-OPCJA>]... [I<NAPIS>]...

note: type: Plain text
en: B<echo> I<LONG-OPTION>
pl: B<echo> I<DŁUGA-OPCJA>

note: type: Plain text
en: Echo the STRING(s) to standard output.
pl: Wyświetla I<NAPIS(Y)> na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: enable interpretation of backslash escapes
pl: włącza interpretowania sekwencji specjalnych z ukośnikiem

note: type: Plain text
en: disable interpretation of backslash escapes (default)
pl: wyłącza interpretowanie sekwencji specjalnych z ukośnikiem (domyślnie)

note: type: Plain text
en: If B<-e> is in effect, the following sequences are recognized:
pl: Jeśli użyto opcji B<-e>, to rozpoznawane są następujące sekwencje specjalne:

note: type: TP
en: \e0NNN
pl: B<\e0>I<NNN>

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of echo, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<echo>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env echo> I<...>.

note: type: Plain text
en: Written by Brian Fox and Chet Ramey.
pl: Napisane przez Briana Foxa i Cheta Rameya.

note: type: Plain text
en: Report echo bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w echo proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report echo translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu echo proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<echo> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<echo> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<echo> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<echo> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: mkdir - make directories
pl: mkdir - tworzy katalogi

note: type: Plain text
en: B<mkdir> [I<OPTION>]... I<DIRECTORY>...
pl: B<mkdir> [I<OPCJA>]... I<KATALOG>...

note: type: Plain text
en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
pl: Tworzy I<KATALOG(I)>, jeśli jeszcze nie istnieją.

note: type: Plain text
en: set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
pl: ustawia tryb uprawnień (jak za pomocą polecenia B<chmod>), zamiast domyślnego B<a=rwx> minus bity ustawione w B<umask>

note: type: Plain text
en: no error if existing, make parent directories as needed
pl: nie zwraca błędu, jeśli katalog istnieje; tworzy brakujące katalogi nadrzędne

note: type: Plain text
en: print a message for each created directory
pl: wyświetla komunikat o każdym utworzonym katalogu

note: type: Plain text
en: set the SELinux security context of each created directory to CTX
pl: ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinux każdego tworzonego katalogu na I<KONTEKST>

note: type: Plain text
en: Report mkdir bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w mkdir proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report mkdir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu mkdir proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: mkdir(2)
pl: B<mkdir>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<mkdir> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<mkdir> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<mkdir> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<mkdir> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: bzip2, bunzip2 - a block-sorting file compressor, v1.0.6
pl: bzip2, bunzip2 - sortujący bloki kompresor/dekompresor plików, v1.0.6

note: type: Plain text
en: bzcat - decompresses files to stdout
pl: bzcat - dekompresuje pliki na standardowe wyjście

note: type: Plain text
en: bzip2recover - recovers data from damaged bzip2 files
pl: bzip2recover - odzyskuje dane z uszkodzonych plików bzip2

note: type: Plain text
en: B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<filenames \&...> ]
pl: B<bzip2> [B<-cdfkqstvzVL123456789>] [I<nazwy_plików>\&...]

note: type: Plain text
en: B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<filenames \&...> ]
pl: B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [I<nazwy_plików>\&...]

note: type: Plain text
en: B<bzcat> [B< -s >] [ I<filenames \&...> ]
pl: B<bzcat> [B< -s >] [I<nazwy_plików>\&...]

note: type: Plain text
en: B<bzip2recover> I<filename>
pl: B<bzip2recover> I<nazwa_pliku>

note: type: Plain text
en: I<bzip2> compresses files using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding.  Compression is generally considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical compressors.
pl: B<bzip2> kompresuje pliki przy użyciu algorytmu sortowania bloków Burrowsa-Wheelera i kodu Huffmana. Kompresja jest generalnie sporo lepsza od konwencjonalnych kompresorów opartych o metodę LZ77/LZ78 i jest porównywalna z osiągnięciami statystycznych kompresorów z rodziny PPM.

note: type: Plain text
en: The command-line options are deliberately very similar to those of I<GNU gzip,> but they are not identical.
pl: Opcje wiersza poleceń są w większości bardzo podobne do tych z B<GNU gzip>, ale nie są identyczne.

note: type: Plain text
en: I<bzip2> expects a list of file names to accompany the command-line flags.  Each file is replaced by a compressed version of itself, with the name "original_name.bz2".  Each compressed file has the same modification date, permissions, and, when possible, ownership as the corresponding original, so that these properties can be correctly restored at decompression time.  File name handling is naive in the sense that there is no mechanism for preserving original file names, permissions, ownerships or dates in filesystems which lack these concepts, or have serious file name length restrictions, such as MS-DOS.
pl: B<bzip2> oczekuje listy plików towarzyszących parametrom wiersza poleceń. Każdy plik jest zastępowany przez swoją skompresowaną wersję, z nazwą "oryginalny_plik.bz2". Każdy skompresowany plik ma ten sam czas modyfikacji, uprawnienia i, jeśli to możliwe, właściciela, co oryginał, po to, aby te ustawienia mogły zostać odtworzone podczas dekompresji. Utrzymywanie nazwy plików nie jest do końca dokładne w tym sensie, że nie ma możliwości przetrzymywania daty, uprawnień, właściciela i nazw plików na systemach, na których brakuje tych możliwości lub mają ograniczenia co do długości nazwy, takich jak np. MS-DOS.

note: type: Plain text
en: I<bzip2> and I<bunzip2> will by default not overwrite existing files.  If you want this to happen, specify the -f flag.
pl: B<bzip2> i B<bunzip2> standardowo nie nadpisują istniejących już plików. Aby to robiły, trzeba użyć parametru -f.

note: type: Plain text
en: If no file names are specified, I<bzip2> compresses from standard input to standard output.  In this case, I<bzip2> will decline to write compressed output to a terminal, as this would be entirely incomprehensible and therefore pointless.
pl: Jeśli nie podano żadnej nazwy pliku, B<bzip2> kompresuje ze standardowego wejścia na standardowe wyjście. Odmawia wówczas wypisywania skompresowanego wyjścia na terminal, gdyż byłoby to całkiem niezrozumiałe i przez to bez większego sensu.

note: type: Plain text
en: I<bunzip2> (or I<bzip2 -d)> decompresses all specified files.  Files which were not created by I<bzip2> will be detected and ignored, and a warning issued.  I<bzip2> attempts to guess the filename for the decompressed file from that of the compressed file as follows:
pl: B<bunzip2> (lub B<bzip2 -d>) dekompresuje wszystkie podane pliki. Pliki, które nie były utworzone przez B<bzip2>, zostaną wykryte i zignorowane, a na ekranie pojawi się komunikat ostrzegawczy.  B<bzip2> próbuje zgadnąć nazwę dla dekompresowanego pliku w następujący sposób:

note: type: Plain text
en:        filename.bz2    becomes   filename
           filename.bz     becomes   filename
           filename.tbz2   becomes   filename.tar
           filename.tbz    becomes   filename.tar
           anyothername    becomes   anyothername.out
pl:        nazwa_pliku.bz2    staje się   nazwa_pliku
           nazwa_pliku.bz     staje się   nazwa_pliku
           nazwa_pliku.tbz2   staje się   nazwa_pliku.tar
           nazwa_pliku.tbz    staje się   nazwa_pliku.tar
           inna_nazwa	  staje się   inna_nazwa.out

note: type: Plain text
en: If the file does not end in one of the recognised endings, I<.bz2,> I<.bz,> I<.tbz2> or I<.tbz,> I<bzip2> complains that it cannot guess the name of the original file, and uses the original name with I<.out> appended.
pl: Jeśli plik nie ma jednego z następujących rozpoznawalnych rozszerzeń: I<.bz2>, I<.bz>, I<.tbz2> lub I<.tbz>, to B<bzip2> napisze, że nie może zgadnąć nazwy pierwotnego pliku, i użyje oryginalnej nazwy z dodanym rozszerzeniem I<.out>.

note: type: Plain text
en: As with compression, supplying no filenames causes decompression from standard input to standard output.
pl: Tak jak w przypadku kompresji, niepodanie żadnych nazw plików powoduje dekompresję ze standardowego wejścia na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: I<bunzip2> will correctly decompress a file which is the concatenation of two or more compressed files.  The result is the concatenation of the corresponding uncompressed files.  Integrity testing (-t)  of concatenated compressed files is also supported.
pl: B<bunzip2> poprawnie zdekompresuje plik, który jest połączeniem dwóch lub więcej skompresowanych plików. Rezultatem jest połączenie odpowiednich nieskompresowanych plików. Obsługiwane jest również sprawdzanie spójności (-t) połączonych skompresowanych plików.

note: type: Plain text
en: You can also compress or decompress files to the standard output by giving the -c flag.  Multiple files may be compressed and decompressed like this.  The resulting outputs are fed sequentially to stdout.  Compression of multiple files in this manner generates a stream containing multiple compressed file representations.  Such a stream can be decompressed correctly only by I<bzip2> version 0.9.0 or later.  Earlier versions of I<bzip2> will stop after decompressing the first file in the stream.
pl: Można również kompresować lub dekompresować pliki na standardowe wyjście używając parametru -c. W ten właśnie sposób można przeprowadzać kompresję wielu plików równocześnie.  Powstałe wyniki są przesyłane sekwencyjnie na standardowe wyjście.  W ten sposób kompresja wielu plików generuje strumień zawierający reprezentacje kilku skompresowanych plików. Taki strumień może być zdekompresowany poprawnie tylko przez B<bzip2> w wersji 0.9.0 lub późniejszej. Wcześniejsze wersje B<bzip2> zatrzymają się po zdekompresowaniu pierwszego pliku w strumieniu.

note: type: Plain text
en: I<bzcat> (or I<bzip2 -dc)> decompresses all specified files to the standard output.
pl: B<bzcat> (lub B<bzip2 -dc>) dekompresuje wszystkie wybrane pliki na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: I<bzip2> will read arguments from the environment variables I<BZIP2> and I<BZIP,> in that order, and will process them before any arguments read from the command line.  This gives a convenient way to supply default arguments.
pl: B<bzip2> czyta argumenty ze zmiennych środowiskowych B<BZIP2> i B<BZIP>, w podanej kolejności, i przetwarza je przed jakimikolwiek argumentami przeczytanymi z linii poleceń. To dobra metoda na specyfikowanie standardowych ustawień.

note: type: Plain text
en: Compression is always performed, even if the compressed file is slightly larger than the original.  Files of less than about one hundred bytes tend to get larger, since the compression mechanism has a constant overhead in the region of 50 bytes.  Random data (including the output of most file compressors) is coded at about 8.05 bits per byte, giving an expansion of around 0.5%.
pl: Kompresja stosowana jest zawsze, nawet jeśli skompresowany plik jest nieco większy od pliku oryginalnego. Pliki mniejsze niż około sto bajtów stają się większe, ponieważ mechanizm kompresji ma stały nagłówek wynoszący mniej więcej 50 bajtów. Przypadkowe dane (włączając wyjście większości kompresorów plików) są kodowane na mniej więcej 8,05 bitów na bajt, zwiększając plik o około 0,5%.

note: type: Plain text
en: As a self-check for your protection, I<bzip2> uses 32-bit CRCs to make sure that the decompressed version of a file is identical to the original.  This guards against corruption of the compressed data, and against undetected bugs in I<bzip2> (hopefully very unlikely).  The chances of data corruption going undetected is microscopic, about one chance in four billion for each file processed.  Be aware, though, that the check occurs upon decompression, so it can only tell you that something is wrong.  It can't help you recover the original uncompressed data.  You can use I<bzip2recover> to try to recover data from damaged files.
pl: Jako dodatkowe zabezpieczenie B<bzip2> używa 32-bitowych CRC, aby upewnić się, że zdekompresowana wersja pliku jest identyczna z oryginalną. To strzeże przed stratami w skompresowanych danych i przed niewykrytymi błędami w B<bzip2> (na szczęście bardzo rzadkich). Możliwość niewykrycia utraty danych jest mikroskopijna, mniej więcej jedna szansa na cztery miliardy dla każdego pliku. Trzeba jednak uważać, gdyż sprawdzenie jest dokonywane przed dekompresją, więc program poinformuje tylko o tym, że coś jest nie w porządku. Nie pomoże to odzyskać oryginalnych nieskompresowanych danych. Można użyć B<bzip2recover>, aby spróbować odzyskać dane z uszkodzonych plików.

note: type: Plain text
en: Return values: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file not found, invalid flags, I/O errors, &c), 2 to indicate a corrupt compressed file, 3 for an internal consistency error (eg, bug) which caused I<bzip2> to panic.
pl: Zwracane wartości: 0 dla normalnego wyjścia, 1 dla problemów technicznych (plik nieznaleziony, niewłaściwy parametr, błąd wejścia/wyjścia itp.), 2 dla zasygnalizowania błędu skompresowanego pliku, 3 dla wewnętrznego błędu (np. bug), który zmusił B<bzip2> do przerwania.

note: type: Plain text
en: Compress or decompress to standard output.
pl: Kompresuje lub dekompresuje na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: Force decompression.  I<bzip2,> I<bunzip2> and I<bzcat> are really the same program, and the decision about what actions to take is done on the basis of which name is used.  This flag overrides that mechanism, and forces I<bzip2> to decompress.
pl: Wymusza dekompresję.  B<bzip2>, B<bunzip2> i B<bzcat> są tak naprawdę tymi samymi programami i decyzja o tym, jakie akcje będą wykonane, jest podejmowana na podstawie nazwy, jaka została użyta. Ten parametr ma wyższy priorytet i wymusza na B<bzip2> dekompresję.

note: type: Plain text
en: The complement to -d: forces compression, regardless of the invocation name.
pl: Podobne do -d: wymusza kompresję, bez względu na sposób wywołania.

note: type: Plain text
en: Check integrity of the specified file(s), but don't decompress them.  This really performs a trial decompression and throws away the result.
pl: Sprawdza integralność wybranego pliku/plików, ale nie dekompresuje ich. Wymusza to próbną dekompresję i mówi, jaki jest rezultat.

note: type: Plain text
en: Force overwrite of output files.  Normally, I<bzip2> will not overwrite existing output files.  Also forces I<bzip2> to break hard links to files, which it otherwise wouldn't do.
pl: Wymusza zastępowanie plików wyjściowych. Normalnie B<bzip2> nie zastępuje istniejących plików wyjściowych. Flaga ta wymusza również na B<bzip2> łamanie dowiązań twardych, czego normalnie nie robi.

note: type: Plain text
en: bzip2 normally declines to decompress files which don't have the correct magic header bytes.  If forced (-f), however, it will pass such files through unmodified.  This is how GNU gzip behaves.
pl: B<bzip2> normalnie odmawia dekompresji plików, które nie mają poprawnych magicznych bajtów nagłówka. Jeśli jednak nastąpi wymuszenie (opcja -f), przetworzy takie pliki niezmodyfikowane. Jest to zachowanie typowe dla GNU gzip.

note: type: Plain text
en: Keep (don't delete) input files during compression or decompression.
pl: Zatrzymuje (nie kasuje) pliki wejściowe przy kompresji lub dekompresji.

note: type: Plain text
en: Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300\ k of memory, albeit at about half the normal speed.
pl: Redukuje użycie pamięci na kompresję, dekompresję i testowanie. Pliki są dekompresowane i testowane przy użyciu zmodyfikowanego algorytmu, który potrzebuje tylko 2,5 bajta na blok bajtów. Oznacza to, że każdy plik może być zdekompresowany przy użyciu około 2300\ k pamięci, jednak przy szybkości o około połowę mniejszej niż normalnie.

note: type: Plain text
en: During compression, -s selects a block size of 200\ k, which limits memory use to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for everything.  See MEMORY MANAGEMENT below.
pl: Podczas kompresji -s wybiera bloki wielkości 200\ k, których limity pamięci wynoszą mniej więcej tyle samo, w zamian za jakość kompresji. W skrócie, jeśli komputer ma mało pamięci (8 megabajtów lub mniej), należy używać opcji -s do wszystkiego. Zobacz ZARZĄDZANIE PAMIĘCIĄ poniżej.

note: type: Plain text
en: Suppress non-essential warning messages.  Messages pertaining to I/O errors and other critical events will not be suppressed.
pl: Wyłącza wszystkie nieistotne komunikaty ostrzegawcze.  Nie są eliminowane komunikaty dotyczące błędów wejścia/wyjścia i innych zdarzeń krytycznych.

note: type: Plain text
en: Verbose mode -- show the compression ratio for each file processed.  Further -v's increase the verbosity level, spewing out lots of information which is primarily of interest for diagnostic purposes.
pl: Tryb szczegółowy -- pokazuje stopień kompresji dla każdego pliku. Następne B<-v> zwiększają stopień szczegółowości, powodując wyświetlanie dużej ilości informacji, przydatnych głównie przy diagnostyce.

note: type: TP
en: B<-h --help>
pl: B<-h, --help>

note: type: Plain text
en: Display the software version, license terms and conditions.
pl: Wyświetla wersję programu i warunki licencji.

note: type: TP
en: B<-1 (or --fast) to -9 (or --best)>
pl: B<-1> (lub B<--fast>) do B<-9> (lub B<--best>)

note: type: Plain text
en: Set the block size to 100 k, 200 k ...  900 k when compressing.  Has no effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects the default behaviour.
pl: Ustawia wielkość bloku podczas kompresji na 100 k, 200 k... 900 k. Nie ma żadnego znaczenia przy dekompresji. Zobacz ZARZĄDZANIE PAMIĘCIĄ poniżej. Aliasy B<--fast> i B<--best> zostały dodane głównie dla zgodności z GNU gzip. W szczególności B<--fast> niczego znacząco nie przyspiesza. Natomiast B<--best> zaledwie powoduje wybór zachowania domyślnego.

note: type: Plain text
en: Treats all subsequent arguments as file names, even if they start with a dash.  This is so you can handle files with names beginning with a dash, for example: bzip2 -- -myfilename.
pl: Traktuje wszystkie następujące po nim argumenty jako nazwy plików, nawet jeśli zaczynają się one od łącznika. Możesz więc kompresować i dekompresować pliki, których nazwa zaczyna się od łącznika, na przykład: bzip2 -- -mój_plik.

note: type: Plain text
en: These flags are redundant in versions 0.9.5 and above.  They provided some coarse control over the behaviour of the sorting algorithm in earlier versions, which was sometimes useful.  0.9.5 and above have an improved algorithm which renders these flags irrelevant.
pl: Te parametry nie mają znaczenia w wersjach 0.9.5 i wyższych. Umożliwiały one pewną infantylną kontrolę nad zachowaniem algorytmu sortującego we wcześniejszych wersjach, co było czasami użyteczne. Wersje 0.9.5 i wyższe mają usprawniony algorytm, który powoduje bezużyteczność tej funkcji.

note: type: SH
en: MEMORY MANAGEMENT
pl: ZARZĄDZANIE PAMIĘCIĄ

note: type: Plain text
en: I<bzip2> compresses large files in blocks.  The block size affects both the compression ratio achieved, and the amount of memory needed for compression and decompression.  The flags -1 through -9 specify the block size to be 100,000 bytes through 900,000 bytes (the default) respectively.  At decompression time, the block size used for compression is read from the header of the compressed file, and I<bunzip2> then allocates itself just enough memory to decompress the file.  Since block sizes are stored in compressed files, it follows that the flags -1 to -9 are irrelevant to and so ignored during decompression.
pl: B<bzip2> kompresuje duże pliki w blokach. Rozmiar bloku ma wpływ zarówno na stopień osiąganej kompresji, jak i na ilość pamięci potrzebnej do kompresji i dekompresji. Parametry od -1 do -9 wybierają rozmiar bloku odpowiednio od 100.000 bajtów aż do 900.000 bajtów (standardowo). W czasie dekompresji rozmiar bloku użytego do kompresji jest odczytywany z nagłówka pliku skompresowanego, następnie B<bunzip2> sam zajmuje odpowiednią do dekompresji ilość pamięci. Ponieważ rozmiar bloków jest przetrzymywany w pliku skompresowanym, parametry od -1 do -9 nie mają przy dekompresji żadnego znaczenia.

note: type: Plain text
en: Compression and decompression requirements, in bytes, can be estimated as:
pl: Wymagania kompresji i dekompresji (w bajtach) można oszacować następująco:

note: type: Plain text
en:        Compression:   400\ k + ( 8 x block size )
pl:        Kompresja:   400\ k + (8 * rozmiar bloku)

note: type: Plain text
en:        Decompression: 100\ k + ( 4 x block size ), or
                          100\ k + ( 2.5 x block size )
pl:        Dekompresja:  100\ k + (4 * rozmiar bloku) lub
                          100\ k + (2,5 * rozmiar bloku)

note: type: Plain text
en: Larger block sizes give rapidly diminishing marginal returns.  Most of the compression comes from the first two or three hundred k of block size, a fact worth bearing in mind when using I<bzip2> on small machines.  It is also important to appreciate that the decompression memory requirement is set at compression time by the choice of block size.
pl: Większe bloki dają duże zmniejszenie zwrotów marginalnych. Większość kompresji pochodzi z pierwszych stu lub dwustu kilobajtów rozmiaru bloku.  Warto o tym pamiętać, używając B<bzip2> na wolnych komputerach. Warto również podkreślić, że rozmiar pamięci potrzebnej do dekompresji jest wybierany poprzez ustawienie odpowiedniej wielkości bloku przy kompresji.

note: type: Plain text
en: For files compressed with the default 900\ k block size, I<bunzip2> will require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  The relevant flag is -s.
pl: Dla plików skompresowanych standardowym blokiem wielkości 900\ k B<bunzip2> będzie wymagał około 3700 kilobajtów do dekompresji. Aby umożliwić dekompresję na komputerze wyposażonym jedynie w 4 megabajty pamięci, B<bunzip2> ma opcję, która może zmniejszyć wymagania prawie do połowy, tzn. około 2300 kilobajtów. Prędkość dekompresji jest również bardzo zmniejszona, więc należy używać tej opcji tylko wtedy, kiedy jest to konieczne. Tym parametrem jest -s.

note: type: Plain text
en: In general, try and use the largest block size memory constraints allow, since that maximises the compression achieved.  Compression and decompression speed are virtually unaffected by block size.
pl: Generalnie należy próbować i używać największych rozmiarów bloków, jeśli ilość pamięci na to pozwala. Prędkość kompresji i dekompresji w zasadzie nie zależy od wielkości użytego bloku.

note: type: Plain text
en: Another significant point applies to files which fit in a single block -- that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount of real memory touched is proportional to the size of the file, since the file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600\ k of memory, but only touch 400\ k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  Similarly, the decompressor will allocate 3700\ k but only touch 100\ k + 20000 * 4 = 180 kbytes.
pl: Inna ważna rzecz dotyczy plików, które mieszczą się w pojedynczym bloku - czyli większości plików, na które się można natknąć, używając dużych bloków.  Rozmiar realny zabieranej pamięci jest proporcjonalny do wielkości pliku, ponieważ plik jest mniejszy niż blok. Na przykład kompresja pliku o wielkości 20.000 bajtów z parametrem -9 wymusi na kompresorze odnalezienie 7600\ k pamięci, ale zajęcie tylko 400\ k + 20000 * 8 = 560 kilobajtów z tego. Podobnie, dekompresor odnajdzie 3700\ k, ale zajmie tylko 100\ k + 20000 * 4 = 180 kilobajtów.

note: type: Plain text
en: Here is a table which summarises the maximum memory usage for different block sizes.  Also recorded is the total compressed size for 14 files of the Calgary Text Compression Corpus totalling 3,141,622 bytes.  This column gives some feel for how compression varies with block size.  These figures tend to understate the advantage of larger block sizes for larger files, since the Corpus is dominated by smaller files.
pl: Oto tabela, która podsumowuje maksymalne użycie pamięci dla różnych rozmiarów bloków. Podano też całkowity rozmiar skompresowanych 14 plików tekstowych ("Calgary Text Compression Corpus") zajmujących razem 3.141.622 bajtów. Ta kolumna daje pewne pojęcie o tym, jaki wpływ na kompresję ma wielkość bloków. Wartości te zaniżają jednak korzyści wynikające z użycia większych bloków dla większych plików, ponieważ "Corpus" jest zdominowany przez mniejsze pliki.

note: type: Plain text
en:            Compress   Decompress   Decompress   Corpus
        Flag     usage      usage       -s usage     Size
pl:              Użycie       Użycie        Użycie         Rozmiar
       Parametr kompresji   dekompresji   dekompresji -s    "Corpusu"

note: type: Plain text
en:      -1      1200k       500k         350k      914704
         -2      2000k       900k         600k      877703
         -3      2800k      1300k         850k      860338
         -4      3600k      1700k        1100k      846899
         -5      4400k      2100k        1350k      845160
         -6      5200k      2500k        1600k      838626
         -7      6100k      2900k        1850k      834096
         -8      6800k      3300k        2100k      828642
         -9      7600k      3700k        2350k      828642
pl:      -1      1200k         500k          350k          914704
         -2      2000k         900k          600k          877703
         -3      2800k         1300k         850k          860338
         -4      3600k         1700k        1100k          846899
         -5      4400k         2100k        1350k          845160
         -6      5200k         2500k        1600k          838626
         -7      6100k         2900k        1850k          834096
         -8      6800k         3300k        2100k          828642
         -9      7600k         3700k        2350k          828642

note: type: SH
en: RECOVERING DATA FROM DAMAGED FILES
pl: ODZYSKIWANIE DANYCH ZE ZNISZCZONYCH PLIKÓW BZIP2

note: type: Plain text
en: I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900\ kbytes long.  Each block is handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from the undamaged blocks in the file.
pl: B<bzip2> kompresuje pliki w blokach, zazwyczaj 900-kilbajtowych. Każdy blok jest przetwarzany niezależnie. Jeśli błędy transmisji lub nośnika uszkodzą wieloblokowy plik .bz2, możliwe jest odtworzenie danych zawartych w niezniszczonych blokach pliku.

note: type: Plain text
en: The compressed representation of each block is delimited by a 48-bit pattern, which makes it possible to find the block boundaries with reasonable certainty.  Each block also carries its own 32-bit CRC, so damaged blocks can be distinguished from undamaged ones.
pl: Skompresowana reprezentacja każdego bloku jest oznaczona przez 48-bitowy wzorzec, który umożliwia znajdowanie granic bloków z rozsądną pewnością. Każdy blok ma również swój 32-bitowy CRC, więc bloki uszkodzone mogą być łatwo odróżnione od poprawnych.

note: type: Plain text
en: I<bzip2recover> is a simple program whose purpose is to search for blocks in .bz2 files, and write each block out into its own .bz2 file.  You can then use I<bzip2> -t to test the integrity of the resulting files, and decompress those which are undamaged.
pl: B<bzip2recover> jest oddzielnym programem, którego zadaniem jest poszukiwanie bloków w plikach .bz2 i zapisywanie ich do własnego pliku .bz2. Można potem użyć B<bzip2 -t>, aby sprawdzić spójność wyjściowych plików i zdekompresować te, które nie są uszkodzone.

note: type: Plain text
en: I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and writes a number of files "rec00001file.bz2", "rec00002file.bz2", etc., containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that the use of wildcards in subsequent processing -- for example, "bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> recovered_data" -- processes the files in the correct order.
pl: B<bzip2recover> pobiera pojedynczy argument - nazwę uszkodzonego pliku, i tworzy pewną liczbę plików "rec0001plik.bz2", "rec0002plik.bz2" itd., przetrzymujących odzyskane bloki. Wyjściowe nazwy plików są tworzone tak, by łatwo było potem używać ich razem za pomocą gwiazdek - na przykład "bzip2 -dc rec*plik.bz2 E<gt> odzyskany_plik" przetworzy pliki we właściwej kolejności.

note: type: Plain text
en: I<bzip2recover> should be of most use dealing with large .bz2 files, as these will contain many blocks.  It is clearly futile to use it on damaged single-block files, since a damaged block cannot be recovered.  If you wish to minimise any potential data loss through media or transmission errors, you might consider compressing with a smaller block size.
pl: B<bzip2recover> powinien być używany najczęściej z dużymi plikami .bz2, jako iż właśnie one zawierają najczęściej dużo bloków. Jest czystym bezsensem używać go na uszkodzonym jednoblokowym pliku, ponieważ uszkodzony blok nie może być odzyskany. W celu zminimalizowania jakichkolwiek możliwych strat danych poprzez nośnik lub transmisję należy zastanowić się nad użyciem mniejszych bloków.

note: type: SH
en: PERFORMANCE NOTES
pl: UWAGI DOTYCZĄCE WYDAJNOŚCI

note: type: Plain text
en: The sorting phase of compression gathers together similar strings in the file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, like "aabaabaabaab ...\&" (repeated several hundred times) may compress more slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than previous versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-case compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor progress in great detail, if you want.
pl: Etap sortujący kompresji gromadzi podobne ciągi znaków w pliku. Przez to pliki zawierające bardzo długie ciągi powtarzających się symboli, jak "aabaabaabaab..." (powtórzone kilkaset razy), mogą być kompresowane wolniej niż normalnie. Wersje 0.9.5 i wyższe zachowują się dużo lepiej w tej sytuacji niż wersje poprzednie. Różnica stopnia kompresji pomiędzy najgorszym a najlepszym przypadkiem kompresji wynosi około 10:1. Dla wcześniejszych wersji było to nawet około 100:1. Aby monitorować postępy bardzo szczegółowo, można użyć parametru -vvvv.

note: type: Plain text
en: Decompression speed is unaffected by these phenomena.
pl: Szybkość dekompresji nie jest zmieniana przez te zjawiska.

note: type: Plain text
en: I<bzip2> usually allocates several megabytes of memory to operate in, and then charges all over it in a fairly random fashion.  This means that performance, both for compressing and decompressing, is largely determined by the speed at which your machine can service cache misses.  Because of this, small changes to the code to reduce the miss rate have been observed to give disproportionately large performance improvements.  I imagine I<bzip2> will perform best on machines with very large caches.
pl: B<bzip2> zazwyczaj rezerwuje kilka megabajtów pamięci do działania, a potem wykorzystuje ją w dość przypadkowy sposób. Oznacza to, że szybkość zarówno kompresji, jak i dekompresji jest w dużej części zależna od szybkości, z jaką komputer użytkownika może obsłużyć chybienia bufora podręcznego. Z tego powodu wprowadzone zostały małe zmiany kodu, aby zmniejszyć współczynnik chybień, które dały nieproporcjonalnie duży wzrost osiągnięć.  B<bzip2> prawdopodobnie będzie działał najlepiej na komputerach z bardzo dużymi buforami podręcznymi.

note: type: Plain text
en: I/O error messages are not as helpful as they could be.  I<bzip2> tries hard to detect I/O errors and exit cleanly, but the details of what the problem is sometimes seem rather misleading.
pl: Wiadomości o błędach wejścia/wyjścia nie są aż tak pomocne, jak mogłyby być.  B<bzip2> stara się wykryć błąd wejścia/wyjścia i wyjść "czysto", ale szczegóły tego, jaki to problem, mogą być czasami bardzo mylące.

note: type: Plain text
en: This manual page pertains to version 1.0.6 of I<bzip2.> Compressed data created by this version is entirely forwards and backwards compatible with the previous public releases, versions 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2 and above, but with the following exception: 0.9.0 and above can correctly decompress multiple concatenated compressed files.  0.1pl2 cannot do this; it will stop after decompressing just the first file in the stream.
pl: Ta strona podręcznika odnosi się do wersji 1.0.6 programu B<bzip2>.  Skompresowane pliki utworzone przez tę wersję są kompatybilne zarówno w przód, jak i wstecznie z poprzednimi publicznymi wydaniami, wersjami 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2 i wyższymi, ale z jednym wyjątkiem: 0.9.0 i wyższe potrafią poprawnie dekompresować wiele skompresowanych plików złączonych w jeden. 0.1pl2 nie potrafi tego; zatrzyma się już po dekompresji pierwszego pliku w strumieniu.

note: type: Plain text
en: I<bzip2recover> versions prior to 1.0.2 used 32-bit integers to represent bit positions in compressed files, so they could not handle compressed files more than 512 megabytes long.  Versions 1.0.2 and above use 64-bit ints on some platforms which support them (GNU supported targets, and Windows).  To establish whether or not bzip2recover was built with such a limitation, run it without arguments.  In any event you can build yourself an unlimited version if you can recompile it with MaybeUInt64 set to be an unsigned 64-bit integer.
pl: B<bzip2recover> w wersjach niższych od 1.0.2 używał 32-bitowych liczb do reprezentacji pozycji bitu w skompresowanym pliku, więc nie mógł przetwarzać skompresowanych plików dłuższych niż 512 megabajtów. Wersja 1.0.2 i wyższe używają 64-bitowych liczb na niektórych obsługujących je platformach (zgodne z GNU oraz Windows). Aby sprawdzić, czy bzip2recover został zbudowany z takim ograniczeniem, należy uruchomić go bez żadnych argumentów. Zawsze istnieje możliwość zbudowania własnej wersji nieposiadającej tego ograniczenia - należy w tym celu skompilować program ze zmienną MaybeUInt64 zdefiniowaną jako 64-bitowa liczba całkowita.

note: type: Plain text
en: Julian Seward, jsewardbzip.org.
pl: Julian Seward, jseward@acm.org.

note: type: Plain text
en: The ideas embodied in I<bzip2> are due to (at least) the following people: Michael Burrows and David Wheeler (for the block sorting transformation), David Wheeler (again, for the Huffman coder), Peter Fenwick (for the structured coding model in the original I<bzip,> and many refinements), and Alistair Moffat, Radford Neal and Ian Witten (for the arithmetic coder in the original I<bzip).> I am much indebted for their help, support and advice.  See the manual in the source distribution for pointers to sources of documentation.  Christian von Roques encouraged me to look for faster sorting algorithms, so as to speed up compression.  Bela Lubkin encouraged me to improve the worst-case compression performance.  Donna Robinson XMLised the documentation.  The bz* scripts are derived from those of GNU gzip.  Many people sent patches, helped with portability problems, lent machines, gave advice and were generally helpful.
pl: Idee zawarte w B<bzip2> są zasługą (przynajmniej) następujących osób: Michael Burrows i David Wheeler (transformacja sortująca bloki), David Wheeler (znów, koder Huffmana), Peter Fenwick (struktura kodowania modelu w oryginalnym B<bzip2> i wiele udoskonaleń) oraz Alistair Moffar, Radford Neal i Ian Witten (arytmetyczny koder w oryginalnym B<bzip2>). Jestem im bardzo wdzięczny za ich pomoc, wsparcie i porady. Na stronie podręcznika w dystrybucji źródłowej znajdują się odsyłacze do źródeł dokumentacji. Christian von Roques zachęcił mnie do wymyślenia szybszego algorytmu sortującego po to, by przyspieszyć kompresję. Bela Lubkin zachęciła mnie do polepszenia wyników kompresji w najgorszych przypadkach. Donna Robinson przekonwertowała dokumentację do formatu XML. Skrypty bz* są oparte o skrypty z GNU gzip.  Wiele osób przysłało łatki, pomogło w różnych problemach, pożyczyło komputery, udzieliło porad i było ogólnie pomocnych.

note: type: Dd
en: November 2010
pl: listopad 2010

note: type: Dt
en: RENICE(1) "" "User Commands"
pl: RENICE(1) "" "Polecenia użytkownika"

note: type: Nd
en: alter priority of running processes
pl: poprawia priorytet działającego procesu

note: type: Plain text
en: E<.Nm renice> E<.Op Fl n> E<.Ar priority> E<.Oo> E<.Op Fl p> E<.Ar pid ...> E<.Oc> E<.Oo> E<.Op Fl g> E<.Ar pgrp ...> E<.Oc> E<.Oo> E<.Op Fl u> E<.Ar user ...> E<.Oc> E<.Nm renice> E<.Fl h | Fl v>
pl: E<.Nm renice> E<.Op Fl n> E<.Ar priorytet> E<.Oo> E<.Op Fl p> E<.Ar ident-procesu ...> E<.Oc> E<.Oo> E<.Op Fl g> E<.Ar ident-grupy-procesów ...> E<.Oc> E<.Oo> E<.Op Fl u> E<.Ar użytkownik ...> E<.Oc>
    E<.br>
    E<.Nm renice> E<.Fl h | Fl v>

note: type: Plain text
en: E<.Nm Renice> alters the scheduling priority of one or more running processes.  The following E<.Ar who> parameters are interpreted as process ID's, process group ID's, or user names.  E<.Nm Renice Ns 'ing> a process group causes all processes in the process group to have their scheduling priority altered.  E<.Nm Renice Ns 'ing> a user causes all processes owned by the user to have their scheduling priority altered.  By default, the processes to be affected are specified by their process ID's.
pl: E<.Nm Renice> poprawia priorytet planisty jednego lub większej liczby procesów. Następujące parametry E<.Ar kto> są interpretowane jako identyfikatory procesów, grup, lub nazwy użytkowników. Wykonanie E<.Nm renice> na grupie procesów, powoduje że wszystkie procesy grupy będą miały zmieniony priorytet. Wykonanie E<.Nm renice> na użytkowniku spowoduje, że wszystkie jego procesy zmienią priorytet. Domyślnie, zmieniane procesy są podawane przez ich identyfikator procesu (PID).

note: type: Plain text
en: Options supported by E<.Nm renice>:
pl: Opcje obsługiwane przez E<.Nm renice>:

note: type: Plain text
en: The scheduling E<.Ar priority> of the process, process group, or user.
pl: E<.Ar Priorytet> planisty procesu, grupy procesów lub użytkownika.

note: type: Plain text
en: Force E<.Ar who> parameters to be interpreted as process group ID's.
pl: Wymusza interpretację parametrów E<.Ar kto> jako identyfikatorów grup procesów.

note: type: Plain text
en: Force the E<.Ar who> parameters to be interpreted as user names.
pl: Wymusza interpretację parametrów E<.Ar kto> jako nazw użytkowników.

note: type: Plain text
en: Resets the E<.Ar who> interpretation to be (the default) process ID's.
pl: Resetuje interpretację parametrów E<.Ar kto> na domyślną, czyli identyfikator procesu (PID).

note: type: Plain text
en: Print version.
pl: Wyświetla wersję programu.

note: type: Plain text
en: Print help.
pl: Wyświetla pomoc.

note: type: Plain text
en: For example,
pl: Na przykład,

note: type: Plain text
en: would change the priority of process ID's 987 and 32, and all processes owned by users daemon and root.
pl: zmieni priorytety procesów o identyfikatorach 987 i 32 oraz wszystkich procesów użytkowników daemon i root.

note: type: Plain text
en: Users other than the super-user may only alter the priority of processes they own, and can only monotonically increase their ``nice value'' (for security reasons)  within the range 0 to E<.Dv PRIO_MAX> (20), unless a nice resource limit is set (Linux 2.6.12 and higher).  The super-user may alter the priority of any process and set the priority to any value in the range E<.Dv PRIO_MIN> (\-20)  to E<.Dv PRIO_MAX>.  Useful priorities are: 20 (the affected processes will run only when nothing else in the system wants to), 0 (the ``base'' scheduling priority), anything negative (to make things go very fast).
pl: Użytkownicy inni niż administrator mogą zmieniać priorytety wartości "nice" wyłącznie swoich procesów i mogą je stopniowo zwiększać tylko w zakresie 0 do E<.Dv PRIO_MAX> (20), chyba że ustawiony jest limit zasobów (od Linuksa 2.6.12).  Administrator może zmieniać priorytety procesów w zakresie E<.Dv PRIO_MIN> (\-20)  do E<.Dv PRIO_MAX>.  Przydatnymi priorytetami są: 20 (proces będzie działał tylko gdy system nie ma nic innego do roboty), 0 (podstawowy priorytet planisty), cokolwiek ujemnego (aby znacznie przyspieszyć).

note: type: Plain text
en: to map user names to user ID's
pl: do mapowania nazw użytkowników na ich identyfikatory.

note: type: Plain text
en: Non super-users can not increase scheduling priorities of their own processes, even if they were the ones that decreased the priorities in the first place.
pl: Zwykły użytkownik nie może zwiększać priorytetów planisty swoich procesów, nawet jeśli były one najpierw zmniejszone.

note: type: Plain text
en: The Linux kernel (at least version 2.0.0) and linux libc (at least version 5.2.18) does not agree entirely on what the specifics of the systemcall interface to set nice values is.  Thus causes renice to report bogus previous nice values.
pl: Jądro Linux (przynajmniej wersja 2.0.0) i linuksowa biblioteka libc (przynajmniej wersja 5.2.18) nie ustaliły dokładnie interfejsu wywołania systemowego do ustawiania wartości "nice". Z tego powodu renice zgłasza nieprawidłowe poprzednie wartości "nice".

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.0>.
pl: Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.Bx 4.0>.

note: type: Plain text
en: The renice command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie renice jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: Plain text
en: truncate - shrink or extend the size of a file to the specified size
pl: truncate - zmniejsza lub zwiększa rozmiar pliku do określonego rozmiaru

note: type: Plain text
en: B<truncate> I<OPTION>... I<FILE>...
pl: B<truncate> I<OPCJA>... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created.
pl: Jeśli podany I<PLIK> nie istnieje, jest tworzony.

note: type: Plain text
en: If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.  If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)  reads as zero bytes.
pl: Jeśli I<PLIK> jest większy od określonego rozmiaru, nadmiarowe dane są tracone. Jeżeli jest krótszy, jest powiększany, a dodatkowa część (dziura) jest wypełniana bajtami zerowymi.

note: type: Plain text
en: do not create any files
pl: nie tworzy żadnych plików

note: type: Plain text
en: treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
pl: traktuje I<ROZMIAR> jako liczbę bloków wejścia/wyjścia, a nie bajtów

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<RFILE>
pl: B<-r>, B<--reference>=I<PLIK-WZORC>

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
pl: używa rozmiaru I<PLIKU-WZORC>

note: type: TP
en: B<-s>, B<--size>=I<SIZE>
pl: B<-s>, B<--size>=I<ROZMIAR>

note: type: Plain text
en: set or adjust the file size by SIZE
pl: ustawia lub dopasowuje rozmiar pliku według I<ROZMIARU>

note: type: Plain text
en: SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters: `+' extend by, `-' reduce by, `E<lt>' at most, `E<gt>' at least, `/' round down to multiple of, `%' round up to multiple of.
pl: I<ROZMIAR> może zostać również poprzedzony jednym z następujących znaków modyfikujących: B<+> - zwiększ o, B<-> zmniejsz o, B<E<lt>> nie więcej niż, B<E<gt>> nie mniej niż, B</> zaokrągl w dół do wielokrotności, B<%> zaokrągl w górę do wielokrotności.

note: type: Plain text
en: Report truncate bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w truncate proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report truncate translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu truncate proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: dd(1), truncate(2), ftruncate(2)
pl: B<dd>(1), B<truncate>(2), B<ftruncate>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<truncate> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<truncate> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<truncate> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<truncate> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: shuf - generate random permutations
pl: shuf - tworzy losowe permutacje

note: type: Plain text
en: B<shuf> [I<OPTION>]... [I<FILE>]
pl: B<shuf> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en: B<shuf> I<-e >[I<OPTION>]... [I<ARG>]...
pl: B<shuf> B<-e >[I<OPCJA>]... [I<ARGUMENTY>]...

note: type: Plain text
en: B<shuf> I<-i LO-HI >[I<OPTION>]...
pl: B<shuf> B<-i> I<DOLNA>B<->I<GÓRNA >[I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
pl: Wypisuje losową permutację wierszy wejściowych na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: treat each ARG as an input line
pl: traktuje każdy I<ARGUMENT> jak wiersz wejściowy

note: type: TP
en: B<-i>, B<--input-range>=I<LO-HI>
pl: B<-i>, B<--input-range>=I<DOLNA>B<->I<GÓRNA>

note: type: Plain text
en: treat each number LO through HI as an input line
pl: traktuje każdą liczbę od I<DOLNEJ> do I<GÓRNEJ> jako wiersz wejściowy

note: type: TP
en: B<-n>, B<--head-count>=I<COUNT>
pl: B<-n>, B<--head-count>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: output at most COUNT lines
pl: wypisuje co najwyżej I<LICZBĘ> wierszy

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert.
pl: Napisane przez Paula Eggerta.

note: type: Plain text
en: Report shuf bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w shuf proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report shuf translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu shuf proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<shuf> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<shuf> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<shuf> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<shuf> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: procmail - autonomous mail processor
pl: procmail - autonomiczny procesor poczty

note: type: Plain text
en: B<procmail> [B<-ptoY>] [B<-f >I<fromwhom>]
pl: B<procmail> [B<-ptoY>] [B<-f >I<od_kogo>]

note: type: Plain text
en: [I<parameter>B<=>I<value >|I< rcfile>] \&.\|.\|.
pl: [I<parametr>B<=>I<wartość >|I< plik_rc>] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<-d> I<recipient> \&.\|.\|.
pl: B<-d> I<odbiorca> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<procmail> [B<-ptY>] B<-m> [I<parameter>B<=>I<value>] \&.\|.\|.  I<rcfile>
pl: B<procmail> [B<-ptY>] B<-m> [I<parametr>B<=>I<wartość>] \&.\|.\|.  I<rcfile>

note: type: Plain text
en: For a quick start, see B<NOTES> at the end.
pl: Szybką orientację w temacie można uzyskać, czytając umieszczone na końcu B<UWAGI>.

note: type: Plain text
en: B<Procmail> should be invoked automatically over the B<.forward> file mechanism as soon as mail arrives.  Alternatively, when installed by a system administrator, it can be invoked from within the mailer immediately.  When invoked, it first sets some environment variables to default values, reads the mail message from stdin until an EOF, separates the body from the header, and then, if no command line arguments are present, it starts to look for a file named B<$HOME/.procmailrc>.  According to the processing recipes in this file, the mail message that just arrived gets distributed into the right folder (and more).  If no rcfile is found, or processing of the rcfile falls off the end, procmail will store the mail in the default system mailbox.
pl: B<Procmail> powinien być wywoływany automatycznie, korzystając z mechanizmu B<.forward> w momencie przybycia listu. Alternatywnie, gdy jest zainstalowany przez administratora systemu, może być wywoływany bezpośrednio przez program pocztowy (mailer).  Po wywołaniu, najpierw ustawia na wartości domyślne pewne zmienne środowiskowe, odczytuje wiadomość pocztową ze stdin (do EOF), oddziela jej treść od nagłówka, a następnie, jeśli nie podano argumentów wiersza poleceń, zaczyna szukać pliku o nazwie I<$HOME/.procmailrc>.  Stosownie do reguł przetwarzania zawartych w tym pliku świeżo otrzymana wiadomość pocztowa zostaje umieszczona we właściwym katalogu.  Jeśli nie istnieje plik rc, lub jego przetwarzanie dojdzie do końca, procmail zapisze wiadomość w domyślnej skrzynce pocztowej (mailbox) systemu.

note: type: Plain text
en: If no rcfiles and no B<-p> have been specified on the command line, procmail will, prior to reading $HOME/.procmailrc, interpret commands from B</etc/procmailrc> (if present).  Care must be taken when creating /etc/procmailrc, because, if circumstances permit, it will be executed with root privileges (contrary to the $HOME/.procmailrc file of course).
pl: Jeśli nie podano ani pliku rc, ani opcji B<-p> w wierszu poleceń, to program przed odczytaniem I<$HOME/.procmailrc> zinterpretuje polecenia zawarte w I</etc/procmailrc> (o ile istnieją).  Podczas tworzenia I</etc/procmailrc> trzeba uważać, ponieważ jeśli warunki na to pozwolą, zostanie on uruchomiony z prawami administratora (w przeciwieństwie do pliku I<$HOME/.procmailrc>).

note: type: Plain text
en: If running suid root or with root privileges, procmail will be able to perform as a functionally enhanced, backwards compatible mail delivery agent.
pl: Jeśli procmail zostanie uruchomiony z uprawnieniami roota lub jako suid root, to może pracować jako agent dostarczania poczty (mail delivery agent), z poszerzonymi możliwościami, wstecznie zgodny.

note: type: Plain text
en: Procmail can also be used as a general purpose mail filter, i.e., provisions have been made to enable procmail to be invoked in a special sendmail rule.
pl: Można go też wykorzystywać jako uniwersalny filtr pocztowy, tzn. poczyniono pewne kroki, by procmail mógł być wywoływany w specjalnej regule programu B<sendmail>(8).

note: type: Plain text
en: The rcfile format is described in detail in the B<procmailrc>(5)  man page.
pl: Format pliku rc jest opisany szczegółowo na stronie podręcznika B<procmailrc>(5).

note: type: Plain text
en: The weighted scoring technique is described in detail in the B<procmailsc>(5)  man page.
pl: Technika punktowania ważonego jest szczegółowo opisana na stronie B<procmailsc>(5).

note: type: Plain text
en: Examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man page.
pl: Przykłady plików rc można obejrzeć na stronie B<procmailex>(5).

note: type: Plain text
en: Terminate prematurely and requeue the mail.
pl: Kończy przedwcześnie i ponownie kolejkuje wiadomość.

note: type: Plain text
en: Terminate prematurely and bounce the mail.
pl: Kończy przedwcześnie i odbija wiadomość do nadawcy.

note: type: Plain text
en: Terminate prematurely and silently lose the mail.
pl: Kończy przedwcześnie i milcząco traci wiadomość.

note: type: Plain text
en: Force a timeout (see B<TIMEOUT).>
pl: Wymusza przekroczenie limitu czasu (zobacz B<TIMEOUT>).

note: type: Plain text
en: Equivalent to a B<VERBOSE>=off.
pl: Odpowiednik B<VERBOSE>=off.

note: type: Plain text
en: Equivalent to a B<VERBOSE>=on.
pl: Odpowiednik B<VERBOSE>=on.

note: type: Plain text
en: Procmail will print its version number, display its compile time configuration and exit.
pl: Procmail wypisuje swój numer wersji, wyświetla wkompilowaną konfigurację i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: Preserve any old environment.  Normally procmail clears the environment upon startup, except for the value of TZ.  However, in any case: any default values will override any preexisting environment variables, i.e., procmail will not pay any attention to any predefined environment variables, it will happily overwrite them with its own defaults.  For the list of environment variables that procmail will preset see the B<procmailrc>(5)  man page.  If both -p and -m are specified, the list of preset environment variables shrinks to just: LOGNAME, HOME, SHELL, ORGMAIL and MAILDIR.
pl: Zachowuje stare środowisko. Normalnie procmail czyści środowisko podczas startu, poza wartością zmiennej I<TZ>. Jednak w każdym wypadku: wszelkie wartości domyślne przesłonią uprzednio istniejące zmienne środowiskowe, tzn. procmail nie będzie zwracał uwagi na żadne predefiniowane zmienne środowiskowe, lecz nadpisze je swoimi wartościami domyślnymi. Listę zmiennych środowiskowych procmaila można znaleźć na stronie podręcznika B<procmailrc>(5). Jeśli podano zarówno B<-p>, jak i B<-m>, lista ustawianych zmiennych ogranicza się do zaledwie: I<LOGNAME>, I<HOME>, I<SHELL>, I<ORGMAIL> i I<MAILDIR>.

note: type: Plain text
en: Make procmail fail softly, i.e., if procmail cannot deliver the mail to any of the destinations you gave, the mail will not bounce, but will return to the mailqueue.  Another delivery-attempt will be made at some time in the future.
pl: Powoduje, że procmail zawodzi łagodnie, np. jeśli nie może dostarczyć przesyłki do żadnego z podanych mu celów, wiadomość nie zostanie odbita, lecz powróci do kolejki poczty. W przyszłości zostanie dokonana ponowna próba dostarczenia.

note: type: Plain text
en: Causes procmail to regenerate the leading `From ' line with I<fromwhom> as the sender (instead of -f one could use the alternate and obsolete -r).  If I<fromwhom> consists merely of a single `-', then procmail will only update the timestamp on the `From ' line (if present, if not, it will generate a new one).
pl: Powoduje, że procmail ponownie generuje początkową linię "From " z wartością I<fromwhom> jako wysyłającym (zamiast B<-f> można użyć alternatywnego i przedawnionego B<-r>).  Jeśli I<fromwhom> składa się z pojedynczego "-", to program tylko odświeży znacznik czasu w linii "From " (o ile jest obecny, jeśli nie, to utworzy nowy).

note: type: Plain text
en: Instead of allowing anyone to generate `From ' lines, simply override the fakes.
pl: Zamiast pozwolić komukolwiek na generowanie linii "From ", po prostu przesłoni fałszywki.

note: type: Plain text
en: Assume traditional Berkeley mailbox format, ignore any B<Content-Length:> fields.
pl: Zakłada, że do mamy czynienia z tradycyjnym Berkeley'owskim formatem mailboxa, ignoruje wszelkie pola B<Content-Length:>.

note: type: Plain text
en: This will set $1 to be equal to I<argument>.  Each succeeding B<-a>I< argument> will set the next number variable ($2, $3, etc).  It can be used to pass meta information along to procmail.  This is typically done by passing along the $@x information from the sendmail mailer rule.
pl: Ustawia I<$1> na wartość I<argumentu>. Każde następne B<-a>I< argument> ustawią zmienną o kolejnym numerze (I<$2>, I<$3> itd.).  Może być używane do przekazywania metainformacji do procmaila. Zazwyczaj wykonuje się to przez przesyłanie informacji I<$@x> z reguły programu B<sendmail>(8).

note: type: TP
en: B<-d>I< recipient .\|.\|.>
pl: B<-d>I< odbiorca .\|.\|.>

note: type: Plain text
en: This turns on explicit delivery mode, delivery will be to the local user I<recipient>.  This, of course, only is possible if procmail has root privileges (or if procmail is already running with the recipient's euid and egid).  Procmail will setuid to the intended recipients and delivers the mail as if it were invoked by the recipient with no arguments (i.e., if no rcfile is found, delivery is like ordinary mail).  This option is incompatible with B<-p>.
pl: Włącza jawny tryb dostarczania. Dostarczenie nastąpi do lokalnego odbiorcy, oznaczonego jako I<odbiorca>.  Jest to oczywiście możliwe tylko, jeśli procmail ma prawa roota (lub efektywne prawa euid i egid odbiorcy). Procmail będzie się suidował do podanych odbiorców i dostarczał pocztę tak, jakby został wywołany przez danego odbiorcę bez argumentów (tzn. jeśli nie znaleziono pliku rc, dostarczanie zachodzi jak w zwyczajnej poczcie). Opcja ta jest niezgodna z B<-p>.

note: type: Plain text
en: Turns procmail into a general purpose mail filter.  In this mode one rcfile must be specified on the command line.  After the rcfile, procmail will accept an unlimited number of arguments.  If the rcfile is an absolute path starting with B</etc/procmailrcs/> without backward references (i.e. the parent directory cannot be mentioned) procmail will, only if no security violations are found, take on the identity of the owner of the rcfile (or symbolic link).  For some advanced usage of this option you should look in the B<EXAMPLES> section below.
pl: Zmienia procmail w filtr pocztowy ogólnego przeznaczenia. W tym trybie trzeba przekazać jeden plik rc w wierszu poleceń. Po pliku rc procmail przyjmie nieograniczoną liczbę argumentów. Jeśli plik rc jest nazwą ze ścieżką absolutną, zaczynającą się od I</etc/procmailrcs/>, bez odwołań wstecznych (np. katalog nadrzędny nie może być wymieniony), to procmail spróbuje, jeżeli nie napotka naruszeń bezpieczeństwa, zidentyfikować właściciela tego pliku (lub dowiązania symbolicznego). Zaawansowane zastosowania tej opcji można znaleźć w rozdziale B<PRZYKŁADY> poniżej.

note: type: Plain text
en: Any arguments containing an '=' are considered to be environment variable assignments, they will I<all> be evaluated after the default values have been assigned and before the first rcfile is opened.
pl: Wszelkie argumenty zawierające "=" są uważane za przypisania wartości zmiennym środowiskowym. I<Wszystkie> one zostaną obliczone po przypisaniu wartości domyślnych, a przed otwarciem pierwszego pliku rc.

note: type: Plain text
en: Any other arguments are presumed to be rcfile paths (either absolute, or if they start with `./' relative to the current directory; B<any other relative> path is relative to $HOME, unless the B<-m> option has been given, in which case all relative paths are relative to the current directory); procmail will start with the first one it finds on the command line.  The following ones will only be parsed if the preceding ones have a not matching HOST-directive entry, or in case they should not exist.
pl: Wszelkie inne argumenty są uważane za ścieżki pliku rc: albo absolutne, albo względne, w odniesieniu do bieżącego katalogu, jeśli zaczynają się od "./". B<Wszelkie inne ścieżki względne> są uważane za podane względem katalogu I<$HOME>, chyba że użyto opcji B<-m>. Wówczas wszystkie ścieżki względne odnoszą się do bieżącego katalogu. Procmail zacznie od pierwszej ścieżki, którą znajdzie w wierszu poleceń. Następne zostaną przetworzone tylko wtedy, jeśli poprzednie nie mają odpowiadającego wpisu HOST-directive, lub w wypadku, gdy nie istnieją.

note: type: Plain text
en: If no rcfiles are specified, it looks for B<$HOME/.procmailrc>.  If not even that can be found, processing will continue according to the default settings of the environment variables and the ones specified on the command line.
pl: Jeśli nie poda się plików rc, procmail zagląda do I<$HOME/.procmailrc>.  Jeśli nawet tego nie dało się znaleźć, przetwarzanie będzie kontynuowane zgodnie z domyślnymi ustawieniami zmiennych środowiskowych i zmiennych podanych w wierszu poleceń.

note: type: Plain text
en: Examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man page.  A small sample rcfile can be found in the B<NOTES> section below.
pl: Przykłady plików rc można obejrzeć na stronie B<procmailex>(5).  Mały fragment pliku rc można znaleźć w sekcji B<UWAGI>, poniżej.

note: type: Plain text
en: Skip the rest of this EXAMPLES section unless you are a system administrator who is vaguely familiar with sendmail.cf syntax.
pl: Pomiń resztę tej sekcji, chyba że jesteś administratorem, który ma jakieś pojęcie o składni I<sendmail.cf>.

note: type: Plain text
en: The B<-m> option is typically used when procmail is called from within a rule in the sendmail.cf file.  In order to be able to do this it is convenient to create an extra `procmail' mailer in your sendmail.cf file (in addition to the perhaps already present `local' mailer that starts up procmail).  To create such a `procmail' mailer I'd suggest something like:
pl: Opcja B<-m> jest zazwyczaj używana, gdy procmail jest wywoływany przez regułę pliku I<sendmail.cf>. Aby móc tego dokonać, dobrze jest utworzyć dodatkowy wpis o programie dostarczającym pocztę "procmail" w pliku I<sendmail.cf> (poza już obecnym mailerem "local", który uruchamia procmaila).  Aby utworzyć taki wpis, sugerujemy coś takiego:

note: type: Plain text
en: Mprocmail, P=/usr/bin/procmail, F=mSDFMhun, S=11, R=21,
            A=procmail -m $h $g $u
pl: Mprocmail, P=/usr/bin/procmail, F=mSDFMhun, S=11, R=21,
            A=procmail -m $h $f $u

note: type: Plain text
en: This enables you to use rules like the following (most likely in ruleset 0)  to filter mail through the procmail mailer (please note the leading tab to continue the rule, and the tab to separate the comments):
pl: Umożliwi to wykorzystanie do filtrowania poczty poprzez mailer procmail reguł podobnych do poniższej (prawdopodobnie w zestawie reguł (ruleset) 0).  Prosimy zwrócić uwagę na początkową tabulację oznaczającą kontynuację reguły i tabulację służącą do oddzielenia komentarzy:

note: type: Plain text
en: R$*E<lt>@some.whereE<gt>$*
            $#procmail $@/etc/procmailrcs/some.rc $:$1@some.where.procmail$2
    R$*E<lt>@$*.procmailE<gt>$*
            $1E<lt>@$2E<gt>$3       Already filtered, map back
pl: R$*E<lt>@some.whereE<gt>$*
            $#procmail $@/etc/procmailrcs/some.rc $:$1@some.where.procmail$2
    R$*E<lt>@$*.procmailE<gt>$*
            $1E<lt>@$2E<gt>$3       Już przefiltrowane, odwzoruj z powrotem

note: type: Plain text
en: And /etc/procmailrcs/some.rc could be as simple as:
pl: A plik I</etc/procmailrcs/some.rc> może być taki:

note: type: Plain text
en: SENDER = "E<lt>$1E<gt>"                 # fix for empty sender addresses
    SHIFT = 1                       # remove it from $@
pl: SENDER = "E<lt>$1E<gt>"                 # poprawienie pustego adresu nadawcy
    SHIFT = 1                       # usunięcie go z $@

note: type: Plain text
en: :0                              # sink all junk mail
    * ^Subject:.*junk
    /dev/null
pl: :0                              # Spuść do muszli całą pocztę śmieciową ;)
    * ^Subject:.*junk
    /dev/null

note: type: Plain text
en: :0 w                            # pass along all other mail
    ! -oi -f "$SENDER" "$@"
pl: :0 w                            # przekaż resztę przesyłek dalej
    ! -oi -f "$SENDER" "$@"

note: type: Plain text
en: Do watch out when sending mail from within the /etc/procmailrcs/some.rc file, if you send mail to addresses which match the first rule again, you could be creating an endless mail loop.
pl: Należy uważać, gdy z wnętrza pliku I</etc/procmailrcs/some.rc> wysyłane będą listy: jeśli wyśle się je na adresy, które odpowiadają znowu pierwszej regule, można utworzyć nieskończoną pętlę.

note: type: Plain text
en: to set the recipient's LOGNAME, HOME and SHELL variable defaults
pl: do ustawiania domyślnych wartości zmiennych I<LOGNAME>, I<HOME> i I<SHELL> odbiorcy

note: type: Plain text
en: system mailbox; both the system mailbox and the immediate directory it is in will be created every time procmail starts and either one is not present
pl: systemowa skrzynka pocztowa; zarówno skrzynka systemowa, jak i katalog, w którym się ona znajduje, będą tworzone za każdym razem, gdy procmail startuje, a któreś z nich nie istnieje

note: type: Plain text
en: initial global rcfile
pl: początkowy ogólnosystemowy plik rc

note: type: Plain text
en: special privileges path for rcfiles
pl: ścieżka specjalnych uprawnień do plików rc

note: type: Plain text
en: default rcfile
pl: domyślny plik rc

note: type: Plain text
en: lockfile for the system mailbox (not automatically used by procmail, unless $DEFAULT equals /var/mail/$LOGNAME and procmail is delivering to $DEFAULT)
pl: plik blokujący systemowej skrzynki pocztowej (nie jest automatycznie używany przez procmail, chyba że I<$DEFAULT> jest równe I</var/mail/$LOGNAME>, a procmail dostarcza coś do I<$DEFAULT>)

note: type: Plain text
en: default mail forwarder
pl: domyślny program ekspedycji poczty (forwarder)

note: type: Plain text
en: temporary `unique' zero-length files created by procmail
pl: tymczasowe "unikatowe" pliki zerowej długości tworzone przez procmail

note: type: TP
en: Autoforwarding mailbox found
pl: Autoforwarding mailbox found (Znaleziono skrzynkę auto-przekazującą)

note: type: Plain text
en: The system mailbox had its suid or sgid bit set, procmail terminates with EX_NOUSER assuming that this mailbox must not be delivered to.
pl: Skrzynka systemowa miała ustawiony bit suid lub sgid, procmail kończy z błędem I<EX_NOUSER>, zakładając że do tej skrzynki nie wolno dostarczać poczty.

note: type: TP
en: Bad substitution of "x"
pl: Bad substitution of "x" (Złe podstawienie "x")

note: type: Plain text
en: Not a valid environment variable name specified.
pl: Nie podano prawidłowej nazwy zmiennej środowiskowej.

note: type: TP
en: Closing brace unexpected
pl: Closing brace unexpected (Niespodziewane zamknięcie nawiasu)

note: type: Plain text
en: There was no corresponding opening brace (nesting block).
pl: Nie było odpowiadającego nawiasu otwierającego (zagnieżdżenie bloku).

note: type: TP
en: Conflicting options
pl: Conflicting options (Kolidujące opcje)

note: type: Plain text
en: Not all option combinations are useful
pl: Nie wszystkie kombinacje opcji są użyteczne

note: type: TP
en: Conflicting x suppressed
pl: Conflicting x suppressed (Zlikwidowane kolidujące x)

note: type: Plain text
en: Flag x is not compatible with some other flag on this recipe.
pl: Flaga x nie da się pogodzić z innymi flagami tej reguły.

note: type: TP
en: Couldn't create "x"
pl: Couldn't create "x" (Nieudane utworzenie "x")

note: type: Plain text
en: The system mailbox was missing and could not/will not be created.
pl: Brakowało skrzynki systemowej i nie dało się jej było utworzyć.

note: type: TP
en: Couldn't create maildir part "x"
pl: Couldn't create maildir part "x" (Nieudane utworzenie części "x" katalogu poczty)

note: type: Plain text
en: The maildir folder "x" is missing one or more required subdirectories and procmail could not create them.
pl: W katalogu pocztowym "x" brakuje jednego lub więcej koniecznych podkatalogów, a procmail nie mógł ich utworzyć.

note: type: TP
en: Couldn't create or rename temp file "x"
pl: Couldn't create or rename temp file "x" (Nieudane utworzenie lub przemianowanie tymczasowego pliku "x")

note: type: Plain text
en: An error occurred in the mechanics of delivering to the directory folder "x".
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie dostarczania wiadomości do katalogu pocztowego "x".

note: type: TP
en: Couldn't determine implicit lockfile from "x"
pl: Couldn't determine implicit lockfile from "x" (Nie można określić jawnego pliku blokady z "x")

note: type: Plain text
en: There were no `E<gt>E<gt>' redirectors to be found, using simply `$LOCKEXT' as locallockfile.
pl: Nie znaleziono przekierowań "E<gt>E<gt>", używanie pliku o nazwie "I<$LOCKEXT>" jako lokalnego pliku blokującego (locallockfile).

note: type: TP
en: Couldn't read "x"
pl: Couldn't read "x" (Nieudany odczyt "x")

note: type: Plain text
en: Procmail was unable to open an rcfile or it was not a regular file, or procmail couldn't open an MH directory to find the highest numbered file.
pl: Procmail nie był w stanie otworzyć pliku rc albo nie był to zwyczajny plik lub też program nie mógł otworzyć katalogu MH, by znaleźć plik o najwyższym numerze.

note: type: TP
en: Couldn't unlock "x"
pl: Couldn't unlock "x" (Nieudane odblokowanie "x")

note: type: Plain text
en: Lockfile was already gone, or write permission to the directory where the lockfile is has been denied.
pl: Plik blokujący już zniknął lub odebrano prawa zapisu do jego katalogu.

note: type: TP
en: Deadlock attempted on "x"
pl: Deadlock attempted on "x" (Próba zakleszczenia na "x")

note: type: Plain text
en: The locallockfile specified on this recipe is equal to a still active $LOCKFILE.
pl: Lokalny plik blokujący (locallockfile) podany w tej regule jest równy nadal aktywnemu I<$LOCKFILE>.

note: type: TP
en: Denying special privileges for "x"
pl: Denying special privileges for "x" (Odmowa specjalnych uprawnień dla "x")

note: type: Plain text
en: Procmail will not take on the identity that comes with the rcfile because a security violation was found (e.g.  B<-p> or variable assignments on the command line) or procmail had insufficient privileges to do so.
pl: Procmail nie przybierze tożsamości narzucanej mu plikiem rc, ponieważ wykryto pogwałcenie bezpieczeństwa (np.  B<-p> lub przypisania zmiennych w wierszu poleceń) albo program miał zbyt małe uprawnienia by móc to zrobić.

note: type: TP
en: Descriptor "x" was not open
pl: Descriptor "x" was not open (Deskryptor "x" nie był otwarty)

note: type: Plain text
en: As procmail was started, stdin, stdout or stderr was not connected (possibly an attempt to subvert security)
pl: Podczas startu procmaila nie były przyłączone stdin, stdout lub stderr (prawdopodobnie próba złamania bezpieczeństwa).

note: type: TP
en: Enforcing stricter permissions on "x"
pl: Enforcing stricter permissions on "x" (Wymuszenie bardziej restrykcyjnych uprawnień do "x")

note: type: Plain text
en: The system mailbox of the recipient was found to be unsecured, procmail secured it.
pl: Systemowa skrzynka pocztowa odbiorcy była niezabezpieczona, procmail ją zabezpieczył.

note: type: TP
en: Error while writing to "x"
pl: Error while writing to "x" (Błąd podczas zapisu do "x")

note: type: Plain text
en: Nonexistent subdirectory, no write permission, pipe died or disk full.
pl: Nieistniejący katalog, brak praw zapisu, padł potok lub przepełniony dysk.

note: type: TP
en: Exceeded LINEBUF
pl: Exceeded LINEBUF (Przekroczone LINEBUF)

note: type: Plain text
en: Buffer overflow detected, LINEBUF was too small, PROCMAIL_OVERFLOW has been set.
pl: Wykryto przepełnienie bufora, LINEBUF był zbyt mały, ustawiono zmienną I<PROCMAIL_OVERFLOW>.

note: type: TP
en: MAILDIR is not an absolute path
pl: MAILDIR is not an absolute path (MAILDIR  nie jest ścieżką absolutną)

note: type: TP
en: MAILDIR path too long
pl: MAILDIR path too long (Ścieżka MAILDIR zbyt długa)

note: type: TP
en: ORGMAIL is not an absolute path
pl: ORGMAIL is not an absolute path (ORGMAIL nie jest ścieżką absolutną)

note: type: TP
en: ORGMAIL path too long
pl: ORGMAIL path too long (Ścieżka ORGMAIL zbyt długa)

note: type: TP
en: default rcfile is not an absolute path
pl: default rcfile is not an absolute path (domyślny plik rc nie jest ścieżką absolutną)

note: type: TP
en: default rcfile path too long
pl: default rcfile path too long (zbyt długa ścieżka do domyślnego pliku rc)

note: type: Plain text
en: The specified item's full path, when expanded, was longer than LINEBUF or didn't start with a file separator.
pl: Pełna ścieżka do podanego elementu, po rozwinięciu wszystkich linków, ma długość większą niż I<LINEBUF> lub nie zaczyna się od znaku separatora plików.

note: type: TP
en: Excessive output quenched from "x"
pl: Excessive output quenched from "x" (Stłumiono nadmierne wyjście z "x")

note: type: Plain text
en: The program or filter "x" tried to produce too much output for the current LINEBUF, the rest was discarded and PROCMAIL_OVERFLOW has been set.
pl: Program lub filtr "x" próbował wyprodukować zbyt wiele wyjścia dla bieżącego bufora I<LINEBUF>, reszta została pominięta i ustawiono zmienną I<PROCMAIL_OVERFLOW>.

note: type: TP
en: Extraneous x ignored
pl: Extraneous x ignored (Nie związane x zignorowane)

note: type: Plain text
en: The action line or other flags on this recipe makes flag x meaningless.
pl: Linia akcji lub inne flagi tej reguły odbierają fladze x znaczenie.

note: type: TP
en: Failed forking "x"
pl: Failed forking "x" (Nieudane rozwidlenie "x")

note: type: Plain text
en: Process table is full (and NORESRETRY has been exhausted).
pl: Tabela procesów jest pełna (i wykorzystano RORESRETRY).

note: type: Plain text
en: No write permission in the directory where B<lockfile> "x" resides, or more than one procmail trying to force a lock at exactly the same time.
pl: Brak praw zapisu do katalogu, w którym znajduje się plik blokujący B<lockfile> "x", albo w tym samym czasie próbuje wymusić blokowanie więcej niż jeden procmail.

note: type: Plain text
en: B<Lockfile> "x" is going to be removed by force because of a timeout (see also: B<LOCKTIMEOUT>).
pl: Plik B<lockfile> "x" zostanie usunięty siłą, ponieważ nastąpiło przekroczenie limitu czasu (zobacz także: B<LOCKTIMEOUT>).

note: type: Plain text
en: The start of a recipe was found, but it stranded in an EOF.
pl: Znaleziono początek reguły, lecz nie została zakończona przed napotkaniem końca pliku.

note: type: Plain text
en: Procmail either needs root privileges, or must have the right (e)uid B<and> (e)gid to run in delivery mode.  The mail will bounce.
pl: Procmail wymaga uprawnień roota lub musi mieć określony (e)udi, (e)gid w trybie dostarczania. Wiadomości będą odbijane (zwracane nadawcy).

note: type: TP
en: Invalid regexp "x"
pl: Invalid regexp "x" (Niepoprawne wyraż. regularne "x")

note: type: Plain text
en: The regular expression "x" contains errors (most likely some missing or extraneous parens).
pl: Wyrażenie regularne "x" zawiera błędy (najprawdopodobniej brakujące lub nadmiarowe nawiasy).

note: type: TP
en: Kernel-lock failed
pl: Kernel-lock failed (Błąd blokowania za pośrednictwem funkcji jądra)

note: type: Plain text
en: While trying to use the kernel-supported locking calls, one of them failed (usually indicates an OS error), procmail ignores this error and proceeds.
pl: Podczas próby użycia obsługiwanych przez jądro wywołań blokujących, któreś z nich nie powiodło się (zwykle wskazuje to na błąd systemu), procmail ignoruje ten błąd i działa dalej.

note: type: TP
en: Kernel-unlock failed
pl: Kernel-unlock failed (Błąd odblokowania za pośrednictwem funkcji jądra)

note: type: TP
en: Lock failure on "x"
pl: Lock failure on "x" (Błąd blokowania "x")

note: type: Plain text
en: Can only occur if you specify some real weird (and illegal) lockfilenames or if the B<lockfile> could not be created because of insufficient permissions or nonexistent subdirectories.
pl: Może się pojawić tylko jeśli podasz jakieś naprawdę dziwne (i niedozwolone) nazwy plików blokujących, lub jeśli nie można było utworzyć pliku B<lockfile> z powodu braku uprawnień lub nieistniejących podkatalogów.

note: type: TP
en: Lost "x"
pl: Lost "x" (Zgubiono "x")

note: type: Plain text
en: Procmail tried to clone itself but could not find back rcfile "x" (it either got removed or it was a relative path and you changed directory since procmail opened it last time).
pl: Procmail próbował sklonować się, lecz nie mógł znaleźć pliku rc "x" (został przeniesiony lub był ścieżką względną, a zmieniłeś katalog od ostatniego otwarcia go przez procmaila).

note: type: Plain text
en: The current recipe was found to be incomplete.
pl: Bieżąca reguła nie jest kompletna.

note: type: Plain text
en: A nesting block was started, but never finished.
pl: Rozpoczęto zagnieżdżony blok, ale go nie zakończono.

note: type: Plain text
en: The -f option needs an extra argument.
pl: Opcja B<-f> wymaga dodatkowego argumentu.

note: type: Plain text
en: You specified the -a option but forgot the argument.
pl: Podano opcję B<-a>, lecz zapomniano o argumencie.

note: type: TP
en: Missing rcfile
pl: Missing rcfile (Brak pliku rc)

note: type: Plain text
en: You specified the -m option, procmail expects the name of an rcfile as argument.
pl: Podano opcję B<-m>, procmail oczekuje nazwy pliku rc jako argumentu.

note: type: TP
en: Missing recipient
pl: Missing recipient (Brak odbiorcy)

note: type: Plain text
en: You specified the -d option or called procmail under a different name, it expects one or more recipients as arguments.
pl: Podano opcję B<-d> lub wywołano procmail pod inną nazwą, program oczekuje przynajmniej jednego odbiorcy jako argumentu.

note: type: TP
en: No space left to finish writing "x"
pl: No space left to finish writing "x" (Brak miejsca na dokończenie zapisu "x")

note: type: Plain text
en: The filesystem containing "x" does not have enough free space to permit delivery of the message to the file.
pl: System plików zawierający "x" nie ma dość wolnego miejsca, aby umożliwić dostarczenie wiadomości do pliku.

note: type: Plain text
en: The system is out of swap space (and NORESRETRY has been exhausted).
pl: Systemowi brakuje pamięci w przestrzeni wymiany (swap) (i wyczerpano I<NORESRETRY>).

note: type: TP
en: Processing continued
pl: Processing continued (Kontynuowanie przetwarzania)

note: type: Plain text
en: The unrecognised options on the command line are ignored, proceeding as usual.
pl: Nierozpoznane opcje wierszu poleceń są ignorowane, kontynuowanie jak zwykle.

note: type: TP
en: Program failure (nnn) of "x"
pl: Program failure (nnn) of "x" (Błąd programu (nnn) na "x")

note: type: Plain text
en: Program that was started by procmail returned nnn instead of EXIT_SUCCESS (=0); if nnn is negative, then this is the signal the program died on.
pl: Program uruchomiony przez procmaila zwrócił kod I<nnn> zamiast I<EXIT_SUCCESS> (=0); Jeśli I<nnn> jest ujemne, to jest to sygnałem, że program umarł.

note: type: TP
en: Quota exceeded while writing "x"
pl: Quota exceeded while writing "x" (Podczas zapisu "x" przekroczono ograniczenie udziału dyskowego)

note: type: Plain text
en: The filesize quota for the recipient on the filesystem containing "x" does not permit delivering the message to the file.
pl: Ograniczenie wielkości pliku (quota) w systemie plików odbiorcy zawierającym "x" nie pozwala na dostarczenie danej wiadomości do pliku.

note: type: Plain text
en: The system mailbox of the recipient was found to be bogus, procmail performed evasive actions.
pl: Systemowa skrzynka pocztowa odbiorcy okazała się być zmyślona, procmail wykonał działania wymijające.

note: type: TP
en: Rescue of unfiltered data succeeded/failed
pl: Rescue of unfiltered data succeeded/failed (Ratowanie nieprzefiltrowanych danych pomyślne/nieudane)

note: type: Plain text
en: A filter returned unsuccessfully, procmail tried to get back the original text.
pl: Filtr zakończył pracę niepomyślnie, procmail próbował odzyskać oryginalny tekst.

note: type: TP
en: Skipped: "x"
pl: Skipped: "x" (Pominięto: "x")

note: type: Plain text
en: Couldn't do anything with "x" in the rcfile (syntax error), ignoring it.
pl: Program nie mógł nic zrobić z "x" w pliku rc (błąd składni), ignoruje to.

note: type: TP
en: Suspicious rcfile "x"
pl: Suspicious rcfile "x" (Podejrzany plik rc "x")

note: type: Plain text
en: The owner of the rcfile was not the recipient or root, the file was world writable, or the directory that contained it was world writable, or this was the default rcfile ($HOME/.procmailrc) and either it was group writable or the directory that contained it was group writable (the rcfile was not used).
pl: Właściciel pliku rc nie był odbiorcą ani rootem, plik był dostępny do zapisu dla wszystkich, lub zawierający go katalog był zapisywalny dla wszystkich, lub był to domyślny plik rc (I<$HOME/.procmailrc>) i albo ten plik, albo zawierający go katalog były zapisywalne przez grupę (plik rc nie został użyty).

note: type: TP
en: Terminating prematurely whilst waiting for .\|.\|.
pl: Terminating prematurely whilst waiting for .\|.\|. (Przedwczesne zakończenie podczas oczekiwania na .\|.\|.)

note: type: Plain text
en: Procmail received a signal while it was waiting for .\|.\|.
pl: Procmail otrzymał sygnał podczas oczekiwania na .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Timeout has occurred on program or filter "x".
pl: W filtrze lub programie "x" nastąpiło przekroczenie limitu czasu.

note: type: Plain text
en: Timeout has occurred on program, filter or file "x".  If it was a program or filter, then it didn't seem to be running anymore.
pl: W programie, filtrze lub pliku "x" nastąpiło przekroczenie limitu czasu.  Jeśli był to program lub filtr, to wygląda na to, że już nie działa.

note: type: Plain text
en: The file could not be delivered to successfully, so the file was truncated to its former size.
pl: Plik nie mógł być szczęśliwie dostarczony, więc został skrócony do poprzedniej wielkości.

note: type: Plain text
en: "x" does not seem to be a valid filename or the file is not empty.
pl: "x" nie wydaje się być prawidłową nazwą pliku lub plik nie jest pusty.

note: type: TP
en: Unable to treat as directory "x"
pl: Unable to treat as directory "x" (Niemożliwe traktowanie jako katalogu "x")

note: type: Plain text
en: Either the suffix on "x" would indicate that it should be an MH or maildir folder, or it was listed as an second folder into which to link, but it already exists and is not a directory.
pl: Albo przyrostek katalogu "x" wskazuje na to, że powinien to być MH lub katalog wiadomości pocztowych (maildir), albo został on wymieniony jako drugi katalog, do którego należy wykonać dowiązanie, ale już istnieje i nie jest to katalog.

note: type: TP
en: Unexpected EOL
pl: Unexpected EOL (Niespodziewany EOL)

note: type: Plain text
en: Missing closing quote, or trying to escape EOF.
pl: Brak zamykającego cytatu lub próba ucieczki EOF.

note: type: TP
en: Unknown user "x"
pl: Unknown user "x" (Nieznany użytkownik "x")

note: type: Plain text
en: The specified recipient does not have a corresponding uid.
pl: Podany odbiorca nie ma odpowiadającego mu uid.

note: type: SH
en: EXTENDED DIAGNOSTICS
pl: ROZSZERZONA DIAGNOSTYKA

note: type: Plain text
en: Extended diagnostics can be turned on and off through setting the VERBOSE variable.
pl: Rozszerzoną diagnostykę można włączać i wyłączać ustawieniem zmiennej I<VERBOSE>.

note: type: Plain text
en: Procmail's pid and a timestamp.  Generated whenever procmail logs a diagnostic and at least a second has elapsed since the last timestamp.
pl: Pid i timestamp procmaila. Generowane za każdym razem gdy procmail loguje diagnostykę, gdy upłynęła chociaż sekunda od ostatniego timestampu.

note: type: Plain text
en: Procmail now tries to kernel-lock the most recently opened file (descriptor).
pl: Procmail próbuje zablokować przez jądro ostatnio otwarty plik (deskryptor).

note: type: Plain text
en: Environment variable assignment.
pl: Przyznanie wartości zmiennej środowiskowej.

note: type: Plain text
en: Dropping all privileges (if any), implicitly turns off extended diagnostics.
pl: Porzucenie wszystkich uprawnień (jeśli jakieś były), bezwarunkowo wyłącza rozszerzoną diagnostykę.

note: type: Plain text
en: The mail spool directory was not accessible to procmail, it relied solely on kernel locks.
pl: Katalog spool poczty nie był dostępny procmailowi, bazował wyłącznie na blokadach jądra.

note: type: Plain text
en: Starting program "x".  If it is started by procmail directly (without an intermediate shell), procmail will show where it separated the arguments by inserting commas.
pl: Uruchamianie programu "x"; jeśli jest on uruchamiany bezpośrednio przez procmaila (bez pośredniej powłoki), procmail pokaże gdzie oddzielił argumenty poprzez wstawienie przecinków.

note: type: Plain text
en: This host was called "x", HOST contained something else.
pl: Ten komputer był nazwany "x", a zmienna I<HOST> zawierała coś innego.

note: type: Plain text
en: Creating lockfile "x".
pl: Tworzenie pliku blokującego "x".

note: type: Plain text
en: Creating a hardlink between directory folders.
pl: Tworzenie dowiązania twardego pomiędzy folderami katalogów.

note: type: Plain text
en: Condition matched.
pl: Trafiony warunek.

note: type: Plain text
en: Assigned "x" to B<MATCH>.
pl: Przyznano "x" wartość I<MATCH>.

note: type: Plain text
en: Condition didn't match, recipe skipped.
pl: Warunek nie pasował, reguła pominięta.

note: type: TP
en: Non-zero exitcode (nnn) by "x"
pl: Non-zero exitcode (nnn) by "x" (Niezerowy (nn) kod zakończenia "x")

note: type: Plain text
en: Program that was started by procmail as a condition or as the action of a recipe with the `W' flag returned nnn instead of EXIT_SUCCESS (=0); the usage indicates that this is not an entirely unexpected condition.
pl: Program uruchomiony przez procmaila jako warunek lub akcja przepisu z flagą "W" zwrócił I<nnn> zamiast I<EXIT_SUCCESS> (=0); sposób użycia wskazuje na to, że nie jest to niespodziewana okoliczność.

note: type: Plain text
en: Sent comsat/biff a notice that mail arrived for user $LOGNAME at `offset' in `file'.
pl: Wysłano informację do B<comsat>(1)/B<biff>(1), że pojawiła się poczta dla użytkownika I<$LOGNAME> pod "offsetem" w pliku "file".

note: type: Plain text
en: Opening file "x" for appending.
pl: Otwieranie pliku "x" dla dopisywania.

note: type: Plain text
en: Rcfile changed to "x".
pl: Plik rc zmieniony na "x".

note: type: Plain text
en: While attempting several locking methods, one of these failed.  Procmail will reiterate until they all succeed in rapid succession.
pl: Podczas próbowania różnych metod blokowania, jedna z nich się nie powiodła. Procmail będzie iterował od nowa, aż wszystkie się nie powiodą.

note: type: Plain text
en: This condition scored `added' points, which resulted in a `newtotal' score.
pl: Ten warunek dołożył "dodatkowe" punkty, co dało w wyniku "nową sumę" punktacji.

note: type: Plain text
en: Removing lockfile "x" again.
pl: Ponowne usuwanie pliku blokującego (lockfile) "x".

note: type: Plain text
en: You should create a shell script that uses B<lockfile>(1)  before invoking your mail shell on any mailbox file other than the system mailbox (unless of course, your mail shell uses the same lockfiles (local or global) you specified in your rcfile).
pl: Powinieneś utworzyć skrypt powłoki, który używa B<lockfile>(1) zanim wywołasz swoją powłokę pocztową na którymkolwiek pliku skrzynki pocztowej, innym niż skrzynka systemowa (chyba że Twoja powłoka pocztowa używa tych samych plików blokujących (lokalnych lub globalnych), które podałeś w pliku rc).

note: type: Plain text
en: In the unlikely event that you absolutely need to kill procmail before it has finished, first try and use the regular kill command (i.e., I<not> kill -9, see the subsection I<Signals> for suggestions), otherwise some I<lockfiles> might not get removed.
pl: W rzadkich przypadkach, gdy trzeba zabić procmaila zanim zakończy działanie, należy użyć zwykłego polecenia B<kill>(1) (a I<nie> "kill -9", zobacz rozdział I<Sygnały> dla sugestii), inaczej niektóre pliki blokujące (lockfiles) mogą nie zostać usunięte.

note: type: Plain text
en: Beware when using the B<-t> option, if procmail repeatedly is unable to deliver the mail (e.g., due to an incorrect rcfile), the system mailqueue could fill up.  This could aggravate both the local postmaster and other users.
pl: Należy być ostrożnym podczas używania opcji B<-t>, jeśli procmail jest ciągle niezdolny do dostarczenia poczty (np. przez nieprawidłowy plik rc), kolejka poczty systemu może się przepełnić. Może to zgorszyć zarówno postmastera, jak i innych użytkowników.

note: type: Plain text
en: The B</etc/procmailrc> file might be executed with root privileges, so be very careful of what you put in it.  B<SHELL> will be equal to that of the current recipient, so if procmail has to invoke the shell, you'd better set it to some safe value first.  See also\h'-\w' 'u' : B<DROPPRIVS>.
pl: Plik I</etc/procmailrc> może być uruchamiany z prawami roota, więc należy być bardzo ostrożnym z tym, co się tam wstawia. B<SHELL> będzie zgodny z powłoką bieżącego odbiorcy, więc jeśli procmail ma wywoływać powłokę, najlepiej ustawić tę zmienną wpierw na bezpieczną wartość. Zobacz także\h'-\w' 'u' : B<DROPPRIVS>.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that if B<chown>(1)  is permitted on files in B</etc/procmailrcs/>, that they can be chowned to root (or anyone else) by their current owners.  For maximum security, make sure this directory is I<executable> to root only.
pl: Trzeba pamiętać, że jeśli na plikach w B</etc/procmailrcs/> dozwolony jest B<chown>(1), to mogą one być chown-owane na roota (lub kogokolwiek innego) przez ich obecnych właścicieli. Dla maksymalnego bezpieczeństwa należy się upewnić, że katalog ten jest I<wykonywalny> tylko dla roota.

note: type: Plain text
en: Procmail is not the proper tool for sharing one mailbox among many users, such as when you have one POP account for all mail to your domain. It can be done if you manage to configure your MTA to add some headers with the envelope recipient data in order to tell Procmail who a message is for, but this is usually not the right thing to do.  Perhaps you want to investigate if your MTA offers `virtual user tables', or check out the `multidrop' facility of Fetchmail.
pl: Procmail nie jest właściwym narzędziem do wspólnego użytkowania jednej skrzynki pocztowej przez wielu użytkowników, jak to występuje w przypadku, gdy jest tylko jedno konto POP dla całej poczty w całej domenie. Da się to zrobić, jeśli uda się skonfigurować MTA tak, by dodawał nagłówki z danymi odbiorcy kopertowego, dzięki którym procmail będzie wiedział, dla kogo jest dana wiadomość. Jednak zwykle nie jest to dobre rozwiązanie. Być może lepiej zbadać, czy używany MTA oferuje "tabele użytkowników wirtualnych" ("virtual user tables") lub sprawdzić np. funkcję "multidrop" (wielopunktowości) programu B<fetchmail>(1).

note: type: Plain text
en: After removing a lockfile by force, procmail waits $SUSPEND seconds before creating a new lockfile so that another process that decides to remove the stale lockfile will not remove the newly created lock by mistake.
pl: Po usunięciu siłą pliku blokującego, procmail czeka B<$SUSPEND> sekund zanim utworzy nowy plik blokujący, tak by inny proces, który chce usunąć stary plik blokujący nie usunął przypadkiem nowego.

note: type: Plain text
en: Procmail uses the regular TERMINATE signal to terminate any runaway filter, but it does not check if the filter responds to that signal and it only sends it to the filter itself, not to any of the filter's children.
pl: Procmail używa zwykłego sygnału I<TERMINATE> do zakończenia filtrów, które uciekły, lecz nie sprawdza, czy filtr odpowiada na sygnał. Poza tym wysyła sygnał tylko do filtra, nie do jego dzieci.

note: type: Plain text
en: A continued B<Content-Length:> field is not handled correctly.
pl: Kontynuowane pole B<Content-Length:> nie jest prawidłowo obsługiwane.

note: type: Plain text
en: The embedded newlines in a continued header should be skipped when matching instead of being treated as a single space as they are now.
pl: Nowe linie osadzone w kontynuowanym nagłówku powinny być pomijane podczas dopasowywania zamiast być traktowane jako pojedyncza spacja, jak to się dzieje obecnie.

note: type: Plain text
en: If there is an existing B<Content-Length:> field in the header of the mail and the B<-Y> option is not specified, procmail will trim the field to report the correct size.  Procmail does not change the fieldwidth.
pl: Jeśli w nagłówku istnieje pole B<Content-Length:> a nie podano flagi B<-Y>, procmail wykorzysta to pole do zgłoszenia właściwego rozmiaru. Procmail nie zmienia szerokości pola.

note: type: Plain text
en: If there is no B<Content-Length:> field or the B<-Y> option has been specified and procmail appends to regular mailfolders, any lines in the body of the message that look like postmarks are prepended with `E<gt>' (disarms bogus mailheaders).  The regular expression that is used to search for these postmarks is:
pl: Jeśli nie ma pola B<Content-Length:> lub jeśli podano flagę B<-Y>, a procmail dopisuje do zwykłych folderów pocztowych, to wszelkie linie ciała wiadomości, które wyglądają jak znaki pocztowe, są poprzedzane "E<gt>" (rozbraja nieprawdziwe nagłówki pocztowe). Wyrażenie regularne używane do wyszukiwania tych znaków pocztowych to:

note: type: Plain text
en: `\enFrom '
pl: "\enFrom "

note: type: Plain text
en: If the destination name used in explicit delivery mode is not in /etc/passwd, procmail will proceed as if explicit delivery mode was not in effect.  If not in explicit delivery mode and should the uid procmail is running under, have no corresponding /etc/passwd entry, then HOME will default to /, LOGNAME will default to #uid, SHELL will default to /bin/sh, and ORGMAIL will default to /tmp/dead.letter.
pl: Jeśli nazwa celu użyta w jawnym trybie dostarczania nie figuruje w I</etc/passwd>, procmail zadziała tak, jakby tryb ten nie był włączony. Jeśli nie jest w jawnym trybie dostarczania, a uid, pod którym działa nie ma odpowiadającego wpisu I</etc/passwd>, to B<HOME> będzie miało wartość I</>, B<LOGNAME> będzie ustawione na #uid, B<SHELL> będzie równy I</bin/sh>, a B<ORGMAIL> będzie ustawione na I</tmp/dead.leather>.

note: type: Plain text
en: When in explicit delivery mode, procmail will generate a leading `From ' line if none is present.  If one is already present procmail will leave it intact.  If procmail is not invoked with one of the following user or group ids\h'-\w' 'u' : root, daemon, uucp, mail, x400, network, list, slist, lists or news, but still has to generate or accept a new `From ' line, it will generate an additional `E<gt>From ' line to help distinguish fake mails.
pl: Gdy procmail jest w jawnym trybie dostarczania, to będzie generował początkowe linie "From ", jeśli brak takowych. Jeśli linia taka już istnieje, procmail pozostawi ją bez zmian. Jeśli procmail nie jest wywołany z jednym z następujących id użytkownika lub grupy\h'-\w' 'u' : "root", "daemon", "uucp", "mail", "x400", "network", "list", "lists" lub "news", lecz wciąż musi generować lub przyjmować nową linię "From ", to będzie generował dodatkową linię "E<gt>From ", pomagającą odróżnić fałszywe listy.

note: type: Plain text
en: For security reasons procmail will only use an absolute or $HOME-relative rcfile if it is owned by the recipient or root, not world writable, and the directory it is contained in is not world writable.  The $HOME/.procmailrc file has the additional constraint of not being group-writable or in a group-writable directory.
pl: Ze względów bezpieczeństwa, w wypadkach gdy właścicielem pliku rc jest odbiorca lub root, a plik nie jest ogólnie zapisywalny, lub gdy katalog, w którym on się znajduje nie jest ogólnie zapisywalny, procmail będzie używał tylko plików rc o nazwach bezwzględnych lub wyznaczonych względem B<$HOME>.  Plik I<$HOME/.procmailrc> ma dodatkowe ograniczenie: ani on, ani katalog, w którym się znajduje, nie mogą być zapisywalne przez grupę.

note: type: Plain text
en: If /var/mail/$LOGNAME is a bogus mailbox (i.e., does not belong to the recipient, is unwritable, is a symbolic link or is a hard link), procmail will upon startup try to rename it into a file starting with `BOGUS.$LOGNAME.' and ending in an inode-sequence-code.  If this turns out to be impossible, B<ORGMAIL> will have I<no> initial value, and hence will inhibit delivery without a proper rcfile.
pl: Jeśli I</var/mail/$LOGNAME> jest zmyśloną skrzynką (np. nie należy do odbiorcy, jest niezapisywalny, jest dowiązaniem symbolicznym lub twardym), procmail podczas startu spróbuje zmienić jego nazwę na zaczynającą się od "BOGUS.$LOGNAME." i kończącą się numerem sekwencyjnym i-węzła. Jeśli okaże się to niemożliwe, B<ORGMAIL> I<nie> będzie mieć wartości początkowej i wskutek tego będzie zakazywać dostarczania bez należytego pliku rc.

note: type: Plain text
en: If /var/mail/$LOGNAME already is a valid mailbox, but has got too loose permissions on it, procmail will correct this.  To prevent procmail from doing this make sure the u+x bit is set.
pl: Jeśli I</var/mail/$LOGNAME> jest już prawidłową skrzynką, lecz ma zbyt słabe prawa, procmail to poprawi. Aby zapobiec temu, ustaw bity u+x.

note: type: Plain text
en: When delivering to directories, MH folders, or maildir folders, you B<don't> need to use lockfiles to prevent several concurrently running procmail programs from messing up.
pl: Podczas dostarczania do katalogów (lub folderów MH), B<nie> trzeba używać plików blokujących w celu zapobieżenia zamieszaniu powodowanemu przez kilka pracujących naraz procmaili.

note: type: Plain text
en: Delivering to MH folders is slightly more time consuming than delivering to normal directories or mailboxes, because procmail has to search for the next available number (instead of having the filename immediately available).
pl: Dostarczanie do folderów MH jest trochę bardziej czasochłonne niż dostarczanie do normalnych katalogów lub mailboxów, ponieważ procmail musi poszukać następnego dostępnego numeru (zamiast korzystania od razu z gotowej nazwy pliku).

note: type: Plain text
en: On general failure procmail will return EX_CANTCREAT, unless option B<-t> is specified, in which case it will return EX_TEMPFAIL.
pl: Przy ogólnym niepowodzeniu, procmail zwróci I<EX_CANTCREAT>, chyba że podana zostanie opcja B<-t> \(em wówczas zwróci I<EX_TEMPFAIL>.

note: type: Plain text
en: To make `egrepping' of headers more consistent, procmail concatenates all continued header fields; but only internally.  When delivering the mail, line breaks will appear as before.
pl: Procmail skleja wszystkie kontynuowane pola nagłówkowe, żeby można było w spójniejszy sposób je "egrepować". Robi to jednak tylko wewnętrznie \(em podczas dostarczania poczty, łamania linii pojawią się w postaci pierwotnej.

note: type: Plain text
en: If procmail is called under a name not starting with `procmail' (e.g., if it is linked to another name and invoked as such), it comes up in explicit delivery mode, and expects the recipients' names as command line arguments (as if -d had been specified).
pl: Jeśli procmail jest wywoływany pod nazwą nie zaczynającą się od "procmail" (np. jeśli jest dowiązany do innej nazwy i wywołany pod tamtą nazwą), to włącza się w jawnym trybie dostarczania i oczekuje nazw odbiorców jako argumentów wiersza poleceń (tak, jakby było podane B<-d>).

note: type: Plain text
en: Comsat/biff notifications are done using udp.  They are sent off once when procmail generates the regular logfile entry.  The notification messages have the following extended format (or as close as you can get when final delivery was not to a file):
pl: Powiadomienia B<comstat>(1)/B<biff>(1) są dokonywane za pomocą UDP. Są one wysyłane, gdy procmail generuje wpis pliku z logiem. Komunikaty powiadamiania mają następujący rozszerzony format (lub tak zbliżony, jaki tylko można uzyskać, gdy ostateczne dostarczenie nie było do pliku):

note: type: Plain text
en: $LOGNAME@offset_of_message_in_mailbox\h'-\w' 'u' :absolute_path_to_mailbox
pl: $LOGNAME@offset_wiadomości_w_mailboksie\h'-\w' 'u' :absolutna_ścieżka_do_mboxa

note: type: Plain text
en: Whenever procmail itself opens a file to deliver to, it consistently uses the following kernel locking strategies\h'-\w' 'u' : B<fcntl>(2).
pl: Kiedy tylko procmail otwiera plik, do którego dostarcza, używa konsekwentnie następujących, dostarczanych przez jądro, strategii blokowania\h'-\w' 'u' : B<fcntl>(2).

note: type: Plain text
en: Procmail is NFS-resistant and eight-bit clean.
pl: Procmail jest odporny na NFS i czysty na ósmym bicie.

note: type: Plain text
en: Calling up procmail with the -h or -? options will cause it to display a command-line help and recipe flag quick-reference page.
pl: Wywoływanie procmaila z opcją B<-h> lub B<-?> spowoduje wyświetlenie pomocy wiersza poleceń oraz strony skróconej instrukcji flag reguł.

note: type: Plain text
en: There exists an excellent newbie FAQ about mailfilters (and procmail in particular); it is maintained by Nancy McGough E<lt>nancym@ii.comE<gt> and can be obtained by sending a mail to mail-server@rtfm.mit.edu with the following in the body:
pl: Istnieje doskonałe FAQ dla początkujących dotyczące filtrów pocztowych (w szczególności procmaila). Jest prowadzone przez Nancy McGough E<lt>nancym@ii.comE<gt>, a można je otrzymać wysyłając na adres mail-server@rtfm.mit.edu list z treścią:

note: type: Plain text
en: If procmail is I<not> installed globally as the default mail delivery agent (ask your system administrator), you have to make sure it is invoked when your mail arrives.  In this case your $HOME/.forward (beware, it B<has> to be world readable) file should contain the line below.  Be sure to include the single and double quotes, and unless you know your site to be running smrsh (the SendMail Restricted SHell), it must be an I<absolute> path.
pl: Jeśli procmail B<nie> jest zainstalowany w systemie jako domyślny program dostarczania poczty (zapytaj administratora), musisz się upewnić, że jest wywoływany, gdy przybywa poczta. W tym wypadku Twój plik I<$HOME/.forward> (uwaga, B<musi> być dostępny do odczytu dla wszystkich) powinien zawierać poniższą linię. Upewnij się, że wstawiłeś pojedyncze i podwójne znaki cytowania i - o ile w Twoim systemie nie działa B<smrsh>(8) (SendMail Restricted Shell) - I<musi> to być I<absolutna> ścieżka.

note: type: Plain text
en: Some mailers (notably exim) do not currently accept the above syntax.  In such case use this instead:
pl: Niektóre serwery pocztowe (np. B<exim>(8)) nie akceptują powyższej składni. W tym przypadku należy użyć:

note: type: Plain text
en: Procmail can also be invoked to postprocess an already filled system mailbox.  This can be useful if you don't want to or can't use a $HOME/.forward file (in which case the following script could periodically be called from within B<cron>(1), or whenever you start reading mail):
pl: Procmail może być też wywoływany do przetworzenia już wypełnionej skrzynki systemowej. Może to być użyteczne jeśli nie chcesz lub nie możesz używać pliku I<$HOME/.forward> (wówczas można by wywoływać poniższy skrypt albo periodycznie z usługi B<cron>(8), albo każdorazowo, gdy zaczynasz czytać pocztę):

note: type: Plain text
en: if cd $HOME &&
     test -s $ORGMAIL &&
     lockfile -r0 -l1024 .newmail.lock 2E<gt>/dev/null
    then
      trap "rm -f .newmail.lock" 1 2 3 13 15
      umask 077
      lockfile -l1024 -ml
      cat $ORGMAIL E<gt>E<gt>.newmail &&
       cat /dev/null E<gt>$ORGMAIL
      lockfile -mu
      formail -s procmail E<lt>.newmail &&
       rm -f .newmail
      rm -f .newmail.lock
    fi
    exit 0
pl: if cd $HOME &&
     test -s $ORGMAIL &&
     lockfile -r0 -l3600 .newmail.lock 2E<gt>/dev/null
    then
      trap "rm -f .newmail.lock" 1 2 3 15
      umask 077
      lockfile -l3600 -ml
      cat $ORGMAIL E<gt>E<gt>.newmail &&
       cat /dev/null E<gt>$ORGMAIL
      lockfile -mu
      formail -s procmail E<lt>.newmail &&
       rm -f .newmail
      rm -f .newmail.lock
    fi
    exit 0

note: type: SS
en: A sample small $HOME/.procmailrc:
pl: Przykładowy mały $HOME/.procmailrc:

note: type: Plain text
en: PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin
    MAILDIR=$HOME/Mail      #you'd better make sure it exists
    DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #completely optional
    LOGFILE=$MAILDIR/from   #recommended
pl: PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin
    MAILDIR=$HOME/Mail      # upewnij się, że istnieje
    DEFAULT=$MAILDIR/mbox   # kompletnie opcjonalne
    LOGFILE=$MAILDIR/from   # zalecane

note: type: Plain text
en: Other examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man page.
pl: Inne przykłady reguł plików rc można obejrzeć na stronie B<procmailex>(5).

note: type: Plain text
en: uniq - report or omit repeated lines
pl: uniq - wypisuje lub pomija powtórzone wiersze

note: type: Plain text
en: B<uniq> [I<OPTION>]... [I<INPUT >[I<OUTPUT>]]
pl: B<uniq> [I<OPCJA>]... [I<WEJŚCIE >[I<WYJŚCIE>]]

note: type: Plain text
en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
pl: Filtruje powtarzające się, sąsiadujące wiersze z I<WEJŚCIA> (lub standardowego wejście), wypisując wynik na I<WYJŚCIE> (lub standardowego wyjście).

note: type: Plain text
en: With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
pl: Jeśli nie podano żadnej opcji, pozostawia pierwszy z identycznych wierszy.

note: type: Plain text
en: prefix lines by the number of occurrences
pl: poprzedza wiersz liczbą jego powtórzeń

note: type: Plain text
en: only print duplicate lines
pl: wypisuje tylko powtarzające się wiersze

note: type: TP
en: B<-D>, B<--all-repeated>[=I<delimit-method>]
pl: B<-D>, B<--all-repeated>[=I<metoda-oddzielania>]

note: type: Plain text
en: print all duplicate lines delimit-method={none(default),prepend,separate} Delimiting is done with blank lines
pl:  wypisuje wszystkie powtarzające się wiersze;
     I<metoda-oddzielania>={B<none>(domyślna),B<prepend>,B<separate>}
     Oddzielanie jest wykonywane za pomocą pustych wierszy

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N fields
pl: zapobiega porównywaniu pierwszych I<N> pól

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing
pl: ignoruje różnice pomiędzy małymi i wielkimi literami podczas porównywania

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N characters
pl: zapobiega porównywaniu pierwszych I<N> znaków

note: type: Plain text
en: only print unique lines
pl: wypisuje jedynie wiersze, które się nie powtarzają

note: type: Plain text
en: compare no more than N characters in lines
pl: porównuje co najwyżej I<N> znaków w wierszu

note: type: Plain text
en: A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank characters.  Fields are skipped before chars.
pl: Pole jest definiowane jako odstępy (z reguły spacje i/lub tabulacje), wydzielone znakami nie będącymi znakami odstępu. Pola są pomijane przed pominięciem znaków.

note: type: Plain text
en: Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.  You may want to sort the input first, or use `sort B<-u>' without `uniq'.  Also, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
pl: Uwaga: B<uniq> nie wykrywa powtórzeń wierszy, jeśli nie sąsiadują one ze sobą. Dane wejściowe powinny być wcześniej posortowane; można również użyć B<sort -u>, zamiast programu B<uniq>. Porównywanie przestrzega reguł opisanych przez zmienną B<LC_COLLATE>.

note: type: Plain text
en: Report uniq bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w uniq proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report uniq translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu uniq proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: comm(1), join(1)
pl: B<comm>(1), B<join>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<uniq> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<uniq> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<uniq> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<uniq> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: factor - factor numbers
pl: factor - wypisuje czynniki pierwsze danej liczby

note: type: Plain text
en: B<factor> [I<NUMBER>]...
pl: B<factor> [I<LICZBA>]...

note: type: Plain text
en: B<factor> I<OPTION>
pl: B<factor> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none are specified on the command line, read them from standard input.
pl: Wypisuje rozkład każdej z podanych I<LICZB> całkowitych. Jeśli nie podano żadnej w wierszu poleceń, czytane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin.
pl: Napisane przez Paula Rubina.

note: type: Plain text
en: Report factor bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w factor proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report factor translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu factor proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<factor> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<factor> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<factor> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<factor> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: ls - list directory contents
pl: ls - wypisuje zawartość katalogu

note: type: Plain text
en: B<ls> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<ls> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Report ls bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w ls proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report ls translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu ls proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<ls> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<ls> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<ls> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<ls> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: sync - flush file system buffers
pl: sync - opróżnia bufory systemu plików

note: type: Plain text
en: B<sync> [I<OPTION>]
pl: B<sync> [I<OPCJA>]

note: type: Plain text
en: Force changed blocks to disk, update the super block.
pl: Wymusza zmianę bloków na dysku, aktualizuje superbloki.

note: type: Plain text
en: Report sync bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w sync proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report sync translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sync proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: sync(2)
pl: B<sync>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sync> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sync> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sync> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sync> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: install - copy files and set attributes
pl: install - kopiuje pliki i nadaje im atrybuty

note: type: Plain text
en: B<install> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<SOURCE DEST>
pl: B<install> [I<OPCJA>]... [B<-T>] I<ŹRÓDŁO CEL>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<OPTION>]... I<SOURCE>... I<DIRECTORY>
pl: B<install> [I<OPCJA>]... I<ŹRÓDŁO>... I<KATALOG>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY SOURCE>...
pl: B<install> [I<OPCJA>]... B<-t> I<KATALOG ŹRÓDŁO>...

note: type: Plain text
en: B<install> [I<OPTION>]... I<-d DIRECTORY>...
pl: B<install> [I<OPCJA>]... B<-d> I<KATALOG>...

note: type: Plain text
en: This install program copies files (often just compiled) into destination locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager like yum(1) or apt-get(1).
pl: Program B<install> kopiuje pliki (często świeżo po kompilacji) do lokalizacji docelowych wybranych przez użytkownika. Aby pobierać i instalować gotowe do użycia pakiety do systemu GNU/Linux, powinno się używać w zamian menedżera pakietów, takiego jak B<yum>(1) lub B<apt-get>(1).

note: type: Plain text
en: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
pl: W pierwszych trzech formatach, program kopiuje I<ŹRÓDŁO> do I<CELU> lub wiele I<ŹRÓDEŁ> do istniejącego I<KATALOGU> oraz ustanawia uprawnienia oraz właściciela i grupę. W czwartej formie, tworzy wszystkie składowe w podanym jednym lub wielu I<KATALOGACH>.

note: type: Plain text
en: compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not modify the destination at all
pl: porównuje każdą parę plików źródłowych i docelowych i, w niektórych przypadkach, odstępuje od modyfikacji pliku docelowego

note: type: Plain text
en: treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
pl: traktuje wszystkie argumenty jako nazwy katalogów, tworzy wszystkie składowe określonych katalogów

note: type: Plain text
en: create all leading components of DEST except the last, then copy SOURCE to DEST
pl: tworzy wszystkie składowe I<CELU> z wyjątkiem ostatniej, po czym kopiuje I<ŹRÓDŁO> do I<CELU>

note: type: TP
en: B<-g>, B<--group>=I<GROUP>
pl: B<-g>, B<--group>=I<GRUPA>

note: type: Plain text
en: set group ownership, instead of process' current group
pl: ustawia I<GRUPĘ>, zamiast bieżącej grupy procesu

note: type: Plain text
en: set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
pl: ustawia I<TRYB> uprawnień (jak za pomocą polecenia B<chmod>), zamiast domyślnego B<rwxr-xr-x>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--owner>=I<OWNER>
pl: B<-o>, B<--owner>=I<WŁAŚCICIEL>

note: type: Plain text
en: set ownership (super-user only)
pl: ustawia I<WŁAŚCICIELA> (dostępne tylko dla administratora)

note: type: Plain text
en: apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files
pl: ustawia czas dostępu/modyfikacji plikom docelowym, zgodnie z odpowiadającymi im plikami I<ŹRÓDŁOWYMI>

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
pl: usuwa tablice symboli

note: type: Plain text
en: program used to strip binaries
pl: program używany do kasowania tablicy symboli plików binarnych

note: type: Plain text
en: print the name of each directory as it is created
pl: wyświetla nazwę każdego tworzonego katalogu

note: type: Plain text
en: preserve SELinux security context
pl: zachowuje kontekst bezpieczeństwa SELinux

note: type: TP
en: B<-Z>, B<--context>=I<CONTEXT>
pl: B<-Z>, B<--context>=I<KONTEKST>

note: type: Plain text
en: set SELinux security context of files and directories
pl: ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinux plików i katalogów

note: type: Plain text
en: Report install bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w install proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report install translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu install proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<install> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<install> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<install> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<install> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: printenv - print all or part of environment
pl: printenv - wyświetla całość lub część środowiska

note: type: Plain text
en: B<printenv> [I<OPTION>]... [I<VARIABLE>]...
pl: B<printenv> [I<OPCJA>]... [I<ZMIENNA>]...

note: type: Plain text
en: Print the values of the specified environment VARIABLE(s).  If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
pl: Wypisuje wartości określonych I<ZMIENNYCH> środowiskowych. Jeśli nie podano I<ZMIENNEJ>, wyświetlane są nazwy i wartości wszystkich zmiennych środowiskowych.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of printenv, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<printenv>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env printenv> I<...>.

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Richard Mlynarik.
pl: Napisane przez Davida MacKenzie i Richarda Mlynarika.

note: type: Plain text
en: Report printenv bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w printenv proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report printenv translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu printenv proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<printenv> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<printenv> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<printenv> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<printenv> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: date - print or set the system date and time
pl: date - wyświetla lub ustawia datę i czas systemowy

note: type: Plain text
en: B<date> [I<OPTION>]... [I<+FORMAT>]
pl: B<date> [I<OPCJA>]... [B<+>I<FORMAT>]

note: type: Plain text
en: B<date> [I<-u|--utc|--universal>] [I<MMDDhhmm>[[I<CC>]I<YY>][I<.ss>]]
pl: B<date> [B<-u>|B<--utc>|B<--universal>] [I<MMDDhhmm>[[I<CC>]I<YY>][I<.ss>]]

note: type: Plain text
en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
pl: Wyświetla aktualny czas w podanym I<FORMACIE> lub ustawia datę systemową.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--date>=I<STRING>
pl: B<-d>, B<--date>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: display time described by STRING, not `now'
pl: wyświetla czas podany w I<ŁAŃCUCHU>, nie aktualny

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<DATEFILE>
pl: B<-f>, B<--file>=I<PLIK-DAT>

note: type: Plain text
en: like B<--date> once for each line of DATEFILE
pl: jak B<--date> dla każdego wiersza I<PLIKU-DAT>

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<FILE>
pl: B<-r>, B<--reference>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: display the last modification time of FILE
pl: wyświetla czas ostatnie modyfikacji I<PLIKU>

note: type: Plain text
en: output date and time in RFC 2822 format.  Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 B<-0600>
pl: Wyświetla czas i datę w formacie RFC 2822. Przykład: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600

note: type: TP
en: B<--rfc-3339>=I<TIMESPEC>
pl: B<--rfc-3339>=I<CZAS>

note: type: Plain text
en: output date and time in RFC 3339 format.  TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for date and time to the indicated precision.  Date and time components are separated by a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
pl: wyświetla czas i datę w formacie RFC 3339. I<CZAS>=B<date>, B<seconds> lub B<ns> wyświetla czas i datę z żądaną precyzją. Data i czas są rozdzielone pojedynczą spacją: 2006-08-07 12:34:56-06:00

note: type: TP
en: B<-s>, B<--set>=I<STRING>
pl: B<-s>, B<--set>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: set time described by STRING
pl: ustawia czas na opisany w I<ŁAŃCUCHU>

note: type: Plain text
en: print or set Coordinated Universal Time
pl: wyświetla lub ustawia czas uniwersalny (UTC)

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
pl: I<FORMAT> określa wyjście. Rozpoznawane sekwencje:

note: type: Plain text
en: a literal %
pl: literalny znak procenta %

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
pl: lokalny skrót nazwy dnia tygodnia (np. nie)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name (e.g., Sunday)
pl: lokalna pełna nazwa dnia tygodnia (np. niedziela)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
pl: lokalny skrót nazwy miesiąca (np. sty)

note: type: Plain text
en: locale's full month name (e.g., January)
pl: lokalna pełna nazwa miesiąca (np. styczeń)

note: type: Plain text
en: locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
pl: lokalna data i czas (np. czw mar 3 23:05:25 2005)

note: type: Plain text
en: century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
pl: stulecie, jak B<%Y>, tylko z obciętymi ostatnimi dwiema cyframi (np. 20)

note: type: Plain text
en: day of month (e.g., 01)
pl: dzień miesiąca (np. 01)

note: type: Plain text
en: date; same as %m/%d/%y
pl: data, to samo co B<%m/%d/%y>

note: type: TP
en: %e
pl: B<%e>

note: type: Plain text
en: day of month, space padded; same as %_d
pl: dzień miesiąca uzupełniony spacjami, jak B<%_d>

note: type: Plain text
en: full date; same as %Y-%m-%d
pl: pełna data; to samo co B<%Y-%m-%d>

note: type: Plain text
en: last two digits of year of ISO week number (see %G)
pl: ostatnie dwie cyfry roku numeru tygodnia ISO (patrz B<%G>)

note: type: Plain text
en: year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
pl: rok numeru tygodnia ISO (patrz B<%V>); użyteczny zwykle jedynie z B<%V>

note: type: Plain text
en: same as %b
pl: to samo co B<%b>

note: type: Plain text
en: hour (00..23)
pl: godzina (00..23)

note: type: TP
en: %I
pl: B<%I>

note: type: Plain text
en: hour (01..12)
pl: godzina (01..12)

note: type: TP
en: %j
pl: B<%j>

note: type: Plain text
en: day of year (001..366)
pl: dzień roku (001..366)

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 0..23); same as %_H
pl: godzina, uzupełniona spacją ( 0..23); to samo co B<%_H>

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 1..12); same as %_I
pl: godzina, uzupełniona spacją ( 1..12); to samo co B<%_I>

note: type: Plain text
en: month (01..12)
pl: miesiąc (01..12)

note: type: Plain text
en: minute (00..59)
pl: minuta (00..59)

note: type: Plain text
en: a newline
pl: znak nowego wiersza

note: type: Plain text
en: nanoseconds (000000000..999999999)
pl: nanosekundy (000000000..999999999)

note: type: Plain text
en: locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
pl: lokalny odpowiednik AM lub PM; w wielu językach pusty (w tym w polskim)

note: type: Plain text
en: like %p, but lower case
pl: jak B<%p>, lecz małymi literami

note: type: TP
en: %r
pl: B<%r>

note: type: Plain text
en: locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
pl: czas w formacie 12-godzinnym (np. 11:11:04 PM)

note: type: Plain text
en: 24-hour hour and minute; same as %H:%M
pl: godzina i minuty w formacie 24-godzinnym; to samo co B<%H:%M>

note: type: Plain text
en: seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
pl: liczba sekund od 00:00:00, 1 stycznia 1970 UTC

note: type: Plain text
en: second (00..60)
pl: sekunda (00..60)

note: type: Plain text
en: a tab
pl: tabulator

note: type: Plain text
en: time; same as %H:%M:%S
pl: czas; to samo co B<%H:%M:%S>

note: type: Plain text
en: day of week (1..7); 1 is Monday
pl: dzień tygodnia (1..7); 1 to poniedziałek

note: type: Plain text
en: week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
pl: numer tygodnia w roku, niedziela zaczyna tydzień (00..53)

note: type: TP
en: %V
pl: B<%V>

note: type: Plain text
en: ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
pl: numer tygodnia ISO, poniedziałek zaczyna tydzień (01..53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6); 0 is Sunday
pl: dzień tygodnia (0..6); 0 oznacza niedzielę

note: type: Plain text
en: week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
pl: numer tygodnia w roku, poniedziałek zaczyna tydzień (00..53)

note: type: Plain text
en: locale's date representation (e.g., 12/31/99)
pl: lokalna reprezentacja daty (np. 19.03.2012)

note: type: Plain text
en: locale's time representation (e.g., 23:13:48)
pl: lokalna reprezentacja czasu (np. 23:13:48)

note: type: Plain text
en: +hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)
pl: numeryczna strefa czasu +hhmm (np. -0400)

note: type: TP
en: %:z
pl: B<%:z>

note: type: Plain text
en: +hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)
pl: numeryczna strefa czasu +hh:mm (np. -04:00)

note: type: TP
en: %::z
pl: B<%::z>

note: type: Plain text
en: +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)
pl: numeryczna strefa czasu +hh:mm:ss (np. -04:00:00)

note: type: TP
en: %:::z
pl: B<%:::z>

note: type: Plain text
en: numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)
pl: numeryczna strefa czasu z : do wymaganej precyzji (np. -04, +05:30)

note: type: Plain text
en: alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
pl: alfabetyczny skrót strefy czasowej (np. EDT)

note: type: Plain text
en: By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional flags may follow `%':
pl: Domyślnie, B<date> wypełnia pola numeryczne zerami. Następujące opcjonalne modyfikatory mogą być umieszczone po B<%>:

note: type: Plain text
en: (hyphen) do not pad the field
pl: (łącznik) nie wypełnia pola

note: type: Plain text
en: (underscore) pad with spaces
pl: (podkreślenie) wypełnianie spacjami

note: type: Plain text
en: (zero) pad with zeros
pl: (zero) wypełnianie zerami

note: type: Plain text
en: use upper case if possible
pl: używa wielkich liter, jeśli to możliwe

note: type: Plain text
en: use opposite case if possible
pl: zamienia wielkość liter, jeśli to możliwe

note: type: Plain text
en: After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
pl: Po każdym I<modyfikatorze> można opcjonalnie podać I<szerokość>, jako liczbę dziesiętną; a na końcu kolejny opcjonalny I<modyfikator>, który może przyjąć wartość B<E>, aby używać alternatywnej, lokalnej reprezentacji, jeśli jest dostępna lub B<O>, aby użyć alternatywnych, lokalnych symboli liczbowych, jeśli są dostępne.

note: type: Plain text
en: Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
pl: Konwertuje sekundy od epoki Uniksa (1970-01-01 UTC) na datę

note: type: Plain text
en: Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
pl: Pokazuje czas na zachodnim wybrzeżu USA (używa B<tzselect>(1), aby znaleźć B<TZ>)

note: type: Plain text
en: Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
pl: Pokazuje lokalny czas dla godziny 9 rano następnego piątku na wschodnim wybrzeżu USA

note: type: SH
en: DATE STRING
pl: ŁAŃCUCH DATY

note: #-#-#-#-#  1446 (manpages-pl)  #-#-#-#-# NOTE: keep this paragraph in sync with the one in touch.x type: Plain text #-#-#-#-#  1450 (manpages-pl)  #-#-#-#-# NOTE: keep this paragraph in sync with the one in date.x
en: The --date=STRING is a mostly free format human readable date string such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or even "next Thursday".  A date string may contain items indicating calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time, relative date, and numbers.  An empty string indicates the beginning of the day.  The date string format is more complex than is easily documented here but is fully described in the info documentation.
pl: Łańcuch opcji B<--date>=I<ŁAŃCUCH> może być prawie dowolnym dającym się odczytać przez człowieka (po angielsku!) łańcuchem, takim jak "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" lub "2004-02-29 16:21:42", a nawet "next Thursday". Łańcuch daty może zawierać odniesienia do daty kalendarzowej, pory dnia, strefy czasowej, dnia tygodnia, względnego czasu, względnej daty i liczb. Łańcuch pusty wskazuje początek dnia. Łańcuch daty jest bardziej złożony niż to wyjaśniono w niniejszym podręczniku, ale jest w pełni opisany w dokumentacji B<info>.

note: type: Plain text
en: Report date bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w date proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report date translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu date proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<date> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<date> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<date> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<date> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: dirname - strip last component from file name
pl: dirname - usuwa niekatalogowy przyrostek nazwy pliku

note: type: Plain text
en: B<dirname> I<NAME>
pl: B<dirname> I<NAZWA>

note: type: Plain text
en: B<dirname> I<OPTION>
pl: B<dirname> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Output NAME with its last non-slash component and trailing slashes removed; if NAME contains no /'s, output `.' (meaning the current directory).
pl: Wyświetla wszystkie, oprócz ostatniej, rozdzielone ukośnikami składowe I<NAZWY> (otrzymując w ten sposób ścieżkę pliku); jeśli I<NAZWA> nie zawiera B</>, wyświetla B<.> (oznaczającą bieżący katalog).

note: type: Plain text
en: Output "/usr".
pl: Wyświetla "/usr".

note: type: Plain text
en: Output ".".
pl: Wyświetla "." .

note: type: Plain text
en: Report dirname bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w dirname proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report dirname translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu dirname proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: basename(1), readlink(1)
pl: B<basename>(1), B<readlink>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<dirname> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<dirname> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<dirname> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<dirname> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Dd
en: April 2011
pl: kwiecień 2011

note: type: Dt
en: REV(1) "" "User Commands"
pl: REV(1) "" "Polecenia użytkownika"

note: type: Nd
en: reverse lines of a file or files
pl: odwraca wiersze pliku lub plików

note: type: Plain text
en: E<.Nm rev> E<.Op Fl V> E<.Op Fl h> E<.Op Ar file ...>
pl: E<.Nm rev> E<.Op Fl V> E<.Op Fl h> E<.Op Ar plik ...>

note: type: Plain text
en: The E<.Nm rev> utility copies the specified files to standard output, reversing the order of characters in every line.  If no files are specified, standard input is read.
pl: Narzędzie E<.Nm rev> kopiuje podane pliki na standardowe wyjście, odwracając kolejność znaków w każdym wierszu. Jeżeli nie podano żadnych plików, to czytane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: The rev command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie dmesg jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: Plain text
en: join - join lines of two files on a common field
pl: join - łączy wiersze dwóch plików według wspólnych pól

note: type: Plain text
en: B<join> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
pl: B<join> [I<OPCJA>]... I<PLIK1 PLIK2>

note: type: Plain text
en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output.  The default join field is the first, delimited by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
pl: Program wypisuje na standardowe wyjście wiersz, dla każdej pary wierszy wejściowych o identycznych polach połączeniowych. Domyślnym polem połączeniowym jest pierwsze, oddzielone odstępem. Gdy jako I<PLIK1> lub I<PLIK2> (nie oba) podano B<->, to odczytywane jest standardowe wejście.

note: type: TP
en: B<-a> FILENUM
pl: B<-a> I<NUMER-PLIKU>

note: type: Plain text
en: print unpairable lines coming from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
pl: wypisuje wiersze bez pary pochodzące z pliku I<NUMER-PLIKU>, który wynosi B<1> lub B<2> odpowiednio dla I<PLIKU1> lub I<PLIKU2>

note: type: TP
en: B<-e> EMPTY
pl: B<-e> I<PUSTE>

note: type: Plain text
en: replace missing input fields with EMPTY
pl: zamienia brakujące pola wejściowe łańcuchem I<PUSTE>

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing fields
pl: ignoruje różnice między małymi i wielkimi literami podczas porównywania pól

note: type: TP
en: B<-j> FIELD
pl: B<-j> I<POLE>

note: type: Plain text
en: equivalent to `-1 FIELD B<-2> FIELD'
pl: równoważne B<-1> I<POLE> B<-2> I<POLE>

note: type: TP
en: B<-o> FORMAT
pl: B<-o> I<FORMAT>

note: type: Plain text
en: obey FORMAT while constructing output line
pl: zachowuje I<FORMAT> podczas tworzenia wiersza wyjściowego

note: type: TP
en: B<-t> CHAR
pl: B<-t> I<ZNAK>

note: type: Plain text
en: use CHAR as input and output field separator
pl: używa I<ZNAKU> jako separatora pól wejścia i wyjścia

note: type: TP
en: B<-v> FILENUM
pl: B<-v> I<NUMER-PLIKU>

note: type: Plain text
en: like B<-a> FILENUM, but suppress joined output lines
pl: jak B<-a> I<NUMER-PLIKU>, ale bez wypisywania połączonych wierszy wyjściowych

note: type: TP
en: B<-1> FIELD
pl: B<-1> I<POLE>

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 1
pl: łączy pliki na tym I<POLU> pierwszego pliku

note: type: TP
en: B<-2> FIELD
pl: B<-2> I<POLE>

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 2
pl: łączy pliki na tym I<POLU> drugiego pliku

note: type: Plain text
en: treat the first line in each file as field headers, print them without trying to pair them
pl: traktuje pierwsze wiersze każdego pliku jako nagłówki pól, wyświetlając je bez próby ich sparowania

note: type: Plain text
en: Unless B<-t> CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored, else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications, each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field, the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first line of each file determines the number of fields output for each line.
pl: Jeżeli nie podano opcji B<-t> I<ZNAK>, to spacje na początku wierszy oddzielają pola i są ignorowane, w przeciwnym wypadku pola są oddzielane przez I<ZNAK>. I<POLE> jest numerem pola liczonym od 1. I<FORMAT> jest jedną lub większą liczbą specyfikacji, oddzielonych spacjami lub przecinkami, z których każda ma postać I<NUMER-PLIKU>B<.>I<POLE> LUB B<0>. Domyślny I<FORMAT> wypisuje pola połączeniowe, pozostałe pola z I<PLIKU1> oraz pozostałe pola z I<PLIKU2>, wszystkie oddzielone I<ZNAKIEM>. Jeśli I<FORMAT> jest słowem kluczowym B<auto>, to pierwszy wiersz każdego pliku określa liczbę pól wypisywanych w każdym wierszu.

note: type: Plain text
en: Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.  E.g., use ` sort B<-k> 1b,1 ' if `join' has no options, or use ` join B<-t> '' ' if `sort' has no options.  Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.  If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a warning message will be given.
pl: B<Ważne>: I<PLIK1> i I<PLIK2> muszą być posortowane w polu połączeniowym. Na przykład, jeżeli B<join> został uruchomiony bez opcji powinno się wykonać przedtem B<sort -k> I<1b>B<,>I<1> , a jeśli B<sort> został uruchomiony bez opcji, powinno się użyć B<join -t " ">. Proszę zauważyć, że porównania przestrzegają reguł określonych przez zmienną B<LC_COLLATE>. Jeśli wejście nie jest posortowane i część wierszy nie może zostać połączona, wypisywane jest ostrzeżenie.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel.
pl: Napisane przez Mike'a Haertela.

note: type: Plain text
en: Report join bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w join proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report join translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu join proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: comm(1), uniq(1)
pl: B<comm>(1), B<uniq>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<join> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<join> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<join> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<join> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: touch - change file timestamps
pl: touch - zmienia czas pliku

note: type: Plain text
en: B<touch> [I<OPTION>]... I<FILE>...
pl: B<touch> [I<OPCJA>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
pl: Zmienia czas dostępu i modyfikacji każdego podanego pliku na czas bieżący.

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created empty, unless B<-c> or B<-h> is supplied.
pl: Jeśli podany I<PLIK> nie istnieje, tworzony jest jako pusty, chyba że użyto opcji B<-c> lub B<-h>.

note: type: Plain text
en: A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to change the times of the file associated with standard output.
pl: Jeśli podany I<PLIK> wynosi B<->, to jest traktowany w sposób specjalny i powoduje zmianę czasów pliku związanego ze standardowym wyjściem.

note: type: Plain text
en: change only the access time
pl: zmienia wyłącznie czas dostępu

note: type: Plain text
en: parse STRING and use it instead of current time
pl: przetwarza I<ŁAŃCUCH> i używa go zamiast czasu bieżącego

note: type: Plain text
en: affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the timestamps of a symlink)
pl: działa na dowiązaniach symbolicznych zamiast na plikach, które one wskazują (użyteczne tylko w systemach, które potrafią zmienić czasy dowiązania symbolicznego)

note: type: Plain text
en: change only the modification time
pl: zmienia wyłącznie czas modyfikacji

note: type: Plain text
en: use this file's times instead of current time
pl: używa czasów danego I<PLIKU> zamiast czasu bieżącego

note: type: TP
en: B<-t> STAMP
pl: B<-t> I<CZAS>

note: type: Plain text
en: use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
pl: używa [[I<CC>]I<RR>]I<MMDDhhmm>[B<.>I<ss>] zamiast bieżącego czasu

note: type: Plain text
en: change the specified time: WORD is access, atime, or use: equivalent to B<-a> WORD is modify or mtime: equivalent to B<-m>
pl: zmienia podany czas: I<SŁOWO> może przyjąć wartość:
     B<access>, B<atime> lub B<use>: równoważne B<-a>;
     B<modify> lub B<mtime>: równoważne B<-m>.

note: type: Plain text
en: Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date formats.
pl: Proszę zauważyć, że opcje B<-d> i B<-t> przyjmują różne formaty daty i czasu.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith.
pl: Napisane przez Paula Rubina, Arnolda Robbinsa, Jima Kongdona, Davida MacKenzie i Randyego Smitha.

note: type: Plain text
en: Report touch bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w touch proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report touch translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu touch proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<touch> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<touch> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<touch> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<touch> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: sha512sum - compute and check SHA512 message digest
pl: sha512sum - oblicza i sprawdza skrót wiadomości SHA512

note: type: Plain text
en: B<sha512sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<sha512sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA512 (512-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumy kontrolne SHA512 (512-bitowe). Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: read SHA512 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne SHA512 z I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en: Report sha512sum bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w sha512sum proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report sha512sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sha512sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sha512sum> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sha512sum> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sha512sum> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sha512sum> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: paste - merge lines of files
pl: paste - skleja wiersze z plików

note: type: Plain text
en: B<paste> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<paste> [I<OPTCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from each FILE, separated by TABs, to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje wiersze składające się ze sklejonych kolejnych, odpowiadających sobie wierszy, oddzielonych tabulatorami, pochodzących z każdego z I<PLIKÓW>. Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiters>=I<LIST>
pl: B<-d>, B<--delimiters>=I<LISTA>

note: type: Plain text
en: reuse characters from LIST instead of TABs
pl: używa znaków z I<LISTY> zamiast tabulatorów

note: type: Plain text
en: paste one file at a time instead of in parallel
pl: wkleja wiersze jednego pliku naraz, zamiast naprzemiennie

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Davida M. Ihnata i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report paste bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w paste proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report paste translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu paste proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<paste> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<paste> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<paste> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<paste> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: sed - stream editor for filtering and transforming text
pl: sed - edytor strumieniowy do filtrowania i przekształcania tekstu

note: type: Plain text
en: B<sed> [I<OPTION>]... I<{script-only-if-no-other-script} >[I<input-file>]...
pl: B<sed> [I<OPCJA>]... I<{skrypt-tylko-jeśli-nie-ma-ich-więcej} >[I<plik-wejściowy>]...

note: type: Plain text
en: \*(Sd is a stream editor.  A stream editor is used to perform basic text transformations on an input stream (a file or input from a pipeline).  While in some ways similar to an editor which permits scripted edits (such as I<ed>), \*(sd works by making only one pass over the input(s), and is consequently more efficient.  But it is \*(sd's ability to filter text in a pipeline which particularly distinguishes it from other types of editors.
pl: \*(Sd jest edytorem strumieniowym. Edytor strumieniowy jest używany do wykonywania prostych przekształceń tekstu na strumieniu wejściowym (pliku lub strumienia z potoku). \*(Sd jest w jakimś stopniu podobny do edytorów przestrzegających edycji skryptowych (np. I<ed>), jednak działa czyniąc tylko jeden przebieg na strumieniu wejściowym i dlatego jest znacznie wydajniejszy. Możliwość filtrowania tekstu w potoku przez \*(sda jest cechą, która w największym stopniu wyróżnia go spośród innych edytorów innego typu.

note: type: Plain text
en: suppress automatic printing of pattern space
pl: hamuje automatyczne wypisywanie bufora tekstowego

note: type: Plain text
en: B<-e> script, B<--expression>=I<script>
pl: B<-e> I<skrypt>, B<--expression>=I<skrypt>

note: type: Plain text
en: add the script to the commands to be executed
pl: dodaje skrypt do poleceń do wykonania

note: type: Plain text
en: B<-f> script-file, B<--file>=I<script-file>
pl: B<-f> I<plik-skryptu>, B<--file>=I<plik-skryptu>

note: type: Plain text
en: add the contents of script-file to the commands to be executed
pl: dodaje zawartość I<pliku-skryptu> do poleceń do wykonania

note: type: Plain text
en: follow symlinks when processing in place
pl: podąża za dowiązaniami symbolicznymi podczas przetwarzania w miejscu

note: type: Plain text
en: B<-i[SUFFIX]>, B<--in-place>[=I<SUFFIX>]
pl: B<-i>[I<PRZYROSTEK>], B<--in-place>[=I<PRZYROSTEK>]

note: type: Plain text
en: edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
pl: edytuje pliki w miejscu (tworzy kopię zapasową, jeśli podano przyrostek)

note: type: Plain text
en: B<-l> N, B<--line-length>=I<N>
pl: B<-l> I<N>, B<--line-length>=I<N>

note: type: Plain text
en: specify the desired line-wrap length for the `l' command
pl: określa pożądaną długość zawijania wierszy do polecenia B<l>

note: type: Plain text
en: disable all GNU extensions.
pl: wyłącza wszystkie rozszerzenia GNU

note: type: Plain text
en: use extended regular expressions in the script.
pl: używa w skrypcie rozszerzonych wyrażeń regularnych

note: type: Plain text
en: consider files as separate rather than as a single continuous long stream.
pl: traktuje pliki jako oddzielne, zamiast jako jeden, ciągły strumień

note: type: Plain text
en: load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often
pl: ładuje minimalną ilość danych z plików wejściowych i opróżnia bufory wyjściowe znacznie częściej

note: type: Plain text
en: separate lines by NUL characters
pl: oddziela wiersze znakiem NUL

note: type: Plain text
en: If no B<-e>, B<--expression>, B<-f>, or B<--file> option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read.
pl: Jeśli nie podano żadnej z opcji B<-e>, B<--expression>, B<-f> ani B<--file>, to pierwszy argument niebędący opcją jest interpretowany jako skrypt B<sed>a. Wszystkie pozostałe argumenty są nazwami plików wejściowych; jeśli nie podano żadnych, to czytane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.  Be sure to include the word ``sed'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Strona internetowa GNU sed: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>. Proszę upewnić się, że gdzieś w polu "Temat:" znajduje się słowo "sed".

note: type: SH
en: COMMAND SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA POLECEŃ

note: type: Plain text
en: This is just a brief synopsis of \*(sd commands to serve as a reminder to those who already know \*(sd; other documentation (such as the texinfo document)  must be consulted for fuller descriptions.
pl: Jest to zwięzłe podsumowanie poleceń \*(sd, przeznaczone jako przypomnienie dla osób znających program \*(sd; aby przeczytać pełniejszy opis konieczne jest sięgnięcie po inny typ dokumentacji (np. texinfo).

note: type: SS
en: Zero-address ``commands''
pl: "Polecenia" nie przyjmujące adresów

note: type: TP
en: :\ I<label>
pl: :\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en: Label for B<b> and B<t> commands.
pl: Etykieta do poleceń B<b> i B<t>.

note: type: TP
en: #I<comment>
pl: #I<komentarz>

note: type: Plain text
en: The comment extends until the next newline (or the end of a B<-e> script fragment).
pl: Komentarz kończy się wraz ze znakiem nowego wiersza (lub końcem fragmentu skryptu B<-e>).

note: type: Plain text
en: The closing bracket of a { } block.
pl: Nawias klamrowy zamykający blok { }.

note: type: SS
en: Zero- or One- address commands
pl: Polecenia z zerem lub jednym adresem

note: type: Plain text
en: Print the current line number.
pl: Wypisuje bieżący numer wiersza

note: type: TP
en: I<text>
pl: I<tekst>

note: type: Plain text
en: Append I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
pl: Dołącza (dodaje za) I<tekst>, w którym każdy ewentualny znak nowego wiersza jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en: Insert I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
pl: Wstawia (dodaje przed) I<tekst>, w którym każdy ewentualny znak nowego wiersza jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: TP
en: q [I<exit-code>]
pl: q [I<status-zakończenia>]

note: type: Plain text
en: Immediately quit the \*(sd script without processing any more input, except that if auto-print is not disabled the current pattern space will be printed.  The exit code argument is a GNU extension.
pl: Natychmiast wychodzi ze skryptu \*(sda bez przetwarzania dalszego wejścia, z wyjątkiem sytuacji, gdy nie wyłączono automatycznego wypisywania bieżącego bufora tekstowego, który będzie wówczas nadal wypisywany. Argument statusu zakończenia jest rozszerzeniem GNU.

note: type: TP
en: Q [I<exit-code>]
pl: Q [I<status-zakończenia>]

note: type: Plain text
en: Immediately quit the \*(sd script without processing any more input.  This is a GNU extension.
pl: Natychmiast wychodzi ze skryptu \*(sda bez przetwarzania dalszego wejścia. Argument statusu zakończenia jest rozszerzeniem GNU.

note: type: TP
en: r\ I<filename>
pl: r\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Append text read from I<filename>.
pl: Dołącza (dodaje za) tekst odczytany z I<nazwy-pliku>.

note: type: TP
en: R\ I<filename>
pl: R\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Append a line read from I<filename>.  Each invocation of the command reads a line from the file.  This is a GNU extension.
pl: Dołącza (dodaje za) tekst odczytany z I<nazwy-pliku>. Każde wywołanie tego polecenia odczytuje jeden wiersz z pliku. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: SS
en: Commands which accept address ranges
pl: Polecenia, które przyjmują zakresy adresów

note: type: Plain text
en: Begin a block of commands (end with a }).
pl: Rozpoczyna blok poleceń (który kończy się znakiem } ).

note: type: TP
en: b\ I<label>
pl: b\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en: Branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.
pl: Przechodzi do I<etykiety>; jeśli jej nie podano, przechodzi na koniec skryptu.

note: type: Plain text
en: Replace the selected lines with I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
pl: Zastępuje wybrane wiersze I<tesktem>, w którym każdy ewentualny znak nowego wiersza jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en: Delete pattern space.  Start next cycle.
pl: Usuwa bufor tekstowy. Rozpoczyna nowy cykl.

note: type: Plain text
en: If pattern space contains no newline, start a normal new cycle as if the d command was issued.  Otherwise, delete text in the pattern space up to the first newline, and restart cycle with the resultant pattern space, without reading a new line of input.
pl: Jeśli wzorzec nie zawiera znaku nowego wiersza, rozpoczyna nowy zwykły cykl jak gdyby użyto polecenia d. W przeciwnym razie usuwa bufor tekstowy aż do pierwszego znaku nowego wiersza i rozpoczyna cykl od nowa z powstałym w ten sposób buforem tekstowym, bez odczytywania znaku nowego wiersza z wejścia.

note: type: Plain text
en: Copy/append pattern space to hold space.
pl: Kopiuje/dołącza bieżący bufor tekstowy do wewnętrznego schowka.

note: type: Plain text
en: Copy/append hold space to pattern space.
pl: Kopiuje/dołącza wewnętrzny schowek do bufora tekstowego.

note: type: Plain text
en: List out the current line in a ``visually unambiguous'' form.
pl: Wypisuje bieżący wiersz w formie "wizualnie jednoznacznej".

note: type: TP
en: l\ I<width>
pl: l\ I<szerokość>

note: type: Plain text
en: List out the current line in a ``visually unambiguous'' form, breaking it at I<width> characters.  This is a GNU extension.
pl: Wypisuje bieżący wiersz w formie "wizualnie jednoznacznej", przełamując go po I<szerokość> znaków. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: Plain text
en: Read/append the next line of input into the pattern space.
pl: Czyta/dołącza następny wiersz do bufora tekstowego.

note: type: Plain text
en: Print the current pattern space.
pl: Wypisuje bieżący bufor tekstowy.

note: type: Plain text
en: Print up to the first embedded newline of the current pattern space.
pl: Wypisuje bieżący bufor tekstowy aż do jego pierwszego znaku nowego wiersza.

note: type: TP
en: s/I<regexp>/I<replacement>/
pl: s/I<wyrażenie-regularne>/I<zamiennik>/

note: type: Plain text
en: Attempt to match I<regexp> against the pattern space.  If successful, replace that portion matched with I<replacement>.  The I<replacement> may contain the special character B<&> to refer to that portion of the pattern space which matched, and the special escapes \e1 through \e9 to refer to the corresponding matching sub-expressions in the I<regexp>.
pl: Podejmuje próbę dopasowania I<wyrażenia-regularnego> do bieżącego bufora tekstowego. Jeśli się to uda, zastępuje dopasowaną część I<zamiennikiem>. I<Zamiennik> może zawierać znak specjalny B<&>, aby odnieść się do dopasowanej części bufora tekstowego, oraz sekwencje specjalne od \e1 do \e9, aby odnieść się do odpowiedniej pasującej części wyrażenia w I<wyrażeniu-regularnym>.

note: type: TP
en: t\ I<label>
pl: t\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en: If a s/// has done a successful substitution since the last input line was read and since the last t or T command, then branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.
pl: Jeśli s/// wykonało pomyślnie zastąpienie od czasu odczytania ostatniego wiersza wejściowego oraz ostatniego polecenia t lub T, przechodzi do I<etykiety>. Jeśli nie podano I<etykiety>, przechodzi do końca skryptu.

note: type: TP
en: T\ I<label>
pl: T\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en: If no s/// has done a successful substitution since the last input line was read and since the last t or T command, then branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.  This is a GNU extension.
pl: Jeśli żadne s/// nie wykonało pomyślnie zastąpienia od czasu odczytania ostatniego wiersza wejściowego oraz ostatniego polecenia t lub T, przechodzi do I<etykiety>. Jeśli nie podano I<etykiety>, przechodzi do końca skryptu. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: TP
en: w\ I<filename>
pl: w\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Write the current pattern space to I<filename>.
pl: Zapisuje bieżący bufor tekstowy do I<nazwy-pliku>.

note: type: TP
en: W\ I<filename>
pl: W\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Write the first line of the current pattern space to I<filename>.  This is a GNU extension.
pl: Zapisuje pierwszy wiersz bieżącego bufora tekstowego do I<nazwy-pliku>. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: Plain text
en: Exchange the contents of the hold and pattern spaces.
pl: Zamienia zawartość bufora tekstowego i wewnętrznego schowka.

note: type: TP
en: y/I<source>/I<dest>/
pl: y/I<źródło>/I<cel>/

note: type: Plain text
en: Transliterate the characters in the pattern space which appear in I<source> to the corresponding character in I<dest>.
pl: Zamienia znaki w buforze tekstowym, które znajdują się w I<źródle>, na odpowiadające znaki w I<celu>.

note: type: Plain text
en: \*(Sd commands can be given with no addresses, in which case the command will be executed for all input lines; with one address, in which case the command will only be executed for input lines which match that address; or with two addresses, in which case the command will be executed for all input lines which match the inclusive range of lines starting from the first address and continuing to the second address.  Three things to note about address ranges: the syntax is I<addr1>,I<addr2> (i.e., the addresses are separated by a comma); the line which I<addr1> matched will always be accepted, even if I<addr2> selects an earlier line; and if I<addr2> is a I<regexp>, it will not be tested against the line that I<addr1> matched.
pl:  Polecenia \*(Sda mogą:
      * nie zawierać adresów - wtedy polecenia są wykonywane na wszystkich wierszach wejściowych;
      * zawierać jeden adres - są wówczas wykonywane na wierszach wejściowych pasujących do tego adresu;
      * zawierać dwa adresy - polecenia są wykonywane na wszystkich wierszach wejściowych od pierwszego adresu aż do drugiego adresu.
     Należy odnotować trzy rzeczy o zakresach adresów:
      * składnia to I<adres1>,I<adres2> (tzn. adresy są oddzielone przecinkami);
      * wiersz z dopasowanym I<adresem1> jest zawsze akceptowany, nawet jeśli I<adres2> wybiera wcześniejszy wiersz;
      * jeśli I<adres2> jest I<wyrażeniem-regularnym>, to nie jest testowany w odniesieniu do wiersza, do którego dopasowano I<adres1>.

note: type: Plain text
en: After the address (or address-range), and before the command, a B<!> may be inserted, which specifies that the command shall only be executed if the address (or address-range) does B<not> match.
pl: Po adresie (lub zakresie adresu), a przed poleceniem, można wstawić znak B<!>, który powoduje, że polecenie powinno być wykonane tylko na adresie (lub zakresie adresu), który B<nie> pasuje.

note: type: Plain text
en: The following address types are supported:
pl: Obsługiwane są następujące typy adresów:

note: type: TP
en: I<number>
pl: I<numer>

note: type: Plain text
en: Match only the specified line I<number> (which increments cumulatively across files, unless the B<-s> option is specified on the command line).
pl: Dopasowuje jedynie wiersz o podanym I<numerze> (zwiększającym się wraz z kolejnymi plikami, chyba że podano też opcję B<-s>).

note: type: TP
en: I<first>~I<step>
pl: I<pierwszy>~I<krok>

note: type: Plain text
en: Match every I<step>'th line starting with line I<first>.  For example, ``sed -n 1~2p'' will print all the odd-numbered lines in the input stream, and the address 2~5 will match every fifth line, starting with the second.  I<first> can be zero; in this case, \*(sd operates as if it were equal to I<step>.  (This is an extension.)
pl: Dopasowuje co I<krok> wiersz, zaczynając od wiersza o numerze I<pierwszy>. Na przykład "sed -n 1~2p" wypisuje wszystkie nieparzyste wiersze w strumieniu wejściowym, a adres 2~5 dopasuje co piąty wiersz, zaczynając od drugiego. I<Pierwszy> może wynosić zero, w takim przypadku \*(sd działa identycznie, gdyby wynosił on tyle co I<krok> (jest to rozszerzenie).

note: type: Plain text
en: Match the last line.
pl: Dopasowuje ostatni wiersz.

note: type: TP
en: /I<regexp>/
pl: /I<wyrażenie-regularne>/

note: type: Plain text
en: Match lines matching the regular expression I<regexp>.
pl: Dopasowuje wiersze pasujące do wyrażenia regularnego I<wyrażenie-regularne>.

note: type: TP
en: \eB<c>I<regexp>B<c>
pl: \eB<z>I<wyrażenie-regularne>B<z>

note: type: Plain text
en: Match lines matching the regular expression I<regexp>.  The B<c> may be any character.
pl: Dopasowuje wiersze pasujące do wyrażenia regularnego I<wyrażenie-regularne>. Za B<z> można podstawić dowolny znak.

note: type: Plain text
en: GNU \*(sd also supports some special 2-address forms:
pl: GNU \*(sd obsługuje również specjalne formy dwuadresowe:

note: type: TP
en: 0,I<addr2>
pl: 0,I<adres2>

note: type: Plain text
en: Start out in "matched first address" state, until I<addr2> is found.  This is similar to 1,I<addr2>, except that if I<addr2> matches the very first line of input the 0,I<addr2> form will be at the end of its range, whereas the 1,I<addr2> form will still be at the beginning of its range.  This works only when I<addr2> is a regular expression.
pl: Rozpoczyna w stanie "dopasowany pierwszy adres", aż do momentu znalezienia I<adresu2>. Jest to podobne do 1,I<adres2> , z wyjątkiem tego, że gdy I<adres2> zostanie dopasowany do pierwszego wiersza wejścia, to forma 0,I<adres2> będzie na końcu swojego zakresu, podczas gdy forma 1,I<adres2> będzie wciąż na początku swojego zakresu. Działa to tylko gdy I<adres2> jest wyrażeniem regularnym.

note: type: TP
en: I<addr1>,+I<N>
pl: I<adres1>,+I<N>

note: type: Plain text
en: Will match I<addr1> and the I<N> lines following I<addr1>.
pl: Dopasowuje I<adres1> do I<N>-tego wiersza znajdującego się za I<adresem1>

note: type: TP
en: I<addr1>,~I<N>
pl: I<adres1>,~I<N>

note: type: Plain text
en: Will match I<addr1> and the lines following I<addr1> until the next line whose input line number is a multiple of I<N>.
pl: Dopasowuje I<adres1> i wiersze za I<adresem1> do następnego wiersza wejściowego, którego numer wiersza jest wielokrotnością I<N>.

note: type: Plain text
en: POSIX.2 BREs I<should> be supported, but they aren't completely because of performance problems.  The B<\en> sequence in a regular expression matches the newline character, and similarly for B<\ea>, B<\et>, and other sequences.
pl: Podstawowe wyrażenia regularne (BRE) określone przez POSIX.2 I<powinny> być obsługiwane, ale nie są obsługiwane całkowicie, ze względu na problemy z wydajnością. Sekwencja B<\en> w wyrażeniu regularnym pasuje do znaku nowego wiersza, podobnie dla wyrażeń B<\ea>, B<\et> i innych sekwencji.

note: type: Plain text
en: E-mail bug reports to B<bug-sed@gnu.org>.  Also, please include the output of ``sed --version'' in the body of your report if at all possible.
pl: Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres B<bug-sed@gnu.org> (po angielsku). Proszę również umieścić wynik polecenia "sed --version" w treści wiadomości, jeśli to możliwe.

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, and Paolo Bonzini.  GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.  Be sure to include the word ``sed'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Napisane przez Jaya Fenlasona, Toma Lorda, Kena Pizziniego i Paolo Bonziniego. Strona internetowa GNU sed: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>. Proszę upewnić się, że gdzieś w polu "Temat:" znajduje się słowo "sed".

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pl: Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: B<awk>(1), B<ed>(1), B<grep>(1), B<tr>(1), B<perlre>(1), sed.info, any of various books on \*(sd,
pl: B<awk>(1), B<ed>(1), B<grep>(1), B<tr>(1), B<perlre>(1), sed.info, dowolna z wielu książek o \*(sdzie,

note: type: Plain text
en: the \*(sd FAQ (http://sed.sf.net/grabbag/tutorials/sedfaq.txt), http://sed.sf.net/grabbag/.
pl: FAQ \*(sda (http://sed.sf.net/grabbag/tutorials/sedfaq.txt), http://sed.sf.net/grabbag/.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sed> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sed> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sed> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sed> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: pr - convert text files for printing
pl: pr - konwertuje pliki tekstowe do drukowania

note: type: Plain text
en: B<pr> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<pr> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
pl: Dzieli lub układa w kolumny I<PLIK(I)> do drukowania.

note: type: TP
en: +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], B<--pages>=I<FIRST_PAGE[>:LAST_PAGE]
pl: B<+>I<PIERWSZA-STRONA>[B<:>I<OSTATNIA-STRONA>], B<--pages=>I<PIERWSZA-STRONA>[B<:>I<OSTATNIA-STRONA>]

note: type: Plain text
en: begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
pl: rozpoczyna [kończy] drukowanie od I<PIERWSZEJ->[I<OSTATNIEJ->]I<STRONY>

note: type: TP
en: B<-COLUMN>, B<--columns>=I<COLUMN>
pl: B<->I<KOLUMNY>, B<--columns>=I<KOLUMNY>

note: type: Plain text
en: output COLUMN columns and print columns down, unless B<-a> is used. Balance number of lines in the columns on each page
pl: wyświetla wyjście w danej liczbie I<KOLUMN> i wypełnia je pionowo, chyba że użyto opcji B<-a>. Dopasowuje liczbę wierszy w kolumnach do każdej strony

note: type: Plain text
en: print columns across rather than down, used together with B<-COLUMN>
pl: wypełnia kolumny w poprzek, nie w dół; używane razem z opcją B<->I<KOLUMNY>

note: type: Plain text
en: use hat notation (^G) and octal backslash notation
pl: używa notacji z daszkiem B<^> (np. ^G) i notacji ósemkowej z odwrotnym ukośnikiem

note: type: Plain text
en: double space the output
pl: używa podwójnych odstępów między wierszami wyjścia

note: type: Plain text
en: use FORMAT for the header date
pl: używa daty w nagłówku w podanym I<FORMACIE>

note: type: TP
en: B<-e[CHAR[WIDTH]]>, B<--expand-tabs>[=I<CHAR[WIDTH]>]
pl: B<-e>[I<ZNAK>[I<SZEROKOŚĆ>]], B<--expand-tabs>[=I<ZNAK>[I<SZEROKOŚĆ>]]

note: type: Plain text
en: expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
pl: rozwija wejściowe I<ZNAKI> (lub tabulację) do szerokości tabulacji I<SZEROKOŚĆ> (domyślnie 8)

note: type: Plain text
en: use form feeds instead of newlines to separate pages (by a 3-line page header with B<-F> or a 5-line header and trailer without B<-F>)
pl: używa znaku końca strony zamiast nowego wiersza do oddzielania stron (przez trzywierszowy nagłówek z opcją B<-F> lub pięciowierszowy nagłówek i stopkę bez opcji B<-F>)

note: type: TP
en: B<-h>, B<--header>=I<HEADER>
pl: B<-h>, B<--header>=I<NAGŁÓWEK>

note: type: Plain text
en: use a centered HEADER instead of filename in page header, B<-h> "" prints a blank line, don't use B<-h>""
pl: w nagłówku strony używa wyśrodkowanego I<NAGŁÓWKA> zamiast nazwy pliku, B<-h> I<""> wyświetla pusty wiersz, proszę nie używać B<-h>I<"">

note: type: TP
en: B<-i[CHAR[WIDTH]]>, B<--output-tabs>[=I<CHAR[WIDTH]>]
pl: B<-i>[I<ZNAK>[I<SZEROKOŚĆ>]], B<--output-tabs>[=I<ZNAK>[I<SZEROKOŚĆ>]]

note: type: Plain text
en: replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
pl: zastępuje spacje I<ZNAKAMI> (lub tabulatorami) do I<SZEROKOŚCI> (domyślnie 8)

note: type: Plain text
en: merge full lines, turns off B<-W> line truncation, no column alignment, B<--sep-string>[=I<STRING>] sets separators
pl: scala pełne wiersze, wyłącza obcinanie wierszy przez B<-W>, nie wykonuje wyrównania kolumn; B<--sep-string>[B<=>I<ŁAŃCUCH>] ustawia separatory

note: type: TP
en: B<-l>, B<--length>=I<PAGE_LENGTH>
pl: B<-l>, B<--length>=I<DŁUGOŚĆ-STRONY>

note: type: Plain text
en: set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines (default number of lines of text 56, and with B<-F> 63)
pl: ustawia długość strony na liczbę wierszy podanych w I<DŁUGOŚCI STRONY> (domyślna wartość przy podaniu tej opcji to 66, a bez niej 56 lub, z opcją B<-F>, 63)

note: type: Plain text
en: print all files in parallel, one in each column, truncate lines, but join lines of full length with B<-J>
pl: wyświetla wszystkie pliki równolegle, każdy w swojej kolumnie, przycina wiersze, ale łączy wiersze pełnej długości z opcją B<-J>

note: type: TP
en: B<-n[SEP[DIGITS]]>, B<--number-lines>[=I<SEP[DIGITS]>]
pl: B<-n>[I<SEPARATOR>[I<CYFRY>]], B<--number-lines>[B<=>I<SEPARATOR>[I<CYFRY>]]

note: type: Plain text
en: number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB), default counting starts with 1st line of input file
pl: numeruje wiersze, używa liczby I<CYFR> (lub 5), następnie I<SEPARATORA> (lub tabulatora), domyślnie liczy od pierwszego wiersza pliku wejściowego

note: type: TP
en: B<-N>, B<--first-line-number>=I<NUMBER>
pl: B<-N>, B<--first-line-number>=I<NUMER>

note: type: Plain text
en: start counting with NUMBER at 1st line of first page printed (see +FIRST_PAGE)
pl: zaczyna numerację pierwszego wiersza pierwszej wynikowej strony od I<NUMERU> (patrz też B<+>I<PIERWSZA-STRONA>)

note: type: TP
en: B<-o>, B<--indent>=I<MARGIN>
pl: B<-o>, B<--indent>=I<MARGINES>

note: type: Plain text
en: offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not affect B<-w> or B<-W>, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
pl: przesuwa całą stronę o I<MARGINES> (domyślnie zero) spacji, nie wpływa na B<-w> ani B<-W>; I<MARGINES> jest dodawany do I<SZEROKOŚCI-STRONY>

note: type: Plain text
en: omit warning when a file cannot be opened
pl: nie wypisuje ostrzeżeń, jeśli nie można otworzyć pliku

note: type: TP
en: B<-s[CHAR]>, B<--separator>[=I<CHAR>]
pl: B<-s>[I<ZNAK>], B<--separator>[B<=>I<ZNAK>]

note: type: Plain text
en: separate columns by a single character, default for CHAR is the E<lt>TABE<gt> character without B<-w> and 'no char' with B<-w> B<-s[CHAR]> turns off line truncation of all 3 column options (B<-COLUMN>|-a B<-COLUMN>|-m) except B<-w> is set
pl: oddziela kolumny pojedynczym znakiem, domyślnie, bez opcji B<-w> I<ZNAKIEM> jest tabulator, a z B<-w> "brak znaku". B<-s>[I<ZNAK>] wyłącza obcinanie wierszy we wszystkich trzech opcjach kolumn B<->I<KOLUMNA>, B<-a ->I<KOLUMNA>, B<-m>, z wyjątkiem przypadku, gdy ustawiona jest opcja B<-w>

note: type: TP
en: B<-SSTRING>, B<--sep-string>[=I<STRING>]
pl: B<-S>I<ŁAŃCUCH>, B<--sep-string>[B<=>I<ŁAŃCUCH>]

note: type: Plain text
en: separate columns by STRING, without B<-S>: Default separator E<lt>TABE<gt> with B<-J> and E<lt>spaceE<gt> otherwise (same as B<-S>" "), no effect on column options
pl: oddziela kolumny I<ŁAŃCUCHEM>,
    bez B<-S>: domyślnym separatorem jest tabulator z opcją B<-J> lub spacja w przeciwnym wypadku (równoważne B<-S>I<"">), nie ma wpływu na opcje dotyczące kolumn

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers
pl: pomija nagłówek i stopkę strony

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set in input files
pl: pomija nagłówki i stopki, ignoruje formatowanie stron przez znaki nowej strony w plikach wejściowych

note: type: Plain text
en: use octal backslash notation
pl: używa ósemkowej notacji z odwrotnym ukośnikiem

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<PAGE_WIDTH>
pl: B<-w>, B<--width>=I<SZEROKOŚĆ-STRONY>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output only, B<-s[char]> turns off (72)
pl: ustawia szerokość strony na I<SZEROKOŚĆ-STRONY> znaki (domyślnie 72), tylko dla wyjścia wielokolumnowego; B<-s>[I<ZNAK>] wyłącza wartość domyślną (72)

note: type: TP
en: B<-W>, B<--page-width>=I<PAGE_WIDTH>
pl: B<-W>, B<--page-width>=I<SZEROKOŚĆ-STRONY>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always, truncate lines, except B<-J> option is set, no interference with B<-S> or B<-s>
pl: ustawia zawsze szerokość strony na I<SZEROKOŚĆ-STRONY> znaków (domyślnie 72), z wyjątkiem podania opcji B<-J>; nie oddziaływa z opcjami B<-S> ani B<-s>

note: type: Plain text
en: B<-t> is implied if PAGE_LENGTH E<lt>= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Opcja B<-t> jest przyjmowana automatycznie jeśli I<DŁUGOŚĆ-STRONY> wynosi co najwyżej 10. Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: Written by Pete TerMaat and Roland Huebner.
pl: Napisane przez Pete'a TerMaata i Rolanda Huebnera.

note: type: Plain text
en: Report pr bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w pr proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report pr translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu pr proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<pr> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<pr> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<pr> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<pr> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: rm - remove files or directories
pl: rm - usuwa pliki lub katalogi

note: type: Plain text
en: B<rm> [I<OPTION>]... I<FILE>...
pl: B<rm> [I<OPCJA>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<rm>.  B<rm> removes each specified file.  By default, it does not remove directories.
pl: Niniejsza strona podręcznika man opisuje B<rm> w wersji GNU. B<rm> usuwa każdy z podanych plików. Domyślnie, nie usuwa katalogów.

note: type: Plain text
en: If the I<-I> or I<--interactive\=once> option is given, and there are more than three files or the I<-r>, I<-R>, or I<--recursive> are given, then B<rm> prompts the user for whether to proceed with the entire operation.  If the response is not affirmative, the entire command is aborted.
pl: Jeśli podano opcje B<-I> lub B<--interactive=once> i występują więcej niż trzy pliki lub jeśli podano opcje B<-r>, B<-R> lub B<--recursive>, to B<rm> pyta użytkownika przed przeprowadzeniem danej operacji. Jeśli odpowiedź nie jest twierdząca, dane działanie jest przerywane.

note: type: Plain text
en: Otherwise, if a file is unwritable, standard input is a terminal, and the I<-f> or I<--force> option is not given, or the I<-i> or I<--interactive\=always> option is given, B<rm> prompts the user for whether to remove the file.  If the response is not affirmative, the file is skipped.
pl: Poza tym, jeśli plik jest niezapisywalny, standardowym wejściem jest terminal oraz nie podano opcji B<-f> lub B<--force> albo podano opcje B<-i> lub B<--interactive=always>, to B<rm> pyta użytkownika czy usunąć dany plik. Jeśli odpowiedź nie jest twierdząca, plik jest pomijany.

note: type: Plain text
en: Remove (unlink) the FILE(s).
pl: Usuwa (za pomocą unlink) I<PLIK(I)>.

note: type: Plain text
en: ignore nonexistent files, never prompt
pl: ignoruje nieistniejące pliki, nigdy nie wyświetla zapytań

note: type: Plain text
en: prompt before every removal
pl: pyta przed każdym usunięciem

note: type: Plain text
en: prompt once before removing more than three files, or when removing recursively.  Less intrusive than B<-i>, while still giving protection against most mistakes
pl: pyta jeden raz przed usunięciem więcej niż trzech plików lub gdy wybrano usuwanie rekurencyjne. Jest mniej denerwujące niż B<-i>, ale wciąż daje ochronę przed większością pomyłek

note: type: TP
en: B<--interactive>[=I<WHEN>]
pl: B<--interactive>[=I<KIEDY>]

note: type: Plain text
en: prompt according to WHEN: never, once (B<-I>), or always (B<-i>).  Without WHEN, prompt always
pl: pyta zgodnie z I<KIEDY>: B<never> (nigdy), B<once> (jak B<-I>) lub B<always> (jak B<-i>). Bez podania I<KIEDY> pyta zawsze

note: type: Plain text
en: when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument
pl: podczas rekurencyjnego usuwania hierarchii plików pomija katalogi, które znajdują się w innym systemie plików, niż podany argument wiersza poleceń

note: type: Plain text
en: do not treat `/' specially
pl: nie traktuje katalogu głównego B</> w sposób specjalny

note: type: Plain text
en: do not remove `/' (default)
pl: nie usuwa B</> (domyślnie)

note: type: Plain text
en: remove directories and their contents recursively
pl: rekurencyjnie usuwa katalogi i ich zawartość

note: type: Plain text
en: By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
pl: Domyślnie, B<rm> nie usuwa katalogów. Aby usunąć również każdy podany katalog, wraz z całą zawartością, należy użyć opcji B<--recursive> (lub B<-r> albo B<-R>).

note: type: Plain text
en: To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo', use one of these commands:
pl: Aby usunąć plik, które nazwa zaczyna się od "-" np. "-foo", proszę użyć jednego z poniższych poleceń:

note: type: Plain text
en: rm B<--> B<-foo>
pl: B<rm --> B-foo

note: type: Plain text
en: rm ./-foo
pl: B<rm> ./-foo

note: type: Plain text
en: Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
pl: Proszę zauważyć, że w przypadku usunięcia pliki przez B<rm>, możliwe jest odzyskanie części zawartości, w zależności od posiadanego doświadczenia i/lub czasu. Aby mieć większą pewność, że zawartość jest na prawdę nie do odzyskania, proszę rozważyć użycie programu B<shred>.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie, Richarda M. Stallmana i Jima Meyeringa.

note: type: Plain text
en: Report rm bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w rm proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report rm translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu rm proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)
pl: B<unlink>(1), B<unlink>(2), B<chattr>(1), B<shred>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<rm> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<rm> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<rm> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<rm> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Dt
en: MORE(1) "" "User Commands"
pl: MORE(1) "" "Polecenia użytkownika"

note: type: Nd
en: file perusal filter for crt viewing
pl: filtrowa przeglądarka plików do CRT

note: type: Plain text
en: E<.Nm more> E<.Op Fl dlfpcsu> E<.Op Fl num> E<.Op +/\fIpattern\fP> E<.Op +\fIlinenum\fP> E<.Op Ar>
pl: E<.Nm more> E<.Op Fl dlfpcsu> E<.Op Fl numer> E<.Op +/\fIwzór\fP> E<.Op +\fInumer-wiersza\fP> E<.Op \fIplik...\fP>

note: type: Plain text
en: E<.Nm> is a filter for paging through text one screenful at a time.  This version is especially primitive.  Users should realize that E<.Xr less 1> provides E<.Xr more 1> emulation plus extensive enhancements.
pl: E<.Nm> jest filtrem służącym do przeglądania tekstu strona po stronie, jeden ekran na raz.  Bieżąca wersja jest szczególnie prymitywna.  Użytkownicy powinni zdać sobie sprawę że E<.Xr less(1)> dostarcza emulacji E<.Xr more(1)> wraz z licznymi ulepszeniami.

note: type: Plain text
en: Command-line options are described below.  Options are also taken from the environment variable E<.Ev MORE> (make sure to precede them with a dash (``-'')) but command line options will override them.
pl: Opcje wiersza poleceń podano poniżej. Opcje pobierane są także ze zmiennej środowiskowej E<.Ev MORE> (proszę się upewnić, że poprzedzono je myślnikiem ("-")), ale opcje wiersza poleceń mogą je unieważnić.

note: type: Plain text
en: This option specifies an integer which is the screen size (in lines).
pl: Opcja ta określa liczbę całkowitą będącą rozmiarem ekranu (w wierszach).

note: type: Plain text
en: E<.Nm more> will prompt the user with the message "[Press space to continue, 'q' to quit.]" and will display "[Press 'h' for instructions.]" instead of ringing the bell when an illegal key is pressed.
pl: E<.Nm more> wypisze komunikat "[Spacja kontynuuje, 'q' kończy.]" oraz wyświetli "[Klawisz 'h' wyświetla opis.]" zamiast wysyłać znak dzwonka, kiedy naciśnięto nieprawidłowy klawisz.

note: type: Plain text
en: E<.Nm more> usually treats E<.Ic \&^L> (form feed) as a special character, and will pause after any line that contains a form feed.  The E<.Fl l> option will prevent this behavior.
pl: E<.Nm more> zwykle traktuje E<.Ic \&^L> (koniec strony) jako znak specjalny, i będzie pauzować po każdym wierszu, który zawiera koniec strony.  Opcja E<.Fl l> zakazuje takiego zachowania.

note: type: Plain text
en: Causes E<.Nm more> to count logical, rather than screen lines (i.e., long lines are not folded).
pl: Powoduje że E<.Nm more> liczy wiersze logiczne, zamiast ekranowych (tj. długie linie nie są zawijane).

note: type: Plain text
en: Do not scroll.  Instead, clear the whole screen and then display the text.
pl: Nie przewija ekranu.  Zamiast tego czyści cały ekran i potem wyświetlaj tekst.

note: type: Plain text
en: Notice that this option is switched on automatically if the executable is named E<.Nm page>.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że ta opcja jest włączana automatycznie, jeśli plik wykonywalny nazywa się E<.Nm page>.

note: type: Plain text
en: Do not scroll.  Instead, paint each screen from the top, clearing the remainder of each line as it is displayed.
pl: Nie przewija ekranu.  Zamiast tego, rysuje każdy ekran od początku, czyszcząc resztę każdego wiersza w momencie jego wyświetlania.

note: type: Plain text
en: Squeeze multiple blank lines into one.
pl: Zamienia wiele sąsiadujących pustych wierszy w jeden.

note: type: Plain text
en: Suppress underlining.
pl: Wyłącza podkreślanie.

note: type: Plain text
en: The E<.Ic +/> option specifies a string that will be searched for before each file is displayed.
pl: Opcja E<.Ic +/> określa łańcuch który należy przeszukać zanim zostanie wyświetlony każdy z plików.

note: type: Plain text
en: Start at line number E<.Ic num>.
pl: Zaczyna od wiersza numer E<.Ic num>.

note: type: Plain text
en: Interactive commands for E<.Nm more> are based on E<.Xr vi 1>.  Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below.  In the following descriptions, ^X means control-X.
pl: Interaktywne komendy dla E<.Nm more> oparte są na E<.Xr vi(1)>.  Niektóre komendy mogą być poprzedzone liczbą dziesiętną, zwaną k w opisach poniżej.  W poniższych opisach, ^X oznacza Control-X.

note: type: It
en: Ic h No or Ic ?
pl: Ic h No lub Ic ?

note: type: Plain text
en: Help: display a summary of these commands.  If you forget all the other commands, remember this one.
pl: Pomoc: wyświetl podsumowanie tych komend.  Jeśli zapomnisz wszystkich innych komend, pamiętaj o tej.

note: type: It
en: Ic SPACE
pl: Ic SPACJA

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.
pl: Wyświetl poprzednie k wierszy tekstu.  Domyślnie bieżący rozmiar ekranu.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.  Argument becomes new default.
pl: Wyświetl następne k wierszy tekstu.  Domyślnie bieżący rozmiar ekranu.  Argument staje się nową wartością domyślną.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to 1.  Argument becomes new default.
pl: Wyświetl następne k wierszy tekstu.  Domyślnie jeden.  Argument staje się nową wartością domyślną.

note: type: It
en: Ic d No or Ic \&^D
pl: Ic d No lub Ic \&^D

note: type: Plain text
en: Scroll k lines.  Default is current scroll size, initially 11.  Argument becomes new default.
pl: Przewiń o k wierszy.  Domyślnie bieżący rozmiar przewijania, początkowo 11.  Argument staje się nową wartością domyślną.

note: type: Plain text
en: E<.Ic q> E<.No or> E<.Ic Q> E<.No or> E<.Ic INTERRUPT> E<.Xc> Exit.
pl: E<.Ic q> E<.No lub> E<.Ic Q> E<.No lub> E<.Ic INTERRUPT >[to co stty oznacza przez intr - przyp. GSN] E<.Xc> Wyjdź.

note: type: Plain text
en: Skip forward k lines of text.  Defaults to 1.
pl: Przeskocz k wierszy tekstu w przód.  Domyślnie jeden.

note: type: Plain text
en: Skip forward k screenfuls of text.  Defaults to 1.
pl: Przeskocz k ekranów tekstu w przód.  Domyślnie jeden.

note: type: It
en: Ic b No or Ic \&^B
pl: Ic b No lub Ic \&^B

note: type: Plain text
en: Skip backwards k screenfuls of text.  Defaults to 1.  Only works with files, not pipes.
pl: Przeskocz k ekranów tekstu w tył.  Domyślnie jeden.

note: type: Plain text
en: Go to place where previous search started.
pl: Idź do miejsca rozpoczęcia poprzedniego wyszukiwania.

note: type: Plain text
en: Display current line number.
pl: Wyświetl bieżący numer wiersza.

note: type: It
en: Ic \&/ Ns Ar pattern
pl: Ic \&/ Ns Ar wzór

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of regular expression.  Defaults to 1.
pl: Poszukaj k-tego wystąpienia wyrażenia regularnego.  Domyślnie pierwszego.

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of last r.e.  Defaults to 1.
pl: Poszukaj k-tego wystąpienia poprzedniego wyrażenia regularnego.  Domyślnie pierwszego.

note: type: It
en: Ic !E<lt>cmdE<gt> No or Ic :!E<lt>cmdE<gt>
pl: Ic !E<lt>cmdE<gt> No lub Ic :!E<lt>cmdE<gt>

note: type: Plain text
en: Execute E<lt>cmdE<gt> in a subshell
pl: Wykonaj E<lt>cmdE<gt> w podpowłoce.

note: type: Plain text
en: Start up an editor at current line.  The editor is taken from the environment variable VISUAL if defined, or EDITOR if VISUAL is not defined, or defaults to "vi" if neither VISUAL nor EDITOR is defined.
pl: Uruchom edytor od bieżącego wiersza. Edytor jest określony zmienną środowiskową VISUAL lub, jeśli jej nie zdefiniowano, EDITOR. Jeśli nie zdefiniowano żadnej ze zmiennych domyślnym edytorem jest vi.

note: type: Plain text
en: Go to kth next file.  Defaults to 1.
pl: Idź do k-tego następnego pliku.  Domyślnie pierwszego następnego.

note: type: Plain text
en: Go to kth previous file.  Defaults to 1.
pl: Idź do k-tego poprzedniego pliku.  Domyślnie pierwszego poprzedniego.

note: type: Plain text
en: Display current file name and line number
pl: Wyświetl bieżącą nazwę pliku i numer wiersza.

note: type: Plain text
en: Repeat previous command
pl: Powtórz poprzednią komendę.

note: type: Plain text
en: E<.Nm More> utilizes the following environment variables, if they exist:
pl: E<.Nm more> wykorzystuje następujące zmienne środowiskowe, jeśli istnieją:

note: type: Plain text
en: This variable may be set with favored options to E<.Nm more>.
pl: Zmienną tą można ustawić na ulubione opcje dla E<.Nm more>.

note: type: Plain text
en: Current shell in use (normally set by the shell at login time).
pl: Bieżąca używana powłoka (normalnie ustawiana przez powłokę w czasie logowania).

note: type: Plain text
en: Specifies terminal type, used by more to get the terminal characteristics necessary to manipulate the screen.
pl: Określa typ terminala, używany przez E<.Nm more> do pobrania charakterystyk terminala koniecznych do manipulowania ekranem.

note: type: Plain text
en: E<.Xr vi 1>, E<.Xr less 1>
pl: E<.Xr vi(1)> E<.Xr less(1)>

note: type: Plain text
en: Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing
pl: Zmodyfikowany przez Geoffa Pecka z UCB, który dodał podkreślenia i pojedyncze odstępy liniowe.

note: type: Plain text
en: Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable
pl: Zmodyfikowany przez Johna Foderaro z UCB, który dodał \-c i zmienną środowiskową MORE.

note: type: Plain text
en: The E<.Nm more> command appeared in E<.Bx 3.0>.  This man page documents E<.Nm more> version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux community.  Documentation was produced using several other versions of the man page, and extensive inspection of the source code.
pl: Polecenie E<.Nm more> pojawiło się w E<.Bx 3.0>.  Ta strona podręcznika dokumentuje wersję 5.19 E<.Nm more> (Berkeley 29 VI 88), która jest obecnie używana w środowisku linuksowym.  Dokumentacja została stworzona z użyciem kilku innych wersji stron man oraz szczegółowej inspekcji kodu źródłowego.

note: type: Plain text
en: The more command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie more jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: Plain text
en: runcon - run command with specified security context
pl: runcon - uruchamia polecenie w określonym kontekście bezpieczeństwa

note: type: Plain text
en: B<runcon> I<CONTEXT COMMAND >[I<args>]
pl: B<runcon> I<KONTEKST POLECENIE >[I<argumenty>]

note: type: Plain text
en: B<runcon> [ I<-c >] [I<-u USER>] [I<-r ROLE>] [I<-t TYPE>] [I<-l RANGE>] I<COMMAND >[I<args>]
pl: B<runcon> [ B<-c >] [B<-u> I<UŻYTKOWNIK>] [B<-r> I<ROLA>] [B<-t> I<TYP>] [B<-l> I<ZAKRES>] I<POLECENIE> [I<argumenty>]

note: type: Plain text
en: Run COMMAND with completely-specified CONTEXT, or with current or transitioned security context modified by one or more of LEVEL, ROLE, TYPE, and USER.
pl: Uruchamia I<POLECENIE> w określonym w sposób zupełny I<KONTEKŚCIE> lub w bieżącym bądź przejściowym kontekście bezpieczeństwa zmodyfikowanym przez jedną lub więcej wartości I<POZIOM>, I<ROLA>, I<TYP> i I<UŻYTKOWNIK>.

note: type: Plain text
en: If none of I<-c>, I<-t>, I<-u>, I<-r>, or I<-l>, is specified, the first argument is used as the complete context.  Any additional arguments after I<COMMAND> are interpreted as arguments to the command.
pl: Jeśli nie podano żadnej z opcji B<-c>, B<-t>, B<-u>, B<-r> lub B<-l>, to pierwszy argument jest używany jako pełny kontekst. Każdy dodatkowy argument po I<POLECENIU> jest interpretowany jako I<argument> do I<POLECENIA>.

note: type: Plain text
en: Note that only carefully-chosen contexts are likely to successfully run.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że jedynie uważnie dostosowane konteksty mogą się poprawnie uruchomić.

note: type: Plain text
en: Run a program in a different security context.  With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
pl: Jeśli nie podano I<KONTEKSTU> ani I<POLECENIA>, wyświetlany jest bieżący kontekst bezpieczeństwa.

note: type: TP
en: CONTEXT
pl: I<KONTEKST>

note: type: Plain text
en: Complete security context
pl: kompletny kontekst bezpieczeństwa

note: type: Plain text
en: compute process transition context before modifying
pl: oblicza przejściowy kontekst procesu przed zmodyfikowaniem go

note: type: Plain text
en: type (for same role as parent)
pl: typ (do tej samej roli co proces nadrzędny)

note: type: Plain text
en: user identity
pl: identyfikator użytkownika

note: type: Plain text
en: levelrange
pl: zakres poziomów

note: type: Plain text
en: Written by Russell Coker.
pl: Napisane przez Russella Cokera.

note: type: Plain text
en: Report runcon bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w runcon proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report runcon translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu runcon proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<runcon> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<runcon> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<runcon> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<runcon> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: basename - strip directory and suffix from filenames
pl: basename - oddziela katalog i przyrostek od nazw plików

note: type: Plain text
en: B<basename> I<NAME >[I<SUFFIX>]
pl: B<basename> I<NAZWA >[I<PRZYROSTEK>]

note: type: Plain text
en: B<basename> I<OPTION>
pl: B<basename> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Print NAME with any leading directory components removed.  If specified, also remove a trailing SUFFIX.
pl: Wyświetla I<NAZWĘ>, usuwając wiodące nazwy katalogów, pozostawiając w ten sposób nazwę pliku bez ścieżki. Jeśli podano I<PRZYROSTEK>, jest on także usuwany.

note: type: Plain text
en: Output "sort".
pl: Wyświetla "sort".

note: type: Plain text
en: Output "stdio".
pl: Wyświetla "stdio".

note: type: Plain text
en: Report basename bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w basename proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report basename translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu basename proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: dirname(1), readlink(1)
pl: B<dirname>(1), B<readlink>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<basename> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<basename> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<basename> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<basename> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: chmod - change file mode bits
pl: chmod - zmienia prawa dostępu do pliku

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<OPTION>]... I<MODE>[I<,MODE>]... I<FILE>...
pl: B<chmod> [I<OPCJA>]... I<TRYB>[B<,>I<TRYB>]... I<PLIK>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<OPTION>]... I<OCTAL-MODE FILE>...
pl: B<chmod> [I<OPCJA>]... I<TRYB-ÓSEMKOWO PLIK>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>...
pl: B<chmod> [I<OPCJA>]... B<--reference=>I<PLIK-WZORC PLIK>...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<chmod>.  B<chmod> changes the file mode bits of each given file according to I<mode>, which can be either a symbolic representation of changes to make, or an octal number representing the bit pattern for the new mode bits.
pl: Niniejsza strona podręcznika opisuje B<chmod> w wersji GNU. B<chmod> zmienia prawa dostępu do każdego podanego pliku według parametru I<TRYB>, który może być symbolicznym przedstawieniem zmian, które mają być wykonane albo ósemkową liczbą reprezentującą wzorzec bitowy nowych praw.

note: type: Plain text
en: The format of a symbolic mode is [B<ugoa>.\|.\|.][[B<+-=>][I<perms>.\|.\|.].\|.\|.], where I<perms> is either zero or more letters from the set B<rwxXst>, or a single letter from the set B<ugo>.  Multiple symbolic modes can be given, separated by commas.
pl: Format trybu symbolicznego to [B<ugoa>.\|.\|.][[B<+-=>][I<uprawnienie>.\|.\|.].\|.\|.], gdzie I<uprawnienie> jest albo zerem lub większą liczbą liter z zestawu B<rwxXst>, albo pojedynczą literą z zestawu B<ugo>. Można podać wiele operacji symbolicznych, oddzielonych przecinkami.

note: type: Plain text
en: A combination of the letters B<ugoa> controls which users' access to the file will be changed: the user who owns it (B<u>), other users in the file's group (B<g>), other users not in the file's group (B<o>), or all users (B<a>).  If none of these are given, the effect is as if B<a> were given, but bits that are set in the umask are not affected.
pl: Kombinacja liter B<ugoa> kontroluje, czyje prawa mają zostać zmienione: właściciela (user) (B<u>), innych użytkowników z tej samej grupy co plik (group) (B<g>), innych użytkowników spoza grupy pliku (other) (B<o>) lub wszystkich (all) (B<a>). Jeśli nie podano żadnego z tych parametrów, rezultatem jest użycie domyślnego B<a>, lecz bity, które są ustawione w umask, nie są zmieniane.

note: type: Plain text
en: The operator B<+> causes the selected file mode bits to be added to the existing file mode bits of each file; B<-> causes them to be removed; and B<=> causes them to be added and causes unmentioned bits to be removed except that a directory's unmentioned set user and group ID bits are not affected.
pl: Operator B<+> powoduje dodanie wybranych praw do istniejących, B<-> ich odjęcie. Operator B<=> powoduje ustawienie dokładnie takich praw, jakie wybrano; wyjątkiem są prawa set user ID i set grup ID, które nie zostaną zmienione dla katalogu, jeśli ich nie podano.

note: type: Plain text
en: The letters B<rwxXst> select file mode bits for the affected users: read (B<r>), write (B<w>), execute (or search for directories)  (B<x>), execute/search only if the file is a directory or already has execute permission for some user (B<X>), set user or group ID on execution (B<s>), restricted deletion flag or sticky bit (B<t>).  Instead of one or more of these letters, you can specify exactly one of the letters B<ugo>: the permissions granted to the user who owns the file (B<u>), the permissions granted to other users who are members of the file's group (B<g>), and the permissions granted to users that are in neither of the two preceding categories (B<o>).
pl: Litery B<rwxXst> wybierają nowe prawa dla użytkowników: odczytu (read) (B<r>), zapisu (write) (B<w>), wykonania (lub przeszukania - dla katalogu) (eXecute) (B<x>), wykonania/przeszukania tylko jeśli plik jest katalogiem, lub ma już prawa wykonania dla danego użytkownika (B<X>), ustawienia ID użytkownika lub grupy podczas wykonania (suid/sgid) (B<s>), ograniczonego prawa do usunięcia lub tzw. bitu lepkości (sTicky) (B<t>). Zamiast jednej lub większej liczby powyższych liter, można również podać dokładnie jedną z liter B<ugo>: nadanie praw, które posiada właściciel pliku (B<u>), użytkownik z grupy posiadającej plik (B<g>), inny użytkownik (B<o>).

note: type: Plain text
en: A numeric mode is from one to four octal digits (0-7), derived by adding up the bits with values 4, 2, and 1.  Omitted digits are assumed to be leading zeros.  The first digit selects the set user ID (4) and set group ID (2) and restricted deletion or sticky (1) attributes.  The second digit selects permissions for the user who owns the file: read (4), write (2), and execute (1); the third selects permissions for other users in the file's group, with the same values; and the fourth for other users not in the file's group, with the same values.
pl: Tryb numeryczny jest podaniem jednej do czterech ósemkowych liczb (0-7), wyprowadzonych przez dodawanie wartości bitowych 4, 2 i 1. Każda ominięta cyfra jest traktowana jak zero. Pierwsza cyfra wybiera SUID (B<4>) i SGID (B<2>) oraz ograniczone prawo usunięcia lub tzw. bit lepkości (B<1>). Druga cyfra wybiera prawa dla właściciela: odczytu (B<4>), zapisu (B<2>), wykonania (B<1>); trzecia cyfra prawa dla grupy posiadającej plik, a czwarta dla innych użytkowników, spoza grupy (analogicznie do cyfry dla właściciela).

note: type: Plain text
en: B<chmod> never changes the permissions of symbolic links; the B<chmod> system call cannot change their permissions.  This is not a problem since the permissions of symbolic links are never used.  However, for each symbolic link listed on the command line, B<chmod> changes the permissions of the pointed-to file.  In contrast, B<chmod> ignores symbolic links encountered during recursive directory traversals.
pl: Program B<chmod> nigdy nie zmienia praw dowiązań symbolicznych, gdyż funkcja systemowa B<chmod> nie potrafi tego dokonać. Nie jest to problemem, ponieważ prawa dowiązań symbolicznych nigdy nie są używane. Jednakże, dla każdego dowiązania symbolicznego, wymienionego w wierszu poleceń, B<chmod> zmienia prawa wskazywanego przez nie pliku. W przeciwieństwie do powyższego, B<chmod> ignoruje dowiązania symboliczne napotkane podczas rekurencyjnego przechodzenia przez katalogi.

note: type: SH
en: SETUID AND SETGID BITS
pl: ATRYBUTY SETUID I SETGID

note: type: Plain text
en: B<chmod> clears the set-group-ID bit of a regular file if the file's group ID does not match the user's effective group ID or one of the user's supplementary group IDs, unless the user has appropriate privileges.  Additional restrictions may cause the set-user-ID and set-group-ID bits of I<MODE> or I<RFILE> to be ignored.  This behavior depends on the policy and functionality of the underlying B<chmod> system call.  When in doubt, check the underlying system behavior.
pl: Program B<chmod> usuwa bit set-group-ID zwykłych plików, jeśli identyfikator grupy pliku nie pasuje do efektywnego identyfikatora grupy użytkownika lub jednego z uzupełniających identyfikatorów grup użytkownika, chyba że użytkownik ma odpowiednie uprawnienia. Dodatkowe ograniczenia mogą spowodować, że atrybuty set-user-ID i set-group-ID I<TRYBU> lub I<PLIKU-WZORC> zostaną zignorowane. To zachowanie jest zależne od zasad i funkcji niższego poziomu wywołania systemowego B<chmod>. W przypadku wątpliwości, proszę sprawdzić systemowe zachowanie niższego poziomu.

note: type: Plain text
en: B<chmod> preserves a directory's set-user-ID and set-group-ID bits unless you explicitly specify otherwise.  You can set or clear the bits with symbolic modes like B<u+s> and B<g-s>, and you can set (but not clear) the bits with a numeric mode.
pl: Program B<chmod> zachowuje atrybuty set-user-ID i set-group-ID, chyba że użytkownik jawnie poda co innego. Można ustawić i wyczyścić bity za pomocą trybów symbolicznych takich jak B<u+s> i B<g-s> oraz ustawić (ale nie wyczyścić) bity za pomocą trybu numerycznego.

note: type: SH
en: RESTRICTED DELETION FLAG OR STICKY BIT
pl: OGRANICZONE PRAWO USUNIĘCIA LUB BIT LEPKOŚCI

note: type: Plain text
en: The restricted deletion flag or sticky bit is a single bit, whose interpretation depends on the file type.  For directories, it prevents unprivileged users from removing or renaming a file in the directory unless they own the file or the directory; this is called the I<restricted deletion flag> for the directory, and is commonly found on world-writable directories like B</tmp>.  For regular files on some older systems, the bit saves the program's text image on the swap device so it will load more quickly when run; this is called the I<sticky bit>.
pl: Ograniczone prawo usunięcia lub tzw. bit lepkości jest pojedynczym atrybutem, którego interpretacja zależy od typu pliku. W przypadku katalogów, zapobiega on usuwaniu lub zmianie nazwy pliku w katalogu użytkownikom nieuprzywilejowanym, chyba że są oni właścicielami danego pliku lub katalogu; zwie się to I<ograniczonym prawem usunięcia> (ang. restricted deletion flag) dla katalogów i jest często używane w przypadku katalogów dostępnych do zapisu dla wszystkich, takich jak B</tmp>. Dla zwykłych plików w niektórych starszych systemach, ten atrybut zachowuje tekstowy obraz programu na urządzeniu wymiany, co powoduje jego szybsze ładowanie podczas uruchamiania; w takim przypadku atrybut nosi nazwę I<bitu lepkości> (ang. sticky bit).

note: type: Plain text
en: Change the mode of each FILE to MODE.
pl: Zmienia tryb każdego I<PLIKU> na I<TRYB>.

note: type: Plain text
en: use RFILE's mode instead of MODE values
pl: używa trybu I<PLIKU-WZORC> zamiast wartości I<TRYB>

note: type: Plain text
en: change files and directories recursively
pl: zmienia pliki i katalogi rekurencyjnie

note: type: Plain text
en: Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
pl: Każdy I<TRYB> ma postać "[B<ugoa>]*([B<-+=>]([B<rwxXst>]*|[B<ugo>]))+".

note: type: Plain text
en: Report chmod bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w chmod proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report chmod translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu chmod proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: chmod(2)
pl: B<chmod>(2)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<chmod> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<chmod> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<chmod> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<chmod> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: timeout - run a command with a time limit
pl: timeout - uruchamia polecenie z limitem czasu

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<OPTION>] I<DURATION COMMAND >[I<ARG>]...
pl: B<timeout> [I<OPCJA>] I<CZAS-TRWANIA POLECENIE >[I<ARGUMENTY>]...

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<OPTION>]
pl: B<timeout> [I<OPCJA>]

note: type: Plain text
en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
pl: Uruchamia I<POLECENIE> i zabija je, jeśli jest wciąż aktywne po danym I<CZASIE-TRWANIA>.

note: type: Plain text
en: When not running timeout directly from a shell prompt, allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY signals.  In this mode, children of COMMAND will not be timed out.
pl: Jeśli polecenie B<timeout> nie jest uruchomione bezpośrednio w powłoce interaktywnej, pozwala I<POLECENIU> czytać z TTY i otrzymywać sygnały TTY. W tym trybie, procesy potomne I<POLECENIA> nie podlegają ograniczeniu czasu.

note: type: Plain text
en: B<-k>, B<--kill-after>=I<DURATION>
pl: B<-k>, B<--kill-after>=I<CZAS-TRWANIA>

note: type: Plain text
en: also send a KILL signal if COMMAND is still running this long after the initial signal was sent.
pl: wysyła także sygnał B<KILL>, jeśli I<POLECENIE> wciąż działa po wysłaniu pierwszego sygnału

note: type: Plain text
en: B<-s>, B<--signal>=I<SIGNAL>
pl: B<-s>, B<--signal>=I<SYGNAŁ>

note: type: Plain text
en: specify the signal to be sent on timeout.  SIGNAL may be a name like `HUP' or a number.  See `kill B<-l>` for a list of signals
pl: określa sygnał wysłany po I<CZASIE-TRWANIA>. I<SYGNAŁ> może być nazwą (np. B<HUP>) lub numerem. Listę sygnałów można otrzymać wykonując polecenie B<kill -l>

note: type: Plain text
en: DURATION is a floating point number with an optional suffix: `s' for seconds (the default), `m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.
pl: I<CZAS-TRWANIA> jest liczbą zmiennoprzecinkową z opcjonalnym przyrostkiem: B<s> - sekundy (domyślnie), B<m> - minuty, B<h> - godziny lub B<d> - dni.

note: type: Plain text
en: If the command times out, then exit with status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.  For other processes, it may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught.
pl: Jeśli polecenie przekroczy podany czas, wychodzi z kodem zakończenia 124. W przeciwnym wypadku, kod wyjścia jest taki sam jak I<POLECENIA>. Jeśli nie określono sygnału, po wyczerpaniu czasu wysyłany jest sygnał B<TERM>. B<TERM> zabija procesy, które nie blokują go ani nie przechwytują. Do innych procesów może być konieczne użycie sygnału B<KILL> (B<9>), ponieważ nie może on zostać przechwycony.

note: type: Plain text
en: Report timeout bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w timeout proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report timeout translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu timeout proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: kill(1)
pl: B<kill>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<timeout> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<timeout> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<timeout> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<timeout> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: net-tools
pl: narzędzia sieciowe

note: type: Plain text
en: hostname - show or set the system's host name
pl: hostname - wyświetla lub ustawia systemową nazwę komputera

note: type: Plain text
en: domainname - show or set the system's NIS/YP domain name
pl: domainname - wyświetla lub ustawia systemową nazwę domeny NIS/YP

note: type: Plain text
en: ypdomainname - show or set the system's NIS/YP domain name
pl: ypdomainname - wyświetla lub ustawia nazwę domeny NIS/YP

note: type: Plain text
en: nisdomainname - show or set the system's NIS/YP domain name
pl: nisdomainname - wyświetla lub ustawia systemową nazwę domeny NIS/YP

note: type: Plain text
en: dnsdomainname - show the system's DNS domain name
pl: dnsdomainname - wyświetla nazwę domenową systemu

note: type: Plain text
en: B<hostname> [B<-v>] [B<-b|--boot>] [B<-F|--file\ filename>] [B<hostname>]
pl: B<hostname> [B<-v>] [B<-b|--boot>] [B<-F|--file\ nazwa_pliku>] [B<nazwa_komputera>]

note: type: Plain text
en: B<domainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ file>]
pl: B<domainname> [B<domena_nis>] [B<-F\ plik>]

note: type: Plain text
en: B<ypdomainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ file>]
pl: B<ypdomainname> [B<domena_nis>] [B<-F\ plik>]

note: type: Plain text
en: B<nisdomainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ file>]
pl: B<nisdomainname> [B<domena_nis>] [B<-F\ plik>]

note: type: Plain text
en: B<Hostname> is used to display the system's DNS name, and to display or set its hostname or NIS domain name.
pl: B<Hostname> jest programem służącym do wyświetlania systemowej nazwy DNS oraz do wyświetlania lub nadawania nazwy komputera lub nazwy domeny NIS.

note: type: SS
en: GET NAME
pl: POBIERANIE NAZWY

note: type: Plain text
en: When called without any arguments, the program displays the current names:
pl: Program wywołany bez żadnych argumentów wyświetla bieżące nazwy:

note: type: Plain text
en: B<hostname> will print the name of the system as returned by the B<gethostname>(2)  function.
pl: B<hostname> wydrukuje nazwę systemu zwracaną przez funkcję B<gethostname>(2).

note: type: Plain text
en: B<domainname> will print the NIS domainname of the system.  B<domainname> uses the B<gethostname>(2)  function, while B<ypdomainname> and B<nisdomainname> use the B<yp_get_default_domain>(3).
pl: B<domainname> wyświetli nazwę domeny NIS systemu. B<domainname> używa funkcji B<gethostname>(2), podczas gdy B<ypdomainname> i B<nisdomainname> używają B<yp_get_default_domain>(3).

note: type: Plain text
en: B<dnsdomainname> will print the domain part of the FQDN (Fully Qualified Domain Name). The complete FQDN of the system is returned with B<hostname --fqdn> (but see the warnings in section B<THE FQDN> below).
pl: B<dnsdomainname> wydrukuje część pełnej nazwy domenowej (FQDN - Fully Qualified Domain Name) określającą domenę. Pełna nazwa domeny systemu zwracana jest przez funkcję B<hostname --fqdn> (patrz także ostrzeżenia w rozdziale B<FQDN> poniżej).

note: type: SS
en: SET NAME
pl: NADAWANIE NAZWY

note: type: Plain text
en: When called with one argument or with the B<--file> option, the commands set the host name or the NIS/YP domain name.  B<hostname> uses the B<sethostname>(2)  function, while all of the three B<domainname,> B<ypdomainname> and B<nisdomainname> use B<setdomainname>(2).  Note, that this is effective only until the next reboot.  Edit /etc/hostname for permanent change.
pl: Opisywane polecenia wywołane z jednym argumentem lub z opcją B<--file> ustawiają nazwę komputera lub nazwę domeny NIS/YP. B<hostname> używa w tym celu funkcji B<sethostname>(2) , podczas gdy pozostałe trzy polecenia, czyli B<domainname>, B<ypdomainname> oraz B<nisdomainname>, używają B<setdomainname>(2). Proszę zauważyć, że zmieniona nazwa obowiązuje tylko do kolejnego restartu komputera. Stałą zmianę można uzyskać, edytując plik I</etc/hostname>.

note: type: Plain text
en: Note, that only the super-user can change the names.
pl: Proszę zauważyć, że tylko administrator może zmienić te nazwy.

note: type: Plain text
en: It is not possible to set the FQDN or the DNS domain name with the B<dnsdomainname> command (see B<THE FQDN> below).
pl: Przy pomocy polecenia B<dnsdomainname> nie jest możliwe nadanie pełnej nazwy domenowej (FQDN) lub nazwy domeny DNS (zobacz B<FQDN> poniżej).

note: type: Plain text
en: The host name is usually set once at system startup in I</etc/init.d/hostname.sh> (normally by reading the contents of a file which contains the host name, e.g.  I</etc/hostname>).
pl: Nazwa komputera jest zwykle nadawana jednorazowo podczas startu systemu w  I</etc/init.d/hostname.sh> (zazwyczaj przez odczytanie zawartości pliku zawierającego nazwę komputera,  np. I</etc/hostname>).

note: type: SS
en: THE FQDN
pl: FQDN (pełna złożona nazwa domeny)

note: type: Plain text
en: You can't change the FQDN (as returned by B<hostname --fqdn>)  or the DNS domain name (as returned by B<dnsdomainname>)  with this command. The FQDN of the system is the name that the B<resolver>(3)  returns for the host name.
pl: Opisywanym poleceniem nie można zmienić pełnej nazwy domeny (zwracanej przez B<hostname --fqdn>), ani nazwy domeny DNS (zwracanej przez B<dnsdomainname>). Pełna nazwa domeny systemu jest nazwą, którą B<resolver>(3) zwraca jako nazwę komputera.

note: type: Plain text
en: Technically: The FQDN is the name B<getaddrinfo>(3)  returns for the host name returned by B<gethostname>(2).  The DNS domain name is the part after the first dot.
pl: Technicznie: pełna nazwa domeny jest nazwą, którą zwraca B<getaddrinfo>(3) dla nazwy zwracanej przez B<gethostname>(2). Nazwa domeny DNS jest częścią nazwy występującą po pierwszej kropce.

note: type: Plain text
en: Therefore it depends on the configuration (usually in I</etc/host.conf>)  how you can change it. Usually (if the hosts file is parsed before DNS or NIS) you can change it in I</etc/hosts>.
pl: Dlatego też od danej konfiguracji (zwykle określanej w I</etc/host.conf>) zależy, w jaki sposób można zmienić pełną nazwę domeny. Na ogół (jeśli plik nazw komputerów jest analizowany przed DNS lub NIS), można ją zmienić w pliku I</etc/hosts>.

note: type: Plain text
en: If a machine has multiple network interfaces/addresses or is used in a mobile environment, then it may either have multiple FQDNs/domain names or none at all. Therefore avoid using B<hostname --fqdn>, B<hostname --domain> and B<dnsdomainname>.  B<hostname --ip-address> is subject to the same limitations so it should be avoided as well.
pl: Jeśli komputer ma wiele interfejsów lub adresów sieciowych albo jeśli jest używany w środowisku przenośnym, to może albo mieć kilka pełnych nazw domenowych, albo nie mieć żadnej. Dlatego prosimy unikać używania B<hostname --fqdn>, B<hostname --domain> i B<dnsdomainname>. B<hostname --ip-address> ma podobne ograniczenia, więc powinno się również unikać używania tej opcji.

note: type: Plain text
en: Display the alias name of the host (if used). This option is deprecated and should not be used anymore.
pl: Wyświetla alternatywną nazwę komputera (alias), jeśli jest używana. Opcja jest przestarzała i nie powinna być używana.

note: type: Plain text
en: Displays all FQDNs of the machine. This option enumerates all configured network addresses on all configured network interfaces, and translates them to DNS domain names. Addresses that cannot be translated (i.e. because they do not have an appropriate reverse DNS entry) are skipped. Note that different addresses may resolve to the same name, therefore the output may contain duplicate entries. Do not make any assumptions about the order of the output.
pl: Wyświetla wszystkie pełne nazwy domenowe (FQDN) maszyny. Ta opcja powoduje pobranie wszystkich adresów sieciowych ze wszystkich skonfigurowanych interfejsów sieciowych i przetłumaczenie ich na nazwy domenowe DNS. Adresy, których nie można przetłumaczyć (gdyż nie mają odpowiedniego odwrotnego wpisu w DNS-ie), są pomijane. Proszę zauważyć, że różne adresy mogą się rozwijać do tej samej nazwy, tak więc na wyjściu mogą się pojawić zduplikowane wpisy. Prosimy nie robić żadnych założeń odnośnie do kolejności wpisów na wyjściu.

note: type: Plain text
en: Always set a hostname; this allows the file specified by I<-F> to be non-existant or empty, in which case the default hostname I<localhost> will be used if none is yet set.
pl: Zawsze ustawia nazwę komputera. Plik podany w opcji I<-F> może nie istnieć lub być pusty \(em w takim wypadku zostanie użyta domyślna nazwa I<localhost>, jeśli nazwa komputera nie jest jeszcze ustawiona.

note: type: Plain text
en: Display the name of the DNS domain.  Don't use the command B<domainname> to get the DNS domain name because it will show the NIS domain name and not the DNS domain name. Use B<dnsdomainname> instead. See the warnings in section B<THE FQDN> above, and avoid using this option.
pl: Wyświetla nazwę domeny DNS. Prosimy nie używać polecenia B<domainname> do pobrania nazwy domeny DNS, ponieważ wyświetla ono nazwę domeny NIS, a nie domeny DNS. Należy użyć B<dnsdomainname> zamiast niego. Prosimy zapoznać się z ostrzeżeniami w rozdziale B<FQDN> powyżej i unikać używania tej opcji.

note: type: Plain text
en: Display the FQDN (Fully Qualified Domain Name). A FQDN consists of a short host name and the DNS domain name. Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the FQDN and the DNS domain name (which is part of the FQDN) in the I</etc/hosts> file. See the warnings in section B<THE FQDN> above, and avoid using this option; use B<hostname --all-fqdns> instead.
pl: Wyświetla pełną nazwę domenową komputera (FQDN - Fully Qualified Domain Name). Nazwa ta składa się z nazwy komputera i nazwy domeny DNS. O ile do przekształcania nazw na adresy nie jest używany serwer bind lub NIS, można w pliku I</etc/hosts> zmienić pełną nazwę domenową i nazwę domeny DNS (będącą częścią pełnej nazwy domenowej). Prosimy zapoznać się z ostrzeżeniami w rozdziale B<FQDN (pełna złożona nazwa domeny)> powyżej i nie używać tej opcji, używając zamiast niej B<hostname --all-fqdns>.

note: type: Plain text
en: Read the host name from the specified file. Comments (lines starting with a `#') are ignored.
pl: Czyta nazwę komputera z podanego pliku. Komentarze, czyli linie zaczynające się od znaku "#", są ignorowane.

note: type: Plain text
en: Display the network address(es) of the host name. Note that this works only if the host name can be resolved. Avoid using this option; use B<hostname --all-ip-addresses> instead.
pl: Wyświetla adres sieciowy (lub adresy sieciowe) nazwy komputera. Prosimy zauważyć, że działa to tylko wtedy, gdy nazwa komputera może być przetłumaczona na adres. Prosimy unikać używania tej opcji i zamiast niej używać B<hostname --all-ip-addresses>.

note: type: Plain text
en: Display all network addresses of the host. This option enumerates all configured addresses on all network interfaces. The loopback interface and IPv6 link-local addresses are omitted. Contrary to option I<-i>, this option does not depend on name resolution. Do not make any assumptions about the order of the output.
pl: Wyświetla wszystkie adresy sieciowe komputera. Ta opcja powoduje pobranie wszystkich adresów sieciowych ze wszystkich skonfigurowanych interfejsów sieciowych. Adresy interfejsu zwrotnego (loopback) i adresy IPv6 mapowania lokalnych adresów IPv4 są pomijane. W przeciwieństwie do opcji I<-i>, ta opcja nie zależy od przekształceń adresów na nazwy. Prosimy nie robić żadnych założeń odnośnie do kolejności wpisów na wyjściu.

note: type: Plain text
en: Display the short host name. This is the host name cut at the first dot.
pl: Wyświetla krótką nazwę komputera. Jest to nazwa komputera obcięta przed pierwszą kropką.

note: type: Plain text
en: Be verbose and tell what's going on.
pl: Jest gadatliwy i mówi, co się dzieje.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
pl: Drukuje informację o wersji na standardowym wyjściu i pomyślnie kończy pracę.

note: type: Plain text
en: Display the NIS domain name. If a parameter is given (or B<--file name> ) then root can also set a new NIS domain.
pl: Wyświetla nazwę domeny NIS. Jeżeli podano parametr (lub opcję B<--file> I<nazwa>) to administrator może też nadać nową nazwę domenie NIS.

note: type: Plain text
en: Print a usage message and exit.
pl: Wyświetla komunikat pomocy i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: The address families B<hostname> tries when looking up the FQDN, aliases and network addresses of the host are determined by the configuration of your resolver.  For instance, on GNU Libc systems, the resolver can be instructed to try IPv6 lookups first by using the B<inet6> option in B</etc/resolv.conf>.
pl: Rodziny adresów, które B<hostname> przegląda podczas wyszukiwania pełnej nazwy domenowej, aliasy i adresy sieciowe komputera są określane przez konfigurację programu rozpoznawania nazw (resolver). Na przykład w systemach używających biblioteki GNU libc, program rozpoznawania nazw można skonfigurować (używając opcji B<inet6> w pliku B</etc/resolv.conf>) w taki sposób, żeby najpierw próbował wyszukiwać adresy IPv6.

note: type: Plain text
en: B</etc/hostname> Historically this file was supposed to only contain the hostname and not the full canonical FQDN. Nowadays most software is able to cope with a full FQDN here.
pl: B</etc/hostname> Historycznie ten plik miał zawierać tylko nazwę komputera bez pełnej nazwy domenowej (FQDN). Obecnie większość programów obsługuje pełne nazwy domenowe w tym pliku.

note: type: Plain text
en: Bernd Eckenfels, E<lt>net-tools@lina.inka.deE<gt> (NIS and manpage).
pl: Bernd Eckenfels, E<lt>net-tools@lina.inka.deE<gt> (NIS i strona podręcznika).

note: type: Plain text
en: test - check file types and compare values
pl: test - sprawdza typy plików i porównuje wartości

note: type: Plain text
en: B<test> I<EXPRESSION>
pl: B<test> [ I<WYRAŻENIE> ]

note: type: Plain text
en: B<[> I<EXPRESSION >]
pl: B<[> [ I<WYRAŻENIE> ] B<]>

note: type: Plain text
en: B<[> I<OPTION>
pl: B<[> I<OPCJA>			(sic!)

note: type: Plain text
en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
pl: Kod zakończenia jest zależny od I<WYRAŻENIA>.

note: type: Plain text
en: An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise, EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
pl: Jeżeli I<WYRAŻENIE> zostanie pominięte, zwracany jest fałsz. W przeciwnym wypadku I<WYRAŻENIE> jest prawdziwe lub fałszywe i ustawia kod zakończenia. Poniższe wyrażenia są prawdziwe, jeśli zostanie spełniony wypisany warunek:

note: type: TP
en: ( EXPRESSION )
pl: B<(> I<WYRAŻENIE> B<)>

note: type: Plain text
en: EXPRESSION is true
pl: I<WYRAŻENIE> jest prawdziwe

note: type: TP
en: ! EXPRESSION
pl: B<!> I<WYRAŻENIE>

note: type: Plain text
en: EXPRESSION is false
pl: I<WYRAŻENIE> jest fałszywe

note: type: TP
en: EXPRESSION1 B<-a> EXPRESSION2
pl: I<WYRAŻENIE1> B<-a> I<WYRAŻENIE2>

note: type: Plain text
en: both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
pl: I<WYRAŻENIE1> oraz I<WYRAŻENIE2> są prawdziwe

note: type: TP
en: EXPRESSION1 B<-o> EXPRESSION2
pl: I<WYRAŻENIE1> B<-o> I<WYRAŻENIE2>

note: type: Plain text
en: either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
pl: I<WYRAŻENIE1> lub I<WYRAŻENIE2> jest prawdziwe

note: type: TP
en: B<-n> STRING
pl: B<-n> I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: the length of STRING is nonzero
pl: długość I<ŁAŃCUCHA> jest różna od zera

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-n> STRING
pl: równoważne B<-n> I<ŁAŃCUCH>

note: type: TP
en: B<-z> STRING
pl: B<-z> I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: the length of STRING is zero
pl: długość I<ŁAŃCUCHA> wynosi zero

note: type: TP
en: STRING1 = STRING2
pl: I<ŁAŃCUCH1> B<=> I<ŁAŃCUCH2>

note: type: Plain text
en: the strings are equal
pl: łańcuchy są jednakowe

note: type: TP
en: STRING1 != STRING2
pl: I<ŁAŃCUCH1> B<!=> I<ŁAŃCUCH2>

note: type: Plain text
en: the strings are not equal
pl: łańcuchy nie są jednakowe

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-eq> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-eq> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is equal to INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> jest równa I<LICZBIE-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-ge> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-ge> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> jest większa lub równa I<LICZBIE-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-gt> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-gt> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is greater than INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> jest większa od I<LICZBY-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-le> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-le> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> jest mniejsza lub równa I<LICZBIE-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-lt> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-lt> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is less than INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> jest mniejsza od I<LICZBY-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-ne> INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> B<-ne> I<LICZBA-CAŁKOWITA2>

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pl: I<LICZBA-CAŁKOWITA1> nie jest równa I<LICZBIE-CAŁKOWITEJ2>

note: type: TP
en: FILE1 B<-ef> FILE2
pl: I<PLIK1> B<-ef> I<PLIK2>

note: type: Plain text
en: FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
pl: I<PLIK1> i I<PLIK2> mają te same numery urządzeń i i-węzłów

note: type: TP
en: FILE1 B<-nt> FILE2
pl: I<PLIK1> B<-nt> I<PLIK2>

note: type: Plain text
en: FILE1 is newer (modification date) than FILE2
pl: I<PLIK1> jest nowszy (według daty modyfikacji) niż I<PLIK2>

note: type: TP
en: FILE1 B<-ot> FILE2
pl: I<PLIK1> B<-ot> I<PLIK2>

note: type: Plain text
en: FILE1 is older than FILE2
pl: I<PLIK1> jest starszy niż I<PLIK2>

note: type: TP
en: B<-b> FILE
pl: B<-b> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is block special
pl: I<PLIK> istnieje i jest urządzeniem blokowym

note: type: TP
en: B<-c> FILE
pl: B<-c> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is character special
pl: I<PLIK> istnieje i jest urządzeniem znakowym

note: type: TP
en: B<-d> FILE
pl: B<-d> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a directory
pl: I<PLIK> istnieje i jest katalogiem

note: type: TP
en: B<-e> FILE
pl: B<-e> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists
pl: I<PLIK> istnieje

note: type: TP
en: B<-f> FILE
pl: B<-f> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a regular file
pl: I<PLIK> istnieje i jest zwykłym plikiem

note: type: TP
en: B<-g> FILE
pl: B<-g> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is set-group-ID
pl: I<PLIK> istnieje i ma ustawiony SGID

note: type: TP
en: B<-G> FILE
pl: B<-G> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is owned by the effective group ID
pl: I<PLIK> istnieje i należy do grupy o numerze równym efektywnemu GID

note: type: TP
en: B<-h> FILE
pl: B<-h> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-L>)
pl: I<PLIK> istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym (równoważne B<-L>)

note: type: TP
en: B<-k> FILE
pl: B<-k> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and has its sticky bit set
pl: I<PLIK> istnieje i ma ustawiony tzw. lepki bit

note: type: TP
en: B<-L> FILE
pl: B<-L> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-h>)
pl: I<PLIK> istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym (równoważne B<-h>)

note: type: TP
en: B<-O> FILE
pl: B<-O> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is owned by the effective user ID
pl: I<PLIK> istnieje i należy do użytkownika o numerze równym efektywnemu UID

note: type: TP
en: B<-p> FILE
pl: B<-p> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a named pipe
pl: I<PLIK> istnieje i jest potokiem nazwanym

note: type: TP
en: B<-r> FILE
pl: B<-r> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and read permission is granted
pl: I<PLIK> istnieje i ma przyznane prawo odczytu

note: type: TP
en: B<-s> FILE
pl: B<-s> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and has a size greater than zero
pl: I<PLIK> istnieje i ma rozmiar większy od zera

note: type: TP
en: B<-S> FILE
pl: B<-S> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a socket
pl: I<PLIK> istnieje i jest gniazdem

note: type: TP
en: B<-t> FD
pl: B<-t> I<DESKRYPTOR>

note: type: Plain text
en: file descriptor FD is opened on a terminal
pl: I<DESKRYPTOR> pliku jest otwarty na terminalu

note: type: TP
en: B<-u> FILE
pl: B<-u> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and its set-user-ID bit is set
pl: I<PLIK> istnieje i ma ustawiony SUID

note: type: TP
en: B<-w> FILE
pl: B<-w> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and write permission is granted
pl: I<PLIK> istnieje i ma przyznane prawo zapisu

note: type: TP
en: B<-x> FILE
pl: B<-x> I<PLIK>

note: type: Plain text
en: FILE exists and execute (or search) permission is granted
pl: I<PLIK> istnieje i ma przyznane prawo wykonywania (lub przeszukiwania)

note: type: Plain text
en: Except for B<-h> and B<-L>, all FILE-related tests dereference symbolic links.  Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.  INTEGER may also be B<-l> STRING, which evaluates to the length of STRING.
pl: Z wyjątkiem opcji B<-h> i B<-L> wszystkie testy związane z I<PLIKAMI> rozwiązują dowiązania symboliczne. Proszę zwrócić uwagę, że nawiasy muszą być cytowane (np. odwrotnym ukośnikiem), aby uniknąć zinterpretowania przez powłokę. I<LICZBA-CAŁKOWITA> może wynosić również B<-l> I<ŁAŃCUCH>; zostanie wówczas wzięta pod uwagę długość I<ŁAŃCUCHA>.

note: type: Plain text
en: NOTE: [ honors the B<--help> and B<--version> options, but test does not.  test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
pl: B<UWAGA>: B<[> przyjmuje opcje B<--help> i B<--version>, ale B<test> już nie. Program B<test> traktuje te opcje jak każdy inny, niepusty I<ŁAŃCUCH>.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<test> i/lub B<[>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env test> I<...> lub B<env [> I<...>.

note: type: Plain text
en: Written by Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn.
pl: Napisane przez Kevina Braunsdorfa i Matthew Bradburna.

note: type: Plain text
en: Report test bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w test proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report test translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu test proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<test> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<test> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<test> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<test> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: diff - compare files line by line
pl: diff - porównuje pliki wiersz po wierszu

note: type: Plain text
en: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
pl: B<diff> [I<OPCJE>]... I<PLIKI>

note: type: Plain text
en: output a normal diff (the default)
pl: wypisuje zwykły diff (domyślnie)

note: type: Plain text
en: report only when files differ
pl: informuje jedynie, że pliki się różnią

note: type: Plain text
en: report when two files are the same
pl: gdy pliki są identyczne, wypisuje informację o tym

note: type: TP
en: B<-c>, B<-C> NUM, B<--context>[=I<NUM>]
pl: B<-c>, B<-C> I<LICZBA>, B<--context>[=I<LICZBA>]

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of copied context
pl: wypisuje I<LICZBĘ> (domyślnie 3) wierszy kopiowanego kontekstu

note: type: TP
en: B<-u>, B<-U> NUM, B<--unified>[=I<NUM>]
pl: B<-u>, B<-U> I<LICZBA>, B<--unified>[=I<LICZBA>]

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of unified context
pl: wypisuje I<LICZBĘ> (domyślnie 3) wierszy zunifikowanego kontekstu

note: type: Plain text
en: output an ed script
pl: wypisuje zapis eda

note: type: Plain text
en: output an RCS format diff
pl: wpisuje różnicę w formacie diffa RCS

note: type: Plain text
en: output in two columns
pl: wypisuje wynik w dwóch kolumnach

note: type: TP
en: B<-W>, B<--width>=I<NUM>
pl: B<-W>, B<--width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: show which C function each change is in
pl: pokazuje funkcję C, w której znajduje się każda ze zmian

note: type: TP
en: B<-F>, B<--show-function-line>=I<RE>
pl: B<-F>, B<--show-function-line>=I<WYR-REG>

note: type: Plain text
en: show the most recent line matching RE
pl: pokazuje ostatni wiersz pasujący do I<WYR-REG>

note: type: TP
en: B<--label> LABEL
pl: B<--label> I<ETYKIETA>

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name (can be repeated)
pl: używa I<ETYKIETY>, zamiast nazwy pliku (może być powtórzona)

note: type: Plain text
en: tab stops every NUM (default 8) print columns
pl: tabulacja ma rozmiar I<LICZBA> (domyślnie 8) kolumn

note: type: Plain text
en: suppress space or tab before empty output lines
pl: nie wypisuje spacji lub tabulatora przed pustymi wierszami

note: type: Plain text
en: pass output through `pr' to paginate it
pl: przetwarza wyjście przez B<pr>, numerując strony

note: type: Plain text
en: recursively compare any subdirectories found
pl: porównuje znalezione podkatalogi rekurencyjnie

note: type: Plain text
en: treat absent files as empty
pl: traktuje brakujące pliki jako puste

note: type: Plain text
en: treat absent first files as empty
pl: traktuje brakujące pliki początkowe jako puste

note: type: Plain text
en: ignore case when comparing file names
pl: ignoruje wielkość znaków podczas porównywania nazw plików

note: type: Plain text
en: consider case when comparing file names
pl: nie ignoruje wielkości znaków podczas porównywania nazw plików

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude>=I<PAT>
pl: B<-x>, B<--exclude>=I<WZORZEC>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PAT
pl: pomija pliki pasujące do I<WZORCA>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
pl: B<-S>, B<--starting-file>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: start with FILE when comparing directories
pl: rozpoczyna od I<PLIKU> podczas porównywania katalogów

note: type: TP
en: B<--from-file>=I<FILE1>
pl: B<--from-file>=I<PLIK1>

note: type: Plain text
en: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
pl: porównuje I<PLIK1> do wszystkich elementów zbioru (operandów); I<PLIK1> może być katalogiem

note: type: TP
en: B<--to-file>=I<FILE2>
pl: B<--to-file>=I<PLIK2>

note: type: Plain text
en: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
pl: porównuje wszystkie elementy zbioru (operandy) do I<PLIKU2>; I<PLIK2> może być katalogiem

note: type: Plain text
en: ignore case differences in file contents
pl: ignoruje wielkość znaków w zawartości pliku

note: type: TP
en: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAME>
pl: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAZWA>

note: type: Plain text
en: output merged file with `#ifdef NAME' diffs
pl: wypisuje połączone pliki z różnicami "#ifdef I<NAZWA>"

note: type: TP
en: B<--GTYPE-group-format>=I<GFMT>
pl: B<--GTYPE-group-format>=I<FORMAT-GRUPY>

note: type: Plain text
en: format GTYPE input groups with GFMT
pl: formatuje grupy wejścia I<TYP-G> za pomocą I<FORMATU-GRUPY>

note: type: TP
en: B<--line-format>=I<LFMT>
pl: B<--line-format>=I<FORMAT-WIERSZA>

note: type: Plain text
en: format all input lines with LFMT
pl: formatuje wszystkie wiersze wejściowe za pomocą I<FORMATU-WIERSZA>

note: type: TP
en: B<--LTYPE-line-format>=I<LFMT>
pl: B<--LTYPE-line-format>=I<FORMAT-WIERSZA>

note: type: Plain text
en: format LTYPE input lines with LFMT
pl: formatuje wiersze wejściowe I<TYP-L> za pomocą I<FORMATU-WIERSZA>

note: type: Plain text
en: These format options provide fine-grained control over the output
pl: Opcje formatów zapewniają dokładniejszą kontrolę wyjścia

note: type: Plain text
en: of diff, generalizing B<-D>/--ifdef.
pl: różnic, będącą uogólnieniem opcji B<-D>/B<--ifdef>.

note: type: TP
en: LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.
pl: I<TYP-L> może być jednym z: B<old>, B<new> lub B<unchanged>.

note: type: Plain text
en: GTYPE is LTYPE or `changed'.
pl: I<TYP-G> może być jednym z: I<TYP-L> lub B<changed>.

note: type: Plain text
en: GFMT (only) may contain:
pl: I<FORMAT-GRUPY> (tylko) może zawierać:

note: type: TP
en: %E<lt>
pl: B<%E<lt>>

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
pl: wiersze z I<PLIKU1>

note: type: TP
en: %E<gt>
pl: B<%E<gt>>

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
pl: wiersze z I<PLIKU2>

note: type: TP
en: %=
pl: B<%=>

note: type: Plain text
en: lines common to FILE1 and FILE2
pl: wiersze wspólne plikom I<PLIK1> i I<PLIK2>

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER
pl: B<%>[B<->][I<SZEROKOŚĆ>][B<.>[I<PREC>]]{B<doxX>}I<LITERA>

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
pl: określenie I<LITERY> w stylu printf

note: type: Plain text
en: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
pl: I<LITERY> odnoszą się w poniższej postaci do nowej grupy, małe litery odnoszą się do starej grupy:

note: type: Plain text
en: first line number
pl: numer pierwszego wiersza

note: type: Plain text
en: last line number
pl: numer ostatniego wiersza

note: type: Plain text
en: number of lines = L-F+1
pl: liczba wierszy = L-F+1

note: type: TP
en: %(A=B?T:E)
pl: B<%(>I<A>B<=>I<B>B<?>I<T>B<:>I<E>B<)>

note: type: Plain text
en: if A equals B then T else E
pl: jeśli I<A> równa się I<B> to I<T>, w przeciwnym wypadku I<E>

note: type: Plain text
en: LFMT (only) may contain:
pl: I<FORMAT-WIERSZA> (tylko) może zawierać:

note: type: Plain text
en: contents of line
pl: zawartość wiersza

note: type: Plain text
en: contents of line, excluding any trailing newline
pl: zawartość wiersza, z wyjątkiem końcowych znaków nowego wiersza

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n
pl: B<%>[B<->][I<SZEROKOŚĆ>][B<.>[I<PREC>]]{B<doxX>}I<n>

note: type: Plain text
en: printf-style spec for input line number
pl: określenie numera wiersza wejściowego w stylu printf

note: type: Plain text
en: Both GFMT and LFMT may contain:
pl: I<FORMAT-GRUPY> i I<FORMAT-WIERSZA> mogą zawierać:

note: type: TP
en: %c'C'
pl: B<%c'>I<C>B<'>

note: type: Plain text
en: the single character C
pl: pojedynczy znak I<C>

note: type: TP
en: %c'\eOOO'
pl: B<%c'\e>I<OOO>B<'>

note: type: Plain text
en: the character with octal code OOO
pl: znak z kodem ósemkowym I<000>

note: type: Plain text
en: the character C (other characters represent themselves)
pl: znak I<C> (inne znaki reprezentują same siebie)

note: type: TP
en: B<--horizon-lines>=I<NUM>
pl: B<--horizon-lines>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: keep NUM lines of the common prefix and suffix
pl: zatrzymuje I<LICZBĘ> wierszy wspólnego przedrostka i przyrostka

note: type: Plain text
en: assume large files and many scattered small changes
pl: zakłada, że pliki są duże i zawierają wiele rozproszonych zmian

note: type: Plain text
en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.  If B<--from-file> or B<--to-file> is given, there are no restrictions on FILE(s).  If a FILE is `-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pl: I<PLIKI> są w postaci "I<PLIK1 PLIK2>" lub "I<KATALOG1 KATALOG2>" lub "I<KATALOG PLIK> ..." lub "I<PLIK> ... I<KATALOG>". Jeśli podano B<--from-file> lub B<--to-file>, to nie ma żadnych ograniczeń w stosunku do I<PLIKÓW>. Jeśli I<PLIKIEM> jest B<->, to odczytywane jest standardowe wejście. Kod zakończenia wynosi 0, jeśli wejście nie różni się od siebie, 1 jeśli różni się i 2 w przypadku problemów.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
pl: Napisane przez Paula Eggerta, Mike'a Haertela, Davida Hayesa, Richarda Stallmana i Lena Towera.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<diff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<diff> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<diff> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Nd
en: send a message to another user
pl: wysyła komunikat do innego użytkownika

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Ar user> E<.Op Ar tty>
pl: E<.Nm> E<.Ar użytkownik> E<.Op Ar terminal>

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility allows you to communicate with other users, by copying lines from your terminal to theirs.
pl: E<.Nm> umożliwia komunikowanie się z innymi użytkownikami poprzez kopiowanie wierszy z terminala użytkownika na terminale innych osób.

note: type: Plain text
en: When you run the E<.Nm> command, the user you are writing to gets a message of the form:
pl: Po uruchomieniu polecenia E<.Nm> użytkownika do którego wysłano wiadomość otrzyma ją w następującej postaci:

note: type: Dl
en: Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ...
pl: Message from nazwa@komputer on jakiśterminal at gg:mm ...

note: type: Plain text
en: Any further lines you enter will be copied to the specified user's terminal.  If the other user wants to reply, they must run E<.Nm> as well.
pl: Wszelkie dalsze wiersze które się wprowadzi zostaną skopiowane na terminal danego użytkownika. Gdy zechce on odpowiedzieć na wiadomość to również będzie musiał posłużyć się programem E<.Nm>.

note: type: Plain text
en: When you are done, type an end-of-file or interrupt character.  The other user will see the message E<.Ql EOF> indicating that the conversation is over.
pl: Po zakończeniu, należy wpisać znak końca pliku lub znak przerwania. Drugi użytkownik zobaczy komunikat "EOF" (End Of File - koniec pliku) oznaczający zakończenie wiadomości.

note: type: Plain text
en: You can prevent people (other than the super-user) from writing to you with the E<.Xr mesg 1> command.
pl: Można zabronić innym osobom (poza administratorem) pisania wiadomości na swój terminal za pomocą polecenia E<.Xr mesg 1>.

note: type: Plain text
en: If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by specifying the terminal name as the second operand to the E<.Nm> command.  Alternatively, you can let E<.Nm> select one of the terminals \- it will pick the one with the shortest idle time.  This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place.
pl: Jeśli użytkownik, do którego chcesz się napisać jest zalogowany na kilku terminalach, to można podać na który terminal się pisze, podając nazwę terminala jako drugi parametr programu E<.Nm>. W innym wypadku, write wybierze jeden z terminali - ten z najkrótszym czasem nieaktywności użytkownika (idle). Tak więc wiadomość dotrze na właściwe miejsce.

note: type: Plain text
en: The traditional protocol for writing to someone is that the string E<.Ql \-o>, either at the end of a line or on a line by itself, means that it is the other person's turn to talk.  The string E<.Ql oo> means that the person believes the conversation to be over.
pl: Tradycyjnie przyjęto w pisaniu do innych, że łańcuch "-o"  znajdujący się na końcu wiersza lub stanowiący odrębny wiersz oznacza, że nadeszła kolej na wypowiedź naszego rozmówcy. Łańcuch "oo" oznacza, że osoba uważa konwersację za skończoną.

note: type: Plain text
en: A E<.Nm> command appeared in E<.At v1>.
pl: Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.At v1>.

note: type: Plain text
en: The sender's E<.Ev LC_CTYPE> setting is used to determine which characters are safe to write to a terminal, not the receiver's (which E<.Nm> has no way of knowing).
pl: Do określenia zestawu znaków które można bezpiecznie wypisać na terminal używane jest ustawienie E<.Ev LC_CTYPE> osoby wysyłającej wiadomość, a nie otrzymującej ją (program E<.Nm> nie ma możliwości jej określenia).

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility does not recognize multibyte characters.
pl: Narzędzie E<.Nm> nie rozpoznaje znaków wielobajtowych.

note: type: TH
en: Feb 26, 2001
pl: 26 lutego 2001

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: mesg - control write access to your terminal
pl: mesg - kontroluje dostęp zapisu do terminala

note: }}} {{{  Options type: Plain text
en: B<Mesg> controls the access to your terminal by others.  It's typically used to allow or disallow other users to write to your terminal (see B<write>(1)).
pl: B<Mesg> kontroluje dostęp do terminala użytkownika przez inne osoby. Zazwyczaj jest używany do zezwalania/zabraniania innym osobom pisania (przy użyciu B<write>(1)) na terminal.

note: type: Plain text
en: Allow write access to your terminal.
pl: Zezwala na dostęp do terminala.

note: type: Plain text
en: Disallow write access to your terminal.
pl: Zabrania dostępu do terminala.

note: }}} {{{  Notes type: Plain text
en: If no option is given, B<mesg> prints out the current access state of your terminal.
pl: Bez opcji, B<mesg> wypisuje bieżący stan terminala.

note: type: Plain text
en: B<Mesg> assumes that its standard input is connected to your terminal. That also means that if you are logged in multiple times, you can get/set the mesg status of other sessions by using redirection.  For example "mesg n E<lt> /dev/pts/46".
pl: B<Mesg> zakłada, że jego standardowe wejście jest podłączone do terminala użytkownika. Oznacza to również, że przy wielokrotnym zalogowaniu można ustawić/pobrać status mesg innych sesji, za pomocą przekierowania. Przykład: "mesg n E<lt> /dev/pts/46".

note: type: TH
en: March 2013
pl: marzec 2013

note: type: Plain text
en: info - read Info documents
pl: info - odczytuje dokumenty Info

note: type: Plain text
en: B<info> [I<OPTION>]... [I<MENU-ITEM>...]
pl: B<info> [I<OPCJA>]... [I<WPIS-MENU>...]

note: type: Plain text
en: Read documentation in Info format.
pl: Odczytuje dokumentację w formacie Info.

note: type: TP
en: B<-k>, B<--apropos>=I<STRING>
pl: B<-k>, B<--apropos>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: look up STRING in all indices of all manuals.
pl: przeszukuje pod kątem I<ŁAŃCUCHA> we wszystkich wpisach wszystkich podręczników.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--directory>=I<DIR>
pl: B<-d>, B<--directory>=I<KATALOG>

note: type: Plain text
en: add DIR to INFOPATH.
pl: dodaje I<KATALOG> do B<INFOPATH>.

note: type: TP
en: B<--dribble>=I<FILENAME>
pl: B<--dribble>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: remember user keystrokes in FILENAME.
pl: zapamiętuje klawiszologię użytkownika w I<PLIKU>.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<FILENAME>
pl: B<-f>, B<--file>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: specify Info file to visit.
pl: określa plik Info.

note: type: Plain text
en: display this help and exit.
pl: wyświetla ten tekst i kończy pracę.

note: type: TP
en: B<--index-search>=I<STRING>
pl: B<--index-search>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: go to node pointed by index entry STRING.
pl: przechodzi do węzła wskazanego przez wpis indeksu I<ŁAŃCUCH>.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--node>=I<NODENAME>
pl: B<-n>, B<--node>=I<WĘZEŁ>

note: type: Plain text
en: specify nodes in first visited Info file.
pl: określa węzeł w pierwszym odwiedzanym pliku Info.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<FILENAME>
pl: B<-o>, B<--output>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: output selected nodes to FILENAME.
pl: wypisuje wybrane węzły do I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en: output "raw" ANSI escapes (default).
pl: wypisuje "surowe" sekwencje ANSI (domyślnie).

note: type: Plain text
en: output escapes as literal text.
pl: wypisuje sekwencje ucieczki jako dosłowny tekst.

note: type: TP
en: B<--restore>=I<FILENAME>
pl: B<--restore>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: read initial keystrokes from FILENAME.
pl: odczytuje początkową klawiszologię z I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en: go to command-line options node.
pl: przechodzi do węzła opcji wiersza polecenia.

note: type: Plain text
en: (for debugging) use Info file pointers as-is.
pl: (do debugowania) używa odnośników plików Info w niezmienionej postaci.

note: type: Plain text
en: recursively output menu items.
pl: rekurencyjne wypisuje wpisy menu.

note: type: Plain text
en: use vi-like and less-like key bindings.
pl: używa skojarzeń klawiszy z vi i less.

note: type: Plain text
en: display version information and exit.
pl: wyświetla informacje o wersji i wychodzi.

note: type: Plain text
en: print physical location of Info file.
pl: wypisuje fizyczne położenie pliku Info.

note: type: Plain text
en: The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from; it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.  If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.  Any remaining arguments are treated as the names of menu items relative to the initial node visited.
pl: Pierwszy argument niebędący opcją, jeśli jest obecny, jest początkowym wpisem menu; jest on wyszukiwany spośród wszystkich plików "dir" z B<INFOPATH>. Jeśli nie jest obecny, info łączy wszystkie pliki "dir" i wyświetla rezultat. Wszystkie pozostałe argumenty są traktowane jako nazwy wpisów menu, odnoszące się do początkowego wpisu menu.

note: type: Plain text
en: For a summary of key bindings, type h within Info.
pl: Zestawienie klawiszologii wyświetla się po wpisaniu B<h> w programie Info.

note: type: Plain text
en: show top-level dir menu
pl: wyświetla menu dir głównego poziomu

note: type: Plain text
en: show the general manual for Info readers
pl: wyświetla ogólny podręcznik dla czytelników Info

note: type: Plain text
en: show the manual specific to this Info program
pl: wyświetla podręcznik danego programu Info

note: type: Plain text
en: start at emacs node from top-level dir
pl: rozpoczyna od węzła emacs z głównego katalogu

note: type: Plain text
en: start at buffers node within emacs manual
pl: zaczyna od węzła buffers z podręcznika emacs

note: type: Plain text
en: start at node with emacs' command line options
pl: zaczyna od węzła z opcjami wiersza poleceń emacsa

note: type: Plain text
en: dump entire manual to out.txt
pl: zrzuca cały podręcznik do out.txt

note: type: Plain text
en: show file ./foo.info, not searching dir
pl: pokazuje plik ./foo.info, nie przeszukuje katalogu

note: type: Plain text
en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
pl: Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug-texinfo@gnu.org, ogólne pytania i komentarze na help-texinfo@gnu.org.

note: type: Plain text
en: Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
pl: Strona Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2013 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
pl: Copyright \(co 2013 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<info> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> program is properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<info> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli program B<info> jest poprawnie zainstalowany, to polecenie

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.  (Or, if you have Emacs, M-x info will lead to the manual.)
pl: powinno dać dostęp do pełnego podręcznika (w Emacsie będzie to skrót M-x).

note: type: Plain text
en: tr - translate or delete characters
pl: tr - zamienia lub usuwa znaki

note: type: Plain text
en: B<tr> [I<OPTION>]... I<SET1 >[I<SET2>]
pl: B<tr> [I<OPCJA>]... I<ZBIÓR1 >[I<ZBIÓR2>]

note: type: Plain text
en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing to standard output.
pl: Zamienia, kasuje powtórzone i/lub usuwa znaki ze standardowego wejścia, wypisując wynik na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: use the complement of SET1
pl: używa dopełnienia I<ZBIORU1>

note: type: Plain text
en: delete characters in SET1, do not translate
pl: usuwa znaki ze I<ZBIORU1>, nie zamienia ich

note: type: Plain text
en: replace each input sequence of a repeated character that is listed in SET1 with a single occurrence of that character
pl: zastępuje każdą sekwencję wejściową, która składa się z powtórzonych znaków wypisanych w I<ZBIORZE1>, pojedynczym wystąpieniem tych znaków

note: type: Plain text
en: first truncate SET1 to length of SET2
pl: najpierw przycina I<ZBIÓR1> do długości I<ZBIORU2>

note: type: Plain text
en: SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.  Interpreted sequences are:
pl: I<ZBIÓR> składa się z podanych łańcuchów znaków. Większość znaków reprezentuje siebie. Interpretowane są następujące sekwencje:

note: type: Plain text
en: character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
pl: znak o wartości ósemkowej I<NNN> (1 do 3 cyfr ósemkowych)

note: type: Plain text
en: audible BEL
pl: dzwonek, alarm (BEL)

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
pl: I<ZNAK1>B<->I<ZNAK2>

note: type: Plain text
en: all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
pl: wszystkie znaki od I<ZNAKU1> do I<ZNAKU2> w kolejności rosnącej

note: type: TP
en: [CHAR*]
pl: B<[>I<ZNAK>B<*]>

note: type: Plain text
en: in SET2, copies of CHAR until length of SET1
pl: w I<ZBIORZE2> kopiuje I<ZNAK>, dopóki nie osiągnie długości I<ZBIORU1>

note: type: TP
en: [CHAR*REPEAT]
pl: B<[>I<ZNAK>B<*>I<LICZBA-POWTÓRZEŃ>B<]>

note: type: Plain text
en: REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
pl: kopiuje I<ZNAK> I<LICZBĘ-POWTÓRZEŃ> razy (w notacji ósemkowej, licząc od zera)

note: type: TP
en: [:alnum:]
pl: B<[:alnum:]>

note: type: Plain text
en: all letters and digits
pl: wszystkie litery i cyfry

note: type: TP
en: [:alpha:]
pl: B<[:alpha:]>

note: type: Plain text
en: all letters
pl: wszystkie litery

note: type: TP
en: [:blank:]
pl: B<[:blank:]>

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
pl: wszystkie odstępy poziome (tzw. białe znaki)

note: type: TP
en: [:cntrl:]
pl: B<[:cntrl:]>

note: type: Plain text
en: all control characters
pl: wszystkie znaki sterujące

note: type: TP
en: [:digit:]
pl: B<[:digit:]>

note: type: TP
en: [:graph:]
pl: B<[:graph:]>

note: type: Plain text
en: all printable characters, not including space
pl: wszystkie znaki drukowalne, z wyłączeniem spacji

note: type: TP
en: [:lower:]
pl: B<[:lower:]>

note: type: Plain text
en: all lower case letters
pl: wszystkie małe litery

note: type: TP
en: [:print:]
pl: B<[:print:]>

note: type: Plain text
en: all printable characters, including space
pl: wszystkie znaki drukowalne, łącznie ze spacją

note: type: TP
en: [:punct:]
pl: B<[:punct:]>

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
pl: wszystkie znaki interpunkcyjne

note: type: TP
en: [:space:]
pl: B<[:space:]>

note: type: Plain text
en: all horizontal or vertical whitespace
pl: wszystkie odstępy poziome lub pionowe (tzw. białe znaki)

note: type: TP
en: [:upper:]
pl: B<[:upper:]>

note: type: Plain text
en: all upper case letters
pl: wszystkie wielkie litery

note: type: TP
en: [:xdigit:]
pl: B<[:xdigit:]>

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
pl: wszystkie cyfry szesnastkowe

note: type: TP
en: [=CHAR=]
pl: B<[=>I<ZNAK>B<=]>

note: type: Plain text
en: all characters which are equivalent to CHAR
pl: wszystkie znaki, które są równoważne I<ZNAKOWI>

note: type: Plain text
en: Translation occurs if B<-d> is not given and both SET1 and SET2 appear.  B<-t> may be used only when translating.  SET2 is extended to length of SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may only be used in pairs to specify case conversion.  B<-s> uses SET1 if not translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after translation or deletion.
pl: Do zamiany dochodzi, gdy nie podano opcji B<-d>, natomiast podano I<ZBIÓR1> oraz I<ZBIÓR2>. Opcja B<-t> może być użyta tylko przy zamianie. I<ZBIÓR2> jest uzupełniany do długości I<ZBIORU1>, przez powtarzanie ostatniego jego znaku, aż do osiągnięcia wymaganej długości. Nadmiarowe znaki I<ZBIORU2> są ignorowane. Gwarantuje się rozwinięcie jedynie B<[:lower:]> i B<[:upper:]> w porządku rosnącym; jeśli są wykorzystane przy zamianie, w I<ZBIORZE2>, to mogą być używane tylko, gdy są zestawione w parach, do przeprowadzenia zamiany wielkości znaków. Opcja B<-s> używa I<ZBIORU1>, jeśli nie jest przeprowadzana zamiana, ani usunięcie; w przeciwnym wypadku kasowanie powtórzonych znaków używa I<ZBIORU2> i ma miejsce już po zamianie i usuwaniu.

note: type: Plain text
en: Report tr bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w tr proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report tr translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tr proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tr> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tr> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<tr> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<tr> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: vdir - list directory contents
pl: vdir - wypisuje zawartość katalogu w długim formacie

note: type: Plain text
en: B<vdir> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<vdir> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Report vdir bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w vdir proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report vdir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu vdir proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<vdir> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<vdir> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<vdir> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<vdir> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: diff3 - compare three files line by line
pl: diff3 - porównuje trzy pliki wiersz po wierszu

note: type: Plain text
en: B<diff3> [I<OPTION>]... I<MYFILE OLDFILE YOURFILE>
pl: B<diff3> [I<OPCJA>]... I<MÓJPLIK STARYPLIK TWÓJPLIK>

note: type: Plain text
en: output all changes, bracketing conflicts
pl: wypisuje wszystkie zmiany, oznaczając wynikłe konflikty nawiasami

note: type: Plain text
en: output ed script incorporating changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
pl: tworzy skrypt programu ed, który nanosi zmiany między I<STARYMPLIKIEM> a I<TWOIMPLIKIEM> do I<MOJEGOPLIKU>

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but bracket conflicts
pl: jak B<-e>, lecz oznacza konflikty nawiasami

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only nonoverlapping changes
pl: jak B<-e>, lecz aplikuje jedynie zmiany nienachodzące na siebie

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only overlapping changes
pl: jak B<-e>, lecz aplikuje jedynie nachodzące na siebie zmiany

note: type: Plain text
en: like B<-x>, but bracket conflicts
pl: jak B<-x>, lecz oznacza konflikty nawiasami

note: type: Plain text
en: append `w' and `q' commands to ed scripts
pl: dodaje polecenia "w" i "q" do skryptów eda

note: type: Plain text
en: output actual merged file, according to B<-A> if no other options are given
pl: wypisuje połączony plik, zgodnie z opcją B<-A> (jeśli nie podano innych)

note: type: TP
en: B<-L>, B<--label>=I<LABEL>
pl: B<-L>, B<--label>=I<ETYKIETA>

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name (can be repeated up to three times)
pl: używa I<ETYKIETY> zamiast nazwy pliku (opcję można powtórzyć maksymalnie trzy razy)

note: type: Plain text
en: The default output format is a somewhat human-readable representation of the changes.
pl: Domyślny format wyjściowy jest stosunkowo łatwo odczytywalną dla człowieka reprezentacją zmian.

note: type: Plain text
en: The B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (and corresponding long) options cause an ed script to be output instead of the default.
pl: Opcje B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (i odpowiadające im długie opcje) wypisują skrypt eda, zamiast domyślnego formatu.

note: type: Plain text
en: Finally, the B<-m> (B<--merge>) option causes diff3 to do the merge internally and output the actual merged file.  For unusual input, this is more robust than using ed.
pl: Opcja B<-m> (B<--merge>) powoduje, że diff3 łączy zmiany wewnętrznie i wypisuje połączony plik. W przypadku nietypowego wejścia, jest to pewniejsza metoda, niż użycie eda.

note: type: Plain text
en: If a FILE is `-', read standard input.  Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
pl: Jeśli I<PLIKIEM> jest B<->, to czytane jest standardowe wejście. Kod zakończenia wynosi 0 w przypadku powodzenia, 1 w przypadku konfliktów i 2 w razie wystąpienia problemu.

note: type: Plain text
en: Written by Randy Smith.
pl: Napisane przez Randyego Smitha

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<diff3> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff3> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<diff3> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<diff3> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: true - do nothing, successfully
pl: true - nie robi niczego, zwraca sukces

note: type: Plain text
en: B<true> [I<ignored command line arguments>]
pl: B<true> [I<ignorowane argumenty wiersza poleceń>]

note: type: Plain text
en: B<true> I<OPTION>
pl: B<true> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of true, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<true>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env true> I<...>.

note: type: Plain text
en: Report true bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w true proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report true translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu true proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<true> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<true> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<true> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<true> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Nd
en: send and receive mail
pl: wysyła i odbiera pocztę

note: type: Plain text
en: E<.Nm mail> E<.Bk -words> E<.Op Fl dEIinv> E<.Op Fl a Ar header> E<.Op Fl b Ar bcc-addr> E<.Op Fl c Ar cc-addr> E<.Op Fl s Ar subject> E<.Ar to-addr ...> E<.Op Fl - Ar sendmail-options ...> E<.Ek> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Fl f> E<.Op Ar file> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Op Fl u Ar user>
pl: E<.Nm mail> E<.Bk -words> E<.Op Fl dEIinv> E<.Op Fl a Ar nagłówek> E<.Op Fl b Ar adres-bcc> E<.Op Fl c Ar adres-cc> E<.Op Fl s Ar temat> E<.Ar adres-docelowy ...> E<.Op Fl - Ar opcje-sendmail ...> E<.Ek>
    E<.br>
    E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Fl f> E<.Op Ar plik>
    E<.br>
    E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Op Fl u Ar użytkownik>

note: type: Plain text
en: E<.Nm mail> is an intelligent mail processing system which has a command syntax reminiscent of E<.Xr ed 1> with lines replaced by messages.
pl: E<.Nm Mail> to inteligentny system przetwarzania poczty, który korzysta ze składni linii poleceń przypominającej E<.Xr \&ed 1>, operując jednak na wiadomościach, a nie na liniach tekstu.

note: type: Plain text
en: The options are as follows:
pl: Dostępne opcje:

note: type: Plain text
en: Specify additional header fields on the command line such as "X-Loop: foo@bar" etc.  You have to use quotes if the string contains spaces.  This argument may be specified more than once, the headers will then be concatenated.
pl: Określa dodatkowe pola nagłówka w wierszu polecenia takiej jak "X-Loop: foo@bar" itp. Jeśli łańcuch zawiera spacje, konieczne jest użycie cudzysłowów. Argument można podać wielokrotnie, nagłówki zostaną wówczas połączone.

note: type: It
en: Fl b Ar bcc-addr
pl: Fl b Ar adres-bcc

note: type: Plain text
en: Send blind carbon copies to E<.Ar bcc-addr>.
pl: Wysyła ukryte kopie na E<.Ar adresy-bcc>.

note: type: Plain text
en: Send carbon copies to list of users.  E<.Ar cc-addr> should be a comma separated list of names.
pl: Wysyła kopie do danych użytkowników. E<.Ar adresy-cc> to adresy oddzielone przecinkami.

note: type: Plain text
en: Causes E<.Nm mail> to output all sorts of information useful for debugging E<.Nm mail>.
pl: Powoduje, że E<.Nm mail> wyświetla wszystkie informacje przydatne przy debugowaniu programu.

note: type: Plain text
en: Don't send messages with an empty body.
pl: Nie wysyła wiadomości bez treści.

note: type: It
en: Fl f Op Ar file
pl: Fl f Op Ar plik

note: type: Plain text
en: Read in the contents of your mailbox (or the specified E<.Ar file>)  for processing; when you quit, E<.Nm mail> writes undeleted messages back to this E<.Ar file>.
pl: Czyta zawartość pliku E<.Ar mbox> użytkownika (lub innego podanego E<.Ar pliku>) do obróbki. Po wyjściu, E<.Nm mail> zapisuje nieskasowane wiadomości z powrotem do tego E<.Ar pliku>.

note: type: Plain text
en: Forces E<.Nm mail> to run in interactive mode, even when input is not a terminal.  In particular, the special E<.Ic ~> command character, used when sending mail, is only available interactively.
pl: Zmusza E<.Nm mail> do pracy w trybie interaktywnym, nawet jeśli wejściem nie jest terminal.  W szczególności znak specjalny E<.Ic ~> podczas wysyłania poczty jest aktywny tylko w trybie interaktywnym.

note: type: Plain text
en: Ignore tty interrupt signals.  This is particularly useful when using E<.Nm mail> on noisy phone lines.
pl: Ignoruje sygnały przerwania od tty. Ta opcja jest bardzo użyteczna podczas korzystania z E<.Nm mail> poprzez linie telefoniczne z dużą liczbą zakłóceń.

note: type: Plain text
en: Inhibits initial display of message headers when reading mail or editing a mail folder.
pl: Zakazuje wyświetlania na początku nagłówków wiadomości w czasie czytania poczty czy edycji foldera pocztowego.

note: type: Plain text
en: Inhibits reading E<.Pa /etc/mail.rc> upon startup.
pl: Zakazuje czytania E<.Pa /etc/mail.rc> po uruchomieniu programu.

note: type: It
en: Fl s Ar subject
pl: Fl s Ar temat

note: type: Plain text
en: Specify subject on command line (only the first argument after the E<.Fl s> flag is used as a subject; be careful to quote subjects containing spaces).
pl: Ustala temat z poziomu wiersza poleceń (tylko pierwszy argument po opcji E<.Fl s> jest uznawany za temat; proszę pamiętać, aby objąć cudzysłowami tematy zawierające spacje).

note: type: It
en: Fl u Ar user
pl: Fl u Ar użytkownik

note: type: Plain text
en: Equivalent to:
pl: Równoważna z:

note: type: Dl
en: $ mail -f /var/mail/user
pl: $ mail -f /var/mail/użytkownik

note: type: Plain text
en: except that locking is done.
pl: z wyjątkiem tego, że używane jest tu blokowanie.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  The details of delivery are displayed on the user's terminal.
pl: Tryb szczegółowy. Szczegółowe informacje dotyczące wysyłki są wyświetlane na terminalu użytkownika.

note: type: Ss
en: Startup actions
pl: Akcje uruchomieniowe

note: type: Plain text
en: At startup time, E<.Nm mail> will execute commands in the system command file, E<.Pa /etc/mail.rc>, unless explicitly told not to by using the E<.Fl n> option.  Next, the commands in the user's personal command file E<.Pa ~/.mailrc> are executed.  E<.Nm mail> then examines its command line options to determine whether the user requested a new message to be sent or existing messages in a mailbox to be examined.
pl: W czasie uruchomienia E<.Nm mail> wykona polecenia z systemowego pliku poleceń (E<.Pa /etc/mail.rc>), chyba że zakaże mu się tego opcją E<.Fl n>. Następnie wykona polecenia z pliku użytkownika E<.Pa ~/.mailrc>. Następnie E<.Nm mail> sprawdzi podane opcje wiersza poleceń, aby określić czy użytkownik nakazał wysłanie nowej wiadomości, czy też należy sprawdzić istniejące wiadomości w skrzynce pocztowej.

note: type: Plain text
en: To send a message to one or more people, E<.Nm mail> can be invoked with arguments which are the names of people to whom the mail will be sent.  You are then expected to type in your message, followed by a control-D E<.Pq Sq ^D> at the beginning of a line.  The section below, E<.Sx Replying to or originating mail>, describes some features of E<.Nm mail> available to help you compose your letter.
pl: Aby wysłać pocztę do jednej lub kilku osób, E<.Nm mail> może zostać wywołany z adresami docelowymi jako parametrami.  Program następnie spodziewa się, że wpisze się swoją wiadomość, zakończoną E<.Pq Sq ^D> na początku nowego wiersza. Sekcja E<.Ar Odpowiadanie na listy> położona poniżej, opisuje pewne cechy E<.Nm mail> ułatwiające tworzenie listu.

note: type: Ss
en: Reading mail
pl: Czytanie poczty

note: type: Plain text
en: In normal usage, E<.Nm mail> is given no arguments and checks your mail out of the post office, then prints out a one line header of each message found.  The current message is initially set to the first message (numbered 1)  and can be printed using the E<.Ic print> command (which can be abbreviated E<.Ic p>).  Moving among the messages is much like moving between lines in E<.Xr ed 1>; you may use E<.Ic +> and E<.Ic -> to shift forwards and backwards, or simply enter a message number to move directly.
pl: Standardowe polecenie E<.Nm mail> bez żadnych parametrów sprawdza pocztę, a następnie wypisuje nagłówek każdej znalezionej wiadomości.  Początkowo aktywna jest pierwsza wiadomość (nr 1) i może ona zostać pokazana za pomocą polecenia E<.Ic print> (które może zostać skrócone do E<.Ic p>).  Można poruszać się po wiadomościach tak, jak porusza się pomiędzy wierszami w programie E<.Xr ed 1>, za pomocą poleceń E<.Ic +> i E<.Ic -> wybierających poprzednią i następną wiadomość, oraz numerów wiadomości.

note: type: Ss
en: Disposing of mail
pl: Kasowanie poczty

note: type: Plain text
en: After examining a message you can E<.Ic delete> E<.Pq Ic d> or E<.Ic reply> E<.Pq Ic r> to it.  Deletion causes the E<.Nm mail> program to forget about the message.  This is not irreversible; the message can be E<.Ic undeleted> E<.Pq Ic u> by giving its number, or the E<.Nm mail> session can be aborted by giving the E<.Ic exit> E<.Pq Ic x> command.  Deleted messages, however, will usually disappear, never to be seen again.
pl: Po obejrzeniu wiadomości można ją skasować za pomocą polecenia E<.Ic delete> E<.Pq Ic d> lub odpowiedzieć na nią używając E<.Ic reply> E<.Ql Ic r>. Skasowanie powoduje, że program E<.Nm mail> zapomina o tej wiadomości. Proces ten nie jest nieodwracalny, taka wiadomość może zostać odzyskana poleceniem E<.Ic undeleted> E<.Pq Ic u> podając jej numer, lub przez przerwanie pracy programu E<.Nm mail> za pomocą polecenia E<.Ic exit> E<.Pq Ic x>.  Najczęściej jednak skasowane wiadomości po prostu znikną, aby już ich nigdy nie obejrzeć.

note: type: Ss
en: Specifying messages
pl: Wyszczególnianie wiadomości

note: type: Plain text
en: Commands such as E<.Ic print> and E<.Ic delete> can be given a list of message numbers as arguments to apply to a number of messages at once.  Thus E<.Ic delete 1 2> deletes messages 1 and 2, while E<.Ic delete 1\-5> deletes messages 1 through 5.  The special name E<.Sq *> addresses all messages and E<.Sq $> addresses the last message; thus the command E<.Ic top> which prints the first few lines of a message could be used in E<.Ic top *> to print the first few lines of all messages.
pl: Komendy takie jak E<.Ic print> czy E<.Ic delete> mogą zawierać jako argument listę numerów wiadomości, których dotyczy dana komenda.  Tak więc E<.Ic delete 1 2> kasuje wiadomości 1 i 2, podczas gdy E<.Ic 1\-5> kasuje wiadomości od 1 do 5.  Specjalny znak E<.Sq *> dotyczy wszystkich wiadomości, a E<.Sq $> wskazuje na ostatnią wiadomość. Tak więc polecenie E<.Ic top> które wyświetla kilka pierwszych wierszy wiadomości może zostać użyte jako E<.Ic top *> aby wyświetlić pierwsze kilka wierszy wszystkich wiadomości.

note: type: Ss
en: Replying to or originating mail
pl: Odpowiadanie na listy

note: type: Plain text
en: You can use the E<.Ic reply> command to set up a response to a message, sending it back to the person who it was from.  Text you then type in, up to an end-of-file, defines the contents of the message.  While you are composing a message, E<.Nm mail> treats lines beginning with the tilde E<.Pq Sq ~> character specially.  For instance, typing E<.Ic ~m> (alone on a line) will place a copy of the current message into the response, right shifting it by a single tab-stop (see the E<.Va indentprefix> variable, below).  Other escapes will set up subject fields, add and delete recipients to the message, and allow you to escape to an editor to revise the message or to a shell to run some commands.  (These options are given in the summary below.)
pl: Można użyć komendy E<.Ic reply> aby odpowiedzieć na wiadomość, odsyłając ją z powrotem do nadawcy. Tekst który się następnie wpisze, aż do znaku końca pliku, będzie traktowany jako zawartość wiadomości.  Podczas wpisywania wiadomości E<.Nm mail> traktuje specjalnie linie zaczynające się znakiem tyldy E<.Pq Sq ~>.  Na przykład wpisanie E<.Ic ~m> (samego w wierszu) umieści kopię wiadomości na którą się odpowiada przesuwając ją o tabulator w prawo (patrz zmienna E<.Va indentprefix> poniżej).  Pozostałe opcje ustawiają pole tematu, dodają lub usuwają adresatów wiadomości czy pozwalają wywołać edytor lub powłokę, aby wykonać jakieś polecenia (te opcje są podane w podsumowaniu poniżej).

note: type: Ss
en: Ending a mail processing session
pl: Kończenie sesji

note: type: Plain text
en: You can end a E<.Nm mail> session with the E<.Ic quit> E<.Pq Ic q> command.  Messages which have been examined go to your E<.Ar mbox> file unless they have been deleted, in which case they are discarded.  Unexamined messages go back to the post office (see the E<.Fl f> option above).
pl: Można zakończyć pracę z programem E<.Nm mail> za pomocą polecenia E<.Ic quit> E<.Pq Ic q>. Przeglądnięte wiadomości są umieszczane w pliku E<.Ar mbox> chyba że zostały usunięte, w takim razie zostają skasowane. Nieprzeczytane wiadomości wracają do skrzynki pocztowej (patrz opcja E<.Fl f> powyżej).

note: type: Ss
en: Personal and system wide distribution lists
pl: Osobiste i systemowe listy dystrybucyjne

note: type: Plain text
en: It is also possible to create personal distribution lists so that, for instance, you can send mail to E<.Dq Li cohorts> and have it go to a group of people.  Such lists can be defined by placing a line like
pl: Możliwe jest także tworzenie osobistych list dystrybucyjnych, tak, aby poczta wysłana na przykład pod adres "cohorts" trafiła do grupy ludzi. Takie listy definiuje się przez dodanie linii takiej jak

note: type: Plain text
en: in the file E<.Pa .mailrc> in your home directory.  The current list of such aliases can be displayed with the E<.Ic alias> command in E<.Nm mail>.  System wide distribution lists can be created by editing E<.Pa /etc/aliases>, (see E<.Xr aliases 5> and E<.Xr sendmail 8>); these are kept in a different syntax.  In mail you send, personal aliases will be expanded in mail sent to others so that they will be able to E<.Ic reply> to the recipients.  System wide aliases are not expanded when the mail is sent, but any reply returned to the machine will have the system wide alias expanded as all mail goes through E<.Xr sendmail>.
pl: do pliku E<.Pa \&.mailrc> w swoim katalogu domowym. Aktualna lista takich aliasów może być wyświetlona poleceniem E<.Ic alias> w programie E<.Nm mail>. Systemowe listy dystrybucyjne tworzy się przez edycję pliku E<.Pa /etc/aliases>, patrz także E<.Xr aliases 5> i E<.Xr sendmail 8>. Mają one nieco odmienną składnię. W wysyłanej poczcie, aliasy osobiste zostaną rozszerzone, tak, aby można było E<.Ic odpowiedzieć> nadawcy. Systemowe aliasy nie są rozszerzane podczas wysyłania poczty, ale każda odpowiedz która powróci do tego komputera zostanie rozszerzona podczas przechodzenia przez program E<.Xr sendmail>.

note: type: Ss
en: Network mail (ARPA, UUCP, Berknet)
pl: Poczta sieciowa (ARPA, UUCP, Berknet)

note: type: Plain text
en: See E<.Xr mailaddr 7> for a description of network addresses.
pl: Opisu adresów sieciowych szukaj w E<.Xr mailaddr 7>.

note: type: Plain text
en: E<.Nm mail> has a number of options which can be set in the E<.Pa .mailrc> file to alter its behavior; thus E<.Ic set askcc> enables the E<.Ar askcc> feature.  (These options are summarized below.)
pl: E<.Nm Mail> ma wiele opcji, które mogą być ustawione w pliku E<.Pa .mailrc>, aby wpłynąć na zachowanie programów, tak więc E<.Ic set askcc> uaktywnia opcję E<.Ar askcc> (podsumowanie tych opcji znajduje się poniżej).

note: type: Plain text
en: (Adapted from the E<.Dq Mail Reference Manual>.)
pl: (Zaadaptowane z "Mail Reference Manual")

note: type: Plain text
en: Each command is typed on a line by itself, and may take arguments following the command word.  The command need not be typed in its entirety -- the first command which matches the typed prefix is used.  For commands which take message lists as arguments, if no message list is given, then the next message forward which satisfies the command's requirements is used.  If there are no messages forward of the current message, the search proceeds backwards, and if there are no good messages at all, E<.Nm mail> types E<.Dq \&No applicable messages> and aborts the command.
pl: Każde polecenie jest wpisywane w osobnej linii i może posiadać argumenty. Komenda nie musi zostać podana w całości, używana pierwsza komenda pasująca do podanego przedrostka.  Jeśli nie podano żadnego argumentu dla komend, które wymagają listy wiadomości jako argumentu, to domyślnie przyjmowana jest następna wiadomość która spełniająca warunki komendy. Jeśli nie istnieją żadne następne wiadomości, to przeszukiwanie odbywa się w przeciwnym kierunku, a jeśli nie istnieje żadna pasująca wiadomość, E<.Nm mail> wyświetla komunikat "No applicable messages" i przerywa wykonywanie polecenia.

note: type: Plain text
en: Print out the preceding message.  If given a numeric argument E<.Ar n>, goes to the E<.Ar n Ns th> previous message and prints it.
pl: Wyświetla poprzednią wiadomość. Jeśli podano liczbowy argument E<.Ar n>, to wyświetla wiadomość odległą o E<.Ar n> do tyłu w stosunku do aktualnej.

note: type: Plain text
en: Prints a brief summary of commands.
pl: Wyświetla małe podsumowanie komend.

note: type: Plain text
en: Executes the shell (see E<.Xr sh 1> and E<.Xr csh 1>)  command which follows.
pl: Wywołuje komendę powłoki (patrz także E<.Xr sh 1> i E<.Xr csh 1>) podaną jako argument.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic a> With no arguments, prints out all currently defined aliases.  With one argument, prints out that alias.  With more than one argument, creates a new alias or changes an old one.
pl: E<.Pq Ic a> Jeśli bez argumentów, wyświetla wszystkie zdefiniowane aliasy. Jeśli jeden argument, wyświetla tylko ten alias. Jeśli więcej argumentów, tworzy nowy alias lub zmienia stary.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic alt> The E<.Ic alternates> command is useful if you have accounts on several machines.  It can be used to inform E<.Nm mail> that the listed addresses are really you.  When you E<.Ic reply> to messages, E<.Nm mail> will not send a copy of the message to any of the addresses listed on the E<.Ic alternates> list.  If the E<.Ic alternates> command is given with no argument, the current set of alternate names is displayed.
pl: E<.Pq Ic alt> Komenda E<.Ic alternates> jest użyteczna, jeśli posiada siękonta na kilku komputerach. Może być ona używana do poinformowania programu E<.Nm mail>, że podany adres jest faktycznie użytkownika.  Gdy odpowiada się na wiadomości, E<.Nm mail> nie wyśle kopii listu na inne adresy podane w liście E<.Ic alternates>. Jeśli komenda E<.Ic alternates> została wywołana bez argumentów, wyświetla aktualną listę adresów alternatywnych.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic c> Changes the user's working directory to that specified, if given.  If no directory is given, then changes to the user's login directory.
pl: E<.Pq Ic c> Zmienia aktualny katalog na podany. Jeśli nie podano katalogu, to przechodzi do katalogu domowego użytkownika.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic co> The E<.Ic copy> command does the same thing that E<.Ic save> does, except that it does not mark the messages it is used on for deletion when you quit.
pl: E<.Pq Ic co> Komenda E<.Ic copy> robi to samo, co E<.Ic save>, z wyjątkiem tego, że nie zaznacza zapisywanej wiadomości jako usuniętej.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic d> Takes a list of messages as argument and marks them all as deleted.  Deleted messages will not be saved in E<.Ar mbox>, nor will they be available for most other commands.
pl: E<.Pq Ic d> Zaznacza wiadomości podane w argumencie jako usunięte. Usunięte wiadomości nie zostaną zapisane w E<.Ar mbox>, ani nie będą dostępne dla większości innych komend.

note: type: Plain text
en: (also E<.Ic dt>)  Deletes the current message and prints the next message.  If there is no next message, E<.Nm mail> says E<.Dq Li "\&No more messages.">
pl: (także E<.Ic dt> Kasuje aktualną wiadomość i wyświetla kolejną. Jeśli nie ma kolejnej wiadomości, E<.Nm mail> wyświetli komunikat "No more messages".

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic e> Takes a list of messages and points the text editor at each one in turn.  On return from the editor, the message is read back in.
pl: E<.Pq Ic e> Wywołuje edytor tekstowy po kolei dla każdej wiadomości podanej jako parametr. Po powrocie z wiadomość jest ponownie odczytywana.

note: type: Plain text
en: E<.Pf ( Ic ex> or E<.Ic x>)  Effects an immediate return to the shell without modifying the user's system mailbox, his E<.Ar mbox> file, or his edit file in E<.Fl f>.
pl: E<.Pf ( Ic ex> lub E<.Ic x>)  Powoduje natychmiastowy powrót do powłoki bez modyfikacji skrzynki pocztowej, pliku E<.Ar mbox> lub pliku podanego za pomocą parametru E<.Fl f>.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic fi> The same as E<.Ic folder>.
pl: E<.Pq Ic fi> To samo co E<.Ic folder>.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic fo> The E<.Ic folder> command switches to a new mail file or folder.  With no arguments, it tells you which file you are currently reading.  If you give it an argument, it will write out changes (such as deletions) you have made in the current file and read in the new file.  Some special conventions are recognized for the name.  # means the previous file, % means your system mailbox, %user means user's system mailbox, & means your E<.Ar mbox> file, and +folder means a file in your folder directory.
pl: E<.Pq Ic fo> Komenda E<.Ic folder> przełącza program na nowy plik lub folder pocztowy. Gdy bez argumentów, wyświetla nazwę pliku, z którego aktualnie korzystamy. Jeśli poda się argument, program zapisze wszystkie zmiany (takie jak skasowane wiadomości) których dokonano w aktualnym pliku i odczyta nowy plik. Występują pewne specjalne znaki, oznaczające pewne pliki. # oznacza poprzedni plik, % systemową skrzynkę pocztową, %użytkownik oznacza systemową skrzynkę pocztową dla danego użytkownika, & oznacza plik E<.Ar mbox> użytkownika a \&+\&folder oznacza plik w katalogu folderów użytkownika.

note: type: Plain text
en: List the names of the folders in your folder directory.
pl: Wyświetla nazwy folderów pocztowych.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic f> Takes a list of messages and prints their message headers.
pl: E<.Pq Ic f> Wypisuje nagłówki podanych wiadomości.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic h> Lists the current windowful of headers.  To view the next or previous group of headers, see the E<.Ic z> command.
pl: E<.Pq Ic h> Wypisuje ekran bieżących nagłówków. Aby zobaczyć następną lub poprzednią grupę nagłówków proszę sprawdzić polecenie E<.Ic z>.

note: type: Plain text
en: A synonym for E<.Ic \&?>.
pl: To samo co E<.Ic \&?>

note: type: Plain text
en: E<.Pf ( Ic ho>, also E<.Ic preserve>)  Takes a message list and marks each message therein to be saved in the user's system mailbox instead of in E<.Ar mbox>.  Does not override the E<.Ic delete> command.
pl: E<.Pf ( Ic ho>, także E<.Ic preserve>) Zaznacza podane wiadomości do pozostawienia w systemowej skrzynce pocztowej, zamiast przeniesienia do E<.Ar mbox>.  Nie anuluje komendy E<.Ic delete>.

note: type: Plain text
en: Add the list of header fields named to the E<.Ar ignored list>.  Header fields in the ignore list are not printed on your terminal when you print a message.  This command is very handy for suppression of certain machine-generated header fields.  The E<.Ic Type> and E<.Ic Print> commands can be used to print a message in its entirety, including ignored fields.  If E<.Ic ignore> is executed with no arguments, it lists the current set of ignored fields.
pl: Dodaje listę pól nagłówka do E<.Ar listy ignorowania>.  Pola nagłówka na liście ignorowania nie zostaną pokazane na terminalu gdy wyświetli się wiadomość. Ta komenda jest bardzo użyteczna do ignorowania pewnych pól nagłówka generowanych przez komputer. Komendy E<.Ic Type> oraz E<.Ic Print> mogą zostać użyte do wyświetlenia wiadomości w całości, włączając w to pola ignorowane. Jeśli E<.Ic ignore> zostanie wywołany bez parametrów, to wyświetla aktualną listę ignorowanych pól.

note: type: Plain text
en: Incorporate any new messages that have arrived while mail is being read.  The new messages are added to the end of the message list, and the current message is reset to be the first new mail message.  This does not renumber the existing message list, nor does it cause any changes made so far to be saved.
pl: Wprowadza wiadomości, które napłynęły w trakcie czytania listu. Są one dodawane na końcu listy wiadomości, a bieżąca wiadomość jest ustawiana jako pierwszy nowy list. Nie są zmieniane, ani zachowywane zmiany w istniejącej liście wiadomości.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic l> List the valid E<.Nm> commands.
pl: E<.Pq Ic l> Wypisuje prawidłowe polecenia E<.Nm>.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic m> Takes as argument login names and distribution group names and sends mail to those people.
pl: E<.Pq Ic m> Wysyła list do adresów i list dystrybucyjnych podanych w argumencie.

note: type: Plain text
en: Indicate that a list of messages be sent to E<.Ar mbox> in your home directory when you quit.  This is the default action for messages if you do E<.Em not> have the E<.Ic hold> option set.
pl: Zaznacza wiadomości, które zostaną przeniesione do E<.Ar mbox> gdy zakończy się pracę. Dzieje się tak z wiadomościami, które E<.Em nie> mają ustawionej opcji E<.Ic hold>.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic \&mo> Takes a message list and invokes the pager on that list.
pl: E<.Pq Ic v> Wywołuje przeglądarkę stronicującą na liście wiadomości.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic n> (like E<.Ic +> or E<.Tn CR>)  Goes to the next message in sequence and types it.  With an argument list, types the next matching message.
pl: E<.Pq Ic n> Podobne do E<.Ic +> i E<.Tn CR>.  Przechodzi do następnej wiadomości i wyświetla ją. Gdy podano argument, przechodzi do następnej pasującej wiadomości.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic pre> A synonym for E<.Ic hold>.
pl: E<.Pq Ic pre> To samo, co E<.Ic hold>.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic P> Like E<.Ic print> but also prints out ignored header fields.  See also E<.Ic print>, E<.Ic ignore>, and E<.Ic retain>.
pl: E<.Pq Ic P> To samo co E<.Ic print>, ale dodatkowo wyświetla ignorowane pola nagłówka. Patrz także E<.Ic print>, E<.Ic ignore> i E<.Ic retain>.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic p> Takes a message list and types out each message on the user's terminal.
pl: E<.Pq Ic p> Wyświetla na terminalu każdą podaną w argumencie wiadomość.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic q> Terminates the session, saving all undeleted, unsaved messages in the user's E<.Ar mbox> file in his login directory, preserving all messages marked with E<.Ic hold> or E<.Ic preserve> or never referenced in his system mailbox, and removing all other messages from his system mailbox.  If new mail has arrived during the session, the message E<.Dq Li "You have new mail"> is given.  If given while editing a mailbox file with the E<.Fl f> flag, then the edit file is rewritten.  A return to the shell is effected, unless the rewrite of edit file fails, in which case the user can escape with the E<.Ic exit> command.
pl: E<.Pq Ic q> Kończy pracę, zapisuje wszystkie nieskasowane, niezapisane wiadomości w pliku E<.Ar mbox> w katalogu domowym użytkownika, pozostawiając wszystkie wiadomości zaznaczone poleceniem E<.Ic hold> czy E<.Ic preserve> lub do których nigdy się nie odwoływano w systemowej skrzynce pocztowej i usuwa wszystkie pozostałe wiadomości z systemowej skrzynki pocztowej. Jeśli podczas tej sesji pojawiła się nowa poczta, to zostanie wyświetlony komunikat E<.Dq Li "You have new mail">. Jeśli uruchomiono program z opcją E<.Fl f>, to edytowany plik zostanie ponownie zapisany. Program zwraca kontrolę do powłoki, chyba że zapis edytowanego pliku nie powiedzie się, w tej sytuacji użytkownik może wyjść za pomocą komendy E<.Ic exit>.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic R> Reply to originator.  Does not reply to other recipients of the original message.
pl: E<.Pq Ic R> Wysyła odpowiedź nadawcy. Nie wysyła odpowiedzi pozostałym adresatom.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic r> Takes a message list and sends mail to the sender and all recipients of the specified message.  The default message must not be deleted.
pl: E<.Pq Ic r> Wysyła odpowiedzi do nadawcy i wszystkich adresatów podanych w wiadomości. Wiadomość nie może być skasowana.

note: type: Plain text
en: A synonym for E<.Ic reply>.
pl: To samo, co E<.Ic reply>.

note: type: Plain text
en: Add the list of header fields named to the E<.Ar retained list>.  Only the header fields in the retain list are shown on your terminal when you print a message.  All other header fields are suppressed.  The E<.Ic Type> and E<.Ic Print> commands can be used to print a message in its entirety.  If E<.Ic retain> is executed with no arguments, it lists the current set of retained fields.
pl: Dodaje podane pola nagłówka do E<.Ar listy zatrzymanych>. Podczas wyświetlania wiadomości na terminalu zostaną pokazane tylko pola nagłówka znajdujące się na liście zatrzymanych. Wszystkie inne pola zostają ukryte.  Komendy E<.Ic Type> i E<.Ic Print> mogą zostać użyte do wyświetlenia całej wiadomości. Jeśli E<.Ic retain> zostanie wywołane bez argumentów, to wyświetla aktualną listę zatrzymanych pól.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic s> Takes a message list and a filename and appends each message in turn to the end of the file.  The filename in quotes, followed by the line count and character count is echoed on the user's terminal.
pl: E<.Pq Ic s> Dopisuje podane wiadomości na koniec podanego jako drugi argument pliku. Nazwa pliku w cudzysłowie, ilość linii oraz liczba znaków jest wyświetlana na terminalu.

note: type: Plain text
en: E<.Ic saveignore> is to E<.Ic save> what E<.Ic ignore> is to E<.Ic print> and E<.Ic type>.  Header fields thus marked are filtered out when saving a message by E<.Ic save> or when automatically saving to E<.Ar mbox>.
pl: E<.Ic saveignore> jest dla E<.Ic save> tym, czym E<.Ic ignore> jest dla E<.Ic print> i E<.Ic type>. Pola nagłówka tak oznaczone są odfiltrowywane przy zapisywaniu za pomocą E<.Ic save> lub przy automatycznym zapisie do E<.Ar mbox>.

note: type: Plain text
en: E<.Ic saveretain> is to E<.Ic save> what E<.Ic retain> is to E<.Ic print> and E<.Ic type>.  Header fields thus marked are the only ones saved with a message when saving by E<.Ic save> or when automatically saving to E<.Ar mbox>.  E<.Ic saveretain> overrides E<.Ic saveignore>.
pl: E<.Ic saveretain> jest dla E<.Ic save> tym, czym E<.Ic retain> jest dla E<.Ic print> i E<.Ic type>. Powoduje, że w czasie zapisu podanych wiadomości za pomocą E<.Ic save> lub podczas automatycznego zapisu do E<.Ar mbox> dołączane są jedynie pola nagłówka znajdujące się na liście zatrzymanych pól. Wywołanie E<.Ic Saveretain> automatycznie anuluje E<.Ic saveignore>.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic se> With no arguments, prints all variable values.  Otherwise, sets option.  Arguments are of the form E<.Ar option=value> (no space before or after =) or E<.Ar option>.  Quotation marks may be placed around any part of the assignment statement to quote blanks or tabs, i.e., E<.Ic set indentprefix="-E<gt>">.
pl: E<.Pq Ic se> Gdy bez argumentów, wyświetla wartości wszystkich zmiennych. W innym przypadku ustawia opcje. Argumenty są w postaci E<.Ar opcja=wartość> (bez spacji przed lub za =) lub E<.Ar opcja>. Argument może zostać ujęty w cudzysłowy, aby zamaskować spacje, tabulatory, np.  E<.Ic set indentprefix="-E<gt>">

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic sh> Invokes an interactive version of the shell.
pl: E<.Pq Ic sh> Wywołuje interaktywną wersję powłoki.

note: type: Plain text
en: Takes a message list and prints out the size in characters of each message.
pl: Wyświetla ilość znaków dla każdej z podanych wiadomości.

note: type: Plain text
en: The E<.Ic source> command reads commands from a file.
pl: Ładuje komendy z pliku.

note: type: Plain text
en: Takes a message list and prints the top few lines of each.  The number of lines printed is controlled by the variable E<.Ic toplines> and defaults to five.
pl: Wyświetla kilka pierwszych linii podanych wiadomości.  Ilość wyświetlanych linii zależy od zmiennej E<.Ic toplines>, wartością domyślną jest pięć.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic T> Identical to the E<.Ic Print> command.
pl: E<.Pq Ic T> To samo co komenda E<.Ic Print>.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic t> A synonym for E<.Ic print>.
pl: E<.Pq Ic t> To samo co E<.Ic print>.

note: type: Plain text
en: Takes a list of names defined by E<.Ic alias> commands and discards the remembered groups of users.  The group names no longer have any significance.
pl: Usuwa grupy adresów zdefiniowane przez komendę E<.Ic alias>.  Od teraz nazwa grupy nie ma już żadnego szczególnego znaczenia.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic u> Takes a message list and marks each message as not being deleted.
pl: E<.Pq Ic u> Zaznacza podane wiadomości jako E<.Ic nie> usunięte.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic U> Takes a message list and marks each message as not having been read.
pl: E<.Pq Ic U> Zaznacza podane wiadomości jako E<.Ic nie> przeczytane.

note: type: Plain text
en: Takes a list of option names and discards their remembered values; the inverse of E<.Ic set>.
pl: Wyłącza podane opcji, przeciwieństwo komendy E<.Ic set>.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic v> Takes a message list and invokes the display editor on each message.
pl: E<.Pq Ic v> Wywołuje pełnoekranowy edytor dla każdej podanej wiadomości.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic w> Similar to E<.Ic save>, except that E<.Ic only> the message body (without the header)  is saved.  Extremely useful for such tasks as sending and receiving source program text over the message system.
pl: E<.Pq Ic w> Podobne do E<.Ic save>, jednak zapisywana jest E<.Ic tylko> sama treść wiadomości (E<.Pq Ar bez> nagłówka). Użyteczne w celach takich, jak na przykład przesyłanie kodów źródłowych poprzez pocztę.

note: type: Plain text
en: E<.Pq Ic x> A synonym for E<.Ic exit>.
pl: E<.Pq Ic x> To samo, co E<.Ic exit>.

note: type: Plain text
en: E<.Nm mail> presents message headers in windowfuls as described under the E<.Ic headers> command.  You can move E<.Nm mail Ns 's> attention forward to the next window with the E<.Ic z> command.  Also, you can move to the previous window by using E<.Ic z->.
pl: E<.Nm Mail> wyświetla nagłówki wiadomości tak, jak to opisano przy poleceniu E<.Ic headers>.  Można przenieść się do następnego ekranu za pomocą polecenia E<.Ic \&z>.  Można także przenieść się do poprzedniego ekranu używając E<.Ic \&z\&\->.

note: type: Ss
en: Tilde/escapes
pl: Komendy z tyldą

note: type: Plain text
en: Here is a summary of the tilde escapes, which are used when composing messages to perform special functions.  Tilde escapes are only recognized at the beginning of lines.  The name E<.Dq tilde escape> is somewhat of a misnomer since the actual escape character can be set by the option E<.Ic escape>.
pl: Poniżej znajduje się podsumowanie komend z tyldą, które używane są podczas pisania wiadomości. Komendy z tyldą są rozpoznawane tylko wtedy, gdy znajdują się na początku linii.

note: type: It
en: Ic ~b Ns Ar name ...
pl: Ic \&~b Ns Ar adres ...

note: type: Plain text
en: Add the given names to the list of carbon copy recipients but do not make the names visible in the Cc: line ("blind" carbon copy).
pl: Dodaje podane adresy do listy kopii wiadomości, ale nie ujawnia ich w polu Cc: nagłówka (ukryta kopia).

note: type: It
en: Ic ~c Ns Ar name ...
pl: Ic \&~c Ns Ar adres ...

note: type: Plain text
en: Add the given names to the list of carbon copy recipients.
pl: Dodaje podane adresy do listy kopii wiadomości.

note: type: Plain text
en: Read the file E<.Pa dead.letter> from your home directory into the message.
pl: Dołącza zawartość pliku E<.Dq Pa dead.letter> z katalogu domowego do edytowanej wiadomości.

note: type: Plain text
en: Invoke the text editor on the message collected so far.  After the editing session is finished, you may continue appending text to the message.
pl: Wywołuje edytor tekstowy z napisaną dotychczas wiadomością. Po zakończeniu sesji można kontynuować dodawanie tekstu do wiadomości.

note: type: It
en: Ic ~F Ns Ar messages
pl: Ic \&~F Ns Ar wiadomości

note: type: Plain text
en: Identical to E<.Ic ~f>, except all message headers are included.
pl: To samo, co E<.Ic \&~f>, jednak dołącza wszystkie nagłówki wiadomości.

note: type: It
en: Ic ~f Ns Ar messages
pl: Ic \&~f Ns Ar wiadomości

note: type: Plain text
en: Read the named messages into the message being sent.  If no messages are specified, read in the current message.  Message headers currently being ignored (by the E<.Ic ignore> or E<.Ic retain> command) are not included.
pl: Dodaje podane wiadomości do edytowanej wiadomości. Gdy nie podano argumentu, dodaje aktualną wiadomość. Pola nagłówka ignorowane (za pomocą komendy E<.Ic ignore> lub E<.Ic retain>) nie zostają dołączone.

note: type: Plain text
en: Edit the message header fields by typing each one in turn and allowing the user to append text to the end or modify the field by using the current terminal erase and kill characters.
pl: Pozwala na edycję nagłówka wiadomości. Wyświetla po kolei zawartość poszczególnych pól nagłówka i pozwala na ich modyfikację.

note: type: It
en: Ic ~M Ns Ar messages
pl: Ic \&~M Ns Ar wiadomości

note: type: Plain text
en: Identical to E<.Ic ~m>, except all message headers are included.
pl: To samo, co E<.Ic \&~m>, ale dołączane są wszystkie pola nagłówka.

note: type: It
en: Ic ~m Ns Ar messages
pl: Ic \&~m Ns Ar wiadomości

note: type: Plain text
en: Read the named messages into the message being sent, indented by a tab or by the value of E<.Va indentprefix>.  If no messages are specified, read the current message.  Message headers currently being ignored (by the E<.Ic ignore> or E<.Ic retain> command) are not included.
pl: Dodaje podane wiadomości do edytowanej wiadomości, przesunięte o tabulator, lub z dodaną wartością zmiennej E<.Ar indentprefix>. Gdy nie podano argumentów, dodaje aktualną wiadomość. Pola nagłówka ignorowane (za pomocą komendy E<.Ic ignore> lub E<.Ic retain>) nie zostają dołączone.

note: type: Plain text
en: Print out the message collected so far, prefaced by the message header fields.
pl: Wyświetla całość edytowanej wiadomości, poprzedzoną zawartością pól nagłówka.

note: type: Plain text
en: Abort the message being sent, copying the message to E<.Pa dead.letter> in your home directory if E<.Ic save> is set.
pl: Anuluje edytowaną wiadomość, a następnie, jeśli włączona jest opcja E<.Ic save>, kopiuje ją do pliku E<.Dq Pa dead.letter> w katalogu domowym użytkownika.

note: type: It
en: Ic ~R Ns Ar string
pl: Ic ~R Ns Ar tekst

note: type: Plain text
en: Use E<.Ar string> as the Reply-To field.
pl: Używa E<.Ar tekstu> jako pola "odpowiedź do".

note: type: It
en: Ic ~r Ns Ar filename
pl: Ic \&~r Ns Ar plik

note: type: It
en: Ic ~E<lt> Ns Ar filename
pl: Ic ~E<lt> Ns Ar plik

note: type: Plain text
en: Read the named file into the message.
pl: Dodaje zawartość podanego pliku do edytowanej wiadomości.

note: type: It
en: Ic ~s Ns Ar string
pl: Ic ~s Ns Ar tekst

note: type: Plain text
en: Cause the named string to become the current subject field.
pl: Zmienia temat wiadomości na podany tekst.

note: type: It
en: Ic ~t Ns Ar name ...
pl: Ic ~t Ns Ar adres ...

note: type: Plain text
en: Add the given names to the direct recipient list.
pl: Dodaje podane adresy do listy adresatów.

note: type: Plain text
en: Invoke an alternate editor (defined by the E<.Ev VISUAL> option) on the message collected so far.  Usually, the alternate editor will be a screen editor.  After you quit the editor, you may resume appending text to the end of your message.
pl: Wywołuje alternatywny edytor tekstów (określony przez zmienną E<.Ev VISUAL>) dla edytowanej wiadomości. Zazwyczaj alternatywnym edytorem jest edytor ekranowy. Po wyjściu z edytora można kontynuować dodawanie tekstu do końca wiadomości.

note: type: It
en: Ic ~w Ns Ar filename
pl: Ic ~w Ns Ar plik

note: type: Plain text
en: Write the message onto the named file.
pl: Zapisuje wiadomość do podanego pliku.

note: type: Plain text
en: Abort the message being sent.  No message is copied to E<.Pa ~/dead.letter>, even if E<.Ic save> is set.
pl: Anuluje wysyłanie wiadomości. Do E<.Pa ~/dead.letter> nie jest nic kopiowane, nawet jeśli ustawiono E<.Ic save>.

note: type: Plain text
en: Prints a brief summary of tilde escapes.
pl: Wyświetla małe podsumowanie komend z tyldą.

note: type: It
en: Ic ~! Ns Ar command
pl: Ic \&~! Ns Ar komenda

note: type: Plain text
en: Execute the indicated shell command, then return to the message.
pl: Wywołuje podaną komendę powłoki, a następnie wraca do edycji wiadomości.

note: type: It
en: Ic ~| Ns Ar command
pl: Ic ~| Ns Ar komenda

note: type: Plain text
en: Pipe the message through the command as a filter.  If the command gives no output or terminates abnormally, retain the original text of the message.  The command E<.Xr fmt 1> is often used as E<.Ic command> to rejustify the message.
pl: Wysyła wiadomość poprzez strumień do podanego polecenia. Jeśli komenda nie zwróci nic na standardowym wyjściu lub zakończy pracę z błędem, oryginalna wiadomość zostanie zachowana. Często używanym poleceniem jest E<.Xr fmt 1> służący do wyjustowania wiadomości.

note: type: It
en: Ic ~: Ns Ar mail-command
pl: Ic ~: Ns Ar komenda-mail

note: type: It
en: Ic ~_ Ns Ar mail-command
pl: Ic ~_ Ns Ar komenda-mail

note: type: Plain text
en: Execute the given mail command.  Not all commands, however, are allowed.
pl: Wykonuje podaną komendę programu mail. Nie wszystkie polecenia są jednak dozwolone.

note: type: It
en: Ic ~~ Ns Ar string
pl: Ic ~~ Ns Ar tekst

note: type: Plain text
en: Insert the string of text in the message prefaced by a single ~.  If you have changed the escape character, then you should double that character in order to send it.
pl: Dodaje do wiadomości podany tekst, poprzedzony znakiem ~.  Jeśli znak escape został zmieniony, należy wpisać go dwukrotnie aby został dodany do wiadomości.

note: type: Plain text
en: Simulate end of file on input.
pl: Symuluje koniec pliku wejściowego.

note: type: Plain text
en: Options are controlled via E<.Ic set> and E<.Ic unset> commands.  Options may be either binary, in which case it is only significant to see whether they are set or not; or string, in which case the actual value is of interest.  The binary options include the following:
pl: Opcje są ustawiane poprzez polecenia E<.Ic set> oraz E<.Ic unset>. Opcje mogą być binarne, w tej sytuacji istotne jest tylko czy są ustawione czy nie, albo tekstowe, w tej sytuacji istotna jest wartość danej opcji. Opcje binarne to:

note: type: Plain text
en: Causes messages saved in E<.Ar mbox> to be appended to the end rather than prepended.  This should always be set (perhaps in E<.Pa /etc/mail.rc>).
pl: Powoduje, że wiadomości zapisane w E<.Ar mbox> zostaną dopisane na końcu, zamiast zastępować dotychczasową zawartość pliku. Ta opcja powinna być zawsze włączona (najlepiej w pliku E<.Pa /etc/mail.rc>).

note: type: It
en: Ar ask , asksub
pl: Ar ask, asksub

note: type: Plain text
en: Causes E<.Nm mail> to prompt you for the subject of each message you send.  If you respond with simply a newline, no subject field will be sent.
pl: Powoduje, że E<.Nm mail> zawsze zapyta o temat wysyłanej wiadomości. Jeśli poda się jedynie pusty wiersz, nie będzie pola tematu.

note: type: Plain text
en: Causes you to be prompted for additional blind carbon copy recipients at the end of each message.  Responding with a newline indicates your satisfaction with the current list.
pl: Powoduje, że pod koniec edycji wiadomości jest się pytanym o dodatkowych adresatów ukrytych kopii. Podanie pustego wiersza oznacza, że dotychczasowa lista ukrytych kopii jest wystarczająca.

note: type: Plain text
en: Causes you to be prompted for additional carbon copy recipients at the end of each message.  Responding with a newline indicates your satisfaction with the current list.
pl: Powoduje, że pod koniec edycji wiadomości jest się pytanym o dodatkowych adresatów kopii. Podanie pustego wiersza oznacza, że dotychczasowa lista kopii jest wystarczająca.

note: type: Plain text
en: Causes new mail to be automatically incorporated when it arrives.  Setting this is similar to issuing the E<.Ic inc> command at each prompt, except that the current message is not reset when new mail arrives.
pl: Powoduje, że nowa poczta jest automatycznie wprowadzana zaraz po napłynięciu. Ustawienie to jest podobne do każdorazowego wpisywania komendy E<.Ic inc> z tym wyjątkiem, że bieżąca wiadomość nie jest resetowana po napłynięciu nowej poczty.

note: type: Plain text
en: Causes the E<.Ic delete> command to behave like E<.Ic dp>; thus, after deleting a message, the next one will be typed automatically.
pl: Powoduje, że komenda E<.Ic delete> zachowuje się tak jak E<.Ic dp>. Oznacza to, że po skasowaniu wiadomości, następna zostanie wyświetlona automatycznie.

note: type: Plain text
en: Setting the binary option E<.Ar debug> is the same as specifying E<.Fl d> on the command line and causes E<.Nm mail> to output all sorts of information useful for debugging E<.Nm mail>.
pl: Ustawienie opcji E<.Ar debug> działa tak samo, jak podanie E<.Fl d> w wierszu poleceń i powoduje, że E<.Nm mail> wyświetla wszystkie informacje przydatne przy debugowaniu programu.

note: type: Plain text
en: The binary option E<.Ar dot> causes E<.Nm mail> to interpret a period alone on a line as the terminator of a message you are sending.
pl: Opcja E<.Ar dot> powoduje, że E<.Nm mail> interpretuje pojedynczą kropkę w pustej linii jako koniec edytowanej wiadomości.

note: type: Plain text
en: This option is used to hold messages in the system mailbox by default.
pl: Ta opcja powoduje, że wiadomości zawsze są zatrzymywane w skrzynce pocztowej.

note: type: Plain text
en: Causes interrupt signals from your terminal to be ignored and echoed as @'s.
pl: Powoduje, że sygnały przerwania z terminalu zostają ignorowane i wyświetlone jako znak @.

note: type: Plain text
en: An option related to E<.Ar dot> is E<.Ar ignoreeof> which makes E<.Nm mail> refuse to accept a control-D as the end of a message.  E<.Ar ignoreeof> also applies to E<.Nm mail> command mode.
pl: Opcja ta jest powiązana z E<.Ar dot> i powoduje, że E<.Nm mail> nie uznaje control-d jako końca wiadomości. E<.Ar Ignoreeof> dotyczy także wiersza poleceń E<.Nm mail>.

note: type: Plain text
en: Setting this option causes E<.Nm> to truncate your system mailbox instead of deleting it when it's empty.
pl: Ustawienie tej opcji powoduje, że E<.Nm> zmniejsza systemową skrzynkę pocztową zamiast całkowicie ją usuwać gdy opustoszeje.

note: type: Plain text
en: Messages saved with the E<.Ic save> command are not normally saved in E<.Ar mbox> at quit time.  Use this option to retain those messages.
pl: Poczta zachowana poleceniem E<.Ic save> zwykle nie jest zapisywana przy wychodzeniu z E<.Ar mbox>. Ta opcja przechowa je.

note: type: Plain text
en: Usually, when a group is expanded that contains the sender, the sender is removed from the expansion.  Setting this option causes the sender to be included in the group.
pl: Zazwyczaj gdy w grupie znajduje się nadawca, jest on usuwany z pola adresatów. Ustawienie tej opcji powoduje dodanie nadawcy do pola adresatów.

note: type: Plain text
en: Setting the option E<.Ar noheader> is the same as giving the E<.Fl N> flag on the command line.
pl: Ustawienie opcji E<.Ar noheader> powoduje to samo, co wywołanie programu z parametrem E<.Fl N>.

note: type: Plain text
en: Normally, when you abort a message with two interrupt characters (usually control-C), E<.Nm mail> copies the partial letter to the file E<.Pa dead.letter> in your home directory.  Setting the binary option E<.Ar nosave> prevents this.
pl: Standardowo, gdy przerwie się edycję wiadomości dwoma znakami przerwania (zwykle control-C), zostanie ona zapisana do pliku E<.Dq Pa dead.letter> w katalogu domowym użytkownika. Ustawienie opcji E<.Ar nosave> zapobiega temu.

note: type: Plain text
en: Suppresses the printing of the version when first invoked.
pl: Zapobiega wyświetlaniu wersji po uruchomieniu programu.

note: type: Plain text
en: Reverses the sense of E<.Ic reply> and E<.Ic Reply> commands.
pl: Zamienia znaczenie komend E<.Ic reply> i E<.Ic Reply>.

note: type: Plain text
en: If this option is set, then a message-list specifier in the form E<.Dq /x:y> will expand to all messages containing the substring E<.Sq y> in the header field E<.Sq x>.  The string search is case insensitive.  If E<.Sq x> is omitted, it will default to the E<.Dq Subject> header field.  The form E<.Dq /to:y> is a special case, and will expand to all messages containing the substring E<.Sq y> in the E<.Dq To>, E<.Dq Cc> or E<.Dq Bcc> header fields.  The check for E<.Dq to> is case sensitive, so that E<.Dq /To:y> can be used to limit the search for E<.Sq y> to just the E<.Dq To:> field.
pl: Jeśli opcja jest ustawiona, to podanie listy wiadomości w postaci "/x:y" spowoduje zinterpretowanie jej jako wszystkie wiadomości zawierające ciąg E<.Sq y> w nagłówku wiadomości E<.Sq x>. W przeszukiwanym łańcuchu nie liczy się wielkość znaków. Jeśli pominie się E<.Sq x>, to domyślnie zostanie przyjęte pole nagłówka "Temat". Postać "/to:y" jest specjalnym przypadkiem, pod uwagę zostaną wówczas wzięte wszystkie wiadomości zawierające łańcuch E<.Sq y> w polach "Do", "Cc" i "Bcc". Sprawdzenie w przypadku "to" jest wrażliwe na wielkość znaków, więc "/To:y" może być użyte do ograniczenia wyszukiwania E<.Sq> wyłącznie do pola "To:".

note: type: Plain text
en: Setting the option E<.Ar verbose> is the same as using the E<.Fl v> flag on the command line.  When E<.Nm> runs in verbose mode, the actual delivery of messages is displayed on the user's terminal.
pl: Ustawienie opcji E<.Ar verbose> daje takie same efekty, jak użycie opcji E<.Fl v> w linii poleceń. Gdy mail pracuje w trybie szczegółowym, na terminalu wyświetlane są detale dotyczące dostarczania wiadomości do adresata.

note: type: Ss
en: Option string values
pl: Opcje tekstowe

note: type: Plain text
en: Pathname of the text editor to use in the E<.Ic edit> command and E<.Ic ~e> escape.  If not defined, E<.Pa /usr/bin/ex> is used.
pl: Ścieżka do edytora tekstowego używanego po wydaniu komendy E<.Ic edit> lub E<.Ic \&~e>.  Jeśli nie zdefiniowana, używane jest E<.Pa /usr/bin/ex>.

note: type: Plain text
en: Pathname of the directory lister to use in the E<.Ic folders> command.  Default is E<.Pa /bin/ls>.
pl: Ścieżka do programu wyświetlającego katalogi wykorzystywanego przez komendę E<.Ic folders>.  Domyślna wartość to E<.Pa /bin/ls>.

note: type: Plain text
en: The name of the E<.Ar mbox> file.  It can be the name of a folder.  The default is E<.Dq Li mbox> in the user's home directory.
pl: Nazwa pliku E<.Ar mbox>. Może to być nazwa foldera. Domyślną nazwą jest E<.Dq Li mbox> w katalogu domowym użytkownika.

note: type: Plain text
en: Pathname of the program to use in the E<.Ic more> command or when the E<.Ar crt> variable is set.  The default paginator E<.Xr more 1> is used if this option is not defined.
pl: Ścieżka do programu stronicującego używanego przez komendę E<.Ic more> lub gdy ustawiona jest opcja E<.Ic crt>.  Jeśli opcja nie została zdefiniowana, używana jest domyślna przeglądarka E<.Xr more 1>.

note: type: Plain text
en: If set, will be used to initialize the Reply-To field for outgoing messages.
pl: Jeśli jest ustawiona, będzie używana do inicjowania pola "Odpowiedź do" w wiadomościach wychodzących.

note: type: Plain text
en: Pathname of the shell to use in the E<.Ic !\&> command and the E<.Ic ~!\&> escape.  A default shell is used if this option is not defined.
pl: Ścieżka do powłoki używana przez komendę E<.Ic \&!> i E<.Ic \&~!>. Jeśli opcja nie została zdefiniowana, używana jest domyślna powłoka.

note: type: Plain text
en: Directory in which temporary files are stored.
pl: Katalog do przechowywania plików tymczasowych.

note: type: Plain text
en: Pathname of the text editor to use in the E<.Ic visual> command and E<.Ic ~v> escape.  If not defined, E<.Pa /usr/bin/vi> is used.
pl: Ścieżka do edytora tekstowego używanego po wydaniu komendy E<.Ic visual> lub E<.Ic ~v>.  Jeśli nie zdefiniowana, używany jest edytor E<.Pa /usr/bin/vi>.

note: type: Plain text
en: The valued option E<.Ar crt> is used as a threshold to determine how long a message must be before E<.Ev PAGER> is used to read it.  If E<.Ar crt> is set without a value, then the height of the terminal screen stored in the system is used to compute the threshold (see E<.Xr stty 1>).
pl: Wartość tej opcji ustala, jak długa musi być wiadomość, aby program E<.Ev PAGER> musiał zostać wykorzystany do jej obejrzenia. Jeśli opcja E<.Va crt> ma pustą wartość, to używana jest liczba wierszy terminala (patrz też E<.Xr stty 1>).

note: type: Plain text
en: If defined, the first character of this option gives the character to use in the place of ~ to denote escapes.
pl: Jeśli zdefiniowana, pierwszy znak tej opcji ustala znak używany zamiast ~.

note: type: Plain text
en: The name of the directory to use for storing folders of messages.  If this name begins with a E<.Ql />, E<.Nm mail> considers it to be an absolute pathname; otherwise, the folder directory is found relative to your home directory.
pl: Nazwa katalogu, w którym przechowywane są foldery wiadomości. Jeśli nazwa zaczyna się od "/", E<.Nm mail> uznaje ją za ścieżkę absolutną, w innym przypadku jest to ścieżka względem katalogu domowego użytkownika.

note: type: Plain text
en: String used by the E<.Ic ~m> tilde escape for indenting messages, in place of the normal tab character E<.Pq Sq ^I>.  Be sure to quote the value if it contains spaces or tabs.
pl: Tekst używany przez komendę "~m" do oznaczania wiadomości, zamiast domyślnego znaku tabulacji (^I). Proszę pamiętać, aby objąć wartość cudzysłowami jeśli zawiera spacje lub tabulatory.

note: type: Plain text
en: If defined, gives the pathname of the file used to record all outgoing mail.  If not defined, then outgoing mail is not so saved.
pl: Jeśli zdefiniowana, oznacza nazwę pliku, do którego zapisywana jest każda wysyłana wiadomość. Jeśli niezdefiniowana, to wysyłane wiadomości nie są zapisywane.

note: type: Plain text
en: Size of window of message headers for E<.Ic z>.
pl: Rozmiar okna nagłówków wiadomości do E<.Ic z>.

note: type: Plain text
en: Pathname to an alternative mail delivery system.
pl: Ścieżka do alternatywnego programu do wysyłania poczty.

note: type: Plain text
en: If defined, gives the number of lines of a message to be printed out with the E<.Ic top> command; normally, the first five lines are printed.
pl: Jeśli zdefiniowana, ustala liczbę wierszy wyświetlanych przez komendę E<.Ic top>. Domyślnie wyświetlanych jest pierwszych pięć wierszy.

note: type: Plain text
en: E<.Nm mail> utilizes the E<.Ev HOME>, E<.Ev LOGNAME>, E<.Ev USER>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DEAD>, E<.Ev PAGER>, E<.Ev LISTER>, E<.Ev EDITOR>, E<.Ev VISUAL>, E<.Ev REPLYTO>, E<.Ev MAIL>, E<.Ev MAILRC>, and E<.Ev MBOX> environment variables.
pl: E<.Nm mail> używa zmiennych środowiskowych E<.Ev HOME>, E<.Ev LOGNAME>, E<.Ev USER>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DEAD>, E<.Ev PAGER>, E<.Ev LISTER>, E<.Ev EDITOR>, E<.Ev VISUAL>, E<.Ev REPLYTO>, E<.Ev MAIL>, E<.Ev MAILRC> i E<.Ev MBOX>.

note: type: Plain text
en: If the E<.Ev MAIL> environment variable is set, its value is used as the path to the user's mail spool.
pl: Jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa E<.Ev MAIL>, to jej wartość służy za ścieżkę do kolejki pocztowej użytkownika.

note: type: Plain text
en: post office (unless overridden by the E<.Ev MAIL> environment variable)
pl: katalog pocztowy (zwykle przesłaniana przez zmienną środowiskową E<.Ev MAIL>)

note: type: It
en: ~/mbox
pl: Pa ~/mbox

note: type: Plain text
en: user's old mail
pl: Przeczytana poczta użytkownika.

note: type: It
en: ~/.mailrc
pl: Pa ~/.mailrc

note: type: Plain text
en: file giving initial mail commands; can be overridden by setting the E<.Ev MAILRC> environment variable
pl: plik z początkowymi poleceniami pocztowymi, można go przesłonić ustawiając zmienną środowiskową B<.Ev MAILRC>.

note: type: Plain text
en: temporary files
pl: Pliki tymczasowe.

note: type: Plain text
en: help files
pl: Pliki pomocy.

note: type: Plain text
en: system initialization file
pl: Systemowy plik inicjalizacji.

note: type: Plain text
en: E<.Ex -std mail>
pl: Narzędzie E<.Nm mail> kończy się kodem 0 w przypadku powodzenia i większym od zera w razie błędu.

note: type: Plain text
en: The E<.Nm mailx> utility is compliant with the E<.St -p1003.1-2008> specification.
pl: Narzędzie E<.Nm mailx> jest zgodne ze specyfikacją E<.St -p1003.1-2008>.

note: type: Plain text
en: The flags E<.Op Fl abcdeEIv> are extensions to that specification.
pl: Flagi E<.Op Fl abcdeEIv> są rozszerzeniem tego standardu.

note: type: Plain text
en: A E<.Nm mail> command appeared in E<.At v3>.  This man page is derived from the E<.%T "Mail Reference Manual"> originally written by Kurt Shoens.
pl: Komenda E<.Nm mail> pojawiła się w E<.At v3>.  Ta strona podręcznika pochodzi z dokumentu E<.%T "Mail Reference Manual">, którego autorem jest Kurt Shoens.

note: type: Plain text
en: There are some flags that are not documented here.  Most are not useful to the general user.
pl: Istnieją opcje nie opisane w tym dokumencie. Większość z nich nie jest użyteczna dla zwykłego użytkownika.

note: type: Plain text
en: Usually, E<.Nm Mail> and E<.Nm mailx> are just links to E<.Nm mail>, which can be confusing.
pl: E<.Nm Mail> i E<.Nm mailx> są dowiązaniami do E<.Nm mail>, co może być nieco mylące.

note: #-#-#-#-#  1521 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1891 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head1
en: INTRODUCTION
pl: WPROWADZENIE

note: type: Plain text
en: expr - evaluate expressions
pl: expr - wykonuje obliczenia wyrażenia

note: type: Plain text
en: B<expr> I<EXPRESSION>
pl: B<expr> I<WYRAŻENIE>

note: type: Plain text
en: B<expr> I<OPTION>
pl: B<expr> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
pl: Wyświetla wartość I<WYRAŻENIA> na standardowe wyjście. Puste wiersze poniżej rozdzielają grupy o wzrastającym pierwszeństwie. I<WYRAŻENIE> może przyjąć postać:

note: type: TP
en: ARG1 | ARG2
pl: I<ARG1> B<|> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
pl: zwraca I<ARG1> jeśli nie jest on pusty ani równy 0, w przeciwnym wypadku zwraca I<ARG2>

note: type: TP
en: ARG1 & ARG2
pl: I<ARG1> B<&> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
pl: zwraca I<ARG1> jeśli żaden z argumentów nie jest zerowy ani pusty, w przeciwnym wypadku zwraca 0

note: type: TP
en: ARG1 E<lt> ARG2
pl: I<ARG1> B<E<lt>> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than ARG2
pl: I<ARG1> jest mniejszy niż I<ARG@>

note: type: TP
en: ARG1 E<lt>= ARG2
pl: I<ARG1> B<E<lt>=> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than or equal to ARG2
pl: I<ARG1> jest mniejszy lub równy I<ARG2>

note: type: TP
en: ARG1 = ARG2
pl: I<ARG1> B<=> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: ARG1 is equal to ARG2
pl: I<ARG1> jest równy I<ARG2>

note: type: TP
en: ARG1 != ARG2
pl: I<ARG1> B<!=> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: ARG1 is unequal to ARG2
pl: I<ARG1> nie jest równy I<ARG2>

note: type: TP
en: ARG1 E<gt>= ARG2
pl: I<ARG1> B<E<gt>=> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than or equal to ARG2
pl: I<ARG1> jest większy lub równy I<ARG2>

note: type: TP
en: ARG1 E<gt> ARG2
pl: I<ARG1> B<E<gt>> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than ARG2
pl: I<ARG1> jest większy niż I<ARG2>

note: type: TP
en: ARG1 + ARG2
pl: I<ARG1> B<+> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: arithmetic sum of ARG1 and ARG2
pl: suma arytmetyczna I<ARG1> i I<ARG2>

note: type: TP
en: ARG1 - ARG2
pl: I<ARG1> B<-> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: arithmetic difference of ARG1 and ARG2
pl: różnica arytmetyczna I<ARG1> i I<ARG2>

note: type: TP
en: ARG1 * ARG2
pl: I<ARG1> B<*> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: arithmetic product of ARG1 and ARG2
pl: iloczyn arytmetyczny I<ARG1> i I<ARG2>

note: type: TP
en: ARG1 / ARG2
pl: I<ARG1> B</> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
pl: iloraz arytmetyczny I<ARG1> podzielonego przez I<ARG2>

note: type: TP
en: ARG1 % ARG2
pl: I<ARG1> B<%> I<ARG2>

note: type: Plain text
en: arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
pl: arytmetyczna reszta z dzielenia I<ARG1> przez I<ARG2>

note: type: TP
en: STRING : REGEXP
pl: I<ŁAŃCUCH> B<:> I<WYRAŻENIE-REGULARNE>

note: type: Plain text
en: anchored pattern match of REGEXP in STRING
pl: dopasowanie I<WYRAŻENIA-REGULARNEGO> do I<ŁAŃCUCHA>

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
pl: B<match> I<ŁAŃCUCH> I<WYRAŻENIE-REGULARNE>

note: type: Plain text
en: same as STRING : REGEXP
pl: równoważne I<ŁAŃCUCH> B<:> I<WYRAŻENIE-REGULARNE>

note: type: TP
en: substr STRING POS LENGTH
pl: B<substr> I<ŁAŃCUCH> I<POZYCJA> I<DŁUGOŚĆ>

note: type: Plain text
en: substring of STRING, POS counted from 1
pl: część I<ŁAŃCUCHA>, zaczynająca się na I<POZYCJI> liczonej od 1

note: type: TP
en: index STRING CHARS
pl: B<index> I<ŁAŃCUCH> I<ZNAKI>

note: type: Plain text
en: index in STRING where any CHARS is found, or 0
pl: pozycja jednego ze I<ZNAKÓW> w I<ŁAŃCUCHU> lub 0

note: type: TP
en: length STRING
pl: B<length> I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: length of STRING
pl: długość I<ŁAŃCUCHA>

note: type: TP
en: + TOKEN
pl: B<+> I<SŁOWO>

note: type: Plain text
en: interpret TOKEN as a string, even if it is a
pl: interpretuje I<SŁOWO> jako łańcuch, nawet jeżeli jest on słowem kluczowym jak B<match> lub operatorem jak B</>

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
pl: wartość I<WYRAŻENIA>

note: type: Plain text
en: Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.  Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.  Pattern matches return the string matched between \e( and \e) or null; if \e( and \e) are not used, they return the number of characters matched or 0.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że większość operatorów musi być chroniona przed interpretowaniem przez powłokę znakiem B<\e> lub ujęciem w cudzysłowy. Porównania są arytmetyczne, jeśli oba I<ARGUMENTY> są liczbami, w przeciwnym wypadku są porównaniami leksykograficznymi. Dopasowane wzorce zwracają łańcuch zawarty pomiędzy znakami B<\e(> i B<\e)> lub nic; jeśli B<\e(> i B<\e)> nie zostały użyte, zwracana jest liczba dopasowanych znaków lub 0.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
pl: B<Kod zakończenia> wynosi:
     B<0> jeśli I<WYRAŻENIE> nie wynosi ani nic, ani 0
     B<1> jeśli I<WYRAŻENIE> wynosi nic lub 0
     B<2> jeśli I<WYRAŻENIE> ma nieprawidłową składnię
     B<3> jeśli wystąpił błąd.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, James Youngman, and Paul Eggert.
pl: Napisane przez Mike'a Parkera, Jamesa Youngmana i Paula Eggerta.

note: type: Plain text
en: Report expr bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w expr proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report expr translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu expr proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<expr> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<expr> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<expr> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<expr> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: wdiff - display word differences between text files
pl: wdiff - wyświetla różnice w wyrazach między plikami tekstowymi

note: type: Plain text
en: B<wdiff> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
pl: B<wdiff> [I<OPCJA>]... I<PLIK1 PLIK2>

note: type: Plain text
en: B<wdiff> I<-d >[I<OPTION>]... [I<FILE>]
pl: B<wdiff> B<-d >[I<OPCJA>]... [I<PLIK>]

note: type: Plain text
en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
pl: Program porównuje słowa w dwóch plikach i zwraca różnice.

note: type: Plain text
en: display copyright then exit
pl: wyświetla notę o prawach autorskich i kończy pracę

note: type: Plain text
en: inhibit output of deleted words
pl: nie wypisuje usuniętych słów

note: type: Plain text
en: inhibit output of inserted words
pl: nie wypisuje dodanych słów

note: type: Plain text
en: inhibit output of common words
pl: nie wypisuje wspólnych słów

note: type: Plain text
en: automatically calls a pager
pl: automatycznie wywołuje program stronicujący

note: type: Plain text
en: use single unified diff as input
pl: używa pojedynczego zunifikowanego diffa jako wejścia

note: type: Plain text
en: display this help then exit
pl: wyświetla ten tekst i kończy pracę

note: type: Plain text
en: fold character case while comparing
pl: ignoruje wielkość znaków przy porównywaniu

note: type: Plain text
en: variation of printer mode for "less"
pl: odmiana trybu wyświetlania do programu less

note: type: Plain text
en: do not extend fields through newlines
pl: nie rozszerza pól przez znaki nowego wiersza

note: type: Plain text
en: overstrike as for printers
pl: nadrukowuje znaki, jak dla drukarek

note: type: Plain text
en: say how many words deleted, inserted etc.
pl: informuje o liczbie słów usuniętych, wstawionych itp.

note: type: Plain text
en: use termcap as for terminal displays
pl: używa "termcap", jak do terminali

note: type: Plain text
en: display program version then exit
pl: wyświetla wersję programu i kończy pracę

note: type: TP
en: B<-w>, B<--start-delete>=I<STRING>
pl: B<-w>, B<--start-delete>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: string to mark beginning of delete region
pl: łańcuch do oznaczenia początku usuniętego fragmentu

note: type: TP
en: B<-x>, B<--end-delete>=I<STRING>
pl: B<-x>, B<--end-delete>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: string to mark end of delete region
pl: łańcuch do oznaczenia końca usuniętego fragmentu

note: type: TP
en: B<-y>, B<--start-insert>=I<STRING>
pl: B<-s>, B<--separator>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: string to mark beginning of insert region
pl: łańcuch do oznaczenia początku dodanego fragmentu

note: type: TP
en: B<-z>, B<--end-insert>=I<STRING>
pl: B<-z>, B<--end-insert>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: string to mark end of insert region
pl: łańcuch do oznaczenia końca dodanego fragmentu

note: type: Plain text
en: Some options that used to provide some unique functionality are no longer recommended, but still recognized for the sake of backwards compatibility.
pl: Część opcji, który udostępniały pewne unikalne funkcje nie jest obecnie polecanych, lecz wciąż rozpoznaje się je dla zachowania zgodności wstecz.

note: type: Plain text
en: Now synonymous to I<--terminal>, which never initializes the terminal.
pl: Obecnie synonim do B<--terminal>, który nigdy nie inicjuje terminala.

note: type: Plain text
en: Written by Franc,ois Pinard E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.
pl: Napisane przez Francois Pinarda E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>.
pl: Zgłoszenia błędów proszę wysyłać (po angielsku) na adres E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<wdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<wdiff> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<wdiff> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli program B<info> i B<wdiff> jest poprawnie zainstalowany, to polecenie

note: type: Plain text
en: whoami - print effective userid
pl: whoami - wypisuje efektywny identyfikator użytkownika

note: type: Plain text
en: B<whoami> [I<OPTION>]...
pl: B<whoami> [I<OPCJA>]...

note: type: Plain text
en: Print the user name associated with the current effective user ID.  Same as id B<-un>.
pl: Wypisuje nazwę użytkownika związaną z bieżącym efektywnym identyfikatorem użytkownika. Działa jak B<id -un>.

note: type: Plain text
en: Written by Richard Mlynarik.
pl: Napisane przez Richarda Mlynarika.

note: type: Plain text
en: Report whoami bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w whoami proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report whoami translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu whoami proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<whoami> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<whoami> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<whoami> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<whoami> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: zless - file perusal filter for crt viewing of compressed text
pl: zless - pełnoekranowy filtr do przeglądania skompresowanych plików tekstowych

note: type: Plain text
en: B<zless> [ name ...  ]
pl: B<zless> [ I<nazwa ...>  ]

note: type: Plain text
en: I<Zless> is a filter which allows examination of compressed or plain text files one screenful at a time on a soft-copy terminal.  It is the equivalent of setting the environment variable LESSOPEN to '|gzip -cdfq -- %s', and the environment variable LESSMETACHARS to \&'E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>;*?"()E<lt>E<gt>[|&^`#\e$%=~', and then running I<less>.  However, enough people seem to think that having the command I<zless> available is important to be worth providing it.
pl: I<Zless> jest filtrem pozwalającym na przeglądanie na ekranie terminala plików tekstowych skompresowanych bądź nieskompresowanych. Taki sam efekt można uzyskać ustawiając zmienną środowiskową LESSOPEN na "|gzip -cdfq -- %s", zmienną środowiskową LESSMETACHARS na \&"E<lt>spacjaE<gt>E<lt>tabulacjaE<gt>E<lt>nowy-wierszE<gt>;*?"()E<lt>E<gt>[|&^`#\e$%=~" i uruchamiając I<less>.  Jednakże wystarczająco dużo ludzi uznaje dostępność polecenia I<zless> za ważną, żeby to polecenie dostarczać.

note: type: Plain text
en: I<Zless> does not work with compressed data that is piped to it via standard input; it requires that input files be specified as arguments.  To read compressed data from a pipe, you can use .\|.\|.B<|gunzip|less> instead of .\|.\|.B<|zless>.
pl: I<Zless> nie działa ze skompresowanymi danymi przesłanymi w potoku na jego standardowe wejście; wymaga podania plików wejściowych jako argumenty. Aby odczytać skompresowane dane z potoku, można użyć .\|.\|.B<|gunzip|less> zamiast .\|.\|.B<|zless>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT NOTICE
pl: PRAWA AUTORSKIE

note: type: Plain text
en: ptx - produce a permuted index of file contents
pl: ptx - tworzy indeks permutacyjny z zawartości pliku

note: type: Plain text
en: B<ptx> [I<OPTION>]... [I<INPUT>]...  I<(without -G)>
pl: B<ptx> [I<OPCJA>]... [I<WEJŚCIE>]...	(bez -G)

note: type: Plain text
en: B<ptx> I<-G >[I<OPTION>]... [I<INPUT >[I<OUTPUT>]]
pl: B<ptx> B<-G >[I<OPCJA>]... [I<WEJŚCIE >[I<WYJŚCIE>]]

note: type: Plain text
en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
pl: Wypisuje indeks permutacyjny, obejmujący kontekst, ze słów z plików wejściowych.

note: type: Plain text
en: output automatically generated references
pl: wyświetla automatycznie utworzone przypisy

note: type: Plain text
en: behave more like System V `ptx'
pl: zachowuje się zgodnie z wersją B<ptx> z System V

note: type: TP
en: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<STRING>
pl: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: use STRING for flagging line truncations
pl: używa I<ŁAŃCUCHA> do oznaczania wyciętych wierszy

note: type: TP
en: B<-M>, B<--macro-name>=I<STRING>
pl: B<-M>, B<--macro-name>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: macro name to use instead of `xx'
pl: nazwa makra używana zamiast B<xx>

note: type: TP
en: B<-O>, B<--format>=I<roff>
pl: B<-O>, B<--format=roff>

note: type: Plain text
en: generate output as roff directives
pl: tworzy wyjście w postaci dyrektyw roff

note: type: Plain text
en: put references at right, not counted in B<-w>
pl: umieszcza przypisy po prawej stronie, nie liczone w opcji B<-w>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<REGEXP>
pl: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<WYRAŻENIE-REGULARNE>

note: type: Plain text
en: for end of lines or end of sentences
pl: użycie podanego wyrażenia do określenia końców wierszy lub zdań

note: type: TP
en: B<-T>, B<--format>=I<tex>
pl: B<-T>, B<--format=tex>

note: type: Plain text
en: generate output as TeX directives
pl: tworzy wyjście w postaci dyrektyw TeX-a

note: type: TP
en: B<-W>, B<--word-regexp>=I<REGEXP>
pl: B<-W>, B<--word-regexp>=I<WYRAŻENIE-REGULARNE>

note: type: Plain text
en: use REGEXP to match each keyword
pl: używa I<WYRAŻENIA-REGULARNEGO> w celu dopasowania słów kluczowych

note: type: TP
en: B<-b>, B<--break-file>=I<FILE>
pl: B<-b>, B<--break-file>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: word break characters in this FILE
pl: znaki rozdzielające słowa umieszczone są w I<PLIKU>

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case for sorting
pl: w sortowaniu traktuje małe litery jak wielkie

note: type: TP
en: B<-g>, B<--gap-size>=I<NUMBER>
pl: B<-g>, B<--gap-size>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: gap size in columns between output fields
pl: określa rozmiar odstępów pomiędzy polami w kolumnach

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-file>=I<FILE>
pl: B<-i>, B<--ignore-file>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: read ignore word list from FILE
pl: odczytuje listę ignorowanych słów z I<PLIKU>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--only-file>=I<FILE>
pl: B<-o>, B<--only-file>=I<PLIK>

note: type: Plain text
en: read only word list from this FILE
pl: odczytuje tylko słowa z listy słów z I<PLIKU>

note: type: Plain text
en: first field of each line is a reference
pl: pierwsze pole w każdym wierszu jest przypisem

note: type: Plain text
en: B<-t>, B<--typeset-mode> - not implemented -
pl: B<-t>, B<--typeset-mode> (nie zaimplementowane)

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<NUMBER>
pl: B<-w>, B<--width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: output width in columns, reference excluded
pl: szerokość wyjściowa kolumn, wyłączając przypisy

note: type: Plain text
en: With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.
pl: Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście. Opcja B<-F> I</> jest użyta domyślnie.

note: type: Plain text
en: Written by F. Pinard.
pl: Napisane przez F. Pinarda.

note: type: Plain text
en: Report ptx bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w ptx proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report ptx translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu ptx proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<ptx> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<ptx> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<ptx> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<ptx> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: fmt - simple optimal text formatter
pl: fmt - prosty program formatujący tekst

note: type: Plain text
en: B<fmt> [I<-WIDTH>] [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<fmt> [I<-SZEROKOŚĆ>] [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.  The option B<-WIDTH> is an abbreviated form of B<--width>=I<DIGITS>.
pl: Formatuje ponownie każdy z akapitów w podanych I<PLIKACH>, wypisując wynik na standardowe wyjście.
    Opcja I<-SZEROKOŚĆ> jest skróconą formą B<--width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: preserve indentation of first two lines
pl: zachowuje wcięcia dwóch pierwszych wierszy akapitu

note: type: TP
en: B<-p>, B<--prefix>=I<STRING>
pl: B<-p>, B<--prefix>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: reformat only lines beginning with STRING, reattaching the prefix to reformatted lines
pl: formatuje jedynie wiersze zaczynające się od I<ŁAŃCUCHA>, dołączając go znów do wierszy sformatowanych ponownie.

note: type: Plain text
en: split long lines, but do not refill
pl: dzieli długie wiersze, ale nie wyrównuje

note: type: Plain text
en: indentation of first line different from second
pl: wcięcie pierwszego wiersza jest inne niż drugiego

note: type: Plain text
en: one space between words, two after sentences
pl: oddziela słowa jedną spacją, a zdania dwoma

note: type: Plain text
en: maximum line width (default of 75 columns)
pl: maksymalna szerokość wiersza (domyślnie 75 kolumn)

note: type: Plain text
en: Written by Ross Paterson.
pl: Napisane przez Rossa Patersona.

note: type: Plain text
en: Report fmt bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w fmt proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report fmt translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu fmt proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<fmt> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<fmt> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<fmt> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<fmt> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: pinky - lightweight finger
pl: pinky - lekki finger

note: type: Plain text
en: B<pinky> [I<OPTION>]... [I<USER>]...
pl: B<pinky> [I<OPCJA>]... [I<UŻYTKOWNIK>]...

note: type: Plain text
en: produce long format output for the specified USERs
pl: długi format - wyświetla szczegółowe informacje o podanym I<UŻYTKOWNIKU>

note: type: Plain text
en: omit the user's home directory and shell in long format
pl: pomija informacje o katalogu domowym i powłoce w długim formacie

note: type: Plain text
en: omit the user's project file in long format
pl: pomija informacje o pliku project użytkownika w długim formacie

note: type: Plain text
en: omit the user's plan file in long format
pl: pomija informacje o pliku plan użytkownika w długim formacie

note: type: Plain text
en: do short format output, this is the default
pl: wyświetla informacje w krótkim formacie, jest to ustawienie domyślne

note: type: Plain text
en: omit the line of column headings in short format
pl: pomija wiersz z nagłówkami kolumn w krótkim formacie

note: type: Plain text
en: omit the user's full name in short format
pl: pomija pełną nazwę użytkownika w krótkim formacie

note: type: Plain text
en: omit the user's full name and remote host in short format
pl: pomija pełną nazwę użytkownika i nazwę zdalnego hosta w krótkim formacie

note: type: Plain text
en: omit the user's full name, remote host and idle time in short format
pl: pomija pełną nazwę użytkownika, nazwę zdalnego hosta i czas bezczynności w krótkim formacie

note: type: Plain text
en: A lightweight `finger' program; print user information.  The utmp file will be /var/run/utmp.
pl: Lekka wersja programu B<finger>, wyświetla informacje o użytkowniku. Plik utmp znajduje się w katalogu /var/run/utmp.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi.
pl: Napisane przez Josepha Arceneaux, Davida MacKenzie i Kaveha Ghazi.

note: type: Plain text
en: Report pinky bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w pinky proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report pinky translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu pinky proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<pinky> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<pinky> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<pinky> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<pinky> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: znew - recompress .Z files to .gz files
pl: znew - konwertuje pliki .Z do plików .gz

note: type: Plain text
en: B<znew> [ -ftv9PK] [ name.Z ...  ]
pl: B<znew> [ B<-ftv9PK>] [ I<nazwa>B<.Z> ...  ]

note: type: Plain text
en: I<Znew> recompresses files from .Z (compress) format to .gz (gzip) format.  If you want to recompress a file already in gzip format, rename the file to force a .Z extension then apply znew.
pl: B<Znew> dokonuje konwersji wszystkich plików w formacie .Z (utworzonych programem compress) do formatu .gz (utworzonych programem gzip). Aby wymusić ponowną kompresję pliku będącego już w formacie programu gzip, należy zmienić rozszerzenie nazwy tego pliku na .Z, a następnie użyć programu znew.

note: type: Plain text
en: Force recompression from .Z to .gz format even if a .gz file already exists.
pl: Wymusza ponowną kompresję z formatu .Z do formatu .gz nawet, jeżeli plik .gz już istnieje

note: type: Plain text
en: Tests the new files before deleting originals.
pl: Testuje nowy plik przed usunięciem oryginału.

note: type: Plain text
en: Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed.
pl: Pełna informacja. Wyświetla nazwę i procent, o jaki został zredukowany rozmiar każdego pliku.

note: type: Plain text
en: Use the slowest compression method (optimal compression).
pl: Używa najwolniejszej (lecz najbardziej wydajnej) kompresji.

note: type: Plain text
en: Use pipes for the conversion to reduce disk space usage.
pl: Używa przetwarzania potokowego, by zredukować zużycie przestrzeni dysku.

note: type: Plain text
en: Keep a .Z file when it is smaller than the .gz file
pl: Nie usuwa pliku .Z, jeżeli jest mniejszy od nowo utworzonego pliku .gz

note: type: Plain text
en: I<Znew> does not maintain the time stamp with the -P option if I<cpmod(1)> is not available and I<touch(1)> does not support the -r option.
pl: B<Znew> nie zachowuje pola daty/czasu pliku przy użyciu opcji B<-P>, jeżeli polecenie B<cpmod>(1)  jest niedostępne, zaś B<touch>(1)  nie obsługuje opcji B<-r>.

note: type: TH
en: 2004 Apr 20
pl: 20 kwiecień 2004

note: type: Plain text
en: rbash - restricted bash, see B<bash>(1)
pl: rbash - powłoka okrojona, patrz B<bash>(1)

note: type: TH
en: 20 April 2009
pl: 20 kwietnia 2009

note: type: Plain text
en: zipgrep - search files in a ZIP archive for lines matching a pattern
pl: zipgrep - przeszukuje pliki w archiwum ZIP znajdując wiersze pasujące do wzorca

note: type: Plain text
en: B<zipgrep> [B<egrep_options>] I<pattern> I<file>[I<.zip>] [I<file(s)>\ .\|.\|.] [B<-x>\ I<xfile(s)>\ .\|.\|.]
pl: B<zipgrep> [I<opcje-egrep>] I<wzorzec> I<plik>[B<.zip>] [I<plik(i)>\ .\|.\|.] [B<-x>\ I<xplik(i)>\ .\|.\|.]

note: type: Plain text
en: I<zipgrep> will search files within a ZIP archive for lines matching the given string or pattern.  I<zipgrep> is a shell script and requires I<egrep>(1) and I<unzip>(1) to function.  Its output is identical to that of I<egrep>(1).
pl: B<zipgrep> wyszukuje pliki w archiwum ZIP, odnajdując wiersze pasujące do wzorca. B<zipgrep> jest skryptem powłoki i do działania wymaga B<egrep>(1) i B<unzip>(1). Wyniki działania są identyczne do I<egrep>(1).

note: type: IP
en: I<pattern>
pl: I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: The pattern to be located within a ZIP archive.  Any string or regular expression accepted by I<egrep>(1) may be used.  I<file>[I<.zip>] Path of the ZIP archive.  (Wildcard expressions for the ZIP archive name are not supported.)  If the literal filename is not found, the suffix .zip is appended.  Note that self-extracting ZIP files are supported, as with any other ZIP archive; just specify the .exe suffix (if any) explicitly.
pl: Wzorzec do archiwum ZIP. Można użyć dowolnego łańcucha i wyrażenia regularnego rozumianego przez B<egrep>(1). I<plik>[B<.zip>] to ścieżka do archiwum ZIP. Nie można podać w niej masek (wieloznaczników). Jeśli nie odnajdzie się plik pod podaną nazwą, dodawany jest przyrostek .zip. Samorozpakowujące się pliki ZIP są obsługiwane, podobnie jak inne archiwa ZIP, należy jedynie dodać (jeśli potrzeba) przyrostek .exe.

note: type: IP
en: [I<file(s)>]
pl: [I<plik(i)>]

note: type: Plain text
en: An optional list of archive members to be processed, separated by spaces.  If no member files are specified, all members of the ZIP archive are searched.  Regular expressions (wildcards) may be used to match multiple members:
pl: Opcjonalna lista członów archiwum do przetworzenia, oddzielonych spacjami. Jeśli się ich nie poda, przeszukiwane są wszystkie części archiwum ZIP. Można skorzystać z wyrażeń regularnych (masek) do dopasowania wielu składników:

note: type: Plain text
en: matches a sequence of 0 or more characters
pl: dopasowuje sekwencję 0 lub więcej znaków

note: type: Plain text
en: matches exactly 1 character
pl: dopasowuje dokładnie 1 znak

note: type: Plain text
en: matches any single character found inside the brackets; ranges are specified by a beginning character, a hyphen, and an ending character.  If an exclamation point or a caret (`!' or `^') follows the left bracket, then the range of characters within the brackets is complemented (that is, anything I<except> the characters inside the brackets is considered a match).
pl: dopasowuje dowolny pojedynczy znak z pomiędzy nawiasów; przedziały są określone przez znak początkowy, minus i znak końcowy. Jeśli jakiś wykrzyknik lub daszek ("!" lub "^") znajduje się zaraz za lewym nawiasem, to dopełniany jest przedział znaków w nawiasach (tzn. dopasowane są wszystkie znaki I<poza> tym w nawiasie).

note: type: Plain text
en: (Be sure to quote any character that might otherwise be interpreted or modified by the operating system.)
pl: Proszę upewnić się, że cytowane są wszystkie znaki, które mogą być zinterpretowane lub zmodyfikowane przez system operacyjny.

note: type: IP
en: [B<-x>\ I<xfile(s)>]
pl: [B<-x>\ I<xplik(i)>]

note: ========================================================================= type: Plain text
en: An optional list of archive members to be excluded from processing.  Since wildcard characters match directory separators (`/'), this option may be used to exclude any files that are in subdirectories.  For example, ``zipgrep grumpy foo *.[ch] -x */*'' would search for the string ``grumpy'' in all C source files in the main directory of the ``foo'' archive, but none in any subdirectories.  Without the B<-x> option, all C source files in all directories within the zipfile would be searched.
pl: Opcjonalna lista składników archiwum wyłączonych z przetwarzania. Ponieważ znaki masek dopasowują znak oddzielający katalogi ("/"), ta opcja może być użyta do wyłączenia wszystkich plików z podkatalogów. Przykładowo "zipgrep grumpy foo *.[ch] -x */*" dopasuje łańcuch "grumpy" we wszystkich plikach źródłowych C w głównym katalogu archiwum "foo", lecz nie w podkatalogach. Bez opcji B<-x>, byłyby przeszukane wszystkie pliki źródłowe C we wszystkich podkatalogach pliku zip.

note: type: Plain text
en: All options prior to the ZIP archive filename are passed to I<egrep>(1).
pl: Wszystkie opcje przed nazwą archiwum ZIP są przekazywane do B<egrep>(1).

note: type: Plain text
en: The Info-ZIP home page is currently at
pl: Strona Info-ZIP jest dostępna pod adresem

note: type: Plain text
en: I<zipgrep> was written by Jean-loup Gailly.
pl: Autorem B<zipgrep> jest Jean-loup Gailly.

note: type: TH
en: July 2011
pl: lipiec 2011

note: type: Plain text
en: dmesg - print or control the kernel ring buffer
pl: dmesg - wypisuje lub steruje buforem warstwy jądra

note: type: Plain text
en: B<dmesg> [B<options>]
pl: B<dmesg> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en: B<dmesg --read-clear> [B<options>]
pl: B<dmesg --read-clear> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en: B<dmesg --console-level> I<level>
pl: B<dmesg --console-level> I<poziom>

note: type: Plain text
en: B<dmesg> is used to examine or control the kernel ring buffer.
pl: B<dmesg> służy do sprawdzenia bufora warstwy jądra (kernel ring buffer) lub sterowania nim.

note: type: Plain text
en: The default action is to read all messages from kernel ring buffer.
pl: Domyślnym działaniem jest odczytanie wszystkich wiadomości z bufora warstwy jądra.

note: type: Plain text
en: The --clear, --read-clear, --console-on, --console-off and --console-level options are mutually exclusive.
pl: Żadna z opcji B<--clear>, B<--read-clear>, B<--console-on>, B<--console-off> i B<--console-level> nie wystąpić równocześnie.

note: type: Plain text
en: Clear the ring buffer.
pl: Czyści zawartość bufora.

note: type: Plain text
en: Clear the ring buffer contents after printing.
pl: Czyści zawartość bufora po wyświetleniu.

note: type: Plain text
en: Disable printing messages to the console.
pl: Wyłącza wypisywanie wiadomości na konsolę.

note: type: Plain text
en: Display the timestamp and time delta spent between messages. If used together with --notime then only the time delta without the timestamp is printed.
pl: Wyświetla znacznik czas oraz różnicę czasu pomiędzy komunikatami. Jeśli opcja ta jest używana razem z B<--notime>, to wypisywana jest tylko różnica czasu.

note: type: Plain text
en: Enable printing messages to the console.
pl: Włącza wyświetlanie wiadomości na konsolę.

note: type: IP
en: B<-f, --facility >I<list>
pl: B<-f, --facility >I<lista>

note: type: Plain text
en: Restrict output to defined (comma separated) list of facilities. For example
pl: Ogranicza wyjście do zdefiniowanej listy (z elementami oddzielonymi przecinkami) zagadnień. Na przykład

note: type: Plain text
en: will print messages from system daemons only. For all supported facilities see B<dmesg --help> output.
pl: wypisze wiadomości pochodzące wyłączenie od demonów systemowych. Aby zapoznać się z listą obsługiwanych zagadnień, należy wykonać B<dmesg --help>.

note: type: Plain text
en: Print a help text and exit.
pl: Wyświetla pomoc i wychodzi.

note: type: Plain text
en: Print kernel messages.
pl: Wyświetla wiadomości jądra.

note: type: IP
en: B<-l, --level >I<list>
pl: B<-l, --level >I<lista>

note: type: Plain text
en: Restrict output to defined (comma separated) list of levels. For example
pl: Ogranicza wyjście do zdefiniowanej listy (z elementami oddzielonymi przecinkami) poziomów. Na przykład

note: type: Plain text
en: will print error and warning messages only. For all supported levels see B<dmesg --help> output.
pl: wypisze jedynie błędy i ostrzeżenia. Aby zapoznać się z listą obsługiwanych poziomów, należy wykonać B<dmesg --help>.

note: type: IP
en: B<-n, --console-level >I<level>
pl: B<-n, --console-level >I<poziom>

note: type: Plain text
en: Set the I<level> at which logging of messages is done to the console. The I<level> is a level number or abbreviation of the level name. For all supported levels see B<dmesg --help> output.
pl: Ustawia I<poziom> na którym odbywa się rejestrowanie komunikatów na konsoli. Za I<poziom> należy podstawić numer poziomu lub skróconą nazwę poziomu. Aby zapoznać się z listą obsługiwanych poziomów, należy wykonać B<dmesg --help>.

note: type: Plain text
en: For example, B<-n 1> or B<-n alert> prevents all messages, except emergency (panic) messages, from appearing on the console.  All levels of messages are still written to I</proc/kmsg>, so B<syslogd>(8)  can still be used to control exactly where kernel messages appear.  When the B<-n> option is used, B<dmesg> will I<not> print or clear the kernel ring buffer.
pl: Na przykład, B<-n 1> lub B<-n alert> zapobiega pojawianiu się na konsoli wszelkich komunikatów poza awaryjnymi (panic). Wszystkie poziomy komunikatów są nadal zapisywane do I</proc/kmsg>, zatem wciąż można posługiwać się B<syslogd>(8) do dokładnej kontroli, gdzie pojawiają się komunikaty jądra. Gdy używana jest opcja B<-n>, to B<dmesg> I<nie> wyświetla ani nie czyści bufora warstwy jądra.

note: type: Plain text
en: Print the raw message buffer, i.e., don't strip the log level prefixes.
pl: Wyświetla surowy bufor wiadomości np. nie przycina przedrostków poziomu dziennika.

note: type: IP
en: B<-s, --buffer-size >I<size>
pl: B<-s, --buffer-size >I<rozmiar>

note: type: Plain text
en: Use a buffer of I<size> to query the kernel ring buffer.  This is 16392 by default.  (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.)  If you have set the kernel buffer to be larger than the default then this option can be used to view the entire buffer.
pl: Do odpytania bufora jądra używa bufora o podanej I<wielkości> Domyślnie jest to 16392 (domyślny rozmiar bufora syslog jądra wynosił początkowo 4096, 8192 od wersji 1.3.54 i 16384 od wersji 2.1.113). Jeśli użytkownik ustawił bufor jądra większy od domyślnego, to można posłużyć się tą opcją do przeglądnięcia całego bufora.

note: type: Plain text
en: Print human readable timestamps. The timestamp could be inaccurate!
pl: Wypisuje znaczniki czasu w formie czytelnej dla człowieka. Mogą one być niedokładne!

note: type: Plain text
en: B<The time source used for the logs is not updated after system SUSPEND/RESUME.>
pl: B<Źródło czasu używane do dzienników nie jest aktualizowane po uśpieniu/wznowieniu systemu.>

note: type: Plain text
en: Don't print kernel's timestampts.
pl: Nie wypisuje znaczników czasu jądra.

note: type: Plain text
en: Print userspace messages.
pl: Wypisuje wiadomości z przestrzeni użytkownika.

note: type: Plain text
en: Decode facility and level (priority) number to human readable prefixes.
pl: Dekoduje numer zagadnienia (ang. facility) i poziomu (priorytetu) do przedrostków czytelnych dla człowieka.

note: type: Plain text
en: The dmesg command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie dmesg jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: Plain text
en: zmore - file perusal filter for crt viewing of compressed text
pl: zmore - pełnoekranowe przeglądanie skompresowanych plików tekstowych

note: type: Plain text
en: B<zmore> [ name ...  ]
pl: B<zmore> [ I<nazwa> ... ]

note: type: Plain text
en: I<Zmore> is a filter which allows examination of compressed or plain text files one screenful at a time on a soft-copy terminal.  I<zmore> works on files compressed with I<compress, pack> or I<gzip,> and also on uncompressed files.  If a file does not exist, I<zmore> looks for a file of the same name with the addition of a .gz, .z or .Z suffix.
pl: B<zmore> pozwala na przeglądanie zwykłych lub skompresowanych plików tekstowych na ekranie terminala. B<zmore> rozpoznaje pliki skompresowane za pomocą programów B<compress>, B<pack> lub B<gzip> oraz pliki nieskompresowane.  Jeżeli podany plik nie istnieje, B<zmore> poszukuje pliku o tej samej nazwie z dodanym rozszerzeniem .gz, .z lub .Z.

note: type: Plain text
en: I<Zmore> normally pauses after each screenful, printing --More-- at the bottom of the screen.  If the user then types a carriage return, one more line is displayed.  If the user hits a space, another screenful is displayed.  Other possibilities are enumerated later.
pl: B<zmore> zatrzymuje wyświetlanie pliku po każdorazowym pokazaniu pełnego ekranu, wypisując w ostatniej linii --More--. Jeżeli użytkownik naciśnie klawisz Enter, wyświetlana jest kolejna linia. Po naciśnięciu spacji wyświetlany jest następny ekran. Niżej podane są pozostałe możliwości.

note: type: Plain text
en: I<Zmore> looks in the file I</etc/termcap> to determine terminal characteristics, and to determine the default window size.  On a terminal capable of displaying 24 lines, the default window size is 22 lines.  To use a pager other than the default I<more,> set environment variable PAGER to the name of the desired program, such as I<less.>
pl: B<zmore> do poznania charakterystyki terminala i domyślnego rozmiaru okna korzysta z pliku I</etc/termcap>.  Na terminalu, który jest w stanie wyświetlić 24 linie, domyślnym rozmiarem okna są 22 linie.  Domyślnie pliki są przeglądane za pomocą programu B<more>; aby użyć innego programu, proszę użyć zmiennej środowiskowej B<PAGER>, ustawiając ją na nazwę nowego programu, na przykład B<less>.

note: type: Plain text
en: Other sequences which may be typed when I<zmore> pauses, and their effects, are as follows (I<i> is an optional integer argument, defaulting to 1) :
pl: Poniżej podano pozostałe polecenia, które można wydać, gdy B<zmore> zatrzymuje wyświetlanie tekstu oraz ich efekty (I<i> jest opcjonalną liczbą całkowitą, domyślnie 1) :

note: type: IP
en: I<i\^>E<lt>spaceE<gt>
pl: I<i\^>E<lt>spacjaE<gt>

note: type: Plain text
en: display I<i> more lines, (or another screenful if no argument is given)
pl: wyświetla kolejne I<i> wierszy (lub następny ekran gdy nie podano liczby)

note: type: IP
en: ^D
pl: B<^D>

note: type: Plain text
en: display 11 more lines (a ``scroll'').  If I<i> is given, then the scroll size is set to I<i>.
pl: wyświetla kolejne 11 wierszy. Jeżeli podano I<i>, ekran jest przewijany o I<i> wierszy.

note: type: Plain text
en: same as ^D (control-D)
pl: to samo, co ^D (control-D)

note: type: IP
en: I<i\^>z
pl: I<i\^>B<z>

note: type: Plain text
en: same as typing a space except that I<i>, if present, becomes the new window size.  Note that the window size reverts back to the default at the end of the current file.
pl: to samo co spacja, jeżeli podano I<i\|>, nowy rozmiar okna jest ustawiany na I<i> wierszy. Gdy zostanie zakończone wyświetlanie bieżącego pliku, wielkość okna jest przywracana do poprzedniego rozmiaru,.

note: type: IP
en: I<i\^>s
pl: I<i\|>B<s>

note: type: Plain text
en: skip I<i> lines and print a screenful of lines
pl: wyświetla kolejny ekran omijając I<i\|> linii

note: type: IP
en: I<i\^>f
pl: I<i\|>B<f>

note: type: Plain text
en: skip I<i> screenfuls and print a screenful of lines
pl: wyświetla kolejny ekran omijając I<i> ekranów

note: type: IP
en: q or Q
pl: B<q> lub B<Q>

note: type: Plain text
en: quit reading the current file; go on to the next (if any)
pl: kończy wyświetlanie bieżącego pliku i wyświetla następny plik (jeśli istnieje)

note: type: IP
en: e or q
pl: B<e> lub B<q>

note: type: Plain text
en: When the prompt --More--(Next file: I<file>)  is printed, this command causes zmore to exit.
pl: Jeżeli wyświetlany jest napis --More--(Next file: I<plik>)  polecenie powoduje zakończenie działania B<zmore>

note: type: Plain text
en: When the prompt --More--(Next file: I<file>)  is printed, this command causes zmore to skip the next file and continue.
pl: Jeżeli wyświetlany jest napis --More--(Next file: I<plik>)  polecenie powoduje ominięcie kolejnego pliku.

note: type: Plain text
en: Display the current line number.
pl: wyświetla bieżący numer wiersza

note: type: IP
en: I<i>/expr
pl: I<i\|>B</>I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: search for the I<i\^>-th occurrence of the regular expression I<expr.> If the pattern is not found, I<zmore> goes on to the next file (if any).  Otherwise, a screenful is displayed, starting two lines before the place where the expression was found.  The user's erase and kill characters may be used to edit the regular expression.  Erasing back past the first column cancels the search command.
pl: znajduje I<i\|>-te wystąpienie I<wzorca\|>. Jeżeli wzorzec nie został znaleziony, B<zmore> przechodzi do przeszukiwania kolejnego pliku. W przeciwnym wypadku wyświetlany jest fragment pliku ze znalezionym wzorcem rozpoczynający się dwa wiersze przed tym, w którym znaleziono wzorzec. Do edycji wzorca (wyrażenia regularnego)  można użyć standardowych klawiszy usuwających znaki i wiersze. Próba usunięcia znaku na lewo od pierwszej kolumny spowoduje anulowanie polecenia wyszukiwania.

note: type: IP
en: I<i\^>n
pl: I<i\|>n

note: type: Plain text
en: search for the I<i\^>-th occurrence of the last regular expression entered.
pl: znajduje I<i\|>-te wystąpienie ostatnio wprowadzonego wzorca

note: type: IP
en: !command
pl: B<!>I<polecenie>

note: type: Plain text
en: invoke a shell with I<command>.  The character `!' in "command" is replaced with the previous shell command.  The sequence "\e!" is replaced by "!".
pl: wywołuje powłokę z I<poleceniem\|>. Znak "!" w "poleceniu" jest zastępowany poprzednio wprowadzonym poleceniem. Aby w poleceniu użyć znaku "!", proszę wprowadzić "\e!"

note: type: IP
en: :q or :Q
pl: B<:q> lub B<:Q>

note: type: Plain text
en: quit reading the current file; go on to the next (if any)  (same as q or Q).
pl: kończy wyświetlanie bieżącego pliku i przechodzi do następnego (to samo, co q lub Q).

note: type: Plain text
en: (dot) repeat the previous command.
pl: (kropka) powtarza poprzednie polecenie.

note: type: Plain text
en: The commands take effect immediately, i.e., it is not necessary to type a carriage return.  Up to the time when the command character itself is given, the user may hit the line kill character to cancel the numerical argument being formed.  In addition, the user may hit the erase character to redisplay the --More-- message.
pl: Polecenia wykonywane są natychmiast po ich wprowadzeniu tzn. nie trzeba potwierdzać ich klawiszem Enter. Do czasu, gdy nie zostało wydane właściwe polecenie, można usunąć dotychczas wpisaną liczbę za pomocą klawisza usuwającego linię. Dodatkowo, naciśnięcie klawisza usuwającego znak spowoduje ponowne wyświetlenie wiadomości --More--

note: type: Plain text
en: At any time when output is being sent to the terminal, the user can hit the quit key (normally control-\e).  I<Zmore> will stop sending output, and will display the usual --More-- prompt.  The user may then enter one of the above commands in the normal manner.  Unfortunately, some output is lost when this is done, due to the fact that any characters waiting in the terminal's output queue are flushed when the quit signal occurs.
pl: W każdym momencie, gdy na terminalu wyświetlana jest zawartość pliku, można nacisnąć klawisz zatrzymania (zwykle control-\e); wówczas I<zmore> ponownie wyświetli standardowy komunikat --More--. Wtedy można ponownie wpisać dowolne z powyższych poleceń. Niestety, w takiej sytuacji może dojść do utraty części informacji ponieważ w momencie, gdy naciśnięty zostanie klawisz zatrzymania, tracone są wszystkie wpisane znaki nie odebrane do tej pory przez terminal.

note: type: Plain text
en: The terminal is set to I<noecho> mode by this program so that the output can be continuous.  What you type will thus not show on your terminal, except for the / and ! commands.
pl: Terminal jest przez B<zmore> ustawiany w tryb B<noecho>, aby wyświetlanie plików mogło odbywać się w sposób ciągły. W związku z tym polecenia wydawane przez użytkownika będą niewidoczne z wyjątkiem poleceń B</> oraz B<!>.

note: type: Plain text
en: If the standard output is not a teletype, then I<zmore> acts just like I<zcat,> except that a header is printed before each file.
pl: Jeżeli standardowym wyjściem nie jest terminal, wówczas B<zmore> zachowuje się jak B<zcat>, ale w przeciwieństwie do niego wypisuje nagłówek przed każdym plikiem.

note: type: Plain text
en: Terminal data base
pl: Baza danych o terminalach

note: type: Plain text
en: seq - print a sequence of numbers
pl: seq - wypisuje kolejne liczby

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<OPTION>]... I<LAST>
pl: B<seq> [I<OPCJA>]... I<OSTATNIA>

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<OPTION>]... I<FIRST LAST>
pl: B<seq> [I<OPCJA>]... I<PIERWSZA OSTATNIA>

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<OPTION>]... I<FIRST INCREMENT LAST>
pl: B<seq> [I<OPCJA>]... I<PIERWSZA KROK OSTATNIA>

note: type: Plain text
en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
pl: Wyświetla liczby od I<PIERWSZEJ> do I<OSTATNIEJ> z krokiem I<KROK>.

note: type: Plain text
en: use printf style floating-point FORMAT
pl: używa I<FORMATU> w stylu zmiennoprzecinkowego formatu B<printf>

note: type: Plain text
en: use STRING to separate numbers (default: \en)
pl: rozdziela liczby I<ŁAŃCUCHEM> (domyślnie: B<\en>)

note: type: Plain text
en: equalize width by padding with leading zeroes
pl: wypełnia początkowymi zerami do równej szerokości

note: type: Plain text
en: If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.  FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.  INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.  FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double'; it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
pl: Jeżeli wartości I<PIERWSZA> LUB I<KROK> są pominięte, mają wartość 1. Pominięta wartość I<KROK> wynosi jeden nawet, gdy I<OSTATNIA> wynosi mniej niż I<PIERWSZA>. I<PIERWSZA>, I<KROK> i I<OSTATNIA> są interpretowane jako liczby zmiennoprzecinkowe. I<KROK> powinien być dodatni, jeżeli I<PIERWSZA> jest mniejsza od I<OSTATNIEJ> lub ujemny w przeciwnym wypadku. Podany I<FORMAT> powinien być odpowiedni do wypisania jednego argumentu typu "double"; domyślnie wynosi B<%.>I<DOKŁ>B<f> jeżeli wszystkie: I<PIERWSZA>, I<KROK> i I<OSTATNIA> są liczbami całkowitymi, z maksymalną dokładnością I<DOKŁ> lub B<%g> w przeciwnym wypadku.

note: type: Plain text
en: Written by Ulrich Drepper.
pl: Napisane przez Ulricha Dreppera.

note: type: Plain text
en: Report seq bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w seq proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report seq translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu seq proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<seq> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<seq> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<seq> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<seq> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: false - do nothing, unsuccessfully
pl: false - nie robi niczego, zwraca błąd

note: type: Plain text
en: B<false> [I<ignored command line arguments>]
pl: B<false> [I<ignorowane argumenty wiersza poleceń>]

note: type: Plain text
en: B<false> I<OPTION>
pl: B<false> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of false, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<false>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env false> I<...>.

note: type: Plain text
en: Report false bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w false proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report false translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu false proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<false> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<false> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<false> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<false> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: sha224sum - compute and check SHA224 message digest
pl: sha224sum - oblicza i sprawdza skrót wiadomości SHA224

note: type: Plain text
en: B<sha224sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<sha224sum> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA224 (224-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje lub sprawdza sumy kontrolne SHA224 (224-bitowe). Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: read SHA224 sums from the FILEs and check them
pl: czyta sumy kontrolne SHA224 z I<PLIKÓW> i sprawdza je

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 3874.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.
pl: Sumy są obliczane zgodnie z opisem w RFC 3874. Podczas sprawdzania, wejście powinno być wygenerowane wcześniej przez ten program. Domyślnym trybem jest wyświetlanie wierszy z sumą kontrolną, znaku określającego typ (B<*> - binarny, spacja - tekstowy) i nazwy każdego I<PLIKU>.

note: type: Plain text
en: Report sha224sum bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w sha224sum proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report sha224sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sha224sum proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sha224sum> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sha224sum> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sha224sum> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sha224sum> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: nohup - run a command immune to hangups, with output to a non-tty
pl: nohup - uruchamia polecenie niewrażliwe na zawieszenie wykonywania, z wyjściem skierowanym na non-tty

note: type: Plain text
en: B<nohup> I<COMMAND >[I<ARG>]...
pl: B<nohup> I<POLECENIE >[I<ARGUMENTY>]...

note: type: Plain text
en: B<nohup> I<OPTION>
pl: B<nohup> I<OPCJA>

note: type: Plain text
en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
pl: Uruchamia I<POLECENIE> ignorujące sygnały B<HUP>

note: type: Plain text
en: If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.  If standard output is a terminal, append output to `nohup.out' if possible, `$HOME/nohup.out' otherwise.  If standard error is a terminal, redirect it to standard output.  To save output to FILE, use `nohup COMMAND E<gt> FILE'.
pl: Jeżeli standardowym wejściem jest terminal, przekierowuje je z B</dev/null>. Jeśli standardowym wyjściem jest terminal, dołącza wyjście do pliku B<nohup.out>, a jeżeli jest to niemożliwe, do I<$HOME>B</nuhup>. Jeżeli standardowym wyjściem błędów jest terminal, przekierowuje je na standardowe wyjście. Aby zapisać dane wyjściowe do I<PLIKU>, należy użyć polecenie B<nohup> I<POLECENIE> B<E<gt>> I<PLIK>.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
pl: B<UWAGA>: aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję B<nohup>, która z reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia B<env> tzn. B<env nohup> I<...>.

note: type: Plain text
en: Report nohup bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w nohup proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report nohup translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu nohup proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<nohup> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<nohup> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<nohup> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<nohup> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: October 2011
pl: październik 2011

note: type: Plain text
en: kill - send a signal to a process
pl: kill - wysyła sygnał do procesu

note: type: Plain text
en: B<kill> [options] E<lt>pidE<gt> [...]
pl: B<kill> [I<opcje>] I<pid> [...]

note: type: Plain text
en: The default signal for kill is TERM.  Use B<-l> or B<-L> to list available signals.  Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.  Alternate signals may be specified in three ways: B<-9>, B<-SIGKILL> or B<-KILL>.  Negative PID values may be used to choose whole process groups; see the PGID column in ps command output.  A PID of B<-1> is special; it indicates all processes except the kill process itself and init.
pl: Sygnałem wysyłanym przez kill domyślnie jest TERM. Opcja B<-l> lub B<-L> pozwala wyszczególnić dostępne sygnały. Szczególnie przydatne sygnały to m.in. HUP, INT, KILL, STOP, CONT i 0. Sygnały alternatywne można podać na trzy sposoby: B<-9>, B<-SIGKILL> lub B<-KILL>. Ujemne wartości PID mogą być użyte do wybrania całych grup procesów (zob. kolumnę PGID w wyjściu polecenia ps). PID B<-1>jest szczególny - oznacza wszystkie procesy z wyjątkiem procesów kill i init.

note: type: TP
en: B<E<lt>pidE<gt> [...]>
pl: I<pid> [...]

note: type: Plain text
en: Send signal to every E<lt>pidE<gt> listed.
pl: Wysyła sygnał do każdego podanego I<pid>.

note: type: TP
en: B<-E<lt>signalE<gt>>
pl: I<sygnał>

note: type: TQ
en: B<-s E<lt>signalE<gt>>
pl: B<-s> I<sygnał>

note: type: TQ
en: B<--signal E<lt>signalE<gt>>
pl: B<--signal> I<sygnał>

note: type: Plain text
en: Specify the B<signal> to be sent.  The signal can be specified by using name or number.  The behavior of signals is explained in B<signal>(7)  manual page.
pl: Określa rodzaj wysyłanego I<sygnału>. Sygnał może być podany jako nazwa lub numer. Zachowanie sygnałów jest wyjaśnione na stronie podręcznika B<signal>(7).

note: type: TP
en: B<-l>, B<--list> [I<signal>]
pl: B<-l>, B<--list> [I<sygnał>]

note: type: Plain text
en: List signal names.  This option has optional argument, which will convert signal number to signal name, or other way round.
pl: Wyszczególnia nazwy sygnałów. Ta opcja posiada opcjonalny argument, który zmieni numer sygnału na jego nazwę lub na odwrót.

note: type: Plain text
en: List signal names in a nice table.
pl: Wyszczególnia nazwy sygnałów w formie tabelki.

note: type: Plain text
en: Your shell (command line interpreter) may have a built-in kill command.  You may need to run the command described here as /bin/kill to solve the conflict.
pl: Używana powłoka (interpreter wiersza poleceń) może posiadać wbudowane polecenie kill. W takim wypadku polecenie opisane tutaj będzie musiało być uruchomione jako /bin/kill, by ominąć konflikt nazw.

note: type: Plain text
en: Kill all processes you can kill.
pl: Zabija wszystkie procesy, które może zabić użytkownik.

note: type: Plain text
en: Translate number 11 into a signal name.
pl: Tłumaczy liczbę 11 na nazwę sygnału.

note: type: Plain text
en: List the available signal choices in a nice table.
pl: Wyszczególnia dostępne sygnały w formie tabelki.

note: type: Plain text
en: Send the default signal, SIGTERM, to all those processes.
pl: Wysyła domyślny sygnał, SIGTERM, do wszystkich tych procesów.

note: type: Plain text
en: This command meets appropriate standards. The B<-L> flag is Linux-specific.
pl: To polecenie jest zgodne z odpowiednimi standardami. Flaga B<-L> jest specyficzna dla Linuksa.

note: type: Plain text
en: wrote kill in 1999 to replace a bsdutils one that was not standards compliant.  The util-linux one might also work correctly.
pl: napisał kill w 1999 roku, by zastąpić program z bsdutils, który nie był zgodny ze standardami. Wersja z util-linux może także działać poprawnie.

note: type: Dt
en: WALL(1) "" "User Commands"
pl: WALL(1) "" "Polecenia użytkownika"

note: type: Nd
en: write a message to users
pl: wysyła wiadomość do użytkowników

note: type: Plain text
en: E<.Nm wall> E<.Op Ar -n> E<.Op Ar -t TIMEOUT> E<.Op Ar file>
pl: E<.Nm wall> E<.Op Ar -n> E<.Op Ar -t CZAS> E<.Op Ar plik>

note: type: Plain text
en: E<.Nm Wall> displays the contents of E<.Ar file> or, by default, its standard input, on the terminals of all currently logged in users. The command will cut over 79 character long lines to new lines. Short lines are white space padded to have 79 characters. The command will always put carriage return and new line at the end of each line.
pl: E<.Nm Wall> wyświetla zawartość E<.Ar pliku> lub (domyślnie) swego standardowego wejścia na terminale wszystkich zalogowanych obecnie użytkowników. Polecenia zawija wiersze po 79 znaku. Krótsze wiersze są wypełniane białymi znakami do liczby 79 znaków. Każdy wiersz kończy się znakami powrotu karetki i nowego wiersza.

note: type: Plain text
en: Only the super-user can write on the terminals of users who have chosen to deny messages or are using a program which automatically denies messages.
pl: Jedynie administrator może wysyłać wiadomości na terminale użytkowników, którzy zdecydowali się nie wyrazić zgody na otrzymywanie komunikatów lub używają programu automatycznie odrzucającego wiadomości.

note: type: Plain text
en: Reading from a file is refused when the invoker is not superuser and the program is suid or sgid.
pl: Czytanie z pliku nie jest możliwe, jeśli wywołujący polecenie nie jest administratorem, ani program nie korzysta z suid lub sgid.

note: type: Plain text
en: Supress banner
pl: Nie wyświetla nagłówka

note: type: It
en: Fl t, Fl Fl timeout Ar TIMEOUT
pl: Fl t, Fl Fl timeout Ar CZAS

note: type: Plain text
en: Write timeout to terminals in seconds. Argument must be positive integer. Default value is 300 seconds, which is a legacy from time when people ran terminals over modem lines.
pl: Określa czas przedawnienia wypisania wiadomości na terminalu. Argument musi być liczbą naturalną. Domyślną wartością, ustaloną jeszcze w czasach, gdy łączność między terminalami zapewniały modemy telefoniczne, jest 300 sekund.

note: type: Plain text
en: Output version and exit.
pl: Wyświetla informacje o wersji i wychodzi.

note: type: Plain text
en: A E<.Nm> command appeared in E<.At v7>.
pl: Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.At v7>.

note: type: Plain text
en: The wall command is part of the util-linux package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
pl: Polecenie wall jest częścią pakietu util-linux i jest dostępne pod adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.

note: type: Plain text
en: nl - number lines of files
pl: nl - numeruje wiersze plików

note: type: Plain text
en: B<nl> [I<OPTION>]... [I<FILE>]...
pl: B<nl> [I<OPCJA>]... [I<PLIK>]...

note: type: Plain text
en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisuje każdy z I<PLIKÓW> na standardowe wyjście, wraz z dodanymi numerami wierszy. Jeśli nie podano I<PLIKU> lub jako I<PLIK> podano B<->, czyta standardowe wejście.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--body-numbering>=I<STYLE>
pl: B<-b>, B<--body-numbering>=I<STYL>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering body lines
pl: używa I<STYLU> do numerowania wierszy treści

note: type: TP
en: B<-d>, B<--section-delimiter>=I<CC>
pl: B<-d>, B<--section-delimiter>=I<ZZ>

note: type: Plain text
en: use CC for separating logical pages
pl: używa I<ZZ> do oddzielania stron logicznych

note: type: TP
en: B<-f>, B<--footer-numbering>=I<STYLE>
pl: B<-f>, B<--footer-numbering>=I<STYL>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering footer lines
pl: używa I<STYLU> do numerowania wierszy stopek

note: type: TP
en: B<-h>, B<--header-numbering>=I<STYLE>
pl: B<-h>, B<--header-numbering>=I<STYL>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering header lines
pl: używa I<STYLU> do numerowania wierszy nagłówków

note: type: TP
en: B<-i>, B<--line-increment>=I<NUMBER>
pl: B<-i>, B<--line-increment>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: line number increment at each line
pl: zwiększa numer każdego wiersza o podaną wartość

note: type: TP
en: B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<NUMBER>
pl: B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: group of NUMBER empty lines counted as one
pl: grupuje I<LICZBĘ> pustych wierszy licząc je jako jeden

note: type: Plain text
en: insert line numbers according to FORMAT
pl: wybiera I<FORMAT> numerowania wierszy

note: type: Plain text
en: do not reset line numbers at logical pages
pl: nie zaczyna numeracji wierszy od nowa na początkach stron logicznych

note: type: TP
en: B<-s>, B<--number-separator>=I<STRING>
pl: B<-s>, B<--number-separator>=I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: add STRING after (possible) line number
pl: dodaje I<ŁAŃCUCH> po (ewentualnym) numerze wiersza

note: type: TP
en: B<-v>, B<--starting-line-number>=I<NUMBER>
pl: B<-v>, B<--starting-line-number>=I<NUMER>

note: type: Plain text
en: first line number on each logical page
pl: numer pierwszego wiersza na każdej stronie logicznej

note: type: TP
en: B<-w>, B<--number-width>=I<NUMBER>
pl: B<-w>, B<--number-width>=I<LICZBA>

note: type: Plain text
en: use NUMBER columns for line numbers
pl: używa I<LICZBY> kolumn na numerację wierszy

note: type: Plain text
en: By default, selects B<-v1> B<-i1> B<-l1> B<-sTAB> B<-w6> B<-nrn> B<-hn> B<-bt> B<-fn>.  CC are two delimiter characters for separating logical pages, a missing second character implies :.  Type \e\e for \e.  STYLE is one of:
pl: Domyślnie wybierane są są następujące opcje: B<-v>I<1> B<-i>I<1> B<-l>I<1> B<-s>I<TAB> B<-w>I<6> B<-n>I<rn> B<-h>I<n> B<-b>I<t> B<-f>I<n>. I<ZZ> są to dwa znaki, oddzielające strony logiczne, przy czym jeśli drugi nie zostanie podany to przyjmowana jest wartość B<:>. Aby uzyskać odwrotny ukośnik, należy użyć B<\e\e>. I<STYL> jest jednym z następujących:

note: type: Plain text
en: number all lines
pl: numerowanie wszystkich wierszy

note: type: Plain text
en: number only nonempty lines
pl: numerowanie jedynie niepustych wierszy

note: type: Plain text
en: number no lines
pl: brak numerowania wierszy

note: type: TP
en: pBRE
pl: B<p>I<BRE>

note: type: Plain text
en: number only lines that contain a match for the basic regular expression, BRE
pl: numeruje jedynie wiersze pasujące do podstawowego wyrażenia regularnego ("BRE")

note: type: Plain text
en: FORMAT is one of:
pl: I<FORMAT> jest jednym z:

note: type: Plain text
en: left justified, no leading zeros
pl: wyrównanie do lewej, bez początkowych zer

note: type: TP
en: rn
pl: B<rn>

note: type: Plain text
en: right justified, no leading zeros
pl: wyrównanie do prawej, bez początkowych zer

note: type: TP
en: rz
pl: B<rz>

note: type: Plain text
en: right justified, leading zeros
pl: wyrównanie do prawej, z zerami na początku

note: type: Plain text
en: Written by Scott Bartram and David MacKenzie.
pl: Napisane przez Scotta Bartrama i Davida MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Report nl bugs to bug-coreutils@gnu.org
pl: Zgłoszenia błędów w nl proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Report nl translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu nl proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<nl> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<nl> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<nl> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<nl> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: TH
en: 1 May 2009
pl: 1 maja 2009

note: type: Plain text
en: which - locate a command
pl: which - lokalizuje polecenie

note: type: Plain text
en: which [-a] filename ...
pl: B<which> [B<-a>] I<nazwa-pliku ...>

note: type: Plain text
en: B<which> returns the pathnames of the files (or links) which would be executed in the current environment, had its arguments been given as commands in a strictly POSIX-conformant shell.  It does this by searching the PATH for executable files matching the names of the arguments. It does not follow symbolic links.
pl: B<which> zwraca ścieżki plików (lub dowiązań), które zostałyby wykonane w bieżącym środowisku, gdyby argument I<nazwa-pliku> był użyty jako polecenie, w powłoce ściśle przestrzegającej normy POSIX. Wykonuje to, przeszukując zmienną B<PATH>, starając się znaleźć pliki wykonywalne pasujące do nazw argumentów. Nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi.

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
pl: wypisuje wszystkie pasujące ścieżki do każdego argumentu

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
pl: jeśli odnaleziono wszystkie podane polecenia i są to pliki wykonywalne

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
pl: jeśli jedno z podanych poleceń nie istnieje lub nie jest wykonywalne

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
pl: jeśli podano nieprawidłową opcję

note: type: Plain text
en: free - Display amount of free and used memory in the system
pl: free - wyświetla informację o pamięci wolnej i wykorzystywanej w systemie

note: type: Plain text
en: B<free> [I<options>]
pl: B<free> [I<opcje>]

note: type: Plain text
en: B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory in the system, as well as the buffers used by the kernel.  The shared memory column should be ignored; it is obsolete.
pl: B<free> wyświetla całkowity rozmiar wolnej i wykorzystywanej pamięci fizycznej i pamięci wymiany w systemie, oraz informację o buforach używanych przez jądro systemu. Kolumna pamięci dzielonej powinna być ignorowana - jest przestarzała.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in bytes.
pl: Wyświetla wielkość pamięci w bajtach.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kilobytes.  This is the default.
pl: Wyświetla wielkość pamięci w kilobajtach. Jest to zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in megabytes.
pl: Wyświetla wielkość pamięci w megabajtach.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gigabytes.
pl: Wyświetla wielkość pamięci w gigabajtach.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in terabytes.
pl: Wyświetla wielkość pamięci w terabajtach.

note: type: Plain text
en: Show all output fields automatically scaled to shortest three digit unit and display the units of print out.  Following units are used.
pl: Wyświetla wszystkie pola automatycznie przeskalowane do jednostki, dającej liczbę o najkrótszym trzycyfrowym zapisie, wraz z tą jednostką. Użyte mogą być następujące jednostki:

note: type: Plain text
en:   B = bytes
      K = kilos
      M = megas
      G = gigas
      T = teras
pl:   B = bajty
      K = kB
      M = MB
      G = GB
      T = TB

note: type: Plain text
en: If unit is missing, and you have petabyte of RAM or swap, the number is in terabytes and columns might not be aligned with header.
pl: Jeśli jednostka nie jest wyświetlona, a ma się petabajtowe wielkości pamięci RAM lub wymiany, to liczba jest wyrażona w terabajtach i może nie być wyrównana zgodnie z nagłówkiem.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--count> I<count>
pl: B<-c>, B<--count> I<liczba>

note: type: Plain text
en: Display the result I<count> times.  Requires the B<-s> option.
pl: Wyświetla wynik I<liczbę> razy. Wymaga opcji B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show detailed low and high memory statistics.
pl: Wyświetla szczegółowe statystyki pamięci dolnej i górnej.

note: type: Plain text
en: Display the output in old format, the only difference being this option will disable the display of the "buffer adjusted" line.
pl: Wyświetla wynik w starym formacie; jedyną różnicą jest wyłączenie wiersza opisującego wielkości pamięci bez uwzględnienia buforów.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--seconds> I<seconds>
pl: B<-s>, B<--seconds> I<sekundy>

note: type: Plain text
en: Continuously display the result delay I<seconds> apart.  You may actually specify any floating point number for I<delay>, B<usleep>(3)  is used for microsecond resolution delay times.
pl: Wyświetla wyniki w sposób ciągły, co daną liczbę I<sekund>. Można podać dowolną liczbę zmiennoprzecinkową; do czasów z rozdzielczością mikrosekundową, używana jest B<usleep>(3).

note: type: Plain text
en: Use power of 1000 not 1024.
pl: Używa potęg 1000 zamiast 1024.

note: type: Plain text
en: Display a line showing the column totals.
pl: Wyświetla wiersz zawierający podsumowanie informacji o pamięci.

note: type: Plain text
en: memory information
pl: informacje o pamięci

note: type: Plain text
en: Written by Brian Edmonds.
pl: Napisane przez Briana Edmondsa.

note: type: Plain text
en: startx - initialize an X session
pl: startx - inicjuje sesję X

note: type: Plain text
en: B<startx> [ [ I<client> ] I<options> \&.\|.\|. ] [ B<-\^-> [ I<server> ] [ I<display> ] I<options> \&.\|.\|. ]
pl: B<startx> [ [ I<klient> ] I<opcje> \&.\|.\|. ] [ B<-\^-> [ I<serwer> ] [ I<ekran> ] I<opcje> \&.\|.\|. ]

note: type: Plain text
en: The B<startx> script is a front end to B<xinit>(1)  that provides a somewhat nicer user interface for running a single session of the X Window System.  It is often run with no arguments.
pl: Skrypt B<startx> jest interfejsem do B<xinit>(1), który udostępnia  nieco przyjaźniejszy interfejs użytkownika do uruchamiania pojedynczej sesji X Window System. Jest wywoływany zwykle bez argumentów.

note: type: Plain text
en: Arguments immediately following the I<startx> command are used to start a client in the same manner as B<xinit>(1).  The special argument '--' marks the end of client arguments and the beginning of server options.  It may be convenient to specify server options with startx to change on a per-session basis the default color depth, the server's notion of the number of dots-per-inch the display device presents, or take advantage of a different server layout, as permitted by the B<Xorg>(1)  server and specified in the B<xorg.conf>(5)  configuration.  Some examples of specifying server arguments follow; consult the manual page for your X server to determine which arguments are legal.
pl: Argumenty, które są podane bezpośrednio za poleceniem I<startx> są używane do uruchomienia klienta w ten sam sposób jak B<xinit>(1). Argument specjalny "--" oznacza koniec argumentów klienta i początek opcji serwera. Może być wygodne określanie opcji serwera za pomocą startx, aby zmieniać podstawową głębię koloru sesji, pogląd serwera na temat liczby dpi ekranu lub korzystać z innych ustawień serwera, na które pozwala serwer B<Xorg>(1) oraz podano w konfiguracji B<xorg.conf>(5). Poniżej znajdują się przykłady podawania argumentów do serwera; proszę zapoznać się ze stroną podręcznika używanego serwera X, aby dowiedzieć się, które argumenty są dozwolone.

note: type: Plain text
en: Note that in the Debian system, what many people traditionally put in the I<.xinitrc> file should go in I<.xsession> instead; this permits the same X environment to be presented whether I<startx>, I<xdm>, or I<xinit> is used to start the X session. All discussion of the I<.xinitrc> file in the I<xinit>(1)  manual page applies equally well to I<.xsession.> Keep in mind that I<.xinitrc> is used only by I<xinit>(1)  and completely ignored by I<xdm>(1).
pl: Proszę zauważyć, że w systemie Debian wpisy, które wielu użytkowników umieszcza tradycyjnie w pliku I<.xinitrc> powinny znajdować się w I<.xsession> - dzięki temu będzie uruchamiane to samo środowisko X, niezależnie, czy będzie to wykonywane za pomocą I<startx>, I<xdm> czy I<xinit>. Wszystkie wskazówki dotyczące pliku I<.xinitrc> na stronie podręcznika I<xinit>(1) dotyczą również I<.xsession>. Proszę pamiętać, że I<.xinitrc> jest używane wyłącznie przez I<xinit>(1), natomiast jest zupełnie ignorowane przez I<xdm>(1).

note: type: Plain text
en: To determine the client to run, B<startx> looks for the following files, in order:
pl: Aby określić właściwego klienta do uruchomienia, B<startx> szuka następujących plików (w tej kolejności):

note: type: Plain text
en: To determine the client to run, B<startx> first looks for a file called I<.xinitrc> in the user's home directory.  If that is not found, it uses the file I<xinitrc> in the I<xinit> library directory.
pl: Aby określić klienta do uruchomienia, B<startx> szuka początkowo, w katalogu domowym użytkownika, pliku o nazwie I<.xinitrc>. Jeśli go nie znajdzie, używa pliku I<xinitrc> w katalogu biblioteki I<xinit>.

note: type: Plain text
en: If command line client options are given, they override this behavior and revert to the B<xinit>(1)  behavior.  To determine the server to run, B<startx> first looks for a file called I<.xserverrc> in the user's home directory.  If that is not found, it uses the file I<xserverrc> in the I<xinit> library directory.  If command line server options are given, they override this behavior and revert to the B<xinit>(1)  behavior.  Users rarely need to provide a I<.xserverrc> file.  See the B<xinit>(1)  manual page for more details on the arguments.
pl: Jeśli podano opcje wiersza poleceń klienta, przesłaniają one to zachowanie i powracają do zachowania B<xinit>(1). Aby określić serwer do uruchomienia, B<startx> szuka początkowo pliku I<.xserverrc> w katalogu domowym użytkownika. Jeśli go nie znajdzie, używa pliku I<xserverrc> w katalogu biblioteki I<xinit>. Jeśli podano opcje wiersza poleceń serwera, przesłaniają one to zachowania i powracają do zachowania B<xinit>(1). Użytkownicy zazwyczaj nie muszą dostarczać pliku I<.xserverrc>. Proszę zapoznać się ze stroną podręcznika systemowego B<xinit>(1), aby dowiedzieć się więcej o argumentach.

note: type: Plain text
en: The system-wide I<xinitrc> and I<xserverrc> files are found in the I</etc/X11/xinit> directory.
pl: Pliki I<xinitrc> i I<xserverrc> odnoszące się do całego systemu, można znaleźć w katalogu I</etc/X11/xinit>.

note: type: Plain text
en: This variable gets set to the name of the display to which clients should connect.  Note that this gets I<set>, not read.
pl: Zmienna otrzymuje nazwę ekranu, do którego powinni podłączać się klienci. Proszę zauważyć, że jest ona I<ustawiana>, nie odczytywana.

note: type: Plain text
en: This variable, if not already defined, gets set to I<$(HOME)/.Xauthority>.  This is to prevent the X server, if not given the I<-auth> argument, from automatically setting up insecure host-based authentication for the local host.  See the B<Xserver>(1)  and I<Xsecurity>(7)  manual pages for more information on X client/server authentication.
pl: Zmienna, jeśli nie jest już zdefiniowana, jest ustawiana na I<$(HOME)/.Xauthority>. Dzięki temu zapobiega się automatycznemu ustawianiu niebezpiecznego uwierzytelnienia bazującego na hoście, z lokalnego komputera (jeśli nie podano argumentu I<-auth>). Proszę zapoznać się ze stronami podręcznika B<Xserver>(1) i I<Xsecurity>(7), aby dowiedzieć się więcej o uwierzytelnianiu klienta/serwera X.

note: type: Plain text
en: Client to run.  Typically a shell script which runs many programs in the background.
pl: Klient do uruchomienia. Zwykle skrypt powłoki, który uruchamia wiele programów w tle.

note: type: Plain text
en: Client to use if the user has no I<.startxrc> file.
pl: Klient do użycia, jeśli nie ma pliku I<.startxrc>.

note: type: Plain text
en: Server to run.  The default is I<X>.
pl: Serwer do uruchomienia. Domyślnym jest I<X>.

note: type: Plain text
en: Client to run if the user has no I<.xinitrc> file.
pl: Klient do uruchomienia, jeśli użytkownik nie ma pliku I<.xinitrc>.

note: type: Plain text
en: Server to run if the user has no I<.xserverrc> file.
pl: Serwer do uruchomienia, jeśli użytkownik nie ma pliku I<.xserverrc>.

note: type: Plain text
en: find - search for files in a directory hierarchy
pl: find - szuka plików w hierarchii katalogowej

note: type: Plain text
en: B<find> [-H] [-L] [-P] [-D debugopts] [-Olevel] [path...] [expression]
pl: B<find> [B<-H>] [B<-L>] [B<-P>] [B<-D> I<opcje-debugowania>] [B<-O>I<poziom>] [I<ścieżka>...] [I<wyrażenie>]

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<find>.  GNU B<find> searches the directory tree rooted at each given file name by evaluating the given expression from left to right, according to the rules of precedence (see section OPERATORS), until the outcome is known (the left hand side is false for I<and> operations, true for I<or>), at which point B<find> moves on to the next file name.
pl: Ta strona podręcznika man opisuje wersję GNU programu B<find>.  GNU B<find> przeszukuje drzewo katalogowe, zakorzenione w każdej z podanych nazw plików. Wykonuje przy tym podane wyrażenie od lewej do prawej, zgodnie z zasadami priorytetów (rozdział OPERATORY), aż do ustalenia wyniku (lewa strona jest fałszywa dla operacji I<and>, a prawdziwa dla I<or>), co powoduje przejście do następnej nazwy pliku.

note: type: Plain text
en: If you are using B<find> in an environment where security is important (for example if you are using it to search directories that are writable by other users), you should read the "Security Considerations" chapter of the findutils documentation, which is called B<Finding Files> and comes with findutils.  That document also includes a lot more detail and discussion than this manual page, so you may find it a more useful source of information.
pl: W przypadku używania B<find> w środowisku, w którym istotne jest bezpieczeństwo (np. przy przeszukiwaniu katalogów, które są zapisywalne dla innych użytkowników), należy zapoznać się z rozdziałem "Security Considerations" w dokumentacji findutils, pod nazwą B<Finding Files>. Dokument ten (w języku angielskim) jest bardziej szczegółowy i opisowy niż niniejsza strona podręcznika systemowego, więc może okazać się przydatniejszym źródłem informacji.

note: type: Plain text
en: The B<-H>, B<-L> and B<-P> options control the treatment of symbolic links.  Command-line arguments following these are taken to be names of files or directories to be examined, up to the first argument that begins with `-', or the argument `(' or `!'.  That argument and any following arguments are taken to be the expression describing what is to be searched for.  If no paths are given, the current directory is used.  If no expression is given, the expression B<-print> is used (but you should probably consider using B<-print0> instead, anyway).
pl: Opcje B<-H>, B<-L> i B<-P> kontrolują sposób traktowania dowiązań symbolicznych. Kolejne argumenty wiersza poleceń powinny być plikami lub katalogami do przeszukania, aż do pierwszego argumentu rozpoczynającego się znakiem "-" albo argumentu "(" lub "!". Argumenty te (razem z następnymi) są rozpoznawane jako wyrażenie opisujące to, co ma zostać przeszukane. Jeśli nie zostanie podana ścieżka, użyty będzie bieżący katalog. W przypadku braku wyrażenia, używane jest domyślne wyrażenie B<-print> (lecz wówczas i tak zapewne lepsze byłoby skorzystanie z B<-print0>).

note: type: Plain text
en: This manual page talks about `options' within the expression list.  These options control the behaviour of B<find> but are specified immediately after the last path name.  The five `real' options B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> and B<-O> must appear before the first path name, if at all.  A double dash B<--> can also be used to signal that any remaining arguments are not options (though ensuring that all start points begin with either `./' or `/' is generally safer if you use wildcards in the list of start points).
pl: Niniejsza strona podręcznika opisuje "opcje" w liście wyrażeń. Opcje te kontrolują zachowanie B<find>, lecz są podane zaraz za ostatnią nazwą ścieżkową. Z kolei pięć "prawdziwych" opcji (B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> i B<-O>) musi pojawić się przed ścieżką, oczywiście jeśli okażą się potrzebne. Podwójny dywiz B<--> może posłużyć do zasygnalizowania, że pozostałe argumenty nie są opcjami (choć jeśli w liście punktów startowych używa się masek, bezpieczniej jest zwykle poprzedzić je wszystkie "./" lub "/").

note: type: IP
en: -P
pl: B<-P>

note: type: Plain text
en: Never follow symbolic links.  This is the default behaviour.  When B<find> examines or prints information a file, and the file is a symbolic link, the information used shall be taken from the properties of the symbolic link itself.
pl: Nigdy nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi. Jest to zachowanie domyślne. Gdy B<find> sprawdza lub wypisuje informacje o pliku, a jest on dowiązaniem symbolicznym, to użyta informacja powinna być wzięta z właściwości samego dowiązania symbolicznego.

note: type: Plain text
en: Follow symbolic links.  When B<find> examines or prints information about files, the information used shall be taken from the properties of the file to which the link points, not from the link itself (unless it is a broken symbolic link or B<find> is unable to examine the file to which the link points).  Use of this option implies B<-noleaf>.  If you later use the B<-P> option, B<-noleaf> will still be in effect.  If B<-L> is in effect and B<find> discovers a symbolic link to a subdirectory during its search, the subdirectory pointed to by the symbolic link will be searched.
pl: Podąża za dowiązaniami symbolicznymi. Gdy B<find> sprawdza lub wypisuje informacje o plikach, to powinny być one wzięte z właściwości pliku, na który wskazuje dowiązanie symboliczne, a nie z samego dowiązania (chyba, że jest to zerwane dowiązanie symboliczne lub B<find> nie może sprawdzić pliku, na który wskazuje dowiązanie). Użycie tej opcji implikuje B<-noleaf>. Jeśli użyje się później B<-P>, to B<-noleaf> wciąż będzie działać. Jeśli działa B<-L>, a B<find> podczas wyszukiwania odkryje dowiązanie symboliczne do podkatalogu, to przeszukany zostanie podkatalog, na który wskazuje dowiązanie.

note: type: Plain text
en: When the B<-L> option is in effect, the B<-type> predicate will always match against the type of the file that a symbolic link points to rather than the link itself (unless the symbolic link is broken).  Using B<-L> causes the B<-lname> and B<-ilname> predicates always to return false.
pl: Gdy działa opcja B<-L>, to wskazanie B<-type> zawsze będzie dopasowane w odniesieniu do typu pliku, na który wskazuje dowiązanie, zamiast do samego dowiązania (chyba, że jest ono zerwane). Użycie B<-L> spowoduje, że wskazanie B<-lname> i B<-ilname> zawsze zwróci fałsz.

note: type: Plain text
en: Do not follow symbolic links, except while processing the command line arguments.  When B<find> examines or prints information about files, the information used shall be taken from the properties of the symbolic link itself.  The only exception to this behaviour is when a file specified on the command line is a symbolic link, and the link can be resolved.  For that situation, the information used is taken from whatever the link points to (that is, the link is followed).  The information about the link itself is used as a fallback if the file pointed to by the symbolic link cannot be examined.  If B<-H> is in effect and one of the paths specified on the command line is a symbolic link to a directory, the contents of that directory will be examined (though of course -maxdepth 0 would prevent this).
pl: Nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi, z wyjątkiem przetwarzania argumentów wiersza polecenia. Gdy B<find> sprawdza lub wypisuje informacje o plikach, powinny być one brane z właściwości samego dowiązania symbolicznego. Jedynym wyjątkiem jest sytuacja, gdy plik podany w wierszu polecenia jest dowiązaniem symbolicznym i może być ono rozwiązane. Wówczas informacja jest brana z tego, na co wskazuje dowiązanie (tj. podąża się za dowiązaniem). Informacja z samego dowiązania jest używana w razie, gdy plik, na który wskazuje dowiązanie nie może być sprawdzony. Gdy działa B<-H> i jedna ze ścieżek podanych w wierszu polecenia jest dowiązaniem symbolicznym do katalogu, sprawdzana jest zawartość tego katalogu (zapobiegnie temu skorzystanie z -maxdepth 0).

note: type: Plain text
en: If more than one of B<-H>, B<-L> and B<-P> is specified, each overrides the others; the last one appearing on the command line takes effect.  Since it is the default, the B<-P> option should be considered to be in effect unless either B<-H> or B<-L> is specified.
pl: Jeśli podano więcej niż jedną z opcji B<-H>, B<-L> i B<-P>, każda przesłania poprzednią - liczy się ostatnia podana w wierszu polecenia, Ponieważ opcja B<-P> jest domyślna, powinno się ją uznać za działającą, chyba że podano B<-H> lub B<-L>.

note: type: Plain text
en: GNU B<find> frequently stats files during the processing of the command line itself, before any searching has begun.  These options also affect how those arguments are processed.  Specifically, there are a number of tests that compare files listed on the command line against a file we are currently considering.  In each case, the file specified on the command line will have been examined and some of its properties will have been saved.  If the named file is in fact a symbolic link, and the B<-P> option is in effect (or if neither B<-H> nor B<-L> were specified), the information used for the comparison will be taken from the properties of the symbolic link.  Otherwise, it will be taken from the properties of the file the link points to.  If B<find> cannot follow the link (for example because it has insufficient privileges or the link points to a nonexistent file) the properties of the link itself will be used.
pl: GNU B<find> często sprawdza status plików podczas przetwarzania samego wiersza polecenia, przed rozpoczęciem właściwego przeszukiwania. Opcje te mogą również wpływać na sposób przetworzenia argumentów. Co więcej, istnieje wiele testów, które porównują pliki z wiersza polecenia do aktualnie rozważanego pliku. W każdym przypadku, plik podany w wierszu polecenia będzie sprawdzony i niektóre z jego właściwości zostaną zachowane. Jeżeli nazwany plik jest w rzeczywistości dowiązaniem symbolicznym, a działa opcja B<-P> (lub nie podano B<-H>, ani B<-L>), to informacja użyta do porównania zostanie wzięta z właściwości dowiązania symbolicznego. W przeciwnym razie, właściwości będą wzięte z pliku, na który wskazuje dowiązanie. Jeżeli B<find> nie może podążyć za dowiązaniem (np. ponieważ ma niewystarczające uprawnienia lub dowiązanie wskazuje na nieistniejący plik) zostaną użyte właściwości samego dowiązania.

note: type: Plain text
en: When the B<-H> or B<-L options are in effect, any symbolic links listed> as the argument of B<-newer> will be dereferenced, and the timestamp will be taken from the file to which the symbolic link points.  The same consideration applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>.
pl: Gdy działa opcja B<-H> lub B<-L>, rozwiązywane są wszystkie dowiązania symboliczne podane jako argument do opcji B<-newer>, a znaczniki czasowe będą wzięte z pliku, na który wskazuje dowiązanie symboliczne. To samo dotczy opcji B<-newer>I<XY>, B<-anewer> i B<-cnewer>.

note: type: Plain text
en: The B<-follow> option has a similar effect to B<-L>, though it takes effect at the point where it appears (that is, if B<-L> is not used but B<-follow> is, any symbolic links appearing after B<-follow> on the command line will be dereferenced, and those before it will not).
pl: Opcja B<-follow> ma podobne działanie do B<-L>, choć działa tylko w miejscu pojawienia się (tj. jeśli B<-L> nie jest użyte, a skorzystano z B<-follow>, to wszystkie dowiązania symboliczne pojawiające się w wierszu poleceń za B<-follow> zostaną rozwiązane, lecz umieszczone wcześniej - nie).

note: type: IP
en: -D debugoptions
pl: B<-D> I<opcje-debugowania>

note: type: Plain text
en: Print diagnostic information; this can be helpful to diagnose problems with why B<find> is not doing what you want.  The list of debug options should be comma separated.  Compatibility of the debug options is not guaranteed between releases of findutils.  For a complete list of valid debug options, see the output of B<find -D> B<help>.  Valid debug options include
pl: Wyświetla informacje diagnostyczne - może okazać się przydatna do zdiagnozowania przypadków, gdy B<find> nie robi tego czego od niego oczekujemy. Lista opcji debugowania powinna być oddzielona przecinkami. Nie gwarantuje się kompatybilności opcji debugowania pomiędzy wydaniami findutils. Pełną listę prawidłowych opcji debugowania wyświetli polecenie B<find -D help>. Są to między innymi:

note: type: Plain text
en: Explain the debugging options
pl: Objaśnia opcje debugowania

note: type: Plain text
en: Show the expression tree in its original and optimised form.
pl: Wyświetla drzewko wyrażeń w formie oryginalnej i zoptymalizowanej.

note: type: Plain text
en: Print messages as files are examined with the B<stat> and B<lstat> system calls.  The B<find> program tries to minimise such calls.
pl: Wyświetla komunikaty o plikach sprawdzanych przez wywołania systemowe B<stat> i B<lstat>. Program B<find> stara się zminimalizować liczbę takich wywołań.

note: type: Plain text
en: Prints diagnostic information relating to the optimisation of the expression tree; see the -O option.
pl: Wyświetla informacje diagnostyczne związane z optymalizację drzewka wyrażeń; patrz opcja B<-O>.

note: type: Plain text
en: Prints a summary indicating how often each predicate succeeded or failed.
pl: Wyświetla podsumowanie wskazujące częstość sukcesu lub porażki każdego wskazania.

note: type: IP
en: -Olevel
pl: B<-O>I<poziom>

note: type: Plain text
en: Enables query optimisation.  The B<find> program reorders tests to speed up execution while preserving the overall effect; that is, predicates with side effects are not reordered relative to each other.  The optimisations performed at each optimisation level are as follows.
pl: Włącza optymalizację zapytań. Program B<find> zmienia kolejność testów, aby przyspieszyć wykonanie przy zachowaniu efektu końcowego; tj. nie zmienia się wskazań z efektami ubocznymi w stosunku do każdego innego. Optymalizacje są przeprowadzane zgodnie z poniższymi poziomami optymalizacji.

note: type: Plain text
en: Equivalent to optimisation level 1.
pl: Odpowiednik poziomu optymalizacji 1.

note: type: Plain text
en: This is the default optimisation level and corresponds to the traditional behaviour.  Expressions are reordered so that tests based only on the names of files (for example B<-name> and B<-regex>)  are performed first.
pl: Jest to domyślny poziom optymalizacji i odnosi się do tradycyjnego zachowania. Kolejność wyrażeń jest zmieniana w ten sposób, że testy działające tylko na nazwach plików (np. B<-name> lub B<-regex>) są wykonywane jako pierwsze.

note: type: Plain text
en: Any B<-type> or B<-xtype> tests are performed after any tests based only on the names of files, but before any tests that require information from the inode.  On many modern versions of Unix, file types are returned by B<readdir()> and so these predicates are faster to evaluate than predicates which need to stat the file first.
pl: Testy B<-type> lub B<-xtype> są wykonywane po testach działających tylko na nazwach plików, lecz przed testami wymagającymi informacji z i-węzła. W wielu współczesnych wersjach Uniksa, typy plików są zwracane przez B<readdir()>, a więc są szybsze do sprawdzenia niż wskazówki, które wymagają uprzedniego wykonania stat.

note: type: Plain text
en: At this optimisation level, the full cost-based query optimiser is enabled.  The order of tests is modified so that cheap (i.e. fast)  tests are performed first and more expensive ones are performed later, if necessary.  Within each cost band, predicates are evaluated earlier or later according to whether they are likely to succeed or not.  For B<-o>, predicates which are likely to succeed are evaluated earlier, and for B<-a>, predicates which are likely to fail are evaluated earlier.
pl: Na tym poziomie optymalizacji, włączona jest pełna optymalizacja, działająca w oparciu o koszt zapytań. Kolejność testów jest modyfikowana w taki sposób, aby tanie (szybkie) testy były przeprowadzane wcześniej, a droższe - później, jeśli to konieczne. Wewnątrz każdej grupy kosztowej, wskazania są przeprowadzane wcześniej lub później, zgodnie z prawdopodobieństwem ich powodzenia. Przy B<-o>, wskazania o większym prawdopodobieństwie sukcesu są przeprowadzane wcześniej, a przy B<-a>, wcześniej wykonywane są wskazania o większym prawdopodobieństwie niepowodzenia.

note: type: Plain text
en: The cost-based optimiser has a fixed idea of how likely any given test is to succeed.  In some cases the probability takes account of the specific nature of the test (for example, B<-type f> is assumed to be more likely to succeed than B<-type c>).  The cost-based optimiser is currently being evaluated.  If it does not actually improve the performance of B<find>, it will be removed again.  Conversely, optimisations that prove to be reliable, robust and effective may be enabled at lower optimisation levels over time.  However, the default behaviour (i.e. optimisation level 1) will not be changed in the 4.3.x release series.  The findutils test suite runs all the tests on B<find> at each optimisation level and ensures that the result is the same.
pl: Optymalizator działający w oparciu o koszty, ma z góry przyjęte założenie o prawdopodobieństwie powodzenia danego testu. W niektórych przypadkach, prawdopodobieństwo bierze pod uwagę naturę testu (np. B<-type f> powinien kończyć się sukcesem częściej niż B<-type c>). Optymalizator jest jeszcze w fazie kalkulacji. Jeśli nie poprawi to wydajności programu B<find>, zostanie ponownie usunięty. Podobnie, optymalizacje, które udowodnią swą rzetelność, spójność i efektywność, mogą w przyszłości zostać włączone na niższym poziomie optymalizacyjnym. Jednak domyślne zachowanie (poziom optymalizacji 1) nie zmieni się w wydaniach 4.3.x. Zestaw testów findutils wykonuje wszystkie testy B<find> na każdym poziomie optymalizacji, aby mieć pewność, że wyniki pozostają te same.

note: type: SH
en: EXPRESSIONS
pl: WYRAŻENIA

note: type: Plain text
en: The expression is made up of options (which affect overall operation rather than the processing of a specific file, and always return true), tests (which return a true or false value), and actions (which have side effects and return a true or false value), all separated by operators.  B<-and> is assumed where the operator is omitted.
pl: Wyrażenie jest złożone z opcji (które tyczą się raczej ogólnego działania, niż przetwarzania konkretnego pliku i zawsze zwracają prawdę), testów (które sprawdzają wartość prawdy lub fałszu) i akcji (które mają efekty uboczne i zwracają wartość prawdziwą lub fałszywą); wszystkie te elementy są rozdzielone operatorami. B<-and> jest domyślnym operatorem, przyjmowanym w przypadku pominięcia go w jawnym zapisie.

note: type: Plain text
en: If the expression contains no actions other than B<-prune>, B<-print> is performed on all files for which the expression is true.
pl: Jeśli wyrażenie nie zawiera innych akcji niż B<-prune>, to na wszystkich plikach, dla których jest ono prawdziwe, wykonywany jest B<-print>.

note: type: Plain text
en: All options always return true.  Except for B<-daystart>, B<-follow> and B<-regextype>, the options affect all tests, including tests specified before the option.  This is because the options are processed when the command line is parsed, while the tests don't do anything until files are examined.  The B<-daystart>, B<-follow> and B<-regextype> options are different in this respect, and have an effect only on tests which appear later in the command line.  Therefore, for clarity, it is best to place them at the beginning of the expression.  A warning is issued if you don't do this.
pl: Wszystkie opcje zawsze zwracają prawdę. Z wyjątkiem B<-daystart>, B<-foolow> i B<-regextype>, opcje wpływają na wszystkie testy, w tym testy podane przed opcją. Jest tak, ponieważ opcje są przetwarzane przy parsowaniu wiersza polecenia, a testy nie są wykonywane, do czasu działania na plikach. Opcje B<-daystart>, B<-follow> i B<-regextype> wyróżniają się pod tym względem, ponieważ wpływają jedynie na testy pojawiające się w wierszu polecenia za nimi. Z tego powodu, najprzejrzyściej jest umieszczać je na początku wyrażenia. Jeśli tak się nie stanie, wypisywane jest ostrzeżenie.

note: type: Plain text
en: A synonym for -depth, for compatibility with FreeBSD, NetBSD, MacOS X and OpenBSD.
pl: Synonim B<-depth>, ze względu na kompatybilność z FreeBSD, NetBSD, MacOS X i OpenBSD.

note: type: IP
en: -daystart
pl: B<-daystart>

note: type: Plain text
en: Measure times (for B<-amin>, B<-atime>, B<-cmin>, B<-ctime>, B<-mmin>, and B<-mtime>)  from the beginning of today rather than from 24 hours ago.  This option only affects tests which appear later on the command line.
pl: Mierzy czasy (dla B<-amin>, B<-atime>, B<-cmin>, B<-ctime>, B<-mmin> i B<-mtime>) od dziś, a nie od 24 godzin temu. Opcja ta wpływa jedynie na testy, pojawiające się później w wierszu polecenia.

note: type: IP
en: -depth
pl: B<-depth>

note: type: Plain text
en: Process each directory's contents before the directory itself.  The -delete action also implies B<-depth>.
pl: Przetwarza zawartość każdego katalogu przed samym katalogiem jako takim. Akcja B<-delete> implikuje także B<-depth>.

note: type: IP
en: -follow
pl: B<-follow>

note: type: Plain text
en: Deprecated; use the B<-L> option instead.  Dereference symbolic links.  Implies B<-noleaf>.  The B<-follow> option affects only those tests which appear after it on the command line.  Unless the B<-H> or B<-L> option has been specified, the position of the B<-follow> option changes the behaviour of the B<-newer> predicate; any files listed as the argument of B<-newer> will be dereferenced if they are symbolic links.  The same consideration applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>.  Similarly, the B<-type> predicate will always match against the type of the file that a symbolic link points to rather than the link itself.  Using B<-follow> causes the B<-lname and> B<-ilname> predicates always to return false.
pl: Przestarzałe, proszę zamiast tego użyć opcji B<-L>. Rozwiązuje dowiązania symboliczne. Implikuje B<-noleaf>. Opcja B<-foolow> działa jedynie na testy pojawiające się w wierszu polecenia za nią. O ile nie poda się opcji B<-H> lub B<-L>, pozycja opcji B<-follow> zmienia zachowanie wskazania B<-newer> - pliki będące argumentami B<-newer> zostaną rozwiązane, jeśli są dowiązaniami symbolicznymi. To samo dotyczy opcji B<-newer>I<XY>, B<-anewer> and B<-cnewer>. Podobnie, wskazanie B<-type> zostanie zawsze dopasowane do pliku wskazanego przez dowiązanie symboliczne, zamiast do samego dowiązania. Użycie B<-follow> powoduje, że wskazania B<-lname> i B<-ilname> zawsze zwracają fałsz.

note: type: IP
en: -help, --help
pl: B<-help>, B<--help>

note: type: Plain text
en: Print a summary of the command-line usage of B<find> and exit.
pl: Wypisuje sposób użycia B<find> z wiersza poleceń i kończy pracę programu.

note: type: IP
en: -ignore_readdir_race
pl: B<-ignore_readdir_race>

note: type: Plain text
en: Normally, B<find> will emit an error message when it fails to stat a file.  If you give this option and a file is deleted between the time B<find> reads the name of the file from the directory and the time it tries to stat the file, no error message will be issued.  This also applies to files or directories whose names are given on the command line.  This option takes effect at the time the command line is read, which means that you cannot search one part of the filesystem with this option on and part of it with this option off (if you need to do that, you will need to issue two B<find> commands instead, one with the option and one without it).
pl: Zwykle B<find> wyświetla błąd, gdy nie uda mu się pobrać statusu pliku. Po podaniu tej opcji i usunięciu pliku pomiędzy odczytem przez B<find> nazwy pliku z katalogu i momentem próby pobrania statusu, błąd nie zostanie wyświetlony. Dotyczy to również plików i katalogów podanych w wierszu polecenia. Opcja ta zaczyna działać już przy odczycie wiersza polecenia, co oznacza, że nie da się przeszukiwać systemu plików częściowo z opcją włączoną i częściowo z wyłączoną (aby to zrobić, konieczne jest dwukrotne uruchomienie polecenia B<find>, jeden raz z opcją włączoną, a drugi - z wyłączoną).

note: type: IP
en: -maxdepth I<levels>
pl: B<-maxdepth> I<głębokość>

note: type: Plain text
en: Descend at most I<levels> (a non-negative integer) levels of
    directories below the command line arguments.  
    B<-maxdepth 0>
     means only apply the tests and actions to the command line arguments.
pl: Schodzi maksymalnie o I<głębokość> (nieujemna liczba całkowita) poziomów katalogów od argumentów wiersza poleceń. B<-maxdepth 0> oznacza, by testy i akcje stosować tylko do argumentów wiersza poleceń.

note: type: IP
en: -mindepth I<levels>
pl: B<-mindepth> I<głębokość>

note: type: Plain text
en: Do not apply any tests or actions at levels less than I<levels> (a non-negative integer).  B<-mindepth 1> means process all files except the command line arguments.
pl: Nie stosuje testów lub akcji w poziomach niższych niż I<głębokość> (nieujemna liczba całkowita). B<mindepth 1> oznacza przetwarzanie wszystkich plików poza argumentami wiersza poleceń.

note: type: IP
en: -mount
pl: B<-mount>

note: type: Plain text
en: Don't descend directories on other filesystems.  An alternate name for B<-xdev>, for compatibility with some other versions of B<find>.
pl: Nie zagłębia się w katalogi na innych systemach plików. Jest to alternatywna nazwa dla B<-xdev>, stworzona dla zgodności z innymi wersjami B<find>.

note: type: IP
en: -noignore_readdir_race
pl: B<-noignore_readdir_race>

note: type: Plain text
en: Turns off the effect of B<-ignore_readdir_race>.
pl: Wyłącza efekt opcji B<-ignore_readdir_race>.

note: type: IP
en: -noleaf
pl: B<-noleaf>

note: type: Plain text
en: Do not optimize by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count.  This option is needed when searching filesystems that do not follow the Unix directory-link convention, such as CD-ROM or MS-DOS filesystems or AFS volume mount points.  Each directory on a normal Unix filesystem has at least 2 hard links: its name and its `.' entry.  Additionally, its subdirectories (if any) each have a `..' entry linked to that directory.  When B<find> is examining a directory, after it has statted 2 fewer subdirectories than the directory's link count, it knows that the rest of the entries in the directory are non-directories (`leaf' files in the directory tree).  If only the files' names need to be examined, there is no need to stat them; this gives a significant increase in search speed.
pl: Zakazuje optymalizacji wykonywanej przez zakładanie, że katalogi zawierają o dwa podkatalogi mniej niż ich licznik dowiązań zwykłych (twardych). Opcja ta jest wymagana podczas przeszukiwania systemów plików, które nie używają uniksowej konwencji wiązania katalogów, takich jak systemy plików CD-ROM, MS-DOS czy wolumeny AFS. Każdy katalog w normalnym systemie uniksowym zawiera przynajmniej dwa twarde dowiązania: jego nazwę i ".". Dodatkowo, jego podkatalogi będą do niego dowiązane za pomocą ".." każdy.  Gdy B<find> testuje katalog po zbadaniu funkcją stat o 2 mniej podkatalogów niż licznik dowiązań, wie, że reszta wpisów jest niekatalogowa (są to "liście" - "leaf" w drzewie katalogów). Jeśli testowane mają być tylko nazwy plików, to nie ma potrzeby ich sprawdzać; daje to znaczące przyspieszenie.

note: type: IP
en: -regextype I<type>
pl: B<-regextype> I<typ>

note: type: Plain text
en: Changes the regular expression syntax understood by B<-regex> and B<-iregex> tests which occur later on the command line.  Currently-implemented types are emacs (this is the default), posix-awk, posix-basic, posix-egrep and posix-extended.
pl: Zmienia składnię wyrażeń regularnych rozumianych przez testy B<-regex> i B<-iregex> podane później w wierszu poleceń. Obecnie zaimplementowanymi typami są: B<emacs> (domyślny), B<posix-awk>, B<posix-basix>, B<posix-egrep> i B<posix-extended>.

note: type: IP
en: -version, --version
pl: B<-version>, B<--version>

note: type: Plain text
en: Print the B<find> version number and exit.
pl: Wypisuje wersję i kończy pracę.

note: type: IP
en: -warn, -nowarn
pl: B<-warn>, B<-nowarn>

note: type: Plain text
en: Turn warning messages on or off.  These warnings apply only to the command line usage, not to any conditions that B<find> might encounter when it searches directories.  The default behaviour corresponds to B<-warn> if standard input is a tty, and to B<-nowarn> otherwise.
pl: Odpowiednio: włącza lub wyłącza ostrzeżenia. Odnoszą się one wyłącznie do użycia wiersza poleceń, a nie do warunków zastanych przez B<find> podczas przeszukiwania katalogów. Domyślne zachowanie odpowiada B<-warn> gdy standardowym wejściem jest tty i B<-nowarn> w przeciwnym wypadku.

note: type: IP
en: -xdev
pl: B<-xdev>

note: type: Plain text
en: Don't descend directories on other filesystems.
pl: Nie zagłębia się w katalogi na innych systemach plików.

note: type: SS
en: TESTS
pl: TESTY

note: type: Plain text
en: Some tests, for example B<-newerXY> and B<-samefile>, allow comparison between the file currently being examined and some reference file specified on the command line.  When these tests are used, the interpretation of the reference file is determined by the options B<-H>, B<-L> and B<-P> and any previous B<-follow>, but the reference file is only examined once, at the time the command line is parsed.  If the reference file cannot be examined (for example, the B<stat>(2)  system call fails for it), an error message is issued, and B<find> exits with a nonzero status.
pl: Niektóre testy np. B<-newer>I<XY> i B<-samefile> pozwalają na porównanie pomiędzy aktualnie sprawdzanym plikiem i plikiem odniesienia podanym w wierszu polecenia. Gdy te testy są używane, interpretacja pliku odniesienia zależy od opcji B<-H>, B<-L> i B<-P> i podanej wcześniej B<-follow>, lecz plik odniesienia jest sprawdzany tylko raz, przy przetwarzaniu wiersza polecenia. Jeśli plik odniesienia nie może zostać sprawdzony (np. wywołanie systemowe B<stat>(2) nie powiedzie się na nim), wyświetlany jest błąd, a B<find> wychodzi z niezerowym kodem zakończenia.

note: type: Plain text
en: Numeric arguments can be specified as
pl: Wartości numeryczne mogą być podawane jako

note: type: IP
en: I<+n>
pl: B<+>I<n>

note: type: Plain text
en: for greater than I<n>,
pl: dla większych niż I<n>,

note: type: IP
en: I<-n>
pl: B<->I<n>

note: type: Plain text
en: for less than I<n>,
pl: dla mniejszych niż I<n>,

note: type: Plain text
en: for exactly I<n>.
pl: dla równych I<n>.

note: type: IP
en: -amin I<n>
pl: B<-amin> I<n>

note: type: Plain text
en: File was last accessed I<n> minutes ago.
pl: Dostęp do pliku nastąpił ostatnio I<n> minut temu.

note: type: IP
en: -anewer I<file>
pl: B<-anewer> I<plik>

note: type: Plain text
en: File was last accessed more recently than I<file> was modified.  If I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the access time of the file it points to is always used.
pl: Do pliku ostatnio dostano się wcześniej niż I<plik> został zmodyfikowany. Jeśli I<plik> jest dowiązaniem i działa jedna z opcji B<-L> lub B<-H>, to używany jest zawsze czas dostępu pliku, na który wskazuje dowiązanie.

note: type: IP
en: -atime I<n>
pl: B<-atime> I<n>

note: type: Plain text
en: File was last accessed I<n>*24 hours ago.  When find figures out how many 24-hour periods ago the file was last accessed, any fractional part is ignored, so to match B<-atime> B<+1>, a file has to have been accessed at least I<two> days ago.
pl: Dostęp do pliku miał miejsce I<n>*24 godzin temu. Gdy find dowie się jak wiele okresów 24-godzinnych temu dostano się do pliku, ignorowana jest część ułamkowa; tak więc aby dopasować B<-atime +1>, dostęp do pliku musiał być co najwyżej I<dwa> dni temu.

note: type: IP
en: -cmin I<n>
pl: B<-cmin> I<n>

note: type: Plain text
en: File's status was last changed I<n> minutes ago.
pl: Status pliku został zmieniony I<n> minut temu.

note: type: IP
en: -cnewer I<file>
pl: B<-cnewer> I<plik>

note: type: Plain text
en: File's status was last changed more recently than I<file> was modified.  If I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the status-change time of the file it points to is always used.
pl: Status pliku był ostatnio zmieniony wcześniej niż zmodyfikowano I<plik>. Jeśli I<plik> jest dowiązaniem i działa jedna z opcji B<-L> lub B<-H>, to używany jest zawsze czas modyfikacji pliku, na który wskazuje dowiązanie.

note: type: IP
en: -ctime I<n>
pl: B<-ctime> I<n>

note: type: Plain text
en: File's status was last changed I<n>*24 hours ago.  See the comments for B<-atime> to understand how rounding affects the interpretation of file status change times.
pl: Status pliku został zmieniony I<n>*24 godzin temu. Proszę zapoznać się z komentarzami do B<-atime>, aby zrozumieć wpływ zaokrąglenia na interpretację czasu modyfikacji pliku.

note: type: IP
en: -empty
pl: B<-empty>

note: type: Plain text
en: File is empty and is either a regular file or a directory.
pl: Plik jest pusty i jest albo zwykłym plikiem, albo katalogiem.

note: type: IP
en: -executable
pl: B<-executable>

note: type: Plain text
en: Matches files which are executable and directories which are searchable (in a file name resolution sense).  This takes into account access control lists and other permissions artefacts which the B<-perm> test ignores.  This test makes use of the B<access>(2)  system call, and so can be fooled by NFS servers which do UID mapping (or root-squashing), since many systems implement B<access>(2)  in the client's kernel and so cannot make use of the UID mapping information held on the server.  Because this test is based only on the result of the B<access>(2)  system call, there is no guarantee that a file for which this test succeeds can actually be executed.
pl: Dopasowuje pliki wykonywalne i katalogi przeszukiwalne (w sensie tłumaczenia nazw pliku). Bierze pod uwagę listy kontroli dostępu (ACL) i inne zasady praw dostępu, które są ignorowane przez test B<-perm>.  Ten test używa wywołania systemowego B<access>(2) i może być zmylony przez serwery NFS używające mapowania UID (lub root-squashing), gdyż wiele systemów implementuje B<access>(2) w jądrze klienta i nie może użyć informacji mapowania UID po stronie serwera. Ponieważ test ten działa tylko w oparciu o wywołanie systemowe B<access>(2), nie ma gwarancji, że plik dla którego test się powiódł, może być w rzeczywistości wykonany.

note: type: IP
en: -false
pl: B<-false>

note: type: Plain text
en: Always false.
pl: Zawsze fałszywe.

note: type: IP
en: -fstype I<type>
pl: B<-fstype> I<typ>

note: type: Plain text
en: File is on a filesystem of type I<type>.  The valid filesystem types vary among different versions of Unix; an incomplete list of filesystem types that are accepted on some version of Unix or another is: ufs, 4.2, 4.3, nfs, tmp, mfs, S51K, S52K.  You can use B<-printf> with the %F directive to see the types of your filesystems.
pl: Plik jest na systemie plików o typie I<typ>. Prawidłowe typy systemów plików różnią się na różnych wersjach Uniksa; ich niekompletna lista, która jest przyjmowana w części systemów to: B<ufs>, B<4.2>, B<4.3>, B<nfs>, B<tmp>, B<mfs>, B<S51K>, B<S52K>.  Aby zobaczyć typy swoich systemów plików, należy użyć -printf z dyrektywą %F.

note: type: IP
en: -gid I<n>
pl: B<-gid> I<n>

note: type: Plain text
en: File's numeric group ID is I<n>.
pl: Numeryczny GID pliku to I<n>.

note: type: IP
en: -group I<gname>
pl: B<-group> I<nazwag>

note: type: Plain text
en: File belongs to group I<gname> (numeric group ID allowed).
pl: Plik należy do grupy I<nazwag> (numeryczny GID jest dopuszczalny).

note: type: IP
en: -ilname I<pattern>
pl: B<-ilname> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: Like B<-lname>, but the match is case insensitive.  If the B<-L> option or the B<-follow> option is in effect, this test returns false unless the symbolic link is broken.
pl: Podobnie jak B<-lname>, lecz dopasowanie jest niezależne od wielkości znaków. Jeśli działa opcja B<-L> lub B<-follow>, test zwraca fałsz, chyba że dowiązanie symboliczne jest zerwane.

note: type: IP
en: -iname I<pattern>
pl: B<-iname> I<pattern>

note: type: Plain text
en: Like B<-name>, but the match is case insensitive.  For example, the patterns `fo*' and `F??' match the file names `Foo', `FOO', `foo', `fOo', etc.  In these patterns, unlike filename expansion by the shell, an initial '.' can be matched by `*'.  That is, B<find -name *bar> will match the file `.foobar'.  Please note that you should quote patterns as a matter of course, otherwise the shell will expand any wildcard characters in them.
pl: Podobnie jak B<-name>, lecz dopasowanie jest niezależne od wielkości znaków. Na przykład wzorce "fo*" i "F??" dopasują nazwy plików "Foo", "FOO", "foo", "fOo", itp. W tych wzorcach, w przeciwieństwie do uzupełniania nazw plików przez powłokę, początkowe "." może być dopasowane za pomocą "*" tzn. B<find -name *bar> dopasuje plik ".foobar". Proszę zwrócić uwagę, że wzorce należy zacytować, ponieważ w przeciwnym wypadku maski zostaną zinterpretowane przez powłokę.

note: type: IP
en: -inum I<n>
pl: B<-inum> I<n>

note: type: Plain text
en: File has inode number I<n>.  It is normally easier to use the B<-samefile> test instead.
pl: Plik ma numer i-węzła I<n>. Zwykle łatwiej jest użyć testu B<-samefile>.

note: type: IP
en: -ipath I<pattern>
pl: B<-ipath> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: Behaves in the same way as B<-iwholename>.  This option is deprecated, so please do not use it.
pl: Zachowuje się w ten sam sposób, co B<-iwholename>. Opcja jest przestarzała, więc proszę jej nie używać.

note: type: IP
en: -iregex I<pattern>
pl: B<-iregex> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: Like B<-regex>, but the match is case insensitive.
pl: Podobne do B<-regex>, lecz dopasowanie jest niewrażliwe na rozmiar liter.

note: type: IP
en: -iwholename I<pattern>
pl: B<-ilname> I<pattern>

note: type: Plain text
en: Like B<-wholename>, but the match is case insensitive.
pl: Podobne do B<-wholename>, lecz dopasowania są niewrażliwe na rozmiar liter.

note: type: IP
en: -links I<n>
pl: B<-links> I<n>

note: type: Plain text
en: File has I<n> links.
pl: Plik ma I<n> dowiązań.

note: type: IP
en: -lname I<pattern>
pl: B<-lname> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: File is a symbolic link whose contents match shell pattern I<pattern>.  The metacharacters do not treat `/' or `.' specially.  If the B<-L> option or the B<-follow> option is in effect, this test returns false unless the symbolic link is broken.
pl: Plik jest dowiązaniem symbolicznym, którego zawartość odpowiada wzorcowi powłoki I<wzorzec>. Metaznaki nie traktują specjalnie "/" i ".". Jeśli działa opcja B<-L> lub B<-follow>, to test zwraca fałsz, chyba że dowiązanie symboliczne jest zerwane.

note: type: IP
en: -mmin I<n>
pl: B<-mmin> I<n>

note: type: Plain text
en: File's data was last modified I<n> minutes ago.
pl: Dane pliku były ostatnio modyfikowane I<n> minut temu.

note: type: IP
en: -mtime I<n>
pl: B<-mtime> I<n>

note: type: Plain text
en: File's data was last modified I<n>*24 hours ago.  See the comments for B<-atime> to understand how rounding affects the interpretation of file modification times.
pl: Dane pliku zostały ostatnio zmodyfikowane I<n>*24 godziny temu. Proszę zapoznać się komentarzami do opcji B<-atime>, aby zrozumieć, w jaki sposób zaokrąglanie wpływa na interpretację czasów modyfikacji pliku.

note: type: IP
en: -name I<pattern>
pl: B<-name> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: Base of file name (the path with the leading directories removed)  matches shell pattern I<pattern>.  The metacharacters (`*', `?', and `[]') match a `.' at the start of the base name (this is a change in findutils-4.2.2; see section STANDARDS CONFORMANCE below).  To ignore a directory and the files under it, use B<-prune>; see an example in the description of B<-path>.  Braces are not recognised as being special, despite the fact that some shells including Bash imbue braces with a special meaning in shell patterns.  The filename matching is performed with the use of the B<fnmatch>(3)  library function.  Don't forget to enclose the pattern in quotes in order to protect it from expansion by the shell.
pl: Część bazowa nazwy pliku (ścieżka bez początkowych katalogów) dopasowuje wzorzec powłoki I<wzorzec>. Metaznaki ("*", "?" i "[]") dopasowują "." na początku nazwy bazowej (wprowadzono to w findutils-4.2.2; patrz rozdział ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI). Nawiasy klamrowe nie są rozpoznawane jako specjalne, niezależnie od faktu, że niektóre powłoki, w tym Bash, nadają mu specjalne znaczenie we wzorcach powłoki. Dopasowanie nazwy pliku jest przeprowadzane za pomocą funkcji bibliotecznej B<fnmatch>(3). Proszę nie zapomnieć ująć wzorca w cudzysłowy, aby zapobiec interpretacji go przez powłokę.

note: type: IP
en: -newer I<file>
pl: B<-newer> I<plik>

note: type: Plain text
en: File was modified more recently than I<file>.  If I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the modification time of the file it points to is always used.
pl: Plik został zmodyfikowany później niż I<plik>. Jeśli I<plik> jest dowiązaniem symbolicznym i działają opcje B<-H> lub B<-L>, to używany jest zawsze czas modyfikacji pliku, na który wskazuje dowiązanie.

note: type: IP
en: -newerXY I<reference>
pl: B<-newer>I<XY odniesienie>

note: type: Plain text
en: Compares the timestamp of the current file with I<reference>.  The I<reference> argument is normally the name of a file (and one of its timestamps is used for the comparison) but it may also be a string describing an absolute time.  I<X> and I<Y> are placeholders for other letters, and these letters select which time belonging to how I<reference> is used for the comparison.
pl: Porównuje znacznik czasowy bieżącego pliku z I<odniesieniem>. Argument I<odniesienie> jest zwykle nazwą pliku (i jeden z jego znaczników jest użyty do porównania), lecz może być to również łańcuch, opisujący czas bezwzględny. I<X> i I<Y> mają być zastąpione innymi literami, które wybierają który czas pliku (I<X>) i I<odniesienia> (I<Y>) jest używany do porównania.

note: type: tbl table
en: a	The access time of the file I<reference>
pl: a	Czas dostępu (ang. access) pliku I<odniesienie>

note: type: tbl table
en: B	The birth time of the file I<reference>
pl: B	Czas powstania (ang. birth) pliku I<odniesienie>

note: type: tbl table
en: c	The inode status change time of I<reference>
pl: c	Czas zmiany (ang. change) statusu i-węzła I<odniesienia>

note: type: tbl table
en: m	The modification time of the file I<reference>
pl: m	Czas modyfikacji pliku I<odniesienie>

note: type: tbl table
en: t	I<reference> is interpreted directly as a time
pl: t	I<odniesienie> jest interpr. bezpośrednio jako czas (ang. time)

note: type: Plain text
en: Some combinations are invalid; for example, it is invalid for I<X> to be I<t>.  Some combinations are not implemented on all systems; for example I<B> is not supported on all systems.  If an invalid or unsupported combination of I<XY> is specified, a fatal error results.  Time specifications are interpreted as for the argument to the B<-d> option of GNU B<date>.  If you try to use the birth time of a reference file, and the birth time cannot be determined, a fatal error message results.  If you specify a test which refers to the birth time of files being examined, this test will fail for any files where the birth time is unknown.
pl: Niektóre kombinacje są nieprawidłowe, np. I<X> nie może być B<t>. Część kombinacji nie jest zaimplementowanych we wszystkich systemach, do takich należy np. B<B>. Jeśli poda się nieprawidłową lub nieobsługiwaną kombinację I<XY>, otrzymuje się błąd krytyczny. Określenia czasowe są interpretowane jak argument do opcji B<-d> GNU B<date>. Jeżeli czas powstania pliku odniesienia nie może być ustalony, to przy próbie użycia go wynikiem jest komunikat o błędzie krytycznym. Jeśli poda się test, odnoszący się do czasu powstania sprawdzanych plików, to test ten nie powiedzie się dla wszystkich plików, których czas ten jest nieznany.

note: type: IP
en: -nogroup
pl: B<-nogroup>

note: type: Plain text
en: No group corresponds to file's numeric group ID.
pl: Do numerycznego GID pliku nie pasuje żadna grupa.

note: type: IP
en: -nouser
pl: B<-nouser>

note: type: Plain text
en: No user corresponds to file's numeric user ID.
pl: Do numerycznego UID pliku nie pasuje żaden użytkownik.

note: type: IP
en: -path I<pattern>
pl: B<-path> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: File name matches shell pattern I<pattern>.  The metacharacters do not treat `/' or `.' specially; so, for example,
pl: Nazwa pliku odpowiada wzorcowi powłoki I<wzorzec>. Metaznaki nie traktują specjalnie "/" lub "."; tak więc na przykład,

note: type: Plain text
en: will print an entry for a directory called `./src/misc' (if one exists).  To ignore a whole directory tree, use B<-prune> rather than checking every file in the tree.  For example, to skip the directory `src/emacs' and all files and directories under it, and print the names of the other files found, do something like this:
pl: wypisze wpis katalogowy o nazwie "./src/misc" (jeśli taki istnieje).  Aby zignorować całe drzewo katalogowe, proszę użyć B<-prune>, zamiast sprawdzać każdy plik w drzewie. Na przykład, aby pominąć katalog "src/emacs" i wszystkie jego pliki i katalogi oraz wypisać nazwy innych znalezionych plików, proszę użyć:

note: type: Plain text
en: Note that the pattern match test applies to the whole file name, starting from one of the start points named on the command line.  It would only make sense to use an absolute path name here if the relevant start point is also an absolute path.  This means that this command will never match anything:
pl: Proszę zauważyć, że test dopasowuje wzorzec do całej nazwy pliku, poczynając od punktu początkowego, podanego w wierszu polecenie. Jeśli punkt startowy jest ścieżką absolutną, sens ma zastosowanie również wyłącznie ścieżki absolutnej. Oznacza to, że poniższe polecenie nigdy niczego nie dopasuje.

note: type: Plain text
en: The predicate B<-path> is also supported by HP-UX B<find> and will be in a forthcoming version of the POSIX standard.
pl: Wskazanie B<-path> jest obsługiwane również przez B<find> HP-UX i zostanie uwzględnione w kolejnej wersji standardu POSIX.

note: type: IP
en: -perm I<mode>
pl: B<-perm> I<prawa>

note: type: Plain text
en: File's permission bits are exactly I<mode> (octal or symbolic).  Since an exact match is required, if you want to use this form for symbolic modes, you may have to specify a rather complex mode string.  For example B<-perm g=w> will only match files which have mode 0020 (that is, ones for which group write permission is the only permission set).  It is more likely that you will want to use the `/' or `-' forms, for example B<-perm -g=w>, which matches any file with group write permission.  See the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples.
pl: Bity praw pliku są dokładnie takie, jak I<prawa> (w formie ósemkowej lub symbolicznej). Ponieważ wymagane jest dokładne dopasowanie, stosowanie tej formuły w postaci symbolicznej wymaga podania dość skomplikowanego łańcucha praw. Na przykład B<-perm g=w> dopasuje jedynie pliki o trybie 0020 (tj. te, których prawo zapisu dla grupy jest jedynym ustawionych uprawnieniem). Prawdopodobnie w takim przypadku lepsze jest użycie form "/" lub "-", np. B<-perm -g=w>, które dopasowuje każdy plik z prawem zapisu dla grupy. Lepsze przykłady podano w rozdziale B<PRZYKŁADY>.

note: type: IP
en: -perm -I<mode>
pl: B<-perm ->I<prawa>

note: type: Plain text
en: All of the permission bits I<mode> are set for the file.  Symbolic modes are accepted in this form, and this is usually the way in which would want to use them.  You must specify `u', `g' or `o' if you use a symbolic mode.  See the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples.
pl: Wszystkie bity I<praw> pliku są ustawione dla pliku. Akceptowane są tryby w postaci symbolicznej i jest to zwykle wygodniejsza forma do użycia. W przypadku korzystania z postaci symbolicznej trzeba podać "u", "g" lub "o". Lepsze przykłady podano w rozdziale B<PRZYKŁADY>.

note: type: IP
en: -perm /I<mode>
pl: B<-perm />I<prawa>

note: type: Plain text
en: Any of the permission bits I<mode> are set for the file.  Symbolic modes are accepted in this form.  You must specify `u', `g' or `o' if you use a symbolic mode.  See the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples.  If no permission bits in I<mode> are set, this test matches any file (the idea here is to be consistent with the behaviour of B<-perm> B<-000>).
pl: Ustawiony jest dowolny z bitów I<praw> pliku. Akceptowane są tryby w postaci symbolicznej. W przypadku korzystania z postaci symbolicznej trzeba podać "u", "g" lub "o". Lepsze przykłady podano w rozdziale B<PRZYKŁADY>. Jeśli nie ustawiono bitów praw w I<trybie>, to test dopasuje każdy plik (zgodnie z zamysłem, aby pozostać w zgodzie z zachowaniem B<-perm -000>).

note: type: IP
en: -perm +I<mode>
pl: B<-perm +>I<prawa>

note: type: Plain text
en: Deprecated, old way of searching for files with any of the permission bits in I<mode> set.  You should use B<-perm >I</mode> instead. Trying to use the `+' syntax with symbolic modes will yield surprising results.  For example, `+u+x' is a valid symbolic mode (equivalent to +u,+x, i.e. 0111) and will therefore not be evaluated as B<-perm +>I<mode> but instead as the exact mode specifier B<-perm >I<mode> and so it matches files with exact permissions 0111 instead of files with any execute bit set.  If you found this paragraph confusing, you're not alone - just use B<-perm />I<mode>.  This form of the B<-perm> test is deprecated because the POSIX specification requires the interpretation of a leading `+' as being part of a symbolic mode, and so we switched to using `/' instead.
pl: Przestarzałe, stara metoda szukania plików z bitami uprawnień zgodnymi z I<prawami>. Obecnie należy używać B<-perm />I<prawa>. Próba użycia B<+> w składni z postacią symboliczną, da zaskakujące wyniki. Przykładowo, "+u+x" jest prawidłowym trybem symbolicznym (odpowiednikiem +u,+x np. 0111) i nie zostanie przetłumaczony na B<-perm +>I<prawa>, lecz na dokładne określenie praw B<-perm> I<prawa>, dopasowane zostaną więc jedynie plik o uprawnieniach dokładnie 0111, zamiast wszystkich plików z bitem wykonywalności. Jeśli akapit ten nie jest jasny, to nic dziwnego - proszę używać po prostu B<-perm />I<tryb>. Ta postać testu B<-perm> jest przestarzała, ponieważ POSIX wymaga interpretacji początkowego "+" jako części postaci symbolicznej - dlatego właśnie obecnie korzystamy z "/".

note: type: IP
en: -readable
pl: B<-readable>

note: type: Plain text
en: Matches files which are readable.  This takes into account access control lists and other permissions artefacts which the B<-perm> test ignores.  This test makes use of the B<access>(2)  system call, and so can be fooled by NFS servers which do UID mapping (or root-squashing), since many systems implement B<access>(2)  in the client's kernel and so cannot make use of the UID mapping information held on the server.
pl: Dopasowuje odczytywalne pliki. Bierze się tu pod uwagę listy kontroli dostępu (ACL) i inne sprawy związane z uprawnieniami, które B<-perm> ignoruje. Ten test używa wywołania systemowego B<access>(2) i może być zmylony przez serwery NFS używające mapowania UID (lub root-squashing), gdyż wiele systemów implementuje B<access>(2) w jądrze klienta i nie może użyć informacji mapowania UID po stronie serwera.

note: type: IP
en: -regex I<pattern>
pl: B<-regex> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: File name matches regular expression I<pattern>.  This is a match on the whole path, not a search.  For example, to match a file named `./fubar3', you can use the regular expression `.*bar.' or `.*b.*3', but not `f.*r3'.  The regular expressions understood by B<find> are by default Emacs Regular Expressions, but this can be changed with the B<-regextype> option.
pl: Nazwa pliku odpowiada wyrażeniu regularnemu I<wzorzec>. Dopasowanie stosuje się do całej ścieżki, nie dla przeszukiwanej. Na przykład, aby dopasować plik o nazwie "./fubar3", można użyć wyrażenia regularnego ".*bar" lub ".*b.*3", lecz nie "f.*r3". Wyrażenia regularne rozumiane przez B<find> są domyślnie wyrażeniami regularnymi Emacsa, lecz można to zmienić opcją B<-regextype>.

note: type: IP
en: -samefile I<name>
pl: B<-samefile> I<nazwa>

note: type: Plain text
en: File refers to the same inode as I<name>.  When B<-L> is in effect, this can include symbolic links.
pl: Plik odnosi się do tego samego i-węzła co I<nazwa>. Gdy działa opcja B<-L>, obejmuje to dowiązania symboliczne.

note: type: IP
en: -size I<n>[cwbkMG]
pl: B<-size> I<n>[B<c>|B<w>|B<b>|B<k>|B<M>|B<G>]

note: type: Plain text
en: File uses I<n> units of space.  The following suffixes can be used:
pl: Plik używa I<n> jednostek miejsca. Można dodać następujące przyrostki:

note: type: IP
en: `b'
pl: b

note: type: Plain text
en: for 512-byte blocks (this is the default if no suffix is used)
pl: bloki 512-bajtowe (wartość domyślna, gdy nie użyto przyrostka)

note: type: IP
en: `c'
pl: c

note: type: Plain text
en: for bytes
pl: bajty

note: type: IP
en: `w'
pl: w

note: type: Plain text
en: for two-byte words
pl: słowa dwubajtowe

note: type: IP
en: `k'
pl: k

note: type: Plain text
en: for Kilobytes (units of 1024 bytes)
pl: kilobajty (1024 bajtów)

note: type: IP
en: `M'
pl: M

note: type: Plain text
en: for Megabytes (units of 1048576 bytes)
pl: megabajty (1048576 bajtów)

note: type: IP
en: `G'
pl: G

note: type: Plain text
en: for Gigabytes (units of 1073741824 bytes)
pl: gigabajty (1073741824 bajtów)

note: type: Plain text
en: The size does not count indirect blocks, but it does count blocks in sparse files that are not actually allocated.  Bear in mind that the `%k' and `%b' format specifiers of B<-printf> handle sparse files differently.  The `b' suffix always denotes 512-byte blocks and never 1 Kilobyte blocks, which is different to the behaviour of B<-ls>.
pl: Rozmiar nie obejmuje bloków pośrednich, lecz wlicza bloki w tzw. plikach rzadkich, które nie są w rzeczywistości zaalokowane. Proszę pamiętać, że określenia formatu "%k" i "%b" akcji B<-printf> obsługują pliki rzadkie w inny sposób. Przyrostek "b" oznacza zawsze bloki 512-bajtowe, a nigdy nie jednokilobajtowe, co różni się od zachowania B<-ls>.

note: type: IP
en: -true
pl: B<-true>

note: type: Plain text
en: Always true.
pl: Zawsze prawda.

note: type: IP
en: -type I<c>
pl: B<-type> I<c>

note: type: Plain text
en: File is of type I<c>:
pl: Plik jest typu I<c>:

note: type: Plain text
en: block (buffered) special
pl: blokowy (buforowany) plik specjalny

note: type: Plain text
en: character (unbuffered) special
pl: znakowy (niebuforowany) plik specjalny (ang. character)

note: type: Plain text
en: named pipe (FIFO)
pl: łącze nazwane (FIFO, ang. pipe)

note: type: Plain text
en: symbolic link; this is never true if the B<-L> option or the B<-follow> option is in effect, unless the symbolic link is broken.  If you want to search for symbolic links when B<-L> is in effect, use B<-xtype>.
pl: dowiązanie symboliczne (link); nigdy nie jest to prawda, gdy działa opcja B<-L> lub B<-foolow>, chyba że dowiązanie jest zerwane. Aby wyszukiwać dowiązania symboliczne przy korzystaniu z opcji B<-L>, należy użyć B<-xtype>.

note: type: IP
en: -uid I<n>
pl: B<-uid> I<n>

note: type: Plain text
en: File's numeric user ID is I<n>.
pl: Numeryczny UID pliku to I<n>.

note: type: IP
en: -used I<n>
pl: B<-used> I<n>

note: type: Plain text
en: File was last accessed I<n> days after its status was last changed.
pl: Do pliku ostatnio dostano się I<n> dni po zmianie jego statusu.

note: type: IP
en: -user I<uname>
pl: B<-user> I<unazwa>

note: type: Plain text
en: File is owned by user I<uname> (numeric user ID allowed).
pl: Właścicielem pliku jest użytkownik I<unazwa> (numeryczny UID jest tu dozwolony).

note: type: IP
en: -wholename I<pattern>
pl: B<-wholename> I<wzorzec>

note: type: Plain text
en: See -path.  This alternative is less portable than B<-path>.
pl: Patrz B<-path>. Ta alternatywa jest mniej przenośna niż wspomniana opcja.

note: type: IP
en: -writable
pl: B<-writable>

note: type: Plain text
en: Matches files which are writable.  This takes into account access control lists and other permissions artefacts which the B<-perm> test ignores.  This test makes use of the B<access>(2)  system call, and so can be fooled by NFS servers which do UID mapping (or root-squashing), since many systems implement B<access>(2)  in the client's kernel and so cannot make use of the UID mapping information held on the server.
pl: Dopasowuje zapisywalne pliki. Bierze pod uwagę listy kontroli dostępu (ACL) i inne zasady praw dostępu, które są ignorowane przez test B<-perm>.  Ten test używa wywołania systemowego B<access>(2) i może być zmylony przez serwery NFS używające mapowania UID (lub root-squashing), gdyż wiele systemów implementuje B<access>(2) w jądrze klienta i nie może użyć informacji mapowania UID po stronie serwera.

note: type: IP
en: -xtype I<c>
pl: B<-xtype> I<c>

note: type: Plain text
en: The same as B<-type> unless the file is a symbolic link.  For symbolic links: if the B<-H> or B<-P> option was specified, true if the file is a link to a file of type I<c>; if the B<-L> option has been given, true if I<c> is `l'.  In other words, for symbolic links, B<-xtype> checks the type of the file that B<-type> does not check.
pl: Jest to to samo co B<-type>, chyba że plik jest dowiązaniem symbolicznym. Dla dowiązań symbolicznych: jeśli podano B<-H> lub B<-P>, jest prawdziwe gdy plik jest dowiązaniem do pliku typu I<c>; jeśli podano B<-L>, jest prawdziwe, jeśli I<c> to "l". Innymi słowy, dla dowiązań symbolicznych B<-xtype> sprawdza typ pliku, którego nie sprawdza B<-type>.

note: type: IP
en: -delete
pl: B<-delete>

note: type: Plain text
en: Delete files; true if removal succeeded.  If the removal failed, an error message is issued.  If B<-delete> fails, B<find>'s exit status will be nonzero (when it eventually exits).  Use of B<-delete> automatically turns on the B<-depth> option.
pl: Usuwa pliki; prawdziwe gdy usunięcie powiedzie się. Jeśli nie, to wypisywany jest błąd. Jeśli B<-delete> zawiedzie, kod zakończenia B<find> będzie niezerowy (gdy program ostatecznie się zakończy). Użycie B<-delete> automatycznie włącza opcję B<-depth>.

note: type: Plain text
en: B<Warnings>: Don't forget that the find command line is evaluated as an expression, so putting B<-delete> first will make B<find> try to delete everything below the starting points you specified.  When testing a B<find> command line that you later intend to use with B<-delete>, you should explicitly specify B<-depth> in order to avoid later surprises.  Because B<-delete> implies B<-depth>, you cannot usefully use B<-prune> and B<-delete> together.
pl: B<Ostrzeżenie>: Proszę nie zapomnieć, że wiersz poleceń B<find> jest wykonywany jako wyrażenie, więc umieszczenie B<-delete> jako pierwszego spowoduje próbę usunięcie wszystkiego poniżej podanych punktów początkowych. Podczas testowania wiersza polecenia B<find>, którą chce się później użyć z B<-delete>, proszę podać bezpośrednio B<-depth>, aby uniknąć późniejszych niespodzianek. Ponieważ B<-delete> implikuje B<-depth>, to nie da się użyć B<-prune> i B<-delete> w sposób przydatny.

note: type: IP
en: -exec I<command> ;
pl: B<-exec> I<polecenie> B<;>

note: type: Plain text
en: Execute I<command>; true if 0 status is returned.  All following arguments to B<find> are taken to be arguments to the command until an argument consisting of `;' is encountered.  The string `{}' is replaced by the current file name being processed everywhere it occurs in the arguments to the command, not just in arguments where it is alone, as in some versions of B<find>.  Both of these constructions might need to be escaped (with a `\e') or quoted to protect them from expansion by the shell.  See the B<EXAMPLES> section for examples of the use of the B<-exec> option.  The specified command is run once for each matched file.  The command is executed in the starting directory.  There are unavoidable security problems surrounding use of the B<-exec> action; you should use the B<-execdir> option instead.
pl: Wykonuje I<polecenie>; prawdziwe jeśli zwrócony został status 0. Wszelkie następne argumenty B<find> są brane za argumenty polecenia, aż nie zostanie napotkany argument, składający się z ";". Łańcuch "{}' jest podmieniany na obecnie przetwarzaną nazwę pliku, wszędzie, gdzie wystąpi ona w wierszu polecenia, nie tylko w argumentach, gdzie jest ona sama, jak w niektórych wersjach B<find>.  Obydwie te konstrukcje być może będą wymagały zacytowania (znakiem "\e") aby uchronić je przed rozwinięciem przez powłokę. Więcej informacji na temat użycia opcji B<-exec>, zawiera rozdział B<PRZYKŁADY>. Polecenie jest wykonywane w katalogu startowym. W związku z akcją B<-exec> występują pewne nieuniknione zagrożenia związane z bezpieczeństwem, należy zamiast niej używać B<-execdir>.

note: type: IP
en: -exec I<command> {} +
pl: B<-exec> I<polecenie> B<{} +>

note: type: Plain text
en: This variant of the B<-exec> action runs the specified command on the selected files, but the command line is built by appending each selected file name at the end; the total number of invocations of the command will be much less than the number of matched files.  The command line is built in much the same way that B<xargs> builds its command lines.  Only one instance of `{}' is allowed within the command.  The command is executed in the starting directory.
pl: Ten wariant akcji B<-exec>, wykonuje podane polecenie na wybranych plikach, lecz wiersz polecenia jest budowany przez dodawanie każdej wybranej nazwy pliku na końcu - całkowita liczba wywołań polecenia będzie znacznie mniejsza, niż liczba dopasowanych plików. Wiersz polecenia jest budowany w ten sam sposób, w jaki B<xargs> buduje swój. W poleceniu dozwolone jest wystąpienie jedynie jednych nawiasów "{}". Polecenie jest wykonywane w katalogu początkowym.

note: type: IP
en: -execdir I<command> ;
pl: B<-execdir> I<polecenie> B<;>

note: type: IP
en: -execdir I<command> {} +
pl: B<-execdir> I<polecenie> B<{} +>

note: type: Plain text
en: Like B<-exec>, but the specified command is run from the subdirectory containing the matched file, which is not normally the directory in which you started B<find>.  This a much more secure method for invoking commands, as it avoids race conditions during resolution of the paths to the matched files.  As with the B<-exec> action, the `+' form of B<-execdir> will build a command line to process more than one matched file, but any given invocation of I<command> will only list files that exist in the same subdirectory.  If you use this option, you must ensure that your B<$PATH> environment variable does not reference `.'; otherwise, an attacker can run any commands they like by leaving an appropriately-named file in a directory in which you will run B<-execdir>.  The same applies to having entries in B<$PATH> which are empty or which are not absolute directory names.
pl: Podobnie jak B<-exec>, lecz podane polecenie jest uruchamiane z podkatalogu zawierającego dopasowany plik, który nie jest zwykle tożsamy z katalogiem, w którym uruchomiono B<find>. Jest to o wiele bezpieczniejsza metoda wywoływania poleceń, ponieważ zapobiega wyścigowi przy rozwiązywaniu ścieżek do dopasowanych plików. Podobnie jak przy akcji B<-exec>, postać z "+" B<-execdir> zbuduje wiersz poleceń aby przetworzyć więcej niż jeden dopasowany plik, lecz każde dane wywołanie I<polecenia> wypisze jedynie pliki, które istnieją w tym samym podkatalogu. Przy używaniu tej opcji, trzeba się upewnić, że zmienna środowiskowa B<$PATH> nie odnosi się do "." - w takim wypadku atakujący mógłby uruchomić dowolne polecenie, przez pozostawienie pliku o odpowiedniej nazwie w katalogu, w którym zostanie uruchomione B<-execdir>. To samo tyczy się wpisów w B<$PATH>, które są puste lub nie są bezwzględną nazwą katalogu.

note: type: IP
en: -fls I<file>
pl: B<-fls> I<plik>

note: type: Plain text
en: True; like B<-ls> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawda; podobne do B<-ls>, lecz zapisuje do I<pliku> jak B<-fprint>. Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en: -fprint I<file>
pl: B<-fprint> I<plik>

note: type: Plain text
en: True; print the full file name into file I<file>.  If I<file> does not exist when B<find> is run, it is created; if it does exist, it is truncated.  The file names ``/dev/stdout'' and ``/dev/stderr'' are handled specially; they refer to the standard output and standard error output, respectively.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawdziwe; wypisuje pełną nazwę pliku do I<pliku>. Jeśli I<plik> nie istnieje w czasie działania B<find>, zostanie utworzony; jeśli istnieje, zostanie obcięty. Nazwy plików "/dev/stdout" i "/dev/stderr" są traktowane osobno; odnoszą się one odpowiednio do standardowego wyjścia i standardowego wyjścia błędów. Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en: -fprint0 I<file>
pl: B<-fprint0> I<plik>

note: type: Plain text
en: True; like B<-print0> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawda; podobne do B<-print0>, lecz zapisuje do I<pliku> jak B<-fprint>. Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en: -fprintf I<file> I<format>
pl: B<-fprintf> I<plik> I<format>

note: type: Plain text
en: True; like B<-printf> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawda; podobne do B<-printf>, lecz zapisuje do I<pliku> jak B<-fprint>. Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en: -ls
pl: B<-ls>

note: type: Plain text
en: True; list current file in B<ls -dils> format on standard output.  The block counts are of 1K blocks, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are used.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawdziwe; wypisuje plik bieżący w formacie B<ls -dils> na standardowe wyjście.  Liczniki bloków są 1K blokami, chyba że ustawiono zmienną środowiskową POSIXLY_CORRECT, kiedy używane będą 512-bajtowe bloki. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en: -ok I<command> ;
pl: B<-ok> I<polecenie> B<;>

note: type: Plain text
en: Like B<-exec> but ask the user first.  If the user agrees, run the command.  Otherwise just return false.  If the command is run, its standard input is redirected from B</dev/null>.
pl: Jak B<-exec>, lecz najpierw pyta użytkownika. Jeśli się on zgodzi - uruchamia polecenie. W przeciwnym wypadku jedynie zwraca fałsz. Gdy polecenie jest uruchomione, standardowe wejście jest przekierowane z B</dev/null>.

note: type: Plain text
en: The response to the prompt is matched against a pair of regular expressions to determine if it is an affirmative or negative response.  This regular expression is obtained from the system if the `POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, or otherwise from B<find>'s message translations.  If the system has no suitable definition, B<find>'s own definition will be used.  In either case, the interpretation of the regular expression itself will be affected by the environment variables 'LC_CTYPE' (character classes) and 'LC_COLLATE' (character ranges and equivalence classes).
pl: Odpowiedź na pytanie jest dopasowywane do pary wyrażeń regularnych, aby określić, czy jest pozytywna czy negatywna. Wyrażenie to jest pozyskiwane z systemu, jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa B<POSIXLY_CORRECT>, a w przeciwnym wypadku - z katalogu tłumaczeń komunikatów B<find>. Jeśli system nie posiada odpowiednich definicji, użyta będzie własna definicja B<find>a. W każdym przypadku, interpretacja wyrażenia regularnego będzie zależała od zmiennej środowiskowej "LC_CTYPE" (klasy znakowe) i "LC_COLLATE" (przedziały znaków i klasy równoważności).

note: type: IP
en: -okdir I<command> ;
pl: B<-okdir> I<polecenie> B<;>

note: type: Plain text
en: Like B<-execdir> but ask the user first in the same way as for B<-ok>.  If the user does not agree, just return false.  If the command is run, its standard input is redirected from B</dev/null>.
pl: Jak B<-execdir>, lecz najpierw wyświetlane jest pytanie, podobnie jak przy B<-ok>. Jeśli użytkownik nie zgodzi się, zwraca jedynie fałsz. Gdy polecenie jest uruchomione, jego standardowe wejście jest przekierowane z B</dev/null>.

note: type: IP
en: -print
pl: B<-print>

note: type: Plain text
en: True; print the full file name on the standard output, followed by a newline.  If you are piping the output of B<find> into another program and there is the faintest possibility that the files which you are searching for might contain a newline, then you should seriously consider using the B<-print0> option instead of B<-print>.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Prawdziwe; wypisuje pełną nazwę pliku na standardowe wyjście razem ze znakiem nowego wiersza. Jeśli wyjście B<find>a jest przekierowane za pomocą potoku do innego programu i istnieje choć najmniejsza możliwość, że nazwa jednego z przeszukiwanych plików może zawierać znak nowego wiersza, należy się poważnie zastanowić, czy lepszym wyjściem nie będzie skorzystanie z opcji B<-print0>, zamiast B<-print>. Rozdział B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> zawiera informacje nt. obsługi nietypowych znaków.

note: type: IP
en: -print0
pl: B<-print0>

note: type: Plain text
en: True; print the full file name on the standard output, followed by a null character (instead of the newline character that B<-print> uses).  This allows file names that contain newlines or other types of white space to be correctly interpreted by programs that process the B<find> output.  This option corresponds to the B<-0> option of B<xargs>.
pl: Prawdziwe; wypisje pełną nazwę pliku na standardowe wyjście. Za nazwą daje znak null (zamiast znaku nowego wiersza używanego przez B<-print>. Umożliwia to poprawne wyświetlenie plików, zawierających w nazwach znaki nowej linii w programach, przetwarzających wyjście B<find>a. Opcja ta odpowiada opcji B<-0> programu B<xargs>.

note: type: IP
en: -printf I<format>
pl: B<-printf> I<format>

note: type: Plain text
en: True; print I<format> on the standard output, interpreting `\e' escapes and `%' directives.  Field widths and precisions can be specified as with the `printf' C function.  Please note that many of the fields are printed as %s rather than %d, and this may mean that flags don't work as you might expect.  This also means that the `-' flag does work (it forces fields to be left-aligned).  Unlike B<-print>, B<-printf> does not add a newline at the end of the string.  The escapes and directives are:
pl: Prawdziwe; wypisuje I<format> na standardowe wyjście, interpretując sekwencje specjalne "\e" i dyrektywy "%". Szerokości pól i precyzje mogą być podawane dokładnie jak w funkcji "printf" z C. Proszę zauważyć, że wiele z pól jest wypisywanych jako %s, a nie jako %d - może to oznaczać, że flagi nie będą działać zgodnie z oczekiwaniami. Oznacza to również, że flaga "-" działa (wymusza wyrównanie do lewej pól). W przeciwieństwie do B<-print>, B<-printf> nie dodaje znaku nowego wiersza do końca łańcucha. Sekwencje specjalne i dyrektywy to:

note: type: Plain text
en: Alarm bell.
pl: Dzwonek.

note: type: Plain text
en: Stop printing from this format immediately and flush the output.
pl: Wstrzymuje wypisywanie tego formatu i natychmiast wymiata wyjście.

note: type: Plain text
en: Form feed.
pl: Wysuw wiersza.

note: type: Plain text
en: Newline.
pl: Nowy wiersz.

note: type: Plain text
en: Carriage return.
pl: Powrót karetki.

note: type: Plain text
en: Horizontal tab.
pl: Tabulacja pozioma.

note: type: Plain text
en: Vertical tab.
pl: Tabulacja pionowa.

note: type: Plain text
en: A literal backslash (`\e').
pl: Literalny lewy ukośnik ("\e").

note: type: Plain text
en: The character whose ASCII code is NNN (octal).
pl: Znak o kodzie ASCII I<NNN> (ósemkowo).

note: type: Plain text
en: A `\e' character followed by any other character is treated as an ordinary character, so they both are printed.
pl: "\e", za którym następuje dowolny inny znak, jest traktowany jak zwykły znak, więc są wypisywane obydwa.

note: type: Plain text
en: A literal percent sign.
pl: Literalny znak procenta.

note: type: Plain text
en: File's last access time in the format returned by the C `ctime' function.
pl: Ostatni czas dostępu do pliku w formacie zwracanym przez funkcję "ctime" C.

note: type: Plain text
en: File's last access time in the format specified by I<k>, which is either `@' or a directive for the C `strftime' function.  The possible values for I<k> are listed below; some of them might not be available on all systems, due to differences in `strftime' between systems.
pl: Ostatni czas dostępu do pliku, w formacie określonym przez I<k>, którym może być "@", lub dyrektywa dla funkcji C "strftime". Możliwe wartości I<k> są wymienione niżej; niektóre z nich mogą nie być dostępne na wszystkich systemach z powodu różnic w "strftime" między systemami.

note: type: Plain text
en: seconds since Jan. 1, 1970, 00:00 GMT, with fractional part.
pl: Sekundy od 1 stycznia, 1970, 00:00 GMT, z częścią ułamkową.

note: type: Plain text
en: Time fields:
pl: Pola czasowe:

note: type: Plain text
en: hour ( 0..23)
pl: godzina ( 0..23)

note: type: Plain text
en: hour ( 1..12)
pl: godzina ( 1..12)

note: type: Plain text
en: locale's AM or PM
pl: przetłumaczone AM lub PM

note: type: Plain text
en: time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
pl: czas, 12-godzinny (gg:mm:ss)

note: type: Plain text
en: Second (00.00 .. 61.00).  There is a fractional part.
pl: Sekundy (00.00 .. 61.00). Jest tu część ułamkowa.

note: type: Plain text
en: time, 24-hour (hh:mm:ss)
pl: czas, 24-godzinny (gg:mm:ss)

note: type: Plain text
en: Date and time, separated by `+', for example `2004-04-28+22:22:05.0'.  This is a GNU extension.  The time is given in the current timezone (which may be affected by setting the TZ environment variable).  The seconds field includes a fractional part.
pl: Data i czas, oddzielona "+" np "2004-04-28+22:22:05.0". Jest to rozszerzenie GNU. Czas jest podany w bieżącej strefie czasowej (na którą wpływ może mieć ustawiona zmienna środowiskowa TZ). Pole sekundowe zawiera część ułamkową.

note: type: Plain text
en: locale's time representation (H:M:S)
pl: lokalna reprezentacja czasu (G:M:S)

note: type: Plain text
en: time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable
pl: strefa czasowa (np. EDT), lub nic jeśli nie da się jej określić

note: type: Plain text
en: Date fields:
pl: Pola daty:

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)
pl: lokalny skrót nazwy tygodnia (nie..sob)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
pl: lokalna pełna nazwa tygodnia, zmiennej długości (niedziela..sobota)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
pl: lokalna skrócona nazwa miesiąca (sty..gru)

note: type: Plain text
en: locale's full month name, variable length (January..December)
pl: lokalna pełna nazwa miesiąca, zmiennej długości (styczeń..grudzień)

note: type: Plain text
en: locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989).  The format is the same as for B<ctime>(3)  and so to preserve compatibility with that format, there is no fractional part in the seconds field.
pl: data i czas zgodnie z ustawieniami regionalnymi (sob, 4 lis 1989, 12:02:33). Format ten jest taki sam w przypadku B<ctime>(3) i w celu zachowania z nim kompatybilności, nie ma tu części ułamkowej w polu sekund.

note: type: Plain text
en: day of month (01..31)
pl: dzień miesiąca (01..31)

note: type: Plain text
en: date (mm/dd/yy)
pl: data (mm/dd/rr)

note: type: Plain text
en: same as b
pl: to samo co b

note: type: Plain text
en: week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
pl: numer tygodnia w roku, z niedzielą liczoną jako pierwszy dzień tygodnia (00..53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6)
pl: dzień tygodnia (0..6)

note: type: Plain text
en: week number of year with Monday as first day of week (00..53)
pl: numer tygodnia w roku, licząc z poniedziałkiem, jako pierwszym dniem tygodnia (00..53)

note: type: Plain text
en: locale's date representation (mm/dd/yy)
pl: lokalna reprezentacja daty (mm.dd.rrrr)

note: type: Plain text
en: year (1970...)
pl: rok (1970...)

note: type: Plain text
en: The amount of disk space used for this file in 512-byte blocks. Since disk space is allocated in multiples of the filesystem block size this is usually greater than %s/512, but it can also be smaller if the file is a sparse file.
pl: Wielkość przestrzeni dysku, użyta dla tego pliku w blokach 512-bajtowych. Ponieważ przestrzeń dyskowa jest alokowana w wielokrotnościach rozmiaru bloku systemu plików, jest to zwykle więcej niż %s/512, lecz może być to również mniej, gdy plik jest tzw. plikiem rzadkim.

note: type: Plain text
en: File's last status change time in the format returned by the C `ctime' function.
pl: Ostatni czas zmiany statusu pliku, w formacie zwróconym przez funkcję "ctime" z C.

note: type: Plain text
en: File's last status change time in the format specified by I<k>, which is the same as for %A.
pl: Ostatni czas zmiany statusu pliku w formacie określonym przez I<k>, w taki sam sposób, jak dla %A.

note: type: Plain text
en: File's depth in the directory tree; 0 means the file is a command line argument.
pl: Głębokość pliku w drzewie katalogowym; 0 oznacza plik w argumencie wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: The device number on which the file exists (the st_dev field of struct stat), in decimal.
pl: Numer urządzenia, na którym istnieje plik (pole st_dev ze stat struct), dziesiętnie.

note: type: Plain text
en: File's name with any leading directories removed (only the last element).
pl: Nazwa pliku z usuniętymi początkowymi katalogami (tylko ostatni element nazwy).

note: type: Plain text
en: Type of the filesystem the file is on; this value can be used for -fstype.
pl: Rodzaj systemu plików, na którym znajduje się plik; wartość ta może być używana do -fstype.

note: type: Plain text
en: File's group name, or numeric group ID if the group has no name.
pl: Nazwa grupy pliku lub numeryczny GID, jeśli grupa nie ma nazwy.

note: type: Plain text
en: File's numeric group ID.
pl: Numeryczny GID pliku.

note: type: Plain text
en: Leading directories of file's name (all but the last element).  If the file name contains no slashes (since it is in the current directory) the %h specifier expands to ".".
pl: Początkowe katalogi z nazwy pliku (wszystkie, poza ostatnim elementem). Jeśli nazwa pliku nie zawiera ukośników (ponieważ jest to katalog bieżący), to %h daje ".".

note: type: Plain text
en: Command line argument under which file was found.
pl: Argument wiersza poleceń, pod którym plik został znaleziony.

note: type: Plain text
en: File's inode number (in decimal).
pl: Numer i-węzła pliku (dziesiętnie).

note: type: Plain text
en: The amount of disk space used for this file in 1K blocks. Since disk space is allocated in multiples of the filesystem block size this is usually greater than %s/1024, but it can also be smaller if the file is a sparse file.
pl: Wielkość przestrzeni dysku, użyta dla tego pliku w blokach o wielkości 1K bajtów. Ponieważ przestrzeń dyskowa jest alokowana w wielokrotnościach rozmiaru bloku systemu plików, jest to zwykle więcej niż %s/1024, lecz może być to również mniej, gdy plik jest tzw. plikiem rzadkim.

note: type: Plain text
en: Object of symbolic link (empty string if file is not a symbolic link).
pl: Obiekt dowiązania symbolicznego (pusty łańcuch, jeśli plik nie jest dowiązaniem symbolicznym).

note: type: Plain text
en: File's permission bits (in octal).  This option uses the `traditional' numbers which most Unix implementations use, but if your particular implementation uses an unusual ordering of octal permissions bits, you will see a difference between the actual value of the file's mode and the output of %m.  Normally you will want to have a leading zero on this number, and to do this, you should use the B<#> flag (as in, for example, `%#m').
pl: Bity praw pliku (ósemkowo). Ta opcja korzysta z "tradycyjnych" liczb, używanych przez większość implementacji Uniksowych, lecz jeśli dana, używana obecnie implementacja, wykorzystuje dziwną kolejność ósemkowych bitów uprawnień, widoczna będzie różnica pomiędzy prawami pliku i wynikiem %m. Zwykle chce się tu użyć początkowego zera i aby to zrobić należy skorzystać z flagi B<#> (np. "%#m")

note: type: Plain text
en: File's permissions (in symbolic form, as for B<ls>).  This directive is supported in findutils 4.2.5 and later.
pl: Uprawnienia pliku (w postaci symbolicznej, jak w B<ls>). Ta dyrektywa jest obsługiwana przez findutils 4.2.5 i późniejsze.

note: type: Plain text
en: Number of hard links to file.
pl: Liczba twardych dowiązań do pliku.

note: type: Plain text
en: File's name.
pl: Nazwa pliku.

note: type: Plain text
en: File's name with the name of the command line argument under which it was found removed.
pl: Nazwa pliku z usuniętą z początku nazwą argumentu wiersza poleceń, dla którego ją znaleziono.

note: type: Plain text
en: File's size in bytes.
pl: Rozmiar pliku w bajtach.

note: type: Plain text
en: File's sparseness.  This is calculated as (BLOCKSIZE*st_blocks / st_size).  The exact value you will get for an ordinary file of a certain length is system-dependent.  However, normally sparse files will have values less than 1.0, and files which use indirect blocks may have a value which is greater than 1.0.  The value used for BLOCKSIZE is system-dependent, but is usually 512 bytes.  If the file size is zero, the value printed is undefined.  On systems which lack support for st_blocks, a file's sparseness is assumed to be 1.0.
pl: Rzadkość (dziurawość) pliku. Jest obliczana jako (ROZMIARBLOKU*st_blocks / st_size). Dokładna wartość, jaką uzyska się dla danego zwykłego pliku o określonej wielkości, jest zależna od systemu. Jednak pliki rzadkie będą miały tę wartość zwykle mniejszą niż 1.0, a pliki używające bloków pośrednich mogą mieć wartość większą niż 1.0. Wartość użyta dla ROZMIARBLOKU zależy od systemu, lecz najczęściej jest to 512. Jeśli rozmiar bloku wynosi zero, wypisywana wartość jest niezdefiniowana. W systemach nieobsługujących st_blocks, rzadkość pliku przyjmuje się na 1.0.

note: type: Plain text
en: File's last modification time in the format returned by the C `ctime' function.
pl: Ostatni czas modyfikacji pliku w formacie zwróconym przez funkcję "ctime" z C.

note: type: Plain text
en: File's last modification time in the format specified by I<k>, which is the same as for %A.
pl: Ostatni czas modyfikacji pliku, w formacie określonym przez I<k>, podobnie jak dla %A.

note: type: Plain text
en: File's user name, or numeric user ID if the user has no name.
pl: Nazwa użytkownika pliku, lub numeryczny UID, jeśli użytkownik nie ma nazwy.

note: type: Plain text
en: File's numeric user ID.
pl: Numeryczny UID pliku.

note: type: Plain text
en: File's type (like in B<ls -l>), U=unknown type (shouldn't happen)
pl: Typ pliku (podobnie jak w B<ls -l>), "U" to typ nieznany (ang. unknown, nie powinien wystąpić).

note: type: Plain text
en: File's type (like %y), plus follow symlinks: L=loop, N=nonexistent
pl: Typ pliku (jak %y), lecz podąża za dowiązaniami: "L" to pętla (ang. loop), a "N" - oznacza nieistniejący.

note: type: Plain text
en: A `%' character followed by any other character is discarded, but the other character is printed (don't rely on this, as further format characters may be introduced).  A `%' at the end of the format argument causes undefined behaviour since there is no following character.  In some locales, it may hide your door keys, while in others it may remove the final page from the novel you are reading.
pl: Znak "%" po którym występuje dowolny inny znak jest ignorowany, lecz ten drugi znak jest wypisywany (nie należy na tym polegać, gdyż mogą zostać wprowadzone nowe znaki formatu). Symbol "%" na końcu argumentu formatu skutkuje niezdefiniowanym zachowaniem, ponieważ brak jest następnego znaku. W niektórych ustawieniach regionalnych opcja ta może ukryć klucz do domu, w innych usunąć ostatnią stronicę czytanej powieści. Ostrzegaliśmy!

note: type: Plain text
en: The %m and %d directives support the B<#> , B<0> and B<+> flags, but the other directives do not, even if they print numbers.  Numeric directives that do not support these flags include B<G>, B<U>, B<b>, B<D>, B<k> and B<n>.  The `-' format flag is supported and changes the alignment of a field from right-justified (which is the default) to left-justified.
pl: Dyrektywy %m i %d obsługują flagi B<#>, B<0> i B<+>, lecz inne dyrektywy nie, nawet jeśli wyświetlają liczby. Do dyrektyw liczbowych, które nie obsługują tych flag, należą B<G>, B<U>, B<b>, B<D>, B<k> i B<n>. Flaga formatu "-" jest obsługiwana i zmienia wyrównanie pól z prawego (domyślnego) na lewy.

note: type: Plain text
en: See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
pl: Rozdział B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> zawiera informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików.

note: type: IP
en: -prune
pl: B<-prune>

note: type: Plain text
en: True; if the file is a directory, do not descend into it. If B<-depth> is given, false; no effect.  Because B<-delete> implies B<-depth>, you cannot usefully use B<-prune> and B<-delete together.>
pl: Prawda; jeśli plik jest katalogiem, nie zagłębia się w niego. Jeśli podano B<-depth> - fałsz, brak działania. Ponieważ B<-delete> implikuje B<-depth>, nie da się użyć B<-prunt> i B<-delete> łącznie.

note: type: IP
en: -quit
pl: B<-quit>

note: type: Plain text
en: Exit immediately.  No child processes will be left running, but no more paths specified on the command line will be processed.  For example, B<find /tmp/foo /tmp/bar -print -quit> will print only B</tmp/foo>.  Any command lines which have been built up with B<-execdir ... {} +> will be invoked before B<find> exits.  The exit status may or may not be zero, depending on whether an error has already occurred.
pl: Natychmiast wychodzi. Nie są pozostawiane żadne działające procesy potomne, lecz nie będzie przetworzone więcej ścieżek podanych w wierszu poleceń. Przykładowo, B<find /tmp/foo /tmp/bar -print -quit> wypisze jedynie B</tmp/foo>.  Wiersze polecenia zbudowane za pomocą B<-execdir ... () +> zostaną wywołane przed zakończeniem B<find>. Kod zakończenia może wynosi zero lub nie, w zależności od tego, czy wystąpił dotychczas błąd.

note: type: SS
en: UNUSUAL FILENAMES
pl: NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW

note: type: Plain text
en: Many of the actions of B<find> result in the printing of data which is under the control of other users.  This includes file names, sizes, modification times and so forth.  File names are a potential problem since they can contain any character except `\e0' and `/'.  Unusual characters in file names can do unexpected and often undesirable things to your terminal (for example, changing the settings of your function keys on some terminals).  Unusual characters are handled differently by various actions, as described below.
pl: Wiele akcji B<find> skutkuje wypisywaniem danych, będących pod kontrolą innych użytkowników. Dotyczy to nazw plików, rozmiarów, czasów modyfikacji itp. Nazwy plików są potencjalnym problemem, ponieważ mogą zawierać dowolne znaki oprócz "\e0" i "/". Nietypowe znaki w nazwach plików mogą robić nieoczekiwane i często nieprzewidywalne rzeczy z terminalem użytkownika (np. zmieniać ustawienia klawiszy funkcyjnych niektórych terminali). Nietypowe znaki są obsługiwane w różny sposób, w zależności od akcji, zgodnie z poniższym opisem.

note: type: IP
en: -print0, -fprint0
pl: B<-print0>, B<-fprint0>

note: type: Plain text
en: Always print the exact filename, unchanged, even if the output is going to a terminal.
pl: Zawsze wypisuje dokładne nazwy plików, niezmienione, nawet jeśli wynik trafia na terminal

note: type: IP
en: -ls, -fls
pl: B<-ls>, B<-fls>

note: type: Plain text
en: Unusual characters are always escaped.  White space, backslash, and double quote characters are printed using C-style escaping (for example `\ef', `\e"').  Other unusual characters are printed using an octal escape.  Other printable characters (for B<-ls> and B<-fls> these are the characters between octal 041 and 0176) are printed as-is.
pl: Nietypowe znaki są zawsze cytowane. Białe znaki, odwrotny ukośnik i znak podwójnego cudzysłowu jest wypisywany za pomocą cytowania w stylu C (np \ef lub \e" ). Inne nietypowe znaki są wypisywane za pomocą cytowania ósemkowego. Inne znaki drukowalne (dla B<-ls> i B<-fls> są to znaki pomiędzy ósemkowym 041 i 0176) są wypisywane bez zmian.

note: type: IP
en: -printf, -fprintf
pl: B<-printf>, B<-fprintf>

note: type: Plain text
en: If the output is not going to a terminal, it is printed as-is.  Otherwise, the result depends on which directive is in use.  The directives %D, %F, %g, %G, %H, %Y, and %y expand to values which are not under control of files' owners, and so are printed as-is.  The directives %a, %b, %c, %d, %i, %k, %m, %M, %n, %s, %t, %u and %U have values which are under the control of files' owners but which cannot be used to send arbitrary data to the terminal, and so these are printed as-is.  The directives %f, %h, %l, %p and %P are quoted.  This quoting is performed in the same way as for GNU B<ls>.  This is not the same quoting mechanism as the one used for B<-ls> and B<-fls>.  If you are able to decide what format to use for the output of B<find> then it is normally better to use `\e0' as a terminator than to use newline, as file names can contain white space and newline characters.  The setting of the `LC_CTYPE' environment variable is used to determine which characters need to be quoted.
pl: Jeśli wynik nie trafia na terminal, nic nie jest zmieniane. W przeciwnym razie, wynik zależy od używanej dyrektywy. Dyrektywy %D, %F, %g, %G, %H, %Y i %y są rozwijane do wartości, które nie są pod kontrolą właścicieli plików, są więc wypisywane bez zmian. Dyrektywy %a, %b, %c, %d, %i, %k, %m, %M, %n, %s, %t, %u i %U mają wartości będące pod kontrolą właścicieli plików, lecz nie mogą być one użyte do wysłania dowolnych danych na terminal, dlatego są wypisywane bez zmian. Dyrektywy %f, %h, %l, %p i %P są cytowane. Cytowanie jest wykonywane w ten sam sposób, jak w GNU B<ls>. Nie jest to ten sam mechanizm, co używany przez B<-ls> i B<-fls>. Jeśli można zdecydować o formacie wyniku B<find> lepiej jest zwykle skorzystać z "\e0" jako ogranicznika, zamiast używać znaku nowego wiersza, ponieważ nazwy plików mogą zawierać białe znaki i znaki nowego wiersza. Ustawienie zmiennej środowiskowej "LC_CTYPE" jest używane do określenia tego, które znaki mają być cytowane.

note: type: IP
en: -print, -fprint
pl: B<-print>, B<-fprint>

note: type: Plain text
en: Quoting is handled in the same way as for B<-printf> and B<-fprintf>.  If you are using B<find> in a script or in a situation where the matched files might have arbitrary names, you should consider using B<-print0> instead of B<-print>.
pl: Cytowanie jest obsługiwane w ten sam sposób co w B<-printf> i B<-fprintf>. Jeśli używa się B<find> w skrypcie lub w sytuacji, gdzie dopasowywane pliki mogą mieć dowolne nazwy, powinno się rozważyć skorzystanie z B<-print0> zamiast z B<-print>.

note: type: Plain text
en: The B<-ok> and B<-okdir> actions print the current filename as-is.  This may change in a future release.
pl: Akcje B<-ok> i B<-okdir> wypisują bieżące nazwy plików bez zmian. Może się to zmienić w kolejnych wydaniach.

note: type: SS
en: OPERATORS
pl: OPERATORY

note: type: Plain text
en: Listed in order of decreasing precedence:
pl: Wymienione według malejącego priorytetu:

note: type: IP
en: ( I<expr> )
pl: B<(> I<wyraż> B<)>

note: type: Plain text
en: Force precedence.  Since parentheses are special to the shell, you will normally need to quote them.  Many of the examples in this manual page use backslashes for this purpose: `\e(...\e)' instead of `(...)'.
pl: Wymusza pierwszeństwo. Ponieważ nawiasy są znakami specjalnymi dla powłoki,  trzeba je zwykle cytować. Wiele przykładów z niniejszej strony podręcznika używa do tego celu odwrotnych ukośników: "\e(...\e)" zamiast "(...)".

note: type: IP
en: ! I<expr>
pl: B<!> I<wyraż>

note: type: Plain text
en: True if I<expr> is false.  This character will also usually need protection from interpretation by the shell.
pl: Prawda, jeśli I<wyraż> jest fałszywe. Znak ten zwykle wymaga również ochrony przed interpretacją przez powłokę.

note: type: IP
en: -not I<expr>
pl: B<-not> I<wyraż>

note: type: Plain text
en: Same as ! I<expr>, but not POSIX compliant.
pl: Jak B<!> I<wyraż>, lecz nie jest zgodne z POSIX.

note: type: IP
en: I<expr1 expr2>
pl: I<wyraż1 wyraż2>

note: type: Plain text
en: Two expressions in a row are taken to be joined with an implied "and"; I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is false.
pl: Dwa wyrażenia z rzędu są traktowane, jakby były połączone jawnym i ("and"); I<wyraż2> nie jest analizowany jeśli I<wyraż1> jest fałszywe.

note: type: IP
en: I<expr1> -a I<expr2>
pl: I<wyraż1> B<-a> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en: Same as I<expr1 expr2>.
pl: To samo, co I<wyraż1 wyraż2>.

note: type: IP
en: I<expr1> -and I<expr2>
pl: I<wyraż1> B<-and> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en: Same as I<expr1 expr2>, but not POSIX compliant.
pl: To samo, co I<wyraż1 wyraż2>, lecz nie jest zgodne z POSIX.

note: type: IP
en: I<expr1> -o I<expr2>
pl: I<wyraż1> B<-o> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en: Or; I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is true.
pl: Lub ("or"); I<wyraż2> nie jest analizowane jeśli I<wyraż1> jest prawdziwe.

note: type: IP
en: I<expr1> -or I<expr2>
pl: I<wyraż1> B<-or> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en: Same as I<expr1> B<-o> I<expr2>, but not POSIX compliant.
pl: To samo, co I<wyraż1> B<-o> I<wyraż2>, lecz nie jest zgodne z POSIX.

note: type: IP
en: I<expr1> , I<expr2>
pl: I<wyraż1> B<,> I<wyraż2>

note: type: Plain text
en: List; both I<expr1> and I<expr2> are always evaluated.  The value of I<expr1> is discarded; the value of the list is the value of I<expr2>. The comma operator can be useful for searching for several different types of thing, but traversing the filesystem hierarchy only once.  The B<-fprintf> action can be used to list the various matched items into several different output files.
pl: Lista; zarówno I<wyraż1> jak i I<wyraż2> są zawsze analizowane. Wartość I<wyraż1> jest pomijana; wartością listy jest wartość I<wyraż2>. Operator w formie przecinka może być przydatny do wyszukiwania wielu różnych typów rzeczy, lecz przechodząc przez hierarchię systemu plików tylko raz. Do wypisania różnych dopasowań do wielu różnych plików wyjściowych, można użyć akcji B<-fprintf>.

note: type: Plain text
en: For closest compliance to the POSIX standard, you should set the POSIXLY_CORRECT environment variable.  The following options are specified in the POSIX standard (IEEE Std 1003.1, 2003 Edition):
pl: W celu najściślejszej zgodności ze standardem POSIX, należy ustawić zmienną środowiskową B<POSIXLY_CORRECT>. W standardzie POSIX (IEEE Std 1003.1, 2003 Edition) określono następujące opcje:

note: type: Plain text
en: This option is supported.
pl: Opcja jest obsługiwana.

note: type: Plain text
en: This option is supported, but POSIX conformance depends on the POSIX conformance of the system's B<fnmatch>(3)  library function.  As of findutils-4.2.2, shell metacharacters (`*', `?' or `[]' for example) will match a leading `.', because IEEE PASC interpretation 126 requires this.  This is a change from previous versions of findutils.
pl: Opcja jest obsługiwana, lecz zgodność z POSIX zależy od zgodności z POSIX systemowej funkcji bibliotecznej B<fnmatch>(3). Od wersji findutils-4.2.2 metaznaki powłoki (np. "*", "?", "[]") dopasują początkowe ".", ponieważ wymaga tego interpretacja 126 IEEE PASC. Jest to zmiana w stosunku do poprzednich wersji findutils.

note: type: Plain text
en: Supported.  POSIX specifies `b', `c', `d', `l', `p', `f' and `s'.  GNU find also supports `D', representing a Door, where the OS provides these.
pl: Obsługiwane.  POSIX określa "b", "c", "d", "l", "p", "f" i "s". GNU find obsługuje również "D", reprezentujące Door, w systemach, które to obsługują.

note: type: Plain text
en: Supported.  Interpretation of the response is according to the "yes" and "no" patterns selected by setting the `LC_MESSAGES' environment variable.  When the `POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, these patterns are taken system's definition of a positive (yes) or negative (no)  response. See the system's documentation for B<nl_langinfo>(3), in particular YESEXPR and NOEXPR.  When `POSIXLY_CORRECT' is not set, the patterns are instead taken from B<find>'s own message catalogue.
pl: Obsługiwane. Interpretacja odpowiedzi jest zgodna z wzorcami "yes" i "no" wybranymi przez ustawienie zmiennej środowiskowej "LC_MESSAGES". Gdy ustawiona jest zmienna środowiskowa "POSIXLY_CORRECT", wzorce te są wzięte z systemowych definicji odpowiedzi pozytywnej (yes) lub negatywnej (no). Proszę zapoznać się z systemową dokumentacją B<nl_langinfo>(3), w szczególności YESEXPR i NOEXPR. Gdy "POSIXLY_CORRECT" nie jest ustawiona, wzorce są brane z własnego katalogu komunikatów B<find>.

note: type: Plain text
en: Supported.  If the file specified is a symbolic link, it is always dereferenced.  This is a change from previous behaviour, which used to take the relevant time from the symbolic link; see the HISTORY section below.
pl: Obsługiwane. Jeśli podany plik jest dowiązaniem symbolicznym, jest zawsze rozwiązywany. Jest to zmiana w stosunku do wcześniejszego zachowania, gdy odpowiedni czas był brany z samego dowiązania; patrz poniższy rozdział B<HISTORIA>.

note: type: Plain text
en: Supported.  If the POSIXLY_CORRECT environment variable is not set, some mode arguments (for example +a+x) which are not valid in POSIX are supported for backward-compatibility.
pl: Obsługiwane. Jeśli zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT nie jest ustawiona, część argumentów trybu (np. +a+x), która nie jest prawidłowa w POSIX, jest obsługiwana w celu zachowania kompatybilności wstecznej.

note: type: IP
en: Other predicates
pl: Inne wskazania

note: type: Plain text
en: The predicates B<-atime>, B<-ctime>, B<-depth>, B<-group>, B<-links>, B<-mtime>, B<-nogroup>, B<-nouser>, B<-print>, B<-prune>, B<-size>, B<-user> and B<-xdev> are all supported.
pl: Wszystkie wskazania: B<-atime>, B<-ctime>, B<-depth>, B<-group>, B<-links>, B<-mtime>, B<-nogroup>, B<-nouser>, B<-print>, B<-prune>, B<-size>, B<-user> i B<-xdev> są obsługiwane

note: type: Plain text
en: The POSIX standard specifies parentheses `(', `)', negation `!' and the `and' and `or' operators ( B<-a>, B<-o>).
pl: Standard POSIX określa nawiasy "(", ")", negację "!" i operatory "and" oraz "or" (B<-a>, B<-o>).

note: type: Plain text
en: All other options, predicates, expressions and so forth are extensions beyond the POSIX standard.  Many of these extensions are not unique to GNU find, however.
pl: Wszystkie inne opcje, wskazania, wyrażenia itd. są rozszerzeniami wykraczającymi poza standard POSIX. Wiele z nich nie jest jednak unikalnych dla GNU find.

note: type: Plain text
en: The POSIX standard requires that B<find> detects loops:
pl: Standard POSIX wymaga wykrywania przez B<find> pętli:

note: type: Plain text
en: The B<find> utility shall detect infinite loops; that is, entering a previously visited directory that is an ancestor of the last file encountered. When it detects an infinite loop, find shall write a diagnostic message to standard error and shall either recover its position in the hierarchy or terminate.
pl: Narzędzie B<find> powinno wykrywać pętle nieskończone, tj. gdy wchodzi do wcześniej odwiedzonego katalogu, będącego przodkiem pliku, który wystąpił jako ostatni. Gdy pętla nieskończona jest wykrywana, find powinien wypisać informację diagnostyczną na standardowe wyjście błędów i powinien albo odzyskać swą pozycję w hierarchii albo wyjść.

note: type: Plain text
en: GNU B<find> complies with these requirements.  The link count of directories which contain entries which are hard links to an ancestor will often be lower than they otherwise should be.  This can mean that GNU find will sometimes optimise away the visiting of a subdirectory which is actually a link to an ancestor.  Since B<find> does not actually enter such a subdirectory, it is allowed to avoid emitting a diagnostic message.  Although this behaviour may be somewhat confusing, it is unlikely that anybody actually depends on this behaviour.  If the leaf optimisation has been turned off with B<-noleaf>, the directory entry will always be examined and the diagnostic message will be issued where it is appropriate.  Symbolic links cannot be used to create filesystem cycles as such, but if the B<-L> option or the B<-follow> option is in use, a diagnostic message is issued when B<find> encounters a loop of symbolic links.  As with loops containing hard links, the leaf optimisation will often mean that B<find> knows that it doesn't need to call I<stat()> or I<chdir()> on the symbolic link, so this diagnostic is frequently not necessary.
pl: GNU B<find> jest zgodny z tymi wymaganiami. Liczba dowiązań katalogów zawierających wpisy będące dowiązaniami zwykłymi (twardymi) do katalogu nadrzędnego będzie często niższa, niż powinna być. Oznacza to, że GNU find czasami zoptymalizuje liczbę sprawdzeń podkatalogów będących dowiązaniem do katalogu nadrzędnego. Ponieważ B<find> nie wchodzi w rzeczywistości do każdego podkatalogu, może unikać wyświetlania komunikatu diagnostycznego. Choć to zachowanie może być niekiedy mylące, jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek na nim polegał. Jeśli optymalizacja "liściowa" (ang. leaf optimisation) zostanie wyłączona za pomocą B<-noleaf>, wpis katalogu zostanie zawsze sprawdzony, a gdy to będzie konieczne, zostanie wypisany komunikat diagnostyczny. Dowiązanie symboliczne nie może być użyte do tworzenia podobnych cykli systemu plików, lecz jeśli działa opcja B<-L> lub B<-follow>, komunikat diagnostyczny zostanie wypisany, gdy B<find> natrafi na pętlę dowiązań symbolicznych. Podobnie jak w przypadku pętli z dowiązaniami zwykłymi (twardymi), optymalizacja liściowa często będzie oznaczać, że B<find> wie, iż nie musi wywoływać I<stat()> lub I<chdir()> na dowiązaniu symbolicznym, więc taka diagnostyka często nie jest konieczna.

note: type: Plain text
en: The B<-d> option is supported for compatibility with various BSD systems, but you should use the POSIX-compliant option B<-depth> instead.
pl: Opcja B<-d> jest obsługiwana w celu kompatybilności z różnymi systemami BSD, lecz powinno się w zamian używać zgodną z POSIX opcję B<-depth>.

note: type: Plain text
en: The POSIXLY_CORRECT environment variable does not affect the behaviour of the B<-regex> or B<-iregex> tests because those tests aren't specified in the POSIX standard.
pl: Zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT nie wpływa na zachowanie testów B<-regex> ani B<-iregex>, ponieważ opcje te nie są określone w standardzie POSIX.

note: type: IP
en: LANG
pl: B<LANG>

note: type: Plain text
en: Provides a default value for the internationalization variables that are unset or null.
pl: Dostarcza domyślną wartość do zmiennych dotyczących umiędzynarodowienia, które nie są ustawione lub są puste.

note: type: IP
en: LC_ALL
pl: B<LC_ALL>

note: type: Plain text
en: If set to a non-empty string value, override the values of all the other internationalization variables.
pl: Jeśli jest ustawiona na niepusty łańcuch, przesłania wartość wszystkich innych zmiennych dotyczących umiędzynarodowienia.

note: type: Plain text
en: The POSIX standard specifies that this variable affects the pattern matching to be used for the B<-name> option.  GNU find uses the B<fnmatch>(3)  library function, and so support for `LC_COLLATE' depends on the system library.  This variable also affects the interpretation of the response to B<-ok;> while the `LC_MESSAGES' variable selects the actual pattern used to interpret the response to B<-ok>, the interpretation of any bracket expressions in the pattern will be affected by `LC_COLLATE'.
pl: Standard POSIX określa, że ta zmienna wpływa na dopasowanie wzorców używanych przez opcję B<-name>. GNU find używa funkcji bibliotecznej B<fnmatch>(3), w związku z tym obsługa niniejszej zmiennej zależy od biblioteki systemowej. Zmienna ta wpływa również na interpretację odpowiedzi na B<-ok> - podczas gdy zmienna "LC_MESSAGES" wybiera rzeczywisty wzorzec używany do interpretacji odpowiedzi na B<-ok>, interpretacja wyrażeń klamrowych we wzorcu będzie zależna od "LC_COLLATE"

note: type: Plain text
en: This variable affects the treatment of character classes used in regular expressions and also with the B<-name> test, if the system's B<fnmatch>(3)  library function supports this.  This variable also affects the interpretation of any character classes in the regular expressions used to interpret the response to the prompt issued by B<-ok>.  The `LC_CTYPE' environment variable will also affect which characters are considered to be unprintable when filenames are printed; see the section UNUSUAL FILENAMES.
pl: Zmienna wpływa na traktowanie klas znaków używanych w wyrażeniach regularnych, jak również w teście B<-name>, jeśli obsługuje to systemowa funkcja biblioteczna B<fnmatch>(3). Zmienna wpływa również na interpretację klas znakowych w wyrażeniach regularnych używanych do interpretacji odpowiedzi na pytanie wydane przez B<-ok>. Zmienna środowiskowa "LC_CTYPE" wpływa również na to, które znaki są uważane za niedrukowalne przy wypisywaniu nazw plików; patrz rozdział B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW>.

note: type: IP
en: LC_MESSAGES
pl: B<LC_MESSAGES>

note: type: Plain text
en: Determines the locale to be used for internationalised messages.  If the `POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, this also determines the interpretation of the response to the prompt made by the B<-ok> action.
pl: Określa język (lokale) komunikatów. Jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa "POSIXLY_CORRECT", to określa również interpretację na odpowiedź na pytanie zadane przez akcję B<-ok>.

note: type: IP
en: NLSPATH
pl: B<NLSPATH>

note: type: Plain text
en: Determines the location of the internationalisation message catalogues.
pl: Określa lokalizację katalogów z przetłumaczonymi komunikatami.

note: type: Plain text
en: Affects the directories which are searched to find the executables invoked by B<-exec>, B<-execdir>, B<-ok> and B<-okdir>.
pl: Wpływa na katalogi, które są przeszukiwane przez find w celu wykonania plików wywołanych przez B<-exec>, B<-execdir>, B<-ok> i B<-okdir>.

note: type: IP
en: POSIXLY_CORRECT
pl: B<POSIXLY_CORRECT>

note: type: Plain text
en: Determines the block size used by B<-ls> and B<-fls>.  If B<POSIXLY_CORRECT> is set, blocks are units of 512 bytes.  Otherwise they are units of 1024 bytes.
pl: Określa rozmiar bloku używany przez B<-ls> i B<-fls>. Jeśli ustawiona jest zmienna B<POSIXLY_CORRECT>, bloki mają po 512 bajtów. W przeciwnym wypadku - 1024 bajtów.

note: type: Plain text
en: Setting this variable also turns off warning messages (that is, implies B<-nowarn>)  by default, because POSIX requires that apart from the output for B<-ok>, all messages printed on stderr are diagnostics and must result in a non-zero exit status.
pl: Ustawienie tej zmiennej domyślnie wyłącza również ostrzeżenia (tzn. implikuje B<-nowarn>), ponieważ niezależnie od wyniku B<-ok>, POSIX wymaga aby wszystkie komunikaty wypisywane na standardowe wyjście błędów były diagnostyczne i wynikał z nich niezerowy kod zakończenia.

note: type: Plain text
en: When POSIXLY_CORRECT is not set, B<-perm> +zzz is treated just like B<-perm> /zzz if +zzz is not a valid symbolic mode.  When POSIXLY_CORRECT is set, such constructs are treated as an error.
pl: Gdy POSIXLY_CORRECT nie jest ustawiona, B<-perm> +zzz jest traktowane jak B<-perm> /zzz jeśli +zzz nie jest prawidłowym trybem symbolicznym. Gdy POSIXLY_CORRECT jest ustawiona, takie konstrukcje są traktowane jako błąd.

note: type: Plain text
en: When POSIXLY_CORRECT is set, the response to the prompt made by the B<-ok> action is interpreted according to the system's message catalogue, as opposed to according to B<find>'s own message translations.
pl: Gdy POSIXLY_CORRECT jest ustawiona, odpowiedź na pytanie zadane przez akcję  B<-ok> jest interpretowane zgodnie z katalogiem systemowym wiadomości, a nie zgodnie z własnymi tłumaczeniami komunikatów programu B<find>.

note: type: IP
en: TZ
pl: B<TZ>

note: type: Plain text
en: Affects the time zone used for some of the time-related format directives of B<-printf> and B<-fprintf>.
pl: Wpływa na strefę czasową używaną przez część związanych z czasem dyrektyw formatu opcji B<-printf> i B<-fprintf>.

note: type: Plain text
en: Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them.  Note that this will work incorrectly if there are any filenames containing newlines, single or double quotes, or spaces.
pl: Znajduje pliki o nazwie B<core> w lub poniżej katalogu B</tmp> i usuwa je. Proszę zauważyć, że przykład nie będzie działał poprawnie, jeśli w którejś z nazw są znaki nowego wiersza, pojedyncze lub podwójne cudzysłowy lub spacje.

note: type: Plain text
en: Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them, processing filenames in such a way that file or directory names containing single or double quotes, spaces or newlines are correctly handled.  The B<-name> test comes before the B<-type> test in order to avoid having to call B<stat(2)> on every file.
pl: Znajduje pliki o nazwie B<core> w lub poniżej katalogu B</tmp> i usuwa je, przetwarzając nazwy plików w ten sposób, że nazwy zawierające pojedyncze lub podwójne cudzysłowy, spacji lub znaki nowego wiersza są obsługiwane poprawnie. Test B<-name> jest wykonywany przez B<-type>, aby zapobiec wywoływaniu B<stat>(2) na każdym pliku.

note: type: Plain text
en: B<find . -type f -exec file \(aq{}\(aq \e\;>
pl: B<find . -type f -exec file \(aq{}\(aq \e;>

note: type: Plain text
en: Runs `file' on every file in or below the current directory.  Notice that the braces are enclosed in single quote marks to protect them from interpretation as shell script punctuation.  The semicolon is similarly protected by the use of a backslash, though single quotes could have been used in that case also.
pl: Uruchamia "file" na każdym pliku w lub poniżej katalogu bieżącego. Proszę zwrócić uwagę, że nawiasy klamrowe są ujęte w pojedyncze cudzysłowy, aby ochronić je przed interpretację przez interpunkcję skryptów powłoki. Średnik jest również chroniony, przez odwrotny ukośnik, choć pojedyncze cudzysłowy byłyby równie dobre.

note: type: Plain text
en: Traverse the filesystem just once, listing setuid files and directories into B</root/suid.txt> and large files into B</root/big.txt>.
pl: Przeszukuje system plików jeden raz, wypisując pliki i katalogi z setuid do pliku B</root/suid.txt>, a duże pliki do B</root/big.txt>.

note: type: Plain text
en: Search for files in your home directory which have been modified in the last twenty-four hours.  This command works this way because the time since each file was last modified is divided by 24 hours and any remainder is discarded.  That means that to match B<-mtime> B<0>, a file will have to have a modification in the past which is less than 24 hours ago.
pl: Wyszukuje pliki w katalogu domowym użytkownika, które zostały zmodyfikowane w ciągu ostatnich 24 godzin. To polecenie działa w ten sposób, ponieważ czas od ostatniej modyfikacji pliku jest podzielony przez 24 godziny, a reszta jest odrzucana. Oznacza to, że aby pasować do B<-mtime 0>, plik musiał być zmodyfikowany mniej niż 24 godziny temu.

note: type: Plain text
en: Search for files which are executable but not readable.
pl: Wyszukuje pliki wykonywalne, lecz nieodczytywalne.

note: type: Plain text
en: Search for files which have read and write permission for their owner, and group, but which other users can read but not write to.  Files which meet these criteria but have other permissions bits set (for example if someone can execute the file) will not be matched.
pl: Wyszukuje pliki posiadające prawa odczytu i zapisu dla właściciela i grupy, które dla innych są odczytywalne, lecz nie są zapisywalne. Pliki, które spełniają te kryteria lecz mają ustawione inne bity praw (np. wykonywalności) nie są dopasowane.

note: type: Plain text
en: Search for files which have read and write permission for their owner and group, and which other users can read, without regard to the presence of any extra permission bits (for example the executable bit).  This will match a file which has mode 0777, for example.
pl: Wyszukuje pliki posiadające prawa odczytu i zapisu dla właściciela i grupy, które dla innych są odczytywalne, bez względu na obecność jakichś dodatkowych bitów praw (np. bitu wykonywalności). Dopasowany będzie też np. plik z trybem 0777.

note: type: Plain text
en: Search for files which are writable by somebody (their owner, or their group, or anybody else).
pl: Wyszukuje pliki, które są przez kogoś zapisywalne (dla ich właściciela, grupy lub innych).

note: type: Plain text
en: All three of these commands do the same thing, but the first one uses the octal representation of the file mode, and the other two use the symbolic form.  These commands all search for files which are writable by either their owner or their group.  The files don't have to be writable by both the owner and group to be matched; either will do.
pl: Wszystkie trzy polecenia wykonują to samo, lecz pierwsze używa reprezentacji ósemkowej praw lików, a pozostałe dwa - postaci symbolicznej. Wszystkie polecenia wyszukują pliki, które są zapisywalne albo przez ich właściciela, albo grupę. Pliki nie muszą być zapisywalne zarówno przez właściciela jak i grupę, aby zostać dopasowane; wystarczy spełnić jeden warunek.

note: type: Plain text
en: Both these commands do the same thing; search for files which are writable by both their owner and their group.
pl: Oba polecenia robią to samo: wyszukują pliki będące zapisywalne zarówno dla ich właściciela jak i grupy.

note: type: Plain text
en: These two commands both search for files that are readable for everybody ( B<-perm -444> or B<-perm -a+r>), have at least one write bit set ( B<-perm /222> or B<-perm /a+w>)  but are not executable for anybody ( B<! -perm /111> and B<! -perm /a+x> respectively).
pl: Oba polecenia wyszukują pliki odczytywalne dla wszystkich (B<-perm -444> lub B<-perm -a+r>), mające ustawiony co najmniej jeden bit zapisu (B<-perm /222> lub B<-perm /a+w>), lecz nie będące wykonywalne dla kogokolwiek (odpowiednio B<! -perm /111> i B<! -perm /a+x>).

note: type: Plain text
en: This command copies the contents of B</source-dir> to B</dest-dir>, but omits files and directories named B<.snapshot> (and anything in them).  It also omits files or directories whose name ends in B<~>, but not their contents.  The construct B<-prune -o \e( ... -print0 \e)> is quite common.  The idea here is that the expression before B<-prune> matches things which are to be pruned.  However, the B<-prune> action itself returns true, so the following B<-o> ensures that the right hand side is evaluated only for those directories which didn't get pruned (the contents of the pruned directories are not even visited, so their contents are irrelevant).  The expression on the right hand side of the B<-o> is in parentheses only for clarity.  It emphasises that the B<-print0> action takes place only for things that didn't have B<-prune> applied to them.  Because the default `and' condition between tests binds more tightly than B<-o>, this is the default anyway, but the parentheses help to show what is going on.
pl: Polecenie to kopiuje zawartość B</source-dir> do B</dest-dir>, lecz pomija pliki lub katalogi o nazwach B<.snapshot> (i wszystko wewnątrz ich). Pomija również pliki lub katalogi o nazwach kończących się na B<~>, lecz nie ich zawartość. Konstrukcja B<-prune -o \e( ... -print0 \e)> jest dość częsta. Pomysł jest taki, że wyrażenie przed B<-prune> dopasowuje rzeczy, które mają być wycięte. Jednak sama akcja B<-prune> zwraca prawdę, więc kolejna B<-o> upewnia się, że prawa strona jest obliczana tylko dla niewyciętych katalogów (zawartość wycinanych katalogów nie jest nawet sprawdzana, więc ich zawartość jest nieistotna). Wyrażenie po prawej stronie B<-o>, znajduje się w nawiasach jedynie dla przejrzystości. Podkreśla, że akcja B<-print0> ma miejsce jedynie do rzeczy, do których nie zastosowano B<-prune>. Ponieważ domyślna zależność "and" (i) jest ściślejsza niż B<-o>, tak jest domyślnie, lecz nawiasy pomagają pokazać o co chodzi.

note: type: Plain text
en: B<find repo/ -exec test -d {}/.svn -o -d {}/.git -o -d {}/CVS \; \e>
    B<-print -prune>
pl: B<find repo/ -exec test -d {}/.svn -o -d {}/.git -o -d {}/CVS ; \e>
    B<-print -prune>

note: type: Plain text
en: Given the following directory of projects and their associated SCM administrative directories, perform an efficient search for the projects' roots:
pl: Podając następujący katalog projektu i powiązany katalog administracyjny SCM, wykonuje wydajne wyszukiwanie korzeni projektów:

note: type: Plain text
en: In this example, B<-prune> prevents unnecessary descent into directories that have already been discovered (for example we do not search project3/src because we already found project3/.svn), but ensures sibling directories (project2 and project3) are found.
pl: W tym przykładzie, B<-prune> zapobiega niepotrzebnemu zagłębianiu się w już odkryte katalogi (np. nie szuka się w project3/src, ponieważ znaleziono już project3/.svn), lecz znajduje katalogi sąsiednie (project2 i project3).

note: type: Plain text
en: B<find> exits with status 0 if all files are processed successfully, greater than 0 if errors occur.  This is deliberately a very broad description, but if the return value is non-zero, you should not rely on the correctness of the results of B<find>.
pl: B<find> wychodzi ze statusem 0, gdy pomyślnie przetworzono wszystkie pliki i większym niż 0, gdy wystąpił błąd. Jest to bardzo ogólny opis, lecz gdy zwracaną wartością nie jest zero, nie powinno się po prostu polegać na poprawności wyników B<find>.

note: type: Plain text
en: B<locate>(1), B<locatedb>(5), B<updatedb>(1), B<xargs>(1), B<chmod>(1), B<fnmatch>(3), B<regex>(7), B<stat>(2), B<lstat>(2), B<ls>(1), B<printf>(3), B<strftime>(3), B<ctime>(3), B<Finding Files> (on-line in Info, or printed).
pl: B<locate>(1), B<locatedb>(5), B<updatedb>(1), B<xargs>(1), B<chmod>(1), B<fnmatch>(3), B<regex>(7), B<stat>(2), B<lstat>(2), B<ls>(1), B<printf>(3), B<strftime>(3), B<ctime>(3), B<Finding Files> (on-line w Info lub w formie drukowanej).

note: type: Plain text
en: As of findutils-4.2.2, shell metacharacters (`*', `?' or `[]' for example) used in filename patterns will match a leading `.', because IEEE POSIX interpretation 126 requires this.
pl: Od findutils-4.2.2, metaznaki powłoki (np. "*", "?" lub "[]") używane we wzorcach nazw plików dopasują początkowe ".", ponieważ wymaga tego interpretacja 126 IEEE POSIX.

note: type: Plain text
en: The syntax B<-perm +MODE> was deprecated in findutils-4.2.21, in favour of B<-perm> B</MODE>.  As of findutils-4.3.3, B<-perm /000> now matches all files instead of none.
pl: Składnia B<-perm +>I<TRYB> została uznana za przestarzałą w findutils-4.2.21, na korzyść B<-perm />I<TRYB>. Od findutils-4.3.3, B<-perm /000> dopasowuje wszystkie pliki, zamiast żadnego.

note: type: Plain text
en: Nanosecond-resolution timestamps were implemented in findutils-4.3.3.
pl: W findutils-4.3.3 zaimplementowano nanosekundową rozdzielczość znaczników czasu.

note: type: Plain text
en: As of findutils-4.3.11, the B<-delete> action sets B<find>'s exit status to a nonzero value when it fails.  However, B<find> will not exit immediately.  Previously, B<find>'s exit status was unaffected by the failure of B<-delete>.
pl: Od findutils-4.3.11, akcja B<-delete> ustawia kod zakończenia B<find> na wartość niezerową, jeśli się nie powiedzie. B<find> nie wyjdzie jednak od razu. Wcześniej, kod zakończenia B<find> nie zmieniał się pod wpływem niepowodzenia B<-delete>.

note: type: tbl table
en: Feature	Added in	Also occurs in
pl: Funkcja	Dodana w	Pojawia się też w

note: type: SH
en: NON-BUGS
pl: TO NIE SĄ BŁĘDY

note: type: Plain text
en: B<$ find . -name *.c -print>
    find: paths must precede expression
    Usage: find [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D help|tree|search|stat|rates|opt|exec] [path...] [expression]
pl: B<$ find . -name *.c -print>
    find: ścieżki muszą poprzedzać wyrażenie
    Składnia: %s [-H] [-L] [-P] [-Opoziom] [-D help|tree|
    search|stat|rates|opt|exec] [ścieżka...] [wyrażenie]

note: type: Plain text
en: This happens because I<*.c> has been expanded by the shell resulting in B<find> actually receiving a command line like this:
pl: Powodem takiego zachowania jest interpretacja I<*.c> przez powłokę, co skutkuje następującym poleceniem otrzymanym przez program B<find>.

note: type: Plain text
en: That command is of course not going to work.  Instead of doing things this way, you should enclose the pattern in quotes or escape the wildcard:
pl: To polecenie oczywiście nie będzie działać. Poprawną metodą jset ujęcie wzorca w cudzysłowy lub zacytowanie maski:

note: type: Plain text
en: There are security problems inherent in the behaviour that the POSIX standard specifies for B<find>, which therefore cannot be fixed.  For example, the B<-exec> action is inherently insecure, and B<-execdir> should be used instead.  Please see B<Finding Files> for more information.
pl: Występują pewne zagrożenia związane z bezpieczeństwem, będące wynikiem tego, co standard POSIX przewiduje dla B<find> - dlatego nie mogą być naprawione. Na przykład akcja B<-exec> jest niebezpieczna i powinno się używać w zamian B<-execdir>. Proszę zapoznać się z B<Finding Files>, aby dowiedzieć się więcej.

note: type: Plain text
en: The environment variable B<LC_COLLATE> has no effect on the B<-ok> action.
pl: Zmienna środowiskowa B<LC_COLLATE> nie ma wpływu na akcję B<-ok>.

note: type: Plain text
en: The best way to report a bug is to use the form at http://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutils.  The reason for this is that you will then be able to track progress in fixing the problem.  Other comments about B<find>(1) and about the findutils package in general can be sent to the I<bug-findutils> mailing list.  To join the list, send email to I<bug-findutils-request@gnu.org>.
pl: Najlepszą drogą do zgłoszenia błędu jest użycie formularza na stronie http://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutils. Możliwe jest wówczas śledzenie postępu naprawiania błędu. Pozostałe komentarze dotyczące B<find>(1) i ogólnie, nt. pakietu findutils, można wysyłać na listę dyskusyjną I<bug-findutils>. Aby się na nią zapisać, proszę wysłać list elektroniczny na adres I<bug-findutils-request@gnu.org>.

note: type: Plain text
en: sd - driver for SCSI disk drives
pl: sd - sterownik dysków twardych SCSI

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>linux/hdreg.hE<gt>        >/* for HDIO_GETGEO */
    B<#include E<lt>linux/fs.hE<gt>           >/* for BLKGETSIZE and BLKRRPART */
pl: B<#include E<lt>linux/hdreg.hE<gt>        >/* dla HDIO_GETGEO */
    B<#include E<lt>linux/fs.hE<gt>           >/* dla BLKGETSIZE and BLKRRPART */

note: type: Plain text
en: The block device name has the following form: B<sd>I<lp,> where I<l> is a letter denoting the physical drive, and I<p> is a number denoting the partition on that physical drive.  Often, the partition number, I<p>, will be left off when the device corresponds to the whole drive.
pl: Nazwa tego urządzenia blokowego ma następującą postać: B<sd>I<lp>, gdzie I<l> jest literą oznaczającą fizyczny dysk, a I<p> jest cyfrą oznaczającą partycję na tym fizycznym dysku. Często numer partycji I<p> jest opuszczany, jeśli nazwa urządzenia odnosi się do całego dysku.

note: type: Plain text
en: SCSI disks have a major device number of 8, and a minor device number of the form (16 * I<drive_number>) + I<partition_number>, where I<drive_number> is the number of the physical drive in order of detection, and I<partition_number> is as follows:
pl: Dyski SCSI mają główny numer urządzenia równy 8, a numer poboczny w postaci (16 * I<numer_dysku>) + I<numer_partycji>, gdzie I<numer_dysku> jest numerem fizycznego dysku wg kolejności wykrywania, a I<numer_partycji> jest następujący:

note: type: Plain text
en: partition 0 is the whole drive
pl: partycja 0 to cały dysk

note: type: Plain text
en: partitions 1-4 are the DOS "primary" partitions
pl: partycje 1-4 to "podstawowe" partycje DOS

note: type: Plain text
en: partitions 5-8 are the DOS "extended" (or "logical") partitions
pl: partycje 5-8 to "rozszerzone" ("logiczne") partycje DOS

note: type: Plain text
en: For example, I</dev/sda> will have major 8, minor 0, and will refer to all of the first SCSI drive in the system; and I</dev/sdb3> will have major 8, minor 19, and will refer to the third DOS "primary" partition on the second SCSI drive in the system.
pl: Na przykład I</dev/sda> ma numer główny 8, poboczny 0 i odnosić się będzie do całego pierwszego dysku SCSI w systemie; I</dev/sdb3> ma numer główny 8, poboczny 19 i odnosić się będzie do trzeciej "podstawowej" partycji DOS na drugim dysku SCSI w systemie.

note: type: Plain text
en: At this time, only block devices are provided.  Raw devices have not yet been implemented.
pl: W chwili obecnej, obsługiwane są jedynie urządzenia blokowe. Urządzenia surowe nie zostały jeszcze zaimplementowane.

note: type: Plain text
en: The following I<ioctl>s are provided:
pl: Obsługiwane są następujące I<ioctl>e:

note: type: Plain text
en: Returns the BIOS disk parameters in the following structure:
pl: Zwraca parametry dysku z BIOS w następującej strukturze:

note: type: Plain text
en: A pointer to this structure is passed as the B<ioctl>(2)  parameter.
pl: Wskaźnik do tej struktury przekazywany jest jako parametr funkcji B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en: The information returned in the parameter is the disk geometry of the drive I<as understood by DOS!> This geometry is I<not> the physical geometry of the drive.  It is used when constructing the drive's partition table, however, and is needed for convenient operation of B<fdisk>(1), B<efdisk>(1), and B<lilo>(1).  If the geometry information is not available, zero will be returned for all of the parameters.
pl: Informacja zwracana do parametru jest geometrią dysku I<w rozumieniu systemu DOS!> Owa geometria I<nie> jest fizyczną geometrią dysku. Jest jednak używana przy konstruowaniu tablicy partycji danego dysku i jest niezbędna dla poprawnego działania programów B<fdisk>(1), B<efdisk>(1) i B<lilo>(1). Jeśli informacja o geometrii jest niedostępna, zwrócona będzie wartość zero dla wszystkich parametrów.

note: type: Plain text
en: Returns the device size in sectors.  The B<ioctl>(2)  parameter should be a pointer to a I<long>.
pl: Zwraca rozmiar urządzenia w sektorach. Parametr funkcji B<ioctl>(2)  powinien być wskaźnikiem do zmiennej typu I<long>.

note: type: Plain text
en: Forces a reread of the SCSI disk partition tables.  No parameter is needed.
pl: Wymusza ponowny odczyt tablicy partycji dysku SCSI. Nie są wymagane żadne parametry.

note: type: Plain text
en: The SCSI B<ioctl>(2)  operations are also supported.  If the B<ioctl>(2)  parameter is required, and it is NULL, then B<ioctl>(2)  will fail with the error B<EINVAL>.
pl: Operacje B<ioctl>(2) dla SCSI są również obsługiwane. Jeśli wymagany jest parametr funkcji B<ioctl>(2) i ma on wartość NULL, wówczas B<ioctl>(2) zwróci błąd B<EINVAL>.

note: type: Plain text
en: /dev/sd[a-h]: the whole device
pl: /dev/sd[a-h]: całe urządzenie

note: .SH "SEE ALSO" .BR scsi (4) type: Plain text
en: /dev/sd[a-h][0-8]: individual block partitions
pl: /dev/sd[a-h][0-8]: poszczególne partycje blokowe

note: type: Plain text
en: full - always full device
pl: full - urządzenie zawsze pełne

note: type: Plain text
en: If your system does not have I</dev/full> created already, it can be created with the following commands:
pl: Jeśli w systemie nie ma jeszcze pliku I</dev/full>, można go utworzyć za pomocą następujących poleceń:

note: type: Plain text
en: File I</dev/full> has major device number 1 and minor device number 7.
pl: Plik I</dev/full> ma numer główny urządzenia 1 i numer poboczny 7.

note: type: Plain text
en: Writes to the I</dev/full> device will fail with an B<ENOSPC> error.  This can be used to test how a program handles disk-full errors.
pl: Zapis do urządzenia I</dev/full> skończy się niepowodzeniem, zwracając błąd B<ENOSPC>. Można tego użyć do przetestowania programu pod kątem obsługi błędów spowodowanych brakiem miejsca na dysku.

note: type: Plain text
en: Reads from the I</dev/full> device will return \e0 characters.
pl: Odczyt z urządzenia I</dev/full> zwróci znaki \e0.

note: type: Plain text
en: Seeks on I</dev/full> will always succeed.
pl: Zmiany bieżącej pozycji pliku na urządzeniu I</dev/full> zawsze kończą się pomyślnie.

note: type: TH
en: 1996-02-10
pl: 10-02-1996

note: type: Plain text
en: mouse - serial mouse interface
pl: mouse - interfejs myszy szeregowej

note: type: Plain text
en: Serial mice are connected to a serial RS232/V24 dialout line, see B<ttyS>(4)  for a description.
pl: Myszy szeregowe podłączane są do linii szeregowej RS232/V24, której opis można znaleźć w B<ttyS>(4).

note: type: Plain text
en: The pinout of the usual 9 pin plug as used for serial mice is:
pl: Połączenia zwykłej wtyczki 9-pinowej stosowanej w myszach to:

note: type: tbl table
en: pin	name	used for
pl: pin	nazwa	zastosowanie

note: type: tbl table
en: 2	RX	Data
pl: 2	RX	Dane

note: type: tbl table
en: 5	GND	Ground
pl: 5	GND	Masa

note: type: Plain text
en: This is the specification, in fact 9 V suffices with most mice.
pl: Taka jest specyfikacja, ale w praktyce dla większości myszy wystarcza 9 V.

note: type: Plain text
en: The mouse driver can recognize a mouse by dropping RTS to low and raising it again.  About 14 ms later the mouse will send 0x4D (\(aqM\(aq) on the data line.  After a further 63 ms, a Microsoft-compatible 3-button mouse will send 0x33 (\(aq3\(aq).
pl: Sterownik może rozpoznawać mysz poprzez ustawienie niskiego poziomu linii RTS, a następnie przywrócenie jej poziomu wysokiego. Po około 14 ms mysz odeśle 0x4D ("M") linią danych. Po kolejnych 63 ms 3-przyciskowa mysz zgodna z protokołem Microsoft prześle 0x33 ("3").

note: type: Plain text
en: The relative mouse movement is sent as I<dx> (positive means right)  and I<dy> (positive means down).  Various mice can operate at different speeds.  To select speeds, cycle through the speeds 9600, 4800, 2400 and 1200 bit/s, each time writing the two characters from the table below and waiting 0.1 seconds.  The following table shows available speeds and the strings that select them:
pl: Względne przemieszczenie myszy wysyłane jest jako I<dx> (wartość dodatnia oznacza w prawo) i I<dy> (wartość dodatnia oznacza w dół). Myszy mogą pracować z różnymi prędkościami. Wybór prędkości odbywa się poprzez cykliczne przejście przez prędkości 9600, 4800, 2400 i 1200 bitów/s, za każdym razem zapisując dwa znaki z poniższej tabeli i czekając 0,1 sekundy. Następująca tabela pokazuje dostępne prędkości i sekwencje znaków, służące do ich wyboru:

note: type: tbl table
en: bit/s	string
pl: bitów/s	sekwencja

note: type: Plain text
en: The first byte of a data packet can be used to synchronization purposes.
pl: Pierwszy bajt pakietu danych może być używany do celów synchronizacji.

note: type: SS
en: Microsoft protocol
pl: Protokół Microsoft

note: type: Plain text
en: The B<Microsoft> protocol uses 1 start bit, 7 data bits, no parity and one stop bit at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 3-byte packets.  The I<dx> and I<dy> movements are sent as two's-complement, I<lb> (I<rb>) are set when the left (right)  button is pressed:
pl: Protokół B<Microsoft > używa 1 bitu startu, 7 bitów danych, bez parzystości i z jednym bitem stopu przy prędkości 1200 bitów/sekundę. Dane są przesyłane do RxD w 3-bajtowych pakietach. Przesunięcia I<dx> i I<dy> są przesyłane jako uzupełnienie do dwóch, I<lb> (I<rb>) są ustawiane, gdy wciśnięty jest lewy (prawy) przycisk myszy:

note: type: tbl table
en: byte	d6	d5	d4	d3	d2	d1	d0
pl: bajt	d6	d5	d4	d3	d2	d1	d0

note: type: SS
en: 3-button Microsoft protocol
pl: 3-przyciskowy protokół Microsoft

note: type: Plain text
en: Original Microsoft mice only have two buttons.  However, there are some three button mice which also use the Microsoft protocol.  Pressing or releasing the middle button is reported by sending a packet with zero movement and no buttons pressed.  (Thus, unlike for the other two buttons, the status of the middle button is not reported in each packet.)
pl: Oryginalne myszy Microsoft mają jedynie dwa przyciski. Istnieją jednak myszy trójprzyciskowe, które również korzystają z protokołu Microsoft. Wciśnięcie trzeciego przycisku zgłaszane jest przez wysłanie pakietu z zerowym przesunięciem i bez wciśniętych przycisków. (Zatem, w odróżnieniu od pozostałych dwu przycisków, stan przycisku środkowego nie jest zgłaszany w każdym pakiecie).

note: type: SS
en: Logitech protocol
pl: Protokół Logitech

note: type: Plain text
en: Logitech serial 3-button mice use a different extension of the Microsoft protocol: when the middle button is up, the above 3-byte packet is sent.  When the middle button is down a 4-byte packet is sent, where the 4th byte has value 0x20 (or at least has the 0x20 bit set).  In particular, a press of the middle button is reported as 0,0,0,0x20 when no other buttons are down.
pl: Szeregowa 3-przyciskowa mysz Logitech korzysta z innego rozszerzenia protokołu Microsoft: gdy środkowy przycisk jest zwalniany, wysyłany jest 3-bajtowy pakiet opisany powyżej. Gdy środkowy przycisk jest naciskany, wysyłany jest 4-bajtowy pakiet, w którym czwarty bajt ma wartość 0x20 (lub ma ustawiony przynajmniej bit 0x20). W szczególności, naciśnięcie środkowego przycisku jest sygnalizowane jako 0,0,0,0x20, gdy żaden inny przycisk nie jest wciśnięty.

note: type: SS
en: Mousesystems protocol
pl: Protokół Mousesystems

note: type: Plain text
en: The B<Mousesystems> protocol uses 1 start bit, 8 data bits, no parity and two stop bits at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 5-byte packets.  I<dx> is sent as the sum of the two two's-complement values, I<dy> is send as negated sum of the two two's-complement values.  I<lb> (I<mb>, I<rb>) are cleared when the left (middle, right) button is pressed:
pl: Protokół B<Mousesystems> korzysta z 1 bitu startu, 8 bitów danych, bez parzystości i dwu bitów stopu przy prędkości 1200 bitów/s. Dane są wysyłane do RxD w 5-bajtowych pakietach. I<dx> jest przesyłany jako suma dwóch wartości uzupełnionych do dwóch, I<dy> jest przesyłane jako zanegowana suma dwóch wartości uzupełnionych do dwóch. I<lb> (I<mb>, I<rb>) są zerowane, gdy wciśnięty jest lewy (środkowy, prawy) przycisk myszy:

note: type: tbl table
en: byte	d7	d6	d5	d4	d3	d2	d1	d0
pl: bajt	d7	d6	d5	d4	d3	d2	d1	d0

note: type: Plain text
en: Bytes 4 and 5 describe the change that occurred since bytes 2 and 3 were transmitted.
pl: Bajty 4 i 5 opisują zmianę, która nastąpiła od chwili wysłania bajtów 2 i 3.

note: type: SS
en: Sun protocol
pl: Protokół Sun

note: type: Plain text
en: The B<Sun> protocol is the 3-byte version of the above 5-byte Mousesystems protocol: the last two bytes are not sent.
pl: Protokół B<Sun> jest 3-bajtową wersją opisanego powyżej 5-bajtowego protokołu Mousesystemsi: ostatnie dwa bajty nie są wysyłane.

note: type: SS
en: MM protocol
pl: Protokół MM

note: type: Plain text
en: The B<MM> protocol uses 1 start bit, 8 data bits, odd parity and one stop bit at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 3-byte packets.  I<dx> and I<dy> are sent as single signed values, the sign bit indicating a negative value.  I<lb> (I<mb>, I<rb>) are set when the left (middle, right) button is pressed:
pl: Protokół B<MM> używa 1 bitu startu, 8 bitów danych, nieparzystości i jednego bitu stopu przy prędkości 1200 bitów/s. Dane są wysyłane do RxD w 3-bajtowych pakietach. I<dx> i I<dy> są wysyłane jako pojedyncze wartości ze znakiem, bit znaku oznacza wartość ujemną.  I<lb> (I<mb>, I<rb>) są ustawiane, gdy wciśnięty jest lewy (środkowy, prawy) przycisk myszy:

note: type: Plain text
en: A commonly used symlink pointing to a mouse device.
pl: Powszechnie używane dowiązanie symboliczne wskazujące na urządzenie myszy.

note: type: Plain text
en: console_codes - Linux console escape and control sequences
pl: console_codes - Kody konsolowe Linuksa oraz sekwencje specjalne

note: type: Plain text
en: The Linux console implements a large subset of the VT102 and ECMA-48/ISO 6429/ANSI X3.64 terminal controls, plus certain private-mode sequences for changing the color palette, character-set mapping, and so on.  In the tabular descriptions below, the second column gives ECMA-48 or DEC mnemonics (the latter if prefixed with DEC) for the given function.  Sequences without a mnemonic are neither ECMA-48 nor VT102.
pl: Konsola Linuksa implementuje duży podzbiór kontrolek terminali VT102 oraz ECMA-48/ISO 6429/ANSI X3.64, plus określone sekwencje trybu prywatnego, dotyczące zmiany palety kolorów, mapowania zestawu znaków itp.  W poniższych, tabelarycznych opisach, druga kolumna podaje dla danej funkcji mnemoniki ECMA-48 lub DEC (te drugie są poprzedzone ciągiem DEC).  Sekwencje bez mnemoników nie są ani ECMA-48 ani VT102.

note: type: Plain text
en: After all the normal output processing has been done, and a stream of characters arrives at the console driver for actual printing, the first thing that happens is a translation from the code used for processing to the code used for printing.
pl: Po przetworzeniu normalnego wyjścia, gdy strumień znaków dojdzie do sterownika konsoli, która ma go fizycznie wyświetlić, to pierwszą rzeczą, która jest robiona, jest przetłumaczenie tego strumienia z języka przetwarzania na język wyświetlania.

note: type: Plain text
en: If the console is in UTF-8 mode, then the incoming bytes are first assembled into 16-bit Unicode codes.  Otherwise each byte is transformed according to the current mapping table (which translates it to a Unicode value).  See the B<Character Sets> section below for discussion.
pl: Jeśli konsola znajduje się w trybie UTF-8, to nadchodzące bajty są najpierw składane w 16-bitowe kody Unicode. W przeciwnym wypadku, każdy bajt jest przetwarzany zgodnie z bieżącym mapowaniem (które go tłumaczy na wartość Unicode). Dalsza dyskusja znajduje się poniżej, w sekcji B<Zestawy znaków>.

note: type: Plain text
en: In the normal case, the Unicode value is converted to a font index, and this is stored in video memory, so that the corresponding glyph (as found in video ROM) appears on the screen.  Note that the use of Unicode (and the design of the PC hardware)  allows us to use 512 different glyphs simultaneously.
pl: W normalnym wypadku, wartość Unicode jest konwertowana na indeks czcionki, który jest przechowywany w pamięci obrazu. Efektem użycia tego indeksu jest pojawienie się odpowiadającego glifu (wizerunku znaku, znalezionego w nieulotnej pamięci obrazu) na ekranie. Należy zauważyć, że użycie Unicode (i konstrukcja sprzętu PC) pozwala na jednoczesne używanie 512 różnych glifów.

note: type: Plain text
en: If the current Unicode value is a control character, or we are currently processing an escape sequence, the value will treated specially.  Instead of being turned into a font index and rendered as a glyph, it may trigger cursor movement or other control functions.  See the B<Linux Console Controls> section below for discussion.
pl: Jeśli bieżąca wartość Unicode jest znakiem sterującym lub jeśli przetwarzana jest sekwencja specjalna, to wartość ta jest traktowana w sposób specjalny.  Zamiast zmieniania jej na indeks czcionki i interpretacji jako glif, może ona wyzwolić ruchy kursora lub inne funkcje sterujące.  Dalsza dyskusja znajduje się poniżej, w sekcji B<Kontrolki konsoli systemu Linux>.

note: type: Plain text
en: It is generally not good practice to hard-wire terminal controls into programs.  Linux supports a B<terminfo>(5)  database of terminal capabilities.  Rather than emitting console escape sequences by hand, you will almost always want to use a terminfo-aware screen library or utility such as B<ncurses>(3), B<tput>(1), or B<reset>(1).
pl: Ogólnie nie jest dobrym zwyczajem wkodowywanie do programów kodów terminala na sztywno. Linux obsługuje bazę danych B<terminfo>(5), która opisuje właściwości terminali.  Zamiast ręcznego wyprowadzania sekwencji kontrolnych konsoli, prawie zawsze wygodniej jest korzystać z biblioteki obsługi terminala B<ncurses>(3), oraz programów narzędziowych, takich jak B<tput>(1) czy B<reset>(1).

note: type: SS
en: Linux console controls
pl: Kontrolki konsoli systemu Linux

note: type: Plain text
en: This section describes all the control characters and escape sequences that invoke special functions (i.e., anything other than writing a glyph at the current cursor location) on the Linux console.
pl: Sekcja ta opisuje wszystkie znaki sterujące i sekwencje specjalne, które wywołują funkcje specjalne (tj. wszystko inne niż wypisywanie glifu w pozycji kursora) konsoli Linuksa.

note: type: Plain text
en: B<Control characters>
pl: B<Znaki sterujące>

note: type: Plain text
en: A character is a control character if (before transformation according to the mapping table) it has one of the 14 codes 00 (NUL), 07 (BEL), 08 (BS), 09 (HT), 0a (LF), 0b (VT), 0c (FF), 0d (CR), 0e (SO), 0f (SI), 18 (CAN), 1a (SUB), 1b (ESC), 7f (DEL).  One can set a "display control characters" mode (see below), and allow 07, 09, 0b, 18, 1a, 7f to be displayed as glyphs.  On the other hand, in UTF-8 mode all codes 00-1f are regarded as control characters, regardless of any "display control characters" mode.
pl: Znak jest znakiem sterującym, jeśli (przed transformacją wynikającą z tablicy mapowania) posiada jeden z 14 kodów 00 (NUL), 07 (BEL), 08 (BS), 09 (HT), 0a (LF), 0b (VT), 0c (FF), 0d (CR), 0e (SO), 0f (SI), 18 (CAN), 1a (SUB), 1b (ESC), 7f (DEL).  Można sobie ustawić tryb "display control characters" (wyświetlania znaków sterujących), który umożliwia wyświetlanie 07, 09, 0b, 18, 1a, 7f jako glifów. Z drugiej strony, w trybie UTF-8 wszystkie kody 00-1f są uznawane za znaki sterujące, niezależnie od trybu "display control characters".

note: type: Plain text
en: If we have a control character, it is acted upon immediately and then discarded (even in the middle of an escape sequence)  and the escape sequence continues with the next character.  (However, ESC starts a new escape sequence, possibly aborting a previous unfinished one, and CAN and SUB abort any escape sequence.)  The recognized control characters are BEL, BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, CAN, SUB, ESC, DEL, CSI.  They do what one would expect:
pl: Jeśli mamy znak sterujący, to jest on natychmiast wykonywany i kasowany (nawet w środku sekwencji specjalnej), a sekwencja specjalna leci dalej, z następnym znakiem. (Jednak ESC rozpoczyna nową sekwencję specjalną, przypuszczalnie anulując niedokończoną poprzednią, a CAN i SUB przerywają dowolną sekwencję specjalną). Rozpoznawanymi znakami sterującymi są BEL, BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, CAN, SUB, ESC, DEL, CSI. Robią one to, czego można oczekiwać:

note: type: Plain text
en: BEL (0x07, B<^G>) beeps;
pl: BEL (0x07, B<^G>) wydaje dźwięk;

note: type: Plain text
en: BS (0x08, B<^H>) backspaces one column (but not past the beginning of the line);
pl: BS (0x08, B<^H>) przesuwa kursor o jedną spację w lewo (lecz nie poza początek wiersza);

note: type: Plain text
en: HT (0x09, B<^I>) goes to the next tab stop or to the end of the line if there is no earlier tab stop;
pl: HT (0x09, B<^I>) przesuwa kursor do następnego tabulatora, lub na koniec wiersza, gdy wcześniej tabulatora nie ma;

note: type: Plain text
en: LF (0x0A, B<^J>), VT (0x0B, B<^K>) and FF (0x0C, B<^L>) all give a linefeed, and if LF/NL (new-line mode) is set also a carriage return;
pl: LF (0x0A, B<^J>), VT (0x0B, B<^K>) i FF (0x0C, B<^L>) wypisują znak nowego wiersza, a jeśli ustawiono LF/NL (tryb nowego wiesza), to wypisują także znak powrotu karetki.

note: type: Plain text
en: CR (0x0D, B<^M>) gives a carriage return;
pl: CR (0x0D, B<^M>) daje powrót karetki - przewinięcie kursora na początek wiersza;

note: type: Plain text
en: SO (0x0E, B<^N>) activates the G1 character set;
pl: SO (0x0E, B<^O>) włącza zestaw znaków G1;

note: type: Plain text
en: SI (0x0F, B<^O>) activates the G0 character set;
pl: SI (0x0F, B<^O>) włącza zestaw znaków G0;

note: type: Plain text
en: CAN (0x18, B<^X>) and SUB (0x1A, B<^Z>) interrupt escape sequences;
pl: CAN (0x18, B<^X>) i SUB (0x1A, B<^Z>) przerywają sekwencje specjalne;

note: type: Plain text
en: ESC (0x1B, B<^[>) starts an escape sequence;
pl: ESC (0x1B, B<^[>) rozpoczyna nową sekwencję specjalną;

note: type: Plain text
en: DEL (0x7F) is ignored;
pl: DEL (0x7F) jest ignorowane;

note: type: Plain text
en: CSI (0x9B) is equivalent to ESC [.
pl: CSI (0x9B) równoważne ESC [.

note: type: Plain text
en: B<ESC- but not CSI-sequences>
pl: B<Sekwencje ESC- lecz nie CSI->

note: type: tbl table
en: ESC D	IND	Linefeed.
pl: ESC D	IND	Przesunięcie o wiersz.

note: type: tbl table
en: ESC E	NEL	Newline.
pl: ESC E	NEL	Nowy wiersz.

note: type: tbl table
en: ESC H	HTS	Set tab stop at current column.
pl: ESC H	HTS	Ustawienie tabulatora w bieżącej kolumnie.

note: type: tbl table
en: ESC M	RI	Reverse linefeed.
pl: ESC M	RI	Cofnięcie o wiersz.

note: type: tbl table
en: DEC private identification. The kernel
pl: prywatna identyfikacja DEC. Jądro

note: type: tbl table
en: returns the string  ESC [ ? 6 c, claiming
pl: zwraca napis ESC [ ? 6 c, twierdząc,

note: type: tbl table
en: that it is a VT102.
pl: że jest to VT102.

note: type: tbl table
en: Save current state (cursor coordinates,
pl: Zachowanie bieżącego stanu (współrzędne kursora,

note: type: tbl table
en: attributes, character sets pointed at by G0, G1).
pl: atrybuty, zestawy znaków wskazywane przez G0 i G1).

note: type: tbl table
en: ESC 8	DECRC	Restore state most recently saved by ESC 7.
pl: ESC 8	DECRC	Odtworzenie ostatnio zachowanego przez ESC 7 stanu.

note: type: tbl table
en: ESC [	CSI	Control sequence introducer
pl: ESC [	CSI	Wprowadzacz sekwencji sterujących

note: type: tbl table
en: ESC %		Start sequence selecting character set
pl: ESC %		Rozpoczęcie sekwencji wybierania zestawu znaków

note: type: tbl table
en: ESC % @		\0\0\0Select default (ISO 646 / ISO 8859-1)
pl: ESC % @		\0\0\0Wybranie domyślnego (ISO 646 / ISO 8859-1)

note: type: tbl table
en: ESC % G		\0\0\0Select UTF-8
pl: ESC % G		\0\0\0Wybranie UTF-8

note: type: tbl table
en: ESC % 8		\0\0\0Select UTF-8 (obsolete)
pl: ESC % 8		\0\0\0Wybranie UTF-8 (przestarzałe)

note: type: tbl table
en: ESC # 8	DECALN	DEC screen alignment test - fill screen with E's.
pl: ESC # 8	DECALN	DEC test wyrównania ekranu - wypełnienie ekranu znakami E

note: type: tbl table
en: ESC (		Start sequence defining G0 character set
pl: ESC (		Rozpoczęcie sekwencji, definiującej zestaw znaków G0

note: type: tbl table
en: ESC ( B		\0\0\0Select default (ISO 8859-1 mapping)
pl: ESC ( B		\0\0\0Wybranie domyślnego (mapowanie ISO 8859-1)

note: type: tbl table
en: ESC ( 0		\0\0\0Select VT100 graphics mapping
pl: ESC ( 0		\0\0\0Wybranie mapowania grafiki VT100

note: type: tbl table
en: ESC ( U		\0\0\0Select null mapping - straight to character ROM
pl: ESC ( U		\0\0\0Wybranie mapowania zerowego - wprost do ROM ze znakami

note: type: tbl table
en: ESC ( K		\0\0\0Select user mapping - the map that is loaded by
pl: ESC ( K		\0\0\0Wybranie mapowania użytkownika - mapę załadowaną

note: type: tbl table
en: 		\0\0\0the utility B<mapscrn>(8).
pl: 		\0\0\0programem narzędziowym B<mapscrn>(8).

note: type: tbl table
en: ESC )		Start sequence defining G1
pl: ESC )		Rozpoczęcie sekwencji, definiującej zestaw znaków G1

note: type: tbl table
en: 		(followed by one of B, 0, U, K, as above).
pl: 		(po której następuje B, 0, U, K, jak wyżej).

note: type: tbl table
en: ESC E<gt>	DECPNM	Set numeric keypad mode
pl: ESC E<gt>	DECPNM	Ustawienie dla bloku klawiszy trybu numerycznego.

note: type: tbl table
en: ESC =	DECPAM	Set application keypad mode
pl: ESC =	DECPAM	Ustawienie dla bloku klawiszy trybu aplikacyjnego.

note: type: tbl table
en: (Should be: Operating system command)
pl: (Powinno być: polecenie systemu operacyjnego)

note: type: tbl table
en: ESC ] P I<nrrggbb>: set palette, with parameter
pl: ESC ] P I<nrrggbb>: ustawienie palety z parametrem

note: type: tbl table
en: given in 7 hexadecimal digits after the final P :-(.
pl: podanym w 7 szesnastkowych cyfrach, następujących po ostatnim P :-(.

note: type: tbl table
en: Here I<n> is the color (0-15), and I<rrggbb> indicates
pl: I<n> jest tu kolorem (0-15), a I<rrggbb> określa

note: type: tbl table
en: the red/green/blue values (0-255).
pl: wartości czerwieni/zieleni/niebieskości (0-255).

note: type: tbl table
en: ESC ] R: reset palette
pl: ESC ] R: resetuje paletę

note: type: Plain text
en: B<ECMA-48 CSI sequences>
pl: B<Sekwencje ECMA-48 CSI>

note: type: Plain text
en: CSI (or ESC [) is followed by a sequence of parameters, at most NPAR (16), that are decimal numbers separated by semicolons.  An empty or absent parameter is taken to be 0.  The sequence of parameters may be preceded by a single question mark.
pl: Za CSI (lub ESC [) następuje sekwencja parametrów, co najwyżej NPAR (16), które są liczbami dziesiętnymi, oddzielonymi średnikami. Pusty lub nieobecny parametr przyjmowany jest za zero. Sekwencja parametrów może być poprzedzona pojedynczym znakiem zapytania.

note: type: Plain text
en: However, after CSI [ (or ESC [ [) a single character is read and this entire sequence is ignored.  (The idea is to ignore an echoed function key.)
pl: Jednak po CSI [ (lub ESC [ [) odczytywany jest pojedynczy znak, a cała sekwencja jest ignorowana (pomysł ten ma na celu ignorowanie klawisza funkcyjnego dającego echo).

note: type: Plain text
en: The action of a CSI sequence is determined by its final character.
pl: Akcja sekwencji CSI jest określona jej ostatnim znakiem.

note: type: tbl table
en: @	ICH	Insert the indicated # of blank characters.
pl: @	ICH	Wstawienie określonej liczby pustych znaków.

note: type: tbl table
en: A	CUU	Move cursor up the indicated # of rows.
pl: A	CUU	Przesunięcie kursora w górę o zadaną liczbę wierszy.

note: type: tbl table
en: B	CUD	Move cursor down the indicated # of rows.
pl: B	CUD	Przesunięcie kursora w dół o zadaną liczbę wierszy.

note: type: tbl table
en: C	CUF	Move cursor right the indicated # of columns.
pl: C	CUF	Przesunięcie kursora w prawo o zadaną liczbę kolumn.

note: type: tbl table
en: D	CUB	Move cursor left the indicated # of columns.
pl: D	CUB	Przesunięcie kursora w lewo o zadaną liczbę kolumn.

note: type: tbl table
en: E	CNL	Move cursor down the indicated # of rows, to column 1.
pl: E	CNL	Przesunięcie kursora w dół o zadaną liczbę wierszy do kolumny 1.

note: type: tbl table
en: F	CPL	Move cursor up the indicated # of rows, to column 1.
pl: F	CPL	Przesunięcie kursora w górę o zadaną liczbę wierszy do kolumny 1.

note: type: tbl table
en: G	CHA	Move cursor to indicated column in current row.
pl: G	CHA	Przesunięcie kursora do wskazanej kolumny bieżącego wiersza.

note: type: tbl table
en: H	CUP	Move cursor to the indicated row, column (origin at 1,1).
pl: H	CUP	Przesunięcie kursora do wskazanego wiersza i kolumny (początek w 1,1).

note: type: tbl table
en: J	ED	Erase display (default: from cursor to end of display).
pl: J	ED	Wymazanie ekranu (domyślnie: od pozycji kursora, do końca ekranu).

note: type: tbl table
en: 		ESC [ 1 J: erase from start to cursor.
pl: 		ESC [ 1 J: czyści od początku do kursora.

note: type: tbl table
en: 		ESC [ 2 J: erase whole display.
pl: 		ESC [ 2 J: czyści cały ekran.

note: type: tbl table
en: 		ESC [ 3 J: erase whole display including scroll-back
pl: 		ESC [ 3 J: czyści cały ekran, włączając w to bufor

note: type: tbl table
en: 		           buffer (since Linux 3.0).
pl: 		           pamięci ekranu (od Linuksa 3.0).

note: ESC [ 3 J: commit f8df13e0a901fe55631fed66562369b4dba40f8b type: tbl table
en: K	EL	Erase line (default: from cursor to end of line).
pl: K	EL	Wymazanie wiersza (domyślnie od kursora do końca wiersza).

note: type: tbl table
en: 		ESC [ 1 K: erase from start of line to cursor.
pl: 		ESC [ 1 K: czyści od początku wiersza do kursora.

note: type: tbl table
en: 		ESC [ 2 K: erase whole line.
pl: 		ESC [ 2 K: czyści cały wiersz.

note: type: tbl table
en: L	IL	Insert the indicated # of blank lines.
pl: L	IL	Wstawienie zadanej liczby pustych wierszy.

note: type: tbl table
en: M	DL	Delete the indicated # of lines.
pl: M	DL	Skasowanie zadanej liczby wskazanych wierszy.

note: type: tbl table
en: P	DCH	Delete the indicated # of characters on current line.
pl: P	DCH	Skasowanie zadanej liczby wskazanych znaków w bieżącym wierszu.

note: type: tbl table
en: X	ECH	Erase the indicated # of characters on current line.
pl: X	ECH	Wymazanie zadanej liczby wskazanych znaków w bieżącym wierszu.

note: type: tbl table
en: a	HPR	Move cursor right the indicated # of columns.
pl: a	HPR	Przesunięcie kursora w prawo o zadaną liczbę kolumn.

note: type: tbl table
en: c	DA	Answer ESC [ ? 6 c: "I am a VT102".
pl: c	DA	Odpowiedź: ESC [ ? 6 c: "Jestem VT102"

note: type: tbl table
en: d	VPA	Move cursor to the indicated row, current column.
pl: d	VPA	Przesunięcie kursora do wskazanego wiersza i bieżącej kolumny.

note: type: tbl table
en: e	VPR	Move cursor down the indicated # of rows.
pl: e	VPR	Przesunięcie kursora w dół zadaną liczbę o wierszy.

note: type: tbl table
en: f	HVP	Move cursor to the indicated row, column.
pl: f	HVP	Przesunięcie kursora do wskazanego wiersza i kolumny.

note: type: tbl table
en: g	TBC	Without parameter: clear tab stop at current position.
pl: g	TBC	Bez parametrów: skasowanie tabulatora w bieżącej pozycji.

note: type: tbl table
en: 		ESC [ 3 g: delete all tab stops.
pl: 		ESC [ 3 g: skasowanie wszystkich tabulatorów.

note: type: tbl table
en: h	SM	Set Mode (see below).
pl: h	SM	Ustawienie trybu (patrz niżej).

note: type: tbl table
en: l	RM	Reset Mode (see below).
pl: l	RM	Inicjacja trybu (patrz niżej).

note: type: tbl table
en: m	SGR	Set attributes (see below).
pl: m	SGR	Ustawienie atrybutów (patrz niżej).

note: type: tbl table
en: n	DSR	Status report (see below).
pl: n	DSR	Raport o stanie (patrz niżej).

note: type: tbl table
en: q	DECLL	Set keyboard LEDs.
pl: q	DECLL	Ustawienie LED-ów klawiatury.

note: type: tbl table
en: 		ESC [ 0 q: clear all LEDs
pl: 		ESC [ 0 q: wyłączenie wszystkich LED-ów.

note: type: tbl table
en: 		ESC [ 1 q: set Scroll Lock LED
pl: 		ESC [ 1 q: włączenie diody ScrollLock

note: type: tbl table
en: 		ESC [ 2 q: set Num Lock LED
pl: 		ESC [ 2 q: włączenie diody NumLock

note: type: tbl table
en: 		ESC [ 3 q: set Caps Lock LED
pl: 		ESC [ 3 q: włączenie diody CapsLock

note: type: tbl table
en: r	DECSTBM	Set scrolling region; parameters are top and bottom row.
pl: r	DECSTBM	Ustawienie obszaru przewijania; parametry to górny i dolny wiersz.

note: type: tbl table
en: s	?	Save cursor location.
pl: s	?	Zapamiętanie pozycji kursora.

note: type: tbl table
en: u	?	Restore cursor location.
pl: u	?	Odtworzenie pozycji kursora.

note: type: tbl table
en: \`	HPA	Move cursor to indicated column in current row.
pl: \`	HPA	Przesunięcie kursora do wskazanej kolumny bieżącego wiersza.

note: type: Plain text
en: B<ECMA-48 Set Graphics Rendition>
pl: B<Interpretacja grafiki zbioru ECMA-48>

note: type: Plain text
en: The ECMA-48 SGR sequence ESC [ I<parameters> m sets display attributes.  Several attributes can be set in the same sequence, separated by semicolons.  An empty parameter (between semicolons or string initiator or terminator) is interpreted as a zero.
pl: Sekwencja ECMA-48 SGR, czyli ESC [ I<parametry> m ustawia atrybuty wyświetlania. Można ustawić wiele atrybutów w pojedynczej sekwencji specjalnej, oddzielając je od siebie znakami średnika. Pusty parametr (pomiędzy średnikami lub początkiem lub końcem sekwencji) jest interpretowany jako zero.

note: type: tbl table
en: param	result
pl: param	wynik

note: type: tbl table
en: 0	reset all attributes to their defaults
pl: 0	inicjacja wszystkich atrybutów do wartości domyślnych

note: type: tbl table
en: 1	set bold
pl: 1	włączenie pogrubienia

note: type: tbl table
en: 2	set half-bright (simulated with color on a color display)
pl: 2	włączenie półrozjaśnienia (symulowane kolorem na ekranach kolorowych)

note: type: tbl table
en: set underscore (simulated with color on a color display)
pl: włączenie podkreślenia (symulowane kolorem na ekranach kolorowych)

note: type: tbl table
en: (the colors used to simulate dim or underline are set
pl: (kolory używane do symulacji są ustawiane

note: type: tbl table
en: using ESC ] ...)
pl: za pomocą ESC ] ...)

note: type: tbl table
en: 5	set blink
pl: 5	włączenie migania

note: type: tbl table
en: 7	set reverse video
pl: 7	włączenie inwersji

note: type: tbl table
en: reset selected mapping, display control flag,
pl: wyłączenie wybranego mapowania, znacznika kontroli wyświetlania,

note: type: tbl table
en: and toggle meta flag (ECMA-48 says "primary font").
pl: i przełączenie flagi "meta" (ECMA-48 nazywa to "czcionką podstawową").

note: type: tbl table
en: select null mapping, set display control flag,
pl: wybranie mapowania zerowego, ustawienie znacznika kontroli,

note: type: tbl table
en: reset toggle meta flag (ECMA-48 says "first alternate font").
pl: czyści znacznik przełączania meta (ECMA-48 nazywa to "pierwsza czcionka alternatywna").

note: type: tbl table
en: set toggle meta flag (ECMA-48 says "second alternate font").
pl: ustawia znacznik przełączania meta (ECMA-48 określa to "drugą czcionką alternatywną").

note: type: tbl table
en: The toggle meta flag
pl: Znacznik przełączania meta

note: type: tbl table
en: causes the high bit of a byte to be toggled
pl: powoduje przestawienie wysokiego bitu w bajcie

note: type: tbl table
en: before the mapping table translation is done.
pl: przed zakończeniem translacji tablicy mapowań.

note: type: tbl table
en: 21	set normal intensity (ECMA-48 says "doubly underlined")
pl: 21	ustawia zwykłą intensywność (ECMA-48: "podwójne podkreślenie")

note: type: tbl table
en: 22	set normal intensity
pl: 22	ustawienie normalnej jasności

note: type: tbl table
en: 24	underline off
pl: 24	wyłączenie podkreślenia

note: type: tbl table
en: 25	blink off
pl: 25	wyłączenie migania

note: type: tbl table
en: 27	reverse video off
pl: 27	wyłączenie inwersji

note: type: tbl table
en: 30	set black foreground
pl: 30	ustawienie koloru czarnego

note: type: tbl table
en: 31	set red foreground
pl: 31	ustawienie koloru czerwonego

note: type: tbl table
en: 32	set green foreground
pl: 32	ustawienie koloru zielonego

note: type: tbl table
en: 33	set brown foreground
pl: 33	ustawienie koloru brązowego

note: type: tbl table
en: 34	set blue foreground
pl: 34	ustawienie koloru niebieskiego

note: type: tbl table
en: 35	set magenta foreground
pl: 35	ustawienie koloru fioletowego

note: type: tbl table
en: 36	set cyan foreground
pl: 36	ustawienie koloru niebieskozielonego

note: type: tbl table
en: 37	set white foreground
pl: 37	ustawienie koloru białego

note: type: tbl table
en: 38	set underscore on, set default foreground color
pl: 38	włączenie podkreślenia, ustawienie koloru domyślnego

note: type: tbl table
en: 39	set underscore off, set default foreground color
pl: 39	wyłączenie podkreślenia, ustawienie koloru domyślnego

note: type: tbl table
en: 40	set black background
pl: 40	ustawienie czarnego tła

note: type: tbl table
en: 41	set red background
pl: 41	ustawienie czerwonego tła

note: type: tbl table
en: 42	set green background
pl: 42	ustawienie zielonego tła

note: type: tbl table
en: 43	set brown background
pl: 43	ustawienie brązowego tła

note: type: tbl table
en: 44	set blue background
pl: 44	ustawienie niebieskiego tła

note: type: tbl table
en: 45	set magenta background
pl: 45	ustawienie fioletowego tła

note: type: tbl table
en: 46	set cyan background
pl: 46	ustawienie niebieskozielonego tła

note: type: tbl table
en: 47	set white background
pl: 47	ustawienie białego tła

note: type: tbl table
en: 49	set default background color
pl: 49	ustawienie domyślnego koloru tła

note: type: Plain text
en: B<ECMA-48 Mode Switches>
pl: B<Przełączniki trybu ECMA-48>

note: type: Plain text
en: DECCRM (default off): Display control chars.
pl: DECCRM (domyślnie wyłączone): Wyświetlanie znaków sterujących.

note: type: Plain text
en: DECIM (default off): Set insert mode.
pl: DECIM (domyślnie wyłączone): Włączenie trybu wstawiania (insert).

note: type: Plain text
en: LF/NL (default off): Automatically follow echo of LF, VT or FF with CR.
pl: LF/NL (domyślnie wyłączone): Automatyczne podążanie za echem LF, VT lub FF z CR.

note: type: Plain text
en: B<ECMA-48 Status Report Commands>
pl: B<Polecenia zgłaszania stanu ECMA-48>

note: type: Plain text
en: Device status report (DSR): Answer is ESC [ 0 n (Terminal OK).
pl: Raport stanu urządzenia (DSR): Odpowiedzią jest ESC [ 0 n (Terminal OK).

note: type: Plain text
en: Cursor position report (CPR): Answer is ESC [ I<y> ; I<x> R, where I<x,y> is the cursor location.
pl: Raport pozycji kursora (CPR): Odpowiedzią jest ESC [ I<y> ; I<x> R, gdzie I<x,y> to pozycja kursora.

note: type: Plain text
en: B<DEC Private Mode (DECSET/DECRST) sequences>
pl: B<Sekwencje trybu prywatnego DEC (DECSET/DECRST)>

note: type: Plain text
en: These are not described in ECMA-48.  We list the Set Mode sequences; the Reset Mode sequences are obtained by replacing the final \(aqh\(aq by \(aql\(aq.
pl: Nie są one opisane w ECMA-48. Opisano tu sekwencje włączania trybu; Sekwencje wyłączania trybu można uzyskać przez zamianę ostatniego "h" na "l".

note: type: Plain text
en: DECCKM (default off): When set, the cursor keys send an ESC O prefix, rather than ESC [.
pl: DECCKM (domyślnie wyłączone): Gdy włączone, klawisze kursora wysyłają przedrostek ESC O, a nie ESC [.

note: type: Plain text
en: DECCOLM (default off = 80 columns): 80/132 col mode switch.  The driver sources note that this alone does not suffice; some user-mode utility such as B<resizecons>(8)  has to change the hardware registers on the console video card.
pl: DECCOLM (domyślnie wyłączone = 80 kolumn): Przełącznik trybu 80/132 kolumny.  W źródłach sterownika zaznaczono, że to nie wystarcza; niektóre narzędzia trybu użytkownika, takie jak B<resizecons>(8)  muszą zmienić rejestry sprzętowe karty graficznej konsoli.

note: type: Plain text
en: DECSCNM (default off): Set reverse-video mode.
pl: DECSCNM (domyślnie wyłączone): Włączenie trybu inwersji.

note: type: Plain text
en: DECOM (default off): When set, cursor addressing is relative to the upper left corner of the scrolling region.
pl: DECOM (domyślnie wyłączone): Gdy włączone, adresowanie kursora następuje względem górnego lewego narożnika regionu przewijania.

note: type: Plain text
en: DECAWM (default on): Set autowrap on.  In this mode, a graphic character emitted after column 80 (or column 132 of DECCOLM is on)  forces a wrap to the beginning of the following line first.
pl: DECAWM (domyślnie włączone): Włączenie autozawijania. W tym trybie znak graficzny, wyemitowany za 80 (lub 132) kolumną, zostanie zawinięty na początek następnego wiersza.

note: type: Plain text
en: DECARM (default on): Set keyboard autorepeat on.
pl: DECARM (domyślnie włączone): Włączenie samopowtarzania klawiatury.

note: type: Plain text
en: X10 Mouse Reporting (default off): Set reporting mode to 1 (or reset to 0)\(emsee below.
pl: Zgłaszanie myszy X10 (domyślnie wyłączone): Ustawienie trybu zgłaszania na 1 (lub wyłączenie na 0) \(em patrz niżej.

note: type: Plain text
en: DECTECM (default on): Make cursor visible.
pl: DECTECM (domyślnie włączone): Uczynienie kursora widzialnym.

note: type: Plain text
en: X11 Mouse Reporting (default off): Set reporting mode to 2 (or reset to 0)\(emsee below.
pl: Zgłaszanie myszy X11 (domyślnie wyłączone): Ustawienie trybu zgłaszania na 2 (lub wyłączenie na 0) \(em patrz niżej.

note: type: Plain text
en: B<Linux Console Private CSI Sequences>
pl: B<Prywatne sekwencje CSI konsoli Linuksa>

note: type: Plain text
en: The following sequences are neither ECMA-48 nor native VT102.  They are native to the Linux console driver.  Colors are in SGR parameters: 0 = black, 1 = red, 2 = green, 3 = brown, 4 = blue, 5 = magenta, 6 = cyan, 7 = white.
pl: Następujące sekwencje nie należą ani do ECMA-48, ani do oryginalnego VT102.  Zostały one wprowadzone przez sterownik konsoli Linuksa. Kolorami w parametrach SGR są: 0 = czarny, 1 = czerwony, 2 = zielony, 3 = brązowy, 4 = niebieski, 5 = fioletowy, 6 = niebieskozielony, 7 = biały.

note: type: tbl table
en: ESC [ 1 ; I<n> ]	Set color I<n> as the underline color
pl: ESC [ 1 ; I<n> ]	Ustawienie koloru I<n> jako kolor podkreślenia.

note: type: tbl table
en: ESC [ 2 ; I<n> ]	Set color I<n> as the dim color
pl: ESC [ 2 ; I<n> ]	Ustawienie koloru I<n> jako kolor dim.

note: type: tbl table
en: ESC [ 8 ]       	Make the current color pair the default attributes.
pl: ESC [ 8 ]       	Uczynienie bieżącej pary kolorów atrybutem domyślnym.

note: type: tbl table
en: ESC [ 9 ; I<n> ]	Set screen blank timeout to I<n> minutes.
pl: ESC [ 9 ; I<n> ]	Ustawienie okresu wygaszania ekranu na I<n> minut.

note: type: tbl table
en: ESC [ 10 ; I<n> ]	Set bell frequency in Hz.
pl: ESC [ 10 ; I<n> ]	Ustawienie częstotliwości dzwonka w Hz.

note: type: tbl table
en: ESC [ 11 ; I<n> ]	Set bell duration in msec.
pl: ESC [ 11 ; I<n> ]	Ustawienie czasu trwania dzwonka w ms.

note: type: tbl table
en: ESC [ 12 ; I<n> ]	Bring specified console to the front.
pl: ESC [ 12 ; I<n> ]	Przeniesienie podanej konsoli na wierzch.

note: type: tbl table
en: ESC [ 13 ]      	Unblank the screen.
pl: ESC [ 13 ]      	Wyłączenie wygaszenia ekranu.

note: type: tbl table
en: ESC [ 14 ; I<n> ]   	Set the VESA powerdown interval in minutes.
pl: ESC [ 14 ; I<n> ]   	Ustawienie czasu wyłączenia zasilania VESA w minutach.

note: type: SS
en: Character sets
pl: Zestawy znaków

note: type: Plain text
en: The kernel knows about 4 translations of bytes into console-screen symbols.  The four tables are: a) Latin1 -E<gt> PC, b) VT100 graphics -E<gt> PC, c) PC -E<gt> PC, d) user-defined.
pl: Jądro zna 4 translacje bajtów na symbole znaków ekranu konsoli.  Tymi czterema tablicami są: a) Latin1 -E<gt> PC, b) grafika VT100 -E<gt> PC, c) PC -E<gt> PC, d) zdefiniowane przez użytkownika.

note: type: Plain text
en: There are two character sets, called G0 and G1, and one of them is the current character set.  (Initially G0.)  Typing B<^N> causes G1 to become current, B<^O> causes G0 to become current.
pl: Istnieją dwa zbiory znaków, zwane G0 i G1, a jeden z nich jest bieżącym zestawem znaków (początkowo G0). Wpisanie B<^N> powoduje, że bieżącym zestawem staje się G1, a B<^O> \(em że G0.

note: type: Plain text
en: These variables G0 and G1 point at a translation table, and can be changed by the user.  Initially they point at tables a) and b), respectively.  The sequences ESC ( B and ESC ( 0 and ESC ( U and ESC ( K cause G0 to point at translation table a), b), c) and d), respectively.  The sequences ESC ) B and ESC ) 0 and ESC ) U and ESC ) K cause G1 to point at translation table a), b), c) and d), respectively.
pl: Zmienne G0 i G1 wskazują na tablicę translacji i mogą być zmieniane przez użytkownika. Początkowo wskazują odpowiednio na tablice a) i b).  Sekwencje ESC ( B, ESC ( 0, ESC ( U, ESC ( K powodują, że G0 wskazuje odpowiednio na tablice a), b), c), d).  Sekwencje ESC ) B, ESC ) 0,  ESC ) U, ESC ) K powodują, że G1 wskazuje odpowiednio na tablice a), b), c), d).

note: type: Plain text
en: The sequence ESC c causes a terminal reset, which is what you want if the screen is all garbled.  The oft-advised "echo ^V^O" will only make G0 current, but there is no guarantee that G0 points at table a).  In some distributions there is a program B<reset>(1)  that just does "echo ^[c".  If your terminfo entry for the console is correct (and has an entry rs1=\eEc), then "tput reset" will also work.
pl: Sekwencja ESC c powoduje reset terminala. Jest to tym, czego potrzeba, jeśli ekran zostanie zaśmiecony. Często zalecane "echo ^V^O" powoduje tylko, że G0 staje się bieżącym zestawem znaków, lecz nie ma gwarancji że wskazuje on na tablicę a).  W niektórych dystrybucjach znajduje się program B<reset>(1), który po prostu wysyła "echo ^[c".  Jeśli wpis dla konsoli w bazie terminfo jest prawidłowy (i zawiera wpis rs1=\eEc), to zadziała również "tput reset".

note: type: Plain text
en: The user-defined mapping table can be set using B<mapscrn>(8).  The result of the mapping is that if a symbol c is printed, the symbol s = map[c] is sent to the video memory.  The bitmap that corresponds to s is found in the character ROM, and can be changed using B<setfont>(8).
pl: Zdefiniowana przez użytkownika tablica mapowań może być ustawiana za pomocą B<mapscrn>(8). Wynikiem mapowania jest to, że jeśli wyświetlany jest symbol c, to do pamięci grafiki wysyłany jest symbol s = mapa[c]. Mapa bitowa, odpowiadająca s, która znajduje się w nieulotnej pamięci grafiki, może być zmieniona za pomocą B<setfont>(8).

note: type: SS
en: Mouse tracking
pl: Śledzenie myszy

note: type: Plain text
en: The mouse tracking facility is intended to return B<xterm>(1)-compatible mouse status reports.  Because the console driver has no way to know the device or type of the mouse, these reports are returned in the console input stream only when the virtual terminal driver receives a mouse update ioctl.  These ioctls must be generated by a mouse-aware user-mode application such as the B<gpm>(8)  daemon.
pl: Funkcja śledzenia myszy jest przeznaczana do zgłaszania stanu myszy, zgodnego z B<xterm>(1). Ponieważ sterownik konsoli nie ma możliwości dowiedzenia się o urządzeniu ani o rodzaju myszy, zgłoszenia te zwracane są w strumieniu wejściowym konsoli tylko wtedy, gdy sterownik terminala wirtualnego otrzymuje ioctl odświeżający stan myszy. Ioctl-e te muszą być generowane przez świadomą istnienia myszy aplikację trybu użytkownika, taką jak demon B<gpm>(8).

note: type: Plain text
en: The mouse tracking escape sequences generated by B<xterm>(1) encode numeric parameters in a single character as I<value>+040.  For example, \(aq!\(aq is 1.  The screen coordinate system is 1-based.
pl: Parametry wszystkich sekwencji specjalnych śledzenia myszy, generowanych przez B<xterm>(1) są kodowane numerycznie w pojedynczych znakach, jako I<wartość>+040. Na przykład, "!" to 1. Współrzędne ekranu zaczynają się od 1.

note: type: Plain text
en: The X10 compatibility mode sends an escape sequence on button press encoding the location and the mouse button pressed.  It is enabled by sending ESC [ ? 9 h and disabled with ESC [ ? 9 l.  On button press, B<xterm>(1) sends ESC [ M I<bxy> (6 characters).  Here I<b> is button-1, and I<x> and I<y> are the x and y coordinates of the mouse when the button was pressed.  This is the same code the kernel also produces.
pl: Tryb zgodności z X10 wysyła sekwencje specjalne przy naciskaniu przycisków, kodując położenie oraz to, który przycisk myszy został naciśnięty. Jest to włączane przez wysłanie ESC [ ? 9 h i wyłączane przez ESC [ ? 9 l.  Przy naciskaniu przycisków, B<xterm>(8) wysyła ESC [ M I<bxy> (6 znaków). I<b> jest tu równe klawisz-1, a I<x> i I<y> są współrzędnymi x i y kursora myszy w momencie przyciśnięcia. Ten sam kod produkuje jądro.

note: type: Plain text
en: Normal tracking mode (not implemented in Linux 2.0.24) sends an escape sequence on both button press and release.  Modifier information is also sent.  It is enabled by sending ESC [ ? 1000 h and disabled with ESC [ ? 1000 l.  On button press or release, B<xterm>(1) sends ESC [ M I<bxy>.  The low two bits of I<b> encode button information: 0=MB1 pressed, 1=MB2 pressed, 2=MB3 pressed, 3=release.  The upper bits encode what modifiers were down when the button was pressed and are added together: 4=Shift, 8=Meta, 16=Control.  Again I<x> and I<y> are the x and y coordinates of the mouse event.  The upper left corner is (1,1).
pl: Normalny tryb śledzenia (nie zaimplementowany w Linuksie 2.0.24) wysyła sekwencję specjalną zarówno po przyciśnięciu, jak i po zwolnieniu przycisku.  Wysyłana jest również informacja modyfikatora. Jest to włączane przez wysłanie ESC [ ? 1000 h, a wyłączane przez ESC [ 1000 l. B<xterm>(1) po naciśnięciu lub zwolnieniu przycisku wysyła ESC [ M I<bxy>. Dwa niższe bity I<b> kodują informację o przycisku: 0=naciśnięto pierwszy, 1=naciśnięto drugi, 2=naciśnięto trzeci, 3=zwolnienie. W górnych bitach zakodowane są modyfikatory wciśnięte podczas naciskania przycisku. Są one dodawane: 4=Shift, 8=Meta, 16=Control. Znowu, I<x> i I<y> to współrzędne kursora myszy podczas zdarzenia. Górny lewy narożnik to (1,1).

note: type: SS
en: Comparisons with other terminals
pl: Porównania z innymi terminalami

note: type: Plain text
en: Many different terminal types are described, like the Linux console, as being "VT100-compatible".  Here we discuss differences between the Linux console and the two most important others, the DEC VT102 and B<xterm>(1).
pl: Wiele różnych typów terminali, podobnie jak konsola Linuksa, jest opisywanych jako "zgodne z VT100". Poniżej omówiono różnice między konsolą Linuksa i dwoma najważniejszymi spośród innych terminali: DEC VT102 i B<xterm>(1).

note: type: Plain text
en: B<Control-character handling>
pl: B<Obsługa znaków sterujących>

note: type: Plain text
en: The VT102 also recognized the following control characters:
pl: VT 102 rozpoznawał też następujące znaki sterujące:

note: type: Plain text
en: NUL (0x00) was ignored;
pl: NUL (0x00) było ignorowane;

note: type: Plain text
en: ENQ (0x05) triggered an answerback message;
pl: ENQ (0x05) wywoływało komunikat odpowiadający;

note: type: Plain text
en: DC1 (0x11, B<^Q>, XON) resumed transmission;
pl: DC1 (0x11, B<^Q>, XON) wznawiało transmisję;

note: type: Plain text
en: DC3 (0x13, B<^S>, XOFF) caused VT100 to ignore (and stop transmitting)  all codes except XOFF and XON.
pl: DC3 (0x13, B<^S>, XOFF) powodowało, że VT100 ignorował (i przestawał transmitować) wszystkie kody poza XOFF i XON.

note: type: Plain text
en: VT100-like DC1/DC3 processing may be enabled by the terminal driver.
pl: Przetwarzanie DC1/DC3 tego rodzaju, jakie było w VT100 może być włączone przez sterownik terminala.

note: type: Plain text
en: The B<xterm>(1)  program (in VT100 mode) recognizes the control characters BEL, BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, ESC.
pl: Program B<xterm>(1) (w trybie VT100) rozpoznaje znaki sterujące BEL, BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, ESC.

note: type: Plain text
en: B<Escape sequences>
pl: B<Sekwencje specjalne>

note: type: Plain text
en: VT100 console sequences not implemented on the Linux console:
pl: Sekwencje VT100 nie implementowane przez konsolę Linuksa:

note: type: tbl table
en: ESC N	SS2	Single shift 2. (Select G2 character set for the next
pl: ESC N	SS2	Pojedyncze przesunięcie 2. (Wybranie zestawu znaków G2

note: type: tbl table
en: 		character only.)
pl: 		tylko dla następnego znaku.)

note: type: tbl table
en: ESC O	SS3	Single shift 3. (Select G3 character set for the next
pl: ESC O	SS3	Pojedyncze przesunięcie 3. (Wybranie zestawu znaków G3

note: type: tbl table
en: ESC P	DCS	Device control string (ended by ESC \e)
pl: ESC P	DCS	Łańcuch kontrolny urządzenia (zakończony ESC \e)

note: type: tbl table
en: ESC X	SOS	Start of string.
pl: ESC X	SOS	Początek łańcucha.

note: type: tbl table
en: ESC ^	PM	Privacy message (ended by ESC \e)
pl: ESC ^	PM	Komunikat prywatności (zakończony ESC \e)

note: type: tbl table
en: ESC \e	ST	String terminator
pl: ESC \e	ST	Zakończenie łańcucha

note: type: tbl table
en: ESC * ...		Designate G2 character set
pl: ESC * ...		Wyznaczenie zestawu znaków G2

note: type: tbl table
en: ESC + ...		Designate G3 character set
pl: ESC + ...		Wyznaczenie zestawu znaków G3

note: type: Plain text
en: The program B<xterm>(1)  (in VT100 mode) recognizes ESC c, ESC # 8, ESC E<gt>, ESC =, ESC D, ESC E, ESC H, ESC M, ESC N, ESC O, ESC P ... ESC \e, ESC Z (it answers ESC [ ? 1 ; 2 c, "I am a VT100 with advanced video option")  and ESC ^ ... ESC \e with the same meanings as indicated above.  It accepts ESC (, ESC ), ESC *, ESC + followed by 0, A, B for the DEC special character and line drawing set, UK, and US-ASCII, respectively.
pl: Program B<xterm>(1) (w trybie VT100) rozpoznaje ESC c, ESC # 8, ESC E<gt>, ESC =, ESC D, ESC E, ESC H, ESC M, ESC N, ESC O, ESC P ... ESC \e, ESC Z (daje odpowiedź ESC [ ? 1 ; 2 c, "Jestem VT100 z rozszerzoną opcją grafiki") i ESC ^ ... ESC \e o takich samych znaczeniach, jak opisano powyżej.  Przyjmuje ESC (, ESC ), ESC *, ESC + , po których następuje 0, A, B, odpowiednio dla specjalnego zestawu znaków DEC i zbioru rysowania linii, UK oraz US-ASCII.

note: type: Plain text
en: The user can configure B<xterm>(1) to respond to VT220-specific control sequences, and it will identify itself as a VT52, VT100, and up depending on the way it is configured and initialized.
pl: Użytkownik może skonfigurować B<xterm>(1) tak, żeby odpowiadał używając sekwencji kontrolnych specyficznych dla VT220. Może identyfikować siebie jako VT52, VT100 i większe \(em w zależności od tego, jak jest skonfigurowany i zainicjowany.

note: type: Plain text
en: It accepts ESC ] (OSC) for the setting of certain resources.  In addition to the ECMA-48 string terminator (ST), B<xterm>(1) accepts a BEL to terminate an OSC string.  These are a few of the OSC control sequences recognized by B<xterm>(1):
pl: Zezwala na ustawienie pewnych zasobów za pomocą ESC ] (OSC). Oprócz znaku końca łańcucha znaków (ST) z ECMA-48, B<xterm>(1) akceptuje także BEL do zakończenia łańcucha znaków OSC. B<xterm>(1) rozpoznaje kilka następujących sekwencji sterujących:

note: type: tbl table
en: ESC ] 0 ; I<txt> ST	Set icon name and window title to I<txt>.
pl: ESC ] 0 ; I<txt> ST	Ustawienie nazwy ikony i tytułu okna na I<txt>.

note: type: tbl table
en: ESC ] 1 ; I<txt> ST	Set icon name to I<txt>.
pl: ESC ] 1 ; I<txt> ST	Ustawienie nazwy ikony na I<txt>.

note: type: tbl table
en: ESC ] 2 ; I<txt> ST	Set window title to I<txt>.
pl: ESC ] 2 ; I<txt> ST	Ustawienie tytułu okna na I<txt>.

note: type: tbl table
en: ESC ] 4 ; I<num>; I<txt> ST	Set ANSI color I<num> to I<txt>.
pl: ESC ] 4 ; I<num>; I<txt> ST	Ustawienie koloru ANSI I<num> na I<txt>.

note: type: tbl table
en: ESC ] 10 ; I<txt> ST	Set dynamic text color to I<txt>.
pl: ESC ] 10 ; I<txt> ST	Ustawienie dynamicznego koloru tekstu na I<txt>.

note: type: tbl table
en: ESC ] 4 6 ; I<name> ST	Change log file to I<name> (normally disabled
pl: ESC ] 4 6 ; I<nazwa>ST	Zmiana pliku logu na I<nazwa> (normalnie wyłączone

note: type: tbl table
en: 	by a compile-time option)
pl: 	przez opcję kompilacji)

note: type: tbl table
en: ESC ] 5 0 ; I<fn> ST	Set font to I<fn>.
pl: ESC ] 5 0 ; I<fn> ST	Ustawienie czcionki na I<fn>.

note: type: Plain text
en: It recognizes the following with slightly modified meaning (saving more state, behaving closer to VT100/VT220):
pl: Rozpoznaje następujące, z nieznacznie zmienionym znaczeniem (zapisuje więcej stanów, zachowanie jest bliższe do VT100/VT220):

note: type: tbl table
en: ESC 7  DECSC	Save cursor
pl: ESC 7  DECSC	Zachowanie kursora

note: type: tbl table
en: ESC 8  DECRC	Restore cursor
pl: ESC 8  DECRC	Odtworzenie kursora

note: type: Plain text
en: It also recognizes
pl: Podobnie, rozpoznaje również

note: type: tbl table
en: ESC F		Cursor to lower left corner of screen (if enabled by
pl: ESC F		Kursor do dolnego lewego narożnika ekranu (o ile włączone

note: type: tbl table
en: 		B<xterm>(1)'s B<hpLowerleftBugCompat> resource)
pl: 		przez zasób B<hpLowerleftBugCompat> programu B<xterm>(1)).

note: type: tbl table
en: ESC l		Memory lock (per HP terminals).
pl: ESC l		Blokowanie pamięci (dla terminali HP).

note: type: tbl table
en: 		Locks memory above the cursor.
pl: 		Blokuje pamięć ponad kursorem.

note: type: tbl table
en: ESC m		Memory unlock (per HP terminals).
pl: ESC m		Odblokowanie pamięci (dla terminali HP).

note: type: tbl table
en: ESC n	LS2	Invoke the G2 character set.
pl: ESC n	LS2	Wywołanie zestawu znaków G2.

note: type: tbl table
en: ESC o	LS3	Invoke the G3 character set.
pl: ESC o	LS3	Wywołanie zestawu znaków G3.

note: type: tbl table
en: ESC |	LS3R	Invoke the G3 character set as GR.
pl: ESC |	LS3R	Wywołanie zestawu znaków G3 jako GR.

note: type: tbl table
en: 		Has no visible effect in xterm.
pl: 		W xtermie jest to bez widocznego efektu.

note: type: tbl table
en: ESC }	LS2R	Invoke the G2 character set as GR.
pl: ESC }	LS2R	Wywołanie zestawu znaków G2 jako GR.

note: type: tbl table
en: ESC ~	LS1R	Invoke the G1 character set as GR.
pl: ESC ~	LS1R	Wywołanie zestawu znaków G1 jako GR.

note: type: Plain text
en: It also recognizes ESC % and provides a more complete UTF-8 implementation than Linux console.
pl: Rozpoznaje także sekwencje ESC % i dostarcza bardziej kompletnej implementacji UTF-8 niż konsola  linuksowa.

note: type: Plain text
en: B<CSI Sequences>
pl: B<Sekwencje CSI>

note: type: Plain text
en: Old versions of B<xterm>(1), for example, from X11R5, interpret the blink SGR as a bold SGR.  Later versions which implemented ANSI colors, for example, XFree86 3.1.2A in 1995, improved this by allowing the blink attribute to be displayed as a color.  Modern versions of xterm implement blink SGR as blinking text and still allow colored text as an alternate rendering of SGRs.  Stock X11R6 versions did not recognize the color-setting SGRs until the X11R6.8 release, which incorporated XFree86 xterm.  All ECMA-48 CSI sequences recognized by Linux are also recognized by I<xterm>, however B<xterm>(1) implements several ECMA-48 and DEC control sequences not recognized by Linux.
pl: Stare wersje programu B<xterm>(1), na przykład wersja z X11R5, interpretują migający SGR jako pogrubiony SGR. Późniejsze wersje, w których zaimplementowano obsługę kolorów ANSI, na przykład XFree86 3.1.2A z 1995r., pozwalały na wyświetlanie atrybutu migania jako koloru. Nowoczesne wersje B<xterm>(1) implementują migający SGR jako migający tekst, ale wciąż pozwalają na alternatywne wyświetlanie tego atrybutu jako kolor. Oryginalne wersje z X11R6 nie rozpoznawały SGR-a ustawiającego kolor aż do wydania X11R6.8, które zawierało xterm pochodzący z XFree86. Wszystkie sekwencje ECMA-48 CSI rozpoznawane przez Linuksa są także rozpoznawane przez I<xterm>, jednakże B<xterm>(1) implementuje kilka sekwencji sterujących ECMA-48 i DEC, których Linux  nie rozpoznaje.

note: type: Plain text
en: The B<xterm>(1)  program recognizes all of the DEC Private Mode sequences listed above, but none of the Linux private-mode sequences.  For discussion of B<xterm>(1)'s own private-mode sequences, refer to the I<Xterm Control Sequences> document by Edward Moy, Stephen Gildea, and Thomas E. Dickey available with the X distribution.  That document, though terse, is much longer than this manual page.  For a chronological overview,
pl: Program B<xterm>(1) rozpoznaje wszystkie opisane powyżej sekwencje trybu prywatnego DEC, lecz nie rozpoznaje żadnej z prywatnych sekwencji Linuksa. Omówienie sekwencji prywatnych programu B<xterm>(1) znajduje się w dokumencie I<Xterm Control Sequences>, napisanym przez Edwarda Moya i Stephena Gildea'a, dostępnym w dystrybucji X. Dokument ten, choć zwięzły, jest o wiele dłuższy niż ta strona podręcznika. Po wprowadzenie w porządku chronologicznym, patrz

note: type: Plain text
en: details changes to xterm.
pl: szczegóły zmian w xtermie

note: type: Plain text
en: The I<vttest> program
pl: Program I<vttest>

note: type: Plain text
en: demonstrates many of these control sequences.  The B<xterm>(1) source distribution also contains sample scripts which exercise other features.
pl: obrazuje wiele z powyższych sekwencji sterujących. Archiwum źródłowe programu B<xterm>(1) także zawiera przykładowe skrypty, pokazujące również inne właściwości.

note: type: Plain text
en: ESC 8 (DECRC) is not able to restore the character set changed with ESC %.
pl: ESC 8 (DECRC) nie potrafi odtworzyć zestawu znaków zmienionego przez ESC %.

note: type: Plain text
en: In 2.0.23, CSI is broken, and NUL is not ignored inside escape sequences.
pl: W 2.0.23 CSI jest zepsute, a NUL nie jest ignorowany w sekwencjach specjalnych.

note: type: Plain text
en: Some older kernel versions (after 2.0) interpret 8-bit control sequences.  These "C1 controls" use codes between 128 and 159 to replace ESC [, ESC ] and similar two-byte control sequence initiators.  There are fragments of that in modern kernels (either overlooked or broken by changes to support UTF-8), but the implementation is incomplete and should be regarded as unreliable.
pl: Niektóre starsze wersje jądra (po wersji 2.0) interpretują 8-bitowe sekwencje sterujące. Te "kontrolki C1" używają kodów pomiędzy 128 i 159, zastępując nimi ESC [, ESC ] i podobne początki sekwencji sterujących. W nowoczesnych jądrach zostały tylko pozostałości po tej funkcjonalności (albo je przeoczono, albo popsuto, implementując zmiany związane z obsługą UTF-8), jednakże ich implementacja jest niekompletna i nie należy na niej polegać.

note: type: Plain text
en: Linux "private mode" sequences do not follow the rules in ECMA-48 for private mode control sequences.  In particular, those ending with ] do not use a standard terminating character.  The OSC (set palette) sequence is a greater problem, since B<xterm>(1) may interpret this as a control sequence which requires a string terminator (ST).  Unlike the B<setterm>(1) sequences which will be ignored (since they are invalid control sequences), the palette sequence will make B<xterm>(1) appear to hang (though pressing the return-key will fix that).  To accommodate applications which have been hardcoded to use Linux control sequences, set the B<xterm>(1) resource B<brokenLinuxOSC> to true.
pl: Sekwencje "prywatnego trybu" Linuksa nie przestrzegają reguł ECMA-48 dotyczących sekwencji sterujących trybu prywatnego. W szczególności sekwencje kończące się znakiem ] nie używają standardowego znaku kończącego sekwencję. Większym problemem jest sekwencja OSC (ustawienie palety), ponieważ B<xterm>(1) może interpretować ją jako sekwencję sterującą wymagającą znaku zakończenia łańcucha znaków (ST). W przeciwieństwie do sekwencji generowanych przez B<setterm>(1), które zostaną zignorowane (ponieważ są niepoprawne), sekwencja ustawienia palety spowoduje, że B<xterm>(1) będzie się zachowywał tak, jakby się zawiesił (naciśnięcie klawisza return go odblokuje). Aby  aplikacje, w których na sztywno zaimplementowano obsługę linuksowych sekwencji sterujących, działały poprawnie pod B<xterm>-em, należy ustawić zasób B<brokenLinuxOSC> programu B<xterm> na "true".

note: type: Plain text
en: An older version of this document implied that Linux recognizes the ECMA-48 control sequence for invisible text.  It is ignored.
pl: Wcześniejsza wersja tego dokumentu sugerowała, że Linux rozpoznaje sekwencje kontrolne ECMA-48 dla niewidocznego tekstu. Są one ignorowane.

note: type: Plain text
en: random, urandom - kernel random number source devices
pl: random, urandom - urządzenia źródłowe liczb losowych jądra

note: type: Plain text
en: B<int ioctl(>I<fd>B<, RND>I<request>B<, >I<param>B<);>
pl: B<int ioctl(>I<fd>B<, RND>I<żądanie>B<, >I<parametr>B<);>

note: type: Plain text
en: The character special files I</dev/random> and I</dev/urandom> (present since Linux 1.3.30)  provide an interface to the kernel's random number generator.  File I</dev/random> has major device number 1 and minor device number 8.  File I</dev/urandom> has major device number 1 and minor device number 9.
pl: Specjalne urządzenia znakowe I</dev/random> i I</dev/urandom> (obecne w Linuksie od wersji 1.3.30) stanowią interfejs do wbudowanego w jądro generatora liczb losowych. Plik I</dev/random> ma numer główny urządzenia 1 i numer poboczny 8. Plik I</dev/urandom> ma numer główny urządzenia 1 i numer poboczny 9.

note: type: Plain text
en: The random number generator gathers environmental noise from device drivers and other sources into an entropy pool.  The generator also keeps an estimate of the number of bits of noise in the entropy pool.  From this entropy pool random numbers are created.
pl: Generator liczb losowych zbiera szum środowiskowy ze sterowników urządzeń i innych źródeł do puli losowej. Generator przechowuje również szacunkową liczbę bitów szumu w puli losowej. Z puli tej tworzone są liczby losowe.

note: type: Plain text
en: When read, the I</dev/random> device will only return random bytes within the estimated number of bits of noise in the entropy pool.  I</dev/random> should be suitable for uses that need very high quality randomness such as one-time pad or key generation.  When the entropy pool is empty, reads from I</dev/random> will block until additional environmental noise is gathered.
pl: W trakcie odczytu, urządzenie I</dev/random> zwraca losowe bajty, spośród oszacowanej liczby bitów szumu w puli. I</dev/random> nadaje się najlepiej do zastosowań, w których potrzebna jest losowość bardzo wysokiej jakości, jak np. jednorazowa maska lub generowanie kluczy. Jeśli pula losowa jest pusta, odczyt z I</dev/random> będzie wstrzymany do czasu zebrania dodatkowego szumu środowiskowego.

note: type: Plain text
en: A read from the I</dev/urandom> device will not block waiting for more entropy.  As a result, if there is not sufficient entropy in the entropy pool, the returned values are theoretically vulnerable to a cryptographic attack on the algorithms used by the driver.  Knowledge of how to do this is not available in the current unclassified literature, but it is theoretically possible that such an attack may exist.  If this is a concern in your application, use I</dev/random> instead.
pl: Odczyt z urządzenia I</dev/urandom> zwróci tyle bajtów, ile zażądano. W efekcie, jeśli nie ma wystarczającego chaosu w puli losowej, zwracane wartości są teoretycznie narażone na atak kryptograficzny w stosunku do algorytmów wykorzystywanych przez sterownik. Wiedza na ten temat nie jest dostępna w obecnych niezastrzeżonych publikacjach, ale istnieje teoretyczna możliwość przeprowadzenia takiego ataku. Jeśli jest to problemem w przypadku Twojego programu, użyj I</dev/random>.

note: type: Plain text
en: Writing to I</dev/random> or I</dev/urandom> will update the entropy pool with the data written, but this will not result in a higher entropy count.  This means that it will impact the contents read from both files, but it will not make reads from I</dev/random> faster.
pl: Pisanie do I</dev/random> lub I</dev/urandom> zaktualizuje pulę entropii za pomocą pisanych danych, lecz nie zwiększy poziomu entropii. Oznacza to, że będzie to miało wpływ na odczyt z obu plików, lecz nie uczyni odczytu z I</dev/random> szybszym.

note: type: Plain text
en: If you are unsure about whether you should use I</dev/random> or I</dev/urandom>, then probably you want to use the latter.  As a general rule, I</dev/urandom> should be used for everything except long-lived GPG/SSL/SSH keys.
pl: Jeśli nie jest pewne, czy należy użyć I</dev/random>, czy I<dev/urandom>, to najprawdopodobniej powinno się użyć tego ostatniego. Generalna zasada jest taka, że I</dev/urandom> powinno być używane do wszystkiego, z wyjątkiem długoterminowych kluczy GPG/SSL/SSH.

note: type: Plain text
en: If a seed file is saved across reboots as recommended below (all major Linux distributions have done this since 2000 at least), the output is cryptographically secure against attackers without local root access as soon as it is reloaded in the boot sequence, and perfectly adequate for network encryption session keys.  Since reads from I</dev/random> may block, users will usually want to open it in nonblocking mode (or perform a read with timeout), and provide some sort of user notification if the desired entropy is not immediately available.
pl: Jeśli plik puli losowej jest przechowywany pomiędzy ponownymi uruchomieniami, zgodnie z poniższymi zaleceniami (czynią to wszystkie główne dystrybucje Linuksa od co najmniej 2000 roku), wyjście jest kryptograficznie bezpieczne w stosunku do atakujących bez dostępu do lokalnego roota, zaraz po przeładowaniu go w sekwencji rozruchowej i odnosi się w całości do sieciowych kluczy szyfrujących sesji. Ponieważ odczyt z I</dev/random> może nie być płynny, użytkownicy będą go z reguły chcieli otworzyć w trybie nieblokującym (lub przeprowadzać odczyt z czasem oczekiwania) i udostępniać jakiś typ powiadomienia dla użytkownika, jeśli oczekiwana losowość nie jest od razu dostępna.

note: type: Plain text
en: The kernel random-number generator is designed to produce a small amount of high-quality seed material to seed a cryptographic pseudo-random number generator (CPRNG).  It is designed for security, not speed, and is poorly suited to generating large amounts of random data.  Users should be very economical in the amount of seed material that they read from I</dev/urandom> (and I</dev/random>); unnecessarily reading large quantities of data from this device will have a negative impact on other users of the device.
pl: Generator liczb losowych jądra jest zaprojektowany do tworzenia niewielkiej ilości ziarna (ang. seed) o wysokiej jakości, do użycia z kryptograficznym generatorem liczb pseudolosowych (ang. cryptographic pseudo-random number generator - CPRNG). Głównym celem było bezpieczeństwo, nie szybkość, i jest on kiepsko przystosowany do tworzenia dużej ilości danych losowych. Użytkownicy powinni odczytywać niewielkie ilości ziarna z I</dev/urandom> (i I</dev/random>) - niepotrzebne odczytywanie dużych ilości danych z tych urządzeń będzie miało negatywny wpływ na innych użytkowników urządzeń.

note: type: Plain text
en: The amount of seed material required to generate a cryptographic key equals the effective key size of the key.  For example, a 3072-bit RSA or Diffie-Hellman private key has an effective key size of 128 bits (it requires about 2^128 operations to break) so a key generator only needs 128 bits (16 bytes) of seed material from I</dev/random>.
pl: Ilość ziarna potrzebna do wygenerowania klucza kryptograficznego zależy od efektywnego rozmiaru klucza. Na przykład, 3072-bitowy klucz prywatny RSA lub Diffiego-Hellmana ma efektywny rozmiar klucza 128-bitów (wymaga około 2^128 operacji do złamania), więc generator klucza potrzebuje jedynie 128 bitów (16 bajtów) ziarna z I</dev/random>.

note: type: Plain text
en: While some safety margin above that minimum is reasonable, as a guard against flaws in the CPRNG algorithm, no cryptographic primitive available today can hope to promise more than 256 bits of security, so if any program reads more than 256 bits (32 bytes) from the kernel random pool per invocation, or per reasonable reseed interval (not less than one minute), that should be taken as a sign that its cryptography is I<not> skillfully implemented.
pl: O ile niewielki margines bezpieczeństwa powyżej tego minimum jest zrozumiały, jako ochrona przed słabościami algorytmu CPRNG, nie istnieje aktualnie algorytm kryptograficzny zdolny zapewnić więcej niż 256 bitów bezpieczeństwa, więc jeśli jakiś program odczytuje więcej niż 256 bitów (32 bajtów) z losowego ziarna jądra na pojedyncze wywołanie lub na rozsądny interwał ponownego tworzenia ziarna (co najmniej minuta), to jest to oznaka, że jego kryptografia I<nie> jest umiejętnie zaimplementowana.

note: type: Plain text
en: If your system does not have I</dev/random> and I</dev/urandom> created already, they can be created with the following commands:
pl: Jeśli w systemie nie ma plików I</dev/random> i I</dev/urandom>, można je utworzyć przy użyciu następujących poleceń:

note: type: Plain text
en: When a Linux system starts up without much operator interaction, the entropy pool may be in a fairly predictable state.  This reduces the actual amount of noise in the entropy pool below the estimate.  In order to counteract this effect, it helps to carry entropy pool information across shut-downs and start-ups.  To do this, add the following lines to an appropriate script which is run during the Linux system start-up sequence:
pl: Gdy Linux uruchamiany jest przy niewielkim udziale operatora, pula losowa może być w dość przewidywalnym stanie. Faktyczna ilość szumu w puli losowej jest wówczas poniżej ilości szacowanej. Aby przeciwdziałać temu efektowi, pomocne jest zapamiętywanie informacji o puli losowej pomiędzy kolejnymi uruchomieniami systemu. Aby działo się to automatycznie, należy dodać następujące wiersze do stosownych skryptów startowych Linuksa:

note: type: Plain text
en:     echo "Initializing random number generator..."
        random_seed=/var/run/random-seed
        # Carry a random seed from start-up to start-up
        # Load and then save the whole entropy pool
        if [ -f $random_seed ]; then
            cat $random_seed E<gt>/dev/urandom
        else
            touch $random_seed
        fi
        chmod 600 $random_seed
        poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize
        [ -r $poolfile ] && bytes=\`cat $poolfile\` || bytes=512
        dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes
pl:     echo "Inicjowanie generatora liczb losowych..."
        random_seed=/var/run/random-seed
        # Przechowanie wartości losowej od jednego startu systemu
        # do kolejnego startu. Ładowanie oraz późniejsze zachowywanie
        # całej puli losowej.    if [ -f $random_seed ]; then
            cat $random_seed E<gt>/dev/urandom
        else
            touch $random_seed
        fi
        chmod 600 $random_seed
        poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize
        [ -r $poolfile ] && bytes=\`cat $poolfile\` || bytes=512
        dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes

note: type: Plain text
en: Also, add the following lines in an appropriate script which is run during the Linux system shutdown:
pl: Trzeba również dodać następujące wiersze do stosownego skryptu uruchamianego podczas zamykania systemu Linuksa:

note: type: Plain text
en:     # Carry a random seed from shut-down to start-up
        # Save the whole entropy pool
        echo "Saving random seed..."
        random_seed=/var/run/random-seed
        touch $random_seed
        chmod 600 $random_seed
        poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize
        [ -r $poolfile ] && bytes=\`cat $poolfile\` || bytes=512
        dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes
pl:     # Przechowanie losowych danych pomiędzy wyłączeniem a włączeniem
        # komputera. Zachowywanie puli losowej generatora.
        echo "Zachowywanie puli losowej..."
        random_seed=/var/run/random-seed
        touch $random_seed
        chmod 600 $random_seed
        poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize
        [ -r $poolfile ] && bytes=\`cat $poolfile\` || bytes=512
        dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes

note: type: SS
en: /proc Interface
pl: Interfejs /proc

note: type: Plain text
en: The files in the directory I</proc/sys/kernel/random> (present since 2.3.16) provide an additional interface to the I</dev/random> device.
pl: Pliki w katalogu I</proc/sys/kernel/random> (obecnym od wersji 2.3.16) są dodatkowym interfejsem do urządzenia I</dev/random>.

note: type: Plain text
en: The read-only file I<entropy_avail> gives the available entropy.  Normally, this will be 4096 (bits), a full entropy pool.
pl: Plik z prawami tylko do odczytu I<entropy_avail> dostarcza dostępną pulę losową. Zazwyczaj będzie to 4096 (bitów), całość dostępnej puli.

note: type: Plain text
en: The file I<poolsize> gives the size of the entropy pool.  The semantics of this file vary across kernel versions:
pl: Plik I<poolsize> zawiera rozmiar puli losowej. Format tego pliku zależy od wersji jądra.

note: type: Plain text
en: This file gives the size of the entropy pool in I<bytes>.  Normally, this file will have the value 512, but it is writable, and can be changed to any value for which an algorithm is available.  The choices are 32, 64, 128, 256, 512, 1024, or 2048.
pl: Plik podaje rozmiar puli losowej w I<bajtach>. Zazwyczaj - 512 (bajtów). Plik jest zapisywalny i może być zmieniony na dowolną wartość, dla której dostępny jest algorytm. Obecnie możliwe wartości to: 32, 64, 128, 256, 512, 1024 lub 2048.

note: type: Plain text
en: This file is read-only, and gives the size of the entropy pool in I<bits>.  It contains the value 4096.
pl: Plik jest dostępny tylko do odczytu i podaje rozmiar puli losowej w I<bitach>. Zawiera wartość 4096.

note: type: Plain text
en: The file I<read_wakeup_threshold> contains the number of bits of entropy required for waking up processes that sleep waiting for entropy from I</dev/random>.  The default is 64.  The file I<write_wakeup_threshold> contains the number of bits of entropy below which we wake up processes that do a B<select>(2)  or B<poll>(2)  for write access to I</dev/random>.  These values can be changed by writing to the files.
pl: Plik I<read_wakeup_threshold> zawiera liczbę bitów entropii potrzebnej do obudzenia procesu, który zasnął, czekając na entropię z pliku I</dev/random>.  Domyślnie - 64.  Plik I<write_wakeup_threshold> zawiera liczbę bitów entropii poniżej której zostanie uśpiony proces, który wykona B<select>(2) lub B<poll>(2), aby otworzyć do zapisu urządzenie I</dev/random>.  Wartości te mogą być zmienione przez zapis do tych plików.

note: type: Plain text
en: The read-only files I<uuid> and I<boot_id> contain random strings like 6fd5a44b-35f4-4ad4-a9b9-6b9be13e1fe9.  The former is generated afresh for each read, the latter was generated once.
pl: Pliki tylko do odczytu I<uuid> i I<boot_id> zawierają losowe łańcuchy znaków, takie jak 6fd5a44b-35f4-4ad4-a9b9-6b9be13e1fe9.  Pierwszy z tych plików jest generowany na nowo przy każdym odczycie, a drugi jest generowany tylko raz.

note: type: SS
en: ioctl(2) interface
pl: Interfejs ioctl(2)

note: type: Plain text
en: The following B<ioctl>(2)  requests are defined on file descriptors connected to either I</dev/random> or I</dev/urandom>.  All requests performed will interact with the input entropy pool impacting both I</dev/random> and I</dev/urandom>.  The B<CAP_SYS_ADMIN> capability is required for all requests except B<RNDGETENTCNT>.
pl: Następujące żądania B<ioctl>(2) są zdefiniowane na deskryptorach plików połączonych z I</dev/random> lub I</dev/urandom>. Wszystkie przeprowadzone żądania wpływają na wejściową pulę entropii zarówno I</dev/random> jak i I</dev/urandom>. Możliwość B<CAP_SYS_ADMIN> jest wymagana przez wszystkie żądania za wyjątkiem B<RNDGETENTCNT>.

note: type: Plain text
en: Retrieve the entropy count of the input pool, the contents will be the same as the I<entropy_avail> file under proc.  The result will be stored in the int pointed to by the argument.
pl: Zbiera wartość entropii z puli wejściowej, zawartość będzie taka sama jak pliku I<entropy_avail> w katalogu proc. Wyniki zostaną przechowane w liczbie całkowitej wskazanej przez argument.

note: type: Plain text
en: Increment or decrement the entropy count of the input pool by the value pointed to by the argument.
pl: Zwiększa lub zmniejsza wartość entropii z puli wejściowej o wartość wskazaną przez argument.

note: type: Plain text
en: Removed in Linux 2.6.9.
pl: Usunięte w Linuksie 2.6.9

note: type: Plain text
en: Add some additional entropy to the input pool, incrementing the entropy count.  This differs from writing to I</dev/random> or I</dev/urandom>, which only adds some data but does not increment the entropy count.  The following structure is used:
pl: Dodaje dodatkową entropię do puli wejściowej, zwiększając wartość entropii. Różni się to od zapisu do I</dev/random> lub I</dev/urandom>, które dodaje pewne dane, lecz nie zwiększa wartości entropii. Używana jest poniższa struktura:

note: type: Plain text
en: struct rand_pool_info {
        int    entropy_count;
        int    buf_size;
        __u32  buf[0];
    };
pl: struct rand_pool_info {
        int    wartość_entropii;
        int    wiel_buf;
        __u32  buf[0];
    };

note: type: Plain text
en: Here I<entropy_count> is the value added to (or subtracted from) from the entropy count, and I<buf> is the buffer of size I<buf_size> which gets added to the entropy pool.
pl: I<Wartość_entropii> to wartość dodawana (lub odejmowana) od wartości entropii, I<buf> to bufor o wielkości I<wiel_buf> dodawany do puli entropii.

note: type: Plain text
en: Zero the entropy count of all pools and add some system data (such as wall clock) to the pools.
pl: Zeruje wielkość entropii we wszystkich pulach i dodaje do nich pewne dane systemowe (np. rzeczywisty czas trwania - tzw. wall clock).

note: type: TH
en: 2003-04-07
pl: 07-04-2003

note: type: Plain text
en: tty - controlling terminal
pl: tty - bieżący terminal sterujący

note: type: Plain text
en: The file I</dev/tty> is a character file with major number 5 and minor number 0, usually of mode 0666 and owner.group root.tty.  It is a synonym for the controlling terminal of a process, if any.
pl: Plik I</dev/tty> jest plikiem specjalnym urządzenia znakowego o numerze głównym 5 i pobocznym 0, najczęściej z prawami dostępu 0666 i należący do użytkownika root i grupy tty. Jest synonimem terminala sterującego danego procesu, jeśli taki istnieje.

note: type: Plain text
en: In addition to the B<ioctl>(2)  requests supported by the device that B<tty> refers to, the B<ioctl>(2)  request B<TIOCNOTTY> is supported.
pl: Oprócz żądań B<ioctl>(2) obsługiwanych przez urządzenie, do którego odnosi się B<tty>, obsługiwane jest żądanie B<TIOCNOTTY> B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en: Detach the calling process from its controlling terminal.
pl: Odłącza bieżący proces z jego terminala sterującego.

note: type: Plain text
en: If the process is the session leader, then B<SIGHUP> and B<SIGCONT> signals are sent to the foreground process group and all processes in the current session lose their controlling tty.
pl: Jeśli proces jest liderem sesji, to do grupy procesów pierwszoplanowych wysyłane są sygnały B<SIGHUP> i B<SIGCONT>, a wszystkie procesy w bieżącej sesji tracą swoje terminale sterujące tty.

note: type: Plain text
en: This B<ioctl>(2)  call only works on file descriptors connected to I</dev/tty>.  It is used by daemon processes when they are invoked by a user at a terminal.  The process attempts to open I</dev/tty>.  If the open succeeds, it detaches itself from the terminal by using B<TIOCNOTTY>, while if the open fails, it is obviously not attached to a terminal and does not need to detach itself.
pl: Ta funkcja B<ioctl>(2) działa jedynie na deskryptorach plików podłączonych do I</dev/tty>. Jest używana przez procesy demonów, gdy są uruchamiane przez użytkownika na terminalu. Proces próbuje otworzyć I</dev/tty>. Jeśli operacja ta się powiedzie, proces odłącza się od terminala za pomocą B<TIOCNOTTY>. Jeśli operacja ta się nie powiodła, wówczas oczywiście proces nie ma swojego terminala, więc nie potrzebuje się odłączać.

note: type: Plain text
en: vcs, vcsa - virtual console memory
pl: vcs, vcsa - pamięć konsoli wirtualnej

note: type: Plain text
en: I</dev/vcs0> is a character device with major number 7 and minor number 0, usually of mode 0644 and owner root.tty.  It refers to the memory of the currently displayed virtual console terminal.
pl: I</dev/vcs0> jest urządzeniem znakowym o numerze głównym 7 i numerze pobocznym 0, najczęściej z prawami dostępu 0644 i właścicielem root.tty. Odnosi się do pamięci obecnie widocznego terminala wirtualnej konsoli.

note: type: Plain text
en: I</dev/vcs[1-63]> are character devices for virtual console terminals, they have major number 7 and minor number 1 to 63, usually mode 0644 and owner root.tty.  I</dev/vcsa[0-63]> are the same, but using I<unsigned short>s (in host byte order) that include attributes, and prefixed with four bytes giving the screen dimensions and cursor position: I<lines>, I<columns>, I<x>, I<y>.  (I<x> = I<y> = 0 at the top left corner of the screen.)
pl: I</dev/vcs[1-63]> to urządzenia znakowe terminali wirtualnych konsoli, mające numer główny 7 i numery poboczne od 1 do 63, najczęściej z prawami dostępu 0644 i będące własnością root.tty. I</dev/vcsa[0-63]> są tym samym, ale używają liczb typu I<unsigned short> zawierających atrybuty oraz poprzedzonych czterema bajtami, zwracającymi rozmiary ekranu i pozycję kursora: I<wiersze>, I<kolumny>, I<x>, I<y>.  (I<x> = I<y> = 0 w lewym górnym rogu ekranu).

note: type: Plain text
en: When a 512-character font is loaded, the 9th bit position can be fetched by applying the B<ioctl>(2)  B<VT_GETHIFONTMASK> operation (available in Linux kernels 2.6.18 and above)  on I</dev/tty[1-63]>; the value is returned in the I<unsigned short> pointed to by the third B<ioctl>(2)  argument.
pl: Kiedy ładowana jest czcionka 512-znakowa, pozycję dziewiątego bitu można pobrać za pomocą operacji B<ioctl>(2) B<VT_GETHIFONTMASK> (dostępnej od wersji 2.6.18 jądra Linuksa) zastosowanej na I</dev/tty[1-63]>. Wartość zwracana jest we wskaźniku do typu I<unsigned short> przekazywanym jako trzeci argument wywołania systemowego B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en: These devices replace the screendump B<ioctl>(2)  operations of B<console>(4), so the system administrator can control access using file system permissions.
pl: Opisywane urządzenia zastępują operacje I<ioctl>(2) zrzucające zawartość ekranu z B<console>(4), więc administrator systemu może kontrolować uprawnienia przy użyciu praw dostępu do plików.

note: type: Plain text
en: The devices for the first eight virtual consoles may be created by:
pl: Urządzenia dla pierwszych ośmiu konsoli wirtualnych można stworzyć poleceniami:

note: type: Plain text
en: No B<ioctl>(2)  requests are supported.
pl: Nie są wspierane żadne odwołania B<ioctl>(2).

note: #-#-#-#-#  1501 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1514 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (manpages-pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (manpages-pl)  #-#-#-#-#
en: VERSIONS
pl: WERSJE

note: type: Plain text
en: Introduced with version 1.1.92 of the Linux kernel.
pl: Wprowadzone wraz z wersją 1.1.92 jądra Linuksa.

note: type: Plain text
en: You may do a screendump on vt3 by switching to vt1 and typing I<cat /dev/vcs3 E<gt>foo>.  Note that the output does not contain newline characters, so some processing may be required, like in I<fold -w 81 /dev/vcs3 | lpr> or (horrors)  I<setterm -dump 3 -file /proc/self/fd/1>.
pl: Można zrobić "zrzut" z ekranu vt3, przełączając się na vt1 i pisząc I<cat /dev/vcs3 E<gt>foo>. Trzeba zauważyć, że wynik nie zawiera znaków końca wiersza, więc może być konieczne jakieś przetwarzanie, np.  I<fold -w 81 /dev/vcs3 | lpr> lub (straszne)  I<setterm -dump 3 -file /proc/self/fd/1>.

note: type: Plain text
en: The I</dev/vcsa0> device is used for Braille support.
pl: Urządzenie I</dev/vcsa0> jest wykorzystywane przy wsparciu dla alfabetu Braille'a.

note: type: Plain text
en: This program displays the character and screen attributes under the cursor of the second virtual console, then changes the background color there:
pl: Poniższy program wyświetla aktualne atrybuty znaków i ekranu w miejscu kursora na drugiej wirtualnej konsoli, a następnie zmienia tam kolor tła:

note: type: TH
en: 2010-09-04
pl: 04-09-2010

note: type: Plain text
en: st - SCSI tape device
pl: st - urządzenie taśmy SCSI

note: type: Plain text
en: The B<st> driver provides the interface to a variety of SCSI tape devices.  Currently, the driver takes control of all detected devices of type \(lqsequential-access\(rq.  The B<st> driver uses major device number 9.
pl: Sterownik B<st> udostępnia interfejs do różnego rodzaju napędów taśm magnetycznych SCSI.  Obecnie sterownik przejmuje kontrolę nad wszystkimi wykrytymi urządzeniami typu "sequential-access" (dostępu sekwencyjnego). Sterownikowi B<st> przydzielony został numer główny 9.

note: type: Plain text
en: Each device uses eight minor device numbers.  The lowermost five bits in the minor numbers are assigned sequentially in the order of detection.  In the 2.6 kernel, the bits above the eight lowermost bits are concatenated to the five lowermost bits to form the tape number.  The minor numbers can be grouped into two sets of four numbers: the principal (auto-rewind) minor device numbers, I<n>, and the \(lqno-rewind\(rq device numbers, (I<n> + 128).  Devices opened using the principal device number will be sent a B<REWIND> command when they are closed.  Devices opened using the \(lqno-rewind\(rq device number will not.  (Note that using an auto-rewind device for positioning the tape with, for instance, mt does not lead to the desired result: the tape is rewound after the mt command and the next command starts from the beginning of the tape).
pl: Każde urządzenie ma osiem numerów podrzędnych. Na pięciu najniższych bitach numeru podrzędnego reprezentowane są przydzielone kolejno numery urządzeń (kolejność detekcji). Numery podrzędne można pogrupować w dwóch zbiorach po cztery numery: główne numery podrzędne (urządzenia z przewijaniem), I<n>, oraz numery urządzeń "bez przewijania", (I<n>+ 128).  Urządzenie otwarte przy wykorzystaniu głównego numeru podrzędnego otrzyma polecenie B<REWIND> podczas jego zamykania. Urządzenia otwierane przy wykorzystaniu numeru urządzenia "bez przewijania" nie otrzymają takiego rozkazu. (Trzeba zauważyć, że używanie urządzenia "bez przewijania" do pozycjonowania taśmy, na przykład za pomocą mt, nie prowadzi do pożądanego efektu: taśma jest przewijana po wydaniu polecenia mt i następne polecenie zaczyna od początku taśmy.)

note: type: Plain text
en: Within each group, four minor numbers are available to define devices with different characteristics (block size, compression, density, etc.)  When the system starts up, only the first device is available.  The other three are activated when the default characteristics are defined (see below).  (By changing compile-time constants, it is possible to change the balance between the maximum number of tape drives and the number of minor numbers for each drive.  The default allocation allows control of 32 tape drives.  For instance, it is possible to control up to 64 tape drives with two minor numbers for different options.)
pl: W każdej grupie dostępne są cztery numery podrzędne, definiujące urządzenia o różnej charakterystyce (rozmiar bloku, kompresja, gęstość itp.).  Podczas startu systemu dostępne jest tylko pierwsze urządzenie. Aktywacja pozostałych trzech następuje po zdefiniowaniu ich domyślnych charakterystyk (patrz niżej). (Zmieniając wartości stałych podczas kompilacji, możliwa jest zmiana równowagi pomiędzy maksymalną liczbą napędów taśm a liczbą numerów podrzędnych dla każdego napędu. Domyślna alokacja powala na sterowanie 32 napędami taśm. Na przykład, można sterować nie więcej niż 64 napędami taśm, posiadając po dwa numery podrzędne dla różnych opcji.)

note: type: Plain text
en: Devices are typically created by:
pl: Pliki urządzeń są zwykle tworzone za pomocą poleceń:

note: type: Plain text
en: There is no corresponding block device.
pl: Brak jest odpowiadających urządzeń blokowych.

note: type: Plain text
en: The driver uses an internal buffer that has to be large enough to hold at least one tape block.  In kernels before 2.1.121, the buffer is allocated as one contiguous block.  This limits the block size to the largest contiguous block of memory the kernel allocator can provide.  The limit is currently 128 kB for 32-bit architectures and 256 kB for 64-bit architectures.  In newer kernels the driver allocates the buffer in several parts if necessary.  By default, the maximum number of parts is 16.  This means that the maximum block size is very large (2 MB if allocation of 16 blocks of 128 kB succeeds).
pl: Sterownik używa wewnętrznego bufora o rozmiarze dostatecznie dużym, by pomieścił co najmniej jeden blok taśmy. W jądrach wcześniejszych niż 2.1.121 bufor ten jest przydzielany jako jeden ciągły blok pamięci. Ogranicza to rozmiar bloku na taśmie do największego ciągłego bloku pamięci, który może zostać przydzielony przez procedurę przydzielania pamięci w jądrze.  Obecnie ograniczenie to wynosi 128 kB dla architektur 32-bitowych i 256 kB dla architektur 64-bitowych. W nowszych jądrach sterownik przydziela, jeśli trzeba, pamięć dla bufora w kilku częściach. Domyślna maksymalna liczba fragmentów wynosi 16. Oznacza to, że maksymalny rozmiar bloku jest bardzo duży (2 MB, jeśli uda się przydzielić 16 bloków po 128 kB).

note: type: Plain text
en: The driver's internal buffer size is determined by a compile-time constant which can be overridden with a kernel startup option.  In addition to this, the driver tries to allocate a larger temporary buffer at run time if necessary.  However, run-time allocation of large contiguous blocks of memory may fail and it is advisable not to rely too much on dynamic buffer allocation with kernels older than 2.1.121 (this applies also to demand-loading the driver with kerneld or kmod).
pl: Rozmiar wewnętrznego bufora sterownika jest określony przez stałą czasu kompilacji, ale można go zmienić za pomocą opcji startowej jądra. Dodatkowo, sterownik próbuje przydzielać większy bufor tymczasowy, jeśli zajdzie taka potrzeba w trakcie pracy. Jednakże, przydzielanie podczas pracy dużych ciągłych bloków pamięci może się nie udać i zaleca się nie polegać za bardzo na przydzielaniu buforów dynamicznych w jądrach starszych niż 2.1.121 (dotyczy to także ładowania na żądanie sterownika za pomocą kerneld lub kmod).

note: type: Plain text
en: The driver does not specifically support any tape drive brand or model.  After system start-up the tape device options are defined by the drive firmware.  For example, if the drive firmware selects fixed-block mode, the tape device uses fixed-block mode.  The options can be changed with explicit B<ioctl>(2)  calls and remain in effect when the device is closed and reopened.  Setting the options affects both the auto-rewind and the nonrewind device.
pl: Ten sterownik nie zawiera żadnej specyficznej obsługi dla taśm wybranego producenta, czy modelu. Po starcie systemu opcje urządzenia taśmowego są określane na podstawie firmware napędu. Na przykład, jeśli firmware napędu wybiera tryb o stałej długości bloku, urządzenie taśmowe również używa trybu o stałej długości bloku. Opcje te można zmienić za pomocą jawnych wywołań B<ioctl>(2) i zmiany te pozostają aktywne, gdy urządzenie zostanie zamknięte i ponownie otwarte. Ustawione opcje dotyczą zarówno urządzeń z przewijaniem, jak i bez przewijania.

note: type: Plain text
en: Different options can be specified for the different devices within the subgroup of four.  The options take effect when the device is opened.  For example, the system administrator can define one device that writes in fixed-block mode with a certain block size, and one which writes in variable-block mode (if the drive supports both modes).
pl: Można podawać różne opcje dla różnych urządzeń w ramach podgrupy czterech urządzeń. Opcje są ustawiane dla urządzenia, gdy jest otwierane. Na przykład, administrator systemu może zdefiniować jedno urządzenie zapisujące w trybie o stałej długości bloku i jedno zapisujące w trybie o zmiennej długości bloku (jeśli napęd obsługuje obydwa tryby).

note: type: Plain text
en: The driver supports B<tape partitions> if they are supported by the drive.  (Note that the tape partitions have nothing to do with disk partitions.  A partitioned tape can be seen as several logical tapes within one medium.)  Partition support has to be enabled with an B<ioctl>(2).  The tape location is preserved within each partition across partition changes.  The partition used for subsequent tape operations is selected with an B<ioctl>(2).  The partition switch is executed together with the next tape operation in order to avoid unnecessary tape movement.  The maximum number of partitions on a tape is defined by a compile-time constant (originally four).  The driver contains an B<ioctl>(2)  that can format a tape with either one or two partitions.
pl: Sterownik obsługuje B<strefy taśm>, jeśli są one obsługiwane przez napęd. (Trzeba tu zwrócić uwagę, że strefy taśm nie mają nic wspólnego z partycjami dysków [po angielsku w obu przypadkach "partitions" - przyp. tłum.]. Taśma podzielona na strefy może być widziana jako kilka logicznych taśm na jednym nośniku). Obsługę stref trzeba włączyć za pomocą B<ioctl>(2). Przy zmianach stref zachowywane jest położenie na taśmie w obrębie każdej ze stref. Strefę, której mają dotyczyć następne operacje wybiera się za pomocą B<ioctl>(2). Przełączanie stref odbywa się łącznie z następną operacją na taśmie, aby uniknąć niepotrzebnego przewijania taśmy.  Maksymalna liczba stref na taśmie określona jest przez stałą czasu kompilacji (pierwotnie: cztery). Sterownik zawiera B<ioctl>(2) pozwalający sformatować taśmę z jedną lub dwiema strefami.

note: type: Plain text
en: Device I</dev/tape> is usually created as a hard or soft link to the default tape device on the system.
pl: Urządzenie I</dev/tape> jest zwykle dowiązaniem zwykłym lub symbolicznym do domyślnego urządzenia reprezentującego taśmę magnetyczną w danym systemie.

note: type: Plain text
en: Starting from kernel 2.6.2, the driver exports in the sysfs directory I</sys/class/scsi_tape> the attached devices and some parameters assigned to the devices.
pl: Od jądra 2.6.2, sterownik eksportuje do katalogu sysfs I</sys/class/scsi_tape> dołączone urządzenia i część parametrów przypisanych do urządzenia.

note: type: Plain text
en: The driver supports operation in both fixed-block mode and variable-block mode (if supported by the drive).  In fixed-block mode the drive writes blocks of the specified size and the block size is not dependent on the byte counts of the write system calls.  In variable-block mode one tape block is written for each write call and the byte count determines the size of the corresponding tape block.  Note that the blocks on the tape don't contain any information about the writing mode: when reading, the only important thing is to use commands that accept the block sizes on the tape.
pl: Sterownik może pracować zarówno w trybie o stałej, jak i o zmiennej długości bloku (jeśli napęd obsługuje oba tryby). W trybie o stałej długości bloku napęd zapisuje bloki określonej długości i rozmiar bloku nie zależy od liczby bajtów, która została podana systemowej funkcji zapisu. W trybie o zmiennej długości bloku zapisywany jest jeden blok przy każdym wywołaniu funkcji zapisu, a liczba bajtów podanych tej funkcji określa rozmiar odpowiedniego bloku na taśmie. Należy tu zwrócić uwagę, ze bloki na taśmie nie zawierają informacji o trybie zapisu: jedyną ważną rzeczą podczas odczytu jest używanie poleceń akceptujących rozmiary bloków znajdujących się na taśmie.

note: type: Plain text
en: In variable-block mode the read byte count does not have to match the tape block size exactly.  If the byte count is larger than the next block on tape, the driver returns the data and the function returns the actual block size.  If the block size is larger than the byte count, the requested amount of data from the start of the block is returned and the rest of the block is discarded.
pl: W trybie o zmiennej długości bloku ilość odczytywanych bajtów nie musi dokładnie odpowiadać długości bloku na taśmie. Jeśli liczba bajtów jest większa niż następny blok na taśmie, sterownik zwróci dane, a funkcja zwróci rozmiar bieżącego bloku. Jeśli długość bloku jest większa niż liczba bajtów, zwrócona zostanie żądana ilość danych, począwszy od początku bloku, a reszta bloku zostanie odrzucona.

note: type: Plain text
en: In fixed-block mode the read byte counts can be arbitrary if buffering is enabled, or a multiple of the tape block size if buffering is disabled.  Kernels before 2.1.121 allow writes with arbitrary byte count if buffering is enabled.  In all other cases (kernel before 2.1.121 with buffering disabled or newer kernel) the write byte count must be a multiple of the tape block size.
pl: W trybie o stałej długości bloku ilość odczytywanych bajtów może być dowolna, gdy włączone jest buforowanie. Musi natomiast być wielokrotnością długości bloku, gdy buforowanie jest wyłączone. Jądra wcześniejsze niż 2.1.121 pozwalały na zapis dowolnej liczby bajtów przy włączonym buforowaniu.  Natomiast w pozostałych przypadkach (jądra wcześniejsze niż 2.1.121 z wyłączonym buforowaniem oraz nowsze jądra) liczba zapisywanych bajtów musi być wielokrotnością długości bloku na taśmie.

note: type: Plain text
en: In the 2.6 kernel, the driver tries to use direct transfers between the user buffer and the device.  If this is not possible, the driver's internal buffer is used.  The reasons for not using direct transfers include improper alignment of the user buffer (default is 512 bytes but this can be changed by the HBA driver), one of more pages of the user buffer not reachable by the SCSI adapter, etc.
pl: W jądrze 2.6, sterownik stara się używać bezpośrednich transferów pomiędzy buforem użytkownika a urządzeniem. Jeśli nie jest to możliwe, używany jest wewnętrzny bufor sterownika. Powodem, dla którego transfer bezpośredni nie jest użyty, może być niepoprawne wyrównanie bufora użytkownika (domyślne wynosi 512 bajtów, ale może być zmienione w sterowniku HBA), niedostępność jednej lub więcej stron bufora użytkownika dla adaptera SCSI itp.

note: type: Plain text
en: A filemark is automatically written to tape if the last tape operation before close was a write.
pl: Znacznik pliku jest zapisywany na taśmie automatycznie, jeśli ostatnią operacją na tej taśmie przed jej zamknięciem był zapis.

note: type: Plain text
en: When a filemark is encountered while reading, the following happens.  If there are data remaining in the buffer when the filemark is found, the buffered data is returned.  The next read returns zero bytes.  The following read returns data from the next file.  The end of recorded data is signaled by returning zero bytes for two consecutive read calls.  The third read returns an error.
pl: Gdy podczas odczytu napotkany zostanie znacznik pliku, dzieje się co następuje. Jeśli w chwili natrafienia na znacznik pliku w buforze były dane, zostaną zwrócone dane z bufora. Następny odczyt zwróci zero bajtów. Kolejne odczyty zwrócą dane z następnego pliku. Koniec zapisanych danych jest sygnalizowany zwróceniem zerowej liczby bajtów przez dwa kolejne wywołania funkcji odczytu. Trzeci odczyt zwróci błąd.

note: type: Plain text
en: The driver supports three B<ioctl>(2)  requests.  Requests not recognized by the B<st> driver are passed to the B<SCSI> driver.  The definitions below are from I</usr/include/linux/mtio.h>:
pl: Sterownik obsługuje trzy wywołania funkcji B<ioctl>(2). Wywołania nierozpoznawane przez sterownik i B<st> są przekazywane do sterownika B<SCSI>.  Poniższe definicje pochodzą z pliku I</usr/include/linux/mtio.h>:

note: type: SS
en: MTIOCTOP \(em perform a tape operation
pl: MTIOCTOP \(em wykonanie operacji na taśmie

note: type: Plain text
en: This request takes an argument of type I<(struct mtop *)>.  Not all drives support all operations.  The driver returns an B<EIO> error if the drive rejects an operation.
pl: To wywołanie wymaga argumentu typu I<(struct mtop *)>.  Nie wszystkie napędy obsługują wszystkie polecenia.  Jeśli napęd odrzuca polecenie, sterownik przekazuje wartość B<EIO>.

note: type: Plain text
en: /* Structure for MTIOCTOP - mag tape op command: */
    struct mtop {
        short   mt_op;       /* operations defined below */
        int     mt_count;    /* how many of them */
    };
pl: /* Struktura dla polecenia MTIOCTOP dla taśmy magnetycznej: */
    struct mtop {
        short   mt_op;       /* operacje zdefiniowane poniżej */
        int     mt_count;    /* liczba powtórzeń operacji */
    };

note: type: Plain text
en: Magnetic Tape operations for normal tape use:
pl: Operacje na taśmie magnetycznej:

note: type: Plain text
en: Backward space over I<mt_count> filemarks.
pl: Przesunięcie do tyłu o I<mt_count> znaczników pliku.

note: type: Plain text
en: Backward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the EOT side of the last filemark.
pl: Przesunięcie do tyłu o I<mt_count> znaczników pliku. Ustawienie taśmy po stronie EOT (końca taśmy) ostatniego znacznika pliku.

note: type: Plain text
en: Backward space over I<mt_count> records (tape blocks).
pl: Przesunięcie do tyłu o I<mt_count> rekordów (bloków taśmy).

note: type: Plain text
en: Backward space over I<mt_count> setmarks.
pl: Przesunięcie do tyłu o I<mt_count> znaczników (setmarks).

note: type: Plain text
en: Enable compression of tape data within the drive if I<mt_count> is nonzero and disable compression if I<mt_count> is zero.  This command uses the MODE page 15 supported by most DATs.
pl: Włączenie kompresji danych na taśmie dla danego napędu, gdy I<mt_count> jest niezerowe, wyłączenie kompresji, gdy I<mt_count> jest zerem. Polecenie to korzysta z MODE page 15 obsługiwanego przez większość urządzeń DAT.

note: type: Plain text
en: Go to the end of the recorded media (for appending files).
pl: Przesunięcie do końca zapisanej części nośnika (w celu dogrania plików).

note: type: Plain text
en: Erase tape.  With 2.6 kernel, short erase (mark tape empty) is performed if the argument is zero.  Otherwise long erase (erase all) is done.
pl: Usunięcie zapisu z taśmy. W jądrach 2.6 szybkie usuwanie (oznaczenie taśmy jako pustej) jest wykonywane, gdy argumentem jest zero. W przeciwnym wypadku przeprowadzane jest długie usuwanie (usuwanie wszystkiego).

note: type: Plain text
en: Forward space over I<mt_count> filemarks.
pl: Przesunięcie do przodu o I<mt_count> znaczników pliku.

note: type: Plain text
en: Forward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the BOT side of the last filemark.
pl: Przesunięcie do przodu o I<mt_count> znaczników pliku. Ustawienie taśmy po stronie BOT (początku taśmy) ostatniego znacznika pliku.

note: type: Plain text
en: Forward space over I<mt_count> records (tape blocks).
pl: Przesunięcie do przodu o I<mt_count> rekordów (bloków taśmy).

note: type: Plain text
en: Forward space over I<mt_count> setmarks.
pl: Przesunięcie do przodu o I<mt_count> znaczników (setmarks).

note: type: Plain text
en: Execute the SCSI load command.  A special case is available for some HP autoloaders.  If I<mt_count> is the constant B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> plus a number, the number is sent to the drive to control the autoloader.
pl: Wykonanie polecenia SCSI "load" (załadowanie taśmy). Szczególny przypadek dotyczący wyłącznie niektórych automatycznie ładujących napędów HP: gdy I<mt_count> jest równe stałej B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> powiększonej o pewną liczbę, to ta liczba jest przesyłana do napędu dla celów sterowania automatycznym załadowaniem.

note: type: Plain text
en: Lock the tape drive door.
pl: Zablokowanie kieszeni napędu taśm.

note: type: Plain text
en: Format the tape into one or two partitions.  If I<mt_count> is nonzero, it gives the size of the first partition and the second partition contains the rest of the tape.  If I<mt_count> is zero, the tape is formatted into one partition.  This command is not allowed for a drive unless the partition support is enabled for the drive (see B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> below).
pl: Sformatowanie taśmy na jedną lub dwie strefy. Gdy I<mt_count> jest niezerowe, określa rozmiar pierwszej strefy, a druga strefa obejmuje resztę taśmy. Gdy I<mt_count> jest zerem, taśma jest formatowana jako jedna strefa.  Polecenie to nie jest dozwolone dla napędów, dla których nie włączono obsługi stref (zobacz B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> poniżej).

note: type: Plain text
en: No op\(emflushes the driver's buffer as a side effect.  Should be used before reading status with B<MTIOCGET>.
pl: Brak operacji \(em jako efekt uboczny opróżnia bufor sterownika.  Powinno się tego używać przed odczytaniem stanu za pomocą B<MTIOCGET>.

note: type: Plain text
en: Rewind and put the drive off line.
pl: Przewinięcie taśmy i odłączenie napędu.

note: type: Plain text
en: Reset drive.
pl: Inicjalizacja napędu.

note: type: Plain text
en: Re-tension tape.
pl: Wyrównanie napięcia taśmy.

note: type: Plain text
en: Rewind.
pl: Przewinięcie.

note: type: Plain text
en: Seek to the tape block number specified in I<mt_count>.  This operation requires either a SCSI-2 drive that supports the B<LOCATE> command (device-specific address)  or a Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ...).  The block number should be one that was previously returned by B<MTIOCPOS> if device-specific addresses are used.
pl: Wyszukanie na taśmie bloku o numerze podanym w I<mt_count>.  Ta operacja wymaga albo sterownika SCSI-2, który obsługuje polecenie B<LOCATE> (adres specyficzny dla urządzenia) albo urządzenia SCSI-1 zgodnego z Tandberg (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... ).  Numer bloku powinien być równy zwróconemu poprzednio przez B<MTIOCPOS>, gdy używany jest adres specyficzny dla urządzenia.

note: type: Plain text
en: Set the drive's block length to the value specified in I<mt_count>.  A block length of zero sets the drive to variable block size mode.
pl: Ustawienie długości bloku sterownika równej wartości podanej w I<mt_count>.  Długość równa 0 wprowadza napęd w tryb bloków o zmiennej długości.

note: type: Plain text
en: Set the tape density to the code in I<mt_count>.  The density codes supported by a drive can be found from the drive documentation.
pl: Ustawienie gęstości zapisu taśmy zakodowanej w I<mt_count>.  Kody określające gęstość zapisu obsługiwane przez dany napęd można znaleźć w jego dokumentacji.

note: type: Plain text
en: The active partition is switched to I<mt_count>.  The partitions are numbered from zero.  This command is not allowed for a drive unless the partition support is enabled for the drive (see B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> below).
pl: Przełączenie aktywnej strefy na I<mt_count>. Strefy są numerowane od zera. Polecenie to nie jest dozwolone dla napędów, dla których nie włączono obsługi stref (zobacz B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> poniżej).

note: type: Plain text
en: Execute the SCSI unload command (does not eject the tape).
pl: Wykonanie polecenia SCSI "unload" (nie wysuwa taśmy).

note: type: Plain text
en: Unlock the tape drive door.
pl: Odblokowanie kieszeni napędu taśm.

note: type: Plain text
en: Write I<mt_count> filemarks.
pl: Zapisanie I<mt_count> znaczników pliku.

note: type: Plain text
en: Write I<mt_count> setmarks.
pl: Zapisanie I<mt_count> znaczników (setmarks).

note: type: Plain text
en: Magnetic Tape operations for setting of device options (by the superuser):
pl: Polecenia ustawiające opcje dla napędów taśm magnetycznych (mogą być wydawane tylko przez administratora):

note: type: Plain text
en: Set various drive and driver options according to bits encoded in I<mt_count>.  These consist of the drive's buffering mode, a set of Boolean driver options, the buffer write threshold, defaults for the block size and density, and timeouts (only in kernels 2.1 and later).  A single operation can affect only one item in the list above (the Booleans counted as one item.)
pl: Ustawienie różnych opcji napędu i sterownika, zgodnie z wartościami pól bitowych przekazanych w I<mt_count>.  Dotyczy to sposobu buforowania przez sterownik, zestawu logicznych parametrów sterownika oraz progu zapisu bufora, domyślnej długości bloku i gęstości oraz czasów przeterminowania (tylko w jądrach E<gt>= 2.1).  Pojedyncze działanie może zmienić ustawienia tylko dla jednej pozycji z powyższej listy (parametry logiczne są traktowane jako jedna całość).

note: type: Plain text
en: A value having zeros in the high-order 4 bits will be used to set the drive's buffering mode.  The buffering modes are:
pl: Wartość, której 4 najwyższe bity są równe 0 zostanie wykorzystana do ustawienia trybu buforowania napędu. Do wyboru są następujące tryby:

note: type: Plain text
en: The drive will not report B<GOOD> status on write commands until the data blocks are actually written to the medium.
pl: Napęd nie będzie sygnalizować stanu B<GOOD> po poleceniach zapisu, dopóki dane nie zostaną zapisane fizycznie na nośniku.

note: type: Plain text
en: The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as all the data has been transferred to the drive's internal buffer.
pl: Napęd może sygnalizować stan B<GOOD> po poleceniach zapisu, gdy tylko wszystkie dane zostaną umieszczone w wewnętrznym buforze napędu.

note: type: Plain text
en: The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as (a) all the data has been transferred to the drive's internal buffer, and (b) all buffered data from different initiators has been successfully written to the medium.
pl: Napęd może sygnalizować stan B<GOOD> po poleceniach zapisu, gdy tylko (a) wszystkie dane zostaną przesłane do wewnętrznego bufora napędu i (b) wszystkie buforowane dane (z innych poleceń) zostaną pomyślnie zapisane na nośniku.

note: type: Plain text
en: To control the write threshold the value in I<mt_count> must include the constant B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> bitwise ORed with a block count in the low 28 bits.  The block count refers to 1024-byte blocks, not the physical block size on the tape.  The threshold cannot exceed the driver's internal buffer size (see DESCRIPTION, above).
pl: Aby kontrolować próg zapisu, wartość I<mt_count> musi zawierać stałą B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> dodaną za pomocą bitowego OR do liczby bloków w 28 najniższych bitach. Liczba bloków odnosi się do 1024-bajtowych bloków, a nie bloków o fizycznym rozmiarze bloku dla danego urządzenia.  Próg zapisu nie może przekroczyć rozmiaru wewnętrznego bufora napędu (patrz B<OPIS> powyżej).

note: type: Plain text
en: To set and clear the Boolean options the value in I<mt_count> must include one of the constants B<MT_ST_BOOLEANS>, B<MT_ST_SETBOOLEANS>, B<MT_ST_CLEARBOOLEANS>, or B<MT_ST_DEFBOOLEANS> bitwise ORed with whatever combination of the following options is desired.  Using B<MT_ST_BOOLEANS> the options can be set to the values defined in the corresponding bits.  With B<MT_ST_SETBOOLEANS> the options can be selectively set and with B<MT_ST_DEFBOOLEANS> selectively cleared.
pl: Aby ustawić lub usunąć opcje logiczne, wartość B<mt_count> musi zawierać jedną ze stałych B<MT_ST_BOOLEANS>, B<MT_ST_SETBOOLEANS>, B<MT_ST_CLEARBOOLEANS> lub B<MT_ST_DEFBOOLEANS> dodaną za pomocą bitowego OR do dowolnej kombinacji poniższych opcji. Użycie B<MT_ST_BOOLEANS> powoduje nadanie wszystkim opcjom wartości podanych na odpowiednich polach bitowych. Przy B<MT_ST_SETBOOLEANS> ustawione zostaną tylko wybrane opcje, natomiast przy B<MT_ST_DEFBOOLEANS> tylko wybrane opcje zostaną usunięte.

note: type: Plain text
en: The default options for a tape device are set with B<MT_ST_DEFBOOLEANS>.  A nonactive tape device (e.g., device with minor 32 or 160) is activated when the default options for it are defined the first time.  An activated device inherits from the device activated at start-up the options not set explicitly.
pl: Za pomocą B<MT_ST_DEFBOOLEANS> ustawiane są domyślne opcje dla urządzenia taśmowego. Nieaktywne urządzenia taśmowe (np. urządzenia o numerze podrzędnym 32 lub 160) są aktywowane po pierwszym ustawieniu dla nich domyślnych opcji. Aktywowane urządzenie dziedziczy od urządzenia aktywowanego podczas startu systemu opcje, które nie zostały jawnie podane.

note: type: Plain text
en: The Boolean options are:
pl: Dostępne są następujące opcje logiczne:

note: type: TP
en: B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (Default: true)
pl: B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (Domyślnie: włączona)

note: type: Plain text
en: Buffer all write operations in fixed-block mode.  If this option is false and the drive uses a fixed block size, then all write operations must be for a multiple of the block size.  This option must be set false to write reliable multivolume archives.
pl: Buforowanie wszystkich operacji zapisu w trybie o stałej długości bloku. Jeśli ta opcja jest wyłączona i napęd używa stałej długości bloku, wtedy wszystkie operacje zapisu muszą dotyczyć wielokrotności długości bloku.  Opcja ta powinna być wyłączona, jeśli chcemy w sposób pewny zapisywać archiwa składające się z wielu wolumenów.

note: type: TP
en: B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (Default: true)
pl: B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (Domyślnie: włączona)

note: type: Plain text
en: When this option is true, write operations return immediately without waiting for the data to be transferred to the drive if the data fits into the driver's buffer.  The write threshold determines how full the buffer must be before a new SCSI write command is issued.  Any errors reported by the drive will be held until the next operation.  This option must be set false to write reliable multivolume archives.
pl: Gdy opcja ta jest włączona, wtedy operacje zapisu przekazują sterowanie natychmiast, bez oczekiwania na przesłanie informacji do napędu, jeśli tylko dane mieszczą się w buforze sterownika.  Stopień wypełnienia bufora, przy którym zostanie wydane polecenie zapisu SCSI, jest określony przez próg zapisu. Wszystkie błędy zgłoszone przez napęd będą wstrzymane aż do następnej operacji. Opcja ta powinna być wyłączona, jeśli chcemy w sposób pewny zapisywać archiwa składające się z wielu wolumenów.

note: type: TP
en: B<MT_ST_READ_AHEAD> (Default: true)
pl: B<MT_ST_READ_AHEAD> (Domyślnie: włączona)

note: type: Plain text
en: This option causes the driver to provide read buffering and read-ahead in fixed-block mode.  If this option is false and the drive uses a fixed block size, then all read operations must be for a multiple of the block size.
pl: Opcja ta powoduje zapewnienie przez sterownik buforowania i odczytu wyprzedzającego w trybie o stałej długości bloku. Jeśli ta opcja jest wyłączona i napęd używa bloków o stałej długości, wtedy wszystkie operacje odczytu muszą dotyczyć wielokrotności długości bloku.

note: type: TP
en: B<MT_ST_TWO_FM> (Default: false)
pl: B<MT_ST_TWO_FM> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: This option modifies the driver behavior when a file is closed.  The normal action is to write a single filemark.  If the option is true the driver will write two filemarks and backspace over the second one.
pl: Opcja ta zmienia zachowanie sterownika w momencie zamknięcia pliku.  Zwykle towarzyszy temu zapisanie pojedynczego znacznika końca pliku.  Jeśli opcja jest włączona, sterownik zapisze dwa znaczniki i cofnie się przed drugi.

note: type: Plain text
en: Note: This option should not be set true for QIC tape drives since they are unable to overwrite a filemark.  These drives detect the end of recorded data by testing for blank tape rather than two consecutive filemarks.  Most other current drives also detect the end of recorded data and using two filemarks is usually necessary only when interchanging tapes with some other systems.
pl: Uwaga: Ta opcja nie powinna być włączona w przypadku napędów QIC, ponieważ nie są one w stanie nadpisać danych na znaczniku pliku. Napędy te wykrywają koniec zapisanych danych poprzez sprawdzenie, czy taśma jest pusta, zamiast stwierdzania dwóch kolejnych znaczników końca pliku. Większość innych współczesnych napędów również wykrywa koniec zapisanych danych, więc posługiwanie się dwoma znacznikami końca pliku jest niezbędne jedynie przy wymianie taśm z niektórymi innymi systemami.

note: type: TP
en: B<MT_ST_DEBUGGING> (Default: false)
pl: B<MT_ST_DEBUGGING> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: This option turns on various debugging messages from the driver (effective only if the driver was compiled with B<DEBUG> defined nonzero).
pl: Ta opcja włącza wypisywanie przez sterownik komunikatów diagnostycznych (skuteczne tylko gdy sterownik został skompilowany ze zdefiniowaną niezerową wartością B<DEBUG>).

note: type: TP
en: B<MT_ST_FAST_EOM> (Default: false)
pl: B<MT_ST_FAST_EOM> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: This option causes the B<MTEOM> operation to be sent directly to the drive, potentially speeding up the operation but causing the driver to lose track of the current file number normally returned by the B<MTIOCGET> request.  If B<MT_ST_FAST_EOM> is false the driver will respond to an B<MTEOM> request by forward spacing over files.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że polecenia B<MTEOM> są przesyłane bezpośrednio do napędu, potencjalnie przyspieszając operację, lecz jednocześnie powodując utratę przez sterownik informacji o aktualnym położeniu taśmy - numerze pliku, zwykle przekazywanego jako wynik zapytania B<MTIOCGET>.  Jeśli opcja B<MT_ST_FAST_EOM> jest wyłączona, sterownik będzie odpowiadał na polecenie B<MTEOM> przewijaniem taśmy plik po pliku.

note: type: TP
en: B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Default: false)
pl: B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: When this option is true, the drive door is locked when the device is opened and unlocked when it is closed.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to kieszeń napędu będzie blokowana po otwarciu urządzenia, a odblokowywana po jego zamknięciu.

note: type: TP
en: B<MT_ST_DEF_WRITES> (Default: false)
pl: B<MT_ST_DEF_WRITES> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: The tape options (block size, mode, compression, etc.) may change when changing from one device linked to a drive to another device linked to the same drive depending on how the devices are defined.  This option defines when the changes are enforced by the driver using SCSI-commands and when the drives auto-detection capabilities are relied upon.  If this option is false, the driver sends the SCSI-commands immediately when the device is changed.  If the option is true, the SCSI-commands are not sent until a write is requested.  In this case the drive firmware is allowed to detect the tape structure when reading and the SCSI-commands are used only to make sure that a tape is written according to the correct specification.
pl: Opcje taśmy (długość bloku, tryb, kompresja itp.) mogą ulec zmianie przy przełączaniu z jednego urządzenia skojarzonego z napędem na inne urządzenia skojarzone z tym samym napędem, w zależności od definicji tych urządzeń.  Ta opcja określa, kiedy sterownik powinien wymusić zmiany wysyłając polecenia SCSI oraz kiedy należy polegać na właściwościach autodetekcyjnych urządzenia.  Jeśli opcja ta jest wyłączona, sterownik będzie wysyłać polecenia SCSI natychmiast po zmianie urządzenia. Jeśli jest ona włączona, polecenia SCSI nie zostaną wysłane dopóki nie pojawi się żądanie zapisu. W tym przypadku firmware napędu może dokonywać podczas odczytu autodetekcji struktury taśmy, a polecenia SCSI mają na celu jedynie zapewnienie, aby zapis na taśmie odbywał się zgodnie z właściwą specyfikacją.

note: type: TP
en: B<MT_ST_CAN_BSR> (Default: false)
pl: B<MT_ST_CAN_BSR> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: When read-ahead is used, the tape must sometimes be spaced backward to the correct position when the device is closed and the SCSI command to space backward over records is used for this purpose.  Some older drives can't process this command reliably and this option can be used to instruct the driver not to use the command.  The end result is that, with read-ahead and fixed-block mode, the tape may not be correctly positioned within a file when the device is closed.  With 2.6 kernel, the default is true for drives supporting SCSI-3.
pl: Gdy wykorzystywany jest odczyt wyprzedzający, taśma musi być czasami cofnięta do właściwej pozycji. Dzieje się to, gdy urządzenie jest zamykane i wykorzystywane jest w tym celu polecenie SCSI cofania o zadaną ilość rekordów. Niektóre starsze napędy nie potrafią wykonać tego polecenia w sposób pewny i opcja ta służy to zabronienia napędowi używania tych poleceń. Końcowym efektem jest nieprawidłowe pozycjonowanie taśmy po zamknięciu urządzenia przy włączonym odczycie wyprzedzającym w trybie o stałej długości bloku.

note: type: TP
en: B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Default: false)
pl: B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: Some drives don't accept the B<READ BLOCK LIMITS> SCSI command.  If this is used, the driver does not use the command.  The drawback is that the driver can't check before sending commands if the selected block size is acceptable to the drive.
pl: Niektóre napędy nie obsługują polecenia SCSI B<READ BLOCK LIMITS>. Jeśli opcja ta jest włączona, sterownik nie używa tego polecenia. Wadą jest brak możliwości sprawdzenia przez sterownik przed wysłaniem polecenia, czy zadana długość bloku jest akceptowana przez napęd.

note: type: TP
en: B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Default: false)
pl: B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: This option enables support for several partitions within a tape.  The option applies to all devices linked to a drive.
pl: Opcja ta włącza obsługę kilku stref na jednej taśmie. Dotyczy ona wszystkich urządzeń skojarzonych z napędem.

note: type: TP
en: B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Default: false)
pl: B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: This option instructs the driver to use the logical block addresses defined in the SCSI-2 standard when performing the seek and tell operations (both with B<MTSEEK> and B<MTIOCPOS> commands and when changing tape partition).  Otherwise the device-specific addresses are used.  It is highly advisable to set this option if the drive supports the logical addresses because they count also filemarks.  There are some drives that only support the logical block addresses.
pl: Ta opcja poleca sterownikowi używanie logicznych adresów bloków zdefiniowanych w standardzie SCSI-2 podczas wykonywania operacji wyszukiwania (seek) oraz "tell" (dla poleceń B<MTSEEK> i B<MTIOCPOS> oraz przy zmianie strefy taśmy).  W przeciwnym razie używane są adresy specyficzne dla urządzenia. Włączenie tej opcji jest wysoce zalecane, jeśli napęd obsługuje adresy logiczne, gdyż zliczają one również znaczniki plików. Niektóre napędy obsługują wyłącznie logiczne adresy bloków.

note: type: TP
en: B<MT_ST_SYSV> (Default: false)
pl: B<MT_ST_SYSV> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: When this option is enabled, the tape devices use the SystemV semantics.  Otherwise the BSD semantics are used.  The most important difference between the semantics is what happens when a device used for reading is closed: in System V semantics the tape is spaced forward past the next filemark if this has not happened while using the device.  In BSD semantics the tape position is not changed.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, urządzenia taśmowe używają semantyki Systemu V.  W przeciwnym razie używana jest semantyka BSD. Najważniejsza różnica pomiędzy tymi semantykami polega na tym, co się dzieje, gdy urządzenie używane do odczytu jest zamykane: w semantyce SYSV taśma jest przewijana do przodu poza najbliższy znacznik pliku, jeśli nie stało się to wcześniej. W semantyce BSD pozycja taśmy nie jest zmieniana.

note: type: TP
en: B<MT_NO_WAIT> (Default: false)
pl: B<MT_NO_WAIT> (Domyślnie: wyłączona)

note: type: Plain text
en: Enables immediate mode (i.e., don't wait for the command to finish) for some commands (e.g., rewind).
pl: Włącza tryb natychmiastowy niektórych poleceń, np. rewind - nie czeka na zakończenie polecenia.

note: type: Plain text
en: An example:
pl: Przykład:

note: type: Plain text
en: The default block size for a device can be set with B<MT_ST_DEF_BLKSIZE> and the default density code can be set with B<MT_ST_DEFDENSITY>.  The values for the parameters are or'ed with the operation code.
pl: Domyślny rozmiar bloku dla urządzenia można ustawić przy użyciu B<MT_ST_DEF_BLKSIZE>, a domyślny kod gęstości można ustawić przy użyciu B<MT_ST_DEFDENSITY>. Wartości tych parametrów powinny być dodane za pomocą bitowej alternatywy (OR) kodu operacji.

note: type: Plain text
en: With kernels 2.1.x and later, the timeout values can be set with the subcommand B<MT_ST_SET_TIMEOUT> ORed with the timeout in seconds.  The long timeout (used for rewinds and other commands that may take a long time) can be set with B<MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT>.  The kernel defaults are very long to make sure that a successful command is not timed out with any drive.  Because of this the driver may seem stuck even if it is only waiting for the timeout.  These commands can be used to set more practical values for a specific drive.  The timeouts set for one device apply for all devices linked to the same drive.
pl: W jądrach 2.1.x i późniejszych wartości czasu przeterminowania (timeout) można ustawić przy użyciu podpolecenia B<MT_ST_SET_TIMEOUT> dodanego za pomocą bitowego OR do czasu przeterminowania w sekundach. Długie czasy przeterminowania (wykorzystywane przy poleceniach przewijania i niektórych innych trwających długo) można ustawić przy użyciu B<MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT>. Domyślne wartości jądra są bardzo długie, aby zapewnić, że pomyślnie wykonywane polecenie nie zostanie przeterminowane przez żaden napęd. Z tego powodu niniejszy sterownik może sprawiać wrażenie zawieszonego, nawet gdy jedynie czeka on na przeterminowanie operacji. Polecenia te mogą służyć do ustawienia bardziej praktycznych wartości dla konkretnego napędu. Czasy przeterminowania ustawione dla jednego urządzenia dotyczą wszystkich urządzeń skojarzonych z tym samym napędem.

note: type: Plain text
en: Starting from kernels 2.4.19 and 2.5.43, the driver supports a status bit which indicates whether the drive requests cleaning.  The method used by the drive to return cleaning information is set using the B<MT_ST_SEL_CLN> subcommand.  If the value is zero, the cleaning bit is always zero.  If the value is one, the TapeAlert data defined in the SCSI-3 standard is used (not yet implemented).  Values 2-17 are reserved.  If the lowest eight bits are E<gt>= 18, bits from the extended sense data are used.  The bits 9-16 specify a mask to select the bits to look at and the bits 17-23 specify the bit pattern to look for.  If the bit pattern is zero, one or more bits under the mask indicate the cleaning request.  If the pattern is nonzero, the pattern must match the masked sense data byte.
pl: Od jąder 2.4.19 i 2.5.43, sterownik obsługuje bit statusu, wskazujący czy sterownik żąda czyszczenia. Metoda używana przez napęd do zwrócenia informacji o czyszczeniu jest ustawiona za pomocą podpolecenia B<MT_ST_SEL_CLN>. Jeśli wartość wynosi 0, to bit czyszczenia wynosi zawsze zero. Przy wartości jeden, używane są dane TapeAlert zdefiniowane w standardzie SCSI-3 (jeszcze nie zaimplementowane). Wartości 2-17 są zastrzeżone. Jeśli najniższe osiem bitów wynosi E<gt>=18, to używane są bity z rozszerzonych danych próbkowania. Bity 9-16 określają maskę do wybrania bitów, które mają być wyszukiwane, a bity 17-23 określają wzorzec bitowy do wyszukiwania. Jeśli wzorzec bitowy wynosi 0, to jeden lub więcej bitów pod maską oznacza żądanie czyszczenia. Jeśli wzorzec jest niezerowy, musi od pasować do maskowanego bajtu danych próbkowania.

note: type: SS
en: MTIOCGET \(em get status
pl: MTIOCGET \(em odczytanie stanu

note: type: Plain text
en: This request takes an argument of type I<(struct mtget *)>.
pl: To polecenie wykorzystuje argument typu I<(struct mtget *)>.

note: type: Plain text
en: /* structure for MTIOCGET - mag tape get status command */
    struct mtget {
        long     mt_type;
        long     mt_resid;
        /* the following registers are device dependent */
        long     mt_dsreg;
        long     mt_gstat;
        long     mt_erreg;
        /* The next two fields are not always used */
        daddr_t  mt_fileno;
        daddr_t  mt_blkno;
    };
pl: /* struktura dla MTIOCGET - odczytanie stanu taśmy magn. */
    struct mtget {
        long     mt_type;
        long     mt_resid;
        /* Następne rejestry są specyficzne dla urządzenia */
    
        long     mt_dsreg;
        long     mt_gstat;
        long     mt_erreg;
        /* Kolejne dwa pola nie zawsze są używane */
        daddr_t  mt_fileno;
        daddr_t  mt_blkno;
    };

note: type: Plain text
en: The header file defines many values for I<mt_type>, but the current driver reports only the generic types B<MT_ISSCSI1> (Generic SCSI-1 tape)  and B<MT_ISSCSI2> (Generic SCSI-2 tape).
pl: Plik nagłówkowy definiuje wiele możliwych wartości I<mt_type>, lecz bieżący sterownik raportuje jedynie typy podstawowe B<MT_ISSCSI1> (Generic SCSI-1 tape) oraz B<MT_ISSCSI2> (Generic SCSI-2 tape).

note: type: Plain text
en: contains the current tape partition number.
pl: zawiera numer strefy bieżącej taśmy.

note: type: Plain text
en: reports the drive's current settings for block size (in the low 24 bits) and density (in the high 8 bits).  These fields are defined by B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT>, and B<MT_ST_DENSITY_MASK>.
pl: raportuje bieżące ustawienia długości bloku (w najniższych 24 bitach) oraz gęstości zapisu (w 8 najwyższych bitach). Pola są zdefiniowane przez B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT> i B<MT_ST_DENSITY_MASK>.

note: type: Plain text
en: reports generic (device independent) status information.  The header file defines macros for testing these status bits:
pl: raportuje podstawowe (niezależne od urządzenia) informacje o stanie. Plik nagłówkowy zawiera definicje makrodefinicji do testowania przekazywanych bitów stanu:

note: type: Plain text
en: B<GMT_EOF>(I<x>): The tape is positioned just after a filemark (always false after an B<MTSEEK> operation).
pl: B<GMT_EOF>(I<x>): Taśma została ustawiona tuż za znacznikiem pliku (zawsze nieprawdziwe po poleceniu B<MTSEEK>).

note: type: Plain text
en: B<GMT_BOT>(I<x>): The tape is positioned at the beginning of the first file (always false after an B<MTSEEK> operation).
pl: B<GMT_BOT>(I<x>): Taśma została ustawiona na początku pierwszego pliku (zawsze nieprawdziwe po poleceniu B<MTSEEK>).

note: type: Plain text
en: B<GMT_EOT>(I<x>): A tape operation has reached the physical End Of Tape.
pl: B<GMT_EOT>(I<x>): Wykonanie polecenia spowodowało osiągnięcie fizycznego końca nośnika.

note: type: Plain text
en: B<GMT_SM>(I<x>): The tape is currently positioned at a setmark (always false after an B<MTSEEK> operation).
pl: B<GMT_SM>(I<x>): Taśma jest aktualnie ustawiona na znaczniku (setmark) (zawsze nieprawdziwe po poleceniu B<MTSEEK>).

note: type: Plain text
en: B<GMT_EOD>(I<x>): The tape is positioned at the end of recorded data.
pl: B<GMT_EOD>(I<x>): Taśma jest ustawiona na końcu zapisanych danych.

note: type: Plain text
en: B<GMT_WR_PROT>(I<x>): The drive is write-protected.  For some drives this can also mean that the drive does not support writing on the current medium type.
pl: B<GMT_WR_PROT>(I<x>): Napęd jest chroniony przed zapisem. W przypadku niektórych urządzeń może to również oznaczać, że napęd nie obsługuje zapisu na bieżącym typie nośnika.

note: type: Plain text
en: B<GMT_ONLINE>(I<x>): The last B<open>(2)  found the drive with a tape in place and ready for operation.
pl: B<GMT_ONLINE>(I<x>): Ostatnie wykonanie funkcji B<open>(2) zastało napęd gotowy do działania z odpowiednio umiejscowionym nośnikiem.

note: type: Plain text
en: B<GMT_D_6250>(I<x>), B<GMT_D_1600>(I<x>), B<GMT_D_800>(I<x>): This \(lqgeneric\(rq status information reports the current density setting for 9-track \(12" tape drives only.
pl: B<GMT_D_6250>(I<x>), B<GMT_D_1600>(I<x>), B<GMT_D_800>(I<x>): Ta "podstawowa" informacja o stanie urządzenia zawiera również ustawienia gęstości zapisu, lecz jedynie dla 9-ścieżkowych \(12" urządzeń.

note: type: Plain text
en: B<GMT_DR_OPEN>(I<x>): The drive does not have a tape in place.
pl: B<GMT_DR_OPEN>(I<x>): Brak taśmy w napędzie.

note: type: Plain text
en: B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>): Immediate report mode.  This bit is set if there are no guarantees that the data has been physically written to the tape when the write call returns.  It is set zero only when the driver does not buffer data and the drive is set not to buffer data.
pl: B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>): Tryb natychmiastowego raportowania. To pole bitowe jest ustawiane na 1, gdy nie ma gwarancji, że dane zostały fizycznie zapisane na taśmie do chwili zakończenia funkcji zapisu. Natomiast jest ustawiane na zero tylko wtedy, gdy sterownik nie buforuje danych i napęd został ustawiony na ich niebuforowanie.

note: type: Plain text
en: B<GMT_CLN>(I<x>): The drive has requested cleaning.  Implemented in kernels since 2.4.19 and 2.5.43.
pl: B<GMT_CLN>(I<x>): Napęd zażądał czyszczenia. Zaimplementowane w jądrach od wersji 2.4.19 and 2.5.43.

note: type: Plain text
en: The only field defined in I<mt_erreg> is the recovered error count in the low 16 bits (as defined by B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> and B<MT_ST_SOFTERR_MASK>.  Due to inconsistencies in the way drives report recovered errors, this count is often not maintained (most drives do not by default report soft errors but this can be changed with a SCSI MODE SELECT command).
pl: Jedyne pole zdefiniowane w I<mt_erreg> to licznik naprawionych błędów, który znajduje sie w 16 niskich bitach (jak to zdefiniowano przez B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> i B<MT_ST_SOFTERR_MASK>).  Z powodu niezgodności w sposobie zgłaszania naprawionych błędów przez napędy, licznik ten często nie jest obsługiwany (większość napędów domyślnie nie zgłasza naprawionych błędów, ale można to zmienić poleceniem SCSI "MODE SELECT").

note: type: Plain text
en: reports the current file number (zero-based).  This value is set to -1 when the file number is unknown (e.g., after B<MTBSS> or B<MTSEEK>).
pl: podaje bieżący numer pliku (licząc od zera). W przypadku gdy  numer pliku nie jest znany (np. po B<MTBSS> lub B<MTSEEK>), przekazywana jest wartość -1.

note: type: Plain text
en: reports the block number (zero-based) within the current file.  This value is set to -1 when the block number is unknown (e.g., after B<MTBSF>, B<MTBSS>, or B<MTSEEK>).
pl: raportuje numer bloku (licząc od zera) wewnątrz bieżącego pliku. Gdy numer bloku nie jest znany (np. po poleceniach B<MTBSF>, B<MTBSS> lub B<MTSEEK>), przekazywana jest wartość -1.

note: type: SS
en: MTIOCPOS \(em get tape position
pl: MTIOCPOS \(em odczytanie położenia taśmy

note: type: Plain text
en: This request takes an argument of type I<(struct mtpos *)> and reports the drive's notion of the current tape block number, which is not the same as I<mt_blkno> returned by B<MTIOCGET>.  This drive must be a SCSI-2 drive that supports the B<READ POSITION> command (device-specific address)  or a Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... ).
pl: To polecenie używa argumentu typu I<(struct mtpos *)> i podaje bieżący numer bloku taśmy (w sensie, w jakim go rozumie napęd), co nie jest równoważne z I<mt_blkno> przekazywanym przez B<MTIOCGET>. Musi to być urządzenie SCSI-2, które obsługuje polecenie B<READ POSITION> (adres specyficzny dla urządzenia) lub urządzenie SCSI-1 zgodne z Tandberg (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ...).

note: type: Plain text
en: /* structure for MTIOCPOS - mag tape get position command */
    struct mtpos {
        long mt_blkno;    /* current block number */
    };
pl: /* struktura dla MTIOCPOS - odczytanie położenia taśmy magn. */
    struct mtpos {
        long mt_blkno;    /* numer bieżącego bloku */
    };

note: type: SH
en: RETURN VALUE
pl: WARTOŚĆ ZWRACANA

note: type: Plain text
en: An attempt was made to write or erase a write-protected tape.  (This error is not detected during B<open>(2).)
pl: Nastąpiła próba zapisu lub skasowania taśmy chronionej przed zapisem. (Ten błąd nie jest wykrywany podczas wykonywania funkcji B<open>(2)).

note: type: Plain text
en: The device is already in use or the driver was unable to allocate a buffer.
pl: Urządzenie jest aktualnie w użyciu lub sterownikowi nie udało się przydzielić pamięci dla bufora.

note: type: Plain text
en: The command parameters point to memory not belonging to the calling process.
pl: Parametry polecenia wskazują na obszar pamięci nie należący do procesu wywołującego funkcję.

note: type: Plain text
en: An B<ioctl>(2)  had an invalid argument, or a requested block size was invalid.
pl: W wywołaniu B<ioctl>(2) podano niedozwolony argument lub podano niedozwolony rozmiar bloku.

note: type: Plain text
en: The requested operation could not be completed.
pl: Wydane polecenie nie może zostać zrealizowane.

note: type: Plain text
en: The byte count in B<read>(2)  is smaller than the next physical block on the tape.  (Before 2.2.18 and 2.4.0-test6 the extra bytes have been silently ignored.)
pl: Liczba bajtów w B<read>(2) jest mniejsza od następnego bloku fizycznego na taśmie (przed jądrami 2.2.18 i 2.4.0-test6 dodatkowe bajty były po cichu ignorowane).

note: type: Plain text
en: A write operation could not be completed because the tape reached end-of-medium.
pl: Operacja zapisu nie może zostać zakończona ponieważ taśma osiągnęła koniec nośnika.

note: type: Plain text
en: Unknown B<ioctl>(2).
pl: Nieznana funkcja B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en: During opening, the tape device does not exist.
pl: Podczas otwierania, takie urządzenie nie istnieje.

note: type: Plain text
en: An attempt was made to read or write a variable-length block that is larger than the driver's internal buffer.
pl: Nastąpiła próba odczytania lub zapisu bloku o zmiennej długości, który jest większy niż wewnętrzny bufor sterownika.

note: type: Plain text
en: Open is attempted with B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> when the tape in the drive is write-protected.
pl: Wystąpiła próba otwarcia z opcją B<O_WRONLY> lub B<O_RDWR>, podczas gdy taśma znajduje się w napędzie chronionym przed zapisem.

note: type: Plain text
en: the auto-rewind SCSI tape devices
pl: automatycznie przewijające urządzenia taśm SCSI

note: .SH AUTHOR The driver has been written by Kai M\(:akisara (Kai.Makisara@metla.fi) starting from a driver written by Dwayne Forsyth. Several other people have also contributed to the driver. type: Plain text
en: the nonrewind SCSI tape devices
pl: nieprzewijające urządzenia taśm SCSI

note: type: Plain text
en: When exchanging data between systems, both systems have to agree on the physical tape block size.  The parameters of a drive after startup are often not the ones most operating systems use with these devices.  Most systems use drives in variable-block mode if the drive supports that mode.  This applies to most modern drives, including DATs, 8mm helical scan drives, DLTs, etc.  It may be advisable to use these drives in variable-block mode also in Linux (i.e., use B<MTSETBLK> or B<MTSETDEFBLK> at system startup to set the mode), at least when exchanging data with a foreign system.  The drawback of this is that a fairly large tape block size has to be used to get acceptable data transfer rates on the SCSI bus.
pl: Podczas wymiany danych pomiędzy systemami, oba systemy muszą uzgodnić długość fizycznego bloku na taśmie. Parametry napędu po starcie systemu często różnią się od używanych dla danego urządzenia przez większość systemów operacyjnych. Większość systemów używa napędów w trybie o zmiennej długości bloku, o ile napęd ten tryb obsługuje. Dotyczy to większości współczesnych napędów, włączając w to napędy DAT, 8 mm napędy wybierania spiralnego, napędy DLT itp. Można doradzić używanie tych napędów w trybie o zmiennej długości bloku również w Linuksie (tzn. użycie B<MTSETBLK> lub B<MTSETDEFBLK> przy starcie systemu w celu ustawienia tego trybu), przynajmniej podczas wymiany danych z obcym systemem. Wadą tego jest konieczność użycia dość długiego bloku na taśmie, aby otrzymać akceptowalną wydajność transferu na magistrali SCSI.

note: type: Plain text
en: Many programs (e.g., B<tar>(1))  allow the user to specify the blocking factor on the command line.  Note that this determines the physical block size on tape only in variable-block mode.
pl: Wiele programów (np. B<tar>(1)) pozwala użytkownikowi na określenie czynnika określającego rozmiar bloku w linii poleceń. Należy zauważyć, że określa to długość fizycznego bloku na taśmie jedynie w trybie o zmiennej długości bloku.

note: type: Plain text
en: In order to use SCSI tape drives, the basic SCSI driver, a SCSI-adapter driver and the SCSI tape driver must be either configured into the kernel or loaded as modules.  If the SCSI-tape driver is not present, the drive is recognized but the tape support described in this page is not available.
pl: Aby można było używać napędów taśm SCSI, to podstawowy sterownik SCSI, sterownik kontrolera SCSI oraz sterownik taśm SCSI muszą być wkompilowane w jądro lub załadowane jako moduły. Jeśli nie ma sterownika taśm SCSI, napęd zostanie rozpoznany, ale opisana na tej stronie obsługa taśm nie będzie dostępna.

note: type: Plain text
en: The driver writes error messages to the console/log.  The SENSE codes written into some messages are automatically translated to text if verbose SCSI messages are enabled in kernel configuration.
pl: Sterownik zapisuje komunikaty o błędach na konsolę lub do logów. Kody SENSE zapisane w niektórych komunikatach są automatycznie tłumaczone na tekst, jeśli w konfiguracji jądra włączono opcję rozwlekłych komunikatów SCSI.

note: .SH COPYRIGHT Copyright \(co 1995 Robert K. Nichols. .br Copyright \(co 1999-2005 Kai M\(:akisara. .PP %%%LICENSE_START(VERBATIM) Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies. Addition
en: The driver's internal buffering allows good throughput in fixed-block mode also with small B<read>(2)  and B<write>(2)  byte counts.  With direct transfers this is not possible and may cause a surprise when moving to the 2.6 kernel.  The solution is to tell the software to use larger transfers (often telling it to use larger blocks).  If this is not possible, direct transfers can be disabled.
pl: Wewnętrzne buforowanie jądra pozwala na dobrą przepustowość w trybie o określonych blokach również przy niewielkiej liczbie bajtów odczytywanych (B<read>(2)) i zapisywanych (B<write>(2)). Przy transferach bezpośrednich nie jest to możliwe i może stanowić niemiłą niespodziankę przy przejściu na jądro 2.6. Rozwiązaniem jest nakazanie oprogramowaniu użycie większych transferów (często - nakazanie użycia większych bloków). Jeśli nie jest to możliwe, transfery bezpośrednie mogą być wyłączone.

note: type: Plain text
en: The file I<drivers/scsi/README.st> or I<Documentation/scsi/st.txt> (kernel E<gt>= 2.6) in the Linux kernel source tree contains the most recent information about the driver and its configuration possibilities
pl: Plik I<drivers/scsi/README.st> lub I<Documentation/scsi/st.txt> (jądra w wersji E<gt>= 2.6) w drzewie źródeł jądra Linux zawierający najświeższe informacje dotyczące sterownika i jego możliwości konfiguracyjnych.

note: type: TH
en: Jul 3, 1999
pl: 3 lipca 1999

note: }}} {{{  Configuration type: Plain text
en: fd - floppy disk device
pl: fd - urządzenie stacji dyskietek

note: type: Plain text
en: Floppy drives are block devices with major number 2.  Typically they are owned by root.floppy and have either mode 0660 (access checking via group membership) or mode 0666 (everybody has access).  For the following devices, I<n> is the drive number.  It is 0 for the first drive, 1 for the second etc.  To get a minor number for a specific drive connected to the first controller, add I<n> to the minor base number.  If it is connected to the second controller, add I<n>+128 to the minor base number.  B<Warning: If you use formats with more tracks than supported by your drive, you may damage it mechanically.> Trying once if more tracks than the usual 40/80 are supported should not damage it, but no warranty is given for that.  Don't create device entries for those formats to prevent their usage if you are not sure.
pl: Napędy dyskietek są urządzeniami blokowymi o numerze głównym 2. Zazwyczaj ich właścicielem jest root.floppy (tzn. użytkownik root, grupa floppy) i mają prawa dostępu 0660 (kontrola dostępu za pośrednictwem przynależności do grupy)  lub 0666 (swobodny dostęp dla każdego). Numery poboczne symbolizują typ urządzenia, numer napędu i numer kontrolera. Dla każdego typu urządzenia (tj. kombinacji gęstości i liczby ścieżek) istnieje podstawowy numer poboczny. Do tego numeru podstawowego dodaje się numer napędu na kontrolerze i 128 jeśli napęd jest podłączony do drugiego kontrolera. W podanych dalej tablicach urządzeń I<n> reprezentuje numer napędu. B<Uwaga: Jeśli używa się formatów z większą ilością ścieżek, niż ta, którą jest w stanie obsłużyć napęd, można spowodować jego fizyczne uszkodzenie.> Jednorazowa próba, czy napęd obsługuje więcej niż zwykłe 40/80 ścieżek nie powinna go uszkodzić, ale nie ma na to gwarancji. Lepiej nie tworzyć plików urządzeń dla tych formatów, aby zapewnić, że nikt ich nie użyje.

note: {{{  drive independent type: Plain text
en: Drive independent device files which automatically detect the media format and capacity:
pl: Niezależne od napędu pliki urządzeń, które automatycznie wykrywają format i pojemność dyskietki:

note: type: tbl table
en: Name	Base minor #
pl: Nazwa	Podst. nr pob.

note: {{{  5.25 DD type: Plain text
en: 5.25 inch double density device files:
pl: Pliki urządzeń napędu 5.25 cala o podwójnej gęstości:

note: type: tbl table
en: Name	Capac.	Cyl.	Sect.	Heads	Base minor #
pl: Nazwa	Pojemn.	Cyl.	Sekt.	Głow.	Podst. nr pob.

note: {{{  5.25 HD type: Plain text
en: 5.25 inch high density device files:
pl: Pliki urządzeń napędu 5.25 cala o wysokiej gęstości:

note: {{{  3.5 DD type: Plain text
en: 3.5 inch double density device files:
pl: Pliki urządzeń napędu 3.5 cala o podwójnej gęstości:

note: {{{  3.5 HD type: Plain text
en: 3.5 inch high density device files:
pl: Pliki urządzeń napędu 3.5 cala o wysokiej gęstości:

note: {{{  3.5 ED type: Plain text
en: 3.5 inch extra density device files:
pl: Pliki urządzeń napędu 3.5 cala o gęstości extra:

note: {{{  FDCLRPRM type: Plain text
en: B<fd> special files access the floppy disk drives in raw mode.  The following I<ioctl>(2)  calls are supported by B<fd> devices:
pl: Pliki specjalne B<fd> udostępniają dyskietki w trybie surowym.  Następujące odwołania I<ioctl>(2)  obsługiwane są przez urządzenia B<fd>:

note: }}} {{{  FDCLRPRM type: Plain text
en: clears the media information of a drive (geometry of disk in drive).
pl: usuwa informacje o nośniku (geometrii dyskietki w stacji).

note: }}} type: Plain text
en: sets the media information of a drive. The media information will be lost when the media is changed.
pl: ustawia informacje o nośniku. Informacje te giną wraz ze zmianą dyskietki.

note: }}} {{{  FDGETDRVTYP type: Plain text
en: sets the media information of a drive (geometry of disk in drive). The media information will not be lost when the media is changed. This will disable autodetection. In order to re-enable autodetection, you have to issue an B<FDCLRPRM> .
pl: ustawia informacje o nośniku (geometrii dyskietki w stacji). Informacje te nie giną po zmianie dyskietki. Oznacza to wyłączenie automatycznego rozpoznawania nośnika w razie jego zmiany. Aby włączyć autodetekcję z powrotem, należy użyć B<FDCLRPRM>.

note: }}} {{{  FDFLUSH type: Plain text
en: returns the type of a drive (name parameter).  For formats which work in several drive types, B<FDGETDRVTYP> returns a name which is appropriate for the oldest drive type which supports this format.
pl: zwraca typ napędu (parametr nazwy). Dla formatów, które działają w różnych typach napędów, B<FDGETDRVTYP> zwraca nazwę, która odpowiada najstarszemu typowi napędu obsługującemu ten format.

note: }}} {{{  FDSETMAXERRS type: Plain text
en: invalidates the buffer cache for the given drive.
pl: dezaktualizuje bufory cache dla danego napędu.

note: }}} {{{  FDGETMAXERRS type: Plain text
en: sets the error thresholds for reporting errors, aborting the operation, recalibrating, resetting, and reading sector by sector.
pl: ustawia progi błędów dla ich zgłaszania, anulowania operacji, rekalibracji, resetowania i odczytu sektor po sektorze.

note: }}} {{{  FDGETDRVTYP type: Plain text
en: gets the current error thresholds.
pl: zwraca bieżące progi błędów.

note: }}} {{{  FDWERRORCLR type: Plain text
en: gets the internal name of the drive.
pl: zwraca wewnętrzną nazwę napędu.

note: }}} {{{  FDWERRORGET type: Plain text
en: clears the write error statistics.
pl: czyści statystyki błędów zapisu.

note: }}} {{{  FDTWADDLE type: Plain text
en: reads the write error statistics. These include the total number of write errors, the location and disk of the first write error, and the location and disk of the last write error. Disks are identified by a generation number which is incremented at (almost) each disk change.
pl: odczytuje statystyki błędów zapisu. Należą do nich: całkowita liczba błędów zapisu, położenie i dysk, na którym wystąpił pierwszy błąd zapisu oraz położenie i dysk, na którym wystąpił ostatni błąd zapisu.  Dyski identyfikowane są przez generowany numer, zwiększany po każdej (niemal) zmianie dyskietki.

note: }}} {{{  FDSETDRVPRM type: Plain text
en: Switch the drive motor off for a few microseconds. This might be needed in order to access a disk whose sectors are too close together.
pl: Wyłącza silnik napędu na kilka mikrosekund. Może to być niezbędne dla uzyskania dostępu do dyskietki, której sektory są zbyt blisko siebie.

note: }}} {{{  FDGETDRVPRM type: Plain text
en: sets various drive parameters.
pl: ustawia różne parametry napędu.

note: }}} {{{  FDGETDRVSTAT type: Plain text
en: reads these parameters back.
pl: odczytuje te parametry.

note: }}} {{{  FDPOLLDRVSTAT type: Plain text
en: gets the cached drive state (disk changed, write protected et al.)
pl: zwraca buforowany stan napędu (dyskietka zmieniona, zabezpieczenie przed zapisem, itd.)

note: }}} {{{  FDGETFDCSTAT type: Plain text
en: polls the drive and return its state.
pl: odpytuje napęd i zwraca jego stan.

note: }}} {{{  FDRESET type: Plain text
en: gets the floppy controller state.
pl: zwraca stan kontrolera napędu dyskietek.

note: }}} {{{  FDRAWCMD type: Plain text
en: resets the floppy controller under certain conditions.
pl: resetuje kontroler napędu dyskietek w konkretnych warunkach.

note: }}} type: Plain text
en: sends a raw command to the floppy controller.
pl: wysyła surowe polecenie do kontrolera napędu.

note: }}} {{{  Notes type: Plain text
en: For more precise information, consult also the E<lt>linux/fd.hE<gt> and E<lt>linux/fdreg.hE<gt> include files, as well as the manual page for floppycontrol.
pl: Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje, zajrzyj również do plików nagłówkowych E<lt>linux/fd.hE<gt> i E<lt>linux/fdreg.hE<gt>, jak również do strony man dla floppycontrol.

note: }}} {{{  Files type: Plain text
en: The various formats allow to read and write many types of disks.  However, if a floppy is formatted with a too small inter sector gap, performance may drop, up to needing a few seconds to access an entire track. To prevent this, use interleaved formats. It is not possible to read floppies which are formatted using GCR (group code recording), which is used by Apple II and Macintosh computers (800k disks).  Reading floppies which are hard sectored (one hole per sector, with the index hole being a little skewed) is not supported.  This used to be common with older 8 inch floppies.
pl: Różne formaty pozwalają na zapis i odczyt wielu typów dysków. Jednakże, jeśli dyskietka jest sformatowana ze zbyt małym odstępem między sektorami, wydajność może spaść nawet do poziomu, w którym napęd będzie potrzebował kilku sekund na odczytanie całej ścieżki. Aby tego uniknąć, należy używać formatów z przeplotem. Niemożliwy jest odczyt dyskietek sformatowanych przy użyciu GCR (group code recording - grupowe nagrywanie kodu), stosowanego w komputerach Apple II i Macintosh (dyskietki 800k). Nie działa również odczyt z dyskietek z twardymi sektorami (jedna przerwa na sektor, przerwa indeksowa nieco przesunięcia). Było to powszechne na starych dyskietkach ośmiocalowych.

note: }}} {{{  See also type: Plain text
en: Alain Knaff (Alain@linux.lu), David Niemi (niemidc@tux.org), Bill Broadhurst (bbroad@netcom.com).
pl: Alain Knaff (Alain.Knaff@imag.fr), David Niemi (niemidc@clark.net), Bill Broadhurst (bbroad@netcom.com).

note: type: TH
en: 2009-02-23
pl: 23-02-2009

note: type: Plain text
en: null, zero - data sink
pl: null, zero - czarna dziura

note: type: Plain text
en: Data written to a B<null> or B<zero> special file is discarded.
pl: Dane zapisywane do plików specjalnych B<null> lub B<zero> przepadają.

note: type: Plain text
en: Reads from the B<null> special file always return end of file (i.e., B<read>(2)  returns 0), whereas reads from B<zero> always return bytes containing zero (\e0 characters).
pl: Odczyt z pliku specjalnego B<null> zawsze zwraca znak końca pliku (np. B<read>(2) zwraca 0), podczas gdy odczyt z pliku B<zero> zawsze zwraca zero (znaki \e0).

note: type: Plain text
en: B<null> and B<zero> are typically created by:
pl: B<null> i B<zero> tworzone są zazwyczaj poleceniami:

note: type: Plain text
en: If these devices are not writable and readable for all users, many programs will act strangely.
pl: Jeśli niemożliwy jest zapis i odczyt z owych urządzeń przez wszystkich użytkowników, wiele programów będzie się zachowywać dziwnie.

note: type: Plain text
en: mem, kmem, port - system memory, kernel memory and system ports
pl: mem, kmem, port - pamięć systemowa, pamięć jądra i porty systemowe

note: type: Plain text
en: B<mem> is a character device file that is an image of the main memory of the computer.  It may be used, for example, to examine (and even patch) the system.
pl: B<mem> jest plikiem urządzenia znakowego, który jest obrazem całej pamięci głównej komputera. Może być używany na przykład do badania (a nawet poprawiania) systemu.

note: type: Plain text
en: Byte addresses in B<mem> are interpreted as physical memory addresses.  References to nonexistent locations cause errors to be returned.
pl: Adresy bajtów w B<mem> interpretuje się jako fizyczne adresy pamięci. Odwołania do nieistniejących miejsc w pamięci spowodują, że będą zwracane błędy.

note: type: Plain text
en: Examining and patching is likely to lead to unexpected results when read-only or write-only bits are present.
pl: Badanie i poprawianie pamięci przy ustawionych bitach tylko-odczyt lub tylko-zapis najprawdopodobniej doprowadzi do niespodziewanych wyników.

note: type: Plain text
en: The file B<kmem> is the same as B<mem>, except that the kernel virtual memory rather than physical memory is accessed.
pl: Plik B<kmem> jest tym samym, co B<mem>, z tym wyjątkiem, że zamiast pamięci fizycznej udostępniana jest wirtualna pamięć jądra.

note: type: Plain text
en: B<port> is similar to B<mem>, but the I/O ports are accessed.
pl: Plik B<port> jest zbliżony do B<mem>, ale udostępniane są porty wejścia/wyjścia.

note: type: Plain text
en: B<chown>(1), B<mknod>(1), B<ioperm>(2)
pl: B<mknod>(1), B<chown>(1), B<ioperm>(2)

note: type: TH
en: 1995-01-15
pl: 15-01-1995

note: type: Plain text
en: lp - line printer devices
pl: lp - urządzenia drukarek wierszowych

note: type: Plain text
en: B<lp>[0\(en2] are character devices for the parallel line printers; they have major number 6 and minor number 0\(en2.  The minor numbers correspond to the printer port base addresses 0x03bc, 0x0378 and 0x0278.  Usually they have mode 220 and are owned by root and group lp.  You can use printer ports either with polling or with interrupts.  Interrupts are recommended when high traffic is expected, for example, for laser printers.  For usual dot matrix printers polling will usually be enough.  The default is polling.
pl: Pliki B<lp>[0\(en2] są urządzeniami znakowymi obsługującymi drukarki dołączone do portów równoległych; numer główny tych urządzeń jest równy 6, numer podrzędny 0\(en2. Numery podrzędne odpowiadają adresom bazowym portu drukarki: 0x03bc, 0x0378 i 0x0278. Zwykle prawa dostępu do plików tych urządzeń wynoszą 220, a ich właścicielem jest użytkownik root i grupa lp. Porty drukarki mogą być obsługiwane zarówno przy wykorzystaniu próbkowania, jak i przerwań. Stosowanie przerwań jest zalecane, gdy spodziewamy się dużego ruchu, np. wynikającego z używania drukarki laserowej. W przypadku zwykłych drukarek mozaikowych wystarczające jest próbkowanie. Domyślnym trybem obsługi portu jest próbkowanie.

note: type: Plain text
en: The following B<ioctl>(2)  calls are supported:
pl: Obsługiwane są następujące wywołania funkcji B<ioctl>(2):

note: type: Plain text
en: Sets the amount of time that the driver sleeps before rechecking the printer when the printer's buffer appears to be filled to I<arg>.  If you have a fast printer, decrease this number; if you have a slow printer then increase it.  This is in hundredths of a second, the default 2 being 0.02 seconds.  It only influences the polling driver.
pl: Ustawia okres, przez jaki sterownik jest uśpiony, zanim powtórnie sprawdzi stan drukarki w sytuacji, gdy bufor drukarki zdaje się być wypełnionym do I<arg>. Jeśli drukarka jest szybka, można zmniejszyć ten parametr.  Jeśli drukarka jest wolna, należy zwiększyć ten parametr. Jest to liczba określająca czas w setnych częściach sekundy, wartość domyślna wynosi 2, co oznacza 0,02 sekundy. Parametr ten wpływa jedynie na tryb próbkowania.

note: type: Plain text
en: Sets the maximum number of busy-wait iterations which the polling driver does while waiting for the printer to get ready for receiving a character to I<arg>.  If printing is too slow, increase this number; if the system gets too slow, decrease this number.  The default is 1000.  It only influences the polling driver.
pl: Ustawia na I<argv> maksymalną liczbę iteracji aktywnego oczekiwania (busy-wait), jakie wykonuje sterownik próbkujący czekając, aż drukarka będzie gotowa na otrzymywanie znaków. Jeśli drukowanie odbywa się zbyt wolno należy zwiększyć tę liczbę; jeśli system za bardzo zwalnia \(em należy ją zmniejszyć. Domyślną wartością tego parametru jest 1000. Parametr ma wpływ na sterownik jedynie w trybie próbkowania.

note: type: Plain text
en: If I<arg> is 0, the printer driver will retry on errors, otherwise it will abort.  The default is 0.
pl: Jeśli parametr I<arg> jest równy 0, wtedy sterownik drukarki będzie powtarzał operację po wystąpieniu błędu; w przeciwnym wypadku przerwie działanie. Standardową wartością tego parametru jest 0.

note: type: Plain text
en: If I<arg> is 0, B<open>(2)  will be aborted on error, otherwise error will be ignored.  The default is to ignore it.
pl: Jeśli I<arg> jest równy 0, funkcja B<open>(2) zostanie przerwana po wystąpieniu błędu; w przeciwnym wypadku błąd zostanie zignorowany. Standardowe zachowanie polega na ignorowaniu błędów.

note: type: Plain text
en: If I<arg> is 0, then the out-of-paper, offline and error signals are required to be false on all writes, otherwise they are ignored.  The default is to ignore them.
pl: Jeśli I<arg> jest równy 0, wtedy wymaga się, aby sygnały "out-of-paper", "offline" oraz sygnały błędów były puste (false) we wszystkich operacjach zapisu, w przeciwnym wypadku są ignorowane. Domyślnie są ignorowane.

note: type: Plain text
en: Sets the number of busy waiting iterations to wait before strobing the printer to accept a just-written character, and the number of iterations to wait before turning the strobe off again, to I<arg>.  The specification says this time should be 0.5 microseconds, but experience has shown the delay caused by the code is already enough.  For that reason, the default value is 0.  This is used for both the polling and the interrupt driver.
pl: Ustawia na I<arg> liczbę iteracji aktywnego oczekiwania (busy-wait) przed spróbkowaniem, czy drukarka zaakceptowała właśnie zapisany znak, oraz liczbę iteracji, które należy przeczekać przed kolejnym próbkowaniem. Specyfikacje określają ten czas jako 0.5 mikrosekundy, lecz doświadczenie wykazało, że opóźnienie spowodowane wykonaniem kodu jest już wystarczające. Z tego powodu wartością domyślną dla tego ustawienia jest 0. Jest ono wykorzystywane w sterowniku zarówno w trybie próbkowania, jak i w trybie przerwań.

note: type: Plain text
en: This B<ioctl>(2)  requires superuser privileges.  It takes an I<int> containing the new IRQ as argument.  As a side effect, the printer will be reset.  When I<arg> is 0, the polling driver will be used, which is also default.
pl: To wywołanie funkcji B<ioctl>(2) wymaga uprawnień administratora. Funkcja pobiera argument typu I<int> zawierający nowe przerwanie IRQ. Skutkiem ubocznym jest inicjacja drukarki. Gdy I<arg> jest zerem, to stosowany będzie sterownik z próbkowaniem; jest to równocześnie zachowanie domyślne.

note: type: Plain text
en: Stores the currently used IRQ in I<arg>.
pl: Zachowuje w parametrze I<arg> aktualnie stosowane przerwanie IRQ.

note: type: Plain text
en: Stores the value of the status port in I<arg>.  The bits have the following meaning:
pl: Zachowuje wartość stanu portu w zmiennej I<arg>.  Poszczególne bity mają następujące znaczenie:

note: type: tbl table
en: LP_PBUSY	inverted busy input, active high
pl: LP_PBUSY	odwrócony sygnał zajętości,
    	aktywny w stanie wysokim

note: type: tbl table
en: LP_PACK	unchanged acknowledge input, active low
pl: LP_PACK	niezmienione potwierdzenie wejścia,
    	aktywny w stanie niskim

note: type: tbl table
en: LP_POUTPA	unchanged out-of-paper input, active high
pl: LP_POUTPA	niezmieniony sygnał braku papieru,
    	aktywny w stanie wysokim

note: type: tbl table
en: LP_PSELECD	unchanged selected input, active high
pl: LP_PSELECD	niezmieniony sygnał wyboru,
    	aktywny w stanie wysokim

note: type: tbl table
en: LP_PERRORP	unchanged error input, active low
pl: LP_PERRORP	niezmieniony sygnał błędu,
    	aktywny w stanie niskim

note: type: Plain text
en: Refer to your printer manual for the meaning of the signals.  Note that undocumented bits may also be set, depending on your printer.
pl: Znaczenia sygnałów należy szukać w dokumentacji drukarki. Należy pamiętać, że dla niektórych drukarek ustawiane mogą być też nieudokumentowane tu bity.

note: type: Plain text
en: Resets the printer.  No argument is used.
pl: Inicjuje drukarkę. Nie stosuje się żadnych parametrów.

note: type: Plain text
en: hd - MFM/IDE hard disk devices
pl: hd - urządzenia twardych dysków MFM/IDE

note: type: Plain text
en: The B<hd*> devices are block devices to access MFM/IDE hard disk drives in raw mode.  The master drive on the primary IDE controller (major device number 3) is B<hda>; the slave drive is B<hdb>.  The master drive of the second controller (major device number 22)  is B<hdc> and the slave B<hdd>.
pl: Urządzenia B<hd*> to urządzenia blokowe umożliwiające dostęp do twardych dysków MFM/IDE w trybie surowym. Dysk master na pierwszym kontrolerze IDE (numer główny urządzenia jest równy 3) to B<hda>; dysk slave to B<hdb>. Dysk master drugiego kontrolera (numer główny urządzenia to 22) to B<hdc>, a slave - B<hdd>.

note: type: Plain text
en: General IDE block device names have the form B<hd>I<X>, or B<hd>I<XP>, where I<X> is a letter denoting the physical drive, and I<P> is a number denoting the partition on that physical drive.  The first form, B<hd>I<X,> is used to address the whole drive.  Partition numbers are assigned in the order the partitions are discovered, and only nonempty, nonextended partitions get a number.  However, partition numbers 1-4 are given to the four partitions described in the MBR (the "primary" partitions), regardless of whether they are unused or extended.  Thus, the first logical partition will be B<hd>I<X>B<5>\&.  Both DOS-type partitioning and BSD-disklabel partitioning are supported.  You can have at most 63 partitions on an IDE disk.
pl: Ogólne nazwy urządzeń blokowych IDE mają postać B<hd>I<X>, lub B<hd>I<XP>, gdzie I<X> jest literą oznaczającą fizyczny dysk, natomiast I<P> jest liczbą określającą partycję na tym fizycznym dysku. Pierwsza postać, B<hd>I<X>, używana jest do udostępniania całego dysku. Numery partycji są przypisywane w kolejności odnajdywania i tylko niepuste i nierozszerzone partycje otrzymują numer. Jednakże, numery partycji 1-4 są przydzielane czterem partycjom opisanym w MBR (partycje "podstawowe"), nawet gdy są one nieużywane lub rozszerzone. Tym samym pierwszą partycją logiczną będzie B<hd>I<X>B<5>\&. Obsługiwane jest zarówno partycjonowanie w trybie DOS, jak i BSD (etykieta dysku). Na dysku IDE można mieć co najwyżej 63 partycje.

note: type: Plain text
en: For example, I</dev/hda> refers to all of the first IDE drive in the system; and I</dev/hdb3> refers to the third DOS "primary" partition on the second one.
pl: Na przykład I</dev/hda> odnosi się do całości pierwszego dysku IDE w systemie; I</dev/hdb3> odnosi się do trzeciej partycji "podstawowej" DOS na drugim dysku.

note: type: TH
en: 2009-02-28
pl: 28-02-2009

note: type: Plain text
en: console_ioctl - ioctl's for console terminal and virtual consoles
pl: console_ioctl - funkcje ioctl konsoli i konsoli wirtualnych

note: type: Plain text
en: The following Linux-specific B<ioctl>(2)  requests are supported.  Each requires a third argument, assumed here to be I<argp>.
pl: Przedstawione poniżej żądania B<ioctl>(2) są specyficzne dla Linuksa. Wymagają trzeciego parametru, nazywanego tu I<argp>.

note: type: Plain text
en: Get state of LEDs.  I<argp> points to a I<char>.  The lower three bits of I<*argp> are set to the state of the LEDs, as follows:
pl: Pobranie stanu diod LED. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<char>. Trzy najmniej znaczące bity I<*argp> wskazują aktualny stan diod wg schematu:

note: type: Plain text
en:     LED_CAP       0x04   caps lock led
        LEC_NUM       0x02   num lock led
        LED_SCR       0x01   scroll lock led
pl:     LED_CAP       0x04   dioda caps lock
        LEC_NUM       0x02   dioda num lock
        LED_SCR       0x01   dioda scroll lock

note: type: Plain text
en: Set the LEDs.  The LEDs are set to correspond to the lower three bits of I<argp>.  However, if a higher order bit is set, the LEDs revert to normal: displaying the state of the keyboard functions of caps lock, num lock, and scroll lock.
pl: Ustawienie diod LED. Diody są ustawiane odpowiednio do wartości trzech najmniej znaczących bitów I<argp>. Jednakże jeśli ustawiony jest najbardziej znaczący bit, stan diod wraca do stanu normalnego: odzwierciedla stan funkcji klawiatury caps lock, num lock i scroll lock.

note: type: Plain text
en: Before 1.1.54, the LEDs just reflected the state of the corresponding keyboard flags, and KDGETLED/KDSETLED would also change the keyboard flags.  Since 1.1.54 the leds can be made to display arbitrary information, but by default they display the keyboard flags.  The following two ioctl's are used to access the keyboard flags.
pl: W jądrach przed 1.1.54 diody odzwierciedlały jedynie stan znaczników klawiatury, a ioctl KDGETLED/KDSETLED zmieniały również stan tych znaczników. Od wersji 1.1.54 diody mogą wyświetlać dowolną informację, lecz standardowo wskazują stan znaczników klawiatury. Do zmiany znaczników klawiatury służą dwa następne wywołania funkcji ioctl.

note: type: Plain text
en: Get keyboard flags CapsLock, NumLock, ScrollLock (not lights).  I<argp> points to a char which is set to the flag state.  The low order three bits (mask 0x7) get the current flag state, and the low order bits of the next nibble (mask 0x70) get the default flag state.  (Since 1.1.54.)
pl: Pobranie wartości znaczników klawiatury: CapsLock, NumLock, ScrollLock (znaczników, nie stanu diod). I<argp> wskazuje na zmienną typu char, do której zostaną przepisane wartości znaczników. Najniższe trzy bity (maska 0x7) odzwierciedlają stan znaczników, a trzy najniższe bity następnego bajtu (maska 0x70) zawierają domyślne ustawienie znaczników. (Od wersji 1.1.54.)

note: type: Plain text
en: Set keyboard flags CapsLock, NumLock, ScrollLock (not lights).  I<argp> has the desired flag state.  The low order three bits (mask 0x7) have the flag state, and the low order bits of the next nibble (mask 0x70) have the default flag state.  (Since 1.1.54.)
pl: Ustawienie wartości znaczników klawiatury: CapsLock, NumLock, ScrollLock (znaczników, nie stanu diod). I<argp> zawiera pożądany stan znaczników.  Trzy najniższe bity (maska 0x7) zawierają stan znaczników, a trzy najniższe bity następnego bajtu (maska 0x70) zawierają domyślne ustawienie znaczników.  (Od wersji 1.1.54.)

note: type: Plain text
en: Get keyboard type.  This returns the value KB_101, defined as 0x02.
pl: Pobranie typu klawiatury. Przekazuje wartość KB_101, zdefiniowaną jako 0x02;

note: type: Plain text
en: Add I/O port as valid.  Equivalent to I<ioperm(arg,1,1)>.
pl: Dodanie portu we/wy jako poprawnego. Równoważne funkcji I<ioperm(arg,1,1)>.

note: type: Plain text
en: Delete I/O port as valid.  Equivalent to I<ioperm(arg,1,0)>.
pl: Usunięcie portu we/wy z listy poprawnych portów. Równoważne funkcji I<ioperm(arg,1,0)>.

note: type: Plain text
en: Enable I/O to video board.  Equivalent to I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 1)>.
pl: Włączenie dostępu do portów we/wy karty graficznej. Równoważne wywołaniu I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 1)>.

note: type: Plain text
en: Disable I/O to video board.  Equivalent to I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 0)>.
pl: Wyłączenie dostępu do portów we/wy karty graficznej. Równoważne wywołaniu I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 0)>.

note: type: Plain text
en: Set text/graphics mode.  I<argp> is one of these:
pl: Włączenie trybu tekstowego/graficznego. I<argp> przyjmuje wartość:

note: type: Plain text
en: Get text/graphics mode.  I<argp> points to a I<long> which is set to one of the above values.
pl: Pobranie informacji o ustawionym trybie: tekstowy/graficzny. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<long>, której zostanie nadana jedna z podanych wyżej wartości.

note: type: Plain text
en: Generate tone of specified length.  The lower 16 bits of I<argp> specify the period in clock cycles, and the upper 16 bits give the duration in msec.  If the duration is zero, the sound is turned off.  Control returns immediately.  For example, I<argp> = (125E<lt>E<lt>16) + 0x637 would specify the beep normally associated with a ctrl-G.  (Thus since 0.99pl1; broken in 2.1.49-50.)
pl: Wygenerowanie dźwięku o określonej długości. Niższe 16 bitów I<argp> określa czas wyrażony w cyklach zegara, a wyższe 16 bitów podaje czas trwania w milisekundach.  Jeśli czas trwania jest równy zeru, dźwięk zostaje wyłączony.  Sterowanie jest przekazywane natychmiast.  Na przykład, I<argp> = (125E<lt>E<lt>16) + 0x637 określa dźwięk zwykle skojarzony ze znakiem Ctrl-G. (Od wersji 0.99pl1; nie działa w 2.1.49-50.)

note: type: Plain text
en: Start or stop sound generation.  The lower 16 bits of I<argp> specify the period in clock cycles (that is, I<argp> = 1193180/frequency).  I<argp> = 0 turns sound off.  In either case, control returns immediately.
pl: Włączenie lub wyłączenie generowanie dźwięków. Niższe 16 bitów I<argp> określa czas trwania w cyklach zegara (tzn. I<argp> = 1193180/częstotliwość). Jeśli I<argp> = 0 wówczas dźwięk zostaje wyłączony. W każdym z przypadków sterowanie jest przekazywane natychmiast.

note: type: Plain text
en: Get the current default color map from kernel.  I<argp> points to a 48-byte array.  (Since 1.3.3.)
pl: Pobranie z jądra aktualnie obowiązującej mapy kolorów. I<argp> wskazuje na 48-bajtową tablicę. (Od wersji 1.3.3)

note: type: Plain text
en: Change the default text-mode color map.  I<argp> points to a 48-byte array which contains, in order, the Red, Green, and Blue values for the 16 available screen colors: 0 is off, and 255 is full intensity.  The default colors are, in order: black, dark red, dark green, brown, dark blue, dark purple, dark cyan, light grey, dark grey, bright red, bright green, yellow, bright blue, bright purple, bright cyan and white.  (Since 1.3.3.)
pl: Zmiana domyślnej mapy kolorów trybu tekstowego. I<argp> wskazuje na 48-bajtową tablicę, która zawiera kolejno wartości Red, Green i Blue dla dostępnych 16 kolorów ekranu: 0 brak, 255 pełna intensywność.  Domyślnymi kolorami są, w kolejności: czarny, ciemnoczerwony, ciemnozielony, brązowy, ciemnoniebieski, ciemnopurpurowy, ciemny niebieskozielony, jasnoszary, ciemnoszary, jasnoczerwony, jasnozielony, żółty, jasnoniebieski, jasnopurpurowy, jasny niebieskozielony i biały.  (Od wersji 1.3.3.)

note: type: Plain text
en: Gets 256-character screen font in expanded form.  I<argp> points to an 8192 byte array.  Fails with error code B<EINVAL> if the currently loaded font is a 512-character font, or if the console is not in text mode.
pl: Pobranie 256-znakowej czcionki ekranowej w rozszerzonym formacie. I<argp> wskazuje na tablicę 8192 bajtów. Jeśli obecnie załadowana czcionka jest jedną z czcionek 512-bajtowych lub jeśli konsola nie jest w trybie tekstowym, funkcja zwraca kod błędu B<EINVAL>.

note: type: Plain text
en: Gets screen font and associated information.  I<argp> points to a I<struct consolefontdesc> (see B<PIO_FONTX>).  On call, the I<charcount> field should be set to the maximum number of characters that would fit in the buffer pointed to by I<chardata>.  On return, the I<charcount> and I<charheight> are filled with the respective data for the currently loaded font, and the I<chardata> array contains the font data if the initial value of I<charcount> indicated enough space was available; otherwise the buffer is untouched and I<errno> is set to B<ENOMEM>.  (Since 1.3.1.)
pl: Pobranie czcionki ekranowej i związanych z nią informacji. I<argp> wskazuje na strukturę typu I<struct consolefontdesc> (patrz B<PIO_FONTX>). Przed wywołaniem funkcji, polu I<charcount> powinna zostać nadana wartość równa maksymalnej liczbie znaków, jakie się zmieszczą w buforze wskazywanym przez I<chardata>. Po zakończeniu, I<charcount> i I<charheight> są wypełniane odpowiednimi informacjami dotyczącymi aktualnie załadowanej czcionki, a tablica I<chardata> zawiera informacje o foncie, o ile przekazana wartość I<charcount> wskazywała wystarczającą ilość miejsca; w przeciwnym razie bufor nie jest modyfikowany, a zmiennej I<errno> nadawana jest wartość B<ENOMEM>. (Od wersji 1.3.1.)

note: type: Plain text
en: Sets 256-character screen font.  Load font into the EGA/VGA character generator.  I<argp> points to a 8192 byte map, with 32 bytes per character.  Only first I<N> of them are used for an 8xI<N> font (0 E<lt> I<N> E<lt>= 32).  This call also invalidates the Unicode mapping.
pl: Ustawia 256-znakową czcionkę ekranową. Ładuje czcionkę do generatora znaków karty EGA/VGA. I<argp> wskazuje na 8192-bajtową mapę z 32 bajtami na jeden znak. W przypadku czcionek 8xI<N> (0 E<lt> I<N> E<lt>= 32) wykorzystywane jest tylko pierwszych I<N> bajtów. Ta procedura unieważnia jednocześnie odwzorowanie Unicode.

note: type: Plain text
en: Sets screen font and associated rendering information.  I<argp> points to a
pl: Ustawia czcionkę ekranową i związane z nią informacje na temat jej prezentacji. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: struct consolefontdesc {
        unsigned short charcount;  /* characters in font
                                      (256 or 512) */
        unsigned short charheight; /* scan lines per
                                      character (1-32) */
        char          *chardata;   /* font data in
                                      expanded form */
    };
pl: struct consolefontdesc {
        unsigned short charcount;  /* znaków w czcionce
                                      (256 lub 512) */
        unsigned short charheight; /* wierszy skanowania
                                      w znaku (1-32) */
        char          *chardata;   /* dane czcionki w
                                      postaci rozszerzonej */
    };

note: type: Plain text
en: If necessary, the screen will be appropriately resized, and B<SIGWINCH> sent to the appropriate processes.  This call also invalidates the Unicode mapping.  (Since 1.3.1.)
pl: Jeśli jest to konieczne, ekran zostanie odpowiednio przeskalowany, a do odpowiednich procesów przesłany będzie sygnał B<SIGWINCH>.  Ta procedura unieważnia jednocześnie odwzorowanie Unicode. (Od wersji 1.3.1).

note: type: Plain text
en: Resets the screen font, size and Unicode mapping to the bootup defaults.  I<argp> is unused, but should be set to NULL to ensure compatibility with future versions of Linux.  (Since 1.3.28.)
pl: Inicjuje czcionkę ekranową, rozmiar i odwzorowanie Unicode do wartości ustawionych podczas startu sytemu. I<argp> nie jest używany, lecz powinien mieć wartość NULL, aby zapewnić zgodność z przyszłymi wersjami Linuksa. (Od wersji 1.3.28).

note: type: Plain text
en: Get screen mapping from kernel.  I<argp> points to an area of size E_TABSZ, which is loaded with the font positions used to display each character.  This call is likely to return useless information if the currently loaded font is more than 256 characters.
pl: Pobranie z jądra odwzorowania ekranu. I<argp> wskazuje na obszar o rozmiarze E_TABSZ, który jest wypełniany danymi czcionki służącymi do wyświetlenia poszczególnych znaków. W przypadku gdy obecnie załadowana czcionka zawiera więcej niż 256 znaków, ta procedura najprawdopodobniej zwróci bezwartościowe informacje.

note: type: Plain text
en: Get full Unicode screen mapping from kernel.  I<argp> points to an area of size E_TABSZ*sizeof(unsigned short), which is loaded with the Unicodes each character represent.  A special set of Unicodes, starting at U+F000, are used to represent "direct to font" mappings.  (Since 1.3.1.)
pl: Pobranie z jądra pełnego odwzorowania Unicode. I<argp> wskazuje na obszar o rozmiarze E_TABSZ*sizeof(unsigned short), który jest wypełniany kodami Unicode odpowiednimi dla poszczególnych znaków. Specjalny zestaw kodów Unicode, rozpoczynający się od U+F000, służy do reprezentacji odwzorowania "bezpośrednio na czcionkę" ("direct to font"). (Od wersji 1.3.1).

note: type: Plain text
en: Loads the "user definable" (fourth) table in the kernel which maps bytes into console screen symbols.  I<argp> points to an area of size E_TABSZ.
pl: Załadowanie do jądra "definiowanej przez użytkownika" (czwartej) tabeli odwzorowującej bajty na symbole ekranu konsoli. I<argp> wskazuje na obszar o rozmiarze E_TABSZ.

note: type: Plain text
en: Loads the "user definable" (fourth) table in the kernel which maps bytes into Unicodes, which are then translated into screen symbols according to the currently loaded Unicode-to-font map.  Special Unicodes starting at U+F000 can be used to map directly to the font symbols.  (Since 1.3.1.)
pl: Załadowanie do jądra "definiowanej przez użytkownika" (czwartej) tabeli odwzorowującej bajty na kody Unicode, które są z kolei tłumaczone na symbole ekranowe zgodnie z aktualnie załadowaną tabelą odwzorowania Unicode-na-czcionkę. Do bezpośredniego odwzorowania na symbole ekranowe mogą być wykorzystywane specjalne kody Unicode rozpoczynające się od U+F000. (Od wersji 1.3.1).

note: type: Plain text
en: Get Unicode-to-font mapping from kernel.  I<argp> points to a
pl: Pobranie z jądra mapy odwzorowania Unicode-na-czcionkę. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: where I<entries> points to an array of
pl: w której I<entries> wskazuje na tablicę struktur

note: type: Plain text
en: (Since 1.1.92.)
pl: (Od wersji 1.1.92.)

note: type: Plain text
en: Put unicode-to-font mapping in kernel.
        I<argp> points to a
    I<struct unimapdesc>.
    (Since 1.1.92)
pl: Załadowanie do jądra mapy odwzorowania Unicode-na-czcionkę
        I<argp> wskazuje na strukturę
    I<struct unimapdesc>.
    (Od wersji 1.1.92)

note: type: Plain text
en: Clear table, possibly advise hash algorithm.  I<argp> points to a
pl: Wyczyszczenie tabeli, jeśli możliwe proponuje algorytm z mieszaniem (hash). I<argp> wskazuje na

note: type: Plain text
en: struct unimapinit {
        unsigned short advised_hashsize;  /* 0 if no opinion */
        unsigned short advised_hashstep;  /* 0 if no opinion */
        unsigned short advised_hashlevel; /* 0 if no opinion */
    };
pl: struct unimapinit {
        unsigned short advised_hashsize;  /* 0 przy braku opinii */
        unsigned short advised_hashstep;  /* 0 przy braku opinii */
        unsigned short advised_hashlevel; /* 0 przy braku opinii */
    };

note: type: Plain text
en: Gets current keyboard mode.  I<argp> points to a I<long> which is set to one of these:
pl: Pobranie aktualnego stanu klawiatury. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<long>, której zostanie nadana wartość równa jednej z poniższych stałych:

note: type: Plain text
en: Sets current keyboard mode.  I<argp> is a I<long> equal to one of the above values.
pl: Ustawienie aktualnego stanu klawiatury. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<long> o wartości równej jednej z powyższych stałych.

note: type: Plain text
en: Gets meta key handling mode.  I<argp> points to a I<long> which is set to one of these:
pl: Pobranie trybu obsługi klawisza meta. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<long>, której zostanie nadana wartość równa jednej z poniższych stałych:

note: type: Plain text
en:     K_METABIT     0x03   set high order bit
        K_ESCPREFIX   0x04   escape prefix
pl:     K_METABIT     0x03   ustawienie najwyższego bitu 
        K_ESCPREFIX   0x04   kod przedrostkowy znaku ucieczki

note: type: Plain text
en: Sets meta key handling mode.  I<argp> is a I<long> equal to one of the above values.
pl: Ustawienie trybu obsługi klawisza meta. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<long> o wartości równej jednej z powyższych stałych.

note: type: Plain text
en: Gets one entry in key translation table (keycode to action code).  I<argp> points to a
pl: Pobranie jednej pozycji z tabeli translacji klawiszy (kod klawisza (keycode)  na kod akcji). I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: with the first two members filled in: I<kb_table> selects the key table (0 E<lt>= I<kb_table> E<lt> MAX_NR_KEYMAPS), and I<kb_index> is the keycode (0 E<lt>= I<kb_index> E<lt> NR_KEYS).  I<kb_value> is set to the corresponding action code, or K_HOLE if there is no such key, or K_NOSUCHMAP if I<kb_table> is invalid.
pl: której pierwsze dwa pola mają nadane wartości o następującym znaczeniu: I<kb_table> określa rodzaj tabeli (0 E<lt>= I<kb_table> E<lt> MAX_NR_KEYMAPS), a I<kb_index> oznacza kod klawisza (keycode) (0 E<lt>= I<kb_index> E<lt> NR_KEYS). Polu I<kb_value> zostaje nadany odpowiedni kod akcji lub K_HOLE, jeśli nie ma takiego klawisza, albo K_NOSUCHMAP, jeśli I<kb_table> jest niepoprawne.

note: type: Plain text
en: Sets one entry in translation table.  I<argp> points to a I<struct kbentry>.
pl: Nadanie wartości jednej pozycji tabeli translacji. I<argp> wskazuje na strukturę typu I<struct kbentry>.

note: type: Plain text
en: Gets one function key string.  I<argp> points to a
pl: Pobranie łańcucha znaków przypisanego klawiszowi funkcyjnemu. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: I<kb_string> is set to the (null-terminated) string corresponding to the I<kb_func>th function key action code.
pl: Do I<kb_string> przypisywany jest (zakończony znakiem NULL) łańcuch znaków, odpowiadający kodowi akcji I<kb_func>-tego klawisza funkcyjnego.

note: type: Plain text
en: Sets one function key string entry.  I<argp> points to a I<struct kbsentry>.
pl: Przypisuje klawiszowi funkcyjnemu łańcuch znaków. I<argp> wskazuje na strukturę typu I<struct kbsentry>.

note: type: Plain text
en: Read kernel accent table.  I<argp> points to a
pl: Odczytanie tabeli akcentów jądra. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: where I<kb_cnt> is the number of entries in the array, each of which is a
pl: gdzie I<kb_cnt> oznacza liczbę pozycji w tablicy, z których każda jest strukturą

note: type: Plain text
en: Read kernel keycode table entry (scan code to keycode).  I<argp> points to a
pl: Odczytanie pozycji z tabeli kodów klawiszy (scan code to keycode). I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: I<keycode> is set to correspond to the given I<scancode>.  (89 E<lt>= I<scancode> E<lt>= 255 only.  For 1 E<lt>= I<scancode> E<lt>= 88, I<keycode>==I<scancode>.)  (Since 1.1.63.)
pl: I<keycode> otrzymuje wartość odpowiednią dla podanego I<scancode>.  (Tylko z zakresu 89 E<lt>= I<scancode> E<lt>= 255.  Dla 1 E<lt>= I<scancode> E<lt>= 88, jest I<keycode>==I<scancode>.)  (Od wersji 1.1.63.)

note: type: Plain text
en: Write kernel keycode table entry.  I<argp> points to a I<struct kbkeycode>.  (Since 1.1.63.)
pl: Zapisanie pozycji w tabeli kodów klawiszy jądra. I<argp> wskazuje na strukturę I<struct kbkeycode>. (Od wersji 1.1.63).

note: type: Plain text
en: The calling process indicates its willingness to accept the signal I<argp> when it is generated by pressing an appropriate key combination.  (1 E<lt>= I<argp> E<lt>= NSIG).  (See spawn_console() in linux/drivers/char/keyboard.c.)
pl: Proces wywołujący tę funkcję wskazuje swą chęć do przyjęcia sygnału I<argp>, generowanego przez wciśnięcie odpowiedniej kombinacji klawiszy.  (1 E<lt>= I<argp> E<lt>= NSIG).  (Patrz spawn_console() w linux/drivers/char/keyboard.c.)

note: type: Plain text
en: Returns the first available (non-opened) console.  I<argp> points to an I<int> which is set to the number of the vt (1 E<lt>= I<*argp> E<lt>= MAX_NR_CONSOLES).
pl: Przekazanie pierwszej dostępnej (ale nie otwartej) konsoli. I<argp> wskazuje na zmienną typu I<int>, której zostanie nadana wartość równa numerowi konsoli wirtualnej (1 E<lt>= I<*argp> E<lt>= MAX_NR_CONSOLES).

note: type: Plain text
en: Get mode of active vt.  I<argp> points to a
pl: Pobranie trybu aktywnej konsoli wirtualnej. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: struct vt_mode {
        char  mode;    /* vt mode */
        char  waitv;   /* if set, hang on writes if not active */
        short relsig;  /* signal to raise on release req */
        short acqsig;  /* signal to raise on acquisition */
        short frsig;   /* unused (set to 0) */
    };
pl: struct vt_mode {
        char  mode;    /* tryb konsoli wirtualnej */
        char  waitv;   /* jeśli ustawione, czeka przy zapisie
                          jeśli konsola wirt. nie jest aktywna */
        short relsig;  /* sygnał w przypadku zwolnienia */
        short acqsig;  /* sygnał w przypadku uzyskania */
        short frsig;   /* niewykorzystane (równe 0) */
    };

note: type: Plain text
en: which is set to the mode of the active vt.  I<mode> is set to one of these values:
pl: w której przekazywany jest tryb pracy bieżącej konsoli wirtualnej. I<mode> może przyjmować następujące wartości:

note: type: Plain text
en:     VT_AUTO       auto vt switching
        VT_PROCESS    process controls switching
        VT_ACKACQ     acknowledge switch
pl:     VT_AUTO       automatyczne przełączanie vt
        VT_PROCESS    przełączanie sterowane przez proces
        VT_ACKACQ     potwierdzanie przełączenia

note: type: Plain text
en: Set mode of active vt.  I<argp> points to a I<struct vt_mode>.
pl: Ustawienie trybu aktywnej konsoli wirtualnej. I<argp> wskazuje na strukturę I<struct vt_mode>.

note: type: Plain text
en: Get global vt state info.  I<argp> points to a
pl: Pobranie globalnych informacji o stanie konsoli wirtualnej. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: struct vt_stat {
        unsigned short v_active;  /* active vt */
        unsigned short v_signal;  /* signal to send */
        unsigned short v_state;   /* vt bit mask */
    };
pl: struct vt_stat {
        unsigned short v_active;  /* aktywna konsola wirtualna */
        unsigned short v_signal;  /* sygnał do wysłania */
        unsigned short v_state;   /* maska bitowa konsoli wirt. */
    };
    struct vt_stat {
        ushort I<v_active>;  /* aktywna konsola wirtualna */
        ushort I<v_signal>;  /* sygnał do wysłania */
        ushort I<v_state>;   /* maska bitowa konsoli wirt. */
    };

note: type: Plain text
en: For each vt in use, the corresponding bit in the I<v_state> member is set.  (Kernels 1.0 through 1.1.92.)
pl: Dla każdej aktualnie używanej konsoli ustawiany jest odpowiedni bit w polu I<v_state>. (Jądra od 1.0 do 1.1.92.)

note: type: Plain text
en: Release a display.
pl: Zwolnienie ekranu.

note: type: Plain text
en: Switch to vt I<argp> (1 E<lt>= I<argp> E<lt>= MAX_NR_CONSOLES).
pl: Przełączenie na konsolę I<argp> (1 E<lt>= I<argp> E<lt>= MAX_NR_CONSOLES).

note: type: Plain text
en: Wait until vt I<argp> has been activated.
pl: Oczekiwanie na aktywację konsoli wirtualnej I<argp>.

note: type: Plain text
en: Deallocate the memory associated with vt I<argp>.  (Since 1.1.54.)
pl: Zwolnienie pamięci przydzielonej dla konsoli wirtualnej I<argp>. (Od wersji 1.1.54).

note: type: Plain text
en: Set the kernel's idea of screensize.  I<argp> points to a
pl: Zmiana wyobrażenia jądra o rozmiarach ekranu. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: struct vt_sizes {
        unsigned short v_rows;       /* # rows */
        unsigned short v_cols;       /* # columns */
        unsigned short v_scrollsize; /* no longer used */
    };
pl: struct vt_sizes {
        unsigned short v_rows;       /* liczba wierszy */
        unsigned short v_cols;       /* liczba kolumn */
        unsigned short v_scrollsize; /* już nieużywane */
    };

note: type: Plain text
en: Note that this does not change the videomode.  See B<resizecons>(8).  (Since 1.1.54.)
pl: Należy pamiętać, że nie zmienia to trybu karty graficznej. Patrz B<resizecons>(8). (Od wersji 1.1.54.)

note: type: Plain text
en: Set the kernel's idea of various screen parameters.  I<argp> points to a
pl: Zmiana wyobrażenia jądra o różnych parametrach ekranu. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: struct vt_consize {
        unsigned short v_rows;  /* number of rows */
        unsigned short v_cols;  /* number of columns */
        unsigned short v_vlin;  /* number of pixel rows
                                   on screen */
        unsigned short v_clin;  /* number of pixel rows
                                   per character */
        unsigned short v_vcol;  /* number of pixel columns
                                   on screen */
        unsigned short v_ccol;  /* number of pixel columns
                                   per character */
    };
pl: struct vt_consize {
        unsigned short v_rows;  /* liczba wierszy */
        unsigned short v_cols;  /* liczba kolumn */
        unsigned short v_vlin;  /* liczba wierszy pikseli
                                   na ekranie */
        unsigned short v_clin;  /* liczba wierszy pikseli
                                   na znak */
        unsigned short v_vcol;  /* liczba kolumn pikseli
                                   na ekranie */
        unsigned short v_ccol;  /* liczba kolumn pikseli
                                   na znak */
    };

note: type: Plain text
en: Any parameter may be set to zero, indicating "no change", but if multiple parameters are set, they must be self-consistent.  Note that this does not change the videomode.  See B<resizecons>(8).  (Since 1.3.3.)
pl: Każdy z parametrów może mieć wartość zerową, co oznacza "nie zmieniać", lecz jeśli jednocześnie zmienianych jest kilka parametrów, muszą one być ze sobą zgodne. Należy pamiętać, że nie zmienia to trybu karty graficznej. Patrz B<resizecons>(8). (Od wersji 1.3.3).

note: type: Plain text
en: The action of the following ioctls depends on the first byte in the struct pointed to by I<argp>, referred to here as the I<subcode>.  These are legal only for the superuser or the owner of the current terminal.
pl: Działanie poniższych funkcji ioctl jest zależne od wartości pierwszego bajtu struktury wskazywanej przez I<argp>, tutaj oznaczanego jako I<subcode>. Mogą z nich korzystać jedynie administrator i właściciel bieżącego terminala.

note: type: Plain text
en: Dump the screen.  Disappeared in 1.1.92.  (With kernel 1.1.92 or later, read from /dev/vcsN or /dev/vcsaN instead.)
pl: Zrzut ekranu. Zniknęło w 1.1.92. (W jądrach 1.1.92 i późniejszych, należy zamiast tego czytać z /dev/vcsN lub /dev/vcsaN).

note: type: Plain text
en: Get task information.  Disappeared in 1.1.92.
pl: Pobranie informacji o zadaniu. Zniknęło w wersji 1.1.92.

note: type: Plain text
en: Set selection.  I<argp> points to a
pl: Ustawienie zaznaczenia. I<argp> wskazuje na strukturę

note: type: Plain text
en: I<xs> and I<ys> are the starting column and row.  I<xe> and I<ye> are the ending column and row.  (Upper left corner is row=column=1.)  I<sel_mode> is 0 for character-by-character selection, 1 for word-by-word selection, or 2 for line-by-line selection.  The indicated screen characters are highlighted and saved in the static array sel_buffer in devices/char/console.c.
pl: I<xs> i I<ys> oznaczają początkową kolumnę i wiersz. I<xe> i I<ye> oznaczają końcową kolumnę i wiersz.  (Górny lewy róg ma współrzędne wiersz=kolumna=1.)  I<sel_mode> jest równe 0 w przypadku zaznaczania znak po znaku, 1 - słowo po słowie, lub 2 - wiersz po wierszu.  Zaznaczone znaki ekranowe są podświetlone i zachowane w statycznej tablicy sel_buffer zdefiniowanej w devices/char/console.c.

note: type: Plain text
en: Paste selection.  The characters in the selection buffer are written to I<fd>.
pl: Wstawienie zaznaczenia. Znaki znajdujące się w buforze zaznaczenia są zapisywane do I<fd>.

note: type: Plain text
en: Unblank the screen.
pl: Odtworzenie ekranu po wygaszeniu.

note: type: Plain text
en: Sets contents of a 256-bit look up table defining characters in a "word", for word-by-word selection.  (Since 1.1.32.)
pl: Wypełnienie 256-bitowej tablicy definiującej znaki w "słowie" dla zaznaczania "słowo-po-słowie". (Od wersji 1.1.32).

note: type: Plain text
en: I<argp> points to a char which is set to the value of the kernel variable I<shift_state>.  (Since 1.1.32.)
pl: I<argp> wskazuje na zmienną typu I<char>, której nadawana jest wartość zmiennej jądra I<shift_state>. (Od wersji 1.1.32).

note: type: Plain text
en: I<argp> points to a char which is set to the value of the kernel variable I<report_mouse>.  (Since 1.1.33.)
pl: I<argp> wskazuje na zmienną typu I<char>, której nadawana jest wartość zmiennej jądra I<report_mouse>. (Od wersji 1.1.33).

note: type: Plain text
en: Dump screen width and height, cursor position, and all the character-attribute pairs.  (Kernels 1.1.67 through 1.1.91 only.  With kernel 1.1.92 or later, read from /dev/vcsa* instead.)
pl: Zrzucenie informacji o szerokości i wysokości ekranu, pozycji kursora i wszystkich parach znak-atrybuty. (Tylko jądra od 1.1.67 do 1.1.91. Począwszy od 1.1.92 można przeczytać wszystkie te informacje z /dev/vcsa*).

note: type: Plain text
en: Restore screen width and height, cursor position, and all the character-attribute pairs.  (Kernels 1.1.67 through 1.1.91 only.  With kernel 1.1.92 or later, write to /dev/vcsa* instead.)
pl: Odtworzenie rozmiaru ekranu, położenia kursora i wszystkich par znak-atrybut. (Tylko jądra od 1.1.67 do 1.1.91. Począwszy od jądra 1.1.92, można to wykonać przez zapis do /dev/vcsa*.)

note: type: Plain text
en: Handles the Power Saving feature of the new generation of monitors.  VESA screen blanking mode is set to I<argp>[1], which governs what screen blanking does:
pl: Obsługuje funkcję oszczędzania energii (Power Saving) monitorów nowej generacji. Tryb wygaszania ekranu VESA przyjmuje wartość I<argp>[1], co powoduje sterowanie wygaszaniem ekranu w sposób następujący:

note: type: Plain text
en:     I<0>: Screen blanking is disabled.
pl:     I<0>: Wygaszanie ekranu jest wyłączone.

note: type: Plain text
en:     I<1>: The current video adapter
    register settings are saved, then the controller is programmed to turn off
    the vertical synchronization pulses.
    This puts the monitor into "standby" mode.
    If your monitor has an Off_Mode timer, then
    it will eventually power down by itself.
pl:     I<1>: Aktualne zawartości rejestrów karty graficznej zostają zachowane,
    następnie sterownik zostaje zaprogramowany tak, aby wyłączył impulsy
    synchronizacji pionowej. Powoduje to przestawienie monitora w tryb oczekiwania
    (standby). Jeśli monitor posiada licznik czasowy Off_Mode, wtedy może
    ewentualnie sam wyłączyć zasilanie.

note: type: Plain text
en:     I<2>: The current
    settings are saved, then both the vertical and horizontal
    synchronization pulses are turned off.
    This puts the monitor into "off" mode.
    If your monitor has no Off_Mode timer,
    or if you want your monitor to power down immediately when the
    blank_timer times out, then you choose this option.
    (I<Caution:> Powering down frequently will damage the monitor.)
pl:     I<2>: Zostają zachowane aktualne ustawienia, następnie wyłączane są
    zarówno impulsy synchronizacji zarówno pionowej, jak i poziomej. Powoduje to
    wyłączenie monitora (tryb "off"). Opcję tę należy wybrać jeśli monitor nie
    posiada licznika czasowego Off_Mode lub jeśli chcemy aby monitor wyłączył się
    natychmiast. (I<Ostrzeżenie:> Częste wyłączanie zasilania może uszkodzić
    monitor.)

note: type: Plain text
en: (Since 1.1.76.)
pl: (Od wersji 1.1.76.)

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned.  On error -1 is returned, and I<errno> is set.
pl: Funkcja zwraca 0, jeżeli zakończy się pomyślnie. Jeśli wystąpi błąd zwraca -1 i ustawia I<errno>.

note: type: Plain text
en: I<errno> may take on these values:
pl: I<errno> może przyjmować następujące wartości:

note: type: Plain text
en: The file descriptor is invalid.
pl: Deskryptor pliku jest nieprawidłowy.

note: type: Plain text
en: The file descriptor is not associated with a character special device, or the specified request does not apply to it.
pl: Deskryptor pliku nie jest skojarzony ze specjalnym urządzeniem znakowym lub podane polecenie nie ma do niego zastosowania.

note: type: Plain text
en: The file descriptor or I<argp> is invalid.
pl: Deskryptor pliku lub I<argp> jest niepoprawny.

note: type: Plain text
en: Insufficient permission.
pl: Niewystarczające uprawnienia.

note: type: Plain text
en: B<Warning>: Do not regard this man page as documentation of the Linux console ioctl's.  This is provided for the curious only, as an alternative to reading the source.  Ioctl's are undocumented Linux internals, liable to be changed without warning.  (And indeed, this page more or less describes the situation as of kernel version 1.1.94; there are many minor and not-so-minor differences with earlier versions.)
pl: B<Ostrzeżenie:> Nie należy traktować tej strony podręcznika jak dokumentacji funkcji ioctl konsoli Linuksa. Strona jest przeznaczona dla ciekawskich jako alternatywa wobec czytania źródeł jądra. Funkcje ioctl są nieudokumentowanymi funkcjami wewnętrznymi Linuksa, które mogą ulec zmianie bez ostrzeżenia (i rzeczywiście, ten dokument odzwierciedla w sposób mniej lub bardziej dokładny sytuację dla jądra w wersji 1.1.94; istnieje wiele mniej i bardziej znaczących różnic w stosunku do poprzednich wersji).

note: type: Plain text
en: Very often, ioctl's are introduced for communication between the kernel and one particular well-known program (fdisk, hdparm, setserial, tunelp, loadkeys, selection, setfont, etc.), and their behavior will be changed when required by this particular program.
pl: Bardzo często wywołania funkcji ioctl są wprowadzane w celu komunikacji pomiędzy jądrem i szczególnymi, dobrze znanymi programami (fdisk, hdparm, setserial, tunelp, loadkeys, selection, setfont itd.) i ich zachowanie zostanie zmienione, kiedy będzie tego wymagał któryś z tych programów.

note: type: Plain text
en: Programs using these ioctl's will not be portable to other versions of UNIX, will not work on older versions of Linux, and will not work on future versions of Linux.
pl: Programy korzystające z tych wywołań ioctl nie będą przenośne na inne systemy Unix, nie będą działać poprawnie ze starszymi wersjami jądra Linuksa, ani nie będą współpracować z przyszłymi wersjami jądra.

note: type: Plain text
en: Use POSIX functions.
pl: Należy korzystać z funkcji zgodnych z POSIX.

note: type: TH
en: 1992-12-19
pl: 19-12-1992

note: type: Plain text
en: ttyS - serial terminal lines
pl: ttyS - linie terminali szeregowych

note: type: Plain text
en: B<ttyS[0-3]> are character devices for the serial terminal lines.
pl: B<ttyS[0-3]> są urządzeniami znakowymi linii terminali szeregowych.

note: type: Plain text
en: mknod -m 660 /dev/ttyS0 c 4 64 # base address 0x3f8
pl: mknod -m 660 /dev/ttyS0 c 4 64 # adres bazowy 0x3f8

note: type: Plain text
en: mknod -m 660 /dev/ttyS1 c 4 65 # base address 0x2f8
pl: mknod -m 660 /dev/ttyS1 c 4 65 # adres bazowy 0x2f8

note: type: Plain text
en: mknod -m 660 /dev/ttyS2 c 4 66 # base address 0x3e8
pl: mknod -m 660 /dev/ttyS2 c 4 66 # adres bazowy 0x3e8

note: type: Plain text
en: mknod -m 660 /dev/ttyS3 c 4 67 # base address 0x2e8
pl: mknod -m 660 /dev/ttyS3 c 4 67 # adres bazowy 0x2e8

note: type: Plain text
en: ram - ram disk device
pl: ram - urządzenie dysku pamięci

note: type: Plain text
en: The I<ram> device is a block device to access the ram disk in raw mode.
pl: I<ram> jest urządzeniem blokowym umożliwiającym dostęp do urządzenia dysku pamięci w trybie surowym.

note: type: Plain text
en: intro - introduction to special files
pl: intro - wstęp do plików specjalnych

note: type: Plain text
en: Section 4 of the manual describes special files (devices).
pl: Rozdział 4 opisuje pliki specjalne (urządzenia).

note: type: Plain text
en: /dev/* \(em device files
pl: /dev/* \(em pliki urządzeń

note: type: SS
en: Authors and copyright conditions
pl: Autorzy i prawa autorskie

note: type: Plain text
en: iso_8859-1 - ISO 8859-1 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
pl: iso_8859-1 - zestaw znaków ISO 8859-1 zakodowany ósemkowo, dziesiętnie i szesnastkowo

note: type: Plain text
en: The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII character set (also known as ISO 646-IRV).  Especially important is ISO 8859-1, the "Latin Alphabet No. 1", which has become widely implemented and may already be seen as the de-facto standard ASCII replacement.
pl: Standard ISO 8859 zawiera kilka ośmiobitowych rozszerzeń zestawu znaków ASCII (znanego także jako ISO 646-IRV).  Szczególnie ważny jest ISO 8859-1, "Alfabet łaciński nr 1", który został szeroko zaimplementowany i może być już uważany za następcę faktycznego standardu, jakim był ASCII.

note: type: Plain text
en: ISO 8859-1 supports the following languages: Afrikaans, Basque, Catalan, Danish, Dutch, English, Faeroese, Finnish, French, Galician, German, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Scottish, Spanish, and Swedish.
pl: ISO 8859-1 obsługuje następujące języki: afrykanerski, angielski, baskijski, kataloński, duński, faroeski, fiński, francuski, galicyjski, hiszpański, holenderski, irlandzki, islandzki, niemiecki, norweski, portugalski, szkocki, szwedzki i włoski.

note: type: Plain text
en: Note that the ISO 8859-1 characters are also the first 256 characters of ISO 10646 (Unicode).
pl: Proszę zauważyć, że znaki zestawu ISO 8859-1 są jednocześnie pierwszymi 256 znakami ISO 10646 (Unicode).

note: type: SS
en: ISO 8859 alphabets
pl: Alfabety ISO 8859

note: type: Plain text
en: The full set of ISO 8859 alphabets includes:
pl: Pełny zestaw alfabetów ISO 8859 obejmuje:

note: type: tbl table
en: ISO 8859-1	West European languages (Latin-1)
pl: ISO 8859-1	języki zachodnioeuropejskie (Latin-1)

note: type: tbl table
en: ISO 8859-2	Central and East European languages (Latin-2)
pl: ISO 8859-2	języki środkowo- i wschodnioeuropejskie (Latin-2)

note: type: tbl table
en: ISO 8859-3	Southeast European and miscellaneous languages (Latin-3)
pl: ISO 8859-3	języki południowoeuropejskie i inne (Latin-3)

note: type: tbl table
en: ISO 8859-4	Scandinavian/Baltic languages (Latin-4)
pl: ISO 8859-4	języki skandynawskie i bałtyckie (Latin-4)

note: type: tbl table
en: ISO 8859-5	Latin/Cyrillic
pl: ISO 8859-5	łaciński/cyrylica

note: type: tbl table
en: ISO 8859-6	Latin/Arabic
pl: ISO 8859-6	łaciński/arabski

note: type: tbl table
en: ISO 8859-7	Latin/Greek
pl: ISO 8859-7	łaciński/grecki

note: type: tbl table
en: ISO 8859-8	Latin/Hebrew
pl: ISO 8859-8	łaciński/hebrajski

note: type: tbl table
en: ISO 8859-9	Latin-1 modification for Turkish (Latin-5)
pl: ISO 8859-9	Latin-1 zmodyfikowany dla tureckiego (Latin-5)

note: type: tbl table
en: ISO 8859-10	Lappish/Nordic/Eskimo languages (Latin-6)
pl: ISO 8859-10	języki nordyckie, lapoński i eskimoski (Latin-6)

note: type: tbl table
en: ISO 8859-11	Latin/Thai
pl: ISO 8859-11	łaciński/tajlandzki

note: type: tbl table
en: ISO 8859-13	Baltic Rim languages (Latin-7)
pl: ISO 8859-13	języki wybrzeża bałtyckiego (Latin-7)

note: type: tbl table
en: ISO 8859-14	Celtic (Latin-8)
pl: ISO 8859-14	celtycki (Latin-8)

note: type: tbl table
en: ISO 8859-15	West European languages (Latin-9)
pl: ISO 8859-15	języki zachodnioeuropejskie (Latin-9)

note: type: Plain text
en: The following table displays the characters in ISO 8859-1 (Latin-1), which are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-1.
pl: Poniższa tabela zawiera te drukowalne znaki z ISO 8859-1 (Latin-1), które nie zostały wymienione na stronie podręcznika B<ascii>(7).  Znaki występujące w czwartej kolumnie będą poprawnie widoczne jedynie w środowisku skonfigurowanym dla UTF-8.

note: type: tbl table
en: Oct	Dec	Hex	Char	Description
pl: ós.	dzies.	szes.	zn.	opis

note: type: tbl table
en: 255	173	AD	­	SOFT HYPHEN (shown as a hyphen at line breaks) [1]
pl: 255	173	AD	­	SOFT HYPHEN (łącznik przy przełamaniu wiersza) [1]

note: type: Plain text
en: See B<groff_char>(7)  (soft hyphen) and the standard ISO 8859-1 ("shy", paragraph 6.3.3)  or the equivalent version from your national standardization body.
pl: Zobacz B<groff_char>(7) (soft hyphen) i standard ISO 8859-1 ("shy", punkt 6.3.3) lub odpowiednik z odpowiedniego ciała standaryzacyjnego w kraju użytkownika.

note: type: Plain text
en: units, kilo, kibi, mega, mebi, giga, gibi - decimal and binary prefixes
pl: jednostki: kilo, kibi, mega, mebi, giga, gibi - przedrostki dziesiętne i binarne

note: type: SS
en: Decimal prefixes
pl: Przedrostki dziesiętne

note: type: Plain text
en: The SI system of units uses prefixes that indicate powers of ten.  A kilometer is 1000 meter, and a megawatt is 1000000 watt.  Below the standard prefixes.
pl: W systemie jednostek SI do określania potęg dziesięciu używane są przedrostki.  Kilometr to 1000 metrów, a megawat to 1000000 watów.  Poniżej wypisane są standardowe przedrostki.

note: type: tbl table
en: Prefix	Name	Value
pl: przedrostek	nazwa	wartość

note: type: tbl table
en: y	yocto	10^-24 = 0.000000000000000000000001
pl: y	jokto	10^-24 = 0.000000000000000000000001

note: type: tbl table
en: p	pico	10^-12 = 0.000000000001
pl: p	piko	10^-12 = 0.000000000001

note: type: tbl table
en: u	micro	10^-6  = 0.000001
pl: u	mikro	10^-6  = 0.000001

note: type: tbl table
en: m	milli	10^-3  = 0.001
pl: m	mili	10^-3  = 0.001

note: type: tbl table
en: c	centi	10^-2  = 0.01
pl: c	centy	10^-2  = 0.01

note: type: tbl table
en: d	deci	10^-1  = 0.1
pl: d	decy	10^-1  = 0.1

note: type: tbl table
en: h	hecto	10^ 2  = 100
pl: h	hekto	10^ 2  = 100

note: type: tbl table
en: E	exa	10^18  = 1000000000000000000
pl: E	eksa	10^18  = 1000000000000000000

note: type: tbl table
en: Y	yotta	10^24  = 1000000000000000000000000
pl: Y	jotta	10^24  = 1000000000000000000000000

note: type: Plain text
en: The symbol for micro is the Greek letter mu, often written u in an ASCII context where this Greek letter is not available.  See also
pl: Symbolem mikro jest grecka litera mi, często pisana jako u w kontekście ASCII, gdy właściwa litera grecka jest niedostępna.  Zobacz także

note: type: SS
en: Binary prefixes
pl: Przedrostki binarne

note: type: Plain text
en: The binary prefixes resemble the decimal ones, but have an additional \(aqi\(aq (and "Ki" starts with a capital \(aqK\(aq).  The names are formed by taking the first syllable of the names of the decimal prefix with roughly the same size, followed by "bi" for "binary".
pl: Przedrostki binarne są podobne do dziesiętnych, ale mają dodane 'i' (oraz "Ki" zaczyna się wielką literą 'K'). Ich nazwy zostały utworzone przez wzięcie pierwszej sylaby z nazwy przedrostka dziesiętnego o zbliżonej wielkości, po której dodano "bi", jak "binarny".

note: type: tbl table
en: Ei	exbi	2^60 = 1152921504606846976
pl: Ei	eksbi	2^60 = 1152921504606846976

note: type: Plain text
en: Before these binary prefixes were introduced, it was fairly common to use k=1000 and K=1024, just like b=bit, B=byte.  Unfortunately, the M is capital already, and cannot be capitalized to indicate binary-ness.
pl: Przed wprowadzeniem przedrostków binarnych, dość powszechnie używano k=1000 i K=1024 podobnie do b=bit, B=bajt. Niestety, M już jest wielką literą i nie można jej uczynić wielką, aby oznaczyć binarność.

note: type: Plain text
en: At first that didn't matter too much, since memory modules and disks came in sizes that were powers of two, so everyone knew that in such contexts "kilobyte" and "megabyte" meant 1024 and 1048576 bytes, respectively.  What originally was a sloppy use of the prefixes "kilo" and "mega" started to become regarded as the "real true meaning" when computers were involved.  But then disk technology changed, and disk sizes became arbitrary numbers.  After a period of uncertainty all disk manufacturers settled on the standard, namely k=1000, M=1000k, G=1000M.
pl: Na początku nie miało to większego znaczenia, gdyż moduły pamięci i dyski były produkowane w rozmiarach będących potęgami dwójki. Zatem każdy wiedział, że w danym kontekście "kilobajt" i "megabajt" oznaczają, odpowiednio, 1024 i 1048576 bajtów. To, co pierwotnie było rozmytym stosowaniem przedrostków "kilo" i "mega" zaczęło być traktowane jako "rzeczywiste i prawdziwe znaczenie" w odniesieniu do komputerów. Wówczas zmieniła się technologia i rozmiary dysków stały się dowolne. Po okresie niepewności wszyscy producenci dysków zaczęli stosować standard, czyli k=1000, M=1000k, G=1000M.

note: also common: 14.4k modem type: Plain text
en: The situation was messy: in the 14k4 modems, k=1000; in the 1.44MB diskettes, M=1024000; etc.  In 1998 the IEC approved the standard that defines the binary prefixes given above, enabling people to be precise and unambiguous.
pl: Sytuacja stała się brzydka: w przypadku modemów 14k4, k=1000; w przypadku dyskietek 1.44MB, M=1024000 itd. W 1998 Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna przyjęła standard definiujący powyższe przedrostki binarne, umożliwiając stosowanie precyzyjnych i jednoznacznych jednostek.

note: type: Plain text
en: Thus, today, MB = 1000000B and MiB = 1048576B.
pl: Zatem obecnie, MB = 1000000 B a MiB = 1048576 B.

note: type: Plain text
en: In the free software world programs are slowly being changed to conform.  When the Linux kernel boots and says
pl: W świecie wolnego oprogramowania, programy powoli stają się zgodne z tym standardem. Podczas startu jądro Linuksa mówi

note: type: Plain text
en: the MB are megabytes and the KiB are kibibytes.
pl: MB to megabajty a KiB to kibibajty.

note: type: Plain text
en: arp - Linux ARP kernel module.
pl: arp - moduł ARP jądra Linuksa

note: type: Plain text
en: This kernel protocol module implements the Address Resolution Protocol defined in RFC\ 826.  It is used to convert between Layer2 hardware addresses and IPv4 protocol addresses on directly connected networks.  The user normally doesn't interact directly with this module except to configure it; instead it provides a service for other protocols in the kernel.
pl: Ten moduł protokołu w jądrze zawiera implementację protokołu rozpoznawania adresów (ang. Address Resolution Protocol) zdefiniowanego w RFC\ 826.  Służy do przekształcania adresów sprzętowych warstwy 2 na adresy protokołu IPv4 w sieciach o bezpośrednim połączeniu. Normalnie użytkownik nie korzysta bezpośrednio z tego modułu, z wyjątkiem konfigurowania go; służy on innym protokołom w jądrze.

note: type: Plain text
en: A user process can receive ARP packets by using B<packet>(7)  sockets.  There is also a mechanism for managing the ARP cache in user-space by using B<netlink>(7)  sockets.  The ARP table can also be controlled via B<ioctl>(2)  on any B<AF_INET> socket.
pl: Proces użytkownika może odbierać pakiety ARP za pomocą gniazd B<packet>(7).  Istnieje także mechanizm zarządzania pamięcią podręczną ARP w przestrzeni użytkownika za pomocą gniazd B<netlink>(7). Tabelą ARP można również zarządzać za pomocą B<ioctl>(2) lub dowolnego gniazda B<AF_INET>.

note: type: Plain text
en: The ARP module maintains a cache of mappings between hardware addresses and protocol addresses.  The cache has a limited size so old and less frequently used entries are garbage-collected.  Entries which are marked as permanent are never deleted by the garbage-collector.  The cache can be directly manipulated by the use of ioctls and its behavior can be tuned by the I</proc> interfaces described below.
pl: Moduł ARP zarządza pamięcią podręczną odwzorowań pomiędzy adresami sprzętowymi i adresami protokołu. Pamięć podręczna ma ograniczony rozmiar, więc stare i rzadko używane wpisy są usuwane. Wpisy oznaczone jako trwałe nie są nigdy usuwane podczas procesu czyszczenia. Można manipulować bezpośrednio tą pamięcią podręczną za pomocą kontrolek wejścia/wyjścia (ang. ioctls) a jej zachowanie można dostrajać za pomocą opisanych poniżej interfejsów I</proc>.

note: type: Plain text
en: When there is no positive feedback for an existing mapping after some time (see the I</proc> interfaces below), a neighbor cache entry is considered stale.  Positive feedback can be gotten from a higher layer; for example from a successful TCP ACK.  Other protocols can signal forward progress using the B<MSG_CONFIRM> flag to B<sendmsg>(2).  When there is no forward progress, ARP tries to reprobe.  It first tries to ask a local arp daemon B<app_solicit> times for an updated MAC address.  If that fails and an old MAC address is known, a unicast probe is sent B<ucast_solicit> times.  If that fails too, it will broadcast a new ARP request to the network.  Requests are only sent when there is data queued for sending.
pl: Gdy dla istniejącego odwzorowania nie ma pozytywnych odpowiedzi, po pewnym czasie (patrz interfejsy I</proc> poniżej) wpis w pamięci podręcznej dla danego adresu jest uważany za przestarzały. Pozytywna odpowiedź może zostać odebrana od wyższej warstwy; na przykład jako pozytywne potwierdzenie TCP.  Inne protokoły mogą sygnalizować postępy w połączeniu za pomocą znacznika B<MSG_CONFIRM> w B<sendmsg>(2). Gdy nie ma postępów w połączeniu, ARP próbuje próbkować ponownie. Najpierw próbuje odpytać o zaktualizowany adres MAC B<app_solicit> razy lokalnego demona ARP. Gdy to się nie powiedzie, a stary adres jest znany, to dokonywane jest B<ucast_solicit> razy próbkowanie pojedyncze. Gdy to się również nie powiedzie, wysyłane jest w sieć nowe zapytanie rozgłoszeniowe ARP. Zapytania są wysyłane jedynie wtedy, gdy w kolejce do wysłania czekają jakieś dane.

note: type: Plain text
en: Linux will automatically add a nonpermanent proxy arp entry when it receives a request for an address it forwards to and proxy arp is enabled on the receiving interface.  When there is a reject route for the target, no proxy arp entry is added.
pl: Linux automatycznie dodaje nietrwałe wpisy proxy arp po otrzymaniu zapytania dotyczącego adresu, dla którego są przekazywane pakiety, o ile dla interfejsu odbierającego dany pakiet włączono proxy arp. Gdy dla danego celu ustawiona jest droga odrzucająca pakiety (ang. reject route), wpis proxy arp nie jest dodawany.

note: type: Plain text
en: Three ioctls are available on all B<AF_INET> sockets.  They take a pointer to a I<struct arpreq> as their argument.
pl: Dla wszystkich gniazd B<AF_INET> dostępne są trzy kontrolki wejścia/wyjścia. Pobierają one jako argument wskaźnik do struktury I<struct arpreq>.

note: type: Plain text
en: struct arpreq {
        struct sockaddr arp_pa;      /* protocol address */
        struct sockaddr arp_ha;      /* hardware address */
        int             arp_flags;   /* flags */
        struct sockaddr arp_netmask; /* netmask of protocol address */
        char            arp_dev[16];
    };
pl: struct arpreq {
        struct sockaddr arp_pa;      /* adres protokołu */
        struct sockaddr arp_ha;      /* addres sprzętowy */
        int             arp_flags;   /* znaczniki */
        struct sockaddr arp_netmask; /* maska sieciowa adresu protokołu */
        char            arp_dev[16];
    };

note: type: Plain text
en: B<SIOCSARP>, B<SIOCDARP> and B<SIOCGARP> respectively set, delete and get an ARP mapping.  Setting and deleting ARP maps are privileged operations and may only be performed by a process with the B<CAP_NET_ADMIN> capability or an effective UID of 0.
pl: B<SIOCSARP>, B<SIOCDARP> i B<SIOCGARP> odpowiednio ustawiają, usuwają i pobierają odwzorowanie ARP. Ustawianie i usuwanie odwzorowań ARP jest operacją uprzywilejowaną i może zostać wykonane jedynie przez proces z ustawionym znacznikiem B<CAP_NET_ADMIN> lub posiadający efektywny UID równy 0.

note: type: Plain text
en: I<arp_pa> must be an B<AF_INET> address and I<arp_ha> must have the same type as the device which is specified in I<arp_dev>.  I<arp_dev> is a zero-terminated string which names a device.
pl: I<arp_pa> musi być adresem B<AF_INET>, a I<arp_ha> musi być tego samego typu, co urządzenie podane w I<arp_dev>. I<arp_dev> jest zakończonym znakiem NULL łańcuchem stanowiącym nazwę urządzenia.

note: type: tbl table
en: flag:meaning
pl: znacznik:znaczenie

note: type: tbl table
en: ATF_COM:Lookup complete
pl: ATF_COM:Zapytanie zakończone

note: type: tbl table
en: ATF_PERM:Permanent entry
pl: ATF_PERM:Wpis trwały

note: type: tbl table
en: ATF_PUBL:Publish entry
pl: ATF_PUBL:Wpis publikacji

note: type: tbl table
en: ATF_USETRAILERS:Trailers requested
pl: ATF_USETRAILERS:Zażądano danych końcowych

note: type: tbl table
en: ATF_NETMASK:Use a netmask
pl: ATF_NETMASK:Używanie maski sieci

note: type: tbl table
en: ATF_DONTPUB:Don't answer
pl: ATF_DONTPUB:Nie odpowiadać

note: type: Plain text
en: If the B<ATF_NETMASK> flag is set, then I<arp_netmask> should be valid.  Linux 2.2 does not support proxy network ARP entries, so this should be set to 0xffffffff, or 0 to remove an existing proxy arp entry.  B<ATF_USETRAILERS> is obsolete and should not be used.
pl: Gdy ustawiony jest znacznik B<ATF_NETMASK>, to I<arp_netmask> powinno być prawidłowe. Linux 2.2 nie wspiera wpisów proxy ARP dla sieci, więc należy to ustawić na 0xffffffff lub 0, aby usunąć istniejący wpis ARP.  B<ATF_USETRAILERS> jest przestarzałe i nie powinno być używane.

note: type: SS
en: /proc interfaces
pl: Interfejsy /proc

note: type: Plain text
en: ARP supports a range of I</proc> interfaces to configure parameters on a global or per-interface basis.  The interfaces can be accessed by reading or writing the I</proc/sys/net/ipv4/neigh/*/*> files.  Each interface in the system has its own directory in I</proc/sys/net/ipv4/neigh/>.  The setting in the "default" directory is used for all newly created devices.  Unless otherwise specified, time-related interfaces are specified in seconds.
pl: ARP wspiera interfejsy I</proc>, pozwalające konfigurować parametry globalne lub lokalne - dla podanego interfejsu. Dostęp do tych interfejsów można uzyskać odczytując i zapisując pliki I</proc/sys/net/ipv4/neigh/*/*>. Każdy interfejs w systemie ma swój własny katalog w I</proc/sys/net/ipv4/neigh/>. Ustawienia w katalogu "default" są używane dla wszystkich nowo tworzonych urządzeń. Jeśli nie podano inaczej, wszystkie wartości interfejsów związanych z czasem są podawane w sekundach.

note: type: TP
en: I<anycast_delay> (since Linux 2.2)
pl: I<anycast_delay> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of jiffies to delay before replying to a IPv6 neighbor solicitation message.  Anycast support is not yet implemented.  Defaults to 1 second.
pl: Maksymalna liczba jiffies oczekiwania przed odpowiedzeniem na komunikat zaproszenia sąsiada IPv6. Obsługa anycast nie jest jeszcze zaimplementowana. Domyślnie 1 sekunda.

note: type: TP
en: I<app_solicit> (since Linux 2.2)
pl: I<app_solicit> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of probes to send to the user space ARP daemon via netlink before dropping back to multicast probes (see I<mcast_solicit>).  Defaults to 0.
pl: Maksymalna liczba prób wysyłania demonowi ARP przestrzeni użytkownika poprzez netlink przed przejściem do prób multicast (patrz I<mcast_solicit>). Domyślnie 0.

note: type: TP
en: I<base_reachable_time> (since Linux 2.2)
pl: I<base_reachable_time> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: Once a neighbor has been found, the entry is considered to be valid for at least a random value between I<base_reachable_time>/2 and 3*I<base_reachable_time>/2.  An entry's validity will be extended if it receives positive feedback from higher level protocols.  Defaults to 30 seconds.  This file is now obsolete in favor of I<base_reachable_time_ms>.
pl: Kiedy tylko sąsiad zostanie znaleziony, wpis jest uważany za ważny przez co najmniej losową wartość czasu pomiędzy I<base_reachable_time>/2 a 3*I<base_reachable_time>/2. Ważność wpisu może być przedłużona, jeżeli otrzyma on takie wskazówki z protokołów wyższego poziomu. Domyślnie 30 sekund. Plik jest obecnie przestarzały, zamiast niego prosimy używać I<base_reachable_time_ms>.

note: type: TP
en: I<base_reachable_time_ms> (since Linux 2.6.12)
pl: I<base_reachable_time_ms> (od Linuksa 2.6.12)

note: type: Plain text
en: As for I<base_reachable_time>, but measures time in milliseconds.  Defaults to 30000 milliseconds.
pl: Tak jak I<base_reachable_time>, ale czas jest wyrażany w milisekundach. Domyślną wartością jest 30000 milisekund.

note: type: TP
en: I<delay_first_probe_time> (since Linux 2.2)
pl: I<delay_first_probe_time> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: Delay before first probe after it has been decided that a neighbor is stale.  Defaults to 5 seconds.
pl: Oczekiwanie przed pierwszą próbą po tym, jak sąsiad został uznany za niedostępny. Domyślnie 5 sekund.

note: type: TP
en: I<gc_interval> (since Linux 2.2)
pl: I<gc_interval> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: How frequently the garbage collector for neighbor entries should attempt to run.  Defaults to 30 seconds.
pl: Jak często powinien się uruchamiać proces oczyszczania śmieci z listy wpisów o sąsiadach. Domyślnie 30 sekund.

note: type: TP
en: I<gc_stale_time> (since Linux 2.2)
pl: I<gc_stale_time> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: Determines how often to check for stale neighbor entries.  When a neighbor entry is considered stale, it is resolved again before sending data to it.  Defaults to 60 seconds.
pl: Określa, jak często należy sprawdzać wpisy o niedostępnych sąsiadach. Kiedy sąsiad zostanie uznany za niedostępnego, jest on ponownie sprawdzany przed próbą wysłania danych do niego. Domyślnie 60 sekund.

note: type: TP
en: I<gc_thresh1> (since Linux 2.2)
pl: I<gc_thresh1> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The minimum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage collector will not run if there are fewer than this number of entries in the cache.  Defaults to 128.
pl: Minimalna liczba wpisów przechowywanych w buforze ARP. Proces czyszczenia starych wpisów nie uruchomi się, jeżeli bufor zawiera mniej wpisów niż podana tutaj wartość. Domyślnie 128.

note: type: TP
en: I<gc_thresh2> (since Linux 2.2)
pl: I<gc_thresh2> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The soft maximum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage collector will allow the number of entries to exceed this for 5 seconds before collection will be performed.  Defaults to 512.
pl: Miękka maksymalna liczba wpisów trzymanych w buforze ARP. Proces czyszczenia śmieci pozwoli przekroczyć tę liczbę wpisów na 5 sekund przed rozpoczęciem czyszczenia. Domyślnie 512.

note: type: TP
en: I<gc_thresh3> (since Linux 2.2)
pl: I<gc_thresh3> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The hard maximum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage collector will always run if there are more than this number of entries in the cache.  Defaults to 1024.
pl: Twarda maksymalna liczba wpisów przechowywanych w buforze ARP. Proces czyszczenia śmieci zawsze się uruchomi, jeśli bufor zawiera więcej wpisów niż wynosi ta liczba. Domyślnie 1024.

note: type: TP
en: I<locktime> (since Linux 2.2)
pl: I<locktime> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The minimum number of jiffies to keep an ARP entry in the cache.  This prevents ARP cache thrashing if there is more than one potential mapping (generally due to network misconfiguration).  Defaults to 1 second.
pl: Minimalna liczba jiffies, przez którą wpis ARP będzie przechowywany w buforze. Zabezpiecza to bufor ARP przed zabiciem, jeżeli jest więcej niż jedno możliwe mapowanie (z powodu złej konfiguracji sieci). Domyślnie 1 sekunda.

note: type: TP
en: I<mcast_solicit> (since Linux 2.2)
pl: I<mcast_solicit> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of attempts to resolve an address by multicast/broadcast before marking the entry as unreachable.  Defaults to 3.
pl: Maksymalna liczba prób rozwiązywania adresu za pomocą multicast/broadcast przed zaznaczeniem wpisu jako niedostępny. Domyślnie 3.

note: type: TP
en: I<proxy_delay> (since Linux 2.2)
pl: I<proxy_delay> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: When an ARP request for a known proxy-ARP address is received, delay up to I<proxy_delay> jiffies before replying.  This is used to prevent network flooding in some cases.  Defaults to 0.8 seconds.
pl: Kiedy otrzymano żądanie ATP dla znanego adresu proxy-ARP, to poczekaj I<proxy_delay> jiffies przed wysłaniem odpowiedzi. Jest to używane, aby zapobiec zalaniu sieci żądaniami w pewnych przypadkach. Domyślnie 0.8 sekundy.

note: type: TP
en: I<proxy_qlen> (since Linux 2.2)
pl: I<proxy_qlen> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of packets which may be queued to proxy-ARP addresses.  Defaults to 64.
pl: Maksymalna liczba pakietów, które mogą być zakolejkowane  w adresie proxy-ARP. Wartość domyślna to 64.

note: type: TP
en: I<retrans_time> (since Linux 2.2)
pl: I<retrans_time> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The number of jiffies to delay before retransmitting a request.  Defaults to 1 second.  This file is now obsolete in favor of I<retrans_time_ms>.
pl: Liczba jiffies oczekiwania przed ponowną transmisją żądania. Domyślnie 1 sekunda. Plik jest obecnie przestarzały, zamiast niego prosimy używać I<retrans_time_ms>.

note: type: TP
en: I<retrans_time_ms> (since Linux 2.6.12)
pl: I<retrans_time_ms> (od Linuksa 2.6.12)

note: type: Plain text
en: The number of milliseconds to delay before retransmitting a request.  Defaults to 1000 milliseconds.
pl: Liczba milisekund oczekiwania przed ponowną transmisją żądania. Domyślnie 1000 milisekund.

note: type: TP
en: I<ucast_solicit> (since Linux 2.2)
pl: I<ucast_solicit> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of attempts to send unicast probes before asking the ARP daemon (see I<app_solicit>).  Defaults to 3.
pl: Maksymalna liczba prób wysłania żądań unicast przed zapytaniem demona ARP (patrz I<app_solicit>). Domyślnie 3.

note: type: TP
en: I<unres_qlen> (since Linux 2.2)
pl: I<unres_qlen> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.79 type: Plain text
en: The maximum number of packets which may be queued for each unresolved address by other network layers.  Defaults to 3.
pl: Maksymalna liczba pakietów, które mogą być kolejkowane przez inne warstwy sieci dla każdego nierozwiązanego adresu. Domyślnie 3.

note: type: Plain text
en: The I<struct arpreq> changed in Linux 2.0 to include the I<arp_dev> member and the ioctl numbers changed at the same time.  Support for the old ioctls was dropped in Linux 2.2.
pl: W Linuksie 2.0 zmieniono I<struct arpreq>, dodając pole I<arp_dev> oraz jednocześnie zmieniono numery kontrolek wejścia/wyjścia. W Linuksie 2.2 porzucono wsparcie dla starych kontrolek wejścia/wyjścia.

note: type: Plain text
en: Support for proxy arp entries for networks (netmask not equal 0xffffffff)  was dropped in Linux 2.2.  It is replaced by automatic proxy arp setup by the kernel for all reachable hosts on other interfaces (when forwarding and proxy arp is enabled for the interface).
pl: W Linuksie 2.2 porzucono wsparcie dla wpisów proxy ARP dla sieci (maska sieci inna niż 0xffffffff). Zostało ono zastąpione przez automatyczną konfigurację proxy ARP w jądrze dla wszystkich komputerów osiągalnych na innych interfejsach (gdy dla danego interfejsu włączone są przekazywanie pakietów i proxy ARP).

note: type: Plain text
en: The I<neigh/*> interfaces did not exist before Linux 2.2.
pl: Interfejsy I<neigh/*> nie istniały w Linuksie przed wersją 2.2.

note: type: Plain text
en: Some timer settings are specified in jiffies, which is architecture- and kernel version-dependent; see B<time>(7).
pl: Niektóre ustawienia timera są podawane w jednostkach jiffy, które są zależne od architektury i wersji jądra; patrz także B<time>(7).

note: type: Plain text
en: There is no way to signal positive feedback from user space.  This means connection-oriented protocols implemented in user space will generate excessive ARP traffic, because ndisc will regularly reprobe the MAC address.  The same problem applies for some kernel protocols (e.g., NFS over UDP).
pl: Nie ma możliwości zasygnalizowania postępów w połączeniu z przestrzeni użytkownika. Oznacza to, że protokoły połączeniowe zaimplementowane w przestrzeni użytkownika będą generować nadmierny ruch ARP, gdyż ndisc będzie dokonywał regularnego próbkowania adresów MAC. Ten sam problem dotyczy niektórych protokołów jądra (np. NFS-u po UDP).

note: type: Plain text
en: This man page mashes IPv4 specific and shared between IPv4 and IPv6 functionality together.
pl: Ta strona podręcznika miesza ze sobą funkcje charakterystyczne dla IPv4 z funkcjami wspólnymi dla IPv4 i IPv6.

note: type: Plain text
en: RFC\ 826 for a description of ARP.  RFC\ 2461 for a description of IPv6 neighbor discovery and the base algorithms used.  Linux 2.2+ IPv4 ARP uses the IPv6 algorithms when applicable.
pl: RFC\ 826 do opisu ARP. RFC\ 2461 dla opisu znajdywania sąsiadów w IPv6 oraz podstawowych stosowanych w tym celu algorytmów. ARP IPv4 w Linuksie 2.2+ używa algorytmów IPv6 tam gdzie jest to celowe.

note: type: Plain text
en: udp - User Datagram Protocol for IPv4
pl: udp - Protokół datagramów użytkownika dla IPv4

note: type: Plain text
en: This is an implementation of the User Datagram Protocol described in RFC\ 768.  It implements a connectionless, unreliable datagram packet service.  Packets may be reordered or duplicated before they arrive.  UDP generates and checks checksums to catch transmission errors.
pl: Jest to implementacja opisanego w RFC\ 768 protokołu datagramów użytkownika. Implementuje usługę bezpołączeniowych, niepewnych pakietów datagramowych. Kolejność pakietów może się zmienić przed ich dotarciem do celu, mogą one też zostać powielone. UDP generuje i sprawdza sumy kontrolne, aby wykryć błędy transmisji.

note: type: Plain text
en: When a UDP socket is created, its local and remote addresses are unspecified.  Datagrams can be sent immediately using B<sendto>(2)  or B<sendmsg>(2)  with a valid destination address as an argument.  When B<connect>(2)  is called on the socket, the default destination address is set and datagrams can now be sent using B<send>(2)  or B<write>(2)  without specifying a destination address.  It is still possible to send to other destinations by passing an address to B<sendto>(2)  or B<sendmsg>(2).  In order to receive packets, the socket can be bound to a local address first by using B<bind>(2).  Otherwise the socket layer will automatically assign a free local port out of the range defined by I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range> and bind the socket to B<INADDR_ANY>.
pl: Podczas tworzenia gniazda UDP jego adresy: lokalny i zdalny są nieokreślone. Datagramy można wysyłać natychmiast za pomocą B<sendto>(2)  lub B<sendmsg>(2), podając jako argument prawidłowy adres docelowy. Gdy dla gniazda jest wywołane B<connect>(2), ustawiany jest domyślny adres docelowy i od tego momentu można wysyłać datagramy za pomocą B<send>(2) lub B<write>(2), nie podając adresu docelowego. Nadal możliwe jest wysyłanie do innych adresów docelowych, przekazując adres do funkcji B<sendto>(2) lub B<sendmsg>(2).  Aby odbierać pakiety, gniazdo może zostać najpierw przypisane do adresu lokalnego za pomocą B<bind>(2). W przeciwnym przypadku, warstwa gniazd automatycznie przypisze wolny port lokalny spoza zakresu zdefiniowanego przez I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range>  i przypisze gniazdo do B<INADDR_ANY>.

note: type: Plain text
en: All receive operations return only one packet.  When the packet is smaller than the passed buffer, only that much data is returned; when it is bigger, the packet is truncated and the B<MSG_TRUNC> flag is set.  B<MSG_WAITALL> is not supported.
pl: Wszystkie operacje odbioru zwracają tylko jeden pakiet. Gdy pakiet jest mniejszy niż przekazany bufor, zwracane są tylko dane o rozmiarze pakietu; gdy pakiet jest większy niż bufor, pakiet jest obcinany i ustawiany jest znacznik B<MSG_TRUNC>. B<MSG_WAITALL> nie jest wspierane.

note: type: Plain text
en: IP options may be sent or received using the socket options described in B<ip>(7).  They are only processed by the kernel when the appropriate I</proc> parameter is enabled (but still passed to the user even when it is turned off).  See B<ip>(7).
pl: Opcje IP mogą być wysyłane lub odbierane za pomocą opcji gniazda opisanych w B<ip>(7). Są one przetwarzane przez jądro tylko wtedy, gdy włączony jest odpowiedni parametr w I</proc> (ale nadal są przekazywane do programu użytkownika, nawet gdy kontrolka jest wyłączona). Zobacz B<ip>(7).

note: type: Plain text
en: When the B<MSG_DONTROUTE> flag is set on sending, the destination address must refer to a local interface address and the packet is only sent to that interface.
pl: Gdy przy wysyłaniu ustawiony jest znacznik B<MSG_DONTROUTE>, adres docelowy musi odnosić się do lokalnego adresu interfejsu i pakiet jest wysyłany jedynie do tego interfejsu.

note: type: Plain text
en: By default, Linux UDP does path MTU (Maximum Transmission Unit) discovery.  This means the kernel will keep track of the MTU to a specific target IP address and return B<EMSGSIZE> when a UDP packet write exceeds it.  When this happens, the application should decrease the packet size.  Path MTU discovery can be also turned off using the B<IP_MTU_DISCOVER> socket option or the I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc> file; see B<ip>(7)  for details.  When turned off, UDP will fragment outgoing UDP packets that exceed the interface MTU.  However, disabling it is not recommended for performance and reliability reasons.
pl: Domyślnie UDP pod Linuksem wykrywa MTU (Maximum Transmission Unit) ścieżki. Oznacza to, że jądro utrzymuje informacje o MTU określonego docelowego adresu IP i zwraca B<EMSGSIZE>, jeśli pakiet UDP jest większy niż MTU. W takim wypadku aplikacja powinna zmniejszyć rozmiar pakietu. Wykrywanie MTU ścieżki można wyłączyć ustawiając opcję B<IP_MTU_DISCOVER> gniazda lub używając pliku I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc>, szczegóły opisano w B<ip>(7). Jeśli jest wyłączone, UDP podzieli wychodzące pakiety UDP, których rozmiar przekracza MTU, na mniejsze pakiety. Jednakże wyłączenie wykrywania MTU ścieżki nie jest zalecane, gdyż ma negatywny wpływ na wydajność i niezawodność.

note: type: SS
en: Address format
pl: Format adresu

note: type: Plain text
en: UDP uses the IPv4 I<sockaddr_in> address format described in B<ip>(7).
pl: UDP stosuje format adresu IPv4 I<sockaddr_in> opisany w B<ip>(7).

note: type: Plain text
en: All fatal errors will be passed to the user as an error return even when the socket is not connected.  This includes asynchronous errors received from the network.  You may get an error for an earlier packet that was sent on the same socket.  This behavior differs from many other BSD socket implementations which don't pass any errors unless the socket is connected.  Linux's behavior is mandated by B<RFC\ 1122>.
pl: Wszystkie błędy krytyczne są przekazywane do programu użytkownika jako wartość zwracana, nawet gdy gniazdo nie jest połączone. Dotyczy to także błędów asynchronicznych otrzymywanych z sieci. Można też otrzymać błąd dotyczący pakietu wcześniej wysłanego z danego gniazda. To zachowanie różni się od wielu innych implementacji gniazd BSD, które nie przekazują żadnych błędów, gdy gniazdo nie jest połączone. Zachowanie Linuksa ma oparcie w B<RFC\ 1122>.

note: type: Plain text
en: For compatibility with legacy code, in Linux 2.0 and 2.2 it was possible to set the B<SO_BSDCOMPAT> B<SOL_SOCKET> option to receive remote errors only when the socket has been connected (except for B<EPROTO> and B<EMSGSIZE>).  Locally generated errors are always passed.  Support for this socket option was removed in later kernels; see B<socket>(7)  for further information.
pl: Dla zgodności z kodem odziedziczonym w wersjach 2.0 i 2.2 jądra Linuksa było możliwe ustawienie opcji B<SOL_SOCKET> B<SO_BSDCOMPAT>, aby otrzymywać błędy zdalne tylko wtedy, gdy gniazdo jest połączone (z wyjątkiem B<EPROTO> i B<EMSGSIZE>). Błędy wygenerowane lokalnie są zawsze przekazywane. Obsługa tej opcji została usunięta w kolejnych wersjach jądra; szczegóły można znaleźć w B<socket>(7).

note: type: Plain text
en: When the B<IP_RECVERR> option is enabled, all errors are stored in the socket error queue, and can be received by B<recvmsg>(2)  with the B<MSG_ERRQUEUE> flag set.
pl: Gdy włączona jest opcja B<IP_RECVERR>, wszystkie błędy są przechowywane w kolejce błędów gniazda i mogą być odczytywane za pomocą B<recvmsg>(2)  z ustawionym znacznikiem B<MSG_ERRQUEUE>.

note: type: Plain text
en: System-wide UDP parameter settings can be accessed by files in the directory I</proc/sys/net/ipv4/>.
pl: Systemowe ustawienia parametrów można zmieniać, używając plików z katalogu I</proc/sys/net/ipv4/>.

note: type: TP
en: I<udp_mem> (since Linux 2.6.25)
pl: I<udp_mem> (od Linuksa 2.6.25)

note: type: Plain text
en: This is a vector of three integers governing the number of pages allowed for queueing by all UDP sockets.
pl: Jest wektorem trzech liczb całkowitych zawierających numery stron, które mogą być kolejkowane  przez wszystkie gniazda UDP.

note: type: Plain text
en: Below this number of pages, UDP is not bothered about its memory appetite.  When the amount of memory allocated by UDP exceeds this number, UDP starts to moderate memory usage.
pl: Do chwili przekroczenia podanej liczny stron, UDP nie przejmuje się zużyciem pamięci. Kiedy ilość pamięci zaalokowanej przez UDP przekroczy tę liczbę, UDP zaczyna zmniejszać zużycie pamięci.

note: type: Plain text
en: This value was introduced to follow the format of I<tcp_mem> (see B<tcp>(7)).
pl: Wartość została wprowadzona, naśladując I<tcp_mem> (patrz B<tcp>(7))

note: type: Plain text
en: Number of pages allowed for queueing by all UDP sockets.
pl: Liczba stron, które mogą być kolejkowane przez wszystkie gniazda UDP.

note: type: Plain text
en: Defaults values for these three items are calculated at boot time from the amount of available memory.
pl: Domyślne wartości powyższych trzech pozycji są wyliczane podczas startu systemu na podstawie ilości dostępnej pamięci.

note: type: TP
en: I<udp_rmem_min> (integer; default value: PAGE_SIZE; since Linux 2.6.25)
pl: I<udp_rmem_min> (liczba całkowita; wartość domyślna: PAGE_SIZE; od Linuksa 2.6.25)

note: type: Plain text
en: Minimal size, in bytes, of receive buffers used by UDP sockets in moderation.  Each UDP socket is able to use the size for receiving data, even if total pages of UDP sockets exceed I<udp_mem> pressure.
pl: Minimalny rozmiar, bajtach, bufora otrzymywania używanego z umiarem przez gniazda UDP. Każde gniazdo UDP jest w stanie użyć tego rozmiaru do otrzymywania danych, nawet jeśli całkowita liczba stron gniazd UDP przekroczy I<udp_mem>.

note: type: TP
en: I<udp_wmem_min> (integer; default value: PAGE_SIZE; since Linux 2.6.25)
pl: I<udp_wmem_min> (liczba całkowita; wartość domyślna: PAGE_SIZE; od Linuksa 2.6.25)

note: type: Plain text
en: Minimal size, in bytes, of send buffer used by UDP sockets in moderation.  Each UDP socket is able to use the size for sending data, even if total pages of UDP sockets exceed I<udp_mem> pressure.
pl: Minimalny rozmiar, bajtach, bufora wysyłania używanego z umiarem przez gniazda UDP. Każde gniazdo UDP jest w stanie użyć tego rozmiaru do wysyłania danych, nawet jeśli całkowita liczba stron gniazd UDP przekroczy I<udp_mem>.

note: type: SS
en: Socket options
pl: Opcje gniazda

note: type: Plain text
en: To set or get a UDP socket option, call B<getsockopt>(2)  to read or B<setsockopt>(2)  to write the option with the option level argument set to B<IPPROTO_UDP>.
pl: Aby ustawić lub pobrać opcję gniazda UDP, należy wywołać B<getsockopt>(2) w celu odczytania lub B<setsockopt>(2) w celu zapisania opcji, ustawiając argument poziomu opcji na B<IPPROTO_UDP>.

note: type: TP
en: B<UDP_CORK> (since Linux 2.5.44)
pl: B<UDP_CORK> (od Linuksa 2.5.44)

note: FIXME document UDP_ENCAP (new in kernel 2.5.67) From include/linux/udp.h: /* UDP encapsulation types */ #define UDP_ENCAP_ESPINUDP_NON_IKE      1 /* draft-ietf-ipsec-nat-t-ike-00/01 */ #define UDP_ENCAP_ESPINUDP      2 /* draft-ietf-ipsec-udp-encaps-06 */ #define UDP_ENCAP_L2TPINUDP     3 /* rfc2661
en: If this option is enabled, then all data output on this socket is accumulated into a single datagram that is transmitted when the option is disabled.  This option should not be used in code intended to be portable.
pl: Jeśli ta opcja zostanie włączona, to wszystkie dane na wyjściu tego gniazda są łączone do pojedynczego datagramu, który zostanie wysłany, kiedy ta opcja zostanie wyłączona. Opcja ta nie powinna być używana w kodzie, który w zamierzeniu ma być przenośny.

note: type: Plain text
en: These ioctls can be accessed using B<ioctl>(2).  The correct syntax is:
pl: Do poniższych kontrolek wejścia/wyjścia można uzyskać dostęp za pomocą funkcji B<ioctl>(2).  Prawidłowa składnia to:

note: See http://www.securiteam.com/unixfocus/5KP0I15IKO.html "GNUnet DoS (UDP Socket Unreachable)", 14 May 2006 type: Plain text
en: Gets a pointer to an integer as argument.  Returns the size of the next pending datagram in the integer in bytes, or 0 when no datagram is pending.  B<Warning:> Using B<FIONREAD>, it is impossible to distinguish the case where no datagram is pending from the case where the next pending datagram contains zero bytes of data.  It is safer to use B<select>(2), B<poll>(2), or B<epoll>(7)  to distinguish these cases.
pl: Pobiera jako argument wskaźnik do liczby całkowitej. Zwraca w tej zmiennej rozmiar następnego oczekującego datagramu lub 0, w razie braku oczekujących datagramów. B<Ostrzeżenie:> B<FIONREAD> nie daje możliwości rozróżnienia przypadku braku datagramów od przypadku, w którym następny oczekujący datagram zawiera zero bajtów danych. Żeby rozróżnić takie sytuacje bezpieczniej jest używać B<select>(2), B<poll>(2) lub B<epoll>(7).

note: type: Plain text
en: Returns the number of data bytes in the local send queue.  Only supported with Linux 2.4 and above.
pl: Zwraca liczbę bajtów danych w lokalnej kolejce pakietów wychodzących.  Wspierane przez Linuksa 2.4 i późniejsze wersje.

note: type: Plain text
en: In addition all ioctls documented in B<ip>(7)  and B<socket>(7)  are supported.
pl: Ponadto wspierane są wszystkie kontrolki wejścia/wyjścia opisane w B<ip>(7)  i B<socket>(7).

note: type: Plain text
en: All errors documented for B<socket>(7)  or B<ip>(7)  may be returned by a send or receive on a UDP socket.
pl: Przy wysyłaniu lub odbieraniu za pośrednictwem gniazd UDP mogą wystąpić wszystkie błędy zdefiniowane dla B<socket>(7) lub B<ip>(7).

note: type: Plain text
en: No receiver was associated with the destination address.  This might be caused by a previous packet sent over the socket.
pl: Z adresem docelowym nie był skojarzony żaden odbiorca. Może to być spowodowane przez uprzednie wysłanie pakietu za pośrednictwem danego gniazda.

note: .SH CREDITS This man page was written by Andi Kleen. type: Plain text
en: B<IP_RECVERR> is a new feature in Linux 2.2.
pl: B<IP_RECVERR> pojawiło się w Linuksie 2.2.

note: type: Plain text
en: RFC\ 768 for the User Datagram Protocol.
pl: RFC\ 768 dla protokołu datagramów użytkownika.

note: type: Plain text
en: RFC\ 1122 for the host requirements.
pl: RFC\ 1122 dla wymagań hostów.

note: type: Plain text
en: RFC\ 1191 for a description of path MTU discovery.
pl: RFC\ 1191 dla opisu badania MTU ścieżki.

note: type: Plain text
en: iso_8859-16 - ISO 8859-16 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
pl: iso_8859-16 - zestaw znaków ISO 8859-16 zakodowany ósemkowo, dziesiętnie i szesnastkowo

note: type: Plain text
en: The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-16, the "Latin Alphabet No. 10" is used to encode Central and Eastern European Latin characters and is not implemented yet by any program vendors.
pl: Standard ISO 8859 zawiera kilka ośmiobitowych rozszerzeń zestawu znaków ASCII (znanego także jako ISO 646-IRV). ISO 8859-16, "Alfabet łaciński nr 10" jest używany do kodowania znaków łacińskich Europy Środkowej i Wschodniej, i nie został jeszcze zaimplemenowany przez żadnego z producentów oprogramowania.

note: type: Plain text
en: ISO 8859-16 supports the following languages: Albanian, Bosnian, Croatian, English, Finnish, German, Hungarian, Irish, Polish, Romanian, Slovenian and Serbian.
pl: ISO 8859-16 obsługuje następujące języki: albański, angielski, bośniacki, chorwacki, fiński, irlandzki, niemiecki, polski, rumuński, serbski, słoweński i węgierski.

note: type: Plain text
en: Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one transliterations to Latin 10: Macedonian and Serbian.
pl: Należy również zauważyć, że następujące języki oparte na cyrylicy mają transliterację jeden-do-jednego do Latin 10: macedoński i serbski.

note: type: SS
en: ISO 8859-16 characters
pl: Znaki ISO 8859-16

note: type: Plain text
en: The following table displays the characters in ISO 8859-16 (Latin-10), which are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-16.
pl: Poniższa tabela zawiera te drukowalne znaki z ISO 8859-16 (Latin-10), które nie zostały wymienione na stronie podręcznika B<ascii>(7).  Znaki występujące w czwartej kolumnie będą poprawnie widoczne jedynie w środowisku skonfigurowanym dla ISO 8859-16.

note: type: tbl table
en: 241	161	A1	¡	LATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK
pl: 241	161	A1	Ą	LATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK

note: type: tbl table
en: 242	162	A2	¢	LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK
pl: 242	162	A2	ą	LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK

note: type: tbl table
en: 243	163	A3	£	LATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE
pl: 243	163	A3	Ł	LATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE

note: type: tbl table
en: 244	164	A4	¤	EURO SIGN
pl: 244	164	A4	€	EURO SIGN

note: type: tbl table
en: 245	165	A5	¥	DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK
pl: 245	165	A5	„	DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK

note: type: tbl table
en: 246	166	A6	¦	LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON
pl: 246	166	A6	Š	LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON

note: type: tbl table
en: 250	168	A8	¨	LATIN SMALL LETTER S WITH CARON
pl: 250	168	A8	š	LATIN SMALL LETTER S WITH CARON

note: type: tbl table
en: 252	170	AA	ª	LATIN CAPITAL LETTER S WITH COMMA BELOW
pl: 252	170	AA	Ș	LATIN CAPITAL LETTER S WITH COMMA BELOW

note: type: tbl table
en: 254	172	AC	¬	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE
pl: 254	172	AC	Ź	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 256	174	AE	®	LATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE
pl: 256	174	AE	ź	LATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 257	175	AF	¯	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE
pl: 257	175	AF	Ż	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE

note: type: tbl table
en: 262	178	B2	²	LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON
pl: 262	178	B2	Č	LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON

note: type: tbl table
en: 263	179	B3	³	LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE
pl: 263	179	B3	ł	LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE

note: type: tbl table
en: 264	180	B4	´	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON
pl: 264	180	B4	Ž	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON

note: type: tbl table
en: 265	181	B5	µ	LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
pl: 265	181	B5	”	LEFT DOUBLE QUOTATION MARK

note: type: tbl table
en: 270	184	B8	¸	LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON
pl: 270	184	B8	ž	LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON

note: type: tbl table
en: 271	185	B9	¹	LATIN SMALL LETTER C WITH CARON
pl: 271	185	B9	č	LATIN SMALL LETTER C WITH CARON

note: type: tbl table
en: 272	186	BA	º	LATIN SMALL LETTER S WITH COMMA BELOW
pl: 272	186	BA	ș	LATIN SMALL LETTER S WITH COMMA BELOW

note: type: tbl table
en: 274	188	BC	¼	LATIN CAPITAL LIGATURE OE
pl: 274	188	BC	Œ	LATIN CAPITAL LIGATURE OE

note: type: tbl table
en: 275	189	BD	½	LATIN SMALL LIGATURE OE
pl: 275	189	BD	œ	LATIN SMALL LIGATURE OE

note: type: tbl table
en: 276	190	BE	¾	LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS
pl: 276	190	BE	Ÿ	LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS

note: type: tbl table
en: 277	191	BF	¿	LATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE
pl: 277	191	BF	ż	LATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE

note: type: tbl table
en: 303	195	C3	Ã	LATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE
pl: 303	195	C3	Ă	LATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE

note: type: tbl table
en: 305	197	C5	Å	LATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE
pl: 305	197	C5	Ć	LATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 320	208	D0	Ð	LATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE
pl: 320	208	D0	Đ	LATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE

note: type: tbl table
en: 321	209	D1	Ñ	LATIN CAPITAL LETTER N WITH ACUTE
pl: 321	209	D1	Ń	LATIN CAPITAL LETTER N WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 325	213	D5	Õ	LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE
pl: 325	213	D5	Ő	LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE

note: type: tbl table
en: 327	215	D7	×	LATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE
pl: 327	215	D7	Ś	LATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 330	216	D8	Ø	LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE
pl: 330	216	D8	Ű	LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE

note: type: tbl table
en: 335	221	DD	Ý	LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK
pl: 335	221	DD	Ę	LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK

note: type: tbl table
en: 336	222	DE	Þ	LATIN CAPITAL LETTER T WITH COMMA BELOW
pl: 336	222	DE	Ț	LATIN CAPITAL LETTER T WITH COMMA BELOW

note: type: tbl table
en: 343	227	E3	ã	LATIN SMALL LETTER A WITH BREVE
pl: 343	227	E3	ă	LATIN SMALL LETTER A WITH BREVE

note: type: tbl table
en: 345	229	E5	å	LATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE
pl: 345	229	E5	ć	LATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 360	240	F0	ð	LATIN SMALL LETTER D WITH STROKE
pl: 360	240	F0	đ	LATIN SMALL LETTER D WITH STROKE

note: type: tbl table
en: 361	241	F1	ñ	LATIN SMALL LETTER N WITH ACUTE
pl: 361	241	F1	ń	LATIN SMALL LETTER N WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 365	245	F5	õ	LATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE
pl: 365	245	F5	ő	LATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE

note: type: tbl table
en: 367	247	F7	÷	LATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE
pl: 367	247	F7	ś	LATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 370	248	F8	ø	LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE
pl: 370	248	F8	ű	LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE

note: type: tbl table
en: 375	253	FD	ý	LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK
pl: 375	253	FD	ę	LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK

note: type: tbl table
en: 376	254	FE	þ	LATIN SMALL LETTER T WITH COMMA BELOW
pl: 376	254	FE	ț	LATIN SMALL LETTER T WITH COMMA BELOW

note: type: Plain text
en: I<ISO 8859-16 (Latin 10) Resources>
pl: I<Zasoby ISO 8859-16 (Latin 10)>

note: type: Plain text
en: term - conventions for naming terminal types
pl: term - zasady nazywania typów terminali

note: type: Plain text
en: The environment variable B<TERM> should normally contain the type name of the terminal, console or display-device type you are using.  This information is critical for all screen-oriented programs, including your editor and mailer.
pl: Zmienna środowiskowa B<TERM> powinna standardowo zawierać nazwę typu terminala, konsoli lub urządzenia wyświetlającego, który jest używany. Informacja ta jest niezbędna dla wszystkich programów wyświetlających wyniki na ekranie, włączając w to edytor czy program pocztowy.

note: type: Plain text
en: A default B<TERM> value will be set on a per-line basis by either B</etc/inittab> (e.g., System-V-like UNIXes)  or B</etc/ttys> (BSD UNIXes).  This will nearly always suffice for workstation and microcomputer consoles.
pl: Standardowa wartość zmiennej B<TERM> będzie ustawiona poprzez inicjalizację linii poprzez plik B</etc/inittab> (Linux i podobne do Systemu V Uniksy) lub plik B</etc/ttys> (BSD UNIX). To prawie zawsze wystarczy dla stacji roboczych czy konsoli mikrokomputerów.

note: type: Plain text
en: If you use a dialup line, the type of device attached to it may vary.  Older UNIX systems pre-set a very dumb terminal type like `dumb' or `dialup' on dialup lines.  Newer ones may pre-set `vt100', reflecting the prevalence of DEC VT100-compatible terminals and personal-computer emulators.
pl: Jeśli używana jest linia telefoniczna, to typ urządzenia dołączonego do niej może być różny. Starsze systemy UNIX-owe ustawiają początkowo bardzo prosty typ terminala np. "dumb" lub "dialup".  Nowsze mogą używać terminala `vt100', odzwierciedlając rozpowszechnienie terminali DEC-a VT100-kompatybilnych i emulatorów z komputerów osobistych.

note: type: Plain text
en: Modern telnets pass your B<TERM> environment variable from the local side to the remote one.  There can be problems if the remote terminfo or termcap entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare and can almost always be avoided by explicitly exporting `vt100' (assuming you are in fact using a VT100-superset console, terminal, or terminal emulator.)
pl: Nowoczesne telnety przekazują zmienną środowiskową B<TERM> z lokalnego systemu do odległego. Mogą wystąpić problemy jeżeli terminfo lub termcap na odległym systemie nie zawiera definicji terminala kompatybilnej z bieżącą, ale ta sytuacja jest rzadka i może być prawie zawsze uniknięta przez ustawienie typu terminala na `vt100' (zakładając, że rzeczywiście używana jest podobna do VT100 konsola, terminal, lub emulatora terminala).

note: type: Plain text
en: In any case, you are free to override the system B<TERM> setting to your taste in your shell profile.  The B<tset>(1) utility may be of assistance; you can give it a set of rules for deducing or requesting a terminal type based on the tty device and baud rate.
pl: W każdym razie, można dowolnie zmieniać zmienną B<TERM> ustawioną przez system na dowolną wartość w profilu powłoki. Program B<tset>(1)  może być w tym pomocny; można mu podać zbiór reguł aby wydedukował lub zażądał podania typu terminala bazując na urządzeniu tty i prędkości przesyłu danych (baud rate).

note: type: Plain text
en: Setting your own B<TERM> value may also be useful if you have created a custom entry incorporating options (such as visual bell or reverse-video)  which you wish to override the system default type for your line.
pl: Ustawienie zmiennej B<TERM> własną wartością może być także użyteczne jeśli stworzono własną definicję terminala włączając opcje (takie jak widzialny dzwonek (czyli błyśnięcie ekranu lub podświetlenie) które mają zamienić standardowe ustawienia systemu.

note: type: Plain text
en: Terminal type descriptions are stored as files of capability data underneath \*d.  To browse a list of all terminal names recognized by the system, do
pl: Opisy typów terminali są przechowywane jako pliki zawierające dane opisujące ich możliwości w katalogu \*d. Aby przejrzeć listę wszystkich nazw terminali rozpoznawanych przez system, proszę wykonać

note: type: Plain text
en: from your shell.  These capability files are in a binary format optimized for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they replace); to examine an entry, you must use the B<infocmp>(1) command.  Invoke it as follows:
pl: z poziomu powłoki. Pliki te, opisujące możliwości terminali są przechowywane w formacie binarnym aby zapewnić optymalną prędkość dostępu do nich (odwrotnie niż w przypadku starego bazującego na tekście pliku B<termcap>, który zastępują); aby sprawdzić jedną z pozycji należy użyć polecenia B<infocmp>(1).  Wywołać można go następująco:

note: type: Plain text
en:   infocmp I<entry_name>
pl:   infocmp I<nazwa>

note: type: Plain text
en: where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the name of its capability file the subdirectory of \*d named for its first letter).  This command dumps a capability file in the text format described by B<terminfo>(\*n).
pl: gdzie I<nazwa> jest nazwą typu terminala, który ma być sprawdzony (i zarazem nazwą pliku w podkatalogu \*d nazwanym od pierwszej litery typu terminala). Komenda ta wyświetla plik z opisem terminala w formacie tekstowym opisanym przez B<terminfo>(\*n).

note: type: Plain text
en: The first line of a B<terminfo>(\*n) description gives the names by which terminfo knows a terminal, separated by `|' (pipe-bar) characters with the last name field terminated by a comma.  The first name field is the type's I<primary name>, and is the one to use when setting B<TERM>.  The last name field (if distinct from the first) is actually a description of the terminal type (it may contain blanks; the others must be single words).  Name fields between the first and last (if present) are aliases for the terminal, usually historical names retained for compatibility.
pl: Pierwsza linia B<terminfo>(\*n) opisuje nazwy, pod którymi terminfo rozpoznaje terminal, nazwy przedzielone są znakami "|", a ostatnia zakończona jest przecinkiem.  Pierwsza nazwa jest podstawową nazwą terminala (I<primary name>), i powinna być używana przy ustawianiu zmiennej B<TERM>.  Ostatnia nazwa jest w rzeczywistości opisem typu terminala (może zawierać spacje; inne muszą być pojedynczymi słowami). Nazwy pomiędzy pierwszą, a ostatnią (o ile istnieją)  są aliasami nazwy terminala i zazwyczaj przechowywane są tam dawne nazwy terminala dla kompatybilności.

note: type: Plain text
en: There are some conventions for how to choose terminal primary names that help keep them informative and unique.  Here is a step-by-step guide to naming terminals that also explains how to parse them:
pl: Istnieją pewne konwencje jak dobierać podstawowe nazwy terminala, które pozwalają aby były unikalne, a zarazem niosły w sobie pewną informację.  Poniżej zamieszczony jest przewodnik, który krok po kroku wyjaśnia jak nazywać a także jak je rozumieć:

note: type: Plain text
en: First, choose a root name.  The root will consist of a lower-case letter followed by up to seven lower-case letters or digits.  You need to avoid using punctuation characters in root names, because they are used and interpreted as filenames and shell meta-characters (such as !, $, *, ?, etc.) embedded in them may cause odd and unhelpful behavior.  The slash (/), or any other character that may be interpreted by anyone's file system (\e, $, [, ]), is especially dangerous (terminfo is platform-independent, and choosing names with special characters could someday make life difficult for users of a future port).  The dot (.) character is relatively safe as long as there is at most one per root name; some historical terminfo names use it.
pl: Najpierw proszę wybrać główną nazwę. Powinna się ona składać z małej litery i następujących po niej do siedmiu małych liter bądź cyfr. Powinno się unikać używania znaków przestankowych w głównych nazwach, ponieważ są one używane i interpretowane jako nazwy plików i meta-znaków powłoki (np. takie jak !, $, *, ? itp.), umieszczone w nich mogą spowodować dziwne i kłopotliwe zachowanie.  Ukośnik (/), czy jakikolwiek inny znak, który może zostać zinterpretowany przez czyjś system plików (\e, $, [, ]), jest szczególnie niebezpieczny (terminfo jest niezależne od platformy, więc wybór nazwy zawierającej znaki specjalne może któregoś dnia spowodować pewne problemy dla przyszłych użytkowników). Znak kropki (.) jest względnie bezpieczny o ile występuje co najwyżej jedna w nazwie głównej; niektóre starsze nazwy terminfo wykorzystują ją.

note: type: Plain text
en: The root name for a terminal or workstation console type should almost always begin with a vendor prefix (such as B<hp> for Hewlett-Packard, B<wy> for Wyse, or B<att> for AT&T terminals), or a common name of the terminal line (B<vt> for the VT series of terminals from DEC, or B<sun> for Sun Microsystems workstation consoles, or B<regent> for the ADDS Regent series.  You can list the terminfo tree to see what prefixes are already in common use.  The root name prefix should be followed when appropriate by a model number; thus B<vt100>, B<hp2621>, B<wy50>.
pl: Nazwa główna terminala lub typu konsoli stacji roboczej powinna prawie zawsze zaczynać się od przedrostka sprzedawcy (np. B<hp> dla Hewlett-Packard, B<wy> dla Wyse, czy B<att> dla terminali AT&T), lub popularną nazwą linii terminala (B<vt> dla terminali typu VT od DEC-a, czy B<sun> dla konsoli stacji roboczych Suna lub B<regent> dla modeli ADDS Regent).  Można wypisać drzewo terminfo aby zobaczyć jakie przedrostki są już w powszechnym użyciu.  Po nazwie głównej powinien znajdować się, jeśli to potrzebne, numer modelu; a więc B<vt100>, B<hp2621>, B<wy50>.

note: type: Plain text
en: The root name for a PC-Unix console type should be the OS name, i.e., B<linux>, B<bsdos>, B<freebsd>, B<netbsd>.  It should I<not> be B<console> or any other generic that might cause confusion in a multi-platform environment! If a model number follows, it should indicate either the OS release level or the console driver release level.
pl: Nazwą główną dla konsoli typu PC-Unix powinna być nazwa systemu operacyjnego np. B<linux>, B<bsdos>, B<freebsd>, B<netbsd>.  I<Nie> powinna to być nazwa typu B<console> czy jakakolwiek inna ogólna nazwa która może spowodować zamieszanie w środowisku o wielu platformach. Jeśli później następuje numer modelu, powinien wskazywać albo numer wersji systemu operacyjnego lub numer wersji sterownika konsoli.

note: type: Plain text
en: The root name for a terminal emulator (assuming it does not fit one of the standard ANSI or vt100 types) should be the program name or a readily recognizable abbreviation of it (i.e., B<versaterm>, B<ctrm>).
pl: Nazwą główna dla emulatora terminala (zakładając że nie pasuje do któregoś ze standardu ANSI lub typu vt100) powinna być nazwa programu lub z łatwością rozpoznawalny skrót (np. B<versaterm>, B<ctrm>).

note: type: Plain text
en: Following the root name, you may add any reasonable number of hyphen-separated feature suffixes.
pl: Po nazwie głównej, można dodać dowolną, lecz rozsądną, ilość rozdzielonych łącznikiem przyrostków określających specjalne właściwości.

note: type: Plain text
en: Has two pages of memory.  Likewise 4p, 8p, etc.
pl: Ma dwie strony pamięci.  Podobnie 4p, 8p, itd.

note: type: Plain text
en: Magic-cookie.  Some terminals (notably older Wyses) can only support one attribute without magic-cookie lossage.  Their base entry is usually paired with another that has this suffix and uses magic cookies to support multiple attributes.
pl: Magic-cookie.  Niektóre terminale (szczególnie starsze Wyse) mogą obsługiwaćjedynie jeden atrybut bez utraty magic-cookie. Ich definicja w terminfo zazwyczaj jest sparowana z inną (która posiada ten przyrostek) aby wspierać dużą ilość atrybutów.

note: type: Plain text
en: Enable auto-margin (right-margin wraparound).
pl: Włącza auto-margines (prawostronne zawijanie)

note: type: Plain text
en: Mono mode - suppress color support.
pl: Tryb mono - wyłączenie obsługi kolorów

note: type: Plain text
en: No arrow keys - termcap ignores arrow keys which are actually there on the terminal, so the user can use the arrow keys locally.
pl: Bez strzałek - termcap ignoruje strzałki które w rzeczywistości są na terminalu, więc użytkownik może używać ich lokalnie.

note: type: Plain text
en: No auto-margin - suppress am capability.
pl: Bez auto-marginesu - Wyłącza opcję am

note: type: Plain text
en: No labels - suppress soft labels.
pl: Bez etykiet - wyłącza miękkie etykiety

note: type: Plain text
en: No status line - suppress status line.
pl: Bez linii statusu - likwiduje linię statusu

note: type: Plain text
en: Has a printer port which is used.
pl: Ma port drukarki który jest używany

note: type: Plain text
en: Terminal in reverse video mode (black on white).
pl: Terminal w odwróconym trybie video (czarny na białym)

note: type: Plain text
en: Enable status line.
pl: Używa linii statusu.

note: type: Plain text
en: Use visible bell (flash) rather than beep.
pl: Używa widzialnego dzwonka (błysk) a nie krótkiego dźwięku.

note: type: Plain text
en: Wide; terminal is in 132 column mode.
pl: Szeroki; terminal jest w 132 kolumnowym trybie.

note: type: Plain text
en: Conventionally, if your terminal type is a variant intended to specify a line height, that suffix should go first.  So, for a hypothetical FuBarCo model 2317 terminal in 30-line mode with reverse video, best form would be B<fubar-30-rv> (rather than, say, `fubar-rv-30').
pl: Standardowo, jeśli typ używanego terminala jest jednym z wariantów, który ma za zadanie określić liczbę linii, przyrostek powinien znaleźć się tam pierwszy. Dla hipotetycznego terminala FuBarCo model 2317 w 30-liniowym trybie z odwrotnym wyświetlaniem (reverse video), lepszą nazwą byłaby B<fubar-30-rv> (niż np. "fubar-rv-30").

note: type: Plain text
en: Terminal types that are written not as standalone entries, but rather as components to be plugged into other entries via B<use> capabilities, are distinguished by using embedded plus signs rather than dashes.
pl: Typy terminali, które nie są opisane jako samodzielne sekcje, a raczej jako składniki do dołączenia do innych sekcji poprzez B<use>, są rozróżniane poprzez użycie znaków plus (+) a nie minus (-).

note: type: Plain text
en: Commands which use a terminal type to control display often accept a -T option that accepts a terminal name argument.  Such programs should fall back on the B<TERM> environment variable when no -T option is specified.
pl: Komendy, które używają typu terminala aby kontrolować wyświetlanie często akceptują opcję -T, która pozwala podać typ terminala jako argument.  Takie programy powinny skorzystać ze zmiennej środowiskowej B<TERM> kiedy opcja -T jest nie podana.

note: type: SH
en: PORTABILITY
pl: PRZENOŚNOŚĆ

note: type: Plain text
en: For maximum compatibility with older System V UNIXes, names and aliases should be unique within the first 14 characters.
pl: Dla maksymalnej kompatybilności ze starszymi Uniksami System V, nazwy i aliasy powinny być unikalne w pierwszych 14 znakach.

note: type: Plain text
en: compiled terminal capability data base
pl: skompilowane pliki zawierające opisy terminali

note: type: Plain text
en: tty line initialization (AT&T-like UNIXes)
pl: inicjalizacja linii tty (Uniksy podobne do AT&T).

note: type: Plain text
en: tty line initialization (BSD-like UNIXes)
pl: inicjalizacja linii tty (Uniksy podobne do BSD).

note: type: Plain text
en: man-pages - conventions for writing Linux man pages
pl: man-pages - konwencje pisania linuksowych stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en: B<man> [I<section>] I<title>
pl: B<man> [I<sekcja>] I<tytuł>

note: type: Plain text
en: This page describes the conventions that should be employed when writing man pages for the Linux I<man-pages> project, which documents the user-space API provided by the Linux kernel and the GNU C library.  The project thus provides most of the pages in Section 2, as well as many of the pages that appear in Sections 3, 4, 5, and 7 of the man pages on a Linux system.  The conventions described on this page may also be useful for authors writing man pages for other projects.
pl: Strona opisuje konwencje, do których powinno się stosować podczas pisania stron podręcznika ekranowego dla projektu Linux I<man-pages>, który dokumentuje interfejs programistyczny w przestrzeni użytkownika udostępniany przez jądro Linux i bibliotekę GNU C. Z tego powodu projekt dotyczy głównie sekcji 2 podręcznika systemowego, jak również wielu podręczników z sekcji 3, 4, 5 i 7. Konwencje opisane tutaj mogą się także przydać autorom podręczników z innych projektów.

note: type: SS
en: Sections of the manual pages
pl: Sekcje stron podręcznika ekranowego

note: type: Plain text
en: The manual Sections are traditionally defined as follows:
pl: Sekcje podręcznika man są tradycyjnie definiowane następująco:

note: type: TP
en: B<1 Commands (Programs)>
pl: B<1 Komendy (programy)>

note: type: Plain text
en: Those commands that can be executed by the user from within a shell.
pl: Te komendy mogą być wykonywane przez użytkownika z powłoki.

note: type: TP
en: B<2 System calls>
pl: B<2 Wywołania systemowe>

note: type: Plain text
en: Those functions which must be performed by the kernel.
pl: Te funkcje muszą być obsługiwane przez jądro.

note: type: TP
en: B<3 Library calls>
pl: B<3 Wywołania biblioteczne>

note: type: Plain text
en: Most of the I<libc> functions.
pl: Większość funkcji I<libc>.

note: type: TP
en: B<4 Special files (devices)>
pl: B<4 Pliki specjalne (urządzenia)>

note: type: Plain text
en: Files found in I</dev>.
pl: Pliki, które można znaleźć w I</dev>.

note: type: TP
en: B<5 File formats and conventions>
pl: B<5 Formaty plików i konwencje>

note: type: Plain text
en: The format for I</etc/passwd> and other human-readable files.
pl: Format dla pliku I</etc/passwd> i innych nadających się do odczytu przez człowieka.

note: type: TP
en: B<6 Games>
pl: B<6 Gry>

note: type: TP
en: B<7 Overview, conventions, and miscellaneous>
pl: B<7 Przegląd, konwencje i różnorodne>

note: type: Plain text
en: Overviews of various topics, conventions and protocols, character set standards, and miscellaneous other things.
pl: Przegląd różnych tematów, konwencje, protokoły, standardy kodowania znaków i inne.

note: type: TP
en: B<8 System management commands>
pl: B<8 Polecenia do zarządzania systemem>

note: .TP .B 9 Kernel routines This is an obsolete manual section. Once it was thought a good idea to document the Linux kernel here, but in fact very little has been documented, and the documentation that exists is outdated already. There are better sources of information for kernel developers. type: Pla
en: Commands like B<mount>(8), many of which only root can execute.
pl: Komendy takie, jak B<mount>(8), które wywoływać może tylko root .

note: type: SS
en: Macro package
pl: Pakiety makr

note: type: Plain text
en: New manual pages should be marked up using the B<groff an.tmac> package described in B<man>(7).  This choice is mainly for consistency: the vast majority of existing Linux manual pages are marked up using these macros.
pl: Nowe strony podręcznika powinny być pisane z użyciem pakietu makr B<groff an.tmac> opisanego w B<man>(7). Wybór ten podyktowany jest zachowaniem spójności: przytłaczająca większość istniejących podręczników linuksowych używa tego pakietu makr.

note: type: SS
en: Conventions for source file layout
pl: Konwencje wyglądu pliku źródłowego

note: type: Plain text
en: Please limit source code line length to no more than about 75 characters wherever possible.  This helps avoid line-wrapping in some mail clients when patches are submitted inline.
pl: Prosimy ograniczać długość linii kodu źródłowego do maksymalnie 75 znaków, jeśli jest to możliwe. Pomaga to unikać zawijania wierszy w niektórych programach pocztowych podczas przesyłania łat do podręczników ekranowych.

note: type: Plain text
en: New sentences should be started on new lines.  This makes it easier to see the effect of patches, which often operate at the level of individual sentences.
pl: Nowe zdania powinny zaczynać się w nowych liniach. Upraszcza to oglądanie efektów łat, które często operują na poziomie poszczególnych zdań.

note: type: SS
en: Title line
pl: Linia tytułowa

note: type: Plain text
en: The first command in a man page should be a B<TH> command:
pl: Pierwszą komendą strony podręcznika powinno być polecenie B<TH>:

note: type: Plain text
en: B<\&.TH> I<title section date source manual>
pl: B<\&.TH> I<tytuł sekcja data źródło podręcznik>

note: type: Plain text
en: where:
pl: gdzie:

note: type: TP
en: I<title>
pl: I<tytuł>

note: type: Plain text
en: The title of the man page, written in all caps (e.g., I<MAN-PAGES>).
pl: Tytuł strony podręcznika, pisany w całości dużymi literami (np. I<MAN-PAGES>).

note: type: TP
en: I<section>
pl: I<sekcja>

note: type: Plain text
en: The section number in which the man page should be placed (e.g., I<7>).
pl: Numer sekcji, w której strona powinna się znaleźć (np. I<7>).

note: type: TP
en: I<date>
pl: I<data>

note: type: Plain text
en: The date of the last revision\(emremember to change this every time a change is made to the man page, since this is the most general way of doing version control.  Dates should be written in the form YYYY-MM-DD.
pl: Data ostatniej wersji strony \(em prosimy pamiętać o uaktualnianiu jej po każdej zmianie strony podręcznika, ponieważ jest to najpopularniejsza droga kontrolowania wersji. Daty powinny być zapisywane w postaci RRRR-MM-DD.

note: type: TP
en: I<source>
pl: I<źródło>

note: type: Plain text
en: The source of the command, function, or system call.
pl: Źródło polecenia, funkcji lub wywołania systemowego.

note: type: Plain text
en: For those few I<man-pages> pages in Sections 1 and 8, probably you just want to write I<GNU>.
pl: Dla tych kilku stron z pakietu I<man-pages> znajdujących się w sekcjach 1. i 8., najprawdopodobniej należy podać I<GNU>.

note: type: Plain text
en: For system calls, just write I<Linux>.  (An earlier practice was to write the version number of the kernel from which the manual page was being written/checked.  However, this was never done consistently, and so was probably worse than including no version number.  Henceforth, avoid including a version number.)
pl: Dla wywołań systemowych najodpowiedniejsze będzie I<Linux>. (Wcześniej praktykowano dodawanie numeru wersji jądra, dla której strona podręcznika została napisana lub zaktualizowana. Nigdy jednak nie zachowano spójności w robieniu tego, co było najprawdopodobniej gorsze niż niedołączanie numeru wersji. Dlatego też prosimy unikać dołączania numeru wersji).

note: type: Plain text
en: For library calls that are part of glibc or one of the other common GNU libraries, just use I<GNU C Library>, I<GNU>, or an empty string.
pl: Dla wywołań bibliotecznych będących częścią biblioteki glibc lub innych powszechnie używanych bibliotek GNU, należy użyć I<GNU C library>, I<GNU> lub pustego łańcucha znaków.

note: type: Plain text
en: For Section 4 pages, use I<Linux>.
pl: Dla stron w sekcji 4., należy użyć I<Linux>.

note: type: Plain text
en: In cases of doubt, just write I<Linux>, or I<GNU>.
pl: W razie wątpliwości, prosimy użyć I<Linux> lub I<GNU>.

note: type: TP
en: I<manual>
pl: I<podręcznik>

note: type: Plain text
en: The title of the manual (e.g., for Section 2 and 3 pages in the I<man-pages> package, use I<Linux Programmer's Manual>).
pl: Tytuł podręcznika (np. w sekcjach 2. i 3. stron z pakietu I<man-pages> prosimy używać I<Linux Programmer's Manual>  (tj. I<Podręcznik programisty Linuksa>)).

note: type: SS
en: Sections within a manual page
pl: Rozdziały stron podręcznika

note: type: Plain text
en: The list below shows conventional or suggested sections.  Most manual pages should include at least the B<highlighted> sections.  Arrange a new manual page so that sections are placed in the order shown in the list.
pl: Poniższa lista pokazuje rozdziały konwencjonalne lub sugerowane. Większość stron podręcznika powinna zawierać przynajmniej I<wyróżnione> rozdziały. Prosimy pisać nowe strony podręcznika w taki sposób, by rozdziały pojawiały się w takiej kolejności, w jakiej są podane na liście.

note: May 07: Few current man pages have an ERROR HANDLING section,,, ERROR HANDLING, May 07: Almost no current man pages have a USAGE section,,, USAGE, DIAGNOSTICS, May 07: Almost no current man pages have a SECURITY section,,, SECURITY, AUTHORS sections are discouraged AUTHORS             [Discouraged] 
en: B<NAME>
    B<SYNOPSIS>
    CONFIGURATION      [Normally only in Section 4]
    B<DESCRIPTION>
    OPTIONS            [Normally only in Sections 1, 8]
    EXIT STATUS        [Normally only in Sections 1, 8]
    RETURN VALUE       [Normally only in Sections 2, 3]
    ERRORS             [Typically only in Sections 2, 3]
    ENVIRONMENT
    FILES
    VERSIONS           [Normally only in Sections 2, 3]
    CONFORMING TO
    NOTES
    BUGS
    EXAMPLE
    B<SEE ALSO>
pl: B<NAZWA>               (B<NAME>)
    B<SKŁADNIA>            (B<SYNOPSIS>)
    KONFIGURACJA        (CONFIGURATION) [Normalnie tylko w sekcji 4.]
    B<OPIS>                (B<DESCRIPTION>)
    OPCJE               (OPTIONS)       [Normalnie tylko w sekcjach 1., 8.]
    KOD ZAKOŃCZENIA     (EXIT STATUS)   [Normalnie tylko w sekcjach 1., 8.]
    WARTOŚĆ ZWRACANA    (RETURN VALUE)  [Normalnie tylko w sekcjach 2., 3.]
    BŁĘDY               (ERRORS)        [Zazwyczaj tylko w sekcjach 2., 3.]
    ŚRODOWISKO          (ENVIRONMENT)
    PLIKI               (FILES)
    WERSJE              (VERSIONS)      [Normalnie tylko w sekcjach 2., 3.]
    ZGODNE Z            (CONFORMING TO)
    UWAGI               (NOTES)
    BŁĘDY [IMPLEMENTACJI] (BUGS)
    PRZYKŁAD            (EXAMPLE)
    B<ZOBACZ TAKŻE>        (B<SEE ALSO>)

note: type: Plain text
en: I<Where a traditional heading would apply>, I<please use it>; this kind of consistency can make the information easier to understand.  If you must, you can create your own headings if they make things easier to understand (this can be especially useful for pages in Sections 4 and 5).  However, before doing this, consider whether you could use the traditional headings, with some subsections (I<.SS>) within those sections.
pl: W celu zachowania spójności i dla lepszego zrozumienia przekazywanych informacji I<prosimy używać zwyczajowych nagłówków wszędzie>, I<gdzie mają zastosowanie>. Jeśli jest to konieczne, można użyć własnych nagłówków, zwłaszcza gdy sprawią, że tekst łatwiej będzie zrozumieć (może być to szczególnie użyteczne w sekcjach 4. i 5.). Jednakże zanim użyje się własnych nagłówków, prosimy rozważyć użycie nagłówków zwyczajowych i umieszczenie podrozdziałów (I<.SS>) w rozdziałach opisanych tymi nagłówkami.

note: type: Plain text
en: The following list elaborates on the contents of each of the above sections.
pl: Poniżej opisujemy zawartość każdej z powyższych sekcji.

note: type: TP
en: B<NAME>
pl: B<NAZWA>

note: type: Plain text
en: The name of this manual page.  See B<man>(7)  for important details of the line(s) that should follow the B<.SH NAME> command.  All words in this line (including the word immediately following the "\e-") should be in lowercase, except where English or technical terminological convention dictates otherwise.
pl: Nazwa danej strony podręcznika systemowego. Podręcznik B<man>(7) zawiera ważne detale na temat wierszy które powinny znaleźć się za poleceniem B<.SH NAZWA>. Wszystkie słowa w tym wierszu (łącznie ze słowami występującymi zaraz za "\e-") powinny być pisane małymi literami z wyjątkiem konwencji terminologii lub wymagań językowych, które mówią inaczej.

note: type: TP
en: B<SYNOPSIS>
pl: B<SKŁADNIA>

note: type: Plain text
en: briefly describes the command or function's interface.  For commands, this shows the syntax of the command and its arguments (including options); boldface is used for as-is text and italics are used to indicate replaceable arguments.  Brackets ([]) surround optional arguments, vertical bars (|)  separate choices, and ellipses (\&...) can be repeated.  For functions, it shows any required data declarations or B<#include> directives, followed by the function declaration.
pl: Krótko opisuje interfejs polecenia lub funkcji. W przypadku poleceń pokazuje składnię polecenia i jego argumenty (łącznie z opcjami); pogrubienie jest używane dla tekstu wpisywanego dosłownie, a kursywa oznacza zastępowalne argumenty. Nawiasy kwadratowe ([]) otaczają argumenty opcjonalne, linie pionowe (|) rozdzielają możliwe wybory, a wielokropek (\&...) oznacza możliwość powtarzania. W wypadku funkcji pokazuje wszystkie wymagane deklaracje danych lub dyrektywy B<#include>, po których następuje deklaracja funkcji.

note: FIXME . Say something here about compiler options type: Plain text
en: Where a feature test macro must be defined in order to obtain the declaration of a function (or a variable) from a header file, then the SYNOPSIS should indicate this, as described in B<feature_test_macros>(7).
pl: Jeżeli do uzyskania deklaracji funkcji (lub zmiennej) z pliku nagłówkowego wymagane jest zdefiniowanie makra testującego, to informacja o tym powinna zostać umieszczona w rozdziale SKŁADNIA (SYNOPSIS), tak jak to opisano w B<feature_test_macros>(7).

note: type: TP
en: B<CONFIGURATION>
pl: B<KONFIGURACJA>

note: type: Plain text
en: Configuration details for a device.  This section normally only appears in Section 4 pages.
pl: Szczegóły konfiguracji urządzenia. Ta sekcja zazwyczaj występuje tylko w 4. sekcji stron podręcznika ekranowego.

note: type: TP
en: B<DESCRIPTION>
pl: B<OPIS>

note: If there is some kind of input grammar or complex set of subcommands, consider describing them in a separate .B USAGE section (and just place an overview in the .B DESCRIPTION section). type: Plain text
en: gives an explanation of what the program, function, or format does.  Discuss how it interacts with files and standard input, and what it produces on standard output or standard error.  Omit internals and implementation details unless they're critical for understanding the interface.  Describe the usual case; for information on command-line options of a program use the B<OPTIONS> section.
pl: opisuje, co robi dany program, funkcja lub format. Objaśnia interakcję z plikami i standardowym wejściem oraz wartości zwracane na standardowym wyjściu i standardowym wyjściu błędów. Pomijane są szczegóły dotyczące implementacji i rzeczy wewnętrzne programu, chyba że są istotne dla zrozumienia interfejsu programu. Opisuje normalne przypadki użycia; objaśnienie opcji powinno się znaleźć w rozdziale B<OPCJE>.

note: type: TP
en: B<OPTIONS>
pl: B<OPCJE>

note: .TP .B USAGE describes the grammar of any sublanguage this implements. type: Plain text
en: describes the command-line options accepted by a program and how they change its behavior.  This section should only appear for Section 1 and 8 manual pages.
pl: Opisuje opcje linii poleceń akceptowane przez program oraz sposób, w jaki wpływają na jego zachowanie. Rozdział powinien się pojawiać tylko w sekcjach 1. i 8. stron podręcznika ekranowego.

note: type: TP
en: B<EXIT STATUS>
pl: B<KOD WYJŚCIA>

note: type: Plain text
en: lists the possible exit status values of a program and the conditions that cause these values to be returned.  This section should only appear for Section 1 and 8 manual pages.
pl: Określa możliwe wartości kodów zakończenia programu oraz warunki, które powodują zwrócenie tych wartości. Rozdział powinien się pojawiać tylko w sekcjach 1. i 8. stron podręcznika ekranowego.

note: type: TP
en: B<RETURN VALUE>
pl: B<WARTOŚĆ ZWRACANA>

note: type: Plain text
en: For Section 2 and 3 pages, this section gives a list of the values the library routine will return to the caller and the conditions that cause these values to be returned.
pl: W sekcjach 2. i 3. stron podręcznika, rozdział ten określa listę wartości, które opisywana funkcja biblioteczna zwróci funkcji ją wywołującej, oraz warunki, w których dana wartość będzie zwracana.

note: type: TP
en: B<ERRORS>
pl: B<BŁĘDY>

note: type: Plain text
en: For Section 2 and 3 manual pages, this is a list of the values that may be placed in I<errno> in the event of an error, along with information about the cause of the errors.  I<The error list should be in alphabetical order>.
pl: W sekcjach 2. i 3. stron podręcznika jest to lista wartości, które mogą być przypisane zmiennej I<errno> w razie wystąpienia błędu, łącznie z informacjami o przyczynach tego błędu. I<Elementy listy powinny być wymienione w porządku alfabetycznym>.

note: type: TP
en: B<ENVIRONMENT>
pl: B<ŚRODOWISKO>

note: type: Plain text
en: lists all environment variables that affect the program or function and how they affect it.
pl: Zawiera opis wszystkich zmiennych środowiskowych, wpływających na program i opisuje ten wpływ.

note: type: TP
en: B<FILES>
pl: B<PLIKI>

note: May 07: Almost no current man pages have a DIAGNOSTICS section; "RETURN VALUE" or "EXIT STATUS" is preferred. .TP .B DIAGNOSTICS gives an overview of the most common error messages and how to cope with them. You don't need to explain system error messages or fatal signals that can appear during exec
en: lists the files the program or function uses, such as configuration files, startup files, and files the program directly operates on.  Give the full pathname of these files, and use the installation process to modify the directory part to match user preferences.  For many programs, the default installation location is in I</usr/local>, so your base manual page should use I</usr/local> as the base.
pl: Zawiera listę plików używanych przez  program lub funkcję, takich jak pliki konfiguracyjne, pliki uruchomieniowe oraz pliki używane w czasie działania programu. Należy podać pełną ścieżkę do pliku, w której podczas instalacji powinno się zmodyfikować katalogi, tak żeby odpowiadały preferencjom użytkownika. Wiele programów domyślnie instaluje się w I</usr/local>, tak że strona podręcznika powinna używać I</usr/local> jako podstawowego katalogu.

note: type: TP
en: B<VERSIONS>
pl: B<WERSJE>

note: type: Plain text
en: A brief summary of the Linux kernel or glibc versions where a system call or library function appeared, or changed significantly in its operation.  As a general rule, every new interface should include a VERSIONS section in its manual page.  Unfortunately, many existing manual pages don't include this information (since there was no policy to do so when they were written).  Patches to remedy this are welcome, but, from the perspective of programmers writing new code, this information probably only matters in the case of kernel interfaces that have been added in Linux 2.4 or later (i.e., changes since kernel 2.2), and library functions that have been added to glibc since version 2.1 (i.e., changes since glibc 2.0).
pl: Krótkie podsumowanie wersji jądra Linuksa lub biblioteki glibc, w której to wersji opisywane wywołanie systemowe lub funkcja biblioteczna się pojawiły lub ich działanie zostało znacząco zmienione. Z zasady każda strona podręcznika opisująca nowy interfejs powinna zawierać rozdział WERSJE (VERSIONS). Niestety wiele istniejących stron nie dołącza tych informacji (gdyż nie było to wymagane w czasie pisania tych stron). Chętnie przyjmiemy łaty poprawiające ten problem, jednakże z perspektywy programisty informacje o wersji mają najprawdopodobniej znaczenie tylko w przypadku interfejsów jądra dodanych w Linuksie 2.4 lub kolejnych (tj. zmiany w stosunku do jądra 2.2) oraz w przypadku funkcji bibliotecznych dołożonych do glibc od wersji 2.1 (tj. zmiany w stosunku do wersji 2.0).

note: type: Plain text
en: The B<syscalls>(2)  manual page also provides information about kernel versions in which various system calls first appeared.
pl: Strona podręcznika B<syscalls>(2) także dostarcza informacji o wersjach jądra, w których pojawiły się różne wywołania systemowe.

note: type: TP
en: B<CONFORMING TO>
pl: B<ZGODNE Z>

note: type: Plain text
en: describes any standards or conventions that relate to the function or command described by the manual page.  For a page in Section 2 or 3, this section should note the POSIX.1 version(s) that the call conforms to, and also whether the call is specified in C99.  (Don't worry too much about other standards like SUS, SUSv2, and XPG, or the SVr4 and 4.xBSD implementation standards, unless the call was specified in those standards, but isn't in the current version of POSIX.1.)  (See B<standards>(7).)
pl: Opisuje standardy lub konwencje związane z opisywaną w podręczniku funkcją lub opisywanym poleceniem. Strony w sekcjach 2. i 3. powinny wskazywać na wersje standardu POSIX.1, z którymi są zgodne opisywane w nich wywołania oraz informować o tym, czy wywołanie jest opisane w standardzie C99 (Prosimy nie przejmować się zbytnio innymi standardami jak SUS, SUSv2 i XPG  lub standardami implementacji SVr4 lub BSD 4.x, chyba że wywołanie jest opisane w tych standardach, ale nie w bieżącej wersji standardu POSIX.1) (Patrz także B<standards>(7)).

note: type: Plain text
en: If the call is not governed by any standards but commonly exists on other systems, note them.  If the call is Linux-specific, note this.
pl: Jeśli wywołanie nie jest zamieszczone w żadnym standardzie, ale zwyczajowo istnieje w innych systemach, prosimy wymienić te systemy. Jeśli wywołanie jest specyficzne dla Linuksa, również należy o tym poinformować.

note: type: Plain text
en: If this section consists of just a list of standards (which it commonly does), terminate the list with a period (\(aq.\(aq).
pl: Jeśli rozdział zawiera tylko i wyłącznie listę standardów (a tak jest zazwyczaj), lista ta powinna być zakończona kropką (".").

note: type: TP
en: B<NOTES>
pl: B<UWAGI>

note: type: Plain text
en: provides miscellaneous notes.  For Section 2 and 3 man pages you may find it useful to include subsections (B<SS>) named I<Linux Notes> and I<Glibc Notes>.
pl: Zawiera różnorodne uwagi. W sekcjach 2. i 3. stron podręcznika ekranowego może być użyteczne podzielenie tego rozdziału na podrozdziały (B<SS>) nazywane I<Uwagi linuksowe> i I<Uwagi dotyczące biblioteki glibc>.

note: type: TP
en: B<BUGS>
pl: B<BŁĘDY>

note: type: Plain text
en: lists limitations, known defects or inconveniences, and other questionable activities.
pl: Opisuje ograniczenia, znane usterki lub niedogodności oraz inne problematyczne aktywności.

note: type: TP
en: B<EXAMPLE>
pl: B<PRZYKŁAD>

note: type: Plain text
en: provides one or more examples describing how this function, file or command is used.  For details on writing example programs, see I<Example Programs> below.
pl: Dostarcza jednego lub więcej przykładów opisujących, jak funkcja, plik lub polecenie są używane. Szczegóły dotyczące pisania przykładowych programów opisano w sekcji I<Przykładowe programy> poniżej.

note: type: TP
en: B<AUTHORS>
pl: B<AUTORZY>

note: type: Plain text
en: lists authors of the documentation or program.  B<Use of an AUTHORS section is strongly discouraged>.  Generally, it is better not to clutter every page with a list of (over time potentially numerous) authors; if you write or significantly amend a page, add a copyright notice as a comment in the source file.  If you are the author of a device driver and want to include an address for reporting bugs, place this under the BUGS section.
pl: Lista autorów dokumentacji lub programu. B<Używanie sekcji AUTORZY nie jest zalecane>. Ogólnie lepiej jest nie zaśmiecać każdej strony (z upływem czasu coraz większą) listą autorów. Podczas pisania lub znaczącego zmieniania strony podręcznika, należy umieścić informacje o prawach autorskich jako komentarz w stronie źródłowej. Autorzy sterowników urządzeń, którzy chcieliby podać adres, pod którym należy zgłaszać błędy, powinny umieścić go w rozdziale BŁĘDY (BUGS).

note: type: TP
en: B<SEE ALSO>
pl: B<ZOBACZ TAKŻE>

note: type: Plain text
en: provides a comma-separated list of related man pages, ordered by section number and then alphabetically by name, possibly followed by other related pages or documents.  Do not terminate this with a period.
pl: Zawiera rozdzieloną przecinkami listę powiązanych stron podręcznika, posortowaną po numerze sekcji, a następnie alfabetycznie po nazwie. Po nich mogą występować inne powiązane strony lub dokumenty. Nie należy umieszczać kropki na końcu listy.

note: type: Plain text
en: Where the SEE ALSO list contains many long manual page names, to improve the visual result of the output, it may be useful to employ the I<.ad l> (don't right justify)  and I<.nh> (don't hyphenate)  directives.  Hyphenation of individual page names can be prevented by preceding words with the string "\e%".
pl: Gdy w ZOBACZ TAKŻE znajduje się wiele długich nazw podręczników systemowych to, w celu poprawienia przejrzystości tekstu, można użyć dyrektyw I<.ad l> (nie wyrównuj do prawej strony) i I<.nh> (nie dziel). Aby zapobiec dzieleniu pojedynczych nazw podręczników należy je poprzedzić łańcuchem "\e%".

note: type: SS
en: Font conventions
pl: Konwencje czcionek

note: type: Plain text
en: For functions, the arguments are always specified using italics, I<even in the SYNOPSIS section>, where the rest of the function is specified in bold:
pl: Dla funkcji, argumenty zawsze są podawane kursywą, I<nawet w rozdziale SKŁADNIA>, w którym reszta funkcji jest wydrukowana w pogrubieniu:

note: type: Plain text
en: Variable names should, like argument names, be specified in italics.
pl: Nazwy zmiennych podobnie jak nazwy argumentów powinny być pisane kursywą.

note: type: Plain text
en: Filenames (whether pathnames, or references to files in the I</usr/include> directory)  are always in italics (e.g., I<E<lt>stdio.hE<gt>>), except in the SYNOPSIS section, where included files are in bold (e.g., B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>).  When referring to a standard include file under I</usr/include>, specify the header file surrounded by angle brackets, in the usual C way (e.g., I<E<lt>stdio.hE<gt>>).
pl: Nazwy plików (niezależnie od tego, czy są pełnymi ścieżkami czy odniesieniami do plików w katalogu I</usr/include>) są zawsze pisane kursywą (np. I<E<lt>stdio.hE<gt>>), z wyjątkiem nazw występujących w rozdziale SKŁADNIA (SYNOPSIS), w którym pliki dołączane są wyróżniane pogrubieniem (np. B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>). Odwołania do standardowych plików dołączanych znajdujących się w I</usr/include> powinny zawierać nazwę pliku nagłówkowego w nawiasach trójkątnych, tak jak to jest przyjęte w języku C (np. I<E<lt>stdio.hE<gt>>).

note: type: Plain text
en: Special macros, which are usually in upper case, are in bold (e.g., B<MAXINT>).  Exception: don't boldface NULL.
pl: Makra specjalne, które są zwykle pisane dużymi literami, są pogrubiane (np.  B<MAXINT>). Wyjątek: nie pogrubiamy słowa NULL.

note: type: Plain text
en: When enumerating a list of error codes, the codes are in bold (this list usually uses the B<\&.TP> macro).
pl: Podczas wyliczania listy kodów błędów, kody są pogrubiane (taka lista zwykle używa makra B<\&.TP).>

note: type: Plain text
en: Complete commands should, if long, be written as in an indented line on their own, for example
pl: Pełne polecenia, jeśli są długie, powinny być zapisywane w nowych liniach odpowiednio wciętych, na przykład:

note: type: Plain text
en: If the command is short, then it can be included inline in the text, in italic format, for example, I<man 7 man-pages>.  In this case, it may be worth using nonbreaking spaces ("\e\ ") at suitable places in the command.  Command options should be written in italics, e.g., I<-l>.
pl: Jeśli polecenie jest krótkie, to może być zawarte bezpośrednio w tekście zdania i napisane kursywą, na przykład I<man 7 man-pages>. W tym wypadku, można rozważyć użycie w odpowiednich miejscach polecenia spacji nierozdzielających ("\e\ "). Opcje polecenia powinny być zapisywane kursywą, np. I<-l>.

note: type: Plain text
en: Expressions, if not written on a separate indented line, should be specified in italics.  Again, the use of nonbreaking spaces may be appropriate if the expression is inlined with normal text.
pl: Wyrażenia, jeśli nie są zapisywane w osobnych, wciętych liniach, powinny być podawane kursywą. Ponownie, jeśli wyrażenie jest włączone do zwykłego tekstu, to właściwe może być używanie spacji nierozdzielających w tym wyrażeniu.

note: type: Plain text
en: Any reference to the subject of the current manual page should be written with the name in bold.  If the subject is a function (i.e., this is a Section 2 or 3 page), then the name should be followed by a pair of parentheses in Roman (normal) font.  For example, in the B<fcntl>(2)  man page, references to the subject of the page would be written as: B<fcntl>().  The preferred way to write this in the source file is:
pl: Każde odwołanie do programu, funkcji itp. będących tematem bieżącej strony podręcznika, powinno nazwę zapisaną czcionką pogrubioną. Jeśli tematem jest funkcja (tj. bieżąca strona  pochodzi z sekcji 2. lub 3.), to po nazwie powinna występować para nawiasów zapisanych czcionką roman (zwykłą). Na przykład w stronie podręcznika B<fcntl>(2) odwołania do tematu tej strony będą zapisane jako B<fcntl>(). Preferowanym sposobem zapisania tego w pliku źródłowym strony jest:

note: type: Plain text
en: (Using this format, rather than the use of "\efB...\efP()" makes it easier to write tools that parse man page source files.)
pl: (Używanie tego formatu zamiast "\efB...\efP()" upraszcza pisanie narzędzi przetwarzających pliki źródłowe stron podręcznika ekranowego).

note: type: Plain text
en: Any reference to another man page should be written with the name in bold, I<always> followed by the section number, formatted in Roman (normal) font, without any separating spaces (e.g., B<intro>(2)).  The preferred way to write this in the source file is:
pl: Wszelkie odwołania do innych stron podręcznika powinny być pisane przy użyciu pogrubionej czcionki dla nazwy strony, po której - bez rozdzielania spacjami - I<zawsze> powinien następować numer sekcji pisany czcionką zwykłą (niepogrubioną), np. B<intro>(2). Preferowany sposób zapisania tego w kodzie źródłowym strony jest następujący:

note: type: Plain text
en: (Including the section number in cross references lets tools like B<man2html>(1)  create properly hyperlinked pages.)
pl: (Dodawanie numerów sekcji w odwołaniach pozwala narzędziom takim jak B<man2html>(1) na utworzenie stron zawierających poprawne odnośniki hipertekstowe).

note: type: Plain text
en: Starting with release 2.59, I<man-pages> follows American spelling conventions; please write all new pages and patches according to these conventions.
pl: Od wersji 2.59 pakiet I<man-pages> używa pisowni amerykańskiej. Prosimy przestrzegać tej konwencji dotyczącej pisowni we wszystkich nowo pisanych stronach podręcznika ekranowego i podczas przesyłania nam łat do istniejących stron.

note: type: Plain text
en: In subsection ("SS") headings capitalize the first word in heading, but otherwise use lower case, except where English usage (e.g., proper nouns) or programming language requirements (e.g., identifier names) dictate otherwise.
pl: W podsekcjach ("SS") wielką literą należy pisać tylko pierwsze słowo w tytule, z wyjątkiem sytuacji gdy innego zapisu wymagają zasady językowe lub nazwy własne.

note: type: SS
en: Example programs and shell sessions
pl: Przykładowe programy i sesje powłoki

note: type: Plain text
en: Manual pages can include example programs demonstrating how to use a system call or library function.  However, note the following:
pl: Strony podręcznika mogą zawierać przykładowe programy pokazujące, jak używać wywołania systemowego lub funkcji bibliotecznej. Jednakże proszę zauważyć, że:

note: type: Plain text
en: Example programs should be written in C.
pl: Przykładowe programy powinny być pisane w języku C.

note: type: Plain text
en: An example program is only necessary and useful if it demonstrates something beyond what can easily be provided in a textual description of the interface.  An example program that does nothing other than call an interface usually serves little purpose.
pl: Zamieszczenie programu przykładowego jest konieczne i użyteczne tylko wtedy, gdy program ten pokazuje coś, czego nie można w prosty sposób zawrzeć w tekstowym opisie demonstrowanego interfejsu. Program przykładowy nie robiący nic poza wywoływaniem funkcji interfejsu zazwyczaj nie ma większego sensu.

note: type: Plain text
en: Example programs should be fairly short (preferably less than 100 lines; ideally less than 50 lines).
pl: Przykładowy program powinien być raczej krótki (dobrze by było, gdyby miał mniej niż 100 linii, idealnie - mniej niż 50 linii).

note: type: Plain text
en: Example programs should do error checking after system calls and library function calls.
pl: Przykładowe programy nie powinny sprawdzać błędów wywołań systemowych czy funkcji bibliotecznych.

note: type: Plain text
en: Example programs should be complete, and compile without warnings when compiled with I<cc\ -Wall>.
pl: Przykładowe programy powinny być kompletne i powinny się kompilować za pomocą I<cc\ -Wall> bez wypisywania żadnych ostrzeżeń.

note: type: Plain text
en: Where possible and appropriate, example programs should allow experimentation, by varying their behavior based on inputs (ideally from command-line arguments, or alternatively, via input read by the program).
pl: Kiedy tylko to możliwe i właściwe, programy przykładowe powinny pozwalać na eksperymenty, różnicując swoje zachowanie zależnie od wejścia (idealnie pochodzącego z argumentów linii poleceń lub alternatywnie z wejścia czytanego przez program).

note: type: Plain text
en: Example programs should be laid out according to Kernighan and Ritchie style, with 4-space indents.  (Avoid the use of TAB characters in source code!)
pl: Przykładowe programy powinny być sformatowane w stylu "Kernighan & Ritchie" z wcięciami o rozmiarze czterech spacji. (Nie należy używać znaków tabulacji w kodzie źródłowym!)

note: type: Plain text
en: For some examples of what example programs should look like, see B<wait>(2)  and B<pipe>(2).
pl: Przykłady wyglądu przykładowych programów można znaleźć w B<wait>(2) i B<pipe>(2).

note: type: Plain text
en: If you include a shell session demonstrating the use of a program or other system feature, boldface the user input text, to distinguish it from output produced by the system.
pl: Włączając sesję powłoki pokazującą użycie programu lub innej właściwości systemu, należy używać czcionki pogrubionej dla tekstu wprowadzanego przez użytkownika, tak aby odróżnić go od tekstu produkowanego przez system.

note: type: SS
en: Indentation of structure definitions, shell session logs, etc.
pl: Wcięcia definicji struktur, logów sesji powłoki itp.

note: type: Plain text
en: When structure definitions, shell session logs, and so on are included in running text, indent them by 4 spaces (i.e., a block enclosed by I<.in\ +4n> and I<.in>).
pl: Definicje struktur, logi z sesji powłoki itp dołączane do tekstu powinny zawierać wcięcia o długości 4 spacji (tj. powinny być umieszczone w bloku otoczonym przez  I<.in\ +4n> i I<.in>).

note: type: Plain text
en: For canonical examples of how man pages in the I<man-pages> package should look, see B<pipe>(2)  and B<fcntl>(2).
pl: Wzorcowymi przykładami tego, jak powinny wyglądać strony podręczników z pakietu I<man-pages>, są strony B<pipe>(2) i B<fcntl>(2).

note: type: Plain text
en: intro - introduction to overview, conventions, and miscellany section
pl: intro - wprowadzenie do sekcji przeglądu, konwencji i różnych

note: type: Plain text
en: Section 7 of the manual provides overviews on various topics, and describes conventions and protocols, character set standards, the standard file system layout, and miscellaneous other things.
pl: W tym rozdziale opisano rozmaite zagadnienia, takie jak konwencje i protokoły, standardy zestawów znaków, standardowy schemat systemu plików i różne inne rzeczy.

note: type: Plain text
en: koi8-r - Russian character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
pl: koi8-r - rosyjski sieciowy zestaw znaków zakodowany ósemkowo, dziesiętnie i szesnastkowo

note: type: Plain text
en: KOI8-R is the character set of choice for encoding Russian texts for many UNIX-like operation systems.  KOI8-R is a successor for KOI-8, a de-facto standard for Internet Mail, News, WWW and other interactive services at least all over the ex-SU territory.
pl: KOI8-R jest zestawem znaków wybranym w wielu uniksopodobnych systemach do kodowania tekstów rosyjskich. KOI8-R jest następcą KOI-8, faktycznego standardu dla poczty elektronicznej, newsów, WWW i innych interaktywnych usług w Internecie, co najmniej na całym terytorium byłego Związku Radzieckiego.

note: type: Plain text
en: KOI8-R is defined by RFC\ 1489 (Registration of a Cyrillic Character Set).
pl: KOI8-R jest zdefiniowany w RFC1489 (Registration of a Cyrillic Character Set).

note: type: Plain text
en: KOI8-R was designed for mixed Russian/English texts and covers only Russian Cyrillic characters, so if you're looking for Cyrillic characters for Ukrainian, Byelorussian, and so on, try ISO-IR-111, or KOI8-U (Ukrainian Character Set), or KOI8-C (for ancient Russian texts)  instead, which are identical to KOI8-R in the Russian Cyrillic letters area.
pl: KOI8-R został zaprojektowany dla mieszanych tekstów rosyjsko-angielskich i zawiera jedynie znaki cyrylicy rosyjskiej, więc jeżeli ktoś szuka znaków cyrylicy ukraińskiej, białoruskiej, itd., powinien spróbować w zamian ISO-IR-111, KOI8-U (ukraiński zestaw znaków) lub KOI8-C (dla dawnych tekstów rosyjskich), które są identyczne z KOI8-R w zakresie liter cyrylicy rosyjskiej.

note: type: Plain text
en: A more complete set of Cyrillic characters is also defined by the ISO-8859-5 character set.
pl: Bardziej kompletny zestaw znaków cyrylicy jest zdefiniowany również jako zestaw znaków ISO-8859-5.

note: type: SS
en: KOI8-R characters
pl: Znaki KOI8-R

note: type: Plain text
en: The following table displays the characters in KOI8-R, which are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.
pl: Poniższa tabela zawiera te drukowalne znaki z KOI8-R, które nie zostały wymienione na stronie podręcznika B<ascii>(7).

note: type: tbl table
en: 200	128	80		BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL
pl: 200	128	80	─	BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL

note: type: tbl table
en: 201	129	81		BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL
pl: 201	129	81	│	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL

note: type: tbl table
en: 202	130	82		BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND RIGHT
pl: 202	130	82	┌	BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND RIGHT

note: type: tbl table
en: 203	131	83		BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND LEFT
pl: 203	131	83	┐	BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND LEFT

note: type: tbl table
en: 204	132	84		BOX DRAWINGS LIGHT UP AND RIGHT
pl: 204	132	84	└	BOX DRAWINGS LIGHT UP AND RIGHT

note: type: tbl table
en: 205	133	85	
    	BOX DRAWINGS LIGHT UP AND LEFT
pl: 205	133	85	┘	BOX DRAWINGS LIGHT UP AND LEFT

note: type: tbl table
en: 206	134	86		BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND RIGHT
pl: 206	134	86	├	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND RIGHT

note: type: tbl table
en: 207	135	87		BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND LEFT
pl: 207	135	87	┤	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND LEFT

note: type: tbl table
en: 210	136	88		BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL
pl: 210	136	88	┬	BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL

note: type: tbl table
en: 211	137	89		BOX DRAWINGS LIGHT UP AND HORIZONTAL
pl: 211	137	89	┴	BOX DRAWINGS LIGHT UP AND HORIZONTAL

note: type: tbl table
en: 212	138	8A		BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL
pl: 212	138	8A	┼	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL

note: type: tbl table
en: 213	139	8B		UPPER HALF BLOCK
pl: 213	139	8B	▀	UPPER HALF BLOCK

note: type: tbl table
en: 214	140	8C		LOWER HALF BLOCK
pl: 214	140	8C	▄	LOWER HALF BLOCK

note: type: tbl table
en: 215	141	8D		FULL BLOCK
pl: 215	141	8D	█	FULL BLOCK

note: type: tbl table
en: 216	142	8E		LEFT HALF BLOCK
pl: 216	142	8E	▌	LEFT HALF BLOCK

note: type: tbl table
en: 217	143	8F		RIGHT HALF BLOCK
pl: 217	143	8F	▐	RIGHT HALF BLOCK

note: type: tbl table
en: 220	144	90		LIGHT SHADE
pl: 220	144	90	░	LIGHT SHADE

note: type: tbl table
en: 221	145	91		MEDIUM SHADE
pl: 221	145	91	▒	MEDIUM SHADE

note: type: tbl table
en: 222	146	92		DARK SHADE
pl: 222	146	92	▓	DARK SHADE

note: type: tbl table
en: 223	147	93		TOP HALF INTEGRAL
pl: 223	147	93	⌠	TOP HALF INTEGRAL

note: type: tbl table
en: 224	148	94		BLACK SQUARE
pl: 224	148	94	■	BLACK SQUARE

note: type: tbl table
en: 225	149	95		BULLET OPERATOR
pl: 225	149	95	∙	BULLET OPERATOR

note: type: tbl table
en: 226	150	96		SQUARE ROOT
pl: 226	150	96	√	SQUARE ROOT

note: type: tbl table
en: 227	151	97		ALMOST EQUAL TO
pl: 227	151	97	≈	ALMOST EQUAL TO

note: type: tbl table
en: 230	152	98		LESS-THAN OR EQUAL TO
pl: 230	152	98	≤	LESS-THAN OR EQUAL TO

note: type: tbl table
en: 231	153	99		GREATER-THAN OR EQUAL TO
pl: 231	153	99	≥	GREATER-THAN OR EQUAL TO

note: type: tbl table
en: 232	154	9A		NO-BREAK SPACE
pl: 232	154	9A	\ 	NO-BREAK SPACE

note: type: tbl table
en: 233	155	9B		BOTTOM HALF INTEGRAL
pl: 233	155	9B	⌡	BOTTOM HALF INTEGRAL

note: type: tbl table
en: 234	156	9C		DEGREE SIGN
pl: 234	156	9C	°	DEGREE SIGN

note: type: tbl table
en: 235	157	9D		SUPERSCRIPT TWO
pl: 235	157	9D	²	SUPERSCRIPT TWO

note: type: tbl table
en: 236	158	9E		MIDDLE DOT
pl: 236	158	9E	·	MIDDLE DOT

note: type: tbl table
en: 237	159	9F		DIVISION SIGN
pl: 237	159	9F	÷	DIVISION SIGN

note: type: tbl table
en: 240	160	A0	\ 	BOX DRAWINGS DOUBLE HORIZONTAL
pl: 240	160	A0	═	BOX DRAWINGS DOUBLE HORIZONTAL

note: type: tbl table
en: 241	161	A1	¡	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL
pl: 241	161	A1	║	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL

note: type: tbl table
en: 242	162	A2	¢	BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND RIGHT DOUBLE
pl: 242	162	A2	╒	BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND RIGHT DOUBLE

note: type: tbl table
en: 243	163	A3	£	CYRILLIC SMALL LETTER IO
pl: 243	163	A3	ё	CYRILLIC SMALL LETTER IO

note: type: tbl table
en: 244	164	A4	¤	BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND RIGHT SINGLE
pl: 244	164	A4	╓	BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND RIGHT SINGLE

note: type: tbl table
en: 245	165	A5	¥	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND RIGHT
pl: 245	165	A5	╔	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND RIGHT

note: type: tbl table
en: 246	166	A6	¦	BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND LEFT DOUBLE
pl: 246	166	A6	╕	BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND LEFT DOUBLE

note: type: tbl table
en: 247	167	A7	§	BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND LEFT SINGLE
pl: 247	167	A7	╖	BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND LEFT SINGLE

note: type: tbl table
en: 250	168	A8	¨	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND LEFT
pl: 250	168	A8	╗	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND LEFT

note: type: tbl table
en: 251	169	A9	©	BOX DRAWINGS UP SINGLE AND RIGHT DOUBLE
pl: 251	169	A9	╘	BOX DRAWINGS UP SINGLE AND RIGHT DOUBLE

note: type: tbl table
en: 252	170	AA	ª	BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND RIGHT SINGLE
pl: 252	170	AA	╙	BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND RIGHT SINGLE

note: type: tbl table
en: 253	171	AB	«	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND RIGHT
pl: 253	171	AB	╚	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND RIGHT

note: type: tbl table
en: 254	172	AC	¬	BOX DRAWINGS UP SINGLE AND LEFT DOUBLE
pl: 254	172	AC	╛	BOX DRAWINGS UP SINGLE AND LEFT DOUBLE

note: type: tbl table
en: 255	173	AD	­	BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND LEFT SINGLE
pl: 255	173	AD	╜	BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND LEFT SINGLE

note: type: tbl table
en: 256	174	AE	®	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND LEFT
pl: 256	174	AE	╝	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND LEFT

note: type: tbl table
en: 257	175	AF	¯	BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND RIGHT DOUBLE
pl: 257	175	AF	╞	BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND RIGHT DOUBLE

note: type: tbl table
en: 260	176	B0	°	BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND RIGHT SINGLE
pl: 260	176	B0	╟	BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND RIGHT SINGLE

note: type: tbl table
en: 261	177	B1	±	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT
pl: 261	177	B1	╠	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT

note: type: tbl table
en: 262	178	B2	²	BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND LEFT DOUBLE
pl: 262	178	B2	╡	BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND LEFT DOUBLE

note: type: tbl table
en: 263	179	B3	³	CYRILLIC CAPITAL LETTER IO
pl: 263	179	B3	Ё	CYRILLIC CAPITAL LETTER IO

note: type: tbl table
en: 264	180	B4	´	BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND LEFT SINGLE
pl: 264	180	B4	╢	BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND LEFT SINGLE

note: type: tbl table
en: 265	181	B5	µ	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND LEFT
pl: 265	181	B5	╣	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND LEFT

note: type: tbl table
en: 266	182	B6	¶	BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
pl: 266	182	B6	╤	BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE

note: type: tbl table
en: 267	183	B7	·	BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
pl: 267	183	B7	╥	BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE

note: type: tbl table
en: 270	184	B8	¸	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL
pl: 270	184	B8	╦	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL

note: type: tbl table
en: 271	185	B9	¹	BOX DRAWINGS UP SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
pl: 271	185	B9	╧	BOX DRAWINGS UP SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE

note: type: tbl table
en: 272	186	BA	º	BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
pl: 272	186	BA	╨	BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE

note: type: tbl table
en: 273	187	BB	»	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND HORIZONTAL
pl: 273	187	BB	╩	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND HORIZONTAL

note: type: tbl table
en: 274	188	BC	¼	BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
pl: 274	188	BC	╪	BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE

note: type: tbl table
en: 275	189	BD	½	BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
pl: 275	189	BD	╫	BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE

note: type: tbl table
en: 276	190	BE	¾	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND HORIZONTAL
pl: 276	190	BE	╬	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND HORIZONTAL

note: type: tbl table
en: 277	191	BF	¿	COPYRIGHT SIGN
pl: 277	191	BF	©	COPYRIGHT SIGN

note: type: tbl table
en: 300	192	C0	À	CYRILLIC SMALL LETTER YU
pl: 300	192	C0	ю	CYRILLIC SMALL LETTER YU

note: type: tbl table
en: 301	193	C1	Á	CYRILLIC SMALL LETTER A
pl: 301	193	C1	а	CYRILLIC SMALL LETTER A

note: type: tbl table
en: 302	194	C2	Â	CYRILLIC SMALL LETTER BE
pl: 302	194	C2	б	CYRILLIC SMALL LETTER BE

note: type: tbl table
en: 303	195	C3	Ã	CYRILLIC SMALL LETTER TSE
pl: 303	195	C3	ц	CYRILLIC SMALL LETTER TSE

note: type: tbl table
en: 304	196	C4	Ä	CYRILLIC SMALL LETTER DE
pl: 304	196	C4	д	CYRILLIC SMALL LETTER DE

note: type: tbl table
en: 305	197	C5	Å	CYRILLIC SMALL LETTER IE
pl: 305	197	C5	е	CYRILLIC SMALL LETTER IE

note: type: tbl table
en: 306	198	C6	Æ	CYRILLIC SMALL LETTER EF
pl: 306	198	C6	ф	CYRILLIC SMALL LETTER EF

note: type: tbl table
en: 307	199	C7	Ç	CYRILLIC SMALL LETTER GHE
pl: 307	199	C7	г	CYRILLIC SMALL LETTER GHE

note: type: tbl table
en: 310	200	C8	È	CYRILLIC SMALL LETTER HA
pl: 310	200	C8	х	CYRILLIC SMALL LETTER HA

note: type: tbl table
en: 311	201	C9	É	CYRILLIC SMALL LETTER I
pl: 311	201	C9	и	CYRILLIC SMALL LETTER I

note: type: tbl table
en: 312	202	CA	Ê	CYRILLIC SMALL LETTER SHORT I
pl: 312	202	CA	й	CYRILLIC SMALL LETTER SHORT I

note: type: tbl table
en: 313	203	CB	Ë	CYRILLIC SMALL LETTER KA
pl: 313	203	CB	к	CYRILLIC SMALL LETTER KA

note: type: tbl table
en: 314	204	CC	Ì	CYRILLIC SMALL LETTER EL
pl: 314	204	CC	л	CYRILLIC SMALL LETTER EL

note: type: tbl table
en: 315	205	CD	Í	CYRILLIC SMALL LETTER EM
pl: 315	205	CD	м	CYRILLIC SMALL LETTER EM

note: type: tbl table
en: 316	206	CE	Î	CYRILLIC SMALL LETTER EN
pl: 316	206	CE	н	CYRILLIC SMALL LETTER EN

note: type: tbl table
en: 317	207	CF	Ï	CYRILLIC SMALL LETTER O
pl: 317	207	CF	о	CYRILLIC SMALL LETTER O

note: type: tbl table
en: 320	208	D0	Ð	CYRILLIC SMALL LETTER PE
pl: 320	208	D0	п	CYRILLIC SMALL LETTER PE

note: type: tbl table
en: 321	209	D1	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER YA
pl: 321	209	D1	я	CYRILLIC SMALL LETTER YA

note: type: tbl table
en: 322	210	D2	Ò	CYRILLIC SMALL LETTER ER
pl: 322	210	D2	р	CYRILLIC SMALL LETTER ER

note: type: tbl table
en: 323	211	D3	Ó	CYRILLIC SMALL LETTER ES
pl: 323	211	D3	с	CYRILLIC SMALL LETTER ES

note: type: tbl table
en: 324	212	D4	Ô	CYRILLIC SMALL LETTER TE
pl: 324	212	D4	т	CYRILLIC SMALL LETTER TE

note: type: tbl table
en: 325	213	D5	Õ	CYRILLIC SMALL LETTER U
pl: 325	213	D5	у	CYRILLIC SMALL LETTER U

note: type: tbl table
en: 326	214	D6	Ö	CYRILLIC SMALL LETTER ZHE
pl: 326	214	D6	ж	CYRILLIC SMALL LETTER ZHE

note: type: tbl table
en: 327	215	D7	×	CYRILLIC SMALL LETTER VE
pl: 327	215	D7	в	CYRILLIC SMALL LETTER VE

note: type: tbl table
en: 330	216	D8	Ø	CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN
pl: 330	216	D8	ь	CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN

note: type: tbl table
en: 331	217	D9	Ù	CYRILLIC SMALL LETTER YERU
pl: 331	217	D9	ы	CYRILLIC SMALL LETTER YERU

note: type: tbl table
en: 332	218	DA	Ú	CYRILLIC SMALL LETTER ZE
pl: 332	218	DA	з	CYRILLIC SMALL LETTER ZE

note: type: tbl table
en: 333	219	DB	Û	CYRILLIC SMALL LETTER SHA
pl: 333	219	DB	ш	CYRILLIC SMALL LETTER SHA

note: type: tbl table
en: 334	220	DC	Ü	CYRILLIC SMALL LETTER E
pl: 334	220	DC	э	CYRILLIC SMALL LETTER E

note: type: tbl table
en: 335	221	DD	Ý	CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA
pl: 335	221	DD	щ	CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA

note: type: tbl table
en: 336	222	DE	Þ	CYRILLIC SMALL LETTER CHE
pl: 336	222	DE	ч	CYRILLIC SMALL LETTER CHE

note: type: tbl table
en: 337	223	DF	ß	CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN
pl: 337	223	DF	ъ	CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN

note: type: tbl table
en: 340	224	E0	à	CYRILLIC CAPITAL LETTER YU
pl: 340	224	E0	Ю	CYRILLIC CAPITAL LETTER YU

note: type: tbl table
en: 341	225	E1	á	CYRILLIC CAPITAL LETTER A
pl: 341	225	E1	А	CYRILLIC CAPITAL LETTER A

note: type: tbl table
en: 342	226	E2	â	CYRILLIC CAPITAL LETTER BE
pl: 342	226	E2	Б	CYRILLIC CAPITAL LETTER BE

note: type: tbl table
en: 343	227	E3	ã	CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE
pl: 343	227	E3	Ц	CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE

note: type: tbl table
en: 344	228	E4	ä	CYRILLIC CAPITAL LETTER DE
pl: 344	228	E4	Д	CYRILLIC CAPITAL LETTER DE

note: type: tbl table
en: 345	229	E5	å	CYRILLIC CAPITAL LETTER IE
pl: 345	229	E5	Е	CYRILLIC CAPITAL LETTER IE

note: type: tbl table
en: 346	230	E6	æ	CYRILLIC CAPITAL LETTER EF
pl: 346	230	E6	Ф	CYRILLIC CAPITAL LETTER EF

note: type: tbl table
en: 347	231	E7	ç	CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE
pl: 347	231	E7	Г	CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE

note: type: tbl table
en: 350	232	E8	è	CYRILLIC CAPITAL LETTER HA
pl: 350	232	E8	Х	CYRILLIC CAPITAL LETTER HA

note: type: tbl table
en: 351	233	E9	é	CYRILLIC CAPITAL LETTER I
pl: 351	233	E9	И	CYRILLIC CAPITAL LETTER I

note: type: tbl table
en: 352	234	EA	ê	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I
pl: 352	234	EA	Й	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I

note: type: tbl table
en: 353	235	EB	ë	CYRILLIC CAPITAL LETTER KA
pl: 353	235	EB	К	CYRILLIC CAPITAL LETTER KA

note: type: tbl table
en: 354	236	EC	ì	CYRILLIC CAPITAL LETTER EL
pl: 354	236	EC	Л	CYRILLIC CAPITAL LETTER EL

note: type: tbl table
en: 355	237	ED	í	CYRILLIC CAPITAL LETTER EM
pl: 355	237	ED	М	CYRILLIC CAPITAL LETTER EM

note: type: tbl table
en: 356	238	EE	î	CYRILLIC CAPITAL LETTER EN
pl: 356	238	EE	Н	CYRILLIC CAPITAL LETTER EN

note: type: tbl table
en: 357	239	EF	ï	CYRILLIC CAPITAL LETTER O
pl: 357	239	EF	О	CYRILLIC CAPITAL LETTER O

note: type: tbl table
en: 360	240	F0	ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER PE
pl: 360	240	F0	П	CYRILLIC CAPITAL LETTER PE

note: type: tbl table
en: 361	241	F1	ñ	CYRILLIC CAPITAL LETTER YA
pl: 361	241	F1	Я	CYRILLIC CAPITAL LETTER YA

note: type: tbl table
en: 362	242	F2	ò	CYRILLIC CAPITAL LETTER ER
pl: 362	242	F2	Р	CYRILLIC CAPITAL LETTER ER

note: type: tbl table
en: 363	243	F3	ó	CYRILLIC CAPITAL LETTER ES
pl: 363	243	F3	С	CYRILLIC CAPITAL LETTER ES

note: type: tbl table
en: 364	244	F4	ô	CYRILLIC CAPITAL LETTER TE
pl: 364	244	F4	Т	CYRILLIC CAPITAL LETTER TE

note: type: tbl table
en: 365	245	F5	õ	CYRILLIC CAPITAL LETTER U
pl: 365	245	F5	У	CYRILLIC CAPITAL LETTER U

note: type: tbl table
en: 366	246	F6	ö	CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE
pl: 366	246	F6	Ж	CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE

note: type: tbl table
en: 367	247	F7	÷	CYRILLIC CAPITAL LETTER VE
pl: 367	247	F7	В	CYRILLIC CAPITAL LETTER VE

note: type: tbl table
en: 370	248	F8	ø	CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN
pl: 370	248	F8	Ь	CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN

note: type: tbl table
en: 371	249	F9	ù	CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU
pl: 371	249	F9	Ы	CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU

note: type: tbl table
en: 372	250	FA	ú	CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE
pl: 372	250	FA	З	CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE

note: type: tbl table
en: 373	251	FB	û	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA
pl: 373	251	FB	Ш	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA

note: type: tbl table
en: 374	252	FC	ü	CYRILLIC CAPITAL LETTER E
pl: 374	252	FC	Э	CYRILLIC CAPITAL LETTER E

note: type: tbl table
en: 375	253	FD	ý	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA
pl: 375	253	FD	Щ	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA

note: type: tbl table
en: 376	254	FE	þ	CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE
pl: 376	254	FE	Ч	CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE

note: type: tbl table
en: 377	255	FF	ÿ	CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN
pl: 377	255	FF	Ъ	CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN

note: type: Plain text
en: qmail - overview of qmail documentation
pl: qmail - przegląd dokumentacji qmail

note: type: Plain text
en: B<qmail> is a secure, reliable, efficient, simple message transfer agent.
pl: B<qmail> jest bezpiecznym, sprawnym, efektywnym, prostym agentem przesyłania poczty.

note: type: Plain text
en: Users who want to control incoming messages should read B<dot-qmail>(5).  Available commands for the B<.qmail> file include B<qbiff>(1), B<qreceipt>(1), B<forward>(1), B<bouncesaying>(1), and B<condredirect>(1).  Other helpful commands include B<maildirmake>(1), B<maildir2mbox>(1), and B<maildirwatch>(1).
pl: Użytkownicy, którzy chcą mieć pełną kontrolę nad przychodzącymi wiadomościami powinni przeczytać podręcznik B<dot-qmail>(5). Pomocne w korzystaniu z pliku B<.qmail> komendy to B<qbiff>(1), B<qreceipt>(1), B<qforward>(1), B<bouncesaying>(1), i B<condredirect>(1). Inne pożyteczne komendy to B<maildirmake>(1), B<maildir2mbox>(1), i B<maildirwatch>(1).

note: type: Plain text
en: System administrators who want to control the entire B<qmail> system should start with B<qmail-control>(5)  and B<qmail-start>(8).  There are three queue-monitoring tools: B<qmail-qread>(8), B<qmail-qstat>(8), and B<qmail-tcpto>(8).  Incoming SMTP connections are handled by B<qmail-smtpd>(8).
pl: Administrator systemu chcący kontrolować cały system poczty B<qmail> powinien zacząć od przeczytania B<qmail-control>(5) i B<qmail-start>(8).  Są też trzy narzędzia służące do monitorowania kolejki poczty: B<qmail-qread>(8), B<qmail-qstat>(8), i B<qmail-tcpto>(8).  Nadchodzące połączenia SMTP są obsługiwane przez B<qmail-smtpd>(8).

note: type: Plain text
en: B<qmail> offers two command-line message-sending interfaces: B<qmail-inject>(8)  and B<mailsubj>(1).  For background information on Internet mail messages, see B<addresses>(5), B<envelopes>(5), B<qmail-header>(5), and B<forgeries>(7).
pl: B<qmail> oferuje dwa interfejsy w postaci komend do wysyłania wiadomości: B<qmail-inject>(8) i B<mailsubj>(1). By uzyskać szczegółowe informacje na temat internetowych wiadomości pocztowych proszę przejrzeć podręczniki B<addresses>(5), B<envelopes>(5), B<qmail-header>(5), i B<forgeries>(7).

note: type: Plain text
en: Miscellaneous documentation includes B<qmail-limits>(7)  and B<qmail-pop3d>(8).
pl: Dodatkowa dokumentacja zawiera B<qmail-limits>(7) i B<qmail-pop3d>(8).

note: type: Plain text
en: This documentation describes netqmail version 1.05 of B<qmail>.  See B<http://pobox.com/~djb/qmail.html> for other B<qmail>-related software, and B<http://qmail.org/> for other qmail community contributions.
pl: Dokumentacja ta opisuje wersję 1.05 systemu B<qmail>. Proszę zajrzeć na stronęB<http://pobox.com/~djb/qmail.html> by zapoznać się z innymi programami współdziałającymi z B<qmail>.

note: type: Plain text
en: bootparam - introduction to boot time parameters of the Linux kernel
pl: bootparam - wprowadzenie do parametrów rozruchowych jądra Linux

note: type: Plain text
en: The Linux kernel accepts certain 'command-line options' or 'boot time parameters' at the moment it is started.  In general this is used to supply the kernel with information about hardware parameters that the kernel would not be able to determine on its own, or to avoid/override the values that the kernel would otherwise detect.
pl: Jądro (kernel) Linux przyjmuje pewne "opcje wiersza poleceń"", lub "parametry rozruchowe" podczas uruchamiania. Ogólnie jest to używane do przekazywania jądru informacji o parametrach sprzętu, których samodzielnie nie potrafi ono określić lub by zapobiec wartościom, które jądro by normalnie wykryło.

note: type: Plain text
en: When the kernel is booted directly by the BIOS (say from a floppy to which you copied a kernel using 'cp zImage /dev/fd0'), you have no opportunity to specify any parameters.  So, in order to take advantage of this possibility you have to use software that is able to pass parameters, like LILO or loadlin.  For a few parameters one can also modify the kernel image itself, using rdev, see B<rdev>(8)  for further details.
pl: Kiedy jądro jest uruchamiane bezpośrednio przez BIOS (powiedzmy, że z dyskietki, na którą je skopiowano używając `cp zImage /dev/fd0'), nie ma możliwości przekazywania żadnych parametrów. Tak więc, aby móc mieć tę możliwość, trzeba używać oprogramowania zdolnego do przekazywania parametrów, takiego jak LILO czy loadlin. Do kilku parametrów można także zmodyfikować sam obraz jądra, przy użyciu rdev, patrz B<rdev>(8).

note: type: Plain text
en: The LILO program (LInux LOader) written by Werner Almesberger is the most commonly used.  It has the ability to boot various kernels, and stores the configuration information in a plain text file.  (See B<lilo>(8)  and B<lilo.conf>(5).)  LILO can boot DOS, OS/2, Linux, FreeBSD, UnixWare, etc., and is quite flexible.
pl: Najpopularniejszym programem rozruchowym jest LILO (LInux LOader), napisany przez Wernera Almesberegera. Potrafi on uruchamiać różne jądra i zachowuje informację o konfiguracji w pliku tekstowym (patrz B<lilo>(8) i B<lilo.conf>(5)). LILO może uruchamiać DOS, OS/2 Linux, FreeBSD, itd., i jest dość elastyczne.

note: type: Plain text
en: The other commonly used Linux loader is 'LoadLin' which is a DOS program that has the capability to launch a Linux kernel from the DOS prompt (with boot-args) assuming that certain resources are available.  This is good for people that want to launch Linux from DOS.
pl: Innym popularnym programem ładującym Linuksa jest "LoadLin", który jest programem dosowym, potrafiącym odpalać jądro Linuksa z DOS-a (z argumentami rozruchowymi), zakładając że pewne zasoby są osiągalne. Jest to dobre dla osób chcących odpalać Linuksa z DOS-a.

note: type: Plain text
en: It is also very useful if you have certain hardware which relies on the supplied DOS driver to put the hardware into a known state.  A common example is 'SoundBlaster Compatible' sound cards that require the DOS driver to twiddle a few mystical registers to put the card into a SB compatible mode.  Booting DOS with the supplied driver, and then loading Linux from the DOS prompt with loadlin avoids the reset of the card that happens if one rebooted instead.
pl: Jest też bardzo przydatnym, jeśli ma się określony sprzęt, który bazuje na określonym DOS-owym sterowniku, włączającym go w określony stan. Popularnym przykładem są karty "SoundBlaster Compatible", które wymagają dosowych sterowników do zamieszania kilkoma mistycznymi rejestrami aby włączyć kartę w tryb kompatybilności z SB. Rozruch DOS-a z załączonym sterownikiem i późniejsze ładowanie Linuksa z dosowego wiersza poleceń zapobiega resetowaniu karty, co ma miejsce podczas ponownego uruchamiania komputera.

note: type: SS
en: The argument list
pl: Lista argumentów

note: type: Plain text
en: The kernel command line is parsed into a list of strings (boot arguments) separated by spaces.  Most of the boot args take the form of:
pl: Wiersz poleceń jądra jest przetwarzany w listę łańcuchów (argumentów rozruchowych) rozdzielonych spacjami. Większość argumentów rozruchowych przyjmuje postać:

note: type: Plain text
en: name[=value_1][,value_2]...[,value_10]
pl: I<nazwa>[B<=>I<wartość_1>][B<,>I<wartość_2>]...[B<,>I<wartość_10>]

note: type: Plain text
en: where 'name' is a unique keyword that is used to identify what part of the kernel the associated values (if any) are to be given to.  Note the limit of 10 is real, as the present code only handles 10 comma separated parameters per keyword.  (However, you can reuse the same keyword with up to an additional 10 parameters in unusually complicated situations, assuming the setup function supports it.)
pl: gdzie "nazwa" jest unikalnym słowem kluczowym, które jest używane do określania, która część jądra ma otrzymać związane z nim wartości. Poszczególne argumenty rozruchowe są zwyczajnie oddzielone spacjami, w formacie wyżej podanym. Proszę zauważyć, że limit 10 wartości jest rzeczywisty, jako że obecnie kod obsługuje jedynie 10 oddzielonych przecinkami parametrów dla słowa kluczowego (można jednak użyć tego samego słowa kluczowego drugi raz, aby pomieścić dodatkowe parametry).

note: type: Plain text
en: Most of the sorting goes on in linux/init/main.c.  First, the kernel checks to see if the argument is any of the special arguments 'root=', \&'nfsroot=', 'nfsaddrs=', 'ro', 'rw', 'debug' or 'init'.  The meaning of these special arguments is described below.
pl: Większość pracy idzie do linux/init/main.c. Najpierw jądro sprawdza czy argument jest jednym ze specjalnych argumentów "root=", "ro", "rw", lub "debug". Znaczenie tych specjalnych argumentów jest opisane dalej w tym dokumencie.

note: type: Plain text
en: Then it walks a list of setup functions (contained in the bootsetups array) to see if the specified argument string (such as 'foo') has been associated with a setup function ('foo_setup()') for a particular device or part of the kernel.  If you passed the kernel the line foo=3,4,5,6 then the kernel would search the bootsetups array to see if 'foo' was registered.  If it was, then it would call the setup function associated with 'foo' (foo_setup()) and hand it the arguments 3, 4, 5 and 6 as given on the kernel command line.
pl: Potem przechodzi przez listę funkcji konfigurujących, aby zobaczyć czy podany tekst argumentu (taki jak "foo") nie jest związany z funkcją konfigurującą ("foo_setup()") dla konkretnego urządzenia, lub części jądra. Jeśli przekazało się jądru linię foo=3,4,5,6 to przeszuka ono tablice bootsetupowe aby sprawdzić, czy "foo" było zarejestrowane. Jeśli było, wywołuje funkcję konfigurującą związaną z "foo" (foo_setup()) i przekazuje jej argumenty 3, 4, 5 i 6 podane w linii poleceń jądra.

note: type: Plain text
en: Anything of the form 'foo=bar' that is not accepted as a setup function as described above is then interpreted as an environment variable to be set.  A (useless?) example would be to use 'TERM=vt100' as a boot argument.
pl: Wszystko, co jest w postaci "foo=bar", co nie jest akceptowane jako funkcja konfigurująca, jak opisano powyżej, zostaje zinterpretowane jako zmienna środowiskowa, która ma być ustawiona. (Bezużytecznym?) przykładem może być użycie "TERM=vt100" jako argumentu rozruchowego.

note: type: Plain text
en: Any remaining arguments that were not picked up by the kernel and were not interpreted as environment variables are then passed onto process one, which is usually the init program.  The most common argument that is passed to the init process is the word 'single' which instructs init to boot the computer in single user mode, and not launch all the usual daemons.  Check the manual page for the version of init installed on your system to see what arguments it accepts.
pl: Wszelkie pozostałe argumenty, które nie były wybrane przez jądro i nie były zinterpretowane jako zmienne środowiskowe, zostają potem przekazane procesowi jeden, którym zwykle jest program init. Najpopularniejszym argumentem, który jest przekazywany procesowi init jest słowo "single", które mówi initowi, by uruchomił komputer w trybie pojedynczego użytkownika, żeby nie odpalał wszystkich normalnych demonów. Proszę sprawdzić na stronie podręcznika init, jakie argumenty przyjmuje.

note: type: SS
en: General non-device specific boot arguments
pl: Ogólne argumenty nieprzeznaczone do konkretnego urządzenia

note: type: Plain text
en: This sets the initial command to be executed by the kernel.  If this is not set, or cannot be found, the kernel will try I</sbin/init>, then I</etc/init>, then I</bin/init>, then I</bin/sh> and panic if all of this fails.
pl: Ustawia to pierwotne polecenie do wykonania przez jądro. Jeśli nie jest ono ustawione lub nie może zostać znalezione, to jądra wypróbowuje I</sbin/init>, następnie I</etc/init>, później I</bin/init> i w końcu I</bin/sh> a ostatecznie panikuje, jeśli wszystkie te próby zawiodą.

note: type: Plain text
en: This sets the nfs boot address to the given string.  This boot address is used in case of a net boot.
pl: Ustawia adres rozruchowy nfs na podany łańcuch. Adres rozruchowy jest używany w przypadku rozruchu sieciowego.

note: type: Plain text
en: This sets the nfs root name to the given string.  If this string does not begin with '/' or ',' or a digit, then it is prefixed by \&'/tftpboot/'.  This root name is used in case of a net boot.
pl: Ustawia nazwę katalogu głównego nfs na podany łańcuch. Jeśli łańcuch ten nie rozpoczyna się od "/", "," lub cyfry, to jest on poprzedzany przez "/tftpboot/". Ta nazwa katalogu głównego jest używana w przypadku rozruchu sieciowego.

note: type: Plain text
en: (Only when B<CONFIG_BUGi386> is defined.)  Some i387 coprocessor chips have bugs that show up when used in 32 bit protected mode.  For example, some of the early ULSI-387 chips would cause solid lockups while performing floating-point calculations.  Using the 'no387' boot arg causes Linux to ignore the maths coprocessor even if you have one.  Of course you must then have your kernel compiled with math emulation support!
pl: Tylko jeśli zdefiniowano B<CONFIG_BUGi386>: Niektóre koprocesory i387 mają błędy, które pojawiają się gdy używa się ich w 32 bitowym trybie chronionym. Np. niektóre wczesne chipy ULSI-387 miały wadliwe operacje zmiennoprzecinkowe. Używanie `no387' powoduje, że Linux ignoruje koprocesor. Oczywiście w tym wypadku trzeba mieć jądro skompilowane ze wsparciem dla emulacji koprocesora.

note: type: Plain text
en: (Only when B<CONFIG_BUGi386> is defined.)  Some of the early i486DX-100 chips have a problem with the 'hlt' instruction, in that they can't reliably return to operating mode after this instruction is used.  Using the 'no-hlt' instruction tells Linux to just run an infinite loop when there is nothing else to do, and to not halt the CPU.  This allows people with these broken chips to use Linux.
pl: Tylko jeśli zdefiniowano B<CONFIG_BUGi386>: Niektóre z pierwszych chipów i486DX-100 miały problem z instrukcją "hlt", przez co nie mogły normalnie powracać do trybu operacyjnego po jej użyciu.  Używanie "no-hlt" mówi Linuksowi, by zwyczajnie wykonywał nieskończoną pętlę gdy nie ma nic do roboty, a nie mówił stop procesorowi. Pozwala to osobom z tym wadliwym chipem korzystać z Linuksa.

note: type: Plain text
en: This argument tells the kernel what device is to be used as the root file system while booting.  The default of this setting is determined at compile time, and usually is the value of the root device of the system that the kernel was built on.  To override this value, and select the second floppy drive as the root device, one would use 'root=/dev/fd1'.  (The root device can also be set using B<rdev>(8).)
pl: Ten argument mówi jądru, którego urządzenia użyć do jako głównego systemu plików podczas rozruchu. Domyślna wartość tego ustawienia jest skonfigurowana podczas kompilacji i zwykle jest wartością urządzenia głównego systemu, na którym zbudowano jądro. Aby nadpisać tę wartość i wybrać na urządzenie główne np. drugi napęd dyskietek, należy użyć "root=/dev/fd1" (urządzenie główne może także być ustawione przy pomocy B<rdev>(8)).

note: type: Plain text
en: The root device can be specified symbolically or numerically.  A symbolic specification has the form /dev/XXYN, where XX designates the device type ('hd' for ST-506 compatible hard disk, with Y in \&'a'-'d'; 'sd' for SCSI compatible disk, with Y in 'a'-'e'; \&'ad' for Atari ACSI disk, with Y in 'a'-'e', \&'ez' for a Syquest EZ135 parallel port removable drive, with Y='a', \&'xd' for XT compatible disk, with Y either 'a' or 'b'; 'fd' for floppy disk, with Y the floppy drive number\(emfd0 would be the DOS 'A:' drive, and fd1 would be 'B:'), Y the driver letter or number, and N the number (in decimal) of the partition on this device (absent in the case of floppies).  Recent kernels allow many other types, mostly for CD-ROMs: nfs, ram, scd, mcd, cdu535, aztcd, cm206cd, gscd, sbpcd, sonycd, bpcd.  (The type nfs specifies a net boot; ram refers to a ram disk.)
pl: Urządzenie główne może zostać określone symbolicznie, lub numerycznie.  Specyfikacja symboliczna ma format /dev/I<XXYN>, gdzie I<XX> określa typ urządzenia ("hd" dla dysków twardych kompatybilnych z ST-506, z Y w zakresie "a"-"h"; "sd" dla dysków SCSI, z Y w zakresie "a"-"e"; "ad" dla dysków ACSI Atari, z Y w zakresie "a"-"e", "ez" dla dysków wysuwalnych portu równoległego Syquest EZ135, z Y="a", "xd" dla dysków kompatybilnych z XT, z Y "a" lub "b"; "fd" dla stacji dyskietek, z Y określającym numer stacji - fd0 będzie dosowym dyskiem "A:", a fd1 "B:"), I<Y> literę napędu lub jego numer, a I<N> numer partycji na tym urządzeniu (nieobecne w przypadku dyskietek). Ostatnie wersje jądra obsługują wiele innych typów, w większości do CD-ROM-ów: nfs, ram, scd, mcd, cdu535, aztcd, cm206cd, gscd, sbpcd, sonycd, bpcs (typ nfs odnosi się do rozruchu sieciowego, a ram do ramdysku)

note: type: Plain text
en: Note that this has nothing to do with the designation of these devices on your file system.  The '/dev/' part is purely conventional.
pl: Proszę zauważyć, że nie ma to nic do czynienia z przeznaczeniem tych urządzeń w bieżącym systemie. Część "/dev/" jest tylko konwencją.

note: type: Plain text
en: The more awkward and less portable numeric specification of the above possible root devices in major/minor format is also accepted.  (E.g., /dev/sda3 is major 8, minor 3, so you could use 'root=0x803' as an alternative.)
pl: Powyższe urządzenia można przekazywać także w niewygodnej i mniej przenośnej reprezentacji numerycznej, która jest kombinacją numerów głównych/pobocznych (major/minor) urządzeń. (np. /dev/sda ma numer główny 8 i poboczny 3, więc można użyć "root=0x803" jako alternatywy).

note: type: Plain text
en: The 'rootfstype' option tells the kernel to mount the root filesystem as if it where of the type specified.  This can be useful (for example) to mount an ext3 filesystem as ext2 and then remove the journal in the root filesystem, in fact reverting its format from ext3 to ext2 without the need to boot the box from alternate media.
pl: Opcja 'rootfstype' nakazuje jądru zamontowanie głównego systemu plików tak, jak gdyby był on podanego typu. Może być to przydatne (przykładowo) do zamontowania systemu plików ext3 jako ext2 i usunięcia dziennika w głównym systemie plików, cofając tak naprawdę jego format z ext3 do ext2 bez potrzeby rozruchu komputera z innego nośnika.

note: type: TP
en: B<'ro'> and B<'rw'>
pl: B<'ro'> i B<'rw'>

note: type: Plain text
en: The 'ro' option tells the kernel to mount the root file system as 'read-only' so that file system consistency check programs (fsck)  can do their work on a quiescent file system.  No processes can write to files on the file system in question until it is 'remounted' as read/write capable, for example, by 'mount -w -n -o remount /'.  (See also B<mount>(8).)
pl: Opcja 'ro' mówi jądru, by zamontowało główny system plików jako przeznaczony tylko do odczytu, aby fsck mógł pracować na nieruchomym systemie plików. Żaden proces nie może zapisywać plików na systemie plików, dopóki nie zostanie remontowany jako przeznaczony do odczytu i zapisu, np.  poprzez "mount -w -n -o remount /" (patrz też B<mount>(8)).

note: type: Plain text
en: The 'rw' option tells the kernel to mount the root file system read/write.  This is the default.
pl: Opcja 'rw' mówi jądru, by zamontować główny system plików jako przeznaczony do odczytu/zapisu. Tak jest domyślnie.

note: type: Plain text
en: The choice between read-only and read/write can also be set using B<rdev>(8).
pl: Wybór między ro i rw może być również dokonany przy użyciu B<rdev>(8).

note: type: Plain text
en: This is used to protect I/O port regions from probes.  The form of the command is:
pl: Ta komenda jest używana do chronienia regionów portów wejścia/wyjścia przed sondowaniem.  Postać polecenia:

note: type: Plain text
en: In some machines it may be necessary to prevent device drivers from checking for devices (auto-probing) in a specific region.  This may be because of hardware that reacts badly to the probing, or hardware that would be mistakenly identified, or merely hardware you don't want the kernel to initialize.
pl: W niektórych komputerach może być niezbędne chronienie sterowników urządzeń od szukania urządzeń (autosondowanie) w określonych regionach. Może to wynikać z błędnej reakcji sprzętu, możliwej błędnej identyfikacji lub po prostu z tego, że nie chce się tego sprzętu inicjalizować.

note: type: Plain text
en: The reserve boot-time argument specifies an I/O port region that shouldn't be probed.  A device driver will not probe a reserved region, unless another boot argument explicitly specifies that it do so.
pl: Argument reserve podaje region portu wejścia/wyjścia, który nie ma być sondowany. Sterownik urządzenia nie będzie sondować zarezerwowanego regionu, chyba że inny argument rozruchowy wyjątkowo mu to nakaże.

note: type: Plain text
en: For example, the boot line
pl: Na przykład, wiersz rozruchowy

note: type: Plain text
en: keeps all device drivers except the driver for 'blah' from probing 0x300-0x31f.
pl: powstrzymuje wszystkie sterowniki urządzeń, poza sterownikiem "blah" od sondowania 0x300-0x31f.

note: type: Plain text
en: The BIOS call defined in the PC specification that returns the amount of installed memory was only designed to be able to report up to 64MB.  Linux uses this BIOS call at boot to determine how much memory is installed.  If you have more than 64MB of RAM installed, you can use this boot arg to tell Linux how much memory you have.  The value is in decimal or hexadecimal (prefix 0x), and the suffixes 'k' (times 1024) or 'M' (times 1048576) can be used.  Here is a quote from Linus on usage of the 'mem=' parameter.
pl: Funkcja BIOS-u zdefiniowana w specyfikacji PC, zwracająca wielkość zainstalowanej pamięci, była skonstruowana do zwracania wartości maksymalnie 64MB. Linux używa tej funkcji podczas rozruchu, aby sprawdzić ile jest zainstalowanej pamięci. Jeśli ma się więcej niż 64MB, można użyć tego argumentu, aby powiedzieć Linuksowi o wielkości pamięci. Wartości mogą być przekazywane dziesiętnie lub szesnastkowo (przedrostek 0x), z opcjonalnymi końcówkami `k' (razy 1024) lub `M' (razy 1046576).  Oto cytat Linusa o używaniu parametru "mem=".

note: type: Plain text
en: The kernel will accept any 'mem=xx' parameter you give it, and if it turns out that you lied to it, it will crash horribly sooner or later.  The parameter indicates the highest addressable RAM address, so \&'mem=0x1000000' means you have 16MB of memory, for example.  For a 96MB machine this would be 'mem=0x6000000'.
pl: Jądro przyjmie dowolny parametr 'mem=xx', jaki mu się poda, lecz jeśli okaże się, że je okłamałeś, wcześniej czy później załamie się straszliwie.  Parametr wskazuje na najwyższy adresowalny adres RAM, więc 'mem=0x1000000' oznacza na przykład, że masz 16 MB pamięci. Na maszynie z 96MB byłoby to 'mem=0x6000000'.

note: type: Plain text
en: B<NOTE>: some machines might use the top of memory for BIOS caching or whatever, so you might not actually have up to the full 96MB addressable.  The reverse is also true: some chipsets will map the physical memory that is covered by the BIOS area into the area just past the top of memory, so the top-of-mem might actually be 96MB + 384kB for example.  If you tell linux that it has more memory than it actually does have, bad things will happen: maybe not at once, but surely eventually.
pl: B<UWAGA>: niektóre komputery mogą używać górną część pamięci dla buforowania BIOS-u lub innych rzeczy, więc w rzeczywistości można mieć mniej niż pełne 96MB adresowalnej pamięci. Odwrotny przypadek też może być prawdziwy: niektóre chipsety mapują pamięć fizyczną, która jest przykryta przez obszar BIOS-u w obszar tuż za górą pamięci, więc wierzchołek pamięci będzie w tym wypadku wynosił np. 96MB + 384 KB. Jeśli powie się Linuksowi, że ma się więcej pamięci niż w rzeczywistości, staną się złe rzeczy: może nie naraz, ale w końcu z pewnością.

note: type: Plain text
en: You can also use the boot argument 'mem=nopentium' to turn off 4 MB page tables on kernels configured for IA32 systems with a pentium or newer CPU.
pl: Można również użyć parametru rozruchowego "mem=nopentium", aby wyłączyć 4 megabajtowe tabele stron na jądrach skonfigurowanych do systemów IA32 z procesorem Pentium lub nowszym.

note: type: Plain text
en: By default the kernel will not reboot after a panic, but this option will cause a kernel reboot after N seconds (if N is greater than zero).  This panic timeout can also be set by "echo N E<gt> /proc/sys/kernel/panic".
pl: Domyślnie, jądro nie uruchomi się ponownie po panice, ale za pomocą tej opcji można spowodować, że jądro wykona ponowne uruchomienie systemu po N sekundach (jeśli N jest większe niż zero). Czas ten można również ustawić za pomocą "echo N E<gt> /proc/sys/kernel/panic".

note: type: TP
en: B<'reboot=[warm|cold][,[bios|hard]]'>
pl: B<'reboot=>[B<warm>|B<cold>][B<,>[B<bios>|B<hard>]]B<'>

note: type: Plain text
en: (Only when B<CONFIG_BUGi386> is defined.)  Since 2.0.22 a reboot is by default a cold reboot.  One asks for the old default with 'reboot=warm'.  (A cold reboot may be required to reset certain hardware, but might destroy not yet written data in a disk cache.  A warm reboot may be faster.)  By default a reboot is hard, by asking the keyboard controller to pulse the reset line low, but there is at least one type of motherboard where that doesn't work.  The option 'reboot=bios' will instead jump through the BIOS.
pl: Tylko gdy zdefiniowano B<CONFIG_BUGi386>. Od wersji 2.0.22 ponowne uruchomienie jest domyślnie "zimne" (cold). Można również wybrać stare ustawienie za pomocą 'reboot=warm'. "Zimny" restart może wymagać zresetowania określonego sprzętu, może również zniszczyć jeszcze nie zapisane dane w buforach dysku. "Ciepły" restart może być szybszy. Domyślnie, ponowne uruchomienie jest "twarde" (hard), poprzez żądanie pulsowania bitu 0 na linii resetu kontrolera klawiatury, lecz istnieje przynajmniej jeden typ płyt głównych, z którym to nie działa. Opcja 'reboot=bios' może w zamian przeskoczyć przez BIOS.

note: type: TP
en: B<'nosmp'> and B<'maxcpus=N'>
pl: B<'nosmp'> i B<'maxcpus=N'>

note: type: Plain text
en: (Only when __SMP__ is defined.)  A command-line option of 'nosmp' or 'maxcpus=0' will disable SMP activation entirely; an option 'maxcpus=N' limits the maximum number of CPUs activated in SMP mode to N.
pl: Tylko gdy zdefiniowano __SMP__. Opcja wiersza polecenia 'nosmp' lub 'maxcpus=0' wyłączy całkowicie aktywację SMP, natomiast opcja 'maxcpus=N' ograniczy maksymalną liczbę aktywowanych procesorów w trybie SMP do N.

note: type: SS
en: Boot arguments for use by kernel developers
pl: Argumenty rozruchowe do użycia przez deweloperów jądra

note: type: Plain text
en: Kernel messages are handed off to the kernel log daemon klogd so that they may be logged to disk.  Messages with a priority above I<console_loglevel> are also printed on the console.  (For these levels, see I<E<lt>linux/kernel.hE<gt>>.)  By default this variable is set to log anything more important than debug messages.  This boot argument will cause the kernel to also print the messages of DEBUG priority.  The console loglevel can also be set at run time via an option to klogd.  See B<klogd>(8).
pl: Komunikaty jądra są przekazywane do klogd, demona logowania jądra, tak że mogą zostać zapisane na dysku. Wiadomości o priorytetach powyżej I<console_loglevel> są także wypisywane na konsoli (E<lt>linux/kernel.hE<gt> zawiera informacje na temat poziomów priorytetów). Domyślnie ta zmienna jest ustawiona na logowanie wszystkiego co ważniejsze niż wiadomości debugowania. Ten argument rozruchowy dodatkowo nakazuje wypisywanie wiadomości o priorytecie DEBUG. Poziom logowania konsoli można również ustawić podczas pracy systemu dzięki opcjom klogd. Patrz B<klogd>(8).

note: type: Plain text
en: It is possible to enable a kernel profiling function, if one wishes to find out where the kernel is spending its CPU cycles.  Profiling is enabled by setting the variable I<prof_shift> to a nonzero value.  This is done either by specifying B<CONFIG_PROFILE> at compile time, or by giving the 'profile=' option.  Now the value that I<prof_shift> gets will be N, when given, or B<CONFIG_PROFILE_SHIFT>, when that is given, or 2, the default.  The significance of this variable is that it gives the granularity of the profiling: each clock tick, if the system was executing kernel code, a counter is incremented:
pl: Możliwe jest włączenie funkcji profilowania jądra, aby dowiedzieć się na co jądro zużywa cykle procesora. Profilowanie jest włączane, za pomocą ustawienia zmiennej I<prof_shift> na wartość niezerową. Można to zrobić podając B<CONFIG_PROFILE> w chwili kompilacji lub używając opcji 'profile='. Wartość I<prof_shift> będzie wynosić N, jeśli zostanie podana lub B<CONFIG_PROFILE_SHIFT>, gdy poda się ją, lub 2 - wartość domyślną. Ważność tej zmiennej jest taka, że daje ona rozdrobnienie profilowania: za każdym cyknięciem zegara, jeśli system wykonywał kod jądra, licznik jest zwiększany:

note: type: Plain text
en: The raw profiling information can be read from I</proc/profile>.  Probably you'll want to use a tool such as readprofile.c to digest it.  Writing to I</proc/profile> will clear the counters.
pl: Surowe informacje profilowania można odczytać z I</proc/profile>. Prawdopodobnie będzie trzeba użyć narzędzia takiego jak readprofile.c, aby je uporządkować. Zapis do I</proc/profile> wyczyści liczniki.

note: type: Plain text
en: Set the eight parameters max_page_age, page_advance, page_decline, page_initial_age, age_cluster_fract, age_cluster_min, pageout_weight, bufferout_weight that control the kernel swap algorithm.  For kernel tuners only.
pl: Ustawia osiem parametrów: max_page_age, page_advance, page_decline, page_initial_age, age_cluster_fract, age_cluster_min, pageout_weight, bufferout_weight, które kontrolują algorytm korzystania z pamięci wymiany (swapu) przez jądro. Tylko dla dostosowujących jądro.

note: type: Plain text
en: Set the six parameters max_buff_age, buff_advance, buff_decline, buff_initial_age, bufferout_weight, buffermem_grace that control kernel buffer memory management.  For kernel tuners only.
pl: Ustawia sześć parametrów: max_buff_age, buff_advance, buff_decline, buff_initial_age, bufferout_weight, buffermem_grace, które kontrolują zarządzanie pamięcią buforów jądra. Tylko dla dostosowujących jądro.

note: type: SS
en: Boot arguments for ramdisk use
pl: Argumenty rozruchowe do użytku z ramdyskiem

note: type: Plain text
en: (Only if the kernel was compiled with B<CONFIG_BLK_DEV_RAM>.)  In general it is a bad idea to use a ramdisk under Linux\(emthe system will use available memory more efficiently itself.  But while booting (or while constructing boot floppies)  it is often useful to load the floppy contents into a ramdisk.  One might also have a system in which first some modules (for file system or hardware) must be loaded before the main disk can be accessed.
pl: Tylko jeśli jądro zostało skompilowane z B<CONFIG_BLK_DEV_RAM>. Generalnie, złym pomysłem jest używanie ramdysku w Linuksie - system sam będzie korzystał z dostępnej pamięci bardziej wydajnie. Jednak w trakcie rozruchu (lub podczas tworzenia dyskietek rozruchowych) często przydatne okazuje się załadowanie zawartości dyskietki na ramdysk. Może się również okazać, że pewne moduły (np. do systemu plików lub sprzętu) muszą zostać załadowane przed uzyskaniem dostępu do głównego dysku.

note: type: Plain text
en: In Linux 1.3.48, ramdisk handling was changed drastically.  Earlier, the memory was allocated statically, and there was a 'ramdisk=N' parameter to tell its size.  (This could also be set in the kernel image at compile time, or by use of B<rdev>(8).)  These days ram disks use the buffer cache, and grow dynamically.  For a lot of information (e.g., how to use B<rdev>(8)  in conjunction with the new ramdisk setup), see I</usr/src/linux/Documentation/ramdisk.txt>.
pl: W Linuksie 1.3.48, obsługa ramdysku uległa całkowitej zmianie. Wcześniej, pamięć była alokowana statycznie i istniał parametr 'ramdisk=N', który określał jego rozmiar. Mogło to również służyć do ustawienia obrazu jądra w czasie kompilacji lub do użycia B<rdev>(8). Obecnie, ramdysk używa buforów i powiększa się w sposób dynamiczny. Wiele informacji (np. jak użyć B<rdev>(8) w połączeniu z nową konfiguracją ramdysku) zawiera plik I</usr/src/linux/Documentation/ramdisk.txt>.

note: type: Plain text
en: There are four parameters, two boolean and two integral.
pl: Są cztery parametry: dwa logiczne i dwa całkowite.

note: type: Plain text
en: If N=1, do load a ramdisk.  If N=0, do not load a ramdisk.  (This is the default.)
pl: Jeśli N=1 - ładuje ramdysk, przy N=0 nie ładuje ramdysku (tak jest domyślnie).

note: type: Plain text
en: If N=1, do prompt for insertion of the floppy.  (This is the default.)  If N=0, do not prompt.  (Thus, this parameter is never needed.)
pl: Jeśli N=1 - prosi o włożenie dyskietki (tak jest domyślnie), jeśli N=0 - nie prosi (dlatego parametr ten nigdy nie jest potrzebny).

note: type: TP
en: B<'ramdisk_size=N'> or (obsolete) B<'ramdisk=N'>
pl: B<'ramdisk_size=N'> lub (przestarzałe) B<'ramdisk=N'>

note: type: Plain text
en: Set the maximal size of the ramdisk(s) to N kB.  The default is 4096 (4 MB).
pl: Ustawia maksymalny rozmiar ramdysków na N kB. Domyślny wynosi 4096 (4 MB).

note: type: Plain text
en: Sets the starting block number (the offset on the floppy where the ramdisk starts) to N.  This is needed in case the ramdisk follows a kernel image.
pl: Ustawia startowy numer bloku (przesunięcie na dyskietce, gdzie ramdysk się rozpoczyna) na N. Jest to potrzebne w przypadku, gdy ramdysk znajduje się za obrazem jądra.

note: type: Plain text
en: (Only if the kernel was compiled with B<CONFIG_BLK_DEV_RAM> and B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD>.)  These days it is possible to compile the kernel to use initrd.  When this feature is enabled, the boot process will load the kernel and an initial ramdisk; then the kernel converts initrd into a "normal" ramdisk, which is mounted read-write as root device; then /linuxrc is executed; afterward the "real" root file system is mounted, and the initrd file system is moved over to /initrd; finally the usual boot sequence (e.g., invocation of /sbin/init) is performed.
pl: Tylko gdy jądro zostało skompilowane z B<CONFIG_BLK_DEV_RAM> i B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD>. Obecnie, można skompilować jądro tak, aby używało initrd. Gdy ta funkcja jest włączona, proces rozruchowy załaduje jądro i początkowy ramdysk; następnie jądro konwertuje initrd do "normalnego" ramdysku, który jest montowany w trybie do odczytu i zapisu, jako urządzenie główne; następnie wykonywane jest /linuxrc; później montowany jest "rzeczywisty" główny system plików, a system plików initrd jest przenoszony do /initrd; na końcu wykonywana jest zwykła sekwencja rozruchowa (np. wywołanie /sbin/init).

note: type: Plain text
en: For a detailed description of the initrd feature, see I</usr/src/linux/Documentation/initrd.txt>.
pl: Szczegółowy opis funkcji initrd zawiera plik I</usr/src/linux/Documentation/initrd.txt>.

note: type: Plain text
en: The 'noinitrd' option tells the kernel that although it was compiled for operation with initrd, it should not go through the above steps, but leave the initrd data under I</dev/initrd>.  (This device can be used only once: the data is freed as soon as the last process that used it has closed I</dev/initrd>.)
pl: Opcja 'noinitrd' mówi jądru, że choć zostało skompilowane w celu działania z initrd, to nie powinno przechodzić przez powyższe kroki, lecz pozostawić dane initrd w I</dev/initrd>. To urządzenie może być użyte jedynie jednokrotnie: dane są zwalniane w chwili, gdy ostatni proces, który je używał zamknie I</dev/initrd>.

note: type: SS
en: Boot arguments for SCSI devices
pl: Argumenty rozruchowe do urządzeń SCSI

note: type: Plain text
en: General notation for this section:
pl: Ogólne pojęcia w tej sekcji:

note: type: Plain text
en: I<iobase> -- the first I/O port that the SCSI host occupies.  These are specified in hexadecimal notation, and usually lie in the range from 0x200 to 0x3ff.
pl: I<iobase> -- pierwszy port I/O, który zajmuje host SCSI. Są one podawane w notacji heksadecymalnej i zazwyczaj leżą w zakresie od 0x200 do 0x3ff.

note: type: Plain text
en: I<irq> -- the hardware interrupt that the card is configured to use.  Valid values will be dependent on the card in question, but will usually be 5, 7, 9, 10, 11, 12, and 15.  The other values are usually used for common peripherals like IDE hard disks, floppies, serial ports, and so on.
pl: I<irq> -- przerwanie sprzętowe, które wykorzystuje karta. Prawidłowe wartości zależą od rozpatrywanej karty, lecz zwykle są to 5, 7, 9, 10, 11, 12 i 15.  Inne wartości są zwykle używane w peryferiach takich jak dyski twarde IDE, stacje dysków, porty szeregowe, itp.

note: type: Plain text
en: I<scsi-id> -- the ID that the host adapter uses to identify itself on the SCSI bus.  Only some host adapters allow you to change this value, as most have it permanently specified internally.  The usual default value is 7, but the Seagate and Future Domain TMC-950 boards use 6.
pl: I<scsi-id> -- identyfikator, którego adapter używa do identyfikowania siebie na szynie SCSI. Tylko niektóre adaptery umożliwiają zmianę tej wartości, jako że większość ma ją trwale ustaloną wewnątrz. Częstą wartością domyślną jest 7, lecz zestawy Seagate i Future Domain TMC-950 używają 6.

note: type: Plain text
en: I<parity> -- whether the SCSI host adapter expects the attached devices to supply a parity value with all information exchanges.  Specifying a one indicates parity checking is enabled, and a zero disables parity checking.  Again, not all adapters will support selection of parity behavior as a boot argument.
pl: I<parity> -- określa, czy adapter SCSI oczekuje od załączonych urządzeń dostarczania wartości parzystości przy wymianach informacji. Podanie jedynki oznacza, że sprawdzanie parzystości jest włączone, a zero ją wyłącza. Znowu jednak nie wszystkie adaptery przyjmują wybranie zachowania parzystości podczas rozruchu.

note: type: Plain text
en: A SCSI device can have a number of 'subdevices' contained within itself.  The most common example is one of the new SCSI CD-ROMs that handle more than one disk at a time.  Each CD is addressed as a \&'Logical Unit Number' (LUN) of that particular device.  But most devices, such as hard disks, tape drives and such are only one device, and will be assigned to LUN zero.
pl: Urządzenie SCSI może mieć wiele "podurządzeń" zawartych w nim samym. Najpopularniejszym przykładem jest jeden z nowych CD-ROM-ów SCSI, który obsługuje naraz więcej niż jeden dysk. Każdy CD jest adresowany jako "Logical Unit Number" (LUN) (ang. logiczny numer jednostki) tego urządzenia.  Jednak większość urządzeń takich jak twarde dyski, napędy kasetowe i inne jest pojedynczymi urządzeniami z LUN równym zero.

note: type: Plain text
en: Some poorly designed SCSI devices cannot handle being probed for LUNs not equal to zero.  Therefore, if the compile-time flag B<CONFIG_SCSI_MULTI_LUN> is not set, newer kernels will by default only probe LUN zero.
pl: Niektóre słabo dopracowane urządzenia SCSI nie mogą obsłużyć sondowania LUN nierównego zeru. Dlatego, jeśli flaga kompilacji CONFIG_SCSI_MULTI_LUN nie była ustawiona, nowe jądra sondują domyślnie tylko LUN zero.

note: type: Plain text
en: To specify the number of probed LUNs at boot, one enters \&'max_scsi_luns=n' as a boot arg, where n is a number between one and eight.  To avoid problems as described above, one would use n=1 to avoid upsetting such broken devices.
pl: Aby podać ilość sondowanych LUN-ów podczas rozruchu, wpisuje się 'max_scsi_luns=n' jako argument rozruchowy, gdzie n jest liczbą między 1 a 8.  Aby zapobiec problemom opisanym wyżej, używa się n=1 aby zapobiec denerwowaniu nieprawidłowych urządzeń.

note: type: TP
en: B<SCSI tape configuration>
pl: B<Konfiguracja napędu kasetowego SCSI>

note: type: Plain text
en: Some boot time configuration of the SCSI tape driver can be achieved by using the following:
pl: Niektóre parametry konfiguracji sterownika kasetowego SCSI mogą być osiągnięte przez użycie następującego:

note: type: Plain text
en: The first two numbers are specified in units of kB.  The default I<buf_size> is 32kB, and the maximum size that can be specified is a ridiculous 16384kB.  The I<write_threshold> is the value at which the buffer is committed to tape, with a default value of 30kB.  The maximum number of buffers varies with the number of drives detected, and has a default of two.  An example usage would be:
pl: Pierwsze dwie liczby są podane w jednostkach kilobajtowych. Domyślna wartość I<buf_size> to 32 KB, a maksymalna wartość to 16384 KB.  Wartość I<write_threshold> jest wartością przy której bufor jest przekazywany na kasetę z domyślną wartością 30 KB. Maksymalna liczba buforów zmienia się z liczbą wykrytych napędów, a domyślną wartością jest 2.  Przykładowym użyciem może być:

note: type: Plain text
en: Full details can be found in the file I<Documentation/scsi/st.txt> (or I<drivers/scsi/README.st> for older kernels) in the Linux kernel source.
pl: Szczegóły można znaleźć w pliku I<Dcumentation/scsi/st.txt> (lub I<drivers/scsi/README.st> w starszych jądrach) w źródłach jądra Linux.

note: type: TP
en: B<Adaptec aha151x, aha152x, aic6260, aic6360, SB16-SCSI configuration>
pl: B<Konfiguracja Adapteca aha151x, aha152x, aic6260, aic6360, SB16-SCSI>

note: type: Plain text
en: The aha numbers refer to cards and the aic numbers refer to the actual SCSI chip on these type of cards, including the Soundblaster-16 SCSI.
pl: Numery aha odnoszą się do kart, a numery aic odnoszą się do rzeczywistych chipów SCSI na tych kartach, włączając SoundBlaster-16 SCSI.

note: type: Plain text
en: The probe code for these SCSI hosts looks for an installed BIOS, and if none is present, the probe will not find your card.  Then you will have to use a boot arg of the form:
pl: Kod sondujący dla tych hostów SCSI szuka zainstalowanego BIOS-u, a jeśli nie ma takowego, sonda nie znajduje danej karty. Można wtedy użyć argumentu rozruchowego w postaci:

note: type: Plain text
en: If the driver was compiled with debugging enabled, a sixth value can be specified to set the debug level.
pl: Jeśli sterownik był skompilowany z włączonym debugowaniem, szósta wartość może ustawić poziom debugowania.

note: type: Plain text
en: All the parameters are as described at the top of this section, and the I<reconnect> value will allow device disconnect/reconnect if a nonzero value is used.  An example usage is as follows:
pl: Wszystkie parametry są opisane na górze tej sekcji, a wartość I<reconnect> umożliwia rozłączanie/podłączanie urządzenia jeśli użyto wartości niezerowej. Przykład:

note: type: Plain text
en: Note that the parameters must be specified in order, meaning that if you want to specify a parity setting, then you will have to specify an iobase, irq, scsi-id and reconnect value as well.
pl: Proszę zauważyć, że parametry muszą być podane po kolei, co znaczy, że aby podać ustawienie parity, należy podać iobase, irq, scsi-id i wartość reconnect.

note: type: TP
en: B<Adaptec aha154x configuration>
pl: B<Konfiguracja Adapteca aha154x>

note: type: Plain text
en: The aha1542 series cards have an i82077 floppy controller onboard, while the aha1540 series cards do not.  These are busmastering cards, and have parameters to set the "fairness" that is used to share the bus with other devices.  The boot arg looks like the following.
pl: Seria kart aha1542 ma na pokładzie kontroler dyskietek i82077, podczas gdy aha1540 go nie ma. Są to karty rządzące szyną, i mają parametry określające "uczciwość" z jaką dzielą szynę między innymi urządzeniami. Argument rozruchowy wygląda następująco:

note: type: Plain text
en: Valid iobase values are usually one of: 0x130, 0x134, 0x230, 0x234, 0x330, 0x334.  Clone cards may permit other values.
pl: Prawidłowe wartości iobase to zwykle jedno z: 0x130, 0x134, 0x230, 0x234, 0x330, 0x334. Klony mogą dozwalać inne wartości.

note: type: Plain text
en: The I<buson>, I<busoff> values refer to the number of microseconds that the card dominates the ISA bus.  The defaults are 11us on, and 4us off, so that other cards (such as an ISA LANCE Ethernet card) have a chance to get access to the ISA bus.
pl: Wartości I<buson>, I<busoff> odnoszą się do liczby mikrosekund, którymi dominuje na szynie ISA. Domyślnie jest tu 11us na parametr on i 4us na off, więc inne karty (takie jak ISA LANCE Ethernet) mają szansę na uzyskanie dostępu do szyny ISA.

note: type: Plain text
en: The I<dmaspeed> value refers to the rate (in MB/s) at which the DMA (Direct Memory Access) transfers proceed.  The default is 5MB/s.  Newer revision cards allow you to select this value as part of the soft-configuration, older cards use jumpers.  You can use values up to 10MB/s assuming that your motherboard is capable of handling it.  Experiment with caution if using values over 5MB/s.
pl: Wartość I<dmaspeed> odnosi się do częstotliwości (w MB/s), z jaką następuje DMA (Direct Memory Access). Domyślnie jest to 5 MB/s. Nowsze karty umożliwiają wybranie tej wartości jako części konfiguracji programowej, starsze karty poprzez zworki. Można używać wartości do 10 MB/s, zakładając, że dana płyta główna potrafi tyle obsłużyć. Proszę eksperymentować z rezerwą jeśli używa się wartości ponad 5 MB/s.

note: type: TP
en: B<Adaptec aha274x, aha284x, aic7xxx configuration>
pl: B<Konfiguracja Adapteca aha274x, aha284x, aic7xxx>

note: type: Plain text
en: These boards can accept an argument of the form:
pl: Urządzenia te mogą przyjmować argument postaci:

note: type: Plain text
en: The I<extended> value, if nonzero, indicates that extended translation for large disks is enabled.  The I<no_reset> value, if nonzero, tells the driver not to reset the SCSI bus when setting up the host adapter at boot.
pl: Wartość I<extended> o ile jest niezerowa, wskazuje że translacja rozszerzona (extended translation) dla dużych dysków jest włączona. Wartość I<no_reset> o ile jest niezerowa, mówi sterownikowi by nie resetował szyny SCSI kiedy konfiguruje adapter podczas rozruchu.

note: type: TP
en: B<AdvanSys SCSI Hosts configuration ('advansys=')>
pl: B<Konfiguracja AdvanSys SCSI Hosts ('advansys=')>

note: type: Plain text
en: The AdvanSys driver can accept up to four i/o addresses that will be probed for an AdvanSys SCSI card.  Note that these values (if used) do not effect EISA or PCI probing in any way.  They are only used for probing ISA and VLB cards.  In addition, if the driver has been compiled with debugging enabled, the level of debugging output can be set by adding an 0xdeb[0-f] parameter.  The 0-f allows setting the level of the debugging messages to any of 16 levels of verbosity.
pl: Sterownik AdvanSys może akceptować do czterech adresów wejścia/wyjścia, które będą próbkowane do karty AdvanSys SCSI. Proszę zauważyć, że wartości te (jeśli są używane) nie wpływają w żaden sposób na próbkowanie EISA lub PCI. Są używane wyłącznie przy próbkowaniu kart ISA i VLB. Dodatkowo, jeśli tylko sterownik został skompilowany z włączonym debugowaniem, poziom wyjścia debugowania może zostać ustawiony przed dodanie parametru 0xdeb[0-f]. 0-f pozwala na ustawienie poziomu wiadomości debugowania na któryś z 16 poziomów szczegółowości.

note: type: TP
en: B<BusLogic SCSI Hosts configuration ('BusLogic=')>
pl: B<Konfiguracja BusLogic SCSI Hosts ('BusLogic=')>

note: type: Plain text
en: For an extensive discussion of the BusLogic command line parameters, see I</usr/src/linux/drivers/scsi/BusLogic.c> (lines 3149-3270 in the kernel version I am looking at).  The text below is a very much abbreviated extract.
pl: Szczegółowe omówienie parametrów wiersza polecenia BusLogic zawiera I</usr/src/linux/drivers/scsi/BusLogic.c> (w chwili pisania tego podręcznika były to wiersze 3149-3270 w tym pliku). Poniższy tekst jest bardzo skróconym podsumowaniem.

note: type: Plain text
en: The parameters N1-N5 are integers.  The parameters S1,... are strings.  N1 is the I/O Address at which the Host Adapter is located.  N2 is the Tagged Queue Depth to use for Target Devices that support Tagged Queuing.  N3 is the Bus Settle Time in seconds.  This is the amount of time to wait between a Host Adapter Hard Reset which initiates a SCSI Bus Reset and issuing any SCSI Commands.  N4 is the Local Options (for one Host Adapter).  N5 is the Global Options (for all Host Adapters).
pl: Parametry N1-N5 są liczbami całkowitymi. Parametry S1,... są łańcuchami. N1 jest adresem wejścia/wyjścia, na którym zlokalizowany jest adapter hosta. N2 to Tagged Queue Depth do użycia z urządzeniami typu Target, które obsługują Tagged Queuing. N3 to Bus Settle Time, w sekundach. Jest to czas do odczekania pomiędzy twardymi resetami adaptera hosta, które inicjują reset szyny SCSI i wykonaniami poleceń SCSI. N4 to opcje lokalne (do jednego adaptera hosta). N5 to opcje globalne (do wszystkich adapterów hostów).

note: type: Plain text
en: The string options are used to provide control over Tagged Queuing (TQ:Default, TQ:Enable, TQ:Disable, TQ:E<lt>Per-Target-SpecE<gt>), over Error Recovery (ER:Default, ER:HardReset, ER:BusDeviceReset, ER:None, ER:E<lt>Per-Target-SpecE<gt>), and over Host Adapter Probing (NoProbe, NoProbeISA, NoSortPCI).
pl: Opcje łańcuchowe są używane do dostarczenia kontroli nad Tagged Queuing (Q:Default, TQ:Enable, TQ:Disable, TQ:E<lt>Per-Target-SpecE<gt>), nad Error Recovery (ER:Default, ER:HardReset, ER:BusDeviceReset, ER:None, ER:E<lt>Per-Target-SpecE<gt>) i nad Host Adapter Probing (NoProbe, NoProbeISA, NoSortPCI).

note: type: TP
en: B<EATA/DMA configuration>
pl: B<Konfiguracja EATA/DMA>

note: type: Plain text
en: The default list of i/o ports to be probed can be changed by
pl: Domyślna lista portów wejścia/wyjścia, które mają być próbkowane może zostać w ten sposób zmieniona

note: type: TP
en: B<Future Domain TMC-16x0 configuration>
pl: B<Konfiguracja Future Domain TMC-16x0>

note: type: TP
en: B<Great Valley Products (GVP) SCSI controller configuration>
pl: B<Konfiguracja kontrolera SCSI Great Valley Products (GVP)>

note: type: TP
en: B<Future Domain TMC-8xx, TMC-950 configuration>
pl: B<Konfiguracja Future Domain TMC-8xx, TMC-950>

note: type: Plain text
en: The I<mem_base> value is the value of the memory mapped I/O region that the card uses.  This will usually be one of the following values: 0xc8000, 0xca000, 0xcc000, 0xce000, 0xdc000, 0xde000.
pl: Wartość I<mem_base> jest wartością mapowanego w pamięci regionu I/O, którego używa karta. Jest to zwykle jedna z następujących wartości: 0xc8000, 0xca000, 0xcc000, 0xce000, 0xdc000, 0xde000.

note: type: TP
en: B<IN2000 configuration>
pl: B<Konfiguracja IN2000>

note: type: Plain text
en: where S is a comma-separated string of items keyword[:value].  Recognized keywords (possibly with value) are: ioport:addr, noreset, nosync:x, period:ns, disconnect:x, debug:x, proc:x.  For the function of these parameters, see I</usr/src/linux/drivers/scsi/in2000.c>.
pl: gdzie S jest łańcuchem składającym się z rozdzielonych przecinkiem wpisów słowo-kluczowe[:wartość]. Rozpoznawane słowa-kluczowe (ewentualnie z wartością) to: ioport:addr, noreset, nosync:x, period:ns, disconnect:x, debug:x, proc:x. Funkcja tych parametrów jest opisana w I</usr/src/linux/drivers/scsi/in2000.c>.

note: type: TP
en: B<NCR5380 and NCR53C400 configuration>
pl: B<Konfiguracja NCR5380 i NCR53C400>

note: type: Plain text
en: The boot arg is of the form
pl: Urządzenia te mogą przyjmować argument postaci:

note: type: Plain text
en: If the card doesn't use interrupts, then an IRQ value of 255 (0xff) will disable interrupts.  An IRQ value of 254 means to autoprobe.  More details can be found in the file I<Documentation/scsi/g_NCR5380.txt> (or I<drivers/scsi/README.g_NCR5380> for older kernels) in the Linux kernel source.
pl: Jeśli karta nie używa przerwań, to wartość IRQ równa 255 (0xff) wyłączy je. Wartość IRQ równa 254 oznacza automatyczne próbkowanie. Więcej szczegółów zawiera plik I<Documentation/scsi/g_NCR5380.txt> (lub I<drivers/scsi/README.g_NCR5380> w starszych jądrach) w źródłach jądra Linux.

note: type: TP
en: B<NCR53C8xx configuration>
pl: B<Konfiguracja NCR53C8xx>

note: type: Plain text
en: where S is a comma-separated string of items keyword:value.  Recognized keywords are: mpar (master_parity), spar (scsi_parity), disc (disconnection), specf (special_features), ultra (ultra_scsi), fsn (force_sync_nego), tags (default_tags), sync (default_sync), verb (verbose), debug (debug), burst (burst_max).  For the function of the assigned values, see I</usr/src/linux/drivers/scsi/ncr53c8xx.c>.
pl: gdzie S jest łańcuchem składającym się z rozdzielonych przecinkiem wpisów słowo-kluczowe:wartość. Rozpoznawanymi słowami kluczowymi są mpar (master_parity), spar (scsi_parity), disc (disconnection), specf (special_features), ultra (ultra_scsi), fsn (force_sync_nego), tags (default_tags), sync (default_sync), verb (verbose), debug (debug), burst (burst_max). Funkcja przypisanych wartość znajduje się w pliku I</usr/src/linux/drivers/scsi/ncr53c8xx.c>.

note: type: TP
en: B<NCR53c406a configuration>
pl: B<Konfiguracja NCR53c406a>

note: type: Plain text
en: Specify irq = 0 for noninterrupt driven mode.  Set fastpio = 1 for fast pio mode, 0 for slow mode.
pl: Proszę podać irq = 0 w celu trybu bezprzerwaniowego. Ustawienie fastpio = 1 poskutkuje trybem szybkiego pio, a 0 wolnego.

note: type: TP
en: B<Pro Audio Spectrum configuration>
pl: B<Konfiguracja Pro Audio Spectrum>

note: type: Plain text
en: The PAS16 uses a NC5380 SCSI chip, and newer models support jumperless configuration.  The boot arg is of the form:
pl: PAS16 używa chipa SCSI NC5380, a nowsze modele wspierają bezzworkową konfigurację. Argument rozruchowy ma postać:

note: type: Plain text
en: The only difference is that you can specify an IRQ value of 255, which will tell the driver to work without using interrupts, albeit at a performance loss.  The iobase is usually 0x388.
pl: Jedyną różnicą jest to, że trzeba podać wartość IRQ 255, która mówi sterownikowi by pracował bez przerwań, choć ze stratą wydajności. iobase zwykle wynosi 0x388.

note: type: TP
en: B<Seagate ST-0x configuration>
pl: B<Konfiguracja Seagate ST-0x>

note: type: Plain text
en: If your card is not detected at boot time, you will then have to use a boot arg of the form:
pl: Jeśli dana karta nie jest wykrywana podczas rozruchu, należy użyć argumentu następującej postaci:

note: type: TP
en: B<Trantor T128 configuration>
pl: B<Konfiguracja Trantor T128>

note: type: Plain text
en: These cards are also based on the NCR5380 chip, and accept the following options:
pl: Te karty również bazują na chipie NCR5380 i przyjmują następujące opcje:

note: type: Plain text
en: The valid values for I<mem_base> are as follows: 0xcc000, 0xc8000, 0xdc000, 0xd8000.
pl: Prawidłowe wartości do I<mem_base> to: 0xcc000, 0xc8000, 0xdc000, 0xd8000.

note: type: TP
en: B<UltraStor 14F/34F configuration>
pl: B<Konfiguracja UltraStor 14F/34F>

note: type: TP
en: B<WD7000 configuration>
pl: B<Konfiguracja WD7000>

note: type: TP
en: B<Commodore Amiga A2091/590 SCSI controller configuration>
pl: B<Konfiguracja kontrolera SCSI Commodore Amiga A2091/590>

note: type: Plain text
en: where S is a comma-separated string of options.  Recognized options are nosync:bitmask, nodma:x, period:ns, disconnect:x, debug:x, clock:x, next.  For details, see I</usr/src/linux/drivers/scsi/wd33c93.c>.
pl: gdzie S jest łańcuchem składającym się z opcji rozdzielonych przecinkiem. Rozpoznawanymi opcjami są: nosync:bitmask, nodma:x, period:ns, disconnect:x, debug:x, clock:x, next. Więcej szczegółów można znaleźć w I</usr/src/linux/drivers/scsi/wd33c93.c>.

note: #-#-#-#-#  1522 (manpages-pl)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2504 (xfce4-sensors-plugin 0.9.0)  #-#-#-#-# only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved
en: Hard disks
pl: Dyski twarde

note: type: TP
en: B<IDE Disk/CD-ROM Driver Parameters>
pl: B<Parametry sterownika dysków/CD-ROM-ów IDE>

note: type: Plain text
en: The IDE driver accepts a number of parameters, which range from disk geometry specifications, to support for broken controller chips.  Drive-specific options are specified by using 'hdX=' with X in 'a'-'h'.
pl: Sterownik IDE przyjmuje wiele parametrów, od specyfikacji geometrii dysku do wsparcia dla wadliwych chipów kontrolera. Specyficzne opcje dysku mogą być podawane poprzez użycie "hdX=" z X pomiędzy "a"-"h".

note: type: Plain text
en: Non-drive-specific options are specified with the prefix 'hd='.  Note that using a drive-specific prefix for a non-drive-specific option will still work, and the option will just be applied as expected.
pl: Opcje niespecyficzne napędom są przekazywane z przedrostkiem "hd=". Proszę zauważyć, że używanie przedrostka specyficznego dyskowi dla niespecyficznej opcji także zadziała, a opcja zostanie zaaplikowana tak jak oczekiwano.

note: type: Plain text
en: Also note that 'hd=' can be used to refer to the next unspecified drive in the (a, ..., h) sequence.  For the following discussions, the 'hd=' option will be cited for brevity.  See the file I<Documentation/ide.txt> (or I<drivers/block/README.ide> for older kernels) in the Linux kernel source for more details.
pl: Proszę zauważyć także, że "hd=" może być użyty w odniesieniu do następnego niepodanego napędu w sekwencji (a, ..., h). W następujących omówieniach, opcja "hd=" będzie cytowana dla zwięzłości. Proszę zapoznać się z plikiem I<Documentation/ide.txt> (lub I<drivers/block/README.ide> w przypadku starszych jąder) w źródłach jądra Linux, aby dowiedzieć się więcej.

note: type: TP
en: B<The 'hd=cyls,heads,sects[,wpcom[,irq]]' options>
pl: B<Opcje 'hd=cyls,heads,sects[,wpcom[,irq]]'>

note: type: Plain text
en: These options are used to specify the physical geometry of the disk.  Only the first three values are required.  The cylinder/head/sectors values will be those used by fdisk.  The write precompensation value is ignored for IDE disks.  The IRQ value specified will be the IRQ used for the interface that the drive resides on, and is not really a drive-specific parameter.
pl: Tych opcji używa się do przekazywania fizycznej geometrii dysku. Jedynie pierwsze trzy wartości są wymagane. Wartości cylinder/head/sectors będą tymi używanym przez fdisk. Wartość wpcom (write precompensation) jest ignorowana dla dysków IDE. Podana wartość IRQ będzie używana dla interfejsu, na którym rezyduje napęd i nie jest tak naprawdę parametrem specyficznym napędowi.

note: type: TP
en: B<The 'hd=serialize' option>
pl: B<Opcja 'hd=serialize'>

note: type: Plain text
en: The dual IDE interface CMD-640 chip is broken as designed such that when drives on the secondary interface are used at the same time as drives on the primary interface, it will corrupt your data.  Using this option tells the driver to make sure that both interfaces are never used at the same time.
pl: Chip CMD-640 interfejsu dual IDE jest wadliwy; zaprojektowano go tak, że gdy napędy z drugiego interfejsu są używane równocześnie z napędami pierwszego, dane ulegają zniszczeniu. Używanie tej opcji mówi sterownikowi by upewnił się, że oba interfejsy nigdy nie są używane naraz.

note: type: TP
en: B<The 'hd=dtc2278' option>
pl: B<Opcja 'hd=dtc2278'>

note: type: Plain text
en: This option tells the driver that you have a DTC-2278D IDE interface.  The driver then tries to do DTC-specific operations to enable the second interface and to enable faster transfer modes.
pl: Opcja ta mówi sterownikowi, że istnieje interfejs IDE DTC-2278D. Sterownik próbuje dokonać wtedy specyficznych DTC operacji, aby włączyć drugi interfejs i włączyć szybsze tryby transferu.

note: type: TP
en: B<The 'hd=noprobe' option>
pl: B<Opcja 'hd=noprobe'>

note: type: Plain text
en: Do not probe for this drive.  For example,
pl: Nie sonduje danego dysku. Np.

note: type: Plain text
en: would disable the probe, but still specify the drive geometry so that it would be registered as a valid block device, and hence usable.
pl: wyłączy sondowanie, lecz wciąż poda geometrię dysku, więc będzie zarejestrowany jako prawidłowe urządzenie blokowe, a więc będzie się nadawać do użytku.

note: type: TP
en: B<The 'hd=nowerr' option>
pl: B<Opcja 'hd=nowerr'>

note: type: Plain text
en: Some drives apparently have the B<WRERR_STAT> bit stuck on permanently.  This enables a work-around for these broken devices.
pl: Niektóre napędy czasami mają trwale załączony bit B<WRERR_STAT>. To usprawnia działanie tych wadliwych urządzeń.

note: type: TP
en: B<The 'hd=cdrom' option>
pl: B<Opcja 'hd=cdrom'>

note: type: Plain text
en: This tells the IDE driver that there is an ATAPI compatible CD-ROM attached in place of a normal IDE hard disk.  In most cases the CD-ROM is identified automatically, but if it isn't then this may help.
pl: Mówi to sterownikowi IDE, że w miejscu normalnego dysku IDE mamy CD-ROM typu ATAPI. W większości wypadków, CD-ROM jest wykrywany automatycznie, lecz jeśli tak nie jest, to to powinno pomóc.

note: type: TP
en: B<Standard ST-506 Disk Driver Options ('hd=')>
pl: B<Opcje standardowego sterownika dysków ST-506 ('hd=')>

note: type: Plain text
en: The standard disk driver can accept geometry arguments for the disks similar to the IDE driver.  Note however that it only expects three values (C/H/S); any more or any less and it will silently ignore you.  Also, it only accepts 'hd=' as an argument, that is, 'hda=' and so on are not valid here.  The format is as follows:
pl: Standardowy sterownik dysków może przyjmować argumenty geometrii dla dysków podobnie do sterownika IDE. Proszę zauważyć jednak, że oczekuje on jedynie trzech wartości (C/H/S) -- więcej lub mniej spowoduje ciche zignorowanie podanego polecenia. Podobnie też, przyjmuje jedynie "hd=" jako argument, np. "hda=" jest tu nieprawidłowe. Format jest następujący:

note: type: Plain text
en: hd=cyls,heads,sects
pl: hd=cylindry,głowice,sektory

note: type: Plain text
en: If there are two disks installed, the above is repeated with the geometry parameters of the second disk.
pl: Jeśli są tam zainstalowane dwa dyski, powyższe jest powtarzane z parametrami geometrii dla drugiego dysku.

note: type: TP
en: B<XT Disk Driver Options ('xd=')>
pl: B<Opcje sterownika dysków XT ('xd=')>

note: type: Plain text
en: If you are unfortunate enough to be using one of these old 8 bit cards that move data at a whopping 125kB/s then here is the scoop.  If the card is not recognized, you will have to use a boot arg of the form:
pl: Jeśli ma się pecha i używa jednej z tych starych 8 bitowych kart, które transferują dane z szybkością 125KB/s, to jest to właściwa opcja. Jeśli karta nie jest rozpoznawana, należy użyć argumentu rozruchowego postaci:

note: 1.1.50, 1.3.81, 1.3.99, 2.0.34, 2.1.67, 2.1.78, 2.1.127 type: Plain text
en: The type value specifies the particular manufacturer of the card, overriding autodetection.  For the types to use, consult the I<drivers/block/xd.c> source file of the kernel you are using.  The type is an index in the list I<xd_sigs> and in the course of time types have been added to or deleted from the middle of the list, changing all type numbers.  Today (Linux 2.5.0) the types are 0=generic; 1=DTC 5150cx; 2,3=DTC 5150x; 4,5=Western Digital; 6,7,8=Seagate; 9=Omti; 10=XEBEC, and where here several types are given with the same designation, they are equivalent.
pl: Typ wartości określa danego producenta karty, przesłaniając automatyczne wykrywanie. Aby poznać dostępne typy, proszę zapoznać się z plikiem I<drivers/block/xd.c> w źródłach używanego jądra. Typ jest indeksem w liście I<xd_sigs>, a w międzyczasie, dodano lub usunięto typy ze środka listy, zmieniając wszystkie ich numery. Obecnie (Linux 2.5.0) są to: 0=standardowy; 1=DTC 5150cx; 2,3=DTC 5150x; 4,5=Western Digital; 6,7,8=Seagate; 9=Omti; 10=XEBEC (w przypadku typów z kilkoma oznaczeniami, są one sobie równoważne).

note: type: Plain text
en: The xd_setup() function does no checking on the values, and assumes that you entered all four values.  Don't disappoint it.  Here is an example usage for a WD1002 controller with the BIOS disabled/removed, using the 'default' XT controller parameters:
pl: Funkcja xd_setup() nie sprawdza wartości i przyjmuje, że wprowadzono wszystkie cztery wartości. Nie należy jej zawieść. Oto przykład dla kontrolera WD1002 z wyłączonym/usuniętym BIOS-em, przy użyciu "domyślnych" parametrów kontrolera XT:

note: type: TP
en: B<Syquest's EZ* removable disks>
pl: B<Dyski wymienne Syquest's EZ*>

note: type: SS
en: IBM MCA bus devices
pl: Urządzenia szyny MCA IBM

note: type: Plain text
en: See also I</usr/src/linux/Documentation/mca.txt>.
pl: Patrz też I</usr/src/linux/Documentation/mca.txt>.

note: type: TP
en: B<PS/2 ESDI hard disks>
pl: B<Dyski twarde ESDI PS/2>

note: type: Plain text
en: It is possible to specify the desired geometry at boot time:
pl: Można podać określoną geometrię w czasie rozruchu:

note: type: Plain text
en: B<ed=>I<cyls,heads,sectors.>
pl: B<ed=>I<cylindry,głowice,sektory>.

note: type: Plain text
en: For a ThinkPad-720, add the option
pl: W przypadku ThinkPad-720, proszę dodać opcję

note: type: TP
en: B<IBM Microchannel SCSI Subsystem configuration>
pl: B<Konfiguracja podsystemu SCSI IBM Microchannel>

note: type: Plain text
en: where N is the I<pun> (SCSI ID) of the subsystem.
pl: gdzie N jest I<pun> (identyfikatorem SCSI) podsystemu.

note: type: TP
en: B<The Aztech Interface>
pl: B<Interfejs Aztech>

note: type: Plain text
en: The syntax for this type of card is:
pl: Składnia do karty tego typu to:

note: type: Plain text
en: aztcd=iobase[,magic_number]
pl: aztcd=iobase[,liczba_magiczna]

note: type: Plain text
en: If you set the magic_number to 0x79 then the driver will try and run anyway in the event of an unknown firmware version.  All other values are ignored.
pl: Jeśli ustawi się magic_number na 0x79, to sterownik spróbuje i ruszy nawet mimo wszystko w przypadku nieznanej wersji firmware. Wszystkie inne wartości są ignorowane.

note: type: TP
en: B<Parallel port CD-ROM drives>
pl: B<Sterowniki portu równoległego CD-ROM-u>

note: type: Plain text
en: Syntax:
pl: Składnia:

note: type: Plain text
en: where 'port' is the base address, 'pro' is the protocol number, 'uni' is the unit selector (for chained devices), 'mod' is the mode (or -1 to choose the best automatically), 'slv' is 1 if it should be a slave, and 'dly' is a small integer for slowing down port accesses.  The 'nice' parameter controls the driver's use of idle CPU time, at the expense of some speed.
pl: gdzie "port" jest adresem bazowym, "pro" jest numerem protokołu, 'uni' jest wyborem jednostki (dla powiązanych urządzeń), "mod" jest trybem (lub -1 aby wybrać automatycznie najlepszy), "slv" jest 1 jeśli napęd powinien być podrzędny (slave), a "dly" jest niewielką liczbą całkowitą do spowalniania dostępu do portu. Parametr "nice" kontroluje użycie wolnego czasu procesora przez sterownik, kosztem szybkości działania.

note: type: TP
en: B<The CDU-31A and CDU-33A Sony Interface>
pl: B<Interfejs Sony CDU-31A i CDU-33A>

note: type: Plain text
en: This CD-ROM interface is found on some of the Pro Audio Spectrum sound cards, and other Sony supplied interface cards.  The syntax is as follows:
pl: Ten interfejs CD-ROM można znaleźć na niektórych kartach Pro Audio Spectrum i innych kartach z interfejsami Sony. Składnia jest następująca:

note: type: Plain text
en: Specifying an IRQ value of zero tells the driver that hardware interrupts aren't supported (as on some PAS cards).  If your card supports interrupts, you should use them as it cuts down on the CPU usage of the driver.
pl: Podanie wartości IRQ zero mówi sterownikowi, że przerwania sprzętowe nie są wspierane (jak na niektórych kartach PAS). Jeśli dana karta wspiera przerwania, należy ich użyć, bo zmniejszają użycie CPU przez sterownik.

note: type: Plain text
en: The I<is_pas_card> should be entered as 'PAS' if using a Pro Audio Spectrum card, and otherwise it should not be specified at all.
pl: Parametr I<is_pas_card> powinien być wprowadzony jako "PAS", jeśli używana jest karta Pro Audio Spectrum, lub nie powinien być podawany w ogóle.

note: type: TP
en: B<The CDU-535 Sony Interface>
pl: B<Interfejs Sony CDU-535>

note: type: Plain text
en: The syntax for this CD-ROM interface is:
pl: Składnia do tego interfejsu CD-ROM to:

note: type: Plain text
en: A zero can be used for the I/O base as a 'placeholder' if one wishes to specify an IRQ value.
pl: Zero może być użyte dla bazy I/O jako "wypełniacz miejsca", jeśli chce się podać wartość IRQ.

note: type: TP
en: B<The GoldStar Interface>
pl: B<Interfejs GoldStar>

note: type: TP
en: B<The ISP16 CD-ROM Interface>
pl: B<Interfejs CD-ROM-u ISP16>

note: type: Plain text
en: (three integers and a string).  If the type is given as 'noisp16', the interface will not be configured.  Other recognized types are: 'Sanyo", 'Sony', 'Panasonic' and 'Mitsumi'.
pl: Trzy liczby całkowite i łańcuch: jeśli podany typ to "noisp16", to interfejs nie będzie konfigurowany. Inne rozpoznawane typy to "Sanyo", "Sony", "Panasonic" i "Mitsumi".

note: type: TP
en: B<The Mitsumi Standard Interface>
pl: B<Standardowy interfejs Mitsumi>

note: type: Plain text
en: The I<wait_value> is used as an internal timeout value for people who are having problems with their drive, and may or may not be implemented depending on a compile-time #define.  The Mitsumi FX400 is an IDE/ATAPI CD-ROM player and does not use the mcd driver.
pl: Wartość I<wait_value> jest używana jako wewnętrzna wartość oczekiwania dla ludzi, którzy mają problemy ze swoimi napędami i może lecz nie musi być zaimplementowana, zależnie od #define podczas kompilacji.  Mitsumi FX400 jest odtwarzaczem CD-ROM IDE/ATAPI i nie używa sterownika mcd.

note: type: TP
en: B<The Mitsumi XA/MultiSession Interface>
pl: B<Interfejs Mitsumi XA/MultiSession>

note: type: Plain text
en: This is for the same hardware as above, but the driver has extended features.  Syntax:
pl: Jest to do takiego samego sprzętu jak powyżej, lecz sterownik ma rozszerzone właściwości. Składnia:

note: type: TP
en: B<The Optics Storage Interface>
pl: B<Interfejs nośników Optics>

note: type: TP
en: B<The Phillips CM206 Interface>
pl: B<Interfejs Phillips CM206>

note: type: Plain text
en: The driver assumes numbers between 3 and 11 are IRQ values, and numbers between 0x300 and 0x370 are I/O ports, so you can specify one, or both numbers, in any order.  It also accepts 'cm206=auto' to enable autoprobing.
pl: Sterownik zakłada, że numery pomiędzy 3 a 11 są wartościami IRQ, a numery między 0x300 i 0x370 są portami I/O, więc można podać jeden, lub dwa numery w dowolnym porządku. Przyjmuje też "cm206=auto", włączające autosondowanie.

note: type: TP
en: B<The Sanyo Interface>
pl: B<Interfejs Sanyo>

note: type: TP
en: B<The SoundBlaster Pro Interface>
pl: B<Interfejs SoundBlaster Pro>

note: type: Plain text
en: where type is one of the following (case sensitive) strings: \&'SoundBlaster', 'LaserMate', or 'SPEA'.  The I/O base is that of the CD-ROM interface, and not that of the sound portion of the card.
pl: gdzie typ jest jednym z następujących (uwaga małe/duże litery) określeń: "SoundBlaster", "LaserMate", lub "SPEA". Baza I/O jest bazą interfejsu CD-ROM, a nie tą z części dźwiękowej karty.

note: type: SS
en: Ethernet devices
pl: Urządzenie ethernetowe

note: type: Plain text
en: Different drivers make use of different parameters, but they all at least share having an IRQ, an I/O port base value, and a name.  In its most generic form, it looks something like this:
pl: Różne sterowniki używają różnych parametrów, ale wszystkie przynajmniej dzielą IRQ, wartość bazowego portu I/O i nazwę. W najogólniejszej formie wygląda to tak:

note: type: Plain text
en: ether=irq,iobase[,param_1[,...param_8]],name
pl: ether=irq,iobase[,param_1[,param_2,...param_8]],nazwa

note: type: Plain text
en: The first nonnumeric argument is taken as the name.  The param_n values (if applicable) usually have different meanings for each different card/driver.  Typical param_n values are used to specify things like shared memory address, interface selection, DMA channel and the like.
pl: Pierwszy nienumeryczny argument jest pobierany jako nazwa. Wartości param_n (jeśli mają zastosowanie) zwykle mają różne znaczenia dla różnych kart/sterowników. Typowe wartości param_n są używane do podawania rzeczy takich jak adres pamięci dzielonej, wyboru interfejsu, kanału DMA i podobnych.

note: type: Plain text
en: The most common use of this parameter is to force probing for a second ethercard, as the default is to only probe for one.  This can be accomplished with a simple:
pl: Najpopularniejszym wykorzystaniem tego parametru jest wymuszenie sondowania drugiej karty ethernetowej, jako że domyślnie sondowana jest tylko jedna.  Można tego dokonać prostym:

note: type: Plain text
en: Note that the values of zero for the IRQ and I/O base in the above example tell the driver(s) to autoprobe.
pl: Proszę zauważyć, że wartości zera dla IRQ i bazy I/O w powyższym przykładzie mówią sterownikowi, by je wysondował automatycznie.

note: type: Plain text
en: The Ethernet-HowTo has extensive documentation on using multiple cards and on the card/driver-specific implementation of the param_n values where used.  Interested readers should refer to the section in that document on their particular card.
pl: Ethernet-Howto zawiera rozległą dokumentację o używaniu wielorakich kart i o specyficznych implementacjach karta/sterownik wartości param_n. Zainteresowani powinni odnieść się do odpowiedniej sekcji w tamtym dokumencie.

note: type: SS
en: The floppy disk driver
pl: Sterownik stacji dyskietek

note: type: Plain text
en: There are many floppy driver options, and they are all listed in I<Documentation/floppy.txt> (or I<drivers/block/README.fd> for older kernels) in the Linux kernel source.  This information is taken directly from that file.
pl: Istnieje wiele opcji sterownika stacji dyskietek i wszystkie są wymienione w I<Documentation/floppy.txt> (lub I<drivers/block/README.fd> w przypadku starszych jąder) w źródle jądra Linux. Tutejsze informacje pochodzą bezpośrednio z tamtego pliku.

note: type: Plain text
en: Sets the bit mask of allowed drives to mask.  By default, only units 0 and 1 of each floppy controller are allowed.  This is done because certain nonstandard hardware (ASUS PCI motherboards) mess up the keyboard when accessing units 2 or 3.  This option is somewhat obsoleted by the cmos option.
pl: Ustawia maskę bitową dozwolonych napędów na maskę. Domyślnie, dozwolone są jedynie jednostki 0 i 1 dla każdego kontrolera stacji dysków. Jest tak ponieważ niektóre niestandardowe urządzenia (płyty główne ASUS PCI) mieszają z klawiaturą, jeśli odwołuje się do jednostek 2 lub 3. Ta opcja jest niejako przedawniona dzięki opcji cmos.

note: type: Plain text
en: Sets the bit mask of allowed drives to all drives.  Use this if you have more than two drives connected to a floppy controller.
pl: Ustawia maskę bitową dozwolonych napędów na wszystkie napędy. Proszę użyć tego, jeśli ma sie więcej niż dwa napędy podłączone do kontrolera stacji dysków.

note: type: Plain text
en: Sets the bit mask to allow only units 0 and 1.  (The default)
pl: Ustawia maskę bitową aby dozwolić tylko jednostki 0 i 1. (Domyślne)

note: type: Plain text
en: Tells the floppy driver that you have a well behaved floppy controller.  This allows more efficient and smoother operation, but may fail on certain controllers.  This may speed up certain operations.
pl: Mówi, sterownikowi stacji dysków, że kontroler stacji dyskietek należy do tych dobrze zachowujących się. Umożliwia to efektywniejsze i łagodniejsze operacje, lecz może nie przejść na niektórych kontrolerach.

note: type: Plain text
en: Tells the floppy driver that your floppy controller should be used with caution.
pl: Mówi sterownikowi, że kontroler stacji dysków powinien być używany ostrożnie.

note: type: Plain text
en: Tells the floppy driver that you have only floppy controller (default)
pl: Mówi sterownikowi, że jest tylko jeden kontroler stacji dysków (domyślne)

note: type: TP
en: B<floppy=two_fdc> or B<floppy=address,two_fdc>
pl: B<floppy=two_fdc> lub B<floppy=address,two_fdc>

note: type: Plain text
en: Tells the floppy driver that you have two floppy controllers.  The second floppy controller is assumed to be at address.  If address is not given, 0x370 is assumed.
pl: Mówi sterownikowi, że są dwa kontrolery stacji stacji dysków. Drugi kontroler powinien być pod podanym adresem. Jeśli adres nie jest podany, zakłada się 0x370.

note: type: Plain text
en: Tells the floppy driver that you have a Thinkpad.  Thinkpads use an inverted convention for the disk change line.
pl: Mówi sterownikowi, że jest to Thinkpad. Thinkpady używają odwróconej konwencji linii zmiany dysku.

note: type: Plain text
en: Tells the floppy driver that you don't have a Thinkpad.
pl: Mówi sterownikowi, że to nie jest Thinkpad.

note: type: Plain text
en: Sets the cmos type of drive to type.  Additionally, this drive is allowed in the bit mask.  This is useful if you have more than two floppy drives (only two can be described in the physical cmos), or if your BIOS uses nonstandard CMOS types.  Setting the CMOS to 0 for the first two drives (default) makes the floppy driver read the physical cmos for those drives.
pl: Ustawia typ cmos napędu na typ. Dodatkowo ten napęd jest dozwolony przez maskę bitową. Jest to przydatne jeśli ma się więcej niż dwie stacje dysków (tylko dwie mogą być opisane przez fizyczny cmos), lub jeśli ten BIOS używa niestandardowych typów CMOS. Ustawienie CMOS na 0 dla pierwszych dwóch napędów (domyślne) powoduje, że sterownik stacji dysków odczytuje dla nich fizyczne dane cmos.

note: type: Plain text
en: Print a warning message when an unexpected interrupt is received (default behavior)
pl: Wypisuje wiadomość ostrzegawczą jeśli otrzyma nieoczekiwane przerwanie (domyślne zachowanie)

note: type: TP
en: B<floppy=no_unexpected_interrupts> or B<floppy=L40SX>
pl: B<floppy=no_unexpected_interrupts> lub B<floppy=L40SX>

note: type: Plain text
en: Don't print a message when an unexpected interrupt is received.  This is needed on IBM L40SX laptops in certain video modes.  (There seems to be an interaction between video and floppy.  The unexpected interrupts only affect performance, and can safely be ignored.)
pl: Nie wypisuje wiadomości kiedy pojawi się nieoczekiwane przerwanie. Jest to potrzebne laptopom IBM L40SX przy niektórych trybach wideo. Wydaje się być tam interakcja między video a stacją dysków. Nieoczekiwane przerwania zawalają tylko wydajność i mogą być spokojnie ignorowane.

note: type: SS
en: The sound driver
pl: Sterownik dźwięku

note: type: Plain text
en: The sound driver can also accept boot args to override the compiled in values.  This is not recommended, as it is rather complex.  It is described in the Linux kernel source file I<Documentation/sound/oss/README.OSS> (I<drivers/sound/Readme.linux> in older kernel versions).  It accepts a boot arg of the form:
pl: Sterownik dźwięku może także akceptować argumenty rozruchowe do przesłonięcia wartości wkompilowanych. Nie jest to zalecane i jest raczej złożone. Jest to opisane w pliku w źródłach jądra Linux I<Documentation/sound/oss/README.OSS> (I<drivers/sound/Readme.linux> w przypadku starszych wersji jądra). Przyjmuje parametr rozruchowy postaci:

note: type: Plain text
en: sound=device1[,device2[,device3...[,device10]]]
pl: sound=urządzenie1[,urządzenie2[,urządzenie3...[,urządzenie10]]]

note: type: Plain text
en: where each deviceN value is of the following format 0xTaaaId and the bytes are used as follows:
pl: gdzie każda wartość urządzenieN jest formatu 0xTaaaId, a bajty są użyte następująco:

note: type: Plain text
en: T - device type: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-MPU401
pl: T - rodzaj urządzenia: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-MPU401

note: type: Plain text
en: aaa - I/O address in hex.
pl: aaa - heksadecymalnie zapisany adres I/O.

note: type: Plain text
en: I - interrupt line in hex (i.e 10=a, 11=b, ...)
pl: I - heksadecymalnie zapisana linia przerwań (np. 10=a, 11=b, ...)

note: type: Plain text
en: d - DMA channel.
pl: d - kanał DMA.

note: type: Plain text
en: As you can see it gets pretty messy, and you are better off to compile in your own personal values as recommended.  Using a boot arg of \&'sound=0' will disable the sound driver entirely.
pl: Jak widdać, jest to całkiem bałaganiarskie i lepiej wkompilować swoje własne wartości do sterownika. Używanie argumentu "sound=0" wyłączy sterownik dźwięku.

note: type: SS
en: ISDN drivers
pl: Sterowniki ISDN

note: type: TP
en: B<The ICN ISDN driver>
pl: B<Sterownik ICN ISDN>

note: type: Plain text
en: where icn_id1,icn_id2 are two strings used to identify the card in kernel messages.
pl: gdzie icn_id1,icn_id2 to dwa łańcuchy używane do zidentyfikowania karty w wiadomościach jądra.

note: type: TP
en: B<The PCBIT ISDN driver>
pl: B<Sterownik PCBIT ISDN>

note: type: Plain text
en: where membaseN is the shared memory base of the N'th card, and irqN is the interrupt setting of the N'th card.  The default is IRQ 5 and membase 0xD0000.
pl: gdzie membaseN jest bazą pamięci dzielonej N-tej karty, a irqN jest ustawieniem przerwania N-tej karty. Domyślnie używane są IRQ 5 i membase 0xD0000.

note: type: TP
en: B<The Teles ISDN driver>
pl: B<Sterownik Teles ISDN>

note: type: Plain text
en: where iobase is the i/o port address of the card, membase is the shared memory base address of the card, irq is the interrupt channel the card uses, and teles_id is the unique ASCII string identifier.
pl: gdzie iobase to adres portu wejścia/wyjścia karty, membase to adres bazy pamięci dzielonej karty, irq to kanał przerwań używany przez karty, natomiast teles_id to unikalny łańcuch ASCII będący identyfikatorem.

note: type: SS
en: Serial port drivers
pl: Sterowniki portu szeregowego

note: type: TP
en: B<The RISCom/8 Multiport Serial Driver ('riscom8=')>
pl: B<Sterownik RISCom/8 Multiport Serial ('riscom8=')>

note: type: Plain text
en: More details can be found in I</usr/src/linux/Documentation/riscom8.txt>.
pl: Więcej szczegółów znajduje się w I</usr/src/linux/Documentation/riscom8.txt>.

note: type: TP
en: B<The DigiBoard Driver ('digi=')>
pl: B<Sterownik DigiBoard ('digi=')>

note: type: Plain text
en: If this option is used, it should have precisely six parameters.  Syntax:
pl: Jeśli ta opcja jest używana, powinna mieć dokładnie sześć parametrów. Składnia:

note: type: Plain text
en: The parameters maybe given as integers, or as strings.  If strings are used, then iobase and membase should be given in hexadecimal.  The integer arguments (fewer may be given) are in order: status (Enable(1) or Disable(0) this card), type (PC/Xi(0), PC/Xe(1), PC/Xeve(2), PC/Xem(3)), altpin (Enable(1) or Disable(0) alternate pin arrangement), numports (number of ports on this card), iobase (I/O Port where card is configured (in HEX)), membase (base of memory window (in HEX)).  Thus, the following two boot prompt arguments are equivalent:
pl: Parametry mogą być podane jako liczby całkowite lub łańcuchy. W przypadku łańcuchów, iobase i membase powinny być podane w formie szesnastkowych. Argumenty całkowite (można podać mniej) są w kolejności: status (włącza(1) lub wyłącza(0) kartę), type (PC/Xi(0), PC/Xe(1), PC/Xeve(2), PC/Xem(3)), altpin (włącza(1) lub wyłącza(0) alternatywny schemat pinów), numports (liczba portów tej karty), iobase (port wejścia/wyjścia, na którym skonfigurowana jest karta (szesnastkowo)), membase (baza okna pamięci (szesnastkowo)). W związku z tym, następujące dwa argumenty rozruchowe są równoważne:

note: type: Plain text
en: More details can be found in I</usr/src/linux/Documentation/digiboard.txt>.
pl: Więcej szczegółów można znaleźć w I</usr/src/linux/Documentation/digiboard.txt>.

note: type: TP
en: B<The Baycom Serial/Parallel Radio Modem>
pl: B<Baycom Serial/Parallel Radio Modem>

note: type: Plain text
en: There are precisely 3 parameters; for several cards, give several 'baycom=' commands.  The modem parameter is a string that can take one of the values ser12, ser12*, par96, par96*.  Here the * denotes that software DCD is to be used, and ser12/par96 chooses between the supported modem types.  For more details, see the file I<Documentation/networking/baycom.txt> (or I<drivers/net/README.baycom> for older kernels) in the Linux kernel source.
pl: Są dokładnie 3 parametry: w przypadku wielu karty, należy podać wiele poleceń "baycom=". Parametr modem jest łańcuchem, który może przyjąć jedną z wartości ser12, ser12*, par96, par96*. * oznacza oprogramowanie DCD do użycia, a ser12/par96 wybiera pomiędzy obsługiwanymi typami modemu. Więcej szczegółów zawiera plik I<Documentation/networking/baycom.txt> (lub I<drivers/net/README.baycom> w przypadku starszych jąder) w źródłach jądra Linux.

note: type: TP
en: B<Soundcard radio modem driver>
pl: B<Sterownik Soundcard radio modem>

note: type: Plain text
en: All parameters except the last are integers; the dummy 0 is required because of a bug in the setup code.  The mode parameter is a string with syntax hw:modem, where hw is one of sbc, wss, wssfdx and modem is one of afsk1200, fsk9600.
pl: Wszystkie parametry poza ostatnim są liczbami całkowitymi. Dodatkowe 0 jest wymagane ze względu na błąd w kodzie konfiguracyjnym. Parametr mode jest łańcuchem o składni: hw:modem, gdzie hw jest jednym z sbc, wss, wssfdx, a modem: afsk1200 lub fsk9600.

note: type: SS
en: The line printer driver
pl: Sterownik drukarki wierszowej

note: type: Plain text
en: You can tell the printer driver what ports to use and what ports not to use.  The latter comes in handy if you don't want the printer driver to claim all available parallel ports, so that other drivers (e.g., PLIP, PPA) can use them instead.
pl: Można przekazać sterownikowi drukarki, który port ma użyć, a którego nie. To ostatnie przydaje się, jeśli nie chce się aby sterownik drukarki zajął wszystkie dostępne porty równoległe, dzięki czemu inne sterowniki (np. PLIP, PPA) mogą ich użyć w zamian.

note: type: Plain text
en: The format of the argument is multiple port names.  For example, lp=none,parport0 would use the first parallel port for lp1, and disable lp0.  To disable the printer driver entirely, one can use lp=0.
pl: Format argumentu to wiele nazw portów. Np. lp=none,parport=0 użyje pierwszego portu równoległego do lp1 i wyłączy lp0. Aby wyłączyć cały sterownik drukarki, można użyć lp=0.

note: type: TP
en: B<WDT500/501 driver>
pl: B<Sterownik WDT500/501>

note: type: SS
en: Mouse drivers
pl: Sterowniki myszy

note: type: Plain text
en: The busmouse driver only accepts one parameter, that being the hardware IRQ value to be used.
pl: Sterownik busmouse przyjmuje tylko jeden argument, będący wartością używanego przerwania sprzętowego.

note: type: Plain text
en: And precisely the same is true for the msmouse driver.
pl: Dokładnie to samo tyczy się sterownika msmouse.

note: type: TP
en: B<ATARI mouse setup>
pl: B<Konfiguracja myszy ATARI>

note: type: Plain text
en: If only one argument is given, it is used for both x-threshold and y-threshold.  Otherwise, the first argument is the x-threshold, and the second the y-threshold.  These values must lie between 1 and 20 (inclusive); the default is 2.
pl: Jeśli poda się tylko jeden argument, to używany jest on zarówno w stosunku do progu x jak i y. W przeciwnym wypadku, pierwszy argument jest progiem x, a drugi progiem y. Wartości te muszą mieścić się w zakresie 1-20 (włącznie), domyślną jest 2.

note: type: SS
en: Video hardware
pl: Sprzęt wideo

note: .SH AUTHORS Linus Torvalds (and many others) type: Plain text
en: This option tells the console driver not to use hardware scroll (where a scroll is effected by moving the screen origin in video memory, instead of moving the data).  It is required by certain Braille machines.
pl: Ta opcja przekazuje sterownikowi konsoli, aby nie używać przewijania sprzętowego (gdzie przewijanie dotyczy przewijania pochodzenia ekranu w pamięci wideo, nie przesuwania danych). Jest wymagany przez określone urządzenia Braille'a.

note: type: Plain text
en: Large parts of this man page have been derived from the Boot Parameter HOWTO (version 1.0.1) written by Paul Gortmaker.  More information may be found in this (or a more recent) HOWTO.  An up-to-date source of information is I</usr/src/linux/Documentation/kernel-parameters.txt>.
pl: Ta strona została napisana na podstawie Boot Parameter HOWTO (wersja 1.0.1), napisanego przez Paula Gortmakera. W HOWTO można znaleźć więcej (lub aktualniejszych) informacji niż w tym dokumencie. Zaktualizowane źródło informacji znajduje się w I</usr/src/linux/Documentation/kernel-parameters.txt>.

note: type: TH
en: 07 February 2013
pl: 7 lutego 2013

note: type: Plain text
en: groff_me - troff macros for formatting papers
pl: groff_me - makra troff do formatowania dokumentów

note: type: Plain text
en: B<groff -me> [ options ] file ...
pl: B<groff -me> [ I<opcje> ] I<plik> ...

note: type: Plain text
en: B<groff -m\ me> [ options ] file ...
pl: B<groff -m\ me> [ I<opcje> ] I<plik> ...

note: type: Plain text
en: This manual page describes the GNU version of the -me macros, which is part of the groff document formatting system.  This version can be used with both GNU troff and Unix troff.  This package of I<troff> macro definitions provides a canned formatting facility for technical papers in various formats.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję GNU makra -me, które jest częścią groffa - systemu formatowania dokumentów. Ta wersja może być używana zarówno z GNU troff jak i Unix troff.  Pakiet makrodefinicji I<troff> dostarcza zbioru narzędzi do formatowania dokumentów technicznych w różnorodnych formatach.

note: type: Plain text
en: The macro requests are defined below.  Many I<troff> requests are unsafe in conjunction with this package, however, these requests may be used with impunity after the first .pp:
pl: Żądania makro zostały zdefiniowane poniżej.  Wiele z żądań I<troff> nie jest bezpiecznych w połączeniu z tym pakietem, jakkolwiek, żądania te mogą być używane bez problemu po wystąpieniu pierwszego .pp:

note: type: tbl table
en: \&.bp	begin new page
pl: \&.bp	Zaczyna stronę tytułową.

note: type: tbl table
en: \&.br	break output line here
pl: \&.br	Łamie wiersz

note: type: tbl table
en: \&.sp n	insert n spacing lines
pl: \&.sp n	Wstawia n wierszy odstępu

note: type: tbl table
en: \&.ls n	(line spacing) n=1 single, n=2 double space
pl: \&.ls n	(oddzielenie wierszami) n=1 pojedyncze, n=2 podwójne

note: type: tbl table
en: \&.na	no alignment of right margin
pl: \&.na	bez wyrównania do prawego marginesu

note: type: tbl table
en: \&.ce n		center next n lines
pl: \&.ce n	wyśrodkuj n następnych wierszy

note: type: tbl table
en: \&.ul n	underline next n lines
pl: \&.ul n	podkreśl n następnych wierszy

note: type: Plain text
en: Output of the I<pic,> I<eqn,> I<refer,> and I<tbl> preprocessors is acceptable as input.
pl: Wyjście preprocesorów I<pic,> I<eqn,> I<refer,> oraz I<tbl> jest akceptowane jako wejście.

note: type: Plain text
en: /usr/share/groff/1.21/tmac/me.tmac (a wrapper file for e.tmac)
pl: /usr/share/groff/1.21/tmac/me.tmac (opakowanie wokół e.tmac)

note: type: SH
en: REQUESTS
pl: ŻĄDANIA

note: type: Plain text
en: This list is incomplete; see I<The -me Reference Manual> for interesting details.
pl: Ta lista jest niekompletna; należy zapoznać się z I<The -me Reference Manual> aby poznać inne, ciekawe szczegóły.

note: type: tbl table
en: Request	Initial	Causes	Explanation
pl: żądanie	pocz.	tw.	wyjaśnienie

note: type: tbl table
en: 	Value	Break
pl: 	wart.	odst.

note: type: tbl table
en: \&.(c	-	yes	Begin centered block
pl: \&.(c	-	tak	Zacznij wyśrodkowany blok

note: type: tbl table
en: \&.(d	-	no	Begin delayed text
pl: \&.(d	-	nie	Zacznij opóźniony tekst

note: type: tbl table
en: \&.(f	-	no	Begin footnote
pl: \&.(f	-	nie	Zacznij stopkę

note: type: tbl table
en: \&.(l	-	yes	Begin list
pl: \&.(l	-	tak	Zacznij listę

note: type: tbl table
en: \&.(q	-	yes	Begin major quote
pl: \&.(q	-	tak	Zacznij główny cytat

note: type: tbl table
en: \&.(x I<x>	-	no	Begin indexed item in index
pl: \&.(x I<x>	-	nie	Zacznij punkt z indeksu I<x>

note: type: tbl table
en: \&.(z	-	no	Begin floating keep
pl: \&.(z	-	nie	Zacznij wysuniętą klauzulę

note: type: tbl table
en: \&.)c	-	yes	End centered block
pl: \&.)c	-	tak	Zakończ wyśrodkowany blok

note: type: tbl table
en: \&.)d	-	yes	End delayed text
pl: \&.)d	-	tak	Zakończ opóźniony tekst

note: type: tbl table
en: \&.)f	-	yes	End footnote
pl: \&.)f	-	tak	Zakończ stopkę

note: type: tbl table
en: \&.)l	-	yes	End list
pl: \&.)l	-	tak	Zakończ listę

note: type: tbl table
en: \&.)q	-	yes	End major quote
pl: \&.)q	-	tak	Zakończ główny cytat

note: type: tbl table
en: \&.)x	-	yes	End index item
pl: \&.)x	-	tak	Zakończ element indeksu

note: type: tbl table
en: \&.)z	-	yes	End floating keep
pl: \&.)z	-	tak	Zakończ wysuniętą klauzulę

note: type: tbl table
en: \&.++ I<m H>	-	no	T{
pl: \&.++ I<m H>	-	nie	T{

note: type: tbl table
en: Define paper section.
pl: Zdefiniuj sekcję dokumentu.

note: type: tbl table
en: defines the part of the paper, and can be
pl: definiuje sekcję dokumentu i może być

note: type: tbl table
en: (chapter),
pl: (rozdziałem),

note: type: tbl table
en: (appendix),
pl: (dodatkiem),

note: type: tbl table
en: (preliminary, e.g., abstract, table of contents, etc.),
pl: (sekcją wstępną np. streszczenie, spis treści itp.),

note: type: tbl table
en: (bibliography),
pl: (bibliografią),

note: type: tbl table
en: (chapters renumbered from page one each chapter),
pl: (rozdziały przenumerowane od strony pierwszej, każdy rozdział),

note: type: tbl table
en: or
pl: lub

note: type: tbl table
en: (appendix renumbered from page one).
pl: (dodatek przenumerowany od strony pierwszej).

note: type: tbl table
en: \&.+c I<T>	-	yes	T{
pl: \&.+c I<T>	-	tak	T{

note: type: tbl table
en: Begin chapter (or appendix, etc., as
pl: Zacznij rozdział (lub dodatek itp. jak

note: type: tbl table
en: set by .++).
pl: zostało to zdefiniowane przez .++).

note: type: tbl table
en: is the chapter title.
pl: jest nazwą rozdziału.

note: type: tbl table
en: \&.1c	1	yes	One column format on a new page.
pl: \&.1c	1	tak	Format jednokolumnowy na nowej stronie.

note: type: tbl table
en: \&.2c	1	yes	Two column format.
pl: \&.2c	1	tak	Format dwukolumnowy.

note: type: tbl table
en: \&.EN	-	yes	T{
pl: \&.EN	-	tak	T{

note: type: tbl table
en: Space after equation
pl: Odstęp po równaniu

note: type: tbl table
en: produced by
pl: stworzonym przez

note: type: tbl table
en: \&.EQ I<x y>	-	yes	T{
pl: \&.EQ I<x y>	-	tak	T{

note: type: tbl table
en: Precede equation; break out and
pl: Poprzedź równanie, złam i

note: type: tbl table
en: add space.
pl: dodaj miejsce.

note: type: tbl table
en: Equation number is
pl: Numer równania to

note: type: tbl table
en: The optional argument I<x>
pl: Opcjonalny argument I<x>

note: type: tbl table
en: may be
pl: może być ustawiony na

note: type: tbl table
en: to indent equation (default),
pl: aby wciąć równanie (ustawienie standardowe),

note: type: tbl table
en: to left-adjust the equation, or
pl: aby dorównać równanie do lewej albo

note: type: tbl table
en: to center the equation.
pl: aby wyśrodkować równanie.

note: type: tbl table
en: \&.GE	-	yes	End I<gremlin> picture.
pl: \&.GE	-	tak	Początek obrazka I<gremlin>.

note: type: tbl table
en: \&.GS	-	yes	Begin I<gremlin> picture.
pl: \&.GS	-	tak	Początek obrazka I<gremlin>.

note: type: tbl table
en: \&.PE	-	yes	End I<pic> picture.
pl: \&.PE	-	tak	Koniec obrazek I<pic>.

note: type: tbl table
en: \&.PS	-	yes	Begin I<pic> picture.
pl: \&.PS	-	tak	Początek obrazka I<pic>.

note: type: tbl table
en: \&.TE	-	yes	End table.
pl: \&.TE	-	tak	Koniec tabeli.

note: type: tbl table
en: \&.TH	-	yes	End heading section of table.
pl: \&.TH	-	tak	Koniec sekcji nagłówka tabeli.

note: type: tbl table
en: \&.TS I<x>	-	yes	T{
pl: \&.TS I<x>	-	tak	T{

note: type: tbl table
en: Begin table; if I<x> is
pl: Zacznij tabelę; jeśli I<x> ma wartość

note: type: tbl table
en: table has repeated heading.
pl: tabela ma powtórzony nagłówek.

note: type: tbl table
en: \&.b I<x>	no	no	T{
pl: \&.b I<x>	nie	nie	T{

note: type: tbl table
en: Print
pl: Wypisz tekst

note: type: tbl table
en: in boldface; if no argument switch to boldface.
pl: pogrubioną czcionką; jeśli brak jest argumentów przełącz się w tryb pisania grubą czcionką.

note: type: tbl table
en: \&.ba I<+n>	0	yes	T{
pl: \&.ba I<+n>	0	tak	T{

note: type: tbl table
en: Augments the base indent by
pl: Zwiększa podstawowe wcięcie o

note: type: tbl table
en: This indent is used to set the indent on regular text
pl: To wcięcie jest używane przy ustawianiu wcięcia w regularnym tekście

note: type: tbl table
en: (like paragraphs).
pl: (takim jak w akapicie).

note: type: tbl table
en: \&.bc	no	yes	Begin new column
pl: \&.bc	nie	tak	Zacznij nową kolumnę

note: type: tbl table
en: \&.bi I<x>	no	no	T{
pl: \&.bi I<x>	nie	nie	T{

note: type: tbl table
en: in bold italics (nofill only)
pl: Wypisz tekst I<x> pogrubioną, pochyłą czcionką (jedynie nofill)

note: type: tbl table
en: \&.bu	-	yes	Begin bulleted paragraph
pl: \&.bu	-	tak	Zacznij paragraf wypunktowany

note: type: tbl table
en: \&.bx I<x>	no	no	Print I<x> in a box (nofill only).
pl: \&.bx I<x>	nie	nie	Wypisz I<x> w ramce (jedynie nofill).

note: type: tbl table
en: \&.ef I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	no	Set even footer to x  y  z
pl: \&.ef I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	nie	Ustaw parzystą stopkę na x y z

note: type: tbl table
en: \&.eh I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	no	Set even header to x  y  z
pl: \&.eh I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	nie	Ustaw parzysty nagłówek na x y z

note: type: tbl table
en: \&.fo I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	no	Set footer to x  y  z
pl: \&.fo I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	nie	Ustaw stopkę na x y z

note: type: tbl table
en: \&.hx	-	no	Suppress headers and footers on next page.
pl: \&.hx	-	nie	Wyłącz nagłówki i stopki na następnej stronie

note: type: tbl table
en: \&.he I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	no	Set header to x  y  z
pl: \&.he I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	nie	Ustaw nagłówek na to x y z

note: type: tbl table
en: \&.hl	-	yes	Draw a horizontal line
pl: \&.hl	-	tak	Wstaw poziomą linię

note: type: tbl table
en: \&.i I<x>	no	no	T{
pl: \&.i I<x>	nie	nie	T{

note: type: tbl table
en: Italicize
pl: Wypisz pochyloną czcionką

note: type: tbl table
en: if
pl: jeśli go brakuje

note: type: tbl table
en: missing, italic text follows.
pl: to następny tekst pisany jest pochyłą czcionką.

note: type: tbl table
en: \&.ip I<x y>	no	yes	T{
pl: \&.ip I<x y>	nie	tak	T{

note: type: tbl table
en: Start indented paragraph,
pl: Zacznij numerowany akapit.

note: type: tbl table
en: with hanging tag
pl: z wiszącym tagiem

note: type: tbl table
en: Indentation is
pl: Wcięci wynosi

note: type: tbl table
en: ens (default 5).
pl: spacji en (domyślnie 5).

note: type: tbl table
en: \&.lp	yes	yes	Start left-blocked paragraph.
pl: \&.lp	tak	tak	Zacznij wyblokowany w lewo akapit.

note: type: tbl table
en: \&.np	1	yes	Start numbered paragraph.
pl: \&.np	1	tak	Zacznij numerowany akapit.

note: type: tbl table
en: \&.of I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	no	Set odd footer to x  y  z
pl: \&.of I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	nie	Ustaw nieparzystą stopkę na x y 
    z

note: type: tbl table
en: \&.oh I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	no	Set odd header to x  y  z
pl: \&.oh I<\'x\'y\'z\'>	\'\'\'\'	nie	Ustaw nieparzysty nagłówek na x 
    y z

note: type: tbl table
en: \&.pd	-	yes	Print delayed text.
pl: \&.pd	-	tak	Wypisz opóźniony tekst.

note: type: tbl table
en: \&.pp	no	yes	T{
pl: \&.pp	nie	tak	T{

note: type: tbl table
en: Begin paragraph.
pl: Zacznij akapit.

note: type: tbl table
en: First line indented.
pl: Pierwszy wiersz jest wcięty.

note: type: tbl table
en: \&.r	yes	no	Roman text follows.
pl: \&.r	tak	nie	Włącz czcionkę standardową (rzymską).

note: type: tbl table
en: \&.re	-	no	Reset tabs to default values.
pl: \&.re	-	nie	Ustaw tabulatory na standardowe wartości.

note: type: tbl table
en: \&.sh I<n x>	-	yes	T{
pl: \&.sh I<n x>	-	tak	T{

note: type: tbl table
en: Section head follows,
pl: Dalej następuje sekcja nagłówka,

note: type: tbl table
en: font automatically bold.
pl: czcionka automatycznie ustawiana jest na pogrubioną.

note: type: tbl table
en: is level of section,
pl: jest numerem sekcji,

note: type: tbl table
en: is title of section.
pl: jest tytułem sekcji.

note: type: tbl table
en: \&.sk	no	no	T{
pl: \&.sk	nie	nie	T{

note: type: tbl table
en: Leave the next page blank.
pl: Zostaw następną stronę pustą.

note: type: tbl table
en: Only one page is remembered ahead.
pl: Jedynie jedna strona jest pamiętana w przód.

note: type: tbl table
en: \&.sm I<x>	-	no	T{
pl: \&.sm I<x>	-	nie	T{

note: type: tbl table
en: Set
pl: Wstaw

note: type: tbl table
en: in a smaller pointsize.
pl: wyświetlane w mniejszej czcionce.

note: type: tbl table
en: \&.sz I<+n>	10p	no	T{
pl: \&.sz I<+n>	10p	nie	T{

note: type: tbl table
en: Augment the point size by
pl: Zwiększ wielkość czcionki o

note: type: tbl table
en: points.
pl: punktów.

note: type: tbl table
en: \&.tp	no	yes	Begin title page.
pl: \&.tp	nie	tak	Zacznij stronę tytułową.

note: type: tbl table
en: \&.u I<x>	-	no	T{
pl: \&.u I<x>	-	nie	T{

note: type: tbl table
en: Underline argument (even in I<troff>).
pl: Podkreśl argument (nawet w I<troff>).

note: type: tbl table
en: (Nofill only).
pl: (jedynie Nofill).

note: type: tbl table
en: \&.uh	-	yes	Like .sh but unnumbered.
pl: \&.uh	-	tak	Działanie jak .sh ale nienumerowane.

note: type: tbl table
en: \&.xp I<x>	-	no	Print index.
pl: \&.xp I<x>	-	nie	Wypisz indeks.

note: type: TH
en: Miscellanea
pl: Różne

note: type: Plain text
en: samba - A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX
pl: samba - serwer plików Windows SMB/CIFS do UNIX-a

note: type: Plain text
en: The Samba software suite is a collection of programs that implements the Server Message Block (commonly abbreviated as SMB) protocol for UNIX systems\&. This protocol is sometimes also referred to as the Common Internet File System (CIFS)\&. For a more thorough description, see http://www\&.ubiqx\&.org/cifs/\&. Samba also implements the NetBIOS protocol in nmbd\&.
pl: Pakiet Samba jest zestawem oprogramowania, które obsługuje protokół Server Message Block (ogólnie znany pod nazwą SMB)\&. Ten protokół jest też czasem nazywany Common Internet File System (CIFS). Gruntowniejszy opis można znaleźć pod adresem http://www\&.ubiqx\&.org/cifs/\&. Samba implementuje także protokół NetBIOS w demonie nmbd\&.

note: type: Plain text
en: The smbd daemon provides the file and print services to SMB clients, such as Windows 95/98, Windows NT, Windows for Workgroups or LanManager\&. The configuration file for this daemon is described in B<smb.conf>(5)
pl: Demon B<smbd> umożliwia dostęp do plików i drukarek klientom usługi SMB, takim jak Windows 95/98, Windows NT, Windows for Workgroups lub LanManager\&. Plik konfiguracyjny dla tego demona jest opisany w B<smb\&.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en: The nmbd daemon provides NetBIOS nameservice and browsing support\&. The configuration file for this daemon is described in B<smb.conf>(5)
pl: Demon B<nmbd> obsługuje serwowanie nazw NetBIOS i przeglądanie zasobów\&.  Plik konfiguracyjny dla tego demona jest opisany w B<smb\&.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en: The smbclient program implements a simple ftp-like client\&. This is useful for accessing SMB shares on other compatible servers (such as Windows NT), and can also be used to allow a UNIX box to print to a printer attached to any SMB server (such as a PC running Windows NT)\&.
pl: Program B<smbclient> jest prostym narzędziem, podobnym do klienta ftp\&.  Przydaje się do uzyskiwania dostępu do plików udostępnionych na innych kompatybilnych serwerach (takich jak Windows NT)\&. Umożliwia też systemom uniksowym wykorzystywanie wszystkich drukarek podłączonych do serwerów SMB (takich jak PC z uruchomionym Windows NT)\&.

note: type: Plain text
en: The testparm utility is a simple syntax checker for Samba\*(Aqs B<smb.conf>(5)  configuration file\&.
pl: Narzędzie B<testparm> umożliwia sprawdzenie składni pliku konfiguracyjnego Samby B<smb\&.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en: The smbstatus tool provides access to information about the current connections to smbd\&.
pl: Narzędzie B<smbstatus> umożliwia wyświetlenie informacji o wszystkich połączeniach do serwera B<smbd>\&.

note: type: Plain text
en: The nmblookup tools allows NetBIOS name queries to be made from a UNIX host\&.
pl: Narzędzie B<nmblookup> umożliwia wysyłanie zapytań o nazwy NetBIOS z maszyny uniksowej\&.

note: type: Plain text
en: The smbpasswd command is a tool for changing LanMan and Windows NT password hashes on Samba and Windows NT servers\&.
pl: Narzędzie B<smbpasswd> umożliwia zmianę zakodowanych haseł LanMan lub Windows NT na Sambie lub serwerach Windows NT\&.

note: type: Plain text
en: The smbcacls command is a tool to set ACL\*(Aqs on remote CIFS servers\&.
pl: Narzędzie B<smbcacls> ustawia ACL-e na serwerach CIFS\&.

note: type: Plain text
en: The smbsh command is a program that allows you to run a unix shell with with an overloaded VFS. Note that, it is not installed by the current samba package\&.
pl: B<smbsh> pozwala uruchomić powłokę uniksową na przeładowanym wirtualnym systemie plików\&.

note: type: Plain text
en: The smbtree command is a text-based network neighborhood tool\&.
pl: Polecenie B<smbtree> jest konsolowym narzędziem umożliwiającym przeglądanie otoczenia sieciowego\&.

note: type: Plain text
en: The smbtar can make backups of data on CIFS/SMB servers\&.
pl: Za pomocą B<smbtar> można utworzyć kopie zapasowe danych z serwerów CIFS/SMB\&.

note: type: Plain text
en: smbspool is a helper utility for printing on printers connected to CIFS servers\&.
pl: B<smbspool> jest pomocniczym poleceniem umożliwiającym drukowanie na drukarkach podłączonych do serwerów CIFS\&.

note: type: Plain text
en: smbcontrol is a utility that can change the behaviour of running samba daemons\&.
pl: B<smbcontrol> jest narzędziem, przy którego pomocy można zmienić zachowanie uruchomionych demonów samby\&.

note: type: Plain text
en: rpcclient is a utility that can be used to execute RPC commands on remote CIFS servers\&.
pl: Narzędzie B<rpcclient> może być używane do wykonywania poleceń RPC na zdalnych serwerach CIFS\&.

note: type: Plain text
en: The pdbedit command can be used to maintain the local user database on a samba server\&.
pl: Polecenia B<pdbedit> można użyć do zarządzania lokalną bazą danych użytkowników na serwerze samby\&.

note: type: Plain text
en: The findsmb command can be used to find SMB servers on the local network\&.
pl: Polecenia B<findsmb> można użyć, aby znaleźć serwery SMB w sieci lokalnej\&.

note: type: Plain text
en: The net command is supposed to work similar to the DOS/Windows NET\&.EXE command\&.
pl: Polecenie B<net> działa podobnie jak polecenie NET\&.EXE systemów DOS/Windows\&.

note: type: Plain text
en: swat is a web-based interface to configuring smb\&.conf\&.
pl: B<swat> jest, opartym na www, interfejsie służącym do konfigurowania I<smb\&.conf>\&.

note: type: Plain text
en: winbindd is a daemon that is used for integrating authentication and the user database into unix\&.
pl: B<winbindd> jest demonem używanym do integrowania baz danych poświadczeń i użytkownika do UNIX-a\&.

note: type: Plain text
en: wbinfo is a utility that retrieves and stores information related to winbind\&.
pl: B<wbinfo> jest narzędziem, które pobiera i przechowuje informacje związane z winbind\&.

note: type: Plain text
en: profiles is a command-line utility that can be used to replace all occurrences of a certain SID with another SID\&.
pl: B<profiles> jest narzędziem linii poleceń, które może być użyte do zastąpienia wszystkich wystąpień pewnego SID-a innym SID-em\&.

note: type: Plain text
en: log2pcap is a utility for generating pcap trace files from Samba log files\&.
pl: B<log2pcap> generuje pliki śledzenia pcap z plików logu Samby\&.

note: type: Plain text
en: vfstest is a utility that can be used to test vfs modules\&.
pl: B<vfstest> jest narzędziem do testowania modułów vfs\&.

note: type: Plain text
en: ntlm_auth is a helper-utility for external programs wanting to do NTLM-authentication\&.
pl: B<ntlm_auth> jest pomocniczym narzędziem dla zewnętrznych programów, chcących przeprowadzać uwierzytelnianie NTML\&.

note: type: Plain text
en: smbmount,smbumount and smbmnt are commands that can be used to mount CIFS/SMB shares on Linux\&.
pl: B<smbmount>,B<smbumount> i B<smbmnt> to polecenia używane do montowania zasobów CIFS/SMB pod Linuksem\&.

note: type: Plain text
en: smbcquotas is a tool that can set remote QUOTA\*(Aqs on server with NTFS 5\&.
pl: B<smbcquotas> jest narzędziem ustawiania QUOTA na serwerze z NTFS 5\&.

note: type: SH
en: COMPONENTS
pl: SKŁADNIKI

note: type: Plain text
en: The Samba suite is made up of several components\&. Each component is described in a separate manual page\&. It is strongly recommended that you read the documentation that comes with Samba and the manual pages of those components that you use\&. If the manual pages and documents aren\*(Aqt clear enough then please visit http://devel\&.samba\&.org for information on how to file a bug report or submit a patch\&.
pl: Pakiet Samba składa się z kilku komponentów\&. Każdy komponent ma swoją osobną stronę podręcznika systemowego\&. Zaleca się przeczytanie dokumentacji dostarczonej razem z pakietem Samba oraz strony podręcznika systemowego tych komponentów, z których się korzysta\&. Jeśli podręcznik systemowy i inne dokumenty nie są wystarczająco klarowne, prosimy zajrzeć na http://devel\&.samba\&.org, aby uzyskać informacje, jak wysłać zgłoszenie o błędzie lub podesłać łatę\&.

note: type: Plain text
en: If you require help, visit the Samba webpage at http://www\&.samba\&.org/ and explore the many option available to you\&.
pl: Aby uzyskać pomoc, prosimy odwiedzić stronę domową Samby pod adresem http://www\&.samba\&.org i skorzystać z wielu dostępnych tam opcji.

note: type: Plain text
en: The Samba software suite is licensed under the GNU Public License(GPL)\&. A copy of that license should have come with the package in the file COPYING\&. You are encouraged to distribute copies of the Samba suite, but please obey the terms of this license\&.
pl: Pakiet Samba jest licencjonowany na zasadach Publicznej Licencji GNU (GPL)\&.  Kopia tej licencji powinna być dostarczona razem z pakietem w pliku COPYING\&.  Można rozprowadzać kopie pakietu Samba, ale trzeba przestrzegać zasad tej licencji\&.

note: type: Plain text
en: The latest version of the Samba suite can be obtained via anonymous ftp from samba\&.org in the directory pub/samba/\&. It is also available on several mirror sites worldwide\&.
pl: Najnowsza wersja pakietu Samba może być pozyskana przez anonimowy serwer ftp samba\&.org z katalogu pub/samba/\&. Jest także wiele kopii tego serwera na całym świecie\&.

note: type: Plain text
en: You may also find useful information about Samba on the newsgroup comp\&.protocol\&.smb and the Samba mailing list\&. Details on how to join the mailing list are given in the README file that comes with Samba\&.
pl: Wiele informacji na temat pakietu Samba możesz również znaleźć na grupie dyskusyjnej comp\&.protocol\&.smb i liście dyskusyjnej pakietu Samba\&.  Opis, jak dołączyć do listy dyskusyjnej, znajduje się w pliku README załączonym do pakietu\&.

note: type: Plain text
en: If you have access to a WWW viewer (such as Mozilla or Konqueror) then you will also find lots of useful information, including back issues of the Samba mailing list, at http://lists\&.samba\&.org\&.
pl: Mając dostęp do przeglądarki WWW (takiej jak Mozilla lub Konqueror), pod adresem http://lists\&.samba\&.org\& możnaz znaleźć wiele przydatnych informacji, łącznie z dawnymi kwestiami poruszanymi na liście dyskusyjnej pakietu Samba\&.

note: type: Plain text
en: This man page is correct for version 3 of the Samba suite\&.
pl: Ta strona podręcznika systemowego obowiązuje dla wersji 3 pakietu Samba\&.

note: type: SH
en: CONTRIBUTIONS
pl: UDZIAŁ

note: type: Plain text
en: If you wish to contribute to the Samba project, then I suggest you join the Samba mailing list at http://lists\&.samba\&.org\&.
pl: Aby dołączyć do projektu Samba, na początek proponujemy zapisać się na listę dyskusyjną pakietu Samba pod adresem http://lists\&.samba\&.org

note: type: Plain text
en: If you have patches to submit, visit http://devel\&.samba\&.org/ for information on how to do it properly\&. We prefer patches in diff -u format\&.
pl: Pod adresem http://devel\&.samba\&.org/ można znaleźć informacje, jak poprawnie wysłać łatę lub zgłosić błąd. Preferujemy łaty w formacie B<diff -u>\&.

note: type: SH
en: CONTRIBUTORS
pl: WSPÓŁPRACOWNICY

note: type: Plain text
en: Contributors to the project are now too numerous to mention here but all deserve the thanks of all Samba users\&. To see a full list, look at the change-log in the source package for the pre-CVS changes and at http://cvs\&.samba\&.org/ for the contributors to Samba post-CVS\&. CVS is the Open Source source code control system used by the Samba Team to develop Samba\&. The project would have been unmanageable without it\&.
pl: Lista uczestników tego projektu jest tak wielka, że nie jesteśmy w stanie ich wszystkich tu wymienić, lecz wszyscy zasługują na wdzięczność wszystkich użytkowników pakietu Samba\&. Pełna lista twórców zmian przed zastosowaniem CVS znajduje się w pliku I<change-log> w pakiecie źródłowym, a lista twórców zmian po wprowadzeniu CVS znajduje się pod adresem http://cvs\&.samba\&.org/\&.  CVS jest to system kontroli kodu używany przez Samba Team do rozwijania pakietu Samba\&. Bez tego projekt byłby nie do okiełznania.

note: type: Plain text
en: The original Samba software and related utilities were created by Andrew Tridgell\&. Samba is now developed by the Samba Team as an Open Source project similar to the way the Linux kernel is developed\&.
pl: Oryginalne oprogramowanie Samba i związane z nim narzędzia zostały stworzone przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez Samba Team jako projekt typu Open Source, w sposób podobny do sposobu rozwijania jądra Linuksa\&.

note: type: Plain text
en: The original Samba man pages were written by Karl Auer\&. The man page sources were converted to YODL format (another excellent piece of Open Source software, available at ftp://ftp\&.icce\&.rug\&.nl/pub/unix/) and updated for the Samba 2\&.0 release by Jeremy Allison\&. The conversion to DocBook for Samba 2\&.2 was done by Gerald Carter\&. The conversion to DocBook XML 4\&.2 for Samba 3\&.0 was done by Alexander Bokovoy\&.
pl: Oryginalne strony podręcznika systemowego pakietu Samba zostały napisane przez Karla Auera\&. Strony podręcznika systemowego zostały skonwertowane do formatu YODL (kolejne wspaniałe oprogramowanie Open Source, dostępne pod adresem B<ftp://ftp\&.icce\&.rug\&.nl/pub/unix/>) i zaktualizowane dla wersji 2\&.0 pakietu Samba przez Jeremy'ego Allisona\&. Do formatu DocBook dla Samby 2\&.2 skonwertował Gerald Carter\&. Konwersji do formatu DocBook XML 4\&.2 dla Samby 3\&.0 dokonał Alexander Bokovoy.

note: type: TH
en: 2000-11-16
pl: 16-11-2000

note: type: Plain text
en: suffixes - list of file suffixes
pl: suffixes - lista rozszerzeń plików

note: type: Plain text
en: It is customary to indicate the contents of a file with the file suffix, which consists of a period, followed by one or more letters.  Many standard utilities, such as compilers, use this to recognize the type of file they are dealing with.  The B<make>(1)  utility is driven by rules based on file suffix.
pl: Przyjęło się zaznaczanie zawartości pliku poprzez jego rozszerzenie, które składa się z kropki i jednej lub większej liczby liter. Wiele standardowych narzędzi, takich jak kompilatory używają tego do rozpoznawania rodzaju pliku, z którym mają do czynienia. Narzędzie B<make>(1)  zawiera wiele reguł działania na plikach, zależnie od ich rozszerzenia.

note: type: Plain text
en: Following is a list of suffixes which are likely to be found on a Linux system.
pl: Oto lista rozszerzeń, które można spotkać w Linuksie.

note: type: tbl table
en: Suffix	File type
pl: Rozszerzenie	Typ pliku

note: type: tbl table
en:  ,v	files for RCS (Revision Control System)
pl:  ,v	pliki dla RCS (Revision Control System)

note: type: tbl table
en:  -	backup file
pl:  -	pliki backupowe

note: type: tbl table
en:  .C	C++ source code, equivalent to I<.cc>
pl:  .C	kod w C++, odpowiednik I<.cc>

note: type: tbl table
en:  .F	Fortran source with B<cpp>(1) directives
pl:  .F	kod w Fortranie z dyrektywami B<cpp>(1)

note: type: tbl table
en: 	or file compressed using freeze
pl: 	lub plik skompresowany przy użyciu freeze

note: type: tbl table
en:  .S	assembler source with B<cpp>(1) directives
pl:  .S	kod asemblerowy z dyrektywami B<cpp>(1)

note: type: tbl table
en:  .Y	file compressed using yabba
pl:  .Y	plik skompresowany przy użyciu yabba

note: type: tbl table
en:  .Z	file compressed using B<compress>(1)
pl:  .Z	plik skompresowany przy użyciu B<compress>(1)

note: type: tbl table
en:  .[0-9]+gf	TeX generic font files
pl:  .[0-9]+gf	pliki z fontami TeX-a

note: type: tbl table
en:  .[0-9]+pk	TeX packed font files
pl:  .[0-9]+pk	pliki ze spakowanymi fontami TeX-a

note: type: tbl table
en:  .[1-9]	manual page for the corresponding section
pl:  .[1-9]	strona podręcznika man dla odpowiednich sekcji

note: type: tbl table
en:  .[1-9][a-z]	manual page for section plus subsection
pl:  .[1-9][a-z]	strona podręcznika man dla sekcji i podsekcji

note: type: tbl table
en:  .a	static object code library
pl:  .a	biblioteka statyczna

note: type: tbl table
en:  .ad	X application default resource file
pl:  .ad	plik z domyślnymi zasobami aplikacji środowiska X

note: type: tbl table
en:  .ada	Ada source (may be body, spec, or combination)
pl:  .ada	źródło w języki Ada (body, spec lub kombinacja)

note: type: tbl table
en:  .adb	Ada body source
pl:  .adb	źródło w języku Ada - body

note: type: tbl table
en:  .ads	Ada spec source
pl:  .ads	źródło w języku Ada - spec

note: type: tbl table
en:  .afm	PostScript font metrics
pl:  .afm	metryki fontu Postscript

note: type: tbl table
en:  .al	Perl autoload file
pl:  .al	plik autoload Perla

note: type: tbl table
en:  .am	B<automake>(1) input file
pl:  .am	plik wejściowy programu B<automake>(1)

note: type: tbl table
en:  .arc	B<arc>(1) archive
pl:  .arc	archiwum B<arc>(1)

note: type: tbl table
en:  .arj	B<arj>(1) archive
pl:  .arj	archiwum B<arj>(1)

note: type: tbl table
en:  .asc	PGP ASCII-armored data
pl:  .asc	dane ASCII opancerzone PGP

note: type: tbl table
en:  .asm	(GNU) assembler source file
pl:  .asm	plik ze źródłami w asemblerze (GNU)

note: type: tbl table
en:  .au	Audio sound file
pl:  .au	plik dźwiękowy

note: type: tbl table
en:  .aux	LaTeX auxiliary file
pl:  .aux	pomocniczy plik LaTeX-a

note: type: tbl table
en:  .avi	(msvideo) movie
pl:  .avi	film (msvideo)

note: type: tbl table
en:  .awk	AWK language program
pl:  .awk	program w AWK

note: type: tbl table
en:  .b	LILO boot loader image
pl:  .b	obraz boot loadera LILO

note: type: tbl table
en:  .bak	backup file
pl:  .bak	plik zapasowy

note: type: tbl table
en:  .bash	B<bash>(1) shell script
pl:  .bash	skrypt powłoki B<bash>(1)

note: type: tbl table
en:  .bb	basic block list data produced by
pl:  .bb	plik z danymi utworzony przez

note: type: tbl table
en:  .bbg	basic block graph data produced by
pl:  .bbg	plik z danymi utworzony przez

note: type: tbl table
en:  .bbl	BibTeX output
pl:  .bbl	plik wyjściowy BibTeX-a

note: type: tbl table
en:  .bdf	X font file
pl:  .bdf	plik z czcionką systemu X

note: type: tbl table
en:  .bib	TeX bibliographic database, BibTeX input
pl:  .bib	baza danych bibliograficznych TeX-a, plik wejściowy BibTeX-a

note: type: tbl table
en:  .bm	bitmap source
pl:  .bm	źródło bitmapy

note: type: tbl table
en:  .bmp	bitmap
pl:  .bmp	bitmapa

note: type: tbl table
en:  .bz2	file compressed using B<bzip2>(1)
pl:  .bz2	plik skompresowany przy użyciu B<bzip2>(1)

note: type: tbl table
en:  .c	C source
pl:  .c	źródło w C

note: type: tbl table
en:  .cat	message catalog files
pl:  .cat	pliki katalogu Message

note: type: tbl table
en:  .cc	C++ source
pl:  .cc	źródło C++

note: type: tbl table
en:  .cf	configuration file
pl:  .cf	plik konfiguracyjny

note: type: tbl table
en:  .cfg	configuration file
pl:  .cfg	plik konfiguracyjny

note: type: tbl table
en:  .cgi	WWW content generating script or program
pl:  .cgi	program lub skrypt generujący strony WWW

note: type: tbl table
en:  .cls	LaTeX Class definition
pl:  .cls	definicje kals LaTeX-a

note: type: tbl table
en:  .class	Java compiled byte-code
pl:  .class	skompilowany bytekod Javy

note: type: tbl table
en:  .conf	configuration file
pl:  .conf	plik konfiguracyjny

note: type: tbl table
en:  .config	configuration file
pl:  .config	plik konfiguracyjny

note: type: tbl table
en:  .cpp	equivalent to I<.cc>
pl:  .cpp	odpowiednik I<.cc>

note: type: tbl table
en:  .csh	B<csh>(1) shell script
pl:  .csh	skrypt powłoki B<csh>(1)

note: type: tbl table
en:  .cxx	equivalent to I<.cc>
pl:  .cxx	odpowiednikI<.cc>

note: type: tbl table
en:  .dat	data file
pl:  .dat	plik z danymi

note: type: tbl table
en:  .deb	Debian software package
pl:  .deb	pakiet Debiana

note: type: tbl table
en:  .def	Modula-2 source for definition modules
pl:  .def	źródło Modula-2 dla modułów definicji

note: type: tbl table
en:  .def	other definition files
pl:  .def	inne pliki definicji

note: type: tbl table
en:  .desc	initial part of mail message unpacked with
pl:  .desc	początkowa część wiadomości mail rozpakowanej

note: type: tbl table
en: 	B<munpack>(1)
pl: 	przez B<munpack>(1)

note: type: tbl table
en:  .diff	file differences (B<diff>(1) command output)
pl:  .diff	różnice plików (wyjście polecenia B<diff> (1))

note: type: tbl table
en:  .dir	dbm data base directory file
pl:  .dir	plik bazy danych dbm-a

note: type: tbl table
en:  .doc	documentation file
pl:  .doc	plik z dokumentacją

note: type: tbl table
en:  .dsc	Debian Source Control (source package)
pl:  .dsc	Debian Source Control (pakiet źródłowy Debiana)

note: type: tbl table
en:  .dtx	LaTeX package source file
pl:  .dtx	plik źródłowy pakietu LaTeX-a

note: type: tbl table
en:  .dvi	TeX's device independent output
pl:  .dvi	niezależny od urządzenia produkt TeX-a

note: type: tbl table
en:  .el	Emacs-Lisp source
pl:  .el	źródło lispowe EMACS-a

note: type: tbl table
en:  .elc	compiled Emacs-Lisp source
pl:  .elc	skompilowany lisp EMACS-a

note: type: tbl table
en:  .eps	encapsulated PostScript
pl:  .eps	enkapsułowany postscript

note: type: tbl table
en:  .exp	Expect source code
pl:  .exp	kod źródłowy expecta

note: type: tbl table
en:  .f	Fortran source
pl:  .f	źródło Fortrana

note: type: tbl table
en:  .f77	Fortran 77 source
pl:  .f77	źródło Fortrana 77

note: type: tbl table
en:  .f90	Fortran 90 source
pl:  .f90	źródło Fortrana 90

note: type: tbl table
en:  .fas	precompiled Common-Lisp
pl:  .fas	prekompilowany Common Lisp

note: type: tbl table
en:  .fi	Fortran include files
pl:  .fi	pliki nagłówkowe Fortrana

note: type: tbl table
en:  .fig	FIG image file (used by B<xfig>(1))
pl:  .fig	plik graficzny FIG (używany przez B<xfig>(1))

note: type: tbl table
en:  .fmt	TeX format file
pl:  .fmt	plik z formatem TeXa

note: type: tbl table
en:  .gif	Compuserve Graphics Image File format
pl:  .gif	plik graficzny w formacie Compuserve Graphics Image File

note: type: tbl table
en:  .gsf	Ghostscript fonts
pl:  .gsf	fonty Ghostscripta

note: type: tbl table
en:  .gz	file compressed using B<gzip>(1)
pl:  .gz	plik skompresowany przy użyciu B<gzip>(1)

note: type: tbl table
en:  .h	C or C++ header files
pl:  .h	pliki nagłówkowe C lub C++

note: type: tbl table
en:  .help	help file
pl:  .help	plik pomocy

note: type: tbl table
en:  .hf	equivalent to I<.help>
pl:  .hf	odpowiednik I<.help>

note: type: tbl table
en:  .hlp	equivalent to I<.help>
pl:  .hlp	odpowiednik I<.help>

note: type: tbl table
en:  .htm	poor man's I<.html>
pl:  .htm	I<.html> dla ubogich

note: type: tbl table
en:  .html	HTML document used with the World Wide Web
pl:  .html	dokument HTML używany w World Wide Web

note: type: tbl table
en:  .hqx	7-bit encoded Macintosh file
pl:  .hqx	plik Macintosha kodowany 7-bitowo

note: type: tbl table
en:  .i	C source after preprocessing
pl:  .i	źródło C po preprocesowaniu

note: type: tbl table
en:  .icon	bitmap source
pl:  .icon	źródło bitmapy

note: type: tbl table
en:  .idx	reference or datum-index file for hypertext
pl:  .idx	plik z odnośnikami lub indeksem systemów

note: type: tbl table
en: 	or database system
pl: 	hipertekstowego lub bazodanowego

note: type: tbl table
en:  .image	bitmap source
pl:  .image	źródło bitmapy

note: type: tbl table
en:  .in	configuration template, especially for GNU Autoconf
pl:  .in	plik wejściowy jakiegoś narzędzia

note: type: tbl table
en:  .info	files for the Emacs info browser
pl:  .info	pliki dla EMACS-owego browsera info

note: type: tbl table
en:  .info-[0-9]+	split info files
pl:  .info-[0-9]+	podzielone pliki browsera info

note: type: tbl table
en:  .ins	LaTeX package install file for docstrip
pl:  .ins	plik instalacyjny pakietu LaTeX-a (docstrip)

note: type: tbl table
en:  .itcl	itcl source code;
pl:  .itcl	kod źródłowy itcl;

note: type: tbl table
en: 	itcl ([incr Tcl]) is an OO extension of tcl
pl: 	itcl ([incr Tcl]) jest to zorientowane obiektowo rozszerzenie Tcl-a

note: type: tbl table
en:  .java	a Java source file
pl:  .java	plik źródłowy Java

note: type: tbl table
en:  .jpeg	Joint Photographic Experts Group format
pl:  .jpeg	plik graficzny w formacie Joint Photographic Experts

note: type: tbl table
en:  .jpg	poor man's I<.jpeg>
pl: 	 Group

note: type: tbl table
en:  .kmap	B<lyx>(1) keymap
pl:  .jpg	I<.jpeg> biednych ludzi

note: type: tbl table
en:  .l	equivalent to I<.lex> or I<.lisp>
pl:  .kmap	mapa klawiszy programu B<lyx>(1)

note: type: tbl table
en:  .lex	B<lex>(1) or B<flex>(1) files
pl:  .l	odpowiednik I<.lex> lub I<.lisp>

note: type: tbl table
en:  .lha	lharc archive
pl:  .lex	pliki B<lex>(1) lub B<flex>(1)

note: type: tbl table
en:  .lib	Common-Lisp library
pl:  .lha	archiwum lharc

note: type: tbl table
en:  .lisp	Lisp source
pl:  .lib	biblioteka Common Lisp

note: type: tbl table
en:  .ln	files for use with B<lint>(1)
pl:  .lisp	źródło w Lispie

note: type: tbl table
en:  .log	log file, in particular produced by TeX
pl:  .ln	pliki do użycia z B<lint>(1)

note: type: tbl table
en:  .lsm	Linux Software Map entry
pl:  .log	plik z logiem, w szczególności wyprodukowany przez TeX-a

note: type: tbl table
en:  .lsp	Common-Lisp source
pl:  .lsm	wpis Linux Software Map

note: type: tbl table
en:  .lzh	lharc archive
pl:  .lsp	źródło Common Lisp

note: type: tbl table
en:  .m	Objective-C source code
pl:  .lzh	archiwum lharc

note: type: tbl table
en:  .m4	B<m4>(1) source
pl:  .m	kod źródłowy Objective-C

note: type: tbl table
en:  .mac	macro files for various programs
pl:  .m4	źródło B<m4>(1)

note: type: tbl table
en:  .man	manual page (usually source rather than formatted)
pl:  .mac	pliki makr różnych programów

note: type: tbl table
en:  .map	map files for various programs
pl:  .man	strona podręcznika man (zazwyczaj źródło, niesformatowana)

note: type: tbl table
en:  .me	Nroff source using the me macro package
pl:  .map	pliki map różnych programów

note: type: tbl table
en:  .mf	Metafont (font generator for TeX) source
pl:  .me	źródło Nroff używające makr me

note: type: tbl table
en:  .mgp	MagicPoint file
pl:  .mf	źródło dla Metafonta (generatora fontów dla TeX-a)

note: type: tbl table
en:  .mm	sources for B<groff>(1) in mm - format
pl:  .mgp	plik MagicPoint

note: type: tbl table
en:  .mo	Message catalog binary file
pl:  .mm	źródła programu B<groff>(1) w formacie mm

note: type: tbl table
en:  .mod	Modula-2 source for implementation modules
pl:  .mo	plik binarny z katalogiem wiadomości

note: type: tbl table
en:  .mov	(quicktime) movie
pl:  .mod	źródło Modula-2 dla modułów implementacji

note: type: tbl table
en:  .mp	Metapost source
pl:  .mov	film (quicktime)

note: type: tbl table
en:  .mp2	MPEG Layer 2 (audio) file
pl:  .mp	źródło Metapost

note: type: tbl table
en:  .mp3	MPEG Layer 3 (audio) file
pl:  .mp2	plik (dźwiękowy) MPEG Layer 2

note: type: tbl table
en:  .mpeg	movie file
pl:  .mp3	plik (dźwiękowy) MPEG Layer 3

note: type: tbl table
en:  .o	object file
pl:  .mpeg	film

note: type: tbl table
en:  .old	old or backup file
pl:  .o	plik obiektowy

note: type: tbl table
en:  .orig	backup (original) version of a file, from B<patch>(1)
pl:  .old	plik stary lub zapasowy

note: type: tbl table
en:  .out	output file, often executable program (a.out)
pl:  .orig	zapasowa (oryginalna) wersja pliku, z B<patch>(1)

note: type: tbl table
en:  .p	Pascal source
pl:  .out	plik wyjściowy, często program wykonywalny (a.out)

note: type: tbl table
en:  .pag	dbm data base data file
pl:  .p	źródło pascalowe

note: type: tbl table
en:  .patch	file differences for B<patch>(1)
pl:  .pag	plik bazy danych dbm

note: type: tbl table
en:  .pbm	portable bitmap format
pl:  .patch	różnice pliku z B<patch>(1)

note: type: tbl table
en:  .pcf	X11 font files
pl:  .pcf	pliki fontów X11

note: type: tbl table
en: 	(use Acrobat/B<acroread> or B<xpdf>)
pl: 	(należy użyć Acrobat/B<acroread> lub B<xpdf>)

note: type: tbl table
en:  .perl	Perl source (see .ph, .pl and .pm)
pl:  .perl	źródło Perla (patrz .ph, .pl oraz .pm)

note: type: tbl table
en:  .pfa	PostScript font definition files, ASCII format
pl:  .pfa	postscriptowe definicje fontów, format ASCII

note: type: tbl table
en:  .pfb	PostScript font definition files, binary format
pl:  .pfb	postscriptowe definicje plików fontów, format binarny

note: type: tbl table
en:  .pgm	portable greymap format
pl:  .pgm	plik w formacie protable greymap

note: type: tbl table
en:  .pgp	PGP binary data
pl:  .pgp	binarne dane PGP

note: type: tbl table
en:  .ph	Perl header file
pl:  .ph	plik nagłówkowy Perla

note: type: tbl table
en:  .php	PHP program file
pl:  .php	plik z programem w PHP

note: type: tbl table
en:  .php3	PHP3 program file
pl:  .php3	plik z programem w PHP3

note: type: tbl table
en:  .pid	File to store daemon PID (e.g., crond.pid)
pl:  .pid	plik przechowujący pid demona (np. crond.pid)

note: type: tbl table
en:  .pl	TeX property list file or Perl library file
pl:  .pl	skrypt Perla

note: type: tbl table
en:  .pm	Perl module
pl:  .pm	moduł Perla

note: type: tbl table
en:  .png	Portable Network Graphics file
pl:  .png	plik graficzny Portable Network Graphics

note: type: tbl table
en:  .po	Message catalog source
pl:  .po	plik źródłowy katalogu komunikatów

note: type: tbl table
en:  .pod	B<perldoc>(1) file
pl:  .pod	plik programu B<perldoc>(1)

note: type: tbl table
en:  .ppm	portable pixmap format
pl:  .ppm	plik w formacie portable pixmap

note: type: tbl table
en:  .pr	bitmap source
pl:  .pr	źródło bitmapy

note: type: tbl table
en:  .ps	PostScript file
pl:  .ps	Postscript

note: type: tbl table
en:  .py	Python source
pl:  .py	źródło w Pythonie

note: type: tbl table
en:  .pyc	compiled python
pl:  .pyc	skompilowany Python

note: type: tbl table
en:  .qt	quicktime movie
pl:  .qt	film quicktime

note: type: tbl table
en:  .r	RATFOR source (obsolete)
pl:  .r	źródło RATFOR (przestarzały)

note: type: tbl table
en:  .rej	patches that B<patch>(1) couldn't apply
pl:  .rej	patche, których B<patch>(1) nie był w stanie zastosować

note: type: tbl table
en:  .rpm	RPM software package
pl:  .rpm	pakiet binarny RedHata

note: type: tbl table
en:  .rtf	Rich Text Format file
pl:  .rtf	plik tekstowy Rich Text Format

note: type: tbl table
en:  .rules	rules for something
pl:  .rules	reguły czegoś

note: type: tbl table
en:  .s	assembler source
pl:  .s	źródło asemblerowe

note: type: tbl table
en:  .sa	stub libraries for a.out shared libraries
pl:  .sa	biblioteki stub dla dzielonych bibliotek a.out

note: type: tbl table
en:  .sc	B<sc>(1) spreadsheet commands
pl:  .sc	komendy arkusza kalkulacyjnego B<sc>(1)

note: type: tbl table
en:  .scm	Scheme source code
pl:  .scm	kod źródłowy w Scheme

note: type: tbl table
en:  .sed	sed source file
pl:  .sed	kod źródłowy programu sed

note: type: tbl table
en:  .sgml	SGML source file
pl:  .sgml	kod źródłowy SGML-a

note: type: tbl table
en:  .sh	B<sh>(1) scripts
pl:  .sh	skrypty B<sh>(1)

note: type: tbl table
en:  .shar	archive created by the B<shar>(1) utility
pl:  .shar	archiwum utworzone przez narzędzie B<shar>(1)

note: type: tbl table
en:  .so	Shared library or dynamically loadable object
pl:  .so	dynamiczna biblioteka DLL

note: type: tbl table
en:  .sql	SQL source
pl:  .sql	źródło w SQL-u

note: type: tbl table
en:  .sqml	SQML schema or query program
pl:  .sqml	schemat SQML

note: type: tbl table
en:  .sty	LaTeX style files
pl:  .sty	pliki stylów LaTeX-a

note: type: tbl table
en:  .sym	Modula-2 compiled definition modules
pl:  .sym	skompilowane pliki modułów definicji Modula-2

note: type: tbl table
en:  .tar	archive created by the B<tar>(1) utility
pl:  .tar	archiwum utworzone narzędziem B<tar>(1)

note: type: tbl table
en:  .tar.Z	tar(1) archive compressed with B<compress>(1)
pl:  .tar.Z	archiwum tar(1) skompresowane programem B<compress>(1)

note: type: tbl table
en:  .tar.bz2	tar(1) archive compressed with B<bzip2>(1)
pl:  .tar.bz2	archiwum tar(1) skompresowane programem B<bzip2>(1)

note: type: tbl table
en:  .tar.gz	tar(1) archive compressed with B<gzip>(1)
pl:  .tar.gz	archiwum tar(1) skompresowane programem B<gzip>(1)

note: type: tbl table
en:  .taz	tar(1) archive compressed with B<compress>(1)
pl:  .taz	archiwum tar(1) skompresowane programem B<compress>(1)

note: type: tbl table
en:  .tcl	tcl source code
pl:  .tex	źródło TeX-owe lub LaTeX-owe

note: type: tbl table
en:  .tex	TeX or LaTeX source
pl:  .texi	odpowiednik I<.texinfo>

note: type: tbl table
en:  .texi	equivalent to I<.texinfo>
pl:  .texinfo	źródło dokumentacji TeXinfo

note: type: tbl table
en:  .texinfo	Texinfo documentation source
pl:  .text	plik tekstowy

note: type: tbl table
en:  .text	text file
pl:  .tfm	metryki fontów TeX-a

note: type: tbl table
en:  .tfm	TeX font metric file
pl:  .tgz	archiwum tar skompresowane programem B<gzip>(1)

note: type: tbl table
en:  .tgz	tar archive compressed with B<gzip>(1)
pl:  .tif	I<.tiff> dla ubogich

note: type: tbl table
en:  .tif	poor man's I<.tiff>
pl:  .tiff	plik graficzny Tagged Image File Format

note: type: tbl table
en:  .tiff	Tagged Image File Format
pl:  .tk	skrypt tcl/tk

note: type: tbl table
en:  .tk	tcl/tk script
pl:  .tmp	plik tymczasowy

note: type: tbl table
en:  .tmp	temporary file
pl:  .tmpl	plik wzorcowy

note: type: tbl table
en:  .tmpl	template files
pl:  .txt	odpowiednik I<.text>

note: type: tbl table
en:  .txt	equivalent to I<.text>
pl:  .uu	odpowiednik I<.uue>

note: type: tbl table
en:  .uu	equivalent to I<.uue>
pl:  .uue	pliki binarne zakodowane przez B<uuencode>(1)

note: type: tbl table
en:  .uue	binary file encoded with B<uuencode>(1)
pl:  .vf	wirtualny font TeX-a

note: type: tbl table
en:  .vf	TeX virtual font file
pl:  .vpl	wirtualna lista właściwości TeX-a

note: type: tbl table
en:  .vpl	TeX virtual property list file
pl:  .w	CWEB Silvia Leviego

note: type: tbl table
en:  .w	Silvio Levi's CWEB
pl:  .wav	plik dźwiękowy wave

note: type: tbl table
en:  .wav	wave sound file
pl:  .web	WEB Donalda Knutha

note: type: tbl table
en:  .web	Donald Knuth's WEB
pl:  .wml	plik źródłowy Web Meta Language

note: type: tbl table
en:  .wml	Source file for Web Meta Language
pl:  .xbm	źródło bitmapy X11

note: type: tbl table
en:  .xbm	X11 bitmap source
pl:  .xcf	grafika GIMP-a

note: type: tbl table
en:  .xcf	GIMP graphic
pl:  .xml	plik w XML-u (eXtended Markup Language)

note: type: tbl table
en:  .xml	eXtended Markup Language file
pl:  .xsl	arkusz stylów XSL

note: type: tbl table
en:  .xpm	X11 pixmap source
pl:  .xpm	źródło piksmapy X11

note: type: tbl table
en:  .xs	Perl xsub file produced by h2xs
pl:  .xs	plik xsub Perla utworzony przez h2xs

note: type: tbl table
en:  .xsl	XSL stylesheet
pl:  .y	pliki B<yacc>(1) lub B<bison>(1) (generatora parserów)

note: type: tbl table
en:  .y	B<yacc>(1) or B<bison>(1) (parser generator) files
pl:  .z	plik skompresowany przy użyciu B<pack(1)>

note: type: tbl table
en:  .z	File compressed using B<pack>(1) (or an old B<gzip>(1))
pl: 	(lub starego B<gzip>(1))

note: type: tbl table
en:  .zip	B<zip>(1) archive
pl:  .zip	archiwum B<zip>(1)

note: type: tbl table
en:  .zoo	B<zoo>(1) archive
pl:  .zoo	archiwum B<zoo>(1)

note: type: tbl table
en:  ~	Emacs or B<patch>(1) backup file
pl:  ~	plik zapasowy EMACS lub B<patch>(1)

note: type: tbl table
en:  rc	startup (`run control') file, e.g., I<.newsrc>
pl:  rc	plik startowy, np. I<.newsrc>

note: type: Plain text
en: General UNIX conventions.
pl: Ogólnymi konwencjami uniksowymi.

note: type: Plain text
en: This list is not exhaustive.
pl: Ta lista nie jest wyczerpująca.

note: type: TH
en: August 24th, 2003
pl: 24 sierpnia 2003

note: type: Plain text
en: undocumented - No manpage for this program, utility or function.
pl: undocumented - Brak podręcznika dla programu, użytku lub funkcji

note: type: Plain text
en: This B<program>, B<utility> or B<function> does not have a useful manpage.  Before opening a bug to report this, please check with the Debian Bug Tracking System (BTS) at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> if a bug has already been reported.  If not, you can submit a wishlist bug if you want.
pl: Ten B<program>, B<użytek> lub B<funkcja> nie ma użytecznego podręcznika. Przed zgłoszeniem tego jako błędu, prosimy o sprawdzenie w "Systemie rejestracji błędów Debiana" (BTS) pod adresem E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt>, czy nie zostało to już wcześniej zgłoszone. Jeżeli nie, to można to zgłosić jako błąd-życzenie (wishlist).

note: type: Plain text
en: If you are a competent and accurate writer and are willing to spend the time reading the source code and writing good manpages please write a better man page than this one.  Please B<contact> the B<package maintainer> and copy I<man-pages@qa.debian.org> in order to avoid several people working on the same manpage.
pl: Jeżeli masz do tego predyspozycje i potrafiłbyś poświęcić swój czas na przeanalizowanie kodu źródłowego, zachęcamy Cię do napisania podręcznika. Prosimy o B<kontakt> z B<opiekunem pakietu>, kopię maila prosimy wysłać do I<man-pages@qa.debian.org>, aby uniknąć ryzyka, że kilka osób pracuje nad tym samym podręcznikiem.

note: type: Plain text
en: Even if you are not an accurate writer, your input may be helpful.  Writing manual pages is quite easy, the format is described in B<man>(7).  The most important and time-consuming task is to collect the information to be put in the new manpage.
pl: Nawet jeżeli nie czujesz się dobrym pisarzem, Twój wkład może być pomocny.  Pisanie stron podręcznika jest całkiem proste, format stron jest opisany w B<man>(7). Najważniejszym i najbardziej czasochłonnym zadaniem jest zebranie informacji, które powinny zostać umieszczone w nowej stronie podręcznika.

note: type: Plain text
en: It is possible that the man page for the command you specified is installed and that your manual page index caches are out of sync. You should try running B<mandb>(8).
pl: Jest możliwe, że strona podręcznika dla podanego polecenia jest zainstalowana, ale indeks stron podręczników w Twoim systemie nie jest aktualny. W takim przypadku należy spróbować uruchomić B<mandb>(8).

note: type: Plain text
en: Try the following options if you want more information:
pl: Aby dowiedzieć się czegoś o tym pakiecie, można spróbować poniższych opcji:

note: type: Plain text
en: I<foo> B<--help>, I<foo> B<-h>, I<foo>B< -?>
pl: I<bla> B<--help>, I<bla> B<-h>, I<bla>B< -?>

note: type: Plain text
en: B<info>I< foo>
pl: B<info>I< bla>

note: type: Plain text
en: B<whatis> B<foo>, B<apropos>I< foo>
pl: B<whatis> I<bla>, B<apropos>I< bla>

note: type: Plain text
en: B<dpkg --listfiles> I<foo>, B<dpkg --search >I<foo>
pl: B<dpkg --listfiles> I<bla>, B<dpkg --search >I<bla>

note: type: Plain text
en: B<locate '*>I<foo>B<*'>
pl: B<locate '*>I<bla>B<*'>

note: type: Plain text
en: B<find / -name '*>I<foo>B<*'>
pl: B<find / -name '*>I<bla>B<*'>

note: type: Plain text
en: Additionally, check the directories I</usr/share/doc/foo>, I</usr/lib/foo>.
pl: Dodatkowo można sprawdzić katalogi I</usr/share/doc/bla>, I</usr/lib/bla>.

note: type: Plain text
en: The documentation might be in a package starting with the same name as the package the software belongs to, but ending with -doc or -docs.
pl: Dokumentacja może być również w pakiecie o nazwie zaczynającej się tak samo, jak nazwa pakietu, w którym znajduje się szukany program, ale kończącej się na "-doc" lub "-docs".

note: type: Plain text
en: If you still didn't find the information you are looking for you might consider posting a call for help to I<debian-user@lists.debian.org>.
pl: Jeśli wciąż nie możesz odnaleźć interesujących Cię informacji, spróbuj zwrócić się o pomoc do I<debian-user@lists.debian.org>.

note: type: Plain text
en: x25 - ITU-T X.25 / ISO-8208 protocol interface.
pl: x25 - interfejs protokołu ITU-T X.25 / ISO-8208.

note: type: Plain text
en: X25 sockets provide an interface to the X.25 packet layer protocol.  This allows applications to communicate over a public X.25 data network as standardized by International Telecommunication Union's recommendation X.25 (X.25 DTE-DCE mode).  X25 sockets can also be used for communication without an intermediate X.25 network (X.25 DTE-DTE mode) as described in ISO-8208.
pl: Gniazda X25 stanowią interfejs do warstwy pakietów protokołu X.25. Umożliwiają łączenie się aplikacji przez publiczną sieć danych X.25, zgodnie z opisem w zaleceniach Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej dotyczących X25 (tryb DTE-DCE X.25). Gniazda X25 mogą również być stosowane do łączności bez pośrednictwa sieci X.25 (trybu DTE-DCE X.25), jak opisano to w ISO-8208.

note: type: Plain text
en: Message boundaries are preserved \(em a B<read>(2)  from a socket will retrieve the same chunk of data as output with the corresponding B<write>(2)  to the peer socket.  When necessary, the kernel takes care of segmenting and reassembling long messages by means of the X.25 M-bit.  There is no hard-coded upper limit for the message size.  However, reassembling of a long message might fail if there is a temporary lack of system resources or when other constraints (such as socket memory or buffer size limits) become effective.  If that occurs, the X.25 connection will be reset.
pl: Granice komunikatów są zachowane \(em odczyt z gniazda za pomocą B<read>(2) spowoduje otrzymanie tej samej porcji danych, którą wyprowadzono za pomocą odpowiadającego mu B<write>(2) do gniazda z drugiej strony połączenia. Gdy jest potrzeba, jądro przeprowadza podział i powtórne złożenie długich komunikatów z wykorzystaniem bitu M protokołu X.25. Nie ma zakodowanego na stałe górnego ograniczenia rozmiaru komunikatu. Jednakże powtórne złożenie długiego komunikatu może się nie powieść w przypadku tymczasowego braku zasobów systemowych lub gdy ograniczenia innych zasobów (takich jak pamięć dla gniazd czy ograniczenia rozmiaru bufora) okażą się istotne. Gdy zajdzie taka sytuacja, połączenie X.25 zostanie zainicjowane ponownie.

note: type: SS
en: Socket addresses
pl: Adresy gniazda

note: type: Plain text
en: The B<AF_X25> socket address family uses the I<struct sockaddr_x25> for representing network addresses as defined in ITU-T recommendation X.121.
pl: Rodzina adresów gniazd B<AF_X25> korzysta do reprezentacji adresów sieciowych ze struktury I<struct sockaddr_x25> zdefiniowanej w zaleceniach ITU-T dla X.121.

note: type: Plain text
en: struct sockaddr_x25 {
        sa_family_t sx25_family;    /* must be AF_X25 */
        x25_address sx25_addr;      /* X.121 Address */
    };
pl: struct sockaddr_x25 {
        sa_family_t sx25_family;    /* musi być AF_X25 */
        x25_address sx25_addr;      /* adres X.121 */
    };

note: type: Plain text
en: I<sx25_addr> contains a char array I<x25_addr[]> to be interpreted as a null-terminated string.  I<sx25_addr.x25_addr[]> consists of up to 15 (not counting the terminating 0) ASCII characters forming the X.121 address.  Only the decimal digit characters from \(aq0\(aq to \(aq9\(aq are allowed.
pl: I<sx25_addr> zawiera tablicą znakową I<x25_addr[]> interpretowaną jako zakończony znakiem NULL łańcuch. I<sx25_addr.x25_addr[]> składa się z maksymalnie 15 (nie licząc końcowego 0) znaków ASCII tworzących adres X.121. Dozwolone są jedynie cyfry dziesiętne od "0" do "9".

note: type: Plain text
en: The following X.25-specific socket options can be set by using B<setsockopt>(2)  and read with B<getsockopt>(2)  with the I<level> argument set to B<SOL_X25>.
pl: Następujące specyficzne dla X.25 opcje gniazd można ustawiać za pomocą B<setsockopt>(2) i odczytywać za pomocą B<getsockopt>(2), gdy parametr I<level> jest ustawiony na B<SOL_X25>.

note: type: Plain text
en: Controls whether the X.25 Q-bit (Qualified Data Bit) is accessible by the user.  It expects an integer argument.  If set to 0 (default), the Q-bit is never set for outgoing packets and the Q-bit of incoming packets is ignored.  If set to 1, an additional first byte is prepended to each message read from or written to the socket.  For data read from the socket, a 0 first byte indicates that the Q-bits of the corresponding incoming data packets were not set.  A first byte with value 1 indicates that the Q-bit of the corresponding incoming data packets was set.  If the first byte of the data written to the socket is 1 the Q-bit of the corresponding outgoing data packets will be set.  If the first byte is 0 the Q-bit will not be set.
pl: Określa, czy bit Q protokołu X.25 (kwalifikowany bit danych - Qualified Data Bit) jest dostępny dla programu użytkownika. Oczekuje argumentu całkowitego. Gdy argument ten jest ustawiony na 0 (wartość domyślna), bit Q nigdy nie jest ustawiany w pakietach wychodzących, a bit Q pakietów przychodzących jest ignorowany. Gdy argument tjest ustawiony na 1, do każdego komunikatu odczytanego z gniazda lub zapisanego do niego jest dołączany dodatkowy pierwszy bajt. Dla danych odczytanych z gniazda wartość 0 tego bajtu oznacza, że bity Q odpowiednich przychodzących pakietów z danymi nie były ustawione. Wartość 1 pierwszego bajtu oznacza, że bity Q odpowiednich przychodzących pakietów z danymi były ustawione. Gdy pierwszy bajt danych zapisywanych do gniazda jest równy 1, to zostanie ustawiony bit Q odpowiednich wysyłanych pakietów. Gdy pierwszy bajt jest równy 0, bit Q nie zostanie ustawiony.

note: type: Plain text
en: The AF_X25 protocol family is a new feature of Linux 2.2.
pl: Rodzina protokołów AF_X25 pojawiła się w Linuksie 2.2.

note: type: Plain text
en: Plenty, as the X.25 PLP implementation is B<CONFIG_EXPERIMENTAL>.
pl: Mnóstwo, gdyż implementacja X.25 PLP jest B<CONFIG_EXPERIMENTAL>.

note: type: Plain text
en: This man page is incomplete.
pl: Ta strona podręcznika jest niekompletna.

note: type: Plain text
en: There is no dedicated application programmer's header file yet; you need to include the kernel header file I<E<lt>linux/x25.hE<gt>>.  B<CONFIG_EXPERIMENTAL> might also imply that future versions of the interface are not binary compatible.
pl: Nie ma jeszcze przeznaczonego dla programistów aplikacji pliku nagłówkowego; trzeba posługiwać się plikiem nagłówkowym jądra I<E<lt>linux/x25.hE<gt>>. Z B<CONFIG_EXPERIMENTAL> może wynikać niezgodność interfejsu binarnego w przyszłych wersjach.

note: type: Plain text
en: X.25 N-Reset events are not propagated to the user process yet.  Thus, if a reset occurred, data might be lost without notice.
pl: Zdarzenia X.25 N-Reset nie propagują się jeszcze do procesów użytkownika. Wobec tego, w przypadku wystąpienia błędu, dane mogą zostać utracone bez ostrzeżenia.

note: type: Plain text
en: Jonathan Simon Naylor: \(lqThe Re-Analysis and Re-Implementation of X.25.\(rq The URL is
pl: Jonathan Simon Naylor: \(lqThe Re-Analysis and Re-Implementation of X.25\(rq. Dostępne pod adresem

note: type: TH
en: 2001 October 29
pl: 29 październik 2001

note: type: Plain text
en: bash-builtins - bash built-in commands, see B<bash>(1)
pl: bash-builtins - wbudowane polecenia basha, patrz B<bash>(1)

note: type: Plain text
en: bash defines the following built-in commands: :, ., [, alias, bg, bind, break, builtin, case, cd, command, compgen, complete, continue, declare, dirs, disown, echo, enable, eval, exec, exit, export, fc, fg, getopts, hash, help, history, if, jobs, kill, let, local, logout, popd, printf, pushd, pwd, read, readonly, return, set, shift, shopt, source, suspend, test, times, trap, type, typeset, ulimit, umask, unalias, unset, until, wait, while.
pl: Powłoka bash definiuje następujące polecenia wbudowane: :, ., [, alias, bg, bind, break, builtin, case, cd, command, compgen, complete, continue, declare, dirs, disown, echo, enable, eval, exec, exit, export, fc, fg, getopts, hash, help, history, if, jobs, kill, let, local, logout, popd, printf, pushd, pwd, read, readonly, return, set, shift, shopt, source, suspend, test, times, trap, type, typeset, ulimit, umask, unalias, unset, until, wait, while.

note: type: SH
en: BASH BUILTIN COMMANDS
pl: WBUDOWANE POLECENIA BASH

note: type: Plain text
en: ascii - ASCII character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
pl: ascii - Zestaw zbioru znaków ASCII w postaci ósemkowej, dziesiętnej lub szesnastkowej

note: type: Plain text
en: ASCII is the American Standard Code for Information Interchange.  It is a 7-bit code.  Many 8-bit codes (such as ISO 8859-1, the Linux default character set) contain ASCII as their lower half.  The international counterpart of ASCII is known as ISO 646.
pl: ASCII oznacza Standardowy Amerykański Kod Wymiany Informacji (American Standard Code for Information Interchange).  Jest to kod 7-bitowy. Wiele kodów 8-bitowych (takich jak ISO 8859-1 będący standardowym zestawem znaków Linuksa) zawiera ASCII w swojej dolnej połowie.  Międzynarodowym odpowiednikiem ASCII jest ISO 646.

note: type: Plain text
en: The following table contains the 128 ASCII characters.
pl: Następująca tabela zawiera 128 znaków ASCII.

note: type: Plain text
en: C program CW<\(aq\eX\(aq> escapes are noted.
pl: Zaznaczono kody CW<\(aq\eX\(aq> języka C.

note: type: tbl table
en: Oct	Dec	Hex	Char	Oct	Dec	Hex	Char
pl: Oct	Dec	Hex	Znak	Oct	Dec	Hex	Znak

note: type: tbl table
en: 001	1	01	SOH (start of heading)	101	65	41	A
pl: 001	1	01	SOH (początek nagłówka)	101	65	41	A

note: type: tbl table
en: 002	2	02	STX (start of text)	102	66	42	B
pl: 002	2	02	STX (początek tekstu)	102	66	42	B

note: type: tbl table
en: 003	3	03	ETX (end of text)	103	67	43	C
pl: 003	3	03	ETX (koniec tekstu)	103	67	43	C

note: type: tbl table
en: 004	4	04	EOT (end of transmission)	104	68	44	D
pl: 004	4	04	EOT (koniec transmisji)	104	68	44	D

note: type: tbl table
en: 005	5	05	ENQ (enquiry)	105	69	45	E
pl: 005	5	05	ENQ (zapytanie)	105	69	45	E

note: type: tbl table
en: 006	6	06	ACK (acknowledge)	106	70	46	F
pl: 006	6	06	ACK (potwierdzenie)	106	70	46	F

note: type: tbl table
en: 007	7	07	BEL \(aq\ea\(aq (bell)	107	71	47	G
pl: 007	7	07	BEL \(aq\ea\(aq (dzwonek)	107	71	47	G

note: type: tbl table
en: 011	9	09	HT  \(aq\et\(aq (horizontal tab)	111	73	49	I
pl: 011	9	09	HT  \(aq\et\(aq (tab. poziomy)	111	73	49	I

note: type: tbl table
en: 012	10	0A	LF  \(aq\en\(aq (new line)	112	74	4A	J
pl: 012	10	0A	LF  \(aq\en\(aq (nowa linia)	112	74	4A	J

note: type: tbl table
en: 013	11	0B	VT  \(aq\ev\(aq (vertical tab)	113	75	4B	K
pl: 013	11	0B	VT  \(aq\ev\(aq (tab. pionowy)	113	75	4B	K

note: type: tbl table
en: 014	12	0C	FF  \(aq\ef\(aq (form feed)	114	76	4C	L
pl: 014	12	0C	FF  \(aq\ef\(aq (wysun. strony)	114	76	4C	L

note: type: tbl table
en: 015	13	0D	CR  \(aq\er\(aq (carriage ret)	115	77	4D	M
pl: 015	13	0D	CR  \(aq\er\(aq (powrót karetki)	115	77	4D	M

note: type: tbl table
en: 021	17	11	DC1 (device control 1)	121	81	51	Q
pl: 021	17	11	DC1 (urządz. kontrol. 1)	121	81	51	Q

note: type: tbl table
en: 022	18	12	DC2 (device control 2)	122	82	52	R
pl: 022	18	12	DC2 (urządz. kontrol. 2)	122	82	52	R

note: type: tbl table
en: 023	19	13	DC3 (device control 3)	123	83	53	S
pl: 023	19	13	DC3 (urządz. kontrol. 3)	123	83	53	S

note: type: tbl table
en: 024	20	14	DC4 (device control 4)	124	84	54	T
pl: 024	20	14	DC4 (urządz. kontrol. 4)	124	84	54	T

note: type: tbl table
en: 025	21	15	NAK (negative ack.)	125	85	55	U
pl: 025	21	15	NAK (negat. potwierdz.)	125	85	55	U

note: type: tbl table
en: 027	23	17	ETB (end of trans. blk)	127	87	57	W
pl: 027	23	17	ETB (koniec bloku trans.)	127	87	57	W

note: type: tbl table
en: 030	24	18	CAN (cancel)	130	88	58	X
pl: 030	24	18	CAN (anulowanie)	130	88	58	X

note: type: tbl table
en: 031	25	19	EM  (end of medium)	131	89	59	Y
pl: 031	25	19	EM  (koniec medium)	131	89	59	Y

note: type: tbl table
en: 032	26	1A	SUB (substitute)	132	90	5A	Z
pl: 032	26	1A	SUB (substytut)	132	90	5A	Z

note: type: tbl table
en: 034	28	1C	FS  (file separator)	134	92	5C	\e  \(aq\e\e\(aq
pl: 034	28	1C	FS  (separator pliku)	134	92	5C	\e "\e\e\"

note: type: tbl table
en: 035	29	1D	GS  (group separator)	135	93	5D	]
pl: 035	29	1D	GS  (separator grupy)	135	93	5D	]

note: type: tbl table
en: 036	30	1E	RS  (record separator)	136	94	5E	^
pl: 036	30	1E	RS  (separator rekordu)	136	94	5E	^

note: type: tbl table
en: 037	31	1F	US  (unit separator)	137	95	5F	\&_
pl: 037	31	1F	US  (separator jednostek)	137	95	5F	\&_

note: type: Plain text
en: For convenience, let us give more compact tables in hex and decimal.
pl: Dla wygody, poniżej przedstawiamy tabele szesnastkowe i dziesiętne w bardziej zwięzłej formie.

note: type: Plain text
en: An B<ascii> manual page appeared in Version 7 of AT&T UNIX.
pl: Strona podręcznika B<ascii> pojawiła się w wersji 7 UNIX-a AT&T.

note: type: Plain text
en: On older terminals, the underscore code is displayed as a left arrow, called backarrow, the caret is displayed as an up-arrow and the vertical bar has a hole in the middle.
pl: Na starszych terminalach zamiast znaku podkreślenia wyświetlana jest strzałka w lewo, zwana "backarrow", zamiast znaku powrotu karetki wyświetlana jest strzałka do góry, a pionowa kreska posiada dziurę w środku.

note: type: Plain text
en: Uppercase and lowercase characters differ by just one bit and the ASCII character 2 differs from the double quote by just one bit, too.  That made it much easier to encode characters mechanically or with a non-microcontroller-based electronic keyboard and that pairing was found on old teletypes.
pl: Wielkie i małe litery różnią się tylko jednym bitem, także znak ASCII 2 różni się od cudzysłowu (podwójnego) tylko jednym bitem. Ułatwia to znacznie kodowanie znaków mechanicznie lub za pomocą elektronicznej klawiatury nie zawierającej mikrokontrolera. Te skojarzenia par pochodzą ze starych dalekopisów.

note: ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional committee on computers and data processing.  Its name changed to American National Standards Committee X3 (ANSC-X3) and now it is known as Accredited Standards Committee X3 (ASC X3).  It is accredited by ANSI and administered by 
en: The ASCII standard was published by the United States of America Standards Institute (USASI) in 1968.
pl: Standard ASCII został opublikowany przez Instytut Standardów Stanów Zjednoczonych (USASI - United States of America Standard Institute)  w roku 1968.

note: type: TH
en: 2004-09-15
pl: 15-09-2004

note: type: Plain text
en: mailaddr - mail addressing description
pl: mailaddr - opis adresowania poczty

note: type: Plain text
en: This manual page gives a brief introduction to SMTP mail addresses, as used on the Internet.  These addresses are in the general format
pl: Ta strona daje krótkie wprowadzenie do adresów pocztowych SMTP, używanych w internecie. Adresy te mają ogólny format

note: type: Plain text
en:   user@domain
pl:   uzytkownik@domena

note: type: Plain text
en: where a domain is a hierarchical dot-separated list of subdomains.  These examples are valid forms of the same address:
pl: gdzie domena jest hierarchiczną, oddzieloną kropkami listą poddomen. Na przykład poniższe adresy są prawidłowymi formami tego samego adresu:

note: type: Plain text
en: The domain part ("monet.berkeley.edu") is a mail-accepting domain.  It can be a host and in the past it usually was, but it doesn't have to be.  The domain part is not case sensitive.
pl: Część domenowa ("monet.berkeley.edu") jest domeną akceptującą pocztę. Może być nazwą serwera, i w przeszłości często nią była, lecz nie musi. Część domenowa nie jest wrażliwa na wielkość liter.

note: type: Plain text
en: The local part ("eric") is often a username, but its meaning is defined by the local software.  Sometimes it is case sensitive, although that is unusual.  If you see a local-part that looks like garbage, it is usually because of a gateway between an internal e-mail system and the net, here are some examples:
pl: Część lokalna ("eric") zwykle jest nazwą użytkownika, lecz jej znaczenie jest zdefiniowane przez lokalne oprogramowanie. Jest czasem wrażliwa na wielkość liter, lecz zwykle nie jest. Jeśli część lokalna wygląda jak śmieci, to zwykle jest tak z powodu bramkowania między wewnętrznymi systemami e-mail sieci, oto przykłady:

note: type: Plain text
en:   "surname/admd=telemail/c=us/o=hp/prmd=hp"@some.where
pl:   "nazwisko/admd=telemail/c=us/o=hp/prmd=hp"@gdzies.tam

note: type: Plain text
en:   USER%SOMETHING@some.where
pl:   UZYTKOWNIK%COS@gdzies.tam

note: type: Plain text
en:   machine!machine!name@some.where
pl:   komputer!komputer!nazwa@gdzies.tam

note: type: Plain text
en:   I2461572@some.where
pl:   I2461572@gdzies.tam

note: type: Plain text
en: (These are, respectively, an X.400 gateway, a gateway to an arbitrary internal mail system that lacks proper internet support, an UUCP gateway, and the last one is just boring username policy.)
pl: Są to odpowiednio: bramka X.400, bramka do wewnętrznego systemu pocztowego, który nie ma właściwego wsparcia internetowego, bramka UUCP, a ostatnie jest tylko nudną polityką przydzielania nazw użytkownika.

note: type: Plain text
en: The real-name part ("Eric Allman") can either be placed before E<lt>E<gt>, or in () at the end.  (Strictly speaking the two aren't the same, but the difference is beyond the scope of this page.)  The name may have to be quoted using "", for example, if it contains ".":
pl: Część imienia i nazwiska ("Eric Allman") może zostać albo umieszczona na początku, poza E<lt>E<gt>, lub na końcu w () (mówiąc konkretnie, te konwencje nie są identyczne, lecz różnica wykracza poza tę stronę). Nazwa może wymagać zacytowania przy pomocy "" jeśli zawiera określone znaki, np. ".":

note: type: SS
en: Abbreviation.
pl: Skracanie.

note: type: Plain text
en: Many mail systems let users abbreviate the domain name.  For instance, users at berkeley.edu may get away with "eric@monet" to send mail to Eric Allman.  I<This behavior is deprecated.> Sometimes it works, but you should not depend on it.
pl: Wiele systemów pocztowych umożliwia użytkownikom skracanie nazwy domeny. Na przykład, użytkownicy berkeley.edu mogą użyć "eric@monet" aby wysłać pocztę do Erica Allmana. I<To zachowanie jest przestarzałe>. Czasem działa, lecz nie należy na nim polegać.

note: type: SS
en: Route-addrs.
pl: Adresy trasowane.

note: type: Plain text
en: In the past, sometimes one had to route a message through several hosts to get it to its final destination.  Addresses which show these relays are termed "route-addrs".  These use the syntax:
pl: Pod pewnymi warunkami, może być konieczne trasowanie wiadomości poprzez wiele serwerów, aby dostarczyć ją do miejsca przeznaczenia. Adresy pokazujące te trasy są nazywane "adresami trasowanymi" (route-addrs). Używają składni:

note: type: Plain text
en:   E<lt>@hosta,@hostb:user@hostcE<gt>
pl:   E<lt>@serwera,@serwerb:uzytkownik@serwercE<gt>

note: type: Plain text
en: This specifies that the message should be sent to hosta, from there to hostb, and finally to hostc.  Many hosts disregard route-addrs and send directly to hostc.
pl: Określa to, że wiadomość powinna być przesłana do serwera a, potem do serwera b, a na koniec do serwera c. Niektóre hosty ignorują adresy trasowane i wysyłają bezpośrednio do serwera c.

note: type: Plain text
en: Route-addrs are very unusual now.  They occur sometimes in old mail archives.  It is generally possible to ignore all but the "user@hostc" part of the address to determine the actual address.
pl: Adresy trasowane są obecnie bardzo rzadkie. Zdarzają się niekiedy w starych archiwach pocztowych. Generalnie można ignorować wszystko poza częścią "uzytkownik@serwerc" adresu, aby określić właściwego wysyłającego.

note: type: Plain text
en: Every site is required to have a user or user alias designated "postmaster" to which problems with the mail system may be addressed.  The "postmaster" address is not case sensitive.
pl: Każdy serwer powinien mieć użytkownika, lub alias "postmaster", do którego zgłaszane są problemy pocztowe. Adres "postmaster" nie jest wrażliwy na wielkość liter.

note: type: TH
en: Linux-PAM Manual
pl: Podręcznik Linux-PAM

note: type: Plain text
en: PAM, pam - Pluggable Authentication Modules for Linux
pl: PAM, pam - dołączalne moduły uwierzytelniania do Linuksa (ang. Pluggable Authentication Modules)

note: type: Plain text
en: This manual is intended to offer a quick introduction to B<Linux-PAM>\&. For more information the reader is directed to the B<Linux-PAM system administrators\*(Aq guide>\&.
pl: Podręcznik ten ma na celu danie krótkiego wprowadzenia do B<Linux-PAM>. W celu uzyskania dalszych informacji, czytelnik jest odsyłany do B<Linux-PAM system administrators' guide>.

note: type: Plain text
en: B<Linux-PAM> is a system of libraries that handle the authentication tasks of applications (services) on the system\&. The library provides a stable general interface (Application Programming Interface - API) that privilege granting programs (such as B<login>(1)  and B<su>(1)) defer to to perform standard authentication tasks\&.
pl: B<Linux-PAM> jest systemem bibliotek, które zajmują się zadaniami uwierzytelniania aplikacji (usług) systemu. Biblioteka daje stabilny i ogólny interfejs (API), któremu podlegają w zadaniach uwierzytelniania programy dające przywileje (takie jak B<login>(1)  i B<su>(1)).

note: type: Plain text
en: The principal feature of the PAM approach is that the nature of the authentication is dynamically configurable\&. In other words, the system administrator is free to choose how individual service-providing applications will authenticate users\&. This dynamic configuration is set by the contents of the single B<Linux-PAM> configuration file /etc/pam\&.conf\&. Alternatively, the configuration can be set by individual configuration files located in the /etc/pam\&.d/ directory\&. The presence of this directory will cause B<Linux-PAM> to I<ignore> /etc/pam\&.conf\&.
pl: Podstawową właściwością podejścia PAM jest to, że natura uwierzytelniania jest dynamicznie konfigurowalna. Innymi słowy, administrator systemu ma pełne pole do popisu w wybieraniu sposobu uwierzytelniania poszczególnych aplikacji.  Ta dynamiczna konfiguracja jest ustawiana zawartością pojedynczego pliku konfiguracyjnego B<Linux-PAM> czyli B</etc/pam.conf>.  Alternatywnie, można wszystko konfigurować pojedynczymi plikami konfiguracyjnymi, zlokalizowanymi w katalogu B</etc/pam.d/>. Obecność tego katalogu spowoduje, że B<Linux-PAM> I<zignoruje> /etc/pam.conf.

note: type: Plain text
en: From the point of view of the system administrator, for whom this manual is provided, it is not of primary importance to understand the internal behavior of the B<Linux-PAM> library\&. The important point to recognize is that the configuration file(s)  I<define> the connection between applications (B<services>) and the pluggable authentication modules (B<PAM>s) that perform the actual authentication tasks\&.
pl: Z punktu widzenia administratora systemu, dla którego przeznaczony jest ten podręcznik, nie jest ważne zrozumienie wewnętrznego działania biblioteki B<Linux-PAM>.  Ważną rzeczą jest natomiast rozumienie, że plik(i) konfiguracyjne I<definiują> połączenia między aplikacjami (B<usługami>)  a dołączalnymi modułami uwierzytelniania (B<PAM>-ami), które dokonują rzeczywistych zadań uwierzytelniania.

note: type: Plain text
en: B<Linux-PAM> separates the tasks of I<authentication> into four independent management groups: B<account> management; B<auth>entication management; B<password> management; and B<session> management\&. (We highlight the abbreviations used for these groups in the configuration file\&.)
pl: B<Linux-PAM> rozdziela zadania I<uwierzytelniania> na cztery niezależne grupy zarządzania: zarządzanie kontem (B<account>); zarządzanie uwierzytelnianiem (B<auth>entication); zarządzanie hasłami (B<password>); i zarządzanie sesją (B<session>).  (podświetlamy skróty używane dla tych grup w pliku konfiguracyjnym.)

note: type: Plain text
en: Simply put, these groups take care of different aspects of a typical user\*(Aqs request for a restricted service:
pl: Po ustawieniu, grupy te będą się zajmowały różnymi aspektami typowego żądania zastrzeżonej usługi przez użytkownika:

note: type: Plain text
en: B<account> - provide account verification types of service: has the user\*(Aqs password expired?; is this user permitted access to the requested service?
pl: B<account> - daj usłudze możliwość weryfikacji konta: czy hasło użytkownika jest przedawnione?; czy użytkownik ma prawo dostępu do żądanej usługi?

note: type: Plain text
en: B<auth>entication - authenticate a user and set up user credentials\&. Typically this is via some challenge-response request that the user must satisfy: if you are who you claim to be please enter your password\&. Not all authentications are of this type, there exist hardware based authentication schemes (such as the use of smart-cards and biometric devices), with suitable modules, these may be substituted seamlessly for more standard approaches to authentication - such is the flexibility of B<Linux-PAM>\&.
pl: B<auth>entication - ustal czy użytkownik jest tym, za którego się podaje. Zazwyczaj robi się to poprzez zapytanie użytkownika o pewną odpowiedź, której musi udzielić: jeśli jesteś tym, za kogo się podajesz, podaj proszę swoje hasło. Nie wszystkie uwierzytelnienia są tego rodzaju, istnieją też sprzętowe schematy uwierzytelniania (takie jak używanie urządzeń biometrycznych), które mają odpowiednie moduły, nadające się do bezproblemowego podstawienia za standardowe modele uwierzytelniania - oto elastyczność B<Linux-PAM>.

note: type: Plain text
en: B<password> - this group\*(Aqs responsibility is the task of updating authentication mechanisms\&. Typically, such services are strongly coupled to those of the B<auth> group\&. Some authentication mechanisms lend themselves well to being updated with such a function\&. Standard UN*X password-based access is the obvious example: please enter a replacement password\&.
pl: B<password> - zadaniem tej grupy jest odświeżanie mechanizmów uwierzytelniania. Zazwyczaj usługi takie są ściśle związane z tymi z B<auth>.  Niektóre mechanizmy uwierzytelniania dobrze nadają się do odświeżania tą funkcją. Oczywistym przykładem jest standardowy UN*X-owy dostęp oparty o hasło: proszę wstawić hasło zamienne.

note: type: Plain text
en: B<session> - this group of tasks cover things that should be done prior to a service being given and after it is withdrawn\&. Such tasks include the maintenance of audit trails and the mounting of the user\*(Aqs home directory\&. The B<session> management group is important as it provides both an opening and closing hook for modules to affect the services available to a user\&.
pl: B<session> - zadania tej grupy obejmują rzeczy, które powinny być dokonane przed daniem usługi oraz po jej wycofaniu. Zadania takie to m.in obsługa śladów rewizyjnych i montowanie katalogu domowego użytkownika.  Grupa obsługi sesji jest ważna, gdyż udostępnia zarówno hak otwierający, jak i zamykający modułów.

note: type: Plain text
en: the configuration file
pl: plik konfiguracyjny

note: type: Plain text
en: the B<Linux-PAM> configuration directory\&. Generally, if this directory is present, the /etc/pam\&.conf file is ignored\&.
pl: Katalog konfiguracji B<Linux-PAM>. Generalnie, jeśli katalog ten jest obecny, to plik /etc/pam.conf jest ignorowany.

note: type: Plain text
en: Typically errors generated by the B<Linux-PAM> system of libraries, will be written to B<syslog>(3)\&.
pl: Typowe błędy generowane przez system B<Linux-PAM> są zapisywane do B<syslog>(3).

note: type: Plain text
en: DCE-RFC 86\&.0, October 1995\&. Contains additional features, but remains backwardly compatible with this RFC\&.
pl: DCE-RFC 86.0, Październik 1995. Zawiera dodatkowe właściwości, ale jest wstecznie kompatybilny z tym RFC.

note: type: Plain text
en: signal - overview of signals
pl: signal - przegląd sygnałów

note: type: Plain text
en: Linux supports both POSIX reliable signals (hereinafter "standard signals") and POSIX real-time signals.
pl: Linux wspiera zarówno rzeczywiste sygnały POSIX-owe (zwane dalej "sygnałami standardowymi"), jak i sygnały POSIX-owe czasu rzeczywistego.

note: type: SS
en: Signal dispositions
pl: Zachowania sygnału

note: type: Plain text
en: Each signal has a current I<disposition>, which determines how the process behaves when it is delivered the signal.
pl: Każdy sygnał ma przypisane bieżące I<zachowanie>, które określa reakcję procesu na dostarczony sygnał.

note: type: Plain text
en: The entries in the "Action" column of the tables below specify the default disposition for each signal, as follows:
pl: Wpisy w kolumnie "Akcja" tabeli określają domyślne zachowanie dla danego sygnału, jako jedno z następujących:

note: type: Plain text
en: Default action is to terminate the process.
pl: Domyślną akcją jest przerwanie procesu.

note: type: Plain text
en: Default action is to ignore the signal.
pl: Domyślną akcją jest zignorowanie sygnału.

note: type: Plain text
en: Default action is to terminate the process and dump core (see B<core>(5)).
pl: Domyślną akcją jest przerwanie procesu i zapisanie obrazu pamięci (patrz B<core>(5)).

note: type: Plain text
en: Default action is to stop the process.
pl: Domyślną akcją jest zatrzymanie procesu.

note: type: Plain text
en: Default action is to continue the process if it is currently stopped.
pl: Domyślną akcją jest kontynuowanie procesu, jeżeli jest obecnie zatrzymany.

note: type: Plain text
en: A process can change the disposition of a signal using B<sigaction>(2)  or B<signal>(2).  (The latter is less portable when establishing a signal handler; see B<signal>(2)  for details.)  Using these system calls, a process can elect one of the following behaviors to occur on delivery of the signal: perform the default action; ignore the signal; or catch the signal with a I<signal handler>, a programmer-defined function that is automatically invoked when the signal is delivered.  (By default, the signal handler is invoked on the normal process stack.  It is possible to arrange that the signal handler uses an alternate stack; see B<sigaltstack>(2)  for a discussion of how to do this and when it might be useful.)
pl: Proces może zmienić zachowanie się sygnału, używając B<sigaction>(2) lub B<signal>(2) (to drugie jest mniej przenośne, jeśli chodzi o ustawianie akcji obsługi sygnału; szczegóły opisano w B<signal>(2)). Używając tych wywołań systemowych, proces może wybrać jedną z poniższych reakcji na dostarczenie sygnału: wykonać domyślną akcję, zignorować sygnał, przejąć sygnał wykonując I<akcję obsługi sygnału>, czyli podaną przez programistę funkcję, wywoływaną automatycznie po dostarczeniu sygnału (Domyślnie procedura obsługi sygnału jest uruchamiana na normalnym stosie procesu. Można to zmienić, tak żeby używany był stos alternatywny; szczegóły, jak i po co to robić, można znaleźć w B<sigaltstack>(2)).

note: type: Plain text
en: The signal disposition is a per-process attribute: in a multithreaded application, the disposition of a particular signal is the same for all threads.
pl: Zachowanie sygnału jest atrybutem poszczególnych procesów: w aplikacji wielowątkowej zachowanie danego sygnału jest takie samo dla wszystkich wątków.

note: type: Plain text
en: A child created via B<fork>(2)  inherits a copy of its parent's signal dispositions.  During an B<execve>(2), the dispositions of handled signals are reset to the default; the dispositions of ignored signals are left unchanged.
pl: Dziecko utworzone przez B<fork>(2) dziedziczy kopię ustawień sygnałów od swojego rodzica. Podczas wywołania B<execve>(2) przywracane są wartości domyślne ustawień, z wyjątkiem ustawienia ignorowania sygnału, które nie jest zmieniane.

note: type: SS
en: Sending a signal
pl: Wysyłanie sygnału

note: type: Plain text
en: The following system calls and library functions allow the caller to send a signal:
pl: Następujące wywołania systemowe lub funkcje biblioteczne umożliwiają wysyłanie sygnałów:

note: type: Plain text
en: Sends a signal to the calling thread.
pl: Wysyła sygnał do wątku, który wywołał tę funckję.

note: type: Plain text
en: Sends a signal to a specified process, to all members of a specified process group, or to all processes on the system.
pl: Wysyła sygnał do podanego procesu lub do wszystich członków podanej grupy procesów, lub do wszystkich procesów w systemie.

note: type: Plain text
en: Sends a signal to all of the members of a specified process group.
pl: Wysyła sygnał do wszystkich członków podanej grupy procesów.

note: type: Plain text
en: Sends a signal to a specified POSIX thread in the same process as the caller.
pl: Wysyła sygnał do podanego wątku POSIX w tym samym procesie, co proces wywołujący.

note: type: Plain text
en: Sends a signal to a specified thread within a specific process.  (This is the system call used to implement B<pthread_kill>(3).)
pl: Wysyła sygnał do podanego wątku w podanym procesie (Jest to używane do zaimplementowania  B<pthread_kill>(3)).

note: type: Plain text
en: Sends a real-time signal with accompanying data to a specified process.
pl: Wysyła sygnał czasu rzeczywistego wraz z powiązanymi danymi do podanego procesu.

note: type: SS
en: Waiting for a signal to be caught
pl: Oczekiwanie na przechwycenie sygnału

note: type: Plain text
en: The following system calls suspend execution of the calling process or thread until a signal is caught (or an unhandled signal terminates the process):
pl: Następujące wywołania systemowe zawieszają wykonywanie wywołującego je procesu lub wątku do momentu obsłużenia sygnału (lub do momentu, w którym nieobsłużony sygnał spowoduje zakończenie procesu).

note: type: Plain text
en: Suspends execution until any signal is caught.
pl: Zawiesza wykonywanie do momentu złapania sygnału.

note: type: Plain text
en: Temporarily changes the signal mask (see below) and suspends execution until one of the unmasked signals is caught.
pl: Tymczasowo zmienia maskę sygnału (patrz niżej) i zawiesza wykonywanie do momentu przechwycenia  jednego z niemaskowanych sygnałów.

note: type: SS
en: Synchronously accepting a signal
pl: Synchroniczne akceptowanie sygnału

note: type: Plain text
en: Rather than asynchronously catching a signal via a signal handler, it is possible to synchronously accept the signal, that is, to block execution until the signal is delivered, at which point the kernel returns information about the signal to the caller.  There are two general ways to do this:
pl: Zamiast asynchronicznego przechwytywania sygnału przez procedurę jego obsługi, możliwe jest synchroniczne akceptowanie sygnałów, czyli blokowanie wykonywania do czasu dostarczenia sygnału, w którym to momencie jądro zwraca informacje o sygnale do funkcji wywołującej. W ogólności można to zrobić na dwa sposoby:

note: type: Plain text
en: B<sigwaitinfo>(2), B<sigtimedwait>(2), and B<sigwait>(3)  suspend execution until one of the signals in a specified set is delivered.  Each of these calls returns information about the delivered signal.
pl: B<sigwaitinfo>(2), B<sigtimedwait>(2) oraz B<sigwait>(3) zawieszają wykonanie aż do chwili dostarczenia jednego z sygnałów należącego do podanego zbioru sygnałów. Każde z tych wywołań systemowych zwraca informacje o dostarczonym sygnale.

note: type: Plain text
en: B<signalfd>(2)  returns a file descriptor that can be used to read information about signals that are delivered to the caller.  Each B<read>(2)  from this file descriptor blocks until one of the signals in the set specified in the B<signalfd>(2)  call is delivered to the caller.  The buffer returned by B<read>(2)  contains a structure describing the signal.
pl: B<signalfd>(2) zwraca deskryptor pliku, którego można użyć do odczytania informacji o sygnałach dostarczanych do procesu wywołującego. Każda operacja odczytu za pomocą B<read>(2) z tego deskryptora pliku jest blokowana do czasu dostarczenia do programu wywołującego jednego z sygnałów przekazanych w zbiorze B<signalfd>(2). Bufor zwracany przez B<read>(2) zawiera strukturę opisującą sygnał.

note: type: SS
en: Signal mask and pending signals
pl: Maska sygnału i sygnały oczekujące

note: type: Plain text
en: A signal may be I<blocked>, which means that it will not be delivered until it is later unblocked.  Between the time when it is generated and when it is delivered a signal is said to be I<pending>.
pl: Sygnał może być I<zablokowany>, co oznacza, że nie zostanie dostarczony, dopóki się go nie odblokuje. Sygnał jest nazywany I<oczekującym>, jeżeli został już wygenerowany, ale nie został jeszcze dostarczony.

note: type: Plain text
en: Each thread in a process has an independent I<signal mask>, which indicates the set of signals that the thread is currently blocking.  A thread can manipulate its signal mask using B<pthread_sigmask>(3).  In a traditional single-threaded application, B<sigprocmask>(2)  can be used to manipulate the signal mask.
pl: Każdy wątek procesu ma swoją niezależną I<maskę sygnałów>, określającą zbiór sygnałów obecnie blokowanych przez wątek. Wątek może zmieniać maskę sygnałów, używając B<pthread_sigmask>(3). Tradycyjna, jednowątkowa aplikacja może do tego celu użyć B<sigprocmask>(2).

note: type: Plain text
en: A child created via B<fork>(2)  inherits a copy of its parent's signal mask; the signal mask is preserved across B<execve>(2).
pl: Dziecko utworzone przez B<fork>(2) dziedziczy kopię maski sygnałów od swojego rodzica. Maska jest zachowywana podczas wywołań B<execve>(2).

note: type: Plain text
en: A signal may be generated (and thus pending)  for a process as a whole (e.g., when sent using B<kill>(2))  or for a specific thread (e.g., certain signals, such as B<SIGSEGV> and B<SIGFPE>, generated as a consequence of executing a specific machine-language instruction are thread directed, as are signals targeted at a specific thread using B<pthread_kill>(3)).  A process-directed signal may be delivered to any one of the threads that does not currently have the signal blocked.  If more than one of the threads has the signal unblocked, then the kernel chooses an arbitrary thread to which to deliver the signal.
pl: Sygnał może być wygenerowany (i w związku z tym oczekujący) dla procesu jako całości (np. wysłany za pomocą B<kill>(2)) lub dla określonego wątku (np. niektóre sygnały, takie jak B<SIGSEGV> lub B<SIGPFPE>, generowane w konsekwencji użycia określonej instrukcji języka maszynowego oraz sygnały wysłane za pomocą B<pthread_kill>(2), są skierowane do wątku). Sygnał skierowany do procesu może być dostarczony do któregokolwiek z jego wątków, który nie blokuje tego sygnału. Jeżeli więcej niż jeden wątek nie blokuje sygnału, to jądro dostarczy sygnał do przypadkowo wybranego wątku.

note: type: Plain text
en: A thread can obtain the set of signals that it currently has pending using B<sigpending>(2).  This set will consist of the union of the set of pending process-directed signals and the set of signals pending for the calling thread.
pl: Wątek może pobrać zbiór obecnie oczekujących sygnałów, używając B<sigpending>(2). Zbiór ten będzie zawierał sygnały oczekujące skierowane zarówno do całego procesu, jak i do wywołującego wątku.

note: type: Plain text
en: A child created via B<fork>(2)  initially has an empty pending signal set; the pending signal set is preserved across an B<execve>(2).
pl: Zbiór sygnałów oczekujących dziecka utworzonego przez B<fork>(2) jest na samym początku pusty. Zbiór ten jest zachowywany podczas B<execve>(2).

note: type: SS
en: Standard signals
pl: Sygnały standardowe

note: type: Plain text
en: Linux supports the standard signals listed below.  Several signal numbers are architecture-dependent, as indicated in the "Value" column.  (Where three values are given, the first one is usually valid for alpha and sparc, the middle one for x86, arm, and most other architectures, and the last one for mips.  (Values for parisc are I<not> shown; see the Linux kernel source for signal numbering on that architecture.)  A - denotes that a signal is absent on the corresponding architecture.)
pl: Linux obsługuje wymienione poniżej sygnały standardowe. Numery niektórych sygnałów zależą od architektury, co pokazano w kolumnie "Wartość". Jeżeli podano trzy wartości, to zazwyczaj pierwsza obowiązuje dla architektur alpha i sparc, środkowa dla x86, arm i większości innych architektów, a ostatnia dla mips. Znak - oznacza, że sygnał dla danej architektury nie występuje.

note: type: Plain text
en: First the signals described in the original POSIX.1-1990 standard.
pl: Najpierw sygnały opisane w pierwotnym standardzie POSIX.1-1990

note: type: tbl table
en: Signal	Value	Action	Comment
pl: Sygnał	Wartość	Akcja	Komentarz

note: type: tbl table
en: SIGHUP	\01	Term	Hangup detected on controlling terminal
pl: SIGHUP	\01	Term	Zawieszenie wykryte na terminalu kontrol.

note: type: tbl table
en: 			or death of controlling process
pl: 			lub śmierć procesu kontrolującego

note: type: tbl table
en: SIGINT	\02	Term	Interrupt from keyboard
pl: SIGINT	\02	Term	Przerwanie nakazane z klawiatury

note: type: tbl table
en: SIGQUIT	\03	Core	Quit from keyboard
pl: SIGQUIT	\03	Core	Wyjście nakazane z klawiatury

note: type: tbl table
en: SIGILL	\04	Core	Illegal Instruction
pl: SIGILL	\04	Core	Nielegalna instrukcja

note: type: tbl table
en: SIGABRT	\06	Core	Abort signal from B<abort>(3)
pl: SIGABRT	\06	Core	Sygnał abort od B<abort>(3)

note: type: tbl table
en: SIGFPE	\08	Core	Floating point exception
pl: SIGFPE	\08	Core	Wyjątek zmiennoprzecinkowy

note: type: tbl table
en: SIGKILL	\09	Term	Kill signal
pl: SIGKILL	\09	Term	Sygnał Kill

note: type: tbl table
en: SIGSEGV	11	Core	Invalid memory reference
pl: SIGSEGV	11	Core	Nieprawidłowa referencja pamięciowa

note: type: tbl table
en: SIGPIPE	13	Term	Broken pipe: write to pipe with no
pl: SIGPIPE	13	Term	Uszkodzony potok: zapis do potoku bez

note: type: tbl table
en: 			readers
pl: 			odbiorców

note: type: tbl table
en: SIGALRM	14	Term	Timer signal from B<alarm>(2)
pl: SIGALRM	14	Term	Sygnał timera od B<alarm>(2)

note: type: tbl table
en: SIGTERM	15	Term	Termination signal
pl: SIGTERM	15	Term	Sygnał zakończenia pracy

note: type: tbl table
en: SIGUSR1	30,10,16	Term	User-defined signal 1
pl: SIGUSR1	30,10,16	Term	Sygnał 1 użytkownika

note: type: tbl table
en: SIGUSR2	31,12,17	Term	User-defined signal 2
pl: SIGUSR2	31,12,17	Term	Sygnał 2 użytkownika

note: type: tbl table
en: SIGCHLD	20,17,18	Ign	Child stopped or terminated
pl: SIGCHLD	20,17,18	Ign	Potomek zatrzymał się lub zakończył pracę

note: type: tbl table
en: SIGCONT	19,18,25	Cont	Continue if stopped
pl: SIGCONT	19,18,25	Cont	Kontynuuj, jeśli się zatrzymał

note: type: tbl table
en: SIGSTOP	17,19,23	Stop	Stop process
pl: SIGSTOP	17,19,23	Stop	Zatrzymaj proces

note: type: tbl table
en: SIGTSTP	18,20,24	Stop	Stop typed at terminal
pl: SIGTSTP	18,20,24	Stop	Zatrzymanie napisane z terminala

note: type: tbl table
en: SIGTTIN	21,21,26	Stop	Terminal input for background process
pl: SIGTTIN	21,21,26	Stop	Wejście terminala dla procesu w tle

note: type: tbl table
en: SIGTTOU	22,22,27	Stop	Terminal output for background process
pl: SIGTTOU	22,22,27	Stop	Wyjście terminala dla procesu w tle

note: type: Plain text
en: The signals B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> cannot be caught, blocked, or ignored.
pl: Sygnałów B<SIGKILL> oraz B<SIGSTOP> nie można przechwycić, zablokować ani zignorować.

note: type: Plain text
en: Next the signals not in the POSIX.1-1990 standard but described in SUSv2 and POSIX.1-2001.
pl: Następnie sygnały niewystępujące w standardzie POSIX.1-1990, ale opisane w SUSv2 i POSIX.1-2001.

note: type: tbl table
en: SIGBUS	10,7,10	Core	Bus error (bad memory access)
pl: SIGBUS	10,7,10	Core	Błąd szyny (niepr. dostęp do pamięci)

note: type: tbl table
en: SIGPOLL		Term	Pollable event (Sys V).
pl: SIGPOLL		Term	Zdarzenie odpytywalne (Sys V).

note: type: tbl table
en: 			Synonym for B<SIGIO>
pl: 			Synonim dla B<SIGIO>

note: type: tbl table
en: SIGPROF	27,27,29	Term	Profiling timer expired
pl: SIGPROF	27,27,29	Term	Przeterminowanie zegara profilowego

note: type: tbl table
en: SIGSYS	12,31,12	Core	Bad argument to routine (SVr4)
pl: SIGSYS	12,31,12	Core	Niewłaściwy argument funkcji (SVr4)

note: type: tbl table
en: SIGTRAP	5	Core	Trace/breakpoint trap
pl: SIGTRAP	5	Core	Śledzenie/pułapka kontrolna

note: type: tbl table
en: SIGURG	16,23,21	Ign	Urgent condition on socket (4.2BSD)
pl: SIGURG	16,23,21	Ign	Pilny warunek na gnieździe (BSD 4.2)

note: type: tbl table
en: SIGVTALRM	26,26,28	Term	Virtual alarm clock (4.2BSD)
pl: SIGVTALRM	26,26,28	Term	Wirtualny zegar alarmu (BSD 4.2)

note: type: tbl table
en: SIGXCPU	24,24,30	Core	CPU time limit exceeded (4.2BSD)
pl: SIGXCPU	24,24,30	Core	Przekroczone ogran. czasu CPU (BSD 4.2)

note: type: tbl table
en: SIGXFSZ	25,25,31	Core	File size limit exceeded (4.2BSD)
pl: SIGXFSZ	25,25,31	Core	Przekr. ogran. rozmiaru pliku (BSD 4.2)

note: type: Plain text
en: Up to and including Linux 2.2, the default behavior for B<SIGSYS>, B<SIGXCPU>, B<SIGXFSZ>, and (on architectures other than SPARC and MIPS)  B<SIGBUS> was to terminate the process (without a core dump).  (On some other UNIX systems the default action for B<SIGXCPU> and B<SIGXFSZ> is to terminate the process without a core dump.)  Linux 2.4 conforms to the POSIX.1-2001 requirements for these signals, terminating the process with a core dump.
pl: Do wersji 2.2 Linuksa (włącznie) domyślne zachowanie dla sygnałów B<SIGSYS>, B<SIGXCPU>, B<SIGXFSZ> oraz (na architekturach innych niż SPARC i MIPS) B<SIGBUS> polegało na przerwaniu procesu (bez zrzutu pamięci). (W niektórych innych Uniksach domyślne zachowanie dla B<SIGXCPU> i B<SIGXFSZ> polega na przerwaniu procesu bez zrzutu pamięci). Linux 2.4 jest zgodny ze wymaganiami standardu POSIX.1-2001 dotyczącymi tych sygnałów i przerywa proces ze zrzutem pamięci.

note: type: Plain text
en: Next various other signals.
pl: A teraz różne inne sygnały.

note: type: tbl table
en: SIGIOT	6	Core	IOT trap. A synonym for B<SIGABRT>
pl: SIGIOT	6	Core	pułapka IOT. Synonim B<SIGABRT>

note: type: tbl table
en: SIGSTKFLT	-,16,-	Term	Stack fault on coprocessor (unused)
pl: SIGSTKFLT	-,16,-	Term	Błąd stosu koprocesora (nieużywany)

note: type: tbl table
en: SIGIO	23,29,22	Term	I/O now possible (4.2BSD)
pl: SIGIO	23,29,22	Term	I/O teraz możliwe (BSD 4.2)

note: type: tbl table
en: SIGCLD	-,-,18	Ign	A synonym for B<SIGCHLD>
pl: SIGCLD	-,-,18	Ign	Synonim B<SIGCHLD>

note: type: tbl table
en: SIGPWR	29,30,19	Term	Power failure (System V)
pl: SIGPWR	29,30,19	Term	Błąd zasilania (System V)

note: type: tbl table
en: SIGINFO	29,-,-		A synonym for B<SIGPWR>
pl: SIGINFO	29,-,-		Synonim B<SIGPWR>

note: type: tbl table
en: SIGLOST	-,-,-	Term	File lock lost (unused)
pl: SIGLOST	-,-,-	Term	Utracono blokadę pliku (nieużywane)

note: type: tbl table
en: SIGWINCH	28,28,20	Ign	Window resize signal (4.3BSD, Sun)
pl: SIGWINCH	28,28,20	Ign	Sygnał zmiany rozm. okna (BSD 4.3, Sun)

note: type: tbl table
en: SIGUNUSED	-,31,-	Core	Synonymous with B<SIGSYS>
pl: SIGUNUSED	-,31,-	Core	Synonimiczny z B<SIGSYS>

note: type: Plain text
en: (Signal 29 is B<SIGINFO> / B<SIGPWR> on an alpha but B<SIGLOST> on a sparc.)
pl: (Sygnał 29 oznacza B<SIGINFO> / B<SIGPWR> na architekturze alpha, lecz B<SIGLOST> na architekturze sparc).

note: type: Plain text
en: B<SIGEMT> is not specified in POSIX.1-2001, but nevertheless appears on most other UNIX systems, where its default action is typically to terminate the process with a core dump.
pl: B<SIGEMT> nie jest wymieniony w POSIX.1-2001, lecz pomimo to pojawia się w większości innych Uniksów. Domyślną akcją dla tego sygnału jest zazwyczaj przerwanie procesu ze zrzutem pamięci.

note: type: Plain text
en: B<SIGPWR> (which is not specified in POSIX.1-2001) is typically ignored by default on those other UNIX systems where it appears.
pl: B<SIGPWR> (niewymieniony w POSIX.1-2001) jest zazwyczaj domyślnie ignorowany w tych Uniksach, w których występuje.

note: type: Plain text
en: B<SIGIO> (which is not specified in POSIX.1-2001) is ignored by default on several other UNIX systems.
pl: B<SIGIO> (niewymieniony w POSIX.1-2001) jest domyślnie ignorowany w niektórych innych Uniksach.

note: parisc is the only exception: SIGSYS is 12, SIGUNUSED is 31 type: Plain text
en: Where defined, B<SIGUNUSED> is synonymous with B<SIGSYS> on most architectures.
pl: Na większości architektur, jeśli B<SIGUNUSED> jest zdefiniowany, to jest synonimem dla B<SIGSYS>.

note: type: SS
en: Real-time signals
pl: Sygnały czasu rzeczywistego

note: type: Plain text
en: Linux supports real-time signals as originally defined in the POSIX.1b real-time extensions (and now included in POSIX.1-2001).  The range of supported real-time signals is defined by the macros B<SIGRTMIN> and B<SIGRTMAX>.  POSIX.1-2001 requires that an implementation support at least B<_POSIX_RTSIG_MAX> (8) real-time signals.
pl: Linux wspiera sygnały czasu rzeczywistego zdefiniowane pierwotnie w rozszerzeniu dla czasu rzeczywistego POSIX.1b (a obecnie zawarte w POSIX.1-2001). Zakres obsługiwanych sygnałów czasu rzeczywistego jest definiowany przez makra B<SIGRTMIN> i  B<SIGRTMAX>. POSIX.1-2001 wymaga od implementacji wspierania co najmniej B<_POSIX_RTSIG_MAX> (8) sygnałów czasu rzeczywistego.

note: type: Plain text
en: The Linux kernel supports a range of 32 different real-time signals, numbered 33 to 64.  However, the glibc POSIX threads implementation internally uses two (for NPTL) or three (for LinuxThreads) real-time signals (see B<pthreads>(7)), and adjusts the value of B<SIGRTMIN> suitably (to 34 or 35).  Because the range of available real-time signals varies according to the glibc threading implementation (and this variation can occur at run time according to the available kernel and glibc), and indeed the range of real-time signals varies across UNIX systems, programs should I<never refer to real-time signals using hard-coded numbers>, but instead should always refer to real-time signals using the notation B<SIGRTMIN>+n, and include suitable (run-time) checks that B<SIGRTMIN>+n does not exceed B<SIGRTMAX>.
pl: Jądro Linuksa wspiera 32 różne sygnały czasu rzeczywistego, o numerach od 33 do 64. Jednakże implementacja wątków POSIX w glibc używa dwóch (dla NPTL) lub trzech (dla LinuxThreads) z nich na swoje wewnętrzne potrzeby (patrz  B<pthreads>(7)), odpowiednio zmieniając także B<SIGRTMIN> (na 34 lub 35). Ponieważ zakres dostępnych sygnałów czasu rzeczywistego zmienia się zależnie od implementacji wątków w glibc (różnice mogą występować również w czasie działania aplikacji, zależnie od wersji jądra i glibc) i tak naprawdę zakres ten różni się pomiędzy implementacjami Uniksa, programy I<nigdy nie powinny się odwoływać do sygnałów czasu rzeczywistego za pomocą liczb wpisanych na stałe>, ale powinny zawsze się odwoływać do sygnałów czasu rzeczywistego używając notacji B<SIGRTMIN>+n, i sprawdzać (podczas działania aplikacji), czy B<SIGRTMIN>+n nie przekracza B<SIGRTMAX>.

note: type: Plain text
en: Unlike standard signals, real-time signals have no predefined meanings: the entire set of real-time signals can be used for application-defined purposes.
pl: W odróżnieniu od sygnałów standardowych, sygnały czasu rzeczywistego nie mają predefiniowanego znaczenia: można wykorzystywać cały zestaw sygnałów czasu rzeczywistego do celów określonych w aplikacji.

note: type: Plain text
en: The default action for an unhandled real-time signal is to terminate the receiving process.
pl: Domyślą akcją na nieobsłużony sygnał czasu rzeczywistego jest przerwanie procesu, który go otrzymał.

note: type: Plain text
en: Real-time signals are distinguished by the following:
pl: Sygnały czasu rzeczywistego są rozpoznawane w następujący sposób:

note: type: Plain text
en: Multiple instances of real-time signals can be queued.  By contrast, if multiple instances of a standard signal are delivered while that signal is currently blocked, then only one instance is queued.
pl: Można kolejkować wiele egzemplarzy sygnału czasu rzeczywistego. Dla odróżnienia, jeśli w czasie gdy standardowy sygnał jest blokowany zostanie doręczonych wiele egzemplarzy tego sygnału, tylko jeden egzemplarzy trafia do kolejki.

note: type: Plain text
en: If the signal is sent using B<sigqueue>(3), an accompanying value (either an integer or a pointer) can be sent with the signal.  If the receiving process establishes a handler for this signal using the B<SA_SIGINFO> flag to B<sigaction>(2)  then it can obtain this data via the I<si_value> field of the I<siginfo_t> structure passed as the second argument to the handler.  Furthermore, the I<si_pid> and I<si_uid> fields of this structure can be used to obtain the PID and real user ID of the process sending the signal.
pl: Jeśli sygnał wysłano korzystając z B<sigqueue>(3), można wysłać wraz z tym sygnałem wartość towarzyszącą (całkowitą lub wskaźnik). Jeśli proces otrzymujący ustanawia funkcję obsługi dla tego sygnału za pomocą znacznika B<SA_SIGACTION> funkcji B<sigaction>(2), to otrzymuje towarzyszącą mu daną za pośrednictwem pola I<si_value> struktury I<siginfo_t> przekazanej jako drugi argument funkcji obsługi. Ponadto, pola I<si_pid> oraz I<si_uid> tej struktury mogą służyć do otrzymania identyfikatora procesu oraz rzeczywistego identyfikatora użytkownika procesu wysyłającego sygnał.

note: type: Plain text
en: Real-time signals are delivered in a guaranteed order.  Multiple real-time signals of the same type are delivered in the order they were sent.  If different real-time signals are sent to a process, they are delivered starting with the lowest-numbered signal.  (I.e., low-numbered signals have highest priority.)  By contrast, if multiple standard signals are pending for a process, the order in which they are delivered is unspecified.
pl: Sygnały czasu rzeczywistego są doręczane w zagwarantowanej kolejności. Sygnały czasu rzeczywistego jednego rodzaju są doręczane w takiej kolejności, w jakiej zostały wysłane. Jeśli do procesu zostaną wysłane różne sygnały czasu rzeczywistego, będą one doręczone począwszy od sygnału o najniższym numerze. (Tzn. sygnały o niskich numerach mają najwyższy priorytet). Sygnały standardowe zachowują się inaczej: jeśli kilka standardowych sygnałów oczekuje na proces, to kolejność dostarczenia nie jest określona.

note: type: Plain text
en: If both standard and real-time signals are pending for a process, POSIX leaves it unspecified which is delivered first.  Linux, like many other implementations, gives priority to standard signals in this case.
pl: POSIX nie określa, które z sygnałów powinny zostać doręczone jako pierwsze w sytuacji, gdy obsłużenia wymagają zarówno sygnały standardowe, jak i sygnały czasu rzeczywistego. Linux, podobnie do innych implementacji, daje w tym przypadku pierwszeństwo sygnałom standardowym.

note: type: Plain text
en: According to POSIX, an implementation should permit at least B<_POSIX_SIGQUEUE_MAX> (32) real-time signals to be queued to a process.  However, Linux does things differently.  In kernels up to and including 2.6.7, Linux imposes a system-wide limit on the number of queued real-time signals for all processes.  This limit can be viewed and (with privilege) changed via the I</proc/sys/kernel/rtsig-max> file.  A related file, I</proc/sys/kernel/rtsig-nr>, can be used to find out how many real-time signals are currently queued.  In Linux 2.6.8, these I</proc> interfaces were replaced by the B<RLIMIT_SIGPENDING> resource limit, which specifies a per-user limit for queued signals; see B<setrlimit>(2)  for further details.
pl: Zgodnie z POSIX, implementacja powinna zezwalać na kolejkowanie do procesu co najmniej B<_POSIX_SIGQUEUE_MAX> (32) sygnałów czasu rzeczywistego. Jednakże w Linuksie zostało to zaimplementowane inaczej. Aż do wersji jądra 2.6.7 (włącznie) Linux narzuca ogólnosystemowe ograniczenie liczby sygnałów czasu rzeczywistego kolejkowanych do wszystkich procesów. Ograniczenie to można zobaczyć, a także (przy odpowiednich uprawnieniach) zmienić za pośrednictwem pliku I</proc/sys/kernel/rtsig-max>. Podobnie, za pośrednictwem pliku I</proc/sys/kernel/rtsig-nr> można dowiedzieć się, ile sygnałów czasu rzeczywistego jest aktualnie w kolejce. W Linuksie 2.6.8 ten interfejs I</proc> został zastąpiony limitem zasobów B<RLIMIT_SIGPENDING>, który określa limit kolejkowanych sygnałów dla poszczególnych użytkowników; patrz B<setrlimit>(2) w celu uzyskania dalszych informacji.

note: type: SS
en: Async-signal-safe functions
pl: Funkcje bezpieczne podczas asynchronicznego przetwarzania sygnałów

note: type: Plain text
en: A signal handler function must be very careful, since processing elsewhere may be interrupted at some arbitrary point in the execution of the program.  POSIX has the concept of "safe function".  If a signal interrupts the execution of an unsafe function, and I<handler> calls an unsafe function, then the behavior of the program is undefined.
pl: Funkcja obsługi sygnału musi być bardzo ostrożna, ponieważ przetwarzanie w innym miejscu może być przerwane w przypadkowym punkcie wykonywaniu programu. POSIX zawiera pojęcie "funkcji bezpiecznych". Jeśli sygnał przerwie przetwarzanie funkcji niebezpiecznej i I<procedura obsługi sygnału> również wywoła funkcję niebezpieczną, to zachowanie programu jest niezdefiniowane.

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2004 (also known as POSIX.1-2001 Technical Corrigendum 2)  requires an implementation to guarantee that the following functions can be safely called inside a signal handler:
pl: POSIX.1-2004 (znany także jako POSIX.1-2001 Technical Corrigendum 2) wymaga implementacji sygnałów dających gwarancję, że następujące funkcje można bezpiecznie wywołać wewnątrz funkcji obsługi sygnału:

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2008 removes fpathconf(), pathconf(), and sysconf()  from the above list, and adds the following functions:
pl: POSIX.1-2008 usuwa z powyższej listy funkcje fpathconf(), pathconf() i sysconf() oraz dodaje następujące funkcje:

note: type: SS
en: Interruption of system calls and library functions by signal handlers
pl: Przerywanie wywołań systemowych i funkcji bibliotecznych przez funkcje obsługi sygnałów

note: type: Plain text
en: If a signal handler is invoked while a system call or library function call is blocked, then either:
pl: Jeśli procedura obsługi sygnału jest wywołana w trakcie wywołania systemowego lub wywołania funkcji bibliotecznej to wtedy albo:

note: type: Plain text
en: the call is automatically restarted after the signal handler returns; or
pl: wywołanie jest automatycznie uruchamiane ponownie po zakończeniu funkcji obsługującej sygnał, albo

note: type: Plain text
en: the call fails with the error B<EINTR>.
pl: wywołanie zwraca błąd B<EINTR>.

note: type: Plain text
en: Which of these two behaviors occurs depends on the interface and whether or not the signal handler was established using the B<SA_RESTART> flag (see B<sigaction>(2)).  The details vary across UNIX systems; below, the details for Linux.
pl: To, które z powyższych wystąpi, zależy od interfejsu i od tego, czy podczas ustanawiania funkcji obsługi sygnału użyto znacznika  B<SA_RESTART> (patrz B<sigaction>(2)). Szczegóły się różnią między różnymi Uniksami, poniżej podano szczegóły dotyczące Linuksa.

note: The following system calls use ERESTARTSYS, so that they are restartable type: Plain text
en: If a blocked call to one of the following interfaces is interrupted by a signal handler, then the call will be automatically restarted after the signal handler returns if the B<SA_RESTART> flag was used; otherwise the call will fail with the error B<EINTR>:
pl: Jeśli blokowane wywołanie jednego z poniższych interfejsów zostanie przerwane przez procedurę obsługi sygnału, to wywołanie to zostanie automatycznie uruchomione ponownie, jeśli użyto znacznika B<SA_RESTART>. W przeciwnym wypadku wywołanie zwróci błąd B<EINTR>:

note: type: Plain text
en: B<read>(2), B<readv>(2), B<write>(2), B<writev>(2), and B<ioctl>(2)  calls on "slow" devices.  A "slow" device is one where the I/O call may block for an indefinite time, for example, a terminal, pipe, or socket.  (A disk is not a slow device according to this definition.)  If an I/O call on a slow device has already transferred some data by the time it is interrupted by a signal handler, then the call will return a success status (normally, the number of bytes transferred).
pl: Wywołania B<read>(2), B<readv>(2), B<write>(2), B<writev>(2) i B<ioctl>(2) na urządzeniach "powolnych". Urządzenie "powolne" to takie, w którym operacja wejścia/wyjścia może się blokować przez nieskończony czas, na przykład: terminal, potok lub gniazdo (dysk zgodnie z tą definicją nie jest urządzeniem powolnym). Jeśli wywołanie systemowe wejścia/wyjścia na urządzeniu powolnym spowodowało już jakiś transfer danych, zanim zostało przerwane przez sygnał, to zwróci ono pomyślny kod zakończenie (będący zazwyczaj liczbą przetransferowanych bajtów).

note: type: Plain text
en: B<open>(2), if it can block (e.g., when opening a FIFO; see B<fifo>(7)).
pl: B<open>(2), jeśli może się zablokować (np. podczas otwierania FIFO, patrz B<fifo>(7)).

note: type: Plain text
en: B<wait>(2), B<wait3>(2), B<wait4>(2), B<waitid>(2), and B<waitpid>(2).
pl: B<wait>(2), B<wait3>(2), B<wait4>(2), B<waitid>(2) i B<waitpid>(2).

note: If a timeout (setsockopt()) is in effect on the socket, then these system calls switch to using EINTR.  Consequently, they and are not automatically restarted, and they show the stop/cont behavior described below.  (Verified from 2.6.26 source, and by experiment; mtk) type: Plain text
en: Socket interfaces: B<accept>(2), B<connect>(2), B<recv>(2), B<recvfrom>(2), B<recvmsg>(2), B<send>(2), B<sendto>(2), and B<sendmsg>(2), unless a timeout has been set on the socket (see below).
pl: Interfejsy gniazd: B<accept>(2), B<connect>(2), B<recv>(2), B<recvfrom>(2), B<recvmsg>(2), B<send>(2), B<sendto>(2) i B<sendmsg>(2), chyba że ustawiono timeout na gnieździe (patrz niżej).

note: type: Plain text
en: File locking interfaces: B<flock>(2)  and B<fcntl>(2)  B<F_SETLKW>.
pl: Interfejsy plików blokujących: B<flock>(2) i B<F_SETLKW> z B<fcntl>(2).

note: type: Plain text
en: POSIX message queue interfaces: B<mq_receive>(3), B<mq_timedreceive>(3), B<mq_send>(3), and B<mq_timedsend>(3).
pl: Interfejsy kolejek komunikatów POSIX: B<mq_receive>(3), B<mq_timedreceive>(3), B<mq_send>(3) i B<mq_timedsend>(3).

note: type: Plain text
en: B<futex>(2)  B<FUTEX_WAIT> (since Linux 2.6.22; beforehand, always failed with B<EINTR>).
pl: B<futex>(2) B<FUTEX_WAIT> (od Linuksa 2.6.22; wcześniej zawsze zwracał błąd B<EINTR>).

note: type: Plain text
en: POSIX semaphore interfaces: B<sem_wait>(3)  and B<sem_timedwait>(3)  (since Linux 2.6.22; beforehand, always failed with B<EINTR>).
pl: Interfejsy semaforów POSIX: B<sem_wait>(3) i B<sem_timedwait>(3) (od Linuksa 2.6.22;  wcześniejsze wersje zawsze zwracały błąd B<EINTR>).

note: These are the system calls that give EINTR or ERESTARTNOHAND on interruption by a signal handler. type: Plain text
en: The following interfaces are never restarted after being interrupted by a signal handler, regardless of the use of B<SA_RESTART>; they always fail with the error B<EINTR> when interrupted by a signal handler:
pl: Następujące interfejsy nigdy nie są wznawiane po przerwaniu przez funkcję obsługi sygnału, niezależnie od tego, czy B<SA_RESTART> zostało użyte. Jeśli zostaną przerwane przez funkcję obsługi sygnału, to zawsze kończą się niepowodzeniem, zwracając błąd B<EINTR>:

note: type: Plain text
en: Socket interfaces, when a timeout has been set on the socket using B<setsockopt>(2): B<accept>(2), B<recv>(2), B<recvfrom>(2), and B<recvmsg>(2), if a receive timeout (B<SO_RCVTIMEO>)  has been set; B<connect>(2), B<send>(2), B<sendto>(2), and B<sendmsg>(2), if a send timeout (B<SO_SNDTIMEO>)  has been set.
pl: Interfejsy gniazd, jeśli ustawiono timeout gniazda za pomocą B<setsockopt>(2): B<accept>(2), B<recv>(2), B<recvfrom>(2) i B<recvmsg>(2), jeśli ustawiono timeout otrzymywania danych (B<SO_RCVTIMEO>); B<connect>(2), B<send>(2), B<sendto>(2) i B<sendmsg>(2), jeśli ustawiono timeout wysyłania danych(B<SO_SNDTIMEO>).

note: type: Plain text
en: Interfaces used to wait for signals: B<pause>(2), B<sigsuspend>(2), B<sigtimedwait>(2), and B<sigwaitinfo>(2).
pl: Interfejsy oczekiwania na sygnały: B<pause>(2), B<sigsuspend>(2), B<sigtimedwait>(2) i B<sigwaitinfo>(2).

note: type: Plain text
en: File descriptor multiplexing interfaces: B<epoll_wait>(2), B<epoll_pwait>(2), B<poll>(2), B<ppoll>(2), B<select>(2), and B<pselect>(2).
pl: Interfejsy zwielokrotniające deskryptory plików: B<epoll_wait>(2), B<epoll_pwait>(2), B<poll>(2), B<ppoll>(2), B<select>(2) i B<pselect>(2).

note: On some other systems, SA_RESTART does restart these system calls type: Plain text
en: System V IPC interfaces: B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semop>(2), and B<semtimedop>(2).
pl: Interfejsy komunikacji międzyprocesowej Systemu V: B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semop>(2) oraz B<semtimedop>(2).

note: type: Plain text
en: Sleep interfaces: B<clock_nanosleep>(2), B<nanosleep>(2), and B<usleep>(3).
pl: Interfejsy pauzujące proces: B<clock_nanosleep>(2), B<nanosleep>(2) i B<usleep>(3).

note: type: Plain text
en: B<read>(2)  from an B<inotify>(7)  file descriptor.
pl: B<read>(2) czytające z deskryptora pliku B<inotify>(7).

note: type: Plain text
en: The B<sleep>(3)  function is also never restarted if interrupted by a handler, but gives a success return: the number of seconds remaining to sleep.
pl: Funkcja B<sleep>(3) nigdy nie zostanie zrestartowana po przerwaniu przez sygnał i zawsze kończy się pomyślnie, zwracając liczbę pozostałych sekund, podczas których proces powinien był pauzować.

note: type: SS
en: Interruption of system calls and library functions by stop signals
pl: Przerywanie wywołań systemowych i funkcji bibliotecznych przez sygnały zatrzymujące proces

note: type: Plain text
en: On Linux, even in the absence of signal handlers, certain blocking interfaces can fail with the error B<EINTR> after the process is stopped by one of the stop signals and then resumed via B<SIGCONT>.  This behavior is not sanctioned by POSIX.1, and doesn't occur on other systems.
pl: Pod Linuksem, nawet jeśli procedury obsługi sygnału nie zostaną ustawione, pewne interfejsy blokujące mogą się zakończyć niepowodzeniem i zwrócić błąd B<EINTR> po tym, jak proces zostanie zatrzymany za pomocą jednego z sygnałów zatrzymujących (takich jak B<SIGSTOP>), a następnie wznowiony za pomocą B<SIGCONT>. POSIX.1 nie wspiera tego zachowania, nie występuje ono także na innych systemach.

note: type: Plain text
en: The Linux interfaces that display this behavior are:
pl: Następujące interfejsy Linuksa zachowują się w ten sposób:

note: type: Plain text
en: Linux 2.6.21 and earlier: B<futex>(2)  B<FUTEX_WAIT>, B<sem_timedwait>(3), B<sem_wait>(3).
pl: Linux 2.6.21 i wcześniejsze: B<futex>(2)  B<FUTEX_WAIT>, B<sem_timedwait>(3), B<sem_wait>(3).

note: type: Plain text
en: Linux 2.6.8 and earlier: B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2).
pl: Linux 2.6.8 i wcześniejsze: B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2).

note: type: Plain text
en: Linux 2.4 and earlier: B<nanosleep>(2).
pl: Linux 2.4 i wcześniejsze: B<nanosleep>(2).

note: It must be a *very* long time since this was true: .SH BUGS .B SIGIO and .B SIGLOST have the same value. The latter is commented out in the kernel source, but the build process of some software still thinks that signal 29 is .BR SIGLOST . type: Plain text
en: POSIX.1, except as noted.
pl: POSIX.1, z wyjątkami jak podano.

note: type: TH
en: 2002-09-24
pl: 24-09-2002

note: type: Plain text
en: iso_8859-9 - ISO 8859-9 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
pl: iso_8859-9 - zestaw znaków ISO 8859-9 zakodowany ósemkowo, dziesiętnie i szesnastkowo

note: type: Plain text
en: The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-9, also known as the "Latin Alphabet No. 5", encodes the characters used in Turkish.
pl: Standard ISO 8859 zawiera kilka ośmiobitowych rozszerzeń zestawu znaków ASCII (znanego także jako ISO 646-IRV). W ISO 8859-9, znanym też jako "Alfabet łaciński nr 5" zakodowane są znaki używane w języku tureckim.

note: type: SS
en: ISO 8859-9 characters
pl: Znaki ISO 8859-9

note: type: Plain text
en: The following table displays the characters in ISO 8859-9 (Latin-5), which are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-9.
pl: Poniższa tabela zawiera te drukowalne znaki z ISO 8859-9 (Latin-5), które nie zostały wymienione na stronie podręcznika B<ascii>(7).  Znaki występujące w czwartej kolumnie będą poprawnie widoczne jedynie w środowisku skonfigurowanym dla UTF-8.

note: type: tbl table
en: 320	208	D0	Ð	LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE
pl: 320	208	D0	Ğ	LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE

note: type: tbl table
en: 335	221	DD	Ý	LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE
pl: 335	221	DD	İ	LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE

note: type: tbl table
en: 336	222	DE	Þ	LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA
pl: 336	222	DE	Ş	LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA

note: type: tbl table
en: 360	240	F0	ð	LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE
pl: 360	240	F0	ğ	LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE

note: type: tbl table
en: 375	253	FD	ý	LATIN SMALL LETTER DOTLESS I
pl: 375	253	FD	ı	LATIN SMALL LETTER DOTLESS I

note: type: tbl table
en: 376	254	FE	þ	LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA
pl: 376	254	FE	ş	LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA

note: type: Plain text
en: unix - sockets for local interprocess communication
pl: unix - gniazda lokalnej komunikacji międzyprocesowej

note: type: Plain text
en: The B<AF_UNIX> (also known as B<AF_LOCAL>)  socket family is used to communicate between processes on the same machine efficiently.  Traditionally, UNIX domain sockets can be either unnamed, or bound to a file system pathname (marked as being of type socket).  Linux also supports an abstract namespace which is independent of the file system.
pl: Rodzina gniazd B<AF_UNIX> (znana również jako B<AF_LOCAL>) służy do wydajnej komunikacji pomiędzy procesami na tej samej maszynie. Zgodnie z tradycją, gniazda domeny uniksowej mogą być albo anonimowe (tworzone przez B<socketpair>(2)), albo skojarzone z plikiem typu gniazda. Linux wspiera również abstrakcyjną przestrzeń nazw, niezależną od systemu plików.

note: type: Plain text
en: Valid types are: B<SOCK_STREAM>, for a stream-oriented socket and B<SOCK_DGRAM>, for a datagram-oriented socket that preserves message boundaries (as on most UNIX implementations, UNIX domain datagram sockets are always reliable and don't reorder datagrams); and (since Linux 2.6.4)  B<SOCK_SEQPACKET>, for a connection-oriented socket that preserves message boundaries and delivers messages in the order that they were sent.
pl: Poprawne typy to: B<SOCK_STREAM> dla gniazd strumieniowych, B<SOCK_DGRAM> dla  gniazd datagramowych, które zachowują granice komunikatów (w przypadku większości implementacji Uniksa gniazda uniksowe są zawsze niezawodne i nie zmieniają kolejności datagramów), oraz (od wersji Linuksa 2.6.4) B<SOCK_SEQPACKET> dla gniazd zorientowanych połączeniowo, które zachowują granice komunikatu i dostarczają komunikaty w kolejności ich wysyłania.

note: type: Plain text
en: UNIX domain sockets support passing file descriptors or process credentials to other processes using ancillary data.
pl: Za pośrednictwem pomocniczych danych można przez gniazda domeny uniksowej przekazywać do innych procesów deskryptory plików i uwierzytelnienia procesów.

note: type: Plain text
en: A UNIX domain socket address is represented in the following structure:
pl: Adres gniazda domeny uniksowej jest reprezentowany przez następującą strukturę:

note: type: Plain text
en: struct sockaddr_un {
        sa_family_t sun_family;               /* AF_UNIX */
        char        sun_path[UNIX_PATH_MAX];  /* pathname */
    };
pl: struct sockaddr_un {
        sa_family_t sun_family;               /* AF_UNIX */
        char        sun_path[UNIX_PATH_MAX];  /* ścieżka dostępu */
    };

note: type: Plain text
en: I<sun_family> always contains B<AF_UNIX>.
pl: I<sun_family> zawsze zawiera B<AF_UNIX>.

note: type: Plain text
en: Three types of address are distinguished in this structure:
pl: W strukturze rozróżniane są trzy typy adresów:

note: type: Plain text
en: I<pathname>: a UNIX domain socket can be bound to a null-terminated file system pathname using B<bind>(2).  When the address of the socket is returned by B<getsockname>(2), B<getpeername>(2), and B<accept>(2), its length is I<offsetof(struct sockaddr_un, sun_path) + strlen(sun_path) + 1>, and I<sun_path> contains the null-terminated pathname.
pl: I<pathname>: gniazdo domeny uniksowej może zostać związane z zakończoną znakiem NULL nazwą ścieżki systemowej za pomocą B<bind>(2). Jeśli adres gniazda jest zwracany przez B<getsockname>(2), B<getpeername>(2) i B<accept>(2), to jego długością jest I<offsetof(struct sockaddr_un, sun_path) + strlen(sun_path) + 1>, a I<sun_path> zawiera nazwę ścieżki zakończoną znakiem NULL.

note: There is quite some variation across implementations: FreeBSD says the length is 16 bytes, HP-UX 11 says it's zero bytes. type: Plain text
en: I<unnamed>: A stream socket that has not been bound to a pathname using B<bind>(2)  has no name.  Likewise, the two sockets created by B<socketpair>(2)  are unnamed.  When the address of an unnamed socket is returned by B<getsockname>(2), B<getpeername>(2), and B<accept>(2), its length is I<sizeof(sa_family_t)>, and I<sun_path> should not be inspected.
pl: I<unnamed>: Gniazdo strumieniowe nie związane z nazwą ścieżki za pomocą B<bind>(2) nie jest nazwane. Podobnie dwa gniazda utworzone przez B<socketpair>(2) nie są nazwane. Jeśli adres nienazwanego gniazda jest zwracany przez B<getsockname>(2), B<getpeername>(2) i B<accept>(2), to jego długością jest I<sizeof(sa_family_t)>, a zawartość I<sun_path> nie powinna być sprawdzana.

note: type: Plain text
en: I<abstract>: an abstract socket address is distinguished by the fact that I<sun_path[0]> is a null byte (\(aq\e0\(aq).  The socket's address in this namespace is given by the additional bytes in I<sun_path> that are covered by the specified length of the address structure.  (Null bytes in the name have no special significance.)  The name has no connection with file system pathnames.  When the address of an abstract socket is returned by B<getsockname>(2), B<getpeername>(2), and B<accept>(2), the returned I<addrlen> is greater than I<sizeof(sa_family_t)> (i.e., greater than 2), and the name of the socket is contained in the first I<(addrlen - sizeof(sa_family_t))> bytes of I<sun_path>.  The abstract socket namespace is a nonportable Linux extension.
pl: I<abstract>: adres gniazda abstrakcyjnego jest rozróżniany po tym, że I<sun_path[0]> jest bajtem NULL ("\e0"). Adres gniazda znajduje się w przestrzeni nazw podanej w dodatkowych bajtach w I<sun_path>, które są pokryte przez długość struktury adresu (Bajty NULL w nazwie nie mają żadnego specjalnego znaczenia). Nazwa nie ma żadnego powiązania z nazwą pliku w systemie plików. Adres gniazda abstrakcyjnego zwracany przez B<getsockname>(2), B<getpeername>(2) oraz B<accept>(2) ma w polu I<addrlen> ustawioną długość większą niż I<sizeof(sa_family_t)> (tj. większą niż 2), a nazwa gniazda zawarta jest w pierwszych I<(addrlen - sizeof(sa_family_t))> bajtach pola I<sun_path>. Przestrzeń nazw gniazd abstrakcyjnych jest  nieprzenaszalnym rozszerzeniem Linuksa.

note: type: Plain text
en: For historical reasons these socket options are specified with a B<SOL_SOCKET> type even though they are B<AF_UNIX> specific.  They can be set with B<setsockopt>(2)  and read with B<getsockopt>(2)  by specifying B<SOL_SOCKET> as the socket family.
pl: Ze względów historycznych następujące opcje gniazd są podawane przy typie B<SOL_SOCKET>, pomimo że są one specyficzne dla B<AF_UNIX>. Można je ustawić za pomocą B<setsockopt>(2), a odczytać za pomocą B<getsockopt>(2), podając B<SOL_SOCKET> jako rodzinę gniazd.

note: type: Plain text
en: Enables the receiving of the credentials of the sending process in an ancillary message.  When this option is set and the socket is not yet connected a unique name in the abstract namespace will be generated automatically.  Expects an integer boolean flag.
pl: Włącza otrzymywanie uwierzytelnień od procesu wysyłającego komunikat pomocniczy. Przy włączonej tej opcji i niepołączonym jeszcze gnieździe, unikatowa nazwa gniazda z abstrakcyjnej przestrzeni nazw jest generowana automatycznie. Oczekiwany jest logiczny znacznik typu całkowitego.

note: type: SS
en: Autobind feature
pl: Automatyczne przypisywanie adresów

note: i.e. sizeof(short) type: Plain text
en: If a B<bind>(2)  call specifies I<addrlen> as I<sizeof(sa_family_t)>, or the B<SO_PASSCRED> socket option was specified for a socket that was not explicitly bound to an address, then the socket is autobound to an abstract address.  The address consists of a null byte followed by 5 bytes in the character set I<[0-9a-f]>.  Thus, there is a limit of 2^20 autobind addresses.  (From Linux 2.1.15, when the autobind feature was added, 8 bytes were used, and the limit was thus 2^32 autobind addresses.  The change to 5 bytes came in Linux 2.3.15.)
pl: Jeśli w wywołaniu B<bind>(2) podane zostanie I<addrlen> równe I<sizeof(sa_family_t)> lub opcja B<SO_PASSCRED> gniazda była ustawiona dla gniazda nieprzypisanego do adresu, wtedy gniazdo jest automatycznie przypisywane do adresu abstrakcyjnego. Adres ten składa się z bajtu NULL, po którym następuje 5 bajtów ze zbioru znaków I<[0-9a-f]>. W związku z tym liczba automatycznie przypisywanych adresów jest ograniczona przez 2^20. (W Linuksie 2.1.15, w którym dodano możliwość automatycznego przypisywania adresów, i w kolejnych wersjach używane było 8 bajtów, a limit wynosił 2^32 adresów. Zostało to zmienione na 5 bajtów w Linuksie 2.3.15).

note: type: SS
en: Sockets API
pl: API gniazd

note: type: Plain text
en: The following paragraphs describe domain-specific details and unsupported features of the sockets API for UNIX domain sockets on Linux.
pl: W kolejnych paragrafach opisano pewne szczegóły implementacji API gniazd domeny UNIX specyficzne dla Linuksa oraz cechy niewspierane.

note: type: Plain text
en: UNIX domain sockets do not support the transmission of out-of-band data (the B<MSG_OOB> flag for B<send>(2)  and B<recv>(2)).
pl: Gniazda z domeny uniksowej nie obsługują zawiadomienia o danych autonomicznych (flaga B<MSG_OOB> funkcji B<send>(2) i B<recv>(2)).

note: type: Plain text
en: The B<send>(2)  B<MSG_MORE> flag is not supported by UNIX domain sockets.
pl: Flaga B<MSG_MORE> funkcji B<send>(2) nie jest obsługiwana dla gniazd domeny uniksowej.

note: type: Plain text
en: The use of B<MSG_TRUNC> in the I<flags> argument of B<recv>(2)  is not supported by UNIX domain sockets.
pl: Użycie B<MSG_TRUNC> w argumencie I<flags> funkcji B<recv>(2) nie jest obsługiwane dla gniazd domeny uniksowej.

note: type: Plain text
en: The B<SO_SNDBUF> socket option does have an effect for UNIX domain sockets, but the B<SO_RCVBUF> option does not.  For datagram sockets, the B<SO_SNDBUF> value imposes an upper limit on the size of outgoing datagrams.  This limit is calculated as the doubled (see B<socket>(7))  option value less 32 bytes used for overhead.
pl: Opcja B<SO_SNDBUF> działa w przypadku gniazd domeny uniksowej, ale opcja B<SO_RCVBUF> już nie. Dla gniazd datagramowych wartość B<SO_SNDBUF> nakłada górny limit na rozmiar wychodzących datagramów. Limit ten jest liczony jako podwojona (patrz B<socket>(7)) wartość opcji minus 32 bajty wymagane na informacje nie będące danymi.

note: type: SS
en: Ancillary messages
pl: Komunikaty pomocnicze

note: type: Plain text
en: Ancillary data is sent and received using B<sendmsg>(2)  and B<recvmsg>(2).  For historical reasons the ancillary message types listed below are specified with a B<SOL_SOCKET> type even though they are B<AF_UNIX> specific.  To send them set the I<cmsg_level> field of the struct I<cmsghdr> to B<SOL_SOCKET> and the I<cmsg_type> field to the type.  For more information see B<cmsg>(3).
pl: Dane pomocnicze są wysyłane i odbierane za pomocą B<sendmsg>(2) i B<recvmsg>(2). Ze względów historycznych komunikaty pomocnicze poniższych typów są podawane przy typie B<SOL_SOCKET>, pomimo że są one specyficzne dla B<AF_UNIX>. Aby je wysłać, należy ustawić pole I<cmsg_level> struktury I<cmsghdr> na B<SOL_SOCKET>, a pole I<cmsg_type> na typ. Więcej informacji można znaleźć w B<cmsg>(3).

note: type: Plain text
en: Send or receive a set of open file descriptors from another process.  The data portion contains an integer array of the file descriptors.  The passed file descriptors behave as though they have been created with B<dup>(2).
pl: Odbieranie od innego procesu lub wysyłanie do niego zbioru otwartych deskryptorów plików. Porcja danych zawiera tablicę liczb całkowitych będących deskryptorami plików. Przekazane deskryptory plików zachowują się tak, jakby zostały utworzone za pomocą B<dup>(2).

note: type: Plain text
en: Send or receive UNIX credentials.  This can be used for authentication.  The credentials are passed as a I<struct ucred> ancillary message.  Thus structure is defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> as follows:
pl: Odbieranie lub wysyłanie uwierzytelnień uniksowych. Może służyć do autoryzacji. Uwierzytelnienia są przekazywane jako komunikat pomocniczy typu I<struct ucred>, zdefiniowanego w I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> następująco:

note: type: Plain text
en: struct ucred {
        pid_t pid;    /* process ID of the sending process */
        uid_t uid;    /* user ID of the sending process */
        gid_t gid;    /* group ID of the sending process */
    };
pl: struct ucred {
        pid_t pid;  /* identyfikator procesu wysyłającego */
        uid_t uid;  /* ident. użytkownika procesu wysyłającego */
        gid_t gid;  /* ident. grupy procesu wysyłającego */
    };

note: type: Plain text
en: Since glibc 2.8, the B<_GNU_SOURCE> feature test macro must be defined (before including I<any> header files) in order to obtain the definition of this structure.
pl: Począwszy od wersji 2.8 biblioteki glibc, aby uzyskać dostęp do definicji powyższej struktury, należy zdefiniować makro B<_GNU_SOURCE> (przed dołączeniem I<jakichkolwiek> plików nagłówkowych).

note: type: Plain text
en: The credentials which the sender specifies are checked by the kernel.  A process with effective user ID 0 is allowed to specify values that do not match its own.  The sender must specify its own process ID (unless it has the capability B<CAP_SYS_ADMIN>), its user ID, effective user ID, or saved set-user-ID (unless it has B<CAP_SETUID>), and its group ID, effective group ID, or saved set-group-ID (unless it has B<CAP_SETGID>).  To receive a I<struct ucred> message the B<SO_PASSCRED> option must be enabled on the socket.
pl: Jądro sprawdza uwierzytelnienia podane przez wysyłającego. Proces o efektywnym ID użytkownika równym 0 może podać wartości, które różnią się od jego własnych. W pozostałych przepadkach wysyłający musi podać swój własny identyfikator procesu (o ile nie ma ustawionego znacznika B<CAP_SYS_ADMIN>), swój własny identyfikator użytkownika, efektywny identyfikator użytkownika lub ustawiony identyfikator użytkownika (o ile nie ma ustawionego znacznika B<CAP_SETUID>) oraz swój własny identyfikator grupy, efektywny identyfikator grupy lub ustawiony identyfikator grupy (o ile nie ma ustawionego znacznika B<CAP_SETGID>). Aby otrzymać komunikat typu I<struct ucred>, dla gniazda musi być włączona opcja B<SO_PASSCRED>.

note: type: Plain text
en: The following B<ioctl>(2)  calls return information in I<value>.  The correct syntax is:
pl: Następujące wywołania B<ioctl>(2) zwracają informacje w parametrze I<value>. Poprawna składnia to:

note: type: Plain text
en: I<ioctl_type> can be:
pl: I<ioctl_type> może przyjmować wartość:

note: FIXME http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=12002, filed 2010-09-10, may cause SIOCINQ to be defined in glibc headers SIOCOUTQ also has an effect for UNIX domain sockets, but not quite what userland might expect. It seems to return the number of bytes allocated for buffers containing pe
en: Returns the amount of queued unread data in the receive buffer.  The socket must not be in LISTEN state, otherwise an error (B<EINVAL>)  is returned.  B<SIOCINQ> is defined in I<E<lt>linux/sockios.hE<gt>>.  Alternatively, you can use the synonymous B<FIONREAD>, defined in I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>.
pl: Zwraca ilość nieprzeczytanych jeszcze danych znajdujących się w kolejce buforu odbierającego. Gniazdo nie może się znajdować w stanie "LISTEN"; w przeciwnym wypadku zostanie zwrócony błąd (B<EINVAL>). B<SIOCINQ> jest zdefiniowany w I<E<lt>linux/sockios.hE<gt>>. Alternatywnie można użyć synonimu B<FIONREAD> zdefiniowanego w I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>.

note: type: Plain text
en: The specified local address is already in use or the file system socket object already exists.
pl: Podany adres lokalny jest zajęty lub obiekt gniazda w systemie plików już istnieje.

note: type: Plain text
en: The remote address specified by B<connect>(2)  was not a listening socket.  This error can also occur if the target filename is not a socket.
pl: Adres zdalny podany w B<connect>(2) nie odnosił się do gniazda nasłuchującego. Błąd może także wystąpić jeśli nazwa docelowego pliku nie jest gniazdem.

note: type: Plain text
en: Remote socket was unexpectedly closed.
pl: Zdalne gniazdo zostało nieoczekiwanie zamknięte.

note: type: Plain text
en: User memory address was not valid.
pl: Nieprawidłowy adres pamięci użytkownika.

note: type: Plain text
en: Invalid argument passed.  A common cause is that the value B<AF_UNIX> was not specified in the I<sun_type> field of passed addresses, or the socket was in an invalid state for the applied operation.
pl: Podano nieprawidłowy argument. Najczęstszą przyczyną jest brak ustawionego B<AF_UNIX> w polu I<sun_type> przekazywanych gniazdu adresów lub nieprawidłowy dla danej operacji stan gniazda.

note: type: Plain text
en: B<connect>(2)  called on an already connected socket or a target address was specified on a connected socket.
pl: Wywołano B<connect>(2) dla już połączonego gniazda lub podano adres docelowy dla połączonego gniazda.

note: type: Plain text
en: The pathname in the remote address specified to B<connect>(2)  did not exist.
pl: Nie istnieje ścieżka dla zdalnego adresu przekazanego do B<connect>(2).

note: type: Plain text
en: Socket operation needs a target address, but the socket is not connected.
pl: Operacja na gnieździe wymaga adresu docelowego, a gniazdo nie jest połączone.

note: type: Plain text
en: Stream operation called on non-stream oriented socket or tried to use the out-of-band data option.
pl: Operacja strumieniowa wywołana dla gniazda niestrumieniowego lub próba użycia opcji danych autonomicznych.

note: type: Plain text
en: The sender passed invalid credentials in the I<struct ucred>.
pl: Wysyłający podał nieprawidłowe uwierzytelnienia w I<struct ucred>.

note: type: Plain text
en: Remote socket was closed on a stream socket.  If enabled, a B<SIGPIPE> is sent as well.  This can be avoided by passing the B<MSG_NOSIGNAL> flag to B<sendmsg>(2)  or B<recvmsg>(2).
pl: Zdalne gniazdo strumieniowe zostało zamknięte. Gdy włączone, wysyłany jest jednocześnie sygnał B<SIGPIPE>. Można tego uniknąć, przekazując znacznik B<MSG_NOSIGNAL> do B<sendmsg>(2) lub B<recvmsg>(2).

note: type: Plain text
en: Passed protocol is not B<AF_UNIX>.
pl: Podanym protokołem nie jest B<AF_UNIX>.

note: type: Plain text
en: Remote socket does not match the local socket type (B<SOCK_DGRAM> versus B<SOCK_STREAM>)
pl: Typ gniazda zdalnego różni się od typu gniazda lokalnego (B<SOCK_DGRAM> wobec B<SOCK_STREAM>)

note: type: Plain text
en: Unknown socket type.
pl: Nieznany typ gniazda.

note: type: Plain text
en: Other errors can be generated by the generic socket layer or by the file system while generating a file system socket object.  See the appropriate manual pages for more information.
pl: Inne błędy mogą zostać wygenerowane przez podstawową warstwę gniazd lub przez system plików podczas tworzenia obiektu gniazda w systemie plików. Więcej informacji można znaleźć na odpowiednich stronach podręcznika.

note: type: Plain text
en: B<SCM_CREDENTIALS> and the abstract namespace were introduced with Linux 2.2 and should not be used in portable programs.  (Some BSD-derived systems also support credential passing, but the implementation details differ.)
pl: B<SCM_CREDENTIALS> oraz abstrakcyjna przestrzeń nazw zostały wprowadzone w Linuksie 2.2 i nie należy ich używać w przenośnych programach. (Niektóre systemy wywodzące się z BSD również wspierają przekazywanie uwierzytelnień, ale implementacje różnią się szczegółami).

note: type: Plain text
en: In the Linux implementation, sockets which are visible in the file system honor the permissions of the directory they are in.  Their owner, group and their permissions can be changed.  Creation of a new socket will fail if the process does not have write and search (execute) permission on the directory the socket is created in.  Connecting to the socket object requires read/write permission.  This behavior differs from many BSD-derived systems which ignore permissions for UNIX domain sockets.  Portable programs should not rely on this feature for security.
pl: W linuksowej implementacji dla gniazda widocznych w systemie plików są stosowane uprawnienia katalogu, w którym się znajdują. Ich właściciela, grupę oraz prawa dostępu można zmieniać. Gdy proces nie ma uprawnień do zapisu i przeszukiwania (uruchamiania) do katalogu, w którym tworzone jest gniazdo, jego utworzenie się nie powiedzie. Połączenie z obiektem gniazda wymaga praw odczytu/zapisu. Takie zachowanie różni się od zachowania wielu systemów wywodzących się z BSD, które ignorują uprawnienia dla gniazd uniksowych. Programy przenośne ze względów bezpieczeństwa nie powinny polegać na tej cesze.

note: type: Plain text
en: Binding to a socket with a filename creates a socket in the file system that must be deleted by the caller when it is no longer needed (using B<unlink>(2)).  The usual UNIX close-behind semantics apply; the socket can be unlinked at any time and will be finally removed from the file system when the last reference to it is closed.
pl: W trakcie łączenia się z gniazdem mającym przypisaną nazwę pliku, tworzony jest plik specjalny gniazda w systemie plików, który musi zostać usunięty (za pomocą B<unlink>(2)) przez wywołującego, gdy już nie będzie potrzebny. Stosuje się tu zwykła uniksowa składnia opóźnionego zamknięcia (ang. close-behind): gniazdo można skasować w dowolnym momencie, ale zostanie ono ostatecznie usunięte z systemu plików po zamknięciu ostatniego odwołania do niego.

note: type: Plain text
en: To pass file descriptors or credentials over a B<SOCK_STREAM>, you need to send or receive at least one byte of nonancillary data in the same B<sendmsg>(2)  or B<recvmsg>(2)  call.
pl: Aby przekazać deskryptory plików lub uwierzytelnienia poprzez B<SOCK_STREAM> trzeba wysłać/odebrać co najmniej jeden bajt niepomocniczych danych w tym samym wywołaniu B<sendmsg>(2) lub B<recvmsg>(2)

note: type: Plain text
en: UNIX domain stream sockets do not support the notion of out-of-band data.
pl: Gniazda strumieniowe z domeny uniksowej nie obsługują zawiadomienia o danych autonomicznych.

note: type: Plain text
en: See B<bind>(2).
pl: Patrz B<bind>(2).

note: type: Plain text
en: For an example of the use of B<SCM_RIGHTS> see B<cmsg>(3).
pl: Przykład użycia B<SCM_RIGHTS> można znaleźć w B<cmsg>(3).

note: type: Plain text
en: ip - Linux IPv4 protocol implementation
pl: ip - Implementacja protokołu IPv4 dla systemu Linux

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>netinet/ip.hE<gt> >/* superset of previous */
pl: B<#include E<lt>netinet/ip.hE<gt> >/* nadzbiór poprzedniego */

note: type: Plain text
en: I<raw_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_RAW, >I<protocol>B<);>
pl: I<raw_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_RAW, >I<protokół>B<);>

note: FIXME has someone verified that 2.1 is really 1812 compliant? type: Plain text
en: Linux implements the Internet Protocol, version 4, described in RFC\ 791 and RFC\ 1122.  B<ip> contains a level 2 multicasting implementation conforming to RFC\ 1112.  It also contains an IP router including a packet filter.
pl: Linux implementuje protokół IPv4 opisany w RFC\ 791 i RFC\ 1122. B<ip> zawiera drugi poziom implementacji adresowania grupowego (multicasting) zgodny z RFC\ 1112. Zawiera też router IP, włączając w to filtr pakietów.

note: type: Plain text
en: The programming interface is BSD-sockets compatible.  For more information on sockets, see B<socket>(7).
pl: Interfejs programistyczny jest zgodny z gniazdami BSD. Więcej informacji na temat gniazd można znaleźć, przeglądając B<socket>(7).

note: type: Plain text
en: An IP socket is created by calling the B<socket>(2)  function as B<socket(AF_INET, >I<socket_type>B<, >I<protocol>B<)>.  Valid socket types are B<SOCK_STREAM> to open a B<tcp>(7)  socket, B<SOCK_DGRAM> to open a B<udp>(7)  socket, or B<SOCK_RAW> to open a B<raw>(7)  socket to access the IP protocol directly.  I<protocol> is the IP protocol in the IP header to be received or sent.  The only valid values for I<protocol> are 0 and B<IPPROTO_TCP> for TCP sockets, and 0 and B<IPPROTO_UDP> for UDP sockets.  For B<SOCK_RAW> you may specify a valid IANA IP protocol defined in RFC\ 1700 assigned numbers.
pl: Gniazdo IP jest tworzone przez wywołanie funkcji B<socket>(2) jako B<socket(AF_INET, >I<typ_gniazda>B<, >I<protokół>B<)>. Poprawne typy gniazd to: B<SOCK_STREAM> służące do tworzenia gniazd pośredniczących w obsłudze protokołu B<tcp>(7), B<SOCK_DGRAM> obsługujące protokół B<udp>(7) oraz B<SOCK_RAW> pozwalające tworzyć gniazda B<raw>(7) (surowe) umożliwiające bezpośredni dostęp do protokołu IP. I<protokół> jest protokołem bazującym na IP. Informacja o nim jest umieszczana w nagłówku wysyłanego bądź odbieranego pakietu IP. Dla gniazd TCP poprawnymi wartościami są tylko 0 i B<IPPROTO_TCP>, a dla gniazd UDP \(em 0 i B<IPPROTO_UDP>. Dla B<SOCK_RAW> można podać dowolny poprawny numer protokołu IP określony przez IANA w RFC\ 1700.

note: type: Plain text
en: When a process wants to receive new incoming packets or connections, it should bind a socket to a local interface address using B<bind>(2).  In this case, only one IP socket may be bound to any given local (address, port) pair.  When B<INADDR_ANY> is specified in the bind call, the socket will be bound to I<all> local interfaces.  When B<listen>(2)  is called on an unbound socket, the socket is automatically bound to a random free port with the local address set to B<INADDR_ANY>.  When B<connect>(2)  is called on an unbound socket, the socket is automatically bound to a random free port or to a usable shared port with the local address set to B<INADDR_ANY>.
pl: Kiedy proces chce odbierać nowe, nadchodzące pakiety lub połączenia, powinien podłączyć gniazdo do adresu lokalnego interfejsu za pomocą funkcji B<bind>(2). W takim przypadku do dowolnej lokalnej pary (adres, port) można podłączyć tylko jedno gniazdo IP. Gdy w wywołaniu B<bind>(2) podana jest wartość B<INADDR_ANY>, to gniazdo zostanie dowiązane do I<wszystkich> lokalnych interfejsów sieciowych. Gdy do niedowiązanego gniazda wywoływane jest B<listen>(2), to gniazdo zostanie automatycznie dowiązane do losowo wybranego wolnego portu, przy czym adres lokalny zostanie ustawiony na B<INADDR_ANY>. Gdy dla niedowiązanego gniazda zostanie wywołane B<connect>(2), gniazdo to zostanie automatycznie dowiązane do losowo wybranego wolnego portu lub do używalnego portu dzielonego, przy czym adres lokalny zostanie ustawiony na B<INADDR_ANY>.

note: type: Plain text
en: A TCP local socket address that has been bound is unavailable for some time after closing, unless the B<SO_REUSEADDR> flag has been set.  Care should be taken when using this flag as it makes TCP less reliable.
pl: Przypisywanie (często w literaturze: "nazywanie") lokalnego gniazda TCP jest niemożliwe przez pewien okres czasu po jego zamknięciu, chyba że zostanie dla tego gniazda ustawiony atrybut B<SO_REUSEADDR>. Należy używać tego atrybutu z rozwagą, gdyż czyni on TCP mniej niezawodnym.

note: type: Plain text
en: An IP socket address is defined as a combination of an IP interface address and a 16-bit port number.  The basic IP protocol does not supply port numbers, they are implemented by higher level protocols like B<udp>(7)  and B<tcp>(7).  On raw sockets I<sin_port> is set to the IP protocol.
pl: Adres gniazda IP jest przedstawiony za pomocą kombinacji adresu interfejsu IP i 16-bitowego numeru portu. Podstawowy protokół IP nie zawiera numerów portów, są one zaimplementowane w protokołach wyższej warstwy, takich jak B<udp>(7) i B<tcp>(7). Dla gniazd surowych I<sin_port> jest ustawione na protokół IP.

note: type: Plain text
en: struct sockaddr_in {
        sa_family_t    sin_family; /* address family: AF_INET */
        in_port_t      sin_port;   /* port in network byte order */
        struct in_addr sin_addr;   /* internet address */
    };
pl: struct sockaddr_in {
        sa_family_t    sin_family; /* rodzina adresów: AF_INET  */
        in_port_t      sin_port;   /* port - sieciowa kolejność bajtów */
        struct in_addr sin_addr;   /* adres internetowy */
    };

note: type: Plain text
en: /* Internet address. */
    struct in_addr {
        uint32_t       s_addr;     /* address in network byte order */
    };
pl: /* Adres internetowy */
    struct in_addr {
        uint32_t     s_addr;     /* adres - sieciowa kolejność bajtów */
    };

note: type: Plain text
en: I<sin_family> is always set to B<AF_INET>.  This is required; in Linux 2.2 most networking functions return B<EINVAL> when this setting is missing.  I<sin_port> contains the port in network byte order.  The port numbers below 1024 are called I<privileged ports> (or sometimes: I<reserved ports>).  Only privileged processes (i.e., those having the B<CAP_NET_BIND_SERVICE> capability) may B<bind>(2)  to these sockets.  Note that the raw IPv4 protocol as such has no concept of a port, they are only implemented by higher protocols like B<tcp>(7)  and B<udp>(7).
pl: I<sin_family> ma zawsze wartość B<AF_INET>. Jest to wymagane; w Linuksie 2.2 większość funkcji sieciowych zwraca B<EINVAL>, jeśli brakuje tego ustawienia. I<sin_port> zawiera numer portu podany w sieciowej kolejności bajtów. Numery portów niższe niż 1024 są nazywane I<portami uprzywilejowanymi> (lub czasem I<portami zarezerwowanymi>). Tylko procesy uprzywilejowane (tj. z ustawionym atrybutem B<CAP_NET_BIND_SERVICE>) mogą wywołać B<bind>(2) dla tego rodzaju gniazd. Należy zauważyć, że surowy protokół IPv4 jako taki nie zawiera pojęcia portu (takie rozróżnienie jest dopiero w warstwie transportowej, a to jest warstwa sieciowa). Numery portów występują dopiero w protokołach wyższej warstwy, takich jak B<tcp>(7) i B<udp>(7).

note: type: Plain text
en: I<sin_addr> is the IP host address.  The I<s_addr> member of I<struct in_addr> contains the host interface address in network byte order.  I<in_addr> should be assigned one of the B<INADDR_*> values (e.g., B<INADDR_ANY>)  or set using the B<inet_aton>(3), B<inet_addr>(3), B<inet_makeaddr>(3)  library functions or directly with the name resolver (see B<gethostbyname>(3)).
pl: I<sin_addr> to adres IP komputera (maszyny). Pole I<s_addr> struktury I<struct in_addr> zawiera adres interfejsu maszyny w sieciowej kolejności bajtów. Polu I<in_addr> należy albo przypisać jedną z wartości B<INADDR_*> (np. B<INADDR_ANY>), albo użyć funkcji bibliotecznych B<inet_aton>(3), B<inet_addr>(3), B<inet_makeaddr>(3) do ustawienia wartości, albo ustawić bezpośrednio przez resolvera (patrz też B<gethostbyname>(3)).

note: Leave a loophole for XTP @) type: Plain text
en: IPv4 addresses are divided into unicast, broadcast and multicast addresses.  Unicast addresses specify a single interface of a host, broadcast addresses specify all hosts on a network and multicast addresses address all hosts in a multicast group.  Datagrams to broadcast addresses can be only sent or received when the B<SO_BROADCAST> socket flag is set.  In the current implementation, connection-oriented sockets are only allowed to use unicast addresses.
pl: Adresy IPv4 dzielimy na pojedyncze (unicast), rozgłoszeniowe (broadcast) i grupowe (multicast). Adresy pojedyncze określają pojedynczy interfejs maszyny, adresy rozgłoszeniowe określają wszystkie maszyny w obrębie jakiejś sieci (podsieci), a adresy grupowe wszystkie maszyny w obrębie jakiejś grupy odbiorców. Datagramy kierowane do adresów rozgłoszeniowych trafiają do odbiorcy tylko wtedy, gdy jego gniazdo ma ustawiony atrybut rozgłoszenia B<SO_BROADCAST>. Ten sam atrybut musi być też ustawiony, gdy zachodzi potrzeba wysłania datagramów rozgłoszenia. W obecnej implementacji gniazda połączeniowe mogą używać wyłącznie adresów pojedynczych.

note: type: Plain text
en: Note that the address and the port are always stored in network byte order.  In particular, this means that you need to call B<htons>(3)  on the number that is assigned to a port.  All address/port manipulation functions in the standard library work in network byte order.
pl: Należy zauważyć, że dla adresu i portu zawsze jest używana sieciowa kolejność bajtów. W szczególności oznacza to, że trzeba używać funkcji B<htons>(3) dla numeru przypisanego do portu. Wszystkie funkcje standardowej biblioteki manipulujące adresem/portem automatycznie przekształcają podaną wartość na jej sieciową reprezentację.

note: type: Plain text
en: There are several special addresses: B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1)  always refers to the local host via the loopback device; B<INADDR_ANY> (0.0.0.0)  means any address for binding; B<INADDR_BROADCAST> (255.255.255.255)  means any host and has the same effect on bind as B<INADDR_ANY> for historical reasons.
pl: Istnieje kilka adresów specjalnych: B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1) zawsze odnosi się do lokalnego hosta poprzez urządzenie loopback; B<INADDR_ANY> (0.0.0.0) oznacza przy dowiązywaniu dowolny adres; B<INADDR_BROADCAST> (255.255.255.255) oznacza dowolny komputer i ze względów historycznych zachowuje się przy dowiązywaniu tak samo, jak B<INADDR_ANY>.

note: or SOL_IP on Linux type: Plain text
en: IP supports some protocol-specific socket options that can be set with B<setsockopt>(2)  and read with B<getsockopt>(2).  The socket option level for IP is B<IPPROTO_IP>.  A boolean integer flag is zero when it is false, otherwise true.
pl: IP wspiera niektóre opcje specyficzne dla protokołu, które mogą być ustawione przy użyciu B<setsockopt>(2) i odczytane z pomocą B<getsockopt>(2). Poziom opcji gniazda dla IP to B<IPPROTO_IP>. Dla każdego ze znaczników logicznych wartość całkowita zero oznacza fałsz, a każda inna - prawdę.

note: type: TP
en: B<IP_ADD_MEMBERSHIP> (since Linux 1.2)
pl: B<IP_ADD_MEMBERSHIP> (od Linuksa 1.2)

note: type: Plain text
en: Join a multicast group.  Argument is an I<ip_mreqn> structure.
pl: Przyłącza grupę adresów. Argumentem jest struktura I<ip_mreqn >.

note: type: Plain text
en: struct ip_mreqn {
        struct in_addr imr_multiaddr; /* IP multicast group
                                         address */
        struct in_addr imr_address;   /* IP address of local
                                         interface */
        int            imr_ifindex;   /* interface index */
    };
pl: struct ip_mreqn {
        struct in_addr imr_multiaddr; /* grupowy adres IP */
        struct in_addr imr_address;   /* adres IP interfejsu
                                         lokalnego */
        int            imr_ifindex;   /* indeks interfejsu */
    };

note: (i.e., within the 224.0.0.0-239.255.255.255 range) type: Plain text
en: I<imr_multiaddr> contains the address of the multicast group the application wants to join or leave.  It must be a valid multicast address (or B<setsockopt>(2)  fails with the error B<EINVAL>).  I<imr_address> is the address of the local interface with which the system should join the multicast group; if it is equal to B<INADDR_ANY> an appropriate interface is chosen by the system.  I<imr_ifindex> is the interface index of the interface that should join/leave the I<imr_multiaddr> group, or 0 to indicate any interface.
pl: I<imr_multiaddr> zawiera adres grupy, którą aplikacja chce podłączyć lub rozłączyć. Musi być to poprawny adres grupowy (multicast; w przeciwnym wypadku B<setsockopt>(2) zwróci błąd B<EINVAL>). I<imr_address> jest to adres lokalnego interfejsu, przez który system powinien połączyć grupę; jeśli jest równy B<INADDR_ANY>, to odpowiedni interfejs jest wybierany przez system. I<imr_ifindex> jest indeksem interfejsu, który powinien być podłączony/odłączony do obsługi grupy I<imr_multiaddr> lub 0, by wskazać na dowolny interfejs.

note: type: Plain text
en: The I<ip_mreqn> structure is available only since Linux 2.2.  For compatibility, the old I<ip_mreq> structure (present since Linux 1.2) is still supported; it differs from I<ip_mreqn> only by not including the I<imr_ifindex> field.  Only valid as a B<setsockopt>(2).
pl: Struktura I<ip_mreqn> jest dostępna tylko od wersji 2.2 Linuksa. Dla kompatybilności, stara struktura I<ip_mreq> wciąż jest obsługiwana. Różni się wprawdzie od I<ip_mreqn>, lecz tylko tym, że nie zawiera pola I<imr_ifindex>. Działa tylko z B<setsockopt>(2).

note: type: TP
en: B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)
pl: B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP> (od Linuksa 2.4.22 / 2.5.68)

note: type: Plain text
en: Join a multicast group and allow receiving data only from a specified source.  Argument is an I<ip_mreq_source> structure.
pl: Przyłącza adres grupowy (multicast) i zezwala na otrzymywanie danych jedynie z podanego źródła. Argumentem jest struktura I<ip_mreq_source>.

note: type: Plain text
en: struct ip_mreq_source {
        struct in_addr imr_multiaddr;  /* IP multicast group
                                          address */
        struct in_addr imr_interface;  /* IP address of local
                                          interface */
        struct in_addr imr_sourceaddr; /* IP address of
                                          multicast source */
    };
pl: struct ip_mreq_source {
        struct in_addr imr_multiaddr;  /* grupowy adres IP */
        struct in_addr imr_interface;  /* adres IP interfejsu
                                          lokalnego */
        struct in_addr imr_sourceaddr; /* adres IP
                                          grupowego źródła */
    };

note: type: Plain text
en: The I<ip_mreq_source> structure is similar to I<ip_mreqn> described under B<IP_ADD_MEMBERSIP>.  The I<imr_multiaddr> field contains the address of the multicast group the application wants to join or leave.  The I<imr_interface> field is the address of the local interface with which the system should join the multicast group.  Finally, the I<imr_sourceaddr> field contains the address of the source the application wants to receive data from.
pl: Sktruktura I<ip_mreq_source> jest podobna do I<ip_mreqn> opisanej pod hasłem B<IP_ADD_MEMBERSIP>. Pole I<imr_multiaddr> zawiera adres grupowy do którego aplikacja ma zamiar dołączyć lub opuścić go. Pole I<imr_interface> jest adresem interfejsu lokalnego z którego system powinien dołączyć do adresu grupowego. Pole I<imr_sourceaddr> zawiera adres źródłowy, z którego aplikacja ma zamiar otrzymywać dane.

note: type: Plain text
en: This option can be used multiple times to allow receiving data from more than one source.
pl: Opcja może być użyta kilkakrotnie aby otrzymywać dane z kilku źródeł.

note: type: TP
en: B<IP_BLOCK_SOURCE> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)
pl: B<IP_BLOCK_SOURCE> (od Linuksa 2.4.22 / 2.5.68)

note: type: Plain text
en: Stop receiving multicast data from a specific source in a given group.  This is valid only after the application has subscribed to the multicast group using either B<IP_ADD_MEMBERSHIP> or B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>.
pl: Kończy otrzymywanie danych grupowych z podanego źródła i podanej grupy. Jest to odpowiednie jedynie po zapisaniu się do adresu grupowego za pomocą B<IP_ADD_MEMBERSHIP> lub B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>.

note: type: Plain text
en: Argument is an I<ip_mreq_source> structure as described under B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>.
pl: Argumentem jest struktura I<ip_mreq_source> opisana w części dotyczącej B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>.

note: type: TP
en: B<IP_DROP_MEMBERSHIP> (since Linux 1.2)
pl: B<IP_DROP_MEMBERSHIP> (od Linuksa 1.2)

note: type: Plain text
en: Leave a multicast group.  Argument is an I<ip_mreqn> or I<ip_mreq> structure similar to B<IP_ADD_MEMBERSHIP>.
pl: Odłącza się od grupy adresów. Argumentem jest struktura I<ip_mreqn> lub I<ip_mreq> podobna do B<IP_ADD_MEMBERSHIP>.

note: type: TP
en: B<IP_DROP_SOURCE_MEMBERSHIP> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)
pl: B<IP_DROP_SOURCE_MEMBERSHIP> (od Linuksa 2.4.22 / 2.5.68)

note: type: Plain text
en: Leave a source-specific group\(emthat is, stop receiving data from a given multicast group that come from a given source.  If the application has subscribed to multiple sources within the same group, data from the remaining sources will still be delivered.  To stop receiving data from all sources at once, use B<IP_LEAVE_GROUP>.
pl: Odłącza się od grupy z podanego źródła - zaprzestaje otrzymywania danych z podanej grupy adresów pochodzącej z podanego źródła. Jeśli programy zostały przypisane do wielu źródeł z tej samej grupy, dane z pozostałych źródeł wciąż będą dostarczane. Aby zatrzymać otrzymywanie danych ze wszystkich źródeł na raz, należy użyć B<IP_LEAVE_GROUP>.

note: type: TP
en: B<IP_FREEBIND> (since Linux 2.4)
pl: B<IP_FREEBIND> (od Linuksa 2.4)

note: Precisely: 2.4.0-test10 type: Plain text
en: If enabled, this boolean option allows binding to an IP address that is nonlocal or does not (yet) exist.  This permits listening on a socket, without requiring the underlying network interface or the specified dynamic IP address to be up at the time that the application is trying to bind to it.  This option is the per-socket equivalent of the I<ip_nonlocal_bind> I</proc> interface described below.
pl: Jeśli jest włączona, to ta opcja logiczna pozwala na przypisanie do adresu nielokalnego lub (jeszcze) nieistniejącego. Pozwala to na nasłuchiwanie na gnieździe bez wymagania, żeby  interfejs sieciowy niższej warstwy lub podany dynamiczny adres IP były ustawione podczas próby przypisania gniazda przez aplikację. Ta opcja jest odpowiednikiem - dla pojedynczego gniazda - opisanego poniżej interfejsu I</proc> I<ip_nonlocal_bind>.

note: type: TP
en: B<IP_HDRINCL> (since Linux 2.0)
pl: B<IP_HDRINCL> (od Linuksa 2.0)

note: type: Plain text
en: If enabled, the user supplies an IP header in front of the user data.  Only valid for B<SOCK_RAW> sockets.  See B<raw>(7)  for more information.  When this flag is enabled the values set by B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL> and B<IP_TOS> are ignored.
pl: Jeśli włączone, to dopuszczalne jest tworzenie przez użytkownika własnego nagłówka IP przed danymi użytkownika. Działa to jedynie dla gniazd B<SOCK_RAW>. Patrz B<raw>(7), by uzyskać więcej informacji. Gdy ten znacznik jest włączony, to wartości ustawiane przez B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL> i B<IP_TOS> są ignorowane.

note: type: TP
en: B<IP_MSFILTER> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)
pl: B<IP_MSFILTER> (od Linuksa 2.4.22 / 2.5.68)

note: type: Plain text
en: This option provides access to the advanced full-state filtering API.  Argument is an I<ip_msfilter> structure.
pl: Opcja pozwala na uzyskanie dostępu do zaawansowanego interfejsu filtrowania pełnostanowego. Argumentem jest struktura I<ip_msfilter>.

note: type: Plain text
en: struct ip_msfilter {
        struct in_addr imsf_multiaddr; /* IP multicast group
                                          address */
        struct in_addr imsf_interface; /* IP address of local
                                          interface */
        uint32_t       imsf_fmode;     /* Filter-mode */
pl: struct ip_mreqn {
        struct in_addr imsf_multiaddr; /* grupowy adres IP */
        struct in_addr imsf_interface; /* adres IP interfejsu
                                          lokalnego */
        uint32_t       imsf_fmode;     /* tryb filtra */
    };

note: type: Plain text
en:     uint32_t       imsf_numsrc;    /* Number of sources in
                                          the following array */
        struct in_addr imsf_slist[1];  /* Array of source
                                          addresses */
    };
pl:     uint32_t       imsf_numsrc;    /* Liczba źródeł w
                                          kolejnej macierzy */
        struct in_addr imsf_slist[1];  /* Macierz źródeł
                                          adresów */
    };

note: type: Plain text
en: There are two macros, B<MCAST_INCLUDE> and B<MCAST_EXCLUDE>, which can be used to specify the filtering mode.  Additionally, the B<IP_MSFILTER_SIZE>(n)  macro exists to determine how much memory is needed to store I<ip_msfilter> structure with I<n> sources in the source list.
pl: Do określenia trybu filtrowania służą dwa makra - B<MCAST_INCLUDE> i B<MCAST_EXCLUDE>. Makro B<IP_MSFILTER_SIZE>(n) służy natomiast do określenia wielkości pamięci potrzebnej do przechowania struktury I<ip_msfilter> z I<n> źródeł w liście źródeł.

note: type: Plain text
en: For the full description of multicast source filtering refer to RFC 3376.
pl: Pełny opis filtrowania źródeł adresów zawiera dokument RFC 3376.

note: type: TP
en: B<IP_MTU> (since Linux 2.2)
pl: B<IP_MTU> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.124 type: Plain text
en: Retrieve the current known path MTU of the current socket.  Only valid when the socket has been connected.  Returns an integer.  Only valid as a B<getsockopt>(2).
pl: Pobiera bieżącą wartość MTU ścieżki obecnego gniazda. Jest to poprawne tylko, gdy gniazdo zostało połączone. Zwraca liczbę całkowitą. Działa tylko z B<getsockopt>(2).

note: type: TP
en: B<IP_MTU_DISCOVER> (since Linux 2.2)
pl: B<IP_MTU_DISCOVER> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.124 type: Plain text
en: Set or receive the Path MTU Discovery setting for a socket.  When enabled, Linux will perform Path MTU Discovery as defined in RFC\ 1191 on B<SOCK_STREAM> sockets.  For non-B<SOCK_STREAM> sockets, B<IP_PMTUDISC_DO> forces the don't-fragment flag to be set on all outgoing packets.  It is the user's responsibility to packetize the data in MTU-sized chunks and to do the retransmits if necessary.  The kernel will reject (with B<EMSGSIZE>)  datagrams that are bigger than the known path MTU.  B<IP_PMTUDISC_WANT> will fragment a datagram if needed according to the path MTU, or will set the don't-fragment flag otherwise.
pl: Ustawia lub pobiera opcję badania MTU ścieżki (ang. Path MTU Discovery) dla gniazda. Gdy opcja ta jest włączona, to Linux będzie przeprowadzał badanie MTU ścieżki dla gniazd B<SOCK_STREAM> zgodnie z definicją zawartą w RFC\ 1191. W przypadku gniazd nie będących gniazdami B<SOCK_STREAM>, B<IP_PMTUDISC_DO> wymusza ustawienie we wszystkich pakietach wychodzących znacznika zakazu fragmentacji. Za poprawne zgodne z wartością MTU, podzielenie na pakiety i za wykonanie ewentualnych retransmisji jest odpowiedzialny program użytkownika.  Jądro odrzuci (z błędem B<EMSGSIZE>) pakiety większe niż znane MTU ścieżki. Ustawienie znacznika B<IP_PMTUDISC_WANT> spowoduje sfragmentowanie datagramu, jeśli MTU ścieżki tego wymaga, albo - w przeciwnym wypadku - ustawienie znacznika zakazującego fragmentacji.

note: type: Plain text
en: The system-wide default can be toggled between B<IP_PMTUDISC_WANT> and B<IP_PMTUDISC_DONT> by writing (respectively, zero and nonzero values) to the I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc> file.
pl: Domyślną dla systemu wartość można ustawić na  B<IP_PMTUDISC_WANT> lub na B<IP_PMTUDISC_DONT>, wpisując odpowiednio - zero lub wartość niezerową - do pliku I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc>.

note: type: tbl table
en: Path MTU discovery value:Meaning
pl: Wart. badan. MTU ścieżki:Znaczenie

note: type: tbl table
en: IP_PMTUDISC_WANT:Use per-route settings.
pl: IP_PMTUDISC_WANT:Używaj ustawień zależnych od trasy.

note: type: tbl table
en: IP_PMTUDISC_DONT:Never do Path MTU Discovery.
pl: IP_PMTUDISC_DONT:Nie badaj MTU ścieżki.

note: type: tbl table
en: IP_PMTUDISC_DO:Always do Path MTU Discovery.
pl: IP_PMTUDISC_DO:Zawsze badaj MTU ścieżki

note: type: tbl table
en: IP_PMTUDISC_PROBE:Set DF but ignore Path MTU.
pl: IP_PMTUDISC_PROBE:Ustawia bit DF, ale ign. MTU ścieżki.

note: type: Plain text
en: When PMTU discovery is enabled, the kernel automatically keeps track of the path MTU per destination host.  When it is connected to a specific peer with B<connect>(2), the currently known path MTU can be retrieved conveniently using the B<IP_MTU> socket option (e.g., after an B<EMSGSIZE> error occurred).  The path MTU may change over time.  For connectionless sockets with many destinations, the new MTU for a given destination can also be accessed using the error queue (see B<IP_RECVERR>).  A new error will be queued for every incoming MTU update.
pl: Gdy włączone jest badanie MTU ścieżki, jądro automatycznie namierza wartości MTU ścieżki dla każdego komputera docelowego. Gdy aktywne jest połączenie z danym komputerem, można wygodnie odczytać aktualnie rozpoznaną wartość MTU ścieżki za pomocą B<connect>(2) używając opcji gniazda B<IP_MTU> (np. po wystąpieniu błędu B<EMSGSIZE>). Wartość MTU ścieżki może się zmieniać z czasem. Dla gniazd bezpołączeniowych z wieloma komputerami docelowymi MTU dla danego, również nowego, komputera docelowego można uzyskać za pomocą kolejki błędów (zobacz B<IP_RECVERR>). Po nadejściu każdej aktualizacji MTU zostanie skolejkowany nowy błąd.

note: type: Plain text
en: While MTU discovery is in progress, initial packets from datagram sockets may be dropped.  Applications using UDP should be aware of this and not take it into account for their packet retransmit strategy.
pl: W trakcie rozpoznawania MTU, pakiety inicjujące z gniazd datagramowych mogą zostać porzucone. Programy korzystające z UDP powinny być tego świadome i nie brać tego pod uwagę w swojej strategii retransmisji pakietów.

note: FIXME this is an ugly hack type: Plain text
en: To bootstrap the path MTU discovery process on unconnected sockets, it is possible to start with a big datagram size (up to 64K-headers bytes long) and let it shrink by updates of the path MTU.
pl: Aby zainicjować proces badania MTU ścieżki dla gniazd niepołączonych, można rozpocząć z dużym rozmiarem datagramu (o długości do 64K bajtów nagłówka) i pozwolić na jego zmniejszenie w wyniku aktualizacji MTU ścieżki.

note: type: Plain text
en: To get an initial estimate of the path MTU, connect a datagram socket to the destination address using B<connect>(2)  and retrieve the MTU by calling B<getsockopt>(2)  with the B<IP_MTU> option.
pl: Aby oszacować inicjalne MTU ścieżki, należy podłączyć gniazdo datagramowe do adresu docelowego za pomocą B<connect>(2) i pobrać MTU, wołając B<getsockopt>(2) z opcją B<IP_MTU>.

note: type: Plain text
en: It is possible to implement RFC 4821 MTU probing with B<SOCK_DGRAM> or B<SOCK_RAW> sockets by setting a value of B<IP_PMTUDISC_PROBE> (available since Linux 2.6.22).  This is also particularly useful for diagnostic tools such as B<tracepath>(8)  that wish to deliberately send probe packets larger than the observed Path MTU.
pl: Poprzez ustawienie wartości w B<IP_PMTUDISC_PROBE> (dostępnej od Linuksa 2.6.22) możliwe jest zaimplementowanie opisanego w RFC\ 4821 próbkowania MTU dla gniazd  B<SOCK_DGRAM> lub B<SOCK_RAW>. Jest to szczególnie użyteczne w narzędziach diagnostycznych typu B<tracepath>(8), które w sposób zamierzony chcą wysyłać pakiety testowe większe niż zaobserwowane MTU ścieżki.

note: type: TP
en: B<IP_MULTICAST_IF> (since Linux 1.2)
pl: B<IP_MULTICAST_IF> (od Linuksa 1.2)

note: type: Plain text
en: Set the local device for a multicast socket.  Argument is an I<ip_mreqn> or I<ip_mreq> structure similar to B<IP_ADD_MEMBERSHIP>.
pl: Ustawia lokalne urządzenie dla gniazda grupowego. Argumentem jest struktura I<ip_mreqn> lub I<ip_mreq> podobna do B<IP_ADD_MEMBERSHIP>.

note: type: Plain text
en: When an invalid socket option is passed, B<ENOPROTOOPT> is returned.
pl: Gdy podana jest niepoprawna opcja gniazda, to zwracaną wartością jest B<ENOPROTOOPT>.

note: type: TP
en: B<IP_MULTICAST_LOOP> (since Linux 1.2)
pl: B<IP_MULTICAST_LOOP> (od Linuksa 1.2)

note: type: Plain text
en: Set or read a boolean integer argument that determines whether sent multicast packets should be looped back to the local sockets.
pl: Ustawia lub pobiera logiczny argument typu całkowitego, określający, czy przesyłane pakiety grupowe powinny wracać do lokalnego gniazda.

note: type: TP
en: B<IP_MULTICAST_TTL> (since Linux 1.2)
pl: B<IP_MULTICAST_TTL> (od Linuksa 1.2)

note: type: Plain text
en: Set or read the time-to-live value of outgoing multicast packets for this socket.  It is very important for multicast packets to set the smallest TTL possible.  The default is 1 which means that multicast packets don't leave the local network unless the user program explicitly requests it.  Argument is an integer.
pl: Ustawia lub pobiera wartość czasu życia pakietu dla wychodzących z tego gniazda pakietów grupowych. Jest bardzo istotne w przypadku adresowania grupowego, by ustawić najmniejszą możliwą wartość TTL. Domyślnie jest to 1, co oznacza, że pakiety grupowe nie opuszczają sieci lokalnej, chyba że program użytkownika wyraźnie tego żąda. Argument jest liczbą całkowitą.

note: type: TP
en: B<IP_NODEFRAG> (since Linux 2.6.36)
pl: B<IP_NODEFRAG> (od Linuksa 2.6.36)

note: type: Plain text
en: If enabled (argument is nonzero), the reassembly of outgoing packets is disabled in the netfilter layer.  This option is only valid for B<SOCK_RAW> sockets.  The argument is an integer.
pl: Jeśli włączone (argument jest niezerowy), łączenie pakietów wychodzących przez warstwę netfilter jest wyłączone. Opcje jest poprawna tylko dla gniazd B<SOCK_RAW>. Argumentem jest liczba całkowita.

note: type: TP
en: B<IP_OPTIONS> (since Linux 2.0)
pl: B<IP_OPTIONS> (od Linuksa 2.0)

note: Precisely: 1.3.30 type: Plain text
en: Set or get the IP options to be sent with every packet from this socket.  The arguments are a pointer to a memory buffer containing the options and the option length.  The B<setsockopt>(2)  call sets the IP options associated with a socket.  The maximum option size for IPv4 is 40 bytes.  See RFC\ 791 for the allowed options.  When the initial connection request packet for a B<SOCK_STREAM> socket contains IP options, the IP options will be set automatically to the options from the initial packet with routing headers reversed.  Incoming packets are not allowed to change options after the connection is established.  The processing of all incoming source routing options is disabled by default and can be enabled by using the I<accept_source_route> I</proc> interface.  Other options like timestamps are still handled.  For datagram sockets, IP options can be only set by the local user.  Calling B<getsockopt>(2)  with B<IP_OPTIONS> puts the current IP options used for sending into the supplied buffer.
pl: Ustawia lub pobiera opcje IP, które będą wysyłane z każdym pakietem z danego gniazda. Argumenty są wskaźnikiem do bufora pamięci zawierającego opcje i ich długości. B<setsockopt>(2) ustawia opcje IP skojarzone z gniazdem. Maksymalny rozmiar opcji dla IPv4 to 40 bajtów. Zobacz RFC\ 791, by poznać możliwe opcje. Gdy pakiet wstępnego potwierdzenia połączenia (ACK) dla gniazda typu B<SOCK_STREAM> zawiera opcje IP, to opcje wychodzącego pakietu IP będą automatycznie pobrane z opcji IP pobranego pakietu z odwróconymi nagłówkami mówiącymi o trasie. Po ustanowieniu połączenia przychodzące pakiety nie są uprawnione do zmiany swoich opcji. Przetwarzanie wszystkich przychodzących opcji źródła jest domyślnie wyłączone, ale można je włączyć ustawiając I<accept_source_route> w interfejsie I</proc>. W przypadku gniazd datagramowych opcje IP mogą być ustawione jedynie przez użytkownika lokalnego. Funkcja B<getsockopt>(2) z argumentem B<IP_OPTIONS> zwróci obecnie wysłane opcje przez umieszczenie ich w dostarczonym buforze.

note: type: TP
en: B<IP_PKTINFO> (since Linux 2.2)
pl: B<IP_PKTINFO> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.68 type: Plain text
en: Pass an B<IP_PKTINFO> ancillary message that contains a I<pktinfo> structure that supplies some information about the incoming packet.  This only works for datagram oriented sockets.  The argument is a flag that tells the socket whether the B<IP_PKTINFO> message should be passed or not.  The message itself can only be sent/retrieved as control message with a packet using B<recvmsg>(2)  or B<sendmsg>(2).
pl: Przekazuje pomocniczy komunikat B<IP_PKTINFO> zawierający strukturę I<pktinfo> dostarczającą trochę informacji o przychodzącym pakiecie. Działa to jedynie dla gniazd datagramowych. Argument jest znacznikiem mówiącym gniazdu, czy należy przekazać komunikat B<IP_PKTINFO>, czy też nie. Sam komunikat może zostać przesłany/otrzymany wraz z pakietem jedynie jako komunikat sterujący za pomocą B<recvmsg>(2) lub B<sendmsg>(2).

note: type: Plain text
en: struct in_pktinfo {
        unsigned int   ipi_ifindex;  /* Interface index */
        struct in_addr ipi_spec_dst; /* Local address */
        struct in_addr ipi_addr;     /* Header Destination
                                        address */
    };
pl: struct in_pktinfo {
        unsigned int   ipi_ifindex;  /* Indeks interfejsu */
        struct in_addr ipi_spec_dst; /* Adres lokalny */
        struct in_addr ipi_addr;     /* Nagłówek adresu
                                        docelowego */
    };

note: FIXME elaborate on that. This field is grossly misnamed type: Plain text
en: I<ipi_ifindex> is the unique index of the interface the packet was received on.  I<ipi_spec_dst> is the local address of the packet and I<ipi_addr> is the destination address in the packet header.  If B<IP_PKTINFO> is passed to B<sendmsg>(2)  and I<ipi_spec_dst> is not zero, then it is used as the local source address for the routing table lookup and for setting up IP source route options.  When I<ipi_ifindex> is not zero, the primary local address of the interface specified by the index overwrites I<ipi_spec_dst> for the routing table lookup.
pl: I<ipi_ifindex> jest unikatowym indeksem interfejsu, przez który pakiet został odebrany. Adres I<ipi_spec_dst> jest lokalnym adresem pakietu, a I<ipi_addr> jest adresem docelowym wynikającym z nagłówka pakietu. Jeśli B<IP_PKTINFO> jest przekazane do B<sendmsg>(2), a I<ipi_spec_dst> ma wartość niezerową, to zostanie użyte jako źródłowy adres lokalny podczas przeszukiwania tablicy routingu i dla ustawienia opcji routingu według adresu źródłowego. Gdy I<ipi_ifindex> ma wartość niezerową, to podstawowy adres lokalny interfejsu wskazywanego przez ten indeks nadpisuje I<ipi_spec_dst> podczas przeszukiwania tablicy routingu.

note: type: TP
en: B<IP_RECVERR> (since Linux 2.2)
pl: B<IP_RECVERR> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.15 or SOL_IP on Linux type: Plain text
en: Enable extended reliable error message passing.  When enabled on a datagram socket, all generated errors will be queued in a per-socket error queue.  When the user receives an error from a socket operation, the errors can be received by calling B<recvmsg>(2)  with the B<MSG_ERRQUEUE> flag set.  The I<sock_extended_err> structure describing the error will be passed in an ancillary message with the type B<IP_RECVERR> and the level B<IPPROTO_IP>.  This is useful for reliable error handling on unconnected sockets.  The received data portion of the error queue contains the error packet.
pl: Włącza przekazywanie dodatkowych komunikatów o błędach, zwiększając niezawodność połączenia. Gdy jest to ustawione w gnieździe datagramowym, to wszystkie generowane błędy będą zapamiętane w specjalnej kolejce błędów przypisanej do gniazda. Gdy użytkownik (proces użytkownika) otrzyma błąd (przez zwrócony kod błędu operacji na gnieździe), to może go odebrać, używając funkcji B<recvmsg>(2) z ustawionym znacznikiem B<MSG_ERRQUEUE>. Struktura opisująca błąd I<sock_extended_err> zostanie przekazana w pomocniczym komunikacie o typie B<IP_RECVERR> i poziomie B<IPPROTO_IP>. Jest to niezwykle pomocne przy niezawodnym przechwytywaniu błędów niepołączonych gniazd. Odbierana z kolejki błędów porcja danych zawiera pakiet z informacją o błędzie.

note: type: Plain text
en: The B<IP_RECVERR> control message contains a I<sock_extended_err> structure:
pl: Komunikat sterujący B<IP_RECVERR> zawiera strukturę I<sock_extended_err> zdefiniowaną następująco:

note: type: Plain text
en: struct sock_extended_err {
        uint32_t ee_errno;   /* error number */
        uint8_t  ee_origin;  /* where the error originated */
        uint8_t  ee_type;    /* type */
        uint8_t  ee_code;    /* code */
        uint8_t  ee_pad;
        uint32_t ee_info;    /* additional information */
        uint32_t ee_data;    /* other data */
        /* More data may follow */
    };
pl: struct sock_extended_err {
        uint32_t ee_errno;   /* numer błędu */
        uint8_t  ee_origin;  /* źródło błędu */ 
        uint8_t  ee_type;    /* typ */
        uint8_t  ee_code;    /* kod */
        uint8_t  ee_pad;
        uint32_t ee_info;    /* informacje dodatkowe */
        uint32_t ee_data;    /* inne dane */  
        /* Dalej mogą wystąpić dodatkowe dane */
    };

note: type: Plain text
en: I<ee_errno> contains the I<errno> number of the queued error.  I<ee_origin> is the origin code of where the error originated.  The other fields are protocol-specific.  The macro B<SO_EE_OFFENDER> returns a pointer to the address of the network object where the error originated from given a pointer to the ancillary message.  If this address is not known, the I<sa_family> member of the I<sockaddr> contains B<AF_UNSPEC> and the other fields of the I<sockaddr> are undefined.
pl: I<ee_errno> zawiera numer I<errno> błędu kolejki. I<ee_origin> jest kodem miejsca pochodzenia błędu. Pozostałe pola są zależne od protokołu. Makro B<SO_EE_OFFENDER> zwraca wskaźnik do adresu obiektu sieciowego, z którego pochodził błąd o zadanym wskaźniku do komunikatu pomocniczego. Gdy ten adres nie jest znany, pole I<sa_family> struktury I<sockaddr> zawiera wartość B<AF_UNSPEC> a pozostałe pola tej struktury I<sockaddr> są niezdefiniowane.

note: FIXME . Is it a good idea to document that? It is a dubious feature. On .B SOCK_STREAM sockets, .B IP_RECVERR has slightly different semantics. Instead of saving the errors for the next timeout, it passes all incoming errors immediately to the user. This might be useful for very short-lived TCP conn
en: IP uses the I<sock_extended_err> structure as follows: I<ee_origin> is set to B<SO_EE_ORIGIN_ICMP> for errors received as an ICMP packet, or B<SO_EE_ORIGIN_LOCAL> for locally generated errors.  Unknown values should be ignored.  I<ee_type> and I<ee_code> are set from the type and code fields of the ICMP header.  I<ee_info> contains the discovered MTU for B<EMSGSIZE> errors.  The message also contains the I<sockaddr_in of the node> caused the error, which can be accessed with the B<SO_EE_OFFENDER> macro.  The I<sin_family> field of the B<SO_EE_OFFENDER> address is B<AF_UNSPEC> when the source was unknown.  When the error originated from the network, all IP options (B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL>, etc.) enabled on the socket and contained in the error packet are passed as control messages.  The payload of the packet causing the error is returned as normal payload.  Note that TCP has no error queue; B<MSG_ERRQUEUE> is not permitted on B<SOCK_STREAM> sockets.  B<IP_RECVERR> is valid for TCP, but all errors are returned by socket function return or B<SO_ERROR> only.
pl: IP używa struktury I<sock_extended_err> w następujący sposób: I<ee_origin> ustawione na B<SO_EE_ORIGIN_ICMP> dla błędów odbieranych jako pakiet ICMP albo też B<SO_EE_ORIGIN_LOCAL> dla błędów generowanych lokalnie. Nieznane wartości należy ignorować. I<ee_type> i I<ee_code> są ustawiane zgodnie z typem i kodem pól w nagłówku ICMP. I<ee_info> zawiera rozpoznaną wartość MTU dla błędów B<EMSGSIZE>. Komunikat zawiera również I<sockaddr_in węzła>, który spowodował błąd, a do którego można uzyskać dostęp za pomocą makra B<SO_EE_OFFENDER>. Pole I<sin_family> adresu B<SO_EE_OFFENDER> ma wartość I<AF_UNSPEC>, gdy źródło błędu nie jest znane. Gdy błąd pochodzi z sieci, wszystkie opcje IP (B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL> itd.) włączone w gnieździe i zawarte w pakiecie błędu są przekazywane jako komunikaty kontrolne. Właściwe dane pakietu, który spowodował błąd są zwracane jako normalne dane. Należy zauważyć, że TCP nie ma kolejki błędów; B<MSG_ERRQUEUE> jest nielegalne w przypadku gniazd B<SOCK_STREAM>. B<IP_RECVERR> jest poprawne dla TCP, ale wszystkie błędy są przekazywane przez zwracaną wartość funkcji albo przez B<SO_ERROR>.

note: type: Plain text
en: For raw sockets, B<IP_RECVERR> enables passing of all received ICMP errors to the application, otherwise errors are only reported on connected sockets
pl: Dla gniazd surowych, B<IP_RECVERR> włącza przepuszczanie do aplikacji wszystkich odebranych komunikatów ICMP o błędach. W przeciwnym przypadku błędy są zgłaszane tylko dla gniazd połączonych.

note: type: Plain text
en: It sets or retrieves an integer boolean flag.  B<IP_RECVERR> defaults to off.
pl: Ustawia lub pobiera znacznik logiczny zapisany za pomocą liczby całkowitej. B<IP_RECVERR> jest domyślnie wyłączone.

note: type: TP
en: B<IP_RECVOPTS> (since Linux 2.2)
pl: B<IP_RECVOPTS> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.15 type: Plain text
en: Pass all incoming IP options to the user in a B<IP_OPTIONS> control message.  The routing header and other options are already filled in for the local host.  Not supported for B<SOCK_STREAM> sockets.
pl: Przekazuje użytkownikowi wszystkie nadchodzące opcje IP z komunikatu sterującego B<IP_OPTIONS>. Nagłówek wyboru trasy i inne opcje są już wstępnie wypełnione informacjami o lokalnej maszynie. Nieobsługiwane w przypadku gniazd typu B<SOCK_STREAM>.

note: type: TP
en: B<IP_RECVORIGDSTADDR> (since Linux 2.6.29)
pl: B<IP_RECVORIGDSTADDR> (od Linuksa 2.6.29)

note: commit e8b2dfe9b4501ed0047459b2756ba26e5a940a69 type: Plain text
en: This boolean option enables the B<IP_ORIGDSTADDR> ancillary message in B<recvmsg>(2), in which the kernel returns the original destination address of the datagram being received.  The ancillary message contains a I<struct sockaddr_in>.
pl: Ta opcja logiczna włącza komunikat pomocniczy B<IP_ORIGDSTADDR> w B<recvmsg>(2), w którym jądro zwraca oryginalny adres docelowy otrzymywanego właśnie datagramu. Ten komunikat pomocniczy  zawiera strukturę I<struct sockaddr_in>.

note: type: TP
en: B<IP_RECVTOS> (since Linux 2.2)
pl: B<IP_RECVTOS> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.68 type: Plain text
en: If enabled the B<IP_TOS> ancillary message is passed with incoming packets.  It contains a byte which specifies the Type of Service/Precedence field of the packet header.  Expects a boolean integer flag.
pl: Jeśli jest ustawione, to pomocniczy komunikat B<IP_TOS> jest przepuszczany razem z nadchodzącymi pakietami. Zawiera on bajt, który określa pole zdefiniowane także jako bajt znajdujące się w nagłówku pakietu, a zwane Typ Usługi/Pierwszeństwa. Wymaga logicznego znacznika w postaci liczby całkowitej.

note: type: TP
en: B<IP_RECVTTL> (since Linux 2.2)
pl: B<IP_RECVTTL> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.68 type: Plain text
en: When this flag is set, pass a B<IP_TTL> control message with the time to live field of the received packet as a byte.  Not supported for B<SOCK_STREAM> sockets.
pl: Gdy ten znacznik jest ustawiony, przepuszczany jest komunikat pomocniczy B<IP_TTL>, zawierający pole określane mianem "czas życia" odbieranego pakietu w postaci bajtu. Nie jest to wspierane w przypadku strumieniowych gniazd typu B<SOCK_STREAM>.

note: type: TP
en: B<IP_RETOPTS> (since Linux 2.2)
pl: B<IP_RETOPTS> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.15 type: Plain text
en: Identical to B<IP_RECVOPTS>, but returns raw unprocessed options with timestamp and route record options not filled in for this hop.
pl: Działanie identyczne do B<IP_RECVOPTS>, ale zwraca surowe, nieprzetworzone opcje, włącznie z rekordem opcji, mówiącym o znaczniku czasowym i trasie, niewypełnionym wartościami w tym przejściu pakietu.

note: type: TP
en: B<IP_ROUTER_ALERT> (since Linux 2.2)
pl: B<IP_ROUTER_ALERT> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.68 type: Plain text
en: Pass all to-be forwarded packets with the IP Router Alert option set to this socket.  Only valid for raw sockets.  This is useful, for instance, for user-space RSVP daemons.  The tapped packets are not forwarded by the kernel; it is the user's responsibility to send them out again.  Socket binding is ignored, such packets are only filtered by protocol.  Expects an integer flag.
pl: Przekazuje wszystkie pakiety z opcją alarmu rutera IP, które miałyby być przekazywane (ang. forwarded) do tego gniazda. Działa tylko dla gniazd surowych. Jest to przydatne na przykład dla demonów RSVP działających w przestrzeni użytkownika. Wykorzystane pakiety nie są przekazywane (ang. forwarded) przez jądro. Ponowne ich wysłanie należy do obowiązków programu użytkownika. Dowiązywanie gniazda jest w tym przypadku ignorowane, pakiety te są filtrowane jedynie na podstawie protokołu. Wymaga liczby całkowitej jako argumentu.

note: type: TP
en: B<IP_TOS> (since Linux 1.0)
pl: B<IP_TOS> (od Linuksa 1.0)

note: FIXME elaborate on this Needs CAP_NET_ADMIN Boolean Since Linux 2.6.27 Author: KOVACS Krisztian <hidden@sch.bme.hu> http://lwn.net/Articles/252545/ type: Plain text
en: Set or receive the Type-Of-Service (TOS) field that is sent with every IP packet originating from this socket.  It is used to prioritize packets on the network.  TOS is a byte.  There are some standard TOS flags defined: B<IPTOS_LOWDELAY> to minimize delays for interactive traffic, B<IPTOS_THROUGHPUT> to optimize throughput, B<IPTOS_RELIABILITY> to optimize for reliability, B<IPTOS_MINCOST> should be used for "filler data" where slow transmission doesn't matter.  At most one of these TOS values can be specified.  Other bits are invalid and shall be cleared.  Linux sends B<IPTOS_LOWDELAY> datagrams first by default, but the exact behavior depends on the configured queueing discipline.  Some high priority levels may require superuser privileges (the B<CAP_NET_ADMIN> capability).  The priority can also be set in a protocol independent way by the (B<SOL_SOCKET>, B<SO_PRIORITY>)  socket option (see B<socket>(7)).
pl: Ustawia lub pobiera pole znacznika Typ-Usługi (ang. Type-Of-Service, w skrócie TOS), które jest przesyłane z każdym pakietem IP pochodzącym z danego gniazda. Służy do ustalenia priorytetów pakietów w sieci. TOS jest bajtem. Oto definicje niektórych standardowych znaczników TOS: B<IPTOS_LOWDELAY> - minimalizacja opóźnienia we wzajemnym ruchu, B<IPTOS_THROUGHPUT> - optymalizacja wyjścia, B<IPTOS_RELIABILITY> - optymalizacja pod kątem niezawodności, a B<IPTOS_MINCOST> powinna być używana jako "dane wypełniające" tam, gdzie szybkość transmisji nie ma większego znaczenia. Można podać najwyżej jedną z powyższych wartości TOS. Inne bity są niepoprawne i powinny być wyzerowane. Linux domyślnie wysyła najpierw datagram B<IPTOS_LOWDELAY>, ale dokładne zachowanie zależy od konfiguracji właściwości szeregowania. Niektóre poziomy o wysokim priorytecie mogą wymagać uprawnień administratora (ustawionego atrybutu I<CAP_NET_ADMIN>). Priorytet można też ustawić w sposób niezależny od protokołu poprzez opcję gniazda (B<SOL_SOCKET>, B<SO_PRIORITY>) (patrz też B<socket>(7)).

note: type: TP
en: B<IP_TRANSPARENT> (since Linux 2.6.24)
pl: B<IP_TRANSPARENT> (od Linuksa 2.6.24)

note: commit f5715aea4564f233767ea1d944b2637a5fd7cd2e This patch introduces the IP_TRANSPARENT socket option: enabling that will make the IPv4 routing omit the non-local source address check on output. Setting IP_TRANSPARENT requires NET_ADMIN capability. http://lwn.net/Articles/252545/ type: Plain text
en: Setting this boolean option enables transparent proxying on this socket.  This socket option allows the calling application to bind to a nonlocal IP address and operate both as a client and a server with the foreign address as the local endpoint.  NOTE: this requires that routing be set up in a way that packets going to the foreign address are routed through the TProxy box.  Enabling this socket option requires superuser privileges (the B<CAP_NET_ADMIN> capability).
pl: Ustawienie tej opcji logicznej włącza przezroczyste (ang. "transparent") proxy dla tego gniazda. Ta opcja gniazda pozwala wywołującej aplikacji przypisanie gniazda do nielokalnego adresu IP i operowanie jako zarówno klient, jak i serwer z zewnętrznym adresem IP dla lokalnego punktu docelowego. B<UWAGA:> wymaga to takiego ustawienia reguł routingu, żeby pakiety wysyłane na ten adres zewnętrzny były przekazywane przez TProxy. Włączenie tej opcji wymaga uprawnień administratora (właściwość B<CAP_NET_ADMIN>).

note: type: Plain text
en: TProxy redirection with the iptables TPROXY target also requires that this option be set on the redirected socket.
pl: Przekierowanie TProxy używające celu TPROXY z B<iptables>(8) także wymagają włączenia tej opcji w przekierowywanym gnieździe.

note: type: TP
en: B<IP_TTL> (since Linux 1.0)
pl: B<IP_TTL> (od Linuksa 1.0)

note: type: Plain text
en: Set or retrieve the current time-to-live field that is used in every packet sent from this socket.
pl: Ustawia lub pobiera pole "czas życia" (ang. Time-To-Live, w skrócie TTL) dla każdego wychodzącego z danego gniazda pakietu IP.

note: type: TP
en: B<IP_UNBLOCK_SOURCE> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)
pl: B<IP_UNBLOCK_SOURCE> (od Linuksa 2.4.22 / 2.5.68)

note: type: Plain text
en: Unblock previously blocked multicast source.  Returns B<EADDRNOTAVAIL> when given source is not being blocked.
pl: Odblokowuje zablokowaną uprzednio grupę adresów. Zwraca B<EADDRNOTAVAIL> gdy podane źródło nie było zablokowane.

note: FIXME As at 2.6.12, 14 Jun 2005, the following are undocumented: ip_queue_maxlen ip_conntrack_max type: Plain text
en: The IP protocol supports a set of I</proc> interfaces to configure some global parameters.  The parameters can be accessed by reading or writing files in the directory I</proc/sys/net/ipv4/>.  Interfaces described as I<Boolean> take an integer value, with a nonzero value ("true") meaning that the corresponding option is enabled, and a zero value ("false")  meaning that the option is disabled.
pl: Protokół IP obsługuje zbiór interfejsów I</proc> i korzysta z niech do ustawiania niektórych parametrów globalnych. Parametry są dostępne  przez zapis lub odczyt plików z katalogu I</proc/sys/net/ipv4/>. Interfejsy opisane jako I<logiczne> pobierają liczbę całkowitą, której wartość niezerowa ("prawda") oznacza, że dana opcja jest włączona, a zero ("fałsz"), oznacza, że opcja jest wyłączona.

note: type: TP
en: I<ip_always_defrag> (Boolean; since Linux 2.2.13)
pl: I<ip_always_defrag> (logiczna; od Linuksa 2.2.13)

note: type: Plain text
en: [New with kernel 2.2.13; in earlier kernel versions this feature was controlled at compile time by the B<CONFIG_IP_ALWAYS_DEFRAG> option; this option is not present in 2.4.x and later]
pl: [Nowa w jądrze 2.2.13; we wcześniejszych wersjach jądra funkcją tą sterowało się w czasie kompilacji za pomocą opcji B<CONFIG_IP_ALWAYS_DEFRAG>, która nie jest już obecna w 2.4.x i kolejnych]

note: type: Plain text
en: When this boolean flag is enabled (not equal 0), incoming fragments (parts of IP packets that arose when some host between origin and destination decided that the packets were too large and cut them into pieces) will be reassembled (defragmented) before being processed, even if they are about to be forwarded.
pl: Gdy ten znacznik logiczny jest włączony (różny od 0), przychodzące fragmenty (części pakietów IP, które się pojawiają, gdy pewien komputer pomiędzy komputerem źródłowym a docelowym zdecyduje, że pakiety były za duże i podzieli je na kawałki) będą ponownie złożone (zdefragmentowane) przed ich przetworzeniem, nawet jeśli mają być przekazane dalej (and. forwarded).

note: type: Plain text
en: Only enable if running either a firewall that is the sole link to your network or a transparent proxy; never ever use it for a normal router or host.  Otherwise fragmented communication can be disturbed if the fragments travel over different links.  Defragmentation also has a large memory and CPU time cost.
pl: Należy włączać jedynie przy działającym firewallu, stanowiącym główne wejście do danej sieci lub działającym przezroczystym proxy; nigdy nie należy tego włączać na zwykłym routerze lub komputerze. W przeciwnym przypadku łączność może zostać zakłócona, gdy fragmenty będą podróżować innymi łączami. Defragmentacja powoduje również znaczne wykorzystanie pamięci i czasu procesora.

note: type: Plain text
en: This is automagically turned on when masquerading or transparent proxying are configured.
pl: Jest to włączane automagicznie, gdy skonfigurowane jest maskowanie lub przezroczyste proxy.

note: type: TP
en: I<ip_autoconfig> (since Linux 2.2 to 2.6.17)
pl: I<ip_autoconfig> (od Linuksa 2.2 do 2.6.17)

note: Precisely: since 2.1.68 FIXME document ip_autoconfig type: Plain text
en: Not documented.
pl: Nie udokumentowane.

note: type: TP
en: I<ip_default_ttl> (integer; default: 64; since Linux 2.2)
pl: I<ip_default_ttl> (liczba, domyślnie: 64; od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.15 type: Plain text
en: Set the default time-to-live value of outgoing packets.  This can be changed per socket with the B<IP_TTL> option.
pl: Ustawia domyślną wartość "czasu życia" (ang. time-to-live) wychodzących pakietów. Może być ona zmieniona dla gniazda za pomocą opcji B<IP_TTL>.

note: type: TP
en: I<ip_dynaddr> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.0.31)
pl: I<ip_dynaddr> (logiczna; domyślnie: wyłączona; od Linuksa 2.0.31)

note: type: Plain text
en: Enable dynamic socket address and masquerading entry rewriting on interface address change.  This is useful for dialup interface with changing IP addresses.  0 means no rewriting, 1 turns it on and 2 enables verbose mode.
pl: Włącza dynamiczne adresowanie gniazda oraz przepisywanie adresu dla maskowania przy zmianie adresu interfejsu. Jest to bardzo przydatne w przypadku korzystania z interfejsu sprzęgniętego z linią telefoniczną, którego adres IP może się zmieniać. 0 oznacza brak przepisywania, 1 włącza przepisywanie, a 2 włącza tryb rozwlekły (ang. verbose).

note: type: TP
en: I<ip_forward> (Boolean; default: disabled; since Linux 1.2)
pl: I<ip_forward>(logiczna; domyślnie: wyłączona; od Linuksa 1.2)

note: type: Plain text
en: Enable IP forwarding with a boolean flag.  IP forwarding can be also set on a per-interface basis.
pl: Włącza przekazywanie (ang. forwarding) pakietów przy użyciu logicznego znacznika. Może być ustawione także na podstawie interfejsu.

note: type: TP
en: I<ip_local_port_range> (since Linux 2.2)
pl: I<ip_local_port_range> (od Linuksa 2.2)

note: Precisely: since 2.1.68 type: Plain text
en: Contains two integers that define the default local port range allocated to sockets.  Allocation starts with the first number and ends with the second number.  Note that these should not conflict with the ports used by masquerading (although the case is handled).  Also arbitrary choices may cause problems with some firewall packet filters that make assumptions about the local ports in use.  First number should be at least greater than 1024, or better, greater than 4096, to avoid clashes with well known ports and to minimize firewall problems.
pl: Zawiera dwie liczby całkowite, które definiują lokalny zakres portów przydzielanych gniazdom. Przydzielanie zaczyna się od pierwszej podanej wartości i kończy na drugiej. Należy zauważyć, że zakres ten nie powinien pokrywać się z zakresem portów wykorzystywanym do maskowania (chociaż taka sytuacja jest obsługiwana). Dowolny wybór może również powodować problemy z niektórymi zaporami sieciowymi, które robią pewne założenia odnośnie do portów używanych lokalnie. Pierwsza liczba powinna być większa niż 1024, albo - co byłoby lepsze - większa niż 4096, aby uniknąć konfliktów z dobrze znanymi portami i zminimalizować problemy z zaporami sieciowymi.

note: type: TP
en: I<ip_no_pmtu_disc> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.2)
pl: I<ip_no_pmtu_disc> (logiczna; domyślnie: wyłączona; od Linuksa 2.2)

note: Precisely: 2.1.15 The following is from 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt type: Plain text
en: If enabled, don't do Path MTU Discovery for TCP sockets by default.  Path MTU discovery may fail if misconfigured firewalls (that drop all ICMP packets) or misconfigured interfaces (e.g., a point-to-point link where the both ends don't agree on the MTU) are on the path.  It is better to fix the broken routers on the path than to turn off Path MTU Discovery globally, because not doing it incurs a high cost to the network.
pl: Jeśli jest to włączone, to domyślnie nie będzie wykonywane badanie MTU ścieżki dla gniazd TCP. Badanie MTU może się nie sprawdzać w przypadku źle skonfigurowanych firewalli (odrzucających wszelkie pakiety ICMP) lub źle skonfigurowanych interfejsów (np. połączenie typu point-to-point, gdzie oba końce nie zgadzają się na MTU). Lepiej poprawić wszelkie wadliwie skonfigurowane rutery po drodze niż całkowicie wyłączyć badanie MTU ścieżki, ponieważ niewykonywanie tej operacji pociąga za sobą duże straty w obrębie sieci.

note: type: TP
en: I<ip_nonlocal_bind> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.4)
pl: I<ip_nonlocal_bind> (logiczna; domyślnie: wyłączona; od Linuksa 2.4)

note: Precisely: patch-2.4.0-test10 The following is from 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt type: Plain text
en: If set, allows processes to B<bind>(2)  to nonlocal IP addresses, which can be quite useful, but may break some applications.
pl: Jeżeli ustawione, pozwala procesowi na wywołanie funkcji B<bind>() z nielokalnym adresem IP, co może być całkiem przydatne, ale może popsuć niektóre aplikacje.

note: type: TP
en: I<ip6frag_time> (integer; default: 30)
pl: I<ip6frag_time> (liczba; domyślnie: 30)

note: The following is from 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt type: Plain text
en: Time in seconds to keep an IPv6 fragment in memory.
pl: Czas w sekundach przetrzymywania w pamięci fragmentu IPv6.

note: type: TP
en: I<ip6frag_secret_interval> (integer; default: 600)
pl: I<ip6frag_secret_interval> (liczba; domyślnie: 600)

note: type: Plain text
en: Regeneration interval (in seconds) of the hash secret (or lifetime for the hash secret) for IPv6 fragments.
pl: Interwał (w sekundach) odświeżania sekretnego klucza funkcji mieszkającej (lub czasu życia tego klucza) dla fragmentów IPv6.

note: type: TP
en: I<ipfrag_high_thresh> (integer), I<ipfrag_low_thresh> (integer)
pl: I<ipfrag_high_thresh> (liczba), I<ipfrag_low_thresh> (liczba)

note: type: Plain text
en: If the amount of queued IP fragments reaches I<ipfrag_high_thresh>, the queue is pruned down to I<ipfrag_low_thresh>.  Contains an integer with the number of bytes.
pl: Jeśli liczba zebranych w kolejce fragmentów IP osiągnie wartość określoną przez I<ipfrag_high_thresh>, wtedy kolejka jest opróżniana do ilości określonej w I<ipfrag_low_thresh>. Zawiera ona liczbę całkowitą z podaną liczbą bajtów.

note: FIXME Document the conf/*/* interfaces FIXME Document the route/* interfaces FIXME document them all type: Plain text
en: See B<arp>(7).
pl: Patrz B<arp>(7).

note: 2006-04-02, mtk commented out the following because ipchains is obsolete .PP The ioctls to configure firewalling are documented in .BR ipfw (4) from the .B ipchains package. type: Plain text
en: All ioctls described in B<socket>(7)  apply to B<ip>.
pl: Do protokołu B<ip> mają zastosowanie wszystkie kontrolki wejścia/wyjścia opisane w B<socket>(7).

note: FIXME Add a discussion of multicasting type: Plain text
en: Ioctls to configure generic device parameters are described in B<netdevice>(7).
pl: Kontrolki konfigurowania ogólnych parametrów urządzenia są opisane w B<netdevice>(7).

note: type: Plain text
en: The user tried to execute an operation without the necessary permissions.  These include: sending a packet to a broadcast address without having the B<SO_BROADCAST> flag set; sending a packet via a I<prohibit> route; modifying firewall settings without superuser privileges (the B<CAP_NET_ADMIN> capability); binding to a privileged port without superuser privileges (the B<CAP_NET_BIND_SERVICE> capability).
pl: Użytkownik próbował wykonać operację, nie mając potrzebnych praw. Obejmuje to: wysyłanie pakietu na adres rozgłoszeniowy bez ustawionego znacznika B<SO_BROADCAST>, wysyłanie pakietu I<zakazaną> drogą, próbę modyfikacji ustawień firewalla, nie mając uprawnień administratora (ustawionego znacznika B<CAP_NET_ADMIN>), próbę przypisania uprzywilejowanego portu, nie mając uprawnień administratora (ustawionego znacznika B<CAP_NET_BIND_SERVICE>).

note: type: Plain text
en: Tried to bind to an address already in use.
pl: Próbowano przypisać port do adresu będącego już w użyciu.

note: type: Plain text
en: A nonexistent interface was requested or the requested source address was not local.
pl: Zażądano nieistniejącego interfejsu lub żądany adres źródłowy nie jest adresem lokalnym.

note: type: Plain text
en: Operation on a nonblocking socket would block.
pl: Operacja na gnieździe z wyłączonym blokowaniem spowodowałaby zablokowanie.

note: type: Plain text
en: An connection operation on a nonblocking socket is already in progress.
pl: Operacja łączenia na gnieździe nieblokującym już trwa.

note: type: Plain text
en: A connection was closed during an B<accept>(2).
pl: Połączenie zostało zamknięte podczas B<accept>(2).

note: type: Plain text
en: No valid routing table entry matches the destination address.  This error can be caused by a ICMP message from a remote router or for the local routing table.
pl: Brak wpisu określającego adres docelowy w tabeli routingu. Błąd ten może być wywołany przez komunikat ICMP od zdalnego routera lub dla lokalnej tabeli routingu.

note: type: Plain text
en: Invalid argument passed.  For send operations this can be caused by sending to a I<blackhole> route.
pl: Przypisano niewłaściwy argument. W przypadku operacji wysyłania może to być spowodowane przez wysyłanie drogą przypisaną do I<czarnej dziury>.

note: type: Plain text
en: B<connect>(2)  was called on an already connected socket.
pl: B<connect>(2) była wywołana na już połączonym gnieździe.

note: type: Plain text
en: Datagram is bigger than an MTU on the path and it cannot be fragmented.
pl: Datagram jest większy niż wartość MTU po drodze do celu i nie może być podzielony.

note: type: Plain text
en: Not enough free memory.  This often means that the memory allocation is limited by the socket buffer limits, not by the system memory, but this is not 100% consistent.
pl: Niewystarczająca ilość dostępnej pamięci. Często oznacza to, że przydzielanie pamięci jest ograniczone przez ograniczenia bufora gniazda, a nie przez ograniczenia pamięci systemowej. Jednak nie jest to pewne na 100%.

note: type: Plain text
en: B<SIOCGSTAMP> was called on a socket where no packet arrived.
pl: B<SIOCGSTAMP> było wywołane na gnieździe, do którego nie dotarł żaden pakiet.

note: type: Plain text
en: A kernel subsystem was not configured.
pl: Podsystem jądra nie był konfigurowany.

note: type: TP
en: B<ENOPROTOOPT> and B<EOPNOTSUPP>
pl: B<ENOPROTOOPT> i B<EOPNOTSUPP>

note: type: Plain text
en: Invalid socket option passed.
pl: Przypisano niewłaściwą opcję gniazda.

note: type: Plain text
en: The operation is only defined on a connected socket, but the socket wasn't connected.
pl: Operacja może być wykonana tylko na połączonym gnieździe, a gniazdo nie zostało połączone.

note: type: Plain text
en: User doesn't have permission to set high priority, change configuration, or send signals to the requested process or group.
pl: Użytkownik nie ma praw do ustawiania wysokiego priorytetu, zmiany konfiguracji lub wysyłania sygnałów do żądanych procesów lub grup procesów.

note: type: Plain text
en: The connection was unexpectedly closed or shut down by the other end.
pl: Połączenie zostało nieoczekiwanie zamknięte lub wyłączył się drugi koniec.

note: type: Plain text
en: The socket is not configured or an unknown socket type was requested.
pl: Gniazdo nie jest skonfigurowane lub zażądano nieznanego typu gniazda.

note: type: Plain text
en: Other errors may be generated by the overlaying protocols; see B<tcp>(7), B<raw>(7), B<udp>(7)  and B<socket>(7).
pl: Inne błędy mogą być generowane przez protokoły wyższych warstw; obejrzyj B<tcp>(7), B<raw>(7), B<udp>(7) i B<socket>(7).

note: IP_PASSSEC is Linux-specific IP_XFRM_POLICY is Linux-specific IP_IPSEC_POLICY is a nonstandard extension, also present on some BSDs type: Plain text
en: B<IP_FREEBIND>, B<IP_MSFILTER>, B<IP_MTU>, B<IP_MTU_DISCOVER>, B<IP_RECVORIGDSTADDR>, B<IP_PKTINFO>, B<IP_RECVERR>, B<IP_ROUTER_ALERT>, and B<IP_TRANSPARENT> are Linux-specific.
pl: B<IP_FREEBIND>, B<IP_MSFILTER>, B<IP_MTU>, B<IP_MTU_DISCOVER>, B<IP_RECVORIGDSTADDR>, B<IP_PKTINFO>, B<IP_RECVERR>, B<IP_ROUTER_ALERT> i B<IP_TRANSPARENT> są typowo linuksowe.

note: type: Plain text
en: Be very careful with the B<SO_BROADCAST> option - it is not privileged in Linux.  It is easy to overload the network with careless broadcasts.  For new application protocols it is better to use a multicast group instead of broadcasting.  Broadcasting is discouraged.
pl: Należy być bardzo ostrożnym przy stosowaniu opcji B<SO_BROADCAST> - nie jest ona w systemie Linux uprzywilejowana, jest więc łatwo przeciążyć sieć za pomocą niedbale użytych rozgłoszeń. W przypadku protokołów nowych aplikacji lepiej używać grupy adresowej zamiast rozgłoszeń. Stosowanie adresów rozgłoszeniowych jest niezalecane.

note: type: Plain text
en: Some other BSD sockets implementations provide B<IP_RCVDSTADDR> and B<IP_RECVIF> socket options to get the destination address and the interface of received datagrams.  Linux has the more general B<IP_PKTINFO> for the same task.
pl: Niektóre inne implementacje gniazd BSD dopuszczają dla gniazd opcje B<IP_RCVDSTADDR> i B<IP_RECVIF> używane do pobierania adresu przeznaczenia i interfejsu odbieranych datagramów. Linux udostępnia bardziej ogólną opcję B<IP_PKTINFO>, robiącą to samo.

note: type: Plain text
en: Some BSD sockets implementations also provide an B<IP_RECVTTL> option, but an ancillary message with type B<IP_RECVTTL> is passed with the incoming packet.  This is different from the B<IP_TTL> option used in Linux.
pl: Niektóre implementacja gniazd BSD także udostępniają opcję B<IP_RECVTTL>, ale łącznie z przychodzącym pakietem jest przekazywany pomocniczy komunikat o typie B<IP_RECVTTL>. W tym właśnie różni się to od opcji B<IP_TTL>, używanej w Linuksie.

note: type: Plain text
en: Using B<SOL_IP> socket options level isn't portable, BSD-based stacks use B<IPPROTO_IP> level.
pl: Używanie poziomu opcji gniazd B<SOL_IP> jest nieprzenośne, gniazda oparte na BSD używają poziomu B<IPPROTO_IP>.

note: type: Plain text
en: For compatibility with Linux 2.0, the obsolete B<socket(AF_INET, SOCK_PACKET, >I<protocol>B<)> syntax is still supported to open a B<packet>(7)  socket.  This is deprecated and should be replaced by B<socket(AF_PACKET, SOCK_RAW, >I<protocol>B<)> instead.  The main difference is the new I<sockaddr_ll> address structure for generic link layer information instead of the old B<sockaddr_pkt>.
pl: Dla zgodności z Linuksem 2.0, wciąż jest dopuszczalna przestarzała składnia B<socket(AF_INET, SOCK_PACKET, >I<protokół>B<)>, by stworzyć gniazdo typu B<packet>(7). Nie jest to zbyt poprawne i powinno być zastępowane przez B<socket(AF_PACKET, SOCK_RAW, >I<protokół>B<)>. Głównym powodem jest różnica w strukturze adresowej I<sockaddr_ll> przechowującej informacje dla warstwy łącza (dokładniej: warstwy kanałowej), które kiedyś przechowywane były w B<sockaddr_pkt>.

note: type: Plain text
en: There are too many inconsistent error values.
pl: Jest zbyt wiele nieokreślonych wartości błędów.

note: type: Plain text
en: The ioctls to configure IP-specific interface options and ARP tables are not described.
pl: Nie są opisane kontrolki wejścia/wyjścia do konfigurowania specyficznych dla IP opcji interfejsu i tabele ARP.

note: type: Plain text
en: Some versions of glibc forget to declare I<in_pktinfo>.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
pl: Niektóre wersje glibc zapominają zadeklarować I<in_pktinfo>. Można to obejść, kopiując ją do programu z niniejszej strony podręcznika.

note: .SH AUTHORS This man page was written by Andi Kleen. type: Plain text
en: Receiving the original destination address with B<MSG_ERRQUEUE> in I<msg_name> by B<recvmsg>(2)  does not work in some 2.2 kernels.
pl: Pobieranie pierwotnego adresu docelowego za pomocą wywołania B<recvmsg>(2) z B<MSG_ERRQUEUE> w I<msg_name> nie działa w niektórych jądrach 2.2.

note: FIXME autobind INADDR REUSEADDR type: Plain text
en: RFC\ 791 for the original IP specification.  RFC\ 1122 for the IPv4 host requirements.  RFC\ 1812 for the IPv4 router requirements.
pl: RFC\ 791 - oryginalny opis IP. RFC\ 1122 - wymagania stacji IPv4. RFC\ 1812 - wymagania rutera IPv4.

note: type: TH
en: 1999-05-31
pl: 31-05-1999

note: type: Plain text
en: iso_8859-15 - ISO 8859-15 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
pl: iso_8859-15 - zestaw znaków ISO 8859-15 zakodowany ósemkowo, dziesiętnie i szesnastkowo

note: type: Plain text
en: The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII character set (also known as ISO 646-IRV).  Especially important is ISO 8859-1, the "Latin Alphabet No. 1", which has become widely implemented and may already be seen as the de-facto standard ASCII replacement.  However, it lacks the EURO symbol and does not fully cover Finnish and French.  ISO 8859-15 is a modification of ISO 8859-1 that covers these needs.
pl: Standard ISO 8859 zawiera kilka ośmiobitowych rozszerzeń zestawu znaków ASCII (znanego także jako ISO 646-IRV). Szczególnie ważny jest ISO 8859-1, "Alfabet łaciński nr 1", który został szeroko zaimplementowany i może być już uważany za następcę faktycznego standardu, jakim był ASCII.  Jednakże, brak w nim symbolu EURO i nie całkowicie wspiera fiński i francuski.  ISO 8859-15 jest modyfikacją ISO 8859-1, która pokrywa te potrzeby.

note: type: Plain text
en: ISO 8859-15 supports the following languages: Albanian, Basque, Breton, Catalan, Danish, Dutch, English, Estonian, Faroese, Finnish, French, Frisian, Galician, German, Greenlandic, Icelandic, Irish Gaelic, Italian, Latin, Luxemburgish, Norwegian, Portuguese, Rhaeto-Romanic, Scottish Gaelic, Spanish, and Swedish.
pl: ISO 8859-15 obsługuje następujące języki: albański, angielski, baskijski, bretoński, duński, estoński, faroeski, fiński, francuski, fryzyjski, gaelicki irlandzki, gaelicki szkocki, galicyjski, grenlandzki, hiszpański, holenderski, islandzki, kataloński, luksemburski, łaciński, niemiecki, norweski, portugalski, retoromański, szwedzki i włoski.

note: type: SS
en: ISO 8859-15 characters
pl: Znaki ISO 8859-15

note: type: Plain text
en: The following table displays the characters in ISO 8859-15 (Latin-9), which are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-15.
pl: Poniższa tabela zawiera te drukowalne znaki z ISO 8859-15 (Latin-9), które nie zostały wymienione na stronie podręcznika B<ascii>(7).  Znaki występujące w czwartej kolumnie będą poprawnie widoczne jedynie w środowisku skonfigurowanym dla UTF-8.

note: type: Plain text
en: svipc - System V interprocess communication mechanisms
pl: svipc - Mechanizmy komunikacji między procesami w Systemie V

note: type: Plain text
en: This manual page refers to the Linux implementation of the System V interprocess communication (IPC) mechanisms: message queues, semaphore sets, and shared memory segments.  In the following, the word I<resource> means an instantiation of one among such mechanisms.
pl: Niniejsza dokumentacja stara się opisać implementację w systemie Linux mechanizmów komunikacji między procesami (IPC) Systemu V: kolejek komunikatów, semaforów oraz segmentów pamięci wspólnej. Dalej w tekście słowo I<zasób> oznacza egzemplarz/realizację jednego z tych mechanizmów.

note: type: SS
en: Resource access permissions
pl: Prawa dostępu do zasobów

note: type: Plain text
en: For each resource, the system uses a common structure of type I<struct ipc_perm> to store information needed in determining permissions to perform an IPC operation.  The I<ipc_perm> structure includes the following members:
pl: W przypadku każdego zasobu system korzysta z ogólnej struktury typu I<struct ipc_perm>, w której przechowuje informacje niezbędne do określenia uprawnień do wykonania operacji IPC. Struktura I<ipc_perm> składa się z następujących pól:

note: type: Plain text
en: struct ipc_perm {
        uid_t          cuid;   /* creator user ID */
        gid_t          cgid;   /* creator group ID */
        uid_t          uid;    /* owner user ID */
        gid_t          gid;    /* owner group ID */
        unsigned short mode;   /* r/w permissions */
    };
pl: struct ipc_perm {
        uid_t          cuid;   /* ID użytkownika - twórcy */
        gid_t          cgid;   /* ID grupy twórcy */
        uid_t          uid;    /* ID użytkownika właściciela */
        gid_t          gid;    /* ID grupy właściciela */
        unsigned short mode;   /* prawa dostępu do odczytu i zapisu */
    };

note: type: Plain text
en: The I<mode> member of the I<ipc_perm> structure defines, with its lower 9 bits, the access permissions to the resource for a process executing an IPC system call.  The permissions are interpreted as follows:
pl: Pole I<mode> struktury I<ipc_perm> w swoich najniższych dziewięciu bitach przechowuje informacje o prawach dostępu do zasobu dla procesu wywołującego funkcję systemową metod IPC. Uprawnienia są interpretowane w sposób następujący:

note: type: Plain text
en:     0400    Read by user.
        0200    Write by user.
pl:     0400    Prawo do odczytu przez użytkownika.
        0200    Prawo do zapisu przez użytkownika.

note: type: Plain text
en:     0040    Read by group.
        0020    Write by group.
pl:     0040    Prawo do odczytu przez grupę.
        0020    Prawo do zapisu przez grupę.

note: type: Plain text
en:     0004    Read by others.
        0002    Write by others.
pl:     0004    Prawo do odczytu przez innych.
        0002    Prawo do zapisu przez innych.

note: type: Plain text
en: Bits 0100, 0010, and 0001 (the execute bits) are unused by the system.  Furthermore, "write" effectively means "alter" for a semaphore set.
pl: Bity 0100, 0010 i 0001 (bity praw do uruchamiania) nie są przez system wykorzystywane. Co więcej, w przypadku zestawu semaforów "zapisz" efektywnie oznacza "zmień".

note: type: Plain text
en: The same system header file also defines the following symbolic constants:
pl: W tym samym systemowym pliku nagłówkowym zawarta jest definicja stałych symbolicznych:

note: type: Plain text
en: Create entry if key doesn't exist.
pl: Utworzenie pozycji, gdy klucz nie istnieje.

note: type: Plain text
en: Fail if key exists.
pl: Błąd, gdy klucz istnieje.

note: type: Plain text
en: Error if request must wait.
pl: Błąd, gdy żądanie musi czekać.

note: type: Plain text
en: Private key.
pl: Klucz prywatny.

note: type: Plain text
en: Remove resource.
pl: Usunięcie zasobu.

note: type: Plain text
en: Set resource options.
pl: Ustawienie opcji zasobu.

note: type: Plain text
en: Get resource options.
pl: Odczytanie opcji zasobu.

note: type: Plain text
en: Note that B<IPC_PRIVATE> is a I<key_t> type, while all the other symbolic constants are flag fields and can be OR'ed into an I<int> type variable.
pl: Proszę zauważyć, że B<IPC_PRIVATE> jest typu I<key_t>, podczas gdy pozostałe stałe są polami znacznikowymi, które mogą być sumowane bitowo (OR) do jednej zmiennej typu I<int>.

note: type: SS
en: Message queues
pl: Kolejki komunikatów

note: type: Plain text
en: A message queue is uniquely identified by a positive integer (its I<msqid>)  and has an associated data structure of type I<struct msqid_ds>, defined in I<E<lt>sys/msg.hE<gt>>, containing the following members:
pl: Kolejka komunikatów jest w sposób jednoznaczny identyfikowana przez dodatnią liczbę całkowitą (jej I<msqid>) oraz posiada skojarzoną strukturę typu I<struct msqid_ds>, która jest zdefiniowana w pliku I<E<lt>sys/msg.hE<gt>> i składa się z następujących pól:

note: type: Plain text
en: struct msqid_ds {
        struct ipc_perm msg_perm;
        msgqnum_t       msg_qnum;    /* no of messages on queue */
        msglen_t        msg_qbytes;  /* bytes max on a queue */
        pid_t           msg_lspid;   /* PID of last msgsnd(2) call */
        pid_t           msg_lrpid;   /* PID of last msgrcv(2) call */
        time_t          msg_stime;   /* last msgsnd(2) time */
        time_t          msg_rtime;   /* last msgrcv(2) time */
        time_t          msg_ctime;   /* last change time */
    };
pl: struct msqid_ds {
        struct ipc_perm msg_perm;
        msgqnum_t       msg_qnum;    /* liczba komunikatów w kolejce */
        msglen_t        msg_qbytes;  /* maksymalna liczba bajtów w kolejce  */
        pid_t           msg_lspid;   /* PID ostatniego wywołania msgsnd(2)  */
        pid_t           msg_lrpid;   /* PID ostatniego wywołania msgrcv(2)  */
        time_t          msg_stime;   /* czas ostatniego wywołania msgsnd(2) */
        time_t          msg_rtime;   /* czas ostatniego wywołania msgrcv(2) */
        time_t          msg_ctime;   /* czas ostatniej zmiany */
    };

note: type: Plain text
en: I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the message queue.
pl: Struktura I<ipc_perm>, która określa prawa dostępu do kolejki komunikatów.

note: type: Plain text
en: Number of messages currently on the message queue.
pl: Liczba komunikatów znajdujących się aktualnie w kolejce.

note: type: Plain text
en: Maximum number of bytes of message text allowed on the message queue.
pl: Maksymalna liczba bajtów tekstu komunikatu, na jaką pozwala kolejka.

note: type: Plain text
en: ID of the process that performed the last B<msgsnd>(2)  system call.
pl: Identyfikator procesu, który ostatni wykonał funkcję systemową B<msgsnd>(2).

note: type: Plain text
en: ID of the process that performed the last B<msgrcv>(2)  system call.
pl: identyfikator procesu, który ostatni wykonał funkcję systemową B<msgrcv>(2).

note: type: Plain text
en: Time of the last B<msgsnd>(2)  system call.
pl: Czas ostatniego wykonania funkcji systemowej B<msgsnd>(2).

note: type: Plain text
en: Time of the last B<msgrcv>(2)  system call.
pl: Czas ostatniego wykonania funkcji systemowej B<msgrcv>(2).

note: type: Plain text
en: Time of the last system call that changed a member of the I<msqid_ds> structure.
pl: Czas ostatniego wywołania funkcji systemowej, w wyniku którego zmienione zostało pole struktury I<msqid_ds>.

note: type: SS
en: Semaphore sets
pl: Zestawy semaforów

note: type: Plain text
en: A semaphore set is uniquely identified by a positive integer (its I<semid>)  and has an associated data structure of type I<struct semid_ds>, defined in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, containing the following members:
pl: Semafor jest jednoznacznie identyfikowany przez dodatnią liczbę całkowitą (jego I<semid>) i jest skojarzony ze strukturą typu I<struct semid_ds>, zdefiniowaną w pliku I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, która składa się z następujących pól:

note: type: Plain text
en: struct semid_ds {
        struct ipc_perm sem_perm;
        time_t          sem_otime;   /* last operation time */
        time_t          sem_ctime;   /* last change time */
        unsigned long   sem_nsems;   /* count of sems in set */
    };
pl: struct semid_ds {
        struct ipc_perm sem_perm;
        time_t          sem_otime;   /* czas ostatniej operacji */
        time_t          sem_ctime;   /* czas ostatniej zmiany */
        unsigned long   sem_nsems;   /* liczba semaforów w zbiorze */
    };

note: type: Plain text
en: I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the semaphore set.
pl: Struktura I<ipc_perm>, która określa prawa dostępu do zestawu semaforów.

note: type: Plain text
en: Time of last B<semop>(2)  system call.
pl: Czas ostatniego wywołania funkcji systemowej B<semop>(2).

note: type: Plain text
en: Time of last B<semctl>(2)  system call that changed a member of the above structure or of one semaphore belonging to the set.
pl: Czas ostatniego wywołania funkcji systemowej B<semctl>(2), która zmieniła element przedstawionej powyżej struktury lub jeden z semaforów należących do zestawu.

note: type: Plain text
en: Number of semaphores in the set.  Each semaphore of the set is referenced by a nonnegative integer ranging from B<0> to I<sem_nsems-1>.
pl: Liczba semaforów w zestawie. Każdy semafor zestawu jest identyfikowany przez nieujemną liczbę całkowitą z zakresu od B<0> do I<sem_nsems-1>.

note: type: Plain text
en: A semaphore is a data structure of type I<struct sem> containing the following members:
pl: Semafor jest strukturą typu I<struct sem>, która składa się z następujących pól:

note: unsigned short semncnt; /* nr awaiting semval to increase */ unsigned short semzcnt; /* nr awaiting semval = 0 */ type: Plain text
en: struct sem {
        int semval;  /* semaphore value */
        int sempid;  /* PID for last operation */
    };
pl: struct sem {
        int semval;  /* wartość semaforu */
        int sempid;  /* PID ostatniej operacji */
    };

note: type: Plain text
en: Semaphore value: a nonnegative integer.
pl: Wartość semafora: nieujemna liczba całkowita.

note: .TP .I semncnt Number of processes suspended awaiting for .I semval to increase. .I semznt to become zero. type: Plain text
en: ID of the last process that performed a semaphore operation on this semaphore.
pl: Identyfikator ostatniego procesu, który wykonał operację na tym semaforze.

note: type: SS
en: Shared memory segments
pl: Segmenty pamięci wspólnej

note: type: Plain text
en: A shared memory segment is uniquely identified by a positive integer (its I<shmid>)  and has an associated data structure of type I<struct shmid_ds>, defined in I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>, containing the following members:
pl: Segment pamięci wspólnej jest jednoznacznie identyfikowany przez dodatnią liczbę całkowitą (jego I<shmid>) i jest skojarzony ze strukturą typu I<struct shmid_ds>, zdefiniowaną w I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>, która składa się z następujących pól:

note: type: Plain text
en: struct shmid_ds {
        struct ipc_perm shm_perm;
        size_t          shm_segsz;   /* size of segment */
        pid_t           shm_cpid;    /* PID of creator */
        pid_t           shm_lpid;    /* PID, last operation */
        shmatt_t        shm_nattch;  /* no. of current attaches */
        time_t          shm_atime;   /* time of last attach */
        time_t          shm_dtime;   /* time of last detach */
        time_t          shm_ctime;   /* time of last change */
    };
pl: struct shmid_ds {
        struct ipc_perm shm_perm;
        size_t          shm_segsz;   /* rozmiar segmentu */
        pid_t           shm_cpid;    /* PID twórcy */
        pid_t           shm_lpid;    /* PID ostatniej operacji */
        shmatt_t        shm_nattch;  /* liczba bieżących podłączeń */
        time_t          shm_atime;   /* czas ostatniego podłączenia */
        time_t          shm_dtime;   /* czas ostatniego odłączenia */
        time_t          shm_ctime;   /* czas ostatniej zmiany */
    };

note: type: Plain text
en: I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the shared memory segment.
pl: Struktura I<ipc_perm>, która określa prawa dostępu do segmentu pamięci wspólnej.

note: type: Plain text
en: Size in bytes of the shared memory segment.
pl: Rozmiar segmentu pamięci wspólnej w bajtach.

note: type: Plain text
en: ID of the process that created the shared memory segment.
pl: Identyfikator procesu, który utworzył ten segment pamięci wspólnej.

note: type: Plain text
en: ID of the last process that executed a B<shmat>(2)  or B<shmdt>(2)  system call.
pl: Identyfikator procesu, który ostatni wykonał funkcję systemową B<shmat>(2) lub B<shmdt>(2).

note: type: Plain text
en: Number of current alive attaches for this shared memory segment.
pl: Liczba aktualnych, aktywnych przyłączeń do tego segmentu pamięci wspólnej.

note: type: Plain text
en: Time of the last B<shmat>(2)  system call.
pl: Czas ostatniego wykonania funkcji systemowej B<shmat>(2).

note: type: Plain text
en: Time of the last B<shmdt>(2)  system call.
pl: Czas ostatniego wykonania funkcji systemowej B<shmdt>(2).

note: type: Plain text
en: Time of the last B<shmctl>(2)  system call that changed I<shmid_ds>.
pl: Czas ostatniego wykonania funkcji systemowej B<shmctl>(2), w którego wyniku zmienione zostało I<shmid_ds>.

note: type: Plain text
en: man - macros to format man pages
pl: man - makra do formatowania stron man

note: type: Plain text
en: B<groff -Tascii -man> I<file> \&...
pl: B<groff -Tascii -man> I<plik> \&...

note: type: Plain text
en: B<groff -Tps -man> I<file> \&...
pl: B<groff -Tps -man> I<plik> \&...

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<groff an.tmac> macro package (often called the B<man> macro package).  This macro package should be used by developers when writing or porting man pages for Linux.  It is fairly compatible with other versions of this macro package, so porting man pages should not be a major problem (exceptions include the NET-2 BSD release, which uses a totally different macro package called mdoc; see B<mdoc>(7)).
pl: Ta strona podręcznika opisuje pakiet makr B<groff an.tmac> (często nazywany pakietem makr B<man>). Pakiet tych makr powinien być używany przez deweloperów, kiedy piszą lub przenoszą strony man dla Linuksa. Jest w pełni kompatybilny z innymi wersjami tego pakietu, więc przenoszenie stron nie powinno być głównym problemem (wyjątki włączają NET-2 BSD, które używa całkiem innego pakietu makr zwanego mdoc; patrz B<mdoc>(7)).

note: type: Plain text
en: Note that NET-2 BSD mdoc man pages can be used with B<groff> simply by specifying the B<-mdoc> option instead of the B<-man> option.  Using the B<-mandoc> option is, however, recommended, since this will automatically detect which macro package is in use.
pl: Proszę zauważyć, że strony NET-2 BSD mogą być użyte z B<groff>em przez proste podanie opcji B<-mdoc> zamiast zwykłej B<-man>. Jednakże bardziej zalecane jest używanie opcji B<-mandoc>, ponieważ wybierze ona automatycznie odpowiedni zestaw makr.

note: type: Plain text
en: For conventions that should be employed when writing man pages for the Linux I<man-pages> package, see B<man-pages>(7).
pl: Zasady, których powinno się przestrzegać podczas pisania stron podręcznika dla linuksowego pakietu I<man-pages>, opisano w B<man-pages>(7).

note: type: Plain text
en: The first command in a man page (after comment lines, that is, lines that start with B<.\e">) should be
pl: Pierwszą komendą na stronie man (po liniach komentarza, czyli liniach zaczynających się od B<.\e">) powinna być

note: type: Plain text
en: For details of the arguments that should be supplied to the B<TH> command, see B<man-pages>(7).
pl: Szczegółowy opis argumentów przekazywanych do komendy B<TH> można znaleźć w B<man-pages>(7).

note: type: Plain text
en: Note that BSD mdoc-formatted pages begin with the B<Dd> command, not the B<TH> command.
pl: Proszę zauważyć, że strony formatowane za pomocą makr BSD mdoc rozpoczynają się od polecenia B<Dd>, a nie B<TH>.

note: The following doesn't seem to be required (see Debian bug 411303), If the name contains spaces and appears on the same line as .BR \&.SH , then place the heading in double quotes. type: Plain text
en: Sections are started with B<\&.SH> followed by the heading name.
pl: Sekcje zaczynają się od B<\&.SH> poprzedzonego przez nazwę sekcji.

note: type: Plain text
en: The only mandatory heading is NAME, which should be the first section and be followed on the next line by a one-line description of the program:
pl: Jedynym wymaganym nagłówkiem jest NAME (NAZWA). Powinien występować w pierwszej sekcji, a kolejna linia powinna zawierać jednoliniowy opis programu:

note: type: Plain text
en: \&.SH NAME
pl: \&.SH NAZWA

note: type: Plain text
en: item \e- description
pl: pozycja \e- opis

note: type: Plain text
en: It is extremely important that this format is followed, and that there is a backslash before the single dash which follows the item name.  This syntax is used by the B<mandb>(8)  program to create a database of short descriptions for the B<whatis>(1)  and B<apropos>(1)  commands.  (See B<lexgrog>(1)  for further details on the syntax of the NAME section.)
pl: Jest niesamowicie ważne, aby używać tego formatu, oraz że występuje odwrotny ukośnik przed kreską po nazwie pozycji. Ta składnia (angielska, gdzie NAZWA to NAME)  jest wykorzystywana przez program B<mandb>(8) do tworzenia bazy krótkich opisów dla programu B<whatis>(1) i B<apropos>(1). (Dalsze szczegóły dotyczące składni rozdziału NAME można znaleźć w podręczniku B<lexgrog>(1)).

note: type: Plain text
en: For a list of other sections that might appear in a manual page, see B<man-pages>(7).
pl: Listę innych sekcji, które mogą wystąpić w stronie podręcznika można znaleźć w B<man-pages>(7).

note: type: Plain text
en: The commands to select the type face are:
pl: Komendy do wyboru czcionki są następujące:

note: type: Plain text
en: Bold alternating with italics (especially useful for function specifications)
pl: Pogrubienie na przemian z kursywą (szczególnie użytecznie w specyfikacji funkcji)

note: type: Plain text
en: Bold alternating with Roman (especially useful for referring to other manual pages)
pl: Pogrubienie na przemian z czcionką Roman (szczególnie użyteczne w odnośnikach do innych stron podręcznika)

note: type: Plain text
en: Italics alternating with bold
pl: Kursywa naprzemiennie z pogrubieniem

note: type: Plain text
en: Italics alternating with Roman
pl: Kursywa naprzemiennie z fontem roman

note: type: Plain text
en: Roman alternating with bold
pl: Czcionka roman naprzemiennie z pogrubieniem

note: type: Plain text
en: Roman alternating with italics
pl: Czcionka roman naprzemiennie z kursywą

note: type: Plain text
en: Small alternating with bold
pl: Mała czcionka naprzemiennie z pogrubieniem

note: type: Plain text
en: Small (useful for acronyms)
pl: Mała (użyteczne dla akronimów)

note: type: Plain text
en: Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU implementation removes this limitation (you might still want to limit yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains spaces.  All of the arguments will be printed next to each other without intervening spaces, so that the B<\&.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark of punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied to the following line of text.
pl: Tradycyjnie, każda komenda może mieć do sześciu argumentów, lecz wersja GNU wydaje się znosić to ograniczenie (wciąż jednak można rozważyć wprowadzenie limitu 6 argumentów w celu zachowania kompatybilności). Argumenty są oddzielane spacjami.  Podwójne cudzysłowy mogą być używane do określania argumentów ze spacjami. Wszystkie argumenty zostaną wydrukowane obok siebie, bez wtrąconych spacji, tak że komenda B<\&.BR> może zostać użyta do podania słowa pogrubionego, po którym następuje znak interpunkcyjny zapisany czcionką roman. Jeżeli nie podano żadnych argumentów, polecenie stosuje się do linii tekstu następującej po nim.

note: type: SS
en: Other macros and strings
pl: Inne makra i łańcuchy znaków

note: type: Plain text
en: Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many of these macros set or use the "prevailing indent." The "prevailing indent" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros may omit I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  As a result, successive indented paragraphs can use the same indent without respecifying the indent value.  A normal (nonindented) paragraph resets the prevailing indent value to its default value (0.5 inches).  By default a given indent is measured in ens; try to use ens or ems as units for indents, since these will automatically adjust to font size changes.  The other key macro definitions are:
pl: Poniżej przedstawiono inne makra i predefiniowane łańcuchy znaków. Jeżeli nie podano inaczej, wszystkie makra powodują przerwę (zakończenie bieżącej linii tekstu). Wiele z tych makr ustawia lub używa wartości "powszechnego wcięcia". Wartość ta jest ustawiana przez każde makro przyjmujące parametr I<i>; makra mogą pomijać I<i>, co oznacza, że będzie używana bieżąca wartość "powszechnego wcięcia". W wyniku tego kolejne wcięte akapity mogą używać tej samej wartości wcięcia bez jej każdorazowego podawania. Zwykły (niewcięty) akapit ustawia wcięcie na jego domyślną wartość (0.5 cala). Domyślnie wcięcie jest wyrażone w "ens" [szerokość litery "n"]; zaleca się używanie "ens" lub "ems" jako jednostek wcięcia, ponieważ automatycznie dostosują się do zmian rozmiaru czcionki. Inne kluczowe definicje makr są następujące:

note: type: SS
en: Normal paragraphs
pl: Zwykłe akapity

note: type: Plain text
en: Same as B<\&.PP> (begin a new paragraph).
pl: To samo, co B<\&.PP> (rozpoczęcie nowego akapitu).

note: type: Plain text
en: Begin a new paragraph and reset prevailing indent.
pl: Rozpoczęcie nowego akapitu i usunięcie bieżącego wcięcia.

note: type: SS
en: Relative margin indent
pl: Początek wiszącego wcięcia

note: type: Plain text
en: Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will be indented until the corresponding B<\&.RE>.
pl: Rozpoczyna relatywne wcięcie marginesu: przesuwa lewy margines o I<i> w prawo (jeżeli pominięto I<i>, to używana jest wartość "powszechnego wcięcia"). Wartość "powszechnego wcięcia" ustawiana na 0.5 cala. W wyniku wcinane będą wszystkie kolejne akapity, aż do napotkania odpowiadającego B<\&.RE>.

note: type: Plain text
en: End relative margin indent and restores the previous value of the prevailing indent.
pl: Kończy relatywne wcięcie marginesu i ustawia poprzednią wartość wcięcia.

note: type: SS
en: Indented paragraph macros
pl: Makra wcięć akapitów

note: type: Plain text
en: Begin paragraph with a hanging indent (the first line of the paragraph is at the left margin of normal paragraphs, and the rest of the paragraph's lines are indented).
pl: Rozpoczyna akapit od wiszącego wcięcia (pierwsza linia akapitu znajduje się przy lewym marginesie w stosunku do zwykłych akapitów, a pozostałe akapitu linie są wcięte).

note: type: Plain text
en: Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is provided, it is hung at the left margin before the following indented paragraph (this is just like B<\&.TP> except the tag is included with the command instead of being on the following line).  If the tag is too long, the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \e(bu (bullet) or \e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other formats.
pl: Wcięty akapit z opcjonalnym wiszącym znacznikiem. Jeżeli pominięto znacznik I<x>, to cały następujący akapit będzie wcięty o I<i>. Jeżeli podano znacznik I<x>, to będzie on umieszczony zaraz przy lewym marginesie przed następującym po nim wciętym akapitem (podobnie jak to robi B<\&.TP> poza tym, że znacznik jest umieszczony przy poleceniu, a nie w kolejnej linii). Jeżeli znacznik jest zbyt długi to tekst po znaczniku będzie przeniesiony do kolejnej linii (tekst nie będzie usunięty ani zniekształcony). Dla list nienumerowanych, należy użyć tego makra, podając jako znacznik \e(bu (kula) lub \e(em (myślnik), a dla list numerowanych należy w znaczniku podać liczbę lub cyfrę, po której następuje kropka; ułatwi to przetworzenie do innych formatów.

note: type: Plain text
en: Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but its results are like those of the B<\&.IP> command.
pl: Rozpoczyna akapit z wiszącym znacznikiem. Znacznik jest podawany w następnej linii.  Wyniki są podobne do B<\&.IP>

note: type: SS
en: Hypertext link macros
pl: Makra odnośników hipertekstowych

note: type: Plain text
en: (Feature supported with B<groff> only.)  In order to use hypertext link macros, it is necessary to load the B<www.tmac> macro package.  Use the request B<.mso www.tmac> to do this.
pl: (Cecha obsługiwana tylko przez B<groff>a). Aby użyć makr łączy hipertekstowych, potrzebne jest załadowanie pakietu makr B<www.tmac>. Aby to zrobić, należy użyć żądania B<.mso www.tmac>.

note: The following is a kludge to get a paragraph into the listing. type: Plain text
en: Inserts a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with I<link> as the text of the link.  The I<trailer> will be printed immediately afterward.  When generating HTML this should translate into the HTML command B<E<lt>A HREF=">I<url>B<"E<gt>>I<link>B<E<lt>/AE<gt>>I<trailer>B<.>
pl: Wstawia odnośnik hipertekstowy do lokalizacji URI (URL) I<url>, z I<linkiem> jako tekstem odnośnika, a zaraz po nim będzie wypisany I<trailer>. Generując HTML-a, powinno się to przetłumaczyć jako następujące polecenie HTML-a: B<E<lt>A HREF=">I<url>B<"E<gt>>I<link>B<E<lt>/AE<gt>>I<trailer>.

note: The following is a kludge to get a paragraph into the listing. type: Plain text
en: This and other related macros are new, and many tools won't do anything with them, but since many tools (including troff) will simply ignore undefined macros (or at worst insert their text) these are safe to insert.
pl: To i inne podobne makra są nowe, tak więc wiele narzędzi ich nie obsługuje, ale ponieważ wiele narzędzi (włącznie z troffem) po prostu zignoruje niezdefiniowane makra (albo w gorszym przypadku wstawi własny tekst), więc można ich bezpiecznie używać.

note: The following is a kludge to get a paragraph into the listing. type: Plain text
en: It can be useful to define your own B<URL> macro in manual pages for the benefit of those viewing it with a roff viewer other than B<groff>.  That way, the URL, link text, and trailer text (if any) are still visible.
pl: Może być użyteczne zdefiniowanie własnego makra B<URL> w stronach podręcznika ekranowego, aby dać możliwość oglądania ich w programach innych niż B<groff>. Tym sposobem URL, tekst odnośnika i podpisu będzie widoczny.

note: type: Plain text
en: Here's an example:
pl: Oto przykład:

note: type: Plain text
en: I<(later in the page)>
pl: I<(później na stronie)>

note: type: Plain text
en: This software comes from the
pl: Ten program pochodzi z

note: type: Plain text
en: \&.URL "http://www.gnu.org/" "GNU Project" " of the"
pl: \&.URL "http://www.gnu.org/" "Projektu GNU" " z"

note: type: Plain text
en: In the above, if B<groff> is being used, the B<www.tmac> macro package's definition of the URL macro will supersede the locally defined one.
pl: W powyższym przypadku, jeśli używany jest B<groff>, to definicja makra URL z pakietu B<www.tmac> nadpisze makro zdefiniowane lokalnie.

note: type: Plain text
en: A number of other link macros are available.  See B<groff_www>(7)  for more details.
pl: Dostępna są także inne makra dla odnośników. Patrz B<groff_www>(7) po dalsze informacje.

note: type: SS
en: Miscellaneous macros
pl: Różnorodne makra

note: type: Plain text
en: Reset tabs to default tab values (every 0.5 inches); does not cause a break.
pl: Ustawia tabulację na jej domyślną wartość (co każde pół cala); nie powoduje przerwy.

note: type: Plain text
en: Set inter-paragraph vertical distance to d (if omitted, d=0.4v); does not cause a break.
pl: Ustawia odległość między wierszami w akapicie (jeśli pominięto, to d=0.4v); nie powoduje przerwy.

note: type: Plain text
en: Subheading I<t> (like B<\&.SH>, but used for a subsection inside a section).
pl: Pod-nagłówek I<t> (jak B<\&.SH>, lecz używane do podsekcji)

note: type: SS
en: Predefined strings
pl: Predefiniowane łańcuch znaków

note: type: Plain text
en: The B<man> package has the following predefined strings:
pl: Pakiet B<man> zawiera następujące predefiniowane łańcuchy znaków:

note: type: Plain text
en: Registration Symbol: \*R
pl: Symbol rejestracji: \*R

note: type: Plain text
en: Change to default font size
pl: Zmienia domyślny rozmiar czcionki

note: type: Plain text
en: Trademark Symbol: \*(Tm
pl: Symbol znaku towarowego: \*(Tm

note: type: Plain text
en: Left angled double quote: ``
pl: Lewy podwójny cudzysłów: ``

note: type: Plain text
en: Right angled double quote: ''
pl: Prawy podwójny cudzysłów: ''

note: type: SS
en: Safe subset
pl: Bezpieczny podzbiór

note: type: Plain text
en: Although technically B<man> is a troff macro package, in reality a large number of other tools process man page files that don't implement all of troff's abilities.  Thus, it's best to avoid some of troff's more exotic abilities where possible to permit these other tools to work correctly.  Avoid using the various troff preprocessors (if you must, go ahead and use B<tbl>(1), but try to use the B<IP> and B<TP> commands instead for two-column tables).  Avoid using computations; most other tools can't process them.  Use simple commands that are easy to translate to other formats.  The following troff macros are believed to be safe (though in many cases they will be ignored by translators): B<\e">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>.
pl: Chociaż z technicznego punktu widzenia B<man> jest pakietem makr troffa, to w rzeczywistości strony podręcznika ekranowego mogą być przetwarzane przez wiele innych narzędzi, które nie implementują wszystkich właściwości troffa. Dlatego najlepiej unikać pewnych bardziej egzotycznych makr troffa, tam gdzie jest to możliwe tak, aby inne narzędzia pracowały poprawnie. Należy unikać używania preprocesorów troffa (jeżeli jest to konieczne, proszę bardzo, użyj B<tbl>(1), ale zamiast tworzyć dwukolumnowe tabele, spróbuj użyć poleceń B<IP> i B<TP>). Należy unikać także używania wyliczeń \(em większość innych narzędzi nie umie ich przetworzyć. Lepiej użyć prostych poleceń, łatwych do przetłumaczenia do innych formatów. Następujące makra troffa uważa się za bezpieczne (chociaż w wielu przypadkach będą zignorowane przez tłumaczy): B<\e">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>.

note: type: Plain text
en: You may also use many troff escape sequences (those sequences beginning with \e).  When you need to include the backslash character as normal text, use \ee.  Other sequences you may use, where x or xx are any characters and N is any digit, include: B<\e'>, B<\e`>, B<\e->, B<\e.>, B<\e">, B<\e%>, B<\e*x>, B<\e*(xx>, B<\e(xx>, B<\e$N>, B<\enx>, B<\en(xx>, B<\efx>, and B<\ef(xx>.  Avoid using the escape sequences for drawing graphics.
pl: Można także używać wielu sekwencji cytowania (czyli sekwencji zaczynających się od \e). Aby użyć znaku odwrotnego ukośnika w zwykłym tekście, należy wpisać \ee. Do innych sekwencji, których można użyć, należą (x i xx są zwykłymi znakami, a N \(em dowolną liczbą): B<\e'>, B<\e`>, B<\e->, B<\e.>, B<\e">, B<\e%>, B<\e*x>, B<\e*(xx>, B<\e(xx>, B<\e$N>, B<\enx>, B<\en(xx>, B<\efx> oraz B<\ef(xx>. Należy unikać używania sekwencji cytowania do rysowania grafiki.

note: type: Plain text
en: Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only positive values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro (B<de>)  with the same name as a macro in this or the mdoc macro package with a different meaning; it's likely that such redefinitions will be ignored.  Every positive indent (B<in>)  should be paired with a matching negative indent (although you should be using the B<RS> and B<RE> macros instead).  The condition test (B<if,ie>)  should only have \(aqt\(aq or \(aqn\(aq as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be ignored should be used.  Font changes (B<ft> and the B<\ef> escape sequence)  should only have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the ft command may also have no parameters).
pl: Nie należy używać nieobowiązkowego parametru makra B<bp> (podział strony). Należy używać tylko dodatnich wartości dla B<sp> (spacja pionowa). Nie należy definiować makr (B<de>) o takich samych nazwach jak nazwy makr z tego pakietu lub z pakietu mdoc, ale o innym znaczeniu; jest wysoce prawdopodobne, że takie powtórne zdefiniowanie makra będzie po prostu zignorowane. Każde dodatnie wcięcie (B<in>) powinno być sparowane z odpowiadającym mu wcięciem negatywnym (chociaż powinno się jednak używać makr B<RS> i B<RE> zamiast B<in>). Instrukcje warunkowe (B<if,ie>) powinny mieć tylko "t" lub "n" w warunku. Powinny być używane tylko tłumaczenia (B<tr>), które można zignorować. Zmiany czcionki (B<ft> oraz sekwencja cytowania B<\ef>) powinny mieć tylko wartości 1, 2, 3, 4, R, I, B, P lub CW (polecenie ft może także nie mieć żadnych parametrów).

note: type: Plain text
en: If you use capabilities beyond these, check the results carefully on several tools.  Once you've confirmed that the additional capability is safe, let the maintainer of this document know about the safe command or sequence that should be added to this list.
pl: Jeżeli używane są makra inne niż te opisane powyżej, należy dokładnie sprawdzić wynik, używając kilku narzędzi. Po sprawdzeniu, że te dodatkowe makra są bezpieczne, prosimy o poinformowanie o nich opiekuna tego dokumentu, tak żeby można było je dodać do tej listy.

note: type: Plain text
en: By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools such as B<man2html>(1)  can automatically turn them into hypertext links.  You can also use the new B<URL> macro to identify links to related information.  If you include URLs, use the full URL (e.g.,
pl: W każdym wypadku należy włączać pełne URL-e (lub URI) do samego tekstu; niektóre narzędzia, takie jak B<man2html>(1) potrafią automatycznie przekształcić je na odnośniki. Można także używać nowego makra B<URL>, aby wprowadzić informacje związane z odnośnikami. Podczas podawania URL-i, należy używać ich w pełnej postaci (np.

note: type: Plain text
en: to ensure that tools can automatically find the URLs.
pl: żeby narzędzia mogły je automatycznie znaleźć.

note: type: Plain text
en: Tools processing these files should open the file and examine the first nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (') at the beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  A left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as HTML or Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a "catman" result).
pl: Narzędzia przetwarzające pliki powinny otworzyć plik i sprawdzić zawartość pierwszego znaku nie będącego białą spacją. Kropka (.) lub pojedynczy cudzysłów (') na początku linii oznacza plik oparty na troffie (taki jak man lub mdoc). Lewy nawias trójkątny (E<lt>) oznacza plik oparty na SGML/XML-u (taki jak HTML lub Docbook). Wszystko inne oznacza zwykły tekst ASCII (np. wynik "catman").

note: type: Plain text
en: Many man pages begin with B<\'\e"> followed by a space and a list of characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that automatically.  However, you might want to include this information so your man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are the definitions of the preprocessors invoked by these characters:
pl: Wiele stron podręcznika rozpoczyna się od B<\'\e">, po którym następuje spacja i lista znaków, określających preprocesor, używany do przetwarzania strony. Dla zachowania zgodności z innymi narzędziami, zalecamy, aby unikać preprocesorów innych niż B<tbl>(1), który Linux wykrywa automatycznie. Jednakże, można dodać informację o tym preprocesorze, tak żeby strona podręcznika mogła być poprawnie odczytana pod innymi systemami. Poniżej przedstawiamy listę preprocesorów wraz z odpowiadającymi im znakami:

note: type: Plain text
en: Most of the macros describe formatting (e.g., font type and spacing) instead of marking semantic content (e.g., this text is a reference to another page), compared to formats like mdoc and DocBook (even HTML has more semantic markings).  This situation makes it harder to vary the B<man> format for different media, to make the formatting consistent for a given media, and to automatically insert cross-references.  By sticking to the safe subset described above, it should be easier to automate transitioning to a different reference page format in the future.
pl: Większość makr opisuje formatowanie (np. typ czcionki i odstępy), zamiast oznaczać zawartość składniową (np. to jest odnośnik do innej strony). Ta sytuacja utrudnia dostosowywanie formatu B<man> do różnych mediów, w taki sposób, by zachować jednolitość formatowania dla danego medium i automatycznie dołożyć odnośniki do innych stron. Wybierając ten opisany powyżej bezpieczny podzbiór makr, daje się lepszą możliwość automatycznego przetworzenia strony do innego formatu.

note: .SH AUTHORS .IP \(em 3m James Clark (jjc@jclark.com) wrote the implementation of the macro package. .IP \(em Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) wrote the initial version of this manual page. Jens Schweikhardt (schweikh@noc.fdn.de) wrote the Linux Man-Page Mini-HOWTO (which influenced this manual pa
en: The Sun macro B<TX> is not implemented.
pl: Makro B<TX> z systemu SUN nie jest zaimplementowane.

note: type: Plain text
en: iso_8859-2 - ISO 8859-2 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
pl: iso_8859-2 - zestaw znaków ISO 8859-2 zakodowany ósemkowo, dziesiętnie i szesnastkowo

note: type: Plain text
en: The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-2, the "Latin Alphabet No. 2" is used to encode Central and Eastern European Latin characters and is implemented by several program vendors.
pl: Standard ISO 8859 zawiera kilka ośmiobitowych rozszerzeń zestawu znaków ASCII (znanego także jako ISO 646-IRV). ISO 8859-2, "Alfabet łaciński nr 2" jest używany do kodowania znaków łacińskich Europy Środkowej i Wschodniej, i jest zaimplementowany przez kilku producentów oprogramowania.

note: type: Plain text
en: ISO 8859-2 supports the following languages: Albanian, Bosnian, Croatian, Czech, English, Finnish, German, Hungarian, Irish, Polish, Slovak, Slovenian and Sorbian.
pl: ISO 8859-2 obsługuje następujące języki: albański, angielski, bośniacki, chorwacki, czeski, fiński, irlandzki, niemiecki, polski, serbski, słowacki, słoweński i węgierski.

note: type: Plain text
en: Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one transliterations to Latin 2: Macedonian and Serbian.
pl: Należy również zauważyć, że następujące języki oparte na cyrylicy mają transliterację jeden-do-jednego do Latin 2: macedoński i serbski.

note: type: SS
en: ISO 8859-2 characters
pl: Znaki ISO 8859-2

note: type: Plain text
en: The following table displays the characters in ISO 8859-2 (Latin-2), which are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-2.
pl: Poniższa tabela zawiera te drukowalne znaki z ISO 8859-2 (Latin-2), które nie zostały wymienione na stronie podręcznika B<ascii>(7).  Znaki występujące w czwartej kolumnie będą poprawnie widoczne jedynie w środowisku skonfigurowanym dla UTF-8.

note: type: tbl table
en: 242	162	A2	¢	BREVE
pl: 242	162	A2	˘	BREVE

note: type: tbl table
en: 245	165	A5	¥	LATIN CAPITAL LETTER L WITH CARON
pl: 245	165	A5	Ľ	LATIN CAPITAL LETTER L WITH CARON

note: type: tbl table
en: 246	166	A6	¦	LATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE
pl: 246	166	A6	Ś	LATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 251	169	A9	©	LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON
pl: 251	169	A9	Š	LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON

note: type: tbl table
en: 252	170	AA	ª	LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA
pl: 252	170	AA	Ş	LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA

note: type: tbl table
en: 253	171	AB	«	LATIN CAPITAL LETTER T WITH CARON
pl: 253	171	AB	Ť	LATIN CAPITAL LETTER T WITH CARON

note: type: tbl table
en: 256	174	AE	®	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON
pl: 256	174	AE	Ž	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON

note: type: tbl table
en: 261	177	B1	±	LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK
pl: 261	177	B1	ą	LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK

note: type: tbl table
en: 262	178	B2	²	OGONEK
pl: 262	178	B2	˛	OGONEK

note: type: tbl table
en: 265	181	B5	µ	LATIN SMALL LETTER L WITH CARON
pl: 265	181	B5	ľ	LATIN SMALL LETTER L WITH CARON

note: type: tbl table
en: 266	182	B6	¶	LATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE
pl: 266	182	B6	ś	LATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 267	183	B7	·	CARON
pl: 267	183	B7	ˇ	CARON

note: type: tbl table
en: 271	185	B9	¹	LATIN SMALL LETTER S WITH CARON
pl: 271	185	B9	š	LATIN SMALL LETTER S WITH CARON

note: type: tbl table
en: 272	186	BA	º	LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA
pl: 272	186	BA	ş	LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA

note: type: tbl table
en: 273	187	BB	»	LATIN SMALL LETTER T WITH CARON
pl: 273	187	BB	ť	LATIN SMALL LETTER T WITH CARON

note: type: tbl table
en: 274	188	BC	¼	LATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE
pl: 274	188	BC	ź	LATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 275	189	BD	½	DOUBLE ACUTE ACCENT
pl: 275	189	BD	˝	DOUBLE ACUTE ACCENT

note: type: tbl table
en: 276	190	BE	¾	LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON
pl: 276	190	BE	ž	LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON

note: type: tbl table
en: 300	192	C0	À	LATIN CAPITAL LETTER R WITH ACUTE
pl: 300	192	C0	Ŕ	LATIN CAPITAL LETTER R WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 305	197	C5	Å	LATIN CAPITAL LETTER L WITH ACUTE
pl: 305	197	C5	Ĺ	LATIN CAPITAL LETTER L WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 306	198	C6	Æ	LATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE
pl: 306	198	C6	Ć	LATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 310	200	C8	È	LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON
pl: 310	200	C8	Č	LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON

note: type: tbl table
en: 312	202	CA	Ê	LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK
pl: 312	202	CA	Ę	LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK

note: type: tbl table
en: 314	204	CC	Ì	LATIN CAPITAL LETTER E WITH CARON
pl: 314	204	CC	Ě	LATIN CAPITAL LETTER E WITH CARON

note: type: tbl table
en: 317	207	CF	Ï	LATIN CAPITAL LETTER D WITH CARON
pl: 317	207	CF	Ď	LATIN CAPITAL LETTER D WITH CARON

note: type: tbl table
en: 322	210	D2	Ò	LATIN CAPITAL LETTER N WITH CARON
pl: 322	210	D2	Ň	LATIN CAPITAL LETTER N WITH CARON

note: type: tbl table
en: 330	216	D8	Ø	LATIN CAPITAL LETTER R WITH CARON
pl: 330	216	D8	Ř	LATIN CAPITAL LETTER R WITH CARON

note: type: tbl table
en: 331	217	D9	Ù	LATIN CAPITAL LETTER U WITH RING ABOVE
pl: 331	217	D9	Ů	LATIN CAPITAL LETTER U WITH RING ABOVE

note: type: tbl table
en: 333	219	DB	Û	LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE
pl: 333	219	DB	Ű	LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE

note: type: tbl table
en: 336	222	DE	Þ	LATIN CAPITAL LETTER T WITH CEDILLA
pl: 336	222	DE	Ţ	LATIN CAPITAL LETTER T WITH CEDILLA

note: type: tbl table
en: 340	224	E0	à	LATIN SMALL LETTER R WITH ACUTE
pl: 340	224	E0	ŕ	LATIN SMALL LETTER R WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 345	229	E5	å	LATIN SMALL LETTER L WITH ACUTE
pl: 345	229	E5	ĺ	LATIN SMALL LETTER L WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 346	230	E6	æ	LATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE
pl: 346	230	E6	ć	LATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE

note: type: tbl table
en: 350	232	E8	è	LATIN SMALL LETTER C WITH CARON
pl: 350	232	E8	č	LATIN SMALL LETTER C WITH CARON

note: type: tbl table
en: 352	234	EA	ê	LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK
pl: 352	234	EA	ę	LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK

note: type: tbl table
en: 354	236	EC	ì	LATIN SMALL LETTER E WITH CARON
pl: 354	236	EC	ě	LATIN SMALL LETTER E WITH CARON

note: type: tbl table
en: 357	239	EF	ï	LATIN SMALL LETTER D WITH CARON
pl: 357	239	EF	ď	LATIN SMALL LETTER D WITH CARON

note: type: tbl table
en: 362	242	F2	ò	LATIN SMALL LETTER N WITH CARON
pl: 362	242	F2	ň	LATIN SMALL LETTER N WITH CARON

note: type: tbl table
en: 370	248	F8	ø	LATIN SMALL LETTER R WITH CARON
pl: 370	248	F8	ř	LATIN SMALL LETTER R WITH CARON

note: type: tbl table
en: 371	249	F9	ù	LATIN SMALL LETTER U WITH RING ABOVE
pl: 371	249	F9	ů	LATIN SMALL LETTER U WITH RING ABOVE

note: type: tbl table
en: 373	251	FB	û	LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE
pl: 373	251	FB	ű	LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE

note: type: tbl table
en: 376	254	FE	þ	LATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA
pl: 376	254	FE	ţ	LATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA

note: type: tbl table
en: 377	255	FF	ÿ	DOT ABOVE
pl: 377	255	FF	˙	DOT ABOVE

note: type: Plain text
en: I<ISO 8859-2 (Latin 2) Resources>
pl: I<Zasoby ISO 8859-2 (Latin 2)>

note: type: Plain text
en: LDP - Intro to the Linux Documentation Project, with help, guides and documents
pl: LDP - Wstęp do Projektu Dokumentacji Linuksa, z pomocą, przewodnikami i dokumentami

note: type: Plain text
en: The Linux Documentation Project (LDP) provides a variety of free documentation resources including guides, FAQs, HOWTOs, and man-pages to the Linux community.
pl: Projekt Dokumentacji Linuksa (LDP) dostarcza społeczności linuksowej wiele wolnej dokumentacji w postaci zasobów takich jak przewodniki, odpowiedzi na częste pytania (FAQ-i), dokumenty "jak to zrobić" (HOWTO) oraz strony podręcznika ekranowego.

note: type: Plain text
en: The various documents in the LDP archives are maintained by individual authors, and are listed in the beginning of each HOWTO.  If you have any questions or inputs to a document we encourage you to contact the authors directly.
pl: Każdy dokument w archiwum LDP jest zarządzany przez indywidualnych autorów, wymienionych na początku każdego HOWTO. W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości dotyczących danego dokumentu, namawiamy do bezpośredniego kontaktu z jego autorami.

note: type: SH
en: WEB PAGES
pl: STRONY W SIECI

note: type: Plain text
en: The LDP has its own dedicated web site as do many of the various translations projects which are linked from the main LDP web site at:
pl: Zarówno LDP, jak i projekty tłumaczeń LDP mają swoje dedykowane strony www. Główną strona webowa LDP znajduje się pod adresem:

note: type: SH
en: MAN PAGES
pl: STRONY PODRĘCZNIKA EKRANOWEGO

note: type: Plain text
en: A web page with status information for manual pages and translations is found at:
pl: W sieci informacje na temat stron podręcznika ekranowego i ich tłumaczeń można znaleźć pod adresem:

note: type: SH
en: MAILING LISTS
pl: LISTY POCZTOWE

note: type: Plain text
en: LDP has a number of mailing lists, such as
pl: LDP prowadzi wiele wiele list dyskusyjnych, takich jak

note: type: Plain text
en: Announcements from the LDP project
pl: Ogłoszenia projektu LDP

note: type: Plain text
en: General discussion on the LDP project
pl: Ogólna dyskusja dotycząca projektu LDP

note: type: Plain text
en: Questions about the use of DocBook
pl: Pytania dotyczące użycia DocBook

note: type: Plain text
en: For subscription information, see the website.
pl: Informacje dotyczące zapisania się na listę można znaleźć na stronie webowej.

note: type: Plain text
en: If you are interested in DocBook beyond the simple markup of your LDP document, you may want to consider joining one of the OASIS DocBook mailing lists.  Please see B<http://docbook\&.org/mailinglist/index\&.html> for more information.
pl: Jeżeli w formacie DocBook interesuje Cię coś więcej niż tylko prosty wygląd Twojego dokumentu LDP, rozważ zapisanie się do listy dyskusyjnej OASIS DocBook. Więcej informacji można znaleźć pod adresem B<http://docbook\&.org/mailinglist/index\&.html>.

note: type: Plain text
en: Most distributions include the HOWTOs and mini-HOWTOs in the installation
pl: Większość dystrybucji zawiera zainstalowane pliki HOWTO i mini-HOWTO

note: type: TP
en: I</usr/doc/>                   (old place for documentation)
pl: I</usr/doc/>                   (stare miejsce dokumentacji)

note: type: TP
en: I</usr/share/doc/>             (new place for documentation)
pl: I</usr/share/doc/>             (nowe miejsce dokumentacji)

note: type: TP
en: I</usr/share/doc/HOWTO/>       (HOWTO files)
pl: I</usr/share/doc/HOWTO/>       (pliki HOWTO)

note: type: TP
en: I</usr/share/doc/HOWTO/mini/>  (mini-HOWTO files)
pl: I</usr/share/doc/HOWTO/mini/>  (pliki mini-HOWTO)

note: type: Plain text
en: B<info> pages as read with B<emacs>(1)  or B<info>(1)
pl: Strony B<info> czytane za pomocą B<emacs>(1) lub B<info>(1)

note: type: Plain text
en: UTF-8 - an ASCII compatible multibyte Unicode encoding
pl: UTF-8 - zgodne z ASCII wielobajtowe kodowanie Unikodowe

note: type: Plain text
en: The B<Unicode 3.0> character set occupies a 16-bit code space.  The most obvious Unicode encoding (known as B<UCS-2>)  consists of a sequence of 16-bit words.  Such strings can contain as parts of many 16-bit characters bytes like \(aq\e0\(aq or \(aq/\(aq which have a special meaning in filenames and other C library function arguments.  In addition, the majority of UNIX tools expects ASCII files and can't read 16-bit words as characters without major modifications.  For these reasons, B<UCS-2> is not a suitable external encoding of B<Unicode> in filenames, text files, environment variables, and so on.  The B<ISO 10646 Universal Character Set (UCS)>, a superset of Unicode, occupies even a 31-bit code space and the obvious B<UCS-4> encoding for it (a sequence of 32-bit words) has the same problems.
pl: Zestaw znaków B<Unicode 3.0> zajmuje szesnastobitową przestrzeń kodową. Najprostsze kodowanie Unikodowe (znane jako B<UCS-2>)  składa się z sekwencji słów szesnastobitowych. Takie łańcuchy mogą zawierać jako część wielu znaków 16-bitowych bajty takie jak '\e0' lub '/', które mają specjalne znaczenie w nazwach plików i innych parametrach funkcji z biblioteki C. Dodatkowo, większość narzędzi uniksowych spodziewa się plików ASCII i nie potrafi bez znacznych modyfikacji czytać słów 16-bitowych jako znaków. Z tych powodów B<UCS-2> nie jest pożądanym zewnętrznym kodowaniem B<Unicode> w nazwach plików, plikach tekstowych, zmiennych środowiskowych itd.  B<ISO 10646 Universal Character Set (UCS)>, nadzbiór Unicode, zajmuje nawet przestrzeń 31-bitową i oczywiste dlań kodowanie B<UCS-4> (sekwencja słów 32-bitowych) stwarza te same problemy.

note: type: Plain text
en: The B<UTF-8> encoding of B<Unicode> and B<UCS> does not have these problems and is the common way in which B<Unicode> is used on UNIX-style operating systems.
pl: Kodowanie B<UTF-8> dla B<Unicode> i B<UCS> nie ma tych problemów i jest słuszną metodą używania zestawu znaków B<Unicode> w systemach operacyjnych wzorowanych na UNIX-ie.

note: type: Plain text
en: The B<UTF-8> encoding has the following nice properties:
pl: Kodowanie B<UTF-8> ma następujące przydatne właściwości:

note: type: Plain text
en: B<UCS> characters 0x00000000 to 0x0000007f (the classic B<US-ASCII> characters) are encoded simply as bytes 0x00 to 0x7f (ASCII compatibility).  This means that files and strings which contain only 7-bit ASCII characters have the same encoding under both B<ASCII> and B<UTF-8>.
pl: B<UCS> znaki od 0x00000000 do 0x0000007f (klasyczne znaki B<US-ASCII>)  zakodowane są po prostu jako bajty 0x00 do 0x7f (zgodność z ASCII). Oznacza to, że pliki i łańcuchy które zawierają tylko siedmiobitowe znaki ASCII mają takie samo kodowanie i w B<ASCII> i w B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: All B<UCS> characters greater than 0x7f are encoded as a multibyte sequence consisting only of bytes in the range 0x80 to 0xfd, so no ASCII byte can appear as part of another character and there are no problems with, for example, \(aq\e0\(aq or \(aq/\(aq.
pl: Wszystkie znaki B<UCS> E<gt> 0x7f zakodowane są jako wielobajtowy ciąg składający się tylko z bajtów w zakresie 0x80 do 0xfd, tak więc żadne bajty ASCII nie mogą się pojawić jako część innego znaku i nie występują tam problemy z np.  \&'\e0' czy '/'.

note: type: Plain text
en: The lexicographic sorting order of B<UCS-4> strings is preserved.
pl: Zachowany jest leksykograficzny porządek sortowania łańcuchów w B<UCS-4>.

note: type: Plain text
en: All possible 2^31 UCS codes can be encoded using B<UTF-8>.
pl: Za pomocą B<UTF-8> można zakodować wszystkie z możliwych 2^31 kodów UCS.

note: type: Plain text
en: The bytes 0xc0, 0xc1, 0xfe and 0xff are never used in the B<UTF-8> encoding.
pl: Bajty 0xc0, 0xc1, 0xfe i 0xff nie są nigdy używane w kodowaniu B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: The first byte of a multibyte sequence which represents a single non-ASCII B<UCS> character is always in the range 0xc2 to 0xfd and indicates how long this multibyte sequence is.  All further bytes in a multibyte sequence are in the range 0x80 to 0xbf.  This allows easy resynchronization and makes the encoding stateless and robust against missing bytes.
pl: Pierwszy bajt ciągu wielobajtowego reprezentującego pojedynczy znak B<UCS> nie-ASCII zawsze zawiera się w zakresie 0xc2 do 0xfd i wskazuje jak długi jest ów ciąg. Wszystkie pozostałe bajty takiego wielobajtowego ciągu zawierają się w zakresie od 0x80 do 0xbf. Pozwala to na łatwą resynchronizację i sprawia, że kodowanie jest niezależne od stanu [systemu] oraz odporne na brakujące bajty.

note: type: Plain text
en: B<UTF-8> encoded B<UCS> characters may be up to six bytes long, however the B<Unicode> standard specifies no characters above 0x10ffff, so Unicode characters can only be up to four bytes long in B<UTF-8>.
pl: Znaki B<UCS> zakodowane w B<UTF-8> mogą mieć długość do sześciu bajtów, jakkolwiek standard B<Unicode> nie definiuje znaków powyżej 0x10ffff, więc znaki Unicode mogą mieć maksymalnie cztery bajty w B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: The following byte sequences are used to represent a character.  The sequence to be used depends on the UCS code number of the character:
pl: Do reprezentacji znaku używane są następujące ciągi bajtów. Ciąg, którego należy użyć zależy od numeru kodu UCS znaku:

note: type: Plain text
en: The I<xxx> bit positions are filled with the bits of the character code number in binary representation.  Only the shortest possible multibyte sequence which can represent the code number of the character can be used.
pl: Pozycje bitowe I<xxx> zostają wypełnione bitami numeru kodu znaku w reprezentacji dwójkowej.  Może zostać użyty tylko najkrótszy możliwy wielobajtowy ciąg, która reprezentuje numer kodowy danego znaku.

note: type: Plain text
en: The B<UCS> code values 0xd800\(en0xdfff (UTF-16 surrogates) as well as 0xfffe and 0xffff (UCS noncharacters) should not appear in conforming B<UTF-8> streams.
pl: Wartości kodowe B<UCS> 0xd800\(en0xdfff (zastępujące UTF-16), jak też 0xfffe i 0xffff (nie-znaki w UCS) nie powinny wystąpić w strumieniach zgodnych z B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: The B<Unicode> character 0xa9 = 1010 1001 (the copyright sign) is encoded in UTF-8 as
pl: Znak B<Unicode> 0xa9 = 1010 1001 (znak copyright) kodowany jest w UTF-8 jako

note: type: Plain text
en: and character 0x2260 = 0010 0010 0110 0000 (the "not equal" symbol) is encoded as:
pl: a znak 0x2260 = 0010 0010 0110 0000 (symbol "nie równa się") kodowany jest jako:

note: type: SS
en: Application notes
pl: Uwagi o stosowaniu

note: type: Plain text
en: Users have to select a B<UTF-8> locale, for example with
pl: Aby włączyć obsługę locale B<UTF-8> użytkownicy muszą wybrać na przykład

note: type: Plain text
en: export LANG=en_GB.UTF-8
pl: export LANG=pl_PL.UTF-8

note: type: Plain text
en: in order to activate the B<UTF-8> support in applications.
pl: aby aktywować obsługę B<UTF-8> w aplikacjach.

note: type: Plain text
en: Application software that has to be aware of the used character encoding should always set the locale with for example
pl: Oprogramowanie, które musi wiedzieć, jakie kodowanie znaków jest używane powinno zawsze ustawiać locale, na przykład za pomocą

note: type: Plain text
en: and programmers can then test the expression
pl: a programiści mogą wówczas sprawdzać wartość wyrażenia

note: type: Plain text
en: to determine whether a B<UTF-8> locale has been selected and whether therefore all plaintext standard input and output, terminal communication, plaintext file content, filenames and environment variables are encoded in B<UTF-8>.
pl: aby określić, czy zostało wybrane locale B<UTF-8> i czy wszystko: standardowe wprowadzanie i wyprowadzanie danych otwartym tekstem, komunikacja terminalowa, zawartość plików tekstowych oraz zmienne środowiska, jest zakodowane w B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Programmers accustomed to single-byte encodings such as B<US-ASCII> or B<ISO 8859> have to be aware that two assumptions made so far are no longer valid in B<UTF-8> locales.  Firstly, a single byte does not necessarily correspond any more to a single character.  Secondly, since modern terminal emulators in B<UTF-8> mode also support Chinese, Japanese, and Korean B<double-width characters> as well as nonspacing B<combining characters>, outputting a single character does not necessarily advance the cursor by one position as it did in B<ASCII>.  Library functions such as B<mbsrtowcs>(3)  and B<wcswidth>(3)  should be used today to count characters and cursor positions.
pl: Programiści przyzwyczajeni do jednobajtowego kodowania takiego, jak B<US-ASCII> lub B<ISO 8859> muszą wiedzieć, że dwa z dotychczasowych założeń nie są spełnione w locale B<UTF-8>. Po pierwsze, pojedynczy bajt niekoniecznie nadal odpowiada pojedynczemu znakowi. Po drugie, ponieważ nowoczesne emulatory terminali w trybie B<UTF-8> wspierają również chińskie, japońskie i koreańskie B<znaki o podwójnej długości>, jak też nie rozdzielone B<znaki kombinowane>, wyprowadzenie pojedynczego znaku niekoniecznie przesuwa kursor o jedną pozycję, jak to miało miejsce w B<ASCII>.  Do zliczania znaków i pozycji kursora należy obecnie używać funkcji bibliotecznych takich, jak B<mbsrtowcs>(3) i B<wcswidth>(3).

note: type: Plain text
en: The official ESC sequence to switch from an B<ISO 2022> encoding scheme (as used for instance by VT100 terminals) to B<UTF-8> is ESC % G ("\ex1b%G").  The corresponding return sequence from B<UTF-8> to ISO 2022 is ESC % @ ("\ex1b%@").  Other ISO 2022 sequences (such as for switching the G0 and G1 sets) are not applicable in UTF-8 mode.
pl: Oficjalną sekwencją unikową przełączającą ze schematu kodowania B<ISO 2022> (używaną na przykład przez terminale VT100) do B<UTF-8> jest ESC % G ("\ex1b%G").  Odpowiadającą jej sekwencją powrotu z B<UTF-8> do ISO 2022 jest ESC % @ ("\ex1b%@"). Inne sekwencje ISO 2022 (takie jak przełączające zbiory G0 i G1) nie mają zastosowania w trybie UTF-8.

note: type: Plain text
en: It can be hoped that in the foreseeable future, B<UTF-8> will replace B<ASCII> and B<ISO 8859> at all levels as the common character encoding on POSIX systems, leading to a significantly richer environment for handling plain text.
pl: Można mieć nadzieję, że w przewidywalnej przyszłości B<UTF-8> zastąpi na wszystkich poziomach B<ASCII> i B<ISO 8859> jako wspólne kodowanie znaków w systemach POSIX-owych, doprowadzając do znacznego wzbogacenia środowiska obsługi czystego tekstu.

note: type: Plain text
en: The B<Unicode> and B<UCS> standards require that producers of B<UTF-8> shall use the shortest form possible, for example, producing a two-byte sequence with first byte 0xc0 is nonconforming.  B<Unicode 3.1> has added the requirement that conforming programs must not accept non-shortest forms in their input.  This is for security reasons: if user input is checked for possible security violations, a program might check only for the B<ASCII> version of "/../" or ";" or NUL and overlook that there are many non-B<ASCII> ways to represent these things in a non-shortest B<UTF-8> encoding.
pl: Standardy B<Unicode> i B<UCS> wymagają, aby przy generowaniu B<UTF-8> używać najkrótszej z możliwych postaci, np. generowanie dwubajtowej sekwencji o pierwszym bajcie 0xc0 nie jest zgodne ze standardem.  B<Unicode 3.1> dodał wymaganie, aby zgodne ze standardem programy nie akceptowały innych niż najkrótsze postaci jako swoich danych wejściowych. Jest to związane z bezpieczeństwem: jeśli wprowadzane przez użytkownika dane są sprawdzane pod kątem możliwych naruszeń bezpieczeństwa, program może sprawdzać jedynie wersje B<ASCII> wystąpień "/../", ";" lub NUL i przeoczyć, że jest wiele niezgodnych z B<ASCII> sposobów przedstawienia tych rzeczy w nienajkrótszym kodowaniu B<UTF-8>.

note: type: SS
en: Standards
pl: STANDARDY

note: type: Plain text
en: locale - description of multilanguage support
pl: locale - opis obsługi wielu języków

note: type: Plain text
en: A locale is a set of language and cultural rules.  These cover aspects such as language for messages, different character sets, lexicographic conventions, and so on.  A program needs to be able to determine its locale and act accordingly to be portable to different cultures.
pl: Locale to zestaw reguł językowych i kulturalnych. Obejmują one aspekty takie, jak język komunikatów, różne zestawy znaków, konwencje leksykograficzne itd. Program musi umieć określić swoje locale i zachowywać się odpowiednio, aby można go było przenieść do innych kultur.

note: type: Plain text
en: The header I<E<lt>locale.hE<gt>> declares data types, functions and macros which are useful in this task.
pl: Nagłówek I<E<lt>locale.hE<gt>> deklaruje typy danych, funkcje i makra przydatne w tym przedsięwzięciu.

note: type: Plain text
en: The functions it declares are B<setlocale>(3)  to set the current locale, and B<localeconv>(3)  to get information about number formatting.
pl: Funkcje deklarowane to B<setlocale>(3), ustawiająca bieżące locale, i B<localeconv>(3), pobierająca informacje o formatowaniu liczb.

note: type: Plain text
en: There are different categories for local information a program might need; they are declared as macros.  Using them as the first argument to the B<setlocale>(3)  function, it is possible to set one of these to the desired locale:
pl: Istnieją różne kategorie informacji regionalnych, których potrzebować może program; zadeklarowane są one jako makra. Używając ich jako pierwszego argumentu funkcji B<setlocale>(3), możliwe jest ustawienie poniższych informacji regionalnych:

note: type: Plain text
en: This is used to change the behavior of the functions B<strcoll>(3)  and B<strxfrm>(3), which are used to compare strings in the local alphabet.  For example, the German sharp s is sorted as "ss".
pl: Używane do zmiany zachowania funkcji B<strcoll>(3) i B<strxfrm>(3), porównujących łańcuchy znaków w alfabecie lokalnym. Na przykład niemieckie scharfes S sortowane jest jako "ss".

note: type: Plain text
en: This changes the behavior of the character handling and classification functions, such as B<isupper>(3)  and B<toupper>(3), and the multibyte character functions such as B<mblen>(3)  or B<wctomb>(3).
pl: Zmienia zachowanie operacji na znakach i funkcji klasyfikacyjnych, takich jak B<isupper>(3) i B<toupper>(3), oraz znakowych funkcji wielobajtowych, takich jak B<mblen>(3) i B<wctomb>(3).

note: type: Plain text
en: changes the information returned by B<localeconv>(3)  which describes the way numbers are usually printed, with details such as decimal point versus decimal comma.  This information is internally used by the function B<strfmon>(3).
pl: Zmienia informację zwracaną przez B<localeconv>(3), która opisuje sposób, w jaki zwykle drukowane są liczby, ze szczegółami takimi jak kropka dziesiętna kontra przecinek dziesiętny. Informacja ta jest używana wewnętrznie przez funkcję B<strfmon>(3).

note: type: Plain text
en: changes the language messages are displayed in and what an affirmative or negative answer looks like.  The GNU C-library contains the B<gettext>(3), B<ngettext>(3), and B<rpmatch>(3)  functions to ease the use of these information.  The GNU gettext family of functions also obey the environment variable B<LANGUAGE> (containing a colon-separated list of locales)  if the category is set to a valid locale other than B<"C">.
pl: Zmienia język, w którym wyświetlane są komunikaty, oraz to, jak wygląda odpowiedź twierdząca i przecząca. Biblioteka GNU C zawiera funkcje B<gettext>(3), B<ngettext>(3) oraz B<rpmatch>(3), ułatwiające użycie tych informacji. Funkcje GNU z rodziny gettext biorą pod uwagę również zmienną środowiska B<LANGUAGE> (zawierającą rozdzieloną dwukropkami listę ustawień językowych), jeśli bieżące ustawienia językowe są poprawne i różne od B<"C">.

note: type: Plain text
en: changes the information used by the B<printf>(3)  and B<scanf>(3)  family of functions, when they are advised to use the locale-settings.  This information can also be read with the B<localeconv>(3)  function.
pl: Zmienia informacje używane przez rodzinę funkcji B<printf>(3) i B<scanf>(3), kiedy radzi im się, żeby używały ustawień locale. Informacja ta może być także odczytana funkcją B<localeconv>(3).

note: type: Plain text
en: changes the behavior of the B<strftime>(3)  function to display the current time in a locally acceptable form; for example, most of Europe uses a 24-hour clock versus the 12-hour clock used in the United States.
pl: Zmienia zachowanie funkcji B<strftime>(3), wyświetlającej bieżący czas w formie lokalnie akceptowalnej; na przykład, większość Europy używa zegara 24-godzinnego, podczas gdy w USA używa się 12-godzinnego.

note: FIXME glibc 2.2.2 added new nonstandard locale categories: LC_ADDRESS, LC_IDENTIFICATION, LC_MEASUREMENT, LC_NAME, LC_PAPER, LC_TELEPHONE.  These need to be documented. type: Plain text
en: All of the above.
pl: Wszystko powyższe.

note: type: Plain text
en: If the second argument to B<setlocale>(3)  is empty string, B<"">, for the default locale, it is determined using the following steps:
pl: Jeśli drugim argumentem B<setlocale>(3) jest łańcuch pusty B<""> oznaczający locale domyślne, ustala się je w następujący sposób:

note: type: Plain text
en: If there is a non-null environment variable B<LC_ALL>, the value of B<LC_ALL> is used.
pl: Jeśli istnieje niepusta zmienna środowiskowa B<LC_ALL>, używana jest wartość B<LC_ALL>

note: type: Plain text
en: If an environment variable with the same name as one of the categories above exists and is non-null, its value is used for that category.
pl: Jeśli istnieje i jest niepusta zmienna środowiskowa o tej samej nazwie co jedna z kategorii powyżej, dla tej kategorii używana jest jej wartość.

note: type: Plain text
en: If there is a non-null environment variable B<LANG>, the value of B<LANG> is used.
pl: Jeśli istnieje niepusta zmienna środowiskowa B<LANG>, używana jest wartość B<LANG>

note: type: Plain text
en: Values about local numeric formatting is made available in a I<struct lconv> returned by the B<localeconv>(3)  function, which has the following declaration:
pl: Wartości dotyczące lokalnego formatowania dostępne są w strukturze I<lconv>, zwracanej przez funkcję B<localeconv>(3). I<lconv> ma następującą deklarację:

note: type: Plain text
en:     /* Numeric (nonmonetary) information */
pl:     /* Informacja numeryczna (niewalutowa) */

note: type: Plain text
en:     char *decimal_point;     /* Radix character */
        char *thousands_sep;     /* Separator for digit groups to left
                                    of radix character */
        char *grouping; /* Each element is the number of digits in a
                           group; elements with higher indices are
                           further left.  An element with value CHAR_MAX
                           means that no further grouping is done.  An
                           element with value 0 means that the previous
                           element is used for all groups further left. */
pl:     char *decimal_point;     /* Znak dziesiętny  */
        char *thousands_sep;     /* Separator tysięcy  */
        char *grouping; /* Każdy element to liczba cyfr w danej grupie,
                           elementy z większymi indeksami są bardziej
                           na lewo. Element o wartości CHAR_MAX oznacza,
                           że nie następuje dalsze grupowanie. Element
                           o wartości 0 oznacza, że dla wszystkich
                           grup bardziej na lewo używany jest element
                           poprzedni. */

note: type: Plain text
en:     /* Remaining fields are for monetary information */
pl:     /* Pozostałe pola zawierają informacje o walucie */

note: type: Plain text
en:     char *int_curr_symbol;   /* First three chars are a currency symbol
                                    from ISO 4217.  Fourth char is the
                                    separator.  Fifth char is \(aq\e0\(aq. */
        char *currency_symbol;   /* Local currency symbol */
        char *mon_decimal_point; /* Radix character */
        char *mon_thousands_sep; /* Like I<thousands_sep> above */
        char *mon_grouping;      /* Like I<grouping> above */
        char *positive_sign;     /* Sign for positive values */
        char *negative_sign;     /* Sign for negative values */
        char  int_frac_digits;   /* International fractional digits */
        char  frac_digits;       /* Local fractional digits */
        char  p_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a
                                    positive value, 0 if succeeds */
        char  p_sep_by_space;    /* 1 if a space separates currency_symbol
                                    from a positive value */
        char  n_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a
                                    negative value, 0 if succeeds */
        char  n_sep_by_space;    /* 1 if a space separates currency_symbol
                                    from a negative value */
        /* Positive and negative sign positions:
           0 Parentheses surround the quantity and currency_symbol.
           1 The sign string precedes the quantity and currency_symbol.
           2 The sign string succeeds the quantity and currency_symbol.
           3 The sign string immediately precedes the currency_symbol.
           4 The sign string immediately succeeds the currency_symbol. */
        char  p_sign_posn;
        char  n_sign_posn;
    };
pl:     char *int_curr_symbol;   /* Pierwsze trzy znaki to symbol waluty
                                    z ISO 4217. Czwarty znak to
                                    separator. Piąty to "\e0". */
        char *currency_symbol;   /* Symbol lokalnej waluty  */
        char *mon_decimal_point; /* Znak dziesiętny  */
        char *mon_thousands_sep; /* Jak I<thousands_sep> (powyżej) */
        char *mon_grouping;      /* Jak I<grouping> (powyżej) */
        char *positive_sign;     /* Znak dla wartości dodatnich */
        char *negative_sign;     /* Znak dla wartości ujemnych */
        char  int_frac_digits;   /* Międzynarodowe cyfry dziesiętne */
        char  frac_digits;       /* Lokalne cyfry dziesiętne */
        char  p_cs_precedes;     /* 1, jeśli symbol waluty poprzedza wartość
                                    dodatnią, 0, jeśli następuje po niej */
        char  p_sep_by_space;    /* 1, jeśli symbol waluty oddziela
                                    od wartości dodatniej spacja */
        char  n_cs_precedes;     /* 1, jeśli symbol waluty poprzedza wartość
                                    ujemną, 0 jeśli następuje po niej */
        char  n_sep_by_space;    /* 1, jeśli symbol waluty oddziela
                                    od wartości ujemnej spacja */
        /* Dodatnie i ujemne pozycje znaku:
           0 Wartość i symbol waluty w nawiasach.
           1 Znak poprzedza wartość i symbol waluty.
           2 Znak następuje po wartości i symbolu waluty.
           3 Znak następuje tuż przez symbolem waluty.
           4 Znak następuje tuż po symbolu waluty. */
        char p_sign_posn;
        char n_sign_posn;
    };

note: type: Plain text
en: The GNU gettext functions are specified in LI18NUX2000.
pl: Funkcje GNU gettext są zdefiniowane w LI18NUX2000.

note: type: Plain text
en: hier - description of the file system hierarchy
pl: hier - opis systemowej hierarchii plików

note: type: Plain text
en: A typical Linux system has, among others, the following directories:
pl: Typowy system linuksowy zawiera, między innymi, następujące katalogi:

note: type: Plain text
en: This is the root directory.  This is where the whole tree starts.
pl: Katalog nadrzędny. Od niego to zaczyna się całe drzewo.

note: type: Plain text
en: This directory contains executable programs which are needed in single user mode and to bring the system up or repair it.
pl: Katalog zawierający programy wykonywalne potrzebne w trybie pojedynczego użytkownika oraz do podniesienia i naprawienia systemu.

note: type: Plain text
en: Contains static files for the boot loader.  This directory only holds the files which are needed during the boot process.  The map installer and configuration files should go to I</sbin> and I</etc>.
pl: Zawiera statyczne pliki dla boot loadera. Ten katalog zawiera tylko pliki potrzebne podczas procesu bootowania. Instalator mapowania i pliki konfiguracyjne powinny trafić do I</sbin> i I</etc>.

note: type: Plain text
en: Special or device files, which refer to physical devices.  See B<mknod>(1).
pl: Pliki urządzeń albo specjalne, odnoszące się do urządzeń fizycznych. Zobacz B<mknod>(1).

note: type: Plain text
en: Contains configuration files which are local to the machine.  Some larger software packages, like X11, can have their own subdirectories below I</etc>.  Site-wide configuration files may be placed here or in I</usr/etc>.  Nevertheless, programs should always look for these files in I</etc> and you may have links for these files to I</usr/etc>.
pl: Zawiera pliki konfiguracyjne lokalne dla maszyny. Niektóre większe pakiety programów, jak X11, mogą mieć swoje własne katalogi poniżej I<etc>. Pliki konfiguracyjne dla całego systemu można umieścić tu lub w I</usr/etc>. Niemniej jednak, programy powinny zawsze szukać tych plików w I</etc,> a Ty możesz umieścić linki do nich w I</usr/etc>.

note: type: Plain text
en: Host-specific configuration files for add-on applications installed in I</opt>.
pl: Pliki konfiguracyjne dodatkowych aplikacji instalowanych w I</opt> specyficzne dla maszyny.

note: type: Plain text
en: This directory contains the configuration files for SGML and XML (optional).
pl: Tan katalog zawiera pliki konfiguracyjne dla SGML-a i XML-a (opcjonalny).

note: type: Plain text
en: When a new user account is created, files from this directory are usually copied into the user's home directory.
pl: Gdy stworzone zostaje nowe konto użytkownika, pliki z tego katalogu są zwykle kopiowane do katalogu domowego użytkownika.

note: type: Plain text
en: Configuration files for the X11 window system (optional).
pl: Pliki konfiguracyjne dla systemu okienkowego X11 (opcjonalny).

note: type: Plain text
en: On machines with home directories for users, these are usually beneath this directory, directly or not.  The structure of this directory depends on local administration decisions.
pl: Na maszynach z katalogami domowymi dla użytkowników, katalogi te znajdują się zwykle poniżej tego katalogu, bezpośrednio lub nie. Struktura tego katalogu zależy od decyzji lokalnych administratorów.

note: type: Plain text
en: This directory should hold those shared libraries that are necessary to boot the system and to run the commands in the root file system.
pl: Ten katalog powinien zawierać te biblioteki dynamiczne, które są konieczne do wystartowania systemu i uruchamiania komend z głównego systemu plików.

note: type: Plain text
en: This directory contains mount points for removable media such as CD and DVD disks or USB sticks.
pl: Katalog ten zawiera punkty montowania usuwalnych dysków takich jak napędy CD i DVD lub dyski USB.

note: type: Plain text
en: This directory is a mount point for a temporarily mounted file system.  In some distributions, I</mnt> contains subdirectories intended to be used as mount points for several temporary file systems.
pl: Katalog ten jest punktem montowania dla tymczasowo zamontowanych systemów plików. Niektóre dystrybucje umieszczają w I</mnt> podkatalogi z przeznaczeniem, że będą używane jako punkty montowania dla kilku tymczasowych systemów plików.

note: type: Plain text
en: This directory should contain add-on packages that contain static files.
pl: Ten katalog powinien zawierać dodatkowe pakiety, które zawierają statyczne pliki.

note: type: Plain text
en: This is a mount point for the I<proc> file system, which provides information about running processes and the kernel.  This pseudo-file system is described in more detail in B<proc>(5).
pl: Jest to punkt montowania systemu plików I<proc>, który dostarcza informacji o bieżących procesach i jądrze. Ów pseudosystem plików opisano w szczegółach w B<proc>(5).

note: type: Plain text
en: This directory is usually the home directory for the root user (optional).
pl: Tan katalog jest zwyczajowo katalogiem domowym użytkownika root (opcjonalny).

note: type: Plain text
en: Like I</bin>, this directory holds commands needed to boot the system, but which are usually not executed by normal users.
pl: Tak jak I</bin>, ten katalog zawiera komendy potrzebne do wystartowania systemu, ale których zwykle nie wykonują normalni użytkownicy.

note: type: Plain text
en: This directory contains site-specific data that is served by this system.
pl: Katalog ten zawiera dane specyficzne dla usług dostarczanych przez ten komputer.

note: type: Plain text
en: This directory contains temporary files which may be deleted with no notice, such as by a regular job or at system boot up.
pl: Katalog zawierający pliki tymczasowe, które może usunąć bez ostrzeżenia działające zadanie lub start systemu.

note: type: Plain text
en: This directory is usually mounted from a separate partition.  It should hold only sharable, read-only data, so that it can be mounted by various machines running Linux.
pl: Ten katalog jest zwykle montowany z oddzielnej partycji. Powinien on zawierać dzielone dane tylko do odczytu, tak że można go zamontować na różnych maszynach z zainstalowanym Linuksem.

note: type: Plain text
en: The X-Window system, version 11 release 6 (optional).
pl: System X-Window, wersja 11, wydanie 6 (opcjonalny).

note: type: Plain text
en: Binaries which belong to the X-Window system; often, there is a symbolic link from the more traditional I</usr/bin/X11> to here.
pl: Binaria należące do systemu X-Window; często jest to link symboliczny z bardziej tradycyjnego I</usr/bin/X11>.

note: type: Plain text
en: Data files associated with the X-Window system.
pl: Pliki danych skojarzone z systemem X-Window.

note: type: Plain text
en: These contain miscellaneous files needed to run X; Often, there is a symbolic link from I</usr/lib/X11> to this directory.
pl: Zawiera różne pliki potrzebne do uruchamiania X; często jest to link symboliczny z I</usr/lib/X11>.

note: type: Plain text
en: Contains include files needed for compiling programs using the X11 window system.  Often, there is a symbolic link from I</usr/include/X11> to this directory.
pl: Zawiera pliki nagłówkowe potrzebne do kompilacji programów z użyciem systemu okienkowego X11. Często jest to link symboliczny z I</usr/include/X11>.

note: type: Plain text
en: This is the primary directory for executable programs.  Most programs executed by normal users which are not needed for booting or for repairing the system and which are not installed locally should be placed in this directory.
pl: Jest to główny katalog programów wykonywalnych. Większość programów wykonywanych przez zwykłych użytkowników, które nie są potrzebne przy starcie lub naprawie systemu i które nie są instalowane lokalnie, powinna być umieszczona w tym katalogu

note: type: Plain text
en: is the traditional place to look for X11 executables; on Linux, it usually is a symbolic link to I</usr/X11R6/bin>.
pl: Tradycyjne miejsce na pliki wykonywalne X11; w Linuksie zwykle jest to link symboliczny do I</usr/X11R6/bin>.

note: type: Plain text
en: Replaced by I</usr/share/dict>.
pl: Zastąpiony przez I</usr/share/dict>.

note: type: Plain text
en: Replaced by I</usr/share/doc>.
pl: Zastąpiony przez I</usr/share/doc>.

note: type: Plain text
en: Site-wide configuration files to be shared between several machines may be stored in this directory.  However, commands should always reference those files using the I</etc> directory.  Links from files in I</etc> should point to the appropriate files in I</usr/etc>.
pl: Można tu umieścić całosystemowe pliki konfiguracyjne dzielone między kilkoma maszynami. Programy jednak powinny zawsze odwoływać się do tych plików używając katalogu I</etc.> Linki od plików w I</etc> powinny wskazywać na odpowiednie pliki w I</usr/etc>.

note: type: Plain text
en: Binaries for games and educational programs (optional).
pl: Binaria gier i programów edukacyjnych (opcjonalny).

note: type: Plain text
en: Include files for the C compiler.
pl: Pliki nagłówkowe dla kompilatora C.

note: type: Plain text
en: Include files for the C compiler and the X-Window system.  This is usually a symbolic link to I</usr/X11R6/include/X11>.
pl: Pliki nagłówkowe dla kompilatora C i systemu X-Window.Jest to zwykle link symboliczny do I</usr/X11R6/include/X11>.

note: type: Plain text
en: Include files which declare some assembler functions.  This used to be a symbolic link to I</usr/src/linux/include/asm>.
pl: Pliki nagłówkowe deklarujące niektóre funkcje asemblera. W przeszłości był to link symboliczny do I</usr/src/linux/include/asm>.

note: type: Plain text
en: This contains information which may change from system release to system release and used to be a symbolic link to I</usr/src/linux/include/linux> to get at operating system specific information.
pl: Zawiera informacje, które mogą zmieniać się jednego wydania systemu na drugie i kiedyś był on linkiem symbolicznym do I</usr/src/linux/include/linux>, żeby otrzymywać informacje specyficzne dla systemu operacyjnego.

note: type: Plain text
en: (Note that one should have include files there that work correctly with the current libc and in user space.  However, Linux kernel source is not designed to be used with user programs and does not know anything about the libc you are using.  It is very likely that things will break if you let I</usr/include/asm> and I</usr/include/linux> point at a random kernel tree.  Debian systems don't do this and use headers from a known good kernel version, provided in the libc*-dev package.)
pl: (Uwaga: pliki nagłówkowe powinny działać poprawnie zarówno z bieżącą biblioteką libc jak i w przestrzeni użytkownika. Jednakże źródła jądra Linuksa nie są przeznaczone do użytku z programami użytkownika i nic nie wiedzą o libc, zainstalowanej w systemie. Jest bardzo prawdopodobne, że pewne rzeczy przestaną działać, jeżeli I</usr/include/asm> i I</usr/include/linux> będą prowadziły do losowego drzewa źródeł jądra. Systemy Debiana nie robią tego i używają nagłówków ze znanej, dobrej wersji jądra, dostarczonych przez pakiet libc*-dev).

note: type: Plain text
en: Include files to use with the GNU C++ compiler.
pl: Pliki nagłówkowe do użytku z kompilatorem GNU C++.

note: type: Plain text
en: Object libraries, including dynamic libraries, plus some executables which usually are not invoked directly.  More complicated programs may have whole subdirectories there.
pl: Biblioteki obiektowe, w tym dynamiczne, plus parę plików wykonywalnych, zwykle niewywoływanych bezpośrednio. Bardziej skomplikowane programy mogą tu posiadać całe podkatalogi.

note: type: Plain text
en: The usual place for data files associated with X programs, and configuration files for the X system itself.  On Linux, it usually is a symbolic link to I</usr/X11R6/lib/X11>.
pl: Zwykłe miejsce dla plików danych skojarzonych z programami X-owymi, oraz pliki konfiguracyjne dla systemu X. W Linuksie, zwykle jest to link symboliczny do I</usr/X11R6/lib/X11>.

note: type: Plain text
en: contains executables and include files for the GNU C compiler, B<gcc>(1).
pl: Zawiera pliki wykonywalne i nagłówkowe dla kompilatora GNU C B<gcc>(1).

note: type: Plain text
en: Files for the GNU groff document formatting system.
pl: Pliki dla systemu formatowania dokumentów GNU groff.

note: type: Plain text
en: Files for B<uucp>(1).
pl: Pliki dla B<uucp>(1).

note: type: Plain text
en: This is where programs which are local to the site typically go.
pl: Tutaj zwykle trafiają programy instalowane lokalnie na maszynie.

note: type: Plain text
en: Binaries for programs local to the site.
pl: Trafiają tu binaria programów lokalnych.

note: type: Plain text
en: Local documentation.
pl: Lokalna dokumentacja.

note: type: Plain text
en: Configuration files associated with locally installed programs.
pl: Pliki konfiguracyjne skojarzone z lokalnie zainstalowanymi programami.

note: type: Plain text
en: Binaries for locally installed games.
pl: Binaria lokalnie zainstalowanych gier.

note: type: Plain text
en: Files associated with locally installed programs.
pl: Pliki skojarzone z lokalnie zainstalowanymi programami.

note: type: Plain text
en: Header files for the local C compiler.
pl: Pliki nagłówkowe lokalnego kompilatora C.

note: type: Plain text
en: Info pages associated with locally installed programs.
pl: Strony info skojarzone z lokalnie zainstalowanymi programami.

note: type: Plain text
en: Man pages associated with locally installed programs.
pl: Strony podręcznika ekranowego skojarzone z lokalnie zainstalowanymi programami.

note: type: Plain text
en: Locally installed programs for system administration.
pl: Lokalnie instalowane programy do administracji systemem.

note: type: Plain text
en: Local application data that can be shared among different architectures of the same OS.
pl: Dane lokalnych aplikacji, które mogą być dzielona między różnymi architekturami tego samego systemu operacyjnego.

note: type: Plain text
en: Source code for locally installed software.
pl: Kod źródłowy programów instalowanych lokalnie.

note: type: Plain text
en: Replaced by I</usr/share/man>.
pl: Zastąpiony przez I</usr/share/man>.

note: type: Plain text
en: This directory contains program binaries for system administration which are not essential for the boot process, for mounting I</usr>, or for system repair.
pl: Katalog zawierający binaria programów do administracji systemem, które nie są potrzebne przy bootowaniu, montowaniu I</usr> lub naprawie systemu.

note: type: Plain text
en: This directory contains subdirectories with specific application data, that can be shared among different architectures of the same OS.  Often one finds stuff here that used to live in I</usr/doc> or I</usr/lib> or I</usr/man>.
pl: Katalog zawierający podkatalogi ze specyficznymi danymi aplikacji, które mogą być dzielone między różnymi architekturami tego samego systemu operacyjnego. Często można tu znaleźć rzeczy, które wcześniej znajdowały się w I</usr/doc> lub I</usr/lib>, lub I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Contains the word lists used by spell checkers.
pl: Zawiera pliki z listami słów dla poprawiaczy pisowni.

note: type: Plain text
en: Documentation about installed programs.
pl: Dokumentacja zainstalowanych programów.

note: type: Plain text
en: Static data files for games in I</usr/games>.
pl: Pliki ze statycznymi danymi gier z I</usr/games>.

note: type: Plain text
en: Info pages go here.
pl: Strony info tutaj się znajdują.

note: type: Plain text
en: Locale information goes here.
pl: Tutaj znajdują się informacje związane ustawieniami regionalnymi.

note: type: Plain text
en: Manual pages go here in subdirectories according to the man page sections.
pl: Trafiają tu strony podręcznika ekranowego, do odpowiednich katalogów, według sekcji podręcznika.

note: type: Plain text
en: These directories contain manual pages for the specific locale in source code form.  Systems which use a unique language and code set for all manual pages may omit the E<lt>localeE<gt> substring.
pl: Te katalogi zawierają strony podręcznika w formacie źródłowym. Systemy, które używają jednego języka i zestawu znaków dla wszystkich stron podręcznika, mogą pominąć E<lt>localeE<gt>.

note: type: Plain text
en: Miscellaneous data that can be shared among different architectures of the same OS.
pl: Różnorodne dane, które mogą być dzielone między różnymi architekturami tego samego systemu operacyjnego.

note: type: Plain text
en: The message catalogs for native language support go here.
pl: Katalogi wiadomości natywnego języka.

note: type: Plain text
en: Files for SGML and XML.
pl: Pliki dla SGML-a i XML-a.

note: type: Plain text
en: The database for terminfo.
pl: Baza danych terminfo.

note: type: Plain text
en: Troff macros that are not distributed with groff.
pl: Makra troffa, które nie są dystrybuowane z groffem.

note: type: Plain text
en: Files for timezone information.
pl: Pliki informacji o strefach czasowych.

note: type: Plain text
en: Source files for different parts of the system, included with some packages for reference purposes.  Don't work here with your own projects, as files below /usr should be read-only except when installing software.
pl: Pliki źródłowe różnych części systemu, dołączane do niektórych pakietów. Nie należy pracować tutaj nad swoimi własnymi projektami, ponieważ pliki w /usr powinny być tylko do odczytu z wyjątkiem sytuacji, gdy instalowane jest oprogramowanie.

note: type: Plain text
en: This was the traditional place for the kernel source.  Some distributions put here the source for the default kernel they ship.  You should probably use another directory when building your own kernel.
pl: Zawiera źródła jądra samego systemu operacyjnego. Niektóre dystrybucje umieszczają tu źródła domyślnie instalowanego jądra. Najprawdopodobniej powinieneś użyć innego katalogu do budowania własnego jądra.

note: type: Plain text
en: Obsolete.  This should be a link to I</var/tmp>.  This link is present only for compatibility reasons and shouldn't be used.
pl: Przestarzałe. Powinno być linkiem do I</var/tmp>. Ten link jest obecny tylko w celu zachowania kompatybilności i nie powinien być używany.

note: type: Plain text
en: This directory contains files which may change in size, such as spool and log files.
pl: Katalog zawierający pliki, które mogą zmieniać wielkość, takie jak logi i spoole.

note: type: Plain text
en: This directory is superseded by I</var/log> and should be a symbolic link to I</var/log>.
pl: Ten katalog został zastąpiony przez I</var/log> i powinien być linkiem symbolicznym do I</var/log>.

note: type: Plain text
en: Reserved for historical reasons.
pl: Zarezerwowany z powodów historycznych.

note: type: Plain text
en: Data cached for programs.
pl: Zbuforowane dane programów.

note: type: TP
en: I</var/catman/cat[1-9]> or I</var/cache/man/cat[1-9]>
pl: I</var/catman/cat[1-9]> lub I</var/cache/man/cat[1-9]>

note: type: Plain text
en: These directories contain preformatted manual pages according to their man page section.  (The use of preformatted manual pages is deprecated.)
pl: Te katalogi przechowują preformatowane strony podręcznika ekranowego zgodnie z sekcją tego podręcznika. (Używanie preformatowanych stron podręcznika jest przestarzałe).

note: type: Plain text
en: Variable state information for programs.
pl: Zmienne informacje programów.

note: type: Plain text
en: Variable data for I</usr/local>.
pl: Zmienne dane dla I</usr/local>.

note: type: Plain text
en: Lock files are placed in this directory.  The naming convention for device lock files is I<LCK..E<lt>deviceE<gt>> where I<E<lt>deviceE<gt>> is the device's name in the file system.  The format used is that of HDU UUCP lock files, that is, lock files contain a PID as a 10-byte ASCII decimal number, followed by a newline character.
pl: Umieszczane są tu pliki blokad. Konwencja nazw plików blokad dla urządzeń to I<LCK..E<lt>urządzenieE<gt>> gdzie I<E<lt>urządzenieE<gt>>, to nazwa urządzenia w systemie plików. Użyty format to format plików blokad protokołu HDU UUCP, tj. pliki blokad zawierają PID jako dziesięciobajtowy numer dziesiętny w ASCII, plus znak nowej linii.

note: type: Plain text
en: Miscellaneous log files.
pl: Różne logi.

note: type: Plain text
en: Variable data for I</opt>.
pl: Zmienne dane dla I</opt>.

note: type: Plain text
en: Users' mailboxes.  Replaces I</var/spool/mail>.
pl: Skrzynki pocztowe użytkowników. Zastępuje I</var/spool/mail>.

note: type: Plain text
en: Run-time variable files, like files holding process identifiers (PIDs)  and logged user information I<(utmp)>.  Files in this directory are usually cleared when the system boots.
pl: Różne pliki bieżące, np. pliki zawierające identyfikatory procesów (PIDy) i informację o zalogowanych użytkownikach I<(utmp)>. Pliki w tym katalogu są zwykle czyszczone przy starcie systemu.

note: type: Plain text
en: Spooled (or queued) files for various programs.
pl: Kolejkowane (spoolowane) pliki różnych programów.

note: type: Plain text
en: Spooled jobs for B<at>(1).
pl: Spoolowane zadania dla B<at>(1).

note: type: Plain text
en: Spooled jobs for B<cron>(8).
pl: Spoolowane zadania dla B<cron>(8).

note: type: Plain text
en: Spooled files for printing.
pl: Spoolowane pliki do drukowania.

note: type: Plain text
en: Replaced by I</var/mail>.
pl: Zastąpione przez I</var/mail>.

note: type: Plain text
en: Queued outgoing mail.
pl: Zakolejkowana poczta wychodząca.

note: type: Plain text
en: Spool directory for news.
pl: Katalog spool newsów.

note: type: Plain text
en: Spooled files for B<rwhod>(8).
pl: Spoolowane pliki dla B<rwhod>(8).

note: type: Plain text
en: Spooled files for the B<smail>(1)  mail delivery program.
pl: Spoolowane pliki dla programu B<smail(1)>.

note: type: Plain text
en: Spooled files for B<uucp>(1).
pl: Spoolowane pliki dla B<uucp>(1).

note: type: Plain text
en: Like I</tmp>, this directory holds temporary files stored for an unspecified duration.
pl: Tak jak I</tmp>, ten katalog zawiera tymczasowe pliki przechowywane na czas nieokreślony.

note: type: Plain text
en: Database files for NIS.
pl: Pliki bazy danych systemu NIS.

note: type: Plain text
en: The Filesystem Hierarchy Standard, Version 2.2
pl: Standard hierarchii systemu plików (FHS) wersja 2.2

note: type: Plain text
en: This list is not exhaustive; different systems may be configured differently.
pl: Lista ta nie jest wyczerpująca; różne systemy mogą być różnie skonfigurowane.

note: type: Plain text
en: The Filesystem Hierarchy Standard
pl: Standard hierarchii systemu plików

note: type: TH
en: 2008-10-30
pl: 30-10-2008

note: type: Plain text
en: iso_8859-7 - ISO 8859-7 character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
pl: iso_8859-7 - zestaw znaków ISO 8859-7 zakodowany ósemkowo, dziesiętnie i szesnastkowo

note: type: Plain text
en: The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII character set (also known as ISO 646-IRV).  ISO 8859-7 encodes the characters used in modern monotonic Greek.
pl: Standard ISO 8859 zawiera kilka ośmiobitowych rozszerzeń zestawu znaków ASCII (znanego także jako ISO 646-IRV). W ISO 8859-7 zakodowane są znaki używane we współczesnym greckim.

note: type: SS
en: ISO 8859-7 characters
pl: Znaki ISO 8859-7

note: type: Plain text
en: The following table displays the characters in ISO 8859-7, which are printable and unlisted in the B<ascii>(7)  manual page.  The fourth column will only show the proper glyphs in an environment configured for ISO 8859-7.
pl: Poniższa tabela zawiera te drukowalne znaki z ISO 8859-7, które nie zostały wymienione na stronie podręcznika B<ascii>(7).  Znaki występujące w czwartej kolumnie będą poprawnie widoczne jedynie w środowisku skonfigurowanym dla UTF-8.

note: type: tbl table
en: 241	161	A1	¡	LEFT SINGLE QUOTATION MARK
pl: 241	161	A1	‘	LEFT SINGLE QUOTATION MARK

note: type: tbl table
en: 242	162	A2	¢	RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
pl: 242	162	A2	’	RIGHT SINGLE QUOTATION MARK

note: type: tbl table
en: 245	165	A5	¥	DRACHMA SIGN
pl: 245	165	A5	₯	DRACHMA SIGN

note: type: tbl table
en: 252	170	AA	ª	GREEK YPOGEGRAMMENI
pl: 252	170	AA	�	GREEK YPOGEGRAMMENI

note: type: tbl table
en: 257	175	AF	¯	HORIZONTAL BAR
pl: 257	175	AF	―	HORIZONTAL BAR

note: type: tbl table
en: 264	180	B4	´	GREEK TONOS
pl: 264	180	B4	΄	GREEK TONOS

note: type: tbl table
en: 265	181	B5	µ	GREEK DIALYTIKA TONOS
pl: 265	181	B5	΅	GREEK DIALYTIKA TONOS

note: type: tbl table
en: 266	182	B6	¶	GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH TONOS
pl: 266	182	B6	Ά	GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 270	184	B8	¸	GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH TONOS
pl: 270	184	B8	Έ	GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 271	185	B9	¹	GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH TONOS
pl: 271	185	B9	Ή	GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 272	186	BA	º	GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH TONOS
pl: 272	186	BA	Ί	GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 274	188	BC	¼	GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH TONOS
pl: 274	188	BC	Ό	GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 276	190	BE	¾	GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH TONOS
pl: 276	190	BE	Ύ	GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 277	191	BF	¿	GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH TONOS
pl: 277	191	BF	Ώ	GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 300	192	C0	À	GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND TONOS
pl: 300	192	C0	ΐ	GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND TONOS

note: type: tbl table
en: 301	193	C1	Á	GREEK CAPITAL LETTER ALPHA
pl: 301	193	C1	Α	GREEK CAPITAL LETTER ALPHA

note: type: tbl table
en: 302	194	C2	Â	GREEK CAPITAL LETTER BETA
pl: 302	194	C2	Β	GREEK CAPITAL LETTER BETA

note: type: tbl table
en: 303	195	C3	Ã	GREEK CAPITAL LETTER GAMMA
pl: 303	195	C3	Γ	GREEK CAPITAL LETTER GAMMA

note: type: tbl table
en: 304	196	C4	Ä	GREEK CAPITAL LETTER DELTA
pl: 304	196	C4	Δ	GREEK CAPITAL LETTER DELTA

note: type: tbl table
en: 305	197	C5	Å	GREEK CAPITAL LETTER EPSILON
pl: 305	197	C5	Ε	GREEK CAPITAL LETTER EPSILON

note: type: tbl table
en: 306	198	C6	Æ	GREEK CAPITAL LETTER ZETA
pl: 306	198	C6	Ζ	GREEK CAPITAL LETTER ZETA

note: type: tbl table
en: 307	199	C7	Ç	GREEK CAPITAL LETTER ETA
pl: 307	199	C7	Η	GREEK CAPITAL LETTER ETA

note: type: tbl table
en: 310	200	C8	È	GREEK CAPITAL LETTER THETA
pl: 310	200	C8	Θ	GREEK CAPITAL LETTER THETA

note: type: tbl table
en: 311	201	C9	É	GREEK CAPITAL LETTER IOTA
pl: 311	201	C9	Ι	GREEK CAPITAL LETTER IOTA

note: type: tbl table
en: 312	202	CA	Ê	GREEK CAPITAL LETTER KAPPA
pl: 312	202	CA	Κ	GREEK CAPITAL LETTER KAPPA

note: type: tbl table
en: 313	203	CB	Ë	GREEK CAPITAL LETTER LAMBDA
pl: 313	203	CB	Λ	GREEK CAPITAL LETTER LAMBDA

note: type: tbl table
en: 314	204	CC	Ì	GREEK CAPITAL LETTER MU
pl: 314	204	CC	Μ	GREEK CAPITAL LETTER MU

note: type: tbl table
en: 315	205	CD	Í	GREEK CAPITAL LETTER NU
pl: 315	205	CD	Ν	GREEK CAPITAL LETTER NU

note: type: tbl table
en: 316	206	CE	Î	GREEK CAPITAL LETTER XI
pl: 316	206	CE	Ξ	GREEK CAPITAL LETTER XI

note: type: tbl table
en: 317	207	CF	Ï	GREEK CAPITAL LETTER OMICRON
pl: 317	207	CF	Ο	GREEK CAPITAL LETTER OMICRON

note: type: tbl table
en: 320	208	D0	Ð	GREEK CAPITAL LETTER PI
pl: 320	208	D0	Π	GREEK CAPITAL LETTER PI

note: type: tbl table
en: 321	209	D1	Ñ	GREEK CAPITAL LETTER RHO
pl: 321	209	D1	Ρ	GREEK CAPITAL LETTER RHO

note: type: tbl table
en: 323	211	D3	Ó	GREEK CAPITAL LETTER SIGMA
pl: 323	211	D3	Σ	GREEK CAPITAL LETTER SIGMA

note: type: tbl table
en: 324	212	D4	Ô	GREEK CAPITAL LETTER TAU
pl: 324	212	D4	Τ	GREEK CAPITAL LETTER TAU

note: type: tbl table
en: 325	213	D5	Õ	GREEK CAPITAL LETTER UPSILON
pl: 325	213	D5	Υ	GREEK CAPITAL LETTER UPSILON

note: type: tbl table
en: 326	214	D6	Ö	GREEK CAPITAL LETTER PHI
pl: 326	214	D6	Φ	GREEK CAPITAL LETTER PHI

note: type: tbl table
en: 327	215	D7	×	GREEK CAPITAL LETTER CHI
pl: 327	215	D7	Χ	GREEK CAPITAL LETTER CHI

note: type: tbl table
en: 330	216	D8	Ø	GREEK CAPITAL LETTER PSI
pl: 330	216	D8	Ψ	GREEK CAPITAL LETTER PSI

note: type: tbl table
en: 331	217	D9	Ù	GREEK CAPITAL LETTER OMEGA
pl: 331	217	D9	Ω	GREEK CAPITAL LETTER OMEGA

note: type: tbl table
en: 332	218	DA	Ú	GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA
pl: 332	218	DA	Ϊ	GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA

note: type: tbl table
en: 333	219	DB	Û	GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA
pl: 333	219	DB	Ϋ	GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA

note: type: tbl table
en: 334	220	DC	Ü	GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS
pl: 334	220	DC	ά	GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 335	221	DD	Ý	GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH TONOS
pl: 335	221	DD	έ	GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 336	222	DE	Þ	GREEK SMALL LETTER ETA WITH TONOS
pl: 336	222	DE	ή	GREEK SMALL LETTER ETA WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 337	223	DF	ß	GREEK SMALL LETTER IOTA WITH TONOS
pl: 337	223	DF	ί	GREEK SMALL LETTER IOTA WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 340	224	E0	à	GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND TONOS
pl: 340	224	E0	ΰ	GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND TONOS

note: type: tbl table
en: 341	225	E1	á	GREEK SMALL LETTER ALPHA
pl: 341	225	E1	α	GREEK SMALL LETTER ALPHA

note: type: tbl table
en: 342	226	E2	â	GREEK SMALL LETTER BETA
pl: 342	226	E2	β	GREEK SMALL LETTER BETA

note: type: tbl table
en: 343	227	E3	ã	GREEK SMALL LETTER GAMMA
pl: 343	227	E3	γ	GREEK SMALL LETTER GAMMA

note: type: tbl table
en: 344	228	E4	ä	GREEK SMALL LETTER DELTA
pl: 344	228	E4	δ	GREEK SMALL LETTER DELTA

note: type: tbl table
en: 345	229	E5	å	GREEK SMALL LETTER EPSILON
pl: 345	229	E5	ε	GREEK SMALL LETTER EPSILON

note: type: tbl table
en: 346	230	E6	æ	GREEK SMALL LETTER ZETA
pl: 346	230	E6	ζ	GREEK SMALL LETTER ZETA

note: type: tbl table
en: 347	231	E7	ç	GREEK SMALL LETTER ETA
pl: 347	231	E7	η	GREEK SMALL LETTER ETA

note: type: tbl table
en: 350	232	E8	è	GREEK SMALL LETTER THETA
pl: 350	232	E8	θ	GREEK SMALL LETTER THETA

note: type: tbl table
en: 351	233	E9	é	GREEK SMALL LETTER IOTA
pl: 351	233	E9	ι	GREEK SMALL LETTER IOTA

note: type: tbl table
en: 352	234	EA	ê	GREEK SMALL LETTER KAPPA
pl: 352	234	EA	κ	GREEK SMALL LETTER KAPPA

note: type: tbl table
en: 353	235	EB	ë	GREEK SMALL LETTER LAMBDA
pl: 353	235	EB	λ	GREEK SMALL LETTER LAMBDA

note: type: tbl table
en: 354	236	EC	ì	GREEK SMALL LETTER MU
pl: 354	236	EC	μ	GREEK SMALL LETTER MU

note: type: tbl table
en: 355	237	ED	í	GREEK SMALL LETTER NU
pl: 355	237	ED	ν	GREEK SMALL LETTER NU

note: type: tbl table
en: 356	238	EE	î	GREEK SMALL LETTER XI
pl: 356	238	EE	ξ	GREEK SMALL LETTER XI

note: type: tbl table
en: 357	239	EF	ï	GREEK SMALL LETTER OMICRON
pl: 357	239	EF	ο	GREEK SMALL LETTER OMICRON

note: type: tbl table
en: 360	240	F0	ð	GREEK SMALL LETTER PI
pl: 360	240	F0	π	GREEK SMALL LETTER PI

note: type: tbl table
en: 361	241	F1	ñ	GREEK SMALL LETTER RHO
pl: 361	241	F1	ρ	GREEK SMALL LETTER RHO

note: type: tbl table
en: 362	242	F2	ò	GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA
pl: 362	242	F2	ς	GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA

note: type: tbl table
en: 363	243	F3	ó	GREEK SMALL LETTER SIGMA
pl: 363	243	F3	σ	GREEK SMALL LETTER SIGMA

note: type: tbl table
en: 364	244	F4	ô	GREEK SMALL LETTER TAU
pl: 364	244	F4	τ	GREEK SMALL LETTER TAU

note: type: tbl table
en: 365	245	F5	õ	GREEK SMALL LETTER UPSILON
pl: 365	245	F5	υ	GREEK SMALL LETTER UPSILON

note: type: tbl table
en: 366	246	F6	ö	GREEK SMALL LETTER PHI
pl: 366	246	F6	φ	GREEK SMALL LETTER PHI

note: type: tbl table
en: 367	247	F7	÷	GREEK SMALL LETTER CHI
pl: 367	247	F7	χ	GREEK SMALL LETTER CHI

note: type: tbl table
en: 370	248	F8	ø	GREEK SMALL LETTER PSI
pl: 370	248	F8	ψ	GREEK SMALL LETTER PSI

note: type: tbl table
en: 371	249	F9	ù	GREEK SMALL LETTER OMEGA
pl: 371	249	F9	ω	GREEK SMALL LETTER OMEGA

note: type: tbl table
en: 372	250	FA	ú	GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA
pl: 372	250	FA	ϊ	GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA

note: type: tbl table
en: 373	251	FB	û	GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA
pl: 373	251	FB	ϋ	GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA

note: type: tbl table
en: 374	252	FC	ü	GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH TONOS
pl: 374	252	FC	ό	GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 375	253	FD	ý	GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH TONOS
pl: 375	253	FD	ύ	GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH TONOS

note: type: tbl table
en: 376	254	FE	þ	GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH TONOS
pl: 376	254	FE	ώ	GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH TONOS

note: type: Plain text
en: ISO 8859-7 was formerly known as ELOT-928 or ECMA-118:1986.
pl: ISO 8859-7 był wcześniej znany jako ELOT-928 lub ECMA-118:1986.

note: type: Plain text
en: environ - user environment
pl: environ - środowisko użytkownika

note: type: Plain text
en: The variable I<environ> points to an array of pointers to strings called the "environment".  The last pointer in this array has the value NULL.  (This variable must be declared in the user program, but is declared in the header file I<E<lt>unistd.hE<gt>> in case the header files came from libc4 or libc5, and in case they came from glibc and B<_GNU_SOURCE> was defined.)  This array of strings is made available to the process by the B<exec>(3)  call that started the process.
pl: Zmienna I<environ> wskazuje na tablicę łańcuchów zwaną "środowiskiem". Ostatni wskaźnik w tej tablicy musi mieć wartość NULL. (Zmienna ta musi być zadeklarowana w programie użytkownika, jednakże jest ona zadeklarowana w pliku nagłówkowym I<unistd.h>, w przypadku gdy plik ten pochodzi z libc4 lub libc5 oraz w przypadku gdy pochodzi on z glibc i zdefiniowano B<_GNU_SOURCE>. Ta tablica łańcuchów udostępniana jest procesowi przez funkcję B<exec>(3) podczas jego uruchamiania.

note: type: Plain text
en: By convention the strings in I<environ> have the form "I<name>B<=>I<value>".  Common examples are:
pl: Zgodnie z konwencją łańcuchy znaków w tablicy I<environ> mają postać "I<nazwa>B<=>I<wartość>". Typowe przykłady to:

note: type: Plain text
en: The name of the logged-in user (used by some BSD-derived programs).
pl: Nazwa zalogowanego użytkownika (wykorzystywana przez niektóre programy wywodzące się z BSD).

note: type: Plain text
en: The name of the logged-in user (used by some System-V derived programs).
pl: Nazwa zalogowanego użytkownika (wykorzystywana przez niektóre programy wywodzące się z Systemu V).

note: type: Plain text
en: A user's login directory, set by B<login>(1)  from the password file B<passwd>(5).
pl: Katalog domowy użytkownika, zmienna ustawiana przez program B<login>(1) na podstawie informacji z pliku B<passwd>(5).

note: type: Plain text
en: The name of a locale to use for locale categories when not overridden by B<LC_ALL> or more specific environment variables like B<LC_COLLATE>, B<LC_CTYPE>, B<LC_MESSAGES>, B<LC_MONETARY>, B<LC_NUMERIC>, B<LC_TIME>, cf.  B<locale>(5).
pl: Nazwa ustawień językowych, jaka ma być stosowana dla wszystkich kategorii ustawień, jeśli nie zostały narzucone przez zmienną B<LC_ALL> lub inne bardziej szczegółowe zmienne, jak B<LC_COLLATE>, B<LC_CTYPE>, B<LC_MESSAGES>, B<LC_MONETARY>, B<LC_NUMERIC>, B<LC_TIME>, por.  B<locale>(5).

note: type: Plain text
en: The sequence of directory prefixes that B<sh>(1)  and many other programs apply in searching for a file known by an incomplete pathname.  The prefixes are separated by \(aqB<:>\(aq.  (Similarly one has B<CDPATH> used by some shells to find the target of a change directory command, B<MANPATH> used by B<man>(1)  to find manual pages, and so on)
pl: Sekwencja katalogów, które B<sh>(1) oraz wiele innych programów przeszukuje w poszukiwaniu plików, których nazwa nie zawiera pełnej ścieżki dostępu.  Poszczególne katalogi są rozdzielane znakiem "B<:>" (podobnie, B<CDPATH> jest używane przez niektóre powłoki do poszukiwania katalogu docelowego dla polecenia zmiany katalogu, a B<MANPATH> jest używane przez B<man>(1) do poszukiwania stron podręcznika itd.).

note: type: Plain text
en: The current working directory.  Set by some shells.
pl: Bieżący katalog roboczy. Ustawiane przez niektóre powłoki.

note: type: Plain text
en: The pathname of the user's login shell.
pl: Nazwa powłoki zgłoszeniowej użytkownika.

note: type: Plain text
en: The terminal type for which output is to be prepared.
pl: Rodzaj terminala, dla którego system ma przygotowywać wyjście.

note: type: Plain text
en: The user's preferred utility to display text files.
pl: Wybrane przez użytkownika narzędzie do wyświetlania plików tekstowych.

note: .TP .B BROWSER The user's preferred utility to browse URLs. Sequence of colon-separated browser commands. See http://www.catb.org/~esr/BROWSER/ . type: Plain text
en: The user's preferred utility to edit text files.
pl: Wybrane przez użytkownika narzędzie do edycji plików tekstowych.

note: type: Plain text
en: Further names may be placed in the environment by the I<export> command and "name=value" in B<sh>(1), or by the I<setenv> command if you use B<csh>(1).  Arguments may also be placed in the environment at the point of an B<exec>(3).  A C program can manipulate its environment using the functions B<getenv>(3), B<putenv>(3), B<setenv>(3), and B<unsetenv>(3).
pl: Dalsze nazwy mogą być umieszczane w środowisku za pomocą polecenia I<export> i "nazwa=wartość" w przypadku stosowania powłoki typu B<sh>(1) lub polecenia I<setenv> w przypadku powłoki typu B<csh>(1). W środowisku mogą być również umieszczane argumenty w momencie wykonywania funkcji B<exec>(3). Program napisany w C może manipulować środowiskiem za pomocą funkcji B<getenv>(3), B<putenv>(3), B<setenv>(3) i B<unsetenv>(3).

note: type: Plain text
en: Note that the behavior of many programs and library routines is influenced by the presence or value of certain environment variables.  A random collection:
pl: Trzeba zauważyć, że obecność lub wartości pewnych zmiennych środowiska mają wpływ na zachowanie wielu programów i funkcji bibliotecznych. Przypadkowy zbiór:

note: type: Plain text
en: The variables B<LANG>, B<LANGUAGE>, B<NLSPATH>, B<LOCPATH>, B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, etc. influence locale handling, cf.  B<locale>(5).
pl: Zmienne B<LANG>, B<LANGUAGE>, B<NLSPATH>, B<LOCPATH>, B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, itd. wpływają na obsługę ustawień językowych, por. B<locale>(5).

note: type: Plain text
en: B<TMPDIR> influences the path prefix of names created by B<tmpnam>(3)  and other routines, the temporary directory used by B<sort>(1)  and other programs, etc.
pl: B<TMPDIR> wpływa na prefiks ścieżki w nazwach tworzonych przez B<tmpnam>(3) i inne funkcje, katalog tymczasowy wykorzystywany przez B<sort>(1) i inne programy itd.

note: type: Plain text
en: B<LD_LIBRARY_PATH>, B<LD_PRELOAD> and other LD_* variables influence the behavior of the dynamic loader/linker.
pl: B<LD_LIBRARY_PATH>, B<LD_PRELOAD> i inne zmienne B<LD_*> wpływają na zachowanie programu ładującego/konsolidatora bibliotek dynamicznych.

note: type: Plain text
en: B<POSIXLY_CORRECT> makes certain programs and library routines follow the prescriptions of POSIX.
pl: B<POSIXLY_CORRECT> powoduje, że niektóre programy i funkcje biblioteczne przestrzegają zaleceń POSIX.

note: type: Plain text
en: The behavior of B<malloc>(3)  is influenced by B<MALLOC_*> variables.
pl: Na zachowanie B<malloc>(3) wpływają zmienne B<MALLOC_*>.

note: type: Plain text
en: The variable B<HOSTALIASES> gives the name of a file containing aliases to be used with B<gethostbyname>(3).
pl: Zmienna B<HOSTALIASES> określa nazwę pliku zawierającego aliasy, z których ma korzystać B<gethostbyname>(3).

note: type: Plain text
en: B<TZ> and B<TZDIR> give timezone information used by B<tzset>(3)  and through that by functions like B<ctime>(3), B<localtime>(3), B<mktime>(3), B<strftime>(3).  See also B<tzselect>(8).
pl: B<TZ> i B<TZDIR> podają informacje o strefie czasowej wykorzystywaną przez B<tzset>(3) i przez funkcje takie jak I<ctime>(3), I<localtime>(3), I<mktime>(3), I<strftime>(3).  Zobacz także B<tzselect>(8).

note: type: Plain text
en: B<TERMCAP> gives information on how to address a given terminal (or gives the name of a file containing such information).
pl: B<TERMCAP> podaje informacje o tym, jak adresować określony terminal (lub podaje nazwę pliku zawierającego te informacje).

note: type: Plain text
en: B<COLUMNS> and B<LINES> tell applications about the window size, possibly overriding the actual size.
pl: B<COLUMNS> i B<LINES> mówią aplikacjom o rozmiarze okna, ewentualnie narzucając wartości inne niż rzeczywiste rozmiary.

note: type: Plain text
en: B<PRINTER> or B<LPDEST> may specify the desired printer to use.  See B<lpr>(1).
pl: B<PRINTER> lub B<LPDEST> mogą określać drukarkę, która powinna być używana. Zobacz B<lpr>(1).

note: type: Plain text
en: Etc.
pl: I tak dalej.

note: type: Plain text
en: Clearly there is a security risk here.  Many a system command has been tricked into mischief by a user who specified unusual values for B<IFS> or B<LD_LIBRARY_PATH>.
pl: Oczywiście istnieje tu ryzyko naruszenia bezpieczeństwa. Wiele poleceń systemowych zostało oszukanych w celu wyrządzenia szkody przez użytkownika, który nadał nietypowe wartości zmiennym B<IFS> lub B<LD_LIBRARY_PATH>.

note: type: Plain text
en: There is also the risk of name space pollution.  Programs like I<make> and I<autoconf> allow overriding of default utility names from the environment with similarly named variables in all caps.  Thus one uses B<CC> to select the desired C compiler (and similarly B<MAKE>, B<AR>, B<AS>, B<FC>, B<LD>, B<LEX>, B<RM>, B<YACC>, etc.).  However, in some traditional uses such an environment variable gives options for the program instead of a pathname.  Thus, one has B<MORE>, B<LESS>, and B<GZIP>.  Such usage is considered mistaken, and to be avoided in new programs.  The authors of I<gzip> should consider renaming their option to B<GZIP_OPT>.
pl: Istnieje również ryzyko skażenia przestrzeni nazw. Programy takie jak I<make> i I<autoconf> pozwalają na nadpisywanie domyślnych nazw programów narzędziowych poprzez środowisko zawierające zmienne o nazwach podobnych do nazw tych programów, ale składających się wyłącznie z wielkich liter.  Zatem używa się B<CC> do określenia pożądanego kompilatora C (i podobnie B<MAKE>, B<AR>, B<AS>, B<FC>, B<LD>, B<LEX>, B<RM>, B<YACC> itd.).  Jednakże, w niektórych tradycyjnych zastosowaniach takie zmienne środowiskowe podają opcje dla programów zamiast ścieżki. Zatem mamy B<MORE>, B<LESS> i B<GZIP>. Takie zastosowanie jest traktowane jako błędne i należy go unikać w nowych programach. Autorzy programu I<gzip> powinni rozważyć zmianę nazwy swojej opcji na B<GZIP_OPT>.

note: type: Plain text
en: complex - basics of complex mathematics
pl: complex - podstawy arytmetyki liczb zespolonych

note: type: Plain text
en: Complex numbers are numbers of the form z = a+b*i, where a and b are real numbers and i = sqrt(-1), so that i*i = -1.
pl: Liczb zespolone to liczby w postaci z = a+b*i, gdzie a oraz b są liczbami rzeczywistymi, a  i = sqrt(-1),  tak że i*i = -1.

note: type: Plain text
en: There are other ways to represent that number.  The pair (a,b) of real numbers may be viewed as a point in the plane, given by X- and Y-coordinates.  This same point may also be described by giving the pair of real numbers (r,phi), where r is the distance to the origin O, and phi the angle between the X-axis and the line Oz.  Now z = r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)+i*sin(phi)).
pl: Istnieją inne sposoby reprezentowania tych liczb. Para (a,b) liczb rzeczywistych może być potraktowana jako punkt przestrzeni, określony przez współrzędne X i Y. Ten sam punkt może być opisany przez podanie pary liczb rzeczywistych (r, phi), gdzie r jest odległością od środka O, a phi jest kątem między linią współrzędnych X i linią Oz. Wtedy z = r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)+i*sin(phi)).

note: type: Plain text
en: The basic operations are defined on z = a+b*i and w = c+d*i as:
pl: Podstawowymi operacjami zdefiniowanymi na liczbach z = a+b*i oraz w = c+d*i są:

note: type: TP
en: B<addition: z+w = (a+c) + (b+d)*i>
pl: B<dodawanie: z+w = (a+c) + (b+d)*i>

note: type: TP
en: B<multiplication: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>
pl: B<mnożenie: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>

note: type: TP
en: B<division: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>
pl: B<dzielenie: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>

note: type: Plain text
en: Nearly all math function have a complex counterpart but there are some complex-only functions.
pl: Prawie wszystkie funkcje matematyczne mają odpowiedniki dla liczb zespolonych, jednakże istnieje parę funkcji przeznaczonych tylko dla liczb zespolonych.

note: type: Plain text
en: Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 standard.  Link with I<-lm>.  The imaginary unit is represented by I.
pl: Kompilator języka C może pracować z liczbami zespolonymi, jeżeli tylko obsługuje standard C99. Proszę linkować z I<-lm>. Część urojona jest reprezentowana przez I.

note: type: Plain text
en: /* check that exp(i * pi) == -1 */
    #include E<lt>math.hE<gt>        /* for atan */
    #include E<lt>stdio.hE<gt>
    #include E<lt>complex.hE<gt>
pl: /* sprawdza, że exp(i * pi) == -1 */
    #include E<lt>math.hE<gt>        /* dla atan */
    #include E<lt>stdio.hE<gt>
    #include E<lt>complex.hE<gt>

note: type: Plain text
en: Unicode - universal character set
pl: Unicode - zunifikowany zestaw znaków

note: type: Plain text
en: The international standard B<ISO 10646> defines the B<Universal Character Set (UCS)>.  UCS contains all characters of all other character set standards.  It also guarantees B<round-trip compatibility>, i.e., conversion tables can be built such that no information is lost when a string is converted from any other encoding to UCS and back.
pl: Międzynarodowy standard B<ISO 10646> definiuje B<Universal Character Set (UCS)>. UCS zawiera wszelkie znaki wszelkich innych zestawów znaków. Gwarantuje on również B<kompatybilność na okrągło>, tj. budowanie takich tablic konwersji, że podczas konwersji łańcucha z jednego kodowania na B<UCS> i z powrotem nie jest tracona żadna informacja.

note: type: Plain text
en: UCS contains the characters required to represent practically all known languages.  This includes not only the Latin, Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Armenian, and Georgian scripts, but also Chinese, Japanese and Korean Han ideographs as well as scripts such as Hiragana, Katakana, Hangul, Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Thai, Lao, Khmer, Bopomofo, Tibetan, Runic, Ethiopic, Canadian Syllabics, Cherokee, Mongolian, Ogham, Myanmar, Sinhala, Thaana, Yi, and others.  For scripts not yet covered, research on how to best encode them for computer usage is still going on and they will be added eventually.  This might eventually include not only Hieroglyphs and various historic Indo-European languages, but even some selected artistic scripts such as Tengwar, Cirth, and Klingon.  UCS also covers a large number of graphical, typographical, mathematical and scientific symbols, including those provided by TeX, Postscript, APL, MS-DOS, MS-Windows, Macintosh, OCR fonts, as well as many word processing and publishing systems, and more are being added.
pl: UCS zawiera znaki wymagane do przedstawienia praktycznie wszystkich znanych języków. Obejmuje to nie tylko pismo łacińskie, greckie, hebrajskie, arabskie, armeńskie, gruzińskie i cyrylicę, lecz także ideogramy chińskie, japońskie oraz koreańskie Han, jak również następujące: hiragana, katakana, hangul, dewanagari, bengalskie, gurmukji, gujarati, oriya, tamil, telugu, kannada, malajlamski, tajski, lao, kmerski, bopomofo, tybetański, runiczne, etiopskie, kanadyjskie sylabiczne, cherokee, mongolskie, oghamskie, myanmar, sinhala, thaana, yi i inne. Nad pismami, które nie zostały jeszcze uwzględnione, trwają prace nad najlepszym ich zakodowaniem do użytku komputerowego i ostatecznie zostaną one dodane. Ujęte mogą zostać w końcu nie tylko hieroglify i różne, historyczne języki indoeuropejskie, lecz także wybrane pisma artystyczne, jak tengwar, cirth i klingoński. UCS obejmuje również wiele symboli graficznych, typograficznych, matematycznych i naukowych, dostarczanych z TeX-em, PostScriptem, APL-em, MS-DOS-em, Macintoshem oraz fontami OCR i  wieloma innymi systemami przetwarzania tekstów, a wciąż dodawane są nowe.

note: type: Plain text
en: The UCS standard (ISO 10646) describes a I<31-bit character set architecture> consisting of 128 24-bit I<groups>, each divided into 256 16-bit I<planes> made up of 256 8-bit I<rows> with 256 I<column> positions, one for each character.  Part 1 of the standard (B<ISO 10646-1>)  defines the first 65534 code positions (0x0000 to 0xfffd), which form the I<Basic Multilingual Plane (BMP)>, that is plane 0 in group 0.  Part 2 of the standard (B<ISO 10646-2>)  adds characters to group 0 outside the BMP in several I<supplementary planes> in the range 0x10000 to 0x10ffff.  There are no plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore of the entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be actually used in the foreseeable future.  The BMP contains all characters found in the commonly used other character sets.  The supplemental planes added by ISO 10646-2 cover only more exotic characters for special scientific, dictionary printing, publishing industry, higher-level protocol and enthusiast needs.
pl: Standard UCS (ISO 10646) opisuje I<zestaw znaków o architekturze 31-bitowej> składający się ze 128 24-bitowych I<grup>, z których każda dzieli się na 256 16-bitowych I<płaszczyzn> złożonych z 256 8-bitowych I<wierszy> z 256 I<kolumnami>, po jednej na każdy znak. Pierwsza część standardu (B<ISO 10646-1>) definiuje pierwsze 65534 pozycji (0x0000 do 0xfffd), która składa się na I<podstawową płaszczyznę wielojęzyczną (BMP)> - ang. Basic Multilingual Plane, która jest 0. płaszczyzną w grupie 0. Druga część standardu (B<ISO 10646-2>) dodaje znaki do grupy zerowej poza BMP w wielu I<płaszczyznach uzupełniających>, w zakresie od 0x10000 do 0x10ffff. Nie istnieją plany dodawania znaków poza  0x10ffff do standardu, zatem z całej przestrzeni kodu jedynie niewielka część grupy 0. może być kiedykolwiek faktycznie użyta w przewidywalnej przeszłości. BMP zawiera wszystkie znaki, które można znaleźć powszechnie w innych zestawach znaków. Płaszczyzny uzupełniające, dodane w ISO 10646-2 obejmują jedynie bardziej egzotyczne znaki o specjalnym zastosowaniu naukowym, do wydruku słowników, wydawnictw, wysokopoziomowych protokołów i potrzeb entuzjastów.

note: type: Plain text
en: The representation of each UCS character as a 2-byte word is referred to as the B<UCS-2> form (only for BMP characters), whereas B<UCS-4> is the representation of each character by a 4-byte word.  In addition, there exist two encoding forms B<UTF-8> for backward compatibility with ASCII processing software and B<UTF-16> for the backward-compatible handling of non-BMP characters up to 0x10ffff by UCS-2 software.
pl: Reprezentacja każdego znaku UCS jako 2-bajtowe słowo jest nazywana postacią B<UCS-2> (tylko znaki BMP), podczas gdy B<UCS-4> jest reprezentacją każdego znaku jako słowo 4-bajtowe. Dodatkowo, istnieją dwie postacie kodowania: B<UTF-8> w celu kompatybilności wstecznej z programami przetwarzającymi ASCII i B<UTF-16>, w celu kompatybilnej obsługi znaków spoza BMP - aż do 0x10ffff, przez programy UCS-2.

note: type: Plain text
en: The UCS characters 0x0000 to 0x007f are identical to those of the classic B<US-ASCII> character set and the characters in the range 0x0000 to 0x00ff are identical to those in B<ISO 8859-1 Latin-1>.
pl: Znaki B<UCS> 0x0000 do 0x007f są identyczne z tymi w klasycznym zestawie znaków B<US-ASCII>, a znaki w zakresie 0x000 do 0x00ff są identyczne z tymi w zestawie znaków B<ISO 8859-1 Latin-1>.

note: type: SS
en: Combining characters
pl: Znaki składające

note: type: Plain text
en: Some code points in B<UCS> have been assigned to I<combining characters>.  These are similar to the nonspacing accent keys on a typewriter.  A combining character just adds an accent to the previous character.  The most important accented characters have codes of their own in UCS, however, the combining character mechanism allows us to add accents and other diacritical marks to any character.  The combining characters always follow the character which they modify.  For example, the German character Umlaut-A ("Latin capital letter A with diaeresis") can either be represented by the precomposed UCS code 0x00c4, or alternatively as the combination of a normal "Latin capital letter A" followed by a "combining diaeresis": 0x0041 0x0308.
pl: Niektóre punkty kodowe w B<UCS> zostały przypisane do B<znaków składających>.  Podobne są one do niespacyjnych klawiszy akcentów na maszynie do pisania. Znak składający dodaje akcent do poprzedniego znaku. Najważniejsze znaki akcentowane mają osobne kody w UCS, jednak mechanizm znaków składających pozwala dodawać akcenty i inne znaki diakrytyczne do każdego znaku.  Znaki składające zawsze następują po znaku, który modyfikują.  Dla przykładu, niemiecki znak A-umlaut ("Latin capital letter A with diaeresis") może być przedstawiony za pomocą bądź to istniejącego już złożonego znaku B<UCS> o kodzie 0x00c4, bądź alternatywnie jako kombinacja zwykłych znaków "Latin capital letter A" i "combining diaeresis": 0x0041 0x0308.

note: type: Plain text
en: Combining characters are essential for instance for encoding the Thai script or for mathematical typesetting and users of the International Phonetic Alphabet.
pl: Znaki składające są istotne na przykład do kodowania pisma tajskiego lub do składu zapisu matematycznego oraz użytkowników międzynarodowego alfabetu fonetycznego (IPA).

note: type: SS
en: Implementation levels
pl: Poziomy implementacji

note: type: Plain text
en: As not all systems are expected to support advanced mechanisms like combining characters, ISO 10646-1 specifies the following three I<implementation levels> of UCS:
pl: Ponieważ należy się spodziewać, że nie wszystkie systemy będą obsługiwać zaawansowane mechanizmy w rodzaju składania znaków, ISO 10646-1 określa następujące trzy I<poziomy implementacji> UCS:

note: type: Plain text
en: Combining characters and B<Hangul Jamo> (a variant encoding of the Korean script, where a Hangul syllable glyph is coded as a triplet or pair of vovel/consonant codes) are not supported.
pl: Nieobsługiwane są znaki składane i B<Hangul Jamo> (specjalne, bardziej skomplikowane kodowanie pisma koreańskiego, w którym sylaby Hangul są kodowane jako dwa lub trzy podznaki).

note: type: Plain text
en: In addition to level 1, combining characters are now allowed for some languages where they are essential (e.g., Thai, Lao, Hebrew, Arabic, Devanagari, Malayalam).
pl: Oprócz zastrzeżeń poziomu 1, obsługiwane są znaki składające w przypadku języków, dla których są one istotne (np. tajski, lao, hebrajski, arabski, dewanagari, malajski).

note: type: Plain text
en: All B<UCS> characters are supported.
pl: Obsługiwane są wszystkie znaki B<UCS>.

note: type: Plain text
en: The B<Unicode 3.0 Standard> published by the B<Unicode Consortium> contains exactly the B<UCS Basic Multilingual Plane> at implementation level 3, as described in ISO 10646-1:2000.  B<Unicode 3.1> added the supplemental planes of ISO 10646-2.  The Unicode standard and technical reports published by the Unicode Consortium provide much additional information on the semantics and recommended usages of various characters.  They provide guidelines and algorithms for editing, sorting, comparing, normalizing, converting and displaying Unicode strings.
pl: B<Unicode 3.0 Standard> opublikowany przez B<Unicode Consortium> zawiera dokładnie B<UCS Basic Multilingual Plane> (płaszczyznę podstawową) w poziomie implementacji 3, zgodnie z ISO 10646-1:2000. B<Unicode 3.1> dodaje płaszczyzny uzupełniające z ISO 10646-2. Standard Unikodu i dokumenty techniczne opublikowane przez Unicode Consortium zawierają wiele dodatkowych informacji o semantyce i zalecanym użyciu różnych znaków. Dostarczają wskazania i algorytmy do edytowania, sortowania, porównywania, normalizowania, konwertowania i wyświetlania łańcuchów Unikodu.

note: type: SS
en: Unicode under Linux
pl: Unikod w systemie Linux

note: type: Plain text
en: Under GNU/Linux, the C type I<wchar_t> is a signed 32-bit integer type.  Its values are always interpreted by the C library as B<UCS> code values (in all locales), a convention that is signaled by the GNU C library to applications by defining the constant B<__STDC_ISO_10646__> as specified in the ISO C99 standard.
pl: W systemie GNU/Linux, typ C I<wchar_t> jest 32-bitową liczbą typu integer ze znakiem. Jej wartość są interpretowane przez bibliotekę C, zawsze jako wartości kodu B<UCS> (we wszystkich ustawieniach locale), a ta konwencja jest sygnalizowana przez bibliotekę GNU C w stosunku do aplikacji, przez zdefiniowane stałej B<__STDC_ISO_10646__>, zgodnie ze standardem ISO C99.

note: type: Plain text
en: UCS/Unicode can be used just like ASCII in input/output streams, terminal communication, plaintext files, filenames, and environment variables in the ASCII compatible B<UTF-8> multibyte encoding.  To signal the use of UTF-8 as the character encoding to all applications, a suitable I<locale> has to be selected via environment variables (e.g., "LANG=en_GB.UTF-8").
pl: UCS/Unikod może być używany identycznie jak ASCII w łańcuchach wejścia/wyjścia, komunikacji terminalowej, plikach tekstowych, nazwach plików i zmiennych środowiskowych w wielobajtowym kodowaniu B<UTF-8> kompatybilnym z ASCII. Aby zasygnalizować używanie kodowania znaków UTF-8 wszystkim aplikacjom, należy wybrać odpowiednie I<locale> za pomocą zmiennych środowiskowych (np. "LANG=pl_PL.UTF-8").

note: type: Plain text
en: The B<nl_langinfo(CODESET)> function returns the name of the selected encoding.  Library functions such as B<wctomb>(3)  and B<mbsrtowcs>(3)  can be used to transform the internal I<wchar_t> characters and strings into the system character encoding and back and B<wcwidth>(3)  tells, how many positions (0\(en2) the cursor is advanced by the output of a character.
pl: Funkcja B<nl_langinfo(CODESET)> zwraca nazwę wybranego kodowania. Funkcje biblioteczne, takie jak B<wctomb>(3) i B<mbsrtowcs>(3) mogą być używane do przekształcenia wewnętrznych znaków i łańcuchów I<wchar_t> na kodowanie znaków systemowych i z powrotem, a B<wcwidth>(3) informuje, jak wiele pozycji (0\(en2) kursor przesunął się przez wyświetlenie znaku.

note: type: Plain text
en: Under Linux, in general only the BMP at implementation level 1 should be used at the moment.  Up to two combining characters per base character for certain scripts (in particular Thai) are also supported by some UTF-8 terminal emulators and ISO 10646 fonts (level 2), but in general precomposed characters should be preferred where available (Unicode calls this B<Normalization Form C>).
pl: Generalnie, w systemie Linux powinien być używany jedynie poziom 1 implementacji BMP. Część emulatorów terminala UTF-8 i fontów ISO 10646 obsługuje również do dwóch znaków składających na znak w przypadku określonych pism, w szczególności: tajskiego (poziom 2), ale ogólnie rzecz biorąc powinno się używać gotowych znaków, tam gdzie są tylko dostępne (Unikod nazywa to B<Normalization Form C>).

note: type: SS
en: Private area
pl: Obszar prywatny

note: type: Plain text
en: In the B<BMP>, the range 0xe000 to 0xf8ff will never be assigned to any characters by the standard and is reserved for private usage.  For the Linux community, this private area has been subdivided further into the range 0xe000 to 0xefff which can be used individually by any end-user and the Linux zone in the range 0xf000 to 0xf8ff where extensions are coordinated among all Linux users.  The registry of the characters assigned to the Linux zone is currently maintained by H. Peter Anvin E<lt>Peter.Anvin@linux.orgE<gt>.
pl: W B<BMP>, kodom z zakresu 0xe000 do 0xf8ff nigdy nie zostaną przypisane znaki; są one zarezerwowane do użytku prywatnego.  Dla społeczności Linuksowej ów obszar prywatny został dalej podzielony na zakres od 0xe000 do 0xefff, którego może używać indywidualnie każdy użytkownik, oraz strefę linuksową w zakresie 0xf000 do 0xf8ff, której rozszerzanie podlega koordynacji pomiędzy wszystkimi użytkownikami Linuksa. Rejestr znaków przypisanych do strefy Linuksowej utrzymuje obecnie H. Peter Anvin E<lt>Peter.Anvin@linux.orgE<gt>

note: type: Plain text
en: Information technology \(em Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) \(em Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane.  International Standard ISO/IEC 10646-1, International Organization for Standardization, Geneva, 2000.
pl: Information technology - Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) - Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane.  International Standard ISO/IEC 10646-1, International Organization for Standardization, Genewa, 2000.

note: type: Plain text
en: This is the official specification of B<UCS>.  Available as a PDF file on CD-ROM from
pl: Jest to oficjalna specyfikacja B<UCS>. Dostępna jako plik PDF na CD-ROM-ie ze strony

note: type: Plain text
en: S. Harbison, G. Steele. C: A Reference Manual. Fourth edition, Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1995, ISBN 0-13-326224-3.
pl: S. Harbison, G. Steele. C - A Reference Manual. Fourth edition, Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1995, ISBN 0-13-326224-3.

note: type: Plain text
en: A good reference book about the C programming language.  The fourth edition covers the 1994 Amendment 1 to the ISO C90 standard, which adds a large number of new C library functions for handling wide and multibyte character encodings, but it does not yet cover ISO C99, which improved wide and multibyte character support even further.
pl: Dobra książka-informator języka programowania C.  Czwarte wydanie obejmuje także 1 Poprawkę do standardu ISO C90, która dodaje znaczną liczbę nowych funkcji bibliotecznych C do obsługi szerokich i  wielobajtowych zestawów znaków, ale nie opisuje ISO C99, jeszcze bardziej poprawiającej obsługę znaków szerokich i wielobajtowych.

note: type: Plain text
en: Provides subscription information for the I<linux-utf8> mailing list, which is the best place to look for advice on using Unicode under Linux.
pl: Zawiera informacje o subskrypcji listy dyskusyjnej I<linux-utf8>, która jest najlepszym miejscem do szukania porad na temat używania Unikodu w systemie Linux.

note: .SH AUTHOR Markus Kuhn <mgk25@cl.cam.ac.uk> type: Plain text
en: When this man page was last revised, the GNU C Library support for B<UTF-8> locales was mature and XFree86 support was in an advanced state, but work on making applications (most notably editors) suitable for use in B<UTF-8> locales was still fully in progress.  Current general B<UCS> support under Linux usually provides for CJK double-width characters and sometimes even simple overstriking combining characters, but usually does not include support for scripts with right-to-left writing direction or ligature substitution requirements such as Hebrew, Arabic, or the Indic scripts.  These scripts are currently only supported in certain GUI applications (HTML viewers, word processors)  with sophisticated text rendering engines.
pl: Gdy ta strona podręcznika była aktualizowana po raz ostatni, obsługa locale B<UTF-8> w bibliotece GNU C była już dojrzała, podobnie jak obsługa XFree86, która również była zaawansowana, ale wciąż trwały prace nad programami (głównie edytorami), aby umożliwić im używanie locale B<UTF-8>. Obecnie, obsługa B<UCS> w systemie Linux obejmuje zwykle znaki CJK o podwójnej szerokości, a niekiedy nawet proste nakładanie znaków składających, lecz nie obejmuje najczęściej obsługi pism pisanych od prawej do lewej lub wymaganych podstawień ligatur, w pismach takich jak hebrajskie, arabskie lub indyjskie. Pisma te są obecnie obsługiwane jedynie w określonych programach z interfejsem graficznym (przeglądarki internetowe, edytory tekstu) z zaawansowanymi silnikami renderowania tekstu.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
pl: Czy skrypt poinstalacyjny powinien poindeksować strony podręcznika ekranowego?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
pl: Swish++ będzie uruchamiany co tydzień, aby poindeksować strony manuala

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
pl: Indeks może również zostać wygenerowany (w tle) przez skrypt poinstalacyjny. Ten proces wymaga dość dużo zasobów komputera i może trwać parę minut, dlatego możesz teraz zdecydować, czy chcesz go uruchomić.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
pl: Wchodzenie do świata gry

en: This server is missing needed world data. Please contact the administrator(s).
pl: Ten serwer nie posiada wymaganych danych świata. Proszę skontaktować się z administratorem.

en: ItemDB: Error while loading
pl: Baza danych przedmiotów: Błąd podczas ładowania

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
pl: Sprawdzanie postaci

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
pl: Łączenie się z serwerem gry

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
pl: Zmiana serwera

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
pl: Sprawdzanie szczegółów rejestracji

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: password change message header
en: Password Change
pl: Zmiana hasła

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
pl: Hasło zmienione z powodzeniem!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
pl: Zmiana adresu e-mail

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
pl: Adres e-mail zmieniony z powodzeniem!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister message header
en: Unregister Successful
pl: Wyrejestrowano z powodzeniem

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister message text
en: Farewell, come back any time...
pl: Żegnaj, będziemy czekać na Twój powrót...

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
pl: %s nie istnieje i nie może byś utworzone! Wyjście.

en: Invalid update host: %s
pl: Nieprawidłowy serwer aktualizacji: %s

en: Error creating updates directory!
    (%s)
pl: Błąd podczas tworzenia katalogów aktualizacji!
    (%s)

en: Error creating updates directory!
    (%s/%s)
pl: Błąd podczas tworzenia katalogów aktualizacji!
    (%s/%s)

en: -- Help --
pl: --Pomoc--

en: /help > Display this help
pl: /help > wyświetlą tą pomoc

en: /where > Display map name
pl: /where > wyświetla nazwę mapy

en: /who > Display number of online users
pl: /who > wyświetla ilość użytkowników online

en: /me > Tell something about yourself
pl: /me > opisz co robisz

en: /clear > Clears this window
pl: /clear > czyści bieżące okno

en: /msg > Send a private message to a user
pl: /msg > wysyła prywatną wiadomość do użytkownika

en: /whisper > Alias of msg
pl: /whisper > alias polecenia "/msg"

en: /w > Alias of msg
pl: /w > alias polecenia "/msg"

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
pl: /query > tworzy zakładkę to prywatnych wiadomości

en: /q > Alias of query
pl: /q > alias polecenia "/query"

en: /away > Tell the other whispering players you're away from keyboard.
pl: /away > powiadamia graczy wysyłających prywatne wiadomości, że jesteś z dala od klawiatury

en: /ignore > ignore a player
pl: /ignore > ignoruj gracza

en: /unignore > stop ignoring a player
pl: /unignore > przestań ignorować gracza

en: /list > Display all public channels
pl: /list > pokaż wszystkie publiczne kanały

en: /join > Join or create a channel
pl: /join > przyłącz się lub utwórz kanał

en: /createparty > Create a new party
pl: /createparty > stwórz nową grupę

en: /party > Invite a user to party
pl: /party > zaproś gracza do grupy

en: /record > Start recording the chat to an external file
pl: /record > zaczyna zapisywać czat do zewnętrznego pliku

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
pl: /toggle > przełącza użycie klawisza <enter> do wysyłania wiadomości

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
pl: /present > podaje listę obecnych graczy (jeśli czat jest logowany, to również zostanie zapisane w logu)

en: /announce > Global announcement (GM only)
pl: /announce > wiadomość dla wszystkich graczy (opcja tylko dla GM-ów)

en: For more information, type /help <command>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej, wpisz /help <polecenie>.

en: Command: /help
pl: Polecenie: /help

en: This command displays a list of all commands available.
pl: To polecenie pokazuje listę wszystkich dostępnych poleceń.

en: Command: /help <command>
pl: Polecenie: /help <polecenie>

en: This command displays help on <command>.
pl: To polecenie pokazuje informację na temat <polecenia>.

en: Command: /announce <msg>
pl: Polecenie: /announce <wiadomość>

en: *** only available to a GM ***
pl: *** dostępne tylko dla GM-ów ***

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
pl: To polecenie wysyła <wiadomość> do wszystkich graczy, którzy są online.

en: Command: /clear
pl: Polecenie: /clear

en: This command clears the chat log of previous chat.
pl: To polecenie czyści zakładkę z tekstu, który się tam znajduje.

en: Command: /ignore <player>
pl: Polecenie: /ignore <gracz>

en: This command ignores the given player regardless of current relations.
pl: To polecenie włącza ignorowanie gracza, niezależnie od obecnego statusu znajomości.

en: Command: /join <channel>
pl: Polecenie: /join <kanał>

en: This command makes you enter <channel>.
pl: To polecenie łączy z <kanałem>.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
pl: Jeśli <kanał> nie istnieje, zostanie utworzony,

en: Command: /list
pl: Polecenie: /list

en: This command shows a list of all channels.
pl: To polecenie pokazuje listę wszystkich dostępnych kanałów.

en: Command: /me <message>
pl: Polecenie: /me <wiadomość>

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
pl: To polecenie powiadamia innych, co porabiasz.

en: Command: /msg <nick> <message>
pl: Polecenie: /msg <gracz> <wiadomość>

en: Command: /whisper <nick> <message>
pl: Polecenie: /whipser <gracz> <wiadomość>

en: Command: /w <nick> <message>
pl: Polecenie: /w <gracz> <wiadomość>

en: This command sends the text <message> to <nick>.
pl: To polecenie wysyła <wiadomość> do <gracza>.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
pl: Jeżeli <postać> ma spację, należy ją zapisać w cudzysłowie (")

en: Command: /query <nick>
pl: Polecenie: /query <gracz>

en: Command: /q <nick>
pl: Polecenie: /q <gracz>

en: This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
pl: To polecenie tworzy zakładkę rozmowy pomiędzy Tobą a <graczem>.

en: Command: /away <afk reason>
pl: Polecenie: /away <powód>

en: This command tells you're away from keyboard with the given reason.
pl: To polecenie przekazuje innym, że z pewnego powodu nie jesteś przy klawiaturze.

en: Command: /away
pl: Polecenie /away

en: This command clears the away status and message.
pl: To polecenie usuwa status "z dala od klawiatury" oraz wiadomość.

en: Command: /createparty <name>
pl: Polecenie: /createparty <nazwa>

en: This command creates a new party called <name>.
pl: To polecenie tworzy nową grupę o danej <nazwie>.

en: Command: /party <nick>
pl: Polecenie: /party <gracz>

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command invites <nick> to party with you.
pl: To polecenie zaprasza <nick>  do Twojej drużyny.

en: Command: /present
pl: Polecenie: /present

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
pl: To polecenie podaję listę widocznych graczy, i przekazuje ją do pliku z logiem, albo do chata, jeśli logowanie jest wyłączone.

en: Command: /record <filename>
pl: Polecenie /record <nazwa pliku>

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
pl: To polecenie zapisuje plik z logiem z czatu pod podaną <nazwą>

en: Command: /record
pl: Polecenie: /record

en: This command finishes a recording session.
pl: To polecenie kończy logowanie zapisków z chatu.

en: Command: /toggle <state>
pl: Polecenie: /toggle <stan>

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
pl: To polecenie ustawia, czy klawisz Enter ma wysyłać wiadomości, czy przechodzić do następnego wiersza.

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
pl: <stan> może mieć wartość "1", "yes" albo "true" aby włączyć, lub "0", "no" albo "false" aby wyłączyć.

en: Command: /toggle
pl: Polecenie: /toggle

en: This command displays the return toggle status.
pl: To polecenie pokazuje obecny stan klawisza Enter.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /unignore <player>
pl: Komenda: /unignore <gracz>

en: This command stops ignoring the given player if they are being ignored
pl: To polecenie sprawia, że ignorowany dotąd gracz przestaje być ignorowany.

en: Command: /where
pl: Polecenie: /where

en: This command displays the name of the current map.
pl: To polecenie pokazuje nazwę bieżącej mapy.

en: Command: /who
pl: Polecenie: /who

en: This command displays the number of players currently online.
pl: To polecenie pokazuje ilość graczy, którzy są obecnie online.

en: Type /help for a list of commands.
pl: Wpisz /help, żeby zobaczyć listę poleceń.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper send
en: Cannot send empty whispers!
pl: Nie można wysłać pustych szeptów!

en: No <nick> was given.
pl: Nie wpisano pseudonimu gracza.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: new whisper query
en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
pl: Nie można utworzyć zakładki szeptu dla "%s"! Już istnieje, albo to Ty.

en: Requesting to join channel %s.
pl: Prośba o dołączenie do kanału %s.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: create party message TRANSLATORS: chat error message
en: Party name is missing.
pl: Brakuje nazwy grupy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change relation TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: unignore command TRANSLATORS: erase command
en: Please specify a name.
pl: Proszę wpisać prawidłową nazwę.

en: Return toggles chat.
pl: Return włącza czat.

en: Message closes chat.
pl: Wiadomość zamyka czat.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
pl: Return od teraz włącza czat.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
pl: Wiadomość od teraz zamyka czat.

en: Show IP: On
pl: Pokazuj IP: Włączone

en: Show IP: Off
pl: Pokazuj IP: Wyłączone

en: Player already ignored!
pl: Gracz już jest ignorowany!

en: Player successfully ignored!
pl: Gracz jest od teraz ignorowany!

en: Player could not be ignored!
pl: Gracz nie może być ignorowany!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
pl: Gracz nie był ignorowany!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
pl: Gracz już nie jest ignorowany!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
pl: Gracz nie może być odignorowany!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
pl: Opcjami dla /%s są "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

en: Screenshot saved as
pl: Zrzut ekranu zapisany jako

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
pl: Zapisywanie zrzutu ekranu nie powiodło się!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
pl: Połączenie z serwerem zostało zerwane.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
pl: Ignorowanie przychodzących próśb o handel

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
pl: Akceptowanie przychodzących próśb o handel

en: Could Not Load Map
pl: Nie można załadować mapy

en: Error while loading %s
pl: Błąd podczas łądowania %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
pl: Grupa: %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
pl: Cena: %s/ Razem: %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
pl: Sklep

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
pl: Zmień adres e-mail

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
pl: Konto: %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
pl: Proszę wpisać i potwierdzić adres e-mail:

en: The new email address needs to be at least %d characters long.
pl: Nowy adres e-mail musi mieć co najmniej %d znaków.

en: The new email address needs to be less than %d characters long.
pl: Nowy adres e-mail może mieć najwyżej %d znaków.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
pl: Pola adresu e-mail się nie zgadzają.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
pl: Proszę wpisać i potwierdzić hasło:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
pl: Proszę wpisać stare hasło.

en: The new password needs to be at least %d characters long.
pl: Nowe hasło musi mieć co najmniej %d znaków.

en: The new password needs to be less than %d characters long.
pl: Nowe hasło może mieć najwyżej %d znaków.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
pl: Potwierdzenie hasła nie zgadza się.

en: Create Character
pl: Stwórz postać

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
pl: Kolor włosów:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
pl: Fryzura:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
pl: Proszę wykorzystać %d punktów

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
pl: Twoje imię musi mieć co najmniej 4 znaki.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
pl: Statystyki postaci w porządku.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
pl: Proszę usunąć %d punktów

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
pl: Potwierdź usunięcie postaci

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
pl: Czy jesteś pewny/a, że chcesz usunąć tę postać?

en: Account and Character Management
pl: Zarządzanie kontem i postaciami

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Switch Login
pl: Przeloguj się

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Email
pl: Zmiana adresu e-mail

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
pl: %s obecny/a. %d graczy online.

en: Attendance written to record log.
pl: Lista obecnych zapisana w logu.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
pl: Szepczesz do %s: %s

en: Custom Server
pl: Ręcznie dodany serwer

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Server type:
pl: Typ serwera:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: edit server dialog error message
en: Please at least type both the address and the port of the server.
pl: Wymagany zarówno adres jak i port serwera.

en: Cursor: (%d, %d)
pl: Kursor: (%d, %d)

en: Music: %s
pl: Muzyka: %s

en: Minimap: %s
pl: Minimapa: %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
pl: Licznik cząsteczek: %d

en: Collision tiles
pl: Kratki kolizyjne

en: Being collision radius
pl: Zakres kolizji bytów

en: Being positions
pl: Pozycja bytów

en: Being path
pl: Ścieżka bytów

en: Mouse path
pl: Ścieżka myszy

en: Specials:
pl: Specjalne:

en: Special 1
pl: Specjalny 1

en: Special 2
pl: Specjalny 2

en: Special 3
pl: Specjalny 3

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
pl: Zdejmij

en: Slots:
pl: Miejsc:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
pl: Załóż

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
pl: Stroje

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
pl: Wybierz ilość przedmiotów do handlu.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
pl: Wybierz ilość przedmiotów do upuszczenia.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
pl: Podaj ilość rzeczy do przechowania.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
pl: Wybierz ilość przedmiotów do odbioru.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
pl: Wybierz ilość przedmiotów do podziału.

en: No item
pl: Brak przedmiotu

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
pl: Waga: %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
pl: Zapamiętaj login

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
pl: Zmień serwer

en: Registration disabled
pl: Rejestrowanie się wyłączone

en: You need to use the website to register an account for this server.
pl: Aby zarejestrować się na tym serwerze, musisz odwiedzić oficjalną stronę internetową.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label
en: Need
pl: Potrzeba

en: Waiting for server
pl: Oczekiwanie na serwer

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: npc post message error
en: Failed to send as sender or letter invalid.
pl: Nie powiodła się wysyłka jako nadawca, albo list jest nieprawidłowy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
pl: Strój: %d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
pl: Najpierw zdejmij

en: Trade with %s...
pl: Handluj z %s...

en: Whisper %s
pl: Szeptaj do %s

en: Befriend %s
pl: Ustaw %s jako przyjaciela

en: Disregard %s
pl: Lekceważ %s

en: Ignore %s
pl: Ignoruj %s

en: Unignore %s
pl: Odignoruj %s

en: Completely ignore %s
pl: Ignoruj %s kompletnie

en: Invite %s to join your guild
pl: Zaproś %s do gildii

en: Invite %s to join your party
pl: Zaproś %s do drużyny

en: Kick player
pl: Wyrzuć gracza

en: Talk to %s
pl: Rozmawiaj z %s

en: Kick monster
pl: Wykop potwora

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
pl: Wpisz do czatu

en: Pick up %s
pl: Podnieś %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
pl: Zmień serwer

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
pl: Zmień postać

en: Finishing recording.
pl: Zakończono logowanie.

en: Not currently recording.
pl: Logowanie obecnie wyłączone.

en: Already recording.
pl: Logowanie już rozpoczęte.

en: Starting to record...
pl: Rozpoczęto logowanie...

en: Failed to start recording.
pl: Rozpoczynanie logowania nieudane.

en: Recording...
pl: Logowanie...

en: The username needs to be at least %d characters long.
pl: Nazwa użytkownika musi być długa na co najmniej %d znaków.

en: The username needs to be less than %d characters long.
pl: Nazwa użytkownika musi mieć mniej niż %d znaków.

en: The password needs to be at least %d characters long.
pl: Hasło musi mieć co najmniej %d znaków.

en: The password needs to be less than %d characters long.
pl: Hasło nie może mieć więcej niż %d znaków.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
pl: Wybierz serwer

en: Add custom Server...
pl: Dodaj serwer...

en: Please select a server.
pl: Proszę wybrać serwer.

en: Please select a custom server.
pl: Proszę wybrać ręcznie dodany serwer.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
pl: Ściąganie listy serwerów... %2.2f%%

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
pl: Czekanie na serwer...

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
pl: Przygotowanie ściągania

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
pl: Błąd przy uzyskiwaniu listy serwerów!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
pl: wymaga nowszej wersji

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
pl: wymaga v%s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Download music
pl: Ściągnij muzykę

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
pl: Głośność efektów dźwiękowych

en: You may have to restart your client if you want to download new music
pl: Aby ściągnąć nową muzykę, musisz zrestartować klienta.

en: Sound Engine
pl: Silnik dźwięku

en: This is what the color looks like
pl: Kolor będzie wyglądał w ten sposób

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
pl: Zresetuj okna

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
pl: Brak tekstu

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
pl: Bąbelki, brak imion

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
pl: Bąbelki z imionami

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
pl: Widoczne imiona

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
pl: Pokazuj własne imię

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
pl: Loguj dialogi NPC

en: Show pickup notification:
pl: Pokazuj powiadomienia o podniesieniu:

en: in chat
pl: w czacie

en: as particle
pl: jako efekt cząsteczkowy

en: Show damage
pl: Pokazuj obrażenia

en: Overhead text:
pl: Tekst nad głową:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
pl: Przezroczystość GUI

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
pl: Naciśnij przycisk aby rozpocząć kalibrację

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
pl: Włącz joystick

en: Rotate the stick
pl: Obróć drążek

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
pl: Wykryto konflikt klawiszy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
pl: Lekceważony

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
pl: Zezwól na handel

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
pl: Zezwól na szepty

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
pl: Umieść wszystkie szepty w zakładkach

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
pl: Pokazuj płeć

en: Enable Chat log
pl: Włącz logowanie czata

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
pl: Gdy ignorowany:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
pl: Własny kursor

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Particle effects
pl: Efekty cząsteczkowe

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
pl: Limit FPS:

en: Disable transparency (Low CPU mode)
pl: Wyłącz przezroczystość (słabe procesory)

en: Ambient FX:
pl: Efekty tła:

en: Particle detail:
pl: Jakość cząsteczek:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
pl: Nie udało się zmienić na tryb w oknie, ani przywrócić do poprzedniego stanu!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
pl: Nie udało się zmienić na tryb pełnoekranowy ani przywrócić do poprzedniego stanu!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
pl: Zmiana na tryb pełnoekranowy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
pl: Wymagane ponowne uruchomienie aby zastosować zmiany.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
pl: Zmiana na OpenGL

en: Applying change to OpenGL requires restart. In case OpenGL messes up your game graphics, restart the game with the command line option "--no-opengl".
pl: OpenGL zostanie włączony po zrestartowaniu aplikacji. Gdyby OpenGL wywoływało problemy, wyłącz grę i uruchom poleceniem "mana --no-opengl"

en: Deactivating OpenGL
pl: Wyłączanie OpenGL

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
pl: Zastosowanie zmiany na OpenGL wymaga ponownego uruchomienia.

en: Transparency disabled
pl: Wyłączono przezroczystość

en: You must restart to apply changes.
pl: Musisz zrestować aplikację, aby zastosować zmiany.

en: Transparency enabled
pl: Włączono przezroczystość

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
pl: Rozdzielczość zmieniona

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
pl: Uruchom ponownie program, aby mogły zajść zmiany.

en: Particle Effect Settings Changed.
pl: Zmieniono ustawienia efektów cząsteczek.

en: Changes will take effect on map change.
pl: Zmiany zostaną zastosowane po zmianie mapy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
pl: Zdolności

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
pl: Dostępne punkty umiejętności: %d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
pl: Zestaw umiejętności %d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
pl: Umiejętność %d

en: Lvl: %d (%+d)
pl: Poziom: %d(%+d)

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog. skill level
en: Lvl: %d
pl: Poziom: %d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
pl: Zaproszono gracza %s do gildii %s.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
pl: Poproszono o wyjście z gildii %s.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
pl: Zaproszenie do gildii

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
pl: Kogo chcesz zaprosić do gildii %s?

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
pl: Opuścić gildię?

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
pl: Na pewno opuścić gildię %s?

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
pl: Gracz %s zaproszony do grupy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
pl: Poproszono o wyjście z grupy %s.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
pl: Zaproszenie do grupy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
pl: Kogo chcesz zaprosić do grupy %s?

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
pl: Opuścić grupę?

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
pl: Na pewno opuścić grupę %s?

en: Create Guild
pl: Utwórz gildię

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: Create Party
pl: Utwórz grupę

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
pl: Zaakceptowano zaproszenie do grupy od %s.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
pl: Odrzucono zaproszenie do grupy od %s.

en: Accepted guild invite
pl: Zaproszenie do gildii zostało zaakceptowane.

en: Rejected guild invite.
pl: Zaproszenie do gildii zostało odrzucone.

en: Creating guild failed, please choose a shorter name.
pl: Tworzenie gildii nie powiodło się: za długa nazwa.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Creating guild called %s.
pl: Tworzenie gildii o nazwie %s.

en: Creating party failed, please choose a shorter name.
pl: Tworzenie grupy nie powiodło się: za długa nazwa.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Creating party called %s.
pl: Tworzenie grupy o nazwie %s.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild creation message
en: Guild Name
pl: Nazwa gildii

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild creation message
en: Choose your guild's name.
pl: Wybierz nazwę gildii.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
pl: Gildia o tej nazwie już istnieje.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
pl: %s zaprosił/a Cię do gildii %s.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
pl: Akceptuj zaproszenie do gildii

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
pl: Grupa o takiej nazwie już istnieje.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
pl: Zostałeś/aś zaproszony/a do grupy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
pl: Zostałeś/aś zaproszony/a do grupy %s.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
pl: %s zaprosił/a Cię do grupy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
pl: %s zaprosił/a Cię do grupy %s .

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
pl: Zaakceptuj zaproszenie do grupy

en: Cannot create party. You are already in a party
pl: Nie można utworzyć grupy. Już należysz do grupy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party creation message
en: Party Name
pl: Nazwa grupy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party creation message
en: Choose your party's name.
pl: Wybierz nazwę grupy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
pl: Poziom: %d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
pl: Pieniądze: %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
pl: Praca: %d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job:
pl: Praca:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
pl: Punkty postaci: %d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Correction points: %d
pl: Punkty korekcyjne: %d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
pl: Oferuj handel

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
pl: Potwierdzono. Oczekiwanie...

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
pl: Akceptuj handel

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
pl: Zaakceptowano. Oczekiwanie...

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
pl: Handel: Ty

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
pl: Otrzymujesz %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
pl: Dajesz:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
pl: Dodanie przedmiotu nie powiodło się. Nie może zachodzić na siebie ten sam rodzaj przedmiotu w okienku.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
pl: Nie masz wystarczającej ilości pieniędzy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
pl: ##1 Proces aktualizacji jest niekompletny.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
pl: ##1 Jest mocno zalecane abyś

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
pl: ##1  Spróbuj ponownie później.

en: /users > Lists the users in the current channel
pl: /users > Pokazuje listę użytkowników w obecnym kanale

en: /topic > Set the topic of the current channel
pl: /topic > Ustawia temat obecnego kanału

en: /quit > Leave a channel
pl: /quit > Opuszcza kanał

en: /op > Make a user a channel operator
pl: /op > Uczyń użytkownika operatorem kanału

en: /kick > Kick a user from the channel
pl: /kick > Wykop użytkownika z kanału

en: Command: /users
pl: Komenda: /users

en: This command shows the users in this channel.
pl: Ta komenda pokazuje użytkowników w tym kanale.

en: Command: /topic <message>
pl: Komenda: /topic <wiadomość>

en: This command sets the topic to <message>.
pl: Ta komenda ustawia temat na <wiadomość>.

en: Command: /quit
pl: Komenda: /quit

en: This command leaves the current channel.
pl: Komenda powoduje opuszczenie obecnego kanału.

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
pl: Jeżeli jesteś ostatnią osobą w pokoju, zostanie on usunięty.

en: Command: /op <nick>
pl: Komenda: /op <ksywka>

en: This command makes <nick> a channel operator.
pl: Ta komenda uczyni <ksywka> operatorem kanału.

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
pl: Operatorzy kanału mogą wykopywać i dawać opy użytkownikom kanału.

en: Command: /kick <nick>
pl: Komenda: /kick <ksywka>

en: This command makes <nick> leave the channel.
pl: Komenda spowoduje, iż <ksywka> opuści kanał.

en: Need a user to op!
pl: Wymagany użytkownik, aby przydzielić opa!

en: Need a user to kick!
pl: Wymagany użytkownk, aby go wykopać!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
pl: Ogłoszenie ogólne:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
pl: Ogłoszenie ogólne od %s:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
pl: %s szepcze: %s

en: Cannot send empty chat!
pl: Nie można wysłać pustej wiadomości!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: /ignore > Ignore the other player
pl: /ignore > Ignoruj gracza

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: /unignore > Stop ignoring the other player
pl: /unignore- Przestań ignorować gracza

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: /close > Close the whisper tab
pl: /close > Zamyka zakładkę szeptania

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /close
pl: Komenda: /close

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command closes the current whisper tab.
pl: Komenda zamyka obecną zakładkę szeptania

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /ignore
pl: Polecenie: /ignore

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command ignores the other player regardless of current relations.
pl: To polecenie ignoruje gracza niezależnie od obecnych relacji.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command stops ignoring the other player if they are being ignored.
pl: To polecenie przerywa ignorowanie gracza, jeśli był ignorowany.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
pl: Wybierz świat

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
pl: Przeloguj się

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
pl: Wybierz świat

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target & Attack
pl: Namierz i Atakuj

en: Smilie
pl: Emotikonka

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack
pl: Zatrzymaj Atak

en: Target Monster
pl: Namierz potwora

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
pl: Namierz NPC

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
pl: Namierz Gracza

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
pl: Podnieś

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
pl: Ukryj Okna

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
pl: Usiądź

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
pl: Włącz/Wysłącz Handlowanie

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
pl: Skrót przedmiotu %d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
pl: Okno Pomocy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
pl: Okno statusu

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
pl: Okno Inwentarza

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
pl: Okno Ekwipunku

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
pl: Okno Umiejętności

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
pl: Okno Minimapy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
pl: Okno Skrótów przedmiotów

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
pl: Okno Ustawień

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
pl: Okno społeczne

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
pl: Okno Skrótów Emotek

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
pl: Okno strojów

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Wear Outfit
pl: Nałóż strój

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Copy Outfit
pl: Kopiuj strój

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
pl: Skrót Emotki %d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
pl: Przełącznik Czatu

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
pl: Przewiń czat do góry

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
pl: Przewiń czat w doł

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
pl: Poprzednia zakładka czatu

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
pl: Następna zakładka czatu

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
pl: Wybrano OK

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
pl: Ignoruj wprowadzenie 1

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
pl: Ignoruj wprowadzenie 2

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
pl: Konflikt pomiędzy klawiszami "%s" i "%s". Rozwiąż go, albo mogą pojawić się problemy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
pl: Próbowano podnieść nieistniejący przedmiot.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
pl: Przedmiot zbyt ciężki.

en: Item is too far away
pl: Przedmiot jest za daleko

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
pl: Za duży stos.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
pl: Przedmiot należy do kogoś innego.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
pl: Nieznany problem podczas próby podniesienia przedmiotu.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
pl[0]: Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@].
pl[1]: Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@].
pl[2]: Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@].

en: mana [options] [mana-file]
pl: mana [opcje] [plik-mana]

en: [mana-file] : The mana file is an XML file (.mana)
pl: [plik-mana]: Ten plik to plik XML (.mana)

en:               used to set custom parameters
pl:               używane do ustawiania własnych parametrów

en:               to the mana client.
pl:               do klienta mana.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
pl:   -v --version        : Pokaż wersję

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
pl:   -h --help           : Pokaż tą pomoc

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
pl:   -C --config-dir     : Katalog konfiguracyjny

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
pl:   -U --username       : Zaloguj się tym loginem

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
pl:   -P --password       : Zaloguj się tym hasłem

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
pl:   -c --character      : Zaloguj się tą postacią

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
pl:   -s --server         : Nazwa serwera lub IP

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
pl:   -p --port           : Port serwera

en:      --update-host    : Use this update host
pl:      --update-host    : Użyj tego serwera aktualizacji

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
pl:   -D --default        : Wybierz domyślny serwer i postać

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
pl:   -u --skip-update    : Omiń aktualizację

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
pl:   -d --data           : Katalog z danymi gry

en:      --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
pl:      --localdata-dir  : Ręczne wybieranie lokalnego folderu z danymi

en:      --chat-log-dir   : Chat log dir to use
pl:      --chat-log-dir   : Ręczne wybieranie lokalnego folderu z logami

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
pl:      --screenshot-dir : Katalog ze zrzutami ekranu

en:      --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
pl:      --no-opengl      : Wyłącz OpenGL w tej sesji

en: Strength %+.1f
pl: Siła %+.1f

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
pl: Zwinność

en: Agility %+.1f
pl: Szybkość %+.1f

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
pl: Zręczność

en: Dexterity %+.1f
pl: Zręczność %+.1f

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
pl: Witalność

en: Vitality %+.1f
pl: Witalność %+.1f

en: Intelligence %+.1f
pl: Inteligencja %+.1f

en: Willpower
pl: Siła woli

en: Willpower %+.1f
pl: Siła woli %+.1f

en: You are dead.
pl: Jesteś martwy/a.

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
pl: Z ubolewaniem powiadamiamy, iż Twoja postać poległa w bitwie.

en: You are not that alive anymore.
pl: Już nie jesteś taki żywy.

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
pl: Skostniałe łapy ponurego żniwiarza sięgają po Twoją duszę.

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
pl: Nie, dzieci. Wasza postać tak naprawdę nie zginęła. Ona... yyy... udała się do lepszego miejsca.

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
pl: Twój plan zniszczenia broni wrogów poprzez uderzanie o nią gardłem zawiódł.

en: I guess this did not run too well.
pl: Wydaje mi się, iż to nie poszło zbyt dobrze.

en: Do you want your possessions identified?
pl: Czy chesz zidentyfikować swoje rzeczy?

en: Sadly, no trace of you was ever found...
pl: Niestety, ślad po Tobie zaginął...

en: Annihilated.
pl: Unicestwiony.

en: Looks like you got your head handed to you.
pl: Wygląda na to, że podano tobie twoją głowę.

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
pl: Znowu nawaliłeś, wrzuć swoje ciało do ścieku i kup sobie nowe.

en: Press OK to respawn.
pl: Naciśnij OK aby się zrespawnować.

en: You Died
pl: Padłeś.

en: No empty slot.
pl: Nie ma dostępnych miejsc.

en: Invalid name.
pl: Błędna nazwa.

en: Character's name already exists.
pl: Imię postaci już wykorzystane.

en: Invalid hairstyle.
pl: Błędna fryzura.

en: Invalid hair color.
pl: Błędny kolor włosów.

en: Invalid gender.
pl: Błędna płeć.

en: Character's stats are too high.
pl: Staty postaci są zbyt wysokie.

en: Character's stats are too low.
pl: Staty postaci są zbyt niskie.

en: At least one statis out of the permitted range: (%u - %u).
pl: Co najmniej jeden stat jest poza dozwolonym zakresem: (%u-%u).

en: Invalid slot number.
pl: Błędny numer miejsca w inwentarzu.

en: Player deleted.
pl: Gracz skasowany.

en: Selection out of range.
pl: Zaznaczenie poza limitami.

en: Unknown error (%d).
pl: Nieznany błąd (%d).

en: No gameservers are available.
pl: Brak dostępnych serwerów gier

en: Invalid character slot selected.
pl: Wybrano nieprawidłowe pole z postacią.

en: Unhandled character select error message %i.
pl: Nieznany błąd wyboru postaci %i.

en: Topic: %s
pl: Temat: %s

en: Players in this channel:
pl: Gracze w tym pokoju:

en: Error joining channel.
pl: Błąd w przyłączaniu się do pokoju.

en: Listing channels.
pl: Lista pokojów.

en: %s entered the channel.
pl: %s wchodzi do pokoju.

en: %s left the channel.
pl: %s opuścił/a pokój.

en: %s has set mode %s on user %s.
pl: %s nadał/a tryb %s użytkownikowi %s.

en: %s has kicked %s.
pl: %s wyrzucił/a %s.

en: Unknown channel event.
pl: Nieznane wydarzenie pokoju.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
pl: Gildia została utworzona.

en: Error creating guild.
pl: Błąd podczas tworzenia gildii.

en: Invite sent.
pl: Zaproszenie wysłane.

en: Member was promoted successfully.
pl: Członek został pomyślnie wypromowany.

en: Failed to promote member.
pl: Promocja członka nie powiodła się.

en: Wrong magic_token.
pl: Nieprawidłowy magic_token.

en: Already logged in.
pl: Już zalogowano.

en: Account banned.
pl: Konto zbanowane.

en: New password incorrect.
pl: Nowe hasło nieprawidłowe.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
pl: Stare hasło nieprawidłowe.

en: Account not connected. Please login first.
pl: Konto niepołączone. Proszę najpierw się zalogować.

en: New email address incorrect.
pl: Nowy adres e-mail nieprawidłowy.

en: Old email address incorrect.
pl: Stary adres e-mail nieprawidłowy.

en: The new email address already exists.
pl: Nowy adres e-mail już zarejestrowany.

en: Client registration is not allowed. Please contact server administration.
pl: Rejestracja przez program zablokowana. Proszę skontaktować się z administracją serwera.

en: Client version is too old.
pl: Wersja klienta jest zbyt stara.

en: Account banned
pl: Konto zbanowane.

en: Login attempt too soon after previous attempt.
pl: Próba zalogowania zbyt wcześnie po poprzedniej próbie.

en: Wrong username, password or email address.
pl: Niepoprawny login, hasło lub adres e-mail.

en: Username already exists.
pl: Login już istnieje.

en: Email address already exists.
pl: Adres e-mail już zarejestrowany.

en: You took too long with the captcha or your response was incorrect.
pl: Captcha zabrała Ci zbyt wiele czasu, albo została źle rozwiązana.

en: Party invite failed, because no player called %s is within the visual range.
pl: Zaproszenie do drużyny zakończone niepowodzeniem: gracz %s nie znajduje się w zasięgu wzroku.

en: Joining party failed, because the invitation has timed out on the server.
pl: Przyłączenie się do grupy zakończone niepowodzeniem: zaproszenie przedawniło się.

en: Joining party failed, because the inviter has left the game.
pl: Przyłączenie się do grupy zakończone niepowodzeniem: osoba zapraszająca wyszła z gry.

en:  on invitation from %s
pl:  zaproszony/a przez %s

en: %s joined the party%s.
pl: %s przyłączył/a się do grupy %s.

en: %s rejected your invite.
pl: %s odrzucił/a Twoje zaproszenie.

en: Party invitation rejected by server, because of too many invitations in a short time.
pl: Zaproszenie do drużyny anulowane prze serwer: za dużo zaproszeń w krótkim czasie

en: %s is already in a party.
pl: %s należy już do innej grupy.

en: Accepting incoming trade requests.
pl: Akceptowanie nadchodzących próśb o handel.

en: Ignoring incoming trade requests.
pl: Ignorowanie nadchodzących próśb o handel.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
pl: Prośba o handel

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
pl: %s chce handlować z Tobą, zgadzasz się?

en: Trading with %s
pl: Handel z %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
pl: Handel anulowany.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
pl: Handel zakończony.

en: Unknown Server Type! Exiting.
pl: Nieznany typ serwera! Wychodzenie.

en: Server protocol unsupported
pl: Protokół serwera nie jest wspierany.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
pl: Wykopanie nie powiodło się!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
pl: Wykopanie powiodło się!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
pl: Nie masz niczego do sprzedania.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
pl: Dziękuję za kupno.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
pl: Nie można kupić.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
pl: Dziękuję za sprzedaż.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
pl: Nie można sprzedać.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
pl: Odmowa wstępu. Prawdopodobnie serwer jest przeciążony.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Cannot use this ID.
pl: Nie można użyć tego ID.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
pl: Nieznany błąd serwera postaci.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
pl: Nie udało się stworzyć postaci. Prawdopodobnie imię jest już zajęte.

en: Character deleted.
pl: Postać skasowana.

en: Failed to delete character.
pl: Nie udało się skasować postaci.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
pl: Szybkość:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
pl: Witalność:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
pl: Inteligencja:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
pl: Zręczność:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
pl: Szczęście:

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
pl: Szept nie mógł zostać wysłany, %s jest offline.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
pl: Szept nie mógł zostać wysłany, jesteś ignorowany/a przez %s.

en: MVP player.
pl: Gracz MVP.

en: Channels are not supported!
pl: Pokoje nie są obsługiwane!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
pl: Gracze online: %d

en: Request to quit denied!
pl: Żądanie wyjścia odrzucone!

en: Strength %+d
pl: Siła %+d

en: Agility %+d
pl: Zwinność %+d

en: Vitality %+d
pl: Witalność %+d

en: Intelligence %+d
pl: Inteligencja %+d

en: Dexterity %+d
pl: Zręczność %+d

en: Luck %+d
pl: Szczęście %+d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
pl: Brak dostępnych serwerów.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
pl: Ktoś inny próbuje użyć konta.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
pl: To konto jest już zalogowane.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
pl: Wykryto speed hack.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
pl: Zduplikowany login.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
pl: Nieznany błąd połączenia.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
pl: Rozłączono z serwerem!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
pl: Szczęście

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: M.Attack
pl: Atak mag.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: M.Defense
pl: Obrona mag.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: % Accuracy
pl: % celności

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: % Evade
pl: % uników

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: % Critical
pl: % ciosów kryt.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
pl: Gildia

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: /help > Display this help.
pl: /help > Pokaż tą pomoc.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /invite > Invite a player to your guild
pl: /invite > Zaproś gracza do swojej gildii

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /leave > Leave the guild you are in
pl: /leave > Opuść swoją gildię

en: /kick > Kick some one from the guild you are in
pl: /kick > Wyrzuć kogoś ze swojej gildii

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /invite <nick>
pl: Polecenie: /invite <nick>

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: This command invites <nick> to the guild you're in.
pl: To polecenie zaprasza <nick> do gildii, do której należysz.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /leave
pl: Polecenie: /leave

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: This command causes the player to leave the guild.
pl: To polecenie sprawia że gracz opuszcza gildię.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: create guild message
en: Guild name is missing.
pl: Brak nazwy gildii.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: User rejected guild invite.
pl: Gracz odrzucił zaproszenie do gildii.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
pl: Gracz należy teraz do Twojej gildii.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
pl: Twoja gildia jest pełna.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
pl: Nieznana odpowiedź na zaproszenie do gildii.

en: Guild creation isn't supported yet.
pl: Tworzenie gildii nie jest jeszcze wspierane przez ten serwer.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /invite > Invite a player to your party
pl: /invite > Zaproś gracza do swojej grupy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /leave > Leave the party you are in
pl: /leave > Opuść swoją grupę

en: /kick > Kick some one from the party you are in
pl: /kick > Wyrzuć kogoś z grupy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /item > Show/change party item sharing options
pl: /item > Pokaż/zmień stan dzielenia się przedmiotami w grupie

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /exp > Show/change party experience sharing options
pl: /exp > Pokaż/zmień ustawienia grupy dotyczące dzielenia się punktami doświadczenia

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command causes the player to leave the party.
pl: To polecenie sprawia, że gracz opuszcza grupę.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item <policy>
pl: Polecenie: /item <zasada>

en: This command changes the party's item sharing policy.
pl: To polecenie zmienia zasady dzielenia się przedmiotami w grupie.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
pl: <zasada> to może być "1", "yes", "true" aby włączyć dzielenie się, lub "0", "no", "false" aby je wyłączyć.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item
pl: Polecenie: /item

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command displays the party's current item sharing policy.
pl: To polecenie pokazuje aktualny stan zasad dzielenia się przedmiotami w grupie.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp <policy>
pl: Polecenie: /exp <zasada>

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command changes the party's experience sharing policy.
pl: To polecenie zmienia aktualny stan zasad dzielenia się punktami doświadczenia w grupie.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
pl: <zasada> to może być "1", "yes", "true" żeby włączyć dzielenie się punktami doświadczenia, "0", "no", "false" żeby je wyłączyć.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp
pl: Polecenie: /exp

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command displays the party's current experience sharing policy.
pl: To polecenie pokazuje aktualny stan zasad dzielenia się punktami doświadczenia w grupie.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
pl: Włączono dzielenie się przedmiotami.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
pl: Wyłączono dzielenie się przedmiotami.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
pl: Nie można włączyć dzielenia się przedmiotami.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
pl: Stan dzielenia się przedmiotami nieznany.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
pl: Podział doświadczenia włączony.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
pl: Podział doświadczenia wyłączony.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
pl: Podział doświadczenia nie jest możliwy- prawdopodobnie maksymalna róznica poziomów jest większa niż 10.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
pl: Nieznany stan podziału doświadczenia.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
pl: Nie można użyć przedmiotu.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
pl: Nie można założyć.

en: Unable to unequip.
pl: Nie można zdjąć.

en: Torso
pl: Tułów

en: Arms
pl: Ręce

en: Ring 1/2
pl: Pierścień 1/2

en: Ring 2/2
pl: Pierścień 2/2

en: Necklace
pl: Naszyjnik

en: Hand 1/2
pl: Ręka 1/2

en: Hand 2/2
pl: Ręka 2/2

en: Ammo
pl: Amunicja

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
pl: Konto nie znalezione. Prosimy się przelogować.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
pl: Nowe hasło jest zbyt krótkie.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
pl: Niezarejestrowany ID.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
pl: Ważność konta wygasła.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
pl: Nie przyjęty przez serwer.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
pl: Dostałeś/aś dożywotniego bana. Prosimy o kontakt z drużyną GM-ów.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Client too old.
pl: Klient jest zbyt nieaktualny.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
pl: Dostałeś/aś tymczasowego bana do %s.
    Prosimy o kontakt z drużyną GM-ów przez fora.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
pl: Serwer jest przeciążony.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
pl: Login jest już w użyciu.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
pl: Login pernamentnie usunięty.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
pl: Network::connect() otrzymał pusty adres!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
pl: Nie można było odnaleźć serwera.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
pl: Połączenie z serwerem przerwane.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Could not create party.
pl: Nie udało się utworzyć grupy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
pl: Grupa utworzona z powodzeniem.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
pl: %s już należy do grupy.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
pl: %s odrzucił/a Twoje zaproszenie.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
pl: %s został/a przyłączony/a do grupy.

en: Unknown invite response for %s.
pl: Nieznana odpowiedź na zaproszenie od %s.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
pl: Opuściłeś/aś grupę.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
pl: %s opuścił/a Twoją grupę.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
pl: Nieznany członek grupy chciał powiedzieć: %s

en: Inviting failed, because you can't see a player called %s.
pl: Zaproszenie nie powiodło się, ponieważ gracz %s jest niewidoczny,

en: You can only inivte when you are in a party!
pl: Możesz zapraszać innych tylko gdy należysz go grupy!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
pl: %s nie jest w twojej grupie!

en: Insert coin to continue.
pl: Wrzuć żeton aby kontynuować.

en: You're not dead yet. You're just resting.
pl: Jeszcze nie umarłeś. Tylko sobie odpoczywasz.

en: You are no more.
pl: Już Cię nie ma.

en: You have ceased to be.
pl: Twoja marna egzystencja może teraz odejść w zapomnienie.

en: You've expired and gone to meet your maker.
pl: Odeszłeś by spotkać się ze swym stwórcą.

en: You're a stiff.
pl: Jesteś sztywniak.

en: Bereft of life, you rest in peace.
pl: Pozbawiony życia, spoczywasz w pokoju.

en: If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies.
pl: Gdybyś nie był wirtualny, wąchałbyś kwiatki od spodu.

en: Your metabolic processes are now history.
pl: Twoje procesy metaboliczne są teraz historią.

en: You're off the twig.
pl: Wypadłeś z rozgrywki.

en: You've kicked the bucket.
pl: Kopnąłeś w kalendarz.

en: You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisibile.
pl: Zrzuciłeś swą ziemską powłokę, wyniosłeś ducha poza doczesne wymiary i przyłączyłeś się do chórów anielskich.

en: You are an ex-player.
pl: Jesteś eks-graczem.

en: You're pining for the fjords.
pl: Kopyrtnąłeś.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
pl: Niesiesz więcej niż połowę dopuszczalnego ciężaru. Nie odzyskujesz zdrowia.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
pl: Podniosłeś/aś %s.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
pl: Nie można podnieść poziomu umiejętności!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Equip arrows first.
pl: Dodaj strzały do ekwipunku.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
pl: Handel zakończony niepowodzeniem!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
pl: Emotka nieudana!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
pl: Nie można usiąść!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
pl: Nie można stworzyć czatu!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
pl: Nie udało się dołączyć do grupy!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
pl: Nie można krzyczeć!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
pl: Nie masz jeszcze wymaganego poziomu!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
pl: Zbyt niskie HP!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
pl: Zbyt niska mana!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
pl: Nie masz notek!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
pl: Nie możesz tego teraz zrobić!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
pl: Chyba brak Ci kasy... ;-)

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
pl: Nie możesz użyć tej umiejętności przy tym rodzaju broni!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
pl: Potrzebujesz innego czerwonego klejnotu!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
pl: Potrzebujesz innego niebieskiego klejnotu!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
pl: Niesiesz za duży ciężar by to zrobić!

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
pl: Eee? A to to co?

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
pl: Nie udało się przeteleportować...

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
pl: Nie udało się niczego ukraść...

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
pl: Trucizna nie zadziałała...

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
pl: Handel niemożliwy. Partner handlowy jest zbyt daleko.

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
pl: Handel niemożliwy. Postać nie istnieje.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
pl: Handel anulowany z nieznanych powodów.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
pl: Handel: Ty i %s

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
pl: Handel z %s anulowany.

en: Unhandled trade cancel packet.
pl: Nieobsługiwany pakiet anulowania handlu.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
pl: Nie można dodać przedmiotu. Osoba z którą handlujesz jest przeciążona.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
pl: Nie można dodać przedmiotu. Osoba z którą handlujesz nie ma wolnych miejsc w inwentarzu.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
pl: Nie można dodać przedmiotu z niewiadomych przyczyn.

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
pl: Całkowicie ignoruj

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
pl: Pisz '...'

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
pl: Mruganie nicka

en: Attack %+d
pl: Atak %+d

en: Defense %+d
pl: Obrona %+d

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Being
pl: Byty

en: Other Players' Names
pl: Imiona Innych Graczy

en: Own Name
pl: Własne Imię

en: GM Names
pl: Imiona GM

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
pl: NPC

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  2408 (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Kabak [side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak 
en: Monsters
pl: Potwory

en: Party Members
pl: Członkowie grupy

en: Guild Members
pl: Członkowie drużyny

en: Particle Effects
pl: Efekty cząsteczkowe

en: Pickup Notification
pl: Powiadomienie o podniesieniu

en: Exp Notification
pl: Powiadomienie o Exp

en: Other Player Hits Monster
pl: Inny gracz uderza potwora

en: Monster Hits Player
pl: Potwór uderza gracza

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
pl: Uderzenie Krytyczne

en: Local Player Hits Monster
pl: Uderzasz potwora

en: Local Player Critical Hit
pl: Zadajesz cios krytyczny

en: Local Player Miss
pl: Pudłujesz

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Misses
pl: Pudła

en: "Outfit shortcut 12"
pl: "Skrót ubioru 12"

en:  - ##2allow trading##P: Do you wish to allow trade requests from arbitrary
       players?
pl: - ##2włącz handel##P: Czy chcesz zezwolić na zapytania handlu od⏎
    graczy?

en: To read about whispering and other chat commands, look here:
pl: O szeptach i innych poleceniach czatu, przeczytasz tutaj:

en: /away, /away MSG - set away mode.
pl: /z dala. /z dala WIADOMOŚĆ - ustaw tryb z dala

en: You can select other themes.
    For this you should open settings and select theme tab
    and change "gui theme"
pl: Możesz wybrać inną skórkę.⏎
    By to zrobić otwórz ustawienia i wybierz zakładkę skórek,⏎
    i zmień "Skórkę GUI".

en: "Target & attack"
pl: "Namierz cel i zaatakuj"

en: Most commands working in whispers.
    For example command /imitation in whisper with nick1,
     similar to command /imitation nick1.
pl: Większość komend działa w szeptach.⏎
    Na przykład komenda /imituj w szepcie z nikiem1.⏎
    podobnie do komendy /imituj nick1.

en: "Emote shortcut 11"
pl: "Skrót Emotki 11"

en:  To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,
     then click on the box in the shortcut-window which should be associated with
     the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag
     them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the
     window and drop them.
pl: By dodać przedmiot do paska skrótów, kliknij na przedmiot w oknie ekwipunku,⏎
    potem kliknij na komórkę w oknie skrótów by przypisać przedmiot⏎
    By zmienić kolejność przedmiotów w oknie skrótów, kliknij i przeciągnij je pomiędzy komórkami.⏎
    By usunąć przedmiot po prostu przeciągnij go po za okno i upuść.

en: "Ignore input 1"
pl: "Ignoruj wprowadzenie 1"

en: /cacheinfo - show text cache info.
pl: /cacheinfo - pokaż informację o cache.

en: "Outfits window"
pl: "Okno strojów"

en: You can imitate other players by selecting "imitation" in player context menu
     or type chat command: /imitate playername.
pl: Możesz naśladować innych graczy wybierając "imitacja" z menu kontekstowego gracza lub wpisać komendę czatu: /imitate playername.

en:  If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you
     can't find a solution to your problem, feel free to check our
     Bugs/Support section of the forum:
pl: Jeżeli masz jakieś problemy, proszę przeczytaj najpierw FAQ,⏎ 
    Jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania na twój problem, sprawdź⏎
    sekcję Bugs/Support na forum:

en: "Emote shortcut 9"
pl: "Skrót Emotki 9"

en: "Set direction down"
pl: "Ustaw w dolny kierunek"

en: "Target NPC"
pl: "Namierz NPC"

en: You can walk to warps automatically.
    Open Social Window (###keyWindowSocial;) and selecy Nav tab,
    then click on warp what you want.
pl: Możesz chodzić do warpów automatycznie.⏎
    Otwórz Okno Społeczności (###keyWindowSocial;) i wybierz zakładkę GPS.⏎
    potem kliknij na żądanym warpie.

en: "Chat window"
pl: "Okno Czatu"

en: /neutral NICK - add nick to neutral relation list.
pl: /neutral NICK - dodaj nicka do listy o neutralnym stosunku.

en: "Outfit shortcut 7"
pl: "Skrót ubioru 7"

en: /addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list.
pl: /addpriorityattack NAZWA - dodaj potwora do listy priorytetów ataku.

en: Back to Index
pl: Wróć do Indeksu

en: THE PLAYER LIST
pl: LISTA GRACZY

en: /priceload - load shop price from disc.
pl: /priceload - wczytaj ceny sklepu z dysku.

en: "Quests window"
pl: "Okno Misji"

en:  - ##2friend##P:  You consider this player a friend.  The player may chat,
       message your in private, or trade with you at any point.
pl:  - ##2przyjaciel##P:  Określasz tego gracza jako przyjaciela. Gracz może z Tobą rozmawiać, wysyłać prywatne wiadomości lub handlować z tobą kiedy tylko chce.

en:  - ##2allow whispers##P: Do you wish to allow arbitrary players to send
       private messages to you in-game?
pl:  - ##2włącz szepty##P: Czy chcesz aby gracze mogli Tobie przesyłać w grze prywatne wiadomości?

en: You can disable yellow bar,
    by pressing ###keyDisableGameModifiers;.
pl: Możesz wyłączyć żółty pasek.⏎
    wciskając ###keyDisableGameModifiers;.

en: "Quick drop window"
pl: "Okno szybkiego upuszczania"

en: "Screenshot"
pl: "Zrzut ekranu"

en: ##PMagic skills can be obtain by doing quests and missions in game.
pl: ##PZaklęcia można zdobyć wykonując różne zadania w grze.

en: "Emote shortcut 1"
pl: "Skrót Emotki 1"

en: "Outfit shortcut 13"
pl: "Skrót ubioru 13"

en: ##2Party level2:##P enables a char to create a party.
pl: ##2Party level2:##P pozwala postaci na utworzenie grupy.

en:  You can improve your skills by increasing job level. Each job level
     gives you 1 point to spend on basic skills.
pl: Możesz poprawić swoje umiejętności zwiększając poziom pracy. Każdy poziom pracy daje ci 1 punkt do ulokowania na zdolności.

en: /me text - send text to chat as /me command in irc.
pl: /me tekst - wyślij wiadomość do czatu, analogiczne do komendy /me z irca.

en: "Emote shortcut 10"
pl: "Skrót Emotki 10"

en: "Item shortcut 14"
pl: "Skrót przedmiotu 14"

en: Mana Contributors
pl: Kontrybutorzy Mana

en: "Change map view mode"
pl: "Zmień tryb widoku mapy"

en: /query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick.
pl: /query NICK, /q NICK - otwiera nową zakładkę szeptu dla nick'a..

en: "Item shortcut 5"
pl: "Skrót przedmiotu 5"

en: /all - show visible beings list in debug tab.
pl: /all - pokaż listę widocznych istot w zakładce debug.

en: "Emote shortcut 7"
pl: "Skrót Emotki 7"

en: /addattack NAME - add monster to attack list.
pl: /addattack NAZWA - dodaj potwora do listy ataku.

en: For other server look servers pages for support.
pl: Dla innych serwerów sprawdź ich poszczególne strony wsparcia/pomocy.

en: "Target closest monster"
pl: "Namierz najbliższego potwora"

en: "Emote shortcut 2"
pl: "Skrót Emotki 2"

en: "Outfit shortcut 6"
pl: "Skrót ubioru 6"

en: /setdrop N - set drop counter to requested value.
pl: /setdrop N - ustaw licznik upuszczenia na wybraną wartość.

en: "Quit"
pl: "Wyjdź"

en: /outfit N - wear outfit number N.
pl: /outfit N - załóż strój o numerze N.

en: Visit IRC channel:
pl: Odwiedź kanał IRC:

en: "Shop window"
pl: "Okno sklepu"

en: /createparty NAME - create party with selected name.
pl: /createparty NAZWA - utwórz grupę o podanej nazwie.

en: "Move down"
pl: "Idź w dół"

en: /heal NICK - heal nick.
pl: /heal NICK - uzdrów nick.

en: Contributors to client development
pl: Kontrybutorzy klienta gry.

en: "Setup window"
pl: "Okno Ustawień"

en: /removeattack NAME - remove monster from attack list.
pl: /removeattack NAZWA - usuń potwora z listy ataku.

en: "Set direction up"
pl: "Ustaw w górny kierunek"

en: /where - print current player position to chat.
pl: /where - napisz w czacie obecną pozycję gracza.

en:  - ##2ignored##P:  You wish to completely ignore this player.  You will not
       even see floating text for him or her anymore, nor emotions.
pl:  - ##2ignorowany##P:  Chcesz całkowicie ignorować tego gracza.  Nie będziesz nawet widzieć ani tekstu unoszącego się nad tym graczem, ani emotek.

en: If client working very slow, you can improve speed
    by reading this: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@
pl: Jeśli klient działa zbyt wolno, możesz poprawić prędkość czytając to: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@

en:  - ##2save player list##P: Should your acquaintance list be saved when you
       quit the game?  If you enable this option, your list will survive when you
       quit and re-start.
pl: - ##2zapisz listę gracza##P: Czy lista twoich znajomych powinna być⏎
    zapisywana kiedy kończysz grę? Jeśli aktywujesz tę opcję, twoja lista przetrwa⏎
    kiedy wyjdziesz z gry i uruchomisz ją ponownie.

en: You can do basic searching in help by using command
    ##2?text
pl: Możesz wykonać podstawowe wyszukiwanie w pomocy używając komendy⏎
    ##2?text

en: You can buy or sell items from players shops.
    Right click on player and select "Buy" or "Sell"
pl: Możesz kupowac lub sprzedawać przedmioty w sklepach graczy.
    Kliknij prawym przyciskiem na graczu i wybierz "Kup" lub "Sprzedaj"

en: ##2Trade:##P enables the ability to trade with others.
pl: ##2Trade:##P uaktywnia zdolność do handlu z innymi.

en: "Enable/disable trading"
pl: "Aktywuj/Deaktywuj Handlowanie"

en: "Toggle camera mode"
pl: "Przełącz tryb kamery"

en: /unignore NICK - Remove nick from ignore list.
pl: /unignore NICK - usuń nick z listy ignorowanych.

en: IGNORING COMMUNICATION
pl: IGNOROWANIE KOMUNIKACJI

en: WINDOWS
pl: OKNA

en: SUPPORT
pl: WSPARCIE

en: "Outfit shortcut 10"
pl: "Skrót ubioru 10"

en: Look this page for help and downloads:
pl: Sprawdź tę stronę by uzyskać pomoc jak i by uzyskać dostęp do pobierania.

en: COMMUNICATION:
pl: KOMUNIKACJA:

en: Other skills:
pl: Inne zdolności:

en: Powered By
pl: Wspierane przez

en: You can use mumble voice chat for talking with other players.
    Start mumble before client start and enable mumble in settings.
pl: Możesz skorzystać z czatu głosowego mumble do rozmów z innymi graczami.
    Uruchom mumble przed uruchomieniem klienta gry i aktywuj mumble w ustawieniach.

en: "Move up"
pl: "Idź w górę"

en: Here contributors from parent projects
pl: Deweloperzy z matczynych projektów

en: "Item shortcut 4"
pl: "Skrót przedmiotu 4"

en:  - ##2disregarded##P:  You wish to disregard this player, meaning that his or
       her chat messages are not logged and trade requests and whispers are
       ignored.
pl: - ##2ignorowane##P: Chcesz ignorować tego gracza, co oznacza, że ​​jego lub⏎
    jej wiadomości chat nie są zapisywane, żądania handlu i szepty są ⏎
    ignorowane.

en: You can restore yellow bar settings,
    by right click on it and select in context menu "Reset yellow bar".
pl: Możesz przywrócić ustawienia zółtego paska,
    klikając na nim prawym przyciskiem i wybierając z menu kontekstowego "zresetuj żółty pasek".

en: /who - print online players number to chat.
pl: /who - wypisz w czacie liczbe graczy online.

en: /uptime - show client uptime.
pl: /uptime - pokaż uptime klienta.

en: "Who is online window"
pl: "Okno graczy online"

en: "Sit"
pl: "Usiądź"

en: /dumpg - dump graphics and some other settings to chat.
pl: /dumpg - zrzuć ustawienia grafiki i inne ustawienia do czatu.

en: "Deactivate chat input"
pl: "Deaktywuj wpisywanie do czatu"

en: /trade NICK - start trade with nick.
pl: /trade NICK - handluj z nick.

en: /imitation NICK - start imitation mode.
pl: /imitation NICK - rozpocznij tryb imitacji.

en: "Outfit shortcut 5"
pl: "Skrót ubioru 5"

en: KEYBOARD:
pl: KLAWIATURA

en: You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item.
pl: Możesz ukryć/pokazać paski i przyciski klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając pozycję z listy.

en: "Scroll chat down"
pl: "Przewiń czat w dół"

en: Server news
pl: Wiadomości z serwera

en: "Outfit shortcut 11"
pl: "Skrót ubioru 11"

en: "Item shortcut 11"
pl: "Skrót przedmiotu 11"

en: "Item shortcut 10"
pl: "Skrót przedmiotu 10"

en: ABOUT MANAPLUS
pl: O MANAPLUS

en: "Select OK"
pl: "Wybierz OK"

en: MacOSX porting
pl: Portowanie na MaxOSX

en: About yellow bar you can read here:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@
pl: Na temat żółtego paska możesz przeczytać tutaj:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@

en: "Move to target"
pl: "Podejdź do celu"

en: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode.
pl: /pseudoaway, /pseudoaway WIADOMOŚĆ - ustaw/zdejmij tryb pseudo poza klawiaturą.

en: "Enable / disable away mode"
pl: "Aktywuj/ deaktywuj tryb AFK"

en: INDEX
pl: INDEKS

en: "Chat auto complete"
pl: "Autouzupełnianie czatu"

en: "Commands window"
pl: "Okno poleceń"

en: /ignoreall - add all whispers to ignore list.
pl: /ignoreall - umieść wszystkie szepty na liście ignorowanych.

en: "Copy outfit"
pl: "Kopiuj strój"

en: /ignore NICK - add nick to ignore list.
pl: /ignore NICK - dodaj nick'a do listy ignorowanych.

en: "Item shortcuts Key"
pl: "Klawisz skrótów do przedmiotów"

en: "Disable / enable game modifier keys"
pl: "Włącz/ wyłącz klawisze modyfikatorów gry"

en: Other contributors
pl: Pozostali kontrybutorzy.

en: Communication is often essential to success in this game. You can communicate
     in several ways:  By chatting and showing emotions (see above), by trading
     (with the right-click context menu), and by whispering.
pl: Komunikacja jest często podstawą do odniesienia sukcesu w tej grze. Możesz porozumiewać 
     się na różne sposoby:  Poprzez czat i okazywanie emocji (widzianych nad postaciami), poprzez handel
     (za sprawą kontekstowego menu pod prawym kliknięciem myszy)with the, i poprzez szeptanie.

en: "Attack"
pl: "Atak"

en: /outfit next - wear next outfit.
pl: /outfit next - załóż następny strój.

en: "Move right"
pl: "Idź w prawo"

en: You can set away mode,
    by type in chat command /away
pl: Możesz ustawić tryb poza klawiaturą,
    wpisując w czacie polecenie /away

en: /move X Y - move to X,Y position in short distance.
pl: /move X Y - idź do pozycji X,Y w najkrótszy sposób.

en: "Item shortcut 3"
pl: "Skrót przedmiotu 3"

en: "Change move type"
pl: "Zmień tryb poruszania się"

en: Magic skills:
pl: Zdolności magiczne:

en: /addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list.
pl: /addignoreattack NAME - dodaj potwora do listy ignorowanych celów.

en: Android porting
pl: Portowanie na Androida

en: /clear - clear current chat tab.
pl: /clear - wyczyść obecną zakładkę czatu.

en: "Social window"
pl: "Okno społeczne"

en: "Hide windows"
pl: "Ukryj Okna"

en: "Outfit shortcut 4"
pl: "Skrót ubioru 4"

en: Chat commands
pl: Komendy czatu

en: "Did you know window"
pl: "Okno "Czy wiesz że...""

en: /blacklist NICK - add nick to blacklist relation list.
pl: /blacklist KSYWKA - dodaj KSYWKA do czarnej listy.

en: "Close chat tab"
pl: "Zamknij zakładkę czatu"

en: "Item shortcut 6"
pl: "Skrót przedmiotu 6"

en: Art or images contributors
pl: Deweloperzy zasobów graficznych

en: "Target player"
pl: "Namierz Gracza"

en: "Debug window"
pl: "Okno diagnostyczne"

en: "Next chat tab"
pl: "Następna zakładka czatu"

en: ManaPlus Contributors
pl: Kontrybutorzy ManaPlus

en: "Copy equiped to Outfit"
pl: "Skopiuj ekwipunek do stroju"

en: Basic skills:
pl: Podstawowe zdolności:

en: "Change move to target type"
pl: "Zmień sposób podchodzenia do celu"

en: /erase NICK - add nick to erased list.
pl: /erase NICK - dodaj nick'a do listy wymazywanych.

en: /pricesave - save shop price to disc.
pl: /pricesave - zapisz ceny sklepu na dysk.

en: "Pickup"
pl: "Podnieś"

en: "Status window"
pl: "Okno stanu"

en: "Item shortcut 2"
pl: "Skrót przedmiotu 2"

en: ##2Emote:##P enables the ability to express emotions.
pl: ##2Emote:##P uaktywnia zdolność wyrażania emocji.

en: /friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list.
pl: /friend NICK, /befriend NICK - dodaj nick'a do listy przyjaciół.

en: "Change follow mode"
pl: "Zmień tryb podążania"

en: "Scroll chat up"
pl: "Przewiń czat w górę"

en: ##2ManaPlus##P is extended client based on old code from ##2Mana##P client.
     Added many features, improved perfomance, stability, security and more.
pl: ##2ManaPlus##P jest rozszerzonym klientem bazowanym na starym kodzie z klienta ##2Mana##P⏎
    Dodano wiele funkcji, poprawiono wydajność, stabilność, bezpieczeństwo i wiele więcej.

en: ##2ManaPlus##P is a serious effort to create an innovative free and open
     source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large
     and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making
     sure this game can't ever run away from you.
pl: ##2ManaPlus##P to duży wysiłek by stworzyć innowacyjny, darmowy klient MMORPG Open Source⏎
    ManaPlus używa grafiki 2D skupiając się na wykreowania dużego, interaktywnego świata.⏎
    Jest pod licencją GPL, sprawiając że nigdy nie zapomnisz tej gry.

en:  - ##2neutral##P:  As far as the game is concerned, this is the same as not
       having the player listed:  the player may chat with you, but may only trade
       or whisper if you have this option allowed for everyone.
pl:  - ##2neutral##P:  to tak jakby nie mieć gracza na liście: może on rozmawiać z tobą, ale handel lub szept odbywa się, tylko gdy pozwoliłeś na tę opcję dla wszystkich.

en: "Inventory window"
pl: "Okno Inwentarza"

en: Contributors to client/server development
pl: Deweloperzy klienta/serwera

en: "Quick heal target or self"
pl: "Szybkie uleczenie celu lub siebie"

en: "Change pickup type"
pl: "Zmień sposób podnoszenia"

en: "Use #itenplz spell"
pl: "Użyj zaklęcia #itenplz"

en: move key
pl: klawisz automatycznego przemieszczania się

en: "Item shortcut 13"
pl: "Skrót przedmiotu 13"

en: ##2Party Level1:##P enables a char to join a party.
pl: ##2Grupa Poziom1:##P pozwala postaci na dołączenie do grupy.

en: "Outfit shortcut 3"
pl: "Skrót ubioru 3"

en: "Quick drop N items"
pl: "Szybkie upuszczenie N przedmiotów"

en: Themes:
pl: Skórki:

en: /msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to nick.
pl: /msg NICK tekst, /whisper NICK tekst, /w NICK tekst - wyslij wiadomośc szeptem do nick'a.

en: "Emote shortcut 14"
pl: "Skrót Emotki 14"

en: "Item shortcut 1"
pl: "Skrót przedmiotu 1"

en: "Outfit shortcut 9"
pl: "Skrót ubioru 9"

en: "Emote shortcut 4"
pl: "Skrót Emotki 4"

en: "Stop Attack"
pl: "Przerwij atak"

en:  The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one
     of the following:
pl: Lista graczy zawiera twych znajomych. Skategoryzowani są jako jedni z następujących:

en: "Change attack weapon type"
pl: "Zmień rodzaj broni"

en: /outfit prev - wear previous outfit.
pl: /outfit prev - załóż poprzedni strój.

en: "Crazy moves"
pl: "Szalone ruchy"

en: SHORTCUTS:
pl: SKRÓTY:

en: /target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick.
pl: /target NICK - obierz za cel określony nick. Może to być gracz lub potwór.

en: To type chat message, press ###keyChat;
pl: By wprowadzić wiadomość czatu, wciśnij ###keyChat;

en: MOUSE:
pl: MYSZ:

en: "Next chat tab line"
pl: "Następny wiersz czatu"

en: "Set direction right"
pl: "Ustaw w prawy kierunek"

en: "Move to home location"
pl: "Podejdź do lokacji domowej"

en: Player relations
pl: Relacje z graczami

en: You can copy value from any bar,
    by right click on it and select in context menu "Copy to chat".
pl: Możesz skopiować wartość z któregokolwiek paska,
    klikając na nim prawym przyciskiem myszy i wybierając z menu kontekstowego opcję "Kopiuj do czatu".

en: /closeall - close all whispers.
pl: /closeall - zamknij wszystkie zakładki z szeptami.

en: "Previous chat tab"
pl: "Poprzednia zakładka czatu"

en: /serverunignoreall - unignore all whispers on server side.
pl: /serverunignoreall -odignoruj szepty na poziomie serwera

en: "Skill window"
pl: "Okno Umiejętności"

en: "Kills stats window"
pl: "Okno statystyk bitewnych"

en: "Toggle chat"
pl: "Przełącznik Czatu"

en: ##POther skills can be obtain by doing quests and missions in game.
pl: ##Inne umiejętności mogą być zdobyte wykonując zadania i misje w grze.

en: "Change attack type"
pl: "Zmień rodzaj ataku"

en: Manaplus Developers
pl: Deweloperzy Manaplus

en: "On / off audio"
pl: "Włącz/ wyłącz dźwięk"

en: "Emote shortcut 6"
pl: "Skrót Emotki 6"

en: "Outfit shortcut 2"
pl: "Skrót ubioru 2"

en: You can change any key in keyboard settings.
pl: Możesz zmienić jakikolwiek klawisz w ustawieniach klawiatury.

en: /dirs - show client dirs in debug chat tab.
pl: /dirs - pokaż foldery klienta w zakładce czatu debug.

en: Website: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@
pl: Strona: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@

en: /disconnect - quick disconnect from server.
pl: /disconnect - szybkie rozłączenie się z serwerem.

en: "Switch quick drop counter"
pl: "Zmień licznik szybkiego upuszczania"

en: "Previous chat tab line"
pl: "Poprzednia linijka zakładkadki czatu"

en: "Emote shortcut 13"
pl: "Skrót Emotki 13"

en: /disregard NICK - add nick to disregarded list.
pl: /Lekceważ  NICK - dodaj nick do listy lekceważonych

en: "Change crazy Move mode"
pl: "Zmień tryb szalonych ruchów"

en: "Outfit shortcut 8"
pl: "Skrót ubioru 8"

en: "Change imitation mode"
pl: "Zmień tryb imitacji"

en: "Reset video mode to safe value"
pl: "Zresetuj tryb wideo do bezpiecznej wersji"

en: /undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only.
pl: /undress KSYWKA - usuwa wszystkie ubrania z 'ksywka'. Efekt wyłącznie lokalny.

en:  Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of
     developers and how to contact them.
pl: W przeciwnym razie zobacz sekcje @@team|Development Team@@ by zobaczyć listę ⏎
    deweloperów i jak się z nimi skontaktować.

en: "Outfit shortcut 14"
pl: "Skrót ubioru 14"

en: "Quick drop N items from 0 slot"
pl: "Szybkie upuszczenie N przedmiotów z pozycji 0"

en: "Switch pvp attack"
pl: "Przełącz atak PvP"

en: "Emote shortcut window"
pl: "Okno Skrótów Emotek"

en: "Bot checker window"
pl: "Okno wykrywacza botów"

en: /mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server.
pl: /mail NICK WIADOMOŚĆ - wyślij wiadomość offline do NICK. Działa tylko na serwerze tmw.

en: "Item shortcut 15"
pl: "Skrót przedmiotu 15"

en: About The Mana World
pl: O The Mana World

en: "Emote shortcut 5"
pl: "Skrót Emotki 5"

en: "Smilie"
pl: "Emotikonka"

en: Whispers commands
pl: Komendy szeptu

en:  There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as
     several configuration options:
pl: Znajdziesz tu listę graczy z którymi jesteś zaznajomiony oraz różne opcje:

en: "Use magic attack"
pl: "Użyj magicznego ataku"

en: You can see other player equiped items,
    by right click on player and select in context menu "Show Items".
pl: Możesz zobaczyć wyekwipowane przedmioty innych graczy,⏎
    klikając prawym przyciskiem myszy i w kontekstowym menu wybrać "Pokaż przedmioty".

en: Whispers
pl: Szepty

en: "Wear outfit"
pl: "Nałóż strój"

en: emote key
pl: klawisz emotki

en: /help - show small help about chat commands.
pl: /help - pokaż niewielką pomoc dotyczącą komend czatu.

en: "Item shortcut 9"
pl: "Skrót przedmiotu 9"

en: You can set any client resolution. In settings in video tab,
    click on "custom" and enter for example: 900x500 and press ok.
pl: Możesz ustalić dowolną rozdzielczość . W ustawieniach, w zakładce Obraz,
    kliknij na "własny" i na przykład wpisz: 900x500 po czym naciśnij ok.

en: Main development
pl: Główny rozwój

en: "Help window"
pl: "Okno Pomocy"

en: /attack - attack target.
pl: /attack - zaatakuj cel.

en: "Outfit shortcut 1"
pl: "Skrót ubioru 1"

en:  You may find that not all communication is to your liking.  While most people
     are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is
     an open game, there is nothing the developers can do to prevent this.
pl: Może się okazać że nie cała komunikacja ci się podoba. Podczas gdy większość ludzi⏎
    jest miła, niektórzy mogą cię urazić lub spróbować uczynić twoje życie trudniejszym--ponieważ jest⏎
    to otwarta gra, developerzy nie mogą zrobić nic by temu zapobiec.

en: "Emote shortcut 12"
pl: "Skrót Emotki 12"

en: "Outfit shortcut 15"
pl: "Skrót ubioru 15"

en: "Ignore input 2"
pl: "Ignoruj wprowadzenie 2"

en: "Emulate right click from keyboard"
pl: "Emuluj prawe kliknięcie z klawiatury"

en: "Set home location/set arrow"
pl: "Ustaw lokację domową/ustaw wskaźnik"

en: "Set direction left"
pl: "Ustaw w prawy kierunek"

en: "Move left"
pl: "Idź w lewo"

en: "Item shortcut window"
pl: "Okno Skrótów do przedmiotów"

en: "Item shortcut 7"
pl: "Skrót przedmiotu 7"

en: "Emote shortcut 8"
pl: "Skrót Emotki 8"

en: "Minimap window"
pl: "Okno Minimapy"

en: "Equipment window"
pl: "Okno Ekwipunku"

en: /serverignoreall - ignore all whispers on server side.
pl: /serverignoreall - ignoruj wszystkie szepty po stronie serwera.

en: "Emote shortcut 3"
pl: "Skrót Emotki 3"

en:  However, you can protect yourself from such players by ignoring them.  Right-
     click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or
     `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the
     `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this
     menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'.
pl: Jednak możesz się chronić przed takimi graczami ignorując ich.⏎
    Prawym przyciskiem myszy klikając na nim i wybierając w menu kontekstowym "Ignoruj"⏎
    albo "Odignoruj"(zobacz niżej). Możesz dostroić swoje relacje między innymi graczami w menu "Ustawienia",⏎
    gdzie znajduje się lista wszystkich graczy jakich dodałeś do niej. By otworzyć to menu, wybierz "Ustawienia",⏎
    w górnym prawym rogu ekranu, potem wybierz "Relacje".

en: ##P This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki
    ##P for the currently active development team.
pl: ##P Lista ta zawiera wszystkich deweloperów obecnego wydania. Sprawdź 
    ##P wiki by poznać obecnie aktywną ekipę dewelopingu.

en: Different patches
pl: Rozmaite łatki

en: "Switch magic attack"
pl: "Zmień magiczny atak"

en: /navigate x y - move to position x,y in current map in any distance.
pl: /navigate x y -idź do pozycji x.y na bieżącej mapie na każdym dystansie.

en: SKILLS
pl: ZDOLNOŚCI

en: "Item shortcut 12"
pl: "Skrót przedmiotu 12"

en: "Move to navigation point"
pl: "Podejdź do punktu nawigacyjnego"

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: Sound effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: "Talk"
pl: "Rozmawiaj"

en:  Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster
     and talk to NPCs (be sure to click on their feet). Right click to show up a
     context menu. Holding [Left Shift] prevents from walking when attacking.
pl: Lewy przycisk myszy by wykonać domyślną akcje: chodzenie, podnoszenie przedmiotów, zaatakowanie potwora⏎
    i by porozmawiać z NPC (należy kliknąć na nogach). Prawy przycisk myszy by wywołać⏎
    menu kontekstowe. Przytrzymując [Lewy Shift] zabezpiecza przed chodzeniem podczas ataku.

en: /follow NICK - start follow mode.
pl: /follow NICK - rozpocznij tryb podążania.

en: "Item shortcut 8"
pl: "Skrót przedmiotu 8"

en: /emote N - use emotion number N.
pl: /emote N - użyj emotki nr N.

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
pl: Widoczne na mapie

en: dodge
pl: Unik!

note: TRANSLATORS: chat message after death
en: You were killed by %s
pl: Zostałeś/aś zabity/a przez %s

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
pl: Przedmiot za daleko

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
pl: (D) domyślne poruszanie się

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
pl: (I) odwrócone ruchy

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
pl: (c) trochę szalonych ruchów

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
pl: (C) dużo szalonych ruchów

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
pl: (d) podwójne normalne + szalone

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
pl: (?) nieznany sposób poruszania się

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (%u) crazy move number %u
pl: (%u) szalone ruchy numer %u

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
pl: (a) własne szalone ruchy

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
pl: (?) szalone ruchy

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
pl: (0) domyślne przybliżenie do celu

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
pl: (1) podejdź do 1 pola od celu

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
pl: (2) podejdź do 2 pól od celu

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
pl: (3) podejdź do 3 pól od celu

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
pl: (5) podejdź do 5 pól od celu

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
pl: (7) podejdź do 7 pól od celu

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
pl: (A) podejdź do celu na zasięg ataku

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
pl: (a) zasięg ataku łucznika

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
pl: (B) podejdź do celu na zasięg ataku - 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
pl: (?) pól do celu

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
pl: (D) domyślne podążanie

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
pl: (R) relatywne podążanie

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
pl: (M) lustrzane podążanie

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
pl: (P) niewolnicze podążanie

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
pl: (?) nieznane podążanie

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
pl: (?) atak

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
pl: (D) domyślny atak

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
pl: (s) zdejmij tarczę do ataku

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
pl: (S) załóż tarczę do ataku

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
pl: (G) idź, atakuj

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
pl: (A) idź, atakuj, podnieś

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
pl: (d) bez autoataku

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
pl: (S) podnoś w promieniu 1x1

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
pl: (D) podnoś w promieniu 2x1

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
pl: (F) podnoś w promieniu 2x3

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
pl: (3) podnoś w promieniu 3x3

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
pl: (g) podejdź i podnoś do 4 pól

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
pl: (G) podejdź i podnoś do 8 pól

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
pl: (A) podejdź i podnoś w zasięgu wzroku

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
pl: (?) podnoś

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
pl: (N) normalny widok mapy

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
pl: (D) widok debug

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
pl: (u) płaska mapa

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
pl: (U) płaska mapa 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view
pl: (e) mapa bez tekstur

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
pl: (b) dwukolorowa mapa

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
pl: (f) użyj #flar jako M.A.

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
pl: (c) użyj #chiza jako M.A.

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
pl: (I) użyj #ingrav jako M.A.

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
pl: (F) użyj #frillyar jako M.A.

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
pl: (U) użyj #upmarmu jako M.A.

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
pl: (?) magiczny atak

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
pl: (a) atakuj wszystkich graczy

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
pl: (f) atakuj niezaprzyjaźnionych

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
pl: (b) atakuj nielubianych

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
pl: (d) nie atakuj graczy

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
pl: (?) atak PvP

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
pl: (D) domyślna imitacja

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
pl: (O) Imituj strój

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
pl: (?) imitacja

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
pl: (O) przy klawiaturze

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
pl: (A) AFK

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
pl: (?) stan

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
pl: (G) tryb kamery gry

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
pl: (F) wolny tryb kamery

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
pl: Modyfikatory gry włączone.

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
pl: Modyfikatory gry wyłączone.

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
pl: Modyfikatory gry nieznane

note: TRANSLATORS: follow command message
en: Follow: %s
pl: Podążanie: %s

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
pl: Podążanie anulowane.

note: TRANSLATORS: imitate command message
en: Imitation: %s
pl: Imitowanie: %s

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
pl: Imitacja anulowana

note: TRANSLATORS: wait player/monster message
en: You see %s
pl: Widzisz %s

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
pl: Bąbelek "..." nad głową

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
pl: Bąbelek nad głową

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Invalid update host: %s.
pl: Nieprawidłowy host aktualizacyjny: %s

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu aktualizacji!

en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
pl: Błąd: %s nie istnieje i nie może być utworzone! Wyjście.

note: TRANSLATORS: error message question
en: Do you want to open support page?
pl: Czy chcesz otworzyć stronę ze wsparciem/pomocą?

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
pl: Gracz jest już %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
pl: Gracz jest teraz %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
pl: Gracz nie może być %s!

note: TRANSLATORS: clear graphics command message TRANSLATORS: clear fonts cache message
en: Cache cleaned
pl: Cache opróżnione

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
pl: lekceważony

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
pl: dodany/a do czarnej listy

note: TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
pl: wróg

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
pl: Gracz został usunięty!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player successfully erased!
pl: Gracz usunięty z powodzeniem!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
pl: Gracz nie mógł zostać usunięty!

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
pl: Czas pracy programu: %s

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
pl: Zmienne środowiskowe zostały zrzucone

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
pl: Obrazy źródłowe:

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource orphaned images:
pl: Osierocone obrazy źródłowe:

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
pl: Gildia: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Pvp rank: %u
pl: Miejsce w PvP: %u

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player
en: Whisper
pl: Szept

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
pl: Wyrzuć z gildii

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
pl: Zmień pozycję w gildii

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
pl: Zaproś do gildii

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: Nuke
pl: Wysadź w powietrze

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: Add comment
pl: Dodaj komentarz

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
pl: Usuń z listy ataku

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
pl: Dodaj do listy priorytetów

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
pl: Dodaj do listy atakowanych

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
pl: Wyrzuć z grupy

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
pl: Podnieś

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
pl: Portal

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
pl: Przesuwaj kamerę

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit
en: Clear outfit
pl: Usuń ubiór

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: full button name
en: Spells
pl: Zaklęcia

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
pl: Edytuj zaklęcie

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
pl: Wyłącz alarm

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
pl: Włącz alarm

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
pl: Nie usuwaj imion

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
pl: Włącz tryb AFK

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
pl: Wyłącz tryb AFK

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
pl: Zaproś do grupy

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
pl: Zmień pozycję gildii

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
pl: Zmień nazwę drogowskazu

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
pl: Nick:

en: Player comment
pl: Komentarz gracza

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
pl: Komentarz:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
pl: Dodaj do handlu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
pl: Dodaj 10 do handlu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
pl: Dodaj połowę do handlu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount except one item to trade
en: Add to trade all-1
pl: Dodaj do handlu wszystko-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
pl: Dodaj wszystko do handlu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
pl: Przechowaj 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
pl: Przechowaj połowę

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all except one item amount to storage
en: Store all-1
pl: Przechowaj wszystko-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
pl: Przechowaj wszystko

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
pl: Odbierz 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
pl: Odbierz połowę

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
en: Retrieve all-1
pl: Pobierz wszystko-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
pl: Odbierz wszystko

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
pl: Wyczyść okno upuszczeń.

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
pl: Zresetuj żółty pasek

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
pl: Skopiuj do czatu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
pl: Rozbierz

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header #-#-#-#-#  2351 (uget-1.8.1)  #-#-#-#-# Show window
en: Show window
pl: Pokaż okno

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
pl: Dodaj do znajomych

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
pl: Lekceważ

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
pl: Czarna lista

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
pl: Ustaw jako wroga

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: Imitation
pl: Imituj

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
pl: Kup (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
pl: Sprzedaj (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove item from pickup list
en: Remove from pickup list
pl: Usuń z listy podnoszonych

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Add to pickup list
pl: Dodaj do listy podnoszonych

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove protection from item
en: Unprotect item
pl: Przestań chronić przedmiot

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add protection to item
en: Protect item
pl: Chroń przedmiot

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
pl: Upuść wszystko

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: GM commands
pl: Polecenia GM

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: check player ip
en: Check ip
pl: Sprawdź IP

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target and attack keys
pl: Klawisze celowania i ataku

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
pl: Podejdź do celu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
pl: Zmień sposób podchodzenia do celu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
pl: Podejdź do lokacji domowej

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
pl: Ustaw lokację domową

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
pl: Podejdź do punktu nawigacyjnego

note: TRANSLATORS: input action name
en: Untarget
pl: Przestań namierzać

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
pl: Naceluj potwora

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
pl: Inne

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
pl: Zmień sposób podnoszenia

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
pl: Zmień widok mapy

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
pl: Zatrzymaj się lub usiądź

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
pl: Powrót do bezpiecznego trybu wyświetlania

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts modifiers keys
pl: Klawisze skrótów modyfikatorów

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
pl: Klawisz skrótu przedmiotu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts keys
pl: Klawisze skrótów

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show Windows Menu
pl: Pokaż menu okien

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
pl: Okno sklepu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
pl: Okno szybkiego upuszczania

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
pl: Okno statystyk bitewnych

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
pl: Okno poleceń

note: TRANSLATORS: input action name
en: Bot Checker Window
pl: Okno wykrywacza botów

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
pl: Okno graczy online

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
pl: Okno "Czy wiesz że..."

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
pl: Okno Misji

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
pl: Poprzednia zakładka społeczna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
pl: Następna zakładka społeczna

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifiers keys
pl: Klawisze modyfikatorów emotek

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifier key
pl: Klawisz modyfikatora emotek

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote shortcuts
pl: Skróty emotek

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits keys
pl: Klawisze ubioru

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy equipped to Outfit
pl: Skopiuj ekwipunek do stroju

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits shortcuts
pl: Skróty ubiorów

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfit Shortcut %d
pl: Skrót ubioru %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
pl: Zamknij bieżącą zakładkę czatu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
pl: Poprzedni wiersz czatu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
pl: Następny wiersz czatu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Chat modifier key
pl: Klawisz modyfikatora czatu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Up
pl: Skieruj się w górę

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Down
pl: Skieruj się w dół

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Left
pl: Skieruj się w lewo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Right
pl: Skieruj się w prawo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
pl: Szalone ruchy

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
pl: Zmień tryb szalonych ruchów

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
pl: Szybkie upuszczenie N przedmiotów z pozycji 0

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
pl: Szybkie upuszczenie N przedmiotów

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
pl: Zmień licznik szybkiego upuszczania

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
pl: Szybkie leczenie celu lub siebie

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
pl: Użyj zaklęcia #itenplz

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
pl: Użyj magicznego ataku

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
pl: Przełącz magiczny atak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
pl: Przełącz atak PvP

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
pl: Zmień tryb poruszania się

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
pl: Zmień rodzaj broni

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
pl: Zmień rodzaj ataku

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
pl: Zmień rodzaj podążania

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
pl: Zmień rodzaj imitacji

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
pl: Włącz/ wyłącz klawisze modyfikatorów gry

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
pl: Włącz/ wyłącz dźwięk

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
pl: Włącz/ wyłącz tryb AFK

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
pl: Emuluj prawe kliknięcie klawiaturą

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
pl: Przełącz tryb kamery

note: TRANSLATORS: input action name
en: Modifier key
pl: Klawisz modyfikatora

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show onscreen keyboard
pl: Pokaż klawiaturę ekranową

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Keys
pl: Klawisze poruszania się

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point shortcuts
pl: Przejdź to punktu skrótów nawigacyjnych

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to point Shortcut %d
pl: Przejdź do punktu skrótu %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move & selection
pl: Ruch i wybór

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Home
pl: Home

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move End
pl: End

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select2
pl: Wybierz2

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: Gui
pl: GUI

note: TRANSLATORS: palette color
en: Friend names
pl: Imiona przyjaciół

note: TRANSLATORS: palette color
en: Disregarded names
pl: Imiona lekceważonych

note: TRANSLATORS: palette color
en: Ignored names
pl: Imiona ignorowanych

note: TRANSLATORS: palette color
en: Erased names
pl: Imiona usuniętych

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other players names
pl: Imiona Innych Graczy

note: TRANSLATORS: palette color
en: Own name
pl: Własne Imię

note: TRANSLATORS: palette color
en: GM names
pl: Imiona GM

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
pl: Pasek życia potwora

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
pl: Pasek życia potwora (drugi kolor)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Party members
pl: Członkowie grupy

note: TRANSLATORS: palette color
en: Guild members
pl: Członkowie Gildii

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pickup notification
pl: Powiadomienie o podniesieniu

note: TRANSLATORS: palette color
en: Exp notification
pl: Powiadomienie o Exp

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
pl: Pasek życia gracza

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
pl: Pasek życia gracza (drugi kolor)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player hits monster
pl: Gracz uderza potwora

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster hits player
pl: Potwór uderza gracza

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other player hits local player
pl: Inny gracz uderza lokalnego gracza

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player hits monster
pl: Lokalny gracz uderza potwora

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player critical hit
pl: Krytyczny cios lokalnego gracza

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player miss
pl: Gracz lokalny pudłuje

note: TRANSLATORS: palette color
en: Portal highlight
pl: Podświetlenie portalu

note: TRANSLATORS: palette color
en: Default collision highlight
pl: Podświetlenie nieprzechadzalnych terenów

note: TRANSLATORS: palette color
en: Air collision highlight
pl: Podświetlenie przeszkód powietrznych

note: TRANSLATORS: palette color
en: Water collision highlight
pl: Podświetlenie przeszkód wodnych

note: TRANSLATORS: palette color
en: Special ground collision highlight
pl: Podświetlenie specjalnych terenów kolizyjnych

note: TRANSLATORS: palette color
en: Walkable highlight
pl: Podświetlenie miejsc, po których da się chodzić

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range
pl: Zasięg ataku lokalnego gracza

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range border
pl: Obwódka zasięgu ataku lokalnego gracza

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster attack range
pl: Zasięg ataku potwora

note: TRANSLATORS: palette color
en: Floor item amount color
pl: Kolor ilości przedmiotu leżącego na ziemi.

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place
pl: Lokalizacja domowa

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place border
pl: Obwódka lokalizacji domowej

note: TRANSLATORS: palette color
en: Road point
pl: Drogowskaz

en: Level: %u
pl: Poziom: %u

note: TRANSLATORS: Text under equipped items (should be small)
en: Eq.
pl: Ekw.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
pl: Otwórz adres url

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
pl: Bitwa

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Online.
pl: %s jest teraz Online.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Offline.
pl: %s jest teraz Offline.

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /kick > Kick someone from the guild you are in
pl: /kick > Wyrzuć kogoś ze swojej gildii

en: (no sound)
pl: (bez dźwięku)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
pl: Włącz muzykę

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
pl: Włącz efekty gry

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
pl: Włącz efekty GUI

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music fade out
pl: Aktywuj ściszanie się muzyki

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
pl: Dźwięk okienka informacyjnego

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
pl: Dźwięk wzywania okienka

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
pl: Dźwięk szeptów

note: TRANSLATORS: settings option
en: Guild / Party message sound
pl: Dźwięk wiadomości z gildii/ drużyny

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
pl: Dźwięk podświetlanej wiadomości

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
pl: Dźwięk globalnej wiadomości

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
pl: Dźwięk wiadomosci o błędzie

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
pl: Dźwięk powiadomienia o handlu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
pl: Pokaż okno dźwięku

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
pl: Ukryj okno dźwięku

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
pl: Włącz integrację z Mumble

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto hide chat window
pl: Autoukrywanie okna czatu.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Protect chat focus
pl: Podtrzymuj skupienie na pasek czatu.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
pl: Usuń kolory z odbieranych wiadomości

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
pl: Pokazuj listę kolorów czatu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
pl: Pozwól poleceniom magicznym i GM pojawiać się we wszystkich zakładkach

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
pl: Limit znaków w wierszu czatu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
pl: Limit wierszy w czacie

note: #-#-#-#-#  1551 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1790 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Logs
pl: Logi

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
pl: Włącz logowanie czatu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug chat Log
pl: Aktywuj logowanie czatu Debug

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
pl: Pokazuj historię czatu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show guild online messages
pl: Pokazuj wiadomości online gildii

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
pl: Ukryj wiadomości od sklepów

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
pl: Pokazuj wiadomości MVP

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
pl: Loguj powiadomienia o magii w zakładce Debug

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
pl: Pokazuj wiadomości serwera w zakładce Debug

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
pl: Włącz tab handlowy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gm tab
pl: Aktywuj zakładkę GM

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable language tab
pl: Aktywuj zakładkę "języki"

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show all languages messages
pl: Pokaż wiadomości ze wszystkich języków

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
pl: Włącz zakładkę bitewną

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
pl: Pokazuj wydarzenia bitewne

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
pl: Jeśli potrzeba, zmień rozmiar zakładek czatu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
pl: Podświetlaj słowa (oddzielaj przecinkiem)

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
pl: Zresetuj wszystkie klawisze

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Detect joysticks
pl: Wykryj dżojstiki

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
pl: Używaj joysticka jeśli okno klienta nieaktywne

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
pl: Obracaj drążkiem i nie naciskaj przycisków

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always show
pl: Zawsze pokazuj

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
pl: Autoukrywanie w małej rozdzielczości

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
pl: Autoukrywanie

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
pl: Proxy systemowe

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: SOCKS5 hostname
pl: Nazwa hosta SOCKS5

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xhigh
pl: xduża

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xxhigh
pl: xxduża

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
pl: Pokaż zadane potworom obrażenia

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
pl: Automatycznie namierzaj tylko dosięgalne potwory

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
pl: Podświetl zasięg ataku potworów

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
pl: Pokazuj pasek życia potworów

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
pl: Przewijaj namierzanie potworów

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
pl: Włącz efekty portali

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
pl: Podświetl portale na mapie

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
pl: Podświetl przedmioty na podłodze

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
pl: Podświetl zasięg ataku graczy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
pl: Pokaż rozszerzone minimapy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
pl: Rysuj klawisze skrótu na mapie

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
pl: Włącz leniwe przewijanie

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll laziness
pl: Leniwość przewijania

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
pl: Promień przewijania

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto resize minimaps
pl: Automatycznie zmieniaj rozmiar minimap

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
pl: Koryguj pozycję automatycznie

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
pl: Atakuj podczas poruszania się

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack next target
pl: Atakuj następny cel

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
pl: Synchronizuj ruchy graczy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
pl: Szalone ruchy: program A

note: TRANSLATORS: settings option
en: Mouse relative moves (good for touch interfaces)
pl: Ruchy relatywne myszką (zalecane do interfejsów dotykowych)

en: Show own hp bar
pl: Pokazuj własny pasek życia

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
pl: Włącz szybkie statystyki

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
pl: Przewijaj namierzanie graczy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
pl: Pokazuj wiadomości o punktach doświadczenia umiejętności

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
pl: Pokazuj wyskakujące powiadomienia graczy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
pl: Wiadomość AFK

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
pl: Pokazuj poziom umiejętności

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
pl: Filtruj ataki

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable pickup filter
pl: Włącz filtr podnoszenia

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
pl: Włącz protokół reklamowy

en: Enable weight notifications
pl: Aktywuj powiadomienia dotyczące wagi.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
pl: Akceptuj prośby o handel

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
pl: Włącz tryb sklepu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
pl: Przewijaj namierzanie NPC

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
pl: Integracja z botami

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable auction bot support
pl: Włącz integrację z AuctionBotem

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
pl: Włącz integrację z guild-botem i wyłącz natywną obsługę gildii

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat delay
pl: Opóźnienie powtarzania

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat interval
pl: Interwał powtarzania

note: TRANSLATORS: settings option
en: Custom repeat interval
pl: Własny interwał powtarzania

note: TRANSLATORS: settings option
en: Shortcut buttons
pl: Guziki skrótów

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy type
pl: Rodzaj proxy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy address:port
pl: Adres serwera:port

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
pl: Włącz atak ze strony serwera

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable double clicks
pl: Aktywuj podwójne kliknięcia

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
pl: Włącz wykrywacza botów

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
pl: Włącz ochronę przeciw zbugowanym serwerom

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
pl: Włącz logowanie Debug

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
pl: Włącz logowanie OpenGL

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable input log
pl: Aktywuj logowanie wejścia

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
pl: Tryb niskiego transferu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shield sprite
pl: Chowaj obrazek tarczy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use FBO for screenshots (only for opengl)
pl: Używaj FBO do screenshotów (tylko w OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Network delay between sub servers
pl: Opóźnienie sieci między podserwerami

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
pl: Pokazuj tło

note: TRANSLATORS: settings option
en: Screen density override
pl: Nadpisanie gęstości ekranu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Better performance (enable for better performance)
pl: Lepsza wydajność (włącz by uzyskać lepszą wydajność)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto adjust performance
pl: Automatycznie dopasuj ustawienia jakości

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
pl: Przyspieszenie Hw

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable opacity cache (Software, can use much memory)
pl: Włącz cache przezroczystości (Software, może zużyć dużo pamięci)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
pl: Włącz redukowanie map (Software)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable compound sprite delay (Software)
pl: Włącz opóźnienie elementów spritów (Software)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable delayed images load (OpenGL)
pl: Włącz stopniowe ładowanie obrazków (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
pl: Aktywuj sampler tekstur (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Better quality (disable for better performance)
pl: Lepsza jakość (wyłącz dla lepszej wydajności)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
pl: Napraw kanał alfa (Software, może bardzo spowolniać)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
pl: Pokaż przezroczystość istot

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable reorder sprites.
pl: Włącz reorganizację obrazków

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
pl: Zmniejszenie zużycia pamięci

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
pl: Wyłącz zaawansowany cache istot (Software)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
pl: Wyłącz cache istot (Software)

note: TRANSLATORS: settings group
en: Different options (enable or disable can improve performance)
pl: Różne opcje (włączenie lub wyłączenie może poprawić wydajność)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable rectangular texture extension (OpenGL)
pl: Włącz roszerzenie prostokątnych tekstur (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use new texture internal format (OpenGL)
pl: Użuj nowy wewnętrzny format tekstur (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture atlases (OpenGL)
pl: Aktywuj atlasy tekstur (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cache all sprites per map (can use additinal memory)
pl: Umieszczaj w cache wszystkie sprite'y mapy (może zużyć więcej pamięci)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
pl: Pokazuj poziom

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
pl: Włącz zaawansowane namierzanie myszką

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
pl: Namierzaj martwych graczy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto move names
pl: Automatycznie przenoś imiona

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
pl: Bezpieczny handel

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
pl: Niebezpieczne znaki w imionach

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
pl: Pokaż statusy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
pl: Pokaż adres IP na zrzutach ekranu

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
pl: Pozwól na leczenie siebie kliknięciem

note: TRANSLATORS: settings option
en: Group friends in who is online window
pl: Grupuj przyjaciół w oknie obecnych online

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide erased players nicks
pl: Ukryj nicki usuniętych graczy

note: TRANSLATORS: relation type
en: Enemy
pl: Wróg

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (8)
pl: Bardzo mała (8)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (9)
pl: Bardzo mały (9)

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
pl: Bardzo mała (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
pl: Mała (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
pl: Średnia (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Normal (13)
pl: Normalny (13)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
pl: Duży (14)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (15)
pl: Ogromna (15)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (16)
pl: Wielka (16)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (17)
pl: Duża (17)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (18)
pl: Duża (18)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (19)
pl: Duża (19)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (20)
pl: Bardzo duża (20)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (21)
pl: Bardzo duża (21)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (22)
pl: Niezmiernie ogromna (22)

note: TRANSLATORS: font size
en: Huge (23)
pl: Ogromna (23)

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
pl: Skórka GUI

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Main Font
pl: Główna czcionka

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
pl: Czcionka efektów

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
pl: Czcionka pomocy

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
pl: Bezpieczna czcionka

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
pl: Japońska czcionka

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Npc font size
pl: Rozmiar czcionki Npc

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
pl: Informacje o Skórce

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
pl: Skórka zmieniona

note: TRANSLATORS: settings option
en: Onscreen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen keyboard icon
pl: Pokaż ikonę klawiatury ekranowej

note: TRANSLATORS: settings option
en: Keyboard icon action
pl: Działanie ikony klawiatury

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen joystick
pl: Dżojstik ekranowy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen joystick
pl: Pokaż dżojstik ekranowy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Joystick size
pl: Rozmiar dżojstika

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen buttons
pl: Przyciski ekranowe

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen buttons
pl: Pokaż przyciski ekranowe

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons format
pl: Format przycisków

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
pl: Rozmiar przycisków

note: TRANSLATORS: settings option
en: Button %u action
pl: Działanie przycisku %u

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
pl: Alternatywny limit FPS:

note: TRANSLATORS: video settings button
en: Detect best mode
pl: Wykryj najlepszy tryb

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Show cursor
pl: Pokaż kursor

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Enable resize
pl: Włącz zmianę rozmiaru

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
pl: Własna rozdzielczość (np. 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
pl: Wpisz nową rozdzielczość:

en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
pl: Niektóre okna mogą być przesunięte aby dopasować się do niższej rozdzielczości.

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
pl: najlepsza jakość

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
pl: najlepsza wydajność

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
pl: Pokazuj wiadomości o podnoszeniu w czacie

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
pl: Pokazuj wiadomości o podnoszeniu jako cząsteczki

note: TRANSLATORS: settings option
en: Grab mouse and keyboard input
pl: Przechwytuj sygnały z myszki i klawiatury

note: TRANSLATORS: settings option
en: Blurring textures (OpenGL)
pl: Blurowanie tekstur (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
pl: Tekst nad głową

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
pl: Efekty otoczenia

en: Particle detail
pl: Detale cząsteczkowe

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle physics
pl: Fizyka cząsteczek

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gamma control
pl: Aktywuj ustawienia gammy.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Center game window
pl: Wycentruj okno gry

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
pl: Pozwól na włączanie się wygaszacza ekranu

en: Who is online
pl: Gracze online

note: TRANSLATORS: short button name for help window.
en: HLP
pl: PMC

note: TRANSLATORS: short button name for quests window.
en: QE
pl: OM

en: Bot checker
pl: Wykrywacz botów

note: TRANSLATORS: short button name for kill stats window.
en: KS
pl: SB

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
pl: Statystyki ataku:

en: Smilies
pl: Emotki

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
pl: EKW

note: TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
en: SH
pl: SK

note: TRANSLATORS: short button name for drops window.
en: DR
pl: UP

note: TRANSLATORS: short button name for did you know window.
en: YK
pl: WŻ

note: TRANSLATORS: full button name
en: Did you know
pl: Czy wiesz, że...

note: TRANSLATORS: short button name for shop window.
en: SHP
pl: SKP

note: TRANSLATORS: short button name for outfits window.
en: OU
pl: SÓ

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
pl: Klawisz: %s

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: Bot Checker
pl: Wykrywacz botów

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: unsorted
pl: nieposortowane

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: by price
pl: po cenie

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
pl: wg. ID

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
pl: wg. wagi

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
pl: wg. ilości

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be at least %u characters long.
pl: Nowy adres e-mail musi mieć conajmniej %u znaków.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be less than %u characters long.
pl: Nowy adres e-mail musi mieć mniej znaków niż %u.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be at least %u characters long.
pl: Nowe hasło musi mieć conajmniej %u znaków.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be less than %u characters long.
pl: Nowe hasło nie może mieć mniej znakół niż %u.

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: New Character
pl: Nowa postać

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
pl: Rasa:

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s (last login time %s)
pl: Konto %s (czas poprzedniego zalogowania %s)

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s
pl: Konto: %s

note: TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
en: Hp: %u/%u
    Mp: %u/%u
    Level: %u
    Experience: %u
    Money: %s
pl: PŻ: %u/%u
    PM: %u/%u
    Poziom: %u
    Doświadczenie: %u
    Pieniądze: %s

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
pl: Wprowadź hasło aby usunąć postać

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
pl: tęczowy 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
pl: tęczowy 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
pl: tęczowy 3

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
pl: Muzyka:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
pl: Mini-mapa:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
pl: Licznik cząsteczek:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
pl: Licznik aktorów na mapie:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Draw calls:
pl: Wywołania rysowania:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Texture binds:
pl: Połączenia z teksturami:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (safe OpenGL)
pl: %d FPS (bezpieczny OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (mobile OpenGL)
pl: %d FPS (mobilny OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (SDL2 default)
pl: %d FPS (SDL2 domyślne)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
pl: Licznik tekstur:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
pl: ID celu:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target level:
pl: Poziom celu:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target race:
pl: Rasa celu:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
pl: Drużyna celu:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target guild:
pl: Gildia celu:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
pl: Opóźnienie ataku:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
pl: Najsłabsze uderzenie:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
pl: Najmocniejsze uderzenie:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
pl: Uderzenie krytyczne:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
pl: Poziom celu:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
pl: Grupa celu:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
pl: Gildia celu:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
pl: Wejście: %d bajtów

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
pl: Wyjście: %d bajtów

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
pl: Otwieraj to okno automatycznie

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Online list url:
pl: Adres strony z graczami online:

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
pl: Dodaj to sklepu (sprzedaj)

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
pl: Dodaj do sklepu (kupuj)

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
pl: Zresetuj statystyki

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset timer
pl: Zresetuj zegar

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
pl: Moby: %s, całk. exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Avg Exp: %s
pl: Śr. Exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: No. of avg mob to next level: %s
pl: Przeciętna il mobów do nast.: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
pl: Mob/Min: %s, Exp/Min: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
pl[0]: Szybkość exp na %d min: %s
pl[1]: Szybkość exp na %d min: %s
pl[2]: Szybkość exp na %d min: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
pl[0]: Czas do nast. poziomu z %d min: %s
pl[1]: Czas do nast. poziomu z %d min: %s
pl[2]: Czas do nast. poziomu z %d min: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
pl: Ostatni exp:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Time before jacko spawn:
pl: Następny spawn Jack-O:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
pl: Poziom: %d w %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp: %d/%d Left: %d
pl: Exp: %d%d Zostało: %d

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: 1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s
pl: 1%% = %d exp, avg mob na 1%%: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
pl:   Czas do nast. poziomu: %s

en: jacko spawning
pl: Jack-O spawnuje się

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
pl: Automatyczne zamykanie

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
pl: Aktualizacja:

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
pl: Zaawansowane ustawienia aktualizacji

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update host: %s
pl: Host aktualizacji: %s

en: Open register url
pl: Otwórz stronę z rejestracją

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
pl: pasek życia

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
pl: pasek many

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
pl: pasek punktów doświadczenia

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
pl: pasek obciążenia

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
pl: pasek miejsc w inwentarzu

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
pl: pasek pieniędzy

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
pl: pasek strzał

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
pl: pasek punktów umiejętności

note: TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d (GM %d)
pl: Poziom: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: job bar label
en: Job level: %d
pl: Poziom Pracy: %d

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Stop waiting
pl: Przerwij

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
pl: Strój na afk

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be at least %u characters long.
pl: Nazwa użytkownika musi mieć conajmniej %u znaków.

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be less than %u characters long.
pl: Nazwa użytkownika musi być krótsza niż %u znaków.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
en: The password needs to be at least %u characters long.
pl: Hasło musi mieć conajmniej %u znaków.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
en: The password needs to be less than %u characters long.
pl: Hasło musi mieć mniej znaków niż %u.

note: TRANSLATORS: sell confirmation header
en: sell item
pl: sprzedaj przedmiot

note: TRANSLATORS: sell confirmation message
en: Do you really want to sell %s?
pl: Czy naprawdę chcesz sprzedać %s?

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
pl: Wybierz serwer  ***TRYB BEZPIECZEŃSTWA***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
pl: Użyj tego samego IP dla podserwerów

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
pl: Własny sklep

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Buy items
pl: Kupuj

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Sell items
pl: Sprzedaj

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
pl: Pokazuj linki w ogłoszeniach

en: %s wants to %s %s do you accept?
pl: %s chce %s%s, akceptujesz?

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill name
en: basic, 1
pl: podstawowy, 1

note: TRANSLATORS: social window label
en: Members: %u/%u
pl: Członkowie: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Players: %u/%u
pl: Gracze: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Visible players: %d
pl: Widoczni gracze: %d

note: TRANSLATORS: social window label
en: Portals: %u/%u
pl: Portale: %u/%u

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
pl: Priorytetowe moby

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
pl: Atakuj moby

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
pl: Ignoruj moby

note: TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
en: Pik
pl: Pod

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
pl: Podnoś przedmioty

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Ignore items
pl: Ignoruj przedmioty

note: TRANSLATORS: social window label
en: Friends: %u/%u
pl: Przyjaciele: %u/%u

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
pl: Akceptowano zaproszenie do gildii od %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
pl: Odrzucono zaproszenie do gildii od %s.

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
pl: Bez celu

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
pl: Dozwól cel

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
pl: Wymaga celu

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
pl: Ogólna Magia

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
pl: Magia Życia

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
pl: Magia Wojny

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
pl: Magia Transmutacji

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
pl: Magia Natury

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
pl: Magia Astralna

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
pl: Edytor poleceń

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
pl: Rodzaj celu:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
pl: Poziom magii:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
pl: Szkoła magii:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
pl: Poziom szkoły:

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
pl: Kto jest online- aktualizacja

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
pl: Gracze online-

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
pl: Gracze online- błąd

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
pl: Gracze online- aktualizacja

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
pl: nieznany klawisz

note: TRANSLATORS: unknown short key type. must be short TRANSLATORS: Unknown key short string. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
en: u key
pl: (nieznany)

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
pl: manaplus [opcje] [manaplus-file]

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
pl: [manaplus-file] : Plik manaplus jest plikiem XML (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
pl:                   używane do wprowadzania własnych parametrów

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
pl:                   do klienta manaplus.

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
pl:   -l --log-file       : Używany plik logów

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use
pl: -a --chat-log-dir   : Folder do zapisywania logów

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -H --update-host    : Use this update host
pl:   -H --update-host    : użyj tego hostu aktualizacyjnego

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
pl:   -L --localdata-dir  : Katalog z lokalnymi danymi

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
pl:      --safemode       : Rozpocznij grę w trybie bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
pl:   -T --test          :Rozpocznij test sterowników i autokonfigurację

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
pl:   -O --no-opengl      : deaktywuj OpenGL na tę sesję

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
pl: Nieprawidłowe imię.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
pl: Nieprawidłowe staty.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
pl: Nieprawidłowe włosy.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
pl: Nieprawidłowe miejsce inwentarza.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
pl: Nieprawidłowa rasa.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect look.
pl: Niewłaściwy wygląd.

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
pl: Nazwa gildii: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
pl: Przywódca gildii: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
pl: Poziom gildii: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
pl: Członkowie online: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
pl: Maksymalna ilość członków: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
pl: Przeciętny poziom: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
pl: Punkty doświadczenie gildii: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
pl: Punkty doświadczenia do następnego poziomu gildii: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
pl: Zamek gildii: %s

note: TRANSLATORS: party help message
en: /kick > Kick someone from the party you are in
pl: /kick > Wyrzuć kogoś z grupy

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect email.
pl: Nieprawidłowy adres e-mail.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
pl: Niesiesz mniej niż połowę dopuszczalnego ciężaru. Możesz znowu odzyskiwać zdrowie.

note: TRANSLATORS: player stat
en: Strength %s
pl: Siła %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility %s
pl: Zwinność %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality %s
pl: Żywotność %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Intelligence %s
pl: Inteligencja %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity %s
pl: Celność %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Luck %s
pl: Szczęście %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Delay
pl: Opóźnienie ataku

note: TRANSLATORS: player stat
en: Walk Delay
pl: Opóźnienie chodu

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Range
pl: Zasięg ataku

note: TRANSLATORS: player stat
en: Damage per sec.
pl: Obrażenia na sek.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
pl: Nie można sprzedawać podczas handlowania.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
pl: Nie można sprzedać- niesprzedawalny przedmiot

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are already in guild.
pl: Już jesteś w gildii.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
pl: Na tym serwerze nie można utworzyć gildii.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
pl: Nieznana odpowiedź serwera.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
pl: Opuściłeś/aś gildię.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
pl: %s opuścił/a Twoją gildię.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
pl: Zostałeś/aś wykopany/a z gildii.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has kicked from your guild.
pl: %s wyrzucił/a Cię z gildii.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
pl: %s przyłączył/a się do Twojej drużyny.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
pl: %s nie może się przyłączyć, ponieważ grupa jest już pełna.

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
pl: QQQ Nieznana odpowiedź na zaproszenie od %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
pl: Wydałeś/aś %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away.
pl: Handlowania z %s nie jest możliwe. Postać z którą handlujesz jest zbyt daleko.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist.
pl: Handel z  %s jest niemożliwy. Postać nie istnieje.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unhandled trade cancel packet with %s
pl: Nieobsługiwany pakiet anulowania handlu z %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
pl: Nie można dodać przedmiotu. Tym przedmiotem nie można handlować.

note: TRANSLATORS: notification message
en: MVP player: %s
pl: Gracz MVP: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
pl: Wszystkie szepty ignorowane.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
pl: Nie udało się ignorować wszystkich szeptów.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
pl: Wszystkie szepty odignorowane.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
pl: Nie udało się odignorować wszystkich szeptów.

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp off, gvg off
pl: pvp wyłączone, gvg wyłączone

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on
pl: pvp włączone

note: TRANSLATORS: notification message
en: gvg on
pl: gvg włączone

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on, gvg on
pl: pvp włączone, gvg włączone

note: TRANSLATORS: notification message
en: unknown pvp
pl: nieznane pvp

note: TRANSLATORS: draw backend
en: SDL2 default
pl: Domyślne SDL2

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Mobile OpenGL
pl: Mobilny OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Fast OpenGL
pl: Szybki OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
pl: Bezpieczny OpenGL

note: TRANSLATORS: item info label
en: Defense %s
pl: Obrona %s

note: TRANSLATORS: item info label
en: HP %s
pl: PŻ %s

note: TRANSLATORS: item info label
en: MP %s
pl: PM %s

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pl: Wyświetla stan właściwości AccessX, takich jak modyfikatory zapadkowe

en: There was an error launching the help viewer: %s
pl: Podczas uruchamianiu przeglądarki pomocy wystąpił błąd: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pl: Podczas uruchamianiu okna preferencji klawiatury wystąpił błąd: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pl: Preferencje dostępności _klawiatury

en: AccessX Status
pl: Stan AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pl: Wyświetla stan klawiatury, gdy używane są właściwości dostępności.

en: XKB Extension is not enabled
pl: Rozszerzenie XKB nie jest włączone

en: Keyboard Accessibility Status
pl: Stan dostępności klawiatury

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pl: Wyświetla bieżący stan właściwości dostępności klawiatury

en: AccessX Status Applet Factory
pl: Generator apletu stan AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
pl: Generator apletu stanu dostępności klawiatury

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pl: Wyświetla stan właściwości dostępności klawiatury

en: System is running on AC power
pl: Komputer jest zasilany z sieci

en: Battery charged (%d%%)
pl: Naładowanie akumulatora (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pl: Nieznany czas, pozostało (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
pl: Nieznany czas (%d%%) do naładowania

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pl[0]: pozostała %d minuta (%d%%)
pl[1]: pozostały %d minuty (%d%%)
pl[2]: pozostało %d minut (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pl[0]: %d minuta do naładowania (%d%%)
pl[1]: %d minuty do naładowania (%d%%)
pl[2]: %d minut do naładowania (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pl[0]: pozostała %d godzina (%d%%)
pl[1]: pozostały %d godziny (%d%%)
pl[2]: pozostało %d godzin (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pl[0]: %d godzina do naładowania (%d%%)
pl[1]: %d godziny do naładowania (%d%%)
pl[2]: %d godzin do naładowania (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pl: pozostało %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pl: %d %s %d %s do naładowania (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
pl: Akumulator jest teraz w pełni naładowany

en: Battery Notice
pl: Informacja akumulatora

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pl: Pozostało %d%% pojemności akumulatora.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pl[0]: Pozostała %d minuta pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
pl[1]: Pozostały %d minuty pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
pl[2]: Pozostało %d minut pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pl: Aby zapobiec utracie danych, należy:
     • podłączyć komputer do gniazdka zasilania, albo
     • zapisać otwarte dokumenty i zakończyć pracę komputera.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pl: Aby zapobiec utracie danych, należy:
     • uśpić komputer, aby zaoszczędzić energię,
     • podłączyć komputer do gniazdka zasilania, albo
     • zapisać otwarte dokumenty i zakończyć pracę komputera.

en: Your battery is running low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

en: No battery present
pl: Brak akumulatora

en: Battery status unknown
pl: Nieznany stan akumulatora

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pl: Narzędzie wyświetlające stan akumulatora laptopa.

note: true
en: HAL backend enabled.
pl: Włączona obsługa mechanizmu usługi HAL.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
pl: Włączone wsparcie standardowe (nie używające usługi HAL).

en: Battery Charge Monitor
pl: Monitor poziomu naładowania akumulatora

en: Monitor a laptop's remaining power
pl: Monitoruje poziomu naładowania akumulatora w laptopie

en: Battery Charge Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora poziomu naładowania akumulatora

en: _Compact view
pl: _Widok kompaktowy

en: (shows single image for status and charge)
pl: (wyświetla pojedynczy obrazek dla stanu i ładowania)

en: _Expanded view
pl: W_idok rozszerzony

en: (two images: one for status, one for charge)
pl: (dwa obrazki: jeden dla stanu, drugi dla ładowania)

en: _Show time/percentage:
pl: _Wyświetlanie czasu/procentu:

en: Show _time remaining
pl: Wyświetlanie pozostałego c_zasu

en: Show _percentage remaining
pl: Wyświetlanie pozostałego p_rocentu

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
pl: Os_trzeżenie o spadku poziomu naładowania do:

en: _Notify when battery is fully recharged
pl: _Powiadomienie, gdy akumulator jest w pełni naładowany

en: HAL error
pl: Błąd usługi HAL

en: Could not create libhal_ctx
pl: Nie można utworzyć libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
pl: Nie można zainicjować usługi HAL; %s: %s

en: Red value level
pl: Wartość poziomu czerwonego

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pl: Poziom naładowania akumulatora, poniżej którego jego symbol jest wyświetlany na czerwono. Również wartość przy której jest wyświetlanie ostrzeżenie o rozładowaniu.

en: Warn on low time rather than low percentage
pl: Ostrzeżenie o pozostałym czasie zamiast procentach

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pl: Użycie wartości zdefiniowanej w red_value jako pozostałego czasu do wyświetlenia okna dialogowego zamiast procentów.

en: Low Battery Notification
pl: Powiadomienie o wyczerpanym akumulatorze

en: Notify user when the battery is low.
pl: Powiadomienie użytkownika o niskim poziomie naładowania akumulatora.

en: Full Battery Notification
pl: Powiadomienie o naładowanym akumulatorze

en: Notify user when the battery is full.
pl: Powiadomienie użytkownika o pełnym naładowaniu akumulatora.

en: Beep for warnings
pl: Dźwięk przy ostrzeżeniach

en: Beep when displaying a warning.
pl: Sygnał dźwiękowy podczas wyświetlania ostrzeżenia.

en: Drain from top
pl: Wyczerpywanie od góry

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pl: Wyświetlenie opadającego wskaźnika akumulatora. Zaimplementowany tylko dla tradycyjnego widoku akumulatora.

en: Upright (small) battery
pl: Mały akumulator (prawy górny róg)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pl: Wyświetlanie w prawym górnym rogu panelu, mniejszego akumulatora.

en: Show the horizontal battery
pl: Wyświetlanie akumulatora poziomo

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pl: Wyświetlanie tradycyjnego, poziomego akumulatora na ekranie.

en: Show the time/percent label
pl: Wyświetlenie etykiety czas/procenty

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pl: 0 - brak etykiety, 1 - procenty, 2 - pozostały czas.

en: Battstat Factory
pl: Generator stanu akumulatora

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pl: pozostałych minut

en: Battery Status Utility
pl: Narzędzie monitorujące stan akumulatora

en: Battery power low
pl: Akumulator jest na wyczerpaniu

en: Battery fully re-charged
pl: Akumulator jest w pełni naładowany

en: Available palettes
pl: Dostępne palety

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pl: Wstawia "%s"

en: Insert special character
pl: Wstawia znak specjalny

en: insert special character %s
pl: wstaw znak specjalny %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pl: Aplet panelu MATE, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na klawiaturze. Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.

en: Character Palette
pl: Paleta znaków

en: Insert characters
pl: Narzędzie do wstawiania znaków

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
pl: PRZESTARZAŁE - Znaki widoczne podczas uruchamiania apletu

en: Characters shown on applet startup
pl: Znaki widoczne podczas uruchamiania apletu

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pl: Ciąg znaków, jaki użytkownik wybrał podczas ostatniego użycia apletu. Ciąg ten zostanie wyświetlony podczas uruchomienia apletu.

en: List of available palettes
pl: Lista dostępnych palet

en: List of strings containing the available palettes.
pl: Lista ciągów znaków zawierających dostępne palety.

en: Charpicker Applet Factory
pl: Generator apletu wybieraka znaków

en: Palette entry
pl: Element palety

en: Modify a palette by adding or removing characters
pl: Modyfikacja palety przez dodawanie lub usuwanie znaków

en: Add Palette
pl: Dodanie palety

en: Palettes list
pl: Lista palet

en: _Palettes:
pl: _Palety:

en: Click to add a new palette
pl: Kliknięcie dodaje nową paletę

en: Edit button
pl: Przycisk modyfikowania

en: Click to edit the selected palette
pl: Kliknięcie modyfikuje wybraną paletę

en: Delete button
pl: Przycisk usuwania

en: Click to delete the selected palette
pl: Kliknięcie usuwa wybraną paletę

en: Character Palette Preferences
pl: Ustawienia palety znaków

en: CPU to Monitor
pl: Monitorowany procesor

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pl: Ustawia procesor do śledzenia. W systemach jednoprocesorowych, nie ma potrzeby zmieniania tego.

en: Mode to show cpu usage
pl: Tryb wyświetlania zużycia procesora

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pl: Wartość 0 oznacza wyświetlanie apletu w trybie graficznym (sama piksmapa), 1 wyświetlenie apletu w trybie tekstowym (bez wyświetlania piksmapy), 2 wyświetlenie grafiki i tekstu.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pl: Rodzaj wyświetlanego tekstu (jeżeli tekst jest włączony).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pl: Wartość 0 oznacza wyświetlanie częstotliwości procesora, 1 częstotliwości i jednostek, 2 procentów zamiast częstotliwości.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora częstotliwości procesora

en: _Monitored CPU:
pl: _Monitorowane procesory:

en: _Appearance:
pl: _Wygląd:

en: Show CPU frequency as _frequency
pl: Wyświetlanie częstotliwości procesora jako _częstotliwość

en: Show frequency _units
pl: Wyświetlanie je_dnostek częstotliwości

en: Show CPU frequency as _percentage
pl: Wyświetlanie częstotliwości procesora w p_rocentach

en: CPU Frequency Scaling Monitor
pl: Monitor częstotliwości procesora

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pl: Śledzi zmiany częstotliwość pracy procesora

en: Could not open help document
pl: Nie można otworzyć dokumentu pomocy

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pl: Narzędzie wyświetla bieżącą zmianę częstotliwość procesora.

en: This utility shows the current CPU Frequency
pl: Narzędzie wyświetla bieżącą częstotliwość procesora

en: Graphic and Text
pl: Graficzno-tekstowym

en: Frequency Scaling Unsupported
pl: Zmiana częstotliwości nie jest obsługiwana

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
pl: Zmiana częstotliwości procesora nie jest obsługiwana

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
pl: Nie będzie można zmieniać częstotliwości pracy procesora. Komputer może być niepoprawnie skonfigurowany, albo nie obsługuje sprzętowej zmiany częstotliwości.

en: Change CPU Frequency scaling
pl: Zmiany częstotliwości pracy procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pl: Zmiana częstotliwości procesora wymaga uprawnień.

en: (mounted)
pl: (zamontowane)

en: (not mounted)
pl: (nie zamontowane)

en: Cannot execute '%s'
pl: Nie można uruchomić "%s"

en: _Play DVD
pl: _Odtwórz DVD

en: _Open %s
pl: _Otwórz %s

en: Un_mount %s
pl: O_dmontuj %s

en: _Mount %s
pl: _Zamontuj %s

en: _Eject %s
pl: _Wysuń %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pl: Aplet służący do montowania oraz odmontowywania woluminów blokowych.

en: Disk Mounter
pl: Narzędzie do montowania dysków

en: Interval timeout to check mount point status
pl: Okres czasu sprawdzania stanu punktów montowania

en: Time in seconds between status updates
pl: Czas w sekundach pomiędzy aktualizacjami stanu

en: Drive Mount Applet Factory
pl: Generator apletu montowania napędów

en: Factory for drive mount applet
pl: Generator apletu montowania napędów

en: Mount local disks and devices
pl: Narzędzie montujące lokalne dyski i urządzenia

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
pl: Zabawne oczy dla panelu MATE. Śledzą ruchy myszy.

en: Eyes
pl: Oczy

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pl: Oczy patrzące w kierunku wskaźnika myszy

en: Directory in which the theme is located
pl: Katalog, w którym znajduje się motyw

en: Geyes Applet Factory
pl: Generator apletu Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
pl: Oczy śledzące ruchy myszy

en: Can not launch the eyes applet.
pl: Nie można uruchomić apletu Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pl: Wystąpił poważny błąd podczas próby wczytania motywu.

en: Geyes Preferences
pl: Preferencje apletu Geyes

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pl: © 1999-2005 S. Papadimitriou i inni

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pl: Program panelu monitorujący lokalne warunki pogodowe.

en: MATE Weather
pl: Pogoda MATE

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pl: Miasto: %s
    Zachmurzenie: %s
    Temperatura: %s

en: Conditions:
pl: Warunki:

en: Sky:
pl: Niebo:

en: Feels like:
pl: Temperatura odczuwalna:

en: Dew point:
pl: Punkt rosy:

en: Relative humidity:
pl: Wilgotność względna:

en: Sunrise:
pl: Wschód słońca:

en: Sunset:
pl: Zachód słońca:

en: Current Conditions
pl: Aktualne warunki

en: Forecast Report
pl: Raport pogodowy

en: See the ForeCast Details
pl: Wyświetla szczegółową prognozę pogody

en: Radar Map
pl: Mapa radarowa

en: _Visit Weather.com
pl: _Odwiedź Weather.com

en: Visit Weather.com
pl: Wyświetla stronę Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
pl: Należy kliknąć, aby odwiedzić witrynę Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
pl: Dla tego położenia nie jest obecnie dostępna prognoza.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pl: Widok położenia

en: Select Location from the list
pl: Wybór położenia z listy

en: Update spin button
pl: Wejście liczbowe odświeżania

en: Spinbutton for updating
pl: Wejście liczbowe związane z odświeżaniem

en: Address Entry
pl: Wejście adresu

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pl: Wczytanie bazy XML położeń się nie powiodło. Proszę to zgłosić jako błąd.

en: Weather Preferences
pl: Ustawienia panelu pogodowego

en: _Automatically update every:
pl: _Automatyczna aktualizacja co:

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
pl: Jednostka _ciśnienia:

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pl: Jednostka _widoczności:

en: Enable _radar map
pl: Mapa _radarowa

en: Use _custom address for radar map
pl: _Własny adres mapy radarowej

en: _Select a location:
pl: Wybór p_ołożenia:

en: _Find:
pl: _Znajdź:

en: Factory for creating the weather applet.
pl: Generator tworzący aplet pogodowy.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pl: Monitor aktualnych warunków pogodowych i prognoza pogody

en: Invest
pl: Inwestycje

en: Track your invested money.
pl: Śledzenie zainwestowanych pieniędzy.

en: 5 Days
pl: 5 dni

en: 3 Months
pl: Kwartał

en: 6 Months
pl: Pół roku

en: 5 Years
pl: 5 lat

en: Financial Chart
pl: Wykres finansowy

en: _Ticker symbol:
pl: _Symbol paska notowań:

en: Auto _refresh
pl: Automatyczne o_dświeżanie

en: _Graph style:
pl: Styl wyk_resu:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
pl: Średnia wykładnicza:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
pl: Ruchoma średnia wykładnicza:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
pl: Powłoki:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
pl: Wstęga Bollingera

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
pl: Wskaźniki:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
pl: Obrót

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
pl: Wskaźnik slow stoch

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
pl: Obrót+MA

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
pl: Wskaźnik fast stoch

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
pl: Pobieranie wykresu z serwisu <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
pl: Preferencje apletu Invest

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
pl: <i><small><b>Uwaga:</b> Podawane notowania maja opóźnienie minimum 15 minut.
    <b>Źródło: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
pl: <b>Nie wprowadzono jeszcze żadnych informacji o akcjach</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
pl: <b>Brak dostępnych notowań giełdowych</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Komputer nie jest podłączony do internetu lub serwery przestały odpowiadać. Proszę spróbować później.

en: Financial Chart - %s
pl: Wykres finansowy - %s

en: Opening Chart
pl: Wykres otwarcia

en: Chart downloaded
pl: Wykres pobrany

en: Chart could not be downloaded
pl: Wykres nie mógł zostać pobrany

en: Invest Applet
pl: Aplet inwestycji

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
pl: Aplet Invest nie mógł połączyć się z Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
pl: Zaktualizowano o %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
pl: Średnia zmiana: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
pl: Pozycje bilansu: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
pl: Pasek notowań

en: Change %
pl: Zmiana %

en: Gain %
pl: Wzrost %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
pl: Deskbar (poprzednio miniaturowy wiersz poleceń)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
pl: Deskbar (przezroczysta aktualizacja z miniaturowego wiersza poleceń)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pl: Aplet MATE dodający do panelu wiersz poleceń. Obsługuje uzupełnianie poleceń, historię i zmienne makra.

en: No items in history
pl: Brak elementów w historii

note: build file select dialog
en: Start program
pl: Uruchom program

en: Type a command here and Mate will execute it for you
pl: Proszę wpisać tutaj polecenie powłoki, które ma zostać wykonane

en: Cannot get schema for %s: %s
pl: Nie można pobrać schematu dla %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
pl: Nie można ustawić schematu dla %s : %s

en: Set default list value for %s
pl: Ustawiono domyślną wartość listy dla %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pl: Nie ustawiono MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, rezygnacja z instalacji schematów

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pl: Należy ustawić zmienną środowiskową MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
pl: Błąd podczas synchronizowania danych konfiguracji: %s

en: Macro pattern list
pl: Lista szablonów makr

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pl: Lista elementów typu MateConfValue zawierających ciągi znaków szablonów makr.

en: Macro command list
pl: Lista poleceń makr

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
pl: Lista elementów typu MateConfValue zawierających ciągi znaków poleceń makr.

en: Command Line Preferences
pl: Preferencje wiersza poleceń

en: E_nable history-based auto completion
pl: Automatycz_ne uzupełnianie poleceń oparte na historii

en: _Use default theme colors
pl: Uży_cie domyślnych kolorów motywu

en: Command line _foreground:
pl: _Pierwszy plan wiersza poleceń:

en: Command line _background:
pl: _Tło wiersza poleceń:

en: _Macros:
pl: _Makra:

en: _Add Macro...
pl: _Dodaj makro...

en: _Delete Macro
pl: _Usuń makro

en: Add New Macro
pl: Nowe makro

en: Show handle
pl: Wyświetlanie uchwytu

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pl: Wyświetlanie uchwytu umożliwiającego odpięcie apletu od panelu.

en: Show a frame surrounding the applet.
pl: Wyświetlanie ramki dookoła apletu.

en: Perform history autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie poleceń oparte na historii

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pl: Określa, czy uzupełniać wpisywane polecenia na podstawie historii.

en: Width of the applet
pl: Szerokość apletu

en: Use the default theme colors
pl: Użycie domyślnych kolorów motywu

en: Use theme colors instead of custom ones.
pl: Użycie domyślnych kolorów motywu zamiast własnych.

en: Foreground color, red component
pl: Kolor podstawowy, składowa czerwona

en: The red component of the foreground color.
pl: Składowa czerwona koloru pierwszego planu.

en: Foreground color, green component
pl: Kolor podstawowy, składowa zielona

en: The green component of the foreground color.
pl: Składowa zielona koloru pierwszego planu.

en: Foreground color, blue component
pl: Kolor podstawowy, składowa niebieska

en: The blue component of the foreground color.
pl: Składowa niebieska koloru pierwszego planu.

en: Background color, red component
pl: Kolor tła, składowa czerwona

en: The red component of the background color.
pl: Składowa czerwona koloru tła.

en: Background color, green component
pl: Kolor tła, składowa zielona

en: The green component of the background color.
pl: Składowa zielona koloru tła.

en: Background color, blue component
pl: Kolor tła, składowa niebieska

en: The blue component of the background color.
pl: Składowa niebieska koloru tła.

en: History list
pl: Lista historii

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
pl: Lista elementów typu MateConfValue zawierających ciągi znaków elementów historii.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
pl: Ten klucz apletu jest przestarzały i zastąpiony przez globalny klucz, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
pl: Proszę kliknąć ten przycisk, aby otworzyć przeglądarkę

en: Click this button for the list of previous commands
pl: Proszę kliknąć ten przycisk, aby uzyskać listę poprzednich poleceń

en: Command line has been disabled by your system administrator
pl: Wiersz poleceń został zablokowany przez twojego administratora systemu

en: Mini-Commander applet
pl: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
pl: Aplet ten dodaje do panelu wiersz poleceń

en: MiniCommander Applet Factory
pl: Generator apletu MiniCommander

en: Mini-Commander
pl: Miniaturowy wiersz poleceń

en: You must specify a pattern and a command
pl: Należy podać wzorzec i polecenie

en: You must specify a command
pl: Należy podać polecenie

en: You may not specify duplicate patterns
pl: Nie można dwukrotnie użyć tego samego wzorca

en: Volume Applet
pl: Regulacja głośności

en: _Open Volume Control
pl: _Otwórz regulację głośności

en: Mu_te
pl: _Wyciszenie

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
pl: Regulator głośności nie znalazł żadnego elementu i/lub urządzeń do obsługi. Oznacza to, że nie są zainstalowane odpowiednie wtyczki biblioteki GStreamer lub karta dźwiękowa nie jest skonfigurowana.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
pl: Można usunąć regulację głośności z panelu poprzez kliknięcie prawym przyciskiem na ikonie głośnika na panelu i wybranie z menu "Usuń z panelu".

en: Failed to start Volume Control: %s
pl: Uruchomienie regulacji głośności się nie powiodło: %s

en: %s: muted
pl: %s: wyciszone

en: Failed to display help: %s
pl: Wyświetlenie pomocy się nie powiodło: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
pl: Regulacja głośności dla panelu MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
pl: Używa biblioteki GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
pl: Regulacja głośności...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pl: Kanał obsługiwany przez aplet. Tylko w systemach z OSS

en: Saved mute state
pl: Zapisany stan wyciszenia

en: Saved volume to restore on startup
pl: Zapisana głośność do odtworzenia podczas uruchomienia

en: Select the device and track to control.
pl: Proszę wybrać obsługiwane urządzenie i kanał.

en: Modem Monitor
pl: Monitor modemu

en: Connection active, but could not get connection time
pl: Połączenie aktywne, ale nie można pobrać czasu połączenia

en: Time connected: %.1d:%.2d
pl: Czas połączenia: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
pl: Aby połączyć się z dostawcą usług internetowych, wymagane są uprawnienia administratora

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
pl: Aby rozłączyć się z dostawcą usług internetowych, wymagane są uprawnienia administratora

en: The entered password is invalid
pl: Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
pl: Proszę sprawdzić, czy zostało wprowadzone poprawnie, oraz czy nie wciśnięto klawisza "CapsLock"

en: Do you want to connect?
pl: Połączyć?

en: Do you want to disconnect?
pl: Rozłączyć?

en: Could not launch network configuration tool
pl: Nie można uruchomić narzędzia konfiguracji sieci

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
pl: Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowane w poprawnym położeniu, oraz czy ma nadane właściwe uprawnienia

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
pl: Aplet służący do aktywacji i monitorowania wdzwanianego połączenia sieciowego.

en: Root password required
pl: Wymagane hasło administratora

en: Connecting with Internet Service Provider
pl: Łączenie z dostawcą usług internetowych

en: Activate and monitor a dial-up network connection
pl: Aktywuje i monitoruje wdzwaniane połączenie sieciowe

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pl: Monitor obciążenia systemu wyświetlający wykresy dla procesora, pamięci, przestrzeni wymiany oraz sieci.

en: There was an error executing '%s': %s
pl: Podczas wykonywania "%s" wystąpił błąd: %s

en: Swap Space
pl: Obszar wymiany

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pl: %s:
    %u%% w użyciu przez programy
    %u%% w użyciu jako bufor

en: The system load average is %0.02f
pl: Średnie obciążenie systemu wynosi %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pl: %s:
    Odbieranie %s
    Wysyłanie %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pl[0]: %s:
    użyte %u%%
pl[1]: %s:
    użyte %u%%
pl[2]: %s:
    użyte %u%%

en: CPU Load
pl: Obciążenie CPU

en: Memory Load
pl: Wykorzystanie pamięci operacyjnej

en: Net Load
pl: Obciążenie sieci

en: Swap Load
pl: Wykorzystanie obszaru wymiany

en: Disk Load
pl: Obciążenie dysku

en: _Open System Monitor
pl: _Otwórz monitor systemu

en: Enable CPU load graph
pl: Włączenie wykresu obciążenia procesora

en: Enable memory load graph
pl: Włączenie wykresu zajętości pamięci

en: Enable network load graph
pl: Włączenie wykresu obciążenia sieci

en: Enable swap load graph
pl: Włączenie wykresu zajętości przestrzeni wymiany

en: Enable load average graph
pl: Włączenie wykresu średniego obciążenia

en: Enable disk load graph
pl: Włączenie wykresu obciążenia dysku

en: Applet refresh rate in milliseconds
pl: Czas odświeżania apletów w milisekundach

en: Graph size
pl: Rozmiar wykresu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pl: Dla paneli poziomych, szerokość wykresów w pikselach. Dla paneli pionowych, wysokość wykresów w pikselach.

en: Graph color for user-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez użytkownika

en: Graph color for system-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez system

en: Graph color for nice-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez procesy "nice"

en: Graph color for iowait related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez procesy "iowait"

en: CPU graph background color
pl: Kolor tła wykresu procesora

en: Graph color for user-related memory usage
pl: Kolor wykresu wykorzystania pamięci przez użytkownika

en: Graph color for shared memory
pl: Kolor wykresu pamięci dzielonej

en: Graph color for buffer memory
pl: Kolor wykresu pamięci buforującej

en: Graph color for cached memory
pl: Kolor wykresu pamięci cache'owanej

en: Memory graph background color
pl: Kolor tła wykresu pamięci

en: Graph color for input network activity
pl: Kolor wykresu ruchu wejściowego do sieci

en: Graph color for output network activity
pl: Kolor wykresu ruchu wyjściowego z sieci

en: Graph color for loopback network usage
pl: Kolor wykresu ruchu wewnątrz sieci

en: Network graph background color
pl: Kolor tła wykresu sieci

en: Graph color for user-related swap usage
pl: Kolor wykresu wykorzystania przestrzeni wymiany przez użytkownika

en: Swap graph background color
pl: Kolor tła wykresu przestrzeni wymiany

en: Graph color for load average
pl: Kolor wykresu przeciętnego obciążenia

en: Load graph background color
pl: Kolor tła wykresu obciążenia

en: Graph color for disk read
pl: Kolor wykresu dla odczytów z dysku

en: Graph color for disk write
pl: Kolor wykresu dla zapisów dysku

en: Background color for disk load graph
pl: Kolor tła wykresu obciążenia dysku

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pl: Plik desktop do uruchomienia jako monitor systemu

en: A system load indicator
pl: Wskaźnik obciążenia systemu

en: Monitored Resources
pl: Monitorowane zasoby

en: _Processor
pl: _Procesor

en: _Memory
pl: P_amięć

en: S_wap Space
pl: Obsza_r wymiany

en: _Harddisk
pl: _Dysk twardy

en: System m_onitor width:
pl: _Szerokość monitora systemu:

en: System m_onitor height:
pl: _Wysokość monitora systemu:

en: Sys_tem monitor update interval:
pl: _Okres odświeżania monitora systemu:

en: S_ystem
pl: _System

en: N_ice
pl: _Nice

en: I_dle
pl: _Wolna

en: Sh_ared
pl: _Dzielona

en: _Buffers
pl: _Bufory

en: Cach_ed
pl: Strony w _cache

en: F_ree
pl: W_olna

en: _In
pl: _Wchodzący

en: _Out
pl: Wy_chodzący

en: _Used
pl: _Używany

en: CD Player (Deprecated)
pl: Odtwarzacz CD (przestarzałe)

en: Panel applet for playing audio CDs
pl: Aplet panelu służący do odtwarzania płyt CD

en: Inbox Monitor (Deprecated)
pl: Monitor poczty (przestarzałe)

en: Alert you when new mail arrives
pl: Powiadamia o nadejściu nowej poczty

en: Volume Control (Deprecated)
pl: Regulacja głośności (przestarzałe)

en: Adjust the sound volume
pl: Zmienia poziom głośności

en: Null Applet Factory
pl: Generator pustego apletu

en: Factory for deprecating applets
pl: Generator dla przestarzałych apletów

en: Wireless Link Monitor
pl: Monitor połączenia bezprzewodowego

en: Monitor the quality of a wireless network link
pl: Monitor jakości bezprzewodowego połączenia sieciowego

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
pl: Wskaźnik klawiatury (przestarzałe)

en: Keyboard layout indicator
pl: Wskaźnik układu klawiatury

en: Inbox Monitor
pl: Monitor skrzynki odbiorczej

en: CD Player
pl: Odtwarzacz płyt CD

en: Keyboard Indicator
pl: Wskaźnik klawiatury

en: Some panel items are no longer available
pl: Część elementów panelu nie jest już dostępna

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
pl: Jeden lub więcej elementów panelu (nazywanych apletami) nie jest już dostępna w środowisku MATE.

en: These items will now be removed from your configuration:
pl: Następujące elementy zostaną usunięte teraz z konfiguracji:

en: You will not receive this message again.
pl: Ten komunikat nie będzie już wyświetlany.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
pl: Tomboy (dawne Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
pl: Tomboy (transparentna aktualizacja ze Stickynotes)

en: Sticky Notes Applet Factory
pl: Generator apletu notatek

en: Sticky Notes
pl: Notatki

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pl: Tworzenie, podgląd i zarządzanie notatkami na pulpicie

en: This note is locked.
pl: Notatka jest zablokowana.

en: This note is unlocked.
pl: Notatka jest odblokowana.

en: _Delete Note...
pl: _Usuń notatkę...

en: _Lock Note
pl: Za_blokuj notatkę

en: Sticky Notes Preferences
pl: Preferencje programu Notatki

en: Default Note Properties
pl: Domyślne właściwości notatki

en: Choose a font to use for all sticky notes
pl: Proszę wybrać czcionkę dla wszystkich notatek

en: Pick a default sticky note font
pl: Wybór domyślnej czcionki dla notatki

en: Use fo_nt from the system theme
pl: Użyj czcio_nki systemowej

en: Note C_olor:
pl: K_olor notatki:

en: Font Co_lor:
pl: Ko_lor czcionki:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pl: Proszę wybrać podstawowy kolor dla wszystkich notatek

en: Pick a default sticky note color
pl: Wybór domyślnego koloru dla notatki

en: Use co_lor from the system theme
pl: Użyj ko_loru z motywu systemowego

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pl: Określenie domyślnej wysokości (w pikselach) nowych notatek

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pl: Określenie domyślnej szerokości (w pikselach) nowych notatek

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
pl: Ukrywanie notatek po _kliknięciu na pulpit

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
pl: Proszę określić, czy ukrywać wszystkie notatki podczas zaznaczania na pulpicie

en: Force _default color and font on notes
pl: _Domyślny kolor i czcionka w notatkach

en: Choose if the default style is forced on all notes
pl: Proszę określić, czy użycie domyślnego stylu będzie wymuszane na wszystkich notatkach

en: _Put notes on all workspaces
pl: _Wyświetlanie notatki na wszystkich obszarach roboczych

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pl: Proszę określić, czy notatki są widoczne na wszystkich obszarach

en: Delete this sticky note?
pl: Usunąć tę notatkę?

en: This cannot be undone.
pl: Czynności nie można cofnąć.

en: Delete all sticky notes?
pl: Usunąć wszystkie notatki?

en: _Delete All
pl: Usuń _wszystko

en: Sticky Note
pl: Notatka

en: Lock/Unlock note
pl: Zablokowanie/Odblokowanie notatki

en: Close note
pl: Zamknięcie notatki

en: Resize note
pl: Zmiana rozmiaru notatki

en: Sticky Note Properties
pl: Właściwości programu Notatki

en: Choose a font for the note
pl: Proszę wybrać czcionkę dla notatki

en: Pick a font for the sticky note
pl: Wybór czcionki dla notatki

en: Use default fo_nt
pl: Użyj domyślnej czcio_nki

en: Choose a color for the note
pl: Proszę wybrać kolor dla notatki

en: Pick a color for the sticky note
pl: Wybór domyślnego koloru dla notatki

en: Note _Color:
pl: Ko_lor notatki:

en: Font C_olor:
pl: K_olor czcionki:

en: Use default co_lor
pl: Użyj domyślnego ko_loru

en: Specify a title for the note
pl: Określenie tytułu notatki

en: Default width for new notes
pl: Domyślna szerokość nowych notatek

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pl: Domyślna szerokość w pikselach nowej notatki.

en: Default height for new notes
pl: Domyślna wysokość nowej notatki

en: Default height for new sticky notes in pixels.
pl: Domyślna wysokość w pikselach nowej notatki.

en: Default color for new notes
pl: Domyślny kolor dla nowej notatki

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pl: Domyślny kolor dla nowej notatki. Powinien być podany w postaci liczb szesnastkowych formatu HTML, przykładowo "#30FF50".

en: Default color for font
pl: Domyślny kolor dla czcionki

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pl: Domyślny kolor czcionki dla nowej notatki. Powinien być podany w postaci liczb szesnastkowych formatu HTML, przykładowo "#000000".

en: Default font for new notes
pl: Domyślna czcionka dla nowej notatki

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pl: Domyślna czcionka dla nowej notatki. Powinna to być nazwa czcionki pango, przykładowo "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
pl: Przyklejanie notatek do obszarów roboczych

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pl: Określa, czy notatki są widoczne na wszystkich obszarach roboczych.

en: Sticky notes' locked state
pl: Stan zablokowania notatek

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pl: Określa, czy notatki są zablokowane (tylko do odczytu).

en: Date format of note's title
pl: Format daty w tytule notatki

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pl: Domyślnie, nowym notatkom zostanie nadana bieżąca data. Używany jest ten format; dopuszczalne jest wszystko co można przetworzyć przez strftime().

en: Whether to use the default system color
pl: Określa, czy używane będą domyślne kolory systemowe

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pl: Jeżeli wyłączone, można użyć dowolnego koloru jako domyślnego dla wszystkich notatek.

en: Whether to use the default system font
pl: Określa, czy używana będzie domyślna czcionka systemowa

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pl: Jeżeli wyłączone, można użyć dowolnej czcionki jako domyślnej dla wszystkich notatek.

en: Whether to force the default color and font on all notes
pl: Określa, czy wymuszane będzie na wszystkich notatkach użycie domyślnych kolorów i czcionek

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pl: Określa, czy kolory i czcionki przyporządkowane do poszczególnych notatek będą ignorowane.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
pl: Określa, czy ukrywać wszystkie notatki podczas zaznaczania na pulpicie

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
pl: Jeśli włączone, kliknięcie na pulpit w dowolny sposób automatycznie ukryje wszystkie otwarte notatki.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pl: Określa, czy będzie wymagane potwierdzanie usunięcia notatki

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pl: Puste notatki są zawsze usuwane bez potwierdzenia.

en: Hi_de Notes
pl: U_kryj notatki

en: _Delete Notes
pl: _Usuń notatki

en: _Lock Notes
pl: Za_blokuj notatki

en: %d note | %d notes
pl[0]: %d notatka
pl[1]: %d notatki
pl[2]: %d notatek

en: Show sticky notes
pl: Wyświetla notatki

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
pl: Notatki dla środowiska MATE

en: Go to Trash
pl: Przejście do kosza

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pl[0]: %d element w koszu
pl[1]: %d elementy w koszu
pl[2]: %d elementów w koszu

en: No Items in Trash
pl: Brak elementów w koszu

en: Error while spawning caja:
    %s
pl: Błąd podczas uruchamiania programu Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pl: Kosz MATE egzystujący na panelu. Można go używać do przeglądania usuniętych rzeczy lub przeciągać na niego wyrzucane elementy.

en: Delete Immediately?
pl: Usunąć natychmiast?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pl: Nie można przenieść elementów do kosza, czy usunąć je od razu?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pl: Nie można przenieść części elementów do kosza, czy usunąć je od razu?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
pl: Usuwanie elementu %s z %s

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
pl: Usuwanie: %s

en: Emptying the Trash
pl: Opróżnianie kosza

en: Gulp
pl: Łyk

en: Stripes
pl: Paski

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pl: Kwiat

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pl: Zielona łąka

en: Dune
pl: Wydma

en: Storm
pl: Burza

en: Two Wings
pl: Dmuchawce

en: Lady Bird
pl: Biedronka

en: Rain Drops
pl: Krople deszczu

en: Yellow Flower
pl: Żółty kwiat

en: Garden
pl: Ogród

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pl: Użycie:
      %s — wykonywanie obliczeń matematycznych

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pl: Opcje pomocy:
      -v, --version                   Wyświetla wersję wydania
      -h, -?, --help                  Wyświetla opcje pomocy
      --help-all                      Wyświetla wszystkie opcje pomocy
      --help-gtk                      Wyświetla opcje biblioteki GTK+

note: #-#-#-#-#  1554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
pl: Opcje GTK+:
      --class=KLASA                   Klasa programu używana przez menedżera okien
      --name=NAZWA                    Nazwa programu używana przez menedżera okien
      --screen=EKRAN                  Używany ekran X
      --sync                          Synchroniczne wywołania X
      --gtk-module=MODUŁY             Wczytuje dodatkowe moduły biblioteki GTK+
      --g-fatal-warnings              Wszystkie ostrzeżenia są krytyczne

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
pl: Dodatkowe opcje:
      -s, --solve <równanie>          Rozwiązuje podane równanie

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
pl: Parametr --solve wymaga równania do rozwiązania

note: #-#-#-#-#  1554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pl: Nieznany parametr "%s"

note: Financial menu label
en: _Financial
pl: _Finansowy

note: Programming menu label
en: _Programming
pl: P_rogramowanie

en: MateConf could not be initialized.
pl: Nie można zainicjować MateConf.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Mucharmap jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pl: Niniejszy program oraz pliki danych Unicode rozpowszechniane są z nadzieją, iż będą one użyteczne - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU i Prawami Autorskimi Unicode.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z programem Mucharmap dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pl: Wraz z niniejszym programem dostarczono także kopię licencji Unicode wraz z Mucharmap; można też znaleźć ją na stronie: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
pl: Mapa znaków dla środowiska MATE

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
pl: Na podstawie Bazy danych znaków Unicode 5.2

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pl: Centrum sterowania MATE udostępnia użytkownikowi jedno miejsce dla konfiguracji wszystkich ustawień. Pozwala na kompleksową konfigurację, od zachowania obramowania okien po domyślny rodzaj czcionki.

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
pl: Ten podręcznik dotyczy Centrum sterowania MATE w wersji 1.5.7

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pl: <application>Centrum sterowania MATE</application> udostępnia jedno okno z którego można uruchamiać wszystkie narzędzia preferencji.

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
pl: Aby uruchomić <application>Centrum sterowania MATE</application>, należy wpisać <command>mate-control-center</command> w oknie terminala.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
pl: Aby uzyskać pomoc dotyczącą narzędzi preferencji należy przejść do <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Podręcznika użytkownika</ulink>.

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
pl: <application>Centrum sterowania MATE</application> wyświetla w jednym oknie ikony wszystkich narzędzi preferencji dostępnych w systemie. Po wybraniu narzędzia preferencji zostanie wyświetlony jego opis na pasku stanu.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
pl: Aby otworzyć narzędzie preferencji, należy kliknąć dwukrotnie jego ikonę.

en: More backgrounds URL
pl: Więcej adresów URL teł

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pl: Adres URL, pod jakim można uzyskać więcej teł pulpitu. Jeśli pozostawiona zostanie pusta wartość, odnośnik się nie pojawi.

en: More themes URL
pl: Więcej adresów URL motywów

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pl: Adres URL, pod jakim można uzyskać więcej motywów pulpitu. Jeśli pozostawiona zostanie pusta wartość, odnośnik się nie pojawi.

en: Could not load user interface file: %s
pl: Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s

en: Subpixel Order
pl: Kolejność składowych pikseli

en: Get more themes online
pl: Więcej motywów online

en: C_olors:
pl: K_olory:

en: Get more backgrounds online
pl: Więcej teł online

en: Text below items
pl: Tekst pod elementami

en: Text beside items
pl: Tekst obok elementów

en: Mate Theme Package
pl: Pakiet motywu środowiska MATE

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
pl: %d %s na %d %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
pl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Katalog: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
pl: <b>%s</b>
    %s
    Katalog: %s

en: MATE Theme %s correctly installed
pl: Zainstalowano poprawnie motyw środowiska MATE %s

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pl: Nie można uruchomić menedżera ustawień - "mate-settings-daemon".
    Bez działającego menedżera ustawień MATE pewne ustawienia mogą nie wejść w życie. Może to wskazywać na problem z D-Bus lub z działającym innym menedżerem ustawień (np. KDE), kolidującym z menedżerem MATE.

en: - MATE Default Applications
pl: - Domyślne programy MATE

en: Instant Messenger
pl: Komunikator

en: Multimedia Player
pl: Odtwarzacz multimedialny

en: Mobility
pl: Motoryczne

en: Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora

en: Sa_me image in all monitors
pl: Ten sa_m obraz na wszystkich monitorach

en: _Detect monitors
pl: _Wykryj monitory

en: Panel icon
pl: Ikona na panelu

en: _Show monitors in panel
pl: Wyświetlanie monitorów na pa_nelu

en: Upside-down
pl: Do góry nogami

en: Change resolution and position of monitors
pl: Zmiana rozdzielczości i położenia monitorów

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pl: Użycie: %s PLIK_ŹRÓDŁOWY NAZWA_DOCELOWA
    
    Ten program instaluje profil RandR dla wielu monitorów do położenia
    systemowego. Wynikowy profil zostanie użyty, kiedy wtyczka RandR dostanie
    się do usługi mate-settings-daemon.
    
    PLIK_ŹRÓDŁOWY - pełna ścieżka, zwykle /home/nazwa_użytkownika/.config/monitors.xml
    
    NAZWA_DOCELOWA - względna nazwa dla zainstalowanego pliku. Zostanie on
                     umieszczony w systemowym katalogu dla konfiguracji
                     RandR, więc wynikiem będzie zwykle %s/NAZWA_DOCELOWA

en: The source filename must be absolute
pl: Nazwa pliku źródłowego musi być bezwzględna

note: #-#-#-#-#  1557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
pl: Nie można uzyskać informacji o %s: %s

en: %s must be a regular file
pl: %s musi być zwykłym plikiem

en: This program must only be run through pkexec(1)
pl: Ten program musi być uruchamiany przez pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pl: Zmienna PKEXEC_UID musi zostać ustawiona na wartość całkowitą

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pl: Użytkownik musi być właścicielem pliku %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pl: %s nie może posiadać żadnych katalogów w ścieżce

en: %s must be a directory
pl: %s musi być katalogiem

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pl: Nie można otworzyć %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pl: Instalacja ustawień wielu monitorów dla całego systemu

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować ustawienia wielu monitorów dla wszystkich użytkowników

en: The monitor configuration has been saved
pl: Konfiguracja monitora została zapisana

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pl: Ta konfiguracja zostanie użyta następnym razem, gdy ktoś się zaloguje.

en: Could not set the default configuration for monitors
pl: Nie można ustawić domyślnej konfiguracji monitorów

en: - MATE Keyboard Preferences
pl: - Preferencje klawiatury MATE

en: Visual cues for sounds
pl: Wizualne wskazówki dla dźwięków

en: List of keyboard layouts selected for usage
pl: Lista układów klawiatury wybranych do użycia

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pl: Wybiera układ klawiatury do dodania do listy

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pl: Usuwa wybrany układ klawiatury z listy

en: Move the selected keyboard layout up in the list
pl: Przenosi wybrany układ klawiatury wyżej na liście

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pl: Przenosi wybrany układ klawiatury niżej na liście

en: _Show...
pl: _Wyświetl...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pl: Drukuje schemat wybranego układu klawiatury

en: _Separate layout for each window
pl: Osobny _układ dla każdego okna

en: New windows u_se active window's layout
pl: _Nowe okna używają układu aktywnego okna

en: - MATE Mouse Preferences
pl: - Preferencje myszy MATE

en: Mouse Orientation
pl: Ułożenie myszy

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
pl: Aby przetestować nowe ustawienia podwójnego kliknięcia należy kliknąć dwukrotnie żarówkę.

en: Disable _touchpad while typing
pl: Wyłączenie panelu _dotykowego podczas pisania

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pl: _Kliknięcia myszy za pomocą panelu dotykowego

en: _Disabled
pl: _Wyłączone

en: _Edge scrolling
pl: Prz_ewijanie przy krawędziach

en: Enable h_orizontal scrolling
pl: Przewijanie w p_oziomie

en: Ignore Host List
pl: Lista ignorowanych komputerów

en: Compositing Manager
pl: Menedżer składania

en: Window Selection
pl: Wybór okna

en: Titlebar Action
pl: Działanie paska tytułowego

en: Movement Key
pl: Klawisz przesuwania

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pl: Można ukryć, aby uruchomić (przydatne do wcześniejszego wczytania powłoki)

en: The MATE configuration tool
pl: Narzędzie konfiguracji środowiska MATE

en: Take a break now (next in %dm)
pl: Weź przerwę (następna za %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
pl: Weź przerwę (następna za mniej niż minutę)

en: I_nstall Font
pl: Zai_nstaluj czcionkę

en: Your filter "%s" does not match any items.
pl: Filtr "%s" nie pasuje do żadnych elementów.

[ctx: Home folder]
en: Home
pl: Katalog domowy

en: About MATE
pl: O panelu MATE

en: Learn more about MATE
pl: Więcej informacji o środowisku MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
pl: MATE dostarcza atrakcyjny i intuicyjny pulpit dla użytkowników Linuksa, którzy popierają tradycyjny wygląd pulpitu.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
pl: MATE obejmuje większość tego, co widzisz na swoim komputerze, włączając w to menedżera plików, przeglądarkę dokumentów oraz obrazów, posiada menu, a w nim wiele aplikacji.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pl: MATE jest wolnym, stabilnym, użytkowym środowiskiem graficznym dla rodziny systemów Uniksowych

en: MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pl: MATE jest forkiem środowiska Gnome 2. Setki ludzi rozwijało kod GNOME od roku 1997;wiele z tych zmian przyczyniły się do rozwoju w różnych aspektach, dołączone zostały tłumaczenia, dokumentacje i zapewniano najlepszą jakość.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
pl: GNOME 2 jest bardzo znanym Linuksowym środowiskiem graficznym, ale już więcej nie będzie rozwijanym... MATE jest utworzony po to aby zapewnić kontynuacje tego środowiska graficznego dla ciebie!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
pl: Nazwa „MATE” pochodzi z określenia  yerba maté jest to rodzimy gatunek ostrokrzewu  rosnącego w subtropikalnych regionalnych Ameryki Południowej. Jej liście zawierają kofeinę i są wykorzystywane do wytwarzania naparów oraz napój zwany mate.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pl: Lista programów technologii wspierających uruchamianych podczas logowania do środowiska MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pl: Określa, czy MATE ma uruchamiać preferowany program technologii wspierających mobilność podczas logowania.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pl: Określa, czy MATE ma uruchamiać preferowany program technologii wspierających widzenie podczas logowania.

en: Have MATE draw the desktop background.
pl: Wymusza rysowanie tła pulpitu przez MATE.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pl: Określa sposób wyświetlania obrazu opisanego przez wartość wallpaper_filename. Dopuszczalnymi wartościami są: "none" (brak), "wallpaper" (tapeta), "centered" (wyśrodkowany), "scaled" (przeskalowany), "stretched" (rozciągnięty), "zoom" (powiększony) i "spanned" (rozdzielony).

en: Icon theme to use for the panel, caja etc.
pl: Motyw ikon wykorzystywany przez panel, caja itd.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
pl: Moduł użwany jako model systemu pliku przez widget GtkFileChooser. Dopuszczalnymi wartościami są "gio" i "gtk+".

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pl: Jeżeli ustawione, MATE zapamięta stan NumLock pomiędzy sesjami.

en: NumLock state
pl: Stan NumLocka

en: The remembered state of the NumLock LED.
pl: Zapamiętany stan diody NumLock

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Pomniejszej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Pomniejszą Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: Display dialog boxes from shell scripts
pl: Wyświetla okna dialogowe z poziomu skryptów powłoki

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
pl: Należy określić typ okna dialogowego. Proszę uruchomić "matedialog --help",
    aby uzyskać więcej informacji

en: could not parse command from stdin
pl: nie można przetworzyć polecenia z stdin

en: MateDialog notification
pl: Powiadamianie matedialog

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pl: Wartość maksymalna musi być większa od minimalnej.

en: Value out of range.
pl: Wartość poza zakresem.

en: You should use only one List dialog type.
pl: Powinno się używać tylko jednego rodzaju okna dialogowego listy.

en: Adjust the scale value
pl: Dopasowanie wartości skalowania

en: All updates are complete.
pl: Ukończono wszystkie aktualizacje.

en: C_alendar:
pl: _Kalendarz:

en: Calendar selection
pl: Wybór daty z kalendarza

en: Select a date from below.
pl: Proszę wybrać datę poniżej.

en: Select items from the list
pl: Wybór elementów z listy

en: Select items from the list below.
pl: Proszę wybrać elementy z poniższej listy.

en: _Enter new text:
pl: Proszę _wprowadzić nowy tekst:

en: Set the dialog title
pl: Ustawia tytuł okna dialogowego

en: Set the window icon
pl: Ustawia ikonę okna

en: ICONPATH
pl: ŚCIEŻKA_IKONY

en: Set the width
pl: Ustawia szerokość

en: Set the height
pl: Ustawia wysokość

en: Set dialog timeout in seconds
pl: Ustawia czas wygasania okna dialogowego (w sekundach)

en: Display calendar dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe kalendarza

en: Set the dialog text
pl: Ustawia tekst w oknie dialogowym

en: Set the calendar day
pl: Ustawia dzień w kalendarzu

en: DAY
pl: DZIEŃ

en: Set the calendar month
pl: Ustawia miesiąc w kalendarzu

en: MONTH
pl: MIESIĄC

en: Set the calendar year
pl: Ustawia rok w kalendarzu

en: YEAR
pl: ROK

en: Set the format for the returned date
pl: Ustawia format zwracanej daty

en: Display text entry dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z polem wprowadzania tekstu

en: Set the entry text
pl: Ustawia tekst w polu tekstowym

en: Hide the entry text
pl: Ukrywa tekst wprowadzany w polu

en: Display error dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe błędu

en: Do not enable text wrapping
pl: Bez włączania zawijania tekstu

en: Display info dialog
pl: Wyświetla informacyjne okno dialogowe

en: Display file selection dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe wyboru pliku

en: Set the filename
pl: Ustawia nazwę pliku

en: Allow multiple files to be selected
pl: Zezwala na wybieranie wielu plików

en: Activate directory-only selection
pl: Aktywuje katalog - tylko wybór

en: Activate save mode
pl: Aktywuje tryb awaryjny

en: Set output separator character
pl: Ustawia znak odstępu danych wyjściowych

en: Confirm file selection if filename already exists
pl: Potwierdzenie wyboru pliku, jeśli plik już istnieje

en: Sets a filename filter
pl: Ustawia filtr na nazwy plików

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pl: NAZWA | WZÓR1 WZÓR2...

en: Display list dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe listy

en: Set the column header
pl: Ustawia nagłówek kolumny

en: COLUMN
pl: KOLUMNA

en: Use check boxes for first column
pl: Umieszcza przełączniki w pierwszej kolumnie

en: Use radio buttons for first column
pl: Umieszcza przyciski radiowe w pierwszej kolumnie

en: Allow multiple rows to be selected
pl: Zezwala na wybieranie wielu wierszy

en: Allow changes to text
pl: Zezwala na wprowadzanie zmian w tekście

en: Hide a specific column
pl: Ukrywa określoną kolumnę

en: Hides the column headers
pl: Ukrywa nagłówki kolumn

en: Display notification
pl: Wyświetla powiadomienie

en: Set the notification text
pl: Ustawia tekst powiadomienia

en: Listen for commands on stdin
pl: Oczekuje na polecenia z stdin

en: Display progress indication dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z paskiem postępu

en: Set initial percentage
pl: Ustawia początkową wartość w procentach

en: PERCENTAGE
pl: PROCENT

en: Pulsate progress bar
pl: Odbijający się prostokąt w pasku stanu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pl: Zamknięcie okna po osiągnięciu 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pl: Kończy proces nadrzędny w przypadku naciśnięcia przycisku Anuluj

en: Hide Cancel button
pl: Ukrywa przycisk Anuluj

en: Display question dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z pytaniem

en: Sets the label of the Ok button
pl: Ustawia etykietę przycisku OK

en: Sets the label of the Cancel button
pl: Ustawia etykietę przycisku Anuluj

en: Display text information dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z ramką tekstową

en: Display warning dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z ostrzeżeniem

en: Display scale dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe skalowania

en: Set initial value
pl: Ustawia wartość początkową

en: Set minimum value
pl: Ustawia wartość minimalną

en: Set maximum value
pl: Ustawia wartość maksymalną

en: Set step size
pl: Ustawia rozmiar kroku

en: Print partial values
pl: Wyświetla wartości częściowe

en: Hide value
pl: Ukrywa wartość

en: Display password dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe hasła

en: Display the username option
pl: Wyświetla opcję nazwy użytkownika

en: Display color selection dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe wyboru koloru

en: Set the color
pl: Ustawia kolor

en: Show the palette
pl: Wyświetla paletę

en: About matedialog
pl: O programie MateDialog

en: Calendar options
pl: Opcje okna kalendarza

en: Show calendar options
pl: Wyświetla opcje okna kalendarza

en: Text entry options
pl: Opcje okna wprowadzania tekstu

en: Show text entry options
pl: Wyświetla opcje okna wprowadzania tekstu

en: Error options
pl: Opcje okna z komunikatem o błędzie

en: Show error options
pl: Wyświetla opcje okna z komunikatem o błędzie

en: Info options
pl: Opcje okna informacyjnego

en: Show info options
pl: Wyświetla opcje okna informacyjnego

en: File selection options
pl: Opcje okna wyboru pliku

en: Show file selection options
pl: Wyświetla opcje okna wyboru pliku

en: List options
pl: Opcje okna listy

en: Show list options
pl: Wyświetla opcje okna listy

en: Notification icon options
pl: Opcje ikony powiadomień

en: Show notification icon options
pl: Wyświetla opcje ikony powiadomień

en: Progress options
pl: Opcje okna paska postępu

en: Show progress options
pl: Wyświetla opcje okna paska postępu

en: Question options
pl: Opcje okna pytania

en: Show question options
pl: Wyświetla opcje okna pytania

en: Warning options
pl: Opcje okna ostrzeżeń

en: Show warning options
pl: Wyświetla opcje okna ostrzeżeń

en: Scale options
pl: Opcje skalowania

en: Show scale options
pl: Wyświetla opcje skalowania

en: Text information options
pl: Opcje okna informacji tekstowych

en: Show text information options
pl: Wyświetla opcje okna informacji tekstowych

en: Color selection options
pl: Opcje wyboru koloru

en: Show color selection options
pl: Wyświetla opcje wyboru koloru

en: Password dialog options
pl: Opcje okna dialogowego hasła

en: Show password dialog options
pl: Wyświetla opcje okna dialogowego hasła

en: Show miscellaneous options
pl: Wyświetla różne opcje

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pl: Opcja ta nie jest dostępna. Proszę użyć --help dla wyświetlenia wszystkich możliwości.

en: --%s is not supported for this dialog
pl: Opcja --%s nie jest obsługiwana przez to okno dialogowe

en: Two or more dialog options specified
pl: Określono więcej niż jedną opcję okna dialogowego

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
pl: Slajdy prezentacji

en: Cannot find ZIP signature
pl: Nie można odnaleźć podpisu ZIP

en: Invalid ZIP file
pl: Nieprawidłowy plik ZIP

en: Multi file ZIPs are not supported
pl: Wieloplikowe archiwa ZIP nie są obsługiwane

en: Cannot open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Cannot read data from file
pl: Nie można odczytać danych z pliku

en: Cannot find file in the ZIP archive
pl: Nie można odnaleźć pliku w archiwum ZIP

en: MATE Document Previewer
pl: Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska MATE

en: Fit Page _Width
pl: Dopasowanie do _szerokości

en: Printing is not supported on this printer.
pl: Drukowanie na tej drukarce nie jest obsługiwane.

en: Converting %s
pl: Konwertowanie %s

en: %d of %d documents converted
pl: Przekonwertowano dokumentów: %d z %d

en: Converting metadata
pl: Konwertowanie metadanych

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
pl: Format metadanych używany przez program Atril został zmieniony, dlatego musi zostać wykonana migracja. Jeśli zostanie ona anulowana, pamięć metadanych nie będzie działała.

en: Page %s — %s
pl: Strona %s — %s

en: Unable to open document
pl: Nie można otworzyć dokumentu

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pl: Aktywnych zadań wydruku: %d. Poczekać na ukończenie wydruku przed zamknięciem?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Atril jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Atril rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z programem Atril dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: © 1996–2009 The Atril authors
pl: © 1996–2009 Autorzy programu Atril

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
pl: Przechodzi pomiędzy odwiedzonymi stronami

en: MATE Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów dla środowiska MATE

en: Run atril in fullscreen mode
pl: Uruchamia program Atril w trybie pełnoekranowym

en: Run atril in presentation mode
pl: Uruchamia program Atril w trybie prezentacji

en: Run atril as a previewer
pl: Uruchamia program Atril w trybie podglądu

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
pl: Dostępne są dwie opcje: "true" włącza miniatury, "false" wyłącza tworzenie nowych miniatur

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
pl: Tworzenie miniatur dokumentów PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
pl: Polecenie tworzenia miniatur dla dokumentów PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
pl: Prawidłowe polecenie wraz z parametrami dla generatora miniatur PDF. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji generatora miniatur programu Caja.

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wymagane hasło</span>

en: A_vailable application:
pl: _Dostępny program:

en: R_ecent applications:
pl: O_statnio używane programy:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pl: <i><b>Uwaga:</b> wprowadzone hasło będzie używane do szyfrowania plików dodawanych do bieżącego archiwum, jak również do odszyfrowywania plików rozpakowywanych z niego. Z chwilą zamknięcia archiwum hasło zostanie usunięte z pamięci.</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Engrampa jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Engrampa rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Engrampa dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: An archive manager for MATE.
pl: Menedżer archiwów dla środowiska MATE.

en: Add a Folder
pl: Dodaj katalog

en: _Include subfolders
pl: Z katalogami podrzędny_mi

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pl: Z pominięciem dowiązań _symbolicznych do katalogów

en: _Load Options
pl: _Wczytaj opcje

en: _Reset Options
pl: P_rzywróć domyślne opcje

en: Options Name:
pl: Nazwa opcji:

en: Enter the password for the archive '%s'.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla archiwum "%s".

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa, nie może zawierać znaków: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pl: Brak uprawnień do utworzenia archiwum w katalogu docelowym.

en: Archive not created
pl: Nie utworzono archiwum

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pl: Archiwum już istnieje. Zastąpić je?

en: Re-crea_te folders
pl: Od_tworzenie katalogów

en: Over_write existing files
pl: _Zastąpienie istniejących plików

en: Do not e_xtract older files
pl: _Bez rozpakowywania starszych plików

[ctx: File]
en: New
pl: Nowe

[ctx: File]
en: Save
pl: Zapisz

en: File _Format: %s
pl: _Format pliku: %s

en: File not found.
pl: Nie odnaleziono pliku.

en: The file doesn't exist
pl: Plik nie istnieje

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pl: Dodawanie pliku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pl: Rozpakowywanie pliku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pl: Usuwanie pliku:

en: Creating archive
pl: Tworzenie archiwum

en: Loading archive
pl: Wczytywanie archiwum

en: Reading archive
pl: Odczytywanie archiwum

en: Testing archive
pl: Testowanie archiwum

en: Copying the file list
pl: Kopiowanie listy plików

en: Adding files to archive
pl: Dodawanie plików do archiwum

en: Extracting files from archive
pl: Rozpakowywanie plików z archiwum

en: Saving archive
pl: Zapisywanie archiwum

en: Archive:
pl: Archiwum:

en: Archive created successfully
pl: Tworzenie archiwum zakończone powodzeniem

[ctx: File]
en: Date Modified
pl: Data modyfikacji

en: Close the folders pane
pl: Zamyka panel katalogów

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
pl: Nowa nazwa jest pusta.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
pl: Nowa nazwa jest taka sama jak stara.

en: New folder name
pl: Nowa nazwa katalogu

note: Expander
en: Command _Line Output
pl: Dane _w wierszu poleceń

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
pl: Tar skompresowany programem 7z (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
pl: Archiwum cabinet (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
pl: Komiks skompresowany programem rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
pl: Komiks skompresowany programem zip (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
pl: Samorozpakowujące się archiwum zip (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
pl: Archiwum tar skompresowane programem lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
pl: Archiwum tar skompresowane programem lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
pl: Archiwum tar skompresowane programem lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
pl: Archiwum rar skompresowane programem xz (.tar.xz)

en: _Arrange Files
pl: _Uporządkowanie plików

en: Add a _Folder...
pl: Dodaj katal_og...

en: Add a folder to the archive
pl: Dodaje katalog do archiwum

en: Display the Engrampa Manual
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika programu Engrampa

en: _Extract...
pl: _Rozpakuj...

en: _Last Output
pl: O_statnie komunikaty wyjściowe

en: View the output produced by the last executed command
pl: Wyświetla komunikaty wyjściowe ostatnio uruchomionego polecenia

[ctx: File]
en: New...
pl: Nowe...

[ctx: File]
en: Open...
pl: Otwórz...

en: _Open With...
pl: _Otwórz za pomocą...

en: Pass_word...
pl: _Hasło...

[ctx: File]
en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: View the main toolbar
pl: Wyświetla pasek narzędziowy

en: Reverse the list order
pl: Odwraca porządek listy plików

en: Sort file list by name
pl: Sortuje listę plików według nazw

en: Sort file list by file size
pl: Sortuje listę plików według rozmiarów

en: by T_ype
pl: według _typu

en: Sort file list by type
pl: Sortuje listę plików według typów

en: by _Date Modified
pl: według _daty modyfikacji

en: Sort file list by modification time
pl: Sortuje listę plików według czasów modyfikacji

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
pl: według położ_enia

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
pl: Sortuje listę plików według położenia

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pl: Aby zmienić deseń obiektu, należy przeciągnąć na niego deseń

en: Blue Ridge
pl: Pasiasty błękit

en: Blue Rough
pl: Błękitna chropowatość

en: Blue Type
pl: Niebieski druk

en: Brushed Metal
pl: Oczyszczony metal

en: Countertop
pl: Blat

en: Dark MATE
pl: Ciemny MATE

en: Fibers
pl: Włókna

en: Fleur De Lis
pl: Irys

en: Floral
pl: Kwiatki

en: Green Weave
pl: Zielone płótno

en: Manila Paper
pl: Papier pakunkowy

en: Moss Ridge
pl: Pasiasty mech

en: Ocean Strips
pl: Pasiasty ocean

en: Purple Marble
pl: Purpurowy marmur

en: Ridged Paper
pl: Pasiasty papier

en: Rough Paper
pl: Chropowaty papier

en: Sky Ridge
pl: Pasiaste niebo

en: Snow Ridge
pl: Pasiasty śnieg

en: Stucco
pl: Stiuk

en: Terracotta
pl: Terakota

en: Wavy White
pl: Falująca biel

en: White Ribs
pl: Białe żeberka

en: C_olors
pl: _Kolory

en: Drag a color to an object to change it to that color
pl: Aby zmienić kolor obiektu, należy przeciągnąć na niego kolor

en: Tangerine
pl: Mandarynka

en: Grapefruit
pl: Grejpfrut

en: Pale Blue
pl: Blady błękit

en: Sky
pl: Niebo

en: Danube
pl: Dunaj

en: Sea Foam
pl: Piana morska

en: Leaf
pl: Liść

en: Deep Teal
pl: Ciemna cyraneczka

en: Dark Cork
pl: Ciemny korek

en: Fire Engine
pl: Płonący silnik

en: Envy
pl: Zazdrość

en: Azul
pl: Niebieski

en: Lemon
pl: Cytryna

en: Bubble Gum
pl: Guma do żucia

en: Concrete
pl: Beton

en: Shale
pl: Łupek

en: Granite
pl: Granit

en: Eclipse
pl: Zaćmienie

en: Onyx
pl: Onyks

en: _Emblems
pl: _Symbole

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pl: Aby dodać symbol do obiektu, należy przeciągnąć na niego symbol

en: Saved search
pl: Zapisane wyszukiwanie

en: Open with other Application...
pl: Otwórz za pomocą innego programu...

en: The type of the file.
pl: Typ pliku.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
pl: Katalog domowy%.0s

en: Set as background for _all folders
pl: _Ustaw jako tło we wszystkich katalogach

en: Set as background for _this folder
pl: U_staw jako tło w tym katalogu

en: The emblem cannot be installed.
pl: Nie można zainstalować tego symbolu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pl: Słowo kluczowe dla nowego symbolu nie może być puste.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pl: Słowa kluczowe symboli mogą zawierać tylko litery, spacje i cyfry.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pl: Symbol o nazwie "%s" już istnieje.

en: Please choose a different emblem name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę symbolu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pl: Nie można zapisać dodatkowego symbolu.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pl: Nie można zapisać nazwy dodatkowego symbolu.

en: There is %S available, but %S is required.
pl: Dostępne %S, wymagane %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku (w "%B") do "%B"
pl[1]: Przenoszenie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[2]: Przenoszenie %'d plików (w "%B") do "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
pl[0]: Kopiowanie %'d pliku (w "%B") do "%B"
pl[1]: Kopiowanie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[2]: Kopiowanie %'d plików (w "%B") do "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
pl[0]: Powielanie %'d pliku (w "%B")
pl[1]: Powielanie %'d plików (w "%B")
pl[2]: Powielanie %'d plików (w "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku do "%B"
pl[1]: Przenoszenie %'d plików do "%B"
pl[2]: Przenoszenie %'d plików do "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
pl[0]: Kopiowanie %'d pliku do "%B"
pl[1]: Kopiowanie %'d plików do "%B"
pl[2]: Kopiowanie %'d plików do "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
pl[0]: Powielanie %'d pliku
pl[1]: Powielanie %'d plików
pl[2]: Powielanie %'d plików

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pl: nowy katalog

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
pl: nowy plik

en: unknown MIME type
pl: nieznany typ MIME

en: The file is of an unknown type
pl: Nieznany typ pliku

en: There is no application installed for %s files
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki %s

en: _Select Application
pl: _Wybór programu

en: Unable to search for application
pl: Nie można wyszukać programu

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki %s.
    Czy wyszukać program, który może otworzyć ten plik?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pl: Aktywator programu "%s" nie został oznaczony jako zaufany. Uruchamianie go może być niebezpieczne, jeśli nie jest znane jego pochodzenie.

en: Could not set application as the default: %s
pl: Nie można ustawić programu jako domyślnego: %s

en: Could not set as default application
pl: Nie można ustawić jako programu domyślnego

en: Could not remove application
pl: Nie można usunąć programu

en: No applications selected
pl: Nie wybrano żadnego programu

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pl: Proszę wybrać program do otwierania pliku %s i innych plików typu "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
pl: Otwieranie wszystkich plików typu "%s" za pomocą:

en: Could not run application
pl: Nie można uruchomić programu

en: Could not find '%s'
pl: Nie można odnaleźć "%s"

en: Could not find application
pl: Nie można odnaleźć programu

en: Could not add application to the application database: %s
pl: Nie można dodać programu do bazy: %s

en: Could not add application
pl: Nie można dodać programu

en: _Use a custom command
pl: _Własne polecenie

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
pl: Otwieranie %s i innych dokumentów %s za pomocą:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
pl: Otwieranie %s za pomocą:

en: _Remember this application for %s documents
pl: _Zapamiętanie tego programu dla dokumentów %s

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
pl: Otwieranie wszystkich dokumentów %s za pomocą:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
pl: Otwieranie %s i innych plików "%s" za pomocą:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
pl: _Zapamiętanie tego programu dla plików "%s"

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
pl: Otwieranie wszystkich plików "%s" za pomocą:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pl: Otwarcie się nie powiodło. Czy wybrać inny program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pl: Za pomocą "%s" nie można otworzyć "%s", ponieważ "%s" nie ma dostępu do położenia "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pl: Otwarcie się nie powiodło, wybrać inne działanie?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pl: Nie można otworzyć "%s"za pomocą programu domyślnego, ponieważ nie ma dostępu do położenia "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pl: Brak innych programów do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie tego pliku będzie możliwe po skopiowaniu go do komputera.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pl: Brak innych czynności do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie tego pliku będzie możliwe po skopiowaniu go do komputera.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pl[0]: %'d aktywne działanie na plikach
pl[1]: %'d aktywne działania na plikach
pl[2]: %'d aktywnych działań na plikach

en: Delete %d copied items
pl: Kasuje %d elementów skopiowanych

en: Delete %d duplicated items
pl: Kasuje %d zduplikowanych elementów

en: Restore %d items from trash
pl: Przywracam %d elemtów z śmietnika

en: Move %d items back to trash
pl: Przenoszenie %d elementów spowrotem do śmietnika

en: Delete links to %d items
pl: Usuń linki do %d elementów

en: Copy %d items to '%s'
pl: Kopiuj %d elementów do '%s'

en: Move %d items to '%s'
pl: Przenoszę %d elemntów do '%s'

en: Move %d items to trash
pl: Przenieś %d elementów do śmietnika

en: Create links to %d items
pl: Utwórz dowiązanie do %d elementów

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
pl: Jeśli ustawione na wartość "after-current-tab", nowe karty będą wstawiane za bieżącą kartą. Jeśli ustawione na wartość "end", nowe karty zostaną dołączone na koniec listy kart.

en: Caja will exit when last window destroyed.
pl: Program Caja kończy działanie, kiedy ostatnie okno zostanie zakończone.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
pl: Jeśli jest ustawione na "true", program Caja zakończy działanie, kiedy wszystkie okna zostaną zakończone. To jest domyślne ustawienie. Jeśli jest ustawione na "false", to nie może być uruchomiony bez okien, więc program Caja może działać jako usługa dla automatycznego montowania nośników lub podobnych zadań.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pl: Włącza klasyczne zachowanie programu, gdzie wszystkie okna są przeglądarkami

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pl: Używanie wpisu położenia zamiast paska ścieżki

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pl: Określa, czy okna programu Caja będą zawsze używały tekstowego pola paska położenia zamiast paska ścieżki.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pl: Określa, czy żądać potwierdzenia podczas usuwania plików lub opróżniania kosza

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pl: Określa, czy podczas próby usunięcia plików lub opróżnienia kosza będzie wymagane potwierdzenie.

en: Whether to enable immediate deletion
pl: Określa, czy włączyć natychmiastowe usuwanie

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pl: Określa, czy zamiast przeniesienia do kosza będzie możliwość natychmiastowego usunięcia pliku. Funkcja ta może być niebezpieczna, należy jej używać z rozwagą.

en: When to show preview text in icons
pl: Kiedy wyświetlać podgląd tekstu w ikonach

en: When to show number of items in a folder
pl: Kiedy wyświetlać liczbę elementów w katalogu

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli ustawiono "always" (zawsze), wtedy zawsze wyświetlany jest licznik elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local-only" (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnego systemu plików. Jeżeli ustawiono "never" (nigdy), elementy nie są liczone.

en: Type of click used to launch/open files
pl: Typ kliknięcia używany do uruchamiania/otwierania plików

en: What to do with executable text files when activated
pl: Czynność po aktywacji wykonywalnych plików tekstowych

en: Show the package installer for unknown mime types
pl: Wyświetlanie instalatora pakietów dla nieznanych typów MIME

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
pl: Określa, czy wyświetlać użytkownikowi okno dialogowe instalatora pakietów w przypadku otwarcia nieznanego typu MIME, aby wyszukać program do jego obsługi.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pl: Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w oknach przeglądania programu Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski "Dalej" i "Wstecz", ten klucz określa, czy jakaś czynność jest podejmowana przez program Caja, jeśli zostanie naciśnięty przycisk.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia "Dalej" w oknie przeglądarki

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski "Dalej" i "Wstecz", ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie "Dalej" w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia "Wstecz" w oknie przeglądarki

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski "Dalej" i "Wstecz", ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie "Wstecz" w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

en: When to show thumbnails of image files
pl: Kiedy wyświetlać miniaturki plików graficznych

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki podczas przesuwania kursora myszy nad ikonami plików dźwiękowych

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pl: Określa, czy można zmieniać prawa dostępu do plików w formie bardziej uniksowej, z dostępem do bardziej złożonych opcji.

en: Show folders first in windows
pl: Katalogi na początku listy w oknie

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pl: Określa, czy w widokach ikon i listy wyświetlane będą najpierw katalogi, a potem pliki.

en: Reverse sort order in new windows
pl: Odwrócona kolejność porządkowania w nowych oknach

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pl: Określa, czy pliki w nowych oknach będą uporządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są sortowane według nazwy, wówczas zamiast w kolejności od "a" do "z", zostaną uporządkowane od "z" do "a". Jeżeli pliki są sortowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco będą sortowane malejąco.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
pl: Użycie katalogu domowego użytkownika jako pulpitu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pl: Określa, czy katalog domowy użytkownika ma być użyty jako pulpit. Jeżeli nie, wówczas jako pulpit użyty zostanie katalog ~/Desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
pl: Określa, czy zostało ustawione inne domyślne tło katalogu.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pl: Kolor dla domyślnego tła katalogu. Opcja używana tylko, gdy zmienna background_set jest ustawiona na "true".

en: Default Background Filename
pl: Domyślna nazwa pliku tła

en: Custom Side Pane Background Set
pl: Własny zestaw teł panelu bocznego

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pl: Określa, czy zostało ustawione inne domyślne tło panelu bocznego.

en: Default Side Pane Background Color
pl: Domyślny kolor tła panelu bocznego

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pl: Nazwa pliku dla domyślnego tła panelu bocznego. Opcja używana tylko, gdy zmienna side_pane_background_set ma wartość "true".

en: Default Side Pane Background Filename
pl: Domyślna nazwa pliku tła panelu bocznego

en: Default folder viewer
pl: Domyślna przeglądarka katalogów

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pl: Format dat plików. Dopuszczalne wartości to "locale", "iso" i "informal".

en: Whether to show hidden files
pl: Określa, czy wyświetlać pliki ukryte

en: List of possible captions on icons
pl: Lista możliwych podpisów na ikonach

en: Use tighter layout in new windows
pl: Użycie ciaśniejszego ułożenia w nowych oknach

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pl: Określa, czy ikony w nowych oknach mają być domyślnie ciaśniej rozmieszczone.

en: Put labels beside icons
pl: Etykiety obok ikon

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pl: Określa, czy etykiety mają być wyświetlane obok ikon, zamiast pod nimi.

en: Default icon zoom level
pl: Domyślne powiększenie ikon

en: Default zoom level used by the icon view.
pl: Domyślne powiększenie używane przez widok ikon.

en: Default Thumbnail Icon Size
pl: Domyślny rozmiar ikon miniatur

en: Text Ellipsis Limit
pl: Ograniczenie skracania nazw

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pl: Ciąg znaków określający, jak w zależności od powiększenia zbyt długie nazwy plików będą zastępowane wielokropkiem. Każdy ciąg jest w postaci "Zoom Level:Integer" (Powiększenie:liczba_całkowita). Dla każdej wartości powiększenia, jeśli dana liczba całkowita jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby linii. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia dla danego powiększenia. Dozwolona jest także domyślna wartość "Integer" bez podanego powiększenia. Określa ona maksymalną liczbę linii dla wszystkich innych powiększeń. Na przykład: 0 - zawsze wyświetla zbyt długie nazwy plików; 3 - skraca nazwy plików, jeśli przekraczają one trzy wiersze; smallest:5,smaller:4,0 - skraca nazwy plików, jeśli przekraczają one pięć wierszy dla powiększenia "smallest" (najmniejsze). Skraca nazwy plików jeśli przekraczają one cztery wiersze dla powiększenia "smaller" (mniejsze). Nie skraca nazw plików dla innych powiększeń. Dostępne poziomy powiększenia: smallest - najmniejsze (33%), smaller - mniejsze (50%), small -małe (66%), standard (100%), large - duże (150%), larger - większe (200%), largest -największe (400%)

en: Default compact view zoom level
pl: Domyślne powiększenie widoku zwartego

en: Default zoom level used by the compact view.
pl: Domyślne powiększenie używane przez widok zwarty.

en: All columns have same width
pl: Wszystkie kolumny mają tę samą szerokość

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pl: Jeśli preferencja ta jest ustawiona, wszystkie kolumny widoku zwartego będą miały tę samą szerokość. W przeciwnym wypadku szerokość każdej kolumny określana będzie osobno.

en: Default list zoom level
pl: Domyślne powiększenie listy

en: Default zoom level used by the list view.
pl: Domyślne powiększenie używane przez widok listy.

en: Default list of columns visible in the list view
pl: Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy

en: Default list of columns visible in the list view.
pl: Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy.

en: Default column order in the list view
pl: Domyślny porządek kolumn w widoku listy

en: Default column order in the list view.
pl: Domyślny porządek kolumn w widoku listy.

en: Only show folders in the tree side pane
pl: Tylko katalog w panelu bocznym drzewa

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pl: Określa, czy program Caja ma wyświetlać same katalogi w drzewie panelu bocznego, czy też katalogi i pliki.

en: Desktop font
pl: Czcionka pulpitu

en: The font _description used for the icons on the desktop.
pl: _Opis czcionki używanej dla ikon pulpitu.

en: Home icon visible on desktop
pl: Ikona katalogu domowego widoczna na pulpicie

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie będzie umieszczana ikona skrótu do katalogu domowego.

en: Computer icon visible on desktop
pl: Ikona komputera widoczna na pulpicie

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pl: Określa, czy ikona odnosząca się do położenia komputera będzie widoczna na pulpicie.

en: Trash icon visible on desktop
pl: Ikona kosza widoczna na pulpicie

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona kosza.

en: Show mounted volumes on the desktop
pl: Ikony zamontowanych woluminów na pulpicie

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie mają być umieszczane ikony dowiązań do zamontowanych woluminów.

en: Network Servers icon visible on the desktop
pl: Ikona serwerów sieciowych widoczna na pulpicie

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona skrótu do widoku serwerów sieciowych.

en: Desktop computer icon name
pl: Nazwa ikony komputera na pulpicie

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony komputera na pulpicie.

en: Desktop home icon name
pl: Nazwa ikony katalogu domowego

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.

en: Desktop trash icon name
pl: Nazwa ikony kosza na pulpicie

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony kosza na pulpicie.

en: Network servers icon name
pl: Nazwa ikony serwerów sieciowych

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pl: Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pl: Liczba całkowita określająca, jak zbyt długie nazwy plików na pulpicie będą skracane wielokropkiem. Jeśli liczba jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia ilości wyświetlanych wierszy.

en: The geometry string for a navigation window.
pl: Ciąg geometrii dla okna nawigacji.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
pl: Ciąg zawierający zapisaną geometrię i ciąg współrzędnych dla okien nawigacji.

en: Whether the navigation window should be maximized.
pl: Określa, czy okno nawigacji powinno być zmaksymalizowane.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pl: Określa, czy okno nawigacji powinno być domyślnie zmaksymalizowane.

en: Width of the side pane
pl: Szerokość panelu bocznego

en: The default width of the side pane in new windows.
pl: Domyślna szerokość paska bocznego w nowych oknach.

en: Show toolbar in new windows
pl: Pasek narzędziowy w nowych oknach

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek narzędziowy.

en: Show location bar in new windows
pl: Pasek położenia w nowych oknach

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek położenia.

en: Show status bar in new windows
pl: Pasek stanu w nowych oknach

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek stanu.

en: Show side pane in new windows
pl: Panel boczny w nowych oknach

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny panel boczny.

en: Side pane view
pl: Widok panelu bocznego

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pl: Widok paska bocznego wyświetlanego w nowo otwartych oknach.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pl: Określa, czy podczas rozruchu systemu oraz po wsunięciu nośnika będą automatycznie montowane widoczne dla użytkownika dyski twarde i wymienne.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pl: Określa, czy po automatycznym zamontowaniu nośnika katalog będzie automatycznie otwierany. Dotyczy to jedynie nośników, dla których nie został wykryty znany typ x-content/*; dla nośników z wykrytym typem x-content zostanie wykonane działanie skonfigurowane przez użytkownika.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pl: Określa, czy wyświetlać pytania i automatycznie uruchamiać programy po wsunięciu nośnika.

en: Autorun Prompt
pl: Pytanie o automatyczne uruchamianie

en: Browse the file system with the file manager
pl: Przeglądanie systemu plików za pomocą menedżera plików

en: File Management
pl: Zarządzanie plikami

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pl: Zmiana zachowania i wyglądu okien menedżera plików

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
pl: Utwórz _aktywator...

note: #-#-#-#-#  1564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
pl: Tworzy nowy aktywator

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pl: Wyświetla okno, które pozwala na ustawienie desenia lub koloru tła pulpitu

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pl: Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty. Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go.
    
    Podczas uruchomienia z lokalnego katalogu skryptowi przekazane zostaną nazwy zaznaczonych plików. Podczas uruchomienia ze zdalnego katalogu (np. podczas wyświetlaniu zawartości serwera WWW lub FTP) nie będą przekazane żadne argumenty.
    
    W każdym przypadku skrypt może wykorzystać zmienne środowiskowe, które zostaną ustawione przed jego uruchomieniem przez program Caja:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza (tylko w przypadku lokalnych katalogów)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku (tylko w przypadku lokalnych katalogów)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
pl: Tworzy nowy pusty plik w tym katalogu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
pl: Otwórz w oknie _katalogu

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie katalogu

note: tooltip
en: Format the selected volume
pl: Formatuje wybrany wolumin

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
pl: Formatuje wolumin związany z otwartym katalogiem

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
pl: Otwiera ten katalog w oknie

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
pl: Formatuje wolumin związany z tym katalogiem

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
pl: Katalog _domowy

en: Browse in New _Window
pl: Przeglądaj w nowym _oknie

en: _Browse Folder | _Browse Folders
pl[0]: _Przeglądaj katalog
pl[1]: _Przeglądaj katalogi
pl[2]: _Przeglądaj katalogi

en: Browse in New _Tab
pl: Przeglądaj w nowej _karcie

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
pl[0]: Przeglądaj w %'d nowym _oknie
pl[1]: Przeglądaj w %'d nowych _oknach
pl[2]: Przeglądaj w %'d nowych _oknach

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
pl[0]: Przeglądaj w %'d nowej _karcie
pl[1]: Przeglądaj w %'d nowych _kartach
pl[2]: Przeglądaj w %'d nowych _kartach

en: Download location?
pl: Pobrać położenie?

en: You can download it or make a link to it.
pl: Można je pobrać lub utworzyć dowiązanie do niego.

en: Make a _Link
pl: Utwórz _dowiązanie

en: by _Emblems
pl: według _symboli

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według symboli

en: By _Emblems
pl: Według _symboli

en: pointing at "%s"
pl: wskazanie na "%s"

en: %s Visible Columns
pl: Widoczne kolumny: %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pl: Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
pl: Wido_czne kolumny...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
pl: Zaznacza kolumny widoczne w tym katalogu

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pl[0]: %'d element o rozmiarze %s
pl[1]: %'d elementy o całkowitym rozmiarze %s
pl[2]: %'d elementów o całkowitym rozmiarze %s

en: Network Neighbourhood
pl: Otoczenie sieciowe

en: Show Tree
pl: Wyświetla drzewo

en: Caja could not create the required folder "%s".
pl: Nie można utworzyć wymaganego katalogu "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pl: Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć następujący katalog lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było jego utworzenie.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
pl: Nie można utworzyć następujących wymaganych katalogów: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pl: Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć te katalogi lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było ich utworzenie.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pl: Nie można usunąć symbolu o nazwie "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pl: Oznacza to prawdopodobnie, że jest to symbol trwały, a nie utworzony samodzielnie.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pl: Nie można zmienić nazwy symbolu "%s".

en: Rename Emblem
pl: Zmiana nazwy symbolu

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę wyświetlanego symbolu:

en: Add Emblems...
pl: Nowe symbole...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pl: Przy każdym symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych miejscach do jego identyfikacji.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pl: Przy symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych miejscach do jego identyfikacji.

en: Some of the files could not be added as emblems.
pl: Niektórych z tych plików nie można dodać jako symboli.

en: The emblems do not appear to be valid images.
pl: Te symbole nie wyglądają na prawidłowe obrazy.

en: None of the files could be added as emblems.
pl: Żadnego z tych plików nie można dodać jako symbolu.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pl: Plik "%s" nie wygląda na prawidłowy obraz.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pl: Przeciągnięty plik nie wygląda na prawidłowy obraz.

en: The emblem cannot be added.
pl: Nie można dodać tego symbolu.

en: Show Emblems
pl: Wyświetla symbole

en: By Emblems
pl: Według symboli

en: Show hidden and _backup files
pl: Wyświetlanie plików _ukrytych i zapasowych

en: <b>Sound Files</b>
pl: <b>Pliki dźwiękowe</b>

en: Preview _sound files:
pl: _Odsłuchiwanie plików dźwiękowych:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pl: Proszę wybrać działanie, jakie ma podjąć system po wsunięciu nośnika lub podłączeniu urządzenia

en: CD _Audio:
pl: Płyt_a dźwiękowa CD:

en: _DVD Video:
pl: Film _DVD:

en: _Music Player:
pl: Odtwarzacz _muzyki:

en: _Photos:
pl: _Zdjęcia:

en: _Software:
pl: _Oprogramowanie:

en: <b>Other Media</b>
pl: <b>Inne nośniki</b>

en: Less common media formats can be configured here
pl: Konfiguracja mniej popularnych formatów nośników

en: Acti_on:
pl: Działa_nie:

en: B_rowse media when inserted
pl: _Przeglądanie nośników po wsunięciu

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
pl[0]: <b>Szerokość:</b> %d piksel
pl[1]: <b>Szerokość:</b> %d piksele
pl[2]: <b>Szerokość:</b> %d pikseli

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
pl[0]: <b>Wysokość:</b> %d piksel
pl[1]: <b>Wysokość:</b> %d piksele
pl[2]: <b>Wysokość:</b> %d pikseli

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
pl: Ustaw tło _domyślne

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pl: Nie można przypisać więcej niż jednej ikony użytkownika jednocześnie.

en: You can only use images as custom icons.
pl: Jako ikony użytkownika mogą być wykorzystywane tylko obrazy.

en: open a browser window.
pl: otwiera okno przeglądarki.

en: Quit Caja.
pl: Kończy działanie programu Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
pl: caja: %s nie może być użyte z URI.

en: caja: --check cannot be used with other options.
pl: caja: --check nie może być użyte z innymi opcjami.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
pl: caja: --geometry nie może być użyte z więcej niż jednym adresem URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pl: Na pewno wyczyścić listę odwiedzonych miejsc?

en: The history location doesn't exist.
pl: To położenie z historii nie istnieje.

en: Open another Caja window for the displayed location
pl: Otwiera nowe okno programu Caja dla wyświetlanego położenia

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
pl: Otwórz nowe _okno

en: Open a folder window for the displayed location
pl: Otwiera nowe okno katalogu dla wyświetlanego położenia

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
pl: Wyczyść _historię

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pl: Czyści zawartość menu Przejdź oraz listy Wstecz/Naprzód

en: S_how Search
pl: Wyświetlanie wysz_ukiwania

en: Show search
pl: Wyświetla wyszukiwanie

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
pl: Pase_k położenia

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
pl: Zmienia widoczność paska położenia tego okna

en: _View As
pl: Wyświ_etl jako

en: Show Notes
pl: Wyświetla notatki

en: Open the contents of the File System
pl: Otwiera zawartość systemu plików

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
pl: Tła i symbole

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pl: Nie można usunąć desenia %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pl: Proszę sprawdzić, czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia desenia.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pl: Nie można usunąć symbolu %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pl: Proszę sprawdzić, czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia symbolu.

en: Select an Image File for the New Emblem
pl: Wybór pliku z obrazem nowego symbolu

en: Create a New Emblem
pl: Tworzenie nowego symbolu

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
pl: _Słowo kluczowe:

en: Create a New Color:
pl: Utworzenie nowego koloru:

en: Color _value:
pl: _Wartość koloru:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pl: Nie można zastąpić obrazu czyszczącego.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pl: Obraz czyszczący jest specjalnym rodzajem obrazu i nie może być usunięty.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pl: Nie można zainstalować desenia %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pl: Wybór pliku z obrazem nowego desenia

en: The color cannot be installed.
pl: Nie można zainstalować koloru.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pl: Dla nowego koloru należy podać nazwę koloru nieużywanego.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pl: Nazwa nowego koloru nie może być pusta.

en: Select a Color to Add
pl: Wybór koloru do dodania

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pl: "%s" nie jest nadającym się do użytku plikiem obrazu.

en: The file is not an image.
pl: Plik nie jest obrazem.

en: Select a Category:
pl: Proszę wybrać kategorię:

en: C_ancel Remove
pl: _Anuluj usunięcie

en: _Add a New Pattern...
pl: _Dodaj nowy deseń...

en: _Add a New Color...
pl: _Dodaj nowy kolor...

en: _Add a New Emblem...
pl: _Dodaj nowy symbol...

en: Click on a pattern to remove it
pl: Kliknięcie desenia spowoduje jego usunięcie

en: Click on a color to remove it
pl: Kliknięcie koloru spowoduje jego usunięcie

en: Click on an emblem to remove it
pl: Kliknięcie symbolu spowoduje jego usunięcie

en: Patterns:
pl: Desenie:

en: Emblems:
pl: Symbole:

en: _Remove a Pattern...
pl: _Usuń deseń...

en: _Remove a Color...
pl: _Usuń kolor...

en: _Remove an Emblem...
pl: _Usuń symbol...

en: Close the side pane
pl: Zamyka panel boczny

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
pl: Zamknij katalogi n_adrzędne

en: Close this folder's parents
pl: Zamyka katalog nadrzędny tego katalogu

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
pl: Zamknij wszystki_e katalogi

en: Close all folder windows
pl: Zamyka wszystkie okna katalogów

en: You can choose another view or go to a different location.
pl: Można zmienić typ widoku lub przejść do innego położenia.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pl: To położenie nie może zostać wyświetlone za pomocą tej przeglądarki.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: Brak zainstalowanej przeglądarki umożliwiającej wyświetlenie tego katalogu.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
pl: Program Caja nie obsługuje położeń "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
pl: Program Caja nie obsługuje tego rodzaju położeń.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Caja jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Caja rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Caja dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pl: Program Caja umożliwia pracę z plikami i katalogami w komputerze i w sieci.

en: MATE Web Site
pl: MATE Strona www

en: _Backgrounds and Emblems...
pl: _Tła i symbole...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pl: Wyświetla desenie, kolory i symbole, które mogą być wykorzystane do dopasowania wyglądu

en: Edit Caja preferences
pl: Modyfikuje preferencje programu Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
pl: Wyświetla pomoc programu Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
pl: Wyświetla listę twórców programu Caja

en: Zoom to Default
pl: Powiększenie domyślne

en: Set the zoom level of the current view
pl: Ustawia poziom powiększenia bieżącego widoku

en: <b>Filename</b>
pl: <b>Nazwa pliku</b>

en: <b>Image Size</b>
pl: <b>Wielkość obrazka</b>

en: Custom size:
pl: Własna wielkość:

en: Resize in place
pl: Zmień rozmiar oryginału

en: Select a size:
pl: Wybierz wielkość:

en: to file title
pl: do nazwy pliku

en: .rotated
pl: .obracać

en: <b>Image Rotation</b>
pl: <b>Obrót Obrazu</b>

en: Custom angle:
pl: Dostosuj kąt:

en: Rotate Images
pl: Obróć obrazek

en: Rotate in place
pl: Obracaj w miejscu

en: Select an angle:
pl: Wybierz kąt:

en: degrees clockwise
pl: stopni w prawo

en: _Resize Images...
pl: _Zmień rozmiar obrazków…

en: Resize each selected image
pl: Zmień rozmiar każdego z wybranych obrazków

en: Ro_tate Images...
pl: _Obróć obrazki...

en: Rotate each selected image
pl: Obróć każdy zaznaczony obrazek

en: Resizing image: %d of %d
pl: Zmienianie rozmiaru: %d z %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
pl: <i>Zmiana rozmiaru "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
pl: Wprowadź poprawne rozszerzenie pliku!

en: Rotating image: %d of %d
pl: Obracanie obrazu: %d z %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
pl: <i>Obracanie "%s"</i>

en: Open In _Terminal
pl: Otwórz w _terminalu

en: Last plugin used to send
pl: Ostatnia wtyczka użyta do wysyłania

en: Last type of archive used
pl: Ostatni użyty rodzaj archiwum

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
pl: Używany do przechowywania informacji która wtyczka została ostatnio użyta przez caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
pl: Używany do przechowywania informacji na temat ostatnio użytego rodzaju archiwum (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
pl: Wyś_lij do...

en: Send files to remote devices, or people
pl: Wysyłanie plików do osób i zdalnych urządzeń

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
pl: Integracja z programem Caja

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
pl: Udostępnia integrację z programem Caja

en: Send file by mail, instant message...
pl: Wysyła plik poprzez e-mail, komunikator...

en: Send files by mail, instant message...
pl: Wysyła plik poprzez e-mail, komunikator...

en: Could not load any plugins.
pl: Nie można wczytać żadnych wtyczek.

en: Please verify your installation
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Send _as:
pl: Wyślij ja_ko:

en: Send _packed in:
pl: Wyślij _spakowane:

en: Send t_o:
pl: Wyślij d_o:

en: Programming error, could not find the device in the list
pl: Błąd programowy, nie można odnaleźć urządzenia na liście

en: Obex Push file transfer unsupported
pl: Brak obsługi przesyłu plików metodą Obex Push

en: The contact selected cannot receive files.
pl: Wybrany kontakt nie może odbierać plików.

en: The contact selected is offline.
pl: Wybrany kontakt jest rozłączony.

en: Instant Message (Gaim)
pl: Wiadomość (Gaim)

en: Unable to send file
pl: Nie można wysłać pliku

en: There is no connection to gajim remote service.
pl: Brak połączenia ze zdalną usługą gajim.

en: Sending file failed
pl: Wysyłanie pliku nie powiodło się

en: Recipient is missing.
pl: Brak odbiorcy.

en: Unknown recipient.
pl: Nieznany odbiorca.

en: Instant Message (Gajim)
pl: Wiadomość (Gajim)

en: New CD/DVD
pl: Nowa płyta CD/DVD

en: Existing CD/DVD
pl: Istniejąca płyta CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
pl: Wiadomość (Pidgin)

en: Removable disks and shares
pl: Dyski wymienne i zasoby sieciowe

en: UPnP Media Server
pl: Serwer multimediów UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pl: Program Caja musi nadać pewne uprawnienia na katalog "%s", aby można było go współdzielić

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
pl: Katalog "%s" wymaga następujących dodatkowych uprawnień, aby uruchomić współdzielenie:
    %s%s%sNadać te uprawnienia automatycznie?

en:   - read permission by others
pl:   - uprawnienia odczytu przez innych

en:   - write permission by others
pl:   - uprawnienia zapisu przez innych

en:   - execute permission by others
pl:   - uprawnienia wykonania przez innych

en: Add the permissions automatically
pl: Nadaj uprawnienia automatycznie

en: Could not change the permissions of folder "%s"
pl: Nie można zmienić uprawnień katalogu "%s"

en: Share name is too long
pl: Nazwa udziału jest zbyt długa

en: The share name cannot be empty
pl: Nazwa udziału nie może być pusta

en: Error while getting share information: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania informacji o udziale: %s

en: Another share has the same name
pl: Inny udział ma już taką nazwę

en: Modify _Share
pl: _Zmodyfikuj udział

en: Create _Share
pl: _Utwórz udział

en: There was an error while getting the sharing information
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o współdzieleniu

en: Folder Sharing
pl: Współdzielenie katalogów

en: Sharing Options
pl: Opcje współdzielenia

en: Share this Folder
pl: Udostępnij ten katalog

en: %s %s %s returned with signal %d
pl: %s %s %s zwrócono z sygnałem %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pl: %s %s %s nieudane z nieznanego powodu

en: 'net usershare' returned error %d: %s
pl: "net usershare" zwrócił błąd %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
pl: "net usershare" zwrócił błąd %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
pl: wiadomość zwrotna "net usershare" nie zawiera poprawnego kodowania UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
pl: Testparm usługi Samba zwrócił sygnał %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
pl: Testparm usługi Samba nieudany z nieznanego powodu

en: Samba's testparm returned error %d: %s
pl: Testparm usługi Samba zwrócił błąd %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
pl: Testparm usługi Samba zwrócił błąd %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
pl: Nie można usunąć udziału dla ścieżki %s: ta ścieżka nie jest współdzielona

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
pl: Nie można zmienić ścieżki do istniejącego udziału; proszę najpierw usunąć poprzedni udział i utworzyć nowy

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
pl: <big><b>Współdzielenie katalogów</b></big>

en: Share _name:
pl: _Nazwa udziału:

en: Share this _folder
pl: Udostępnianie tego _katalogu

en: _Allow others to create and delete files in this folder
pl: Z_ezwolenie innym na zapisywanie i usuwanie plików w tym katalogu

en: _Guest access (for people without a user account)
pl: _Dostęp dla gości (dla osób bez konta użytkownika)

en: Default MATE Theme
pl: Domyślny motyw MATE

en: No write
pl: Bez zapisu

en: No read
pl: Bez odczytu

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eom_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93
pl: @@image: 'figures/eom_start_window.png'; md5=0429fde6d20bc4e85c4c1152a55b2d16

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eom_save_as_window.png'; md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783
pl: @@image: 'figures/eom_save_as_window.png'; md5=a31fd42bc70a175f1a76501122916345

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eom_toolbar_editor_window.png'; md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83
pl: @@image: 'figures/eom_toolbar_editor_window.png'; md5=6fede482d5e8a2c64e0cb7009f34a21c

en: MATE Documentation Team
pl: Projekt dokumentacji MATE

en: Eye of MATE Manual V2.6
pl: Podręcznik Eye of MATE V2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
pl: Podręcznik Eye of MATE V2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
pl: Podręcznik Eye of MATE V2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
pl: Podręcznik Eye of MATE V2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
pl: Podręcznik Eye of MATE V2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
pl: Podręcznik Eye of MATE V2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
pl: Podręcznik Eye of MATE V2.0

en: Eye of MATE User's Guide
pl: Podręcznik użytkownika Eye of MATE

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub sugestię dotyczące programu <application>Przeglądarka obrazów</application> lub niniejszego podręcznika, proszę postępować zgodnie ze wskazówkami opublikowanymi na stronie <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
pl: Podręcznik użytkownika dla <application>Eye of MATE</application>.

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
pl: Program <application>Eye of MATE</application> pozwala na przeglądanie zarówno pojedyńczych plików graficznych, jak i całych kolekcji obrazów.

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
pl: otwierając plik graficzny w programie <application>Caja</application>,

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
pl: wpisując w oknie terminala (takiego jak <application>mate-terminal</application>) polecenie <command>eom</command> lub w oknie <application>Uruchom program</application>.

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
pl: Otworzyć jeden z obrazów w katalogu (zobacz <xref linkend="eom-open-image"/>),

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
pl: W celu wyświetlenia wszystkich obrazów w katalogu na pełnym ekranie, należy wybrać z menu widok polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pełny ekran</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć klawisz <keycap>F11</keycap>. Aby wyświetlić obrazy jako pokaz slajdów należy wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pokaz slajdów</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć klawisz <keycap>F5</keycap>. W celu powrócenia do widoku kolekcji, należy nacisnąć klawisz <keycap>Esc</keycap> lub użyć skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Więcej informacji o tym jak skonfigurować pokaz slajdów znajduje się w sekcji <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
pl: W tym wypadku dostępny jest także tryb pokazu slajdów, w którym obrazy w kolekcji są automatycznie przełączane. W celu uruchomienia pokazu slajdów należy wybrać z menu polecenie<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pokaz slajdów</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć klawisz <keycap>F5</keycap>. Można wstrzymać lub kontynuować pokaz naciskając klawisz<keycap>P</keycap>. Aby przerwać pokaz slajdów, należy wcisnąć <keycap>Esc</keycap> albo <keycap>F5</keycap> lub użyć skrótu klawiszowego <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Więcej informacji o konfigurowaniu pokazu slajdów znajduje się w sekcji <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
pl: Operacje na obrazach są stosowane dla wszystkich zaznaczonych obrazów równocześnie. Wszelkie zmiany są robione jedynie w pamięci komputera i aby zmienić oryginalne pliki muszą one zostać zapisane (zobacz <xref linkend="eom-save-image"/>).

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
pl: W celu przywrócenia obrazu z kosza, należy otworzyć Kosz w menedżerze plików <application>Caja</application> i przesunąć obraz do innego katalogu. Aby trwale usunąć obraz wystarczy opróżnić kosz. Więcej informacji o korzystaniu z Kosza znajduje się w <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">podręczniku użytkownika</ulink>.

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
pl: Wyświetla okno dialogowe Eye of MATE <placeholder-1/> podczas zapisywania wielu obrazów.

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
pl: Jeśli obraz nie ma zostać wycentrowany na stronie lub jeszcze bardziej pomniejszony, należy w oknie dialogowym <guilabel>Wydruk</guilabel> (zobacz <xref linkend="eom-print-image"/>) przejść do karty <guilabel>Ustawienia obrazu</guilabel>. Pozwala ona na ustawienie następujących opcji:

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
pl: Wyświetla edytor paska narzędziowego programu Eye of MATE

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
pl: Otworzyć edytor paska narzędziowego (zobacz <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
pl: Po zaznaczeniu opcji <guilabel>Orientacja automatyczna</guilabel>, wszystkie obrazy zostaną obrócone zgodnie z informacjami zapisanymi w ich metadanych. Przykładowo obrazy portretowe zostaną obrócone do pionu. Funkcja ta wymaga poprawnie zapisanego znacznika orientacji w metadanych obrazu i może nie działać dla wszystkich obrazów.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
pl: Pole <guilabel>Zmiana obrazu po: ... sekundach</guilabel> pozwala na określenie, jak długo ma zostać wyświetlony dany obraz podczas pokazu slajdów. Jeśli wartość tego pola będzie wynosiła 0, wówczas funkcja automatycznego przechodzenia między obrazami zostanie wyłączona i dostępna będzie tylko ręczna zmiana obrazów (zobacz<xref linkend="eom-fullscreen"/>).

en: Eye of MATE Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów Eye of MATE

en: Eye of MATE Preferences
pl: Preferencje programu Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_in
pl: Interpolacja obrazu przy powię_kszaniu

en: Smooth images when zoomed-_out
pl: Interpolacja obrazu przy p_omniejszaniu

en: _Switch image after:
pl: Zmia_na obrazu po:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pl: Jeśli włączone, program Eye of MATE nie będzie żądał potwierdzenia podczas przenoszenia obrazów do kosza. Będzie żądał potwierdzenia, jeśli jakiś plik nie będzie mógł zostać przeniesiony i zostanie usunięty.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pl: Położenie panelu kolekcji obrazów. Ustawienia: 0 na dół; 1 na lewo; 2 na górę; 3 na prawo.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Lista włączonych wtyczek. Nie zawiera położenia włączonych wtyczek. Położenie danej wtyczki można sprawdzić w pliku .eom-plugin.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pl: Wyświetla/ukrywa przyciski przewijania panelu kolekcji obrazów.

en: Show/Hide the image collection pane.
pl: Wyświetla/ukrywa panel kolekcji obrazów.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar panelu kolekcji obrazów.

en: Running in fullscreen mode
pl: Praca w trybie pełnoekranowym

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pl: Program Eye of MATE nie mógł określić obsługiwanego zapisywalnego formatu pliku opierając się na jego nazwie.

en: Could not display help for Eye of MATE
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Eye of MATE

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: The MATE image viewer.
pl: Przeglądarka obrazów MATE.

en: _Do not ask again during this session
pl: _Bez ponownego pytania w trakcie tej sesji

en: Preferences for Eye of MATE
pl: Preferencje programu Eye of MATE

en: _Image Collection
pl: _Kolekcja obrazów

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pl: Zmienia widoczność panelu kolekcji obrazów w bieżącym oknie

en: Go to the previous image of the collection
pl: Przechodzi do poprzedniego obrazu w kolekcji

en: Go to the next image of the collection
pl: Przechodzi do następnego obrazu w kolekcji

en: Go to the first image of the collection
pl: Przechodzi do pierwszego obrazu w kolekcji

en: Go to the last image of the collection
pl: Przechodzi do ostatniego obrazu w kolekcji

en: Go to a random image of the collection
pl: Przechodzi do losowego obrazu w kolekcji

en: Disable image collection
pl: Wyłącza kolekcję obrazów

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
pl: Baza kluczy dla środowiska MATE: składnik PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
pl: Baza kluczy dla środowiska MATE: usługa haseł

en: MATE Keyring: SSH Agent
pl: Baza kluczy dla środowiska MATE: agent SSH

en: MATE Keyring: GPG Agent
pl: Baza kluczy dla środowiska MATE: agent GPG

en: Forget this password if idle for
pl: Zapomnienie tego hasła w razie bezczynności przez

en: Forget this password after
pl: Zapomnienie tego hasła po

en: Forget this password when I log out
pl: Zapomnienie tego hasła po wylogowaniu

en: Import Into:
pl: Zaimportowanie do:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
pl: Aby zaimportować klucz prywatny, musi zostać odblokowana

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
pl: Aby zaimportować certyfikat, musi zostać odblokowana

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
pl: Aby zaimportować dane, musi zostać odblokowana

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
pl: Aby zaimportować klucz prywatny "%s", musi zostać odblokowana

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
pl: Aby zaimportować certyfikat "%s", musi zostać odblokowana

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
pl: Aby zaimportować "%s", musi zostać odblokowana

en: No location available to import to
pl: Brak położenia do importowania

en: Import Certificates/Keys
pl: Importowanie certyfikatów/kluczy

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
pl: Proszę wybrać położenie do przechowywania zaimportowanych certyfikatów/kluczy.

en: The specified slot ID is not valid
pl: Podany identyfikator gniazda jest nieprawidłowy

en: The operation failed
pl: Działanie się nie powiodło

en: The field is read-only
pl: Pole jest tylko do odczytu

en: The field is invalid or does not exist
pl: Pole jest nieprawidłowe lub nie istnieje

en: Invalid value for field
pl: Nieprawidłowa wartość dla pola

en: Insufficient memory available on the device
pl: Dostępna jest niewystarczająca ilość pamięci na urządzeniu

en: The key is the wrong size
pl: Klucz ma błędny rozmiar

en: The key is of the wrong type
pl: Klucz jest błędnego typu

en: No key is needed
pl: Klucz nie jest wymagany

en: The key is different than before
pl: Klucz jest inny niż poprzednio

en: Cannot include the key in the digest
pl: Nie można dołączyć klucza w wyciągu

en: The session is invalid
pl: Sesja jest nieprawidłowa

en: The session is read-only
pl: Sesja jest tylko do odczytu

en: An open session exists
pl: Istnieje otwarta sesja

en: A read-only session exists
pl: Istnieje sesja tylko do odczytu

en: An administrator session exists
pl: Istnieje sesja administratora

en: The signature is bad or corrupted
pl: Podpis jest błędny lub uszkodzony

en: You are already logged in
pl: Użytkownik jest już zalogowany

en: Another user is already logged in
pl: Inny użytkownik jest już zalogowany

en: Too many users of different types are logged in
pl: Za dużo użytkowników różnych typów jest zalogowanych

en: Cannot import an invalid key
pl: Nie można zaimportować nieprawidłowego klucza

en: Cannot import a key of the wrong size
pl: Nie można zaimportować klucza o błędnym rozmiarze

en: Unable to initialize the random number generator
pl: Nie można zainicjować generatora liczb losowych

en: The saved state is invalid
pl: Zapisany stan jest nieprawidłowy

en: The module has not been initialized
pl: Moduł nie został zainicjowany

en: The module has already been initialized
pl: Moduł został już zainicjowany

en: Cannot lock data
pl: Nie można zablokować danych

en: The signature request was rejected by the user
pl: Żądanie podpisania zostało odrzucone przez użytkownika

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
pl: Wymagane jest poprzednie i nowe hasło, aby je zmienić dla "%s"

en: Use Unsafe Storage
pl: Użycie niechronionej przechowalni

en: _Old Password:
pl: P_oprzednie hasło:

en: New password strength
pl: Siła nowego hasła

en: _Details:
pl: _Szczegóły:

en:  — MATE Volume Control Applet
pl:  — Aplet regulacji głośności środowiska MATE

en:  — MATE Volume Control
pl:  — Regulacja głośności w środowisku MATE

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
pl: Program do regulacji głośności oparty na technologii MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
pl: Modyfikowanie profili dźwiękowych środowiska MATE

en: MateConf Error (FIXME): %s
pl: Błąd MateConf (do poprawy): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
pl: Zmiana widoczności programów w menu głównym

en: _Revert to Original
pl: _Przywróć oryginalne

en: It_ems:
pl: _Elementy:

en: Revert Changes?
pl: Cofnąć zmiany?

en: Revert all menus to original settings?
pl: Cofnąć zmiany wszystkich menu do oryginalnych ustawień?

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
pl: Prosty edytor menu %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
pl: - testuje specyfikację menu pulpitu zaimplementowaną w środowisku MATE

en: Failed to show:
    %s
pl: Nie udało się pokazać:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
pl: Monitor sieci wyświetlający pewne informacje o ruchu na określonym urządzeniu sieciowym.

en: MATE Website
pl: Strona www MATE

en: Mate Netspeed Preferences
pl: Konfiguracja Mate Netspeed

en: Show _sum instead of in & out
pl: Pokaż _sumę danych odebranych i wysłanych

en: Show _bits instead of bytes
pl: Pokaż _bity zamiast bajty

en: Change _icon according to the selected device
pl: Zmień _ikonę stosownie do wybranego urządzenia

en: Device Details for %s
pl: Szczegóły urządzenia %s

en: _In graph color
pl: Kolor wykresu danych odebranych

en: _Out graph color
pl: Kolor wykresu danych wysłanych

en: Hardware Address:
pl: Adres sprzętowy:

en: P-t-P Address:
pl: Adres P-t-P:

en: Bytes in:
pl: Bajtów odebranych:

en: Bytes out:
pl: Bajtów wysłanych:

en: IPV6 Address:
pl: Adres IPv6

en: Signal Strength:
pl: Siła sygnału

en: Device _Details
pl: Szczegóły urzą_dzenia

en: Do you want to disconnect %s now?
pl: Czy chcesz deaktywować urządzenie %s?

en: Do you want to connect %s now?
pl: Czy chcesz aktywować urządzenie %s?

en: %s is down
pl: Połączenie sieciowe %s jest rozłączone

en: %s: %s
    in: %s out: %s
pl: %s :%s
    odebrano: %s wysłano: %s

en: has no ip
pl: nie ma adresu ip

en: %s: %s
    sum: %s
pl: %s: %s
    w sumie: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pl: 
    ESSID: %s
    Siła: %d %%

en: Popup location
pl: Położenie wyskakujących powiadomień

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
pl: Domyślne położenie wyskakującego okna na obszarze roboczym dla stosu powiadomień. Dozwolone wartości: "top_left" (górny lewy), "top_right" (górny prawy), "bottom_left" (dolny lewy) i "bottom_right" (dolny prawy)

en: The theme used when displaying notifications.
pl: Motyw używany podczas wyświetlania powiadomień.

en: Sound Enabled
pl: Włączenie dźwięków

en: Turns on and off sound support for notifications.
pl: Włącza lub wyłącza obsługę dźwięków dla powiadomień.

en: Default Sound
pl: Domyślny dźwięk

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
pl: Domyślnie używany plik dźwięku, chyba że powiadomienie dostarcza wskazówkę "sound-file" lub "suppress-sound". Pozostawienie pustej wartości wyłącza dźwięki.

en: Error initializing libmatenotify
pl: Błąd podczas inicjowania biblioteki libmatenotify

en: Notification Test
pl: Test powiadomienia

en: Just a test
pl: To tylko test

en: Error while displaying notification: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania powiadomienia: %s

en: Pop-Up Notifications
pl: Wyskakujące powiadomienia

en: Set your pop-up notification preferences
pl: Preferencje wyskakujących powiadomień

en: Exceeded maximum number of notifications
pl: Przekroczono maksymalną liczbę powiadomień

en: %u is not a valid notification ID
pl: %u nie jest prawidłowym identyfikatorem powiadomienia

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
pl: %a %e %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pl: %A, %d %B %Y (%%s)

en: Click to hide month calendar
pl: Kliknięcie ukryje miesięczny kalendarz

en: Click to view month calendar
pl: Kliknięcie wyświetli miesięczny kalendarz

en: Computer Clock
pl: Zegar komputerowy

en: Set System Time...
pl: Ustaw czas systemowy...

en: Set System Time
pl: Ustaw czas systemowy

en: Failed to set the system time
pl: Ustawienie czasu systemowego się nie powiodło

en: Copy _Time
pl: Skopiuj _czas

en: Copy _Date
pl: Skopiuj _datę

en: Ad_just Date & Time
pl: Dos_tosuj datę i czas

en: City Time Zone
pl: Strefa czasowa miasta

en: The Clock displays the current time and date
pl: Aplet zegara wyświetlający bieżącą datę i czas

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pl: <small><i>Proszę wprowadzić nazwę miasta lub państwa, a następnie wybrać pozycję z wyskakującego menu.</i></small>

en: _Location Name:
pl: _Nazwa położenia:

en: <i>(optional)</i>
pl: <i>(opcjonalne)</i>

en: Time & Date
pl: Czas i data

en: Current Time:
pl: Bieżący czas:

en: _Set System Time
pl: Ustaw _czas systemowy

en: Clock Preferences
pl: Preferencje zegara

en: _12 hour format
pl: Format _12-godzinny

en: _24 hour format
pl: Format _24-godzinny

en: Panel Display
pl: Wyświetlanie na panelu

en: Show the _date
pl: _Data

en: Show seco_nds
pl: _Sekundy

en: Show _weather
pl: _Pogoda

en: Show _temperature
pl: _Temperatura

en: Time _Settings
pl: _Ustawienia czasu

en: Failed to set the system timezone
pl: Ustawienie strefy czasowej systemu się nie powiodło

en: <small>Set...</small>
pl: <small>Ustaw...</small>

en: <small>Set</small>
pl: <small>Ustaw</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pl: Ustawienie położenia jako bieżącego i użycie jego strefy czasowej dla tego komputera

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pl: %s, odczuwalna %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pl: Wschód słońca: %s / Zachód słońca: %s

en: Could not display help document '%s'
pl: Nie można wyświetlić dokumentu pomocy "%s"

en: Error displaying help document
pl: Błąd podczas wyświetlania dokumentu pomocy

en: Hour format
pl: Format godzin

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pl: Klucz ten określa format godziny używany przez aplet zegara. Dopuszczalne wartości to "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" i "custom" (własny). Jeżeli zostanie ustawiony "internet" , zegar będzie wyświetlał czas internetowy. System czasu internetowego dzieli dzień na 1000 "uderzeń". W tym systemie nie ma stref czasowych, więc czas jest ten sam na całym świecie. Jeżeli ustawiono "unix", zegar będzie wyświetlał czas w sekundach jaki minął od Epoki, czyli 01-01-1970. Jeżeli ustawiono "custom" (własny), zegar będzie wyświetlał czas zgodnie z formatem podanym w kluczu custom_format.

en: Custom format of the clock
pl: Własny format zegara

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pl: Klucz ten określa format czasu używany przez aplet zegara, gdy klucz formatu jest ustawiony na "custom" (własny). Aby uzyskać określony format, można używać parametrów zrozumiałych dla funkcji strftime(). Proszę zobaczyć instrukcję strtrime() po więcej informacji.

en: If true, display seconds in time.
pl: Określa, czy wyświetlać sekundy.

en: Show date in tooltip
pl: Wyświetlanie daty w podpowiedzi

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pl: Określa, czy wyświetlać datę w podpowiedzi, gdy wskaźnik myszy znajduje się nad zegarem.

en: Show weather in clock
pl: Wyświetlanie pogody w zegarze

en: If true, display a weather icon.
pl: Jeżeli ustawione, wyświetla ikonę pogody.

en: Show temperature in clock
pl: Wyświetlanie temperatury w zegarze

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pl: Określa, czy wyświetlać temperaturę obok ikony pogody.

en: If true, show week numbers in the calendar.
pl: Określa, czy wyświetlać numery tygodni w kalendarzu.

en: Expand list of locations
pl: Rozwija listy położeń

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pl: Określa, czy wysuwać listę położeń w oknie kalendarza.

en: List of locations
pl: Lista położeń

en: A list of locations to display in the calendar window.
pl: Lista położeń do wyświetlenia w oknie kalendarza.

en: The unit to use when showing temperatures.
pl: Jednostka używana podczas wyświetlania temperatur.

en: The unit to use when showing wind speed.
pl: Jednostka używana podczas wyświetlania prędkości wiatrów.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pl: Uwaga: Wprowadzone polecenie wydaje się robić coś użytecznego.
    Ponieważ aplet ten jest bezużyteczny, najprawdopodobniej nie
    ma potrzeby tego robić. Zdecydowanie odradza się wykorzystywanie
    apletu %s do czegokolwiek, co można uznać za przydatne, czy choć
    trochę "użyteczne".

en: %s the Fish
pl: Rybka %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pl: Aplet %s nie spełnia żadnych funkcji. Zabiera on tylko miejsce na dysku, czas poświęcony na kompilację, miejsce na panelu i kawał pamięci. Jeśli ktokolwiek zostanie przyłapany na jego używaniu, powinien niezwłocznie zostać wysłany na badania psychiatryczne.

en: (with minor help from George)
pl: (z niewielką pomocą George'a)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pl: %s jest rybką, współczesną wróżbitką

en: Unable to locate the command to execute
pl: Nie można odnaleźć wykonywanego polecenia

en: %s the Fish Says:
pl: Rybka %s przemawia:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pl: Nie odczytać wyniku polecenia
    
    Szczegóły: %s

en: _Speak again
pl: _Powiedz jeszcze raz

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pl: Skonfigurowane polecenie nie działa i zostało zastąpione przez: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pl: Nie można  wykonać polecenia: "%s"
    
    Szczegóły: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pl: Nie można odczytać z "%s"
    
    Szczegóły: %s

en: The water needs changing
pl: Woda wymaga wymiany

en: Look at today's date!
pl: Zobacz dzisiejszą datę!

en: %s the Fish, the fortune teller
pl: Rybka %s obwieszczająca wróżby

en: Fish Preferences
pl: Preferencje rybki

en: _Name of fish:
pl: _Nazwa rybki:

en: Co_mmand to run when clicked:
pl: P_olecenie wykonywane po kliknięciu

en: Select an animation
pl: Wybór animacji

en: _Total frames in animation:
pl: _Całkowita liczba klatek animacji:

en: _Pause per frame:
pl: _Czas oczekiwania pomiędzy klatkami

en: _Rotate on vertical panels
pl: _Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu

en: The fish's name
pl: Imię rybki

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pl: Rybka bez nazwy jest bardzo głupią rybką. Imię przywraca rybce sens życia.

en: The fish's animation pixmap
pl: Mapa pikseli z animacją rybki

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pl: Ten klucz określa nazwę (względem katalogu z mapami pikseli) pliku mapy pikseli z animacją apletu rybki.

en: Command to execute on click
pl: Polecenie wykonywane po kliknięciu

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pl: Ten klucz określa jakie polecenie zostanie wykonywane po kliknięciu rybki.

en: Frames in fish's animation
pl: Liczba ramek w animacji rybki

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pl: Ten klucz określa liczbę ramek wyświetlanych przy animacji rybki.

en: Pause per frame
pl: Czas oczekiwania pomiędzy klatkami

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pl: Ten klucz określa liczbę sekund wyświetlania każdej ramki.

en: Rotate on vertical panels
pl: Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pl: Określa czy animacja rybki będzie obrócona, jeśli panel ma orientację pionową.

en: Notification Area
pl: Obszar powiadamiania

en: Panel Notification Area
pl: Obszar powiadamiania panelu

en: Area where notification icons appear
pl: Wyświetla ikony powiadomień

en: Show windows from all workspaces
pl: Wyświetla okna ze wszystkich obszarów roboczych

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pl: Określa, czy lista zadań wyświetla okna ze wszystkich obszarów roboczych. W przeciwnym wypadku wyświetlone zostaną tylko okna z bieżącego obszaru.

en: Move windows to current workspace when unminimized
pl: Przywraca okna na bieżącym obszarze roboczym

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pl: Określa, czy podczas przywracania okno przenoszone jest na bieżące biurko. W przeciwnym razie, zmieniony zostanie obszar roboczy okna.

en: Display workspace names
pl: Wyświetlanie nazw obszarów roboczych

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pl: Określa, czy przełącznik obszarów roboczych powinien wyświetlać ich nazwy czy zawartość. Ustawienie to działa tylko z menedżerem okien Marco.

en: Display all workspaces
pl: Wyświetlanie wszystkich obszarów roboczych

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pl: Określa, czy wyświetlać wszystkie obszary robocze, czy tylko obszar bieżący.

en: Rows in workspace switcher
pl: Liczba wierszy w przełączniku obszarów roboczych

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pl: Klucz ten określa, ile wierszy (dla układu poziomego) lub kolumn (w przypadku układu pionowego) będzie zawierał przełącznik obszarów roboczych. Opcja ta ma zastosowanie tylko gdy ustawione jest display_all_workspaces.

en: Switch between open windows using a menu
pl: Przełącza pomiędzy oknami przy użyciu menu

en: Switch between open windows using buttons
pl: Przełącza pomiędzy oknami przy pomocy przycisków

en: Failed to load %s: %s
pl: Wczytanie %s się nie powiodło: %s

en: Icon not found
pl: Nie odnaleziono ikony

en: Click here to restore hidden windows.
pl: Kliknięcie przywróci ukryte okna.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pl: Kliknięcie ukryje wszystkie okna i wyświetli pulpit.

en: Show Desktop Button
pl: Przycisk odkrywania pulpitu

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pl: Przycisk ukrywający wszystkie okna i odkrywający pulpit.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pl: Menedżer okien nie posiada obsługi przycisku odkrywającego pulpit, albo żaden menedżer okien nie jest włączony.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pl: Lista okien wyświetla listę wszystkich okien jako zestaw przycisków i pozwala na ich przeglądanie.

en: Window List Preferences
pl: Preferencje listy okien

en: Window List Content
pl: Zawartość listy okien

en: Sh_ow windows from current workspace
pl: _Okna z bieżącego obszaru roboczego

en: Show windows from a_ll workspaces
pl: O_kna ze wszystkich obszarów roboczych

en: _Never group windows
pl: _Grupowanie wyłączone

en: Group windows when _space is limited
pl: Grupowanie tylko, gdy brak _miejsca

en: _Always group windows
pl: Gr_upowanie zawsze włączone

en: Restoring Minimized Windows
pl: Przywracanie zminimalizowanych okien

en: Restore to current _workspace
pl: Przywracanie _na bieżącym pulpicie

en: Restore to na_tive workspace
pl: Przywracanie n_a pierwotnym pulpicie

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pl: Wybieranie okien wyświetla listę wszystkich okien w menu i pozwala na ich przeglądanie.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pl: Przełącznik obszarów roboczych wyświetla miniatury obszarów roboczych i pozwala na zarządzanie oknami za ich pośrednictwem.

en: Workspace Switcher Preferences
pl: Preferencje przełącznika obszarów roboczych

en: Show _only the current workspace
pl: Wyświetlanie tylko _bieżącego obszaru roboczego

en: Show _all workspaces in:
pl: Wyświetlanie _wszystkich obszarów roboczych w:

en: Switcher
pl: Przełącznik

en: Number of _workspaces:
pl: Liczba _obszarów roboczych:

en: Workspace na_mes:
pl: _Nazwy obszarów roboczych:

en: Workspace Names
pl: Nazwy obszarów roboczych

en: Show workspace _names in switcher
pl: Wyświetlanie _nazw obszarów roboczych

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pl: Wyświetlanie listy programów w oknie "Uruchom program"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pl: Określa, czy lista "Znane programy" ma być dostępna w oknie "Uruchom program". Czy lista jest rozwinięta w momencie pokazania tego okna jest określone przez opcję show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pl: Rozwinięcie listy programów w oknie "Uruchom program"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pl: Określa, czy lista "Znane programy" ma zostać rozwinięta w momencie wyświetlenia okna "Uruchom program". Ta opcja ma znaczenie tylko, jeśli enable_program_list jest ustawione.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pl: Automatyczne uzupełnianie w oknie "Uruchom program"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pl: Określa, czy w oknie "Uruchom program" będzie dostępne automatyczne uzupełnianie.

en: Panel ID list
pl: Lista identyfikatorów panelu

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pl: Lista identyfikatorów (ID) panelu. Każdy identyfikator określa pojedynczy panel nadrzędny. Ustawienia każdego z tych paneli są przechowywane w /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
pl: Lista identyfikatorów obiektów panelu

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pl: Lista identyfikatorów (ID) obiektów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z pojedynczym obiektem panelu (np. aktywatorem, przyciskiem polecenia lub menu). Ustawienia dla każdego z tych obiektów są przechowywane w /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pl: Określa czy są wyświetlane podpowiedzi dla obiektów w panelu.

en: Enable animations
pl: Włączenie animacji

en: Autoclose drawer
pl: Automatyczne zamknięcie szuflady

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pl: Określa, czy szuflada będzie automatycznie zamykana po kliknięciu znajdującego się w niej aktywatora.

en: Confirm panel removal
pl: Potwierdzenie usunięcia panelu

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pl: Określa, czy jest wyświetlane okno z pytaniem o potwierdzenie usunięcia panelu.

en: Highlight launchers on mouseover
pl: Wyróżnienie aktywatorów po najechaniu kursorem myszy

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pl: Określa, czy aktywator będzie wyróżniony po umieszczeniu wskaźnika myszy nad nim.

en: Complete panel lockdown
pl: Całkowite zablokowanie panelu

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Po ustawieniu, panel nie będzie pozwalał na wprowadzanie żadnych zmian do konfiguracji. Pojedyncze aplety mogą jednak mimo tego wymagać zablokowania. Panel musi zostać ponownie uruchomiony aby zastosować zmiany.

en: Applet IIDs to disable from loading
pl: Identyfikatory apletów, które nie będą wczytywane

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można wyłączyć wczytywanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na przykład, aby wyłączyć aplet mini-commander należy dodać wpis 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' do tej listy. Panel musi zostać ponownie uruchomiony, aby zastosować zmiany.

en: Disable Logging Out
pl: Wyłączenie wylogowania

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
pl: Jeżeli ustawione, panel nie pozwoli użytkownikowi na wylogowanie, poprzez usunięcie dostępu do odpowiedniego elementu menu.

en: Disable Force Quit
pl: Wyłączenie wymuszenia zamknięcia

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pl: Określa, czy zabraniać użytkownikowi wymuszenia zakończenia programu, poprzez usunięcie przycisku wymuszenia zakończenia.

en: Panel object type
pl: Typ obiektu panelu

en: Toplevel panel containing object
pl: Panel główny zawierający obiekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pl: Identyfikator panelu nadrzędnego zawierającego ten obiekt.

en: Object's position on the panel
pl: Pozycja obiektu na panelu

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pl: Pozycja tego obiektu panelu. Pozycja jest wyrażona w ilości pikseli od lewej (lub górnej jeśli jest pionowy) krawędzi panelu.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pl: Ustawianie pozycji względem dolnej/prawej krawędzi

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pozycja obiektu jest ustalana względem prawej (lub dolnej jeśli pionowy) krawędzi panelu.

en: Lock the object to the panel
pl: Zablokowanie obiektu w panelu

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie może przesunąć apletu, dopóki nie odblokuje go za pomocą polecenia "Odblokuj".

en: Applet IID
pl: IID apletu

en: Panel attached to drawer
pl: Panel powiązany z szufladą

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pl: Identyfikator panelu powiązany z tą szufladą. To ustawienie ma sens tylko dla obiektów typu "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pl: Podpowiedź wyświetlana dla szuflady lub menu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pl: Tekst wyświetlany w podpowiedzi dla tej szuflady lub tego menu. Ta opcja ma sens tylko jeśli typem obiektu jest "drawer-object" lub "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
pl: Użycie własnej ikony dla przycisku obiektu

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pl: Określa, czy wartość custom_icon powinna być używana jako ikona przycisku. W przeciwnym razie wartość custom_icon jest ignorowana. Ten klucz ma sens tylko dla obiektów typu "menu-object" lub "drawer-object".

en: Icon used for object's button
pl: Ikona przycisku obiektu

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pl: Położenie pliku obrazu zawierającego ikonę przycisku obiektu. Ta opcja ma sens tylko jeśli typem obiektu jest "drawer-object" lub "menu-object" i use_custom_icon jest ustawione.

en: Use custom path for menu contents
pl: Użycie własnej ścieżki dla elementów menu

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, opcja menu_path zawiera ścieżkę określającą zawartość menu. W przeciwnym razie menu_path jest ignorowana. Ta opcja mam sens tylko dla obiektów typu "menu-object".

en: Menu content path
pl: Ścieżka zawartości menu

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pl: Ścieżka, na podstawie której konstruowane jest menu. Ta opcja ma sens tylko gdy use_menu_path jest ustawione i typem obiektu jest "menu-object".

en: Launcher location
pl: Położenie aktywatora

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pl: Położenie pliku .desktop opisującego aktywator. Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu "launcher-object".

en: Action button type
pl: Typ przycisku działania

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pl: Typ działania reprezentowany przez ten przycisk. Możliwe wartości to "lock" (zablokuj), "logout" (wyloguj), "run" (uruchom), "search" (wyszukaj) i "screenshot" (zrzut ekranu). Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu "action-applet".

en: Name to identify panel
pl: Nazwa identyfikująca panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pl: Czytelna dla człowieka nazwa do identyfikacji panelu. Głównym zastosowaniem jest określanie nazwy okna panelu, co jest przydatne przy przełączaniu się pomiędzy panelami.

en: X screen where the panel is displayed
pl: Ekran X, na którym wyświetlany jest panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pl: W konfiguracjach wieloekranowych, mogą istnieć panele na każdym ekranie oddzielnie. Opcja ta określa bieżący ekran, na którym wyświetlany jest panel.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pl: Monitor Xinerama, na którym wyświetlany jest panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pl: W konfiguracji Xinerama można posiadać panele na każdym osobnym monitorze. Ten klucz określa bieżący monitor, na którym jest wyświetlany panel.

en: Expand to occupy entire screen width
pl: Rozwijanie na całej szerokości ekranu

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pl: Po włączeniu tej opcji, panel zajmie całą szerokość ekranu (lub wysokość, jeśli jest pionowy). Taki panel może zostać umieszczony tylko przy krawędzi ekranu. Jeśli ta opcja jest wyłączona, panel będzie tylko tak duży, by pomieścić wszystkie obiekty.

en: Panel orientation
pl: Ułożenie panelu

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pl: Położenie panelu. Dopuszczalne wartości to: "top" (góra), "bottom" (dół), "left" (lewo), "right" (prawo). W trybie rozwiniętym opcja określa na której krawędzi ekranu znajduje się panel. W trybie nierozwiniętym różnica pomiędzy "top" (góra) i "bottom" (dół) ma mniejsze znaczenie - obie określają, że jest to panel poziomy - ale ciągle dostarczają użytecznych informacji jak część obiektów na panelu powinna się zachowywać. Dla przykładu, na górnym panelu menu będzie rozwijane na dół, podczas gdy na panelu dolnym, menu będzie rozwijane do góry.

en: Panel size
pl: Rozmiar panelu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pl: Wysokość (szerokość dla panelu pionowego) panelu. Podczas pracy panel określi minimalny rozmiar bazując na rozmiarze czcionki i innych wskaźnikach. Maksymalny rozmiar jest ograniczony do jednej czwartej wysokości (lub szerokości) ekranu.

en: X co-ordinate of panel
pl: Współrzędna X położenia panelu

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi x. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: Y co-ordinate of panel
pl: Współrzędna Y położenia panelu

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi y. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pl: Współrzędna X panelu, zaczynając od prawej strony ekranu

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi x, zaczynając od prawej strony ekranu. Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza x. Jeśli wartość jest większa niż 0, wtedy wartość klucza x jest ignorowana. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pl: Współrzędna Y panelu, zaczynając od dołu ekranu

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi y, zaczynając od dołu ekranu. Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza y. Jeśli wartość jest większa niż 0, wtedy wartość klucza y jest ignorowana. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: Center panel on x-axis
pl: Wyśrodkowanie panelu w poziomie

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pl: Po włączeniu tej opcji klucze x i x_right będą ignorowane i panel będzie ustawiany po środku ekranu (w poziomie). Gdy rozmiar panelu będzie się zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy się po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze x oraz x_right będą określać położenie panelu.

en: Center panel on y-axis
pl: Wyśrodkowanie panelu w pionie

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pl: Po włączeniu tej opcji klucze y i y_bottom będą ignorowane i panel będzie ustawiany po środku ekranu (w pionie). Gdy rozmiar panelu będzie się zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy się po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze y oraz y_bottom będą określać położenie panelu.

en: Automatically hide panel into corner
pl: Automatyczne ukrywanie panelu w rogu ekranu

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pl: Po włączeniu tej opcji, panel zostanie automatycznie schowany w rogu ekranu, gdy wskaźnik myszy opuści jego obszar. Przesunięcie wskaźnika do tego rogu spowoduje ponowne pojawienie się panelu.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pl: Po włączeniu tej opcji, ukrywanie i odkrywanie tego panelu będzie animowane zamiast natychmiastowego znikania i pojawiania się.

en: Enable hide buttons
pl: Przyciski ukrywania

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pl: Po włączeniu tej opcji, po obu stronach panelu zostaną umieszczone przyciski, które mogą być użyte do przesunięcia panelu w kierunku krawędzi ekranu tak, że pozostanie widoczny tylko przycisk.

en: Enable arrows on hide buttons
pl: Strzałki na przyciskach ukrywania

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pl: Określa, czy zostaną wyświetlone strzałki na przyciskach ukrywania. Ta opcja ma sens tylko, gdy enable_buttons jest ustawione.

en: Panel autohide delay
pl: Opóźnienie ukrywania panelu

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Określa liczbę milisekund opóźnienia od opuszczenia przez wskaźnik obszaru panelu, zanim panel zostanie automatycznie ukryty. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona.

en: Panel autounhide delay
pl: Opóźnienie odkrywania panelu

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Określa liczbę milisekund opóźnienia od przesunięcia wskaźnika nad obszar panelu, zanim panel zostanie automatycznie wyświetlony. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona.

en: Visible pixels when hidden
pl: Widoczna liczba pikseli ukrytego panelu

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Określa liczbę widocznych pikseli panelu po automatycznym ukryciu w rogu ekranu. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy zmienna auto_hide jest ustawiona.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pl: Prędkość z jaką powinna odbywać się animacja panelu. Dopuszczalne wartości to: "slow" (wolno), "medium" (średnio) i "fast" (szybko). Opcja ma znaczenie tylko w przypadku ustawienia enable_animations.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pl: Określa kolor tła panelu w formacie #RGB.

en: Background color opacity
pl: Nieprzezroczystość tła

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pl: Określa nieprzezroczystość formatu koloru tła. Jeżeli kolor nie jest całkowicie nieprzejrzysty (wartość mniejsza od 65535), zostanie nałożony na obraz tła pulpitu.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pl: Określa plik używany jako obraz tła. Jeśli obraz zawiera kanał alfa zostanie on nałożony na obraz tła pulpitu.

en: Fit image to panel
pl: Dostosowanie obrazu do rozmiarów panelu

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany (z zachowaniem proporcji) do wysokości panelu (jeśli jest poziomy).

en: Stretch image to panel
pl: Rozciąganie obrazu do rozmiarów panelu

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany do rozmiarów panelu. Proporcje obrazu nie zostaną zachowane.

en: Rotate image on vertical panels
pl: Obracanie obrazów przy pionowym ułożeniu panelu

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz tła będzie obracany, jeśli panel ma orientację pionową.

en: Could not launch '%s'
pl: Nie można uruchomić "%s"

en: Could not launch application
pl: Nie można uruchomić programu

en: Could not open location '%s'
pl: Nie można otworzyć położenia "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
pl: Brak programu do obsługi przeszukiwania katalogów.

en: Loc_k To Panel
pl: _Zablokuj na panelu

en: Cannot find an empty spot
pl: Nie można odnaleźć wolnego miejsca

note: #-#-#-#-#  2041 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
pl: Szuflada

en: _Add to Drawer...
pl: _Dodaj do szuflady...

en: Create new file in the given directory
pl: Tworzy nowy plik w podanym katalogu

en: - Edit .desktop files
pl: - Modyfikowanie plików .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pl: Uruchamianie innych programów i dostarczanie różnych narzędzi do zarządzania oknami, wyświetlania czasu, itp.

en: Could not show this URL
pl: Nie można wyświetlić adresu URL

en: No URL was specified.
pl: Nie określono adresu URL

en: Could not use dropped item
pl: Nie można użyć opuszczonego elementu

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pl: Dla pliku aktywatora panelu nie określono URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pl: Nie można otworzyć pliku %s z aktywatorem panelu%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pl: Klucz %s nie jest ustawiony, nie można wczytać aktywatora

en: Could not save launcher
pl: Nie można zapisać aktywatora

en: Replace a currently running panel
pl: Zamienia bieżąco uruchomiony panel

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
pl: Zresetuj konfigurację panelu do ustawień domyślnych

en: Add this launcher to _panel
pl: Dodaj aktywator do pa_nelu

en: Add this launcher to _desktop
pl: Dodaj aktywator do p_ulpitu

en: _Entire menu
pl: _Całe menu

en: Add this as _drawer to panel
pl: Dodaj jako _szufladę do panelu

en: Add this as _menu to panel
pl: Dodaj jako _menu do panelu

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pl: <b>KONIEC GRY</b> na poziomie %d!

en: Press 'q' to quit
pl: Klawisz "q" kończy

en: Press 'p' to unpause
pl: Naciśnięcie klawisza "p" wznowi

en: Level: %s,  Lives: %s
pl: Poziom: %s, liczba żyć: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pl: Lewo/Prawo, aby się poruszać, spacja, aby oddać strzał, "p" wstrzymuje grę, "q", aby zakończyć

en: Killer GEGLs from Outer Space
pl: Zabójcze GEGL-e z kosmosu

en: _Activate Screensaver
pl: Włącz wyg_aszacz ekranu

en: Protect your computer from unauthorized use
pl: Zabezpiecza komputer przed nieupoważnionym dostępem

en: Log out of this session to log in as a different user
pl: Kończy bieżącą sesję, pozwalając na zalogowanie się innemu użytkownikowi

en: Run Application...
pl: Uruchom program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pl: Uruchamia program wybrany z listy lub wprowadzone polecenie

en: Force Quit
pl: Wymuszenie zamknięcia

en: Force a misbehaving application to quit
pl: Wymusza zakończenie źle działającego programu

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
pl: Połącz z serwerem...

en: Shut down the computer
pl: Wyłącza komputer

en: Custom Application Launcher
pl: Własny aktywator programu

en: Application Launcher...
pl: Aktywator programu...

en: Copy a launcher from the applications menu
pl: Kopiuje aktywator z menu programu

en: The main MATE menu
pl: Menu główne MATE

en: A custom menu bar
pl: Własny pasek menu

en: A separator to organize the panel items
pl: Separator porządkujący elementy menu

en: A pop out drawer to store other items in
pl: Wysuwana szuflada przechowująca elementy

en: Find an _item to add to "%s":
pl: Wy_szukiwany element do dodania do "%s":

en: Add to Drawer
pl: Dodawanie do szuflady

en: Find an _item to add to the drawer:
pl: Wy_szukiwany element do dodania do szuflady:

en: Find an _item to add to the panel:
pl: _Wyszukiwany element do dodania do panelu:

en: "%s" has quit unexpectedly
pl: "%s" niespodziewanie zakończył działanie

en: Panel object has quit unexpectedly
pl: Obiekt panelu niespodziewanie zakończył działanie

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pl: Jeżeli obiekt panelu zostanie wczytany ponownie, będzie automatycznie dodany z powrotem do panelu.

en: _Don't Reload
pl: _Nie wczytuj ponownie

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pl: Napotkano problem podczas wczytywania "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pl: Usunąć aplet z konfiguracji?

en: And many, many others...
pl: I wielu, wielu innych...

en: The MATE Panel
pl: Panel MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pl: Program jest odpowiedzialny za uruchamianie innych programów oraz udostępnia użyteczne narzędzia.

en: About the MATE Panel
pl: O panelu MATE

en: Cannot delete this panel
pl: Nie można usunąć panelu

en: You must always have at least one panel.
pl: Musi istnieć przynajmniej jeden panel.

en: _Add to Panel...
pl: _Dodaj do panelu...

en: _Delete This Panel
pl: _Usuń panel

en: _New Panel
pl: _Nowy panel

en: A_bout Panels
pl: _O panelach

en: Application in Terminal
pl: Program w terminalu

en: Choose an application...
pl: Wybór programu...

en: Choose a file...
pl: Wybór pliku...

en: The name of the launcher is not set.
pl: Nie określono nazwy aktywatora.

en: Could not save directory properties
pl: Nie można zapisać właściwości katalogu

en: The name of the directory is not set.
pl: Nie określono nazwy katalogu.

en: The command of the launcher is not set.
pl: Nie określono polecenia aktywatora.

en: The location of the launcher is not set.
pl: Nie określono położenia aktywatora.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pl: Kliknięcie okna wymusi zakończenie programu. Aby anulować należy nacisnąć przycisk <Esc>.

en: Force this application to exit?
pl: Wymusić zakończenie programu?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pl: Jeśli wymusi się zakończenie programu, to wszystkie niezapisane zmiany w otwartych dokumentach zostaną utracone.

en: Browse and run installed applications
pl: Przeglądanie i uruchamianie zainstalowanych programów

en: Access documents, folders and network places
pl: Dostęp do dokumentów, katalogów i miejsc sieciowych

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pl: Zmiana wyglądu i zachowania środowiska, pomoc, wylogowanie

en: _Edit Menus
pl: Z_modyfikuj menu

en: Unable to scan %s for media changes
pl: Nie można skanować %s w poszukiwaniu zmian nośników

en: Rescan %s
pl: Skanuj %s ponownie

en: Network Places
pl: Miejsca sieciowe

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
pl: Pulpit

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pl: Wyloguj %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pl: Wylogowuje %s z bieżącej sesji, pozwalając na zalogowanie się jako inny użytkownik

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
pl: Panel "%s" jest ustawiony jako wyświetlany na ekranie %d, który nie jest teraz dostępny. Pomijanie wczytywania go.

[ctx: Orientation]
en: Top
pl: Góra

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: Orientation]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: Orientation]
en: Right
pl: Prawo

en: Drawer Properties
pl: Właściwości szuflady

en: Unable to load file '%s': %s.
pl: Nie można wczytać pliku "%s": %s.

en: Could not display properties dialog
pl: Nie można wyświetlić okna właściwości

en: Panel Properties
pl: Właściwości panelu

en: Some of these properties are locked down
pl: Część z tych właściwości jest zablokowana

en: _Autohide
pl: _Automatyczne ukrywanie

en: Show hide _buttons
pl: _Przyciski ukrywania

en: Arro_ws on hide buttons
pl: S_trzałki na przyciskach ukrywania

en: _None (use system theme)
pl: _Brak (z motywu systemowego)

en: Solid c_olor
pl: Jednolity k_olor

en: <small>Transparent</small>
pl: <small>Przezroczysty</small>

en: <small>Opaque</small>
pl: <small>Nieprzezroczysty</small>

en: Background _image:
pl: _Plik obrazu tła:

en: Select background
pl: Wybór tła

en: Image Background Details
pl: Szczegóły dotyczące tła obrazu

en: St_retch
pl: _Rozciągnięty

en: Rotate image when panel is _vertical
pl: Obrót obrazu przy ułożeniu piono_wym

en: Could not open recently used document "%s"
pl: Nie można otworzyć ostatnio używanego dokumentu "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby otwarcia "%s".

en: Clear Recent Documents...
pl: Wyczyść ostatnie dokumenty...

en: Clear all items from the recent documents list
pl: Usuwa wszystkie elementy z listy ostatnich dokumentów

en: Could not run command '%s'
pl: Nie można uruchomić polecenia "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pl: Nie można zmienić "%s" z UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
pl: Wybór pliku dołączanego do polecenia...

en: Will run command: '%s'
pl: Zostanie wykonane polecenie: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pl: Lista adresów URI upuszczona na oknie uruchamiania ma błędny format (%d) lub długość (%d)

en: Could not display run dialog
pl: Nie można wyświetlić okna uruchamiania

en: Run Application
pl: Uruchom program

en: Command icon
pl: Ikona polecenia

en: The icon of the command to be run.
pl: Ikona polecenia, które zostanie uruchomione.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pl: Należy zaznaczyć tę opcję, aby uruchomić polecenie w oknie terminala.

en: Run with _file...
pl: Uruchomienie z plikiem...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pl: Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybranie pliku, którego nazwa zostanie dołączona do napisu określającego polecenie.

en: List of known applications
pl: Lista znanych programów

en: Show list of known _applications
pl: Lista znanych progr_amów

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pl: Kliknięcie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego programu lub polecenia wpisanego do pola tekstowego.

en: _Force quit
pl: _Wymuś zamknięcie

en: D_on't Delete
pl: _Nie usuwaj

en: Specify an applet IID to load
pl: IID apletu do wczytania

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pl: Określa początkowy rozmiar apletu (bardzo mały, średni, wielki itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pl: Określa początkowe ułożenie apletu (góra, dół, lewo lub prawo)

[ctx: Size]
en: XX Small
pl: Bardzo bardzo mały

[ctx: Size]
en: X Small
pl: Bardzo mały

[ctx: Size]
en: Small
pl: Mały

[ctx: Size]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: Size]
en: Large
pl: Duży

[ctx: Size]
en: X Large
pl: Bardzo duży

[ctx: Size]
en: XX Large
pl: Ogromny

en: Failed to load applet %s
pl: Wczytanie apletu %s się nie powiodło

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pl: Narzędzie testowania apletów

en: _Applet:
pl: _Aplet:

en: Hide Panel
pl: Ukrywa panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pl: Górny rozwijany panel krawędziowy MATE

en: Top Centered Panel
pl: Górny panel wyśrodkowany

en: Top Floating Panel
pl: Górny panel oderwany

en: Top Edge Panel
pl: Górny panel krawędziowy

en: Bottom Expanded Edge Panel
pl: Dolny rozwijany panel krawędziowy

en: Bottom Centered Panel
pl: Dolny panel wyśrodkowany

en: Bottom Floating Panel
pl: Dolny panel oderwany

en: Bottom Edge Panel
pl: Dolny panel krawędziowy

en: Left Expanded Edge Panel
pl: Dolny rozwijany panel krawędziowy

en: Left Centered Panel
pl: Lewy panel wyśrodkowany

en: Left Floating Panel
pl: Lewy panel oderwany

en: Left Edge Panel
pl: Lewy panel krawędziowy

en: Right Expanded Edge Panel
pl: Prawy rozwijany panel krawędziowy

en: Right Centered Panel
pl: Prawy panel wyśrodkowany

en: Right Floating Panel
pl: Prawy panel oderwany

en: Right Edge Panel
pl: Prawy panel krawędziowy

en: Could not execute '%s'
pl: Nie można uruchomić "%s"

en: Open URL: %s
pl: Otwórz adres URL: %s

en: Delete this drawer?
pl: Usunąć szufladę?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pl: Po usunięciu szuflady jej ustawienia zostaną
    utracone.

en: Delete this panel?
pl: Usunąć panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pl: Po usunięciu panelu jego ustawienia zostaną
    utracone.

en: Action Identifier
pl: Identyfikator czynności

en: The action identifier to use for the button
pl: Identyfikator czynności do użycia dla przycisku

en: Is Authorized
pl: Jest upoważniony

en: Whether the process is authorized
pl: Określa, czy proces jest upoważniony

en: Is Visible
pl: Jest widoczny

en: Can Obtain
pl: Może uzyskać

en: Whether authorization can be obtained
pl: Określa, czy można uzyskać upoważnienie

en: The text to display when prompting the user to unlock.
pl: Tekst do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o odblokowanie.

en: Click to make changes
pl: Kliknięcie dokona zmian

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
pl: Tekst podpowiedzi do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o odblokowanie.

en: Authentication is needed to make changes.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dokonać zmiany.

en: The text to display when prompting the user to lock.
pl: Tekst do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o zablokowanie.

en: Click to prevent changes
pl: Kliknięcie zapobiegnie zmianom

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
pl: Tekst podpowiedzi do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o zablokowanie.

en: To prevent further changes, click the lock.
pl: Aby powstrzymać dalsze zmiany, należy kliknąć blokadę.

en: Lock Down Text
pl: Tekst zablokowania

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pl: Tekst do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o zablokowanie czynności dla wszystkich użytkowników.

en: Click to lock down
pl: Kliknięcie zablokuje

en: Lock Down Tooltip
pl: Tekst podpowiedzi zablokowania

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pl: Tekst podpowiedzi do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o zablokowanie czynności dla wszystkich użytkowników.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
pl: Aby powstrzymać użytkowników bez uprawnień administracyjnych przed dokonaniem zmian, należy kliknąć blokadę.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pl: Tekst do wyświetlenia, gdy użytkownik nie może uzyskać upoważnienia przez uwierzytelnienie.

en: Not authorized to make changes
pl: Brak upoważnienia do dokonania zmian

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pl: Tekst podpowiedzi do wyświetlenia, gdy użytkownik nie może uzyskać upoważnienia przez uwierzytelnienie.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
pl: Polityka systemu powstrzymuje zmiany. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
pl: Ten przycisk jest zablokowany. Tylko użytkownicy z uprawnieniami administracyjnymi mogą go odblokować za pomocą kliknięcia prawym przyciskiem myszy.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pl: Kliknięcie ikony spowoduje utratę wszystkich podwyższonych upoważnień

en: Select user...
pl: Wybór użytkownika...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pl: Program próbuje dokonać działania wymagającego upoważnienia. Aby dokonać tego działania wymagane jest uwierzytelnienie jako jeden z poniższych użytkowników.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pl: Program próbuje dokonać działania wymagającego upoważnienia. Aby dokonać tego działania wymagane jest uwierzytelnienie jako administrator.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
pl: <small><b>S_zczegóły</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pl: <small><b>Działanie:</b></small>

en: Click to edit %s
pl: Kliknięcie otworzy %s do modyfikacji

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pl: <small><b>Dostawca:</b></small>

en: _Password for %s:
pl: _Hasło użytkownika %s:

en: PolicyKit Authentication Agent
pl: Agent uwierzytelniania PolicyKit

en: Power Manager Brightness Applet
pl: Aplet jasności menedżera zasilania

en: Adjusts laptop panel brightness.
pl: Dopasowuje jasność panelu laptopa.

en: Cannot connect to mate-power-manager
pl: Nie można połączyć się z mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
pl: Nie można uzyskać jasności panelu laptopa

en: LCD brightness : %d%%
pl: Jasność podświetlenia LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Power Manager jest wolnym oprogramowaniem; można
    go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej
    tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Program Power Manager jest rozpowszechniany jest z nadzieją, iż
    będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet
    domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI
    DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji
    należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także
    egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public
    License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: Brightness Applet Factory
pl: Generator apletu jasności

en: Factory for Brightness Applet
pl: Generator apletu jasności

en: Brightness Applet
pl: Aplet jasności

en: Adjusts Laptop panel brightness
pl: Dopasowuje jasność wyświetlacza laptopa

en: Power Manager Inhibit Applet
pl: Aplet powstrzymania menedżera zasilania

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
pl: Pozwala użytkownikowi na wyłączenie automatycznego oszczędzania prądu.

en: Automatic sleep inhibited
pl: Automatyczne uśpienie wyłączone

en: Automatic sleep enabled
pl: Automatyczne uśpienie włączone

en: Manual inhibit
pl: Wyłączenie ręczne

en: Inhibit Applet Factory
pl: Generator apletów wyłączania

en: Factory for Inhibit Applet
pl: Generator apletów wyłączania

en: Inhibit Applet
pl: Aplet wyłączania

en: Allows user to inhibit automatic power saving
pl: Pozwala użytkownikowi na wyłączenie automatycznego oszczędzania prądu

en: Power management daemon
pl: Usługa menedżera zasilania

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pl: Hibernacja, uśpienie lub brak czynności podczas nieaktywności

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
pl: Typ uśpienia, który powinien zostać zastosowany, gdy komputer jest nieaktywny.

en: Battery critical low action
pl: Czynność przy krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora

en: The action to take when the battery is critically low.
pl: Akcja, która zastanie podjęta, gry stan baterii jet krytyczne niski.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pl: Określa, czy uruchamiać zdarzenia akumulatora przy zamkniętej pokrywie i odłączonym zasilaniu sieciowym

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pl: Określa, czy uruchamiać zdarzenia zamknięcia pokrywy (np. "Uśpienie przy zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora"), gdy zasilanie sieciowe zostanie odłączone po zamknięciu pokrywy.

en: UPS critical low action
pl: Działanie przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
pl: Akcja, która zostanie podjęta, gdy stan UPS jest krytycznie niski.

en: UPS low power action
pl: Działanie przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS

en: The action to take when the UPS is low.
pl: Akcja, która zostanie podjęta, gdy stan UPS jest niski.

en: Allow backlight brightness adjustment
pl: Zezwolenie na zmiany jasności podświetlenia wyświetlacza

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pl: Określa, czy zmieniać jasność ekranu przy zmianie źródła zasilania.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pl: Zmniejszenie jasności podświetlenia przy zasilaniu z akumulatora

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pl: Określa, czy przyciemniać ekran podczas zasilania z akumulatora.

en: The brightness of the screen when idle
pl: Jasność podświetlenia ekranu podczas bezczynności

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
pl: Jasność podświetlenia wyświetlacza dla trybu bezczynności. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość "true".

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pl: Przyciemnianie ekranu po okresie nieaktywności przy zasilaniu z akumulatora

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pl: Określa, czy przyciemniać ekran podczas bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pl: Domyślny czas, po którym ekran ma zostać przyciemniony podczas bezczynności

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pl: Domyślny czas, po którym ekran ma zostać przyciemniony podczas bezczynności.

en: LCD dimming amount when on battery
pl: Przyciemnianie podświetlenia LCD przy zasilaniu z akumulatora

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pl: Stopień przyciemnienia podświetlenia wyświetlacza przy zasilaniu z akumulatora. Wartości od 0 do 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pl: Przyciemnianie ekranu po okresie nieaktywności przy zasilaniu sieciowym

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pl: Określa, czy przyciemniać ekran podczas bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym.

en: Method used to blank screen on AC
pl: Metoda wygaszenia ekranu przy zasilaniu sieciowym

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
pl: Metoda DPMS używana do wygaszania ekranu gdy komputer jest podpięty do sieci.

en: Method used to blank screen on battery
pl: Metoda wygaszenia ekranu przy zasilaniu z akumulatora

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
pl: Metoda DPMS używana do wygaszania ekranu gdy komputer używa baterii.

en: LCD brightness when on AC
pl: Jasność podświetlenia wyświetlacza LCD przy zasilaniu sieciowym

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
pl: Jasność podświetlenia wyświetlacza przy zasilaniu sieciowym. Wartości od 0 .0 do 100.0.

en: Suspend button action
pl: Działanie przycisku uśpienia

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
pl: Akcja, która zostanie podjęta gdy zostania naciśnięty przycisk wstrzymania.

en: Hibernate button action
pl: Działanie przycisku Zahibernuj

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
pl: Akcja, która zostanie podjęta gdy zostanie naciśnięty przycisk hibernacji.

en: The action to take when the system power button is pressed.
pl: Akcja, która zostanie podjęta gdy zostania naciśnięty przycisk zasilania.

en: Laptop lid close action on battery
pl: Działanie po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
pl: Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora.

en: Laptop lid close action when on AC
pl: Działanie po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
pl: Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym.

en: Check CPU load before sleeping
pl: Sprawdzanie obciążenia procesora przed uśpieniem

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pl: Określa, czy sprawdzać obciążenie procesora przed wykonaniem działania bezczynności.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pl: Określa, czy program NetworkManager ma być włączany i wyłączany przy uśpieniu

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pl: Określa, czy program NetworkManager ma się rozłączać przed uśpieniem lub hibernacją i ponownie łączyć po wznowieniu.

en: Use mate-screensaver lock setting
pl: Korzystanie z ustawień blokowania programu mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pl: Określa, czy do ustawień blokowania ekranu po hibernacji, uśpieniu i wygaszeniu ekranu użyć ustawień programu mate-screensaver.

en: Lock screen when blanked
pl: Blokowanie ekranu po wygaszeniu

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
pl: Określa, czy blokować ekran po wyłączeniu wyświetlacza. Używane tylko, gdy opcja lock-use-screensaver ma wartość "false".

en: Lock screen on suspend
pl: Blokowanie ekranu po uśpieniu

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
pl: Określa, czy blokować ekran po wyjściu komputera z uśpienia. Używane tylko, gdy opcja lock-use-screensaver ma wartość "false".

en: Lock screen on hibernate
pl: Blokowanie ekranu przy hibernacji

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
pl: Określa, czy blokować ekran po wyjściu komputera z hibernacji. Używane tylko, gdy opcja lock-use-screensaver ma wartość "false".

en: Lock MATE keyring on sleep
pl: Blokowanie bazy kluczy MATE podczas uśpienia

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pl: Określa, czy baza kluczy MATE ma zostać zablokowana przed wejściem komputera w stan uśpienia. Baza kluczy będzie musiała zostać odblokowana po wznowieniu pracy.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pl: Określa, czy baza kluczy MATE ma zostać zablokowana przed zahibernowaniem komputera. Baza kluczy będzie musiała zostać odblokowana po wznowieniu pracy.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
pl: Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z sieci

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
pl: Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z sieci.

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
pl: Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z akumulatora

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
pl: Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z akumulatora.

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
pl: Liczba sekund bezczynności, po których wstrzymać pracę dysków przy zasilaniu sieciowym

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
pl: Liczba sekund bezczynności, po których praca dysków ma być wstrzymana przy zasilaniu sieciowym.

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
pl: Liczba sekund bezczynności, po których wstrzymać pracę dysków przy zasilaniu z akumulatora

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
pl: Liczba sekund bezczynności, po których praca dysków ma być wstrzymana przy zasilaniu z akumulatora.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pl: Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pl: Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów.

en: Notify when AC adapter is disconnected
pl: Powiadamianie o odłączeniu zasilania sieciowego

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pl: Określa, czy powiadamiać użytkownika o odłączeniu zasilania sieciowego.

en: Notify when fully charged
pl: Powiadamianie o pełnym naładowaniu

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pl: Określa, czy wyświetlać informację o pełnym naładowaniu akumulatora.

en: Notify on a sleep failure
pl: Powiadamianie o niepowodzeniu uśpienia

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pl: Określa, czy wyświetlać informację o niepowodzeniu uśpienia lub hibernacji.

en: The URI to show to the user on sleep failure
pl: Adres URI do wyświetlenia podczas niepowodzenia uśpienia

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pl: Jeśli uśpienie się nie powiedzie, to wyświetlany jest przycisk, aby pomóc w tej sytuacji. Proszę pozostawić puste, jeśli przycisk nie ma być wyświetlany.

en: Notify on a low power
pl: Powiadamianie o niskim poziomie naładowania

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pl: Określa, czy wyświetlać informację o zbliżającym się wyczerpaniu akumulatora.

en: Sleep timeout computer when on battery
pl: Limit czasu uśpienia komputera przy zasilaniu z akumulatora

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora, po której komputer zostanie uśpiony.

en: Sleep timeout computer when on AC
pl: Limit czasu uśpienia komputera przy zasilaniu sieciowym

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym, po której komputer zostanie uśpiony.

en: Sleep timeout computer when on UPS
pl: Limit czasu do uśpienia komputera przy zasilaniu z urządzenia UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z urządzenia UPS, po której komputer zostanie uśpiony.

en: Sleep timeout display when on AC
pl: Limit czasu wygaszenia ekranu przy zasilaniu sieciowym

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym, po której ekran zostanie wygaszony.

en: Sleep timeout display when on battery
pl: Limit czasu wygaszenia ekranu przy zasilaniu z akumulatora

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora, po której ekran zostanie wygaszony.

en: Sleep timeout display when on UPS
pl: Limit czasu do wygaszenia ekranu przy zasilaniu z urządzenia UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pl: Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z urządzenia UPS, po której ekran zostanie wygaszony.

en: If sounds should be used
pl: Określa, czy używać dźwięków

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pl: Określa, czy używać dźwięku przy krytycznie niskim poziomie naładowania lub gdy żądania zatrzymania zarządzania zatrzymały działanie zasad.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pl: Określa, czy Preferencje i Statystyki powinny być wyświetlane w menu kontekstowym

en: When to show the notification icon
pl: Wyświetlanie ikony powiadomienia

en: Display options for the notification icon.
pl: Wyświetla opcje dla ikony powiadomienia.

en: Configure power management
pl: Konfiguracja zarządzania zasilaniem

en: Power Management Preferences
pl: Preferencje zarządzania zasilaniem

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pl: Uśpienie komputera, gdy jest _nieaktywny przez:

en: When laptop lid is cl_osed:
pl: _Kiedy pokrywa laptopa jest zamknięta:

en: Sp_in down hard disks when possible
pl: W_strzymywanie pracy dysków, jeśli możliwe

en: Put _display to sleep when inactive for:
pl: Wygasz_enie ekranu, gdy komputer jest nieaktywny przez:

en: Set display _brightness to:
pl: _Ustawienie jasności ekranu na:

en: Di_m display when idle
pl: _Przygaszenie wyświetlacza podczas bezczynności

en: On AC Power
pl: Zasilanie sieciowe

en: When battery po_wer is critically low:
pl: Kiedy poziom nałado_wania akumulatora jest krytycznie niski:

en: _Reduce backlight brightness
pl: _Zmniejszenie jasności podświetlenia wyświetlacza

en: When UPS power is l_ow:
pl: Kiedy po_ziom naładowania urządzenia UPS jest niski:

en: When UPS power is _critically low:
pl: Kie_dy poziom naładowania urządzenia UPS jest krytycznie niski:

en: On UPS Power
pl: Zasilanie z urządzenia UPS

en: When the power _button is pressed:
pl: Kiedy _został wciśnięty klawisz zasilania:

en: When the _suspend button is pressed:
pl: Kiedy został _wciśnięty klawisz uśpienia:

en: <b>Notification Area</b>
pl: <b>Obszar powiadamiania</b>

en: _Never display an icon
pl: Bez wyśw_ietlania ikony

en: _Only display an icon when battery power is low
pl: Wyświetlanie ik_ony tylko, gdy poziom naładowania akumulatora jest niski

en: Only display an icon when charging or _discharging
pl: Wyświetlanie tylko w t_rakcie ładowania lub rozładowywania

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pl: Wyświetl_anie tylko, gdy akumulator jest podłączony

en: _Always display an icon
pl: St_ałe wyświetlanie ikony

en: Provides help about this program
pl: Wyświetla pomoc o tym programie

en: Sets this policy to be used by all users
pl: Ustawia tę politykę dla wszystkich użytkowników

en: Closes the program
pl: Zamyka program

note: command line argument
en: Set the current brightness
pl: Ustawia bieżące podświetlenie

note: command line argument
en: Get the current brightness
pl: Pobiera bieżące podświetlenie

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
pl: Pobiera liczbę obsługiwanych poziomów podświetlenia

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
pl: Program pomocniczy podświetlenia menedżera zasilania MATE

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
pl: Nie podano żadnych prawidłowych opcji

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
pl: Nie odnaleziono żadnych podświetleń w komputerze

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
pl: Nie można pobrać wartości podświetlenia

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
pl: Nie można pobrać maksymalnej wartości podświetlenia

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
pl: Ten program musi być uruchamiany przez pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
pl: Nie można ustawić wartości podświetlenia

en: Show version of installed program and exit
pl: Wyświetla wersję zainstalowanego programu i kończy działanie

en: Exit after a small delay (for debugging)
pl: Kończy działanie po opóźnieniu (do debugowania)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pl: Kończy działanie po wczytaniu menedżera (do debugowania)

en: MATE Power Manager
pl: Menedżer zasilania MATE

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
pl: Podłączenie zasilania sieciowego

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
pl: Odłączenie zasilania sieciowego

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
pl: Otwarcie pokrywy

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
pl: Zamknięcie pokrywy

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
pl: Akumulator jest w pełni naładowany

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
pl: Uśpienie rozpoczęte

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
pl: Uśpienie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
pl: Uśpienie komputera się nie powiodło.

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
pl: Hibernacja komputera się nie powiodła.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
pl: Niepowodzenie zostało zgłoszone jako:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
pl: Odwiedź stronę pomocy

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
pl: DPMS wyświetlacza aktywowane

en: Laptop lid is closed
pl: Pokrywa laptopa jest zamknięta

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
pl: Akumulator tego komputera podlega wymianie przez %s.
    Dalsze jego użytkowanie może być niebezpieczne.
    Więcej informacji znajduje się na witrynie wymiany akumulatorów.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
pl: Akumulator może być uszkodzony

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pl: Akumulator ma bardzo niską pojemność (%1.1f%%), co oznacza, że może być stary lub uszkodzony.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
pl[0]: Akumulator naładowany
pl[1]: Akumulatory naładowane
pl[2]: Akumulatory naładowane

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
pl: Rozładowywanie akumulatora

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pl: Pozostało %s do rozładowania akumulatora (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
pl: %s - rozładowywanie (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pl: Pozostało %s do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pl: Pozostało około <b>%s</b> (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pl: Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pl: Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%). Proszę przywrócić zasilanie komputera, aby uniknąć utraty danych.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb uśpienia.<br><b>UWAGA:</b> Niewielka ilość prądu jest potrzebna do działania komputera w trybie uśpienia.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy UPS zostanie kompletnie rozładowany.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony.

en: MATE Power Preferences
pl: Preferencje zasilania środowiska MATE

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
pl: %s - ładowanie (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pl: Akumulator jest naładowany.
    Zapewnia %s pracy

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
pl: %s - naładowano

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
pl: %s - pozostało %s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
pl: %s - rozładowywanie (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pl: %s - do naładowania %s (%.1f%%)
    Zapewnia %s pracy

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
pl: %s - do naładowania %s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pl: %s - oczekuje na rozładowanie (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pl: %s - oczekuje na naładowanie (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
pl: Preferencje wygaszacza ekranu

en: <b>Screensaver preview</b>
pl: <b>Podgląd wygaszacza ekranu</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pl: <b>Uwaga: ekran nie będzie blokowany dla użytkownika root.</b>

en: Power _Management
pl: _Zarządzanie zasilaniem

en: Regard the computer as _idle after:
pl: Przejście w stan _bezczynności po:

en: Screensaver Preferences
pl: Preferencje wygaszacza ekranu

en: Screensaver Preview
pl: Podgląd wygaszacza ekranu

en: _Activate screensaver when computer is idle
pl: _Uruchomienie wygaszacza ekranu, gdy komputer jest w stanie bezczynności

en: _Lock screen when screensaver is active
pl: Blokowani_e ekranu, gdy wygaszacz jest aktywny

en: _Screensaver theme:
pl: Moty_w wygaszacza ekranu:

en: Screensaver themes
pl: Motywy wygaszacza ekranu

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pl: Zezwolenie na wyświetlenie komunikatu o stanie sesji, gdy ekran jest zablokowany.

en: Screensaver theme selection mode
pl: Tryb wybierania motywu wygaszacza ekranu

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pl: Wartość "true" włącza aktywowanie wygaszacza ekranu w stanie bezczynności.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pl: Wartość "true" pozwala na wyświetlanie klawiatury na zablokowanym ekranie. W kluczu "keyboard_command" musi być wpisane odpowiednie polecenie.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
pl: Wartość "true" włącza możliwość wylogowania bezpośrednio z zablokowanego ekranu po upływie zadanego czasu. Czas opóźnienia jest ustawiany w kluczu "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pl: Polecenie wyświetlające klawiaturę ekranową, które będzie wykonane, gdy klucz "embedded_keyboard_enabled" jest aktywny. To polecenie powinno mieć zaimplementowany interfejs wtyczki XEMBED oraz powinno zwracać XID okna na standardowe wyjście.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pl: Polecenie wykonywane po naciśnięciu przycisku "Wyloguj". Polecenie to powinno wylogować użytkownika bez jakiejkolwiek interakcji. Ten klucz będzie użyty tylko wtedy, gdy klucz "logout_enable" jest ustawiony na TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pl: Liczba minut opóźnienia blokowania ekranu od czasu aktywowania wygaszacza.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pl: Liczba minut, po jakiej pojawi się opcja wylogowania, od czasu uruchomienia wygaszacza ekranu. Ten klucz będzie użyty tylko wtedy, gdy klucz "logout_enable" jest ustawiony na TRUE.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pl: Liczba minut odstępu między zmianami motywów wygaszacza ekranu.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
pl: Liczba sekund nieaktywności, po której wysłany zostanie sygnał do zarządzania zasilaniem. Klucz ten jest tworzony i ustawiany przez agenta sesji zarządzania zasilaniem.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pl: Tryb wyboru motywu wygaszacza ekranu. Może być jedną z następujących wartości: "blank-only" - czarny ekran (motywy wyłączone), "single" - użycie jednego motywu (wybranego w kluczu "themes"), "random" - losowy wybór motywu.

en: Theme for lock dialog
pl: Motyw zablokowanego ekranu

en: Theme to use for the lock dialog.
pl: Motyw stosowany do wyświetlania okna dialogowego zablokowanego ekranu.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pl: Ten klucz określa, które motywy wygaszacza ekranu będą użyte. Gdy klucz "mode" ma wartość "blank-only", ten parametr będzie ignorowany. W przypadku, gdy "mode" ma wartość "single", klucz ten powinien zawierać jedną nazwę motywu, natomiast w przypadku gdy "mode" ma wartość "random", powinien zawierać listę nazw.

en: Time before power-management baseline
pl: Odstęp czasu przed aktywowaniem zarządzania energią

en: Time before theme change
pl: Odstęp czasu pomiędzy zmianami motywów

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pl: <b>Wiadomość dla użytkownika %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pl: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
pl: _Zostaw wiadomość

note: #-#-#-#-#  1581 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
pl: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pl: Wyświetla pokaz zdjęć kosmosu

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
pl: Wyświetla na ekranie stopy (logo MATE)

en: Floating Feet
pl: Latające stopy

en: Display a slideshow from your Pictures folder
pl: Wyświetla pokaz slajdów z katalogu zdjęć

en: Pictures folder
pl: Katalog zdjęć

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
pl: Wyświetla siatkę kwadratów o pulsujących kolorach.

en: Pop art squares
pl: Kolorowe kwadraty

en: Show paths that images follow
pl: Wyświetla ścieżki po których poruszają się obrazy

en: Occasionally rotate images as they move
pl: Obracanie obrazów w trakcie ich poruszania

en: Print out frame rate and other statistics
pl: Wyświetla ilość klatek na sekundę i inne statystyki

en: The maximum number of images to keep on screen
pl: Maksymalna liczba obrazów wyświetlana na ekranie

en: The initial size and position of window
pl: Początkowe położenie i rozmiar okna

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+X+Y

en: The source image to use
pl: Używany obraz źródłowy

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
pl: image - wyświetla na ekranie latające obrazy

en: %s. See --help for usage information.
pl: %s. Parametr --help wyświetla instrukcję użycia.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
pl: Należy wybrać jeden obraz. Parametr --help wyświetla instrukcję użycia.

en: Location to get images from
pl: Położenie, skąd pobierane będą obrazy

en: Color to use for images background
pl: Kolor tła obrazów

en: Do not randomize pictures from location
pl: Wyłączenie kolejności losowej obrazów z położenia

en: Do not try to stretch images on screen
pl: Brak rozciągania obrazów na ekranie

en: Copying themes
pl: Kopiowanie motywów

en: Invalid screensaver theme
pl: Nieprawidłowy motyw wygaszacza ekranu

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pl: %s nie jest prawidłowym motywem wygaszacza ekranu.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
pl: Jeżeli wygaszacz ekranu jest aktywny, przełącza do następnego motywu graficznego

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
pl: Generuje zdarzenie symulujące aktywność użytkownika

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
pl: Wstrzymuje aktywację wygaszacza ekranu. Polecenia są blokowane, gdy wstrzymanie jest włączone.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pl: Program, który wstrzymuje aktywację wygaszacza ekranu

en: The reason for inhibiting the screensaver
pl: Powód wstrzymania wygaszacza ekranu

en: The screensaver is %s
pl: Wygaszaczem ekranu jest %s

en: The screensaver is not inhibited
pl: Wygaszacz ekranu nie został wstrzymany

en: The screensaver is being inhibited by:
pl: Wygaszacz ekranu jest wstrzymany przez:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
pl: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekund.

en: Can not get username
pl: Nie można uzyskać nazwy użytkownika

en: Retype new UNIX password:
pl: Powtórzenie hasła UNIX:

en: Enter new UNIX password:
pl: Nowe hasło UNIX:

en: (current) UNIX password:
pl: Hasło UNIX (bieżące):

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
pl: Proszę upewnić się, że wygaszacz ekranu jest poprawnie zainstalowany

en: Launch screen saver and locker program
pl: Uruchamia wygaszacz ekranu i program blokujący

en: S_witch User...
pl: _Przełącz użytkownika...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
pl: %U na %h

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
pl: Wyświetla wskazania czujników temperatury, obrotów wentylatora i napięcia

en: Hardware Sensors Monitor
pl: Monitor czujników

en: FAN
pl: WENTYLATOR

en: FAN1
pl: WENTYLATOR 1

en: FAN2
pl: WENTYLATOR 2

en: Sensors Applet Preferences
pl: Ustawienia apletu czujników

en: label with value
pl: etykietę z wartością

en: icon with value
pl: ikonę z wartością

en: value only
pl: tylko wartość

en: graph only
pl: tylko wykres

en: _Display sensors in panel as
pl: Wyświetlanie czujników w panelu jako

en: beside labels / icons
pl: obok etykiet / ikon

en: below labels / icons
pl: poniżej etykiet / ikon

en: Preferred _position of sensor values
pl: Preferowana _pozycja wartości czujników

en: _Temperature scale
pl: _Temperatura w skali

en: Graph _size (pixels)
pl: Rozmiar wykresu w pik_selach

en: Update _interval (secs)
pl: _Aktualizacja co (sek.)

en: Display _notifications
pl: Wyświetlanie powiadomie_nia

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
pl: Etykiety mogą być modyfikowane poprzez bezpośrednie kliknięcie na nie.

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
pl: Tomasz Bielecki <tomekb@nbg.iplus.pl>
    Paweł Marciniak <pmarciniak@lodz.home.pl>

en: Sensor Properties
pl: Właściwości czujnika

en: Graph Color
pl: Kolor wykresu

en: Graph _color
pl: _Kolor wykresu

en: Sensor _icon
pl: _Ikona czujnika

en: Scaling Parameters
pl: Parametry skalowania

en: Sensor value _multiplier
pl: _Mnożnik wartości czujnika

en: Sensor value _offset
pl: Prze_sunięcie wartości czujnika

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
pl: Limity czujnika

en: Sensor _low value
pl: _Niska wartość czujnika

en: Sensor _high value
pl: _Wysoka wartość czujnika

en: Alarm _repeat interval (secs)
pl: Powtarzanie alarmu co (sek.)

en: Lo_w alarm command
pl: _Wykonaj polecenie dla niskiej wartości

en: Hi_gh alarm command
pl: W_ykonaj polecenie dla wysokiej wartości

en: _Enable alarm
pl: _Alarm

en: is very low
pl: jest bardzo niska

en: lower limit
pl: dolny limit

note: assume high alarm condition
en: is very high
pl: jest bardzo wysoka

en: upper limit
pl: górny limit

en: voltage
pl: napięcie

en: Fan Speed
pl: Prędkość wentylatora

en: fan speed
pl: prędkość wentylatora

en: No sensors enabled!
pl: Brak aktywnych czujników!

en: This session logs you into MATE
pl: Ta sesja loguje użytkownika do środowiska MATE

en: Default session
pl: Domyślna sesja

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pl: Określa, czy przed zakończeniem sesji należy poprosić użytkownika o potwierdzenie.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pl: Określa, czy przed zakończeniem sesji automatycznie ją zapisać.

en: List of applications that are part of the default session.
pl: Lista programów będących częścią domyślnej sesji.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
pl: Lista składników wymaganych jako części sesji (każdy element występuje pod własnym kluczem w "/desktop/mate/session/required-components"). Narzędzie preferencji programów startowych nie pozwala użytkownikom na usuwanie wymaganych składników z sesji, a menedżer sesji automatycznie doda z powrotem wymagane składniki do sesji podczas logowania, jeśli zostaną usunięte.

en: Logout prompt
pl: Potwierdzanie wylogowania

en: Required session components
pl: Lista wymaganych składników

en: Save sessions
pl: Zapis sesji

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pl: Menedżer plików wyświetla ikony na pulpicie i pozwala na interakcje z zapisanymi plikami.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pl: Panel wyświetla paski na górze i na dole ekranu, które zawierają menu, listę okien, ikony stanu, zegar, itp.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pl: Menedżer okien jest programem wyświetlającym paski tytułowe i krawędzie wokół okien oraz pozwala na przenoszenie i zmianę rozmiaru okien.

en: <b>Some programs are still running:</b>
pl: <b>Niektóre programy są nadal uruchomione:</b>

en: _Remember Currently Running Application
pl: _Zapamiętaj uruchomione programy

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
pl: Wystąpił problem z serwerem konfiguracji.
    (%s zakończył działanie ze stanem %d)

en: Reboot Anyway
pl: Uruchom ponownie mimo to

en: MateConf key used to look up default session
pl: Klucz MateConf używany do sprawdzenia domyślnej sesji

en:  - the MATE session manager
pl:  - menedżer sesji środowiska MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pl: Wylogowanie, ignorując istniejące mechanizmy wstrzymujące

en: Show logout dialog
pl: Wyświetlenie okna wylogowania

en: Show shutdown dialog
pl: Wyświetlenie okna wyłączenia komputera

en: Use dialog boxes for errors
pl: Wykorzystanie okien dialogowych dla błędów

note: deprecated options
en: Set the current session name
pl: Ustawia nazwę bieżącej sesji

en: Kill session
pl: Usunięcie sesji

en: Do not require confirmation
pl: Nie wymaga potwierdzenia

en: Binding to toggle the magnifier.
pl: Skrót do przełączania lupy ekranowej.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
pl: Nazwa skrótu klawiszowego do przełączania lupy ekranowej

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
pl: To jest nazwa skrótu klawiszowego do przełączania lupy ekranowej. Nazwa będzie wyświetlana w oknie dialogowym skrótów klawiszowych.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
pl: Polecenie używane do przełączania lupy ekranowej.

en: Binding to toggle the screen reader.
pl: Skrót do przełączania czytnika ekranowego.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
pl: Nazwa skrótu klawiszowego do przełączania czytnika ekranowego

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
pl: To jest nazwa skrótu klawiszowego do przełączania czytnika ekranowego. Nazwa będzie wyświetlana w oknie dialogowym skrótów klawiszowych.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
pl: Polecenie używane do przełączania czytnika ekranowego.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
pl: Nazwa skrótu klawiszowego do przełączania klawiatury ekranowej

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
pl: To jest nazwa skrótu klawiszowego do przełączania klawiatury ekranowej. Nazwa będzie wyświetlana w oknie dialogowym skrótów klawiszowych.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
pl: Skrót do przełączania klawiatury ekranowej.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
pl: Polecenie używane do przełączania klawiatury ekranowej.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pl: Należy ustawić na jedną z wartości: "none", (nic) "lock_screen" (zablokowanie ekranu) lub "force_logout" (wymuszenie wylogowania). Czynność zostanie wykonana, kiedy użytkownik wysunie kartę smartcard użytą do zalogowania.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
pl: Wybór metody przewijania panelu dotykowego. Obsługiwane wartości: 0: wyłączone, 1: przewijanie przy krawędziach, 2: przewijanie dwoma palcami

en: Subsequent free percentage notify threshold
pl: Próg powiadamiania o małej ilości wolnego miejsca na dysku przed kolejnym ostrzeżeniem, w procentach

en: Free space no notify threshold
pl: Próg nieostrzegania o wolnym miejscu na dysku

en: Toggle touchpad
pl: Przełączenie panelu dotykowego

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pl: Skrót do włączenia lub wyłączenia panelu dotykowego.

en: Show Displays in Notification Area
pl: Wyświetlanie ekranów w obszarze powiadamiania

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
pl: Określa, czy ma być wyświetlana ikona z właściwościami ekranu w obszarze powiadamiania.

en: Turn on external monitor after system boot
pl: Włączenie zewnętrznego monitora po uruchomieniu systemu

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pl: Włączenie zewnętrznego monitora po uruchomieniu systemu, jeśli użytkownik podłączył go podczas uruchamiania.

en: Turn on laptop monitor after system boot
pl: Włącza monitor laptopa po uruchomieniu systemu

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pl: Włącza monitor laptopa po uruchomieniu systemu, jeśli użytkownik podłączył go podczas uruchamiania.

en: MATE Settings Daemon
pl: Usługa ustawień środowiska MATE

en: Don't activate
pl: Bez włączania

en: Don't deactivate
pl: Bez wyłączania

en: Removing item %lu of %lu
pl: Usuwanie elementu %lu z %lu

en: Emptying the trash
pl: Opróżnianie kosza

en: Preparing to empty trash…
pl: Przygotowywanie opróżnienia kosza…

en: Key binding (%s) is invalid
pl: Skrót klawiszowy (%s) jest nieprawidłowy

en: Key binding (%s) is incomplete
pl: Skrót klawiszowy (%s) jest niekompletny

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
pl: Błąd podczas włączania konfiguracji XKB.
    Mogło się to wydarzyć z różnych powodów:
     • błędu w bibliotece libxklavier
     • błędu w serwerze X (narzędzia xkbcomp, xmodmap)
     • serwera X z niezgodną implementacją biblioteki libxkbfile
    
    Dane wersji serwera X:
    %s
    %d
    %s
    W razie zgłoszenia tej sytuacji jako błąd, proszę dołączyć:
     • wynik polecenia <b>%s</b>
     • wynik polecenia <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
pl: Używane jest oprogramowanie XFree 4.3.0.
    W tej wersji występują znane problemy ze złożonymi konfiguracjami XKB.
    Proszę spróbować użyć prostszej konfiguracji lub nowszej wersji oprogramowania XFree.

en: _Layouts
pl: _Układy

en: Keyboard _Preferences
pl: _Preferencje klawiatury

en: Show _Current Layout
pl: Wyświetlenie bieżącego u_kładu

en: Rotation not supported
pl: Brak obsługi obracania

en: Could not save monitor configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji monitora

en: _Configure Display Settings…
pl: _Skonfiguruj ustawienia wyświetlania…

en: Configure display settings
pl: Konfiguruje ustawienia wyświetlania

en: path to smartcard PKCS #11 driver
pl: ścieżka do sterownika PKCS #11 kart smartcard

en: The slot the card is in
pl: Gniazdo, w którym znajduje się karta

en: Slot Series
pl: Serie gniazda

en: per-slot card identifier
pl: identyfikator karty dla gniazda

en: smartcard driver
pl: sterownik smartcard

en: Change system time zone
pl: Zmiana systemowej strefy czasowej

en: Privileges are required to change the system time zone.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zmienić systemową strefę czasową.

en: Change system time
pl: Zmiana czasu systemowego

en: Privileges are required to change the system time.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zmienić czas systemowy.

en: Configure hardware clock
pl: Konfiguracja zegara sprzętowego

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby skonfigurować zegar sprzętowy.

en: Show the System tab
pl: Wyświetla kartę systemową

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pl: 0 - informacje o systemie, 1 - lista procesów, 2 - zasoby i 3 - lista dysków

en: Default graph cpu color
pl: Domyślny kolor wykresu procesora

en: Default graph mem color
pl: Domyślny kolor wykresu pamięci

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pl: Określa, które procesy będą domyślnie wyświetlane. 0 - wszystkie, 1 - użytkownika i 2 - aktywne

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
pl: Jeśli wartość wynosi "true", monitor systemu działa w trybie Solaris, w którym użycie procesora przez zadanie jest dzielone przez całkowitą liczbę procesorów. Domyślnie działa w trybie Irix.

en: Main Window height
pl: Wysokość głównego okna

en: Main Window width
pl: Szerokość głównego okna

en: Show process 'CPU time' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny czasu CPU podczas uruchomienia

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny kontekstu bezpieczeństwa procesu SELinux podczas uruchomienia

en: Show process 'X server memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci X serwera podczas uruchomienia

en: Show process 'arguments' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny parametrów podczas uruchomienia

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny szacowanego użycia pamięci podczas uruchomienia

en: Show process 'name' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny nazwy podczas uruchomienia

en: Show process 'nice' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny nice podczas uruchomienia

en: Show process 'owner' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny właściciela podczas uruchomienia

en: Show process 'resident memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci rezydentnej podczas uruchomienia

en: Show process 'shared memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci współdzielonej podczas uruchomienia

en: Show process 'start time' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny czasu uruchomienia podczas uruchomienia

en: Show process 'status' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny stanu procesu podczas uruchomienia

en: Show process 'virtual memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci wirtualnej podczas uruchomienia

en: Show process 'writable memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci zapisywalnej podczas uruchomienia

en: Whether information about all filesystems should be displayed
pl: Określa, czy będzie wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
pl: Określa, czy będzie wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików, włączając w to systemy takie jak "autofs" i "procfs". Może być to przydatne do wyświetlenia listy aktualnie zamontowanych systemów plików.

en: Width of process 'CPU time' column
pl: Szerokość kolumny czasu CPU

en: Width of process 'SELinux security context' column
pl: Szerokość kolumny kontekstu bezpieczeństwa procesu SELinux

en: Width of process 'X server memory' column
pl: Szerokość kolumny pamięci X serwera

en: Width of process 'arguments' column
pl: Szerokość kolumny parametrów procesów

en: Width of process 'estimated memory usage' column
pl: Szerokość kolumny szacowanego użycia pamięci

en: Width of process 'name' column
pl: Szerokość kolumny nazwy procesu

en: Width of process 'nice' column
pl: Szerokość kolumny nice

en: Width of process 'owner' column
pl: Szerokość kolumny właściciela

en: Width of process 'resident memory' column
pl: Szerokość kolumny pamięci rezydentnej

en: Width of process 'shared memory' column
pl: Szerokość kolumny pamięci współdzielonej

en: Width of process 'start time' column
pl: Szerokość kolumny czasu uruchomienia

en: Width of process 'status' column
pl: Szerokość kolumny stanu

en: Width of process 'virtual memory' column
pl: Szerokość kolumny pamięci wirtualnej

en: Width of process 'writable memory' column
pl: Szerokość kolumny pamięci zapisywalnej

en: Percentage full for pie colour pickers
pl: Pełne procenty dla kołowego wybieraka kolorów

en: Search for _Open Files
pl: Wyszukaj _otwarte pliki

en: Search for open files
pl: Wyszukuje otwartych plików

en: _Stop Process
pl: _Zatrzymaj proces

en: Stop process
pl: Zatrzymuje proces

en: _Continue Process
pl: K_ontynuuj proces

en: Continue process if stopped
pl: Wznawia działanie zatrzymanego procesu

en: Force process to finish normally
pl: Wymusza zwykłe zakończenie procesu

en: Force process to finish immediately
pl: Wymusza natychmiastowe zakończenie procesu

en: _Change Priority...
pl: Z_mień priorytet...

en: Change the order of priority of process
pl: Zmienia ważność procesu

en: Refresh the process list
pl: Odświeża listę procesów

en: Open the memory maps associated with a process
pl: Otwiera mapy pamięci powiązane z procesem

en: View the files opened by a process
pl: Wyświetla pliki otwarte przez proces

en: Show parent/child relationship between processes
pl: Wyświetla zależność rodzic/potomek pomiędzy procesami

en: Show active processes
pl: Wyświetla aktywne procesy

en: Show all processes
pl: Wyświetla wszystkie procesy

en: Show user own process
pl: Wyświetla procesy użytkownika

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
pl: %s (%.1f %%) z %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
pl: <b>Błąd</b>
    "%s" nie jest prawidłowym wyrażeniem regularnym języka Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pl: Szukanie otwartych plików

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
pl: Nie można zmienić priorytetu procesu z PID %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
pl: Nie można usunąć procesu z PID %d za pomocą sygnału %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
pl: Usunąć zaznaczony proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
pl: Usuwając proces, można uszkodzić dane, przerwać pracującą sesję lub stworzyć zagrożenie bezpieczeństwa. Powinno się usuwać tylko procesy, które przestały odpowiadać.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
pl: Zakończyć zaznaczony proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
pl: Kończąc proces, można uszkodzić dane, przerwać pracującą sesję lub stworzyć zagrożenie bezpieczeństwa. Powinno się kończyć tylko procesy, które przestały odpowiadać.

en: (Very High Priority)
pl: (Bardzo wysoki priorytet)

en: (High Priority)
pl: (Wysoki priorytet)

en: (Normal Priority)
pl: (Zwykły priorytet)

en: (Low Priority)
pl: (Niski priorytet)

en: (Very Low Priority)
pl: (Bardzo niski priorytet)

en: Change Priority
pl: Zmień priorytet

en: Solaris mode
pl: Tryb Solaris

en: Show network speed in bits
pl: Wyświetlanie szybkości sieci w bitach

en: Show _all filesystems
pl: Wyświetlanie _wszystkich systemów plików

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pl: Średnie obciążenia z ostatnich 1, 5 i 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
pl: Wydanie %s

en: Unknown CPU model
pl: Nieznany model procesora

en: Kernel %s
pl: Jądro systemu %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
pl: <b>Sprzęt</b>

en: Processor %d:
pl: Procesor %d:

en: Processor:
pl: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
pl: <b>Stan systemu</b>

en: Available disk space:
pl: Dostępne miejsce na dysku:

en: <i>N/A</i>
pl: <i>Nie dotyczy</i>

en: Add or Remove Terminal Encodings
pl: Dodawanie lub usuwanie kodowań terminala

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pl: Wartość pomiędzy 0,0 a 1,0 wskazuje wielkość przyciemnienia obrazu tła. Wartość 0,0 oznacza brak przyciemniania, 1,0 oznacza pełne zaciemnienie. W obecnej wersji możliwe są tylko dwa poziomy przyciemnienia, czyli ustawienie zachowuje się jak zmienna logiczna, gdzie 0,0 wyłącza efekt zaciemnienia.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu odłączający bieżącą kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu przesuwający bieżącą kartę w lewo. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu przesuwający bieżącą kartę w prawo. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Accelerator to detach current tab.
pl: Klawisz odłączający bieżąca kartę.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pl: Klawisz przesuwający karty w lewo.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pl: Klawisz przesuwający karty w prawo.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pl: Nazwa czcionki Pango. Przykładowo "Sans 12" lub "Monospace Bold 14".

en: Effect of the Backspace key
pl: Działanie klawisza backspace

en: Effect of the Delete key
pl: Działanie klawisza delete

en: Filename of a background image.
pl: Nazwa pliku obrazu tła.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
pl: Podświetlanie wezwań S/Key

en: How much to darken the background image
pl: Stopień zaciemnienia obrazu tła

en: Icon for terminal window
pl: Ikona dla okna terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pl: Ikona używana w kartach/oknach zawierających ten profil.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pl: Określa, czy przewijać obraz tła razem z pierwszoplanowym tekstem; jeżeli nie ustawione, to przewijany będzie sam tekst, a obraz tła będzie nieruchomy.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wywołujący okno dialogowe tworzenia profili. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zamykający kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zamykający okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu kopiujący zaznaczony tekst do schowka. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu uruchamiający pomoc. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu powiększający czcionkę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu pomniejszający czcionkę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przywracający domyślny rozmiar czcionki. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu otwierający nową kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu otwierający nowe okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wklejający zawartość schowka. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 1. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 10. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 11. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 12. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 2. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 3. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 4. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 5. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 6. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 7. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 8. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący kartę 9. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wpisanie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający tryb pełnoekranowy. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu resetujący i czyszczący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu resetujący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zapisujący zawartość bieżącej karty do pliku. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu ustawiający tytuł terminala. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący następną kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący poprzednią kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający widoczność paska menu. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
pl: Lista profili w programie mate-terminal. Zawiera ona ciągi z nazwami podkatalogów względem katalogu /apps/mate-terminal/profiles.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pl: Wyświetlenie okna, gdy zostanie wykryte i kliknięte żądanie wezwanie-odpowiedź S/Key. Hasło wprowadzone w oknie zostanie wysłane do terminala.

en: Position of the scrollbar
pl: Pozycja paska przewijania

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pl: Profil używany przy otwieraniu nowego okna lub karty. Musi znajdować się na liście profile_list.

en: Profile to use for new terminals
pl: Profil używany przy uruchamianiu nowych terminali

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pl: Określa kod generowany przez klawisz backspace. Możliwe wartości to "ascii-del" dla znaku ASCII DEL, "control-h"  dla Control-H (znanego jako znak ASCII BS), "escape-sequence" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla klawiszy backspace lub delete. Dla klawisza backspace standardowo przyjmuje się "ascii-del".

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pl: Określa kod generowany przez klawisz delete. Możliwe wartości to "ascii-del" dla znaku ASCII DEL, "control-h"  dla Control-H (znanego jako znak ASCII BS), "escape-sequence" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla klawiszy backspace lub delete. Dla klawisza delete standardowo przyjmuje się "escape-sequence".

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pl: Określa, czy w nowych oknach powinno być wyświetlane menu, dotyczy okien/kart z tym profilem.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pl: Rodzaj tła terminala. Może to być wartość "solid" dla jednolitego koloru, "image" dla obrazu lub "transparent" dla przezroczystości kompozytowego menedżera okien lub pseudo-przezroczystości.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
pl: Określa położenie paska przewijania. Możliwe wartości to "left" (po lewej), "right" (po prawej) i "hidden" (ukryty).

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
pl: Określa, czy pytać się o potwierdzenie przy zamykaniu okna terminala, które posiada więcej niż jedną otwartą kartę.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pl: Określa, czy pytać się o potwierdzenie przy zamykaniu okien terminala

en: Whether to scroll background image
pl: Określa, czy należy przewijać obraz tła

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
pl: [UTF-8,ISO-8859-2,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pl: Kl_awisz skrótu menu (domyślnie F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pl: _Klawisze dostępu menu (np. Alt+P otwiera menu Plik)

en: _Shortcut keys:
pl: Kla_wisze skrótów:

en: Profile _name:
pl: _Nazwa profilu:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
pl: <b>Tekst, tło, pogrubienie i podkreślenie</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> Poniższe kolory są dostępne dla programów działających wewnątrz terminala.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
pl: <small><i>Maksymalne</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
pl: <small><i>Brak</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
pl: Automatyczny
    Control-H
    ASCII DEL
    Sekwencja sterująca
    Wyczyszczenie TTY

en: Background image _scrolls
pl: Prz_ewijanie obrazu tła

en: Block
    I-Beam
    Underline
pl: Blokowy
    Linia pionowa
    Podkreślenie

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
pl: Wyjdź z terminala
    Uruchom ponownie polecenie
    Pozostaw otwarty terminal

en: Image _file:
pl: Plik o_brazu:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
pl: Po lewej 
    Po prawej
    Wyłączony

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
pl: Zastąpienie początkowego tytułu
    Dopisanie za początkowym tytułem
    Dopisanie przed początkowym tytułem
    Zachowanie początkowego tytułu

en: S_hade transparent or image background:
pl: Przyciem_nianie przezroczystości i obrazu tła:

en: Select Background Image
pl: Obraz tła

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
pl: Tango
    Konsola Linuksa
    XTerm
    Rxvt
    Własny

en: _Background image
pl: _Obraz tła

en: S/Key Challenge Response
pl: Wezwanie-odpowiedź S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pl: Kliknięty tekst nie wygląda na prawidłowe wezwanie S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pl: Kliknięty tekst nie wygląda na prawidłowe wezwanie OTP.

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pl: Już istnieje profil o nazwie "%s". Utworzyć kolejny profil o tej samej nazwie?

en: Choose base profile
pl: Proszę wybrać profil bazowy

en: No such profile "%s", using default profile
pl: Profil "%s" nie istnieje, użyto domyślnego profilu

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pl: Opcja "%s" nie jest już obsługiwana przez tę wersję programu mate-terminal. Zamiast tego można utworzyć profil z odpowiednim ustawieniem i użyć nowej opcji "--profile"

en: MATE Terminal
pl: Terminal MATE

en: Save the terminal configuration to a file
pl: Zapisuje konfigurację terminala do pliku

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
pl: Ustawienie rozmiaru okna, na przykład: 80x24 lub 80x24+200+200 (RZĘDYxKOLUMNY+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
pl: Emulator terminala MATE

en: Show MATE Terminal options
pl: Wyświetla opcje Terminala MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
pl: Proces potomny został zakończony przez sygnał %d.

en: The child process was terminated.
pl: Proces potomny został zakończony.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: New _Profile…
pl: _Nowy profil…

en: P_rofiles…
pl: _Profile…

en: _Keyboard Shortcuts…
pl: _Skróty klawiszowe…

en: Pr_ofile Preferences
pl: P_referencje profilu

en: A terminal emulator for the MATE desktop
pl: Emulator terminala dla środowiska MATE

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pl: Określa, czy w obszarze redagowania tekstu powinna być używana domyślna czcionka systemowa. Jeśli opcja jest wyłączona, wówczas używana jest czcionka określona w ustawieniu "Czcionka w edytorze".

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pl: Określa, czy program pluma powinien podczas zapisywania plików tworzyć kopie zapasowe. Rozszerzenie nazw plików zapasowych można ustawić korzystając z opcji "Rozszerzenie kopii zapasowej".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pl: Określa, czy program pluma powinien automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki po pewnym okresie czasu. Ustawienie tego czasu jest możliwe podczas użycia opcji "Okres pomiędzy automatycznymi zapisami".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pl: Liczba minut, po której program pluma automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Automatyczny zapis".

en: Writable VFS schemes
pl: Edytowalne schematy VFS

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pl: Lista schematów VFS obsługiwanych przez program pluma w trybie edycji. Schemat "plik" jest domyślnie edytowalny.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pl: Maksymalna liczba działań, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. "-1" oznacza liczbę nieskończoną.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy w obszarze redagowania tekstu. Wartość "GTK_WRAP_NONE" powoduje brak zawijania, "GTK_WRAP_WORD" - zawijanie wierszy na granicach słów, zaś "GTK_WRAP_CHAR" - na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
pl: Określa, czy program pluma powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
pl: Określa, czy program pluma powinien automatycznie tworzyć wcięcia.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze redagowania.

en: Whether pluma should highlight the current line.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyróżniać bieżącą linię.

en: Highlight Matching Bracket
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyróżniać nawias pasujący do zaznaczonego.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyświetlać prawy margines w obszarze redagowania.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pl: Określa zachowanie się kursora po naciśnięciu klawiszy Home i End. Wartość "DISABLED" powoduje, że kursor zawsze wraca na początek/koniec wiersza, "AFTER" - kursor wraca na początek/koniec wiersza po pierwszym naciśnięciu klawisza i na początek/koniec tekstu (białe znaki ignorowane) po drugim naciśnięciu klawisza. Wartość "BEFORE" powoduje, że kursor przenosi się na początek/koniec tekstu przed przejściem na początek/koniec linii. "ALWAYS" -  kursor przenosi się zawsze na początek/koniec tekstu zamiast na początek/koniec wiersza.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pl: Określa, czy program pluma powinien przywracać ostatnią pozycję kursora po wczytanie pliku.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyróżniać wszystkie wystąpienia wyszukiwanego tekstu.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
pl: Określa, czy program pluma powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania elementów składni.

en: Toolbar Buttons Style
pl: Styl przycisków na pasku narzędziowym

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Ustawienie określa styl przycisków na pasku narzędziowym. Dopuszczalnymi wartościami są: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", powodująca użycie domyślnego stylu w systemie, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", powodująca wyświetlanie wyłącznie ikon, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", która oznacza wyświetlanie ikon wraz z tekstem oraz "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", po użyciu której obok ikon wyświetlane są najważniejsze napisy. Należy pamiętać, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en: Side Pane is Visible
pl: Wyświetlanie panelu bocznego

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pl: Określa, czy po lewej stronie okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek boczny.

en: Bottom Panel is Visible
pl: Wyświetlanie panelu dolnego

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pl: Określa, czy w dolnej części okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany panel dolny.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyróżniać elementy składni dokumentu podczas drukowania.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
pl: Określa, czy program pluma powinien dołączać nagłówek dokumentu podczas drukowania.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy podczas drukowania. Wartość "GTK_WRAP_NONE" powoduje brak zawijania, "GTK_WRAP_WORD" - zawijanie wierszy na granicach słów, zaś "GTK_WRAP_CHAR" - na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
pl: Przy ustawieniu wartości na 0, podczas drukowania dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku numery wierszy będą drukowane co tyle wierszy, ile wynosi podana wartość.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pl: Uporządkowana lista kodowań używana przez program pluma podczas automatycznego wykrywania kodowania pliku. Wartość "CURRENT" oznacza bieżące kodowanie lokalne. Używane są tylko rozpoznane kodowania.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Lista aktywnych wtyczek. Zawiera "Położenie" aktywnej wtyczki. Proszę zobaczyć plik .pluma-plugins w celu otrzymania "Położenia" danej wtyczki.

en: pluma Text Editor
pl: Edytor tekstu pluma

en: Log Out _without Saving
pl: Wyloguj _bez zapisywania

en: _Cancel Logout
pl: A_nuluj wylogowanie

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pl: Zmiany dokonane w dokumencie "%s" zostaną bezpowrotnie utracone.

en: pluma Preferences
pl: Preferencje programu pluma

en: Display right _margin
pl: Wyświ_etlanie

en: _Right margin at column:
pl: _Położenie w kolumnie:

en: Bracket Matching
pl: Parowanie nawiasów

en: Highlight matching _bracket
pl: Wyróżni_anie pasujących nawiasów

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
pl: Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącej instancji programu pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
pl: Tworzy nowy dokument w ramach istniejącej instancji programu pluma

en: %s: invalid encoding.
pl: %s: nieprawidłowe kodowanie.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
pl: pluma to niewielki i szybki edytor tekstu dla środowiska MATE

en: Could not find the file %s.
pl: Nie można odnaleźć pliku %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
pl: Program pluma nie obsługuje protokołu %s.

en: pluma cannot handle this location.
pl: Program pluma nie obsługuje tego położenia.

en: The location of the file cannot be mounted.
pl: Położenie pliku nie może zostać zamontowane.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pl: Brak dostępu do pliku, jego położenie nie zostało zamontowane.

en: %s is a directory.
pl: %s jest katalogiem.

en: %s is not a valid location.
pl: %s nie jest prawidłowym położeniem.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pl: Nie można odnaleźć komputera %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień serwera pośredniczącego i spróbować ponownie.

en: %s is not a regular file.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Program pluma nie może odnaleźć pliku. Być może plik został ostatnio usunięty.

en: Could not revert the file %s.
pl: Nie można przywrócić pliku %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
pl: Program pluma nie był w stanie rozpoznać kodowania znaków.

en: There was a problem opening the file %s.
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pliku %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
pl: Otwarty plik zawiera kilka nieprawidłowych znaków. Jeśli modyfikowanie tego pliku zostanie kontynuowane, może on stać się bezużyteczny.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pl: Nie można otworzyć pliku %s używając kodowania znaków %s.

en: Could not open the file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
pl: Nie można zapisać pliku %s używając kodowania znaków %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
pl: Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie programu pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pl: Program pluma otworzył ten plik w trybie tylko do odczytu. Zmodyfikować go mimo to?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
pl: Plik %s został zmieniony od momentu wczytania go.

en: Could not create a backup file while saving %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie tymczasowej kopii zapasowej

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pl: Program pluma nie był w stanie utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że poprzednia wersja pliku zostanie utracona. Zapisać mimo to?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Program pluma nie obsługuje położeń %s w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Program pluma nie może obsłużyć tego położenia w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: %s nie jest prawidłowym położeniem. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: Could not save the file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pl: Plik %s został zmieniony przez inny program.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pl: Porzucić zmiany i wczytać plik ponownie?

en: Do you want to reload the file?
pl: Wczytać plik ponownie?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
pl: Automatyczne wykrycie kodowania jest niemożliwe

en: Open the pluma manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu pluma

en: Set up the page settings
pl: Zmienia ustawienia strony

en: Incrementally search for text
pl: Przyrostowe wyszukiwanie tekstu

en: Show or hide the side pane in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie panelu bocznego w bieżącym oknie

en: _Bottom Pane
pl: Panel _dolny

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie panelu dolnego w bieżącym oknie

en: Use %s highlight mode
pl: Używa trybu wyróżniania elementów składni %s

en: Disable syntax highlighting
pl: Wyłącza wyróżnianie elementów składni

en: About pluma
pl: O programie pluma

en: Check for latest version of pluma
pl: Sprawdza, czy dostępna jest nowsza wersja programu pluma

en: Version to ignore until the next version is released
pl: Wersja do pominięcia, dopóki nie zostanie wydana następna

en: There is a new version of pluma
pl: Dostępna jest nowa wersja programu pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
pl: Można pobrać nową wersję programu pluma klikając przycisk "Pobierz" lub pominąć ją i poczekać na nowszą.

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pl: Analizuje bieżący dokument i określa liczbę słów, wierszy, znaków i znaków niepustych w nim.

en: Shell Output
pl: Wyjście powłoki

en: External Tools Manager
pl: Menedżer narzędzi zewnętrznych

en: _Shortcut Key:
pl: Klawisz _skrótu:

en: File Browser Pane
pl: Panel przeglądarki plików

en: Easy file access from the side pane
pl: Łatwy dostęp do plików z panelu bocznego

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pl: Wartość "true" powoduje wyświetlenie katalogu pierwszego otwartego dokumentu w przeglądarce plików, jeśli nie była jeszcze używana (z tego powodu opcja ta dotyczy ogólnie przypadków, w których dokumenty zostały otwarte z wiersza poleceń lub z menedżera plików, np. programu Caja).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pl: Wartość ta określa, które pliki nie będą widoczne w przeglądarce plików. Prawidłowe wartości to: "none" (wszystkie pliki widoczne), "hidden" (wyklucza pliki ukryte), "binary" (wyklucza pliki wykonywalne) oraz "hidden_and_binary" (wyklucza zarówno pliki ukryte, jak i wykonywalne).

en: _Set root to active document
pl: U_staw położenie bieżącego dokumentu jako katalog główny

en: Set the root to the active document location
pl: Ustawia położenie bieżącego dokumentu jako ścieżkę katalogu głównego

en: _Open terminal here
pl: _Otwórz terminal w tym miejscu

en: Open a terminal at the currently opened directory
pl: Otwiera terminal w obecnie otwartym katalogu

en: Move selected file or folder to trash
pl: Przenosi zaznaczony plik lub katalog do kosza

en: Delete selected file or folder
pl: Usuwa zaznaczony plik lub katalog

en: Add new empty folder
pl: Dodaje nowy pusty katalog

en: Add new empty file
pl: Dodaje nowy pusty plik

en: Rename selected file or folder
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego pliku lub katalogu

en: _Previous Location
pl: _Poprzednie położenie

en: _Next Location
pl: _Następne położenie

en: Refresh the view
pl: Odświeża widok

en: View folder in file manager
pl: Przegląda katalog w menedżerze plików

en: Show binary files
pl: Wyświetla pliki wykonywalne

en: Previous location
pl: Poprzednie położenie

en: Go to previous location
pl: Przechodzi do poprzedniego położenia

en: Go to a previously opened location
pl: Przechodzi do ostatnio otwartego położenia

en: Next location
pl: Następne położenie

en: Go to next location
pl: Przechodzi do następnego położenia

en: _Match Filename
pl: _Dopasuj nazwę pliku

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
pl: Obsługa wierszy trybu z programów Emacs, Kate i Vim w programie pluma.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pl: To nie jest prawidłowy wyzwalacz tabulatora. Wyzwalacz może zawierać litery lub pojedynczy znak niealfanumeryczny. Np. {, [ itp.

en: Select the group of tags you want to use
pl: Określa wyświetlaną grupę znaczników

en: Available Tag Lists
pl: Dostępne listy znaczników

en: XHTML 1.0 - Tags
pl: XHTML 1.0 - znaczniki

en: Abbreviated form
pl: Forma skrócona

en: Accessibility key character
pl: Klawisz skrótu

en: Alignment character
pl: Znak wyrównania

en: Anchor URI
pl: Adres URI kotwicy

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
pl: Kod pliku class apletu (przestarzały)

en: Associated information
pl: Powiązane informacje

en: Author info
pl: Informacje o autorze

en: Axis related headers
pl: Nagłówki osi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
pl: Kolor tła (przestarzały)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
pl: Plik deseniu tła (przestarzały)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
pl: Czcionka podstawowa (przestarzałe)

en: Base URI
pl: Podstawowy adres URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
pl: Krawędź (przestarzałe)

en: Cell rowspan
pl: Scalenie komórek w poziomie

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
pl: Center (przestarzałe)

en: Character encoding of linked resource
pl: Kodowanie znaków zasobu, do którego prowadzi odnośnik

en: Checked state
pl: Zaznaczone (stan pola)

en: Cite reason for change
pl: Powód zmiany

en: Class implementation ID
pl: Identyfikator implementacji klasy

en: Class list
pl: Lista klas

en: Clear text flow control
pl: Kontrola przepływu tekstu

en: Code content type
pl: Typ zawartości

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
pl: Kolor zaznaczonych odnośników (przestarzałe)

en: Computer code fragment
pl: Fragment kodu komputerowego

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
pl: Typ zawartości (przestarzałe)

en: Date and time of change
pl: Data i czas wprowadzenia zmian

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
pl: Ustawia flagę

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
pl: Atrybut defer

en: Definition description
pl: Opis definicji

en: Definition term
pl: Pojęcie definicji

en: Directionality
pl: Kierunkowość

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
pl: Kierunkowość (przestarzałe)

en: DIV container
pl: Warstwa DIV

en: DIV Style container
pl: Kontener stylu DIV

en: Document base
pl: Baza dokumentu

en: Document head
pl: Blok "head" dokumentu

en: Element ID
pl: Identyfikator elementu

en: Encode type
pl: Typ kodowania

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
pl: Czcionka (przestarzałe)

en: For label
pl: Etykieta for

en: Forced line break
pl: Wymuszone łamanie linii

en: Form action handler
pl: Program obsługi działania formularza

en: Form control group
pl: Grupa formularza

en: Form field label text
pl: Etykieta pola formularzy

en: Form input type
pl: Typ pola tekstowego formularza

en: Form input
pl: Pole tekstowe formularza

en: Form method
pl: Sposób przesłania formularza

en: Forward link
pl: Odnośnik przekazujący

en: Frame render parts
pl: Części wyświetlania ramki

en: Frame source
pl: Źródło strony w ramce

en: Frame target
pl: Cel ramki

en: Frame border
pl: Obramowanie ramki

en: Frameset columns
pl: Kolumny zestawu ramek

en: Frameset rows
pl: Wiersze zestawu ramek

en: Frame spacing
pl: Odstęp między ramkami

en: Generic embedded object
pl: Obiekt osadzony

en: Generic metainformation
pl: Ogólne metainformacje

en: Generic span
pl: Span

en: Header cell IDs
pl: Identyfikator komórki nagłówka

en: Horizontal rule
pl: Linia pozioma

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
pl: Odstęp w poziomie (przestarzałe)

en: HREF URI
pl: HREF adresu URI

en: HTML root element
pl: Element główny HTML

en: HTTP header name
pl: Nazwa nagłówka HTTP

en: I18N BiDi override
pl: Nadpisanie dwukierunkowości umiędzynaradawiania

en: Image map area
pl: Obszar mapy obrazu

en: Image map name
pl: Nazwa mapy obrazu

en: Image map
pl: Mapa obrazu

en: Inline frame
pl: Ramka liniowa

en: Inserted text
pl: Dodany tekst

en: Instance definition
pl: Definicja instancji

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
pl: Aplet języka Java (przestarzałe)

en: Language code
pl: Kod języka

en: Large text style
pl: Styl dużego rozmiaru tekstu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
pl: Kolor odnośnika (przestarzałe)

en: List of MIME types for file upload
pl: Lista dopuszczalnych plików MIME dla wysyłania plików

en: List of supported character sets
pl: Lista obsługiwanych zestawów znaków

en: Local change to font
pl: Lokalna zmiana czcionki

en: Long description link
pl: Odnośnik do długiego opisu

en: Long quotation
pl: Długi cytat

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
pl: Wysokość marginesu

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
pl: Szerokość marginesu

en: Maximum length of text field
pl: Maksymalna długość pola tekstu

en: Output media
pl: Nośnik wyjścia

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
pl: Odnośnik niezależny od nośnika

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
pl: Lista menu (przestarzałe)

en: Multi-line text field
pl: Wielowierszowe pole tekstowe

en: Named property value
pl: Wartość nazwanej właściwości

en: No resize
pl: Stały rozmiar

en: No script
pl: Brak skryptów

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
pl: Bez cienia (przestarzałe)

en: No URI
pl: Brak adresu URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
pl: Bez zawijania wierszy (przestarzałe)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
pl: Plik obiektu apletu (przestarzałe)

en: Object data reference
pl: Odnośnik do danych obiektu

en: Offset for alignment character
pl: Przesunięcie znaku wyrównania

en: OnBlur event
pl: Zdarzenie onBlur

en: OnChange event
pl: Zdarzenie onChange

en: OnClick event
pl: Zdarzenie onClick

en: OnDblClick event
pl: Zdarzenie onDblClick

en: OnFocus event
pl: Zdarzenie onFocus

en: OnKeyDown event
pl: Zdarzenie onKeyDown

en: OnKeyPress event
pl: Zdarzenie onKeyPress

en: OnKeyUp event
pl: Zdarzenie onKeyUp

en: OnLoad event
pl: Zdarzenie onLoad

en: OnMouseDown event
pl: Zdarzenie onMouseDown

en: OnMouseMove event
pl: Zdarzenie onMouseMove

en: OnMouseOut event
pl: Zdarzenie onMouseOut

en: OnMouseOver event
pl: Zdarzenie OnMouseOver

en: OnMouseUp event
pl: Zdarzenie onMouseUp

en: OnReset event
pl: Zdarzenie onReset

en: OnSelect event
pl: Zdarzenie onSelect

en: OnSubmit event
pl: Zdarzenie onSubmit

en: OnUnload event
pl: Zdarzenie onUnload

en: Option selector
pl: Wybór opcji

en: Paragraph class
pl: Klasa akapitu

en: Paragraph style
pl: Styl akapitu

en: Preformatted text
pl: Preformatowany tekst

en: Profile metainfo dictionary
pl: Słownik metainformacji profilu

en: Push button
pl: Przycisk

en: ReadOnly text and password
pl: Tekst i hasło tylko do odczytu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
pl: Ograniczony odstęp (przestarzałe)

en: Reverse link
pl: Odnośnik wsteczny

en: Rulings between rows and columns
pl: Odstęp między wierszami i kolumnami

en: Sample program output, scripts
pl: Przykłady wyników działania programów, skrypty

en: Scope covered by header cells
pl: Zakres komórek nagłówków

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
pl: Nazwa języka skryptowego

en: Script statements
pl: Deklaracje skryptu

en: Selectable option
pl: Opcja do wyboru

en: Server-side image map
pl: Mapa obrazu po stronie serwera

en: Short inline quotation
pl: Krótki wierszowy cytat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
pl: Rozmiar (przestarzałe)

en: Small text style
pl: Styl małego rozmiaru tekstu

en: Space-separated archive list
pl: Lista archiwów oddzielonych spacjami

en: Spacing between cells
pl: Odstęp między komórkami

en: Spacing within cells
pl: Margines wewnętrzny komórek

en: Standby load message
pl: Komunikat oczekiwania na wczytanie

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
pl: Numer pierwszej pozycji (przestarzałe)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
pl: Styl przekreślonego tekstu (przestarzałe)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
pl: Przekreślony tekst (przestarzałe)

en: Strong emphasis
pl: Silne wyróżnienie

en: Style info
pl: Informacje o stylach

en: Table body
pl: Zawartość tabeli

en: Table column group properties
pl: Właściwości grupy kolumn tabeli

en: Table column properties
pl: Właściwości kolumny tabeli

en: Table data cell
pl: Komórka tabeli

en: Table footer
pl: Stopka tabeli

en: Table header
pl: Nagłówek tabeli

en: Table summary
pl: Podsumowanie tabeli

en: Target - Blank
pl: Cel - nowe okno

en: Target - Parent
pl: Cel - ramka nadrzędna

en: Target - Self
pl: Cel - ta sama ramka

en: Target - Top
pl: Cel - bieżące okno

en: Teletype or monospace text style
pl: Styl tekstu o stałej szerokości

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
pl: Kolor tekstu (przestarzałe)

en: Text entered by user
pl: Tekst wprowadzony przez użytkownika

en: Underlined text style
pl: Styl podkreślonego tekstu

en: Use image map
pl: Użycie mapy obrazu

en: Value interpretation
pl: Interpretacja wartości

en: Variable or program argument
pl: Zmienna lub parametr programu

en: Vertical cell alignment
pl: Pionowe wyrównanie treści w komórce

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
pl: Odstęp pionowy (przestarzałe)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika (przestarzałe)

en: HTML - Tags
pl: HTML - znaczniki

en: Applet class file code
pl: Kod pliku class apletu

en: Background texture tile
pl: Plik desenia tła

en: Base font
pl: Podstawowa czcionka

en: Checked (state)
pl: Zaznaczone (stan pola)

en: Color of selected links
pl: Kolor zaznaczonych odnośników

en: Content scheme
pl: Schemat zawartości

en: Directory list
pl: Lista katalogów

en: HTML version
pl: Wersja języka HTML

en: Embedded object
pl: Obiekt osadzony

en: Font face
pl: Czcionki

en: Frameborder
pl: Obramowanie ramki

en: Framespacing
pl: Odstęp między ramkami

en: Horizontal space
pl: Odstęp w poziomie

en: Image source
pl: Źródło obrazu

en: Inline layer
pl: Warstwa liniowa

en: Java applet
pl: Aplet języka Java

en: Mail link
pl: Odnośnik do adresu e-mail

en: Menu list
pl: Menu

en: Multicolumn
pl: Wiele kolumn

en: Next ID
pl: Następny identyfikator

en: No embedded objects
pl: Brak osadzonych obiektów

en: No line break
pl: Brak łamania wierszy

en: No shade
pl: Brak cienia

en: No word wrap
pl: Brak zawijania wierszy

en: Object applet file
pl: Plik obiektu apletu

en: Preformatted listing
pl: Preformatowany kod

en: Prompt message
pl: Wiadomość w znaku zachęty

en: Reduced spacing
pl: Ograniczony odstęp

en: Single line prompt
pl: Jednowierszowe wejście

en: Soft line break
pl: Miękki koniec linii

en: Starting sequence number
pl: Numer pierwszej pozycji

en: Strike-through text style
pl: Styl przekreślonego tekstu

en: Strike-through text
pl: Przekreślony tekst

en: Tab order position
pl: Kolejność aktywacji elementów

en: Top margin in pixels
pl: Margines górny w pikselach

en: Vertical space
pl: Odstęp pionowy

en: Visited link color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: HTML - Special Characters
pl: HTML - znaki specjalne

en: Latex - Tags
pl: LaTeX - znaczniki

en: Bibliography (cite)
pl: Bibliografia (cite)

en: Bibliography (item)
pl: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
pl: Bibliografia (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
pl: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
pl: Nawiasy ()

en: Brackets []
pl: Nawiasy

en: Brackets {}
pl: Nawiasy {}

en: Brackets <>
pl: Nawiasy <>

en: File input
pl: Plik wejściowy

en: Function cosine
pl: Funkcja cosinus

en: Function e^
pl: Funkcja e^

en: Function exp
pl: Funkcja exp

en: Function log
pl: Funkcja log

en: Function log10
pl: Funkcja log10

en: Function sine
pl: Funkcja sinus

en: Greek alpha
pl: Grecka alfa

en: Greek beta
pl: Grecka beta

en: Greek epsilon
pl: Grecki epsilon

en: Greek gamma
pl: Grecka gamma

en: Greek lambda
pl: Gracka lambda

en: Greek rho
pl: Greckie ro

en: Greek tau
pl: Greckie tau

en: Header 0 (chapter)
pl: Nagłówek 0 (rozdział)

en: Header 0 (chapter*)
pl: Nagłówek 0 (rozdział*)

en: Header 1 (section)
pl: Nagłówek 1 (podrozdział)

en: Header 1 (section*)
pl: Nagłówek 1 (podrozdział*)

en: Header 2 (subsection)
pl: Nagłówek 2 (podpodrozdział)

en: Header 2 (subsection*)
pl: Nagłówek 2 (podpodrozdział)

en: Header 3 (subsubsection)
pl: Nagłówek 3 (podpodpodrozdział)

en: Header 3 (subsubsection*)
pl: Nagłówek 3 (podpodpodrozdział)

en: Header 4 (paragraph)
pl: Nagłówek 4 (akapit)

en: Header appendix
pl: Dodatek do nagłówka

en: List description
pl: Opis listy

en: List enumerate
pl: Wyliczenie

en: List itemize
pl: Wypunktowanie

en: Item with label
pl: Element z etykietą

en: Maths (display)
pl: Matematyka (wyświetlanie)

en: Maths (inline)
pl: Matematyka (liniowy)

en: Operator fraction
pl: Symbol ułamka

en: Operator integral (display)
pl: Symbol całki (blokowy)

en: Operator integral (inline)
pl: Symbol całki (liniowy)

en: Operator sum (display)
pl: Symbol sumy (blokowy)

en: Operator sum (inline)
pl: Symbol sumy (liniowy)

en: Reference label
pl: Etykieta odniesienia

en: Reference ref
pl: Odniesienie ref

en: Symbol <<
pl: Znak <<

en: Symbol <=
pl: Znak <=

en: Symbol >=
pl: Znak >=

en: Symbol >>
pl: Znak >>

en: Symbol and
pl: Symbol koniunkcji

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pl: Symbol drugiej pochodnej częściowej

en: Symbol dagger
pl: Symbol krzyża

en: Symbol d-by-dt
pl: Symbol pochodnej

en: Symbol d-by-dt-partial
pl: Symbol pochodnej częściowej

en: Symbol equiv
pl: Znak równości

en: Symbol en-dash --
pl: Znak półpauzy --

en: Symbol em-dash ---
pl: Znak pauzy ---

en: Symbol infinity
pl: Symbol nieskończoności

en: Symbol mathspace ,
pl: Symbol matematyczny ,

en: Symbol mathspace .
pl: Symbol matematyczny .

en: Symbol mathspace _
pl: Symbol matematyczny _

en: Symbol mathspace __
pl: Symbol matematyczny __

en: Symbol simeq
pl: Znak simeq

en: Symbol star
pl: Symbol gwiazdki

en: Typeface bold
pl: Pogrubienie czcionki

en: Typeface type
pl: Typ czcionki

en: Typeface italic
pl: Pochylenie czcionki

en: Typeface slanted
pl: Pochylona czcionka

en: Unbreakable text
pl: Tekst niełamliwy

en: Tag list
pl: Lista znaczników

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
pl: Pozwala na łatwe wstawianie do dokumentu często używanych znaczników lub napisów bez potrzeby ich ręcznego wprowadzania.

en: XSLT - Elements
pl: XSLT - elementy

en: XSLT - Functions
pl: XSLT - funkcje

en: XSLT - Axes
pl: XSLT - osie

en: ancestor
pl: przodek

en: ancestor-or-self
pl: przodek lub bieżący

en: attribute
pl: atrybut

en: descendant
pl: potomek

en: descendant-or-self
pl: potomek lub bieżący

en: following
pl: następujący

en: following-sibling
pl: następujący siostrzany

en: parent
pl: rodzic

en: preceding
pl: poprzedzający

en: preceding-sibling
pl: poprzedzający siostrzany

en: XUL - Tags
pl: XUL - znaczniki

en: Configure insert date/time plugin...
pl: Konfiguracja wtyczki wstawiania daty/czasu...

en: ContrastHigh-SVG
pl: Wysoki kontrast-SVG

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
pl: <b>Pobieranie plików przez Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
pl: <b>Współdzielenie plików przez Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
pl: <b>Współdzielenie plików przez sieć</b>

en: Allo_w remote devices to delete files
pl: _Zezwolenie na usuwanie plików przez zdalne urządzenia

en: Personal File Sharing Preferences
pl: Preferencje współdzielenia osobistych plików

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
pl: Odbieranie plików przez Bluetooth do katalogu _Pobrane

en: Require re_mote devices to bond with this computer
pl: Wy_maganie powiązania zdalnych urządzeń z tym komputerem

en: Share public files over _Bluetooth
pl: Współdzielenie plików publicznych przez _Bluetooth

en: _Accept files:
pl: Ak_ceptowanie plików:

en: _Notify about received files
pl: P_owiadamianie o odebranych plikach

en: _Require password:
pl: _Wymaganie hasła:

en: _Share public files on network
pl: Współdzielenie plików publicznych w _sieci

en: Preferences for sharing of files
pl: Preferencje współdzielenia plików

en: Launch Preferences
pl: Uruchom preferencje

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
pl: Nie można uruchomić preferencji współdzielenia osobistych plików

en: You can share files from this folder and receive files to it
pl: Można współdzielić pliki z tego katalogu i odbierać do niego pliki

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
pl: Można współdzielić pliki z tego katalogu przez sieć i Bluetooth

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
pl: Można odbierać pliki przez Bluetooth do tego katalogu

en: Could not display the help contents.
pl: Nie można wyświetlić zawartości pomocy.

en: Could not build interface.
pl: Nie można utworzyć interfejsu.

en: When writing files
pl: Podczas zapisywania plików

en: Only for set up devices
pl: Tylko dla ustawionych urządzeń

en: Disk Usage Analyzer Manual
pl: Podręcznik Analizatora wykorzystania dysku

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
pl: Analizator wykorzystania dysku jest graficznym, sterowanym przez menu programem, który umożliwia wyświetlanie i monitorowanie wykorzystania dysku i struktury katalogów.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
pl: Podręcznik analizatora wykorzystania dysku 1.0

en: April 2006
pl: Kwiecień 2006

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
pl: Niniejszy podręcznik opisuje wersję 2.15 Analizatora wykorzystania dysku.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub sugestię na temat Analizatora wykorzystania dysku lub tej instrukcji użytkownika, proszę postępować zgodnie z instrukcjami na <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">stronie informacji zwrotnych MATE</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
pl: Analizator wykorzystania dysku

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
pl: <application>Analizator wykorzystania dysku</application> jest graficznym programem analizującym wykorzystanie dysku dla środowiska MATE. <application>Analizator wykorzystania dysków</application> umożliwia skanowanie całego systemu plików lub konkretnego katalogu (lokalnego albo zdalnego).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
pl: Program automatycznie wykrywa wszystkie zmiany w katalogu domowym, jak również zamontowanych lub odmontowanych nośnikach. <application>Analizator wykorzystania dysku</application> wyświetla także graficzną mapę wykorzystania dysku dla każdego wybranego katalogu.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
pl: <application>Analizator wykorzystania dysku</application> można uruchomić na trzy sposoby:

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
pl: z menu MATE <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
pl: z okna terminala;

en: from Caja "Open with..." ;
pl: z "Otwórz za pomocą innego programu..." programu Caja

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
pl: Aby uruchomić <application>Analizator wykorzystania dysku</application> z okna terminala, należy wpisać:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pl: <command>baobab &lt;pełna_ścieżka_do_katalogu&gt;</command>, i nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap>.

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
pl: Jeżeli program <application>Analizator wykorzystania dysku</application> został uruchomiony z menu MATE, pozostaje uruchomiony w oczekiwaniu na działania użytkownika.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
pl: Po uruchomieniu <application>Analizatora wykorzystania dysku</application> z menu MATE, zostanie wyświetlone następujące okno.

en: Disk Usage Analyzer Window
pl: Okno Analizatora wykorzystania dysku

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
pl: Wyświetla główne okno Analizatora wykorzystania dysku. Zawiera pasek menu, paski przewijania, pasek stanu i obszar wyświetlania.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
pl: Użytkownik może wtedy:

en: start a full filesystem scan;
pl: rozpocząć skanowanie systemu plików;

en: select a specific local directory branch to scan
pl: wybrać określony katalog do skanowania

en: select a remote server and folder to scan
pl: wybrać zdalny serwer i katalog do skanowania

en: set preferences
pl: ustawić preferencje

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
pl: Po uruchomieniu skanowania całego systemu plików, <application>Analizator wykorzystania dysku</application> zacznie wyświetlać drzewo katalogów z chwilą rozpoczęcia skanowania. Jeżeli jakaś duża partycja jest zamontowana, to również będzie skanowana.

en: Full filesystem scan
pl: Skanowanie systemu plików

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
pl: Aby rozpocząć skanowanie systemu plików, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Analiza</guimenu><guimenuitem>Skanuj system plików</guimenuitem></menuchoice> z menu, albo nacisnąć przycisk <guibutton>Skanuj system plików</guibutton> z paska narzędziowego.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
pl: Po ukończeniu skanowania, zostanie wyświetlone pełne drzewo systemu plików, takie jak zaprezentowane poniżej.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
pl: Skanowanie systemu plików Analizatora wykorzystania dysku

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
pl: Wyświetla okno skanowania systemu plików Analizatora wykorzystania dysku. Zawiera pasek menu, paski przewijania, pasek stanu i obszar wyświetlania.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
pl: Po uruchomieniu pełnego skanowania systemu plików, okno <application>Analizator wykorzystania dysku</application> rozpocznie wyświetlanie drzewa katalogów z chwilą rozpoczęcia skanowania. Jeżeli jakaś duża partycja jest zamontowana, to również będzie skanowana.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
pl: <application>Analizator wykorzystania dysku</application> wyświetla rozmiary w drzewie katalogów jako zaalokowaną przestrzeń. Oznacza to, że wyświetlany jest rzeczywisty rozmiar, a nie widoczny rozmiar katalogu czy pliku. Aby wyświetlić widoczny rozmiar pliku czy katalogu, należy odznaczyć <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Przestrzeń zaalokowana</guimenuitem></menuchoice> .

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
pl: Katalog /proc, dowiązania symboliczne, urządzenia blokowe i znaki blokowe nie będą zliczane przez <application>Analizator wykorzystania dysku</application>.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
pl: Dowiązania stałe są analizowane w inny sposób: pierwsze dowiązanie jest liczone jako normalny plik, pozostałe dowiązania nie są zliczane, jednak są wyszczególnione w prawej kolumnie okna.

en: Single folder scan
pl: Skanowanie katalogu

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
pl: Aby rozpocząć skanowanie pojedynczego katalogu, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Analiza</guimenu><guimenuitem>Skanuj katalog</guimenuitem></menuchoice> z menu, albo nacisnąć przycisk <guibutton>Skanuj katalog</guibutton> z paska narzędziowego.

en: Remote scan
pl: Zdalne skanowanie

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
pl: Aby wykonać skanowanie zdalnego katalogu, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Skanuj zdalny katalog</guibutton> z paska narzędziowego lub wybrać z menu <menuchoice><guimenu>Analiza</guimenu><guimenuitem>Skanuj zdalny katalog</guimenuitem></menuchoice>. Następnie zostanie wyświetlone poniższe okno dialogowe. <application>Analizator wykorzystania dysku</application> można połączyć ze zdalnym serwerem przez protokoły ssh, ftp, smb, http oraz https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
pl: Skanowanie katalogu zdalnego Analizatora wykorzystania dysku

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
pl: Wyświetla okno dialogowe zdalnego skanowania katalogu.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zmienić preferencje programu <application>Analizator wykorzystania dysku</application>, należy wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
pl: Okno preferencji Analizatora wykorzystania dysku

en: Select devices to be scanned
pl: Wybieranie urządzeń do skanowania

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
pl: W pierwszej części okna preferencji są wyświetlane wszystkie zamontowane urządzenia. Należy kliknąć na pole zaznaczenia aby włączyć lub wyłączyć partycję z działań skanowania systemu plików

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
pl: Urządzenie zamontowane jako "/" nie może zostać wyłączone ze skanowania.

en: Enable monitoring of home
pl: Włączanie monitorowania katalogu domowego

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
pl: Jeżeli opcja jest zaznaczona, <application>Analizator wykorzystania dysku</application> będzie stale monitorował wszelkie zmiany katalogu domowego i ostrzegał użytkownika w przypadku dodania lub usunięcia pliku.

en: Treemaps
pl: Wykres drzewa

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
pl: Idea <guilabel>wykresu drzewa</guilabel> została wymyślona przez Ben'a Shneiderman'a w latach 90. Jego publikacja: <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">Wizja wykresu drzewa</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
pl: Okno wykresu drzewa Analizatora wykorzystania dysku

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
pl: Teoria wykresów drzewa. Obraz pokazuje dwa wykresy drzewa

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
pl: Rysunek pokazuje przykład teorii wykresu drzewa. Każdy węzeł (tak jak jest to pokazane na drzewie) posiada nazwę (literę) oraz związany z nim rozmiar (liczbę). Rozmiar liści reprezentuje rozmiar poszczególnych plików, a rozmiar węzłów nie będących liśćmi jest sumą rozmiarów ich potomków.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
pl: Wykres drzewa jest konstruowany poprzez rekursywny podział początkowego prostokąta. Rozmiar każdego składowego prostokąta jest proporcjonalny do rozmiaru odpowiedniego węzła. Kierunek podziału przebiega naprzemiennie - na początku pionowo, potem poziomo, itp, itd. Ostatecznie początkowy prostokąt jest podzielony na wiele mniejszych, których rozmiar odzwierciedla rozmiar liści. Struktura drzewa jest również odzwierciedlona w mapie - jako rezultat jej konstrukcji. Kolor i komentarz może być użyty do podania dodatkowej informacji o liściach.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
pl: Wykresy drzewa są bardzo efektywne w przypadku, gdy rozmiar jest najważniejszą informacją do wyświetlenia.

en: Ringschart
pl: Wykres kołowy

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
pl: <guilabel>Wykres kołowy</guilabel> jest graficzną reprezentacją wykorzystania dysku przez określony katalog. Po uruchomieniu programu, na wykresie jest wyświetlone wykorzystanie dysku przez cały system plików:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
pl: Analizator wykorzystania dysku pokazuje wykres kołowy wykorzystania dysku przez system plików

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
pl: Po uruchomieniu programu, po prawej stronie wyświetlona jest graficzna reprezentacja wykorzystania systemu plików.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
pl: Po rozpoczęciu skanowania katalogu, drzewo katalogów jest wyświetlana po lewej stronie. Każdy wiersz zawiera informację o nazwie, rozmiarze (procentowym oraz wyrażonym w KB, MB i GB) oraz ilości elementów (plików i katalogów). Gdy skanowanie dobiegnie końca, <guilabel>Wykres kołowy</guilabel> jest rysowany po prawej stronie. W przypadku zatrzymania skanowania przed jego ukończeniem wyświetlana jest tylko częściowa reprezentacja wykorzystania dysku odnosząca się do katalogów które zostały przetworzone przed zatrzymaniem.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
pl: Analizator wykorzystania dysku wyświetla wykres kołowy wykorzystania miejsca przez katalog

en: After scanning a folder.
pl: Po skanowaniu katalogu.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
pl: <guilabel>Wykres kołowy</guilabel> jest złożony z pierścieni umieszczonych dookoła środkowego okręgu. Okrąg symbolizuje katalog będący korzeniem częściowego drzewa (jest to katalog, który użytkownik wybrał do skanowania). Każdy pierścień reprezentuje poziom w częściowym drzewie - katalogi korzenia reprezentują pierwszy pierścień, a głębszym poziomom odpowiadają bardziej zewnętrzne pierścienie na wykresie. Każdy podkatalog jest reprezentowany jako część pierścienia, kąt jest proporcjonalny do rozmiaru zawartości oraz pokolorowany w sposób ułatwiający wizualizację. Przedstawiane jest tylko pięć poziomów - w przypadku, gdy katalog na piątym poziomie zawiera dalsze podkatalogi, są one zaznaczone jako czarna krzywa położona blisko części pierścienia symbolizująca katalog. Gdy wybrany jako korzeń katalog nie ma dalszych podkatalogów, zostanie wyświetlone tylko koło wewnętrzne. Po najechaniu kursora na reprezentację katalogu na wykresie, zostanie on podświetlony oraz wyświetli się informacja odnośnie jego nazwy i rozmiaru. Gdy dany katalog posiada podkatalogi, zostanie wyświetlone małe okno z nazwą. Jest możliwe, że wyświetlone zostaną nazwy tylko części katalogów, aby uniknąć nakładania się ich na siebie.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
pl: Podczas przemieszczania się pomiędzy wierszami listy (czy też rozwijaniem tych posiadających katalogi), graficzna reprezentacja zmienia się używając wskazanego katalogu jako korzenia częściowego drzewa będącego nową reprezentacją. Można także przemieszczać się pomiędzy katalogami z obszaru <guilabel>wykresu kołowego</guilabel>. Po kliknięciu lewym przyciskiem myszy na wnętrze katalogu, zaznaczony katalog zostaje korzeniem nowego drzewa. Po naciśnięciu środkowego przycisku myszy (wewnątrz ramki <guilabel>wykresu kołowego</guilabel>) następuje przeniesienie w górę hierarchii katalogów.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
pl: Promienie katalogu i jego katalogu nadrzędnego mają rozmiar proporcjonalny do rozmiarów katalogów. Z łatwością można zauważyć, że rozmiar katalogu jest mniejszy bądź równy rozmiarowi jego katalogu nadrzędnego. Pomimo tego, że tylko katalogi są wyświetlane na wykresie, pliki są brane pod uwagę przy obliczaniu rozmiaru przestrzeni zajmowanej przez katalogi.

en: Disk Usage Analyzer Preferences
pl: Preferencje analizatora wykorzystania dysku

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pl: _Urządzenia do zeskanowania:

en: _Monitor changes to your home folder
pl: Monitorowanie _zmian w katalogu domowym

en: _Analyzer
pl: _Analiza

en: Scan _Home Folder
pl: Skanuj katalog _domowy

en: Scan _Filesystem
pl: _Skanuj system plików

en: Scan F_older...
pl: Skanuj k_atalog...

en: S_can Remote Folder...
pl: Ska_nuj zdalny katalog...

en: All_ocated Space
pl: Przestrzeń pr_zydzielona

en: Scan home folder
pl: Skanuje katalog domowy

en: Scan Home
pl: Skanuj katalog domowy

en: Scan filesystem
pl: Skanuje system plików

en: Scan Filesystem
pl: Skanuj system plików

en: Scan a folder
pl: Skanuje katalog

en: Scan Folder
pl: Skanuj katalog

en: Scan a remote folder
pl: Skanuje zdalny katalog

en: Scan Remote Folder
pl: Skanuj zdalny katalog

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
pl: Określa, czy wyświetlać pasek narzędzi głównego okna.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
pl: Określa, czy ma być widoczny pasek stanu u dołu okna.

en: Enable monitoring of home directory
pl: Monitorowanie katalogu domowego

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
pl: Określa, czy zmiany w katalogu domowym mają być monitorowane.

en: Subfolders tooltips visible
pl: Podpowiedzi podkatalogów

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pl: Określa, czy wyświetlać podpowiedzi z podkatalogami dla zaznaczonych katalogów.

en: Total filesystem capacity:
pl: Pojemność systemu plików:

en: used:
pl: użyte:

en: available:
pl: dostępne:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
pl: Obliczanie wartości procentowych...

en: Total filesystem capacity
pl: Całkowita pojemność systemu plików

en: Total filesystem usage
pl: Całkowite wykorzystanie systemu plików

en: contains hardlinks for:
pl: zawiera twarde dowiązania dla:

en: %5d item | %5d items
pl[0]: %5d element
pl[1]: %5d elementy
pl[2]: %5d elementów

en: Could not initialize monitoring
pl: Nie można zainicjować monitorowania

en: Changes to your home folder will not be monitored.
pl: Zmiany w katalogu domowym nie będą monitorowane.

en: Move to parent folder
pl: Przejdź do katalogu nadrzędnego

en: View as Rings Chart
pl: Wykres pierścieniowy

en: View as Treemap Chart
pl: Wykres drzewa

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
pl: Za dużo parametrów. Tylko jeden katalog może zostać podany.

en: Could not detect any mount point.
pl: Nie można wykryć żadnego punktu montowania.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
pl: Bez punktów montowania użycie dysku nie może zostać przeanalizowane.

en: Maximum depth
pl: Maksymalna głębokość

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
pl: Maksymalna głębokość rysowana na wykresie z węzła głównego

en: Chart model
pl: Model wykresu

en: Set the model of the chart
pl: Ustawia model wykresu

en: Chart root node
pl: Węzeł główny wykresu

en: Set the root node from the model
pl: Ustawia węzeł główny z modelu

en: Cannot create pixbuf image!
pl: Nie można utworzyć obrazu bufora mapy pikseli.

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
pl: Zapis stanu

en: _Image type:
pl: Typ _obrazu:

en: Filesystem Type
pl: Typ systemu plików

en: Cannot scan location "%s"
pl: Nie można przeskanować położenia "%s"

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Proszę wprowadzić nazwę serwera.

en: _Domain Name:
pl: Nazwa _domeny:

en: Rescan your home folder?
pl: Przeskanować ponowne katalog domowy?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
pl: Zawartość katalogu domowego została zmieniona. Ponowne przeskanowanie pozwoli uzyskać szczegóły.

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
pl: Wyświetlanie _ukrytych katalogów

en: Cannot check an excluded folder!
pl: Nie można sprawdzić wykluczonego katalogu.

en: Could not open folder "%s"
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: W systemie nie zainstalowano przeglądarki mogącej wyświetlić ten katalog.

en: Could not move "%s" to the Trash
pl: Nie można przenieść "%s" do kosza

en: Could not move file to the Trash
pl: Nie można przenieść pliku do kosza

en: Details: %s
pl: Szczegóły: %s

en: The folder does not exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: Dictionary Look up
pl: Wyszukiwanie w słowniku

en: Look up words in a dictionary
pl: Wyszukuje słowa w słowniku

en: _Look Up Selected Text
pl: Wy_szukaj zaznaczony tekst

en: Dictionary server (Deprecated)
pl: Serwer słownika (przestarzałe)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
pl: Używany serwer słownika. Domyślnym serwerem jest dict.org. Aby uzyskać informacje na temat innych serwerów, należy odwiedzić witrynę http://www.dict.org. Ten klucz jest przestarzały i nie jest już używany.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
pl: Port używany podczas połączenia z serwerem (przestarzałe)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
pl: Port używany podczas połączenia z serwerem. Domyślnym portem jest 2628. Ten klucz jest przestarzały i nie jest już używany.

en: Use smart lookup (Deprecated)
pl: Inteligentne wyszukiwanie (przestarzałe)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
pl: Określa, czy powinno być używane inteligentne wyszukiwanie. Rzeczywiste ustawienie zależy od tego, czy serwer obsługuje tę opcję. Domyślną wartością jest "true". Ten klucz jest przestarzały i nie jest już używany.

en: The default width of the application window
pl: Domyślna szerokość okna programu

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
pl: Ten klucz określa szerokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość "-1" uzależnia wysokość okna od rozmiaru czcionki.

en: The default height of the application window
pl: Domyślna wysokość okna programu

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
pl: Ten klucz określa wysokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość "-1" uzależnia wysokość okna od rozmiaru czcionki.

en: Whether the application window should be maximized
pl: Określa, czy maksymalizować okno programu

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
pl: Ten klucz określa, czy okno ma być zmaksymalizowane widoczny i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość "true" powoduje, że okno jest zawsze zmaksymalizowane.

en: Whether the sidebar should be visible
pl: Określa, czy panel boczny ma być widoczny

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
pl: Ten klucz określa, czy panel boczny ma być widoczny i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość "true" powoduje, że panel boczny jest zawsze wyświetlany.

en: Whether the statusbar should be visible
pl: Określa, czy pasek stanu ma być widoczny

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
pl: Ten klucz określa, czy pasek stanu ma być widoczny i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość "true" powoduje, że pasek stanu jest zawsze wyświetlany.

en: The page of the sidebar to show
pl: Wyświetlana strona panelu bocznego

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
pl: Ten klucz określa, która strona panelu bocznego ma być wyświetlana i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Dozwolone wartości to "speller" lub "databases".

en: The width of the sidebar
pl: Szerokość paska bocznego

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
pl: Ten klucz określa szerokość panelu bocznego i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami.

en: The display name of this dictonary source
pl: Nazwa tego źródła słownika

en: The default database of this dictonary source
pl: Domyślna baza danych tego źródła słownika

en: The default strategy of this dictonary source
pl: Domyślna strategia tego źródła słownika

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pl: Definicja "%s"
      Z "%s":
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
pl: Polecenie mate-dictionary --help wyświetla informacje o użyciu

en: Unable to find a suitable dictionary source
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego źródła słownika

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania definicji "%s":
    %s

en: Show available dictionary sources
pl: Wyświetla dostępne źródła słowników

en: Print result to the console
pl: Wyświetla wynik w konsoli

en: Clear the definitions found
pl: Usuń odnalezione definicje

en: Clear definition
pl: Wyczyść definicję

en: Clear the text of the definition
pl: Czyści tekst definicji

en: Print the definitions found
pl: Drukuje odnalezione definicje

en: Print definition
pl: Drukuj definicję

en: Print the text of the definition
pl: Drukuje treść definicji

en: Save the definitions found
pl: Zapisuje odnalezione definicje

en: Save definition
pl: Zapisz definicję

en: Save the text of the definition to a file
pl: Zapisuje tekst definicji do pliku

en: Click to view the dictionary window
pl: Kliknięcie wyświetla okno słownika

en: Toggle dictionary window
pl: Przełącza okno słownika

en: Show or hide the definition window
pl: Wyświetla lub ukrywa okno definicji

en: Type the word you want to look up
pl: Proszę wprowadzić słowa do wyszukania

en: Dictionary entry
pl: Hasło (w słowniku)

en: Unable to connect to MateConf
pl: Nie można połączyć się z MateConf

en: Unable to get notification for preferences
pl: Nie można otrzymać powiadomienia dla preferencji

en: Unable to get notification for the document font
pl: Nie można otrzymać powiadomienia dla czcionki dokumentu

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu danych "%s": %s

en: New look up
pl: Nowe wyszukiwanie

en: P_review...
pl: P_odgląd...

en: Preview this document
pl: Podgląd tego dokumentu

en: Go to the previous definition
pl: Przechodzi do poprzedniej definicji

en: Go to the next definition
pl: Przechodzi do następnej definicji

en: Go to the first definition
pl: Przechodzi do pierwszej definicji

en: Go to the last definition
pl: Przechodzi do ostatniej definicji

en: Available _Databases
pl: D_ostępne bazy

en: Grab the whole _desktop
pl: Przechwycenie całego _ekranu

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
pl: P_rzechwycenie po upływie

en: Error while saving screenshot
pl: Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
pl: Zapis zrzutu ekranu do %s jest niemożliwy.
     Błąd: %s
    . Proszę wybrać inne położenie i spróbować ponownie.

en: Unable to take a screenshot of the current window
pl: Nie można pobrać zrzutu ekranu bieżącego okna.

en: Screenshot-%s.png
pl: zrzut_ekranu-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
pl: zrzut_ekranu-%s-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
pl: Zapisanie obrazu pulpitu lub poszczególnych okien

en: The directory the last screenshot was saved in.
pl: Katalog, w którym ostatnio zapisywane były zrzuty ekranu.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
pl: Brakuje pliku określającego wygląd programu pobierającego zrzuty ekranu.
    Proszę sprawdzić instalację programu mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pl: Nie można wyczyścić katalogu tymczasowego:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pl: Potomny proces zapisu nieoczekiwanie zakończył działanie. Nie można zapisać zrzutu ekranu na dysk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
pl: Nieznany błąd podczas zapisu zrzutu ekranu na dysk

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
pl: Okno bez nazwy

en: Can't access source file
pl: Nie uzyskać dostępu do pliku źródłowego

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy sekcja "Wyświetl więcej opcji" jest rozwinięta podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Zawiera tekst"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Czas od modyfikacji nie przekracza"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Czas od modyfikacji przekracza"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Rozmiar większy niż"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Rozmiar nie większy niż"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Plik jest pusty"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Należy do użytkownika"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Należy do grupy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Nierozpoznany użytkownik"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Nazwa nie zawiera"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Nazwa pasuje do wyrażenia regularnego"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Wyświetlanie ukrytych plików i katalogów"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Bez innych systemów plików"

en: The caja file manager is not running.
pl: Menedżer plików Caja nie jest uruchomiony.

en: MateConf error:
      %s
pl: Błąd MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
pl: - narzędzie wyszukiwania środowiska MATE

en: Log File Viewer
pl: Przeglądarka dzienników systemowych

en: Clear the search string
pl: Czyści wyszukiwany napis

en: [LOGFILE...]
pl: [PLIK_DZIENNIKA...]

en:  - Browse and monitor logs
pl:  - przeglądanie i monitorowanie dzienników

en: System Log Viewer
pl: Przeglądarka dzienników systemowych

en: last update: %s
pl: ostatnia aktualizacja: %s

en: %d lines (%s) - %s
pl: %d wierszy (%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
pl: Przeglądarka dzienników systemowych dla środowiska MATE.

en: Open a log from file
pl: Otwiera dziennik z pliku

en: Close this log
pl: Zamyka ten dziennik

en: Quit the log viewer
pl: Kończy działanie przeglądarki dzienników

en: Select the entire log
pl: Zaznacza cały dziennik

en: Find a word or phrase in the log
pl: Wyszukuje słowo lub frazę w dzienniku

en: Bigger text size
pl: Większy rozmiar tekstu

en: Smaller text size
pl: Mniejszy rozmiar tekstu

en: Normal text size
pl: Zwykły rozmiar tekstu

en: Open the help contents for the log viewer
pl: Otwiera okno spisu treści pomocy przeglądarki dzienników

en: Show the about dialog for the log viewer
pl: Wyświetla okno z informacjami o przeglądarce dzienników

en: Show Side Pane
pl: Wyświetla panel boczny

en: Show matches only
pl: Wyświetlanie tylko dopasowań

en: Only show lines that match one of the given filters
pl: Wyświetlanie tylko tych wierszy, które pasują do jednego z podanych filtrów

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
pl: Wyświetlenie okna uruchamiania panelu

en: Show the panel's main menu
pl: Wyświetlenie głównego menu panelu

en: Run a terminal
pl: Uruchomienie terminala

en: Move between windows, using a popup window
pl: Przechodzenie pomiędzy oknami z użyciem okna podręcznego

en: Move between windows of an application, using a popup window
pl: Przejście pomiędzy oknami programu z użyciem podręcznego okna

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
pl: Przechodzenie między panelami i pulpitem z użyciem okna podręcznego

en: Move between windows immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami

en: Move between windows of an application immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami programu

en: Move between panels and the desktop immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy panelami i biurkiem

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pl: Ukrycie wszystkich okien i uaktywnienie pulpitu

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy po lewej

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy po prawej

en: Switch to workspace above the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy powyżej

en: Switch to workspace below the current workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy poniżej

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pl: Przełączenie obecności okna na wszystkich obszarach roboczych/tylko jednym

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pl: Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku.

en: Bell event
pl: Zdarzenie sygnału dźwiękowego

en: Unknown window information request: %d
pl: Żądanie nieznanej informacji okna: %d

note: #-#-#-#-#  1592 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1597 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pl: Okno <tt>%s</tt> nie odpowiada.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pl: Można poczekać chwilę dłużej lub wymusić zakończenie programu.

en: Failed to get hostname: %s
pl: Uzyskanie nazwy komputera się nie powiodło: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
pl: Otwarcie połączenia z ekranem "%s" systemu X Window się nie powiodło

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pl: Utracono połączenie z ekranem "%s".
    Prawdopodobnie przestał funkcjonować serwer X lub przerwano działanie menedżera okien.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pl: Krytyczny błąd wejścia/wyjścia %d (%s) na ekranie "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pl: Skrótu klawiszowego z klawiszem %s i modyfikatorami %x używa już inny program

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
pl: Nie określono polecenia %d.

en: No terminal command has been defined.
pl: Nie określono polecenia terminala.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod
    jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.
    Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Replace the running window manager with Marco
pl: Podmienia uruchomionego menedżera okien na Marco

en: X Display to use
pl: Używany ekran X

en: Initialize session from savefile
pl: Inicjuje sesję z zapisanego pliku

en: Turn compositing on
pl: Włącza składanie

en: Turn compositing off
pl: Wyłącza składanie

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
pl: Nie przełącza okien na pełny ekran, jeśli są zmaksymalizowane i nie posiadają dekoracji

en: Failed to scan themes directory: %s
pl: Przejrzenie katalogu z motywami się nie powiodło: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pl: Nie można odnaleźć żadnego motywu. Proszę sprawdzić, czy katalog %s istnieje i zawiera standardowe motywy.

en: Failed to restart: %s
pl: Ponowne uruchomienie się nie powiodło: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pl: Wartość "%s", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo modyfikatora przycisku myszy

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pl: Wartość "%s", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo skrótu klawiszowego "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pl: Podekran %d ekranu "%s" jest nieprawidłowy

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pl: Na podekranie %d ekranu "%s" działa już menedżer okien. Aby zastąpić działającego menedżera okien, proszę spróbować użyć opcji --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pl: Nie można uzyskać zaznaczenia menedżera okien na podekranie %d ekranu "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pl: Na podekranie %d ekranu "%s" działa już menedżer okien

en: Could not release screen %d on display "%s"
pl: Nie można zwolnić podekranu %d ekranu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku sesji "%s" do zapisania: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku sesji "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku sesji "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pl: Przetworzenie zapisanego pliku sesji się nie powiodło: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pl: Odnaleziono atrybut <marco_session>, kiedy identyfikator sesji został już ustawiony

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pl: Nieznany atrybut %s elementu <%s>

en: nested <window> tag
pl: zagnieżdżony znacznik <window>

en: Unknown element %s
pl: Nieznany element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
pl: Te okna nie obsługują opcji zapisu aktualnego stanu ("save current setup"), więc przy następnym zalogowaniu będą musiały zostać uruchomione ręcznie.

en: Failed to open debug log: %s
pl: Otwarcie dziennika z zapisem wykonania się nie powiodło: %s

en: Opened log file %s
pl: Otwarty plik dziennika %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pl: Program Marco został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją

en: Window manager:
pl: Menedżer okien:

en: Bug in window manager:
pl: Błąd w programie menedżera okien:

en: Window manager warning:
pl: Ostrzeżenie menedżera okien:

en: Window manager error:
pl: Błąd menedżera okien:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pl: Okno %s ustawia na sobie SM_CLIENT_ID, zamiast na oknie WM_CLIENT_LEADER, jak to określono w specyfikacji ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pl: Okno %s ustawia atrybut MWM, określający, że jego rozmiar okna jest niezmienny, lecz jednocześnie ustawia minimalny rozmiar na %d x %d, a maksymalny rozmiar na %d x %d. To nie ma żadnego sensu.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pl: Program ustawił błędną wartość _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1592 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1597 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2524 (xfwm4 4.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
pl: %s (na %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pl: %s (jako administrator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pl: %s (jako inny użytkownik)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pl: Nieprawidłowa wartość WM_TRANSIENT_FOR dla okna 0x%lx określona w %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pl: Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera nieprawidłową sekwencję UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pl: Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera nieprawidłową sekwencję UTF-8 w %d. elemencie listy

en: Roll Up Window
pl: Zwiń okno

en: Unroll Window
pl: Rozwiń okno

en: Remove Window From Top
pl: Usuń okno z wierzchu

en: Always On Visible Workspace
pl: Zawsze na widocznym obszarze roboczym

en: Put Window On Only One Workspace
pl: Umieść okno tylko na jednym obszarze roboczym

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pl: _Zwiń

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pl: Ro_zwiń

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pl: Przeno_szenie paska tytułowego na ekranie

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
pl: Zawsze na _wierzchu

en: Workspace %d%n
pl: Obszar roboczy %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pl: Rozmiar ramki nie określa wymiaru "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pl: Rozmiar ramki nie określa wymiaru "%s" dla krawędzi "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pl: Współczynnik proporcji przycisku %g nie mieści się w rozsądnych granicach

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pl: Rozmiar ramki nie określa liczby przycisków

en: Gradients should have at least two colors
pl: Gradienty powinny się składać co najmniej z dwóch kolorów

en: Did not understand state "%s" in color specification
pl: Niezrozumiały stan "%s" w specyfikacji koloru

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pl: Niezrozumiała definicja koloru "%s" w specyfikacji koloru

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pl: Formatem przenikania jest "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" nie pasuje do formatu

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pl: Nie można przetworzyć wartości alfa "%s" w przenikającym kolorze

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pl: Formatem przenikania jest "shade/base_color/factor", "%s" nie pasuje do formatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pl: Nie można przetworzyć współczynnika przenikania "%s" w przenikającym kolorze

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pl: Współczynnik przenikania "%s" w przenikającym kolorze jest ujemny

en: Could not parse color "%s"
pl: Nie można przetworzyć koloru "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera niedozwolony znak "%s"

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę zmiennoprzecinkową "%s", której nie można przetworzyć

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę całkowitą "%s", której nie można przetworzyć

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera nieznany operator na początku tekstu: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pl: Wyrażenie określające współrzędne jest puste lub nie można go rozpoznać

en: Coordinate expression results in division by zero
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera dzielenie przez zero

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera operand w miejscu, w którym oczekiwano operatora

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pl: Wyrażenie opisujące położenie kończy się operatorem zamiast operandem

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nieznaną zmienną lub stałą "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pl: Parser wyrażeń określających współrzędne przepełnił swój bufor.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias zamykający bez odpowiadającego mu nawiasu otwierającego

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias otwierający bez odpowiadającego mu nawiasu zamykającego

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pl: Wyrażenie opisujące położenie nie zawiera żadnych operatorów ani operandów

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pl: Motyw zawiera wyrażenie, przy którego obliczaniu wystąpił błąd: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pl: Przy tym stylu ramki należy podać <button function="%s" state="%s" draw_ops="cokolwiek"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pl: Brak <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="cokolwiek"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
pl: Wczytanie motywu "%s" się nie powiodło: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pl: Nie określono elementu <%s> dla motywu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pl: Przy typie okna "%s" w motywie "%s" nie ustawiono stylu ramki. Należy dodać element <window type="%s" style_set="cokolwiek"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pl: Stałe definiowane przez użytkownika powinny rozpoczynać się wielką literą, natomiast "%s" nie spełnia tego warunku

en: Constant "%s" has already been defined
pl: Stała "%s" została już określona

en: Could not parse "%s" as an integer
pl: Nie można przetworzyć "%s" jako liczby całkowitej

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pl: Nie można rozpoznać końcowych znaków "%s" w napisie "%s"

en: Integer %ld must be positive
pl: Liczba całkowita %ld musi być dodatnia

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pl: Napis "%s" nie jest zapisem liczby zmiennoprzecinkowej

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pl: Wartościami logicznymi są "true" i "false", a nie "%s"

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pl: Nieprawidłowy rozmiar tytułu "%s" (musi on być jedną z wartości: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
pl: <%s>: użyto nazwy "%s" po raz drugi

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pl: <%s>: nie określono elementu nadrzędnego o nazwie "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pl: <%s>: nie określono geometrii o nazwie "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pl: <%s> musi albo określać geometrię, albo element nadrzędny z geometrią

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pl: Nieznany typ "%s" wewnątrz elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pl: Nieznana wartość atrybutu "style_set" (%s) wewnątrz elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pl: Z typem okna "%s" powiązano już zbiór stylów

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
pl: Nie można jednocześnie określać dla przycisku jego szerokości i wysokości oraz współczynnika proporcji

en: Distance "%s" is unknown
pl: Odległość "%s" jest nieznana

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pl: Współczynnik proporcji "%s" jest nieznany

en: Border "%s" is unknown
pl: Krawędź "%s" jest nieznana

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "start_angle" wewnątrz elementu <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "extent_angle" wewnątrz elementu <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pl: Niezrozumiała wartość "%s" typu gradientu

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pl: Niezrozumiały typ wypełnienia "%s" elementu <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pl: Nie określono elementu <draw_ops> o nazwie "%s"

en: Unknown position "%s" for frame piece
pl: Nieznane położenie "%s" elementu ramki

en: Frame style already has a piece at position %s
pl: Styl ramki zawiera już element o położeniu %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pl: Nie określono elementu <draw_ops> o nazwie "%s"

en: Unknown function "%s" for button
pl: Nieznana funkcja "%s" powiązana z przyciskiem

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pl: Funkcja "%s" przycisku nie istnieje w tej wersji (%d, wymaga %d)

en: Unknown state "%s" for button
pl: Nieznany stan "%s" powiązany z przyciskiem

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pl: Dla stylu ramki określono już przycisk, związany z funkcją %s i stanem %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością atrybutu "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością atrybutu "state"

en: A style called "%s" has not been defined
pl: Nie określono stylu o nazwie "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością atrybutu "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pl: Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu "resize" przy stanie zmaksymalizowanym lub zwiniętym

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pl: Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu "resize" przy stanie zmaksymalizowanym

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pl: Określono już styl dla stanu %s, rozmiaru %s i uaktywnienia %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pl: Określono już styl dla stanu %s i uaktywnienia %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pl: Głównym elementem motywu musi być <metacity_theme>, nie <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu distance/border/aspect_ratio

en: <%s> specified twice for this theme
pl: <%s> określono dwukrotnie dla tego motywu

en: Failed to find a valid file for theme %s
pl: Odnalezienie prawidłowego pliku dla motywu %s się nie powiodło

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
pl: Plik tematu %s nie zawiera głównego elementu <metacity_theme>

en: /_Windows
pl: /_Okna

en: /Windows/tearoff
pl: /Okna/odłączanie

en: /Windows/_Dialog
pl: /Okna/Okno _dialogowe

en: /Windows/_Modal dialog
pl: /Okna/_Modalne okno dialogowe

en: /Windows/_Utility
pl: /Okna/_Narzędzie

en: /Windows/_Splashscreen
pl: /Okna/_Ekran powitalny

en: /Windows/_Top dock
pl: /Okna/_Górny dok

en: /Windows/_Bottom dock
pl: /Okna/_Dolny dok

en: /Windows/_Left dock
pl: /Okna/_Lewy dok

en: /Windows/_Right dock
pl: /Okna/_Prawy dok

en: /Windows/_All docks
pl: /Okna/_Wszystkie doki

en: /Windows/Des_ktop
pl: /Okna/Pu_lpit

en: This is a sample message in a sample dialog
pl: To jest przykładowy komunikat w prostym oknie dialogowym

en: Fake menu item %d
pl: Imitacja elementu menu %d

en: Border-only window
pl: Okno zawierające tylko krawędzie

en: Normal Application Window
pl: Zwykłe okno programu

en: Modal Dialog Box
pl: Modalne okno dialogowe

en: Utility Palette
pl: Paleta narzędziowa

en: Button layout test %d
pl: Test układu przycisków %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pl: %g milisekundy do narysowania jednej ramki okna

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pl: Użycie: methacity-theme-viewer [NAZWA_MOTYWU]

en: Error loading theme: %s
pl: Błąd podczas wczytywania motywu: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pl: Wczytano motyw "%s" w ciągu %g sekund

en: Normal Title Font
pl: Zwykła czcionka tytułu

en: Small Title Font
pl: Mała czcionka tytułu

en: Large Title Font
pl: Duża czcionka tytułu

en: Button Layouts
pl: Układy przycisków

en: Window Title Goes Here
pl: Tutaj znajduje się tytuł okna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pl: Narysowano %d ramek w ciągu %g sekund klienta (%g milisekund na ramkę) oraz %g sekund rzeczywistych, włączając w to zasoby serwera X (%g milisekund na ramkę)

en: Warning: cannot load codepages list
pl: Ostrzeżenie: nie można wczytać listy stron kodowych

en: 7-bit ASCII
pl: 7 bitowe ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
pl: Nie można przetłumaczyć z %s na %s

en: Event system already initialized
pl: System zdarzeń został już zainicjowany

en: Failed to initialize event system
pl: Zainicjowanie systemu zdarzeń nie powiodło się

en: Event system not initialized
pl: System zdarzeń nie został zainicjowany

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
pl: Proszę sprawdzić dane wejściowe. Niektóre parametry są PUSTE.

en: Unable to create group '%s' for events!
pl: Nie można utworzyć grupy "%s" dla zdarzeń.

en: Unable to create event '%s'!
pl: Nie można utworzyć zdarzenia "%s".

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
pl: Plik "%s" jest teraz modyfikowany.
    Użytkownik: %s
    Identyfikator procesu: %d

en: File locked
pl: Zablokowany plik

en: &Grab lock
pl: &Ustaw blokadę

en: &Ignore lock
pl: Z&ignoruj blokadę

en: Cannot create %s directory
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en: FATAL: not a directory:
pl: KRYTYCZNE: nie jest katalogiem:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
pl: Wystąpił błąd podczas migrowania ustawień użytkownika: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
pl: Poprzednie ustawienia użytkownika zostały przeniesione z %s
    do katalogów zalecanych przez freedesktop.org.
    Więcej informacji znajduje się na stronie
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
pl: Poprzednie ustawienia zostały przeniesione z %s
    do %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
pl: Liczba tokenów zastąpienia nie jest równa liczbie odnalezionych tokenów

en: Invalid token number %d
pl: Nieprawidłowy token o numerze %d

en: No&rmal
pl: &Zwykły

en: Re&gular expression
pl: Wyrażenie re&gularne

en: Wil&dcard search
pl: &Wyszuk. wieloznaczników

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pl: Nie można wczytać skórki "%s".
    Wczytano domyślną

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pl: Nie można przetworzyć skórki "%s".
    Wczytano domyślną

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
pl: Nie można użyć skórki "%s" za pomocą obsługi 256
    kolorów na terminalu nie dysponującym 256 kolorami.
    Domyślna skórka nie została wczytana

en: Function key 1
pl: 1 klaw. funkcyjny

en: Function key 2
pl: 2 klaw. funkcyjny

en: Function key 3
pl: 3 klaw. funkcyjny

en: Function key 4
pl: 4 klaw. funkcyjny

en: Function key 5
pl: 5 klaw. funkcyjny

en: Function key 6
pl: 6 klaw. funkcyjny

en: Function key 7
pl: 7 klaw. funkcyjny

en: Function key 8
pl: 8 klaw. funkcyjny

en: Function key 9
pl: 9 klaw. funkcyjny

en: Function key 10
pl: 10 klaw. funkcyjny

en: Function key 11
pl: 11 klaw. funkcyjny

en: Function key 12
pl: 12 klaw. funkcyjny

en: Function key 13
pl: 13 klaw. funkcyjny

en: Function key 14
pl: 14 klaw. funkcyjny

en: Function key 15
pl: 15 klaw. funkcyjny

en: Function key 16
pl: 16 klaw. funkcyjny

en: Function key 17
pl: 17 klaw. funkcyjny

en: Function key 18
pl: 18 klaw. funkcyjny

en: Function key 19
pl: 19 klaw. funkcyjny

en: Function key 20
pl: 20 klaw. funkcyjny

en: Backspace key
pl: Klawisz Backspace

en: End key
pl: Klawisz End

en: Up arrow key
pl: Strzałka w górę

en: Down arrow key
pl: Strzałka w dół

en: Left arrow key
pl: Strzałka w lewo

en: Right arrow key
pl: Strzałka w prawo

en: Home key
pl: Klawisz Home

en: Page Down key
pl: Klawisz Page Down

en: Page Up key
pl: Klawisz Page Up

en: Insert key
pl: Klawisz Insert

en: Delete key
pl: Klawisz Delete

en: Completion/M-tab
pl: Uzupełnianie/M-tab

en: Back Tabulation S-tab
pl: Wsteczna tabulacja/S-tab

en: + on keypad
pl: + na klaw. numer.

en: - on keypad
pl: - na klaw. numer.

en: Slash on keypad
pl: Ukośnik na klaw. numer.

en: * on keypad
pl: * na klaw. numer.

en: Escape key
pl: Klawisz Escape

en: Left arrow keypad
pl: Strzałka w lewo na klaw. numer.

en: Right arrow keypad
pl: Strzałka w prawo na klaw. numer.

en: Up arrow keypad
pl: Strzałka w górę na klaw. numer.

en: Down arrow keypad
pl: Strzałka w dół na klaw. numer.

en: Home on keypad
pl: Home na klaw. numer.

en: End on keypad
pl: End na klaw. numer.

en: Page Down keypad
pl: Page Down na klaw. numer.

en: Page Up keypad
pl: Page Up na klaw. numer.

en: Insert on keypad
pl: Insert na klaw. numer.

en: Delete on keypad
pl: Delete na klaw. numer.

en: Function key 21
pl: 21 klaw. funkcyjny

en: Function key 22
pl: 22 klaw. funkcyjny

en: Function key 23
pl: 23 klaw. funkcyjny

en: Function key 24
pl: 24 klaw. funkcyjny

en: A1 key
pl: Klawisz A1

en: C1 key
pl: Klawisz C1

en: Great than
pl: Więcej niż

en: Apostrophe
pl: Apostrof

en: Exclamation mark
pl: Wykrzyknik

en: Question mark
pl: Znak zapytania

en: Ampersand
pl: Et

en: Dollar sign
pl: Znak dolara

en: Percent sign
pl: Znak procenta

en: Tilda
pl: Tylda

en: Prime
pl: Prim

en: Understrike
pl: Przekreślenie

en: Left parenthesis
pl: Lewy nawias okrągły

en: Right parenthesis
pl: Prawy nawias okrągły

en: Left bracket
pl: Lewy nawias

en: Right bracket
pl: Prawy nawias

en: Left brace
pl: Lewy nawias klamrowy

en: Right brace
pl: Prawy nawias klamrowy

en: Tab key
pl: Klawisz Tab

en: Slash key
pl: Klawisz ukośnika

en: Backslash key
pl: Klawisz odwrotnego ukośnika

en: Number sign #
pl: Znak liczby #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
pl: Znak at

en: The TERM environment variable is unset!
pl: Zmienna środowiskowa TERM nie jest ustawiona.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
pl: Rozmiar ekranu %dx%d nie jest obsługiwany.
    Proszę sprawdzić zmienną środowiskową TERM.

en: Pipe failed
pl: Potok się nie powiódł

en: Dup failed
pl: Dup się nie powiodło

en: Error dup'ing old error pipe
pl: Błąd podczas duplikowania poprzedniego potoku błędu

en: Directory cache expired for %s
pl: Pamięć podręczna katalogu dla %s wygasła

en: bytes transferred
pl: bajtów przesłano

en: Starting linear transfer...
pl: Rozpoczynanie przesyłu liniowego...

en: Getting file
pl: Pobieranie pliku

en: Changes to file lost
pl: Utracono zmiany w pliku

en: %s is not a directory
pl: %s nie jest katalogiem

en: Directory %s is not owned by you
pl: Katalog %s nie należy do ciebie

en: Cannot set correct permissions for directory %s
pl: Nie można ustawić odpowiednich uprawnień dla katalogu %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
pl: Pliki tymczasowe zostaną utworzone w %s

en: Temporary files will not be created
pl: Pliki tymczasowe nie zostaną utworzone

en: Cannot parse:
pl: Nie można przetworzyć:

en: Internal error:
pl: Błąd wewnętrzny:

en: Screens
pl: Ekrany

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
pl: Czyszczenie historii

en: Do you want clean this history?
pl: Wyczyścić tę historię?

en: Background process:
pl: Proces w tle:

en: Displays the current version
pl: Wyświetla bieżącą wersję

en: Print data directory
pl: Wyświetla katalog danych

en: Print extended info about used data directories
pl: Wyświetla rozszerzone informacje o używanych katalogach danych

en: Print configure options
pl: Wyświetla opcje konfiguracji

en: Print last working directory to specified file
pl: Wyświetla ostatni katalog roboczy do podanego pliku

en: Enables subshell support (default)
pl: Włącza obsługę podpowłoki (domyślne)

en: Disables subshell support
pl: Wyłącza obsługę podpowłoki

en: Log ftp dialog to specified file
pl: Zapisuje dziennik FTP do podanego pliku

en: Set debug level
pl: Ustawia poziom debugowania

en: Launches the file viewer on a file
pl: Uruchamia podgląd pliku

en: Edit files
pl: Modyfikuje pliki

en: Forces xterm features
pl: Wymusza funkcje programu xterm

en: Disable X11 support
pl: Wyłącza obsługę X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
pl: Próbuje użyć poprzedniej metody śledzenia wyróżnienia myszy

en: Disable mouse support in text version
pl: Wyłącza obsługę myszy w trybie tekstowym

en: Tries to use termcap instead of terminfo
pl: Próbuje użyć termcap zamiast terminfo

en: To run on slow terminals
pl: Aby uruchomić na powolnych terminalach

en: Use stickchars to draw
pl: Używa prostych znaków do rysowania

en: Resets soft keys on HP terminals
pl: Przywraca klawisze programowe na terminalach HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
pl: Wczytuje definicje skrótów klawiszowych z podanego pliku

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
pl: Bez wczytywania definicji skrótów klawiszowych z podanego pliku, użycie domyślnych

en: Requests to run in black and white
pl: Żąda uruchomienia w trybie czarno-białym

en: Request to run in color mode
pl: Żąda uruchomienia w trybie kolorowym

en: Specifies a color configuration
pl: Podaje konfigurację kolorów

en: Show mc with specified skin
pl: Wyświetla program mc za pomocą podanej skórki

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
pl: --colors KEYWORD={TEKST},{TŁO},{ATR}:SŁOWO_KLUCZOWE2=...
    
    {TEKST}, {TŁO} i {ATR} można pominąć, zostaną użyte wartości domyślne
    
     Słowa kluczowe:
       Globalne:     errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Wyświetlanie plików: normal, selected, marked, markselect
       Okna dialogowe: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menu:         menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menu wyskakujące: pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Edytor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Przeglądarka:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Pomoc:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
pl: Standardowe kolory:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray i white
    
    Rozszerzone kolory, kiedy dostępnych jest 256 kolorów:
       color16 do color255 lub rgb000 do rgb555 oraz gray0 do gray23
    
    Atrybuty:
       bold, underline, reverse, blink; można dołączyć więcej za pomocą "+"

en: Color options
pl: Opcje kolorów

en: +number
pl: +numer

en: [this_dir] [other_panel_dir]
pl: [ten_katalog] [katalog_w_drugim_panelu]

en: Set initial line number for the internal editor
pl: Ustawia początkowy numer wiersza dla wewnętrznego edytora

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
pl: 
    Proszę wysyłać raporty błędów (w języku angielskim, wraz z
    wyjściem polecenia "mc -V") jako zgłoszenia na stronie
    www.midnight-commander.org

en: Main options
pl: Główne opcje

en: Arguments parse error!
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów.

en: No arguments given to the viewer.
pl: Nie podano parametrów dla przeglądarki.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
pl: Wymagane są dwa pliki, aby wywołać program diffviewer.

en: Background process error
pl: Błąd procesu w tle

en: Unknown error in child
pl: Nieznany błąd procesu potomnego

en: Child died unexpectedly
pl: Proces potomny został niespodziewanie zakończony

en: Background protocol error
pl: Błąd protokołu komunikacji w tle

en: Reading failed
pl: Odczytanie się nie powiodło

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
pl: Proces w tle próbuje przesłać więcej parametrów, niż
    można obsłużyć.

en: Enter search string:
pl: Proszę podać wyszukiwany napis:

en: &Backwards
pl: &Wstecz

en: &Whole words
pl: &Całe słowa

en: &All charsets
pl: W&szystkie zestawy znaków

en: Cannot create temporary diff file
    %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku różnicy
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku zapasowego
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku łączenia
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
pl: Naj&szybszy (przyjmuje duże pliki)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
pl: &Minimalny (wyszukuje mniejszy zestaw zmian

en: Diff algorithm
pl: Algorytm różnicy

en: Diff extra options
pl: Dodatkowe opcje różnicy

en: &Ignore case
pl: &Ignorowanie wielkości znaków

en: Ignore tab &expansion
pl: Ignorowanie rozsz&erzeń tabulacji

en: Ignore &space change
pl: Ignorowanie zmian &spacji

en: Ignore all &whitespace
pl: Ignorowanie &wszystkich spacji

en: Strip &trailing carriage return
pl: Skracanie &kończących znaków CR

en: Edit is disabled
pl: Modyfikacja jest wyłączona

en: Goto line (left)
pl: Przejdź do wiersza (po lewej)

en: Goto line (right)
pl: Przejdź do wiersza (po prawej)

en: Enter line:
pl: Proszę podać wiersz:

en: ButtonBar|Help
pl: Pomoc

en: ButtonBar|Save
pl: Zapisz

en: ButtonBar|Edit
pl: Edycja

en: ButtonBar|Merge
pl: Połącz

en: ButtonBar|Search
pl: Szukaj

en: ButtonBar|Options
pl: Opcje

en: ButtonBar|Quit
pl: Kończ

en: File(s) was modified. Save with exit?
pl: Plik został zmodyfikowany. Zapisać przez zakończeniem?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
pl: Program Midnight Commander jest wyłączany.
    Zapisać zmodyfikowane pliki?

en: "%s" is a directory
pl: "%s" jest katalogiem

en: Cannot stat "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
pl: Przeglądarka różnic: nieprawidłowy tryb

en: Two files are needed to compare
pl: Wymagane są dwa pliki do porównania

en: Choose syntax highlighting
pl: Proszę wybrać wyróżnianie składni

en: < Auto >
pl: < Automatycznie >

en: < Reload Current Syntax >
pl: < Ponownie wczytaj składnię >

en: Cannot open %s for reading
pl: Nie można otworzyć %s do odczytania

en: Cannot get size/permissions for %s
pl: Nie można uzyskać rozmiaru/uprawnień dla %s

en: "%s" is not a regular file
pl: "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
pl: Plik "%s" jest za duży.
    Otworzyć go mimo to?

en: Error reading from pipe: %s
pl: Błąd podczas odczytywania potoku: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
pl: Nie można otworzyć potoku do odczytania: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
pl: Plik posiada twarde dowiązania. Odłączył przez zapisaniem?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
pl: Plik został zmodyfikowany przez inny program. Zapisać mimo to?

en: Error writing to pipe: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do potoku: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
pl: Nie można otworzyć potoku do zapisywania: %s

en: Cannot open file for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisywania: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
pl: Zapisywany plik nie kończy się nowym wierszem

en: C&ontinue
pl: K&ontynuuj

en: &Do not change
pl: Nie &zmieniaj

en: &Unix format (LF)
pl: Format &UNIX (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
pl: Format &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
pl: Format &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
pl: Zmień łamanie wierszy na:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
pl: Z powodu wielkości bloku cofnięcie działania może być niemożliwe

en: &Quick save
pl: Szybki &zapis

en: &Safe save
pl: Bezpieczny zapi&s

en: &Do backups with following extension:
pl: &Wykonaj kopie zapasowe za pomocą tego rozszerzenia:

en: Check &POSIX new line
pl: Sprawdź nowe wiersze &POSIX

en: Edit Save Mode
pl: Zmodyfikuj tryb zapisu

en: Cannot save: destination is not a regular file
pl: Nie można zapisać: cel nie jest zwykłym plikiem

en: A file already exists with this name
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: Cannot save file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Delete macro
pl: Usuń makro

en: Press macro hotkey:
pl: Proszę nacisnąć skrót makra:

en: Macro not deleted
pl: Nie usunięto makra

en: Press the macro's new hotkey:
pl: Proszę nacisnąć nowy skrót makra:

en: Repeat last commands
pl: Powtarza ostatnie polecenia

en: Repeat times:
pl: Czas powtórzeń:

en: Confirm save file: "%s"
pl: Proszę potwierdzić zapis pliku: "%s"

en: Syntax file edit
pl: Modyfikacja pliku składni

en: Which syntax file you want to edit?
pl: Który plik składni zmodyfikować?

en: &User
pl: &Użytkownik

en: &System wide
pl: &Systemowe

en: Menu edit
pl: Modyfikacja menu

en: Which menu file do you want to edit?
pl: Który plik menu zmodyfikować?

en: %ld replacements made
pl: Wykonano %ld zastąpień

en: [NoName]
pl: [BezNazwy]

en: File %s was modified.
    Save before close?
pl: Plik %s został zmodyfikowany.
    Zapisać przed zamknięciem?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
pl: Program Midnight Commander jest zamykany.
    Zapisać zmodyfikowany plik %s?

en: This function is not implemented
pl: Ta funkcja nie jest zaimplementowana.

en: Unable to save to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: Save block
pl: Zapisz blok

en: Cannot insert file
pl: Nie można wstawić pliku

en: Sort block
pl: Posortuj blok

en: You must first highlight a block of text
pl: Należy najpierw wyróżnić blok tekstu

en: Run sort
pl: Wykonaj polecenie sort

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
pl: Proszę podać opcje polecenia sort (proszę zobaczyć stronę man), rozdzielone spacjami:

en: Cannot execute sort command
pl: Nie można wykonać polecenia sort

en: Sort returned non-zero: %s
pl: Polecenie sort zwróciło kod błędu: %s

en: Paste output of external command
pl: Wklej wyjście zewnętrznego polecenia

en: Enter shell command(s):
pl: Proszę podać polecenia powłoki:

en: External command
pl: Zewnętrzne polecenie

en: Cannot execute command
pl: Nie można wykonać polecenia

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
pl: mail -s <temat> -c <cc> <do>

en: Copies to
pl: Kopie do

en: Insert literal
pl: Wstaw symbol

en: Press any key:
pl: Proszę nacisnąć dowolny klawisz:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
pl: Bieżący tekst zmodyfikowano bez zapisania pliku.
    Kontynuacja spowoduje ich porzucenie.

en: In se&lection
pl: W wy&branych

en: &Find all
pl: &Znajdź wszystkie

en: Enter replacement string:
pl: Proszę podać zastępujący napis:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
pl: Bieżący tekst zmodyfikowano bez zapisania pliku.
    Kontynuacja spowoduje ich porzucenie.

en: NoName
pl: BezNazwy

en: &Open file...
pl: &Otwórz plik...

en: &Insert file...
pl: Wstaw pl&ik...

en: Cop&y to file...
pl: Skopiu&j do pliku...

en: &User menu...
pl: Menu &użytkownika...

en: A&bout...
pl: O &programie...

en: &Toggle ins/overw
pl: P&rzełącz wst/nad

en: To&ggle mark
pl: &Przełącz zaznaczenie

en: &Mark columns
pl: Zaznacz kolu&mny

en: Mark &all
pl: Zazn&acz wszystko

en: Unmar&k
pl: O&dznacz

en: Cop&y
pl: &Skopiuj

en: Mo&ve
pl: Prze&nieś

en: Co&py to clipfile
pl: Sk&opiuj do pliku schowka

en: &Cut to clipfile
pl: Wytnij do pliku s&chowka

en: Pa&ste from clipfile
pl: &Wklej z pliku schowka

en: &Beginning
pl: Począ&tek

en: &End
pl: Koni&ec

en: Search &again
pl: Wyszuka&j ponownie

en: &Toggle bookmark
pl: Przełącz za&kładkę

en: &Next bookmark
pl: Następna &zakładka

en: &Prev bookmark
pl: Poprzedn&ia zakładka

en: &Flush bookmarks
pl: &Wyczyść zakładki

en: &Go to line...
pl: &Przejdź do wiersza...

en: &Toggle line state
pl: Przełącz sta&n wiersza

en: Go to matching &bracket
pl: Prze&jdź do pasującego nawiasu

en: Toggle s&yntax highlighting
pl: Przełącz w&yróżnianie składni

en: &Find declaration
pl: &Znajdź deklarację

en: Back from &declaration
pl: Poprzednia &deklaracja

en: For&ward to declaration
pl: Następna de&klaracja

en: Encod&ing...
pl: Kodowan&ie...

en: &Refresh screen
pl: Odśwież ek&ran

en: &Start/Stop record macro
pl: Roz&pocznij/zatrzymaj nagrywanie makra

en: Delete macr&o...
pl: &Usuń makro...

en: Record/Repeat &actions
pl: N&agraj/powtórz działania

en: S&pell check
pl: Spr&awdzanie pisowni

en: C&heck word
pl: &Sprawdź słowo

en: Change spelling &language...
pl: Zmień &język pisowni...

en: &Mail...
pl: Po&czta...

en: Insert &literal...
pl: Wstaw symbo&l...

en: Insert &date/time
pl: Wstaw &datę/godzinę

en: &Format paragraph
pl: S&formatuj akapit

en: &Sort...
pl: Po&sortuj...

en: &Paste output of...
pl: Wklej wynik &polecenia...

en: &External formatter
pl: Z&ewnętrzny formater

en: &Resize
pl: Zmień &rozmiar

en: &Toggle fullscreen
pl: &Przełącz pełny ekran

en: &List...
pl: &Lista...

en: &General...
pl: &Ogólne...

en: Save &mode...
pl: &Tryb zapisu...

en: Learn &keys...
pl: Określ &klawisze...

en: Syntax &highlighting...
pl: Wyróżnianie &elementów składni...

en: S&yntax file
pl: Plik &składni

en: &Menu file
pl: Plik &menu

en: &Save setup
pl: Zapisz u&stawienia

en: &Dynamic paragraphing
pl: &Dynamiczne akapity

en: Type &writer wrap
pl: &Maszyna do pisania

en: &Fake half tabs
pl: &Połówki tabulacji

en: &Backspace through tabs
pl: &Backspace przez tabulacje

en: Fill tabs with &spaces
pl: Wypełnianie tabulacji &spacjami

en: Tab spacing:
pl: Rozmiar tabulacji:

en: &Return does autoindent
pl: A&utomatyczne wcięcia

en: Confir&m before saving
pl: Potwierdzenie przed zapisanie&m

en: Save file &position
pl: Zapisanie po&zycji pliku

en: &Visible trailing spaces
pl: &Widoczne spacje kończące

en: Visible &tabs
pl: Widoczne &tabulacje

en: Synta&x highlighting
pl: &Wyróżnianie elementów składni

en: C&ursor after inserted block
pl: K&ursor po wstawionym bloku

en: Pers&istent selection
pl: Trwałe zaznaczen&ie

en: Cursor be&yond end of line
pl: Kursor &poza końcem wiersza

en: &Group undo
pl: &Grupowe cofnięcie

en: Word wrap line length:
pl: Punkt łamania wiersza:

en: Editor options
pl: Opcje edytora

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
pl: Przyjazny dla użytkownika edytor tekstu,
    napisany dla programu Midnight Commander

en: Copyright (C) 1996-2013 the Free Software Foundation
pl: Copyright (C) 1996-2013 Free Software Foundation

en: Edit:
pl: Edycja:

en: ButtonBar|Mark
pl: Zazncz

en: ButtonBar|Replac
pl: Zastąp

en: ButtonBar|Copy
pl: Kopiuj

en: ButtonBar|Move
pl: Przen

en: ButtonBar|Delete
pl: Usuń

en: ButtonBar|PullDn
pl: WDół

en: &Add word
pl: &Dodaj słowo

en: Misspelled
pl: Błędna pisownia

en: Check word
pl: Sprawdź słowo

en: Load syntax file
pl: Wczytaj plik składni

en: Cannot open file %s
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
pl: Błąd w pliku %s w wierszu %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
pl: Nie można zmienić katalogu na wskazywany przez
    podpowłokę. Prawdopodobnie katalog roboczy został
    usunięty lub użyte zostało polecenie "su".

en: Cannot fetch a local copy of %s
pl: Nie można pobrać lokalnej kopii %s

en: The shell is already running a command
pl: Powłoka wykonuje już polecenie

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
pl: Wpisanie "exit" powróci do programu Midnight Commander

en: Set &all
pl: Ust&aw wszystkie

en: S&kip
pl: &Pomiń

en: Chown advanced command
pl: Zaawansowane polecenie chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać chmod na "%s"
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać chown na "%s"
    %s

en: Other 8 bit
pl: Inne 8 bitowe

en: &Never
pl: &Nigdy

en: On dum&b terminals
pl: Na prostych &terminalach

en: Alwa&ys
pl: &Zawsze

en: &Verbose operation
pl: &Więcej informacje o działaniu

en: Compute tota&ls
pl: Obliczanie &objętości

en: Classic pro&gressbar
pl: &Klasyczny pasek postępu

en: Mkdi&r autoname
pl: Automatyczna nazwa przy "mkdi&r"

en: &Preallocate space
pl: Przydzielanie &miejsca z wyprzedzeniem

en: Esc key mode
pl: Tryb klawisza Escape

en: S&ingle press
pl: Po&jedyncze naciśnięcie

en: Pause after run
pl: Wstrzymanie po uruchomieniu

en: Use internal edi&t
pl: Użyc&ie wewnętrznego edytora

en: Use internal vie&w
pl: Uży&cie wewnętrznej przeglądarki

en: A&sk new file name
pl: P&ytanie o nową nazwę pliku

en: Auto m&enus
pl: Automatyczne m&enu

en: &Drop down menus
pl: Rozwi&janie menu

en: S&hell patterns
pl: Wzorce &powłoki

en: Co&mplete: show all
pl: Uzupełnianie: wyśw. wszystkic&h

en: Rotating d&ash
pl: O&bracająca się kreska

en: Cd follows lin&ks
pl: "cd" podąża za &dowiązaniami

en: Sa&fe delete
pl: Bezpieczne &usuwanie

en: A&uto save setup
pl: Auto&matyczny zapis ustawień

en: Use panel sort mo&de
pl: Użycie trybu sortowania &panelu

en: Show mi&ni-status
pl: Wyświetla&nie ministanu

en: Use SI si&ze units
pl: Użycie je&dnostek rozmiaru SI

en: Mi&x all files
pl: &Mieszanie wszystkich plików

en: Show &backup files
pl: Wyświetlanie p&lików zapasowych

en: &Fast dir reload
pl: Szy&bkie odświeżanie katalogów

en: Ma&rk moves down
pl: Zaznaczenie p&rzesuwa w dół

en: Re&verse files only
pl: &Tylko odwrotne pliki

en: Simple s&wap
pl: Proste &przełączenie

en: A&uto save panels setup
pl: Auto&matyczny zapis ustawień paneli

en: L&ynx-like motion
pl: Obsługa w stylu programu L&ynx

en: Pa&ge scrolling
pl: Przewijanie &stron

en: &Mouse page scrolling
pl: Przewijanie stron &myszą

en: File highlight
pl: Wyróżnianie plików

en: File &types
pl: Typy p&lików

en: Panel options
pl: Opcje panelu

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
pl: Używając opcji szybkiego odświeżenia katalogów ich
    ich zawartość może nie być wiernie przedstawiana.
    W tym przypadku należy ręcznie odświeżyć katalog.
    Proszę zobaczyć stronę man, aby poznać szczegóły.

en: &Brief file list
pl: &Skrócona lista plików

en: &Long file list
pl: &Długa lista plików

en: &User defined:
pl: Określony przez &użytkownika:

en: User &mini status
pl: &Krótki stan użytkownika

en: Listing mode
pl: Tryb wyświetlania

en: Executable &first
pl: Najpierw &pliki wykonywalne

en: &Reverse
pl: Od&wrócony

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
pl: &Usunięcie

en: Confirmation|O&verwrite
pl: Za&stąpienie

en: Confirmation|&Execute
pl: Wykonani&e

en: Confirmation|E&xit
pl: &Zakończenie

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
pl: Usunięcie listy po&dręcznych katalogów

en: Confirmation|&History cleanup
pl: Wyczyszczenie &historii

en: &UTF-8 output
pl: Wyjście &UTF-8

en: &Full 8 bits output
pl: &Pełne wyjście 8 bitowe

en: 7 &bits
pl: 7 &bitowe

en: F&ull 8 bits input
pl: P&ełne wejście 8 bitowe

en: Display bits
pl: Wyświetlane bity

en: Input / display codepage:
pl: Strona kodowa wejściowa/wyjściowa:

en: Directory tree
pl: Drzewo katalogów

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
pl: Opóźnienie zwalniania VFS (w sekundach):

en: FTP anonymous password:
pl: Hasło anonimowego FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
pl: Czas oczekiwania pamięci podręcznej katalogu FTP (w sekundach):

en: &Always use ftp proxy:
pl: Z&awsze używanie pośrednika FTP:

en: &Use ~/.netrc
pl: &Użycie pliku ~/.netrc

en: Use &passive mode
pl: Użycie trybu &pasywnego

en: Use passive mode over pro&xy
pl: Użycie trybu pasywnego przez poś&rednika

en: Virtual File System Setting
pl: Ustawienia wirtualnego systemu plików

en: Quick cd
pl: Szybka zmiana katalogu

en: Existing filename (filename symlink will point to):
pl: Istniejąca nazwa pliku (plik docelowy dowiązania):

en: Symbolic link filename:
pl: Nazwa dowiązania symbolicznego:

en: Background jobs
pl: Zadania w tle

en: Password for \\%s\%s
pl: Hasło dla \\%s\%s

en: SMB authentication
pl: Uwierzytelnianie SMB

en: set &user ID on execution
pl: ustaw &UID przy wykonaniu

en: set &group ID on execution
pl: ustaw &GID przy wykonaniu

en: stick&y bit
pl: bit "&lepkości"

en: &read by owner
pl: &odczytywanie przez właśc.

en: &write by owner
pl: &zapisywanie przez właśc.

en: e&xecute/search by owner
pl: w&ykonywanie/przeszukiwanie przez właśc.

en: rea&d by group
pl: o&dczytywanie przez grupę

en: write by grou&p
pl: za&pisywanie przez grupę

en: execu&te/search by group
pl: wy&konywanie/przeszukiwanie przez grupę

en: read &by others
pl: od&czytywanie przez innych

en: wr&ite by others
pl: zap&isywanie przez innych

en: execute/searc&h by others
pl: wyko&nywanie/przeszukiwanie przez innych

en: Permissions (octal):
pl: Uprawnienia (ósemkowe):

en: Owner name:
pl: Nazwa właściciela:

en: &Marked all
pl: Wszystkie zaz&naczone

en: S&et marked
pl: Ustaw zaznaczon&e

en: C&lear marked
pl: &Wyczyść zaznaczone

en: Chmod command
pl: Polecenie chmod

en: Set &groups
pl: Ustaw &grupy

en: Set &users
pl: Ustaw &użytkowników

note: #-#-#-#-#  2015 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
pl: Nazwa właściciela

en: Chown command
pl: Polecenie chown

en: <Unknown user>
pl: <Nieznany użytkownik>

en: <Unknown group>
pl: <Nieznana grupa>

en: Enter machine name (F1 for details):
pl: Proszę podać nazwę komputera (F1, aby uzyskać szczegóły):

en: Files tagged, want to cd?
pl: Zaznaczono pliki, zmienić katalog?

en: Cannot change directory
pl: Nie można zmienić katalogu

en: Set expression for filtering filenames
pl: Proszę ustawić wyrażenie filtrujące nazwy plików

en: &Files only
pl: &Tylko pliki

en: &Using shell patterns
pl: &Użycie wzorców dopasowywania

en: Link %s to:
pl: Dowiązanie %s do:

en: link: %s
pl: dowiązanie: %s

en: symlink: %s
pl: dowiązanie symboliczne: %s

en: Cannot chdir to "%s"
pl: Nie można zmienić katalogu na "%s"

en: Filtered view
pl: Widok filtrowany

en: Filter command and arguments:
pl: Polecenie i parametry filtra:

en: Enter directory name:
pl: Proszę podać nazwę katalogu:

en: Extension file edit
pl: Modyfikacja pliku rozszerzeń

en: Which extension file you want to edit?
pl: Który plik rozszerzeń zmodyfikować?

en: &System Wide
pl: &Systemowe

en: Highlighting groups file edit
pl: Modyfikacja pliku wyróżniania grup

en: Which highlighting file you want to edit?
pl: Który plik wyróżniania zmodyfikować?

en: Select compare method:
pl: Proszę wybrać metodę porównywania:

en: &Quick
pl: &Szybka

en: &Size only
pl: Tylko &rozmiar

en: &Thorough
pl: &Dokładna

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
pl: Aby wykorzystać to polecenie, należy ustawić
    oba okna na wyświetlanie listy plików

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
pl: Panele mogą być przełączane tylko
    na konsoli xterm lub Linux.

en: Symlink '%s' points to:
pl: Dowiązanie symboliczne "%s" wskazuje na:

en: Edit symlink
pl: Zmodyfikuj dowiązanie symboliczne

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
pl: modyfikacja dowiązania symbolicznego, nie można usunąć %s: %s

en: edit symlink: %s
pl: modyfikacja dowiązania symbolicznego: %s

en: '%s' is not a symbolic link
pl: "%s" nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: FTP to machine
pl: Połączenie FTP z komputerem

en: SFTP to machine
pl: Połączenie SFTP z komputerem

en: Shell link to machine
pl: Połączenie po powłoce z komputerem

en: SMB link to machine
pl: Połączenie SMB z komputerem

en: Undelete files on an ext2 file system
pl: Odtwórz pliki na systemie plików ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
pl: Proszę podać urządzenie (bez /dev/), na którym
    są pliki do odzyskania (F1, aby uzyskać szczegóły):

en: Setup saved to %s
pl: Ustawienia zapisano do %s

en: Unable to save setup to %s
pl: Nie można zapisać ustawień do %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
pl: Polecenia można wykonywać tylko na lokalnym systemie plików

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
pl: Nie można zmienić katalogu na "%s"
    %s

en: Cannot read directory contents
pl: Nie można odczytać zawartości katalogu

en: Cannot create temporary command file
    %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku polecenia
    %s

en:  %s%s file error
pl:  Błąd pliku %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
pl: Format pliku %smc.ext uległ zmianie wraz z wersją 3.0. Wygląda na to, że instalacja się nie powiodła. Proszę pobrać nową wersję tego pliku z pakietu programu Midnight Commander.

en: %s file error
pl: Błąd pliku %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
pl: Format pliku %s został zmieniony w wersji 3.0. Można skopiować go z %smc.ext lub użyć tego pliku jako przykład.

en: DialogTitle|Copy
pl: Kopiowanie

en: DialogTitle|Move
pl: Przenoszenie

en: DialogTitle|Delete
pl: Usuwanie

en: FileOperation|Copy
pl: Kopiowanie

en: FileOperation|Move
pl: Przenoszenie

en: FileOperation|Delete
pl: Usuwanie

en: files/directories
pl: plików/katalogów

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
pl:  z maską źródłową:

en: Cannot make the hardlink
pl: Nie można utworzyć dowiązania

en: Cannot read source link "%s"
    %s
pl: Nie można odczytać dowiązania źródłowego "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
pl: Dowiązania symboliczne można utworzyć tylko na lokalnym systemie plików:
    
    Opcja "Zachowanie dowiązań symbolicznych" zostanie wyłączona

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
pl: Nie można utworzyć docelowego dowiązania symbolicznego "%s"
    %s

en: Ski&p all
pl: &Pomiń wszystko

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pl: Katalog "%s" nie jest pusty.
    Usunąć go rekurencyjnie?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pl: Proces w tle:
    Katalog "%s" nie jest pusty.
    Usunąć go rekurencyjnie?

en: Non&e
pl: Br&ak

en: Cannot stat file "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na pliku "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
pl: "%s"
    i
    "%s"
    to ten sam plik

en: Cannot overwrite directory "%s"
pl: Nie można zastąpić katalogu "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
pl: Nie można przenieść pliku "%s" do "%s"
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s"
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
pl: Nie można usunąć katalogu "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
pl: Nie można zastąpić katalogu "%s"
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na pliku źródłowym "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
pl: Nie można utworzyć specjalnego pliku "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
pl: Nie można zmienić właściciela pliku docelowego "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
pl: Nie można zmienić uprawnień pliku docelowego "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku źródłowego "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
pl: Polecenie reget się nie powiodło, plik zostanie zastąpiony

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia fstat na pliku źródłowym "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku docelowego "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na pliku docelowym "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
pl: Nie można wcześniej przydzielić miejsca dla pliku docelowego "%s"
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
pl: Nie można odczytać pliku źródłowego "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
pl: Nie można zapisać do pliku docelowego "%s"
    %s

en: (stalled)
pl: (wstrzymany)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
pl: Nie można zamknąć pliku źródłowego "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
pl: Nie można zamknąć pliku docelowego "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
pl: Pobrano niepełny plik. Zachować go?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na katalogu źródłowym "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
pl: Katalog źródłowy "%s" nie jest katalogiem
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
pl: Nie można skopiować zapętlonego dowiązania symbolicznego
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
pl: Plik docelowy "%s" musi być katalogiem
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
pl: Nie można zmienić właściciela katalogu docelowego "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
pl: "%s"
    i
    "%s"
    to ten sam katalog

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
pl: Nie można zastąpić pliku "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
pl: Nie można przenieść katalogu "%s" do "%s"
    %s

en: Directory scanning
pl: Skanowanie katalogu

en: %s
    Directories: %zd, total size: %s
pl: %s
    Katalogi: %zd, całkowity rozmiar: %s

en: Cannot operate on ".."!
pl: Nie można wykonać działania na "..".

en: Sorry, I could not put the job in background
pl: Nie można umieścić zadania w tle

en: S&uspend
pl: &Uśpij

en: Con&tinue
pl: Kon&tynuuj

en: Target file already exists!
pl: Plik docelowy już istnieje.

en: New     : %s, size %s
pl: Nowy      : %s, rozmiar %s

en: Existing: %s, size %s
pl: Istniejący: %s, rozmiar %s

en: Overwrite this target?
pl: Zastąpić ten plik docelowy?

en: A&ppend
pl: &Dołącz

en: &Reget
pl: &Wznów

en: Overwrite all targets?
pl: Zastąpić wszystkie pliki docelowe?

en: If &size differs
pl: Jeśli różni się &rozmiar

en: Background process: File exists
pl: Proces w tle: plik istnieje

en: Files processed: %zu/%zu
pl: Przetworzono plików: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
pl: Przetworzono plików: %zu

en: Time: %s %s (%s)
pl: Czas: %s %s (%s)

en: Time: %s
pl: Czas: %s

en: Time: %s (%s)
pl: Czas: %s (%s)

en:  Total: %s
pl:  Razem: %s

en:  Total: %s/%s
pl:  Razem: %s/%s

en: Preserve &attributes
pl: &Zachowanie atrybutów

en: Di&ve into subdir if exists
pl: &Schodzenie do podkat., jeśli istnieją

en: &Stable symlinks
pl: &Stabilne dowiązania symboliczne

en: &Background
pl: &W tle

en: Invalid source pattern '%s'
pl: Nieprawidłowy wzór źródłowy "%s"

en: &Chdir
pl: &Zmień katalog

en: &Again
pl: &Ponownie

en: Pane&lize
pl: Fi&ltruj

en: &View - F3
pl: &Podgląd - F3

en: &Edit - F4
pl: &Edycja - F4

en: Found: %ld
pl: Odnaleziono: %ld

en: Malformed regular expression
pl: Błędnie sformatowane wyrażenie regularne

en: &Find recursively
pl: &Znajdź rekurencyjnie

en: S&kip hidden
pl: Pomiń u&kryte

en: Sea&rch for content
pl: Wyszukiwanie &treści

en: Case sens&itive
pl: Rozróżn&ianie wielkości

en: A&ll charsets
pl: Wszystkie &zest. znaków

en: Fir&st hit
pl: Pier&wsze trafienie

en: &Tree
pl: &Drzewo

en: Find File
pl: Znajdź plik

en: Start at:
pl: Rozpoczęcie w:

en: Ena&ble ignore directories:
pl: Włączenie i&gnorowania katalogów:

en: Grepping in %s
pl: Wyszukiwanie w %s

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
pl[0]: Ukończono (zignorowano %zd katalog)
pl[1]: Ukończono (zignorowano %zd katalogi)
pl[2]: Ukończono (zignorowano %zd katalogów)

en: Searching %s
pl: Wyszukiwanie %s

en: Change &to
pl: Zmień &na

en: &Free VFSs now
pl: Z&wolnij VFS

en: &Add current
pl: Doda&j bieżący

en: New &group
pl: Nowa &grupa

en: New &entry
pl: Nowy wpi&s

en: Subgroup - press ENTER to see list
pl: Podgrupa - ENTER wyświetla listę

en: Active VFS directories
pl: Aktywne katalogi VFS

en: Directory hotlist
pl: Lista podręcznych katalogów

en: Top level group
pl: Grupa główna

en: Directory path
pl: Ścieżka katalogu

en: Directory label
pl: Etykieta katalogu

en: &Append
pl: D&ołącz

en: New hotlist entry
pl: Nowy wpis podręczny

en: Directory label:
pl: Etykieta katalogu:

en: New hotlist group
pl: Nowa grupa podręczna

en: Name of new group:
pl: Nazwa nowej grupy:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
pl: Na pewno usunąć wpis "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
pl: Grupa "%s" nie jest pusta.
    Usunąć ją?

en: Hotlist Load
pl: Wczytaj listę podręcznych katalogów

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
pl: Program MC nie może zapisać pliku %s.
    Poprzednie wpisy listy podręcznych katalogów
    nie zostały usunięte

en: Label for "%s":
pl: Etykieta dla "%s":

en: Add to hotlist
pl: Dodaj do podręcznych

en: No node information
pl: Brak informacji o węźle

en: Free nodes:
pl: Wolne węzły:

en: No space information
pl: Brak informacji o miejscu

en: Free space: %s/%s (%d%%)
pl: Wolne miejsce: %s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
pl: Typ:      %s

en: non-local vfs
pl: zdalny VFS

en: Device:    %s
pl: Urządzenie:    %s

en: Filesystem: %s
pl: System plików: %s

en: Accessed:  %s
pl: Ostatni dostęp:  %s

en: Modified:  %s
pl: Zmodyfikowany:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
pl: Zmieniony:   %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
pl: Urządzenie: numer %lu, podnumer %lu

en: Size:      %s
pl: Rozmiar:      %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
pl[0]:  (%ld blok)
pl[1]:  (%ld bloki)
pl[2]:  (%ld bloków)

en: Owner:     %s/%s
pl: Właściciel:     %s/%s

en: Links:     %d
pl: Dowiązania:     %d

en: Mode:      %s (%04o)
pl: Tryb:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
pl: Położenie:  %Xh:%Xh

en: &Equal split
pl: Równy &podział

en: &Menubar visible
pl: Pasek &menu

en: Command &prompt
pl: &Znak zachęty

en: &Keybar visible
pl: Pasek &klawiszy

en: H&intbar visible
pl: Pasek &porad

en: &XTerm window title
pl: Tytuł okna &Xterm

en: &Show free space
pl: Wyświetla&nie wolnego miejsca

en: Panel split
pl: Podział na panele

en: Console output
pl: Wyjście konsoli

en: Output lines:
pl: Wiersze wyjścia:

en: File listin&g
pl: &Lista plików

en: &Quick view
pl: &Szybki widok

en: &Listing mode...
pl: &Tryb wyświetlania...

en: &Sort order...
pl: Porządek s&ortowania...

en: &Filter...
pl: &Filtr...

en: &Encoding...
pl: &Kodowanie...

en: FT&P link...
pl: Połączenie FT&P...

en: S&hell link...
pl: Połączenie po po&włoce...

en: S&FTP link...
pl: Połączenie S&FTP...

en: SM&B link...
pl: Połączenie SM&B...

en: Paneli&ze
pl: Filtru&j

en: Vie&w file...
pl: Pod&gląd pliku...

en: &Filtered view
pl: Widok &filtrowany

en: C&hmod
pl: Z&mień uprawnienia

en: &Symlink
pl: Dowiąż symbo&licznie

en: Relative symlin&k
pl: &Względne dowiązanie symboliczne

en: Edit s&ymlink
pl: Zmodyfikuj dowiązanie s&ymboliczne

en: Ch&own
pl: Zm&ień właściciela

en: &Advanced chown
pl: Z&aawansowana zmiana właściciela

en: &Rename/Move
pl: Zmień nazwę/p&rzenieś

en: &Mkdir
pl: Utwórz &katalog

en: &Quick cd
pl: Szybka zmiana kata&logu

en: Select &group
pl: &Zaznacz grupę

en: U&nselect group
pl: Odz&nacz grupę

en: &User menu
pl: Menu &użytkownika

en: &Directory tree
pl: &Drzewo katalogów

en: &Find file
pl: &Znajdź plik

en: S&wap panels
pl: &Przełącz panele

en: Switch &panels on/off
pl: Prz&ełącz wyświetlanie paneli

en: &Compare directories
pl: P&orównanie katalogów

en: C&ompare files
pl: P&orównaj pliki

en: E&xternal panelize
pl: Panele ze&wnętrzne

en: Show directory s&izes
pl: Wyśw&ietl rozmiary katalogów

en: Command &history
pl: &Historia poleceń

en: Di&rectory hotlist
pl: Lista pod&ręcznych katalogów

en: &Active VFS list
pl: Lista &aktywnych VFS

en: &Background jobs
pl: Zadania w &tle

en: Screen lis&t
pl: Li&sta ekranów

en: &Undelete files (ext2fs only)
pl: &Odtwórz pliki (tylko system plików ext2)

en: &Listing format edit
pl: Modyfikacja &formatu wyświetlania

en: Edit &extension file
pl: Zmodyfikuj plik rozsz&erzeń

en: Edit &menu file
pl: Zmodyfikuj plik &menu

en: Edit hi&ghlighting group file
pl: Zmodyfikuj plik wyróżniania &grup

en: &Configuration...
pl: &Konfiguracja...

en: &Layout...
pl: &Układ...

en: &Panel options...
pl: Opcje &panelu...

en: C&onfirmation...
pl: P&otwierdzenie...

en: &Display bits...
pl: &Wyświetlane bity...

en: &Virtual FS...
pl: Wirtualny &system plików...

en: Panels:
pl: Panele:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
pl[0]: Pozostał %zd otwarty ekran. Zakończyć mimo to?
pl[1]: Pozostały %zd otwarte ekrany. Zakończyć mimo to?
pl[2]: Pozostało %zd otwartych ekranów. Zakończyć mimo to?

en: The Midnight Commander
pl: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
pl: Na pewno zakończyć program Midnight Commander?

en: &Above
pl: P&owyżej

en: &Below
pl: &Poniżej

en: ButtonBar|Menu
pl: Menu

en: ButtonBar|View
pl: Podgld

en: ButtonBar|RenMov
pl: Przen

en: ButtonBar|Mkdir
pl: UtwKat

en: Memory exhausted!
pl: Wyczerpano pamięć

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
pl: u

en: &Unsorted
pl: Nie&uporządkowane

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
pl: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
pl: w

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
pl: e

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
pl: r

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
pl: m

en: &Modify time
pl: Czas &modyfikacji

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
pl: d

en: &Access time
pl: Czas &dostępu

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
pl: z

en: C&hange time
pl: Czas &zmiany

en: Perm
pl: Prawa

en: Nl
pl: Ld

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
pl: i

en: &Inode
pl: &I-węzeł

en: [dev]
pl: [urz]

en: UP--DIR
pl: NADRZĘD

en: SYMLINK
pl: DOW-SYM

en: SUB-DIR
pl: PODKAT

en: <readlink failed>
pl: <readlink się nie powiodło>

en: %s in %d file | %s in %d files
pl[0]: %s w %d pliku
pl[1]: %s w %d plikach
pl[2]: %s w %d plikach

en: Panelize
pl: Filtruj

en: Unknown tag on display format:
pl: Nieznany znacznik w formacie wyświetlania:

en: Do you really want to execute?
pl: Na pewno wykonać?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
pl: Format użytkownika jest nieprawidłowy, przywrócono domyślny.

en: &Add new
pl: Dod&aj nowy

en: External panelize
pl: Filtr zewnętrzny

en: Other command
pl: Inne polecenie

en: Add to external panelize
pl: Dodaj do filtrów zewnętrznych

en: Enter command label:
pl: Proszę podać etykietę polecenia:

en: Cannot invoke command.
pl: Nie można wywołać polecenia.

en: Pipe close failed
pl: Zamknięcie potoku się nie powiodło

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
pl: Filtr zewnętrzny można uruchamiać tylko w lokalnym katalogu

en: Modified git files
pl: Zmodyfikowane pliki git

en: Find rejects after patching
pl: Znajdź odrzuty po łataniu

en: Find *.orig after patching
pl: Znajdź pliki *.orig po łataniu

en: Find SUID and SGID programs
pl: Znajdź programy SUID i SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisania:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
pl: Skopiuj katalog "%s" do:

en: Move "%s" directory to:
pl: Przenieś katalog "%s" do:

en: Cannot stat the destination
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia stat na pliku docelowym
    %s

en: ButtonBar|Static
pl: Statyc

en: ButtonBar|Dynamc
pl: Dynam

en: ButtonBar|Rescan
pl: Odśwż

en: ButtonBar|Forget
pl: Porzuć

en: ButtonBar|Rmdir
pl: UsuńKt

en: Cannot write to the %s file:
    %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s:
    %s

en: True:
pl: Prawda:

en: False:
pl: Fałsz:

en: Error calling program
pl: Błąd podczas wywoływania programu

en: Warning -- ignoring file
pl: Ostrzeżenie - ignorowanie pliku

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
pl: Właścicielem pliku %s jest root i jest on zapisywalny przez
    wszystkich. Użycie go może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo

en: Format error on file Extensions File
pl: Błąd formatu pliku rozszerzeń

en: The %%var macro has no default
pl: Makro %%var nie posiada wartości domyślnej

en: The %%var macro has no variable
pl: Makro %%var nie posiada zmiennych

en: Cannot open file%s
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s
    %s

en: No suitable entries found in %s
pl: Nie odnaleziono odpowiednich wpisów w %s

en: User menu
pl: Menu użytkownika

en: Help file format error
pl: Błąd formatu pliku pomocy

en: Internal bug: Double start of link area
pl: Błąd wewnętrzny: zagnieżdżony początek obszaru odsyłacza

en: Cannot find node %s in help file
pl: Nie można odnaleźć węzła %s w pliku pomocy

en: ButtonBar|Index
pl: Indeks

en: ButtonBar|Prev
pl: Poprz

en: Learn keys
pl: Określ klawisze

en: Teach me a key
pl: Nauka klawiszy

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
pl: Proszę nacisnąć klawisz %s
    i poczekaj na zniknięcie tej wiadomości.
    
    Następnie proszę nacisnąć ponownie, aby przy
    odpowiednim klawiszu pojawił się napis OK.
    
    Aby zrezygnować, należy nacisnąć klawisz Escape
    i poczekać.

en: Cannot accept this key
pl: Nie można zaakceptować tego klawisza

en: You have entered "%s"
pl: Wprowadzono "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
pl: Wygląda na to, że klawisze działają
    już poprawnie.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
pl: Uzyskano pełną bazę danych terminali.
    Wszystkie klawisze działają właściwie.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
pl: Proszę nacisnąć wszystkie wymienione tutaj klawisze. Po zrobieniu
    tego proszę sprawdzić, które klawisze nie są oznaczone jako OK.
    Proszę nacisnąć spację na brakującym klawiszu lub nacisnąć przycisk
    myszy, aby go określić. Można się przemieszczać za pomocą klawisza Tab.

en: Failed to run:
    %s
pl: Wykonanie nie powiodło się:
    %s

en: Home directory path is not absolute
pl: Ścieżka do katalogu domowego nie jest bezwzględna

en: 
    Failed while close:
    %s
pl: 
    Niepowodzenie podczas zamykania:
    %s

en: Choose codepage
pl: Wybór strony kodowej

en: -  < No translation >
pl: -  < Bez tłumaczenia >

en: Cannot save file %s:
    %s
pl: Nie można zapisać pliku %s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
pl: Program GNU Midnight Commander jest
    już uruchomiony w tym terminalu.
    Obsługa podpowłoki będzie wyłączona.

en: Cannot open named pipe %s
pl: Nie można otworzyć nazwanego potoku %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
pl: Powłoka jest wciąż aktywna. Zakończyć mimo to?

en: Warning: Cannot change to %s.
pl: Ostrzeżenie: nie można zmienić katalogu na %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
pl: Używanie biblioteki S-Lang z bazą danych terminfo

en: Using the ncurses library
pl: Używanie biblioteki ncurses

en: Using the ncursesw library
pl: Używanie biblioteki ncursesw

en: With builtin Editor
pl: Z wbudowanym edytorem

en: With optional subshell support
pl: Z opcjonalną obsługą podpowłoki

en: With subshell support as default
pl: Z domyślną obsługą podpowłoki

en: With support for background operations
pl: Z obsługą wykonywania działań w tle

en: With mouse support on xterm and Linux console
pl: Z obsługą myszy w xterm i konsoli Linux

en: With mouse support on xterm
pl: Z obsługą myszy w xterm

en: With support for X11 events
pl: Z obsługą zdarzeń X11

en: With internationalization support
pl: Z obsługą wielu języków

en: With multiple codepages support
pl: Z obsługą wielu stron kodowych

en: Built with GLib %d.%d.%d
pl: Zbudowano za pomocą biblioteki GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
pl: Wirtualne systemy plików:

en: Data types:
pl: Typy danych:

en: Root directory:
pl: Katalog główny:

en: System data
pl: Dane systemu

en: Config directory:
pl: Katalog konfiguracji:

en: File extension handlers:
pl: Obsługa rozszerzeń plików:

en: VFS plugins and scripts:
pl: Wtyczki i skrypty VFS:

en: Cache directory:
pl: Katalog pamięci podręcznej:

en: Cannot open cpio archive
    %s
pl: Nie można otworzyć archiwum cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
pl: Przedwczesny koniec archiwum cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
pl: Niespójne dowiązania pliku
    %s
    w archiwum cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
pl: %s zawiera podwójne wpisy. Pomijanie.

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
pl: Wystąpił uszkodzony nagłówek cpio w
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
pl: Nie można otworzyć archiwum %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
pl: Niespójne archiwum extfs

en: Warning: cannot open %s directory
pl: Ostrzeżenie: nie można utworzyć katalogu %s

en: fish: Disconnecting from %s
pl: fish: rozłączanie z %s

en: fish: Waiting for initial line...
pl: fish: oczekiwanie na wiersz początkowy...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
pl: Połączenia uwierzytelniane hasłem nie są na razie obsługiwane.

en: fish: Password is required for %s
pl: fish: wymagane jest hasło dla %s

en: fish: Sending password...
pl: fish: wysyłanie hasła...

en: fish: Sending initial line...
pl: fish: wysyłanie wiersza początkowego...

en: fish: Handshaking version...
pl: fish: ustalanie wersji...

en: fish: Getting host info...
pl: fish: pobieranie informacji o komputerze...

en: fish: Reading directory %s...
pl: fish: odczytywanie katalogu %s...

en: %s: done.
pl: %s: ukończono.

en: %s: failure
pl: %s: niepowodzenie

en: fish: store %s: sending command...
pl: fish: zapis %s: wysyłanie polecenia...

en: fish: Local read failed, sending zeros
pl: fish: lokalny odczyt się nie powiódł, wysyłanie zer

en: fish: storing file
pl: fish: wysyłanie pliku

en: Error reported after abort.
pl: Zgłoszono błąd po przerwaniu.

en: Aborted transfer would be successful.
pl: Przerwane przesyłanie zostałoby pomyślnie zakończone.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
pl: ftpfs: rozłączanie z %s

en: FTP: Password required for %s
pl: FTP: wymagane jest hasło dla %s

en: ftpfs: sending login name
pl: ftpfs: wysyłanie nazwy użytkownika

en: ftpfs: sending user password
pl: ftpfs: wysyłanie hasła użytkownika

en: FTP: Account required for user %s
pl: FTP: wymagane jest konto dla użytkownika %s

en: ftpfs: sending user account
pl: ftpfs: wysyłanie konta użytkownika

en: ftpfs: logged in
pl: ftpfs: zalogowano

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
pl: ftpfs: niepoprawny login dla użytkownika %s

en: ftpfs: Invalid host name.
pl: ftpfs: nieprawidłowa nazwa komputera.

en: ftpfs: making connection to %s
pl: ftpfs: nawiązywanie połączenia z %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
pl: ftpfs: połączenie przerwane przez użytkownika

en: ftpfs: connection to server failed: %s
pl: ftpfs: połączenie z serwerem się nie powiodło: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
pl: Oczekiwanie na ponowienie... %d (Ctrl-G anuluje)

en: ftpfs: invalid address family
pl: ftpfs: nieprawidłowa rodzina adresów

en: ftpfs: could not create socket: %s
pl: ftpfs: nie można utworzyć gniazda: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
pl: ftpfs: nie można ustawić trybu pasywnego

en: ftpfs: aborting transfer.
pl: ftpfs: przerywanie przesyłania.

en: ftpfs: abort error: %s
pl: ftpfs: błąd przerywania: %s

en: ftpfs: abort failed
pl: ftpfs: przerwanie się nie powiodło

en: ftpfs: CWD failed.
pl: ftpfs: CWD się nie powiodło.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
pl: ftpts: nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego

en: Resolving symlink...
pl: Rozwiązywanie dowiązania symbolicznego...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
pl: ftpfs: odczytywanie katalogu FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
pl: (ścisły RFC959)

en: (chdir first)
pl: (najpierw chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
pl: ftpfs: niepowodzenie; brak możliwości wycofania

en: ftpfs: storing file
pl: ftpfs: wysyłanie pliku

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
pl: Plik ~/.netrc posiada niepoprawny tryb
    Proszę usunąć hasło lub poprawić tryb

en: %s: Warning: file %s not found
pl: %s: ostrzeżenie: nie odnaleziono pliku %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy wiersz w %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowa flaga %c w %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
pl: sftp: wystąpił błąd podczas odczytywania %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
pl: sftp: nie można uzyskać bieżącej nazwy użytkownika.

en: sftp: Invalid host name.
pl: sftp: nieprawidłowa nazwa komputera.

en: sftp: Invalid port value.
pl: sftp: nieprawidłowa wartość portu.

en: sftp: making connection to %s
pl: sftp: tworzenie połączenia z %s

en: sftp: connection interrupted by user
pl: sftp: połączenie zostało przerwane przez użytkownika

en: sftp: connection to server failed: %s
pl: sftp: połączenie z serwerem się nie powiodło: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
pl: sftp: proszę podać hasło dla %s

en: sftp: Passphrase is empty.
pl: sftp: hasło jest puste.

en: sftp: Enter password for %s
pl: sftp: proszę podać hasło dla %s

en: sftp: Password is empty.
pl: sftp: hasło jest puste.

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
pl: sftp: niepowodzenie podczas nawiązywania sesji SSH: (%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
pl: sftp: brak danych obsługi pliku do odczytania pliku

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
pl: sftp: (Ctrl-G przerywa) wyświetlanie listy... %s

en: sftp: Listing done.
pl: sftp: ukończono wyświetlanie listy.

en: reconnect to %s failed
pl: ponowne połączenie z %s się nie powiodło

en: Error %s creating directory %s
pl: Błąd %s podczas tworzenia katalogu %s

en: Error %s removing directory %s
pl: Błąd %s podczas usuwania katalogu %s

en: %s opening remote file %s
pl: %s podczas otwierania zdalnego pliku %s

en: %s removing remote file %s
pl: %s podczas usuwania zdalnego pliku %s

en: %s renaming files
pl: %s podczas zmieniania nazw plików

en: Cannot open tar archive
    %s
pl: Nie można otworzyć archiwum tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
pl: Niespójne archiwum tar

en: Unexpected EOF on archive file
pl: Nieoczekiwany koniec pliku archiwum

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
pl: %s
    nie wygląda na archiwum tar.

en: undelfs: error
pl: undelfs: błąd

en: not enough memory
pl: brak pamięci

en: while allocating block buffer
pl: podczas przydzielania bufora bloku

en: while starting inode scan %d
pl: podczas rozpoczynaniu skanowania i-węzłów %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
pl: undelfs: wczytywanie informacji o usuniętych plikach %d i-węzłów

en: while calling ext2_block_iterate %d
pl: podczas wywoływania ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
pl: brak pamięci podczas ponownego przydzielania tablicy

en: while doing inode scan %d
pl: podczas skanowania i-węzłów %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
pl: undelfs: odczytywanie mapy bitowej i-węzłów...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
pl: Nie można odczytać mapy bitowej i-węzłów z:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
pl: undelfs: odczytywanie mapy bitowej bloków...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
pl: Nie można wczytać mapy bitowej bloków z:
    %s

en: vfs_info is not fs!
pl: vfs_info nie systemem plików.

en: You have to chdir to extract files first
pl: Przed rozpakowaniem plików należy zmienić katalog

en: while iterating over blocks
pl: podczas iterowania po blokach

en: Ext2lib error
pl: Błąd ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
pl: Plik został zmodyfikowany. Zapisać przed zakończeniem?

en: &Cancel quit
pl: N&ie zamykaj

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
pl: Program Midnight Commander kończy działanie.
    Zapisać zmodyfikowany plik?

en: Cannot spawn child process
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego

en: Empty output from child filter
pl: Puste wyjście filtru potomnego

en: &Line number (decimal)
pl: &Numer wiersza (dziesiętny)

en: Pe&rcents
pl: P&rocenty

en: &Decimal offset
pl: Wyrównanie &dziesiętne

en: He&xadecimal offset
pl: &Wyrównanie ósemkowe

en: ButtonBar|Ascii
pl: ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
pl: SzukSz

en: ButtonBar|UnWrap
pl: Odwiń

en: ButtonBar|Wrap
pl: Zawiń

en: ButtonBar|Hex
pl: Szesn

en: ButtonBar|Goto
pl: Idź do

en: ButtonBar|Raw
pl: Orygnł

en: ButtonBar|Parse
pl: Przetw

en: ButtonBar|Unform
pl: BezFrm

en: ButtonBar|Format
pl: Format

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
pl: Błąd podczas zamykania pliku 
    %s
    Dane mogły nie zostać zapisane

en: Cannot save file:
    %s
pl: Nie można zapisać pliku:
    %s

en: View:
pl: Podgląd:

en: Cannot open "%s"
    %s
pl: Nie można otworzyć "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
pl: Nie można wyświetlić: nie jest zwykłym plikiem

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
pl: Nie można otworzyć "%s" w trybie przetwarzania
    %s

en: Seeking to search result
pl: Przechodzenie do wyników wyszukiwania

en: Search done
pl: Ukończono wyszukiwanie

en: Continue from beginning?
pl: Kontynuować od początku?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
pl: Nie można pobrać lokalnej kopii /ftp://jakiś.komputer/modyfikuj_mnie.txt

en: Magnifying Lens
pl: Lupa

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
pl: Ustaw wielkość lupy. Lupa jest kwadratem z bokiem o tej ilości pikseli.

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
pl: Ustaw współczynnik lupy.

en: No sorting
pl: Bez sortowania.

en: Natural order
pl: Kolejność naturalna

en: Next directory
pl: Następny folder

en: Previous directory
pl: Poprzedni folder

en: Magnifying _lens
pl: _Lupa

en: Magnifying lens
pl: Lupa

en: Keywords do not match or they are too long.
pl: Hasła nie pasują do siebie lub są zbyt długie.

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
pl: Wprowadź hasło (maksymalnie %d znaków)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pl: Proszę użyć kombinacji cyfr i małych i wielkich liter.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manualy.
pl: Uzyskanie informacji o algorytmie niemożliwe. Użyj argumentu --bare i podaj
    algorytm ręcznie.

en: Signal %d caught. Exiting.
pl: Nadszedł sygnał %d. Zakończenie programu.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
pl: 
    Nadszedł sygnał %d. Zakończenie programu.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
pl: Nie można otworzyć pliku klucza. Zostaje on zignorowany.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
pl: %s: %s już istnieje, czy chcesz nadpisać (y - tak, n - nie)?

en: Warning: Cannot access config file.
pl: Ostrzeżenie: Dostęp do pliku konfiguracyjnego niemożliwy.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
pl: Ostrzeżenie: Podawanue haseł w linii poleceń nie jest bezpieczne.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
pl: %s: %s nie jest zwykłym plikiem. Pominięty...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
pl: %s: Zaszyfrowane dane nie będą odczytywane z terminala.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
pl: Należy przekierować wejście.
    Parametr --help poda więcej informacji.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
pl: %s: Zaszyfrowane dane nie będą wypisywane na terminal.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
pl: Należy przekierować wyjście.
    Parametr --help poda więcej informacji.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
pl: Plik %s NIE został poprawnie rozszyfrowany.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
pl: Strumień wejściowy NIE został poprawnie rozszyfrowany.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
pl: Plik %s NIE został poprawnie zaszyfrowany.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
pl: Strumień wejściowy NIE został poprawnie zaszyfrowany.

en: Cannot allocate memory
pl: Nie można uzyskać przydziału pamięci.

en: Cannot import:
pl: Nie można zaimportować:

en: Meld requires %s or higher.
pl: Program Meld wymaga wersji %s lub nowszej.

en: Diff Viewer
pl: Przeglądarka różnic

en: Meld Diff Viewer
pl: Przeglądarka różnic Meld

en: Compare and merge your files
pl: Porównywanie i scalanie plików

en: Meld comparison description
pl: Opis porównywania programu Meld

en: Editable List
pl: Modyfikowalna lista

en: Remove selected filter
pl: Usuwa zaznaczony filtr

en: Revert unsaved changes to documents?
pl: Przywrócić niezapisane zmiany w dokumentach?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
pl: Zmiany naniesione do poniższych dokumentów zostaną bezpowrotnie utracone:

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
pl: Do tego pliku nie można zapisać. Można kliknąć tutaj, aby go odblokować i wprowadzić zmiany mimo to, ale muszę być one zapisane do nowego pliku.

en: Lock scrolling of all panes
pl: Synchronizuje przewijanie wszystkich paneli

en: Who_le word
pl: _Cały wyraz

en: Regular e_xpression
pl: Wyrażenie r_egularne

en: Meld is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Meld is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Program Meld jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program Meld rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Format as Patch
pl: Sformatowanie jako poprawka

en: Use differences between:
pl: Użycie różnic między:

en: Left and middle panes
pl: Lewym i środkowym panelem

en: Middle and right panes
pl: Środkowym i prawym panelem

en: _Reverse patch direction
pl: Przeciwny kie_runek porównania

en: Save Patch
pl: Zapisz poprawkę

en: Left is remote, right is local
pl: Zdalne po lewej, lokalne po prawej

en: Left is local, right is remote
pl: Lokalne po lewej, zdalne po prawej

en: Meld Preferences
pl: Preferencje programu Meld

en: _Insert spaces instead of tabs
pl: _Spacje zamiast tabulacji

en: Highlight _current line
pl: Wyróż_nianie bieżącego wiersza

en: Show _line numbers
pl: _Numery wierszy

en: Show w_hitespace
pl: _Białe znaki

en: Use s_yntax highlighting
pl: Wyróżnianie elementów s_kładni

en: Use _default system editor
pl: _Domyślny edytor systemowy

en: Edito_r command:
pl: Polecenie uruchamiające edyto_r:

en: Shallow Comparison
pl: Płytkie porównanie

en: C_ompare files based only on size and timestamp
pl: P_orównywanie plików w oparciu tylko o rozmiar i czas modyfikacji

en: _Timestamp resolution:
pl: Rozwiązywanie _czasu modyfikacji:

en: Ignore symbolic links
pl: Ignorowanie dowiązań symbolicznych

en: Folder Comparisons
pl: Porównywanie katalogów

en: Version Comparisons
pl: Porównywanie wersji

en: _When comparing file revisions:
pl: _Podczas porównywania wersji plików:

en: Commit Messages
pl: Opisy zatwierdzeń

en: Show _right margin at:
pl: Wyświetlanie p_rawego marginesu w kolumnie:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
pl: Automatyczne łamanie _wierszy na prawym marginesie podczas zatwierdzania

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
pl: Podczas porównywania katalogów można wyłączyć wybrane pliki oraz katalogi na podstawie nazwy. Każdy wzorzec jest listą symboli wieloznacznych powłoki rozdzieloną spacjami.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
pl: Podczas porównywania plików można zignorować pewne rodzaje zmian. Każdy wzorzec jest wyrażeniem regularnym języka Python, które zamienia pasujący tekst na pusty ciąg znaków przed wykonaniem porównania. Jeżeli wyrażenie zawiera grupy, tylko grupy są zamieniane. Więcej informacji dostępne jest w podręczniku użytkownika.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
pl: Ignorowanie zmian, które dodają lub usuwają puste wiersze

en: Text Filters
pl: Filtry plików tekstowych

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
pl: Wczytując plik, próbuje użyć kodowanie w podanej kolejności (np.: utf8, iso8859)

en: New comparison
pl: Nowe porównanie

en: File comparison
pl: Porównanie plików

en: Version control view
pl: Widok kontroli wersji

en: _3-way comparison
pl: Porównanie _3 plików

en: Select Third File
pl: Wybierz trzeci plik

en: Select Second File
pl: Wybierz drugi plik

en: Select First File
pl: Wybierz pierwszy plik

en: Select First Folder
pl: Wybierz pierwszy katalog

en: Select Second Folder
pl: Wybierz drugi katalog

en: Select Third Folder
pl: Wybierz trzeci katalog

en: Select A Version-Controlled Folder
pl: Wybierz katalog z kontrolą wersji

en: _Blank comparison
pl: _Puste porównanie

en: Commit Files
pl: Zatwierdź pliki

en: Previous logs:
pl: Wcześniejsze zmiany:

en: Push local commits to remote?
pl: Wysyłać lokalne zatwierdzenia do zdalnego repozytorium?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
pl: Zatwierdzenia do wysłania są ustalane przez system kontroli wersji.

en: _Push commits
pl: _Wyślij zatwierdzenia

en: _Compare
pl: P_orównaj

en: Compare selected
pl: Porównuje wybrane elementy

en: Copy _Left
pl: Kopiuj w _lewo

en: Copy _Right
pl: Kopiuj w p_rawo

en: Ignore Filename Case
pl: Ignorowanie wielkości liter w nazwach plików

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
pl: Traktuje nazwy plików z literami różnej wielkości jako takie same

en: Show identical
pl: Wyświetla identyczne

en: Show new
pl: Wyświetla nowe

en: Show modified
pl: Wyświetla zmodyfikowane

en: Set active filters
pl: Pozwala wybrać aktywne filtry

note: Create date-time CellRenderer
en: Modification time
pl: Czas modyfikacji

en: [%s] Scanning %s
pl: [%s] Skanowanie %s

en: [%s] Done
pl: [%s] Ukończono

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
pl: Wystąpiło wiele błędów podczas skanowania tego katalogu

en: Files with invalid encodings found
pl: Odnaleziono pliki z nieprawidłowym kodowaniem znaków

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
pl: Niektóre pliki mają nieprawidłowe kodowanie znaków. Nazwy tych plików to:

en: Files hidden by case insensitive comparison
pl: Pliku ukryte przez porównywanie bez uwzględniania wielkości liter

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
pl: Uruchomione zostało porównywanie bez uwzględniania wielkości liter w systemie plików, który rozróżnia wielkość liter. Następujące pliki w tym katalogu zostały ukryte:

en: '%s' hidden by '%s'
pl: "%s" ukryty przez "%s"

en: '%s' exists.
    Overwrite?
pl: "%s" istnieje.
    Zastąpić ten plik?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
pl: Błąd podczas kopiowania "%s" do "%s"
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
pl: "%s" jest katalogiem.
    Usunąć łącznie z katalogami podrzędnymi?

en: Error removing %s
    
    %s.
pl: Błąd podczas usuwania %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
pl[0]: %i dzień
pl[1]: %i dni
pl[2]: %i dni

en: Format as Patch...
pl: Utwórz poprawkę...

en: Create a patch using differences between files
pl: Tworzy plik poprawki (patch) na podstawie różnic między plikami

en: Save all files in the current comparison
pl: Zapisuje wszystkie pliki w bieżącym porównaniu

en: Revert files to their saved versions
pl: Przywraca pliki do ich zapisanych wersji

en: Add Synchronization Point
pl: Dodaj punkt synchronizacji

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
pl: Dodaje ręczny punkt do synchronizacji zmian między plikami

en: Clear Synchronization Points
pl: Wyczyść punkty synchronizacji

en: Clear manual change sychronization points
pl: Czyści ręczne punkty synchronizacji zmian

en: Previous Conflict
pl: Poprzedni konflikt

en: Go to the previous conflict
pl: Przechodzi do poprzedniego konfliktu

en: Next Conflict
pl: Następny konflikt

en: Go to the next conflict
pl: Przechodzi do następnego konfliktu

en: Push to Left
pl: Przenieś w lewo

en: Push current change to the left
pl: Przenosi bieżącą zmianę na lewo

en: Push to Right
pl: Przenieś w prawo

en: Push current change to the right
pl: Przenosi bieżącą zmianę na prawo

en: Pull from Left
pl: Wprowadź z lewej

en: Pull change from the left
pl: Wprowadza zmianę z lewej

en: Pull from Right
pl: Wprowadź z prawej

en: Pull change from the right
pl: Wprowadza zmianę z prawej

en: Copy Above Left
pl: Skopiuj powyżej lewej

en: Copy change above the left chunk
pl: Kopiuje zmianę powyżej fragmentu po lewej

en: Copy Below Left
pl: Skopiuj poniżej lewej

en: Copy change below the left chunk
pl: Kopiuje zmianę poniżej fragmentu po lewej

en: Copy Above Right
pl: Skopiuj powyżej prawej

en: Copy change above the right chunk
pl: Kopiuje zmianę powyżej fragmentu po prawej

en: Copy Below Right
pl: Skopiuj poniżej prawej

en: Copy change below the right chunk
pl: Kopiuje zmianę poniżej fragmentu po prawej

en: Delete change
pl: Usuwa zmianę

en: Merge All from Left
pl: Scal wszystkie z lewej

en: Merge all non-conflicting changes from the left
pl: Scala wszystkie zmiany bez konfliktów z lewej

en: Merge All from Right
pl: Scal wszystkie z prawej

en: Merge all non-conflicting changes from the right
pl: Scala wszystkie zmiany bez konfliktów z prawej

en: Merge All
pl: Scal wszystkie

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
pl: Scala wszystkie zmiany bez konfliktów z lewej oraz z prawej strony

en: Cycle Through Documents
pl: Następny dokument

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
pl: Przechodzi do następnego dokumentu w porównywanym zestawie

en: Lock Scrolling
pl: Synchronizuj przewijanie

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
pl: Wrsz %i, kol %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
pl: Filtr "%s" zmienił liczbę wierszy w pliku. Porównanie będzie niepoprawne. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika.

en: [%s] Set num panes
pl: [%s] Ustawianie liczby paneli

en: [%s] Opening files
pl: [%s] Otwieranie plików

en: [%s] Reading files
pl: [%s] Odczytywanie plików

en: %s appears to be a binary file.
pl: %s wygląda na plik binarny.

en: %s is not in encodings: %s
pl: %s nie jest zakodowany z użyciem: %s

en: [%s] Computing differences
pl: [%s] Analizowanie różnic

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
pl: Filtry tekstowe są aktywne i mogą ukrywać różnice między plikami. Porównać pliki bez uwzględniania filtrów?

en: Files are identical
pl: Pliki są identyczne

en: Show without filters
pl: Wyświetl bez filtrów

en: Change highlighting incomplete
pl: Wyróżnianie zmian jest niepełne

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
pl: Niektóre zmiany nie zostały wyróżnione, ponieważ były za duże. Można wymusić, aby program Meld wyróżnił większe zmiany, ale może to być wolne.

en: Keep highlighting
pl: Wyróżniaj dalej

en: _Keep highlighting
pl: _Wyróżniaj dalej

en: "%s" exists!
    Overwrite?
pl: "%s" istnieje.
    Zastąpić?

en: Error writing to %s
    
    %s.
pl: Błąd zapisu do %s
    
    %s.

en: Save Left Pane As
pl: Zapis lewego panelu jako

en: Save Middle Pane As
pl: Zapis środkowego panelu jako

en: Save Right Pane As
pl: Zapis prawego panelu jako

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
pl: Plik "%s" zawiera różne znaczniki końca wiersza.
    
    Który format ma zostać użyty?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
pl: "%s" zawiera znaki, których nie można zakodować przy pomocy "%s"
    Zapisać używając kodowania UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
pl: Wyłączono aktualizowanie porównań na żywo

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
pl: Aktualizowanie porównań na żywo jest wyłączone, kiedy punkty synchronizacji są aktywne. Można ręcznie odświeżać porównanie, a aktualizowanie na żywo zostanie wznowione po wyczyszczeniu punktów synchronizacji.

en: [%s] Merging files
pl: [%s] Scalanie plików

en: wrong number of arguments supplied to --diff
pl: błędna liczba parametrów dla opcji --diff

en: Start with an empty window
pl: Rozpoczyna z pustym oknem

en: Start a version control comparison
pl: Rozpoczyna porównanie systemu kontroli wersji

en: Start a 2- or 3-way file comparison
pl: Rozpoczyna porównanie 2 lub 3 plików

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
pl: Rozpoczyna porównanie 2 lub 3 katalogów

en: Start a comparison between file and dir/file
pl: Rozpoczyna porównanie między plikiem a katalogiem/plikiem

en: Meld is a file and directory comparison tool.
pl: Program Meld jest narzędziem do porównywania plików i katalogów.

en: Set label to use instead of file name
pl: Ustawia etykietę, która ma być użyta zamiast nazwy pliku

en: Open a new tab in an already running instance
pl: Otwiera nową kartę w już uruchomionej kopii

en: Automatically compare all differing files on startup
pl: Automatycznie porównuje wszystkie różniące się pliki podczas uruchamiania

en: Ignored for compatibility
pl: Ignorowane - dla zachowania zgodności

en: Set the target file for saving a merge result
pl: Ustawia nazwę pliku, w którym zapisany zostanie wynik scalenia

en: Automatically merge files
pl: Automatycznie scala pliki

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
pl: Wczytuje zapisane porównanie z pliku porównania programu Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
pl: Tworzy kartę różnicy dla podanych plików lub katalogów

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
pl: za dużo parametrów (powinno być 0-3, jest %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
pl: nie można automatycznie scalić mniej niż 3 plików

en: can't auto-merge directories
pl: nie można automatycznie scalić katalogów

en: D-Bus error; comparisons will open in a new window.
pl: Błąd usługi D-Bus; porównanie zostanie otwarte w nowym oknie.

en: Error reading saved comparison file
pl: Błąd podczas odczytywania zapisanego pliku porównania

en: _New Comparison...
pl: _Nowe porównanie...

en: Start a new comparison
pl: Rozpoczyna nowe porównanie

en: Go to the next change
pl: Przechodzi do następnej zmiany

en: Go to the previous change
pl: Przechodzi do poprzedniej zmiany

en: Open Externally
pl: Otwórz zewnętrznie

en: Open selected file or directory in the default external application
pl: Otwiera wybrany plik lub katalog w domyślnym programie

en: Version Status
pl: Stan wersji

en: Open the Meld manual
pl: Otwiera podręcznik programu Meld

en: Report _Bug
pl: Zgłoś _błąd

en: Report a bug in Meld
pl: Zgłoszenie błędu w programie Meld

en: View the comparison in fullscreen
pl: Wyświetla porównanie na pełnym ekranie

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
pl: Jednoczesne porównanie plików i katalogów nie jest możliwe.

en: Only available if you have PyGtkSourceView 2 installed
pl: Dostępne jedynie, gdy PyGtkSourceView 2 jest zainstalowane

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
pl: Kopie zapasowe	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: OS-specific metadata	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini
pl: Metadane specyficzne dla systemu operacyjnego	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
pl: Kontrola wersji	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}
pl: Pliki binarne	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}
pl: Multimedia	0	*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
pl: Słowa kluczowe CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
pl: Komentarze języka C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
pl: Komentarze języka C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
pl: Wszystkie białe znaki	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
pl: Początkowe białe znaki	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
pl: Komentarze w skryptach	0	#.*

en: Version control:
pl: System kontroli wersji:

en: Compare selected files
pl: Porównuje zaznaczone pliki

en: Co_mmit...
pl: _Zatwierdź...

en: Commit changes to version control
pl: Zatwierdza zmiany w systemie kontroli wersji

en: Update working copy from version control
pl: Aktualizuje kopię roboczą z systemu kontroli wersji

en: _Push
pl: _Wyślij

en: Push local changes to remote
pl: Wysyła lokalne zmiany do zdalnego repozytorium

en: Add to version control
pl: Dodaje do systemu kontroli wersji

en: Remove from version control
pl: Usuwa z systemu kontroli wersji

en: Mar_k as Resolved
pl: Oznacz jako _rozwiązane

en: Mark as resolved in version control
pl: Oznacza konflikt jako rozwiązany w systemie kontroli wersji

en: Revert working copy to original state
pl: Przywraca kopię roboczą do pierwotnego stanu

en: Delete from working copy
pl: Usuwa z kopii roboczej

en: Flatten directories
pl: Upraszcza wyświetlaną strukturę katalogów

en: Show modified files
pl: Wyświetla zmodyfikowane pliki

en: Show normal files
pl: Wyświetla zwykłe pliki

en: Un_versioned
pl: Poza systemem kontroli _wersji

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
pl: Program %s nie jest zainstalowany

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
pl: Nieprawidłowe repozytorium

en: No valid version control system found in this folder
pl: W tym katalogu nie odnaleziono żadnego prawidłowego systemu kontroli wersji

en: Only one version control system found in this folder
pl: W tym katalogu odnaleziono tylko jeden system kontroli wersji

en: Choose which version control system to use
pl: Proszę wybrać system kontroli wersji do użycia

en: Remove folder and all its files?
pl: Usunąć katalog i wszystkie zawarte w nim pliki?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
pl: Spowoduje to usunięcie z systemu kontroli wersji wszystkich zaznaczonych plików i katalogów, a także wszystkich plików w zaznaczonych katalogach.

en: Regular expression error
    '%s'
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym
    "%s"

en: No files will be committed
pl: Żadne pliki nie zostaną zatwierdzone

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing:Not present
pl: Zignorowany:Bez wersji:::Błąd::Nowo dodany:Zmodyfikowany:Konflikt:Usunięty:Brakujący:Nieobecny

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
pl: Błąd podczas zamiany na wyrażenie regularne
    Użyty wzorzec: "%s"
    Błąd: "%s"

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
pl[0]: %d niewysłane zatwierdzenie
pl[1]: %d niewysłane zatwierdzenia
pl[2]: %d niewysłanych zatwierdzeń

en: %d branch | %d branches
pl[0]: %d gałęzi
pl[1]: %d gałęziach
pl[2]: %d gałęziach

en: Mode changed from %s to %s
pl: Zmieniono tryb z %s na %s

en: Move to workspace left
pl: Przeniesienie na lewy obszar roboczy

en: Move to workspace right
pl: Przeniesienie na prawy obszar roboczy

en: Move to workspace above
pl: Przeniesienie na górny obszar roboczy

en: Move to workspace below
pl: Przeniesienie na dolny obszar roboczy

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod
    jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.
    Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Replace the running window manager with Metacity
pl: Zastępuje uruchomiony menedżer okien przez Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pl: Odnaleziono atrybut <metacity_session>, kiedy identyfikator sesji został już ustawiony

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
pl: Program Metacity został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
pl: Określa, czy program Metacity ma być menedżerem składania.

en: If true, trade off usability for less resource usage
pl: Jeżeli ustawione, zmniejsza zużycie zasobów kosztem funkcjonalności

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pl: Ustawienie tej opcji spowoduje, że menedżer Metacity ograniczy interakcję z użytkownikiem poprzez użycie ramek przy skalowaniu okien, wyłączenie animacji i podobne. Dla wielu użytkowników może być to znaczące ograniczenie funkcjonalności, ale może pozwolić starszym programom i terminalom na normalną pracę, która w innym wypadku byłaby niemożliwa. Ramki skalowania okien będą jednak wyłączone po włączeniu technologii wspierających.

en: _Modal dialog
pl: _Modalne okno dialogowe

en: _Utility
pl: _Narzędzie

en: _Splashscreen
pl: _Ekran powitalny

en: _Top dock
pl: _Górny dok

en: _Bottom dock
pl: _Dolny dok

en: _Left dock
pl: _Lewy dok

en: _Right dock
pl: _Prawy dok

en: _All docks
pl: _Wszystkie doki

en: This is a demo button with an 'open' icon
pl: To jest przycisk demonstracyjny z ikoną "otwórz"

en: This is a demo button with a 'quit' icon
pl: To jest przycisk demonstracyjny z ikoną "zakończ"

en: Converting samplerate
pl: Konwertowanie częstotliwości próbkowania

en: Adjusting speed
pl: Dostosowanie szybkości

en: Mixing
pl: Miksowanie

en: The mixed result was clipped %d times.
pl: Wynik miksowanie został przycięty o %d razy

en: Combining channels
pl: Połącznie kanałów

en: Mixing channels
pl: Miksowanie kanałów

en: Calculating peak level
pl: Obliczanie poziomu szczytowego

en: Finding zero-crossing
pl: Znajdowanie przejścia zerowego

en: Amplifying (by %3.1f%% / %+.1fdB)
pl: Wzmacnianie (przez %3.1f%% / %+.1fdB)

en: The input was clipped %d times during processing.
pl: Wejście zostało przycięte %d razy podczas przetwarzania.

en: number of recent files
pl: liczba ostatnich plików

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
pl: Niektóre z ustawień które zmieniłeś nie będą uaktywnione zanim nie zrestartujesz programu

en: Browse directory
pl: Przeglądaj katalog

en: Show _time scale by default
pl: Pokaż _czasu skalę domyślnie

en: Show _horizontal zoom slider by default
pl: Pokaż _poziomy suwak powiększenia domyślnie

en: Show _vertical zoom slider by default
pl: Pokaż _pionowy suwak powiększenia domyślnie

en: Show _speed slider by default
pl: Pokaż _szybkości suwak domyślnie

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
pl: _Zachowaj sterownik dźwięku otwartym (by uniknąć klikania start/stop)

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
pl: _Zamiana Bajtu wyjście (spróbuj tego gdy odtwarzanie brzmi źle)

en: Play _mono files as stereo
pl: Odtwórz _mono pliki jako stereo

en: _Update cursor information while playing
pl: _Uaktualnij informacje kursora podczas odtwarzania

en: _Keep cursor in center of view when following playback
pl: _Zachowaj kursor w centrum widoku gdy po odtwarzaniu

en: _Auto-start playback when jumping to mark
pl: _Automatyczny start odtwarzania gdy skok do znaku

en: Enable _variable speed playback
pl: Włącz _zmienną szybkość odtwarzania

en: Auto-_reset speed
pl: Automatyczny _reset szybkości

en: Use fast and noisy method
pl: Użyj szybkiej i hałaśliwej metody

en: (H')MM:SS.t
pl: (G')MM:SS.t

en: (H')MM:SS.mmmm
pl: (G')MM:SS.mmmm

en: TimeDisplay|Samples
pl: TimeDisplay|Próbek

en: Time Code 24fps
pl: Kod czasu 24 fps

en: Time Code 25fps (PAL)
pl: Kod czasu 25 fps (PAL)

en: Time Code 29.97fps (NTSC)
pl: Kod czasu 29.97 fps (NTSC)

en: Time Code 30fps
pl: Kod czasu 30 fps

en: _Remember window sizes/positions
pl: _Zapamiętaj rozmiary/pozycje okna

en: _Draw waveform a second time with improved quality
pl: _Rysuj przebieg sekundy czasu z lepszą jakością

en: Keep main _window in front after applying effect
pl: Zachowaj główne _okno na wierzchu po zastosowaniu efektu

en: _Use floating-point temporary files
pl: _Użyj zmiennoprzecinkowego katalogu plików

en: Enable _dithering for editing
pl: Włącz _rozpraszanie dla edycji

en: Enable dithering for _playback
pl: Włącz rozpraszanie dla _odtwarzania

en: Auto dete_ct driver on each start-up
pl: Automatycznie _wykryj sterownik przy każdym starcie

en:  Main window
pl:  Główne okno

en: Number of recent files in File menu:
pl: Liczba ostatnich plików w menu Plik:

en:  View
pl:  Wygląd

en: Customize co_lors...
pl: Dostosuj _kolory...

en:  Window contents
pl:  Zawartość okna

en:  Driver options
pl:  Opcje sterownika

en: _Driver:
pl: _Sterownik:

en:  Fallback format
pl:  Awaryjny format

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
pl: Format próbki do spróbowania gdy format pliku dźwięku nie jest obsługiwany.

en:  Playback settings
pl:  Ustawienia odtwarzania

en:  Variable speed
pl:  Zmienna szybkość

en:  Temporary file directories
pl:  Katalogi plików tymczasowych

en:  Temporary file settings
pl:  Ustawienia pliku tymczasowego

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
pl: Aby uniknąć błędów zaokrągleń gdy stosuje się więcej niż jeden efekt na tych samych danych, zmiennoprzecinkowe pliki tymczasowe będą użyte. Jednak to zwiększy użycie dysku i CPU.

en:  Rate conversions
pl:  Współczynnik konwersji

en: Varispeed:
pl: Falowniki:

en: Speed effect:
pl: Efekt szybkości:

en:  Dithering
pl:  Rozpraszanie

en:  Time format
pl:  Format czasu

en: Display t_imes as:
pl: Wyświetl _czasy jako:

en: Times_cale format:
pl: Format _skali czasu

en:  External applications
pl:  Zewnętrzne aplikacje

en: Mi_xer utility:
pl: Narzędzie _miksera:

en:  Advanced settings
pl:  Ustawienia zaawansowane

en: Disk editing _threshold:
pl: _Próg edytowanego dysku:

en: View _quality:
pl: Widok _jakość:

en: samples/pixel
pl: próbki/piksele

en: Output _buffer size:
pl: Rozmiar _bufora wyjścia:

en: Range test failed for format:
pl: Test zakresu nie powiódł się dla formatu:

en: (expected)
pl: (oczekiwany)

en: Conversion test failed, between:
pl: Test konwersji nie powiódł się pomiędzy:

en:   and:
pl:   i:

en: No errors detected!
pl: Nie wykryto błędów!

en: Preparing tests..
pl: Przygotowanie testów..

en: Running tests..
pl: Uruchomione testy..

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
pl: 
    
    Wyniki testów (1 jednostka czasu = %f usec/próbka)

en: Error seeking in %s: %s
pl: Błąd wyszukiwania w %s: %s

en: Volume adjust/fade
pl: Głośności dostosowanie/wyciszenie

en: Convert samplerate
pl: Konwersja próbkowania

en: Convert sample format
pl: Konwersja formatu próbki

en: Map channels
pl: Mapa kanałów

en: Combine channels
pl: Połącz kanały

en: Add channels from other file
pl: Dodaj kanały z innego pliku

en: Pipe through program
pl: Rura za pomocą programu

en: You have no open file to apply the effect to!
pl: Nie ma otwartego pliku żeby zastosować efekt do niego!

en: This effect could not be loaded.
pl: Ten efekt nie może być wczytany.

en: /Move Up
pl: /Podnieś

en: /Move Down
pl: /Opuść

en: /Move to Top
pl: /Przesuń do szczyt

en: /Move to Bottom
pl: /Przesuń na dno

en: /Sort by Name
pl: /Sortuj według nazwy

en: /Sort by Type
pl: /Sortuj według rodzaju

en: /Sort by Location
pl: /Sortuj według położenia

en: /Sort by Author
pl: /Sortuj według Autora

en: /Restore Order
pl: /Przywróc porządek

en: /Rebuild Effect List
pl: /Przebuduj listę efektu

en: Close dialog after applying effect
pl: Zamknij okno dialogowe po zastosowaniu efektu

en: Apply to:
pl: Zastosuj do:

en: putenv failed!
pl: umieszczenie środowiska nie powiodło się!

en: unsetenv failed!
pl: wyłączenie środowiska nie powiodło się!

en: Microsoft WAV format
pl: Format Microsoft WAV

en: Raw PCM data
pl: Raw PCM dane

en: Open with MPlayer
pl: Otwórz poprzez MPlayer

en: The file %s does not exist!
pl: Ten plik %s nie istnieje!

en: The file %s is not a regular file!
pl: Ten plik %s nie jest zwykłym plikiem!

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
pl: Nazwa pliku '%s' ma nieznane programowi rozszerzenie. Proszę określ w jakim formacie ten plik powinien być zapisany.

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
pl: Plik %s może być zniszczony gdy nie powiedzie się zapisanie go. Spróbuj zwolnić nieco miejsca na dysku i zapisz ponownie. Jeśli teraz wyjdziesz zawartość pliku może być w złym stanie.

en: %s is not a valid wav file
pl: %s nie jest dobrym plikiem WAV

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
pl: Plik %s jest skompresowanym plikiem wav. Ten program może tylko działać z nieskompresowanymi plikami wav.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
pl: W tym systemie, libsndfile jest wymagana żeby zapisać zmiennoprzecinkowe pliki wav.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
pl: Zapisujesz plik wav większy niż 2048 MB. Tak duże pliki nie sąstandardowe i mogą nie być czytane przez wszystkie programy.
    
     (to ostrzeżenie nie będzie ponownie wyświetlone)

en: Failed to open '%s'!
pl: Nie udało się otworzyć '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
pl: Niedobry format próbki lub liczba kanałów dla tego formatu pliku

en: Failed to write to '%s'!
pl: Nie udało się zapisać do '%s'!

en: Decoding
pl: Dekodowanie

en: Variable bitrate (default)
pl: Zmienna bitrate (domyślnie)

en: Custom argument
pl: Zwyczajny argument

en: Standard (high quality)
pl: Standard (wysoka jakość)

en: Extreme (higher quality)
pl: Ekstremalna (wyższa jakość)

en: Insane (highest possible quality)
pl: Szalona (najwyższa możliwa jakość)

en: MP3 Preferences
pl: Ustawienia MP3

en: Encoding type:
pl: Rodzaj kodowania:

en: Quality:
pl: Jakość:

en: Custom argument:
pl: Zwyczajny argument:

en: Use this setting by default
pl: Użyj tych ustawień domyślnie

en: '%s' is not a number!
pl: %s nie jest liczbą!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
pl: Wartość dla '%s' musi być liczbą pomiędzy %f a %f

en: Sample type:
pl: Rodzaj próbki:

en: Floating-point, single
pl: Zmiennoprzecinkowy pojedyńczy

en: Floating-point, double
pl: Zmiennoprzecinkowy podwójny

en: Sample rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Place cursor
pl: Umieść kursor

en: after beginning of file
pl: po rozpoczęciu pliku

en: after end of file
pl: po zakończeniu pliku

en: after current cursor position
pl: po bieżącej pozycji kursora

en: after selection start
pl: po starcie wybranego

en: after selection end
pl: po końcu wybranego

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
pl: (użyj ujemną liczbę żeby umieścić kursor przed zamiast po wybranym punkcie)

en: Position cursor
pl: Pozycja kursora

en: Warning: Unexpected error: %s
pl: Ostrzeżenie: Niespodziewany błąd: %s

en: Could not seek in %s: %s
pl: Nie można wyszukać w %s: %s

en: Could not read from %s: %s
pl: Nie można czytać z %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
pl: Niespodziewany koniec pliku czytanego z %s

en: Unable to write data to %s
pl: Nie można zapisać danych do %s

en: Could not get file position in %s: %s
pl: Nie można dostać pozycji pliku w %s: %s

en: No file with that name!
pl: Nie ma pliku z tą nazwą!

en: Could not remove '%s': %s
pl: Nie można usunąć '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
pl: Błąd tworzenia linku do '%s': %s

en: Sample view
pl: Prosty widok

en: Bug reporting
pl: Raportowanie błędów

en: Helping out
pl: Pomagając

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
pl: mhWaveEdit jest graficznym programem dla edytowania plików dźwiękowych. Jest całkowicie wolny (GPL).

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
pl: Możesz znaleźć ostatnie wydanie mhWaveEdit na:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
pl: Ten obszar gdzie widzisz zawartość pliku edytowanego 'spójrz', jest zwany 'prosty widok'.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
pl: W prostym widoku jest szary pionowy pasek zwany 'kursor'. Kursor podąża za falą dźwięku gdy odtwarzasz dźwięk. Możesz umieścić kursor klikając prawym (drugim) przyciskiem myszy. Jeśli to zrobisz podczas odtwarzania pliku, odtwarzanie będzie kontynuowane od nowej pozycji kursora. Możesz także umieścić kursor bardziej dokładnie używając komendy 'Pozycja Kursora...' w menu Edycja.

en: You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.
pl: Możesz umieścić znaki w pliku przytrzymując Ctrl i naciskając liczbę od 0 do 9. To umieści znak (szary pionowy pasek) z tą samą liczbą w bieżącej pozycji kursora. Możesz później zrobić kursor idącym do tej pozycji ponownie poprzez tylko naciśnięcie liczby. Ustawienie i skok do znaków może być zrobiony podczas odtwarzania. Żeby usunąć znak, skocz do znaku i ustaw go ponownie.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
pl: Odtworzenie pliku jest proste, tylko wczytaj plik i naciśnij przycisk odtwarzania. zielony przycisk odtwarzania odtworzy od bieżącej pozycji. Żółty przycisk odtwarzania odtworzy bieżący wybór, albo cały plik jeśli nic nie wybrano. Zastopuj odtwarzanie przyciskiem stop (z czerwonym kwadratem).

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
pl: Szybkość odtwarzania może być zmieniona regulacją suwaka maksymalnie w prawo.

en: You can do normal editing while the file is playing.
pl: Możesz robić normalną edycję podczas gdy plik jest odtwarzany.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
pl: Nagrywanie jest robione poprzez 'Nagraj...' w menu Graj, lub przycisk Nagraj (czerwone kółko). Okienko dialogowe wyskoczy gdzie możesz wybrać jaki format chcesz nagrać. Po wyborze formatu, metry i liczby pojawią się pokazując informację o poziomie głośności wejścia dźwięku.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
pl: Gdy chcesz zacząc nagrywanie, naciśnij przycisk "Start nagrywania". Gdy nagrałeś wszystko co chciałeś, naciśnij przycisk Zakończ i okienko dialogowe nagrywania zniknie i nowo nagrany dźwięk pokaże się w nowym oknie.

en: Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.
pl: Obecnie nie jest możliwe odtwarzać i nagrywać w tym samym czasie, zatem odtwarzanie zatrzyma się gdy będziesz nagrywał.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
pl: Zrobisz wybory przeciągając mysz ponad prostym widokiem. Możesz słyszeć co obecnie wybrałeś klikając na przycisk "odtwórz wybrane" (przycisk z żółtą strzałką) lub wybierając 'Odtwórz wybrane' z menu Graj.

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
pl: Możesz użyć kursor żeby udoskonalić wybór. Użyj przyciski 'Wybór startuje od kursora' i 'Wybór kończy się przy kursorze' żeby przenieść punkt startowy wyboru lub punkt końcowy wyboru na obecną pozycję kursora. Możesz także przeciągnąć punkty końcowe wyboru używając myszy.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
pl: Funkcje 'Wytnij' i 'Skopiuj' działają jak w innym oprogramowaniu.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
pl: Funkcja 'Wklej' wstawi zawartość schowka w pozycji kursora. Funkcja 'Wklej ponad' działa jak 'Wklej', z wyjątkiem tego że nadpisze dane po pozycji wstawienia.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
pl: Funkcja 'Wklej mix' połączy dane schowka z danymi z pozycji kursora.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
pl: Funkcja 'Wklej jako nowy' otworzy nowe okno i umieści zawartość schowka do niego.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
pl: Funkcja 'Przytnij' usunie wszystkie części pliku które nie są wybrane.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
pl: Funkcja 'Wybór ciszy' zastąpi wybraną część ciszą. Żeby uniknąć trzasków, część ciszy jest linią która spotyka fale w punktach końcowych.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
pl: Wszystkie funkcje edycji działają nie-destrukcyjnie, to jest, plik który edytujesz nie jest aktualnie zmianiony zanim go nie zapiszesz (efekty też działają w ten sposób).

en: mhWaveEdit has a few simple effects, which are available from the 'Effects' menu.
pl: mhWaveEdit ma kilka prostych efektów, które są dostępne z menu 'Efekty'.

en:  * Fade in/out
pl:  * Wzmocnienie/wyciszenie

en:    This creates a linear fade in or fade out effect.
pl:    To tworzy a liniowy efekt wzmocnienia lub wyciszenia.

en:  * Normalize, Normalize to...
pl:  * Normalizuj, Normalizyj do...

en:    This amplifies the sound as much as possible without getting clipping distortion. The "Normalize to..." item lets you specify which level to normalize to.
pl:    To wzmacnia dźwięk jak tylko możliwe bez obcinania zakłóceń. Pozycja "Normalizuj do..." pozwala określić do jakiego poziomu normalizować.

en:  * Volume adjust/fade...
pl:  * Głośność dostosuj/wycisz...

en:    This effect lets you select a starting volume and a ending volume and amplifies the selection fading from the starting volume to the ending volume.
pl:    Ten efekt pozwala wybrać głośność początkową i głośność końcową i wzmacnia wybór przechodząc z początkowej głośności do końcowej głośności.

en:    Note that volumes above 100% may cause sound distortion. Use the 'Find top volume' to find out the maximum amplification possible without distortion. (You can use this for normalizing samples.)
pl:    Zauważ że głośności powyżej 100% mogą powodować zakłócenia dźwięku. Użyj 'Znajdź szczytową głośność' żeby znaleźć maksymalne możliwe wzmocnienie bez zakłóceń. (Możesz to użyć dla normalizacji próbek.)

en:    By setting starting volume and ending volume to the same value you get a simple amplification of the sound.
pl:    Przez ustawienie głośności startowej i głośności końcowej na tą samą wartość dostaniesz proste wzmocnienie dźwięku.

en:  * Convert samplerate...
pl:  * Konwertuj próbkowanie...

en:    This converts the samplerate of the entire file to one you specify. There are different methods for doing this, usually the one in the top has the best quality but can take longer than the other methode.
pl:    To konwertuje próbkowanie całego pliku do jednego określonego. Są różne metody żeby to zrobić, najczęściej to na szczycie ma najlepszą jakość ale może zabrać więcej czasu niż inna metoda.

en:  * Convert sample format...
pl:  * Konwertuj format próbki...

en:    This converts the sample format of the entire file.
pl:    To konwertuje format próbki całego pliku.

en:    The 'Don't actually change the data' option can be used if the program was wrong about the file's format.
pl:    Opcja 'Nie zmieniaj aktualnie danych' może być użyta jeśli program pomylił się co do formatu pliku.

en:  * Byte swap
pl:  * Zamiana bajtu

en:    This "byte swaps" the selected part. It can be used to repair damaged files where the byte order is wrong. Note that if the sound looks alright but plays wrong, you should not use this option, instead you should use the "byte-swap output" option in the Preferences dialog.
pl:    To "Zamiana bajtu" wybranej części. Może być użyta żeby naprawić uszkodzone pliki gdzie porządek bajtów jest zły. Zauważ że jeśli dźwięk wygląda w porządku ale odtwarza się źle, nie powinieneś użyć tej opcji, zamiast tego powinieneś użyć opcji "zamiana-bajtu wyjście" w okienku dialogowym Ustawień.

en:  * Mix to mono
pl:  * Mieszaj do mono

en:    This mixes all channels of the file together to a mono sound.
pl:    To miesza wszystkie kanały pliku razem do dźwięku mono.

en:  * Add channel
pl:  * Dodaj kanał

en:    This copies the first channel to a new channel in the sound, converting mono to stereo etc.
pl:    To skopiuje pierwszy kanał do nowego kanału w dźwięku, konwertując mono do stereo itp.

en:  * Map channels...
pl:  * Mapa kanałów...

en:    With this effect, you can change the number of channels in the file. You can also rearrange and add (i.e. mix) channels.
pl:    Tym efektem, możesz zmienić liczbę kanałów w pliku. Możesz też poprawić i dodać (np. miksować) kanały.

en:  * Combine channels...
pl:  * Połącz kanały...

en:    This effect lets you create a new sound by a linear combination of the old channels. This means you can do channel mixing / swapping / balance / panning / amplification etc. by entering different values. For example, to swap the left and right channel, you select that the new Channel 1 should be 0% of the old Channel 1 and 100% of the old Channel 2, and the new Channel 2 should be 100% of the old Channel 1 and 0% of the old Channel 2
pl:    Ten efekt pozwala stworzyć nowy dźwięk przez liniowe połączenie starych kanałów. To znaczy że możesz zrobić miksować kanał / zamiana / balans / przesuwanie / wzmocnienie itp. wprowadzając różne wartości. Na przykład, żeby zamienić lewy i prawy kanał, wybierasz że nowy Kanał 1 powinien być 0% starego Kanału 1 i 100% starego Kanału 2, i nowy Kanał 2 powinien być 100% starego Kanału 1 i 0% starego Kanału 2

en:  * Speed adjustment...
pl:  * Regulacja prędkości...

en:    This effect changes the speed of the selection. The tone will change as well.
pl:    Ten efekt zmienia prędkość wyboru. Brzmienie będzie zmienione także.

en:  * Pipe through program...
pl:  * Rura za pomocą programu...

en:    This effect is for advanced users wanting to pipe raw audio data through an external program. The output of the program is read back and replaces the processed part.
pl:    Ten efekt jest dla zaawansowanych użytkowników chcących skanalizować surowe dane audio przez zewnętrzny program. Wyjście programu jest odczytywane ponownie i zamienia przetwarzaną część.

en: mhWaveEdit supports LADSPA effects and can also make use of most of the SoX utility's effects. To find the LADSPA plugins the environment variable LADSPA_PATH must be properly set up.
pl: mhWaveEdit obsługuje efekty LADSPA i może również zrobić użytek z większości narzędzi efekty programu SoX. Żeby znaleźć wtyczki LADSPA zmienna środowiskowa LADSPA_PATH musi być poprawnie ustawiona.

en: All supported effects can be found by choosing the 'Effects...' menu item. The effects are listed with names beginning with [B] for builtin effects, [L] for LADSPA effects, and [S] for SoX effects.
pl: Wszystkie obsługiwane efekty mogą być znalezione wybierając pozycję menu 'Efekty...'. Efekty są w liście z nazwami rozpoczynającymi się od [B] dla wbudowanych efektów, [L] dla efektów LADSPA, i [S] dla efektów SoX.

en: Some notes on sound quality.
pl: Kilka uwag o jakości dźwięku.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
pl: Generalna zasada gdy robi się edycję/przetwarzanie audio to żeby nie manipulować danymi bardziej niż potrzeba i zachować oryginalną kopię zawsze gdy przetwarzasz ważne pliki.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
pl: Operacje wytnij, skopiuj i wklej przeniosą dane bez ich modyfikacji, zatem nie pogorszą jakości dźwięku. Z powodu różnic poziomu, możesz dostać "krok" na starcie i końcu dodanej części, który może spowodować małe trzaski dźwięku.

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
pl: Funkcja miksowania wklejania nie zmniejszy jakości, chyba że szczyty staną się zbyt wysokie i dostaniesz trzaski. W tym przypadku dostaniesz ostrzeżenie.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
pl: Dane dźwiękowe są normalnie przechowywane jako wartości całkowite. Dlatego gdy normalizujesz, dostosowujesz głośność, zmniejszasz wielkość próbki lub filtra dźwięku, wynik musi być zaokrąglony. Gdy używasz 24 lub 32 bitowe wielkości próbki, to nie jest rzeczywiście problem, ale jeśli używasz 8 lub 16 bitową wielkość próbki, to zaokrąglenie spowoduje zmniejszenie jakości.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
pl: Domyślnie, mhWaveEdit używa zmiennoprzecinkowych plików tymczasowych dla przechowywania wyników przetwarzania żeby uniknąć zaokrąglania do czasu zapisania pliku.

en: Even if mhWaveEdit was originally built for editing wav files, it's also possible to load and save in a few other formats. mhWaveEdit always supports wav and raw files, but if it's compiled with the libsndfile library, mhWaveEdit supports a couple of other formats as well.
pl: Nawet jeśli mhWaveEdit był oryginalnie zbudowany dla edycji plików wav, jest też możliwe wczytywać i nagrywać w kilku innych formatach. mhWaveEdit zawsze obsługuje pliki wav i raw, ale jeśli jest skompilowany z biblioteką libsndfile, mhWaveEdit obsługuje kilka innych formatów także.

en: To save a file with a different file format, use "Save as..." and choose a format in the file type selection box.
pl: Żeby zapisać plik w innym formacie pliku, użyj "Zapisz jako..." i wybierz format w okienku wyboru rodzaju pliku.

en: mhWaveEdit has basic support for mp3 and ogg formats. For this to work you need to have LAME installed for mp3 support, and OggDec/OggEnc for Ogg support. If you have these programs, you can open and save mp3/ogg files just like any other file format.
pl: mhWaveEdit ma podstawową obsługę formatów mp3 i ogg. Żeby to działało musisz mieć zainstalowany LAME do obsługi mp3, i OggDec/OggEnc do obsługi Ogg. Jeśli masz te programy, możesz otworzyć i zapisać pliki mp3/ogg tak jak każdy inny format pliku.

en: If mplayer is installed, mhwaveedit can open all formats that it supports, for example the soundtrack of a video file. Since mplayer is only a player, these files can not be saved back after editing, you have to save the file into a supported format.
pl: Jeśli jest zainstalowany mplayer, mhwaveedit może otworzyć wszystkie formaty które on obsługuje, na przykład ścieżkę dźwiękową pliku video. Jako że mplayer to tylko odtwarzacz, te pliki nie mogą być zapisane ponownie po edycji, musisz zapisać plik w obsługiwanym formacie.

en: mhWaveEdit creates a directory ~/.mhwaveedit where it stores configuration information.
pl: mhWaveEdit utworzy katalog ~/.mhwaveedit gdzie będzie przechowywał informacje o konfuguracji.

en: The configuration file is called config. It can be hand edited, but the easiest way is through 'Preferences' on the Edit menu.
pl: Plik konfiguracji nazywa się config. Może być ręcznie edytowany, ale najłatwiejszy sposób jest poprzez 'Ustawienia' w menu Edycji.

en: Each mhwaveedit process creates a session file in the .mhwaveedit directory called mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, where <session> is the session ID number and <state> is a character code showing the state of the session ('r' for running sessions).
pl: Każdy proces mhwaveedit tworzy plik sesji w katalogu .mhwaveedit zwany mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, gdzie <session> to numer sesji ID i <state> to kody znaku pokazujące stan sesji ('r' dla uruchomionych sesji).

en: Temporary files are by default also stored in the ~/.mhwaveedit directory. Which directories to use can be set through the preferences dialog. To get the best performance, you should have one temporary directory for each local filesystem. The temporary files have names of the form "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". Do NOT open or remove temporary files with the same pid number as a currently running mhWaveEdit.
pl: Pliki tymczasowe są domyślnie także przechowywane w katalogu ~/.mhwaveedit. Które katalogi użyć może być ustawione poprzez okienko dialogowe ustawień. By mieć najlepszą wydajność, powinieneś mieć jeden katalog tymczasowy dla każdego lokalnego systemu plików. Pliki tymczasowe mają nazwy formy "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". NIE otwieraj ani nie usuwaj plików tymczasowych z tym samym numerem pid jak obecnie uruchomiony mhWaveEdit.

en: mhWaveEdit checks on startup for leftover temporary files and lets the user open them. After opening a crashed session, the files can be saved or thrown away.
pl: mhWaveEdit sprawdza na starcie pozostałości plików tymczasowych i pozwala użytkownikowi je otworzyć. Po otwarciu zawieszonej sesji, pliki mogą być zapisane lub wyrzucone.

en: F1            Help
pl: F1            Pomoc

en: F12           Record
pl: F12           Nagranie

en: Ctrl+(number) Set mark
pl: Ctrl+(liczba) Ustaw znak

en: (number)      Goto mark
pl: (liczba)      Idź do znaku

en: Ctrl+P        Preferences
pl: Ctrl+P        Ustawienia

en: Ctrl+E        Effects
pl: Ctrl+E        Efekty

en: Ctrl+O        Open file
pl: Ctrl+O        Otwórz plik

en: Ctrl+S        Save file
pl: Ctrl+S        Zapisz plik

en: Ctrl+U        Save selection as
pl: Ctrl+U        Zapisz wybór jako

en: Ctrl+C        Copy
pl: Ctrl+C        Skopiuj

en: Ctrl+X        Cut
pl: Ctrl+X        Wytnij

en: Ctrl+D        Delete
pl: Ctrl+D        Usuń

en: Ctrl+V        Paste
pl: Ctrl+V        Wklej

en: Ctrl+Z        Undo
pl: Ctrl+Z        Cofnij

en: Ctrl+A        Select all
pl: Ctrl+A        Wybierz wszystko

en: Ctrl+G        Position cursor (Go to)
pl: Ctrl+G        Pozycja kursora (Idź do)

en: Ctrl+H        Position cursor at file start
pl: Ctrl+H        Pozycja kursora na początku pliku

en: Ctrl+J        Position cursor at file end
pl: Ctrl+J        Pozycja kursora na końcu pliku

en: Ctrl+K        Position cursor at selection start
pl: Ctrl+K        Pozycja kursora na początku wyboru

en: Ctrl+L        Position cursor at selection end
pl: Ctrl+L        Pozycja kursora na końcu wyboru

en: Y,U           Move cursor to nearest all-channel zero-crossing
pl: Y,U           Przesuń kursor do najbliższego wszystkich kanałów przejścia zerowego

en: I,O           Move cursor to nearest any-channel zero-crossing
pl: I,O           Przesuń kursor do najbliższego jakiegoś kanału przejścia zerowego

en: Ctrl+Q        Selection start at cursor
pl: Ctrl+Q        Początek wyboru w pozycji kursora

en: Ctrl+W        Selection end at cursor
pl: Ctrl+W        Koniec wyboru w pozycji kursora

en: +,=           Zoom in
pl: +,=           Powiększenie

en: -             Zoom out
pl: -             Pomniejszenie

en: >             Zoom to selection
pl: >             Powiększenie wyboru

en: <             Zoom all
pl: <             Powiększenie wszystkiego

en: Arrow keys    Scroll left/right
pl: Klaw strzałek Przewijanie lewo/prawo

en: ,             Play from cursor pos
pl: ,             Odtwórz od pozycji kursora

en: /             Play selection
pl: /             Odtwórz wybrane

en: H,J           Move cursor (and playback) 1/8 of view
pl: H,J           Przenieś kursor (i odtwarzanie) 1/8 widoku

en: K,L           Move cursor one sample
pl: K,L           Przenieś kursor o jedną próbkę

en: Ctrl+arrow    Move cursor (and playback) half second
pl: Ctrl+strzałka Przenieś kursor (i odtwarzanie) o pół sekundy

en: (             Play first 3 seconds of selection
pl: (             Odtwórz pierwsze 3 sekundy wyboru

en: )             Play last 3 seconds of selection
pl: )             Odtwórz ostanie 3 sekundy wyboru

en: If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se
pl: Jeśli znajdziesz błąd lub wadę programu która nie jest wymieniona w pliku BUGS, zaraportuj ten błąd w tropicielu błędów (spójrz informacja kontaktu) lub wyślij mail z raportem błędu opisującym błąd do: magnus.hjorth@home.se

en: In case of a crash, please do not send me any core dumps. They are huge and completely useless to me. Instead, create a backtrace. Backtraces tell you exactly where the program crashed.
pl: W przypadku zawieszenia się komputera, proszę nie wysyłaj mi zrzutów pamięci. One są ogromne i kompletnie bezużyteczne dla mnie. Zamiast, stwórz ślad. Ślady powiedzą dokładnie gdzie program zawiesił się.

en: How to create a backtrace:
pl: Jak stworzyć ślady:

en: 1. Enable core dumps: ulimit -c unlimited
pl: 1. Włącz zrzut pamięci: ulimit -c unlimited

en: 2. Run the program:   mhwaveedit
pl: 2. Uruchom program:   mhwaveedit

en: 3. Make the program crash. You should now get a file named core or core.1234 in the directory you're in.
pl: 3. Zrób zawieszenie się programu. Powinieneś teraz dostać plik nazwany core lub core.1234 w katalogu w którym jesteś.

en: 4. Run gdb with the program and core file:
pl: 4. Uruchom gdb z programem i plikiem core:

en: 5. After gdb has loaded, use the command: bt
pl: 5. Gdy wczyta się gdb, użyj komendy: bt

en: 6. Quit gdb with the command: quit
pl: 6. Opuść gdb komendą: quit

en: 7. Now you should have a back trace in the file backtrace.txt
pl: 7. Teraz powinieneś mieć ślad w pliku backtrace.txt

en: There are plenty of things you can do if you want to help the development of mhWaveEdit.
pl: Możesz zrobić mnóstwo rzeczy jeśli chcesz pomóc w rozwoju mhWaveEdit.

en: First of all, look for bugs and report all bugs you find into the bug tracker or through e-mail. Sometimes a bug can get overlooked for a long time because nobody reports it, so don't be afraid to report bugs that have been there for a few releases. You don't have to provide fixes or very detailed information, although it helps of course.
pl: Przede wszystkim, szukaj błędów i zaraportuj wszystkie znalezione błędy w tropicielu błędów lub poprzez e-mail. Czasem możesz mieć błąd przeoczony od długiego czasu ponieważ nikt go nie zaraportował, zatem nie bój się raportować błędów które są od kilku wydań. Nie musisz dostarczać poprawek lub bardzo szczegółowej informacji, chociaż to oczywiście pomoże.

en: Feature requests are also welcome, report them to the mailing list or to the bug tracker.
pl: Prośby o funkcje są także mile widziane, zgłaszaj je na listę mailingową lub do tropiciela błędów.

en: If you speak a language other than English and mhWaveEdit isn't translated to your language, you can contribute a translation. To do that, copy the template mhwaveedit.pot in the po directory into a new file ll.po, where ll is your language code (see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html for a list of language codes).
pl: Jeśli mówisz językiem innym niż angielski i mhWaveEdit nie jest przetłumaczony na twój język, możesz przyczynić się do tłumaczenia. Żeby to zrobić, skopiuj szablon mhwaveedit.pot w katalogu po do nowego pliku ll.po, gdzie ll to twój kod języka (spójrz http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html dla listy kodów języków).

en: It's possible to edit po-files by hand, but I recommend a program such as poEdit (http://www.poedit.org) for editing translations.
pl: Jest możliwa edycja plików po ręcznie, ale rekomenduję program taki jak poEdit (http://www.poedit.org) dla edycji tłumaczeń.

en: Note that for those translatable strings that look like "RecordStatus|Paused", you should ignore what's to the left and only translate the string to the right ("Paused" in this example). This convention is there to make it possible to translate the same string to different things depending on context.
pl: Zauważ że dla tych tłumaczonych łańcuchów które wyglądają jak "RecordStatus|Paused", powinieneś zignorować co jest z lewa i tylko przetłumaczyć łańcuch z prawej ("Paused" w tym przykładzie). Ta konwencja jest tu by zrobić możliwym przetłumaczenie tych samych łańcuchów na różne rzeczy w zależności od kontekstu.

en: After you've filled in all the translations you want (you don't have to translate all the strings), mail in the po file to me (see contact info) and I'll add it to the next release.
pl: Gdy wypełnisz wszystkie tłumaczenia które chcesz (nie musisz tłumaczyć wszystkich łańcuchów), wyślij mail z plikiem po do mnie (spójrz informacja kontaktowa) i dodam ją do następnego wydania.

en: If a translation is incomplete, you're very welcome to translate the remaining untranslated messages and mail them in. Corrections to translations are also appreciated, but they may need to be checked with the previous translator before including them.
pl: Jeśli tłumaczenie jest niekompletne, jesteś bardzo zapraszany by przetłumaczyć pozostające nieprzetłumaczone treści i wysłać je mailem. Korekty tłumaczenia są także mile widziane, ale one mogą potrzebować być sprawdzone z poprzednim tłumaczem przed ich załączeniem.

en: For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:
pl: Dla raportowania błędów, uaktualniania tłumaczeń, łatek i darowizn PayPal:

en: Project page with bug tracker, mailing list membership:
pl: Strona projektu z tropicielem błędów, członkami listy mailingowej:

en: Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):
pl: Lista mailingowa (musisz być abonentem zanim będziesz mógł wysyłać wiadomości):

en: %s: Expected '=': %s
pl: %s: Spodziewane '=': %s

en: %s: Expected value: %s
pl: %s: Spodziewana wartość: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
pl: Wartość dla %s musi być liczbą pomiędzy %ld a %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
pl: Efekt %s zawiera nieważny port %s

en: Ladspa: Error scanning %s
pl: Ladspa: Błąd skanowania %s

en: Applying effect '%s'
pl: Zastosowanie efektu '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
pl: Wartość dla '%s' nie może być poniżej %f

en: Value for '%s' must not be above %f
pl: Wartość dla '%s' nie może być powyżej %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
pl: Zmapowałeś więcej niż jeden port wyjścia do kanału '%s'. Możesz tylko zmapować jeden port wyjścia dla każdego kanału.

en: Copyright: %s
pl: Prawa autorskie: %s

en:  Input controls
pl:  Kontrolki wejścia

en:  Output controls
pl:  Kontrolki wyjścia

en:  Input audio
pl:  Wejście audio

en:  Output audio
pl:  Wyjście audio

en: Keep data in unmapped output channels
pl: Zachowaj dane w niezmapowanych kanałach wyjściowych

en: Syntax: %s [files]
pl: Składnia: %s [plików]

en: Testing conversion functions:
pl: Testowanie funkcji konwersji

en: Testing conversion functions finished.
pl: Testowanie funkcji ukończonych konwersji

en: Expected driver name after --driver option
pl: Spodziewana nazwa sterownika po opcji --driver

en: L Waveform
pl: L Fala

en: R Waveform
pl: P Fala

en: Zero-level
pl: Poziom zero

en: Error launching mixer: fork: %s
pl: Błąd uruchomienia miksera: część pliku: %s

en: %d channels
pl: %d kanałów

en: Ignoring extreme old window size/position values
pl: Ignorowanie ekstremalnie starego okna rozmiar/pozycja wartości

en: Use default settings
pl: Użyj ustawień domyślnych

en: Auto-detect from extension
pl: Automatyczne wykrycie z rozszerzenia

en: File type:
pl: Rodzaj pliku:

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
pl: Plik nie zmienił się od ostatniego zapisu. Naciśnij OK jeśli chcesz go zapisać tak czy owak?

en: Save selection as ...
pl: Zapisz wybór jako ...

en: Chunk %p has opencount=%d
pl: Kawałek %p ma liczbę otwartych=%d

en: 
    Window '%s'
pl: 
    Okno '%s'

en:   Current chunk:
pl:   Obecny kawałek:

en:   History:
pl:   Historia:

en: There already is only one channel!
pl: Tu już jest tylko jeden kanał!

en: mhWaveEdit Help
pl: Pomoc mhWaveEdit

en: About mhWaveEdit
pl: O mhWaveEdit

en: Current sound driver: %s
pl: Obecny sterownik dźwięku: %s

en: Compiled %s %s
pl: Skompilowane %s %s

en: Uses double-precision math
pl: Wykorzystuje podwójną precyzję matematyczną

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
pl: Rozpowszechniany według GNU General Public License.
    Dla informacji, zobacz plik KOPIOWANIE

en: Seconds of silence:
pl: Sekundy ciszy:

en: Insert Silence
pl: Wstaw Ciszę

en: Normalize to...
pl: Normalizuj do...

en: /File/Save selection as...
pl: /Plik/Zapisz wybór jako...

en: /Edit/sep1
pl: /Edycja/sep 1

en: /Edit/Paste _over
pl: /Edycja/Wklej _ponad

en: /Edit/_Mix paste
pl: /Edycja/Wklej _miks

en: /Edit/Insert _silence
pl: /Edycja/Wstaw _ciszę

en: /Edit/Paste to _new
pl: /Edycja/Wklej do _nowego

en: /Edit/Cr_op
pl: /Edycja/_Przytnij

en: /Edit/Silence selection
pl: /Edycja/Wybór ciszy

en: /Edit/sep2
pl: /Edycja/spe 2

en: /Edit/Select none
pl: /Edycja/Wybierz nic

en: /Edit/sep3
pl: /Edycja/sep 3

en: /Edit/Clear clipboard
pl: /Edycja/Wyczyść schowek

en: /Edit/sep4
pl: /Edycja/sep 4

en: /_View
pl: /_Widok

en: /View/Zoom _in
pl: /Widok/_Powiększenie

en: /View/Zoom _out
pl: /Widok/_Pomniejszenie

en: /View/Zoom to _selection
pl: /Widok/Powiększ do _wyboru

en: /View/sep1
pl: /Widok/sep 1

en: /View/Zoom _all
pl: /Widok/Powiększ _wszystko

en: /View/sep2
pl: /Widok/sep 2

en: /View/_Time scale
pl: /Widok/_Skala czasu

en: /View/_Horizontal zoom
pl: /Widok/Powiększ _poziomo

en: /View/_Vertical zoom
pl: /Widok/Powiększ _pionowo

en: /View/Sp_eed slider
pl: /Widok/Suwak _szybkości

en: /_Cursor
pl: /_Kursor

en: /Cursor/Set selection start
pl: /Kursor/Ustaw początek wyboru

en: /Cursor/Set selection end
pl: /Kursor/Ustaw koniec wyboru

en: /Cursor/sep1
pl: /Kursor/sep 1

en: /Cursor/Move to
pl: /Kursor/Przesuń do

en: /Cursor/Move to/Beginning
pl: /Kursor/Przesuń do/Początek

en: /Cursor/Move to/End
pl: /Kursor/Przesuń do/Koniec

en: /Cursor/Move to/Selection start
pl: /Kursor/Przesuń do/Początek wyboru

en: /Cursor/Move to/Selection end
pl: /Kursor/Przesuń do/Koniec wyboru

en: /Cursor/Move
pl: /Kursor/Przesuń

en: /Cursor/Move/Left
pl: /Kursor/Przesuń/Lewo

en: /Cursor/Move/Right
pl: /Kursor/Przesuń/Prawo

en: /Cursor/Move/Left sample
pl: /Kursor/Przesuń/Lewa próbka

en: /Cursor/Move/Right sample
pl: /Kursor/Przesuń/Prawa próbka

en: /Cursor/Find zero-crossing
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Lewe (wszystkie kanały)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Prawe (wszystkie kanały)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Lewe (jakiś kanał)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Prawe (jakiś kanał)

en: /Cursor/sep2
pl: /Kursor/sep 2

en: /Cursor/Position cursor...
pl: /Kursor/Pozycja kursora...

en: /Play/_Play from cursor
pl: /Odtwarzaj/_Odtwarzaj od kursora

en: /Play/Play _all
pl: /Odtwarzaj/Odtwarzaj _wszystko

en: /Play/Play se_lection
pl: /Odtwarzaj/Odtwarzaj _wybór

en: /Play/_Stop
pl: /Odtwarzaj/_Stop

en: /Play/sep1
pl: /Odtwarzaj/sep 1

en: /Play/_Record...
pl: /Odtwarzaj/_Nagraj...

en: /Effec_ts
pl: /_Efekty

en: /Effects/Fade _in
pl: /Efekty/_Wzmocnienie

en: /Effects/Fade o_ut
pl: /Efekty/_Ściszenie

en: /Effects/_Normalize
pl: /Efekty/_Normalizacja

en: /Effects/Normali_ze to...
pl: /Efekty/Normalizuj _do...

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
pl: Efekty/_Dostosuj głośność (zanik)...

en: /Effects/sep1
pl: /Efekty/sep 1

en: /Effects/Convert sample_rate...
pl: /Efekty/Konwersja _próbkowania...

en: /Effects/Convert sample _format...
pl: /Efekty/Konwersja _formatu próbki...

en: /Effects/B_yte swap
pl: /Efekty/_Zamiana bajtu

en: /Effects/sep2
pl: /Efekty/sep 2

en: /Effects/_Mix to mono
pl: /Efekty/_Miksuj do mono

en: /Effects/Add channe_l
pl: /Efekty/Dodaj _kanał

en: /Effects/Ma_p channels...
pl: /Efekty/_Mapuj kanały...

en: /Effects/_Combine channels...
pl: /Efekty/_Połącz kanały...

en: /Effects/Add channels from other file...
pl: /Efekty/Dodaj kanały z innego pliku...

en: /Effects/sep3
pl: /Efekty/sep 3

en: /Effects/_Speed adjustment...
pl: /Efekty/Dostosowanie _szybkości...

en: /Effects/Pipe through program...
pl: /Efekty/Rura za pomocą programu...

en: /Effects/sep4
pl: /Efekty/sep 4

en: /Effects/Effects dialog...
pl: /Efekty/Efekty okno dialogowe...

en: /Debug/Dummy effect
pl: /Debuguj/Sztuczny efekt

en: /Debug/Check opencount
pl: /Debuguj/Sprawdź liczbę otwartych

en: /Debug/Dump chunk info
pl: /Debuguj/Zrzuć informację o kawałku

en: /Help/_Documentation
pl: /Pomoc/_Dokumentacja

en: /File/sep1
pl: /Plik/sep 1

en: /File/sep2
pl: /Plik/sep 2

en: /File/_Exit
pl: /Plik/_Wyjście

en: Load a file from disk
pl: Wczytaj plik z dysku

en: Save the current file to disk
pl: Zapisz bieżący plik na dysk

en: Undo the last change
pl: Cofnij ostatnią zmianę

en: Redo the last undo operation
pl: Ponów ostatnią cofniętą operację

en: Cut out the current selection
pl: Wytnij bieżący wybór

en: Paste at cursor position
pl: Wklej w pozycji kursora

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
pl: Wklej, nadpisanie danych po pozycji kursora

en: Set selection start to cursor position
pl: Ustaw początek wyboru na pozycji kursora

en: Set selection end to cursor position
pl: Ustaw koniec wyboru na pozycji kursora

en: Play from cursor position
pl: Odtwórz od pozycji kursora

en: Play selected area
pl: Odtwórz wybrany obszar

en: Loop mode (play over and over)
pl: Tryb pętli (odtwarzaj w kółko)

en: Auto return to playback start
pl: Automatycznie powróć do początku odtwarzania

en: Launch mixer
pl: Uruchom mikser

en: Command line:
pl: Linia komend:

en: Send wav header
pl: Wyślij nagłówek wav

en: Process output
pl: Wyjście procesu

en: Output from command '%s':
pl: Wyjście z komendy '%s':

en: Error: fork: %s
pl: Błąd: część pliku: %s

en: Should not reach this point!
pl: Nie powinny dotrzeć do tego punktu!

en: Command failed without returning any data
pl: Komenda nie powiodła się bez zwrócenia żadnych danych

en: The sound format of this file is not supported for playing.
pl: Format dźwięku tego pliku nie jest obsługiwany do odtwarzania.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
pl: Błąd inicjacji konwersji próbkowania: %s

en: Error converting samplerate: %s
pl: Błąd konwersji próbkowania: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
pl: Błąd zmiany współczynnika konwersji próbkowania: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
pl: Niespodziewany EOF w połączeniu do podprocesu

en: Error writing to subprocess: %s
pl: Błąd zapisywania do podprocesu: %s

en: Error reading from sub process: %s
pl: Błąd czytania z podprocesu: %s

en: SoX closed connection too early!
pl: SoX zamknął połączenie zbyt wcześnie!

en: (SoX) Simulated analog filtration
pl: (SoX) Symulowana filtracja analogowa

en: (SoX) Polyphase interpolation
pl: (SoX) Wielofazowa interpolacja

en: Sample repeat/skip (low quality)
pl: Próbka powtórz/pomiń (niska jakość)

en: header size
pl: rozmiar nagłówka

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
pl: Format pliku '%s' nie może być rozpoznany.
    
    Proszę określ format próbki poniżej.

en: Header bytes:
pl: Bajty nagłówka:

en: (no limit)
pl: (bez limitu)

en: Mild
pl: Łagodny

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
pl: Znak i endian-ness mogą być standardowo pozostawione domyślnie, ale powinny być zmienione jeśli nie możesz nagrywać lub masz zły dźwięk.

en: Set format
pl: Ustaw format

en: Add/Update preset
pl: Dodaj/Uaktualnij ustawienia początkowe

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
pl: Nieważna wartość czasu. Czas musi być określony w formie (GG')MM:SS(.mmmm)

en: Format not selected
pl: Format nie wybrany

en: This format is not supported by the input driver!
pl: Ten format nie jest obsługiwany przez sterownik wejścia

en: Ready for recording
pl: Gotowy do nagrywania

en: Peak:
pl: Szczyt

en: Peak max:
pl: Maksimum szczytu:

en: Clipping:
pl: Obcinanie

en: Resume recording
pl: Powróć do nagrywania

en: Pause recording
pl: Wstrzymaj nagrywanie

en: RecordStatus|Paused
pl: RecordStatus|Wstrzymane

en: RecordStatus|Recording
pl: RecordStatus|Nagrywanie

en: Overruns:
pl: Przekroczenia:

en: Bytes written:
pl: Bajty zapisane:

en: Auto stop in:
pl: Automatyczny stop w:

en: Recording settings
pl: Ustawienia nagrywania

en: Sample format:
pl: Format próbki:

en: Time limit:
pl: Limit czasu:

en: Input levels
pl: Poziomy wejściowe

en: Recording status:
pl: Status nagrywania:

en: Time recorded:
pl: Nagrany czas:

en: Reset max peaks
pl: Reset maksymalnych szczytów

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
pl: (To zmieni częstotliwość próbkowania 
    całego pliku, nie tylko wyboru)

en: New samplerate:
pl: Nowa częstotliwość próbkowania:

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
pl: (To zmieni rodzaj próbki całego pliku, nie tylko wyboru)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
pl: Aktualnie nie zmieni danych (dla naprawy złych plików itp.)

en: ALSA Preferences
pl: Ustawienia ALSA

en: Playback device:
pl: Urządzenie odtwarzania:

en: Recording device:
pl: Urządzenie nagrywania:

en: Event driven I/O
pl: Przez zdarzenie I/O

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
pl: Błąd otwarcia urządzenia ALSA '%s' do nagrywania: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
pl: Błąd otwarcia urządzenia ALSA '%s' do odtwarzania: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_access nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_format nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_channels nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_rate failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_rate nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_buffer_size_last failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_buffer_size_last nie powiódł się

en: <ALSA playback buffer underrun>
pl: <Zbyt wczesne opróżnienie bufora odtwarzania ALSA>

en: <ALSA recording buffer overrun>
pl: <Zbyt wczesne opróżnienie bufora nagrywania ALSA>

en: SDL (output only)
pl: SDL (tylko wyjście)

en: Dummy (no sound)
pl: Sztuczny (bez dźwięku)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
pl: Nieważna nazwa sterownika: %s
    Użyje w zamian sterownika '%s'

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
pl: Nie można połączyć się z demonem ESD: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
pl: EsounD: Nie można otworzyć strumienia odtwarzania

en: EsounD: Unable to open recording stream
pl: EsounD: Nie można otworzyć strumienia nagrywania

en: EsounD driver: select
pl: Sterownik EsounD: wybierz

en: EsounD driver: write
pl: Sterownik EsounD: zapisz

en: Esound connection closed by server
pl: Połączenie Esound zamknięte przez serwer

en: EsounD driver: read
pl: Sterownik EsounD: czytaj

en: jump delay
pl: skok opóźnienia

en: ESD preferences
pl: Ustawienia ESD

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
pl: Jeśli kursor uruchomi się zbyt wcześnie podczas skakania, to opóźnienie powinno być zwiększone.

en: Jump delay:
pl: Skok opóźnienia:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
pl: Wybranie hosta ESD do połączenia jest zrobione poprzez zmienną środowiskową ESPEAKER.

en: Invalid number of input ports.
pl: Nieważna liczba portów wejścia.

en: Invalid number of output ports.
pl: Nieważna liczba portów wyjścia.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
pl: Zmiana nazwy klienta nie przyniesie efektu zanim nie zrestartujesz programu.

en:  Input ports
pl:  Porty wejścia

en:  Output ports
pl:  Porty wyjścia

en: Jack Preferences
pl: Ustawienia Jack

en: Client name:
pl: Nazwa klienta:

en: Number of ports (0-8):
pl: Liczba portów (0-8):

en: Automatically connect input ports on startup
pl: Automatycznie połącz z portami wejściowymi na starcie

en: Automatically connect output ports on startup
pl: Automatycznie połącz z portami wyjścia na starcie

en: Over/underrun in JACK driver
pl: Nadwyżka/opróżnienie sterownika JACK

en: jack_get_ports returned NULL
pl: jack_get_ports zwrócił NULL

en: Connection from %s to %s failed: %s
pl: Połączenie od %s do %s nieudane: %s

en: Could not connect to the JACK server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem JACK.

en: Activation failed!
pl: Uaktywnienie nieudane!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
pl: Z JACK, jedyny obsługiwany format nagrywania to Zmiennoprzecinkowy, pojedynczej dokładności, %d Hz

en: Could not open '%s': %s
pl: Nie można otworzyć '%s': %s

en: Error in sound driver: ioctl failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: ioctl nieudane: %s

en: Error in sound driver: write failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: zapis nieudany: %s

en: Error in sound driver: read failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: czytanie nieudane: %s

en: Error in sound driver: select failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: wybór nieudany: %s

en: OSS preferences
pl: Ustawienia OSS

en: Playback device file:
pl: Urządzenie odtwarzania pliku:

en: Recording device file:
pl: Urządzenie nagrywania pliku:

en: Avoid select calls (try this if recording locks up)
pl: Unikaj wybierania połączeń (spróbuj tego jeśli nagrywanie zamraża się)

en: sound-portaudio: No output devices available!
pl: dźwięk-portaudio: Brak dostępnych urządzeń wyjściowych!

en: sound-portaudio: No input devices available!
pl: dźwięk-portaudio: Brak dostępnych urządzeń wejściowych!

en: Pa_OpenStream failed: %s
pl: Pa_OpenStream nieudane: %s

en: Buffer overrun!
pl: Przekroczenie bufora!

en: Could not initialize SDL: %s
pl: Nie można zainicjować SDL: %s

en: SDL: Couldn't open audio: %s
pl: SDL: Nie można otworzyć audio: %s

en: SunAudio: Couldn't open %s
pl: SunAudio: Nie można otworzyć %s

en: SunAudio: Error writing to sound device
pl: SunAudio: Błąd zapisu do urządzenie dźwięku

en: SunAudio: Error reading from sound device
pl: SunAudio: Błąd odczytu z urządzenia dźwięku

en: Echo sequence
pl: Sekwencja echo

en: Compress/Expand
pl: Skompresuj/Rozwiń

en: Pitch adjust
pl: Dostosowanie wysokości tonu

en: Time stretch
pl: Odcinek czasu

en: DC Shift
pl: Zmiana DC

en: Masking noise
pl: Maskowanie szumu

en: Earwax
pl: Woskowina

en: Vibro
pl: Wibrator

en: Lowpass filter (single-pole)
pl: Filtr dolnoprzepustowy (jednobiegunowy)

en: Highpass filter (single-pole)
pl: Filtr wysokoprzepustowy (jednobiegunowy)

en: Bandpass filter
pl: Filtr środkowoprzepustowy

en: Butterworth lowpass filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy Butterworth

en: Butterworth highpass filter
pl: Filtr górnoprzepustowy Butterworth

en: Butterworth bandpass filter
pl: Filtr środkowoprzepustowy Butterworth

en: Butterworth bandreject filter
pl: Filtr środkowozaporowy Butterworth

en: Sinc-windowed filter
pl: Filtr okienkowy Sinc

en: Noise mode
pl: Tryb szumu

en: Reverb time:
pl: Czas pogłosu:

en: Delay (ms)
pl: Opóźnienie (ms)

en: Decay
pl: Zanik

en: Speed (Hz)
pl: Szybkość (Hz)

en: Depth (ms)
pl: Głębokość (ms)

en: Modulation
pl: Modulacja

en: Modulation|Sinusoidal
pl: Modulation|Sinusoida l

en: Modulation|Triangular
pl: Modulation|Trójkątna

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
pl: (Linie z opóźnieniem=0 będą zignorowane.)

en: Input gain:
pl: Wzmocnienie wejścia:

en: Output gain:
pl: Wzmocnienie wyjścia:

en: Bandwidth:
pl: Pasmo:

en: Filter type:
pl: Rodzaj filtra:

en: Low 6dB corner:
pl: Niski róg 6dB:

en: High 6db corner:
pl: Wysoki róg 6 db:

en: Window length:
pl: Długość okna:

en: Attack integration time:
pl: Czas ataku integracji:

en: Decay integration time:
pl: Czas zaniku integracji:

en: Input level (dB)
pl: Poziom wejścia (dB)

en: Output level (dB)
pl: Poziom wyjścia (dB)

en: Post-processing gain:
pl: Zysk obróbki:

en: Initial volume:
pl: Początkowa głośność:

en: Delay time:
pl: Czas opóźnienia:

en: Shift amount:
pl: Wartość przesunięcia:

en: Peak limiter
pl: Ogranicznik szczytu

en: Limiter gain:
pl: Ogranicznik wzmocnienia:

en: Amount:
pl: Kwota:

en:  cents
pl:  centy

en: Window width:
pl: Szerokość okna:

en: Fade:
pl: Zanik:

en: Interpolation|Cubic
pl: Interpolation|Sześcienna

en: Interpolation|Linear
pl: Interpolation|Liniowa

en: Fade|Hamming
pl: Fade|Hamminga

en: Fade|Linear
pl: Fade|Liniowa

en: Fade|Trapezoid
pl: Fade|Trapezowa

en: Factor:
pl: Współczynnik:

en: Window size:
pl: Rozmiar okna:

en: Depth:
pl: Głębokość:

en: This effect has no options.
pl: Ten efekt nie ma opcji.

en: Error creating pipe
pl: Błąd tworzenia rury

en: Couldn't fork
pl: Nie można odgałęzić

en: Error running 'sox -h': %s
pl: Błąd uruchomienia 'sox -h': %s

en: Should not reach this point
pl: Nie powinno dotrzeć do tego punktu

en: Error reading sox output
pl: Błąd czytania wyjścia sox

en: Unable to detect supported SoX effects
pl: Nie można wykryć obsługiwanych efektów SoX

en: Sox support couldn't be initialized
pl: Obsługa SoX nie może być zainicjowana

en: (no file loaded)
pl: (nie wczytano pliku)

en: Cursor: running
pl: Kursor: uruchomiony

en: Cursor:
pl: Kursor:

en: View: [ %s - %s ]
pl: Widok: [ %s - %s ]

en: Selection: %s+%s
pl: Wybór: %s+%s

en: Processing data
pl: Przetwarzane dane

en: %s... (Press ESC to cancel)
pl: %s... (Naciśnij ESC żeby anulować)

en: Calculating peak volume...
pl: Obliczanie głośności szczytowej...

en: Find top volume
pl: Znajdź maksymalną głośność

en: untitled #%d
pl: niezatytułowany #%d

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
pl: Wczytanie i następnie zapisanie plików z formatów 'stratnych' (jak mp3 i ogg) prowadzi do straty jakości, także dla niezmodyfikowanych części pliku.

en: Error opening session directory
pl: Błąd otwarcia katalogu sesji

en: %s: Wrong file type
pl: %s: Zły rodzaj pliku

en: Could not create session file
pl: Nie można utworzyć pliku sesji

en: The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.
    
    (This notice is only shown once)
pl: Pliki które należą do zawieszonych sesji zostały odzyskane. Pliki które nie są zapisane będą trwale usunięte.
    
    (Ta uwaga pokaże się tylko raz)

en: Crash
pl: Wypadek

en: Left files
pl: Pliki lewe

en: %s on %s(%d files, %ld bytes)
pl: %s na %s(%d plików, %ld bajtów)

en: Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session.
pl: Wcześniejsze sesje zostały znalezione. Wybierz jedną by powrócić lub wystartuj nową sesję.

en: Start new session
pl: Start nowej sesji

en: This effect applies to the whole file, not just the selection
pl: Ten efekt zastosuje się do całego pliku, nie tylko wyboru

en: Output channels:
pl: Kanały wyjścia:

en: Align beginning of files
pl: Wyrównaj początek plików

en: Align end of files
pl: Wyrównaj koniec plików

en: Align at marker:
pl: Wyrównaj na znaczniku:

en: Add channels from:
pl: Dodaj kanały z:

en: Midori Web Browser
pl: Przeglądarka internetowa Midori

en: Browse the Web
pl: Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej

en: New Private Browsing Window
pl: Nowe okno prywatne

en: Midori Private Browsing
pl: Tryb prywatny Midori

en: Open a new private browsing window
pl: Otwiera nowe, prywatne okno przeglądarki

en: Snapshot saved to: %s
pl: Obraz strony internetowej zapisano do pliku %s

en: Run ADDRESS as a web application
pl: Otwiera ADRES jako stronę usługi internetowej

en: Use FOLDER as configuration folder
pl: Używa KATALOGU do przechowywania konfiguracji programu

en: Private browsing, no changes are saved
pl: Otwiera wystąpienie programu, które nie zapisuje żadnych prywatnych danych

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
pl: Tryb przenośny, wszystkie uruchomione pliki są przechowywane w jednym miejscu

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
pl: Wyświetla czyste okno GTK+ z widżetem WebKit, podobne do GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
pl: Wyświetla okno diagnostyczne po wystąpieniu awarii

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
pl: Uruchamia w ramach gdb i zapisuje szczegóły awarii

en: Run the specified filename as javascript
pl: Uruchamia określony plik jako skrypt javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
pl: Przechwytuje obraz strony określonej jako ADRES

en: Execute the specified command
pl: Wykonuje wprowadzone polecenie

en: List available commands to execute with -e/ --execute
pl: Wypisuje polecenia dostępne z opcją -e lub --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
pl: Blokuje adresy URI określone przez WZÓR

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
pl: Resetuje działanie programu po czasie wyrażonym ilością SEKUND

en: Error: "gdb" can't be found
pl: Błąd: nie można odnaleźć „gdb”

en: Check for new versions at:
pl: Sprawdź nową wersję na:

en: An unknown error occured
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: _Userscripts
pl: Skrypty _użytkownika

en: User_styles
pl: _Style użytkownika

en: _Transfers
pl: _Pobieranie plików

en: Netscape p_lugins
pl: Wtyczki _Netscape

en: _Closed Tabs
pl: _Zamknięte karty

en: [Addresses]
pl: [ADRES…]

en: Malformed document.
pl: Uszkodzony dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
pl: Nierozpoznany format zakładek.

en: Go forward to the next page
pl: Przechodzi do następnej odwiedzonej strony

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
pl: Przechodzi do następnej podstrony

en: Web Search…
pl: Wyszukaj w sieci...

en: Failed to update title: %s
pl: Nie udało się uaktualnić tytułu: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
pl: Wartość „%s” nie jest prawidłowa dla %s

en: Unexpected setting '%s'
pl: Nieoczekiwane ustawienie „%s”

en: Unexpected action '%s'.
pl: Niespodziewana czynność „%s”.

en: %s (Private Browsing)
pl: %s (Tryb prywatny)

en: Edit Folder
pl: Edytuj Folder

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
pl: Wpisz nazwę zakładki i ustal, gdzie ją zapisać.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
pl: Wpisz nazwę folderu i ustal, gdzie go zapisać.

en: Add to _Speed Dial
pl: Dodaj odnośnik _szybkiego wybierania

en: Show in Bookmarks _Bar
pl: Pokaż na pasku zakładek

en: Run as _web application
pl: Otwieranie jako stronę usługi _internetowej

en: Save associated _resources
pl: Zapisz powiązane _zasoby

en: A new window has been opened
pl: Otwarto nowe okno

en: A new tab has been opened
pl: Otwarto nową kartę

en: Error opening the image!
pl: Błąd przy otwieraniu obrazka!

en: Can not open selected image in a default viewer.
pl: Nie można otworzyć obrazka w domyślnej przeglądarce

en: Error downloading the image!
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania obrazu!

en: Can not download selected image.
pl: Nie można pobrać wybranego obrazu.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
pl: Wyświetlony adres URI należy otworzyć za pomocą czytnika wiadomości. Zazwyczaj do podanego adresu prowadzi odnośnik znajdujący się na stronie, zatytułowany jako „Zasubskrybuj”, „Dodaj nowe źródło wiadomości” lub podobnie.
    Można też wskazać zewnętrzny czytnik wiadomości w oknie preferencji na karcie „Programy”, co umożliwi dodawanie źródeł wiadomości do czytnika w sposób automatyczny po kliknięciu w odnośnik.

en: New feed
pl: Nowe źródło wiadomości

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
pl: Udostępnia tę stronę

en: Toggle text cursor navigation
pl: Przełącza przeglądanie kursorem klawiatury

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
pl: Naciśnięcie klawisza F7 przełącza przeglądanie kursorem klawiatury. Po włączeniu kursor tekstowy pojawi się na wszystkich stronach internetowych.

en: _Enable Caret Browsing
pl: Przeglądanie _kursorem klawiatury

en: Failed to insert new history item: %s
pl: Nie udało się dodać nowej pozycji historii: %s

en: Open all in _Tabs
pl: Otwórz wszystkie w nowych _kartach

en: Import bookmarks…
pl: Importowanie zakładek

en: _Import bookmarks
pl: _Importuj zakładki…

en: Import from XBEL or HTML file
pl: Plik XBEL lub HTML

en: Failed to import bookmarks
pl: Nie udało się zaimportować zakładek

en: XBEL Bookmarks
pl: Zakładki XBEL

en: Netscape Bookmarks
pl: Zakładki Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
pl: Program Midori umożliwia tylko eksportowanie zakładek w formatach XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
pl: Nie udało się wyeksportować zakładek

en: A lightweight web browser.
pl: Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej.

en: See about:version for version info.
pl: Proszę wprowadzić w pasku adresu about:version, aby uzyskać szczegółowe informacje o wersji.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Ta biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: New P_rivate Browsing Window
pl: Nowe okno p_rywatne

en: _Save Page As…
pl: Zapisz stronę j_ako…

en: Save to a file
pl: Zapisuje stronę do pliku

en: Add to Speed _dial
pl: Utwórz odnośnik _szybkiego wybierania

en: Subscribe to News _feed
pl: Zasubskrybuj _kanał wiadomości

en: _Share
pl: _Udostępnij

en: Close a_ll Windows
pl: Za_mknij wszystkie okna

en: Find a word or phrase in the page
pl: Wyszukuje słowa lub wyrażenia na stronie

en: Configure the application preferences
pl: Otwiera okno preferencji programu

en: Reload page without caching
pl: Wczytaj ponownie pomijając pamięć podręczną

en: Increase the zoom level
pl: Powiększa rozmiar strony

en: Decrease the zoom level
pl: Zmniejsza rozmiar strony

en: View So_urce
pl: Wyświetl ź_ródło

en: Ca_ret Browsing
pl: Przeglądanie _kursorem klawiatury

en: Toggle fullscreen view
pl: Przełącza widok trybu pełnoekranowego

en: Scroll _Left
pl: Przewiń w _lewo

en: Scroll _Down
pl: Przewiń w _dół

en: Scroll _Up
pl: Przewiń w gó_rę

en: Scroll _Right
pl: Przewiń w _prawo

en: _Readable
pl: Tryb zwiększonej _czytelności

en: Go back to the previous page
pl: Przechodzi do poprzedniej odwiedzonej strony

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
pl: Przechodzi do poprzedniej podstrony

en: Go to your homepage
pl: Przechodzi do strony głównej

en: Undo _Close Tab
pl: Przywróć _zamkniętą kartę

en: Add a new _folder
pl: Utwórz _katalog

en: _Import bookmarks…
pl: Importuj zakładki...

en: _Export bookmarks…
pl: Eksportuj zakładki...

en: _Manage Search Engines…
pl: Zarządzaj wyszukiwarkami

en: _Clear Private Data…
pl: Usuń prywatne dane

en: _Inspect Page
pl: _Zbadaj stronę…

en: Move Tab to _first position
pl: Przesuń kartę na _pierwsze miejsce

en: Move Tab _Backward
pl: Przemieść kartę w _lewo

en: _Move Tab Forward
pl: Przemieść kartę w p_rawo

en: Move Tab to _last position
pl: Przesuń kartę na _ostatnie miejsce

en: Focus _Current Tab
pl: Uaktywnij _zawartość

en: Focus _Next view
pl: Uaktywnij n_astępny element

en: Only show the Icon of the _Current Tab
pl: Ukryj etykietę _bieżącej karty

en: _Duplicate Current Tab
pl: _Powiel bieżącą kartę

en: Close Ot_her Tabs
pl: Zamknij pozo_stałe karty

en: Open last _session
pl: Przywróć ostatnią _sesję

en: _Frequent Questions
pl: _Często zadawane pytania

en: _Report a Problem…
pl: _Zgłoś błąd w programie…

en: _Navigationbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: Side_panel
pl: Panel _boczny

en: Sidepanel
pl: Panel boczny

en: _Bookmarkbar
pl: Pasek _zakładek

en: Chinese Traditional (BIG5)
pl: Chińskie tradycyjne (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
pl: Japońskie (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
pl: Rosyjskie (KOI8-R)

en: Open a particular location
pl: Wprowadza określone położenie

en: _Web Search…
pl: _Wyszukiwarka…

en: Run a web search
pl: Wyszukuje wyrażenia przy pomocy wyszukiwarki internetowej

en: Reopen a previously closed tab or window
pl: Wyświetla listę ostatnio zamkniętych kart i okien

en: Show the saved bookmarks
pl: Wyświetla zapisane zakładki

en: Show a list of all open tabs
pl: Wyświetla listę otwartych kart

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać ustawień wtyczki „%s”: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
pl: Nie można zapisać ustawień wtyczki „%s”: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
pl: Certyfikat został unieważniony zgodnie z listą unieważnień certyfikatów GTIsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
pl: Wystąpił błąd podczas próby sprawdzenia certyfikatu

en: _Export certificate
pl: _Wyeksportuj certyfikat

en: Self-signed
pl: Podpisany przez siebie

en: Security details
pl: Szczegóły zabezpieczeń

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
pl: Wklej i p_rzejdź

en: Not verified
pl: Nie zweryfikowane

en: Verified and encrypted connection
pl: Zweryfikowane i szyfrowane połączenie

en: Open, unencrypted connection
pl: Otwarte, nieszyfrowane połączenie

en: Align sidepanel to the right
pl: Przemieszcza panel boczny na prawą stronę okna

en: Align sidepanel to the left
pl: Przemieszcza panel boczny na lewą stronę okna

en: Show Speed Dial
pl: Wyświetlenie strony szybkiego wybierania

en: Show Homepage
pl: Wyświetlenie strony głównej

en: Show last open tabs
pl: Wyświetlenie ostatnich kart

en: Show last tabs without loading
pl: Wyświetlenie ostatnich kart bez wczytywania

en: Show Blank Page
pl: Wyświetlanie pustej strony

en: Show default Search Engine
pl: Wyświetlenie strony domyślnej wyszukiwarki

en: Show custom page
pl: Wyświetlenie strony głównej

en: Japanese (SHIFT_JIS)
pl: Japońskie (SHIFT_JIS)

en: Current tab
pl: W bieżącej karcie

en: Automatic (GNOME or environment)
pl: Ustawienia środowiska

en: HTTP proxy server
pl: HTTP

en: No proxy server
pl: Brak

en: The style of the toolbar
pl: Określa styl paska narzędzi

en: Always use my font choices
pl: Wymuszenie używania wybranej czcionki

en: Override fonts picked by websites with user preferences
pl: Używa czcionek wybranych przez użytkownika, bez względu na preferencje stron

en: The configuration couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać ustawień: %s

en: Invalid configuration value '%s'
pl: Błędna wartość konfiguracyjna „%s”

en: Failed to inject stylesheet: %s
pl: Nie udało się załadować stylu arkusza: %s

en: Trust this website
pl: Ufaj tej stronie

en: Security unknown
pl: Nieznany stan zabezpieczeń

en: %s wants to save an HTML5 database.
pl: Strona „%s” chce zapisać bazę danych HTML5.

en: %s wants to know your location.
pl: Strona „%s” chce poznać lokalizację użytkownika.

en: '%s' can't be found
pl: '%s' nie może być znaleziony

en: The page '%s' couldn't be loaded:
pl: Strona '%s' nie może być załadować

en: Check the address for typos
pl: Sprawdź pisownie adresu

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
pl: Upewnij się, że kabel sieciowy jest podłączony lub karta sieci bezprzewodowej jest włączona

en: Verify that your network settings are correct
pl: Sprawdź, czy ustawienia sieciowe są prawidłowe

en: Oops - %s
pl: Ups! %s

en: Something went wrong with '%s'.
pl: Wystąpił problem z '%s'.

en: Send a message to %s
pl: Wyślij wiadomość na adres %s

en: Add _search engine...
pl: Dodaj _wyszukiwarkę...

en: Open _Link
pl: Otwórz _Link

en: Open Link in _Foreground Tab
pl: Otwórz odnośnik w nowej karcie

en: Open Link in _Background Tab
pl: Otwórz w nowej karcie w _tle

en: Copy Link de_stination
pl: _Skopiuj adres odnośnika

en: Open _Image in New Tab
pl: Otwórz obraz w nowej _karcie

en: Copy Im_age
pl: Skopiuj _obraz

en: Save I_mage
pl: Zapisz _obraz

en: Open in Image _Viewer
pl: Otwórz w przeglądarce obrazów

en: Copy Video _Address
pl: _Skopiuj adres nagrania wideo

en: Save _Video
pl: Zapisz nagranie _wideo

en: Search _with
pl: Wyszukaj _za pomocą

en: Open Address in New _Tab
pl: Otwórz adres w nowej _karcie

en: Open _Frame in New Tab
pl: Otwórz _ramkę w nowej karcie

en: Open or download file from %s
pl: Otwórz lub pobierz plik z %s

en: File Name: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: File Type: '%s'
pl: Typ pliku: „%s”

en: File Type: %s ('%s')
pl: Typ pliku: %s („%s”)

en: Inspect page - %s
pl: Badanie - %s

en: No documentation installed
pl: Brak zainstalowanej dokumentacji

en: Midori doesn't store any personal data:
pl: Midori nie przechowuje żadnych danych osobistych:

en: No history or web cookies are being saved.
pl: historia i ciasteczka nie są zapisywane,

en: Extensions are disabled.
pl: rozszerzenia są wyłączone,

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
pl: magazyn HTML5, lokalna baza danych i pamięć podręczna usług sieciowych są wyłączone.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
pl: Midori zapobiega śledzeniu użytkownika przez witryny:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
pl: adresy przekierowywanych stron internetowych, wysyłane do serwerów w nagłówkach HTTP są skracane do nazw komputerów,

en: DNS prefetching is disabled.
pl: wczesne pobieranie wpisów DNS jest wyłączone,

en: The language and timezone are not revealed to websites.
pl: domyślny język oraz strefa czasowa nie są ujawniane stronom internetowym,

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
pl: informacje o wtyczce Flash i innych wtyczkach Netscape nie są ujawniane stronom internetowym.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
pl: Numery wersji w nawiasach oznaczają wersje komponentów użytych do uruchomienia programu.

en: Page loading delayed:
pl: Ładowanie strony opóźnione:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
pl: Wczytywanie zostało wstrzymane z powodu ostatniej awarii lub niewłaściwych preferencji programu.

en: Load Page
pl: Wczytaj stronę

en: _Duplicate Tab
pl: _Powiel kartę

en: Show Tab _Label
pl: Wyświetl _etykietę karty

en: Show Tab _Icon Only
pl: Ukryj _etykietę karty

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
pl[0]: Zamknij pozo_stałą kartę
pl[1]: Zamknij pozo_stałe karty
pl[2]: Zamknij pozo_stałe karty

en: Print background images
pl: Drukowanie obrazów tła

en: Whether background images should be printed
pl: Drukuje obrazy tła stron

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
pl:  - pozostało %s

en: The downloaded file is erroneous.
pl: Pobrany plik jest uszkodzony.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
pl: Suma kontrolna dostarczona w odnośniku pobierania nie jest taka sama jak obliczona. Oznacza to, że prawdopodobnie plik jest niekompletny lub został zmodyfikowany.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
pl: Nie można zapisać pliku „%s” we wskazanym katalogu.

en: You don't have permission to write in this location.
pl: Brak uprawnień do zapisywania we wskazanym położeniu.

en: There is not enough free space to download "%s".
pl: Nie ma wystarczająco dużo wolnej przestrzeni aby pobrać „%s”.

en: The file needs %s but only %s are left.
pl: Pobranie pliku wymaga %s wolnej przestrzeni ale dostępne jest tylko %s.

en: Click to add a shortcut
pl: Proszę kliknąć, aby dodać odnośnik

en: Enter shortcut address
pl: Proszę wprowadzić adres URL odnośnika:

en: Enter shortcut title
pl: Proszę wprowadzić nazwę odnośnika:

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
pl: Usunąć odnośnik?

en: When Midori starts:
pl: Domyślna czynność:

en: Use _current page
pl: Wprowadza adres bieżącej strony jako adres strony głównej

en: Use current page as homepage
pl: Użyj bieżącej strony

en: Proportional Font Family
pl: Czcionka o zmiennej szerokości:

en: The default font family used to display text
pl: Określa domyślny krój czcionki używany do wyświetlania tekstu

en: The default font size used to display text
pl: Określa domyślny rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu

en: Fixed-width Font Family
pl: Czcionka stałej szerokości:

en: The font family used to display fixed-width text
pl: Określa krój czcionki używany do wyświetlania testu o stałej szerokości znaków

en: The font size used to display fixed-width text
pl: Określa rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu o stałej szerokości znaków

en: The minimum font size used to display text
pl: Określa minimalny rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu

en: Preferred Encoding
pl: Kodowanie znaków:

en: Load images automatically
pl: Wczytywanie obrazów

en: Enable scripts
pl: Wykonywanie skryptów

en: Enable WebGL support
pl: Obsługa WebGL

en: Zoom Text and Images
pl: Skalowanie tekstu i obrazów

en: Allow scripts to open popups
pl: Otwieranie nowych okien przez skrypty

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
pl: Umożliwia skryptom automatyczne otwieranie nowych okien

en: Default Zoom Level
pl: Domyślny poziom powiększenia

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
pl: Wstępny współczynnik powiększający nowo otwarte karty przez

en: Preferred languages
pl: Preferowane języki:

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
pl: Wprowadza listę języków preferowanych podczas renderowania stron wielojęzycznych, rozdzielonych znakiem przecinka. Np.: „pl”, „ru,nl” or „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”.

en: Save downloaded files to:
pl: Położenie pobierania:

en: Toolbar Style:
pl: Wygląd:

en: Open new pages in:
pl: Otwieranie nowych stron:

en: New tab behavior:
pl: Zachowanie nowych kart:

en: Close Buttons on Tabs
pl: Przyciski zamykania kart

en: Always Show Tabbar
pl: Zawsze widoczny pasek kart

en: Open Tabs next to Current
pl: Wyświetlanie nowych kart obok bieżącej karty

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
pl: Określa czy nowe karty będą umieszczane zaraz za bieżącą kartą czy za ostatnią

en: Open tabs in the background
pl: Otwieranie kart w tle

en: News Aggregator
pl: Czytnik wiadomości:

en: Supported proxy types:
pl: Obsługiwane typy proxy:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
pl: Pamięć podręczna:

en: The maximum size of cached pages on disk
pl: Określa maksymalny rozmiar pamięci podręcznej stron

en: Delete old Cookies after:
pl: Czas przechowywania ciasteczek:

en: The maximum number of days to save cookies for
pl: Określa maksymalny czas przechowywania ciasteczek dla stron internetowych

en: Only accept Cookies from sites you visit
pl: Akceptowanie ciasteczek pochodzących tylko z odwiedzonych stron

en: Block cookies sent by third-party websites
pl: Blokuje ciasteczka wysyłane przez nieodwiedzone strony

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
pl: Ciasteczka przechowują dane logowania, zapisane stany gier lub profile użytkownika używane w celach reklamowych.

en: Enable HTML5 local storage support
pl: Obsługa lokalnego magazynu HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
pl: Skracanie adresów przekierowanych stron internetowych w
    nagłówkach HTTP

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
pl: Skraca adresy przekierowywanych stron internetowych, wysyłane do serwerów w nagłówkach HTTP, jedynie do nazw komputerów

en: Delete pages from history after:
pl: Czas przechowywania historii:

en: The maximum number of days to save the history for
pl: Określa maksymalny czas przechowywania historii odwiedzonych stron

en: _Manage Search Engines
pl: _Zarządzaj wyszukiwarkami…

en: Edit search engine
pl: Edycja  wyszukiwarki

en: _Token:
pl: Słowo _kluczowe:

en: Manage Search Engines
pl: Wyszukiwarki

en: Use as _default
pl: Ustaw _domyślną

en: The search engines couldn't be loaded. %s
pl: Nie można wczytać wyszukiwarek internetowych. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać wyszukiwarek internetowych. %s

en: Bookmarks and History
pl: Zakładki i historia

en: Failed to initialize history: %s
pl: Nie udało uruchomić historii: %s

en: Failed to select from history: %s
pl: Nie udało się wybrać z historii: %s

en: Search with…
pl: Wyszukaj za pomocą…

en: Search with %s
pl: Wyszukaj za pomocą %s

en: Choose an application or command to open "%s":
pl: Proszę wprowadzić polecenie służące do otworzenia „%s”:

en: Could not run external program.
pl: Nie można uruchomić zewnętrznego programu.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
pl: _Wyszukiwanie:

en: Close Findbar
pl: Zamyka pasek wyszukiwania

en: Failed to add bookmark item: %s
pl: Nie udało się dodać zakładki: %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
pl[0]: %d zakładka
pl[1]: %d zakładki
pl[2]: %d zakładek

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
pl[0]: %d podfolder
pl[1]: %d podfoldery
pl[2]: %d podfolderów

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
pl: Folder zawiera %s oraz żadnych zakładek

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
pl: Folder zawiera %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
pl: Folder zawiera %s i %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
pl: Zakładka prowadzi do: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
pl: %s oraz żadnych zakładek

en: Failed to update bookmark: %s
pl: Nie udało się zaktualizować zakładki: %s

en: Edit the selected bookmark
pl: Edytuj wybraną zakładkę

en: Delete the selected bookmark
pl: Usuń wybraną zakładkę

en: Add a new folder
pl: Tworzy nowy katalog zakładek

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
pl: Wyszukiwanie zakładek

en: A week ago
pl: Tydzień temu

en: Failed to remove history item: %s
pl: Nie udało się usunąć pozycji z historii: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
pl: Usunąć wszystkie pozycje z historii?

en: Bookmark the selected history item
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonej pozycji z historii

en: Delete the selected history item
pl: Usuwa zaznaczoną pozycję z historii

en: Clear the entire history
pl: Czyści całą historię

en: A username and a password are required
    to open this location:
pl: Uzyskanie dostępu do położenia, wymaga uwierzytelnienia:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
pl: Nie udało się wczytać nazwanej ikony „%s”

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
pl: Nie udało się wczytać standardowej ikony „%s”

en: Property '%s' is invalid for %s
pl: Właściwość „%s” jest niepoprawna dla %s

en: MD5-Checksum:
pl: Suma kontrolna MD5:

en: SHA1-Checksum:
pl: Suma kontrolna SHA-1:

en: Configure Advertisement filters
pl: Filtr reklam

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
pl: Proszę wpisać w polu adres skonfigurowanej listy filtrów i kliknąć przycisk „Dodaj”, aby umieścić ją na poniższej liście. Więcej list można znaleźć pod adresem %s.

en: Edit rule
pl: Edycja reguły

en: _Rule:
pl: _Reguła:

en: Bl_ock image
pl: Za_blokuj obraz

en: Bl_ock link
pl: Za_blokuj odnośnik

en: Advertisement blocker
pl: Filtr reklam

en: Block advertisements according to a filter list
pl: Blokuje wyświetlanie treści według określonych filtrów

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
pl: Ta strona zawiera skrypt użytkownika. Zainstalować go?

en: _Install user script
pl: _Zainstaluj skrypt

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
pl: Ta strona zawiera styl użytkownika. Zainstalować go?

en: _Install user style
pl: _Zainstaluj styl

en: Don't install
pl: Nie instaluj

en: Userscripts
pl: Skrypty użytkownika

en: Userstyles
pl: Style użytkownika

en: Do you want to delete '%s'?
pl: Usunąć „%s”?

en: Delete user script
pl: Usuwa skrypt użytkownika

en: Delete user style
pl: Usuwa styl użytkownika

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
pl: Plik „<b>%s</b>” zostanie usunięty.

en: Open in Text Editor
pl: Otwiera w edytorze tekstu

en: Open Target Folder
pl: Otwiera katalog docelowy

en: Add new addon
pl: Dodaje nowy dodatek

en: Remove selected addon
pl: Usuwa zaznaczony dodatek

en: User addons
pl: Dodatki użytkownika

en: Can't monitor folder '%s': %s
pl: Nie można obserwować katalogu „%s”: %s

en: Support for userscripts and userstyles
pl: Obsługuje własne skrypty i style

en: Colorful Tabs
pl: Kolorowe karty

en: Tint each tab distinctly
pl: Wyświetla kolorowe nagłówki kart

en: Cookie Manager
pl: Menedżer ciasteczek

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
pl: Usuwa wszystkie wyświetlone ciasteczka uwzględniając filtr

en: Do you really want to delete all cookies?
pl: Usunąć wszystkie ciasteczka?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
pl: Usunięte zostaną tylko ciasteczka o nazwie domeny pasującej do wyrażenia filtra.

en: At the end of the session
pl: Pod koniec sesji

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
pl: <b>Komputer</b>: %s
    <b>Nazwa</b>: %s
    <b>Wartość</b>: %s
    <b>Ścieżka</b>: %s
    <b>Bezpieczne</b>: %s
    <b>Data wygaśnięcia</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
pl: <b>Domena</b>: %s
    <b>Ilość ciasteczek</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
pl: Wyszukiwanie nazw lub domen ciasteczek

en: List, view and delete cookies
pl: Umożliwia wyświetlanie i usuwanie ciasteczek

en: Copy Tab _Addresses
pl: Skopiuj _adresy kart

en: Copy Addresses of Tabs
pl: Kopiowanie adresów

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
pl: Kopiuje do schowka adresy wszystkich kart

en: Delayed load
pl: Opóźnione wczytywanie

en: Delay in seconds until loading the page:
pl: Opóźnienie w sekundach przed wczytaniem strony:

en: Delay page load until you actually use the tab.
pl: Opóźnienie ładowania strony do czasu właściwego użycia zakładki.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania pliku przy użyciu następującej wtyczki:

en: External Download Manager - Aria2
pl: Zewnętrzny menedżer pobierania - Aria2

en: Download files with Aria2
pl: Pobiera pliki przy użyciu programu Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
pl: Zewnętrzny menedżer pobierania - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
pl: Pobiera pliki przy użyciu programu SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
pl: Pobiera pliki przy użyciu programu „%s” lub własnego polecenia

en: External Download Manager - CommandLine
pl: Zewnętrzny menedżer pobierania - wiersz poleceń

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „entry” w danych XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „feed” w danych XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
pl: Ostatnio zaktualizowano: %s.

en: Add new feed
pl: Dodaje kanał wiadomości

en: Delete feed
pl: Usuwa kanał wiadomości

en: _Feeds
pl: Kanały _wiadomości

en: Failed to find root element in feed XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć głównego elementu w danych XML.

en: Unsupported feed format.
pl: Nieobsługiwany format kanału wiadomości.

en: Failed to parse XML feed: %s
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do bazy danych: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć elementu „channel” w danych RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
pl: Odnaleziono nieobsługiwaną wersję RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „item” w danych RSS XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „channel” w danych RSS XML.

en: Feed '%s' already exists
pl: Kanał wiadomości „%s” już istnieje.

en: Error loading feed '%s'
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania kanału wiadomości „%s”.

en: Feed Panel
pl: Kanały wiadomości

en: Read Atom/ RSS feeds
pl: Odczytuje wiadomości z kanałów Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
pl: Nie udało się dodać wartości pola do historii: %s

en: Master password required
    to open password database
pl: Główne hasło wymagane
    do otwarcia bazy haseł

en: Remember password on this page?
pl: Pamiętać hasła na w tej witrynie?

en: Never for this page
pl: Nie zapamiętuj w tej witrynie

en: Toggle form history state
pl: Przełączenie ze stanu historii

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
pl: Przełącza wyświetlanie historii pól formularzy na bieżącej karcie

en: Failed to open database: %s
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do bazy danych: %s

en: Failed to execute database statement: %s
pl: Nie udało się wykonać zapytania bazy danych: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
pl: Wyświetlanie historii pól formularzy na bieżącej karcie,
    tylko po wciśnięciu skrótu klawiszowego (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
pl: Historia pól formularzy

en: Stores history of entered form data
pl: Przechowuje historię uzupełnionych pól formularzy

en: Failed to select suggestions
pl: Nie udało się wybrać sugestii

en: There are no unvisited tabs
pl: Brak nieodwiedzonych kart

en: History-List
pl: Historia kart

en: Tab closing behavior
pl: Działanie po zamknięciu karty:

en: Switch to last viewed tab
pl: Przełączenie do ostatniej używanej karty

en: Switch to newest tab
pl: Przełączenie do najnowszej karty

en: Flash window on background tabs
pl: Miganie okna po otwarciu karty w tle

en: Next new Tab (History List)
pl: Następna otwarta karta

en: Next new tab from history
pl: Przechodzi do następnej karty znajdującej się na liście ostatnio otwartych kart

en: Previous new Tab (History List)
pl: Poprzednia otwarta karta

en: Previous new tab from history
pl: Przechodzi do poprzedniej karty znajdującej się na liście ostatnio otwartych kart

en: Display tab in background (History List)
pl: Wyświetl kartę w tle (Lista historii)

en: Display the current selected tab in background
pl: Wyświetl aktualnie wybraną kartę w tle

en: History List
pl: Historia kart

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
pl: Przełącza do ostatniej używanej karty po przełączeniu lub zamknięciu bieżącej

note: #-#-#-#-#  1878 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pl: Gesty myszy

en: Control Midori by moving the mouse
pl: Umożliwia kontrolowanie przeglądarki za pomocą gestów myszy

en: Reload page or stop loading
pl: Wczytaj ponownie lub zatrzymaj wczytywanie

en: Customize Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Customize Sh_ortcuts…
pl: Dostosuj skróty _klawiszowe…

en: View and edit keyboard shortcuts
pl: Umożliwia wyświetlanie i modyfikowanie skrótów klawiszowych

en: Statusbar Clock
pl: Zegar paska stanu

en: Display date and time in the statusbar
pl: Wyświetla datę i czas na pasku stanu

en: Netscape plugins
pl: Wtyczki Netscape

en: Enable Netscape plugins
pl: Obsługa wtyczek Netscape

en: Statusbar Features
pl: Dodatki paska stanu

en: Easily toggle features on web pages on and off
pl: Umożliwia przełączanie wczytywania i wykonywania określonych elementów stron

en: Tab Panel
pl: Panel kart

en: T_ab Panel
pl: Panel _kart

en: Show tabs in a vertical panel
pl: Wyświetla karty w panelu bocznym

en: Only Icons on Tabs by default
pl: Ikony kart

en: New tabs have no label by default
pl: Ukrywa etykiety nowo otwieranych kart

en: _Customize Toolbar…
pl: Dostosuj pasek _narzędziowy...

en: Easily edit the toolbar layout
pl: Umożliwia modyfikację układu paska narzędziowego

en: Failed to load cookies
pl: Nie udało się wczytać ciasteczek

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
pl: Usuwanie danych

en: _Clear private data
pl: _Usuń prywatne dane

en: Clear the following data:
pl: Prywatne dane:

en: Last open _tabs
pl: Ostatnio otwarte _karty

en: Clear private data when _quitting Midori
pl: Usunięcie danych podczas _kończenia programu

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
pl: Zapisane nazwy użytkowników i _hasła

en: Cookies and Website data
pl: Ciasteczka i dane witryn

en: Open tabs
pl: Otwarte karty

en: More open tabs…
pl: Więcej otwartych kart...

en: Failed to clear history: %s
pl: Nie udało się wyczyścić historii: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
pl: Nie udało się usunąć przestarzałych pozycji z historii: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
pl: Nie udało się usunąć zakładki: %s

en: failed to ATTACH old db
pl: nie udało się ZAŁĄCZYĆ starej bazy danych

en: failed to import from old db
pl: nie udało się zaimportować ze starej bazy danych

en: failed to rollback the transaction
pl: nie udało się cofnąć transakcji

en: failed to DETACH
pl: nie udało się ODŁĄCZYĆ

en: Couldn't setup bookmarks: %s
pl: Nie można ustawić zakładki: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
pl: Nie udało się stworzyć tabeli zakładek: %s

en: Couldn't import from old database: %s
pl: Nie udało się dokonać importu ze starej bazy danych: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać zakładek. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
pl: Brak pliku głównego certyfikatu. Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.

en: The configuration couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać ustawień. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać sesji: %s

en: The session couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać sesji. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać listy ostatnio zamkniętych kart i okien. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
pl: Przeglądarka uległa awarii podczas ostatniego uruchomienia. Błąd może zostać głoszony pod adresem %s.

en: Modify _preferences
pl: Zmodyfikuj p_referencje

en: Disable all _extensions
pl: Wyłącz wszystkie _wtyczki

en: Show a dialog after Midori crashed
pl: Wyświetla okno diagnostyczne po wystąpieniu awarii programu

en: Discard old tabs
pl: Porzucenie ostatnich kart

en: Show last crash _log
pl: Pokaż szczegóły ostatniej awarii

en: Run in _debugger
pl: Uruchom w debuggerze

en: An instance of Midori is already running but not responding.
pl: Pogram Midori jest już uruchomiony lecz nie odpowiada.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać zakładek: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać listy ostatnio zamkniętych kart i okien: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać historii: %s

en: The following errors occured:
pl: Napotkano błędy:

en: SQL fails: %s
pl: Błąd SQL: %s

en: Accept for session
pl: Zezwalanie na czas sesji

en: Could not open database of extenstion: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych wtyczki: %s

en: Failed to execute database statement: %s
pl: Nie udało się wykonać zapytania bazy danych: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
pl: Usunąć wszystkie uprawnienia ciasteczek?

en: Delete all cookie permissions?
pl: Usuwanie uprawnień ciasteczek

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pl: Ta czynność spowoduje usunięcie uprawnień ciasteczek. Zostaniesz poproszony o ich ponowne określenie dla każdej odwiedzonej strony.

en: Cookie permission manager
pl: Menedżer uprawnień ciasteczek

en: Instance of current cookie permission manager
pl: Instancja obecnego managera uprawnień ciasteczek

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
pl: Określ uprawnienia ciasteczek

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
pl: Poniższa lista zawiera nazwy witryn internetowych i nadane uprawnienia przechowywania ciasteczek. Aby usunąć pozycje z listy, należy ją zaznaczyć i kliknąć przycisk <i>Usuń</i>. Możliwe jest również nadanie uprawnień domenie, wpisując w pole jej nazwę, wybierając domyślne działanie i klikając przycisk <i>Dodaj</i>.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
pl: _Pytanie o uprawnienia dla nieznanych domen

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
pl: Wystąpił poważny błąd, który uniemożliwia dalsze działanie wtyczki uprawnień ciasteczek. Należy wyłączyć wtyczkę.

en: Error in cookie permission manager extension
pl: Błąd wtyczki uprawnień ciasteczek

en: Could not create configuration folder for extension: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji wtyczki: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji wtyczki.

en: Could not open database of extension.
pl: Nie można otworzyć bazy danych wtyczki.

en: Could not set up database structure of extension.
pl: Nie można skonfigurować struktury bazy danych wtyczki.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
pl: Nie można ustalić ogólnych uprawnień ciasteczek dla domeny: %s

en: Till session end
pl: Do końca sesji

en: The website %s wants to store %d cookies.
pl: Strona %s prosi o pozwolenie na przechowywanie %d ciasteczek.

en: The website %s wants to store a cookie.
pl: Strona %s prosi o pozwolenie na przechowanie ciasteczka.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
pl: Wiele stron prosi o pozwolenie na przechowanie %d ciasteczek.

en: Accept for this _session
pl: Zezwól na czas _sesji

en: De_ny
pl: _Odmów

en: Deny _this time
pl: Odrzuć tym razem

en: Expire date
pl: Data wygaśnięcia

en: Extension instance
pl: Wystąpienie wtyczki

en: The Midori extension instance for this extension
pl: Instancja dla rozszerzenia Midori

en: Application instance
pl: Wystąpienie programu

en: The Midori application instance this extension belongs to
pl: Instancja aplikacji Midori dla tego rozszerzenia należy do

en: Database instance
pl: Wystąpienie bazy danych

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
pl: Wskaźnik do instancji bazy danych sqlite wykorzystywany przez to rozszerzenie

en: Path to sqlite database instance used by this extension
pl: Ścieżka do instancji bazy danych sqlite wykorzystywana przez to rozszerzenie

en: Ask for unknown policy
pl: Zapytaj o nieznaną politykę prywatności

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
pl: Jeśli wyrazisz zgodę rozszerzenie zapyta o politykę prywatności dla każdej nieznanej domeny. W przeciwnym wypadku zostaną wykorzystane globalne ustawienia.

en: Cookie Security Manager
pl: Menedżer bezpieczeństwa ciasteczek

en: Manage cookie permission per site
pl: Określ indywidualne uprawnienia ciasteczek

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
pl: Nie udało się ustawić ikonki aplikacji w %s: %s

en: Launcher created
pl: Aktywator utworzony

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
pl: Możesz uruchomić teraz <b>%s</b> ze swojego launchera lub menu

en: Failed to create new launcher: %s
pl: Nieudane tworzenie nowego aktywatora: %s

en: Error creating launcher
pl: Błąd podczas tworzenia aktywatora

en: Creates a new, independant profile and a launcher
pl: Tworzy nowy, niezależny profil i aktywator dla niego

en: New _App
pl: Nowa aplikacja

en: Creates a new app for a specific site
pl: Tworzy nową aplikację dla zdefiniowanej strony

en: Error launching
pl: Błąd uruchamiania

en: Create _Launcher
pl: Utwórz _aktywator

en: Web App Manager
pl: Manager aplikacji webowych

en: Manage websites installed as applications
pl: Zarządzaj stronami zainstalowanymi jako aplikacje

en: Open Destination _Folder
pl: Otwórz _katalog pobierania

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
pl: Pobrano plik „<b>%s</b>”.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
pl: '<b>%s</b>' oraz %d innych plików zostało pobrane.

en: Some files are being downloaded
pl: Trwa pobieranie plików

en: _Quit Midori
pl: Za_kończ program

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
pl: Pobieranie plików zostanie anulowane wraz z zakończeniem programu.

en: Transfer Manager
pl: Manager pobierania

en: View downloaded files
pl: Wyświetl pobrane pliki

en: Connecting to server...
pl: Łączenie z serwerem

en: 
    Check debug.txt for details.
pl: 
    Sprawdź plik debug.txt by uzyskać więcej informacji.

en: Warning: Some mods are not configured yet.
    They will be enabled by default when you save the configuration.
pl: Uwaga: Niektóre z modyfikacji nie zostały jeszcze skonfigurowane.
    Zostaną domyślnie włączone gdy zapiszesz konfigurację.

en: Warning: Some configured mods are missing.
    Their setting will be removed when you save the configuration.
pl: Ostrzeżenie: Niektóre z modyfikacji nie zostały znalezione.
    Ich ustawienia zostaną usunięte gdy zapiszesz konfigurację.

en: depends on:
pl: zależne od:

en: is required by:
pl: wymagane przez:

en: Configuration saved.
pl: Konfiguracja zapisana.

en: Warning: Configuration not consistent.
pl: Ostrzeżenie: Plik konfiguracyjny niespójny.

en: World name
pl: Nazwa świata

en: You died.
pl: Zginąłeś.

en: Respawn
pl: Wróć do gry

en: Left click: Move all items, Right click: Move single item
pl: Lewy przycisk myszy: przenieś wszystkie przedmioty, Prawy przycisk myszy: przenieś pojedynczy przedmiot

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
pl: Zdefiniowane klawisze. (Jeżeli to menu nie działa, usuń skonfigurowane klawisze z pliku minetest.conf)

en: "Use" = climb down
pl: "Użyj" = wspinaj się

en: Double tap "jump" to toggle fly
pl: Wciśnij dwukrotnie "Skok" by włączyć tryb latania

en: Key already in use
pl: Klawisz już zdefiniowany

en: press key
pl: naciśnij klawisz

en: Sneak
pl: Skradanie

en: Toggle fly
pl: Przełącz tryb latania

en: Toggle fast
pl: Przełącz tryb szybki

en: Toggle noclip
pl: Przełącz tryb noclip

en: Range select
pl: Zasięg widzenia

en: Print stacks
pl: Drukuj stosy

en: Cannot create world: Name contains invalid characters
pl: Nie można stworzyć świata: Nazwa zawiera niedozwolone znaki

en: Cannot create world: A world by this name already exists
pl: Nie można stworzyć świata: Istnieje już świat o takiej nazwie

en: Singleplayer
pl: Pojedynczy gracz

en: Select World:
pl: Wybierz świat:

en: Creative Mode
pl: Tryb kreatywny

en: Enable Damage
pl: Włącz obrażenia

en: Name/Password
pl: Nazwa gracza/Hasło

en: Favorites:
pl: Ulubione:

en: Public Server List:
pl: Lista publicznych serwerów:

en: Address/Port
pl: Adres/Port

en: Show Public
pl: Pokaż publiczne

en: Show Favorites
pl: Pokaż ulubione

en: Leave address blank to start a local server.
pl: Pozostaw pole adresu puste, by uruchomić serwer lokalny.

en: Start Game / Connect
pl: Rozpocznij grę/Połącz

en: Delete world
pl: Usuń świat

en: Create world
pl: Stwórz świat

en: Fancy trees
pl: Ozdobne drzewa

en: Smooth Lighting
pl: Płynne oświetlenie

en: Opaque water
pl: Nieprzeźroczysta woda

en: Mip-Mapping
pl: Mip-Mappowanie

en: Anisotropic Filtering
pl: Filtrowanie anizotropowe

en: Bi-Linear Filtering
pl: Dwuliniowe filtrowanie

en: Tri-Linear Filtering
pl: Trójliniowe filtrowanie

en: Shaders
pl: Shadery

en: Preload item visuals
pl: Ładuj obrazy przedmiotów

en: Enable Particles
pl: Włącz cząstki

en: Finite liquid
pl: Realistyczne ciecze

en: Change keys
pl: Zmień klawisze

en: Address required.
pl: Wymagany adres.

en: Cannot delete world: Nothing selected
pl: Nie można skasować świata: nic nie zaznaczono

en: Files to be deleted
pl: Pliki do skasowania

en: Cannot create world: No games found
pl: Nie można utworzyć świata: Nie znaleziono żadnego trybu gry

en: Cannot configure world: Nothing selected
pl: Nie można skonfigurować świata: Nic nie zaznaczono

en: Failed to delete all world files
pl: Nie udało się skasować wszystkich plików świata

en: Old Password
pl: Stare hasło

en: Exit to Menu
pl: Wyjście do menu

en: Exit to OS
pl: Wyjście z gry

en: Sound Volume:
pl: Głośność:

en: Left Windows
pl: Lewy Windows

en: Right Windows
pl: Prawy Windows

en: Left Menu
pl: Lewy Menu

en: Right Menu
pl: Prawy Menu

en: Failed to initialize world
pl: Inicjalizacja świata nie powiodła się

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
pl: Nie wybrano świata ani adresu.

en: Could not find or load game "
pl: Nie można znaleźć lub wczytać trybu gry "

en: Invalid gamespec.
pl: Nieprawidłowa specyfikacja trybu gry.

en: Connection error (timed out?)
pl: Błąd połączenia (brak odpowiedzi?)

en: Uncompressed %s YUV %s
pl: Nieskompresowany %s YUV %s

en: Uncompressed %s%d-bit %s
pl: Nieskompresowany %s%d-bitowy %s

en: Failed to create log dir '%s': %s
pl: Utworzenie katalogu dziennika "%s" nie powiodło się: %s

en: incomplete metdata in '%s'
pl: niepełne metadane w "%s"

en: failed to parse %s version
pl: przetworzenie wersji %s nie powiodło się

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
pl: nieoczekiwana ścieżka URI VMware "%s", należy wypróbować vmwareplayer:///session lub vmwarews:///session

en: %s utility is missing
pl: brak narzędzia %s

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
pl: Nieobsługiwany typ magistrali "%s" dla napędu CD-ROM

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
pl: Plik obrazu dla %s napędu CD-ROM "%s" posiada nieobsługiwany przyrostek, oczekiwano ".iso"

en: %s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
pl: %s napęd CD-ROM "%s" posiada nieobsługiwany typ "%s", oczekiwano "%s" lub "%s"

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
pl: nie udało się określić kodowania dla lokalizacji "%s": zestaw znaków to "%s"

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: Proszę zgłosić to na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: could not set junction for "%s": %s
pl: nie można ustanowić złączenia dla "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
pl: nie można ustanowić złączenia dla "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
pl: nie można ustanowić złączenia dla "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
pl: nie można pobrać złączenia dla "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
pl: nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
pl: nie można czytać katalogu "%s": %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
pl: nie można wykonać polecenia stat na pliku lub katalogu "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
pl: nie można usunąć pliku lub katalogu "%s": %s

en: invalid binary "%s"
pl: niepoprawny binarny "%s"

en: could not read binary "%s"
pl: nie można odczytać binarnego "%s"

en: could not find a "%s" to execute
pl: nie znaleziono "%s" do wykonania

en: could not change directory to "%s": %s
pl: nie można zmienić katalogu na "%s": %s

en: pclose failed: %s
pl: pclose nie powiodło się: %s

en: could not open file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: lock violation
pl: naruszenie blokady

en: sharing violation
pl: naruszenie współdzielenia

en: Continuing to retry for 30 seconds.
pl: Kontynuacja ponownej próby za 30 sekund.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
pl: Prawdopodobnie twój program antywirusowy, kopii zapasowej lub podobny ingeruje w system bazy danych.

en: unrecognized error %d
pl: nierozpoznany błąd %d

en: command not executable
pl: polecenie nie wykonywalne

en: child process exited with exit code %d
pl: proces potomny zakończył działanie z kodem %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
pl: proces potomny został zatrzymany przez wyjątek 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
pl: proces potomny został zatrzymany przez sygnał %s

en: child process exited with unrecognized status %d
pl: proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d

en: mapped win32 error code %lu to %d
pl: zmapowano kod błędu win32 %lu do %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
pl: nierozpoznany kod błędu win32: %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
pl: liczba kolumn (%d) osiągnęła limit (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
pl: liczba kolumn indeksu (%d) osiągnęła limit (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
pl: wiersz indeksu wymaga %lu bajtów, największy rozmiar to %lu

en: unsupported format code: %d
pl: nieobsługiwany kod formatu: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
pl: przekroczony limit typów parametrów relacji zdefiniowanej przez użytkownika

en: RESET must not include values for parameters
pl: RESET nie może zawierać wartości parametrów

en: unrecognized parameter namespace "%s"
pl: nierozpoznana przestrzeń nazw parametru "%s"

en: unrecognized parameter "%s"
pl: nierozpoznany parametr "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
pl: parametr "%s" użyty więcej niż raz

en: invalid value for boolean option "%s": %s
pl: niepoprawna wartość dla opcji logicznej "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
pl: niepoprawna wartość dla opcji całkowitej "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
pl: wartość %s spoza zakresu dla opcji "%s"

en: Valid values are between "%d" and "%d".
pl: Prawidłowe wartości są pomiędzy "%d" a "%d".

en: invalid value for floating point option "%s": %s
pl: niepoprawna wartość dla opcji liczby zmiennopozycyjnej "%s": %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
pl: Prawidłowe wartości są pomiędzy "%f" a "%f".

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
pl: Zwrócony typ %s nie pasuje do oczekiwanego typu %s dla kolumny %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
pl: Liczba zwróconych kolumn (%d) nie jest równa oczekiwanej liczby kolumn (%d).

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
pl: Atrybut "%s" typu %s nie pasuje do odpowiedniego atrybutu typu %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
pl: Atrybut "%s" typu %s nie istnieje w typie %s.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
pl: kolumna "%s" nie może być zadeklarowana jako SETOF

en: index row size %lu exceeds maximum %lu for index "%s"
pl: rozmiar indeksu wiersza %lu przekracza maksimum %lu dla indeksy "%s"

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
pl: stare indeksy GIN nie wspierają pełnego skanowania indeksu ani wyszukiwania wartości pustych

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
pl: By to naprawić, wykonaj REINDEX INDEX "%s".

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
pl: indeks "%s" zawiera wewnętrzną krotkę oznaczoną jako niepoprawna

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
pl: Jest to spowodowane przez niekompletny podział strony podczas odtwarzania po awarii, przed uaktualnieniem do PostgreSQL 9.1.

en: Please REINDEX it.
pl: Proszę wykonać REINDEX.

en: invalid value for "buffering" option
pl: niepoprawna wartość dla opcji "buffering"

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
pl: Prawidłowe wartości to "on", "off" i "auto".

en: could not write block %ld of temporary file: %m
pl: nie można zapisać bloku %ld pliku tymczasowego: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
pl: metoda picksplit dla kolumny %d indeksu "%s" nie powiodła się

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
pl: Indeks nie jest optymalny. Aby go zoptymalizować, skontaktuj się z programistą lub spróbuj użyć tej kolumny jako drugiej w poleceniu CREATE INDEX.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
pl: indeks "%s" zawiera nieoczekiwaną stronę zerową w bloku %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
pl: indeks "%s" zawiera uszkodzoną stronę w bloku %u

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
pl: rozmiar wiersza indeksu %lu przekracza maksymalny hasz %lu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
pl: Wartości dłuższe niż strona bufora nie mogą być zindeksowane.

en: out of overflow pages in hash index "%s"
pl: brak stron przepełnienia w indeksie haszującym "%s"

en: hash indexes do not support whole-index scans
pl: indeksy haszujące nie obsługują pełnych skanów indeksu

en: index "%s" is not a hash index
pl: indeks "%s" nie jest indeksem haszującym

en: index "%s" has wrong hash version
pl: indeks "%s" ma niepoprawną wersję haszu

en: "%s" is an index
pl: "%s" jest indeksem

en: "%s" is a composite type
pl: "%s" jest typem złożonym

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
pl: nie można nałożyć blokady na rekord w relacji "%s"

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
pl: rekord jest zbyt duży: rozmiar %lu, maksymalny rozmiar %lu

en: "%s" is not an index
pl: "%s" nie jest indeksem

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
pl: podwójna wartość klucza narusza ograniczenie unikalności "%s"

en: Key %s already exists.
pl: Klucz %s już istnieje.

en: failed to re-find tuple within index "%s"
pl: nie udało się odnaleźć ponownie krotki w ramach indeksu "%s"

en: This may be because of a non-immutable index expression.
pl: Może to być spowodowane nie niezmienny wyrażeniem indeksu.

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
pl: Wartości większe niż 1/3 strony bufora nie może być zindeksowane.
    Rozważ indeks funkcji z haszem MD5 z wartości, lub użyj indeksowania pełnego indeksowania tekstowego.

en: index "%s" is not a btree
pl: indeks "%s" nie jest indeksem btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
pl: niezgodność wersji w indeksie "%s": wersja pliku %d, wersja kodu %d

en: SP-GiST inner tuple size %lu exceeds maximum %lu
pl: rozmiar wewnętrznej krotki SP-GiST %lu przekracza maksimum %lu

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
pl: baza danych nie przyjmuje poleceń generujących nowe new MultiXactIds by uniknąć utraty nakładających się danych w bazie danych "%s"

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
pl: Wykonaj VACUUM dla całej bazy danych w tej bazie.
    Może być także konieczne zatwierdzenie lub wycofanie uprzednio przygotowanych transakcji.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
pl: baza danych nie przyjmuje poleceń generujących nowe MultiXactIds by uniknąć utraty nakładających się danych w bazie danych o OID %u

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
pl[0]: baza danych "%s" musi być odkurzona zanim %u więcej MultiXactId będzie użyty
pl[1]: baza danych "%s" musi być odkurzona zanim %u więcej MultiXactIdów będzie użyte
pl[2]: baza danych "%s" musi być odkurzona zanim %u więcej MultiXactIdów będzie użytych

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
pl[0]: baza danych o OID %u musi być odkurzona zanim użyje się %u dodatkowego MultiXactId
pl[1]: baza danych o OID %u musi być odkurzona zanim użyje się %u dodatkowych MultiXactIdów
pl[2]: baza danych o OID %u musi być odkurzona zanim użyje się %u dodatkowych MultiXactIdów

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
pl: MultiXactId %u już nie istnieje -- pozorne zachodzenie na siebie

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
pl: MultiXactId %u nie został jeszcze utworzony -- pozorne zachodzenie na siebie

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
pl: limit zawijania MultiXactId to %u, ograniczone przez bazę danych o OID %u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
pl: Aby uniknąć zamknięcia bazy danych, wykonaj VACUUM dla całej bazy danych w tej bazie.
    Może być także konieczne zatwierdzenie lub wycofanie starych przygotowanych transakcji.

en: invalid MultiXactId: %u
pl: nieprawidłowy MultiXactId: %u

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
pl: plik "%s" nie istnieje, odczyt jako zera

en: could not access status of transaction %u
pl: brak dostępu do statusu transakcji %u

en: Could not open file "%s": %m.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
pl: Nie można pozycjonować pliku "%s" od pozycji %u: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
pl: Nie można czytać z pliku "%s" od pozycji %u: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
pl: Nie można pisać do pliku "%s" od pozycji %u: %m.

en: Could not fsync file "%s": %m.
pl: Nie udało się fsync na pliku "%s": %m.

en: Could not close file "%s": %m.
pl: Nie można zamknąć pliku "%s": %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
pl: nie można obciąć folderu "%s": pozorne zachodzenie na siebie

en: removing file "%s"
pl: usuwanie pliku "%s"

en: could not open file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %m

en: syntax error in history file: %s
pl: błąd składni w pliku historii: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
pl: Oczekiwano numerycznego ID linii czasu.

en: Expected a transaction log switchpoint location.
pl: Oczekiwano położenia przełączenia dziennika transakcji.

en: invalid data in history file: %s
pl: niepoprawne dane w pliku historii: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
pl: IDy linii czasu muszą być w kolejności rosnącej.

en: invalid data in history file "%s"
pl: niepoprawne dane w pliku historii "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
pl: IDy linii czasu muszą być mniejsze niż ID potomnej linii czasu.

en: could not create file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
pl: nie można czytać z pliku "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pl: nie udało się fsync na pliku "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku "%s": %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
pl: nie można podlinkować pliku "%s" do "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
pl: żądanej linii czasu %u nie ma w historii tego serwera

en: transaction identifier "%s" is too long
pl: identyfikator transakcji "%s" jest zbyt długi

en: prepared transactions are disabled
pl: przygotowane transakcje są wyłączone

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
pl: Ustawienie wartości niezerowej max_prepared_transactions.

en: transaction identifier "%s" is already in use
pl: identyfikator transakcji "%s" jest już używany

en: maximum number of prepared transactions reached
pl: osiągnięto maksymalną liczbę przygotowanych transakcji

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
pl: Zwiększenie max_prepared_transactions (obecnie %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
pl: przygotowana transakcja o identyfikatorze "%s" jest zajęta

en: permission denied to finish prepared transaction
pl: brak dostępu do zakończenia przygotowanej transakcji

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
pl: Trzeba być superużytkownikiem lub użytkownikiem, który przygotował transakcję.

en: prepared transaction belongs to another database
pl: przygotowana transakcja należy do innej bazy danych

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
pl: Połączenie do bazy danych gdzie była przygotowana transakcja by ją zakończyć.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
pl: przygotowana transakcja z identyfikatorem "%s" nie istnieje

en: two-phase state file maximum length exceeded
pl: przekroczona maksymalna długość pliku stanu dwufazowego

en: could not create two-phase state file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: could not write two-phase state file: %m
pl: nie można pisać do pliku stanu dwufazowego: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
pl: nie można pozycjonować w pliku stanu dwufazowego %m

en: could not close two-phase state file: %m
pl: nie można zamknąć pliku stanu dwufazowego: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
pl: nie można czytać pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
pl: nie można czytać pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
pl: plik stanu dwufazowego dla transakcji %u jest uszkodzony

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
pl: nie można usunąć pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
pl: nie można utworzyć ponownie pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku stanu dwufazowego: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: removing future two-phase state file "%s"
pl: usunięcie przyszłego pliku stanu dwufazowego "%s"

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
pl: usunięcie uszkodzonego pliku stanu dwufazowego "%s"

en: removing stale two-phase state file "%s"
pl: usunięcie nieaktualnego pliku stanu dwufazowego "%s"

en: recovering prepared transaction %u
pl: odzyskiwanie przygotowanej transakcji %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
pl: baza danych nie przyjmuje poleceń by uniknąć utraty nakładających się danych w bazie danych "%s"

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
pl: Zatrzymaj postmastera i użyj autonomicznego backendu do odkurzenia tej bazy danych.
    Może być także konieczne zatwierdzenie lub wycofanie starych przygotowanych transakcji.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
pl: baza danych nie przyjmuje poleceń by uniknąć utraty nakładających się danych w bazie danych o OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
pl: baza danych "%s" musi być odkurzona w %u transakcjach

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
pl: baza danych o OID %u musi być odkurzona w %u transakcjach

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
pl: limit zawijania transakcji ID to %u, ograniczone przez bazę danych o OID %u

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
pl: nie można zawrzeć więcej niż 2^32-1 poleceń w transakcji

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
pl: przekroczona maksymalna liczba zatwierdzonych podtransakcji (%d)

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
pl: nie można wykonać PREPARE transakcji która przeprowadziła działania na tabelach tymczasowych

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
pl: nie można wykonać PREPARE transakcji która wykonała eksport migawek

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
pl: %s nie można wykonać wewnątrz bloku transakcji

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
pl: %s nie można wykonać wewnątrz podtransakcji

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
pl: %s nie może być wykonane z funkcji ani ciągu wielopoleceniowego

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
pl: %s może być użyty tylko w blokach transakcji

en: there is already a transaction in progress
pl: istnieje już aktywna transakcja

en: there is no transaction in progress
pl: brak aktywnej transakcji

en: no such savepoint
pl: nie ma takiego punktu zapisu

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
pl: nie można zawrzeć więcej niż 2^32-1 podtransakcji w transakcji

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
pl: nie można pozycjonować pliku dziennika %s od pozycji %u: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %lu: %m
pl: nie można pisać do pliku dziennika %s do offsetu %u, długość %lu: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
pl: zaktualizowano min punkt przywracania do %X/%X na osi czasu %u

en: not enough data in file "%s"
pl: niewystarczająca ilość danych w pliku "%s"

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
pl: nie można podlinkować pliku "%s" do "%s" (inicjacja pliku dziennika): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
pl: nie można zmienić nazwy pliku "%s" do "%s" (inicjacja pliku dziennika): %m

en: could not open transaction log file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku dziennika transakcji "%s": %m

en: could not close log file %s: %m
pl: nie można zamknąć pliku dziennika %s: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
pl: żądany segment WAL %s został już usunięty

en: could not open transaction log directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć katalogu dziennika transakcji "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
pl: odzyskano plik dziennika transakcji "%s"

en: removing transaction log file "%s"
pl: usuwanie pliku dziennika transakcji "%s"

en: could not rename old transaction log file "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy starego pliku dziennika transakcji "%s": %m

en: could not remove old transaction log file "%s": %m
pl: nie można usunąć starego pliku dziennika transakcji "%s": %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
pl: wymagany folder WAL "%s" nie istnieje

en: creating missing WAL directory "%s"
pl: tworzenie brakującego folderu WAL "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
pl: nie można utworzyć brakującego katalogu "%s": %m

en: removing transaction log backup history file "%s"
pl: usunięcie pliku kopii zapasowej historii dziennika transakcji "%s"

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
pl: nieoczekiwany ID linii czasu %u w segmencie dziennika %s, offset %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
pl: nowa linia czasu %u nie jest potomna dla linii czasu systemu bazy danych %u

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
pl: nowa linia czasu %u nie jest potomna dla linii czasu systemu bazy danych %u przed bieżącym punktem przywracania %X/%X

en: new target timeline is %u
pl: nowa docelowa linia czasu to %u

en: could not create control file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku kontrolnego "%s": %m

en: could not write to control file: %m
pl: nie można pisać do pliku kontrolnego: %m

en: could not fsync control file: %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku kontrolnym: %m

en: could not close control file: %m
pl: nie można zamknąć pliku kontrolnego: %m

en: could not open control file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku kontrolnego "%s": %m

en: could not read from control file: %m
pl: nie można czytać z pliku kontrolnego: %m

en: database files are incompatible with server
pl: pliki bazy danych są niezgodne z serwerem

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), ale serwer był skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
pl: Może to być problem niepoprawnego uporządkowania bajtów.  Wydaje się jakby konieczne było initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z PG_CONTROL_VERSION %d, ale serwer był skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
pl: Wydaje się jakby konieczne było initdb.

en: incorrect checksum in control file
pl: niepoprawna suma kontrolna pliku kontrolnego

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z CATALOG_VERSION_NO %d, ale serwer był skompilowany z CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z MAXALIGN %d, ale serwer był skompilowany z MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
pl: Klaster bazy danych wydaje się używać innego formatu liczb zmiennoprzecinkowych niż plik wykonywalny serwera.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z BLCKSZ %d, ale serwer był skompilowany z BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
pl: Wydaje się jakby konieczna była rekompilacja lub initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z RELSEG_SIZE %d, ale serwer był skompilowany z RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z XLOG_BLCKSZ %d, ale serwer był skompilowany z XLOG_BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z XLOG_SEG_SIZE %d, ale serwer był skompilowany z XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z NAMEDATALEN %d, ale serwer był skompilowany z NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z INDEX_MAX_KEYS %d, ale serwer był skompilowany z INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, ale serwer był skompilowany z TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany bez HAVE_INT64_TIMESTAMP, ale serwer był skompilowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP, ale serwer był skompilowany bez HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany bez USE_FLOAT4_BYVAL, ale serwer był skompilowany z USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z USE_FLOAT4_BYVAL, ale serwer był skompilowany bez USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany bez USE_FLOAT8_BYVAL, ale serwer był skompilowany z USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z USE_FLOAT8_BYVAL, ale serwer był skompilowany bez USE_FLOAT8_BYVAL.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
pl: nie można pisać do pliku dziennika transakcji ładującej: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku dziennika transakcji ładującej: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
pl: nie można zamknąć pliku dziennika transakcji ładującej: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku polecenia odtworzenia "%s": %m

en: parameter "%s" requires a Boolean value
pl: parametr "%s" wymaga wartości Boolean

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
pl: linia_czasu_celu_odzyskiwania nie jest poprawną liczbą: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
pl: xid_celu_odzyskiwania nie jest poprawną liczbą: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
pl: nazwa_celu_odzyskiwania jest zbyt długa (maksymalnie %d znaki)

en: unrecognized recovery parameter "%s"
pl: nierozpoznany parametr odzyskiwania: "%s"

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
pl: plik poleceń odzyskiwania "%s" nie wskazuje ani na infopołącz_pierwotnego ani polecenie_odtworzenia

en: The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check for files placed there.
pl: Serwer bazy danych będzie regularnie odpytywać podfolder pg_xlog by sprawdzić położone tu pliki.

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
pl: plik polecenia odzyskiwania "%s" musi wskazywać polecenie_odtworzenia gdy nie jest włączony tryb gotowości

en: recovery target timeline %u does not exist
pl: linia czasowa celu odtworzenia %u nie istnieje

en: archive recovery complete
pl: wykonane odtworzenie archiwum

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
pl: zatrzymanie odzyskiwania po zatwierdzeniu transakcji %u, czas %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
pl: zatrzymanie odzyskiwania przed zatwierdzeniem transakcji %u, czas %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
pl: zatrzymanie odzyskiwania po przerwaniu transakcji %u, czas %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
pl: zatrzymanie odzyskiwania przed przerwaniem transakcji %u, czas %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
pl: zatrzymanie odzyskiwania w punkcie przywrócenia "%s", czas %s

en: recovery has paused
pl: odzyskiwanie zostało wstrzymane

en: Execute pg_xlog_replay_resume() to continue.
pl: Wykonaj pg_xlog_replay_resume() by kontynuować.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
pl: rezerwa dynamiczna nie jest możliwa ponieważ %s = %d jest niższym ustawieniem niż na serwerze podstawowym (jego wartość była %d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
pl: WAL został utworzony z wal_level=minimal, może brakować danych

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
pl: To zdarza się, jeśli ustawi się tymczasowo wal_level=minimal bez wykonania nowej kopii zapasowej bazy.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "hot_standby" on the master server
pl: rezerwa dynamiczna nie jest możliwa ponieważ wal_level nie był ustawiony na "hot_standby" na serwerze podstawowym

en: Either set wal_level to "hot_standby" on the master, or turn off hot_standby here.
pl: Albo ustaw wal_level na "hot_standby" na podstawowym, ambo wyłącz hot_standby tutaj.

en: control file contains invalid data
pl: plik kontrolny zawiera niepoprawne dane

en: database system was shut down at %s
pl: system bazy danych został zamknięty %s

en: database system was shut down in recovery at %s
pl: system bazy danych został zamknięty w odzysku %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
pl: zamknięcie systemu bazy danych zostało przerwane; ostatnie znane podniesienie %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
pl: system bazy danych został przerwany podczas odzysku %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
pl: Oznacza to prawdopodobnie, że pewne dane zostały uszkodzone będzie konieczne użycie ostatniej kopii zapasowej do odzyskania.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
pl: system bazy danych został przerwany podczas odzysku - czas dziennika %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
pl: Jeśli zdarzyło się to więcej niż raz, pewne dane mogły zostać uszkodzone i należy wybrać wcześniejszy cel odzyskiwania.

en: database system was interrupted; last known up at %s
pl: działanie systemu bazy danych zostało przerwane; ostatnie znane podniesienie %s

en: entering standby mode
pl: wejście w tryb gotowości

en: starting point-in-time recovery to XID %u
pl: chwila początkowa odzyskiwania do XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
pl: chwila początkowa odzyskiwania do %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
pl: chwila początkowa odzyskiwania do "%s"

en: starting archive recovery
pl: rozpoczęto odzyskiwanie archiwum

en: Failed while allocating an XLog reading processor.
pl: Niepowodzenie podczas rezerwowania pamięci na procesor czytania XLog.

en: checkpoint record is at %X/%X
pl: rekord punktu kontrolnego jest w %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
pl: nie można odnaleźć położenia ponowienia wskazywanego przez rekord punktu kontrolnego

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
pl: Jeśli nie odtwarzasz z kopii zapasowej, spróbuj usunąć plik "%s/backup_label".

en: could not locate required checkpoint record
pl: nie można odnaleźć wymaganego rekordu punktu kontrolnego

en: could not locate a valid checkpoint record
pl: nie można odnaleźć poprawnego rekordu punktu kontrolnego

en: using previous checkpoint record at %X/%X
pl: użycie poprzedniego rekordu punktu kontrolnego w %X/%X

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
pl: żądana linia czasu %u nie jest potomna dla historii tego procesu

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
pl: Ostatni punkt kontrolny znajduje się na %X/%X osi czasu %u, ale w historii żądanej osi czasu serwer rozłączył się z tą osią na %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
pl: żądana linia czasu %u nie zawiera minimalnego punktu przywrócenia %X/%X na osi czasu %u

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
pl: rekord ponowienia w %X/%X; zamknięcie %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
pl: ID następnej transakcji: %u/%u; następny OID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
pl: następny MultiXactId: %u; następny MultiXactOffset: %u

en: oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u
pl: ID najstarszej niezamrożonej transakcji: %u; następny OID: %u

en: oldest MultiXactId: %u, in database %u
pl: najstarszy MultiXactId: %u, w bazie danych %u

en: invalid next transaction ID
pl: nieprawidłowy ID następnej transakcji

en: invalid redo in checkpoint record
pl: niepoprawne ponowienie w rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
pl: niepoprawny rekord ponowienia w punkcie kontrolnym zamknięcia

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
pl: system bazy danych nie został poprawnie zamknięty; trwa automatyczne odzyskiwanie

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
pl: odtwarzanie po awarii rozpoczęto na linii czasu %u i ma docelową linię czasu %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
pl: backup_label zawiera dane niespójne z plikiem sterującym

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
pl: Oznacza to, że kopia zapasowa została uszkodzona i będzie konieczne użycie innej kopii zapasowej do odzyskania.

en: initializing for hot standby
pl: inicjacja dla rezerwy dynamicznej

en: redo starts at %X/%X
pl: ponowienie uruchamia się w %X/%X

en: redo done at %X/%X
pl: ponowienie wykonane w %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
pl: czas ostatniej zakończonej transakcji według dziennika %s

en: redo is not required
pl: ponowienie nie jest wymagane

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
pl: żądany punkt zatrzymania odtworzenia znajduje się przed punktem spójnego odzyskania

en: WAL ends before end of online backup
pl: WAL kończy się prze końcem backupu online

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
pl: Wszystkie WAL utworzone podczas wykonywania ostatniego backupu online muszą być dostępne w czasie odtworzenia.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
pl: Backup online uruchomiony z pg_start_backup() musi być zakończony pg_stop_backup(), a wszystkie WALL do tego miejsca muszą być dostępne podczas odzyskiwania.

en: WAL ends before consistent recovery point
pl: WAL kończy się przed punktem spójnego odzyskiwania

en: selected new timeline ID: %u
pl: wybrany nowy ID linii czasowej: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
pl: stan spójnego odzyskania osiągnięty w %X/%X

en: invalid primary checkpoint link in control file
pl: niepoprawny link podstawowego punktu kontrolnego w pliku kontrolnym

en: invalid secondary checkpoint link in control file
pl: niepoprawny link wtórnego punktu kontrolnego w pliku kontrolnym

en: invalid checkpoint link in backup_label file
pl: niepoprawny link punktu kontrolnego w pliku etykiety_backupu

en: invalid primary checkpoint record
pl: niepoprawny podstawowy rekord punktu kontrolnego

en: invalid secondary checkpoint record
pl: niepoprawny wtórny rekord punktu kontrolnego

en: invalid checkpoint record
pl: niepoprawny rekord punktu kontrolnego

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
pl: niepoprawny ID menadżera zasobów w podstawowym rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
pl: niepoprawny ID menadżera zasobów we wtórnym rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
pl: niepoprawny ID menadżera zasobów w rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
pl: niepoprawny xl_info w podstawowym rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
pl: niepoprawny xl_info we wtórnym rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid xl_info in checkpoint record
pl: niepoprawny xl_info w rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid length of primary checkpoint record
pl: niepoprawna długość podstawowego rekordu punktu kontrolnego

en: invalid length of secondary checkpoint record
pl: niepoprawna długość wtórnego rekordu punktu kontrolnego

en: invalid length of checkpoint record
pl: niepoprawna długość rekordu punktu kontrolnego

en: database system is shut down
pl: system bazy danych jest zamknięty

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
pl: równoczesna aktywność dziennika transakcji podczas gdy system bazy danych jest zamykany

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
pl: pominięcie punktu restartu, odzyskiwanie już się zakończyło

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
pl: pominięcie punktu restartu, wykonano już w %X/%X

en: recovery restart point at %X/%X
pl: punkt restartu odzyskiwania w %X/%X

en: restore point "%s" created at %X/%X
pl: punkt przywrócenia "%s" utworzony w %X/%X

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
pl: nieoczekiwany ID poprzedniej linii czasu %u (obecny ID linii %u) w rekordzie punktu kontrolnego

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
pl: nieoczekiwany ID linii czasu %u (po %u) w rekordzie punktu kontrolnego

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
pl: nieoczekiwany ID linii czasu %u w rekordzie punktu kontrolnego, przed osiągnięciem minimalnego punktu przywrócenia %X/%X na linii czasu %u

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
pl: zapis kopii roboczej online został anulowany, odzyskiwanie nie może być kontynuowane

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
pl: nieoczekiwany ID linii czasu %u (powinien być %u) w rekordzie punktu kontrolnego

en: could not fsync log segment %s: %m
pl: nie można wykonać fsync na segmencie dziennika %s: %m

en: could not fsync log file %s: %m
pl: nie udało się fsync na pliku dziennika %s: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
pl: nie można wykonać fsync write-through na pliku dziennika %s: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
pl: nie można wykonać fdatasync na pliku dziennika %s: %m

en: must be superuser or replication role to run a backup
pl: musisz być superużytkownikiem lub rolą replikacji by uruchomić tworzenie kopii zapasowej

en: recovery is in progress
pl: trwa odzyskiwanie

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
pl: Funkcje kontroli WAL nie mogą być wykonywane w trakcie odzyskiwania.

en: WAL level not sufficient for making an online backup
pl: poziom WAL niewystarczający do wykonania kopii zapasowej online

en: wal_level must be set to "archive" or "hot_standby" at server start.
pl: wal_level musi być ustawiony na "archive" lub "hot_standby" w czasie uruchomienia serwera.

en: backup label too long (max %d bytes)
pl: za długa etykieta backupu (maks %d bajtów)

en: a backup is already in progress
pl: tworzenie kopii zapasowej jest już w toku

en: Run pg_stop_backup() and try again.
pl: Uruchom pg_stop_backup() i spróbuj ponownie.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
pl: WAL wygenerowane z full_page_writes=off zostały ponownie odtworzone od ostatniego punktu restartu

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
pl: Oznacza to, że kopia zapasowa wykonana w czasie gotowości jest uszkodzony i nie powinna być używana. Włącz full_page_writes i uruchom CHECKPOINT na podstawowym, a następnie spróbuj wykonać ponownie backup online.

en: could not stat file "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku "%s": %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
pl: Jeśli masz pewność, że nie jest wykonywany żaden backup, usuń plik "%s" i spróbuj raz jeszcze.

en: could not write file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: a backup is not in progress
pl: tworzenie kopii zapasowej nie jest w toku

en: could not remove file "%s": %m
pl: nie można usunąć pliku "%s": %m

en: invalid data in file "%s"
pl: nieprawidłowe dane w pliku "%s"

en: the standby was promoted during online backup
pl: tryb gotowości został rozgłoszony podczas backupu online

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
pl: Oznacza to, że wykonywana właśnie kopia zapasowa jest uszkodzona i nie powinna być wykorzystana. Spróbuj wykonać kolejny backup online.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
pl: WAL wygenerowane z full_page_writes=off zostały ponownie odtworzone podczas ostatniego punktu restartu

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
pl: wykonano czyszczenie pg_stop_backup, oczekiwanie na wymagane segmenty WAL do zarchiwizowania

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
pl: pg_stop_backup, wciąż trwa oczekiwanie na wszystkie wymagane segmenty WAL do zarchiwizowania (upłynęło %d sekund)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
pl: Sprawdź, że archive_command jest poprawnie wykonywane.  pg_stop_backup może być bezpiecznie anulowane, ale backup bazy danych nie będzie zdatny do użytku bez wszystkich segmentów WAL.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
pl: pg_stop_backup kompletny, zarchiwizowano wszystkie wymagane segmenty WAL

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
pl: archiwizacja WAL nie jest włączona; musisz upewnić się, że wszystkie segmenty WAL zostały skopiowane innymi środkami by w całości zakończyć backup

en: xlog redo %s
pl: ponowienie xlog %s

en: online backup mode canceled
pl: tryb wykonania kopii zapasowej online anulowany

en: "%s" was renamed to "%s".
pl: "%s" został przemianowany na "%s".

en: online backup mode was not canceled
pl: tryb wykonania kopii zapasowej online nie został anulowany

en: Could not rename "%s" to "%s": %m.
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s": %m.

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
pl: nie można pozycjonować w segmentu dziennika %s do offsetu %u: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
pl: nie można czytać z segmentu logów %s, offset %u: %m

en: received promote request
pl: otrzymano żądanie rozgłoszenia

en: trigger file found: %s
pl: odnaleziono plik wyzwalacza: %s

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
pl: plik archiwum "%s" ma niepoprawny rozmiar: %lu zamiast %lu

en: restored log file "%s" from archive
pl: odtworzono plik dziennika "%s" z archiwum

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
pl: nie można przywrócić pliku "%s" z archiwum: zwrócony kod %d

note: translator: First %s represents a recovery.conf parameter name like "recovery_end_command", and the 2nd is the value of that parameter.
en: %s "%s": return code %d
pl: %s "%s": kod powrotu %d

en: could not create archive status file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku stanu archiwum "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
pl: nie można zapisać pliku stanu archiwum "%s": %m

en: must be superuser to switch transaction log files
pl: musisz być superużytkownikiem by przełączyć pliki dzienników transakcji

en: must be superuser to create a restore point
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć punkt przywrócenia

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
pl: poziom WAL niewystarczający do utworzenia punktu przywrócenia

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
pl: wartość zbyt długa punktu przywrócenia (maksimum %d znaków)

en: pg_xlogfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
pl: pg_xlogfile_name_offset() nie może być uruchomiony podczas trwania odzyskiwania.

en: could not parse transaction log location "%s"
pl: nie można sparsować położenia dziennika transakcji "%s"

en: pg_xlogfile_name() cannot be executed during recovery.
pl: pg_xlogfile_name() nie może być uruchomiony podczas trwania.

en: must be superuser to control recovery
pl: musisz być superużytkownikiem by kontrolować odzyskiwanie

en: recovery is not in progress
pl: odzyskiwanie nie jest w toku

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
pl: Funkcje kontroli odzyskiwania mogą być wykonywane tylko w trakcie odzyskiwania.

en: invalid input syntax for transaction log location: "%s"
pl: niepoprawna składnia wejścia dla położenia dziennika transakcji: "%s"

en: --%s requires a value
pl: --%s wymaga wartości

en: -c %s requires a value
pl: -c %s wymaga wartości

en: %s: invalid command-line arguments
pl: %s: nieprawidłowe argumenty wiersza poleceń

en: grant options can only be granted to roles
pl: opcja przyznawania uprawnień może być przyznana tylko roli

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
pl: nie przyznano żadnych uprawnień do kolumny "%s" relacji "%s"

en: no privileges were granted for "%s"
pl: nie przyznano żadnych uprawnień do "%s"

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
pl: nie przyznano wszystkich uprawnień do kolumny "%s" relacji "%s"

en: not all privileges were granted for "%s"
pl: nie przyznano wszystkich uprawnień do "%s"

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
pl: nie można odwołać żadnych uprawnień do kolumny "%s" relacji "%s"

en: no privileges could be revoked for "%s"
pl: nie można odwołać żadnych uprawnień do "%s"

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
pl: nie udało się odwołać wszystkich uprawnień do kolumny "%s" relacji "%s"

en: not all privileges could be revoked for "%s"
pl: nie udało się odwołać wszystkich uprawnień do "%s"

en: invalid privilege type %s for relation
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla relacji

en: invalid privilege type %s for sequence
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla sekwencji

en: invalid privilege type %s for database
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla bazy danych

en: invalid privilege type %s for domain
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla domeny

en: invalid privilege type %s for function
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla funkcji

en: invalid privilege type %s for language
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla języka

en: invalid privilege type %s for large object
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla dużego obiektu

en: invalid privilege type %s for schema
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla schematu

en: invalid privilege type %s for tablespace
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla przestrzeni tabel

en: invalid privilege type %s for type
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla typu

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla opakowania obcych danych

en: invalid privilege type %s for foreign server
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla serwera obcego

en: column privileges are only valid for relations
pl: uprawnienia do kolumn są poprawne tylko dla relacji

en: large object %u does not exist
pl: duży obiekt %u nie istnieje

en: conflicting or redundant options
pl: sprzeczne lub zbędne opcje

en: default privileges cannot be set for columns
pl: uprawnienia domyślne nie mogą być ustawione dla kolumn

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
pl: kolumna "%s" relacji "%s" nie istnieje

en: "%s" is not a sequence
pl: "%s" nie jest sekwencją

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
pl: sekwencja "%s" pozwala jedynie na uprawnienia USAGE, SELECT i UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
pl: niepoprawny typ uprawnienia USAGE dla tabeli

en: invalid privilege type %s for column
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla kolumny

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
pl: sekwencja "%s" pozwala jedynie na uprawnienia kolumnowe SELECT

en: language "%s" is not trusted
pl: język "%s" nie jest zaufany

en: Only superusers can use untrusted languages.
pl: Jedynie superużytkownik może używać niezaufanych języków.

en: cannot set privileges of array types
pl: nie można ustalić uprawnień dla typów tablicowych

en: Set the privileges of the element type instead.
pl: Ustaw zamiast tego uprawnienia dla typu elementu.

en: "%s" is not a domain
pl: "%s" nie jest domeną

en: unrecognized privilege type "%s"
pl: nierozpoznany typ uprawnienia "%s"

en: permission denied for column %s
pl: odmowa dostępu do kolumny %s

en: permission denied for relation %s
pl: odmowa dostępu do relacji %s

en: permission denied for sequence %s
pl: odmowa dostępu do sekwencji %s

en: permission denied for database %s
pl: odmowa dostępu do bazy danych %s

en: permission denied for function %s
pl: odmowa dostępu do funkcji %s

en: permission denied for operator %s
pl: odmowa dostępu do operatora %s

en: permission denied for type %s
pl: odmowa dostępu do typu %s

en: permission denied for language %s
pl: odmowa dostępu do języka %s

en: permission denied for large object %s
pl: odmowa dostępu do dużego obiektu %s

en: permission denied for schema %s
pl: odmowa dostępu do schematu %s

en: permission denied for operator class %s
pl: odmowa dostępu do klasy operatora %s

en: permission denied for operator family %s
pl: odmowa dostępu do rodziny operatora %s

en: permission denied for collation %s
pl: odmowa dostępu do porównania %s

en: permission denied for conversion %s
pl: odmowa dostępu do konwersji %s

en: permission denied for tablespace %s
pl: odmowa dostępu do przestrzeni tabel %s

en: permission denied for text search dictionary %s
pl: odmowa dostępu do słownika wyszukiwania tekstowego %s

en: permission denied for text search configuration %s
pl: odmowa dostępu do konfiguracji wyszukiwania tekstowego %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
pl: odmowa dostępu do opakowania obcych danych %s

en: permission denied for foreign server %s
pl: odmowa dostępu do serwera obcego %s

en: permission denied for event trigger %s
pl: odmowa dostępu do wyzwalacza zdarzeniowego %s

en: permission denied for extension %s
pl: odmowa dostępu do rozszerzenia %s

en: must be owner of relation %s
pl: musi być właścicielem relacji %s

en: must be owner of sequence %s
pl: musi być właścicielem sekwencji %s

en: must be owner of database %s
pl: musi być właścicielem bazy %s

en: must be owner of function %s
pl: musi być właścicielem funkcji %s

en: must be owner of operator %s
pl: musi być właścicielem operatora %s

en: must be owner of type %s
pl: musi być właścicielem typu %s

en: must be owner of language %s
pl: musi być właścicielem języka %s

en: must be owner of large object %s
pl: musi być właścicielem dużego obiektu %s

en: must be owner of schema %s
pl: musi być właścicielem schematu %s

en: must be owner of operator class %s
pl: musi być właścicielem klasy operatora %s

en: must be owner of operator family %s
pl: musi być właścicielem rodziny operatora %s

en: must be owner of collation %s
pl: musi być właścicielem porównania %s

en: must be owner of conversion %s
pl: musi być właścicielem konwersji %s

en: must be owner of tablespace %s
pl: musi być właścicielem przestrzeni tabel %s

en: must be owner of text search dictionary %s
pl: musi być właścicielem słownika wyszukiwania tekstowego %s

en: must be owner of text search configuration %s
pl: musi być właścicielem konfiguracji wyszukiwania tekstowego %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
pl: musi być właścicielem opakowania obcych danych %s

en: must be owner of foreign server %s
pl: musi być właścicielem serwera obcego %s

en: must be owner of event trigger %s
pl: musi być właścicielem wyzwalacza zdarzeniowego %s

en: must be owner of extension %s
pl: musi być właścicielem rozszerzenia %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
pl: odmowa dostępu do kolumny "%s" relacji "%s"

en: role with OID %u does not exist
pl: rola z OID %u nie istnieje

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
pl: atrybut %d relacji o OID %u nie istnieje

en: relation with OID %u does not exist
pl: relacja z OID %u nie istnieje

en: database with OID %u does not exist
pl: baza z OID %u nie istnieje

en: function with OID %u does not exist
pl: funkcja z OID %u nie istnieje

en: language with OID %u does not exist
pl: język z OID %u nie istnieje

en: schema with OID %u does not exist
pl: schemat z OID %u nie istnieje

en: tablespace with OID %u does not exist
pl: przestrzeń tabel z OID %u nie istnieje

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
pl: opakowanie obcych danych z OID %u nie istnieje

en: foreign server with OID %u does not exist
pl: serwer obcy z OID %u nie istnieje

en: type with OID %u does not exist
pl: typ z OID %u nie istnieje

en: operator with OID %u does not exist
pl: operator z OID %u nie istnieje

en: operator class with OID %u does not exist
pl: klasa operatora z OID %u nie istnieje

en: operator family with OID %u does not exist
pl: rodzina operatora z OID %u nie istnieje

en: text search dictionary with OID %u does not exist
pl: słownik wyszukiwania tekstowego z OID %u nie istnieje

en: text search configuration with OID %u does not exist
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego z OID %u nie istnieje

en: event trigger with OID %u does not exist
pl: wyzwalacz zdarzeniowy z OID %u nie istnieje

en: collation with OID %u does not exist
pl: porównanie z OID %u nie istnieje

en: conversion with OID %u does not exist
pl: konwersja z OID %u nie istnieje

en: extension with OID %u does not exist
pl: rozszerzenie z OID %u nie istnieje

en: invalid fork name
pl: nieprawidłowa nazwa rozwidlenia

en: Valid fork names are "main", "fsm", and "vm".
pl: Prawidłowymi wartościami rozwidlenia są "main", "fsm", i "vm".

en: cannot drop %s because %s requires it
pl: nie można skasować %s ponieważ jest wymagany przez %s

en: You can drop %s instead.
pl: W zamian możesz usunąć %s.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
pl: nie można skasować %s ponieważ jest wymagany przez system bazy danych

en: drop auto-cascades to %s
pl: kasowanie z automatycznym kaskadowaniem do %s

en: drop cascades to %s
pl: kasowanie kaskadowe do %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
pl[0]: 
    oraz %d inny obiekt (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)
pl[1]: 
    oraz %d inne obiekty (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)
pl[2]: 
    oraz %d innych obiektów (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
pl: nie można usunąć %s ponieważ inne obiekty zależą od niego

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
pl: Użyj DROP ... CASCADE aby usunąć wraz z obiektami zależnymi.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
pl: nie można skasować żądanych obiektów ponieważ inne obiekty zależą od nich

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
pl[0]: kasuje kaskadowo %d inny obiekt
pl[1]: kasuje kaskadowo %d inne obiekty
pl[2]: kasuje kaskadowo %d innych obiektów

en: permission denied to create "%s.%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
pl: Modyfikacje katalogu systemowego są aktualnie zabronione.

en: tables can have at most %d columns
pl: tabele mogą posiadać maksymalnie do %d kolumn

en: column name "%s" conflicts with a system column name
pl: nazwa kolumny "%s" powoduje konflikt z nazwą kolumny systemowej

en: column name "%s" specified more than once
pl: nazwa kolumny "%s" określona więcej niż raz

en: column "%s" has type "unknown"
pl: kolumna "%s" jest typu "unknown"

en: Proceeding with relation creation anyway.
pl: Kontynuacja utworzenia relacji mimo wszystko.

en: column "%s" has pseudo-type %s
pl: kolumna "%s" jest pseudotypu %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
pl: złożony typ %s nie może być składnikiem samego siebie

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
pl: nie określono porównania dla kolumny "%s" o typie porównywalnym %s

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
pl: Użyj klauzuli COLLATE by ustawić jawnie porównanie.

en: relation "%s" already exists
pl: relacja "%s" już istnieje

en: type "%s" already exists
pl: typ "%s" już istnieje

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
pl: Relacja posiada powiązany typ o tej samej nazwie, musisz zatem użyć nazwy, która nie rodzi konfliktów z istniejącym typem.

en: check constraint "%s" already exists
pl: ograniczenie kontrolne "%s" już istnieje

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
pl: ograniczenie "%s" dla relacji "%s" już istnieje

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
pl: ograniczenie "%s" jest niezgodne z niedziedziczonym ograniczeniem na relacji "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
pl: połączenie ograniczenia "%s" z dziedziczoną definicją

en: cannot use column references in default expression
pl: nie można użyć referencji kolumn w domyślnym wyrażeniu

en: default expression must not return a set
pl: domyślne wyrażenie nie może zwracać zbioru

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
pl: kolumna "%s" jest typu %s ale domyślne wyrażenie jest typu %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
pl: Będziesz musiał przepisać lub rzutować wyrażenie.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
pl: tylko tabela "%s" może być wskazana w ograniczeniu kontrolnym

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
pl: nieobsługiwana kombinacja ON COMMIT i klucza obcego

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
pl: Tabela "%s" wskazuje na "%s", ale nie mają tego samego ustawienia ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
pl: nie można obciąć tabeli wskazywanej w ograniczeniu klucza obcego

en: Table "%s" references "%s".
pl: Tabela "%s" wskazuje na "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
pl: Obetnij jednocześnie tabelę "%s", albo użyj TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
pl: wielokrotne klucze główne dla tabeli "%s" nie są dopuszczalne

en: primary keys cannot be expressions
pl: klucze główne nie mogą być wyrażeniami

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
pl: indeksy utworzone przez użytkownika na tabelach katalogu systemowego nie są obsługiwane

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
pl: równoczesne tworzenie indeksów na tabelach katalogu systemowego nie jest obsługiwane

en: shared indexes cannot be created after initdb
pl: indeksy współdzielone nie mogą być tworzone po initdb

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
pl: DROP INDEX CONCURRENTLY musi być pierwszą akcją transakcji

en: building index "%s" on table "%s"
pl: tworzenie indeksu "%s" na tabeli "%s"

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
pl: nie można przeindeksować tabel tymczasowych z innych sesji

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
pl: międzybazodanowe referencje nie są zaimplementowane: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
pl: tymczasowe tabele nie mogą wskazywać nazwy schematu

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
pl: nie można nałożyć blokady na relację "%s.%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
pl: nie można nałożyć blokady na relację "%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
pl: relacja "%s.%s" nie istnieje

en: relation "%s" does not exist
pl: relacja "%s" nie istnieje

en: no schema has been selected to create in
pl: nie wskazano schematu utworzenia obiektu

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
pl: nie można utworzyć relacji w schematach tymczasowych z innych sesji

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
pl: nie można tworzyć obiektów tymczasowych w schematach nietymczasowych

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
pl: tylko relacje tymczasowe mogą być utworzone w schematach tymczasowych

en: text search parser "%s" does not exist
pl: parser wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje

en: text search dictionary "%s" does not exist
pl: słownik wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje

en: text search template "%s" does not exist
pl: szablon wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje

en: text search configuration "%s" does not exist
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje

en: cross-database references are not implemented: %s
pl: międzybazodanowe referencje nie są zaimplementowane: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
pl: niewłaściwa nazwa kwalifikowana (zbyt dużo nazw kropkowanych): %s

en: %s is already in schema "%s"
pl: %s jest już w schemacie "%s"

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
pl: nie można przenosić obiektów do lub poza schematy tymczasowe

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
pl: nie można przenosić obiektów do lub poza schemat TOAST

en: schema "%s" does not exist
pl: schemat "%s" nie istnieje

en: improper relation name (too many dotted names): %s
pl: niewłaściwa nazwa relacji (zbyt dużo nazw kropkowanych): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
pl: porównanie "%s" dla kodowania "%s" nie istnieje

en: conversion "%s" does not exist
pl: konwersja "%s" nie istnieje

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
pl: zabronione tworzenie tabel tymczasowych w bazie danych "%s"

en: cannot create temporary tables during recovery
pl: nie można utworzyć tabel tymczasowych w czasie trwania odzyskiwania

en: List syntax is invalid.
pl: Składnia listy jest niepoprawna.

en: database name cannot be qualified
pl: nazwa bazy danych nie może być kwalifikowana

en: extension name cannot be qualified
pl: nazwa rozszerzenia nie może być kwalifikowana

en: tablespace name cannot be qualified
pl: nazwa przestrzeni tabel nie może być kwalifikowana

en: role name cannot be qualified
pl: nazwa roli nie może być kwalifikowana

en: schema name cannot be qualified
pl: nazwa schematu nie może być kwalifikowana

en: language name cannot be qualified
pl: nazwa języka nie może być kwalifikowana

en: foreign-data wrapper name cannot be qualified
pl: opakowanie obcych danych nie może być kwalifikowane

en: server name cannot be qualified
pl: nazwa serwera nie może być kwalifikowana

en: event trigger name cannot be qualified
pl: nazwa wyzwalacza zdarzeniowego nie może być kwalifikowana

en: "%s" is not a table
pl: "%s" nie jest tabelą

en: "%s" is not a view
pl: "%s" nie jest widokiem

en: "%s" is not a materialized view
pl: "%s" nie jest widokiem materializowanym

en: "%s" is not a foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą obcą

en: column name must be qualified
pl: nazwa kolumny nie może być kwalifikowana

en: type "%s" does not exist
pl: typ "%s" nie istnieje

en: must be owner of large object %u
pl: musi być właścicielem dużego obiektu %u

en: must be owner of type %s or type %s
pl: musi być właścicielem typu %s lub typu %s

en: must be superuser
pl: musi być superużytkownikiem

en: must have CREATEROLE privilege
pl: musi mieć uprawnienie CREATEROLE

en:  column %s
pl:  kolumna %s

en: function %s
pl: funkcja %s

en: type %s
pl: typ %s

en: cast from %s to %s
pl: rzutowanie z %s na %s

en: collation %s
pl: porównanie %s

en: constraint %s on %s
pl: ograniczenie %s na %s

en: constraint %s
pl: ograniczenie %s

en: conversion %s
pl: konwersja %s

en: default for %s
pl: domyślne dla %s

en: language %s
pl: język %s

en: large object %u
pl: duży obiekt %u nie istnieje

en: operator class %s for access method %s
pl: klasa operatora %s dla metody dostępu %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
pl: operator %d (%s, %s) dla %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
pl: funkcja %d (%s, %s) dla %s: %s

en: rule %s on
pl: reguła %s na

en: trigger %s on
pl: wyzwalacz %s na

en: schema %s
pl: schemat %s

en: text search parser %s
pl: parser wyszukiwania tekstowego %s

en: text search dictionary %s
pl: słownik wyszukiwania tekstowego %s

en: text search template %s
pl: szablon wyszukiwania tekstowego %s

en: text search configuration %s
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego %s

en: role %s
pl: rola %s

en: database %s
pl: baza danych %s

en: tablespace %s
pl: przestrzeń tabel %s

en: foreign-data wrapper %s
pl: opakowanie obcych danych %s

en: server %s
pl: serwer %s

en: user mapping for %s
pl: mapowanie użytkownika dla %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne do nowych relacji należących do roli %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne do nowych sekwencji należących do roli %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne do nowych funkcji należących do roli %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne do nowych typów należących do roli %s

en: default privileges belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne należące do roli %s

en:  in schema %s
pl:  w schemacie %s

en: extension %s
pl: rozszerzenie %s

en: event trigger %s
pl: wyzwalacz zdarzeniowy %s

en: table %s
pl: tabela %s

en: index %s
pl: indeks %s

en: sequence %s
pl: sekwencja %s

en: toast table %s
pl: tabela toast %s

en: view %s
pl: widok %s

en: materialized view %s
pl: widok zmaterializowany %s

en: composite type %s
pl: typ złożony %s

en: foreign table %s
pl: tabela obca %s

en: relation %s
pl: relacja %s

en: operator family %s for access method %s
pl: rodzina operatorów %s dla metody dostępu %s

en: cannot determine transition data type
pl: nie można określić przejściowego typu danych

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
pl: Agregat używający polimorficznego typu przejściowego musi mieć co najmniej jeden argument polimorficzny.

en: return type of transition function %s is not %s
pl: zwracany typ funkcji przejściowej %s nie jest %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
pl: nie wolno pominąć wartości początkowej, gdy funkcja przejścia jest ścisła a typ transformacji nie jest zgodny z typem wejścia

en: cannot determine result data type
pl: nie można określić typu wyniku

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
pl: Agregat zwracający typ polimorficzny musi mieć co najmniej jeden argument polimorficzny.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
pl: niebezpieczne użycie pseudo-typu "internal"

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
pl: Funkcja zwracająca "internal" musi mieć co najmniej jeden argument "internal".

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
pl: operator sortowania może być określony tylko dla agregatów jednoargumentowych agregatów

en: function %s does not exist
pl: funkcja %s nie istnieje

en: function %s returns a set
pl: funkcja %s zwraca zbiór

en: function %s requires run-time type coercion
pl: funkcja %s wymaga zgodności typu czasu wykonania

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
pl: ograniczenie "%s" dla kodowania "%s" już istnieje

en: collation "%s" already exists
pl: porównanie "%s" już istnieje

en: constraint "%s" for domain %s already exists
pl: ograniczenie "%s" dla domeny %s już istnieje

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
pl: tabela "%s" ma wiele ograniczeń o nazwie "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje

en: domain "%s" has multiple constraints named "%s"
pl: domena "%s" ma wiele ograniczeń o nazwie "%s"

en: constraint "%s" for domain "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" dla domeny "%s" nie istnieje

en: conversion "%s" already exists
pl: konwersja "%s" już istnieje

en: default conversion for %s to %s already exists
pl: domyślna konwersja z %s na %s już istnieje

en: %s is already a member of extension "%s"
pl: %s jest już składnikiem rozszerzenia "%s"

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
pl: nie można usunąć zależności od %s ponieważ jest ona obiektem systemowym

en: invalid enum label "%s"
pl: nieprawidłowa etykieta enumeracji "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
pl: Etykieta musi posiadać %d znaków lub mniej.

en: enum label "%s" already exists, skipping
pl: etykieta wyliczenia "%s" już istnieje, pominięto

en: enum label "%s" already exists
pl: etykieta wyliczenia "%s" już istnieje

en: "%s" is not an existing enum label
pl: "%s" nie jest istniejącą wartością enumeracji

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
pl: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER nie jest zgodna z aktualizacją binarną

en: schema "%s" already exists
pl: schemat "%s" już istnieje

en: "%s" is not a valid operator name
pl: "%s" nie jest prawidłową nazwą operatora

en: only binary operators can have commutators
pl: tylko operatory binarne mogą mieć komutatory

en: only binary operators can have join selectivity
pl: tylko operatory binarne mogą mieć selektywność ograniczenia

en: only binary operators can merge join
pl: tylko operatory binarne mogą łączyć przez scalenie

en: only binary operators can hash
pl: tylko operatory binarne mogą haszować

en: only boolean operators can have negators
pl: tylko operatory logiczne mogą mieć negatory

en: only boolean operators can have restriction selectivity
pl: tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność ograniczenia

en: only boolean operators can have join selectivity
pl: tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność przyłączania

en: only boolean operators can merge join
pl: tylko operatory logiczne mogą łączyć przez scalenie

en: only boolean operators can hash
pl: tylko operatory logiczne mogą haszować

en: operator %s already exists
pl: operator %s już istnieje

en: operator cannot be its own negator or sort operator
pl: operator nie może być własnym negatorem ani operatorem sortowania

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
pl[0]: funkcje nie mogą mieć więcej niż %d argument
pl[1]: funkcje nie mogą mieć więcej niż %d argumenty
pl[2]: funkcje nie mogą mieć więcej niż %d argumentów

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
pl: Funkcja zwracająca typ polimorficzny musi mieć co najmniej jeden argument polimorficzny.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
pl: Funkcja zwracająca "anyrange" musi mieć co najmniej jeden argument "anyrange".

en: "%s" is already an attribute of type %s
pl: "%s" jest już atrybutem typu %s

en: function "%s" already exists with same argument types
pl: funkcja "%s" z argumentami identycznego typu już istnieje

en: cannot change return type of existing function
pl: nie można zmieniać zwracanego typu istniejącej funkcji

en: Use DROP FUNCTION %s first.
pl: Użyj najpierw DROP FUNCTION %s.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
pl: Typ rekordu zdefiniowany przez parametr OUT jest inny.

en: cannot change name of input parameter "%s"
pl: nie można zmienić nazwy parametru wejściowego "%s"

en: cannot remove parameter defaults from existing function
pl: nie można zmieniać domyślnych wartości parametru z istniejącej funkcji

en: cannot change data type of existing parameter default value
pl: nie można zmieniać typu danych wartości domyślnej istniejącego parametru

en: function "%s" is an aggregate function
pl: funkcja "%s" jest funkcją agregującą

en: function "%s" is not an aggregate function
pl: funkcja "%s" nie jest funkcją agregującą

en: function "%s" is a window function
pl: funkcja "%s" jest funkcją okna

en: function "%s" is not a window function
pl: funkcja "%s" nie jest funkcją okna

en: there is no built-in function named "%s"
pl: brak wbudowanej funkcji o nazwie "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
pl: funkcja SQL nie może zwracać typu %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
pl: funkcja SQL nie może posiadać argumentów typu %s

en: SQL function "%s"
pl: funkcja SQL "%s"

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
pl[0]: 
    i obiekty z %d innej bazy danych (lista w dzienniku serwera)
pl[1]: 
    i obiekty z %d innych baz danych (lista w dzienniku serwera)
pl[2]: 
    i obiekty z %d innych baz danych (lista w dzienniku serwera)

en: role %u was concurrently dropped
pl: rola %u została równocześnie usunięta

en: tablespace %u was concurrently dropped
pl: przestrzeń tabel %u została równocześnie usunięta

en: database %u was concurrently dropped
pl: baza danych %u została równocześnie usunięta

en: owner of %s
pl: właściciel %s

en: privileges for %s
pl: uprawnienia dla %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
pl[0]: %d obiekt w %s
pl[1]: %d obiekty w %s
pl[2]: %d obiektów w %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
pl: nie można skasować obiektów posiadanych przez %s ponieważ są one wymagane przez system bazy danych

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
pl: nie można przydzielić ponownie obiektów posiadanych przez %s ponieważ są one wymagane przez system bazy danych

en: invalid type internal size %d
pl: niepoprawny rozmiar wewnętrzny typu %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
pl: wyrównanie "%c" jest niepoprawne dla przekazywanego przez wartość typu o rozmiarze %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
pl: wewnętrzny rozmiar %d jest niepoprawny dla typu przekazywanego przez wartość

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
pl: wyrównanie "%c" jest niepoprawne dla typu o zmiennej długości

en: fixed-size types must have storage PLAIN
pl: typy o stałej długości muszą mieć przechowywanie PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
pl: nie udało się utworzyć nazwy typu tablicowego dla typu "%s"

en: "%s" is not a table or materialized view
pl: "%s" nie jest widokiem zmaterializowanym

en: aggregate attribute "%s" not recognized
pl: atrybut agregatu "%s" nie rozpoznany

en: aggregate stype must be specified
pl: konieczne wskazanie stype agregatu

en: aggregate sfunc must be specified
pl: konieczne wskazanie sfunc agregatu

en: aggregate input type must be specified
pl: konieczne wskazanie typu wejścia agregatu

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
pl: typ bazowy jest nadmierny z jednoczesnym wskazaniem typu wejścia

en: aggregate transition data type cannot be %s
pl: typ danych transformacji agregatu nie może być %s

en: event trigger "%s" already exists
pl: wyzwalacz zdarzeniowy "%s" już istnieje

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
pl: opakowanie danych obcych "%s" już istnieje

en: server "%s" already exists
pl: serwer "%s" już istnieje

en: language "%s" already exists
pl: język "%s" już istnieje

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
pl: konwersja "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
pl: parser wyszukiwania tekstowego "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
pl: słownik wyszukiwania tekstowego "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
pl: szablon wyszukiwania tekstowego "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: must be superuser to rename %s
pl: musisz być superużytkownikiem by zmienić nazwę %s

en: must be superuser to set schema of %s
pl: musisz być superużytkownikiem aby ustawić schemat dla %s

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
pl: pominięto analizę "%s" --- blokada niedostępna

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
pl: pominięto "%s" --- tylko superużytkownik może to analizować

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
pl: pominięto "%s" --- tylko właściciel bazy danych może to analizować

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
pl: pominięto "%s" --- tylko właściciel tabeli lub bazy danych może to analizować

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
pl: pominięto "%s" --- nie można analizować tej tabeli obcej

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
pl: pominięto "%s" --- nie można analizować nie tabel ani specjalnych tabel systemowych

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
pl: analiza drzewa dziedziczenia "%s.%s"

en: analyzing "%s.%s"
pl: analiza "%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
pl: automatyczna analiza użycia tabeli "%s.%s.%s" przez system: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
pl: "%s": przeskanowano %d z %u stron, zawierających %.0f żywych wierszy i %.0f martwych wierszy; %d wierszy w przykładzie, %.0f szacowanych wszystkich wierszy

en: could not convert row type
pl: nie można przekształcić typu wierszowego

en: channel name cannot be empty
pl: kanał nie może być pusty

en: channel name too long
pl: nazwa kanału zbyt długa

en: payload string too long
pl: ciąg znaków ładunku zbyt długi

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
pl: nie można wykonać PREPARE transakcji, która uruchomiła już LISTEN, UNLISTEN lub NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
pl: zbyt wiele powiadomień w kolejce NOTIFY

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
pl: kolejka NOTIFY jest zapełniona w %.0f%%

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
pl: Proces serwera o PID %d jest pośród tych z najstarszymi transakcjami.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
pl: Kolejka NOTIFY nie może być opróżniona dopóki procesy z niej nie zakończą swoich bieżące transakcji.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
pl: nie można sklastrować tabel tymczasowych z innych sesji

en: there is no previously clustered index for table "%s"
pl: nie ma uprzednio sklastrowanego indeksu dla tabeli "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
pl: indeks "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje

en: cannot cluster a shared catalog
pl: nie można sklastrować współdzielonego katalogu

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
pl: nie można odkurzyć tabel tymczasowych z innych sesji

en: "%s" is not an index for table "%s"
pl: "%s" nie jest indeksem dla tabeli "%s"

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
pl: nie można klastrować na indeksie "%s" ponieważ metoda dostępu nie obsługuje klastrowania

en: cannot cluster on partial index "%s"
pl: nie można sklastrować indeksu częściowego "%s"

en: cannot cluster on invalid index "%s"
pl: nie można sklastrować niepoprawnego indeksu "%s"

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
pl: klastrowanie "%s.%s" przy użyciu skanowania indeksu na "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
pl: klastrowanie "%s.%s" przy użyciu skanu sekwencyjnego i sortowania

en: vacuuming "%s.%s"
pl: odkurzanie "%s.%s"

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
pl: "%s": znaleziono %.0f usuwalnych, %.0f nieusuwalnych wersji wierszy na %u stronach

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
pl: %.0f martwych wersji wierszy nie może być jeszcze usuniętych.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
pl: atrybut porównania "%s" nie rozpoznany

en: parameter "lc_collate" must be specified
pl: parametr "lc_collate" musi być określony

en: parameter "lc_ctype" must be specified
pl: parametr "lc_ctype" musi być określony

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
pl: porównanie "%s" kodowania "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
pl: porównanie "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: database "%s" does not exist
pl: baza danych "%s" nie istnieje

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, widokiem materializowanym, typem złożonym ani tabelą zewnętrzną

en: function "%s" was not called by trigger manager
pl: funkcja "%s" nie była wywołana przez menadżera wyzwalaczy

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
pl: funkcja "%s" musi być odpalana AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
pl: funkcja "%s" musi być odpalona dla INSERT lub UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
pl: kodowanie źródłowe "%s" nie istnieje

en: destination encoding "%s" does not exist
pl: kodowanie docelowe "%s" nie istnieje

en: encoding conversion function %s must return type "void"
pl: funkcja konwersji kodowania %s musi zwracać typ "void"

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
pl: COPY BINARY nie jest obsługiwane do stdout ani ze stdin

en: could not write to COPY program: %m
pl: nie można pisać do programu COPY: %m

en: could not write to COPY file: %m
pl: nie można pisać do pliku COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
pl: utracono połączenie podczas DOPY do stdout

en: could not read from COPY file: %m
pl: nie można czytać z pliku COPY: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
pl: nieoczekiwany EOF w połączeniu klienta przy otwartej transakcji

en: COPY from stdin failed: %s
pl: nie powiodło się COPY ze stdin: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
pl: nieoczekiwany typ komunikatu 0x%02X podczas COPY ze stdin

en: must be superuser to COPY to or from an external program
pl: musisz być superużytkownikiem by wykonywać COPY do lub z programu zewnętrznego

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
pl: Każdy może wykonać COPY do stdout lub ze stdin. Polecenie psql \copy również może każdy uruchomić.

en: must be superuser to COPY to or from a file
pl: musisz być superużytkownikiem by wykonywać COPY z pliku

en: COPY format "%s" not recognized
pl: format COPY "%s" nie rozpoznany

en: argument to option "%s" must be a list of column names
pl: argument dla opcji "%s" musi być listą nazw kolumn

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
pl: argument dla opcji "%s" musi być poprawną nazwą kodowania

en: option "%s" not recognized
pl: opcja "%s" nie rozpoznana

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
pl: nie można wskazać DELIMITER w trybie BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
pl: nie można wskazać NULL w trybie BINARY

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
pl: ogranicznik COPY musi być pojedynczym jednobajtowym znakiem

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
pl: ogranicznik COPY nie może być znakiem nowej linii ani powrotu karetki

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
pl: reprezentacja null w COPY nie może używać znaku nowej linii ani powrotu karetki

en: COPY delimiter cannot be "%s"
pl: ogranicznik COPY nie może być "%s"

en: COPY HEADER available only in CSV mode
pl: COPY HEADER dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY quote available only in CSV mode
pl: cytowanie COPY dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY quote must be a single one-byte character
pl: cytowanie COPY musi być pojedynczym jednobajtowym znakiem

en: COPY delimiter and quote must be different
pl: ogranicznik i cytowanie COPY muszą być różne

en: COPY escape available only in CSV mode
pl: znak ucieczki COPY dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY escape must be a single one-byte character
pl: znak ucieczki COPY musi być pojedynczym jednobajtowym znakiem

en: COPY force quote available only in CSV mode
pl: znak wymuszenia cytowania COPY dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
pl: znak wymuszenia cytowania COPY dostępny tylko podczas użycia COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
pl: znak wymuszenia niepustych COPY dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
pl: znak wymuszenia niepustych COPY dostępny tylko podczas użycia COPY TO

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
pl: ogranicznik COPY nie może pojawić się w specyfikacji NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
pl: znak ogranicznika CSV nie może pojawić się w specyfikacji NULL

en: table "%s" does not have OIDs
pl: tabela "%s" nie ma OIDów

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
pl: COPY (SELECT) WITH OIDS nie jest obsługiwane

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
pl: COPY (SELECT INTO) nie jest obsługiwane

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
pl: kolumna FORCE QUOTE "%s" nie jest wskazana w COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
pl: kolumna FORCE NOT NULL "%s" nie jest wskazana w COPY

en: could not close pipe to external command: %m
pl: nie można zamknąć potoku do polecenia zewnętrznego: %m

en: program "%s" failed
pl: program "%s" nie wykonał się

en: cannot copy from view "%s"
pl: nie można kopiować z widoku "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
pl: Spróbuj z alternatywnym COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from materialized view "%s"
pl: nie można kopiować z widoku materializowanego "%s"

en: cannot copy from foreign table "%s"
pl: nie można kopiować z tabeli obcej "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
pl: nie można kopiować z sekwencji "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
pl: nie można kopiować z relacji "%s" nie będącej tabelą

en: could not execute command "%s": %m
pl: nie udało się wykonać polecenia "%s": %m

en: relative path not allowed for COPY to file
pl: ścieżka względna niedozwolona dla COPY do pliku

en: could not open file "%s" for writing: %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
pl: COPY %s, linia %d, kolumna %s

en: COPY %s, line %d
pl: COPY %s, linia %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
pl: COPY %s, linia %d, kolumna %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
pl: COPY %s, linia %d, kolumna %s: puste wejście

en: COPY %s, line %d: "%s"
pl: COPY %s, linia %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
pl: nie można kopiować do widoku "%s"

en: cannot copy to materialized view "%s"
pl: nie można kopiować do widoku materializowanego "%s"

en: cannot copy to foreign table "%s"
pl: nie można kopiować do tabeli obcej "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
pl: nie można kopiować do sekwencji "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
pl: nie można kopiować do relacji "%s" nie będącej tabelą

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
pl: nie można wykonać FREEZE ze względu na wcześniejsze działania transakcji

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
pl: nie można wykonać FREEZE ponieważ tabela nie została utworzona ani obcięta w bieżącej podtransakcji

en: could not open file "%s" for reading: %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %m

en: COPY file signature not recognized
pl: nierozpoznana sygnatura pliku COPY

en: invalid COPY file header (missing flags)
pl: niepoprawny nagłówek pliku COPY (brakuje flag)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
pl: nierozpoznane istotne flagi w nagłówku pliku COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
pl: niepoprawny nagłówek pliku COPY (brakuje długości)

en: invalid COPY file header (wrong length)
pl: niepoprawny nagłówek pliku COPY (niepoprawna długość)

en: extra data after last expected column
pl: nieoczekiwane dane po ostatniej oczekiwanej kolumnie

en: missing data for OID column
pl: brak danych dla kolumny OID

en: null OID in COPY data
pl: pusty OID w danych COPY

en: invalid OID in COPY data
pl: niepoprawny OID w danych COPY

en: missing data for column "%s"
pl: brak danych dla kolumny "%s"

en: received copy data after EOF marker
pl: odebrano kopiowane dane po znaczniku EOF

en: row field count is %d, expected %d
pl: liczba pól wiersza wynosi %d, oczekiwano %d

en: literal carriage return found in data
pl: znaleziono literał powrotu karetki w danych

en: unquoted carriage return found in data
pl: znaleziono niecytowany powrót karetki w danych

en: Use "\r" to represent carriage return.
pl: Użyj "\r" jako reprezentacji powrotu karetki.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
pl: Użyj cytowanego pola CSV jako reprezentacji powrotu karetki.

en: literal newline found in data
pl: znaleziono literał nowej linii w danych

en: unquoted newline found in data
pl: znaleziono niecytowany znak nowej linii w danych

en: Use "\n" to represent newline.
pl: Użyj "\n" jako reprezentacji znaku nowej linii.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
pl: Użyj cytowanego pola CSV jako reprezentacji nowej linii.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
pl: znacznik końcowy kopii nie pasuje do poprzedniego stylu nowej linii

en: end-of-copy marker corrupt
pl: uszkodzony znak końcowy kopii

en: unterminated CSV quoted field
pl: niezakończone cytowane pole CSV

en: unexpected EOF in COPY data
pl: nieoczekiwany EOF w danych COPY

en: invalid field size
pl: nieprawidłowy rozmiar pola

en: incorrect binary data format
pl: nieprawidłowy binarny format danych

en: column "%s" does not exist
pl: kolumna "%s" nie istnieje

en: column "%s" specified more than once
pl: kolumna "%s" określona więcej niż raz

en: too many column names were specified
pl: określono zbyt wiele nazw kolumn

en: LOCATION is not supported anymore
pl: LOCATION nie jest już obsługiwane

en: Consider using tablespaces instead.
pl: Rozważ w zamian użycie przestrzeni tabel.

en: %d is not a valid encoding code
pl: %d nie jest poprawną kodem kodowania

en: %s is not a valid encoding name
pl: %s nie jest poprawną nazwą kodowania

en: invalid connection limit: %d
pl: błędne ograniczenie liczby połączeń: %d

en: permission denied to create database
pl: odmowa dostępu do tworzenia bazy

en: template database "%s" does not exist
pl: tymczasowa baza "%s" nie istnieje

en: permission denied to copy database "%s"
pl: odmowa dostępu do kopiowania bazy danych "%s"

en: invalid server encoding %d
pl: nieprawidłowe kodowanie serwera %d

en: invalid locale name: "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa lokalizacji: "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
pl: nowe kodowanie (%s) jest niedopasowana do kodowania szablonu bazy danych (%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
pl: Użyj tego samego kodowania jak w szablonie bazy danych, lub użyj template0 jako szablonu.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
pl: nowe porównanie (%s) jest niedopasowana do porównania szablonu bazy danych (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
pl: Użyj tego samego porównania jak w szablonie bazy danych, lub użyj template0 jako szablonu.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
pl: nowe LC_CTYPE (%s) jest niedopasowana do LC_CTYPE szablonu bazy danych (%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
pl: Użyj tego samego LC_CTYPE jak w szablonie bazy danych, lub użyj template0 jako szablonu.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
pl: pg_global nie może być użyty jako domyślna przestrzeń tabel

en: cannot assign new default tablespace "%s"
pl: nie można przydzielić domyślnej przestrzeni tabel "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
pl: Wystąpił konflikt, ponieważ baza danych "%s" posiada już kilka tabel w tej przestrzeni tabel.

en: database "%s" already exists
pl: baza danych "%s" już istnieje

en: source database "%s" is being accessed by other users
pl: źródłowa baza danych "%s" jest używana przez innych użytkowników

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
pl: kodowanie "%s" nie pasuje do ustawień lokalnych "%s"

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
pl: Wybrane ustawienie LC_TYPE wymaga kodowania "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
pl: Wybrane ustawienie LC_COLLATE wymaga kodowania "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
pl: baza danych "%s" nie istnieje, pominięto

en: cannot drop a template database
pl: nie można usunąć tymczasowej bazy danych

en: cannot drop the currently open database
pl: nie można usunąć aktualnie otwartej bazy danych

en: database "%s" is being accessed by other users
pl: baza danych "%s" jest używana przez innych użytkowników

en: permission denied to rename database
pl: odmowa dostępu do zmiany nazwy bazy

en: current database cannot be renamed
pl: nie można zmieniać nazwy aktualnie otwartej bazy

en: cannot change the tablespace of the currently open database
pl: nie można usunąć aktualnie otwartej bazy danych

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
pl: pewne relacje bazy danych "%s" są już w przestrzeni tabel "%s"

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
pl: Musisz przesunąć je z powrotem do domyślnej przestrzeni tabel bazy danych zanim użyjesz tego polecenia.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
pl: pewne niepotrzebne pliki mogą pozostać w starym folderze bazy danych "%s"

en: permission denied to change owner of database
pl: odmowa dostępu do zmiany właściciela bazy danych

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
pl: Inne sesje (%d) i przygotowane transakcje (%d) używają bazy danych.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
pl[0]: %d inna sesja używa bazy danych.
pl[1]: %d inne sesje używają bazy danych.
pl[2]: %d innych sesji używa bazy danych.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
pl[0]: %d przygotowana transakcja używa bazy danych.
pl[1]: %d przygotowane transakcje używają bazy danych.
pl[2]: %d przygotowanych transakcji używa bazy danych.

en: %s requires a parameter
pl: %s wymaga parametru

en: %s requires a numeric value
pl: %s wymaga wartości numerycznej

en: %s requires a Boolean value
pl: %s wymaga wartości logicznej

en: argument of %s must be a name
pl: argument %s musi być nazwą

en: argument of %s must be a type name
pl: argument %s musi być nazwą typu

en: %s requires an integer value
pl: %s wymaga wartości całkowitej

en: invalid argument for %s: "%s"
pl: nieprawidłowy argument dla %s: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
pl: "%s" jest funkcją agregującą

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
pl: Użyj DROP AGGREGATE aby usunąć funkcje agregujące.

en: type "%s" does not exist, skipping
pl: typ "%s" nie istnieje, pominięto

en: collation "%s" does not exist, skipping
pl: porównanie "%s" nie istnieje, pominięto

en: conversion "%s" does not exist, skipping
pl: konwersja "%s" nie istnieje, pominięto

en: schema "%s" does not exist, skipping
pl: schemat "%s" nie istnieje, pominięto

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
pl: parser wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje, pominięto

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
pl: słownik wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje, pominięto

en: text search template "%s" does not exist, skipping
pl: szablon wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje, pominięto

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje, pominięto

en: extension "%s" does not exist, skipping
pl: rozszerzenie "%s" nie istnieje, pominięto

en: function %s(%s) does not exist, skipping
pl: funkcja %s(%s) nie istnieje, pominięto

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
pl: agregat %s(%s) nie istnieje, pominięto

en: operator %s does not exist, skipping
pl: operator %s nie istnieje, pominięto

en: language "%s" does not exist, skipping
pl: język "%s" nie istnieje, pominięto

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
pl: rzutowanie z typu %s na typ %s nie istnieje, pominięto

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
pl: wyzwalacz "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje, pominięto

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
pl: wyzwalacz zdarzeniowy "%s" nie istnieje, pominięto

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pl: reguła "%s" relacji "%s" nie istnieje, pominięto

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
pl: opakowanie danych obcych "%s" nie istnieje, pominięto

en: server "%s" does not exist, skipping
pl: serwer "%s" nie istnieje, pominięto

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
pl: klasa operatora "%s" nie istnieje dla metody dostępu "%s", pominięto

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
pl: rodzina operatora "%s" nie istnieje dla metody dostępu "%s", pominięto

en: permission denied to create event trigger "%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia wyzwalacza zdarzeniowego "%s"

en: Must be superuser to create an event trigger.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby tworzyć wyzwalacz zdarzeniowy.

en: unrecognized event name "%s"
pl: nierozpoznana nazwa zdarzenia "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
pl: nierozpoznana zmienna filtru "%s"

en: function "%s" must return type "event_trigger"
pl: funkcja "%s" musi zwracać typ "event_trigger"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
pl: nierozpoznana wartość filtru "%s" w zmiennej filtru "%s"

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
pl: wyzwalacze zdarzeniowe nie są obsługiwane dla %s

en: filter variable "%s" specified more than once
pl: zmienna filtru "%s" określona więcej niż raz

en: event trigger "%s" does not exist
pl: wyzwalacz zdarzeniowy "%s" nie istnieje

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
pl: odmowa dostępu do zmiany właściciela wyzwalacza zdarzeniowy "%s"

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
pl: Właściciel wyzwalacza zdarzeniowego musi być superużytkownikiem.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
pl: %s może być wywołane tylko w funkcji wyzwalacza zdarzeniowego sql_drop

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
pl: funkcja zwracająca zbiór rekordów wywołana w kontekście, w którym nie jest to dopuszczalne

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
pl: wymagany jest tryb materializacji, jednak nie jest on dopuszczalny w tym kontekście

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla opcji EXPLAIN "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
pl: nieznana opcja EXPLAIN "%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
pl: opcja EXPLAIN BUFFERS wymaga ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
pl: opcja TIMING polecenia EXPLAIN wymaga ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
pl: rozszerzenie "%s" nie istnieje

en: invalid extension name: "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa rozszerzenia: "%s"

en: Extension names must not be empty.
pl: Nazwy rozszerzeń nie mogą być puste.

en: Extension names must not contain "--".
pl: Nazwy rozszerzeń nie mogą zawierać "--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
pl: Nazwy rozszerzeń nie mogą zaczynać się ani kończyć znakiem "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
pl: Nazwy rozszerzeń nie mogą zawierać znaków rozdzielających słownika.

en: invalid extension version name: "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa wersji rozszerzenia: "%s"

en: Version names must not be empty.
pl: Nazwy wersji nie mogą być puste.

en: Version names must not contain "--".
pl: Nazwy wersji nie mogą zawierać "--".

en: Version names must not begin or end with "-".
pl: Nazwy wersji nie mogą zaczynać się ani kończyć znakiem "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
pl: Nazwy wersji nie mogą zawierać znaków rozdzielających słownika.

en: could not open extension control file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku kontrolnego rozszerzenia "%s": %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
pl: parametr "%s" nie może być ustawiony we wtórnym pliku kontrolnym rozszerzenia

en: "%s" is not a valid encoding name
pl: "%s" nie jest poprawną nazwą kodowania

en: parameter "%s" must be a list of extension names
pl: parametr "%s" nie może być listą nazw rozszerzeń

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
pl: nierozpoznany parametr "%s" w pliku "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
pl: parametr "schema" nie może być wskazany gdy "relocatable" jest prawdą

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
pl: wyrażenia kontrolne transakcji nie są dopuszczalne w skryptach rozszerzeń

en: permission denied to create extension "%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia rozszerzenia "%s"

en: Must be superuser to create this extension.
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć to rozszerzenie.

en: permission denied to update extension "%s"
pl: odmowa dostępu do modyfikacji rozszerzenia "%s"

en: Must be superuser to update this extension.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby zmodyfikować to rozszerzenie.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
pl: rozszerzenie "%s" nie ma ścieżki modyfikacji z wersji "%s" do wersji "%s"

en: extension "%s" already exists, skipping
pl: rozszerzenie "%s" już istnieje, pominięto

en: extension "%s" already exists
pl: rozszerzenie "%s" już istnieje

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
pl: zagnieżdżone CREATE EXTENSION nie jest obsługiwane

en: version to install must be specified
pl: wersja do zainstalowanie musi być określona

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
pl: wersja FROM musi być inna niż wersja docelowa instalacji "%s"

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
pl: rozszerzenie "%s" musi być zainstalowane w schemacie "%s"

en: required extension "%s" is not installed
pl: wymagane rozszerzenie "%s" nie jest zainstalowane

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
pl: nie można usunąć rozszerzenia "%s" ponieważ jest właśnie modyfikowane

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
pl: pg_extension_config_dump() może być wywołane tylko ze skryptu SQL wykonywanego przez CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
pl: OID %u nie wskazuje na tabelę

en: table "%s" is not a member of the extension being created
pl: tabela "%s" nie jest składnikiem tworzonego właśnie rozszerzenia

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
pl: nie można przenieść rozszerzenia "%s" do schematu "%s" ponieważ rozszerzenie zawiera ten schemat

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
pl: rozszerzenie "%s" nie obsługuje SET SCHEMA

en: %s is not in the extension's schema "%s"
pl: %s nie znajduje się w schemacie "%s" rozszerzenia

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
pl: zagnieżdżone ALTER EXTENSION nie jest obsługiwane

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
pl: wersja "%s" rozszerzenia "%s" jest już zainstalowana

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
pl: nie można dodać schematu "%s" do rozszerzenia "%s" ponieważ schemat zawiera to rozszerzenie

en: %s is not a member of extension "%s"
pl: %s nie jest składnikiem rozszerzenia "%s"

en: option "%s" not found
pl: nie znaleziono opcji "%s"

en: option "%s" provided more than once
pl: opcja "%s" wskazana więcej niż raz

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
pl: odmowa dostępu do zmiany właściciela opakowania obcych danych "%s"

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
pl: Musisz być superużytkownikiem by zmienić właściciela opakowania obcych danych.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
pl: Właściciel opakowania obcych danych musi być superużytkownikiem.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
pl: opakowanie obcych danych "%s" nie istnieje

en: server "%s" does not exist
pl: serwer "%s" nie istnieje

en: function %s must return type "fdw_handler"
pl: funkcja %s musi zwracać typ "fdw_handler"

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia opakowania obcych danych "%s"

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby tworzyć opakowanie danych obcych.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
pl: odmowa dostępu do zmiany opakowania danych zewnętrznych "%s"

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby zmienić opakowanie danych obcych.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
pl: zmiana programu obsługi opakowania danych obcych może zmienić zachowanie istniejących tabel obcych

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
pl: zmiana walidatora opakowania danych obcych może sprawić, że opcje zależnych obiektów staną się niepoprawne

en: user mapping "%s" already exists for server %s
pl: mapowanie użytkownika "%s" istnieje już w dla serwera %s

en: user mapping "%s" does not exist for the server
pl: mapowanie użytkownika "%s" nie istnieje dla tego serwera

en: server does not exist, skipping
pl: serwer nie istnieje, pominięto

en: user mapping "%s" does not exist for the server, skipping
pl: mapowanie użytkownika "%s" nie istnieje dla tego serwera, pominięto

en: SQL function cannot return shell type %s
pl: funkcja SQL nie może zwracać typu powłoki %s

en: return type %s is only a shell
pl: zwrócony typ %s jest jedynie powłoką

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
pl: modyfikator typu nie może być określony dla typu powłoki "%s"

en: type "%s" is not yet defined
pl: typ "%s" nie jest jeszcze zdefiniowany

en: Creating a shell type definition.
pl: Tworzenie definicji typu powłoki.

en: SQL function cannot accept shell type %s
pl: funkcja SQL nie może przyjmować typu powłoki %s

en: argument type %s is only a shell
pl: typ argumentu %s jest jedynie powłoką

en: type %s does not exist
pl: typ %s nie istnieje

en: functions cannot accept set arguments
pl: funkcje nie mogą przyjmować grupy argumentów

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
pl: parametr VARIADIC musi być ostatnim parametrem wejścia

en: VARIADIC parameter must be an array
pl: parametr VARIADIC nie może być typu tablicowego

en: only input parameters can have default values
pl: tylko parametry wejścia mogą posiadać wartości domyślne

en: cannot use table references in parameter default value
pl: nie można użyć odwołania do tabeli w domyślnej wartości parametru

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
pl: parametry wejścia po posiadającym wartość domyślną muszą również posiadać wartości domyślne

en: no function body specified
pl: nie określono ciała funkcji

en: no language specified
pl: nie określono języka

en: COST must be positive
pl: COST musi być dodatni

en: ROWS must be positive
pl: ROWS musi być dodatni

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
pl: pominięto nierozpoznany atrybut "%s" funkcji

en: only one AS item needed for language "%s"
pl: wyłącznie jeden element AS jest wymagany dla języka "%s"

en: language "%s" does not exist
pl: język "%s" nie istnieje

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
pl: Użyj CREATE LANGUAGE aby załadować język do bazy danych.

en: only superuser can define a leakproof function
pl: tylko superużytkownik może zdefiniować szczelną funkcję

en: function result type must be %s because of OUT parameters
pl: wynik funkcji musi być typu %s ze względu na parametry OUT

en: function result type must be specified
pl: wynik funkcji musi być określony

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
pl: ROWS nie jest odpowiedni gdy funkcja nie zwraca zbioru

en: source data type %s is a pseudo-type
pl: źródłowy typ danych %s jest pseudo-typem

en: target data type %s is a pseudo-type
pl: docelowy typ danych %s jest pseudo-typem

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
pl: funkcja rzutująca zostanie zignorowana ponieważ źródłowy typ danych jest domeną

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
pl: funkcja rzutująca zostanie zignorowana ponieważ docelowy typ danych jest domeną

en: cast function must take one to three arguments
pl: funkcja rzutująca musi przyjmować od jednego do trzech argumentów

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
pl: argumenty funkcji rzutującej muszą pasować lub być binarnie zgodne ze źródłowym typem danych

en: second argument of cast function must be type integer
pl: drugi argument funkcji rzutującej musi być typu całkowitego

en: third argument of cast function must be type boolean
pl: trzeci argument funkcji rzutującej musi być typu logicznego

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
pl: zwracany typ danych funkcji rzutującej musi pasować lub być binarnie zgodny z docelowym typem danych

en: cast function must not be volatile
pl: funkcja rzutująca nie może być zmienna

en: cast function must not be an aggregate function
pl: funkcja rzutująca nie może być funkcją agregującą

en: cast function must not be a window function
pl: funkcja rzutująca nie może być funkcją okna

en: cast function must not return a set
pl: funkcja rzutująca nie może zwracać grupy

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć rzutowanie WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
pl: źródłowy i docelowy typ danych nie są fizycznie kompatybilne

en: composite data types are not binary-compatible
pl: złożone typy danych nie są binarnie kompatybilne

en: enum data types are not binary-compatible
pl: enumeracyjne typy danych nie są binarnie kompatybilne

en: array data types are not binary-compatible
pl: tablicowe typy danych nie są binarnie kompatybilne

en: domain data types must not be marked binary-compatible
pl: domenowe typy danych nie mogą być zaznaczone jako binarnie kompatybilne

en: source data type and target data type are the same
pl: źródłowy typ danych i docelowy typ danych są takie same

en: cast from type %s to type %s already exists
pl: rzutowanie z typu %s na typ %s już istnieje

en: cast from type %s to type %s does not exist
pl: rzutowanie z typu %s do typu %s nie istnieje

en: function %s already exists in schema "%s"
pl: funkcja %s istnieje już w schemacie "%s"

en: no inline code specified
pl: nie określono kodu wbudowanego

en: language "%s" does not support inline code execution
pl: język "%s" nie obsługuje wykonywania kodu wbudowanego

en: access method "%s" does not exist
pl: metoda dostępu "%s" nie istnieje

en: must specify at least one column
pl: musi określać przynajmniej jedną kolumnę

en: cannot use more than %d columns in an index
pl: nie można użyć więcej niż %d kolumn w indeksie

en: cannot create index on foreign table "%s"
pl: nie można utworzyć indeksu na tabeli obcej "%s"

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
pl: nie można tworzyć indeksów na tabelach tymczasowych z innych sesji

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
pl: tylko relacje współdzielone mogą być umieszczone w przestrzeni tabel pg_global

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
pl: zastąpienie metodą dostępu "gist" przestarzałej metody "rtree"

en: access method "%s" does not support unique indexes
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje indeksów unikalnych

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje indeksów wielokolumnowych

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje ograniczeń wykluczających

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
pl: %s %s utworzy niejawny indeks "%s" na tabeli "%s"

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
pl: funkcje w predykacie indeksu muszą być oznaczone jako IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
pl: kolumna "%s" nazwana w kluczu nie istnieje

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
pl: funkcje w wyrażeniu indeksu muszą być oznaczone jako IMMUTABLE

en: could not determine which collation to use for index expression
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć dla wyrażenia indeksu

en: operator %s is not commutative
pl: operator %s nie jest przemienny

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
pl: Tylko operatory przemienne mogą być używane w ograniczeniach wykluczających.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
pl: operator %s nie jest członkiem rodziny operatorów "%s"

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
pl: Operator wykluczający musi być powiązany z klasą operatora indeksu do ograniczenia.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje opcji ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje opcji NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
pl: typ danych %s nie ma domyślnej klasy operatora dla metody dostępu "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
pl: Musisz wskazać klasę operatora dla indeksu lub zdefiniować domyślną klasę operatora dla typu danych.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
pl: klasa operatora "%s" nie istnieje dla metody dostępu "%s"

en: operator class "%s" does not accept data type %s
pl: klasa operatora "%s" nie akceptuje typu danych %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
pl: jest wiele domyślnych klas operatorów dla typu danych %s

en: table "%s" has no indexes
pl: tabela "%s" nie posiada indeksów

en: can only reindex the currently open database
pl: nie można przeindeksować aktualnie otwartej bazy danych

en: table "%s.%s" was reindexed
pl: tabela "%s.%s" została przeindeksowana

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
pl: rodzina operatora "%s" nie istnieje dla metody dostępu "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
pl: rodzina operatora "%s" dla metody dostępu "%s" już istnieje

en: must be superuser to create an operator class
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć klasę operatora

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
pl: niepoprawny numer operatora %d, musi być pomiędzy 1 a %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
pl: niepoprawny numer procedury %d, musi być pomiędzy 1 a %d

en: storage type specified more than once
pl: typ składowania określony więcej niż raz

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
pl: typ składowania nie może być inny niż ten z typu danych dla metody dostępu "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
pl: klasa operatora "%s" dla metody dostępu "%s" już istnieje

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
pl: nie można uczynić klasy operatora "%s" domyślną dla typu %s

en: Operator class "%s" already is the default.
pl: Klasa operatora "%s" jest już domyślna.

en: must be superuser to create an operator family
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć rodzinę operatora

en: must be superuser to alter an operator family
pl: musisz być superużytkownikiem aby zmienić rodzinę operatora

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
pl: typy argumentów operatora muszą być wskazane w ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
pl: STORAGE nie może być wskazana w ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
pl: jeden lub wiele typów argumentów musi być wskazane

en: index operators must be binary
pl: operatory indeksowe muszą być binarne

en: access method "%s" does not support ordering operators
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje operatorów porządkujących

en: index search operators must return boolean
pl: operatory przeszukiwania indeksu muszą zwracać wartości logiczne

en: btree comparison procedures must have two arguments
pl: procedury porównania btree muszą być dwuargumentowe

en: btree comparison procedures must return integer
pl: procedury porównania btree muszą zwracać wartości całkowite

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
pl: procedury obsługi sortowania btree muszą przyjmować typ "internal"

en: btree sort support procedures must return void
pl: procedury obsługi sortowania btree nie może nic zwracać

en: hash procedures must have one argument
pl: procedury haszujące muszą być jednoargumentowe

en: hash procedures must return integer
pl: procedury haszujące muszą zwracać wartości całkowite

en: associated data types must be specified for index support procedure
pl: powiązane typy danych muszą być określone dla procedury wsparcia indeksu

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
pl: numer procedury %d dla (%s,%s) pojawia się więcej niż raz

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
pl: numer operatora %d dla (%s,%s) pojawia się więcej niż raz

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
pl: operator %d(%s,%s) już istnieje w rodzinie operatorów "%s"

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
pl: funkcja %d(%s,%s) już istnieje w rodzinie operatorów "%s"

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
pl: operator %d(%s,%s) nie istnieje w rodzinie operatorów "%s"

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
pl: funkcja %d(%s,%s) nie istnieje w rodzinie operatorów "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
pl: klasa operatora "%s" dla metody dostępu "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
pl: rodzina operatora "%s" dla metody dostępu "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: => is deprecated as an operator name
pl: => jest przestarzały jako nazwa operatora

en: This name may be disallowed altogether in future versions of PostgreSQL.
pl: Ta nazwa może być zupełnie niedozwolona w przyszłych wersjach PostgreSQL.

en: SETOF type not allowed for operator argument
pl: typ SETOF niedozwolony jako argument operatora

en: operator attribute "%s" not recognized
pl: atrybut operatora "%s" nie rozpoznany

en: operator procedure must be specified
pl: musi być wskazana procedura operatora

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
pl: musi być wskazany co najmniej jeden lewyarg lub prawyarg

en: restriction estimator function %s must return type "float8"
pl: funkcja estymatora ograniczenia %s musi zwracać typ "float8"

en: join estimator function %s must return type "float8"
pl: funkcja estymatora złączenia %s musi zwracać typ "float8"

en: invalid cursor name: must not be empty
pl: niepoprawna nazwa kursora: nie może być pusta

en: cursor "%s" does not exist
pl: kursor "%s" nie istnieje

en: portal "%s" cannot be run
pl: portal "%s" nie może być uruchomiony

en: could not reposition held cursor
pl: nie można zmienić pozycji trzymanego kursora

en: invalid statement name: must not be empty
pl: niepoprawna nazwa wyrażenia: nie może być pusta

en: could not determine data type of parameter $%d
pl: nie można określić typu danych parametru $%d

en: utility statements cannot be prepared
pl: nie można przygotować wyrażeń narzędzia

en: prepared statement is not a SELECT
pl: przygotowane wyrażenie to nie SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
pl: niepoprawna liczba parametrów dla przygotowanego wyrażenia "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
pl: Oczekiwano %d parametrów ale otrzymano %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
pl: parametr $%d typu %s nie może być nagięty do oczekiwanego typu %s

en: prepared statement "%s" already exists
pl: przygotowane wyrażenie "%s" już istnieje

en: prepared statement "%s" does not exist
pl: przygotowane wyrażenie "%s" nie istnieje

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
pl: użycie informacji pg_pltemplate zamiast parametrów CREATE LANGUAGE

en: must be superuser to create procedural language "%s"
pl: musisz być superużytkownikiem aby stworzyć język proceduralny "%s"

en: function %s must return type "language_handler"
pl: funkcja %s musi zwracać typ "language_handler"

en: unsupported language "%s"
pl: nieobsługiwany język "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
pl: Obsługiwane języki są wymienione w katalogu systemowym pg_pltemplate.

en: must be superuser to create custom procedural language
pl: musisz być superużytkownikiem aby stworzyć własny język proceduralny

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
pl: zmiana typu zwracanego przez funkcję %s z "opaque" na "language_handler"

en: unacceptable schema name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa schematu "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
pl: Prefiks "pg_" jest zarezerwowany dla schematów systemowych.

en: schema "%s" already exists, skipping
pl: schemat "%s" już istnieje, pominięto

en: no security label providers have been loaded
pl: żaden dostawca etykiety bezpieczeństwa nie został wczytany

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
pl: wymagane wskazanie dostawcy gdy wczytano wielu dostawców etykiet bezpieczeństwa

en: security label provider "%s" is not loaded
pl: dostawca etykiety bezpieczeństwa "%s" nie jest wczytany

en: unlogged sequences are not supported
pl: nielogowane sekwencje nie są obsługiwane

en: relation "%s" does not exist, skipping
pl: relacja "%s" nie istnieje, pominięto

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
pl: nextval: osiągnięto maksymalną wartość sekwencji "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
pl: nextval: osiągnięto minimalną wartość sekwencji "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
pl: currval sekwencji "%s" nie jest jeszcze zdefiniowana w tej sesji

en: lastval is not yet defined in this session
pl: lastval nie jest jeszcze zdefiniowana w tej sesji

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
pl: setval: wartość %s jest poza zakresem sekwencji "%s" (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
pl: INCREMENT nie może być zerowy

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
pl: MINVALUE (%s) musi być mniejsza niż MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
pl: wartość START (%s) nie może być mniejsza niż MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
pl: wartość START (%s) nie może być większa niż MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
pl: wartość RESTART (%s) nie może być mniejsza niż MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
pl: wartość RESTART (%s) nie może być większa niż MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
pl: CACHE (%s) musi być większa niż zero

en: invalid OWNED BY option
pl: nieprawidłowa opcja OWNED BY

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
pl: Wskaż OWNED BY tabela.kolumna lub OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
pl: wskazywana relacja "%s" nie jest tabelą ani tabelą zewnętrzną

en: sequence must have same owner as table it is linked to
pl: sekwencja musi mieć tego samego właściciela co powiązana z nią tabela

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
pl: sekwencja musi być w tym samym schemacie co powiązana z nią tabela

en: table "%s" does not exist
pl: tabela "%s" nie istnieje

en: table "%s" does not exist, skipping
pl: tabela "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP TABLE to remove a table.
pl: Użyj DROP TABLE aby skasować tabelę.

en: sequence "%s" does not exist
pl: sekwencja "%s" nie istnieje

en: sequence "%s" does not exist, skipping
pl: sekwencja "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
pl: Użyj DROP SEQUENCE aby usunąć sekwencję.

en: view "%s" does not exist
pl: widok "%s" nie istnieje

en: view "%s" does not exist, skipping
pl: widok "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP VIEW to remove a view.
pl: Użyj DROP VIEW aby usunąć widok.

en: materialized view "%s" does not exist
pl: zmaterializowany widok "%s" nie istnieje

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
pl: zmaterializowany widok "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
pl: Użyj DROP MATERIALIZED VIEW aby usunąć widok zmaterializowany.

en: index "%s" does not exist
pl: indeks "%s" nie istnieje

en: index "%s" does not exist, skipping
pl: indeks "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP INDEX to remove an index.
pl: Użyj DROP INDEX aby usunąć indeks.

en: "%s" is not a type
pl: "%s" nie jest typem

en: Use DROP TYPE to remove a type.
pl: Użyj DROP TYPE aby usunąć typ.

en: foreign table "%s" does not exist
pl: tabela obca "%s" nie istnieje

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
pl: tabela obca "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
pl: Użyj DROP FOREIGN TABLE aby usunąć tabelę obcą.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
pl: ON COMMIT może być używane jedynie na tabelach tymczasowych

en: constraints are not supported on foreign tables
pl: ograniczenia nie są obsługiwane na tabelach zewnętrznych

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
pl: nie można utworzyć tabeli tymczasowej operacją o ograniczonym bezpieczeństwie

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
pl: DROP INDEX CONCURRENTLY nie obsługuje usuwania wielu obiektów

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
pl: DROP INDEX CONCURRENTLY nie obsługuje CASCADE

en: permission denied: "%s" is a system catalog
pl: odmowa dostępu: "%s" jest katalogiem systemowym

en: truncate cascades to table "%s"
pl: obcięcie kaskadowe do tabeli "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
pl: nie można obcinać tabel tymczasowych z innych sesji

en: inherited relation "%s" is not a table
pl: dziedziczona relacja "%s" nie jest tabelą

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
pl: nie można dziedziczyć z tymczasowej relacji "%s"

en: cannot inherit from temporary relation of another session
pl: nie można dziedziczyć z tymczasowej relacji z innej sesji

en: relation "%s" would be inherited from more than once
pl: relacja "%s" byłaby dziedziczona więcej niż raz

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
pl: łączenie wielu dziedziczonych definicji kolumny "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
pl: kolumna dziedziczona "%s" jest w konflikcie typów

en: %s versus %s
pl: %s kontra %s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
pl: kolumna dziedziczona "%s" jest konflikcie porównań

en: "%s" versus "%s"
pl: "%s" kontra "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
pl: kolumna dziedziczona "%s" jest konflikcie parametrów składowania

en: cannot convert whole-row table reference
pl: nie można zmienić wskazania na tabelę całowierszową

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
pl: Ograniczenie "%s" zawiera całowierszowe wskazanie na tabelę "%s".

en: merging column "%s" with inherited definition
pl: połączenie kolumny "%s" z dziedziczoną definicją

en: column "%s" has a type conflict
pl: kolumna "%s" jest w konflikcie typów

en: column "%s" has a collation conflict
pl: kolumna "%s" jest w konflikcie porównań

en: column "%s" has a storage parameter conflict
pl: kolumna "%s" jest w konflikcie parametrów składowania

en: column "%s" inherits conflicting default values
pl: kolumna "%s" dziedziczy sprzeczne wartości domyślne

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
pl: Aby rozwiązać konflikt, wskaż wyraźnie ustawienie domyślne.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
pl: nazwa ograniczenia kontrolnego "%s" pojawia się wielokrotnie w różnych wyrażeniach

en: cannot rename column of typed table
pl: nie można zmienić nazwy kolumny tabeli typizowanej

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, widokiem materializowanym, indeksem, typem złożonym ani tabelą zewnętrzną

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
pl: kolumna dziedziczona "%s" musi być przemianowana również w tabelach potomnych

en: cannot rename system column "%s"
pl: nie można zmienić nazwy kolumny systemowej "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
pl: nie można zmienić nazwy kolumny dziedziczonej "%s"

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
pl: ograniczenie dziedziczona "%s" musi być przemianowane również w tabelach potomnych

en: cannot rename inherited constraint "%s"
pl: nie można zmienić nazwy ograniczenia dziedziczonego "%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
pl: nie można %s "%s" ponieważ jest używane przez aktywne zapytania w tej sesji

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
pl: nie można %s "%s" ponieważ posiada oczekujące zdarzenia wyzwalaczy

en: cannot rewrite system relation "%s"
pl: nie można nadpisać relacji systemowej "%s"

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
pl: nie można nadpisać tabel tymczasowych z innych sesji

en: rewriting table "%s"
pl: nadpisanie tabeli "%s"

en: verifying table "%s"
pl: sprawdzanie tabeli "%s"

en: column "%s" contains null values
pl: kolumna "%s" zawiera puste wartości

en: check constraint "%s" is violated by some row
pl: ograniczenie sprawdzające "%s" jest naruszone przez kilka rekordów

en: "%s" is not a table or view
pl: "%s" nie jest tabelą ani widokiem

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, widokiem zmaterializowanym ani tabelą obcą

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem zmaterializowanym ani indeksem

en: "%s" is not a table or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą ani tabelą obcą

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, typem złożonym ani tabelą obcą

en: "%s" is not a table, materialized view, composite type, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem zmaterializowanym, typem złożonym ani tabelą zewnętrzną

en: "%s" is of the wrong type
pl: "%s" jest niepoprawnego typu

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
pl: nie można zmieniać typu "%s" ponieważ używa go kolumna "%s.%s"

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
pl: nie można zmieniać tabeli obcej "%s" ponieważ kolumna "%s.%s" używa jej typu wiersza

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
pl: nie można zmieniać tabeli "%s" ponieważ kolumna "%s.%s" używa jej typu wiersza

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
pl: nie można zmienić typu "%s" ponieważ definiuje on typ tabeli typizowanej

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
pl: Użyj ALTER ... CASCADE aby zmienić również tabele typizowane.

en: type %s is not a composite type
pl: typ %s nie jest typem złożonym

en: cannot add column to typed table
pl: nie dodać kolumny tabeli typizowanej

en: child table "%s" has different type for column "%s"
pl: tabela potomna "%s" posiada inny typ kolumny "%s"

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
pl: tabela potomna "%s" posiada inne porównanie dla kolumny "%s"

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
pl: tabela potomna "%s" posiada sprzeczną kolumnę "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
pl: łączenie definicji kolumny "%s" dla podrzędnej "%s"

en: column must be added to child tables too
pl: kolumna musi być dodana również do tabel podrzędnych

en: column "%s" of relation "%s" already exists
pl: kolumna "%s" relacji "%s" już istnieje

en: cannot alter system column "%s"
pl: nie można zmieniać kolumny systemowej "%s"

en: column "%s" is in a primary key
pl: kolumna "%s" jest w kluczu głównym

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem zmaterializowanym, indeksem ani tabelą zewnętrzną

en: statistics target %d is too low
pl: Próbka statystyczna %d jest zbyt mała

en: lowering statistics target to %d
pl: obniżanie próbki statystycznej do %d

en: invalid storage type "%s"
pl: niepoprawny typ przechowywania "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
pl: typ danych kolumny %s może mieć przechowywanie tylko PLAIN

en: cannot drop column from typed table
pl: nie można skasować kolumn tabeli typizowanej

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
pl: kolumna "%s" relacji "%s" nie istnieje, pominięto

en: cannot drop system column "%s"
pl: nie można usunąć kolumny systemowej "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
pl: nie można usunąć kolumny dziedziczonej "%s"

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
pl: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX przemianuje indeks "%s" na "%s"

en: constraint must be added to child tables too
pl: ograniczenie musi być dodane również do tabel potomnych

en: referenced relation "%s" is not a table
pl: wskazywana relacja "%s" nie jest tabelą

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
pl: ograniczenia na tabelach trwałych mogą wskazywać tylko tabele trwałe

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
pl: ograniczenia na nielogowanych mogą wskazywać tylko tabele nielogowane

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
pl: ograniczenia na tabelach tymczasowych mogą wskazywać tylko tabele tymczasowe

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
pl: ograniczenia na tabelach tymczasowych muszą dotyczyć tylko tabel tymczasowych tej sesji

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
pl: nie zgadza się liczba kolumn wskazujących i wskazywanych w kluczu obcym

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
pl: klucz obcy "%s" nie może być zaimplementowany

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
pl: Kolumny klucza "%s" i "%s" są różnych typów: %s i %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" relacji "%s" nie istnieje

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
pl: ograniczenie "%s" relacji "%s" nie jest kluczem obcym ani ograniczeniem sprawdzającym

en: constraint must be validated on child tables too
pl: ograniczenie musi być sprawdzane również na tabelach potomnych

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
pl: kolumna "%s" wskazywana w ograniczeniu klucza obcego nie istnieje

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
pl: nie można użyć więcej niż %d kluczy w kluczu obcym

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
pl: nie można użyć odraczalnego klucza głównego dla tabeli referencyjnej "%s"

en: there is no primary key for referenced table "%s"
pl: brak klucza głównego dla tabeli referencyjnej "%s"

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
pl: brak klucza odraczalnego ograniczenia unikalnego dla tabeli referencyjnej "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
pl: brak ograniczenia unikalnego pasującego do danych kluczy dla tabeli referencyjnej "%s"

en: validating foreign key constraint "%s"
pl: sprawdzenie ograniczenia klucza obcego "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
pl: nie można skasować dziedziczonego ograniczenia "%s" relacji "%s"

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
pl: ograniczenie "%s" relacji "%s" nie istnieje, pominięto

en: cannot alter column type of typed table
pl: nie można zmienić typu kolumny tabeli typizowanej

en: cannot alter inherited column "%s"
pl: nie można zmieniać kolumny dziedziczonej "%s"

en: transform expression must not return a set
pl: wyrażenie przekształcenia nie może zwracać zbioru

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pl: kolumna "%s" nie może być rzutowana automatycznie na typ %s

en: Specify a USING expression to perform the conversion.
pl: Określ wyrażenie USING by wykonać przekształcenie.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
pl: typ kolumny dziedziczonej "%s" musi być zmieniony również w tabelach potomnych

en: cannot alter type of column "%s" twice
pl: nie można zmieniać typu kolumny "%s" dwukrotnie

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pl: wartość domyślna kolumny "%s" nie może być automatycznie rzutowana na typ %s

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
pl: nie można zmieniać typu kolumny używanej przez widok lub regułę

en: %s depends on column "%s"
pl: %s zależy od kolumny "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
pl: nie można zmieniać typu kolumny używanej przez definicję wyzwalacza

en: cannot change owner of index "%s"
pl: nie można zmienić właściciela indeksu "%s"

en: Change the ownership of the index's table, instead.
pl: W zamian zmień właściciela tabeli indeksu.

en: cannot change owner of sequence "%s"
pl: nie można zmienić właściciela sekwencji "%s"

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
pl: Sekwencja "%s" jest połączona z tabelą "%s".

en: Use ALTER TYPE instead.
pl: W zamian użyj ALTER TYPE.

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, sekwencją ani tabelą obcą

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
pl: nie można użyć wielu poleceń podrzędnych SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, zmaterializowanym widokiem, indeksem ani tabelą TOAST

en: cannot move system relation "%s"
pl: nie można przenieść relacji systemowej "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
pl: nie można przenieść tabel tymczasowych innych sesji

en: invalid page in block %u of relation %s
pl: nieprawidłowa strona w bloku %u relacji %s

en: cannot change inheritance of typed table
pl: nie można zmienić dziedziczenia tabeli typizowanej

en: cannot inherit to temporary relation of another session
pl: nie można dziedziczyć do tymczasowej relacji z innej sesji

en: circular inheritance not allowed
pl: dziedziczenie cykliczne nie jest dozwolone

en: "%s" is already a child of "%s".
pl: "%s" jest już potomkiem "%s".

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
pl: tabela "%s" bez OIDu nie może dziedziczyć z tabeli "%s" z OIDem

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
pl: kolumna "%s" w tabeli potomnej musi być oznaczona jako NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
pl: w tabeli potomnej brak kolumny "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
pl: tabela potomna "%s" posiada inną definicję ograniczenia sprawdzającego "%s"

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
pl: ograniczenie "%s" jest niezgodne z niedziedziczonym ograniczeniem na tabeli potomnej "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
pl: w tabeli potomnej brak ograniczenia "%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
pl: relacja "%s" nie jest rodzicem relacji "%s"

en: typed tables cannot inherit
pl: tabela typizowana nie może dziedziczyć

en: table is missing column "%s"
pl: w tabeli brak kolumny "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
pl: tabela posiada kolumnę "%s", której typ wymaga "%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
pl: tabela "%s" posiada inny typ dla kolumny "%s"

en: table has extra column "%s"
pl: tabela posiada nadmiarową kolumnę "%s"

en: "%s" is not a typed table
pl: "%s" nie jest tabelą typizowaną

en: cannot move an owned sequence into another schema
pl: nie można przenieść sekwencji mającej właściciela do innego schematu

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
pl: relacja "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: "%s" is not a composite type
pl: "%s" nie jest typem złożonym

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, widokiem zmaterializowanym, sekwencją ani tabelą zewnętrzną

en: could not create directory "%s": %m
pl: nie można utworzyć folderu "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na folderze "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
pl: "%s" istnieje ale nie jest folderem

en: permission denied to create tablespace "%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia przestrzeni tabel "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby utworzyć przestrzeń tabel.

en: tablespace location cannot contain single quotes
pl: położenie przestrzeni tabel nie może zawierać apostrofów

en: tablespace location must be an absolute path
pl: położenie przestrzeni tabel musi być ścieżką bezwzględną

en: tablespace location "%s" is too long
pl: położenie przestrzeni tabel "%s" jest za długie

en: unacceptable tablespace name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa przestrzeni tabel "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
pl: Prefiks "pg_" jest zarezerwowany dla systemowych przestrzeni tabel.

en: tablespace "%s" already exists
pl: przestrzeń tabel "%s" już istnieje

en: tablespaces are not supported on this platform
pl: przestrzenie tabel nie są obsługiwane na tej platformie

en: tablespace "%s" does not exist
pl: przestrzeń tabel "%s" nie istnieje

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
pl: przestrzeń tabel "%s" nie istnieje, pominięto

en: tablespace "%s" is not empty
pl: przestrzeń tabel "%s" nie jest pusta

en: directory "%s" does not exist
pl: folder "%s" nie istnieje

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
pl: Utwórz ten folder na przestrzeń tabel zanim uruchomisz ponownie serwer.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
pl: nie można określić uprawnień dla folderu "%s": %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
pl: folder "%s" jest już używany jako przestrzeń tabel

en: could not remove symbolic link "%s": %m
pl: nie można usunąć linku symbolicznego "%s": %m

en: could not create symbolic link "%s": %m
pl: nie można utworzyć linku symbolicznego "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
pl: nie można usunąć folderu "%s": %m

en: Tablespace "%s" does not exist.
pl: Przestrzeń tabel "%s" nie istnieje.

en: directories for tablespace %u could not be removed
pl: katalogi przestrzeni tabel %u nie mogą zostać usunięte

en: You can remove the directories manually if necessary.
pl: Można usunąć katalogi ręcznie jeśli to konieczne.

en: "%s" is a table
pl: "%s" jest tabelą

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
pl: Tabele nie mogą posiadać wyzwalaczy INSTEAD OF.

en: "%s" is a view
pl: "%s" jest widokiem

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
pl: Widoki nie mogą posiadać wierszowych wyzwalaczy BEFORE ani AFTER.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
pl: Widoki nie mogą posiadać wyzwalaczy TRUNCATE.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
pl: wyzwalacze TRUNCATE FOR EACH ROW nie są obsługiwane

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
pl: wyzwalacze INSTEAD OF muszą być FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
pl: wyzwalacze INSTEAD OF nie mogą zawierać warunków WHEN

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
pl: wyzwalacze INSTEAD OF nie mogą mieć listy kolumn

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
pl: warunek WHEN instrukcji wyzwalacza nie może wskazywać na wartości kolumn

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
pl: warunek WHEN wyzwalacza INSERT nie może wskazywać na wartości OLD

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
pl: warunek WHEN wyzwalacza DELETE nie może wskazywać na wartości NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
pl: warunek WHEN wyzwalacza BEFORE nie może wskazywać na NEW kolumn systemowych

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
pl: zmiana zwracanego typu funkcji %s z "opaque" na "trigger"

en: function %s must return type "trigger"
pl: funkcja %s musi zwracać typ "trigger"

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
pl: wyzwalacz "%s" dla relacji "%s" już istnieje

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
pl: Odnaleziono wyzwalacz UPDATE tabeli referowanej.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
pl: Odnaleziono wyzwalacz DELETE tabeli referowanej.

en: Found referencing table's trigger.
pl: Odnaleziono wyzwalacz tabeli referowanej.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
pl: ignorowanie niepełnej grupy wyzwalaczy dla ograniczenia "%s" %s

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
pl: przekształcenie grupy wyzwalaczy w ograniczenie "%s" %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
pl: wyzwalacz "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje

en: permission denied: "%s" is a system trigger
pl: odmowa dostępu: "%s" jest wyzwalaczem systemowym

en: trigger function %u returned null value
pl: funkcja wyzwalacza %u zwróciła pustą wartość

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
pl: wyzwalacz BEFORE STATEMENT nie może zwracać wartości

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
pl: krotka do aktualizacji została już zmieniona przez operację wyzwoloną przez bieżące polecenie

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
pl: Rozważ użycie wyzwalacza AFTER zamiast BEFORE by rozprzestrzenić zmiany na inne wiersze.

en: could not serialize access due to concurrent update
pl: nie może serializować dostępu z powodu równoczesnej aktualizacji

en: constraint "%s" is not deferrable
pl: ograniczenie "%s" nie jest odraczalne

en: constraint "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" nie istnieje

en: function %s should return type %s
pl: funkcja %s powinna zwracać typ %s

en: must be superuser to create text search parsers
pl: musisz być superużytkownikiem aby tworzyć parsery wyszukiwania tekstowego

en: text search parser parameter "%s" not recognized
pl: parametr parsera wyszukiwania tekstowego "%s" nierozpoznany

en: text search parser start method is required
pl: wymagana jest metoda start parsera wyszukiwania tekstowego

en: text search parser gettoken method is required
pl: wymagana jest metoda gettoken parsera wyszukiwania tekstowego

en: text search parser end method is required
pl: wymagana jest metoda end parsera wyszukiwania tekstowego

en: text search parser lextypes method is required
pl: wymagana jest metoda lextypes parsera wyszukiwania tekstowego

en: text search template "%s" does not accept options
pl: szablon wyszukiwania tekstowego "%s" nie akceptuje opcji

en: text search template is required
pl: wymagany szablon wyszukiwania tekstowego

en: must be superuser to create text search templates
pl: musisz być superużytkownikiem aby tworzyć szablony wyszukiwania tekstowego

en: text search template parameter "%s" not recognized
pl: parametr szablonu wyszukiwania tekstowego "%s" nierozpoznany

en: text search template lexize method is required
pl: wymagana jest metoda lexize szablonu wyszukiwania tekstowego

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
pl: parametr konfiguracji wyszukiwania tekstowego "%s" nierozpoznany

en: cannot specify both PARSER and COPY options
pl: nie można jednocześnie wskazać opcji PARSER i COPY

en: text search parser is required
pl: wymagany parser wyszukiwania tekstowego

en: token type "%s" does not exist
pl: typ tokenu "%s" nie istnieje

en: mapping for token type "%s" does not exist
pl: mapowanie dla typu tokenu "%s" nie istnieje

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
pl: mapowanie dla typu tokenu "%s" nie istnieje, pominięto

en: invalid parameter list format: "%s"
pl: niepoprawny format listy parametrów: "%s"

en: must be superuser to create a base type
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć typ bazowy

en: type attribute "%s" not recognized
pl: atrybut typu "%s" nie rozpoznany

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
pl: niepoprawna kategoria typu "%s": musi być prostym ASCII

en: array element type cannot be %s
pl: element tablicy nie może być typu %s

en: alignment "%s" not recognized
pl: wyrównanie "%s" nie rozpoznane

en: storage "%s" not recognized
pl: składowanie "%s" nie rozpoznane

en: type input function must be specified
pl: musi być wskazana funkcja wejścia typu

en: type output function must be specified
pl: musi być wskazana funkcja wyjścia typu

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
pl: funkcja wyjścia zmiany typu jest bezużyteczna bez funkcji wejścia zmiany typu

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
pl: zmiana zwracanego typu funkcji %s z "opaque" na %s

en: type input function %s must return type %s
pl: funkcja wejścia typu %s musi zwracać typ %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
pl: zmiana zwracanego typu dla funkcji %s "opaque" to "cstring"

en: type output function %s must return type "cstring"
pl: funkcja wyjścia typu %s musi zwracać typ "cstring"

en: type receive function %s must return type %s
pl: funkcja odbioru typu %s musi zwracać typ %s

en: type send function %s must return type "bytea"
pl: funkcja wysyłania typu %s musi zwracać typ "bytea"

en: "%s" is not a valid base type for a domain
pl: "%s" nie jest poprawnym typem bazowym dla domeny

en: multiple default expressions
pl: wiele wyrażeń domyślnych

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
pl: konflikt ograniczeń NULL/NOT NULL

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
pl: więzy CHECK domen nie mogą być oznaczone jako NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
pl: ograniczenia unikalności nie są dostępne dla domen

en: primary key constraints not possible for domains
pl: klucze główne nie są dostępne dla domen

en: exclusion constraints not possible for domains
pl: ograniczenia wykluczające nie są dostępne dla domen

en: foreign key constraints not possible for domains
pl: klucze obce nie są dostępne dla domen

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
pl: określanie odraczalności ograniczenia nie jest obsługiwane dla domen

en: %s is not an enum
pl: %s nie jest wyliczeniem

en: type attribute "subtype" is required
pl: wymagany jest atrybut typu "subtype"

en: range subtype cannot be %s
pl: podtyp przedziału nie może być %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
pl: określono porównanie przedziałów jednak podtyp nie obsługuje porównania

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
pl: zmiana typu argumentu funkcji %s z "opaque" na "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
pl: zmiana typu argumentu funkcji %s z "opaque" na %s

en: typmod_in function %s must return type "integer"
pl: funkcja typmod_in %s musi zwracać typ "integer"

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
pl: funkcja typmod_out %s musi zwracać typ "cstring"

en: type analyze function %s must return type "boolean"
pl: funkcja analizy typu %s musi zwracać typ "boolean"

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
pl: Musisz wskazać klasę operatora dla typu przedziału lub zdefiniować domyślną klasę operatora dla podtypu.

en: range canonical function %s must return range type
pl: funkcja kanoniczna przedziału %s musi zwracać typ przedziału

en: range canonical function %s must be immutable
pl: funkcja kanoniczna przedziału %s musi być niezmienna

en: range subtype diff function %s must return type double precision
pl: funkcja różnicowa podtypu przedziału %s musi zwracać typ podwójnej precyzji

en: range subtype diff function %s must be immutable
pl: funkcja różnicowa podtypu przedziału %s musi być niezmienna

en: column "%s" of table "%s" contains null values
pl: kolumna "%s" tabeli "%s" zawiera puste wartości

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" domeny "%s" nie istnieje

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
pl: ograniczenie "%s" domeny "%s" nie istnieje, pominięto

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
pl: ograniczenie "%s" domeny "%s" nie jest ograniczeniem sprawdzającym

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
pl: kolumna "%s" tabeli "%s" zawiera wartości naruszające nowe ograniczenie

en: %s is not a domain
pl: %s nie jest domeną

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
pl: ograniczenie "%s" dla domeny "%s" już istnieje

en: cannot use table references in domain check constraint
pl: nie można użyć wskazania na tabelę w ograniczeniu sprawdzającym domeny

en: %s is a table's row type
pl: %s jest typem wiersza tabeli

en: Use ALTER TABLE instead.
pl: Użyj w zamian ALTER TABLE.

en: cannot alter array type %s
pl: nie można zmieniać typu tablicowego %s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
pl: Możesz zmienić typ %s, co zmieni również typ tablicowy.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
pl: typ "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: SYSID can no longer be specified
pl: SYSID nie może być dłużej określony

en: must be superuser to create superusers
pl: musisz być superużytkownikiem aby tworzyć superużytkowników

en: must be superuser to create replication users
pl: musisz być superużytkownikiem aby tworzyć użytkowników replikacji

en: permission denied to create role
pl: odmowa dostępu do tworzenia roli

en: role name "%s" is reserved
pl: nazwa roli "%s" jest zarezerwowana

en: role "%s" already exists
pl: rola "%s" już istnieje

en: role "%s" does not exist
pl: rola "%s" nie istnieje

en: must be superuser to alter superusers
pl: musisz być superużytkownikiem aby zmieniać superużytkowników

en: must be superuser to alter replication users
pl: musisz być superużytkownikiem aby zmieniać użytkowników replikacji

en: must be superuser to alter settings globally
pl: musisz być superużytkownikiem aby zmienić ustawienia globalnie

en: permission denied to drop role
pl: odmowa dostępu do skasowania roli

en: role "%s" does not exist, skipping
pl: rola "%s" nie istnieje, pominięto

en: current user cannot be dropped
pl: aktualny użytkownik nie może być usunięty

en: session user cannot be dropped
pl: użytkownik sesji nie może być usunięty

en: must be superuser to drop superusers
pl: musisz być superużytkownikiem aby usuwać superużytkowników

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
pl: rola "%s" nie może być usunięta ponieważ istnieją zależne od niej obiekty

en: session user cannot be renamed
pl: nazwa użytkownika sesji nie może być zmieniona

en: current user cannot be renamed
pl: nazwa aktualnego użytkownika nie może być zmieniona

en: must be superuser to rename superusers
pl: musisz być superużytkownikiem aby zmieniać nazwy superużytkowników

en: permission denied to rename role
pl: odmowa dostępu do zmiany nazwy roli

en: MD5 password cleared because of role rename
pl: hasło MD5 zostało wyczyszczone ponieważ zmieniono nazwę roli

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
pl: nazwy kolumn nie mogą być zawarte w GRANT/REVOKE ROLE

en: permission denied to drop objects
pl: odmowa dostępu do usunięcia obiektów

en: permission denied to reassign objects
pl: odmowa dostępu do ponownego przypisania obiektów

en: must have admin option on role "%s"
pl: musisz mieć opcję administratora na roli "%s"

en: must be superuser to set grantor
pl: musisz być superużytkownikiem by ustawić prawo nadawania uprawnień

en: role "%s" is a member of role "%s"
pl: rola "%s" jest członkiem roli "%s"

en: role "%s" is already a member of role "%s"
pl: rola "%s" jest już członkiem roli "%s"

en: role "%s" is not a member of role "%s"
pl: rola "%s" nie jest członkiem roli "%s"

en: oldest xmin is far in the past
pl: najstarszy xmin jest daleko w przeszłości

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
pl: Zamknij szybko otwarte transakcje by uniknąć problemów zawijania.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
pl: niektóre bazy danych nie były odkurzone od ponad 2 miliardów transakcji

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
pl: Być może już odczułeś utratę danych wynikającej z zawijania transakcji.

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
pl: pominięto odkurzanie "%s" --- blokada niedostępna

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
pl: pominięto "%s" --- tylko superużytkownik może to odkurzyć

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
pl: pominięto "%s" --- tylko właściciel bazy danych może to odkurzać

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
pl: pominięto "%s" --- tylko właściciel tabeli lub bazy danych może to odkurzać

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
pl: pominięto "%s" --- nie można odkurzyć nie-tabel ani specjalnych tabel systemowych

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
    avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
    system usage: %s
pl: automatyczne odkurzanie tabeli "%s.%s.%s": skany indeksów: %d
    strony: %d przemianowano, %d pozostało
    krotki: %.0f usunięto, %.0f pozostało
    użycie bufora: %d trafień, %d pudeł, %d zabrudzeń
    śr. prędkość odczytu: %.3f MB/s, śr prędkość zapisu: %.3f MB/s
    użycie systemu: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
pl: w relacji "%s" strona %u nie jest zainicjowana --- naprawa

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
pl: "%s": usunięto %.0f wersji wierszy na %u stronach

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
pl: "%s": znaleziono %.0f usuwalnych, %.0f nieusuwalnych wersji wierszy na %u z %u stron

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
pl: %.0f martwych wersji wierszy nie może być jeszcze usuniętych.
    Było %.0f nieużywanych wskaźników do elementów.
    %u stron jest zupełnie pustych.
    %s.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
pl: "%s": usunięto %d wersji wierszy na %d stronach

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
pl: przeskanowano indeks "%s" by usunąć %d wersji wierszy

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
pl: indeks "%s" zawiera teraz %.0f wersji wierszy na %u stronach

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
pl: %.0f wersji wierszy indeksu zostało usuniętych.
    %u strony indeksu zostały usunięte, %u jest obecnie ponownie używanych.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
pl: "%s": zatrzymanie obcinania ze względu na sprzeczne żądania blokad

en: "%s": truncated %u to %u pages
pl: "%s": obcięto %u na %u stronach

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
pl: "%s": zawieszenie obcinania ze względu na sprzeczne żądania blokad

en: Unrecognized key word: "%s".
pl: Nierozpoznane słowo kluczowe: "%s".

en: Conflicting "datestyle" specifications.
pl: Sprzeczne specyfikacje "datestyle".

en: Cannot specify months in time zone interval.
pl: Nie można używać miesięcy w przedziale strefy czasowej.

en: Cannot specify days in time zone interval.
pl: Nie można używać dni w przedziale strefy czasowej.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
pl: strefa czasowa "%s" wydaje się używać sekund przestępnych

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
pl: PostgreSQL nie obsługuje sekund przestępnych.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
pl: nie można ustawić trybu transakcji na odczyt i zapis wewnątrz transakcji tylko do odczytu

en: transaction read-write mode must be set before any query
pl: tryb zapisu i odczytu transakcji musi być ustawiony przed jakimkolwiek zapytaniem

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
pl: nie można ustawić trybu zapisu i odczytu transakcji podczas odzyskiwania

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
pl: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL musi być wywołane przed jakimkolwiek zapytaniem

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
pl: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL nie może być wywołane w podtransakcji

en: cannot use serializable mode in a hot standby
pl: nie można używać trybu

en: You can use REPEATABLE READ instead.
pl: Można w zamian użyć REPEATABLE READ.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
pl: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE nie może być wywołane w podtransakcji

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
pl: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE musi być wywołane przed jakimkolwiek zapytaniem

en: Conversion between %s and %s is not supported.
pl: Konwersja pomiędzy %s i %s nie jest obsługiwana.

en: Cannot change "client_encoding" now.
pl: Nie można teraz zmienić "client_encoding".

en: permission denied to set role "%s"
pl: odmowa dostępu do ustawienia roli "%s"

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć dla kolumny widoku "%s"

en: view must have at least one column
pl: widok musi posiadać przynajmniej jedną kolumnę

en: cannot drop columns from view
pl: nie można skasować kolumn z widoku

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
pl: nie można zmienić nazwy kolumny widoku "%s" na "%s"

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
pl: nie można zmienić typu danych kolumny widoku "%s" z %s na %s

en: views must not contain SELECT INTO
pl: widoki nie mogą zawierać SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
pl: widoki nie mogą zawierać wyrażeń zmieniających dane w WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
pl: CREATE VIEW określa więcej nazw kolumn niż kolumn

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
pl: widoki nie mogą być nielogowane ponieważ nie mają składowania

en: view "%s" will be a temporary view
pl: widok "%s" będzie widokiem tymczasowym

en: cursor "%s" is not a SELECT query
pl: kursor "%s" nie jest kwerendą SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
pl: kursor "%s" wykonuje się od poprzedniej transakcji

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
pl: kursor "%s" posiada wielokrotne odwołanie FOR UPDATE/SHARE do tabeli "%s"

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
pl: kursor "%s" nie posiada odwołania FOR UPDATE/SHARE do tabeli "%s"

en: cursor "%s" is not positioned on a row
pl: kursor "%s" nie jest ustawiony na wierszu

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
pl: kursor "%s" nie jest prostym modyfikowalnym skanem tabeli "%s"

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
pl: typ parametru %d (%s) nie pasuje do tego podczas przygotowania planu (%s)

en: no value found for parameter %d
pl: nie odnaleziono wartości dla parametru %d

en: cannot change sequence "%s"
pl: nie można zmienić sekwencji "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
pl: nie można zmienić relacji TOAST "%s"

en: cannot insert into view "%s"
pl: nie można wstawiać do widoku "%s"

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
pl: By włączyć wstawianie na widoku, utwórz wyzwalacz INSTEAD OF INSERT lub regułę bezwarunkową ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update view "%s"
pl: nie można modyfikować widoku "%s"

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
pl: By włączyć zmiany na widoku, utwórz wyzwalacz INSTEAD OF UPDATE lub regułę bezwarunkową ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from view "%s"
pl: nie można usuwać z widoku "%s"

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
pl: By włączyć usuwanie z widoku, utwórz wyzwalacz INSTEAD OF DELETE lub regułę bezwarunkową ON DELETE DO INSTEAD.

en: cannot change materialized view "%s"
pl: nie można modyfikować zawartości widoku materializowanego "%s"

en: cannot insert into foreign table "%s"
pl: nie można wstawiać do tabeli zewnętrznej "%s"

en: foreign table "%s" does not allow inserts
pl: tabela zewnętrzna "%s" nie pozwala na wstawianie

en: cannot update foreign table "%s"
pl: nie można zmienić danych tabeli zewnętrznej "%s"

en: foreign table "%s" does not allow updates
pl: tabela zewnętrzna "%s" nie pozwala na zmianę danych

en: cannot delete from foreign table "%s"
pl: nie można usuwać z tabeli zewnętrznej "%s"

en: foreign table "%s" does not allow deletes
pl: tabela zewnętrzna "%s" nie pozwala na usuwanie danych

en: cannot change relation "%s"
pl: nie można zmienić relacji "%s"

en: cannot lock rows in sequence "%s"
pl: nie można blokować wierszy w sekwencji "%s"

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
pl: nie można blokować wierszy w relacji TOAST "%s"

en: cannot lock rows in view "%s"
pl: nie można blokować wierszy w widoku "%s"

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
pl: nie można blokować wierszy w materializowanym widoku "%s"

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
pl: nie można blokować wierszy w tabeli obcej "%s"

en: cannot lock rows in relation "%s"
pl: nie można blokować wierszy w relacji "%s"

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
pl: pusta wartość w kolumnie "%s" narusza ograniczenie wymaganej wartości

en: Failing row contains %s.
pl: Niepoprawne ograniczenia wiersza %s.

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
pl: nowy rekord dla relacji "%s" narusza ograniczenie sprawdzające "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
pl: liczba wymiarów tablicy (%d) przekracza maksimum (%d)

en: array subscript in assignment must not be null
pl: w instrukcji przypisania do elementu tablicy indeksem elementu nie może być NULL

en: attribute %d has wrong type
pl: atrybut %d posiada nieprawidłowy typ

en: Table has type %s, but query expects %s.
pl: Tabela posiada typ %s, ale zapytanie wymaga %s.

en: table row type and query-specified row type do not match
pl: typ wiersza tabeli i typ wiersza określonego przez zapytanie nie zgadzają się

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
pl[0]: Wiersz tabeli posiada %d atrybut, ale zapytanie oczekuje %d.
pl[1]: Wiersz tabeli posiada %d atrybuty, ale zapytanie oczekuje %d.
pl[2]: Wiersz tabeli posiada %d atrybutów, ale zapytanie oczekuje %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
pl: Tabela posiada typ %s na pozycji porządkowej %d, ale zapytanie oczekuje %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
pl: Niedopasowanie fizycznego przechowywania na skasowanym atrybucie na pozycji porządkowej %d.

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
pl[0]: nie można przekazać więcej niż %d argument do funkcji
pl[1]: nie można przekazać więcej niż %d argumenty do funkcji
pl[2]: nie można przekazać więcej niż %d argumentów do funkcji

en: functions and operators can take at most one set argument
pl: funkcje i operatory mogą przyjmować co najwyżej jeden zestaw argumentów

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
pl: funkcja zwracająca zbiór rekordów w wywołaniu nie dopuszczającym typu złożonego

en: function return row and query-specified return row do not match
pl: wiersz zwrócony przez funkcję i wiersz określony przez zapytanie nie pasują

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
pl[0]: Zwracany wiersz posiada %d atrybut, ale zapytanie oczekuje %d.
pl[1]: Zwracany wiersz posiada %d atrybuty, ale zapytanie oczekuje %d.
pl[2]: Zwracany wiersz posiada %d atrybutów, ale zapytanie oczekuje %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
pl: Zwracany typ %s na pozycji porządkowej %d, ale zapytanie oczekuje %s.

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
pl: protokół tabela-funkcja dla trybu materializacji nie został spełniony

en: unrecognized table-function returnMode: %d
pl: nierozpoznany returnMode tabela-funkcja: %d

en: function returning set of rows cannot return null value
pl: funkcja zwracająca zbiór rekordów nie może zwracać pustych wartości

en: rows returned by function are not all of the same row type
pl: wiersze zwrócone przez funkcję nie są wszystkie tego samego typu

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
pl: IS DISTINCT FROM nie obsługuje argumentów grupowych

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
pl: op ANY/ALL (array) nie obsługuje argumentów grupowych

en: cannot merge incompatible arrays
pl: nie można scalić niekompatybilnych tablic

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
pl: Tablica o typie elementu %s nie może być zawarta w konstrukcie ARRAY o typie elementu %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
pl: wielowymiarowe tablice muszą mieć wyrażenia tablicowe z pasującymi wymiarami

en: NULLIF does not support set arguments
pl: NULLIF nie obsługuje argumentów grupowych

en: domain %s does not allow null values
pl: domena %s nie zezwala na puste wartości

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
pl: wartość dla domeny %s narusza ograniczenie sprawdzające "%s"

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
pl: WHERE CURRENT OF nie jest obsługiwane dla tego typu tablicowego

en: aggregate function calls cannot be nested
pl: wywołania funkcji agregującej nie mogą być zagnieżdżone

en: window function calls cannot be nested
pl: wywołania funkcji okna nie mogą być zagnieżdżone

en: target type is not an array
pl: typ docelowy nie jest tablica

en: ROW() column has type %s instead of type %s
pl: kolumna ROW() posiada typ %s zamiast typu %s

en: could not identify a comparison function for type %s
pl: nie można określić funkcji porównującej dla typu %s

en: materialized view "%s" has not been populated
pl: widok zmaterializowany "%s" nie został zapełniony

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
pl: Użyj polecenia REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not create exclusion constraint "%s"
pl: nie można utworzyć ograniczenia wykluczającego "%s"

en: Key %s conflicts with key %s.
pl: Klucz %s jest sprzeczny z kluczem %s.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
pl: sprzeczna wartość klucza narusza ograniczenie wykluczające "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
pl: Klucz %s jest sprzeczny z istniejącym kluczem %s.

en: could not determine actual type of argument declared %s
pl: nie można określić aktualnego typu argumentu deklarującego %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
pl: %s nie jest dopuszczalne w funkcji SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
pl: %s nie jest dopuszczalne w niezmiennej funkcji

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
pl: nie można określić aktualnego typu wyniku dla funkcji zadeklarowanej jako zwracająca typ %s

en: SQL function "%s" statement %d
pl: funkcja SQL "%s" wyrażenie %d

en: SQL function "%s" during startup
pl: funkcja SQL "%s" w czasie uruchamiania

en: return type mismatch in function declared to return %s
pl: zwracany typ nie zgadza się w funkcji zadeklarowanej jako zwracająca %s

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
pl: Końcowym wyrażeniem funkcji musi być SELECT lub INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
pl: Wyrażenie końcowe musi zwracać dokładnie jedną kolumnę.

en: Actual return type is %s.
pl: Aktualny zwracany typ to %s.

en: Final statement returns too many columns.
pl: Wyrażenie końcowe zwraca zbyt wiele kolumn.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
pl: Wyrażenie końcowe zwraca %s zamiast %s w kolumnie %d.

en: Final statement returns too few columns.
pl: Wyrażenie końcowe zwraca zbyt mało kolumn.

en: return type %s is not supported for SQL functions
pl: zwracany typ %s nie jest obsługiwany w funkcjach SQL

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
pl: agregat %u wymaga zgodnego typu wejścia i typu przekształcenia

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
pl: nie można przewinąć pliku tymczasowego hash-join: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
pl: nie można zapisać do pliku tymczasowego hash-join: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
pl: nie można czytać z pliku tymczasowego hash-join: %m

en: OFFSET must not be negative
pl: OFFSET nie może być ujemny

en: LIMIT must not be negative
pl: LIMIT może być ujemny

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
pl: RIGHT JOIN jest obsługiwane tylko dla warunków połączenia merge-join

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
pl: FULL JOIN jest obsługiwane tylko dla warunków połączenia merge-join

en: Query has too many columns.
pl: Zapytanie posiada zbyt wiele kolumn.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
pl: Kwerenda przewiduje wartość dla skasowanej kolumny na pozycji porządkowej %d.

en: Query has too few columns.
pl: Zapytanie posiada zbyt mało kolumn.

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
pl: ponad jeden wiersz zwrócony przez podzapytanie użyte jako wyrażenie

en: frame starting offset must not be null
pl: początkowy offset ramki może być pusty

en: frame starting offset must not be negative
pl: początkowy offset ramki nie może być ujemny

en: frame ending offset must not be null
pl: końcowy offset ramki nie może być pusty

en: frame ending offset must not be negative
pl: końcowy offset ramki może być ujemny

en: transaction left non-empty SPI stack
pl: transakcja pozostawiła niepusty stos SPI

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
pl: Sprawdź brakujące wywołania "SPI_finish".

en: subtransaction left non-empty SPI stack
pl: podtransakcja pozostawiła niepusty stos SPI

en: cannot open multi-query plan as cursor
pl: nie można otworzyć wielozapytaniowego planu jako kursora

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
pl: nie można otworzyć zapytania %s jako kursora

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
pl: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
pl: Kursory skrolowalne muszą być READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
pl: wyrażenie SQL "%s"

en: user mapping not found for "%s"
pl: nie znaleziono mapowania użytkownika dla "%s"

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
pl: opakowanie obcych danych "%s" nie ma uchwytu

en: invalid option "%s"
pl: błędna opcja "%s"

en: Valid options in this context are: %s
pl: Poprawnymi opcjami dla tego kontekstu są: %s

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
pl: Nie można poszerzyć bufora znakowego zawierającego %d bajtów o następne %d bajtów.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
pl: nie powiodła się autoryzacja użytkownika "%s": odrzucono host

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja Kerberos 5 nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: "trust" authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja "trust" nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: Ident authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja ident nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: Peer authentication failed for user "%s"
pl: Równoległa autoryzacja nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: password authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja hasłem nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja GSSAPI nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: SSPI authentication failed for user "%s"
pl: Autoryzacja SSPI nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: PAM authentication failed for user "%s"
pl: Autoryzacja PAM nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: LDAP authentication failed for user "%s"
pl: Autoryzacja LDAP nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: certificate authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja certyfikatem nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja RADIUS nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
pl: nie powiodła się autoryzacja użytkownika "%s": niepoprawna metoda autoryzacji

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
pl: Połączenie dopasowane do linii %d pg_hba.conf: "%s"

en: connection requires a valid client certificate
pl: połączenie wymaga poprawnego certyfikatu klienta

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
pl: pg_hba.conf odrzuca połączenia replikacji dla hosta "%s", użytkownika "%s", %s

en: SSL off
pl: SSL wyłączone

en: SSL on
pl: SSL włączone

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
pl: pg_hba.conf odrzuca połączenie replikacji dla hosta "%s", użytkownika "%s"

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
pl: pg_hba.conf odrzuca połączenie dla hosta "%s", użytkownika "%s", bazy "%s", %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
pl: pg_hba.conf odrzuca połączenie dla hosta "%s", użytkownika "%s", bazy "%s"

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
pl: Adres IP klienta rozwiązany do "%s", sprawdzenie celu pasuje.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
pl: Adres IP klienta rozwiązany do "%s", nie sprawdzono celu.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
pl: Adres IP klienta rozwiązany do "%s", sprawdzenie celu nie pasuje.

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
pl: brak wpisu w pg_hba.conf dla połączenia replikacji z hosta "%s", użytkownika "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
pl: brak wpisu w pg_hba.conf dla połączenia replikacji z hosta "%s", użytkownika "%s"

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
pl: brak wpisu w pg_hba.conf dla hosta "%s", użytkownika "%s", bazy "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
pl: brak wpisu w pg_hba.conf dla hosta "%s", użytkownika "%s", bazy "%s"

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
pl: autentykacja MD5 nie jest obsługiwana gdy włączone jest "db_user_namespace"

en: expected password response, got message type %d
pl: oczekiwano odpowiedzi hasła, otrzymano typ komunikatu %d

en: invalid password packet size
pl: niepoprawny rozmiar pakietu hasła

en: received password packet
pl: odebrano pakiet hasła

en: Kerberos initialization returned error %d
pl: inicjacja Kerberos zwróciła błąd %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
pl: rozwiązywanie Kerberos keytab zwróciło błąd %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
pl: sname_to_principal("%s", "%s") Kerberos zwróciło błąd %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
pl: recvauth Kerberos zwróciła błąd %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
pl: unparse_name Kerberos zwróciła błąd %d

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
pl: GSSAPI nie jest obsługiwane przez wersję 2 protokołu

en: expected GSS response, got message type %d
pl: oczekiwano odpowiedzi GSS, otrzymano typ komunikatu %d

en: accepting GSS security context failed
pl: nie powiodło się przyjmowanie kontekstu bezpieczeństwa GSS

en: retrieving GSS user name failed
pl: nie powiodło się pobieranie nazwy użytkownika GSS

en: SSPI is not supported in protocol version 2
pl: SSPI nie jest obsługiwane przez wersję 2 protokołu

en: could not acquire SSPI credentials
pl: nie można nabyć poświadczeń SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
pl: oczekiwano odpowiedzi SSPI, otrzymano typ komunikatu %d

en: could not accept SSPI security context
pl: nie można pobrać kontekstu zabezpieczeń SSPI

en: could not get token from SSPI security context
pl: nie można pobrać tokenu z kontekstu zabezpieczeń SSPI

en: could not create socket for Ident connection: %m
pl: nie można utworzyć gniazda dla połączenia Ident: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
pl: nie można dowiązać do adresu lokalnego "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
pl: nie można połączyć z serwerem Ident pod adresem "%s", port %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
pl: nie można wysłać zapytania do serwera Ident pod adres "%s", port %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
pl: nie można otrzymać odpowiedzi z serwera Ident pod adresem "%s", port %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
pl: niepoprawnie sformatowana odpowiedź z serwera Ident: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
pl: autentykacja wzajemna nie jest obsługiwana na tej platformie

en: could not get peer credentials: %m
pl: nie można pobrać poświadczeń wzajemnych: %m

en: local user with ID %d does not exist
pl: lokalny użytkownik o ID %d nie istnieje

en: empty password returned by client
pl: puste hasło zwrócone przez klienta

en: error from underlying PAM layer: %s
pl: błąd z podstawowej warstwy PAM: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
pl: nie można utworzyć identyfikatora PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
pl: niepowodzenie pam_set_item(PAM_USER): %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
pl: niepowodzenie pam_set_item(PAM_CONV): %s

en: pam_authenticate failed: %s
pl: niepowodzenie pam_authenticate: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
pl: niepowodzenie pam_acct_mgmt: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
pl: nie można opublikować uwierzytelnienia PAM: %s

en: could not initialize LDAP: %m
pl: nie można zainicjować LDAP: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
pl: nie można zainicjować LDAP: kod błędu %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
pl: nie można ustawić wersji protokołu LDAP: %s

en: could not load wldap32.dll
pl: nie można załadować wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
pl: nie można załadować funkcji _ldap_start_tls_sA z wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
pl: LDAP po SSL nie jest wspierany dla tej platformy.

en: could not start LDAP TLS session: %s
pl: nie można rozpocząć sesji TLS LDAP: %s

en: LDAP server not specified
pl: nie określono serwera LDAP

en: invalid character in user name for LDAP authentication
pl: niepoprawny znak w nazwie użytkownika podczas autoryzacji LDAP

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
pl: nie można wykonać początkowego połączenia z LDAP dla ldapbinddn "%s" na serwerze "%s": %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
pl: nie można wyszukać w LDAP z filtrem "%s" na serwerze "%s": %s

en: LDAP user "%s" does not exist
pl: użytkownik LDAP "%s" nie istnieje

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
pl: Wyszukiwanie LDAP z filtrem "%s" na serwerze "%s" nie zwróciło wpisów.

en: LDAP user "%s" is not unique
pl: użytkownik LDAP "%s" nie jest unikalny

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
pl[0]: Wyszukiwanie LDAP z filtrem "%s" na serwerze "%s" zwróciło %d wpis.
pl[1]: Wyszukiwanie LDAP z filtrem "%s" na serwerze "%s" zwróciło %d wpisy.
pl[2]: Wyszukiwanie LDAP z filtrem "%s" na serwerze "%s" zwróciło %d wpisów.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
pl: nie można pobrać nazwy wyróżniającej z pierwszego wpisu pasującego do "%s" na serwerze "%s": %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
pl: nie można odłączyć się po wyszukiwaniu użytkownika "%s" na serwerze "%s": %s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
pl: logowanie LDAP użytkownika "%s" na serwerze "%s" nie powiodło się: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
pl: autoryzacja certyfikatem nie powiodła się dla użytkownika "%s": certyfikat klienta nie zawiera nazwy użytkownika

en: RADIUS server not specified
pl: nie określono serwera RADIUS

en: RADIUS secret not specified
pl: nie określono szyfrowanego hasła RADIUS

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć nazwy serwera RADIUS "%s" na adres: %s

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than 16 characters
pl: autoryzacja RADIUS nie obsługuje haseł dłuższych niż 16 znaków

en: could not generate random encryption vector
pl: nie można wygenerować wektora losowego szyfrowania

en: could not perform MD5 encryption of password
pl: nie można wykonać szyfrowania hasła skrótem MD5

en: could not create RADIUS socket: %m
pl: nie można utworzyć gniazda RADIUS: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
pl: nie można połączyć do gniazda RADIUS: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
pl: nie można wysłać pakietu RADIUS: %m

en: timeout waiting for RADIUS response
pl: limit czasu oczekiwania na odpowiedź RADIUS

en: could not check status on RADIUS socket: %m
pl: nie można sprawdzić stanu gniazda RADIUS: %m

en: could not read RADIUS response: %m
pl: nie można odczytać odpowiedzi RADIUS: %m

en: RADIUS response was sent from incorrect port: %d
pl: odpowiedź RADIUS została wysłana z niepoprawnego portu: %d

en: RADIUS response too short: %d
pl: odpowiedź RADIUS zbyt krótka: %d

en: RADIUS response has corrupt length: %d (actual length %d)
pl: odpowiedź RADIUS ma uszkodzoną długość: %d (aktualna długość %d)

en: RADIUS response is to a different request: %d (should be %d)
pl: odpowiedź RADIUS dotyczy innego żądania: %d (powinna być %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
pl: nie można wykonać szyfrowania otrzymanego pakietu skrótem MD5

en: RADIUS response has incorrect MD5 signature
pl: odpowiedź RADIUS ma niepoprawny podpis MD5

en: RADIUS response has invalid code (%d) for user "%s"
pl: odpowiedź RADIUS ma niepoprawny kod (%d) dla użytkownika "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
pl: niepoprawny deskryptor dużego obiektu: %d

en: permission denied for large object %u
pl: odmowa dostępu do dużego obiektu %u

en: large object descriptor %d was not opened for writing
pl: deskryptor dużego obiektu %d nie był otwarty do zapisu

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
pl: wynik lo_lseek poza zakresem dla deskryptora dużego obiektu %d

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
pl: wynik lo_tell poza zakresem dla deskryptora dużego obiektu %d

en: must be superuser to use server-side lo_import()
pl: musisz być superużytkownikiem by używać lo_import() po stronie serwera

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
pl: Każdy może użyć lo_import() po stronie klienta dostarczane przez libpq.

en: could not open server file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku serwera "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
pl: nie można odczytać pliku serwera "%s": %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
pl: musisz być superużytkownikiem by używać lo_export() po stronie serwera

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
pl: Każdy może użyć lo_export() po stronie klienta dostarczane przez libpq.

en: could not create server file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku serwera "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku serwera "%s": %m

en: unrecognized SSL error code: %d
pl: nieznany kod błędu SSL: %d

en: SSL renegotiation failure
pl: niepowodzenie renegocjacji SSL

en: SSL failed to send renegotiation request
pl: nie powiodło się wysyłanie żądania renegocjacji SSL

en: could not create SSL context: %s
pl: nie można utworzyć kontekstu SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
pl: nie można załadować pliku z certyfikatem serwera "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do pliku z kluczem prywatnym "%s": %m

en: private key file "%s" has group or world access
pl: plik z prywatnym kluczem "%s" posiada prawa dostępu dla grupy lub wszystkich

en: Permissions should be u=rw (0600) or less.
pl: Prawa dostępu powinny być u=rw (0600) lub niżej.

en: could not load private key file "%s": %s
pl: nie można pobrać pliku z kluczem prywatnym "%s": %s

en: check of private key failed: %s
pl: nie powiodło się sprawdzenie klucza prywatnego: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
pl: nie można załadować pliku z certyfikatem głównym "%s": %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
pl: plik listy unieważnień certyfikatu SSL "%s" został zignorowany

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
pl: Biblioteka SSL nie obsługuje list unieważnień certyfikatów.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
pl: nie można załadować pliku z listą odwołań certyfikatów SSL "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: %s
pl: nie można zainicjować połączenia SSL: %s

en: could not set SSL socket: %s
pl: nie można ustawić gniazda SSL: %s

en: could not accept SSL connection: %m
pl: nie można przyjąć połączenia SSL: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
pl: nie można przyjąć połączenia SSL: wykryto EOF

en: could not accept SSL connection: %s
pl: nie można przyjąć połączenia SSL: %s

en: SSL certificate's common name contains embedded null
pl: nazwa zwyczajowa certyfikatu SSL zawiera osadzony null

en: SSL connection from "%s"
pl: połączenie SSL od "%s"

en: no SSL error reported
pl: nie zgłoszono błędu SSL

en: SSL error code %lu
pl: kod błędu SSL %lu

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
pl: token pliku autoryzacji jest zbyt długi, pominięto: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
pl: nie można otworzyć wtórnego pliku autoryzacji "@%s" jako "%s": %m

en: authentication file line too long
pl: linia pliku autoryzacji jest zbyt długa

en: line %d of configuration file "%s"
pl: linia %d pliku konfiguracyjnego "%s"

en: could not translate host name "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć nazwy hosta "%s" na adres: %s

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
pl: opcja autoryzacji "%s" jest poprawna tylko dla metod autoryzacji %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
pl: metoda autoryzacji "%s" wymaga do użycia argumentu "%s"

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
pl: brakująca pozycja w pliku "%s" na końcu linii %d

en: multiple values in ident field
pl: wiele wartości w polu identyfikatora

en: multiple values specified for connection type
pl: określono wiele wartości dla typu połączenia

en: Specify exactly one connection type per line.
pl: Należy wskazać dokładnie jeden typ połączenia w pojedynczej linii

en: local connections are not supported by this build
pl: połączenia lokalne nie są obsługiwane przez tą kompilację

en: hostssl requires SSL to be turned on
pl: hostssl by być włączone wymaga SSL

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
pl: Ustawienie ssl = on w postgresql.conf.

en: hostssl is not supported by this build
pl: hostssl nie jest obsługiwany przez tą kompilację

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
pl: Skompiluj z --with-openssl by używać połączeń SSL.

en: invalid connection type "%s"
pl: błędny typ połączenia "%s"

en: end-of-line before database specification
pl: koniec-linii przed określeniem bazy danych

en: end-of-line before role specification
pl: koniec-linii przed określeniem roli

en: end-of-line before IP address specification
pl: koniec-linii przed wskazaniem adresu IP

en: multiple values specified for host address
pl: określono wiele wartości adresu hosta

en: Specify one address range per line.
pl: Należy określić jeden zakres adresów w pojedynczej linii.

en: invalid IP address "%s": %s
pl: nieprawidłowy adres IP "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
pl: jednoczesne wskazanie nazwy hosta i maski CDIR jest niepoprawne: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
pl: nieprawidłowa maska CIDR w adresie "%s"

en: end-of-line before netmask specification
pl: koniec-linii przed określeniem netmask

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
pl: Należy określić zakres adresów w notacji CIDR lub wskazać osobną maskę sieci.

en: multiple values specified for netmask
pl: określono wiele wartości dla maski sieci

en: invalid IP mask "%s": %s
pl: nieprawidłowa maska IP "%s": %s

en: IP address and mask do not match
pl: niezgodność adresu IP i maski

en: end-of-line before authentication method
pl: koniec linii przed metodą autoryzacji

en: multiple values specified for authentication type
pl: określono wiele wartości typu autoryzacji

en: Specify exactly one authentication type per line.
pl: Należy wskazać dokładnie jeden typ autoryzacji w pojedynczej linii.

en: invalid authentication method "%s"
pl: niepoprawna metoda autoryzacji "%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
pl: niepoprawna metoda autoryzacji "%s": nieobsługiwana w tej kompilacji

en: krb5 authentication is not supported on local sockets
pl: autoryzacja krb5 nie jest obsługiwana na gniazdach lokalnych

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
pl: autoryzacja gssapi nie jest obsługiwana na gniazdach lokalnych

en: peer authentication is only supported on local sockets
pl: uwierzytelnianie wzajemne nie jest obsługiwane na gniazdach lokalnych

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
pl: uwierzytelnianie cert jest obsługiwane tylko w połączeniach hostssl

en: authentication option not in name=value format: %s
pl: opcja autoryzacji nie jest w formacie nazwa=wartość: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
pl: nie można użyć ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, czy ldapurl razem z ldapprefix

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
pl: metoda autoryzacji "ldap" wymaga ustawienia argumentu "ldapbasedn", "ldapprefix", lub "ldapsuffix"

en: ident, peer, krb5, gssapi, sspi, and cert
pl: ident, peer, krb5, gssapi, sspi i cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
pl: clientcert może być skonfigurowany tylko dla wierszy "hostssl"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
pl: certyfikaty klienta mogą być sprawdzone tylko jeśli magazyn certyfikatów jest dostępny

en: Make sure the configuration parameter "ssl_ca_file" is set.
pl: Należy sprawdzić, czy ustawiono parametr konfiguracyjny "ssl_ca_file".

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
pl: clientcert nie może być ustawiony na 0 jeśli używana jest autoryzacja "cert"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
pl: nie można zanalizować URL LDAP "%s": %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
pl: nieobsługiwany schemat URL LDAP: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
pl: nieobsługiwane filtry w URLach LDAP

en: LDAP URLs not supported on this platform
pl: URLe LDAP nie są obsługiwane na tej platformie

en: invalid LDAP port number: "%s"
pl: nieprawidłowy numer portu LDAP: "%s"

en: krb5, gssapi, and sspi
pl: krb5, gssapi i sspi

en: invalid RADIUS port number: "%s"
pl: nieprawidłowy numer portu RADIUS: "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
pl: nierozpoznana nazwa opcji autoryzacji: "%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego "%s": %m

en: configuration file "%s" contains no entries
pl: plik konfiguracji "%s" nie zawiera wpisów

en: invalid regular expression "%s": %s
pl: niepoprawne wyrażenie regularne "%s": %s

en: regular expression match for "%s" failed: %s
pl: nie powiodło się dopasowanie wyrażenia regularnego dla "%s": %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
pl: wyrażenie regularne "%s" nie ma podwyrażeń wymaganych przez referencją wsteczną w "%s"

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
pl: dostarczona nazwa użytkownika (%s) i nazwa użytkownika zautoryzowanego (%s) różnią się

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
pl: brak dopasowania w mapie użytkowników "%s" dla użytkownika "%s" autoryzowanego jako "%s"

en: could not open usermap file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku mapy użytkowników "%s": %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
pl: Za długa ścieżka gniazda domeny Unix "%s" (maks %d bajtów)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć nazwy hosta "%s", usługi "%s" na adres: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć usługi "%s" na adres: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
pl: nie można dowiązać do wszystkich żądanych adresów: przekroczono MAXLISTEN (%d)

en: unrecognized address family %d
pl: nierozpoznana rodzina adresów %d

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
pl: nie można utworzyć gniazda %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
pl: nie powiodło się setsockopt(SO_REUSEADDR): %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
pl: nie powiodło się setsockopt(IPV6_V6ONLY): %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
pl: nie można dowiązać gniazda %s: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
pl: Czy inny postmaster jest już uruchomiony już na porcie %d? Jeśli nie, usuń plik gniazda "%s" i spróbuj ponownie.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
pl: Czy inny postmaster jest już uruchomiony już na porcie %d? Jeśli nie, odczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
pl: nie można nasłuchiwać na gnieździe %s: %m

en: group "%s" does not exist
pl: grupa "%s" nie istnieje

en: could not set group of file "%s": %m
pl: nie można ustawić grupy pliku "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
pl: nie można określić uprawnień dla pliku "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
pl: nie można przyjąć nowego połączenia: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
pl: nie można ustawić gniazda w tryb nieblokujący: %m

en: could not set socket to blocking mode: %m
pl: nie można ustawić gniazda w tryb blokujący: %m

en: could not receive data from client: %m
pl: nie można otrzymać danych od klienta: %m

en: unexpected EOF within message length word
pl: nieoczekiwane EOF wewnątrz słowa długości komunikatu

en: invalid message length
pl: niepoprawna długość komunikatu

en: incomplete message from client
pl: niekompletny komunikat od klienta

en: could not send data to client: %m
pl: nie można wysłać danych do klienta: %m

en: no data left in message
pl: nie pozostały żadne dane w wiadomości

en: insufficient data left in message
pl: pozostała niewystarczająca ilość danych w wiadomości

en: invalid string in message
pl: niepoprawny ciąg znaków w wiadomości

en: invalid message format
pl: niepoprawny format wiadomości

en: %s: setsysinfo failed: %s
pl: %s: nie powiodło się setsysinfo: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
pl: %s: nie powiodło się WSAStartup: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
pl: %s jest serwerem PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
pl: Użycie:
      %s [OPCJE]...

en:   -A 1|0             enable/disable run-time assert checking
pl:   -A 1|0             włącza/wyłącza sprawdzanie asercji w czasie wykonania

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
pl:   -B NBUFFERS        liczba współdzielonych buforów

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
pl:   -c NAZWA=WART      ustawia parametr czasu wykonania

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
pl:   --help             pokaż ten ekran pomocy i zakończ

en:   -d 1-5             debugging level
pl:   -d 1-5             poziom debugu

en:   -D DATADIR         database directory
pl:   -D FDRDANYCH       folder bazy danych

en:   -e                 use European date input format (DMY)
pl:   -e                 używa europejskiego formatu wprowadzania daty (DMY)

en:   -F                 turn fsync off
pl:   -F                 wyłącza fsync

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
pl:   -h HOSTNAME        nazwa hosta lub adres IP do nasluchiwania

en:   -i                 enable TCP/IP connections
pl:   -i                 umożliwia połączenia TCP/IP

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
pl:   -k FOLDER          położenie gniazd domeny Unix

en:   -l                 enable SSL connections
pl:   -l                 umożliwia połączenia SSL

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
pl:   -N MAX-CONNECT     maksymalna liczba dozwolonych połączen

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
pl:   -o OPCJE           przekazuje "OPCJE" do każdego procesu serwera (przestarzały)

en:   -p PORT            port number to listen on
pl:   -p PORT            numer portu do nasłuchiwania

en:   -s                 show statistics after each query
pl:   -s                 pokazuje statystyki po wykonaniu każdego zapytania

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
pl:   -S WORK-MEM        ustawia wielkość pamięci dla sortowań (w kB)

en:   -V, --version      output version information, then exit
pl:   -V, --version      wypisuje informacje o wersji i kończy

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
pl:   --NAZWA=WART       ustawia parametr czasu wykonania

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
pl:   --describe-config  opisuje parametry konfiguracji i kończy

en:   -?, --help         show this help, then exit
pl:   -?, --help         pokazuje ten ekran pomocy i kończy

en: 
    Developer options:
pl: 
    Opcje deweloperskie:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
pl:   -f s|i|n|m|h       zabrania użycia pewnych typów planu

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
pl:   -n                 nie reinicjuje pamięci współdzielonej po nieprawidłowym wyjściu

en:   -O                 allow system table structure changes
pl:   -O                 pozwala na zmiany struktury tabel systemowych

en:   -P                 disable system indexes
pl:   -P                 wyłącza indeksy systemowe

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
pl:   -t pa|pl|ex        pokazuje czasy wykonania po każdym zapytaniu

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
pl:   -T                 wysyła SIGSTOP do wszystkich procesów działających w tle jeśli jeden zginie

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
pl:   -W NUM             oczekuje NUM sekund aby umożliwić podłączenie z debugera

en: 
    Options for single-user mode:
pl: 
    Opcje dla trybu pojedynczego użytkownika:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
pl:   --single           wybiera tryb pojedynczego użytkownika (musi być pierwszym argumentem)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
pl:   NAZWADB            nazwa bazy danych (domyślnie taka jak nazwa użytkownika)

en:   -d 0-5             override debugging level
pl:   -d 0-5             nadpisuje poziom debugu

en:   -E                 echo statement before execution
pl:   -E                 wypisuje na wyjście wyrażenie przed wykonaniem

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
pl:   -j                 nie używa nowej linii jako interaktywnego ogranicznika zapytania

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
pl:   -r NAZWAPLIKU      wysyła stdout i stderr do wskazanego pliku

en: 
    Options for bootstrapping mode:
pl: 
    Opcje dla trybu ładowania:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
pl:   --boot             wybiera tryb ładowania (musi być pierwszym argumentem)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
pl:   NAZWADB            nazwa bazy danych (domyślnie taka jak nazwa użytkownika)

en:   -x NUM             internal use
pl:   -x NUM             do użytku wewnętrznego

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: 
    Proszę zapoznać się z dokumentacją by uzyskać pełną listę ustawień
    konfiguracyjnych czasu wykonania i jak ustawić je w linii poleceń
    lub pliku konfiguracyjnym.
    
    Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
pl: Uruchomienie serwera PostgreSQL jako "root" jest niedozwolone.
    Serwer musi być uruchomiony spod ID użytkownika nieuprzywilejowanego
    aby zapobiec możliwemu złamaniu zabezpieczeń systemu.  Przejrzyj dokumentację
    by uzyskać więcej informacji jak poprawnie uruchomić serwer.

en: %s: real and effective user IDs must match
pl: %s: realne i efektywne IDy użytkowników muszą się zgadzać

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
pl: Uruchomienie serwera PostgreSQL przez użytkownika z uprawnieniami 
    administracyjnymi jest niedozwolone.
    Serwer musi być uruchomiony spod ID użytkownika nieuprzywilejowanego
    aby zapobiec możliwemu złamaniu zabezpieczeń systemu.  Przejrzyj dokumentację
    by uzyskać więcej informacji jak poprawnie uruchomić serwer.

en: %s: invalid effective UID: %d
pl: %s: niepoprawny efektywny UID: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
pl: %s: nie można określić nazwy użytkownika (nie powiodło się GetUserName)

en: could not find array type for data type %s
pl: nie znaleziono typu tablicowego dla danej typu %s

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
pl: FULL JOIN jest obsługiwane tylko dla warunków połączenia merge-join lub hash-join

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
pl: %s nie może być zastosowane do niewymaganej strony złączenia zewnętrznego

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
pl: %s nie jest dopuszczalne z UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
pl: nie udało się zaimplementować GROUP BY

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
pl: Niektóre z typów danych obsługują tylko haszowania, podczas gdy inne obsługują tylko sortowanie.

en: could not implement DISTINCT
pl: nie udało się zaimplementować DISTINCT

en: could not implement window PARTITION BY
pl: nie udało się zaimplementować okna PARTITION BY

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
pl: Kolumny podziału okna muszą być typów sortowalnych.

en: could not implement window ORDER BY
pl: nie udało się zaimplementować okna ORDER BY

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
pl: Kolumny porządkujące okno muszą być typów sortowalnych.

en: too many range table entries
pl: zbyt wiele wpisów tabeli przedziału

en: could not implement recursive UNION
pl: nie udało się zaimplementować rekurencyjnej UNION

en: All column datatypes must be hashable.
pl: Wszystkie typy danych kolumn muszą być haszowalne.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
pl: nie udało się zaimplementować %s

en: SQL function "%s" during inlining
pl: funkcja SQL "%s" w czasie wbudowywania

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
pl: nie można uzyskać dostępu do tymczasowej lub nielogowanej relacji podczas odzyskiwania

en: VALUES lists must all be the same length
pl: wszystkie listy VALUES muszą posiadać tą samą długość

en: INSERT has more expressions than target columns
pl: INSERT posiada więcej wyrażeń niż docelowych kolumn

en: INSERT has more target columns than expressions
pl: INSERT posiada więcej docelowych kolumn niż wyrażeń

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
pl: Źródło wstawienia jest wyrażenie wierszowe zawierające ta samą liczbę kolumn jak oczekiwana przez INSERT. Czy nie użyłeś przypadkowo nadmiarowych nawiasów?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
pl: użycie SELECT ... INTO w nie jest tu dozwolone

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
pl: DEFAULT może pojawiać się jedynie na liście VALUES wewnątrz INSERT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
pl: %s nie może być stosowane do VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
pl: nieprawidłowa klauzula UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
pl: Mogą być użyte tylko nazwy kolumn wynikowych, nie zaś wyrażenia ani funkcje.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
pl: Dodaj wyrażenie/funkcję do każdego SELECT, lub przenieś UNION do klauzuli FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
pl: INTO jest dopuszczalne jedynie dla pierwszego SELECT z UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
pl: składnik wyrażenia UNION/INTERSECT/EXCEPT nie może odwoływać się do relacji z tego samego poziomu zapytania

en: each %s query must have the same number of columns
pl: każde zapytanie %s musi mieć tą samą liczbę kolumn

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
pl: nie można określić obu SCROLL i NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
pl: DECLARE CURSOR nie może zawierać wyrażeń zmieniających dane w WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
pl: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s nie jest obsługiwane

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
pl: Kursory ponadtransakcyjne muszą być READ ONLY.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
pl: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s nie jest obsługiwane

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
pl: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s nie jest obsługiwane

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
pl: Kursory nieczułe muszą być READ ONLY.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
pl: widoki materializowane nie mogą zawierać wyrażeń zmieniających dane w WITH

en: materialized views must not use temporary tables or views
pl: widoki materializowane nie mogą używać tabel tymczasowych ani widoków

en: materialized views may not be defined using bound parameters
pl: widoki materializowane nie mogą być definiowane przy użyciu parametrów ograniczających

en: materialized views cannot be UNLOGGED
pl: widoki materializowane nie mogą być UNLOGGED

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
pl: %s nie jest dopuszczalne z klauzulą DISTINCT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
pl: %s nie jest dopuszczalne w klauzuli GROUP BY

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
pl: %s nie jest dopuszczalne z klauzulą HAVING

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
pl: %s nie jest dopuszczalne z funkcjami agregującymi

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
pl: %s nie jest dopuszczalne z funkcjami okna

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
pl: %s z funkcjami zwracającymi zbiór na liście docelowej nie jest dopuszczalny

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
pl: %s musi wskazywać niekwalifikowane nazwy relacji

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
pl: %s nie może być zastosowane do złączenia

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
pl: %s nie może być zastosowane dla funkcji

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
pl: %s nie może być zastosowane do zapytania WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
pl: relacja "%s" z klauzuli %s nie odnaleziona w klauzuli FROM

en: could not identify an ordering operator for type %s
pl: nie można określić operatora porządkującego dla typu %s

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
pl: Agregaty z DISTINCT muszą potrafić sortować swoje wejścia.

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
pl: funkcje agregujące nie są dopuszczalne w warunkach JOIN

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
pl: funkcje agregujące są niedopuszczalne w klauzuli FROM tego samego poziomu zapytania

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
pl: nie można użyć funkcji agregującej w funkcjach wewnątrz FROM

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
pl: funkcje agregujące nie są dopuszczalne w RANGE okna

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
pl: funkcje agregujące nie są dopuszczalne w ROWS okna

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
pl: nie można używać funkcji agregującej w więzach sprawdzających

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
pl: funkcje agregujące są niedopuszczalne w wyrażeniach DEFAULT

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
pl: nie można użyć funkcji agregującej w wyrażeniach indeksujących

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
pl: funkcje agregujące są niedopuszczalne w predykatach indeksowych

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
pl: nie można użyć funkcji agregującej w wyrażeniu przekształcenia

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
pl: nie można użyć funkcji agregującej w parametrach EXECUTE

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
pl: nie można używać funkcji agregującej w warunkach WHEN wyzwalacza

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
pl: funkcje agregujące są niedopuszczalne w %s

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
pl: wywołania funkcji agregujących nie mogą zawierać wywołań funkcji okna

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w warunkach JOIN

en: window functions are not allowed in functions in FROM
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w funkcjach we FROM

en: window functions are not allowed in window definitions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w definicji okna

en: window functions are not allowed in check constraints
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w więzach sprawdzających

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w wyrażeniach DEFAULT

en: window functions are not allowed in index expressions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w wyrażeniach indeksujących

en: window functions are not allowed in index predicates
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w predykatach indeksu

en: window functions are not allowed in transform expressions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w wyrażeniach transformacji

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w parametrach EXEXUTE

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w warunkach WHEN wyzwalacza

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w %s

en: window "%s" does not exist
pl: okno "%s" nie istnieje

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
pl: funkcje agregujące są niedopuszczalne w określeniu rekurencyjności zapytań rekursywnych

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
pl: kolumna "%s.%s" musi występować w klauzuli GROUP BY lub być użyta w funkcji agregującej

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
pl: podzapytanie używa niegrupowanej kolumny "%s.%s" z zapytania zewnętrznego

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
pl: nazwa kolumny "%s" występuje więcej niż raz w klauzuli USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
pl: wspólna nazwa kolumny "%s" występuje więcej niż raz w lewej tabeli

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
pl: kolumna "%s" określona w klauzuli USING nie istnieje w lewej tabeli

en: common column name "%s" appears more than once in right table
pl: wspólna nazwa kolumny "%s" występuje więcej niż raz w prawej tabeli

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
pl: kolumna "%s" określona w klauzuli USING nie istnieje w prawej tabeli

en: column alias list for "%s" has too many entries
pl: lista aliasów kolumn dla "%s" posiada zbyt wiele pozycji

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
pl: argument %s nie może zawierać zmiennych

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
pl: %s "%s" jest niejednoznaczny

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
pl: niecałkowita stała w %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
pl: %s pozycja %d nie jest na liście wyboru

en: window "%s" is already defined
pl: okno "%s" jest już zdefiniowane

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
pl: nie można nadpisać klauzuli PARTITION BY okna "%s"

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
pl: nie można nadpisać klauzuli ORDER BY okna "%s"

en: cannot override frame clause of window "%s"
pl: nie można nadpisać klauzuli ramki okna "%s"

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
pl: w agregacie z DISTINCT, wyrażenia ORDER BY muszą występować na liście argumentów

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
pl: dla SELECT DISTINCT, ORDER BY wyrażenia muszą występować na liście wyboru

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
pl: wyrażenia SELECT DISTINCT ON muszą odpowiadać wyrażeniom ORDER BY

en: operator %s is not a valid ordering operator
pl: operator %s nie jest prawidłowym operatorem porządkującym

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
pl: Operatory porządkujące muszą być składnikami "<" lub ">" rodzin operatora btree.

en: cannot cast type %s to %s
pl: nie można rzutować typu %s na %s

en: Input has too few columns.
pl: Wejście posiada zbyt mało kolumn.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
pl: Nie można rzutować typu %s na %s w kolumnie %d.

en: Input has too many columns.
pl: Wejście posiada zbyt wiele kolumn.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
pl: argument %s musi być typu logicznego, nie typu %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
pl: argument %s nie może zwracać zbioru

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
pl: argument %s musi być typu %s, nie typu %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
pl: %s typy %s i %s nie mogą być dopasowane

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
pl: %s nie może przekształcić typu %s do %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
pl: argumenty zadeklarowane jako "anyelement" nie wszystkie są do siebie podobne

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
pl: argumenty zadeklarowane jako "anyarray" nie wszystkie są do siebie podobne

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
pl: argumenty zadeklarowane jako "anyrange" nie wszystkie są do siebie podobne

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
pl: argument zadeklarowany jako "anyarray" nie jest tablicą ale jest typu %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
pl: argument zadeklarowany jako "anyarray" nie jest zgodny z argumentem zadeklarowanym jako "anyelement"

en: argument declared "anyrange" is not a range type but type %s
pl: argument zadeklarowany jako "anyrange" nie jest zakresem ale jest typu %s

en: argument declared "anyrange" is not consistent with argument declared "anyelement"
pl: argument zadeklarowany jako "anyrange" nie jest zgodny z argumentem zadeklarowanym jako "anyelement"

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
pl: nie można ustalić typu polimorficznego ponieważ wejście ma typ "unknown"

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
pl: typ dopasowany do anynonarray jest typem tablicowym: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
pl: typ dopasowany do anyenum nie jest typem enumeracji: %s

en: could not find range type for data type %s
pl: nie znaleziono typu przedziału dla typu danych %s

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
pl: niedopasowanie porównań pomiędzy niejawnymi porównaniami "%s" i "%s"

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
pl: Możesz wybrać porównanie przez zastosowanie klauzuli COLLATE do jednego lub obu wyrażeń.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
pl: niedopasowanie porównań pomiędzy jawnymi porównaniami "%s" i "%s"

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się wewnątrz określenia nierekurencyjnego

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się wewnątrz podzapytania

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się wewnątrz złączenia zewnętrznego

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się wewnątrz INTERSECT

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się wewnątrz EXCEPT

en: WITH query name "%s" specified more than once
pl: nazwa "%s" kwerendy WITH określona więcej niż raz

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
pl: klauzula WITH zawierająca wyrażenie zmieniające dane musi być na najwyższym poziomie

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
pl: w zapytaniu rekurencyjnym "%s" kolumna %d jest typu %s w określeniu nierekursywnym, zaś ogólnie typu %s

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
pl: Rzutuj wyjście z nierekurencyjnego określenia na poprawny typ.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
pl: w zapytaniu rekurencyjnym "%s" kolumna %d posiada porównania "%s" w określeniu nierekursywnym, zaś ogólnie porównanie "%s"

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
pl: Użyj klauzuli COLLATE by ustawić jawnie porównanie określenia nierekursywnego.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
pl: kwerenda WITH "%s" posiada %d dostępnych kolumn ale %d kolumn określonych

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
pl: wzajemnej rekursja między elementami WITH nie jest realizowana

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
pl: kwerenda rekurencyjna "%s" nie może zawierać wyrażeń zmieniających dane

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
pl: kwerenda rekurencyjna "%s" nie posiada formy nierekursywnego-określenia dla rekursywnego-określenia UNION [ALL]

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
pl: ORDER BY w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
pl: OFFSET w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
pl: LIMIT w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
pl: FOR UPDATE/SHARE w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się więcej niż raz

en: column %s.%s does not exist
pl: kolumna %s.%s nie istnieje

en: column "%s" not found in data type %s
pl: nie odnaleziono kolumny "%s" w typie danych %s

en: could not identify column "%s" in record data type
pl: nie można zidentyfikować kolumny "%s" w rekordowym typie danych

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
pl: zapis kolumny .%s zastosowany do typu %s, który nie jest typem złożonym

en: row expansion via "*" is not supported here
pl: wyrażenie wierszowe przez "*" nie jest tu dostępne

en: there is no parameter $%d
pl: brak parametru $%d

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
pl: NULLIF wymaga operatora = w celu uzyskania typu logicznego

en: cannot use subquery in check constraint
pl: nie można używać podzapytań w ograniczeniu kontrolnym

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
pl: nie można użyć podzapytania w wyrażeniu DEFAULT

en: cannot use subquery in index expression
pl: nie można użyć podzapytania w wyrażeniu indeksu

en: cannot use subquery in index predicate
pl: nie można używać podzapytań w predykacie indeksu

en: cannot use subquery in transform expression
pl: nie można użyć podzapytania w wyrażeniu przekształcenia

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
pl: nie można używać podzapytań w parametrze EXECUTE

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
pl: nie można używać podzapytań w warunku WHEN wyzwalacza

en: subquery must return a column
pl: podzapytanie musi zwracać kolumnę

en: subquery must return only one column
pl: podzapytanie musi zwracać tylko jedną kolumnę

en: subquery has too many columns
pl: podzapytanie posiada zbyt wiele kolumn

en: subquery has too few columns
pl: podzapytanie posiada zbyt mało kolumn

en: cannot determine type of empty array
pl: nie można określić typu pustej tabeli

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
pl: Jawnie rzutuj na wymagany typ, na przykład ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
pl: nie odnaleziono typu elementu dla typu danych %s

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
pl: wartość atrybutu XML bez nazwy musi być wskazaniem na kolumnę

en: unnamed XML element value must be a column reference
pl: wartość elementu XML bez nazwy musi być wskazaniem na kolumnę

en: XML attribute name "%s" appears more than once
pl: nazwa atrybutu XML "%s" pojawia się więcej niż raz

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
pl: nie można rzutować wyniku XMLSERIALIZE na %s

en: unequal number of entries in row expressions
pl: nierówna liczba wpisów w wyrażeniach wierszowych

en: cannot compare rows of zero length
pl: nie można porównywać wierszy zerowej długości

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
pl: operator porównywania wierszy musi zwracać typ logiczny, nie typ %s

en: row comparison operator must not return a set
pl: operator porównywania wierszy nie może zwracać grupy

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
pl: nie można określić interpretacji operatora porównywania wierszy %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
pl: Operator porównywania wierszy musi być przypisany do rodzin operatorów btree.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
pl: Jest wiele równie odpowiednich kandydatów.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
pl: IS DISTINCT FROM wymaga operatora = w celu uzyskania typu logicznego

en: argument name "%s" used more than once
pl: nazwa argumentu "%s" użyta więcej niż raz

en: positional argument cannot follow named argument
pl: argument pozycyjny nie może występować po argumencie nazwanym

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
pl: %s(*) określono, ale %s nie jest funkcją agregującą

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
pl: określono klauzulę DISTINCT, ale %s nie jest funkcją agregującą

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
pl: określono ORDER BY, ale %s nie jest funkcją agregującą

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
pl: określono OVER, ale %s nie jest funkcją okna ani funkcją agregującą

en: function %s is not unique
pl: funkcja %s nie jest unikalna

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
pl: Nie można wybrać najlepiej pasującej funkcji. Być może należy dodać jawne rzutowanie typów.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
pl: Brak funkcji pasującej do podanej nazwy i typów argumentów. Być może niepoprawnie umieszczono ORDER BY; ORDER BY musi znajdować się za wszystkimi regularnymi argumentami agregatu.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
pl: Brak funkcji pasującej do podanej nazwy i typów argumentów. Być może należy dodać jawne rzutowanie typów.

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
pl: musi być użyta %s(*) by wywołać bezparametrową funkcję agregującą

en: aggregates cannot return sets
pl: agregaty nie mogą zwracać grup

en: aggregates cannot use named arguments
pl: agregaty nie mogą używać nazwanych argumentów

en: window function call requires an OVER clause
pl: wywołanie funkcji okna wymaga klauzuli OVER

en: DISTINCT is not implemented for window functions
pl: DISTINCT nie zostało zaimplementowane w funkcjach okna

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
pl: agregat ORDER BY nie został zaimplementowany dla funkcji okna

en: window functions cannot return sets
pl: funkcja okna nie może zwracać zbiorów

en: window functions cannot use named arguments
pl: funkcje nie mogą używać nazwanych argumentów

en: aggregate %s(*) does not exist
pl: agregat %s(*) nie istnieje

en: aggregate %s does not exist
pl: agregat %s nie istnieje

en: function %s is not an aggregate
pl: funkcja %s nie jest agregatem

en: target lists can have at most %d entries
pl: listy docelowe mogą mieć najwyżej %d pozycji

en: cannot subscript type %s because it is not an array
pl: nie indeksować typu %s ponieważ nie jest tablicą

en: array subscript must have type integer
pl: indeks tablicy musi mieć typ integer

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
pl: przypisanie tablicy wymaga typu %s ale wyrażenie jest typu %s

en: operator does not exist: %s
pl: operator nie istnieje: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
pl: Użyj jawnego operatora porządkującego lub zmodyfikuj kwerendę.

en: could not identify an equality operator for type %s
pl: nie można określić operatora porównującego dla typu %s

en: operator requires run-time type coercion: %s
pl: operator wymaga zgodności typu czasu wykonania: %s

en: operator is not unique: %s
pl: operator nie jest unikalny: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
pl: Nie można wybrać najlepiej pasującego operatora. Być może należy dodać jawne rzutowanie typów.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
pl: Brak operatora pasującego do podanej nazwy i typu(ów) argumentów. Być może należy dodać jawne rzutowanie typów.

en: operator is only a shell: %s
pl: operator jest jedynie powłoką: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
pl: op ANY/ALL (tablica) wymaga tablicy po prawej stronie

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
pl: op ANY/ALL (tablica) wymaga operatora zwracającego typ logiczny

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
pl: op ANY/ALL (tablica) wymaga operatora nie zwracającego grupy

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
pl: niezgodne typy wyprowadzone dla parametru $%d

en: table reference "%s" is ambiguous
pl: wskazanie tabeli "%s" jest niejednoznaczne

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
pl: nieprawidłowe wskazanie na pozycję w klauzuli FROM dla tabeli "%s"

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
pl: Łączenia typu JOIN muszą być INNER lub LEFT dla referencji LATERAL.

en: table reference %u is ambiguous
pl: wskazanie tabeli %u jest niejednoznaczne

en: table name "%s" specified more than once
pl: nazwa tabeli "%s" określona więcej niż raz

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
pl: tabela "%s" posiada %d dostępnych kolumn ale %d kolumn określonych

en: too many column aliases specified for function %s
pl: określono zbyt wiele aliasów kolumn w funkcji %s

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
pl: Występuje element WITH o nazwie "%s", ale nie może mieć odniesień z tej części zapytania.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
pl: Użyj WITH RECURSIVE, lub zmień porządek elementów WITH by usunąć odwołania wyprzedzające.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
pl: definicja listy kolumn jest dozwolona jedynie dla funkcji zwracających "record"

en: a column definition list is required for functions returning "record"
pl: definicja listy kolumn jest wymagana dla funkcji zwracających "record"

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
pl: funkcja "%s" w klauzuli FROM posiada niewspierany typ zwracany %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
pl: lista VALUES "%s" posiada %d kolumn dostępnych ale %d kolumn określonych

en: joins can have at most %d columns
pl: złączenia mogą mieć maksymalnie do %d kolumn

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
pl: kwerenda WITH "%s" nie posiada klauzuli RETURNING

en: column %d of relation "%s" does not exist
pl: kolumna %d relacji "%s" nie istnieje

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
pl: Być może chodziło ci o wskazanie aliasu tabeli "%s".

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
pl: Występuje wpis dla tabeli "%s", ale nie może mieć odniesień z tej części zapytania.

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
pl: brakująca klauzula FROM dla tabeli "%s"

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
pl: Występuje kolumna o nazwie "%s" w tabeli "%s", ale nie może mieć odniesień z tej części zapytania.

en: cannot assign to system column "%s"
pl: nie można przypisywać do kolumny systemowej "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
pl: nie można ustawić elementu tabeli na DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
pl: nie można ustawić pola podrzędnego na DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
pl: kolumna "%s" jest typu %s ale wyrażenie jest typu %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
pl: nie można przypisać do pola "%s" kolumny "%s" ponieważ jego typ %s nie jest typem złożonym

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
pl: nie można przypisać do pola "%s" kolumny "%s" ponieważ nie występuje kolumna o typie danych %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
pl: przypisanie tablicy do "%s" wymaga typu %s ale wyrażenie jest typu %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
pl: pole podrzędne "%s" jest typu %s ale wyrażenie jest typu %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
pl: SELECT * bez określonych tabel nie jest poprawne

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
pl: niepoprawne wskazanie %%TYPE (za mało nazw oddzielonych kropkami): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
pl: niepoprawne wskazanie %%TYPE (za wiele nazw oddzielonych kropkami): %s

en: type reference %s converted to %s
pl: wskazanie typu %s przekształcone do %s

en: type "%s" is only a shell
pl: typ "%s" jest jedynie powłoką

en: type modifier is not allowed for type "%s"
pl: modyfikator typu nie jest dopuszczalny dla typu "%s"

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
pl: modyfikatory typów muszą być prostymi stałymi lub identyfikatorami

en: invalid type name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa typu "%s"

en: relation "%s" already exists, skipping
pl: relacja "%s" już istnieje, pominięto

en: array of serial is not implemented
pl: tablica serialu nie jest zrealizowana

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
pl: %s utworzy niejawną sekwencję "%s" dla kolumny serializowanej "%s.%s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
pl: sprzeczne NULL/NOT NULL deklaracje dla kolumny "%s" tabeli "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
pl: określono wielokrotnie wartości domyślne dla kolumny "%s" tabeli "%s"

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
pl: LIKE nie jest obsługiwane podczas tworzenia tabel zewnętrznych

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
pl: indeks "%s" zawiera wskazanie na tabelę całowierszową

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
pl: nie można użyć istniejącego indeksu w CREATE TABLE

en: index "%s" is already associated with a constraint
pl: indeks "%s" jest już związany z ograniczeniem

en: index "%s" does not belong to table "%s"
pl: indeks "%s" nie należy do tabeli "%s"

en: index "%s" is not valid
pl: indeks "%s" nie jest poprawny

en: "%s" is not a unique index
pl: "%s" nie jest indeksem unikalnym

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
pl: Nie można utworzyć klucza głównego ani klucza unikalnego przy użyciu takiego indeksu.

en: index "%s" contains expressions
pl: indeks "%s" zawiera wyrażenia

en: "%s" is a partial index
pl: "%s" jest indeksem częściowym

en: "%s" is a deferrable index
pl: "%s" jest indeksem odraczalnym

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
pl: Nie można utworzyć nieodraczalnego ograniczenia przy użyciu odraczalnego indeksu.

en: index "%s" does not have default sorting behavior
pl: indeks "%s" nie ma domyślnego zachowania sortowania

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
pl: kolumna "%s" występuje dwukrotnie w kluczu głównym

en: column "%s" appears twice in unique constraint
pl: kolumna "%s" występuje dwukrotnie w ograniczeniu unikalnym

en: index expression cannot return a set
pl: wyrażenie indeksowe nie może zwracać zbioru

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
pl: wyrażenia indeksowe i predykaty mogą wskazywać tylko zindeksowane tabele

en: rules on materialized views are not supported
pl: reguły w widokach materializowanych nie są obsługiwane

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
pl: warunek WHERE reguły nie może zawierać odnośników do innych relacji

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
pl: reguły z warunkami WHERE mogą posiadać jedynie akcje SELECT, INSERT, UPDATE, lub DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
pl: warunkowe wyrażenia UNION/INTERSECT/EXCEPT nie są zaimplementowane

en: ON SELECT rule cannot use OLD
pl: reguła ON SELECT nie może używać OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
pl: reguła ON SELECT nie może używać NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
pl: reguła ON INSERT nie może używać OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
pl: reguła ON DELETE nie może używać NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
pl: nie może odnosić się do OLD z kwerendy WITH

en: cannot refer to NEW within WITH query
pl: nie może odnosić się do NEW z kwerendy WITH

en: misplaced DEFERRABLE clause
pl: niewłaściwie położona klauzula DEFERRABLE

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
pl: wielokrotne klauzule DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE niedozwolone

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
pl: niewłaściwie położona klauzula NOT DEFERRABLE

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
pl: ograniczenie zadeklarowane jako INITIALLY DEFERRED musi być DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
pl: niewłaściwie położona klauzula INITIALLY DEFERRABLE

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
pl: wielokrotne klauzule INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED niedozwolone

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
pl: niewłaściwie położona klauzula INITIALLY IMMEDIATE

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
pl: CREATE wskazuje schemat (%s) różny od właśnie tworzonego (%s)

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
pl: identyfikator "%s" zostanie obcięty do "%s"

en: poll() failed: %m
pl: poll() nie powiodła się: %m

en: select() failed: %m
pl: select() nie powiodła się: %m

en: could not create semaphores: %m
pl: nie można utworzyć semaforów: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
pl: Nieudanym wywołaniem systemowym było semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
pl: Ten błąd *nie* oznacza, że brakuje Ci miejsca na dysku.  Zdarza się to gdy albo limit systemu dla maksymalnej liczby grup semaforów (SEMMNI) albo maksymalna liczba semaforów dla całego systemu (SEMMNS) zostanie przekroczona.  Trzeba zwiększyć odpowiednie parametry jądra.  Ewentualnie można zmniejszyć zużycie semaforów PostgreSQL przez zmniejszenie parametru max_connections.
    Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji na temat konfiguracji systemu PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
pl: Prawdopodobnie powinieneś zwiększyć wartość SEMVMX jądra do co najmniej %d.  Sprawdź dokumentację PostgreSQL by uzyskać szczegóły.

en: could not create shared memory segment: %m
pl: nie można utworzyć segmentu pamięci współdzielonej: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
pl: Nieudanym wywołaniem systemowym było shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pl: Ten błąd zwykle oznacza, że ​​żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza wartość parametru jądra SHMMAX lub może być mniejsza niż parametr SHMMIN.
    Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci współdzielonej.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pl: Ten błąd zwykle oznacza, że ​​żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza ilość dostępnej pamięci lub przestrzeni wymiany, albo przekroczony został parametr jądra SHMALL.  Można skonfigurować jądro z większym parametrem SHMALL.
    Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci współdzielonej.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pl: Ten błąd *nie* oznacza, że kończy się miejsce na dysku.  Występuje, jeżeli wszystkie dostępne identyfikatory pamięci współdzielonej zostały pobrane, w takim przypadku trzeba zwiększyć parametr SHMMNI w jądrze, albo dlatego, że został osiągnięty systemowy ogólny limit pamięci współdzielonej.
    Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci współdzielonej.

en: could not map anonymous shared memory: %m
pl: nie można zmapować anonimowej pamięci współdzielonej: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
pl: Ten błąd zwykle oznacza, że ​​żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza ilość dostępnej pamięci lub przestrzeni wymiany. Aby zmniejszyć rozmiar żądania (obecnie %lu bajtów), zmniejsz zużycie pamięci współdzielonej przez PostgreSQL, być może poprzez zmniejszenie shared_buffers lub max_connections.

en: could not stat data directory "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na folderze danych "%s": %m

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
pl: nie można wczytać dbghelp.dll, nie można zapisać zrzutu awaryjnego

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
pl: nie można wczytać wymaganych funkcji z dbghelp.dll, nie można zapisać zrzutu awaryjnego

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
pl: nie udało się otworzyć pliku zrzutu awaryjnego "%s" do zapisu: kod błędu %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
pl: zapisano zrzut awaryjny do pliku "%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
pl: nie udało się zapisać zrzutu awaryjnego do pliku "%s": kod błędu %lu

en: could not open process token: error code %lu
pl: nie można otworzyć tokenu procesu: kod błędu %lu

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
pl: nie można pobrać SID dla grupy Administratorów: kod błędu %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
pl: nie można pobrać SID dla grupy Użytkowników zaawansowanych: kod błędu %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
pl: nie można utworzyć rury nasłuchu sygnału dla PID %d: kod błędu %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
pl: nie można utworzyć rury nasłuchu sygnału: kod błędu %lu; ponawianie

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
pl: nie można utworzyć wątku wysyłki sygnału: kod błędu %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
pl: nie można utworzyć semafora: kod błędu %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
pl: nie można zablokować semafora: kod błędu %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
pl: nie można odblokować semafora: kod błędu %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
pl: nie można wypróbować blokady semafora: kod błędu %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
pl: nie można utworzyć segmentu pamięci współdzielonej: kod błędu %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).
pl: Nieudanym wywołaniem systemowym było CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
pl: istniejący już blok pamięci współdzielonej jest ciągle używany

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
pl: Sprawdź, czy są jeszcze wykonywane jakieś procesy serwera i zakończ je.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
pl: Nieudanym wywołaniem systemowym było DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
pl: Nieudanym wywołaniem systemowym było MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu uruchamiania autoodkurzania: %m

en: autovacuum launcher started
pl: uruchomiono program wywołujący autoodkurzanie

en: autovacuum launcher shutting down
pl: zamknięto program wywołujący autoodkurzanie

en: could not fork autovacuum worker process: %m
pl: nie można rozwidlić proces roboczego autoodkurzania: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
pl: autoodkurzanie: przetwarzanie bazy danych "%s"

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
pl: autoodkurzanie: kasowanie sierot tabeli tymcz "%s"."%s" w bazie "%s"

en: autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
pl: autoodkurzanie: znaleziono sieroty tabeli tymcz "%s"."%s" w bazie "%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
pl: automatyczne odkurzanie tabeli "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
pl: automatyczna analiza tabeli "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
pl: nie uruchomiono autoodkurzanie przez błąd konfiguracji

en: Enable the "track_counts" option.
pl: Włącz opcję "track_counts".

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
pl[0]: punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekundę)
pl[1]: punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekundy)
pl[2]: punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekund)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
pl: Rozważ zwiększenie parametru konfiguracyjnego "checkpoint_segments".

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
pl: wymuszono przełączenie dziennika transakcji (archive_timeout=%d)

en: checkpoint request failed
pl: żądanie punktu kontrolnego nie powiodło się

en: Consult recent messages in the server log for details.
pl: Sprawdź poprzednie komunikaty w dzienniku serwera by poznać szczegóły.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
pl: zagęszczono kolejkę żądań fsync od pozycji %d do pozycji %d

en: could not fork archiver: %m
pl: nie można rozwidlić archiwizatora: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
pl: włączono archive_mode, choć nie ustawiono jeszcze archive_command

en: archiving transaction log file "%s" failed too many times, will try again later
pl: archiwizacja pliku dziennika transakcji "%s" nie powiodła się zbyt wiele razy, kolejna próba za jakiś czas

en: archive command failed with exit code %d
pl: polecenie archiwizacji nie powiodło się z kodem wyjścia %d

en: The failed archive command was: %s
pl: Nieudane polecenie archiwizacji było: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
pl: polecenie archiwizacji zostało zatrzymane przez wyjątek 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
pl: Przejrzyj plik nagłówkowy C "ntstatus.h" by sprawdzić opis wartości szesnastkowej.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
pl: polecenie archiwizacji zostało zatrzymane przez sygnał %d: %s

en: archive command was terminated by signal %d
pl: polecenie archiwizacji zostało zatrzymane przez sygnał %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
pl: polecenie archiwizacji zakończyło działanie z nieznanym stanem %d

en: archived transaction log file "%s"
pl: zarchiwizowano plik dziennika transakcji "%s"

en: could not open archive status directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu stanu archiwum "%s": %m

en: could not resolve "localhost": %s
pl: nie może rozwiązać "localhost": %s

en: trying another address for the statistics collector
pl: próba innego adresu do kolektora statystyk

en: could not create socket for statistics collector: %m
pl: nie można utworzyć gniazda dla kolektora statystyk: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
pl: nie można dowiązać gniazda dla kolektora statystyk: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
pl: nie można pobrać adresu gniazda dla kolektora statystyk: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
pl: nie można połączyć z gniazdem dla kolektora statystyk: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
pl: nie można wysłać komunikatu testowego na gnieździe dla kolektora statystyk: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
pl: nie powiodło się select() na kolektorze statystyk: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
pl: komunikat testowy nie dotarł na gniazdo dla kolektora statystyk

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
pl: nie można odebrać komunikatu testowego na gnieździe dla kolektora statystyk: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
pl: niepoprawna transmisja komunikatu testowego na gnieździe dla kolektora statystyk

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
pl: nie można ustawić kolektora statystyk w tryb nieblokujący: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
pl: wyłączenie kolektora statystyk ze względu na brak działającego gniazda

en: could not fork statistics collector: %m
pl: nie można rozwidlić gniazda dla kolektora statystyk: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
pl: musisz być superużytkownikiem by zresetować liczniki statystyk

en: unrecognized reset target: "%s"
pl: nierozpoznany cel resetu "%s"

en: Target must be "bgwriter".
pl: Celem musi być "bgwriter".

en: could not read statistics message: %m
pl: nie można odczytać komunikatu statystyk: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
pl: nie można otworzyć tymczasowego pliku statystyk "%s": %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
pl: nie można pisać do tymczasowego pliku statystyk "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
pl: nie można zamknąć tymczasowego pliku statystyk "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy tymczasowego pliku statystyk "%s" na "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku statystyk "%s": %m

en: corrupted statistics file "%s"
pl: uszkodzony plik statystyk "%s"

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
pl: tabeli haszy bazy danych uszkodzona podczas czyszczenia --- przerwano

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
pl: %s: niepoprawny argument dla opcji -f: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
pl: %s: niepoprawny argument dla opcji -t: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
pl: %s: niepoprawny argument: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
pl: %s: superuser_reserved_connections musi być mniejszy niż max_connections

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
pl: %s: max_wal_senders musi być mniejszy niż max_connections

en: WAL archival (archive_mode=on) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
pl: archiwalny WAL (archive_mode=on) wymaga dla wal_level wartości "archive" lub "hot_standby"

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
pl: archiwalny WAL (max_wal_senders > 0) wymaga dla wal_level wartości "archive" lub "hot_standby"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
pl: %s: niepoprawne tabele datetoken, proszę naprawić

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
pl: nieprawidłowa składnie listy dla "listen_addresses"

en: could not create listen socket for "%s"
pl: nie można utworzyć gniazda nasłuchu dla "%s"

en: could not create any TCP/IP sockets
pl: nie można stworzyć żadnego gniazda TCP/IP

en: invalid list syntax for "unix_socket_directories"
pl: nieprawidłowa składnie listy dla "unix_socket_directories"

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
pl: nie można stworzyć gniazda domeny Uniksa w folderze "%s"

en: could not create any Unix-domain sockets
pl: nie można stworzyć żadnych gniazd domeny Uniksa

en: no socket created for listening
pl: nie utworzono żadnego gniazda do nasłuchiwania

en: could not create I/O completion port for child queue
pl: nie można utworzyć portu zakończenia wejścia/wyjścia dla kolejki potomnej

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
pl: %s: nie można zmienić uprawnień pliku PID zewnętrznych "%s": %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
pl: %s: nie można zapisać pliku zewnętrznego PID "%s": %s

en: ending log output to stderr
pl: zakończenie wysyłania dziennika na stderr

en: Future log output will go to log destination "%s".
pl: Następne przesłania treści dziennika do celu logowania "%s".

en: could not load pg_hba.conf
pl: nie można załadować pg_hba.conf

en: %s: could not locate matching postgres executable
pl: %s: nie można odnaleźć pasującego programu wykonywalnego postgres

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
pl: Może to wskazywać na niepełną instalację PostgreSQL lub że plik "%s" został przeniesiony gdzieś z właściwej lokalizacji.

en: data directory "%s" does not exist
pl: folder danych "%s" nie istnieje

en: could not read permissions of directory "%s": %m
pl: nie można odczytać uprawnień dla folderu "%s": %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
pl: wskazany folder danych "%s" nie jest folderem

en: data directory "%s" has wrong ownership
pl: słownik danych "%s" ma niepoprawną własność

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
pl: Serwer musi być uruchomiony przez użytkownika, który jest właścicielem folderu.

en: data directory "%s" has group or world access
pl: folder danych "%s" posiada prawa dostępu dla grupy lub wszystkich

en: Permissions should be u=rwx (0700).
pl: Prawa dostępu powinny być u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
pl: %s: nie udało się znaleźć systemu bazy danych
    Powinien był znajdować się w folderze "%s",
    ale nie udało się otworzyć pliku "%s": %s

en: select() failed in postmaster: %m
pl: nie powiodło się select() w postmasterze: %m

en: incomplete startup packet
pl: niekompletny pakiet uruchomieniowy

en: invalid length of startup packet
pl: niepoprawna długość pakietu uruchomieniowego

en: failed to send SSL negotiation response: %m
pl: nie powiodło się wysłanie odpowiedzi negocjacji SSL: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
pl: nieobsługiwany protokół frontendu %u.%u: serwer obsługuje %u.0 do %u.%u

en: invalid value for boolean option "replication"
pl: niepoprawna wartość dla opcji logicznej "replication"

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
pl: niepoprawny układ pakietu uruchomieniowego: oczekiwano terminatora na ostatnim bajcie

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
pl: brak użytkownika PostgreSQL wskazanego w pakiecie uruchomieniowym

en: the database system is starting up
pl: system bazy danych uruchamia się

en: the database system is shutting down
pl: system bazy danych jest zamykany

en: the database system is in recovery mode
pl: system bazy danych jest w trybie odzyskiwania

en: sorry, too many clients already
pl: przepraszamy, mamy już zbyt wiele klientów

en: wrong key in cancel request for process %d
pl: niepoprawny klucz w żądaniu anulowania dla procesu %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
pl: PID %d w żądaniu anulowania ni pasuje do żadnego procesu

en: received SIGHUP, reloading configuration files
pl: odebrano SIGHUP, przeładowanie plików konfiguracyjnych

en: pg_hba.conf not reloaded
pl: pg_hba.conf nie przeładowany

en: pg_ident.conf not reloaded
pl: pg_ident.conf nie przeładowany

en: received smart shutdown request
pl: odebrano żądanie inteligentnego zamknięcia

en: received fast shutdown request
pl: odebrano żądanie szybkiego zamknięcia

en: aborting any active transactions
pl: przerywanie wszelkich aktywnych transakcji

en: received immediate shutdown request
pl: odebrano żądanie natychmiastowego zamknięcia

en: startup process
pl: proces uruchomienia

en: aborting startup due to startup process failure
pl: przerwanie uruchomienia ze względu na niepowodzenie procesu uruchomienia

en: database system is ready to accept connections
pl: system bazy danych jest gotowy do przyjmowania połączeń

en: background writer process
pl: proces zapisu działający w tle

en: checkpointer process
pl: proces punktów kontrolnych

en: WAL writer process
pl: proces zapisu WAL

en: WAL receiver process
pl: proces odbioru WAL

en: autovacuum launcher process
pl: proces wywołujący autoodkurzanie

en: archiver process
pl: proces archiwizera

en: statistics collector process
pl: proces kolektora statystyk

en: system logger process
pl: proces rejestratora systemowego

en: worker process
pl: proces roboczy

en: server process
pl: proces serwera

en: terminating any other active server processes
pl: kończenie wszelkich innych aktywnych procesów serwera

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
pl: %s (PID %d) wyszedł z kodem zakończenia %d

en: Failed process was running: %s
pl: Zawiódł wykonywany proces: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
pl: %s (PID %d) został zatrzymany przez wyjątek 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
pl: %s (PID %d) został zatrzymany przez sygnał %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
pl: %s (PID %d) został zatrzymany przez sygnał %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
pl: %s (PID %d) zakończył działanie z nieznanym stanem %d

en: abnormal database system shutdown
pl: nieprawidłowe zamknięcie systemu bazy danych

en: all server processes terminated; reinitializing
pl: wszelkie procesy serwera zakończone; ponowna inicjacja

en: could not fork new process for connection: %m
pl: nie można rozwidlić procesu połączenia: %m

en: could not fork new process for connection:
pl: nie można rozwidlić nowego procesu połączenia:

en: connection received: host=%s port=%s
pl: odebrano połączenie: host=%s port=%s

en: connection received: host=%s
pl: odebrano połączenie: host=%s

en: could not execute server process "%s": %m
pl: nie można wykonać procesu serwera "%s": %m

en: database system is ready to accept read only connections
pl: system bazy danych jest gotowy do przyjmowania połączeń tylko do odczytu

en: could not fork startup process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu uruchamiającego: %m

en: could not fork background writer process: %m
pl: nie udało się rozwidlenie procesu zapisu w tle: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu punktów kontrolnych %m

en: could not fork WAL writer process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu zapisu WAL: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu odbioru WAL: %m

en: could not fork process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu: %m

en: registering background worker "%s"
pl: rejestracja pracownika tła: "%s"

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
pl: pracownik tła "%s": musi być zarejestrowany w shared_preload_libraries

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to be able to request a database connection
pl: pracownik tła "%s": musi być przypisany do pamięci współdzielonej by móc żądać połączenia do bazy danych

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
pl: pracownik tła "%s": nie można żądać połączenia do bazy danych jeśli uruchomiony wraz z uruchomieniem postmastera

en: background worker "%s": invalid restart interval
pl: pracownik tła "%s": niepoprawny interwał ponownego uruchomienia

en: too many background workers
pl: zbyt wiele pracowników tła

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
pl[0]: Co najwyżej %d pracownik tła może być zarejestrowany zgodnie z aktualnymi ustawieniami.
pl[1]: Do %d pracowników tła może być zarejestrowanych zgodnie z aktualnymi ustawieniami.
pl[2]: Do %d pracowników tła może być zarejestrowanych zgodnie z aktualnymi ustawieniami.

en: database connection requirement not indicated during registration
pl: wymaganie połączenia do bazy danych nie wyspecyfikowane podczas rejestracji

en: invalid processing mode in background worker
pl: niepoprawny tryb przetwarzania pracownika tła

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
pl: zakończono pracownika tła "%s" na skutek polecenia administratora

en: starting background worker process "%s"
pl: uruchomienie pracownika w tle "%s"

en: could not fork worker process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu tła: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
pl: nie można powielić gniazda %d do użycia w backendzie: kod błędu %d

en: could not create inherited socket: error code %d
pl: nie można utworzyć dziedziczonego gniazda: kod błędu %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
pl: nie można czytać z pliku zmiennych backendu "%s": %s

en: could not remove file "%s": %s
pl: nie można usunąć pliku "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
pl: nie można zmapować widoku zmiennych backendu: kod błędu %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
pl: nie można odmapować widoku zmiennych backendu: kod błędu %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
pl: nie można zamknąć uchwytu do zmiennych parametryzujących backendu: kod błędu %lu

en: could not read exit code for process
pl: nie można odczytać kodu wyjścia procesu

en: could not post child completion status
pl: nie można wysłać statusu zakończenia potomka

en: could not read from logger pipe: %m
pl: nie można czytać z rury rejestratora: %m

en: logger shutting down
pl: zatrzymanie rejestratora

en: could not create pipe for syslog: %m
pl: nie można utworzyć rury do syslogu: %m

en: could not fork system logger: %m
pl: nie udało się rozwidlić rejestratora systemowego: %m

en: redirecting log output to logging collector process
pl: przekierowanie wyjścia dziennika na proces zbierania wpisów dziennika

en: Future log output will appear in directory "%s".
pl: Kolejne wpisy dziennika pojawią się w folderze "%s".

en: could not redirect stdout: %m
pl: nie udało się przekierować na standardowe wyjście: %m

en: could not redirect stderr: %m
pl: nie udało się przekierować na standardowe wyjście błędów: %m

en: could not write to log file: %s
pl: nie można zapisać do pliku dziennika: %s

en: could not open log file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku dziennika "%s": %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
pl: wyłączanie automatycznej rotacji (użyj SIGHUP by włączyć ponownie)

en: could not determine which collation to use for regular expression
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć dla wyrażenia regularnego

en: could not read symbolic link "%s": %m
pl: nie można odczytać linku symbolicznego "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
pl: cel linku symbolicznego "%s" jest za długi

en: could not stat control file "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku kontrolnym "%s": %m

en: could not find any WAL files
pl: nie udało się znaleźć żadnego pliku WAL

en: could not find WAL file "%s"
pl: nie udało się znaleźć pliku WAL "%s"

en: unexpected WAL file size "%s"
pl: nieoczekiwany rozmiar pliku WAL "%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
pl: podstawowa kopia zapasowa nie mogła wysłać danych, przerwanie tworzenia kopii zapasowej

en: duplicate option "%s"
pl: powtórzona opcja "%s"

en: could not stat file or directory "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku lub katalogu "%s": %m

en: skipping special file "%s"
pl: pominięto plik specjalny "%s"

en: archive member "%s" too large for tar format
pl: składnik archiwum "%s" za duży dla formatu tar

en: could not connect to the primary server: %s
pl: nie można połączyć się do serwera podstawowego: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
pl: nie udało się odebrać identyfikatora systemu bazy danych ani ID ścieżki czasowej z serwera podstawowego: %s

en: invalid response from primary server
pl: nieprawidłowa odpowiedź z serwera podstawowego

en: Expected 1 tuple with 3 fields, got %d tuples with %d fields.
pl: Oczekiwano 1 krotki z 3 polami, jest %d krotek z %d polami.

en: database system identifier differs between the primary and standby
pl: identyfikator systemu bazy danych różni się od podstawowego i gotowości

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
pl: Identyfikator podstawowego jest %s, identyfikator gotowości to %s.

en: could not start WAL streaming: %s
pl: nie udało się rozpocząć przesyłania strumieniowego WAL: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
pl: nie można wysłać komunikatu end-of-streaming do podstawowego: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
pl: nieoczekiwany zestaw wyników po end-of-streaming

en: error reading result of streaming command: %s
pl: błąd odczytu wyniku polecenia strumieniowego: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
pl: nieoczekiwany wynik po CommandComplete: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
pl: nie udało się odebrać pliku historii linii czasu z serwera podstawowego: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
pl: Oczekiwano 1 krotki z 2 polami, jest %d krotek z %d polami.

en: socket not open
pl: gniazdo nie jest otwarte

en: could not receive data from WAL stream: %s
pl: nie można otrzymać danych ze strumienia WAL: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
pl: nie można wysłać danych do strumienia WAL: %s

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
pl: anulowanie oczekiwania na replikację synchroniczną i zakończenie połączenia na skutek polecenia administratora

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
pl: Transakcja została już zatwierdzona lokalnie, ale mogła nie zostać zreplikowana do gotowości.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
pl: anulowanie oczekiwania na replikację synchroniczną na skutek polecenia użytkownika

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
pl: gotowość "%s" posiada teraz priorytet gotowości synchronicznej %u

en: standby "%s" is now the synchronous standby with priority %u
pl: gotowość "%s" jest teraz gotowością synchroniczną o priorytecie %u

en: terminating walreceiver process due to administrator command
pl: przerwano proces walreceiver na skutek polecenia administratora

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
pl: najwyższa linia czasu %u podstawowego jest poza linią czasu odzyskiwania %u

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
pl: rozpoczęto przesyłanie WAL z podstawowego na %X/%X na linii czasu %u

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
pl: ponownie rozpoczęto przesyłanie WAL na %X/%X na linii czasu %u

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
pl: nie można kontynuować transmisji strumieniowej WAL odzyskiwanie już zakończone

en: replication terminated by primary server
pl: replikacja zakończona przez serwer podstawowy

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
pl: Osiągnięto koniec WAL na linii czasu %u na %X/%X.

en: terminating walreceiver due to timeout
pl: przerwano proces walreceiver na skutek limitu czasu

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
pl: serwer podstawowy nie zawiera już WAL dla żądanej linii czasu %u

en: could not close log segment %s: %m
pl: nie można zamknąć segmentu dziennika %s: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
pl: pobieranie pliku historii linii czasu dla linii czasu %u z serwera podstawowego

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
pl: nie można pisać do segmentu dziennika %s do offsetu %u, długość %lu: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
pl: nie można pozycjonować do końca w pliku "%s": %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
pl: nie można pozycjonować do początku pliku "%s": %m

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
pl: żądanego punktu początku %X/%X linii czasu %u nie ma w historii tego serwera

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
pl: Historia tego serwera oddzieliła się od osi czasu %u na %X/%X.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
pl: żądany punkt początku %X/%X jest przed pozycją opróżnienia WAL tego serwera %X/%X

en: unexpected EOF on standby connection
pl: nieoczekiwany EOF na połączeniu gotowości

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
pl: nieoczekiwany komunikatu wstrzymania "%c", po otrzymaniu CopyDone

en: invalid standby message type "%c"
pl: nieprawidłowy typ komunikatu gotowości "%c"

en: unexpected message type "%c"
pl: nieoczekiwany typ komunikatu "%c"

en: standby "%s" has now caught up with primary
pl: gotowość "%s" dogonił obecnie podstawowy

en: terminating walsender process due to replication timeout
pl: przerwano proces walsender na skutek limitu czasu replikacji

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
pl: liczba żądanych połączeń gotowości przekracza max_wal_senders (obecnie %d)

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
pl: nie można czytać z segmentu dziennika %s, przesunięcie %u, długość %lu: %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
pl: reguła "%s" dla relacji "%s" już istnieje

en: rule actions on OLD are not implemented
pl: akcje reguły na OLD nie zostały zaimplementowane

en: Use views or triggers instead.
pl: Użyj widoków lub wyzwalaczy w zamian.

en: rule actions on NEW are not implemented
pl: akcje reguły na NEW nie zostały zaimplementowane

en: Use triggers instead.
pl: Użyj wyzwalaczy w zamian.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
pl: reguły INSTEAD NOTHING na SELECT nie zostały zrealizowane

en: Use views instead.
pl: Użyj widoków w zamian.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
pl: wielokrotne akcje dla reguł na SELECT nie zostały zrealizowane

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
pl: reguły na SELECT muszą posiadać akcję INSTEAD SELECT

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
pl: reguły na SELECT nie mogą zawierać wyrażeń zmieniających dane w WITH

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
pl: kwalifikacje zdarzeń nie są zaimplementowane dla reguł SELECT

en: "%s" is already a view
pl: "%s" jest już widokiem

en: view rule for "%s" must be named "%s"
pl: reguła widoku dla "%s" musi być nazwana "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" do widoku ponieważ nie jest ona pusta

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" do widoku ponieważ posiada ona wyzwalacze

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
pl: W szczególności, w tabeli nie może być w jakiegokolwiek powiązania kluczem obcym.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" do widoku ponieważ posiada ona indeksy

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" do widoku ponieważ posiada ona tabele potomne

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
pl: nie może być wielokrotnych list RETURNING w regule

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
pl: listy RETURNING nie są obsługiwane w regułach warunkowych

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
pl: listy RETURNING nie są obsługiwane w regułach nie-INSTEAD

en: SELECT rule's target list has too many entries
pl: lista docelowa reguły SELECT posiada zbyt wiele wpisów

en: RETURNING list has too many entries
pl: lista RETURNING posiada zbyt dużo wpisów

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
pl: nie można przekształcić relacji zawierającej skasowane kolumny do widoku

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
pl: lista docelowa reguły SELECT %d posiada inną nazwę kolumny z "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
pl: lista docelowa reguły SELECT %d posiada inny typ z kolumny "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
pl: wpis docelowy reguły RETURNING %d posiada inny typ z kolumny "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
pl: lista docelowa reguły SELECT %d posiada inny rozmiar z kolumny "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
pl: wpis docelowy reguły RETURNING %d posiada inny rozmiar z kolumny "%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
pl: lista docelowa reguły SELECT posiada za mało wpisów

en: RETURNING list has too few entries
pl: lista RETURNING posiada za mało wpisów

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
pl: reguła "%s" dla relacji "%s" nie istnieje

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
pl: zmiana nazwy reguły ON SELECT nie jest dopuszczalna

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
pl: nazwa zapytania WITH "%s" pojawia się zarówno w akcji reguły jak i przepisywanej właśnie kwerendy

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
pl: nie można mieć list RETURNING w wielu regułach

en: multiple assignments to same column "%s"
pl: wiele przypisań do tej samej kolumny "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
pl: wykryto nieskończoną rekurencję w regułach dla relacji "%s"

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające DISTINCT nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające GROUP BY nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające HAVING nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające UNION, INTERSECT ani EXCEPT nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające WITH nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające LIMIT ani OFFSET nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Security-barrier views are not automatically updatable.
pl: Widoki zapory zabezpieczeń nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
pl: Widoki, które nie pobierają danych z jednej tabeli czy widoku nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views that return columns that are not columns of their base relation are not automatically updatable.
pl: Widoki zwracające kolumny nie należące do ich relacji podstawowej nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views that return system columns are not automatically updatable.
pl: Widoki zwracające kolumny systemowe nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views that return whole-row references are not automatically updatable.
pl: Widoki zwracające odwołania do całych wierszy nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views that return the same column more than once are not automatically updatable.
pl: Widoki zwracające tą samą kolumn wielokrotnie nie są automatycznie modyfikowalne.

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
pl: reguły DO INSTEAD NOTHING nie są obsługiwane dla wyrażeń modyfikujących dane w WITH

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
pl: reguły warunkowe DO INSTEAD nie są obsługiwane dla wyrażeń modyfikujących dane w WITH

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
pl: reguły DO ALSO nie są obsługiwane dla wyrażeń modyfikujących dane w WITH

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
pl: reguły wielowyrażeniowe DO INSTEAD nie są obsługiwane dla wyrażeń modyfikujących dane w WITH

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
pl: nie można wykonać INSERT RETURNING na relacji "%s"

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pl: Potrzebujesz bezwarunkowej reguły ON INSERT DO INSTEAD z klauzulą RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
pl: nie można wykonać UPDATE RETURNING na relacji "%s"

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pl: Potrzebujesz bezwarunkowej reguły ON UPDATE DO INSTEAD z klauzulą RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
pl: nie można wykonać DELETE RETURNING na relacji "%s"

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pl: Potrzebujesz bezwarunkowej reguły ON DELETE DO INSTEAD z klauzulą RETURNING.

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
pl: WITH nie może być użyte w zapytaniu które zostało rozpisane przez reguły na wiele zapytań

en: conditional utility statements are not implemented
pl: instrukcje warunkowe narzędzia nie są realizowane

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
pl: WHERE CURRENT OF na widoku nie jest realizowane

en: rule "%s" does not exist
pl: reguła "%s" nie istnieje

en: there are multiple rules named "%s"
pl: istnieje wiele reguł o nazwie "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
pl: Wskaż nazwę relacji oraz nazwę reguły.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
pl: brak dostępnego tematyzera Snowball dla języka "%s" i kodowania "%s"

en: multiple StopWords parameters
pl: wiele parametrów StopWords

en: multiple Language parameters
pl: wiele parametrów Language

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr Snowball: "%s"

en: missing Language parameter
pl: brakuje parametru Language

en: cannot access temporary tables of other sessions
pl: nie można uzyskać dostępu do tabel tymczasowych innych sesji

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
pl: nieoczekiwane dane za EOF w bloku %u relacji %s

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
pl: Zaobserwowano takie zachowanie przy wadliwy jądrze; rozważ aktualizację systemu.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
pl: nieprawidłowa strona w bloku %u relacji %s: zerowanie strony

en: could not write block %u of %s
pl: nie można zapisać bloku %u z %s

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
pl: Wielokrotne awarie -- błąd zapisu może być trwały.

en: writing block %u of relation %s
pl: zapis bloku %u relacji %s

en: no empty local buffer available
pl: brak dostępnego pustego bufora lokalnego

en: getrlimit failed: %m
pl: nie powiodło się getrlimit: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
pl: dostępna niewystarczająca ilość deskryptorów plików by uruchomić proces serwera

en: System allows %d, we need at least %d.
pl: System dopuszcza %d, potrzeba nam co najmniej %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
pl: obecnie brak deskryptorów plików: %m; zwolnij je i spróbuj ponownie

en: temporary file: path "%s", size %lu
pl: plik tymczasowy: ścieżka "%s", rozmiar %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
pl: rozmiar tablicy przekracza temp_file_limit (%dkB)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
pl: przekroczono maxAllocatedDescs (%d) przy próbie otwarcia pliku "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
pl: przekroczono maxAllocatedDescs (%d) przy próbie wykonania polecenia "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
pl: przekroczono maxAllocatedDescs (%d) przy próbie otwarcia folderu "%s"

en: could not read directory "%s": %m
pl: nie można czytać katalogu "%s": %m

en: out of shared memory
pl: brak pamięci współdzielonej

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%lu bytes requested)
pl: niewystarczająca ilość pamięci współdzielonej dla struktury danych "%s" (zadanie %lu bajtów)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
pl: nie można utworzyć wpisu ShmemIndex dla struktury danych "%s"

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %lu, actual %lu
pl: rozmiar wpisu ShmemIndex jest nieprawidłowy dla struktury danych "%s": oczekiwano %lu, obecnie %lu

en: requested shared memory size overflows size_t
pl: żądana ilość pamięci współdzielonej przekracza size_t

en: canceling statement due to conflict with recovery
pl: anulowano polecenie z powodu konfliktu podczas odzyskiwania

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
pl: Transakcja użytkownika spowodowała zakleszczenie bufora z odzyskaniem.

en: invalid flags for opening a large object: %d
pl: niepoprawne flagi dla otwarcia dużego obiektu: %d

en: invalid large object write request size: %d
pl: niepoprawna wielkość żądania zapisu dużego obiektu: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
pl: Proces %d oczekuje na %s na %s; zablokowany przez %d.

en: Process %d: %s
pl: Proces %d: %s

en: deadlock detected
pl: wykryto zakleszczenie

en: See server log for query details.
pl: Przejrzyj dziennik serwera by znaleźć szczegóły zapytania.

en: relation %u of database %u
pl: relacja %u bazy danych %u

en: extension of relation %u of database %u
pl: rozszerzenie relacji %u bazy danych %u

en: page %u of relation %u of database %u
pl: strona %u relacji %u bazy danych %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
pl: krotka (%u,%u) relacji %u bazy danych %u

en: transaction %u
pl: transakcja %u

en: virtual transaction %d/%u
pl: wirtualna transakcja %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
pl: obiekt %u relacji %u bazy danych %u

en: user lock [%u,%u,%u]
pl: blokada użytkownika [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
pl: blokada konsultacyjna [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
pl: nierozpoznany typ locktag %d

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
pl: nie można nałożyć blokady w trybie %s na obiekty bazy danych podczas wykonywania odzyskania

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
pl: Tylko RowExclusiveLock lub mniej może być nałożonych na obiekty bazy danych w czasie odzyskiwania.

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
pl: Możesz potrzebować podniesienia wartości max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
pl: nie można PREPARE w czasie trzymania na tym samym obiekcie blokad jednocześnie na poziomie sesji i transakcji

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
pl: brak wystarczającej liczby elementów w RWConflictPool by nagrać konflikt odczytu/zapisu

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
pl: Możesz potrzebować uruchomić mniejszą ilość transakcji jednocześnie lub zwiększyć max_connections.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
pl: brak wystarczającej liczby elementów w RWConflictPool by nagrać potencjalny konflikt odczytu/zapisu

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
pl: pamięć dla serializowanego śledzenia konfliktów jest prawie wyczerpana

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
pl: Spowodowała to najprawdopodobniej bezczynna transakcja lub zapomniana przygotowana transakcja.

en: not enough shared memory for elements of data structure "%s" (%lu bytes requested)
pl: niewystarczająca ilość pamięci współdzielonej dla elementów struktury danych "%s" (zadanie %lu bajtów)

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
pl: odraczalny wyzwalacz był nie niebezpieczny; próba nowego

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
pl: "default_transaction_isolation" ustawiono na "serializable".

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
pl: Można użyć "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" by zmienić wartość domyślną.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
pl: transakcja importująca migawkę musi być READ ONLY DEFERRABLE

en: could not import the requested snapshot
pl: nie można zaimportować żądanej migawki

en: The source transaction %u is not running anymore.
pl: Transakcja źródłowa %u nie jest już wykonywana.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
pl: Możesz potrzebować zwiększenia wartości max_pred_locks_per_transaction.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
pl: nie można serializować dostępu ze względu na zależności odczytu/zapisu między transakcjami

en: The transaction might succeed if retried.
pl: Transakcja może się powieść po powtórzeniu.

en: Process %d waits for %s on %s.
pl: Proces %d oczekuje na %s na %s.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
pl: wysyłanie anulowania by zablokować autoodkurzanie z PID %d

en: could not send signal to process %d: %m
pl: nie udało się wysłać sygnału do procesu %d: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
pl: proces %d uniknął zakleszczenia dla %s na %s przez przestawienie porządku kolejki po %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
pl: proces %d wykrył zakleszczenie podczas oczekiwania na %s na %s po %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
pl: proces %d wciąż oczekuje na %s na %s po %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
pl: proces %d uzyskał %s na %s po %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
pl: procesowi %d nie udało się uzyskanie %s na %s po %ld.%03d ms

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
pl: nie powiodła się weryfikacja strony, wyliczono sumę kontrolną %u a spodziewano się %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
pl: uszkodzone wskaźniki do stron: niższy = %u, wyższy = %u, specjalny = %u

en: corrupted item pointer: %u
pl: uszkodzony wskaźnik do elementu: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
pl: uszkodzone długości elementów: suma %u, dostępna przestrzeń %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
pl: uszkodzony wskaźnik do elementu: przesunięcie = %u, rozmiar = %u

en: could not truncate file "%s": %m
pl: nie można obciąć pliku "%s": %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
pl: nie można rozszerzyć pliku "%s" ponad %u bloków

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
pl: nie można pozycjonować do bloku %u w pliku "%s": %m

en: could not extend file "%s": %m
pl: nie można rozszerzyć pliku "%s": %m

en: Check free disk space.
pl: Sprawdź dostępne miejsce na dysku.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
pl: nie można rozszerzyć pliku "%s": zapisano tylko %d z %d bajtów w bloku %u

en: could not read block %u in file "%s": %m
pl: nie można odczytać bloku %u w pliku "%s": %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
pl: nie można odczytać bloku %u z pliku "%s": odczytano tylko %d z %d bajtów

en: could not write block %u in file "%s": %m
pl: nie można zapisać bloku %u do pliku "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
pl: nie można zapisać bloku %u do pliku "%s": zapisano tylko %d z %d bajtów

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
pl: nie udało się obciąć pliku "%s" do %u bloków: jest tam teraz tylko %u bloków

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
pl: nie można obciąć pliku "%s" do %u bloków: %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku "%s" ale trwa próba ponowienia: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
pl: nie można przesłać dalej żądania fsync ponieważ kolejka żądań jest pełna

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" (blok docelowy %u): %m

en: invalid argument size %d in function call message
pl: niepoprawny rozmiar argumentu %d wiadomości wywołania funkcji

en: unexpected EOF on client connection
pl: nieoczekiwany EOF w połączeniu klienta

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
pl: bieżąca transakcja została przerwana, polecenia ignorowane do końca bloku transakcji

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
pl: wywołanie funkcji fastpath: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
pl: czas trwania: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
pl: czas trwania: %s ms  wywołanie funkcji fastpath: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
pl: wiadomość wywołania funkcji zawiera %d argumentów zaś funkcja wymaga %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
pl: wiadomość wywołania funkcji zawiera %d formatów argumentów a %d argumentów

en: incorrect binary data format in function argument %d
pl: niepoprawny format binarny w argumencie funkcji %d

en: invalid frontend message type %d
pl: niepoprawny typ komunikatu frontendu %d

en: statement: %s
pl: wyrażenie: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
pl: czas trwania: %s ms  wyrażenie: %s

en: parse %s: %s
pl: parsowanie %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
pl: nie można wstawić wielu poleceń w przygotowane wyrażenie

en: duration: %s ms  parse %s: %s
pl: czas trwania: %s ms  parsowanie %s: %s

en: bind %s to %s
pl: dowiązanie %s do %s

en: unnamed prepared statement does not exist
pl: nienazwane przygotowane wyrażenie nie istnieje

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
pl: komunikat dowiązania ma %d formatów parametrów, a %d parametrów

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
pl: komunikat dowiązania dostarcza %d parametrów, zaś przygotowane wyrażenie "%s" wymaga %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
pl: niepoprawny format binarny w dowiązanym parametrze %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
pl: czas trwania: %s ms  dowiązanie %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
pl: portal "%s" nie istnieje

en: execute fetch from
pl: wykonanie pobrania z

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
pl: czas trwania: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
pl: przygotuj: %s

en: parameters: %s
pl: parametry: %s

en: abort reason: recovery conflict
pl: powód przerwania: konflikt odzyskiwania

en: User was holding shared buffer pin for too long.
pl: Użytkownik trzymał zbyt długo przypięty współdzielony bufor.

en: User was holding a relation lock for too long.
pl: Użytkownik trzymał zbyt długo blokadę relacji.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
pl: Użytkownik używał lub mógł używać przestrzeni tabel, które muszą być skasowane.

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
pl: Zapytanie użytkownika mogło wymagać przeglądania wersji wierszy, które muszą być usunięte.

en: User was connected to a database that must be dropped.
pl: Użytkownik był połączony z baza danych, która musi być skasowana.

en: terminating connection because of crash of another server process
pl: zakończenie połączenia spowodowane awarią innego procesu serwera

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
pl: Postmaster nakazał temu procesowi serwera wycofanie bieżącej transakcji i wyjście, gdyż inny proces serwera zakończył się nieprawidłowo i pamięć współdzielona może być uszkodzona.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
pl: Za chwilę będziesz mógł połączyć się ponownie do bazy danych i powtórzyć polecenie.

en: floating-point exception
pl: wyjątek związany z liczbą zmiennoprzecinkową

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
pl: Została zasygnalizowana niepoprawna operacja zmiennoprzecinkowa . Oznacza to prawdopodobnie wynik spoza zakresu lub niepoprawną operację, jak dzielenie przez zero.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
pl: zakończono proces autoodkurzania na skutek polecenia administratora

en: terminating connection due to conflict with recovery
pl: zakończono połączenie na skutek konfliktu podczas odzyskiwania

en: terminating connection due to administrator command
pl: zakończono połączenie na skutek polecenia administratora

en: connection to client lost
pl: utracono połączenie z klientem

en: canceling authentication due to timeout
pl: anulowano autentykację z powodu przekroczonego czasu oczekiwania

en: canceling statement due to lock timeout
pl: anulowano polecenie z powodu przekroczenia czasu blokady

en: canceling statement due to statement timeout
pl: anulowano polecenie z powodu przekroczonego czasu wykonania

en: canceling autovacuum task
pl: anulowano zadanie autoodkurzania

en: canceling statement due to user request
pl: anulowano polecenie na skutek żądania użytkownika

en: stack depth limit exceeded
pl: przekroczono limit głębokości stosu

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
pl: Zwiększ parametr konfiguracji "max_stack_depth" (obecnie %dkB) po upewnieniu się że limit głębokości stosu platformy jest odpowiedni.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
pl: "max_stack_depth" nie może przekraczać %ldkB.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
pl: Zwiększ limit głębokości stosu platformy przez "ulimit -s" lub ekwiwalent lokalny.

en: invalid command-line argument for server process: %s
pl: niepoprawny argument wiersza poleceń dla procesu serwera: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
pl: %s: nieprawidłowy argument wiersza poleceń: %s

en: %s: no database nor user name specified
pl: %s: nie wskazano ani bazy danych ani nazwy użytkownika

en: invalid CLOSE message subtype %d
pl: niepoprawny podtyp %d komunikatu CLOSE

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
pl: niepoprawny podtyp %d komunikatu DESCRIBE

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
pl: wywołania funkcji fastpath nie są obsługiwane w połączeniu replikacji

en: extended query protocol not supported in a replication connection
pl: protokół rozszerzonych zapytań nie jest obsługiwany w połączeniu replikacji

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
pl: rozłączenie: czas sesji: %d:%02d:%02d.%03d użytkownik=%s baza=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
pl: komunikat dowiązania ma %d formatowań wyniku a zapytanie ma %d kolumn

en: cursor can only scan forward
pl: kursor może skanować tylko w przód

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
pl: Zadeklaruj go z opcją SCROLL aby włączyć skanowanie do tyłu.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
pl: nie można wykonać %s wewnątrz transakcji tylko do odczytu

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
pl: nie można wykonywać %s podczas odzyskiwania

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
pl: nie można wykonać %s operacją o ograniczonym bezpieczeństwie

en: must be superuser to do CHECKPOINT
pl: musisz być superużytkownikiem by wykonać CHECKPOINT

en: multiple DictFile parameters
pl: wiele parametrów DictFile

en: multiple AffFile parameters
pl: wiele parametrów AffFile

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr Ispell: "%s"

en: missing AffFile parameter
pl: brak parametru AffFile

en: missing DictFile parameter
pl: brak parametru DictFile

en: multiple Accept parameters
pl: wiele parametrów Accept

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr słownika prostego: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr synonimu: "%s"

en: missing Synonyms parameter
pl: brak parametru Synonyms

en: could not open synonym file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku synonimów "%s": %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku tezaurusa "%s": %m

en: unexpected delimiter
pl: nieoczekiwany ogranicznik

en: unexpected end of line or lexeme
pl: nieoczekiwany koniec linii lub leksemu

en: unexpected end of line
pl: nieoczekiwany koniec linii

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
pl: przykładowe słowo tezaurusa "%s" nie jest rozpoznawane przez podsłownik (reguła %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
pl: przykładowe słowo tezaurusa "%s" nie jest słowem stopu (reguła %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
pl: Użyj "?" jako reprezentacji słowa stopu w wyrażeniu przykładowym.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
pl: zastępujące słowo tezaurusa "%s" nie jest słowem stopu (reguła %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
pl: zastępujące słowo tezaurusa "%s" nie jest rozpoznawane przez podsłownik (reguła %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
pl: wyrażenie zastępujące tezaurusa jest puste (reguła %d)

en: multiple Dictionary parameters
pl: wiele parametrów Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr Thesaurus: "%s"

en: missing Dictionary parameter
pl: brak parametru Dictionary

en: could not open dictionary file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku słownika "%s": %m

en: multibyte flag character is not allowed
pl: wielobajtowy znak flagi nie jest dozwolony

en: could not open affix file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku affix "%s": %m

en: Ispell dictionary supports only default flag value
pl: Słownik Ispell obsługuje tylko domyślną wartość flagi

en: wrong affix file format for flag
pl: niepoprawny format pliku affix dla flagi

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
pl: ciąg znaków jest za długi dla tsvector (%d bajtów, maksymalnie %d bajtów)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
pl: linia %d pliku konfiguracyjnego "%s": "%s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
pl: konwersja z wchar_t na kodowanie serwera nie powiodło się: %m

en: word is too long to be indexed
pl: słowo jest za długie do zindeksowania

en: Words longer than %d characters are ignored.
pl: Słowa dłuższe niż %d znaków są ignorowane.

en: invalid text search configuration file name "%s"
pl: niepoprawna nazwa pliku konfiguracji wyszukiwania tekstowego "%s"

en: could not open stop-word file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku słowa-stopu "%s": %m

en: text search parser does not support headline creation
pl: parser wyszukiwania tekstowego nie obsługuje tworzenia nagłówka

en: unrecognized headline parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr nagłówka: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
pl: MinWords musi być mniejsze niż MaxWords

en: MinWords should be positive
pl: MinWords musi być dodatnie

en: ShortWord should be >= 0
pl: ShortWord powinno być >= 0

en: MaxFragments should be >= 0
pl: MaxFragments powinno być >= 0

en: identifier too long
pl: identyfikator zbyt długi

en: Identifier must be less than %d characters.
pl: Identyfikator musi być krótszy niż %d znaków.

en: unrecognized key word: "%s"
pl: nierozpoznane słowo kluczowe: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
pl: Słowem kluczowym ACL musi być "group" lub "user".

en: missing name
pl: brakująca nazwa

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
pl: Po nazwie musi wystąpić słowo kluczowe "group" lub "user".

en: missing "=" sign
pl: brakuje znaku "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
pl: niepoprawny znak trybu: musi być jednym z "%s"

en: a name must follow the "/" sign
pl: nazwa musi wystąpić po znaku "/"

en: defaulting grantor to user ID %u
pl: ustawienie domyślności nadawania uprawnień dla ID %u użytkownika

en: ACL array contains wrong data type
pl: tablica ACL zawiera niepoprawny typ danych

en: ACL arrays must be one-dimensional
pl: tablice ACL muszą być jednowymiarowe

en: ACL arrays must not contain null values
pl: tablice ACL nie mogą zawierać pustych wartości

en: extra garbage at the end of the ACL specification
pl: dodatkowe zbędne dane na końcu specyfikacji ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
pl: opcje przyznawania uprawnień nie mogą być przyznane temu, kto przyznał ci uprawnienia

en: dependent privileges exist
pl: istnieją uprawnienia zależne

en: Use CASCADE to revoke them too.
pl: Użyj CASCADE by je również odebrać.

en: aclinsert is no longer supported
pl: aclinsert nie jest już wspierany

en: aclremove is no longer supported
pl: aclremove nie jest już wspierany

en: unrecognized privilege type: "%s"
pl: nierozpoznany typ uprawnienia: "%s"

en: function "%s" does not exist
pl: funkcja "%s" nie istnieje

en: must be member of role "%s"
pl: musisz być składnikiem roli "%s"

en: could not determine input data types
pl: nie można określić typów danych wejściowych

en: neither input type is an array
pl: żaden typ wejściowy nie jest tablicą

en: integer out of range
pl: liczba całkowita poza zakresem

en: argument must be empty or one-dimensional array
pl: argument musi być pusty lub jednowymiarową tablicą

en: cannot concatenate incompatible arrays
pl: nie można powiązać niekompatybilnych tablic

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
pl: Tablice z typami elementów %s i %s nie są zgodne dla konkatenacji.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
pl: Tablice o %d i %d wymiarach nie są zgodne dla konkatenacji.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
pl: Tablice o różnych wymiarach elementów nie są zgodne dla konkatenacji.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
pl: Tablice o różnych wymiarach nie są zgodne dla konkatenacji.

en: invalid number of dimensions: %d
pl: niewłaściwa liczba wymiarów: %d

en: could not determine input data type
pl: nie można określić typu danych wejściowych

en: missing dimension value
pl: brak wartości wymiaru

en: missing "]" in array dimensions
pl: brak "]" w wymiarach tablicy

en: upper bound cannot be less than lower bound
pl: górna granica nie może być mniejsza niż dolna granica

en: array value must start with "{" or dimension information
pl: wartość tablicy musi zaczynać się od "{" lub informacji o wymiarze

en: missing assignment operator
pl: brakujący operator przypisania

en: array dimensions incompatible with array literal
pl: wymiary tablicy są niezgodne z literałem tablicy

en: malformed array literal: "%s"
pl: nieprawidłowy literał tablicy: "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
pl: rozmiar tablicy przekracza dozwolone maksimum (%d)

en: invalid array flags
pl: niepoprawne flagi tablicy

en: wrong element type
pl: nieprawidłowy typ elementu

en: no binary input function available for type %s
pl: brak funkcji wejścia binarnego dostępnej dla typu %s

en: improper binary format in array element %d
pl: niewłaściwy format binarny w elemencie %d tablicy

en: no binary output function available for type %s
pl: brak funkcji wyjścia binarnego dostępnej dla typu %s

en: slices of fixed-length arrays not implemented
pl: wycinki tablic o stałej długości nie są realizowane

en: wrong number of array subscripts
pl: nieprawidłowa liczba indeksów tablicy

en: array subscript out of range
pl: indeks tablicy poza zakresem

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
pl: nie można przypisać wartości null do elementu tablicy o stałej długości

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
pl: modyfikacje wycinków tablic o stałej długości nie są realizowane

en: source array too small
pl: tablica źródłowa zbyt mała

en: null array element not allowed in this context
pl: puste elementy tablicy nie są dozwolone w tym kontekście

en: cannot compare arrays of different element types
pl: nie można porównywać tablic z elementami różnego typu

en: could not identify a hash function for type %s
pl: nie można określić funkcji skrótu dla typu %s

en: dimension array or low bound array cannot be null
pl: tablica wymiarów ani tablica dolnych granic nie mogą być puste

en: Dimension array must be one dimensional.
pl: tablica wymiarów musi być jednowymiarowa.

en: wrong range of array subscripts
pl: nieprawidłowy zakres indeksów tablicy

en: Lower bound of dimension array must be one.
pl: Dolna granica tablicy wymiarów musi być równa jeden.

en: dimension values cannot be null
pl: wartości wymiarów nie mogą być puste

en: Low bound array has different size than dimensions array.
pl: Tablica dolnych granic ma inny rozmiar niż tablica wymiarów.

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
pl: usuwanie elementów z wielowymiarowych tablic nie jest obsługiwane

en: typmod array must be type cstring[]
pl: tablica typmod musi być typu cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
pl: tablica typmod musi być jednowymiarowa

en: typmod array must not contain nulls
pl: tablica typmod nie może zawierać wartości pustych

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
pl: przekształcenie kodowania z %s do ASCII nie jest obsługiwane

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu logicznego: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu pieniądze: "%s"

en: "char" out of range
pl: "char" poza zakresem

en: invalid type modifier
pl: nieprawidłowy modyfikator typu

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
pl: precyzja TIME(%d)%s nie może być ujemna

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
pl: precyzja TIME(%d)%s zredukowana do maksymalnej dopuszczalnej, %d

en: date/time value "current" is no longer supported
pl: wartość data/czas "current" nie jest już wspierana

en: date out of range: "%s"
pl: data poza zakresem: "%s"

en: date out of range
pl: data poza zakresem

en: cannot subtract infinite dates
pl: nie można odejmować nieskończonych dat

en: date out of range for timestamp
pl: data poza zakresem dla znacznika czasu

en: timestamp out of range
pl: znacznik czasu poza zakresem

en: cannot convert reserved abstime value to date
pl: nie można przekształcić zarezerwowanej wartości abstime do daty

en: time out of range
pl: czas poza zakresem

en: "time" units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" typu "time" nierozpoznane

en: time zone displacement out of range
pl: przesunięcie strefy czasowej poza zakresem

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" typu "time with time zone" nierozpoznane

en: time zone "%s" not recognized
pl: strefa czasowa "%s" nie rozpoznana

en: interval time zone "%s" must not include months or days
pl: interwał strefy czasowej "%s" nie może zawierać miesięcy ani dni

en: date/time field value out of range: "%s"
pl: wartość pola daty/czasu poza zakresem: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
pl: Być może potrzebujesz innego ustawienia "datestyle".

en: interval field value out of range: "%s"
pl: wartość pola interwału poza zakresem: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
pl: przesunięcie strefy czasowej poza zakresem: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu %s: "%s"

en: invalid Datum pointer
pl: nieprawidłowy wskaźnik punktu wyjściowego

en: could not open tablespace directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu przestrzeni danych "%s": %m

en: type %s is not a domain
pl: typ %s nie jest domeną

en: unrecognized encoding: "%s"
pl: niezrozumiałe kodowanie: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
pl: niepoprawna cyfra szesnastkowa: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
pl: niepoprawne dane szesnastkowe: nieparzysta liczba cyfr

en: unexpected "="
pl: nieoczekiwane "="

en: invalid end sequence
pl: niepoprawny koniec sekwencji

en: invalid input syntax for type bytea
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu bytea

en: invalid input value for enum %s: "%s"
pl: nieprawidłowa wartość wejścia dla enumeracji %s: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
pl: nieprawidłowa wartość wewnętrzna dla enumeracji: %u

en: could not determine actual enum type
pl: nie można określić bieżącego typu enumeracyjnego

en: enum %s contains no values
pl: enumeracja %s nie zawiera wartości

en: value out of range: overflow
pl: wartość nie z zakresu: poza zakresem

en: value out of range: underflow
pl: wartość nie z zakresu: przed zakresem

en: invalid input syntax for type real: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla liczb rzeczywistych: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
pl: "%s" jest poza zakresem dla typu liczb rzeczywistych

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu liczb podwójnej precyzji: "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
pl: "%s" jest poza zakresem dla typu liczb podwójnej precyzji

en: smallint out of range
pl: poza zakresem smallint

en: cannot take square root of a negative number
pl: nie można obliczyć pierwiastka kwadratowego z liczby ujemnej

en: zero raised to a negative power is undefined
pl: zero podniesione do potęgi ujemnej jest niezdefiniowane

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
pl: liczba ujemna podniesiona do potęgi niecałkowitej zwraca liczbę zespoloną

en: cannot take logarithm of zero
pl: nie można obliczyć logarytmu z zera

en: cannot take logarithm of a negative number
pl: nie można obliczyć logarytmu z liczby ujemnej

en: input is out of range
pl: wejście jest poza zakresem

en: count must be greater than zero
pl: ilość musi być większa niż zero

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
pl: operand, dolna granica i górna granica nie mogą być NaN

en: lower and upper bounds must be finite
pl: dolna i górna granica nie musi być skończona

en: lower bound cannot equal upper bound
pl: dolna granica nie może być równa górnej granicy

en: invalid format specification for an interval value
pl: nieprawidłowe określenie formatu dla wartości interwału

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
pl: Interwały nie są związane z określonymi datami kalendarzowymi.

en: "EEEE" must be the last pattern used
pl: "EEEE" musi być ostatnim użytym wzorcem

en: "9" must be ahead of "PR"
pl: "9" musi być przed "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
pl: "0" musi być przed "PR"

en: multiple decimal points
pl: wiele przecinków rozdzielających liczby całkowite i dziesiętne

en: cannot use "V" and decimal point together
pl: nie można użyć "V" i przecinków rozdzielających część ułamkową razem

en: cannot use "S" twice
pl: nie można użyć "S" dwukrotnie

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
pl: nie można użyć "S" i "PL"/"MI"/"SG"/"PR" jednocześnie

en: cannot use "S" and "MI" together
pl: nie można użyć "S" i "MI" jednocześnie

en: cannot use "S" and "PL" together
pl: nie można użyć "S" i "PL" jednocześnie

en: cannot use "S" and "SG" together
pl: nie można użyć "S" i "SG" jednocześnie

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
pl: nie można użyć "PR" i "S"/"PL"/"MI"/"SG" jednocześnie

en: cannot use "EEEE" twice
pl: nie można użyć "EEEE" dwukrotnie

en: "EEEE" is incompatible with other formats
pl: "EEEE" jest niezgodne z innymi formatami

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
pl: "EEEE" może być używane tylko razem z cyframi i wzorcem znaku oddzielającego część ułamkową.

en: "%s" is not a number
pl: "%s" nie jest liczbą

en: could not determine which collation to use for lower() function
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć do funkcji lower()

en: could not determine which collation to use for upper() function
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć do funkcji upper()

en: could not determine which collation to use for initcap() function
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć do funkcji initcap()

en: invalid combination of date conventions
pl: nieprawidłowe połączenie konwencji daty

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
pl: Nie mieszaj konwencji dnia tygodnia gregoriańskiej i ISO w szablonie formatowania.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
pl: sprzeczne wartości dla pola "%s" s ciągu formatowania

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
pl: Ta wartość przeczy poprzednim ustawieniom dla tego samego typu pola.

en: source string too short for "%s" formatting field
pl: źródłowy ciąg znaków jest zbyt krótki dla pola formatu "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
pl: Pole wymaga %d znaków, ale wprowadzono tylko %d.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
pl: Jeśli źródłowy ciąg znaków nie ma stałej długości, spróbuj użyć modyfikatora "FM".

en: invalid value "%s" for "%s"
pl: nieprawidłowa wartość "%s" dla "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
pl: Pole wymaga %d znaków, ale tylko %d może być sparsowane.

en: value for "%s" in source string is out of range
pl: wartość dla "%s" w źródłowym ciągu znaków jest poza zakresem

en: Value must be in the range %d to %d.
pl: Wartość musi być w zakresie %d do %d.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
pl: Podana wartość nie pasuje do żadnej z dozwolonych wartości dla tego pola.

en: "TZ"/"tz" format patterns are not supported in to_date
pl: wzorce formatów "TZ"/"tz" nie są obsługiwane przez to_date

en: invalid input string for "Y,YYY"
pl: nieprawidłowy wejściowy ciąg znaków dla "Y,YYY"

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
pl: godzina "%d" jest niepoprawna dla 12-godzinnego zegara

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
pl: Użyj 24-godzinnego zegara lub podaj godzinę pomiędzy 1 a 12.

en: cannot calculate day of year without year information
pl: nie można wyznaczyć dnia roku bez informacji o roku

en: "EEEE" not supported for input
pl: "EEEE" nie jest wspierane dla wejścia

en: "RN" not supported for input
pl: "RN" nie jest wspierane dla wejścia

en: reference to parent directory ("..") not allowed
pl: wskazanie na folder nadrzędny ("..") niedozwolone

en: absolute path not allowed
pl: ścieżka bezwzględna niedozwolona

en: path must be in or below the current directory
pl: ścieżka musi wskazywać na lub poniżej bieżącego folderu

en: requested length too large
pl: żądana długość jest za duża

en: could not seek in file "%s": %m
pl: nie można pozycjonować w pliku "%s": %m

en: must be superuser to read files
pl: musisz być super użytkownikiem aby czytać pliki

en: requested length cannot be negative
pl: żądana długość nie może być ujemna

en: must be superuser to get file information
pl: musisz być superużytkownikiem by pobrać informacje o pliku

en: must be superuser to get directory listings
pl: musisz być superużytkownikiem by pobrać listy katalogu

en: too many points requested
pl: żądano zbyt wielu punktów

en: could not format "path" value
pl: nie można sformatować wartości "ścieżka"

en: invalid input syntax for type box: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu prostokąt: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu linia: "%s"

en: type "line" not yet implemented
pl: typ "linia" nie został jeszcze zaimplementowany

en: invalid input syntax for type path: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu ścieżka: "%s"

en: invalid number of points in external "path" value
pl: niepoprawna liczba punktów w zewnętrznej wartości "ścieżka"

en: invalid input syntax for type point: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu punkt: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu lseg: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
pl: funkcja "dist_lb" nie została jeszcze zaimplementowana

en: function "close_lb" not implemented
pl: funkcja "close_lb" nie została jeszcze zaimplementowana

en: cannot create bounding box for empty polygon
pl: nie można utworzyć otaczającego prostokąta dla pustego wielokąta

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu wielokąt: "%s"

en: invalid number of points in external "polygon" value
pl: niepoprawna liczba punktów w zewnętrznej wartości "wielokąt"

en: function "poly_distance" not implemented
pl: funkcja "poly_distance" nie została jeszcze zaimplementowana

en: function "path_center" not implemented
pl: funkcja "path_center" nie została jeszcze zaimplementowana

en: open path cannot be converted to polygon
pl: otwarta ścieżka nie może być zmieniona w wielokąt

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu okrąg: "%s"

en: could not format "circle" value
pl: nie można sformatować wartości "okrąg"

en: invalid radius in external "circle" value
pl: niepoprawny status w zewnętrznej wartości "okrąg"

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
pl: nie można zmienić okręgu o promieniu zero w wielokąt

en: must request at least 2 points
pl: musi zwrócić co najmniej 2 punkty

en: cannot convert empty polygon to circle
pl: nie można zmienić pustego wielokąta w okrąg

en: int2vector has too many elements
pl: int2vector ma za dużo elementów

en: invalid int2vector data
pl: niepoprawne dane int2vector

en: oidvector has too many elements
pl: oidvector ma za dużo elementów

en: step size cannot equal zero
pl: rozmiar kroku nie może być równy zero

en: invalid input syntax for integer: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla integer: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu bigint

en: bigint out of range
pl: bigint poza zakresem

en: OID out of range
pl: OID poza zakresem

en: invalid input syntax for type json
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu json

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
pl: Znak o wartości 0x%02x należy poprzedzić znakiem ucieczki.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
pl: "\u" musi wystąpić przed czterema cyframi szesnastkowymi.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
pl: Starszy surogat Unikodu nie może następować po starszym surogacie.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
pl: Młodszy surogat Unikodu musi następować po starszym surogacie.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
pl: Wartości ucieczki Unikodowej nie mogą być używane dla wartości punktu kodowego powyżej 007F, gdy kodowanie serwera to nie UTF8.

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
pl: Sekwencja ucieczki "\%s" nie jest poprawna.

en: The input string ended unexpectedly.
pl: Niespodziewanie zakończony ciąg znaków na wejściu.

en: Expected end of input, but found "%s".
pl: Oczekiwano zakończenia na wejściu, znaleziono "%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
pl: Oczekiwano wartości JSON, znaleziono "%s".

en: Expected string, but found "%s".
pl: Oczekiwano ciągu znaków, znaleziono "%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
pl: Oczekiwano elementu tablicy lub "]", znaleziono "%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
pl: Oczekiwano "," lub "]", znaleziono "%s".

en: Expected string or "}", but found "%s".
pl: Oczekiwano ciągu znaków lub "}", znaleziono "%s".

en: Expected ":", but found "%s".
pl: Oczekiwano ":", znaleziono "%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
pl: Oczekiwano "," lub "}", znaleziono "%s".

en: Token "%s" is invalid.
pl: Token "%s" jest niepoprawny.

en: JSON data, line %d: %s%s%s
pl: Dane JSON, linia %d: %s%s%s

en: cannot call json_object_keys on an array
pl: nie można wywołać json_object_keys na tablicy

en: cannot call json_object_keys on a scalar
pl: nie można wywołać json_object_keys na typie prostym

en: cannot call function with null path elements
pl: nie można wywołać funkcji ze składowymi ścieżki null

en: cannot call function with empty path elements
pl: nie można wywołać funkcji z pustymi składowymi ścieżki

en: cannot extract array element from a non-array
pl: nie można odczytać elementu tabeli z nie-tabeli

en: cannot extract field from a non-object
pl: nie można odczytać pola z nie-obiektu

en: cannot extract element from a scalar
pl: nie odczytać z elementu z typu prostego

en: cannot get array length of a non-array
pl: nie można pobrać długości nie-tablicy

en: cannot get array length of a scalar
pl: nie można pobrać długości typu prostego

en: cannot deconstruct an array as an object
pl: Nie można dekonstruować tablicy jako obiektu

en: cannot deconstruct a scalar
pl: nie można dekonstruować typu prostego

en: cannot call json_array_elements on a non-array
pl: nie można wywołać json_array_elements na nie-tablicy

en: cannot call json_array_elements on a scalar
pl: nie można wywołać json_array_elements na typie prostym

en: first argument of json_populate_record must be a row type
pl: pierwszy argument json_populate_record musi być typu wierszowego

en: cannot call %s on a nested object
pl: nie można wywołać %s na obiekcie podrzędnym

en: cannot call %s on an array
pl: nie można wywołać %s na tablicy

en: cannot call %s on a scalar
pl: nie można wywołać %s na typie prostym

en: first argument of json_populate_recordset must be a row type
pl: pierwszy argument json_populate_recordset musi być typu wierszowego

en: cannot call json_populate_recordset on an object
pl: nie można wywołać json_populate_recordset na obiekcie

en: cannot call json_populate_recordset with nested objects
pl: nie można wywołać json_populate_recordset z obiektami podrzędnymi

en: must call json_populate_recordset on an array of objects
pl: wywołanie json_populate_recordset musi być na tablicy obiektów

en: cannot call json_populate_recordset with nested arrays
pl: nie można wywołać json_populate_recordset z tabicami podrzędnymi

en: cannot call json_populate_recordset on a scalar
pl: nie można wywołać json_populate_recordset na typie prostym

en: cannot call json_populate_recordset on a nested object
pl: nie można wywołać json_populate_recordset na obiekcie podrzędnym

en: could not determine which collation to use for ILIKE
pl: nie można określić jakiego porównania użyć do ILIKE

en: LIKE pattern must not end with escape character
pl: wzorzec LIKE nie może kończyć się znakiem ucieczki

en: invalid escape string
pl: niepoprawny ciąg znaków ucieczki

en: Escape string must be empty or one character.
pl: Ciąg znaków ucieczki musi być pusty lub jednoznakowy.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu macaddr: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
pl: nieprawidłowa wartość oktetu w wartości "macaddr": "%s"

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
pl: PID %d nie jest procesem serwera PostgreSQL

en: must be superuser or have the same role to cancel queries running in other server processes
pl: musisz być superużytkownikiem lub mieć tą samą rolę by anulować zapytania wykonywane w innym procesie serwera

en: must be superuser or have the same role to terminate other server processes
pl: musisz być superużytkownikiem lub mieć tą samą rolę by zatrzymać inne procesy serwera

en: must be superuser to signal the postmaster
pl: musisz być superużytkownikiem by sygnalizować postmaster

en: failed to send signal to postmaster: %m
pl: nie powiodło się wysyłanie sygnału do postmastera: %m

en: must be superuser to rotate log files
pl: musisz być super użytkownikiem aby obrócić pliki dziennika

en: rotation not possible because log collection not active
pl: obrót jest niemożliwy ponieważ zbieranie logów nie jest aktywne

en: global tablespace never has databases
pl: globalna przestrzeń danych nie zawiera nigdy baz danych

en: %u is not a tablespace OID
pl: %u nie jest OID przestrzeni danych

en: unreserved
pl: niezarezerwowany

en: unreserved (cannot be function or type name)
pl: niezarezerwowany (nie może być nazwą funkcji ani typu)

en: reserved (can be function or type name)
pl: zarezerwowany (może być nazwą funkcji ani typu)

en: invalid time zone name: "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa strefy czasowej: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
pl: nie można przekształcić abstime "invalid" do znacznika czasu

en: invalid status in external "tinterval" value
pl: niepoprawny status w zewnętrznej wartości "tinterval"

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
pl: nie można przekształcić reltime "invalid" do interwału

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu tinterval: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
pl: niepoprawna wartość cdir: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
pl: Wartość ma bity ustawione do prawej strony maski.

en: could not format inet value: %m
pl: nie można sformatować wartości inet: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
pl: nieprawidłowa rodzina adresów w zewnętrznej wartości "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
pl: niepoprawny status w zewnętrznej wartości "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
pl: niepoprawne bity w zewnętrznej wartości "%s"

en: invalid external "cidr" value
pl: niepoprawna wartość zewnętrzna "cdir"

en: invalid mask length: %d
pl: niepoprawna długość maski: %d

en: could not format cidr value: %m
pl: nie można sformatować wartości cidr: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
pl: nie można zastosować AND do wartości inet o różnych rozmiarach

en: cannot OR inet values of different sizes
pl: nie można zastosować OR do wartości inet o różnych rozmiarach

en: result is out of range
pl: wynik jest poza zakresem

en: cannot subtract inet values of different sizes
pl: nie można odejmować wartości inet o różnych rozmiarach

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu numerycznego: "%s"

en: invalid length in external "numeric" value
pl: niepoprawna długość w zewnętrznej wartości "numeric"

en: invalid sign in external "numeric" value
pl: niepoprawny znak w zewnętrznej wartości "numeric"

en: invalid digit in external "numeric" value
pl: niepoprawna cyfra w zewnętrznej wartości "numeric"

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
pl: precyzja NUMERIC %d musi być pomiędzy 1 a %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
pl: skala NUMERIC %d musi być pomiędzy 0 a precyzją %d

en: invalid NUMERIC type modifier
pl: nieprawidłowy modyfikator typu NUMERIC

en: value overflows numeric format
pl: wartość przekracza format numeryczny

en: cannot convert NaN to integer
pl: nie można przekształcić NaN do integer

en: cannot convert NaN to bigint
pl: nie można przekształcić NaN do bigint

en: cannot convert NaN to smallint
pl: nie można przekształcić NaN do smallint

en: numeric field overflow
pl: przepełnienie pola liczbowego

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
pl: Pole z precyzją %d, skalą %d można zaokrąglić do wartości bezwzględnej mniej niż %s%d.

en: argument for function "exp" too big
pl: argument dla funkcji "exp" zbyt duży

en: value "%s" is out of range for type integer
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu 8 bitowy integer

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu oid: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu oid

en: invalid oidvector data
pl: niepoprawne dane oidvector

en: requested character too large
pl: żądany znak jest za duży

en: requested character too large for encoding: %d
pl: żądany znak jest zbyt długi dla kodowania: %d

en: null character not permitted
pl: pusty znak niedozwolony

en: could not create locale "%s": %m
pl: nie można utworzyć lokalizacji "%s": %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
pl: System operacyjny nie mógł odnaleźć danych lokalizacji dla nazwy lokalizacji "%s".

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
pl: porównania z różnymi wartościami collate i ctype nie są obsługiwane na tej platformie

en: nondefault collations are not supported on this platform
pl: niedomyślne porównania nie są obsługiwane na tej platformie

en: invalid multibyte character for locale
pl: niepoprawny wielobajtowy znak dla lokalizacji

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
pl: LC_CTYPE lokalizacji serwera jest prawdopodobnie niekompatybilne z kodowaniem bazy danych.

en: cannot accept a value of type any
pl: nie można przyjąć wartości typu any

en: cannot display a value of type any
pl: nie można wyświetlić wartości typu any

en: cannot accept a value of type anyarray
pl: nie można przyjąć wartości typu anyarray

en: cannot accept a value of type anyenum
pl: nie można przyjąć wartości typu anyenum

en: cannot accept a value of type anyrange
pl: nie można przyjąć wartości typu anyrange

en: cannot accept a value of type trigger
pl: nie można przyjąć wartości typu trigger

en: cannot display a value of type trigger
pl: nie można wyświetlić wartości typu trigger

en: cannot accept a value of type event_trigger
pl: nie można przyjąć wartości typu event_trigger

en: cannot display a value of type event_trigger
pl: nie można wyświetlić wartości typu event_trigger

en: cannot accept a value of type language_handler
pl: nie można przyjąć wartości typu language_handler

en: cannot display a value of type language_handler
pl: nie można wyświetlić wartości typu language_handler

en: cannot accept a value of type fdw_handler
pl: nie można przyjąć wartości typu fdw_handler

en: cannot display a value of type fdw_handler
pl: nie można wyświetlić wartości typu fdw_handler

en: cannot accept a value of type internal
pl: nie można przyjąć wartości typu internal

en: cannot display a value of type internal
pl: nie można wyświetlić wartości typu internal

en: cannot accept a value of type opaque
pl: nie można przyjąć wartości typu opaque

en: cannot display a value of type opaque
pl: nie można wyświetlić wartości typu opaque

en: cannot accept a value of type anyelement
pl: nie można przyjąć wartości typu anyelement

en: cannot display a value of type anyelement
pl: nie można wyświetlić wartości typu anyelement

en: cannot accept a value of type anynonarray
pl: nie można przyjąć wartości typu anynonarray

en: cannot display a value of type anynonarray
pl: nie można wyświetlić wartości typu anynonarray

en: cannot accept a value of a shell type
pl: nie można przyjąć wartości typu powłoki

en: cannot display a value of a shell type
pl: nie można wyświetlić wartości typu powłoki

en: cannot accept a value of type pg_node_tree
pl: nie można przyjąć wartości typu pg_node_tree

en: range constructor flags argument must not be null
pl: argument flags konstruktora przedziału nie może być nullowy

en: result of range difference would not be contiguous
pl: wynik różnicy przedziałów nie będzie ciągły

en: result of range union would not be contiguous
pl: wynik łączenia przedziałów nie będzie ciągły

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
pl: dolna granica przedziału musi być mniejsza lub równa górnej granicy przedziału

en: invalid range bound flags
pl: niepoprawne flagi granicy przedziału

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
pl: Prawidłowe wartości to "[]", "[)", "(]" i "()".

en: malformed range literal: "%s"
pl: nieprawidłowy literał przedziału: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
pl: Śmieci po słowie kluczowym "empty".

en: Missing left parenthesis or bracket.
pl: Brak lewego nawiasu.

en: Missing comma after lower bound.
pl: Brak przecinka po granicy dolnej.

en: Too many commas.
pl: Zbyt dużo przecinków.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
pl: Śmieci za prawym nawiasem zwykłym lub klamrowym.

en: Unexpected end of input.
pl: Niespodziewany koniec wejścia.

en: regular expression failed: %s
pl: nie udało się wyrażenie regularne: %s

en: invalid regexp option: "%c"
pl: niepoprawna opcja regexp: "%c"

en: regexp_split does not support the global option
pl: regexp_split nie obsługuje opcji globalnej

en: more than one function named "%s"
pl: więcej niż jedna funkcja o nazwie "%s"

en: more than one operator named %s
pl: więcej niż jeden operator o nazwie %s

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
pl: Użyj NONE do oznaczenia brakuje argumentów w jednoargumentowym operatorze.

en: Provide two argument types for operator.
pl: Podaj dwa typy argumentów dla operatora.

en: invalid name syntax
pl: niepoprawna składnia nazwy

en: expected a left parenthesis
pl: oczekiwano lewego nawiasu

en: expected a right parenthesis
pl: oczekiwano prawego nawiasu

en: expected a type name
pl: oczekiwano nazwy typu

en: improper type name
pl: niepoprawna nazwa typu

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
pl: MATCH PARTIAL jeszcze nie zaimplementowano

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
pl: wstawianie lub modyfikacja na tabeli "%s" narusza klucz obcy "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
pl: MATCH FULL nie zezwala na mieszanie pustych i niepustych wartości klucza.

en: function "%s" must be fired for INSERT
pl: funkcja "%s" musi być odpalona dla INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
pl: funkcja "%s" musi być odpalona dla UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
pl: funkcja "%s" musi być odpalona dla DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
pl: brak pozycji pg_constraint dla wyzwalacza "%s" dla tabeli "%s"

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
pl: Usuń wyzwalacz więzów integralności i związane z nim elementy, a następnie wykonaj ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
pl: zapytanie więzów integralności na "%s" z ograniczenia "%s" na "%s" zwróciła nieoczekiwany wynik

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
pl: Wynika to najprawdopodobniej z przepisania zapytania w regule.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
pl: Klucz (%s)=(%s) nie występuje w tabeli "%s".

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
pl: modyfikacja lub usunięcie na tabeli "%s" narusza klucz obcy "%s" tabeli "%s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
pl: Klucz (%s)=(%s) ma wciąż odwołanie w tabeli "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
pl: wejście dla anonimowych typów złożonych nie jest realizowane

en: malformed record literal: "%s"
pl: nieprawidłowy literał rekordu: "%s"

en: Missing left parenthesis.
pl: Brak lewego nawiasu.

en: Too few columns.
pl: Zbyt mało kolumn.

en: Too many columns.
pl: Zbyt dużo kolumn.

en: Junk after right parenthesis.
pl: Śmieci za prawym nawiasem.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
pl: niepoprawna liczba kolumn: %d, oczekiwano %d

en: wrong data type: %u, expected %u
pl: niepoprawny typ danych: %u, oczekiwano %u

en: improper binary format in record column %d
pl: niewłaściwy format binarny w polu %d rekordu

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
pl: nie można porównywać niepodobnych typów kolumn %s i %s w kolumnie rekordu %d

en: cannot compare record types with different numbers of columns
pl: nie można porównywać typów rekordowych z różną liczbą kolumn

en: rule "%s" has unsupported event type %d
pl: reguła "%s" ma nieobsługiwany typ zdarzenia %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
pl: dopasowanie niezależne od wielkości liter nieobsługiwane dla typu bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
pl: dopasowanie wyrażeniami regularnymi nieobsługiwane dla typu bytea

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu tid: "%s"

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
pl: precyzja TIMESTAMP(%d)%s nie może być ujemna

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
pl: precyzja TIMESTAMP(%d)%s zredukowana do maksymalnej dopuszczalnej, %d

en: timestamp out of range: "%s"
pl: znacznik czasu poza zakresem: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
pl: wartość data/czas "%s" nie jest już obsługiwana

en: timestamp cannot be NaN
pl: znacznik czasu nie może być NaN

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
pl: precyzja timestamp(%d) musi być pomiędzy %d i %d

en: interval out of range
pl: interwał poza zakresem

en: invalid INTERVAL type modifier
pl: nieprawidłowy modyfikator typu INTERVAL

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
pl: precyzja INTERVAL(%d) nie może być ujemna

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
pl: precyzja INTERVAL(%d) zredukowana do maksymalnej dopuszczalnej, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
pl: precyzja interval(%d) musi być pomiędzy %d i %d

en: cannot subtract infinite timestamps
pl: nie można odejmować nieskończonych znaczników czasu

en: timestamp units "%s" not supported
pl: jednostki "%s" znacznika czasu nie są obsługiwane

en: timestamp units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" znacznika czasu nierozpoznane

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
pl: jednostki "%s" znacznika czasu ze strefą czasową nie są obsługiwane

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" znacznika czasu ze strefą czasową nierozpoznane

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
pl: jednostki interwału "%s" nie są obsługiwane ponieważ zwykle miesiące mają niepełne tygodnie

en: interval units "%s" not supported
pl: jednostki "%s" interwału nie są obsługiwane

en: interval units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" interwału nierozpoznane

en: could not convert to time zone "%s"
pl: nie można przekształcić do strefy czasowej "%s"

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
pl: suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany jako wyzwalacz

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
pl: suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany podczas modyfikacji

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
pl: suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany przed modyfikacją

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
pl: suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany dla każdego wiersza

en: gtsvector_in not implemented
pl: gtsvector_in niezaimplementowane

en: syntax error in tsquery: "%s"
pl: błąd składni w tsquery: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
pl: brak argumentów w tsquery: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
pl: zbyt duża wartość w tsquery: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
pl: zbyt długa wartość w tsquery: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
pl: słowo jest zbyt długie w tsquery: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
pl: zapytanie wyszukiwania tekstowego nie zawiera leksemów: "%s"

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
pl: zapytanie wyszukiwania tekstowego zawiera tylko słowa pomijane lub nie zawiera leksemów, pominięto

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
pl: zapytanie ts_rewrite musi zwrócić dwie kolumny tsquery

en: array of weight must be one-dimensional
pl: tablica wag musi być jednowymiarowa

en: array of weight is too short
pl: tablica wag jest za krótka

en: array of weight must not contain nulls
pl: tablica wag nie może zawierać nulli

en: weight out of range
pl: waga poza zakresem

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
pl: słowo jest za długie (%ld bajtów, maksymalnie %ld bajtów)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
pl: ciąg znaków jest za długi dla tsvector (%ld bajtów, maksymalnie %ld bajtów)

en: ts_stat query must return one tsvector column
pl: zapytanie ts_stat musi zwrócić jedną kolumnę tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
pl: kolumna tsvector "%s" nie istnieje

en: column "%s" is not of tsvector type
pl: kolumna "%s" nie jest typu tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
pl: kolumna konfiguracji "%s" nie istnieje

en: column "%s" is not of regconfig type
pl: kolumna "%s" nie jest typu regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
pl: kolumna konfiguracji "%s" nie może być pusta

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
pl: nazwa konfiguracji wyszukiwania tekstowego "%s" musi być kwalifikowana według schematu

en: column "%s" is not of a character type
pl: kolumna "%s" nie jest typu znakowego

en: syntax error in tsvector: "%s"
pl: błąd składni w tsvector: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
pl: nie ma znaków z ucieczką: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
pl: niepoprawna pozycja w tsvector: "%s"

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla uuid: "%s"

en: length for type %s must be at least 1
pl: długość dla typu %s musi być co najmniej 1

en: length for type %s cannot exceed %d
pl: długość dla typu %s nie może przekraczać %d

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
pl: długość ciągu bitowego %d nie pasuje do typu bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
pl: "%c" nie jest poprawną cyfrą binarną

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
pl: "%c" nie jest poprawną cyfrą szesnastkową

en: invalid length in external bit string
pl: niepoprawna długość w zewnętrznym ciągu bitów

en: bit string too long for type bit varying(%d)
pl: ciąg bitów za długi dla typu bit varying(%d)

en: negative substring length not allowed
pl: niedopuszczalna ujemna długość podciągu

en: cannot AND bit strings of different sizes
pl: nie można zastosować AND do wartości ciągów bitów o różnych rozmiarach

en: cannot OR bit strings of different sizes
pl: nie można zastosować OR do wartości ciągów bitów o różnych rozmiarach

en: cannot XOR bit strings of different sizes
pl: nie można zastosować XOR do wartości ciągów bitów o różnych rozmiarach

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
pl: indeks bitu %d przekracza dopuszczalny zakres (0..%d)

en: new bit must be 0 or 1
pl: nowy bit musi być 0 lub 1

en: value too long for type character(%d)
pl: wartość zbyt długa dla typu znakowego (%d)

en: value too long for type character varying(%d)
pl: wartość zbyt długa dla typu znakowego zmiennego (%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć dla porównania ciągów znaków

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
pl: nie można przekształcić ciągu do UTF-16: kod błędu %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
pl: nie można porównać ciągów Unikodu: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
pl: indeks %d przekracza dopuszczalny zakres 0..%d

en: field position must be greater than zero
pl: pozycja pola musi być większa niż zero

en: VARIADIC argument must be an array
pl: argument VARIADIC musi być tablicą

en: unterminated format specifier
pl: nierozpoznany specyfikator formatu

en: unrecognized conversion type specifier "%c"
pl: nierozpoznany specyfikator typu konwersji "%c"

en: too few arguments for format
pl: za mało argumentów do formatowania

en: number is out of range
pl: liczba jest poza zakresem

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
pl: format określa argument 0, ale argumenty są numerowane od 1

en: width argument position must be ended by "$"
pl: pozycja argumentu szerokość musi kończyć się "$"

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
pl: wartości puste nie mogą być formatowane jako identyfikatory SQL

en: argument of ntile must be greater than zero
pl: argument ntile musi być większy od zera

en: argument of nth_value must be greater than zero
pl: argument nth_value musi być większy od zera

en: unsupported XML feature
pl: nieobsługiwana cecha XML

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
pl: Ta funkcjonalność wymaga kompilacji serwera z obsługą libxml.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
pl: Powinieneś zrekompilować PostgreSQL z użyciem --with-libxml.

en: invalid encoding name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa kodowania: "%s"

en: invalid XML comment
pl: niepoprawny komentarz XML

en: not an XML document
pl: to nie dokument XML

en: invalid XML processing instruction
pl: niepoprawna instrukcja przetwarzania XML

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
pl: cel instrukcji przetwarzania XML nie może być "%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
pl: instrukcja przetwarzania XML nie może zawierać "?>".

en: xmlvalidate is not implemented
pl: xmlvalidate nie jest zrealizowana

en: could not initialize XML library
pl: nie udało się zainicjować biblioteki XML

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
pl: libxml2 posiada niezgodny typ znakowy: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
pl: nie można skonfigurować obsługi błędów XML

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
pl: Oznacza to prawdopodobnie, że używana wersja libxml2 jest niezgodna z plikami nagłówkowymi libxml2 wbudowanymi w PostgreSQL.

en: Invalid character value.
pl: Niepoprawna wartość znaku.

en: Space required.
pl: Wymagane wolne miejsce.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
pl: autonomiczny akceptuje tylko 'tak' lub 'nie'.

en: Malformed declaration: missing version.
pl: Nieprawidłowo utworzona deklaracja: brakuje wersji.

en: Missing encoding in text declaration.
pl: Brakujące kodowanie w deklaracji tekstu.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
pl: Parsowanie deklaracji XML: oczekiwano '?>'.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
pl: Nieznany kod błędu libxml: %d.

en: XML does not support infinite date values.
pl: XML nie obsługuje nieskończonych wartości daty.

en: XML does not support infinite timestamp values.
pl: XML nie obsługuje nieskończonych wartości znaczników czasu.

en: invalid array for XML namespace mapping
pl: niepoprawna tablica dla mapowania przestrzeni nazw XML

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
pl: Tablica musi być dwuwymiarowa z długością drugiego wymiaru równą 2.

en: empty XPath expression
pl: puste wyrażenie XPath

en: neither namespace name nor URI may be null
pl: ani nazwa przestrzeni nazw ani URI nie mogą być puste

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
pl: nie udało się zarejestrować przestrzeni nazw o nazwie "%s" i URI "%s"

en: type %s is only a shell
pl: typ %s jest jedynie powłoką

en: no input function available for type %s
pl: brak funkcji wejścia dostępnej dla typu %s

en: no output function available for type %s
pl: brak funkcji wyjścia dostępnej dla typu %s

en: cached plan must not change result type
pl: plan w pamięci podręcznej nie może zmienić typ wyniku

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
pl: nie udało się utworzyć pliku "%s" inicjującego pamięć podręczną relacji: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
pl: Kontynuujemy mimo wszystko tak, ale coś jest nie tak.

en: could not remove cache file "%s": %m
pl: nie udało się usunąć pliku pamięci podręcznej "%s": %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
pl: nie można wykonać PREPARE transakcji, która zmieniła mapowanie relacji

en: could not open relation mapping file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku mapowania relacji "%s": %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
pl: nie można czytać pliku mapowania relacji "%s": %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
pl: plik mapowania relacji "%s" zawiera niepoprawne dane

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
pl: plik mapowania relacji "%s" zawiera niepoprawną sumę kontrolną

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
pl: nie można zapisać pliku mapowania relacji "%s": %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku mapowania relacji "%s": %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku mapowania relacji "%s": %m

en: type %s is not composite
pl: typ %s nie jest złożony

en: record type has not been registered
pl: typ rekordu nie został zarejestrowany

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
pl: PUŁAPKA: ExceptionalCondition: niepoprawne argumenty

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
pl: PUŁAPKA: %s("%s", Plik: "%s", Linia: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
pl: nie można otworzyć ponownie pliku "%s" do jako standardowe wyjście błędów: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
pl: nie można otworzyć ponownie pliku "%s" do jako standardowe wyjście: %m

en: missing error text
pl: brakujący tekst błędu

en:  at character %d
pl:  przy znaku %d

en: DETAIL:
pl: SZCZEGÓŁY:

en: HINT:
pl: PODPOWIEDŹ:

en: QUERY:
pl: ZAPYTANIE:

en: CONTEXT:
pl: KONTEKST:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
pl: POZYCJA:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
pl: POZYCJA:  %s:%d

en: STATEMENT:
pl: WYRAŻENIE:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
pl: błąd systemu operacyjnego %d

en: LOG
pl: DZIENNIK

en: NOTICE
pl: UWAGA

en: PANIC
pl: PANIKA

en: could not find function "%s" in file "%s"
pl: nie można odnaleźć funkcji "%s" w pliku "%s"

en: could not access file "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do pliku "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
pl: nie można załadować biblioteki "%s": %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
pl: niezgodna biblioteka "%s": brak magicznego bloku

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
pl: Biblioteki rozszerzenia są wymagane by użyć makra PG_MODULE_MAGIC.

en: incompatible library "%s": version mismatch
pl: niezgodna biblioteka "%s": niezgodność wersji

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
pl: Serwer jest w wersji %d.%d, biblioteka jest w wersji %d.%d.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
pl: Serwer posiada FUNC_MAX_ARGS = %d, biblioteka ma %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
pl: Serwer posiada INDEX_MAX_KEYS = %d, biblioteka ma %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
pl: Serwer posiada NAMEDATALEN = %d, biblioteka ma %d.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
pl: Serwer posiada FLOAT4PASSBYVAL = %s, biblioteka ma %s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
pl: Serwer posiada FLOAT8PASSBYVAL = %s, biblioteka ma %s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
pl: Magiczny blok ma nieoczekiwaną długość lub różnicę dopełnienia.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
pl: niezgodna biblioteka "%s": niezgodność magicznego bloku

en: access to library "%s" is not allowed
pl: dostęp do biblioteki "%s" jest niedozwolony

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
pl: niepoprawna nazwa makra w dynamicznej ścieżce biblioteki: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
pl: komponent o zerowej długości w parametrze "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
pl: komponent w parametrze "dynamic_library_path" nie jest ścieżką absolutną

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
pl: funkcji wewnętrznej "%s" nie ma w wewnętrznej tabeli wyszukiwania

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
pl: nierozpoznana wersja API %d zgłoszona przez funkcję informacyjną "%s"

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
pl: funkcja %u posiada zbyt wiele argumentów (%d, maksimum to %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
pl: nie można określić aktualnego typu wyniku dla funkcji "%s" zadeklarowanej jako zwracająca typ %s

en: number of aliases does not match number of columns
pl: liczba aliasów nie zgadza się z liczbą kolumn

en: no column alias was provided
pl: nie wskazano aliasu kolumny

en: could not determine row description for function returning record
pl: nie udało się określić opisu wiersza dla funkcji zwracającej rekord

en: could not change directory to "%s": %m
pl: nie można zmienić katalogu na "%s": %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
pl: nie można ustawić parametru "%s" w operacji ograniczonej przez bezpieczeństwo

en: role "%s" is not permitted to log in
pl: rola "%s" nie zezwala na logowanie

en: too many connections for role "%s"
pl: zbyt wiele połączeń dla roli "%s"

en: permission denied to set session authorization
pl: odmowa dostępu do ustalenia autoryzacji sesji

en: invalid role OID: %u
pl: nieprawidłowy OID roli: %u

en: could not create lock file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku blokady "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku blokady "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
pl: nie można odczytać pliku blokady "%s": %m

en: lock file "%s" is empty
pl: plik blokady "%s" jest pusty

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
pl: Albo inny serwer jest uruchamiany, albo plik blokady jest pozostałością awarii podczas poprzedniego startu.

en: lock file "%s" already exists
pl: plik blokady "%s" już istnieje

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
pl: Czy inny postgres (PID %d) jest uruchomiony na folderze danych "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
pl: Czy inny postmaster (PID %d) jest uruchomiony na folderze danych "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
pl: Czy inny postgres (PID %d) używa pliku gniazda "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
pl: Czy inny postmaster (PID %d) używa pliku gniazda "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
pl: istniejący już blok pamięci współdzielonej (key %lu, ID %lu) jest ciągle używany

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
pl: Jeśli masz pewność, że nie ma nadal działającego starego procesu serwera, usuń blok pamięci współdzielonej lub po prostu usuń plik "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
pl: nie można usunąć starego pliku blokady "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
pl: Plik wydaje się pozostawiony przypadkowo, ale nie mógł zostać usunięty. Proszę usunąć plik ręcznie i spróbować ponownie.

en: could not write lock file "%s": %m
pl: nie można zapisać pliku blokady "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
pl: nie można czytać z pliku "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
pl: "%s" nie jest prawidłowym folderem danych

en: File "%s" is missing.
pl: Brak pliku "%s".

en: File "%s" does not contain valid data.
pl: Plik "%s" nie zawiera poprawnych danych.

en: You might need to initdb.
pl: Być może trzeba initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
pl: Katalog danych został zainicjowany przez PostgreSQL w wersji %ld.%ld, który nie jest zgodny z obecną wersją %s.

en: invalid list syntax in parameter "%s"
pl: niepoprawna składnia listy w parametrze "%s"

en: loaded library "%s"
pl: wczytano bibliotekę "%s"

en: replication connection authorized: user=%s
pl: zautoryzowano połączenie replikacji: użytkownik=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
pl: zautoryzowano połączenie: użytkownik=%s baza danych=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
pl: baza danych "%s" zniknęła z pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
pl: OID %u bazy danych wydaje się teraz należeć do "%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
pl: baza danych "%s" nie akceptuje obecnie połączeń

en: permission denied for database "%s"
pl: odmowa dostępu do bazy "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
pl: Użytkownik nie posiada uprawnienia CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
pl: zbyt wiele połączeń do bazy "%s"

en: database locale is incompatible with operating system
pl: lokalizacje bazy danych są niedopasowane do systemu operacyjnego

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
pl: Baza danych bazy została zainicjowana z LC_COLLATE "%s",  które nie jest rozpoznawane przez setlocale().

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
pl: Utwórz ponownie bazę danych z inną lokalizacją lub zainstaluj brakującą lokalizację.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
pl: Baza danych została zainicjowana z LC_CTYPE "%s",  co nie jest rozpoznawane przez setlocale().

en: no roles are defined in this database system
pl: brak zdefiniowanych ról w tym systemie bazodanowym

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
pl: Należy natychmiast wykonać CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
pl: nowe połączenia replikacji są niedozwolone podczas wyłączenia bazy danych

en: must be superuser to connect during database shutdown
pl: musisz być superużytkownikiem aby łączyć się w czasie zamykania bazy danych

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
pl: musisz być superużytkownikiem aby łączyć się w binarnym trybie aktualizacji

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
pl: pozostałe gniazda połączeń są zarezerwowane dla niereplikacyjnych połączeń superużytkowników

en: must be superuser or replication role to start walsender
pl: musisz być superużytkownikiem lub mieć rolę replikacji by uruchomić walsender

en: database %u does not exist
pl: baza danych %u nie istnieje

en: It seems to have just been dropped or renamed.
pl: Wydaje się, że właśnie została skasowana lub przemianowana.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
pl: Brakuje podfolderu "%s" bazy danych.

en: could not access directory "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do folderu "%s": %m

en: invalid encoding number: %d
pl: nieprawidłowy numer kodowania: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
pl: nieoczekiwane kodowanie ID %d dla zestawów znaków ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
pl: nieoczekiwane kodowanie ID %d dla zestawów znaków WIN

en: encoding name too long
pl: nazwa kodowania zbyt długa

en: conversion between %s and %s is not supported
pl: konwersja pomiędzy %s i %s nie jest obsługiwana

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
pl: domyślna funkcja konwersji z kodowania "%s" na "%s"nie istnieje

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
pl: Ciąg znaków długości %d bajtów jest za długi do konwersji kodowania.

en: invalid source encoding name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa kodowania źródła: "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa kodowania celu: "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
pl: niepoprawna wartość bajtu dla kodowania "%s": 0x%02x

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
pl: niepoprawna sekwencja bajtów dla kodowania "%s": %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
pl: znak sekwencją bajtów %s kodowany w "%s" nie ma równoważnego w kodowaniu "%s"

en: File Locations
pl: Położenie plików

en: Connections and Authentication
pl: Połączenia i Autoryzacja

en: Connections and Authentication / Connection Settings
pl: Połączenia i Autoryzacja / Ustawienia Połączenia

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
pl: Połączenia i Autoryzacja / Bezpieczeństwo i Autoryzacja

en: Resource Usage / Memory
pl: Użycie Zasobów / Pamięć

en: Resource Usage / Disk
pl: Użycie Zasobów / Dysk

en: Resource Usage / Kernel Resources
pl: Użycie Zasobów / Zasoby Jądra

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
pl: Użycie Zasobów / Opóźnienie Odkurzania na Podstawie Kosztów

en: Resource Usage / Background Writer
pl: Użycie Zasobów / Pisarz w Tle

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
pl: Użycie Zasobów / Zachowanie Asynchroniczne

en: Write-Ahead Log
pl: Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem

en: Write-Ahead Log / Settings
pl: Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem / Ustawienia

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
pl: Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem / Punkty Kontrolne

en: Write-Ahead Log / Archiving
pl: Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem / Archiwizacja

en: Replication
pl: Replikacja

en: Replication / Sending Servers
pl: Replikacja / Serwery Wysyłające

en: Replication / Master Server
pl: Replikacja / Serwer Podstawowy

en: Replication / Standby Servers
pl: Replikacja / Serwery Gotowości

en: Query Tuning
pl: Dostrajanie Zapytań

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
pl: Dostrajanie Zapytań / Konfiguracja Metody Planisty

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
pl: Dostrajanie Zapytań / Stałe Kosztów Planisty

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
pl: Dostrajanie Zapytań / Genetyczny Optymalizator Zapytania

en: Query Tuning / Other Planner Options
pl: Dostrajanie Zapytań / Inne opcje Planisty

en: Reporting and Logging
pl: Raportowanie i Rejestrowanie

en: Reporting and Logging / Where to Log
pl: Raportowanie i Rejestrowanie / Gdzie Logować

en: Reporting and Logging / When to Log
pl: Raportowanie i Rejestrowanie / Kiedy Logować

en: Reporting and Logging / What to Log
pl: Raportowanie i Rejestrowanie / Co Logować

en: Statistics / Monitoring
pl: Statystyki / Monitorowanie

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
pl: Statystyki / Kolektor Statystyk Zapytań i Indeksów

en: Autovacuum
pl: Autoodkurzanie

en: Client Connection Defaults
pl: Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
pl: Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta / Zachowanie Wyrażeń

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
pl: Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta / Lokalizacja i Formatowanie

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
pl: Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta / Inne Wartości Domyślne

en: Lock Management
pl: Zarządzanie Blokadami

en: Version and Platform Compatibility
pl: Zgodność Wersji i Platformy

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
pl: Zgodność Wersji i Platformy / Poprzednie Wersje PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
pl: Zgodność Wersji i Platformy / Inne Platformy i Klienty

en: Preset Options
pl: Zaprogramowane Opcje

en: Customized Options
pl: Opcje Niestandardowe

en: Developer Options
pl: Opcje Deweloperskie

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów skanu sekwencyjnego.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów skanu indeksowego.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów skanu wyłącznie indeksowego.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów skanu bitmapowego.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów skanu TID.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
pl: Włącza użycie przez planistę jawnych kroków sortowania.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów agregacji haszowanej.

en: Enables the planner's use of materialization.
pl: Włącza użycie przez planistę materializacji.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów dołączeń zagnieżdżonych pętli.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów dołączeń przez scalenie.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów dołączeń przez mieszanie.

en: Enables genetic query optimization.
pl: Włącza genetyczny optymalizator zapytań.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
pl: Ten algorytm próbuje wykonać planowanie bez wyczerpującego przeszukiwania.

en: Shows whether the current user is a superuser.
pl: Pokazuje, czy aktualny użytkownik jest superużytkownikiem.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
pl: Zezwala na reklamy serwera poprzez Bonjour.

en: Enables SSL connections.
pl: Włącza połączenia SSL.

en: Forces synchronization of updates to disk.
pl: Wymusza synchronizacje modyfikacji na dysk.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
pl: Serwer będzie wykonywał wywołania systemowe fsync() w pewnych miejscach by upewnić się, że modyfikacje są fizycznie zapisane na dysku. Zapewnia to, że klaster bazy danych powróci do spójnego stanu po awarii systemu operacyjnego lub sprzętu.

en: Continues processing after a checksum failure.
pl: Kontynuacja przetwarzania po błędzie sumy kontrolnej.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
pl: Wykrycie błędu sumy kontrolnej stron powoduje zwykle zgłoszenie błędu przez PostgreSQL i przerwanie bieżącej transakcji. Ustawienie ignore_checksum_failure na prawdę powoduje, że system ignoruje błąd (wciąż zgłaszając ostrzeżenie) i kontynuuje przetwarzanie. Takie zachowanie powoduje awarie lub inne poważne problemy. Działa tylko w przypadku włączenia sum kontrolnych.

en: Continues processing past damaged page headers.
pl: Kontynuuje przetwarzanie nagłówków stron sprzed uszkodzonych.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
pl: Wykrycie uszkodzonych nagłówków stron powoduje zwykle zgłoszenie błędu przez PostgreSQL i przerwanie bieżącej transakcji. Ustawienie zero_damaged_pages na prawdę powoduje, że system zamiast zgłosić ostrzeżenie, zeruje uszkodzone strony i kontynuuje przetwarzanie. Takie zachowanie niszczy dane, a mianowicie wszystkie wiersze na uszkodzonej stronie.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
pl: Zapisuje pełne strony do WAL podczas pierwszej modyfikacji po punkcie kontrolnym.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
pl: Zapis strony w procesie podczas awarii systemu operacyjnego może być tylko częściowo przeniesiony na dysk.  Podczas odzyskiwania, zmiany wiersza przechowywane w WAL nie są wystarczające do odzyskania.  Opcja ta zapisuje strony kiedy po pierwszej modyfikacji po punkcie kontrolnym do WAL więc jest możliwe całkowite odtworzenie.

en: Logs each checkpoint.
pl: Rejestruje każdy punkt kontrolny.

en: Logs each successful connection.
pl: Rejestruje każde udane połączenie.

en: Logs end of a session, including duration.
pl: Rejestruje koniec sesji, w tym jej czas trwania.

en: Turns on various assertion checks.
pl: Włącza różne sprawdzenie asercji.

en: This is a debugging aid.
pl: Jest to pomoc debugowania.

en: Terminate session on any error.
pl: Zakończ sesję w przypadku jakiegokolwiek błędu.

en: Reinitialize server after backend crash.
pl: Zainicjować ponownie serwer po awarii backendu.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
pl: Rejestruje czas trwania każdego zakończonego wyrażenia SQL.

en: Logs each query's parse tree.
pl: Rejestruje drzewo parsowania każdego zapytania.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
pl: Rejestruje drzewo parsowania przepisanego każdego zapytania.

en: Logs each query's execution plan.
pl: Rejestruje plan wykonania każdego zapytania.

en: Indents parse and plan tree displays.
pl: Używa wcięć przy wyświetlaniu drzewa parsowania i planu.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
pl: Zapisuje statystyki wydajności parsera do dziennika serwera.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
pl: Zapisuje statystyki wydajności planisty do dziennika serwera.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
pl: Zapisuje statystyki wydajności wykonawcy do dziennika serwera.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
pl: Zapisuje łączne statystyki wydajności do dziennika serwera.

en: Collects information about executing commands.
pl: Zbiera informacje o wykonywanych poleceniach.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
pl: Włącza gromadzenie informacji na temat aktualnie wykonywanych poleceń każdej sesji, wraz z czasem początku wykonywania tych poleceń.

en: Collects statistics on database activity.
pl: Gromadzi statystyki dotyczące aktywności bazy danych.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
pl: Gromadzi statystyki dotyczące aktywności wejścia/wyjścia.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
pl: Zmienia tytuł procesu by pokazać aktywne polecenie SQL.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
pl: Włącza zmianę tytułu procesu za każdym razem, gdy nowe polecenie SQL zostaje odebrane przez serwer.

en: Starts the autovacuum subprocess.
pl: Uruchamia proces autoodkurzania.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
pl: Generuje wyjście debugowania dla LISTEN oraz NOTIFY.

en: Logs long lock waits.
pl: Rejestruje długie oczekiwanie na blokady.

en: Logs the host name in the connection logs.
pl: Rejestruje nazwę hosta w logach połączenia.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
pl: Domyślnie dzienniki połączenia pokazują tylko adres IP komputera nawiązującego połączenie. Jeśli chcesz by pokazywały nazwę hosta można włączyć tę funkcję, ale w zależności od konfiguracji rozwiązywania nazwy hosta może się to przyczynić do niepomijalnego spadku wydajności.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
pl: Powoduje, że tabele podrzędne zostają włączone domyślnie do różnych poleceń.

en: Encrypt passwords.
pl: Szyfruje hasła.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
pl: Kiedy hasło zostało określone w CREATE USER lub ALTER USER bez zapisu ENCRYPTED lub UNENCRYPTED, ten parametr określa, czy hasło ma być szyfrowane.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
pl: Traktuje "expr=NULL" jako "expr IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
pl: Po włączeniu wyrażenia postaci expr = NULL (lub NULL = wyrażenie) są traktowane jako expr IS NULL, to znaczy, że zwróci wartość prawdy, jeśli expr zostanie oszacowana na wartość null, w przeciwnym razie false. Poprawnym zachowaniem dla expr = NULL jest zawsze zwrócenie null (nieznana).

en: Enables per-database user names.
pl: Włącza nazwy użytkowników osobno dla bazy danych.

en: This parameter doesn't do anything.
pl: Ten parametr nic nie robi.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
pl: Znajduje się to tylko tutaj, abyśmy się nie zadławili poleceniem A SET AUTOCOMMIT TO ON od klientów 7.3-vintage.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
pl: Ustawia domyślny stan tylko do odczytu dla nowych transakcji.

en: Sets the current transaction's read-only status.
pl: Ustawia stan tylko do odczytu dla bieżącej transakcji.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
pl: Ustawia domyślny stan odraczalna nowych transakcji.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
pl: Czy odroczyć serializowaną transakcję tylko do odczytu, dopóki nie zostanie ona wykonana bez ewentualnych awarii serializacji.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
pl: Sprawdzenie ciała funkcji podczas CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
pl: Zezwolenie na wprowadzanie elementów NULL do tablic.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
pl: Gdy włączone, niecytowane NULL w wartościach wejściowych tablicy oznaczają wartości puste; w przeciwnym przypadku brane jest dosłownie.

en: Create new tables with OIDs by default.
pl: Tworzenie nowych tabel domyślnie z OID.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
pl: Uruchomienie podprocesu do przechwytywania wyjścia stderr i/lub csvlogs do plików dziennika.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
pl: Obcięcie istniejących plików dziennika o tej samej nazwie podczas obrotu dziennika.

en: Emit information about resource usage in sorting.
pl: Tworzenie informacji dotyczących użycia zasobów w sortowaniu.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
pl: Generowanie wyjścia debugowania dla skanowania synchronicznego.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
pl: Włącz ograniczone sortowanie za pomocą sortowania sterty.

en: Emit WAL-related debugging output.
pl: Tworzy wyjście debugu związanego z WAL.

en: Datetimes are integer based.
pl: Podstawą znaczników czasu są liczby całkowite.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
pl: Określa, czy nazwy użytkowników Kerberos i GSSAPI należy rozróżniać ze względu na wielkości liter.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
pl: Ostrzega przed ucieczkami za pomocą bakslaszy w zwykłych stałych znakowych.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
pl: Powoduje że w ciągach znaków '...' bakslasze traktowane są dosłownie.

en: Enable synchronized sequential scans.
pl: Zezwala na synchroniczne skany sekwencyjne.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
pl: Zezwala na archiwizację plików WAL przy użyciu archive_command.

en: Allows connections and queries during recovery.
pl: Zezwala na połączenia i zapytania podczas odzyskiwania.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
pl: Pozwala na informacje zwrotną z gorącej rezerwy do podstawowego aby uniknąć konfliktu zapytań.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
pl: Pozwala na modyfikacje struktury tabel systemowych.

en: Disables reading from system indexes.
pl: Zabrania odczytu indeksów systemowych.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
pl: Nie zapobiega to aktualizacji indeksów, zatem jest bezpieczne w użyciu.  Najgorszą konsekwencja jest spowolnienie.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
pl: Pozwala na tryb zgodności wstecznej przy sprawdzaniu uprawnień do dużych obiektów.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
pl: Pomija sprawdzanie uprawnień podczas odczytu i modyfikacji dużych obiektów, dla zgodności z wydaniami PostgreSQL przed 9.0.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
pl: Podczas generowania fragmentów SQL, cytuje wszystkie identyfikatory.

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
pl: Wymusza przełączenie na następny plik xlog jeśli nowy plik nie był rozpoczęty w czasie N sekund.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
pl: Oczekuje N sekund podczas uruchomienia połączenia po uwierzytelnieniu.

en: This allows attaching a debugger to the process.
pl: To pozwala dołączyć debugger do procesu.

en: Sets the default statistics target.
pl: Ustawia domyślną próbkę statystyczną.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
pl: Odnosi się to do kolumn w tabeli, które nie miały ustawionego celu bespośrednio dla kolumny przez STATYSTYKI ALTER TABLE SET.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
pl: Ustawia długość FROM-listy, powyżej której podzapytania nie są zwijane.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
pl: Planista połączy podzapytania do górnych zapytań, jeżeli wynikowa lista FROM miałaby więcej niż tyle pozycji.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
pl: Ustawia długość FROM-listy, powyżej której podzapytania nie są spłaszczane.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
pl: Planista będzie spłaszczyć formalne konstrukcje JOIN do listy pozycji FROM, gdy lista nie będzie miała więcej niż tyle pozycji w wyniku.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
pl: Ustawia próg pozycji FROM, po przekroczeniu którego jest używany GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
pl: GEQO: włożono wysiłek by ustawić wartości domyślne dal innych parametrów GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
pl: GEQO: liczba jednostek w populacji.

en: Zero selects a suitable default value.
pl: Zero wybiera odpowiednią wartość domyślną.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
pl: GEQO: liczba iteracji algorytmu.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
pl: Ustawia czas oczekiwania na blokadę przed sprawdzeniem zakleszczeń.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
pl: Ustawia maksymalne opóźnienie przed anulowaniem zapytań gdy serwer gotowości przetwarza archiwizowane dane WAL.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
pl: Ustawia maksymalne opóźnienie przed anulowaniem zapytań gdy serwer gotowości przetwarza strumieniowane dane WAL.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
pl: Ustawia największy interwał pomiędzy wysłaniami raportu statusu odbiornika WAL do głównego.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
pl: Ustawia największy interwał oczekiwania na pobranie danych z głównego.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
pl: Ustawia maksymalną liczbę jednoczesnych połączeń.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
pl: Ustawia liczbę slotów połączeń zarezerwowanych dla superużytkowników.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
pl: Ustawia liczbę buforów pamięci współdzielonej używanych przez serwer.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
pl: Ustawia maksymalną liczbę buforów tymczasowych używanych przez każdą sesję.

en: Sets the TCP port the server listens on.
pl: Ustawia port TCP, na którym nasłuchuje serwer.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
pl: Ustawia uprawnienia dostępu gniazda domeny Uniksa.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
pl: Gniazda domeny Uniks używają zestawu uprawnień zwykłych systemowych plików Uniks. Wartość parametru jest oczekiwaną specyfikacją w trybie numerycznym w formie akceptowanej przez polecenia systemowe chmod i umask. (Aby skorzystać z powszechnie przyjętego formatu ósemkowego numer musi zaczynać się od 0 (zero).)

en: Sets the file permissions for log files.
pl: Ustawia uprawnienia plikowe do plików dziennika.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
pl: Wartość parametru jest oczekiwaną specyfikacją w trybie numerycznym w formie akceptowanej przez polecenia systemowe chmod i umask. (Aby skorzystać z powszechnie przyjętego formatu ósemkowego numer musi zaczynać się od 0 (zero).)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
pl: Ustawia maksymalną wielkość pamięci do użycia jako przestrzeń robocza kwerend.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
pl: Jest to wskazanie jaka ilość pamięci może być używana przez każdą z wewnętrznych operacji sortowania i tabelę mieszania przed przełączeniem do plików tymczasowych na dysku.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
pl: Ustawia maksymalną wielkość pamięci dla operacji utrzymania.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
pl: Zawarte tu są operacje takie jak VACUUM i CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
pl: Ustawia maksymalną głębokość stosu, w kilobajtach.

en: Limits the total size of all temporary files used by each session.
pl: Ogranicza całkowitą wielkość wszystkich plików tymczasowych używanych przez każdą sesję.

en: -1 means no limit.
pl: -1 oznacza brak ograniczeń.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
pl: Koszt odkurzania dla strony znalezionej w pamięci podręcznej bufora.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
pl: Koszt odkurzania dla strony nieodnalezionej w pamięci podręcznej bufora.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
pl: Koszt odkurzania dla strony zabrudzonej przez porządkowanie.

en: Vacuum cost amount available before napping.
pl: Kwota kosztów odkurzania dostępna przed drzemką.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
pl: Koszt opóźnienia odkurzania w milisekundach.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
pl: Koszt opóźnienia odkurzania w milisekundach, dla autoodkurzania.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
pl: Kwota kosztów odkurzania dostępna przed drzemką, dla autoodkurzania.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
pl: Ustawia minimalną liczbę jednocześnie otwartych plików dla każdego procesu serwera.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
pl: Ustawia maksymalną liczbę jednoczesnych przygotowanych transakcji.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
pl: Ustawia maksymalny dozwolony czas trwania dowolnego wyrażenia.

en: A value of 0 turns off the timeout.
pl: Wartość 0 wyłącza wyłączy limit czasu.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
pl: Ustawia maksymalny dozwolony czas trwania oczekiwania na blokadę.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
pl: Minimalny wiek, w którym VACUUM powinno zamrozić wiersz tabeli.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
pl: Wiek, w którym VACUUM powinno przeskanować całą tabelę w celu zamrożenia krotek.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
pl: Liczba transakcji, przez które VACUUM i HOT czyszczenie powinny być odroczone, jeśli w ogóle.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
pl: Ustawia maksymalną liczbę blokad pojedynczej transakcji.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
pl: Współdzielona tabela blokad posiada wielkość opartą na założeniu, że co najwyżej max_locks_per_transaction * max_connections odrębnych obiektów będzie musiało być zablokowane w jednym czasie.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
pl: Ustawia maksymalną liczbę blokad predykatu dla pojedynczej transakcji.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
pl: Współdzielona tabela blokad predykatów posiada wielkość opartą na założeniu, że co najwyżej max_pred_locks_per_transaction * max_connections odrębnych obiektów będzie musiało być zablokowane w jednym czasie.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
pl: Ustawia maksymalny dozwolony czas dla zakończenia autoryzacji klienta.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
pl: Oczekuje N sekund podczas uruchomienia połączenia przed uwierzytelnieniem.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
pl: Ustawia liczbę plików WAL przeznaczonych dla serwerów rezerwowych.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
pl: Ustawia maksymalną odległość w segmentach logów pomiędzy automatycznymi punktami kontrolnymi WAL.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
pl: Ustawia maksymalny czas pomiędzy automatycznymi punktami kontrolnymi WAL.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
pl: Włącza ostrzeżenia jeśli segmenty punktu kontrolnego zostaną zapisane częściej niż ta wartość.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
pl: Pisze komunikat do dziennika serwera jeśli punkty kontrolne spowodowane przez wypełnienie segmentu pliku punktu kontrolnego wykonują się częściej niż wskazana liczba sekund. Zero wyłącza ostrzeżenie.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
pl: Ustawia liczbę buforów strony dysku w pamięci współdzielonej dla WAL.

en: WAL writer sleep time between WAL flushes.
pl: Czas uśpienia procesu zapisu WAL pomiędzy opróżnieniami WAL.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
pl: Ustawia minimalną liczbę jednocześnie uruchomionych procesów wysyłających WAL.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
pl: Ustawia maksymalny czas oczekiwania na replikację WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
pl: Ustawia opóźnienie w mikrosekundach pomiędzy zatwierdzeniem transakcji i opróżnieniem WAL na dysk.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
pl: Ustawia minimalną liczbę jednocześnie otwartych transakcji przed wykonaniem commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
pl: Ustawia liczbę cyfr wyświetlanych dla wartości zmiennoprzecinkowych.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
pl: Dotyczy to liczb rzeczywistych, podwójnej precyzji i geometrycznych typów danych. Wartość parametru jest dodawana do zwykłej ilości cyfr (odpowiednio FLT_DIG lub DBL_DIG).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
pl: Ustawia minimalny czas wykonania powyżej którego wyrażenia będą rejestrowane.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
pl: Zero drukuje wszystkie zapytania. -1 wyłącza funkcję.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
pl: Ustawia minimalny czas wykonania powyżej którego akcje autoodkurzania będą rejestrowane.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
pl: Zero drukuje wszystkie akcje. -1 wyłącza rejestrowanie autoodkurzania.

en: Background writer sleep time between rounds.
pl: Czas uśpienia pomiędzy rundami procesu zapisu w tle.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
pl: Maksymalna liczba stron LRU jakie proces zapisu w tle opróżnia na rundę.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
pl: Liczba jednoczesnych żądań. które mogą być dobrze obsługiwane przez podsystem dyskowy.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
pl: Dla macierzy RAID, powinna to być w przybliżeniu liczba wrzecion napędowych w macierzy.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
pl: Automatyczna rotacja plików dziennika powinna nastąpić po N minutach.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
pl: Automatyczna rotacja plików dziennika powinna nastąpić po N kilobajtach.

en: Shows the maximum number of function arguments.
pl: Pokazuje maksymalną liczbę argumentów funkcji.

en: Shows the maximum number of index keys.
pl: Pokazuje maksymalną liczbę kluczy indeksu.

en: Shows the maximum identifier length.
pl: Pokazuje maksymalną długość identyfikatora.

en: Shows the size of a disk block.
pl: Pokazuje rozmiar bloku dyskowego.

en: Shows the number of pages per disk file.
pl: Pokazuje liczbę stron na plik dysku.

en: Shows the block size in the write ahead log.
pl: Pokazuje rozmiar bloku w dzienniku zapisu z wyprzedzeniem.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
pl: Pokazuje liczbę stron na segment dziennika zapisu z wyprzedzeniem.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
pl: Czas uśpienia pomiędzy uruchomieniami autoodkurzania.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
pl: Minimalna liczba modyfikacji lub usunięć krotek przed odkurzeniem.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
pl: Minimalna liczba wstawień, modyfikacji lub usunięć krotek przed analizą.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
pl: Wiek w jakim autoodkurzać tabelę by przeciwdziałać zawijaniu IDów transakcji.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
pl: Ustawia minimalną liczbę jednocześnie uruchomionych procesów roboczych autoodkurzania.

en: Time between issuing TCP keepalives.
pl: Czas pomiędzy wydaniami sygnalizowania aktywności TCP.

en: A value of 0 uses the system default.
pl: Wartość 0 używa wartości domyślnej dla systemu.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
pl: Czas pomiędzy retransmisjami sygnalizowania aktywności TCP.

en: Set the amount of traffic to send and receive before renegotiating the encryption keys.
pl: Ustawia ilości ruchu do wysyłania i odbierania przed renegocjacją kluczy szyfrowania.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
pl: Maksymalna liczba retransmisji sygnalizowania aktywności TCP.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
pl: Kontroluje liczbę następujących po sobie retransmisji które mogą zostać zagubione zanim połączenie będzie uznane za martwe. Wartość 0 oznacza użycie domyślnej wartości systemowej.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
pl: Ustawia maksymalny dopuszczalny wynik dokładnego wyszukiwania przez GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
pl: Ustawia założenia planisty dotyczące rozmiaru pamięci podręcznej dysku.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
pl: Oznacza to część jądra pamięci podręcznej na dysku, która będzie używana do plików danych PostgreSQL. Jest ona mierzona w stronach dysku, które zwykle zajmują 8 kB każda.

en: Shows the server version as an integer.
pl: Pokazuje wersję serwera jako liczbę całkowitą.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
pl: Rejestruje użycie plików tymczasowych większych niż ta liczba kilobajtów.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
pl: Zero rejestruje wszystkie pliki. Wartością domyślną jest -1 (wyłączająca funkcję).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
pl: Ustawia rozmiar zarezerwowany dla pg_stat_activity.query, w bajtach.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
pl: Ustawia oszacowanie planisty dla kosztów strony dysku pobieranej sekwencyjnie.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
pl: Ustawia oszacowanie planisty dla kosztów strony dysku pobieranej niesekwencyjnie.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
pl: Ustawia szacunkowy koszt planisty dla przetwarzania każdej krotki (wiersza).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
pl: Ustawia oszacowanie kosztów planisty dla przetwarzania każdego wpisu indeksu podczas skanowania indeksu.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
pl: Ustawia szacunkowy koszt planisty dla przetwarzania każdego operatora lub funkcji.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
pl: Ustawia oszacowania planisty, jaka część wierszy kursora ma być pobierana.

en: GEQO: selective pressure within the population.
pl: GEQO: selektywne ciśnienie wewnątrz populacji.

en: GEQO: seed for random path selection.
pl: GEQO: ziarno dla wyboru ścieżek losowych.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
pl: Wielokrotne średniego użycia bufora do uwolnienia na rundę.

en: Sets the seed for random-number generation.
pl: Ustawia nasiona dla generatora liczb losowych.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
pl: Liczba krotek zmienionych lub usuniętych przed odkurzeniem jako część relkrotek.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
pl: Liczba krotek wstawionych, zmienionych lub usuniętych przed analizą jako część relkrotek.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
pl: Czas przeznaczony na opróżnianie brudnych buforów w czasie punktu kontrolnego, jako funkcja interwału punktu kontrolnego.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
pl: Ustawia polecenie powłoki, które będzie wywoływane do archiwizacji pliku WAL.

en: Sets the client's character set encoding.
pl: Ustawia zestaw znaków kodowania klienta.

en: Controls information prefixed to each log line.
pl: Kontroluje informację znajdującą się na początku każdej linii dziennika.

en: If blank, no prefix is used.
pl: Jeśli pusta, przedrostek nie jest używany.

en: Sets the time zone to use in log messages.
pl: Ustawia strefę czasową używaną w komunikatach dziennika.

en: Sets the display format for date and time values.
pl: Ustawia format wyświetlania dla wartości daty i czasu.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
pl: Kontroluje również interpretację niejasnych wprowadzeń daty.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
pl: Ustawia domyślną przestrzeń tabel w której tworzy się nowe tabele i indeksy.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
pl: Pusty ciąg znaków wybiera domyślną przestrzeń tabel bazy danych.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
pl: Ustawia przestrzeń(nie) tabel dla tabel tymczasowych i plików sortowań.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
pl: Ustawia ścieżkę dla modułów wczytywanych dynamicznie.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
pl: Jeśli dynamicznie wczytywany moduł powinien być otwarty a wskazana nazwa nie posiada składowej folderu (tj. nazwa nie zawiera ukośnika), system będzie przeszukiwał tą ścieżkę pod kątem wskazanego pliku.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
pl: Ustawia położenie pliku klucza serwera Kerberos.

en: Sets the name of the Kerberos service.
pl: Ustawia nazwę usługi Kerberos.

en: Sets the Bonjour service name.
pl: Ustawia nazwę usługi Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
pl: Pokazuje sortowanie w porządkowaniu lokalizacji.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
pl: Pokazuje klasyfikację znaków i przekształcenia wielkości znaków lokalizacji.

en: Sets the language in which messages are displayed.
pl: Ustawia język, w jakim komunikaty będą wyświetlane.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
pl: Ustawia lokalizację dla formatowania kwot pieniędzy.

en: Sets the locale for formatting numbers.
pl: Ustawia lokalizację dla formatowania liczb.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
pl: Ustawia lokalizację dla wartości daty i czasu.

en: Lists shared libraries to preload into server.
pl: Listuje współdzielone biblioteki do uprzedniego wczytania przez serwer.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
pl: Listuje współdzielone biblioteki do uprzedniego wczytania przez każdy backend.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
pl: Ustawia porządek wyszukiwania w schematach nazw niekwalifikowanych.

en: Sets the server (database) character set encoding.
pl: Ustawia zestaw znaków kodowania serwera (bazy danych).

en: Shows the server version.
pl: Pokazuje wersję serwera.

en: Sets the current role.
pl: Ustawia bieżącą rolę.

en: Sets the session user name.
pl: Ustawia nazwę użytkownika sesji.

en: Sets the destination for server log output.
pl: Ustawia cel dla wyjścia dziennika serwera.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
pl: Poprawnymi wartościami są "stderr", "syslog", "csvlog", i "eventlog", w zależności od platformy.

en: Sets the destination directory for log files.
pl: Ustawia folder docelowy dla plików dziennika.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
pl: Może być wskazany jako względny do folderu danych lun jako ścieżka bezwzględna.

en: Sets the file name pattern for log files.
pl: Ustawia wzorzec nazwy pliku dla plików dziennika.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
pl: Ustawia nazwę programu używanego do identyfikacji komunikatów PostgreSQL w syslogu.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
pl: Ustawia nazwę programu używanego do identyfikacji komunikatów PostgreSQL w dzienniku zdarzeń.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
pl: Ustawia strefę czasową do wyświetlania i interpretacji znaczników czasu.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
pl: Wybiera plik dla skrótów strefy czasowej.

en: Sets the current transaction's isolation level.
pl: Ustawia poziom izolacji dla bieżącej transakcji.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
pl: Ustawia grupę będącą właścicielem gniazda domeny Uniksa.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
pl: Użytkownik będący właścicielem gniazda jest zawsze użytkownikiem uruchamiającym serwer.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
pl: Ustawia foldery, w których będą tworzone gniazda domeny Uniksa.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
pl: Ustawia nazwę hosta lub adres(y) IP do słuchania.

en: Sets the server's data directory.
pl: Ustawia folder danych serwera.

en: Sets the server's main configuration file.
pl: Ustawia podstawowy plik konfiguracyjny serwera.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
pl: Ustawia podstawowy plik "hba" serwera.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
pl: Ustawia podstawowy plik konfiguracyjny "ident" serwera.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
pl: Zapisuje PID postmastera do wskazanego pliku.

en: Location of the SSL server certificate file.
pl: Położenie pliku certyfikatu SSL serwera.

en: Location of the SSL server private key file.
pl: Ustawia położenie pliku klucza serwera Kerberos.

en: Location of the SSL certificate authority file.
pl: Położenie pliku SSL urzędu certyfikacji.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
pl: Położenie pliku listy unieważnień certyfikatów SSL.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
pl: Zapisuje tymczasowe pliki statystyk do wskazanego katalogu.

en: List of names of potential synchronous standbys.
pl: Lista nazw potencjalnych synchronicznych gotowości.

en: Sets default text search configuration.
pl: Ustawia domyślną konfigurację wyszukiwania tekstowego.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
pl: Ustawia listę dopuszczalnych szyfrów SSL.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
pl: Ustawia nazwę aplikacji jaką należy podać w statystykach i dziennikach.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
pl: Ustawia czy "\'" jest dozwolone w literałach znakowych.

en: Sets the output format for bytea.
pl: Ustawia format wyjścia dla bytea.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
pl: Ustawia poziomy komunikatu, które należy wysłać do klienta.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
pl: Każdy poziom zawiera wszystkie kolejne poziomy za nim. Im dalszy poziom, tym mniej komunikatów będzie wysyłanych.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
pl: Włącza użycie przez planistę ograniczeń dla optymalizacji zapytań.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
pl: Skany tabel będą pomijane jeśli ich ograniczenia gwarantują, że żaden wiersz nie pasuje do zapytania.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
pl: Ustawia poziom izolacji transakcji każdej nowej transakcji.

en: Sets the display format for interval values.
pl: Ustawia format wyświetlania dla wartości interwału.

en: Sets the verbosity of logged messages.
pl: Ustawia rozwlekłość rejestrowanych komunikatów.

en: Sets the message levels that are logged.
pl: Ustawia poziomy komunikatów które są rejestrowane.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
pl: Powoduje, że wszystkie wyrażenia generujące błąd na tym poziomie lub powyżej tego poziomu, muszą być rejestrowane.

en: Sets the type of statements logged.
pl: Ustawia typ rejestrowanych wyrażeń.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
pl: Ustawia "ustępliwość" syslogu, której należy użyć przy włączonym syslogu.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
pl: Ustawia zachowanie sesji dla wyzwalaczy i reguł przepisywania.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
pl: Ustawia poziom synchronizacji dla bieżącej transakcji.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
pl: Włącza rejestrację informacji diagnostycznych związanych z odzyskiwaniem.

en: Collects function-level statistics on database activity.
pl: Gromadzi statystyki dotyczące aktywności bazy danych na poziomie funkcji.

en: Set the level of information written to the WAL.
pl: Ustawia poziom informacji zapisany do WAL.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
pl: Wybiera metodę użytą do wymuszenia modyfikacji WAL na dysk.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
pl: Ustawia wartości binarne do zakodowania w XML.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
pl: Ustawia, kiedy dane XML w bezwarunkowych operacjach parsowania i serializacji mają być traktowane jako dokumenty lub fragmenty zawartości.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
pl: %s nie wie gdzie znaleźć plik konfiguracji serwera.
    Musisz wskazać --config-file lub opcję uruchomienia -D lub ustawić zmienną środowiskową PGDATA.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
pl: %s nie może uzyskać dostępu do pliku konfiguracyjnego "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
pl: %s nie wie gdzie znaleźć dane systemu bazy danych.
    Może on zostać wskazany jako "data_directory" w "%s" lub przez opcję wywołania -D albo przez zmienną środowiskową PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
pl: %s nie wie gdzie znaleźć plik konfiguracyjny "hba".
    Może on zostać wskazany jako "hba_file" w "%s" lub przez opcję wywołania -D albo przez zmienną środowiskową PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
pl: %s nie wie gdzie znaleźć plik konfiguracyjny "ident".
    Może on zostać wskazany jako "ident_file" w "%s" lub przez opcję wywołania -D albo przez zmienną środowiskową PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
pl: Wartość przekracza zakres wartości całkowitych.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
pl: Prawidłowymi jednostkami dla tego parametru są "kB", "MB", and "GB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
pl: Prawidłowymi jednostkami dla tego parametru są "ms", "s", "min", "h", i "d".

en: unrecognized configuration parameter "%s"
pl: nierozpoznany parametr konfiguracyjny "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
pl: parametr "%s" nie może być zmieniony

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
pl: parametr "%s" nie może być zmieniony bez restartu serwera

en: parameter "%s" cannot be changed now
pl: parametr "%s" nie może być teraz zmieniony

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
pl: parametr "%s" nie może być ustawiony po rozpoczęciu połączenia

en: permission denied to set parameter "%s"
pl: odmowa dostępu do ustawienia parametru "%s"

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
pl: nie można ustawić parametru "%s" w funkcji definiującej bezpieczeństwo

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru "%s": "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
pl: %d jest poza prawidłowym zakresem wartości dla parametru "%s" (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
pl: parametr "%s" wymaga wartości numerycznej

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
pl: %g jest poza prawidłowym zakresem wartości dla parametru "%s" (%g .. %g)

en: must be superuser to examine "%s"
pl: musisz być superużytkownikiem by skontrolować "%s"

en: SET %s takes only one argument
pl: SET %s przyjmuje jedynie jeden argument

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
pl: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT jeszcze nie zaimplementowano

en: SET requires parameter name
pl: SET wymaga nazwy parametru

en: attempt to redefine parameter "%s"
pl: próba przedefiniowania parametru "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
pl: nie można zanalizować ustawienia parametru "%s"

en: invalid value for parameter "%s": %d
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru "%s": %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
pl: "temp_buffers" nie mogą być zmienione po uzyskaniu dostępu do tabel tymczasowych w sesji.

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
pl: SET AUTOCOMMIT TO OFF nie jest już obsługiwany

en: assertion checking is not supported by this build
pl: sprawdzanie asercji nie jest obsługiwane przez tą kompilację

en: Bonjour is not supported by this build
pl: Bonjour nie jest obsługiwany przez tą kompilację

en: SSL is not supported by this build
pl: SSL nie jest obsługiwany przez tą kompilację

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
pl: Nie można włączyć parametru gdy "log_statement_stats" jest prawdą.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
pl: Nie można włączyć "log_statement_stats" gdy "log_parser_stats", "log_planner_stats", lub "log_executor_stats" jest prawdą.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
pl: błąd wewnętrzny: nierozpoznany typ parametru czasu wykonania

en: cannot add more timeout reasons
pl: nie można dodać więcej powodów czasu oczekiwania

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
pl: skrót nazwy strefy czasowej "%s" jest zbyt długi (maksymalnie %d znaków) w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
pl: przesunięcie strefy czasowej %d nie jest wielokrotnością 900 sek (15 min) w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
pl: przesunięcie strefy czasowej %d jest poza zakresem w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
pl: brak skrótu nazwy strefy czasowej w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
pl: brak przesunięcia strefy czasowej w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
pl: niepoprawna liczba dla przesunięcia strefy czasowej w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
pl: nieprawidłowa składnia w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
pl: skrót dla strefy czasowej "%s" jest wielokrotnie zdefiniowany

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
pl: Wpis w pliku strefy czasowej "%s", linia %d jest sprzeczny z wpisem w pliku "%s", linia %d.

en: invalid time zone file name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa pliku strefy czasowej "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
pl: limit rekursji pliku strefy czasowej przekroczony w pliku "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
pl: nie można odczytać pliku strefy czasowej "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
pl: zbyt długa linia w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
pl: @INCLUDE bez nazwy pliku w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: Failed while creating memory context "%s".
pl: Niepowodzenie podczas tworzenia kontekstu pamięci "%s".

en: Failed on request of size %lu.
pl: Niepowodzenie żądania o rozmiarze %lu.

en: cursor "%s" already exists
pl: kursor "%s" już istnieje

en: closing existing cursor "%s"
pl: zamykanie istniejącego kursora "%s"

en: cannot drop active portal "%s"
pl: nie można usunąć aktywnego portalu "%s"

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
pl: nie można wykonać PREPARE transakcji która utworzyła kursor WITH HOLD

en: Perhaps out of disk space?
pl: Być może brak przestrzeni dyskowej?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
pl: nie można odczytać bloku %ld pliku tymczasowego: %m

en: could not create unique index "%s"
pl: nie można utworzyć unikalnego indeksu "%s"

en: Key %s is duplicated.
pl: Klucz %s jest zdublowany.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
pl: nie eksportować migawki z podtransakcji

en: invalid snapshot data in file "%s"
pl: nieprawidłowe dane migawki w pliku "%s"

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
pl: SET TRANSACTION SNAPSHOT musi być wywołane przed jakimkolwiek zapytaniem

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
pl: transakcja importu migawki musi mieć poziom izolacji SERIALIZABLE lub REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
pl: nieprawidłowy identyfikator migawki: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
pl: transakcja serializowana nie może importować migawki z transakcji nieserializowanej

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
pl: transakcja serializowana nie tylko do odczytu nie może importować migawki z transakcji tylko do odczytu

en: cannot import a snapshot from a different database
pl: nie można importować migawki z innej bazy danych

en: unrecognized role option "%s"
pl: nieznana opcja roli "%s"

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
pl: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS nie może zawierać elementów schematu

en: current database cannot be changed
pl: bieżąca baza danych nie może być zmieniona

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
pl: przedział strefy czasowej musi być HOUR lub HOUR TO MINUTE

en: interval precision specified twice
pl: dokładność interwału wskazana dwukrotnie

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
pl: STDIN/STDOUT nie są dozwolone w PROGRAM

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
pl: GLOBAL jest przestarzałe przy tworzeniu tabeli tymczasowej

en: duplicate trigger events specified
pl: wskazano powielone zdarzenia wyzwalacza

en: conflicting constraint properties
pl: konflikt właściwości ograniczeń

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
pl: CREATE ASSERTION jeszcze nie zaimplementowano

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
pl: DROP ASSERTION jeszcze nie zaimplementowano

en: RECHECK is no longer required
pl: RECHECK nie jest dłużej wymagane

en: Update your data type.
pl: Zaktualizuj swój typ danych.

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
pl: WITH CHECK OPTION jeszcze nie zaimplementowano

en: number of columns does not match number of values
pl: liczba kolumn nie zgadza się z liczbą wartości

en: LIMIT #,# syntax is not supported
pl: składnia LIMIT #,# jest nieobsługiwana

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
pl: Użyj oddzielnych klauzul LIMIT i OFFSET.

en: VALUES in FROM must have an alias
pl: VALUES we FROM musi mieć alias

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
pl: Dla przykładu, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
pl: podzapytanie z FROM musi mieć alias

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
pl: Dla przykładu, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
pl: precyzja dla typu zmiennoprzecinkowego musi mieć co najmniej 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
pl: precyzja dla typu zmiennoprzecinkowego musi mieć co najwyżej 54 bity

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
pl: predykat UNIQUE nie jest jeszcze zaimplementowany

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
pl: RANGE PRECEDING jest obsługiwany tylko z UNBOUNDED

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
pl: RANGE FOLLOWING jest obsługiwany tylko z UNBOUNDED

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
pl: UNBOUNDED FOLLOWING nie może być początkiem ramki

en: frame starting from following row cannot end with current row
pl: początek ramki z kolejnego wiersza nie może kończyć się na bieżącym wierszu

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
pl: UNBOUNDED PRECEDING nie może być końcem ramki

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
pl: początek ramki z bieżącego wiersza nie może mieć poprzednich wierszy

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
pl: początek ramki z kolejnego wiersza nie może mieć poprzednich wierszy

en: type modifier cannot have parameter name
pl: modyfikator typu nie mieć nazwy parametru

en: improper use of "*"
pl: niepoprawne użycie "*"

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
pl: niepoprawna liczba parametrów po lewej stronie wyrażenia OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
pl: niepoprawna liczba parametrów po prawej stronie wyrażenia OVERLAPS

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula ORDER BY nie jest dopuszczalna

en: multiple OFFSET clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula OFFSET nie jest dopuszczalna

en: multiple LIMIT clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula LIMIT nie jest dopuszczalna

en: multiple WITH clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula WITH nie jest dopuszczalna

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
pl: argumenty OUT i INOUT nie są dozwolone w funkcji TABLE

en: multiple COLLATE clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula COLLATE nie jest dopuszczalna

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
pl: ograniczenia %s nie mogą być oznaczone jako DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
pl: ograniczenia %s nie mogą być oznaczone jako NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
pl: ograniczenia %s nie mogą być oznaczone jako NOT INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
pl: nierozpoznany parametr konfiguracyjny "%s" w pliku "%s" linia %u

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
pl: parametr "%s" usunięty z pliku konfiguracyjnego, ustawienie na wartość domyślną

en: parameter "%s" changed to "%s"
pl: parametr "%s" zmieniony na "%s"

en: configuration file "%s" contains errors
pl: kolumna konfiguracji "%s" zawiera błędy

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
pl: plik konfiguracyjny "%s" zawiera błędy; zostały zastosowane zmiany nie dotknięte nimi

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
pl: plik konfiguracyjny "%s" zawiera błędy; zmiany nie zostały zastosowane

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego "%s": przekroczona maksymalna głębokość kaskadowania

en: skipping missing configuration file "%s"
pl: pominięto brakujący plik konfiguracyjny "%s"

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
pl: błąd składni w pliku "%s" linia %u, blisko końca linii

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
pl: błąd składni w pliku "%s" linia %u, blisko tokena "%s"

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
pl: zbyt wiele błędów składni, porzucenie pliku "%s"

en: could not open configuration directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu konfiguracyjnego "%s": %m

en: invalid timeline %u
pl: niepoprawna linia czasu %u

en: invalid streaming start location
pl: nieprawidłowe położenie początku przesyłania strumieniowego

en: unterminated quoted string
pl: niezakończona stała łańcuchowa

en: syntax error: unexpected character "%s"
pl: błąd składni, nieoczekiwany znak "%s"

en: unterminated /* comment
pl: nie zakończony komentarz /*

en: unterminated bit string literal
pl: niezakończona stała łańcucha bitów

en: unterminated hexadecimal string literal
pl: niezakończona stała łańcucha szesnastkowego

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
pl: niebezpieczne jest używanie stałej łańcuchowej z ucieczkami Unikodu

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
pl: Stałe łańcuchowe z ucieczkami Unikodowymi nie mogą być używane gdy standard_conforming_strings jest wyłączony.

en: invalid Unicode escape character
pl: błędny znak ucieczki Unikodowej

en: invalid Unicode surrogate pair
pl: niepoprawna Unikodowa para zastępcza

en: invalid Unicode escape
pl: nieprawidłowa ucieczka Unikodowa

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
pl: ucieczki Unikodowe muszą mieć format \uXXXX lub \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
pl: niebezpieczne użycie \' w literałach znakowych

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
pl: Użyj '' by zapisać cytat w ciągach znaków. \' jest niebezpieczne w wyłącznie klienckich kodowaniach.

en: unterminated dollar-quoted string
pl: niezakończona stała łańcuchowa cytowana znakiem dolara

en: operator too long
pl: operator zbyt długi

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
pl: %s na końcu danych wejściowych

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
pl: wartości ucieczki Unikodowej nie mogą być używane dla wartości punktu kodowego powyżej 007F, gdy kodowanie serwera to nie UTF8

en: invalid Unicode escape value
pl: błędna wartość ucieczki Unikodowej

en: nonstandard use of \' in a string literal
pl: niestandardowe użycie \' w łańcuchu znaków

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
pl: Użyj '' by zapisać cytowanie w ciągach znaków, lub użyj składni ciągu znaków ucieczki (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
pl: niestandardowe użycie \\ w łańcuchu znaków

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
pl: Użyj składni ciągu znaków ucieczki dla odwrotnych ukośników np., E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
pl: niestandardowe użycie ucieczki w łańcuchu znaków

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
pl: Użyj składni ciągu znaków ucieczki dla ucieczek np., E'\r\n'.

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pl: nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
pl: %s: nie można zapisać pliku "%s": %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać katalogu "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać fsync na pliku "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać komendy "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
pl: %s: usuwanie katalogu danych "%s"

en: %s: failed to remove data directory
pl: %s: nie udało się usunięcie katalogu danych

en: %s: removing contents of data directory "%s"
pl: %s: usuwanie zawartości w katalogu danych "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
pl: %s: nie udało się usunąć zawartości w katalogu danych

en: %s: removing transaction log directory "%s"
pl: %s: usuwanie katalogu dziennika transakcji "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
pl: %s: nie udało się usunięcie katalogu dziennika transakcji

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
pl: %s: usuwanie zawartości katalogu dziennika transakcji "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
pl: %s: nie udało się usunąć zawartości w katalogu dziennika transakcji

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
pl: %s: katalog "%s" nie został usunięty na żądanie użytkownika

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
pl: %s: katalog "%s" nie został usunięty na żądanie użytkownika

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
pl: %s: "%s" nie jest poprawną nazwą kodowania

en: %s: could not create directory "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
pl: %s: plik "%s" nie istnieje

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
pl: Oznacza to iż posiadasz uszkodzoną instalację lub wskazałeś
    zły katalog przy użyciu opcji -L.

en: %s: could not access file "%s": %s
pl: %s: nie można uzyskać dostępu do pliku "%s": %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
pl: %s: plik "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: selecting default max_connections ...
pl: wybieranie domyślnej wartości max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
pl: wybieranie domyślnej wartości shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
pl: tworzenie plików konfiguracyjnych ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
pl: tworzenie bazy template1 w folderze %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
pl: %s: plik wejściowy "%s" nie należy do bazy danych PostgreSQL %s
    Sprawdź swoją instalację lub podaj poprawą ścieżkę przy pomocy zmiennej -L.

en: initializing pg_authid ...
pl: inicjowanie pg_authid ...

en: Enter new superuser password:
pl: Podaj hasło superużytkownika:

en: Enter it again:
pl: Powtórz podane hasło:

en: Passwords didn't match.
pl: Podane hasła różnią się.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać hasła z pliku "%s": %s

en: setting password ...
pl: ustawianie hasła ...

en: initializing dependencies ...
pl: inicjowanie powiązań ...

en: creating system views ...
pl: tworzenie widoków systemowych ...

en: loading system objects' descriptions ...
pl: wczytywanie opisów obiektów systemowych ...

en: creating collations ...
pl: tworzenie porównań ...

en: %s: locale name too long, skipped: "%s"
pl: %s: nazwa lokalizacji zbyt długa, pominięto: "%s"

en: %s: locale name has non-ASCII characters, skipped: "%s"
pl: %s: nazwa lokalizacji zawiera znak spoza ASCII, pominięto: "%s"

en: No usable system locales were found.
pl: Nie znaleziono lokalizacji systemowej nadającej się do wykorzystania.

en: Use the option "--debug" to see details.
pl: Użyj opcji "--debug" by zobaczyć szczegóły.

en: not supported on this platform
pl: nieobsługiwane na tej platformie

en: creating conversions ...
pl: tworzenie konwersji ...

en: creating dictionaries ...
pl: tworzenie słowników ...

en: setting privileges on built-in objects ...
pl: ustawianie uprawnień dla wbudowanych obiektów ...

en: creating information schema ...
pl: tworzenie schematu informacyjnego ...

en: loading PL/pgSQL server-side language ...
pl: pobieranie języka PL/pgSQL używanego po stronie serwera ...

en: vacuuming database template1 ...
pl: odkurzanie bazy template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
pl: kopiowanie bazy template1 do bazy template0 ...

en: copying template1 to postgres ...
pl: kopiowanie bazy template1 do bazy postgres ...

en: syncing data to disk ...
pl: synchronizacja danych na dysk ...

en: caught signal
pl: sygnał otrzymany

en: could not write to child process: %s
pl: nie można zapisać do procesu potomnego: %s

en: %s: failed to restore old locale "%s"
pl: %s: nie udało się odtworzyć poprzedniej lokalizacji "%s"

en: %s: invalid locale name "%s"
pl: %s: błędna nazwa lokalizacji "%s"

en: %s: encoding mismatch
pl: %s: niezgodność kodowania

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
pl: Wybrane kodowanie (%s) i kodowanie używane przez
    lokalizację (%s) nie zgadzają się.  Może to prowadzić
    do błędów w wielu funkcjach przetwarzających ciągi znaków.
    Aby poprawić ten błąd uruchom ponownie %s i albo nie ustawiaj kodowania
    albo wybierz pasującą kombinację.

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
pl: %s: OSTRZEŻENIE nie można tworzyć ograniczonych tokenów na tej platformie

en: %s: could not open process token: error code %lu
pl: %s: nie można otworzyć tokenu procesu: kod błędu %lu

en: %s: could not to allocate SIDs: error code %lu
pl: %s: nie udało się przydzielić SIDów: kod błędu %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
pl: %s: nie udało się utworzyć ograniczonego tokena: kod błędu %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
pl: %s: nie udało się uruchomić procesu dla polecenia "%s": kod błędu %lu

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
pl: %s inicjuje klaster bazy danych PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
pl:   %s [OPCJA]... [KATALOG-DOCELOWY]

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
pl:   -A, --auth=METODA         podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych połączeń

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
pl:       --auth-host=METODA    podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych połączeń TCP/IP

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
pl:       --auth-local=METODA   podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych gniazd połączeń

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
pl:  [-D, --pgdata=]KATALOG-DOCELOWY lokalizacja klastra bazy danych

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
pl:   -E, --encoding=KODOWANIE       ustawia podstawowe kodowanie dla nowej bazy

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
pl:       --locale=LOKALIZACJA       ustawia domyślną lokalizację dla nowych baz danych

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
pl:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                ustawia domyślną lokalizację w odpowiedniej kategorii
                                dla nowych baz danych (domyślnie pobierana ze środowiska)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
pl:       --no-locale           równoważna z opcją --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
pl:       --pwfile=PLIK         czyta hasło dla właściciela bazy z pliku

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
pl:   -T, --text-search-config=CFG
                                domyślna konfiguracja wyszukiwania tekstowego

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
pl:   -U, --username=NAZWA      superużytkownik bazy danych

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
pl:   -W, --pwprompt            proś o hasło dla nowego superużytkownika

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
pl:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     umiejscowienie folderu dziennika transakcji

en: 
    Less commonly used options:
pl: 
    Rzadziej używane opcje:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
pl:   -d, --debug               wyświetlanie informacji debugger'a

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
pl:   -k, --data-checksums      użycie sum kontrolnych danych stron

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
pl:   -L KATALOG                gdzie szukać plików wejściowych

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
pl:   -n, --noclean             błędy nie będą porządkowane

en:   -N, --nosync              do not wait for changes to be written safely to disk
pl:   -N, --nosync              nie czekać aż zmiany zostaną bezpiecznie zapisane na dysk

en:   -s, --show                show internal settings
pl:   -s, --show                 pokaż wewnętrzne ustawienia

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
pl:   -S, --sync-only           synchronizować tylko katalog danych

en: 
    Other options:
pl: 
    Pozostałe opcje:

en:   -V, --version             output version information, then exit
pl:   -V, --version             pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help                show this help, then exit
pl:   -?, --help                pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
pl: 
    Jeśli katalog nie jest wskazany wtedy używana jest zmienna PGDATA
    do określenia tegoż katalogu.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: 
    Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
pl: 
    UWAGA: metoda autoryzacji ustawiona jako "trust" dla połączeń lokalnych
    Można to zmienić edytując plik pg_hba.conf, używając opcji -A,
    --auth-local lub --auth-host przy kolejnym uruchomieniu initdb.

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
pl: %s: niepoprawna metoda autoryzacji "%s" dla połączeń "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
pl: %s: musisz podać hasło superużytkownika aby aktywować %s autoryzację

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
pl: %s: nie udało się ponownie wykonać ograniczonego tokena: %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
pl: %s: nie udało uzyskać kodu wyjścia z usługi podrzędnej: kod błędu %lu

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
pl: %s: nie ustawiony katalog danych
    Musisz podać katalog gdzie dane bazy danych będą przechowywane.
    Możesz tego dokonać używając opcję -D lub przy pomocy
    zmiennej środowiskowej PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
pl: Program "postgres" jest wymagany przez %s ale nie został znaleziony 
    w tym samym folderze co "%s".
    Sprawdź instalację.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
pl: Program "postgres" został znaleziony przez "%s"
    ale nie jest w tej samej wersji co %s.
    Sprawdź instalację.

en: %s: input file location must be an absolute path
pl: %s: położenie plików wejściowych musi być ścieżką bezwzględną

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
pl: Klaster bazy zostanie utworzony z zestawem reguł językowych "%s".

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
pl: Klaster bazy danych zostanie utworzony z zestawem reguł językowych
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
pl: %s: nie można znaleźć odpowiedniego kodowania dla lokalizacji "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
pl: Włącz polecenie %s ponownie z opcją -E.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
pl: Kodowanie "%s" określone przez lokalizację jest niedozwolone jako kodowanie po stronie serwera.
    Kodowanie bazy danych będzie zamiast tego ustawiona na "%s".

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
pl: %s: lokalizacja "%s" wymaga nie wspieranego kodowania "%s"

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
pl: Kodowanie "%s" jest niedozwolone jako kodowanie po stronie serwera.
    Uruchom ponownie %s z wybraną inną lokalizacją.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
pl: Podstawowe kodowanie bazy danych zostało ustawione jako "%s".

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
pl: %s: nie można znaleźć odpowiedniej konfiguracji wyszukiwania tekstowego dla lokalizacji "%s"

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
pl: %s: ostrzeżenie: nie jest znana odpowiednia konfiguracja wyszukiwania tekstowego dla lokalizacji "%s"

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
pl: %s: ostrzeżenie: wskazana konfiguracja wyszukiwania tekstu "%s" może nie pasować do lokalizacji "%s"

en: The default text search configuration will be set to "%s".
pl: Domyślna konfiguracja wyszukiwania tekstowego zostanie ustawiona na "%s".

en: creating directory %s ...
pl: tworzenie katalogu %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
pl: ustalanie uprawnień katalogu %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
pl: %s: nie można zmienić uprawnień katalogu "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
pl: %s: folder "%s" nie jest pusty

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
pl: Jeśli chcesz utworzyć nową bazę danych usuń lub wyczyść,
    katalog "%s" lub uruchom program %s
    z argumentem wskazującym katalog innym niż "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
pl: %s: brak dostępu do katalogu "%s": %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
pl: %s: położenie folderu dziennika transakcji musi być ścieżką bezwzględną

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
pl: Jeśli chcesz tam przechowywać dziennik transakcji, albo
    usuń albo wyczyść zawartość folderu "%s".

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć linku symbolicznego "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
pl: %s: linki symb. nie są obsługiwane na tej platformie

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
pl: Zawiera on tylko zaczynający się kropką/niewidoczny plik, być może dlatego, że był to punkt podłączenia.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
pl: Zawiera on folder lost+found, być może dlatego, że był to punkt podłączenia.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
pl: Użycie punktu zamontowania bezpośrednio jako folderu danych nie jest zalecane.
    Lepiej utworzyć podfolder punktu montowania.

en: creating subdirectories ...
pl: tworzenie podkatalogów ...

en: Running in debug mode.
pl: Działanie w trybie debug.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
pl: Działanie w trybie nonclean. Błędy nie będą porządkowane.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
pl: %s: prośba o hasło i plik hasła nie mogą być podane jednocześnie

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
pl: Właścicielem plików należących do sytemu bazy danych będzie użytkownik "%s".
    Ten użytkownik musi jednocześnie być właścicielem procesu serwera.

en: Data page checksums are enabled.
pl: Sumy kontrolne stron danych są włączone.

en: Data page checksums are disabled.
pl: Sumy kontrolne stron danych są zablokowane.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
pl: 
    Pominięto synchronizację na dysk.
    Folder danych może zostać uszkodzona jeśli system operacyjny ulegnie awarii.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
pl: 
    Sukces. Teraz możesz uruchomić serwer bazy danych używając:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    lub
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l plik_z_logami start

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
pl: %s bierze podstawową kopię zapasową działającego serwera PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
pl:   %s [OPCJA]...

en: 
    Options controlling the output:
pl: 
    Opcje kontroli wyjścia:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
pl:   -D, --pgdata=FOLDER      dostarcza kopię zapasową bazy do katalogu

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
pl:   -F, --format=p|t         format wyjścia (plain (domyślny), tar)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write recovery.conf after backup
pl:   -R, --write-recovery-conf
                               zapisuje recovery.conf po backupie

en:   -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
pl:   -x, --xlog               dołącza wymagane pliki WAL do kopii zapasowej (tryb pobierania)

en:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
pl:   -x, --xlog-method=fetch|stream
                               dołącza wymagane pliki WAL wskazaną metodą

en:   -z, --gzip             compress tar output
pl:   -z, --gzip               wyjście jako spakowany tar

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
pl:   -Z, --compress=0-9       wyjście jako spakowany tar z określonym poziomem kompresji

en: 
    General options:
pl: 
    Opcje ogólne:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
pl:   -c, --checkpoint=fast|spread
                               ustawia szybkie lub rozszerzone sprawdzenia

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
pl:   -l, --label=ETYKIETA     ustala etykietę kopii zapasowej

en:   -P, --progress         show progress information
pl:   -P, --progress           pokazanie informacji o postępie

en:   -v, --verbose          output verbose messages
pl:   -v, --verbose            szczegółowe komunikaty na wyjściu

en: 
    Connection options:
pl: 
    Opcje połączenia:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
pl:   -d, --dbname=CGPOLACZ    połączenie do bazy danych o tym ciągu połączenia

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA    host serwera bazy danych lub katalog gniazda

en:   -p, --port=PORT        database server port number
pl:   -p, --port=PORT          numer portu na serwera bazy dnaych

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
pl:   -s, --status-interval=INTERWAŁ 
                               czas pomiędzy wysłaniami pakietów stanu na serwer (w sekundach)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
pl:   -U, --username=NAZWA     połączenie jako wskazany użytkownik bazy

en:   -w, --no-password      never prompt for password
pl:   -w, --no-password        nie pytaj nigdy o hasło

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
pl:   -W, --password           wymuś pytanie o hasło (powinno nastąpić automatycznie)

en: %s: could not read from ready pipe: %s
pl: %s: nie można odczytać z przygotowanej rury: %s

en: %s: could not parse transaction log location "%s"
pl: %s: nie można sparsować położenia dziennika transakcji "%s"

en: %s: could not create pipe for background process: %s
pl: %s: nie udało się utworzyć rury do procesu w tle: %s

en: %s: could not create background process: %s
pl: %s: nie udało się utworzenie procesu w tle: %s

en: %s: could not create background thread: %s
pl: %s: nie udało się utworzenie wątku w tle: %s

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
pl[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzeń tabel %*s
pl[1]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzenie tabel %*s
pl[2]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d przestrzeni tabel %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
pl[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeń tabel (%s%-*.*s)
pl[1]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzenie tabel (%s%-*.*s)
pl[2]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeni tabel (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
pl[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeń tabel
pl[1]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzenie tabel
pl[2]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d przestrzeni tabel

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
pl: %s: nie można pisać do spakowanego pliku "%s": %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
pl: %s: nie można pisać do pliku "%s": %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
pl: %s: nie można ustawić poziomu kompresji %d: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć spakowanego pliku "%s": %s

en: %s: could not create file "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć pliku "%s": %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
pl: %s: nie można pobrać strumienia danych COPY: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
pl: %s: nie można zamknąć spakowanego pliku "%s": %s

en: %s: could not close file "%s": %s
pl: %s: nie można zamknąć pliku "%s": %s

en: %s: could not read COPY data: %s
pl: %s: nie można odczytać danych COPY: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
pl: %s: nieprawidłowy rozmiar nagłówka bloku tar: %d

en: %s: could not parse file size
pl: %s: nie można odczytać rozmiaru pliku

en: %s: could not parse file mode
pl: %s: nie można odczytać trybu pliku

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić uprawnień do folderu "%s": %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć linku symbolicznego dla "%s" na "%s": %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
pl: %s: nierozpoznany wskaźnik linku "%c"

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić uprawnień do pliku "%s": %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
pl: %s: strumień COPY zakończony zanim skończył się ostatni plik

en: %s: incompatible server version %s
pl: %s: niezgodna wersja serwera %s

en: %s: could not send replication command "%s": %s
pl: %s: nie można wysłać komendy replikacji "%s": %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
pl: %s: nie można określić systemu: jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól

en: %s: could not initiate base backup: %s
pl: %s: nie można zainicjować kopii zapasowej bazy: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
pl: %s: serwer zwrócił nieoczekiwaną odpowiedź na polecenie BASE_BACKUP; jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól

en: transaction log start point: %s on timeline %u
pl: punkt początkowy dziennika transakcji: %s na linii czasu %u

en: %s: could not get backup header: %s
pl: %s: nie można pobrać nagłówka kopii zapasowej: %s

en: %s: no data returned from server
pl: %s: nie zwrócono żadnych danych z serwera

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
pl: %s: można zapisać tylko pojedynczą przestrzeń tabel do stdout, baza danych ma %d

en: %s: starting background WAL receiver
pl: %s: uruchamianie odbiornika WAL w tle

en: %s: could not get transaction log end position from server: %s
pl: %s: nie można pobrać pozycji końca dziennika transakcji z serwera: %s

en: %s: no transaction log end position returned from server
pl: %s: nie zwrócono pozycji końca dziennika transakcji z serwera

en: %s: final receive failed: %s
pl: %s: ostateczne pobieranie nie powiodło się: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
pl: %s: oczekiwanie na zakończenie transmisji strumieniowej przez proces w tle ...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
pl: %s: nie udało się przesyłanie polecenia do rury w tle: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
pl: %s: nie można czekać na proces potomny: %s

en: %s: child %d died, expected %d
pl: %s: zginął potomek %d, oczekiwano %d

en: %s: child process did not exit normally
pl: %s: proces potomny nie zakończył poprawnie działania

en: %s: child process exited with error %d
pl: %s: proces potomny zakończył działanie z błędem %d

en: %s: could not wait for child thread: %s
pl: %s: nie można czekać na wątek potomny: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
pl: %s: nie można pobrać statusu wyjścia wątku potomnego: %s

en: %s: child thread exited with error %u
pl: %s: wątek potomny zakończył działanie z błędem %u

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
pl: %s: niepoprawny format wyjścia "%s", musi być "plain" lub "tar"

en: %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
pl: %s: nie można wskazać jednocześnie --xlog oraz --xlog-method

en: %s: invalid xlog-method option "%s", must be "fetch" or "stream"
pl: %s: niepoprawna opcja xlog-method "%s", musi być "fetch" lub "stream"

en: %s: invalid compression level "%s"
pl: %s: niepoprawny poziom kompresji "%s"

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
pl: %s: niepoprawny argument checkpoint "%s", musi być "fast" lub "spread"

en: %s: invalid status interval "%s"
pl: %s: niepoprawny interwał stanu "%s"

en: %s: no target directory specified
pl: %s: nie wskazano folderu docelowego

en: %s: only tar mode backups can be compressed
pl: %s: tylko kopie zapasowe w trybie tar mogą być spakowane

en: %s: WAL streaming can only be used in plain mode
pl: %s: strumieniowanie WAL może być użyte tylko w trybie tekstowym

en: %s: this build does not support compression
pl: %s: ta kompilacja nie obsługuje kompresji

en: %s receives PostgreSQL streaming transaction logs.
pl: %s odbiera logi strumieniowania transakcji PostgreSQL.

en:   -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
pl:   -D, --directory=FOLDER   odbiera pliki dziennika do tego katalogu

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
pl:   -n, --noloop             nie wchodzi w pętlę po stracie połączenia

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
pl: %s: zakończono segment na %X/%X (oś czasu %u)

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
pl: %s: przełączono na linię czasu %u na %X/%X

en: %s: received interrupt signal, exiting
pl: %s: odebrano sygnał przerwania, wyjście

en: %s: could not parse transaction log file name "%s"
pl: %s: nie można sparsować nazwy pliku dziennika transakcji "%s"

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
pl: %s: plik segmentu "%s" ma niepoprawny rozmiar %d, pominięto

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
pl: %s: rozpoczęto przesyłanie dziennika na %X/%X (oś czasu %u)

en: %s: invalid port number "%s"
pl: %s: nieprawidłowy numer portu "%s"

en: %s: disconnected
pl: %s: rozłączono

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
pl: %s: rozłączono; czekam %d sekund i ponawiam próbę

en: %s: could not open transaction log file "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku dziennika transakcji "%s": %s

en: %s: could not stat transaction log file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku dziennika transakcji "%s": %s

en: %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
pl: %s: plik dziennika transakcji "%s" ma %d bajtów, powinno być 0 lub %d

en: %s: could not pad transaction log file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać pad na pliku dziennika transakcji "%s": %s

en: %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
pl: %s: nie można przejść do początku pliku dziennika transakcji "%s": %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
pl: %s: nie można określić pozycji przesunięcia w pliku "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s": %s
pl: %s: nie udało się zmienić nazwy pliku "%s": %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
pl: %s: nie będzie wykonana zmiana nazwy "%s%s", segment nie jest zakończony

en: %s: could not open timeline history file "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku historii linii czasu "%s": %s

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
pl: %s: serwer zgłosił nieoczekiwaną nazwę pliku historii dla linii czasu %u: %s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć pliku historii linii czasu "%s": %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
pl: %s: nie można pisać do pliku historii linii czasu "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
pl: %s: nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %s

en: %s: could not send feedback packet: %s
pl: %s: nie można wysłać pakietu zwrotnego: %s

en: %s: incompatible server version %s; streaming is only supported with server version %s
pl: %s: niezgodna wersja serwera %s; transmisja strumieniowa obsługiwana tylko w wersji serwera %s

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
pl: %s: identyfikator systemu różni się pomiędzy bazową kopią zapasową i połączeniem strumieniowym

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
pl: %s: brak początkowej linii czasu %u na serwerze

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
pl: %s: nieoczekiwana odpowiedź na polecenie TIMELINE_HISTORY: jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
pl: %s: serwer zgłosił nieoczekiwaną kolejną linię czasu %u, za linią %u

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
pl: %s: serwer zakończył przepływ linii czasu %u na %X/%X, ale zgłosił kolejną linię czasu %u o początku %X/%X

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
pl: %s: nieoczekiwane zakończenie strumienia replikacji: %s

en: %s: replication stream was terminated before stop point
pl: %s: strumień replikacji zakończył się przed punktem zatrzymania

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
pl: %s: nieoczekiwany zestaw wyników po end-of-timeline: jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
pl: %s: nie można sparsować początku następnej linii czasu "%s"

en: %s: could not send copy-end packet: %s
pl: %s: nie można wysłać pakietu końca kopii: %s

en: %s: select() failed: %s
pl: %s: select() nie powiodła się: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
pl: %s: nie można otrzymać danych ze strumienia WAL: %s

en: %s: streaming header too small: %d
pl: %s: nagłówek strumienia jest za krótki: %d

en: %s: received transaction log record for offset %u with no file open
pl: %s: otrzymano rekord dziennika transakcji dla przesunięcia %u bez otwartego pliku

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
pl: %s: otrzymano przesunięcie danych WAL %08x, oczekiwano %08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
pl: %s: nie można pisać %u bajtów do pliku WAL "%s": %s

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
pl: %s: nierozpoznany nagłówek strumienia: "%c"

en: %s: could not connect to server
pl: %s: nie można połączyć z serwerem

en: %s: could not connect to server: %s
pl: %s: nie można połączyć z serwerem: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
pl: %s: nie można ustalić ustawienia serwera dla integer_datetimes

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
pl: %s: flaga kompilacji integer_datetimes nie jest zgodna z serwerem

en: not recorded
pl: niezarejestrowane

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
pl: 
    %s dostarcza informacji na temat zainstalowanej wersji PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
pl:   %s [OPCJA]...

en:   --bindir              show location of user executables
pl:   --bindir              pokaż lokalizację plików użytkownika

en:   --docdir              show location of documentation files
pl:   --docdir              pokaż położenie plików dokumentacji

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
pl:   --htmldir             pokaż lokalizację plików HTML dokumentacji

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
pl:   --includedir          pokaż lokalizację nagłówków C interfejsu 
                            użytkownika

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
pl:   --pkgincludedir       pokaż położenie innych plików nagłówkowych C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
pl:   --includedir-server   pokaż lokalizację nagłówków C dla serwera

en:   --libdir              show location of object code libraries
pl:   --libdir              pokaż lokalizację bibliotek obiektów

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
pl:   --pkglibdir           pokaż lokalizację dynamicznych modułów

en:   --localedir           show location of locale support files
pl:   --localedir           pokaż położenie plików obsługi lokalizacji

en:   --mandir              show location of manual pages
pl:   --mandir              pokaż położenie plików podręcznika

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
pl:   --sharedir            pokaż położenie niezależnych od architektury
                            plików obsługi

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
pl:   --sysconfdir          pokaż położenie ogólnosystemowych plików konfiguracyjnych

en:   --pgxs                show location of extension makefile
pl:   --pgxs                pokaż lokalizację makefile rozszerzeń

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
pl:   --configure           pokaż opcje użyte przy skrypcie "configure" 
                            podczas budowania PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
pl:   --cc                  pokaż wartość CC użytą podczas budowania PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
pl:   --cppflags            pokaż wartość CPPFLAGS użytą podczas budowania PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
pl:   --cflags              pokaż wartość CFLAGS użytą podczas budowania PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
pl:   --cflags_sl           pokaż wartość CFLAGS_SL użytą podczas budowania PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
pl:   --ldflags             pokaż wartość LDFLAGS użytą podczas budowania PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
pl:   --ldflags_ex          pokaż wartość LDFLAGS_EX użytą podczas budowania PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
pl:   --ldflags_sl          pokaż wartość LDFLAGS_SL użytą podczas budowania PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
pl:   --libs                pokaż wartość LIBS użytą podczas budowania PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
pl:   --version             pokaż wersję PostgreSQL

en:   -?, --help            show this help, then exit
pl:   -?, --help            pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
pl: 
    Bez argumentów są pokazane wszystkie znane elementy.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: invalid argument: %s
pl: %s: niepoprawny parametr: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
pl: %s wyświetla informacje kontrolne klastra bazy danych PostgreSQL.

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
pl:   %s [OPCJA] [FOLDERDANYCH]

en:   -V, --version  output version information, then exit
pl:   -V, --version  wypisuje informacje o wersji i kończy

en:   -?, --help     show this help, then exit
pl:   -?, --help     pokazuje ten ekran pomocy i kończy

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
pl: 
    W przypadku gdy katalog danych nie jest podany (DATADIR), zmienna środowiskowa PGDATA
    jest używana.

en: shut down in recovery
pl: baza danych w trybie odzyskiwania

en: in crash recovery
pl: w trybie odzyskiwania po awarii programu

en: in archive recovery
pl: w trybie odzyskiwania z archiwum

en: in production
pl: baza danych w trybie produkcji

en: unrecognized status code
pl: nieznany kod statusu

en: unrecognized wal_level
pl: nierozpoznany wal_level

en: %s: no data directory specified
pl: %s: katalog danych nie został ustawiony

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
pl: UWAGA: obliczona suma kontrolna CRC pliku nie zgadza się.
    Albo plik jest uszkodzony albo posiada inny układ niż program się spodziewał.
    Rezultaty mogą być niepewne.

en: pg_control version number:            %u
pl: pg_control w wersji numer:                       %u

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
pl: OSTRZEŻENIE: możliwe niepoprawna kolejność bajtów
    Kolejność bajtów używana do przechowywania plików pg_control może nie pasować
    do używanej przez ten program.  W tym przypadku wynik poniżej jest błędny,
    a instalacja PostgreSQL byłaby niezgodna z tym folderem danych.

en: Catalog version number:               %u
pl: Katalog w wersji numer:                          %u

en: Database system identifier:           %s
pl: Identyfikator systemu bazy danych:               %s

en: Database cluster state:               %s
pl: Stan klastra bazy danych:                        %s

en: pg_control last modified:             %s
pl: pg_control ostatnio modyfikowano:                %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
pl: Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego:        %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
pl: Uprzednia lokalizacja punktu kontrolnego:        %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
pl: Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego REDO:   %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
pl: Najnowszy plik WAL REDO punktu kontrolnego:       %s

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
pl: PrevTimeLineID najnowszego punktu kontrolnego:    %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
pl: full_page_writes najnowszego punktu kontrolnego: %s

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u
pl: NextXID najnowszego punktu kontrolnego:          %u/%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
pl: NextOID najnowszego punktu kontrolnego:          %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
pl: NextMultiXactId najnowszego punktu kontrolnego:  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
pl: NextMultiOffset najnowszego punktu kontrolnego:  %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
pl: DB oldestXID'u najnowszego punktu kontrolnego:   %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
pl: oldestMultiXid najnowszego punktu kontrolnego:   %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
pl: Czas najnowszego punktu kontrolnego:             %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
pl: Fałszywy licznik LSN dla niezalogowanych rel:    %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
pl: Położenie zakończenia odzyskiwania minimalnego:  %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
pl: Położenie odzyskiwania min. zak. linii czasu:    %u

en: Backup start location:                %X/%X
pl: Położenie początku kopii zapasowej:              %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
pl: Położenie końca kopii zapasowej:                 %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
pl: Wymagany rekord końca-kopii-zapasowej:           %s

en: Current wal_level setting:            %s
pl: Aktualne ustawienie wal_level:                   %s

en: Current max_connections setting:      %d
pl: Aktualne ustawienie max_connections:             %d

en: Current max_prepared_xacts setting:   %d
pl: Aktualne ustawienie max_prepared_xacts:          %d

en: Current max_locks_per_xact setting:   %d
pl: Aktualne ustawienie max_locks_per_xact:          %d

en: Maximum data alignment:               %u
pl: Maksymalne wyrównanie danych:                    %u

en: Database block size:                  %u
pl: Wielkość bloku bazy danych:                      %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
pl: Bloki na segment są w relacji:                   %u

en: WAL block size:                       %u
pl: Wielkość bloku WAL:                              %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
pl: Bajtów na segment WAL:                           %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
pl: Maksymalna długość identyfikatorów:              %u

en: Maximum columns in an index:          %u
pl: Maksymalna liczba kolumn w indeksie:             %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
pl: Maksymalny rozmiar fragmentu TOAST:              %u

en: Date/time type storage:               %s
pl: Typ przechowywania daty/czasu:                   %s

en: floating-point numbers
pl: liczby zmiennoprzecinkowe

en: Float4 argument passing:              %s
pl: Przekazywanie parametru float4:                  %s

en: by reference
pl: przez referencję

en: by value
pl: przez wartość

en: Float8 argument passing:              %s
pl: Przekazywanie parametru float8:                  %s

en: Data page checksum version:           %u
pl: Suma kontrolna strony danych w wersji numer:     %u

en: %s: could not open PID file "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku PID "%s": %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
pl: %s: plik PID "%s" jest pusty

en: %s: invalid data in PID file "%s"
pl: %s: niepoprawne dane w pliku PID "%s"

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
pl: 
    %s: opcja -w nie jest wspierana przy uruchomieniu serwera pre-9.1

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
pl: 
    %s: opcja -w nie może używać względnego wskazania katalogu gniazd

en: 
    %s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster
pl: 
    %s: ten folder danych wydaje się być działać pod wcześniejszym postmasterem

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
pl: %s: nie można ustawić ograniczenia rozmiaru pliku jądra; zablokowane przez twardy limit

en: %s: could not read file "%s"
pl: %s: nie można czytać z pliku "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
pl: %s: plik opcji "%s" musi mieć dokładnie jedną linię

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
pl: Program "%s" jest wymagany przez %s ale nie został znaleziony
    w tym samym folderze co "%s".
    Sprawdź instalację.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
pl: Program "%s" został znaleziony przez "%s"
    ale nie jest w tej samej wersji co %s.
    Sprawdź instalację.

en: %s: database system initialization failed
pl: %s: inicjacja systemu bazy danych nie powiodła się

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
pl: %s: inny serwer może być uruchomiony, próba uruchomienia serwera mimo to

en: %s: could not start server: exit code was %d
pl: %s: nie można uruchomić serwera: wystąpił kod wyjścia %d

en: waiting for server to start...
pl: oczekiwanie na uruchomienie serwera...

en: server started
pl: uruchomiono serwer

en:  stopped waiting
pl:  oczekiwanie zakończone

en: server is still starting up
pl: serwer ciągle się uruchamia

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
pl: %s: Nie udało się uruchomić serwera
    Sprawdź logi wyjścia.

en:  failed
pl:  niepowodzenie

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
pl: %s: nie można czekać na serwer z powodu błędnej konfiguracji

en: server starting
pl: serwer w trakcie uruchamiania

en: %s: PID file "%s" does not exist
pl: %s: plik PID "%s" nie istnieje

en: Is server running?
pl: Czy serwer działa?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
pl: %s: Nie można zatrzymać serwera; jest uruchomiony serwer pojedynczego użytkownika (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
pl: %s: nie udało się wysłać sygnału zatrzymującego (PID: %ld): %s

en: server shutting down
pl: zatrzymywanie serwera

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
pl: OSTRZEŻENIE: jest aktywny tryb robienia kopii roboczej online
    Zatrzymanie nie zakończy się póki wywoływana jest pg_stop_backup().

en: waiting for server to shut down...
pl: oczekiwanie na zatrzymanie serwera...

en: %s: server does not shut down
pl: %s: serwer nie zatrzymał się

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
pl: PORADA: Opcja "-m fast" rozłącza natychmiast sesje zamiast
    czekać na odłączenie sesji przez użytkowników.

en: server stopped
pl: serwer zatrzymany

en: starting server anyway
pl: uruchomienie serwera mimo wszystko

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
pl: %s: Nie można zrestartować serwera; jest uruchomiony serwer pojedynczego użytkownika (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
pl: Proszę zakończyć działanie serwera pojedynczego użytkownika i spróbować raz jeszcze.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
pl: %s: poprzedni proces serwera (PID: %ld) wydaje się zginął

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
pl: %s: Nie można przeładować serwera; jest uruchomiony serwer pojedynczego użytkownika (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
pl: %s: nie udało się wysłać sygnału przeładowującego (PID: %ld): %s

en: server signaled
pl: serwer zasygnalizowany

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
pl: %s: Nie można rozgłosić serwera; jest uruchomiony serwer pojedynczego użytkownika (PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
pl: %s: Nie można rozgłosić serwera; nie jest w trybie gotowości

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć pliku sygnału rozgłoszenia "%s": %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
pl: %s: nie można zapisać pliku sygnału rozgłoszenia "%s": %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
pl: %s: nie udało się wysłać sygnału rozgłaszającego (PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
pl: %s: nie można usunąć pliku sygnału rozgłoszenia "%s": %s

en: server promoting
pl: serwer w trakcie rozgłaszania

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
pl: %s: jest uruchomiony serwer pojedynczego użytkownika (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
pl: %s: jest uruchomiony serwer (PID: %ld)

en: %s: no server running
pl: %s: brak uruchomionego serwera

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
pl: %s: nie udało się wysłać sygnału %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
pl: %s: nie udało się znaleźć programu wykonywalnego postgresa

en: %s: could not open service manager
pl: %s: nie udało się otworzyć menadżera usług

en: %s: service "%s" already registered
pl: %s: usługa "%s" jest już zarejestrowana

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
pl: %s: nie udało się zarejestrować usługi "%s": kod błędu %lu

en: %s: service "%s" not registered
pl: %s: usługa "%s" niezarejestrowana

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
pl: %s: nie udało się otworzyć usługi "%s": kod błędu %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
pl: %s: nie udało się wyrejestrować usługi "%s": kod błędu %lu

en: Waiting for server startup...
pl: Oczekiwanie na uruchomienie serwera...

en: Timed out waiting for server startup
pl: Minął czas oczekiwania na uruchomienie serwera

en: Server started and accepting connections
pl: Serwer uruchomiony i akceptuje połączenia

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
pl: %s: nie udało się uruchomić usługi "%s": kod błędu %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
pl: %s: nie udało się przydzielić SIDów: kod błędu %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
pl: %s: OSTRZEŻENIE: nie może zlokalizować wszystkich funkcji obiektów zadań w systemowym API

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
pl: %s jest narzędziem do inicjacji, uruchamiania, zatrzymywania i kontroli serwera PostgreSQL.

en:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
pl:   %s init[db]               [-D KATDANE] [-s] [-o "OPCJE"]

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
pl:   %s start   [-w] [-t SEKUNDY] [-D KATDANE] [-s] [-l NAZWAPLIKU] [-o "OPCJE"]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
pl:   %s stop    [-W] [-t SEKUNDY] [-D KATDANE] [-s] [-m TRYB-ZAMKNIECIA]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
pl:   %s restart [-w] [-t SEKUNDY] [-D KATDANE] [-s] [-m TRYB-ZAMKNIECIA]
                     [-o "OPCJE"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
pl:   %s reload  [-D KATDANE] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
pl:   %s status  [-D KATDANE]

en:   %s promote [-D DATADIR] [-s]
pl:   %s promote [-D KATDANE] [-s]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
pl:   %s kill    NAZWASYGNAŁU PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
pl:   %s register   [-N NAZWAUSLUGI] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D KATDANE]
                        [-S TYP-STARTU] [-w] [-t SEKUNDY] [-o "OPCJE"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
pl:   %s unregister [-N NAZWAUSLUGI]

en: 
    Common options:
pl: 
    Opcje ogólne:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
pl:   -D, --pgdata=KATDANE   położenie miejsca przechowywania bazy danych

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
pl:   -s, --silent           wypisz tylko błędy, bez komunikatów informacyjnych

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
pl:   -t, --timeout=SEKUNDY  sekundy oczekiwania podczas użycia opcji -w

en:   -w                     wait until operation completes
pl:   -w                     czekaj na zakończenie operacji

en:   -W                     do not wait until operation completes
pl:   -W                     nie czekaj na zakończenie operacji

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
pl: (Oczekiwanie jest domyślne dla zamknięcia, ale nie dla uruchomienia i restartu.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
pl: Jeśli nie jest podana -D, używana jest zmienna środowiskowa PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
pl: 
    Opcje uruchomienia lub restartu:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
pl:   -c, --core-files       zezwól postgresowi utworzyć pliki jądra

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
pl:   -c, --core-files       niedostępne na tej platformie

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
pl:   -l, --log=NAZWAPLIKU   zapisuje (lub dodaje) komunikaty serwera do NAZWAPLIKU

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
pl:   -o OPCJE               opcje wiersza poleceń przekazywanych postgresowi
                             (program wykonywalny PostgreSQL) lub initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
pl:   -p ŚCIEŻKA-DO-POSTGRES    zwykle niekonieczna

en: 
    Options for stop, restart, or promote:
pl: 
    Opcje dla zatrzymania, restartu lub rozgłoszenia:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
pl:   -m, --mode=TRYB        TRYB może być "smart", "fast" lub "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
pl: 
    Tryby zamknięcia to:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
pl:   smart       wyjście po rozłączeniu się wszystkich klientów

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
pl:   fast        bezpośrednie wyjście, z właściwym zamknięciem

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
pl:   immediate   wyjście bez pełnego zamknięcia; doprowadzi do odzyskiwania przy restarcie

en: 
    Allowed signal names for kill:
pl: 
    Dopuszczalne nazwy sygnałów dla zabicia:

en: 
    Options for register and unregister:
pl: 
    Opcje rejestracji i wyrejestrowania:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
pl:   -N SERVICENAME  nazwa usługi, na której rejestruje się serwer PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
pl:   -P PASSWORD     hasło konta rejestracji serwera PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
pl:   -U USERNAME     nazwa użytkownika konta rejestracji serwera PostgreSQL

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
pl:   -S TYP-STARTU   typ startu usługi rejestracji serwera PostgreSQL

en: 
    Start types are:
pl: 
    Rodzaje startu to:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
pl:   auto       uruchamia usługę automatycznie w czasie startu systemu (domyślnie)

en:   demand     start service on demand
pl:   demand     uruchamia usługę na żądanie

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
pl: %s: nierozpoznany tryb wyłączenia "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
pl: %s: nierozpoznana nazwa sygnału "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
pl: %s: nierozpoznany tryb uruchomienia "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
pl: %s: nie można określić folderu danych przy użyciu polecenia "%s"

en: %s: -S option not supported on this platform
pl: %s: opcja -S nieobsługiwana na tej platformie

en: %s: missing arguments for kill mode
pl: %s: nie wskazano wszystkich argumentów trybu zabicia

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
pl: %s: nierozpoznany tryb autoryzacji "%s"

en: %s: no operation specified
pl: %s: nie podano operacji

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
pl: %s: nie wskazano folderu bazy danych ani nie ustawiono zmiennej środowiska PGDATA

en: reading schemas
pl: odczyt schematów

en: reading user-defined tables
pl: odczyt tabel użytkownika

en: reading extensions
pl: odczyt rozszerzeń

en: reading user-defined functions
pl: odczyt funkcji użytkownika

en: reading user-defined types
pl: odczyt typów użytkownika

en: reading procedural languages
pl: odczyt języków proceduralnych

en: reading user-defined aggregate functions
pl: odczyt funkcji agregujących użytkownika

en: reading user-defined operators
pl: odczyt operatorów użytkownika

en: reading user-defined operator classes
pl: odczyt klas operatorów użytkownika

en: reading user-defined operator families
pl: odczyt rodzin operatorów użytkownika

en: reading user-defined text search parsers
pl: odczyt analizatorów wyszukiwania tekstowego użytkownika

en: reading user-defined text search templates
pl: odczyt szablonów wyszukiwania tekstowego użytkownika

en: reading user-defined text search dictionaries
pl: odczyt słowników wyszukiwania tekstowego użytkownika

en: reading user-defined text search configurations
pl: odczyt konfiguracji wyszukiwania tekstowego użytkownika

en: reading user-defined foreign-data wrappers
pl: odczyt opakowań obcych danych użytkownika

en: reading user-defined foreign servers
pl: odczyt serwerów obcych użytkownika

en: reading default privileges
pl: odczyt uprawnień domyślnych

en: reading user-defined collations
pl: odczyt porównań użytkownika

en: reading user-defined conversions
pl: odczyt konwersji użytkownika

en: reading type casts
pl: odczyt rzutowań typów

en: reading table inheritance information
pl: odczyt informacji o dziedziczeniu tabel

en: reading event triggers
pl: odczyt wyzwalaczy zdarzeń

en: finding extension members
pl: odnajdywanie składników rozszerzeń

en: finding inheritance relationships
pl: odnajdywanie relacji dziedziczenia

en: reading column info for interesting tables
pl: odczyt notatek kolumn dla ciekawych tabel

en: flagging inherited columns in subtables
pl: oznaczanie dziedziczonych kolumn w podtabelach

en: reading indexes
pl: odczyt indeksów

en: reading constraints
pl: odczyt ograniczeń

en: reading triggers
pl: odczyt wyzwalaczy

en: reading rewrite rules
pl: odczyt reguł przepisywania

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
pl: sprawdzenia nie powiodły się, nie odnaleziono nadrzędnego OID %u dla tabeli "%s" (OID %u)

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
pl: nie można przetworzyć tablicy numerycznej "%s": zbyt wiele liczb

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
pl: nie można przetworzyć tablicy numerycznej "%s": niepoprawny znak w liczbie

note: translator: this is a module name
en: compress_io
pl: kompresuj_io

en: invalid compression code: %d
pl: niepoprawny kod kompresji: %d

en: not built with zlib support
pl: nie wbudowano obsługi zlib

en: could not initialize compression library: %s
pl: nie udało się zainicjować biblioteki kompresji: %s

en: could not close compression stream: %s
pl: nie udało się zamknąć strumienia kompresji: %s

en: could not compress data: %s
pl: nie udało się spakować danych: %s

en: could not write to output file: %s
pl: nie można pisać do pliku wyjścia: %s

en: could not uncompress data: %s
pl: nie udało się rozpakować danych: %s

en: could not close compression library: %s
pl: nie udało się zamknąć biblioteki kompresji: %s

en: parallel archiver
pl: archiwizator równoległy

en: worker is terminating
pl: pracownik kończy pracę

en: could not create communication channels: %s
pl: nie można utworzyć kanałów komunikacyjnych: %s

en: could not create worker process: %s
pl: nie można utworzyć procesu roboczego: %s

en: could not get relation name for OID %u: %s
pl: nie można pobrać nazwy relacji dla OID %u: %s

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
pl: nie udało się uzyskać blokady na relacji "%s"
    Oznacza to zazwyczaj że ktoś zażądał blokady ACCESS EXCLUSIVE na tabeli gdy wcześniej proces nadrzędny pg_dump uzyskał początkową blokadę ACCESS SHARE na tabeli.

en: unrecognized command on communication channel: %s
pl: nierozpoznane polecenie w kanale komunikacyjnym: %s

en: a worker process died unexpectedly
pl: proces roboczy nie zakończył się nieoczekiwanie

en: invalid message received from worker: %s
pl: niepoprawny komunikat otrzymany od pracownika: %s

en: error processing a parallel work item
pl: błąd przetwarzania równoległego elementu roboczego

en: could not write to the communication channel: %s
pl: nie można zapisać do kanału komunikacyjnego: %s

en: terminated by user
pl: zakończono przez użytkownika

en: error in ListenToWorkers(): %s
pl: błąd w ListenToWorkers(): %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
pl: pgpipe: nie można utworzyć gniazda: kod błędu %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
pl: pgpipe: nie udało się dowiązać: kod błędu %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
pl: pgpipe: nie dało się nasłuchiwać: kod błędu %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
pl: pgpipe: getsockname() nie powiodła: kod błędu %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
pl: pgpipe: nie można utworzyć drugiego gniazda: kod błędu %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
pl: pgpipe: nie można połączyć się do gniazda: kod błędu %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
pl: pgpipe: nie można przyjąć połączenia: kod błądu %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
pl: archiwizator

en: could not close output file: %s
pl: nie można zamknąć pliku wyjścia: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
pl: OSTRZEŻENIE: elementy archiwów w niepoprawnym porządku sekcji

en: unexpected section code %d
pl: nieoczekiwany kod sekcji %d

en: -C and -1 are incompatible options
pl: -C i -1 są opcjami niekompatybilnymi

en: parallel restore is not supported with this archive file format
pl: odtwarzanie współbieżne nie jest obsługiwane w tym formacie archiwum

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
pl: odtwarzanie współbieżne nie jest obsługiwane w archiwach utworzonych przez pg_dump sprzed 8.0

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
pl: nie można odtworzyć ze spakowanego archiwum (kompresja nie jest obsługiwana w tej instalacji)

en: connecting to database for restore
pl: łączenie z bazą danych w celu odtworzenia

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
pl: bezpośrednie połączenia bazy danych nie są obsługiwane w archiwach sprzed 1.3

en: implied data-only restore
pl: domniemane przywrócenie wyłącznie danych

en: dropping %s %s
pl: kasowanie %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
pl: ustawienie właściciela i uprawnień dla %s %s

en: warning from original dump file: %s
pl: ostrzeżenie z oryginalnego pliku zrzutu: %s

en: creating %s %s
pl: tworzenie %s %s

en: connecting to new database "%s"
pl: łączenie do nowej bazy danych "%s"

en: processing %s
pl: przetwarzanie %s

en: processing data for table "%s"
pl: przetwarzanie danych tabeli "%s"

en: executing %s %s
pl: wykonywanie %s %s

en: disabling triggers for %s
pl: wyłączanie wyzwalaczy dla %s

en: enabling triggers for %s
pl: włączanie wyzwalaczy dla: %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
pl: błąd wewnętrzny -- WriteData nie może być wywołana poza kontekstem procedury DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
pl: wyjście dużych obiektów nie jest obsługiwane w wybranym formacie

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
pl[0]: odtworzono %d duży obiekt
pl[1]: odtworzono %d duże obiekty
pl[2]: odtworzono %d dużych obiektów

en: restoring large object with OID %u
pl: odtwarzanie dużego obiektu z OID %u

en: could not create large object %u: %s
pl: nie można utworzyć dużego obiektu %u: %s

en: could not open large object %u: %s
pl: nie można otworzyć dużego obiektu %u: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku TOC "%s": %s

en: WARNING: line ignored: %s
pl: OSTRZEŻENIE: zignorowano linię: %s

en: could not find entry for ID %d
pl: nie znaleziono wpisu dla ID %d

en: could not close TOC file: %s
pl: nie można zamknąć pliku TOC: %s

en: could not open output file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku wyjścia "%s": %s

en: could not open output file: %s
pl: nie można otworzyć pliku wyjścia %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
pl[0]: zapisano %lu bajt danych dużego obiektu (wynik = %lu)
pl[1]: zapisano %lu bajty danych dużego obiektu (wynik = %lu)
pl[2]: zapisano %lu bajtów danych dużego obiektu (wynik = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
pl: nie udało się zapisać dużego obiektu (wynik: %lu, oczekiwano: %lu)

en: could not write to custom output routine
pl: nie można pisać do procedury wyjścia użytkownika

en: Error while INITIALIZING:
pl: Błąd podczas INICJACJI:

en: Error while PROCESSING TOC:
pl: Błąd podczas PRZETWARZANIA TOC:

en: Error while FINALIZING:
pl: Błąd podczas ZAKAŃCZANIA:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
pl: Błąd z wpisu %d TOC; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
pl: niepoprawny dumpId

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
pl: niepoprawna tabela dumpId dla elementu TABLE DATA

en: unexpected data offset flag %d
pl: nieoczekiwana dana flagi przesunięcia %d

en: file offset in dump file is too large
pl: przesunięcie pliku w pliku zrzutu jest zbyt duże

en: unexpected end of file
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en: attempting to ascertain archive format
pl: próba ustalenia formatu archiwum

en: directory name too long: "%s"
pl: zbyt długa nazwa pliku: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
pl: folder "%s" nie wydaje się być poprawnym archiwum ("toc.dat" nie istnieje)

en: could not open input file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku wejścia "%s": %s

en: could not open input file: %s
pl: nie można otworzyć pliku wyjścia %s

en: could not read input file: %s
pl: nie można odczytać pliku wejścia %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
pl: plik wejścia jest zbyt krótki (odczytano %lu, oczekiwano 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
pl: plik wejścia wydaje się zrzutem w formacie tekstowym. Należy użyć psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
pl: plik wejścia nie wydaje się być poprawnym archiwum (zbyt krótki?)

en: input file does not appear to be a valid archive
pl: plik wejścia nie wydaje się być poprawnym archiwum

en: could not close input file: %s
pl: nie można zamknąć pliku wejścia: %s

en: allocating AH for %s, format %d
pl: przydzielenie AH da %s, format %d

en: unrecognized file format "%d"
pl: nierozpoznany format pliku "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
pl: wpis ID %d poza zasięgiem -- być może uszkodzony TOC

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
pl: odczyt wpisu TOC %d (ID %d) dla %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
pl: niezrozumiały kodowanie "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
pl: niepoprawny element ENCODING: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
pl: niepoprawny element STDSTRINGS: %s

en: could not set session user to "%s": %s
pl: nie można ustalić użytkownika sesji na "%s": %s

en: could not set default_with_oids: %s
pl: nie można ustawić default_with_oids: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
pl: nie można ustawić search_path na "%s": %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
pl: nie można ustawić default_tablespace na %s: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie wiadomo jak ustalić właściciela dla typu obiektu %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
pl: OSTRZEŻENIE: żądana kompresja jest niedostępna w tej instalacji -- archiwum nie będzie spakowane

en: did not find magic string in file header
pl: nie znaleziono magicznego zdania w nagłówku pliku

en: unsupported version (%d.%d) in file header
pl: nieobsługiwana wersja (%d.%d) w nagłówku pliku

en: sanity check on integer size (%lu) failed
pl: nie powiodło się sprawdzenie na rozmiarze liczby całkowitej (%lu)

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
pl: OSTRZEŻENIE: archiwum zostało utworzone na komputerze o dłuższych liczbach całkowitych, niektóre operacje mogą się nie udać

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
pl: oczekiwany format (%d) różni się od formatu znalezionego w pliku (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
pl: OSTRZEŻENIE: archiwum jest spakowane, ale ta instalacja nie obsługuje kompresji -- dane nie będą dostępne

en: WARNING: invalid creation date in header
pl: OSTRZEŻENIE: niepoprawna data utworzenia w nagłówku

en: entering restore_toc_entries_prefork
pl: wejście do restore_toc_entries_prefork

en: processing item %d %s %s
pl: przetwarzanie elementu %d %s %s

en: entering restore_toc_entries_parallel
pl: wprowadzanie restore_toc_entries_parallel

en: entering main parallel loop
pl: wejście w główną pętlę współbieżności

en: skipping item %d %s %s
pl: pominięcie elementu %d %s %s

en: launching item %d %s %s
pl: uruchomienie elementu %d %s %s

en: finished main parallel loop
pl: kończenie głównej pętli współbieżności

en: entering restore_toc_entries_postfork
pl: wejście do restore_toc_entries_postfork

en: processing missed item %d %s %s
pl: przetwarzanie brakującego elementu %d %s %s

en: no item ready
pl: brak gotowego elementu

en: could not find slot of finished worker
pl: nie można znaleźć gniazda zakończonego procesu roboczego

en: finished item %d %s %s
pl: ukończono element %d %s %s

en: worker process failed: exit code %d
pl: proces roboczy nie powiódł się: kod wyjścia %d

en: transferring dependency %d -> %d to %d
pl: przenoszenie zależności %d -> %d do %d

en: reducing dependencies for %d
pl: redukcja zależności dla %d

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
pl: tabela "%s" nie mogła zostać utworzona, jej dane nie zostaną odtworzone

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
pl: archiwizer użytkownika

en: invalid OID for large object
pl: niepoprawny OID dla dużego obiektu

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
pl: nierozpoznany typ bloku danych (%d) podczas przeszukiwania archiwum

en: error during file seek: %s
pl: błąd podczas przeglądania pliku: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
pl: nie można znaleźć bloku o ID %d w archiwum -- być może ze względu na żądanie nieuporządkowanego odtwarzania, które nie może być obsłużone przez brak offsetów danych w archiwum

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
pl: nie można znaleźć bloku o ID %d w archiwum -- być może ze względu na uszkodzone żądanie odtwarzania, które nie może być obsłużone przez niepozycjonowany plik wejścia

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
pl: nie można znaleźć bloku o ID %d w archiwum -- archiwum jest być może uszkodzone

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
pl: podczas odczytu danych znaleziono nieoczekiwany blok o ID (%d) -- oczekiwano %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
pl: nierozpoznany typ bloku danych %d podczas odtwarzania archiwum

en: could not read from input file: end of file
pl: nie można czytać pliku wejścia: koniec pliku

en: could not read from input file: %s
pl: nie można czytać z pliku wejścia: %s

en: could not write byte: %s
pl: nie można zapisać bajtu: %s

en: could not close archive file: %s
pl: nie można zamknąć pliku archiwum: %s

en: can only reopen input archives
pl: można tylko odtworzyć ponownie archiwa wejściowe

en: parallel restore from standard input is not supported
pl: współbieżne odtwarzanie ze standardowego wejścia nie jest obsługiwane

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
pl: współbieżne odtwarzanie z nieprzeszukiwalnego pliku nie jest obsługiwane

en: could not determine seek position in archive file: %s
pl: nie można określić pozycji przesunięcia w pliku archiwum: %s

en: could not set seek position in archive file: %s
pl: nie można ustawić pozycji przeszukiwania w pliku archiwum: %s

en: compressor active
pl: aktywny kompresor

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
pl: OSTRZEŻENIE: niezgodność ftell z oczekiwaną pozycją -- użyto ftel

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
pl: archiwizator (db)

en: could not get server_version from libpq
pl: nie można pobrać server_version z libpq

en: server version: %s; %s version: %s
pl: wersja serwera: %s; %s w wersji: %s

en: aborting because of server version mismatch
pl: przerwano z powodu niezgodności wersji serwera

en: connecting to database "%s" as user "%s"
pl: łączenie z bazą danych "%s" jako użytkownik "%s"

en: failed to reconnect to database
pl: nie udało się połączyć ponownie z bazą danych

en: could not reconnect to database: %s
pl: nie można połączyć się ponownie z bazą danych: %s

en: connection needs password
pl: połączenie wymaga hasła

en: already connected to a database
pl: już połączono z bazą danych

en: failed to connect to database
pl: nie udało się połączyć z bazą danych

en: connection to database "%s" failed: %s
pl: połączenie z bazą danych "%s" nie powiodło się: %s

en: query failed: %s
pl: zapytanie nie powiodło się: %s

en: query was: %s
pl: zapytanie brzmiało: %s

en: %s: %s    Command was: %s
pl: %s: %s    Polecenie brzmiało: %s

en: could not execute query
pl: nie można wykonać zapytania

en: error returned by PQputCopyData: %s
pl: błąd zwrócony przez PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
pl: błąd zwrócony przez PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
pl: nie udało się COPY dla tabeli "%s": %s

en: could not start database transaction
pl: nie można uruchomić transakcji na bazie danych

en: could not commit database transaction
pl: nie można zatwierdzić transakcji na bazie danych

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
pl: archiwizator folderów

en: no output directory specified
pl: nie wskazano folderu wyjściowego

en: could not create directory "%s": %s
pl: nie można utworzyć folderu "%s": %s

en: could not close data file: %s
pl: nie można zamknąć pliku danych: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
pl: nie można otworzyć pliku TOC dużych obiektów "%s" do odczytu: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
pl: niepoprawna linia w pliku TOC dużych obiektów "%s": "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
pl: błąd odczytu pliku TOC dużych obiektów "%s"

en: could not close large object TOC file "%s": %s
pl: nie można zamknąć pliku TOC dużych obiektów "%s": %s

en: could not write byte
pl: nie można zapisać bajtu

en: could not write to blobs TOC file
pl: nie można zapisać do pliku TOC blobów

en: file name too long: "%s"
pl: zbyt długa nazwa pliku: "%s"

en: error during backup
pl: błąd podczas tworzenia kopii zapasowej

en: this format cannot be read
pl: ten format nie mógł zostać odczytany

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
pl: archiwizator tar

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
pl: nie można otworzyć pliku TOC "%s" do zapisu: %s

en: could not open TOC file for output: %s
pl: nie można otworzyć pliku TOC do zapisu: %s

en: compression is not supported by tar archive format
pl: kompresja nie jest obsługiwana przez format archiwum tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
pl: nie można otworzyć pliku TOC "%s" do odczytu: %s

en: could not open TOC file for input: %s
pl: nie można otworzyć pliku TOC do odczytu: %s

en: could not find file "%s" in archive
pl: nie można znaleźć pliku "%s" w archiwum

en: could not generate temporary file name: %s
pl: nie można utworzyć nazwy pliku tymczasowego: %s

en: could not open temporary file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: could not close tar member
pl: nie można zamknąć składnika tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
pl: błąd wewnętrzny -- nie wskazano ani th ani fh w tarReadRaw()

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
pl: nieoczekiwana składnia deklaracji COPY: "%s"

en: could not write null block at end of tar archive
pl: nie można zapisać pustego bloku na końcu archiwum tar

en: invalid OID for large object (%u)
pl: niepoprawny OID dla dużego obiektu (%u)

en: archive member too large for tar format
pl: składnik archiwum za duży dla formatu tar

en: could not close temporary file: %s
pl: nie można zamknąć pliku tymczasowego: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
pl: faktyczna długość pliku (%s) nie zgadza z oczekiwaną (%s)

en: could not output padding at end of tar member
pl: nie udało się wypełnić wyjścia na końcu składnika tar

en: moving from position %s to next member at file position %s
pl: przeniesienie z pozycji %s do następnego składnika na pozycji pliku %s

en: now at file position %s
pl: obecnie na pozycji pliku %s

en: could not find header for file "%s" in tar archive
pl: nie można znaleźć nagłówka dla pliku "%s" w archiwum tar

en: skipping tar member %s
pl: pominięcie składnika tar %s

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
pl: przywrócenie danych w niepoprawnej kolejności nie jest obsługiwane w tym formacie archiwum: wymagane jest "%s", ale występuje przed "%s" w pliku archiwum.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
pl: niezgodność między rzeczywistą i wyliczoną pozycją pliku (%s i %s)

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
pl[0]: znaleziono niepełny nagłówek tar (%lu bajt)
pl[1]: znaleziono niepełny nagłówek tar (%lu bajty)
pl[2]: znaleziono niepełny nagłówek tar (%lu bajtów)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
pl: Wpis TOC %s na %s (długość %lu, suma kontrolna %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
pl: znaleziono uszkodzony nagłówek tar w %s (oczekiwano %d, wyliczono %d) pozycja pliku %s

en: %s: unrecognized section name: "%s"
pl: %s: nierozpoznana nazwa sekcji: "%s"

en: out of on_exit_nicely slots
pl: zabrakło gniazd on_exit_nicely

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
pl: opcje -s/--schema-only i -a/--data-only nie mogą być używane razem

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
pl: opcje -c/--clean i -a/--data-only nie mogą być używane razem

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
pl: opcje --inserts/--column-inserts i -o/--oids nie mogą być używane razem

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
pl: (Polecenie INSERT nie może ustawiać OIDów.)

en: %s: invalid number of parallel jobs
pl: %s: nieprawidłowa liczba zadań współbieżnych

en: parallel backup only supported by the directory format
pl: współbieżne tworzenie kopii zapasowej nie jest obsługiwane w tym formacie archiwum

en: could not open output file "%s" for writing
pl: nie można otworzyć pliku wyjścia "%s" do zapisu

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
pl: Synchronizowane migawki nie są obsługiwane przzez tą wersję serwera.
    Można uruchomić z --no-synchronized-snapshots jeśli nie są potrzebne
    migawki synchronizowane.

en: last built-in OID is %u
pl: ostatni wbudowany OID to %u

en: No matching schemas were found
pl: Nie znaleziono pasujących schematów

en: No matching tables were found
pl: Nie znaleziono pasujących tabel

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
pl: %s zrzuca bazę danych jako plik tekstowy lub do innych formatów.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
pl:   %s [OPCJA]... [NAZWADB]

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
pl:   -f, --file=NAZWAPLIKU        nazwa pliku lub folderu wyjścia

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
pl:   -F, --format=c|d|t|p         format pliku wyjścia (c-użytkownika, d-folder, 
                                   t-tar, p-tekstowy (domyślny))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
pl:   -j, --jobs=NUM               użycie tylu równoległych zadań przy zrzucie

en:   -v, --verbose                verbose mode
pl:   -v, --verbose                tryb informacji szczegółowych

en:   -V, --version                output version information, then exit
pl:   -V, --version                pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
pl:   -Z, --compress=0-9           poziom kompresji dla formatów kompresujących

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
pl:   --lock-wait-timeout=LIMITCZASU
                                   niepowodzenie blokowania tabeli po LIMITCZASU

en:   -?, --help                   show this help, then exit
pl:   -?, --help                   pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Options controlling the output content:
pl: 
    Opcje kontrolujące zawartość wyjścia:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
pl:   -a, --data-only              zrzuca tylko dane, bez schematu

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
pl:   -b, --blobs                  dodaje duże obiekty do zrzutu

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
pl:   -c, --clean                  czyszczenie (kasowanie) obiektów baz danych przed odtworzeniem

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
pl:   -C, --create                 dodaje polecenia tworzenia bazy danych w zrzucie

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
pl:   -E, --encoding=KODOWANIE     zrzuca dane w kodowaniu KODOWANIE

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
pl:   -n, --schema=SCHEMAT         zrzuca tylko nazwany schemat(y)

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
pl:   -N, --exclude-schema=SCHEMAT
                                   NIE zrzuca nazwanych schematów

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
pl:   -o, --oids                   dodaje OIDy do zrzutu

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
pl:   -O, --no-owner               pomija odtworzenie wskazania właściciela obiektu
                                   w formacie tekstowym

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
pl:   -s, --schema-only            zrzuca tylko schemat, bez danych

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
pl:   -S, --superuser=NAZWA        nazwa superużytkownika używana w formacie tekstowym

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
pl:   -t, --table=TABELA           zrzuca tylko tabelę wedle nazwy

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
pl:   -T, --exclude-table=TABELA   NIE zrzuca tabeli o tej nazwie

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
pl:   -x, --no-privileges          nie zrzuca przywilejów (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
pl:   --binary-upgrade             używane tylko przez narzędzia aktualizacji

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
pl:   --column-inserts             zrzuca dane jako polecenia INSERT z nazwami kolumn

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
pl:   --disable-dollar-quoting     blokuje cytowanie dolarem, używa standardowego cytowania SQL

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
pl:   --disable-triggers           wyłącza wyzwalacze podczas odtwarzania wyłącznie danych

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
pl:   ---exclude-table-data=TABELA  NIE zrzuca danych tabeli o tej nazwie

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
pl:   --inserts                    zrzuca dane jako polecenia INSERT zamiast COPY

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
pl:   --no-security-labels         nie zrzuca przypisań etykiet bezpieczeństwa

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
pl:   --no-synchronized-snapshots  nie używaj migawek synchronizowanych w zadaniach współbieżnych

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
pl:   --no-tablespaces             nie zrzuca przypisań do przestrzeni tabel

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
pl:   --no-unlogged-table-data     nie zrzuca niezalogowanych danych tabeli

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
pl:   --quote-all-identifiers      cytuje wszystkie identyfikatory, jeśli tylko
                                   nie są to słowa kluczowe

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
pl:   --section=SECTION            zrzuca nazwaną sekcję (pre-dane, dane, lub post-dane)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
pl:   --serializable-deferrable    czeka póki zrzut wykonuje się 
                                   bez  nieprawidłowości

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
pl:   --use-set-session-authorization
                                   używa poleceń SET SESSION AUTHORIZATION zamiast
                                   poleceń ALTER OWNER by ustawić właściciela

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      baza danych do utworzenia kopii

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA    host serwera bazy danych lub katalog gniazda

en:   -p, --port=PORT          database server port number
pl:   -p, --port=PORT          numer portu na serwera bazy dnaych

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
pl:   -U, --username=NAZWA     połączenie jako wskazany użytkownik bazy

en:   -w, --no-password        never prompt for password
pl:   -w, --no-password        nie pytaj nigdy o hasło

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
pl:   -W, --password           wymuś pytanie o hasło (powinno nastąpić automatycznie)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
pl:   --role=NAZWAROLI         wykonuje SET ROLE przed odtworzeniem

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
pl: 
    Jeśli nie dostarczono nazwy bazy danych, używana jest zmienna
    środowiskowa PGDATABASE.

en: invalid client encoding "%s" specified
pl: wskazano niepoprawne kodowanie klienta "%s"

en: invalid output format "%s" specified
pl: wskazano niepoprawny format wyjścia "%s"

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
pl: serwer musi być w wersji co najmniej 7.3 by użyć przełączników wyboru schematu

en: dumping contents of table %s
pl: zrzut zawartości tabeli "%s"

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
pl: Nie powiódł się zrzut zawartości tabeli "%s": niepowodzenie PQgetCopyData().

en: Error message from server: %s
pl: Komunikat błędu z serwera: %s

en: The command was: %s
pl: Treść polecenia: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
pl: Nie powiódł się zrzut zawartości tabeli "%s": niepowodzenie PQgetResult().

en: saving database definition
pl: zapis definicji bazy danych

en: saving encoding = %s
pl: zapis kodowania = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
pl: zapis standard_conforming_strings = %s

en: reading large objects
pl: odczyt dużych obiektów

en: saving large objects
pl: zapis dużych obiektów

en: error reading large object %u: %s
pl: błąd odczytu dużego obiektu %u: %s

en: could not find parent extension for %s
pl: nie można odnaleźć rozszerzenia nadrzędnego dla %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
pl: OSTRZEŻENIE: właściciel schematu "%s" wydaje się być niepoprawny

en: schema with OID %u does not exist
pl: schemat z OID %u nie istnieje

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
pl: OSTRZEŻENIE: właściciel typu danych "%s" wydaje się być niepoprawny

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
pl: OSTRZEŻENIE: właściciel operatora "%s" wydaje się być niepoprawny

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
pl: OSTRZEŻENIE: właściciel klasy operatora "%s" wydaje się być niepoprawny

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
pl: OSTRZEŻENIE: właściciel rodziny operatora "%s" wydaje się być niepoprawny

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
pl: OSTRZEŻENIE: właściciel funkcji agregującej "%s" wydaje się być niepoprawny

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
pl: OSTRZEŻENIE: właściciel funkcji "%s" wydaje się być niepoprawny

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
pl: OSTRZEŻENIE: właściciel tabeli "%s" wydaje się być niepoprawny

en: reading indexes for table "%s"
pl: odczyt indeksów dla tabeli "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
pl: odczyt ograniczeń kluczy obcych dla tabeli "%s"

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
pl: sprawdzenia nie powiodły się, nie odnaleziono tabeli nadrzędnej o OID %u dla wpisu pg_rewrite o OID %u

en: reading triggers for table "%s"
pl: odczyt wyzwalaczy dla tabeli "%s"

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
pl: zapytanie dało w wyniku puste wskazanie nazwy tabeli dla wyzwalacza klucza obcego "%s" dla tabeli "%s" (UID tabeli: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
pl: wyszukiwanie kolumn i typów dla tabeli "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
pl: niepoprawna numeracja kolumn dla tabeli "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
pl: wyszukiwanie wyrażeń domyślnych dla tabeli "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
pl: niepoprawna wartość adnum %d dla tabeli "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
pl: odczyt ograniczeń sprawdzających dla tabeli "%s"

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
pl[0]: oczekiwano %d-go ograniczenia sprawdzające na tabeli "%s" ale znaleziono %d
pl[1]: oczekiwano %d-ch ograniczeń sprawdzających na tabeli "%s" ale znaleziono %d
pl[2]: oczekiwano %d ograniczeń sprawdzających na tabeli "%s" ale znaleziono %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
pl: (Foldery systemowe mogą być uszkodzone.)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
pl: OSTRZEŻENIE: typtype typu danych "%s" wydaje się być niepoprawny

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
pl: OSTRZEŻENIE: błędna wartość w tablicy proargmodes

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
pl: OSTRZEŻENIE: nie można przeanalizować tablicy proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
pl: OSTRZEŻENIE: nie można przeanalizować tablicy proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
pl: OSTRZEŻENIE: nie można przeanalizować tablicy proargnames

en: WARNING: could not parse proconfig array
pl: OSTRZEŻENIE: nie można przeanalizować tablicy proconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
pl: nierozpoznana wartość provolatile dla funkcji "%s"

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
pl: OSTRZEŻENIE: błędna wartość w pg_cast.castfunc lub nie udało się wykonać pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
pl: OSTRZEŻENIE: błędna wartość pola pg_cast.castmethod

en: WARNING: could not find operator with OID %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie udało się odnaleźć operatora o OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
pl: OSTRZEŻENIE: funkcja agregująca %s nie może być poprawnie zrzucona dla tej wersji bazy danych; zignorowano

en: unrecognized object type in default privileges: %d
pl: nieznany typ obiektu w uprawnieniach domyślnych: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
pl: nie można przetworzyć domyślnej listy ACL (%s)

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
pl: nie udało się przetworzyć listy ACL (%s) dla obiektu "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
pl: zapytanie o definicję widoku "%s" nie zwróciło danych

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
pl: zapytanie o definicję widoku "%s" nie zwróciło więcej niż jedna definicję

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
pl: definicja widoku "%s" wydaje się pusta (długość zero)

en: invalid column number %d for table "%s"
pl: niepoprawny numer kolumny %d dla tabeli "%s"

en: missing index for constraint "%s"
pl: brak indeksu dla ograniczenia "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
pl: nierozpoznany typ ograniczenia: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
pl[0]: zapytanie o dane sekwencji "%s" zwróciło %d wiersz (oczekiwano 1)
pl[1]: zapytanie o dane sekwencji "%s" zwróciło %d wiersze (oczekiwano 1)
pl[2]: zapytanie o dane sekwencji "%s" zwróciło %d wierszy (oczekiwano 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
pl: pytanie o dane sekwencji "%s" zwróciło nazwę "%s"

en: unexpected tgtype value: %d
pl: nieoczekiwana wartość tgtype: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
pl: niepoprawny ciąg argumentu (%s) dla wyzwalacza "%s" tabeli "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
pl: zapytanie o regułę "%s" dla tabeli "%s" nie powiodło się: zwróciło złą liczbę wierszy

en: reading dependency data
pl: odczyt informacji o zależnościach

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
pl[0]: zapytanie zwróciło %d wiersz zamiast: %s
pl[1]: zapytanie zwróciło %d wiersze zamiast: %s
pl[2]: zapytanie zwróciło %d wierszy zamiast: %s

note: translator: this is a module name
en: sorter
pl: sortujący

en: invalid dumpId %d
pl: niepoprawny dumpId %d

en: invalid dependency %d
pl: niepoprawne powiązanie %d

en: could not identify dependency loop
pl: nie nie można zidentyfikować pętli powiązań

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these table(s):
pl: UWAGA: występuje pętla kluczy obcych pomiędzy tabelami (w tabeli):

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
pl: Możesz nie być w stanie odtworzyć zrzutu bez użycia --disable-triggers lub tymczasowego usunięcia ograniczeń.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
pl: Rozważ wykonanie pełnego zrzutu zamiast kopii --data-only by uniknąć tegoproblemu.

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
pl: OSTRZEŻENIE: nie można rozwiązać pętli powiązań pomiędzy elementami:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
pl: Program "pg_dump" jest wymagany przez %s ale nie został znaleziony
    w tym samym folderze co "%s".
    Sprawdź instalację.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
pl: Program "pg_dump" został znaleziony przez "%s"
    ale nie jest w tej samej wersji co %s.
    Sprawdź instalację.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
pl: %s: opcje -g/--globals-only i -r/--roles-only nie mogą być używane razem

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
pl: %s: opcje -g/--globals-only i -t/--tablespaces-only nie mogą być używane razem

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
pl: %s: opcje -r/--roles-only i -t/--tablespaces-only nie mogą być używane razem

en: %s: could not connect to database "%s"
pl: %s: nie można połączyć się do bazy danych "%s"

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
pl: %s: n ie udało się połączyć do bazy danych "postgres" ani "template1"
    Proszę wskazać alternatywną bazę danych.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku wyjścia "%s": %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
pl: %s wyciąga klaster bazy danych PostgreSQL do pliku skryptowego SQL.

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
pl:   -f, --file=NAZWAPLIKU        nazwa pliku wyjścia

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
pl:   -c, --clean                  czyszczenie (kasowanie) baz danych przed odtworzeniem

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
pl:   -g, --globals-only           zrzuca tylko obiekty globalne, bez baz danych

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
pl:   -O, --no-owner               bez odtwarzania posiadania obiektu

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
pl:   -r, --roles-only             zrzuca tylko role bez baz danych i przestrzeni tabel

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
pl:   -S, --superuser=NAZWA        nazwa superużytkownika używana w zrzucie

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
pl:   -t, --tablespaces-only       zrzuca tylko przestrzenie tabel, bez baz danych i ról

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
pl:   -d, --dbname=POLACZENIE  połączenie do bazy danych wedle ciągu połączenia

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
pl:   -l, --database=NAZWADB   alternatywna domyślna baza danych

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
pl: 
    Jeśli nie użyto -f/--file, skrypt SQL zostanie zapisany do standardowego
    wyjścia.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
pl: %s: nie udało się przeanalizować listy AC (%s) dla przestrzeni tabel "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
pl: %s: nie udało się przeanalizować listy AC (%s) dla bazy danych "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
pl: %s: tworzenie kopii zapasowej bazy danych "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
pl: %s: pg_dump nie powiódł się na bazie danych "%s", wyjście

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
pl: %s: nie można ponownie otworzyć pliku "%s": %s

en: %s: running "%s"
pl: %s: uruchomiony "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
pl: %s: nie można połączyć się do bazy danych "%s": %s

en: %s: could not get server version
pl: %s: nie można pobrać wersji serwera

en: %s: could not parse server version "%s"
pl: %s: nie można odczytać wersji serwera "%s"

en: %s: executing %s
pl: %s: wykonanie %s

en: %s: query failed: %s
pl: %s: zapytanie nie powiodło się: %s

en: %s: query was: %s
pl: %s: zapytanie brzmiało: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
pl: %s: opcje -d/--dbname i -f/--file nie mogą być użyte razem

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
pl: %s: nie można wskazać jednocześnie --single-transaction i wielu zadań

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
pl: nierozpoznany format archiwum "%s"; proszę wskazać "c", "d", lub "t"

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
pl: %s: maksymalna liczba zadań współbieżnych to %d

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
pl: OSTRZEŻENIE: błędy ignorowane przy odtworzeniu: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
pl: %s odtwarza bazę danych PostgreSQL z archiwum utworzonego przez pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
pl:   %s [OPCJA]... [PLIK]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
pl:   -d, --dbname=NAZWA       połączenie do bazy danych o tej nazwie

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
pl:   -f, --file=NAZWAPLIKU    nazwa pliku wyjścia

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
pl:   -F, --format=c|d|t       format pliku kopii zapasowej (powinien być automatyczny)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
pl:   -l, --list               drukuje skrótowy spis treści archiwum

en:   -v, --verbose            verbose mode
pl:   -v, --verbose            tryb informacji szczegółowych

en:   -V, --version            output version information, then exit
pl:   -V, --version            pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -?, --help               show this help, then exit
pl:   -?, --help               pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Options controlling the restore:
pl: 
    Opcje kontroli odtworzenia:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
pl:   -a, --data-only              odtwarza tylko dane, bez schematu

en:   -C, --create                 create the target database
pl:   -C, --create                 utworzenie docelowej bazy danych

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
pl:   -e, --exit-on-error          wyjście w przypadku błędu, domyślna jest kontynuacja

en:   -I, --index=NAME             restore named index
pl:   -I, --index=NAZWA            odtwarza indeks wedle nazwy

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
pl:   -j, --jobs=NUM               użycie tylu równoległych zadań przy odtwarzaniu

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
pl:   -L, --use-list=NAZWAPLIKU    użycie spisu treści z tego pliku by
                                   wskazać/uporządkować wyjście

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
pl:   -n, --schema=NAZWA           odtwarza tylko obiekty z tego schematu

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
pl:   -P, --function=NAZWA(args)   odtwarza funkcję wedle nazwy

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
pl:   -s, --schema-only            odtwarza tylko schemat, bez danych

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
pl:   -S, --superuser=NAZWA        nazwa superużytkownika by użyć lub wyłączyć wyzwalacze

en:   -t, --table=NAME             restore named table(s)
pl:   -t, --table=NAZWA            odtwarza tabele wedle nazwy

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
pl:   -T, --trigger=NAZWA          odtwarza wyzwalacz wedle nazwy

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
pl:   -x, --no-privileges          nie wykonuje odtwarzania przywilejów dostępu (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
pl:   -1, --single-transaction     odtworzenie jako pojedyncza transakcja

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
pl:   --no-data-for-failed-tables
                                  nie odtwarza danych z tabel, które nie mogły być odtworzone

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
pl:   --no-security-labels         nie odtwarza etykiet bezpieczeństwa

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
pl:   --no-tablespaces             nie odtwarza przypisań do przestrzeni tabel

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
pl:   --section=SECTION            odtwarza nazwaną sekcję (pre-dane, dane, lub post-dane)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
pl:   --role=NAZWAROLI         wykonuje SET ROLE przed odtworzeniem

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
pl: 
    Jeśli nie wskazano nazwy pliku, użyty zostanie wejście standardowe.

en: %s: invalid argument for option -e
pl: %s: niepoprawny argument dla opcji -e

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
pl: %s: epoka ID transakcji (-e) nie może być -1

en: %s: invalid argument for option -x
pl: %s: niepoprawny argument dla opcji -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
pl: %s: ID transakcji (-x) nie może być 0

en: %s: invalid argument for option -o
pl: %s: niepoprawny argument dla opcji -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
pl: %s: OID (-o) nie może być 0

en: %s: invalid argument for option -m
pl: %s: niepoprawny argument dla opcji -m

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
pl: %s: ID multitransakcji (-m) nie może być 0

en: %s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
pl: %s: najstarszy ID multitransakcji (-m) nie może być 0

en: %s: invalid argument for option -O
pl: %s: niepoprawny argument dla opcji -O

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
pl: %s: offset multitransakcji (-O) nie może być -1

en: %s: invalid argument for option -l
pl: %s: niepoprawny argument dla opcji -l

en: %s: cannot be executed by "root"
pl: %s: nie może być wykonywane pod "rootem"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
pl: Musisz uruchomić %s jako superużytkownik PostgreSQL.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
pl: %s: nie można zmienić katalogu na "%s": %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
pl: %s: plik blokady "%s" istnieje
    Czy serwer działa? Jeśli nie, usuń plik blokady i spróbuj ponownie.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
pl: 
    Jeśli te wartości wydają się do przyjęcia, użyj -f by wymusić reset.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
pl: Serwer bazy danych nie został poprawnie zamknięty.
    Zresetowanie dziennika transakcji może spowodować utratę danych.
    Jeśli chcesz kontynuować, użyj -f, aby wymusić reset.

en: Transaction log reset
pl: Reset dziennika transakcji

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
pl: Jeśli jesteś pewien, że ścieżka folder u jest poprawna, wykonaj
      touch %s
    i spróbuj ponownie.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
pl: %s: pg_control istnieje ale ma niepoprawne CRC; postępuj ostrożnie

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
pl: %s: pg_control istnieje ale jest uszkodzony lub ma nieznaną wersję, zignorowano

en: Guessed pg_control values:
pl: Odgadnięte wartości pg_control:

en: pg_control values:
pl: wartości pg_control:

en: First log segment after reset:        %s
pl: Pierwszy segment dziennika po resecie:            %s

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
pl: %s: błąd wewnętrzny -- sizeof(ControlFileData) jest zbyt duża ... popraw PG_CONTROL_SIZE

en: %s: could not create pg_control file: %s
pl: %s: nie można utworzyć pliku pg_control: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
pl: %s: nie można pisać do pliku pg_control: %s

en: %s: fsync error: %s
pl: %s: błąd fsync: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać katalogu "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
pl: %s: nie można usunąć pliku "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
pl: %s resetuje log transakcji PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
pl: Sposób użycia:
      %s [OPCJA]... FOLDERDANYCH

en:   -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch
pl:   -e XIDEPOCH      ustawia epokę ID następnej transakcji

en:   -f               force update to be done
pl:   -f               wymusza wykonanie modyfikacji

en:   -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction log
pl:   -l XLOGFILE      wymusza minimalne położenie początkowe WAL dla nowego komunikatu transakcji

en:   -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID
pl:   -x XID,MXID      ustawia ID następnej i najstarszej multitransakcji

en:   -n               no update, just show extracted control values (for testing)
pl:   -n               bez modyfikacji, po prostu wyświetl wyodrębnione wartości kontrolne (do testowania)

en:   -o OID           set next OID
pl:   -o OID           ustawia następny OID

en:   -O OFFSET        set next multitransaction offset
pl:   -O OFFSET        ustawia następny offset multitransakcji

en:   -V, --version    output version information, then exit
pl:   -V, --version    wypisuje informacje o wersji i kończy

en:   -x XID           set next transaction ID
pl:   -x XID           ustawia ID następnej transakcji

en:   -?, --help       show this help, then exit
pl:   -?, --help       pokazuje ten ekran pomocy i kończy

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
pl: Niepoprawne polecenie \%s. Spróbuj \? by uzyskać pomoc.

en: invalid command \%s
pl: niepoprawne polecenie \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
pl: \%s: nadmiarowy argument "%s" zignorowany

en: could not get home directory: %s
pl: nie można pobrać folderu domowego: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
pl: \%s: nie można zmienić katalogu na "%s": %s

en: You are currently not connected to a database.
pl: Nie jesteś obecnie połączony do bazy danych.

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
pl: Jesteś obecnie połączony do bazy danych "%s" jako użytkownik "%s" przez gniazdo w "%s" port "%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
pl: Jesteś obecnie połączony do bazy danych "%s" jako użytkownik "%s" na serwerze "%s" port "%s".

en: no query buffer
pl: brak bufora zapytania

en: invalid line number: %s
pl: nieprawidłowy numer linii: %s

en: The server (version %d.%d) does not support editing function source.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje edycji źródła funkcji.

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
pl: %s: nieprawidłowa nazwa kodowania lub nie znaleziono procedury konwersji

en: \%s: missing required argument
pl: \%s: brakujący wymagany argument

en: Query buffer is empty.
pl: Bufor zapytania jest pusty.

en: Enter new password:
pl: Wprowadź nowe hasło:

en: Password encryption failed.
pl: Nie udało się zaszyfrować hasła.

en: \%s: error while setting variable
pl: \%s: błąd podczas ustawiania zmiennej

en: Query buffer reset (cleared).
pl: Reset bufora zapytania (wyczyszczony).

en: Wrote history to file "%s/%s".
pl: Zapisano historię do pliku "%s/%s".

en: \%s: environment variable name must not contain "="
pl: \%s: zmienna środowiska nie może zawierać "="

en: The server (version %d.%d) does not support showing function source.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje wyświetlania źródła funkcji.

en: function name is required
pl: wymagana jest nazwa funkcji

en: Timing is on.
pl: Pomiar czasu włączony.

en: Timing is off.
pl: Pomiar czasu wyłączony.

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
pl: Wszystkie parametry połączenia muszą być wskazane ponieważ nie istnieje żadne połączenie do bazy danych

en: Previous connection kept
pl: Poprzednie połączenie zachowane

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
pl: Jesteś obecnie połączony do bazy danych "%s" jako użytkownik "%s" przez gniazdo na "%s" port "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
pl: Jesteś obecnie połączony do bazy danych "%s" jako użytkownik "%s" na serwerze "%s" port "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
pl: Jesteś obecnie połączony do bazy danych "%s" jako użytkownik "%s".

en: %s (%s, server %s)
pl: %s (%s, serwer %s)

en: WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.
             Some psql features might not work.
pl: OSTRZEŻENIE: %s wersja główna %d.%d, wersja główna serwera %d.%d.
                 Niektóre cechy psql mogą nie działać.

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %d)
pl: Połączenie SSL (szyfr: %s, bity: %d)

en: SSL connection (unknown cipher)
pl: Połączenie SSL (nieznany szyfr)

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
pl: OSTRZEŻENIE: strona kodowa konsoli (%u) jest różna od kodowania Windows (%u)
                 8-bitowe znaki mogą nie wyglądać poprawnie. Przejrzyj odnośną
                 stronę "Notes for Windows users" by poznać szczegóły.

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
pl: musi być ustawiona zmienna środowiskowa PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG by wskazać numer linii

en: could not start editor "%s"
pl: nie można uruchomić edytora "%s"

en: could not start /bin/sh
pl: nie można uruchomić /bin/sh

en: could not locate temporary directory: %s
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms
pl: \pset: dostępnymi formatami są unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
pl: Format wyjścia to %s.

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
pl: \pset: dostępne style linii to ascii, old-ascii, unicode

en: Line style is %s.
pl: Styl linii to %s.

en: Border style is %d.
pl: Styl obramowania to %d.

en: Expanded display is on.
pl: Rozszerzone wyświetlanie jest włączone.

en: Expanded display is used automatically.
pl: Rozszerzone wyświetlanie jest stosowane automatycznie.

en: Expanded display is off.
pl: Rozszerzone wyświetlanie jest wyłączone.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
pl: Wyświetlanie dostosowanego do lokalizacji wyjścia numerycznego.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
pl: Dostosowane do lokalizacji wyświetlanie liczb jest wyłączone.

en: Null display is "%s".
pl: Wyświetlanie Null jako "%s".

en: Field separator is zero byte.
pl: Separatorem pól jest bajt zero.

en: Field separator is "%s".
pl: Separatorem pól jest "%s".

en: Record separator is zero byte.
pl: Separatorem rekordów jest bajt zero.

en: Record separator is <newline>.
pl: Separatorem rekordów jest <nowalinia>.

en: Record separator is "%s".
pl: Separatorem rekordów jest "%s".

en: Showing only tuples.
pl: Pokazywanie tylko krotek.

en: Tuples only is off.
pl: Tylko krotki wyłączone.

en: Title is "%s".
pl: Tytuł to "%s".

en: Title is unset.
pl: Tytuł nie jest ustawiony.

en: Table attribute is "%s".
pl: Atrybut tabeli to "%s".

en: Table attributes unset.
pl: Atrybuty tabeli nie są ustawione.

en: Pager is used for long output.
pl: Stronicowanie jest używane dla długiego wyjścia.

en: Pager is always used.
pl: Stronicowanie zawsze używane.

en: Pager usage is off.
pl: Stronicowanie nigdy nie używane.

en: Default footer is on.
pl: Domyślna stopka jest włączona.

en: Default footer is off.
pl: Domyślna stopka jest wyłączona.

en: Target width is %d.
pl: Szerokość celu to %d.

en: \pset: unknown option: %s
pl: \pset: nieznana opcja: %s

en: \!: failed
pl: \!: niepowodzenie

en: \watch cannot be used with an empty query
pl: \watch nie może być użyte z pustym zapytaniem

en: Watch every %lds	%s
pl: Oglądaj co %lds	%s

en: \watch cannot be used with COPY
pl: \watch nie może być użyte z COPY

en: unexpected result status for \watch
pl: nieoczekiwany stan wyniku dla \watch

en: connection to server was lost
pl: utracono połączenie z serwerem

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
pl: Połączenie z serwerem zostało przerwane. Próba resetu:

en: Failed.
pl: Nieudane.

en: Succeeded.
pl: Udane.

en: unexpected PQresultStatus: %d
pl: nieoczekiwany PQresultStatus: %d

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
pl: ********* ZAPYTANIE **********
    %s
    ******************************

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
pl: Asynchroniczne powiadomienie "%s" o ładunku "%s" otrzymano z procesu serwera PID %d.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
pl: Asynchroniczne powiadomienie "%s" otrzymano z procesu serwera PID %d.

en: no rows returned for \gset
pl: nie zwrócono żadnych wierszy z \gset

en: more than one row returned for \gset
pl: więcej niż jeden wiersz zwrócony z \gset

en: could not set variable "%s"
pl: nie można ustawić zmiennej "%s"

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
pl: ***(Tryb jednokrokowy: sprawdzenie polecenia)***********************************
    %s
    ***(wciśnij enter by iść dalej lub x i enter by anulować)***********************

en: The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje punktów zapisu dla ON_ERROR_ROLLBACK.

en: unexpected transaction status (%d)
pl: nieoczekiwany status transakcji (%d)

en: Time: %.3f ms
pl: Czas: %.3f ms

en: \copy: arguments required
pl: \copy: wymagane są argumenty

en: \copy: parse error at "%s"
pl: \copy: błąd analizy przy "%s"

en: \copy: parse error at end of line
pl: \copy: błąd analizy na końcu linii

en: could not execute command "%s": %s
pl: nie można wykonać polecenia "%s": %s

en: %s: cannot copy from/to a directory
pl: %s: nie można kopiować z/do folderu

en: could not close pipe to external command: %s
pl: nie można zamknąć potoku do polecenia zewnętrznego: %s

en: could not write COPY data: %s
pl: nie można zapisać danych COPY: %s

en: COPY data transfer failed: %s
pl: transfer danych COPY nie powiódł się: %s

en: canceled by user
pl: anulowane przez użytkownika

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
pl: Wprowadź dane do skopiowania poprzedzone nową linią.
    Zakończ linią zawierająca tylko odwróconym ukośnikiem i spację.

en: aborted because of read failure
pl: przerwane na skutek nieudanego odczytu

en: trying to exit copy mode
pl: próba wyjścia z trybu kopiowanie

en: Result data type
pl: Typ danych wyniku

en: Argument data types
pl: Typy danych argumentów

en: List of aggregate functions
pl: Lista funkcji agregujących

en: The server (version %d.%d) does not support tablespaces.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje przestrzeni tabel.

en: List of tablespaces
pl: Lista przestrzeni tabel

en: \df only takes [antwS+] as options
pl: \df przyjmuje tylko opcje [antwS+]

en: \df does not take a "w" option with server version %d.%d
pl: \df nie przyjmuje opcji "w" w wersji serwera %d.%d

note: translator: "agg" is short for "aggregate"
en: agg
pl: agreg

en: definer
pl: definiujący

en: invoker
pl: wywołujący

en: immutable
pl: niezmienny

en: volatile
pl: zmienny

en: Volatility
pl: Zmienność

en: List of functions
pl: Lista funkcji

en: List of data types
pl: Lista typów danych

en: Left arg type
pl: Typ lewego arg

en: Right arg type
pl: Typ prawego arg

en: List of operators
pl: Lista operatorów

en: List of databases
pl: Lista baz danych

en: materialized view
pl: widok zmaterializowany

en: sequence
pl: sekwencja

en: foreign table
pl: tabela obca

en: Column access privileges
pl: Uprawnienia dostępu do kolumn

en: Access privileges
pl: Uprawnienia dostępu

en: The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje zmiany domyślnych uprawnień.

en: Default access privileges
pl: Domyślne uprawnienia dostępu

en: operator class
pl: klasa operatora

en: operator family
pl: rodzina operatora

en: Object descriptions
pl: Opisy obiektów

en: Did not find any relation named "%s".
pl: Nie znaleziono żadnej relacji o nazwie "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
pl: Nie znaleziono żadnej relacji o OID %s.

en: Unlogged table "%s.%s"
pl: Niezalogowany indeks "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
pl: Tabela "%s.%s"

en: View "%s.%s"
pl: Widok "%s.%s"

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
pl: Niezalogowany widok materializowany "%s.%s"

en: Materialized view "%s.%s"
pl: Widok materializowany "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
pl: Sekwencja "%s.%s"

en: Unlogged index "%s.%s"
pl: Niezalogowany indeks "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
pl: Indeks "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
pl: Relacja specjalna "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
pl: Tabela TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
pl: Typ złożony "%s.%s"

en: Foreign table "%s.%s"
pl: Tabela obca "%s.%s"

en: FDW Options
pl: Opcje FDW

en: Stats target
pl: Cel statystyk

en: collate %s
pl: porównanie %s

note: translator: default values of column definitions
en: default %s
pl: domyślnie %s

en: primary key,
pl: klucz główny,

en: unique,
pl: klucz unikalny,

en: for table "%s.%s"
pl: dla tabeli "%s.%s"

en: , predicate (%s)
pl: , orzeczenie (%s)

en: , clustered
pl: , klastrowany

en: , invalid
pl: , niepoprawny

en: , deferrable
pl: , odraczalny

en: , initially deferred
pl: , początkowo odroczony

en: Owned by: %s
pl: Właściciel: %s

en: Indexes:
pl: Indeksy:

en: Check constraints:
pl: Ograniczenie kontrolne:

en: Foreign-key constraints:
pl: Ograniczenia kluczy obcych:

en: Referenced by:
pl: Wskazywany przez:

en: Disabled rules:
pl: Wyłączone reguły:

en: Rules firing always:
pl: Reguły odpalane zawsze:

en: Rules firing on replica only:
pl: Reguły odpalane tylko przy replikacji:

en: Disabled triggers:
pl: Wyłączone wyzwalacze:

en: Triggers firing always:
pl: Wyzwalacze odpalane zawsze:

en: Triggers firing on replica only:
pl: Wyzwalacze odpalane tylko przy replikacji:

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
pl: Liczba tabel podrzędnych: %d (Użyj \d+ by je wylistować.)

en: Child tables
pl: Tabele podrzędne

en: Typed table of type: %s
pl: Tabela typizowana typu: %s

en: Tablespace: "%s"
pl: Przestrzeń  tabel: "%s"

en: , tablespace "%s"
pl: , przestrzeń tabel "%s"

en: List of roles
pl: Lista ról

en: Role name
pl: Nazwa roli

en: Superuser
pl: Superużytkownik

en: No inheritance
pl: Bez dziedziczenia

en: Create role
pl: Utwórz rolę

en: Create DB
pl: Utwórz DB

en: Cannot login
pl: Nie można zalogować

en: %d connection | %d connections
pl[0]: %d połączenie
pl[1]: %d połączenia
pl[2]: %d połączeń

en: Password valid until
pl: Hasło ważne do

en: No per-database role settings support in this server version.
pl: Brak obsługi oddzielnych ustawień ról dla baz danych w tej wersji serwera.

en: No matching settings found.
pl: Nie znaleziono pasujących ustawień.

en: No settings found.
pl: Nie znaleziono ustawień.

en: List of settings
pl: Lista ustawień

en: No matching relations found.
pl: Nie znaleziono pasujących relacji.

en: No relations found.
pl: Nie znaleziono relacji.

en: List of relations
pl: Lista relacji

en: Internal Language
pl: Język wewnętrzny

en: Call Handler
pl: Uchwyt Wywołania

en: Validator
pl: Walidator

en: Inline Handler
pl: Uchwyt Wbudowany

en: List of languages
pl: Lista języków

en: List of domains
pl: Lista domen

en: Default?
pl: Domyślnie?

en: List of conversions
pl: Lista przekształceń

en: List of event triggers
pl: Lista wyzwalaczy zdarzeń

en: in assignment
pl: przypisanie

en: Implicit?
pl: Bezwarunkowy?

en: List of casts
pl: Lista rzutowań

en: The server (version %d.%d) does not support collations.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje porównań.

en: List of collations
pl: Spis porównań

en: The server (version %d.%d) does not support full text search.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje pełnego wyszukiwania tekstowego.

en: List of text search parsers
pl: Lista parserów wyszukiwania tekstowego

en: Did not find any text search parser named "%s".
pl: Nie znaleziono parsera wyszukiwania tekstowego o nazwie "%s".

en: Start parse
pl: Początek parsowania

en: Get next token
pl: Pobierz następny token

en: End parse
pl: Koniec parsowania

en: Get headline
pl: Pobierz nagłówek

en: Get token types
pl: Pobierz typy tokenów

en: Text search parser "%s.%s"
pl: Parser wyszukiwania tekstowego "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
pl: Parser wyszukiwania tekstowego "%s"

en: Token name
pl: Nazwa tokenu

en: Token types for parser "%s.%s"
pl: Typy tokenów dla analizatora "%s.%s"

en: Token types for parser "%s"
pl: Typy tokenów dla parsera "%s"

en: Init options
pl: Opcje inicjacji

en: List of text search dictionaries
pl: Lista słowników wyszukiwania tekstowego

en: List of text search templates
pl: Lista szablonów wyszukiwania tekstowego

en: List of text search configurations
pl: Lista konfiguracji wyszukiwania tekstowego

en: Did not find any text search configuration named "%s".
pl: Nie znaleziono konfiguracji wyszukiwania tekstowego o nazwie "%s".

en: Text search configuration "%s.%s"
pl: Konfiguracja wyszukiwania tekstowego "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
pl: Konfiguracja wyszukiwania tekstowego "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
pl: 
    Analizator: "%s.%s"

en: The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje opakowań danych obcych.

en: List of foreign-data wrappers
pl: Lista opakowań danych obcych

en: The server (version %d.%d) does not support foreign servers.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje serwerów obcych.

en: Foreign-data wrapper
pl: Opakowanie obcych danych

en: List of foreign servers
pl: Lista serwerów obcych

en: The server (version %d.%d) does not support user mappings.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje przestrzeni mapowań użytkownika.

en: List of user mappings
pl: Lista mapowań użytkownika

en: The server (version %d.%d) does not support foreign tables.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje tabel obcych.

en: List of foreign tables
pl: Lista tabel obcych

en: The server (version %d.%d) does not support extensions.
pl: Serwer (wersja %d.%d) nie obsługuje rozszerzeń.

en: Did not find any extension named "%s".
pl: Nie znaleziono żadnego rozszerzenia o nazwie "%s".

en: Did not find any extensions.
pl: Nie znaleziono żadnego rozszerzenia.

en: Object Description
pl: Opis Obiektu

en: Objects in extension "%s"
pl: Obiekty w rozszerzeniu "%s"

en: could not get current user name: %s
pl: nie udało się uzyskać nazwy bieżącego użytkownika: %s

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
pl: psql jest interaktywnym terminalem PostgreSQL.

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
pl:   psql [OPCJA]... [NAZWADB [NAZWAUŻYTKOWNIKA]]

en: General options:
pl: Opcje ogólne:

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
pl:   -c, --command=POLECENIE  wykonuje jedno polecenie (SQL lub wewnętrzne) i kończy

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
pl:   -d, --dbname=NAZWADB     nazwa bazy danych do połączenia (domyślnie: "%s")

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
pl:   -f, --file=NAZWAPLIKU    wykonuje polecenia z pliku i kończy

en:   -l, --list               list available databases, then exit
pl:   -l, --list               listuje dostępne bazy danych i kończy

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
pl:   -v, --set=, --variable=NAZWA=WARTOŚĆ
                               ustala wartość zmiennej psql NAZWA na WARTOŚĆ

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
pl:   -X, --no-psqlrc          nie czyta pliku startowego (~/.psqlrc)

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
pl:   -1 ("one"), --single-transaction
                               wykonuje w jednej transakcji (jeśli nie interaktywnie)

en: 
    Input and output options:
pl: 
    Opcje wejścia i wyjścia:

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
pl:   -a, --echo-all           echo wejścia ze skryptu

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
pl:   -e, --echo-queries       polecenia echo wysyłane na serwer

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
pl:   -E, --echo-hidden        wyświetlenie zapytań tworzonych przez polecenia wewnętrzne

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
pl:   -L, --log-file=NAZWAPLIKU
                               wysyła komunikaty sesji do pliku

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
pl:   -n, --no-readline        wyłącza rozszerzoną edycje linii poleceń (readline)

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
pl:   -o, --output=NAZWAPLIKU  wysyła wyniki zapytania do pliku (lub |przewodu)

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
pl:   -q, --quiet              ciche wykonanie (bez komunikatów, tylko wyniki zapytań)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
pl:   -s, --single-step        tryb jednokrokowy (potwierdzenie każdego zapytania)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
pl:   -S, --single-line        tryb jednoliniowy (koniec linii kończy polecenie SQL)

en: 
    Output format options:
pl: 
    Opcje formatowania wyjścia:

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
pl:   -A, --no-align           tryb braku wyrównania tabeli na wyjściu

en:   -F, --field-separator=STRING
                               set field separator (default: "%s")
pl:   -F, --field-separator=CIĄGZNAKÓW
                               ustala separator pól (domyślnie: "%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
pl:   -H, --html               tryb wyjścia tabeli HTML

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
pl:   -P, --pset=ZMI[=ARG]     ustawia opcję drukowania ZMI na ARG (patrz polecenie \pset)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               set record separator (default: newline)
pl:   -R, --record-separator=CIĄGZNAKÓW
                               ustawia separator rekordów (domyślnie: nowalinia)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
pl:   -t, --tuples-only        drukuje tylko wiersze

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
pl:   -T, --table-attr=TEKST   ustawia atrybuty znaczników tabeli HTML (np., szerokość, ramkę)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
pl:   -x, --expanded           włącza wyjście rozciągniętej tabeli

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator to zero byte
pl:   -z, --field-separator-zero
                               ustala separator pól na bajt zero

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator to zero byte
pl:   -0, --record-separator-zero
                               ustawia separator rekordów na bajt zero

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA    host serwera bazy danych lub katalog gniazda (domyślnie: "%s")

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
pl:   -p, --port=PORT          port na serwerze bazy danych (domyślnie: "%s")

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
pl:   -U, --username=NZAWAUZYTKOWNIKA
                               nazwa użytkownika bazy danych (domyślnie: "%s")

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
pl: 
    By uzyskać więcej informacji wpisz "\?" (dla poleceń wewnętrznych) lub "\help" 
    (dal poleceń SQL) w psql, lub sprawdź w rozdziale dotyczącym psql
    dokumentacji PostgreSQL.

en: General
pl: Informacje ogólne

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
pl:   \copyright             pokazuje warunku użytkowania i dystrybucji PostgreSQL

en:   \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
pl:   \g [PLIK] or ;         wykonuje zapytanie (i wysyła wyniki do pliku lub |przewodu)

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
pl:   \gset [PREFIKS]        wykonuje zapytanie i zapisuje wyniki do zmiennych psql

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
pl:   \h [NAZWA]             pomoc odnośnie  składni poleceń SQL, * dla wszystkich poleceń

en:   \q                     quit psql
pl:   \q                     wychodzi z psql

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
pl:   \watch [SEC]           wykonuje zapytanie co SEC sekund

en: Query Buffer
pl: Bufor Zapytania

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
pl:   \e [PLIK] [LINIA]      edytuje bufor zapytania (lub plik) edytorem zewnętrznym

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
pl:   \ef [NAZWAFUNK [LINIA]]
                             edytuje definicję funkcji edytorem zewnętrznym

en:   \p                     show the contents of the query buffer
pl:   \p                     pokazuje zawartość bufora zapytania

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
pl:   \p                     resetuje (czyści) zawartość bufora zapytania

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
pl:   \s [PLIK]              wyświetla historię lub zapisuje ja do pliku

en:   \w FILE                write query buffer to file
pl:   \w PLIK                zapisuje bufor zapytania do pliku

en: Input/Output
pl: Wejście/Wyjście

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
pl:   \copy ...              wykonuje SQL COPY strumienia danych na host klienta

en:   \echo [STRING]         write string to standard output
pl:   \echo [STRING]         zapisuje ciąg znaków do standardowego wyjścia

en:   \i FILE                execute commands from file
pl:   \i PLIK                wykonuje polecenia z pliku

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
pl:   \ir FILE               jak \i, tylko względnie do położenia bieżącego skryptu

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
pl:   \o [PLIK] lub ;        wysyła wszystkie wyniki zapytania do pliku lub |przewodu

en:   \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)
pl:   \qecho [STRING]        zapisuje ciąg znaków do strumienia wyjściowego 
                             zapytania (patrz \o)

en: Informational
pl: Informacyjne

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
pl:   (opcje: S = pokaż obiekty systemowe, + = dodatkowe szczegóły)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
pl:   \d[S+]                 listuje tabele, widoku i dekwencje

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
pl:   \d[S+]  NAZWA          opisuje tabelę, widok, sekwencję lub indeks

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
pl:   \da[S]  [WZORZEC]      listuje agregaty

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
pl:   \db[+]  [WZORZEC]      listuje przestrzenie tabel

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
pl:   \dc[S+] [WZORZEC]      listuje konwersje

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
pl:   \dC[+]  [WZORZEC]      listuje rzutowania

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
pl:   \dd[S]  [WZORZEC]      pokazuje komentarze obiektów nie wyświetlane nigdzie indziej

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
pl:   \ddp    [WZORZEC]      listuje domyślne uprawnienia

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
pl:   \dD[S+] [WZORZEC]      listuje domeny

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
pl:   \det[+] [WZORZEC]      listuje tabele zewnętrzne

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
pl:   \des[+] [WZORZEC]      listuje serwery obce

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
pl:   \deu[+] [WZORZEC]      listuje mapowania użytkownika

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
pl:   \dew[+] [WZORZEC]      listuje opakowania obcych danych

en:   \df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions
pl:   \df[antw][S+] [WZORC]  listuje funkcje [tylko agreg/zwykły/wyzwalacz/okno]

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
pl:   \dF[+]  [WZORZEC]      listuje konfiguracje wyszukiwania tekstowego

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
pl:   \dFd[+] [WZORZEC]      listuje słowniki wyszukiwania tekstowego

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
pl:   \dFp[+] [WZORZEC]      listuje analizatory wyszukiwania tekstowego

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
pl:   \dFt[+] [WZORZEC]      listuje wzorce wyszukiwania tekstowego

en:   \dg[+]  [PATTERN]      list roles
pl:   \dg[+]  [WZORZEC]      listuje role

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
pl:   \di[S+] [WZORZEC]      listuje indeksy

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
pl:   \dl                    listuje duże obiekty, to samo, co \lo_list

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
pl:   \dL[S+] [WZORZEC]      listuje języki proceduralne

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
pl:   \dm[S+] [WZORZEC]      listuje widoki zmaterializowane

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
pl:   \dn[S+] [WZORZEC]      listuje schematy

en:   \do[S]  [PATTERN]      list operators
pl:   \do[S]  [WZORZEC]      listuje operatory

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
pl:   \dO[S+] [WZORZEC]      listuje porównania

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
pl:   \dp     [WZORZEC]      listuje uprawnienia dostępu do tabeli, widoku 
                             lub sekwencji

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
pl:   \drds [WZORC1 [WZORC2]] listuje ustawienia ról wedle baz danych

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
pl:   \ds[S+] [WZORZEC]      listuje sekwencje

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
pl:   \dt[S+] [WZORZEC]      listuje tabele

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
pl:   \dT[S+] [WZORZEC]      listuje typy danych

en:   \du[+]  [PATTERN]      list roles
pl:   \du[+]  [WZORZEC]      listuje role

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
pl:   \dv[S+] [WZORZEC]      listuje widoki

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
pl:   \dE[S+] [WZORZEC]      listuje tabele obce

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
pl:   \dx[+]  [WZORZEC]      listuje rozszerzenia

en:   \dy     [PATTERN]      list event triggers
pl:   \dy     [WZORZEC]      listuje wyzwalacze zdarzeń

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
pl:   \l[+]   [WZORZEC]      listuje bazy danych

en:   \sf[+] FUNCNAME        show a function's definition
pl:   \sf[+] NAZWAFUNK       pokazuje definicję funkcji

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
pl:   \z      [WZORZEC]      to samo co \dp

en: Formatting
pl: Formatowanie

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
pl:   \a                     przełącza między trybem wyjścia wyrównanym i niewyrównwnym

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
pl:   \C [STRING]            ustawia tytuł tabeli lub czyści jeśli brak parametru

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
pl:   \f [STRING]            pokazuje lub ustawia separator pól dla niewyrównanego
                             wyjścia zapytania

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
pl:   \H                     przełącza tryb wyjścia HTML (obecnie %s)

en:   \pset NAME [VALUE]     set table output option
                             (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})
pl:   \pset NAZWA [VARTOSC]  ustawia opcje wyjścia tabeli
                             (NAZWA := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
pl:   \t [on|off]            pokazywanie tylko wierszy (obecnie %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
pl:   \T [STRING]            ustawia atrybuty znacznika HTML <table>, lub czyści jeśli pusty

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
pl:   \x [on|off|auto]       przełącza rozciągnięte wyjście (obecnie %s)

en: Connection
pl: Połączenie

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently "%s")
pl:   \c[onnect] [NAZWADB|- UŻYTK|- HOST|- PORT|-]
                             łączy do nowej bazy danych (obecnie "%s")

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently no connection)
pl:   \c[onnect] [NAZWADB|- UŻYTK|- HOST|- PORT|-]
                             łączy do nowej bazy danych (obecnie bez połączenia)

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
pl:   \encoding [KODOWANIE]  pokazuje lub ustawia kodowanie klienta

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
pl:   \password [NAZWAUZYT]  zmienia w sposób bezpieczny hasło użytkownika

en:   \conninfo              display information about current connection
pl:   \conninfo              wyświetla informację o bieżącym połączeniu

en: Operating System
pl: System Operacyjny

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
pl:   \cd [FDR]              zmienia bieżący folder roboczy

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
pl:   \setenv NAZWA [WARTOŚĆ]
                             ustawia lub usuwa zmienną środowiska

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
pl:   \timing [on|off]       przełącza pomiar czasu poleceń (obecnie %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
pl:   \! [POLECENIE]         wykonuje polecenie powłoki lub uruchamia interaktywną powłokę

en: Variables
pl: Zmienne

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
pl:   \prompt [TEKST] NAZWA  prosi użytkownika o ustawienie zmiennej wewnętrznej

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
pl:   \set [NAZWA [WARTOŚĆ]] ustawia zmienną wewnętrzną lub listuje wszystkie,
                             jeśli brak parametrów

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
pl:   \unset NAZWA           ustawia jako pustą (usuwa) zmienną wewnętrzną

en: Large Objects
pl: Duże Obiekty

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
pl:   \lo_export LOBOID PLIK
      \lo_import PLIK [KOMENTARZ]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      operacje na dużych obiektach

en: Available help:
pl: Dostępna pomoc:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
pl: Polecenie:   %s
    Opis:        %s
    Składnia:
    %s

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
pl: Brak dostępnej pomocy dla "%s".
    Spróbuj \h bez argumentów by zobaczyć dostępną pomoc.

en: could not save history to file "%s": %s
pl: nie można zapisać historii do pliku "%s": %s

en: history is not supported by this installation
pl: historia nie jest obsługiwana przez tą instalację

en: %s: not connected to a database
pl: %s: nie połączono z bazą danych

en: %s: current transaction is aborted
pl: %s: bieżąca transakcja została przerwana

en: %s: unknown transaction status
pl: %s: nieznany status transakcji

en: Large objects
pl: Duże obiekty

en: Use "\q" to leave %s.
pl: Użyj "\q" by opuścić %s.

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
pl: Używasz psql, interfejsu wiersza poleceń PostgreSQL.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
pl: Wpisz:  \copyright by poznać warunki rozpowszechniania
            \h by uzyskać pomoc dla poleceń SQL
            \? by uzyskać pomoc poleceń psql
            \g lub zakończ średnikiem by wykonać zapytanie
            \q by wyjść

en: (%lu row) | (%lu rows)
pl[0]: (%lu wiersz)
pl[1]: (%lu wiersze)
pl[2]: (%lu wierszy)

en: (No rows)
pl: (Brak wierszy)

en: Interrupted
pl: Przerwane

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
pl: Nie można dodać nagłówka do zawartości tabeli: przekroczona liczba kolumn %d.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
pl: Nie można dodać komórki do zawartości tabeli: przekroczona liczba komórek %d.

en: invalid output format (internal error): %d
pl: niepoprawny format wyjścia (błąd wewnętrzny): %d

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
pl: pomijanie rekurencyjnego rozszerzania zmiennej "%s"

en: unterminated quoted string
pl: niezakończona stała łańcuchowa

en: can't escape without active connection
pl: nie może uciec bez aktywnego połączenia

en: argtype
pl: typarg

en: new_name
pl: nowa_nazwa

en: new_owner
pl: nowy_właściciel

en: new_schema
pl: nowy_schemat

en: where option can be:
pl: gdzie opcja może przyjmować:

en: connlimit
pl: limitpołączeń

en: new_tablespace
pl: nowa_przestrzeńtabel

en: configuration_parameter
pl: parametr_konfiguracji

en: target_role
pl: rola_docelowa

en: schema_name
pl: nazwa_schematu

en: abbreviated_grant_or_revoke
pl: skrót_przyznania_lub_odebrania_uprawnień

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
pl: gdzie skrót_przyznania_lub_odebrania_uprawnień to jedno z:

en: role_name
pl: nazwa_roli

note: #-#-#-#-#  1900 (GNOME Glossary)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
pl: wyrażenie

en: domain_constraint
pl: ograniczenie_domeny

en: constraint_name
pl: nazwa_ograniczenia

en: new_constraint_name
pl: nowa_nazwa_ograniczenia

en: new_version
pl: nowa_wersja

en: member_object
pl: obiekt_składowy

en: where member_object is:
pl: gdzie obiekt_składowy to:

en: agg_name
pl: nazwa_agreg

en: agg_type
pl: typ_agreg

en: source_type
pl: typ_źródłowy

en: target_type
pl: typ_docelowy

en: object_name
pl: nazwa_obiektu

en: function_name
pl: nazwa_funkcji

en: argmode
pl: trybarg

en: argname
pl: nazwaarg

en: operator_name
pl: nazwa_operatora

en: left_type
pl: typ_lewy

en: right_type
pl: typ_prawy

en: index_method
pl: metoda_indeksowania

en: handler_function
pl: funkcja_uchwytu

en: validator_function
pl: funkcja_walidatora

en: column_name
pl: nazwa_kolumny

en: new_column_name
pl: nowa_nazwa_kolumny

en: where action is one of:
pl: gdzie akcja to jedna z:

en: data_type
pl: typ_danych

en: collation
pl: porównanie

en: column_constraint
pl: ograniczenie_kolumny

en: attribute_option
pl: opcja_atrybutu

en: execution_cost
pl: koszt_wykonania

en: result_rows
pl: wiersze_wynikowe

en: group_name
pl: nazwa_grupy

en: tablespace_name
pl: nazwa_przestrzenitabel

en: storage_parameter
pl: parametr_przechowywania

en: large_object_oid
pl: oid_dużego_obiektu

en: index_name
pl: nazwa_indeksu

en: strategy_number
pl: numer_strategii

en: op_type
pl: typ_op

en: sort_family_name
pl: nazwa_rodziny_sortowania

en: support_number
pl: numer_obsługi

en: argument_type
pl: typ_argumentu

en: timestamp
pl: znacznik_czasu

en: database_name
pl: nazwa_bazydanych

en: table_name
pl: nazwa_tabeli

en: minvalue
pl: wartośćmin

en: maxvalue
pl: wartośćmaks

en: cache
pl: pamięć_podręczna

en: table_constraint
pl: ograniczenie_tabeli

en: table_constraint_using_index
pl: ograniczenie_tabeli_używające_indeksu

en: trigger_name
pl: nazwa_wyzwalacza

en: rewrite_rule_name
pl: nazwa_reguły_przepisania

en: parent_table
pl: tabela_nadrzędna

en: type_name
pl: nazwa_typu

en: and table_constraint_using_index is:
pl: a ograniczenie_tabeli_używające_indeksu to:

en: tablespace_option
pl: opcja_przestrzeni_tabel

en: token_type
pl: typ_tokenu

en: dictionary_name
pl: nazwa_słownika

en: old_dictionary
pl: stary_słownik

en: new_dictionary
pl: nowy_słownik

en: attribute_name
pl: nazwa_atrybutu

en: new_attribute_name
pl: nowa_nazwa_atrybutu

en: new_enum_value
pl: nowa_nazwa_wylicz

en: existing_enum_value
pl: istniejąca_wartość_wylicz

en: server_name
pl: nazwa_serwera

en: view_option_name
pl: nazwa_opcji_przeglądania

en: view_option_value
pl: wartość_opcji_przeglądania

en: transaction_mode
pl: tryb_transakcji

en: where transaction_mode is one of:
pl: gdzie tryb_transakcji to jeden z:

en: relation_name
pl: nazwa_relacji

en: rule_name
pl: nazwa_reguły

en: transaction_id
pl: id_transakcji

en: where option can be one of:
pl: gdzie opcja może być jedną z:

en: format_name
pl: nazwa_formatu

en: delimiter_character
pl: znak_ogranicznika

en: null_string
pl: pusty_ciąg_znaków

en: quote_character
pl: znak_cytatu

en: escape_character
pl: znak_ucieczki

en: encoding_name
pl: nazwa_kodowania

en: input_data_type
pl: typ_danych_wejściowych

en: sfunc
pl: sfunk

en: state_data_type
pl: typ_danych_stanu

en: ffunc
pl: ffunk

en: initial_condition
pl: warunek_początkowy

en: sort_operator
pl: operator_sortowania

en: or the old syntax
pl: albo stara składnia

en: base_type
pl: typ_bazowy

en: locale
pl: lokalizacja

en: existing_collation
pl: istniejące_porównanie

en: source_encoding
pl: kodowanie_źródła

en: dest_encoding
pl: kodowanie_celu

en: where constraint is:
pl: gdzie ograniczenie to:

en: extension_name
pl: nazwa_rozszerzenia

en: old_version
pl: stara_wersja

en: where column_constraint is:
pl: gdzie ograniczenie_kolumny to:

en: default_expr
pl: wyrażenie_domyślne

en: rettype
pl: typ_zwracany

en: column_type
pl: typ_kolumny

en: lang_name
pl: nazwa_jęz

en: obj_file
pl: plik_obj

en: link_symbol
pl: link_symbolicz

en: opclass
pl: klasa_op

en: predicate
pl: orzeczenie

en: call_handler
pl: uchwyt_wywołania

en: inline_handler
pl: uchwyt_wbudowany

en: valfunction
pl: funkcja_walid

en: com_op
pl: op_kom

en: neg_op
pl: op_neg

en: res_proc
pl: proc_res

en: join_proc
pl: procedura_złączenia

en: family_name
pl: nazwa_rodziny

en: storage_type
pl: typ_przechowywania

en: condition
pl: warunek

en: schema_element
pl: element_schematu

en: server_type
pl: typ_serwera

en: server_version
pl: wersja_serwera

en: fdw_name
pl: nazwa_fdw

en: source_table
pl: tabela_źródłowa

en: like_option
pl: opcja_podobne

en: index_parameters
pl: parametry_indeksu

en: reftable
pl: tabelaref

en: refcolumn
pl: kolumnaref

en: and table_constraint is:
pl: a ograniczenie_tabeli to:

en: exclude_element
pl: element_wyłączany

en: and like_option is:
pl: a opcja_podobne to:

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
pl: parametry_indeksu w ograniczeniach UNIQUE, PRIMARY KEY i EXCLUDE to:

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
pl: element_wyłączany w ograniczeniu EXCLUDE to:

en: parser_name
pl: nazwa_analizatora

en: source_config
pl: konfiguracja_źródła

en: start_function
pl: funkcja_startowa

en: gettoken_function
pl: funkcja_gettoken

en: end_function
pl: funkcja_kończąca

en: lextypes_function
pl: funkcja_lextypes

en: headline_function
pl: funkcja_nagłówkowa

en: init_function
pl: funkcja_inicjująca

en: lexize_function
pl: funkcja_lexize

en: referenced_table_name
pl: nazwa_tabeli_odwołania

en: arguments
pl: argumenty

en: where event can be one of:
pl: gdzie zdarzenie może być jednym z:

en: subtype
pl: podtyp

en: subtype_operator_class
pl: klasa_operatora_podtypu

en: canonical_function
pl: funkcja_kanoniczna

en: subtype_diff_function
pl: funkcja_różnicy_podtypu

en: input_function
pl: funkcja_wejścia

en: output_function
pl: funkcja_wyjścia

en: receive_function
pl: funkcja_odbierająca

en: send_function
pl: funkcja_wysyłająca

en: type_modifier_input_function
pl: funkcja_przyjmująca_modyfikator_typu

en: type_modifier_output_function
pl: funkcja_zwracająca_modyfikator_typu

en: analyze_function
pl: funkcja_analizy

en: internallength
pl: wewnętrzna_długość

en: storage
pl: nośnik

en: like_type
pl: typ_podobne

en: delimiter
pl: ogranicznik

en: collatable
pl: porównywalne

en: with_query
pl: z_kwerendy

en: using_list
pl: lista_użycia

en: cursor_name
pl: nazwa_kursora

en: output_expression
pl: wyrażenie_wyjścia

en: output_name
pl: nazwa_wyjścia

en: parameter
pl: parametr

en: where direction can be empty or one of:
pl: gdzie kierunek może być pusty lub jednym z:

en: sequence_name
pl: nazwa_sekwencji

en: domain_name
pl: nazwa_domeny

en: arg_name
pl: nazwa_arg

en: arg_type
pl: typ_arg

en: lockmode
pl: tryb_blokady

en: where lockmode is one of:
pl: gdzie tryb_blokady jest jednym z:

en: payload
pl: ładunek

en: old_role
pl: stara_rola

en: new_role
pl: nowa_rola

en: savepoint_name
pl: nazwa_punktu_zapisu

en: provider
pl: dostawca

en: from_item
pl: element_z

en: window_name
pl: nazwa_okna

en: window_definition
pl: definicja_okna

en: where from_item can be one of:
pl: gdzie element_z może być jednym z:

en: column_alias
pl: alias_kolumny

en: with_query_name
pl: nazwa_kwerendy_z

en: column_definition
pl: definicja_kolumny

en: join_type
pl: typ_złączenia

en: join_condition
pl: warunek_złączenia

en: join_column
pl: kolumna_złączana

en: and with_query is:
pl: a z_kwerendą to:

en: new_table
pl: nowa_tabela

en: timezone
pl: strefa_czasowa

en: snapshot_id
pl: id_migawki

en: from_list
pl: z_listy

en: sort_expression
pl: wyrażenie_sortowania

en: abort the current transaction
pl: przerywa bieżącą transakcję

en: change the definition of an aggregate function
pl: zmienia definicję funkcji agregującej

en: change the definition of a collation
pl: zmienia definicję porównania

en: change the definition of a conversion
pl: zmienia definicję konwersji

en: change a database
pl: zmienia bazę danych

en: define default access privileges
pl: definiuje domyślne uprawnienia dostępu

en: change the definition of a domain
pl: zmienia definicję domeny

en: change the definition of an event trigger
pl: zmienia definicję wyzwalacza zdarzenia

en: change the definition of an extension
pl: zmienia definicję rozszerzenia

en: change the definition of a foreign-data wrapper
pl: zmienia definicję opakowania obcych danych

en: change the definition of a foreign table
pl: zmienia definicję tabeli obcej

en: change the definition of a function
pl: zmienia definicję funkcji

en: change role name or membership
pl: zmienia nazwę roli lub przynależność

en: change the definition of an index
pl: zmienia definicję indeksu

en: change the definition of a procedural language
pl: zmienia definicję języka proceduralnego`

en: change the definition of a large object
pl: zmienia definicję dużego obiektu

en: change the definition of a materialized view
pl: zmienia definicję widoku zmaterializowanego

en: change the definition of an operator
pl: zmienia definicję operatora

en: change the definition of an operator class
pl: zmienia definicję klasy operatora

en: change the definition of an operator family
pl: zmienia definicję rodziny operatora

en: change a database role
pl: zmienia rolę bazy danych

en: change the definition of a rule
pl: zmienia definicję reguły

en: change the definition of a schema
pl: zmienia definicję schematu

en: change the definition of a sequence generator
pl: zmienia definicję generatora sekwencji

en: change the definition of a foreign server
pl: zmienia definicję serwera obcego

en: change the definition of a table
pl: zmienia definicję tabeli

en: change the definition of a tablespace
pl: zmienia definicję przestrzeni tabel

en: change the definition of a text search configuration
pl: zmienia definicję konfiguracji wyszukiwania tekstowego

en: change the definition of a text search dictionary
pl: zmienia definicję słownika wyszukiwania tekstowego

en: change the definition of a text search parser
pl: zmienia definicję analizatora wyszukiwania tekstowego

en: change the definition of a text search template
pl: zmienia definicję szablonu wyszukiwania tekstowego

en: change the definition of a trigger
pl: zmienia definicję wyzwalacza

en: change the definition of a type
pl: zmienia definicję typu

en: change the definition of a user mapping
pl: zmienia definicję mapowania użytkownika

en: change the definition of a view
pl: zmienia definicję widoku

en: collect statistics about a database
pl: zbiera statystyki na temat bazy danych

en: start a transaction block
pl: początek bloku transakcji

en: force a transaction log checkpoint
pl: wymuszenie punkty kontrolne logów transakcji

en: close a cursor
pl: zamyka kursor

en: cluster a table according to an index
pl: klaster lub tabela zgodna z indeksem

en: define or change the comment of an object
pl: definiuje lub zmienia komentarz obiektu

en: commit the current transaction
pl: zatwierdzenie bieżącej transakcji

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
pl: zatwierdzenie transakcji uprzednio przygotowanej do zatwierdzenia dwufazowego

en: copy data between a file and a table
pl: kopiuje dane między plikiem i tabelą

en: define a new aggregate function
pl: definiuje nową funkcję agregującą

en: define a new cast
pl: definiuje nowe rzutowanie

en: define a new collation
pl: definiuje nowe porównanie

en: define a new encoding conversion
pl: definiuje nowe przekształcenie kodowania

en: create a new database
pl: tworzy nową bazę danych

en: define a new domain
pl: definiuje nową domenę

en: define a new event trigger
pl: definiuje nowy wyzwalacz zdarzenia

en: install an extension
pl: instaluje nowe rozszerzenie

en: define a new foreign-data wrapper
pl: definiuje nowe opakowania obcych danych

en: define a new foreign table
pl: definiuje nową tabelę obcą

en: define a new function
pl: definiuje nową funkcję

en: define a new database role
pl: definiuje nową rolę bazy danych

en: define a new index
pl: definiuje nowy indeks

en: define a new procedural language
pl: definiuje nowy język proceduralny

en: define a new materialized view
pl: definiuje nowy widok zmaterializowany

en: define a new operator
pl: definiuje nowy operator

en: define a new operator class
pl: definiuje nową klasę operatora

en: define a new operator family
pl: definiuje nową rodzinę operatora

en: define a new rewrite rule
pl: definiuje nową regułę przepisania

en: define a new schema
pl: definiuje nowy schemat

en: define a new sequence generator
pl: definiuje nowy generator sekwencji

en: define a new foreign server
pl: definiuje nowy serwer obcy

en: define a new table
pl: definiuje nową tabelę

en: define a new table from the results of a query
pl: definiuje nową tabelę z wyników zapytania

en: define a new tablespace
pl: definiuje nową przestrzeń tabel

en: define a new text search configuration
pl: definiuje nową konfigurację wyszukiwania tekstowego

en: define a new text search dictionary
pl: definiuje nowy słownik wyszukiwania tekstowego

en: define a new text search parser
pl: definiuje nowy analizator wyszukiwania tekstowego

en: define a new text search template
pl: definiuje nowy szablon wyszukiwania tekstowego

en: define a new trigger
pl: definiuje nowy wyzwalacz

en: define a new data type
pl: definiuje nowy typ danych

en: define a new mapping of a user to a foreign server
pl: definiuje nowe mapowanie użytkownika do serwera obcego

en: define a new view
pl: definiuje nowy widok

en: deallocate a prepared statement
pl: zwalnia przygotowane wyrażenie

en: define a cursor
pl: definiuje kursor

en: delete rows of a table
pl: usuwa wiersze z tabeli

en: discard session state
pl: odrzuca stan sesji

en: execute an anonymous code block
pl: wykonuje anonimowy blok kodu

en: remove an aggregate function
pl: definiuje funkcję agregującą

en: remove a cast
pl: usuwa rzutowanie

en: remove a collation
pl: usuwa porównanie

en: remove a conversion
pl: usuwa konwersję

en: remove a database
pl: usuwa bazę danych

en: remove a domain
pl: usuwa domenę

en: remove an event trigger
pl: usuwa wyzwalacz zdarzenia

en: remove an extension
pl: usuwa rozszerzenie

en: remove a foreign-data wrapper
pl: usuwa opakowanie obcych danych

en: remove a foreign table
pl: usuwa tabelę obcą

en: remove a function
pl: usuwa funkcję

en: remove a database role
pl: usuwa rolę bazy danych

en: remove an index
pl: usuwa indeks

en: remove a procedural language
pl: usuwa język proceduralny

en: remove a materialized view
pl: usuwa widok zmaterializowany

en: remove an operator
pl: usuwa operator

en: remove an operator class
pl: usuwa klasę operatora

en: remove an operator family
pl: usuwa rodzinę operatora

en: remove database objects owned by a database role
pl: usuwa obiekty bazy danych których właścicielem jest rola bazy danych

en: remove a rewrite rule
pl: usuwa regułę przepisania

en: remove a schema
pl: usuwa schemat

en: remove a sequence
pl: usuwa sekwencję

en: remove a foreign server descriptor
pl: usuwa deskryptor serwera obcego

en: remove a table
pl: usuwa tabelę

en: remove a tablespace
pl: usuwa przestrzeń tabel

en: remove a text search configuration
pl: usuwa konfigurację wyszukiwania tekstowego

en: remove a text search dictionary
pl: usuwa słownik wyszukiwania tekstowego

en: remove a text search parser
pl: usuwa analizator wyszukiwania tekstowego

en: remove a text search template
pl: usuwa szablon wyszukiwania tekstowego

en: remove a trigger
pl: usuwa wyzwalacz

en: remove a data type
pl: usuwa typ danych

en: remove a user mapping for a foreign server
pl: usuwa mapowanie użytkownika dla serwera obcego

en: remove a view
pl: usuwa widok

en: execute a prepared statement
pl: wykonuje przygotowane wyrażenie

en: show the execution plan of a statement
pl: pokazuje plan wykonania wyrażenia

en: retrieve rows from a query using a cursor
pl: pobiera wiersze z zapytania przy użyciu kursora

en: define access privileges
pl: definiuje uprawnienia dostępu

en: create new rows in a table
pl: tworzy nowe wiersze w tabeli

en: listen for a notification
pl: nasłuchuje powiadomień

en: load a shared library file
pl: wczytuje współdzieloną bibliotekę plików

en: lock a table
pl: blokuje tabelę

en: position a cursor
pl: pozycjonuje kursor

en: generate a notification
pl: generuje powiadomienie

en: prepare a statement for execution
pl: przygotowuje wyrażenie do wykonania

en: prepare the current transaction for two-phase commit
pl: przygotowane bieżącej transakcji do zatwierdzenia dwufazowego

en: change the ownership of database objects owned by a database role
pl: zmienia posiadacza obiektów bazy danych, których właścicielem jest rola bazy danych

en: replace the contents of a materialized view
pl: zastępuje zawartość widoku materializowanego

en: rebuild indexes
pl: przebudowuje indeksy

en: destroy a previously defined savepoint
pl: usuwa zdefiniowany poprzednio punkt zapisu

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
pl: przywraca wartość domyślną parametru czasu wykonania

en: remove access privileges
pl: usuwa uprawnienia dostępu

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
pl: anuluje transakcję uprzednio przygotowaną do zatwierdzenia dwufazowego

en: roll back to a savepoint
pl: wycofanie do punktu zapisu

en: define a new savepoint within the current transaction
pl: definiuje punkt zapisu w bieżącej transakcji

en: define or change a security label applied to an object
pl: definiuje zmianę etykiety bezpieczeństwa zastosowanych do obiektu

en: retrieve rows from a table or view
pl: odczytuje wiersza z tabeli lub widoku

en: change a run-time parameter
pl: zmienia parametr czasu wykonania

en: set constraint check timing for the current transaction
pl: ustawia pomiar czasu ograniczeń sprawdzających dla bieżącej transakcji

en: set the current user identifier of the current session
pl: ustawia identyfikator bieżącego użytkownika z bieżącej sesji

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
pl: ustawia identyfikator użytkownika sesji i identyfikator bieżącego użytkownika z bieżącej sesji

en: set the characteristics of the current transaction
pl: ustawia charakterystyki bieżącej transakcji

en: show the value of a run-time parameter
pl: pokazuje wartość parametru czasu wykonania

en: empty a table or set of tables
pl: opróżnia tabelę lub grupę tabel

en: stop listening for a notification
pl: zatrzymuje nasłuchiwania powiadomień

en: update rows of a table
pl: modyfikuje wiersze w tabeli

en: garbage-collect and optionally analyze a database
pl: porządkuje śmieci i opcjonalnie analizuje bazy danych

en: compute a set of rows
pl: oblicza zbiór wierszy

en: %s: -1 can only be used in non-interactive mode
pl: %s: -1 może być użyty tylko trybie nieinteraktywnym

en: %s: could not open log file "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku logów "%s": %s

en: Type "help" for help.
pl: Wpisz "help" by uzyskać pomoc.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
pl: %s: nie można ustawić parametru wydruku "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
pl: %s: nie można usunąć zmiennej "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
pl: %s: nie można ustawić zmiennej "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
pl: %s: ostrzeżenie: nadmiarowy argument wiersza poleceń "%s" zignorowany

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
pl: nie udało się zakończyć zapytania tabulatorem: %s
    Zapytanie to:
    %s

en: unrecognized Boolean value; assuming "on"
pl: nierozpoznana wartość logiczna; przyjęto "on"

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
pl: %s: nie można klastrować wszystkich baz danych i jednej wskazanej w tym samym czasie

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
pl: %s: nie można klastrować wskazanych tabel we wszystkich bazach danych

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
pl: %s: klastrowanie tabeli "%s" w bazie danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
pl: %s: klastrowanie bazy danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: clustering database "%s"
pl: %s: klastrowanie bazy danych "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
pl: %s klastruje wszystkie poprzednio sklastrowane tabele w bazie danych.

en:   -a, --all                 cluster all databases
pl:   -a, --all                 sklastruj wszystkie bazy danych

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      baza danych do klastrowania

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
pl:   -e, --echo                pokazuje polecenia przesyłane do serwera

en:   -q, --quiet               don't write any messages
pl:   -q, --quiet               nie wypisuj komunikatów

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
pl:   -t, --table=TABELA        klastruj tylko wskazane tabele

en:   -v, --verbose             write a lot of output
pl:   -v, --verbose             wypisuje dużo danych wyjściowych

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA     host serwera bazy danych lub katalog gniazda

en:   -p, --port=PORT           database server port
pl:   -p, --port=PORT           numer portu na serwera bazy dnaych

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
pl:   -U, --username=NAZWAUZYTK nazwa użytkownika do połączenia

en:   -w, --no-password         never prompt for password
pl:   -w, --no-password         nie pytaj nigdy o hasło

en:   -W, --password            force password prompt
pl:   -W, --password            wymuś pytanie o hasło

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
pl:   --maintenance-db=NAZWADB  alternatywna serwisowa baza danych

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
pl: 
    Przeczytaj opis polecenia SQL CLUSTER by uzyskać informacje szczegółowe.

en: %s: could not connect to database %s
pl: %s: nie można połączyć się do bazy danych %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
pl: %s: nie można połączyć się do bazy danych %s: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
pl: Wymagana jest odpowiedź "%s" lub "%s".

en: Cancel request sent
pl: Wysłano żądanie anulowania

en: Could not send cancel request: %s
pl: Nie udało się wysłać żądania anulowania: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
pl: %s: tylko jedna z --locale i --lc-ctype może być wskazany

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
pl: %s: tylko jedna z --locale i --lc-collate może być wskazany

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
pl: %s: "%s" nie jest poprawną nazwą kodowania serwera

en: %s: database creation failed: %s
pl: %s: nie udało się utworzyć bazy danych: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
pl: %s: nie udało się utworzyć notatki (baza danych została utworzona): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
pl: %s tworzy bazę danych PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
pl:   %s [OPCJA]... [NAZWA] [OPIS]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
pl:   -D, --tablespace=TABLESPACE  domyślna przestrzeń tabel dla bazy danych

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
pl:   -e, --echo                   pokazuje polecenia przesyłane do serwera

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
pl:   -E, --encoding=KODOWANIE     ustawia domyślne kodowanie dla bazy danych

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
pl:   -l, --locale=LOKALIZACJA     ustawienia regionalne dla bazy danych

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
pl:       --lc-collate=LOKALIZACJA ustawienie LC_COLLATE dla bazy danych

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
pl:       --lc-ctype=LOKALIZACJA   ustawienie LC_CTYPE dla bazy danych

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
pl:   -O, --owner=WŁAŚCICIEL       użytkownik bazy danych będący właścicielem nowej bazy

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
pl:   -T, --template=SZABLON       szablon bazy do skopiowania

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
pl:   -h, --host=NAZWAHOSTA        host serwera bazy danych lub katalog gniazda

en:   -p, --port=PORT              database server port
pl:   -p, --port=PORT              numer portu na serwera bazy dnaych

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
pl:   -U, --username=NAZWAUZYTK    nazwa użytkownika do połączenia

en:   -w, --no-password            never prompt for password
pl:   -w, --no-password            nie pytaj nigdy o hasło

en:   -W, --password               force password prompt
pl:   -W, --password               wymuś pytanie o hasło

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
pl:   --maintenance-db=NAZWADB     alternatywna serwisowa baza danych

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
pl: 
    Domyślnie, jest tworzona baza danych o tej samej nazwie co bieżący użytkownik.

en: Trusted?
pl: Zaufany?

en: Procedural Languages
pl: Języki Proceduralne

en: %s: missing required argument language name
pl: %s: brak wymaganego argumentu nazwy języka

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
pl: %s: język "%s" jest już zainstalowany w bazie danych "%s"

en: %s: language installation failed: %s
pl: %s: instalacja języka nie powiodła się: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
pl: %s instaluje język proceduralny w bazie danych PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
pl:   %s [OPCJA]... NAZWAJĘZYKA [NAZWADB]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      baza danych do zainstalowania języka

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
pl:   -l, --list                pokazuje listę aktualnie zainstalowanych języków

en: Enter name of role to add:
pl: Wpisz nazwę roli do dodania:

en: Enter password for new role:
pl: Podaj hasło dla nowej roli:

en: Shall the new role be a superuser?
pl: Czy nowa rola ma być superużytkownikiem?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
pl: Czy nowa rola ma mieć możliwość tworzenia nowych baz danych?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
pl: Czy nowa rola ma mieć możliwość tworzenia nowych ról?

en: %s: creation of new role failed: %s
pl: %s: utworzenie nowej roli nie powiodło się: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
pl: %s tworzy nową rolę PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
pl:   %s [OPCJA]... [NAZWAROLI]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
pl:   -c, --connection-limit=N  limit połączeń dla roli (domyślnie: bez limitu)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
pl:   -d, --createdb            rola może tworzyć nowe bazy danych

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
pl:   -D, --no-createdb         rola nie może tworzyć baz danych (domyślnie)

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
pl:   -E, --encrypted           szyfruje zapisane hasło

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
pl:   -i, --inherit             rola dziedziczy uprawnienia od ról, których
                                jest członkiem (domyślnie)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
pl:   -I, --no-inherit          rola nie dziedziczy uprawnień

en:   -l, --login               role can login (default)
pl:   -l, --login               rola może się logować (domyślnie)

en:   -L, --no-login            role cannot login
pl:   -L, --no-login            rola nie może się logować

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
pl:   -N, --unencrypted         nie szyfruje zapisanego hasła

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
pl:   -P, --pwprompt            przypisuje hasło do nowej roli

en:   -r, --createrole          role can create new roles
pl:   -r, --createrole          rola może tworzyć nowe role

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
pl:   -R, --no-createrole       rola nie może tworzyć ról (domyślnie)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
pl:   -s, --superuser           rola będzie superużytkownikiem

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
pl:   -S, --no-superuser        rola nie będzie superużytkownikiem (domyślnie)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
pl:   --interactive             monituje o brakującą nazwę roli, zamiast
                                używać domyślnych

en:   --replication             role can initiate replication
pl:   --replication             rola może rozpoczynać replikacje

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
pl:   --no-replication          rola nie może rozpoczynać replikacji

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
pl:   -U, --username=USERNAME   nazwa użytkownika do połączenia z bazą (nie tego do utworzenia)

en: %s: missing required argument database name
pl: %s: brak wymaganego argumentu nazwy bazy danych

en: Database "%s" will be permanently removed.
pl: Baza danych "%s" zostanie usunięta na stałe.

en: %s: database removal failed: %s
pl: %s: usunięcie bazy danych nie powiodło się: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
pl: %s usuwa bazę danych PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
pl:   %s [OPCJA]... NAZWADB

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
pl:   -i, --interactive         monit przed usunięciem czegokolwiek

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
pl:   --if-exists               nie zgłasza błędu jeśli baza danych nie istnieje

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
pl: %s: język "%s" nie jest zainstalowany w bazie danych "%s"

en: %s: language removal failed: %s
pl: %s: usunięcie języka nie powiodło się: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
pl: %s usuwa język proceduralny z bazy danych.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      baza danych z której usunie się język

en: Enter name of role to drop:
pl: Wpisz nazwę roli do skasowania:

en: %s: missing required argument role name
pl: %s: brak wymaganego argumentu nazwy roli

en: Role "%s" will be permanently removed.
pl: Rola "%s" zostanie usunięta na stałe.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
pl: %s: usunięcie roli "%s" nie powiodło się: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
pl: %s usuwa rolę PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
pl:   -i, --interactive         monit przed usunięciem czegokolwiek oraz monit
                                o nazwę roli jeśli nie wskazano

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
pl:   --if-exists               nie zgłasza błędu jeśli użytkownik nie istnieje

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
pl:   -U, --username=USERNAME   nazwa użytkownika do połączenia z bazą (nie tego do skasowania)

en: %s: could not fetch default options
pl: %s: nie można pobrać opcji domyślnych

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
pl: %s zgłasza sprawdzenie połączenia do bazy danych PostgreSQL.

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      nazwa bazy danych

en:   -q, --quiet              run quietly
pl:   -q, --quiet               cicha praca

en:   -p, --port=PORT          database server port
pl:   -p, --port=PORT           portu na serwerze bazy dnaych

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
pl:   -t, --timeout=SEKUNDY     sekundy oczekiwania podczas podczas próby połączenia, 0 wyłącza (domyślnie: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
pl:   -U, --username=NAZWAUZYTK nazwa użytkownika do połączenia

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
pl: %s: nie można przeindeksować wszystkich baz danych i jednej wskazanej w tym samym czasie

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
pl: %s: nie można przeindeksować wszystkich baz danych i katalogów systemowych w tym samym czasie

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
pl: %s: nie można przeindeksować wskazanych tabel/tabeli we wszystkich bazach danych

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
pl: %s: nie można przeindeksować wskazanych indeksów we wszystkich bazach danych

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
pl: %s: nie można przeindeksować wskazanych tabel i katalogów systemowych w tym samym czasie

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
pl: %s: nie można przeindeksować wskazanych indeksów i katalogów systemowych w tym samym czasie

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
pl: %s: przeindeksowanie tabeli "%s" w bazie danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
pl: %s: przeindeksowanie indeksu "%s" w bazie danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
pl: %s: przeindeksowanie bazy danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: reindexing database "%s"
pl: %s: przeindeksowanie bazy danych "%s"

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
pl: %s: przeindeksowanie katalogów systemowych nie udało się: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
pl: %s przeindeksowuje bazę danych PostgreSQL.

en:   -a, --all                 reindex all databases
pl:   -a, --all                 przeindeksuj wszystkie bazy danych

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
pl:   -d, --dbname=NAZWADB      baza danych do przeindeksowania

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
pl:   -i, --index=INDEKS        odtwórz tylko wskazane indeksy

en:   -s, --system              reindex system catalogs
pl:   -s, --system              przeindeksuj katalogi systemowe

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
pl:   -t, --table=TABELA        przeindeksuj tylko wskazane tabele

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
pl: 
    Przeczytaj opis polecenia SQL REINDEX by uzyskać informacje szczegółowe.

en: %s: cannot use the "full" option when performing only analyze
pl: %s: nie można używać opcji "full" podczas wykonywania wyłącznie analizy

en: %s: cannot use the "freeze" option when performing only analyze
pl: %s: nie można używać opcji "freeze" podczas wykonywania wyłącznie analizy

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
pl: %s: nie można odkurzyć wszystkich baz danych i jednej wskazanej w tym samym czasie

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
pl: %s: nie można odkurzyć wskazanych tabel we wszystkich bazach danych

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
pl: %s: odkurzenie tabeli "%s" w bazie danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
pl: %s: odkurzenie bazy danych "%s" nie udało się: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
pl: %s: odkurzenie bazy danych "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
pl: %s czyści bazę danych PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
pl:   -a, --all                       odkurza wszystkie bazy danych

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
pl:   -d, --dbname=NAZWADB            baza danych do odkurzenia

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
pl:   -e, --echo                      pokazuje polecenia przesyłane do serwera

en:   -f, --full                      do full vacuuming
pl:   -f, --full                      wykonuje pełne odkurzenie

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
pl:   -F, --freeze                    zamraża informację transakcji wiersza

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
pl:   -q, --quiet                     nie wypisuje komunikatów

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
pl:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  odkurza tylko określone tabele

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
pl:   -v, --verbose                   wypisuje dużo danych wyjściowych

en:   -V, --version                   output version information, then exit
pl:   -V, --version                   pokaż informacje o wersji i zakończ

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
pl:   -z, --analyze                   aktualizuje statystyki optymalizatora

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics
pl:   -Z, --analyze-only              aktualizuje tylko statystyki optymalizatora

en:   -?, --help                      show this help, then exit
pl:   -?, --help                      pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
pl: 
    Przeczytaj opis polecenia SQL VACUUM by uzyskać informacje szczegółowe.

en: empty message text
pl: pusty tekst komunikatu

en: <DEFAULT>
pl: <DOMYŚLNIE>

en: no data found on line %d
pl: nie znaleziono danych, linia %d

en: out of memory on line %d
pl: brak pamięci, linia %d

en: unsupported type "%s" on line %d
pl: nieobsługiwany typ "%s", linia %d

en: too many arguments on line %d
pl: zbyt wiele argumentów, linia %d

en: too few arguments on line %d
pl: zbyt mało argumentów, linia %d

en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
pl: niepoprawna składnia wejścia dla typu int: "%s", linia %d

en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
pl: niepoprawna składnia wejścia dla typu unsigned int: "%s", linia %d

en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
pl: niepoprawna składnia wejścia dla typu floating-point: "%s", linia %d

en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
pl: niepoprawna składnia wejścia dla typu boolean: "%s", linia %d

en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
pl: nie można przekształcić wartości logicznej: niepoprawny rozmiar, linia %d

en: empty query on line %d
pl: puste zapytanie, linia %d

en: null value without indicator on line %d
pl: wartość null bez wskaźnika, linia %d

en: variable does not have an array type on line %d
pl: zmienna nie ma typu array, linia %d

en: data read from server is not an array on line %d
pl: dane odczytane z serwera nie są tablicą, linia %d

en: inserting an array of variables is not supported on line %d
pl: wstawienie tablicy zmiennych nie jest obsługiwane, linia %d

en: connection "%s" does not exist on line %d
pl: połączenie "%s" nie istnieje, linia %d

en: not connected to connection "%s" on line %d
pl: nie wykonano połączenia z "%s", linia %d

en: invalid statement name "%s" on line %d
pl: niepoprawna nazwa wyrażenia "%s", linia %d

en: descriptor "%s" not found on line %d
pl: nie odnaleziono deskryptora "%s", linia %d

en: descriptor index out of range on line %d
pl: indeks deskryptora poza zakresem, linia %d

en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
pl: niezrozumiały element deskryptora "%s", linia %d

en: variable does not have a numeric type on line %d
pl: zmienna nie ma typu typu numeric, linia %d

en: variable does not have a character type on line %d
pl: zmienna nie ma typu typu character, linia %d

en: error in transaction processing on line %d
pl: błąd w przetwarzaniu transakcji, linia %d

en: could not connect to database "%s" on line %d
pl: nie można połączyć się z bazą danych "%s", linia %d

en: SQL error %d on line %d
pl: błąd SQL %d, linia %d

en: the connection to the server was lost
pl: połączenie z serwerem zostało przerwane

en: SQL error: %s
pl: błąd SQL: %s

en: variable "%s" must have a numeric type
pl: zmienna "%s" musi mieć typ numeryczny

en: descriptor "%s" does not exist
pl: deskryptor "%s" nie istnieje

en: descriptor header item "%d" does not exist
pl: element nagłówka deskryptora "%d" nie istnieje

en: nullable is always 1
pl: nullable jest zawsze 1

en: key_member is always 0
pl: key_member jest zawsze 0

en: descriptor item "%s" is not implemented
pl: element deskryptora "%s" nie jest zaimplementowany

en: descriptor item "%s" cannot be set
pl: element deskryptora "%s" nie może zostać ustawiony

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
pl: %s jest osadzonym w PostgreSQL preprocesorem SQL dla programów C.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
pl: Sposób użycia:
      %s [OPCJE]... PLIK...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
pl:   -c             automatycznie generuje kod w C z osadzonego kodu SQL;
                     dotyczy to EXEC SQL TYPE

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"
pl:   -C TRYB        ustala tryb kompatybilności; TRYB może być jednym z
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"

en:   -d             generate parser debug output
pl:   -d             generuje wyjście debugowania parsera

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
pl:   -D SYMBOL      definiuje SYMBOL

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
pl:   -h             parsuje plik nagłówkowy, opcja ta zawiera opcję "-c"

en:   -i             parse system include files as well
pl:   -i             parsuje również systemowe pliki nagłówkowe

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
pl:   -I FOLDER   przeszukuje FOLDER w poszukiwaniu plików nagłówkowych

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
pl:   -o PLIKOUT     zapisuje wynik do PLIKOUT

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
pl:   -r OPCJA       określa zachowanie uruchomienia; OPTCJA może być:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
pl:   --regression   wykonanie w trybie testów regresyjnych

en:   -t             turn on autocommit of transactions
pl:   -t             włącza automatyczne zatwierdzanie transakcji

en:   --version      output version information, then exit
pl:   --version      wypisuje informacje o wersji i kończy

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
pl: 
    Jeżeli nie wskazano pliku wyjścia, nazwa jest tworzona przez dodanie .c
    do nazwy pliku wejścia, po usunięciu .pgc jeśli obecne.

en: %s: parser debug support (-d) not available
pl: %s: wsparcie debugu analizatora (-d) niedostępne

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
pl: %s, preprocesor C osadzony w PostgreSQL, wersja %d.%d.%d

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
pl: EXEC SQL INCLUDE ... wyszukiwanie zaczyna się tutaj:

en: end of search list
pl: koniec listy wyszukiwania

en: %s: no input files specified
pl: %s: nie wskazano pliku wejściowego

en: cursor "%s" has been declared but not opened
pl: kursor "%s" został zadeklarowany, ale nie otwarty

en: could not remove output file "%s"
pl: nie można usunąć pliku wyjścia "%s"

en: invalid bit string literal
pl: nieprawidłowa stała łańcucha bitów

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
pl: brakujący identyfikator w poleceniu EXEC SQL UNDEF

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
pl: brak pasującego "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
pl: brak "EXEC SQL ENDIF;"

en: more than one EXEC SQL ELSE
pl: więcej niż jeden EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
pl: niedopasowany EXEC SQL ENDIF

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
pl: zbyt wiele zagłębień warunków EXEC SQL IFDEF

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
pl: brakujący identyfikator w poleceniu EXEC SQL IFDEF

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
pl: brakujący identyfikator w poleceniu EXEC SQL DEFINE

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
pl: błąd składni w poleceniu EXEC SQL INCLUDE

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
pl: błąd wewnętrzny: nieosiągalny stan; proszę przesłać go na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
pl: Błąd: załączona ścieżka "%s/%s" jest zbyt długa w linii %d, pominięto

en: could not open include file "%s" on line %d
pl: nie można otworzyć załączonego pliku "%s" w linii %d

en: initializer not allowed in type definition
pl: inicjator niedozwolony w definicji typu

en: type name "string" is reserved in Informix mode
pl: nazwa typu "string" jest zarezerwowana w trybie Informix

en: type "%s" is already defined
pl: typ "%s" już istnieje

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
pl: wielowymiarowe tablice dla prostych typów danych nie są wspierane

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
pl: opcja AT niedozwolona w wyrażeniu CLOSE DATABASE

en: AT option not allowed in CONNECT statement
pl: opcja AT niedozwolona w wyrażeniu CONNECT

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
pl: opcja AT niedozwolona w wyrażeniu DISCONNECT

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
pl: opcja AT niedozwolona w wyrażeniu SET CONNECTION

en: AT option not allowed in TYPE statement
pl: opcja AT niedozwolona w wyrażeniu TYPE

en: AT option not allowed in VAR statement
pl: opcja AT niedozwolona w wyrażeniu VAR

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
pl: opcja AT niedozwolona w wyrażeniu WHENEVER

en: unsupported feature will be passed to server
pl: niewspierana cecha zostanie przekazana na serwer

en: SHOW ALL is not implemented
pl: SHOW ALL nie jest zaimplementowane

en: COPY TO STDIN is not possible
pl: COPY TO STDIN nie jest możliwe

en: COPY FROM STDOUT is not possible
pl: COPY FROM STDOUT nie jest możliwe

en: COPY FROM STDIN is not implemented
pl: COPY FROM STDIN nie zostało zaimplementowane

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
pl: użycie zmiennej "%s" w innych wyrażeniach deklaracji nie jest wspierane

en: cursor "%s" is already defined
pl: kursor "%s" już istnieje

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
pl: już nie wspierana składnia LIMIT #,# przesłana na serwer

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
pl: CREATE TABLE AS nie może zawierać INTO

en: expected "@", found "%s"
pl: oczekiwano "@", znaleziono "%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
pl: tylko protokoły "tcp" i "unix" oraz typ bazy danych "postgresql" są wspierane

en: expected "://", found "%s"
pl: oczekiwano "://", znaleziono "%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
pl: Gniazda dziedziny Uniksa działają tylko na "localhost" a nie na "%s"

en: expected "postgresql", found "%s"
pl: oczekiwano "postgresql", znaleziono "%s"

en: invalid connection type: %s
pl: niepoprawny typ połączenia: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
pl: oczekiwano "@" lub "://", znaleziono "%s"

en: invalid data type
pl: niepoprawny typ danych

en: incomplete statement
pl: niepełne wyrażenie

en: unrecognized token "%s"
pl: niezrozumiały token "%s"

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
pl: tylko typy danych numeric i decimal mają argument precyzji/skali

en: interval specification not allowed here
pl: specyfikacja interwału niedozwolona tutaj

en: too many levels in nested structure/union definition
pl: zbyt wiele poziomów w zagnieżdżonej definicji structure/union

en: pointers to varchar are not implemented
pl: wskazania na varchar nie są zaimplementowane

en: using unsupported DESCRIBE statement
pl: użycie niewspieranego wyrażenia DESCRIBE

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
pl: inicjator niedopuszczalny w poleceniu EXEC SQL VAR

en: arrays of indicators are not allowed on input
pl: tabele wskazań nie są dozwolone w wejściu

en: unrecognized variable type code %d
pl: niezrozumiały kod typu zmiennej %d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
pl: zmienna "%s" została przykryta przez zmienną lokalną innego typu

en: variable "%s" is hidden by a local variable
pl: zmienna "%s" została przykryta przez zmienną lokalną

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
pl: zmienna wskaźnikowa "%s" została przykryta przez zmienną lokalną innego typu

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
pl: zmienna wskaźnikowa "%s" została przykryta przez zmienną lokalną

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
pl: wskaźnik do array/pointer musi być array/pointer

en: nested arrays are not supported (except strings)
pl: tabele zagnieżdżone nie są wspierane (poza ciągami znaków)

en: indicator for struct has to be a struct
pl: wskaźnik do struct musi być struct

en: indicator for simple data type has to be simple
pl: wskaźnik do prostego typu danych musi być prosty

en: unrecognized descriptor item code %d
pl: niezrozumiały kod deskryptora elementu %d

en: incorrectly formed variable "%s"
pl: niepoprawnie utworzona zmienna "%s"

en: variable "%s" is not a pointer
pl: zmienna "%s" nie jest wskaźnikiem

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
pl: zmienna "%s" nie jest wskazaniem na structure ani union

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
pl: zmienna "%s" nie jest ani structure ani union

en: variable "%s" is not an array
pl: zmienna "%s" nie jest tablicą

en: variable "%s" is not declared
pl: zmienna "%s" nie została zadeklarowana

en: indicator variable must have an integer type
pl: zmienna wskaźnikowa musi mieć typ integer

en: unrecognized data type name "%s"
pl: niezrozumiała nazwa typu danych "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
pl: wielowymiarowe tablice nie są wspierane

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
pl[0]: wielopoziomowe wskaźniki (więcej niż 2 poziomy) nie są wspierane; znaleziono %d poziom
pl[1]: wielopoziomowe wskaźniki (więcej niż 2 poziomy) nie są wspierane; znaleziono %d poziomy
pl[2]: wielopoziomowe wskaźniki (więcej niż 2 poziomy) nie są wspierane; znaleziono %d poziomów

en: pointer to pointer is not supported for this data type
pl: wskazanie na wskaźnik nie jest wspierane dla tego typu danych

en: multidimensional arrays for structures are not supported
pl: wielowymiarowe tablice dla struktur nie są wspierane

en: host name must be specified
pl: nazwa hosta musi być określona

en: could not set socket to blocking mode: %s
pl: nie można ustawić gniazda w tryb blokowania: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
pl: Kerberos 5 autoryzacja odrzucona: %*s

en: could not restore nonblocking mode on socket: %s
pl: nie można odtworzyć trybu nieblokowanego gniazda: %s

en: GSSAPI continuation error
pl: błąd kontynuowania GSSAPI

en: duplicate GSS authentication request
pl: podwójne żądanie autoryzacji GSS

en: GSSAPI name import error
pl: błąd importu nazwy GSSAPI

en: SSPI continuation error
pl: błąd kontynuowania SSPI

en: SCM_CRED authentication method not supported
pl: Metoda autoryzacji SCM_CRED nie jest dostępna

en: Kerberos 4 authentication not supported
pl: metoda autoryzacji Kerberos 4 nie jest dostępna

en: Kerberos 5 authentication not supported
pl: metoda autoryzacji Kerberos 5 nie jest dostępna

en: GSSAPI authentication not supported
pl: Metoda autoryzacji GSSAPI nie jest dostępna

en: SSPI authentication not supported
pl: Metoda autoryzacji SSPI nie jest dostępna

en: Crypt authentication not supported
pl: metoda autoryzacji Crypt nie jest dostępna

en: authentication method %u not supported
pl: metoda autoryzacji %u nie jest dostępna

en: invalid sslmode value: "%s"
pl: błędna wartość sslmode: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
pl: błędna wartość sslmode "%s" gdyż obsługa SSL nie została skompilowana

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
pl: nie można ustawić gniazda TCP w tryb bez opóźnień: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
pl: nie można połączyć się z serwerem: %s
    	Czy serwer działa lokalnie i akceptuje
    	połączenia przy pomocy gniazd dziedziny Uniksa "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
pl: nie można połączyć się z serwerem: %s
    	Czy serwer działa na serwerze "%s" (%s) i akceptuje
    	połączenia TCP/IP na porcie %s?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
pl: nie można połączyć się z serwerem: %s
    	Czy serwer działa na stacji sieciowej "%s" i akceptuje
    	połączenia TCP/IP na porcie %s?

en: setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s
pl: nie powiodło się setsockopt(TCP_KEEPIDLE): %s

en: setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s
pl: nie powiodło się setsockopt(TCP_KEEPALIVE): %s

en: setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s
pl: nie powiodło się setsockopt(TCP_KEEPINTVL): %s

en: setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s
pl: nie powiodło się setsockopt(TCP_KEEPCNT): %s

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
pl: nie powiodło się WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS): %ui

en: invalid port number: "%s"
pl: nieprawidłowy numer portu: "%s"

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
pl: Za długa ścieżka gniazda domeny Unix "%s" (maks %d bajtów)

en: could not translate host name "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć nazwy hosta "%s" na adres: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć ścieżki gniazda domeny Uniks "%s" na adres: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
pl: błędny stan połączenia, prawdopodobnie oznajmiający uszkodzenie pamięci

en: could not create socket: %s
pl: nie można utworzyć gniazda: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
pl: nie można ustawić gniazda w tryb nieblokujący: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
pl: nie można ustawić gniazda obsługi zamknięcia przy uruchomieniu: %s

en: keepalives parameter must be an integer
pl: parametr keepalives musi być liczbą całkowitą

en: setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s
pl: nie powiodło się setsockopt(SO_KEEPALIVE): %s

en: could not get socket error status: %s
pl: nie można otrzymać błędu gniazda: %s

en: could not get client address from socket: %s
pl: nie można otrzymać adresu klienta z gniazda: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
pl: parametr requirepeer nie jest obsługiwany na tej platformie

en: could not get peer credentials: %s
pl: nie można pobrać poświadczeń wzajemnych: %s

en: local user with ID %d does not exist
pl: lokalny użytkownik o ID %d nie istnieje

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
pl: requirepeer wskazuje "%s", ale nazwa bieżącego użytkownika równorzędnego to "%s"

en: could not send SSL negotiation packet: %s
pl: nie można wysłać pakietu negocjacji SSL: %s

en: could not send startup packet: %s
pl: nie można wysłać pakietu rozpoczynającego: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
pl: serwer nie obsługuje SSL, ale SSL było wymagane

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
pl: otrzymano niepoprawną odpowiedź negocjacji SSL: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
pl: oczekiwano prośby autoryzacji z serwera ale otrzymano %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
pl: brak pamięci podczas alokacji bufora GSSAPI (%d)

en: unexpected message from server during startup
pl: niespodziewana wiadomość z serwera podczas startu

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
pl: nieprawidłowy stan połączenia %d, prawdopodobnie wskazujący na uszkodzenie pamięci

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
pl: PGEventProc "%s" zawiodła podczas zdarzenia PGEVT_CONNRESET

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
pl: Niepoprawny adres URL LDAP "%s": schemat musi być ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
pl: niepoprawny adres URL LDAP "%s": brakująca nazwa wyróżniająca

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
pl: niepoprawny adres URL LDAP "%s": musi mieć dokładnie jeden atrybut

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
pl: niepoprawny adres URL LDAP "%s": musi mieć zakres wyszukiwania (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
pl: niepoprawny adres URL LDAP "%s": brak filtra

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
pl: niepoprawny adres URL LDAP "%s": niepoprawny numer portu

en: could not create LDAP structure
pl: nie można utworzyć struktury LDAP

en: lookup on LDAP server failed: %s
pl: przeszukiwanie LDAP nie powiodło się: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
pl: ponad jeden wpis znaleziono podczas przeszukiwania LDAP

en: no entry found on LDAP lookup
pl: nie znaleziono wpisu podczas przeszukiwania LDAP

en: attribute has no values on LDAP lookup
pl: atrybut nie ma wartości w przeszukiwaniu LDAP

en: missing "=" after "%s" in connection info string
pl: brakujące "=" po "%s" w łańcuchu informacyjnym połączenia

en: invalid connection option "%s"
pl: błędna opcja połączenia "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
pl: niezamknięty cudzysłów w łańcuchu informacyjnym połączenia

en: could not get home directory to locate service definition file
pl: nie można pobrać katalogu domowego aby zlokalizować plik definicji usługi

en: definition of service "%s" not found
pl: nie znaleziono definicji usługi "%s"

en: service file "%s" not found
pl: nie znaleziono pliku usługi "%s"

en: line %d too long in service file "%s"
pl: zbyt długa linia %d w pliku usługi "%s"

en: syntax error in service file "%s", line %d
pl: błąd składni w pliku usługi "%s", linia %d

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
pl: niepoprawny URI przekazany do wewnętrznej procedury parsującej: "%s"

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
pl: osiągnięto koniec ciągu znaków podczas wyszukiwania kończącego "]" w adresie IPv6 hosta w URI: "%s"

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
pl: adres IPv6 hosta nie może być pusty w URI: "%s"

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
pl: nieoczekiwany znak "%c" w URI na pozycji %d (oczekiwano ":" lub "/"): "%s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
pl: nadmiarowy znak "=" rozdzielający klucz/wartość w parametrze zapytania URI: "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
pl: brak znaku "=" rozdzielającego klucz/wartość w parametrze zapytania URI: "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
pl: nieprawidłowy parametr zapytania URI: "%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
pl: niepoprawny kodowany procentem znak: "%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
pl: zabroniona wartość %%00 w znaku kodowanym procentem: "%s"

en: connection pointer is NULL
pl: wskaźnik połączenia ma wartość NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
pl: OSTRZEŻENIE: plik hasła "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
pl: UWAGA: plik hasła "%s" posiada globalne lub grupowe uprawnienia odczytu;
    uprawniania powinny być ustawione na u=rw (0600) lub niżej

en: password retrieved from file "%s"
pl: hasło odczytane z pliku "%s"

en: command string is a null pointer
pl: łańcuch polecenia jest wskaźnikiem null

en: number of parameters must be between 0 and 65535
pl: liczba parametrów musi być pomiędzy 0 i 65535

en: statement name is a null pointer
pl: nazwa instrukcji jest wskaźnikiem null

en: function requires at least protocol version 3.0
pl: funkcja wymaga przynajmniej protokołu w wersji 3.0

en: no connection to the server
pl: brak połączenia z serwerem

en: another command is already in progress
pl: inne polecenie jest aktualnie wykonywane

en: length must be given for binary parameter
pl: musi być podana długość parametru binarnego

en: unexpected asyncStatus: %d
pl: nieoczekiwany asyncStatus: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
pl: PGEventProc "%s" zawiodła podczas zdarzenia PGEVT_RESULTCREATE

en: COPY terminated by new PQexec
pl: KOPIOWANIE zakończone przez nowe PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
pl: stan COPY IN musi zostać wcześniej zakończony

en: COPY OUT state must be terminated first
pl: stan COPY OUT musi zostać wcześniej zakończony

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
pl: PQexec niedozwolone podczas COPY BOTH

en: no COPY in progress
pl: brak KOPIOWANIA w toku

en: connection in wrong state
pl: połączenie posiada błędny stan

en: invalid ExecStatusType code
pl: błędny kod ExecStatusType

en: column number %d is out of range 0..%d
pl: numer kolumny %d wykracza poza zakres 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
pl: numer wiersza %d wykracza poza zakres 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
pl: numer parametru %d wykracza poza zakres 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
pl: nie można zinterpretować wyników z serwera: %s

en: incomplete multibyte character
pl: niepełny znak wielobajtowy

en: cannot determine OID of function lo_truncate
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_truncate

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
pl: argument lo_truncate jest spoza zakresu typu integer

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_truncate64

en: argument of lo_read exceeds integer range
pl: argument lo_read jest spoza zakresu typu integer

en: argument of lo_write exceeds integer range
pl: argument lo_write jest spoza zakresu typu integer

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_lseek64

en: cannot determine OID of function lo_create
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_create

en: cannot determine OID of function lo_tell64
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_tell64

en: could not open file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
pl: nie można czytać z pliku "%s": %s

en: could not write to file "%s": %s
pl: nie można pisać do pliku "%s": %s

en: query to initialize large object functions did not return data
pl: zapytanie inicjujące duży obiekt nie zwróciło żadnych danych

en: cannot determine OID of function lo_open
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_creat

en: cannot determine OID of function lo_unlink
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
pl: nie można ustalić OID funkcji loread

en: cannot determine OID of function lowrite
pl: nie można ustalić OID funkcji lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
pl: typ integer o rozmiarze %lu nie jest obsługiwany przez pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
pl: typ integer o rozmiarze %lu nie jest obsługiwany przez pqPutInt

en: connection not open
pl: połączenie nie jest otwarte

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
pl: serwer zamknął połączenie niespodziewanie
    	Oznacza to prawdopodobnie iż serwer zakończył działanie niepoprawnie
    	przed lub podczas przetwarzania zapytania.

en: timeout expired
pl: upłynął limit czasu rządania

en: socket not open
pl: gniazdo nie jest otwarte

en: select() failed: %s
pl: select() nie udało się: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
pl: niepoprawny stan setenv %c, prawdopodobnie oznajmiający uszkodzenie pamięci

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
pl: niepoprawny stan %c, prawdopodobnie oznajmiający uszkodzenie pamięci

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
pl: otrzymano wiadomość typu 0x%02x z serwera podczas procesu bezczynności

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
pl: nieznany znak %c następujący po odpowiedzi pustego zapytania (wiadomość "I")

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
pl: serwer wysłał dane (wiadomość "D") bez wcześniejszego opisu wiersza (wiadomość "T")

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
pl: serwer wysłał dane binarne (wiadomość "B") bez wcześniejszego opisu wiersza (wiadomość "T")

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
pl: nieznana odpowiedź z serwera: pierwszym znakiem otrzymanym był "%c"

en: out of memory for query result
pl: brak pamięci dla wyników zapytania

en: lost synchronization with server, resetting connection
pl: utracono synchronizację z serwerem, resetuję połączenie

en: protocol error: id=0x%x
pl: błąd protokołu: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
pl: serwer wysłał dane (wiadomość "D") bez wcześniejszego opisu wiersza (wiadomość "T")

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
pl: zawartość wiadomości nie zgadza się z długością wiadomości typu "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
pl: utracono synchronizację z serwerem: otrzymano wiadomość typu"%c", długość %d

en: insufficient data in "T" message
pl: niewystarczająca ilość danych w wiadomości "T"

en: extraneous data in "T" message
pl: nadmiarowe dane w wiadomości "T"

en: insufficient data in "D" message
pl: niewystarczająca ilość danych w wiadomości "D"

en: unexpected field count in "D" message
pl: nieoczekiwana liczba pól we wiadomości "D"

en: extraneous data in "D" message
pl: nadmiarowe dane w wiadomości "D"

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
pl:  znak %s

en: DETAIL:  %s
pl: SZCZEGÓŁY:  %s

en: HINT:  %s
pl: PODPOWIEDŹ:  %s

en: QUERY:  %s
pl: ZAPYTANIE:  %s

en: CONTEXT:  %s
pl: KONTEKST:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
pl: NAZWA SCHEMATU:  %s

en: TABLE NAME:  %s
pl: NAZWA TABELI:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
pl: NAZWA KOLUMNY:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
pl: NAZWA TYPU DANYCH:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
pl: NAZWA OGRANICZENIA:  %s

en: LOCATION:
pl: POŁOŻENIE:

en: LINE %d:
pl: LINIA %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
pl: PQgetline: nie działam aktualnie w stanie COPY OUT

en: could not acquire mutex: %s
pl: nie można uzyskać muteksu: %s

en: could not establish SSL connection: %s
pl: nie można ustanowić połączenia SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
pl: błąd SSL SYSCALL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
pl: błąd SSL SYSCALL: wykryto EOF

en: SSL error: %s
pl: błąd SSL: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
pl: Połączenie SSL zostało nieoczekiwanie zamknięte

en: unrecognized SSL error code: %d
pl: nieznany błąd SSL o kodzie: %d

en: could not receive data from server: %s
pl: nie można otrzymać danych z serwera: %s

en: could not send data to server: %s
pl: nie można wysłać danych do serwera: %s

en: could not get server common name from server certificate
pl: nie można otrzymać nazwy zwyczajowej serwera z jego certyfikatu

en: SSL certificate's common name contains embedded null
pl: nazwa zwyczajowa certyfikatu SSL zawiera osadzony null

en: host name must be specified for a verified SSL connection
pl: nazwa hosta musi zostać podana dla zweryfikowanego połączenia SSL

en: server common name "%s" does not match host name "%s"
pl: nazwa zwyczajowa serwera "%s" nie odpowiada nazwie hosta "%s"

en: could not create SSL context: %s
pl: nie można utworzyć kontekstu SSL: %s

en: could not open certificate file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku certyfikatu "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
pl: nie można odczytać pliku certyfikatu "%s": %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
pl: nie można wczytać silnika SSL "%s": %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
pl: nie można zainicjować silnika SSL "%s": %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
pl: nie można odczytać prywatnego klucza SSL "%s" z silnika "%s": %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
pl: nie można pobrać prywatnego klucza SSL "%s" z silnika "%s": %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
pl: znaleziono certyfikat ale nie znaleziono pliku z prywatnym kluczem "%s"

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
pl: plik hasła "%s" posiada globalne lub grupowe uprawnienia odczytu;
    uprawniania powinny być ustawione na u=rw (0600) lub niżej

en: could not load private key file "%s": %s
pl: nie można pobrać pliku z kluczem prywatnym "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
pl: certyfikat nie pokrywa się z prywatnym kluczem w pliku "%s": %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
pl: nie można odczytać pliku z certyfikatem użytkownika root "%s": %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
pl: biblioteka SSL nie wspiera certyfikatów CRL (plik "%s")

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
pl: nie można pobrać folderu domowego aby zlokalizować plik certyfikatu głównego
    Albo dostarcz plik albo zmień tryb ssl by zablokować weryfikację certyfikatu serwera.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
pl: plik certyfikatu głównego "%s" nie istnieje
    Albo dostarcz plik albo zmień tryb ssl by zablokować weryfikację certyfikatu serwera.

en: certificate could not be obtained: %s
pl: certyfikat nie może zostać otrzymany: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
pl: nierozpoznany błąd gniazda: 0x%08X/%d

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
pl: Jeśli prawda, zaufanych i niezaufanych kod Perl zostanie skompilowany w trybie ścisłym.

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
pl: Kod inicjujący Perl do wykonania gdy inicjowany jest interpreter Perl.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
pl: Kod inicjujący Perl do jednokrotnego wykonania gdy plperl jest użyty po raz pierwszy.

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
pl: Kod inicjujący Perl do jednokrotnego wykonania gdy plperlu jest użyty po raz pierwszy.

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
pl: podczas wykonania PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap

en: while parsing Perl initialization
pl: podczas przetwarzania inicjacji Perl

en: while running Perl initialization
pl: podczas wykonywania inicjacji Perl

en: while executing PLC_TRUSTED
pl: podczas wykonywania PLC_TRUSTED

en: while executing utf8fix
pl: podczas wykonywania utf8fix

en: while executing plperl.on_plperl_init
pl: podczas wykonania plperl.on_plperl_init

en: while executing plperl.on_plperlu_init
pl: podczas wykonania plperl.on_plperlu_init

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
pl: hasz Perl zawiera nieistniejącą kolumnę "%s"

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
pl: nie można zmienić typu tablicowego Perl na typ nietablicowy %s

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
pl: nie można przekształcić Perlowego hasza na typ niezłożony %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
pl: funkcja zwracająca rekord w wywołaniu, które nie akceptuje typów złożonych

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
pl: funkcja PL/Perl musi zwracać referencję do hasza lub tablicy

en: $_TD->{new} does not exist
pl: $_TD->{new} nie istnieje

en: $_TD->{new} is not a hash reference
pl: $_TD->{new} nie jest referencją haszu

en: PL/Perl functions cannot return type %s
pl: funkcje PL/Perl nie mogą zwracać wartości typu %s

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
pl: funkcje PL/Perl nie obsługują typu %s

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
pl: nie udało się pobrać wskazania CODE z kompilowanej funkcji "%s"

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
pl: funkcja PL/Perl zwracająca zbiór rekordów musi zwracać tablicę lub użyć return_next

en: ignoring modified row in DELETE trigger
pl: ignorowanie modyfikacji wiersza w wyzwalaczy DELETE

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
pl: funkcja wyzwalacza PL/Perl musi zwracać undef, "SKIP", lub "MODIFY"

en: trigger functions can only be called as triggers
pl: procedury wyzwalaczy mogą być wywoływane jedynie przez wyzwalacze

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
pl: nie można używać return_next w funkcji nie SETOF

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
pl: funkcja PL/Perl zwracająca grupę wartości złożonych musi wywołać return_next z referencją haszu

en: PL/Perl function "%s"
pl: funkcja PL/Perl "%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
pl: kompilacja funkcji PL/Perl "%s"

en: PL/Perl anonymous code block
pl: anonimowy blok kodu PL/Perl

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
pl: funkcje PL/pgSQL nie obsługują typu %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
pl: nie można określić, jaki typ zwraca funkcja polimorficzna "%s"

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
pl: funkcje PL/pgSQL nie mogą zwracać wartości typu %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
pl: funkcje wyzwalaczy nie mogą przyjmować żadnych argumentów

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
pl: Argumenty dla procedury wyzwalacza są umieszczane w zmiennych TG_NARGS oraz TG_ARGV.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
pl: funkcje wyzwalaczy zdarzeń nie mogą przyjmować żadnych argumentów

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
pl: kompilacja funkcji PL/pgSQL "%s", w okolicach linii %d

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
pl: Nazwa może odnosić się do zmiennej PL/pgSQL albo kolumny tabeli.

en: record "%s" has no field "%s"
pl: rekord "%s" nie posiada pola "%s"

en: variable "%s" has pseudo-type %s
pl: zmienna "%s" jest psuedo-typu %s

en: relation "%s" is not a table
pl: relacja "%s" nie jest tabelą

en: unrecognized exception condition "%s"
pl: nieznany warunek wyjątku "%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
pl: nie można określić typu argumentu dla funkcji polimorficznej "%s"

en: during initialization of execution state
pl: podczas inicjacji stanu wykonywania

en: while storing call arguments into local variables
pl: podczas przepisywania argumentów wywołania do lokalnych zmiennych

en: during function entry
pl: podczas wchodzenia do funkcji

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
pl: instrukcja CONTINUE nie może być użyta poza pętlą

en: control reached end of function without RETURN
pl: osiągnięto koniec funkcji, brakuje instrukcji RETURN

en: while casting return value to function's return type
pl: podczas rzutowania zwracanej wartości na typ wyniku funkcji

en: returned record type does not match expected record type
pl: został zwrócony rekord o niewłaściwym typie

en: during function exit
pl: podczas wyjścia z funkcji

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
pl: osiągnięto koniec funkcji wyzwalacza, brakuje instrukcji RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
pl: procedura wyzwalacza nie może zwracać zbioru rekordów

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
pl: struktura zwróconego rekordu nie odpowiada strukturze tabeli dla której wywołano wyzwalacz

en: PL/pgSQL function %s line %d %s
pl: funkcja PL/pgSQL %s, wiersz %d %s

en: PL/pgSQL function %s %s
pl: funkcja PL/pgSQL %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
pl: funkcja PL/pgSQL %s, wiersz %d w %s

en: PL/pgSQL function %s
pl: funkcja PL/pgSQL %s

en: during statement block local variable initialization
pl: podczas inicjacji zmiennych lokalnych bloku instrukcji

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
pl: zmienna "%s" zadeklarowana jako NOT NULL nie może mieć wartości domyślnej NULL

en: during statement block entry
pl: podczas wchodzenia do bloku instrukcji

en: during statement block exit
pl: podczas opuszczania bloku instrukcji

en: during exception cleanup
pl: podczas kończenia obsługi wyjątków

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
pl: GET STACKED DIAGNOSTICS nie może być wykorzystane poza uchwytem wyjątku

en: case not found
pl: etykieta instrukcji wyboru nie znaleziona

en: CASE statement is missing ELSE part.
pl: w wyrażeniu CASE brakuje części ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
pl: początkowa wartość dla pętli FOR nie może być NULL

en: upper bound of FOR loop cannot be null
pl: końcowa wartość dla pętli FOR nie może być NULL

en: BY value of FOR loop cannot be null
pl: wartość wyrażenia BY w pętli FOR nie może być NULL

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
pl: wartość wyrażenia BY w pętli FOR musi być większa od zera

en: cursor "%s" already in use
pl: kursor "%s" jest już używany

en: arguments given for cursor without arguments
pl: podano argumenty dla kursora nie przyjmującego żadnych argumentów

en: arguments required for cursor
pl: parametry wymagane dla kursora

en: FOREACH expression must not be null
pl: wyrażenie w instrukcji FOREACH nie może być NULL

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
pl: typem wyrażenie w instrukcji FOREACH musi być tablica, nie %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
pl: wymiar wycinka tablicy (%d) przekracza dopuszczalny zakres 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
pl: zmienna użyta w pętli FOREACH ... SLICE musi być typu tablicowego

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
pl: zmienna użyta w pętli FOREACH nie może być typu tablicowego

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
pl: nie można zwracać wartości prostej z funkcji zwracającej typ złożony

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
pl: instrukcja RETURN NEXT nie może zostać użyta w funkcjach nie zwracających zbioru rekordów

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
pl: niewłaściwy typ wyniku w instrukcji RETURN NEXT

en: record "%s" is not assigned yet
pl: struktura rekordu "%s" nie jest jeszcze znana

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
pl: Struktura jest nieokreślona dla niezainicjowanego rekordu abstrakcyjnego.

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
pl: błędny typ rekordu w instrukcji RETURN NEXT

en: RETURN NEXT must have a parameter
pl: po RETURN NEXT musi pojawić się parametr

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
pl: nie można używać instrukcji RETURN QUERY w funkcjach nie zwracających zbioru rekordów

en: structure of query does not match function result type
pl: typ rekordu zwracany przez zapytanie nie odpowiada typowi zwracanemu przez funkcję

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
pl: RAISE bez argumentów jest dopuszczalne tylko w bloku obsługi wyjątków

en: too few parameters specified for RAISE
pl: za mało argumentów dla instrukcji RAISE

en: too many parameters specified for RAISE
pl: za dużo argumentów dla instrukcji RAISE

en: RAISE statement option cannot be null
pl: argument dla wyrażenia RAISE nie może być NULL

en: RAISE option already specified: %s
pl: argument dla instrukcji RAISE został już podany: %s

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
pl: instrukcja COPY nie jest obsługiwana w PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
pl: nie można rozpocząć ani zakończyć transakcji w PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
pl: Zamiast tego użyj bloku BEGIN wraz z klauzulą EXCEPTION.

en: INTO used with a command that cannot return data
pl: INTO zostało użyte z zapytaniem, które nie zwraca danych

en: query returned no rows
pl: zapytanie nie zwróciło żadnych wierszy

en: query returned more than one row
pl: zapytanie zwróciło więcej niż jeden wiersz

en: query has no destination for result data
pl: nie wskazano gdzie mają zostać zapisane wyniki zapytania

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
pl: Jeśli wyniki zapytania nie są istotne, używaj instrukcji PERFOM zamiast SELECT.

en: query string argument of EXECUTE is null
pl: treść zapytania dla instrukcji EXECUTE ma wartość NULL

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
pl: użycie SELECT ... INTO w instrukcji EXECUTE nie jest obsługiwane

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
pl: Zamiast tego możesz użyć EXECUTE ... INTO lub EXECUTE CREATE TABLE ... AS.

en: cursor variable "%s" is null
pl: zmienna kursorowa "%s" ma wartość NULL

en: relative or absolute cursor position is null
pl: względna lub bezwzględna pozycja kursora o wartości NULL

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
pl: zmienna "%s" została zadeklarowana jako NOT NULL, nie można przypisać wartości NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
pl: nie można przypisać wartości skalarnej do zmiennej rekordowej

en: cannot assign non-composite value to a record variable
pl: nie można przypisać wartości skalarnej do zmiennej rekordowej

en: subscripted object is not an array
pl: indeksowanie jest możliwe jedynie dla obiektu typu tablicowego

en: query "%s" did not return data
pl: zapytanie "%s" nie zwróciło żadnych danych

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
pl[0]: zapytanie "%s" zwróciło %d kolumnę
pl[1]: zapytanie "%s" zwróciło %d kolumny
pl[2]: zapytanie "%s" zwróciło %d kolumn

en: query "%s" returned more than one row
pl: zapytanie "%s" zwróciło więcej niż jeden wiersz

en: query "%s" is not a SELECT
pl: zapytanie "%s" nie jest kwerendą (SELECT)

en: statement block
pl: blok instrukcji

en: FOR with integer loop variable
pl: pętla FOR ze zmienną typu całkowitego

en: FOR over SELECT rows
pl: pętla FOR po rekordach z zapytania SELECT

en: FOR over cursor
pl: pętla FOR względem kursora

en: FOREACH over array
pl: pętla FOREACH po elementach tablicy

en: EXECUTE statement
pl: instrukcja EXECUTE

en: FOR over EXECUTE statement
pl: pętla FOR po wynikach instrukcji EXECUTE

en: block label must be placed before DECLARE, not after
pl: etykieta bloku musi pojawić się przed częścią DECLARE, nie po niej

en: row or record variable cannot be CONSTANT
pl: rekord nie może być zadeklarowany jako CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
pl: rekord nie może być zadeklarowany jako NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
pl: domyślna wartość dla rekordów (abstrakcyjnych oraz konkretnego typu) nie jest obsługiwana

en: variable "%s" does not exist
pl: zmienna "%s" nie istnieje

en: duplicate declaration
pl: powtórzona deklaracja

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
pl: element diagnostyczny %s nie jest dozwolony w GET STACKED DIAGNOSTICS

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
pl: element diagnostyczny %s nie jest dozwolony w GET CURRENT DIAGNOSTICS

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
pl: nieobsługiwany parametr dla instrukcji GET DIAGNOSTICS

en: "%s" is not a scalar variable
pl: "%s" nie jest zmienną skalarną

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
pl: zmienna w pętli dla zapytań musi być rekordem (abstrakcyjnym lub konkretnego typu) albo listą zmiennych skalarnych

en: cursor FOR loop must have only one target variable
pl: w pętli FOR używającej kursorów dopuszczalna jest tylko jedna zmienna iteracyjna

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
pl: w pętli FOR można używać jedynie ograniczonych kursorów

en: integer FOR loop must have only one target variable
pl: w pętli FOR dla liczb całkowitych można używać jednej zmiennej

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
pl: nie można używać REVERSE w pętli FOR dla zapytań

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
pl: zmienne używane w pętli FOREACH muszą zostać wcześniej zadeklarowana

en: unexpected end of function definition
pl: nieoczekiwany koniec definicji funkcji

en: invalid SQLSTATE code
pl: błędny kod SQLSTATE

en: syntax error, expected "FOR"
pl: błąd składniowy, spodziewano się "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
pl: instrukcja FETCH nie może zwracać wielu wierszy

en: cursor variable must be a simple variable
pl: zmienna kursorowa musi być zmienną skalarną

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
pl: zmienna "%s" musi być typu cursor lub refcursor

en: label does not exist
pl: etykieta nie istnieje

en: "%s" is not a known variable
pl: "%s" nie jest zmienną

en: mismatched parentheses
pl: niepasujące nawiasy

en: missing "%s" at end of SQL expression
pl: brakuje "%s" na końcu wyrażenia SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
pl: brakuje "%s" na końcu instrukcji SQL

en: missing expression
pl: brakuje wyrażenia

en: missing SQL statement
pl: brakuje instrukcji SQL

en: incomplete data type declaration
pl: deklaracja typu abstrakcyjnego

en: missing data type declaration
pl: brakująca deklaracja typu

en: INTO specified more than once
pl: INTO użyte więcej niż raz

en: expected FROM or IN
pl: spodziewano się FROM lub IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
pl: instrukcja RETURN nie może mieć parametru w funkcjach zwracających zbiory rekordów (SETOF ...)

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
pl: Użyj RETURN NEXT lub RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
pl: instrukcja RETURN nie może mieć parametrów w funkcji posiadającej argumenty wyjściowe (OUT, INOUT)

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
pl: instrukcja RETURN nie może mieć parametru w funkcji, która nic nie zwraca

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
pl: instrukcja RETURN NEXT nie może mieć parametrów w funkcji posiadające argumenty wyjściowe (OUT, INOUT)

en: "%s" is declared CONSTANT
pl: "%s" zadeklarowano jako CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
pl: zmienna rekordowa nie może być celem w wyrażeniu INTO określonym dla więcej niż jednego argumentu

en: too many INTO variables specified
pl: po INTO podano za dużo zmiennych

en: end label "%s" specified for unlabelled block
pl: etykieta "%s" podana na końcu bloku, który nie posiada etykiety

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
pl: etykieta końcowa "%s" jest inna niż etykieta bloku "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
pl: kursor "%s" nie przyjmuje parametrów

en: cursor "%s" has arguments
pl: kursor "%s" przyjmuje parametry

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
pl: kursor "%s" nie przyjmuje parametru o nazwie "%s"

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
pl: wartość parametru "%s" kursora "%s" wskazano więcej niż raz

en: not enough arguments for cursor "%s"
pl: za mało argumentów dla kursora "%s"

en: too many arguments for cursor "%s"
pl: zbyt wiele argumentów dla kursora "%s"

en: unrecognized RAISE statement option
pl: nieznany parametr dla instrukcji RAISE

en: syntax error, expected "="
pl: błąd składniowy, spodziewano się "="

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
pl: Ustawia sposób rozwiązywania niejednoznaczności nazw zmiennych PL/pgSQL i kolumn tabel.

en: plpy.cursor expected a query or a plan
pl: plpy.cursor oczekuje kwerendy lub planu

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
pl: plpy.cursor przyjmuje sekwencję jako drugi argument

en: could not execute plan
pl: nie można wykonać planu

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
pl[0]: Oczekiwano sekwencji z %d argumentem, mamy %d: %s
pl[1]: Oczekiwano sekwencji z %d argumentami, mamy %d: %s
pl[2]: Oczekiwano sekwencji z %d argumentami, mamy %d: %s

en: iterating a closed cursor
pl: iteracja zamkniętego kursora

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
pl: iteracja kursora w przerwanej podtransakcji

en: fetch from a closed cursor
pl: pobranie z zamkniętego kursora

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
pl: zamknięcie kursora w przerwanej podtransakcji

en: unsupported set function return mode
pl: nieobsługiwany tryb zwracania przez funkcję grupy

en: PL/Python set-returning functions only support returning only value per call.
pl: funkcja zwracająca grupę PL/obsługuje tylko zwracanie jednej wartości w wywołaniu.

en: returned object cannot be iterated
pl: zwrócony obiekt nie może być przeiterowany

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
pl: funkcje PL/Python zwracające grupę muszą zwracać iterowalny obiekt.

en: error fetching next item from iterator
pl: błąd pobierania następnego elementu z iteratora

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
pl: funkcja PL/Python zwracająca typ "void" nie zwróciła wartości None

en: unexpected return value from trigger procedure
pl: nieoczekiwana wartość zwracana przez procedury wyzwalacza

en: Expected None or a string.
pl: Oczekiwano None lub ciąg znaków.

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
pl: funkcja wyzwalacza PL/Python zwróciła "MODIFY" w wyzwalaczu DELETE -- zignorowano

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
pl: Oczekiwano None, "OK", "SKIP", lub "MODIFY".

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
pl: nie powiodło się PyList_SetItem() podczas ustawiania argumentów

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
pl: nie powiodło się PyDict_SetItemString() podczas ustawiania argumentów

en: while creating return value
pl: podczas tworzenia wartości zwracanej

en: could not create new dictionary while building trigger arguments
pl: nie można utworzyć nowego słownika w czasie tworzenia argumentów wyzwalacza

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
pl: usunięto TD["new"], nie można zmienić wiersza

en: TD["new"] is not a dictionary
pl: TD["new"] nie jest słownikiem

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
pl: klucz słownika TD["new"] na pozycji porządkowej %d nie jest ciągiem znaków

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
pl: klucz "%s" znaleziony w TD["new"] nie istnieje jako kolumna w wierszu obsługiwanym przez wyzwalacz

en: while modifying trigger row
pl: podczas modyfikowania wiersza wyzwalacza

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
pl: wymuszone przerywanie podtransakcji, która nie została zakończona

en: Python major version mismatch in session
pl: niezgodna wersja główna Python w sesji

en: This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d.
pl: Ta sesja używała poprzednio Python w głównej wersji %d, teraz próbuje użyć Python w głównej wersji %d.

en: Start a new session to use a different Python major version.
pl: Uruchom nową sesję aby użyć innej głównej wersji Python.

en: untrapped error in initialization
pl: niewyłapany błąd w inicjacji

en: could not import "__main__" module
pl: nie można zaimportować modułu "__main__"

en: could not create globals
pl: nie można utworzyć zmiennych globalnych

en: could not initialize globals
pl: nie można zainicjować zmiennych globalnych

en: PL/Python function "%s"
pl: funkcja PL/Python "%s"

en: PL/Python anonymous code block
pl: anonimowy blok kodu PL/Python

en: plan.status takes no arguments
pl: plan.status nie przyjmuje żadnych argumentów

en: could not import "plpy" module
pl: nie można zaimportować modułu "plpy"

en: could not add the spiexceptions module
pl: nie udało się dodać modułu spiexceptions

en: could not create the base SPI exceptions
pl: nie można stworzyć bazowych wyjątków SPI

en: could not generate SPI exceptions
pl: nie można wygenerować wyjątków SPI

en: could not unpack arguments in plpy.elog
pl: nie można rozpakować argumentów w plpy.elog

en: could not parse error message in plpy.elog
pl: nie można przetworzyć komunikatu błędu w plpy.elog

en: PL/Python functions cannot return type %s
pl: funkcje PL/Python nie mogą zwracać wartości typu %s

en: PL/Python functions cannot accept type %s
pl: funkcje PL/Python nie obsługują typu %s

en: could not compile PL/Python function "%s"
pl: nie powiodła się kompilacja funkcji PL/Python "%s"

en: could not compile anonymous PL/Python code block
pl: nie udało się skompilować anonimowego bloku kodu PL/Python

en: command did not produce a result set
pl: polecenie nie utworzyło zbioru wynikowego

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
pl: drugi argument plpy.prepare musi być sekwencją

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
pl: plpy.prepare: nazwa typu na pozycji porządkowej %d nie jest ciągiem znaków

en: plpy.prepare does not support composite types
pl: plpy.prepare nie obsługuje typów złożonych

en: plpy.execute expected a query or a plan
pl: plpy.execute oczekuje kwerendy lub planu

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
pl: plpy.execute przyjmuje sekwencję jako drugi argument

en: SPI_execute_plan failed: %s
pl: nie powiódł się SPI_execute_plan: %s

en: SPI_execute failed: %s
pl: nie powiódł się SPI_execute: %s

en: unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result
pl: nierozpoznany błąd w PLy_spi_execute_fetch_result

en: this subtransaction has already been entered
pl: ta podtransakcja już została wprowadzona

en: this subtransaction has already been exited
pl: ta podtransakcja już została zakończona

en: this subtransaction has not been entered
pl: ta podtransakcja nie została wprowadzona

en: there is no subtransaction to exit from
pl: brak podtransakcji by z niej wyjść

en: could not create new dictionary
pl: nie można utworzyć nowego słownika

en: PL/Python does not support conversion to arrays of row types.
pl: PL/Python nie obsługuje konwersji typów wierszowych na tablice.

en: cannot convert multidimensional array to Python list
pl: nie można skonwertować tablicy wielowymiarowej na listę Python

en: PL/Python only supports one-dimensional arrays.
pl: PL/Python obsługuje tylko jednowymiarowe tablice.

en: could not create new Python list
pl: nie można utworzyć nowej listy Python

en: could not create bytes representation of Python object
pl: nie można utworzyć reprezentacji bajtowej obiektu Python

en: could not create string representation of Python object
pl: nie można utworzyć reprezentacji znakowej obiektu Python

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
pl: nie można zmienić obiektu Python na cstring: reprezentacja ciągu znaków Python wydaje się zawierać puste bajty

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
pl: wartość zwrócona przez funkcję zwracającą tablicę nie jest sekwencją Python

en: key "%s" not found in mapping
pl: nie odnaleziono klucza "%s" w mapowaniu

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
pl: Aby zwrócić null w kolumnie, dodaj wartość None do mapowania z kluczem nazwanym wedle kolumny.

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
pl: długość zwróconej sekwencji nie jest równa liczbie kolumn w wierszu

en: attribute "%s" does not exist in Python object
pl: atrybut "%s" nie istnieje w obiekcie Python

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
pl: Aby zwrócić null w kolumnie, niech zwrócony obiekt posiada atrybut nazwany wedle kolumny z wartością None.

en: could not convert Python Unicode object to bytes
pl: nie można zmienić obiektu unikodowego Python na bajty

en: could not extract bytes from encoded string
pl: nie można wyciągnąć bajtów z kodowanego ciągu znaków

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
pl: %s
    w funkcji PL/Tcl "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
pl: funkcje PL/Perl nie mogą zwracać wartości typu %s

en: PL/Tcl functions cannot return composite types
pl: funkcje PL/Tcl nie mogą zwracać wartości złożonych

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
pl: funkcje PL/Tcl nie akceptują typu %s

en: Number of options
pl: Liczba opcji

en: Force monochrome preview
pl: Wymuszaj podgląd czarnobiały

en: Scan mode
pl: Tryb skanowania

en: Scan speed
pl: Prędkość skanowania

en: Scan source
pl: Źródło skanowania

en: Force backtracking
pl: Wymuszaj nawracanie

en: Top-left x
pl: Lewa

en: Top-left y
pl: Górna

en: Bottom-right x
pl: Prawa

en: Bottom-right y
pl: Dolna

en: Scan resolution
pl: Rozdzielczość skanowania

en: X-resolution
pl: Rozdzielczość X

en: Y-resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: Page width
pl: Szerokość strony

en: Page height
pl: Wysokość strony

en: Use custom gamma table
pl: Użyj tablicę kolorów użytkownika

en: Image intensity
pl: Gęstość obrazka

en: Red intensity
pl: Natężenie czerwieni

en: Green intensity
pl: Natężenie zieleni

en: Blue intensity
pl: Natężenie błękitu

en: Grain size
pl: Wielkość ziarna

en: Halftoning
pl: Tworzenie półtonów

en: White level for red
pl: Poziom bieli dla czerwonego

en: White level for green
pl: Poziom bieli dla zielonego

en: White level for blue
pl: Poziom bieli dla niebieskiego

en: Shadow for red
pl: Cień dla czerwonego

en: Shadow for green
pl: Cień dla zielonego

en: Shadow for blue
pl: Cień dla niebieskiego

en: Highlight for red
pl: Światło dla czerwonego

en: Highlight for green
pl: Światło dla zielonego

en: Highlight for blue
pl: Światło dla niebieskiego

en: Halftone pattern size
pl: Rozmiar wzoru półcienia

en: Halftone pattern
pl: Wzór półcienia

en: Bind X and Y resolution
pl: Zrównaj rozdzielczość w osi X i Y

en: Quality calibration
pl: Kalibracja jakości

en: Double Optical Resolution
pl: Podwójna rozdzielczość optyczna

en: Bind RGB
pl: Zepnij RGB

en: Analog gamma correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en: Analog gamma red
pl: Analogowa gamma czerwieni

en: Analog gamma green
pl: Analogowa gamma zieleni

en: Analog gamma blue
pl: Analogowa gamma błękitu

en: Bind analog gamma
pl: Zepnij analogową gammę

en: Warmup lamp
pl: Rozgrzej lampę

en: Cal. exposure-time
pl: Kal. czasu ekspozycji

en: Cal. exposure-time for red
pl: dla czerwieni

en: Cal. exposure-time for green
pl: dla zieleni

en: Cal. exposure-time for blue
pl: dla błękitu

en: Scan exposure-time
pl: Czas ekspozycji

en: Scan exposure-time for red
pl: Czas ekspozycji dla czerwonego

en: Scan exposure-time for green
pl: Czas ekspozycji dla zielonego

en: Scan exposure-time for blue
pl: Czas ekspozycji dla niebieskiego

en: Set exposure-time
pl: Ustawia czas ekspozycji

en: Cal. lamp density
pl: Kal. gęstości lampy

en: Scan lamp density
pl: Skan gęstości lampy

en: Set lamp density
pl: Ustaw gęstość lampy

en: Lamp off at exit
pl: Wyłącz lampę przy wyjściu

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
pl: Opcja tylko do odczytu, mówiąca ile opcji wspiera dane urządzenie.

en: Source, mode and resolution options
pl: Opecje źródła, trybu i rozdzielczości

en: Scan area and media size options
pl: Opcje obszaru skanowania i rozmiaru obiektu

en: Image modification options
pl: Opcje modyfikacji obrazu

en: Hardware specific options
pl: Opcje specyficzne dla sprzętu

en: Scanner sensors and buttons
pl: Czujniki i przyciski skanera

en: Request a preview-quality scan.
pl: Zażądaj skanu w jakości podglądu.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
pl: Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w trybie monochromatycznym. W skanerze trójprzebiegowym ogranicza to liczbę przebiegów do jednego a na jednoprzebiegowym zmniejsza zapotrzebowanie na pamięć i czas pobierania podglądu.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
pl: Ilość bitów na próbkę; typowe wartości to 1 dla trybu kreski i 8 dla skanów kolorowych i w skali szarości.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
pl: Ustawia tryb skanowania, np. tryb kreski, skala szarości lub kolorowy

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
pl: Określa prędkość przy której postępuje skanowanie.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
pl: Wybierz źródło skanowania (np. podajnik).

en: Controls whether backtracking is forced.
pl: Steruje wymuszaniem nawracania

en: Top-left x position of scan area.
pl: Lewa krawędź skanowanego obszaru (górny lewy x).

en: Top-left y position of scan area.
pl: Górna krawędź skanowanego obszaru (górny lewy y).

en: Bottom-right x position of scan area.
pl: Prawa krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy x).

en: Bottom-right y position of scan area.
pl: Dolna krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy y).

en: Sets the resolution of the scanned image.
pl: Ustawia rozdzielczość skanowanego obrazka.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
pl: Ustawia poziomą rozdzielczość skanowanego obrazka.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
pl: Ustawia pionową rozdzielczość skanowanego obrazka.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
pl: Określa szerokość obiektu. Wymagane do automatycznego centrowania skanowania.

en: Specifies the height of the media.
pl: Określa wysokość obiektu.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
pl: Określa czy powinna być użyta wbudowana tabela gamma czy użytkownika

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
pl: Tabela korekcji gamma. W trybie kolorowym ta opcja równomiernie wpływa na wszystkie kanały jednocześnie (staje się tabelą intensywności).

en: Gamma-correction table for the red band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma czerwieni

en: Gamma-correction table for the green band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma zieleni

en: Gamma-correction table for the blue band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma błękitu

en: Controls the brightness of the acquired image.
pl: Ustawia jasność uzyskanego obrazka.

en: Controls the contrast of the acquired image.
pl: Ustawia kontrast uzyskanego obrazka.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
pl: Ustawia "ziarnistość" uzyskanego obrazka. Mniejsze wartości dadzą ostrzejsze obrazki.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
pl: Ustawia czy uzyskany obrazek powinien być stonowany (ditherowany).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "biały".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za "biały".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za "biały".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za "biały".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwonego ma być uznawany jako czysty czerwony.

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności niebieskiego ma być uznawany jako czysty niebieski.

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zielonego ma być uznawany jako czysty zielony.

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
pl: Ustawia "odcień" (poziom błękitu) otrzymanego obrazja

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
pl: Poziom nasycenia ustawia ilość "wykwitu" który ukazuje się, kiedy pobieramy obraz z kamery. Większe wartości powodują większy wykwit.

en: The filename of the image to be loaded.
pl: Nazwa pliku, który ma zostać załadowany.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
pl: Ustawia rozmiar wzorca tonowania (ditheringu) używanego podczas skanowania tonowanych obrazków.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
pl: Definiuje wzorzec tonowania (ditheringu) dla skanowania tonowanych obrazków.

en: Use same values for X and Y resolution
pl: Użyj tych samych wartości dla rozdzielczości w osi X i Y (poziomie i pionie)

en: Swap black and white
pl: Zamień czarny z białym

en: Do a quality white-calibration
pl: Przeprowadź jakościową kalibrację białego

en: Use lens that doubles optical resolution
pl: Użyj soczewek które podwajają rozdzielczość optyczną

en: In RGB-mode use same values for each color
pl: W trybie RGB użyj tych samych wartości dla każdego koloru

en: Select minimum-brightness to get a white point
pl: Wybierz minimalną jasność by uzyskać biały punkt

en: Analog gamma-correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en: Analog gamma-correction for red
pl: Analogowa korekcja gamma dla czerwieni

en: Analog gamma-correction for green
pl: Analogowa korekcja gamma dla zieleni

en: Analog gamma-correction for blue
pl: Analogowa korekcja gamma dla niebieskiego

en: Warmup lamp before scanning
pl: Rozgrzej lampę przed skanowaniem

en: Define exposure-time for calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji

en: Define exposure-time for red calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji czerwonego

en: Define exposure-time for green calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji zielonego

en: Define exposure-time for blue calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji niebieskiego

en: Define exposure-time for scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania

en: Define exposure-time for red scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania czerwonego

en: Define exposure-time for green scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania zielonego

en: Define exposure-time for blue scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania niebieskiego

en: Enable selection of exposure-time
pl: Włącz wybór czasu ekspozycji

en: Define lamp density for calibration
pl: Ustaw gęstość lampy do kalibracji

en: Define lamp density for scan
pl: Ustaw gęstość lampy do skanowania

en: Enable selection of lamp density
pl: Włącz wybór gęstości lampy

en: Turn off lamp when program exits
pl: Wyłącz lampę przy wyjściu z programu

en: Scan button
pl: Przycisk skanowania

en: Email button
pl: Przycisk E-maila

en: Fax button
pl: Przycisk faksu

en: Copy button
pl: Przycisk kopiowania

en: PDF button
pl: Przycisk PDF

en: Cancel button
pl: Przycisk anulowania

en: Page loaded
pl: Strona włożona

en: Color Lineart
pl: Kolorowy tryb kreski

en: Color Halftone
pl: Kolorowy tryb półcieni

en: Scanner cover is open
pl: Pokrywa skanera jest otwarta

en: Access to resource has been denied
pl: Brak dostępu do zasobu

en: Lamp not ready, please retry
pl: Lampa nie gotowa, proszę spróbować powtórnie

en: Scanner mechanism locked for transport
pl: Mechanizm skanera zablokowany w celu transportu

en: Set default values for enhancement controls.
pl: Ustaw domyślne wartości ustawień ulepszania

en: Calibrate before next scan
pl: Kalibruj przed następnym skanowaniem

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
pl: Jeśli jest zaznaczone, urządzenie będzie kalibrowane przed następnym skanowaniem. W innym przypadku kalibracja zostanie wykonana przed pierwszym przebiegiem

en: Only perform shading-correction
pl: Przeprowadź tylko korektę cieniowania

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
pl: Jeżeli włączone, tylko korekcja cieniowania jest przeprowadzana w czasie kalibracji. Domyślne są używane wartości dla wzmocnienia offsetu i czasu ekspozycji wbudowane lub z pliku konfiguracyjnego

en: Button state
pl: Stan przycisku

en: Number of the frame to scan
pl: Numer ramki do skanowania

en: Selects the number of the frame to scan
pl: Wybiera numer ramki do skanowania

en: Duplex scan
pl: Skanowanie dwustronne

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
pl: Skanowanie dwustronne pozwala na skanowanie przedniej i tylnej strony dokumentu

en: Calibrate Scanner
pl: Kalibruj Skaner

en: Force scanner calibration before scan
pl: Wymuś kalibrację przed skanowaniem

en: Grayscale scan
pl: Skanowanie w odcieniach szarości

en: Do a grayscale rather than color scan
pl: Skanuj raczej w odcieniach szarości niż w kolorze

en: Analog Gain
pl: Wzmocnienie analogowe

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
pl: Zwiększ lub zmniejsz wzmocnienie analogowe matrycy CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
pl: Wybiera poprawioną krzywą przejścia

en: Fine color
pl: Dobry kolor

en: No transparency correction
pl: Brak korekcji dla klisz

en: Correction according to film type
pl: Korekcja zgodna z rodzajem filmu

en: Correction according to transparency ratio
pl: Korekcja zgodna ze współczynnikiem przezroczystości

en: Negatives
pl: Negatywy

en: Normal speed
pl: Zwykła prędkość

en: 1/2 normal speed
pl: 1/2 zwykłej prędkości

en: 1/3 normal speed
pl: 1/3 zwykłej prędkości

en: rounded parameter
pl: parametr zaokrąglony

en: ADF jam
pl: zakleszczenie ADF

en: ADF cover open
pl: pokrywa ADF otwarta

en: lamp failure
pl: awaria lampy

en: scan head positioning error
pl: błąd pozycjonowania głowicy skanera

en: CPU check error
pl: błąd kontroli CPU

en: RAM check error
pl: błąd kontroli RAM

en: ROM check error
pl: błąd kontroli ROM

en: hardware check error
pl: błąd kontroli sprzętu

en: transparency unit lamp failure
pl: awaria lampy do skanowania przezroczy

en: transparency unit scan head positioning failure
pl: błąd pozycjonowania głowicy do skanowania przezroczy

en: parameter list length error
pl: błąd długości listy parametrów

en: invalid command operation code
pl: błędny kod operacji

en: invalid field in CDB
pl: błędne pole w CDB

en: unsupported LUN
pl: nieobsługiwany LUN

en: invalid field in parameter list
pl: błędne pole w liście parametrów

en: command sequence error
pl: błąd sekwencji poleceń

en: too many windows specified
pl: podano zbyt dużo okien

en: medium not present
pl: brak nośnika

en: invalid bit IDENTIFY message
pl: błędny komunikat bitowy IDENTIFY

en: option not connect
pl: opcja nie podłączona

en: power on reset / bus device reset
pl: reset po włączeniu zasilania / reset szyny

en: parameter changed by another initiator
pl: parametr zmieniony przez inny inicjator

en: no additional sense information
pl: brak dodatkowej informacji o stanie

en: reselect failure
pl: niepowodzenie ponownego wyboru

en: SCSI parity error
pl: błąd parzystości SCSI

en: initiator detected error message received
pl: otrzymano komunikat błędu wykryty przez inicjator

en: invalid message error
pl: błędny komunikat

en: timeout error
pl: błąd przekroczenia czasu

en: transparency unit shading error
pl: błąd cieniowania modułu do skanowania przezroczy

en: lamp not stabilized
pl: lampa nie ustabilizowana

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
pl: problem nie przeanalizowany (nieznana klasa SCSI)

en: film scanner
pl: skaner filmów

note: #-#-#-#-#  2531 (pl)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
pl: skaner płaski

en: Film type
pl: Rodzaj filmu

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
pl: Wybór rodzaju filmu, np. negatywów lub slajdów

en: Negative film type
pl: Rodzaj negatywu

en: Selects the negative film type
pl: Wybór rodzaju negatywu

en: Hardware resolution
pl: Rozdzielczość sprzętowa

en: Use only hardware resolutions
pl: Użycie tylko rozdzielczości sprzętowych

en: Enable/disable auto focus
pl: Włączenie/wyłączenie automatycznego ustawiania ostrości

en: Auto focus only once
pl: Jednokrotny autofocus

en: Do auto focus only once between ejects
pl: Automatyczne ustawianie ostrości tylko po wymianie nośnika

en: Manual focus position
pl: Ręczne ustawianie ostrości

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
pl: Ręczne ustawianie pozycji ostrości optyki (domyślnie: 128).

en: Scan margins
pl: Marginesy skanowania

en: Extra color adjustments
pl: Dodatkowe ustawienia kolorów

en: Enable/disable the auto exposure feature
pl: Włączenie/wyłączenie automatycznego wyboru ekspozycji

en: Calibration now
pl: Kalibruj teraz

en: Execute calibration *now*
pl: Uruchomienie kalibracji *teraz*

en: Self diagnosis
pl: Autodiagnostyka

en: Perform scanner self diagnosis
pl: Wykonanie autodiagnostyki skanera

en: Reset scanner
pl: Reset skanera

en: Reset the scanner
pl: Zresetowanie skanera

en: Medium handling
pl: Obsługa medium

en: Eject film after each scan
pl: Wysuń film po zeskanowaniu

en: Automatically eject the film from the device after each scan
pl: Automatyczne wysuwanie filmu z urządzenia po każdym skanowaniu

en: Eject film before exit
pl: Wysuń film przed zakończeniem

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
pl: Automatyczne wysuwanie filmu z urządzenia przed zakończeniem programu

en: Eject film now
pl: Wysuń film teraz

en: Eject the film *now*
pl: Wysunięcie filmu *teraz*

en: Document feeder extras
pl: Dodatkowy podajnik dokumentów

en: Flatbed only
pl: Tylko płyta

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
pl: Wyłączenie automatycznego podajnika dokumentów, używanie tylko płyty

en: Transparency unit
pl: Moduł do skanowania przezroczy

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
pl: Włączenie/wyłączenie modułu do skanowania przezroczy (FAU)

en: Negative film
pl: Negatyw

en: Positive or negative film
pl: Pozytyw lub negatyw

en: Density control
pl: Kontrola gęstości

en: Set density control mode
pl: Ustawienie trybu kontroli gęstości

en: Transparency ratio
pl: Współczynnik przezroczystości

en: Select film type
pl: Rodzaj filmu

en: Select the film type
pl: Wybór rodzaju filmu

en: ADF Front
pl: ADF przód

en: ADF Back
pl: ADF tył

en: ADF Duplex
pl: ADF dwustronny

en: Enhance Red
pl: Rozszerzenie czerwieni

en: Enhance Green
pl: Rozszerzenie zieleni

en: Enhance Blue
pl: Rozszerzenie błękitu

en: Positive Film
pl: Pozytyw

en: Negative Film
pl: Negatyw

en: Focus on glass
pl: Ostrość na szybie

en: Focus 2.5mm above glass
pl: Ostrość 2.5mm powyżej szyby

en: Halftone A (Hard Tone)
pl: Półton A (Twardy)

en: Halftone B (Soft Tone)
pl: Półton B (Miękki)

en: Halftone C (Net Screen)
pl: Półton C (Siatka)

en: Dither A (4x4 Bayer)
pl: Ziarnistość A (4x4 Bayera)

en: Dither B (4x4 Spiral)
pl: Ziarnistość B (4x4 Spiralna)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
pl: Ziarnistość C (4x4 Siatka)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
pl: Ziarnistość D (8x4 Siatka)

en: Text Enhanced Technology
pl: Technologia Uwydatniania Tekstu

en: Download pattern A
pl: Pobierz wzór A

en: Download pattern B
pl: Pobierz wzór B

en: No Correction
pl: Brak korekcji

en: Impact-dot printers
pl: Drukarki igłowe

en: Thermal printers
pl: Drukarki termiczne

en: Ink-jet printers
pl: Drukarki atramentowe

en: CRT monitors
pl: Monitory CRT

en: High density printing
pl: Druk wysokiej gęstości

en: Low density printing
pl: Druk niskiej gęstości

en: High contrast printing
pl: Druk o wysokim kontraście

en: User defined (Gamma=1.0)
pl: Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
pl: Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
pl: A5 portret

en: A5 landscape
pl: A5 krajobraz

en: Scan Mode
pl: Tryb skanowania

en: Selects the halftone.
pl: Wybór półcieni

en: Selects the dropout.
pl: Wybiera dropout

en: Selects the brightness.
pl: Wybiera jasność

en: Sets the color correction table for the selected output device.
pl: Ustawia tablicę korekcji koloru dla wybranego urządzenia wyjściowego.

en: Color correction coefficients
pl: Współczynnik korekcji koloru

en: Matrix multiplication of RGB
pl: Macierz mnożenia RGB

en: Shift green to red
pl: Przesuń zieleń do czerwieni

en: Shift green to blue
pl: Przesuń zieleń do błękitu

en: Shift red to green
pl: Przesuń czerwień do zieleni

en: Shift red to blue
pl: Przesuń czerwień do błękitu

en: Shift blue to green
pl: Przesuń błękit do zieleni

en: Shift blue to red
pl: Przesuń błękit do czerwieni

en: Controls green level
pl: Nadzoruje poziom zieleni

en: Adds to red based on green level
pl: Dodaje do czerwieni bazując na poziomie zieleni

en: Adds to blue based on green level
pl: Dodaje do błękitu bazując na poziomie zieleni

en: Adds to green based on red level
pl: Dodaje do zieleni bazując na poziomie czerwieni

en: Controls red level
pl: Nadzoruje poziom czerwieni

en: Adds to blue based on red level
pl: Dodaje do błękitu bazując na poziomie czerwieni

en: Adds to green based on blue level
pl: Dodaje do zieleni bazując na poziomie błękitu

en: Adds to red based on blue level
pl: Dodaje do czerwieni bazując na poziomie błękitu

en: Controls blue level
pl: Nadzoruje poziom błękitu

en: Mirror the image.
pl: Utwórz odbicie lustrzane obrazka

en: Fast preview
pl: Szybki podgląd

en: Auto area segmentation
pl: Automatyczny podział obszaru

en: Short resolution list
pl: Krótka lista rozdzielczości

en: Display short resolution list
pl: Wyświetl krótką listę rozdzielczości

en: Defines the zoom factor the scanner will use
pl: Definiuje współczynnik powiększenia dla skanera

en: Optional equipment
pl: Wyposażenie opcjonalne

en: Eject the sheet in the ADF
pl: Wysuń arkusz z ADF

en: Auto eject
pl: Wysuwanie automatyczne

en: Eject document after scanning
pl: Wysuń dokument po zeskanowaniu

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
pl: Wybiera tryb ADF (jedno/dwustronny)

en: Select bay to scan
pl: Wybierz wnękę do skanowania

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
pl: Wybiera wartość korekcji gamma z listy zdefiniowanych urządzeń lub tabeli użytkownika, która może być załadowana do skanera

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
pl: Ustawia skupienie (ostrość) na szybę lub 2.5mm powyżej szyby

en: Wait for Button
pl: Czekaj na Przycisk

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
pl: Po wysłaniu komendy skanowania, czekaj aż przycisk na skanerze jest naciśnięty, aby naprawdę rozpocząć skanowanie

en: Positive Slide
pl: Pozytyw

en: Negative Slide
pl: Negatyw

en: Built in CCT profile
pl: Wbudowany profil CCT

en: User defined CCT profile
pl: Profil CCT zdefiniowany przez użytkownika

en: Diffusion
pl: Dyfuzja

en: Horizontal bold
pl: Poziomy pogrubiony

en: Horizontal narrow
pl: Poziomy cienki

en: Vertical bold
pl: Pionowy pogrubiony

en: Threshold curve
pl: Krzywa progowa

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
pl: Dynamiczna krzywa progowa, od ciemnego do jasnego, zwykle 50-65

en: Disable dynamic lineart
pl: Wyłączenie dynamicznego trybu kreski

en: Disable interpolation
pl: Wyłącz interpolację

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
pl: Przy wysokich rozdzielczościach kiedy rozdzielczość pozioma jest mniejsza niż rozdzielczość pionowa, ta opcja wyłącza interpolację poziomą.

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
pl: W trybie szarości lub kreski ta opcja wybiera używany kolor.

en: Lamp off time
pl: Czas wyłączania lampy

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
pl: Lampa zostanie wyłączona po podanym czasie (w minutach). Wartość 0 oznacza, że lampa nie będzie wyłączana.

en: File button
pl: Przycisk pliku

en: OCR button
pl: Przycisk OCR

en: Power button
pl: Przycisk zasilania

en: Need calibration
pl: Wymaga kalibracji

en: The scanner needs calibration for the current settings
pl: Skaner wymaga kalibracji dla obecnych ustawień

en: Start calibration using special sheet
pl: Rozpocznij kalibrację przy użyciu specjalnej kartki

en: Clear calibration
pl: Wyczyść kalibrację

en: Clear calibration cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną kalibracji

en: Gray mode color
pl: Kolor trybu odcieni szarości

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
pl: Wybiera który kolor skanowania jest używany w trybie odcieni szarości (domyślnie: zielony).

en: Automatic warmup
pl: Automatyczne rozgrzewanie

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
pl: Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas 60 sekund.

en: Full scan
pl: Pełny ekran

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
pl: Skanuj cały dostępny obszar, łącznie z paskiem kalibracyjnym. Bądź ostrożny. Nie wybieraj pełnej wysokości. Opcja tylko do celów testowych

en: Coarse calibration
pl: Kalibracja ziarnistości

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
pl: Ustaw wzmocnienie i offset dla skanowania automatycznego. Jeżeli ta opcja jest zablokowana, wówczas dostępne są opcje ręcznego ustawiania parametrów analogowych. Ta opcja jest odblokowana domyślnie. Opcja tylko do testów.

en: Coarse calibration for first scan only
pl: Kalibracja ziarnistości tylko dla pierwszego skanu

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
pl: Kalibracja ziarnistości jest robiona tylko dla pierwszego przebiegu. Działa z większością skanerów i pozwala zaoszczędzić czas. Jeżeli jasność obrazka jest różna za każdym skanem, wyłącz tę opcję. Opcja tylko dla testów.

en: Backtrack lines
pl: Wymuszaj nawracanie

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
pl: Liczba linii o które powraca głowica, gdy wystąpi nawracanie. To się zdarza gdy skaner skanuje szybciej niż komputer może odebrać dane. Niskie wartości mogą powodować szybsze skanowanie lecz zwiększają ryzyko pominięcia niektórych linii.

en: Sets the gamma value of all channels.
pl: Ustawia wartość gamma dla wszystkich kanałów

en: Geometry Group
pl: Grupa geometrii
